natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské štáty zabezpečia, aby v prípade, ak sa uvažuje o revízii poplatkov alebo o zavedení nových poplatkov, užívatelia letiska predkladali riadiacemu orgánu letiska údaje týkajúce sa predovšetkým:
Member States shall ensure that airport users submit information to the management body when a revision of charges or the imposition of new charges is contemplated , concerning in particular:
V súlade s článkom 4 ods. 1.
In line with Article 4 paragraph 1.
Členské štáty musia zabezpečiť , aby riadiaci orgán letiska konzultoval s užívateľmi letiska plány novej infraštruktúry ešte pred ich ukončením.
Member States shall ensure that the airport managing body consults with airport users before plans for new infrastructure projects are finalised .
Kritériá na zavedenie nových poplatkov by mali zohľadňovať kľúčové činnosti letiska, ktoré by mohli mať vplyv na užívateľov letísk a spotrebiteľov.
The criteria for introducing new charges should reflect the core operations of the airport that might affect airport users and consumers. .
Členské štáty zabezpečia, aby sa ktorákoľvek strana mohla obrátiť na nezávislý regulačný orgán v prípade, že nedôjde k uzavretiu dohody o úrovni poskytovaných služieb.
Member States shall ensure that, in the event no agreement on service levels is reached, either party may seek intervention of the independent regulatory authority.
Členské štáty zabezpečia, aby sa ktorákoľvek strana mohla obrátiť na nezávislý regulačný orgán v prípade, že nedôjde k uzavretiu dohody o úrovni poskytovaných služieb.
Member States shall ensure that, in the event that no agreement on service levels is reached, either party may seek the intervention of the independent regulatory authority.
Členské štáty určia presné podmienky, za ktorých sa môže niektorá zo strán obrátiť so žiadosťou o intervenciu na nezávislý regulačný orgán.
Member States shall define the precise conditions under which either party may seek the intervention of the independent regulatory authority.
Malo by sa zabezpečiť, aby sa dotknuté strany obracali na nezávislý regulačný orgán len v prípade, ak boli vyčerpané všetky možnosti dialógu a len ak jestvujú vážne dôvody, ktoré odvolanie sa odôvodňujú.
It should be ensured the parties only turn to the independent regulatory authority when all dialogue possibilities have been exhausted and only if there are serious grounds that justify an appeal.
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby umožnili riadiacemu orgánu letiska regulovať kvalitu a rozsah konkrétnych letiskových služieb, terminálov alebo častí terminálov s cieľom poskytnúť služby na mieru alebo výhradný terminál, či časť terminálu, a v rozsahu potrebnom na zabezpečenie splnenia záväzkov služieb verejnosti.
Member States shall take the necessary measures to allow the airport managing body to vary the quality and scope of particular airport services, terminals or parts of terminals, with the aim of providing tailored services or a dedicated terminal or part of a terminal and to the extent necessary to ensure compliance with public service obligations .
Výška letiskových poplatkov sa môže meniť podľa kvality a rozsahu týchto služieb a v prípade regiónov uvedených v článku 299 ods. 2 Zmluvy o ES umožní všetkým spotrebiteľom využívať univerzálny prístup k poskytovaným službám.
The level of airport charges may be differentiated according to the quality and scope of such services and, in the case of the regions mentioned in Article 299(2) of the Treaty, enable all consumers to benefit from universal access to the services provided .
Tento PDN by mal zabezpečiť splnenie záväzkov verejného blaha a v prípade najvzdialenejších regiónov umožniť, z dôvodu mimoriadnej vzdialenosti ostrovov od pevniny a z nej vyplývajúcej závislosti od leteckej dopravy, prístup všetkých spotrebiteľov k tomuto dopravnému prostriedku.
The purpose of the amendment is to ensure compliance with public service obligations and, as far as the outermost regions are concerned, give all consumers access to air transport, bearing in mind that the islands in question are a very long way from the mainland and therefore have to rely on this particular transport mode.
Členské štáty zabezpečia nediskrimináciu , aby každý užívateľ letiska, ktorý chce využívať služby na mieru alebo výhradný terminál, či časť terminálu, získal prístup k týmto službám a výhradnému terminálu alebo časti terminálu.
Member States shall ensure non-discrimination so that any airport user wishing to use the tailored services or dedicated terminal or part of a terminal, shall have access to these services and terminal or part of terminal.
Ak sa riadiaci orgán letiska alebo užívateľ letiska chce sťažovať na niečo, čo sa týka záležitosti v rozsahu pôsobnosti tejto smernice, môže sa bez toho, aby boli dotknuté jestvujúce mechanizmy urovnávania sporov alebo zákonné postupy odvolania a za podmienok stanovených dotknutým členským štátom obrátiť so sťažnosťou na nezávislý regulačný orgán, ktorý vo funkcii orgánu na urovnanie sporov do dvoch mesiacov od prijatia sťažnosti vydá svoje rozhodnutie.
Without prejudice to existing dispute resolution mechanisms or statutory appeal procedures, where an airport managing body or an airport user has a complaint with regard to any matter falling within the scope of this Directive, it may , on conditions determined by the Member State concerned, refer the complaint to the independent regulatory authority which, acting as dispute resolution authority, shall issue a decision within two months after receipt of the complaint.
Právo na odvolanie by malo byť zabezpečené v súlade s právnym systémom jednotlivých členských štátov.
The right to appeal should be ensured according to each Member States' legal system.
Nezávislý regulačný orgán uverejňuje výročnú správu o svojej činnosti.
The independent regulatory authority shall publish an annual report concerning its activities.
Nezávislý regulačný orgán uverejňuje výročnú správu o svojej činnosti v piatom mesiaci každého roka.
The independent regulatory authority shall publish an annual report concerning its activities in the fifth month of each year.
Svoje správy by mal sprístupniť užívateľom, Komisii a širokej verejnosti.
It should make its report available to users, the Commission and the general public.
Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o vykonávaní tejto smernice najneskôr štyri roky po nadobudnutí jej účinnosti, a v prípade potreby aj akékoľvek primerané návrhy.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the operation of this Directive no later then 4 years after its entry into force as well as, when appropriate, any suitable proposal.
Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o vykonávaní tejto smernice , v ktorej zhodnotí pokrok v dosahovaní cieľov tejto smernice najneskôr štyri roky po nadobudnutí jej účinnosti, a v prípade potreby aj akékoľvek primerané návrhy.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the operation of this Directive , assessing progress made in attaining the objectives of this regulation, no later then 4 years after its entry into force as well as, when appropriate, any suitable proposal.
Nezávislé hodnotenie vykonávania smernice by malo mať súvislosť s pokrokom dosiahnutým vo vzťahu k stanoveným cieľom.
An independent evaluation of the operation of the directive should be linked to the progresses made in relation to the set objectives.
o návrhu rozhodnutia Rady a Komisie o uzatvorení Dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Čiernohorskou republikou na strane druhej
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady a Komisie ( KOM(2007)0350 ),
– having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0350 ),
– so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 300 ods. 3 druhým pododsekom a článkom 300 ods. 2 prvým pododsekom druhou vetou a článkom 310 Zmluvy o ES ( C6‑0463/2007 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, second sentence and Article 310 of the EC Treaty ( C6‑0463/2007 ),
– so zreteľom na odporúčanie Výboru pre zahraničné veci ( A6‑0498/2007 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0498/2007 ),
Dohoda o stabilizácii a pridružení medzi ES a Čiernou horou
Stabilisation and Association Agreement between the EC and Montenegro
o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii nástroja flexibility
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the Mobilisation of the Flexibility Instrument
PRÍLOHA: ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY................................5
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL.........5
– so zreteľom na návrh Komisie Európskemu parlamentu a Rade ( KOM(2007)0786 - C6-0450/2007 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and to the Council ( COM(2007)0786 - C6-0450/2007 ),
– so zreteľom na svoje uznesenie z 20. júna 2007 o financovaní európskeho programu satelitnej rádionavigácie (Galileo) v rámci medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 a viacročného rámcového programu na roky 2007 až 2013
– having regard to its resolution of 20 June 2007 on the financing of the European programme of satellite radionavigation (Galileo) under the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and the multiannual financial framework 2007-2013
Prijaté texty, P6_TA(2007)0272 . ,
Adopted Texts, P6_TA(2007)0272 . ,
– so zreteľom na prvé čítanie návrhu všeobecného rozpočtu na rok 2008,
– having regard to its first reading on the 2008 draft general budget,
– so zreteľom na výsledok zmierovacieho zasadnutia z 23. novembra 2007,
– having regard to the outcome of the conciliation meeting of 23 November 2007,
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A6‑0499/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0499/2007 ),
A. keďže rozpočtový orgán považuje za nevyhnutné dostatočne financovať programy GNSS,
A. whereas the budgetary authority considers it imperative to adequately fund the GNSS Programmes,
B. keďže narastajúce potreby v oblasti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP) boli počas prípravy rozpočtu na rok 2008 predmetom značného znepokojenia, najmä v súvislosti s potrebou mobilizovať potrebné prostriedky na misiu EÚ v Kosove,
B. whereas increasing needs in the Common Foreign and Security Policy (CFSP) area were of great concern during the preparation of the 2008 Budget, particularly in view of the need to mobilise the necessary resources for the EU mission in Kosovo,
C. keďže na zmierovacom zasadnutí dňa 23. novembra 2007 sa obe zložky rozpočtového orgánu rozhodli mobilizovať nástroj flexibility na doplnenie finančných prostriedkov v rozpočte na rok 2008 pre:
C. whereas the two arms of the budgetary authority decided at the conciliation meeting on 23 November 2007 to mobilise the Flexibility Instrument to complement the financing in the 2008 budget of:
– európske programy GNSS (EGNOS – GALILEO) vo výške 200 miliónov EUR;
- the European GNSS programmes (EGNOS-GALILEO) for an amount of EUR 200 million;
– SZBP vo výške 70 miliónov EUR;
- the CFSP for an amount of EUR 70 million;
4. vyzdvihuje spoločné úsilie, ktorým sa zabezpečili dostatočné zdroje na nové aj súčasné misie SZBP/EBOP, najmä na plánovanú policajnú misiu EÚ v Kosove;
Underlines the joint efforts that have safeguarded sufficient resources for new and existing CFSP/ESDP missions, in particular the planned EU Police Mission in Kosovo;
z 18. decembra 2007
of 18 December 2007
o mobilizácii nástroja flexibility
on the Mobilisation of the Flexibility Instrument
1. , a najmä na jej bod 27,
1. , and in particular Point 27 thereof,
na zmierovacom zasadnutí 23. novembra 2007 sa obe zložky rozpočtového orgánu dohodli na mobilizácii nástroja flexibility na doplnenie finančných prostriedkov v rozpočte na rok 2008 pre:
At the conciliation meeting on 23 November 2007 the two arms of the budgetary authority agreed to mobilise the Flexibility Instrument to complement the financing in the 2008 budget of:
– európske programy GNSS (EGNOS – GALILEO) vo výške 200 miliónov EUR,
– the European GNSS programmes (EGNOS-GALILEO) for an amount of EUR 200 million;
– spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku (SZBP) vo výške 70 miliónov EUR,
– the Common Foreign and Security Policy (CFSP) for an amount of EUR 70 million.
V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2008 (ďalej len „rozpočet na rok 2008“) sa nástroj flexibility využije na poskytnutie prostriedkov vo výške 270 miliónov EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch.
For the general budget of the European Union for the financial year 2008 (hereinafter “the 2008 budget”), the Flexibility Instrument shall be used to provide the sum of EUR 270 million in commitment appropriations.
Táto suma sa použije na doplnenie finančných prostriedkov pre:
These amounts shall be used to complement the financing of:
– európske programy GNSS (EGNOS-GALILEO) vo výške 200 miliónov EUR v rámci článku 06 02 10 Program Galileo v okruhu 1a;
– the European GNSS programmes (EGNOS-GALILEO) for an amount of EUR 200 million, under Article 06 02 10 Galileo Programme in Sub-Heading 1a;
– SZBP vo výške 70 miliónov EUR v rámci kapitoly 19 03 v okruhu 4.
– the CFSP for an amount of EUR 70 million, under Chapter 19 03 in Heading 4.
Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie súčasne s rozpočtom na rok 2008.
This decision shall be published in the Official Journal of the European Union at the same time as the 2008 budget.
V Bruseli 18. decembra 2007
Done at Brussels, 18 December 2007
Počas zmierovacieho konania uskutočneného dňa 23. novembra dosiahli Európsky parlament a Rada dohodu o mobilizácii nástroja flexibility v prospech programu Galileo a SZBP.
During the Conciliation held on 23 November the European Parliament and the Council reached an agreement on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of Galileo and CFSP.
Galileo – pokiaľ ide o program Galileo, v polovici tohto roka vyšlo najavo, že verejné financovanie by bolo jediným zdrojom prostriedkov na tento program.
Galileo - As for Galileo, mid of this year it appeared clear that public funding would have been the only source of credits for the Programme.
Európsky parlament vyjadril svoj nesúhlas so zmiešaným financovaním zo strany Spoločenstva a medzivládnym financovaním programu Galileo vo svojom uznesení z 20. júna 2007.
The European Parliament expressed its opposition to a mixed Community and intergovernmental funding of Galileo in its resolution of 20 June 2007.
Počas rozpočtového postupu Parlament v prvom čítaní privítal návrh Komisie na revíziu viacročného finančného rámca (VFR).
During the budgetary procedure, in its first reading, the Parliament welcomed the Commission proposal for a review of the MFF.
Rada s týmto stanoviskom nesúhlasila a bod o financovaní programu Galileo bol predmetom zmierovacieho konania.
The Council opposed this position and the point about Galileo financing has been dealt with in the Conciliation procedure.
Bez ohľadu na revíziu VFR a presun prostriedkov a úpravu priorít v rámci podokruhu 1a vyšlo najavo, že na program Galileo budú ešte potrebné ďalšie finančné prostriedky.
Beside the review of the MFF, and redeployment and reprioritisation of credits under sub-heading 1a, it appeared clear that additional appropriations for Galileo were still needed.
Na zabezpečenie týchto prostriedkov sa obe zložky rozpočtového orgánu rozhodli využiť nástroj flexibility podľa bodu 27 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006.
In order to provide them, two arms of the budgetary authority decided to deploy the Flexibility instrument as foreseen under point 27 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
SZBP – počas roku 2007 bolo financovanie SZBP predmetom pretrvávajúcej diskusie a rokovaní.
CFSP - During 2007, CFSP funding was the subject of continuous debate and deliberations.
Otázku financovania nových potrieb, najmä pre Kosovo a plánovanú policajnú misiu EÚ, ale aj iných misií, ako napr. EUPOL Afganistan, bolo zložité zosúladiť s obmedzenými finančnými možnosťami v rámci okruhu 4 rozpočtu EÚ.
The challenge of funding new needs, especially for Kosovo and the planned EU police mission, but also for other missions such as EUPOL Afghanistan, were clearly difficult to reconcile with the limited financial space in heading 4 of the EU budget.
O týchto, a samozrejme i politických a aktuálnych otázkach, ktoré predurčovali tieto finančné potreby, sa počas celého roka vášnivo diskutovalo.
This, and of course the political and "on-the-ground" issues that underlie these financial needs, was hotly debated during the whole year.
V tomto zmysle bolo päť výročných spoločných schôdzí medzi parlamentnými výbormi pre zahraničné veci a pre rozpočet a Radou nesmierne dôležitých a veľmi konštruktívnych.
To this end, the five annual joint meetings between Parliament's Foreign Affairs and Budgets Committees and the Council were extremely useful and very constructive.
Je naozaj potešujúce, že na novembrovom zmierovacom konaní sa dospelo ku konečnej dohode, ktorou sa mobilizuje nástroj flexibility vo výške 70 mil. EUR a ktorou sa celková výška rozpočtových prostriedkov určuje na 285 mil. EUR.
That a final agreement could be found at the November Budget Conciliation, mobilising the flexibility instrument for an amount of EUR 70 million and fixing total appropriations at EUR 285 million, is to be warmly welcomed.
Spravodajca však zdôrazňuje, že štrukturálny deficit, ktorý sa javí v tejto oblasti (ročné sumy sú v rokoch 2007 i 2008 oveľa vyššie než pôvodné odhady) predstavuje pre rozpočtový orgán skutočný problém.
The rapporteur underlines, nevertheless, that the structural deficit which seems to exist in this area (annual amounts in both 2007 and 2008 far higher than the original forecasts) constitutes a real problem for the budgetary authority.
Pevne verí, že v budúcich rokoch sa toto musí zohľadniť v rámci postupu revízie súčasného finančného výhľadu alebo už v skorších návrhoch.
He strongly believes that, for future years, this must be taken into account as a part of the revision process of the current financial perspective or, indeed, in prior proposals.
Po dlhých rokovaniach sa Rada priklonila k požiadavkám Parlamentu.
After long negotiations, the Council moved in the direction of the Parliament requests.
Dohoda dosiahnutá s Radou o financovaní programu Galileo a SZBP prostredníctvom nástroja flexibility je uspokojivá.
The agreement reached with the Council about the funding of Galileo and of CFSP through the flexibility instrument is satisfactory.
Pre nástroj flexibility bol určený ročný strop vo výške 200 mil. EUR.
The Flexibility instrument has been provided with an annual ceiling of 200 million Euros.
Časť ročnej sumy, ktorá sa nevyčerpá, možno preniesť až do roku n+2.
The portion of the annual amount which is not used may be carried over up to year n+2.
Keďže sa nástroj flexibility v minulom roku nevyužil, dohoda dosiahnutá na zmierovacom konaní umožnila vyčleniť 200 mil. EUR na program Galileo a 70. mil. EUR na SZBP.
As the flexibility instrument has not been used last year, the agreement reached during the conciliation procedure allowed to foresee an allocation of 200 million for Galileo and 70 million for CFSP.
Spravodajca odporúča prijať návrh rozhodnutia Komisie priložený k návrhu uznesenia.
The Rapporteur recommends to adopt the Commission Decision proposal attached to the draft resolution.
o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení, pokiaľ ide o viacročný finančný rámec
on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework
NÁVRH UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU..................................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................3
PRÍLOHA: ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY.........................5
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL.........5
DÔVODOVÁ SPRÁVA......................................................................................................8
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................8
VÝSLEDOK ZÁVEREČNÉHO HLASOVANIA VO VÝBORE......................................10
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................11
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2007)0783 - C6-0321/2007 ,
– having regard to the amended Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0783 - C6-0321/2007 ),
1. , najmä na jej body 21, 22 a 23,
1. , and in particular to Points 21, 22 and 23 thereof,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 20. júna 2007 o financovaní európskeho programu satelitnej rádionavigácie (Galileo) v rámci medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 a viacročného finančného rámca na roky 2007 až 2013
– having regard to its resolution of 20 June 2007 on the financing of the European programme of satellite radionavigation (Galileo) under the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and the multiannual financial framework 2007-2013
Prijaté texty, P6_TA(2007)0272 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2007)0272 . ,
– so zreteľom na závery zmierovacieho konania z 23. novembra 2007,
– having regard to the Conclusions of the Conciliation held on 23 November 2007,
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A6-0500/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0500/2007 ),
4. víta využitie nástrojov, ktoré poskytujú body 21, 22 a 23 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 so zreteľom na prvé prehodnotenie finančného rámca od roku 1994;
Welcomes the use of the instruments provided for by Points 21, 22 and 23 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 with regard to the first revision of the financial framework since 1994;
ktorým sa mení a dopĺňa medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení, pokiaľ ide o viacročný finančný rámec
amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework
1. , a najmä na jej body 21, 22 druhé pododseky a bod 23,
1. , and in particular to Points 21, 22, first and second subparagraphs, and 23 thereof,
so zreteľom na návrh Komisie
Having regard to the proposal from the Commission
KOM(2007)549 v konečnom znení/2, 4.10.2007 v znení zmien a doplnení dokumentom KOM(2007)783 v konečnom znení. ,
COM(2007) 549 final/2, 4.10.2007 as amended by COM(2007) 783 final. ,
(3) príloha I k medziinštitucionálnej dohode o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť
(3) Annex I of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management should therefore be amended accordingly
na tento účel sú hodnoty vyplývajúce z uvedenej dohody prepočítané do cien v roku 2004. ,
For that purpose, the figures resulting from the above agreement are converted into 2004 prices. ,
Príloha I k medziinštitucionálnej dohode o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení sa nahrádza prílohou uvedenou v tomto rozhodnutí.
Annex I to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management is replaced by the Annex to this Decision.
V Bruseli
Done at Brussels
FINANČNÝ RÁMEC NA OBDOBIE ROKOV 2007 – 2013 (revidovaný )
FINANCIAL FRAMEWORK 2007-2013 (revised)