natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Znamená to, že financovanie nemožno považovať za isté, ak najväčšia časť odhadovaných nákladov ETI (okolo 1,5 miliardy z 2,67 miliardy eur) má byť hradená z existujúcich programov.
This means that the financing cannot be regarded as sure, bearing in mind that the biggest part of the estimated cost of the EIT (about EUR 1.5 billion out of EUR 2.67 billion) are to come from existing programmes).
ETI budú spolufinancovať aj miestne úrady, členské štáty, firmy, pôžičky z EIB a rizikový kapitál.
The EIT will also be co-financed by local authorities, Member States, businesses, EIB loans and venture capital.
Nemožno určiť presné čísla, pretože záujem súkromného sektora sa dá ťažko odhadnúť.
Exact figures cannot be obtained, as the interest of the private sector is difficult to assess.
Spravodajca by rád objasnil vzťah medzi Spoločným výskumným centrom a ETI.
The rapporteur would also like to clarify the relationship between the existing Joint Research Centre and the EIT.
Celkový počet zamestnancov Spoločného výskumného centra je v súčasnosti 1957 (len trvalí zamestnanci).
The total staff of the Joint Research Centre is currently 1957 (only permanent posts).
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko by tiež rada zdôraznila, že je potrebné objasniť vzťah medzi ETI, Spoločným výskumným centrom, ERC a súkromným sektorom.
The draftswoman would also like to emphasize that the relation between the EIT, JRC and ERC and the private sector needs clarification.
a) Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko víta iniciatívu Komisie vytvoriť Európsky technologický inštitút ako dôležitý krok k zlepšeniu konkurencieschopnosti EÚ.
a) The draftswoman welcomes the Commission’s initiative to create a European Institute of Technology as an important step towards the improvement of the EU´s competitiveness.
Obáva sa však, že taký významný projekt by mohol neuspieť, keďže stále existujú vážne pochybnosti o niektorých aspektoch financovania ETI.
However, she is concerned that such an important project could fail as there are still serious doubts about several aspects concerning the financing of the EIT.
Materiál predložený Komisiou je niekedy nejasný a/alebo protirečivý, takže je ťažké posúdiť, či možno zabezpečiť spoľahlivé financovanie ETI alebo nie.
The material submitted by the Commission is sometimes unclear and/or contradictory so that it becomes difficult to evaluate whether or not sound financing of the EIT can be ensured.
b) Ak vezmeme do úvahy vážne pochybnosti v súvislosti s doplnkovým financovaním z iných programov Spoločenstva a fakt, že by sa tým znížilo financovanie, ktoré je k dispozícii na iné programy, táto forma doplnkového financovania sa zdá byť neistá.
b) In view of the serious doubts concerning the additional funding from other Community programmes and the fact that this would reduce the funding available for other projects, this form of additional financing seems to be unsure.
c) Je stále viac zrejmé, že prostriedky pridelené v kapitole 1a nie sú postačujúce.
c) It is increasingly obvious that the appropriations provided for under heading 1a are insufficient.
Európsky parlament bojoval o posilnenie tejto kapitoly, z ktorej sa má podporovať konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť.
The European Parliament has fought to strengthen this heading, the aim of which is to promote competitiveness for growth and employment.
ETI by mohol byť aj dôvodom na preskúmanie MID (úpravu kapitoly 1a).
The EIT could also be a candidate for the review of the IIA (revision of heading 1a).
d) ETI by mala podľa návrhu Komisie podobnú štruktúru, akú už má jedna z terajších agentúr.
d) The EIT as proposed by the Commission would have a structure that is similar to the one of already existing agencies.
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko podáva niekoľko pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov na zosúladenie organizácie ETI so štandardnými ustanoveniami právnych textov, ktorými sa zriaďujú iné agentúry.
The draftswoman therefore proposes several amendments in order to bring the EIT´s organisation into line with the standard provisions laid down in legal texts establishing other agencies.
PODROBNÉ ÚDAJE O ZDROJOCH ( A ko sú stanovené vo finančnom vyhlásení návrhu komisie)
DETAILS OF RESOURCES (as set out in the financial statement of the Commission proposal)
ciele návrhu v súvislosti s ich finančnými nákladmi a zdrojom (scenár 6 zis v roku 2013)
Objectives of the proposal in terms of their financial cost and resource (scenario of 6 KICs in 2013)
Štruktúra riadenia ETI
EIT governing structure
Znalostné a inovačné spoločenstvá
Knowledge and Innovation Communities
Granty pre študentov na magisterskej a doktorandskej úrovni
Grants for Master students and PhD candidates
Zlepšenie kapacity pre inovácie/výskum/vzdelávanie
Improvement of innovation/research/education capacity
Miestne orgány a členské štáty, podniky, pôžičky EIB, rizikový kapitál (určené priamo pre ZIS alebo priamo pre ETI v závislosti od zdroja)
Local authorities and Member States, Enterprises, EIB loans, Venture Capital, (directly to KICs or directly to EIT depending on source)
Rozpočet Spoločenstva (programy: 7. rámcový program, Program pre konkurencieschopnosť a inovácie, Program celoživotného vzdelávania, štrukturálne fondy: Európsky fond pre regionálny rozvoj, Európsky sociálny fond) (určené priamo pre ZIS)
Community budget (programmes: FP7, CIP, LLL, Structural Funds: ERDF, ESF) (directly to KICs)
Udelené v súlade s postupmi pre príslušný program.
Awarded in accordance with respective programme procedures.
Rozpočet Spoločenstva (nepridelené rezervy, výdavková podkapitola 1A) (určené priamo pre ETI)
Community budget (unallocated margin, subheading 1A) (directly to EIT)
EÚ C, s.
OJ C , p. .
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 157 ods. 3,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 157(3) thereof,
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
EÚ C 139, 14.6.2006, s.
1 OJ C 139, 14.6.2006, p.
Podľa návrhu Komisie má štruktúra/organizácia ETI typické črty agentúry.
The EIT as proposed by the Commission represents a structure/organisation that is typical for agencies.
Toto je potrebné zohľadniť v právnych základoch, na ktoré nariadenie odkazuje.
This has to be reflected in the legal bases referred to in the Regulation.
(15a) keďže vzhľadom na problémy, ktoré sa objavili v súvislosti s verejno-súkromnými partnerstvami, ako v súčasnosti napríklad v prípade programu Galileo, sa príspevky súkromného sektora nemôžu považovať za samozrejmé.
(15a) Whereas in view of the problems experienced with PPP´s, such as currently with Galileo, private sector contributions cannot be taken for granted.
Európsky technologický inštitút (ďalej len „ETI“) je založený.
A European Institute of Technology (hereinafter referred to as "the EIT") is established.
Je to orgán zriadený v súlade s článkom 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách a s bodom 47 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení.
It is a body set up in accordance with Art. 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management.
V správnej rade je 15 vymenovaných členov.
There shall be 15 appointed members.
Sú vymenovaní Komisiou na základe návrhov od identifikačného výboru.
They shall be appointed by the Commission on the basis of proposals from an Identification Committee.
Komisie berie zreteľ na rovnováhu medzi skúsenosťami z akademickej/výskumnej oblasti a z oblasti obchodu, ako aj na rovnováhu mužov a žien a na uznávanie inovačných, výskumných a vzdelávacích prostredí v celej Únii.
The Commission shall have regard to the balance between academic/research and business experience as well as to gender balance and an appreciation of the innovation, research and education environments across the Union .
Podmienky a modality zvolenia a nahradenia „reprezentatívnych členov“ sú schválené správnou radou na základe návrhu riaditeľa, predtým ako začne fungovať prvé ZIS.
The conditions and modalities for election and replacement of the “representative members” shall be approved by the Governing Board on the basis of a proposal from the Director before the first KIC is in operation.
Členovia správnej rady konajú v záujmoch ETI, chránia jeho ciele a poslanie, identitu a súdržnosť.
The Governing Board members shall act in the interests of the EIT, safeguarding its goals and mission, identity and coherence.
(a) schvaľuje stratégiu ETI, ktorá je zakotvená v jeho trojročnom otvorenom pracovnom programe, jeho rozpočet, jeho ročnú účtovnú uzávierku a súvahu a jeho výročnú správu o činnosti na základe návrhu riaditeľa;
(a) approve the EIT strategy as enshrined in its triennial rolling work programme, its budget, its annual accounts and balance-sheet and its annual activity report on the basis of a proposal from the Director;
(b) určuje oblasti, v ktorých sa majú založiť ZIS;
(b) define the fields in which to establish the KICs;
(e) zabezpečuje priebežné hodnotenie činností ZIS;
(e) ensure continuing evaluation of the activities of KICs;
(f) prijíma svoj rokovací poriadok a rokovacie poriadky pre výkonný výbor a výbor audítorov;
(f) adopt its rules of procedure, and those for the Executive and Audit Committees;
(g) určuje so súhlasom Komisie primerané honoráre pre členov správnej rady a pre výkonný výbor a výbor audítorov; tieto honoráre sú štandardizované podľa podobných ustanovení v členských štátoch;
(g) define, with the Commission’s agreement, appropriate honoraria for members of the Governing Board and of the Executive and Audit Committees; these honoraria shall be benchmarked against similar provision in the Member States;
(i) vymenúva a v prípade potreby odvoláva riaditeľa, vymenúva účtovníka a členov výkonného výboru a výboru audítorov;
(i) appoint and if necessary dismiss the Director, appoint the Accounting Officer, and the members of the Executive Committee and the Audit Committee;
(k) podporuje ETI celkovo s cieľom zvýšiť jeho príťažlivosť a vytvoriť z neho „medzinárodného aktéra“ pre excelentnosť v oblasti vzdelávania, výskumu a inovácií;
(k) promote the EIT globally, so as to raise its attractiveness and make it an “international player” for excellence in education, research and innovation;
Rozhodnutia podľa článku 8b ods. 2 písm. a), b), c), d) a i) a ods. 4 tohto štatútu si však vyžadujú dvojtretinovú väčšinu všetkých jej členov.
However, decisions under Article 8b, paragraphs 2 (a), (b), (c), (d) and (i) and 4 shall require a majority of two thirds of all its members.
V tomto riaditeľ náležite zohľadňuje rady poskytnuté výborom audítorov;
In this the Director shall take due account of advice received from the Audit Committee;
h) predkladá návrh ročnej uzávierky a súvahy výboru audítorov a následne správnej rade prostredníctvom výkonného výboru;
(h) submit the draft annual accounts and balance sheet to the Audit Committee, and subsequently to the Governing Board, through the Executive Committee ;
Výbor audítorov
The Audit Committee
Výbor audítorov sa skladá z 5 členov vymenovaných na 4 roky správnou radou po konzultácii s Komisiou a vybratých spomedzi externých poradcov s primeranými odbornými znalosťami v oblasti auditu a finančnej kontroly akademických, výskumných a obchodných organizácií.
The Audit Committee shall consist of 5 persons appointed for a period of 4 years by the Governing Board after consultation of the Commission from external advisors with appropriate expertise in the audit and financial control of academic, research and business organisations.
Výbor audítorov plní svoje úlohy v úplnej nezávislosti od iných orgánov ETI.
The Audit Committee shall perform its duties in complete independence from the other bodies of the EIT.
Výbor audítorov si volí predsedu.
The Audit Committee shall elect its Chairperson.
Výbor audítorov preskúmava návrh účtovnej uzávierky a vydáva odporúčania správnej rade a riaditeľovi.
The Audit Committee shall review the provisional accounts and issue recommendations to the Governing Board and the Director.
Za funkcie zverené podľa článku 185 ods. 3 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 internému audítorovi Komisie nesie zodpovednosť výbor audítorov, ktorý prijme vhodné ustanovenie.
The functions entrusted by Article 185(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 to the Commission’s internal auditor shall be carried out under the responsibility of the Audit Committee, which shall make appropriate provision.
Od zamestnanca sa môže požadovať, aby nahradil, v plnej výške alebo čiastočne, všetky škody, ktoré vznikli ETI v dôsledku závažného priestupku z jeho strany v priebehu plnenia jeho povinností alebo v spojitosti s plnením jeho povinností.
A member of staff may be required to make good, in whole or in part, any da mage suffered by the EIT as a result of serious misconduct on his/her part in the course of or in connection with the performance of his/her duties.
b) integráciu obchodného rozmeru do výskumných a inovačných činností, vrátane plánovania a vykonávania vzdelávacích činností a výskumných a vývojových úsilí; mobilitu zamestnancov a študentov/výskumných pracovníkov medzi sektorom obchodu a akademickým/výskumným sektorom; poskytnutie vzdelávacieho obsahu, v ktorom sa zohľadňujú otázky týkajúce sa obchodu, riadenia a inovácií; spoločné využívanie výsledkov a príjmov, ktoré pochádzajú z výsledkov činnosti medzi partnermi; šírenie výsledkov a osvedčených postupov nepartnerským organizáciám, vrátane malých a stredných podnikov;
(b) integration of the business dimension into research and education activities, including the planning and implementation of educational activities and research and development efforts; staff and student/researcher mobility between the business and the academic/research sectors; the provision of educational content that takes into account business, management and innovation related issues; the sharing of results and revenues arising from results between partners; dissemination of outcomes and good practices to non-partner organisations including small and medium-sized enterprises;
Článok 8k
Article 8k
Plnenie a kontrola rozpočtu
Implementation and control of the budget
Najneskôr do 1. marca po každom finančnom roku účtovník ETI oznámi predbežnú účtovnú uzávierku spolu so správou o rozpočtovom a finančnom hospodárení výboru audítorov, účtovníkovi Komisie a Dvoru audítorov.
By 1 March at the latest following each financial year, the EIT’s accounting officer shall communicate the provisional accounts together with a report on the budgetary and financial management to the Audit Committee, the Commission’s accounting officer and the Court of Auditors.
Po prijatí stanoviska výboru audítorov a pripomienok Dvora audítorov k predbežnej účtovnej uzávierke ETI riaditeľ vypracuje konečnú účtovnú uzávierku ETI v rámci svojej vlastnej zodpovednosti a predloží ju správnej rade na vyjadrenie stanoviska.
On receipt of the Audit Committee's opinion and the Court of Auditors’ observations on the EIT’s provisional accounts, the Director shall draw up the EIT’s final accounts under his own responsibility and submit them to the Governing Board for an opinion.
Správna rada vydá stanovisko ku konečnej účtovnej uzávierke ETI.
The Governing Board shall deliver an opinion on the EIT's final accounts.
Najneskôr do 1. júla nasledujúceho roku riaditeľ zašle záverečnú finančnú uzávierku spolu so stanoviskom správnej rady Komisii, Dvoru audítorov, Európskemu parlamentu a Rade.
By 1 July of the following year at the latest, the Director shall send the final accounts, together with the opinion of the Governing Board, to the Commission, the Court of Auditors, the European Parliament and the Council.
Riaditeľ zašle Dvoru audítorov odpoveď na jeho vyjadrenie najneskôr do 30. septembra.
The Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Túto odpoveď zašle aj správnej rade.
He shall also send this reply to the Governing Board.
Článok 8l
Article 8l
ETI bezodkladne uverejňuje :
The EIT shall make public without delay :
ETI rozpočtovému orgánu postupuje:
The EIT shall transmit to the budgetary authority :
(a) príspevkov z rozpočtu Európskej únie ustanovených v článku 16 ;
(a) contributions from the European Union budget provided for in Article 16 ;
Z ustanovenia v znení navrhovanom Komisiou nie je jasné, odkiaľ budú pochádzať príspevky EÚ.
The provision as proposed by the Commission is misleading as it is not clear where the EU contributions will come from.
PDN preto výslovne odkazuje na referenčnú sumu 308 miliónov EUR, čím sa jasne uvedie, že toto je indikatívna suma, ktorá bude financovaná z rozpočtu EÚ.
The amendment therefore refers explicitly to the reference amount of EUR 308 million in order to make it clear that this is the indicative amount that will be financed from the EU budget
(a) otvorený trojročný pracovný program obsahujúci vyhlásenie o jeho hlavných prioritách a plánovaných iniciatívach, vrátane odhadu finančných potrieb a zdrojov.
(a) a rolling triennial work programme containing a statement of its major priorities and planned initiatives including an estimate of financing needs and sources.
Ak Komisia vyjadrí nesúhlas, správna rada znova preskúma program a prijme ho so všetkými náležitými zmenami a doplneniami.
Where the Commission expresses disagreement, the Governing Board shall re-examine the programme and adopt it with any appropriate amendments.
Návrh pracovného programu predkladá správna rada Komisii, Európskemu parlamentu a Rade .
The draft work programme shall be submitted by the Governing Board to the Commission, the European Parliament and the Council .
Otvorený trojročný pracovný program a výročná správa sa zašlú Komisii, ktorá ich oznámi Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu dvoru audítorov.
The rolling triennial work programme and the annual report shall be transmitted to the Commission, which shall communicate them to the European Parliament, the Council and the European Court of Auditors.
Otvorený trojročný pracovný program a výročná správa sa zašlú Komisii, Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu dvoru audítorov.
The rolling triennial work programme and the annual report shall be transmitted to the Commission, the European Parliament, the Council and the European Court of Auditors.
Pracovný program je v súlade s dostupnými finančnými a ľudskými zdrojmi.
The work programme shall be in accordance with the available financial and human resources.
Podobne ako v prípade ostatných agentúr musí Parlament dostávať informácie ako pracovný program a výročnú správu priamo od ETI.
As for other agencies, the European Parliament must receive relevant information such as the work programme and the annual report directly from the EIT.
Pracovný program musí zohľadniť dostupné zdroje.
The work programme has to reflect the available resources.
Orientačný finančný balík na implementáciu tohto nariadenia na obdobie 6 rokov od 1. januára 2008 je stanovený vo výške 308,7 miliónov eur .
The indicative financial envelope for the implementation of this Regulation during the period of 6 years as from 1 January 2008 is set at EUR 308.7 million .
Ročné rozpočtové prostriedky sú schvaľovan é rozpočtovým orgánom v medziach finančného rámca.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Plán stavu zamestnancov je dôležitým prvkom rozpočtu každej agentúry, Musí ho schváliť rozpočtový orgán (štandardný postup pre všetky ostatné agentúry).
The establishment plan is an important part of any Agency's budget.
ETI prijme finančné pravidlá v súlade s článkom 185 ods. 1 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 po konzultácii s Komisiou.
The EIT shall adopt its financial rules in accordance with Article 185(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 after the Commission has been consulted .
Náležite sa v nich zohľadní potreba primeranej operatívnej flexibility, aby ETI mohol splniť svoje ciele a pritiahnuť a udržať si partnerov zo súkromného sektora.
Due account shall be taken of the need for adequate operational flexibility in order to enable the EIT to achieve its objectives and attract and retain private sector partners.
Finančné pravidlá sa nesmú odchyľovať od nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19 novembra 2002 1 , okrem prípadov, ak sú špecificky vyžadované na prevádzku EIT, a majú predchádzajúci súhlas Komisie.
The financial rules may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 1 unless specifically required for the EIT's operation and with the Commission's prior consent.
Treba dodržiavať rámcové nariadenie 2343/2002 o agentúrach.
Framework Regulation 2343/2002 on agencies has to be respected.
Táto formulácia je v súlade s ustanoveniami stanovenými v iných právnych textoch o zriaďovaní agentúr.
The formulation is in line with the provisions laid down in other legal texts establishing an agency
Pozri PDN 2 – Štatút bol presunutý z prílohy do článkov 8a až 8l (nových).
See amendment 2 - the Statutes have been moved from the Annex to Articles 8a to 8l (new)
Pozri PDN 2 – Štatút bol presunutý z prílohy do článkov 8a až 8l (nových).
See amendment 2 - the Statutes have been moved to Articles 8a to 8l (new)
Z rozpočtového hľadiska si osobitnú pozornosť zasluhujú dva aspekty návrhu Komisie.
From a budgetary control point of view, two aspects of the Commission proposal deserve particular attention.
Hodnotenie a revízia
Evaluation and review
Po prvé, spravodajca je presvedčený, že ustanovenia o hodnotení a revízii by sa mali posilniť.
Firstly, the draftsman is convinced that the provisions on evaluation and review should be strengthened.
Inštitút ETI bude novým nástrojom na úrovni EÚ.
The EIT will be a new instrument at EU level.
Jeho prínos v porovnaní s inými nástrojmi ešte len treba dokázať.
Its added value compared to other instruments has yet to be demonstrated.
Aspoň v počiatočnej etape v období 2008 – 2013 je pravdepodobné, že ETI bude financovaný prevažne z rozpočtu Spoločenstva.
At least for the starting phase from 2008 to 2013, it is probable that the EIT will mainly be financed through the Community budget.
Rozpočtový orgán a orgán, ktorý udeľuje absolutórium, preto potrebujú pevný základ pre hodnotenie jeho činnosti.
Therefore, the budgetary and discharge authorities need a solid basis for the evaluation of its performance.
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko navrhuje dve etapy hodnotenia:
The draftsman proposes two stages for the evaluation:
a) organizačná štruktúra ETI by sa mala preskúmať dva roky od začiatku jeho činnosti,
a) the EIT's organisational structure should be reviewed after two years of operation
Štruktúry finančnej kontroly
Financial control structures
Po druhé, treba vyjasniť ustanovenia o finančnej kontrole.
Secondly, clarification is needed as regards the provisions on financial control.
V návrhu Komisie sa uvádza, že rozpočtové pravidlá ETI sa prijmú v súlade s článkom 185 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev
The Commission proposal states that the financial rules of the EIT shall be adopted in accordance with Article 185 (1) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the Communities
To znamená, že ETI bude mať z finančného hľadiska formu subjektov uvedených v článku 185 ods. 1, t. j. agentúr.
This means that - financially speaking - the EIT will take the form of the bodies referred to in Article 185 (1), i. e. agencies.
Pravidlá finančnej kontroly týchto subjektov sú v zásade stanovené v rámcovom rozpočtovom nariadení pre agentúry
In principle, the rules on financial control for these bodies are laid down in the framework Financial Regulation for the agencies
Nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 23. decembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2005 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, Ú. v.
Commission Regulation No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation