natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) všetky nádrže s odstraňovačom, ktoré musia byť v čase, keď sa nepoužívajú, zakryté,
(b) all strip tanks covered when not in use,
(ba) existencia oddeleného vetraného priestoru na sušenie predmetov po odstránení náterov,
(ba) separate ventilated area for the drying of stripped articles,
(c) vhodné ochranné rukavice pre osoby pracujúce s prípravkom.
(c) appropriate protective gloves for operators.
(c) vhodné ochranné rukavice a masky pre osoby pracujúce s prípravkom.
(c) appropriate protective gloves and masks for operators.
Z počtu smrteľných úrazov a zranení zaznamenaných v priebehu priemyselných činností jasne vyplýva, že právne predpisy o podmienkach na pracovisku sa vykonávajú nedostatočne.
The number of fatalities and non-fatal accidents registered during industrial activities is a clear indication of inadequate enforcement of workplace legislation.
Pri každom priemyselnom používaní DCM by sa mal predkladať jasný dôkaz o tom, že sa dodržiavajú limity expozície v pracovnom prostredí.
Any industrial use of DCM should be subjected to clear proof that occupational exposure limits are respected.
Odsávacím vetraním by sa mali dosahovať limitné hodnoty, ktoré odporučil vedecký výbor pre limity expozície v pracovnom prostredí, pričom členské štáty môžu stanoviť aj prísnejšie limity.
As a minimum, the exhaust ventilation should achieve the limit values recommended by the Scientific Committee on Occupational Exposure Limits, while Member States may choose to set lower ones.
Alternatívne sa môže uplatniť aj dokázané použitie ochranných prostriedkov s nezávislým zdrojom vzduchu.
Alternatively, the use of adequate respiratory protective equipment with independent air supply needs to be proven.
Uzatvorením všetkých systémov vrátane tých, ktoré nie sú „skutočne uzatvorené“, sa znížia emisie pár DCM.
Covering all systems, including those that are not "truly closed" will decrease emissions of DCM vapour.
DCM je veľmi prchavý.
DCM is highly volatile.
Za primárny spôsob, ktorým sa DCM dostáva do ľudského organizmu, sa považuje inhalácia (ATSDR 2000, Toxikologický profil metylénchloridu, Agentúra pre toxické látky a register chorôb, Oddelenie pre zdravie a služby ľuďom, GA, USA).
The primary route of uptake of DCM in humans is considered to be inhalation ( ATSDR, 2000 Toxicological Profiles for Methylene Chloride, Agency for Toxic Substances and Disease Registry, U.S. Department of Health and Human Services, GA, USA.).
Požívaním vhodných rukavíc a masiek sa budú všetok personál chrániť pred dermálnou a inhalačnou expozíciou DCM.
By using appropriate gloves and masks, the operators would be protected from dermal and inhalation exposure to DCM.
Príloha I – bod xx – stĺpec 2 – bod 5
Annex I – point (xx) – column 2 – point 5
(5) Bez toho, aby boli dotknuté ostatné právne predpisy Spoločenstva týkajúce sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok a prípravkov, odstraňovače starých náterov s obsahom dichlórmetánu v koncentrácii väčšej ako 0,1 % hmotnosti dichlórmetánu musia byť [po uplynutí 24 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia ] čitateľne a nezmazateľne označené takto: „výhradne na priemyselné a profesionálne použitie“.
(5) Without prejudice to other Community legislation concerning the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, paint strippers containing more than 0.1% by mass of dichloromethane shall be legibly and indelibly marked by [24 months after the entry into force of the Decision ] as follows: “Reserved for industrial and professional uses”.”
(5) Bez toho, aby boli dotknuté ostatné právne predpisy Spoločenstva týkajúce sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok a prípravkov, odstraňovače starých náterov s obsahom dichlórmetánu v koncentrácii väčšej ako 0,1 % hmotnosti dichlórmetánu musia byť [po uplynutí 24 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia ] čitateľne a nezmazateľne označené takto: „ Nebezpečné!
(5) Without prejudice to other Community legislation concerning the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, paint strippers containing more than 0.1% by mass of dichloromethane shall be legibly and indelibly marked by [24 months after the entry into force of the Decision ] as follows: “ Dangerous!
Výhradne na priemyselné použitie.“
Reserved for industrial uses only ”.”
Spotrebiteľ zbystrí pozornosť a nadobudne silnejšie presvedčenie o tom, že obsah je škodlivý.
The consumer will be alarmed and more firmly convinced that the content is harmful for him.
Ak sa zakáže profesionálne použitie, upozornenie sa musí príslušným spôsobom upraviť.
If professional use is prohibited, the warning needs to be adapted accordingly.
„ Aj napriek dobrému vetraniu, odstraňovaniu náterov z malých plôch, okamžitému zachytávaniu zvyškov odstráneného náteru a zatváraniu nádob s odstraňovačom náterov pravidelne dochádza k prekročeniu limitu expozície (100 ppm).
“ Despite good ventilation, stripping of small areas, immediate collection of stripped off paint residues and closing of paint stripper cans, the exposure limit (100 ppm) is regularly exceeded.
Preto je na takýchto pracoviskách nevyhnutné používať samostatné dýchacie prístroje okrem prípadov, keď sa meraniami jednoznačne dokáže, že limit expozície sa pre konkrétne odstraňovače starých náterov alebo vďaka osobitným ochranným postupom neprekračuje.
Therefore, one must use self-contained respirators at such work places, except it is proven without doubt through measurements that for specific paint strippers or through special protection procedures the exposure limit is not exceeded.
Ochranná maska s filtrom nezabezpečuje účinnú ochranu.
Filtering masks are not an effective protection.
Pri používaní dýchacích prístrojov sa musia osoby, ktoré používajú dýchacie prístroje, podrobiť celkovej preventívnej prehliadke.
When using respirators, general precaution examination has to be applied to the persons wearing them.
Ak sa odstraňovanie starých náterov vykonáva počas viac ako 20 % pracovných hodín do týždňa, je potrebné požiadať príslušný regulačný orgán pre bezpečnosť pri práci o osobitné povolenie .“
If the paint stripping work will last more than 20% of the weekly work hours, a special permission has to be requested from the responsible regulatory body for workplace safety. ”
VCI – nemecké združenie chemického priemyslu, 2000
VCI - the German Chemical Industry Association, 2000
Dichlórmetán (DCM) je bezfarebná chemická zlúčenina, ktorá má prenikavý éterický alebo mierny sladkastý zápach.
Dichloromethane (DCM) is a colourless chemical compound with a penetrating ether-like or mild sweet odour.
Používa sa najmä pri výrobe farmaceutických výrobkov, rozpúšťadiel a pomocných prípravkov, odstraňovačov starých náterov a lepidiel.
The key markets are: production of pharmaceuticals, solvent and auxiliary applications, paint stripper manufacture and adhesives.
DCM má jedinečný profil nepriaznivých účinkov na ľudské zdravie a je uvedený medzi 33 prioritnými chemickými látkami v rámcovej smernici o vode.
DCM has a unique profile of adverse effects to human health - and it is listed as one of 33 priority substances under the Water Framework Directive.
Odstraňovače starých náterov na báze DCM obsahujú 60 až 90 % DCM.
DCM-based paint strippers contain between 60-90% of DCM.
DCM má bod varu v rozpätí 30 – 40 °C a je veľmi prchavý, t.j. veľmi rýchlo sa vyparuje.
DCM boils between 30-40°C and is extremely volatile - i.e. it evaporates very fast.
DCM je klasifikovaný ako karcinogénna látka kategórie 3.
DCM is classified as a carcinogen category 3.
Má narkotizačný účinok, vedie k depresii centrálneho nervového systému, strate vedomia a pri vysokej expozícii ku kardio-toxikologickým účinkom s priamym rizikom smrti v dôsledku nesprávneho použitia.
It has a narcotic effect, leading to depression of the central nervous system, loss of consciousness, and to cardio-toxicological effects at high exposure, with a direct risk of death as a result of misuse.
Medzi ďalšie účinky patrí podráždenie očí a dýchacej sústavy, edém pľúc a vážne postihnutie srdca, pečene a obličiek.
Other effects include irritation of the eyes and respiratory tract, lung oedema and acute effects on the heart, liver and kidneys.
Spôsobuje aj závrat a bolesť hlavy.
It also leads to light-headedness and headache.
Podľa Vedeckého výboru pre zdravotné a environmentálne riziká je hlavným rizikom toxicity DCM najmä ohrozenie citlivejších osôb.
According the Scientific Committee on Health and Environment Risks, a major concern from the toxicity of DCM is the risk to especially susceptible populations.
Deti sú citlivejšie vzhľadom na možnosť väčšej expozície (rýchlejšie dýchanie ako u dospelých, koncentrácia DCM je vyššia pri zemi).
Children are more susceptible due to a potential for higher exposure (higher ventilation rate than adults; the concentration of DCM is higher at floor level).
Vyššie riziko môže hroziť aj ľuďom s predispozíciou na kardiovaskulárne choroby.
People with a predisposition to cardiovascular disease may be at a higher risk, too.
Podľa Komisie bolo v období 1989 až 2007 zaznamenaných 18 smrteľných úrazov (9 pri priemyselnom použití, 8 pri profesionálnom použití, 1 pri spotrebiteľskom použití) a 56 zranení, ktoré neviedli k smrti .
According to the Commission, between 1989 and 2007, 18 fatalities (9 for industrial use, 8 for professional use, 1 for consumer use) and 56 non-fatal injuries have been registered in the EU.
Riziká, ktoré predstavuje DCM v odstraňovačoch starých náterov, boli hodnotené v rámci troch štúdií Komisie (1999, 2004 a 2007), z ktorých všetky dospeli k záveru, že je potrebné prijať opatrenia na zníženie rizík pri spotrebiteľskom a profesionálnom použití, a dve vyzvali na prijatie ďalších opatrení na zníženie rizík pri priemyselnom použití
The risks from DCM in paint strippers have been assessed in three Commission studies (1999, 2004 and 2007) - all of which concluded the need for risk reduction measures for consumer and professional use, and two of which also called for further risk reduction measures for industrial use
Pozri hodnotenie vplyvu Komisie priložené k tomuto návrhu. .
See Commission impact assessment accompanying the proposal .
Na trhu sú už dostupné viaceré alternatívy k odstraňovačom starých náterov na báze DCM: fyzikálne/mechanické odstraňovanie náteru, pyrolitické/tepelné odstraňovanie náteru a chemické odstraňovanie náteru s použitím iných chemikálií ako DCM.
Various alternatives to DCM-based paint strippers are already available on the market: physical/mechanical stripping, pyrolitic/thermal stripping, and chemical stripping involving other chemicals than DCM.
Najrozšírenejšie sú odstraňovače náterov využívajúce iné chemikálie.
Alternative chemical paint strippers are the most widely used.
Zo štúdií a hodnotenia vplyvu, ktoré vypracovala Komisia, však vyplýva, že existujú alternatívy s (oveľa) lepším profilom týkajúcim sa ohrozenia ľudského zdravia a životného prostredia .
However, according to the Commission studies and its own impact assessment, on balance, there are alternatives with a (much) better human health and environmental hazard and risk profile.
Viacero európskych krajín už zaviedlo vnútroštátne opatrenia na zákaz používania DCM alebo na jeho nahradenie inými látkami (Rakúsko, Dánsko, Švédsko) alebo takéto opatrenia pripravujú.
A number of European countries have already put in place national measures to ban or substitute DCM (Austria, Denmark, Sweden) or are in the process of doing so (Germany).
Prečo by sa malo zakázať spotrebiteľské používanie DCM?
Why ban consumer use of DCM?
Neexistuje spôsob, ktorým by sa zaistila bezpečnosť spotrebiteľov pri používaní DCM, pretože spotrebitelia:
There is no way to ensure the safe use of DCM by consumers:
- nie sú schopní posúdiť riziko,
- they are not able to assess the risk;
- nemajú prístup k rovnakému vybaveniu (najmä k technickému vybaveniu) ako používatelia v priemysle a v niektorých prípadoch môžu byť pracovné podmienky v domácnosti oveľa horšie ako v priemyselných zariadeniach (nátery sa napríklad môžu odstraňovať v suteréne, v uzavretom priestore so zavretými oblokmi – pre zlé počasie – alebo v prítomnosti citlivých osôb, ako sú deti, starší príbuzní alebo ľudia so zdravotnými problémami), ako aj
- they do not have access to the same equipment (especially engineering controls) as users involved in industrial uses - and in some cases, the working conditions at home may be much worse than those for tradesmen (for example, paint stripping may be undertaken in a basement, or an enclosed area with closed windows, due to bad weather, or in the presence of vulnerable persons such as children, elderly relatives or those with health conditions); and
- nepoznajú primerané osobné ochranné prostriedky a keby ich aj poznali, je veľmi nepravdepodobné, že by si ich boli ochotní kúpiť (samostatný prívod vzduchu s kompresorom a maskou plus vhodné ochranné rukavice stoja približne 2 750 EUR, pričom cena odstraňovača náterov na báze DCM sa pohybuje okolo 10 EUR za liter).
- they do not know about the adequate personal protection equipment, and even if they did, it would be highly unlikely that they would be ready to pay for it (cost of independent air supply with compressor and mask, plus appropriate gloves: ca. € 2750; cost of DCM paint stripper: ca. € 10/litre).
Vzhľadom na uvedené skutočnosti a keďže existujú alternatívy, ktorých použitie nebude mať pravdepodobne nijaký alebo len veľmi malý ekonomický vplyv na spotrebiteľa, by sa malo spotrebiteľské použitie odstraňovačov starých náterov na báze DCM zakázať.
As a result of the above, and taking into account the fact that alternatives are available, and their use is likely to result in little if any economic impact to the consumer, consumer uses of DCM-based paint strippers should be banned.
Prečo by sa malo zakázať profesionálne používanie DCM?
Why ban professional use of DCM?
Smernica Rady 98/24/ES o ochrane zdravia a bezpečnosti pracovníkov pred rizikami súvisiacimi s chemickými faktormi pri práci stanovuje jasnú hierarchiu noriem.
Council Directive 98/24/EC on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work sets out a clear hierarchy of norms.
Zamestnávatelia sa musia najskôr snažiť nahradiť nebezpečnú chemickú látku inou chemickou látkou alebo postupom, ktoré nie sú v daných podmienkach použitia nebezpečné, alebo sú menej nebezpečné, a uplatňovať opatrenia na ochranu a prevenciu len v prípadoch, v ktorých náhrada nie je možná.
Employers shall first seek to replace a hazardous chemical by another chemical or process which, under its condition of use, is not hazardous or less hazardous, and only apply protection and prevention measures where such substitution is not possible.
Keďže existujú bezpečnejšie alternatívy, z platných právnych predpisov EÚ o ochrane zdravia a bezpečnosti pri práci je jasné, že DCM by sa mal nahrádzať.
Given the availability of safer alternatives, it is clear from current EU law on workers' health and safety that DCM should be substituted.
DCM sa označuje S-vetou týkajúcou sa bezpečnosti „nevdychujte plyn/dym/pary/aerosóly“ .
DCM bears the safety phrase " do not breathe gas/fumes/vapour/spray ".
Z dôvodu veľmi vysokej prchavosti sa to dá dodržať len pri používaní dýchacích prístrojov s nezávislým prívodom vzduchu.
Given its very high volatility, the only way to comply with this is to use independent air supply respirators.
Celé zariadenie však stojí okolo 2750 eur, pričom práca v celotelovom pracovnom obleku s kyslíkovou fľašou a fluórovými kaučukovými rukavicami je značne nepríjemná a zriedka sa k nej pristupuje.
However, the full equipment costs around € 2750 - and working in a full-body overall with an oxygen flask and fluororubber gloves is rather unpleasant, and therefore rarely undertaken.
Limity expozície v pracovnom prostredí sa často výrazne prekračujú , dokonca aj v prípade dobrej ventilácie a tiež ak sa DCM používa vonku (pozri aj úvodnú citáciu).
Occupational exposure limits (OELs) are regularly exceeded significantly , even in conditions of good ventilation, including outdoor use (see also the introductory quote).
Je potrebné si uvedomiť, že ľudský nos DCM zacíti len v koncentráciách značne prekračujúcich limity expozície v pracovnom prostredí.
Note that DCM only becomes detectable to the human nose at concentrations well above OELs.
Odborníci si môžu myslieť, že sa nevystavujú účinkom DCM, pretože nič necítia, a pritom môže byť koncentrácia značne na limitom expozície v pracovnom prostredí.
Professionals might think they are not exposed because they do not smell anything - yet they may already be well above the OEL.
DCM sa označuje aj S-vetou „zabráňte kontaktu s kožou a očami“ a „používajte vhodný ochranný odev a rukavice“ .
It also bears the safety phrase "avoid contact with skin and eyes" and " Wear suitable protective clothing and gloves ".
Všetky dostupné druhy však majú vážne obmedzenia: najlacnejšie rukavice (z materiálu EVA – cca 10 eur/pár) majú nízku mechanickú pevnosť a DCM nimi rýchlo prenikne.
However, the different types available all have serious limitations: The cheapest ones (EVA - ca. € 10/pair) have little mechanical strength, and DCM will break through quickly.
Rukavice z PVA (cca 25 eur/pár) majú dobrú chemickú odolnosť, nemôžu sa však používať v prítomnosti vody.
PVA gloves (ca. € 25/pair) have a good chemical resistance, but cannot be used where water is present.
Rukavice z fluórového kaučuku (50 eur/pár) sú najvhodnejšie, ale DCM nimi prenikne najneskôr po 3 hodinách.
Fluororubber gloves (€ 50/pair) are the most appropriate, but DCM will break through at the latest after 3 hours.
Dôležité je aj to, že súčasný dohľad nad dodržiavaním právnych predpisov je zákonite nedostatočný v dôsledku veľkého počtu príslušných podnikov, ich malej veľkosti a mobilnej povahy.
Importantly, current enforcement practices are inherently inadequate, especially due to the large number, small size and mobile nature of the enterprises involved.
Napokon treba poznamenať, že právne predpisy EÚ o ochrane zdravia a bezpečnosti pracovníkov sa neuplatňujú na samostatne zárobkovo činné osoby, medzi ktorými je však značný počet natieračov a dekoratérov.
Finally, EU legislation on workers' health and safety does not apply to self-employed workers, which however represent a significant number of painters and decorators.
Súhrnne možno uviesť, že súčasné právne predpisy o ochrane zdravia a bezpečnosti sa buď neuplatňujú (samostatne zárobkovo činné osoby) alebo sa ignorujú (nedochádza k náhrade, neuplatňuje sa dostatočná osobná ochrana) a ich dodržiavanie sa nesleduje.
In summary, current legislation on workers ' health and safety either does not apply (self-employed workers) or is largely ignored (no substitution, inadequate personal protection), and is not enforced.
Ekonomické vplyvy
Economic impact
Komisia navrhuje zákaz profesionálneho používania DCM v odstraňovačoch náterov, pokiaľ členský štát nestanoví pre toto použitie systém odbornej prípravy a udeľovania oprávnení.
The Commission proposes a ban on the professional use of DCM in paint strippers, unless a Member State establishes a training and licensing system for such use.
Je to v rozpore s odporúčaniami hodnotenia vplyvu spoločnosti RPA z roku 2007
This stands in contrast to the recommendations of the RPA impact assessment from 2007
RPA – Risk and Policy Analysts Ltd, Veľká Británia .
RPA - Risk and Policy Analysts Ltd, UK .
Komisia odhaduje, že náklady spojené s jej návrhom odbornej prípravy a udeľovania oprávnení budú predstavovať 1,9 milióna eur v prvom roku a 1,3 milióna eur v nasledujúcich rokoch (príprava 10 000 zamestnancov).
The Commission estimates the costs for its training and licensing proposal at € 1,9 million in the first year and € 1,3 million in the subsequent years ( training of 10 000 employees).
Udelenie oprávnení 10 000 jednotlivcom a 800 podnikateľským subjektom vyvolá ďalšie náklady vo výške 1,34 milióna eur.
The licensing of 10 000 individuals and 800 businesses would result in further costs of € 1,34 million.
Tieto náklady ešte nezahŕňajú náklady na technické zabezpečenie a/alebo osobné ochranné prostriedky.
These costs do not yet include the costs of engineering controls and/or personal protective equipment (PPE).
Je zaujímavé porovnať tieto údaje s očakávanými ziskami výrobcov DCM.
It is interesting to compare these figures to the estimated profits of the manufacturers of DCM.
Ročný zisk odvetvia v oblasti profesionálneho použitia odhaduje spoločnosť RPA vo výške 430 000 až 1,1 milióna eur.
The annual profit for the industry is estimated at between € 430 000 and € 1,1 million for professional use by RPA.
Inými slovami, ak by sa mala poskytnúť odborná príprava a udeliť oprávnenia 10 000 zamestnancom a 800 podnikateľským subjektom v EÚ, náklady by jasne prevýšili zisky výrobného odvetvia.
In other words, if 10 000 employees and 800 businesses were to be trained and licensed across the EU, the costs for this would clearly outweigh the profits of the manufacturing industry.
Je ťažké porozumieť tomu, prečo by profesionálni používatelia a orgány mali platiť milióny za odbornú prípravu a udeľovanie oprávnení (a ďalšie milióny za osobné ochranné prostriedky), aby podporili pomerne malý zisk výrobcov.
It is difficult to see why professional users and authorities should pay millions for training and licensing (and additional millions for PPE) to uphold a comparatively small profit for the manufacturer.
Mnohí výrobcovia DCM navyše ponúkajú aj alternatívy k DCM, takže by si mohli kompenzovať časť strát, ak nie celé, orientáciou na alternatívy.
Moreover, many DCM manufacturers also offer alternatives to DCM, so they could compensate part if not all of their losses by shifting to alternatives.
Opatrenia na zníženie rizika navrhnuté odvetvím
The "risk reduction measures" proposed by industry
Výrobcovia DCM navrhujú tieto opatrenia namiesto zákazu pre spotrebiteľov:
The manufacturers of DCM propose the following measures instead of a ban for consumers:
– obal neprevyšujúci objem 1 liter,
- container equal to or smaller than 1 litre,
– obaly s úzkym hrdlom a s detským poistným uzáverom,
- narrow-neck containers with child-safe closure,
– pridávanie látky znižujúcej odparovanie,
- addition of vapour retardant,
– viditeľné bezpečnostné označenie, ktoré požaduje používanie len pri zabezpečení dostatočného vetrania.
- a visible safety label requiring use only with adequate ventilation.
Pre profesionálne použitie navrhujú tieto opatrenia:
For professional use, they propose the following measures:
– poskytnutie bezpečnostných informácií.
- provision of safety information.
Hodnotenie vplyvov uskutočnené spoločnosťou RPA jasne ukázalo, že tieto opatrenia nie sú vôbec primerané .
The impact assessment by RPA has shown clearly that these measures are entirely inadequate .
V skutočnosti väčšina nie je opatreniami, pretože predstavujú status quo.
In fact, most of them are non-measures, as they represent the status quo.
Najbežnejšia veľkosť spotrebiteľského balenia už je 1 liter.
The most common container size for consumers is already 1 litre.
Obaly s úzkym hrdlom a s detským poistným uzáverom už nariaďujú právne predpisy.
Narrow-neck containers with child-safe closure are already mandated by law.
I keď úzke hrdlo môže pomôcť zabrániť rozliatiu, nezníži expozíciu počas používania (používateľ musí napriek tomu odliať (časť) obsahu do nádoby, takže expozícia sa nakoniec nezníži).
While narrow-necks may be effective in reducing spillage, they do not reduce exposure during use (the user still needs to decant (parts of) the content into a jar, so that in the end exposure would not be reduced).
Takmer všetky výrobky na trhu obsahujú látky znižujúce odparovanie, a to aj s cieľom zvýšiť účinnosť DCM, pretože by sa odparil skôr, než by plne začal účinkovať ako odstraňovač náteru.
Almost all products on the market contain vapour retardants - above all to increase the effectiveness of DCM, as it would otherwise evaporate before it can be fully effective as a paint stripper.