natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento návrh bol predložený na základe správy z 27. apríla 2010 o vykonávaní EEPO, v ktorej sa odhaduje, že suma vo výške približne 114 miliónov EUR nebude viazaná v rámci nariadenia EEPO.
This proposal was presented on the basis of the EEPR implementation report of 27 April 2010 which estimates that an amount of around EUR 114 million will not be committed under the EEPR Regulation.
Presná výška neviazaných finančných prostriedkov bude známa do konca roka 2010.
The exact amount of uncommitted funds will be known by the end of 2010.
Komisia navrhuje použiť neviazané finančné prostriedky na vytvorenie jednoúčelového finančného nástroja, ktorý by v rámci iniciatívy na financovanie udržateľnej energetiky podporoval energetickú účinnosť a iniciatívy v oblasti obnoviteľných zdrojov energie .
The Commission is proposing to use the uncommitted funds for the creation of a dedicated financial instrument to support energy efficiency and renewable initiatives within the Sustainable Energy Financing Initiative.
Finančný nástroj má podporovať vývoj financovateľných projektov zameraných na energetickú účinnosť a obnoviteľné zdroje energie a uľahčiť financovanie investícií do energetickej účinnosti a obnoviteľných zdrojov energie, najmä v mestskom prostredí.
The financial facility shall support the development of bankable energy efficiency and renewable energy projects and facilitate the financing of investments in energy efficiency and renewable energy, in particular in urban settings.
S cieľom podporiť mnohé decentralizované investície sa ako príjemcovia určujú orgány verejnej správy na obecnej, miestnej a regionálnej úrovni.
In order to foster a large number of decentralised investments, municipal, local and regional public authorities will be the beneficiaries.
Nástroj by mal riadiť jeden alebo viacerí z finančných sprostredkovateľov, ako napríklad medzinárodné finančné inštitúcie (IFI), ktoré by sa mali vybrať na základe preukázanej schopnosti využiť finančné prostriedky najefektívnejším a najúčinnejším spôsobom a za dosiahnutia najvyššej miery pákového efektu medzi finančnými prostriedkami EÚ a celkovými investíciami, aby sa tak významne zvýšil objem investícií v rámci EÚ.
The facility should be managed by one or several financial intermediaries such as International Financial Institutions (IFIs), which should be selected on the basis of the demonstrated capacity to use the funding in the most efficient and effective way and with the highest leverage between the EU funding and the total investment in order to raise significant investments in the EU.
Záverečné poznámky spravodajcu:
Rapporteur's conclusive remarks:
Zároveň na tento účel jednoznačne podporuje vytvorenie osobitného finančného nástroja.
He is also strongly supporting the establishment, to this purpose, of a specific financial instrument.
Vyzýva preto zainteresované inštitúcie, aby pri schvaľovaní právneho základu dosiahli rýchlu dohodu;
Therefore, he calls on the institutions involved in the adoption of the legal basis to reach a rapid agreement;
3. spravodajca zdôrazňuje, že súčasný návrh Komisie je plne v súlade s pôvodnou žiadosťou EP zahrnúť energetickú účinnosť a projekty obnoviteľnej energie do EERP a víta iniciatívu Komisie uplatniť túto prioritu;
Your Rapporteur stresses that the current Commission's proposal is fully in line with the initial EP request to include energy efficiency and renewable energy projects in the EERP and welcomes Commission's initiative to implement this priority;
Predložil preto pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorým vyzýva Komisiu, aby okamžite prijala potrebné rozpočtové opatrenia s cieľom čo najskôr sprístupniť nespotrebované rozpočtové prostriedky.
Therefore, he tabled an amendment calling on the Commission to take immediately the necessary budgetary measures in order to make the unspent appropriations available as soon as possible.
Domnieva sa, že do konca roka 2010 sa vytvorí osobitný rozpočtový riadok pre nový finančný nástroj na podporu projektov energetickej účinnosti;
He considers that a specific budget line for new financial facility, supporting energy efficiency projects, shall be created before the end of 2010.
Zároveň žiada Komisiu, aby obom zložkám rozpočtového orgánu postúpila vykonávacie správy, do ktorých okrem iného zahrnie údaje o prijímateľoch prostriedkov z nástroja, o podporovaných projektoch a o pákovom efekte nástroja na dosiahnutie projektov;
He also requests the Commission to forward to both arms of the Budget Authority implementation reports, which shall include, inter alia, data on beneficiaries of the facility, projects supported and the leverage effect of the facility for the achievement of the projects;
(3) Rozvoj ďalších obnoviteľných zdrojov energie a propagácia energetickej účinnosti by v duchu stratégie pre udržateľný rast a pracovné príležitosti s názvom Európa 2020 prispeli k ekologickejšiemu rastu, vybudovaniu konkurencieschopného a udržateľného hospodárstva a riešeniu problematiky zmeny klímy.
(3) In the spirit of the Europe 2020 strategy for sustainable growth and jobs, the development of further renewable sources and the promotion of energy efficiency would contribute to Greener Growth, building a competitive and sustainable economy, and tackling climate change.
Podporou týchto politík Európa vytvorí nové pracovné miesta a ekologický trh príležitostí a zároveň napomôže rozvoj konkurencieschopného, bezpečného a udržateľného hospodárstva.
By giving support to these policies, Europe will create new jobs and green market opportunities fostering the development of a competitive, secure and sustainable economy;
(3) Rozvoj ďalších obnoviteľných zdrojov energie a propagácia energetickej účinnosti by v duchu stratégie pre udržateľný rast a pracovné príležitosti s názvom Európa 2020 a v súlade s balíkom opatrení EÚ v oblasti klímy a energetiky a jej akčným plánom energetickej účinnosti prispeli k ekologickejšiemu rastu, vybudovaniu konkurencieschopného a udržateľného hospodárstva a riešeniu problematiky zmeny klímy.
(3) In the spirit of the Europe 2020 strategy for sustainable growth and jobs and in line with the EU climate and energy package and its Energy Efficiency Action Plan , the development of further renewable sources and the promotion of energy efficiency would contribute to Greener Growth, building a competitive and sustainable economy, and tackling climate change.
Dohodu ohľadom „balíka opatrení v oblasti klímy a energetiky“ dosiahol Európsky parlament a Rada v decembri 2008 a balík sa stal právnym predpisom v júni 2009.
"Climate and energy package" was agreed by the European Parliament and Council in December 2008 and became law in June 2009.
Odráža integrovaný prístup k politike v oblasti klímy a energetiky, ktorej cieľom je boj proti zmene klímy a zvýšenie energetickej bezpečnosti EÚ pri súčasnom posilnení jej konkurencieschopnosti.
It reflects the integrated approach to climate and energy policy that aims to combat climate change and increase the EU’s energy security while strengthening its competitiveness.
(5) S cieľom využiť neviazané prostriedky podľa kapitoly II nariadenia (ES) č. 663/2009 by sa teda mal vytvoriť jednoúčelový finančný nástroj, ktorý by v rámci iniciatívy na financovanie udržateľnej energetiky podporoval energetickú účinnosť a iniciatívy v oblasti obnoviteľných zdrojov.
(5) A dedicated financial instrument to support energy efficiency and renewable initiatives within the Sustainable Energy Financing Initiative should therefore be created to use the uncommitted funds under Chapter II of Regulation (EC) No 663/2009.
Finančný nástroj by mal podporovať vývoj projektov zameraných na energetickú účinnosť a obnoviteľné zdroje energie, ktoré sa môžu použiť ako záruky, a umožniť, aby orgány verejnej správy na miestnej a regionálnej úrovni mohli financovať programy investícií do energetickej účinnosti a obnoviteľných zdrojov energie, najmä v mestskom prostredí.
This financial facility should support the development of bankable energy efficiency and renewable energy projects and facilitates the financing of investment programmes in energy efficiency and renewable energy by local and regional public authorities, in particular in urban settings;
(5) S cieľom využiť neviazané prostriedky podľa kapitoly II nariadenia (ES) č. 663/2009 by sa teda do konca roka 2010 mal vytvoriť jednoúčelový finančný nástroj, ktorý by v rámci iniciatívy na financovanie udržateľnej energetiky podporoval energetickú účinnosť a iniciatívy v oblasti obnoviteľných zdrojov.
(5) A dedicated financial instrument to support energy efficiency and renewable initiatives within the Sustainable Energy Financing Initiative should therefore be created by the end of 2010 to use the uncommitted funds under Chapter II of Regulation (EC) No 663/2009.
Mal by sa vytvoriť osobitný rozpočtový riadok, aby sa tieto rozpočtové prostriedky zahrnuli do rozpočtu EÚ.
In order to enter these appropriations in the EU budget, a specific budget line should be created for this purpose .
Finančný nástroj by mal podporovať vývoj projektov zameraných na energetickú účinnosť a obnoviteľné zdroje energie, ktoré sa môžu použiť ako záruky, a umožniť, aby orgány verejnej správy na miestnej a regionálnej úrovni mohli financovať programy investícií do energetickej účinnosti a obnoviteľných zdrojov energie, najmä v mestskom prostredí.
This financial facility should support the development of bankable energy efficiency and renewable energy projects and facilitates the financing of investment programmes in energy efficiency and renewable energy by local and regional public authorities, in particular in urban settings.
Nový finančný nástroj na podporu energetickej účinnosti a projektov obnoviteľnej energie sa musí vytvoriť čo najskôr, aby sa zabezpečilo, že sa do konca roka 2010 stane prevádzkyschopným.
The new financial instrument supporting energy efficiency and renewable energy projects has to be set-up as soon as possible, in order to ensure that it became operational by the end of 2010.
Tento nástroj sa zároveň musí transparentne prezentovať v rámci rozpočtu EÚ; preto by sa odporúčalo vytvorenie nového osobitného rozpočtového riadku.
This instrument has also to be presented in transparent way within the EU Budget; therefore the creation of a new specific budget line would be recommended.
(6) S cieľom maximalizovať vplyv finančných prostriedkov EÚ v krátkom období by sa nástroj mal riadiť jedným alebo viacerými sprostredkovateľskými finančnými subjektmi, ako napr. medzinárodnými finančnými inštitúciami.
(6) So as to maximise the impact of the EU funding in the short term, the facility should be managed by one or several financial intermediaries such as International Financial Institutions (IFIs).
Výber by sa mal uskutočniť na základe preukázanej schopnosti sprostredkovateľských finančných subjektov využiť finančné prostriedky najefektívnejším a najúčinnejším spôsobom a za dosiahnutia najvyššej miery pákového efektu medzi finančnými prostriedkami EÚ a celkovými investíciami, aby sa tak významne zvýšil objem investícií v rámci EÚ.
The selection should be operated on the basis of the demonstrated capacity of the financial intermediaries to use the funding in the most efficient and effective way and with the highest leverage between the EU funding and the total investment in order to raise significant investments in the EU.
V čase finančnej a hospodárskej krízy, ktorá má mimoriadne nepriaznivý účinok na financie regionálnych a miestnych orgánov, by sa však malo zabezpečiť, aby zložitá rozpočtová situácia prijímateľov prostriedkov z mechanizmu týmto prijímateľom nebránila v prístupe k prostriedkom;
However, in times of financial and economic crisis which have a particular adverse effect on regional and local authorities' finances, it needs to be ensured that the difficult budgetary situation of the beneficiaries of the mechanism does not hinder them from being able to access the funds;
V súlade s prílohou II, časť III, ods. 2 návrhu Európskej komisie treba zdôrazniť skutočnosť, že zložitá rozpočtová situácia miestneho alebo regionálneho orgánu nebránia v prístupe k mechanizmu nástroja v súlade s cieľom riešiť hospodársku krízu a urgentné potreby Európskej únie v oblasti energetiky, ako je uvedené v odôvodnení 10 návrhu Komisie.
In line with Annex II, part III, paragraph 2 of the proposal of the European Commission, it is important to highlight the fact that difficult budgetary situations of the local or regional authority do not hinder the access to the facility mechanism in line with its objective of addressing the economic crisis and the European Union's pressing energy needs, as laid down in recital 10 of the Commission proposal.
„Týmto nariadením by sa malo umožniť vytvorenie finančných nástrojov na podporu iniciatív zameraných na energetickú účinnosť a obnoviteľné zdroje energie.“
This Regulation shall allow for the creation of financial instruments to support energy efficiency and renewable initiatives of a local and regional nature .
„Týmto nariadením by sa malo umožniť vytvorenie finančných nástrojov na podporu iniciatív miestneho a regionálneho charakteru zameraných na energetickú účinnosť a obnoviteľné zdroje energie.“ Nové finančné nástroje sa vytvoria do konca roka 2010;
The new financial instruments shall be established by the end of 2010;
Spravodajca považuje za potrebné zdôrazniť skutočnosť, že finančné nástroje sú zamerané na miestnu a regionálnu úroveň.
The Rapporteur considers necessary to emphasise the fact that the financial instruments shall aim at the local and regional level.
Spravodajca vyzýva Komisiu, aby prijala potrebné legislatívne a rozpočtové opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby sa nástroj stal prevádzkyschopným do konca roka 2010.
The Rapporteur calls on the Commission to take the necessary legislative and budgetary measures in order to ensure that the Facility becomes operational before the end of 2010.
Prostriedky vo výške 114 mil. EUR, vzhľadom na ktoré sa podľa kapitoly II neprijmú žiadne individuálne právne záväzky, a prípadné iné prostriedky, ktoré sa stanú dostupnými v dôsledku toho, že projekty podľa kapitoly II sa úplne alebo čiastočne nerealizovali, sa v súlade s článkom 3 ods. 2 prevedú k prostriedkom finančného nástroja v rámci iniciatívy na financovanie udržateľnej energetiky.
In compliance with Article 3(2), appropriations that could not be subject to individual legal commitments under Chapter II for an amount of EUR 114 million, and eventually other appropriations that become available as a result of total or partial non-implementation of the projects according to Chapter II shall be for a financial facility within the Sustainable Energy Financing Initiative.
Na tento nástroj sa navyše vyčlení 15 miliónov EUR z akčného programu EÚ na boj proti zmene klímy (rozpočtový riadok 07 03 23 v rozpočte na rok 2010).
Additionally, an amount of EUR 15 million from the EU action programme to combat climate change (budget line 07 03 23 in the 2010 budget) shall be allocated to the facility.
Táto suma sa získa využitím všetkých ustanovení v rámci medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006, najmä jej bodu 23, s cieľom príslušne upraviť stropy okruhov 1a a 2.
This amount shall be accommodated by using all the provisions of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, notably its Point 23, in order to modify the ceilings of headings 1a and 2 accordingly.
Komisia preto predloží potrebné návrhy týkajúce sa úpravy stropov a vytvorenia nového, samostatného rozpočtového riadku pre nástroj v rámci rozpočtu na rok 2010.
The Commission shall therefore proceed with the necessary proposals concerning the adjustment of the ceilings and the creation of a new separate budget line for the facility in the 2010 budget.
Spravodajca súhlasí s názorom spravodajcu výboru ITRE v tom, že dostupné finančné prostriedky by sa mali dobre využiť, a že by sa preto finančné prostriedky v rozpočtovom riadku 07 03 23 taktiež mali presunúť do tohto nástroja.
The Rapporteur supports the ITRE Rapporteur it his view that already available financial resources should be put to good use and that, consequently, the financial means on budget line 07 03 23 should also be transferred to the Facility.
S cieľom presunúť 15 miliónov EUR z rozpočtového riadku 07 03 23 do nástroja je potrebné pridať túto sumu do obsahu opravného rozpočtu, čím sa nástroj vytvorí.
In order to transfer the EUR 15 million from budget line 07 03 23 to the facility, it is necessary to add this to the content of the amending budget, installing the facility.
Tento bod by sa mohol prediskutovať na jednom z najbližších rozpočtových trialógov.
This point could be treated at one of the next budgetary trialogues.
Článok 22 – odsek 1a (nový)
Article 22 - paragraph 1 a (new)
V súvislosti s revíziou rozpočtu sa nájdu udržateľné viacročné nadväzné opatrenia a riešenie pre okruh 1a a uskutoční sa potrebná revízia viacročného finančného rámca (VFR) využitím všetkých ustanovení medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006, najmä jej bodov 21 – 23.
A sustainable multi-annual follow-up and solution shall be found for heading 1a in the context of the budget review and a necessary revision shall be carried out of the Multi-annual Financial Framework (MFF) by using all the provisions of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, notably its Points 21-23.
Článok 22 – odsek 2a (nový)
Article 22 - paragraph 2 a (new)
Komisia pravidelne postupuje obom zložkám rozpočtového orgánu správy o fungovaní finančného nástroja uvedeného v odseku 1.
The Commission shall, on a regular basis, forward to both arms of the budgetary authority reports on the working of the financial facility referred to in paragraph 1.
Správy okrem iného zahŕňajú údaje o prijímateľoch prostriedkov z nástroja, o projektoch, ktoré sú z nástroja podporované, údaj o rozpočtových prostriedkoch, presné informácie o finančných nákladoch projektov, ako aj údaje o pákovom efekte nástroja, aby sa zabezpečilo, že projekty boli skutočne vykonané.
Reports shall include, inter alia, data on the beneficiaries of the facility, projects supported by the facility, an indication of the appropriations, precise information on the financial costs of the projects, as well as the leverage effect of the facility to ensure that the projects have actually been carried out.
Príloha II – časť III – pododsek 3 – bod vi a (nový)
Annex II - part III - subparagraph 3 - point vi a (new)
vi a) nákladová účinnosť projektov;
vi a) the cost effectiveness of the projects;
Spravodajca súhlasí s tým, že na inovačný potenciál by sa vždy mala sústreďovať pozornosť a mal by byť jednou z priorít pri výbere projektov.
The Rapporteur agrees that innovating potential should always be an attention point and should be placed high on the list when choosing projects.
Okrem toho však pripisuje dôležitosť dlhodobému cieľu projektov.
However, he additionally attaches importance to the long term goal of the projects.
Ten by nemal spočívať len vo vysokej úrovni energetickej účinnosti, ale aj v rozumnej úrovni nákladovej účinnosti vzhľadom na rýchly, merateľný a významný vplyv na hospodársku obnovu v rámci EÚ, zvýšenú energetickú bezpečnosť a zníženie emisií skleníkových plynov, ako sa stanovuje v prílohe II časti III ods. 1 návrhu Komisie z 31. mája 2010.
This should not just rest on a high level of energy efficiency, but also a reasonable level of cost-effectiveness in respect to a raid, measurable and substantial impact on economic recovery within the EU, increased energy security and reduction of greenhouse gas emissions, as laid down in Annex II part III paragraph 1 of the Commission proposal of 31.05.2010.
o návrhu smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2008/9/ES, ktorou sa ustanovujú podrobné pravidlá pre vrátenie dane z pridanej hodnoty ustanovené v smernici 2006/112/ES zdaniteľným osobám, ktoré nie sú usadené v členskom štáte vrátenia dane, ale ktoré sú usadené v inom členskom štáte
on the proposal for a Council directive amending Directive 2008/9/EC laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 2006/112/EC, to taxable persons not established in the Member State of refund but established in another Member State
(Mimoriadny legislatívny postup – konzultácia)
(Special legislative procedure – consultation)
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2010)0381 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0381 ),
– so zreteľom na článok 113 Zmluvy o fungovaní EÚ, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C7‑0201/2010 ),
– having regard to Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0201/2010 ),
Stanovisko ... (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku). ,
Opinion of .... (not yet published in the Official Journal). ,
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A7‑0247/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7‑0247/2010 ),
(6) Opatrenia potrebné na vykonávanie podrobných pravidiel (vrátane prípadných spoločných formulárov) elektronického podávania žiadostí a postupovania oznamov uvedených v smernici 2008/9/ES by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu.
(6) The measures necessary for the implementation of the detailed rules, including common forms where necessary, on the electronic submissions and notifications referred to in Directive 2008/9/EC should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(6) Na vykonávanie podrobných pravidiel (vrátane prípadných spoločných formulárov) elektronického podávania žiadostí a postupovania oznamov uvedených v smernici 2008/9/ES by sa mali zabezpečiť rovnaké podmienky .
(6) Uniform conditions should be ensured for the implementation of the detailed rules, including common forms where necessary, on the electronic submissions and notifications referred to in Directive 2008/9/EC.
V článku 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa stanovuje, že pravidlá a všeobecné zásady týkajúce sa mechanizmov kontroly, ktorými členské štáty uskutočňujú kontrolu nad výkonom vykonávacích právomocí Komisie, sa stanovia vopred v nariadení, ktoré sa prijme v súlade s riadnym legislatívnym postupom.
Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that rules and general principles concerning mechanisms for the control by Member States of the Commission's exercise of its implementing powers be laid down in advance by a regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
Týmto pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom sa pripomína skutočnosť, že budúce nariadenie o uplatňovaní článku 291 ZFEÚ sa ešte neprijalo.
The amendment recalls the fact that the future regulation on the implementation of article 291 of the TFEU has not yet been adopted.
Preto je treba v súlade s postojom Parlamentu v tejto oblasti objasniť postup v dočasnom období.
Therefore the regime for the interim period needs to be clarified, in line with the Parliament’s stance in this regard .
Východiská a dôvody návrhu
Background and grounds of the proposal
Smernicou Rady 2008/9/ES
The Council Directive 2008/9/EC
Smernica Rady 2008/9/ES, ktorou sa ustanovujú podrobné pravidlá pre vrátenie dane z pridanej hodnoty ustanovené v smernici 2006/112/ES zdaniteľným osobám, ktoré nie sú usadené v členskom štáte vrátenia dane, ale ktoré sú usadené v inom členskom štáte (smernicou o vrátení DPH) sa stanovujú podrobné pravidlá vrátenia dane z pridanej hodnoty (DPH) zdaniteľným osobám, ktoré nie sú usadené v členskom štátne vrátenia dane.
Council Directive 2008/9/EC laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 2006/112/EC, to taxable persons not established in the Member State of refund but established in another Member State (VAT refund directive) lays down the detailed rules for the refund of value added tax (VAT) to taxable persons not established in the Member State of refund.