natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. keďže treba vziať do úvahy situáciu v Zimbabwe, kde v priebehu roka 2007 došlo k jej ďalšiemu zhoršeniu a keďže ľutuje, že počas vyššie uvedeného zasadnutia Spoločného parlamentného zhromaždenia vo Wiesbadene nebolo na záver veľmi podnetnej diskusie možné prijať uznesenie na túto tému; keďže treba vziať do úvahy veľmi špecifickú povahe neúčasti delegácie Zimbabwe na tomto zasadnutí,
F. whereas the situation in Zimbabwe deteriorated still further in 2007 and, regretfully, it was not possible to adopt a resolution on the matter during the aforementioned JPA session in Wiesbaden, to wind up a very constructive debate; whereas the Zimbabwe delegation’s failure to participate in this session is of a very specific nature,
G. s ohľadom na pretrvávajúci konflikt a závažné a opakujúce sa porušovanie ľudských práv v Darfúre (Sudán), najmä s ohľadom na pokračujúce riziko sexuálneho napádania a znásilňovania, ktorému sú vystavené ženy a dievčatá, a keďže si táto situácia vyžaduje účinnú humanitárnu pomoc a pomoc obetiam sexuálneho násilia;
G. having regard to the ongoing conflict in Darfur (Sudan) and the grave, repeated infringements of human rights, particularly the continued risk of sexual assault and rape faced by women and girls, and stressing the need for effective humanitarian aid and help for victims of sexual violence;
H. keďže je potrebné vziať do úvahy prácu Panafrického parlamentu a formalizovanie vzťahov medzi Európskym parlamentom a Panafrickým parlamentom; keďže treba venovať pozornosť spoločnému vyhláseniu Panafrického parlamentu a Európskeho parlamentu v súvislosti so summitom EÚ – Afrika, ktorý sa konal v decembri 2007 v Lisabone,
H. having regard to the work of the Pan-African Parliament and the formalisation of relations between the European Parliament and the Pan-African Parliament; having regard, in particular, to the joint declaration of the Pan-African Parliament and the European Parliament with a view to the EU-Africa summit held in December 2007 in Lisbon,
I. keďže je potrebné vziať do úvahy zvyšujúcu sa účasť mimovládnych subjektov na zasadnutiach Spoločného parlamentného zhromaždenia a finančné ťažkosti občianskej spoločnosti krajín AKT v súvislosti s účasťou na schôdzach,
I. having regard to the increasing participation of non-governmental stakeholders in JPA sessions and the financial difficulties encountered by civil society in ACP countries in attending meetings,
J. keďže je potrebné vziať do úvahy skutočnosť, že nemecké predsedníctvo Európskej únie a rwandská vláda sa vynikajúcim spôsobom podieľali na 13. a 14. zasadnutí Spoločného parlamentného zhromaždenia,
J. having regard to the excellent contributions made by the German EU Presidency and the Rwandan Government to the aforementioned JPA sessions in Wiesbaden and Kigali,
K. keďže je potrebné vziať do úvahy informačné a študijné cesty predsedníctva Spoločného parlamentného zhromaždenia v roku 2007:
K. having regard to the fact-finding and study missions carried out by the JPA's Bureau in 2007:
- do Senegalu, na Pobreží Slonoviny a do Ghany,
- to Senegal, Côte d’Ivoire and Ghana, and
- na Madagaskar,
- to Madagascar,
5. v tejto súvislosti pripomína potrebu úzkeho zainteresovania parlamentov do demokratického procesu a do národných stratégií rozvoja; zdôrazňuje ich hlavnú úlohu pri zavádzaní, monitorovaní a kontrole rozvojových politík;
Points out, in this regard, the need to closely involve parliaments in the democratic process and in the national development strategies; stresses their vital role in establishing, following up and monitoring development policies;
7. vyzýva Komisiu, aby parlamentom krajín AKT poskytovala všetky dostupné informácie a pomoc pri uskutočňovaní demokratickej kontroly, najmä prostredníctvom podpory kapacít;
Calls on the Commission to supply all available information to the parliaments of the ACP countries and to provide them with assistance in this work of democratic control, in particular by supporting their capacities;
Európskeho rozvojového fondu urobili;
Calls on the Commission to provide for measures to fill the funding gap between the implementation of EDF 9 and EDF 10;
16. víta diskusiu o situácii v Somálsku počas vyššie uvedeného 14. zasadnutia SPZ v Kigali v roku 2007, ktorá preukázala, že SPZ môže slúžiť ako fórum na riešenie takýchto komplexných otázok; vyjadruje však poľutovanie, že sa situácia v Somálsku nezlepšila a je aj naďalej „zabudnutou krízou“.
Welcomes the debate that took place on the situation in Somalia during the aforementioned JPA session in Kigali, which shows that the JPA can serve as a forum in which to tackle such complex issues; regrets, however, that the situation in Somalia has not improved, and continues to be a 'forgotten crisis';
19. vyzýva Spoločné parlamentné zhromaždenie, aby posilnilo úlohu svojho Výboru pre politické veci a v rámci partnerstva AKT – EÚ z neho ustanovilo skutočné fórum na prevenciu a riešenie konfliktov a aby v tomto smere zovšeobecnilo diskusie o naliehavých situáciách v jednotlivých krajinách; víta úsilie vynaložené v oblasti dobrého riadenia, ako aj voľby a volebné procesy v krajinách AKT a v Únii a podporuje úzku spoluprácu v činnostiach poslancov krajín AKT a Únie ako pozorovateľov volieb v rámci volebných pozorovacích misií Únie;
Encourages the JPA to strengthen the role of its Committee on Political Affairs in order to make it a true forum for conflict prevention and settlement in the context of the ACP-EU partnership, and to that end to make the debates on urgent situations in given countries more general; welcomes the work done in the area of good governance, as well as the elections and electoral processes in the ACP and EU countries, and encourages close collaboration between the activities of ACP and EU parliamentarians as election observers within the framework of EU election observation missions;
Spoločné parlamentné zhromaždenie sa počas roka 2007 zišlo dvakrát.
In 2007 the Assembly met twice.
Vo Wiesbadene (Nemecko) sa od 25. do 28. júna konalo 13. zasadnutie a 14. zasadnutie sa konalo v Kigali (Rwanda) od 19. do 22. novembra.
The 13th session was held in Wiesbaden (Germany) from 25 to 28 June and the 14th session was held in Kigali (Rwanda) from 19 to 22 November.
Bolo prijatých deväť uznesení, ako aj Vyhlásenie z Kigali o dohodách o hospodárskom partnerstve (EPA).
Nine resolutions and the Kigali Declaration on EPAs were adopted.
V roku 2007 sa vytvorili dve spoločné delegácie.
Two joint delegation meetings were held in 2007.
Spoločné parlamentné zhromaždenie v priebehu svojej práce privítalo, okrem po sebe nasledujúcich spolupredsedníctiev Rady AKT – EÚ, aj člena Komisie zodpovedného za rozvoj a humanitárnu pomoc.
In the course of its work, in addition to the successive co-presidencies of the ACP-EU Council, the Assembly also welcomed the Member of the Commission responsible for development and humanitarian aid.
Na práci Spoločného parlamentného zhromaždenia sa podieľali pán Horst Kohler, prezident Nemeckej spolkovej republiky, pán Hans-Gert Poettering, predseda Európskeho parlamentu, pani Gertrude Mongella, predsedníčka Panafrického parlamentu, a pán Paul Kagame, prezident Rwandskej republiky.
The following took part in the work of the Assembly: Mr Horst Kohler, President of the Federal Republic of Germany, Mr Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, Mrs Gertrude Mongella, President of the Pan-African Parliament and Mr Paul Kagame, President of the Republic of Rwanda.
Stále výbory
Standing committees
Stále výbory sa zišli štyrikrát , z toho dvakrát popri zasadnutiach (vo Wiesbadene a v Kigali) a dvakrát medzi zasadnutiami (v Bruseli).
The standing committees met four times , twice on the sidelines of the sessions (in Wiesbaden and Kigali) and twice (in Brussels) in between those sessions.
Hlavnou činnosťou výborov je príprava správ, ktoré sa potom prijímajú na plenárnych zasadnutiach (celkom šesť správ ročne).
The main role of the committees is to draw up reports which are then adopted by the plenary sessions (a total of six reports per year).
Výbory sú ďalej zodpovedné za monitorovanie uznesení prostredníctvom vypočutia zodpovedných úradníkov Komisie pre príslušné oblasti.
Moreover, the committees are responsible for following up the resolutions by hearing the Commission officials responsible for the relevant areas.
Takéto monitorovanie ponúka dostatočný čas na intenzívny dialóg týkajúci sa prijatých opatrení.
That provides an opportunity – and sufficient time – for in-depth dialogue on the action taken.
V minulosti toto monitorovanie prebiehalo na plenárnom zasadnutí a išlo skôr o formálny úkon.
Previously, this follow-up had been done in plenary session and was a mere formality.
Politický výbor mohol diskutovať o naliehavých otázkach, ako napríklad o situácii na Haiti, v Zimbabwe a v Etiópii.
The Political Affairs Committee has been able to discuss urgent matters, such as the situation in Haïti, Zimbabwe and Ethiopia.
Hospodársky výbor usporiadal vypočutie o dohodách o hospodárskom partnerstve (EPA) s regionálnymi vyjednávačmi, ktoré bolo veľmi úspešné.
The Economic Committee, together with the regional negotiators, held a highly successful hearing on EPAs.
13. zasadnutie vo Wiesbadene (Nemecko)
13th session in Wiesbaden ( Germany )
13. zasadnutie Spoločného parlamentného zhromaždenia sa konalo od 25. do 28. júna 2007 vo Wiesbadene (v Nemecku), v predsedníckej krajine EÚ.
The 13th session of the Joint Parliamentary Assembly was held from 25 to 28 June 2007 in Wiesbaden (Germany), the country holding the EU Council Presidency.
Okrem správ stálych výborov bolo na zasadnutí prijaté uznesenie o situácii v Darfúre .
In addition to the reports by the standing committees, the session adopted a resolution on the situation in Darfur .
Prebehla veľmi konštruktívna naliehavá diskusia o situácii v Zimbabwe, nedošlo však k prerokovaniu, ani prijatiu žiadneho uznesenia.
There was a very constructive urgent debate on the situation in Zimbabwe, but no resolution was either negotiated or adopted.
Na pracovných seminároch o prisťahovalectve, klimatických zmenách a liekoch na zanedbávané ochorenia sa zišlo mnoho účastníkov a vzbudili veľký záujem.
The workshops on immigration, climate change and medicines for neglected diseases all attracted a great number of participants and great interest.
Účasť predsedníčky Panafrického parlamentu pani Mongellovej poukázala na dôležitosť vzťahov medzi obidvoma parlamentnými zhromaždeniami, ako aj na potrebu väčšej podpory Panafrického parlamentu zo strany EÚ.
The fact that the President of the Pan-African Parliament, Mrs Mongella, attended the session highlighted the importance of the relationship between the two assemblies and the need for the EU to give greater support to the JPA.
14. zasadnutie v Kigali (Rwanda)
14th session in Kigali ( Rwanda )
14. zasadnutie Spoločného parlamentného zhromaždenia sa konalo od 19. do 22. novembra v Kigali (Rwanda).
The 14th session of the Joint Parliamentary Assembly was held from 19 to 22 November in Kigali (Rwanda).
Spoločné parlamentné zhromaždenie tam prijalo tri uznesenia nachádzajúce sa v správach stálych výborov, ako aj dve naliehavé uznesenia o prírodných katastrofách v krajinách AKT a o situácii v Konžskej demokratickej republike .
The Assembly adopted the three resolutions contained in the reports by the Standing Committees and two urgent resolutions on natural disasters in the ACP countries and the situation in the Democratic Republic of Congo .
Spoločné parlamentné zhromaždenie ďalej v nadväznosti na vyhlásenie z Kapského Mesta o dohodách o hospodárskom partnerstve (EPA) z roku 2002 prijalo Vyhlásenie z Kigali za dohody o hospodárskom partnerstve (EPA) podporujúce rozvoj.
Further to the 2002 Cape Town declaration on EPAs, the JPA also adopted the Kigali Declaration on development-friendly EPAs.
Pracovné semináre umožnili diskutovať o rôznych témach ako súdy Gacaca a zmierovací proces, zdravie a očkovanie a cestovný ruch v Rwande.
The workshops provided an opportunity to hold discussions on a variety of subjects, such as the Gacaca courts and reconciliation, health and vaccination, and tourism in Rwanda.
Rwandské úrady, ako aj hospodárske a sociálne subjekty, aktívne prispeli k úspechu týchto seminárov.
The Rwandan authorities and the social and economic partners actively contributed to the success of the workshops.
Informačné a študijné cesty (článok 27 rokovacieho poriadku)
Fact-finding and study missions (Article 27 of the Rules of Procedure)
Spoločné parlamentné zhromaždenie uskutočnilo v roku 2007 dve informačné a študijné cesty.
The JPA carried out two fact-finding and study missions in 2007.
Prvá cesta viedla do západnej Afriky medzi 10. a 15. aprílom a účastníci navštívili Senegal, Pobrežie Slonoviny a Ghanu.
The first, between 10 and 15 April was to West Africa, where the delegation visited Senegal, the Côte d’Ivoire and Ghana.
Druhá viedla na Madagaskar od 28. októbra do 2. novembra.
The second was to Madagascar, from 28 October to 2 November.
Perspektívy vývoja
Outlook for development
Spoločné parlamentné zhromaždenie sa prostredníctvom kvality svojej práce stalo kľúčovým subjektom v rámci spolupráce Sever – Juh.
The Joint Parliamentary Assembly, through the quality of its work, has managed to establish itself as a key player in north-south cooperation.
Posilňovanie parlamentného rozmeru v rámci spolupráce je nevyhnutné na to, aby sa správne využívali prostriedky a aby boli tieto prostriedky využívané v súlade s potrebami obyvateľov a s plnením miléniových cieľov v oblasti zdravia a výchovy.
It is essential to strengthen the parliamentary dimension of cooperation to ensure that the funds are used properly and that they are used to meet people’s needs and to achieve the Millennium Development Goals on health and education.
Pán Louis Michel, člen Komisie zodpovedný za rozvoj a humanitárnu pomoc, prijal ako odpoveď na naliehavú a opakujúcu sa požiadavku Spoločného parlamentného zhromaždenia záväzok predkladať národné a regionálne strategické dokumenty na parlamentnú kontrolu Európskemu parlamentu, ako aj národným parlamentom krajín AKT.
To fulfil the Assembly’s insistent and repeated requests, Mr Louis Michel, Member of the Commission responsible for development and humanitarian aid, undertook to subject the Country and Regional Strategy Papers to parliamentary scrutiny, of both the European Parliament and the national parliaments of ACP countries.
Tieto dokumenty sa začali predkladať parlamentom AKT od konca roku 2007 a je dôležité, aby Výbor pre rozvoj a Spoločné parlamentné zhromaždenie uskutočňovali kontrolu s cieľom presvedčiť sa o správnom fungovaní tohto nástroja parlamentnej kontroly.
These papers began to be submitted to ACP parliaments at the end of 2007 and it is important for the Committee on Development and the JPA to monitor the situation to ensure that this instrument of parliamentary control works effectively.
Spoločné parlamentné zhromaždenie zohrávalo a stále zohráva hlavnú úlohu pri monitorovaní rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve (EPA).
The Assembly has played and continues to play a key role in monitoring the negotiations on Economic Partnership Agreements (EPAs).
Vypočutia vedúcich vyjednávačov z každej strany, stretnutia s hospodárskymi subjektmi a občianskou spoločnosťou – v rámci formálnych schôdzí, ako aj súbežných podujatí – a interakcia medzi predstaviteľmi Európskeho parlamentu a predstaviteľmi parlamentov z južných krajín prispeli k transparentnosti procesu, ako aj k lepšiemu zohľadneniu reálnej situácie.
Hearings of the head negotiators on both sides, meetings with economic and social players (in both formal and parallel meetings) and interaction between European and southern parliamentarians have fostered the transparency of the process and made it easier to take grass-roots issues into account.
Nezávisle od výsledku týchto rokovaní je jasné, že Spoločné parlamentné zhromaždenie ovplyvnilo príslušný proces.
Whatever the outcome of the negotiations might be, there is no doubt that the Assembly’s work has influenced the process.
Vytvorenie Africkej únie a rastúca právomoc Panafrického parlamentu sú očividne výzvou pre spoluprácu AKT – EÚ, a tým aj pre Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT – EÚ.
The establishment of the African Union and the increasing power of the PAP undoubtedly pose a challenge for ACP-EU cooperation and, as a result, for the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
Spolupráca medzi Európskym parlamentom a Panafrickým parlamentom sa začala v roku 2007 a je dôležité, aby sa tieto vzťahy zohľadnili v prácach Spoločného parlamentného zhromaždenia.
Cooperation between the European Parliament and the PAP began in 2007 and it is important for these relations to be taken into account in the JPA’s work.
Prvá regionálna schôdza Spoločného parlamentného zhromaždenia sa uskutoční v apríli 2008 v Namíbii za účasti členov Spoločného parlamentného zhromaždenia z Juhoafrického spoločenstva pre rozvoj.
Lastly, the first regional meeting of the JPA will be held in Namibia in April 2008 with the SADC members of the JPA.
Od úspechu schôdze bude závisieť ďalšia budúcnosť týchto schôdzí, najmä v súvislosti s možným vytvorením regionálnych parlamentných zhromaždení v kontexte dohôd o hospodárskom partnerstve.
The success of this meeting will be important for the future of such meetings, especially with a view to the potential establishment of regional parliamentary assemblies in the context of the EPAs.
Spoločné parlamentné zhromaždenie musí veľmi pozorne sledovať tento vývoj.
The JPA will have to monitor these developments very closely.
o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o potravinárskych enzýmoch a o zmene a doplnení smernice Rady 83/417/EHS, nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999, smernice 2000/13/ES, smernice Rady 2001/112/ES a nariadenia (ES) č. 258/97
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97
– so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (16676/1/2007 – C6‑0140/2008 ),
– having regard to the Council common position (16676/1/2007 – C6‑0140/2008 ),
Prijaté texty 10.7.2007, P6_TA(2007)0322 . k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2006)0425 ),
Texts Adopted, 10.7.2007, P6_TA(2007)0322 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0425 ),
– so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6‑0176/2008 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0176/2008 ),
Spoločná pozícia Rady – pozmeňujúci akt
Council common position – amending act
(4) Toto nariadenie by sa malo vzťahovať iba na enzýmy, ktoré sa pridávajú do potravín, aby plnili technologickú funkciu pri výrobe, spracovaní, príprave, úprave, balení, preprave alebo skladovaní takýchto potravín, vrátane enzýmov používaných ako technologické pomocné látky (ďalej len „potravinárske enzýmy“).
(4) This Regulation should only cover enzymes that are added to food to perform a technological function in the manufacture, processing, preparation, treatment, packaging, transport or storage of such food, including enzymes used as processing aids (hereinafter referred to as "food enzymes").
Rozsah pôsobnosti tohto nariadenia by sa preto nemal rozšíriť na enzýmy, ktoré sa nepridávajú do potravín, aby plnili technologickú funkciu, ale ktoré sú určené na ľudskú spotrebu, ako napr. enzýmy na výživové účely.
The scope of this Regulation should therefore not extend to enzymes that are not added to food to perform a technological function but are intended for human consumption, such as enzymes for nutritional purposes.
Mikrobiálne kultúry, tradične využívané pri výrobe potravín, akými sú syr a víno, a ktoré môžu náhodne produkovať enzýmy, ale nepoužívajú sa osobitne na ich výrobu, by sa nemali považovať za potravinárske enzýmy.
Microbial cultures traditionally used in the production of food, such as cheese and wine, and which may incidentally produce enzymes but are not specifically used to produce them should not be considered food enzymes.
Rozsah pôsobnosti tohto nariadenia by sa preto nemal rozšíriť na enzýmy, ktoré sa nepridávajú do potravín, aby plnili technologickú funkciu, ale ktoré sú určené na ľudskú spotrebu, ako napr. enzýmy na výživové účely alebo na podporu trávenia .
The scope of this Regulation should therefore not extend to enzymes that are not added to food to perform a technological function but are intended for human consumption, such as enzymes for nutritional or digestive purposes.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh prijatý Parlamentom v prvom čítaní (pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3).
Amendment agreed by Parliament at first reading (amendment 3).
Malo by sa jednoznačne objasniť, že do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia by nemali patriť enzýmy určené na ľudskú spotrebu, napríklad enzýmy na výživové účely alebo enzýmy na podporu trávenia.
It should be made explicitly clear that the scope of this Regulation should not cover enzymes intended for human consumption such as enzymes for nutritional purposes or enzymes used as digestive aids.
(6) Potravinárske enzýmy by sa mali schváliť a používať iba vtedy, ak spĺňajú kritériá ustanovené v tomto nariadení.
(6) Food enzymes should be approved and used only if they fulfil the criteria laid down in this Regulation.
Potravinárske enzýmy musia byť pri používaní bezpečné, musí existovať technologická potreba na ich použitie a ich použitie nesmie spotrebiteľa zavádzať.
Food enzymes must be safe when used, there must be a technological need for their use and their use must not mislead the consumer.
Zavádzanie spotrebiteľa okrem iného zahŕňa otázky týkajúce sa povahy, čerstvosti, kvality použitých zložiek, prirodzenosti výrobku alebo výrobného procesu alebo výživovej kvality výrobku.
Misleading the consumer includes, but is not limited to, issues related to the nature, freshness, quality of ingredients used, the naturalness of a product or of the production process, or the nutritional quality of the product.
Pri schvaľovaní potravinárskych enzýmov by sa mali tiež zohľadňovať iné faktory relevantné pre zvažovanú otázku vrátane spoločenských, hospodárskych, tradičných, etických a environmentálnych faktorov a realizovateľnosti kontrol.
The approval of food enzymes should also take into account other factors relevant to the matter under consideration including societal, economic, traditional, ethical and environmental factors and the feasibility of controls.
Potravinárske enzýmy musia byť pri používaní bezpečné, musí existovať technologická potreba na ich použitie a ich použitie nesmie spotrebiteľa zavádzať a musí byť pre spotrebiteľa prínosom .
Food enzymes must be safe when used, there must be a technological need for their use , and their use must not mislead the consumer and should be of benefit to the consumer.
Pri schvaľovaní potravinárskych enzýmov by mali tiež zohľadňovať iné faktory relevantné pre zvažovanú otázku vrátane spoločenských, hospodárskych, tradičných, etických a environmentálnych faktorov a realizovateľnosti kontrol a v prípade potreby zásady obozretnosti .
The approval of food enzymes should also take into account other factors relevant to the matter under consideration including societal, economic, traditional, ethical and environmental factors , the feasibility of controls and, if necessary, the precautionary principle.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (PDN) sa zakladá na PDN prijatých Parlamentom v prvom čítaní (PDN 4 a 6).
Based on amendments adopted by Parliament at first reading (amendment 4 and 6).
Parlament zastáva názor, že zásada obozretnosti by mala byť ústredným aspektom hodnotenia potravinárskych enzýmov.
Parliament's view is that the precautionary principle should be at the centre of the assessment of food enzymes.