natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) Pokiaľ ide o nariadenie (ES) č. 638/2004, na Komisiu by mala byť prenesená najmä právomoc stanoviť podmienky, za ktorých môže Komisia prijať rozdielne alebo osobitné pravidlá týkajúce sa osobitného tovaru alebo osobitných pohybov, upraviť sledované obdobie tak, aby sa zohľadnila väzba medzi daňou z pridanej hodnoty a colnými povinnosťami, stanoviť opatrenia na zber týchto informácií, a najmä kódov, ktoré sa majú použiť, upraviť prahy pre pokrytie Intrastatu podľa technického a hospodárskeho vývoja , stanoviť podmienky a kvalitatívne požiadavky, za ktorých môžu členské štáty zjednodušiť informácie, ktoré sa majú poskytnúť o malých jednotlivých transakciách, stanoviť súhrnné údaje, ktoré sa majú zasielať a kritériá, ktoré musia spĺňať odhady, prijať vykonávacie predpisy na zostavovanie štatistiky prepojením údajov o podnikových ukazovateľoch hlásených podľa nariadenia (ES) č. 177/2008 so štatistikou o odoslaní a prijatí tovaru, stanoviť ukazovatele a normy umožňujúce posúdenie kvality údajov, stanoviť štruktúru správ o kvalite, ktoré budú predkladať členské štáty, a prijať akékoľvek ďalšie opatrenia potrebné na posúdenie alebo zlepšenie kvality údajov.
(10) As regards Regulation (EC) No 638/2004, power should be conferred on the Commission in particular to define the conditions under which the Commission may adopt different or specific rules applying to specific goods or movements, adapt the reference period to take into account the linkage with value added tax and customs obligations, determine the arrangements for the collection of this information, particularly the codes to be employed, adapt the thresholds for Intrastat coverage to technical and economic developments , define the conditions and quality requirements under which Member States may simplify the information to be provided for small individual transactions, define the aggregated data to be transmitted and the criteria the estimates are to comply with, adopt implementing provisions for compiling the statistics by linking data on business characteristics recorded under Regulation (EC) No 177/2008 with the statistics on dispatches and arrivals of goods, determine the indicators and standards enabling the quality of the data to be assessed, determine the structure of the quality reports to be presented by the Member States, and take any other steps necessary for assessing or improving the quality of the data.
Zlaďuje nariadenie s vývojom v súvisiacich právnych predpisoch.
Brings the Regulation in line with developments in related legislation.
Komisia stanovuje definíciu prahov, pod ktorými sú strany oslobodené od poskytovania akýchkoľvek informácií pre Intrastat.
The definition of the thresholds below which parties are exempted from providing any Intrastat information shall be specified by the Commission .
Tieto opatrenia, ktorých cieľom je zmena nepodstatných prvkov tohto nariadenia okrem iného aj jeho doplnením, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 14 ods. 3.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
Pr i definovaní prahov, pod ktorými sú strany oslobodené od poskytovania akýchkoľvek informácií pre Intrastat, členské štáty zabezpečia, aby informácie uvedené v článku 9 ods. 1 prvom pododseku písm. a) až f) poskytnuté spravodajskými jednotkami zodpovednými za poskytovanie informácií pokrývali najmenej 90 % a najviac 95 % prijatého a odoslaného tovaru v rámci celkového obchodu príslušných členských štátov vyjadreného hodnotou.
For defining thresholds below which parties are exempted from providing any Intrastat information , Member States shall ensure that the information referred to in Article 9(1), first sub-paragraph, points (a) to (f), made available by the parties responsible for providing i nformation , covers at least 90 % and at most 95 % of arrivals and dispatches of the relevant Member State’s total trade expressed in value .
Komisia môže tieto prahy upraviť podľa technického a hospodárskeho vývoja.
The Commission may adapt the thresholds to technical and economic developments.
Tieto opatrenia, ktorých cieľom je zmena a doplnenie nepodstatných prvkov tohto nariadenia, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 14 ods. 3.
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
Štatistika Spoločenstva je prioritou pre znižovanie administratívneho zaťaženia.
Community statistics is a priority for reducing administrative burdens.
Minimálny podiel pokrytia obchodu sa preto môže znížiť s cieľom oslobodiť ďalšie spoločnosti od povinnosti podávať Intrastatu správy.
In this respect, the minimum trade coverage rate can be lowered, in order exempt additional companies from a reporting obligation to Intrastat.
Definícia prahov, pod ktorými sú strany oslobodené od poskytovania akýchkoľvek informácií pre Intrastat, je nevyhnutná a mala by byť legislatívnym aktom.
The definition of the thresholds below which parties are exempted from providing any Intrastat information is essental and should be in the legislative act.
Zaručuje sa však flexibilita, pretože úpravu týchto prahov podľa technického a hospodárskeho rozvoja dodržiavajúca základné zásady, je možné vykonať prostredníctvom komitologického postupu (čl.14 ods. 3).
However flexibility is guaranteed, because adaptations of theses thresholds to technical and economic developments, respecting the fundamental principles, can be done by comitology procedure (article 14(3)).
(4a) Článok 11 sa nahrádza takto:
(4a) Article 11 is replaced by the following:
Štatistická dôvernosť
Statistical confidentiality
Len ak o to spravodajské jednotky požiadajú , národné orgány rozhodnú o tom, či štatistické údaje, ktoré umožňujú nepriamo zistiť totožnosť dotknutej jednotky (jednotiek), majú byť zverejnené alebo zmenené takým spôsobom, že ich zverejnenie neohrozí štatistickú dôvernosť. “;
Only where the parties who have provided information so request, the national authorities shall decide whether statistical results which make it possible indirectly to identify the said provider(s) are to be disseminated or are to be amended in such as way that their dissemination does not prejudice statistical confidentiality. ";
Umožňuje lepšiu ochranu údajov a poskytuje skôr systém možného pristúpenia (opt-in) ako odstúpenia (opt-out).
Provides improved data protection, providing for an opt-in rather than an opt-out system
Návrh nariadenia – pozmeňujúci akt
Proposal for a regulation – amending actArticle 1
Článok 1 – bod 5 – písmeno c
– point 5 – point c
Článok 12 – odsek 4 – pododsek 2
Article 12 – paragraph 4 – subparagraph 2
Táto štatistika sa zostavuje prepojením údajov o podnikových ukazovateľoch zaznamenaných podľa nariadenia Rady (EHS) č. 2186/93 z 22. júla 1993 o koordinácii Spoločenstva pri zriaďovaní registrov podnikov na štatistické účely 1 so štatistikou uvedenou v článku 3 tohto nariadenia.
These statistics shall be compiled by linking data on business characteristics recorded according to Council Regulation (EEC) No 2186/93 of 22 July 1993 on Community coordination in drawing up business registers for statistical purposes 1 with the statistics referred to in Article 3 of this Regulation.
Táto štatistika sa zostavuje prepojením údajov o podnikových ukazovateľoch zaznamenaných podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 177/2008 z 20. februára 2008, ktorým sa zriaďuje spoločný rámec pre registre ekonomických subjektov na štatistické účely* so štatistikou uvedenou v článku 3 tohto nariadenia.
These statistics shall be compiled by linking data on business characteristics recorded according to Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 establishing a common framework for business registers for statistical purposes * with the statistics referred to in Article 3 of this Regulation.
EÚ L 61, 5.3.2008, s.
* OJ L 61, 5.3.2008, p.
Návrh Komisie mení a dopĺňa platné nariadenie o štatistike Spoločenstva o obchodovaní s tovarom medzi členskými štátmi, známe jednoducho ako Intrastat.
The Commission proposal amends the existing regulation on community statistic relating to the trading of goods between member states, more simply known as Intrastat.
Tento návrh je súčasťou širšej stratégie Komisie, ktorej cieľom je obmedziť zbytočnú byrokraciu a nadmernú reguláciu, a znížiť tak zaťaženie podnikov.
This proposal is part of the Commission's larger strategy to reduce unnecessary red tape and over-regulation and to hence reduce the burden on business.
Intrastat je oblasťou, v prípade ktorej je podľa oznámenia Komisie o znížení administratívneho zaťaženia, zjednodušení a stanovení priorít v oblasti štatistiky Spoločenstva (KOM (2006)693) zjednodušenie žiaduce aj možné.
Intrastat is an area that has been identified, namely in the Commission Communication on the 'Reduction of the response burden, simplification and priority setting in the field of Community Statistics' (COM (2006) 693), as one where simplification is both desirable and possible.
Eurostat preto vytvoril pracovnú skupinu zloženú z odborníkov z členských štátov a z Komisie, ktorá sa mala zaoberať modernizáciou a zjednodušením vykazovania štatistík obchodu v rámci Spoločenstva.
To this end, Eurostat set up a Working Group - composed of Member State and Commission specialists - to consider the modernisation and simplification of intra-Community reporting on trade statistics.
Stretávala sa aj pracovná skupina Rady pre štatistiku, aby diskutovala o návrhoch týkajúcich sa Intrastatu.
Similarly, the Council Working Party on Statistics has been meeting to discuss the Intrastat proposals.
Pri uvažovaní o modernizácii Intrastatu a znižovaní zaťaženia v súvislosti s vykazovaním je dôležité nezabúdať na to, aký význam má pre jednotlivé členské štáty a Úniu ako celok prístup k štatistickým údajom o obchode v rámci Spoločenstva.
In considering the modernisation of Intrastat and the reduction of the reporting burden, it is important not to lose sight of the importance to individual Member States and to the Union as a whole of having access to statistical data on Intra-Community trading.
Dostatočne podrobné štatistické údaje sú potrebné na účinné plánovanie vývoja vnútorného trhu a konkurenčnú analýzu konkrétnych trhov.
Sufficiently detailed statistical data is required for efficient planning for the development of the internal market and for competitive analysis of specific markets.
V súčasnosti však existuje zdvojené vykazovanie Intrastatu, pretože členský štát vykazuje tak tovar odosielaný do iného členského štátu, tzv. odoslania, ako aj tovar prijímaný z iného členského štátu, tzv. prijatia.
However, as it stands there is a double reporting of Intrastat, as a member state reports both on the goods leaving the state for another member state - known as 'dispatches' - and those goods arriving in from another member states: 'arrivals'.
Vzhľadom na túto skutočnosť môžu vznikať výrazné rozdiely a nezrovnalosti v štatistických údajoch, napríklad medzi odoslaniami a prijatiami medzi dvoma členskými štátmi, keď každý štát vykazuje iné údaje, čo vyvoláva pochybnosti o celkovej presnosti a účinnosti súčasnej štruktúry Intrastatu.
There can be considerable discrepancies and asymmetries in statistical figures, for example between dispatches and arrivals between two member states, with both states having different figures to the other, casting some doubt on the overall accuracy and efficiency of the current Intrastat structure
Jednosmerný systém vykazovania by teoreticky obmedzil zaťaženie podnikov spojené s vykazovaním a zároveň by zvýšil presnosť štatistických informácií.
A single-flow reporting system would, in theory, both reduce the reporting burden on business and also improve the accuracy of statistical information.
Spravodajca si však uvedomuje, že hoci jednosmerný systém vykazovania je teoreticky žiaduci, prechodu na tento systém bránia mnohé prekážky, ako napríklad čas, náklady a komplexnosť takejto zmeny.
However, your rapporteur appreciates that, though desirable in theory, there are many obstacles to shifting to a single-flow reporting system, such as the time, cost and complexity of such a changeover.
Komisia namiesto toho navrhuje znížiť pokrytie prichádzajúcich tokov zo súčasných 97 % na 95 %.
Instead the Commission proposes to reduce the coverage for arrival flows from the current 97% to 95%.
V roku 2005 predložilo hlásenia Intrastatu o obchodných tokoch (prijatia a odoslania) 539 309 spoločností EÚ, pričom 430 121 spoločností vykazovalo len prijatia.
In 2005 539,309 EU companies were filing Intrastat declarations on trade flows (arrivals and despatches), with 430,121 companies reporting on arrivals alone.
Ak by sa pokrytie v prípade prijatí znížilo na 95 %, počet týchto spoločností by klesol na 239 691 a ďalších 190 430 spoločností by bolo oslobodených od povinnosti vykazovať prijatia v systéme Intrastat.
Should the coverage for arrivals be reduced to 95%, this latter number would fall to 239,691, and an additional 190,430 companies would be exempt from Intrastat arrival reporting.
Znížilo by sa tak zaťaženie spojené s vykazovaním predovšetkým pre malé a stredné podniky, v prípade ktorých je toto zaťaženie najvýraznejšie a na ktoré bude mať zmena na strane prijatí najväčší vplyv (keďže vývozu v rámci obchodu Spoločenstva dominujú väčšie podniky, zatiaľ čo malé a stredné podniky tvoria veľkú časť trhu s prijímaným tovarom), pričom kvalitu štatistických údajov ovplyvní len v malej miere.
This would reduce the reporting burden notably for SMEs, for whom the reporting burden is most onerous and for whom a modification on the arrival side will have the most impact (with larger business dominating the export side of Community trade, but SMEs making up a large part of the arrival market), while having only a minor impact on the quality of statistical data.
Nové nariadenie tiež požaduje, aby členské štáty poskytovali Komisii ročné štatistiky obchodu podľa podnikových ukazovateľov, ktoré budú užitočné pri analyzovaní štatistických informácií o špecifických ekonomických otázkach a trhových trendoch bez toho, aby zvyšovali zaťaženie spoločností spojené s vykazovaním.
The new regulation also calls for Member States to provide the Commission with annual statistics on trade by business characteristic, which will be of benefit in analysing statistical information on specific economic issues and market trends without imposing additional reporting burden on reporting companies.
Spravodajca plne súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o zámer tohto návrhu.
Your rapporteur agrees wholly with the Commission as to the spirit of this proposal.
Rovnako sa odporúčajú všetky opatrenia na zlepšenie spôsobu vykazovania, ktoré zvýši prospešnosť štatistických informácií.
Similarly any move to improve the manner of reporting in such as way as to increase the utility of statistical information is to be commended.
Spravodajca schvaľuje zmienku Komisie o projektoch zameraných na ďalšie zjednodušenie, ako je zjednotenie hlásení v systémoch Intrastat a VIES, a privítal by, keby v tejto súvislosti čoskoro došlo k významnému posunu.
Your rapporteur supports the Commission's reference to further simplification projects such as the integration of Intrastat and VIES declarations and would like to see early and significant movement in this regard.
Podľa spravodajcu je však možné návrh Komisie niekoľkými spôsobmi zlepšiť.
However, your rapporteur sees several ways in which the Commission proposal could be improved.
Hoci Komisia uznáva prínos jednosmerného systému vykazovania ako dlhodobej alternatívy, neuvádza konkrétne ustanovenia pre budúce zavedenie takéhoto systému.
While the Commission acknowledges the value of a single-flow reporting system as a long term option, it has failed to provide concrete provisions for such future introduction of single-flow measurement.
Spravodajca by preto privítal, keby Komisia stanovila harmonogram pre preskúmanie prínosu a realizovateľnosti zavedenia jednosmerného systému vykazovania, a navrhuje zvážiť možnosť pilotných projektov zameraných na posúdenie týchto dvoch potenciálnych aspektov.
Therefore, your rapporteur would like to see the Commission set out a timetable for the investigation of the value and viability of the introduction of single flow reporting and suggests looking at the option of pilot-projects to assess this potential value and viability.
Navyše, hoci Komisia navrhuje vo svojej dôvodovej správe konkrétnu úpravu prahu pre vykazovanie – prah pre prijatia má byť znížený z 97 % na 95 % - v samotnom texte nariadenia nenavrhuje žiadnu konkrétnu hodnotu a namiesto toho ponecháva na Komisii, aby prahy určila.
Furthermore, although the Commission puts forward a concrete revision of the reporting threshold in its Explanatory Memorandum - with the threshold for arrivals to be lowered from 97% to 95% - in the actual text of the Regulation it does not propose any concrete figure and instead leaves thresholds to be specified by the Commission.
Spravodajca síce uznáva, že je nutná určitá flexibilita kvôli možným budúcim zmenám, ale domnieva sa, že by bolo lepšie ju dosiahnuť stanovením nového prahu v navrhovanom meniacom a dopĺňajúcom nariadení, pričom budúce zmeny budú ponechané na komitológiu.
While your rapporteur appreciates the need for flexibility for possible future changes he feels that this would be better achieved by defining a new threshold in the proposed amending Regulation and leaving future changes to comitology.
Spravodajca tiež predkladá pozmeňujúce a doplňujúce návrhy v oblasti ochrany dôverných štatistických údajov a v odsekoch týkajúcich sa vykazovania obchodu podľa podnikových ukazovateľov, čím uvádza nariadenie do súladu s vývojom v súvisiacich právnych predpisoch.
Your rapporteur has also suggested amendments in the area of statistical confidentiality and in the paragraphs relating to the reporting on trade by business characteristics, bringing the regulation in line with developments in related legislation.
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o európskej štatistike
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on European Statistics
Pri pozmeňujúcich aktoch sa časti prevzaté z platného ustanovenia, ktoré chce Parlament zmeniť a doplniť, ktoré však Komisia nezmenila, označujú tučným písmom.
In the case of amending acts, passages in an existing provision that the Commission has left unchanged, but that Parliament wishes to amend, are highlighted in bold .
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2007)0625 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0625 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 285 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0346/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0346/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6‑0349/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0349/2008 ),
Citácia 4a (nová)
Citation 4 a (new)
Článok 253 zmluvy ustanovuje, že nariadenia prijaté spoločne Európskym parlamentom a Radou, musia obsahovať odkaz na všetky stanoviská, ktoré im mali byť podľa tejto zmluvy predložené.
Article 253 of the Treaty provides that regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council must refer to any opinions which were required to be obtained pursuant to the Treaty.
Preto by sa malo v odôvodnení uviesť stanovisko ECB.
The ECB opinion should therefore be mentioned in the citation.
ES L 248, 16.9.2002, s.
1 OJ L248, 16.9.2002, p.
(10a) V záujme zladenia koncepcií a metodiky v štatistike by sa mala vytvoriť vhodná interdisciplinárna spolupráca s akademickými inštitúciami.
( 10a ) In order to align concepts and methodologies in statistics, interdisciplinary adequate cooperation with academic institutions should be developed .
(11) Činnosť EŠS je potrebné revidovať aj z dôvodu, že sa vyžadujú pružnejšie metódy rozvoja, tvorby a zverejňovania európskej štatistiky, ako aj jasnejšie stanovenie priorít v snahe znížiť zaťaženie respondentov a zlepšiť dostupnosť a aktuálnosť európskej štatistiky.
(11) The operation of the ESS also needs to be reviewed as more flexible development, production and dissemination methods of European Statistics as well as a clear priority setting are required in order to reduce the burden on respondents and improve the availability and timeliness of European Statistics.
Na tento účel je navrhnutý „Európsky prístup k štatistike“.
The 'European Approach to Statistics' is designed to this effect.
(11) Činnosť EŠS je potrebné revidovať aj z dôvodu, že sa vyžadujú pružnejšie metódy rozvoja, tvorby a zverejňovania európskej štatistiky, ako aj jasnejšie stanovenie priorít v snahe znížiť zaťaženie respondentov a členov EŠS, ako aj zlepšiť dostupnosť a aktuálnosť európskej štatistiky.
(11) The operation of the ESS also needs to be reviewed as more flexible development, production and dissemination methods of European Statistics as well as a clear priority setting are required in order to reduce the burden on respondents and ESS members and improve the availability and timeliness of European Statistics.
Jedným z cieľov návrhu Komisie je aj zníženie zaťaženia národných štatistických úradov, a preto by sa to malo uviesť.
Reducing the burden on national statistical offices is also one of the aims of the Commission proposal and should therefore also be mentioned.
(14a) Zároveň by sa mala osobitná pozornosť venovať tomu, aby sa ukazovatele, ktoré sú predmetom viacerých zisťovaní, získavali súdržným spôsobom.
(14a) At the same time, particular attention should be paid to coherent treatment of data collected from s everal surveys .
Na tento účel by sa mali vytvoriť interdisciplinárne pracovné skupiny.
To this end, interdisciplinary working groups should be set up .
Interdisciplinárne vnímanie štatistiky je v súčasnosti vyvinuté len nedostatočne, takže sa často viaceré pracovné skupiny zaoberajú rovnakou témou len z veľmi málo odlišného hľadiska.
An interdisciplinary way of looking at statistics has not yet been sufficiently developed, so that often several statistical working groups are working on the same subject from only slightly differing viewpoints.
Preto by sa dalo uvítať koncepčné vyváženie a posilnená interdisciplinárna spolupráca.
Alignment of concepts and greater interdisciplinary cooperation would therefore be desirable.
(15) Navrhované zlepšené legislatívne prostredie európskej štatistiky by v súlade so závermi predsedníctva Európskej rady z 8. a 9. marca 2007 malo preto reagovať najmä na potrebu minimalizácie administratívneho zaťaženia podnikov a prispieť k všeobecnejšiemu cieľu zníženia administratívneho zaťaženia, ktoré vzniká na európskej úrovni; zdôrazniť by sa však mala aj dôležitá úloha, ktorú pri minimalizácii zaťaženia európskych podnikov na vnútroštátnej úrovni hrajú vnútroštátne orgány.
(15) The proposed improved regulatory environment for European Statistics should in particular respond to the need to minimise the response burdens on businesses and contribute to the more general objective of a reduction of administrative burdens arising at European level, in line with the Presidency Conclusions of the European Council of 8 and 9 March 2007; however, the important role played by the national authorities in minimising burdens on European businesses at national level should also be emphasized .