natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom „Boj proti rozdielom v odmeňovaní žien a mužov“ ( KOM(2007)0424 ),
– having regard to the Commission communication entitled "Tackling the pay gap between women and men" ( COM(2007)0424 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom „Zamestnanosť vo vidieckych oblastiach: odstránenie rozdielov v oblasti zamestnanosti“ ( KOM(2006)0857 ) a sprievodný pracovný dokument útvarov Komisie ( SEK(2006)1772 ),
– having regard to the Commission communication entitled "Employment in rural areas: closing the jobs gap" ( COM(2006)0857 ) and the accompanying Commission staff working document ( SEC(2006)1772 ),
– so zreteľom na publikáciu „Ženy aktívne vo vidieckom rozvoji: Zaistenie budúcnosti vidieckej Európy“
– having regard to the publication "Women active in rural development: Assuring the future of rural Europe"
Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo, Európska komisia 2000 ,
Directorate-General for Agriculture, European Commission 2000 ,
– so zreteľom na štúdiu SERA – Štúdia zamestnanosti vo vidieckych oblastiach 2006,
– having regard to SERA – Study of Employment in Rural Areas 2006,
– so zreteľom na správu z roka 2006 s názvom Rozvoj vidieka v Európskej únii – štatistické a hospodárske informácie,
– having regard to the 2006 Report "Rural Development in the European Union – Statistical and Economic Information",
– so zreteľom na závery Európskej rady z 23. a 24. marca 2000 v Lisabone o Lisabonskej stratégii zamestnanosti a rastu,
– having regard to the Conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 on the Lisbon Strategy for employment and growth,
– so zreteľom na závery druhej Európskej konferencie o rozvoji vidieka z 12. – 14. novembra 2003 v Salzburgu s názvom „Sejeme zrná pre budúcnosť vidieka – budovanie politiky, ktorou by sa dosiahli naše ambície“,
– having regard to the Conclusions of the second European conference on rural development in Salzburg "Planting seeds for rural futures - building a policy that can deliver our ambitions", held from 12 to 14 November 2003,
– so zreteľom na správy Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (Eurofound) o „Prvom európskom prieskume o kvalite života: Rozdiely vidiek – mesto“, „Sociálny kapitál a tvorba pracovných miest vo vidieckej Európe“, „Podnikanie žien vo vidieckych oblastiach“,
– having regard to the reports of the European Foundation for Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) on "First European Quality of Life Survey: Urban–rural differences", "Social capital and job creation in rural Europe" and "Women’s entrepreneurship in rural areas",
– so zreteľom na Spoločnú správu o sociálnej ochrane a sociálnom začlenení 2007
– having regard to the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2007
Dokument Rady 6694/2006, 23.2.2007. ,
Council document 6694/07, 23.2.2007. ,
– so zreteľom na Európsky pakt pre rovnosť pohlaví prijatý Európskou radou v Bruseli 23. a 24. marca 2006,
– having regard to the European Pact for Gender Equality adopted by the Brussels European Council of 23-24 March 2006,
EÚ C 301 E, 13.12.2007, s.
OJ C 301 E, 13.12.2007, p.
– so zreteľom na správu Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť ( A6-0031/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0031/2008 ),
A. keďže z európskeho pohľadu sa vidieckymi oblasťami
A. whereas, from a European perspective, rural areas
Definícia vidieckych oblastí aplikovaná v tomto uznesení bola vypracovaná v súvislosti s rozhodnutím 2006/144/ES.
The definition of rural areas applied in this resolution was drawn up in the context of Decision 2006/144/EC.
Komisia zásadne používala metodiku OECD.
The Commission has consistently used the OECD methodology.
Metodika OECD je postavená na hustote obyvateľstva (OECD, Vytvorenie vidieckych ukazovateľov pre formovanie teritoriálnej politiky, Paríž, 1994).
The OECD methodology is based on population density (OECD, Creating rural indicators for shaping territorial policy, Paris, 1994).
Je založená na dvojfázovom postupe: Po prvé, miestne celky (napr. municipality) sa považujú za vidiecke ak ich hustota obyvateľstva je menej ako 150 obyvateľov na kilometer štvorcový.
It is based on a two-step approach: First, local units (e.g. municipalities) are identified as rural if their population density is below 150 inhabitants per square kilometre.
Následne, regióny (napr. NUTS 3 alebo NUTS 2) sú zatriedené do jednej z 3 kategórií:
Then, regions (e.g. NUTS 3 or NUTS 2), are classified in one of the 3 categories:
· Prevažne vidiecky región (VR): ak viac ako 50 % obyvateľstva regiónu žije vo vidieckych obciach (menej ako 150 obyvateľov / km2)
· Predominantly Rural region (PR) : if more than 50% of the population of the region is living in rural communes (with less than 150 inhabitants / km2)
· Medziregión (MR): ak 15 % až 50 % obyvateľstva regiónu žije vo vidieckych obciach
· Intermediate Region (IR) : if 15% to 50% of the population of the region is living in rural local units
· Prevažne mestský región (PM): ak menej ako 15 % obyvateľstva žije vo
· Predominantly Urban region (PU) : if less than 15% of the population of the region is living in
vidieckych obciach.
rural local units.
1 284 regiónov NUTS 3 v rámci EÚ-27 je zhruba rovnomerne rozdelených medzi tromi vidiecko-mestskými kategóriami.
The 1284 NUTS 3 regions of the EU-27 are broadly evenly divided between the three rural-urban categories.
Komisia v súčasnosti pracuje na alternatívnych definíciách, ktoré lepšie zobrazia rôznorodosť výrazne vidieckych oblastí, vrátane prímestských oblastí. zaoberá spoločná poľnohospodárska politika (SPP); keďže toto uznesenie sa týka druhého piliera SPP, t. j. rozvoj vidieka, a keďže je potrebné zohľadniť aj sociálnu a hospodársku politiku,
The Commission is currently undertaking work on alternative definitions that better reflect the diversity of significantly rural areas, including peri-urban areas. are dealt with via the Common Agriculture Policy (CAP); whereas this resolution deals with the second pillar of the CAP, i.e. rural development and whereas, however, social and economic policies must also be taken into consideration,
B. keďže jedným z hlavných cieľov Európskej únie v oblasti politiky rozvoja vidieka je zlepšenie kvality života vo vidieckych oblastiach a podpora rôznorodosti hospodárskych činností,
B. whereas one of the major rural development policy objectives of the European Union is to enhance the quality of life in rural areas and to promote diversification of economic activities,
C. keďže zatraktívnenie vidieckych oblastí si vyžaduje podporu udržateľného, integrovaného rastu a vytvorenie nových možností zamestnania, najmä pre ženy a mladých ľudí, rovnako ako poskytovanie vysoko kvalitných zdravotníckych a sociálnych služieb,
C. whereas making rural areas more attractive requires the promotion of sustainable, integrated growth and the generation of new employment opportunities, particularly for women and young people, as well as the provision of high-quality health and social services,
D. keďže momentálne hospodárske a sociálne zmeny vo vidieckych oblastiach neovplyvňujú všetky ženy rovnako, ale niektorým poskytujú možnosti a iným spôsobujú značné výzvy a problémy,
D. whereas the economic and social changes that rural areas are undergoing do not affect all women in the same way, offering opportunities to some and causing very serious challenges to, and problems for, others,
E. keďže lisabonské ciele týkajúce sa tvorby rastu a podpory sociálneho trhového hospodárstva môžu byť splnené len prostredníctvom plného využitia značného potenciálu žien na pracovnom trhu vo vidieckych aj mestských oblastiach,
E. whereas the Lisbon targets on generating growth and promoting the social market economy can only be met by making full use of the significant potential of women in the labour market in both rural and urban areas,
F. keďže práca žien sa často považuje za neobmedzený prírodný zdroj, ktorý možno využívať, a keďže nespravodlivé rozdelenie pracovného trhu je čoraz nepružnejšie,
F. whereas women’s labour is often regarded as an unlimited natural resource to be exploited and whereas, furthermore, the inequitable segregation of the labour market is becoming ever more rigid,
G. keďže miery zamestnanosti mužov a žien sú nižšie vo vidieckych oblastiach, navyše, veľa žien sa nikdy nestane aktívnou súčasťou trhu práce, a preto nie sú registrované ako nezamestnané, ani nie sú zahrnuté do štatistík nezamestnanosti, keďže vidiecke oblasti sú nepriaznivo ovplyvnené nedostatkom vysoko kvalitných pracovných miest,
G. whereas, for both men and women, employment rates are lower in rural areas, and, additionally, a lot of women are never active in the official labour market and, therefore, are neither registered as unemployed nor reflected in unemployment statistics; whereas rural areas are badly affected by the lack of high-quality employment opportunities,
H. opakujúc svoje stanovisko, že vykonávanie smernice 86/613/ΕHS až doteraz nebolo účinné, ani nesplnilo pôvodné ciele smernice, najmä tie ciele, ktoré sa týkali zlepšenia postavenia pomáhajúceho manželského partnera,
H. reiterating its view that implementation of Directive 86/613/ΕEC has not been effective hitherto or fulfilled the original objectives of that directive, in particular that of improving the status of assisting spouses,
I. keďže veľa žien vo vidieckych oblastiach sa zaoberá prácou porovnateľnou s profesionálnou činnosťou, za ktorú však nemajú adekvátne uznanie, ochranu, ani plat,
I. whereas many women in rural areas are engaged in occupations which are comparable to a professional activity but are not recognised, protected or paid as such,
J. keďže len malý počet žien vlastní poľnohospodárske podniky – typicky malé hospodárske prevádzky s nízkou ziskovosťou – a väčšina žien na vidieku pracuje po boku svojich mužských spoločníkov (otcovia, bratia alebo manželia), ktorí majú výlučné vlastnícke práva na podnik (zameraný na poľnohospodársku alebo živočíšnu produkciu),
J. whereas only a small number of women are the owners of farms - typically small-sized economic operations with low profitability - and most women in the countryside work alongside their male companions (fathers, brothers or husbands), who have exclusive property rights to the farm in question (agriculture or stockbreeding);
K. keďže existuje veľká rôznorodosť situácií vo vidieckych oblastiach medzi členskými štátmi a v rámci členských štátov, a preto vidiecke oblasti s rôznym rozvojovým potenciálom musia dostať adekvátnu podporu, tak ako aj ľudia, ktorí v nich žijú,
K. whereas the situations in rural areas vary considerably, both between the Member States and within individual Member States, and whereas, therefore, rural areas with differing development potential all have to be given adequate support, as do the people living in those areas,
L. keďže vidiecke oblasti poskytujú vysokú kvalitu života pre rodiny s deťmi a pre starších ľudí, ale ešte stále čelia širokej škále výziev ako je nedostatok možností vzdelávania a odbornej prípravy na všetkých úrovniach, nedostatok sietí sociálnych služieb, napríklad dostatočného počtu vhodných zariadení pre starostlivosť o deti, podporných služieb a starostlivosti pre starších, chorých alebo postihnutých ľudí a napätie pochádzajúce z pretrvávajúcej reštrukturalizácie poľnohospodárstva a opatrení na ochranu životného prostredia,
L. whereas rural areas can offer a high quality of life for families with children and for elderly people but they still posit a wide range of challenges, such as a lack of education and training infrastructure at all levels and inadequate social services networks without, for example, a sufficient number of appropriate child-care facilities, outreach services and care for elderly or sick people or those with disabilities, as well as facing pressure from ongoing agricultural restructuring and environmental protection measures,
M. keďže značný príspevok žien k lokálnemu a komunálnemu rozvoju sa primerane neodráža na ich účasti v príslušných rozhodovacích procesoch,
M. whereas the significant contribution made by women to local and community development is inadequately reflected in their participation in the relevant decision-making processes,
N. keďže ženy väčšinou dobrovoľne pracujú v dobrovoľníckych činnostiach v rámci ich rodiny alebo v súvislosti s ich rodinou a rodina predstavuje základnú spoločenskú jednotku,
N. whereas women mostly volunteer for voluntary work within and in relation to their families, and the family is the fundamental societal unit,
O. keďže vidiecke oblasti sú mimoriadne ovplyvnené starnutím obyvateľstva, nízkou hustotou obyvateľstva a v niektorých oblastiach i vyľudňovaním,
O. whereas rural areas are particularly affected by ageing populations, low population density and, in some areas, depopulation,
P. keďže vysťahovávanie žien v ekonomicky činných vekových skupinách naďalej spôsobuje určitú mieru „maskulinizácie“ vidieckeho obyvateľstva s negatívnym dopadom na kvalitu života spoločnosti a na demografický vývoj,
P. whereas the out-migration of females in economically active age groups continues to result in a degree of “masculinisation” of the rural population, with negative consequences for the quality of life of the community and demographic trends,
Q. keďže ženy najmä vo vidieckych oblastiach strávia veľa času vozením svojich detí a iných členov rodiny k lekárom, do škôl a na športy, a keďže mladí ľudia sú znevýhodnení nedostatkom lokálnych služieb verejnej dopravy, a preto majú menej možností nájsť odborné vzdelanie alebo prácu,
Q. whereas women in rural areas, in particular, spend a lot of time driving their children and other family members to doctors, schools and sports and whereas young people are disadvantaged by the lack of local public transport services and therefore have fewer opportunities to find vocational training or work,
R. so zreteľom na väčšie prekážky v prístupe k informačným a komunikačným technológiám vo vidieckej oblasti, najmä pre ženy,
R. having regard to the greater obstacles to access to information and communication technologies in the countryside, especially for women,
S. keďže vidiecke oblasti poskytujú reálne možnosti pokiaľ ide o ich potenciál rastu v nových sektoroch a poskytovanie vidieckych rekreačných služieb, remeselných činností a cestovného ruchu, ktoré väčšinou prevádzkujú ženy, a že tento potenciál je dôležitým ekonomickým faktorom pre málo rozvinuté oblasti, ktoré sú ale zaujímavé z hľadiska krajiny,
S. whereas rural areas offer real opportunities in term of their potential for growth in new sectors and the provision of rural amenities , craft activities and tourism, which are mostly run by women and are a significant economic factor for underdeveloped, but scenically interesting, areas,
T. keďže viac pozornosti by sa malo venovať rozpočtu vzhľadom na pohlavie s cieľom efektívnej správy vidieckych rozvojových programov a najmä lepšie zameranie financovania na osobitné potreby žien v týchto oblastiach,
T. whereas more consideration should be given to gender budgeting with a view to effective governance of rural development programmes and, in particular, better targeting of funding at the specific needs of women in such areas,
U. keďže odstránenie nerovností a podpora rovnakých príležitostí mužov a žien sú hlavnými cieľmi nariadenia Rady (ES) č. 1260/1999,
U. whereas the elimination of inequalities and the promotion of equal opportunities for men and women are prime objectives of Council Regulation (EC) No 1260/1999,
9. vyzýva Radu, Komisiu a členské štáty, aby finančne podporili inovačné opatrenia pre ženy vo vidieckych oblastiach; vyzýva Komisiu, aby zriadila projekt vytvárania sietí LEADER na výmenu skúseností a najlepších postupov;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to financially increase innovative measures for women in rural areas; calls on the Commission to set up LEADER networking projects for the exchange of experiences and best practice;
13. vyzýva členské štáty, aby v spolupráci s regionálnymi orgánmi povzbudili zriaďovanie regionálnych stredísk správy zdrojov pre ženy, najmä nezamestnané ženy vo veku 25 až 60 rokov, a podporili ich úsilie k samostatnej zárobkovej činnosti alebo pri rozvíjaní služieb v rámci vlastných komunít prostredníctvom konzultácie na najnižšej úrovni a vyhodnocovania potrieb;
Calls on the Member States, in cooperation with regional authorities, to encourage the establishment of regional resource centres for women, particularly those between the ages of 25 and 60 who face unemployment, and to support them in taking steps towards self-employment or in developing services within their own communities through grassroots consultation and needs assessment;
17. vyzýva Komisiu, aby v rámci revízie programov rozvoja vidieka pozorne sledovala začlenenie perspektívy rovnosti pohlaví do programov rozvoja vidieka predkladaných členskými štátmi;
Calls on the Commission, in the framework of the revision of rural development programmes, to closely monitor the integration of the gender perspective into the rural development programmes submitted by the Member States;
20. vyzýva inštitúcie EÚ, členské štáty a regionálne a miestne orgány, aby podporovali konanie fór na výmenu poznatkov alebo podobné činnosti, a to na vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni s osobitným zreteľom na situáciu žien vo vidieckych oblastiach;
Calls on the EU institutions, the Member States and regional and local authorities to encourage the holding of forums for the exchange of knowledge or similar activities, both nationally and internationally, specifically regarding the situation of women in the countryside;
22. vyzýva príslušné vnútroštátne, regionálne a miestne orgány, aby povzbudili účasť žien v miestnych akčných skupinách a rozvoj miestnych partnerstiev v rámci osi Leader a zabezpečili rodovo vyváženú účasť v ich správnych radách;
Calls on the relevant national, regional and local authorities to encourage the participation of women in local action groups and the development of local partnerships under the Leader axis as well as to ensure gender-balanced participation on their management boards;
– povinnú registráciu pomáhajúcich manželských partnerov tak, aby už viac neboli neviditeľnými pracovníkmi;
- compulsory registration of assisting spouses so that they are no longer invisible workers;
25. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov a výkonným a voleným orgánom zodpovedným za rovnosť príležitostí na miestnej, regionálnej a vnútroštátnej úrovni v členských štátoch.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions, and to the executive and elective bodies responsible for equal opportunities at local, regional, and national level in the Member States.
Život žien vo vidieckych oblastiach vytvára množstvo príležitostí i problémov.
The life of women in rural areas creates a multiplicity of opportunities and problems.
Rozvoj vidieckych oblastí nemôže byť založený len na poľnohospodárstve, na podporu funkčného udržateľného rozvoja vidieka je nevyhnutná diverzifikácia v rámci poľnohospodárskeho sektora i mimo neho
Development of rural areas can not be based on agriculture alone, diversification both within and beyond the agricultural sector are indispensable in order to promote viable sustainable rural development.
Záverečné vyhlásenie „Sejeme zrná pre budúcnosť vidieka – budovanie politiky, ktorou by sa dosiahli naše ambície“, Európska konferencia o rozvoji vidieka, 12. – 14. novembra 2003, Salzburg. .
Final declaration "Planting seeds for rural futures - building a policy that can deliver our ambitions", The European Conference on Rural Development, 12 -12 November 2003, Salzburg.
Podľa odhadov Európskej komisie zahŕňajú vidiecke oblasti 92 % územia a 56 % obyvateľstva Európskej únie.
According to the estimates of the European Commission, rural areas in the European Union represent 92 % of the territory and 56 % of the population.
Sú prekvapivo rôznorodé z hľadiska sociálnej a hospodárskej štruktúry, geografie a kultúry.
They are strikingly varied in terms of social and economic structure, geography and culture.
Vidiecke ekonomiky produkujú 45 % hrubej pridanej hodnoty a poskytujú 53 %pracovných miest, ale zvyčajne zaostávajú za nevidieckymi oblasťami z hľadiska niekoľkých sociálno-ekonomických ukazovateľov
Rural economies generate 45% of GVA and provide 53% of the employment, but tend to lag as regards the number of socio-economic indicators compared to non-rural areas
Hodnotenie vplyvu. .
Impact assessment. .
Vidiecke oblasti poskytujú skutočné možnosti, pokiaľ ide o potenciál rastu v nových odvetviach, poskytovanie vidieckych rekreačných služieb a cestovného ruchu, príťažlivosť ako miesta pre život a prácu, úlohu ako rezervoár prírodných zdrojov a veľmi hodnotných krajín, ich usadlosti s bohatými historickými a architektonickými pamiatkami a chránenými oblasťami ako sú regionálne a národné parky.
Rural areas offer real opportunities in terms of their potential for growth in new sectors, the provision of rural amenities and tourism, their attractiveness as a place to live and work, their role as a reservoir of natural resources and highly valued landscapes, their settlements with a rich history and architectural remains, and protected areas such as regional or national parks.
Procesy globalizácie majú v rôznych vidieckych oblastiach odlišné dôsledky, ktoré vedú k reštrukturalizácii a úpadku poľnohospodárskeho odvetvia, rastu odvetvia služieb a zvýšenému dôrazu na technológiu.
The processes of globalisation have different affects on various rural areas, leading to restructuring and decline of the agriculture sector, the growth of services sector and increased emphasis of technology.
Tieto pretrvávajúce hospodárske a sociálne zmeny vplývajú na ženy.
These undergoing economic and social changes affect women.
Vidiecke ženy nie sú homogénnou skupinou; preto ich tieto zmeny ovplyvňujú rôznym spôsobom.
Rural women are not homogenous group; therefore, these changes affect women in various ways.
Ich konkrétna situácia závisí od rôznych faktorov: potreby a záujmy žien sa líšia tak, ako sa líšia možnosti a výzvy, ktorým čelia.
Their particular situation depends on variety of factors: women's needs and interests differ as differ the opportunities and challenge they face.
Dňa 20. februára 2006 prijala Európska rada strategické usmernenia pre rozvoj vidieka.
On 20 February 2006 the European Council has adopted Strategic guidelines for rural development.
Pri plnení priorít stanovených v usmerneniach, najmä pri zlepšovaní kvality života vo vidieckych oblastiach, podpore diverzifikácie vidieckej ekonomiky a zlepšení konkurencieschopnosti vidieckych oblastí hrá kľúčovú úlohu plné zapojenie žien a príspevok žien k revitalizácii miestnych komunít, založenie nových podnikov a maximalizácia ľudských zdrojov.
Full involvement of women and women’s contribution to revitalising the local communities, establishing new businesses, maximising human resources are crucial in meeting the priorities set out in the Guidelines, especially in improving the quality of life in rural areas, encouraging diversification of the rural economy, improving competitiveness of rural areas.
Navyše je pre udržateľnosť rozvoja vidieka podstatné zabezpečiť, aby ženy a muži mali rovnaké príležitosti.
Moreover, ensuring that women and men have equal opportunities is essential for sustainability of rural development
Podľa cieľov stanovených na zasadaní Európskej rady v Lisabone v roku 2000, by sa Európska únia do roka 2010 mala stať najkonkurencieschopnejšou a najdynamickejšou znalostnou ekonomikou na svete, schopnou udržateľného hospodárskeho rastu, zároveň s kvantitatívnym a kvalitatívnym zlepšením v zamestnanosti a väčšej sociálnej súdržnosti.
According to the objectives set out at the Lisbon European Council in 2000, by 2010 European Union should become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth together with a quantitative and qualitative improvement in employment and greater social cohesion.