natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Príslušný orgán domovského členského štátu oznámi do jedného mesiaca túto informáciu členskému štátu, v ktorom má regulovaný trh v úmysle poskytovať takéto systémy.“
The competent authority of the home Member State shall communicate, within one month, this information to the Member State in which the regulated market intends to provide such arrangements. "
Článok 6 – bod 5g (nový)
Article 6 – point 5 g (new)
Článok 42 – odsek 7 a (nový)
Article 42 – paragraph 7 a (new)
V článku 42 sa dopĺňa tento odsek:
(5 g ) In Article 42, the following paragraph is added:
S cieľom zohľadniť vývoj na finančných trhoch a zaistiť jednotnú harmonizáciu a jednotné uplatňovanie tohto článku, vypracuje Európsky orgán pre cenné papiere a trhy návrh technických noriem na určenie podmienok uplatňovania odseku 1.
In order to take account of developments in financial markets and to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of paragraph 1.
Komisia môže prijať návrh technických noriem uvedený v prvom pododseku v súlade s postupom ustanoveným v článku 7 nariadenia …/….
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../....
Článok 6 – bod 5h (nový)
Article 6 – point 5 h (new)
Článok 44 – odsek 3 – pododsek 1 – úvodná časť
Article 44 – paragraph 3 – subparagraph 1 – introductory part
V článku 44 ods. 3 sa úvodná časť prvého pododseku nahrádza takto:
(5 h ) In Article 44(3) , the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
S cieľom zohľadniť vývoj na finančných trhoch a zaistiť jednotnú harmonizáciu a jednotné uplatňovanie tohto článku vypracuje Európsky orgán pre cenné papiere a trhy návrh technických noriem na určenie podmienok uplatňovania odsekov 1 až 2 tohto článku, ako aj článkov 17 až 20, 29 až 30 a 32 až 34 nariadenia Komisie 2006/1287/ES .
In order to take account of developments in financial markets and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of paragraphs 1 to 2 of this Article as well as Articles 17 to 20, 29 to 30 and 32 to 34 of Commission Regulation 2006/1287/EC.
Článok 6 – bod 5i (nový)
Article 6 – point 5 i (new)
Článok 45 – odsek 3 – pododsek 1 – úvodná časť
Article 45 – paragraph 3 – subparagraph 1 – introductory part
V článku 45 ods. 3 sa úvodná časť prvého pododseku nahrádza takto:
(5 i ) In Article 45(3) , the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
S cieľom zohľadniť vývoj na finančných trhoch a zaistiť priehľadné a riadne fungovanie trhov, jednotnú harmonizáciu a jednotné uplatňovanie tohto článku vypracuje Európsky orgán pre cenné papiere a trhy návrh technických noriem na určenie podmienok uplatňovania odsekov 1 až 2 tohto článku, ako aj článkov 27 až 30 a 32 až 34 nariadenia Komisie 2006/1287/ES.
In order to provide for the efficient and orderly functioning of financial markets, to take account of developments in financial markets and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of paragraphs 1 to 2 of this Article as well as Articles 27-30 and 32 to 34 of Commission Regulation 2006/1287/EC.
Článok 6 – bod 7a (nový)
Article 6 – point 7 a (new)
Do článku 51 sa vkladá tento odsek:
(7a) In Article 51, the following paragraph is inserted:
Členské štáty informujú Európsky orgán pre cenné papiere a trhy o administratívnych opatreniach a sankciách určených v súlade s odsekmi 1 a 2.“
Member States shall inform the European Securities and Markets Authority of the administrative measures or sanctions determined in accordance with paragraphs 1 and 2."
Článok 6 – bod 8a (nový)
Article 6 – point 8 a (new)
Článok 54 – odsek 5a (nový)
Article 54 – paragraph 5 a (new)
V článku 54 sa dopĺňa tento odsek:
(8a) In Article 54, t he following paragraph is added :
Na informácie vymieňané medzi príslušnými orgánmi a Európskym orgánom pre cenné papiere a trhy sa vzťahuje povinnosť zachovávať služobné tajomstvo, ktorá sa vťahuje na osoby zamestnané alebo v minulosti zamestnané príslušnými orgánmi prijímajúcimi takéto informácie.“
Information exchanged between competent authorities and the European Securities and Markets Authority or the European Systemic Risk Board shall be covered by the obligation of professional secrecy, to which the persons employed or formerly employed by the competent authorities receiving the information are subject. "
Článok 6 – bod 8b (nový)
Article 6 – point 8 b (new)
Článok 56 – odsek 1
Article 56 – paragraph 1
V článku 56 sa odsek 1 nahrádza takto:
(8b) Article 56(1) is replaced by the following:
Príslušné orgány rôznych členských štátov musia spolupracovať navzájom a s Európskym orgánom pre cenné papiere a trhy , kedykoľvek je to potrebné na účely plnenia ich úloh podľa tejto smernice na základe svojich právomocí ustanovených buď touto smernicou, alebo vnútroštátnymi právnymi predpismi.
Competent authorities of different Member States shall cooperate with each other and with the E uropean S ecurities and M arkets A uthority whenever necessary for the purpose of carrying out their duties under this Directive, making use of their powers whether set out in this Directive or in national law.
Príslušné orgány poskytnú pomoc príslušným orgánom ostatných členských štátov a Európskemu orgánu pre cenné papiere a trhy.
Competent authorities shall render assistance to competent authorities of the other Member States and to the E uropean S ecurities and M arkets A uthority .
Predovšetkým si navzájom vymieňajú informácie a spolupracujú na všetkých vyšetrovaniach alebo činnostiach dohľadu.
In particular, they shall exchange information and cooperate in any investigation or supervisory activities.
S cieľom uľahčiť a urýchliť spoluprácu, a predovšetkým výmenu informácií, členské štáty určia jediný príslušný orgán ako kontaktné miesto na účely tejto smernice.
In order to facilitate and accelerate cooperation, and more particularly exchange of information, Member States shall designate one single competent authority as a contact point for the purposes of this Directive.
Členské štáty oznámia Komisii, Európskemu orgánu pre cenné papiere a trhy a ostatným členským štátom názvy orgánov, ktoré sú určené na prijímanie žiadostí na výmenu informácií alebo spoluprácu podľa tohto odseku.“
Member States shall communicate to the Commission, to the E uropean S ecurities and M arkets A uthority and to the other Member States the names of the authorities which are designated to receive requests for exchange of information or cooperat ion pursuant to this paragraph. "
Článok 6 – bod 8c (nový)
Article 6 – point 8 c (new)
Článok 56 – odsek 4
Article 56 – paragraph 4
V článku 56 sa odsek 4 nahrádza takto:
(8c ) Article 56(4) is replaced by the following:
„Ak má príslušný orgán odôvodnené podozrenie, že konanie subjektov, ktoré nepodliehajú jeho dohľadu, v rozpore s ustanoveniami tejto smernice sa uskutočnilo alebo sa uskutočňuje na území iného členského štátu, oznámi to čo najpodrobnejšie príslušnému orgánu tohto iného členského štátu a Európskemu orgánu pre cenné papiere a trhy .
" Where a competent authority has good reasons to suspect that acts contrary to the provisions of this Directive, carried out by entities not subject to its supervision, are being or have been carried out on the territory of another Member State, it shall notify this in as specific a manner as possible to the competent authority of the other Member State and to the E uropean S ecurities and M arkets A uthority .
Informuje oznamujúci príslušný orgán a Európsky orgán pre cenné papiere a trhy o konečnom výsledku opatrení a podľa možnosti o dôležitých predbežných výsledkoch.
It shall inform the notifying competent authority and the E uropean S ecurities and M arkets A uthority of the outcome of the action and, to the extent possible, of significant interim developments.
Tento odsek neovplyvní právomoci príslušného orgánu, ktorý poslal informácie.“
This paragraph shall be without prejudice to the competences of the competent authority that has forwarded the information. "
Článok 6 – bod 8d (nový)
Article 6 – point 8 d (new)
Článok 56 – odsek 5
Article 56 – paragraph 5
V článku 56 sa odsek 5 nahrádza takto:
(8d) Article 56(5) is replaced by the following:
Na účely zabezpečenia jednotnej harmonizácie a jednotného uplatňovania odsekov 1 a 2 Komisia prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 64, 64a a 64b vymedzí možnosti pre spoluprácu príslušných orgánov a stanoví kritériá, podľa ktorých by sa mohli činnosti regulovaného trhu v hostiteľskom členskom štáte považovať za kritériá, ktoré majú podstatný význam pre fungovanie trhov s cennými papiermi a ochranu investorov v tomto členskom štáte [...].“
In order to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraphs 1 and 2, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, define the modalities for the cooperation of the competent authorities and establish the criteria under which the operations of a regulated market in a host Member State could be considered as of substantial importance for the functioning of the securities markets and the protection of the investors in that host Member State [...]. "
Článok 6 – bod 8e (nový)
Article 6 – point 8 e (new)
Článok 56 – odsek 5 – pododsek 2a (nový)
Article 56 – paragraph 5 – subparagraph 2 a (new)
V článku 56 ods. 5 sa dopĺňa tento pododsek:
(8 e ) In Article 56(5), t he following subparagraph is added:
Článok 6 – bod 9
Article 6 – point 9
Článok 56 – odsek 6
Article 56 – paragraph 6
S cieľom zaistiť jednotné uplatňovanie odsekov 1 a 2 môže Európsky orgán pre cenné papiere a trhy vypracovať návrh technických noriem na určenie podmienok uplatňovania týkajúcich sa povinnosti príslušných orgánov spolupracovať podľa odseku 1 a obsahu dohôd o spolupráci podľa odseku 2 vrátane vypracovania štandardných formulárov a vzorov.
In order to ensure uniform application of paragraphs 1 and 2, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application relating to the obligation for competent authorities to cooperate according to paragraph 1 and to the content of the cooperation agreements according to paragraph 2, including the development of standard forms and templates.
S cieľom zaistiť jednotné uplatňovanie odsekov 1 a 2 Európsky orgán pre cenné papiere a trhy vypracuje návrh technických noriem na určenie podmienok uplatňovania týkajúcich sa povinnosti príslušných orgánov spolupracovať podľa odseku 1 a obsahu dohôd o spolupráci podľa odseku 2 vrátane vypracovania štandardných formulárov a vzorov.
In order to ensure uniform application of paragraphs 1 and 2, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application relating to the obligation for competent authorities to cooperate according to paragraph 1 and to the content of the cooperation agreements according to paragraph 2, including the development of standard forms and templates.
Komisia môže prijať návrh technických noriem uvedených v prvom pododseku v súlade s postupom prijímania vykonávacích aktov podľa článku 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie .
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure for implementing acts pursuant Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Článok 6 – bod 10 – písmeno a
Article 6 – point 10 – point a
Článok 57 – odsek 1
Article 57 – paragraph 1
( a) Existujúci text je očíslovaný ako odsek 1.
(a) The existing text is renumbered as paragraph 1.
a) V článku 57 sa prvý odsek nahrádza takto:
(a) In Article 57, the first p aragraph is replaced by the following:
„ Európsky orgán pre cenné papiere a trhy alebo príslušný orgán jedného členského štátu môže požiadať príslušný orgán druhého členského štátu o spoluprácu pri výkone dohľadu alebo pri kontrolách na mieste alebo vyšetrovaniach.
" The E uropean S ecurities and M arkets A uthority or a competent authority of one Member State may request the cooperation of the competent authority of another Member State in a supervisory activity or for an on-the-spot verification or in an investigation.
V prípade investičných spoločností, ktoré sú diaľkovými členmi regulovaného trhu, sa príslušný orgán regulovaného trhu môže rozhodnúť, či ich osloví priamo, v takom prípade o tom informuje príslušný orgán domovského členského štátu diaľkového člena.“
In the case of investment firms that are remote members of a regulated market the competent authority of the regulated market may choose to address them directly, in which case it shall inform the competent authority of the home Member State of the remote member accordingly. "
Článok 6 – bod 10 – písmeno b
Article 6 – point 10 – point b
S cieľom zaistiť jednotné uplatňovanie odseku 1 môže Európsky orgán pre cenné papiere a trhy vypracovať návrh technických noriem na určenie podmienok uplatňovania povinnosti príslušných orgánov spolupracovať pri výkone dohľadu, pri kontrolách na mieste a pri vyšetrovaniach.
In order to ensure uniform application of paragraph 1, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the obligation for competent authorities to cooperate in supervisory activities, on-the-spot-verifications, and investigations.
S cieľom zaistiť jednotnú harmonizáciu a jednotné uplatňovanie odseku 1 Európsky orgán pre cenné papiere a trhy vypracuje návrh technických noriem na určenie podmienok uplatňovania povinnosti príslušných orgánov spolupracovať pri výkone dohľadu, pri kontrolách na mieste a pri vyšetrovaniach.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of paragraph 1, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the obligation for competent authorities to cooperate in supervisory activities, on-the-spot-verifications, and investigations.
Článok 6 – bod 11 – písmeno -a (nový)
Article 6 – point 11 – point -a (new)
Článok 58 – odsek 1a (nový)
Article 58 – paragraph 1 a (new)
-a) Do článku 58 sa vkladá tento odsek:
(-a) In Article 58, t he following paragraph is inserted :
Príslušné orgány bezodkladne poskytnú Európskemu orgánu pre cenné papiere a trhy a iným príslušným orgánom všetky relevantné a potrebné informácie, aby si splnili svoje povinnosti podľa tejto smernice.“
Competent authorities shall, without any delay, provide the E uropean S ecurities and M arkets A uthority and other competent authorities with all relevant and necessary information in order to fulfil their duties under this Directive. "
Článok 6 – bod 11 – písmeno a
Article 6 – point 11 – point a
Článok 58 – odsek 4 – pododsek 1
Article 58 – paragraph 4 – subparagraph 1
S cieľom zaistiť jednotné uplatňovanie odsekov 1 a 2 môže Európsky orgán pre cenné papiere a trhy vypracovať návrh technických noriem na určenie podmienok uplatňovania povinnosti vymieňať si informácie vrátane vypracovania štandardných formulárov a vzorov.
In order to ensure uniform application of paragraphs 1 and 2, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the obligation to exchange information, including the development of standard forms or templates.
S cieľom zaistiť jednotnú harmonizáciu a jednotné uplatňovanie odsekov 1 a 2 Európsky orgán pre cenné papiere a trhy vypracuje návrh technických noriem na stanovenie spoločných postupov pre výmenu informácií vrátane vypracovania štandardných formulárov a vzorov.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of paragraphs 1 and 2, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to establish common procedures for the exchange of information, including the development of standard forms or templates.
Článok 6 – bod 11a (nový)
Article 6 – point 11 a (new)
11a. v článku 59 sa druhý odsek nahrádza takto:
(11a) In Article 59 , the second paragraph is replaced by the following:
„V prípade takého odmietnutia to príslušný orgán oznámi žiadajúcemu príslušnému orgánu a Európskemu orgánu pre cenné papiere a trhy a poskytne im čo najpodrobnejšie informácie.“
" In the case of such a refusal, the competent authority shall notify the requesting competent authority and the E uropean S ecurities and M arkets A uthority accordingly, providing as detailed information as possible. "
Článok 6 – bod 12
Article 6 – point 12
Článok 60 – odsek 4
Article 60 – paragraph 4
S cieľom zaistiť jednotné uplatňovanie tohto článku môže Európsky orgán pre cenné papiere a trhy vypracovať návrh technických noriem na určenie podmienok uplatňovania povinnosti konzultovať s ostatnými príslušnými orgánmi pred udelením povolenia, vrátane vypracovania štandardných formulárov alebo vzorov.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the obligation to consult other competent authorities prior to granting an authorisation , including the development of standard forms or templates.
S cieľom zaistiť jednotné uplatňovanie tohto článku vypracuje Európsky orgán pre cenné papiere a trhy návrh technických noriem na určenie podmienok uplatňovania povinnosti konzultovať s ostatnými príslušnými orgánmi pred udelením povolenia, vrátane vypracovania štandardných formulárov alebo vzorov.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the obligation to consult other competent authorities prior to granting an authorisation , including the development of standard forms or templates.
Článok 6 – bod 14a (nový) – uvádzacia veta a písmeno a
Article 6 – point 14 a (new) – introductory wording and point a
Článok 64 – odsek 2
Article 64 – paragraph 2
Článok 64 sa mení a dopĺňa takto:
(14a) Article 64 is amended as follows:
a) odsek 2 sa nahrádza takto:
(a) Paragraph 2 is replaced by the following :
Právomoc prijímať delegované akty uvedená v článkoch 2, 4, 10b ods. 1, 13 ods. 10, 15, 18, 19, 21, 22, 24, 25, 27, 28, 29, 30, 40, 44, 45 a 56 ods. 2 sa udeľuje Komisii na neobmedzené obdobie.“
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 2, Article 4, Article 10b(1), Article 13(10), Articles 15, 18, 19, 21, 22, 24, 25, 27, 28, 29, 30, 40, 44, 45 , and Article 56(2) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time. "
Článok 6 – bod 14a (nový) – písmeno b
Article 6 – point 14 a (new) – point b
Článok 64 – odseky 2a a 2b (nové)
Article 64 – paragraphs 2 a and 2 b (new)
b) vkladajú sa tieto odseky:
(b) The following paragraphs are inserted :
Právomoc prijímať delegované akty sa Komisii zveruje za podmienok vymedzených v článkoch 64a a 64b.“
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 64a and 64b. "
Článok 6 – bod 14a (nový) - písmeno c
Article 6 – point 14 a (new) - point c
Článok 64 – odsek 2a
Article 64 – paragraph 2a
c) Odsek 2a sa nahrádza takto:
(c) Paragraph 2a is replaced by the following:
Žiadny z prijatých delegovaných aktov nemôže zmeniť podstatné ustanovenia tejto smernice.“
None of the delegated acts enacted may change the essential provisions of this Directive. "
Článok 6 – bod 14a (nový) – písmeno d
Article 6 – point 14 a (new) – point d
Článok 64 – odsek 4
Article 64 – paragraph 4
d) odsek 4 sa vypúšťa.
( d ) Paragraph 4 is deleted.
Článok 6 – bod 14b (nový)
Article 6 – point 14 b (new)
Článok 64a (nový)
Article 64 a (new)
Za článok 64 sa vkladá tento článok:
(14b) The following article is inserted after Article 64:
„Článok 64a
" Article 64a
Delegovanie právomocí uvedených v článkoch 2, 4, 10b ods. 1, 13 ods. 10, 15, 18, 19, 21, 22, 24, 25, 27, 28, 29, 30, 40, 44, 45 a 56 ods. 2 môže zrušiť Európsky parlament alebo Rada.
The delegation of power s referred to in Articles 2 and 4, Article 10b(1), Article 13(10), Articles 15, 18, 19, 21, 22, 24, 25, 27, 28, 29, 30, 40, 44, 45 , and Article 56(2) may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Článok 6 – bod 14c (nový)
Article 6 – point 14 c (new)
Článok 64b (nový)
Article 64 b (new)
Za článok 64a sa vkladá tento článok:
(14c) The following Article is inserted after Article 64a:
„Článok 64b
"Article 64b
Článok 7 – bod -1 (nový)
Article 7 – point -1 (new)
Článok 2 – odsek 3 – pododsek 1
Article 2 – paragraph 3 – subparagraph 1
Prvý pododsek článku 2 ods. 3 sa nahrádza týmto:
(-1) The first subparagraph of Article 2(3) is replaced by the following :
Komisia prijme v súlade s postupmi uvedenými v článku 27 ods. 2 a 2 a delegované akty týkajúce sa definícií uvedených v odseku 1, aby sa zohľadnil technický vývoj na finančných trhoch a aby sa zabezpečila jednotná harmonizácia a jednotné uplatňovanie odseku 1.“
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraph 1, the Commission shall, in accordance with the procedures referred to in Article 27(2) and (2a), adopt delegated acts and implementing measures concerning the definitions set out in paragraph 1. "
Článok 7 – bod -1a (nový)
Article 7 – point -1 a (new)
-1a. v článku 2 ods. 3 sa tretí pododsek nahrádza takto:
(-1a) The third subparagraph of Article 2(3 ) is replaced by the following :
„Opatrenia uvedené v druhom pododseku v písmenách a) a b) sa prijmú vo forme delegovaných aktov v súlade s článkami 27, 27a a 27b .“
" The measures referred to in points (a) and (b) of the second subparagraph shall be laid down by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b. "
Článok 7 – bod -1b (nový)
Article 7 – point -1 b (new)
Článok 2 – odsek 3 – pododsek 3a (nový)
Article 2 – paragraph 3 – subparagraph 3 a (new)
V článku 2 ods. 3 sa dopĺňa tento pododsek:
(-1b) In Article 2(3), t he following subparagraph is added:
Článok 7 – bod -1c (nový)
Article 7 – point -1 c (new)
Článok 4 – odsek 2 – písmeno aa (nové)
Article 4 – paragraph 2 – point a a (new)
V článku 4 ods. 2 sa dopĺňa toto písmeno:
(-1c) In Article 4(2) the following point is inserted:
„aa) ročné účtovné závierky podľa jednotlivých krajín;“
"(aa) a country-by-country disclosure of annual accounts;"
Článok 7 – bod -1d (nový)
Article 7 – point -1 d (new)
V článku 4 sa odsek 6 nahrádza takto:
(-1 d ) Article 4 (6) is replaced by the following :
Európsky orgán pre cenné papiere a trhy vypracuje návrh technických noriem, aby vzal do úvahy technický vývoj na finančných trhoch s cieľom zabezpečiť jednotnú harmonizáciu a jednotné uplatňovanie odseku 1.
In order to take account of technical developments in financial markets to ensure consistent harmonisation and uniform application of paragraph 1, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards.
Európsky orgán pre cenné papiere a trhy predovšetkým špecifikuje technické podmienky, za ktorých má zverejnená ročná finančná správa vrátane audítorskej správy byť verejne prístupná.
The E uropean S ecurities and M arkets A uthority shall in particular specify the technical conditions under which a published annual financial report, including the audit report, is to remain available to the public.
V prípade potreby môže Európsky orgán pre cenné papiere a trhy upraviť dobu piatich rokov uvedenú v odseku 1.
Where appropriate, the E uropean S ecurities and M arkets A uthority may also adapt the five-year period referred to in paragraph 1.
Článok 7 – bod -1e (nový)
Article 7 – point -1 e (new)
Článok 5 – odsek 6 – pododsek 1
Article 5 – paragraph 6 – subparagraph 1