natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ročné rozpočtové prostriedky schvaľuje rozpočtový orgán v medziach finančného rámca bez toho, aby bolo ohrozené financovanie iných programov alebo činností v okruhu 3b .
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework, without undermining the funding of other programmes or activities in heading 3b.
Komisia spolu s členskými štátmi zabezpečí, aby boli opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí v súlade s ostatnými európskymi, celoštátnymi a regionálnymi programami a iniciatívami, ktoré pomáhajú dosahovať ciele európskeho roka.
The Commission together with the Member States shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with other Community, national and regional schemes and initiatives that help attain the objectives of the European Year.
Komisia spolu s členskými štátmi zabezpečí, aby boli opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí v súlade s ostatnými činnosťami a programami Spoločenstva a celoštátnymi a regionálnymi programami a iniciatívami, ktoré pomáhajú dosahovať ciele európskeho roka , a aby ich tieto opatrenia dopĺňali .
The Commission together with the Member States shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with and complementary to other Community programmes and actions, national and regional schemes and initiatives that help attain the objectives of the European Year.
k návrhu rozhodnutia Rady o Európskom roku dobrovoľníckej práce (2011)
on the proposal for a Council decision on the European Year of Volunteering (2011)
Približne 100 miliónov občanov EÚ sa venuje dobrovoľníckej práci.
Approximately 100 million EU citizens volunteer.
Európsky rok dobrovoľníckej práce 2011 bude pre členské štáty EÚ príležitosťou, aby spoznali, uľahčili, podporili a oslávili prácu dobrovoľníkov.
The European Year on Volunteering 2011 will be an opportunity for the EU and Member States to recognise, facilitate, support and celebrate volunteering.
Na dobrovoľnícku prácu sa ľudia podujímajú na základe vlastnej slobodnej vôle, rozhodnutia a motivácie a práca sa vykonáva bez ohľadu na finančný zisk.
Volunteering is undertaken of a persons own free will, choice and motivation and is without concern for financial gain.
Dobrovoľnícke práce by nemali nahrádzať platené pracovné príležitosti, ale prinášajú osoh jednotlivým spoločenstvám dobrovoľníkov a spoločnosti ako celku.
Voluntary activities should not replace paid professional opportunities but they benefit the individual volunteer communities and society as a whole.
Pre dobrovoľnícku prácu sa môžu rozhodnúť všetky odvetvia a ľudia každého veku, ako sa uvádza v správe o demografickej situácii za rok 2008: Uspokojovanie sociálnych potrieb v starnúcej spoločnosti.
All sectors and all ages can choose to volunteer as outlined in the Commission's Demography Report 2008: "Meeting Social Needs in an Ageing Society".
Môže to byť podpora špecifických projektov alebo pravidelná činnosť.
This may be to support a specific project or it may be on a regular basis.
Dobrovoľnícka práca môže mať formu účasti a pomoci alebo formu odovzdávania poznatkov či odborných skúseností prostredníctvom internetu.
Volunteering may involve hands on participation or it may be a transfer of knowledge or expertise via the Internet.
Je potrebné, aby členské štáty poznali obrovský potenciál a rôznorodosť dobrovoľníckych činností a využili možnosti poskytované do roku 2011 ako príležitosť na získanie poznatkov prostredníctvom výmeny informácií a osvedčených postupov; aby tieto nástroje ďalej využili na podporu dobrovoľníckej činnosti a na vytvorenie infraštruktúry dobrovoľníkov, ktorá umožní zapojenie všetkých občanov, ktorí chcú dobrovoľne pracovať.
Member States need to recognise the huge potential and diversity of voluntary activity and use the opportunities presented by 2011 as a learning opportunity to exchange information and best practice and use these tools to support voluntary action and create an enabling volunteer infrastructure for all citizens wishing to volunteer.
Je dôležité, aby sme vynaložili všetko úsilie na plné zapojenie dobrovoľníkov, aby sme dosiahli maximálnu súčinnosť súčasných programov EÚ (napr. Európa pre občanov, Mládež v akcii a akčný program v oblasti celoživotného vzdelávania) a činností počas roku 2011.
It is important that we make every effort to fully engage volunteers and to ensure we gain the maximum synergies between existing EU programmes (e.g. Europe for Citizens, Youth in Action and the Action Programme in the field of Life Long Learning) and actions undertaken during 2011.
Aj spojenie so špeciálnymi olympijskými hrami v Grécku ďalej zvýši viditeľnosť a uznanie dobrovoľníckej práce.
A further link with the 2011 Special Olympics World Games in Greece will further increase the visibility and recognition of volunteering.
Aj keď v našej činnosti, ktorú navrhuje Komisia, existujú obmedzenia, môžeme prijať niekoľko praktických opatrení na zlepšenie výsledkov v roku 2011:
However, while we are restricted in the action proposed by the Commission we can take there are a few practical steps we can take to further enhance the outcomes from 2011:
Šesť členských štátov už uplatňuje príručku OSN pre neziskové inštitúcie a bola dosiahnutá dohoda o používaní príručky ILO s John Hopkins University o meraní dobrovoľníckej práce.
Already 6 Member States have implemented the UN Handbook on Non Profit Institutions and agreement has been reached for the introduction of an ILO Manual in conjunction with John Hopkins University on the measurement of volunteer work.
Sú to dva veľmi cenné nástroje na meranie ekonomickej hodnoty dobrovoľníckej práce a na zabezpečenie porovnateľných údajov z rôznych členských štátov o oblasti pôsobnosti, rozsahu a distribúcii dobrovoľníckej činnosti.
These are two very valuable tools in measuring the economic value of volunteering and ensuring comparative data from different Member States on the scope, scale and distribution of voluntary activity.
Zásada partnerstva zakotvená v strategických usmerneniach Spoločenstva sa nie vždy dodržiava a Európska komisia je zodpovedná za to, aby zabezpečila vykonávanie všetkých svojich politík a postupov.
The partnership principle enshrined in the Community Strategic Guidelines is not always adhered to and the European Commission has a responsibility to ensure that its own policies and procedures as written are implemented.
(1) Cieľom Spoločenstva a členských štátov je podporovať rozvoj ľudských zdrojov v záujme vysokej úrovne zamestnanosti a boja proti sociálnemu vylúčeniu tým, že sa prijmú opatrenia zamerané na zlepšenie poznatkov, rozvíjanie výmeny informácií a osvedčených postupov, podporu inovatívnych prístupov a vyhodnocovanie skúseností.
(1) The Community and the Member States aim to promote the development of human resources with a view to a high level of employment and combating social exclusion by adopting measures aimed at improving knowledge, developing exchanges of information and of best practices, promoting innovative approaches and evaluating experiences .
(3) Dobrovoľníctvo predstavuje neformálnu vzdelávaciu skúsenosť, ktorá umožňuje rozvoj profesionálnych zručností a spôsobilostí, ako aj hlavnú formu aktívnej občianskej účasti .
(3) Volunteering constitutes a non-formal learning experience which enables both the development of professional skills and competences as well as a major form of active civic participation.
Činnosti vykonávané dobrovoľníkmi všetkých vekových kategórií sú kľúčové pre rozvoj demokracie, jednej zo základných zásad Európskej únie , a prispievajú k rozvoju ľudských zdrojov a k sociálnej súdržnosti .
Actions carried out by volunteers of all ages are crucial to the development of democracy, one of the founding principles of the European Union , and contribute to the development of human resources and to the social cohesion .
(3) Dobrovoľníctvo podporuje a napomáha partnerstvo a aktívne občianstvo, pri ktorých sa uplatňujú také európske hodnoty, ako sú solidarita a nediskriminácia.
(3) Volunteering promotes and encourages partnership and active citizenship which puts European v alues such as solidarity and non-discrimination into action .
Činnosti vykonávané dobrovoľníkmi všetkých vekových kategórií sú kľúčové pre rozvoj demokracie – najmä participatívnej demokracie, jednej zo základných zásad Európskej únie.
Actions carried out by volunteers of all ages are crucial to the development of democracy - in particular participative democracy , one of the founding principles of the European Union.
Skutočná demokracia zahŕňa zastupiteľskú demokraciu (politici) a participatívnu demokraciu (občania, ktorí majú vplyv prostredníctvom svojej účasti a činnosti).
True democracy encompasses representative democracy (politicians) and participative democracy (citizens who influence by participating and by action).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (ďalej len PDN) zdôrazňuje kľúčový význam dobrovoľníckej práce v súčasnom sociálnom prostredí.
The amendment h ighlight s and underline s the key role played by volunteering in the current social environment.
Občanov, ktorí sa aktívne zapájajú do vytvárania európskych spoločenstiev, treba v ich činnosti podporovať.
Citizens that activ e ly take part in the construction of European societies should be supported in their activity.
Dobrovoľnícka práca je kľúčovým prvkom súčasného sociálneho prostredia.
Volunteering plays a key element in the current social context.
(3a) Aktívne zapojenie sa do dobrovoľníckej činnosti, najmä v období hospodárskej krízy a zvýšenej nezamestnanosti, poskytuje ľuďom konkrétnu podporu, aby sa zabránilo marginalizácii a napomohlo sociálnej integrácii a integrácii do pracovného trhu.
(3a) Active engagement in voluntary activities, particularly in a period of economic crisis and increased unemployment, provides concrete support to people to avoid marginalisation and facilitate social integration and integration into the labour market.
(4) V rýchlo sa meniacich spoločnostiach je potrebné zabezpečiť účinnosť infraštruktúry na podporu dobrovoľníctva s cieľom umožniť väčšiemu počtu ľudí zapojiť sa do dobrovoľníckych činností.
(4) In fast-changing societies there is a need to ensure the effectiveness of volunteer supporting infrastructure to allow more people to engage in voluntary activities.
Je takisto dôležité podporovať a uľahčovať partnerské učenie a výmenu osvedčených postupov na úrovni Spoločenstva.
It is also important to support and facilitate peer-learning and the exchange of good practices at Community level.
(5) Na medzivládnej konferencii v roku 1997 bolo prijaté Vyhlásenie 38 o dobrovoľníctve, ktoré bolo pripojené k záverečnému aktu Amsterdamskej zmluvy a bol uznaný významný prínos činností dobrovoľníckej služby k rozvoju sociálnej solidarity.
(5) The 1997 Intergovernmental Conference adopted Declaration 38 on volunteering,5 which was attached to the final act of the Treaty of Amsterdam and recognised the important contribution made by voluntary service activities to developing social solidarity.
(5) Na medzivládnej konferencii v roku 1997 bolo prijaté Vyhlásenie 38 o dobrovoľníctve, ktoré bolo pripojené k záverečnému aktu Amsterdamskej zmluvy, a bol uznaný významný prínos činností dobrovoľníckej služby k rozvoju sociálnej solidarity a podpore medzinárodnej dobrovoľníckej práce.
(5) The 1997 Intergovernmental Conference adopted Declaration 38 on volunteering,5 which was attached to the final act of the Treaty of Amsterdam and recognised the important contribution made by voluntary service activities to developing social solidarity and promoting intergenerational volunteering .
V súvislosti s demografickými otázkami, ktorým EÚ čelí, bude medzigeneračná dobrovoľnícka práca zohrávať kľúčovú úlohu pri podpore medzigeneračnej solidarity.
In the context of demographic challenges facing the EU intergenerational volunteering will be crucial in promoting intergenerational solidarity.
(12) Dobrovoľníctvo je zahrnuté v niekoľkých programoch Spoločenstva, ktoré sa zameriavajú na mobilitu v dobrovoľníckej práci, napríklad Európska dobrovoľnícka služba v rámci programu Mládež v akcii, program celoživotného vzdelávania a program Európa pre občanov.
(12) Volunteering is targeted by several community programmes that focus on mobility in volunteering, such as the European Voluntary Service of the Youth in Action programme, the Life Long Learning programme and the Europe for Citizens programme.
Dobrovoľnícka práca zabezpečí vzhľadom na svoj horizontálny charakter súčinnosť medzi uvedenými programami.
Given the horizontal nature of volunteering , it will create synergies between the above-mentioned programmes .
(13a) EÚ zohráva významnú úlohu pri propagovaní, rozvoji a podpore dobrovoľníckych činností v celej EÚ.
(13a) The EU has a significant role to play in promoting, developing and supporting voluntary activities throughout the EU.
(13b) Európsky rok dobrovoľníctva by mal byť príležitosťou na povzbudenie členských štátov, aby vytvárali pre dobrovoľníkov právnu istotu, pokiaľ ide o ich právne postavenie a pracovné podmienky, založené na definovaní dobrovoľníckej práce podľa OSN a ILO.
(13 b ) The European Year of Volunteering should offer an opportunity to encourage Member States to create legal certainty for volunteers as regards their legal status and the working conditions based on the UN and ILO definitions of volunteering.
(14) Dobrovoľníctvo má potenciál prispievať k harmonickému rozvoju európskych spoločností tým, že podporuje sociálne začleňovanie, spoločenské blaho, bojuje proti rasizmu a predsudkom a prispieva do dialógu medzi kultúrami a náboženstvami
(14) Volunteering has the potential to contribute to the harmonious development of European societies , promoting social inclusion, social well-being, combating racism and prejudice and contributing to intercultural and interreligious dialogue .
Dobrovoľnícka práva môže hrať významnú úlohu v tom, že prispieva k spoločenskému blahu, keď ľuďom pomáha vytvárať kontakty a pocit spolupatričnosti v rámci ich spoločenstiev.
Volunteering can also play an important role in contributing to social wellbeing, helping people build connections and a sense of belonging within their communities.
(14a) Dobrovoľnícke činnosti poskytujú bohaté možnosti na získanie neformálnych praktických poznatkov, ktoré zvyšujú profesionálne zručnosti a schopnosti, prispievajú k zamestnanosti tým, že uľahčujú opätovnú integráciu do pracovného trhu, rozvíjajú sociálne schopnosti a prispievajú k osobnému rastu a spokojnosti jednotlivcov.
(14a) Voluntary activities constitute a rich non-formal learning experience which enhances professional skills and competences, contributes to employ ability by facilitating reintegration into the labour market, develops social skills and contributes to the personal growth and well-being of individuals .
Dobrovoľnícke činnosti môžu hrať dôležitú úlohu v osobnom raste a spokojnosti jednotlivcov a prispievať k rozširovaniu európskeho prostredia solidarity.
Voluntary activities can play an important role in the personal growth and well-being of individuals and contribute to the growth of the European environment in terms of solidarity .
(14b) Dobrovoľnícke činnosti nesmú nahrádzať platené pracovné miesta, ale mali by zvyšovať hodnotu a kvalitu života Pri dodržiavaní tejto zásady by dobrovoľnícke činnosti nemali nahrádzať činnosť verejných orgánov, pokiaľ ide o univerzálne služby, ani by sa nemali zneužívať ako prostriedok na uspokojovanie potrieb základných sociálnych služieb.
In respecting this, voluntary activities should neither substitute the responsibility of public authorities as regards universal services nor be mis used as a means of meeting basic social service needs.
(14c) Zamestnávatelia by mohli v rámci stratégie podnikovej sociálnej zodpovednosti podporovať a povzbudzovať dobrovoľnícke činnosti svojich zamestnancov.
(14c) As part of their strategy for Corporate Social Responsibility employers could support and encourage volunteering activities .
Môže pomôcť posilňovať pocit spolunáležitosti občanov k spoločnosti a ich spolupatričnosť, pokiaľ ide o spoločnosť, na všetkých úrovniach – miestnej, regionálnej, celoštátnej a európskej.
It can help foster a sense of belonging and commitment of citizens to their society at all levels – local, regional, national and European.
Môže pomôcť posilňovať medzi občanmi pocit spolunáležitosti k spoločnosti a ich spolupatričnosť, pokiaľ ide o spoločnosť, na všetkých úrovniach – miestnej, regionálnej, celoštátnej a európskej – a podporovať členské štáty v tom, aby umožnili cudzím štátnym príslušníkom pracovať v každom členskom štáte v úlohe dobrovoľníkov pre neziskové organizácie alebo vykonávať neplatenú prácu.
It can help to foster among citizens a sense of belonging and commitment to their society at all levels – local, regional, national and European – and to encourage Member States to make it possible for foreign residents in every Member State to work as volunteers for not-for-profit organisations or to do unpaid work .
Ak je cieľom dobrovoľníckej práce posilnenie sociálnej súdržnosti v Európe, musí umožňovať boj proti akýmkoľvek formám diskriminácie, a teda musí umožniť prístup všetkým obyvateľom v každom členskom štáte vrátane štátnych príslušníkov tretích krajín a krajín, ktoré nie sú partnerskými krajinami Európskej únie.
If volunteering is intended to strengthen social cohesion in Europe, it must serve to combat discrimination in all its forms and must therefore have a status which makes it accessible to all residents in every Member State, including the nationals of third countries and countries which do not have partnerships with the EU.
(15a) V záujme ďalšej realizácie potenciálu dobrovoľníctva by členské štáty mohli zvážiť podporu opatrení, na základe ktorých by sa mohla dobrovoľnícka práca uznať pri výpočte dôchodku.
(15a) To further reali s e the potential of volunteering, Member States could consider promot ing measures that could lead to the recognition of volunteering work when calculating pensions .
Podľa skúseností s dobrovoľníckou službou napr. v Nemecku (Freiwilliges Soziales Jahr) to slúži to ako účinný a potrebný nástroj.
Based on the experience with the voluntary service (Freiwilliges Soziales Jahr) in Germany , for instance, this has proved to be an efficient as well as necessary instrument .
(16) Rok 2011 bude 10. výročím Medzinárodného roka dobrovoľníkov Organizácie Spojených národov 2001 a zároveň rokom špeciálnych svetových letných olympijských hier 2011 Aténach .
(16) The Year 2011 will be the 10th Anniversary of the 2001 International Year of Volunteers of the United Nations and will also coincide with the 2011 Special Olympics World Summer Games in Athens .
Vzhľadom na to, že dobrovoľníci zohrávajú pri podpore špeciálnych olympijských hier významnú úlohu, vzniká tu skutočná príležitosť na účinnú spoluprácu.
Given the crucial role of volunteers in supporting the Special Olympics, there is a real opportunity for creating synergies in this regard .
(16a) Dobrovoľnícka práca hrá významnú úlohu v ochrane životného prostredia i v civilnej ochrane a jej prínos treba uznať a podporovať v každej oblasti, najmä v nových demokraciách EÚ.
(16a) Volunteering plays a major role in environmental and civil protection and its contribution must be recognised and supported in every field , especially within the new democracies of the EU.
(16b) Uznanie dobrovoľníckej práce ako činnosti vhodnej na získanie schopností a zručností, napr. pasu mládeže (YOUTHPASS) s prepojením na preukaz o odbornom vzdelaní ( EUROPASS) zabezpečí, že dobrovoľnícka práca sa nebude považovať za alternatívu k formálnemu vzdelávaniu, ale za jeho doplnenie, a navyše uľahčí mobilitu dobrovoľníkov.
(16b) The recognition of volunteering as an appropriate activity through which to acquire competences and skills, e.g. through YOUTHPASS with a linkage to EUROPASS, will ensure that volunteering is not seen as an alternative to formal training but a complement to it and furthermore it will facilitate the mobility of volunteers.
(16c) Dobrovoľnícka práca má okrem sociálnej úlohy aj ekonomickú hodnotu a je významným prínosom pre hospodárstvo.
(16c) Apart from its social role, volunteering has an economic value and makes a significant contribution to the economy.
Už viac než 31 krajín používa príručku OSN – napr. Kanada, Česká republika, Belgicko a i.
Already over 31 countries use the UN Handbook - e.g. US, Canada, Czech Republic, Belgium etc.
(16d) Dobrovoľnícka práca hrá významnú úlohu pri zachovaní stability a súdržnosti spoločností a je významným hospodárskym prínosom v čase hospodárskej krízy, keď podporuje ľudí v ich opätovnej integrácii na pracovný trh.
(16 d )Volunteering plays a vital role in preserving the stability and cohesion of societies and makes a significant economic contribution in a period of economic crisis, supporting people in their reintegration into the labour market.
Odôvodnenie 16e (nové)
Recital 16 e (new)
(16e) Uznanie času vynaloženého na dobrovoľnícku prácu za rovnocenný s finančnými príspevkami (materiálne príspevky) na európskych alebo národných projektoch by bolo skutočným uznaním hodnoty dobrovoľníckeho úsilia a uľahčilo by dobrovoľníckym organizáciám vykonávanie ich činnosti.
(16e) The recognition of the contribution of volunteer time as matching funding (in-kind contributions) for European and national projects would be a tangible recognition of the value of volunteer effort and would facilitate voluntary organisations in carrying out their activities.
Uznanie času vynaloženého na dobrovoľnícku prácu ako príspevku rovnocenného s finančnými príspevkami pri európskych a národných projektoch by do veľkej miery uľahčilo prácu mnohých dobrovoľníkov.
The use of volunteer time as matching funding in EU and national projects would greatly facilitate the work of many volunteers.
Všeobecným cieľom európskeho roka je podnietiť a podporiť , najmä prostredníctvom výmeny skúseností a osvedčených postupov, úsilie členských štátov, miestnych a regionálnych orgánov a občianskej spoločnosti pri vytváraní podmienok priaznivých pre dobrovoľníctvo v Európskej únii.
The overall purpose of the European Year shall be to encourage and support — notably through the exchange of experience and good practices — the efforts of the Member States, local and regional authorities and civil society to create the conditions conducive to volunteering in the European Union.
Všeobecným cieľom európskeho roka je podnietiť a podporiť – najmä prostredníctvom výmeny skúseností a osvedčených postupov, ako aj podpory inovatívnych prístupov a vyhodnocovania skúseností – úsilie Európskej únie , členských štátov, miestnych a regionálnych orgánov a občianskej spoločnosti pri vytváraní podmienok priaznivých pre dobrovoľníctvo v Európskej únii.
The overall purpose of the European Year shall be to encourage and support — notably through the exchange of experience and good practices and the promotion of innovative approaches and evaluating experiences — the efforts of the European Union, the Member States, local and regional authorities and civil society to create the conditions conducive to volunteering in the European Union.
Tento PDN zdôrazňuje ďalšie požiadavky na verejný sektor – okrem jednotlivcov, súkromného sektora a občianskych spoločností – s cieľom posilniť politiku pre ľudí pracujúcich v tomto sektore; preto ich treba posudzovať ako vnímavých, s pochopením pre problémy a potreby ľudí, ktorí sú v núdzi.
This amendment put emphasis on the further requirement for the public sector apart from individuals, private sectors and civil societies in order to strengthen the policy of the persons worked for this sector, therefore they must be considered open minded and open for the problems and needs of people in needs.
S týmto riešením môže verejný sektor získať viac osôb, ktorí sa budú venovať skutočným ľuďom a ich skutočným problémom, a nielen ľuďom, o ktorých sa učili na univerzitách.
With this solution the public sector may get more people committed to real people and their real problems and not to the people only learnt at the universities .