natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozsah výrobkov alebo odvetví, ktorých sa týkajú propagačné kampane, by nemal byť obmedzený.
As regards the measures to be implemented on the internal market, there should be no restriction as to the range of products or sectors covered by promotion campaigns.
V opačnom prípade by mohlo vzniknúť nebezpečenstvo deformácie hospodárskej súťaže.
Otherwise, there might be a risk of distortion of competition.
Článok 3 odsek 1 písmeno aa (nové)
Article 3, paragraph 1, point a a (new)
aa) potreba zdôrazniť rozmanité výhody regionálnych a miestnych výrobkov pre životné prostredie a pracovný trh;
(aa) the need to emphasise the numerous advantages of regional and local products for the environment and the labour market;
Miestne, respektíve regionálne trhy môžu v takmer všetkých regiónoch pokrývať z väčšej časti základný dopyt po potravinách.
Local or regional markets can, in almost all regions, cover most basic food needs.
Nákup regionálnych výrobkov prispieva k tomu, že sa rušia prepravné trasy, ako aj k lepšiemu porozumeniu medzi spotrebiteľmi a poľnohospodármi, zachovaniu vytvárania hodnôt na vidieku, a tým k udržaniu a dokonca aj k vytváraniu pracovných miest na vidieku.
The purchase of regional products helps to ensure that fewer transport networks are needed and that there is better understanding between consumers and farmers, as well as maintaining added value in the countryside, thereby preserving and even creating jobs there.
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2 stanovuje zoznamy tém a výrobkov ustanovených v článku 3 a dotknutých tretích krajín.
The Commission shall draw up, according to the procedure referred to in Article 16(2) , lists of the themes and products under Article 3 and the third countries concerned.
Tieto zoznamy sa každé dva roky revidujú.
These lists shall be revised every two years .
V prípade potreby sa tieto zoznamy môžu zmeniť a doplniť v súlade s tým istým postupom aj v priebehu uvedeného intervalu.
If necessary the lists may be amended in the interval through the same procedure.
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2a stanovuje zoznamy tém a dotknutých tretích krajín.
The Commission shall draw up, according to the procedure referred to in Article 16(2a) , lists of the themes under Article 3 and the third countries concerned.
V prípade tretích krajín Komisia vypracuje v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2a strategický zoznam Spoločenstva uvádzajúci možné vývozné príležitosti a vezme pritom do úvahy výsledky opatrení vykonaných v súlade s článkom 10, najmä so zreteľom na prieskum nových trhov a obchodné návštevy na vysokej úrovni.
In the case of third countries, the Commission shall draw up, according to the procedure referred to in Article 16(2a), a Community strategic list for potential export opportunities, taking into account the results of the measures implemented in accordance with Article 10, in particular with regard to studies of new markets and high-level trade visits.
Tieto zoznamy sa každoročne revidujú.
These lists shall be revised yearly .
V prípade potreby sa tieto zoznamy môžu zmeniť a doplniť v súlade s tým istým postupom aj v priebehu uvedeného intervalu s osobitným prihliadnutím na článok 3 ods. 1 písm. c ..
If necessary the lists may be amended in the interval through the same procedure , with particular reference to Article 3(1)(c) .
Opatrenia vykonané z vlastnej iniciatívy Komisie by mohli byť veľmi užitočným nástrojom na stanovenie cieľových krajín vývozu Spoločenstva.
The measures carried out at the Commission’s own initiative might be a very useful tool for setting the target countries for Community’s exports.
Vonkajšia obchodná politika, ktorú uskutočňuje Komisia v rámci svojich výlučných právomocí, by sa mohla priamo presunúť do právomoci trhových subjektov a rozšíriť tak rozsah ich obchodnej činnosti.
Thus, the external trade policy carried out by the Commission within its exclusive competences might be directly transposed into the operators’ capacity of extending their scope of market activity.
Pokiaľ ide o propagáciu na vnútornom trhu, Komisia vypracuje pre každé zvolené odvetvie alebo výrobok v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2 usmernenia, ktorými sa vymedzia podrobné pravidlá stratégie, ktorých sa treba pridržiavať v návrhoch informačných a propagačných programov.
For promotion on the internal market, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 16(2), adopt a strategy defining guidelines for all eligible sectors or products to which proposals for information and promotion programmes must conform.
Pokiaľ ide o propagáciu na vnútornom trhu, Komisia vypracuje pre každé zvolené odvetvie v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2 usmernenia, ktorými sa vymedzia podrobné pravidlá stratégie, ktorých sa treba pridržiavať v návrhoch informačných a propagačných programov.
For promotion on the internal market, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 16(2), adopt a strategy defining guidelines for all eligible sectors to which proposals for information and promotion programmes must conform.
Pozri odôvodnenie k odôvodneniu 6.
See justification to Recital 6.
Pokiaľ ide o propagáciu v tretích krajinách, Komisia môže vypracovať v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2 usmernenia, ktorými sa vymedzia podrobné pravidlá stratégie, ktorých sa treba pridržiavať v návrhoch informačných a propagačných programov, pre niektoré alebo pre všetky výrobky uvedené v článku 3 ods. 2.
For promotion on third-country markets, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 16(2) , adopt a strategy defining guidelines for some or all products referred to in Article 3(2) to which proposals for information and promotion programmes must conform.
Pokiaľ ide o propagáciu v tretích krajinách, Komisia môže vypracovať v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2 usmernenia, ktorými sa vymedzia podrobné pravidlá stratégie, ktorých sa treba pridržiavať v návrhoch informačných a propagačných programov, pre všetky výrobky uvedené v článku 3 ods. 2.
For promotion on third-country markets, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 16(2a) , adopt a strategy defining guidelines for all products referred to in Article 3(2) to which proposals for information and promotion programmes must conform.
Prijatie usmernení pre výrobky propagované na trhoch v tretích krajinách zahŕňa niektoré hľadiská politickej dôležitosti a povahy.
The adoption of guidelines for products promoted on third countries markets contains certain aspects of political importance and nature.
Mala by sa preto viac posilniť úloha členských štátov v legislatívnom procese prijímania usmernení.
Thus, there should be more emphasis added on the Member States’ role in the legislative process of adopting the guidelines.
Členské štáty definujú špecifikácie ustanovujúce požiadavky a kritériá na hodnotenie informačných a propagačných programov.
Member States shall define the specifications setting the conditions and evaluation criteria for information and promotion measures.
Komisia definuje špecifikácie ustanovujúce požiadavky a kritériá na hodnotenie informačných a propagačných programov.
The Commission shall define the specifications setting the conditions and evaluation criteria for information and promotion measures.
Európska komisia stanoví podrobné kritériá týkajúce sa výberu programov zo strany členských štátov.
The European Commission shall establish detailed criteria concerning the selection of programmes by Member States.
Tieto kritériá pomôžu členským štátom pri prijímaní rozhodnutí o súhlase alebo zamietnutí predložených programov.
Such criteria will help the Member States with taking decisions on approval or rejection of submitted programmes.
Uvedená zmena by tiež mala zaručiť väčšiu transparentnosť a jasnosť v súvislosti s procesom výberu programov a mala by dať trhovým subjektom právo dozvedieť sa skutočné dôvody zamietnutia ich projektov.
This change should also guarantee more transparency and clarity about the process of selecting the programmes and should give the operators the right to see the real reasons for their projects not being accepted.
Komisia rozhoduje v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2, ktoré programy sa vyberú, a o zodpovedajúcich rozpočtoch.
The Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) which programmes are to be selected and the corresponding budgets.
Programy predložené viac než jedným členským štátom alebo programy ustanovujúce akcie vo viac než jednom členskom štáte alebo tretej krajine budú uprednostnené .
Priority shall be given to the programmes proposed by several Member States or providing for measures in several Member States or third countries .
Uprednostnené budú iba programy uskutočňované na trhoch tretích krajín a v rámci týchto opatrení, najmä programy, ktoré sú predložené viac než jedným členským štátom alebo programy ustanovujúce akcie vo viac než jednom členskom štáte.
Priority shall be given only to the programmes carried out on third country markets and within these measures particularly to programmes that are proposed by several Member States or providing for measures in several Member States.
Rozhodnutie týkajúce sa výberu programov by sa malo zakladať na kvalite programu a splnení kritérií.
The decision concerning the selection of programmes should be based on the quality of the programme and fulfilment of criteria.
Uprednostniť by sa však mali programy, ktoré sa uskutočňujú na trhu v tretej krajine, aby sa posilnil vývoz Spoločenstva.
However, priority shall be given to programmes carried out on third country markets in order to strengthen the Community's export.
Ak neexistujú programy, ktoré sa majú uskutočňovať na vnútornom trhu , pre jednu alebo pre viaceré akcie uvedené v článku 2 ods. 1 písm. b) predložené v súlade s článkom 6 ods. 1, zainteresovaný(é) členský(-é) štát(-y) zadefinuje(ú) na základe usmernení uvedených v článku 5 ods. 1 program a zodpovedajúcu špecifikáciu a zvolí(-ia) prostredníctvom verejnej súťaže orgán, zodpovedný za vykonanie programu, ktorý sa zaviaže(-u) spolufinancovať.
In the absence of programmes to be carried out on the internal market for one or more of the information measures referred to in Article 2(1)(b) submitted in accordance with Article 6(1), each interested Member State shall draw up, on the basis of the guidelines referred to in Article 5(1), a programme and its specification and shall select through a public call for tenders the implementing body for the programme it undertakes to co-finance.
Ak neexistujú programy pre jednu alebo pre viaceré akcie uvedené v článku 2 ods. 1 písm. b) predložené v súlade s článkom 6 ods. 1, zainteresovaný(é) členský(-é) štát(-y) zadefinuje(ú) na základe usmernení uvedených v článku 5 ods. 1 program a zodpovedajúcu špecifikáciu a zvolí(-ia) prostredníctvom verejnej súťaže orgán, zodpovedný za vykonanie programu, ktorý sa zaviaže(-u) spolufinancovať.
In the absence of programmes for one or more of the information measures referred to in Article 2(1)(b) submitted in accordance with Article 6(1), each interested Member State shall draw up, on the basis of the guidelines referred to in Article 5(1), a programme and its specification and shall select through a public call for tenders the implementing body for the programme it undertakes to co-finance.
Aby sa zvýšila informovanosť o európskych normách kvality a zároveň najmä o systémoch Spoločenstva týkajúcich sa CHOP/CHZO, ZTŠ a organických výrobkov, ktorých cieľom je zvyšovanie prípadných vývozných možností daných výrobkov vysokej kvality, malo by sa umožniť propagovať tieto normy v tretích krajinách v kampaniach organizovaných členskými štátmi.
In order to increase knowledge about European quality standards including especially Community PDO/PGI, GTS and organic production schemes aiming at increasing potential export opportunities of those high quality products it should be allowed to promote those standards in third countries in campaigns organized by Member States.
Monitorovacia skupina pozostávajúca zo zástupcov Komisie, príslušných členských štátov a príslušných navrhujúcich organizácií zabezpečuje monitorovanie vybraných programov uvedených v článkoch 8 a 9.
A Monitoring Group, comprising representatives of the Commission, the Member States concerned and the proposing organisations, shall monitor the programmes selected in accordance with Articles 8 and 9.
Monitorovacia skupina pozostávajúca zo zástupcov Komisie, príslušných členských štátov a príslušných navrhujúcich organizácií zabezpečuje riadenie vybraných programov uvedených v článkoch 8 a 9.
A Monitoring Group, comprising representatives of the Commission, the Member States concerned and the proposing organisations, shall manage the programmes selected in accordance with Articles 8 and 9.
Táto monitorovacia skupina by sa nemala obmedzovať na informačnú úlohu, ale je potrebné, aby sa zaoberala aj stanovením kritérií, výkladom podrobných pravidiel, prijímaním rozhodnutí atď., to znamená, že vo všeobecnosti musí zohrávať vedúcu úlohu pri uskutočňovaní programov s cieľom zabezpečiť väčšiu právnu istotu.
It is important that the Monitoring Group should not only have an information function but that it should also issue opinions, interpret details, adopt agreements, etc.; ultimately it should provide guidance for the actual development of programmes in order to ensure greater legal certainty.
Finančný príspevok Spoločenstva na vybrané programy uvedené v článkoch 8 a 9 neprevýši 50 % skutočných nákladov na programy.
The Community's financial participation in the programmes selected under Articles 8 and 9 shall not exceed 50% of the actual cost of these programmes.
V prípade informačných a propagačných programov trvajúcich dva alebo tri roky príspevok na jednotlivé roky vykonávania neprevýši túto hornú hranicu.
Where information and promotion programmes have a duration of two or three years, the participation for each year of implementation shall not exceed this ceiling.
Finančný príspevok Spoločenstva na vybrané programy uvedené v článkoch 8 a 9 neprevýši 60 % skutočných nákladov na programy.
The Community's financial participation in the programmes selected under Articles 8 and 9 shall not exceed 60% of the actual cost of these programmes.
V prípade programov týkajúcich sa organickej výroby a programov, ktoré sa zaoberajú opatreniami prijatými v dôsledku krízových situácií, úroveň finančnej účasti Spoločenstva na týchto programoch nepresiahne 70 %.
However, in the case of programmes related to organic farming and programmes dealing with measures taken as a result of crisis situations, the level of the Community’s financial participation to such programmes shall not exceed 70%.
Navrhujúce organizácie prispievajú na financovanie programov, ktoré navrhli, najmenej 20 % skutočných nákladov na programy; zvyšné financovanie znášajú príslušné členské štáty, s prihliadnutím na príspevok Spoločenstva uvedený v odseku 2.
Proposing organisations shall participate in the funding of the programmes they propose to a level of at least 20% of the actual costs of the programmes, with the remaining funding being borne by the Member States concerned, taking account of the Community's participation referred to in paragraph 2.
Navrhujúce organizácie prispievajú na financovanie programov, ktoré navrhli, najmenej 10 % skutočných nákladov na programy; zvyšné financovanie znášajú príslušné členské štáty, s prihliadnutím na príspevok Spoločenstva uvedený v odseku 2.
Proposing organisations shall participate in the funding of the programmes they propose to a level of at least 10% of the actual costs of the programmes, with the remaining funding being borne by the Member States concerned, taking account of the Community's participation referred to in paragraph 2.
Pozri odôvodnenie k článku 13 odsek 2.
See justification to Article 13, paragraph 2.
Tieto pravidlá ustanovujú najmä možnosť navrhnúť organizáciám, aby predložili svoj program aspoň dvakrát ročne, a členským štátom, aby predložili návrhy programov Komisii za rovnakých podmienok.
Those rules shall in particular provide for the possibility for proposing organisations to submit their programme at least twice a year and for the Member States to submit the programme proposals to the Commission on the same terms.
Súčasný systém predkladania programov iba raz ročne je problematický pre trhové subjekty.
The current system of submitting the programmes only once a year is problematic for operators.
V prípade úpravy zamietnutých programov je nutné čakať rok, aby sa mohli znovu predložiť.
In case of a re-adjustment of the rejected programmes they have to wait one year to re-introduce them.
Možnosť predkladať programy pre vnútorný trh a tretie krajiny dvakrát ročne poskytne viac pružnosti navrhujúcim organizáciám.
The possibility of presenting the programmes for the internal market and third countries twice per year will give more flexibility to proposing organisations.
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Mali by sa vytvoriť ustanovenia, podľa ktorých sa bude jasne rozlišovať medzi vykonávajúcimi opatreniami týkajúcimi sa technických otázok prijímania projektov, ktoré predložili navrhujúce organizácie, a otázok týkajúcich sa strategického prístupu, pokiaľ ide o prieskumy obchodných odbytísk a vývozné príležitosti.
Provisions should be made for a proper distinction between the implementing measures related to technical issues of acceptance of projects submitted by proposing organisations and issues related to strategic approach with regard to market outlet studies and export opportunities.
V prvom prípade by sa mal použiť postup riadenia, zatiaľ čo v druhom prípade by sa mal uplatniť regulačný postup, pretože pri voľbe vývoznej stratégie sa uplatňujú niektoré hľadiská politickej dôležitosti.
In the first case, the management procedure should be used, whereas, in the second case, since the choice of export strategy maintains certain aspects of political importance, the regulatory procedure should be applied.
Článok 17 úvodná časť
Article 17, introductory part
Pred vypracovaním zoznamov ustanovených v článku 4 alebo pred vymedzením usmernení ustanovených v článku 5 alebo pred prijatím programov uvedených v článkoch 6 a 9, alebo pred prijatím rozhodnutia o akciách v súlade s článkom 10 alebo pred prijatím podrobných pravidiel uplatňovania uvedených v článku 15 sa Komisia môže poradiť :
Before drawing up the lists provided for in Article 4, defining the guidelines under Article 5, approving the programmes referred to in Articles 6 and 9, taking a decision on the measures in accordance with Article 10 or adopting the detailed implementing rules under Article 15, the Commission may consult:
Pred vypracovaním zoznamov ustanovených v článku 4 alebo pred vymedzením usmernení ustanovených v článku 5 alebo pred prijatím programov uvedených v článkoch 6 a 9, alebo pred prijatím rozhodnutia o akciách v súlade s článkom 10 alebo pred prijatím podrobných pravidiel uplatňovania uvedených v článku 15 sa Komisia poradí :
Before drawing up the lists provided for in Article 4, defining the guidelines under Article 5, approving the programmes referred to in Articles 6 and 9, taking a decision on the measures in accordance with Article 10 or adopting the detailed implementing rules under Article 15, the Commission shall consult:
Komisia do 31. decembra 2012 predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní tohto nariadenia spolu s prípadnými vhodnými návrhmi.
Before 31 December 2012 , the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of this Regulation, together with any appropriate proposals.
Komisia do 31. decembra 2010 predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní tohto nariadenia spolu s prípadnými vhodnými návrhmi.
Before 31 December 2010 , the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of this Regulation, together with any appropriate proposals.
Keďže na základe predloženého návrhu nariadenia by mali byť už existujúce nariadenia, platné od roku 1999, nahradené jediným nariadením, dá sa predpokladať, že sa podarilo nazbierať dostatok skúseností, aby bolo možné v roku 2010 predložiť správu o uplatňovaní tohto nariadenia, ako aj vhodné návrhy.
Since the aim of this proposal for a Regulation is to combine the two existing Regulations which have been in force since 1999, we consider that enough experience has been acquired to be able to issue a report in 2010 and make appropriate proposals.
Zjednodušenie režimu Spoločenstva týkajúceho sa poskytovania informácií a propagačných opatrení pre poľnohospodárske výrobky na vnútornom trhu a v tretích krajinách predstavuje nevyhnutný krok k jednoduchej a zvládnuteľnej európskej poľnohospodárskej politike.
Simplification of the Community regime on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries constitutes a vital step towards the simple and manageable European agriculture policy.
Je to v súlade s predchádzajúcimi aktivitami zameranými na zjednodušovanie, ktoré uskutočnilo Spoločenstvo z koncepčnej a legislatívnej iniciatívy Európskej komisie.
This is in line with the previous simplification activities carried out by the Community on the European Commission’s conceptual and legislative initiative.
Jeden z návrhov GR pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka Akčný plán zjednodušenia spoločnej poľnohospodárskej politiky
One of the proposals of the DG Agriculture and Rural Development Action Plan on Simplification of Common Agricultural Policy
Pracovný dokument, október 2006. stanovil, že je potrebné zjednodušiť rámec podpory poľnohospodárskych výrobkov a vyzval na vypracovanie jednotného právneho rámca, na základe ktorého bude možné objasniť pravidlá uplatňovania programov.
Working paper, October 2006. provided namely for the need of simplification of the framework of promotion of agricultural products and called for drawing up a single legal framework able to clarify rules for applying the programmes.
Predtým, ako sa Európska komisia zaoberala predloženým legislatívnym návrhom, vydala osobitnú správu o uplatňovaní nariadenia Rady (ES) č. 2702/1999 o opatreniach na poskytovanie informácií a na propagáciu poľnohospodárskych výrobkov v tretích krajinách a nariadenie Rady (ES) č. 2826/2000 o informačných a propagačných činnostiach pre poľnohospodárske výrobky na vnútornom trhu
Before dealing with the current legislative proposal, the European Commission delivered a special Report on the application of Council Regulation (EC) No 2702/1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries and Council Regulation (EC) No 2826/2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market
KOM(2006)0855 – {SEC(2006) 1785}. , kde navrhla päť činností, ktoré sa vykonajú v dôsledku záverov prijatých na základe skúseností, ktoré Spoločenstvo získalo pri uplatňovaní programov.
COM(2006)0855 - {SEC(2006) 1785}. , where it proposed five actions to be taken as a result of the conclusions taken from the experience gained by the Community in the application of the programmes.
Jednou z činností bola konsolidácia právnych predpisov, pri ktorej sa mali skúšobne spojiť dve základné nariadenia Rady do jedného textu s cieľom uplatniť rovnaký prístup pri vykonávacích pravidlách.
One of them was the regulatory consolidation meant as the exercise of combining the two basic Council Regulations into a single text with the aim of committing the same approach towards the implementing rules.