natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- financovanie opatrení v oblasti zmeny klímy (na úrovni EÚ a externe),
- financing of climate change measures (at EU level and externally)
- implementácia štrukturálnych fondov,
- implementation of structural funds
- plnenie nových rozpočtových riadkov vytvorených rozpočtovým orgánom v rozpočte na rok 2009 a ďalšie potreby v rozpočte na rok 2010,
- implementation of new lines created by the Budgetary Authority in Budget 2009 and follow-up in Budget 2010
- účinnosť implementácie komunikačnej politiky.
- efficiency of implementation of communication policy
Spravodajca taktiež poznamenáva, že takýto prístup by nebol v súlade s perspektívou nového rozpočtového postupu, ktorý sa ustanoví Lisabonskou zmluvou: ak by zmluva nadobudla platnosť, Rada bude musieť konštruktívnejšie hlasovať už vo svojom jedinom čítaní.
The rapporteur notes also that such an approach would not be in line with the perspective of the new budgetary procedure to be established by the Treaty of Lisbon: Should it enter into force, the Council will need to carry out a more constructive vote already in its sole reading.
Aj pri porovnaní záväzkov a platieb PNR s rozpočtom na rok 2009 boli výsledky neuspokojivé: Rada stanovila celkovú úroveň viazaných rozpočtových prostriedkov na 137,9 miliardy EUR.
Even when comparing the PDB in both commitments and payments with budget 2009, the results were unsatisfactory: The Council sets the global level of commitment appropriations for the Budget at EUR 137,9 billion.
Znamená to zníženie o 612,9 milióna EUR v porovnaní s PNR (– 0,44 %), hoci v porovnaní s rozpočtom na rok 2009 ide o celkové zvýšenie o 1,5 miliardy EUR (+ 1,09 %).
This represents a reduction of EUR 612,9 mio compared to PDB (- 0,44%), although a global increase of EUR 1,5 billion (+ 1,09%) compared to Budget 2009.
Vznikla by celková rezerva vo výške 2,37 miliardy EUR v porovnaní s rezervou z PNR na rok 2010 vo výške 1,76 miliardy EUR.
This would result in an overall margin of EUR 2,37 billion, compared to the margin left by the PDB 2010 of EUR 1,76 billion.
V tabuľke 1 je zobrazený súhrn záväzkov podľa okruhov:
Table 1 shows the commitments summary by heading:
Záväzky v miliónoch EUR
Commitments, in million €
PNR 2010
2010 PDB
NR 2010
2010 DB
Rozdiel NR-PNR
Diff DB-PDB
Rozdiel NR-PNR v %
Diff DB-PDB %
Rozdiel NR-rozpočet 2009 v %
Diff DB- B'2009 %
1 a Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť
1 A Competitiveness for growth and employment
1 b: Kohézia pre rast a zamestnanosť
1.B: Cohesion for growth and employment
2: Zachovanie a riadenie prírodných zdrojov
2: Preservation and Management of Natural Resources
3: Občianstvo, sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť
3: Citizenship, Freedom, Security and Justice
3.a: Sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť
3.A: Freedom, security and justice
4: EÚ ako globálny aktér
4: The EU as a Global Partner
Rada odôvodňuje svoje stanovisko k lineárnemu zníženiu prostriedkov „na základe plnenia rozpočtu v minulosti a súčasnosti a reálnej absorpčnej kapacity.”
The Council justifies its position for linear cuts "on the basis of past and current budgetary implementation and realistic absorption capacities."
Navrhované zníženie prostriedkov na platby nie je stimulom pre Komisiu, aby zlepšila plnenie rozpočtu, ani pozitívnym signálom pre európskych občanov, a skôr obmedzuje možnosť rozvíjať politiky EÚ.
The proposed cuts on payments are not an incentive for the Commission to optimise implementation, nor are they a positive signal towards the European citizens and they limit the possibility to develop EU policies.
Analýza jednotlivých okruhov
Analysis Heading by Heading
Okruh 1a
Heading 1A
Rada stanovila celkovú úroveň viazaných rozpočtových prostriedkov pre tento podokruh na 12 169,58 miliardy EUR.
The Council sets the global level of commitment appropriations for the sub-heading at EUR 12.169,58.
Znamená to zníženie o 99,82 milióna EUR v porovnaní s PNR a pokles o 8,72 % v porovnaní s rozpočtom na rok 2009.
This represents a reduction of EUR 99,82 mio compared to PDB and a decrease of 8,72% compared to budget 2009.
Okruh 1b
Heading 1B
Rada zachováva PNR vo viazaných rozpočtových prostriedkov vo výške 49 382 miliárd EUR.
The Council maintains the PDB as regards commitment appropriations, i.e. EUR 49.382 billion.
V NR sa predpokladajú platby vo výške 36 089 miliárd EUR, čo je o 0,8 % menej než v PNR, pričom celková suma predstavuje 293,10 milióna EUR.
The DB foresees payments of EUR 36.089 billion, which is 0,8% less than PDB, totalling EUR 293,10 million.
Toto zníženie sa dotkne Európskeho fondu regionálneho rozvoja, Európskeho sociálneho fondu a dokončenia programov predchádzajúceho programového obdobia (2000 – 2006).
These reductions affect the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the completion of the programmes of the previous programming period (2000-2006).
V porovnaní s rozpočtom na rok 2009 by sa viazané rozpočtové prostriedky zvýšili o 3,12 %, čo je o niečo viac než nárast záväzkov v okruhu 1b (+ 1,97 %).
Compared to the 2009 budget, the payment appropriations would grow +3,12%, which is a bit more than the growth of commitments in Heading 1b (+1,97%).
Dostupná rezerva v okruhu 1b: 11,91 milióna EUR.
Available margin in Heading 1B: EUR 11,91 million.
NR predpokladá viazané rozpočtové prostriedky vo výške 58,64 miliardy EUR, čo je o 363,37 milióna EUR menej než v PNR (– 0,6 %).
The DB foresees commitment appropriations of EUR 58,64 billion, which is EUR 363,37 million (-0,6%) less than in the PDB.
Pokles spočíva v znížení prostriedkov určených na intervencie na poľnohospodárskych trhoch o 118,77 milióna EUR, v znížení pre riadok týkajúci sa schválenia účtov a v miernejšom znížení prostriedkov určených pre politiku rybného hospodárstva (– 10,44 milióna EUR).
The decrease consists of a reduction of EUR 118,77 million to 'Interventions in agricultural markets', reductions to 'Clearance of accounts' and smaller cuts to fisheries policy (- EUR 10,44 million).
V porovnaní s rozpočtom na rok 2009 poukazuje NR na nárast ViRP o 3,27 %.
Compared to Budget 2009, DB shows an increase to CA of +3,27%.
Dostupná rezerva v okruhu 2: 1 472,67 miliónov EUR.
Available margin in Heading 2: EUR 1.472,67 million.
NR predpokladá platobné rozpočtové prostriedky vo výške 57,583 miliardy EUR, čo je o 491,48 milióna EUR menej než v PNR (– 0,8 %).
The DB foresees payment appropriations of EUR 57,583 billion, which is EUR 491,48 million (-0,8%) less than in the PDB.
Okrem toho Rada znižuje VýRP na rozvoj vidieka o 98 miliónov EUR, na politiku rybného hospodárstva o 11,04 milióna EUR a na politiku životného prostredia o 26,715 milióna EUR, a najmä prostriedky na program LIFE+ (– 25,05 milióna EUR, – 15 % v porovnaní s PNR a – 44,8 % v porovnaní s rozpočtom na rok 2009).
Moreover, the Council reduces PA for Rural development by EUR 98 million, fisheries policy area by EUR 11,04 million and the environment policy area by EUR 26,715 million, notably the payments of LIFE+ (- EUR 25,05 million, -15% compared to PDB and -44,8% compared to Budget 2009).
V porovnaní s rozpočtom na rok 2009 vykazuje NR nárast VýRP o + 8,71 %.
Compared to Budget 2009, DB shows an increase to PA of +8,71%.
Okruh 3a
Heading 3 A
Rada v obmedzenej miere znižuje sumy, ktoré Komisia navrhla v PNR pre okruh 3a: ide o zníženie záväzkov vo výške 5,917 milióna EUR (– 0,6 %) a platieb vo výške 27,897 milióna EUR (– 3,87 %).
The Council makes limited cuts in the amounts proposed by the Commission in the PDB for Heading 3A: these cuts amount to EUR 5,917 millions (-0,6%) and EUR 27,897 mio (-3,87%) in payments.
Celková suma tohto okruhu by potom predstavovala v záväzkoch 974,27 milióna EUR a v platbách 692,113 milióna EUR.
The overall amounts of this heading would then be EUR 974,27 mio. in commitments and EUR 692,113 mio. in payments.
Dostupná rezerva v okruhu 3a: 50,729 milióna EUR.
Available margin in Heading 3A: EUR 50,729 millions.
Okruh 3b
Heading 3B
V rámci okruhu 3b znížila Rada úroveň viazaných i platobných rozpočtových prostriedkov (– 15,14 milióna vo viazaných rozpočtových prostriedkoch a – 26,19 milióna EUR vo platobných rozpočtových prostriedkoch).
Within the heading 3B, the Council has reduced the level of appropriations both, in commitments and payments (EUR -15,14 mio in CA and EUR - 26,19 mio in PA).
NR by teda predstavoval záväzky vo výške 634,13 milióna EUR a platby vo výške 613,53 milióna EUR.
DB figure would be then EUR 634,13 mio in commitments and EUR 613,53 mio in payments.
V porovnaní s údajmi PNR na rok 2010 to znamená pokles o 2,33 % v záväzkoch a 4,09 % v platbách a pokles o 4,51 % v záväzkoch a o 12,59 % v platbách v porovnaní s rozpočtom na rok 2009.
This represents a decrease of 2,33% in commitments and 4,09% in payments compared to the PDB 2010 figures; and to - 4,51 % in commitments and -12,59 % in payments, compared to the budget 2009.
Dostupná rezerva by teda bola vo výške 33,872 milióna EUR (strop VFR na rok 2010 je stanovený na 668 miliónov EUR).
Thus, the available margin would be EUR 33.872 mio (2010 MFF ceiling: EUR 668 mio).
V porovnaní s údajmi v PNR na rok 2010 sa zníženie dotkne najmä oblasti komunikácií a informačnej politiky (– 10,4 % vo ViRP a – 7,8 % vo VýRP), finančného nástroja pre civilnú ochranu (– 6 % vo ViRP a – 17 % vo VýRP), zdravia a ochrany spotrebiteľa (– 0,7 % vo ViRP a – 13,4 % vo VýRP) a oblasti vzdelávania a kultúry (– 2 % vo ViRP aj VýRP).
When comparing to the PDB 2010 figures, the main cuts concern communications and information policy area (-10,4% in CA and -7,8% in PA), Civil Protection Financial Instrument (-6% in CA 17% in PA) and Health and consumer protection (-0,7% in CA and -13,4 in PA) and Education and Culture (-2% in CA and PA).
NR ďalej znižuje viazané rozpočtové prostriedky na 89,1 milióna EUR, čo predstavuje pokles o 3,52 %.
The DB decreases further the CA by EUR 89,1 mio. which represents - 3,52 %.
Aj platby sú plánované na 7,16 miliardy EUR, čo je pokles o 508,348 milióna EUR v porovnaní s PNR na rok 2010 (– 16,32 % v porovnaní s rozpočtom na rok 2009).
Also Payments are budgeted at EUR 7,16 billion, a decrease of EUR 508,348 mio compared to PDB 2010 (-16,32% compared to budget 2009).
Dostupna rezerva sa teda vytvorila z tohto zníženia a Rada navrhuje sumu vo výške 309,9 milióna EUR.
The margin then available is created by these cuts and the Council is putting forward an amount of EUR 309,9 million.
Rozpočet na SZBP (kapitola 19 03), ktorý sa v PNR na rok 2010 citeľne zvýšil (o 39 miliónov EUR na celkovú výšku 281,5 milióna EUR, čo znamená zvýšenie o 15,9 % v záväzkoch), je zo zníženia prostriedkov, ktoré Rada uskutočňuje, vyňatý.
CFSP budget (Chapter 19 03), significantly increased in PDB 2010 (+ EUR 39 million, for a total amount of EUR 281,5 million, which represents an increase of 15,9% in commitments) is excluded from the cuts by the Council.
PNR Komisie predstavuje 7 851,40 milióna EUR vrátane dôchodkov pre všetky inštitúcie.
The Commission's PDB amounts to EUR 7.851,40 mio, including pensions for all the institutions.
V porovnaní s rozpočtom na rok 2009 ide o zvýšenie o 1,5 % (bez dôchodkov).
This represents an increase on Budget 2009 by 1,5 % (excluding pensions).
Rada navrhuje zníženie o 40 miliónov EUR v porovnaní s PNR (čo je v celkovom pohľade minimum), čo by v NR znamenalo sumu 7 811,85 EUR.
Council has proposed a reduction of EUR 40 mio. compared to the PDB (a small detail in the overall picture) DB figure being EUR 7.811,85.
Celkové údaje pre záväzky a platby, ako aj rozdiely v porovnaní s PNR na rok 2010 a rozpočtom na rok 2009, sú uvedené v prílohe 1 (Súhrn podľa kategórií a oblastí politiky).
The overall figures for Commitments and Payments, as well as the differences compared to PDB 2010 and Budget 2009, are detailed in Annex 1 (Summary by Category and Policy Area).
Rada uskutočnila podstatné zníženie prostriedkov (2 až 10 %) aj v rozpočtoch ostatných inštitúcií
Significant cuts (from 2 to 10%) were also brought by the Council to the other institutions' budgets.
Výdavkom v okruhu 5 sa venuje osobitný pracovný dokument č. 8.
Expenditure in Heading 5 is being dealt with in a separate Working Document n° 8.
Výsledok zmierovacieho konania medzi EP a Radou
Outcome of the conciliation EP/Council
Zmierovacie konanie, ktoré predchádza prvému čítaniu v Rade, sa konalo 10. júla.
The conciliation preceding Council First reading took place on 10 July.
Šiesty Európsky parlament aj tentokrát zastupovala delegácia EP.
EP delegation was still representing the Sixth European Parliament.
Vychádzajúc z tzv. mandátnej správy je zrejmé, že Výbor pre rozpočet sa stavia kriticky k postoju Rady, ktorá chce lineárne znižovať prostriedky PNR Komisie.
Based on a "mandate report" it became clear that the committee on Budgets had a critical view towards the Councils attitude to make linear cuts to the Commissions PDB.
Výbor podčiarkol:
It underlined:
- skutočnosť, že od Rady očakával racionálnejší prístup, najmä vzhľadom na finančnú krízu a prípadné nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy a nového rozpočtového postupu,
- that it would have expected from Council to have a more rationalised approach especially taking into account the financial crisis and a possible entry into force of the Lisbon Treaty and the new budgetary procedure.
- nerealistický prístup Rady k okruhu 4, ktorý trpí chronickým nedostatkom prostriedkov,
- the unrealistic approach of the Council towards Heading 4, chronically underfinanced
- fakt, že na financovanie zostávajúcej sumy (2,4 miliardy EUR) v pláne obnovy nebola predložená žiadna stratégia.
- that no strategy was presented to finance the remaining amount (EUR 2,4 bio.) of the Recovery Plan.
Uvádzame najočividnejšie príklady zníženia prostriedkov, ktoré sa za súčasných okolností javia neodôvodnené (čo sa týka záväzkov):
The most striking examples for cuts which seem not justified under the present circumstances are (concerning commitments):
- 01 03 02 makroekonomická pomoc (– 8 miliónov EUR),
- 01 03 02 macro-economic assistance (- EUR 8 Mio.),
- 02 01 04 04 – program pre konkurencieschopnosť a inovácie (PKI) (– 2,9 miliónov EUR),
- 02 01 04 04 - CIP programme (- EUR 2,9 Mio),
- 05 02 15 06 osobitná pomoc vzťahujúca sa na včelárstvo (– 1,5 miliónov EUR),
- 05 02 15 06 specific aid for bee-keeping (- EUR 1,5 Mio.),
- 06 02 03 podporné činnosti pre európsku dopravnú politiku a práva cestujúcich
- 06 02 03 support activities to the European transport policy and passenger rights
(– 2 milióny EUR).
(- 2 Mio.),
Úroveň platieb
Level of payments
Uvádzame najočividnejšie príklady zníženia prostriedkov, ktoré sa za súčasných okolností javia neodôvodnené:
The most striking examples for cuts which seem unjustified under the present circumstances are:
- 07 03 07 LIFE+ (– 25 miliónov EUR),
- 07 03 07 LIFE + (- EUR 25 Mio.),
- 08 10 01 7.
- 08 10 01 FP 7 Ideas (- EUR 30 Mio.),
- 15 02 22 program celoživotného vzdelávania (– 20 miliónov EUR),
- 15 02 22 Lifelong Learning programme (- EUR 20 Mio.),
- 18 03 03 Európsky fond pre utečencov (– 1 milión EUR),
- 18 03 03 European Refugee fund (- EUR 1 Mio),
- 18 03 10 Európsky fond pre návrat (– 2 milióny EUR).
- 18 03 10 European Return fund (- EUR 2 Mio).
Spravodajca pripomína, že nový EP zaujme stanovisko k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Rady a prikročí k prvému čítaniu v súlade so svojimi prioritami stanovenými v usmerneniach a v mandátnej správe a bude sa taktiež venovať otázkam, ktoré považuje za najdôležitejšie.
Your rappporteur recalls that now the newly constituted EP will take position on Council's amendments and proceed to its First reading in line with its priorities laid down in the guidelines and the mandate report, as well as tackle the issues it considers of mayor importance.
Annex 1
Annex I
k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2010, oddiel III – Komisia
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section III – Commission
4. znovu potvrdzuje podporu realizácii prehĺbenej a diferencovanej európskej susedskej politiky založenej na dvoch pilieroch, ktorými sú nedávno vytvorené Východné partnerstvo a Únia pre Stredozemie v rámci barcelonského procesu; zdôrazňuje, že dodatočné prostriedky stanovené v PNR na rok 2010 nebudú stačiť na dosiahnutie cieľa významne posilniť vzťahy EÚ s východnými susedmi; zdôrazňuje význam ďalšieho posilnenia iniciatív v oblasti regionálnej spolupráce v susedných oblastiach, ako je Čiernomorská synergia, a vyzýva na riadne pridelenie finančných prostriedkov na ich účinnú realizáciu a neustály rozvoj;
Reaffirms its support for the implementation of a deepened and differentiated European Neighbourhood Policy, based on its two pillars, namely the recently launched Eastern Partnerships and the Union for the Mediterranean within the Barcelona Process; points out that the additional funds provided for in the PDB 2010 will not be sufficient to achieve the objective of significantly strengthening the EU's relations with its eastern neighbours; underlines the importance of further strengthening regional cooperation initiatives in the neighbourhood area such as the Black Sea Synergy and calls for a proper allocation of funds for its efficient implementation and continuous development;
6. žiada o jasnú stratégiu pre Palestínu, ktorou by sa prepojila finančná pomoc Európskej únie s významnejšou úlohou EÚ v rámci mierového procesu; s týmto cieľom zdôrazňuje, že navrhované zníženie finančnej pomoci pre Palestínu je nerealistické a nezodpovedá politickému významu, ktorý má Blízky východ pre Európsku úniu; vyzýva Komisiu, aby urýchlene predložila návrh výdavkov vyplývajúcich z konferencie darcov v Šarm aš-Šajchu v marci 2009;
Calls for a clear strategy for Palestine, linking the European Union's financial assistance to an increased role for the EU in the peace process; to this end, points out that the proposed cut in financial assistance to Palestine is unrealistic and does not reflect the political importance which the Middle East has for the European Union; calls on the Commission to swiftly present the spending proposals arising from the donors' conference held in Sharm el-Sheikh in March 2009;
9. upozorňuje Radu a Komisiu na prebiehajúce rokovania vedené OSN s cieľom dosiahnuť komplexné riešenie cyperského problému, ktoré by v prípade úspechu mohlo viesť k účinnej integrácii celého ostrova; zdôrazňuje, že komunita cyperských Turkov naďalej potrebuje finančnú pomoc;
Draws the attention of the Council and the Commission to the ongoing UN-led negotiations seeking a comprehensive solution to the Cyprus problem, which, if successful, could lead to effective integration of the whole island; points out the need for continued financial assistance to the Turkish Cypriot community;
12. vyzýva Komisiu, aby nevyužívala rezervu na núdzovú pomoc na plánovateľné dlhodobé aktivity, a vyjadruje sklamanie nad navrhnutou obmedzenou rezervou v rámci okruhu 4, ktorá neposkytuje Európskej únii potrebné finančné prostriedky na jednotnú a primeranú reakciu na neplánované globálne problémy.
Calls on the Commission not to use the Emergency Aid Reserve for programmable long-term activities and expresses its disappointment over the proposed limited margin under Heading 4, which does not equip the European Union with the necessary financial means for a consistent and adequate response to unplanned global challenges.
k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2010, oddiel III – Komisia
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 , Section III - Commission
2. zdôrazňuje, že rozvojové krajiny budú čeliť najväčším problémom zmierňovania zmeny klímy a prispôsobovania sa tejto zmene a že výrazný príspevok EÚ bude mať pri riešení týchto ďalších potrieb veľmi dôležitú úlohu; v tejto súvislosti pripomína, že v uznesení Parlamentu z 11. marca 2009 sa uvádza, že kolektívny príspevok EÚ k úsiliu rozvojových štátov o zmierňovanie zmeny klímy a k potrebám prispôsobenia sa tejto zmene by do roku 2020 nemal byť pod úrovňou 30 miliárd EUR ročne; požaduje, aby Komisia zohrávala vedúcu úlohu pri riešení problémov, a to koordináciou reakcií darcov a poskytovaním primeraných dodatočných zdrojov; domnieva sa, že je nutné vytvoriť nový rozpočtový riadok v súvislosti so záväzkami voči rozvojovým krajinám, ktoré vzniknú v dôsledku dohody o zmene klímy, ktorej uzavretie sa očakáva na konferencii OSN o zmene klímy v decembri 2009 v Kodani;
Stresses that the greatest challenges of mitigation of and adaptation to climate change will be faced by developing countries, and that a significant contribution by the EU will be essential in order to address these additional needs; recalls in this respect that Parliament's resolution of 11 March 2009 said that the collective contribution by the EU towards developing countries' mitigation efforts and adaptation needs should not be less than EUR 30 000 million per annum by 2020; calls on the Commission to play a leadership role in responding to the challenge, by coordinating donor responses and by providing adequate additional resources; considers that a new budget line has to be created in view of obligations towards developing countries that will arise as a result of the climate change agreement expected to be concluded at the United Nations Climate Change Conference to be held in Copenhagen in December 2009;
4. poukazuje na to, že prílišné preťažovanie zdrojov okruhu 4 ohrozuje schopnosť EÚ vhodne reagovať na celosvetové problémy, a to v dôsledku veľkého množstva novo vznikajúcich potrieb, s ktorými sa počas príprav finančných výhľadov nepočítalo; požaduje revíziu viacročného finančného rámca v záujme nápravy tejto neudržateľnej situácie;
Points out that the serious overstretching of Heading 4 resources risks compromising the capacity of the EU to respond appropriately to global challenges, as a result of the large number of newly arising needs unforeseen at the time the Financial Perspectives were established; calls for a revision of the Multiannual Financial Framework to remedy this unsustainable situation;
k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2010, oddiel III – Komisia
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section III - Commission
3. žiada Komisiu, aby Parlamentu včas dodala informácie o plánovaní MFA a očakávanom harmonograme návrhov Komisie súvisiacich s MFA; trvá na tom, aby Rada vyzývala Parlament na predloženie stanoviska k návrhom Komisie súvisiacim s MFA prostredníctvom „postupu v naliehavých prípadoch“ len vtedy, ak je to absolútne nevyhnutné a riadne zdôvodnené;
Requests the Commission to supply Parliament in due course with information concerning MFA programming and the expected timetable for the Commission's MFA-related proposals; insists that the Council invite Parliament to deliver its opinion on the Commission's MFA-related proposals by way of the "urgency procedure" only when absolutely necessary and after due justification;
7. vyjadruje obavy v súvislosti s nedostatočne jasným spôsobom, akým sa budú financovať dohody o hospodárskom partnerstve (DHP); vyzýva Komisiu, aby poskytla podrobné informácie týkajúce sa finančnej pomoci, ktorú poskytne krajinám AKT na prispôsobenie sa hospodárskym zmenám vyplývajúcim z podpisu DHP;
Expresses its concern regarding the lack of clarity about the way Economic Partnership Agreements (EPAs) will be financed; calls on the Commission to provide detailed information regarding the financial assistance it will provide to ACP countries to adapt to the economic changes following the signing of EPAs;