natgillin/translations-raw huggingface dataset:
30. zdôrazňuje, že bezpečnostný rozmer vzťahov EÚ a Ruska a úlohu spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP) a EBOP nemožno chápať oddelene od širšej európskej bezpečnostnej štruktúry, ktorá zahŕňa NATO, OBSE a medzinárodné dohody, ako sú napríklad zmluva o antibalistických strelách a zmluva o konvenčných ozbrojených silách v Európe; domnieva sa, že o dôležitých smeroch vývoja tejto širšej bezpečnostnej štruktúry by sa malo hovoriť v rámci dialógu s Ruskom a USA, a žiada Radu, aby prijala otvorený a konštruktívny prístup k možným rozhovorom medzi EÚ, USA, Ruskom a členskými štátmi OBSE, ktoré nie sú členmi EÚ, čoho výsledkom by malo byť obnovenie transatlantického konsenzu v otázke bezpečnosti na základe Helsinského záverečného aktu;
Stresses that the security dimension of EU-Russia relations and the role of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and the ESDP cannot be seen in isolation from the wider European security architecture, which includes NATO, the OSCE and international arrangements such as the Anti-Ballistic Missile Treaty and the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe; considers that relevant developments in this wider security structure should be addressed in dialogue with both Russia and the United States, and asks the Council to adopt an open and constructive attitude towards possible talks between the EU, the United States, Russia and non-EU OSCE member states with a view to renewing transatlantic consensus on security, taking the Helsinki Final Act as a basis;
32. víta rozhodnutie Rady z 2. decembra 2008 o vytvorení nezávislej komisie pod vedením Európskej únie, ktorá má preskúmať príčiny konfliktu v Gruzínsku;
Welcomes the Council's decision of 2 December 2008 to establish an independent commission headed by the European Union to examine the causes of the conflict in Georgia;
Budovanie kapacít Európy
Building Europe 's capabilities
39. ďalej zdôrazňuje, že hlavný dôraz sa síce kladie na vojenský rozmer EBOP, ale pokrok v oblasti civilných kapacít a predchádzania konfliktom je príliš pomalý, a že tak Rada, ako aj Komisia musia v tejto oblasti urýchlene navrhnúť novú dynamiku;
Also emphasises that, with most of the emphasis being placed on the military dimension of the ESDP, progress in the area of civil capabilities and conflict prevention is far too slow and that, in this area, new dynamics need to be proposed as a matter of urgency by both the Council and the Commission;
41. zdôrazňuje, že členské štáty EÚ spolu minú ročne viac ako 200 miliónov EUR na obranu, čo je viac ako polovica obranných výdavkov USA; vyjadruje pokračujúce obavy z dôvodu neefektívnosti a nedostatočnej koordinácie týchto využívania týchto finančných prostriedkov; preto naliehavo vyzýva členské štáty, aby sa viac usilovali o odstránenie zbytočnej duplicity, najmä pomocou špecializácie, spoločného využívania existujúcich kapacít a spoločného rozvoja nových kapacít; oceňuje vynikajúcu prácu, ktorú doteraz vykonala Európska obranná agentúra, a vyzýva členské štáty EÚ, aby naplno využívali jej možnosti;
Points out that the EU Member States together spend more than EUR 200 billion per year on defence, which is more than half the defence expenditure of the United States; remains deeply concerned about the lack of efficiency and coordination in the utilisation of those funds; therefore urges that greater efforts be made to eliminate unnecessary duplication between Member States, namely through specialisation, pooling and sharing of existing capabilities, and joint development of new ones; commends the European Defence Agency (EDA) for the excellent work it has performed so far and calls on EU Member States to take full advantage of the EDA's potential;
Potreba nových štruktúr
The need for new structures
52. rovnako víta rozhodnutie Európskej rady o vytvorení neformálnej skupiny na vysokej úrovni EÚ – NATO, ktorej úlohou bude pragmatické posilňovanie spolupráce medzi oboma organizáciami;
Likewise welcomes the decision of the European Council to set up an informal EU-NATO high-level group which will be tasked with strengthening cooperation between the two organisations in a pragmatic manner;
EÚ L 335, 13.12.2008, s.
OJ L 335, 13.12.2008, p.
99. , ktorou sa kódex správania pri vývoze zbraní transformuje na právne záväzný nástroj; ďalej víta skutočnosť, že členské štáty EÚ stále môžu prijímať prísnejšie opatrenia na individuálnom základe;
99. , which transforms the Code of Conduct on Arms Exports into a legally binding instrument; furthermore, welcomes the fact that EU Member States remain free to adopt more stringent measures on an individual basis;
Potreba nového ducha
The need for a new spirit
61. rozhodne podporuje úspešné európske programy, ako sú Eurofighter, ktorý v nasledujúcich desaťročiach bude chrbtovou kosťou bojovej kapacity vzdušných síl piatich európskych štátov; z tohto dôvodu sa domnieva, že členské štáty mali povzbudzovať a podporovať tieto iniciatívy;
Strongly supports successful European programmes such as the Eurofighter, which will serve as the backbone of the fighter capability of five European air forces in the coming decades; considers, for this reason, that the EU Member States should encourage and support such initiatives;
v súlade s čl. 48 ods. 3 rokovacieho poriadku,
pursuant to Rule 48(3) of the Rules of Procedure
V správe chýbajú požiadavky na mier, pričom sa viac pozornosti venuje príprave na militarizáciu EÚ.
The report lacks the requirements for peace, focusing instead on preparation for militarisation of the EU.
Odsudzujeme skutočnosť, že v správe sa obhajuje:
We condemn the fact that the report advocates:
- že EÚ bráni svoje záujmy vo svete vojenskými prostriedkami, napríklad v záujme zabezpečenie dodávok energie,
- that the EU defends its interests around the world with military means, e.g. to secure the supply of energy;
- zámerný pokus o prelomenie politického tabu hovoriť o európskom bezpečnostnom záujme,
- the deliberate attempt to break the political taboo to speak of an "European security interest"
- ďalšiu militarizáciu EÚ, napríklad dať k dispozícii 60 000 vojakov do stálej pohotovosti,
- the further militarisation of the EU, e.g. to make 60 000 soldiers permanently available;
- vytvorenie európskeho obranného a bezpečnostného trhu,
- the establishment of a European Defence and Security Market;
- zvýšenie finančných prostriedkov Spoločenstva na bezpečnostný výskum,
- the increase in Community funding for security research;
- kombinované využívanie tak civilných, ako aj vojenských prostriedkov a kapacít,
- to combine the use of both civil and military assets and capabilities;
- vyžívanie systémov Galileo a GMES na bezpečnostné a obranné účely,
- the use of Galileo and GMES for security and defence;
- ochranu vesmírnych zariadení EÚ, a tým militarizáciu vesmíru,
- the protection of EU space assets and therefore a militarisation of space;
- kritizovanie Ruska za jeho reakciu vo vojne na Kaukaze bez toho, aby sa spomenulo, že vojnu začalo Gruzínsko,
- to criticise Russia for its response in the war in the Caucasus without mentioning that the war was started by Georgia;
- kritizovanie Ruska za uznanie Južného Osetska a Abcházska bez toho, aby sa spomenula skutočnosť, že mnohé európske štáty uznali Kosovo, čo takisto v rozpore s medzinárodným právom;
- to criticise Russia for the recognition of South Ossetia and Abkhazia without mentioning the recognition of Kosovo by many European states which is equally contrary to international law;
- civilnú EÚ,
- a civilian EU;
- vytvorenie agentúry EÚ pre odzbrojovanie,- aby sa vojenské výdavky využívali na civilné účely.
- establishment of an EU disarmament agency;- military expenditure to be used instead for civilian purposes.
o úlohe NATO v bezpečnostnej štruktúre EÚ
on the role of NATO in the security architecture of the EU
MENŠINOVÉ STANOVISKO................................................................................................15
MINORITY OPINION.............................................................................................................15
– so zreteľom na spoločné vyhlásenie EÚ – NATO zo 16. decembra 2002,
– having regard to the EU-NATO Joint Declaration of 16 December 2002,
– so zreteľom na Chartu Organizácie spojených národov,
– having regard to the Charter of the United Nations,
– so zreteľom na Severoatlantickú zmluvu podpísanú 4. apríla 1949 vo Washingtone,
– having regard to the North Atlantic Treaty, signed in Washington on 4 April 1949,
– so zreteľom na Lisabonskú zmluvu podpísanú 13. decembra 2007 a ratifikovanú veľkou väčšinou členských štátov EÚ,
– having regard to the Treaty of Lisbon, signed on 13 December 2007 and ratified by the great majority of the EU Member States,
– so zreteľom na komplexný rámec upravujúci stále vzťahy medzi EÚ a NATO, ktorý 17. marca 2003 uzavreli generálny tajomník Rady EÚ/vysoký predstaviteľ pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku a generálny tajomník NATO,
– having regard to the comprehensive framework for EU-NATO permanent relations, concluded by the EU Council Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the NATO Secretary General on 17 March 2003,
– so zreteľom na európsku bezpečnostnú stratégiu (EBS), ktorú 12. decembra 2003 prijala Európska rada,
– having regard to the European Security Strategy (ESS) adopted by the European Council on 12 December 2003,
– so zreteľom na vyhlásenie samitu Severoatlantickej rady vydané 3. apríla 2008 v Bukurešti,
– having regard to the Summit Declaration of the North Atlantic Council (NAC) issued in Bucharest on 3 April 2008,
– so zreteľom na správy o európskej bezpečnostnej a obrannej politike (EBOP) vydané predsedníctvom Rady EÚ 11. decembra 2007 a 16. júna 2008,
– having regard to the reports on the European Security and Defence Policy (ESDP) issued by the EU Council Presidency on 11 December 2007 and 16 June 2008,
670. , z 5. júna 2008 o vykonávaní Európskej bezpečnostnej stratégie a EBOP
670. , of 5 June 2008 on the implementation of the European Security Strategy and ESDP
Prijaté texty, P6_TA(2008)0255 . a z 5. júna 2008 o nadchádzajúcom samite EÚ – USA
Texts adopted, P6_TA(2008)0255 . and of 5 June 2008 on the forthcoming EU-US Summit
Prijaté texty, P6_TA(2008)0256 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0256 . ,
– so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci ( A6‑0033/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0033/2009 ),
A. keďže EÚ a NATO sú založené na spoločných hodnotách, akými sú sloboda, demokracia, ľudské práva a právny štát, a za svojej existencie slúžili na vyhnutie sa vojnám na európskom území,
A. whereas the EU and NATO are founded on shared values of freedom, democracy, human rights and the rule of law, and throughout their existence have served to avoid wars on European territory,
B . keďže podľa Charty OSN celkovú zodpovednosť za medzinárodný mier a bezpečnosť nesie Bezpečnostná rada OSN; keďže charta stanovuje právny základ vzniku NATO; keďže členské štáty NATO podpísaním Severoatlantickej zmluvy potvrdili svoju vieru v ciele a zásady charty, pričom sa zaviazali, že sa v rámci svojich medzinárodných vzťahov zdržia hrozby alebo použitia sily akýmkoľvek spôsobom, ktorý by bol v rozpore s cieľmi Organizácie spojených národov,
B . whereas according to the UN Charter the overall responsibility for international peace and security lies with the UN Security Council; whereas the Charter provides the legal basis for the creation of NATO; whereas, by signing the North Atlantic Treaty, NATO member states affirmed their faith in the purposes and principles of the Charter, committing themselves to refrain in their international relations from the threat or use of force in any manner inconsistent with the purposes of the United Nations,
C. keďže členské štáty EÚ uznávajú systém OSN ako základný rámec pre medzinárodné vzťahy; keďže sa naďalej angažujú za udržanie mieru a posilnenie medzinárodnej bezpečnosti v súlade so zásadami Charty Organizácie spojených národov, ako aj so zásadami Helsinského záverečného aktu a s cieľmi Parížskej charty, a za rozvoj a upevnenie demokracie a zásad právneho štátu, dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd; keďže členské štáty EÚ stanovili ako prioritné opatrenia zreformovanie a posilnenie Organizácie spojených národov tak, aby bola schopná plniť svoje povinnosti a účinne konať pri riešení celosvetových problémov a reagovaní na kľúčové hrozby,
C. whereas the EU Member States recognise in the UN system the fundamental framework for international relations; whereas they remain committed to the preservation of peace and the strengthening of international security, in accordance with the principles of the United Nations Charter, as well as the principles of the Helsinki Final Act and the objectives of the Paris Charter, and to the development and consolidation of democracy and the rule of law, respect for human rights and fundamental freedoms; whereas the EU Member States have set as a priority measures to reform and strengthen the United Nations Organization in order to make it capable of fulfilling its responsibilities and acting effectively in providing solutions to global challenges and responding to key threats,
D. keďže NATO tvorí jadro európskej bezpečnosti a EÚ má dostatočný potenciál na podporu jeho činností, takže posilnenie európskej obranyschopnosti a prehĺbenie spolupráce bude prospešné pre obe organizácie,
D. whereas NATO forms the core of European security and the EU has sufficient potential to support its activities, so that strengthening the European defence capabilities and deepening cooperation will benefit both organisations,
E. keďže NATO je medzivládnou organizáciou demokratických národov, v ktorej civilné obyvateľstvo rozhodnutia prijíma a armáda ich vykonáva,
E. whereas NATO is an intergovernmental organisation of democratic nations, in which civilians decide and the military executes,
F. keďže 94 % obyvateľstva EÚ tvoria občania členských štátov NATO, 21 z 27 členských štátov EÚ je spojencom NATO, 21 z 26 spojencov NATO je členským štátom EÚ a Turecko, ktoré je dlhodobým spojencom NATO, je kandidátskou krajinou na vstup do EÚ,
F. whereas 94 per cent of the EU population are citizens of NATO member states, 21 EU Member States out of 27 are NATO allies, 21 NATO allies out of 26 are EU Member States and Turkey, a long-standing NATO ally, is a candidate for accession to the EU,
G. keďže Európska rada v rokoch 2007 a 2008 prijala dôležité rozhodnutia v oblasti EBOP s cieľom ďalej zlepšovať svoje operačné kapacity; keďže netrpezlivo očakávané nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy prinesie dôležité inovácie v rámci EBOP, vďaka čomu bude európska spolupráca v tejto oblasti súdržnejšia a účinnejšia,
G. whereas in 2007 and 2008 the European Council took important decisions in the field of the ESDP with the aim of further improving its operational capabilities; whereas the keenly awaited entry into force of the Treaty of Lisbon will introduce major innovations in the field of the ESDP, making European cooperation more coherent and efficient in that field,
H. keďže EÚ a NATO musia zlepšiť spoluprácu a mali by umožniť čo najväčšie využitie aktív oboch organizácií a zabezpečiť účinnú spoluprácu skoncovaním s hádkami medzi inštitúciami,
H. whereas EU and NATO must improve their cooperation and should allow for greater maximisation of the assets of both organisations and ensure effective cooperation by putting an end to institutional bickering,
I. keďže hoci NATO je v súčasnosti diskusným fórom a v prípade spoločnej vojenskej operácie zahŕňajúcej európskych a amerických spojencov očakávaným nástrojom, hlavnú zodpovednosť za mier a bezpečnosť nesie Organizácia spojených národov,
I. whereas although NATO is currently the forum for discussion and the expected choice for a joint military operation involving the European and American allies, the ultimate responsibility for peace and security lies with the United Nations,
J. keďže jednotky a vybavenie vyčlenené na misie EBOP viac-menej zodpovedajú jednotkám a vybaveniu vyčleneným na operácie NATO,
J. whereas troops and equipment committed to ESDP missions are more or less the same as those committed to NATO operations,
K. keďže NATO sa ako celok nezapája do operácií EBOP; keďže EÚ sa pri podniknutí podobnej operácie rozhodne, či využije alebo nevyužije prostriedky a kapacity NATO na základe takzvanej dohody Berlín plus,
K. whereas NATO as a whole is not engaged in ESDP operations; whereas the EU, in undertaking such an operation, will choose whether or not to have recourse to NATO assets and capabilities, through the so-called “Berlin plus” arrangements,
L. keďže spolupráca medzi EÚ a NATO, ktorá spadá do rámca dohody Berlín plus, doteraz neplnila uspokojivo svoj cieľ kvôli nevyriešeným problémom spojeným so skutočnosťou, že niektoré krajiny sú členmi NATO, ale nepatria do EÚ,
L. whereas EU and NATO cooperation falling within the framework of the “Berlin plus” arrangements has not been working satisfactorily up until now, because of unresolved problems connected with the fact that some countries are members of NATO but not of the EU,
M. keďže mimo rámca dohody Berlín plus by NATO a EÚ mali zabezpečiť účinný krízový manažment a mali by lepšie spolupracovať s cieľom nájsť čo najlepšie riešenie krízy, ako napríklad v Afganistane a v Kosove,
M. whereas outside the “Berlin plus” arrangements, NATO and the EU should ensure efficient crisis management and should work better together in order to identify the best possible response to a crisis, such as in Afghanistan and in Kosovo,
N. keďže vzťahy medzi EÚ a NATO by obe organizácie mali zlepšiť tým, že EÚ by do EBOP viac zapájala európskych spojencov NATO, ktorý nie sú členmi EÚ, a NATO by viac zapájalo členské štáty EÚ, ktoré však nie sú členmi NATO, do rozhovorov medzi EÚ a NATO; keďže vzťahy medzi EÚ a USA by sa mali posilniť,
N. whereas EU-NATO relations should be further improved by both organisations, with the EU involving the European non-EU NATO allies further in the ESDP and NATO involving the non-NATO EU Member States further in EU-NATO talks; whereas EU-US relations should be strengthened,
O. keďže procesy rozširovania NATO a EÚ by napriek tomu, že sa odlišujú, mali byť vzájomne posilňujúce, aby sa na európskom kontinente zabezpečila stabilita a prosperita,
O. whereas NATO and the EU enlargement processes, even though they differ, should be mutually reinforcing in order to secure stability and prosperity in the European continent,
P. keďže významným prvkom vzťahu medzi EÚ a NATO je podpora vnútroštátnych snáh o rozvoj a poskytovanie vojenských kapacít na krízový manažment vzájomne posilňujúcim spôsobom, čo zase rozširuje základnú úlohu zabezpečiť obranu územia a bezpečnostné záujmy členských krajín,
P. whereas an important element of the EU-NATO relationship is support for national efforts to develop and deliver military capabilities for crisis management in a mutually reinforcing way, which for its part enhances the primary task of safeguarding the territorial defence and security interests of member countries,
Q. keďže synergia medzi EÚ a NATO by sa v istých oblastiach vojenských kapacít dala zlepšiť pomocou spoločných pilotných projektov,
Q. whereas synergy between the EU and NATO in certain military capabilities areas could be improved through joint pilot projects,
R. keďže kolektívna obrana Európy sa opiera o prepojenie konvenčných a jadrových síl, ktoré sa mali dôkladnejšie prispôsobiť meniacej sa bezpečnostnej situácii,
R. whereas Europe's collective defence is based on a combination of conventional and nuclear forces which ought to have been adapted more thoroughly to the changing security situation,
S. keďže tak EÚ, ako aj NATO v súčasnosti prehodnocujú svoje bezpečnostné stratégie (EBS a Deklaráciu o bezpečnosti aliancie),
S. whereas both the EU and NATO are currently undertaking a reappraisal of their respective security strategies (the ESS and the Declaration on Alliance Security),
T. keďže Lisabonská zmluva stanovuje poskytnutie civilných a vojenských kapacít všetkých členských štátov na EBOP, zabezpečuje neustálu štruktúrovanú spoluprácu v oblasti obrany medzi prvotnou skupinou štátov, zaväzuje štáty k postupnému zlepšovaniu vojenských kapacít, rozširuje úlohu Európskej obrannej agentúry, ukladá štátom povinnosť pomáhať si navzájom v prípade útoku (bez toho, aby bola dotknutá neutralita určitých štátov či členstvo iných štátov v NATO), aktualizuje ciele EÚ (úlohy z Petersbergu) tak, aby zahŕňali boj proti terorizmu, a nakoniec vyžaduje vzájomnú solidaritu v prípade teroristického útoku alebo prírodnej katastrofy,
T. whereas the Treaty of Lisbon commits civilian and military capabilities of all Member States to the ESDP, provides for permanent structured cooperation in defence between a pioneer group of states, commits states to the progressive improvement of military capabilities, expands the role of the European Defence Agency, obliges states to come to the aid of another under attack (without prejudice to the neutrality of certain states or to the NATO membership of others), upgrades EU objectives (the Petersberg tasks) to include the fight against terrorism and, finally, insists on mutual solidarity in the event of a terrorist attack or natural disaster,
Strategický prehľad
Strategic overview
5. je presvedčený o tom, že silné a živé euro-atlantické partnerstvo je najlepším garantom bezpečnosti a stability v Európe, ako aj dodržiavania zásad demokracie, ľudských práv, právneho štátu a riadnej správy verejných vecí;
Is convinced that a strong and vibrant Euro-Atlantic partnership is the best guarantor of security and stability across Europe and of respect for the principles of democracy, human rights, the rule of law and good governance;6.
6. je presvedčený o tom, že demokratické slobody a právny štát sú odpoveďou na úsilie ľudí na celom svete; verí, že žiadnej krajine ani národu by nemala byť upretá takáto perspektíva, pretože každý človek má právo na život v demokracii, v ktorej vládnu zásady právneho štátu;
Is convinced that democratic freedoms and the rule of law are the answer to aspirations for people around the world; believes that no country or nation should be excluded from such a perspective, because every human being has the right to live in a democratic state governed by the rule of law;
8. zdôrazňuje, že toto nadobúda ešte väčší význam vo svetle nedávnych udalostí na Kaukaze, nového vývoja v prístupe k NATO v Európe, zmeny vedenia v Spojených štátov amerických a začatia prác na revízii strategickej koncepcie NATO;
Underlines that this is still more important in the light of recent events in the Caucasus, new developments in the approach to NATO in Europe, the change of leadership in the United States of America and the start of the work on reviewing the strategic concept of NATO;
10. je toho názoru, že tak NATO, ako aj EÚ by mali prijať za svoj dlhodobý a spoločný cieľ záväzok budovať pre obyvateľov svojich členských štátov a všeobecne bezpečnejší svet v súlade s duchom a literou Charty OSN a mali by tiež aktívne predchádzať masových zverstvám a regionálnym konfliktom, ktoré naďalej spôsobujú mnoho ľudského utrpenia, a reagovať na ne;
Is of the view that both NATO and the EU should endorse as their long-term and common goal a commitment to building a safer world in accordance with the letter and spirit of the UN Charter, for the inhabitants of their member states and in general, and should also actively prevent and react to mass atrocities and regional conflicts which continue to cause much human suffering;