natgillin/translations-raw huggingface dataset:
viiia) zvýšenie informovanosti o možnostiach financovania, podpory inovácií a podporných programov pre aplikovaný výskum a vývoj s cieľom využiť plný potenciál mlieka a mliečnych výrobkov, najmä preto, aby sa vytvárali produkty s pridanou hodnotou, ktoré budú atraktívnejšie pre spotrebiteľov; a
(viii a) raising awareness of funding opportunities, promoting innovation and supporting programmes for applied research and development (R&D) in order to exploit the full potential of milk and milk products, especially in order to create value added products which are more attractive to the consumer; and
Článok 123 – odsek 4 – písmeno c – bod viiib (nový)
Article 123 – paragraph 4 – point c – subpoint viii b (new)
viiib) snaha o dosiahnutie spravodlivého rozdelenia zisku v potravinovom reťazci a podpora regionálnej a miestnej hospodárskej činnosti prostredníctvom posilnenia štruktúr spolupráce a priameho predaja mlieka a mliečnych výrobkov spotrebiteľom.
(viiib ) working towards achieving fair distribution of the profits from the food supply chain , and promoting regional and local economic activity by reinforcing cooperative structures and direct sales of milk and dairy products to consumers.
Článok 123 – odsek 4a (nový)
Article 123 – paragraph 4 a (new)
V prípade, že dodávky surového mlieka pochádzajú zo znevýhodnených oblastí (horské oblasti, prechodne znevýhodnené oblasti, oblasti so špecifickým prírodným znevýhodnením), akákoľvek preprava odoberaného množstva do oblasti, ktorá nie je znevýhodnená, alebo medzi rôznymi typmi znevýhodnených oblastí musí byť najprv odsúhlasená medziodvetvovou organizáciou, ktorej členmi sú príslušné mliekarenské zberné stredisko a príslušný producent.
4a Where raw milk is sourced from less favoured areas (mountainous areas, intermediate LFAs, areas with a specific natural handicap), any transfer of volume collected to an area which is not a LFA, or between different types of LFA, must be authorised in advance by the inter-branch organisation to which the collector and producer concerned belong.
Článok 126a – odsek 2 – písmeno c – úvodná veta
Article 126a – paragraph 2 – point c – introductory sentence
c) za predpokladu, že celkový objem surového mlieka, ktorý je predmetom rokovaní s určitými organizáciami výrobcov nepresahuje :
(c) provided that the total volume of raw milk covered by such negotiations by a particular producer organisation does not exceed :
c) za predpokladu, že v prípade konkrétnej organizácie výrobcov:
(c) provided that, for a particular producer organisation:
Článok 126a – odsek 4 – písmeno c – bod i
Article 126a – paragraph 2 – point c – subpoint i
i) 3,5 % celkovej produkcie Únie a
(i) 3.5 % of total Union production, and
i) objem surového mlieka, ktorého sa tieto rokovania týkajú, neprekračuje 3,5 % celkovej produkcie Únie a
(i ) the volume of raw milk covered by such negotiations does not exceed 3.5 % of total Union production, and
Článok 126a – odsek 2 – písmeno c – bod ii
Article 126a – paragraph 2 – point c – subpoint ii
ii) 33 % celkovej vnútroštátnej produkcie ktoréhokoľvek príslušného členského štátu, ktorý je predmetom týchto rokovaní s tými organizáciami výrobcov, a
(ii) 33 % of the total national production of any particular Member State covered by such negotiations by that producer organisation, and
ii) objem surového mlieka, ktorého sa tieto rokovania týkajú a ktorý sa vyrobil v ktoromkoľvek konkrétnom členskom štáte, neprekračuje 40 % celkovej vnútroštátnej produkcie tohto členského štátu a
(ii) the volume of raw milk covered by such negotiations which is produced in any particular Member State does not exceed 40 % of the total national production of that Member State , and
Článok 126a – odsek 2 – písmeno c – bod iii
Article 126a – paragraph 2 – point c – subpoint iii
iii) 33 % celkovej kombinovanej vnútroštátnej produkcie všetkých členských štátov , ktoré sú predmetom týchto rokovaní s tými organizáciami výrobcov ,
(iii) 33 % of the total combined national production of all the Member States covered by such negotiations by that producer organisation,
iii) objem surového mlieka, ktorého sa tieto rokovania týkajú a ktorý sa dodáva v ktoromkoľvek konkrétnom členskom štáte, neprekračuje 40 % celkovej vnútroštátnej produkcie tohto členského štátu ;
(iii) the volume of raw milk covered by such negotiations which is delivered in any particular Member State does not exceed 40 % of the total national production of that Member State,
Článok 126a – odsek 2 – písmeno d
Article 126a – paragraph 2 – point d
d) za predpokladu, že príslušní poľnohospodári nie sú členmi žiadnej inej organizácie výrobcov, ktorá takisto rokuje o zmluvách v ich mene a ;
(d) provided the farmers concerned are not members of any other producer organisation which also negotiates such contracts on their behalf, and;
d) za predpokladu, že príslušní poľnohospodári nie sú členmi žiadnej inej organizácie výrobcov, ktorá takisto rokuje o zmluvách v ich mene .
(d) provided the farmers concerned are not members of any other producer organisation which also negotiates such contracts on their behalf.
Členské štáty sa však od tejto podmienky môžu odchýliť v náležite odôvodnených prípadoch, ak sa dve rôzne výrobné jednotky nachádzajú v rôznych geografických oblastiach, a
However, Member States may derogate from this condition in duly justified cases where two distinct production units are located in different geographic areas , and
Článok 126a – odsek 2 – písmeno e
Article 126a – paragraph 2 – point e
e) za predpokladu, že organizácia výrobcov predloží oznámenie príslušným orgánom členského štátu alebo členských štátov, v ktorých vykonáva činnosť.
(e) provided that the producer organisation notifies the competent authorities of the Member State or Member States in which it operates.
e) za predpokladu, že organizácia výrobcov oznámi príslušným orgánom členského štátu alebo členských štátov, v ktorých vykonáva činnosť, objem surového mlieka, ktorého sa tieto rokovania týkajú .
(e) provided that the producer organisation notifies the competent authorities of the Member State or Member States in which it operates of the volume of raw milk covered by such negotiations .
Článok 126a – odsek 2a (nový)
Article 126 a – paragraph 2 a (new)
Odchylne od bodov ii) a iii) odseku 2 písm. c) sa rokovania organizácií výrobcov v členských štátoch, ktorých celková produkcia mlieka je nižšia ako 500 000 ton surového mlieka ročne, môžu uskutočniť za predpokladu, že celkový objem surového mlieka určitej organizácie výrobcov, ktorého sa tieto rokovania týkajú, nepresiahne:
By way of derogation from points (ii) and (iii) of paragraph 2(c), in Member States with a total annual raw milk production of less than 500 000 tonnes, the negotiation by the producer organisation may take place if the total volume of raw milk included by a particular producer organisation in such negotiations does not exceed:
– 75 % celkovej vnútroštátnej produkcie ktoréhokoľvek príslušného členského štátu a
- 75 % of the total national production of any particular Member State concerned, and
– 75 % celkovej kombinovanej vnútroštátnej produkcie všetkých príslušných členských štátov.
- 75 % of the total combined national production of all the Member States concerned.
Článok 126a – odsek 3
Article 126a – paragraph 3
Na účely tohto článku sa odkazy na organizácie výrobcov vzťahujú tiež na asociácie takýchto organizácií výrobcov.
For the purposes of this Article, references to producer organisations shall also cover associations of such producer organisations.
S cieľom zabezpečiť, aby tieto asociácie mohli byť vhodne monitorované, môže Komisia, prostredníctvom delegovaných aktov, prijať pravidlá o podmienkach na uznávanie takýchto asociácií.
In order to ensure that these associations may be appropriately monitored, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules on the conditions for recognition of such associations.
Článok 126a – odsek 5 – pododsek 1
Article 126a – paragraph 5, subparagraph 1
Odchylne od odseku 2 písm. c) bodov ii) a iii), hoci sa prah 33 % neprekročí, môže v individuálnych prípadoch orgán hospodárskej súťaže uvedený v druhom pododseku rozhodnúť, že sa rokovania s organizáciou výrobcov neuskutočnia , ak to považuje za nevyhnutné vzhľadom na zamedzenie toho, aby bola vylúčená hospodárska súťaž alebo aby sa vyhlo závažnej zaujatosti voči spracovateľom surového mlieka v rámci MSP na svojom území.
By way of derogation from paragraph 2(c) (ii) and (iii), even where the threshold of 33% is not exceeded, the competition authority referred to in the second subparagraph may decide in an individual case that the negotiation by the producer organisation may not take place if it considers that this is necessary in order to prevent competition being excluded or in order to avoid serious prejudice to SME processors of raw milk in its territory.
Odchylne od odseku 2 písm. c) bodov i) , ii) a iii), hoci sa prah 3,5 % alebo 40 % neprekročí, môže v individuálnych prípadoch orgán hospodárskej súťaže uvedený v druhom pododseku rozhodnúť, že je buď nutné opätovne prerokovať dohodu organizácie výrobcov , alebo sa k nej nesmie vôbec pristúpiť, ak to považuje za nevyhnutné na zamedzenie vážneho narušenia hospodárskej súťaže alebo vážneho poškodenia spracovateľov surového mlieka z radov MSP na svojom území.
By way of derogation from paragraph 2(c) (i) , (ii) and (iii), even where the threshold of 3.5 % or 40 % is not exceeded, the competition authority referred to in the second subparagraph may decide in an individual case that the agreement involving the producer organisation must either be renegotiated or not take place at all if it considers that this is necessary in order to prevent competition being seriously distorted or in order to avoid serious prejudice to SME processors of raw milk in its territory.
Článok 1 – bod 4a (nový)
Article 1 – point 4a (new)
Časť II – Hlava II – Kapitola II – Oddiel IIb (nový)
Part II - Title II - Chapter II - Section II b (new)
V kapitole II hlavy II časti II sa vkladá tento oddiel:
In Chapter II of Title II of Part II, the following Section IIb is inserted :
Oddiel II b
‘Section IIb
Článok 126b
Article 126b
Uznávanie organizácií výrobcov a ich asociácií v sektore mlieka a mliečnych výrobkov
Recognition of producer organisations and their associations in the milk and milk products sector
Členské štáty uznajú za organizáciu výrobcov v sektore mlieka a mliečnych výrobkov akúkoľvek právnickú osobu alebo jasne vymedzenú súčasť právnickej osoby, ktorá o to požiada, ak:
Member States shall recognise as producer organisations in the milk and milk products sector any legal entity or clearly defined part thereof applying for such recognition, provided that:
a) spĺňa požiadavky stanovené v článku 122 písm. b) a c);
a) it meets the requirements laid down in Article 122(b) and (c);
b) má minimálny počet členov a/alebo pokrýva minimálny objem obchodovateľnej produkcie, ktorú stanoví príslušný členský štát;
b) it has a minimum number of members and/or it covers a minimum marketable production volume to be determined by the Member State concerned;
c) existuje dostatočný dôkaz, že môže riadne uskutočňovať tieto činnosti z časového hľadiska a z hľadiska účinnosti a koncentrácie ponuky;
c) there is sufficient evidence that it can carry out its activities properly, both over time and in terms of effectiveness and concentration of supply,
d) má stanovy v súlade s ustanoveniami písmen a), b) a c).
d) it has statutes consistent with the provisions of points a), b) and c).
Členské štáty môžu pri posudzovaní žiadosti uznať asociáciu organizácií výrobcov, ak sa príslušný členský štát domnieva, že táto asociácia je schopná vykonávať všetky činnosti uznanej organizácie výrobcov a spĺňa podmienky stanovené v odseku 1.
In response to an application, Member States may recognise an association of producer organisations if the Member State concerned considers that the association is capable of carrying out all the activities of a recognised producer organisation and fulfils the conditions laid down in paragraph 1.
Členské štáty môžu rozhodnúť o tom, aby organizácia výrobcov, ktorá bola na základe vnútroštátnych právnych predpisov uznaná pred ...* a ktorá spĺňa podmienky stanovené v odseku 1, bola uznaná za organizáciu výrobcov v súlade s článkom 122 ods. 1 bodom iiia).
Member States may decide that a producer organisation which has been recognised under national law before * and which meets the conditions laid down in paragraph 1 is to be recognised as a producer organisation in accordance with Article 122(1)(iiia).
a) rozhodnú o uznaní organizácie výrobcov do troch mesiacov od predloženia žiadosti spolu so všetkými príslušnými podpornými dokladmi;
(a) decide within three months of the lodging of an application accompanied by all the relevant supporting documents whether to grant recognition to a producer organisation;
b) v pravidelných intervaloch, ktoré určia sami, uskutočňujú kontroly, aby sa uistili, že organizácie výrobcov a asociácie organizácií výrobcov dodržiavajú ustanovenia tejto kapitoly;
(b) carry out, at regular intervals to be determined by them, checks to verify that producer organisations and associations of producer organisations are complying with the provisions of this Chapter;
c) v prípade nedodržiavania alebo nezrovnalostí pri vykonávaní opatrení ustanovených v tomto nariadení uložia týmto organizáciám uplatniteľné sankcie, ktoré stanovili, a v prípade potreby rozhodnú o tom, či sa má uznanie odobrať;
(c) in the event of non-compliance or irregularities in the implementation of the measures provided for in this Regulation, impose on those organisations the applicable penalties that they have laid down and decide whether, if necessary, recognition should be withdrawn;
d) raz do roka a najneskôr 1. marca oznamujú Komisii počet udelených, zamietnutých a odobraných uznaní za predchádzajúci rok.
(d) inform the Commission once each year, and at the latest on 1 March, of the number of times recognition was granted, refused or withdrawn in the previous year.
Komisia môže prijať vykonávacie akty stanovujúce podrobné pravidlá potrebné na vykonávanie podmienok uznávania organizácií výrobcov a ich asociácií uvedených v tomto článku.
The Commission may adopt implementing acts laying down detailed rules necessary for the implementation of the conditions for recognition of producer organisations and their associations set out in this Article .
Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania, na ktorý sa odkazuje v článku 196b ods. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 196b(2).
Článok 126c
Article 126c
Uznávanie medziodvetvových organizácii v sektore mlieka a mliečnych výrobkov
Recognition of inter-branch organisations in the milk and milk products sector
Členské štáty môžu uznávať medziodvetvové organizácie v sektore mlieka a mliečnych výrobkov, ktoré:
Member States may recognise inter-branch organisations in the milk and milk products sector which:
a) spĺňajú požiadavky článku 123 ods. 4;
(a) meet the requirements laid down in Article 123(4);
b) uskutočňujú svoje činnosti v jednom regióne alebo vo viacerých regiónoch príslušného územia;
(b) carry out their activities in one or more regions in the territory concerned;
c) predstavujú značný podiel produkcie surového mlieka, spracovania alebo uvádzania mliečnych výrobkov na trh;
(c) account for a significant proportion of raw milk production or the processing or marketing of milk products;
d) nezúčastňujú sa na produkcii mlieka ani na spracovaní alebo uvádzaní mliečnych výrobkov na trh.
(d) do not themselves engage in the production of milk or the processing or marketing of milk products.
Členské štáty môžu rozhodnúť o tom, aby medziodvetvová organizácia výrobcov, ktorá bola na základe vnútroštátnych právnych predpisov uznaná pred ...* a ktorá spĺňa podmienky stanovené v odseku 1, bola uznaná za medziodvetvovú organizáciu.
Member States may decide that an inter-branch organisation which has been recognised under national law before …* and which fulfils the conditions laid down in this Article is to be recognised as an inter-branch organisation.
Ak členské štáty využijú možnosť uznať medziodvetvovú organizáciu v súlade s odsekom 1, potom:
Where they make use of the possibility of recognising an inter-branch organisation in accordance with paragraph 1, Member States shall:
a) rozhodnú o uznaní medziodvetvovej organizácie do troch mesiacov od predloženia žiadosti spolu so všetkými príslušnými podpornými dokladmi;
(a) decide whether to grant recognition to an inter-branch organisation within three months of the lodging of an application accompanied by all the relevant supporting documents;
b) v pravidelných intervaloch, ktoré určia sami, uskutočňujú kontroly, aby sa uistili, že medziodvetvové organizácie spĺňajú podmienky, ktoré upravujú ich uznávanie;
(b) carry out, at regular intervals to be determined by them, checks to verify that inter-branch organisations are complying with the conditions governing their recognition;
c) v prípade nedodržiavania alebo nezrovnalostí pri vykonávaní opatrení stanovených v tomto nariadení uložia týmto organizáciám uplatniteľné sankcie, ktoré stanovili, a v prípade potreby rozhodnú o tom, či sa má uznanie odobrať;
(c) in the event of non-compliance or irregularities in the implementation of the measures provided for in this Regulation, impose on those organisations the applicable penalties they have laid down and decide whether, if necessary, recognition should be withdrawn;
d) odoberú uznanie, ak:
(d) withdraw recognition if:
i) už nie sú splnené požiadavky a podmienky uznávania ustanovené v tomto článku;
(i) the requirements and conditions for recognition laid down in this Article are no longer met;
ii) je medziodvetvová organizácia zapojená do niektorej z dohôd, rozhodnutí a zosúladených postupov uvedených v článku 177a ods.4, a to bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek ďalšie sankcie ukladané podľa vnútroštátnych právnych predpisov;
(ii) the inter-branch organisation engages in any of the agreements, decisions and concerted practices referred to in Article 177a(4), without prejudice to any other penalties to be imposed pursuant to national law;
iii) medziodvetvová organizácia nesplní oznamovaciu povinnosť uvedenú v článku 177a ods. 2;
(iii) the inter-branch organisation fails to comply with the notification obligation referred to in Article 177a(2);
e) raz do roka a najneskôr 1. marca oznamujú Komisii počet udelených, zamietnutých a odobraných uznaní za predchádzajúci rok.
(e) inform the Commission once each year, and at the latest on 1 March, of the number of times recognition was granted, refused or withdrawn in the previous year.
Komisia môže prijať vykonávacie akty stanovujúce podrobné pravidlá potrebné na vykonávanie podmienok uznávania medziodvetvových organizácií a ich asociácií uvedených v tomto článku.
The Commission may adopt implementing acts laying down detailed rules necessary for the implementation of the conditions for recognition of interbranch organisations set out in this Article .
Článok 126d
Article 126d
Aby sa zabezpečilo jednoznačné vymedzenie cieľov a povinností organizácií výrobcov a asociácií organizácií výrobcov s cieľom prispieť k účinnosti činnosti týchto organizácií, Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 196a prijať delegované akty, ktoré stanovia:
In order to ensure that the objectives and responsibilities of producer organisations and associations of producer organisations are clearly defined, so as to contribute to the effectiveness of the actions of such organisations, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 196a, which lay down:
a) podmienky, za ktorých treba relevantným príslušným orgánom poskytnúť administratívnu pomoc v prípade nadnárodnej spolupráce týkajúcej sa nadnárodných organizácií výrobcov alebo asociácií, a
( a) the conditions under which administrative assistance is to be given by the relevant competent authorities in the case of transnational cooperation concerning transnational producer organisations or associations and
b) pravidlá týkajúce sa možnosti odchýliť sa od percentuálnych hodnôt uvedených v článku 126a ods. 2 písm. c) v prípade, že v členskom štáte dôjde na úrovni vnútroštátnej produkcie z roka na rok k náhlej a nepredvídateľnej zmene, aby sa organizáciám výrobcov umožnilo pokračovať v činnosti.
( b) rules concerning the possibility to derogate from the percentages referred to in Article 126a(2) point (c) in the event of a sudden and unpredictable change in the national production level from one year to another in a Member State in order to permit the producer organisations to continue to operate.
Článok 177a – odsek 4 – písmeno a
Article 177a – paragraph 4 – point a
a) dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy, ktoré môžu viesť k akejkoľvek forme rozdelenia trhov v rámci Únie ;
(a) agreements, decisions and concerted practices which may lead to the partitioning of markets in any form within the Union;
a) dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy, ktoré môžu viesť k akejkoľvek forme rozdelenia trhov alebo narušiť riadne fungovanie vnútorného trhu Únie;
(a) agreements, decisions and concerted practices which may lead to the partitioning of markets in any form or interfere with the proper functioning of the internal market of the Union;
(7) Článok 179 sa nahrádza takto:
(7) Article 179 is replaced by the following:
"Článok 179"Vykonávacie pravidlá v súvislosti s dohodami a zosúladenými postupmi
"Article 179 Implementing powers in respect of agreements and concerted practices
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov prijať všetky nevyhnutné opatrenia týkajúce sa článkov 176a až 178.“
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to Articles 176a to 178."
Článok 1 – bod 7a (nový)
Article 1 – point 7a (new)
Článok 179a (nový)
Article 179a (new)
„Článok 179a Vykonávacie právomocí v súvislosti s dohodami a zosúladenými postupmi v sektore mlieka a mliečnych výrobkov
"Article 179a Implementing powers in respect of agreements and concerted practices in the milk and milk products sector
Komisia môže prijať vykonávacie akty, pokiaľ ide o všetky potrebné opatrenia súvisiace s článkom 177a.
The Commission may adopt implementing acts as regards all necessary measures related to Article 177a.
Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 196b.“
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 196b. ".
Článok 185e – odsek 1
Article 185e – paragraph 1
Výrobcovia surového mlieka nahlasujú príslušným vnútroštátnym orgánom množstvá surového mlieka, ktoré im boli dodané každý mesiac.
Processors of raw milk shall declare to the competent national authority the quantity of raw milk that has been delivered to them each month.
Prvonákupca nahlasuje príslušnému vnútroštátnemu orgánu množstvá surového mlieka, ktoré mu boli dodané každý mesiac, a podrobnosti o jeho vlastnostiach, objeme a priemernej cene, ktorú zaň zaplatil, s cieľom presne zhodnotiť celkovú produkciu a ponuku mlieka v EÚ a zlepšiť tým transparentnosť v mliekarenskom dodávateľskom reťazci v prospech všetkých aktérov, ktoré v jeho rámci pôsobia.
The first purchaser shall declare to the competent national authority the quantity details regarding the characteristics, volume and average price paid for raw milk that has been delivered to them each month with a view to accurately assessing global Union milk production and supply, thereby improving transparency throughout the dairy supply chain for the benefit of all actors operating within it.
Článok 185e – odsek 2a (nový)
Article 185e – paragraph 2a (new)
V záujme ochrany spravodlivej hospodárskej súťaže a s cieľom zamedziť narušeniu trhu sa zohľadní citlivá povaha týchto údajov z obchodného hľadiska ešte pred ich zverejnením, ktoré nesmie nastať skôr ako 45 dní odo dňa prijatia týchto vyhlásení.
In the interests of protecting fair competitive practices and in order to avoid market distortion, the commercially sensitive nature of such data shall be taken into consideration before it is made public , which may not be less than 45 days from the date of receipt of th ose declarations .