natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Záznamy uvádzané v odseku 3 sa uchovávajú po dobu najmenej päť rokov od konca kalendárneho roku, v ktorom sa transfer realizoval.
The records referred to in paragraph 3 shall be kept for at least five years from the end of the calendar year in which the transfer took place.
Záznamy uvedené v odseku 3 sa každoročne predkladajú kompetentným orgánom členského štátu, v ktorom má dodávateľ alebo prijímateľ sídlo.
The records referred to in paragraph 3 shall be transmitted on a yearly basis to the competent authorities of the Member State in which the supplier and recipient are established respectively .
Na zvýšenie transparentnosti a na zmenšenie nebezpečenstva, že zbrane skončia na miestach, kam nepatria, by dodávatelia mali predkladať údaje uvedené v odseku 3 príslušným úradom členského štátu, v ktorom má dodávateľ sídlo.
In order to increase transparency and in order to decrease the risk of arms ending up in places where they do not belong, suppliers should transmit the data referred to in paragraph 3 to the competent authorities of the Member State in which the supplier is located.
Článok 8 – odsek 4a (nový)
Article 8 - paragraph 4 a (new)
Členské štáty zabezpečujú, že prijímatelia uchovávajú podrobné a úplné záznamy o prevzatí výrobkov obranného priemyslu, ktoré obsahujú informácie uvedené v odseku 3, v súlade s praxou platnou v príslušnom členskom štáte.
Member States shall ensure that recipients keep detailed and complete records of their receipt of defence-related products containing the information referred to in paragraph 3 in accordance with practice in each Member State .
Na zvýšenie transparentnosti a na zmenšenie nebezpečenstva, že zbrane skončia na miestach, kam nepatria, by prijímatelia mali predkladať údaje uvedené v odseku 8 ods. 3 príslušným úradom členského štátu, v ktorom má prijímateľ sídlo.
In order to increase transparency and in order to decrease the risk of arms ending up in places where they do not belong, recipients should transmit the data referred to in Article 8(3) to the competent authorities of the Member State in which the recipient is located.
Článok 9 – odsek 2 – písmeno a
Article 9 – paragraph 2 – point a
(a) preukázané skúsenosti a reputácia v oblasti obranných činností, najmä prostredníctvom povolenia vyrábať a obchodovať s výrobkami obranného priemyslu a prostredníctvom zamestnávania skúsených riadiacich pracovníkov,
(a) proven experience and reputation in defence activities, in particular by authorisation to produce and commercialise defence related products and by employment of experienced management staff;
(a) preukázané skúsenosti a reputácia v oblasti obranných činností, najmä prostredníctvom povolenia vyrábať a/alebo obchodovať s výrobkami obranného priemyslu a prostredníctvom zamestnávania skúsených riadiacich pracovníkov,
(a) proven experience and reputation in defence activities, in particular by authorisation to produce and/or commercialise defence related products and by employment of experienced management staff;
Článok 9 – odsek 2 – písmeno d
Article 9 – paragraph 2 – point d
(d) písomný záväzok spoločnosti , podpísaný riadiacim pracovníkom uvedeným v písmene c), že jeho spoločnosť spraví všetky potrebné kroky na dodržiavanie a presadzovanie všetkých špecifických podmienok súvisiacich s konečným použitím a s vývozom akéhokoľvek prijatého špecifického komponentu alebo výrobku;
(d) a written commitment of the company, signed by the senior executive referred to in point c) , that his company will take all the necessary steps to observe and enforce all specific conditions related to end-use and export of any specific received component or product;
(d) písomný záväzok podniku , podpísaný riadiacim pracovníkom uvedeným v písmene c), že podnik prijme všetky potrebné opatrenia na dodržiavanie a presadzovanie všetkých špecifických podmienok súvisiacich s konečným použitím , opakovaným transferom a s vývozom akéhokoľvek prijatého špecifického komponentu alebo výrobku a že zohľadní spoluprácu v rámci kódexu správania Európskej únie pri vývoze zbraní ;
(d) a written commitment of the company, signed by the senior executive referred to in point (c) , that the company will take all necessary steps to observe and enforce all specific conditions related to the end-use , re-transfer and export of any specific received component or product, and will take into account cooperation in the framework of the European Union Code of Conduct on Arms Export ;
Treba zabezpečiť, aby sa vývozné obmedzenia dodržiavali a presadzovali nielen v prvom prijímajúcom členskom štáte, ale aby sa tak v prípade transferu výrobkov cez viacero členských štátov dialo vo všetkých týchto štátoch.
It needs to be ensured that export limitations will not only be observed and enforced in the first recipient Member State but, when products are transferred through several Member States, that this will also be the case in all of them.
Informácie sa preto musia odovzdávať a zohľadňovať.
Information needs therefore to be passed on and be observed.
Článok 9 – odsek 2 – písmeno e
Article 9 – paragraph 2 – point e
(e) písomný záväzok spoločnosti , podpísaný riadiacim pracovníkom uvedeným v písmene c), že v odpovedi na žiadosti a otázky týkajúce sa konečných používateľov alebo konečného použitia všetkých výrobkov, ktoré spoločnosť vyviezla, previedla alebo prijala na základe transferovej licencie z iného členského štátu, poskytne kompetentným orgánom s náležitým úsilím podrobné informácie;
(e) a written commitment of the company, signed by the senior executive referred to in point c) , to provide to the competent authorities with due diligence detailed information in response to requests and inquiries concerning the end-users or end-use of all products exported, transferred or received under a transfer licence from another Member State by the company;
(e) písomný záväzok podniku , podpísaný riadiacim pracovníkom uvedeným v písmene c), že v odpovedi na žiadosti a otázky týkajúce sa konečných používateľov alebo konečného použitia všetkých výrobkov, ktoré podnik vyviezol, transferoval alebo prijal na základe všeobecnej transferovej licencie z iného členského štátu, riadne poskytne kompetentným orgánom podrobné informácie;
(e) a written commitment of the company, signed by the senior executive referred to in point (c) , to provide to the competent authorities with due diligence detailed information in response to requests and inquiries concerning the end-users or end-use of all products exported, transferred or received under a general transfer licence from another Member State by the company;
Certifikácia má význam len v prípade všeobecnej transferovej licencie.
Certification is only of relevance in the case of a general transfer licence.
Článok 9 – odsek 3 - pododsek 2
Article 9 – paragraph 3 - subparagraph 2
Na účely bodu d) obdobie platnosti certifikátu v žiadnom prípade nesmie presiahnuť 5 rokov .
For the purposes of point (d), the duration of the certificate shall in any case not exceed 5 years .
Na účely bodu d) obdobie platnosti certifikátu v žiadnom prípade nesmie presiahnuť 3 roky .
For the purposes of point (d), the duration of the certificate shall in any case not exceed 3 years .
Trvanie 3 rokov zabezpečí vyššiu zodpovednosť v rámci certifikačných procesov.
The duration of 3 years will provide for a better accountability of the certification processes.
Článok 9 – odsek 5
Article 9 - paragraph 5
Kompetentné orgány pravidelne sledujú či prijímateľ spĺňa kritériá uvedené v odseku 2, a akúkoľvek podmienku tvoriacu súčasť certifikátov uvedenú v odseku 4.
Competent authorities shall regularly monitor compliance of the recipient with the criteria referred to in paragraph 2, and with any condition attached to the certificates referred to in paragraph 4.
Kompetentné orgány aspoň každé tri roky sledujú, či prijímateľ spĺňa kritériá uvedené v odseku 2, a všetky podmienky tvoriace súčasť certifikátov uvedených v odseku 4.
Competent authorities shall monitor compliance of the recipient with the criteria referred to in paragraph 2 at least every three years , and with any condition attached to the certificates referred to in paragraph 4.
Základom tohto návrhu je názor, že dodávatelia a členské štáty, v ktorých dodávatelia sídlia, môžu dôverovať tomu, že certifikovaný prijímateľ splnil všetky kritériá a podmienky stanovené touto smernicou.
At the basis of this proposal is the notion that suppliers and Member States in which suppliers are located can trust that the certified recipients have met all the criteria and conditions set out in this Directive.
Úspech európskeho trhu s výrobkami obranného priemyslu teda vo veľkej miere závisí od dôkladného a pravidelného monitorovania týchto prijímateľov príslušnými členskými štátmi.
The success of a European market for defence products thus largely depends on thorough and regular monitoring of these recipients by the Member State concerned.
Článok 9 – odsek 8 – pododsek 1
Article 9 – paragraph 8 – subparagraph 1
Členské štáty vydávajú a pravidelne aktualizujú zoznam certifikovaných prijímateľov a informujú o ňom Komisiu a ostatné členské štáty.
Member States shall publish und update regularly a list of certified recipients and inform the Commission and the other Member States thereof.
Členské štáty vydávajú a pravidelne aktualizujú zoznam certifikovaných prijímateľov a informujú o ňom Komisiu , Európsky parlament a ostatné členské štáty.
Member States shall publish und update regularly a list of certified recipients and inform the Commission , the European Parliament and the other Member States thereof.
Článok 9 – odsek 8 – pododsek 2
Article 9 – paragraph 8 – subparagraph 2
Túto informáciu Komisia sprístupní verejnosti na svojej internetovej stránke.
The Commission shall make publicly available this information on its Web-site .
Komisia zverejňuje centrálny register prijímateľov certifikovaných členskými štátmi na svojej internetovej stránke, pričom zohľadňuje citlivosť informácií a dodržiava platné právne predpisy týkajúce sa bezpečnosti informácií .
The Commission shall make publicly available a central register of recipients certified by Member States on its website , whilst taking into account the sensitivity of information and observing applicable legislation relating to security of information .
Komisia by pri zverejňovaní informácií na svojej internetovej stránke mala dbať na to, že informácie o certifikovaných prijímateľoch môžu byť citlivé.
When making publicly available information on its Web-site, the Commission should bear in mind that information on certified recipients may be sensitive.
Členské štáty zabezpečujú, aby prijímatelia výrobkov obranného priemyslu pri žiadosti o vývoznú licenciu potvrdili kompetentným orgánom v prípadoch, kde súčasťou takýchto výrobkov prijatých na základe transferovej licencie z iného členského štátu sú vývozné obmedzenia, že rešpektovali podmienky týchto obmedzení.
Member States shall ensure that recipients of defence related products, when applying for an export licence, confirm to the competent authorities, in cases where such products received under a transfer licence from another Member State have export limitations attached to them, that they have respected the terms of those limitations.
Členské štáty zabezpečujú, aby prijímatelia výrobkov obranného priemyslu pri žiadosti o vývoznú licenciu uspokojivo dokázali kompetentným orgánom v prípadoch, keď súčasťou takýchto výrobkov prijatých na základe transferovej licencie z iného členského štátu sú vývozné obmedzenia, že rešpektovali podmienky týchto obmedzení.
Member States shall ensure that recipients of defence related products, when applying for an export licence, prove, to the satisfaction of the competent authorities, in cases where such products received under a transfer licence from another Member State have export limitations attached to them, that they have respected the terms of those limitations.
Členské štáty majú potrebné zdroje a dokážu overovať súlad s vývoznými obmedzeniami.
Member States shall have the necessary resources and be able to verify compliance with export limitations.
Členské štáty v prípadoch, keď sa vývoz už uskutočnil, ďalej zabezpečujú, aby prijímatelia výrobkov obranného priemyslu potvrdili príslušným orgánom, že sa dodržali vývozné obmedzenia, poskytnúc relevantné dôkazy.
Member States shall furthermore ensure that, once the export has taken place, the recipients of defence related products confirm to the competent authorities that export limitations have been complied with, providing any relevant evidence thereof.
Zabrániť neistote a prípadnému konaniu za porušenie predpisov.
To avoid insecurity and perhaps infringement procedures
Ak sa pre zamýšľaný vývoz vyžaduje súhlas členského štátu pôvodu, avšak nebol získaný , členské štáty sa radia s členským štátom pôvodu.
Where consent from the originating Member State for the contemplated export is required but has not been obtained , Member States shall consult the originating Member State.
Ak jeden prijímateľ alebo viacerí prijímatelia vyžadujú pre zamýšľaný vývoz súhlas členského štátu pôvodu, ktorý ho však n eu delil , členské štáty sa radia s členským štátom pôvodu.
Where consent from the originating Member State for the contemplated export has been requested by one or more recipients but has not been given , Member States shall consult the originating Member State.
Ak členský štát po tejto konzultácii nezíska od členského štátu pôvodu požadovaný súhlas na vývoz, vývoz sa n eu skutoční.
Following that consultation, if a Member State does not obtain the requested consent for that export from the originating Member State , the export shall not take place.
V takýchto prípadoch treba Komisiu a ostatné členské štáty riadne informovať.
In such cases, the Commission and the other Member States shall be informed accordingly.
Zabrániť neistote a prípadnému konaniu za porušenie predpisov.
To avoid uncertainty and perhaps infringement procedures.
Členské štáty zabezpečujú, že sa uplatňujú vhodné kontrolné opatrenia, aby overilo, či tak dodávateľ, ako aj prijímateľ plnia podmienky transferových licencií.
Member States shall ensure that appropriate control measures are applied in order to verify compliance with the terms and conditions of transfer licences by both the supplier and the recipient.
Bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie postihov a iných opatrení uvedených v článku 15a, v prípadoch, keď sa zistí, že transfer výrobkov obranného priemyslu je v rozpore s podmienkami členského štátu, príslušné orgány tohto členského štátu bezodkladne informujú zodpovedné orgány iného príslušného členského štátu alebo štátov.
Without prejudice to the application of the penalties and other measures provided for in Article 15a, in cases where a transfer of defence related products is found to be in breach of those terms and conditions by a Member State, the competent authorities of that Member State shall immediately inform the competent authorities of the other Member State or Member States concerned.
Článok 10b (nový) – pred kapitolou IV
Article 10 b (new) – before Chapter IV
Členské štáty môžu zverejňovať relevantné, nedôverné informácie uvádzané v tejto kapitole.
Member States may publish relevant, non-confidential information provided for under this Chapter.
Transparentnosť v tejto oblasti je veľmi dôležitým prvkom.
Transparency in this field is a very important element.
Transfery a opakované transfery v rámci Spoločenstva by sťažili sledovanie toho, kde určité výrobky obranného priemyslu končia.
Intra-Community transfers and re-transfers would make it more difficult to keep track of where certain defence-related products end up.
Preto sa odporúča, aby členské štáty zvýšili transparentnosť zverejňovaním (nedôverných) informácií získaných od dodávateľov a informácií o procese certifikácie a vývozných obmedzeniach.
It would therefore be commendable if Member States would increase transparency by publishing (non-confidential) information received from suppliers and information on the certification process and on export limitations.
Posilnila by sa tým parlamentná a verejná kontrola.
This would enhance parliamentary and public scrutiny.
Článok 11 – názov
Article 11 – title
Colná spolupráca
Customs procedures
Článok 11 – odsek 2 – písmeno a
Article 11 – paragraph 2 – point a
(a) pri udelení vývoznej licencie sa nezobrala do úvahy závažná informácia tvoriaca súčasť transferovej licencie o obmedzeniach vývozu do tretích krajín týkajúca sa výrobkov obranného priemyslu ;
(a) relevant information on limitations of export to third countries concerning the defence related products included in the transfer licence, was not taken into account when the export licence was granted;
(a) pri udelení vývoznej licencie sa nezobrali do úvahy závažné informácie ;
(a) relevant information was not taken into account when the export licence was granted;
PDN odráža znenie nariadenia o dvojakom použití.
Reflects the wording of the dual use Regulation
Členské štáty prijmú príslušné opatrenia na zabezpečenie riadneho presadzovania ustanovení tejto smernice.
The Member States shall take appropriate measures to ensure the proper enforcement of the provisions of this Directive.
Členské štáty stanovia pravidlá na vyvodzovanie postihov platn é v prípade porušenia ustanovení prijatých počas implementácie tejto smernice, najmä v prípade, keď sa posk ytu jú nepravdivé alebo neúplné informácie v súvislosti s dodržiavaním vývozných obmedzení priložených k transferovej licencii.
The Member States shall lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions adopted in implementation of this Directive, in particular in the event that false or incomplete information is provided as regards compliance with export limitations attached to a transfer licence.
Členské štáty prijímajú nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie uplatňovania týchto pravidiel.
The Member States shall take all measures necessary to ensure that those rules are implemented.
Vyvodené postihy sú účinné, primerané a odrádzajúce.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Článok 16 – názov
Article 16 - title
Hodnotenie a podávanie správ
Review and reporting
Komisia, najneskôr [5 rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tejto smernice] pravidelne predkladá Európskemu parlamentu a Rade správu o vykonávaní smernice a jej vplyve na rozvoj európskeho trhu s obrannými zariadeniami a európskej obrannej priemyselnej a technologickej základne, podľa potreby spolu s návrhom právneho predpisu.
The Commission shall , beginning not later than [5 years after the date of entry into force of this directive], submit regularly a report to the European Parliament and the Council on the implementation of the directive and its impact on developments of the European defence equipment market and the European defence technological and industrial base , accompanied by a legislative proposal , where appropriate.
Komisia zhodnotí fungovanie tejto smernice a Európskemu parlamentu a Rade podá správu do [5 rokov od dátumu transpozície] .
The Commission shall review the functioning of this Directive and report to the European Parliament and the Council by [5 years after the date of transposition].
Zhodnotí najmä, či a do akej miery sa splnili ciele tejto smernice.
It shall evaluate in particular whether, and to what extent, the objectives of this Directive have been achieved.
Komisia vo svojej správe zhodnotí uplatňovanie článkov 9 až 12 a článku 15 tejto smernice a posúdi jej vplyv na rozvoj európskeho trhu s obrannými zariadeniami a európskej obrannej priemyselnej a technologickej základne, berúc do úvahy aj na situáciu malých a stredných podnikov.
In its report, the Commission shall review the application of Articles 9 to 12 and Article 15 of this Directive, and shall evaluate the impact of this Directive on the development of a European defence equipment market and a European defence technological and industrial base , having regard inter alia to the situation of small and medium-sized enterprises.
V prípade potreby sa správa predloží spolu s návrhom právneho predpisu.
If necessary, the report shall be accompanied by a legislative proposal.
Spravodajkyňa víta návrh smernice o zjednodušení podmienok pre transfery výrobkov obranného priemyslu v rámci Spoločenstva ako súčasť obranného balíka Komisie spolu s návrhom smernice o verejnom obstarávaní v oblasti obrany a oznámením o konkurencieschopnosti európskeho obranného priemyslu.
The Rapporteur welcomes the proposal for a Directive on simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community as part of the Commission's "defence package" together with a proposal for a defence procurement Directive and a Communication on European defence industry competitiveness.
V súčasnosti existuje 27 slabo koordinovaných vnútroštátnych trhov s obrannými zariadeniami, pre ktoré je charakteristická duplicita a neefektívne využívanie zdrojov.
There are currently 27 poorly coordinated national defence equipment markets that are characterized by duplication and inefficient use of resources.
Na vnútroštátnom základe je organizovaná nielen väčšina obstarávania, ale aj transfer, tranzit a dovoz vojenských zariadení v rámci EÚ.
Not only is most defence procurement organised on a national basis, but the transfer, transit and import of military equipment within the EU is as well.
Navrhované zjednodušenie vnútroštátnych systémov udeľovania licencií na transfer obranných zariadení v rámci vnútorného trhu je nevyhnutným predpokladom rozvoja európskeho trhu s obrannými zariadeniami (EDEM) a medzinárodne konkurencieschopného európskeho obranného priemyslu.
The proposed simplification of national licensing schemes for transfers of defence equipment within the internal market is a necessary precondition for the development of a European Defence Equipment Market (EDEM) and an internationally competitive European defence industry.
Zjednodušenie transferu obranných zariadení v rámci Spoločenstva posilní bezpečnosť dodávok pre členské štáty a zavedením podmienok, ktoré umožnia lepšie sa sústrediť na dôležitejšie transfery, sa zároveň zníži administratívna záťaž.
Simplification of intra-community transfers of defence equipment will enhance security of supply for Member States while reducing the administrative burden by introducing conditions permitting a sharper focus on the more important transfers.
Napriek tomu, že spravodajkyňa víta návrh, zastáva názor, že ešte existuje priestor na ďalšie zlepšenie.
Although the Rapporteur welcomes the proposal, she is of the opinion that there is room for further improvement.
Navrhuje preto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy v týchto oblastiach:
She therefore proposes amendments along the following lines:
Presadzovanie a preskúmanie
Enforcement and Review
Musí existovať prísna kontrola, aby sa zbrane a súvisiace produkty nedostali do oblastí konfliktov.
There has to be a strict control that arms and arms related products do not, in general, ultimately reach conflict areas.
Spravodajkyňa zdôrazňuje, že opakovaný vývoz do tretích krajín sa nesmie uskutočniť v prípade, ak členský štát pôvodu k tomu nedá svoj súhlas.
The Rapporteur emphasises that re-export to third countries must not take place in cases where the originating Member State does not give its consent.
Prijímatelia transferu v žiadnom prípade nesmú ignorovať obmedzenia zo strany členského štátu pôvodu, ktoré sa týkajú opakovaného vývozu.
Restrictions on re-export by the originating Member State must, under no circumstances, be ignored by the recipients of transfers.
Spravodajkyňa sa domnieva, že sankcie, ktoré sa majú uplatňovať v prípadoch porušenia licenčných podmienok, treba stanoviť podrobnejšie.
She considers that the sanctions to be applied in cases of violation of licensing conditions need to be laid down in more detail.
Členské štáty by mali predovšetkým stanoviť, aby sa porušenie vývozných obmedzení pri výrobkoch obranného priemyslu na medzinárodnej úrovni považovalo za trestný čin.
In particular, Member States should establish that, when committed internationally, to violate export limitations of defence products is a criminal offence.