natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Malo by byť jasné, že žiadny hospodársky subjekt dodávateľského reťazca by nemal sprístupniť na trhu nezákonne ťažené drevo ani výrobky z takéhoto dreva.
It should be clear that no operator in the supply chain should make illegally harvested timber or timber products available on the market.
Znenie z prvého čítania bolo mierne pozmenené, s cieľom objasniť, že nejde o prístup založený na dodávke, pri ktorom by mali hospodárske subjekty povinnosť preukazovať zákonnosť každej dodávky.
The wording from first reading has been slightly modified in order to clarify that it is not a shipment based approach where operators would be required to prove legality of each consignment.
Pri pokutách, ktoré boli hospodárskym subjektom vyrubené za porušenie zákazu, nesie dôkazné bremeno prokuratúra.
In the event of charges being brought against an operator for infringement of the prohibition, the burden of proof should lie with the prosecuting body.
Zákaz a povinnosti náležitej starostlivosti sú dva doplnkové, avšak oddelené prvky, a mali by sa v záujme jasnosti vymedziť v dvoch samostatných odsekoch konkrétneho znenia.
The prohibition and the due diligence obligations are two complementary, but nevertheless, two separate components, and should, as a matter of clarity, be dealt with in two separate paragraphs in the operational text.
Vzťah medzi nimi sa však vymedzuje v kompromisnom PDN 1 (odôvodnenie 3c, nové).
However, the relationship between them is covered in Compromise amendment 1 (Recital 3c (new))
Hospodárske subjekty uplatňujú náležitú starostlivosť , aby minimalizovali riziko uvedenia nelegálne vyťaženého dreva alebo výrobkov vyrobených z takéhoto dreva na trh.
Operators shall exercise due diligence to minimise the risk of placing illegally harvested timber or timber products derived from such timber on the market .
Na tento účel používajú rámec postupov a opatrení, ďalej len „systém náležitej starostlivosti“, ako sa ďalej stanovuje v článku 5.
To that end, they shall use a framework of procedures and measures, hereinafter referred to as a "due diligence system", as set out in Article 5.
Hospodárske subjekty , ktoré uvádzajú na trh drevo a výrobky z dreva, uplatňujú náležitú starostlivosť.
Operators who place timber and timber products on the market shall exercise due diligence.
Tento systém náležitej starostlivosti ustanoví buď hospodársky subjekt, alebo monitorovacia organizácia uvedená v článku 7.
That due diligence system shall be established either by the operator or by a monitoring organisation as referred to in Article 7.
PDN EP č. 42 z prvého čítania.
EP first reading amendment 42.
Podrobnejšie požiadavky na náležitú starostlivosť sú vhodné pre hospodárske subjekty, ktoré uvádzajú výrobky na trh prvýkrát, pretože ony majú najväčší vplyv na to, čo sa dostane do EÚ, a nesú teda aj najväčšiu zodpovednosť.
More detailed due diligence requirements are appropriate for operators who place products on the market for the first time, since they have the biggest influence on what enters the EU and therefore carry most responsibility.
Vzťah medzi nimi sa však vymedzuje v kompromisnom PDN 1 (odôvodnenie 3c, nové).
However, the relationship between them is covered in Compromise Amendment 1 (Recital 3c (new)).
Každý hospodársky subjekt udržiava a pravidelne vyhodnocuje systém náležitej starostlivosti, ktorý používa, s výnimkou prípadov, keď používa systém náležitej starostlivosti vytvorený monitorovacou organizáciou uvedenou v článku 6 .
Each operator shall maintain and regularly evaluate the due diligence system which it uses, except where the operator makes use of a due diligence system established by a monitoring organisation referred to in Article 7.
Každý hospodársky subjekt udržiava a pravidelne vyhodnocuje systém náležitej starostlivosti, ktorý používa , a zabezpečuje pravidelný audit, ktorý vykonáva tretia strana s cieľom preveriť kvalitu a účinnosť systému, s výnimkou prípadov, keď používa systém náležitej starostlivosti vytvorený monitorovacou organizáciou uvedenou v článku 7 .
Each operator shall maintain and regularly evaluate the due diligence system which it uses, as well as secur e a regular third-party audit to verify the quality and effectiveness of the system , except where the operator makes use of a due diligence system established by a monitoring organisation referred to in Article 7.
Ako základ systému náležitej starostlivosti možno použiť existujúci vnútroštátny mechanizmus legislatívneho dohľadu a akýkoľvek dobrovoľný mechanizmus monitorovania dodávateľského reťazca, ktorý spĺňa požiadavky tohto nariadenia.
Existing national legislative supervision and any voluntary chain of custody mechanism which fulfil the requirements under this Regulation may be used as a basis for the due diligence system.
PDN EP č. 43 z prvého čítania.
EP first reading amendment 43.
Hospodárske subjekty, ktoré drevo alebo výrobky z dreva sprístupňujú na trhu musia byť schopné identifikovať v dodávateľskom reťazci hospodársky subjekt, ktorý im dodal drevo a výrobky z dreva, a hospodársky subjekt, ktorému drevo a výrobky z dreva dodali;
Operators who make timber and timber products available on the market shall, throughout the supply chain, be able to identify both the operator who has supplied the timber and timber products, and the operator to whom the timber and timber products have been supplied;
Od všetkých hospodárskych subjektov by sa malo vyžadovať, aby poskytovali základné informácie o výrobkoch, ich zdroji a o subjektoch, ktorým ich dodávajú.
All operators should be required to provide basic information about the products, their source and to whom they supply.
a) opatrenia a postupy zabezpečujúce prístup k informáciám o dodávke dreva alebo výrobkov z dreva, ktoré hospodársky subjekt uviedol na trh:
(a) measures and procedures providing access to the following information concerning the operator's supply of timber or timber products placed on the market:
– opis vrátane úplného vedeckého názvu alebo bežného názvu druhu dreviny, obchodný názov a typ výrobku,
- description, including the full scientific name or common name of tree species, trade name and type of product;
– opis vrátane úplného vedeckého názvu a bežného názvu druhu dreviny, obchodný názov a typ výrobku,
- description, including the full scientific name and common name of tree species, trade name and type of product;
– krajina ťažby a prípadne región v rámci krajiny, kde sa drevo vyťažilo,
- country of harvest, and where applicable sub-national region where the timber was harvested;
– krajina ťažby a prípadne región v rámci krajiny, kde sa drevo vyťažilo , a oprávnenie na ťažbu ,
- country of harvest, and where applicable sub-national region where the timber was harvested and concession of harvest ;
– množstvo (vyjadrené v objemových, hmotnostných jednotkách alebo počtom jednotiek),
- quantity (expressed in volume, weight or number of units);
– meno/názov a adresa dodávateľa hospodárskeho subjektu,
- name and address of the supplier to the operator;
– meno/názov a adresa hospodárskeho subjektu, ktorému bolo dodané drevo a výrobky z dreva,
- name and address of the operator to whom the timber and timber products have been supplied ;
– fyzická alebo právnická osoba zodpovedná za ťažbu,
- the natural or legal person responsible for harvesting;
– doklady alebo iné informácie, ktoré preukazujú súlad takého dreva a výrobkov z dreva s uplatniteľnými právnymi predpismi;
- documents or other information indicating compliance of those timber and timber products with the applicable legislation;
PDN EP č. 44 z prvého čítania.
EP first reading amendment 44.
b) postupy hodnotenia rizika, ktoré hospodárskemu subjektu umožňujú analyzovať a hodnotiť riziko uvedenia nelegálne vyťaženého dreva alebo výrobkov získaných z takého dreva na trh.
(b) risk assessment procedures enabling the operator to analyse and evaluate the risk of illegally harvested timber or timber products derived from such timber being placed on the market.
b) systematické postupy hodnotenia rizika, ktoré hospodárskemu subjektu umožňujú analyzovať a hodnotiť riziko uvedenia nelegálne vyťaženého dreva alebo výrobkov získaných z takého dreva na trh.
(b) systematic risk assessment procedures enabling the operator to analyse and evaluate the risk of illegally harvested timber or timber products derived from such timber being placed on the market.
V takýchto postupoch sa zohľadnia informácie uvedené v písmene a), ako aj príslušné kritériá hodnotenia rizika vrátane:
Such procedures shall take into account the information set out in point (a) as well as relevant risk assessment criteria, including:
– zaistenia súladu s uplatniteľnými právnymi predpismi, ktorého súčasťou môže byť certifikácia alebo iné systémy overenia treťou stranou, ktoré sa vzťahujú na súlad s uplatniteľnými právnymi predpismi,
- assurance of compliance with applicable legislation, which may include certification or other third-party-verified schemes which cover compliance with applicable legislation;
– úrovne konzultácií so zainteresovanými stranami;
- t he level of stakeholder consultation;
– rozšírenosti nelegálnej ťažby dreva špecifického druhu dreviny,
- prevalence of illegal harvesting of specific tree species;
– rozšírenosti nelegálnej ťažby dreva alebo nelegálnych postupov v krajine ťažby a/alebo v regióne v rámci krajiny, kde sa drevo vyťažilo,
- prevalence of illegal harvesting or practices in the country of harvest and/or sub‑national region where the timber was harvested;
– rozšírenosti nelegálnej ťažby dreva alebo nelegálnych postupov v krajine ťažby a/alebo v regióne v rámci krajiny, kde sa drevo vyťažilo vrátane posúdenia rozšírenosti ozbrojených konfliktov, zdokumentovaných nedostatkov v správe lesov a vysokej korupcie ;
- prevalence of illegal harvesting or practices in the country of harvest and/or sub‑national region where the timber was harvested, including consideration of the prevalence of armed conflict, of documented failures of forest governance and of high levels of corruption ;
– existujúceho zákazu vydaného Bezpečnostnou radou OSN alebo Radou Európskej únie týkajúceho sa dovozu a vývozu dreva;
- existing bans by the UN Security Council or the Council of the European Union on timber imports and exports;
– zložitosti dodávateľského reťazca výrobkov z dreva;
- complexity of the supply chain of timber products;
Komisia sprístupní zoznam krajín a/alebo vnútroštátnych regiónov s veľkou mierou nelegálnej ťažby, zoznam druhov stromov, ktoré sa prevažne ťažia nezákonne a zoznam hospodárskych subjektov, ktoré porušili ustanovenia tohto nariadenia.
The Commission shall make available a register of countries and/or sub-national regions which have a high prevalence of illegal harvesting, of tree species which are subject to a high prevalence of illegal harvesting and of operators who have been found to be in breach of this Regulation.
Komisia zabezpečí odvolacie konanie pre dotknuté krajiny a hospodárske subjekty, ktoré chcú vzniesť námietku proti zahrnutiu do zoznamu.
The Commission shall provide for an appeal procedure for impacted countries and operators that wish to challenge an inclusion in the register .
PDN EP č. 46 a 47 z prvého čítania.
EP first reading amendment 46 and 47.
PDN zavádza zoznam vysokorizikových subjektov a krajín, ktorý pripraví Komisia, a objasňuje postup, ako môžu hospodárske subjekty a krajiny vzniesť námietku, ak sú do zoznamu zaradené.
Amendment reintroduces the 'high risk' register to be made available by the Commission with a clarification regarding the procedure by which operators or countries can challenge their inclusion on this register.
Hlavným znakom a úspechom akčného plánu FLEGT sú konzultácie so zainteresovanými stranami.
Stakeholder consultation is a main feature and success of the FLEGT Action Plan.
Otvorenosť systému náležitej starostlivosti je faktorom, ktorý môže významnou mierou prispieť k úspechu pokiaľ ide o účinné hodnotenie rizika.
The openness of a due diligence system is a factor which may greatly contribute to its success in effectively assessing risk.
PDN 47 z prvého čítania, ktorý sa týka konfliktných oblastí.
Also, first reading AM 47 regarding conflict areas.
Posúdenie ozbrojených konfliktov by malo byť explicitnou súčasťou postupov hodnotenia rizika.
Consideration of armed conflict should be an explicit part of the risk assessment procedure.
Tieto postupy by tiež mali brať do úvahy príslušné zákazy.
The procedure should also take into account relevant bans.
c) s výnimkou prípadov, keď je riziko identifikované v rámci postupov hodnotenia rizika uvedených pod písmenom b) zanedbateľné, postupy na zmierňovanie rizika, ktoré pozostávajú zo súboru opatrení a postupov, ktoré sú vhodné a primerané na efektívne minimalizovanie takéhoto rizika, a ktoré môžu zahŕňať požiadavku na dodatočné informácie alebo dokumenty a/alebo požiadavku na overenie treťou stranou.
(c) Except where the risk identified in course of the risk assessment procedures referred to in point (b) is negligible, risk mitigation procedures which consist of a set of measures and procedures that are adequate and proportionate to minimise effectively that risk and which may include requiring additional information or documents and/or requiring third party verification.
c) postupy na zmierňovanie rizika, ktoré pozostávajú zo súboru opatrení a postupov, ktoré sú vhodné a primerané na efektívne minimalizovanie takéhoto rizika, a ktoré môžu zahŕňať požiadavku na dodatočné informácie alebo dokumenty a/alebo požiadavku na overenie treťou stranou.
(c) risk mitigation procedures which consist of a set of measures and procedures that are adequate and proportionate to minimise effectively that risk and which may include requiring additional information or documents and/or requiring third party verification.
Cieľom je zrušiť výnimku, ktorú zavádza Komisia.
Delete an exemption introduced by the Council.
Nový pojem „zanedbateľné riziko“ nie je vymedzený a mohol by sa rôzne interpretovať.
The new concept of negligible risk is not defined and could lead to a variety of interpretations.
Podrobné pravidlá potrebné na zabezpečenie jednotného vykonávania odseku 1 s výnimkou pravidiel týkajúcich sa ďalších príslušných kritérií hodnotenia rizík uvedených v odseku 1 písm. b) druhý odsek tohto článku sa prijmú v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 16 ods. 2.
Detailed rules necessary to ensure the uniform implementation of paragraph 1, except as regards further relevant risk assessment criteria referred to in the second paragraph of point (b) of paragraph 1 of this Article, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 16(2).
Tieto pravidlá sa prijmú do ... *.
Those rules shall be adopted by … * .
* Ú. v.: vložte prosím dátum: 18 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
* OJ: please insert date: 18 months after the date of entry into force of this Regulation
Na doplnenie požiadaviek tohto nariadenia je vhodnejšie počítať s možnosťou delegovaných aktov.
It is more appropriate to foresee a possibility for delegated acts for supplementing the requirements in the Regulation.
Aby sa zohľadnil vývoj na trhu a skúsenosti nadobudnuté pri vykonávaní tohto nariadenia, a to najmä skúsenosti identifikované prostredníctvom správ uvedených v článku 18 ods. 3, prijme Komisia delegované akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ vzhľadom na ďalšie príslušné kritériá hodnotenia rizík, ktoré môžu byť potrebné na doplnenie kritérií uvedených v odseku 1 písm. b) druhý odsek .
In order to take into account market developments and the experience gained in the implementation of this Regulation, in particular as identified through the reporting referred to in Article 18(3), the Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the TFEU as regards further relevant risk assessment criteria that may be necessary to supplement those referred to in the second paragraph of point (b) of paragraph 1 of this Article.
Pri prijímaní takýchto delegovaných aktov Komisia koná v súlade s príslušnými ustanoveniami tohto nariadenia.
When adopting such delegated acts, the Commission shall act in accordance with the relevant provisions of this Regulation.
S prihliadnutím na vývoj na trhu a skúsenosti nadobudnuté pri vykonávaní tohto nariadenia, a to najmä skúsenosti identifikované prostredníctvom výmeny informácií uvedených v článku 11b a správ uvedených v článku 18 ods. 3, Komisia môže prijať delegované akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ na doplnenie odseku 1 tohto článku s cieľom zvýšiť efektívnosť systémov náležitej starostlivosti pri predchádzaní tomu, aby sa na vnútorný trh uvádzalo alebo sprístupňovalo drevo z nezákonnej ťažby a výrobky z takéhoto dreva .
Taking into account market developments and the experience gained in the implementation of this Regulation, in particular as identified through the exchange of information referred to in Article 11b and the reporting referred to in Article 18(3), the Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the TFEU to supplement paragraph 1 of this Article with a view to increasing the effectiveness of the due diligence systems in preventing illegally harvested timber or timber products being placed or made available on the internal market .
Na delegované akty uvedené v tomto odseku sa uplatňujú postupy ustanovené v článkoch 13, 14 a 15.
For the delegated acts referred to in this paragraph the procedures set out in Articles 13, 14 and 15 shall apply.
Všetky delegované akty by sa mali riadiť cieľom, ktorým je zabezpečiť účinnosť systémov náležitej starostlivosti pri predchádzaní obchodovaniu s drevom z nezákonnej ťažby a výrobkami z takéhoto dreva na vnútornom trhu.
Any delegated acts should be guided by the aim of ensuring the effectiveness of the due diligence systems in preventing illegally harvested timber or timber products being traded on the internal market.
Jednotlivým členským štátom sa v súvislosti s prístupom dreva a výrobkov z dreva na trh nebráni, aby stanovili prísnejšie požiadavky na ťažbu a pôvod dreva než sú požiadavky stanovené v tomto nariadení vrátane požiadaviek, ktoré zabezpečujú trvalo udržateľnú správu lesov, ochranu životného prostredia, zachovanie biodiverzity a ekosystému, ochranu miestnych komunít a ich prirodzeného prostredia, ochranu komunít závislých od lesa a dodržiavanie práv pôvodných obyvateľov a ľudských práv.
Individual Member States shall not be prevented, with regard to access to the market for timber and timber products, from setting more stringent requirements for the harvesting and origin of timber than laid down in this Regulation, including requirements providing for the sustainable management of forests, protection of the environment, conservation of biodiversity and ecosystems, protection of local communities and their habitats, protection of forest-dependent communities, and respect for the rights of indigenous peoples and human rights.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh opäť uvádza znenie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov z prvého čítania v Parlamente s cieľom umožniť členským štátom prijať na vnútroštátnej úrovni v prípade potreby prísnejšie požiadavky.
The amendment reinstates the Parliament's 1st reading amendments to allow Member States to adopt more stringent national requirements where appropriate.
Článok 6 – odsek 1 - pododsek 2a (nový)
Article 6 – paragraph 1 - subparagraph 2 a (new)
Týmto orgánom sa musí poskytnúť dostatočná právomoc na presadzovanie tohto nariadenia formou monitorovania jeho uplatňovania, vyšetrovania údajného porušovania predpisov v spolupráci s colnými úradmi a včasného oznamovania porušení zákona orgánom činným v trestnom konaní.
These authorities shall be given sufficient powers to enforce this Regulation by monitoring its application, investigating alleged infringements in cooperation with the customs authorities, and reporting offences to the prosecuting authority in a timely manner.
PDN 63 z prvého čítania.
First Reading amendment 63.
Monitorovacia organizácia plní tieto funkcie :
A monitoring organisation shall exercise the following functions :
Monitorovacia organizácia:
A monitoring organisation shall:
a) udržiava a pravidelne vyhodnocuje systém náležitej starostlivosti v súlade s článkom 5 a udeľuje hospodárskym subjektom právo používať ho;
(a) maintain and regularly evaluate a due diligence system in accordance with Article 5 and grant operators the right to use it;
b) overuje , či daný hospodársky subjekt používa tento systém náležitej starostlivosti správne ;
(b) verify the proper use of its due diligence system by such operators;
b) uplatňuje monitorovací mechanizmus s cieľom zabezpečiť používanie systémov náležitej starostlivosti hospodárskymi subjektmi, ktorým udelila osvedčenie na používanie jej systému náležitej starostlivosti;
(b) have in place a monitoring mechanism to ensure the use of the due diligence systems by the operators which it has certified as making use of its due diligence system ;
c) prijíma primerané opatrenia, ak hospodársky subjekt nepoužíva jej systém náležitej starostlivosti správne, vrátane informovania príslušného orgánu v prípade vážneho alebo opakovaného nesprávneho používania systému zo strany hospodárskeho subjektu.
(c) take appropriate action in the event of failure by an operator to properly use its due diligence system, including notification of competent authorities in the event of serious or repeated failure by the operator.
c) prijíma primerané opatrenia, ak hospodársky subjekt nepoužíva jej systém náležitej starostlivosti správne, vrátane informovania príslušného orgánu v prípade nesprávneho používania systému zo strany hospodárskeho subjektu.
(c) take appropriate actions in the event of failure by an operator to properly use its due diligence system, including notification of competent authorities in the event of failure by the operator.
Organizácia sa môže uchádzať o uznanie za monitorovaciu organizáciu, ak spĺňa tieto požiadavky:
An organisation may apply for recognition as a monitoring organisation, if it complies with the following requirements:
a) má právnu subjektivitu a je usadená v Únii v súlade s právnymi predpismi;
(a) it has legal personality and is legally established within the Union;
b) disponuje kapacitou na výkon funkcií uvedených v odseku 1 a
(b) it has the capacity to exercise the functions referred to in paragraph 1; and
b) disponuje primeraným kvalifikovaným personálom a kapacitou na výkon funkcií uvedených v odseku 1 a a
(b) it has appropriate expertise and the capacity to exercise the functions referred to in paragraph 1; and
c) plní svoje funkcie tak, aby nedochádzalo ku konfliktu záujmov.
(c) it carries out its functions in a manner that avoids conflicts of interest.
c) plní svoje funkcie tak, aby nedochádzalo ku konfliktu záujmov a je právne nezávislá od hospodárskych subjektov, ktorým udeľuje osvedčenia .
(c) it carries out its functions in a manner that avoids conflicts of interest , and is legally independent from the operators it certifies .
PDN EP č. 52 z prvého čítania.
EP first reading amendment 52.
Žiadateľ , ktorý spĺňa požiadavky ustanovené v odseku 2, sa uznáva za monitorovaciu organizáciu jedným z týchto spôsobov :
An applicant that fulfils the requirements set out in paragraph 2 shall be recognised as a monitoring organisation, in one of the following ways:
Žiadateľa , ktorý spĺňa požiadavky ustanovené v odseku 2, uznáva Komisia za monitorovaciu organizáciu.
The Commission shall recognise as a monitoring organisation an applicant that fulfils the requirements set out in paragraph 2 .
a) príslušný orgán členského štátu uzná monitorovaciu organizáciu, ktorá má v úmysle vykonávať svoje činnosti výlučne v tomto členskom štáte, a následne o tom bezodkladne informuje Komisiu;
( a) the competent authority of a Member State shall recognise a monitoring organisation which intends to carry out its activities exclusively in that Member State , and thereafter without delay inform the Commission;
Rozhodnutie o uznaní organizácie za monitorovaciu organizáciu sa prijme do troch mesiacov od predloženia jej žiadosti.
The decision to grant recognition to a monitoring organisation shall be taken within three months of the submission of an application.