natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Likvidita sa však nie vždy premietla do reálnej ekonomiky, a preto sa nevyužil plný potenciál opatrení ECB na hospodársku obnovu.
However, liquidity was not always passed on to real economy, therefore not unfolding the full recovery potential of the ECB’s measures.
Napriek skutočnosti, že niektoré banky mohli byť zdržanlivé, bolo to spôsobené najmä zníženým dopytom po úveroch v dôsledku zníženej hospodárskej činnosti po prepuknutí krízy.
In spite of the fact that some banks might have been reluctant, this was however mostly due to a decreased demand of credit in consequence of the diminished economic activity following the crisis.
Keďže tieto opatrenia neboli štandardnými opatreniami, nepredpokladalo sa ich dlhodobejšie uplatňovanie.
As these measures were non standard measures they were not supposed to be applied on a longer term.
Vo väčšine prípadov je ich postupné ukončenie prirodzené, a ak to tak nie je, je potrebné jeho obozretné načasovanie.
In most cases, the phasing out comes naturally, where this is not the case, a careful timing is needed.
Opatrenia musia byť ukončené postupne a v súlade s potrebami trhov, ako to už ECB začala v decembri 2009.
Phasing out must be done gradually and according to the needs of the markets - as it was already begun by the ECB in December 2009.
Je nevyhnutná úzka koordinácia s vládami členských štátov týkajúca sa ich programov a ich ukončenia, a to najmä odvtedy, keď finančná kríza v Grécku a ďalších krajinách eurozóny otvorila novú kapitolu vývoja tejto krízy.
A close coordination with the national governments of member states concerning their programs and their cutting back of these programs is needed; especially since the financial crisis in Greece and other euro countries opened a new chapter in the development of this crisis.
Finančná stabilita a EMU
Financial stability and the EMU
Udalosti v Grécku a v ďalších krajinách eurozóny majú samozrejme zložité príčiny, ale problémy sú do veľkej miery spôsobené v samotných krajinách a vyplývajú z chýbajúcich vnútorných štrukturálnych reforiem.
The events in Greece and other countries in the euro area have of course complex causes, but the problems are to a large extent home-made, resulting from missing internal structural reforms.
Problém sa však dotýka celej eurozóny, a to nielen preto, že je povinná pomôcť, ale aj z dôvodu vplyvu týchto problémov v niektorých krajinách eurozóny na euro ako také a ako na menu celej eurozóny.
However, the whole euro area is concerned by these events - not only by being obliged to help, but also by the effects the problems of some euro counties have on the euro as a whole and as the currency of the whole euro area.
Okrem toho problémy síce môžu byť z veľkej časti spôsobené samotnými krajinami, ale hospodárska a menová únia (EMU) mala pôvodne vyvíjať určitý tlak na reformy v členských štátoch.
Besides, the problems might be home-made to a large extend, but originally, the Economic and Monetary Union (EMU) was supposed to put a certain pressure for reform on member states.
Príslušné krajiny premrhali svoje príležitosti samy presadiť reformy, ale neboli k tomu ani prinútené EMU.
The relevant countries missed their opportunities to impose reforms on their own but they were not forced to do so by the EMU either.
EMU teda nefungovala celkom tak, ako sa plánovalo, zásady Paktu stability a rastu sa nie vždy dodržiavali a to, čo sa na prvý pohľad javilo ako mierne porušenie pravidiel, sa nakoniec ukázalo ako vážny problém pre celý pakt.
Thus, the EMU did not entirely work the way it was planned to do, the principles of the Stability and Growth Pact were not always respected and what seemed to be slight infringements at first side turned out to have undermined the whole pact severely over time.
Domnievam sa, že toto treba napraviť a že Pakt stability a rastu sa musí posilniť.
I consider that this needs to be repaired; the Stability and Growth Pact needs to be strengthened.
Okrem toho kríza odhalila skutočnosť, že EMU nemala v minulosti dostatočnú rovnováhu.
In addition, the crisis revealed the fact that the EMU has been badly balanced in the past.
Nedostatočná integrácia hospodárskych politík v menovej únii z politických dôvodov umožnila nekontrolovaný vývoj značnej hospodárskej nerovnováhy medzi krajinami eurozóny a ponechala ju bez vopred definovaných mechanizmov krízového riadenia, čo naopak sťažuje prijatie rýchlej a rozhodnej reakcie na problém, akým je grécka kríza.
The politically founded lack of integration of economic policies in the monetary Union made the unchecked evolvement of substantial economic imbalances between the euro area countries possible and left the euro area without a predefined crisis management mechanism which in turn makes a rapid and strong response to a challenge like the Greek crisis difficult.
Eurozóna bude musieť vyriešiť túto nerovnováhu s cieľom prekonať túto krízu a zabrániť vzniku ďalšej.
The euro area will need to solve this imbalance to stem this crisis and to prevent a new one.
Reforma dohľadu
Supervisory reform
Kríza navyše ukázala, že trhy sú náchylné na systémové riziko, ktoré doteraz nebolo obmedzené.
Additionally, the crisis showed that markets are prone to systemic risk which was yet unchecked.
EÚ preto reformuje podmienky dohľadu prostredníctvom zriadenia Európskeho výboru pre systémové riziká (ESRB), ktorý bude zodpovedný za makroprudenciálny dohľad nad finančným systémom v rámci EÚ.
The EU is therefore reforming its supervisory arrangements, establishing a European Systemic Risk Board (ESRB) which will be responsible for the macro-prudential oversight of the financial system within the EU.
Okrem toho európsky systém orgánov pre finančný dohľad (ESFS) zriadi tri nové európske orgány dohľadu, ktoré nahradia existujúce výbory dohľadu.
Second, The European System of Financial Supervisors (ESFS) will establish three new European Supervisory Authorities that will replace the existing supervisory committees.
Vítam tieto významné kroky, ktoré zmenšia nedostatky v dohľade, ktoré sa tak výrazne prejavili v tejto kríze.
I welcome these important steps which will close the gap in supervision that became so clear in this crisis.
ECB bude úzko zapojená do práce ESRB tým, že bude poskytovať analytickú, štatistickú, administratívnu a logistickú podporu a členovia generálnej rady ECB budú zastúpení v generálnej rade ESRB.
The ECB will be closely involved in the work of the ESRB by providing analytical, statistical, administrative and logistical support and by the participation of the members of the General Council of the ECB in the General Board of the ESRB.
Aj keď ESRB bude určite čerpať z odbornosti ECB, toto zapojenie vedie k určitým pochybnostiam o budúcej nezávislosti ECB.
Even though the ESRB will certainly benefit from the expertise of the ECB this involvement leaves some doubts about the future independence of the ECB.
Otázka, kto bude niesť zodpovednosť za rozhodnutia v novom systéme, ostáva otvorená.
Questions of liability for decisions in the new system remain open.
Musíme si položiť otázku, ako budeme riešiť možnosť, že odporúčanie, ku ktorému prispeje ECB, sa ukáže ako zlé, a ako zabezpečíme, aby ECB ostala v rámci nového systému nezávislá.
We need to ask ourselves how we will deal with the possibility that a recommendation to which the ECB contributed will turn out badly and how we will make sure that the ECB remains independent in the new system.
Nové úlohy zverené ECB v súvislosti s ESRB by nemali nijako ohroziť nezávislosť ECB.
The new tasks conferred upon the ECB with regard to the ESRB should not compromise the independence of the ECB in any way.
Otázka nezávislosti vo všeobecnosti, ako aj konkrétne so zreteľom na ESRB určite ostane témou nadchádzajúceho dialógu o menových otázkach, a to nielen z dôvodu nového postavenia inštitúcie EÚ priznaného ECB nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy v decembri 2009.
The question of independence in general as well as with regards to the ESRB in specific will certainly remain a topic for upcoming Monetary Dialogues, not least due to the new status of an EU institution conferred to the ECB by the entry into force of the Lisbon Treaty in December 2009.
Európsky parlament je aj naďalej hlavnou inštitúciou, prostredníctvom ktorej sa ECB zodpovedá európskym občanom; preto bude ešte zodpovednejšie plniť svoju úlohu kontroly činnosti ECB.
The European Parliament remains the primary institution through which the ECB is accountable to the European citizen; it will therefore take its task of scrutinising the ECB’s performance even more serious.
Vzhľadom na toto nové postavenie a väčší význam Európskeho parlamentu ako spolurozhodujúceho orgánu na základe Lisabonskej zmluvy by som bol rád, keby bola zodpovednosť ECB ešte posilnená tým, že kandidáti na posty členov výkonnej rady ECB, ktorých navrhne Rada, budú podliehať hlasovaniu v Európskom parlamente.
Given this new status and the increased importance of the European Parliament as co-decider due to the Lisbon Treaty, I would like to see the accountability of the ECB even strengthened by subjecting the candidates for the Executive Board of the ECB proposed by the Council to a vote by the European Parliament.
Takéto hlasovanie v Parlamente by v procese výberu najlepších kandidátov ešte viac zdôraznilo kritériá, ako sú kvalifikácia a skúsenosti.
Such a vote in the Parliament would also put even more emphasis on criteria like qualification and experience in the procedure of choosing the best candidates.
Reforma regulácie
Regulatory reform
Okrem reformy štruktúry dohľadu sa EÚ v súčasnosti podujala na revíziu finančného regulačného rámca s cieľom vyvodiť ponaučenia z krízy vo všeobecnosti.
In addition to the reform of the supervisory architecture, the EU is currently undertaking a revision of its financial regulatory framework to draw lessons from the crisis on a large scale.
To zahŕňa niekoľko návrhov Európskej komisie na doplnenie opatrení v oblasti obozretného podnikania, krízové riadenie a reguláciu tieňového bankového sektora.
This includes a number of proposals of the European Commission to complete prudential arrangements, to manage the crisis and to regulate the shadow banking sector.
Medzi ne patrí zvýšenie vlastného kapitálu bánk, zavedenie dynamických ustanovení, lepšie zohľadňovanie likvidity, rámec pre sekuritizáciu, regulácia derivátov a bonusov, dohľad nad ratingovými agentúrami alebo zriadenie fondu na riešenie krízovej situácie bánk a mnohé ďalšie.
Amongst these there are an increase in bank capital, the introduction of dynamic provisions, giving greater consideration to liquidity, a framework for securitisation, the regulation of derivatives and bonuses, the supervision of credit rating agencies or the introduction of a bank resolution fund and others more.
Mnohé z týchto návrhov sú vítané, ale nepovažoval by som všetky za nevyhnutné, keďže niektoré z nich môžu byť dokonca škodlivé a môžu smerovať k nadmernej regulácii.
Many of these proposals are to be welcomed, but I would consider not all as necessary, some might even have the harmful potential and a tendency of over-regulation.
Tiež som znepokojený tým, že pravidlá regulácie a obozretnosti v podnikaní, ako aj účtovné a daňové pravidlá majú aspekty vedúce k cyklickosti, ale podľa môjho názoru by sme nemali zabúdať na veľmi úzke prepojenie medzi finančnou sférou a reálnou ekonomikou.
I share concerns about the pro-cyclical aspects of our regulatory, prudential, accounting and taxation rules, but in my opinion, we should not forget about the very close link between financial and real economy.
Kedykoľvek regulujeme finančnú ekonomiku, čo je z mnohých hľadísk potrebné, vždy to ovplyvní aj reálnu ekonomiku.
Whenever we regulate financial economy - which is in many aspects necessary - this will also affect real economy.
Ďalej by sme mali mať tiež na pamäti, že finančná ekonomika má globálny charakter a že finančná a hospodárska kríza je globálnou krízou.
Second, we should also keep in mind that the financial economy is a global one and the financial and economic crisis is a global one.
Preto je nevyhnutné obmedziť krehkosť celosvetového finančného systému a vyvodiť ponaučenia na globálnej úrovni s cieľom zlepšiť kvalitu riadenia rizika a transparentnosť finančných trhov.
We therefore need to reduce the fragility of the financial system on global level and lessons from the crisis need to be drawn on global level to improve the quality of risk management and the transparency of financial markets.
Medzinárodná a predovšetkým transatlantická spolupráca je preto kľúčová.
International and above all transatlantic cooperation is therefore crucial.
Domnievam sa, že Európsky parlament by to mal zohľadniť, ale mal by sa pritom podrobne a nezávisle zaoberať všetkými návrhmi na reformu regulačného rámca.
I think, the European Parliament should have this in mind, while having a close and independent look on all proposals for regulatory reform.
Revízia finančného regulačného rámca spolu s procesom štrukturálnych reforiem s cieľom dosiahnuť, aby hospodárska únia bola porovnateľným úspechom ako menová únia, posilní eurozónu.
The revision of the financial regulatory framework together with a structural reform process to make economic union a comparable success to monetary union will strengthen the euro area.
Toto je dôležitá úloha, ale ak uspejeme a dokážeme týmto spôsobom oživiť hospodársky rast, eurozóna môže vyjsť z krízy ešte silnejšia, ako bola pred ňou.
This is a big challenge, but if we succeed and manage to revive economic growth in this way, the euro area can come out of the crisis even stronger than it was before.
Požiadavka Estónska prijať euro je dobrým znamením a ukazuje, že dôvera v euro existuje aj napriek tomuto obdobiu krízy.
The request of Estonia to adopt the euro is a good sign and shows the confidence in the euro that still exists even in this time of crisis.
Navyše eurozóna sa dokonca môže poučiť od Estónska, ktorého hospodárske výsledky sú napriek kríze pozoruhodné.
Furthermore, the euro area may even learn from Estonia, whose economic performance during and in spite of the crisis is rather remarkable.
Aj keď vítam toto rozšírenie eurozóny, rád by som pripomenul, že dodržanie maastrichtských kritérií je predpokladom pre členstvo v eurozóne a musí ním ostať aj v prípade akéhokoľvek budúceho rozšírenia, ako to bolo v prípade Estónska.
Even though I welcome this enlargement of the euro zone, I would like to recall that the compliance to the Maastricht criteria is a precondition for euro membership and needs to be kept as such for any future enlargement, like it was for Estonia.
Najmä v súčasnosti, keď sa euro dostalo pod veľký tlak na globálnom trhu, by sme sa mali zaviazať dodržiavať maastrichtské kritériá ako základ EMU a eura.
Especially today where the euro has come under heavy pressure on the global market, we should commit to the Maastricht criteria as the backbone of the EMU and the euro.
Potenciál eura sa preukázal v roku 2009, keď sa vzhľadom na oslabenie dolára dokonca považovalo za možnú novú hlavnú globálnu menu.
The potential of the euro became clear in 2009 when it was, in view of the weakness of the USD, even considered as a possibility for a new global lead currency.
Domnievam sa, že euro sa nevyhnutne nemusí stať hlavnou globálnou menou, ale jeho súčasné oslabenie je znepokojujúce.
In my opinion, the euro does not necessarily have to become the global lead currency, but the current weakness is disturbing.
Deficity verejných financií, ktoré vzrástli na úroveň 78.7 % HDP už v roku 2009, sú pre euro veľkou príťažou.
The government deficits which increased to 78.7% of GDP already in 2009 weigh heavily on the euro.
Som však presvedčený, že EÚ a eurozóna môžu z tejto krízy vyjsť a môžu byť ešte silnejšie.
However, I believe, as I mentioned, that the EU and the euro area can come out of this crisis and even can come out stronger.
Musíme vyvodiť tie správne ponaučenia, opätovne dosiahnuť rovnováhu v EMU, väčšiu transparentnosť a lepšie riadenie rizika na finančných trhoch a musíme znovu vybudovať dôveru verejnosti.
We need to draw the right lessons, we need to rebalance the EMU, we need more transparency and a better risk management in the financial markets and we must rebuild public confidence.
Je to náročná úloha, ale počas svojej histórie EÚ vždy dosiahla najlepšie výsledky vtedy, keď čelila problémom.
This is a huge challenge, but throughout its history, the EU has always proven to develop best when it faced challenges.
Táto kríza teda predstavuje aj príležitosť.
This crisis therefore also presents an opportunity.
A túto príležitosť musíme využiť.
We should grasp this opportunity.
o činnosti Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ v roku 2009
on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2009
68. , naposledy zmenený a doplnený v Port Moresby (Papua Nová Guinea) 28. novembra 2008,
68. , as most recently amended in Port Moresby (Papua New Guinea) on 28 November 2008,
EÚ C 68, 18.3.2010, s.
OJ C 68, 18.3.2010, p.
– so zreteľom na komuniké z Georgetownu prijaté 26. februára 2009 v Georgetowne (Guyana) na karibskej regionálnej schôdzi SPZ
– having regard to the Georgetown Communiqué adopted on 26 February 2009 in Georgetown (Guyana) at the JPA Caribbean regional meeting
– so zreteľom na komuniké z Ouagadougou prijaté 30. októbra 2009 v Ouagadougou (Burkina Faso) na západoafrickej regionálnej schôdzi SPZ
– having regard to the Ouagadougou Communiqué adopted on 30 October 2009 in Ouagadougou (Burkina Faso) at the JPA West Africa regional meeting
– so zreteľom na Európsky konsenzus o humanitárnej pomoci, podpísaný 18. decembra 2007
– having regard to the European Consensus on Humanitarian Aid signed on 18 December 2007
– so zreteľom na uznesenia prijaté SPZ v roku 2009 o:
– having regard to the resolutions adopted by the JPA in 2009:
EÚ C 221, 14.9.2009, s.
OJ C 221, 14.9.2009, p.
– so zreteľom na správu Výboru pre rozvoj (A7 - 0245/2010),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A7‑0315/2010 ),
A. keďže členovia SPZ vyjadrili vážne obavy nad nedávnym vývojom rokovaní SPZ počas pravidelných diskusií na stretnutiach v apríli v Prahe (Česká republika) a v decembri 2009 v Luande (Angola),
A. whereas the JPA members expressed their concerns about the latest developments in the EPA negotiation during their regular session debates in April 2009 in Prague (Czech Republic) and December 2009 in Luanda (Angola),
B. keďže uvedené nariadenie (ES) č. 1905/2006, ktoré predpokladá vytvorenie tematických programov uplatniteľných aj v štátoch AKT a program sprievodných opatrení pre krajiny protokolu o cukre, bolo prijaté,
B. whereas the abovementioned Regulation (EC) No 1905/2006, which provides for thematic programmes also applicable to ACP countries and a programme of accompanying measures for Sugar Protocol countries, has been adopted,
C. keďže komisár pre rozvoj a komisárka pre humanitárnu pomoc prijali na zasadnutí SPZ vo Wiesbadene (Nemecko) v júni 2007 záväzok, že strategické dokumenty pre krajiny a regióny AKT (2008 – 2013) budú podliehať demokratickej kontrole parlamentov, víta skutočnosť, že tento záväzok bol splnený,
C. whereas the Commissioner with responsibility for development and humanitarian aid gave an undertaking at the JPA session in Wiesbaden (Germany) in June 2007 to subject Country and Regional Strategy Papers for the ACP countries (2008-2013) to democratic scrutiny by parliaments; welcoming the fact that that undertaking has been fulfilled,
D. keďže revízia dohody o partnerstve z Cotonou z roku 2010 poskytuje cennú príležitosť na posilnenie úlohy SPZ a jeho regionálneho rozmeru, ako aj na vytvorenie parlamentnej kontroly v regiónoch AKT,
D. whereas the revision of the Cotonou Partnership Agreement in 2010 provides a valuable opportunity for strengthening the role of the JPA and its regional dimension as well as developing parliamentary scrutiny in ACP regions,
E. keďže dve regionálne schôdze SPZ konané v Guyane a Burkina Faso v roku 2009 priniesli významný úspech a vyústili do prijatia uvedených komuniké z Georgetownu a Ouagadougou,
E. whereas the two JPA regional meetings held in Guyana and Burkina Faso in 2009 were a considerable success and resulted in the adoption of the abovementioned Georgetown and Ouagadougou communiqués,
F. keďže zhoršenie situácie v Nigeri, Guinei a na Madagaskare v roku 2009 viedlo k odstráneniu parlamentnej demokracie vo všetkých troch krajinách, pričom štatút ich zástupcov na 18. zasadnutí SPZ v Luande sa znížil na štatút pozorovateľov,
F. whereas the situation in Niger, Guinea and Madagascar deteriorated in 2009, leading to the removal of parliamentary democracy in all three countries and to the downgrading of the status of their representatives to observers at the 18th session of the JPA in Luanda,
G. keďže pretrvávajúci konflikt v Konžskej demokratickej republike vyústil do vážneho, opakovaného porušovania ľudských práv,
G. whereas the ongoing conflict in the Democratic Republic of the Congo (DRC) has resulted in grave, repeated human rights violations; whereas there is a need for effective humanitarian assistance and greater commitment from the international community,
1. víta skutočnosť, že SPZ v roku 2009 naďalej poskytovalo rámec na otvorený, demokratický a prehĺbený dialóg medzi Európskou úniou a krajinami AKT, a vyzýva na posilnenie politického dialógu;
Welcomes the fact that in 2009 the JPA continued to provide a framework for an open, democratic and in-depth dialogue between the European Union and the ACP countries, and calls for an enhanced political dialogue;
5. vyzýva Komisiu, aby parlamentom štátov AKT poskytla všetky dostupné informácie a pomohla im pri vykonávaní demokratickej kontroly, predovšetkým budovaním kapacít , a najmä počas rokovania o DHP a pri ich vykonávaní ;
Calls on the Commission to supply all available information to the parliaments of the ACP countries and to assist them in exercising democratic scrutiny, in particular by means of capacity-building, and notably during the negotiation and implementation of the EPAs;
8. v tejto súvislosti upozorňuje na potrebu úzko zapojiť parlamenty do demokratického procesu a národných rozvojových stratégií; zdôrazňuje ich zásadnú úlohu pri zavádzaní, uskutočňovaní a sledovaní rozvojových politík;
Draws attention, in this regard, to the need closely to involve parliaments in the democratic process and in the national development strategies; stresses their vital role in establishing, following up and monitoring development policies;
12. domnieva sa, že vyhlásenie o situácii v Nigeri, ktoré vydali spolupredsedovia SPZ 2. decembra 2009 v Luande, a uvedené uznesenie o situácii na Madagaskare sú významnými príkladmi tohto prehĺbeného dialógu;
Considers the declaration on Niger, which the Co-Presidents of the JPA made in Luanda on 2 December 2009, and the abovementioned resolution on the situation in Madagascar to be significant examples of this enhanced dialogue;
16. vyzýva SPZ, aby viedlo a zintenzívnilo dialóg s Panafrickým parlamentom a parlamentmi regionálnych organizácií vzhľadom na význam regionálnej integrácie pre mier a rozvoj štátov AKT;
Calls on the JPA to pursue and intensify dialogue with the PAP and the parliaments of regional organisations, in view of the importance of regional integration to peace and development in ACP countries;
21. opätovne zdôrazňuje zásadu všeobecnej platnosti ľudských práv a zákazu diskriminácie ako základu na zdokonalenie legitímneho demokratického riadenia a politického dialógu na SPZ;
Reiterates the principle of the universality of human rights and non-discrimination as the basis upon which to enhance legitimate democratic governance and the political dialogue at the JPA;
26. víta aj správy a uznesenia o zmene klímy prijaté v roku 2009, vďaka ktorým SPZ upútalo pozornosť na kodanskom samite;
Welcomes, further, the reports and resolutions on climate change adopted in 2009 which enabled the voice of the JPA to be heard at the Copenhagen Summit;
Spoločné parlamentné zhromaždenie zasadalo v roku 2009 dvakrát.
The Joint Parliamentary Assembly met twice in 2009.