natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ak osobné údaje na nosič neprevádza členský štát, môže takéto údaje previesť agentúra.
Where the personal data are not transferred to the carrier by a Member State, the Agency may transfer such data.
Článok 11c
Article 11c
Spracúvanie osobných údajov zozbieraných počas spoločných operácií, pilotných projektov a rýchlych zásahov
Processing of personal data collected during joint operations, pilot projects and rapid interventions
Bez toho, aby bola dotknutá právomoc členských štátov zbierať osobné údaje v kontexte spoločných operácií, pilotných projektov a rýchlych zásahov, a v rámci obmedzení uvedených v odsekoch 2 a 3, môže agentúra ďalej spracúvať osobné údaje, ktoré členské štáty získajú počas operácií a poskytnú agentúre, s cieľom prispieť k bezpečnosti vonkajších hraníc členských štátov Únie.
Without prejudice to the competence of Member States to collect personal data in the context of joint operations, pilot projects and rapid interventions, and subject to the limitations set out in paragraphs 2 and 3, the Agency may further process personal data collected by the Member States during such operational activities and transmitted to the Agency in order to contribute to the security of the external borders of the Member States of the Union.
Takéto ďalšie spracúvanie osobných údajov agentúrou sa obmedzuje na osobné údaje osôb, ktoré sú príslušnými orgánmi členských štátov z oprávnených dôvodov podozrivé z účasti na cezhraničnej trestnej činnosti, napomáhania neoprávnenej migrácie alebo obchodovania s ľuďmi, ako sú vymedzené v článku 1 ods. 1 písm. a) a b) smernice Rady 2002/90/ES z 28. novembra 2002, ktorá definuje napomáhanie neoprávneného vstupu, tranzitu a bydlisku*.
Such further processing of personal data by the Agency shall be limited to personal data regarding persons who are suspected, by the relevant authorities of Member States, on reasonable grounds of involvement in cross-border criminal activities, in facilitating illegal migration activities or in human trafficking activities as defined in Article 1(1)(a) and (b) of Council Directive 2002/90/EC of 28 November 2002 defining the facilitation of unauthorised entry, transit and residence* .
Osobné údaje uvedené v druhom odseku spracúva agentúra ďalej len na tieto účely:
Personal data referred to in paragraph 2 shall be further processed by the Agency only for the following purposes:
(a) v závislosti od individuálneho prípadu prenos Europolu alebo iným agentúram presadzovania práva Únie v súlade s článkom 13.
(a) transmission, on a case by case basis, to Europol or other Union law enforcement agencies, subject to Article 13.
(b) použitie na prípravu analýzy rizík uvedenej v článku 4.
(b) use for the preparation of risk analyses referred to in Article 4.
Vo výsledku analýzy rizík musia byť údaje anonymizované.
In the result of the risk-analyses, data shall be depersonalized.
Osobné údaje sa vymažú ihneď po ich prenose Europolu alebo iným agentúram Únie alebo po použití na analýzy rizík uvedené v článku 4.
The personal data shall be deleted as soon as they have been transmitted to Europol or other Union agencies or used for the preparation of risk analyses referred to in Article 4.
Čas ich uchovávania v žiadnom prípade neprekročí tri mesiace odo dňa zhromaždenia týchto údajov.
The term of storage shall in any event not exceed three months after the date of the collection of those data.
Osobné údaje agentúra nevyužíva na účely vyšetrovaní, ktoré sú naďalej v kompetencii príslušných vnútroštátnych orgánov.
The personal data shall not be used by the Agency for the purpose of investigations, which remain under the responsibility of the competent national authorities.
Spracúvanie sa najmä prísne obmedzuje na tie osobné údaje, ktoré sú potrebné na účely uvedené v odseku 3.
In particular, it shall be strictly limited to those personal data which are required for the purposes referred to in paragraph 3.
Bez toho, aby bolo dotknuté nariadenie (ES) č. 1049/2001, ďalší prenos alebo iné oznámenie osobných údajov spracovaných agentúrou tretím krajinám alebo iným tretím stranám sa zakazuje.
Without prejudice to Regulation (EC) No 1049/2001, onward transmission or other communication of such personal data processed by the Agency to third countries or other third parties shall be prohibited.
Článok 11d
Article 11d
Bezpečnostné predpisy v oblasti ochrany utajovaných skutočností a citlivých neutajovaných skutočností
Security rules on the protection of classified information and non-classified sensitive information
Agentúra uplatňuje bezpečnostné predpisy Komisie stanovené v prílohe k rozhodnutiu Komisie 2001/844/ES, ESUO, Euratom ** .
The Agency shall apply the Commission’s rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom ** .
Okrem iného ide o ustanovenia týkajúce sa výmeny, spracovania a uchovávania utajovaných skutočností.
This shall cover, inter alia, provisions for the exchange, processing and storage of classified information.
Agentúra tiež uplatňuje Komisiou prijaté a uplatňované zásady bezpečnosti týkajúce sa spracovania citlivých neutajovaných skutočností.
The Agency shall apply the security principles relating to the processing of non-classified sensitive information as adopted and implemented by the Commission.
Riadiaca rada stanoví opatrenia na uplatňovanie týchto zásad bezpečnosti.
The Management Board shall establish measures for the application of those security principles.
(16) Články 13 a 14 sa nahrádzajú takto:
(16) Articles 13 and 14 are replaced by the following:
Spolupráca s agentúrami a orgánmi Únie a medzinárodnými organizáciami
Cooperation with Union agencies and bodies and international organisations
Agentúra môže spolupracovať s Europolom, Európskym podporným úradom pre azyl, Agentúrou pre základné práva, inými agentúrami a orgánmi Európskej únie a medzinárodnými organizáciami príslušnými v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie v rámci pracovných dojednaní uzavretých s týmito orgánmi v súlade s príslušnými ustanoveniami zmluvy a ustanoveniami o príslušnosti týchto orgánov.
The Agency may cooperate with Europol, the European Asylum Support Office, the Fundamental Rights Agency, other Union agencies and bodies, and the international organisations competent in matters covered by this Regulation within the framework of working arrangements concluded with those bodies, in accordance with the relevant provisions of the Treaty and the provisions on the competence of those bodies.
Agentúra o tom systematicky a neodkladne informuje Európsky parlament.
In every case the Agency shall inform the European Parliament of any such arrangements.
Ďalší prenos alebo iné oznámenie osobných údajov spracúvaných agentúrou iným agentúram alebo subjektom Európskej únie podlieha osobitným pracovným dojednaniam týkajúcim sa výmeny osobných údajov a predchádzajúcemu súhlasu európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov.
Onward transmission or other communication of personal data processed by the Agency to other Union agencies or bodies shall be subject to specific working arrangements regarding the exchange of personal data and subject to the prior approval of the European Data Protection Supervisor.
Agentúra môže tiež so súhlasom dotknutých členských štátov pozvať pozorovateľov z agentúr a orgánov Únie alebo medzinárodných organizácií, aby sa zapojili do jej činností uvedených v článkoch 3, 4 a 5, ak je ich prítomnosť v súlade s cieľmi týchto činností, môže prispieť k zlepšeniu spolupráce a výmene osvedčených postupov a neovplyvňuje celkovú bezpečnosť činností .
The Agency may also, with the agreement of the Member State(s) concerned, invite observers of Union agencies and bodies or international organisations to participate in its activities referred to in Articles 3, 4 and 5, to the extent that their presence is in accordance with the objectives of these activities, may contribute to the improvement of cooperation and the exchange of best practices, and does not affect the overall safety of the activities.
Účasť pozorovateľov sa môže uskutočniť len so súhlasom dotknutého členského štátu v súvislosti s činnosťami uvedenými v článkoch 4 a 5 a len so súhlasom hostiteľského členského štátu, pokiaľ ide o činnosti uvedené v článku 3.
The participation of those observers may take place only with the agreement of the Member States concerned regarding the activities referred to in Articles 4 and 5 and only with the agreement of the host Member State regarding those referred to in Article 3.
Podrobné pravidlá účasti pozorovateľov sú súčasťou operačného plánu uvedeného v článku 3a ods. 1.
Detailed rules on the participation of observers shall be included in the operational plan referred to in Article 3a(1).
Agentúra poskytne týmto pozorovateľom pred ich účasťou na uvedených činnostiach primeranú odbornú prípravu.
Those observers shall receive the appropriate training from the Agency prior to their participation.
Uľahčovanie operačnej spolupráce s tretími krajinami a spolupráca s príslušnými orgánmi tretích krajín
Facilitation of operational cooperation with third countries and cooperation with competent authorities of third countries
Agentúra v otázkach spadajúcich do oblasti jej pôsobnosti a v rozsahu potrebnom na plnenie jej úloh uľahčuje operačnú spoluprácu medzi členskými štátmi a tretími krajinami v rámci politiky Únie v oblasti vonkajších vzťahov, okrem iného aj v súvislosti s ľudskými právami.
In matters covered by its activities and to the extent required for the fulfilment of its tasks, the Agency shall facilitate operational cooperation between Member States and third countries, within the framework of the Union's external relations policy, including with regard to human rights.
Agentúra a členské štáty dodržiavajú normy a pravidlá, ktoré sú najmenej rovnocenné s tými, ktoré ustanovuje legislatíva Únie, aj v prípade, keď sa spolupráca s tretími krajinami uskutočňuje na území týchto štátov.
The Agency and the Member States shall comply with norms and standards at least equivalent to those set by Union legislation also when cooperation with third countries takes place on the territory of those countries.
Realizácia spolupráce s tretími krajinami umožňuje presadzovať európske normy v oblasti správy hraníc, najmä rešpektovanie základných práv a ľudskej dôstojnosti.
The establishment of cooperation with third countries shall serve to promote European border management standards, also covering respect for fundamental rights and human dignity.
Agentúra môže spolupracovať s orgánmi tretích krajín príslušnými vo veciach, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, v rámci pracovných dojednaní uzavretých s týmito orgánmi v súlade s príslušnými ustanoveniami zmluvy.
The Agency may cooperate with the authorities of third countries competent in matters covered by this Regulation within the framework of working arrangements concluded with those authorities, in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
Tieto pracovné dojednania sa týkajú len riadenia operačnej spolupráce.
Those working arrangements shall be purely related to the management of operational cooperation
Agentúra môže v tretích krajinách nasadiť svojich styčných dôstojníkov, ktorí by mali pri vykonávaní svojich povinností disponovať najvyššou možnou mierou ochrany.
The Agency may deploy its liaison officers, who should enjoy the highest possible protection to carry out their duties, in third countries.
Styční dôstojníci sú zapojení do miestnych alebo regionálnych sietí pre spoluprácu imigračných styčných dôstojníkov členských štátov vytvorených podľa nariadenia Rady (ES) č. 377/2004 z 19. februára 2004 o vytvorení siete imigračných styčných dôstojníkov*.
They shall form part of the local or regional cooperation networks of Member States' immigration liaison officers set up pursuant to Council Regulation No 377/2004 of 19 February 2004 on the creation of an immigration liaison officers network*.
V rámci politiky vonkajších vzťahov Únie by mali byť prioritne nasadzovaní v tých tretích krajinách, ktoré podľa analýzy rizík predstavujú krajinu pôvodu alebo tranzitu neoprávnenej migrácie.
Within the framework of the Union's external relations policy, priority for deployment should be given to those third countries, which on the basis of risk analysis constitute a country of origin or transit regarding illegal migration.
Agentúra môže na základe reciprocity tiež prijať na obmedzenú dobu styčných úradníkov vyslaných týmito tretími krajinami.
On a reciprocal basis the Agency may receive liaison officers posted by those third countries also, for a limited period of time.
Riadiaca rada prijíma v súlade s článkom 24 na návrh výkonného riaditeľa zoznam priorít na daný rok.
The Management Board shall adopt, on a proposal of the Executive Director, the list of priorities on a yearly basis in accordance with the provisions of Article 24.
Úlohy styčných dôstojníkov agentúry zahŕňajú v súlade s právom Európskej únie a základnými právami nadväzovanie a udržiavanie kontaktov s príslušnými orgánmi tretej krajiny, do ktorej boli pridelení, a to v záujme predchádzania neoprávnenému prisťahovalectvu a návratu neoprávnených prisťahovalcov a boja proti nim.
The tasks of the Agency's liaison officers shall include, in compliance with Union law and in accordance with fundamental rights, the establishment and maintaining of contacts with the competent authorities of the third country to which they are assigned to with a view to contributing to the prevention of and fight against illegal immigration and the return of illegal migrants.
Agentúra môže využívať finančné prostriedky Únie v súlade s ustanoveniami príslušných nástrojov na podporu politiky Únie v oblasti vonkajších vzťahov.
The Agency may benefit from Union funding in accordance with the provisions of the relevant instruments supporting the Union's external relations policy.
Môže iniciovať a financovať projekty technickej pomoci v tretích krajinách týkajúce sa záležitostí, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.▌
It may launch and finance technical assistance projects in third countries regarding matters covered by this Regulation.▌
Agentúra môže tiež so súhlasom dotknutých členských štátov pozvať pozorovateľov z tretích krajín, aby sa zapojili do jej činností uvedených v článkoch 3, 4 a 5, ak je ich prítomnosť v súlade s cieľmi týchto činností, môže prispieť k zlepšeniu spolupráce a výmene osvedčených postupov a neovplyvňuje celkovú bezpečnosť činností .
The Agency may also , with the agreement of the Member State(s) concerned invite observers from third countries to participate in its activities referred to in Articles 3, 4 and 5 , to the extent that their presence is in accordance with the objectives of those activities, may contribute to improving cooperation and the exchange of best practices, and does not affect the overall safety of the activities.
Agentúra poskytne týmto pozorovateľom pred ich účasťou na uvedených činnostiach primeranú odbornú prípravu.
Those observers shall receive the appropriate training from the Agency prior to their participation .
Členské štáty môžu zahrnúť do bilaterálnych dohôd uzatvorených s tretími krajinami podľa článku 2 ods. 2 ustanovenia o úlohe a právomoci agentúry, najmä pokiaľ ide o uplatňovanie výkonnej právomoci členov tímov nasadených agentúrou počas činností uvedených v článku 3.
When concluding bilateral agreements with third countries as referred to in Article 2(2), Member States may include provisions concerning the role and competence of the Agency, in particular regarding the exercise of executive powers by members of the teams deployed by the Agency during the activities referred to in Article 3.
Činnosti uvedené v odsekoch 2 a 3 podliehajú predchádzajúcemu ▌ stanovisku Komisie a Európsky parlament je o tom bezodkladne a v plnej miere informovaný.
The activities referred to in paragraphs 2 and 3 shall be subject to receiving a prior ▌ opinion of the Commission, and the European Parliament shall be fully informed as soon as possible .
EÚ L 64, 02.03.04, s.
OJ L 64, 2.3.2004, p.
(16a) V článku 15 sa prvý odsek nahrádza takto:
(16a) In Article 15, the first paragraph is replaced by the following:
„Agentúra je orgán Únie.
"The Agency shall be a body of the Union.
Má právnu subjektivitu.“
It shall have legal personality."
(17) Vkladá sa tento článok ▌:
(17) The following Article▌ is inserted:
V dohode o sídle medzi agentúrou a členským štátom, v ktorom má agentúra sídlo, sa stanovia nevyhnutné opatrenia týkajúce sa umiestnenia agentúry v tomto členskom štáte a zariadenia, ktoré tento členský štát poskytne, ako aj osobitné pravidlá uplatňované v tomto štáte na výkonného riaditeľa, zástupcu výkonného riaditeľa, členov riadiacej rady, zamestnancov agentúry a ich rodinných príslušníkov.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Agency in the Member State in which the Agency has its seat and the facilities to be made available by that State, as well as the specific rules applicable to the Executive Director, the Deputy Executive Director, the members of the Management Board, the staff of the Agency and members of their families, in that State shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Agency and the Member State in which the Agency has its seat.
Dohoda o sídle sa uzatvorí po získaní súhlasu riadiacej rady.
The Headquarters Agreement shall be concluded after obtaining the approval of the Management Board.
Členský štát, v ktorom má agentúra svoje sídlo, by mal zabezpečiť čo najlepšie podmienky na zaistenie riadneho fungovania agentúry vrátane viacjazyčného a európsky zameraného vzdelávania a primeraných dopravných spojení.“
The Member State in which the Agency has its seat should provide the best possible conditions to ensure proper functioning of the Agency, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections."
(18) Článok 17 sa mení a dopĺňa takto:
(18) Article 17 is modified as follows:
(a) odsek 3 sa nahrádza takto:
(a) paragraph 3 is replaced by the following:
Na účely uplatňovania článku 3b ods. 5 môže byť za koordinujúceho dôstojníka v súlade s článkom 8g vymenovaný len ten zamestnanec agentúry, na ktorého sa vzťahuje Služobný poriadok úradníkov Európskej únie a hlava II Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.
For the purpose of implementing Article 3b(5) only an Agency's staff member subject to the Staff Regulations of Officials and to Title II of the Conditions of employment of other servants of the European Communities employed by the Agency may be designated as coordinating officer in accordance with Article 8g.
Na účely uplatňovania článku 3b ods. 3 môžu byť do tímov európskej pohraničnej stráže pridelení len národní experti, ktorí sú členskými štátmi vyslaní do agentúry.
For the purpose of implementing Article 3b(3) , only national experts seconded by a Member State to the Agency may be designated to be attached to the European Border Guard Teams .
Agentúra vymenuje týchto národných expertov, ktorí budú v súlade s uvedeným článkom pridelení do tímov európskej pohraničnej stráže .“
The Agency shall designate those national experts who shall be attached to the European Border Guard Teams in accordance with that Article."
(b) dopĺňajú sa tieto odseky:
(b) the following paragraphs are added:
Riadiaca rada príjme po dohode s Komisiou potrebné vykonávacie predpisy podľa ustanovení článku 110 Služobného poriadku úradníkov Európskej únie.
The Management Board shall adopt the necessary implementing measures in agreement with the Commission pursuant to the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of Officials of the Union.
Riadiaca rada môže prijať ustanovenia, na základe ktorých môžu byť národní experti z členských štátov vyslaní do agentúry.
The Management Board may adopt provisions to allow national experts from Member States to be seconded to the Agency.
V týchto ustanoveniach sa zohľadnia požiadavky uvedené v článku 3b ods. 3 , najmä skutočnosť, že títo národní experti sa považujú za prizvaných príslušníkov pohraničnej stráže, pričom ich úlohy a právomoci sú uvedené v článku 10.
Those provisions shall take into account the requirements of Article 3b(3) , in particular the fact that they are considered as guest officers and have the tasks and powers referred to in Article 10.
Zahŕňajú ustanovenia o podmienkach nasadenia.“
They shall include provisions on the conditions of deployment. "
(20) Článok 20 sa mení a dopĺňa takto:
(20) Article 20 is amended as follows:
(a) odsek 2 sa mení a dopĺňa takto:
(a) paragraph 2 is amended as follows:
(i) písmeno h) sa nahrádza takto:
(i) point (h) is replaced by the following:
„(h) vypracuje organizačnú štruktúru agentúry a prijme personálnu politiku agentúry, najmä viacročný plán v oblasti personálnej politiky▌.
"(h) establish the organisational structure of the Agency and adopt the Agency's staff policy, in particular the multi-annual staff policy plan ▌.
V súlade s príslušnými ustanoveniami rámcového finančného nariadenia pre orgány uvedeného v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 predloží viacročný plán v oblasti personálnej politiky Komisii a po prijatí kladného stanoviska Komisie rozpočtovému orgánu;“
In accordance with the relevant provisions of the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 the multi-annual staff policy plan shall be submitted to the Commission and the budgetary authority after receiving a favourable opinion of the Commission;"
(ii) dopĺňa sa tento bod:
(ii) the following point is added:
„(i) prijíma viacročný plán agentúry zameraný na definovanie budúcej dlhodobej stratégie týkajúcej sa činnosti agentúry.“
"(i) adopt the Agency’s Multi Annual Plan aiming at outlining the future long term strategy regarding the activities of the Agency."
Riadiaca rada môže výkonnému riaditeľovi poskytovať poradenstvo v otázkach, ktoré sa týkajú výlučne rozvoja operačného riadenia vonkajších hraníc vrátane činností súvisiacich s výskumom, ako sa uvádza v článku 6.“
The Management Board may advise the Executive Director on any matter strictly related to the development of operational management of the external borders, including activities related to research as defined in Article 6."
(21) Článok 21a sa mení a dopĺňa takto:
(21) Article 21 is amended as follows:
(a) v odseku 1 sa posledná veta nahrádza týmto:
(a) in paragraph 1, the last sentence is replaced by the following:
„Toto funkčné obdobie sa môže predĺžiť.“
"This term of office shall be extendable."
Každá krajina má v riadiacej rade jedného zástupcu a jedného náhradníka.
They shall have one representative and one alternate each in the Management Board.
Na základe príslušných ustanovení jednotlivých dohôd o pridružení boli vypracované dojednania, ktoré upresňujú povahu a rozsah účasti týchto krajín na činnosti agentúry, ako aj podrobné pravidlá pre túto účasť vrátane ustanovení o finančných príspevkoch a zamestnancoch.“
Under the relevant provisions of their association agreements, arrangements have been developed that specify the nature and extent of, and the detailed rules for, the participation by these countries in the work of the Agency, including provisions on financial contributions and staff."
(22) Článok 25 sa mení a dopĺňa takto:
(22) Article 25 is modified as follows:
Európsky parlament alebo Rada môžu vyzvať výkonného riaditeľa agentúry, aby podal správu o plnení svojich úloh, najmä správu o vykonávaní a monitorovaní stratégie pre základné práva, všeobecnú správu agentúry za predošlý rok, pracovný program na nadchádzajúci rok a viacročný plán agentúry, ako je uvedené v článku 20 písm. i).“
The European Parliament or the Council may invite the Executive Director of the Agency to report on the carrying out of his/her tasks, in particular on the implementation and monitoring of the Fundamental Rights Strategy, the general report of the Agency for the previous year, the work programme for the coming year and the Agency's multi-annual plan referred to in Article 20(i).".
(b) v odseku 3 sa dopĺňa toto písmeno:
(b) in paragraph 3, the following point is added:
„(g) zabezpečiť vykonávanie operačného plánu podľa článkov 3a a 8g.“
"(g) Ensure the implement ation of the operational plan referred to in Articles 3a and 8g.".