natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na tento účel zlúči národné zdroje, zdroje EÚ a súkromné zdroje do právneho rámca, ktorým je spoločný podnik podľa článku 171 Zmluvy.
To this end it will combine national, EU and private resources within a legal framework, a Joint Undertaking under Article 171 of the Treaty.
Prečo je ARTEMIS potrebný?
Why is ARTEMIS needed?
Európa čelí výzvam ďalšej generácie systémov informačnej technológie, „vstavaniu inteligencie“, ktoré pridáva hodnotu všetkým druhom výrobkov od automobilov a lietadiel po mobilné telefóny a kardiostimulátory.
Europe is facing the challenges of the next generation of information technology systems, the "embedding of intelligence" which adds value to all kinds of products from cars and planes to mobile phones and pacemakers.
Vstavané systémy prispejú k inovačnému potenciálu a konkurencieschopnosti existujúcich európskych priemyselných odvetví a pomôžu pri vytváraní nových trhov a uplatnení od systémov osobného zdravia po environmentálne monitorovanie.
Embedded systems will add to the innovation potential and competitiveness of existing European industries and will help create new markets and applications from personal health systems to environmental monitoring.
Vstavanými systémami sú počítače používané vo väčších systémoch na ovládanie zariadenia a funkcií.
Embedded systems are the computers used in larger systems to control equipment and functions.
Už v roku 2000 bolo 98 % počítačových zariadení, ktoré sa predali po celom svete, vstavaných vo výrobkoch.
Already in 2000, 98% of computing devices sold worldwide were embedded in products.
Podľa odhadov bude do roku 2010 viac ako 16 miliárd vstavaných zariadení a do roku 2020 viac ako 40 miliárd takýchto zariadení.
Forecasts predict more than 16 billion embedded devices by 2010 and over 40 billion by 2020.
Očakáva sa, že v priebehu nasledujúcich piatich rokov dosiahne podiel vstavaných systémov na hodnote konečných výrobkov významné úrovne (napr. 36 % v automobilovom priemysle, 37 % v telekomunikáciách alebo 41 % v spotrebnej elektronike).
Within the next five years, the share of embedded systems in the value of final products is expected to reach significant levels (e.g. 36% in automotive, 37% in telecommunications or 41% in consumer electronics).
Investície do výskumu v oblasti vstavaných systémov však v EÚ značne zaostávajú za investíciami v Spojených štátoch a Japonsku.
However, EU research investment in embedded systems is lagging well behind the US and Japan.
Čoraz zložitejšie a náročnejšie vstavané systémy vyžadujú pokročilejšie znalosti, ktorých nie je dostatok, a majú za následok obrovské výzvy v oblasti technologického výskumu a vývoja a inovácií, ktorým v súčasnosti nemožno čeliť.
The increasing complexity and sophistication of embedded systems requires advanced skills that are scarce and results in huge technological R&D and innovation challenges that currently cannot be met.
Ak sa neprijmú žiadne opatrenia, dá sa určiť niekoľko negatívnych následkov: Európa by nebola schopná využiť výhody nových trhov vytvorených v súvislosti so „vstavaním inteligencie“, stala by sa závislou na neeurópskej technológii (ako sa už stalo v oblasti informačnej a komunikačnej technológie v prípade osobných počítačov a internetu) a nebola by schopná rozvíjať a udržať si talenty potrebné v príslušných odboroch.
A number of negative impacts can be identified if no action is taken: Europe would be unable to reap the benefits from the new markets created by the “embedding of intelligence”, would become dependent on non-European technology (as it already happened with the desktop and internet ICT waves), and will be unable to nurture and retain the talent needed in relevant fields.
Komisia očakáva, že v prípade ARTEMIS dôjde k integrácii úsilia jednotlivých členských štátov pomocou snáh o dosiahnutie spoločných cieľov, pákového účinku financovania Spoločenstva členskými štátmi, kratšieho času na plánovanie a ekonomických vplyvov prostredníctvom technológie.
The Commission expects that ARTEMIS will achieve integration of national efforts by pursuing common objectives, leveraging effect of Community funding by Member States, reduced time to project and economic impacts through technology.
Spravodajca považuje zavedenie spoločných technologických iniciatív, ako ich navrhuje EK, za pozitívne z dvoch hlavných dôvodov:
The rapporteur considers the introduction of JTIs, as proposed by the EC, positive for two main reasons:
1. umožňuje účinnú a konkrétnu spoluprácu medzi verejným a súkromným sektorom;
1. it allows an efficient and concrete collaboration between the public and the private sectors;
2. podporuje maximalizáciu využitia finančných zdrojov Spoločenstva.
2. it promotes the maximisation of the use of Community financial resources.
Spravodajca zdôrazňuje aj skutočnosť, že všetky navrhované spoločné technologické iniciatívy, a najmä ARTEMIS, sa majú považovať za konkrétne príklady vykonávania lisabonskej stratégie na európskej úrovni a z tohto dôvodu majú pre priemysel EÚ osobitný význam.
The rapporteur underlines also the fact that all proposed JTIs, and ARTEMIS in particular, are to be considered as concrete examples of the implementation of the Lisbon Strategy at European level, and for this reason they are of particular relevance for EU industry.
Spravodajca, podobne ako viacero zainteresovaných strán, vyjadruje obavy, že by nemalo dochádzať k zbytočnému vytváraniu ďalších agentúr Spoločenstva s nadmernými prevádzkovými nákladmi.
The rapporteur shares the concerns, which have been expressed by several actors, that the unnecessary settlement of additional Community agencies with excessive running costs should be avoided.
Berúc do úvahy tieto obavy sa však spravodajca domnieva, že právna štruktúra navrhovaná Komisiou (orgán Spoločenstva) je najlepším možným riešením na realizáciu verejno-súkromného partnerstva a poukazuje na rozdiel medzi jej účelom a účelom agentúr Spoločenstva.
Taking into account this worries, nevertheless, the rapporteur considers the juridical structure proposed by the Commission (a Community body) as the best solution possible to implement a private-public partnership and notes the distinction between its purpose and the purpose of Community agencies.
Praktickým riešením uvedených obáv môže byť začlenenie doložky o skončení platnosti pre navrhované mechanizmy, ktoré obmedzí dobu trvania ARTEMIS a umožní včasné posúdenie a v prípade potreby ukončenie.
A practical solution to above concerns can be found with the introduction of a sunset clause for the proposed mechanisms, which will limit the lifetime of ARTEMIS and allow for early assessment and termination if necessary.
Európsky parlament by mal zohľadniť kladný postoj priemyselného sektora k návrhu EK.
The European Parliament should take into account the positive position on the EC proposal of the industry sector.
Pokiaľ ide o obavy v súvislosti s nadmernými prevádzkovými a byrokratickými nákladmi v orgánoch Spoločenstva, členovia ARTEMIS súhlasia s tým, že ponesú väčšinu administratívnych nákladov spoločného podniku: táto súkromná účasť je najlešou zárukou kontroly výdavkov.
Concerning any worries about excessive running and bureaucratic costs in Community bodies, the ARTEMIS industry accepts to bear the majority of the JU's administrative costs: this private participation is the best guarantee of expenses control.
Spravodajca má, rovnako ako priemysel, obavy z načasovania prijatia spoločnej technologickej iniciatívy, aby sa nestrácal vzácny čas na vykonávanie výskumných činností.
The rapporteur shares the concerns of the industry on the timing of the JTI adoption, for not losing precious time for the implementation of research activities.
Ak Európsky parlament a členské štáty nedosiahnu dohodu a neprijmú návrh do konca roku 2007, európsky priemysel a výskum stratia celý rok, ktorý mohli venovať činnostiam.
If the European Parliament and the Member States don't reach an agreement and adopt the proposal before the end of the year 2007, the European industry and research would lose a whole year of activities.
To by malo vážny dosah na konkurencieschopnosť EÚ na svetovej úrovni, najmä v odvetví vstavaných počítačových systémov, v ktorom sú priemysel Spojených štátov amerických a priemysel Japonska veľmi silnými konkurentmi.
This would have serious effects on the EU competitiveness at a global level, particularly in the sector of embedded computing systems, where US and Japanese industries are very strong competitors.
S ohľadom na citlivú otázku malých a stredných podnikov by spravodajca rád zdôraznil, že na jednej strane je dôležité uplatňovať prístup EP, ktorý zabezpečuje účasť malých a stredných podnikov na výskumných činnostiach v rámci siedmeho rámcového programu.
With regards to the sensitive issue of SMEs, the rapporteur would like to underline that, from one side, it is important to follow the EP approach which ensures SMEs participation within the 7FP research activities.
Na druhej strane by stanovenie minimálnych limitov pre účasť malých a stredných podnikov bolo zbytočné a možno kontraproduktívne.
On the other side, the setting up of minimum thresholds for the participation of SMEs would be unnecessary and possibly counterproductive.
V skutočnosti sa očakáva, že miera účasti malých a stredných podnikov v spoločnom podniku ARTEMIS bude vyššia ako kompromisný cieľ stanovený pre siedmy rámcový program (15 %), pretože v tejto konkrétnej oblasti výskumu sa priemerná účasť malých a stredných podnikov na siedmom rámcovom programe blíži k 30 %.
The level of SMEs participation in the ARTEMIS JU, in fact, is expected to be higher than the compromise target set for the 7FP (15%) because in this particular area of research the average SME participation in the 7FP comes close to 30%.
Ak spoločná technologická iniciatíva viac podporí aplikovaný výskum než v siedmom rámcovom programe, môžeme optimisticky predpokladať, že účasť malých a stredných podnikov by mohla byť ešte vyššia.
Given that the JTI will support more applied research than in the 7FP we can be optimistic that the participation of SMEs could even be greater.
Spravodajca navrhuje, aby sa každý rok predkladala správa o skutočnej účasti malých a stredných podnikov na výskumných činnostiach.
The rapporteur suggests to report every year on the effective participation of SMEs in research activities.
Na záver spravodajca navrhuje EP, aby podporil návrh EK so zreteľom na vytvorenie partnerstva, ktoré zlúči súkromné zdroje, národné zdroje a zdroje Spoločenstva s cieľom podporiť ciele EÚ v oblasti priemyselného výskumu prostredníctvom procesu na úrovni Spoločenstva, a aby reagoval na potreby priemyslu a schválil rozhodnutia, ktoré zabezpečia časovú a nákladovú efektívnosť a jednoduchosť fungovania navrhovaného mechanizmu.
In conclusion, the rapporteur suggestion to the EP is to support the EC proposal in view of creating a partnership that will bring together private, national and Community resources to support EU industrial research objectives through a Community-level process, and to respond to the needs of the industry, approving decisions which would ensure time and cost efficiency and simplicity in the running of the proposed mechanism.
Tento prístup je samozrejme plne v súlade s vypracovávaním podrobných pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov ku konkrétnym otázkam, len čo inštitúcie EÚ dospejú k náležitej dohode o všeobecnej štruktúre ARTEMIS.
Of course, this approach is fully compatible with the drafting of punctual amendments on specific subjects, once a proper agreement between the EU institutions is reached on the general structure of ARTEMIS.
k návrhu nariadenia Rady o vytvorení „spoločného podniku ARTEMIS“, ktorým sa realizuje spoločná technologická iniciatíva pre vstavané počítačové systémy
on the proposal for a Council regulation on the establishment of the "ARTEMIS Joint Undertaking" to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems
STI vznikajú hlavne z práce európskych technologických platforiem (ETP).
JTIs arise primarily from the work of European Technology Platforms (ETPs).
V malom množstve prípadov dosiahli ETP takú ambicióznu váhu a rozsah, že si budú vyžadovať zmobilizovanie verejných a súkromných investícií významného rozsahu, ako aj veľké výskumné kapacity na splnenie dôležitých prvkov ich strategických výskumných plánov.
In a small number of cases, ETPs have reached such an ambitious scale and scope that they will require the mobilisation of considerable public and private investments as well as substantial research resources to implement important elements of their Strategic Research Agendas.
STI sú navrhované ako účinný prostriedok splnenia potrieb tohto malého počtu ETP.
JTIs are proposed as an effective means of meeting the needs of this small number of ETPs.
66 – 241. sa uvádza šesť oblastí, v ktorých by STI mohli mať mimoriadny význam: vodík a palivové články, aeronautika a letecká doprava, inovačné lieky, vstavané výpočtové systémy, nanoelektronika a GMES (globálne monitorovanie pre životné prostredie a bezpečnosť).
66-241. six areas are identified where a JTI could have particular relevance: hydrogen and fuel cells, aeronautics and air transport, innovative medicines, embedded computing systems, nanoelectronics and GMES (global monitoring for environment and security).
V tejto súvislosti je spoločný podnik ARTEMIS (SP ARTEMIS) právnická osoba, ktorá zodpovedá za implementáciu STI do vstavaných počítačových systémov (STI ARTEMIS).
Against this background, the ARTEMIS Joint Undertaking (ARTEMIS JU) is the legal entity that will be responsible for implementation of the Joint Technology Initiative in embedded computing systems (ARTEMIS JTI).
Vstavané systémy sú počítače používané vo väčších systémoch na ovládanie zariadení, ako sú napríklad automobily, domáce spotrebiče, zariadenia na komunikáciu, regulačné systémy a kancelárske stroje.
Embedded systems are the computers used in larger systems to control equipment such as automobiles, home appliances, communication devices, control systems and office machines.
Viac ako 90 % počítačových zariadení je vstavaných a prognózy predpovedajú viac ako 16 miliárd vstavaných zariadení do roku 2010 a viac ako 40 miliárd do roku 2020.
More than 90% of computing devices are embedded and forecasts predict more than 16 billion embedded devices by 2010 and over 40 billion by 2020.
Predpokladá sa, že v nasledujúcich piatich rokoch dosiahne podiel vstavaných systémov v hodnote finálneho výrobku bezprecedentné úrovne v kľúčových sektoroch priemyslu (napríklad 36 % v automobilovom sektore, 37 % v telekomunikáciách alebo 41 % v spotrebnej elektronike).
Within the next five years, the share of embedded systems in the value of the final product is expected to reach unprecedented levels in key industrial sectors (e.g. 36% in the automotive sector, 37% in telecommunications or 41% in consumer electronics).
Súčasný návrh Komisie sa týka zriadenia SP ARTEMIS v zmysle článku 171 zmluvy.
The present Commission proposal relates to the setting-up of the ARTEMIS JU under Article 171 of the Treaty.
SP treba považovať za orgán Spoločenstva a zriadiť ho na obdobie končiace 31. decembra 2017.
It should be considered as a Community body and be established for a period ending on 31 December 2017.
Svoje sídlo bude mať v Bruseli v Belgicku.
It will have its seat in Brussels, Belgium.
09 04 01 10 „Činnosti v oblasti vedy a rozvoja STI ARTEMIS“
09 04 01 10 "Research and Development activities of the ARTEMIS JTI "
09 04 01 20 „Výdavky na podporu STI ARTEMIS“
09 04 01 20 "Support expenditure for the ARTEMIS JTI "
s týmto výdavkovým profilom:
with the following expenditure profile:
Druh výdavku
Expenditure type
Oddiel č.
Section No
Rok 2012 a nasl.
Year 2012 and later
Výdavky 09 04 01 10 „Činnosti v oblasti vedy a rozvoja STI ARTEMIS“.
Expenditure 09 04 01 10 "Research and Development activities of the ARTEMIS JTI ".
Výdavkové rozpočtové prostriedky sa vypočítavajú na základe priemerného trvania projektov (2,5 roka) a platieb v priebehu 4 rokov, z ktorých 30 % pripadá na R1 (zálohová platba), 10 % na R4 a 30 % na R2 a R3.
Payment appropriations are calculated on the basis of average duration of projects (2,5 years) and payments over 4 years of which 30% in Y1 (advance payment), 10% in Y4, and 30% in Y2 and Y3
Výdavky na pokrytie prevádzkových nákladov STI. zahrnuté v referenčnej sume
Expenditure to cover the running costs of the JTI. within reference amount
Výdavky 09 04 01 20 „Výdavky na podporu STI ARTEMIS“
Expenditure 09 04 01 20 "Support expenditure for the ARTEMIS JTI ".
Referenčná suma je suma finančného príspevku Komisie na spoločný podnik ARTEMIS, ako sa uvádza v právnom akte (420 miliónov EUR).
The reference amount is the amount of the Commission financial contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking as stated in the legal instrument (EUR 420 million).
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré predložila spravodajkyňa, sa týkajú najmä dvoch vecí:
The draftswoman's amendments are mainly based on two concerns:
1) SP sa zriaďuje na počiatočné obdobie končiace 31. decembra 2017 (ktoré je možné predĺžiť aj na dlhšie), zatiaľ čo viacročný finančný rámec (VFR) platí len do roku 2013.
1) The JU is established for an initial period ending on 31 December 2017 (which may even be extended to a later date), whereas the MFF only covers the period up to 2013.
Všetky žiadosti o budúce financovanie Spoločenstva na SP ARTEMIS po roku 2013 sa preto budú musieť nanovo posudzovať v kontexte rokovaní o novom finančnom rámci.
Therefore, any request for Community funding for the ARTEMIS JU after 2013 has to be newly evaluated in the context of the negotiations for a new financial framework.
2) Analogicky k rokovaniam o spoločnom podniku ITER, ktoré sa uskutočnili začiatkom roku 2007 a viedli k záverom dohodnutým na trialógu zo 7. marca 2007, sa SP ARTEMIS musí vnímať ako agentúra v zmysle článku 185 FR a jeho financovanie je preto podmienené dohodou rozpočtového orgánu (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 2, 3, 6 a 10).
2) By analogy with the negotiations on the ITER Joint Undertaking at the beginning of 2007, which led to the Conclusions agreed at the Trilogue of 7 March 2007, the ARTEMIS JU has to be considered as an agency within the meaning of Article 185 FR and is therefore subject to an agreement by the budgetary authority on its financing (Amendments 2, 3, 6 and 10).
Základným východiskom zároveň je, že ak sa SP ARTEMIS na účely rozpočtu považuje za agentúru, musí sa tak diať v súlade so všeobecným prístupom k agentúram, ktorý v minulých rokoch vypracoval Výbor pre rozpočet.
At the same time, if the basic assumption is that the ARTEMIS JU is to be treated as an agency for budgetary purposes, it has to be consistent with the general approach on agencies that the Committee on Budgets has developed over the past years.
Spravodajkyňa preto predkladá súbor pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, ktoré zaručia takýto jednotný prístup (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 4 – 5, 7 – 9, 11 –15).
Your draftswoman therefore presents a series of amendments which guarantee such a consistent approach (Amendments 4-5, 7-9, 11-15) .
so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, , ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych Spoločenstiev 1 (nariadenie o rozpočtových pravidlách), a najmä na jeho článok 185,
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 (Financial Regulation), and in particular Article 185 thereof,
Podobne ako v prípade záverov prijatých v rámci trialógu zo 7. marca 2007 o spoločnom podniku ITER sa spoločný podnik ARTEMIS považuje rovnako za agentúru Spoločenstva na účely uplatňovania bodu 47 medziinštitucionálnej dohody.
By analogy with the conclusions of the trilogue of 7 March 2007 on the Joint Undertaking for ITER, the ARTEMIS JU is also to be considered a Community agency for the purpose of the application of point 47 of the IIA.
12) Spoločný podnik ARTEMIS by mal byť orgán zriadený Spoločenstvami a absolutórium na implementáciu jeho rozpočtu by mu mal udeliť Európsky parlament na odporúčanie Rady, pričom by sa však mali zobrať do úvahy špecifickosti vyplývajúce z povahy STI ako verejno-súkromných partnerstiev, a najmä z príspevkov súkromného sektora do rozpočtu.
(12) The ARTEMIS Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament, on the recommendation of the Council , taking however into account the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution to the budget .
12) Spoločný podnik ARTEMIS by mal byť orgán zriadený Spoločenstvami a absolutórium za plnenie jeho rozpočtu by mu mal udeliť Európsky parlament, pričom zohľadní odporúčanie Rady.
(12) The ARTEMIS Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament, taking into account a recommendation from the Council.
Podobne ako v prípade záverov prijatých v rámci trialógu zo 7. marca 2007 o spoločnom podniku ITER by mal mať Európsky parlament neobmedzenú a absolútnu zodpovednosť za udeľovanie absolutória za plnenie rozpočtu SP ARTEMIS.
By analogy with the conclusions of the trilogue of 7 March 2007 on the Joint Undertaking for ITER, the European Parliament should be given full and unconditional responsibility for the discharge of the implementation of the budget of the ARTEMIS JU.
25) Spoločný podnik ARTEMIS by mal mať, po predchádzajúcej konzultácii s Komisiou, stanovený jasný finančný poriadok založený na zásadách rámcového finančného poriadku, ktorý by zohľadňoval jeho špecifické prevádzkové potreby , vyplývajúce najmä z potreby kombinovať financovanie výskumných a vývojových činností na úrovni Spoločenstva a vnútroštátnej úrovni účinným a včasným spôsobom.
(25) The ARTEMIS Joint Undertaking should have, subject to prior consultation with the Commission, a distinct financial regulation based on the principles of the framework financial regulation which takes into account its specific operating needs arising , in particular, from the need to combine Community and national funding to support R&D Activities in an efficient and timely manner.
25) Finančné pravidlá uplatniteľné na spoločný podnik ARTEMIS by sa nemali odchyľovať od nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 23. decembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách 1 , pokiaľ si to osobitne nevyžadujú jeho prevádzkové potreby, najmä potreba kombinovať financovanie výskumných a vývojových činností na úrovni Spoločenstva a vnútroštátnej úrovni účinným a včasným spôsobom.
(25) The financial rules applicable to the ARTEMIS Joint Undertaking should not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation 1 , unless specifically required for its operating needs , in particular the need to combine Community and national funding to support R&D Activities in an efficient and timely manner.
Na uskutočnenie spoločnej technologickej iniciatívy (STI) pre vstavané počítačové systémy sa týmto vytvára spoločný podnik v zmysle článku 171 Zmluvy, ďalej len „spoločný podnik ARTEMIS“, na obdobie končiace 31. decembra 2017.
For the implementation of the Joint Technology Initiative (JTI) on Embedded Computing Systems, a Joint Undertaking within the meaning of Article 171 of the Treaty hereinafter referred to as the "ARTEMIS Joint Undertaking" is hereby set up for a period ending on 31 December 2017.
Spoločný podnik ARTEMIS je orgán zriadený v zmysle článku 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách a bodu 47 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení .
The ARTEMIS Joint Undertaking is a body set up in accordance with Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the IIA of 17 May 2006.