natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na riešenie tohto problému existuje viacero možností.
There are numerous options of dealing with this challenge.
Označovanie ako účinný spôsob poskytovania cielených informácií verejnosti o hospodárnom využívaní vody a o trvalo udržateľných vodohospodárskych postupoch je len jednou z možností, ktoré možno uplatniť.
Labelling as an effective way of providing targeted information to the public on water performance and on sustainable water management practices is only one of the possible paths to be taken.
Pri riešení tohto problému je potrebné začleňovať otázku vody do všetkých oblastí politiky, a vytvoriť tak skutočne integrovaný prístup.
The challenge of mainstreaming water issue into all policy areas and creating a truly integrated approach when addressing the issue needs to be met.
Do tohto procesu by sa mali zapojiť orgány na všetkých politických úrovniach – štátnej, regionálnej i miestnej.
All political levels (national, regional, local) should be involved in this process.
Všetky politiky EÚ a všetky finančné nástroje EÚ by mali brať do úvahy rastúci nedostatok vody.
All EU policies together with all EU financial instruments should take into account the growing water scarcity.
Na záver treba pripomenúť, že problém nedostatku vody a sucha nie je geograficky ohraničený na Európsku úniu, ale má medzinárodný rozmer.
Finally, the issue of water scarcity and droughts is not geographically limited to European Union and it has international repercussions.
Voda už je príčinou medzinárodných konfliktov a vzrastá nebezpečenstvo, že konflikty sa budú vyskytovať čoraz častejšie.
Numerous international conflicts over water already exist and a danger of them increasing in frequency rises.
Je preto potrebné, aby sa v súvislosti s nedostatkom vody a suchom prijal širší prístup.
It is therefore necessary that a broader approach with respect to water scarcity and drought is adopted.
A. keďže v štvrtej správe o kohézii sa zmena klímy, najmä sucho a nedostatok vody, označuje za jeden z nových problémov významného územného dosahu, na ktoré musí nájsť kohézna politika riešenie, pretože do dnešného dňa postihol už 11 % obyvateľstva a 17 % územia Európskej únie,
A. whereas the fourth cohesion report identifies climate change, in particular drought and water scarcity, as one of the new challenges with far-reaching territorial implications that cohesion policy has to tackle, having affected to date 11% of the population and 17% of the territory of the European Union,
B. keďže vplyv nedostatku vody a sucha v Európskej únii je výraznejší v určitých regiónoch a najviac ho pociťujú najchudobnejšie regióny, čo vedie k opúšťaniu pôdy, lesným požiarom a znehodnocovaniu pôdy a výrazne brzdí sociálny a hospodársky rozvoj obyvateľov týchto regiónov, a keďže hospodárske dôsledky nedostatku vody a sucha predstavujú výzvu, pokiaľ ide o plnenie lisabonských cieľov a cieľov kohéznej politiky,
B. Whereas the impact of water scarcity and droughts in the European Union is more pronounced in certain regions and most strongly felt in the poorest regions, leading to land abandonment, forest fires and soil degradation, and hindering significantly the social and economic development of those living in such regions, and whereas the economic effects of water scarcity and droughts constitute a challenge to the achievement of the Lisbon objectives and the objectives of cohesion policy,
3. uznáva, že nedostatok vody a sucho majú priamy vplyv na hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť; trvá na tom, že tento aspekt by sa mal primeraným spôsobom zohľadniť pri rozvoji budúcej kohéznej politiky a že na tento účel sú k dispozícii všetky potrebné rozpočtové opatrenia a ďalšie nástroje;
Acknowledges that water scarcity and droughts have direct effects on economic, social and territorial cohesion; maintains that this should be adequately considered in the development of future cohesion policy and that all necessary budgetary measures and other instruments are made available to this end;
8. konštatuje, že v oznámení Komisie o riešení problému nedostatku vody a súch ( KOM(2007)0414 ) sa nerieši problém, ktorý vzniká v mnohých regiónoch v dôsledku nečistenia odpadových vôd;
Notes that the Commission's communication on the challenge of water scarcity and droughts ( COM(2007)0414 ) fails to address the problem arising in numerous regions from the non-purification of waste water;
11. žiada Radu, členské štáty a regionálne a miestne orgány, aby zohľadňovali skutočnosti uvedené vo vyššie uvedenom oznámení o probléme nedostatku vody a sucha v iných sektorových politikách, aby sa zabránilo kontraproduktívnym účinkom v oblasti ochrany vodných zdrojov;
Calls on the Council, the Member States, and regional and local authorities, as far as other specific policies are concerned, to take into account the points made in the abovementioned communication regarding the challenge of water scarcity and droughts, so as to avert counterproductive effects on water resource conservation;
14. zdôrazňuje význam regiónov ako hnacej sily technologických inovácií v oblasti vodného hospodárstva, keďže efektívne využívanie vody bude čoraz dôležitejším faktorom konkurencieschopnosti; vyzýva preto regionálne orgány, aby zvážili vnútroštátnu a medzinárodnú spoluprácu medzi regiónmi, výmenu informácií a strategické partnerstvá s cieľom zabezpečiť efektívne hospodárenie s vodou na regionálnej úrovni;
Highlights the importance of the regions as a driving force behind technological innovation in the field of water, given that water efficiency will be an increasingly important factor for competitiveness; therefore urges regional authorities to consider national and international inter-regional cooperation, information exchange and strategic partnerships, with a view to organising efficient regional water management;
k riešeniu problému nedostatku vody a sucha v Európskej únii
on addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union
A. keďže poľnohospodárstvo ako výrobný sektor vážne trpí vplyvom nedostatku vody a sucha, no zároveň zohráva dôležitú úlohu pri trvalo udržateľnom hospodárení s dostupnými zdrojmi vody,
A. whereas agriculture, as a productive sector, suffers acutely from the effects of water scarcity and drought, while at the same time playing an important role in the sustainable management of available water resources,
B. keďže nedostatok vody a sucho nie sú rovnako pálčivé vo všetkých regiónoch EÚ, ale najvážnejšie sú v členských štátoch s južnejšou polohou,
B. whereas water scarcity and drought are not equally acute in all regions of the EU, their being most acute in the more southerly Member States,
C. keďže nedostatok vody a sucho sú významným faktorom zvyšujúceho sa nárastu cien poľnohospodárskych surovín a keďže je potrebné zaručiť stabilnú dodávku potravín pre obyvateľstvo,
C. whereas water scarcity and droughts are a significant factor in pushing up the prices of agricultural raw materials, and bearing in mind the need to guarantee a stable food supply,
D. keďže poľnohospodárstvo si vyžaduje veľké množstvá vody, a je preto od dodávok vody závislé, je nevyhnutné, aby bolo začlenené ako zodpovedný činiteľ do integrovaných regionálnych systémov hospodárenia s vodou, pokiaľ ide o vyvážené využívanie vody, zastavenie plytvania s vodou, úpravu krajiny, pestovateľské plánovanie, ako aj ochranu vody pred znečistením,
D. whereas large amounts of water are required in agriculture and, as it therefore depends on water supply, agriculture must be included as a responsible actor in integrated regional water management systems as regards balanced use of water, stopping water wastage, adapted landscape and crop-planning as well as protection of water from pollution,
E. keďže multifunkčné poľnohospodárstvo v EÚ zohráva dôležitú úlohu pri ochrane krajiny, biodiverzity a čistej vody a z tohto dôvodu si vyžaduje finančnú podporu na určité opatrenia, ako aj vedecké odporúčania v súvislosti s hospodárením s vodou,
E. whereas multifunctional agriculture in the EU plays an important role in the preservation of landscapes, biodiversity and clean water and therefore needs financial support for certain measures as well as scientific advice on water management,
F. keďže sucho takisto prispieva k šíreniu určitých fytosanitárnych katastrof, čo má za následok výrazne nižšiu úrodu,
F. whereas drought is also a contributory factor in the proliferation of certain phytosanitary pests, resulting in substantially lower harvests,
9. domnieva sa, že vzhľadom na zmenu klímy a zhoršovanie sucha je potrebné zriadiť európske pozorovacie stredisko, ktoré by okrem iného umožnilo lepšie plánovanie poľnohospodárskej činnosti, aby mohli poľnohospodári prijímať tie najvhodnejšie opatrenia na zachovanie svojej výroby;
Considers that, in view of climate change and the prospect of worsening drought, there is a need to set up a European observatory that, amongst other things, will allow for the better planning of agricultural activity, so that farmers can adopt those measures best suited to maintaining their output;
13. zdôrazňuje úlohu, ktorú pri tvorbe stimulov pre poľnohospodárske postupy zamerané na ochranu trvalej udržateľnosti a čistoty vodných zdrojov zohrávajú environmentálne programy v rámci druhého piliera SPP;
Underlines the role that environmental programmes in the framework of the second pillar of the CAP play in the setting of incentives for agricultural practices for protecting the sustainability and purity of water resources;
16. zastáva názor, že nedostatok vody a periodické sucho zosilňujú negatívny vplyv požiarov a ich závažnosť, pričom sa tiež zvyšuje zraniteľnosť a riziko zániku mnohých druhov, ktoré sú charakteristické pre lesy v krajinách južnej Európy, kde lesy často predstavujú najvýznamnejší prirodzený zdroj;
Takes the view that water scarcity and cyclical droughts have accentuated the scourge of fires and their gravity, increasing the fragility and risk of destruction of many species that are characteristic of forests in southern European countries, for which forests often represent the main natural resource;
18. zdôrazňuje, že v rámci revízie rozpočtových priorít Spoločenstva by sa na poprednejšie miesto mali dostať environmentálne opatrenia, a najmä politiky zamerané na boj proti vplyvu zmeny klímy vrátane sucha a nedostatku vody, pričom by sa mala zabezpečiť dostupnosť ďalších potrebných zdrojov;
Stresses that the revision of Community budget priorities should accord a higher ranking to environmental measures and, in particular, to policies designed to combat the effects of climate change, which include drought and water scarcity, ensuring that the necessary additional resources are available;
o monitorovaní práva Spoločenstva - 24. výročná správa Komisie
on monitoring the application of Community law – 24th annual report from the Commission
– so zreteľom na 24. výročnú správu Komisie o monitorovaní uplatňovania práva Spoločenstva (2006) ( KOM(2007)0398 ),
– having regard to the 24th annual report of the Commission on monitoring the application of Community law (2006) ( COM(2007)0398 ),
– so zreteľom na pracovné dokumenty útvarov Komisie SEK(2007)0975 a SEK(2007)0976 ,
– having regard to Commission staff working documents SEC(2007)0975 and SEC(2007)0976 ,
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 5. septembra 2007 s názvom Európa výsledkov – uplatňovanie práva Spoločenstva ( KOM(2007)0502 ),
– having regard to the communication from the Commission of 5 September 2007 entitled 'A Europe of results – Applying Community law' ( COM(2007)0502 ),
ES L 225, 12.8.1986, s.
OJ L 225, 12.8.1986, p.
ES L 145, 19.6.1996, s.
OJ L 145, 19.6.1996, p.
– so zreteľom na svoje uznesenie z 21. februára 2008 o 23. výročnej správe Komisie o kontrole uplatňovania práva Spoločenstva (2005)
– having regard to its resolution of 21 February 2008 on the Commission's 23rd Annual report on monitoring the application of Community law (2005)
Prijaté texty, P6_TA(2008)0060 . ,
Texts Adopted, P6­_TA(2008)0060. ,
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6-0363/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0363/2008 ),
A. keďže účinnosť politík EÚ vo veľkej miere závisí od ich vykonávania na národnej, regionálnej a miestnej úrovni; keďže dodržiavanie právnych predpisov Spoločenstva členskými štátmi sa musí dôkladne kontrolovať a monitorovať, aby sa zabezpečil ich požadovaný pozitívny vplyv na každodenný život občanov,
A. whereas the effectiveness of EU policies is largely determined by their implementation at national, regional and local levels; whereas compliance with Community legislation by the Member States must be rigorously controlled and monitored in order to ensure that it has the desired positive effects on the daily lives of citizens,
B. keďže skutočná kontrola uplatňovania práva Spoločenstva nepozostáva len z hodnotenia transpozície v kvantitatívnom vyjadrení, ale tiež z hodnotenia kvality transpozície a postupov prijatých pri uplatňovaní práva Spoločenstva v členských štátoch,
B. whereas proper monitoring of the application of Community law involves not merely assessing transposition in quantitative terms but also evaluating the quality of transposition and of the practices adopted in applying Community law in the Member States,
C. keďže v predchádzajúcich rokoch celkový počet konaní o porušení právnych predpisov iniciovaných Komisiou stále rástol, pričom v roku 2005 dosiahol 2 653 zistených porušení a v roku 2006 mierne poklesol na 2 518 porušení; keďže sa zdá, že pristúpenie 10 nových členských štátov nemalo žiadny vplyv na množstvo zaregistrovaných porušení práva,
C. whereas after rising steadily in previous years to reach a total of 2 653 detected infringements in 2005, the total number of infringement proceedings initiated by the Commission fell slightly – to 2 518 – in 2006; whereas the accession of 10 new Member States seems not to have had any impact on the number of registered infringements,
D. keďže počet konaní začatých v roku 2006 za nesplnenie oznamovacej povinnosti v súvislosti s transpozičnými opatreniami v rámci EÚ 25 poklesol o 16 % v porovnaní s rokom 2005, konkrétne z 1 079 na 904 prípadov, vďaka zníženiu množstva smerníc s lehotou transpozície na daný rok zo 123 v roku 2005 na 108 v roku 2006 a pohotovejšej notifikácii zo strany členských štátov,
D. whereas, in respect of the EU-25, the number of proceedings initiated in 2006 for failure to notify transposing measures fell by 16% with respect to 2005, from 1 079 to 904 cases, owing to a reduction in the number of directives with a deadline for the year from 123 in 2005 to 108 in 2006 and to prompter notification by Member States,
E. keďže podľa štatistiky za rok 2006, na ktorú sa odvoláva Komisia, sa súdy v mnohých členských štátoch zdráhajú využívať postup predbežných nálezov, stanovený v článku 234 Zmluvy o ES; keďže dôvodom môže byť stále nedostatočné ovládanie práva Spoločenstva,
E. whereas the statistics for 2006 quoted by the Commission show that the courts in many Member States are reluctant to make use of the preliminary rulings procedure provided for in Article 234 of the Treaty establishing the European Community; whereas this may due to a still inadequate grasp of Community law,
G. keďže sťažnosti občanov nemajú pri budovaní „Európy občanov“ len symbolický charakter, ale predstavujú merateľný a účinný nástroj na kontrolu uplatňovania práva Spoločenstva,
G. whereas citizens' complaints are not merely symbolic in building a 'people's Europe' but also constitute a measurable and efficient means of monitoring the application of Community law,
H. keďže petície Parlamentu sú cenným prostriedkom na odhaľovanie porušovania práva Spoločenstva v členských štátoch a keďže v posledných rokoch počet petícií výrazne vzrástol, pričom v roku 2006 bolo podaných približne 1 000 petícií,
H. whereas petitions to Parliament are a valuable means of detecting infringements of Community law in Member States, and whereas over recent years the number of petitions has increased significantly, with some 1 000 being submitted in 2006,
I. keďže najčastejším predmetom petícií býva uznanie dosiahnutého vzdelania a odbornej kvalifikácie, zdaňovanie, právo na slobodu pohybu na území členských štátov a otázky týkajúce sa diskriminácie,
I. whereas the issues most commonly raised in petitions concern the recognition of educational and professional qualifications, taxation, the right to freedom of movement within the territory of the Member States and discrimination-related matters,
J. keďže počet sťažností podaných Európskemu ombudsmanovi sa v roku 2006 ustálil (3 830 sťažností); keďže 75 % prijatých sťažností nepatrilo do právomoci ombudsmana, ale do pôsobnosti národných alebo regionálnych orgánov členských štátov, pričom 70 % vyšetrovaní začatých ombudsmanom sa podobne ako v minulých rokoch týkalo Komisie,
J. whereas in 2006 the number of complaints lodged with the European Ombudsman remained stable at 3 830; whereas 75% of the complaints received fell outside the Ombudsman’s sphere of competence, being matters for the national or regional authorities in Member States, and, as in previous years, 70% of the inquiries opened by the Ombudsman concerned the Commission,
K. keďže zásada nediskriminácie je jedným z oporných bodov európskeho integračného procesu, keďže priamo súvisí s fungovaním vnútorného trhu, najmä so zásadou slobodného pohybu osôb, služieb, tovaru a kapitálu, a keďže táto zásada zaručuje rovnosť práv a príležitostí pre všetkých občanov Európskej únie,
K. whereas the principle of non-discrimination is one of the cornerstones of the European integration process and is directly linked to the operation of the internal market, with particular reference to the principle of the free movement of persons, services, goods and capital, and whereas it guarantees equal rights and opportunities for all European Union citizens,
L. keďže občianstvo Európskej únie, stanovené Maastrichtskou zmluvou, zaručuje občanom právo slobodne sa pohybovať na území členských štátov, ako aj ďalšie politické práva, a keďže inštitúcie EÚ sú garantmi týchto práv,
L. whereas citizenship of the European Union, as established in the Maastricht Treaty, guarantees citizens the right to move freely within the territory of the Member States, together with a number of political rights, and whereas the EU institutions stand as guarantors of those rights,
M. keďže lehota na transpozíciu smernice 2004/38/ES, ktorou sa rozširuje právo na slobodu pohybu na území členských štátov, sa stanovila na koniec roka 2006,
M. whereas the deadline for transposing Directive 2004/38/EC, concerning the right of all citizens to move and reside freely within the territory of the European Union, was fixed at 2006,
N. keďže študenti sa naďalej stretávajú s problémami pri uplatňovaní slobody pohybu alebo prístupu k vysokoškolskému vzdelaniu v ostatných členských štátoch Európskej únie, a to v podobe administratívnych prekážok alebo systémov kvót (ktoré diskriminujú cudzích štátnych príslušníkov hlásiacich sa na univerzity), a keďže EÚ môže zasiahnuť iba v prípadoch diskriminácie na základe štátnej príslušnosti,
N. whereas students continue to experience difficulties in enjoying free movement or gaining access to higher education in other Member States of the European Union, such as administrative barriers or quota systems (which discriminate against foreign students wishing to register at universities) and whereas the EU can intervene only in the event of discrimination based on nationality,
O. keďže článok 39 Zmluvy o ES stanovuje, že voľný pohyb pracovníkov zahŕňa zrušenie akejkoľvek diskriminácie pracovníkov členských štátov na základe štátnej príslušnosti, pokiaľ ide o zamestnanie, odmenu za prácu a ostatné pracovné podmienky, a keďže sekundárne právne predpisy Spoločenstva obsahujú celý súbor ustanovení zameraných na účinný boj proti tomuto druhu diskriminácie,
O. whereas Article 39 of the EC Treaty stipulates that the free movement of workers entails the abolition of any discrimination against workers from other Member States as regards employment, remuneration and other conditions of work, and whereas secondary Community law includes a series of provisions designed to combat this type of discrimination effectively,
P. keďže existuje priama súvislosť medzi mierou, do akej členský štát vykonáva právo Spoločenstva, okrem iného aj v oblasti ochrany životného prostredia, a spôsobilosťou členského štátu čerpať finančné prostriedky určené na nevyhnutné projekty v oblasti investícií, infraštruktúry a modernizácie,
P. whereas there is a direct link between the degree to which a Member State implements Community law, including in the field of environmental protection, and that Member State’s ability to take up funding available for essential investment, infrastructure and modernisation projects,
1. víta uvedené oznámenie Komisie z 5. septembra 2007 a záväzok Komisie zlepšiť pracovné metódy, ktoré používa, s cieľom stanoviť priority a efektívnejším spôsobom overiť uplatňovanie a riadenie existujúcich postupov; vyjadruje však poľutovanie nad tým, že Komisia zatiaľ nereagovala a neprijala opatrenia v nadväznosti na uvedené uznesenie Parlamentu z 21. februára 2008, v ktorom Parlament žiada Komisiu o poskytnutie podrobných informácií o rôznych aspektoch uplatňovania práva Spoločenstva, a osobitne poukazuje na novú pracovnú metódu iniciovanú oznámením Komisie z roku 2007;
Welcomes the above-mentioned Commission Communication of 5 September 2007 and the Commission's undertaking to improve current working methods with a view to prioritising and accelerating the handling and management of existing proceedings; points out, nonetheless, that the Commission has not yet responded to or acted upon Parliament's abovementioned resolution of 21 February 2008, in which it calls on the Commission to provide specific information on various aspects of the implementation of Community law, with particular reference to the development of the abovementioned new working method;
3. zdôrazňuje, že podľa článku 211 Zmluvy o ES je Komisia inštitúciou zodpovednou za zabezpečenie uplatňovania ustanovení zmluvy a opatrení, ktoré v súlade s ňou prijali inštitúcie, a podľa článku 226 tejto zmluvy má právomoc zakročiť proti každému členskému štátu, ktorý nesplnil povinnosť vyplývajúcu z tejto zmluvy;
Stresses that, under Article 211 of the EC Treaty, the Commission is the institution responsible for ensuring that the provisions of the Treaty and the measures taken by the institutions pursuant thereto are applied, and, under Article 226, is empowered to take action against any Member State failing to fulfil a Treaty obligation;
7. vyzýva Komisiu, aby v súvislosti s pretrvávajúcim problémom členských štátov, ktoré nedodržiavajú lehoty na transpozíciu smerníc, poskytla zoznam smerníc s najnižšou mierou implementácie spolu s podrobnosťami o jej pravdepodobných príčinách;
Calls on the Commission, in connection with the continuing problem of Member States failing to meet deadlines for the transposition of directives, to supply a list of the directives showing the lowest rate of implementation, together with details of the likely reasons therefor;
9. upriamuje pozornosť na nedostatočnú mieru spolupráce vnútroštátnych súdov so Súdnym dvorom vo väčšine členských štátov, ktoré sa stále zdráhajú uplatňovať princíp nadradenosti práva Spoločenstva; navyše poukazuje na dôležitú úlohu postupu predbežných nálezov v rámci riadneho uplatňovania práva Spoločenstva;
Draws attention to the insufficient degree of cooperation with the Court of Justice by the national courts in most Member States, which remain reluctant to apply the principle of the primacy of Community law; points, furthermore, to the preliminary ruling procedure’s extremely important role in the proper application of Community law;
16. víta skutočnosť, že výročné správy Komisie o monitorovaní práva Spoločenstva obsahujú prílohy, ktoré rozvádzajú informácie uvedené v týchto správach a dopĺňajú základnú štatistiku;
Welcomes the fact that the Commission’s annual reports on the application of Community law are accompanied by annexes expanding on the information set out in the report and supplying essential statistics;
Spolupráca Európskeho parlamentu s vnútroštátnymi parlamentmi
Cooperation between the European Parliament and the national parliaments