natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tomto období prudkého rastu cien ropy, zvyšovania cien zemného plynu a významnej závislosti od dovozu energie čoraz viac štátov zavádza legislatívne stimuly na zhodnotenie energetického potenciálu bioplynu, ktorý je podobný zemnému plynu a môže ho nahradiť (bioplyn obsahuje 55 až 65 % metánu).
In this period of exploding oil prices, of increasing natural gas prices, and of considerable energy-import dependence more and more countries are setting up incentive legislations to valorise the energy potential of biogas, that resembles and can substitute natural gas (biogas contains between 55% and 65% methane).
Bioplyn, ktorý sa vyrába v integrovaných poľnohospodárskych zariadeniach, zohráva medzi bioenergetickými zdrojmi významnú úlohu a môže sa využívať ako univerzálny zdroj energie.
Biogas produced in integrated agricultural plants plays and important role among the bioenergy resources and can be used as a universal energy source.
Po zvýšení koncentrácie metánu sa môže čistený bioplyn využívať na pohon mechanickej výroby a prostredníctvom nej elektrickej energie (osvetlenie budov a miest chovu dobytka); spaľovaním bioplynu vzniká teplo, ktoré možno využiť na vykurovanie a sušenie (fóliovníky, skleníky, obilie, vykurovanie prasačincov, verejné zariadenia).
After increasing methane-concentration purified biogas can be used to propel mechanical output, and through that electricity (lighting of buildings and animal husbandry sites); burning the biogas produces heat usable for heating and drying (plastic houses, greenhouses, corn, piggery heating, public facilities).
Bioplyn sa môže tiež využiť na pohon chladiacich zariadení (chladničky) alebo na palivové články.
Biogas can also be used for fuelling cooling machines (refrigerators), or for fuel-cells.
Vylepšený a stlačený bioplyn sa môže využívať ako biopalivo vhodné na prevádzku cestných vozidiel.
Upgraded and pressurized biogas can be used as biofuel suitable for running road vehicles.
Bioplyn získaný z jedného hektára biomasy je dvakrát taký účinný ako bionafta.
Biogas gathered from one hectare of biomass is twice as effective as biodiesel.
Dnes v EÚ existuje približne 4 242 zariadení na výrobu bioplynu v poľnohospodárskych podnikoch a okolo 26 centralizovaných zariadení na výrobu bioplynu, ale s obrovskými rozdielmi medzi rôznymi členskými štátmi EÚ.
Today there are some 4,242 farm-scale and around 26 centralized biogas plants in the EU, but with wide differences from one EU member state to another.
Výroba bioplynu je najrozvinutejšia v Nemecku, Belgicku, Rakúsku a Dánsku.
Biogas production is most developed in Germany, Belgium, Austria and Denmark.
Vo väčšine krajín prevládajú zariadenia na výrobu bioplynu v poľnohospodárskych podnikoch, Dánsko však má najväčší podiel výroby v centralizovaných zariadeniach.
In most countries farm scale biogas plants are predominant, but Denmark has the largest share of its production on centralized biogas plants.
Ročná výroba bioplynu v zariadeniach na výrobu bioplynu v poľnohospodárskych podnikoch v Európe do polovice roku 2007 sa odhaduje na 1,85 x 10 9 m 3 bioplynu (obsahujúceho 65 % metánu).
The annual biogas production from agricultural biogas plants in Europe by mid 2007 is estimated at 1.85x10 9 m3 of biogas (containing 65% methane).
Potenciál výroby bioplynu založenej na hnoji v EÚ predstavuje 827 PJ (petajoulov), pričom dnes sa vyrába približne 50 PJ zo živočíšneho hnoja, energetických plodín aj organického odpadu spolu.
The potential for biogas production based on manure in the EU is 827 PJ (Petajoule) whereas today some about 50 PJ is produced from both animal manure, energy crops and organic waste.
Znamená to, že existuje potenciál 14-násobného nárastu len zo samotného živočíšneho hnoja.
This means that there is a potential of a 14 times increase in the animal manure only.
Hľadiská životného prostredia
Environmental aspects
Bioplyn vyrobený z hnoja predstavuje množstvo výhod pre životné prostredie, akými sú zníženie emisií metánu a CO 2 , zníženie emisií častíc a oxidov dusíka, omnoho znesiteľnejšia vôňa, hygienizácia kalov a omnoho lepšie vlastnosti hnojenia dusíka v spracovanom hnoji, čo znamená, že na dosiahnutie rovnakého účinku hnojenia treba menej dusíka.
Biogas from manure does have numerous environmental advantages, like reduction of methane and CO2-emissions, reduction of emissions of particulate matter and nitrous oxides, far less obnoxious odour, hygienisation of slurry and far better fertilizing capacity of the nitrogen in the treated manure, meaning less nitrogen is needed to reach the same fertilizing effect.
Výroba bioplynu (a tým aj metánu) je uzavretý, kontrolovaný systém ako zariadenie na výrobu bioplynu a následné využívanie bioplynu ako obnoviteľného zdroja energie prostredníctvom spaľovania má veľmi pozitívny účinok na „účet emisií skleníkových plynov“.
Production of biogas (and thus methane) in a closed, controlled system like a biogas plant – and the subsequent utilization of the biogas as renewable energy source through combustion - has a very positive effect on the "green house emission account".
Premena metánu na energiu a oxid uhličitý prostredníctvom spaľovania predstavuje opačný vstup na účet skleníkového efektu, pretože CO 2 je omnoho menej škodlivý ako metán, a pretože energia zo spaľovania bioplynu nahrádza fosílne zdroje energie.
By converting the methane into energy and carbon dioxide through combustion, there is a ‘reverse’ input to the green house effect account, because CO2 is by far less harmful than methane, and because the energy from the biogas combustion replaces fossil energy sources.
Emisie CO 2 z obnoviteľných zdrojov energie (ako spaľovanie slamy, dreva a bioplynu) sa považujú za neutrálne, pretože rovnaké množstvá CO 2 , aké vznikajú pri spaľovaní, zelené rastliny v zásade najprv asimilovali pri tvorbe biomasy.
CO2-emissions from renewable energy sources (like combustion of straw, wood and biogas) are considered neutral, because the same amounts of CO2 which are emitted upon combustion have basically been assimilated by green plants in the first place to produce the biomass.
Látkou, na ktorú sa pravdepodobne v diskusiách o možných rizikách v súvislosti s bioplynom sústreďuje najväčšia pozornosť, je sírovodík (H 2 S).
Hydrogen sulphide (H2S) is probably the substance in biogas which is given most focus, when talking about potential hazards.
Ďalšou výhodou toho je, že síra zostáva v kaloch na neskoršiu výživu rastlín.
A further advantage of this is that the sulphur remains in the slurry for later plant nutrition.
V bioplyne sa v malých množstvách môžu nachádzať aj ďalšie látky.
Other substances may be present in small amounts in the biogas.
Dusík (N 2 ) a kyslík (O 2 ) môžu byť prítomné v koncentrácii do niekoľkých percent (to najmä v prípadoch, keď sa k bioplynu pridáva čerstvý vzduch na účely odsírenia), tieto plyny však samozrejme nepredstavujú žiadne riziko pre životné prostredie.
Nitrogen (N2) and oxygen (O2) may be present in concentrations up to a couple of percent (this would typically be the case if fresh air is added to the biogas for desulphurization), but these gasses are obviously not an environmental hazard.
V malých množstvách sa môže vyskytnúť tiež vodík (H 2 ), ktorý sa však odstráni počas spaľovania.
Hydrogen (H2) may also be present in small amounts, but will be eliminated during combustion.
V stopových množstvách môžu byť prítomné aj dva potenciálne nebezpečné plyny, oxid uhoľnatý (CO) a čpavok (NH 3 ), vzhľadom na bezpečný a kontrolovaný proces spaľovania sa však CO úplne odstráni.
Two potentially hazardous gasses, carbon monoxide (CO) and ammonia (NH3) may also be present in trace amounts, but given a safe and controlled combustion process, CO is completely eliminated.
Množstvo čpavku je zanedbateľné v porovnaní s potenciálom zníženia dusíka v prostredí vyplývajúceho z lepšieho využitia biologického hnojiva v porovnaní s nespracovanými kalmi.
Amount of ammonia is negligible compared to the potential for reduction of nitrogen to the environment resulting from the improved utilization of the bio fertilizer compared to untreated slurry.
Takže vo všeobecnosti, ak sa účinne zabráni úniku bioplynu zo zariadení, a ak sa spaľovanie bioplynu vykonáva za optimálnych podmienok, celkové účinky na emisie z premeny biomasy na bioplyn prostredníctvom anaeróbneho trávenia sú absolútne pozitívne.
So in general, if leak of biogas from the installations is prevented effectively, and if the combustion of the biogas is carried out under optimal conditions the overall effects on emissions from converting organic biomass to biogas through anaerobic digestion are absolutely positive.
A to nielen znížením emisií CO 2 z využívania fosílneho paliva, ale aj čistým znížením iných emisií (metánu atď.) zo živočíšneho hnoja atď. v porovnaní so situáciou bez zariadenia na výrobu bioplynu.
Not only by reducing CO2-emissions from using fossil fuel, but also by a net reduction in other emissions (methane etc.) from animal manure etc. compared to a situation without a biogas plant
Energetické hľadiská a potreba podpory EÚ a vnútroštátnej podpory
Energy aspects and the need for EU and national support
Objem bioplynu zo živočíšnych hnojív je pomerne nízky (40 – 90 m³/t (kubických metrov na tonu)), omnoho vyšší je z obilnín (170 – 220 m³/t) a ešte vyšší z potravinársko-priemyselných látok (najmä vedľajších produktov a odpadu z bitúnkov (250 – 480 m³/t)).
Biogas output from animal fertilizers is rather low (40-90 m3/t (cubic meters per tons), much higher from cereals (170-220 m³/t), and even higher from food-industrial materials (primarily slaughterhouse by-products and waste (250-480 m³/t).
Minimálny žiaduci objem z kombinácie rôznych surovín na výrobu bioplynu je 120 m³/t.
Combining different biogas raw materials a minimum output of 120 m³/t is desirable.
Spracovanie živočíšneho hnoja a technológie na výrobu bioplynu majú spoločné prvky, preto je vhodné spojiť podporu na zakladanie zariadení na výrobu bioplynu so spracovaním živočíšneho hnoja, ale tiež s využitím iných surovín, napr. organického odpadu alebo energetických plodín, z ktorých sa nevyrábajú potraviny.
Animal manure processing and biogas technologies contain joint elements, therefore it is advisable to link the support for setting up biogas plants to animal manure processing, but also using other raw materials like organic waste or non-food energy crops.
Jednotky spoločného trávenia sú schopné súčasne spracovať rôzne typy odpadu, najmä tekutý a pevný hnoj zmiešaný s rôznym organickým odpadom.
The co-digestion units are capable of treating different types of waste at the same time, principally liquid and solid manures mixed with diverse organic waste.
Výnosnosť výroby bioplynu je negatívna v prípade zariadení na výrobu bioplynu v poľnohospodárskych podnikoch, ako aj v centralizovaných zariadeniach.
Biogas production’s profitability is negative both in the case of farm-scale biogas plants centralised plants.
Príjmy zahŕňajú hodnotu samotného bioplynu vo forme tepla a elektrickej energie a hodnotu zvýšeného účinku dusíka v živočíšnom hnoji na poliach.
Revenues include value of the biogas itself in the form of heat and electricity and value of increased field effect of nitrogen in livestock manure.
Väčšie zariadenia na výrobu bioplynu, ktoré prijímajú biomasu z vonkajších zdrojov, majú možnosť ďalšieho príjmu z hodnoty hnojív N, P a K, hodnoty „vstupných poplatkov“ a hodnoty zníženia ekvivalentu CO 2 .
Larger biogas plants that receive external biomass have the possibility for additional income from fertiliser value of N, P and K, value of "gate fees", and value of CO2e reduction.
V niektorých členských štátoch EÚ majú zariadenia na výrobu bioplynu možnosť tvorby príjmov z predaja zelených osvedčení.
In some EU member states biogas plants have the possibility to generate income from sale of Green Certificates.
Na strane výdavkov sú značné investičné aj prevádzkové náklady.
On the cost side the investment and operational costs are both considerable.
Ziskovosť a konkurencieschopnosť daného zariadenia na výrobu bioplynu je podmienená najmä predajnou cenou vyrobenej elektrickej energie (ktorú zvyčajne určuje štát).
Profitability and competitiveness of a biogas plant is mainly determined by the selling price of the produced electricity (usually set by the state).
V Maďarsku je napríklad cena zelenej elektrickej energie stanovená vo výške 0,09 EUR za kWh (kilowatthodinu) pre všetky obnoviteľné zdroje energie, kým v Nemecku – s možnými bonusmi – je to približne 0,2 EUR za kWh, čo je dvakrát toľko ako v Maďarsku, pričom veľkoobchodné ceny elektrickej energie sú takmer rovnaké.
In Hungary for example the green-electricity price is set at 0,09 EUR per kWh (kilowatt per hour) for all renewable energy sources, whereas in Germany - with the possible bonuses - it amounts to around 0,2 EUR per kWh - twice as much as in Hungary, while the electricity wholesale prices are almost the same.
Predajná cena stanovená štátom preto v mnohých prípadoch nepostačuje na trvalú udržateľnosť výroby bioplynu.
The selling price set by the state is therefore in many cases insufficient for the sustainability of the biogas production.
Z analýz vyplýva, že hodnota ekvivalentu CO 2 by mohla zabezpečiť takmer rovnovážne hospodárenie zariadení v poľnohospodárskych podnikoch a pokryť približne polovicu hospodárskych strát v centralizovaných zariadeniach.
The analyses show that the value of the CO2 e could almost bring the economy of farm-scale plants in balance, and cover around half of the economic loss for the centralised plants.
Odstránenie nákladov na zmenu v oblasti obchodu ekvivalentom CO 2 by prospelo nielen ziskovosti výroby bioplynu, ale aj vnútroštátnym účtom na produkciu ekvivalentu CO 2 .
Removal of the transition costs for trade with CO2 e would not only benefit the profitability of the biogas production, but also the national accounts for the CO2 e production.
Tak či tak, negatívna výnosnosť jasne ukazuje, že výroba bioplynu nie je uskutočniteľná bez značnej podpory z európskych aj vnútroštátnych finančných zdrojov.
Nevertheless, negative profitability clearly shows that biogas production is not viable without considerable support from both European and national financial resources.
Investície sa majú podporovať rôznymi opatreniami vrátane fondov EÚ pre regionálny rozvoj a rozvoj vidieka.
Investments should be encouraged by various measures, including regional and rural development EU-funds.
Kľúčovým faktorom je však cena „zelenej elektrickej energie“ stanovená štátom, ktorá má byť dostatočná na zabezpečenie trvalej udržateľnosti a má pôsobiť ako skutočný stimul.
They key factor is, however the ‘green-electricity’ price set by the state, which should be sufficient to ensure sustainability and act as a real incentive.
Tieto európske a vnútroštátne zdroje sa však majú vynakladať uvážene.
However, these European and national resources should be spent wisely.
Všetka finančná podpora pre zariadenia na bioplyn má byť založená na účinnosti, technickom rozvoji a pozitívnej bilancii skleníkových plynov a iných environmentálnych výhodách zariadení.
All financial support for biogas installations ought to be based on the efficiency, technical development and positive greenhouse-gas balance and other environmental advantages of installations.
Potreba novej smernice o bioplyne a preskúmania právnych predpisov
A need for a new biogas directive and review of legislation
Na uľahčenie zakladania a prevádzky zariadení na výrobu bioplynu v celej EÚ je potrebné preskúmať právne predpisy EÚ i jednotlivých štátov:
EU as well as national legislation has to be revised in order to facilitate the setting-up and operation of biogas plants across the EU:
· predovšetkým je potrebná smernica EÚ o výrobe bioplynu, s konkrétnymi cieľmi pre podiel bioplynu z poľnohospodárstva v rámci cieľa pre výrobu obnoviteľnej energie, štatistickými prvkami, opatreniami na výstavbu a podporu zariadení na bioplyn založených na vnútroštátnom a regionálnom hodnotení dosahu, opatreniami na šírenie a propagáciu výsledkov získaných z doterajších skúseností, výzvou na vnútroštátne a regionálne plánovanie s cieľom obmedziť právne a administratívne prekážky a odporúčaniami minimálnej výšky a mechanizmus každoročných úprav platieb za „zelenú elektrickú energiu“ a „zelený plyn“,
· First and foremost, an EU-directive on biogas production is needed, with specific targets for the agricultural biogas share within the target for renewable energy production, statistical elements, measures for construction and promotion of biogas-installations based on a national or regional impact evaluation, measures for dissemination and promotion of results gained from prior experiences, call for national and regional planning in order to restrict legal and administrative hindrances, and recommendations for the minimum level and yearly adjustment mechanism of payment for ‘green-electricity’ and 'green gas'.
· treba preskúmať právne predpisy o využívaní zvyškov zo zariadení na bioplyn,
· The legislation on the use of residues from biogas installations should be revised.
· treba zvážiť zákaz používania látok na podporu rastu v krmive obsahujúcich ťažké kovy, ak to má byť celoeurópsky problém pre ďalšie využívanie zvyškov z výroby bioplynu na poliach,
· A ban should be considered on using growth enhancers in animal feed containing heavy metals if this should be a European wide problem for later use of biogas residues on fields.
· kľúčové je účinné presadzovanie smerníc o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania a dusičnanoch, spolu so smernicou o kaloch z čističiek odpadových vôd, rámcovou smernicou o vode, smernicou o vtákoch, smernicou o biotopoch a právnymi predpismi o ťažkých kovoch,
· The effective enforcement of the IPPC and Nitrates Directives are crucial, along with the Sewage Sludge Directive, Water Framework Directive, Birds directive, Habitats Directive and the Heavy Metals legislation.
· potrebná je stratégia na začlenenie zariadení na bioplyn do kjótskeho mechanizmu,
· A strategy is needed to include biogas installations into the Kyoto-mechanism.
· potrebné sú právne predpisy pre celú EÚ, ktorými sa zabezpečí možnosť dodávania bioplynu – zlepšeného na kvalitu zemného plynu – do siete zemného plynu,
· EU-wide legislation is needed to ensure that biogas - upgraded to natural gas quality - can be fed into the natural gas network.
· potrebné sú návrhy na ďalšiu podporu využívania vedľajších produktov živočíšnej výroby pre bioplyn, ako sa uvádza v akčnom pláne pre biomasu,
· Proposals are needed for further enhancing the use of animal by-products for biogas as announced in the 'Biomass action plan',
· Komisia má do 15. decembra 2008 predložiť Európskemu parlamentu súdržnú správu o európskej výrobe bioplynu, v ktorej sa zohľadnia vyššie uvedené návrhy a dosiahnutý pokrok,
· The Commission should present a coherent report on European biogas production to the European Parliament until 15 December 2008 taking into account the above mentioned proposals and the progress made;
· treba vynaložiť úsilie na financovanie výskumu, vývoja a demonštračných činností.
· Efforts should be made to fund research, development and demonstration.
Návrh bol prediskutovaný aj s nezávislými odborníkmi a správnymi orgánmi členských štátov, ktoré nesmierne pomohli pri objasnení niektorých hľadísk budúcej politiky pre bioplyn.
The draft was also discussed with independent experts and Member States administrations who have helped immensely to clarify up certain aspects of a future biogas-policy.
k trvalo udržateľnému poľnohospodárstvu a bioplynu: potreba prehodnotenia právnych predpisov EÚ
on Sustainable agriculture and biogas: a need for review of EU legislation
Výbor pre priemysel, výskum a energetiku vyzýva Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. žiada, aby sa bioplyn nevyužíval iba na výrobu elektrickej energie a tepla, ale aby sa prednostne optimálnym spôsobom využíval na mieste – pokiaľ to bude možné z technického a ekonomického hľadiska a za predpokladu, že bude zabezpečená ochrana zdravia – aby sa mohol dodávať priamo do sietí so zemným plynom, čím by sa znížila závislosť Únie od dodávok zemného plynu z nečlenských krajín;
Calls for biogas to be used not only in the production of electricity and heat, but that priority be given to ensuring its best possible local use - as far as technical and economic circumstances permit and provided that health protection can be ensured - so that it can be supplied directly to natural gas networks, thereby reducing the Union's dependence on imports of natural gas from non-EU countries;
6. v tejto súvislosti podčiarkuje význam zelených génových technológií a žiada zvýšené úsilie členských štátov a Komisie pri výskume najnovších technológií na ochranu osív a rastlín s cieľom zamedziť tomu, aby sa výroba bioplynu stala konkurenciou pre vysokokvalitnú výrobu potravín, a výrazne zvýšiť podiel biomasy na plochu;
Stresses, in this context, the importance of green gene technology and calls on the Member States and the Commission to put more effort into researching the latest seed and plant protection technologies, so as to ensure that biogas production does not compete with high-quality food production and to enable the proportion of biomass per area unit to be significantly increased;
o trvalo udržateľnom poľnohospodárstve a bioplyne: potreba revízie právnych predpisov EÚ
on Sustainable agriculture and biogas: a need for review of EU legislation
Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín vyzýva Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
6. vyzýva Komisiu, aby na základe porovnania cyklu konverzie rôznych druhov biomasy v zariadeniach na výrobu bioplynu preskúmala udržateľnosť týchto druhov so zreteľom na objem emisií skleníkových plynov a ich vplyv na kvalitu ovzdušia, biodiverzitu vrátane prirodzenej vegetácie (lesov, lúk a močarísk), manažment pôdy a výrobu potravín;
Calls on the Commission to examine, on the basis of conversion cycle comparisons of various types of biomass in biogas plants, the sustainability of these types with respect to the volume of greenhouse gas emissions and their effects on air quality, biodiversity, including natural vegetation (forests, meadowland, marshland), land management and food production;
10. nalieha na Komisiu, aby čo najskôr predložila návrh smernice o biologickom odpade vrátane noriem kvality; domnieva sa, že výrobu bioplynu je potrebné zvážiť vo vzťahu k alternatívnemu využitiu odpadu a živočíšneho hnoja;
Urges the Commission to present as soon as possible a proposal for a biowaste directive, including quality standards; considers that biogas production must be weighed up against alternative uses for waste and livestock manure;
o rodovej rovnosti a posilnení postavenia žien v rámci rozvojovej spolupráce
on Gender Equality and Women’s Empowerment in Development Cooperation
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko(*): Gabriela Cretu,
Draftswoman (*): Gabriela Cretu,
o rodovej rovnosti a posilnení postavenia žien v rozvojovej spolupráci
on Gender Equality and Women’s Empowerment in Development Cooperation
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 8. marca 2007 s názvom Rodová rovnosť a posilnenie postavenia žien v rozvojovej spolupráci ( KOM(2007)0100 ),
– having regard to the Commission Communication of 8 March 2007 entitled Gender Equality and Women Empowerment in Development Cooperation ( COM(2007)0100 ),