natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor EMPL preto vyzýva Výbor pre rozpočet, aby ako gestorský výbor zahrnul do svojho návrhu uznesenia o írskom prípade tieto návrhy:
Therefore, EMPL calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Irish case:
Súhlasí, že žiadosť Írska vo všeobecnosti spĺňa intervenčné kritériá stanovené v nariadení EGF 1927/2006 zmenenom a doplnenom nariadením 546/2009, ale zdôrazňuje, že zriadenie nového výrobného podniku v Poľsku a súčasné zrušenie závodu v Írsku sa nemôže považovať za dôsledok finančnej krízy.
Agrees that the Irish request responds generally to the intervention criteria of the EGF regulation 1927/2006 as amended by regulation 546/2009, but underlines that the establishment of a new manufacturing plant in Poland while the factory in Ireland has just been closed down cannot be considered as the result of the financial crisis.
Vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že Európska komisia včas neobjasnila dôležité otázky týkajúce sa tejto žiadosti.
Deplores that important questions related to this application have not been clarified by the European Commission in due time.
Nemá však v úmysle zablokovať žiadosť pre nedostatok spolupráce zo strany Európskej komisie, pretože jej cieľom je urýchlená pomoc pracovníkom.
However, does not intend to block the application due to the lack of cooperation from the European Commission, as it aims to urgently help workers.
Zdôrazňuje, že táto žiadosť vyvoláva vážne pochybnosti o súdržnosti rámca pre priemyselnú politiku v Európskej únii, čo mnohými spôsobmi ovplyvňuje využívanie Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii.
Underlines that this application provokes serious doubts about the consistency of the framework for industrial policy in the European Union which affects in many ways the implementation of the European Globalisation Adjustment Fund.
Vyjadruje poľutovanie nad tým, že tento rámec umožňuje mobilizovať prostriedky z európskeho rozpočtu (v tomto prípade ide o nevyužité prostriedky z Európskeho sociálneho fondu) na zmiernenie následkov stratégie medzinárodného podniku pre prepustených pracovníkov, zatiaľ čo tento podnik dostáva zároveň štátnu pomoc od členského štátu určenú na otvorenie nového závodu so súhlasom Európskej komisie.
Regrets that, due to this framework, it is legally possible to mobilise funds of the European budget - unused appropriations of the European Social Fund, in this case - to mitigate the consequences of the strategy of an international enterprise for its redundant workers while, at the same time, this enterprise receives state aid from a Member State for opening a new factory with the consent of the European Commission.
Zdôrazňuje, že to vyvoláva všeobecnejšie otázky o samotnej koncepcii EGF ako nástroja na poskytovanie jednorazovej pomoci pracovníkom nepriaznivo postihnutým globalizáciou; poukazuje na skutočnosť, že viaceré prípady z minulosti naznačujú, že zamestnávatelia sa môžu spoľahnúť na to, že EGF v plnom rozsahu prevezme sociálnu zodpovednosť za ich pracovníkov, čím ich oslobodí od účasti na sociálnych nákladoch na zatvorenie podnikov a ich delokalizáciu a tieto náklady namiesto toho prenesie na európskych daňových poplatníkov.
Highlights that this provokes more general questions about the very conception of the EGF as a tool for providing “one-off-measures” to workers negatively affected by globalisation; points out that several cases in the past seem to indicate that the employers may rely on the EGF to take full responsibility for the companies’ social responsibility for their workers, exempting them from the social costs of plant closures and de-localisation and burdening these on the European taxpayers instead.
Zdôrazňuje, že Parlament sa bude zaoberať týmito všeobecnými otázkami v rámci skúmania celkového stavu mobilizácie EGF.
Points out that Parliament will address these more general issues when examining the overall situation of the mobilisation of the EGF.
Pripomienky ku všetkým žiadostiam:
Remarks on all applications:
Pripomína svoju požiadavku, aby sa v žiadostiach uvádzali podrobnejšie informácie o uplatňovaní rovnosti žien a mužov a nediskriminácie v rámci EGF.
Recalls its request for more detailed information in the applications on the implementation of equality between men and women and non-discrimination in the framework of the EGF.
o prechodných procedurálnych usmerneniach k rozpočtovým záležitostiam vzhľadom na nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy
on transitional procedural guidelines on budgetary matters in view of the entry into force of the Lisbon Treaty
VÝSLEDOK ZÁVEREČNÉHO HLASOVANIA VO VÝBORE..............................................10
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE...........................................................................9
– so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii a Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
– having regard to the Treaty on the European Union and the Treaty Establishing the European Community,
– so zreteľom na Lisabonskú zmluvu (LZ),
– having regard to the Treaty of Lisbon (TL),
ES C 248, 16.9.2002, s.
OJ L 248, 16.9.2002, p.
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 7. mája 2009 o finančných hľadiskách Lisabonskej zmluvy
– having regard to its resolution of 7 May 2009 on the financial aspects of the Treaty of Lisbon
Prijaté texty, P6_TA(2009)0374 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0374 . ,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 25. marca 2009 o strednodobom preskúmaní finančného rámca na roky 2007 – 2013
– having regard to its resolution of 25 March 2009 on the Mid-Term Review of the 2007-2013 Financial Framework
Prijaté texty, P6_TA(2009)0174 .
Texts adopted, P6_TA(2009)0174 . ,
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A7‑0045/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0045/2009 ),
A. keďže Lisabonskou zmluvou sa zavádzajú dôležité zmeny vo finančných a rozpočtových záležitostiach, najmä tým, že viacročný finančný ráme (VFR) sa stane právne záväzným aktom, s ktorým musí byť ročný rozpočet v súlade, zruší sa rozlišovanie medzi povinnými a nepovinnými výdavkami a rozpočtový postup sa značne zjednoduší,
A. whereas the TL introduces important modifications in financial and budgetary matters, notably by rendering the multiannual financial framework (MFF) a legally binding act with which the annual budget has to comply, by suppressing the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure and by substantially simplifying the budgetary procedure,
B. keďže z dôvodu týchto zmien prestanú niektoré ustanovenia MID a nariadenia o rozpočtových pravidlách platiť,
B. whereas these modifications render obsolete some of the provisions of the IIA and of the Financial Regulation,
C. keďže nadobudnutie platnosti LZ si tak vyžiada rýchle prijatie viacerých právnych aktov potrebných na zavedenie novej „finančnej ústavy“ Únie do praxe, najmä:
C. whereas its entry into force will thus require the rapid adoption of several legal acts necessary to put into practice the new “financial constitution” of the Union, notably:
- prijatie nového nariadenia, ktoré bude obsahovať VFR;
- the adoption of the new regulation containing the MFF;
- prispôsobenie nariadenia o rozpočtových pravidlách novým zásadám týkajúcim sa schvaľovania a plnenia rozpočtu;
- the adaptation of the Financial Regulation to the new principles on how to adopt and implement the budget;
- schválenie novej medziinštitucionálnej dohody, ktorá bude obsahovať predovšetkým pravidlá pre spoluprácu inštitúcií počas ročného rozpočtového postupu, ktoré nie sú zahrnuté v oboch uvedených právnych nástrojoch,
- the approval of a new IIA containing mainly rules on the collaboration of the institutions during the annual budgetary procedure that are not included in the two mentioned legal instruments,
D. keďže aj v prípade, keď budú postupy prijímania týchto nových nástrojov prebiehať bez problémov, budú si vyžadovať dlhé rokovania a môžu trvať aj niekoľko mesiacov po tom, ako LZ nadobudne platnosť,
D. whereas even if the procedures to adopt these new instruments run smoothly, they will require long negotiations and may last for several months after the entry into force of the TL,
E. keďže na to, aby sa zabezpečilo náležité uplatňovanie zásad LZ, by bolo dobré, aby sa inštitúcie dohodli na určitých prechodných usmerneniach, ktoré umožnia plnenie rozpočtu a prijímanie opravných rozpočtov v nevyhnutých prípadoch, ako aj na praktických aspektoch medziinštitucionálnej spolupráce v rámci rozpočtového postupu na rok 2011,
E. whereas in order to ensure the appropriate application of the principles of the TL, it would be advisable for the institutions to agree on some provisional guidelines allowing for the implementation of the budget, for the adoption of amending budgets if it proves indispensible to do so and on the practical modalities of interinstitutional collaboration in the framework of the budgetary procedure for 2011,
F. keďže tieto prechodné usmernenia by mali začať platiť začiatkom roka 2010, čo by si vyžadovalo ich odsúhlasenie v zmierovacom konaní o rozpočte pred druhým čítaním v Rade, ktoré je naplánované na 19. novembra 2009,
F. whereas these transitional guidelines should be in place at the beginning of 2010, which would require them to be agreed at the budgetary conciliation before the second reading of the Council, scheduled for 19 November 2009,
2. domnieva sa, že je potrebné, aby sa obe zložky rozpočtového orgánu dohodli na prechodných usmerneniach týkajúcich sa plnenia rozpočtu, najmä na schvaľovaní presunov, prijímaní opravných rozpočtov a na zásadách praktickej spolupráce medzi inštitúciami počas ročného rozpočtového postupu, ktoré by sa uplatňovali dovtedy, kým sa neskončí prijímanie právnych aktov potrebných na zabezpečenie implementácie nových pravidiel zavedených LZ;
Considers it necessary for both branches of the budgetary authority to agree on transitional guidelines for the implementation of the budget, notably the adoption of transfers, on the approval of amending budgets and on principles for practical interinstitutional collaboration during the annual budgetary procedure, which would be applicable until the adoption of the legal acts necessary to ensure the implementation of the new rules introduced by the TL is complete;
4. domnieva sa, že prechodné opatrenia sa v žiadnom prípade nesmú odchyľovať od všeobecných zásad stanovených v novej zmluve, ani vopred určovať budúce legislatívne postupy, ale že by mali obom zložkám rozpočtového orgánu umožniť prijímať praktické opatrenia, kým nebudú prijaté právne predpisy;
Considers that in any case transitional measures may neither diverge from the general principles set by the new Treaty nor prejudge the forthcoming legislative procedures, but that they should allow the two arms of the budgetary authority to find the necessary practical arrangements pending the adoption of the legislation;
8. poukazuje na to, že cieľom prechodných usmernení týkajúcich sa opravných rozpočtov by malo byť uľahčenie dosiahnutia dohody medzi obomi zložkami rozpočtového orgánu bez toho, aby sa vylúčila možnosť využiť zmierovací výbor; domnieva sa, že tento cieľ by sa mohol realizovať prostredníctvom lepšej výmeny informácií medzi Komisiou a obomi zložkami rozpočtového orgánu, ako aj medzi týmito zložkami navzájom; zdôrazňuje však, že tieto usmernenia musia plne rešpektovať výhradné práva Parlamentu týkajúce sa rozpočtového postupu, ktorý sa vo všeobecnosti vzťahuje na opravné rozpočty, ako sa uvádza vyššie;
Points out that the purpose of the transitional guidelines concerning amending budgets should aim to facilitate reaching an agreement by the two branches of the budgetary authority without ruling out resorting to the conciliation committee; considers that this goal could be pursued through improving the exchange of information between the Commission and the two branches of the budgetary authority and amongst each other; stresses, however, that those guidelines must fully respect the prerogatives of Parliament concerning the budgetary procedure which applies in general to amending budgets, as mentioned above;
10. domnieva sa, že cieľom prípadnej dohody o presunoch by malo byť predchádzanie konfliktom medzi zložkami rozpočtového orgánu, ktoré majú obe právo vyjadrovať sa za rovnakých podmienok, predchádzanie komplikovania bežného riadenia príslušnými oddeleniami a harmonizácia časového rozvrhu, aby sa podľa možnosti predišlo zvolávaniu zmierovacích štruktúr bez spochybnenia súčasnej miery zasahovania Parlamentu do schvaľovania presunov; považuje za žiaduce zachovať súčasný podiel presunov;
Considers that a possible agreement on transfers shall aim at avoiding conflicts between the two branches of the budgetary authority, which are both entitled to pronounce themselves on an equal footing, avoiding complicating usual management by the relevant services, and harmonising the calendar in order to possibly avoid the convocation of conciliation structures, without putting into question the current level of intervention of Parliament in the adoption of transfers; considers it desirable that the threshold for transfers remains constant;
Dočasné dvanástiny
Provisional Twelfths
Lisabonskou zmluvou sa zavedú významné zmeny v rôznych aspektoch tzv. finančnej ústavy EÚ.
The Treaty of Lisbon will introduce substantial modifications in various aspects of the so called “financial constitution" of the EU.
Za najdôležitejšie z nich možno považovať:
The most relevant of these can be considered to be:
– zrušenie rozlišovania medzi povinnými a nepovinnými výdavkami, čo znamená, že EP a Rada majú rovnakú zodpovednosť za celkové výdavky EÚ;
- the suppression of the distinction between compulsory and non compulsory expenses, implying that EP and Council are equally responsible for the whole expenditure of the EU
– uznanie VFR za právne záväzný akt, s ktorým musí byť ročný rozpočet v súlade a ktorý Rada prijme na základe jednomyseľného rozhodnutia po získaní súhlasu EP (väčšinou jeho poslancov).
- the recognition of the MFF as a legally binding act with which the annual budget must comply, which will be adopted by the Council deciding by unanimity after obtaining the consent of the EP (by the majority of its members)
– značné zjednodušenie rozpočtového postupu, v rámci ktorého sa v budúcnosti uskutoční len jedno čítanie v každej inštitúcii na základe návrhu Komisie, pričom následne sa v prípade, keď EP a Rada nedospejú k úplnej dohode, zvolá zmierovací výbor s cieľom dospieť v priebehu 21 dní k spoločnému návrhu; tento spoločný návrh sa bude považovať za prijatý, pokiaľ ho jedna z inštitúcií výslovne nezamietne
- the substantial simplification of the budgetary procedure, which will in the future have one reading in each institution, based on proposal from a Commission, after what, if EP and Council do not come to a complete agreement, a conciliation committee will be called with view of reaching a joint text in 21 days; this joint text will be considered adopted unless one of the institutions expressly rejects it
EP má v skutočnosti teoreticky silnejšiu pozíciu ako Rada, pretože ak spoločný návrh zamietne iba Rada, zatiaľ čo EP ho prijme, EP môže stále presadiť zmeny a doplnenia, ktoré navrhol vo svojom čítaní, a to kvalifikovanou väčšinou troch pätín odovzdaných hlasov a absolútnou väčšinou svojich poslancov. , a v takomto prípade (ako aj v prípade, keď zmierovací výbor nedospeje k spoločnému návrhu) sa postup začne odznova s novým návrhom od Komisie.
In fact the position of the EP is theoretically stronger than that of Council, for if only this institution rejects the joint text while the EP adopts it, EP can still impose the amendments it had proposed on its reading by a qualified majority of three fifths of the votes cast and the absolute majority of its component Members. , in which case (as well as when no joint text is reached by the conciliation committee) the procedure will start fresh with a new proposal of the Commission.
V dôsledku nadobudnutia platnosti LZ, ktoré sa predpokladá začiatkom budúceho roka, prestanú niektoré pravidlá z MID alebo z nariadenia o rozpočtových pravidlách platiť.
As a consequence of the entry into force of the TL - foreseen until the beginning of next year - some rules of the IIA or of the Financial Regulation will become obsolete.
Preto aby sa zabránilo vzniku prípadného právneho vákua, inštitúcie budú musieť pomerne rýchlo
Therefore, in order to avoid any possible legal vacuum, the institutions will need, rather quickly
– prijať nové nariadenie obsahujúce VFR (ktoré v skutočnosti nahradí súčasnú MID), čo si vyžaduje jednomyseľné schválenie Radou po získaní súhlasu EP;
- to adopt the new regulation containing the MFF (which will in fact replace the current IIA); this requires unanimous approval by the Council after obtaining the consent of the EP;
– prispôsobiť nariadenie o rozpočtových pravidlách novým pravidlám LZ (uplatní sa spolurozhodovanie);
- to adapt the Financial Regulation to the new rules of the TL (co-decision will apply);
– dohodnúť sa na novej skrátenej MID, ktorá bude obsahovať niektoré potrebné pravidlá či zásady týkajúce sa spolupráce medzi inštitúciami, ktoré nebudú obsiahnuté v dvoch uvedených nových nástrojoch.
- to agree on a new and reduced IIA which will contain some needed rules or principles on collaboration between the institutions that will not find its place in those two new instruments.
Všetky tieto nové nástroje by mali byť zavedené čo najskôr, aby sa mohol rozpočtový postup na rok 2011 uskutočniť v úplne jasnom právnom rámci.
All these new instruments should be in place the soonest possible, in order to allow for the budgetary procedure for 2011 to run in a perfectly clear legal framework.
Ale aj v prípade, keď aj tieto postupy prebehnú bez problémov, môže trvať niekoľko mesiacov po nadobudnutí platnosti LZ, kým budú prijaté.
But even if the procedures run rather smoothly, it may take some months after the entry into force of the TL before they are adopted.
Je však možné, že inštitúcie sa budú musieť zaoberať plnením rozpočtu, prijímaním opravných rozpočtov a rozpočtovým postupom na rok 2011 ešte skôr, ako budú schválené vyššie opísané nástroje.
However, the institutions may need to deal with the implementation of the budget, adopt amending budgets and proceed with the budgetary procedure for 2011 even before the new instruments identified above are in place.
Na tento účel sa musia dohodnúť na niektorých spoločných usmerneniach, ktoré im umožnia predovšetkým
For this, they need to agree on some common guidelines that allow them, notably, to
— plniť rozpočet, najmä schvaľovať presuny;
- - implement the budget, notably adopting transfers
— schvaľovať v prípade potreby opravné rozpočty;
- - adopt amending budgets if necessary,
— efektívne spolupracovať na zabezpečení hladkého priebehu rozpočtového postupu na rok 2010.
- - cooperate efficiently to ensure a smooth running of the budgetary procedure for 2010.
Z dôvodu časového tlaku (ak LZ nadobudne platnosť začiatkom roku 2010, inštitúcie budú možno musieť schváliť presuny alebo opravné rozpočty v prvých týždňoch roku 2010) je potrebné, aby sa predpokladané prechodné usmernenia prijali v zmierovacom konaní o rozpočte pred druhým čítaním Rady, ktoré je naplánované na 19. novembra.
The pressure of the timetable (if the TL enters into force by the beginning of 2010 the institutions may need to adopt transfers or amending budgets in the first weeks of 2010) renders necessary that the envisaged transitory guidelines be adopted at the budgetary conciliation before the 2nd reading of the Council, which is foreseen for the 19 November next.
Tento pracovný dokument sa zaoberá vymedzením oblastí, v ktorých môžu byť potrebné prechodné usmernenia, zásadami, ktoré by tieto usmernenia mali dodržiavať, ako aj rozsahom a podmienkami, podľa ktorých by EP mal svojmu príslušnému výboru udeliť mandát na rokovanie a prípadné schválenie týchto usmernení v rámci zmierovacieho konania o rozpočte pred druhým čítaním v Rade, ktoré je obvykle naplánované na november.
This working document envisages to identify the areas in which the transitory guidelines may be needed, the principles that these guidelines should follow and the limits and conditions under which the EP could give mandate to its competent committee to negotiate and possible approve these guidelines in the context of the budgetary conciliation before the second reading of the Council that is traditionally foreseen for November next.
Od Komisie sa žiada, aby čo najskôr predložila príslušné návrhy.
The Commission is requested to present the necessary proposals the soonest possible.
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2115/2005 z 20. decembra 2005, ktorým sa ustanovuje plán obnovy grónskeho halibuta v rámci Organizácie pre rybolov v severozápadnom Atlantiku
on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2115/2005 of 20 December 2005 establishing a recovery plan for Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2009)0127 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0127 ),
– so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C7-0006/2009 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0006/2009 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo ( A7-0046/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0046/2009 ),
Tieto zmeny sa týkali zlepšenia opatrení na zaznamenávanie úlovkov a prijatia ďalších kontrolných opatrení na zlepšenie kontrol na mori plavidiel vstupujúcich do a odchádzajúcich z regulačnej oblasti NAFO.
Those amendments relate to enhanced measures for catch reporting and additional control measures designed to enhance at-sea inspections for vessels entering and leaving the NAFO regulatory area.
Zmeny sa týkali najmä týchto dvoch aspektov:
The changes concern the following aspects in particular:
- podmienok vstupu do regulačnej oblasti NAFO pre plavidlá, ktoré majú na palube 50 alebo viac ton úlovku, ako aj povinností oznamovania údajov sekretariátu NAFO a podmienok lovenia rýb v tejto oblasti,
- requirements relating to entry to the NAFO regulatory area for vessels with catches of 50 tonnes or more on board, and obligations regarding the communication of data to the NAFO secretariat and conditions governing fishing in the area;
- pravidelného informovania sekretariátu NAFO, a to každých 5 dní alebo každé 3 dni, o úlovkoch uskutočnených v podoblasti 2 NAFO a divíziách 3KLMNO.
- the regular communication to the NAFO secretariat every five or three days of catches taken in NAFO Subarea 2 and Divisions 3KLMNO.
EÚ L 19, 23.01.2008, s.
OJ L 19, 23.1.2008, p.
EÚ L 22, 26.01.2009, s.
OJ L 22, 26.1.2009, p.
1. zo 16. júna 2009, ktorými sa na roky 2008 a 2009 (v tomto poradí) stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb.
1. fixing for 2008 and 2009 respectively the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks.
V tejto súvislosti musí spravodajkyňa vyjadriť svoj nesúhlas s opakovane používanou metódou Komisie transponovať odporúčania regionálnych organizácií pre riadenie rybolovu (RORR) prostredníctvom nariadení o celkových povolených výlovoch (TAC) a kvótach.
In this regard, the rapporteur wishes to express her disagreement with the method repeatedly used by the Commission, i.e. transposing recommendations made by regional fisheries management organisations (RFMOs) through regulations setting total allowable catches (TACs) and quotas.
V tomto prípade boli uvedené opatrenia prijaté organizáciou NAFO už pred dvoma rokmi a snaha Komisie ospravedlniť tieto oneskorenia nedostatkom ľudských zdrojov už nie je prijateľná.
In this case, the measures concerned were adopted by NAFO two years ago, and the Commission's attempt to justify these delays by citing a lack of human resources is no longer sustainable.
Komisia musí preto čo najskôr vyčleniť dostatok ľudských zdrojov na činnosti spojené s RORR.
The Commission must therefore assign sufficient resources to work connected with RFMOs as soon as possible.