natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisia prostredníctvom delegovaných aktov prijíma [...] úpravy tejto smernice v týchto oblastiach:
The Commission shall adopt by means of delegated acts the [...] adaptations to be made to this Directive in the following areas:
a) presnejšia formulácia definícií uvedených v článku 2 s cieľom zohľadniť vývoj na finančných trhoch pri uplatňovaní tejto smernice;
(a) a more precise formulation of the definitions referred to in Article 2 in order to take account of developments in financial markets in the application of this Directive;
b) presnejšia formulácia definícií uvedených v článku 2 na zabezpečenie jednotnej harmonizácie a jednotného uplatňovania tejto smernice v Únii ;
(b) a more precise formulation of the definitions referred to in Article 2 in order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive in the Union ;
c) zjednotenie terminológie a formulácie definícií v tejto smernici v súlade s následnými právnymi aktmi Únie o regulovaných subjektoch a súvisiacich záležitostiach;
(c) the alignment of terminology and the framing of definitions in the Directive in accordance with subsequent Union acts on regulated entities and related matters;
d) presnejšia definícia metód výpočtu uvedených v prílohe 1 s cieľom zohľadniť vývoj na finančných trhoch a metód obozretnosti;
(d) a more precise definition of the calculation methods set out in Annex I in order to take account of developments on financial markets and prudential techniques;
e) koordinácia ustanovení prijatých podľa článkov 7 a 8 a prílohy II s cieľom podporiť jednotnú harmonizáciu a jednotné uplatňovanie v Únii .
(e) coordination of the provisions adopted pursuant to Articles 7 and 8 and Annex II with a view to encouraging consistent harmonisation and uniform application within the Union .
Návrhy delegovaných aktov vypracuje SVEOD.“
The draft delegated acts shall be drawn up by the JCESA . "
(4) V článku 20 ods. 1 sa dopĺňa táto veta:
(4) In Article 20(1) the following sentence is added:
„Tieto opatrenia nezahŕňajú určenie podmienok uplatňovania ustanovení, ktoré sú predmetom položiek uvedených v článku 21a.“
" Those measures shall not include the determination of the conditions of application of the provisions which are the subject matter of the items listed in Article 21a. "
V článku 21 sa odsek 2 nahrádza takto:
( 4 a ) Article 21(2) is replaced by the following:
Právomoc na prijímanie delegovaných aktov uvedená v článku 20 ods. 1 sa udeľuje Komisii na neobmedzené obdobie.“
The power to adopt delegated acts as referred to in Article 20(1) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time. "
Do článku 21 sa vkladá tento odsek:
( 4 b ) In Article 21, t he following paragraph is inserted:
Hneď po prijatí delegovaného aktu o tom Komisia informuje Európsky parlament a Radu.“
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council. "
Do článku 21 sa vkladá tento odsek:
( 4 c ) In Article 21, t he following paragraph is inserted :
Právomoc prijímať delegované akty sa Komisii udeľuje za podmienok stanovených v článkoch 21a a 21b.“
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Article 21a and 21b. "
Článok 21 ods. 3 sa vypúšťa.
( 4 d ) Article 21(3) is deleted.
V článku 21 sa odsek 4 nahrádza takto:
( 4 e ) Article 21(4) is replaced by the following:
SVEOD vydá všeobecné usmernenie k tomu, či mechanizmy doplnkového dohľadu príslušných orgánov tretích štátov sú schopné zabezpečiť ciele doplnkového dohľadu definované v tejto smernici vo vzťahu k regulovaným subjektom vo finančnom konglomeráte, ktorého vrchol má svoje sídlo mimo Únie .
The JCESA [...] shall [...] give general guidance as to whether the supplementary supervision arrangements of competent authorities in third countries are likely to achieve the objectives of the supplementary supervision as defined in this Directive, in relation to the regulated entities in a financial conglomerate, the head of which has its head office outside the Union .
SVEOD [...] priebežne reviduje každé takého usmernenie a berie do úvahy všetky zmeny doplnkového dohľadu, ktorý vykonávajú tieto príslušné orgány.
The JCESA [...] shall keep any such guidance under review and take into account any changes to the supplementary supervision carried out by such competent authorities. "
Za článok 21 sa vkladá tento článok:
( 5a ) The following article is inserted after Article 21:
„Článok 21a
" Article 21a
Delegovanie právomoci uvedené v článku 20 ods. 1 môže Európsky parlament alebo Rada zrušiť.
The delegation of power s referred to in Article 20(1) may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Inštitúcia, ktorá začala interný postup rozhodovania o zrušení delegovania právomocí, sa usiluje informovať o tom druhú inštitúciu a Komisiu.
The institution which has commenced an internal procedure with a view to deciding whether to revoke the delegation of power s shall endeavour to inform the other institution and the Commission.
Rozhodnutím o zrušení sa ukončuje delegovanie právomocí, ktoré sú v tomto rozhodnutí stanovené.
The revocation decision shall put an end to the delegation of powers specified in that decision.
Účinnosť nadobúda ihneď alebo od neskoršieho dátumu, ktorý je v ňom stanovený.
It shall take effect immediately or at such later date as may be specified therein.
Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.“
It shall be published in the Official Journal of the European Union. "
Článok 21b (nový)
Article 21 b (new)
Za článok 21a sa vkladá tento článok:
(5b) The following Article is inserted after Article 21a:
„Článok 21b
"Article 21b
Európsky parlament alebo Rada môžu namietať proti delegovanému aktu počas obdobia štyroch mesiacov od dátumu oznámenia.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of four months from the date of notification.
Z podnetu Európskeho parlamentu alebo Rady môže byť táto lehota predĺžená o dva mesiace.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months.
Ak do uplynutia tejto lehoty nevysloví Európsky parlament ani Rada k delegovanému aktu námietky, tento akt nadobudne účinnosť dňom, ktorý je v ňom uvedený.
If, on the expiry of that period neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall enter into force on the date stated therein.
Delegovaný akt nenadobúda účinnosť v prípade, že Európsky parlament alebo Rada proti nemu vznesú námietky.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
S cieľom urýchliť v prípade potreby prijatie delegovaných aktov Európsky parlament a Rada môžu podľa postupu tzv. včasného súhlasu a v náležite odôvodnených prípadoch rozhodnúť o skrátení obdobia štyroch mesiacov uvedeného v prvom pododseku, a to na žiadosť Komisie.“
In order to expedite the adoption of delegated acts where appropriate, the European Parliament and the Council, pursuant to a procedure of early non-objection and in duly justified cases, may decide to shorten the four-month period referred to in the first subparagraph, following a request of the Commission."
Článok 21a – odsek 1 – úvodná časť
Article 21a – paragraph 1 – introductory part
S cieľom zaistiť jednotné uplatňovanie tejto smernice môžu európske orgány dohľadu vypracovať v súlade s článkom 42 nariadenia …/… [EBA], nariadenia …/… [EIOPA] a nariadenia …/… [ESMA] návrh technických noriem v súvislosti s:
In order to ensure uniform application of this Directive, the European Supervisory Authorities, in accordance with Articles 42 of Regulation …/… [EBA], Regulation …/… [EIOPA], and Regulation …/… [ESMA] may develop draft technical standards, with regard to:
S cieľom zaistiť jednotnú harmonizáciu a jednotné uplatňovanie tejto smernice vypracujú európske orgány dohľadu v súlade s článkom 42 nariadenia (ES) č. …/… [EBA], nariadenia (ES) č. …/… [EIOPA] a nariadenia (ES) č. …/… [ESMA] návrh technických noriem v súvislosti s:
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the European Supervisory Authorities, in accordance with Articles 42 of Regulation (EC) No …/ 2010 [EBA], Regulation (EC) No …/ 2010 [EIOPA], and Regulation (EC) No …/ 2010 [ESMA] shall develop draft technical standards, with regard to:
Článok 21a – odsek 2 –pododsek 1
Article 21a – paragraph 2 –subparagraph 1
Spoločný výbor môže vydať všeobecné usmernenie k tomu, či mechanizmy doplnkového dohľadu príslušných orgánov tretích štátov sú schopné dosiahnuť ciele doplnkového dohľadu ustanovené v tejto smernici vo vzťahu k regulovaným subjektom vo finančnom konglomeráte, ktorého vedenie má svoje sídlo mimo Spoločenstva .
The Joint Committee may provide general guidance as to whether the supplementary supervision arrangements of competent authorities in third countries are likely to achieve the objectives of the supplementary supervision as provided for in this Directive, in relation to the regulated entities in a financial conglomerate, the head of which has its head office outside the Community .
SVEOD usmernenie k tomu, či mechanizmy doplnkového dohľadu príslušných orgánov tretích štátov sú schopné dosiahnuť ciele doplnkového dohľadu ustanovené v tejto smernici vo vzťahu k regulovaným subjektom vo finančnom konglomeráte, ktorého vedenie má svoje sídlo mimo Únie .
The JCESA shall provide general guidance as to whether the supplementary supervision arrangements of competent authorities in third countries are likely to achieve the objectives of the supplementary supervision as provided for in this Directive, in relation to the regulated entities in a financial conglomerate, the head of which has its head office outside the Union .
Článok 3 – bod -1 (nový)
Article 3 – point -1 (new)
Smernica 2003/6/ES
Directive 2003/6/EC
V článku 1 sa bod 5 nahrádza takto:
( -1 ) In Article 1 , point 5 is replaced by the following:
Článok 3 – bod -1a (nový)
Article 3 – point -1 a (new)
-1a. v článku 1 sa druhý odsek nahrádza takto:
( -1a ) In Article 1 , the second paragraph , is replaced by the following:
„S cieľom zohľadniť vývoj na finančných trhoch a zabezpečiť jednotnú harmonizáciu a jednotné uplatňovanie tejto smernice v Únii Komisia stanovuje prostredníctvom delegovaných aktov opatrenia týkajúce sa bodu 1, 2 a 3 tohto článku.
" In order to take account of developments on financial markets and to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive in the Union , the Commission shall lay down, by means of delegated acts , measures concerning points 1, 2 and 3 of this Article.
Tieto opatrenia [...] sa prijímajú v súlade s postupom delegovaných aktov uvedeným v článkoch 17, 17a a 17b .
Those measures [...] shall be adopted in accordance with the delegated acts procedure referred to in Articles 17, 17a and 17b.
Návrh delegovaných aktov vypracuje Európsky orgán pre cenné papiere a trhy.”
The draft delegated acts shall be drawn up by the European Securities and Markets Authority."
Článok 3 – bod -1b (nový)
Article 3 – point -1 b (new)
Článok 6 – odsek 10 –pododsek 2
Article 6 – paragraph 10 –subparagraph 2
V článku 6 ods. 10 sa druhý pododsek nahrádza takto:
( -1b ) In Article 6(10) , the second subparagraph is replaced by the following:
„Tieto opatrenia [...] sa prijímajú v súlade s postupom delegovaných aktov uvedeným v článkoch 17, 17a a 17b .
" Those measures [...] shall be adopted in accordance with the delegated acts procedure referred to in Articles 17, 17a and 17b.
Návrh delegovaných aktov vypracuje Európsky orgán pre cenné papiere a trhy.”
The draft delegated acts shall be drawn up by the European Securities and Markets Authority. "
Článok 3 – bod -1c (nový)
Article 3 – point -1 c (new)
Článok 8 sa nahrádza takto:
( -1c ) Article 8 is replaced by the following:
„Zákazy stanovené v tejto smernici sa nevzťahujú na obchodovanie s vlastnými akciami v rámci programov „spätného výkupu“ ani na stabilizáciu finančných nástrojov za podmienky, že takéto obchodovanie sa deje v súlade s delegovanými aktmi .
" The prohibitions provided for in this Directive shall not apply to trading in own shares in ‘buy-back’ programmes or to the stabilisation of a financial instrument provided such trading is carried out in accordance with delegated acts .
Článok 3 – bod -1d (nový)
Article 3 – point -1 d (new)
Článok 12 – odsek 2 – písmená ha až hd (nové)
Article 12 – paragraph 2 – points h a to h d (new)
Do článku 12 ods. 2 sa vkladajú tieto písmená:
(-1 d ) In Article 12(2) the following points are added:
ha) zakázať príslušný finančný nástroj;
(ha) forbid the financial instrument concerned;
hb) obmedziť veľkosť záväzku kúpiť alebo predať dané množstvo finančných aktív;
(hb) limit the size of a commitment to buy or sell a given amount of financial asset;
hc) žiadať držbu podkladových aktív ako nevyhnutný predpoklad obchodovania ako aj
(hc) request the holding of underlying assets as a precondition for trading; and
hd) ustanoviť kvalitatívne obmedzenia.
(hd) set qualitative limits.
Článok 3 – bod -1e (nový)
Article 3 – point -1 e (new)
V článku 14 sa odsek 2 nahrádza takto:
( -1 e ) Article 14(2) is replaced by the following:
V súlade s postupom uvedeným v článku 17, 17a a 17b Komisia pre informáciu zostavuje zoznam administratívnych opatrení a sankcií uvedených v odseku 1.
In accordance with the procedure laid down in Articles 17 , 17a and 17b , the Commission shall, for information, draw up a list of the administrative measures and sanctions referred to in paragraph 1 .
Európsky orgán pre cenné papiere a trhy vypracúva usmernenia, aby umožnila Komisii vypracovať tento zoznam.
T he European Securities and Markets Authority shall produce guidelines to enable the Commission to draw up the list.
Článok 3 – bod -1f (nový)
Article 3 – point -1 f (new)
V článku 14 sa odsek 4 nahrádza takto:
(-1 f ) Article 14(4) is replaced by the following:
Členské štáty zabezpečia, aby príslušný orgán zverejnil každé opatrenie alebo sankciu, ktorá sa uloží za porušenie ustanovení prijatých na vykonanie tejto smernice, pokiaľ by toto zverejnenie vážne neohrozilo finančné trhy alebo nespôsobilo neprimeranú škodu zainteresovaným stranám.
Member States shall provide that the competent authority disclose to the public every measure or sanction that will be imposed for infringement of the provisions adopted in the implementation of this Directive, unless such disclosure would seriously jeopardise the financial markets or cause disproportionate damage to the parties involved.
Príslušné orgány oznámia všetky opatrenia alebo sankcie Európskemu orgánu pre cenné papiere a trhy v rovnakom čase.
The competent authorities shall report all measures or sanctions to the European Securities and Market Authority at the same time.
Európsky orgán pre cenné papiere a trh priloží tieto informácie k jednotlivým záznamom údajov v príslušných európskych databázach zaregistrovaných účastníkov trhu.“
The European Securities and Market Authority shall attach that information to the respective data records in the relevant European databases of registered market participants. "
Článok 3 – bod -1g (nový)
Article 3 – point -1 g (new)
V článku 16 sa odsek 1 nahrádza takto:
( -1 g ) Article 16(1) is replaced by the following:
Príslušné orgány navzájom a spolu s Európskym orgánom pre cenné papiere a trhy spolupracujú vždy, keď je to potrebné na účely plnenia ich povinností, využívajúc svoje právomoci stanovené v tejto smernici alebo vo vnútroštátnych právnych predpisoch.
Competent authorities shall cooperate with each other and with the European Securities and Markets Authority whenever necessary for the purpose of carrying out their duties, making use of their powers whether set out in this Directive or in national law.
Príslušné orgány poskytujú pomoc príslušným orgánom ostatných členských štátov a Európskemu orgánu pre cenné papiere a trhy .
Competent authorities shall render assistance to competent authorities of other Member States and to the European Securities and Markets Authority .
Vymieňajú si najmä informácie a spolupracujú pri vyšetrovaní.“
In particular, they shall exchange information and cooperate in investigation activities. "
Článok 16 – odsek 2 –pododsek 4
Article 16 – paragraph 2 –subparagraph 4
„Bez toho, aby bol dotknutý článok 226 zmluvy , príslušný orgán, na ktorého žiadosť o informácie sa nereaguje v primeranej lehote alebo ktorého žiadosť o informácie sa zamietne, môže na toto nedodržanie upozorniť Európsky orgán pre cenné papiere a trhy zriadený nariadením Európskeho parlamentu a Rady …/…, ktorý môže konať v súlade s právomocami, ktoré mu boli zverené na základe uvedeného nariadenia.“
Without prejudice to Article 226 of the Treaty , a competent authority whose request for information is not acted upon within a reasonable time or whose request for information is rejected may bring that non-compliance to the attention of the European Securities and Markets Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council, which may act in accordance with the powers conferred on it by that Regulation.
„Bez toho, aby bol dotknutý článok 258 Zmluvy o fungovaní Európskej únie , príslušný orgán, na ktorého žiadosť o informácie sa nereaguje v primeranej lehote alebo ktorého žiadosť o informácie sa zamietne, upozorňuje na toto nedodržanie Európsky orgán pre cenné papiere a trhy zriadený nariadením Európskeho parlamentu a Rady …/…, ktorý koná v súlade s právomocami, ktoré mu boli zverené na základe uvedeného nariadenia.“
Without prejudice to Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union , a competent authority whose request for information is not acted upon within a reasonable time or whose request for information is rejected shall bring that non-compliance to the attention of the European Securities and Markets Authority established by Regulation (EC) No …/ 2010 of the European Parliament and of the Council, which shall act in accordance with the powers conferred on it by that Regulation.
Do článku 16 sa vkladá tento odsek:
(1a) In Article 16, the following paragraph is inserted:
Európsky orgán pre cenné papiere a trh zriadený nariadením (ES) č. .../2010 Európskeho parlamentu a Rady si môže z vlastnej iniciatívy vyžiadať akúkoľvek informáciu požadovanú na účel uvedený v odseku 1.“
The European Securities and Markets Authority established by Regulation (EC) No .../ 2010 of the European Parliament and the Council may request, on its own initiative, any information required for the purpose referred to in paragraph 1."
Článok 16 – odsek 4 – pododsek 5
Article 16 – paragraph 4 – subparagraph 5
„Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 226 zmluvy , príslušný orgán, na ktorého žiadosť o začatie vyšetrovania alebo na ktorého žiadosť o povolenie pre jeho pracovníkov sprevádzať pracovníkov príslušného orgánu druhého členského štátu sa nekoná v rámci primeraného času alebo sa jeho žiadosť zamietne, môže na toto nedodržanie upozorniť Európsky orgán pre cenné papiere a trhy, ktorý môže konať v súlade s právomocami, ktoré mu boli zverené na základe nariadenia .../...
Without prejudice to the provisions of Article 226 of the Treaty , a competent authority whose application to open an inquiry or whose request for authorisation for its officials to accompany those of the other Member State's competent authority is not acted upon within a reasonable time or is rejected may bring that non-compliance to the attention of the European Securities and Markets Authority, which may act in accordance with the powers conferred on it by Regulation .../...
„Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 258 Zmluvy o fungovaní Európskej únie , príslušný orgán, na ktorého žiadosť o začatie vyšetrovania alebo na ktorého žiadosť o povolenie pre jeho pracovníkov sprevádzať pracovníkov príslušného orgánu druhého členského štátu sa nekoná v rámci primeraného času alebo sa jeho žiadosť zamietne, upozorní na toto nedodržanie Európsky orgán pre cenné papiere a trhy, ktorý koná v súlade s právomocami, ktoré mu boli zverené na základe nariadenia (ES) č. .../2010 ESMA]“.
Without prejudice to the provisions of Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union , a competent authority whose application to open an inquiry or whose request for authorisation for its officials to accompany those of the other Member State's competent authority is not acted upon within a reasonable time or is rejected shall bring that non-compliance to the attention of the European Securities and Markets Authority, which shall act in accordance with the powers conferred on it by Regulation (EC) No .../ 2010 [ESMA].
Článok 3 – bod 3 – pododsek 1
Article 3 – point 3 – subparagraph 1
5. „S cieľom zaistiť jednotné uplatňovanie odsekov 2 a 4 môže Európsky orgán pre cenné papiere a trhy vypracovať návrh technických noriem na určenie podmienok uplatňovania týkajúcich sa podávania žiadostí o výmenu informácií a cezhraničných kontrol.
In order to ensure uniform application of paragraphs 2 and 4, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application regarding the conduct of requests for exchange of information and cross border inspections.
S cieľom zaistiť j ednotnú harmonizáciu a jednotné uplatňovanie odsekov 2 a 4 Európsky orgán pre cenné papiere a trhy vypracuje návrh technických noriem na určenie podmienok uplatňovania týkajúcich sa podávania žiadostí o výmenu informácií a cezhraničných kontrol.“
In order to ensure consistent harmonisation an d uniform application of paragraphs 2 and 4, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application regarding the conduct of requests for exchange of information and cross border inspections.
Článok 3 – bod 3a (nový)
Article 3 – point 3 a (new)
Článok 17 – odsek 2a
Article 17 – paragraph 2a
Článok 17 ods. 2a sa nahrádza takto:
(3a) Article 17(2a) is replaced by the following:
Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 1, článku 6 ods. 10, článku 8, článku 14 ods. 2 a článku 16 ods. 5 sa Komisii zveruje na dobu neurčitú.“
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 1, Article 6(10), Article 8, Article 14(2) and Article 16(5) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time. "
Článok 3 – bod 3b (nový)
Article 3 – point 3 b (new)
Článok 17 – odsek 2aa (nový)
Article 17 – paragraph 2a a (new)
Do článku 17 sa vkladá tento odsek:
( 3b ) In Article 17, t he following paragraph is inserted:
Článok 3 – bod 3c (nový)
Article 3 – point 3 c (new)
Článok 17 – odsek 2ab (nový)
Article 17 – paragraph 2a b (new)
Do článku 17 sa vkladá tento odsek:
( 3c ) In Article 17, t he following paragraph is inserted:
Právomoc prijímať delegované akty sa Komisii udeľuje za podmienok stanovených v článkoch 17a a 17b.“
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Article s 17a and 17b. "
Článok 3 – bod 3d (nový)
Article 3 – point 3 d (new)
Článok 17 ods. 3 sa vypúšťa.
( 3d ) Article 17(3) is deleted.
Článok 3 – bod 3e (nový)
Article 3 – point 3 e (new)
Za článok 17 sa vkladá tento článok:
(3e) The following article is inserted after Article 17:
„Článok 17a
" Article 17a
Európsky parlament alebo Rada môžu delegovanie právomocí uvedené v článku 1, článku 6 ods. 10, článku 8, článku 14 ods. 2 a článku 16 ods. 5 odvolať.
The delegation of power s referred to in Article 1, Article 6(10), Article 8, Article 14(2) and Article 16(5) may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Článok 3 – bod 3f (nový)
Article 3 – point 3 f (new)
Za článok 17a sa vkladá tento článok:
(3f) The following Article is inserted after Article 17a:
„Článok 17b
"Article 17b
Na základe podnetu Európskeho parlamentu a Rady môže byť táto lehota predĺžená o dva mesiace.
On the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months.