natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Na základe Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa teraz od Európskeho parlamentu a Rady vyžaduje, aby stanovili pravidlá a všeobecné zásady uplatňovania vykonávacích právomocí Komisie.
(3) The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) now requires the European Parliament and the Council to lay down the rules and general principles concerning the Commission's exercise of implementing powers.
(4) Je potrebné zabezpečiť, aby boli postupy kontroly jasné, účinné a primerané povahe vykonávacích aktov a aby zohľadňovali inštitucionálne požiadavky zmluvy , rovnaké postavenie Európskeho parlamentu a Rady so zreteľom na všetky akty prijaté na základe riadneho legislatívneho postupu , ako aj získané skúsenosti a bežnú prax pri vykonávaní rozhodnutia 1999/468/ES.
(4) It is necessary to ensure that procedures for control are clear, effective and proportionate to the nature of the implementing acts and that they reflect the institutional requirements of the TFEU and the equal footing of the European Parliament and the Council with regard to all acts adopted under the ordinary legislative procedure, as well as the experience gained and the common practice followed in the implementation of Decision 1999/468/EC.
(8) Bez toho, aby bol dotknutý postup na účely prijímania vykonávacích aktov , ktorý je stanovený v základnom akte, mal by sa postup preskúmania v zásade používať pri prijímaní všeobecných vykonávacích opatrení v prípade, že sa vyžadujú jednotné podmienky.
(8) Without prejudice to the procedure to be used for the adoption of implementing acts , which is determined in the basic act, the examination procedure should in principle be used for the adoption of general implementing measures where uniform conditions are needed .
Týmto nariadením sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmov, ktoré sa uplatňujú v prípade, že sa na základe právne záväzného aktu Únie (ďalej len „základný akt“) vyžadujú jednotné podmienky vykonávania a kontrola členských štátov pri prijímaní takýchto záväzných vykonávacích aktov Komisiou.
This Regulation lays down the rules and general principles governing the mechanisms which are to apply in cases where a legally binding Union act (hereafter "basic act") requires uniform conditions of implementation and provides that the adoption of such binding implementing acts by the Commission be subject to the control of Member States.
(a) vykonávacích opatrení všeobecnej pôsobnosti;
(a) Implementing measures of general scope;
Ak Európsky parlament alebo Rada vznesú námietku voči návrhu vykonávacích opatrení, o ktorého prijatí sa uvažuje a ktorý bol predložený výboru v súlade so základným aktom prijatým podľa článku 294 ZFEU, na základe toho, že tieto opatrenia by boli v rozpore so zámerom zákonodarcu vyjadrenom v základnom akte, Komisia znova preskúma návrh opatrení.
If the European Parliament or the Council expresses its objection to draft implementing measures the adoption of which is contemplated and which have been submitted to a committee pursuant to a basic act adopted under Article 294 of the TFEU, on the grounds that those measures would run counter to the intention of the legislator as expressed in the basic act, the Commission shall re-examine the draft measures.
Komisia môže po zohľadnení dôvodov námietky a v rámci lehôt prebiehajúceho postupu predložiť výboru nový návrh opatrení alebo predložiť Európskemu parlamentu a Rade návrh na základe ZFEU.
Taking the reasons for the objection into account and within the time-limits of the procedure under way, the Commission may submit new draft measures to the committee or submit a proposal to the European Parliament and the Council on the basis of the TFEU.
Článok 8 rozhodnutia 99/468 by sa preto mal zahrnúť do nariadenia a preformulovať takým spôsobom, aby Európskemu parlamentu a Rade umožňoval vzniesť námietky voči opatreniam, ktoré by boli v rozpore so zámerom zákonodarcu vyjadrenom v základnom akte.
Article 8 of Decision 99/468 should therefore be included in the regulation and rephrased in a way that allows for the EP or the Council to express its objection to measures that would counteract the intention of the legislator expressed in the basic act.
(ea) stanoviská a dôvody zástupcov členských štátov;
(ea) the positions and reasons of the representatives of the Member States,
Na tento účel sa všetky informácie uvedené v odseku 1 zašlú Európskemu parlamentu a Rade v rovnakom čase a za rovnakých podmienok ako členom výborov.
To that end, the European Parliament and the Council shall be sent, at the same time as the members of the committees and on the same terms, all information referred to in paragraph 1.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu sa objasňujú podmienky zasielania informácií na základe príslušných ustanovení medziinštitucionálnej dohody z 3. júna 2008.
The amendment clarifies the modalities of transmission of information by taking over the relevant provisions of the Interinstitutional Agreement of 3 June 2008
Pozorovatelia z Európskeho parlamentu majú možnosť zúčastňovať sa na schôdzach výborov (všetky schôdze Európskeho parlamentu a schôdze výborov sú verejné).
The committee meetings shall be accessible to observers of the European Parliament (which holds all sittings and committee meetings in public)
Technický a právny dôsledok vypustenia článku 10.
Technical and juridical consequence of the deletion of Article 10
Zosúladenie acquis a súčasných ustanovení o delegovaných aktoch a vykonávacích aktoch je nevyhnutné pri tých oblastiach politiky, ktoré pred nadobudnutím účinnosti neboli prijaté v rámci spolurozhodovacieho postupu.
Alignment for the acquis to the current provisions on delegated acts and implementing acts is of vital importance for those policy areas, which were not adopted by COD procedure before the entry into force.
Automatické zosúladenie, ktoré navrhla Komisia, by oslabilo právomoci Európskeho parlamentu.
An automatic alignment as suggested by the Commission would undermine the prerogatives of the European Parliament.
Komisia preskúma platné právne predpisy Únie a predloží potrebné legislatívne návrhy na ich zosúladenie s ustanoveniami Lisabonskej zmluvy, najmä s článkami 290 a 291 ZFEÚ, do 31. decembra 2010.
The Commission shall, before 31 December 2010, examine the Union legislation in force and submit the necessary legislative proposals for its alignment with the provisions of the Lisbon Treaty and in particular with Articles 290 and 291 of the TFEU.
Dôsledok vypustenia článku 10.
Consequence of the deletion of Article 10
Po vstupe Lisabonskej zmluvy do platnosti sa súčasné komitologické ustanovenia budú musieť nahradiť delegovanými aktmi a vykonávacími aktmi v súlade s článkami 290 a 291 ZFEÚ.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty, the current comitology provisions will have to be replaced by delegated acts and implementing acts according to Articles 290 and 291 of the TFEU.
Toto prispôsobenie existujúcich právnych predpisov ustanoveniam Lisabonskej zmluvy je veľmi dôležité najmä pri tých oblastiach politiky, ktoré (napríklad politika rybného hospodárstva) neboli prijaté v rámci spolurozhodovacieho postupu a ktoré sa preto od roku 2006 neprispôsobili podmienkam zvýšenej parlamentnej kontroly prostredníctvom regulačného postupu s kontrolou.
This adaptation of the existing legislation to the provisions of the Lisbon Treaty is of major importance especially for those policy areas which (like fisheries policy) were not adopted under the co-decision procedure and which have thus not been aligned to the increased parliamentary control through the Regulatory procedure with scrutiny (RPS) from 2006 onwards.
Vzhľadom na značný počet príslušných aktov a často zložitý postup rozlišovania medzi delegovanými aktmi a vykonávacími aktmi Výbor pre rybné hospodárstvo očakáva, že rokovania s Komisiou a spoluzákonodarcom, ktoré sa uskutočnia od prípadu k prípadu, budú náročné.
Due to the considerable number of acts concerned and the often complex process of distinguishing between delegated acts and implementing acts, the Committee on Fisheries expects difficult negotiations with the Commission and the co-legislator, which shall be held on a case-by-case basis.
Uplatnením riadneho legislatívneho postupu na spoločnú politiku rybného hospodárstva ZFEÚ stavia Európsky parlament a Radu ako spoluzákonodarcov na rovnakú úroveň.
By applying the ordinary legislative procedure to the Common Fisheries Policy, the TFEU puts the European Parliament and the Council on equal footing as co-legislators.
Parlament by mal teda vyvíjať úsilie, aby mal rovnaké postavenie ako Rada, aj čo sa týka delegovaných a vykonávacích aktov.
Parliament should thus endeavour to be treated also on equal footing when it comes to delegated and implementing acts.
Výbor pre rybné hospodárstvo vyzýva Výbor pre právne veci, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Fisheries calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Navrhované nariadenie sa bude vzťahovať na celé fungovanie vykonávacích právomocí v súlade s článkom 291 ZFEÚ, a nielen na kontrolu.
The proposed regulation will cover the whole functioning of implementing powers according to Article 291 TFEU, not only the control.
(3) Na základe Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa teraz od Európskeho parlamentu a Rady vyžaduje, aby stanovili pravidlá a všeobecné zásady uplatňovania vykonávacích právomocí Komisiou.
(3) The Treaty on the Functioning of the European Union now requires the European Parliament and the Council to lay down the rules and general principles concerning the Commission's exercise of implementing powers.
(4) Je potrebné zabezpečiť, aby boli postupy kontroly jasné, účinné a primerané povahe vykonávacích aktov a aby zohľadňovali inštitucionálne požiadavky zmluvy, rovnaké postavenie Európskeho parlamentu a Rady so zreteľom na všetky akty prijaté v rámci riadneho legislatívneho postupu, ako aj získané skúsenosti a bežnú prax pri vykonávaní rozhodnutia 1999/468/ES.
(4) It is necessary to ensure that procedures for control are clear, effective and proportionate to the nature of the implementing acts and that they reflect the institutional requirements of the Treaty , the fact that the European Parliament and the Council are on an equal footing with regard to all acts adopted under the ordinary legislative procedure, as well as the experience gained and the common practice followed in the implementation of Decision 1999/468/EC.
Týmto nariadením sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmov, ktoré sa uplatňujú v prípade, že sa na základe právne záväzného aktu Únie (ďalej len „základný akt“) vyžadujú jednotné podmienky vykonávania a stanovuje sa kontrola členských štátov pri prijímaní takýchto záväzných vykonávacích aktov Komisiou.
This Regulation lays down the rules and general principles governing the mechanisms which shall apply in cases where a legally binding Union act (hereafter "basic act") requires uniform conditions of implementation and provides that the adoption of binding implementing acts by the Commission be subject to the control of Member States.
Postup preskúmania sa v zásade uplatní pri prijímaní všeobecných vykonávacích opatrení v prípade, že sa vyžadujú jednotné podmienky .
The examination procedure shall in principle apply for the adoption of general implementing measures where uniform conditions are needed .
Komisia môže po zohľadnení dôvodov námietky a v rámci lehôt prebiehajúceho postupu predložiť výboru nový návrh opatrení alebo predložiť Európskemu parlamentu a Rade návrh v súlade so zmluvou.
Taking the reasons for the objection into account and within the time-limits of the procedure under way, the Commission may submit new draft measures to the committee or submit a proposal to the European Parliament and the Council in accordance with the Treaty.
ea) stanoviská a dôvody zástupcov členských štátov
(ea) the positions and reasons of the representatives of the Member States,
Zástupcovia Európskeho parlamentu majú právo zúčastňovať sa na schôdzach výborov ako pozorovatelia.
Representatives of the European Parliament shall have the right to attend committee meetings as observers.
Lehota na preskúmanie
Time-limit for review
Komisia do 31. decembra 2011 preskúma platné právne predpisy Únie a predloží potrebné legislatívne návrhy na ich zosúladenie s ustanoveniami Lisabonskej zmluvy, a najmä s článkami 290 a 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The Commission shall, before 31 December 2011, examine the Union legislation in force and submit the necessary legislative proposals for its alignment with the provisions of the Treaty of Lisbon and in particular with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Zosúladenie acquis so súčasnými ustanoveniami o delegovaných aktoch a vykonávacích aktoch je nevyhnutné pri tých oblastiach politiky, ktoré neboli prijaté v rámci spolurozhodovacieho postupu pred nadobudnutím účinnosti.
Alignment for the acquis to the current provisions on delegated acts and implementing acts is of vital importance for those policy areas, which were not adopted by COD procedure before the entry into force.
(3a) V súlade s článkom 52 ods. 1 Charty základných práv Európskej únie nemôžu žiadne vykonávacie opatrenia obmedzovať uplatňovanie práv a slobôd uznávaných chartou, ak tieto obmedzenia neboli vymedzené právnymi predpismi a ak rešpektujú podstatu týchto práv a slobôd.
(3a) In accordance with Article 52(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, no implementing measure can limit the exercise of the rights and freedoms recognised by the Charter if the limits have not been defined by law and respect the essence of those rights and freedoms.
Po nadobudnutí účinnosti Lisabonskej zmluvy a Charty základných práv EÚ sa povinnosť obmedziť základné práva iba prostredníctvom právnych predpisov, čo sa predpokladá už v Európskom dohovore o ľudských právach, teraz potvrdzuje článkom 52 európskej charty.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty and of the EU Charter, the obligation to limit only by law Fundamental rights already foreseen by the European Convention of Human Rights is now confirmed by article 52 of the European Charter.
Európsky parlament už pri viacerých príležitostiach nastolil otázku nerešpektovania základných práv pri opatreniach prijatých v rámci tzv. postupov komitológie (pozri prípady zásad „bezpečného prístavu“, rozhodnutie stanovujúce „primeranú úroveň ochrany“ v súvislosti s dohodou EÚ a USA o údajoch PNR z roku 2004 a najnovšie vykonávacie opatrenia kódexu schengenských hraníc, ktorými sa vymedzuje mandát agentúry FRONTEX.)
The European Parliament already raised, on several occasions, the issue of non-respect of Fundamental Rights in measures adopted under so called Comitology procedures (see the cases of Safe Harbour principles, the Commission adequacy finding of the 2004 EU-US Agreement on PNR and more recently implementing measures of the Schengen borders code defining the FRONTEX mandate.
Článok 2 - odsek 2 - písmeno b - bod iii a (nový)
Article 2 - paragraph 2-point b - point iii a (new)
iii a) priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
iiia) the area of freedom, security and justice.
Postup preskúmania je vymedzený ako postup, ktorý uznáva a posilňuje kontrolu vykonávania vykonávacích právomocí Komisie členskými štátmi.
The examination procedure is by definition the procedure which recognises and strengthens the control by Members States of the Commission's exercise of it's implementing powers.
Únia vytvára priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti pri rešpektovaní základných práv a rozličných právnych systémov a tradícií členských štátov.“)
The Union shall constitute an area of freedom, security and justice with respect for fundamental rights and the different legal systems and traditions of the Member States.")
Článok 8 - odsek 3
Article 8 - paragraph 3
Odkazy na všetky dokumenty uvedené v odseku 1 písm. a) až f), ako aj informácie uvedené v odseku 1 písm. f) sú zverejnené v registri .
The references of all documents referred to in points (a) to (f) of paragraph 1 as well as the information referred to in point (g) of paragraph 1 shall be made public in the register.
Nariadenie 1049/2001 sa už uplatňuje na text spojený s rozhodovacím postupom v komitológii.
Regulation 1049/2001 is already applicable to the text linked to the decision making procedure for Comitology.
Len za predpokladu, že pripravované texty sú priamo dostupné verejnosti môžu zainteresované strany upozorniť inštitúcie, konkrétne Európsky parlament, na skutočnosť, že návrh opatrenia možno považovať za nevhodný.
Only as far as preparatory texts are directly available to the external world, all the interested parties can raise the attention of the institutions, notably the European Parliament whenever a draft measure could be considered inappropriate.
Prostredníctvom zaručenia primeranej transparentnosti v prípravnej fáze vykonávacích opatrení, nesplní Európska únia len právo svojich občanov na transparentnosť, ale zvýši aj účinnosť vlastného rozhodovacieho procesu.
By granting adequate transparency in the preparatory phase of the implementing measures, the European Union will not only serve the right of its citizens to transparency but also the efficiency of its own decision making process.
Výbor pre ústavné veci vyzýva Výbor pre právne veci, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú uplatňovanie vykonávacích právomocí Komisie v súlade s článkom 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers in accordance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Tento postup by mal členským štátom umožniť kontrolu tým spôsobom, že opatrenia by nebolo možné prijať, pokiaľ by neboli v súlade so stanoviskom výboru, okrem mimoriadnych okolností, kedy by Komisia mala mať možnosť tieto opatrenia aj napriek zápornému stanovisku prijať a uplatňovať počas obmedzeného obdobia.
That procedure should provide for the control of the Member States in such a way that measures cannot be adopted if they are not in conformity with the opinion of the committee , except in very exceptional circumstances , where the Commission should be able, in spite of a negative opinion , to adopt and apply measures for a limited period of time.
Ak výbor nevydá žiadne stanovisko, Komisia by mala mať možnosť prehodnotiť návrh opatrení a zohľadniť pri tom pozície vyjadrené vo výbore.
The Commission should be able to review the draft measures in the event that no opinion is delivered by the committee , taking into account the views expressed within the committee.
(9) V postupe preskúmania by sa mala stanoviť metóda kontroly, ktorá umožní členským štátom zabezpečiť, aby opatrenia nebolo možné prijať, pokiaľ by neboli v súlade so stanoviskom výboru alebo pokiaľ by výbor nevydal stanovisko .
(9) The examination procedure should provide for a method of control enabling Member States to ensure that measures cannot be adopted if they are not in conformity with the opinion of the committee or if the committee does not deliver an opinion.
Za mimoriadnych okolností , ktoré treba definovať v základom akte, by však Komisia mala mať možnosť tieto opatrenia prijať a uplatňovať počas obmedzeného obdobia , počas ktorého by mala predkladať opatrenia na kontrolu zo strany členských štátov .
The Commission should nevertheless be able, in very exceptional circumstances to be defined in the basic act , to adopt and apply measures for a limited period of time , during which it should submit the measures for control by the Member States .
Komisia by mala mať možnosť prehodnotiť návrh opatrení a zohľadniť pri tom pozície vyjadrené vo výbore.
The Commission should be able to review the draft measures, taking into account the views expressed within the committee.
Rozhodnutie o tom, či sa má použiť konzultačný postup alebo postup preskúmania by sa malo ponechať na zákonodarcovi základného aktu.
The decision on whether to use the advisory or the examination procedure should be left to the legislator in the basic act.
Ak výbor žiadne stanovisko nevydá alebo ak je toto stanovisko záporné, Komisia by mala byť oprávnená uplatňovať opatrenia len počas obmedzeného obdobia, čo by jej poskytlo čas na úpravu jej pôvodného návrhu.
In the absence of opinion or in the case of a negative opinion the Commission should only be authorised to apply the measures for a limited period of time, giving it the time to modify its original proposal.
(10) Konzultačný postup by sa mal uplatňovať vo všetkých ostatných prípadoch a v prípade, že sa bude považovať za najvhodnejší .
(10) The advisory procedure should apply in all other cases and where it is considered to be most appropriate .
(10) Konzultačný postup by sa mal uplatňovať na tie prípady, na ktoré sa postup preskúmania nevzťahuje .
(10) The advisory procedure should apply to those cases to which the examination procedure is not applicable .
(12a) Európsky parlament alebo Rada môžu kedykoľvek oznámiť Komisii, že návrh vykonávacieho aktu prekračuje vykonávacie právomoci stanovené v základnom legislatívnom akte.
(12a) The Europe an Parliament or the Council may at any time indicate to the Commission that a draft implementing act exceeds the implementing powers provided for in the basic legislative act.
V takom prípade by Komisia mala preskúmať návrh príslušného opatrenia a informovať Európsky parlament a Radu o opatreniach, ktoré hodlá prijať, a o dôvodoch na ich prijatie.
In such a case, the Commission should review the draft measure in question and inform the Europe an Parliament and the Council of the action which it intends to take and of its reasons for doing so.
Právo na kontrolu, ktoré bolo stanovené v článku 8 rozhodnutia o komitológii, je potrebné pre každého spoluzákonodarcu, aby mohol Komisii oznámiť, že sa domnieva, že návrh vykonávacieho aktu presahuje vykonávacie právomoci stanovené v základnom legislatívnom akte.
A right of scrutiny, previously provided for in Article 8 of the Comitology Decision, is necessary for each co-legislator to be able to indicate to the Commission that it considers that a draft implementing act exceeds the implementing powers provided for in the basic legislative act.
Týmto nariadením sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmov, ktoré sa uplatňujú v prípade, že sa na základe právne záväzného aktu Únie (ďalej len „základný akt“) konštatuje potreba jednotných podmienok vykonávania a vyžaduje sa pri prijímaní vykonávacích aktov Komisiou kontrola členských štátov.
This Regulation lays down the rules and general principles governing the mechanisms which shall apply in cases where a legally binding Union act (hereafter “basic act”) identifies the need for uniform conditions of implementation and requires that the adoption of implementing acts by the Commission be subject to the control of Member States.
Malo by sa jasne uviesť, že podľa článku 291 ZFEÚ sa ponecháva na Parlament a Radu, aby stanovili situácie, v ktorých sú potrebné jednotné podmienky na vykonávanie aktov prijatých v rámci riadneho legislatívneho postupu, a teda keď treba vykonávacie právomoci udeliť Komisii, a aby rozhodli o tom, ktoré kontroly zo strany členských štátov sa uplatňujú na vykonávanie týchto vykonávacích právomocí.
It should be made clear that Article 291 TFEU leaves it up to Parliament and the Council to identify the situations in which uniform conditions are necessary to implement acts adopted under the ordinary legislative procedure and thus where implementing powers are to be conferred on the Commission, and to decide which controls by Member States apply to the exercise of such implementing powers.