natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhľadom na už uplynulý čas by Komisia mala byť schopná rozlišovať druhy , ktoré potrebujú ochranu na základe svojich osobitných biologických vlastností, od ostatných druhov nežijúcich pri dne, pre ktoré by sa v rámci plánov flotily mali stanoviť dlhodobé ciele.
Given the amount of time that has elapsed, the Commission should be capable of differentiating between species requiring protection owing to their particular biological characteristics and other species that provide an alternative to demersal species and for which long-term fleet objectives should be set.
Komisia už musela viackrát stiahnuť určitý druh zo zoznamu a uznať, že ide len o vedľajší úlovok pri rybolove v plytkých vodách.
The Commission has already been obliged to withdraw species from the list on more than one occasion and to recognise that they are merely taken as by-catches in shallow-water fisheries.
Poľa spravodajkyne je nevyhnutné, aby Komisia odstránila rozdiely v prístupe k druhom, kde to nie je plne odôvodnené, a aby situáciu čo najskôr objasnila.
In the rapporteur’s view, the Commission should eliminate any differences in treatment for the various species that are not fully justified as a matter of urgency and should clarify the situation as soon as possible.
Čo sa týka vhodnosti systému TAC a kvót pre riadenie týchto zásob, pri zmiešanom rybolove nie je ľahké uplatňovať opatrenia na kontrolu rybolovného úsilia ani TAC, ktoré sa stanovujú iba pre 9 zo 48 druhov uvedených v prílohách I a II nariadenia.
With regard to the suitability of the TAC and quota system for managing these stocks, it is certainly true that, in mixed fisheries, it is not easy to apply either effort control measures or TACs, which are set for only nine of the 48 species listed in Annexes I and II of the Regulation.
Je rozšírený názor, že príliš prísne TAC by mohli prispieť k zvýšeniu odpadu, a navrhujú, že je potrebné uskutočniť predbežné prieskumné hodnotenia spojené so zvýšením kontrol, najmä u flotíl.
Many people have pointed out that overrestrictive TACs could contribute to a higher number of discards, and they therefore suggest that exploratory assessments should be carried out in advance, in combination with increased monitoring, particularly of fleets.
Plánované zníženia pre mieňa modrého, ale aj pre mieňa maloplutvého v skutočnosti zvyšujú odpad týchto druhov ako vedľajších úlovkov, keďže tieto druhy žijú bližšie k hladine než ostatné druhy uvedené v návrhu.
The reductions for blue ling, and also for tusk, will indeed result in higher discard rates for these species when taken as by-catches, since these species live closer to the surface than others covered in the proposal.
Ďalšou dôležitou otázkou sa zdá byť potreba čeliť problému odpadu a riadiť ho lepšie.
A further important issue appears to be the need to tackle the problem of discards , improving management in this area.
Komisia, ktorá sa zrejme snaží len o to, aby systém mal „nejaký účinok“, sa zhoduje v tom, že je potrebné implementovať iné účinnejšie opatrenia.
The Commission, which appears to aspire to no more than that the system should have ‘had some effect’, agrees on the need to implement a different and more effective type of measure.
Pokiaľ ide o riadenie rybolovného úsilia prostredníctvom obmedzenia kapacity, Komisia uznáva, že zaradením všetkých plavidiel s povolením na hlbokomorský rybolov (či už sa o rybolov hlbokomorských druhov snažia alebo nie) do definície plavidiel, ktoré potrebujú osobitné povolenia, vznikli problémy s kontrolou a zároveň sa zbytočne obmedzil prístup k iným rybolovom.
As regards the management of fishing effort through capacity limitation, the Commission recognises that the inclusion of all vessels holding deep-sea licences (whether or not they intend to catch deep-water species) in the definition of vessels requiring special permits has led to control problems whilst at the same time unnecessarily restricting access to other fisheries.
Komisia pripisuje malý úspech opatrení na kontrolu rybolovného úsilia ich neplneniu zo strany niektorých členských štátov, čo nastoľuje otázku, čo sa urobilo v prípade takýchto neplnení a prečo sa s ohľadom na štáty, ktoré svoje záväzky splnili, jasne neuvedú štáty, ktoré ich nesplnili, a prečo sa z toho nevyvedú dôsledky.
The Commission attributes the lack of success achieved by effort control measures to non-compliance by some Member States, which raises the question of what action has been taken in view of this non-compliance and why the offenders have not been clearly identified and corresponding steps taken, given that some Member States have indeed met their commitments.
Údaje o súhrnnom úsilí, ktoré poskytlo aspoň 10 štátov, však ukazujú, že úsilie vynaložené v roku 2005 predstavovalo najviac 65 % úsilia vynaloženého v roku 2000, čo je v súlade s odporúčaniami KRSVA.
Even so, the data on aggregate effort provided by at least ten Member States indicate that fishing effort in 2005 was at most 65% of that deployed in 2000, in line with the NEAFC recommendations.
Komisia uznáva, že súčasné kontroly, ktoré sa vzťahujú na všetky typy rybolovu spoločne, hoci niektoré z nich môžu poskytovať lepšiu trvalú udržateľnosť ako tie ostatné, by sa mali upraviť individuálne podľa cieľových druhov a druhov predstavujúcich iba vedľajší úlovok.
The Commission recognises that current effort controls, which apply to all fisheries combined even though some are more sustainable than others, should be adjusted in each specific case according to the target species and species taken only as a by-catch.
Je samozrejmé, že urýchlene treba zabezpečiť viac lepších informácií o rôznych rybolovoch, najmä pokiaľ ide o rybolov druhov uvedených v prílohe II, ako aj viac ľudských a finančných prostriedkov na výskum.
It is clear that there is an urgent need for more and better information on the various fisheries, especially for the species listed in Annex II, and for more human and financial resources for research.
Odborníci v tejto súvislosti trvajú na tom, že je potrebné, aby Medzinárodná rada pre výskum morí (MRVM) určila pre každý druh zásoby, ktoré sa môžu trvalo využívať, a žiadajú, aby programy odoberania vzoriek boli vedecky presnejšie a údaje stručnejšie tak zo strany Komisie, ako aj samotnej MRVM.
Experts stress the need for the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) to identify for each species the stocks which can be exploited sustainably, and they are calling for more concise data as well as greater scientific rigour as regards sampling schemes, on the part of both the Commission and the ICES itself.
Uzavreté oblasti a loviská, o ktorých nie sú k dispozícií spoľahlivé údaje, odporúčajú odborníci opätovne vymedziť a zmenšiť, pretože uzavretie zón, v ktorých je rybolov možný, by v praxi mohlo viesť k tomu, že by nelegálne plavidlá pre nezáujem príslušných strán lovili s väčšou beztrestnosťou, čo by zvýšilo nedostatok údajov na zhodnotenie zdrojov týchto oblastí.
With regard to closed areas, for which no reliable data are available, they advise that these areas should be redefined and made smaller, since closing zones whose exploitation is feasible would lead in practice to illegal vessels fishing with greater impunity, given the lack of fishing interest among the Parties, which would exacerbate the scarcity of data with which to assess stocks in the area.
o riadení zásob hlbokomorských rýb
on management of deep-sea fish stocks
2. súhlasí s Komisiou, že súčasná úroveň využívania hlbokomorských zásob sa musí nevyhnutne znížiť a že v súčasnosti platné opatrenia sa neimplementujú dostatočne na to, aby boli účinné;
Agrees with the Commission that current levels of exploitation of deep-sea stocks must inevitably be reduced and that measures currently in force have been too poorly implemented to have been effective;
14. vyzýva Komisiu, aby do rozhodovacieho procesu intenzívnejšie zapájala príslušné mimovládne organizácie a venovala väčšiu pozornosť vedeckým štúdiám o dôsledkoch nadmerného využívania prírodných zdrojov a zastaraných metód a technológií, ktoré majú negatívny vplyv na životné prostredie.
Calls on the Commission to involve the relevant NGOs more closely in the decision-making process and pay more attention to scientific studies on the consequences of over-exploitation of natural resources and the use of obsolete methods and technologies which have a negative effect on the environment.
k reforme Svetovej obchodnej organizácie
on ‘Towards a reform of the World Trade Organisation’
STANOVISKO Výboru pre rozvoj ...............................................................................16
OPINION of the Committee on development ......................................................16
STANOVISKO Výboru pre hospodárske a menové veci ..................................20
OPINION of the Committee on ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS ............20
ES C 112 E, 9.5.2002, s.
OJ C 112 E, 9.5.2002, p.
EÚ C 177 E, 26.3.2004, s.
OJ C 177 E, 26.3.2004, p.
EÚ C 285 E, 22.11.2006, s.
OJ C 285 E, 22.11.2006, p.
– so zreteľom na záverečné vyhlásenia zo zasadnutí parlamentnej konferencie o WTO, ktoré boli prijaté 18. februára 2003 v Ženeve, 12. septembra 2003 v Cancúne, 26. novembra 2004 v Bruseli, 15. decembra 2005 v Hongkongu a 2. decembra 2006 v Ženeve,
– having regard to the final declarations of the sessions of the Parliamentary Conference on the WTO adopted in Geneva on 18 February 2003, in Cancun on 12 September 2003, in Brussels on 26 November 2004, in Hong Kong on 15 December 2005 and in Geneva on 2 December 2006,
– so zreteľom na Dohodu z Marakešu o založení Svetovej obchodnej organizácie,
– having regard to the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization,
– so zreteľom na vyhlásenia z ministerskej konferencie WTO, ktoré boli prijaté v Dauhe 14. novembra 2001 a v Hongkongu 18. decembra 2005,
– having regard to the declarations of the WTO Ministerial Conference, adopted in Doha on 14 November 2001 and in Hong Kong on 18 December 2005,
– so zreteľom na správu poradného výboru pod vedením Petra Sutherlanda z januára 2005 o budúcnosti WTO
– having regard to the report of January 2005 of the Advisory Board chaired by Peter Sutherland on the future of the WTO
– so zreteľom na správu WTO z roku 2004 o úlohe odborov a nedostatočnom zastúpení záujmov zamestnancov vo WTO,
– having regard to the WTO’s 2004 World Trade Report on the role of trade unions and the lack of scope for representation of workers’ interests in the WTO,
– so zreteľom na odsek 56 vyhlásenia z Hongkongu o krokoch potrebných na zabezpečenie plnej účasti a podpory kľúčových agentúr OSN vrátane MOP v procese WTO a v pokračujúcich rokovaniach,
– having regard to paragraph 56 of the Hong Kong Declaration, on the necessary steps to ensure the full involvement and assistance of key UN agencies including the ILO in WTO processes and in the current negotiations,
– so zreteľom na správu Výboru pre medzinárodný obchod a stanovisko Výboru pre rozvoj a Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6-0104/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0104/2008 ),
A. keďže WTO zohráva kľúčovú úlohu medzi multilaterálnymi organizáciami, ktoré prispievajú k riadeniu hospodárstva na medzinárodnej úrovni, lepšiemu riadeniu globalizácie a spravodlivejšiemu rozdeleniu jej prínosov a spoločne sa musia usilovať o plnenie cieľov tisícročia v oblasti trvalo udržateľného rozvoja,
A. whereas the WTO plays a key role among the multilateral organisations which contribute to international economic governance, better management of globalisation and a fairer distribution of its benefits and they must strive jointly to achieve the Millennium sustainable Development Goals,
B. keďže súčasné kolo rokovaní WTO bolo pri jeho začatí v roku 2001 v Dauhe, v Katare, oficiálne nazvané Rozvojová agenda z Dauhy, zdôrazňujúc, že je prvoradé pomáhať rozvojovým a chudobným krajinám, aby získali viac z liberalizácie obchodu,
B. whereas when the current WTO Round was launched in Doha, Qatar, in 2001, it was officially named the “Doha Development Agenda,” emphasising the priority of helping developing and poor countries gain more from trade liberalisation,
C. keďže EÚ pripisuje prvoradý význam zachovaniu acquis mnohostranného obchodného systému a aj naďalej je veľmi činná v záujme úspešného kola rokovaní v Dauhe,
C. whereas the EU attaches the utmost importance to safeguarding what has so far been achieved by the multilateral trade system and remains firmly committed to the success of the Doha Round,
D. keďže snahy úspešne zavŕšiť toto kolo rokovaní aj napriek problémom v rokovaniach pokračujú a je treba ich podporovať,
D. whereas, in spite of difficulties in the negotiations, the efforts to conclude this Round successfully are continuing and must be encouraged,
E. keďže rôzne bilaterálne a regionálne obchodné rokovania, ktoré EÚ začala nedávno viesť s rôznymi partnermi po celom svete sú doplnkovými rokovaniami a nie alternatívou k ukončeniu kola rokovaní v Dauhe,
E. whereas the various bilateral and regional trade negotiations recently initiated by the EU with various partners across the world shall be complementary and not an alternative to the conclusion of the Doha Round,
F. keďže odhliadnuc od bezprostredných obáv týkajúcich sa uzavretia kola rokovaní a od kritiky jednotlivých stanovísk k rôznym témam rokovaní je už teraz potrebné pripravovať sa na obdobie po uzavretí rokovaní v Dauhe,
F. whereas over and beyond the immediate concerns regarding the conclusion of the Round and the critiques of the different positions on the various subjects under discussion, preparations now need to begin for the post-Doha period,
G. keďže poradný výbor na čele s Petrom Sutherlandom už v roku 2004 vypracoval dôležitú úvahu o budúcnosti WTO a o inštitucionálnych problémoch, ktorým táto organizácia čelí, a keďže sa však neuskutočnili žiadne konkrétne kroky v nadväznosti na odporúčania obsiahnuté v správe, ktorú uvedený poradný výbor predložil generálnemu riaditeľovi WTO v januári 2005,
G. whereas an important analysis of the future of the WTO and the institutional challenges it faces was carried out as early as 2004 by the Advisory Board chaired by Peter Sutherland; whereas, however, no practical action was taken with regard to the recommendations set out in the report delivered by the said Advisory Board to the WTO Director-General in January 2005,
H. keďže s ohľadom na najnovší vývoj je nevyhnutné znovu začať diskusiu a zásadne prehodnotiť niektoré aspekty fungovania WTO s cieľom zvýšiť efektivitu a zároveň legitimitu tejto organizácie,
H. whereas it is now a matter of urgency to relaunch this debate in the light of the latest developments and to fundamentally review several aspects of the functioning of the WTO with a view to increasing both its effectiveness and its legitimacy,
I. I. keďže inštitucionálna diskusia vo WTO, ktorú požaduje Európsky parlament, nie je nijako v rozpore s pokračovaním a prípadným ukončením kola rokovaní v Dauhe,
I. whereas the institutional debate in the WTO called for by the European Parliament is in no way incompatible with the continuation and possible conclusion of the Doha Round,
2. okrem toho sa domnieva, že je potrebnejšie ako kedykoľvek doteraz znovu sa zamyslieť nad rozhodovacím procesom, mandátom, fungovaním a budúcnosťou WTO v záujme prípadnej reformy tejto organizácie;
Considers, moreover, that it is now more necessary than ever to resume the debate on the decision-making process, mandate, functioning and future of the WTO with a view to the possible reform of this organisation;
4. víta zásadnú reformu Svetovej obchodnej organizácie a znovu pripomína význam obchodu ako účinného nástroja rozvoja a znižovania chudoby; zdôrazňuje význam multilateralizmu ako mechanizmu podpory voľného a spravodlivého obchodu a pri napĺňaní rozvojových cieľov tisícročia OSN;
Welcomes a substantial reform of the WTO and reiterates the importance of trade as an effective tool for development and poverty reduction; stresses the importance of multilateralism as a mechanism to promote free and fair trade and in order to achieve the United Nations Millennium Development Goals;
9. žiada, aby sa v rámci OSN a v splupráci s WTO preskúmali možnosti nadviazania nových vzťahov medzi multilaterálnymi organizáciami s cieľom zabezpečiť súdržnosť ich činností a rôznych medzinárodných regulačných dohôd a dohovorov v prospech trvalo udržateľného rozvoja a odstránenia chudoby;
Requests that consideration be given within the UN, in liaison with the WTO, to the new links that should be forged between multilateral organisations so as to ensure consistency in their actions and in the various international agreements and conventions, in the interests of sustainable development and poverty eradication;
14. domnieva sa, že inštitucionálna štruktúra WTO by sa mohla zlepšiť, ak by sa viac rozlišovalo medzi činnosťami, ktoré súvisia s rokovaním o nových pravidlách a záväzkoch, a činnosťami, ktoré sa týkajú vykonávania existujúcich dohôd; zdôrazňuje dôležitosť druhého uvedeného typu činností, od ktorých by členovia WTO v žiadnom prípade nemali upustiť, pokiaľ ide o zdroje a politickú pozornosť;
Considers that the institutional structure of the WTO could be improved by better distinguishing the activities relating to the negotiation of new rules and commitments from those relating to the implementation of existing agreements; stresses the importance of the latter type of activity which should under no circumstances be sacrificed by WTO members in terms of resources and political attention;
17. upozorňuje na význam parlamentného rozmeru WTO z hľadiska posilnenia demokratickej legitimity a transparentnosti rokovaní WTO; zdôrazňuje, že Parlamentná konferencia o WTO, ktorú usporiadali Európsky parlament a Medziparlamentná únia (MPÚ) a ktorej činnosti by mohli byť zintenzívnené, vykonala veľký kus práce;
Stresses the importance of the parliamentary dimension of the WTO in order to enhance the democratic legitimacy and transparency of WTO negotiations; stresses the importance of the work done by the Parliamentary Conference on the WTO, which is organised jointly by the European Parliament and the Inter-Parliamentary Union (IPU), whose activities could be stepped up;
21. vyzýva na zavedenie demokratickejšieho systému prijímania rozhodnutí vo WTO, v rámci ktorého by sa zohľadňovali stanoviská všetkých členov, medzi ktorými sú krajiny na rôznom stupni vývoja;
Calls for the introduction of a more democratic system of decision-making at the WTO that takes into account the views of the entire membership, which comprises countries at varying levels of development;
27. nalieha, aby sa vyvinulo úsilie na zlepšenie účasti a zastúpenia rozvojových krajín vo výkonných radách, ako aj na posilnenie ich vnútorného systému podávania správ, transparentnosti a dobrého riadenia;
Urges that efforts be made to enhance the participation and representation of developing countries on the Executive Councils, as well as to strengthen their internal systems for reporting, transparency and good governance;
30. zdôrazňuje, že úloha sekretariátu WTO je zásadná, a domnieva sa, že je dôležité pomerné zastúpenie úradníkov z rozvinutých a rozvojových krajín na sekretariáte, aby mohol vykonávať svoj mandát efektívnejšie;
Stresses that the role of the WTO secretariat is critical, and believes that it is important that the secretariat has a proportionate representation of officials from developed and developing countries in order for it to discharge its mandate more effectively;
32. navrhuje, aby sa sekretariátu WTO ponechala určitá voľnosť, vďaka ktorej by mohol vyvíjať iniciatívy v záujme inštitúcie, navrhovať kompromisy v prípade blokovania rokovaní alebo dokonca riadiť práce niektorých orgánov v záujme kontinuity a nestrannosti; zdôrazňuje nevyhnutnosť doplniť tieto návrhy o vážnu úvahu o spôsoboch prijímania členov sekretariátu a o primeranosti jeho zdrojov vo vzťahu k zvereným úlohám;
Suggests that some leeway could also be given to the WTO secretariat, allowing it to adopt measures of institutional interest, propose compromise formulas in the case of deadlock, or even chair the meetings of certain bodies, in the interest of continuity and impartiality; stresses the need for such proposals to be accompanied by serious reflection on the arrangements for recruiting members of the secretariat and on the appropriateness of its resources for the tasks with which it is entrusted;
35. domnieva sa, že by bolo potrebné vážne preskúmať otázku rozdeľovania nielen rozvojových krajín, ale aj všetkých ostatných členov WTO do skupín alebo podskupín na základe objektívnych kritérií, ktoré nesúvisia výlučne s hrubým domácim produktom, s cieľom uplatňovať existujúce dohody alebo dohody, o ktorých sa ešte len rokuje, na základe takéhoto rozlíšenia;
Considers that serious consideration should be given to the issue of categorisation or sub-categorisation, not only of developing countries but also of all other WTO members, on the basis of objective criteria which are not exclusively linked to gross national product, with a view to a possible differentiated application of existing agreements or of those under negotiation;
38. pripomína, že Dohovor o urovnávaní sporov je už od roku 1997 predmetom rokovaní, ktoré by mali vyjasniť niektoré z jeho pravidiel a zlepšiť jeho uplatňovanie; ľutuje, že tieto rokovania doteraz ešte nepriniesli žiadne výsledky; podporuje návrh EÚ na posilnenie autonómie orgánov pre urovnávanie sporov;
Points out that the Dispute Settlement Understanding has, since 1997, been the subject of negotiations designed to clarify some of its rules and improve their application; regrets the prolonged lack of results in these negotiations; supports the EU proposal for an enhancement of the autonomy of the dispute settlement bodies;
44. domnieva sa, že v rámci WTO by sa pozitívna integrácie tiež mala podporovať medzi jej členmi spolu so znížením alebo odstránením obchodných prekážok (negatívna integrácia);
Considers that in the WTO framework positive integration should also be promoted among its members, in addition to the reduction or elimination of trade barriers (negative integration);
49. zdôrazňuje, že diskusia o reforme WTO by mala byť v prvom rade politickej povahy a ak má dospieť k výsledku, bude vyžadovať vysokú úroveň zapojenia a odhodlania zo strany členov WTO; prenecháva členským štátom rozhodnutie o tom, v rámci ktorého orgánu WTO by mali tieto práce prebiehať, ako aj o tom, akú úlohu by pritom mohol zohrávať generálny riaditeľ; žiada však, aby sa parlamenty členov WTO do tohto procesu zapojili prostredníctvom parlamentnej konferencie o WTO;
Points out that the debate on the reform of the WTO should be an eminently political exercise which, to succeed, will require a high level of commitment and determination on the part of the WTO members; leaves it up to the latter to decide within which WTO body this work should be carried out and the role to be played by the Director-General; calls, however, for the parliaments of the WTO members to be involved in the exercise through a contribution from the Parliamentary Conference on the WTO;
Cieľom tejto správy je načrtnúť možné usmernenia zamerané na zlepšenie multilaterálneho obchodného systému, ktoré by výslovne poukazovali na efektívnosť činnosti a štruktúry Svetovej obchodnej organizácie (WTO), ktorá je stelesnením tohto systému a niekedy aj terčom kritiky kvôli spôsobu svojho fungovania.
The aim of this report is to set out possible approaches to improving the multilateral trade system and, more particularly, the effectiveness of the actions and structures of the World Trade Organisation (WTO), the embodiment of that system, whose operation and methods have attracted a certain amount of criticism.