natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Účelom PDN 26 prijatého Parlamentom v prvom čítaní je zabezpečiť sledovateľnosť a mal by sa uplatňovať na ustanovenia stanovené v smernici o označovaní 2000/13/ES so zreteľom na konečného spotrebiteľa.
Amendment 26, adopted by Parliament at first reading, is intended to ensure traceability and should be applied to the provisions on labelling of Directive 2000/13/EC as regards the final consumer.
Je logické, že prevádzkovateľ by mal mať sídlo v EÚ.
It follows that the operator should be established in the EU.
Článok 15 - odsek 2
Article 15 - paragraph 2
Odchylne od odseku 1, informácie požadované v písmenách e) a g) uvedeného odseku sa môžu vyskytovať len v dokumentoch týkajúcich sa zásielky, ktoré sa poskytujú pri dodávke alebo pred dodávkou pod podmienkou, že sa na dobre viditeľnej časti obalu alebo nádoby príslušného výrobku uvedie označenie „nie na maloobchodný predaj“.
By way of derogation from paragraph 1, the information required in points (e) and (g) of that paragraph may appear merely on the documents relating to the consignment which are to be supplied with or prior to the delivery, provided that the indication "not for retail sale" appears on an easily visible part of the packaging or container of the product in question.
Odchylne od odseku 1, informácie požadované v písmenách e) , g) a j) uvedeného odseku sa môžu vyskytovať len v dokumentoch týkajúcich sa zásielky, ktoré sa poskytujú pri dodávke alebo pred dodávkou pod podmienkou, že sa na dobre viditeľnej časti obalu alebo nádoby príslušného výrobku uvedie označenie „nie na maloobchodný predaj“.
By way of derogation from paragraph 1, the information required in points (e) , (g) and (j) of that paragraph may appear merely on the documents relating to the consignment which are to be supplied with or prior to the delivery, provided that the indication “not for retail sale” appears on an easily visible part of the packaging or container of the product in question.
Spravodajkyňa navrhuje rozšíriť možnosť poskytnúť určité informácie o dokumentoch týkajúcich sa zásielok nádob s arómami, ktoré nie sú určené na predaj koncovému spotrebiteľovi.
The Rapporteur proposes to extend the possibility to give certain information on the documents relating to the consignment of containers of flavourings not intended for sale to the final consumer.
Článok 16 - odsek 4 - pododsek 1
Article 16 - paragraph 4 - subparagraph 1
Výraz „prírodná“ sa môže použiť iba v kombinácii s odkazom na potravinu, kategóriu potravín alebo rastlinný alebo živočíšny zdroj arómy, ak sa aspoň 95 hmotnostných % aromatickej zložky získalo z uvedeného východiskového materiálu.
The term "natural" may only be used in combination with a reference to a food, food category or a vegetable or animal flavouring source if the flavouring component has been obtained exclusively or by at least 95% by w/w from the source material referred to.
Maximálne 5 hmotnostných % aromatickej zložky získanej z iných východiskových materiálov nesmie reprodukovať arómu východiskového materiálu, na ktorý sa odkazuje.
The maximum of 5% (w/w) of the flavouring component derived from other source materials shall not reproduce the flavour of the source material referred to.
Článok 16 - odsek 6
Article 16 - paragraph 6
Výraz „prírodná aróma“ sa môže použiť iba v prípade, ak je aromatická zložka odvodená z rôznych východiskových materiálov a ak by odkaz na východiskové materiály nezodpovedal ich vôni alebo chuti.
The term "natural flavouring" may only be used if the flavouring component is derived from different source materials and where a reference to the source materials would not reflect their flavour or taste.
Výraz „prírodná aróma“ sa môže použiť iba v prípade, ak je aromatická zložka odvodená z rôznych východiskových materiálov a ak by odkaz na východiskové materiály nezodpovedal ich vôni alebo chuti a za okolností uvedených v odsekoch 4 a 5.
The term "natural flavouring" may only be used if the flavouring component is derived from different source materials and where a reference to the source materials would not reflect their flavour or taste , and in the circumstances described in paragraphs 4 and 5.
Tento PDN prijal Parlament v prvom čítaní.
This amendment was adopted by Parliament at the first reading.
Spravodajkyňa navrhuje jeho opätovné predloženie.
The rapporteur proposes its reinstatement.
Článok 19 - odsek 1
Article 19 - paragraph 1
Výrobca alebo užívateľ aromatickej látky, alebo zástupca výrobcu či užívateľa, informuje Komisiu na jej žiadosť o množstve látky pridávanej do potravín v Spoločenstve v období 12 mesiacov , ako aj o úrovniach použitia určitých kategórií potravín v Spoločenstve .
A producer or user of a flavouring substance, or the representative of such producer or user, shall, at the request of the Commission, inform it of the amount of the substance added to foods in the Community in a period of 12 months as well as the use levels for specific food categories in the Community.
Komisia tieto informácie sprístupní členským štátom .
Such information shall be made available to Member States by the Commission.
Výrobca alebo používateľ aromatickej látky, alebo zástupca výrobcu či používateľa, informuje Komisiu na jej žiadosť o množstve látky pridávanej do potravín v Spoločenstve v priebehu 12 mesiacov.
A producer or user of a flavouring substance, or the representative of such producer or user, shall, at the request of the Commission, inform it of the amount of the substance added to foods in the Community in a period of 12 months.
Informácie poskytnuté v tejto súvislosti sa považujú za dôverné údaje.
The information provided in this context shall be treated as confidential data.
Komisia sprístupní členským štátom informácie o uplatňovaní hodnôt pre osobitné kategórie v Spoločenstve .
Information on the use levels for specific categories in the Community shall be made available to Member States by the Commission.
Spravodajca opäť zaradil preformulovanú časť schváleného PDN č. 31, ktorú Rada vypustila.
The Rapporteur reintroduces reworded part of the adopted amendment 31, which was deleted by the Council.
Článok 19 - odsek 3
Article 19 -paragraph 3
Výrobca alebo užívateľ aróm a/alebo východiskových materiálov Komisiu ihneď informuje o akýchkoľvek nových vedeckých alebo technických informáciách, ktoré môžu mať vplyv na hodnotenie bezpečnosti arómy a/alebo východiskových materiálov .
A producer or user of flavourings and/or source materials shall inform the Commission immediately of any new scientific or technical information which might affect the assessment of the safety of the flavouring and/or source materials.
Výrobca alebo používateľ aróm a/alebo východiskových materiálov bezodkladne informuje Komisiu o všetkých nových vedeckých alebo technických informáciách, ktoré sú mu známe a ktoré by mohli ovplyvniť hodnotenie bezpečnosti arómy.
A producer or user of flavourings and/or source materials shall inform the Commission immediately of any new scientific or technical information which is known and accessible to him and which might affect the assessment of the safety of the flavouring substance.
Časť PDN č. 31, ktorý Parlament schválil v prvom čítaní.
Part of the amendment (31) agreed by the parliament at the 1st reading.
Článok 20 - odsek 2
Article 20 - paragraph 2
Po konzultácii s úradom sa v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 21 ods. 2 do ... prijme spoločná metodika na zhromažďovanie informácií členskými štátmi o spotrebe a používaní aróm uvedených v zozname Spoločenstva a látok uvedených v prílohe III.
After the Authority has been consulted, a common methodology for the gathering by Member States of information on the consumption and use of flavourings set out in the Community list and of the substances listed in Annex III shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 21(2) by ...*
Po konzultácii s úradom sa v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 21 ods. 3 do ... prijme spoločná metodika na zhromažďovanie informácií členskými štátmi o spotrebe a používaní aróm uvedených v zozname Spoločenstva a látok uvedených v prílohe III.
After the Authority has been consulted, a common methodology for the gathering by Member States of information on the consumption and use of flavourings set out in the Community list and of the substances listed in Annex III shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3) by ...* .
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 32 je potrebný na zosúladenie znenia s ustanoveniami nového komitologického postupu.
Amendment (32) adopted by the Parliament at the first reading is needed in order to bring the text into line with the provisions of the new comitology procedure.
Zmena a doplnenie nariadenia ( EHS) č. 1576/89
Amendment to Regulation (EEC) No 1576/89
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 110/2008
Amendment to Regulation (EC) No 110/2008
Nariadenie (EHS) č. 1576/89 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Regulation (EEC) No 1576/89 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 110/2008 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Regulation (EC) No 110/2008 is hereby amended as follows:
„c) môžu obsahovať aromatické látky, ako sú definované v článku 3 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č. …/... a aromatické prípravky, ako sú definované v článku 3 ods. 2 písm. d) uvedeného nariadenia;“.
"(c) contain flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No …/…* and flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation;".
„c) môžu obsahovať jednu alebo viacero z aromatických látok, ako sú definované v článku 3 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č. …/...* ;“
“(c) contain one or more flavourings as defined in Article 3(2)(a) of Regulation (EC) No …/…*;”
V prílohe I sa bod 9) nahrádza takto:
In Annex I, point (9) shall be replaced by the following:
a) V bode 1 písm. a) sa druhý pododsek nahrádza takto:
(a) In point (1)(a), the second subparagraph shall be replaced by the following:
Dochucovanie je používanie jednej alebo viacerých aromatických látok, ako sú definované v článku 3 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. .../...*, pri príprave liehoviny.“
Flavouring means using in the preparation of a spirit drink one or more of the flavourings defined in Article 3(2)(a) of Regulation (EC) No …/…*.”
Príloha II sa mení a dopĺňa takto:
Annex II shall be amended as follows:
a) bod 19 písm. c) sa nahrádza takto:
(a) Point 19(c) shall be replaced by the following:
„Iné aromatické látky, ako tie, ktoré sú vymedzené v článku 3 ods. 2 písm. b) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../... z ... o arómach a určitých zložkách potravín s aromatickými vlastnosťami na použitie v potravinách1, a/alebo aromatické rastliny alebo časti aromatických rastlín sa môžu používať ako doplnok, avšak organoleptické vlastnosti borievok musia byť rozpoznateľné, aj keď sú niekedy zmiernené;
"Other flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No …/… of the European Parliament and of the Council of ... on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods 1 , and/or aromatic plants or parts of aromatic plants may be used in addition, but the organoleptic characteristics of juniper must be discernible, even if they are sometimes attenuated;
b) bod 2 písm. a) sa nahrádza takto:
(b) Point 2(a) shall be replaced by the following:
b) bod 20 písm. c) sa nahrádza takto:
(b) Point 20(c) shall be replaced by the following:
Nápoj sa môže nazývať „gin“, ak sa vyrába aromatizovaním organolepticky vhodného etanolu poľnohospodárskeho pôvodu aromatickými látkami, ako sú definované v článku 3 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č. .../... ∗∗ a/alebo aromatickými prípravkami, ako sú definované v článku 3 ods. 2 písm. d) uvedeného nariadenia tak, že prevláda chuť borievky.
"The drink may be called "gin" if it is produced by flavouring organoleptically suitable ethyl alcohol of agricultural origin with flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No …/… ∗∗ and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation so that the taste is predominantly that of juniper;"
„c) Iba iné aromatické látky, ako sú definované v článku 3 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č. .../..., a/alebo aromatické prípravky, ako sú definované v článku 3 ods. 2 písm. d) uvedeného nariadenia, sa používajú na výrobu ginu, aby získal prevládajúcu chuť borievky;“
"(c) Only flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No …/…* and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation shall be used for the production of gin so that the taste is predominantly that of juniper;"
c) v bode 2 písm. b) sa prvý pododsek nahrádza takto:
(c) In point 2(b), the first subparagraph shall be replaced by the following:
c) Bod 21 písm. a) bod ii) sa nahrádza takto:
(c) Point 21(a) (ii) shall be replaced by the following:
„Nápoj sa môže nazývať „destilovaný gin“, ak sa vyrába výlučne opakovanou destiláciou organolepticky vhodného etanolu poľnohospodárskeho pôvodu príslušnej kvality, s počiatočným obsahom etanolu minimálne 96 objemových %, v destilačných prístrojoch tradične používaných pre gin za prítomnosti borievkových bobúľ a iných prírodných rastlinných prípravkov pod podmienkou, že prevláda chuť borievok.
"The drink may be called "distilled gin" if it is produced solely by redistilling organoleptically suitable ethyl alcohol of agricultural origin of an appropriate quality with an initial alcoholic strength of at least 96 % vol. in stills traditionally used for gin, in the presence of juniper berries and of other natural botanicals provided that the juniper taste is predominant.
Termín „destilovaný gin“ sa môže použiť aj pre zmes produktu takejto destilácie a etanolu poľnohospodárskeho pôvodu s tým istým zložením, čistotou a obsahom alkoholu.
The term "distilled gin" may also apply to a mixture of the product of such distillation and ethyl alcohol of agricultural origin with the same composition, purity and alcoholic strength.
Na aromatizovanie destilovaného ginu sa môžu použiť aj aromatické látky a/alebo aromatické prípravky, pričom obe sú uvedené v písmene a).
Flavouring substances and/or flavouring preparations, both of which are specified in (a), may also be used to flavour distilled gin.
London gin je typom destilovaného ginu.“
London gin is a type of distilled gin."
2. v článku 1 ods. 4 písm. n) bod 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:
In Article 1(4)(n)(1), the second subparagraph shall be replaced by the following:
d) bod 23 písm. c) sa nahrádza takto:
(d) Point 23(c) shall be replaced by the following:
Iné aromatické látky, ako sú definované v článku 3 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č. .../..., a/alebo aromatické prípravky, ako sú definované v článku 3 ods. 2 písm. d) uvedeného nariadenia, sa môžu dodatočne použiť, ale chuť rasce musí prevládať.
"Other flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No …/… * and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation may additionally be used but there must be a predominant taste of caraway."
3. v článku 1 ods. 4 písm. p) sa prvý pododsek nahrádza takto:
In Article 1(4)(p), the first subparagraph shall be replaced by the following:
e) bod 24 písm. c) sa nahrádza takto:
(e) Point 24(c) shall be replaced by the following:
„Liehoviny s prevažne horkou chuťou vyrábané aromatizovaním etanolu poľnohospodárskeho pôvodu aromatickými látkami, ako sú definované v článku 3 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č. .../...*, a/alebo aromatickými prípravkami, ako sú definované v článku 3 ods. 2 písm. d) uvedeného nariadenia.“
"Spirit drinks with a predominantly bitter taste produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No …/… and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation."
4. v článku 1 ods. 4 písm. u) sa prvý pododsek nahrádza takto:
In Article 1(4)(u), the first subparagraph shall be replaced by the following:
f) bod 30 písm. a) sa nahrádza takto:
(f) Point 30(a) shall be replaced by the following:
„Liehovina vyrábaná aromatizovaním etanolu poľnohospodárskeho pôvodu arómami klinčekov a/alebo škorice za použitia týchto procesov: lúhovanie a/alebo destilácia, opakovaná destilácia alkoholu za prítomnosti uvedených častí rastlín, pridanie aromatických látok z klinčekov alebo škorice, ako sú definované v článku 3 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č. .../..., alebo kombinácia týchto metód.“
"A spirit drink produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with flavouring of cloves and/or cinnamon using one of the following processes: maceration and/ or distillation, redistillation of the alcohol in the presence of parts of the plants specified above, addition of flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No …/… of cloves or cinnamon or a combination of these methods."
5. v článku 4 ods. 5 sa prvý a druhý pododsek s výnimkou zoznamov v písmenách a) a b) nahrádzajú takto:
In Article 4(5), the first and second paragraphs, excluding the lists in points (a) and (b), shall be replaced by the following:
g) V ods. 32 písm. c) bodu ii) sa prvý pododsek a úvodná časť druhého pododseku nahrádzajú takto:
(g) In point 32(c), the first subparagraph and the introductory part of the second subparagraph shall be replaced by the following:
„Len prírodné aromatické látky a aromatické prípravky, ako sú definované v článku 3 ods. 2 písm. c) a písm. d) nariadenia (ES) č. .../... sa môžu použiť pri príprave liehovín definovaných v článku 1 ods. 4 s výnimkou tých, ktoré sú definované v článku 1 ods. 4 písm. m), n) a p).
"Only natural flavouring substances and flavouring preparations as defined in Article 3(2)(c) and (d) of Regulation (EC) No …/… may be used in the preparation of the spirit drinks defined in Article 1(4), except in the case of those defined in Article 1(4)(m), (n) and (p).
V likéroch sú však povolené aromatické látky, ako sú definované v článku 3 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č. .../...* okrem tých, ktoré sú uvedené nižšie:“.
However, flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No …/… shall be authorised in liqueurs except those mentioned below:".
„c) Aromatické látky, ako sú definované v článku 3 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č. …/... a aromatické prípravky, ako sú definované v článku 3 ods. 2 písm. d) uvedeného nariadenia, sa však povoľujú v likéroch.
" (c) Flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No …/…* and the flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation may be used in the preparation of liqueur.
V nasledovných likéroch sa však povoľujú iba prírodné aromatické látky, ako sú definované v článku 3 ods. 2 písm. c) nariadenia (ES) č. …/.., a aromatické prípravky, ako sú definované v článku 3 ods. 2 písm. d) uvedeného nariadenia:“
However, only natural flavouring substances as defined in Article 3(2)(c) of Regulation (EC) No …/… * and flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation shall be used in the preparation of the following liqueurs:"
h) bod 41 písm. c) sa nahrádza takto:
(h) Point 41(c) shall be replaced by the following:
„c) Na prípravu vaječného likéru, advocaatu, avocatu alebo advokatu sa povoľujú iba aromatické látky, ako sú definované v článku 3 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č. …/..., a aromatické prípravky, ako sú definované v článku 3 ods. 2 písm. d) uvedeného nariadenia".
"(c) Only flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No …/…* and flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation may be used in the preparation of egg liqueur or advocaat or avocat or advokat."
i) Bod 44 písm. a) sa nahrádza takto :
(i) Point 44(a) shall be replaced by the following:
„a) Väkevä glögi alebo spritglögg je liehovina vyrábaná dochucovaním etylalkoholu poľnohospodárskeho pôvodu prírodnou arómou klinčekov a/alebo škorice pomocou jedného z týchto postupov: lúhovanie a/alebo destilácia, opakovaná destilácia alkoholu za prítomnosti uvedených častí rastlín, pridanie aromatických látok z klinčekov alebo škorice, ako sú definované v článku 3 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č. .../..., alebo kombinácia týchto metód.“
“(a) Väkevä glögi or spritglögg is a spirit drink produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with natural flavouring of cloves and/or cinnamon using one of the following processes: maceration and/ or distillation, redistillation of the alcohol in the presence of parts of the plants specified above, addition of flavouring substances as defined in Article 3(2)(c) of Regulation (EC) No …/…  of cloves or cinnamon or a combination of these methods.”
j) Bod 44 písm. c) sa nahrádza takto:
(j) Point 44(c) shall be replaced by the following:
„c) Iné arómy, aromatické látky a/alebo aromatické prípravky, ako sú definované v článku 3 ods. 2 písm. a), b) a d) nariadenia (ES) č. .../..., sa môžu používať, ale chuť vymedzených korenín musí prevládať.“
“(c) Other flavourings, flavouring substances and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(a), (b), and (d) of Regulation (EC) No …/…  may also be used, but the flavour of the specified spices must be predominant.”
k) v písmene c) odsekov 25, 26, 27, 28, 29, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 42, 43, 45 a 46 sa slovo prípravky nahrádza slovami „aromatické prípravky“.
(k) In point (c) of paragraphs 25, 26, 27, 28, 29, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 42, 43, 45 and 46, the word "preparations" shall be replaced by "flavouring preparations".
Cieľom tohto PDN je prispôsobiť nové nariadenie o liehovinách (ES) c.
The aim of this amendment is to adapt the new spirit drinks regulation (EC) No 110/2008.
110/2008 Nahrádza spoločnú pozíciu upravujúcu staré nariadenie (EHS) č. 1576/89.
It replaces the Common position text adapting the old regulation (EEC) No 1576/89.
Vypustenie kategórie „totožný s prírodnými arómami“ musí umožniť výrobcom tradičných liehovín aquavit a väkevä glögi využívať iba prírodné aromatické látky, aby si zachovali imidž kvality.
The deletion of the category “nature-identical“ category must allow the producers of the traditional spirits aquavit and väkevä glögi to only use natural flavouring substances for the sake of their quality image.
Pokiaľ ide o druhú z týchto liehovín, musia sa povoliť aromatické látky a prípravky.
Regarding the latter, flavouring substances and preparations must be allowed.
Článok 5 - odsek 1
Article 5 - paragraph 1
Zoznam aromatických látok uvedených v článku 2 ods. 2 sa prijme v súlade s postupom uvedeným v článku 7 najneskôr do 31. decembra 2008 .
The list of flavouring substances referred to in Article 2(2) shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 7 by 31 December 2008 at the latest.
Zoznam aromatických látok uvedených v článku 2 ods. 2 sa prijme v súlade s postupom uvedeným v článku 7 najneskôr do 31. decembra 2010 .
The list of flavouring substances referred to in Article 2(2) shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 7 by 31 December 2010 at the latest.
Zoznam aróm Spoločenstva (t. j. „zoznam aromatických látok uvedených v článku 2 ods. 2 nariadenia 2232/96“) by sa mal prijať až po ukončení hodnotiaceho programu.
The Community list of flavourings (“the list of flavouring substances referred to in Article 2(2) of Regulation 2232/96”) should only be adopted after the completion of the evaluation program.
Keďže hodnotenie ešte nie je hotové a je nepravdepodobné, že sa dokončí do konca roku 2008 alebo 2009, zdá sa byť odloženie uverejnenia a prijatia zoznamu Spoločenstva o najmenej dva roky vhodné.
Since the evaluation is not completed and since it is unlikely that the program will be finalised by the end of 2008 or even 2009, the postponement of the publication and adoption of the Community list for at least 2 years seems justified.
Smernica č. 2000/13/ES
Directive 2000/13/EC
Príloha III - odsek 1 - zarážka 2
Annex III - paragraph 1 - indent 2