natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spravodajca taktiež podporuje odporúčanie ombudsmana Rade, aby preskúmala žiadosť sťažovateľa, aby internetové stránky predsedníctva Rady boli prístupné aj v nemčine.
Your rapporteur also endorses the recommendation of the Ombudsman to the Council to examine the complainant's request that the websites of the Council presidencies also be available in German.
Okrem toho odporúča, aby nasledujúce predsedníctva Rady poskytli svoje internetové stránky v čo najväčšom počte jazykov a aby sa pri obmedzení ich počtu používali najrozšírenejšie úradné jazyky podľa objektívneho prioritného poradia.
Furthermore, he recommends that future Council presidencies should make their websites available in as many languages as possible and that, in the event of a restriction on the number of languages, they should use the most widely spoken official languages according to an objective order of priority.
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje nástroj rýchlej reakcie na prudký nárast cien potravín v rozvojových krajinách
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries
Spravodajcovia výborov požiadaných o stanovisko (*):
Rapporteurs for opinion (*):
Reimer Böge , Výbor pre rozpočet
Reimer Böge , Committee on Budgets
Stéphane Le Foll , Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
Stéphane Le Foll , Committee on Agriculture and Rural Development
STANOVISKO Výboru pre rozpočet (*) .....................................................................45
OPINION of the Committee on Budgets (*) ............................................................45
STANOVISKO Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka (*) .......56
OPINION of the committee on agriculture and rural development (*) 57
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0450 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0450 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 179 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0280/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 179(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0280/2008 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre rozvoj a stanovisko ( A6‑0396/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Development and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0396/2008 ),
EÚ C 139, 14.6.2006, s.
OJ C 139 del 14.6.2006, p.
(MID); domnieva sa, že financovaním tohto nástroja by sa nemalo ohroziť financovanie ďalších priorít a aktuálnych záväzkov EÚ;
(IIA); considers that the financing of this facility instrument should not jeopardise the financing of other priorities and current commitments of the EU;
4. zdôrazňuje, že počas týchto rokovaní by mali obe zložky rozpočtového orgánu preskúmať všetky možnosti financovania vrátane zvýšenia rezervy pre núdzovú pomoc; domnieva sa, že celková suma tohto financovania nesmie byť vyššia ako 1 mld. EUR;
Considers that, in the course of these negotiations, the two branches of the budgetary authority should examine all possibilities of financing, including the extension of the Emergency Aid Reserve; considers that this total financing must not exceed EUR 1 billion;
(1) Prudký nárast cien potravín uvrhol v nedávnej dobe mnohé rozvojové krajiny a ich obyvateľstvo do dramatickej situácie.
(1) The recent soaring of Food Prices has put numerous developing countries and their populations in a dramatic situation.
Pretože by sa takto do situácie extrémnej chudoby mohli dostať ďalšie stovky miliónov ľudí, je potrebná väčšia solidarita s týmto obyvateľstvom.
This risks putting additional hundreds of millions of people in extreme poverty and calls for increased solidarity with those populations.
(1) Prudký nárast cien potravín, ktorý bol predvídateľný na základe úrovne ponuky a dopytu v súvislosti s globálnou poľnohospodárskou produkciou a trhom potravín, uvrhol v nedávnej dobe mnohé rozvojové krajiny a ich obyvateľstvo do dramatickej situácie.
(1) The recent soaring of Food Prices , which was predictable given the supply and demand situation relating to global agricultural produce and food markets, has put numerous developing countries and their populations in a dramatic situation.
Pretože vzhľadom na potravinovú krízu spojenú s finančnou a energetickou krízou a zhoršením životného prostredia (vrátane globálneho otepľovania, nedostatku vody, straty biodiverzity) by sa takto do situácie extrémnej chudoby mohli dostať ďalšie stovky miliónov ľudí, je potrebná väčšia solidarita s týmto obyvateľstvom.
This food crisis, accompanied by a financial and energy crisis and environmental deterioration (including global warming, water scarcity, loss of biodiversity), risks putting additional hundreds of millions of people in extreme poverty and calls for increased solidarity with those populations.
Všetky údaje o výhľadoch na trhu potravín naznačujú, že táto potravinová kríza, ktorá ohrozuje najchudobnejšie obyvateľstvo tak na južnej, ako aj na severnej pologuli, bude pretrvávať v nasledovných rokoch.
All the data on the outlook for food markets lead to the conclusion that this food crisis affecting the most deprived populations in both the South and the North of the world will persist over the coming years.
(1a) Medzinárodné hodnotenie poľnohospodárskej vedy a rozvojovej technológie (IAASTD) na svojom poslednom medzivládnom plenárnom zasadnutí v apríli 2008 v Johannesburgu prijalo súhrnnú správu trvalo udržateľnom globálnom poľnohospodárstve,
(1a) At its last intergovernmental plenary session in Johannesburg, South Africa, in April 2008 the International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development (IAASTD) has adopted a synthesis report on sustainable global agriculture,
(2) Preto by sa týmto nariadením mal ustanoviť nástroj na financovanie rýchlej reakcie na krízu spôsobenú vysokými cenami potravín v rozvojových krajinách.
(2) A financing facility for a rapid response to the crisis caused by high food prices in developing countries should therefore be established by this Regulation.
(2) Európska únia príliš dlho zanedbávala svoju podporu poľnohospodárskemu odvetviu a najmä výrobe potravín, preto by sa ako doplnok súčasnej rozvojovej politiky týmto nariadením mal ustanoviť nástroj na financovanie rýchlej reakcie na krízu spôsobenú vysokými cenami potravín v rozvojových krajinách.
(2) Alongside the European Union’s current development policy, which has for too long neglected to support the agricultural sector, and food production in particular, a financing facility for a rapid response to the crisis caused by high food prices in developing countries should therefore be established by this Regulation.
(3) V Európskom konsenze o rozvoji prijatom 22. novembra 2005 Radou a zástupcami vlád členských štátov zasadajúcich v Rade, Európskom parlamente a v rámci Komisie sa uvádza, že Európske spoločenstvo (ďalej len „Spoločenstvo“) bude pokračovať v práci na zlepšovaní potravinovej bezpečnosti na medzinárodnej, regionálnej aj vnútroštátnej úrovni, pričom toto nariadenie by malo prispieť k dosiahnutiu tohto cieľa.
(3) The European Consensus on Development, adopted by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on 22 November 2005, states that the European Community (hereafter "The Community") will continue to work to improve food security at international, regional and national level, to which goal this Regulation should contribute.
(3) V Európskom konsenze o rozvoji prijatom 20. decembra 2005 Radou a zástupcami vlád členských štátov zasadajúcich v Rade, Európskom parlamente a v rámci Komisie sa uvádza, že Európske spoločenstvo (ďalej len „Spoločenstvo“) bude pokračovať v práci na zlepšovaní potravinovej bezpečnosti na medzinárodnej, regionálnej aj vnútroštátnej úrovni, pričom toto nariadenie by malo prispieť k dosiahnutiu tohto cieľa.
(3) The European Consensus on Development, adopted by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on 20 December 2005, states that the European Community (hereafter "The Community") will continue to work to improve food security at international, regional and national level, to which goal this Regulation should contribute.
Oprava dátumu podpísania konsenzu o rozvoji.
Corrects the date of signature of the Consensus on Development.
(4) Európsky parlament prijal 22. mája 2008 uznesenie o zvyšovaní cien v EÚ a v rozvojových krajinách, v ktorom naliehal na Radu, aby zabezpečila súdržnosť všetkých vnútroštátnych a medzinárodných politík zameraných na implementáciu práva obyvateľstva na potravu .
(4) The European Parliament adopted on 22 May 2008 a resolution on rising food prices in the EU and the developing countries, urging the Council to ensure coherence of all food-related national and international policies aiming at implementing the right to food of populations.
(4) Európsky parlament prijal 22. mája 2008 uznesenie o zvyšovaní cien potravín v EÚ a v rozvojových krajinách, v ktorom naliehal na Radu, aby zabezpečila súlad všetkých vnútroštátnych a medzinárodných politík zameraných na uplatňovanie práva na potraviny .
(4) The European Parliament adopted on 22 May 2008 a resolution on rising food prices in the EU and the developing countries, urging the Council to ensure coherence of all food-related national and international policies aiming at implementing the right to food.
Týmto PDN sa text zosúlaďuje s obsahom uznesenia Európskeho parlamentu, ktoré neodkazuje na právo na potraviny v kolektívnom zmysle.
This amendment brings the text into line with the content of the European Parliament Resolution, which does not refer to the right to food in the collective sense.
(5) Európska rada dospela na zasadnutí 20. júna 2008 k záveru, že z rozvojového a humanitárneho hľadiska je žiaduce, aby Európska únia konala.
(5) The European Council meeting on 20 June 2008, concluded that action is required from the European Union from a development and humanitarian perspective.
Ďalej vyhlásila, že Európska únia zmobilizuje zdroje, aby okrem potravinovej pomoci financovala aj záchranné siete pre skupiny obyvateľstva, ktoré sú chudobné a nachádzajú sa v najväčšej núdzi, a že EÚ bude podporovať silnú reakciu na strane poľnohospodárskej ponuky v rozvojových krajinách, najmä potrebným financovaním poľnohospodárskych vstupov a poskytovaním pomoci pri využívaní nástroja riadenia trhového rizika, a privítala zámer Komisie predložiť návrh na nový fond na podporu poľnohospodárstva v rozvojových krajinách v medziach súčasného finančného rámca.
In addition it was stated that the European Union will mobilise resources to finance, beyond food aid, safety nets for poor and vulnerable population groups, that the EU will support a strong agricultural supply response in developing countries, providing in particular the necessary financing for agricultural inputs and assistance in using market-based risk management instrument and welcomed the Commission's intention to come forward with a proposal for a new fund to support agriculture in developing countries, within the current financial framework.
(5) Európska rada dospela na zasadnutí 20. júna 2008 k záveru, že z rozvojového a humanitárneho hľadiska je žiaduce, aby Európska únia konala.
(5) The European Council meeting on 20 June 2008 concluded that action is required from the European Union from a development and humanitarian perspective.
Ďalej vyhlásila, že s cieľom plnej podpory pokroku smerom k dosiahnutiu všetkých rozvojových cieľov tisícročia (RCT) Európska únia zmobilizuje zdroje, aby okrem potravinovej pomoci financovala aj záchranné siete pre skupiny obyvateľstva, ktoré sú chudobné a nachádzajú sa v najväčšej núdzi, a že EÚ bude podporovať silnú reakciu na strane poľnohospodárskej ponuky v rozvojových krajinách, najmä potrebným financovaním poľnohospodárskych vstupov a poskytovaním pomoci pri využívaní nástroja riadenia trhového rizika, a privítala zámer Komisie predložiť návrh na nový fond na podporu poľnohospodárstva v rozvojových krajinách v medziach súčasného finančného rámca.
In addition it was stated that , in order to fully support progress towards the achievement of all Millennium Development Goals (MDGs), the European Union will mobilise resources to finance, beyond food aid, safety nets for poor and vulnerable population groups, that the EU will support a strong agricultural supply response in developing countries, providing in particular the necessary financing for agricultural inputs and assistance in using market-based risk management instrument and welcomed the Commission's intention to come forward with a proposal for a new fund to support agriculture in developing countries, within the current financial framework.
(5a) Európska rada počas svojho zasadnutia 20. júna 2008 dôrazným spôsobom opätovne potvrdila svoj záväzok dosiahnuť spoločný cieľ oficiálnej rozvojovej pomoci (ODA) na úrovni 0,56 % hrubého národného dôchodku (HND) do roku 2010 a 0,7 % HND do roku 2015, ako sa uvádza v záveroch Rady z 24. mája 2005, záveroch Európskej rady zo 16. a 17. júna 2005 a v Európskom konsenze o rozvoji.
(5a) During its meeting of 20 June 2008, the European Council strongly reaffirmed its commitment to achieving a collective ODA (Official Development Assistance)-target of 0,56% Gross National Income (GNI) by 2010 and 0,7% GNI by 2015, as set out in the Council conclusions of 24 May 2005, the European Council conclusions of 16 and 17 June 2005 and the European Consensus on Development.
Takéto záväzky si jednoznačne vyžadujú viacročné rozpočtové plánovanie rozvojovej pomoci EÚ.
Such commitments clearly make a multi-annual budget programming of EU development aid necessary.
Odôvodnenie 5b (nové)
Recital 5b (new)
(5b) Európska rada vo svojich záveroch z 20. júna 2008 uznala, že vysoké ceny potravín vážne ovplyvňujú situáciu najchudobnejších obyvateľov sveta a ohrozujú pokrok na ceste k dosiahnutiu všetkých RCT, a prijala program činností EÚ súvisiacich s rozvojovými cieľmi tisícročia, v ktorom sa uvádza, že EÚ sa v súlade s deklaráciou prijatou na konferencii Organizácie pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) zaväzuje podporovať globálne partnerstvo pre potraviny a poľnohospodárstvo a chce zohrávať významnú úlohu pri poskytovaní pomoci na preklenutie medzery vo financovaní v oblastiach poľnohospodárstva, potravinovej bezpečnosti a rozvoja vidieka do roku 2010.
(5b) Acknowledging in its conclusions of 20 June 2008 that high food prices were affecting the situation of the world’s poorest populations and putting at risk progress towards the achievement of all MDGs, the European Council adopted an EU Agenda for Action on MDGs which states that the EU is committed, in line with the Food and Agriculture Organisation (FAO) Conference Declaration, to promote a global partnership for food and agriculture and wishes to play a substantial role in helping to bridge part of the financing gap by 2010 in the areas of agriculture, food security and rural development.
Tento text Rady je mimoriadne dôležitý v súvislosti s cieľmi tohto nariadenia, a preto by sa mal uviesť v odôvodnení.
This Council text is particularly relevant for the objectives of this Regulation and should therefore be mentioned in a recital.
(7) Finančné potreby na úplné vyriešenie priamych následkov vysokých cien potravín sú veľmi veľké.
(7) Financial needs to fully address the immediate consequences of the high food prices are very high.
Reagovať by malo celé medzinárodné spoločenstvo, pričom Spoločenstvo sa snaží prispieť svojím dielom.
The response should come from the international community in its entirety and the Community is endeavoured to contribute its fair share.
(7) Finančné a materiálne potreby na úplné vyriešenie priamych následkov vysokých cien potravín sú veľmi veľké.
(7) Financial and material needs to fully address the immediate consequences of the high food prices are very high.
Najvhodnejšou a najúčinnejšou reakciou na súčasnú potravinovú krízu je zintenzívnenie potravinovej pomoci rozvojovým krajinám.
The most adequate and effective response to the present food crisis is to increase food aid to developing countries.
(8) Rovnaké okolnosti, ktoré vedú k potrebe tohto nástroja financovania (vysoké ceny potravín), majú za následok aj nižšie výdavky na poľnohospodársky trh v rámci kapitoly 2 finančného rámca.
(8) The same conditions which lead to the need for the present financing facility (the high food prices), also lead to lower agriculture market expenditure under Heading 2 of the Financial Framework.
Aj súčasné odhady naznačujú, že v roku 2009 bude v rámci stropu kapitoly 2 takisto značná nepridelená rezerva.
Current estimates also indicate a significant unallocated margin under the ceiling of Heading 2 in 2009.
(8) Rovnaké okolnosti, ktoré ohrozujú samotné právo na potraviny v rozvojových krajinách a vedú k potrebe tohto nástroja financovania (vysoké ceny potravín), majú za následok aj nižšie výdavky na poľnohospodársky trh v rámci okruhu 2 viacročného finančného rámca (VFR) .
(8) The same conditions which jeopardise the very right to food in developing countries and lead to the need for the present financing facility (the high food prices), also lead to lower agriculture market expenditure under Heading 2 of the Multiannual Financial Framework (MFF) .
Aj súčasné odhady naznačujú, že v roku 2009 bude v rámci stropu okruhu 2 takisto značná nepridelená rezerva.
Current estimates also indicate a significant unallocated margin under the ceiling of Heading 2 in 2009.
Na základe zásady špecifickosti je cieľom opatrení stanovených v tomto nariadení posilniť spoluprácu s rozvojovými krajinami.
According to the principle of specificity, the actions provided for in this Regulation aim at strengthening cooperation with developing countries.
Výdavky požadované na pokrytie týchto opatrení by sa preto mali financovať z okruhu 4 VFR: EÚ ako globálny partner.
The expenditure required to cover these actions should therefore be financed under Heading 4 of the MFF: "The EU as a global partner".
(11) Uvedené nástroje však už boli mobilizované alebo preprogramované v najväčšom možnom rozsahu v roku 2008 s cieľom riešiť negatívny dosah vysokých cien potravín v rozvojových krajinách.
(11) Those instruments, however, have already been mobilised or re-programmed in 2008 to the fullest possible extent to address the negative effects of the high food prices situation in developing countries.
Vo veľmi obmedzenom rozsahu by sa takto dalo postupovať aj v roku 2009; nestačilo by to však vôbec na uspokojenie potrieb.
To a very limited extent the same could be done in 2009; however, that would be far from being sufficient to respond to the needs.
Vzhľadom na súčasný nedostatok potravín na celom svete a prudký nárast ich cien, čo môže trvať ešte roky, by sa mali posilniť nástroje rozvojovej pomoci financované v rámci okruhu 4 viacročného finančného rámca bez toho, aby tým boli ohrozené poľnohospodárske záujmy EÚ.
Faced with the current world food supply shortage and the steep increase in prices, which could continue in the years to come, the development assistance instruments financed under Heading 4 of the Multiannual Financial Framework should be strengthened, without this jeopardising the EU’s agricultural interests.
(13) Je však potrebné chrániť záujem európskych poľnohospodárov a zaručiť, aby tento návrh za žiadnych okolností nespustil mechanizmus finančnej disciplíny stanovený v ustanoveniach nariadení Rady (ES) č. 1782/2003 a (ES) č. 1290/2005.
(13) It is however necessary to protect the interest of the European farmers and to guarantee that this proposal will not under any circumstances trigger the mechanism of the financial discipline as provided in Council Regulations (EC) No 1782/2003 and (EC) No 1290/2005.
(13) Je však potrebné chrániť záujem európskych poľnohospodárov , ktorí tiež značne doplácajú na zvýšené výrobné náklady v poľnohospodárskej výrobe a rybolovnom sektore, a zaručiť, aby tento návrh za žiadnych okolností nespustil mechanizmus finančnej disciplíny stanovený v ustanoveniach nariadení Rady (ES) č. 1782/2003 a (ES) č. 1290/2005.
(13) It is however necessary to protect the interest of the European farmers , who are also suffering considerably from increased production costs in both the agricultural production and the fisheries sector, and to guarantee that this proposal will not under any circumstances trigger the mechanism of the financial discipline as provided in Council Regulations (EC) No 1782/2003 and (EC) No 1290/2005.
Zmierňujúce sprievodné opatrenia v oblasti reštrukturalizácie a ďalšie nové výzvy, akými sú zvýšené výrobné náklady v dôsledku zvýšených cien energií, si vyžadujú rovnakú pozornosť.
‘Soft landing’, accompanying measures for restructurings and other new challenges such as higher production costs resulting from higher energy prices need equal attention.
(13a) V súlade s článkom 276 Zmluvy o ES podlieha vykonávanie nástroja na potravinovú krízu každoročnému postupu udeľovania absolutória.
(13a) In accordance with Article 276 of the EC Treaty, the implementation of the financing facility for the food crisis is subject to the annual discharge procedure.
(13b) Nová rozvojová pomoc by sa mala poskytovať tak, aby sa zaručili dodávky potravín miestnym obyvateľom a aby sa zabránilo podpore vzniku poľnohospodárstva len za účelom vývozu surovín do rozvinutých krajín, čo by bolo zanedbávaním miestnych potrieb a vytváraním rizika nekalej hospodárskej súťaže s európskymi výrobkami v rozpore s cieľmi tohto opatrenia.
(13b)The new development assistance should be managed in such a way as to guarantee the supply of foodstuffs to local populations and to avoid encouraging the appearance of agriculture geared solely to the export of raw materials to developed countries, which would run counter to the objectives pursued by this measure by omitting to attend to local needs and engendering the risk of unfair competition with European products.
(14) V dôsledku toho je potrebné prijať osobitný nástroj financovania, ktorý doplní existujúce nástroje rozvoja a nástroj humanitárnej pomoci , a prijať naliehavé a dodatočné opatrenia na urýchlené riešenie dôsledkov súčasnej situácie prudkého nárastu cien potravín v rozvojových krajinách.
(14) As a consequence, it is necessary to adopt a specific financing facility, complementary to existing development instruments and the Humanitarian Aid Instrument , to adopt urgent and supplementary measures that address rapidly the consequences in developing countries of the present soaring food prices situation.
(14) V dôsledku toho je potrebné prijať osobitný nástroj financovania, ktorý doplní existujúce nástroje vonkajšieho financovania , a prijať naliehavé a dodatočné opatrenia na urýchlené riešenie dôsledkov súčasného prudkého nárastu cien potravín v rozvojových krajinách..
(14) As a consequence, it is necessary to adopt a specific financing facility, complementary to existing external financing instruments, to adopt urgent and supplementary measures that address rapidly the consequences in developing countries of the present soaring food prices situation.
Jediný finančný nástroj, ktorého použitie sa obmedzuje na rozvojové činnosti, je nástroj financovania rozvojovej spolupráce (DCI).
Only the Financing Instrument for Development Cooperation (DCI) limits its application to development actions.
Bude jasnejšie, ak sa uvedie odkaz na všetky nástroje ako „nástroje vonkajšieho financovania“, čo zahŕňa aj nástroj humanitárnej pomoci.
It is clearer to refer to all instruments as "external financing instruments", which includes the Humanitarian Aid Instrument.