natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základe rozhodnutia podpredsedu vlády a ministra financií Leszka Balcerowicza som sa stal splnomocnencom pre vytvorenie jednej daňovej správy v sliezskom regióne.
On the basis of an administrative Decision issued by the Deputy Prime Minister and Finance Minister, Leszek Balcerowicz, I became responsible for creating a single tax administration in the Silesian Region.
Tieto úrady postupovali podľa rôznych postupov, pretože aj skúsenosti z jednotlivých vojvodstiev sa líšili.
These offices had different procedures because there had been different experiences in the different voivodships.
V tom čase som ako riaditeľ novovytvorenej finančnej správy prijal rozhodnutie o štandardizácii jednotlivých úloh všetkých finančných úradov vrátane:
As the Director of the new Tax Office I decided to standardise specific functions in all the Tax Offices, such as:
· daňovej registrácie
· tax registration;
· odvodu daní
· tax collection;
· daňovej kontroly
· tax inspection;
· exekúcie peňažných pohľadávok
· collection of monies due.
Tento proces si vyžadoval prípravu náležitých štandardov, testovania a zavádzania na finančných úradoch.
This process required appropriate standards to be drawn up, tested and implemented in the Tax Offices.
Následne ostali zavedené jednotné riešenia a zvýšila sa účinnosť fungovania úradov v sliezskom regióne.
As a result a uniform solution was implemented and the efficiency of the offices in the Silesian Region was improved.
b) Ako vedúci inšpektor pre vnútorný audit na ministerstve financií:
b) As General Inspector of Internal Audits at the Ministry of Finance:
Po dvoch rokoch zavádzania a koordinácie vnútorného auditu v celej oblasti verejných financií v Poľsku som urobil rozhodnutie o zavedení novej definície vnútorného auditu zo zákona.
After two years of implementing and coordinating internal audits of all public finances in Poland I decided to introduce a new statutory definition for internal audits.
Predchádzajúca definícia charakterizuje vnútorný audit ako súhrn činností, prostredníctvom ktorých vedúci jednotky získa objektívne a nezávislé hodnotenie finančného hospodárenia jednotky.
The previous definition described internal audits as the totality of functions thanks to which the unit’s head gains an objective and independent assessment of the unit’s financial management.
Aj preto vedúci jednotiek chápali túto definíciu ohraničeným spôsobom, pričom význam vnútorného auditu obmedzovali len na finančné hospodárenie, či dokonca len na účtovné otázky.
For this reason, heads of unit often understood this definition in a restricted manner and saw the internal audit as relating only to the financial situation or even restricted it further to bookkeeping issues.
Úlohou vnútorného auditu je však zlepšovať činnosť celej jednotky prostredníctvom systematického ohodnotenia a zvyšovať účinnosť riadenia rizika, kontroly a riadiacich procedúr.
However, the purpose of internal audits is to improve the functioning of the whole organisation by systematically evaluating and then improving the effectiveness of risk management, audits and management procedures.
Preto som navrhol toto nové vymedzenie vnútorného auditu:
For this reason, I proposed the following new definition of an internal audit:
Vnútorný audit je nezávislé skúmanie riadiacich a kontrolných systémov jednotky vrátane postupov finančnej kontroly, prostredníctvom ktorého vedúci jednotky získava objektívny a nezávislý posudok o primeranosti, efektívnosti a účinnosti týchto systémov, a taktiež poradenských činností, ktorých cieľom je zlepšiť fungovanie jednotky.
An internal audit is an independent investigation into a unit’s management and audit systems, including financial control procedures, as a result of which the unit’s head gains an objective and independent assessment of the adequacy, efficiency and effectiveness of these systems as well as advisory functions aimed at improving the functioning of the unit.
Následne došlo k zlepšeniu chápania vnútorného auditu a rozšírila sa jeho pôsobnosť.
As a result there was an improvement in the understanding of the nature of internal audits and an extension of their scope.
c) Ako zástupca štátneho tajomníka ministerstva regionálneho rozvoja zodpovedajúci za plnenie úloh Certifikačnej inštitúcie:
c) As Under Secretary of State in the Ministry of Regional Development, acting as the Certification Body:
Po nástupe do funkcie som rozhodol o vykonaní previerky postupov vrátane zásad kontroly Certifikačnej inštitúcie.
After taking up the post I decided to carry out a procedural review, including a review of the audit guidelines within the Certification Body.
Certifikačná inštitúcia v procese certifikácie hodnotí fungovanie riadiaceho a kontrolného systému príslušného operačného programu najmä na základe výsledkov všetkých auditov uskutočnených riadiacimi a audítorskými inštitúciami.
During its certification process, the Certification Body assesses the functioning of the management and control systems of a given operational programme, largely on the basis of the results of all the audits carried out by management authorities and audit institutions.
V prípade, že je potrebná dodatočná záruka o splnení certifikačných podmienok, je Certifikačná inštitúcia povinná vykonať kontrolu aj s pomocou vlastných zdrojov.
In circumstances where it is necessary to obtain additional assurances concerning compliance with certification conditions, the Certification Body should carry out controls using its own resources.
V našich vnútorných postupoch týkajúcich sa certifikácie neexistovali presné záznamy z oblasti kontrolných činností.
Our internal certification procedures had no precise clauses regarding audit functions.
Následne hrozilo riziko prekrývania kontrolných kompetencií rôznych inštitúcií.
As a result there was a risk that different institutions’ auditing competencies would overlap.
Navrhol som preto zavedenie jasných usmernení, ktoré sú založené na podobnej koncepcii ako tzv. single audit, ktorý v súlade s usmerneniami Európskej komisie uvedenými v dokumente Guidance Note on the concept of reliance on the work of other auditor (Usmernenie o pojme dôvery v prácu iného audítora) spočíva v dobrej koordinácií a spolupráci medzi audítorskou inštitúciou a ostatnými orgánmi, ktoré vykonávajú dohľad v etape plánovania kontroly a realizácie plánov kontroly.
For this reason I proposed introducing clear guidelines based on a concept similar to the single audit which, in accordance with European Commission guidelines contained in the document Guidance Note on the concept of reliance on the work of other auditors , would involve good coordination between the Audit Institution and other bodies that carry out audits at the stage where controls are being planned and carried out.
S tým cieľom som taktiež v zákone o zásadách vedenia politiky rozvoja navrhol vytvorenie Výboru pre audit, ktorého úlohou je:
For this reason I also proposed that an Audit Committee be created in the Act on guidelines for managing a growth policy.
· posudzovanie plánov kontroly inštitúcií riadiacich operačné programy,
· to submit opinions regarding audit plans for institutions that manage operational programmes;
· návrhy opatrení vo veci zvyšovania efektivity kontroly,
· to put forward proposals for increasing the effectiveness of audits;
· analýza správ a hlásení z kontrol v oblasti štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu predkladaných Európskej komisii.
· to analyse audit reports in the area of structural funds and the Cohesion Fund that are submitted to the European Commission.
· došlo k štandardizácií kontroly v Certifikačnej inštitúcií,
· a standardisation of audit functions took place within the Certification Body;
· zmenšilo sa riziko prekrývania kontrolných kompetencií,
· the risk of audit competencies overlapping was reduced;
· došlo k zlepšeniu využívania zdrojov a zvýšeniu efektivity kontroly.
· there was an improvement in the use of resources and the effectiveness of audits.
Zásady nezávislosti členov Dvora audítorov upravuje článok 286 Lisabonskej zmluvy, ktorý ustanovuje:
Article 286 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides guidelines for the independence of Members of the Court of Auditors, stipulating that:
— Členovia Dvora audítorov sú volení spomedzi osôb, ktoré v rámci svojho štátu sú alebo boli členmi orgánov vonkajšej kontroly alebo ktoré majú špeciálne kvalifikácie na výkon tejto funkcie.
- The Members of the Court of Auditors shall be chosen from among persons who belong or have belonged in their respective States to external audit bodies or who are especially qualified for this office.
Ich nezávislosť nesmie byť spochybňovaná.
Their independence must be beyond doubt.
— Pri výkone svojich povinností sa členovia Dvora audítorov neriadia inštrukciami a ani neprijímajú inštrukcie od žiadnej vlády alebo akéhokoľvek iného orgánu.
- In the performance of these duties, the Members of the Court of Auditors shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
Zdržiavajú sa všetkých činností, ktoré nie sú zlučiteľné z charakterom ich funkcie.
The Members of the Court of Auditors shall refrain from any action incompatible with their duties.
— Počas výkonu svojich funkcií nemôžu vykonávať žiadnu inú zárobkovú či nezárobkovú odbornú činnosť.
- The Members of the Court of Auditors may not, during their term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.
Okrem toho, v článku 1 Kódexu správania členov Dvora audítorov sa ustanovuje, že členovia Dvora audítorov postupujú v súlade s ustanoveniami zmlúv a v súlade s právnymi aktmi, ktoré z nich vyplývajú.
In addition, Article 1 of the Code of Conduct for Court Members states that Members of the Court shall act in accordance with the provisions of the Treaties as well as the legislation arising on the basis of these provisions.
Ich vzťahy s orgánmi alebo so záujmovými skupinami musia byť v súlade so zásadami zachovania nezávislosti.
Their relationship with authorities and interest groups must comply with the principle of maintaining independence.
Ako osoba oboznámená a vyrozumená s vyššie uvedenými predpismi môžem zaručiť, že aj moja doterajšia profesionálna prax, t. j. pôsobenie v inštitúciách vnútorného auditu, vonkajšieho auditu a certifikácie, taktiež vyžadovala nespochybniteľnú nezávislosť.
Knowing and understanding the above regulations, I can assure you that my professional experience so far, i.e. the work I have done in institutions involved in internal and external audits and in certification, also required unquestioning independence.
Takto chápaná nezávislosť mi umožní plniť funkciu člena Dvora audítorov riadiac sa vlastnými skúsenosťami a vlastným hodnotením faktov, a to spôsobom oslobodeným od vplyvov a konfliktu záujmov.
Independence understood in this way would allow me to fulfil the position of member of the Court of Auditors, working in accordance with my own experience, my own assessment of the facts and in a manner unaffected by external influences or conflicts of interest.
V mojej doterajšej profesionálnej praxi sa nevyžadovali postupy na získanie absolutória za výkon funkcie.
In my career to date there has been no discharge procedure for functions carried out.
· ako hlavný účtovník som predkladal súvahy, ktoré podliehali auditu a schvaľovaniu,
· As chief accountant I prepared balance sheets that were subject to auditing and approval.
· ako riaditeľ finančnej správy som predkladal hlásenia ministrovi financií,
· As Director of the Tax Office I submitted reports to the Minister of Finance.
· ako vedúci inšpektor pre vnútorný audit som predkladal správy Rade ministrov,
· As Chief Internal Audit Inspector I submitted reports to the Council of Ministers.
· ako poradca predsedu Najvyššieho kontrolného úradu som sa zúčastňoval na posudzovaní správ o činnosti NKÚ,
· As adviser to the President of the Supreme Chamber of Control I helped prepare opinions on reports on NIK activities.
· ako zástupca štátneho tajomníka plniaci úlohy Certifikačnej inštitúcie predkladám správy Rade ministrov a Európskej komisii.
· As Under Secretary of State, acting as the Certification Body, I submit reports to the Council of Ministers and the European Commission.
Všetky moje správy boli prijaté.
All my reports have been accepted.
Sú Vaše obchodné alebo finančné záujmy alebo akékoľvek iné záväzky charakteru, ktorý by bol nezlučiteľný s výkonom vašich budúcich úloh?
Do you have any business or financial holdings or any other commitments, which might conflict, with your prospective duties?
V prípade, že ste účastníkom akéhokoľvek prebiehajúceho súdneho konania, mohli by ste, prosím, uviesť podrobnosti?
In case you are involved in any current legal proceedings, would you please give details?
Nepožívam finančné výhody, nemám žiadne finančné záujmy a ani záväzky, ktoré by mohli byť nezlučiteľné s funkciou člena Dvora audítorov.
I do not have any business or financial holdings or any other commitments which might conflict with my function as a Court Member.
Môžem zároveň vyhlásiť, že nie som zapojený do žiadneho prebiehajúceho súdneho konania.
I can also declare that I am not involved in any current legal proceedings.
Som civilným úradníkom, a preto sa na mňa v súlade s poľskými predpismi vzťahuje zákaz členstva v politickej strane.
I am a civil servant and therefore, in accordance with Polish regulations, I am not allowed to participate in political parties.
Preto som nikdy nezastával a ani nezastávam funkcie v politických stranách.
For this reason I do not play an active part in any political party and have never done so.
V prípade, že sa stanem členom Dvora audítorov, som pripravený odstúpiť z aktuálne zastávaného miesta.
In addition I am prepared to step down from my present position if I become a Member of the Court of Auditors.
Ako by ste postupovali v prípade závažných nezrovnalostí alebo dokonca podvodu a/alebo korupcie, do ktorých by boli zapojení aktéri v členskom štáte vášho pôvodu?
How would you deal with a major irregularity or even fraud and/or corruption case involving actors in the Member State of your origin?
V článku 287 Lisabonskej zmluvy sa ustanovuje, že Európsky dvor audítorov kontroluje legálnosť a pravdivosť príjmov a výdavkov a preveruje si dobré hospodárenie s finančnými prostriedkami.
Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union states that the Court of Auditors shall examine whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner and whether the financial management has been sound.
Takto vo všeobecnosti signalizuje všetky nepravidelnosti.
In doing so, it shall report in particular on any cases of irregularity.
Okrem toho v súlade s rozhodnutím Európskeho dvora audítorov č. 97-2004 v prípade podozrenia alebo odhalenia informácií týkajúcich sa nezrovnalostí alebo podvodov, korupcie alebo inej nelegálnej činnosti počas vykonávania auditu je osoba zodpovedná za audit povinná neodkladne informovať Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF).
In addition, in accordance with Decision No 97-2004 of the Court of Auditors, if, during audits, there is any suspicion or discovery of evidence of fraud, corruption or any other illegal activity, the Member responsible for the audit shall, without delay, inform the authorities at the European Anti-Fraud Office (OLAF).
V situácii, ktorá sa opisuje v otázke, budem postupovať podľa vyššie spomínaných zásad bez ohľadu na miesto odhalenia a pôvod osôb, ktorých sa bude týkať informácia o podozrení alebo konkrétnom prípade podvodu, korupcie alebo inej nelegálnej činnosti.
In the circumstances described in the question I would apply the above guidelines irrespective of the place in which it is detected or the country of the persons affected by the suspicion or discovery of fraud, corruption or other illegal activity.
V mojej doterajšej praxi som sa navyše riadil predpismi, ktoré rovnako odo mňa vyžadovali informovanie zodpovedných orgánov v prípade podozrenia a odhalenia podvodu alebo korupcie.
In addition, in my work to date I have applied guidelines that also required me to inform the appropriate services in cases of suspicion or discovery of fraud or corruption.
Hlavné znaky kultúry dobrého hospodárenia s finančnými prostriedkami sú stanovené finančným nariadením, ktoré poukazuje na zásady dobrého hospodárenia s finančnými prostriedkami a odvoláva sa na zásady hospodárnosti, efektívnosti a účinnosti, ako aj na posúdenie získaných výsledkov.
The main features of a sound financial management culture were set out in the Financial Regulations, which describe the principle of proper financial management by referring to the principles of economy, effectiveness and efficiency, as well as an assessment of the results achieved.
— zásada hospodárnosti znamená získavanie prostriedkov v príslušnom čase, množstve a kvalite a tiež za najlepšiu cenu;
- The principle of economy means using resources at the right time, in the right quantities and the right quality, at the best price.
— zásada efektívnosti znamená úsilie o dosiahnutie čo najlepšieho spojenia medzi použitými prostriedkami a dosiahnutými výsledkami;
- The principle of effectiveness means aiming to achieve the optimum relationship between resources used and results obtained.
— zásada účinnosti znamená dosiahnutie vymedzených, stanovených cieľov, ako aj zamýšľaných výsledkov.
- The principle of efficiency means achieving specific, set objectives and the desired results.
V článku 287 Lisabonskej zmluvy sa dôrazne poukazuje na to, že Európsky dvor audítorov kontroluje legálnosť a pravdivosť príjmov a výdavkov a preveruje dobré hospodárenie s finančnými prostriedkami.
Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union clearly states that the Court of Auditors shall examine whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner and whether the financial management has been sound.
Navyše úlohou Dvora audítorov ako inštitúcie Európskej únie vytvorenej na základe zmluvy s cieľom vykonávať finančný audit EU je zlepšenie hospodárenia s finančnými prostriedkami Spoločenstva a jednou z hodnôt je zväčšenie prerozdelenia v rámci tohto hospodárenia.
In addition, the mission of the Court of Auditors, as an EU institution established on the basis of the Treaty in order to audit EU finances, is to improve the Union’s financial management and one of the aspects of this is to increase accountability as regards this management.
Počas mojej profesionálnej praxe ako hlavný inšpektor vnútorného auditu, zamestnanec Najvyššieho kontrolného úradu a ako predstaviteľ Certifikačnej inštitúcie som tiež uplatňoval a aj teraz uplatňujem zásady úsporného, produktívneho a účinného hospodárenia s financiami, pretože tieto zásady sú zapísané:
During my professional career, in my work as Chief Internal Audit Inspector, as an employee of the Supreme Chamber of Control and as a representative of a Certification Body, I applied and continue to apply the principles of economical, effective and efficient financial management, as these principles are written into:
· v definícii vnútorného auditu, kde sa poukazuje na nevyhnutnosť hodnotenia ekonomiky so zreteľom na hospodárnosť, účelnosť a tiež efektívnosť,
· the definition of internal audit, where reference is made to the need to evaluate financial management from the point of view, among other criteria, of economy, appropriateness and effectiveness;
· v ustanoveniach týkajúcich sa Najvyššieho kontrolného úradu, kde sa uvádza, že kontroly sa vykonávajú so zreteľom na hospodárnosť, účelnosť, pravdivosť a legálnosť,
· regulations on the Supreme Chamber of Control, where it is stated that audits should be carried out from the point of view of economy, appropriateness, honesty and legality;
· v zásadách týkajúcich sa výdavkov z prostriedkov Únie a ich preukazovania, kde sa poukazuje na záväzok dodržiavania dobrého hospodárenia s finančnými prostriedkami.
· guidelines on expenditure from EU funds and their certification, where reference is made to the duty to comply with the principles of proper financial management.
V súvislosti s vyššie uvedeným upozorňujem, že všetky verejné inštitúcie sú povinné postupovať v zmysle daných zásad.
In the light of the above I believe that all public institutions should apply these guidelines.
Navyše na zabezpečenie dobrého hospodárenia s financiami je nevyhnutné dodržiavať zásady a vlastnosti, ktoré sa opierajú o všeobecne záväzné štandardy.
In addition, in order to ensure proper financial management there should be compliance with guidelines and characteristics based on generally accepted standards.
Podľa môjho názoru je potrebné v prípade kontroly hospodárenia používať štandardy, ktoré sú rozdelené do 5 skupín a majú vlastnosti kultúry dobrého hospodárenia s finančnými prostriedkami.
In my opinion, management control standards presented in five groups, which encompass the characteristics of a financial management culture, should be applied:
Vnútorné prostredie a v ňom dodržiavanie etických hodnôt, pracovné kompetencie, organizačná štruktúra a delegovanie právomocí.
The internal environment, which includes compliance with ethical values, professional competence, organisational structure and delegation of rights.
Riadenie rizika a v ňom definícia poslania, cieľov a úloh a ohodnotenie ich realizácie.
Risk management, including a statement of the mission, objectives and responsibilities and an evaluation of how they are implemented.
Mechanizmy kontroly a v nich dokumentovanie systému kontroly, dohľad nad vykonávaním úloh so zreteľom na ich úspornú, efektívnu a účinnú realizáciu a plynulosť.
Control mechanisms, including control system documentation and supervision of the implementation of tasks in order to ensure economic, effective and efficient realisation of those tasks as well as continuity of activities.
Informácie a komunikácia, a teda presun informácii do vnútra organizačnej jednotky a vonkajšia komunikácia.
Information and communications, including both internal and external information flows.
Monitorovanie a hodnotenie, a teda vnútorný a vonkajší audit.
Monitoring and assessment, including an internal and an external audit.
V článku 287 Lisabonskej zmluvy sa ustanovuje, že Dvor audítorov kontroluje účty všetkých príjmov a výdavkov Únie a orgánov alebo organizačných jednotiek vytvorených Úniou.
Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union states that the Court of Auditors shall examine the accounts of all revenue and expenditure of the Union and of all bodies, offices or agencies set up by the Union.
Predkladá Európskemu parlamentu a Rade osvedčenie o vierohodnosti účtov a pomáha pri výkone kontrolných funkcií v oblasti kontroly plnenia rozpočtu.
It shall provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and shall assist them in exercising their powers of control over the implementation of the budget.
Moje ďalšie úlohy, najmä pokiaľ ide o podávanie správ, sa budú opierať o doterajšie skúsenosti a budú v súlade so záväzným systémom podávania správ Dvoru audítorov, ktorý zahŕňa:
My future functions as regards the submission of reports will be based on my experience so far and shall comply with the reporting system at the Court of Auditors, which includes:
· ročné podávanie správ predstavujúce výsledky finančného auditu vo forme osvedčenia týkajúceho sa celkového rozpočtu a Európskych fondov rozvoja,
· annual reports presenting the results of financial audits in the form of declarations on the overall budget and the European Development Fund;
· špeciálne ročné podávanie správ predstavujúce výsledky finančných auditov agentúr a orgánov Spoločenstva,
· special annual reports presenting the results of financial audits of EU agencies and bodies;
· špeciálne podávanie správ predstavujúce výsledky vybraných auditov plnenia úloh a auditov zhodnosti,
· special reports presenting the results of selected audits of the implementation of tasks and compliance audits;
· názory týkajúce sa nových alebo pozmenených právnych aktov, ktoré majú finančný vplyv.
· providing opinions on new and amended legislation with a financial impact.