natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spravodajkyňa si myslí, že podstatné zmeny smernice o nekalých obchodných praktikách týkajúce sa spotrebiteľov a podnikov by mali dopĺňať prístupné metódy presadzovania tejto smernice a účinné prostriedky nápravy v prípade porušenia jej ustanovení nečestnými obchodníkmi.
Your Rapporteur is of the opinion that substantive changes for consumers and businesses in the unfair commercial practices directive should be backed up with accessible enforcement proceedings and effective remedies in the case of breach by unscrupulous traders.
Podporuje najmä zavedenie práva pre spotrebiteľov žiadať náhradu škody spôsobenej nekalými obchodnými praktikami v členských štátoch.
In particular, she is supportive of the Member States introducing a right for consumers to bring claims for damages resulting from unfair commercial practices.
V roku 2007 Komisia po prvý raz použila celoplošnú kontrolu (EU-sweep) ako nový nástroj na kontrolu a presadzovanie vykonávania právnych predpisov o ochrane spotrebiteľa v súvislosti s internetovými stránkami leteckých spoločností.
In 2007, the Commission used for the first time the "EU-Sweep" as a new tool to check and enforce the implementation of consumer protection legislation as regards airline websites.
Ide o systematickú kontrolu, ktorú vykonajú národné orgány zodpovedné za vynucovanie právnych predpisov súčasne v rôznych členských štátoch a ktorú koordinuje Európska komisia na základe nariadenia o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa (nariadenie (ES) č. 2006/2004), ktoré nadobudlo účinnosť koncom roka 2006.
Sweep is a systematic check that is carried out simultaneously in different Member States by national enforcement authorities and is co-ordinated by the European Commission under the Consumer Protection Co-operation Regulation (Regulation (EC) No 2006/2004) which came into force at the end of 2006.
Počas fázy kontroly dodržiavania predpisov sa potvrdili nezrovnalosti na 43,6 % skontrolovaných internetových stránok.
For 43,6% of the websites reviewed, irregularities were confirmed during the enforcement phase.
Týkali sa najmä neúplných informácií o cene (pôvodná uvedená cena nezahŕňala dane a iné poplatky), nejasných informácií o zmluvných podmienkach a fiktívnych ponúk bezplatných lístkov alebo predpredaja.
These irregularities mainly concerned incomplete price indications (no taxes or fees were included in the initial quote), unclear information on contract terms, and fictitious pre-market or free ticket offers.
Spravodajkyňa víta výsledky celoplošných kontrol, ktoré Komisia vykonala v oblasti leteckých spoločností (v roku 2007) a zvonení pre mobilné telefóny (v roku 2008).
Your Rapporteur welcomes the results of the 2007 EU Airlines Sweep and 2008 EU Ringtones Sweep by the European Commission.
Myslí si, že Komisia by mala vytvoriť účinnejšie nástroje na monitorovanie vykonávania právnych predpisov, ako sú napríklad celoplošné kontroly.
She thinks that the Commission should develop more efficient implementation monitoring tools, such as sweeps.
Z pohľadu Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa by sa mala osobitná pozornosť venovať obchodným praktikám s cezhraničným rozmerom, t. j. postupom, pri ktorých obchodník predáva výrobky a služby z jednej krajiny (z krajiny pôvodu) spotrebiteľovi, ktorý býva v inej krajine (v cieľovej krajine).
From the perspective of the Committee on Internal Market and Consumer Protection, special attention should be given to commercial practices with a cross-border dimension, i.e. practices where a trader is marketing consumer goods and services from one country (the source country) to consumers who are domiciled in another country (the target country).
V takýchto prípadoch je pre orgány v cieľovej krajine oveľa zložitejšie uplatňovať právne prostriedky proti obchodníkom.
In such cases, it is much more difficult for the authorities in the target country to enforce remedies against traders.
Spotrebiteľské orgány v krajine pôvodu okrem toho niekedy nemajú záujem podniknúť potrebné kroky v súvislosti s nekalými obchodnými praktikami v cieľovej krajine.
Furthermore, consumer authorities in the source country are sometimes not interested to take appropriate action against unfair commercial practices in the target country.
Členské štáty vyčleňujú na činnosti súvisiace s presadzovaním predpisov rôzne zdroje a pri cezhraničnom predaji vznikajú vážne medzery v uplatňovaní a presadzovaní smerníc.
Member States also devote different resources to enforcement activities and serious gaps emerge in the application and enforcement of the Directives as regards cross-border marketing.
Spravodajkyňa považuje za dôležité, aby Komisia naďalej využívala možnosti, ktoré poskytuje sieť pre spoluprácu v oblasti ochrany spotrebiteľa, spôsobom, ktorý prinesie zlepšenie cezhraničného presadzovania práva.
Your Rapporteur thinks that it is important that the Commission continues the use of the possibilities provided by the Consumer Protection Cooperation Network, in a way that cross-border law enforcement can be improved.
Členské štáty by zároveň mali venovať cezhraničnému presadzovaniu právnych predpisov primerané ľudské a finančné zdroje.
On the other hand, Member States should also devote adequate personnel and financial resources to cross-border enforcement.
Správne vykonávanie smernice znamená, že jednotlivci sú plne informovaní o svojich právach.
Correct implementation of a Directive means that individuals are made fully aware of their rights.
Spravodajkyňa vyzdvihuje príručku pre podniky o predpisoch v oblasti ochrany spotrebiteľa pred nespravodlivými obchodnými praktikami, ktorú vydal britský úrad pre spravodlivý obchod (The Consumer Protection from Unfair Trading Regulations: a basic guide for business, UK Office of Fair Trade), ako príklad dobrého postupu pri poskytovaní pomoci podnikom.
Your Rapporteur highlights "The Consumer Protection from Unfair Trading Regulations: a basic guide for business" published by the UK Office of Fair Trade as best practice in providing guidance for the businesses.
Spravodajkyňa víta iniciatívu Komisie vytvoriť verejne prístupnú databázu vnútroštátnych opatrení prijatých pri transpozícii smernice o nekalých obchodných praktikách, judikatúry a ďalších dôležitých dokumentov a navrhuje, aby Komisia využila túto databázu na vytvorenie internetovej stránky, ktorá by bola jednotným miestom prístupu k informáciám o platných právnych predpisoch v každom členskom štáte pre podniky aj spotrebiteľov.
Finally, Your Rapporteur welcomes the Commission's initiative to establish a database open for public access, of the UCP's national transposition measures, jurisprudence and other relevant material and suggests that the Commission should use this database to set up a "single-point of access" website where both companies and consumers can retrieve information on the legislation in force in each Member State.
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 216/2008 v oblasti letísk, manažmentu letovej prevádzky a leteckých navigačných služieb a zrušuje smernica Rady 06/23/EHS
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 216/2008 in the field of aerodromes, air traffic management and air navigation services and repealing Council Directive 2006/23/EC
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0390 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0390 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 80 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0251/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0251/2008 ),
– so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku
– having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A6‑0515/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0515/2008 ),
(2a) V tejto súvislosti by agentúra mala zohrávať aktívnejšiu úlohu pri vyšetrovaní leteckých nehôd, najmä ak pri nich dôjde k obetiam.
(2a) In this respect, the Agency should play a more active part in investigating air accidents, especially when there are casualties.
Európska agentúra pre bezpečnosť letectva rozširuje svoje právomoci vo všetkých oblastiach súvisiacich s bezpečnosťou letectva v záujme efektívnosti a transparentnosti, a jej aktívne zapojenie sa do vyšetrovania niektorých nehôd, ktoré sa prihodili v Spoločenstve, sa ukázalo ako užitočné.
The European Aviation Safety Agency is extending its powers in all areas relating to aviation safety for the sake of efficiency and transparency, and its active involvement in investigating some of the accidents which have occurred within the Community has been useful.
S cieľom zvýšiť účinnosť a transparentnosť je nevyhnutné mať bezodkladne k dispozícii čo najviac informácií, najmä zoznamy cestujúcich na palube.
To increase efficiency and transparency, there is an immediate need for as much information as possible, particularly the lists of passenger on board.
(3) Úspechy iniciatívy jednotného európskeho neba je potrebné doplniť prvkom harmonizovanej bezpečnosti, ktorý sa má uplatniť na letiská a ATM/ANS.
(3) The achievements of the Single European Sky initiative need to be complemented by the harmonized safety element to be applied to aerodromes and ATM/ANS.
Je preto nevyhnutné zabezpečiť, aby sa bezpečnostný regulačný rámec vypracúval zároveň so zvyšovaním kapacity vzdušného priestoru a výkonu ATM/ANS, ako aj so zavádzaním nových technológií v tejto oblasti.
It is therefore essential to ensure that the safety regulatory framework is developed in parallel with the increase in airspace capacity and ATM/ANS performance as well as with the deployment of new technologies in this field.
Obsah a nadobudnutie účinnosti rozšírenia základného nariadenia o EASA by mali byť spojené s ďalšími regulačnými opatreniami v balíku jednotného neba.
The contents and the entering into force of the extension of the EASA Basic Regulation should be linked with the other regulatory measures of the Single Sky package.
Tento cieľ by sa mal zdôrazniť v odôvodnení.
This aim should be emphasised in a Recital.
(9) Za všeobecný cieľ sa považuje účinný prenos funkcií a úloh vrátane tých, ktoré vyplývajú zo spolupráce členských štátov prostredníctvom komisie pre reguláciu bezpečnosti Eurocontrolu, z členských štátov na agentúru, ktorý nezníži súčasnú vysokú úroveň bezpečnosti a neohrozí harmonogramy osvedčovania.
(9) It is a general objective that the transfer of functions and tasks from the Member States, including those resulting from their cooperation through the Safety Regulation Commission of Eurocontrol, to the Agency should be done efficiently, without any reduction in the current high levels of safety, and without any negative impact on certification schedules.
Mali by sa prijať vhodné opatrenia na to, aby sa zabezpečil potrebný prechod.
Appropriate measures should be adopted to provide for the necessary transition.
Agentúra by mala mať dostatok zdrojov na vykonávanie nových kompetencií, a načasovanie prideľovania týchto zdrojov by malo byť založené na definovanej potrebe a časovom pláne prijatia a následnej uplatniteľnosti príslušných vykonávacích predpisov.
The Agency should have sufficient resources for its new responsibilities, and the timing of the allocation of these resources should be based on a defined need and schedule for the adoption and the respective applicability of the related implementing rules.
Agentúra musí mať dostatok zdrojov na to, aby mohla na potrebnej vysokej úrovni splniť úlohy stanovené v rozšírení jej právomoci na bezpečnostnú reguláciu letísk, ATM a ANS
The Agency must have sufficient resources in order to be able to accomplish to the necessary high standards the tasks foreseen under the extension of its competence to cover safety regulation of aerodromes, ATM and ANS.
b) letiská alebo ich súčasti, ako aj vybavenie, personál, a organizácie uvedené v odseku 1 písm. c) a d), keď ich využívajú výhradne lietadlá, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti písmena a) tohto odseku;
(b) aerodromes or part thereof, as well as equipment, personnel, and organisations, referred to in paragraph 1 (c) and (d), when used exclusively by aircraft falling within the scope of point (a) of this paragraph;
b) letiská alebo ich súčasti, ako aj vybavenie, personál, a organizácie uvedené v odseku 1 písm. c) a d), keď ich využívajú výhradne lietadlá, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti písmena a) tohto odseku, ako aj letiská, ktoré sa využívanú najmä iba na rekreačné a športové lety;
(b) aerodromes or part thereof, as well as equipment, personnel, and organisations , referred to in paragraph 1 (c) and (d), when used exclusively by aircraft falling within the scope of point (a) of this paragraph, as well as aerodromes mainly used for recreational and sports flying only;
Na letiská, ktoré sa využívajú predovšetkým na rekreačné a športové lety, by sa toto nariadenie nemalo uplatňovať.
Aerodromes that are used mainly for recreational and sports flying should not be covered by this Regulation.
Článok 3 – písmeno sa (nové)
Article 3 – point s a (new)
sa) „Národný dozorný orgán“ znamená orgán zriadený podľa ustanovení článku 4 nariadenia (ES) č. 549/2004;
(sa) “ n ational s upervisory a uthority” (NSA) shall mean a body established according to the provisions of Article 4 of Regulation (EC) No 549/2004;
Definícia je potrebná s cieľom podpory ujasnenia textu.
The definition is necessary in order to ensure support clarifications throughout the text.
Článok 4 – odsek 3a
Article 4 – paragraph 3a
Letiská otvorené na verejné použitie, vrátane vybavenia, ktoré sa nachádzajú na území, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia zmluvy, a ktoré môžu slúžiť na dopravu vykonávanú podľa pravidiel pre let podľa prístrojov alebo pre lietadlá s maximálnou vzletovou hmotnosťou 2730 kg alebo vyššou, musia spĺňať toto nariadenie.
Aerodromes open to public use, including equipment, located in the territory subject to the provisions of the Treaty and, which can serve traffic conducted in accordance with the instrument flight rules or aircraft with a maximum take-off mass of 2730 kg or more shall comply with this Regulation.
Personál a organizácie, ktoré sa podieľajú na prevádzke týchto letísk, musia dodržiavať toto nariadenie.
Personnel and organisations involved in the operation of these aerodromes shall comply with this Regulation.
Letiská alebo ich časti otvorené na verejné použitie, vrátane vybavenia, ktoré sa nachádzajú na území, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia zmluvy, a ktoré slúžia na komerčnú leteckú dopravu vykonávanú podľa pravidiel pre let podľa prístrojov, musia spĺňať toto nariadenie.
Aerodromes or parts thereof , open to public use, including equipment, located in the territory subject to the provisions of the Treaty and, which serve commercial air traffic conducted in accordance with the instrument flight rules shall comply with this Regulation.
Článok 8a – odsek 2 – písmeno b – podbod iiia (nový)
Article 8a – paragraph 2 – point b – subpoint iii a (new)
(iiia) nahlásené odchýlky od prílohy 14 Chicagského dohovoru alebo už schválené opatrenia v oblasti infraštruktúry letiska v okamihu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, ktoré ostávajú nedotknuté a budú bez obmedzenia uznané.
(iiia) notified derogations from Annex 14 of the Chicago Convention or airport infrastructure projects already approved on the date of entry into force of this Regulation, which shall remain unaffected and be recognised as open-ended.
Osvedčenie podľa článku 8 odsek 2 písm. c nesmie v žiadnom prípade spochybniť existujúce schválenie letiska alebo ho celkom nahradiť.
The certificate mentioned in Article 8, paragraph 2 c), should on no account call into question or seek to replace existing approvals for airports.
Môže byť nanajvýš dodatočne vypracované nad rámec.
It can at best be issued as a form of 'top-up' measure.
Treba dbať na zásady ochrany doterajšieho stavu a dôvery .
The principles of protecting existing work and legitimate expectations must be observed.
Článok 8a – odsek 2 – pododsek 1a (nový)
Article 8a – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Osvedčenia uvedené v odseku 2 môžu vydávať národné letecké úrady.
Certificates referred to in paragraph 2 may be issued by the n ational a viation a uthorities.
Objasňuje právomoci rôznych inštitúcií zapojených do procesov osvedčovania.
Clarifies the competencies of various institutions implicated in the certification processes .
Článok 8b – odsek 5a (nový)
Article 8b – paragraph 5 a (new)
Osvedčenia uvedené v odsekoch 2, 4 a 5 môžu vydávať národné dozorné orgány.
Certificates referred to in paragraphs 2, 4 and 5 may be issued by the n ational s upervisory a uthorities.
Zabezpečuje súlad s nariadeniami o jednotnom európskom nebi.
Ensures consistency with the Single European Sky Regulations .
Článok 8c – odsek 9 a (nový)
Article 8c – paragraph 9 a (new)
Osvedčenia alebo schválenia uvedené v odsekoch 7, 8 a 9 môžu vydávať národné dozorné orgány.
Certificates or approvals referred to in paragraphs 7, 8 and 9 may be issued by the n ational s upervisory a uthorities.
Zaisťuje jednotnosť v rámci znenia.
To ensure consistency throughout the text .
Článok 8d – odsek 1
Article 8d – paragraph 1
Orgány poskytujúce služby v oblasti hodnotenia súladu systémov ATM/ANS alebo ich súčastí a zariadení s uplatniteľnými požiadavkami a v oblasti udeľovania príslušných osvedčení (ďalej len „akreditované orgány“) musia spĺňať základné požiadavky ustanovené v prílohe V.
Bodies offering services consisting in the assessment of the conformity of ATM/ANS systems or parts and appliances with the applicable requirements and in issuing the related certificates (hereinafter referred to as "accredited bodies") shall comply with the essential requirements laid down in Annex V.
Akreditované orgány musia spĺňať základné požiadavky ustanovené v prílohe V.
Accredited bodies shall comply with the essential requirements laid down in Annex V.
Navrhovaný PDN zabezpečí proporcionalitu už na úrovni základného nariadenia tým, že akreditovaným orgánom zverí certifikačné úlohy podľa potreby vo všetkých oblastiach.
The proposed amendment ensures proportionality already at the level of the basic Regulation by entrusting accredited bodies with certification tasks in all domains as necessary.
Článok 8d – odsek 2a (nový)
Article 8d – paragraph 2 a (new)
Osvedčenia uvedené v článkoch 8a a 8b môžu vydávať akreditované orgány.
Certificates referred to in Articles 8a and 8b may be issued by accred it ed bodies.
Článok 8d – odsek 2b (nový)
Article 8d – paragraph 2 b (new)
Pokiaľ ide o osvedčenia, ktoré môže vydať, akreditovaný orgán:
With regard to the certificates it may issue, an accred it ed body shall:
a) vykonáva preskúmania a audity organizácií, ktorým udeľuje osvedčenia;
(a) conduct investigations and audits of the organisations it certifies;
b) vydáva osvedčenia a predlžuje dobu ich platnosti;
(b) issue and renew the certificates within its remit ;
c) mení, obmedzuje, pozastavuje platnosť alebo zrušuje príslušné osvedčenie, ak sa podmienky, podľa ktorých bolo udelené, ďalej neplnia, alebo ak právnická osoba alebo fyzická osoba, ktorá je držiteľom osvedčenia, neplní povinnosti uložené týmto nariadením alebo jeho vykonávacími predpismi.
(c) amend, limit, suspend or revoke the relevant certificate, when the conditions according to which it was issued are no longer fulfilled or if the legal or natural person holding the certificate fails to fulfil the obligations imposed on it by this Regulation or its implementing rules.
Článok 8d – odsek 2c (nový)
Article 8d – paragraph 2 c (new)
Opatrenia zamerané na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tohto článku jeho doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 65 ods. 4.
The measures designed to amend non-essential elements of this Article by supplementing it , shall be adopted in accordance w it h the regulatory procedure w it h scrutiny referred to in Article 65(4).
Týmito opatreniami sa stanovujú najmä:
Those measures shall specify in particular:
a) druhy osvedčení, ktoré môžu vydávať akreditované orgány;
(a) the types of certificates that may be issued by accred it ed bodies;
b) podmienky vykonávania preskúmaní a auditov akreditovanými orgánmi vrátane prípadov iných než tých, ktoré sú uvedené v odseku 2b;
(b) the cond it ions for conducting investigations and aud it s by accred it ed bodies including in cases other than those referred to in paragraph 2 b ;
c) podmienky vydania, zachovania, zmeny, obmedzenia, pozastavenia alebo zrušenia akreditačného osvedčenia uvedeného v odseku 2;
(c) the cond it ions for issuing, maintaining, amending, limiting, suspending or revoking the accred it ation certificate referred to in paragraph 2.
Článok 1 – bod 10a (nový)
Article 1 – point 10 a (new)
Do článku 13 sa vkladá tento pododsek:
(10a) In Article 13, the following subparagraph shall be added:
„Kvalifikované subjekty osvedčenia nevydávajú.“
"Qualified entities shall not issue certificates."
Objasňuje legislatívne znenie v súvislosti s právomocami kvalifikovaných subjektov.
Clarifies the legislative text in respect with the competencies of qualified entities .
Článok 18 – písmeno d
Article 18 – point (d)
d) prijme príslušné rozhodnutia na uplatňovanie článkov 20 až 23, 54 a 55;“
(d) take the appropriate decisions for the application of Articles 20 to 23, 54 and 55;"
d) prijme príslušné rozhodnutia na uplatňovanie článkov 20 až 23, 54 a 55 vrátane udeľovania výnimky držiteľom osvedčení, ktoré vydala, zo základných požiadaviek ustanovených v tomto nariadení a jeho vykonávacích predpisoch v prípade nepredvídaných a naliehavých prevádzkových okolností alebo prevádzkových potrieb obmedzeného trvania za predpokladu, že to nebude mať nepriaznivý účinok na úroveň bezpečnosti, že sa udeľujú na obdobie najviac dvoch mesiacov, a že ich nie je možné predĺžiť ;
(d) take the appropriate decisions for the application of Articles 20 to 23, 54 and 55 including the granting of exemptions, to holders of certificates it has issued, from the substantive requirements laid down in this Regulation and it s implementing rules in the event of unforeseen operational circumstances or operational needs of a lim it ed duration, provided that the level of safety is not affected, that they are granted for a period not exceeding two months and that they are not renewed ;
Článok 19 – pododseky 2a a 2b (nové)
Article 19 – subparagraphs 2 a and 2 b (new)
V článku 19 ods. 2 sa dopĺňajú tieto pododseky:
(12a) In Article 19(2), the following subparagraphs shall be added :
Dokumenty uvedené v článkoch 8a, 8b a 8c začleňujú ustanovenia jestvujúcich príslušných európskych a vnútroštátnych zákonov alebo predpisov, v prípade potreby s úpravami a zlepšeniami.
The documents referred to in A rt icles 8a, 8b and 8c shall incorporate the provisions of existing relevant European and national laws or regulations, with appropriate adaptations and improvement s, where necessary .
Časový horizont vydávania týchto dokumentov zodpovedá ustanoveniam článkov 11 písm. 5a) a 5b) a zabezpečí dostatok času, ktorý je potrebný na prispôsobenie novému regulačnému rámcu.
The timeframe for issuing these documents shall be consistent with the pr ovisions of Art icles 11 ( 5a ) and ( 5b ) , e nsuring a sufficient period of time which is necessary for adaptation to the new regulatory framework.
Tento PDN zabezpečí súlad s regulačným rámcom a stanovuje dostatok času na prechod a prispôsobenie sa.
This amendment ensures consistency within the regulatory framework and provides for a sufficient period of time for transition and adaptation.
Článok 22a – písmeno c
Article 22a – point c
c) mení, pozastavuje platnosť alebo zrušuje príslušné osvedčenie, ak sa podmienky, podľa ktorých bolo udelené, ďalej neplnia, alebo ak držiteľ osvedčenia neplní záväzky uložené týmto nariadením alebo jeho vykonávacími predpismi.
(c) amend, suspend or revoke the relevant certificate, when the conditions according to which it was issued are no longer fulfilled or if the holder of the certificate fails to fulfil the obligations imposed on it by this Regulation or by its implementing rules.