natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. zdôrazňuje význam riešenia prvotných dôvodov konfliktov v politickom dialógu EÚ s tretími krajinami a v programoch rozvojovej spolupráce na vytvorenie mechanizmov, ktoré včas upozornia na varovné znaky zlyhávajúcich štátov pomocou možných náznakov alebo ukazovateľov občianskeho násilia, ako historické rozdiely, etnické alebo kmeňové krivdy, náboženské konflikty, nerovnosť a chudoba; v tejto súvislosti zdôrazňuje najmä potrebu vyčleniť nove finančné prostriedky na adaptáciu a ochranu prírody ako spôsob prevencie konfliktov súvisiacich s klímou a životným prostredím;
4 Highlights the importance of addressing the root causes of conflicts in EU political dialogues with third countries and in development cooperation programmes so as to develop mechanisms to provide early warning signs of failing states by looking at possible predictors or indicators of civil violence such as historic divisions, ethnic and tribal grievances, religious conflicts, inequity and poverty; in this context, stresses in particular the need to allocate new funding to adaptation and environmental protection as a means of preventing the rise of climate and environment-related conflicts;
6. pripomína, že mier nie je len neprítomnosť vojny a že neexistuje mier bez spravodlivosti a navyše, že koniec nepriateľských akcií neznamená vždy bezpečnosť pre mužov a ženy; takisto pripomína dôležitú úlohu žien pri predchádzaní konfliktom a ich riešení a tiež pri budovaní mieru a zdôrazňuje dôležitosť rovnakej účasti a úplného zapojenia žien do všetkých snáh o zachovanie a podporu mieru a bezpečnosti;
Recalls that peace is not only the absence of war, that there is no peace without justice and that, furthermore, the end of hostilities does not necessarily result in security for men and women; also recalls the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peace-building, and stresses the importance of their equal participation and full involvement in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security;
9. považuje za nevyhnutné zohľadniť pri zaobchádzaní s utečencami a osobami presídlenými do zahraničia rodové hľadisko, a to aj v organizovaní utečeneckých táborov;
Considers it necessary to take into account the gender dimension when dealing with refugees and internally displaced persons, including in the design of refugee camps;
11. zdôrazňuje potrebu dosiahnuť rovnováhu medzi civilnou a vojenskou zložkou rozvojovej pomoci, aby sa zaručilo fungovanie základnej infraštruktúry a vládnych služieb bez znižovania významu požiadaviek na rekonštrukciu, obnovu a opätovné začatie demokratických a hospodárskych procesov;
Stresses the need to strike a balance between civilian and military components of development aid in order to guarantee the functioning of basic infrastructure and government services without downplaying requirements for reconstruction, rehabilitation and the relaunching of democratic and economic processes;
13. zdôrazňuje základnú potrebu pokračovať v budovaní vojenských kapacít európskej bezpečnostnej a obrannej politiky (EBOP), aby EÚ a jej členské štáty mohli lepšie prispievať k stabilizácii a rozvoju spoločností po skončení konfliktu;
Stresses the essential need to continue to develop the military capacity of the European Security and Defence Policy (ESDP) in order for the EU and its Member States to be better able to contribute to the stabilisation and development of post-conflict societies;
14 považuje za mimoriadne dôležité, aby sa príčiny nestability a problémy spoločností po skončení konfliktu riešili prostredníctvom kombinácie civilných a vojenských opatrení; zdôrazňuje, že bez bezpečnostných záruk mierových jednotiek priamo na mieste nie je možné splniť základnú podmienku stability v konfliktom rozdelených spoločnostiach, t. j. bezpečnosť jednotlivcov a ich majetku;
14 Considers it vitally important that causes of instability and the problems of post-conflict societies be tackled by a combination of civil and military measures; points out that without the security guarantees of peacekeeping forces on the ground the essential precondition for stability in conflict-torn societies (i.e. the security of individuals and their property) cannot generally be fulfilled;
Dôrazne poukazuje na potrebu konzultovať s miestnymi ženskými organizáciami a medzinárodnými sieťami žien za mier a podporovať ich; odporúča poskytovanie politickej a finančnej podpory, vzdelávania, budovania kapacít a technickej pomoci, vrátane oblastí mierových vyjednávaní a nenásilného riešenia konfliktov;
Strongly emphasises the need to consult and support local women's organisations and international networks of women for peace; recommends the provision of political and financial support, training, capacity-building and technical assistance, including on peace negotiations and on non-violent conflict resolution;
26. zdôrazňuje, že je potrebné prijímať kroky na podporu zlučovania rodín a reintegrácie detí postihnutých ozbrojeným konfliktom a zabezpečiť prístup k vzdelávacím programom, odbornej príprave a psychologickej podpore s ohľadom na osobitné potreby dievčat;
Stresses that action must be taken to promote family reunification and reintegration of children affected by armed conflict and to ensure access to educational programmes, vocational training and psychological support, taking into account the specific needs of girls;
33. zdôrazňuje, že vhodná stratégia zmierenia musí brať do úvahy úlohu žien v procesoch upevňovania mieru; , že v programoch zmierenia musia byť zapracované osobitné okolnosti, v ktorých sa nachádzajú deti postihnuté ozbrojeným konfliktom;
Stresses that a suitable reconciliation strategy needs to take account of the role of women in peace consolidation processes; emphasises that reconciliation programmes must incorporate the specific circumstances of children affected by armed conflict;
35. je presvedčený, že faktory ako právny štát, dobrý stav financií, voľný trh, účinná a kompetentná verejná správa, nezávislé a neskorumpované súdnictvo, legislatíva a výkonná moc obsahujú mechanizmus, prostredníctvom ktorého môžu jednotlivci a spoločenstvá usilovnosťou a iniciatívou skutočne zvýšiť blahobyt svojej krajiny;
Considers such factors as the rule of law, sound money, a free market, an efficient and competent civil service, independent judiciary, legislative and executive branches free from corruption, to comprise the means by which individuals and communities, through their industry and initiative, can truly increase the wealth of their nations;
39. je pevne presvedčený, že miestnu zodpovednosť za rozvojovú spoluprácu EÚ možno posilniť zapojením národných parlamentov, a to aj vzájomnou interakciou medzi Európskym parlamentom a parlamentmi partnerských krajín; patria sem systémy podpory informačných a komunikačných technológii (IKT) a technologické kapacity na vytvorenie moderných voličských zoznamov a vydávanie preukazov totožnosti v prípadoch, keď chýbajú rodné listy a iné doklady potvrdzujúce občianstvo;
Strongly believes that local ownership of EU development cooperation can be strengthened through involvement of national parliaments, including mutual interaction and capacity building between the European Parliament and the parliaments of partner countries; including Information and Communications Technology (ICT) support systems, technology capacities to create state of the art voter rolls, the provision of ID cards where birth registrations and other citizenship supporting documents are unavailable;
46. opakuje svoj záväzok chrániť práva žien a detí v situáciách po skončení konfliktu, pričom hlavným cieľom je prijať potrebné opatrenia na posilnenie postavenia žien, ktoré je nevyhnutnou požiadavkou na dosiahnutie trvalého mieru a stability;
Reiterates its commitment to protecting the rights of women and children in post-conflict situations with the ultimate aim of taking the necessary measures for the empowerment of women – an indispensable requirement for the attainment of lasting peace and stability;
49. znovu pripomína závery dokumentu s názvom Zmena klímy a medzinárodná bezpečnosť, ktorý vysoký predstaviteľ EÚ a Európskej komisie predložil 14. marca 2008 Európskej rade
Reiterates the conclusions of the paper on Climate Change and International Security, presented on 14 March 2008 to the European Council by the High Representative of the EU and the European Commission
50. nazdáva sa, že spravodlivosť pre obete konfliktov je dôležitá a že vnútroštátne súdy môžu byť pre zabezpečenie príslušnosti vnútroštátnych súdnych procesov a trestanie vinníkov vhodnejšie než medzinárodné tribunály pre vojnové zločiny, ak je justičný systém funkčný, nezávislý a nestranný; v tomto kontexte navrhuje, aby sa v situáciách po ukončení konfliktu preskúmala možnosť zmapovania prípadov porušenia ľudských práv, ku ktorým došlo počas konfliktu;
Considers that justice for victims of conflict is essential and that national courts, as long as the judicial system is functioning, independent and impartial, may be better placed than international war crimes tribunals to ensure ownership of national judicial processes and punishment of perpetrators; in this framework proposes, in post-conflict contexts, to explore the possibility of carrying out a mapping of past human rights violations perpetrated during the conflict;
59. zdôrazňuje, že trvalo udržateľný mier v mnohom závisí od účasti spoločnosti a jej zapojenia do mierového procesu – procesu, ktorý možno považovať za legitímny a úspešný len v prípade, ak doň budú ženy rovnako zapojené s ich významnou sociálnou funkciou a rozhodujúcou úlohou pri výrobe potravín a zabezpečovaní rodinného blahobytu najmä v rozvojových krajinách; s prihliadnutím na to, že ženy a deti tvoria 80 % utečencov, požaduje osobitnú podporu pre ženy a uznanie rozhodujúcej úlohy, ktorú ženy zohrávajú pri podpore mieru a stability a zdôrazňuje, že úloha medzinárodného spoločenstva pri podpore sietí občianskej spoločnosti, ktoré spájajú miestne, národné a medzinárodné iniciatívy, bude zásadná v mierovom procese;
59 Stresses that sustainable peace is in many ways contingent on community-based involvement and ownership of the peace process - a process which can only be legitimate and succeed if women are equally involved in their important social function and their decisive role in food production and family welfare in developing countries in particular; calls, bearing in mind that women and children account for 80 % of refugees, for particular support to be provided for women and for women to be recognised as having a vital role to play in promoting peace and stability, and stresses that the role of the international community in supporting civil society networks that link local, national, and international initiatives is crucial to the peace process;
64. zdôrazňuje, že registrácia pôrodov je základným ľudským a občianskym právom; zdôrazňuje, že registrácia pôrodov má zásadný význam najmä počas ozbrojených konfliktov a po nich, keďže pomáha chrániť deti pred porušovaním ich práv, a preto ju treba považovať za kľúčovú otázku rozvoja;
Recalls that birth registration is a fundamental human and citizenship right; stresses that birth registration is of a crucial importance particularly during and in the aftermath of armed conflict as it helps to protect children against violation of their rights; and must be considered a core development issue;
70. zdôrazňuje, že obyvateľstvo v krajinách, ktoré sa stali náchylné na konflikt, potrebuje vidieť pozitívny rozvoj v ich veci a v situácii ich krajiny a vyzýva Radu a Komisiu, aby nezanedbávali viditeľnosť akcií vykonávaných na tomto základe;
Stresses the urgent need for the populations in countries that have become fragile to see positive developments in their situation and in their country's situation, and calls on the Council and Commission not to neglect the visibility of actions carried out on the ground;
74. zdôrazňuje, že všetky misie EÚ (mediačné a rokovacie tímy, ako aj policajné a mierové sily a pod.) by mali mať rodových poradcov, vzdelávanie v oblasti rovnosti pohlaví a najmenej 40 % žien na všetkých úrovniach, vrátane najvyšších úrovní;
Stresses that all EU missions (including mediation and negotiation teams, and police and peace-keeping forces) should include gender advisers, gender mainstreaming training and at least 40 % of women at all levels, including at the most senior levels;
76. zdôrazňuje potrebu zahrnúť rodové hľadisko do výskumu mieru, prevencie a riešenia konfliktov, mierových operácií, obnovy a rekonštrukcie po konfliktoch, finančných nástrojov, strategických dokumentov pre krajinu/región a do plánovania všetkých zásahov zvonku;
Points out the need to mainstream a gender perspective into peace research, conflict prevention and resolution, peacekeeping operations, post-conflict rehabilitation and reconstruction, financial instruments, Country/Regional Strategy Papers and in the planning of all external interventions;
83. zdôrazňuje, že rozvojová pomoc je mimoriadne významným prvkom upevňovania mieru a predchádzania konfliktom v krajinách náchylných na konflikt, ale rozvojová pomoc a pomoc pri riešení konfliktov nesmú mať vojenské zdroje alebo súčasti;
Stresses that development assistance is an extremely important element in consolidating peace and preventing conflict in fragile states, but development assistance and assistance towards conflict resolution must not include any military resources or components;
85. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a kandidátskych krajín, generálnemu tajomníkovi OSN, Mierovej komisii OSN, Komisii AÚ a Výkonnej rade AÚ, Panafrickému parlamentu a SPZ AKT – EÚ.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and the parliaments of the Member States and the candidate countries, the Secretary General of the UN, the UN Peacebuilding Commission, the AU Commission, the AU Executive Council, the Pan African Parliament, and the ACP-EU JPA.
Toto je jedna z najdôležitejších správ roka.
This is one of the most important reports of the year.
Vyplýva z naliehavých požiadaviek, ktoré viedli k založeniu Mierovej komisie OSN na svetovom samite v roku 2005, a za svoju prioritu si berie nasledujúci poznatok: polovica všetkých krajín, ktoré sa zotavujú po konflikte, sa k nemu do piatich rokov vráti.
It follows from the imperatives which led to the founding of the UN Peace Building Commission at the 2005 World Summit; and takes as its priority the following recognition: half of all countries which emerge from conflicts return to conflict within five years.
V súčasnosti prebieha na celom svete 42 občianskych konfliktov.
Currently, there are 42 ongoing civil conflicts around the world.
V procese vytvárania národa existujú dva hlavné činitele.
There are two major actors on the nation-building front.
Prvým a najdôležitejším je samotná nestabilita krajiny.
The first, and the most important, is the country in the situation of fragility itself.
Bez silného odhodlania prekonať konflikt a preorientovať sa smerom k trvalému mieru je návrat ku konfliktu takmer neodvratný.
Without a strong will dedicated to emerging from conflict and reorientating towards permanent peace, regressing back to conflict is almost inevitable.
Druhým činiteľom je medzinárodné spoločenstvo, úlohou ktorého je podporovať a rozširovať obnovu krajiny prostredníctvom viazania svojich finančných prostriedkov a zásoby bezprostredných znalostí a skúseností svojich členov pri zisťovaní, čo funguje pri vytváraní národa a čo nie.
The second protagonist is the international community, whose role is to support and augment the recovering country through means of its financial commitment and by its members’ repository of knowledge and firsthand experience in learning what works to build a nation and what does not.
Marshallov plán je vynikajúcim príkladom toho, ako jedna krajina (USA) dokáže podnietiť krajiny celej západnej Európy, aby odmietli vojnu a usilovali o trvalý mier.
The Marshall Plan is a superb example of how a single country – the US – encouraged the whole of Western Europe to reject war and embrace a permanent peace.
Je jednoduché vytýčiť požadovanú cestu k mieru – ale omnoho zložitejšie je kráčať po nej v praxi.
The desired route to peace is easy to delineate – but more difficult to pursue in practice.
Teoreticky smeruje cesta od vojny k mieru a odtiaľ k rekonštrukcii a úspechu.
Theoretically, the path moves from war to peace and then from there to reconstruction and success.
Správny postup podľa tohto vzorca je predmetom tejto správy zaoberajúcej sa konkrétne rekonštrukciou ako hlavným cieľom vytvárania národa.
The correct procedure for this pattern is the subject of this report focussing specifically on reconstruction as the prime Development objectives of nation building.
PERSPEKTÍVY ROZVOJA NASTOLENIA MIERU V SITUÁCIÁCH PO UKONČENÍ KONFLIKTU
DEVELOPMENT PERSPECTIVES FOR PEACE BUILDING IN POST-CONFLICT SITUATIONS
Okamžité priority:
Immediate Priorities:
· zabezpečiť priestor na fungovanie;
· Secure Space in which to operate
· zaručiť prístup k pitnej vode a, ak to je uskutočniteľné, dohliadať na úplné odstránenie a pochovanie mŕtvych v súlade s miestnymi zvykmi;
· Guarantee access to fresh water and oversee the complete removal and burial of dead according to local customs where possible
· zaručiť prístup k potravinám, kúreniu (v závislosti od počasia), elektrickej energii, hygienickým zariadeniam a základným liekom;
· Guarantee access to food, heating (depending on weather), electricity and sanitation and essential medicines
· zaistiť viditeľnú prítomnosť účinných poriadkových služieb (polície) pri dodržiavaní súladu so zákonom a poriadkom a na zabránenie rabovaniu, ako aj vytvoriť sieť miestnych spravodajských informátorov;
· Have visible presence of effective law-keepers (police) to maintain semblance of law and order and prevent looting; build network of local intelligence informers
· motivovať miestnych predstaviteľov k deľbe moci a poskytovaniu služieb (zdravotníckych a vzdelávacích) prostredníctvom miestnych samospráv.
· Incentivise local leaders into power-sharing and provision of services (healthcare and education) via local municipalities
Je nevyhnutné súčasne zaviesť nasledujúce body, ktoré sú základnými prvkami vytvárajúcimi podmienky pre dlhotrvajúci mier.
The following must be implemented in parallel and are all essential components for constructing lasting peace.
Je dôležité trvať na tom, aby sa presné poradie zavádzania menilo v závislosti od konkrétnej situácie a bolo primerane využité.
It is vital to assert that the precise order of implementation will vary according to the needs of the specific situation and must be applied accordingly.
Odzbrojenie, demobilizácia a reintegrácia
Disarmament, Demobilisation and Reintegration (DDR)
Ako už bolo spomenuté, polovica všetkých krajín, ktoré sa zotavujú po konflikte, sa k nemu do piatich rokov vráti.
As already stated, half of all countries that emerge from conflicts return to conflict within five years.
Zabezpečenie priestoru je preto základným predpokladom pre nasledujúce činitele – hospodársky rozvoj, investície a obchod, ako aj ochranu slobôd a dôstojnosti obyvateľstva.
“Securing the space” therefore is a fundamental prerequisite for all that follows – economic development, investment and trade as well as defending the freedoms and dignity of the population.
Rozdelenie moci (od vojenských veliteľov k politickým predstaviteľom)
Power-Sharing (from warlords to political leaders)
Bojujúci velitelia prinútení vzdať sa násilia a pristúpiť na rozdelenie moci prostredníctvom inštitucionálnych štruktúr.
Combatant-leaders persuaded to renounce violence and enter power-sharing through institutional structures.
Súčasne je potrebné zapojiť do vzťahov súvisiacich s rozdelením moci aktívnych a informovaných občanov.
Simultaneously, an active and informed citizenship must be engaged in this power-sharing relationship.
Na všetkých úrovniach musí existovať transparentnosť.
There must be transparency at all stages.
Nestačí len potreba poradiť sa so všetkými stranami, je nevyhnutné radiť sa verejne so všetkými stranami.
Not only is there a need to consult all parties; there is also a need to be seen to be consulting all parties.
Právny štát
Rule of Law
Čiastočný dôvod, prečo sa mnohé nestabilné štáty vrátia ku konfliktom, je, že kostra stabilnej spoločnosti – jej inštitúcie – nie sú dostatočne silné, aby zabránili pokušeniu na návrat k rýchlejším spôsobom ovplyvňovania priebehu udalostí.
Part of the reason so many states in situations of fragility return to conflict is that the skeleton for a stable society – its institutions – are not strong enough to constrain temptations to return to more immediate methods of influencing the direction of events.
Niektoré inštitúcie môžu v skutočnosti dokonca túto stabilitu narúšať.
Sometime the institutions can in fact even work against stability.
Podstatou vytvorenia inštitúcií je zachovanie zásady právneho štátu.
The essence of institution building is maintaining the rule of law.
Okrem toho musí právny štát na tejto úrovni smerovať k zabezpečeniu toho, aby centrum vydržalo.
Furthermore, the rule of law must be directed at this stage to ensuring that the centre holds.
Inštitúcie musia konať ako dostredivá sila, nie odstredivá (musia spájať opozičné sily k spolupráci, neodtláčať podráždených predstaviteľov od seba).
Institutions must act as a centripetal force and not a centrifugal one (they must bind opposing forces into working together; not act to push strained protagonists further apart).
K vytváraniu národa patrí vytváranie inštitúcií: národné parlamenty, demokratizačný a volebný proces, boj proti korupcii, transparentnosť a zodpovednosť.
Nation building includes building institutions: national parliaments, democratisation and electoral processes, anti-corruption, transparency and accountability.
Podstatným nástrojom na dosiahnutie je miestne zapojenie sa do procesu.
The essential tool for this is local ownership of the process.
Násilné konflikty odradzujú zahraničných investorov a môžu znížiť mieru rastu krajiny v priemere o 2 %.
Violent conflicts deter foreign investors, and can reduce a country’s growth rate by an average of 2%.
Vytvorenie prostredia, ktoré stimuluje súkromné hospodárske iniciatívy, je mocným nástrojom na zlepšenie hospodárskej situácie ľudí v rozvojových krajinách.
The creation of an environment which stimulates private economic initiative is a powerful tool towards improving the economic situation of people in developing countries.
Súkromná iniciatíva je hnacou silou pre tieto procesy, a preto je potrebné sústrediť sa na posilnenie jednotlivcov s cieľom umožniť im, aby si uvedomili svoj potenciál, najmä zapojiť do hospodárstva presídlené obyvateľstvo.
Private initiative is the driving force for that thus there is need to focus on the empowerment of individuals in order to enable them to realise their full potential, particularly bringing displaced people into the economy.
Predpoklady zdravého hospodárstva, ako ich obhajoval kancelár Spolkovej republiky Nemecko v šesťdesiatych rokoch, Ludwig Erhard, sú prosperita prostredníctvom konkurencie, nízke zdanenie, minimálna regulácia a stabilná mena.
The conditions for a sound economy as espoused by 1960s Chancellor of West Germany Ludwig Erhard are prosperity through competition, low taxation, minimal regulation, stable currency.
Peruánsky ekonóm Hernando De Soto odhadoval, že v rozvojovom svete je nehnuteľný majetok v hodnote až 9 biliónov USD vlastnený bez príslušného právneho titulu.
Peruvian economist Hernando De Soto has estimated that as much as $9 trillion of real estate assets are held without registered titles in the developing world.
Po dobu, kým je tento majetok vo vlastníctve, nie je napríklad možné poskytovať hypotekárne úvery.
For as long as they continue to be held "informally" mortgage credit, for example, cannot be realised.
Ochrana vlastníckych práv je nevyhnutná pre rozvoj.
Defence of property rights are essential for development.