natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Účasť na európskych referenčných sieťach je založená na podmienkach uvedených v článku 15 smernice.
Participation in European reference networks is subject to the conditions indicated in Article 15 of the Directive.
Tieto podmienky by mohli byť prekážkou účasti niektorých členských štátov, čo by znevýhodnilo pacientov z týchto členských štátov, ktorí trpia chorobami liečenými v referenčných strediskách.
These could hinder the participation of some Member States, which would be detrimental to patients from those Member States suffering from illnesses treated by these centres of reference.
Toto platí najmä v prípadoch pohotovostnej zdravotnej starostlivosti, najmä s ohľadom na bezproblémové fungovanie prepravy chorých a zranených.
This shall apply especially to cases of emergency medical care, with a view in particular to the smooth functioning of ambulance and rescue services.
V prípade nešťastí a iných zdravotníckych mimoriadnych situácií by mala cezhraničná spolupráca najmä v záchrannej službe fungovať plynule, aby nedochádzalo k prestojom v dôsledku byrokratických prekážok.
In the case of accidents and other medical emergencies in particular, cross-border cooperation, especially in the area of rescue services, should function smoothly so that delays do not occur as a result of bureaucratic obstacles.
fa) zaviesť nové nástroje, ktoré umožnia čo najlepšie využívať zdravotnícke zdroje v prípade vážnej nehody, najmä v cezhraničných oblastiach;
fa) to implement instruments which enable the best possible use to be made of healthcare resources in the event of serious accidents, particularly in cross ‑border areas.
Článok 15 – odsek 3 – písmeno a – bod ixa (nové)
Article 15 – paragraph 3 – point a – point ix a (new)
ixa) udržiavali zodpovedajúce a účinné vzťahy s dodávateľmi technológií;
ix a) maintain appropriate and effective relations with technology providers;
Cieľom referenčných stredísk je urýchliť šírenie inovačných lekárskych technológií, ale v texte nie je žiadna zmienka o vzťahoch s dodávateľmi technológií, ktorí sú dôležitým zdrojom inovácie.
The centres of reference are intended to speed up the dissemination of innovative medical technologies, but the text says nothing concerning relations with technology providers, who are an important source of innovation.
Tieto opatrenia odrážajú vývoj zdravotníckych technológií a medicíny a rešpektujú základné právo na ochranu osobných údajov v súlade s uplatniteľným právom.
Those measures shall reflect developments in health technologies and medical science and respect the fundamental right to the protection of personal data in accordance with the applicable law.
Politické riadenie zdravotníctva napríklad nie je otázkou zasahovania do spôsobu vykonávania operácií.
Political management of healthcare is not a question of interfering in how operations should be conducted, for example.
Mala by to byť otázka stanovenia usmernení, posudzovania účinnosti, poskytovania usmernení o finančných otázkach a sledovania toho, či je kvalita starostlivosti uspokojivá a v súlade s úrovňou, o dosiahnutie ktorej sa politika zdravotnej starostlivosti snaží.
It should be a question of establishing guidelines, conducting efficiency assessments, providing guidance on financial matters and monitoring that quality is satisfactory and in keeping with the level to which health policy aspires.
Členské štáty organizujú svoje systémy zdravotníctva bezpečne a zodpovedne.
The Member States have organised their healthcare in a safe and reliable manner.
Zdravotníctvo by malo aj naďalej byť riadené na vnútroštátnej úrovni vrátane posudzovania nových produktov a metód, inak hrozí nebezpečenstvo vytvorenia ďalšej byrokracie.
Healthcare, including the evaluation of new products and methods, should continue to be managed at national level, otherwise there is a risk that more bureaucracy will ensue.
Posudzovať sa musia všetky zdravotnícke technológie vrátane tých, ktoré už existujú.
The assessments must apply to all health technologies, including existing technologies.
To môže uľahčiť dobré prideľovanie zdrojov zdravotníckych systémov v členských štátoch.
This can help ensure effective allocation of resources from the Member States’ health systems.
V niektorých prípadoch by financovanie existujúcich technológií mohlo byť prenesené na nové technológie.
In some cases, the funding for existing technologies could be reallocated to new technologies.
Komisia po dohode s Európskym parlamentom stanoví operačný rámec pre sieť uvedenú v odseku 1 založený na zásadách dobrej správy vrátane transparentnosti, objektívnosti a nestrannosti postupov, ako aj účasti aktérov zo všetkých príslušných sociálnych skupín vrátane lekárov, pacientov a výrobcov.
The Commission shall establish, in agreement with the European Parliament, an operational framework for the network referred to in paragraph 1, based on principles of good governance, including procedural transparency, objectivity and impartiality, and on the participation of stakeholders from all the social groups concerned, including doctors, patients and industry.
Na zabezpečenie toho, aby inštitucionálna spolupráca medzi vnútroštátnymi orgánmi a inštitúciami na posudzovanie zdravotníckych technológií vyústila do vyváženého, znaleckého a transparentného rozhodovacieho postupu, musí byť sieť otvorená pre všetkých relevantných aktérov.
The network must be open to stakeholder participation, so as to ensure that interinstitutional cooperation between the national authorities or bodies responsible for technology assessment results in a decision‑making process that is balanced, informed and transparent.
a) nájsť dlhodobé riešenia na vytvorenie rovnováhy medzi cieľmi verejného zdravia, prístupu k liekom, odmeny za inováciu a riadenia rozpočtov v zdravotníctve;
(a) to find long-term ways of striking a balance between the objectives of public health and access to medicines, rewarding innovation and management of healthcare budgets;
aa) vyvinúť transparentné postupy a metodiky na plnenie týchto troch cieľov;
(aa) to develop transparent procedures and methodologies with which to pursue these three objectives;
ab) zabezpečiť, aby sa všetky zainteresované strany, najmä pacienti, zdravotnícka komunita a priemysel zúčastnili na rozhodovaní o otázkach, ktoré môžu ovplyvniť verejné zdravie, inovácie a konkurencieschopnosť v Európe v strednodobom a dlhodobom časovom horizonte;
(ab) to ensure that all the parties concerned, particularly patients, the medical community and industry, participate in addressing choices which can affect public health, innovation and competitiveness in Europe in the medium and long term;
b) podporiť poskytovanie objektívnych, spoľahlivých, včasných a prenosných informácií o krátkodobej a dlhodobej účinnosti zdravotníckych technológií a umožniť efektívnu výmenu týchto informácií medzi vnútroštátnymi orgánmi a inštitúciami.
(b) to support provision of objective, reliable, timely, transparent and transferable information on the short- and long-term effectiveness of health technologies and enable an effective exchange of this information between national authorities or bodies .
b) podporiť poskytovanie objektívnych, spoľahlivých, včasných a prenosných informácií o krátkodobej a dlhodobej účinnosti zdravotníckych technológií a umožniť efektívnu výmenu týchto informácií medzi vnútroštátnymi orgánmi a inštitúciami.
(b) to support provision of objective, reliable, timely, transparent and transferable information on the short- and long-term effectiveness of health technologies and enable an effective exchange of this information between national authorities or bodies ; .
ba) zvážiť charakter a druh informácií, ktoré sa môžu vymieňať.
(ba) to consider the nature and type of information that could be exchanged.
Členské štáty zohľadňujúc posúdenie účinnosti týkajúcej sa zdravotníckych technológií, ustanovia orgány alebo inštitúcie zapojené do tejto siete uvedenej v odseku 1 a oznámia Komisii ich názvy a kontaktné údaje.
Member States shall , with due regard for the assessment of the relative effectiveness of health technologies, designate the authorities or bodies participating in the network as referred to in paragraph 1 and communicate to the Commission names and contact details of those authorities or bodies.
Komisia zabezpečí, aby sieť prijala zásady dobrej správy.
The Commission must ensure that the principles of good governance are endorsed by the network.
Všetci aktéri začlenení do posudzovanie zdravotníckych technológií budú takto schopní podporovať prijaté rozhodnutia.
In this way everyone involved in health technology assessment will be able to support the decisions taken.
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 19 ods. 2 prijme opatrenia potrebné na zriadenie a riadenie tejto siete a označí povahu a typ informácií, ktoré sa majú vymieňať.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), adopt the necessary measures for the establishment and the management of this network and specifying the nature and type of the information to be exchanged .
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 19 ods. 2 prijme opatrenia potrebné na zriadenie, riadenie a transparentnosť tejto siete.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), adopt the necessary measures for the establishment , management and transparency of this network.
Sieť musí fungovať transparentným spôsobom, aby sa zabezpečilo, že rozhodnutia prijaté na základe výmeny informácií budú opodstatnené.
The network must operate transparently in order to ensure that credible decisions are taken following the exchange of information.
Sieť musí stanoviť, akého druhu budú informácie, ktoré sa budú vymieňať.
The network must decide what type of information is to be exchanged.
Všetci účastníci siete musia byť zapojení do tejto diskusie, ktorá musí byť jednou z prvých činností siete.
All the participants in the network must be involved in that discussion, which must be one of network’s key activities.
Sieť uvedená v 1. odseku konzultuje so zástupcami priemyslu, skupinami pacientov a zdravotníckou komunitou, a zabezpečí ich aktívnu spoluúčasť.
The network referred to in paragraph 1 shall consult, and ensure the active involvement of, the representatives of industry, patient groups and the medical community.
k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o uplatňovaní práv pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients' rights in cross-border healthcare
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko víta zvýšenie právnej istoty, ktorú priniesli rozsudky Súdneho dvora vo veci práv pacientov na zdravotnú starostlivosť v inom členskom štáte než v ich domovskom.
The rapporteur welcomes the increased legal certainty produced by the judgments of the Court of Justice on patients' right to receive health care in a Member State other than their own.
Zdôrazňuje, že táto skutočnosť má priamy vplyv na každodenný život a životné podmienky mnohých občanov EÚ, najmä vzhľadom na zvyšujúci sa vekový profil obyvateľstva.
She emphasises that this is a matter of direct importance to the daily lives and welfare of many EU citizens, particularly in view of the increasingly ageing profile of the population.
Spravodajkyňa potvrdzuje výber právneho základu a domnieva sa, že návrh smernice je v súlade so zásadou subsidiarity.
The rapporteur confirms the choice of legal basis and finds that the proposal for a directive complies with the principle of subsidiarity.
To by malo chrániť vnútroštátne zdravotné systémy a zmierniť obavy, pokiaľ ide o vplyv navrhovanej smernice na ich priame financovanie v budúcnosti.
This should serve to protect national health systems and allay concerns about the impact of the proposed directive on their future funding.
Spravodajkyňa ďalej upozorňuje na význam vzájomného pôsobenia medzi smernicou a nariadením č. 1408/71
The rapporteur further notes the importance of the interaction of the directive with Regulation No 1408/71
35. a na doplnkovú úlohu, ktorú smernica v súvislosti s týmto nariadením bude mať.
35. and the complementary role which it will play thereto.
Samozrejme je dôležité poznamenať, že návrh sa nesnaží nahradiť existujúci rámec pre cezhraničnú zdravotnú starostlivosť stanovený v uvedenom nariadení.
Indeed, it is important to note that the proposal does not seek to replace the existing framework for cross-border healthcare set forth in that regulation.
Nariadenie č. 1408/71 v skutočnosti upravuje koordináciu vnútroštátnych systémov sociálneho zabezpečenia, zatiaľ čo ustanovenia týkajúce sa nárokov, ktoré sú uvedené v navrhovanej smernici, a ustanovenia nariadenia č. 1408/71 predstavujú alternatívne mechanizmy na prevzatie nákladov na zdravotnú starostlivosť, ktoré vznikli v iných členských štátoch.
In fact, Regulation No 1408/71 organises the coordination of the national social security schemes, whilst the provisions regarding entitlements set out in the proposed directive and the provisions of Regulation No 1408/71 constitute alternative mechanisms for the assumption of medical costs incurred in other Member States.
V dôsledku toho má pacient na výber: poistená osoba buď využije mechanizmus uvedeného nariadenia alebo si môže zvoliť systém navrhovanej smernice.
As a result, the patient has a choice: an insured person either benefits from the mechanism of that regulation or may opt for the system of the proposed directive.
Vďaka navrhovanej smernici budú mať občania EÚ právo požiadať o ambulantnú starostlivosť v inom členskom štáte bez toho, aby museli vopred získať povolenie od svojich vnútroštátnych systémov zdravotnej starostlivosti.
The proposed directive will give EU citizens the right to seek non-hospital care in another Member State without their having to obtain prior authorisation from their national health schemes.
Pacienti budú musieť najprv za zdravotnú starostlivosť zaplatiť a potom požadovať preplatenie týchto výdavkov od svojich vnútroštátnych systémov.
Patients will need to pay for the care first and then seek reimbursement from their national systems.
Na základe návrhu sa budú preplácať náklady na starostlivosť, ktoré by boli vyplatené vnútroštátnym systémom sociálneho zabezpečenia, ak by bola starostlivosť poskytnutá na vnútroštátnom území.
Under the proposal, the reimbursement will cover the costs of the care which would have been paid for by the national social security system had the care been provided on the national territory.
Vzhľadom na skutočnosť, že smernica sa zaoberá určitými otázkami súkromného medzinárodného práva (nároky môžu v priebehu poskytovania zdravotnej starostlivosti vyplynúť tak z mimozmluvného deliktu, ako aj zo zmluvy), sa spravodajkyňa snažila zdôrazniť, že sa uplatňujú pravidlá Spoločenstva týkajúce sa právomoci a rozhodného práva.
In view of the fact that the directive raises certain issues of private international law (claims may arise in both tort and contract in the course of the provision of medical care), the rapporteur has been at pains to underscore that the Community rules on jurisdiction and applicable law apply.
Nezlučiteľnosť s nariadením Rím I
There is no incompatibility with either the Rome I
6. alebo Rím II
6. or the Rome II
Spravodajkyňa by však chcela poukázať aj na jednu nedokončenú úlohu, a síce na to, že Parlament očakáva štúdiu o náhrade škody v prípadoch ujmy na zdraví, ktorú prisľúbila Komisia.
Having said that, your rapporteur would point to one aspect of "unfinished business" in that Parliament is awaiting a study promised by the Commission on damages in personal injury cases.
S ohľadom na tento aspekt považovala za vhodné zahrnúť do navrhovanej smernice odôvodnenie o náhrade škody prevzaté z nariadenia Rím II.
With this aspect in mind, she has considered it appropriate to include in the proposed directive a recital on damages taken from the Rome II Regulation.
Napokon, pokiaľ ide o právomoc a uplatňovanie nariadenia Brusel I
Lastly, as regards jurisdiction and the application of the Brussels I Regulation
1. , spravodajkyňa sa domnieva, že ak sú splnené podmienky, ktoré Súd stanovil v rozsudku vo veci Odenbreit
1. , the rapporteur considers that where the conditions set forth in the Court's judgment in the Odenbreit
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o uplatňovaní práv pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients' rights in cross-border healthcare
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o uplatňovaní práv pacientov na spravodlivý prístup k bezpečnej a účinnej zdravotnej starostlivosti vysokej kvality
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients' rights to access to safe, high-quality and effective healthcare , under equitable conditions
(16a) Bez ohľadu na vyššie uvedené by sa v prípade nárokov vyplývajúcich zo zmluvnej alebo mimozmluvnej zodpovednosti malo rozhodné právo určiť v súlade s ustanoveniami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 593/2008 z 17. júna 2008 o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky (RÍM I) 1 a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 864/2007 z 11. júla 2007 o rozhodnom práve pre mimozmluvné záväzky (RÍM II) 2 .
(16a) Notwithstanding the foregoing, in the case of claims based on contractual or non-contractual liability, the applicable law should be determined in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I) 1 and Regulation (EC) No 864/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II) 2 .
EÚ L 177, 4.7.2008, s.
1 OJ L 177, 4.7.2008, p.
Touto smernicou sa zavádza všeobecný rámec pre prístup občanov EÚ k bezpečnej, vysokokvalitnej a účinnej zdravotnej starostlivosti za rovnakých podmienok a ustanovujú sa mechanizmy spolupráce medzi členskými štátmi v oblasti zdravotníctva, pričom sa rešpektujú právomoci členských štátov, pokiaľ ide o organizáciu a poskytovanie zdravotnej starostlivosti.
This Directive establishes a general framework for access by EU citizens to safe, high quality and efficient healthcare under equitable conditions, and establishes mechanisms for cooperation between Member States in the field of health, respecting national competences as regards the organisation and provision of healthcare .
e) aby boli pre ošetrenie na ich území zavedené postačujúce a účinné systémy poistenia zodpovednosti za škodu pri výkone povolania, záruky alebo podobné dohody, ktoré sú primerané povahe a rozsahu rizika;
(e) sufficient and effective systems of professional liability insurance or a guarantee or similar arrangement, which are appropriate to the nature and the extent of the risk are in place for treatment provided on their territory;
Vládne obava, že vypustený text by mohol oprávňovať zavedenie systémov poistenia založených na voľnej úvahe.
The concern is that the wording deleted might legitimise the provision of discretionary indemnity schemes.
Pravidlá uplatniteľné na zdravotnú starostlivosť poskytovanú v inom členskom štáte
Applicable rules to healthcare provided in another Member State
Pravidlá uplatniteľné na zdravotnú starostlivosť poskytovanú v inom členskom štáte a rozhodné právo pre nároky vzniknuté na základe zmluvnej alebo mimozmluvnej zodpovednosti
Rules applicable to healthcare provided in another Member State and the law applicable to any claims arising on the basis of contractual or non-contractual liability
Je nevyhnutné odlíšiť v tomto ustanovení pravidlá uplatniteľné na poskytovanie služieb zdravotnej starostlivosti od rozhodného práva pre nároky, ktoré by mohli vyplynúť z poskytovania týchto služieb.
It is necessary to distinguish in this provision between the rules applicable to the provision of healthcare services and the law applicable to any claims which might arise out of the provision of those services.
Ak sa starostlivosť poskytuje v inom členskom štáte ako v štáte, v ktorom je pacient poistený, alebo v inom členskom štáte ako v tom, v ktorom má poskytovateľ bydlisko, je registrovaný alebo v ktorom má sídlo, poskytuje sa v súlade s článkom 5 podľa právnych predpisov členského štátu, v ktorom sa poskytuje ošetrenie.
When healthcare is provided in a Member State other than that where the patient is an insured person, or in a Member State other than that where the healthcare provider resides, is registered or established, such healthcare service is provided according to the legislation of the Member State of treatment in accordance with Art. 5.
Ak sa starostlivosť poskytuje v inom členskom štáte ako v štáte, v ktorom je pacient poistený, alebo v inom členskom štáte ako v tom, v ktorom má poskytovateľ bydlisko, je registrovaný alebo v ktorom má sídlo, poskytuje sa v súlade s článkom 5 a s právnymi predpismi členského štátu, v ktorom sa poskytuje ošetrenie.
When healthcare is provided in a Member State other than that where the patient is an insured person, or in a Member State other than that where the healthcare provider resides, is registered or established, such healthcare service is provided in accordance with the legislation of the Member State of treatment and with Article 5.
Pokiaľ z poskytovania zdravotnej starostlivosti v inom členskom štáte ako v štáte, v ktorom je pacient poistený, vyplývajú nároky založené na zmluvnej alebo mimozmluvnej zodpovednosti, rozhodné právo sa určí v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 593/2008 a nariadenia (ES) č. 864/2007.
In so far as the provision of healthcare in a Member State other than that in which the patient is an insured person gives rise to claims based on contractual or non-contractual liability, the applicable law shall be determined in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 593/2008 and Regulation (EC) No 864/2007.
Právomoc sa určí v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 44/2001, čo znamená, že ak sú splnené podmienky, poškodení môžu podať žalobu priamo na svojho poistiteľa v členskom štáte, v ktorom majú bydlisko.
Jurisdiction shall be determined in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 44/2001, it being understood that, where the conditions are satisfied, injured parties may bring an action directly against their insurer in the Member State in which they are domiciled.
da) poskytuje informácie a pomoc pacientom ako poškodeným, keď podávajú žalobu priamo na svojho poistiteľa v členskom štáte, v ktorom majú bydlisko.
(da) provide information and assistance to patients as injured parties where they bring an action directly against their insurer in the Member State in which they are domiciled.
Článok 12 – odsek 2a (nové)
Article 12 – paragraph 2 a (new)
Národné kontaktné miesto členského štátu, v ktorom je pacient poistený, poskytuje pacientom, ktorí o to požiadajú, kontaktné údaje národných kontaktných miest iných členských štátov.
The national contact point in the Member State of affiliation shall provide, to patients so requesting, contact data for national contact points in other Member States.
Členské štáty si podľa potreby poskytujú vzájomnú pomoc pri implementácii tejto smernice v spolupráci s regionálnymi a miestnymi orgánmi, ktoré sú zodpovedné za systém zdravotnej starostlivosti .
Member States shall render such mutual assistance as is necessary for the implementation of this Directive , in cooperation with the regional and local authorities when they are responsible for the healthcare system .
k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o uplatňovaní práv pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients’ rights in cross-border healthcare
Rešpektovať komplementárnosť žien a mužov, uplatňovať zásadu rovnosti
Respecting the complementary nature of women and men, applying the equity principle
Keď sa európsky zákonodarca zaoberá otázkou práv pacientov, treba uplatniť zásadu rovnosti.
When the European legislator addresses the rights of patients, there is a need to apply the principle of equity.
Ženy a muži sa navzájom dopĺňajú.
Men and women complement one another.