natgillin/translations-raw huggingface dataset:
30. vzhľadom na rôzne stratégie uplatňované členskými štátmi vyzýva Komisiu, aby preskúmala možné spôsoby zosúladenia prístupov k financovaniu vyraďovania z prevádzky v EÚ s cieľom zabezpečiť včasnú akumuláciu potrebných finančných zdrojov bez toho, aby sa ohrozila bezpečnosť a zabezpečenie procesu vyraďovania z prevádzky;
Calls on the Commission, taking into account the various strategies employed by the Member States, to explore possible ways of harmonising approaches to the funding of decommissioning in the EU in order to ensure timely accumulation of the necessary financial resources without compromising the safety and security of the decommissioning process;
31. víta skutočnosť, že väčšina projektov programu Ignalina v oblasti energetickej efektívnosti a zabezpečovaní dodávok elektriny sa v súčasnosti vykonáva alebo je už dokončená;
Welcomes the fact that most of the Ignalina programme’s projects for energy efficiency and securing of the electricity supply are currently under implementation or have already been implemented;
Jadrová elektráreň Bohunice
Bohunice NPP
37. víta celkovo dobré technické a finančné plnenie programu Kozloduj a preskúmanie stratégie vyraďovania z prevádzky pre bloky 1 – 4, ktorá bola zmenená z pôvodnej stratégie odloženej demontáže na stratégiu okamžitej postupnej demontáže;
Welcomes the overall good technical and financial performance of the Kozloduy programme, and the review of the decommissioning strategy for Units 1 to 4, which was changed from an initial deferred dismantling strategy to an immediate continuous dismantling strategy;
40. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii a vládam Bulharska, Litvy a Slovenska.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, and to the governments of Bulgaria, Lithuania and Slovakia.
Tri kandidátske krajiny – Litva, Slovensko a Bulharsko – prevádzkovali jadrové reaktory starého sovietskeho typu, ktoré podľa medzinárodného spoločenstva a v súlade s mnohostranným akčným programom prijatým v Mníchove na samite G7 v roku 1992 nebolo možné modernizovať s prijateľnými ekonomickými nákladmi tak, aby spĺňali minimálne bezpečnostné normy.
The three countries, Lithuania, Slovakia and Bulgaria, operated old soviet design nuclear reactors which the international community, in line with the G7 multilateral programme of action adopted at the Munich G7 summit in 1992, concluded could not be upgraded to meet the minimum required safety standards at an economically acceptable cost.
V rámci rokovaní o pristúpení do Európskej únie sa uvedené tri krajiny zaviazali v stanovenom termíne tieto jadrové reaktory odstaviť a následne vyradiť z prevádzky.
In the context of the negotiations for accession to the European Union, the three countries took the commitment to close and subsequently decommission these nuclear reactors on fixed dates.
Európska únia uznala, že predčasné odstavenie znamená výnimočnú finančnú záťaž a v rámci solidarity sa zaviazala poskytovať do roku 2013 na vyradenie týchto reaktorov z prevádzky primeranú dodatočnú finančnú pomoc.
In recognition of the fact that the early closure represented an exceptional financial burden, and as act of solidarity the European Union committed itself to provide adequate additional financial assistance for decommissioning of these reactor units until the end of 2013.
V období pred pristúpením bola pomoc Litve a Slovensku poskytovaná prostredníctvom programu PHARE
In the pre-accession period assistance was provided to Lithuania and Slovakia through the PHARE
EÚ L 411, 30.12.2006, s.10. a Slovensko
OJ L 411, 30.12.2006, p.10 and Slovakia
EÚ L 189, 13.7.2010, s.9. sa zabezpečuje pokračovanie poskytovania pomoci v rokoch 2010 – 2013.
OJ L 189, 13.7.2010, p.9 ensures that the assistance continues for the period 2010-2013.
Prehľad poskytovania finančnej pomoci členským štátom v rokoch 1999 – 2013 (v miliónoch EUR) podľa toho, ako bola ustanovená v základných právnych aktoch (príslušné ročné záväzky upravené v dôsledku inflácie):
Overaew of the financial assistance to the Member States from 1999 to 2013 ( € million) as anchored in the basic legal acts (actual yearly commitments adjusted for inflation):
Výšky aktuálnych záväzných súm pre uvedené tri krajiny na konci roku 2009: 878,5 milióna EUR pre Litvu, 363,7 milióna EUR pre Slovensko a 567,8 milióna EUR pre Bulharsko.
By the end of 2009 the actual committed amounts to the three countries were: €878,5 million for Lithuania, €363,7 million for Slovakia and €567,8 million for Bulgaria.
931. k zmluve o pristúpení sa Litva zaviazala odstaviť blok 1 jadrovej elektrárne Ignalina pred rokom 2005, blok 2 najneskôr do 31. decembra 2009 a následne vyradiť tieto bloky z prevádzky.
931 Lithuania committed to close Unit 1 of the Ignalina Nuclear Power Plant (NPP)before 2005 and Unit 2 by 31 December 2009 at the latest and to the subsequently decommission these units.
V priebehu rokov 2004 – 2006 malo Spoločenstvo poskytnúť Litve dodatočnú finančnú pomoc na podporu vyradenia elektrárne z prevádzky a na riešenie dôsledkov jej odstavenia a vyradenia z prevádzky.
During the period 2004-2006, the Community had to provide Lithuania with additional financial assistance in support of its efforts to decommission and to address the consequences of the closure and decommissioning.
Pomoc na roky 2004 – 2006 mala byť vo výške 285 miliónov EUR (320 miliónov EUR po úprave v dôsledku inflácie).
The assistance had to amount to EUR 285 million for the period 2004-2006 (€320 million after adjustments for inflation).
Pomoc mala pokryť náklady na opatrenia v oblasti vyradenia z prevádzky; opatrenia na zlepšenie životného prostredia v súlade s acquis , opatrenia na modernizáciu s cieľom nahradiť konvenčné výrobné kapacity a ďalšie opatrenia potrebné v dôsledku rozhodnutia odstaviť elektráreň a vyradiť ju z prevádzky, ktoré prispievajú k nevyhnutnej reštrukturalizácii, skvalitneniu z hľadiska životného prostredia a modernizácii výroby energie, odvetvia prenosu a distribúcie energie, k zvýšeniu bezpečnosti dodávok energie a k zlepšeniu energetickej efektívnosti v Litve.
The assistance was to cover measures in support of the decommissioning ; measures for the environmental upgrading in line with the acquis, modernisation measures of conventional production capacity to replace the production capacity, and other measures which were consequential to the decision to close and decommission this plant, contributing to the necessary restructuring, environmental upgrading and modernisation of the energy production, transmission and distribution sectors and enhancing the security of energy supply and improving energy efficiency in Lithuania.
Pomoc mala zahŕňať opatrenia na podporu zamestnancov elektrárne pri udržiavaní vysokej úrovne bezpečnosti prevádzky v jadrovej elektrárni Ignalina v čase pred jej odstavením a počas vyraďovania z prevádzky.
Assistance was to include measures supporting plant personnel in maintaining a high level of operational safety at the Ignalina NPPin the periods prior to the closure and during the decommissioning.
Príspevok na niektoré opatrenia v rámci programu pre elektráreň Ignalina mohol narásť až do výšky 100 % celkových výdavkov.
The contribution for certain measures under the Ignalina Programme might amounted to up to 100 % of the total expenditure.
Únia sa zaviazala poskytnúť primeranú dodatočnú pomoc Spoločenstva pri vyraďovaní z prevádzky po roku 2006 na základe rovnakých faktorov a zásad.
The Union committed to provide adequate additional Community assistance to the decommissioning effort beyond 2006 based on the same elements and principles.
931. k zmluve o pristúpení sa Slovensko zaviazalo odstaviť blok 1 jadrovej elektrárne Bohunice do 31. decembra 2006, blok 2 najneskôr do 31.decembra 2008 a následne vyradiť tieto bloky z prevádzky.
931 Slovakia commits to close Unit 1 of the Bohunice V1 NPP by 31 December 2006 and Unit 2 by 31 December 2008 at the latest and to subsequently decommission these units.
V priebehu rokov 2004 – 2006 malo Spoločenstvo poskytnúť Slovensku finančnú pomoc na podporu pri vyraďovaní elektrárne z prevádzky a na riešenie dôsledkov jej odstavenia a vyradenia z prevádzky.
During the period 2004-2006, the Community had to provide Slovakia with financial assistance in support of its efforts to decommission and to address the consequences of the closure and decommissioning.
Pomoc na roky 2004 – 2006 mala byť vo výške 90 miliónov EUR.
The assistance had to amount to EUR 90 million for the period 2004-2006.
ES L 375, 23.12.1989, s.
OJ L 375, 23.12.1989, p.
V rozhodnutiach o pokračovaní poskytovania pomoci EÚ v tejto oblasti po roku 2006 bolo treba vziať do úvahy skutočnosť, že vyraďovanie jadrovej elektrárne Bohunice V1 z prevádzky bude musieť pokračovať aj po skončení finančného výhľadu na toto obdobie a že pre Slovensko to znamená významnú finančnú záťaž.
Decisions on the continuation of EU assistance in this field after 2006 were to take into account that the decommissioning of the Bohunice V1 NPP would have to continue beyond the financial perspective of that time and that it represented a significant financial burden for Slovakia.
29. sa uvádza, že Bulharsko definitívne odstavilo bloky 1 a 2 jadrovej elektrárne Kozloduj s cieľom vyradiť ju následne z prevádzky a zaväzuje sa definitívne odstaviť (v roku 2006) a následne vyradiť z prevádzky bloky 3 a 4 tejto elektrárne.
29 specifies that Bulgaria had definitively closed for subsequent decommissioning Units 1 and 2 of the Kozloduy NPP, and commits to definitively close (in 2006) and subsequently decommission of Units 3 and 4of this plant.
V priebehu rokov 2007 – 2009 malo Spoločenstvo poskytnúť Bulharsku finančnú pomoc na podporu pri vyraďovaní blokov 1 – 4 jadrovej elektrárne Kozloduj z prevádzky a na riešenie dôsledkov ich odstavenia a vyradenia z prevádzky.
During the period 2007-2009, the Community had to provide Bulgaria with financial assistance in support of its efforts to decommission and to address the consequences of the closure and decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy NPP.
Pomoc mala byť vo výške 210 miliónov EUR (ceny v roku 2004) a mala sa poskytovať v ročných balíkoch po 70 miliónov EUR (ceny v roku 2004) v rokoch 2007 – 2009.
The assistance had to amount to EUR 210 million (2004 prices), to be committed in equal annual tranches of EUR 70 million (2004 prices) for the period 2007-2009.
Pomoc bola určená na pokrytie opatrení na podporu vyraďovania z prevádzky, opatrení zameraných na obnovu životného prostredia v súlade s acquis , opatrení na modernizáciu konvenčnej výroby energie, odvetvia prenosu a distribúcie, opatrení na zlepšenie energetickej efektívnosti, opatrení na zvýšenie využívania obnoviteľných zdrojov energie a zvýšenie bezpečnosti dodávok energie v Bulharsku.
The assistance was to cover measures in support of the decommissioning, measures for environmental upgrading in line with the acquis; measures for the modernisation of the conventional energy production, transmission and distribution sectors, measures to improve energy efficiency, measures enhancing the use of renewable energy sources and improving security of energy supply in Bulgaria.
Od polovice roka 2010 poskytuje právny základ dodatočnej pomoci Európskej únie Bulharsku na roky 2010 – 2013 nové nariadenie Rady
Since mid 2010 a new Council Regulation
Riadenie, audit a kontrola
Management, audit and control
Finančná pomoc Európskej únie bola každoročne poskytovaná vo forme príspevkov trom medzinárodným podporným fondom na vyraďovanie jadrových zariadení z prevádzky, ktoré spravuje Európska banka pre obnovu a rozvoj.
The European Union financial assistance has been made available in the form of contributions to three International Decommissioning Support Funds managed by the European Bank for Reconstruction and Development.
Okrem toho od roku 2004 je časť finančnej pomoci pre Litvu takisto poskytovaná ako priama podpora krajine, aby mohla vykonávať ustanovenia článku 2.4
In addition, since 2004, part of the financial assistance for Lithuania has also been made available as a direct support to the country in order to implement provisions of Art. 2.4
„Program Ignalina zahrnie opatrenia na podporu zamestnancov elektrárne pri udržiavaní vysokej úrovne bezpečnosti prevádzky v jadrovej elektrárni Ignalina pred jej odstavením a počas vyraďovania uvedených blokov z prevádzky.“ protokolu o pristúpení prostredníctvom národnej agentúry (Agentúry pre centrálne riadenie projektov (CPMA)).
"The Ignalina Programme shall include measures to support plant personnel in maintaining a high level of operational safety at the Ignalina Nuclear Power Plant in the periods prior to the closure and during the decommissioning of the said reactor units." of the Accession Protocol through a National Agency (Central Project Management Agency).
V roku 2007 bol ustanovený riadiaci výbor členských štátov na pomoc Komisii pri plnení programov pomoci a postupy Komisie sa upravili.
In 2007 a Member State Management Committee was put in place to assist the Commission in the implementation of the assistance programmes, and the Commission procedures were modified.
Komisia a Európska banka pre obnovu a rozvoj podpísali memorandum o porozumení a v spolupráci s prijímajúcimi krajinami bol vytvorený spoločný riadiaci výbor, ktorého cieľom bolo zlepšiť koordináciu programu.
A Memorandum of Understanding has been signed between the Commission and the European Bank for Reconstruction and Development and a Joint Steering Committee has been set up with the beneficiary countries to improve the coordination of the programme.
Program pomoci podlieha pravidelnému auditu a hodnoteniam: hodnotenie Litvy a Slovenska v polovici obdobia sa skončilo v roku 2007, interné audity Európskej komisie týkajúce sa všetkých troch programov v roku 2007, audit Agentúry pre centrálne riadenie projektov uskutočnili Európska komisia a Európsky dvor audítorov, audit na vyhlásenie o vierohodnosti (DAS2008), ako aj štúdiu o uskutočniteľnosti v súvislosti s úplným auditom výkonnosti uskutočnil Európsky dvor audítorov.
The assistance programme has been subject to regular audits and evaluations: mid-term evaluation for Lithuania and Slovakia finalised in 2007, European Commission's internal audits of all three programmes in 2007, audit of the Central Project Management Agency by the European Commission and the European Court of Auditors, audit for the statement of assurance (DAS2008) by the European Court of Auditors, as well as a feasibility study from the European Court of Auditors regarding a full performance audit.
Európsky dvor audítorov v súčasnosti vykonáva audit výkonnosti všetkých troch programov a jeho osobitná správa sa očakáva na jeseň roka 2011.
The European Court of Auditors is currently conducting performance audits of all three programmes, and an ECA Special Report is awaited in the autumn of 2011.
Výhľad do budúcnosti
Future o utlook
Pokiaľ ide o výhľad do roku 2013, keď sa končí súčasný finančný výhľad, možno na základe dosiahnutých výsledkov očakávať, že hlavné investičné projekty budú dokončené alebo takmer dokončené a nové štruktúry organizácie a riadenia vyraďovania elektrární z prevádzky budú zavedené a sfunkčnené.
With an outlook towards 2013 – the end of the current financial perspective – based on the current achievements, it is assumed that major investment projects would be completed or near to completion and the new decommissioning organisation and management structures would be in place and operational.
Hoci odklady v programoch dosahujú takmer hraničné hodnoty, pričom by mohli ovplyvniť harmonogramy vyraďovania z prevádzky, v súčasnosti sa možno domnievať, že do roku 2013 sa začnú práce v oblasti demontáží a nakladania s odpadom, ktorý vznikne pri vyraďovaní elektrární z prevádzky, ako aj práca zamestnancov elektrární.
Although the delays in the programmes are close to the limits where they might affect the decommissioning schedules, current assumption remains that buy 2013 dismantling activities and management of decommissioning waste and execution of works by plant staff would have started.
k efektívnosti a účinnosti financovania EÚ v oblasti vyraďovania atómových elektrární v nových členských štátoch z prevádzky
on the efficiency and effectiveness of EU funding in the area of decommissioning nuclear power plants in the new Member States
Výbor pre priemysel, výskum a energetiku vyzýva Výbor pre kontrolu rozpočtu, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. keďže vlády Litvy, Slovenska a Bulharska počas prístupových rokovaní v rámci prístupových zmlúv súhlasili s tým, že uzavrú niektoré staršie jadrové reaktory, a pevne stanovili dátumy ich predčasného uzavretia,
A. whereas during the accession negotiations the Lithuanian, Slovak and Bulgarian governments agreed, as part of their Accession Treaties, to close some of the older nuclear reactors with fixed early closure dates,
B. keďže uzavretie a následné vyradenie týchto atómových elektrární z prevádzky predstavuje značnú finančnú a hospodársku stratu a pretrvávajúce zaťaženie, ktoré nemôžu plne niesť príslušné členské štáty,
B. whereas the shut-down and subsequent decommissioning of these NPPs represented a significant financial and economic loss and an ongoing burden which could not be fully covered by the Member States concerned,
C. keďže vyraďovanie jadrových zariadení z prevádzky a nakladanie s ich odpadom je technicky zložitá operácia, ktorá si vyžaduje značné finančné zdroje a je s ňou spojená environmentálna, technická, sociálna a finančná zodpovednosť,
C. whereas the decommissioning of nuclear facilities and the management of their waste is a technically complex operation requiring substantial financial resources and involving environmental, technical, social and financial responsibilities,
5. zdôrazňuje, že tri atómové elektrárne musia predložiť podrobný konečný plán vyradenia z prevádzky, ktorý je nutný na vypracovanie finančného plánu umožňujúceho predísť rizikám a neistote;
Underlines the necessity for the three NPPs to submit a detailed final decommissioning plan, which is indispensable in drawing up a financial scheme capable of avoiding risks and uncertainties;
9. domnieva sa, že ak sa zharmonizuje postup vyraďovania z prevádzky, mali by sa zohľadniť príslušné administratívne štruktúry členských štátov a mal by sa zjednodušiť samotný proces riadenia zdrojov.
Considers that, if the decommissioning procedure is harmonised, account should be taken of the relevant administrative structures of the Member States, and that the resource management procedure as such should be simplified.
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o predaji nakrátko a určitých aspektoch swapov na úverové zlyhanie
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Short Selling and certain aspects of Credit Default Swaps
Spravodajca: Pascal Canfin
Rapporteur: Pascal Canfin
STANOVISKO Výboru pre právne veci .....................................................................43
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................41
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2010)0482 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0482 ),
– so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C7‑0264/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0264/2010 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci a stanovisko Výboru pre právne veci ( A7-0055/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A7-0055/2011 ),
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 114,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof,
Stanovisko z 20. januára 2011 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku). ,
Opinion of 20 January 2011 (not yet published in the Official Journal). ,
so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky
Having regard to the opinion of the European Central Bank
(1) Keď v septembri 2008 vrcholila finančná kríza, príslušné orgány v niekoľkých členských štátoch a v Spojených štátoch amerických prijali výnimočné opatrenia s cieľom obmedziť alebo zakázať predaj niektorých alebo všetkých cenných papierov nakrátko.
(1) At the height of the financial crisis in September 2008, competent authorities in several Member States and the United States of America adopted emergency measures to restrict or ban short selling in some or all securities.
Obávali sa totiž, že v časoch výraznej finančnej nestability by predaj nakrátko mohol zhoršiť klesajúcu špirálu cien akcií, najmä finančných inštitúcií, do takej miery, že by mohlo dôjsť k definitívnemu ohrozeniu ich životaschopnosti a k vzniku systémových rizík.
They acted due to concerns that at a time of considerable financial instability, short selling could aggravate the downward spiral in the prices of shares, notably in financial institutions, in a way which could ultimately threaten their viability and create systemic risks.
Keďže Únia nemá osobitný právny rámec pre obchodovanie nakrátko, opatrenia, ktoré prijali jednotlivé členské štáty, sa líšili.
The measures adopted by Member States were divergent as the Union lacks a specific legislative framework for dealing with short selling issues.
(2) Na zabezpečenie fungovania vnútorného trhu a zlepšenie podmienok jeho fungovania, najmä fungovania finančných trhov, a na zabezpečenie vysokej úrovne ochrany spotrebiteľov a investorov je preto vhodné stanoviť spoločný rámec, pokiaľ ide o požiadavky a právomoci týkajúce sa predaja nakrátko a swapov na úverové zlyhanie a zabezpečiť lepšiu koordináciu a konzistentnosť medzi členskými štátmi v prípade, keď treba vo výnimočnej situácii prijať opatrenia.
(2) To ensure the functioning of the internal market and to improve the conditions of its functioning, in particular the financial markets, and to ensure a high level of consumer and investor protection, it is therefore appropriate to lay down a common framework with regard to the requirements and powers relating to short selling and credit default swaps and to ensure greater coordination and consistency between Member States where measures have to be taken in an exceptional situation.
Je potrebné harmonizovať rámec predaja nakrátko a určité aspekty swapov na úverové zlyhanie, predchádzať vzniku prekážok vnútorného trhu, pretože je pravdepodobné, že členské štáty aj naďalej prijímajú rozdielne opatrenia.
It is necessary to harmonise the framework for short selling and certain aspects of credit default swaps, to prevent the creation of obstacles to the internal market, as it is likely that Member States continue taking divergent measures.
(3) Je vhodné a nevyhnutné, aby tieto ustanovenia mali legislatívnu formu nariadenia, pretože niektoré ustanovenia ukladajú priame povinnosti súkromným stranám, aby oznamovali a zverejňovali čisté krátke pozície týkajúce sa určitých nástrojov a informácie týkajúce sa nekrytého predaja nakrátko.
(3) It is appropriate and necessary for the provisions to take the legislative form of a Regulation as some provisions impose direct obligations on private parties to notify and disclose net short positions relating to certain instruments and regarding uncovered short selling.
EÚ L 331, 15.12.2010, s.
OJ L 331, 15.12.2010, p.
84. na koordináciu opatrení prijatých príslušnými orgánmi alebo na prijatie opatrení samotným orgánom.
84. to coordinate measures taken by competent authorities or to take measures itself.