natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podmienky dohôd o grantoch by mali byť vždy (aj keď neexistuje vnútroštátna dohoda o grante) v súlade s finančným nariadením.
The terms and conditions of the grant agreements should always be in accordance with the Financial Regulation (even when no national grant agreement exists).
Príloha článok 16 odsek 4 písmeno a)
Annex, Article 16, paragraph 4, point (a)
(a) Výzvy na podávanie návrhov vydané spoločným podnikom ARTEMIS sú otvorené pre účastníkov založených v členských štátoch ARTEMIS a vo všetkých ostatných členských štátoch Európskej únie a pridružených krajinách.
(a) Calls for proposals launched by the ARTEMIS Joint Undertaking shall be open to participants established in ARTEMIS Member States and in any other Member State of the European Union or Associated Country.
a) Výzvy na predkladanie návrhov vydané spoločným podnikom ARTEMIS sú otvorené pre účastníkov so sídlom v členských štátoch ARTEMIS a vo všetkých ostatných členských štátoch Európskej únie alebo pridružených krajinách.
a) Calls for proposals launched by the ARTEMIS Joint Undertaking shall be open to participants established in ARTEMIS Member States and in any other Member State of the European Union or Associated Country.
Výzvy na predkladanie návrhov sa zverejnia v najväčšom možnom rozsahu v periodikách, na internetových stránkach atď.
Calls for proposals shall be made public to the greatest extent possible through periodicals, Internet sites, etc.
Cieľom je podporiť otvorenú a širokú účasť na výskumných a vývojových činnostiach spoločného podniku Artemis.
In order to promote an open and wide participation in Artemis R&D activities.
Personálne zdroje sa určia v pláne pracovných miest, ktorý sa stanoví v ročnom rozpočte.
The staff resources shall be determined in an establishment plan to be set out in the Annual Budget Plan.
Personálne zdroje sa určia v pláne pracovných miest, ktorý sa stanoví v ročnom rozpočte a Komisia ho postúpi Európskemu parlamentu a Rade spolu s predbežným návrhom rozpočtu Európskej únie .
The staff resources shall be determined in an establishment plan to be set out in the Annual Budget Plan and to be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council together with the preliminary draft budget of the European Union.
Podobne ako v prípade už existujúcich spoločných podnikov by plán pracovných miest SP ARTEMIS mala Komisia uverejňovať spolu s PNR.
As is the case with the Joint Undertakings already in existence, the ARTEMIS JU's establishment plan should be published by the Commission together with the PDB.
Príloha článok 18 odsek 2
Annex, Article 18, paragraph 2
Pracovníci spoločného podniku ARTEMIS budú dočasní zamestnanci a zmluvní zamestnanci a budú mať zmluvy na dobu určitú, ktoré bude možné jedenkrát predĺžiť, na celkové maximálne obdobie siedmich rokov.
The members of the staff of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be temporary agents and contract agents and shall have fixed-term contracts extendable once up to a maximum total period of seven years.
Príloha článok 19 odsek 6
Annex, Article 19, paragraph 6
Členovia nenesú zodpovednosť za nijaké finančné záväzky spoločného podniku ARTEMIS.
The Members are not liable for any of the ARTEMIS Joint Undertaking’s financial obligations.
Finančná zodpovednosť členov je vnútorná zodpovednosť týkajúca sa len spoločného podniku ARTEMIS a obmedzuje sa na ich prisľúbený príspevok k zdrojom, ako sa uvádza v článku 10 ods. 2.
The financial liability of the Members is an internal liability towards the ARTEMIS Joint Undertaking only, and is limited to their commitment to contribute to the resources as set out in Article 10(2).
Členovia nenesú zodpovednosť za žiadne záväzky spoločného podniku ARTEMIS.
The Members are not liable for any of the ARTEMIS Joint Undertaking’s obligations.
Finančná zodpovednosť členov je vnútornou zodpovednosťou týkajúcou sa len spoločného podniku ARTEMIS a obmedzuje sa na ich záväzok prispieť k zdrojom, ako sa uvádza v článku 10 ods. 2.
The financial liability of the Members is an internal liability towards the ARTEMIS Joint Undertaking only, and is limited to their commitment to contribute to the resources as set out in Article 10(2).
Príloha článok 19 odsek 7
Annex, Article 19, paragraph 7
Finančné ručenie spoločného podniku ARTEMIS za vlastné dlhy je ohraničené výškou príspevkov na prevádzkové náklady , ktoré poskytli členovia, ako sa uvádza v článku 10 ods. 2.
The financial liability of the ARTEMIS Joint Undertaking for its debts is limited to the contributions that the Members have made to the running costs as set out in Article 10 (2).
S výnimkou finančných príspevkov, ktoré sa majú účastníkom projektu vyplatiť podľa článku 16 ods. 5 písm. a), je finančná zodpovednosť spoločného podniku ARTEMIS za vlastné dlhy obmedzená výškou príspevkov, ktoré členovia poskytli na prevádzkové náklady , ako sa uvádza v článku 10 ods. 2.
With the exception of the financial contributions due to Project participants pursuant to Article 16(5)(a ), t he financial liability of the ARTEMIS Joint Undertaking for its debts is limited to the contributions that the Members have made to the running costs as set out in Article 10(2).
Bez tohto dodatku by článok mohol vyvolávať nechcený dojem, že účastníci projektu nemôžu vymáhať dohody spoločného podniku o grante v rozsahu, v ktorom hodnota dohôd o grante presahuje príspevky členov na prevádzkové náklady spoločného podniku.
Without this addition, this article might have the unintended effect that grant agreements of the JU are not enforceable by Project participants to the extent that grant agreements have a value beyond the contributions of Members to support the running costs of the JU.
Vo viacerých, ak nie vo všetkých vnútroštátnych jurisdikciách členských štátov EÚ, sa záväzky vyplývajúce zo zmlúv považujú za „dlhy“.
In various, if not all, national jurisdictions of EU Member States, obligations resulting from contracts are considered “debts”.
Príloha článok 22 odsek 5
Annex, Article 22, paragraph 5
Keď sa so všetkými fyzickými aktívami naloží podľa odseku 4, všetky ďalšie aktíva sa použijú na krytie pasív spoločného podniku ARTEMIS a výdavkov na jeho likvidáciu.
When any physical asset has been dealt with as provided for in paragraph 4, any further assets shall be used to cover the liabilities of the ARTEMIS Joint Undertaking and the costs relating to its winding-up.
Akýkoľvek prebytok alebo deficit sa rozdelí medzi členov , resp. ho vyrovnajú členovia, ktorí existujú v čase likvidácie, v pomere svojich aktuálnych príspevkov do spoločného podniku ARTEMIS.
Any surplus or deficit shall be distributed among or met by the Members existing at the time of the winding-up in proportion to their actual contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Keď sa so všetkými fyzickými aktívami naloží podľa odseku 4, všetky ďalšie aktíva sa použijú na krytie pasív spoločného podniku ARTEMIS a nákladov na jeho likvidáciu.
When any physical asset has been dealt with as provided for in paragraph 4, any further assets shall be used to cover the liabilities of the ARTEMIS Joint Undertaking and the costs relating to its winding-up.
Akýkoľvek prebytok sa rozdelí medzi členov, ktorí existujú v čase likvidácie, v pomere k ich aktuálnym príspevkom do spoločného podniku ARTEMIS.
Any surplus shall be distributed among the Members existing at the time of the winding-up in proportion to their actual contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Odkaz na deficit by sa mal vypustiť, pretože by v rozpore s článkom 19 ods. 6 naznačoval zodpovednosť členov spoločného podniku za záväzky spoločného podniku.
The reference to “deficit” should is deleted, since this would imply a liability of members of the JU for obligations of the JU, in contradiction with Article 19.6.
Príloha článok 23 odsek 3
Annex, Article 23, paragraph 3
Návrhy na zmenu stanov schvaľuje správna rada podľa ustanovení článku 6 a predkladá ich Komisii na rozhodnutie.
Proposals for amendments to the Statutes shall be approved by the Governing Board according to the provisions of Article 6 and submitted to the Commission for decision.
Návrhy na zmenu stanov schvaľuje správna rada podľa ustanovení článku 6 a predkladá ich Komisii na rozhodnutie po konzultácii s Európskym parlamentom .
Proposals for amendments to the Statutes shall be approved by the Governing Board according to the provisions of Article 6 and submitted to the Commission for decision after consulting the European Parliament .
Príloha článok 23 odsek 4
Annex, Article 23, paragraph 4
Bez ohľadu na odsek 3 sa všetky návrhy na zmeny článku 1 ods. 3, článku 4 ods. 3, článku 10 ods. 4 písm. b) a článku 10 ods. 5 písm. a) považujú za podstatné prvky, a preto podliehajú revízii tohto nariadenia.
Notwithstanding paragraph 3, any amendment proposed to Article 1(3), Article 4 (3), Article 10(4)(b) Article 10(5)(a) shall be considered as an essential aspect and therefore subject to a revision of this Regulation.
Bez ohľadu na odsek 3 sa všetky návrhy na zmeny článku 1 ods. 3, článku 4 ods. 3, článku 6 ods. 1, článku 7 ods. 1, článku 9 ods. 2 , článku 10 ods. 4 písm. b), článku 10 ods. 5 písm. a) a článku 19 považujú za podstatné prvky, a preto podliehajú revízii tohto nariadenia.
Notwithstanding paragraph 3, any amendment proposed to Article 1(3), Article 4(3), Article 6(1), Article 7(1), Article 9(2), Article 10(4)(b), Article 10(5)(a) , ) and Article 19 shall be considered as an essential aspect and therefore subject to a revision of this Regulation.
Uvedené články sa týkajú citlivých otázok, ktoré súvisia s fungovaním, účinnosťou, dôveryhodnosťou a transparentnosťou Artemis.
The above articles concern sensitive issues related to the functioning, effectiveness, credibility and transparency of Artemis.
Na akúkoľvek zmenu je potrebné inštitucionálne rozhodnutie.
Any change requires an Institutional Decision.
Príloha článok 24 odsek 2 písmeno a)
Annex, Article 24, paragraph 2, point (a)
(a) „Informácie“ znamenajú akékoľvek výkresy, špecifikácie, fotografie, vzorky, modely, procesy, postupy, inštrukcie, softvér, správy, štúdie a všetky ostatné technické a/alebo komerčné informácie, know-how, údaje a dokumenty akéhokoľvek druhu , vrátane ústnych informácií, iné než „práva duševného vlastníctva“ (IPR) .
(a) “Information” shall mean any drawings, specifications, photographs, samples, models, processes, procedures, instructions, software, reports, papers, or any other technical and/or commercial information, know-how, data or documents of any kind, including oral information, other than subject matter protected by "Intellectual Property Rights” (IPR);
a) „informácie“ sú akékoľvek výkresy, špecifikácie, fotografie, vzorky, modely, procesy, postupy, inštrukcie, softvér, správy, štúdie alebo všetky ostatné technické a/alebo komerčné informácie, know-how, údaje alebo dokumenty akéhokoľvek druhu vrátane ústnych informácií iné než „práva duševného vlastníctva“ (IPR) ;
(a) “Information” shall mean any drawings, specifications, photographs, samples, models, processes, procedures, instructions, software, reports, papers, or any other technical and/or commercial information, know-how, data or documents of any kind, including oral information, other than "Intellectual Property Rights” (IPR);
Netýka sa slovenského znenia.
Without our deletion, the definition might become unclear, since a lot of “Information” might be material covered by IPR.
Príloha článok 24 odsek 2 písmeno i)
Annex, Article 24, paragraph 2, point (i)
(i) „Prístupové právo“ znamená neexkluzívne licencie a užívateľské práva na východiskové znalosti alebo nadobudnuté znalosti, pričom tieto práva nezahrnujú právo na sublicenciu, ak sa nedohodlo inak v dohode o projekte.
(i) "Access Right” shall mean non-exclusive licences and user rights to Foreground or Background, which rights shall not include the right to sublicense unless otherwise agreed upon in the Project Agreement;
„Prístupové právo“ predstavuje neexkluzívne licencie a užívateľské práva na východiskové znalosti alebo nadobudnuté znalosti, ktoré sa majú poskytnúť v zmysle dohody o projekte , pričom tieto práva nezahrnujú právo na sublicenciu, ak sa nedohodlo inak v dohode o projekte.
(i) "Access Right” shall mean non-exclusive licences and user rights to Foreground or Background to be granted under Project Agreements , which rights shall not include the right to sublicense unless otherwise agreed upon in the Project Agreement;
Dodatok objasňuje, že prístupové práva budú udeľované v rámci dohôd o projektoch a nie ako napr. v projektoch rámcového programu (tiež) prostredníctvom dohody o grante.
The addition clarifies that access rights will be granted under Project Agreements and e.g. not like in FP projects by the grant agreement (as well).
Dohoda o grante by mala odkazovať len na túto politiku práv duševného vlastníctva a stanovovať, že účastníci projektu musia prijať také opatrenia v oblasti práv duševného vlastníctva, ktoré nie sú v rozpore s touto politikou.
The grant agreement should refer to this IPR policy only and stipulate that project participants must make an IPR arrangement that is not in conflict with this policy.
Príloha článok 24 odsek 2 písmeno j)
Annex, Article 24, paragraph 2, point (j)
j) „Potrebný“ znamená „technicky podstatný“ pre vykonanie projektu a/alebo vzhľadom na použitie východiskových IPR a tam, kde ide o práva duševného vlastníctva, znamená, že tieto práva duševného vlastníctva by boli porušené, ak by neboli poskytnuté prístupové práva.
(j) “Needed” shall mean “technically essential” for the implementation of the Project and/or in respect of use of Foreground and, where Intellectual Property Rights are concerned, shall mean that those Intellectual Property Rights would be infringed if the Access Rights were not granted;
j) „potrebný“ je „technicky podstatný“ pre realizáciu projektu a/alebo v súvislosti s použitím nadobudnutých znalostí, a ak ide o práva duševného vlastníctva, znamená to , že tieto práva duševného vlastníctva by boli porušené, ak by neboli poskytnuté prístupové práva;
(j) “Needed” shall mean “technically essential” for the implementation of the Project and/or in respect of Use of Foreground and, where Intellectual Property Rights are concerned, shall mean that those Intellectual Property Rights would be infringed if the Access Rights were not granted;
Netýka sa slovenského znenia.
Since 'Use' is a term defined in this contract it should be written with a capital 'U'.
Príloha článok 24 odsek 3 pododsek 3.2.1.
Annex, Article 24, paragraph 3, subparagraph 3.2.1.
Účastníci toho istého projektu uzavrú medzi sebou dohodu o projekte, ktorá sa bude okrem iného vzťahovať na prístupové práva poskytnuté v súlade s týmto článkom.
Project participants in the same Project shall conclude among themselves a Project Agreement that shall govern, inter alia, the Access Rights to be granted in accordance with this Article.
Účastníci projektu môžu definovať východiskové znalosti potrebné pre účely projektu, a ak je to vhodné , môžu sa dohodnúť na vylúčení špecifických východiskových znalostí.
Project participants may define the Background needed for the purposes of the Project and, where appropriate, may agree to exclude specific Background.
Účastníci projektu môžu rozhodnúť o poskytnutí širších prístupových práv, ako sú práva, ktoré sa vyžadujú v tomto článku.
Project participants may decide to grant broader Access Rights than required by this Article .
Účastníci projektu môžu vymedziť východiskové znalosti potrebné na účely projektu a v prípade potreby sa môžu dohodnúť na vylúčení špecifických východiskových znalostí.
Project participants may define the Background needed for the purposes of the Project and, where appropriate, may agree to exclude specific Background.
Prístupové práva, ktoré sa majú poskytovať podľa tohto článku, by sa mali poskytovať vždy, ale účastníci projektu môžu rozhodnúť o poskytnutí širších prístupových práv.
The Access Rights to be granted under this Article should be granted at all times, but Project participants may decide to grant broader Access Rights.
Príloha článok 24 odsek 3 pododsek 3.2.4.
Annex, Article 24, paragraph 3, subparagraph 3.2.4.
Účastníci toho istého projektu získajú prístupové práva k východiskovým znalostiam, ak to bude potrebné na používanie ich vlastných nadobudnutých znalostí za predpokladu, že vlastník východiskových znalostí bude oprávnený poskytnúť ich.
Participants in the same Project shall enjoy Access Rights to Background if this is needed for the Use of their own Foreground of that Project, provided that the owner of the Background is entitled to grant them.
Takéto prístupové práva sa pridelia bez exkluzivity za spravodlivých, primeraných a nediskriminačných podmienok.
Such Access Rights shall be granted on a non-exclusive basis on fair, reasonable and non-discriminatory conditions.
Účastníci toho istého projektu získajú prístupové práva k východiskovým znalostiam, ak to bude potrebné na používanie ich vlastných nadobudnutých znalostí v danom projekte , za predpokladu, že vlastník východiskových znalostí je oprávnený poskytnúť ich.
Participants in the same Project shall enjoy Access Rights to Background if this is needed for the Use of their own Foreground of that Project, provided that the owner of the Background is entitled to grant them.
Takéto prístupové práva sa poskytnú na nevýhradnom a neprenositeľnom základe za spravodlivých, primeraných a nediskriminačných podmienok.
Such Access Rights shall be granted on a non-exclusive , non-transferable basis on fair, reasonable and non-discriminatory conditions.
Dodatok má zabrániť tomu, aby sa pre odlišné znenie článku 3.2.3 tento článok interpretoval tak, že poskytuje prenosné prístupové práva.
The addition is made to avoid that due to the difference with 3.2.3 this clause might be interpreted as granting “transferable” access rights.
Príloha článok 24 odsek 3 pododsek 3.3.1.
Annex, Article 24, paragraph 3, subparagraph 3.3.1.
Ak je možné využívať nadobudnuté znalosti so ziskom, ich vlastník (i) zabezpečí ich vhodnú a účinnú ochranu, pričom náležite zohľadní svoje legitímne záujmy , najmä komerčné záujmy a záujmy ostatných účastníkov príslušného projektu, a (ii) bude ju používať, alebo zabezpečí, aby sa používala .
Where Foreground is capable of being profitably exploited, its owner (i) shall provide for its appropriate and effective protection, having due regard to its legitimate interests, particularly commercial interests, and those of the other participants in the Project concerned and (ii) shall use it or ensure that it is used.
Ak je nadobudnuté znalosti možné využívať so ziskom, ich vlastník (i) zabezpečí ich vhodnú a účinnú ochranu, pričom náležite zohľadní svoj vlastný legitímny záujem a legitímny záujem ostatných účastníkov na príslušnom projekte , najmä komerčné záujmy a (ii) bude ich používať, alebo zabezpečí, aby sa používali .
Where Foreground is capable of being profitably exploited, its owner (i) shall provide for its appropriate and effective protection, having due regard to its legitimate interests and legitimate interests of other participants in the Project concerned , particularly commercial interests, and (ii) shall use it or ensure that it is used.
Výraz „najmä komerčné záujmy“ by sa mal vzťahovať tak na poskytovateľa nadobudnutých znalostí, ako aj na ostatných účastníkov projektu.
'Particularly commercial interest' should refer to both the Party providing Foreground as well as the other participants in the Project.
Príloha článok 24 odsek 3 pododsek 3.4 bod 3.4.1
Annex, Article 24, paragraph 3, subparagraph 3.4, point 3.4.1
Ak účastník prenesie vlastníctvo nadobudnutých znalostí, prevedie na príjemcu svoje záväzky týkajúce sa takýchto nadobudnutých znalostí , vrátane povinnosti preniesť tieto záväzky na príjemcu pri každom ďalšom prenose.
Where a participant transfers ownership of Foreground, it shall pass on its obligations regarding such Foreground to the transferee including the obligation to pass those obligations on to any subsequent transferee.
Patria sem aj tie záväzky , ktoré sa týkajú poskytovania prístupových práv a šírenia a používania.
These obligations shall include those relating to the granting of Access Rights , and dissemination and use.
Ak účastník prenesie vlastníctvo nadobudnutých znalostí, prevedie na príjemcu svoje záväzky týkajúce sa takýchto nadobudnutých znalostí, najmä tie záväzky , ktoré sa týkajú poskytovania prístupových práv a ich šírenia a používania.
Where a participant transfers ownership of Foreground, it shall pass on its obligations regarding such Foreground to the transferee , in particular those relating to the granting of Access Rights and their dissemination and use .
Príslušný účastník po každom prenose oznámi ostatným účastníkom toho istého projektu meno a kontaktné údaje príjemcu.
Upon any such transfer, the participant concerned shall notify the other participants in the same Project of the name and contact details of the transferee .
Uvedený text by sa mal zmeniť a bod 3.4.2 článku 24 vypustiť, aby sa proces stal prijateľnejším pre priemysel.
To make the process more industry friendly, the above text should be changed and clause (24.3.4.2) deleted.
Príloha článok 24 odsek 3 pododsek 3.4 bod 3.4.2
Annex, article 24, paragraph 3, subparagraph 3.4, point 3.4.2
V súlade so svojimi povinnosťami týkajúcimi sa zachovania dôverného charakteru, ak sa od účastníka projektu vyžaduje prenesenie povinnosti poskytnutia prístupových práv, vyrozumie o tom najmenej 45 dní vopred ostatných účastníkov predpokladaného prenesenia spolu s poskytnutím dostatočných informácií o novom predpokladanom vlastníkovi nadobudnutých znalostí, aby ostatní účastníci mohli uplatniť svoje prístupové práva.
Subject to its obligations concerning confidentiality, where a Project participant is required to pass on its obligations to provide access rights, it shall give at least 45 days prior notice to the other participants of the envisaged transfer , together with sufficient information concerning the envisaged new owner of the Foreground to permit the other participants to exercise their access rights.
Po tomto oznámení ktorýkoľvek iný účastník môže podať do 30 dní alebo v inom písomne dohodnutom časovom limite protest proti predpokladanému preneseniu vlastníckych práv, ak by takýto prenos nepriaznivo ovplyvnil jeho prístupové práva.
Following notification, any other participant may object within 30 days or within a different time-limit agreed in writing, to any envisaged transfer of ownership on the grounds that it would adversely affect its access rights.
Ak ktorýkoľvek z ostatných účastníkov dokáže, že jeho prístupové práva by boli nepriaznivo ovplyvnené, zamýšľaný prenos sa neuskutoční dovtedy, kým medzi dotknutými účastníkmi nedôjde k dohode.
Where any of the other participants demonstrate that their access rights would be adversely affected, the intended transfer shall not take place until agreement has been reached between participants concerned.
Požiadavky súvisiace s prenesením sú zbytočne zaťažujúce.
Requirements on transfer are unnecessarily burdensome.
Záujmy ostatných účastníkov projektu sú chránené povinnosťami týkajúcimi sa prenesenia v bode 3.4.1 článku 24 s cieľom dodržiavať práva týchto účastníkov.
The interests of other participants are protected by the obligations on transfer in Article 24.3.4.1. to respect the rights of those other participants.
Viacero európskych technologických platforiem vypracovalo strategické výskumné programy takého rozsahu a záberu, ktorý vyžaduje značnú mobilizáciu verejných a súkromných zdrojov na ich realizáciu.
A number of ETPs have developed Strategic Research Agendas of such a scope and scale that require the substantial mobilisation of public and private resources to implement them.
Cieľom spoločnej technologickej iniciatívy ARTEMIS je vytvoriť jednotný celoeurópsky program výskumu a vývoja, ktorý pomôže priemyslu EÚ dosiahnuť svetové prvenstvo v oblasti vstavaných počítačových technológií.
The ARTEMIS JTI aims to create a single, Europe wide R&D programme that will help EU industry to achieve world leadership in embedded computing technologies.