natgillin/translations-raw huggingface dataset:
§ Je EÚ ako najvýznamnejší poskytovateľ rozvojovej pomoci schopná ovplyvniť ostatných darcov, najmä MMF a Svetovú banku, s cieľom dospieť k spoločnému jednotnému stanovisku, pokiaľ ide o kritériá prideľovania rozpočtovej podpory?
§ given that the EU is the leading donor of development aid, is it in a position to influence other donors – including the IMF and the World Bank – with a view to arriving at a coherent common position on the criteria for granting budget support?
§ Aká náhrada je k dispozícii pre krajiny, ktoré nevyužívajú rozpočtovú podporu?
§ what compensation is there for countries not eligible for budget support?
§ Berie Komisia do úvahy vplyv takéhoto rozhodnutia na regionálnu integráciu v prípade prerušenia rozpočtovej podpory určitej krajiny?
§ when a country’s budget support is suspended, does the Commission take into account the impact of such a decision on regional integration?
§ Je rozpočtová podpora najlepším stimulom pre vnútorný rozvoj?
§ is budget support the best stimulus to development from within? 
Zoznam krajín, ktoré prijali rozvojovú pomoc v roku 2009 v rámci rozpočtovej podpory prostredníctvom nástroja financovania
List of countries having received development aid in the form of budget support in 2009, broken down by funding instrument
ERF AKT Nástroj financovania rozvojovej spolupráce (NFRS)
EDF ACP DCI
Krajina Príspevky ES: nástroj financovania Krajina Príspevky ES: nástroj financovania
Country EC Contribution Funding instrument Country EC Contribution Funding instrument
Benin EUR 51.400.000 ERF Konžská dem. rep. 26.000.000 EUR NFRS – tematický program (TP)
Benin €51.400.000 EDF Congo (Democratic Republic of the) €26.000.000 DCI – Thema
Botswana 60.000.000 EUR ERF Bolívia 7.750.000 EUR NFRS – TP
Botswana €60.000.000 EDF Bolivia €7.750.000 DCI – Thema
Burkina Faso 55.420.000 EUR ERF Ekvádor 26.400.000 EUR NFRS – geografický program (GP)
Burkina Faso €55.420.000 EDF Ecuador €26.400.000 DCI – Geo
Burundi 14.330.000 EUR ERF Salvádor 37.100.000 EUR NFRS – GP
Burundi €14.330.000 EDF El Salvador €37.100.000 DCI – Geo
Kapverdy 11.500.000 EUR ERF Gruzínsko 2.000.000 EUR NFRS – TP
Cape Verde €11.500.000 EDF Georgia €2.000.000 DCI – Thema
Stredoafrická rep. 12.210.000 EUR ERF Ghana 15.000.000 EUR NFRS – TP
Central African Republic €12.210.000 EDF Ghana €15.000.000 DCI – Thema
Komory 7.270.000 EUR ERF Guatemala 33.800.000 EUR NFRS – GP
Comoros €7.270.000 EDF Guatemala €33.800.000 DCI – Geo
Konžská dem. rep. 22.620.000 EUR ERF Guyana 22.292.000 EUR NFRS – TP
Congo (Democratic Republic of the) €22.620.000 EDF Guyana €22.292.000 DCI – Thema
Ghana 49.020.000 EUR ERF Haiti 5.800.000 EUR NFRS – TP
Ghana €49.020.000 EDF Haiti €5.800.000 DCI – Thema
Grenada 5.290.000 EUR ERF Indonézia 145.000.000 EUR NFRS – GP
Grenada €5.290.000 EDF Indonesia €145.000.000 DCI – Geo
Guinea-Bissau 14.950.000 EUR ERF Jamajka 16.816.000 EUR NFRS – TP
Guinea-Bissau €14.950.000 EDF Jamaica €16.816.000 DCI – Thema
Haiti 37.580.000 EUR ERF Kirgizsko 9.000.000 EUR NFRS – GP
Haiti €37.580.000 EDF Kyrgyzstan €9.000.000 DCI – Geo
Jamajka 1.900.000 EUR ERF Malawi 15.900.000 EUR NFRS – TP
Jamaica €1.900.000 EDF Malawi €15.900.000 DCI – Thema
Libérijská republika 20.200.000 EUR ERF Maurícius 61.984.000 EUR NFRS – TP
Liberia €20.200.000 EDF Mauritius €61.984.000 DCI – Thema
Malawi 33.890.000 EUR ERF Nepál 13.000.000 EUR NFRS – GP
Malawi €33.890.000 EDF Nepal €13.000.000 DCI – Geo
Mali 81.700.000 EUR ERF Peru 60.800.000 EUR NFRS – GP
Mali €81.700.000 EDF Peru €60.800.000 DCI – Geo
Maurícius 44.990.000 EUR ERF Filipíny 36.000.000 EUR NFRS – GP
Mauritius €44.990.000 EDF Philippines €36.000.000 DCI – Geo
Mozambik 12.110.000 EUR ERF Rwanda 20.155.000 EUR NFRS – TP
Mozambique €12.110.000 EDF Rwanda €20.155.000 DCI – Thema
Niger 6.900.000 EUR ERF Svätý Krištof a Nevis 10.425.000 EUR NFRS – TP
Niger €6.900.000 EDF Saint Kitts and Nevis €10.425.000 DCI – Thema
Rwanda 41.440.000 EUR ERF Seychely 2.000.000 EUR NFRS – TP
Rwanda €41.440.000 EDF Seychelles €2.000.000 DCI – Thema
Samoa 15.300.000 EUR ERF Južná Afrika 122.680.000 EUR NFRS – GP
Samoa €15.300.000 EDF South Africa €122.680.000 DCI – Geo
Seychely 16.500.000 EUR ERF Tadžikistan 7.750.000 EUR NFRS – TP
Seychelles €16.500.000 EDF Tajikistan €7.750.000 DCI – Thema
Sierra Leone 18.420.000 EUR ERF Trinidad a Tobago 10.764.000 EUR NFRS – TP
Sierra Leone €18.420.000 EDF Trinidad and Tobago €10.764.000 DCI – Thema
Tanzánia 389.840.000 EUR ERF
Tanzania €389.840.000 EDF
Togo 15.000.000 EUR ERF
Togo €15.000.000 EDF
Zambia 30.000.000 EUR ERF
Zambia €30.000.000 EDF
Zdroj: AIDCO 2009.
Source: AIDCO 2009.
Sumy zahŕňajú rozpočtovú a sektorovú podporu
Amounts include sectoral budget support.
k budúcnosti rozpočtovej podpory EÚ pre rozvojové krajiny
on the future of EU budget support to developing countries
5. nazdáva sa, že rozvojové stratégie musia navrhovať priamo prijímajúce vlády na základe konzultácie so širokým spektrom občianskej spoločnosti a miestnych orgánov a v úzkej spolupráci s medzinárodnými darcami a musia ich odsúhlasiť národné parlamenty; ďalej sa nazdáva, že občianska spoločnosť, miestne orgány a poslanci musia byť zapojení do každej fázy implementácie, monitorovania a hodnotenia výsledkov, že tento proces musí byť transparentný a musí sprostredkovať pravidelný a účinný dialóg s občianskou spoločnosťou a že táto požiadavka musí byť rozhodujúcim kritériom oprávnenosti na rozpočtovú pomoc;
Is of the opinion that development strategies must be designed by recipient governments themselves, in consultation with a broad spectrum of civil society and local authorities, and in close cooperation with international donors, and must be agreed by national parliaments; further, that civil society, local authorities and parliamentarians must be involved throughout every stage of implementation, monitoring and the evaluation of results, that this process must be transparent, allowing for a regular and effective dialogue with civil society and that this requirement must be a decisive eligibility criterion for budget support;
7. nazdáva sa, že keďže použitie rozpočtovej podpory je dôležitým strategickým rozhodnutím vo vzťahu Únie s partnerskými krajinami, musí sa článok 290 ZFEÚ (delegované akty) vzťahovať na vymedzenie kritérií oprávnenosti na túto formu pomoci, čím sa Rade a Parlamentu ako spoluzákonodarcom poskytnú plné spolurozhodovacie právomoci pri jej schvaľovaní a v prípade potreby aj právo na zrušenie delegovaného aktu;
Considers that, since the use of budget support is an important strategic decision in the Union’s relation with its partner countries, Article 290 TFEU (delegated acts) must apply to the definition of the eligibility criteria for this aid modality, giving the Council and Parliament, as co-legislators, full co-decision powers over its adoption, including – if necessary – the right of revocation of the delegated act;
12. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby vytvorili verejný register, v ktorom budú v záujme posilnenia domácich demokratických inštitúcií a zabezpečenia vzájomnej zodpovednosti transparentne uvedené dohody o rozpočtovej podpore, postupy a ukazovatele rozvoja;
Calls on the Commission and the Member States to create a public register in which budget support agreements, procedures and development indicators are transparently listed, with a view to reinforcing the domestic democratic institutions and to ensuring mutual accountability;
14. vyzýva členské štáty, aby splnili svoj záväzok postupne dosiahnuť dohodnutý cieľ venovať 0,7 % HDP na rozvojovú spoluprácu.
Calls on the Member States to comply with their commitment to gradually reach the agreed target of spending 0.7% of GDP on development cooperation.
STANOVISKO VÝboru pre rozpoČet
OPINION of the Committee on Budgets
3. domnieva sa, že ak sa rozpočtová podpora používa správne, je veľmi dôležitým nástrojom rozvoja, ktorý posilňuje vlastnú zodpovednosť za stratégie rozvoja v partnerských krajinách, zvyšuje zodpovednosť vlád a zlepšuje predvídateľnosť pomoci; zdôrazňuje však, že rozpočtová podpora nesmie byť len finančným prevodom, ale skôr súčasťou balíka, ktorý zahŕňa dialóg o politikách, posudzovanie výkonnosti, budovanie kapacít a ďalšie podporné opatrenia;
Considers budget support, if used correctly, to be a very important tool for development, strengthening ownership of development strategies in partner countries, enhancing governments’ accountability and making aid more predictable; emphasises, however, that budget support must not be merely a financial transfer, but rather part of a package including policy dialogue, performance assessment, capacity building and other supporting interventions;
Osobitná správa Dvora audítorov č. 11/2010: Riadenie podpory všeobecného rozpočtu Komisiou v krajinách AKT, Latinskej Ameriky a Ázie. vyjadruje úplný súhlas s týmto hodnotením, pričom zdôrazňuje skutočnosť, že stále treba vypracovať a zaviesť primeraný rámec riadenia rizík;
European Court of Auditors Special Report No 11/2010: ‘The Commission’s management of general budget support in ACP, Latin American and Asian countries’. , is in full agreement with this assessment, highlighting the fact that a sound risk-management framework is still to be developed and implemented;
9. zdôrazňuje potrebu bojovať proti podvodom a korupcii, pričom tieto faktory považuje za osobitne závažné ohrozenie rozvojových cieľov a účinnosti rozpočtovej podpory, ktoré môže poškodiť legitímnosť jej využívania;
Emphasis the need to tackle fraud and corruption, considering these factors as a particularly serious threat to development targets and to the effectiveness of budget support, with the potential to undermine the legitimacy of recourse to it;
ROZPOČTOVÁ PODPORA Z EURÓPSKEHO ROZVOJOVÉHO FONDU
BUDGET SUPPORT FROM EUROPEAN DEVELOPMENT FUND
ZÁVÄZKY A PLÁNOVANIE
COMMITMENTS AND PROGRAMMING
V KRAJINÁCH AKT DO KONCA ROKA 2009
IN ACP COUNTRIES UNTIL END 2009
Stredoafrická rep.
Central African Republic
Svätý Peter a Miquelon
Saint Pierre and Miquelon
Svätá Helena
Saint Helena
Svätý Tomáš a Princov ostrov
São Tomé and Principe
Svätý Vincent a Grenadíny
Saint Vincent and Grenadines
VRP: všeobecná rozpočtová podpora (podpora na rozvoj národnej rozvojovej stratégie krajiny)
GBS: general budget support (support for a country’s national development strategy)
SRP: sektorová rozpočtová podpora (podpora pre konkrétny sektor)
SBS sector budget support (support for a particular sector)
Zdroj: Osobitná správa Dvora audítorov č. 11/2010:
Source: European Court of Auditors Special Report No 11/2010.
Z NÁSTROJA ROZVOJOVEJ SPOLUPRÁCE
FROM DEVELOPMENT COOPERATION INSTRUMENT
ZÁVÄZKY V ÁZIJSKÝCH A LATINSKOAMERICKÝCH KRAJINÁCH
COMMITMENTS IN ASIAN AND LATIN AMERICAN COUNTRIES
Z toho:
breakdown as follows:
2002-2006, z fondu ALA: 810 125 000
2002-2006, from ALA: 810 125 000
2007-2009, z NFRS: 949 875 000
2007-2009, from DCI: 949 875 000
VRP: VRP: všeobecná rozpočtová podpora (podpora na rozvoj národnej rozvojovej stratégie krajiny)
GBS: general budget support (support to a country’s national development strategy)
SRP: SRP: sektorová rozpočtová podpora (podpora pre konkrétny sektor)
SBS: sector budget support (support for a particular sector)
Zdroj: Osobitná správa Európskeho dvora audítorov č. 11/2010
Source: European Court of Auditors Special Report No 11/2010
PLATBY ROZPOČTOVEJ PODPORY V ROKU 2009
BUDGET SUPPORT PAYMENTS IN 2009
Z ERF A Z ROZPOČTU EÚ (NÁSTROJ FINANCOVANIA ROZVOJOVEJ SPOLUPRÁCE)
FROM EDF AND EU BUDGET (DCI)
v mil. EUR
million EUR
Celková rozpočtová podpora
Total budget support
z celkovej rozpočtovej podpory
of total BS
percentuálny podiel z rozpočtovej podpory pre všetky regióny
as % of BS to all regions
Latinská A merika
LATIN AMERICA
SRP: sektorová rozpočtová podpora (podpora pre konkrétny sektor)
SBS: sector budget support (support for a particular sector)
Zdroj: DEVCO, Európska komisia
Source: DEVCO, European Commission
PREPOJENIE MEDZI PRIDELENÍM VRP A HODNOTENÍM KOMISIE RIZIKA NEVYUŽITIA VRP Z DÔVODU NEDODRŽANIA KRITÉRIÍ OPRÁVNENOSTI
LINK BETWEEN GBS ALLOCATIONS AND THE COMMISSION’S ASSESSMENT OF RISK OF NON-UTILISATION OF GBS DUE TO THE NON RESPECT OF THE ELIGIBILITY CRITERIA
Nízke riziko
LOW RISK
Stredné riziko
MEDIUM RISK
Vysoké riziko
HIGH RISK
Výbor pre kontrolu rozpočtu vyzýva Výbor pre rozvoj, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
6. vyzýva Komisiu, aby s cieľom znížiť riziká v riadení verejných financií, ktoré sú spojené s programami rozpočtovej podpory, zaviedla efektívny systém riadenia rizík;
With a view to reducing the risks in public finance management associated with budget support programmes, calls on the Commission to put in place an efficient risk management system;
8. vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, aby sa v konkrétnych podmienkach pre rôzne variabilné tranže založené na výkonnosti jasne stanovovali ukazovatele, ciele, metódy výpočtu a zdroje overovania a aby sa v správach delegácií v štruktúrovanej a formalizovanej podobe preukazoval pokrok v hospodárení s verejnými financiami, a to jasným stanovením kritérií, podľa ktorých sa má pokrok posudzovať, ako aj dosiahnutý pokrok a dôvody, prečo sa reformný program nemohol realizovať podľa plánu;
Calls on the Commission to ensure that the specific conditions for performance-based variable tranches clearly specify the indicators, targets, calculation methods and verification sources and that Delegations’ reports provide a structured and formalised demonstration of public finance management progress by clearly setting the criteria against which progress is to be assessed, the progress made and the reasons why the reform programme may have not been implemented according to plan;
41. , podľa ktorého „Komisia dôsledne uplatňuje prístup založený na výsledkoch a ukazovateľoch výkonnosti, jasne vymedzí svoje podmienky a monitoruje ich dodržiavanie a podporuje úsilie partnerských krajín o rozvinutie kapacít parlamentnej kontroly a auditu a o zlepšenie transparentnosti a prístupu verejnosti k informáciám“, a naliehavo vyzýva Komisiu, aby tieto ustanovenia rozšírila o rozpočtovú podporu poskytovanú prijímajúcim krajinám v rámci Európskeho rozvojového fondu (krajiny AKT), na ktoré sa zatiaľ uplatňujú len technickejšie kritériá článku 61 ods. 2 Dohody z Cotonou.
41. , which stipulates that ‘the Commission shall consistently use an approach based on results and performance indicators and shall clearly define and monitor its conditionality and support efforts of partner countries to develop parliamentary control and audit capacities and to increase transparency and public access to information’, and urges the Commission to extend these provisions to include budget support to the beneficiary countries of the European Development Fund (the ACP countries), to which – so far – only the more technical criteria of Article 61(2) of the Cotonou Agreement apply.
o podnikaní žien v rámci malých a stredných podnikov
on women entrepreneurship in small and medium-sized enterprises
Spravodajkyňa: Marina Yannakoudakis
Rapporteur: Marina Yannakoudakis
– so zreteľom na správu Komisie z 25. júla 2008 s názvom Podpora inovácií a podnikania žien,
– having regard to the Commission report ‘Promotion of Women Innovators and Entrepreneurship’ of 25 July 2008,
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 25. júna 2008 s názvom „Najskôr myslieť v malom”: Iniciatíva „Small Business Act“ pre Európu ( KOM(2008)0394 ),
– having regard to the Commission Communication of 25 June 2008 entitled ‘‘Think Small First’: A ‘Small Business Act’ for Europe’ ( COM(2008)0394 ),
EÚ L 308, 24.11.2010, s.
OJ L 308, 24.11.2010, p 46. ,
EÚ L 160, 30.6.2000, s.
OJ L 160, 30.6.2000, p.
– so zreteľom na svoje uznesenie z 30. novembra 2006 o dokumente s názvom Čas zaradiť vyššiu rýchlosť – vytváranie Európy podnikania a rastu
– having regard to its resolution of 30 November 2006 on Time to move up a gear – Creating a Europe of entrepreneurship and growth
EÚ C 279E, 20.11.2003, s.
OJ C 279E, 20.11.2003, p.
– so zreteľom na správu Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť ( A7-0207/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A7-0207/2011 ),
A. keďže je dôležité uznať, že rozdelenie zodpovedností za rodinu a domácnosť medzi ženy a mužov, konkrétne prostredníctvom väčšej miery využívania rodičovskej a otcovskej dovolenky, je nevyhnutným predpokladom pokroku a dosiahnutia rodovej rovnosti, a preto je nutné zachovať rovnováhu medzi pracovným a súkromným životom, ktorá môže ženy podnietiť k tomu, aby si založili vlastný podnik a zabezpečili si tak finančnú a pracovnú nezávislosť,
A. whereas it is important to recognise that sharing between women and men of family and domestic responsibilities, notably through greater recourse to parental and paternity leave, is essential for the advancement and achievement of gender equality and therefore it is necessary to maintain a work-life balance, which can support women in starting up their own business to secure their financial independence and independence at work,
B. keďže samostatná zárobková činnosť v porovnaní so zamestnaním vo všeobecnosti poskytuje väčšiu pružnosť vo vzťahu k pracovnému času, počtu odpracovaných hodín a pracovisku, vďaka čomu ponúka možnosti tým, ktorí sa snažia skombinovať pracovné úlohy a starostlivosť o rodinu alebo iné činnosti, alebo tým, ktorí potrebujú prispôsobené pracovisko,
B. whereas self-employment generally offers greater flexibility regarding working hours, number of hours worked and working place than employment, providing possibilities for those aiming to combine labour and care tasks or other activities, or for those in need of an adapted work place,
C. keďže kategóriu mikropodnikov a malých a stredných podnikov (MSP) tvoria podniky, ktoré zamestnávajú menej ako 250 osôb a ktorých ročný obrat nepresahuje sumu 50 miliónov EUR a ročná bilančná suma nepresahuje 43 miliónov EUR,
C. whereas the category of micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) is made up of enterprises which employ fewer than 250 persons and which have an annual turnover not exceeding €50 million and an annual balance sheet in total not exceeding €43 million,
D. keďže 99 % novozaložených podnikov v Európe sú mikropodniky alebo malé podniky a jednu tretinu z nich založili v tom čase nezamestnaní ľudia a keďže mikropodniky s počtom zamestnancov menej ako 10 tvoria 91 % všetkých európskych podnikov,
D. whereas 99% of start-ups in Europe are micro or small enterprises and one third of these are launched by people who are unemployed, and whereas micro-enterprises employing fewer than 10 people make up 91% of European businesses,
E. keďže akčný plán Komisie s názvom Európska agenda pre podnikanie (KOM(2004)70) poukazuje na potrebu lepších systémov sociálneho zabezpečenia, keďže Komisia plánuje začiatkom roka 2011 predstaviť oznámenie týkajúce sa iniciatívy Small Business Act a keďže by sa mala vyzdvihnúť najmä potreba kvalitnejšieho sociálneho zabezpečenia pre ženy – podnikateľky,
E. whereas the Commission ‘Action Plan: The European Agenda for Entrepreneurship’ (COM(2004)70) draws attention to the need for better social security schemes, whereas the Commission is planning to present a Communication on the Small Business Act in early 2011, and whereas the need for improved social security provision for women entrepreneurs in particular should be stressed,
F. keďže ženy môžu naraziť na prekážky pri prístupe k informačnej podpore a finančným a technologickým nástrojom a službám, ktoré by mohli obmedziť ich možnosť rozširovať svoje podnikanie a uchádzať sa o vládne a samosprávne objednávky,
F. whereas women may face barriers in accessing informational support and financial and technological tools and services that could limit their ability to expand their businesses and compete for government and municipal contracts,
G. keďže podľa terminológie Európskej komisie je nepravá samostatná zárobková činnosť falošným typom samostatnej zárobkovej činnosti, ktorý vzniká v prípade, keď sa na obídenie sociálneho zabezpečenia využije nesprávne zaradenie zamestnaneckého pomeru, čím sa vylúčia základné práva pracovníkov s cieľom znížiť pracovné náklady, kým dotknutí pracovníci zostanú naďalej hospodársky závislí,
G. whereas, in European Commission terminology, false self-employment is a bogus type of self-employment that arises where the improper classification of employment status is used to circumvent social protection and exclude such workers from basic workers’ rights in order to reduce labour costs; whereas the workers concerned stay economically dependent,
H. keďže podnikatelia sú osoby (vlastníci podnikov), ktoré sa snažia vytvárať hodnotu tvorbou alebo rozšírením hospodárskej činnosti tým, že hľadajú a využívajú nové produkty, postupy alebo trhy
H. whereas entrepreneurs are those persons (business owners) who seek to generate value, through the creation or expansion of economic activity, by identifying and exploiting new products, processes or markets
‘A Framework for Addressing and Measuring Entrepreneurship’, N. Ahmad a A.N. Hoffman, 24. január 2008, STD/DOC (2008) 2. ,
‘A Framework for Addressing and Measuring Entrepreneurship’ by N. Ahmad and A.N. Hoffman, 24 January 2008, STD/DOC (2008) 2. ,
I. keďže ženu – podnikateľku možno definovať ako ženu, ktorá založila podnik, v ktorom má väčšinový podiel a ktorá sa aktívne zaujíma o jeho rozhodovacie procesy, preberanie rizík a každodenné riadenie,
I. whereas a female entrepreneur can be defined as a woman who has created a business in which she has a majority shareholding and who takes an active interest in the decision-making, risk-taking and day-to-day management,
J. keďže mnoho podnikov, hlavne tých, kde sú vo vedení sú ženy, bolo založených na územiach, ktoré sú súčasťou cieľa č.1, a dnes sa už teda nachádzajú takmer mimo znevýhodnenej oblasti, čo je v prospech nových členských krajín,
J. whereas many businesses, predominantly those run by women, have sprung up within ‘Objective 1’ regions which will soon be displaced from their status as disadvantaged regions by the accession of new countries,
K. keďže v mnohých regiónoch, ktoré prídu o výhody, sú stále nedostatočne rozvinuté vidiecke oblasti a keďže novoprijaté regióny majú zriedka kultúrne, sociálne a organizačné nástroje na lepšie využívanie financovania z európskych fondov,
K. whereas many of the regions which will cease to receive support include rural areas which are not yet adequately developed, while regions in recent accession countries often do not possess the cultural, social and organisational resources to make the best use of European funding,
L. keďže medzi členskými štátmi existujú rozdiely, čo sa týka počtu žien – podnikateliek; keďže v porovnaní s mužmi menej žien považuje podnikanie za rozumnú profesionálnu a napriek nárastu počtu žien, ktoré vedú MSP, za posledné desaťročie v Európskej únii podniká len 1 z 10 žien v porovnaní s pomerom 1 ku 4 u mužov; keďže ženy tvoria približne 60 % všetkých absolventov univerzít, ale na trhu práce sú v rámci plného pracovného úväzku zastúpené nedostatočne, najmä v oblasti obchodu; keďže je rozhodujúce podnecovať ženy a umožňovať im, aby sa odhodlali podnikať v záujme zmiernenia existujúcej rodovej nerovnosti,
L. whereas there are discrepancies between Member States in the numbers of women entrepreneurs; whereas fewer women than men consider entrepreneurship as a viable career option and despite the upturn in the last decade in the numbers of women running SMEs, in the European Union only 1 in 10 women are entrepreneurs as opposed to 1 in 4 men; whereas women make up around 60% of all university graduates, but are underrepresented in full-time work in the labour market, particularly in the field of business; whereas it is crucial to encourage and empower women to embark on entrepreneurial ventures in order to reduce existing gender inequalities,