natgillin/translations-raw huggingface dataset:
iv) pravidlá o jednotných vízach;
(iv) rules on a uniform visa;
3. opatrenia na stanovenie podmienok, za ktorých sa štátni príslušníci tretích krajín môžu do troch mesiacov voľne pohybovať na území členských krajín.
3. measures setting out the conditions under which nationals of third countries shall have the freedom to travel within the territory of the Member States during a period of no more than three months.
1. azylové opatrenia v súlade so Ženevským dohovorom z 28. júla 1951 a Protokolom z 31. januára 1967 o postavení utečencov, a inými príslušnými zmluvami v nasledovných oblastiach:
1. measures on asylum, in accordance with the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and other relevant treaties, within the following areas:
a) kritériá a mechanizmy určujúce, ktorý členský štát je zodpovedný za posudzovanie žiadosti o azyl predloženej štátnym príslušníkom tretej krajiny v jednom z členských štátov,
(a) criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application for asylum submitted by a national of a third country in one of the Member States,
b) minimálne pravidlá o prijatí žiadateľov o azyl v členských štátoch,
(b) minimum standards on the reception of asylum seekers in Member States,
c) minimálne pravidlá s ohľadom na uznanie štátnych príslušníkov tretích krajín za utečencov,
(c) minimum standards with respect to the qualification of nationals of third countries as refugees,
d) minimálne pravidlá postupov členských štátov pri udeľovaní alebo odnímaní štatútu utečenca;
(d) minimum standards on procedures in Member States for granting or withdrawing refugee status;
2. opatrenia o utečencoch a vyhnaných osobách v týchto oblastiach:
2. measures on refugees and displaced persons within the following areas:
a) minimálne pravidlá o poskytnutí dočasnej ochrany vyhnaných osôb z tretích štátov, ktoré sa nemôžu vrátiť do krajiny svojho pôvodu, a osôb, ktoré inak potrebujú medzinárodnú ochranu,
(a) minimum standards for giving temporary protection to displaced persons from third countries who cannot return to their country of origin and for persons who otherwise need international protection,
b) podporovať vyvážené úsilie členských štátov pri prijímaní a znášaní dôsledkov prijímania utečencov a vyhnaných osôb;
(b) promoting a balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons;
3. opatrenia prisťahovaleckej politiky v týchto oblastiach:
3. measures on immigration policy within the following areas:
a) podmienky vstupu a pobytu a pravidlá o postupe členských štátov pri udeľovaní víz a povolení na dlhodobý pobyt, vrátane takých, ktoré sa vydávajú za účelom opätovného spojenia rodiny,
(a) conditions of entry and residence, and standards on procedures for the issue by Member States of long-term visas and residence permits, including those for the purpose of family reunion,
b) nelegálne prisťahovalectvo a nelegálny pobyt, vrátanie repatriácie osôb, ktoré sa nelegálne zdržujú v členskom štáte;
(b) illegal immigration and illegal residence, including repatriation of illegal residents;
4. opatrenia na vymedzenie práv a podmienok, za ktorých štátni príslušníci tretích krajín s riadnym pobytom v členskom štáte sa môžu zdržiavať v iných členských štátoch.
4. measures defining the rights and conditions under which nationals of third countries who are legally resident in a Member State may reside in other Member States.
Opatrenia prijaté Radou v súlade s odsekmi 3 a 4 nebránia žiadnemu členskému štátu, aby v daných oblastiach zachoval alebo zaviedol vnútroštátne opatrenia, ktoré sú zlučiteľné s touto zmluvou a medzinárodnými dohodami.
Measures adopted by the Council pursuant to points 3 and 4 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing in the areas concerned national provisions which are compatible with this Treaty and with international agreements.
Opatrenia, ktoré sa prijmú podľa odsekov 2 písm. b), 3 písm. a) a 4 nepodliehajú vyššie uvedenej päťročnej lehote.
Measures to be adopted pursuant to points 2(b), 3(a) and 4 shall not be subject to the five-year period referred to above.
Článok 66
Article 66
Rada v súlade s postupom uvedeným v článku 67 prijme opatrenia na zabezpečenie spolupráce medzi príslušnými orgánmi štátnej správy členských štátov v oblastiach pokrytých touto hlavou, ako aj medzi týmito orgánmi a Komisiou.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 67, shall take measures to ensure cooperation between the relevant departments of the administrations of the Member States in the areas covered by this title, as well as between those departments and the Commission.
Po tomto období piatich rokov:
After this period of five years:
- sa Rada uznáša na návrh Komisie; Komisia preskúma každú žiadosť členského štátu na predloženie návrhu Rade,
- the Council shall act on proposals from the Commission; the Commission shall examine any request made by a Member State that it submit a proposal to the Council,
- po porade s Európskym parlamentom Rada jednomyseľne rozhodne so zreteľom na všetky oblasti alebo časť oblastí pokrytých touto hlavou, ktoré sú upravené podľa postupu uvedeného v článku 251, a upravené vzhľadom na ustanovenia týkajúce sa právomocí Súdneho dvora.
- the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament, shall take a decision with a view to providing for all or parts of the areas covered by this title to be governed by the procedure referred to in Article 251 and adapting the provisions relating to the powers of the Court of Justice.
Odlišne od odsekov 1 a 2 Rada po nadobudnutí platnosti Amsterdamskej zmluvy prijme kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie, a po porade s Európskym parlamentom, opatrenia uvedené v článku 62 ods. 2) písm. b) body (i) a (iii).
By derogation from paragraphs 1 and 2, measures referred to in Article 62(2)(b) (i) and (iii) shall, from the entry into force of the Treaty of Amsterdam, be adopted by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
Odlišne od odseku 2 Rada prijme opatrenia uvedené v článku 62 ods. 2) písm. b) body (ii) a iv) po uplynutí piatich rokov od nadobudnutia platnosti Amsterdamskej zmluvy v súlade s postupom uvedeným v článku 251.
By derogation from paragraph 2, measures referred to in Article 62(2)(b) (ii) and (iv) shall, after a period of five years following the entry into force of the Treaty of Amsterdam, be adopted by the Council acting in accordance with the procedure referred to in Article 251.
- opatrenia ustanovené v článku 63 ods. 1 a 2 písm. a), ak už predtým v súlade s odsekom 1 tohto článku prijala právne predpisy spoločenstva, ktoré definujú spoločné pravidlá a základné zásady upravujúce tieto otázky,
- the measures provided for in Article 63(1) and (2)(a) provided that the Council has previously adopted, in accordance with paragraph 1 of this article, Community legislation defining the common rules and basic principles governing these issues,
- opatrenia ustanovené v článku 65 s výnimkou rodinnoprávnych aspektov.
- the measures provided for in Article 65 with the exception of aspects relating to family law.
Článok 67 Zmluvy o ES stanovuje postup, ktorým sa riadi prijatie opatrení uvedených v článkoch 62 – 66.
Article 67 EC lays down the procedure governing the adoption of measures provided for in Articles 62-66.
Ustanovenie je zložité a obsahuje viaceré požiadavky a výnimky.
The provision is complex with a number of qualifications and exceptions.
Na tento účel stačí uviesť, že v súlade so znením druhej zarážky článku 67 odsek 2 sa rozhodnutím Rady z roku 2004 rozšíril postup spolurozhodovania na väčšinu opatrení uvedených v hlave IV Zmluvy o ES okrem tých, ktoré sa vzťahujú na legálne prisťahovalectvo, rodinné právo a niektoré otázky azylu
For present purposes it is sufficient to note that pursuant to Article 67, paragraph 2, second indent, the Council Decision of 2004 extended the co-decision procedure to cover most measures provided for in Title IV of the EC Treaty, except for those relating to legal migration, family law and some asylum issues
Od 1. januára 2005 sa Rada uznáša v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy pri prijímaní opatrení uvedených v článku 62 ods. 1, ods. 2 písm. a) a ods. 3 zmluvy.
As from 1 January 2005 the Council shall act in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty when adopting measures referred to in Article 62(1), (2)(a) and (3) of the Treaty.
Od 1. januára 2005 sa Rada uznáša v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy pri prijímaní opatrení uvedených v článku 63 ods. 2 písm. b) a ods. 3 písm. b) zmluvy.“ .
As from 1 January 2005 the Council shall act in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty when adopting measures referred to in Article 63(2)(b) and (3)(b) of the Treaty." .
Hneď na úvod treba podotknúť, že podľa ustálenej judikatúry Súdneho dvora
It is observed, in limine , that it is settled case-law of the Court of Justice
Pozri vec C-338/01 Komisia/ Rada [2004] ECR.
See Case C-338/01 Commission v. Council [2004] ECR.
Obsahom posudzovaného návrhu je pätnásť odôvodnení a pätnásť článkov.
The content of the proposal under consideration consists of fifteen recitals and fifteen articles.
Podľa článku 1 je predmetom návrhu zriadenie Európskej migračnej siete (ďalej len EMS), ktorej cieľom je „plniť informačné potreby inštitúcií Spoločenstva, orgánov a inštitúcií členských štátov a širokej verejnosti týkajúce sa migrácie a azylu poskytovaním aktuálnych, objektívnych, spoľahlivých a porovnateľných informácií o migrácii a azyle s cieľom podporiť tvorbu politiky a rozhodovanie v týchto oblastiach v rámci Európskej únie“.
According to Article 1, the Proposal deals with the establishment of an European Migration Network whose objective is "to meet the information needs of Community institutions, Member States' authorities and institutions, and the general public on migration and asylum, by providing up-to-date, objective, reliable and comparable information on migration and asylum, with a view to supporting policy- and decision-making in the European Union in these areas".
V skutočnosti je cieľom prostredníctvom prijatia príslušného právneho nástroja sformovať a lepšie vymedziť štruktúru siete, ktorá už existuje.
In fact, the aim is to formalise and define better, through the adoption of an appropriate legal instrument, a network structure which is already in existence
Zasadnutie Európskej rady v Solúne v júni 2003.
Thessaloniki European Council of June 2003.
Podľa návrhu EMS má byť trvalou štruktúrou, ktorú budú tvoriť „národné kontaktné miesta určené členskými štátmi“ a Komisiou (článok 3) a ktorá bude riadená riadiacim výborom; ten pozostáva zo zástupcov členských štátov, Európskeho parlamentu a Komisie, ktorým pomáhajú dvaja vedeckí experti (článok 4).
According to the proposal the EMN is to be a permanent structure composed by "National Contact Points designated by the Member States" and the Commission (Art. 3) and guided by a Steering Board made up of representatives of Member States, the European Parliament and Commission, assisted by two scientific experts (Art. 4).
Sú stanovené pravidlá koordinácie, zasadnutí, systému na výmenu informácií, správ a štúdií, spolupráce s ostatnými subjektmi a rozpočtu.
Rules are laid down on coordination, meetings, an information exchange system, reports and studies, cooperation with other entities and the budget.
V článku 2 sú opísané činnosti, ktoré má EMS vykonávať, aby mohla poskytovať aktuálne, objektívne, spoľahlivé a porovnateľné informácie o migrácii a otázkach azylu.
Article 2 describes the activities that the EMN is to perform in order to provide up-to-date, objective, reliable and comparable information about migration and asylum issues.
Od EMS sa konkrétne požaduje, aby vykonávala zhromažďovanie a výmenu údajov, uskutočňovala analýzy, vyvíjala analytické metódy, zverejňovala pravidelné správy, vytvorila internetový systém výmeny informácií, koordinovala informácie a spoluprácu s inými európskymi a medzinárodnými subjektmi.
Specifically what the EMN is required to do is to collect and exchange data, undertake analyses, develop methods of analysis, publish periodic reports, establish an internet-based information exchange system, coordinate information and cooperate with other European and international bodies.
Aby bolo možné vyhodnotiť vhodný právny základ, je potrebné stručne analyzovať príslušné ustanovenia Zmluvy o ES.
In order to evaluate what the appropriate legal basis might be, it is necessary to analyse briefly the pertinent provisions of EC Treaty.
Článok 62 sa týka opatrení, ktorých cieľom je zabezpečiť, aby pri prekročení vnútorných hraníc neboli kontrolované osoby, či už sú to občania Únie alebo štátni príslušníci tretích krajín; opatrení o prekračovaní vonkajších hraníc, ktoré stanovia pravidlá a postupy kontrol osôb na takýchto hraniciach; vízových predpisov pri predpokladanom pobyte do troch mesiacov a opatrení na stanovenie podmienok, za akých sa štátni príslušníci tretích krajín môžu počas troch mesiacov voľne pohybovať na území členských štátov.
Article 62 EC deals with measures to ensure the absence of controls on persons, whether they be Union citizens or nationals from third countries, when crossing internal borders; measures on crossing external borders, establishing standards and procedures for checks on persons at such borders; rules on visas for those intending to stay no more than three months, and measures setting out the conditions under which nationals from third countries have the freedom to travel within the territory of the Member States during a period of no more than three months.
Článok 63 sa týka opatrení, ktoré súvisia s azylom, utečencami a vyhnanými osobami, prisťahovaleckou politikou a legálnym pobytom príslušníkov tretích krajín.
Article 63 EC covers measures relating to asylum, refugees and displaced persons, immigration policy and legal residence of nationals of third countries.
Pokiaľ ide o azyl a utečencov, v článku sa hovorí o stanovení kritérií, na základe ktorých sa rozhodne, ktorý štát by mal byť zodpovedný za posúdenie žiadosti o azyl, a o stanovení minimálnych pravidiel, na základe ktorých sa rozhodne, či sa štátni príslušníci tretej krajiny majú považovať za utečencov, a minimálnych pravidiel na udelenie alebo odňatie štatútu utečenca.
As regards asylum and refugees, it enables criteria to be laid down for deciding which State should be responsible for considering an asylum application, together with minimum standards for determining whether third country nationals are to be categorised as refugees and minimum standards for granting or withdrawing refugee status.
Pokiaľ ide o vyhnané osoby, v článku 63 sa hovorí o prijatí minimálnych pravidiel na poskytnutie dočasnej ochrany vyhnaných osôb z tretích štátov a o opatreniach, ktoré treba prijať na podporu vyváženia úsilia členských štátov pri riešení dôsledkov prijímania utečencov a vyhnaných osôb.
As regards displaced persons, Article 63 enables minimum standards to be adopted for giving temporary protection to displaced persons from third countries and measures to be taken in order to promote a balance of effort between Member States in dealing with the consequences of receiving refugees and displaced persons.
V tretej časti sa hovorí o podmienkach vstupu a pobytu a o nelegálnom prisťahovalectve.
Thirdly, it covers conditions of entry and residence and illegal immigration.
Napokon sa tu hovorí o právach a podmienkach, za ktorých sa štátni príslušníci tretích krajín s legálnym pobytom v členskom štáte môžu zdržiavať v iných členských štátoch
Lastly, it takes in the rights and the conditions under which nationals of third countries who are legally resident in a Member State may reside in other Member States
Článok 66 oprávňuje Radu prijímať opatrenia na zabezpečenie spolupráce medzi príslušnými orgánmi štátnej správy členských štátov v oblastiach zahrnutých v hlave IV, ako aj medzi týmito orgánmi a Komisiou.
Article 66 EC empowers to Council to take measures to ensure cooperation between the relevant departments of the administrations of the Member State in the areas covered by Title IV, and between those departments and the Commission.
Články 62 a 63 odkazujú na opatrenia, ktoré súvisia s pojmami „pravidlá, kritériá, predpisy, postupy a podmienky“ a ktoré priamo ovplyvňujú politiku v oblasti víz, azylu a prisťahovalectva.
Both Articles 62 and 63 EC refer to measures relating to "standards", "criteria", "rules", "procedures" and "conditions" directly affecting policies on visa, asylum and immigration.
Predložený návrh nestanovuje tento druh opatrení, ale sa obmedzuje na vytvorenie štruktúry zodpovednej za výskum a riadenie informácií, ktoré súvisia s azylom a prisťahovalectvom a sú výsledkom spolupráce medzi „subjektmi“, ktoré určili členské štáty a ktoré majú plniť úlohu národných kontaktných miest, a Komisiou, ktorá má koordinovať prácu siete prostredníctvom riadiaceho výboru.
The proposal in question does not lay down this kind of provision, but is confined to establishing a structure responsible for research and the management of information dealing with issues connected with asylum and immigration, as a result of cooperation between "entities" designated by Member States that are to act as National Contract Points and the Commission, which is to coordinate the work of the network through the Steering Board.
Absencia opatrení na priamu reguláciu oblasti azylu a prisťahovalectva na jednej strane a ustanovenie štruktúry vyplývajúcej zo spolupráce medzi členskými štátmi a Komisiou s cieľom zhromažďovať a spracovávať informácie a údaje o azyle a prisťahovalectve na podporu činnosti Európskej únie v týchto oblastiach na strane druhej jasne ukazujú, že opatrenia uvedené v návrhu spadajú do „spolupráce štátnej správy“, na ktoré sa vzťahuje článok 66
On the one hand, the absence of measures regulating directly the issues of asylum and immigration and, on the other, the provision of a structure resulting from cooperation between Member States and Commission with the aim of collect and processing information and data on asylum and migration in order to support the activity of European Union in those areas, make it clear that the measures provided in the proposal fall within the "administrative cooperation" covered by Article 66 EC
11, ktoré sa zakladá na článku 66 ES. .
11 , which is based on Article 66 EC. .
Za predpokladu, že existuje osobitné ustanovenie o spolupráci štátnej správy, neobstojí argument Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci, že „právny akt, ktorým sa zriaďuje fond alebo organizácia (ako napr. sieť), by mal byť založený na právnom základe príslušnej politiky“.
Given the existence of a specific provision on administrative cooperation, the argument of the Civil Liberties Committee that "a legal act establishing a fund or an organisation (such as a network) should be based on the legal basis of the respective policy" does not stand up.
Vzhľadom na uvedenú analýzu konštatujeme, že návrh rozhodnutia stanovuje opatrenia na zabezpečenie „spolupráce medzi príslušnými orgánmi štátnej správy členských štátov v oblastiach pokrytých touto hlavou, ako aj medzi týmito orgánmi a Komisiou“.
In the light of the analysis carried out above, it is submitted that the proposal for a decision sets out measures ensuring "cooperation between the relevant departments of the administrations of the Member States in the area covered by this title, as well as between those departments and the Commission".
Výbor pre právne veci sa v súlade s tým na schôdzi 26. februára 2008 jednomyseľne
At its meeting of 26 February 2008 the Committee on Legal Affairs accordingly decided, unanimously
Na záverečnom hlasovaní boli prítomní Giuseppe Gargani (predseda), Titus Corlăţean (podpredseda), Rainer Wieland (podpredseda), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (podpredsedníčka), Francesco Enrico Speroni (podpredseda), Diana Wallis (spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko), Monica Frassoni, Neena Gill, Piia-Noora Kauppi, Klaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai, Antonio López-Istúriz White, Antonio Masip Hidalgo, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Hartmut Nassauer, Aloyzas Sakalas, Vicente Miguel Garcés Ramón (za Giulietta Chiesu), Sajjad Karim (za Carla Casiniho), Gabriele Stauner (za Berta Doorna), József Szájer (za Othmara Karasa) a Jacques Toubon (za Jaroslava Zvěřinu). rozhodol odporučiť, aby sa ako právny základ zachoval článok 66 Zmluvy o EÚ.
The following were present for the final vote: Giuseppe Gargani (chairman), Titus Corlăţean (vice-chairman), Rainer Wieland (vice-chairman), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (vice-chairwoman), Francesco Enrico Speroni (vice-chairman), Diana Wallis (draftswoman), Monica Frassoni, Neena Gill, Piia-Noora Kauppi, Klaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai, Antonio López-Istúriz White, Antonio Masip Hidalgo, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Hartmut Nassauer, Aloyzas Sakalas, Vicente Miguel Garcés Ramón (for Giulietto Chiesa), Sajjad Karim (for Carlo Casini), Gabriele Stauner (for Bert Doorn), József Szájer (for Othmar Karas) and Jacques Toubon (for Jaroslav Zvěřina). , to recommend that the existing legal basis of Article 66 of the EC Treaty should be maintained.
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/22/ES o zákaze používania určitých látok s hormonálnym alebo tyrostatickým účinkom a beta-agonistov pri chove dobytka
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta-agonists
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2007)0292 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0292 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 152 ods. 4 písm. b) Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0154/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0154/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanovisko Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A6‑0067/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0067/2008 ),
6) Je preto vhodné obmedziť pôsobnosť tejto smernice iba na zvieratá určené na výrobu potravín a vyňať zo zákazu spoločenské zvieratá.
(6) It is therefore appropriate to limit the scope of this Directive only to food producing animals and withdraw the prohibition for pet animals.
6) Je preto vhodné obmedziť pôsobnosť tejto smernice iba na zvieratá určené na výrobu potravín a vyňať zo zákazu spoločenské zvieratá a tiež upraviť vymedzenie pojmu terapeutické ošetrenie .
(6) It is therefore appropriate to limit the scope of this Directive only to food producing animals and withdraw the prohibition for pet animals , as well as to adjust the definition of therapeutic treatment .
Vymedzenie pojmu terapeutické ošetrenie musí zahŕňať aj možnosť liečiť člnkovú chorobu a zápal kopyta u koní chovaných na iné účely, než je produkcia mäsa.
The definition of Therapeutic Treatment must also include the possibility to treat navicular disease and laminitis in horses raised for purposes other than meat production.
Tieto dve ochorenia spôsobujú koňom značné bolesti a mali by sa primerane liečiť.
These two relevant diseases cause important suffering in horses and should be adequately treated.
8) K riadnemu dodržiavaniu príslušných právnych predpisov a odstraňovaniu nevhodného používania nepovolených látok môžu prispieť kampane zamerané na objektívne informovanie a osvetu.
(8a) Proper compliance with the relevant legislation and the elimination of inappropriate use of unauthorised substances can be enhanced by means of objective information and awareness campaigns.