natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) zadávaním alebo uskutočňovaním štúdií o sieťach a elektronických komunikačných službách a o ich regulácii a ochrane a
(b) commissioning or conducting studies on electronic communications networks and services and the regulation and protection thereof, and
b) zadávaním alebo uskutočňovaním štúdií o sieťach a elektronických komunikačných službách a o ich regulácii a
(b) commissioning or conducting studies on electronic communications networks and services and the regulation thereof, and
Článok 19 – odsek 2 – písmeno c
Article 19 – paragraph 2 – point c
(c) organizovaním a podporou odbornej prípravy vo všetkých oblastiach súvisiacich s elektronickými komunikáciami .
(c) organising or promoting training on all matters regarding electronic communications .
c) organizovaním a podporou odbornej prípravy pre NRA v oblastiach patriacich do rozsahu funkcií OETR, ako je stanovené v rámcovej smernici a v osobitných smerniciach.
(c) organising or promoting training for NRAs in matters that are within the scope of the functions of BERT as laid down in the Framework Directive and the Specific Directives .
Predmetom správ, ktoré môže zadať úrad alebo OETR, môžu byť iba tie otázky, ktoré patria do jeho právomoci.
The subjects of the reports that may be commissioned from the Authority or BERT should be confined to those that are its responsibility.
Úrad sprístupní tieto informácie verejnosti, a to v ľahko prístupnej forme.
The Authority shall make such information available to the public in an easily accessible form.
OETR sprístupní tieto informácie verejnosti, a to v ľahko prístupnej forme.
BERT shall make such information available to the public in an easily accessible form.
Dôvernosť bude v plnej miere zachovaná.
C onfidentiality shall be duly respected .
Článok 19 – odsek 4
Article 19 – paragraph 4
Úrad zhromažďuje príslušné informácie, predovšetkým v súlade s článkom 13a smernice 2002/21/ES (rámcová smernica), s cieľom analyzovať súčasné aj vznikajúce riziká.
The Authority shall collect appropriate information, in particular in accordance with Article 13a of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), to analyse current and emerging risks.
Predovšetkým analyzuje na európskej úrovni tie riziká, ktoré by mohli mať vplyv na odolnosť a dostupnosť elektronických komunikačných sietí a na autentickosť, integritu a dôvernosť informácií, ku ktorým sa prostredníctvom týchto sietí pristupuje alebo ktoré sa cez tieto siete prenášajú, a poskytuje výsledky týchto analýz členským štátom a Komisii
It shall in particular, analyse at European level, those risks which could produce an impact on the resilience and the availability of electronic communications networks and on the authenticity, integrity and confidentiality of the information accessed and transmitted through them, and provide the results of the analysis to the Member States and the Commission.
Článok 19 – odsek 5
Article 19 – paragraph 5
Úrad prispieva k zvyšovaniu povedomia a k dostupnosti včasných, objektívnych a úplných informácií, vrátane informácií o otázkach bezpečnosti sietí a informácií, pre všetkých užívateľov, a to okrem iného prostredníctvom podpory výmeny súčasných osvedčených postupov, vrátane metód varovania užívateľov, a snahou o dosiahnutie synergie medzi iniciatívami verejného a súkromného sektora.
The Authority shall contribute to awareness raising and the availability of timely, objective and comprehensive information, including on network and information security issues, for all users by, inter alia, promoting exchanges of current best practices, including on methods of alerting users, and seeking synergy between public and private sector initiatives.
Správa registra informácií o frekvenčnom spektre a databázy roamingu v mobilnej sieti
Management of the spectrum information register and of the mobile roaming database
Na zabezpečenie harmonizovanej dostupnosti informácií o využívaní rádiových frekvencií v Spoločenstve sa verejnosti sprístupní register v podobe spoločného prístupového bodu pre poskytovanie informácií o využívaní rádiových frekvencií v Spoločenstve.
A registry in the form of a common access point for the provision of information on the use of spectrum in each Member State shall be made available to the public to ensure the harmonised availability of information on the use of radio frequencies in the Community.
Informácie o využívaní rádiových frekvencií poskytujú členské štáty pravidelne a v súlade s príslušnou žiadosťou úradu.
The information on the use of radio frequencies shall be provided by Member States on a regular basis and in accordance with a request to this effect from the Authority.
Úrad je zodpovedný za správu a zverejňovanie registra.
The Authority shall be responsible for the management and publication of the registry.
Register obsahuje informácie spresnené v prílohe k tomuto nariadeniu, ako aj všetky ďalšie informácie, ktoré môže úrad považovať za vhodné.
The registry shall include the information specified in the Annex to this Regulation, as well as any other information the Authority may consider appropriate.
Komisia môže prijať vykonávacie opatrenia s cieľom prispôsobiť prílohu technickému vývoju alebo vývoju na trhu.
The Commission may adopt implementing measures to adapt the Annex to technical or market developments.
Tieto opatrenia určené na zmenu iných než podstatných prvkov tohto nariadenia, sa prijímajú v súlade s postupom uvedeným v článku 54 ods. 3.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 54(3).
Úrad je zodpovedný za správu a zverejňovanie databázy o cenách hlasových a dátových služieb pre zákazníkov mobilnej siete pri roamingu v rámci Spoločenstva, prípadne vrátane osobitných nákladov súvisiacich s roamingovými volaniami odoslanými a prijatými v najvzdialenejších regiónoch Spoločenstva.
The Authority shall be responsible for the management and publication of a database on pricing of voice and data services for mobile customers when roaming within the Community including where appropriate, the specific costs related to roaming calls made and received in the outermost regions of the Community.
Monitoruje vývoj týchto cien a uverejňuje výročnú správu.
It shall monitor developments in such prices and publish an annual report.
Úrad monitoruje vývoj na trhu elektronických komunikácií, predovšetkým maloobchodné ceny produktov a služieb, ktoré spotrebitelia využívajú najčastejšie.
The Authority shall monitor developments in the electronic communications market, and in particular the retail prices of products and services most commonly used by consumers.
Komisia môže požiadať OETR, aby monitoroval vývoj na trhu elektronických komunikácií, predovšetkým maloobchodné ceny produktov a služieb, ktoré spotrebitelia využívajú najčastejšie.
The Commission may request BERT to monitor developments in the electronic communications market, and in particular the retail prices of products and services most commonly used by consumers.
Úrad uverejňuje výročnú správu o vývoji v odvetví elektronických komunikácií, vrátane spotrebiteľských otázok, v ktorých určí pretrvávajúce prekážky brániace vytvoreniu jednotného trhu elektronických komunikácií.
The Authority shall publish an annual report on developments in the electronic communications sector, including consumer issues, in which it shall identify remaining barriers to the completion of the single market for electronic communications.
Správa takisto obsahuje prehľad a analýzu informácií o vnútroštátnych odvolacích konaniach stanovených členskými štátmi podľa článku 4 ods. 3 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica) a o rozsahu, v akom členské štáty využívajú postup mimosúdneho riešenia sporov uvedený v článku 34 smernice 2002/22/ES (smernica o univerzálnej službe).
The report shall also include an overview and analysis of the information on national appeal procedures provided by the Member States pursuant to Article 4(3) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), and of the extent to which the out-of-court dispute settlement procedures referred to in Article 34 of Directive 2002/22/EC (Universal service Directive) are used in Member States.
OETR uverejňuje výročnú správu o vývoji v odvetví elektronických komunikácií vrátane spotrebiteľských otázok, v ktorých určí pretrvávajúce prekážky brániace vytvoreniu jednotného trhu elektronických komunikácií.
BERT shall publish an annual report on developments in the electronic communications sector, including consumer issues, in which it shall identify remaining barriers to the completion of the single market for electronic communications.
Táto správa sa predloží Európskemu parlamentu, ktorý potom môže vydať stanovisko.
This report shall be presented to the European Parliament, which may issue an opinion thereon .
Úrad môže pri uverejnení výročnej správy predložiť Komisii aj stanovisko k opatreniam, ktoré by sa mohli prijať na riešenie problémov určených pri posudzovaní otázok uvedených v odseku 1.
The Authority may deliver to the Commission, in conjunction with the publication of the annual report, an opinion on the measures that could be taken to overcome the problems identified in assessing the issues referred to in paragraph 1.
Komisia môže požiadať OETR, aby predložil stanovisko k opatreniam, ktoré by sa mohli prijať na riešenie problémov určených pri posudzovaní otázok uvedených v odseku 1 , a to pri uverejnení výročnej správy.
The Commission may request BERT to deliver an opinion on the measures that could be taken to overcome the problems identified in assessing the issues referred to in paragraph 1 , in conjunction with the publication of the annual report .
Toto stanovisko sa predloží Európskemu parlamentu.
This opinion shall be presented to the European Parliament.
Článok 21 – odsek 4
Article 21 – paragraph 4
Úrad pravidelne uverejní správu o interoperabilite digitálnych interaktívnych televíznych služieb, ako sa uvádza v článku 18 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica).
The Authority shall periodically publish a report on the interoperability of digital interactive television services as referred to in Article 18 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Komisia môže požiadať OETR, aby pravidelne uverejňoval správu o interoperabilite digitálnych interaktívnych televíznych služieb, ako sa uvádza v článku 18 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica).
The Commission may request BERT to periodically publish a report on the interoperability of digital interactive television services as referred to in Article 18 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Na žiadosť Komisie poskytne úrad Komisii a členským štátom poradenstvo v oblasti zlepšovania interoperability služieb a koncového zariadenia elektronických komunikácií, prístupu k ním a ich využívania, a predovšetkým v súvislosti s otázkami cezhraničnej interoperability.
The Authority shall, at the request of the Commission or on its own initiative, advise the Commission and Member States on improving the interoperability of, access to, and use of electronic communications services and terminal equipment, and in particular cross-border interoperability issues .
Zriadi skupinu pozostávajúcu zo zástupcov členských štátov, združení podnikov v odvetví elektronických komunikácií, združení koncových užívateľov a združení zastupujúcich koncových užívateľov so zdravotným postihnutím.
It shall establish a group consisting of representatives from Member States, associations of undertakings in the electronic communications industry, associations of end-users and associations representing disabled end-users.
Táto skupina sa takisto zaoberá aj konkrétnymi potrebami koncových užívateľov so zdravotným postihnutím a starších osôb.
The group shall also look at the particular needs of disabled end-users and the elderly.
Na žiadosť Komisie alebo z vlastnej iniciatívy poskytne úrad Komisii a NRA poradenstvo v oblasti zlepšovania interoperability služieb a koncového zariadenia elektronických komunikácií, prístupu k nim a ich využívania, a predovšetkým v súvislosti s otázkami cezhraničnej interoperability, pričom sa zohľadnia konkrétne potreby koncových užívateľov so zdravotným postihnutím a starších osôb.
BERT shall , at the request of the Commission or on its own initiative, advise the Commission and the NRAs on improving the interoperability of, access to, and use of electronic communications services and terminal equipment, and in particular cross-border interoperability issues , looking at the particular needs of disabled end-users and the elderly.
Úrad uverejní výročnú správu o opatreniach prijatých s cieľom zlepšiť prístupnosť služieb a zariadení elektronických komunikácií pre koncových užívateľov so zdravotným postihnutím na základe informácií, ktoré poskytujú členské štáty, a informácií, ktoré úrad získal v súlade s článkom 33 ods. 3 smernice 2002/22/ES (smernica o univerzálnej službe).
The Authority shall publish an annual report on the measures taken to improve accessibility to electronic communications services and equipment by disabled end-users, based on information provided by the Member States and information received by the Authority pursuant to Article 33(3) of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
V správe sa určia opatrenia, ktoré by sa mohli prijať na úrovni Spoločenstva alebo na vnútroštátnej úrovni s cieľom zlepšiť prístupnosť.
The report shall identify measures that could be taken at Community or at national level to improve accessibility.
Úrad prípadne môže poskytnúť odporúčania o opatreniach, ktoré by sa mohli prijať na vnútroštátnej úrovni.
Where appropriate, the Authority may issue recommendations on measures that could be taken at national level.
Na žiadosť Komisie sa úrad môže ujať plnenia špecifických dodatočných úloh.
The Authority may take on specific additional tasks at the request of the Commission.
Na žiadosť Komisie alebo Európskeho parlamentu sa OETR môže ujať plnenia špecifických dodatočných úloh za predpokladu, že všetci jeho členovia budú súhlasiť.
BERT may take on specific additional tasks at the request of the Commission , subject to the consent of all its members .
Orgány úradu
Bodies of the Auhority
Orgány OETR
Bodies of BERT
Úrad pozostáva zo:
The Authority shall comprise:
OETR pozostáva z:
BERT shall comprise:
(a) správnej rady,
(a) an Administrative Board
a) rady regulačných orgánov ,
(a) a Board of Regulators
( b) rady regulačných orgánov,
(b) a Board of Regulators
c) výkonného riaditeľa
(c) a Managing Director
( d) hlavného úradníka pre bezpečnosť sietí,
(d) a Chief Network Security Officer
( e) stálej skupiny zúčastnených strán,
(e) a Permanent Stakeholders' Group
( f) odvolacej komisie.
(f) a Board of Appeal.
Článok 25 – odsek 1
Article 25 – paragraph 1
Šiestich menuje Komisia a šiestich Rada.
Six shall be appointed by the Commission and six by the Council.
Členovia správnej rady sú vymenovaní takým spôsobom, aby sa zabezpečil najvyšší štandard odbornej spôsobilosti a nezávislosti a široký rozsah zodpovedajúcich odborných znalostí.
The members of the Administrative Board shall be appointed in such a way as to secure the highest standards of competence and independence, and a broad range of relevant expertise.
Funkčné obdobie je päť rokov a možno ho jedenkrát obnoviť.
The term of office shall be five years, renewable once.
Rada regulačných orgánov pozostáva z jedného člena za každý členský štát, pričom tento člen je vedúcim pracovníkom nezávislého NRA zodpovedného za každodenné uplatňovanie regulačného rámca v členskom štáte alebo jeho vymenovaným predstaviteľom na vysokej úrovni.
The Board of Regulators shall be composed of one member per Member State who shall be the h ead or nominated high-level representative of the independent NRA with responsibility for day-to-day application of the regulatory framework in that Member State.
NRA vymenujú jedného náhradníka za každý členský štát.
NRAs shall nominate one alternate per Member State .
Komisia sa zúčastňuje ako pozorovateľ na základe predchádzajúcej dohody s radou regulačných orgánov.
The Commission shall attend as an observer with the prior agreement of the Board of Regulators.
Článok 25 – odsek 2
Article 25 – paragraph 2
Správna rada si zo svojich členov určí predsedu a podpredsedu.
The Administrative Board shall appoint its Chairperson and its Vice-Chairperson from among its members.
Podpredseda automaticky nahradí predsedu, ak predseda nie je schopný vykonávať svoje povinnosti.
The Vice-Chairperson shall automatically replace the Chairperson if the latter is not in a position to perform his/her duties.
Funkčné obdobie predsedu a podpredsedu je dva a pol roka a možno ho obnoviť .
The terms of office of the Chairperson and of the Vice-Chairperson shall be two and a half years and shall be renewable.
Funkčné obdobie predsedu a podpredsedu však v každom prípade uplynie v okamihu, keď prestanú byť členmi správnej rady.
In any event, however, the term of office of the Chairperson and that of the Vice-Chairperson shall expire the moment they cease to be members of the Administrative Board .
Rada regulačných orgánov si zo svojich členov určí predsedu a podpredsedu.
The Board of Regulators shall appoint its Chairperson and its Vice-Chairperson from among its members.
Funkčné obdobie predsedu a podpredsedu je dva a pol roka podľa volebných postupov stanovených v rokovacom poriadku.
The terms of office of the Chairperson and of the Vice-Chairperson shall be two and a half years , pursuant to the election procedures set out in the rules of procedure .
Článok 25 – odsek 3
Article 25 – paragraph 3
Zasadnutia správnej rady zvoláva jej predseda .
Meetings of the Administrative Board shall be convened by its Chairperson .
Riaditeľ úradu sa zúčastňuje na rokovaniach, ak správna rada nerozhodne inak.
The Director of the Authority shall participate in the deliberations unless the Administrative Board decides otherwise.
Zasadá aj na podnet svojho predsedu, na žiadosť Komisie alebo na žiadosť aspoň tretiny svojich členov.
It shall also meet at the initiative of its Chairperson, at the request of the Commission or at the request of at least a third of its members.
Správna rada môže prizvať ktorúkoľvek osobu, ktorej stanoviská môžu s danou problematikou súvisieť, aby sa zúčastnila na zasadnutiach ako pozorovateľ.
The Administrative Board may invite any person with potentially relevant opinions to attend its meetings in the capacity of an observer.
Služby sekretariátu pre správnu radu zabezpečuje úrad.
The Administrative Board's secretarial services shall be provided by the Authority.
Zasadnutia rady regulačných orgánov zvolané predsedom sa konajú najmenej štyrikrát ročne na riadnom zasadnutí.
Meetings of the Board of Regulators, convened by the Chairperson , shall occur at least four times a year in ordinary session.
Môže zasadať aj výnimočne na podnet svojho predsedu, na žiadosť Komisie alebo na žiadosť aspoň tretiny svojich členov.
It may also meet exceptionally at the initiative of its Chairperson, at the request of the Commission or at the request of at least a third of its members.
Rada regulačných orgánov môže prizvať ktorúkoľvek osobu, ktorej stanoviská môžu s danou problematikou súvisieť, aby sa zúčastnila na zasadnutiach ako pozorovateľ.
The Board of Regulators may invite any person with potentially relevant opinions to attend its meetings in the capacity of an observer.
Členom rady regulačných orgánov môžu s prihliadnutím na rokovací poriadok pomáhať poradcovia alebo odborníci.
The members of the Board of Regulators may subject to the rules of procedure, be assisted by advisers or by experts.
Článok 25 – odsek 4
Article 25 – paragraph 4
Rozhodnutia správnej rady sa prijímajú na základe dvojtretinovej väčšiny prítomných členov.
Decisions of the Administrative Board shall be adopted on the basis of a two-thirds majority of the members present.
Rozhodnutia rady regulačných orgánov sa prijímajú na základe dvojtretinovej väčšiny prítomných členov, pokiaľ nie je stanovené inak v tomto nariadení, rámcovej smernici a osobitných smerniciach.
Decisions of the Board of Regulators shall be adopted on the basis of a two-thirds majority of the members present unless otherwise provided for in this Regulation, the Framework Directive and the Specific Directives .
Rada regulačných orgánov schvaľuje rokovací poriadok OERT dvojtretinovou väčšinou svojich členov.
The Board of Regulators shall approve the rules of procedure of BERT by a two - thirds majority.
Tento rokovací poriadok zaručí, že členom rady regulačných orgánov bude vždy pred každou schôdzou doručený úplný program a predbežné návrhy, aby mali možnosť pred hlasovaním predložiť pozmeňujúce a doplňujúce návrhy.
These rules of procedure shall guarantee that the members of the Board of Regulators are always provided with full agendas and draft proposals in advance of each meeting in order to have the chance to propose amendments prior to the vote.
Tieto rozhodnutia sa oznamujú Komisii.
These decisions shall be communicated to the Commission.
Článok 25 – odsek 5a (nový)
Article 25 – paragraph 5 a (new)
Rada regulačných orgánov pri výkone úloh, ktoré pre ňu vyplývajú z tohto nariadenia, koná nezávisle a nemôže žiadať ani prijímať pokyny od žiadneho členského štátu ani od žiadnej verejnej alebo súkromnej záujmovej skupiny.
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Board of Regulators shall act independently and shall not seek or take instructions from any Member State or any public or private interest.
Článok 25 – odsek 5b (nový)
Article 25 – paragraph 5 b (new)
Služby sekretariátu pre radu regulačných orgánov zabezpečuje OETR.
The Board of Regulators’ secretarial services shall be provided by BERT.
Článok 26 – názov a odsek 1
Article 26 – title and paragraph 1
Úlohy správnej rady
Tasks of the Administrative Board
Úlohy rady regulačných orgánov
Tasks of the Board of Regulators
Správna rada po konzultácii s radou regulačných orgánov vymenuje riaditeľa v súlade s článkom 29 ods. 2.
The Administrative Board shall , after having consulted the Board of Regulators, appoint the Director in accordance with Article 29(2) .
Rada regulačných orgánov vymenuje výkonného riaditeľa v súlade s článkom 26 ods. 13b).
The Board of Regulators shall appoint the Managing Director in accordance with [Article 26(13b)] .
Rada regulačných orgánov prijme všetky rozhodnutia týkajúce sa výkonu funkcií OETR, ako je uvedené v článku 3.
The Board of Regulators shall take all decisions relating to the performance of BERT's functions as listed in Article 3.
Po konzultácii s riaditeľom správna rada vymenuje hlavného úradníka pre bezpečnosť sietí v súlade s článkom 31 ods. 2.
The Administrative Board shall, after consulting the Director, appoint a Chief Network Security Officer in accordance with Article 31(2).
Článok 26 – odsek 3
Article 26 – paragraph 3
Správna rada vymenuje členov rady regulačných orgánov v súlade s článkom 27 ods. 1.
The Administrative Board shall appoint the members of the Board of Regulators in accordance with Article 27(1).
Článok 26 – odsek 4
Article 26 – paragraph 4
Správna rada vymenuje členov odvolacej komisie v súlade s článkom 33 ods. 1.
The Administrative Board shall appoint the members of the Board of Appeal in accordance with Article 33(1).
Pred 30. septembrom každého roku a po konzultácii s Komisiou a po schválení radou regulačných orgánov v súlade s článkom 28 ods. 3 správna rada prijme pracovný program úradu na nasledujúci rok a zašle do Európskemu parlamentu, Rade a Komisii.
The Administrative Board shall adopt, before 30 September each year , after consulting the Commission and after the approval of the Board of Regulators in accordance with Article 28(3), the work programme of the Authority for the coming year and shall transmit it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Pracovný program sa prijme bez toho, aby tým bol dotknutý ročný rozpočtový postup.
The work programme shall be adopted without prejudice to the annual budgetary procedure.