natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) žiadatelia splnia všetky záväzky prijaté v priebehu porovnávacieho výberového konania;
(e) applicants shall meet any commitment undertaken during the comparative selection procedure;
Uvedené v PDN k článku 7 ods. 2 písm. ca) (novému).
Covered by amendment on article 7, paragraph 2, point ca) (new).
Článok 7 odsek 2 písmeno f
Article 7, paragraph 2, point (f)
f) práva na využívanie frekvenčného spektra a povolenia sa udeľujú na obdobie stanovené Komisiou v súlade s postupom uvedeným v článku 10 ods. 2 .
(f) rights of use and authorisations shall be granted for a duration defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2) .
f) práva na využívanie frekvenčného spektra a povolenia sa udeľujú na obdobie 15 rokov .
(f) rights of use and authorisations shall be granted for a period of fifteen years .
Spresnenie dĺžky trvania povolenia zvyšuje jasnosť a istotu.
Specifying the duration of the authorisation enhances clarity and certainty.
Členské štáty môžu v súlade s rozhodnutím 2007/98/ES udeliť práva na využívanie konkrétnych frekvenčných podpásem na také obdobie a v takom rozsahu, ktoré nezasahujú do oblasti poskytovania služieb vybraných žiadateľov.
Member States may, in accordance with Decision 2007/98/EC, grant rights of use of specific frequency sub-bands for such time and to such extent as they remain outside the service area of the selected applicants.
Pokiaľ sa časť spektra nevyužíva vybranými žiadateľmi v danom členskom štáte, tento štát by mal mať možnosť čo najlepšie využiť frekvenčné spektrum tým, že povolí služby ďalších kandidátov.
As long as some spectrum is not used by the selected applicants in a given Member State, the latter should be in a position to optimize spectrum usage by allowing other candidate services.
Článok 7 odsek 2b (nový)
Article 7, paragraph 2 b (new)
Členské štáty môžu v súlade s právom Spoločenstva a najmä smernicou 2002/20/ES uložiť primerané povinnosti službám verejnej ochrany a zmierňovania následkov katastrof v súvislosti s ich používaním mobilných satelitných systémov, ktoré spadajú pod jurisdikciu ich vnútroštátnych orgánov.
Member States may, in accordance with Community law and in particular Directive 2002/20/EC, impose reasonable obligations upon public protection and disaster relief services in connection with their use of mobile satellite systems falling under the jurisdiction of their national authorities.
Takéto povinnosti sa uložia len vtedy, keď sú potrebné na splnenie jasne vymedzených cieľov verejného záujmu a sú primerané, transparentné a podliehajú pravidelnému preskúmaniu.
Such obligations shall be imposed only where they are necessary to meet clearly defined public interest objectives and shall be proportionate, transparent and subject to periodic review .
Článok 8 odsek 3 písmeno d
Article 8, paragraph 3, point (d)
d) práva na využívanie frekvenčného spektra a povolenia sa udeľujú na obdobie stanovené Komisiou v súlade s postupom uvedeným v článku 10 ods. 2 .
(d) rights of use and authorisations shall be granted for a duration defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2) .
d) práva na využívanie frekvenčného spektra a povolenia sa udeľujú na obdobie končiace najneskôr uplynutím platnosti povolenia pridruženého mobilného satelitného systému .
(d) rights of use and authorisations shall be granted for a period of time ending no later than the expiry of the authorisation of the associated mobile satellite system .
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 10 ods. 2 definuje vhodný spôsob koordinovaných postupov monitorovania a/alebo presadzovania predpisov vrátane koordinovaného pozastavenia alebo zrušenia platnosti povolenia, predovšetkým v prípadoch porušenia spoločných podmienok uvedených v článku 7 ods. 3 .
The Commission shall define, in accordance with the procedure referred to in Article 10(2) , any appropriate modalities for coordinated monitoring and/or enforcement procedures, including coordinated suspension or withdrawal of authorisations, in particular for breaches of the common conditions provided for in Article 7(2).
Komisia v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 10 ods. 3a) definuje vhodný spôsob koordinovaných postupov monitorovania a/alebo presadzovania predpisov vrátane koordinovaného pozastavenia alebo zrušenia platnosti povolenia, predovšetkým v prípadoch porušenia spoločných podmienok uvedených v článku 7 ods. 2 .
The Commission shall define, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3a) , any appropriate modalities for coordinated monitoring and/or enforcement procedures, including coordinated suspension or withdrawal of authorisations, in particular for breaches of the common conditions provided for in Article 7(2).
Postup vo výbore, pozri PDN 2.
Comitology as for Amendment 2.
Článok 9 odsek 3a (nový)
Article 9, paragraphe 3 a (new)
Komisia preskúma zlučiteľnosť s právom Spoločenstva v oblasti hospodárskej súťaže a v prípade potreby prijme primerané opatrenia zamerané na vynútiteľnosť práva v súvislosti s akýmkoľvek navrhovaným zlúčením žiadateľov alebo akýmkoľvek navrhovaným prevzatím žiadateľa iným žiadateľom, pokiaľ by to viedlo k prideleniu viac ako 15 MHz pre komunikáciu Zem – vesmír a 15 MHz pre komunikáciu vesmír – Zem navrhovanému prevádzkovateľovi kombinovaného systému.
The Commission shall review the compatibility with Community competition law of and, if necessary, take appropriate enforcement measures concerning any proposed merger of applicants or any proposed takeover of an applicant by another where this would result in the allocation of more than 15MHz for Earth to space and 15MHz for space to Earth to the proposed combined operator.
S cieľom podporiť hospodársku súťaž by sa malo vybrať a zachovať niekoľko nezávislých prevádzkovateľov.
In order to promote competition several independent operators should be selected and maintained.
Komisia by mala vyšetriť všetky následné zlúčenia alebo prevzatia medzi žiadateľmi po udelení povolenia.
The Commission should investigate any subsequent mergers or takeovers between applicants after authorisation is granted.
V prípade potreby by Komisia mala byť schopná odvolať povolenie, ak by zlúčenie alebo prevzatie nebolo v súlade s pravidlami hospodárskej súťaže.
If necessary the Commission should be able to revoke authorisation where a merger or takeover would be anti-competitive.
Znemožnilo by sa tým, aby sa výlučným prevádzkovateľom mobilných satelitných služieb stal jeden žiadateľ.
This would prevent one applicant from becoming the sole operator of MSS.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh je v súlade s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 4 spravodajkyne.
This amendment is in line with the Rapporteur's Amendment 4.
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a odseky 1 až 4 a ods. 5 písm. b) a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES, so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4) and (5)(b), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Lehoty stanovené v článku 5a ods. 3 písm. c), ods. 4 písm. b) a ods. 4 písm. e) rozhodnutia 1999/468/ES sú stanovené na jeden mesiac.
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Pri prijímaní opatrení všeobecného zamerania určených na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov základného nástroja jeho doplnením o nové nepodstatné prvky by sa mal použiť regulačný postup s kontrolou.
The regulatory procedure with scrutiny should be followed for the adoption of measures of general scope which seek to amend non-essential elements of the basic instrument by supplementing it by the addition of new non-essential elements.
Kontrola by mala byť z dôvodu účinnosti skrátená na jeden mesiac.
The scrutiny should be curtailed to one month for efficiency reasons.
Príloha bod 1
Annex, point 1
Predloženie žiadosti o koordináciu Medzinárodnej telekomunikačnej únii (ITU)
Submission of International Telecommunications Union (ITU) request for co-ordination
Žiadateľ predloží jasné dôkazy o tom, že správa zodpovedná za systém MSS predložila príslušné informácie podľa prílohy 4 ITU RR .
The applicant shall provide clear evidence that the administration responsible for an MSS system has submitted the relevant ITU RR Appendix 4 information.
Špecifikácia významnej etapy.
Specification of the milestone.
Výroba satelitov
Satellite manufacturing
Žiadateľ predloží jasné dôkazy o záväznej dohode o výrobe svojich satelitov.
The applicant shall provide clear evidence of a binding agreement for the manufacture of its satellites.
V dokumente uvedie významné výrobné etapy vedúce k dokončeniu výroby satelitov požadovaných na poskytovanie komerčnej služby.
The document shall identify the construction milestones leading to the completion of manufacture of satellites required for the commercial service provision.
Dokument podpíše žiadateľ a výrobca satelitov.
The document shall be signed by the applicant and the satellite manufacturing company.
Realizácia bezpečnostného preskúmania návrhu
Completion of the Critical Design Review
Bezpečnostné preskúmanie návrhu je etapou realizácie kozmickej lode, v ktorej sa ukončí fáza návrhu a vývoja a začína sa fáza výroby.
The Critical Design Review is the stage in the spacecraft implementation process at which the design and development phase ends and the manufacturing phase starts.
Žiadateľ predloží jasné dôkazy o dokončení najneskôr do 80 pracovných dní po predložení žiadosti v súlade s významnými výrobnými etapami uvedenými v dohode o výrobe satelitu.
The applicant shall provide clear evidence of the completion, not later than 80 working days after the submission of the application, of the Critical Design Review in accordance with the construction milestones indicated in the satellite manufacturing agreement.
Príslušný dokument podpíše spoločnosť vyrábajúca satelit a uvedie sa v ňom dátum dokončenia bezpečnostného preskúmania návrhu.
The relevant document shall be signed by the satellite manufacturing company and shall indicate the date of the completion of the Critical Design Review.
Príloha bod 4
Annex, point 4
Dohoda o vypustení satelitu
Satellite launch agreement
Žiadateľ predloží jasné dôkazy o záväznej dohode o vypustení minimálneho množstva satelitov požadovaného na poskytovanie nepretržitej služby na územiach členských štátov.
The applicant shall provide clear evidence of a binding agreement to launch the minimum number of satellites required to provide a continuous service within the territories of the Member States.
V dokumente uvedie dátumy vypustenia a podrobnosti o službách vypustenia a zmluvné podmienky týkajúce sa náhrady škody.
The document shall identify the launch dates and launch services and the contractual terms and conditions concerning indemnity.
Dokument podpíše žiadateľ a spoločnosť, ktorá satelit vypúšťa.
The document shall be signed by the applicant and the satellite launching company.
Príloha bod 5
Annex, point 5
Centrálne pozemné stanice
Gateway Earth Stations
Žiadateľ predloží jasné dôkazy o záväznej dohode o výstavbe a inštalovaní centrálnych pozemných staníc, ktoré sa budú používať na poskytovanie mobilných satelitných služieb na územiach členských štátov EÚ.
The applicant shall provide clear evidence of a binding agreement for the construction and installation of Gateway Earth Stations that will be used to provide mobile satellite services within the territories of the EU Member States.
Príloha bod 6
Annex, point 6
Montáž satelitov
Satellite mating
Montáž satelitov je etapou v procese realizácie kozmickej lode, v ktorej sa komunikačný modul (KM) integruje so servisným modulom (SM).
Mating is the stage in the spacecraft implementation process at which the Communication Module (CM) is integrated with the Service Module (SM).
Žiadateľ predloží jasné dôkazy o tom, že hodnotenie pripravenosti na test montáže KM/SM sa uskutočnilo v súlade s významnými výrobnými etapami uvedenými v dohode o výrobe satelitu.
The applicant shall provide clear evidence that the Test Readiness Review for SM/CM mating has taken place in accordance with the construction milestones indicated in the satellite manufacturing agreement.
Príslušný dokument podpíše spoločnosť vyrábajúca satelit a uvedie sa v ňom dátum dokončenia montáže satelitov.
The relevant document shall be signed by the satellite manufacturing company and shall indicate the date of the completion of the satellite mating.
Príloha bod 7
Annex, point 7
Vypustenie satelitov
Launch of satellites
Žiadateľ predloží jasné dôkazy o záväznej dohode o úspešnom vypustení množstva satelitov požadovaného na poskytovanie služby na územiach členských štátov EÚ a o ich umiestnení na obežnú dráhu.
The applicant shall provide clear evidence of the successful launch and in-orbit deployment of the number of satellites required for service provision within the territories of the Member States.
Príloha bod 8
Annex, point 8
Koordinácia frekvencií
Frequency co-ordination
Žiadateľ predloží jasné a zdokumentované dôkazy v súvislosti s úspešnou koordináciou frekvencií systému s ohľadom na iné systémy MSS v zmysle príslušných ustanovení Rádiokomunikačného poriadku.
The applicant shall provide clear and documented evidence relating to the successful frequency co-ordination of the system with respect to other MSS systems pursuant to the relevant provisions of the Radio Regulations.
V prípade systému, pri ktorom sa však preukáže, že spĺňa významné etapy 1 až 7, netreba v tomto štádiu preukázať dokončenie úspešnej koordinácie frekvencií s tými mobilnými satelitnými systémami, ktoré primerane nespĺňajú významné etapy 1 až 7.
However, a system which demonstrates compliance with milestones 1 to 7 is not obliged to demonstrate at this stage completion of successful frequency co-ordination with those mobile satellite systems which fail to comply adequately and reasonably with milestones 1 to 7.
Príloha bod 9
Annex, point 9
Poskytovanie satelitných služieb na území členských štátov EÚ
Provision of satellite service within the territories of EU Member States
Žiadateľ predloží jasné dôkazy o tom, že efektívne poskytuje komerčné mobilné satelitné služby na územiach členských štátov s použitím satelitov, ktorých počet predtým uviedol vo významnej etape 3.
The applicant shall provide clear evidence that it is effectively providing the commercial mobile satellite services within the territories of the Member States using the number of satellites it has previously identified under milestone 3.
Mobilné satelitné služby poskytujú telekomunikáciu medzi vesmírnymi stanicami (satelitmi) a mobilnými pozemnými stanicami, a to buď priamo alebo prostredníctvom pevných doplnkových pozemných komponentov (CGC).
Mobile satellite services provide telecommunication between space stations (satellites) and mobile earth stations, either directly or via fixed complementary ground components (CGC).
MSS sú v prevádzke už od 70. rokov 20. storočia na účely núdzovej, tiesňovej a bezpečnostnej komunikácie najmä pre lode a lietadlá, pretože na mori a vo vzduchu možno ľahko splniť požiadavku priamej viditeľnosti.
MSS have existed since the 1970s for emergency, distress and safety communications, especially for ships and aircraft since it is easy to fix the necessary “line of sight” at sea and in the air.
Prvé MSS sa obmedzovali na nízkorýchlostné hlasové, faxové a dátové služby, ale počas predchádzajúcich desiatich rokov sa potenciál a kapacity systémov významne rozšírili, takže zahŕňajú aj obojsmerné multimediálne prenosy, satelitné vysielanie správ (SNG) a širokopásmový prístup na internet.
Early MSS offerings were limited to low speed voice, fax and data but in the past ten years the capabilities and capacities of the systems have grown to include two-way multimedia, satellite news gathering and broad band internet access.
Nedávny vývoj zahŕňa aj použitie systémov MSS na zabezpečenie komunikácie z lietadla na zem na podporu mobilnej komunikácie lietadiel.
Recent developments have included the use of MSS systems to provide the backhaul from aircraft to the ground in support of mobile communications on aircraft (MCA).
Tento problém by bolo možné vyriešiť zriadením siete doplnkových pozemných komponentov, ktoré by opakovali signály vysielané satelitmi.
This problem could be overcome if a network of CGCs were established, repeating the signals being transmitted by satellite.
Systém doplnkových pozemných komponentov, na ktorého zriadenie by postačovali jednoduché úpravy existujúcich zariadení 2G/3G, by umožnil širšie spektrum MSS vrátane mobilnej televízie.
Such a system of CGCs, which could be established simply by modifying existing 2G/3G equipment, would open up the possibility of a wider range of MSS, including mobile TV.
Na základe rozhodnutia Medzinárodnej telekomunikačnej únie (ITU) o pridelení rádiového frekvenčného spektra v pásme 2GHz (1980 – 2010 MHz pre komunikáciu Zem – vesmír a 2170 – 2200 pre smer vesmír – Zem) na použitie prostredníctvom systémov poskytujúcich mobilné satelitné služby (MSS) prijala Európska komisia vo februári 2007 rozhodnutie, podľa ktorého by mali členské štáty uvoľniť tieto frekvenčné pásma za účelom harmonizovaného prístupu k MSS.
On the basis of an International Telecommunications Union (ITU) decision designating radio frequency bands in the 2GHz region (1980 -2010 MHz earth to space and 2170-2200MHz space to earth) for use by systems providing mobile satellite services (MSS), the European Commission adopted in February 2007 a Decision that Member States should make these frequency bands available for a harmonised approach to MSS.
Členské štáty súhlasili s tým, že sa vzdajú národných práv na prideľovanie spektra, pretože MSS majú široké satelitné pokrytie, a preto nie je možné jednoduchým spôsobom zabrániť rušeniu presahujúcemu hranice štátov.
Member States agreed to give up their national rights on spectrum allocation because MSS have a large satellite footprint making it difficult to avoid interference across national boundaries.
Harmonizovaný prístup k MSS navyše zabráni fragmentácii na vnútornom trhu a otvorí tak cestu globálnej konkurencieschopnosti európskej technológie v duchu Lisabonskej stratégie.
Moreover, a harmonised approach to MSS avoids fragmentation of the internal market and opens up the possibility for European technology to become globally competitive in the spirit of the Lisbon agenda.
V rozhodnutí z februára 2007 však Komisia uznala, že členské štáty si ponechajú právo udeľovať povolenia na prevádzku CGC na svojich územiach.
The February 2007 Commission Decision did however recognise that Member States would retain the right to grant authorisation for the operation of CGC within their territories.
V rozhodnutí Komisie z februára 2007 sa stanovilo, že by mal existovať harmonizovaný prístup k MSS, no nespresňuje sa spôsob výberu prevádzkovateľov MSS v EÚ a udeľovania povolení týmto prevádzkovateľom.
The Commission’s February 2007 Decision established that there should be a harmonised approach to MSS but did not set out how the operators of EU MSS should be selected and authorised.
Keďže zatiaľ nie je k dispozícii mechanizmus takého procesu výberu a udeľovania povolení, požaduje sa rozhodnutie Rady a Parlamentu v zmysle článku 95 zmluvy.
As there is no pre-existing mechanism for conducting such a process of selection and authorisation, a Decision of the Council and Parliament under Article 95 of the Treaty is required.
Rozhodnutie o MSS je špecifické a unikátne.
The Decision on MSS is specific and sui generis.
Je správne, že výber a udeľovanie povolení na prevádzku systémov MSS sa vykonáva úplne nezávisle od tzv. telekomunikačného balíka, ktorého cieľom je široká a všeobecná reforma správy spektra na základe zásad neutrality služieb a technológie.
It is right that the selection and authorisation of MSS systems is being treated entirely separately from the Telecommunications package, which will undertake a broad and generalised reform of spectrum management based on the principles of service and technological neutrality.
Súčasné rozhodnutie sa naopak týka výkonných krokov pri výbere a schvaľovaní systémov v nadväznosti na harmonizované rozhodnutie o využití frekvenčných pásem 2 GHz na osobitný účel MSS.
By contrast, the current Decision is about the executive steps of system selection and authorisation following a harmonised decision on the use of the 2GHz frequency bands for the particular purpose of MSS.
Spravodajkyňa víta návrh Komisie a v zásade s ním súhlasí.
The rapporteur welcomes the Commission’s proposal and is broadly in agreement with it.
Predložené pozmeňujúce a doplňujúce návrhy vyvstávajú z obáv, že niektoré prvky výberu a udeľovania povolení sú viac politického než čisto technického charakteru, a preto by sa o nich nemalo rozhodovať len jednoduchým postupom vo výbore.
The amendments she proposes arise from concern that some elements of the selection and authorisation are of a political rather than a purely technical nature and should not therefore be decided by simple comitology.
Európsky parlament vo svojom uznesení zo 14. februára 2007 o smerovaní k európskej politike rádiového frekvenčného spektra jasne uviedol svoj záväzok k poskytovaniu služieb všeobecného a verejného záujmu a zdôraznil význam širokopásmových a mobilných komunikácií pre vidiecke a menej rozvinuté oblasti.
In its resolution of 14 February 2007 “Towards a European Policy on Radio Spectrum” the European Parliament made clear its commitment to services of public and general interest and emphasised the importance for rural and less developed regions of the diffusion of broadband and mobile communications.
Spravodajkyňa sa preto usilovala prehľadne v texte rozhodnutia uviesť, čo by sa malo zdôrazniť a považovať za dôležité, napríklad služby verejného záujmu a celoeurópske zemepisné pokrytie.
The rapporteur has therefore sought to make transparent in the text of the Decision the emphasis and weighting to be placed on, for example, public interest services and pan-European geographic coverage.
Spravodajkyňa ďalej navrhuje, že v prípadoch, ak sa postup vo výbore navrhuje na doplnenie ustanovení tohto rozhodnutia, malo by ísť o postup vo výbore s kontrolou so skrátením termínov na jeden mesiac z dôvodu účinnosti.
Furthermore, the rapporteur proposes that where comitology is proposed to supplement the provisions of this decision it should be a process of comitology with scrutiny with curtailment of the deadlines to one month on the grounds of efficiency.
k návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o výbere a povolení systémov zabezpečujúcich mobilné satelitné služby (MSS)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services (MSS)
Cieľom návrhu rozhodnutia Rady a Parlamentu „o výbere a povolení systémov zabezpečujúcich mobilné satelitné služby (MSS)“ zo strany Európskej komisie je čo najrýchlejšie vytvoriť pre tieto služby spoločný vnútorný trh v celej EÚ.
The aim of the Commission proposal for a Council-Parliament decision on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services (MSS) is to establish a common EU-wide internal market for those services as quickly as possible.
Mobilné satelitné služby by mali prispieť k napĺňaniu cieľov lisabonskej agendy, podporovať inovácie a flexibilitu a zlepšovať tak prístup k širokopásmovému pripojeniu a výber služieb pre spotrebiteľov v celej EÚ.
MSS should help realise the Lisbon objectives, promote innovation and flexibility and thus improve EU-wide broadband access and service choice for consumers.
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko v zásade podporuje cieľ návrhu Komisie, nazdáva sa však, že časové hľadisko postupu je problematické, pretože s mobilnými satelitnými službami sa vytvára osobitná úprava predtým, ako sa uskutoční revízia telekomunikačného balíka a politiky frekvenčného spektra.
The draftswoman supports the aim of the Commission proposal in principle, but finds the timing of the procedure problematic in that specific arrangements are being determined for MSS before the revision of the telecoms package and spectrum policy has taken place.