natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imunita sa neuplatní , ak je člen Európskeho parlamentu pristihnutý pri páchaní trestného činu , a tiež nezabráni Európskemu parlamentu vo výkone jeho práva zbaviť imunity niektorého zo svojich členov .
Immunity cannot be claimed when a Member is found in the act of committing an offence and shall not prevent the European Parliament from exercising its right to waive the immunity of one of its Members.
Ústava Talianskej republiky v znení zmien a doplnení ústavného zákona č. 3 z 29. októbra 1993, článok 68 [odškodnenie, imunita]:
Constitution of the Italian Republic , as amended by Constitutional Law No 3 of 29 October 1993, Article 68 [Indemnity, Immunity]:
Pán Patriciello vyzýva na uplatnenie prvého pododseku článku 68 ods. 1 talianskej ústavy, podľa ktorého: „ Poslanci parlamentu nie sú braní na zodpovednosť za vyjadrené názory ani za hlasovanie počas výkonu svojej funkcie “.
Mr Patriciello calls for the application of the first paragraph of Article 68(1) of the Italian Constitution, which provides that: “Members of Parliament cannot be held accountable for the opinions expressed or votes cast in the performance of their function”.
Článok 9 Protokolu o výsadách a imunitách stanovuje, že poslanci Európskeho parlamentu majú úplnú imunitu pred súdnym stíhaním „ vo vzťahu k vyjadreným názorom alebo hlasovaniu pri výkone svojich úloh “ .
Article 9 of the Protocol on privileges and immunities provides that Members of the European Parliament have absolute immunity from legal proceedings "in respect of opinions expressed ... in the performance of their duties" .
Pán Patriciello vo svojich vyhláseniach len vyslovil názor na skutočnosti vo verejnej sfére – na právo občanov na bezproblémový prístup do nemocnice a k zdravotnej starostlivosti, čo sú otázky, ktoré majú významný vplyv na každodenný život občanov v jeho volebnom obvode.
As a matter of fact, in his statements, Mr Patriciello merely commented on facts in the public domain, the rights of the citizens to have an easy access to a Hospital and to the healthcares, which had an important impact on the daily life of his constituents.
Keď týmto spôsobom konal, plnil si povinnosť poslanca parlamentu vyjadrovať sa k otázkam verejného významu pred občanmi vo svojom volebnom obvode.
In so doing he was carrying out his duty as a Member of Parliament in expressing his opinion on a matter of public interest to his constituents.
Výbor pre právne veci na základe uvedených úvah a po preskúmaní dôvodov za ochranu imunity a proti nej odporúča, aby sa imunita pána Alda Patriciella ochránila.
On the basis of the above considerations, the Committee on Legal Affairs, having examined the reasons for and against defending immunity, recommends that the immunity of Mr Aldo Patriciello be defended.
o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Mongolska o určitých aspektoch leteckých služieb
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Mongolia on certain aspects of air services
(Zjednodušený postup – článok 46 ods. 1 rokovacieho poriadku)
(Simplified procedure - Rule 46(1) of the Rules of Procedure)
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2007)0731 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0731 ),
– so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C7-0001/2009 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0001/2009 ),
– so zreteľom na článok 55, článok 90 ods. 8 a článok 46 ods. 1 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 55, 90(8) and 46(1) of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A7-0001/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A7‑0001/2009 ),
2. poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii, ako aj vládam a parlamentom členských štátov a Mongolska.
Approves the conclusion of the agreement;
Podľa rozhodnutia Súdneho dvora Európskych spoločenstiev má Spoločenstvo výhradnú právomoc v súvislosti s rôznymi aspektmi vonkajšieho letectva, ktoré zvyčajne upravovali dvojstranné dohody o leteckých službách uzavreté medzi členskými štátmi a tretími krajinami.
As ruled by the Court of Justice of the European Communities, the Community has exclusive competence with respect to various aspects of external aviation which were traditionally governed by bilateral air services agreements between Member States and third countries.
Komisia preto prerokovala dohodu s vládou Mongolska, ktorou sa nahrádzajú určité ustanovenia v jestvujúcich dvojstranných dohodách o leteckých službách uzavretých medzi členskými štátmi a Mongolskom.
Thus, the Commission has negotiated an Agreement with the Government of Mongolia that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and Mongolia.
Článok 2 (ustanovenie o určení): S cieľom zabrániť diskriminácii medzi leteckými dopravcami Spoločenstva sa nahrádzajú zvyčajné ustanovenia o určení vzťahujúce sa na leteckých dopravcov členského štátu, ktorý podpísal dvojstrannú dohodu, ustanovením Spoločenstva o určení vzťahujúcim sa na všetkých dopravcov Spoločenstva a dopravcov EHP a dopravcov Švajčiarska.
Article 2 (designation clause): To avoid discrimination between Community air carriers, the traditional designation clauses, referring to air carriers of the Member State party to the bilateral agreement, are replaced by a Community designation clause, referring to all Community carriers, EEA carriers and carriers of Switzerland.
Článok 4 (zdaňovanie leteckého paliva): Zatiaľ čo zvyčajné dvojstranné dohody majú vo všeobecnosti tendenciu vylučovať letecké palivo zo zdaňovania, smernica Rady 2003/96/ES, ktorou sa mení štruktúra rámcových predpisov Spoločenstva v oblasti zdaňovania energetických produktov a elektrickej energie, takéto zdaňovanie umožňuje v prípade činnosti na území Spoločenstva.
Article 4 (taxation of aviation fuel): Whereas traditional bilateral agreements tend to exempt aircraft fuel in general from taxation, Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity permits such taxation for operations within the territory of the Community.
Článok 5 (kalkulácia cien): V dohode sa ustanovuje, že sadzby, ktoré v súvislosti s dopravou v rámci Európskeho spoločenstva stanovili leteckí dopravcovia určení vládou Mongolska, podliehajú právu Európskeho spoločenstva.
Article 5 (pricing): The agreement stipulates that tariffs to be charged by the air carriers designated by Mongolia for carriage wholly within the European Community shall be subject to European Community law.
Článok 6 (hospodárska súťaž): V tomto článku sa ustanovenia v dvojstranných dohodách, ktoré jasne narúšajú hospodársku súťaž, uvádzajú do súladu s právnymi predpismi EÚ o hospodárskej súťaži.
Article 6 (competition): Brings provisions in bilateral agreements which are clearly anti-competitive in line with EU competition law.
Dohoda dojednaná Komisiou bola podpísaná a mala by sa začať predbežne uplatňovať.
The Agreement negotiated by the Commission has been signed and should be provisionally applied.
Navrhované rozhodnutie Rady dáva predsedovi Rady právomoc určiť osobu/-y oprávnenú/-é upovedomiť Mongolsko o tom, že sa ukončili vnútorné postupy potrebné na to, aby dohoda nadobudla platnosť.
The proposed Council Decision empowers the President of the Council to designate the person or persons competent to notify Mongolia that the internal procedures necessary for the entry into force of the Agreement have been completed.
Parlament má právo vyjadriť k tejto dohode stanovisko v rámci konzultačného postupu v súlade s článkom 90 (Medzinárodné dohody) ods. 8 svojho rokovacieho poriadku, v ktorom sa uvádza:
Parliament is entitled to give its opinion on this Agreement under the consultation procedure, in accordance with Rule 90 'International agreements', paragraph 8, which reads as follows:
o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí protokolu, ktorým sa mení a dopĺňa Dohoda o námornej doprave medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a vládou Čínskej ľudovej republiky na strane druhej
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Protocol amending the Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People’s Republic of China, of the other part
DÔVODOVÁ SPRÁVA.............................................................................................................6
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................3
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Komisie Rade ( KOM(2008)0405 ),
- having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0405 ),
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( – 8127/2009),
– having regard to the proposal for a Council decision ( - 8127/2009),
– so zreteľom na protokol, ktorým sa mení a dopĺňa Dohoda o námornej doprave medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a vládou Čínskej ľudovej republiky na strane druhej (13698/2009),
– having regard to the Protocol amending the Agreement on maritime transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People's Republic of China, of the other part (13698/2009)
– so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C7‑0030/2009 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0030/2009 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A7‑0002/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A7‑0002/2009 ),
Bulharsko a Rumunsko pristúpili k Európskej únii 1. januára 2007.
Bulgaria and Romania acceded to the European Union on 1 January 2007.
Podľa článku 6 ods.2 Aktu o podmienkach pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii sa ich pristúpenie k Dohode o námornej doprave medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čínskou ľudovou republikou na strane druhej schváli uzavretím protokolu, ktorým sa mení a dopĺňa táto dohoda.
Under Article 6(2) of the Act concerning the Accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, their accession to the Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the People’s Republic of China, of the other part, must be approved by the conclusion of a Protocol amending this Agreement.
Ako sa stanovuje v uvedenom článku 6 ods. 2 aktu o podmienkach pristúpenia, tento protokol musí v rámci zjednodušeného postupu uzavrieť Rada Európskej únie konajúca jednomyseľne v mene členských štátov.
This Protocol must be concluded by means of a simplified procedure, as provided for in that same Article 6(2) of the Accession Act, by the Council of the European Union, acting unanimously on behalf of the Member States.
Komisia a predstavitelia Čínskej ľudovej republiky parafovali návrh tohto protokolu 28. februára 2008 v Pekingu.
The draft Protocol was initialled by the Commission and the Chinese representatives in Beijing on 28 February 2008.
V protokole sa stanovujú potrebné technické a jazykové úpravy dohody, ktoré vyplývajú z pristúpenia týchto dvoch nových členských štátov.
The Protocol provides for the necessary technical and linguistic adaptations of the Agreement that ensue from the accession of the two new Member States.
Parlament je oprávnený vydať k tomuto protokolu stanovisko v rámci konzultačného postupu v súlade s článkom 90 (Medzinárodné dohody) ods. 8 rokovacieho poriadku, v ktorom sa uvádza:
Parliament has the right to deliver an opinion on the Protocol under the consultation procedure, pursuant to Rule 90, 'International agreements', paragraph 8, of its Rules of Procedure, which reads:
„Parlament vydá stanovisko alebo vysloví súhlas s uzavretím, obnovením alebo zmenou či doplnením medzinárodnej dohody alebo finančného protokolu uzavretého Európskym spoločenstvom v jedinom hlasovaní väčšinou odovzdaných hlasov, pričom pozmeňujúce ani doplňujúce návrhy k textu dohody alebo protokolu nie sú prípustné.“
'Parliament shall give its opinion on, or its assent to, the conclusion, renewal or amendment of an international agreement or a financial protocol concluded by the European Community in a single vote by a majority of the votes cast without amendments to the text of the agreement or protocol being admissible.'
Príslušný protokol bol podpísaný 31. marca 2009 v Bruseli.
The protocol in question was signed in Brussels on 31 March 2009.
Na základe uvedených informácií a vzhľadom na technický charakter príslušného dokumentu spravodajca navrhuje, aby výbor TRAN vyjadril pozitívne stanovisko k uzavretiu tohto protokolu.
On the basis of the above and taking account of the technical nature of the document in question, your rapporteur proposes that the TRAN Committee deliver a favourable opinion on the conclusion of this protocol.
o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 6/2009 na rozpočtový rok 2009, oddiel III – Komisia
on Draft amending budget No 6/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission
– so zreteľom na predbežný návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 6/2009 na rozpočtový rok 2009, ktorý Komisia predložila 18. júna 2009 ( KOM(2009)0288 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 6/2009 of the European Union for the financial year 2009, which the Commission presented on 18 June 2009 ( COM(2009)0288 ),
– so zreteľom na návrh opravného rozpočtu č. 6/2009, ktorý zostavila Rada 13. júla 2009 (11888/2009) – C7-0098/2009 ),
– having regard to Draft amending budget No 6/2009, which the Council established on 13 July 2009 (11888/2009) – C7‑0098/2009 ),
– so zreteľom na článok 75 a prílohu V rokovacieho poriadku,
– having regard to Rule 75 of and Annex V to its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A7-0003/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0003/2009 ),
A. keďže predbežný návrh opravného rozpočtu č. 6 k rozpočtu na rok 2009 zahŕňa revíziu predpokladaných tradičných vlastných zdrojov, odvodov zo základov DPH a HND a príslušných korekcií pre Spojené kráľovstvo, ako aj ich financovania, a revíziu financovania znížení príspevkov pre HND v prospech Holandska a Švédska na rok 2009,
A. whereas the Preliminary draft amending budget No 6 to the budget for 2009 covers the revision of the forecast of Traditional Own Resources, VAT and GNI bases, the budgeting of the relevant UK corrections as well as their financing and the revision of financing of GNI reductions in favour of the Netherlands and Sweden in 2009,
B. keďže účelom návrhu opravného rozpočtu č. 6/2009 je formálne zahrnúť tieto rozpočtové úpravy do rozpočtu na rok 2009,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 6/2009 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2009 budget,
Predbežný návrh opravného rozpočtu č. 6 k rozpočtu na rok 2009 (PNOR 6/2009) zahŕňa revíziu predpokladaných tradičných vlastných zdrojov (TVZ, t.j. clá a odvody z produkcie cukru), odvodov zo základov DPH a HND a príslušných korekcií pre Spojené kráľovstvo, ako aj ich financovania, a revíziu financovania znížení príspevkov pre HND v prospech Holandska a Švédska na rok 2009, čo má za následok zmenu v rozdelení príspevkov členských krajín do vlastných zdrojov rozpočtu EÚ.
The Preliminary Draft Amending Budget No 6 to the Budget for 2009 (PDAB 6/2009) covers the revision of the forecast of Traditional Own Resources (TOR, i.e. customs duties and sugar levies), VAT and GNI bases, the budgeting of the relevant UK corrections as well as their financing and revision of financing of GNI reductions in favour of the Netherlands and Sweden in 2009, resulting in a change in the distribution between Member States of their own resources contributions to the EU budget.
Revízia predpokladaných tradičných vlastných zdrojov, základov DPH a HND je hlavne technického charakteru a umožňuje úpravy na základe nedávnych hospodárskych prognóz, prijatých na zasadnutí Poradného výboru pre vlastné zdroje.
The revision of the forecast of Traditional Own Resources, VAT and GNI basis is eminently technical and provides readjustments based on more recent economic forecasts, adopted at a meeting of the Advisory Committee on Own Resources.
Korekcia rozpočtovej nerovnováhy v prospech Spojeného kráľovstva (korekcia Spojeného kráľovstva), ktorá má byť zahrnutá v rámci PNOR 6/2009, sa týka rokov 2005 a 2008.
The correction of budgetary imbalances in favour of the United Kingdom (UK correction), to be budgeted in the PDAB 6/2009, concerns years 2005 and 2008.
Keďže korekcia Spojeného kráľovstva za určitý rok má byť financovaná v roku nasledujúcom, na financovaní korekcie Spojeného kráľovstva za rok 2008 sa zúčastňuje všetkých 27 členských štátov.
As the UK correction of a certain year is to be financed in the following year, all 27 Member States participate in the financing of the 2008 UK correction.
Financovanie korekcie Spojeného kráľovstva za rok 2005 sa však týka iba 25 krajín, ktoré boli členskými štátmi v roku 2006.
The financing of the 2005 UK correction does, however, only concern the 25 countries that were Member States in 2006.
Hrubé zníženia platieb HND pre Holandsko a Švédsko za rok 2009 boli zavedené v opravnom rozpočte 3/2009.
The gross reductions in the GNI payments of the Netherlands and Sweden for 2009 were established in AB 3/2009.
Sumy boli upravené podľa súčasných cien uplatnením deflátora HDP pre EÚ vyjadreného v EUR, ako bol uvedený v jarnej hospodárskej prognóze Komisie na rok 2008, t.j. cien, ktoré boli k dispozícii v čase vypracovania predbežného návrhu rozpočtu na rok 2009.
The amounts were adjusted to current prices by applying the GDP deflator for the EU expressed in EUR, as provided by the Commission in the 2008 Spring Economic Forecast, i.e. that were available when the preliminary draft budget 2009 was drawn up.
Hrubé sumy sú 665,8 milióna EUR pre Holandsko a 165,1 milióna EUR pre Švédsko a tieto sumy sa nemenia, ani sa nebudú meniť.
The gross amounts are EUR 665.8 million for the Netherlands and EUR 165.1 million for Sweden and they do not and will not change.
Zníženia budú financovať všetky členské štáty v súlade s podielmi na HND.
The reductions are to be financed by all Member States according to the shares in GNI.
PNOR 6/2009 sa týka systému vlastných zdrojov.
The PDAB 6/2009 concerns the own resources system.
Systém je predovšetkým technický a pravidlá výpočtu sú podrobne stanovené v súvisiacich právnych predpisoch.
The system is eminently technical and its calculation rules are set in details in the related legislation.
Spravodajkyňa preto odporúča prijať NOR č. 6/2009 bezo zmien a doplnení.
Therefore your Rapporteur recommends to adopt the DAB 6/2009 unamended.
Návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 6/2009 na rozpočtový rok 2009, oddiel III – Komisia
Draft amending budget No 6/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission
Výbor(y) požiadané o stanovisko(á)
Committee(s) asked for opinion(s)
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 73/2009, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory pre poľnohospodárov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa ustanovujú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 247/2006, (ES) č. 378/2007 a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1782/2003
on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006 and (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003
Spravodajca: Paolo De Castro
Rapporteur: Paolo De Castro
(Zjednodušený postup - článok 46 ods. 1 rokovacieho poriadku)
(Simplified procedure – Rule 46(1) of the Rules of Procedure)
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 73/2009, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory pre poľnohospodárov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa ustanovujú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 247/2006, (ES) č. 378/2007 a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1782/2003
on the proposal for a Council regulation on amending Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006 and (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2009)0321 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0321 ),
– so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C7‑0093/2009 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0093/2009 ),
– so zreteľom na článok 55 a článok 46 ods. 1 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 55 and 46(1) of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A7‑0004/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7‑0004/2009 ),
Priama podpora pre poľnohospodárov v rámci SPP
Direct support schemes for farmers under the common agricultural policy
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje výnimka z nariadenia (ES) č. 1234/2007 (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov), pokiaľ ide o intervenčné obdobia pre maslo a sušené odtučnené mlieko v rokoch 2009 a 2010
on the proposal for a Council regulation derogating from Regulation (EC) No 1234/2007 (‘Single CMO’ Regulation) as regards the 2009 and 2010 intervention periods for butter and skimmed milk powder
(Zjednodušený postup - článok 46 ods. 2 rokovacieho poriadku)
(Simplified procedure – Rule 46(2) of the Rules of Procedure)
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2009)0354 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0354 ),
– so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C7‑0103/2009 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0103/2009 ),
– so zreteľom na článok 55 a článok 46 ods. 2 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rule 55 and Rule 46(2) of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A7‑0005/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7‑0005/2009 ),
Zmena a doplnenie nariadenia (EC) č. 72/2009
Amendment to Regulation (EC) No 72/2009
Článok 4 bod 8 nariadenia Rady (ES) č. 72/2009 z 19. januára 2009 o úpravách spoločnej poľnohospodárskej politiky zmenením a doplnením nariadení (ES) č. 247/2006, (ES) č. 320/2006, (ES) č. 1405/2006, (ES) č. 1234/2007, (ES) č. 3/2008 a (ES) č. 479/2008 a zrušením nariadení (EHS) č. 1883/78, (EHS) č. 1254/89, (EHS) č. 2247/89, (EHS) č. 2055/93, (ES) č. 1868/94, (ES) č. 2596/97, (ES) č. 1182/2005 a (ES) č. 315/2007 1 sa vypúšťa.
Article 4, point 8, of Council Regulation (EC) No 72/2009 of 19 January 2009 on modifications to the Common Agricultural Policy by amending Regulations (EC) No 247/2006, (EC) No 320/2006, (EC) No 1405/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No 479/2008 and repealing Regulations (EEC) No 1883/78, (EEC) No 1254/89, (EEC) No 2247/89, (EEC) No 2055/93, (EC) No 1868/94, (EC) No 2596/97, (EC) No 1182/2005 and (EC) No 315/2007 1 shall be deleted.