natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celkový prehľad rozpočtových prostriedkov (na rok 2008 a 2007) a plnenia (v roku 2006)
General summary of appropriations (2008 and 2007) and outturn (2006)
Rozpočtové prostriedky 2008
Appropriations 2008
OSTATNÉ VÝDAVKY TÝKAJÚCE SA OSÔB PRACUJÚCICH V INŠTITÚCII
OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING FOR THE INSTITUTION
BUDOVY A SÚVISIACE NÁKLADY
BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS
221 300,--
221 300, —
33 681 580,--
33 681 580, —
REZERVA URČENÁ NA INFORMAČNÚ A KOMUNIKAČNÚ POLITIKU
Reserve for information and communication policy
PREDBEŽNE VYČLENENÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY NA BUDOVY
PROVISIONAL APPROPRIATION FOR BUILDINGS
REZERVA NA NOVÉ PRIORITNÉ CIELE
RESERVE FOR PRIORITY PROJECTS UNDER DEVELOPMENT
78 308 982
34 198 727
Príjmy — VLASTNÉ ZDROJE
Revenue — OWN RESOURCES
Článok 4 0 0 — Výnosy z daní odvádzaných z platov, miezd a príspevkov členov inštitúcií, úradníkov, ostatných zamestnancov a poberateľov dôchodku
Article 4 0 0 — Proceeds from taxation on the salaries, wages and allowances of Members of the institutions, officials, other servants and recipients of pensions
Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, a najmä jeho článok 4, článok 11 ods. 2 a 3 a článok 48 prílohy VIII.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 4, 11(2) and (3) and 48 of Annex VIII thereto.
Pravidlá o úhrade výdavkov a príspevkov poslancov Európskeho parlamentu, a najmä ich príloha III.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Annex III thereto.
Položka 5 0 0 0 — Výnosy z predaja dopravných prostriedkov — Pripísané príjmy
Item 5 0 0 0 — Proceeds from the sale of vehicles — Assigned revenue
26 846,--
26 846, —
Položka 5 0 0 2 — Výnosy z poskytovania tovaru iným inštitúciám alebo orgánom — Pripísané príjmy
Item 5 0 0 2 — Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies — Assigned revenue
Článok 5 0 2 — Výnosy z predaja publikácií, diel v tlačenej forme a filmov — Pripísané príjmy
Article 5 0 2 — Proceeds from the sale of publications, printed works and films — Assigned revenue
Položka 5 1 1 0 — Výnosy z nájmu a podnájmu nehnuteľností — Pripísané príjmy
Item 5 1 1 0 — Proceeds from letting and subletting immovable property — Assigned revenue
Položka 5 1 1 1 — Náhrada nákladov spojených s nájmom — Pripísané príjmy
Item 5 1 1 1 — Reimbursement of charges connected with lettings — Assigned revenue
Článok 5 5 0 — Príjmy za služby a práce poskytnuté iným inštitúciám alebo orgánom, vrátane náhrad vrátených inými inštitúciami alebo orgánmi za diéty na služobné cesty, zaplatené v ich mene — Pripísané príjmy
Article 5 5 0 — Proceeds from the supply of services and works for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Článok 5 7 1 — Účelovo viazané príjmy, ako sú príjmy z nadácií, dotácie, dary a odkazy v závetoch, vrátane účelovo viazaných príjmov osobitných pre každú inštitúciu — Pripísané príjmy
Article 5 7 1 — Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution — Assigned revenue
Článok 5 7 2 — Náhrada výdavkov na sociálne zabezpečenie vynaložených v mene inej inštitúcie
Article 5 7 2 — Repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution
Kapitola 6 6 — OSTATNÉ PRÍSPEVKY A NÁHRADY
Chapter 6 6 — OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS
Hlava 1 — OSOBY PRACUJÚCE V INŠTITÚCII
Title 1 — PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
Položka — Platy, príspevky a platby súvisiace s platmi
Item 1 0 0 0 — Salaries, allowances and payments related to salaries
72 016 000,--
72 016 000, —
1 050 000,--
1 050 000, —
Pravidlá o úhrade výdavkov a príspevkov poslancov Európskeho parlamentu, a najmä ich článok 10.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Article 10 thereof.
Pravidlá o úhrade výdavkov a príspevkov poslancov Európskeho parlamentu, a najmä ich článok 13.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Article 13 thereof.
Rozhodnutie predsedníctva z 20. marca 1991.
Bureau decision of 20 March 1991.
Položka 1 0 1 0 — Úrazové a zdravotné poistenie a iné náklady na sociálne zabezpečenie
Item 1 0 1 0 — Accident and sickness insurance and other social security charges
Pravidlá o úhrade výdavkov a príspevkov poslancov Európskeho parlamentu, a najmä ich články 17, 18, 19, 20 a 21.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Articles 17, 18, 19, 20 and 21 thereof.
Rozhodnutie predsedníctva z 19. januára 1978, naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím predsedníctva zo 17. júla 1997.
Bureau decision of 19 January 1978, as last amended by the Bureau decision of 17 July 1997.
Pravidlá o úhrade výdavkov a príspevkov poslancov Európskeho parlamentu, a najmä ich články 21a a 21b.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Articles 21a and 21b thereof.
Články 1 0 2 — Dočasné príspevky
Article 1 0 2 — Temporary allowances
Pravidlá o úhrade výdavkov a príspevkov poslancov Európskeho parlamentu, a najmä ich príloha V.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Annex V thereto.
Rozhodnutie predsedníctva z 24. a 25. mája 1982, zmenené a doplnené rozhodnutím predsedníctva z 13. septembra 1995.
Bureau decision of 24 and 25 May 1982, as amended by the Bureau decision of 13 September 1995.
Pravidlá o úhrade výdavkov a príspevkov poslancov Európskeho parlamentu, a najmä ich príloha II.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Annex II thereto.
Pravidlá o úhrade výdavkov a príspevkov poslancov Európskeho parlamentu, a najmä ich príloha I.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Annex I thereto.
Pravidlá o úhrade výdavkov a príspevkov poslancov Európskeho parlamentu, a najmä ich príloha IX.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Annex IX thereto.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevku inštitúcie do systému dobrovoľného doplnkového dôchodkového zabezpečenia pre poslancov.
This appropriation is intended to cover the institution's contribution to the voluntary supplementary pension scheme for Members.
850 000,--
850 000, —
Pravidlá o úhrade výdavkov a príspevkov poslancov Európskeho parlamentu, a najmä ich články 4, 8, 12, 22 a 22a.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Articles 4, 8, 12, 22 and 22a thereof.
Rozhodnutie predsedníctva z 10. mája 1989, naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím predsedníctva z 1. júla 2002.
Bureau decision of 10 May 1989, as last amended by the Bureau decision of 1 July 2002.
Rozpočtové prostriedky vo výške 3 002 745 EUR sú zahrnuté v kapitole 10 0.
An appropriation of EUR 3 002 745 is entered in Chapter 10 0.
1 Rozpočtové prostriedky vo výške 317 157 EUR sú zahrnuté v kapitole 10 0.
2 An appropriation of EUR 317 157 is entered in Chapter 10 0.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené najmä na nasledujúce výdavky súvisiace s úradníkmi a dočasnými zamestnancami na pracovných miestach uvedených v pláne stavu zamestnancov:
This appropriation is mainly intended to cover, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan:
— platy, príspevky/ prídavky a ostatné platby súvisiace s platmi,
salaries, allowances and other payments related to salaries,
— zdravotné a úrazové poistenie, poistenie pre prípad choroby z povolania a iné náklady na sociálne zabezpečenie,
insurance against sickness, accidents and occupational disease and other social security charges,
— paušálne príspevky za nadčasy,
flat-rate overtime allowances,
— ďalšie príspevky a prídavky,
miscellaneous allowances and grants,
— príspevky na cestovné náklady úradníkov alebo dočasných zamestnancov, ich manželiek/manželov alebo závislých osôb z miesta výkonu práce do miesta pôvodu,
payment of travel expenses for officials or temporary staff, their spouses and dependants from their place of employment to their place of origin,
— dôsledky uplatnenia opravných koeficientov na platy a na časť zárobku prevedeného do inej krajiny, ako je krajina výkonu zamestnania,
the impact of salary weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
— poistenie v nezamestnanosti dočasných zamestnancov, ako aj odvody inštitúcie za dočasných zamestnancov do fondov systému dôchodkového zabezpečenia v krajine ich pôvodu.
unemployment insurance for temporary staff and payments made by the institution to allow temporary staff to constitute or maintain pension rights in their country of origin.
Položka 1 2 0 2 — Odmeny za nadčasy
Item 1 2 0 2 — Paid overtime
420 391,--
420 391, —
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na odmeny za nadčasy podľa podmienok vo vyššie uvedených ustanoveniach.
This appropriation is intended to cover the payment of overtime in accordance with the abovementioned provisions.
Položka 1 2 0 4 — Nároky spojené s nástupom do služby, s preložením a s odchodom zo služby
Item 1 2 0 4 — Entitlements in connection with entering the service, transfer and leaving the service
4 968 127,--
4 968 127, —
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:
This item is intended to cover:
— cestovných nákladov úradníkov a dočasných zamestnancov (vrátane ich rodinných príslušníkov) spojených s nástupom do služby, s odchodom zo služby a s preložením, ktoré má za následok zmenu miesta výkonu práce,
travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) entering or leaving the service or being transferred to another place of employment,
— príspevkov na usídlenie/presídlenie a nákladov na sťahovanie úradníkov a dočasných zamestnancov, ktorí musia pri nástupe do služby alebo zmene miesta výkonu práce zmeniť bydlisko, ako aj pri ukončení služby a následnom presídlení na iné miesto,
installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
— diét pre úradníkov a dočasných zamestnancov, ktorí predložia dôkaz, že pri nástupe do služby alebo pri preložení na nové miesto výkonu práce musia zmeniť bydlisko,
daily subsistence allowance for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment,
— náhrady za prepustenie pre úradníka v skúšobnej lehote, ktorý bol prepustený z dôvodu zjavne neuspokojivého pracovného výkonu,
the compensation for a probationary official who is dismissed because his work is obviously inadequate,
— náhrady pre dočasného zamestnanca, ktorého zmluva bola ukončená zo strany inštitúcie,
compensation for a member of the temporary staff whose contract is terminated by the institution,
— rozdielu medzi príspevkami pomocných zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia členského štátu a príspevkami do systému Spoločenstva v prípade zmeny pracovného zaradenia zamestnancov na základe zmluvy.
the difference between the contributions paid by auxiliary staff to a Member State pension scheme and those payable to the Community scheme in the event of reclassification of a contract.
Položka — Ostatní zamestnanci
Item 1 4 0 0 — Other staff
— platy ostatných zamestnancov vrátane zmluvných a miestnych zamestnancov a osobitných poradcov (v zmysle Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev), príspevky zamestnávateľa do rôznych systémov sociálneho zabezpečenia, ako aj vyrovnanie dôsledkov použitia opravných koeficientov na úpravu platov týchto zamestnancov,
the remuneration of other staff including contract and local staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of employment of other servants of the European Communities), employer's contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff,
— honoráre lekárskeho personálu a pomocného zdravotného personálu v súlade s ustanoveniami o poskytovaní služieb a v osobitných prípadoch aj na zamestnávanie dočasného personálu.
fees of medical and paramedical staff paid under the arrangements for the provision of services and, in special cases, the employment of temporary agency staff.
2 Rozpočtové prostriedky vo výške 2 000 000 EUR sú zahrnuté v kapitole 10 0.
1 An appropriation of EUR 2 000 000 is entered in Chapter 10 0.
45 153 200,--
45 153 200, —
— platy, príspevky na sociálne zabezpečenie, cestovné náklady a diéty pomocných konferenčných tlmočníkov prizvaných Európskym parlamentom na schôdze organizované Európskym parlamentom alebo inými inštitúciami, ak potrebné služby nemôžu zabezpečiť tlmočníci z radov úradníkov alebo dočasných zamestnancov,
the fees, social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of auxiliary conference interpreters used by Parliament to service meetings organised by Parliament or by other institutions which cannot be serviced by Parliament interpreters (officials and temporary staff),
— výdavky súvisiace s agentúrami, technickým personálom a administrátormi zabezpečujúcimi konferencie pre vyššie uvedené schôdze, ak potrebné služby nemôžu zabezpečiť úradníci, dočasní alebo iní zamestnanci Európskeho parlamentu,
expenditure on conference agencies, technicians and administrators used to service the above meetings where they cannot be serviced by officials, temporary staff or other staff,
— služby poskytnuté Európskemu parlamentu tlmočníkmi z radov úradníkov alebo dočasných zamestnancov ostatných inštitúcií,
services provided to Parliament by interpreters who are officials or temporary staff members in other institutions,
— medziinštitucionálnu spoluprácu v oblasti jazykov.
language-related interinstitutional cooperation.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na:
This item is intended to cover:
— príspevok, cestovné náklady a náklady na služobné cesty pre stážistov a na úrazové a zdravotné poistenie počas stáží,
an allowance, travel and mission expenses for trainees, and accident and sickness insurance during courses,
— náklady spojené s výmenou zamestnancov medzi Európskym parlamentom a verejným sektorom členských krajín alebo iných krajín uvedených v predpisoch,
expenditure arising from movements between the European Parliament and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules,
— organizovanie vzdelávacích programov pre konferenčných tlmočníkov, najmä v spolupráci so školami pre tlmočníkov, ako aj poskytovanie štipendií na vzdelávacie programy pre tlmočníkov a na zvyšovanie kvalifikácie tlmočníkov, nákup pedagogického materiálu a ďalšie s tým súvisiace náklady.
the organising of training schemes for conference interpreters, inter alia in cooperation with schools of interpreting, as well as grants for the training and further training of interpreters, purchase of teaching materials, and associated costs.
2 795 000,--
2 795 000, —
4 Rozpočtové prostriedky vo výške 1 000 000 EUR sú zahrnuté v kapitole 10 0.
1 An appropriation of EUR 1 000 000 is entered in Chapter 10 0.
5 Rozpočtové prostriedky vo výške 58 000 EUR sú zahrnuté v kapitole 10 0.
1 An appropriation of EUR 58 000 is entered in Chapter 10 0.
— výdavky na organizovanie výberových konaní, ktoré sú ustanovené podľa článku 3 rozhodnutia 2002/621/ES a na úhradu cestovných nákladov a diét kandidátov pozvaných na vstupný pohovor a vstupnú lekársku prehliadku,
expenditure on organising the competitions provided for in Article 3 of Decision 2002/621/EC and travel and subsistence expenses for applicants called for interviews and medical examinations,
— výdavky na organizáciu výberových konaní na prijímanie dočasných a zmluvných zamestnancov.
the costs of organising procedures for selecting temporary and contract staff.
V prípadoch, ktoré sú riadne odôvodnené prevádzkovými požiadavkami, a po konzultácii úradu sa môžu tieto rozpočtové prostriedky použiť aj na výberové konania organizované samotnou inštitúciou.
In cases duly justified by operating requirements, and after consulting the Office, this appropriation may be used for competitions organised by the institution itself.
— výdavky spojené s organizovaním odborných vzdelávacích a rekvalifikačných kurzov vrátane jazykových kurzov na medziinštitucionálnej úrovni.
further professional training and retraining courses, including language courses run on an interinstitutional basis.
Na kurzoch organizovaných v Bruseli sa môžu zúčastňovať aj asistenti poslancov v Bruseli, pričom Európsky parlament poskytuje na tento účel príspevok v zmysle článku 14 Pravidiel o úhrade výdavkov a príspevkov poslancov Európskeho parlamentu,
The courses run in Brussels are also open to parliamentary assistants in Brussels, in respect of which an allowance is paid by the European Parliament pursuant to Article 14 of the Rules governing the payment of expenses and allowances to Members,
— výdavky spojené s nákupom alebo výrobou pedagogického materiálu a výdavky na osobitné štúdie vypracované odborníkmi na koncepciu a organizovanie vzdelávacích programov,
expenditure relating to the purchase or production of teaching materials and to the performance of specific studies by specialists for devising and implementing training programmes,
— kurzy ďalšieho vzdelávania, ktoré sú zamerané na zvyšovanie povedomia zamestnancov o problémoch osôb so zdravotným postihnutím a na vzdelávacie opatrenia v rámci rovnosti príležitostí a kariérneho poradenstva, najmä vytváranie profilu kompetencií a schopností.
professional training courses which raise awareness about matters concerning disabled people and training measures in connection with equal opportunities and careers advice, with particular reference to skill profiles.
1 095 000,--
1 095 000, —
— pomoc (v rámci medziinštitucionálnej politiky) osobám so zdravotným postihnutím v týchto kategóriách:
– as part of an interinstitutional policy to assist persons with a disability in the following categories:
o úradníci a dočasní zamestnanci v aktívnom služobnom pomere,
– officials and temporary staff in active employment,
o manželky/manželia úradníkov a dočasných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere,
– spouses of officials and temporary staff in active employment,
o všetky nezaopatrené deti v zmysle Služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev,
– dependent children within the meaning of the Staff Regulations of officials of the European Communities,
— náhradu, v rámci rozpočtových možností a po uplatnení nárokov priznaných v krajine bydliska alebo v krajine pôvodu, iných ako zdravotných výdavkov, ktoré sa považujú za potrebné, vyplývajú z postihnutia, sú riadne odôvodnené a nepreplácajú sa v rámci spoločného systému zdravotného poistenia,
the reimbursement, to the extent permitted by the budget and after national entitlements in the country of residence or the country of origin have been exhausted, of expenses (other than medical expenses) recognised as necessary, resulting from the handicap and supported by documentary evidence and not covered by the Joint Sickness Insurance Scheme,
— poskytnutie pomoci úradníkom a zamestnancom, ktorí sa nachádzajú v mimoriadne zložitej situácii,
– action taken in respect of officials and other servants in particularly difficult situations,
— pokrytie príspevku pre zamestnanecký výbor a menších výdavkov v rámci sociálnej pomoci.
– the financing of a grant for the Staff Committee and incidental expenditure in the Welfare Service.
249 000,--
249 000, —
450 000,--
450 000, —
Kapitola 2 0 — BUDOVY A SÚVISIACE NÁKLADY
Chapter 2 0 — Buildings and associated costs
48 382 425,--
48 382 425, —
Prípadné rozpočtové prostriedky na výstavbu budov sú zahrnuté v tejto položke.
This article is intended to accommodate a possible appropriation for the construction of buildings.
Rozpočtové prostriedky vo výške 3 000 000 EUR sú zahrnuté v kapitole 10 0.
An appropriation of EUR 3 000 000 is entered in Chapter 10 0.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na úpravy a rekonštrukčné práce a na iné s tým súvisiace výdavky, najmä výplaty honorárov architektov alebo inžinierov atď.
This appropriation is intended to cover the performance of fitting-out work, including other expenditure connected with that work, in particular architects' or engineers' fees, etc.
— výdavky na budovy, ktoré nie sú osobitne uvedené v iných článkoch tejto kapitoly, najmä výdavky na technickú výpomoc alebo služby architekta spojené so štúdiami, prípravou a monitorovaním údržby alebo prác v budovách,
expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles in this chapter, including technical or architectural assistance in connection with studies and the preparation and monitoring of maintenance and other work in buildings,
— výdavky na výpomoc odborníkov v súvislosti so štúdiami o úpravách a rozširovaní budov inštitúcie, ako aj s previerkou prístupu pre zdravotne postihnuté osoby, ktorej závery už boli schválené,
expenditure also on experts’ assistance in connection with studies on adapting and extending the institution's buildings and with a disabled access audit, which has already been agreed,.
— úhradu poplatkov za verejnoprospešné služby.
public-utility service charges.
15 000 000,--
15 000 000, —
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie investícií inštitúcie do nehnuteľností.
This article is intended to cover any property investments made by the institution.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov stanovených na základe platných zmlúv na údržbu budov a iných priestorov, výťahov, vykurovacích a klimatizačných zariadení a protipožiarnych dverí, ako aj na deratizáciu, nátery, opravy atď.
This appropriation is intended to cover the cost, on the basis of current contracts, of maintaining premises, lifts, heating and air-conditioning systems and fire doors, as well as rat extermination, repainting and repair work, etc.
Položka 2 0 2 4 — Spotreba energie
Item 2 0 2 4 — Energy consumption
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na vodu, plyn, elektrickú energiu a vykurovanie.
This appropriation is intended to cover, in particular, water, gas, electricity and heating costs.
7 Rozpočtové prostriedky vo výške 3 695 291 EUR sú zahrnuté v kapitole 10 0.
1 An appropriation of EUR 3 695 291 is entered in Chapter 10 0.
31 952 727,--
31 952 727, —
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené najmä na pokrytie nákladov na bezpečnosť a stráženie budov, ktoré slúžia Európskemu parlamentu na jeho troch obvyklých pracoviskách a informačným kanceláriám.
This appropriation is intended to cover essentially the costs of caretaking and surveillance in respect of buildings occupied by Parliament at its three habitual places of work and the information offices.
Článok 2 1 0 — Vybavenie, prevádzkové náklady a služby spojené so spracovaním údajov a telekomunikáciami
Article 2 1 0 — Equipment, operating costs and services relating to data processing and telecommunications
Toto technické a programové vybavenie sa týka najmä systémov v stredisku pre spracovanie údajov a telekomunikácií, počítačových systémov v rámci oddelení a politických skupín, ako aj elektronického hlasovacieho systému.
This equipment and software relates mainly to systems at the data-processing and telecommunications centre, computing at departmental level and in the political groups and the electronic voting system.
Položka 2 1 0 2 — Externá pomoc v oblasti prevádzky, vývoja a údržby programového vybavenia
Item 2 1 0 2 — Outside assistance in connection with the operation, development and maintenance of software systems
8 Rozpočtové prostriedky vo výške 2 000 000 EUR sú zahrnuté v kapitole 10 0.
1 An appropriation of EUR 2 000 000 is entered in Chapter 10 0.