natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– so zreteľom na pracovný dokument útvarov Komisie s názvom Správa o pokroku v oblasti biopalív SEK(2006)1721 /2), dopĺňajúci oznámenie Komisie ( KOM(2006)0845 ),
– having regard to the Commission staff working document entitled Biofuels progress report ( SEC(2006)1721 /2), accompanying the Commission Communication COM(2006)0845 ,
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 14. decembra 2006 o európskej stratégii pre udržateľnú, konkurencieschopnú a bezpečnú energiu – Zelená kniha
– having regard to its resolution of 14 December 2006 on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy – Green paper
Prijaté texty, P6_TA(2006)0603 . ,
Texts adopted, P6_TA(2006)0603 . ,
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 14. decembra 2006 o stratégii pre biomasu a biopalivá
– having regard to its resolution of 14 December 2006 on a strategy for biomass and biofuels
Prijaté texty, P6_TA(2006)0604 . ,
Texts adopted, P6_TA(2006)0604 . ,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 1. júna 2006 o energetickej účinnosti alebo menej znamená viac – Zelená kniha
– having regard to its resolution of 1 June 2006 on Energy efficiency or doing more with less – Green Paper
Prijaté texty, P6_TA(2006)0243 . ,
Texts adopted, P6_TA(2006)0243 . ,
Prijaté texty , P6_TA(2006)0110 . ,
Texts adopted , P6_TA(2006)0110 . ,
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 14. februára 2006 o vykurovaní a chladení z obnoviteľných zdrojov energie
– having regard to its resolution of 14 February 2006 on heating and cooling from renewable energy sources
Prijaté texty, P6_TA(2006)0058 . ,
Texts adopted, P6_TA(2006)0058 . ,
– so zreteľom na svoju pozíciu prijatú v druhom čítaní 13. apríla 2005 v súvislosti s prijatím smernice Európskeho parlamentu a Rady o vytvorení rámca na stanovenie požiadaviek na ekodizajn výrobkov využívajúcich energiu;
– having regard to its position adopted at second reading on 13 April 2005 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products,
– so zreteľom na svoju pozíciu prijatú v druhom čítaní 18. decembra 2003 v súvislosti s prijatím smernice Európskeho parlamentu a Rady o podpore spoločnej výroby založenej na užitočnom dopyte na vnútornom energetickom trhu;
– having regard to its position adopted at second reading on 18 December 2003 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of cogeneration based on a useful demand in the internal energy market,
– so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanoviská Výboru pre medzinárodný obchod, Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, Výboru pre regionálny rozvoj a Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A6‑0287/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Regional Development and the Committee on Agriculture and Rural Development( A6‑0287/2007 ),
A. keďže jarné zasadnutie Európskej rady v marci 2007 prijalo celkový záväzný cieľ pre EÚ do roku 2020 vyrábať 20 % celkovej energie z obnoviteľných zdrojov,
A. whereas, the Spring European Council of March 2007 adopted an overall binding target for the EU to generate 20% of total energy consumed in the EU from renewable sources by 2020,
B. keďže to znamená významný krok k udržateľnej európskej energetickej politike, ktorá pomôže zabezpečiť dodávky energie z obnoviteľných zdrojov,
B. whereas that represents a major step towards a sustainable European energy policy that will help to secure energy supply and affordable, competitive energy from renewable sources,
C. keďže Európsky parlament vo svojom uznesení zo 14. decembra 2006 žiadal ambiciózne, záväzné sektorové ciele smerujúce k 25 % podielu energie z obnoviteľných zdrojov v primárnom energetickom sektore do roku 2020 a navrhol plán na dosiahnutie 50 % podielu energie z obnoviteľných zdrojov do roku 2040,
C. whereas, in its resolution of 14 December 2006, the European Parliament called for ambitious, binding, sectoral targets, aiming for 25% of energy from renewable sources in the primary energy sector by 2020 and proposing a road map for achieving a 50% share of renewables by 2040,
D. keďže obnoviteľné zdroje vrátane vodnej energie zohrávali v histórii dodávok energie v Európe významnú úlohu,
D. whereas renewable sources, including hydropower, have historically played a significant role in European electricity supply,
E. keďže na dosiahnutie cieľa obmedziť rast priemerných teplôt vo svete na maximálne 2ºC jadrová energetika v súčasnosti ponúka „preklenovaciu“ technológiu s nízkymi emisiami, ktorá môže uľahčiť prechod na výrobu energie s nízkymi emisiami CO 2 z obnoviteľných zdrojov, a keďže hospodársky prínos jadrovej energetiky by sa mal z väčšej časti investovať do energie z obnoviteľných zdrojov, opatrení na zvýšenie energetickej účinnosti a energetického výskumu,
E. whereas, in the context of limiting the increase in average world temperatures to a maximum of 2ºC, nuclear energy currently offers a low-emission, 'bridge' technology that can ease the transition to low CO 2 emission energy production from renewable sources; whereas the economic benefits of nuclear energy should largely be invested in renewable energies, energy efficiency measures and energy research,
F. keďže smernice na podporu obnoviteľných zdrojov energie v oblasti elektriny viedli k trvalému rozvoju v členských štátoch, alebo ho posilnili,
F. whereas directives to promote renewable sources of energy in the field of electricity have resulted in, or boosted, sustainable developments in the Member States,
G. keďže jestvujúce smernice na podporu obnoviteľných zdrojov energie boli prijaté spolurozhodovacím postupom, často na základe článku 175 ods. 1 Zmluvy o ES,
G. whereas existing directives to promote renewable sources of energy were adopted under the co-decision procedure, often on the basis of Article 175(1) of the EC Treaty,
H. keďže odvetvia priemyslu EÚ v sektore energie z obnoviteľných zdrojov majú vedúce postavenie na celosvetovom trhu vďaka investíciám do výskumu, a tak významným spôsobom prispievajú k vytváraniu pracovných miest a konkurencieschopnosti EÚ, čo sú ciele stanovené Lisabonskou stratégiou,
H. whereas EU industries in the renewable energy sector are global market leaders thanks to their investment in research and thus make an important contribution to job creation and EU competitiveness, objectives set out in the Lisbon Strategy,
I. keďže neexistujú žiadne právne ustanovenia týkajúce sa vykurovania a chladenia z obnoviteľných zdrojov energie,
I. whereas no legal provisions exist on heating and cooling from renewable sources of energy,
J. keďže obnoviteľné zdroje energie sú kľúčovým prvkom v trvalo udržateľnej energetickej zmesi, ktorý prispieva:
J. whereas renewable sources of energy are a key element in a sustainable energy mix, contributing to:
a) k znižovaniu závislosti na dovoze a diverzifikácii energetickej zmesi
a) reduced import dependency and diversification of the fuel mix,
b) k zníženiu emisií CO 2 a iných emisií
b) lower CO 2 and other emissions,
c) k rozvoju nových inovatívnych technológií
c) the development of new innovative technologies,
d) k pracovným príležitostiam a možnostiam regionálneho rozvoja,
d) employment and regional development opportunities,
K. keďže vývoj na trhu s obnoviteľnými energiami sa v jednotlivých členských štátoch výrazne odlišuje, nielen vďaka rozdielnym možnostiam, ale aj vďaka rozdielnym, v niektorých prípadoch neadekvátnym politickým a právnym rámcovým podmienkam a v mnohých prípadoch aj nadmerným administratívnym prekážkam pri uskutočňovaní projektov,
K. whereas market developments in renewable energies vary enormously from one Member State to another, not only because of differences in potential, but also because of different, and in some cases inadequate, political and legal framework conditions, as well as excessive administrative obstacles to project implementation in many cases,
L. keďže geologické, hydrologické a klimatické podmienky krajín Európskej únie sa veľmi líšia, a keďže sa preto veľmi odlišuje potenciál na rozvoj obnoviteľných energií jednotlivých členských štátov,
L. whereas geological, hydrological and climatic conditions vary greatly in the Member States and whereas the potential for developing renewable energies therefore varies greatly from one Member State to another,
M. keďže dosiahnutie 20-percentného zlepšenia energetickej účinnosti do roku 2020 je základným predpokladom splnenia cieľa vyrábať 20 % energie z obnoviteľných zdrojov,
M. whereas achieving at least a 20% energy efficiency improvement by 2020 is essential to successfully achieving the 20% renewables target,
N. keďže podpora trhu s obnoviteľnou energiou pomôže dosiahnuť zrevidované lisabonské ciele tým, že sa zvýši zamestnanosť a výskumné a inovačné úsilie členských štátov a EÚ,
N. whereas the promotion of a renewable energy market will help achieve the revised Lisbon objectives by increasing employment and the research and innovation efforts of the Member States and of the EU,
O. keďže by sa mali vo väčšej miere využívať výskumné a technologické programy EÚ s cieľom podporovať vývoj obnoviteľných energetických technológií, ako sa uvádza v 7. rámcovom programe, pričom je zároveň potrebné zachovať a podporovať existujúci technologický náskok a vývozný potenciál európskych podnikov,
O. whereas greater use should be made of the EU's research and technology programmes to encourage the development of renewable energy technologies, as is reflected in the FP7 Programme and whereas, at the same time, the existing technological advantage and export potential of European enterprises should be maintained and promoted,
P. keďže dopravné palivá predstavujú zásadný a rastúci zdroj emisií CO 2 a zároveň sú hlavnou príčinou znečistenia vzduchu v mestských centrách,
P. whereas transport fuels are a substantial and growing source of CO 2 emissions as well as being the main cause of air pollution in urban centres,
Q. keďže udržateľné riešenie energetických problémov je potrebné dosiahnuť zvýšeným používaním obnoviteľných zdrojov, výraznejším zlepšením v oblasti energetickej účinnosti, šetrenia energie a technologických inovácií vo využívaní miestnych energetických zdrojov, ktoré je šetrné voči klíme,
Q. whereas sustainable solutions to the energy challenges are to be achieved through increased use of renewables, greater improvements in energy efficiency, energy savings and technological innovations in the climate-friendly use of local energy sources,
R. keďže odvetvie vykurovania a chladenia ponúka jedinečnú príležitosť využívať nielen energiu z obnoviteľných zdrojov, ale aj prebytočné teplo z výroby energie, z priemyslu a spaľovania odpadu, a tak znížiť mieru využívania fosílnych palív a obmedziť emisie CO 2 ,
R. whereas the heating and cooling sector offers a unique opportunity to use not only renewables but also surplus heat derived from electricity production, industry and waste incineration and thereby to reduce the use of fossil fuels and limit CO 2 emissions,
S. keďže v súlade so záväzkami v oblasti verejných a univerzálnych služieb je nevyhnutné na jednej strane zabezpečiť, aby mali obyvatelia únie bezpečné, vysokokvalitné dodávky energie, ale na druhej strane treba chrániť aj životné prostredie,
S. whereas it is indispensable both to ensure that Union citizens have a secure, high-quality supply of energy and to protect the environment, in accordance with public service and universal service obligations,
T. keďže realizácia platného právneho rámca Spoločenstva v odvetví energetiky je neuspokojivá, najmä v prípade obnoviteľných energií, kde situácia nevedie k zachovaniu dlhodobej dôvery investorov,
T. whereas implementation of the existing Community legal framework for the energy sector is unsatisfactory, in particular in the case of renewables, a state of affairs which does not maintain the long-term confidence of investors,
U. keďže zdĺhavé schvaľovacie postupy pri projektoch na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov, prenosové sústavy a distribučné siete sú významnou prekážkou rýchleho rozvoja obnoviteľných zdrojov,
U. whereas lengthy authorisation procedures for renewable energy generation projects, transmission lines and distribution networks are a major obstacle to the rapid development of renewable sources,
V. keďže nedostatok jasných environmentálnych a sociálnych záruk, najmä v prípade biopalív by mohol viesť k závažným negatívnym dôsledkom, ako je napríklad rýchlejšie odlesňovanie v tropických oblastiach, a to bez výrazného zníženia emisií skleníkových plynov,
V. whereas the lack of clear environmental and social safeguards, especially in the case of biofuels, could lead to significant negative effects, such as an increase in tropical deforestation without any significant reduction in greenhouse gas emissions,
W. keďže snahy o vyriešenie problému zmeny klímy by nemali ohroziť snahy o ochranu biodiverzity a ekosystémov,
W. whereas efforts to tackle climate change should not jeopardise efforts to protect biodiversity and ecosystems,
8. ľutuje, že regionálne a miestne orgány v EÚ naďalej prejavujú malý záujem o získavanie a využívanie obnoviteľných zdrojov energie;
Regrets that regional and local authorities in the EU continue to show too little interest in harnessing and using renewable energy sources;
10. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby prispeli k vytvoreniu trhového prostredia priaznivého pre obnoviteľné zdroje, ktoré bude presadzovať decentralizovanú výrobu a využitie tohto typu energie;
Calls on the Commission and the Member States to contribute to the creation of a market environment that is favourable to renewables in that it actively promotes the decentralised production and use of this type of energy;
Vnútorný trh a sieťová infraštruktúra
Internal Market and the grid infrastructure:
20. žiada v každom členskom štáte zvýšiť úsilie v oblasti zníženia administratívnej záťaže a zjednodušenia schvaľovacích postupov vrátane možnosti vytvoriť jedno kontaktné miesto, aby sa povoľovanie obnoviteľných zdrojov uľahčilo; vyzýva Komisiu, aby na odstránenie administratívnych prekážok stanovila minimálne požiadavky vrátane racionálnych postupov;
Calls for increased efforts in each Member State to reduce administrative burdens and simplify authorisation procedures including the possibility to create a one-stop shop in order to facilitate the authorisation of renewables; calls on the Commission to establish minimum requirements for the removal of administrative barriers, including streamlined procedures;
24. zdôrazňuje obrovský rozvojový potenciál morskej veternej energie a prínos, akým by mohla byť pre nezávislosť Európy od dovozu energie a na ochranu klímy, pričom zároveň poukazuje na to, že na plné rozvinutie tohto potenciálu je ešte potrebné veľké úsilie; vyzýva preto Komisiu, aby vypracovala akčný plán pre morskú veternú energiu, ktorý by predstavoval efektívny európsky prístup k morskej technológii a podporil by pevnejšie vzájomné prepojenie;
Stresses the enormous development potential of offshore wind energy and the significant contribution it could make to Europe's independence from energy imports and to climate protection, while pointing out that enormous efforts are still needed to fully develop this potential; therefore calls on the Commission to draw up an offshore wind energy action plan, embodying an efficient European approach to offshore technology and promoting stronger interconnections;
25. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby prispeli k vytvoreniu priaznivého trhového prostredia pre obnoviteľnú energiu, ktoré by malo zahrnúť zrušenie nevhodných dotácií a aktívne využívanie verejného obstarávania v rámci EÚ s cieľom pomôcť znížiť náklady na energeticky účinné a obnoviteľné technológie;
25. calls on the Commission and the Member States to contribute to the creation of a favourable market environment for renewable energy, which should include the abolition of perverse subsidies and the proactive use of public procurement within the EU to help reduce the cost of both energy efficient and renewable technologies;
domnieva sa, že na udržanie dôvery investorov bude potrebné zachovať vnútroštátne programy podpory, pretože mnohé členské štáty iba teraz začínajú s rozsiahlym investovaním do obnoviteľných zdrojov a vnútorný trh s energiou ešte nie je dokončený; zdôrazňuje, že cieľom súčasných politík na podporu obnoviteľných zdrojov energie je zabezpečiť ich dlhodobú životnosť a konkurencieschopnosť na vnútornom trhu s energiou;
Believes that an effective and efficient harmonised support scheme drawing on best practices in the Member States should be the long-term objective in Europe in order to ensure the most efficient use of renewable energy technologies; believes that national support schemes would nevertheless be needed to maintain investor confidence, as many Member States are only now beginning larger-scale investments in renewables and as the internal energy market is not yet completed; points out that the aim of existing policies to support renewable energy sources is to ensure that they achieve long-term viability and compete in the internal energy market;
33. víta podporu Európskej investičnej banky pre obnoviteľné zdroje energie vo forme preferenčných pôžičiek a naliehavo žiada Komisiu a členské štáty, aby tento typ financovania podporili a propagovali ho vo verejnom a súkromnom sektore tam, kde je záujem o investovanie prostriedkov do rozvoja obnoviteľných zdrojov energie;
Welcomes the support from the European Investment Bank for renewable energy sources in the form of preferential loans and urges the Commission and Member States to support such types of funding and encourage them in the public and private sector where there is an interest in the leverage of funds for the development of renewable energy sources;
Vykurovanie a chladenie:
Heating and Cooling:
38. vyzýva Komisiu, aby vo všetkých členských štátoch urýchlila rozsiahle prijatie nariadení s osvedčenými postupmi, v ktorých by sa stanovila povinnosť, že aspoň v nových a podstatne renovovaných budovách sa bude určitý minimálny podiel tepelných potrieb zabezpečovať z obnoviteľných zdrojov, ako sa to už zaviedlo v mnohých regiónoch a obciach ;
Calls on the Commission to speed up the widespread adoption in all Member States of best practice regulations making it compulsory, at least where existing buildings are substantially renovated and new buildings are built, for a minimum proportion of the heating requirement to be met from renewable sources, as it already is in a growing number of regions and municipalities;
40. konštatuje, že dostupné štatistiky v oblasti spotreby energie na vykurovanie a chladenie nie sú dostatočne spoľahlivé, porovnateľné a transparentné, a vyzýva Komisiu a členské štáty, aby pripravili postupy na zlepšenie štatistík v týchto sektoroch;
Notes that the available statistics on the energy consumption for heating and for cooling purposes are not sufficiently reliable, comparable and transparent, and calls on the Commission and the Member States to develop procedures so as to improve the statistics for these sectors;
Doprava a biopalivá
Transport and biofuels:
43. víta návrh Komisie na podporu biopalív a iných obnoviteľných energií v doprave stanovením záväzného cieľa na úrovni 10 %, ak možno preukázať, že sa tieto palivá vyrábajú trvalo udržateľným spôsobom; upozorňuje, že je dôležité, aby sa druhá a tretia generácia biopalív stala komerčne dostupnou, a žiada, aby sa v tejto oblasti urýchlil technologický pokrok; zdôrazňuje, že sa tým v sektore dopravy zníži závislosť od ropy a klesnú emisie CO 2 ; domnieva sa však, že by sa mala hľadať primeraná rovnováha medzi výrobou potravín a energie;
Welcomes the Commission’s proposal for promoting biofuels and other renewable energies for transport by means of imposing a binding target of 10%, provided that it can be proved that such fuels are produced in a sustainable way; notes the importance of second and third-generation biofuels becoming commercially available and calls for technological progress to be accelerated in this field; stresses that the sustainable use of biofuels would reduce oil dependency and CO 2 emissions in the transport sector; however, finds that a fair balance between food and energy production should be sought;
48. vyzýva Komisiu, aby sa snažila o spoluprácu s WTO a podobnými medzinárodnými organizáciami, aby zabezpečila medzinárodnú akceptáciu osobitných kritérií trvalej udržateľnosti a certifikačného systému, a tak zvýšila trvalo udržateľnú výrobu biopalív na celom svete a vytvorila rovnaké podmienky pre všetkých;
Calls on the Commission to seek cooperation with the WTO and similar international organisations in order to secure international acceptance of specific sustainability criteria and the certification system, and thus promote the most sustainable means of production of biofuels worldwide and create a level playing field for all;
54. ľutuje, že práve najchudobnejšie rozvojové krajiny zasiahnu klimatické zmeny najskôr a najťažšie, hoci k príčinám tohto problému prispeli len málo; ľutuje, že viac ako jedna štvrtina svetového obyvateľstva nemá prístup k moderným energetickým službám;
Regrets that the poorest developing countries will be hit earliest and hardest by climate change, even though they have contributed little to the causes of the problem; regrets that more than one quarter of the world's population has no access to modern energy services;
Cestovná mapa pre obnoviteľnú energiu
Roadmap for renewable energy
EÚ sa ocitla na križovatke.
The EU is at a turning point.
Konvenčné energetické zdroje sa stenčujú, zvyšuje sa závislosť od dovozu a dochádza ku klimatickým zmenám, ktoré podľa predpovedí výskumných pracovníkov budú mať katastrofálne následky na obyvateľov v priemyselných i rozvojových krajinách.
Conventional energy resources are about to run out while we are experiencing an increasing dependency on imports and climatic changes which researchers predict will have dreadful consequences for the inhabitants of both industrialised and developing countries.
Hlavnou myšlienkou tejto správy je zdôrazniť, aký význam má vytvorenie správneho rámca pre túto novú európsku iniciatívu.
The rapporteur's key message in this report is the importance of creating the right framework for this new European venture.
Obnoviteľná energia sa nesmie vnímať oddelene od ostatných cieľov súvisiacich s realizáciou vnútorného trhu s elektrickou energiou, dosiahnutím potenciálu energetickej účinnosti na úrovni 20 % a revíziou systému obchodovania s emisnými kvótami CO 2 .
Renewable energy cannot therefore be seen as separate from the other targets relating to implementation of an internal market for electricity, achievement of an energy efficiency potential of 20% and revision of the CO 2 emissions trading scheme.
Uvedené ciele sú navzájom prepojené, preto v prvom rade musíme zabezpečiť dosiahnutie vhodného legislatívneho rámca a prinútiť členské štáty, aby vykonali prijaté právne predpisy a rozhodnutia.
All these targets are interconnected and the primary concern therefore is to ensure that we achieve the proper legislative framework and compel the Member States to implement already adopted legislation and decisions.
Musíme zaručiť dlhodobú perspektívu, ktorá povzbudí investorov, aby sa do tohto obrovského podniku zapojili.
We must guarantee a long-term perspective that encourages investors to become involved in this huge venture.
Toto sú podmienky, ktoré musíme splniť, aby sme mohli dosiahnuť politické ciele, ako je vyššia bezpečnosť dodávok, zníženie emisií CO 2 a vytvorenie nových pracovných miest v EÚ.
These are the preconditions that need to be met so that we can achieve our political objectives of greater security of supply, reduction of CO 2 emissions and creation of new jobs in the EU.
Súčasne musíme vypracovať energetickú politiku založenú na solidarite s rozvojovými krajinami, v ktorých 1,6 miliardy osôb nemá žiadny prístup k energii.
Yet, at the same time, we must develop an energy policy that is based on solidarity with the developing countries where 1.6 bn people have no access to energy.