natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finančná pomoc by sa mala poskytnúť len potom, čo sa preukáže, že tieto podmienky boli uspokojivo splnené.
Financial assistance should be provided only once it has been established that these conditions have been satisfactorily fulfilled.
(7d) Podmienky, ktoré sú základom poskytovania makrofinančnej pomoci, by mali odrážať kľúčové zásady a ciele politiky EÚ voči Ukrajine.
(7d) The conditions underlying the provision of macro-financial assistance should reflect the key principles and objectives of EU policy towards Ukraine.
(8) V snahe zabezpečiť účinnú ochranu finančných záujmov Únie súvisiacich s touto finančnou pomocou je nutné, aby sa ustanovili vhodné opatrenia, ktoré má prijať Ukrajina v oblasti predchádzania a boja proti podvodom, korupcii a iným nezrovnalostiam súvisiacim s touto pomocou, a aby sa ustanovili kontroly vykonávané Komisiou a audity vykonávané Dvorom audítorov.
(8) In order to ensure efficient protection of the Union’s financial interests linked to the present financial assistance, it is necessary to provide for appropriate measures by Ukraine related to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and any other irregularities linked to this assistance, as well as for controls by the Commission and audits by the Court of Auditors.
(9) Uvoľnením tejto finančnej pomoci Únie nie sú dotknuté právomoci rozpočtového orgánu.
(9) The release of the Union financial assistance is without prejudice to the powers of the budgetary authority.
(10) Pomoc by mala spravovať Komisia po konzultácii s Európskym parlamentom a Hospodárskym a finančným výborom.
(10) The assistance should be managed by the Commission, in consultation with the European Parliament and the Economic and Financial Committee.
Únia poskytne Ukrajine mimoriadnu makrofinančnú pomoc vo forme pôžičky v maximálnej výške 500 miliónov EUR a s maximálnou priemernou lehotou splatnosti 15 rokov s cieľom podporiť stabilizáciu ukrajinského hospodárstva a zmierniť jej potreby v oblasti platobnej bilancie a rozpočtu určené súčasným programom MMF.
The Union shall make available to Ukraine exceptional macro-financial assistance in the form of a loan facility with a maximum principal amount of EUR 500 million and a maximum average maturity of 15 years with a view to supporting Ukraine’s economic stabilisation and alleviating its balance of payments and budgetary needs as identified in the current IMF programme.
Komisia je splnomocnená, aby si na tento účel požičala v mene Európskych spoločenstiev potrebné finančné zdroje.
To this end, the Commission is empowered to borrow on behalf of the European Community the necessary resources.
Vyplácanie finančnej pomoci Únie spravuje Komisia, a to spôsobom, ktorý je v súlade s dohodami alebo dohovormi dosiahnutými medzi MMF a Ukrajinou a s kľúčovými zásadami a cieľmi hospodárskej reformy stanovenými v programe pridruženia EÚ Ukrajina .
The release of the Union financial assistance shall be managed by the Commission in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and Ukraine and with the key principles and objectives of economic reform set out in the EU-Ukraine Association Agenda .
Komisia pravidelne informuje Európsky parlament o postupoch Hospodárskeho a finančného výboru a poskytuje mu príslušné dokumenty.
The Commission shall regularly inform the European Parliament of the proceedings of the Economic and Financial Committee, and provide it with the relevant documents.
Finančná pomoc Únie je dostupná dva roky , počnúc prvým dňom po nadobudnutí účinnosti memoranda o porozumení uvedeného v článku 2 ods. 1. ▌
The Union financial assistance shall be made available for two years starting from the first day after the entry into force of the Memorandum of Understanding referred to in Article 2(1). ▌
Komisia je splnomocnená, aby po konzultácii s Hospodárskym a finančným výborom dohodla s ukrajinskými orgánmi podmienky týkajúce sa hospodárskej politiky, ktorým bude podliehať makrofinančná pomoc Únie a ktoré sa stanovia v memorande o porozumení, ktoré zahŕňa časový rámec ich plnenia .
The Commission is empowered to agree with the authorities of Ukraine, after consulting the Economic and Financial Committee, the economic policy conditions attached to the Union macro-financial assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding which includes a timeframe for their fulfilment .
Podmienky musia byť v súlade s dohodami alebo dohovormi dosiahnutými medzi MMF a Ukrajinou a s kľúčovými zásadami a cieľmi hospodárskej reformy stanovenými v programe pridruženia EÚ – Ukrajina .
The conditions shall be consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and Ukraine and with the key principles and objectives of economic reform set out in the EU-Ukraine Association Agenda .
V záujme posilnenia účinnosti, transparentnosti a zodpovednosti v súvislosti s touto pomocou sa v rámci týchto podmienok stanovia konkrétne ciele, najmä vzhľadom na systémy riadenia verejných financií na Ukrajine.
Those conditions shall include specific objectives with a view to strengthening the efficiency, transparency and accountability of the assistance, including in particular public finance management systems in Ukraine .
Základom pre vyplatenie tranží sa stane skutočný pokrok dosiahnutý pri plnení týchto cieľov.
Real progress in attaining those objectives shall provide the basis for disbursing the instalments of this assistance.
Podrobné finančné podmienky poskytnutia pomoci sa ustanovia v dohode o poskytnutí pôžičky, ktorá sa uzavrie medzi Komisiou a ukrajinskými orgánmi.
The detailed financial terms of the assistance shall be laid down in a Loan Agreement to be agreed between the Commission and the authorities of Ukraine.
Počas čerpania finančnej pomoci Únie Komisia kontroluje spoľahlivosť ukrajinských finančných opatrení, administratívnych postupov , ▌vnútorných a vonkajších kontrolných mechanizmov, ktoré sa týkajú tejto finančnej pomoci , a dodržiavania dohodnutého časového rámca .
During the implementation of the Union financial assistance, the Commission shall monitor the soundness of Ukraine’s financial arrangements, administrative procedures, ▌the internal and external control mechanisms which are relevant to such assistance and the adherence to the timeframe agreed upon .
Komisia pravidelne overuje, či je hospodárska politika Ukrajiny v súlade s cieľmi pomoci poskytnutej Úniou a či sa uspokojivým spôsobom plnia dohodnuté podmienky týkajúce sa hospodárskej politiky.
The Commission shall verify at regular intervals that Ukraine’s economic policies are in accordance with the objectives of the Union assistance and that the agreed economic policy conditions are being satisfactorily fulfilled.
Pri týchto kontrolách Komisia úzko spolupracuje s MMF a Svetovou bankou a v prípade potreby s Hospodárskym a finančným výborom.
In doing so, the Commission shall coordinate closely with the IMF and the World Bank, and, when required, with the Economic and Financial Committee.
Finančnú pomoc Únie poskytne Komisia Ukrajine vo forme pôžičky v dvoch tranžách za predpokladu, že sa splnia podmienky uvedené v odseku 2.
The Union financial assistance shall be made available by the Commission to Ukraine in two loan instalments, subject to the conditions of paragraph 2.
Výška oboch tranží pôžičky sa ustanoví v memorande o porozumení.
The size of each instalment will be laid down in the Memorandum of Understanding.
Komisia rozhodne o vyplatení tranží pod podmienkou uspokojivého plnenia podmienok týkajúcich sa hospodárskej politiky dohodnutých v memorande o porozumení.
The Commission shall decide on the release of the instalments subject to satisfactory implementation of the economic policy conditions agreed in the Memorandum of Understanding.
Vyplatenie druhej tranže nesmie nastať skôr ako tri mesiace po vyplatení prvej tranže.
The disbursement of the second instalment shall not take place earlier than three months after the release of the first instalment.
Finančné prostriedky Únie sa vyplácajú Národnej banke Ukrajiny.
The Union funds shall be paid to the National Bank of Ukraine.
S výhradou ustanovení uvedených v memorande o porozumení vrátane potvrdenia o zostatkových finančných potrebách rozpočtu sa finančné prostriedky môžu previesť do štátnej pokladnice Ukrajiny ako konečnému príjemcovi.
Subject to provisions to be agreed in the Memorandum of Understanding, including a confirmation of residual budgetary financing needs, the funds may be transferred to the Treasury of Ukraine as the final beneficiary.
Operácie v oblasti prijímania a poskytovania pôžičiek uvedené v tomto rozhodnutí sa vykonávajú v eurách, s použitím rovnakého dátumu valuty a nesmú predstavovať pre Úniu zmenu splatností, riziko výmenných kurzov alebo riziko úrokových sadzieb ani žiadne iné obchodné riziko.
The borrowing and the lending operations referred to in this Decision shall be carried out in euro using the same value date and shall not involve the Union in the transformation of maturities, in any exchange or interest rate risks, or in any other commercial risk.
Komisia prijme potrebné kroky, ak o to Ukrajina požiada, aby zabezpečila, že do podmienok pôžičky sa zahrnie klauzula o predčasnom splatení pôžičky a že sa príslušná klauzula začlení aj do podmienok pri operáciách prijímania pôžičiek.
The Commission shall take the necessary steps, if Ukraine so requests, to ensure that an early repayment clause is included in the loan terms and conditions and that it is matched by a corresponding clause in the terms and conditions of the borrowing operations.
Na požiadanie Ukrajiny a pokiaľ okolnosti umožňujú zlepšenie úrokovej sadzby z pôžičky, Komisia môže refinancovať všetky svoje pôvodné prijaté pôžičky alebo časť z nich, alebo reštrukturalizovať príslušné finančné podmienky.
At the request of Ukraine, and where circumstances permit an improvement of the interest rate of the loan, the Commission may refinance all or part of its initial borrowings or restructure the corresponding financial conditions.
Operácie refinancovania alebo reštrukturalizácie sa vykonajú v súlade s podmienkami stanovenými v odseku 1 a nesmú viesť k predĺženiu priemernej doby splatnosti príslušnej pôžičky, ani k zvýšeniu sumy nesplateného kapitálu k dátumu refinancovania alebo reštrukturalizácie.
Refinancing or restructuring operations shall be carried out in accordance with the conditions set out in paragraph 1 and shall not have the effect of extending the average maturity of the borrowing concerned or increasing the amount of capital outstanding at the date of the refinancing or restructuring.
Všetky náklady, ktoré vzniknú Únii v súvislosti s operáciami prijímania a poskytovania pôžičiek na základe tohto rozhodnutia, bude znášať Ukrajina.
All costs incurred by the Union which are related to the borrowing and lending operations under this Decision shall be borne by Ukraine.
Európsky parlament a Hospodársky a finančný výbor sú priebežne informovaní o vývoji operácií uvedených v odsekoch 2 a 3.
The European Parliament and the Economic and Financial Committee shall be kept informed of developments in the operations referred to in paragraphs 2 and 3.
ES L 248, 16.9.2002, s.
OJ L 248, 16.9.2002 p.
1. , a v súlade s jeho vykonávacími pravidlami
1. and its implementing rules
V memorande o porozumení a v dohode o poskytnutí pôžičky, ktoré sa uzavrú s ukrajinskými orgánmi, sa ustanoví najmä povinnosť ukrajinských orgánov prijať osobitné opatrenia na predchádzanie podvodom, korupcii a iným nezrovnalostiam súvisiacim s touto pomocou a na boj proti nim.
In particular, the Memorandum of Understanding and the Loan Agreement to be agreed with the authorities of Ukraine shall provide for specific measures to be implemented by Ukraine in relation to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and other irregularities affecting the assistance.
Na zabezpečenie väčšej transparentnosti pri správe a vyplácaní finančných prostriedkov sa v nich ustanovia aj kontroly, ktoré vykonáva Komisia, vrátane Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF), s oprávnením vykonávať kontroly a inšpekcie na mieste, ako aj audity, ktoré sú v prípade potreby vykonávané na mieste Dvorom audítorov.
In order to ensure greater transparency in the management and disbursement of funds, they shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti-Fraud Office, with the right to perform on-the-spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors, where appropriate, to be carried out on the spot.
Každoročne k 31. augustu predkladá Komisia Európskemu parlamentu a Rade správu, ktorá obsahuje hodnotenie vykonávania tohto rozhodnutia v predchádzajúcom roku.
By 31 August of each year the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report, including an evaluation of the implementation of this Decision in the preceding year.
V tejto správe sa uvádza, ako sú prepojené podmienky politiky ustanovené v memorande o porozumení podľa článku 2 ods. 1, priebežný stav ukrajinského hospodárstva a plnenia rozpočtu a rozhodnutie Komisie uvoľniť tranžu pomoci.
The report shall indicate the connection between the policy conditions as laid down in a Memorandum of Understanding pursuant to Article 2(1), Ukraine’s on-going economic and fiscal performance, and the Commission’s decisions to release the instalments of the assistance.
Najneskôr do dvoch rokov po uplynutí obdobia dostupnosti pomoci uvedeného v článku 1 ods. 4 Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade hodnotiacu správu ex-post.
No later than two years after the expiry of the availability period referred to in Article 1(4), the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an ex post evaluation report.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Komisia navrhuje poskytnúť Ukrajine makrofinančnú pomoc (MFP) vo výške do 500 miliónov EUR vo forme pôžičky, ktorú si Komisia bude oprávnená požičať na kapitálových trhoch alebo od finančných inštitúcií.
The Commission proposes to provide macro-financial assistance (MFA) to Ukraine amounting up to EUR 500 million in the form of a loan, that the Commission shall be empowered to borrow on the capital markets or from financial institutions.
Poskytnutie tejto pomoci sa plánuje v dvoch tranžách.
The assistance is planned to be made available in two instalments.
Cieľom pomoci je prispieť na financovanie všeobecnej platobnej bilancie Ukrajiny a vonkajších finančných potrieb štátneho rozpočtu, ktoré určil Medzinárodný menový fond (MMF).
The assistance aims at contributing to covering Ukraine’s general balance-of-payments needs and the external financing needs of the State budget identified by the International Monetary Fund (IMF).
Pomoc by podporila program stabilizácie, ktorý vypracovali ukrajinské orgány s cieľom zabezpečiť udržateľnosť rozpočtu a vonkajších účtov, čím by pomohla Ukrajine pri riešení následkov globálnej finančnej krízy.
It would support the authorities’ stabilisation programme with a view to ensuring sustainable fiscal and external accounts, and will thus help Ukraine address the consequences of the global financial crisis.
Prechod Ukrajiny zo štátom plánovaného hospodárstva na trhové hospodárstvo bol pomerne ťažký a od začiatku globálnej krízy sa hospodárska situácia krajiny dramaticky zhoršila.
Namely, Ukraine’s transition from state planned to market economy has been comparatively difficult and since the onset of the global crisis, the economic situation of the country has deteriorated dramatically.
Od odsúhlasenia balíka úprav súvisiacich s krízou, ktorý zahŕňal devalváciu meny, sa bežný účet Ukrajiny podstatne zlepšil, ale Ukrajina naďalej trpí deficitom kapitálového účtu a medzinárodné rezervy sú udržiavané na primeranej úrovni len vďaka financovaniu, ktoré MMF poskytuje v rámci pohotovostného úveru.
Since agreeing on a package of crisis-related adjustments (including currency devaluation), Ukraine’s current account has substantially improved, but Ukraine has nonetheless been suffering a capital account deficit and international reserves could only be kept at an appropriate level due to the financing provided by the IMF under the Stand-By Arrangement (SBA).
Navrhovaná makrofinančná pomoc má doplniť podporu MMF, plánovanú v rámci pohotovostného úveru (ktorý rada MMF odsúhlasila v novembri 2008 a ktorého revíziu schválila v máji 2009), ako aj podporu Svetovej banky, ktorá sa má poskytnúť vo forme pôžičiek na podporu rozpočtu.
The proposed MFA is intended to complement support from the IMF foreseen under the SBA (agreed by the IMF board in November 2008 and revision agreed by the IMF board in May 2009), as well as World Bank support due to take the form of budget support policy loans.
Navrhovaná nová makrofinančná pomoc je doplnkom makrofinančnej pomoci Spoločenstva Ukrajine v sume do 110 miliónov EUR, poskytnutej na základe rozhodnutia Rady 2002/639/ES.
The proposed new MFA is also complementary to Community MFA to Ukraine of up to EUR 110 million granted by the Council Decision 2002/639/EC.
V rámci uvedeného programu z roku 2002 zatiaľ neboli vyplatené žiadne sumy, keďže neboli splnené príslušné podmienky.
No disbursements have been made on that 2002 programme yet, as the conditions for such disbursements were not met.
Predmetné rozhodnutie Rady je stále platné a Komisia ho má v úmysle vykonať pred poskytnutím novej navrhovanej pomoci.
That Council decision is still in force and the Commission intends to implement it, prior to the new proposed assistance.
Program makrofinančnej pomoci Spoločenstva by tiež doplnil iné zdroje financovania z Európskeho spoločenstva (najmä strednodobú podporu rozpočtu pre nástroj európskeho susedstva a partnerstva (ENPI) v rámci národnej stratégie pre spoluprácu EÚ s Ukrajinou a granty na podporu rozpočtu v rámci nástroja predvstupovej pomoci).
The Community MFA programme would also complement other EC financing (in particular to medium-term ENPI budget support implemented within the framework of the Country Strategy for EU cooperation with Ukraine and the Instrument for Pre-Accession (IPA) budget support grants).
Finančná pomoc Spoločenstva odzrkadľuje strategický význam Ukrajiny ako potenciálnej kandidátskej krajiny na vstup do EÚ.
The Community financial support reflects Ukraine’s strategic importance as a potential candidate country for EU accession.
Makrofinančná pomoc sa poskytuje v čase, keď EÚ pomáha zmobilizovať aj finančné zdroje na podporu reformy ukrajinského odvetvia energetiky.
The MFA would be provided at a time when the EU is also helping to mobilise financing to support the reform of the Ukrainian energy sector.
Komisia a ďalšie príslušné inštitúcie (MMF, Svetová banka, EBOR a EIB) pracujú spoločne na balíku podpory pre ukrajinské orgány, ktorého cieľom je pomôcť nájsť udržateľné riešenie problému strednodobých platobných záväzkov Ukrajiny, ktoré sa týkajú platieb za tranzit plynu a za plyn.
The Commission and other institutions involved (the IMF, the World Bank, the EBRD and the EIB) are working together on a support package to the Ukrainian authorities designed to assist in developing a sustainable solution to Ukraine’s medium-term gas transit and gas payment obligations.
Hoci navrhovaná makrofinančná pomoc nesúvisí priamo s týmto balíkom, podporila by, najmä prostredníctvom vhodnej podmienenosti, hospodársku stabilizáciu Ukrajiny a jej reformy.
Even though the proposed MFA is not intended to be directly linked to that package, it would support - in particular through appropriate conditionality - Ukraine’s economic stabilisation and reforms.
Keďže spravodajca súhlasí s návrhom poskytnúť Ukrajine mimoriadnu makrofinančnú pomoc, predkladá niekoľko pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov na zlepšenie jednoznačnosti, transparentnosti a zodpovednosti predloženého návrhu.
Therefore - while in agreement with the proposal to provide Ukraine with exceptional MFA - your rapporteur has proposed amendments in order to improve the clarity, transparency and accountability of the draft proposal.
Zo strany Komisie by sa malo zlepšiť najmä informovanie Parlamentu týkajúce sa skutočného vykonávania tohto nástroja pomoci a Komisia by mala Parlamentu poskytnúť okrem každoročných správ aj hodnotiacu správu ex-post.
In particular, the Commission should improve its reporting to Parliament as concerns the actual implementation of this instrument and provide Parliament with an ex post evaluation report in addition to the annual reporting.
k návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o poskytnutí makrofinančnej pomoci Ukrajine
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council providing macro-financial assistance to Ukraine
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko: Ryszard Antoni Legutko
Rapporteur: Ryszard Antoni Legutko
Ukrajina, kľúčový partner EÚ v rámci jej východného susedstva, bola tvrdo zasiahnutá celosvetovou hospodárskou krízou.
Ukraine, a key partner of the EU in its Eastern neighbourhood, has been severely hit by the global economic crisis.
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko navrhuje súhlasiť s poskytnutím makrofinančnej pomoci podľa návrhu Komisie (až do výšky 500 miliónov EUR v podobe pôžičky, ktorá má prispieť k pokrytiu celkových potrieb Ukrajiny v oblasti platobnej bilancie a potrieb súvisiacich s vonkajším financovaním štátneho rozpočtu, ako konštatoval Medzinárodný menový fond (MMF)), keďže je dôležité poskytnúť Ukrajine pomoc pri posilňovaní jej dlhodobej makrofinančnej stability.
Your draftsman proposes to agree with the provision of macro-financial assistance as proposed by the Commission (up to EUR 500 million in the form of a loan intended to contribute to covering Ukraine´s general balance-of-payments needs and the external financing needs of the State budget, as identified by the International Monetary Fund, (IMF)), as it is important to help Ukraine strengthen its long-term macro-financial stability.
Vzhľadom na skutočnosť, že v návrhu Komisie sa však viackrát odkazuje na podmienky dohodnuté medzi Ukrajinou a MMF, spravodajca výboru požiadaného o stanovisko navrhuje zmeniť a doplniť návrh rozhodnutia, aby sa zabezpečilo, že pomoc poskytnutá z rozpočtu EÚ bude v súlade s kľúčovými zásadami a cieľmi politiky EÚ voči Ukrajine okrem toho, že bude zlučiteľná s programom MMF.
In consideration of the fact, however, having seen that the Commission draft refers on several occasions to conditions agreed between Ukraine and the IMF, your draftsman proposes to amend the draft decision, so as to make sure that assistance provided out of EU budget is in line - besides being consistent with the IMF programme - with key principles and objectives of the EU policy towards Ukraine.
Pomoc EÚ by mala na základe pozitívnej podmienenosti spustiť aj ďalšie potrebné štrukturálne reformy na Ukrajine, ktoré sú kľúčové pre integráciu Ukrajiny do Európskej únie.
Also, the assistance of the EU should, based on positive conditionality, trigger further necessary structural reforms in Ukraine, which are crucial for Ukraine’s integration into the European Union.
(1) Vzťahy medzi Ukrajinou a Európskou úniou sa rozvíjajú v rámci Európskej susedskej politiky.
(1) Relations between Ukraine and the European Union are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy.
V roku 2005 sa Spoločenstvo a Ukrajina dohodli na Akčnom pláne Európskej susedskej politiky, v ktorom sa vymedzujú strednodobé priority vo vzťahoch EÚ a Ukrajiny.
In 2005, the Community -and Ukraine agreed on a European Neighbourhood Policy Action Plan identifying medium-term priorities in EU-Ukraine relations.
Od roku 2007 Spoločenstvo a Ukrajina rokujú o asociačnej dohode, ktorá má nahradiť existujúcu dohodu o partnerstve a spolupráci.
Since 2007, the Community - and Ukraine have been negotiating an Association Agreement that is expected to replace the existing Partnership and Cooperation Agreement.