natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby sa zohľadnili skúsenosti nadobudnuté pri vykonávaní tohto nariadenia, a to najmä skúsenosti uvedené v správach podaných podľa článku 18 ods. 3, a vývoj, pokiaľ ide o technické vlastnosti, konečných používateľov a postupy ťažby príslušného dreva a výroby príslušných výrobkov z dreva, prijme Komisia delegované akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ pokiaľ ide o prispôsobenie prostredníctvom zmeny a doplnenia zoznamu dreva a výrobkov z dreva uvedeného v prílohe.
In order to take into account the experience gained in implementation of this Regulation, in particular as identified through the reporting referred to in Article 18(3), and developments with regard to technical characteristics, end-users and production processes of timber and timber products, the Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the TFEU by amending and supplementing the list of timber and timber products set out in the Annex.
Tieto akty nesmú neprimerane zaťažovať hospodárskej subjekty.
Such acts shall not create a disproportionate burden on operators.
Aby sa zohľadnili skúsenosti nadobudnuté pri vykonávaní tohto nariadenia, a to najmä skúsenosti uvedené v správach podaných podľa článku 18 ods. 3 a výmena informácií v zmysle článku 11a a vývoj, pokiaľ ide o technické vlastnosti, konečných používateľov a postupy ťažby príslušného dreva a výroby príslušných výrobkov z dreva, prijme Komisia delegované akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ, pokiaľ ide o prispôsobenie prostredníctvom doplnenia zoznamu dreva a výrobkov z dreva uvedeného v prílohe.
In order to take into account the experience gained in implementation of this Regulation, in particular as identified through the reporting referred to in Article 18(3), and exchange of information as referred to in Article 11b , and developments with regard to technical characteristics, end-users and production processes of timber and timber products, the Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the TFEU by supplementing the list of timber and timber products set out in the Annex.
PDN EP č. 68 z prvého čítania.
EP first reading amendment 68.
PDN 68 z prvého čítania v Európskom parlamente, ktorý zohľadňuje nový článok 11a.
EP first reading amendment 68 taking into account new Article 11a NEW.
Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 5 ods. 3, článku 7 ods. 7 a v článku 12 sa Komisii udeľuje na obdobie siedmich rokov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Articles 5(3), 7(7) and 12 shall be conferred on the Commission for a period of seven years following the entry into force of this Regulation.
Komisia predloží správu týkajúcu sa delegovaných právomocí najneskôr tri mesiace pred koncom trojročného obdobia odo dňa začatia uplatňovania tohto nariadenia.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers at the latest three months before the end of a three-year period after the date of application of this Regulation.
Delegovanie právomocí sa automaticky predlžuje na rovnako dlhé obdobia s výnimkou prípadov, keď ho Európsky parlament alebo Rada v súlade s článkom 14 odvolajú.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 14 .
Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 2 písm. g), článku 5 ods. 3, článku 7 ods. 7 , článku 7 ods. 8, článku 9 ods. 1 písm. c) a v článku 12 sa Komisii udeľuje na obdobie siedmich rokov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Articles 2(g), 5(3), 7(7), 7(8), 9(1c) and 12 shall be conferred on the Commission for a period of seven years following the entry into force of this Regulation.
Pozícia Rady
Council n position
Delegovanie právomocí uvedené v článku 5 ods. 3, článku 7 ods. 7 a v článku 12 môže Európsky parlament alebo Rada odvolať.
The delegation of power referred to in Articles 5(3), 7(7) and 12 may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Delegovanie právomocí uvedené v článku 2 písm. g), článku 5 ods. 3, článku 7 ods. 7, článku 7 ods. 8, článku 9 ods. 1 písm. c) a v článku 12 môže Európsky parlament alebo Rada hocikedy odvolať.
The delegation of power referred to in Articles 2(g), 5(3) , 7(7), 7(8), 9(1c) and 12 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Inštitúcia, ktorá začala interný postup na účely rozhodnutia o zrušení delegovania právomocí, o tom informuje druhú inštitúciu a Komisiu najneskôr jeden mesiac pred prijatím konečného rozhodnutia, pričom uvedie nielen delegované právomoci, ktorých by sa odvolanie mohlo týkať, ale aj dôvody tohto odvolania.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall inform the other legislator and the Commission at the latest one month before the final decision is taken, stating the delegated powers which could be subject to revocation and the reasons for the revocation.
Inštitúcia, ktorá začala interný postup na účely rozhodnutia o zrušení delegovania právomocí, sa o tom snaží informovať druhú inštitúciu a Komisiu v dostatočnom predstihu pred prijatím konečného rozhodnutia, pričom uvedie nielen delegované právomoci, ktorých by sa odvolanie mohlo týkať, ale aj prípadné dôvody odvolania.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Európsky parlament a Rada môžu voči delegovanému aktu vzniesť námietky v lehote troch mesiacov odo dňa oznámenia.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of three months from the date of notification.
Ak do uplynutia tejto lehoty Európsky parlament ani Rada nevzniesli námietky voči delegovanému aktu alebo ak pred týmto dátumom obe inštitúcie informovali Komisiu o svojom rozhodnutí námietky nevzniesť, delegovaný akt nadobudne účinnosť v deň v ňom stanovený .
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, or if, before that date, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they have decided not to raise objections, the delegated act shall enter into force at the date stated in its provisions.
Ak do uplynutia tejto lehoty Európsky parlament ani Rada nevzniesli námietku voči delegovanému aktu , tento akt sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudne účinnosť dňom v ňom uvedeným .
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Delegovaný akt možno zverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie a akt môže nadobudnúť účinnosť pred uplynutím tejto lehoty, ak Európsky parlament i Rada informovali Komisiu o svojom zámere nevzniesť námietky.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Delegovaný akt nenadobúda účinnosť v prípade, že Európsky parlament alebo Rada voči nemu vznesú námietky.
If the European Parliament or the Council objects to the adopted delegated act, the act shall not enter into force.
Netýka sa slovenskej jazykovej verzie.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Komisii pomáha Výbor pre vynútiteľnosť práva, správu a obchod v lesnom hospodárstve (FLEGT) zriadený článkom 11 nariadenia (ES) č. 2173/2005.
The Commission shall be assisted by the Forest Law Enforcement Governance and Trade (FLEGT) Committee established under Article 11 of Regulation (EC) No 2173/2005.
Členské štáty ustanovia pravidlá týkajúce sa sankcií uplatniteľných na porušenia ustanovení tohto nariadenia a prijmú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie ich vykonávania.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Členské štáty oznámia tieto ustanovenia Komisii a bezodkladne jej oznamujú akékoľvek následné zmeny a doplnenia, ktoré sa na ne vzťahujú.
The Member States shall notify those provisions to the Commission and shall notify it without delay of any subsequent amendments affecting them.
Ustanovené administratívne sankcie musia byť účinné, primerané a odradzujúce a môžu zahŕňať okrem iného :
The administrative penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive and may include, inter alia:
a) pokuty primerané environmentálnej škode, hodnote príslušného dreva alebo výrobkov z dreva a daňovým stratám a hospodárskym škodám spôsobeným porušením predpisov; výška sankcií by mala byť vypočítaná tak, aby účinne pripravila zodpovedné subjekty o hospodárske prínosy, ktoré získali vážnym porušením predpisov a bez toho, aby boli dotknuté legitímne práva vykonávať povolanie; pokuty za opakované závažné porušenia predpisov sa budú postupne zvyšovať;
( a ) fines proportional to the environmental damage, the value of the timber or timber products concerned and the tax losses and economic detriment resulting from the infringement; the level of the penalties shall be calculated in such way as to make sure that they effectively deprive those responsible of the economic benefits derived from their serious infringements, without prejudice to the legitimate right to exercise a profession; the fines for repeated serious infringements will be gradually increased;
b) konfiškácia príslušného dreva a výrobkov z dreva;
( b ) seizure of the timber and timber products concerned;
c) bezodkladné pozastavenie povolenia obchodovať.
( c ) immediate suspension of authorisation to trade.
Nikde v Európe nesmú byť slabé miesta.
There must be no weak points anywhere in Europe.
Nariadenie musí obsahovať ustanovenie o režime prísnych, odradzujúcich a konzistentných sankcií v rámci EÚ, tak ako je to stanovené v nariadení Rady (ES) č. 1005/2008 o nezákonnom rybolove, ktoré bolo prijaté jednomyseľne.
The Regulation must include provision for a regime of strict, dissuasive and consistent penalties within the EU, along the lines of that provided for in Council Regulation (EC) No 1005/2008 on illegal fishing, which was adopted unanimously.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/99/ES z 19. novembra 2008 o ochrane životného prostredia prostredníctvom trestného práva 1 sa s účinnosťou od ... * mení a dopĺňa takto:
Directive 2008/99/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on the protection of the environment through criminal law 1 is hereby amended, with effect from …*, as follows:
1. v článku 3 sa dopĺňa toto písmeno:
(1) The following point shall be added to Article 3:
„j) sprístupnenie nezákonne vyťaženého dreva a výrobkov z takéhoto dreva na trhu.“
"( j ) the making available on the market of illegally harvested timber or timber products."
2 . v prílohe A sa dopĺňa táto zarážka:
(2) The following indent shall be added to Annex A:
„– Nariadenie (EÚ) č. .../2010 Európskeho parlamentu a Rady z ... ktorým sa ustanovujú povinnosti hospodárskych subjektov uvádzajúcich drevo a výrobky z dreva na trh.“
"– Regulation (E U ) No …/20 10 of the European Parliament and of the Council of ... laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market.".
* Ú. v.: jeden rok od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
*OJ: one year after the date of entry into force of this Regulation.
1 OJ L 328, 6.12.2008, p.
1 OJ L 328, 6.12.2008, p.
PDN EP č. 71 z prvého čítania.
EP first reading amendment 71.
Je nutné, aby sa pri veľmi vážnom porušení nariadenia uplatňovali trestné sankcie, a preto by sa nariadenie malo začleniť do pôsobnosti smernice 2008/99/ES.
It is necessary that for very serious infringements of the Regulation criminal sanctions be applied, and therefore the Regulation should be included in the scope of the Directive 2008/99/EC.
Komisia na základe týchto správ vypracuje správu, ktorú predkladá každé dva roky Európskemu parlamentu a Rade.
On the basis of those reports the Commission shall draw up a report to be submitted to the European Parliament and to the Council every two years.
Komisia pri príprave správy zohľadňuje pokrok dosiahnutý pri uzatváraní a fungovaní dobrovoľných partnerských dohôd FLEGT, prijatých podľa nariadenia (ES) č. 2173/2005, a to, ako dohody prispeli k minimalizácii prenikania nelegálne vyťaženého dreva a výrobkov z takéhoto dreva na vnútorný trh.
In preparing the report, the Commission shall have regard to the progress made in respect of the conclusion and operation of the FLEGT VPAs adopted pursuant to Regulation (EC) No 2173/2005 and their contribution to minimising the presence of illegally harvested timber and timber products on the internal market.
PDN EP č. 70 z prvého čítania.
EP first reading amendment 70.
Článok 18 – odsek 2a (nový)
Article 18 – paragraph 2a (new)
Komisia predloží do 30. apríla 2012 správu Európskemu parlamentu a Rade o zavádzaní normy Únie v súvislosti so všetkým drevom a výrobkami z dreva, ktorej cieľom je dosiahnuť požiadavky trvalej udržateľnosti, a v prípade potreby priloží legislatívne návrhy.
The Commission shall by 30 April 2012 submit a report to the European Parliament and to the Council regarding the introduction of a Union standard for all timber and timber products aimed at achieving the highest sustainability requirements, accompanied, where appropriate, by legislative proposals .
PDN EP č. 66 z prvého čítania.
EP first reading amendment 66.
Právne predpisy by mali z dlhodobejšieho hľadiska zabezpečovať nielen zákonnosť, ale aj udržateľnosť situácie s drevom a výrobkami z dreva uvádzanými a sprístupňovanými na trh EÚ.
In the longer term, legislation should ensure not only legality, but also sustainability of timber and timber products placed and made available on the EU market.
Do ... a následne každých šesť rokov Komisia na základe podaných správ a skúseností z uplatňovania tohto nariadenia preskúma fungovanie a účinnosť tohto nariadenia, a to najmä vzhľadom na administratívne dôsledky pre malé a stredné podniky a rozsah uplatňovania na výrobky.
By *… and every six years thereafter, the Commission shall, on the basis of reporting on and experience with the application of this Regulation, review the functioning and effectiveness of this Regulation, in particular with respect to administrative consequences for small and medium-sized enterprises and product coverage.
K správam sa podľa potreby môžu priložiť primerané legislatívne návrhy.
The reports may be accompanied, if necessary, by appropriate legislative proposals.
Do* ... a následne každých šesť rokov Komisia na základe podaných správ a skúseností z uplatňovania tohto nariadenia preskúma fungovanie a účinnosť tohto nariadenia v predchádzaní situácii, aby sa nelegálne vyťažené drevo alebo výrobky z takéhoto dreva uvádzali na trh alebo sprístupňovali na trhu .
By *… and every six years thereafter, the Commission shall, on the basis of reporting on and experience with the application of this Regulation, review the functioning and effectiveness of this Regulation in preventing illegally harvested timber or timber products being placed or made available on the internal market.
Posúdi najmä administratívne dôsledky pre malé a stredné podniky a rozsah uplatňovania na výrobky.
It shall in particular consider the administrative consequences for small and medium-sized enterprises and product coverage.
* Ú. v.: vložte prosím dátum: 36+ 30 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
* OJ: please insert date: 36+ 30 months after the date of entry into force of this Regulation
* Ú. v.: vložte prosím dátum: 36+ 12 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
* OJ: please insert date: 36+ 12 months after the date of entry into force of this Regulation
Uplatňuje sa od …*..
It shall apply as from…*..
Články 5 ods. 2 , 6 ods. 1, 7 ods. 7 a článok 7 ods. 8 sa však uplatňujú odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
However, Articles 5(2), 6(1), 7(7) and 7(8) shall apply as from the date of entry into force of this Regulation.
Články 6 ods. 1, 7 ods. 7 a článok 7 ods. 8 sa však uplatňujú odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
However, Articles 6(1), 7(7) and 7(8) shall apply as from the date of entry into force of this Regulation.
* Ú. v.: vložte prosím dátum 30 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
* OJ: please insert date: 30 months after the date of entry into force of this Regulation.
* Ú. v.: vložte prosím dátum 12 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
* OJ: please insert date: 12 months after the date of entry into force of this Regulation.
PDN EP č. 73 z prvého čítania.
EP first reading amendment 73.
Príloha – zarážka 2a (nová)
Annex – indent 2 a (new)
– 4404 Drevo na obruče; štiepané tyče palice, drevené koly a kolíky, zašpicatené, ale nerozrezané po dĺžke; drevené tyče hrubo opracované, ale nesústružené, neohýbané ani inak neopracované, vhodné na výrobu palíc, dáždnikov, násady nástrojov alebo podobné výrobky; drevené lubky, doštičky, pásky a podobné výrobky;
- 4404 Hoopwood; split poles; piles, pickets and stakes of wood, pointed but not sawn lengthwise; wooden sticks, roughly trimmed but not turned, bent or otherwise worked, suitable for the manufacture of walking sticks, umbrellas, tool handles or similar; chipwood and similar;
Nariadenie sa musí uplatňovať, pokiaľ je to možné, na všetky výrobky z dreva.
The Regulation must, insofar as possible, apply to all wood products.
Akékoľvek vynechanie znamená prípadnú právnu medzeru a zdroj nerovností v rámci odvetvia.
Any omission is a potential loophole and source of inequalities in the sector.
Príloha – zarážka 2b (nová)
Annex – indent 2 b (new)
– 4405 00 00 Drevitá vlna; drevitá múčka;
- 4405 00 00 Wood wool; wood flour;
Príloha – zarážka 13a (nová)
Annex – indent 13 a (new)
– 4417 00 00 Drevené nástroje, telá nástrojov, násady a rukoväte k nástrojom, násady a rukoväte na zmetáky alebo na kefy a štetce z dreva; drevené formy, kopytá a napínače obuvi;
- 4417 00 00 Tools, tool bodies, tool handles, broom or brush bodies and handles, of wood; boot or shoe lasts and trees, of wood;
Príloha – zarážka 14a (nová)
Annex – indent 14 a (new)
– 4419 00 Stolový a kuchynský tovar z dreva;
- 4419 00 Tableware and kitchenware, of wood;
Príloha – zarážka 14b (nová)
Annex – indent 14 b (new)
– 4420 Intarzované a inkrustované drevo; skrinky, puzdrá a kazety na šperky alebo príbory, a podobné výrobky, z dreva; figúrky a ostatné ozdobné predmety, z dreva; nábytok z dreva, ktorý nepatrí do kapitoly 94;
- 4420 Wood marquetry and inlaid wood; caskets and cases for jewellery or cutlery, and similar articles, of wood; statuettes and other ornaments, of wood; wooden articles of furniture not falling within Chapter 94;
Príloha – zarážka 14c (nová)
Annex – indent 14 c (new)
– 4421 Ostatné výrobky z dreva (ramienka na šaty apod.);
- 4421 Other articles of wood (clothes hangers etc.);
Príloha – zarážka 15
Annex – indent 15
– Celulóza a papier uvedené v kapitolách 47 a 48 kombinovanej nomenklatúry s výnimkou výrobkov z bambusu a zhodnotených výrobkov (z odpadu a zvyškov);
- Pulp and paper of Chapters 47 and 48 of the Combined Nomenclature, with the exception of bamboo-based and recovered (waste and scrap) products;
– Celulóza a papier uvedené v kapitolách 47, 48 a 49 kombinovanej nomenklatúry s výnimkou výrobkov z bambusu a zhodnotených výrobkov (z odpadu a zvyškov);
- Pulp and paper of Chapters 47, 48 and 49 of the Combined Nomenclature, with the exception of bamboo-based and recovered (waste and scrap) products;
PDN EP č. 74 a 75 z prvého čítania.
EP first reading amendment 74 and 75.
Príloha – zarážka 16
Annex – indent 16
– 9403 30, 9403 40, 9403 50 00, 9403 60 a 9403 90 30 Drevený nábytok;
- 9403 30, 9403 40, 9403 50 00, 9403 60 and 9403 90 30 Wooden furniture;
– 9401 61 00, 9401 69 00, 9401 90 30, 9403 30, 9403 40, 9403 50 00, 9403 60 a 9403 90 30 Drevený nábytok;
- 9401 61 00, 9401 69 00, 9401 90 30, 9403 30, 9403 40, 9403 50 00, 9403 60 and 9403 90 30 Wooden furniture;
Príloha – zarážka 17a (nová)
Annex – indent 17 a (new)
- Ostatné výrobky z dreva zaradené do kapitol 94 a 95 kombinovanej nomenklatúry vrátane drevených hračiek a športového príslušenstva.
- Other timber products included in Chapters 94 and 95 of the Combined Nomenclature, including wooden toys and sports accessories .
Odlesňovanie, ku ktorému dochádza rýchlosťou približne 13 miliónov hektárov ročne, je zodpovedné za takmer 20 % celosvetových emisií uhlíka a je hlavným činiteľom, ktorý zapríčiňuje stratu biodiverzity.
Deforestation is occurring at a rate of approximately 13 million hectares per year, is responsible for nearly 20% of global carbon emissions and is a key contributor to biodiversity loss.
Nelegálna ťažba spôsobuje aj vážne problémy v oblasti ľudských práv, pretože lesy majú pre ľudí, ktorí sú od nich závislí, a pre pôvodných obyvateľov v mnohých krajinách veľký kultúrny a sociálny význam.
Illegal logging also causes serious human rights problems, since forests are of great cultural and social significance in many countries, to dependent and indigenous peoples.
Za odlesňovanie je zodpovedná predovšetkým nelegálna ťažba, pričom objem priemyselného dreva z nelegálnych zdrojov sa odhaduje na 350 až 650 miliónov m3 ročne, čo predstavuje 20 % – 40 % produkcie priemyselného dreva
Illegal logging is a major driver of deforestation, with the volume of industrial wood from illegal sources estimated at 350 to 650 million m 3 per year, representing 20%-40% of global industrial wood production
UNECE/FAO 2007: Forest Products Annual Market review, 2006-2007. .
UNECE/FAO 2007: Forest Products Annual Market review, 2006-7 .
Nelegálna ťažba znižuje ceny dreva, obmedzuje prírodné zdroje a príjmy z daní a zvyšuje chudobu ľudí, ktorí sú závislí od lesa.
It depresses timber prices, strips natural resources and tax revenues, and increases poverty of forest-dependent people.
Európska únia ako významný spotrebiteľ dreva a výrobkov z dreva je povinná prijať účinné opatrenia proti odlesňovaniu a nelegálnej ťažbe dreva a súčasťou týchto opatrení musí byť bezpochyby to, že prestane byť trhom pre nezákonné drevo a výrobky z dreva.
As a major consumer of timber and timber products, the EU has an obligation to take effective action against deforestation and illegal logging, which must clearly include ceasing to provide a market for illegally harvested timber and timber products.
EÚ dosiahla úspech v tom, že prestala byť trhom pre iné nezákonné výrobky, keď nedávno schválila nariadenie o nezákonnom, neohlásenom a neregulovanom rybolove; teraz je čas prijať účinné právne predpisy proti nelegálnej ťažbe dreva a výrobkom z takéhoto dreva.
It has successfully managed to cease being a market for other illegal products, having recently adopted a Regulation on Illegal, Unregulated and Unreported Fishing and it is now time for effective legislation against illegally harvested timber and timber products to be put in place.
Vyšlú sa tým dôležité signály:
This would give important signals:
· spotrebiteľom o tom, že drevo a výrobky z dreva, ktoré kupujú, nie sú získané nelegálne;
· to consumers, that timber and timber products they buy have not been illegally harvested;
· zodpovedným spoločnostiam, že ich nebudú poškodzovať spoločnosti vykonávajúce deštruktívnu činnosť a
· to responsible companies, that they will not be undercut by those carrying out destructive practices; and
· medzinárodnému spoločenstvu, že EÚ berie vážne svoje záväzky v súvislosti so zmenou klímy, biodiverzitou a ľudskými právami.
· to the international community, that the EU is taking seriously its responsibilities on climate change, biodiversity and human rights.