natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. keďže Výbor pre rozpočet odporúča schválenie navrhovanej zmeny a doplnenia uvedenej medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006,
A. whereas the Committee on Budgets recommends approval of the proposed amendment of the above mentioned Interinstitutional Agreement of 17 May 2006,
1. schvaľuje zmenu a doplnenie Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (2007 – 2013), ktorá je pripojená k tomuto rozhodnutiu;
Approves the amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (2007-2013) annexed to this decision;
(1) Nedávny vývoj cien potravín a komodít vyvolal obavy, najmä pokiaľ ide o jeho dosah na rozvojové krajiny.
(1) The recent developments in food and commodity prices have raised concerns especially as regards their impact for developing countries.
KOM(2008)0450 – 2008/0149 (COD). a na zmierovacom zasadnutí 21. novembra 2008 sa obe zložky rozpočtového orgánu dohodli, že poskytnú časť finančných prostriedkov pre tento nástroj z rezervy núdzovej pomoci.
COM(2008)0450 – 2008/0149(COD) . and the two arms of budgetary authority, at the conciliation meeting of 21 November 2008, have agreed to provide part of the financing for this facility from the Emergency Aid Reserve.
(2) Vzhľadom na to, že zostávajúca suma rezervy núdzovej pomoci na rok 2008 nie je dostatočná na pokrytie potrieb potravinového nástroja, je potrebné túto rezervu zvýšiť, aby umožňovala prispieť k financovaniu potravinového nástroja.
(2) Since the remaining amount of the Emergency Aid Reserve for the year 2008 is insufficient to cover the needs of the food facility, an increase is necessary in order to enable the Reserve to contribute to the food facility financing.
(3) S cieľom riešiť túto výnimočnú situáciu je potrebné zvýšiť rezervu núdzovej pomoci na 479,218 mil. EUR v bežných cenách, výlučne a výnimočne pre rok 2008.
(3) In order to address that exceptional situation the Emergency Aid Reserve should be increased to EUR 479.218 million in current prices, uniquely and exceptionally for the year 2008.
v bode 25 sa do prvého pododseku pridá táto veta:
In point 25 the following sentence shall be added to the first subparagraph:
„Táto suma sa pre rok 2008 výnimočne zvýši na 479,218 mil. EUR v bežných cenách.“
"This amount shall be exceptionally increased to EUR 479.218 million for the year 2008 in current prices."
Návrh na zmenu a doplnenie Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení
Draft amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
o návrhu nariadenia Rady o spoločnom systéme obchodovania s ovalbumínom a laktalbumínom (kodifikované znenie)
on the proposal for a Council regulation on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (codified version)
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2008)0488 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0488 ),
– so zreteľom na články 26, 87 až 89, 132 a nasledujúce a článok 308 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0334/2008 ),
– having regard to Articles 26, 87 to 89, 132 et seq. and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0334/2008 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6‑0510/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0510/2008 ),
V Bruseli 31. októbra 2008
Brussels, 31 October 2008
Návrh nariadenia Rady o spoločnom systéme obchodovania s ovalbumínom a laktalbumínom (kodifikované znenie)
Proposal for a Council regulation on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (codified version)
KOM(2008)0488 z 29.7.2008 – 2008/0155(CNS)
COM(2008)0488 of 29.7.2008 – 2008/0155(CNS)
So zreteľom na medziinštitucionálnu dohodu z 20. decembra 1994 o zrýchlenej pracovnej metóde pre úradnú kodifikáciu právnych textov, a predovšetkým so zreteľom na jej bod 4, v dňoch 8. a 23. septembra a 16. októbra 2008 zasadala poradná pracovný skupina zložená z jednotlivých právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie, aby preskúmala, okrem iného, uvedený návrh predložený Komisiou.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 8 and 23 September and 16 October 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Na týchto schôdzach
At those meetings
Poradná pracovná skupina mala k dispozícií 22 jazykových verzií textu návrhu a pracovala na základe anglickej verzie, ktorá bola pôvodnou verziou diskutovaného textu. , bol preskúmaný návrh rozhodnutia Rady kodifikujúci nariadenie Rady (EHS) č. 2783/75 z 29. októbra 1975 o spoločnom systéme obchodovania s ovalbumínom a laktalbumínom a poradná pracovná skupina dospela na základe tejto analýzy spoločnou dohodou k týmto záverom:
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a Council decision codifying Regulation (EEC) No 2783/75 of the Council of 29 October 1975 on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) upravená verzia v rámci kodifikačného návrhu by mala byť znovu nahradená existujúcim textom článku 1 nariadenia (EHS) č. 2783/75.
1) the existing text of Article 1 of Regulation (EEC) No 2783/75 should be re-introduced in the place of the adapted version of that article appearing in the codification proposal.
V dôsledku tejto zmeny by mal text článku 1 znieť takto:
As a consequence of that change, the text of Article 1 would read as follows:
"Článok 1
"Article 1
Pokiaľ toto nariadenie nestanovuje inak, na nasledovné výrobky sa vzťahujú colné sadzby zo Spoločného colného sadzobníka:
Unless this Regulation provides otherwise, the rates of duty in the Common Customs Tariff shall apply to the following products:
Albumíny (vrátane koncentrátov dvoch alebo viacerých srvátkových proteínov, obsahujúcich viac ako 80 % hmotnosti srvátkových proteínov počítaných v sušinu), albumináty a iné deriváty albumínu:
Albumins (including concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin derivatives:
Iné (než nevhodný alebo nespôsobilý na ľudskú spotrebu)
Other (than unfit, or to be rendered unfit, for human consumption)
Laktalbumín, vrátane koncentrátov dvoch alebo viacerých srvátkových proteínov:
Milk albumin, including concentrates of two or more whey proteins:
Sušený ( napríklad vo forme fólií, šupiniek, vločiek, prášku)
Dried (for example, in sheets, scales, flakes, powder)
2) Uznalo sa, že medzi anglickou a francúzskou verziou článku 3 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2783/75 existuje jasný rozpor, keďže anglický text obsahuje slová „ at the rate of duty laid down in Article 10 “ („ pri colnej sadzbe, ktorá je ustanovená v článku 10 “), kým vo francúzštine ten istý odsek obsahuje znenie „ au taux du droit prévu au tarif douanier commun “ („pri colnej sadzbe, ktorá je ustanovená v spoločnom colnom sadzobníku“ ).
2) It was acknowledged that a clear discrepancy exists between the English language version of Article 3(1) of Regulation (EEC) No 2783/75, which contains the wording " at the rate of duty laid down in Article 10 ", and the French language version of that same paragraph, which contains the wording " au taux du droit prévu au tarif douanier commun ".
Anglická verzia očividne obsahuje chybu a preto by sa mala opraviť.
The English language version appears to clearly contain a mistake, and would therefore need to be corrected.
Pracovná skupina sa domnieva, že by sa mali skontrolovať verzie článku 3 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2783/75 vo všetkých jazykoch a mali by sa vydať opravené znenia daného odseku nielen v angličtine, ale aj vo všetkých ostatných jazykoch, v ktorých sa vyskytuje táto chyba.
The Working Party is of the opinion that all different language versions of Article 3(1) of Regulation (EEC) No 2783/75 should be verified and that corrigenda should be published in respect of the English language version of that paragraph, as well as in respect of any other language versions that could contain that same mistake.
3) Ďalšia nezrovnalosť medzi anglickou a francúzskou verziou bola zistená v článku 4 ods. 3.
3) The presence of another clear discrepancy was acknowledged as regards the English and French language versions of Article 4(3).
Pre tento prípad rovnako platí potreba skontrolovať verzie v ostatných jazykoch a vydať korigenda.
Also in that case the different language versions should be verified and corrigenda would probably need to be published.
V dôsledku analýzy návrhu dospela poradná pracovná skupina k jednomyseľnému záveru, že tento návrh je priamou kodifikáciou existujúcich textov bez ich vecných zmien.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
C. PENNERA J.-C. PIRIS C.-F.DURANDOVÁ
C. PENNERA J.-C. PIRIS C.-F.DURAND
o návrhu smernice Rady o spoločnom systéme zdaňovania, uplatniteľnom pri zlučovaní, rozdeľovaní, čiastočnom rozdeľovaní, prevode aktív a výmene akcií spoločností rôznych členských štátov a pri premiestnení sídla SE alebo SCE medzi členskými štátmi (kodifikované znenie)
on the proposal for a Council directive on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of the registered office of an SE or SCE between Member States (codified version)
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2008)0492 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0492 ),
– so zreteľom na článok 94 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0336/2008 ),
– having regard to Article 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0336/2008 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6‑0511/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0511/2008 ),
Návrh smernice Rady o spoločnom systéme zdaňovania, uplatniteľnom pri zlučovaní, rozdeľovaní, čiastočnom rozdeľovaní, prevode aktív a výmene akcií spoločností rôznych členských štátov a pri premiestnení sídla SE alebo SCE medzi členskými štátmi (kodifikované znenie)
Proposal for a Council directive on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of the registered office of an SE or SCE between Member States
KOM(2008)0492 z 29.7.2008 – 2008/0158(CNS)
COM(2008)0492 of 29.7.2008 – 2008/0158(CNS)
So zreteľom na medziinštitucionálnu dohodu z 20. decembra 1994 o zrýchlenej pracovnej metóde pre úradnú kodifikáciu právnych textov, a predovšetkým jej bod 4, sa 8. septembra 2008 uskutočnila schôdza konzultačnej pracovnej skupiny právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie, aby preskúmala, okrem iného, spomínaný návrh predložený Komisiou.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the consultative working party consisting of the legal services of the European Parliament, the Council, and the Commission met on 8 September 2008 in order to consider, among others, the above-mentioned Commission proposal.
Konzultačná pracovná skupina mala k dispozícii text návrhu preložený do 22 jazykov a jej práca sa opierala o pôvodnú verziu pracovného dokumentu vo francúzskom jazyku. návrhu smernice Rady o kodifikácii smernice 90/434/ES Rady z 23. júla 1990 o spoločnom systéme zdaňovania, uplatniteľnom pri zlučovaní, rozdeľovaní, čiastočnom rozdeľovaní, prevode aktív a výmene akcií spoločností rôznych členských štátov a pri premiestnení sídla SE alebo SCE medzi členskými štátmi, konzultačná pracovná skupina dospela spoločnou dohodou k týmto záverom.
The working party was able to refer to 22 language versions of the proposal and based its proceedings on the French original version of the working document. the proposal for a Council directive intended to codify Council Directive 90/434/EC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of the registered office of an SE or SCE between Member States, the working party, by common accord, noted that:
1) V odôvodnení 11 by sa mala prvá veta (s týmto znením: „ R ozhodnutiu SE alebo SCE reorganizovať svoj podnik premiestnením svojho sídla by sa nemalo neprimerane prekážať daňovými prekážkami“ v texte návrhu) nahradiť touto vetou: „ R ozhodnutiu SE alebo SCE reorganizovať svoj podnik premiestnením svojho sídla by sa nemalo neprimerane prekážať daňovými diskriminačnými predpismi či obmedzeniami , postihmi alebo narušeniami vyplývajúcim i z vnútroštátnych daňových právnych predpisov, ktoré sú v rozpore s práv nymi predpismi Spoločenstva “.
1) In recital 11, the first sentence (which, as reproduced in the text of the proposal, reads as follows: ‘ The decision of an SE or SCE to reorganise its business by transferring its registered office should not be unduly hampered by tax obstacles ’) should be replaced by the following: ‘ The decision of an SE or SCE to reorganise its business by transferring its registered office should not be hampered by discriminatory tax rules or by restrictions, disadvantages, or distortions arising from national tax legislation which is contrary to Community law ’.
2) V prílohe I písmeno m) by malo byť grécke slovo „εταιρείες“ uvedené v úvodzovkách.
2) In Annex I, point m, the inserted Greek word ‘εταιρείες’ should have been placed between arrows to denote an adaptation.
Toto preskúmanie umožnilo skupine na základe spoločnej dohody konštatovať, že návrh sa v skutočnosti obmedzuje na jasnú a jednoduchú kodifikáciu bez podstatnej zmeny príslušných aktov, ktoré sú jej predmetom.
Having considered the working document, the working party was thus able to establish, without dissent, that the proposal is indeed confined to straightforward codification and makes no substantive changes to the acts concerned.
C. PENNERA J.-C. PIRIS C.-F.DURAND
C. PENNERA J.-C. PIRIS C. F. DURAND
vedúci právnej služby vedúci právneho servisu úradujúca generálna riaditeľka
Jurisconsult Legal Adviser Acting Director-General
Systém zdaňovania uplatniteľný pri zlučovaní, rozdeľovaní, prevode aktív a výmene akcií spoločností rôznych členských štátov a pri premiestnení sídla (kodifikované znenie)
System of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of the registered office of an SE or SCE between Member States (Codified version)
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o nových potravinách, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. XXX/XXXX [spoločný postup]
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on novel foods and amending Regulation (EC) No XXX/XXXX [common procedure]
STANOVISKO Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka Error!
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...87
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2007)0872 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0872 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0027/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0027/2008 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanoviská Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa a Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A6‑0512/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0512/2008 ),
(1) Voľný pohyb bezpečných a zdravých potravín je základným aspektom vnútorného trhu a významne prispieva k zdraviu a blahobytu občanov, ako aj k ich sociálnym a hospodárskym záujmom.
(1) The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of citizens, as well as to their social and economic interests.
Rozdiely medzi vnútroštátnymi zákonmi, inými právnymi predpismi a správnymi opatreniami týkajúcimi sa posudzovania bezpečnosti nových potravín a udeľovania povolení na ne môžu brániť ich voľnému pohybu, čím sa vytvárajú podmienky pre nekalú hospodársku súťaž.
Differences between national laws, regulations and administrative provisions concerning the safety assessment and authorisation of novel foods may hinder their free movement, thereby creating unfair competition conditions.
(1) Pri realizácii politík Spoločenstva a so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva by sa mala zabezpečiť vysoká úroveň ochrany ľudského zdravia a ochrany spotrebiteľa a zároveň aj vysoká úroveň ochrany zdravia zvierat a ochrany životného prostredia.
(1) In implementing Community policy and having regard to the Treaty establishing the European Community, a high level of protection of human health and consumer protection should be guaranteed and also a high level of animal welfare and environmental protection.
Zároveň by sa vždy mala uplatňovať zásada prevencie stanovená v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín 1 .
At all times, moreover, the precautionary principle as laid down in Regulation (E C ) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety 1 , should be applied.
ES L 31, 1.2.2002, s.
1 OJ L 31 , 1.2.2002, p .
Treba klásť dôraz na bezpečnosť potravín a ochranu spotrebiteľa.
The emphasis should be on food safety and consumer protection.
Zároveň sa musí brať do úvahy aj ochrana zdravia zvierat a ochrana životného prostredia.
Account should also be taken of protection of animal health and the environment.
Najväčší význam má zásada prevencie.
Lastly, the precautionary principle is of the utmost importance.
(2) Pri vykonávaní politík Spoločenstva by sa mala zabezpečiť vysoká úroveň ochrany zdravia ľudí.
(2) A high level of human health protection should be assured in the pursuit of Community policies.
(2) Pri vykonávaní politík Spoločenstva by sa mala zabezpečiť vysoká úroveň ochrany zdravia ľudí , ktorá by sa mala uprednostňovať pred fungovaním vnútorného trhu .
(2) A high level of human health protection should be assured in the pursuit of Community policies and should be given priority over the functioning of the internal market .
Ochrana ľudského zdravia by sa mala považovať za prioritu pri schvaľovaní nových potravín.
The human health protection should be considered as a priority in the authorisation of novel food.
(2a) Článok 13 Zmluvy o Európskej únii objasňuje, že Únia a členské štáty pri formulovaní a vykonávaní politík plne prihliadajú na dobré životné podmienky zvierat ako cítiacich bytostí.
( 2a ) Article 13 of the Treaty on European Union clarifies that the Union and the Member States shall pay full regard to the welfare requirements of animals when formulating and implementing policies , since animals are sentient beings.
(2b) Normy vymedzené v právnych predpisoch EÚ sa musia uplatňovať na všetky potraviny umiestnené na trh Spoločenstva vrátane potravín dovážaných z tretích krajín.
(2 b ) The standards defined in EU legislation must be applied to all food placed on the Community market, including food imported from third countries.
Treba opätovne uviesť, že normy Spoločenstva sa vzťahujú aj na dovážané potraviny.
It should be re-iterated that the Community standards also apply to imported food.
(2c) Európsky parlament vo svojom uznesení z 3. septembra 2008 o klonovaní zvierat na zabezpečenie výživy vyzval Komisiu, aby predložila návrhy zakazujúce na účely zabezpečenia výživy i) klonovanie zvierat, ii) chov klonovaných zvierat alebo ich potomstva, iii) uvádzanie mäsových alebo mliečnych výrobkov získaných z klonovaných zvierat alebo ich potomstva na trh a iv) dovoz klonovaných zvierat, ich potomstva, semena a embryí z klonovaných zvierat alebo ich potomstva, ako aj mäsových alebo mliečnych produktov z klonovaných zvierat alebo ich potomstva.
( 2 c ) The European Parliament called on the Commission, in its resolution of 3 September 2008 on the cloning of animals for food supply , to submit proposals prohibiting for food supply purposes (i) the cloning of animals, (ii) the farming of cloned animals or their offspring, (iii) the placing on the market of meat or dairy products derived from cloned animals or their offspring and (iv) the importing of cloned animals, their offspring, semen and embryos from cloned animals or their offspring, and meat or dairy products derived from cloned animals or their offspring.
(2d) Vedecký výbor Komisie pre vznikajúce a novo identifikované zdravotné riziká (SCENIHR) prijal 28. – 29. septembra 2005 stanovisko, v ktorom dospel k záveru, že existujú „veľké medzery v poznatkoch, ktoré sú potrebné na hodnotenie rizík, vrátane charakterizácie nanočastíc, detekcie a merania nanočastíc, reakcie na dávku, osudu a pretrvávania nanočastíc v ľudskom organizme a životnom prostredí a všetkých aspektov toxikológie a environmentálnej toxikológie súvisiacej s nanočasticami“.
( 2 d ) The Commission's Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR) adopted on 28-29 September 2005 an opinion which concluded that there are ‘major gaps in the knowledge necessary for risk assessment.
Okrem toho upozorňuje na záver výboru SCENIHR, že „existujúce toxikologické a ekotoxikologické metódy nemusia postačovať na to, aby postihli všetky otázky súvisiace s nanočasticami“.
These include nanoparticle characterisation, the detection and measurement of nanoparticles, the dose-response, fate, and persistence of nanoparticles in humans and in the environment, and all aspects of toxicology and environmental toxicology related to nanoparticles’; furthermore draws attention to the conclusion of SCENIHR that ‘existing toxicological and eco - toxicological methods may not be sufficient to address all of the issues arising in relation to nanoparticles’;