natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Od USA, EÚ a iných bohatých krajín sa dnes nevyžaduje rétorika a ďalšie sľuby: je načase tieto sľuby splniť.
What is needed today from the USA, the EU and some other rich countries is not more rhetoric and more promises: it is for the promises already made to be kept.
Inak sa bude len ďalej brzdiť dosahovanie reálnych výsledkov pri plnení rozvojových cieľov milénia.
This would be a shot in the arm for worldwide work towards achieving the MDGs.
Ďalším rozhodným krokom musí byť vytvorenie a zlepšenie podmienok na zvyšovanie blahobytu a zdrojov na miestnej úrovni v rozvojových krajinách.
Another decisive step would be to create and improve the conditions for generating prosperity and resources at local level in the developing countries.
V tomto bode sa začína objasňovať, do akej miery je obchod so surovinami dôležitý pre rozvoj.
This is where it starts to become clear how crucial the trade in raw materials is for development.
Väčšina rozvojových krajín je v súčasnosti výrazne závislá od vývozu niekoľkých surovín, napríklad kávy či kakaa.
A very large proportion of developing countries are at present heavily dependent on the export of one or a very few raw materials such as coffee or cocoa.
Ceny týchto výrobkov určitý čas stagnujú, najmä v porovnaní s vývojom cien priemyselných alebo kapitálových tovarov.
The prices of these products have been stagnating for some time, particularly in comparison with the development of prices for industrial products or capital goods.
To znamená, že v mnohých rozvojových krajinách klesajú výnosy z vývozu, ale dovoz sa zároveň zdražuje.
This means that many developing countries have seen their export revenue fall while at the same time imports have become dearer.
Okrem všeobecnej stagnácie cien je ďalšou dôležitou črtou obchodu so surovinami krátkodobá cenová citlivosť, ktorá sa vyskytuje na niektorých trhoch.
Over and above the general price stagnation, another very important characteristic of trade in raw materials is the short-term price sensitivity which has occurred on several markets.
V niektorých prípadoch to znamená, že cena komodity v priebehu niekoľkých mesiacov veľmi rýchlo stúpa alebo klesá.
In some cases this has meant the price of a commodity rising or falling very steeply within just a few months.
Táto citlivosť je čiastočne podmienená ťažkosťami výroby vyplývajúcimi zo zmien počasia a/alebo technických inovácií, na základe ktorých sa zmenili systémy výroby a dopravy.
This sensitivity is partly due to production difficulties caused by changes in the weather and/or technological innovations which have changed production or transport systems.
Rozvojovej krajine, ktorej významnú časť štátnych príjmov tvorí vývoz jednej alebo len niekoľkých surovín, môžu tieto prudké výkyvy cien a príjmov spôsobovať veľké problémy.
For a developing country where a significant proportion of state revenue depends on the export of one or just a few raw materials these sharp price and income fluctuations can lead to major problems.
Tie majú lavínovitý efekt na vnútroštátne plánovanie a verejné výdavky.
This has a knock-on effect on the country’s national planning and public expenditure.
Okrem toho je potom pre prvovýrobcov ťažšie plánovať alebo predvídať ďalšie investičné kroky.
Moreover, it can also make it harder for primary producers to plan or predict what investments to make.
Iba v posledných rokoch začali ceny surovín prudko stúpať.
Only in recent years have raw material prices begun to rise strongly.
Tento trend do veľkej miery spôsobuje prudký nárast dopytu zo strany nových rozvíjajúcich sa hospodárstiev, napríklad Číny, problémy výroby z dôvodu klimatických zmien a využívanie obilnín na krmivo pre dobytok a výrobu biopalív.
This trend is largely caused by the sharp rise in demand from newly emerging economies such as China, by production problems owing to climate change and by the use of cereals for livestock feed or biofuels.
Napriek tomu sú vyhliadky do budúcnosti neisté.
And yet the prospects for the future are uncertain.
Hospodárstvo USA zažíva recesiu a ak sa v čínskom priemysle vyskytne viacero prekážok, situácia sa môže rýchlo zmeniť.
If the US economy falls into recession or if there are multiple bottlenecks in Chinese industry, the situation may change rapidly.
Ovplyvní to aj obchod so surovinami.
This will also affect the trade in raw materials.
Rýchle zmeny môžu byť aj dôsledkom špekulácií so surovinami, ktoré sa na medzinárodných trhoch tiež vyskytujú a vďaka ktorým môžu ceny jednotlivých tovarov prudko stúpať alebo stagnovať.
Rapid changes may also come about as a result of the speculation on raw materials which is also occurring on international markets, which may either drive up or hold back the prices of individual goods.
Z hľadiska rozvoja prináša obchod so surovinami mnohé témy na zamyslenie.
From a development point of view, the trade in raw materials is bringing a number of matters to a head.
Patria k nim nepretržitá snaha o stabilizáciu výnosov v kontexte výkyvov cien, teda predpovedateľnosť v krajinách výrobcov.
These include the continued need to stabilise revenue in the face of price fluctuations and thus increase predictability in the producer countries.
Na skončenie tejto situácie možno využiť mnoho rôznych politických nástrojov.
Many different policy instruments may be used to that end.
Jednou z možností je vytvoriť medzinárodný finančný systém na stabilizáciu výnosov v jednotlivých vývozných krajinách.
One possibility is to develop an international financial system for revenue stabilisation in individual exporting countries.
Dôležité skúsenosti v tejto oblasti prináša európsky systém FLEX, prostredníctvom ktorého sa poskytuje podpora krajinám AKT, a práca konferencie UNCTAD a ďalších subjektov.
Important experience in this area may be gained from the EU’s FLEX system, which gives support to the ACP countries, and the work carried out by UNCTAD and others.
Ďalším aspektom je potreba znižovať závislosť od vývozu surovín zintenzívnením diverzifikácie hospodárstva v jednotlivých rozvojových krajinách.
Another aspect is the need to reduce dependency on the export of raw materials by boosting diversification of the economy in individual developing countries.
Modernejšie výrobné systémy, ktoré umožňujú spracovanie a výrobu tovarov s vyššou pridanou hodnotou, prinesú väčší blahobyt a predvídateľnejšie výnosy.
More advanced production systems, which would permit the processing and production of goods with a higher added value, would generate greater prosperity and more predictable revenues.
V tejto súvislosti by sa malo viac podpory poskytnúť stratégiám na miestnu diverzifikáciu, regionálnej integrácii a regionálnym investíciám.
In this connection, more support should be given to local diversification strategies and regional integration and investments.
Z tohto hľadiska zohráva mimoriadne dôležitú úlohu najmä poľnohospodárstvo.
In this respect, agriculture in particular has a crucial role to play.
V mnohých chudobných krajinách je poľnohospodárstvo hlavným priemyselným odvetvím, vytvára všetky druhy pracovných príležitostí a poskytuje potraviny pre spotrebu domáceho obyvateľstva.
In many poor countries, agriculture is the main industry, creating all kinds types of employment and providing food for the country’s own population.
Investície a iniciatívy v sektore poľnohospodárstva majú dôležitý vplyv prostredníctvom sociálneho hospodárstva rozvojových krajín.
Investments and initiatives in the agricultural sector can have important effects throughout the social economy of the developing countries.
Taktiež významne ovplyvňujú ženy, ktoré často zohrávajú ústrednú úlohu v pôvodnom poľnohospodárstve.
They would also have significant effects for women, who often play a very central role in indigenous agriculture.
Do dosiahnutia rozvojových cieľov milénia v roku 2015 chýba sotva sedem rokov.
Barely seven years remain to achieve the MDGs in 2015.
Čas beží.
Time is running out.
Prebiehajúci vývoj zároveň sťažujú riziká vyplývajúce z klimatických zmien.
At the same time, ongoing development work is burdened by the risks entailed by climate change.
Sú potrebné ďalšie snahy a zdroje.
Further efforts and more resources are needed.
Nevyhnutnou sa stáva medzinárodná spolupráca a schopnosť konať na vnútroštátnej úrovni.
This calls both for international cooperation and for the ability to take action at national level.
Rýchle zmeny, ktorým v súčasnosti čelíme na medzinárodných trhoch so surovinami, ešte viac zdôrazňujú potrebu konať z hľadiska trvalo udržateľného rozvoja a celosvetovej solidarity.
But the rapid changes we are currently seeing on the international raw materials markets underline the need for action with a view to sustainable development and global solidarity.
o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/769/EHS, pokiaľ ide o obmedzenia uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov 2-(2-metoxyetoxy)etanolu, 2-(2-butoxyetoxy)etanolu, metyléndifenyl diizokyanátu, cyklohexánu a dusičnanu amónneho
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations 2-(2-methoxyethoxy)ethanol, 2-(2-butoxyethoxy)ethanol, methylenediphenyl diisocyanate, cyclohexane and ammonium nitrate
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2007)0559 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0559 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0327/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0327/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6-0135/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0135/2008 ),
Návrh rozhodnutia – pozmeňujúci akt
Proposal for a decision – amending act
(4) DEGME sa už viac nepoužíva ako zložka vo farbách a odstraňovačoch náterov určených pre spotrebiteľov.
(4) DEGME is no longer used as a constituent of consumer paints and paint strippers.
V uvedenom hodnotení rizika sa ukázalo, že vystavenie pokožky farbám a odstraňovačom náterov s obsahom DEGME predstavuje riziko pre zdravie spotrebiteľov.
The aforementioned risk assessment has shown that there is a risk to the health of consumers through dermal exposure to paints and paint-strippers containing DEGME.
Preto by sa prípravky s obsahom DEGME používané vo farbách a odstraňovačoch náterov nemali umiestňovať na trh s určením pre širokú verejnosť.
Preparations containing DEGME used in paints and paint strippers should therefore not be placed on the market for supply to the general public.
V prípravkoch by sa mala na účely kontroly trhu stanoviť limitná hodnota DEGME na 0,1 %.
A limit value of 0.1% of DEGME in preparations should be adopted for market surveillance purposes.
Preto by sa prípravky s obsahom DEGME používané vo farbách , odstraňovačoch náterov, čistiacich činidlách, samoleštiacich emulziách a tmeloch na podlahy nemali umiestňovať na trh s určením pre širokú verejnosť.
Preparations containing DEGME used in paints , paint strippers , cleaning agents, self-shining emulsions and floor sealants should therefore not be placed on the market for supply to the general public.
Ako je uvedené v dôvodovej správe Komisie, vystavenie pokožky pôsobeniu DEGME predstavuje nebezpečenstvo pre ľudské zdravie.
As the Commission's explanatory memorandum states, DEGME poses a risk to human health through dermal exposure.
(5) DEGBE sa používa ako zložka vo farbách.
(5) DEGBE is used as a constituent of paints.
V uvedenom hodnotení rizika pri použití DEGME sa ukázalo, že inhalačná expozícia počas nanášania farby striekaním predstavuje pre zdravie spotrebiteľov riziko .
The aforementioned risk assessment for DEGBE has shown that there is a risk to the health of consumers through inhalation exposure during spray painting application.
S cieľom predchádzať riziku vdýchnutia spotrebiteľmi by sa mal stanoviť limit bezpečnej koncentrácie DEGBE vo farbách nanášaných striekaním na 3 %.
A derived safe concentration limit of 3% for DEGBE in spray paints should be introduced to prevent the risk of inhalation exposure for consumers.
(5) DEGBE sa používa ako zložka vo farbách , farbivách, atramentoch, saponátoch a čistiacich prostriedkoch .
(5) DEGBE is used as a constituent of paints, dyes, inks, detergents and cleaners .
V uvedenom hodnotení rizika pri použití DEGME sa ukázalo, že inhalačná expozícia počas nanášania farby rozprašovaním predstavuje riziko pre zdravie spotrebiteľov.
The aforementioned risk assessment for DEGBE has shown that there is a risk to the health of consumers through inhalation exposure during spray painting application.
S cieľom predchádzať riziku vdýchnutia spotrebiteľmi by sa mal stanoviť limit bezpečnej koncentrácie DEGBE vo farbách nanášaných rozprašovaním alebo v čistiacich prostriedkoch nanášaných rozprašovaním na 3 %.
A derived safe concentration limit of 3% for DEGBE in spray paints or spray cleaners should be introduced to prevent the risk of inhalation exposure for consumers.
Podľa hodnotenia rizika pri použití DEGBE inhalačná expozícia počas nanášania farby rozprašovaním predstavuje riziko pre zdravie spotrebiteľov.
According to the risk assessment, DEGBE poses a risk to the health of consumers through inhalation exposure during spray painting application.
(6) Pri iných ako striekaním nanášaných farbách by sa malo vyžadovať varovanie pred ich použitím v zariadeniach na striekanie , ak farby obsahujú DEGBE v koncentrácií rovnej alebo väčšej ako 3 %.
(6) For other paints than spray paints, a warning against using such paints in spraying equipment should be required where those paints contain a DEGBE concentration limit which is equal to or more than 3%.
(6) Pri iných ako rozprašovaním nanášaných farbách alebo rozprašovaním nanášaných čistiacich prostriedkoch by sa malo vyžadovať varovanie pred ich použitím v zariadeniach na rozprašovanie , ak farby alebo čistiace prostriedky nanášané rozprašovaním obsahujú DEGBE v koncentrácií rovnej alebo väčšej ako 3 %.
(6) For other than spray paints or spray cleaners, a warning against using such paints or cleaners in spraying equipment should be required where those paints or cleaners contain DEGBE in a concentration which is equal to or more than 3%.
(8) Hodnotenie rizika pri MDI ukázalo, že z dôvodu obáv v súvislosti s vdychovaním a dotykom s pokožkou je potrebné znížiť riziká pre spotrebiteľov počas používania prípravkov s obsahom MDI.
(8) The risk assessment for MDI has shown that there is a need to limit the risks during consumer applications of preparations containing MDI due to concerns from inhalation and dermal exposure.
S cieľom predchádzať a odstrániť tieto riziká by sa malo umiestňovanie prípravkov s obsahom MDI na trh povoliť len po splnení určitých podmienok, ako napríklad po povinnom dodaní polyetylénových rukavíc s balením a priložení doplňujúceho návodu na použitie k baleniu.
To prevent and eliminate these risks, the placing on the market for supply to the general public of preparations containing MDI should be permitted only under certain conditions such as the mandatory supply of polyethylene gloves to the packaging and additional instructions to the packaging.
Ustanovenie o ochranných prostriedkoch a o vytlačení príslušného návodu na použitie si od výrobcov bude vyžadovať osobitné úsilie, a preto by sa malo zaviesť dlhšie prechodné obdobie.
As the provision of the protective equipment and the printing of relevant instructions will require specific efforts by producers, a longer period of transition should be provided.
S cieľom predchádzať týmto rizikám a odstrániť ich by sa umiestňovanie prípravkov s obsahom MDI na trh malo povoliť len po splnení určitých podmienok, ako napríklad po povinnom dodaní vhodných rukavíc v balení a priložení doplňujúceho návodu na použitie k baleniu.
To prevent and eliminate these risks, the placing on the market for supply to the general public of preparations containing MDI should be permitted only under certain conditions such as the mandatory supply of appropriate gloves in the packaging and additional instructions on the packaging.
Podľa informácií od organizácií pôsobiacich v oblasti ochrany zdravia pracovníkov existujú rozličné typy rukavíc, ktoré sú vhodné pre prácu s MDI – ale žiadne z nich nie sú vyrobené z polyetylénu.
According to information from institutions in the field of workers' health, there are various types of gloves that are appropriate when using MDI - but none of them are made of polyethylene.
Je teda lepšie hovoriť o „vhodných rukaviciach“, než konkrétne uvádzať rukavice, ktoré na daný účel nie sú vhodné.
It is therefore preferable to refer to "appropriate gloves", instead of specifying gloves that are not fit for the purpose.
Konkrétny typ vhodných rukavíc možno potom stanoviť komitologickým postupom.
The actual type of appropriate gloves can then be set in comitology.
(16) Hnojivá s obsahom dusičnanu amónneho sa zneužívajú na nezákonnú výrobu výbušnín.
(16) Ammonium nitrate fertilisers have been misused for the illicit manufacture of explosives.
Na tento účel sa používajú hnojivá s obsahom dusíka už od 20 %.
Fertiliser types that can be used for this purpose have a nitrogen content as low as 20%.
Prístup k týmto typom hnojív by sa mal obmedziť len na profesionálne poľnohospodárske využitie, a to stanovením 20 %-ného limitu obsahu dusíka v prípravkoch s obsahom dusičnanu amónneho určených na predaj širokej verejnosti.
Access to those fertiliser types should be limited to professional agricultural use by imposing a limit of less than 20% of the nitrogen content in ammonium nitrate preparations sold to the general public.
Prístup k týmto typom hnojív by sa mal obmedziť len na profesionálne poľnohospodárske využitie, a to tým, že maximálny obsah dusíka v prípravkoch s obsahom dusičnanu amónneho určených na predaj širokej verejnosti bude nižší ako 28 % .
Access to those fertiliser types should be limited to professional agricultural use by imposing a limit of less than 28% of the nitrogen content in ammonium nitrate preparations sold to the general public.
Mnohé hnojivá vyrábané v Európe obsahujú 27 % dusičnanu amónneho.
Many fertilisers produced in Europe contain around 27% ammonium nitrate.
Možnosť získania dusičnanu amónneho z hnojiva závisí nielen od koncentrácie dusičnanu amónneho, ale aj od jeho kvality.
The possibility of extracting ammonium nitrate from a fertiliser depends on its quality and not only on the concentration of ammonium nitrate.
(17a) Ustanovenia tohto rozhodnutia sa prijímajú s cieľom začleniť ich do prílohy XVII nariadenia (ES) č. 1907/2006 (REACH), ako to uvádza článok 137(3) uvedeného nariadenia.
(17a) The provisions of this Decision are adopted with a view to being incorporated in Annex XVII of Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH), as set out in Article 137(3) of that Regulation.
Tento PDN vyjasňuje vzťah medzi týmto rozhodnutím, smernicou 76/769/EHS a nariadením REACH.
This amendment clarifies the relationship between this Decision, Directive 76/769/EEC and the REACH Regulation.
Smernica 76/769/EHS
Directive 76/769/EEC
Príloha I – bod 53 – stĺpec 2
Annex I – point 53 – column 2
Nesmie sa [po uplynutí 18 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia] umiestňovať na trh s určením pre širokú verejnosť ako zložka farieb a odstraňovačov náterov ak je jeho koncentrácia rovná alebo vyššia ako 0,1 % hmotnosti.
Shall not be placed on the market after [18 months after the entry into force of the Decision], for supply to the general public, as a constituent in paints and in paint strippers in concentrations equal to or higher than 0.1% by mass.
Po [18 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia] sa nesmie umiestňovať na trh s určením pre širokú verejnosť ako zložka farieb , odstraňovačov náterov , čistiacich činidiel, samoleštiacich emulzií a tmelov na podlahy, ak je jeho koncentrácia rovná alebo vyššia ako 0,1 % hmotnosti.
Shall not be placed on the market after [18 months after the entry into force of the Decision], for supply to the general public, as a constituent in paints , paint strippers , cleaning agents, self-shining emulsions and floor sealants in concentrations equal to or higher than 0.1% by mass.
Príloha I – bod 54 – stĺpec 2 – bod 1
Annex I – point 54 – column 2 – point 1
(1) Nesmie sa [po uplynutí 18 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia] umiestňovať na trh s určením pre širokú verejnosť ako zložka farieb nanášaných striekaním , ak je jeho koncentrácia rovná alebo vyššia ako 3 % hmotnosti.
(1) Shall not be placed on the market for the first time after [18 months after the entry into force of the Decision], for supply to the general public, as a constituent of spray paints in concentrations equal to or higher than 3% by mass.
(1) Po [18 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia] sa nesmie po prvýkrát umiestniť na trh s určením pre širokú verejnosť ako zložka farieb nanášaných rozprašovaním alebo čistiacich prostriedkov nanášaných rozprašovaním , ak je jeho koncentrácia rovná alebo vyššia ako 3 % hmotnosti.
(1) Shall not be placed on the market for the first time after [18 months after the entry into force of the Decision], for supply to the general public, as a constituent of spray paints or spray cleaners in concentrations equal to or higher than 3% by mass.
Príloha I – bod 54 – stĺpec 2 – bod 3
Annex I – point 54 – column 2 – point 3
(3) Bez toho, aby boli dotknuté ostatné právne predpisy Spoločenstva týkajúce sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok a prípravkov, všetky farby okrem farieb nanášaných striekaním, s obsahom DEGBE vyšším ako 3 % hmotnosti, ktoré sú uvedené na trh s určením pre širokú verejnosť musia byť [po uplynutí 24. mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia] čitateľne a nezmazateľne označené nasledovne:„Nepoužívajte v zariadeniach na striekanie
(3) Without prejudice to other Community legislation concerning the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, paints other than spray paints containing more than 3% by mass of DEGBE that are placed on the market for supply to the general public shall be legibly and indelibly marked by [24 months after the entry into force of the Decision] as follows:“Do not use in
(3) Bez toho, aby boli dotknuté ostatné právne predpisy Spoločenstva týkajúce sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok a prípravkov, všetky farby , saponáty a čistiace prostriedky okrem tých, ktoré sa nanášajú rozprašovaním s obsahom DEGBE vyšším ako 3 % hmotnosti, ktoré sú uvedené na trh s určením pre širokú verejnosť , musia byť najneskôr do [24 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia] čitateľne a nezmazateľne označené nasledovne:„Nepoužívajte v zariadeniach na striekanie“.
(3) Without prejudice to other Community legislation concerning the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, paints , detergents and clean ers other than sprays containing more than 3% by mass of DEGBE that are placed on the market for supply to the general public shall be legibly and indelibly marked by [24 months after the entry into force of the Decision] as follows:“Do not use in spraying equipment”.
Príloha I – bod 55 – stĺpec 2 – bod 4 – písmeno a
Annex I – point 55 – column 2 – point 4 – point (a)
(a) obsahuje polyetylénové rukavice.
(a) contains polyethylene gloves.
(a) obsahuje vhodné rukavice.
(a) contains appropriate gloves.
V záujme harmonizácie sa charakteristika vhodných rukavíc schváli v súlade s postupom uvedeným v článku 2a tejto smernice.
For the sake of harmonisation, the nature of the appropriate gloves shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 2a of this Directive.
Príloha I – bod 55 – stĺpec 2 – bod 6
Annex I – point 55 – column 2 – point 6