natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ak je vhodné, posudzujú a používajú sa tieto možnosti:
The following options shall be considered and used as appropriate:
Výber monitorovacej technológie vychádza zo osvedčených postupov dostupných v čase projektovania a bude aktualizovaný podľa vývoja dostupných osvedčených postupov.
The choice of monitoring technology shall be based on best practice available at the time of design , and will be updated according to development of the best practices available .
Technologický rozvoj je rýchly, je dôležité používať dostupné osvedčené postupy.
Technological developments are fast, it is important to use the best practices available.
Príloha II – odsek 1 – bod 1.1k
Annex II – paragraph 1 – point 1.1 (k)
(k) technológie, ktoré poskytujú informácie o správaní objemu pod tlakom a o plošno-vertikálnom rozložení pri napúšťaní oblaku CO 2 , uplatňovaním trojrozmernej simulácie v trojrozmerných geologických modeloch úložnej formácie vytvorených podľa článku 4 a prílohy I;
(k) technologies that provide information about pressure volume behaviour and areal/vertical saturation distribution of CO 2 -plume by applying numerical 3-D-simulation to the 3-D-geological models of the storage formation established pursuant to Article 4 and Annex I;
k) technológie, ktoré poskytujú informácie o objemovo-tlakovom správaní a o plošno-vertikálnom rozložení pri napúšťaní oblaku CO 2 , uplatňovaním trojrozmernej simulácie v trojrozmerných geologických modeloch úložnej formácie vytvorených podľa článku 4 a prílohy I;
(k) technologies that provide information about pressure - volume behaviour and areal/vertical saturation distribution of CO 2 -plume by applying numerical 3-D-simulation to the 3-D-geological models of the storage formation established pursuant to Article 4 and Annex I;
Ešte mnoho desaťročí sa bude svet pri výrobe podstatnej časti elektrickej energie spoliehať na využitie uhlia.
For many decades to come the world will rely upon the use of coal to generate a significant proportion of its electricity.
Bez využitia technológie na zachytávanie a ukladanie CO 2 (CCS) nebude možné dosiahnuť globálne zníženie emisií, ktoré je potrebné na zabránenie veľmi závažným dôsledkom zmeny klímy.
Without the use of Carbon Capture and Storage technology to prevent the release into the atmosphere of CO2 it will be impossible to achieve the global reduction in emissions necessary to prevent very severe consequences of climate change.
Táto smernica vytvára rámec a stanovuje podmienky pre využitie technológie CCS v Európe.
The Directive sets the framework and conditions for use of CCS technology in Europe.
Zavádza požiadavky na izolovanie a zachytávanie CO 2 , ako aj na jeho prepravu potrubím.
It introduces requirements for the separation and capture of CO2, and for its transport by pipeline.
Objasňuje postup identifikácie a bezpečného využívania úložísk v horninách hlboko pod zemou.
It explains the procedure for the identification and safe use of storage sites in rock deep underground.
Právne predpisy umožňujú súkromným prevádzkovateľom previesť zodpovednosť za veľmi dlhodobé uloženie CO 2 na členský štát, ale len vtedy, keď je takmer absolútne isté, že možnosť úniku sa znížila na nulu.
The legislation provides for a private operator to pass responsibility to a Member State for the very long term storage of CO2, but only after there is near absolute certainty that the possibility of leakage has been reduced to zero.
Komisia navrhuje aj to, aby boli všetky novovybudované elektrárne pripravené zachytávať CO 2 a aby bolo možné vybaviť ich počas prevádzky zariadením CCS.
The Commission also proposes that all new power plants be built as ‘capture-ready’, capable of being equipped with CCS facilities during their operational lifetimes.
Nie všetci environmentalisti budú naklonení CCS; podzemné ukladanie CO 2 sa dá len ťažko považovať za ideálne „zelené“ riešenie.
CCS will not be viewed favourably by every environmentalist; burying CO2 is hardly an ideal 'green' solution.
Mohlo by však poslúžiť ako prechodná technológia, ktorou naša priemyselná civilizácia získa čas na vyvinutie alternatív v rozsahu potrebnom na celoplošný prechod od fosílnych palív k výrobe elektriny spôsobmi s nulovými emisiami CO 2 .
But it may act as a bridging technology, helping our industrial civilisation buy time to develop alternatives on the scale necessary to permit a wholesale shift from fossil fuels to zero carbon means of power production.
Toto riešenie sa môže použiť v prípade elektrární spaľujúcich plyn a môže pomôcť zabrániť emisiám z najväčších priemyselných komplexov.
It can be applied to gas-fired power stations and can help to avoid emissions from major industrial complexes.
Spolu s využitím biomasy v elektrárňach môže prispieť k dosiahnutiu čistých negatívnych emisií doplnením obnoviteľných zdrojov energie.
Combined with the use of biomass in power stations it can help achieve net negative emissions, complementing renewable energy.
Prioritne sa však musí použiť na riešenie problému s uhlím.
But the priority must be to use it to deal with the problem of coal.
USA využívajú uhlie na výrobu 50 % svojej elektrickej energie, v Indii podiel uhlia predstavuje 70 % a v Číne dokonca 80 %.
The USA uses coal to generate 50% of its electricity, in India the figure is 70% and in China it is 80%.
Len v týchto troch krajinách je naplánovaných približne 850 nových a zrekonštruovaných elektrární spaľujúcich uhlie.
Some 850 new and replacement coal fired power stations are planned in these three countries alone.
Dopyt rýchlo rastie a Medzinárodná agentúra pre energiu odhaduje, že do roku 2030 sa zvýši používanie uhlia v celosvetovom meradle o 70 %, a to napriek úsiliu o podporu výroby elektriny z obnoviteľných zdrojov a o zníženie spotreby elektrickej energie.
With demand growing fast the International Energy Agency predicts a 70% increase in the world-wide use of coal by 2030, and this is in addition to all that will be done to promote electricity generation from renewable sources and to cut energy use.
Význam rozvoja používania CCS v Európe nemožno podceniť.
The importance of developing the use of CCS in Europe cannot be underestimated.
Keby sa technológie CCS využili v plnom rozsahu, umožnili by 50 % zníženie našich emisií CO 2 do roku 2050.
Deployed to its full potential it could secure a 50% reduction in our CO2 emissions by 2050.
Horná hranica, ktorú energetickému odvetviu stanovuje systém obchodovania s emisiami, bude zohrávať dôležitú úlohu pri zabezpečení skutočného zníženia emisií CO 2 a cena kvót bude odrádzať od výstavby tepelných elektrární nevybavených technológiou CCS, ale dôležitý je predovšetkým globálny rozmer.
The cap imposed on the power sector by the emissions trading system will play the major role in ensuring that CO2 reductions take place, with the price of allowances discouraging the construction of coal-fired power plants not CCS equipped, but it is the global picture that is so important.
Technológia CCS si nielen vyžaduje rozsiahlu infraštruktúru, ale zároveň znižuje celkovú účinnosť procesu výroby elektriny až o 25 percent.
CCS techniques not only require an extensive infrastructure but reduce the overall efficiency of the electricity generation process by as much as 25 per cent.
Nevyhnutne spôsobí zvýšenie ceny elektriny vyrobenej z uhlia, a to bez akéhokoľvek krátkodobého ekonomického prínosu.
They inevitably increase the price of electricity generated by coal for no short term economic benefit.
Jediným zámerom CCS je zabrániť vypúšťaniu emisií CO 2 do atmosféry a prispieť k boju proti globálnemu otepľovaniu.
Their sole purpose is to prevent the release of CO2 emissions into the atmosphere to help the fight against global warming.
Pokiaľ sa Európska únia nestane vzorom a nepodporí rýchly rozvoj tejto technológie, nebude možné dúfať, že sa podarí presvedčiť Indiu a Čínu, aby si túto technológiu osvojili alebo aby bola podmienkou budúcich medzinárodných dohôd o boji proti zmene klímy.
If the European Union does not set an example by encouraging rapid development of the technology there will be no hope of persuading India and China to adopt its use or to persuade these countries that it should be a requirement of a future international agreement on tackling climate change.
Obrovské množstvo emisií CO 2 z rastúceho počtu elektrární spaľujúcich uhlie sa bude zvyšovať s každým rokom oneskorenia a tento plyn zostane v atmosfére ešte veľa desaťročí.
The enormous output of CO2 from the growing number of coal-fired power stations will increase with every year of delay, and the gas will remain in the atmosphere for many, many decades to come.
Treba sa zaoberať oprávnenými obavami verejnosti z využívania technológie CCS, ale zároveň ich treba vidieť v širšom kontexte.
Legitimate public concerns about the use of CCS technology must be addressed but must also be placed in context.
Boli vyslovené obavy z toho, že preprava a uloženie inertného CO 2 sú nebezpečné, lenže toto nebezpečenstvo sa ani nedá porovnať s rizikom súvisiacim s prepravou a úschovou metánu, ktoré sa v Európe uskutočňujú úplne bežne.
Fears have been expressed that the transport and storage of inert CO2 presents a danger, but it hardly compares to the transport and storage of methane that takes place across Europe as a matter of routine.
Tento toxický, horľavý a výbušný skleníkový plyn sa nielen uschováva v mnohých podzemných úložiskách, ale dokonca prepravuje do miliónov domácností, kde ho zapaľujú!
This toxic, inflammable and explosive greenhouse gas is not only stored in scores of underground locations but is even piped into millions of homes - where it is set alight!
Technológia zachytávania CO 2 je stále relatívne nedokonalá.
CO2 capture technology is still relatively immature.
Je potrebné vyvinúť nové a vylepšiť existujúce postupy, aby zodpovedali potrebám veľkých spaľovacích zariadení.
New techniques must be developed and existing ones scaled up to meet the demands of a large combustion plant.
Existujú obavy, že CO 2 sa nedá bezpečne uložiť hlboko v zemi, lebo môže dôjsť k úniku do atmosféry, kde bude predstavovať určité zdravotné riziko, čím sa poprie samotný účel, na ktorý bol do zeme uložený.
There are worries that CO2 cannot be securely stored deep underground but that it might leak, escaping into the atmosphere to present a health danger of some kind and negating the very purpose for which it was stored in the first place.
Oxid uhličitý je prirodzenou zložkou vzduchu, ktorý dýchame, a problém by mohla spôsobiť len jeho veľmi vysoká koncentrácia na určitom mieste.
Carbon dioxide is a natural component of the air we breathe and only very intense concentrations at a particular location are ever likely to cause a problem.
IPCC predpokladá, že úroveň úniku nepresiahne 1 percento za 1 000 rokov, čo je obdobie štyrikrát dlhšie ako celá história priemyselnej civilizácie.
The IPCC envisages leakage rates of no more than 1 per cent every 1,000 years, a period four times longer than the entire history of industrial civilisation.
Spravodajca sa aj napriek tomu domnieva, že akýkoľvek únik, o ktorom sa dá predpokladať, že bude mať negatívny vplyv na ľudské zdravie alebo životné prostredie, je neprijateľný.
Nonetheless, in the opinion of the Rapporteur, any leakage that can be anticipated to have a negative impact on human health or the environment is unacceptable.
Zatiaľ máme len obmedzené skúsenosti s úschovou CO 2 a je veľmi dôležité, aby sa miesta úložísk vyberali veľmi opatrne a len po hĺbkovej štúdii, najväčšie riziko úniku však hrozí pri vstrekovaní CO 2 a bezprostredne po ňom.
Our experience of CO2 storage is still limited, and it is very important that the locations of storage sites are chosen with caution and only after intensive study, but the greatest risk of leakage will occur when the injection is taking place and immediately afterwards.
Tento problém by sme nemali odovzdať budúcim generáciám nevyriešený.
This should not be a problem we are passing to future generations unsolved.
Nórska vláda uviedla, že počas desiatich rokov prevádzky vstrekovania v lokalite Sleipner pod Severným morom nedošlo k žiadnym únikom ani k migrácii väčšieho rozsahu, ako sa predpokladalo.
The Norwegian Government reports that after 10 years of injection operations at Sleipner beneath the North Sea there has not only been no leakage but no migration outside the limits predicted.
Uložený CO 2 sa časom stáva stabilnejším a riziko úniku sa ešte viac znižuje.
With the passing of time stored CO2 becomes more stable and leakages even more improbable.
Spravodajca si cení rady a odporúčania, ktoré pri príprave tejto správy poskytli viaceré spoločnosti a organizácie.
The Rapporteur appreciates the advice and recommendations given by a host of companies and organisations in preparing this report.
Ďakuje predovšetkým Komisii za pomoc pri príprave pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov na úpravu a zlepšenie navrhovaného právneho predpisu.
In particular he thanks the Commission for its help in preparing amendments to revise, and improve, the draft legislation.
Názorové rozdiely však aj napriek tomu pretrvávajú a spravodajca berie na seba všetku zodpovednosť za uvedené závery a odporúčania.
However, differences in approach remain and the Rapporteur accepts sole responsibility for his conclusions and recommendations.
Európska rada sa v marci 2007 zaviazala podporiť výstavbu 12 veľkých pilotných zariadení CCS do roku 2015.
In March 2007 the European Council pledged its support for construction by 2015 of up to 12 large scale CCS demonstration plants.
Zostáva len dúfať, že dodatočné finančné prostriedky potrebné na ich realizáciu sa podarí získať ešte pred nadobudnutím účinnosti tejto smernice.
It is to be hoped that the additional funding necessary to bring these to fruition can be secured before the entry into force of this Directive.
STANOVISKO VÝBORU PRE PRIEMYSEL, VÝSKUM A ENERGETIKU (*)
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy (*)
k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o geologickom ukladaní oxidu uhličitého, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 85/337/EHS, 96/61/ES, smernice 2000/60/ES, 2001/80/ES, 2004/35/ES, 2006/12/ES a nariadenie (ES) č. 1013/2006
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directives 85/337/EEC, 96/61/EC, Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC and Regulation (EC) No 1013/2006
V oznámení Komisie o plnení cieľov Spoločenstva v súvislosti s obmedzením globálneho otepľovania na 2 °C sa vysvetľuje, že na dosiahnutie celosvetového zníženia emisií CO 2 o 50 % do roku 2050 je potrebné znížiť emisie vo vyspelom svete o 30 % do roku 2020 a do roku 2050 o 60 – 80 %.
The Commission communication on limiting global climate change to 2 degrees Celsius explains that, in order to achieve a 50% reduction in global CO2 emissions by 2050, emissions from developed countries will have be reduced by 30% by 2020 and then by 60-80% by 2050.
Na dosiahnutie týchto cieľov treba využiť všetky možnosti zníženia emisií, ako sú podnecovanie obmedzenia spotreby fosílnych palív, nahradenie fosílnych energií inými alternatívnymi energiami alebo zachytávanie a ukladanie CO 2 (CCS).
In order to make these objectives feasible, we need to exploit all emissions reduction options, such as: incentives to limit our fossil fuel consumption; the replacement of fossil fuels by other alternative energy sources; and CO2 capture and storage (CCS).
Ukladanie CO 2 pozostáva z obmedzenia vypúšťania CO 2 do atmosféry prostredníctvom zachytávania tohto plynu pri jeho zdroji produkcie a jeho následným ukladaním do podzemia, kde nemá ďalší vplyv na globálne otepľovanie klímy.
CO2 storage consists of restricting the emission of CO2 into the atmosphere by capturing it at its production source and storing it in the subsoil where it can no longer have an impact on global warming.
Toto riešenie je výhodné v tom, že prináša odpoveď na problém emisií skleníkových plynov pri zdroji.
This solution has the benefit of addressing the problem of greenhouse gas emissions at source.
Táto technológia však musí spĺňať zvýšené požiadavky v oblasti výberu a náležitého riadenia úložísk s cieľom obmedziť v najväčšej možnej miere riziko úniku.
However, the technology must meet high standards for the appropriate selection and management of sites so as to reduce the risk of leakage as far as possible.
Sekvestrácia uhlíka bude užitočná najmä pre veľké priemyselné zariadenia, ako sú elektrárne na fosílne palivá tekutého (ropa), tuhého (uhlie) a plynného (zemný plyn) skupenstva, plynárne, továrne na výrobu hnojív a iné zariadenia, ktoré produkujú veľké množstvá CO 2 .
Carbon sequestration will be useful principally for major industrial plants, such as power stations fired by liquid, solid or gaseous fossil fuels (oil, coal and natural gas respectively), gas refineries, fertiliser plants and other sites producing large quantities of CO2.
Treba pripomenúť, že emisie z uhoľných elektrární tvoria v Európe jednu štvrtinu emisií CO 2 a vo veľkej miere sa podieľajú na raste emisií v Ázii.
Emissions from coal-fired power stations account for a quarter of CO2 emissions in Europe and a large proportion of the growth in emissions in Asia.
Vzhľadom na trend zvyšovania počtu uhoľných elektrární v Európe a na celom svete má rozvoj technológií zachytávania a geologického ukladania CO 2 veľký význam.
Given the likely proliferation of coal-fired power stations in Europe and worldwide, there is much interest in the development of technologies for the geological capture and storage of CO2.
Potrebné je už iba znížiť cenu tejto technológie.
What now needs to be done is to reduce the cost of this technology.
Cena CCS zahŕňa na jednej strane náklady na infraštruktúru pre zachytávanie, prepravu a ukladanie CO 2 a na druhej strane prevádzkové náklady tejto infraštruktúry v súvislosti s ukladaním CO 2 .
The cost of CCS is made up partly of infrastructure expenses for the capture, transport and storage of CO2, and partly of the costs of operating these infrastructures for the storage of CO2.
Zachytávanie, preprava a vstrekovanie CO 2 si tiež vyžaduje isté množstvo energie.
The capture, transport and injection of CO2 calls for the expenditure of a certain amount of energy.
Pri súčasnej cene tejto technológie sa pôvodná investícia predraží o 30 až 70 % v porovnaní s „klasickou“ elektrárňou.
At its present price, the technology requires a prior investment 30-70% higher than for 'traditional' power stations.
Čo sa týka prevádzkových nákladov, tie vo veľkej miere presahujú náklady uhoľných elektrární, ktoré nie sú vybavené technológiou CCS.
Operating costs, too, far exceed those of coal-fired power stations not equipped with CCS technology.
CCS sa teda budú zavádzať, iba ak bude cena jednej tony nevypustených emisií CO 2 nižšia ako cena CO 2 .
So CCS will only be deployed if the price of a tonne of CO2 emissions avoided falls below the price of carbon.
Systém EÚ na obchodovanie s emisiami (EU ETS) bude hlavným faktorom motivácie zavádzania CCS.
The EU Emissions Trading Scheme (EU ETS), will be the main incentive to the deployment of CCS.
V rámci EU ETS sa CO 2 , ktorý bude zachytený a uložený za dodržania riadnych bezpečnostných podmienok zodpovedajúcich právnemu rámcu, ktorý stanoví Európska únia, bude považovať za nevypustený.
Under the EU ETS, CO2 captured and stored under proper security conditions in accordance with the legal framework laid down by the EU will be deemed not to have been emitted.
Podľa odhadov vypracovaných pre hodnotenie vplyvu navrhovanej smernice by za predpokladu zavedenia CCS do systému EÚ na obchodovanie s emisiami a vychádzajúc z predpokladu zníženia emisií skleníkových plynov o 20 % do roku 2020 by mohlo byť v roku 2020 uskladnených 7 miliónov ton CO 2 a do roku 2030 až 160 miliónov ton.
According to estimates carried out for the impact assessment on the proposed directive, given that CCS is provided for in the EU ETS and assuming a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020, 7 million tonnes of CO2 could be stored in 2020, and up to 160 million tonnes by 2030.
V roku 2030 by emisie CO 2 , ktorým sa predišlo, mali predstavovať približne 15 % zo zníženia požadovaného v Európe.
The CO2 emissions avoided in 2030 would account for some 15% of the reductions required in Europe.
Bude nevyhnutné nájsť možnosti financovania na to, aby sa z iniciatívy CCS stala akcia Spoločenstva a aby presiahla koordinačnú štruktúru tzv. siete projektov.
It will be essential to find financial incentives to transform CCS into a joint action which is more than a mere structure for coordinating a ‘network of projects’.
Európske a vnútroštátne verejné orgány budú musieť pomôcť podnikom kryť počiatočné náklady na CCS dovtedy, kým sa táto technológia nestane komerčne úspešnou.
The European and national public authorities must help firms to cover the initial costs of CCS until the technology is commercially viable.
Toto financovanie treba pokladať za nevyhnutný krok počas prechodného obdobia medzi súčasnými fosílnymi energiami, ktoré budú mať v budúcich desaťročiach stále dominantné postavenie, a alternatívnymi energiami, ktoré postupne preberú štafetu.
This financial outlay must be regarded as essential during the transitional period between current fossil fuel energies, which will remain predominant over the next few decades, and the alternative energies which will gradually replace them.
Na to, aby sa tento prechod vydaril, bude v Európe potrebné postaviť novú infraštruktúru.
New infrastructures will need to be built in Europe to make this transition a success.
Je potrebné pokračovať v úsilí v oblasti výskumu a rozvoja, avšak nastal čas na vyskúšanie týchto technológií s cieľom zistiť, či sú spoľahlivé, a teda postaviť pilotné a demonštračné projekty v Európskej únii.
R+D efforts must be pursued, but these technologies must be tried out now to demonstrate their reliability and pilots projects and demonstrators must be built in the European Union.
Bude treba preskúmať možné opatrenia na realizáciu demonštrácie technológií trvalo udržateľného využitia fosílnych palív a najmä trvalo udržateľného využitia uhlia.
We will also have to consider possible ways of demonstrating technologies whereby fossil fuels, particularly coal, can be used with a view to sustainable development.
Na tomto základe Komisia určí najvhodnejší spôsob podpory návrhu, vybudovania a prevádzky najviac 12 veľkých demonštračných zariadení.
The Commission should determine, on that basis, the best means of supporting the design, construction and operation of up to 12 large-scale demonstration plants.
Technika CCS sa stane komerčne úspešnou, len ak priemysel a verejné subjekty zavedú vhodne načasované energetické iniciatívy a výrazné komerčné stimuly.
CCS technology can only become commercially viable if industry and public bodies put in place energy initiatives and strong financial incentives in good time.
Táto technológia musí EÚ umožniť zaujať popredné miesto na celosvetovej úrovni v rámci rôznorodého spektra energetických technológií od čistých a účinných technológií až po nízkouhlíkové technológie.
This technology should place the EU in the fore-front worldwide among the wide range of clean, efficient, low-carbon energy technologies.
Návrh Komisie predstavuje dobrý základ pre diskusiu, pretože poskytuje jasnejší a užitočnejší právny rámec pre ukladanie CO 2 .
The Commission proposal forms a good basis for discussion, since it provides a clearer and more useful legal framework for CO2 storage.
Pokiaľ by členské štáty mali možnosť odmietnuť ukladanie CO 2 , ako aj výskum v oblasti ukladania CO 2 na svojom území alebo na jeho časti, mohlo by dôjsť k vážnemu spochybneniu CCS.
CCS could become considerably less attractive if Member States were able to ban any storage of CO2 or even any exploration of CO2 storage sites on their territory.
Medzi jednotlivými štátmi existujú rozdiely, pokiaľ ide o úroveň prístupu a záujem o technológiu CCS.
The approach to, and degree of enthusiasm for, CCS technology varies from one Member State to another.
Niekoľko členských štátov dokonca nedisponuje ani presnými štúdiami o kapacitách alebo miestach ukladania na svojom území.
Some Member States do not possess any precise studies on storage capacities or sites on their territories.