natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Právo na odstúpenie od zmluvy
Right of withdrawal
Do štrnástich kalendárnych dní môžete od tejto zmluvy odstúpiť na trvalom nosiči bez uvedenia dôvodu.
You may withdraw on a durable medium from this contract within a period of 14 days without giving any reason.
Táto lehota na odstúpenie od zmluvy sa začína (prijatím objednaného tovaru)* 1 .
The period for withdrawal shall begin [on receipt of the goods ordered] ]* 1 . .
Do lehoty na odstúpenie od zmluvy sa nezapočítava deň (prijatia tovaru)* 2 .
The day [on which the goods are received] ]* 2 shall not be counted as part of the period for withdrawal.
Ak posledný, 14. deň lehoty na odstúpenie od zmluvy pripadne na sviatok, sobotu alebo nedeľu, právo na odstúpenie sa končí poslednou hodinou nasledujúceho pracovného dňa.
If the last 14th day of the period for withdrawal falls on a public holiday, a Saturday or a Sunday, the right of withdrawal period shall end with the expiry of the last hour of the following working day.
Oznámenie o odstúpení od zmluvy možno poslať hocikedy pred uplynutím lehoty na odstúpenie od zmluvy a lehota na odstúpenie od zmluvy sa považuje za dodržanú, ak bolo oznámenie odoslané pred jej skončením.
Notice of withdrawal may be sent at any point before the expiry of the withdrawal period, in which case the period for withdrawal shall be deemed to have been observed if notice of withdrawal is sent before its expiry.
Oznámenie o odstúpení od zmluvy treba poslať na trvalom nosiči (napríklad vo forme listu odoslaného poštou alebo e-mailu* 3 ).
Notice of withdrawal should be sent on a durable medium (for example in the form of a posted letter or an email* 3 ) .
Možno použiť nižšie uvedený vzorový formulár na odstúpenie od zmluvy, nie je to však povinné.
You may use the model withdrawal form below, although you are not required to do so.
Oznámenie o odstúpení od zmluvy je potrebné zaslať na túto adresu:
Notice of withdrawal should be sent to the following address:
(názov a adresa podniku, ktorému sa má odstúpenie od zmluvy oznámiť),
[Name and address of business to which the withdrawal is to be communicated]
(prípadne e-mailová a/alebo internetová adresa podniku, ktorú môže spotrebiteľ použiť pri odstúpení od zmluvy.)
[where applicable, the email and/or web address of the business which the consumer can use to withdraw from the contract.]
Dôsledky odstúpenia od zmluvy
Effects of withdrawal
– odo dňa, kedy sa začína plnenie zmluvy, ak dal spotrebiteľ predchádzajúci výslovný súhlas na to, že sa zmluva začne plniť pred koncom štrnásťdňovej lehoty.
- within a period ending when the performance of the contract begins, where the consumer has given his prior express consent for the performance of the contract to begin before the end of the fourteen day period.
Aby bolo odstúpenie od zmluvy platné, musíte tovar odoslať späť alebo odovzdať (názov podniku) alebo osobe poverenej (kým – názov podniku), aby prebrala tovar, a to do štrnástich kalendárnych dní od zaslania vášho oznámenia o odstúpení od zmluvy, na (naše náklady)* 4 Keď posledný, 14. deň pripadne na sviatok, sobotu alebo nedeľu, táto lehota sa končí uplynutím poslednej hodiny nasledujúceho pracovného dňa.
For withdrawal to be valid you must send the goods back or hand them over [name of business] or a person authorised by [name of business] to receive the goods within a period of 14 days of sending your notice of withdrawal, at [our expense]* 4 . , Where the 14th day falls on a public holiday, a Saturday or a Sunday, this period shall end with the expiry of the last hour of the following working day.
Do lehoty, v ktorej možno vrátiť tovar, sa nezapočítava deň odoslania oznámenia o odstúpení od zmluvy.
The day on which you send the notice of withdrawal shall not be counted as part of the period for return of the goods.
Ak posledný deň tejto lehoty pripadne na sviatok, sobotu alebo nedeľu, lehota sa končí v prvý nasledujúci pracovný deň* 5 .
If the last day of this period falls on a public holiday, a Saturday or a Sunday, the period shall end on the first working day thereafter* 5 .
Ak nám nemôžete doručený tovar zaslať späť v pôvodnom stave, zodpovedáte za zníženie jeho hodnoty.
If you are unable to return the goods in their original condition, you shall be liable for any deterioration in their value.
Toto ustanovenie platí len vtedy, ak zníženie hodnoty možno zdôvodniť tým, že sa s tovarom nezaobchádzalo tak, ako je nutné na zaistenie jeho charakteru, vlastností a funkčnosti.
This provision shall apply only if the deterioration in value is attributable to the goods having been handled in a manner other than that necessary for ascertaining their nature, qualities and functioning.
Tomuto zníženiu hodnoty môžete zamedziť tým, že s tovarom nebudete narábať ako so svojím majetkom a vyhnete sa zaobchádzaniu, ktorým by sa znížila jeho hodnota.
You can prevent deterioration by refraining from using the goods as you would your own property and by avoiding any form of handling liable to reduce their value.
V prípade platného odstúpenia od zmluvy vám musíme každú platbu, ktorú sme od vás prijali, splatiť do 14 kalendárnych dní.
In the case of valid withdrawal, we must reimburse within a period of 14 days any payment you have made to us.
Keď posledný, 14. deň pripadne na sviatok, sobotu alebo nedeľu, táto lehota sa končí uplynutím poslednej hodiny nasledujúceho pracovného dňa.
Where the 14th day falls on a public holiday, a Saturday or a Sunday, this period shall end with the expiry of the last hour of the following working day.
Vrátenie platieb môžeme odmietnuť dovtedy, kým (nedostaneme tovar späť)* 6 .
We may refuse to reimburse you until we have [received the returned goods]* 6
V nasledujúcich osobitných prípadoch text v zátvorkách by mal mať toto znenie:
In the following specific cases, the text in parentheses should read as indicated:
Pri zmluvách uzatvorených na diaľku alebo mimo prevádzkových priestorov, ak je predmetom zmluvy len poskytnutie služieb: „odo dňa uzatvorenia zmluvy“.
For distance or off-premises contracts solely for the supply of services: 'from the day of the conclusion of the contract'
Pri zmluvách uzatvorených na diaľku alebo mimo prevádzkových priestorov, ak je predmetom zmluvy poskytovanie služby i dodanie tovaru: „prijatím tovaru alebo odo dňa poskytnutia služby, podľa toho, čo nastane neskôr.“
For distance or off-premises contracts concerning both the supply of services and the provision of goods: 'on receipt of the goods or from the day when the service is supplied, whichever is later.'
Pri zmluvách uzatvorených na diaľku alebo mimo prevádzkových priestorov, ak je predmetom zmluvy dodanie viacerých tovarov, ktoré sa doručia oddelene: „okamihom prevzatia poslednej zásielky tovaru“.
For distance or off-premises contracts concerning the delivery of multiple goods which are to be delivered separately: 'at the time when the last of the goods is taken over'
Pri zmluvách uzatvorených na diaľku alebo mimo prevádzkových priestorov, ak je predmetom zmluvy dodanie tovaru, ktorý pozostáva z viacerých zásielok alebo kusov: „okamihom prevzatia poslednej zásielky alebo kusa“.
For distance or off-premises contracts concerning the delivery of a good consisting of multiple lots or pieces: 'at the time when the last lot or piece is taken over'
Pri zmluvách uzatvorených na diaľku alebo mimo prevádzkových priestorov, ak je predmetom zmluvy opakované dodávanie rovnakého tovaru vo vymedzenom období: „okamihom prevzatia prvej zásielky tovaru“.
For distance or off-premises contracts concerning the recurring delivery of goods of the same kind during a defined period of time: ' at the time when the first good is taken over'.
* 2 V nasledujúcich osobitných prípadoch text v zátvorkách by mal mať toto znenie:
* 2 In the following specific cases, the text in parentheses should read as indicated:
Ak v prípade zmlúv o poskytnutí služieb uzatvorených na diaľku a mimo prevádzkových priestorov nie je ustanovené inak: „uzatvorenia zmluvy alebo deň, keď spotrebiteľ dostane na trvalom nosiči kópiu podpísanej zmluvy, ak nejde o deň uzatvorenia zmluvy.”
Unless provided otherwise for distance or off-premises contracts for the supply of services: 'from the day of the conclusion of the contract or on the day on which the consumer receives a copy of the signed contract on a durable medium, if this is not the day of conclusion of the contract'.
* 3 V prípade zmlúv uzatvorených na diaľku alebo mimo prevádzkových priestorov, keď podnik umožní spotrebiteľovi vyplniť formulár na odstúpenie od zmluvy elektronicky na internete, mal by sa doplniť tento text : „na našu internetovú stránku“.
* 3 In the case of distance and off-premises contracts, where the business allows the consumer to fill in a withdrawal form electronically on a website, additional text should be the inserted as follows: : 'or via our website'.
* 4 Ak podnik nesúhlasil, že bude znášať náklady za vrátenie tovaru, text v zátvorkách by mal mať toto znenie: „na vaše náklady“.
* 4 If the business has not agreed to bear the cost of returning the goods, the text in parentheses should read as follows: ' at your own expense'.
* 5 Ak podnik ponúka vyzdvihnutie tovaru, mala by sa doplniť táto veta: Ak sa rozhodnete odstúpiť od tejto zmluvy, (názov podniku) vám ponúka vyzdvihnutie tovaru.
* 5 If the business offers to collect the goods, the following sentence should be added: 'Should you choose to withdraw from this contract [name of business] offers to collect the goods.'
Ak podnik ponúkne, že si tovar u spotrebiteľa vyzdvihne, text v zátvorkách by mal mať toto znenie: „od vás neprevezmeme tovar“.
If the business offers to collect the goods from the consumer, the text in parentheses should read as follows: 'collected the goods from you'.
* 7 V prípade zmlúv o poskytovaní služieb uzatvorených na diaľku alebo mimo prevádzkových priestorov by sa mal doplniť tento text: „Ak sa poskytovanie služieb začne na vašu výslovnú žiadosť počas lehoty na odstúpenie od zmluvy, budete musieť v plnom rozsahu alebo čiastočne znášať náklady za služby“.
* 7 In the case of distance or off-premises contracts concerning the supply of services, the following should be added: 'You will have to bear the costs for services supplied, in full or in part, if performance of services begins during the withdrawal period prior to your express consent'.
B. Vzorový formulár na odstúpenie od zmluvy
B. Model withdrawal form
(vyplňte a zašlite tento formulár len v prípade, že si želáte odstúpiť od zmluvy)
complete and return this form only if you wish to withdraw from the contract)
– Adresát: (názov podniku, obchodná adresa podniku, prípadne e-mailová adresa podniku) (*)
– To: (Name of business, business address and, where appropriate, e-mail address)(*)
Ja/my* týmto oznamujem/oznamujeme, že ja/my* odstupujem/odstupujeme od kúpnej zmluvy na tento tovar*/poskytnutie tejto služby*
– I/We* hereby give notice that I/We* withdraw from my/our* contract of sale of the following goods*/provision of the following service*
Ja/my(**) týmto oznamujem/oznamujeme, že ja/my(*) odstupujem/odstupujeme od kúpnej zmluvy s vami na tento tovar(**)/poskytnutie týchto služieb(**):
– I/We(**)hereby give notice that I/We* withdraw from my/our* contract of with you for the sale of the following goods(**)/or supply of the following services(**):
Dátum objednania*/dátum prijatia*
– Ordered on*/received on*
– Dátum uzatvorenia zmluvy(***)
– Date contract concluded (***)
Meno spotrebiteľa/spotrebiteľov
– Name of consumer(s)
– Meno spotrebiteľa/spotrebiteľov (***)
– Name of consumer(s) (***)
Adresa spotrebiteľa/spotrebiteľov
– Address of consumer(s)
– Adresa spotrebiteľa/spotrebiteľov (***)
– Address of consumer(s) (***)
Podpis spotrebiteľa/spotrebiteľov (iba ak sa tento formulár podáva písomne)
– Signature of consumer(s) (only if this form is notified in writing)
Podpis spotrebiteľa/spotrebiteľov (vyžaduje sa, iba ak sa formulár posiela v papierovej podobe) (***)
– Consumer('s )Signature of (required only if the form is sent on paper ) (***)
*Nehodiace sa prečiarknite.
*Delete as appropriate.
(*) Vyplní podnik skôr, než poskytne formulár spotrebiteľovi.
(*) To be filled in by the business before providing the form to the consumer.
(**) Nehodiace sa prečiarknite.
(**) Delete where non-applicable.
(***) Vyplní spotrebiteľ/spotrebitelia, ak sa tento formulár použije na odstúpenie od zmluvy.
(***) To be filled in by the consumer(s) if this form is used for withdrawal from the contract
aa) vylúčiť alebo obmedziť zodpovednosť podniku za škodu na majetku spotrebiteľa spôsobenú úmyselne alebo v dôsledku hrubej nedbanlivosti vyplývajúcej z konania alebo opomenutia zo strany podniku;
(aa) excluding or limiting the liability of the business for damage on the property of the consumer caused deliberately or as a result of gross negligence through an act or omission by the business;
b) obmedziť povinnosť obchodníka dodržať záväzky uzatvorené ich obchodnými zástupcami alebo podriadiť tieto záväzky požiadavke splnenia osobitnej podmienky, ktorá závisí výlučne od obchodníka ;
(b) limiting the trader ' s obligation to respect commitments undertaken by his agents or making his commitments subject to compliance with a particular condition which depends exclusively on the trader ;
b) obmedziť povinnosť podniku dodržať záväzky uzatvorené jeho obchodnými zástupcami alebo podriadiť tieto záväzky požiadavke dodržania osobitnej podmienky, splnenie ktorej závisí výlučne od podniku ;
(b) limiting the business ' obligation to respect commitments undertaken by its agents or making its commitments subject to compliance with a particular condition , the fulfilment of which depends exclusively on the business ;
ca) zveriť výlučnú súdnu príslušnosť vo všetkých právnych sporoch, ktoré vyplývajú zo zmluvy, miestu, v ktorom má podnik sídlo, pokiaľ zvolený súd nie je aj súdom príslušným podľa miesta bydliska spotrebiteľa;
(ca) conferring exclusive jurisdiction for all disputes arising under the contract to the place where the business is domiciled unless the chosen court is also the court for the place where the consumer is domiciled;
aa) stanoviť pre spotrebiteľa povinnosť, na ktorú sa vzťahuje podmienka, ktorej splnenie závisí výlučne od zámeru podniku;
(aa) makes binding on the consumer an obligation which is subject to a condition the fulfilment of which depends solely on the intention of the business;
cb) účtovať prípadné poplatky, napr. sankcie za porušenie zmluvných podmienok, ktoré sú jednoznačne neúmerné nákladom, čo vzniknú obchodníkovi v dôsledku porušenia týchto podmienok;
(cb) applying contingent charges, such as penalties for breaching the contract terms, that are clearly disproportionate to the costs incurred by the business due to the breach of terms;
da) neposkytnúť spotrebiteľovi právo alebo mu brániť v uplatňovaní práva poveriť a splnomocniť tretiu stranu, aby uzatvorila zmluvu medzi spotrebiteľom a podnikom a/alebo aby prijala opatrenia, ktoré majú viesť k uzatvoreniu zmluvy medzi spotrebiteľom a podnikom alebo ho uľahčiť.
(da) excluding or hindering the consumer’s right to instruct and authorise a third party to conclude a contract between the consumer and the business and/or to take steps which are meant to lead to, or facilitate, the conclusion of a contract between the consumer and the business.
e) umožniť podniku ukončiť zmluvný vzťah uzatvorený na dobu neurčitú bez primeranej výpovednej lehoty s výnimkou prípadu, keď existujú vážne dôvody na takéto ukončenie ; toto sa netýka podmienok zmlúv o finančných službách, keď existuje oprávnený dôvod, za predpokladu, že sa od poskytovateľa vyžaduje ihneď o tom informovať druhú zmluvnú stranu;
(e) enabling the business to terminate a contractual relationship of indeterminate duration without reasonable notice , except where there are serious grounds for doing so ; this does not affect terms in financial services contracts where there is a valid reason, provided the supplier is required to inform the other contracting party thereof immediately;
g) stanoviť, že cena tovaru alebo iných aktív sa má určiť pri doručení alebo dodaní, alebo umožniť podniku zvýšiť cenu dohodnutú so spotrebiteľom pri uzatváraní zmluvy bez toho, aby mal spotrebiteľ právo ukončiť zmluvu , ak je zvýšená cena príliš vysoká v pomere k cene dohodnutej pri uzatváraní zmluvy ; toto sa netýka doložiek o cenových indexoch, ak to dovoľuje zákon, za predpokladu, že spôsob cenovej variability je výslovne opísaný;
(g) providing that the price of goods or other assets is to be determined at the time of delivery or supply or allowing the business to increase the price agreed with the consumer when the contract was concluded without giving the consumer the right to terminate the contract if the increased price is too high in relation to the price agreed at the conclusion of the contract ; this does not affect price-indexation clauses, where lawful, provided that the method by which prices vary is explicitly described;
k) umožniť obchodníkovi jednostranne meniť podmienky zmluvy, vrátane vlastností produktu alebo služby;
(k) enabling the trader to unilaterally alter the terms of the contract including the characteristics of the product or service;
k) umožniť podniku jednostranne meniť podmienky zmluvy vrátane vlastností produktu alebo služby bez oprávneného dôvodu, ktorý je uvedený v zmluve; toto sa netýka podmienok, podľa ktorých si poskytovateľ finančných služieb vyhradzuje právo zmeniť úrokovú sadzbu, ktorú má platiť spotrebiteľ, alebo ktorá sa vypláca spotrebiteľovi, alebo výšku iných poplatkov za finančné služby bez oznámenia, ak existuje oprávnený dôvod, pokiaľ sa od poskytovateľa vyžaduje, aby o tom ihneď informoval spotrebiteľa, a spotrebiteľ má možnosť zmluvný vzťah s okamžitou platnosťou ukončiť; netýka sa to ani podmienok, podľa ktorých si podnik vyhradzuje právo jednostranne meniť podmienky zmluvy na dobu neurčitú, za predpokladu, že sa od podniku vyžaduje, aby o tom náležite informoval spotrebiteľa, a že spotrebiteľ môže zmluvný vzťah ukončiť.
(k) enabling the business to unilaterally alter the terms of the contract including the characteristics of the product or service without a valid reason which is specified in the contract ; this does not affect terms under which a supplier of financial services reserves the right to change the rate of interest to be paid by, or to, the consumer, or the amount of other charges for financial services without notice where there is a valid reason, provided that the supplier is required to inform the consumer at the earliest opportunity and that the consumer is free to terminate the contractual relationship with immediate effect; neither does it affect terms under which a business reserves the right to alter unilaterally the conditions of a contract of indeterminate duration, provided that the business is required to inform the consumer with reasonable notice, and that the consumer is free to terminate the contractual relationship;
la) umožniť podniku, aby v prípade nedostupnosti objednaného dodal rovnocennú náhradu bez toho, aby musel spotrebiteľa výslovne informovať o tejto možnosti a o skutočnosti, že podnik musí niesť náklady na vrátenie toho, čo spotrebiteľ dostal v rámci zmluvy, ak spotrebiteľ uplatní svoje právo na odstúpenie od zmluvy.
( la) allowing a business, where what has been ordered is unavailable, to supply an equivalent without having expressly informed the consumer of this possibility and of the fact that the business must bear the cost of returning what the consumer has received under the contract if the consumer exercises a right to withdraw.
(b) transakcie s prevoditeľnými cennými papiermi, finančnými nástrojmi a inými produktmi alebo službami, kde je cena závislá od pohybu kurzov a indexov na burze cenných papierov alebo od trhovej sadzby, ktoré obchodník nekontroluje;
(b) transactions in transferable securities, financial instruments and other products or services where the price is linked to fluctuations in a stock exchange quotation or index or a financial market rate that the trader does not control;
k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o právach spotrebiteľov
on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on Consumer Rights
Spravodajkyňa sa domnieva, že návrh Komisie, ktorého účelom je zmeniť a doplniť:
Your rapporteur considers that the Commission proposal, the purpose of which is to amend:
- smernicu 85/577/EHS o zmluvách uzatváraných mimo prevádzkových priestorov,
- Directive 85/577/EEC on contracts negotiated away from business premises,
- smernicu 93/13/EHS o nekalých podmienkach v spotrebiteľských zmluvách,
- Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts,
- smernicu 97/7/ES o zmluvách na diaľku a
- Directive 97/7/EC on distance contracts, and
- smernicu 1999/44/ES o predaji spotrebného tovaru a záruk,
- Directive 1999/44/EC on consumer sales and guarantees,
je vítaný, vzhľadom na to, že jeho cieľom je podporiť činnosť jednotného trhu odstraňovaním prekážok v cezhraničnom obchode, ale konštatuje, že návrh spôsobuje problémy spotrebiteľom aj podnikom.
is welcome as regards its objective, in that it promotes the action of the single market by reducing obstacles to cross-border trade, but notes that the proposal presents problems both for consumers and for businesses.
Je potrebné vyjadriť uznanie v súvislosti so snahou o zefektívnenie vnútorného trhu a podporou cezhraničného obchodu prepojením týchto štyroch smerníc.
The attempt to make the internal market more effective and promote cross-border trade by combining these four directives is to be commended.
Vzťah návrhu k Zmluve o Európskej únii a Charte základných práv Európskej únie je však problematický.
The proposal’s relationship to the Treaty on European Union and on the Charter of Fundamental Rights of the European Union is, however, problematic.
Tiež je dôvod na pochybnosti o tom, či sa návrhom plní požiadavka stanovená v Charte základných práv Únie, podľa ktorej „politiky Únie zabezpečia vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa“
There is also reason to doubt whether the proposal implements the requirement set out in the Charter of Fundamental Rights that Union policies shall ensure a high level of consumer protection
Charta základných práv Európskej únie, článok 38. .
Charter of Fundamental Rights of the European Union, Article 38. .
Účinky úplnej harmonizácie na spotrebiteľov a podniky
Full harmonisation; effects on consumers and on businesses
Podľa stratégie EÚ 2020
According to the EU 2020 Strategy
Oznámenie Komisie: Európa 2020 – Stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu, Brusel, 3. marca 2010 (KOM(2010) 2020)). vysokokvalitná a z hľadiska životného prostredia udržateľná výroba predstavuje jednu z európskych konkurenčných výhod.
Communication from the Commission : EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth; Brussels , 3 March 2010 ( COM 2010 (2020)). , high-quality and environmentally sustainable production is one of Europe’s competitive advantages.
Vysoká úroveň ochrany spotrebiteľa zaručuje vysokú kvalitu výrobkov a zvyšuje dôveru spotrebiteľov, čím podporuje efektivitu vnútorného trhu.
A high level of consumer protection guarantees high-quality products and improves consumer confidence, thereby promoting the effectiveness of the internal market.
Podmienky pre harmonizáciu existujú (kapitola I návrhu), avšak harmonizácia v súlade s kapitolou IV by oslabila úroveň ochrany spotrebiteľa v niekoľkých členských štátoch.
The conditions for harmonisation exist (Chapter I of the proposal); however harmonisation in accordance with Chapter IV would weaken the level of consumer protection in several Member States.
Obmedzenie záručnej lehoty na dva roky stanovené v návrhu by viedlo ku skráteniu dlhšej lehoty zodpovednosti za nesúlad pozorovanej v mnohých členských štátoch a pre výrobcov by to bol signál, že výrobky nemusia vydržať dlhšie ako dva roky, čím by sa zároveň znížila dôvera spotrebiteľa.
Limiting the guarantee period to two years as set out in the proposal would lead to a shortening of the longer period of liability for lack of conformity observed in many Member States, and would send a message to producers that products do not need to last more than two years, thus reducing consumer confidence.