natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výrobcovia, dodávatelia, distribútori a profesionálni používatelia prípravkov na ochranu rastlín vedú záznamy o prípravkoch na ochranu rastlín, ktoré vyrábajú, skladujú alebo používajú , a to minimálne po dobu 10 rokov od ukončenia ich výroby alebo používania.
Producers, suppliers, distributors and professional users of plant protection products shall keep records of the plant protection products they produce, store or use for at least 10 years after the end of production or use.
Podstatné informácie uvedené v týchto záznamoch sprístupňujú na požiadanie príslušnému orgánu.
They shall make the relevant information contained in these records available to the competent authority on request .
Tieto informácie poskytujú aj susedom alebo odvetviu zodpovednému za zásobovanie pitnou vodou, ktorí požiadajú o prístup k nim.
They shall also keep this information available for neighbours or the drinking water industry who request access to it.
Informácie uvedené v týchto záznamoch sprístupňujú príslušnému orgánu.
They shall make the information contained in these records available to the competent authority.
Tieto údaje poskytujú aj susedom a obyvateľom, maloobchodníkom alebo odvetviu zodpovednému za zásobovanie pitnou vodou, ktorí o priamy prístup k nim požiadali.
They shall also keep this information available for neighbours and residents , retailers or the drinking water industry who request direct access to it.
Informácie o každom použití prípravkov na ochranu rastlín pre daný poľnohospodársky výrobok sa poskytnú všetkým maloobchodníkom aj veľkoobchodníkom ako „doklad o pesticídoch”.
The information on all applications of plant protection products on a given agricultural product shall be provided to retailers and wholesalers in the form of a pesticide passport.
Maloobchodníci a veľkoobchodníci požiadali o komplexné informácie o pesticídoch použitých pri danom výrobku s cieľom účinnejšie vykonávať požiadavky sledovateľnosti a zlepšiť analýzy rezíduí pesticídov v rámci ich kvalitatívnych systémov.
Retailers and wholesalers have asked for comprehensive information on the pesticides applied for a given product in order to better implement traceability requirements and to improve the analyses of pesticide residues within their quality schemes.
Primárni výrobcovia by mali byť povinní poskytovať spotrebiteľom na požiadanie údaje podľa požiadaviek predloženého nariadenia.
Primary producers should be obliged to provide the data kept under the requirements of the present regulation on request to their customers.
Tieto informácie sú však nesmierne potrebné na správnu diagnostiku a liečbu každého, ktorý je postihnutý akútnymi alebo chronickými nepriaznivými účinkami na svoje zdravie.
Yet this information is vital for the correct assessment and treatment of anyone who suffers adverse health effects (whether they be acute or chronic).
Keďže pesticídy zanechávajú rôzne chronické dlhotrvajúce následky, tieto záznamy je potrebné uchovávať aspoň 30 rokov.
In view of any chronic long-term health effects then these records need to be kept at least for 30 years.
Článok 64 odsek 1a (nový)
Article 64, paragraph 1 a (new)
Výrobcovia prípravkov na ochranu rastlín vykonávajú následné sledovanie po registrácii.
Producers of plant protection products shall undertake post-registration monitoring.
Upovedomujú príslušné orgány o každej dôležitej informácii a príslušným zúčastneným stranám ju kedykoľvek na požiadanie sprostredkujú.
They shall notify the competent authorities of any relevant information and keep the information available to relevant stakeholders on request.
Zodpovednosť výrobcov prípravkov na ochranu rastlín by sa nemala skončiť schválením ich látky.
The responsibility of producers of plant protection products should not end with the authorisation of their substance.
Na zabezpečenie ochrany životného prostredia a najmä vodných zdrojov je dôležité vykonávať následné sledovanie po registrácii a zabezpečiť dostupnosť týchto informácií pre príslušné orgány a zúčastnené strany (napr. priemysel pitnej vody), ktoré o prístup k týmto informáciám požiadajú.
To ensure protection of the environment and in particular of water resources, it is important that post-registration monitoring takes place and that this information is kept available for the competent authorities as well as relevant stakeholders (e.g. drinking water industry) who request access to it.
Riešenie možných negatívnych účinkov látky na vodné prostredie by sa nemalo ponechať závislým sektorom.
It should not be for the downstream sectors to deal with potential negative effects of a substance on the aquatic environment.
Článok 64 odsek 2
Article 64, paragraph 2
Výrobcovia prípravkov na ochranu rastlín informujú príslušné orgány o:
Producers of plant protection products shall inform the competent authorities about
– vyrobenom množstve danej látky alebo prípravku,
- the amounts produced of a given substance or product,
– množstve danej látky alebo prípravku, ktoré sa dodalo spracovateľom alebo veľkoobchodníkom v EÚ,
- the amounts of a given substance or product delivered to processors or wholesalers within the EU,
– množstve danej látky alebo prípravku, ktoré sa vyviezlo.
- the amounts exported of a given substance or product.
Tieto informácie posudzujú a zverejňujú príslušné orgány.
This information shall be assessed and published by the competent authorities.
Je nutné zabezpečiť sledovateľnosť tokov prípravkov.
It is necessary to guarantee traceability on product flows.
Táto požiadavka je tiež potrebná na štatistické účely a hodnotenia využívania pesticídov v súlade s požiadavkami tematickej stratégie trvalo udržateľného používania pesticídov.
This requirement is also needed for statistical purposes and the assessment of pesticide use, in line with the requirements of the Thematic Strategy for the Sustainable Use of Pesticides.
Článok 64 odsek 3
Article 64, paragraph 3
Vykonávacie opatrenia na zabezpečenie jednotného uplatňovania odsekov 1 a 2 sa môžu prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 76 ods. 3 písm. a).
Implementing measures to ensure the uniform application of paragraphs 1 and 2 may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 76(3a) .
Článok 65 odsek 1
Article 65, paragraph 1
Členské štáty vykonávajú úradné kontroly s cieľom vynucovať dodržiavanie tohto nariadenia.
Member States shall carry out official controls in order to enforce compliance with this Regulation.
Vypracúvajú a zasielajú Komisii správu o rozsahu a výsledkoch týchto kontrol do šiestich mesiacov od konca roka, na ktorý sa správa vzťahuje.
They shall finalise and transmit to the Commission, a report on the scope and the results of these controls within six months of the end of the year to which the reports relate.
Tieto kontroly zahŕňajú kontroly v poľnohospodárskych podnikoch s cieľom overiť dodržiavanie obmedzení týkajúcich sa používania.
These controls shall include controls on the farm, in order to verify compliance with use restrictions.
Členské štáty vypracúvajú a zasielajú Komisii správu o rozsahu a výsledkoch týchto kontrol do šiestich mesiacov od konca roka, na ktorý sa správa vzťahuje.
Member States shall finalise and transmit to the Commission a report on the scope and the results of these controls within six months of the end of the year to which the reports relate.
Článok 65 odsek 3
Article 65, paragraph 3
V nariadení prijatom v súlade s postupom uvedeným v článku 76 ods. 3 sa uvedú ustanovenia na kontrolu výroby, balenia, označovania, skladovania, prepravy, predaja, receptúry a používania prípravkov na ochranu rastlín.
A Regulation, adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3), shall set out provisions for the controls on the production, packaging, labelling, storage, transport, marketing, formulation and use of plant protection products.
Uvedené nariadenie obsahuje ustanovenia zodpovedajúce článkom 1 až 13, 26, článku 27 ods. 1, článku 27 ods. 4 písm. a) a b) a článku 27 ods. 5 až 12, článkom 28, 29, 32 až 45, 51, 53, 54, 66 a prílohám I, II, III, VI a VII k nariadeniu (ES) č. 882/2004.
That Regulation shall contain provisions equivalent to Articles 1 to 13, 26, 27(1), 27(4)(a) and (b) and 27(5) to (12), 28, 29, 32 to 45, 51, 53, 54, 66 and to Annexes I, II, III, VI, and VII to Regulation (EC) No 882/2004.
Obsahuje aj ustanovenia týkajúce sa zberu informácií a oznamovania podozrení na otravu a podrobne uvádza informácie, ktoré sa majú sprístupniť na požiadanie lekára.
It shall also contain provisions concerning the collection of information and reporting on suspected poisonings and shall detail the information to be made available in response to medical demand.
V nariadení prijatom v súlade s článkom 251 zmluvy sa uvedú ustanovenia na kontrolu výroby, balenia, označovania, skladovania, prepravy, predaja, receptúry a používania prípravkov na ochranu rastlín.
A Regulation, adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, shall set out provisions for the controls on the production, packaging, labelling, storage, transport, marketing, formulation and use of plant protection products.
V nariadení Parlamentu a Rady by sa mali určiť ustanovenia o kontrolách.
The provisions for controls should be set in a Regulation of the Parliament and the Council .
Článok 70a (nový)
Article 70 a (new)
Článok 70 a
Article 70 a
Fond na bezpečnú likvidáciu zastaraných pesticídov
Fund for safe disposal of obsolete pesticides
Výrobcovia a držitelia povolení prispievajú do fondu, ktorý sa používa na úhradu nákladov spojených s likvidáciou a zničením zásob zastaraných pesticídov v členských štátoch a tretích krajinách.
Producers and authorisation holders shall contribute to a fund covering the costs associated with the disposal and destruction of stocks of obsolete pesticides in Member States and third countries.
Príspevok do fondu sa rozdeľuje spravodlivým a transparentným spôsobom.
The contribution to the fund shall be distributed in a fair and transparent manner.
Od výrobcov by sa malo žiadať, aby financovali náklady spojené s bezpečnou likvidáciou a zničením nebezpečných látok.
The producers shall be required to cover the costs linked to a safe disposal and destruction of these hazardous substances.
Článok 71 odsek 1
Article 71, paragraph 1
Členské štáty môžu vymáhať náklady spojené s akoukoľvek prácou, ktorú vykonávajú a ktorá vyplýva z povinností na základe tohto nariadenia prostredníctvom poplatkov alebo platieb.
Member States may recover the costs associated with any work they carry out arising from obligations under this Regulation, by means of fees or charges.
Členské štáty môžu vymáhať náklady spojené s akoukoľvek prácou spojené s akoukoľvek prácou , ktorú vykonávajú v súvislosti so schvaľovaním alebo povoľovaním, a ktorá vyplýva z účelu alebo povinností na základe tohto nariadenia prostredníctvom poplatkov alebo platieb.
Member States may recover the costs associated with any work they carry out in connection with approvals or authorisations within the scope of, or arising from obligations under, this Regulation, by means of fees or charges.
Podľa navrhovaného znenia by mohli byť členským štátom uhradené len náklady vynaložené na prácu, ktorá by bola v nariadení uvedená ako konkrétna povinnosť.
As drafted, the proposed text would allow Member States to recover their costs only for work which was a specific obligation under the Regulation.
Bránilo by sa tým napríklad činnosti spoluspravodajcu alebo vzájomnému odbornému hodnoteniu.
This would preclude, for example, co-rapporteur or peer review work.
Komisia môže v súlade s postupom uvedeným v článku 76 ods. 2 prijať alebo zmeniť a doplniť technické a iné usmerňovacie dokumenty na vykonávanie tohto nariadenia.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 76(2), adopt or amend technical and other guidance documents for the implementation of this Regulation.
Komisia môže požiadať úrad, aby takéto usmerňovacie dokumenty vypracoval alebo k nim prispel.
The Commission may ask the Authority to prepare or to contribute to such guidance documents.
Komisia môže v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 76 ods. 3a) prijať alebo zmeniť a doplniť technické a iné usmerňovacie dokumenty na vykonávanie tohto nariadenia.
The Commission may, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 76(3a), adopt or amend technical and other guidance documents for the implementation of this Regulation.
Úrad môže iniciovať vypracovanie alebo revíziu usmerňovacích dokumentov pre hodnotenie rizík účinných látok.
The Authority may initiate the preparation or revision of guidance documents for the risk assessment of active substances.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín by mal mať sám možnosť iniciovať vypracovanie alebo revíziu usmerňovacích dokumentov týkajúcich sa hodnotenia rizík.
EFSA should be allowed to initiate itself the preparation or revision of guidance documents related to risk assessment.
Článok 75 odsek 1
Article 75, paragraph 1
V súlade s postupom uvedeným v článku 76 ods. 3 sa prijmú:
1.The following shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3):
V súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 76 ods. 3 sa prijmú opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia .
The measures needed to implement this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 76(3).
a) zmeny a doplnenia príloh, pričom sa zohľadnia aktuálne vedecké a technické poznatky ;
( a) amendments to the Annexes, taking into account current scientific and technical knowledge;
Komisia najneskôr do ...* predloží legislatívne návrhy na základe článku 251 zmluvy, ktoré sa týkajú:
Not later than ...*, the Commission shall present legislative proposals based on Article 251 of the Treaty on:
b) nariadenia o požiadavkách na údaje o účinných látkach a prípravkoch na ochranu rastlín, ako sa uvádza v článku 8 ods. 1 písm. b) a c), pričom sa zohľadnia vedecké a technické poznatky;
(b) the Regulations on data requirements for active substances and for plant protection products, as referred to in Article 8(1)(b) and (c), taking into account scientific and technical knowledge;
a) požiadaviek na údaje o účinných látkach a prípravkoch na ochranu rastlín, ako sa uvádza v článku 8 ods. 1 písm. b) a c) vrátane opatrení na minimalizáciu testovania na zvieratách, najmä využitia testovacích metód, ktoré sa nevykonávajú na zvieratách, a inteligentných testovacích stratégií, pričom sa zohľadnia vedecké a technické poznatky;
(a) the data requirements for active substances and for plant protection products, as referred to in Article 8(1)(b) and (c), including measures to minimise animal testing, in particular the use of non-animal testing methods and intelligent testing strategies, taking into account scientific and technical knowledge;
c) zmeny a doplnenia nariadenia o jednotných zásadách hodnotenia a povoľovania prípravkov na ochranu rastlín, ako sa uvádza v článku 29 ods. 6, pričom sa zohľadnia vedecké a technické poznatky;
(c) amendments to the Regulation on uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products, as referred to in Article 29(6), taking into account scientific and technical knowledge;
b) jednotných zásad hodnotenia a povoľovania prípravkov na ochranu rastlín, ako sa uvádza v článku 29 ods. 6, pričom sa zohľadnia vedecké a technické poznatky;
(b) uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products, as referred to in Article 29(6), taking into account scientific and technical knowledge;
d) zmeny a doplnenia nariadenia, ktoré obsahuje požiadavky na označovanie prípravkov na ochranu rastlín, ako sa uvádza v článku 62 ods. 1;
(d) amendments to the Regulation containing the requirements of the labelling of plant protection products as referred to in Article 62(1);
c) požiadaviek na označovanie prípravkov na ochranu rastlín, ako sa uvádza v článku 62 ods. 1
(c) requirements of the labelling of plant protection products as referred to in Article 62(1).
e) opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia.
(e) the measures needed to implement this Regulation.
* dvoch rokov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
* Two years after entry into force of this Regulation.
Nahrádza PDN 127 spravodajcu.
Replacing Amendment 127 by the rapporteur.
Len opatrenia potrebné na vykonanie tohto nariadenia sa môžu prijať postupom vo výboroch.
Only the measures needed to implement this regulation may be adopted by comitology.
Prílohy obsahujú základné body nariadenia a nemali by sa preto meniť a dopĺňať postupom vo výboroch.
The Annexes all contain essential elements of the regulation and should therefore not be amended by comitology.
Požiadavky na údaje, jednotné zásady hodnotenia a povoľovania a požiadavky na označovanie sú všetky základnými prvkami tohto nariadenia.
The data requirements, the uniform principles for evaluation and authorisation and the requirements for labelling are all essential elements for this regulation.
Kým existujúce ustanovenia, ktoré v minulosti schválila Rada, by sa mali ponechať, aby sa zabezpečila uplatniteľnosť tohto nariadenia, tieto základné body by sa mali v blízkej budúcnosti schváliť spolurozhodovacím postupom.
While existing provisions adopted in the past by the Council should be carried over to ensure the applicability of the regulation, these essential elements should be adopted by co-decision in the near future.
Článok 75 odsek 2
Article 75, paragraph 2
V súlade s postupom uvedeným v článku 76 ods. 2 sa prijme nariadenie, ktoré obsahuje zoznam účinných látok zahrnutých do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
In accordance with the procedure referred to in Article 76(2), a Regulation shall be adopted containing the list of active substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
V súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 76 ods. 3 písm. a) sa prijme nariadenie, ktoré obsahuje zoznam účinných látok zahrnutých do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 76(3a), a Regulation shall be adopted containing the list of active substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Tieto látky sa považujú za schválené podľa tohto nariadenia.
Those substances shall be deemed to have been approved under this Regulation.
Článok 76 odsek 3a (nový)
Article 76, paragraph 3 a (new)
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a ods. 1 až 4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 a (1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Článok 76 odsek 4a (nový)
Article 76, paragraph 4 a (new)
Zasadnutia výboru a jeho pracovných skupín sú na požiadanie otvorené pre poslancov Európskeho parlamentu.
The meetings of the Committee and its Working Groups shall be open to Members of the European Parliament on request.
Je potrebné zvýšiť transparentnosť postupu vo výboroch.
Transparency on comitology procedures needs to be increased.
Pozorovatelia z EP by mali mať možnosť zúčastňovať sa zasadnutí výboru a jeho pracovných skupín.
Observers from the EP should be able to participate in the meetings of the Committee and its working groups.
Článok 78
Article 78
Výnimka pre safenery a synergenty
Derogation for safeners and synergists
Odchylne od článku 28 ods. 1 môže členský štát na obdobie piatich rokov po prijatí programu uvedeného v článku 26 povoliť uvedenie prípravkov na ochranu rastlín, ktoré obsahujú ešte neschválené safenery a synergenty, na trh na svojom území, ak sú zahrnuté do tohto programu.
By way of derogation from Article 28(1), a Member State may, for a period of five years following the adoption of the programme referred to in Article 26 authorise the placing on the market in its territory of plant protection products containing safeners and synergists which have not been approved, where they are included in that programme.
Je to v súlade s vyššie uvedeným pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom k článku 29 ods. 2 a súvisiacim odôvodnením.
This is in line with the earlier amendment suggested on Article 29, paragraph 2 and the related justification.
Navrhovaný systém zón je zavádzajúci, pretože sa vzťahuje na zóny, ktoré nemajú dostatočne podobné poľnohospodárstvo, zdravotný stav rastlín a environmentálne podmienky.
The proposed zoning system is misleading because it refers to zones which do not have relatively similar agriculture, plant health and environmental conditions.
Príloha II bod 2.1
Annex II, point 2.1
2.1 Článok 7 ods. 1 sa považuje za splnený iba vtedy, ak sa na základe predloženej dokumentácie očakáva, že v najmenej jednom členskom štáte bude možné poskytnúť povolenie najmenej jednému prípravku na ochranu rastlín, ktorý obsahuje príslušnú účinnú látku, na najmenej jedno z reprezentatívnych použití.
2.1 Article 7(1) shall only be considered as complied with, where, on the basis of the dossier submitted, authorisation in at least one Member State is expected to be possible for at least one plant protection product containing that active substance for at least one of the representative uses.
2.1 Článok 7 ods. 1 sa považuje za splnený iba vtedy, ak sa na základe predloženej dokumentácie očakáva, že v najmenej jednom členskom štáte bude možné poskytnúť povolenie najmenej trom prípravkom na ochranu rastlín, ktoré obsahujú príslušnú účinnú látku, na celý rozsah reprezentatívnych použití.
2.1 Article 7(1) shall only be considered as complied with, where, on the basis of the dossier submitted, authorisation in at least one Member State is expected to be possible for at least three plant protection products containing that active substance for the full range of representative uses.
Príloha II bod 3.2
Annex II, point 3.2
Účinná látka sa schváli iba vtedy, ak sa pre obmedzený rozsah reprezentatívnych použití stanovilo, že prípravok na ochranu rastlín je po použití v súlade so správnou praxou ochrany rastlín a so zreteľom na realistické bežné podmienky používania dostatočne účinný.
An active substance shall only be approved where it has been established for a limited range of representative uses that the plant protection product, consequent on application consistent with good plant protection practice and having regard to realistic normal conditions of use is sufficiently effective.
Táto požiadavka sa hodnotí na základe jednotných zásad hodnotenia a povoľovania prípravkov na ochranu rastlín uvedených v článku 35 druhom odseku.
This requirement shall be evaluated in the light of the uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products referred to in the second paragraph of Article 35.
Účinná látka sa schvaľuje iba vtedy, ak sa pri širokom rozsahu reprezentatívnych použití stanovilo, že je prípravok na ochranu rastlín po použití v súlade so správnou praxou používania prípravkov na ochranu rastlín a so zreteľom na realistické podmienky používania dostatočne účinný.
An active substance shall only be approved where it has been established for an extensive range of representative uses that the plant protection product, consequent on application consistent with good plant protection product practice and having regard to realistic conditions of use, is sufficiently effective.
Každé rozhodnutie musí byť založené na realistických podmienkach používania.
Any decision must be based on realistic conditions of use.
Príloha II bod 3.6
Annex II, point 3.6
V prípade potreby sa stanovia ADI, AOEL a ARfD.
Where relevant, an ADI, AOEL and ARfD shall be established.
Pri stanovovaní týchto hodnôt sa zabezpečujú dostatočné bezpečnostné limity , ktoré zohľadňujú druh a závažnosť účinkov a zraniteľnosť špecifických skupín obyvateľstva.
When establishing such values a sufficient safety margin shall be ensured taking into account the type and severity of effects and the vulnerability of specific groups of the population.