natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) typ povolenia, počet vozidiel, na ktoré sa vzťahuje, a poprípade sériové číslo licencie Spoločenstva a overených kópií a štátna poznávacia značka každého vozidla, ktoré je na základe povolenia v prevádzke mimo členského štátu, v ktorom má podnik sídlo .
(d) the type of authorisation, the number of vehicles which it covers and, where appropriate, the serial number of the Community licence and that of the certified copies , and the vehicle registration mark of each vehicle being operated under the authorisation outside of the undertaking's Member State of establishment.
Orgány činné v trestnom konaní by tak mohli zostaviť prehľad toho, ako jednotliví medzinárodní operátori dodržiavajú predpisy, čo by umožnilo lepšie sa zacieliť na vozidlá, znížiť záťaž a lepšie využiť zdroje na vymáhanie práva.
This would allow enforcement agencies to build up a compliance history for individual international operators helping to better target vehicles and reduce burdens while making better use of enforcement resources.
Článok 15 odsek 1 písmeno e)
Article 15, paragraph 1, point e
e) počet, kategória a typ vážnych porušení a opakovaných menších porušení, tak ako sú uvedené v článku 6 ods. 1 písm. b), ktoré boli dôvodom na sankcie za posledné dva roky;
(e) the number, the category and the type of serious infringements and repeated minor infringements, as referred to in Article 6(1)(b), which have resulted in a sanction in the last two years;
e) počet, kategória a typ vážnych porušení, ktoré boli dôvodom na sankcie za posledné dva roky;
(e) the number, the category and the type of serious infringements, which have resulted in a sanction in the last two years;
Článok 15 odsek 1 pododsek 2b (nový)
Article 15, paragraph 1, subparagraph 2 b (new)
Členské štáty sa môžu rozhodnúť, že informácie uvedené v písmenách e) a f) budú uchovávať v samostatných registroch.
Member States may choose to keep the information contained in (e) and (f) in separate registers.
V takom prípade sa príslušné informácie poskytnú na požiadanie alebo k nim majú priamy prístup všetky príslušné orgány dotknutého členského štátu.
In such a case, the relevant data shall be available upon request or directly accessible to all the competent authorities of the Member State in question.
Požadované informácie sa poskytnú do desiatich pracovných dní od doručenia žiadosti.
The requested information shall be provided within 10 working days after receiving the request.
Pre dôverný charakter tejto informácie je dôležité umožniť členským štátom, aby rešpektovali štruktúru a úlohu inštitúcií, ktoré sú zodpovedné za tieto údaje, a zabezpečiť potrebnú ochranu súkromia a ochranu týchto údajov.
Due to the sensitivity of this information, it is important to allow Member States to respect the structure and the role of the institutions responsible for such data and to ensure the necessary privacy and protection of these data.
Článok 15 odsek 1 pododsek 2c (nový)
Article 15, paragraph 1, subparagraph 2 c (new)
V každom prípade majú k informáciám obsiahnutým v písmenách e) a f) okrem príslušných orgánov prístup iné orgány, len ak im boli riadne udelené právomoci, ktoré sa týkajú dohľadu a ukladania trestov v oblasti cestnej dopravy, a ktorých úradníci sú viazaní prísahou alebo inak podliehajú formálnej povinnosti zachovania dôvernej povahy.
In any case, the information contained in (e) and (f) shall only be accessible to authorities other than the competent authorities if they are duly endowed with powers relating to supervision and the imposition of penalties in the road transport sphere and whose officials are sworn or otherwise are under a formal obligation of secrecy.
Je dôležité dodržiavať ustanovenia týkajúce sa ochrany osobných údajov.
It is essential to respect to provisions related to the protection of personal data.
Údaje týkajúce sa podniku, ktorého povolenie bolo čiastočne alebo dočasne pozastavené alebo odňaté , alebo ktoré sa týkajú osoby vyhlásenej za nespôsobilú na povolanie, zostávajú v registri dva roky.
Data concerning an undertaking the authorisation of which has been partially or provisionally suspended or withdrawn or concerning any person declared to be unfit for the occupation shall remain in the register for two years.
Tieto údaje spresňujú dôvody, ktoré viedli k pozastaveniu alebo odňatiu povolení alebo k vyhláseniu o nespôsobilosti .
Such data shall specify the reasons for the suspension or withdrawal of the authorisations or the declaration of unfitness .
Údaje týkajúce sa podniku, ktorého povolenie bolo pozastavené alebo odňaté, zostávajú v registri dva roky po skončení platnosti pozastavenia alebo odňatia licencie a potom sú z registra bezodkladne odstránené .
Data concerning an undertaking the authorisation of which has been suspended or withdrawn shall remain in the register for two years as from the expiry of the suspension or withdrawal of the licence and shall thereafter be immediately removed .
Je dôležité neuchovávať priveľa nepotrebných údajov.
It is important not to keep to much unnecessary data.
Údaje týkajúce sa každej osoby, ktorá sa vyhlási za nespôsobilú na povolanie, zostávajú v registri, kým sa neobnoví bezúhonnosť tejto osoby podľa ustanovení článku 6 ods. 3.
Data concerning any person declared to be unfit for the occupation shall remain in the register as long as the good repute of this person is not re-established pursuant to the provisions contained in Article 6(3).
Po tejto rehabilitácii alebo po prijatí rovnocenných opatrení sú údaje bezodkladne odstránené.
After such rehabilitation or equivalent measures have been taken, the data shall be immediately removed.
Je dôležité neuchovávať priveľa nepotrebných údajov, ale mať ich k dispozícii, kým je dopravný manažér vyhlásený za nespôsobilého riadiť podnik v oblasti cestnej dopravy.
It is important not to keep to much unnecessary data, but to have them as long as the transport manager is declared unfit to manage a road transport undertaking.
Článok 15 odsek 2 pododsek 1b (nový)
Article 15, paragraph 2, subparagraph 1 b (new)
Tieto údaje spresňujú dôvody, ktoré viedli k pozastaveniu alebo odňatiu povolení alebo k vyhláseniu o nespôsobilosti, a príslušné lehoty trvania.
Such data shall specify the reasons for the suspension or withdrawal of the authorisations or the declaration of unfitness and the corresponding duration.
Je dôležité vysvetliť, prečo sa uplatnilo pozastavenie alebo odňatie povolenia.
It is important to explain why a suspension or withdrawal appeared.
Komisia môže vyvinúť akúkoľvek vhodnú iniciatívu na uľahčenie implementácie odseku 4.
The Commission may take any initiative necessary in order to facilitate the implementation of paragraph 4.
Môže odložiť na neskôr dátum určený v odseku 4.
It may decide to postpone the time limit referred to in paragraph 4.
Keďže toto rozhodnutie o odklade je zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia, prijme sa v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 25 ods. 4.
Since a decision to postpone would be designed to amend non-essential elements of this Regulation, it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 25(4).
Lehoty na zavedenie registra sú primerané.
The deadlines for introducing the register are adequate.
Neexistuje reálny dôvod na ich odklad.
There is no factual basis for postponing them.
Článok 16 písmeno b)
Article 16, point b
b) každá osoba má právo na prístup k údajom, ktoré sa jej týkajú, v rámci orgánu zodpovedného za spracovanie týchto údajov.
(b) all persons have the right of access to data relating to them with the authority responsible for processing the data.
Toto právo je zaručené bez obmedzenia, v prijateľných intervaloch a bez neprimeraného zdržania či neprimeraných nákladov pre orgán zodpovedný za spracovanie týchto údajov alebo pre žiadateľa;
This right shall be ensured without constraint, at reasonable intervals and without excessive delay or cost for the authority responsible for processing the data or for the applicant;
Toto právo je zaručené bez obmedzenia, v prijateľných intervaloch a bez neprimeraného zdržania či neprimeraných nákladov pre žiadateľa;
This right shall be ensured without constraint, at reasonable intervals and without excessive delay or cost for the applicant;
Orgány môžu oprávnene postúpiť vzniknuté náklady záujemcom o informácie.
The authorities can justifiably pass on the costs that they incur to those seeking information.
Treba predchádzať ochraňovaniu vládnych orgánov s neefektívnymi metódami alebo vyberaniu odradzujúcich poplatkov.
The protection of government bodies with inefficient working methods or charging prohibitive fees must be prevented.
Členské štáty, ktoré si vymieňajú informácie o porušeniach uvedených v článku 6 ods. 2 alebo o prípadných dopravných manažéroch vyhlásených za nespôsobilých, dodržiavajú postup a lehoty uvedené v článku 12 ods. 1 nariadenia (ES) č. .../... alebo podľa jednotlivých prípadov v článku 23 ods. 1 nariadenia (ES) č. .../.....
Member States which exchange information concerning the infringements referred to in Article 6(2) or concerning any transport managers declared to be unfit shall comply with the procedure and time limits referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No …/… or, as appropriate, Article 23(1) of Regulation (EC) No …/….
Členský štát, ktorý dostane od iného členského štátu oznámenie o porušení, zapíše toto oznámené porušenie do svojho vnútroštátneho elektronického registra.
A Member State which receives notification of an infringement from another Member State shall record that infringement in its national electronic register.
Členský štát, ktorý dostane od iného členského štátu oznámenie o závažnom porušení, ktoré viedlo k odsúdeniu, zapíše toto oznámené porušenie do svojho vnútroštátneho elektronického registra.
A Member State which receives notification of a serious infringement which has resulted in a conviction from another Member State shall record that infringement in its national electronic register.
Je dôležité, aby boli registrované a posielané iba informácie súvisiace so závažným porušením, ktoré viedlo k odsúdeniu alebo k pokute.
It is important that only the information related to the serious infringements which have resulted in a conviction or a penalty is registered and sent.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 10 ods. 4, nový členský štát usadenia prijme ako postačujúci dôkaz o bezúhonnosti na prístup k povolaniu prevádzkovateľa cestnej dopravy výpis z registra trestov, alebo pokiaľ takýto výpis nie je, rovnocenný doklad vydaný príslušným súdnym alebo správnym orgánom členského štátu alebo členských štátov pôvodu prevádzkovateľa dopravy, z ktorého vyplýva, že táto požiadavka je splnená .
Without prejudice to Article 10(4), the new Member State of establishment shall accept as sufficient proof of good repute for admission to the occupation of road transport operator the production of an extract from a judicial record or, failing that, an equivalent document issued by a competent judicial or administrative authority in the transport operator's Member State(s) of origin showing that this requirement is satisfied .
Bez toho, aby bol dotknutý článok 10 ods. 4, členský štát usadenia prijme ako postačujúci dôkaz o bezúhonnosti na prístup k povolaniu prevádzkovateľa cestnej dopravy výpis z registra trestov, alebo pokiaľ takýto výpis nie je, rovnocenný doklad vydaný príslušným súdnym alebo správnym orgánom členského štátu alebo členských štátov , kde mal dopravný manažér bydlisko .
Without prejudice to Article 10(4), the Member State of establishment shall accept as sufficient proof of good repute for admission to the occupation of road transport operator the production of an extract from a judicial record or, failing that, an equivalent document issued by a competent judicial or administrative authority in the Member State(s) where the transport manager used to reside .
Na účely tohto nariadenia je vhodnejšie uviesť členské štáty, v ktorých mal dopravný manažér bydlisko.
For the purposes of this Regulation the Member States where the transport manager used to reside is more apt.
Ak členský štát požaduje od svojich štátnych príslušníkov splnenie niektorých podmienok bezúhonnosti, ktoré nemožno preukázať dokladom uvedeným v odseku 1, tento členský štát prijme ako postačujúci dôkaz od štátnych príslušníkov ostatných členských štátov osvedčenie vydané príslušným súdnym alebo správnym orgánom členského štátu alebo členských štátov pôvodu , ktoré potvrdzuje, že tieto podmienky sú splnené.
Where a Member State imposes on its own nationals certain conditions relating to good repute, and proof that these conditions are met cannot be provided by means of the document referred to in paragraph 1, that State shall accept as sufficient proof for nationals of other Member States a certificate issued by a competent judicial or administrative authority in the Member State(s) of origin stating that these conditions have been met.
Osvedčenie sa vzťahuje na presné skutočnosti, ktoré sa zohľadnia v novom členskom štáte usadenia.
Such certificate shall relate to the specific facts taken into consideration in the new Member State of establishment.
Ak členský štát požaduje od svojich štátnych príslušníkov splnenie niektorých podmienok bezúhonnosti, ktoré nemožno preukázať dokladom uvedeným v odseku 1, tento členský štát prijme ako postačujúci dôkaz od štátnych príslušníkov ostatných členských štátov osvedčenie vydané príslušným súdnym alebo správnym orgánom členského štátu alebo členských štátov , kde mal dopravný manažér bydlisko , ktoré potvrdzuje, že tieto podmienky sú splnené.
Where a Member State imposes on its own nationals certain conditions relating to good repute, and proof that these conditions are met cannot be provided by means of the document referred to in paragraph 1, that State shall accept as sufficient proof for nationals of other Member States a certificate issued by a competent judicial or administrative authority in the Member State(s) where the transport manager used to reside stating that these conditions have been met.
Osvedčenie sa vzťahuje na presné skutočnosti, ktoré sa zohľadnia v členskom štáte usadenia.
Such certificate shall relate to the specific facts taken into consideration in the Member State of establishment.
Ak krajina alebo krajiny pôvodu nevydávajú doklad požadovaný podľa odsekov 1 a 2, tento doklad môže byť nahradený prísažným alebo čestným vyhlásením, ktoré vykoná príslušná osoba pred príslušným súdnym alebo správnym orgánom, alebo poprípade pred notárom členského štátu pôvodu , ktorý vydá osvedčenie potvrdzujúce pravosť prísažného alebo čestného vyhlásenia.
If a document required in accordance with paragraphs 1 and 2 has not been issued by the country (countries) of origin , it may be replaced by a declaration on oath or by a solemn declaration made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority or, where appropriate, a notary in the Member State of origin ; such authority or notary shall issue a certificate authenticating the declaration on oath or the solemn declaration.
Ak členský štát alebo členské štáty, kde mal dopravný manažér bydlisko, nevydávajú doklad požadovaný podľa odsekov 1 a 2, tento doklad môže byť nahradený prísažným alebo čestným vyhlásením, ktoré vykoná príslušná osoba pred príslušným súdnym alebo správnym orgánom, alebo poprípade pred notárom členského štátu , kde mal dopravný manažér bydlisko , ktorý vydá osvedčenie potvrdzujúce pravosť prísažného alebo čestného vyhlásenia.
If a document required in accordance with paragraphs 1 and 2 has not been issued by the Member State(s) where the transport manager used to reside , it may be replaced by a declaration on oath or by a solemn declaration made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority or, where appropriate, a notary in the Member State where the transport manager used to reside ; such authority or notary shall issue a certificate authenticating the declaration on oath or the solemn declaration.
Článok 19 názov
Article 19, Title
Osvedčenia súvisiace s finančnou spoľahlivosťou
Certificates of standing
Netýka sa slovenského znenia
Certificates relating to financial standing
Článok 19 pododsek 1
Article 19, subparagraph 1
Ak členský štát požaduje od svojich štátnych príslušníkov isté podmienky finančnej spoľahlivosti okrem tých, ktoré sú ustanovené v článku 7, tento štát prijíma ako dostačujúci dôkaz pre príslušníkov iných členských štátov osvedčenie vydané príslušným správnym orgánom členského štátu alebo členských štátov pôvodu , potvrdzujúce, že tieto podmienky sú splnené.
Where a Member State imposes on its nationals certain conditions relating to financial standing in addition to those provided for in Article 7, that State shall accept as sufficient proof, for nationals of other Member States, a certificate issued by a competent authority in the Member State(s) of origin stating that these conditions have been met.
Tieto osvedčenia sa týkajú presných skutočností , ktoré sa berú do úvahy v novom členskom štáte usadenia.
Such certificate shall relate to the specific facts taken into consideration in the new Member State of establishment.
Ak členský štát požaduje od svojich štátnych príslušníkov isté podmienky finančnej spoľahlivosti okrem tých, ktoré sú ustanovené v článku 7, tento štát prijíma ako dostačujúci dôkaz pre príslušníkov iných členských štátov osvedčenie vydané príslušným správnym orgánom členského štátu alebo členských štátov, kde mal dopravný manažér bydlisko, potvrdzujúce, že tieto podmienky sú splnené.
Where a Member State imposes on its nationals certain conditions relating to financial standing in addition to those provided for in Article 7, that State shall accept as sufficient proof, for nationals of other Member States, a certificate issued by a competent authority in the Member State(s) where the transport manager used to reside stating that these conditions have been met.
Tieto osvedčenia sa týkajú presných informácií , ktoré sa berú do úvahy v novom členskom štáte usadenia.
Such certificate shall relate to the specific information taken into consideration in the new Member State of establishment.
Osvedčenia vydané pred… ako dôkaz o formálnych kvalifikáciách podľa ustanovení platných k tomuto dátumu sa pokladajú za rovnocenné s osvedčením, ktorého vzor je uvedený v prílohe II, a uznávajú sa ako dôkaz odbornej spôsobilosti vo všetkých členských štátoch.
Certificates issued before […] as proof of professional competence pursuant to the provisions in force until that date shall be deemed equivalent to the certificate the model for which is set out in Annex II and shall be recognised as proof of professional competence in all Member States.
Členské štáty však môžu požadovať doplňujúci doklad, ktorým sa preukazuje skutočný výkon predmetnej činnosti v niektorom členskom štáte počas obdobia troch rokov.
Member States may, however, request an additional document which provides proof of the effective exercise of the activity in question in a Member State during a period of at least three years.
Ku dňu predloženia osvedčenia nesmie byť táto činnosť ukončená pred viac ako piatimi rokmi.
This activity must not have ceased more than five years before the date of submission of the certificate.
Členské štáty informujú Komisiu o osvedčeniach, ktoré uznávajú ako doklad odbornej spôsobilosti na účely tohto článku.
Member States shall inform the Commission of the certificates they recognise as proof of professional competence for the purposes of this Article.
Každý členský štát rozhodne, ktorý diplom bude uznaný ako dôkaz odbornej spôsobilosti.
It is up to each Member State to decide which diploma will be recognised as proof of professional competence.
Článok 21 názov
Article 21, Title
Členské štáty určia režim sankcií vzťahujúcich sa na porušenie ustanovení tohto nariadenia a prijmú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie ich realizácie.
Member States shall determine the system of sanctions for infringements of the provisions of this Regulation and shall take all the measures necessary to ensure that those sanctions are applied.
Takto ustanovené sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
The sanctions thus provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Členské štáty oznámia tieto ustanovenia najneskôr ..... a všetky neskoršie zmeny a doplnenia oznámia bezodkladne.
Member States shall give notification of the provisions in question not later than [...] and shall give notification of any subsequent amendment concerning them as soon as possible.
Členské štáty určia režim trestov vzťahujúcich sa na porušenie ustanovení tohto nariadenia a prijmú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie ich realizácie.
Member States shall determine the system of penalties for infringements of the provisions of this Regulation and shall take all the measures necessary to ensure that those penalties are applied.
Takto ustanovené tresty musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
The penalties thus provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Členské štáty oznámia tieto ustanovenia najneskôr 1. januára 2012 a všetky neskoršie zmeny a doplnenia oznámia bezodkladne.
Member States shall give notification of the provisions in question not later than 1 January 2012 and shall give notification of any subsequent amendment concerning them as soon as possible.
Sankcie uvedené v odseku 1 zahŕňajú najmä dočasné alebo čiastočné pozastavenie povolenia na výkon povolania, odňatie tohto povolenia a vyhlásenie o nespôsobilosti dotknutých manažérov dopravy.
The sanctions referred to in paragraph 1 shall comprise in particular the provisional or partial suspension of the authorisation to engage in the occupation, the withdrawal of such authorisation, and the declaration of the unfitness of the transport managers involved.
Tieto sankcie zahŕňajú aj konfiškáciu vozidla, ktorý používa podnik vykonávajúci dopravu bez toho, aby mal povolenie ustanovené týmto nariadením.
They shall also comprise the confiscation of any vehicle used by any undertaking which carries out transport operations without having an authorisation as provided for in this Regulation.
Tresty uvedené v odseku 1 zahŕňajú najmä dočasné alebo čiastočné pozastavenie povolenia na výkon povolania, odňatie tohto povolenia a vyhlásenie o nespôsobilosti dotknutých manažérov dopravy.
The penalties referred to in paragraph 1 shall comprise in particular the suspension of the authorisation to engage in the occupation, the withdrawal of such authorisation, and the declaration of the unfitness of the transport managers involved.
Komisia vypracuje zoznam maximálnych porušení tohto nariadenia, ktoré budú mať za následok aspoň čiastočné alebo dočasné pozastavenie povolenia na výkon povolania, jeho odňatie alebo vyhlásenie o nespôsobilosti týkajúce sa inkriminovaných dopravných manažérov.
The Commission shall draw up a list of maximum infringements of this Regulation entailing at least the provisional or partial suspension of the authorisation to engage in the occupation, the withdrawal of such authorisation or the declaration of the unfitness of the transport managers involved.
Keďže toto opatrenie je zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením, prijme sa v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 25 ods. 3.
Since that measure is designed to amend non-essential elements of this Regulation and to supplement it, it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 25(3).
Zoznam najzávažnejších porušení je uvedený v prílohe III.
The list of the most severe infringements is described in Annex III.
Komisia prijme najneskôr 1. januára 2010 zoznam závažných porušení, ktorý by sa mal prijať prostredníctvom regulačného postupu s kontrolou, ako uvádza článok 25 ods. 3.
The Commission will adopt, not later than 1 January 2010 the list of severe infringements which should be adopted through regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 25(3).
Porušenia uvedené v článku 6 ods. 2 sa vzájomne uznávajú s cieľom uplatniť sankcie uvedené v odseku 2 tohto článku.
The infringements referred to in Article 6(2) shall be mutually recognised for the purposes of applying the sanctions referred to in paragraph 2 of this Article.