natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Okrem toho, po odporúčaniach spravodajcu výboru požiadaného o stanovisko podľa článkov 80a ods. 2 a 80 ods. 3, sa Výbor pre právne veci domnieva, že tieto návrhy, ktoré už boli označené dvojitým prečiarknutím, by sa mali označiť pomocou sivého pozadia, ktoré sa používa na označovanie podstatných zmien:
In addition, following the recommendations of the Draftsperson and pursuant to Rules 80a(2) and 80(3), the Committee on Legal Affairs considered that the following provisions, which had already been marked with double strikethrough, should be identified by using the grey-shaded type used for marking substantive changes:
· článok 3 ods. 12, vypúšťa sa druhá veta „ na účely tejto definície sa predpokladá, že mimovládne organizácie podporujúce ochranu životného prostredia a spĺňajúce požiadavky vnútroštátneho práva, majú záujem “;
· Art. 3, No. 12, deletion of the second sentence ‘ for the purpose of this definition, non-governmental organisations promoting environmental protection and meeting any requirements under national law shall be deemed to have an interest ’;
· článok 12 ods. 8, vypúšťajú sa slová „ stavu definovaného v súlade s článkom 22 ods. 2 a 3 “;
· Art. 12, No 8, deletion of the words ‘ state defined in accordance with Article 23(2) and (3) ’;
· v článku 29, slová „ medzi “ a „ o najlepších dostupných technikách a nimi spojenej kontrole, ako aj o vývoji v tejto oblasti... “
· in Article 29, the words ‘ between ’ and ‘ on best available techniques, associated monitoring, and developments in them... ’.
Bez toho, aby bolo v budúcnosti dotknuté uplatňovanie článku 80a ods. 4 rokovacieho poriadku Parlamentu, sa Výbor pre právne veci domnieva, že uvedené body sú v súlade s pravidlami prepracúvania a kodifikácie za podmienky, že boli preskúmané podľa článkov 80a ods. 2 a 80 ods. 3.
Without prejudice to the application of Rule 80a (4) of the Parliament’s Rules of Procedure on future occasions, the Committee on Legal Affairs considered that the points listed above complied with the recasting and codification rules provided that they were reviewed pursuant to Rules 80a(2) and 80(3).
Na záver, Výbor pre právne veci sa na svojej schôdzi 8. až 9. septembra 2008 rozhodol, aby váš výbor ako gestorský výbor preskúmal predmetný návrh v súlade s uvedenými odporúčaniami a v súlade s článkom 80a.
In conclusion, at its meeting of 8-9 September 2008, the Committee on Legal Affairs decided to recommend that your Committee, as the committee responsible, proceed to examine the proposal in question in keeping with the above suggestions and in accordance with Rule 80a.
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o priemyselných emisiách (integrovaná prevencia a kontrola znečisťovania životného prostredia)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on industrial emissions (integrated pollution prevention and control)
So zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 28. novembra 2001 o štruktúrovanejšom využívaní postupu prepracúvania právnych aktov, a najmä na jej bod 9, sa 16., 22., 24., 31. januára, 13. februára a 3. apríla 2008 stretla poradná pracovná skupina zložená z právnych útvarov Európskeho parlamentu, Rady a Komisie, aby preskúmala uvedený návrh predložený Komisiou.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 16, 22, 24 and 31 January, 13 February and 3 April 2008 for the purpose of examining the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Poradná pracovná skupina mala k dispozícii anglickú, francúzsku a nemeckú jazykovú verziu návrhu a pracovala na základe anglickej verzie, ktorá bola pôvodnou jazykovou verziou prerokúvaného textu. dospela poradná pracovná skupina na základe spoločnej dohody a na základe posúdenia návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady 78/176/EHS z 20. februára 1978 o odpadoch z priemyselnej výroby a spracovania oxidu titaničitého, smernice Rady 82/883/EHS z 3. decembra 1982 o postupoch pre dozor a monitorovanie životného prostredia zasiahnutého odpadom z výroby oxidu titaničitého, smernice Rady 92/112/EHS z 15. decembra 1992 o postupoch harmonizácie programov postupného znižovania a konečného odstránenia znečisťovania spôsobovaného odpadom z výroby oxidu titaničitého, smernice Rady 96/61/ES z 24. septembra 1996 o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia, smernice Rady 1999/13/ES z 11. marca 1999 o obmedzení emisií prchavých organických zlúčenín unikajúcich pri používaní organických rozpúšťadiel pri určitých činnostiach a v určitých zariadeniach, smernice 2000/76/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 4. decembra 2000 o spaľovaní odpadov a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/80/ES z 23. októbra 2001 o obmedzení emisií určitých znečisťujúcich látok do ovzdušia z veľkých spaľovacích zariadení k týmto záverom.
The Consultative Working Party had at its disposal the English, French and German language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council recasting Council Directive 78/176/EEC of 20 February 1978 on waste from the titanium dioxide industry, Council Directive 82/883/EEC of 3 December 1982 on procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry, Council Directive 92/112/EEC of 15 December 1992 on procedures for harmonizing the programmes for the reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry, Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control, Council Directive 1999/13/EC of 11 March 1999 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations, Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste and Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
Preto treba všetky odkazy na smernicu 96/61/EC uvedené v prepracovanom texte chápať ako odkazy na smernicu 2008/1/ES.
As a consequence thereof, all references made to Directive 96/61/EC in the recast text should be understood as references being made to Directive 2008/1/EC.
2) Sivým pozadím, ktoré sa zvyčajne používa na označenie podstatných zmien, sa mali vyznačiť tieto časti textu prepracovaného návrhu:
(2) The following parts of text of the recast proposal should have been identified by using the grey-shaded type used for marking substantive changes:
– v článku 3 ods. 5 znenie „ Limitné hodnoty emisií môžu byť tiež stanovené pre určité skupiny, kategórie alebo príbuzné látky “, ktoré už bolo označené dvojitým prečiarknutím;
- in point (5) of Article 3, the wording ‘ Emission limit values may also be laid down for certain groups, families or categories of substances ’, which has already been marked with double strikethrough;
– v prvom pododseku článku 4 ods. 2 slová „ alebo na rôznych miestach “;
- in Article 4(2), first subparagraph, the words ‘ or on different sites ’;
– v druhom pododseku článku 9 ods. 2 slová „ alebo životné prostredie “, (ktoré už boli uvedené medzi šípkami na úpravu);
- in Article 9(2), second subparagraph, the words ‘ or the environment ’ (having been presented between adaptation arrows);
– v článku 35 ods. 1 posledná veta „ Členské štáty môžu vyžadovať, aby sa toto monitorovanie vykonávalo na náklady prevádzkovateľa “ (ktorá už bola označená dvojitým prečiarknutím);
- in Article 35(1), the final sentence ‘ Member States may require that such monitoring shall be carried out at the operator’s expense ’ (having been already marked with double strikethrough);
– v článku 43 ods. 2 posledná veta „ Najmenej každé tri roky sa musí urobiť kalibrácia prostredníctvom paralelných meraní a pomocou referenčných metód “ (ktorá už bola označená dvojitým prečiarknutím);
- in Article 43(2), the final sentence ‘ Calibration has to be done by means of parallel measurements with the reference methods at least every three years ’ (already marked with double strikethrough);
– v prílohe I bod 1.4 slová „ uhlia “ (ktoré už bolo označené dvojitým prečiarknutím) a „ palív “;
- in Annex I, point 1.4, the words ‘ Coal ’ (already marked with double strikethrough) and ‘ fuels ’;
– v prílohe I celé znenie bodu 5.1 písm. h) a k);
- in Annex I, the entire wordings of point 5.1.(h) and of point 5.1.(k);
– v prílohe I bode 6.4 písm. b) podbode ii) výraz „ priemerná hodnota vyrátaná za štvrťrok “ (ktorý už bol označený dvojitým prečiarknutím);
- in Annex I, point 6.4(b)(ii), the expression ‘ average value on a quarterly basis ’ (already marked with double strikethrough);
– v prílohe V časti 1 bode 2 slová „ čierne a hnedé uhlie “, „ biomasa “ a „ rašelina “;
- in Annex V, Part 1, point 2, the words ‘ Coal and lignite ’, ‘ Biomass ’ and ‘ Peat ’;
– v prílohe V časti 1 bode 5 poznámke 4 slová „ a CO “.
- in Annex V, Part 1, point 5, note (4), the words ‘ and CO ’.
3) v článku 3 ods. 26 malo byť slovo „ pokiaľ “ stojace pred výrazmi „ sa látky “ uvedené medzi šípkami na úpravu.
(3) In point (26) of Article 3, the word ‘ if ’ preceding the expression ‘ the substances ’ should have been presented between adaptation arrows.
4) Poradná pracovná skupina vzala na vedomie fakt, že výrazy „ informuje verejnosť “ a „ a “ v článku 26 ods. 3 boli označené dvojitým prečiarknutím omylom.
(4) It was acknowledged that in Article 26(3), introductory wording, the words ‘ shall inform the public ’ and ‘ and ’ have been marked with double strikethrough by mistake.
Uvedené slová by mali byť v texte opäť použité a úvodná veta by mala znieť takto: „ Ak sa prijalo rozhodnutie o udelení, prehodnotení alebo aktualizácii povolenia alebo o aktualizácií všeobecne záväzných pravidiel, príslušný orgán informuje verejnosť a sprístupní verejnosti tieto informácie :“.
The said words should be re-introduced, and that introductory wording should consequently read as follows: ‘ When a decision on granting, reconsideration or updating of a permit, or on the adoption or updating of general binding rules has been taken, the competent authority shall inform the public and shall make available to the public the following information: ’.
5) V článku 38 ods. 2 písm. a) bode i) mal byť miesto odkazu na „ článku 3 ods. 21 “ uvedený odkaz na článok 3 ods. 20.
(5) In Article 38(2)(a)(i), the reference made to ‘ Article 3(21) ’ should read as a reference to Article 3(20).
6) V článku 47 ods. 4 písm. b) mali byť slová „ alebo spoluspálení “, uvedené medzi šípkami na úpravu;
(6) In Article 47(4)(b), the words ‘ or co-incineration ’ should have been presented between adaptation arrows.
7) Označenie „ (2) “ v prílohe V časti 1 bode 4, ktoré je uvedené pred časťou textu, ktorý bol označený dvojitým prečiarknutím, malo byť taktiež označené dvojitým prečiarknutím.
(7) In Annex V, Part 1, point 4, the indication ‘ (2) ’, which precedes a part of text having been marked with double strikethrough, should have been marked with double strikethrough as well.
8) Netýka sa slovenskej verzie.
(8) In Annex V, Part 3, point 3, the word ‘ per ’ should have been presented between adaptation arrows (together with the word ‘ once ’).
9) V prílohe VI časti 3 bode 1 by malo byť označenie „ v bode 2.7 časti 5 “ zmenené na „ v bode 2.7 časti 6 “.
(9) In Annex VI, Part 3, point 1, the indication ‘ in Point 2.7 of Part 5 ’ should be adapted so as to read ‘ in Point 2.7 of Part 6 ’).
Toto preskúmanie návrhu umožnilo konzultačnej pracovnej skupine dospieť k jednomyseľnému záveru, že návrh neobsahuje žiadne zásadné zmeny okrem tých, ktoré tak boli označené v danom návrhu alebo tomto stanovisku.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal does not comprise any substantive amendments other than those identified as such therein or in the present opinion.
Pracovná skupina tiež usúdila že, pokiaľ ide o kodifikáciu nezmenených ustanovení predchádzajúceho aktu s uvedenými podstatnými zmenami, predmetom návrhu je jasná a jednoduchá kodifikácia platného aktu bez zmeny jeho podstaty.
The Working Party also concluded, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier act with those substantive amendments, that the proposal contains a straightforward codification of the existing text, without any change in its substance.
o návrhu smernice , ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/112/ES, pokiaľ ide o znížené sadzby dane z pridanej hodnoty
on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC as regards reduced rates of value added tax
STANOVISKO Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa .............6
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION 6
o návrhu smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/112/ES, pokiaľ ide o znížené sadzby dane z pridanej hodnoty
on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC as regards reduced rates of value added tax
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2008)0428 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0428 ),
– so zreteľom na článok 93 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0299/2008 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0299/2008 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci a stanovisko Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa ( A6‑0047/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0047/2009 ),
k návrhu smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/112/ES, pokiaľ ide o znížené sadzby dane z pridanej hodnoty
on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC as regards reduced rates of value added tax
Cieľom návrhu je zmeniť a doplniť ustanovenia smernice 2006/112/ES („smernica o DPH“), aby sa členským štátom zabezpečila rovnosť príležitostí, ako aj vyššia transparentnosť, konzistentnosť a bezproblémové fungovanie vnútorného trhu, pokiaľ ide o znížené sadzby DPH
The proposal seeks to amend the provisions of Directive 2006/112/EC ("the VAT Directive") in order to ensure equal opportunities for Member States as well as more transparency, consistency and a smooth functioning of the internal market as regards reduced VAT rates.
DPH je v svojej podstate daňou zvyšujúcou príjmy štátu, ktorej základňa je veľmi široka a ktorej bežná sadzba sa uplatňuje na prevažnú väčšinu tovaru a služieb.
VAT is primarily a revenue-raising tax, with a broad base that applies the standard rate to the vast majority of goods and services.
Znížené sadzby možno použiť na dosiahnutie hospodárskych, sociálnych alebo environmentálnych politických cieľov. .
Reduced rates can be used to achieve economic, social or environmental policy objectives.
Návrhom sa členským štátom umožňuje trvalo uplatňovať znížené sadzby DPH na služby s vysokým podielom ľudskej práce a služby poskytované na miestnej úrovni.
The proposal allows Member States to apply reduced VAT rates for labour-intensive services and locally supplied services on a permanent basis.
Tieto služby sú dočasne uvedené v zozname v prílohe IV smernice o DPH, ktorá je platná do konca roka 2010.
These services are temporary listed in Annex IV of the VAT Directive applicable until the end of 2010.
Zároveň sa navrhuje, aby do zoznamu tovaru a služieb spôsobilých uplatňovať zníženú sadzbu (príloha III) boli pridané iné služby poskytované na miestnej úrovni vrátane odvetvia bývania, služieb súvisiacich s osobnou starostlivosťou a reštauračných služieb, a navrhujú sa tiež isté technické úpravy.
It also proposes to add certain other locally supplied services to the list of the goods and services eligible for a reduced rate (Annex III), including services related to the housing sector, to personal care and to restaurants, along with some technical adaptations.
Návrh je súčasťou zákona o malých podnikoch, pretože v príslušných odvetviach prevládajú malé a stredné podniky.
The proposal is part of the small business act as SMEs dominate the sectors concerned.
Návrhom sa nemení zásada, podľa ktorej je uplatňovanie znížených sadzieb pre členské štáty dobrovoľné.
The proposal does not alter the principle that the application of reduced rates is optional for Member States.
Spravodajca podporuje cieľ návrhu, ktorý je prostriedkom na vytvorenie daňového systému, ktorý podporuje tvorbu pracovných miest, zvyšuje produktivitu a zabraňuje tzv. tieňovej ekonomike.
The rapporteur supports the objective of the proposal as a means to creating a tax system that promotes jobs, increases productivity and reduces the ´black´ economy.
Spravodajca tiež vyjadruje jednoznačnú podporu úsiliu Komisie zameranému na harmonizáciu oslobodenia od platby DPH, pretože je potrebná na to, aby sa zabezpečilo vyrovnané a spravodlivé zaobchádzanie medzi členskými štátmi a aby sa pri uplatňovaní takýchto sadzieb zabránilo nepriaznivým dosahom.
The rapporteur strongly supports the Commission's effort to harmonise the exemptions of VAT as it is necessary to ensure a balanced and equal treatment between member states and to avoid adverse affects when implementing such rates.
Ak sa dočasné ustanovenia stanú trvalými, pre podniky to bude znamenať obmedzenie určitých neistôt.
Making the temporary provisions permanent will reduce certain insecurities for business.
Zníženie sadzieb DPH pre služby poskytované na miestnej úrovni a s vysokým podielom ľudskej práce bude mať priaznivý vplyv, pretože sa ním zníži úroveň nedeklarovanej práce, ktorá sa tým stane menej lákavá, a vytvorí sa ním vyšší dopyt v „oficiálnej ekonomike“.
Reducing rates for VAT on locally provided and labour intensive services will have a positive impact as it would reduce the level of undeclared work, which will become a less attractive choice, and will create more demand in the ´formal economy´.
Znížené sadzby môžu tiež zohrávať úlohu pri riešení regresívnosti DPH, pretože v dôsledku zníženia DPH ušetria zvyčajne viac (proporcionálne k príjmom) spotrebitelia zo skupín s nižšími príjmami.
Reduced rates can also play a role in addressing the regressivity of VAT, because the savings for consumers that arise from the VAT reduction will usually be higher — as a proportion of income — for lower income groups.
Znížené sadzby by sa však mali uplatňovať opatrne, aby tým nevzniklo reálne ohrozenie bezproblémového fungovania vnútorného trhu.
However, reduced rates should be applied with care in order not to cause real detriment to the smooth functioning of the Internal Market.
V prípade služieb by sa mali uplatňovať hlavne pri službách s vysokým podielom ľudskej práce, ktoré sa poskytujú konečnému spotrebiteľovi zväčša na miestnej úrovni a ktoré by nemali spôsobovať narušenie hospodárskej súťaže.
Clear conditions for reduced rates must be set; for services they should apply mainly to labour intensive services, provided to final consumers, mainly local and should not cause distortion of competition.
Znížené sadzby by sa mali uplatňovať iba v prípadoch, keď by to viedlo k zvýšeniu produktivity, dlhodobej zamestnanosti a dosiahnutiu väčšej rovnosti príjmov.
Reduced rate should be applied only when it increases productivity, long term employments and better income equality.
Z toho dôvodu je potrebný vyrovnaný prístup.
Therefore a balanced approach is needed.
Keďže sa tento návrh v dôsledku nerovných podmienok pre všetky členské štáty zaoberá iba najnaliehavejšími otázkami, spravodajca zdôrazňuje potrebu širokej politickej diskusie na tému celkovej štruktúry znížených sadzieb DPH s ohľadom na fungovanie vnútorného trhu, ako to už oznámila Komisia.
Since this proposal is only tackling the most urgent issues, because of a lack of level playing field for all Member States, the rapporteur emphasis the need of the broad political debate on the whole structure of reduced VAT rates with regard to the functioning of the Internal Market, as announced earlier by the Commission.
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko navrhuje zmeniť a doplniť návrh s cieľom zdôrazniť obmedzenie nedeklarovanej práce, čo je hlavným cieľom politiky znížených sadzieb DPH, riešiť možné administratívne zaťaženie alebo nedostatočnú informovanosť o znížených sadzbách DPH a zabrániť nejasnostiam v otázke rozsahu pôsobnosti tejto smernice.
The rapporteur suggests to amend the proposal in order to emphasise the reduction of undeclared work as the main policy objective of reduced VAT rates, to address possible administrative burden or lack of information on reduced VAT rates and to avoid confusion on the scope of this directive.
(4) V tomto oznámení sa dospelo k záveru, že rôzne sadzby DPH uplatňované na služby poskytované na miestnej úrovni nepredstavujú reálne ohrozenie bezproblémového fungovania vnútorného trhu.
(4) In that Communication, it was concluded that different VAT rates applied to locally supplied services pose no real detriment to the smooth functioning of the internal market.
Je preto vhodné povoliť všetkým členským štátom možnosť uplatňovať znížené sadzby DPH na služby, ako sú služby s vysokým podielom ľudskej práce, na ktoré sa vzťahujú dočasné ustanovenia uplatňované do konca roku 2010, služby súvisiace s odvetvím bývania, s osobnou starostlivosťou a reštauračné služby.
It is therefore appropriate to allow all Member States the possibility to apply reduced VAT rates to services such as labour-intensive services covered by the temporary provisions applicable until the end of 2010, services related to the housing sector and to the personal care and restaurant services.
Navrhovanými zmenami sa členským štátom umožní uplatňovať znížené sadzby DPH na rekonštrukčné a opravárenské práce zamerané na zvýšenie energetickej úspornosti a účinnosti.
These changes will make it possible for Member States to apply reduced VAT rates to renovation and repair work aiming at increased energy-saving and efficiency .
(4) V tomto oznámení sa dospelo k záveru, že rôzne sadzby DPH uplatňované na služby poskytované na miestnej úrovni nepredstavujú vážnejšie riziko pre bezproblémové fungovanie vnútorného trhu a mohli by mať pozitívne účinky, pokiaľ ide o vytváranie pracovných miest a boj proti čiernej ekonomike .
(4) In that Communication, it was concluded that different VAT rates applied to locally supplied services pose no major risk to the smooth functioning of the internal market and could have positive effects in terms of job creation and the fight against the underground economy .
Je preto vhodné povoliť všetkým členským štátom možnosť uplatňovať znížené sadzby DPH na služby, ako sú služby s vysokým podielom ľudskej práce, na ktoré sa vzťahujú dočasné ustanovenia uplatňované do konca roku 2010 , ako aj na služby súvisiace s odvetvím bývania, s osobnou starostlivosťou a reštauračné služby.
It is therefore appropriate to allow all Member States the possibility to apply reduced VAT rates to services such as labour-intensive services covered by the temporary provisions applicable until the end of 2010, to services related to the housing sector and to personal care and restaurant services.
Znížené sadzby DPH v týchto oblastiach by mali pozitívny vplyv, pretože by viedli k reštrukturalizácii mnohých odvetví služieb, v ktorých by sa znížila úroveň nedeklarovanej práce.
Reduced VAT rates in these areas would have a positive impact in reshaping many service sectors as they would reduce the level of undeclared work.
Členské štáty by mali podnikom poskytovať jasné a dostupné usmernenia týkajúce sa rozsahu pôsobnosti znížených sadzieb DPH.
Member States should provide clear and accessible guidance to undertakings on the scope of reduced VAT rates.