natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. keďže hlavným obmedzením PCD je nedostatok politickej podpory, nejasné mandáty, nepostačujúce zdroje, neprítomnosť účinných monitorovacích nástrojov a ukazovateľov, ako aj nedostatočné uprednostňovanie PCD pred vzájomne si odporujúcimi záujmami,
F. whereas constraints for PCD are lack of political support, unclear mandates, insufficient resources, absence of effective monitoring tools and indicators, as well as the lack of prioritisation of PCD over conflicting interests,
G. keďže finančné náhrady priznané Úniou v rámci dohôd o partnerstve v oblasti rybolovu neprispeli ku konsolidácii politík partnerských krajín v oblasti rybného hospodárstva, a to zväčša preto, že chýba sledovanie realizácie týchto dohôd, pre pomalosť poskytovania pomoci či niekedy dokonca i preto, že sa táto pomoc nevyužíva,
G. whereas the financial contributions paid by the EU within the framework of Fisheries Partnership Agreements (FPAs) have not helped to consolidate the fisheries policies of partner countries, largely owing to a lack of monitoring of the implementation of these agreements, the slow payment of assistance, and sometimes even the failure to use this assistance,
H. keďže prvým rozvojovým cieľom tisícročia je zníženie počtu ľudí trpiacich hladom do roku 2015 o polovicu, ale keďže takmer miliarde ľudí ešte stále dennodenne chýba potrava, hoci planéta produkuje dostatok potravy pre naplnenie potrieb všetkých jej obyvateľov,
H. whereas the first Millennium Development Goal aims to reduce by half the proportion of people who suffer from hunger by 2015, yet whereas nearly a billion people still lack food on a daily basis, even though the planet provides enough food to meet the needs of its entire population,
I. keďže dotácie Únie na vývoz európskych poľnohospodárskych výrobkov majú katastrofálny vplyv na potravinovú bezpečnosť a rozvoj životaschopného poľnohospodárskeho sektora v rozvojových krajinách,
I. whereas EU export subsidies for European agricultural products have a disastrous effect on food security and the development of a viable agricultural sector in developing countries,
J. keďže EÚ sa zaviazala dosiahnuť cieľ OSN poskytnúť do roku 2015 0,7 % hrubého národného dôchodku (HND) na oficiálnu rozvojovú pomoc (official development assistance – ODA) a predbežný cieľ v oblasti pomoci pre EÚ spoločne je 0,56 % do roku 2010,
J. whereas the EU is committed to reaching the UN target of giving 0.7% of gross national income (GNI) in official development assistance (ODA) by 2015, and the interim aid target for the EU collectively is 0.56% by 2010,
K. so zreteľom na rozhodnutie Súdneho dvora Európskej únie z novembra 2008, podľa ktorého operácie Európskej investičnej banky (EIB) v rozvojových krajinách musia mať ako prioritu rozvoj, a to pred akýmkoľvek iným hospodárskym či politickým cieľom,
K. whereas the Court of Justice of the European Union (CJEU) issued a judgment in November 2008 whereby European Investment Bank (EIB) operations in developing countries must prioritise development over any economic or political objective,
L. keďže kríza ukázala, že ODA je jedinečná v tom, že sa zameriava na najchudobnejšie krajiny a poskytuje rozvojové financie predvídateľnejším a spoľahlivejším spôsobom než iné finančné toky,
L. whereas the crisis has shown that ODA is unique in targeting the poorest countries and providing development finance in a more predictable and reliable way than other financial flows,
M. keďže mnoho štúdií preukázalo, že nelegálne finančné toky smerujúce z rozvojových krajín dosahujú asi 900 miliárd EUR ročne, čo výrazne brzdí fiškálne výnosy rozvojových krajín, a teda aj ich vlastné kapacity rozvoja,
M. whereas a large number of studies have shown that there are approximately EUR 900 billion per year of illicit financial flows out of developing countries, which severely hinders the fiscal revenue of developing countries and consequently their self‑development capacities,
4. pripomína, že v októbri 2007 bola prijatá stratégia EÚ na pomoc obchodu obsahujúca záväzok zvýšiť do roku 2010 spoločnú pomoc EÚ súvisiacu s obchodom na 2 miliardy EUR ročne (1 miliarda EUR od Spoločenstva a 1 miliarda EUR od členských štátov);
Recalls the adoption, in October 2007, of the EU Strategy on Aid for Trade, with a commitment to increase the collective EU trade-related assistance to €2 billion annually by 2010 (€1 billion from the Community and €1 billion from the Member States);
6. víta pracovný program PCD na obdobie 2010 – 2013 ako usmernenie pre inštitúcie EÚ a členské štáty a uznáva jeho úlohu ako systému včasného varovania pre nadchádzajúce politické iniciatívy; víta tiež vzájomné prepojenia medzi rôznymi oblasťami politík;
Welcomes the PCD Work Programme 2010- 2013 as a guideline for the EU institutions and Member States, and acknowledges its role as an early warning system for upcoming policy initiatives; welcomes also the interlinkages between the different policy fields;
10. zdôrazňuje, že takzvané singapurské otázky, medzi ktoré patrí napríklad liberalizácia služieb, investovanie a verejné obstarávanie, zavedenie pravidiel hospodárskej súťaže a výraznejšie presadzovanie práv duševného vlastníctva, nespĺňajú účel dosiahnuť osem rozvojových cieľov tisícročia;
Underlines the fact that the so-called 'Singapore issues', such as liberalisation of services, investment and government procurement, the introduction of competition rules and stronger enforcement of intellectual property rights, do not serve the aim of achieving the eight Millennium Development Goals;
12. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby vypracovali celkové hodnotenie dohôd o rybolove uzavretých s tretími krajinami, aby vonkajšia politika Únie v oblasti rybolovu bola plne súdržná s jej rozvojovou politikou a aby bola zvýšená kapacita partnerských krajín Únie zaručovať v ich vodách udržateľný rybolov, čo posliní bezpečnosť zásobovania potravinami a zvýši miestnu zamestnanosť v tomto odvetví;
Calls on the Commission and Member States to give an overall assessment of the fisheries agreements with third countries, so as to ensure that the European Union's external policy in the field of fisheries is completely consistent with its development policy, while strengthening European Union partner countries' capacity to guarantee sustainable fishing in their waters, enhancing food security and local employment in the sector;
17. víta odporúčanie, ktoré je obsiahnuté v záveroch Rady prijatých na jej zasadnutí 14. mája 2008, ktoré majú za cieľ zaradiť do obchodných dohôd doložku o riadnej správe v oblasti daní, keďže sú prvým krokom v boji proti daňovým ustanoveniam a praktikám, ktoré podporujú daňové úniky a podvody; žiada Komisiu, aby okamžite začlenila doložku tohto typu do rokovaní o budúcich obchodných dohodách;
Welcomes the recommendation contained in the conclusions of the Council meeting of 14 May 2008 to include a clause on good governance in the tax area in trade agreements, since this constitutes the first step in the fight against fiscal measures and practices that encourage tax evasion and fraud; asks the Commission to include such a clause immediately in its negotiations on future trade agreements;
19. prikazuje Rade, aby urýchlene našla dohodu a maxima o návrhu na revíziu smernice o zdaňovaní príjmu z úspor, najmä pokiaľ ide o krajiny uvedené v prílohe 1 uvedeného legislatívneho návrhu, ktoré využívajú európske rozvojové fondy;
Urges the Council to reach a rapid, comprehensive agreement on the proposal for amendment of the directive on taxation of savings income, particularly in relation to the countries listed in Annex 1 to this legislative proposal which receive European development funds;
Osobitnú pozornosť treba venovať rozširovaniu participatívnych procesov udržateľného vlastného rozvoja prostredníctvom asociatívnych foriem spolupráce a metodiky Participatory Reflection and Action (Participatívna úvaha a činnosť), ktoré sú založené na zhode a účasti miestnych spoločenstiev, a zaručujú tak účinnejšie organizačné modely s trvalejším vplyvom, pričom hodnotia úlohu sociálneho hospodárstva v procese rozvoja;
Particular attention should be paid to increasing participative processes of sustainable self-development through forms of association such as cooperatives and PRA (Participatory Reflection and Action), which are based on consensus and participation by local communities and which therefore provide more effective organisational models with a more long-term impact, promoting the role of the social economy in development;
23. vyzýva rozvojové krajiny, aby poskytovali základné verejné služby a zaručili prístup k pôde vrátane úverov malým poľnohospodárom, s cieľom podporovať potravinovú bezpečnosť a bojovať proti chudobe, čo napomôže znižovanie koncentrácie veľkých poľnohospodárskych podnikov a intenzívneho využívania zdrojov na špekuláciu spojeného s ničením ekosystémov a ďalej vyzýva komisiu, aby podporila uvedené politiky;
Calls on developing countries to provide basic public services and guarantee access to land, including credit for small-scale farmers, in order to promote food security and the fight against poverty, which help to reduce the concentration of large farms and the intensive exploitation of resources for speculation, with the destruction of the ecosystems, calls furthermore on the Commission to support the abovementioned policies;
27. vyzýva na zhodnotenie metodiky a výsledkov politiky mimoeurópskej spolupráce a pomoci a príslušnej úrovne medzinárodnej spolupráce prostredníctvom porovnávacej analýzy, pričom osobitná pozornosť bude venovaná pôsobeniu Číny v Afrike;
Calls for the assessment, by comparative analysis, of the approach, methodology and results of cooperation and aid policies outside Europe and relative levels of international collaboration, looking particularly at China’s intervention in Africa;
32. žiada Komisiu, aby hlbšie objasnila prístup celej Únie a jeho dosah na rozvojovú politiku EÚ; vyjadruje znepokojenie nad tým, že tento postup by sa mohol stať súčasťou ďalšieho finančného výhľadu;
Asks the Commission to further clarify the whole-of-the-Union approach and its impact on the EU’s development policy; expresses concern that this approach could be integrated into the next Financial Perspective;
37. pripomína, že v súlade s inštitucionálnym rámcom EÚ, navrhuje vymenovanie stáleho spravodajcu pre súdržnosť politík pre rozvoj, s poverením sledovať nesúdržnosti v politikách EÚ a informovať o nich výbor DEVE;
Recalls that, in accordance with the EU institutional framework, it proposes to appoint a standing rapporteur for 'policy coherence for development', with the mandate of following up, and informing the DEVE Committee of, incoherencies in EU policies;
39. vyzýva rozvojové krajiny, aby vytvorili ukazovatele PCD pre každú krajinu v súlade so všeobecnými ukazovateľmi EÚ, s cieľom posudzovať skutočné potreby a úspechy v oblasti rozvoja;
Calls on developing countries to create country-specific indicators on PCD in line with the EU general indicators, in order to assess real needs and achievements in terms of development;
42. pripomína potrebu súdržnosti medzi obchodnou politikou a ďalšími (environmentálnymi a sociálnymi) politikami, najmä pokiaľ ide o obchodné dohody obsahujúce stimuly na výrobu biopalív v rozvojových krajinách;
Reiterates the need for coherence between trade policy and other (environmental and social) policies, notably in regard to trade agreements containing incentives for the production of biofuels in developing countries;
46. vyzýva Komisiu, aby náležite zohľadnila podmienky Parlamentu na udelenie súhlasu s uzavretím obchodných dohôd, a tak zabezpečila, že GR pre obchod bude mať koherentný mandát na obchodné rokovania;
Calls on the Commission, in order to ensure that DG Trade has a coherent mandate for trade negotiations, to take due account of Parliament's preconditions for giving its consent to the conclusion of trade agreements;
49. opäť žiada Komisiu, aby plnohodnotne využila mechanizmy GSP a GSP+ na vybudovanie inštitučnej kapacity v rozvojových krajinách s cieľom zvýšiť ich vlastnú vnútornú súdržnosť pri príprave rozvojových stratégií;
Calls again on the Commission to make full use of the GSP and GSP + mechanisms for building institutional capacity in developing countries in order to enhance their own internal coherence in drawing up development strategies;
51. uznáva, že podľa monitorovacej správy Komisie z roku 2009 o pomoci obchodu (KOM(2009)160 v konečnom znení, s.
Recognises that according to the Commission's Aid for Trade (AfT) monitoring report 2009 (COM(2009)160 final, p.
30) klesla výška prostriedkov vyhradených pre africké, karibské a tichomorské štáty (štáty AKT) z 2 975 miliónov EUR v roku 2005 na 2 097 miliónov EUR v roku 2007 a že podiel využívania celkových prostriedkov vyhradených v rámci pomoci EÚ obchodu krajinami AKT klesol z 50 % na 36 %, čo nie je v súlade s pôvodnými sľubmi dať prednosť odstraňovaniu chudoby a rozvoju;
30), the EU's AfT commitments to the African, Caribbean and Pacific (ACP) States fell from €2975 million in 2005 to €2097 million in 2007, that the ACP's share of the EU's overall AfT commitments fell from 50% to 36% over the same period, and that this is not consistent with prior promises to prioritise poverty eradication and development;
53. uznáva významnú úlohu, ktorú môže hrať systém VSP+ Európskej únie pri podporovaní riadnej správy verejných vecí a udržateľného rozvoja v rozvojových krajinách, a nabáda Komisiu, aby zabezpečila, že tento nástroj bude účinný a že dohovory MOP a OSN sa budú riadne vykonávať v miestnej praxi;
Recognises the important role that the EU's GSP+ system can play in encouraging good governance and sustainable development within developing countries, and encourages the Commission to ensure that this tool is effective and that ILO and UN conventions are properly implemented on the ground;
61. víta nedávne vyjadrenia Komisie v tom zmysle, že opäť preskúma nariadenie (ES) č. 1383/2003, ktoré malo neplánované následky na tranzit generických liekov určených v konečnom dôsledku pre rozvojové krajiny cez EÚ;
Welcomes the Commission's recent comments to the effect that it will look again at Regulation (EC) No 1383/2003, which has had unintended consequences for the transit through the EU of generic medicines which were ultimately destined for developing countries;
70. žiada Komisiu, aby do obchodných dohôd, o ktorých rokuje Európska únia, boli systematicky vkladané právne záväzné sociálne a environmentálne normy, a to so zámerom podporovať cieľ obchodu v službách rozvoja;
Asks the Commission to include legally binding social and environmental standards systematically in trade agreements negotiated by the European Union, in order to promote the objective of trade working for development;
73. vyzýva Komisiu, aby zapojila Európsky parlament do procesu vypracúvania správy Komisie o PCD, napríklad pokiaľ ide o dotazník, lepší časový rozvrh, a aby zohľadnila iniciatívne správy Parlamentu;
Calls on the Commission to involve the European Parliament in the process of the Commission’s PCD report, e.g. in terms of the questionnaire, better timing, and taking account of Parliament’s own initiative reports;
82. zdôrazňuje dôležitosť spolupráce medzi výbormi v rámci Európskeho parlamentu; na tento účel navrhuje, aby v prípade, že sa vo výbore diskutuje o citlivej problematike týkajúcej sa PCD, museli ostatné výbory byť úzko pridružené, a v prípade, že výbor organizuje vypočutie odborníkov o citlivej problematike týkajúcej sa PCD, museli sa ostatné výbory podieľať na organizácii tohto vypočutia;
Underlines the importance of inter-committee cooperation in the European Parliament; to this end, suggests that, when a sensitive issue regarding PCD is discussed by a committee, the other relevant committees are closely associated, and that when a committee organises an expert hearing on a sensitive issue concerning PCD, the other relevant committees must take part in organising the hearing;
Súdržnosť politík znamená, že všetky oblasti politiky EÚ sa musia plánovať s cieľom podporovať rozvojové potreby rozvojových krajín.
Policy coherence implies that all EU policy areas must be designed to support developing countries’ development needs.
Napriek tomu, že EÚ sa zaviazala uplatňovať PCD, jej politiky podkopávajú rozvojové ciele z viacerých stránok:
Despite the EU’s commitment to PCD, its policies undermine development objectives in several ways, for example:
− trhy v rozvojových krajinách sú zaplavené silne dotovanými európskymi výrobkami, ktoré prispievajú k oslabovaniu hospodárskej a sociálnej infraštruktúry týchto krajín, zhoršujú podvýživu a hlad a vystavujú miestnych poľnohospodárov štrukturálnej chudobe a zvyšujúcej sa závislosti od vonkajšej pomoci;
− In developing countries, markets are flooded by heavily subsidised European products, which contribute to the weakening of these countries’ economic and social infrastructure, exacerbating malnutrition and famine and exposing local farmers to structural poverty and accelerated dependence on external aid;
− viacero krajín, napríklad Malajzia, Indonézia a Kolumbia, ako aj množstvo afrických krajín, vyčlenilo rozsiahle časti poľnohospodárskej pôdy na produkciu agropalív v úsilí o naplnenie potrieb EÚ v oblasti obnoviteľnej energie, pričom sa tak stalo na úkor potravinovej bezpečnosti a biodiverzity;
− Several countries, such as Malaysia, Indonesia and Colombia, as well as a number of African countries, have set aside large parts of their farmland for agrofuel production to meet the EU’s renewable energy need at the expense of food security and biodiversity;
− zabratie obrovského množstva pôdy na produkciu agropalív predstavuje závažnú hrozbu pre živobytie malých poľnohospodárov.
− A massive land grab for agrofuel constitutes a serious threat to the livelihood of small farmers.
V severnej Ghane sa viac ako 10 000 hektárov pôdy uvoľnilo na pestovanie jatrofy, v Tanzánii sa až 60 % úrodnej pôdy vyčlenilo na produkciu agropalív, v Senegale sa rokuje o 50 000 až 200 000 hektároch, a pritom žiadna z týchto krajín nie je sebestačná, pokiaľ ide o produkciu potravín na pokrytie miestnej spotreby;
Over 10,000 hectares have been cleared for jatropha plantation in Northern Ghana; up to 60% of fertile land has been allocated for agrofuel in Tanzania; 50,000 to 200,000 hectares are under negotiation in Senegal, and yet all these countries are not self sufficient in producing food to cover local consumption;
− dokument Globálna Európa: svetová konkurencia, ktorého súčasťou je obchodná stratégia EÚ, je príkladom toho, že dvojstranné a regionálne stratégie politiky voľného obchodu podporujú prístup EÚ na surovinové trhy rozvojových krajín vrátane trhov s poľnohospodárskymi komoditami tým, že ich otvárajú veľkým európskym spoločnostiam na úkor malých poľnohospodárov a rozvíjajúcich sa odvetví;
− The document ‘Global Europe: competing in the World’ containing the EU’s trade strategy shows that the bilateral and regional free trade policy strategies foster the EU’s access to developing countries’ raw materials markets, including agricultural commodities, by opening them to EU large companies at the expense of small scale farmers and infant industry;
− prístup rozvojových krajín na trh EÚ je v praxi obmedzený na vývoz surovín, ktorý je v porovnaní so spracovaným tovarom menej zdanený.
− The EU market access for developing countries is in practice relegated to raw material export, which is less taxed compared to processed goods.
Táto politika udržiava rozvojové krajiny v pozícii dodávateľov surovín pre priemysel EÚ;
This policy perpetuates developing countries in their role as providers of raw materials for EU industry;
− finančná liberalizácia vrátane špekulatívnych a volatilných finančných tokov, nad ktorými rozvojové krajiny nemajú veľkú kontrolu, spôsobila výraznú nestabilitu na medzinárodnej úrovni s katastrofálnymi následkami na ekonomiky rozvojových krajín;
− Financial liberalisation, including speculative and volatile financial flows, over which the developing countries have little control, has generated significant instability at international level with disastrous impacts on developing countries’ economies;
− rôzne dohody o pridružení a voľnom obchode, o ktorých sa v súčasnosti rokuje, nesú riziko nezodpovednej liberalizácie odvetvia bankových a finančných služieb a ohrozujú beztak ochudobnené spoločenstvá neistými finančnými produktmi, špekuláciami, daňovými únikmi atď.;
− The different association and free-trade agreements under negotiation at present risk liberalising the banking and the financial services sector in an irresponsible way, threatening the already impoverished communities with unsafe financial products, speculation, tax evasion etc.;
− Európska komisia v roku 2009 opätovne zaviedla vývozné dotácie na mliečne výrobky, ktoré sa vyvážajú najmä do krajín AKT, zatiaľ čo trhy v chudobných krajinách zostávajú bez ochrany.
− In 2009 the European Commission reintroduced export subsidies for dairy products, which are mainly exported to ACP countries while at the same time markets in poor countries are unprotected.
Napríklad ceny mlieka na svetovom trhu dominujú nad cenami v krajinách AKT a vysoká cenová volatilita má vážny dosah na miestnych farmárov a mliekarenský priemysel (vrátane prudkého nárastu závislosti od dovozu a oslabovania miestnych cien).
For instance, world market prices for milk dominate ACP countries' prices and the high volatility of prices has serious impacts on local farmers and milk industry (including a sharp increase in import dependency and undermining local prices).
V Nigérii, kde sa 80 % obyvateľstva venuje chovu dobytka, sa od roku 1996 zvýšil dovoz mliečnych výrobkov štvornásobne, pričom EÚ sa na dovoze podieľa 65 percentami;
In Nigeria, where 80% of the population are cattle farmers, the imports of dairy products have quadrupled since 1996, while the EU’s share accounts for 65% of imports;
− EÚ ako dôležitý vývozca zbraní vyváža zbrane, respektíve uľahčuje ich prepravu do zahraničia.
− As a major arms exporter, the EU exports or facilitates the shipment of arms across its borders.
Poskytuje síce obhájiteľné množstvo rozvojovej pomoci, zároveň však priamo či nepriamo vyváža zbrane do tých istých krajín, kam smerujú milióny na rozvojové fondy (EÚ-15 každý rok vynakladá približne 70 mld. EUR na rozvojové fondy, pričom vývoz zbraní z EÚ dosahuje hodnotu približne 360 mld. EUR ročne;
While the EU provides sustainable amounts of developing aid it exports arms, either directly on indirectly, to the same countries where millions are spent on development funds (the EU-15 spends approximately 70 billion € yearly on development funds, while the value of the EU arms exports amounts to approximately 360 billion € annually;
− takisto v rámci nových dohôd o partnerstve v oblasti rybného hospodárstva bude stále existovať nadmerný rybolov, pretože často chýbajú spoľahlivé vedecké údaje na určenie maximálneho udržateľného výlovu.
− Also, in the new Fisheries Partnership Agreements, overexploitation of fish stocks will still occur since reliable scientific data to determine a sustainable maximum catch is often lacking.
Miestni rybári nemajú prednostný prístup na loviská rýb a stále ich budú ohrozovať dotované konkurenčné európske plavidlá.
Local fishermen do not have priority access to fishing grounds and will still be harmed by subsidized competition from European vessels.
V tomto prípade miestny spracovateľský priemysel, ktorý má vo výrobnom reťazci najvyššiu potenciálnu pridanú hodnotu, dostáva mizivú podporu;
In this case, the local processing industry, which has the highest potential added value in the production chain, receives little support;
− EÚ uvádza udržateľný rozvoj, odlesňovanie, súvisiacu stratu biodiverzity, zmenu klímy a zmierňovanie chudoby na poprednom mieste svojho politického programu.
− The EU has put sustainable development, deforestation, related biodiversity loss, climate change and poverty alleviation prominently on its policy agenda.