natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. keďže podľa článku 75 rozpočtových pravidiel spoločného podniku by mal v podniku existovať systém vnútornej kontroly, ktorý musí byť v súlade s príslušnými medzinárodnými normami,
C. whereas under Article 75 of the ITER Financial Regulation the Joint Undertaking is required to have an internal audit service that complies with international audit standards,
D. keďže rozpočtové pravidlá spoločného podniku sú založené na rámcovom rozpočtovom nariadení, ktoré bolo nedávno upravené na účely zosúladenia so zmenami všeobecného nariadenia o rozpočtových pravidlách,
D. whereas the ITER Financial Regulation is based on the framework Financial Regulation, which was recently amended to bring it into line with changes made to the general Financial Regulation,
E. keďže riaditeľ spoločného podniku 28. februára 2008 požiadal Dvor audítorov o stanovisko k rozpočtovým pravidlám spoločného podniku,
E. whereas on 28 February 2008 the Joint Undertaking's Director sought the Court of Auditors' opinion on the ITER Financial Regulation,
F. keďže Dvor audítorov vypracoval svoje stanovisko č. 4/2008 k týmto pravidlám v októbri 2008,
F. whereas in October 2008 the Court of Auditors delivered Opinion No 4/2008 on that regulation,
Prenesenie rozpočtových prostriedkov
Carryover of appropriations
Nezrovnalosti záväzkov
Commitment irregularities
3. víta zistenie Dvora audítorov, že rozpočtové pravidlá spoločného podniku ITER sú v zásade založené na zásadách rámcového rozpočtového nariadenia a na zásadách všeobecného nariadenia o rozpočtových pravidlách; konštatuje však, že niekoľko konkrétnych bodov si vyžaduje zmeny, najmä pokiaľ ide o výnimky z rozpočtových zásad, úlohu útvaru vnútornej kontroly Komisie, oneskorené platby príspevkov členov, podmienky udeľovania grantov a prechodné ustanovenia stanovené v článku 133 rozpočtových pravidiel spoločného podniku;
Welcomes the Court of Auditors' finding that the ITER Financial Regulation is, in the main, founded on the principles laid down in the framework Financial Regulation and the general Financial Regulation; notes, nonetheless, that a number of specific changes need to be made, including as regards exceptions to the budgetary principles, the role of the Commission's Internal Audit Service, late payment of members' contributions, the rules on the award of grants and the transitional provisions set out in Article 133 of the ITER Financial Regulation;
6. berie na vedomie, že oddelenie vnútorného auditu spoločného podniku začalo fungovať až 1. júla 2009; víta však skutočnosť, že spoločný podnik už vypracoval akčný plán pre štandardy vnútornej kontroly a ustanovil už pracovnú skupinu, ktorá bude koordinovať a monitorovať jeho plnenie; ďalej zdôrazňuje, že spoločný podnik menoval úradníka pre ochranu údajov a boli prijaté opatrenia na ďalší rozvoj plánu činnosti a obnovy údajov;
Notes that the Joint Undertaking's internal auditor did not take up his duties until 1 July 2009; commends ITER, nonetheless, on having now drawn up an action plan for the implementation of internal control standards and set up a working group to coordinate and monitor the plan's implementation; stresses, furthermore, that ITER has appointed a Data Protection Officer and the necessary steps have been taken to further develop the Business Continuity and Data Recovery Plan;
o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2008, oddiel I – Európsky parlament
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section I – European Parliament
EÚ C 127, 5.6.2009, s.
OJ C 127, 5.6.2009, p.
– so zreteľom na výročnú správu vnútorného audítora za rok 2008,
– having regard to the Internal Auditor's annual report for 2008,
– so zreteľom na článok 272 ods. 10 a článok 275 Zmluvy o ES, článok 314 ods. 10 a článok 318 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článok 179a Zmluvy o Euratome,
– having regard to Article 272(10) and Article 275 of the EC Treaty, Article 314(10) and Article 318 of the Treaty on the Functioning of the of the European Union, and Article 179a of the Euratom Treaty,
1. (nariadenie o rozpočtových pravidlách), a najmä na jeho články 145, 146 a 147,
1. (the Financial Regulation), and in particular Articles 145, 146 and 147 thereof,
– so zreteľom na článok 147 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách, podľa ktorého musí každá inštitúcia EÚ uskutočniť všetky vhodné opatrenia, aby zohľadnila poznámky, ktoré sú súčasťou rozhodnutia Európskeho parlamentu o absolutóriu,
– having regard to Article 147(1) of the Financial Regulation, which requires each EU institution to take all appropriate steps to act on the observations accompanying the European Parliament's discharge decision,
EÚ C 27E, 31.1.2008, s.
OJ C 27 E, 31.1.2008, p.
– so zreteľom na článok 77, článok 80 ods. 3 a prílohu VI rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 77 and 80(3) of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A7-0095/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7‑0095/2010 ),
Európska iniciatíva týkajúca sa transparentnosti – pozri:
The European Transparency Initiative, on
B. keďže zásada „kontrol a vyváženosti“ má podstatný význam v inštitúciách charakterizovaných decentralizovaným finančným hospodárením a keďže túto zásadu treba zabezpečiť dostatočne rozvinutou centrálnou zodpovednosťou za systémovú primeranosť rámca vnútornej kontroly a riadiacej štruktúry,
B. whereas the principle of 'checks and balances' is of fundamental importance in institutions characterised by decentralised financial management and whereas that principle must be assured by sufficiently developed central responsibility for the systemic adequacy of the internal control framework and governance structure,
C. keďže podmienkou efektívnej a zmysluplnej zodpovednosti – t. j. povinnosti vysvetliť spôsob použitia vynaložených verejných prostriedkov – je prístup občanov Únie k relevantným a objektívnym informáciám,
C. whereas a condition of efficient and meaningful accountability - the obligation to explain how public funds have been used - is that citizens of the Union have access to relevant and objective information,
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2008, oddiel I – Európsky parlament
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section I – European Parliament
– so zreteľom na článok 77, článok 80 ods. 3 a prílohu VI rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 77 and 80(3) of and Annex VI to its Rules of Procedure,
Európska iniciatíva týkajúca sa transparentnosti – pozri: http://ec.europa.eu/commission_barroso/kallas/work/eu_transparency/index_sk.htm ,
The European Transparency Initiative, on http://ec.europa.eu/commission_barroso/kallas/work/eu_transparency/index_en.htm ,
D. keďže v súlade s bežným postupom bol administratíve Parlamentu zaslaný dotazník a odpovede prijal a prediskutoval Výbor pre kontrolu rozpočtu v prítomnosti podpredsedu zodpovedného za rozpočet a generálneho tajomníka,
D. whereas, in accordance with the usual procedure, a questionnaire was sent to the Parliament administration and replies were received and discussed by the Committee on Budgetary Control, in the presence of the Vice-President responsible for the Budget and the Secretary-General,
Riadenie rizík a správa a riadenie v Parlamente
Risk management and corporate governance in Parliament
3. zdôrazňuje, že medzi kľúčové prvky podnikového riadenia patrí transparentnosť a otvorenosť, ako aj povinnosti a zodpovednosť osôb poverených riadením a správou organizácie;
Stresses that key elements of good corporate governance include transparency and openness, responsibility and accountability of the persons entrusted with corporate governance in an organisation;
6. je presvedčený, že dokonalejšie systémy vnútornej kontroly a riadenia rizika zlepšia zodpovednosť a ochránia politické vedenie a administratívnych vedúcich pred finančnými a nefinančnými rizikami;
Believes that more sophisticated internal control and risk management systems will improve accountability and protect the political leadership and the administrative managers from financial and non-financial risks;
- príprava na nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy,
- preparing for the coming into force of the Lisbon Treaty,
- príprava na európske voľby v roku 2009 s cieľom zvrátiť trend účasti voličov na voľbách,
- preparing for the 2009 European elections so as to help reverse the voter turnout trend,
- zintenzívnenie služieb pre poslancov a
- stepping up services for Members, and
- reforma a konsolidácia generálneho sekretariátu Parlamentu;
- reforming and consolidating Parliament's General Secretariat;
Nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v.
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying out detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
12. víta vytvorenie pozície manažéra rizík 24. februára 2010 a žiada novo vymenovaného manažéra rizík, aby pri najbližšej možnej príležitosti informoval príslušné výbory o koncepcii prístupu k rizikám a o stratégii, ktorá sa má použiť v budúcnosti;
Welcomes the creation of the post of risk manager on 24 February 2010 and asks the newly appointed risk manager to inform the competent committees at the earliest possible convenience of the concept for a risk approach and strategy to be taken in the future;
14. zdôrazňuje, že nezávislosť, úloha a funkcia manažéra rizík sú dôležité; berie na vedomie a víta skutočnosť, že manažér rizík bude priradený priamo ku kancelárii generálneho tajomníka;
Stresses that the independence, role and functioning of a risk manager is important; notes and welcomes the fact that the risk manager will be attached directly to the office of the Secretary-General;
21. upozorňuje na potrebu ďalšieho znižovania rizika vo finančnom hospodárení Parlamentu, v ktorom by aj nepodstatné nedostatky mohli viesť k výraznému poškodeniu dobrej povesti, pričom by zatienili výsledky politiky Parlamentu, a pripomína poslancom a zamestnancom Parlamentu ich osobnú zodpovednosť za riadne finančné hospodárenie Parlamentu;
Draws attention to the need for further risk reduction in Parliament's financial management where even non-material shortcomings may result in considerable reputational damage overshadowing Parliament's policy achievements and reminds Parliament's Members and staff of their personal responsibility in Parliament's proper financial management;
Činnosti Výboru pre kontrolu rozpočtu
The activities of its Committee on Budgetary Control
25. zdôrazňuje, že znenie článku 317 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (zavedené Lisabonskou zmluvou) predstavuje z hľadiska kontrolných činností Parlamentu veľmi náročné úlohy;
Stresses that the wording of Article 317 of the Treaty on the Functioning of the European Union (introduced by the Lisbon Treaty) presents very challenging tasks for Parliament's control activities;
Zdokonalenie administratívnych procesov
Improvement of administrative processes
Prezentácia účtov Parlamentu
Presentation of Parliament's accounts
rozpočtové prostriedky na rok 2008:
appropriations for 2008:
neautomatické presuny z rozpočtového roku 2007:
non-automatic carry-overs from financial year 2007:
automatické presuny z rozpočtového roku 2007:
automatic carry-overs from financial year 2007:
rozpočtové prostriedky zodpovedajúce pripísaným príjmom za rok 2008:
appropriations corresponding to assigned revenue for 2008:
presuny zodpovedajúce pripísaným príjmom z roku 2007:
carry-overs corresponding to assigned revenue from 2007:
b) Použitie rozpočtových prostriedkov v rozpočtovom roku 2008
(b) Utilisation of appropriations in the financial year 2008
automaticky prenesené rozpočtové prostriedky vrátane prostriedkov pochádzajúcich z pripísaných príjmov:
appropriations carried forward automatically including those arising from assigned revenue:
neautomaticky prenesené rozpočtové prostriedky:
appropriations carried forward non-automatically
prijaté v roku 2008:
received in 2008:
d) Celková súvaha k 31. decembru 2008
(d) Total balance sheet at 31 December 2008
Krátkodobé pohľadávky
Short - term receivables
Reforma nariadenia o rozpočtových pravidlách
Reform of the Financial Regulation
Výročná správa o uzatvorených zmluvách
Annual report on contracts awarded
k dispozícii na internetovej stránke: http://www.europarl.europa.eu/document/activities/cont/200911/20091120ATT64961/20091120ATT64961EN.pdf o zmluvách uzatvorených v roku 2008 a nasledujúci prehľad všetkých zmlúv uzatvorených v rokoch 2008 a 2007:
available at: http://www.europarl.europa.eu/document/activities/cont/200911/20091120ATT64961/20091120ATT64961EN.pdf to the budgetary authority on contracts awarded in 2008 and the following breakdown of all contracts awarded in 2008 and 2007:
(Výročná správa o zmluvách, ktoré uzatvoril Európsky parlament, 2008, strana 4)
(Annual report on the contracts awarded by the European Parliament, 2008, page 4)
Typ verejného obstarávania
Type of procedure
(Výročná správa o zmluvách, ktoré uzatvoril Európsky parlament, 2008, strana 6)
(Annual report on the contracts awarded by the European Parliament, 2008, page 6)
Mimoriadne rokovacie konania
Exceptional negotiated procedures
% zo všet-
% of DG’s
GR PRES (okrem DIT)
DG PRES (except DIT)
GR IPOL
DG IPOL
GR EXPO
DG EXPO
GR COMM (okrem riaditeľstva pre knižnicu)
DG COMM (except Library Dir.)
GR PERS
DG PERS
GR INLO (okrem riaditeľstva pre tlmočenie)
DG INLO (except Interpreting Dir.)
GR INTE (predtým riaditeľstvo pre tlmočenie)
DG INTE (formerly Interpreting Dir.)
GR TRAD (okrem riad. pre publikovanie)
DG TRAD (except Publishing Dir.)
GR ITEC (predtým riaditeľstvá pre
DG ITEC (formerly Publishing and IT
GR FINS
DG FINS
Právna služba
Legal Service
Článok 54 vykonávacích pravidiel
Article 54 of the Implementing Rules
Pozri tiež:
See also:
43. pripomína, že v článku 54 vykonávacích pravidiel sa ustanovuje: „ Ak podiel dohodnutých postupov, s ohľadom na počet ponúk vybratých tým istým povoľujúcim úradníkom vymenovaným delegovaním, výrazne stúpne v porovnaní s predchádzajúcimi rokmi alebo ak tento podiel je výrazne vyšší ako priemer zaznamenaný pre daný orgán, zodpovedný povoľujúci úradník podá orgánu správu, v ktorej uvedie všetky opatrenia prijaté na zvrátenie toho trendu “;
Recalls that Article 54 of the Implementing Rules provides: "If the proportion of negotiated procedures in relation to the number of contracts awarded by the same authorising officer by delegation increases appreciably in relation to earlier years or if that proportion is distinctly higher than the average recorded for the institution, the authorising officer responsible shall report to the institution setting out any measures taken to reverse that trend" ;
- dôvody, pre ktoré bolo potrebné uzatvoriť zmluvu prednostne na základe článku 126 alebo 127 vykonávacích pravidiel,
- why it was necessary in the first place to conclude a contract under Article 126 or 127 of the Implementing Rules,
- dôvody, pre ktoré povoľujúci úradník rozhodol, že konkrétna zmluva spadá pod jednu zo stanovených kategórií („žiadne vhodné súťažné návrhy“, „technické alebo umelecké dôvody“, „naliehavosť“ atď.) uvedených v článku 126 ods. 1 a v článku 127 ods. 1,
- why the authorising officer found a specific contract to fall under one of the established categories ("no suitable tenders", "technical or artistic reasons", "urgency", etc) in Article 126(1) and Article 127(1),
- počet uchádzačov, s ktorými sa viedli rokovania, a
- the number of candidates with which negotiations have been carried out, and
- kritériá prijateľnosti ponuky;
- the criteria for the acceptability of the offer;
Vyhlásenia vedenia v Parlamente
Management r epresentations in Parliament
48. ďalej pripomína, že vyhlásenie, ktoré vydáva hlavný povoľujúci úradník vymenovaný delegovaním, vychádza z vyhlásení generálnych riaditeľov konajúcich ako povoľujúci úradníci vymenovaní delegovaním;
Further recalls that the declaration issued by the Principal Authorising Officer by Delegation is based on the declarations issued by the Directors-General in their capacity as Authorising Officers by Delegation;
K dispozícii na internetovej stránke: http://www.europarl.europa.eu/document/activities/cont/200911/20091118ATT64756/20091118ATT64756EN.pdf
Available at: http://www.europarl.europa.eu/document/activities/cont/200911/20091118ATT64756/20091118ATT64756EN.pdf
- konštatoval , že žiadny povoľujúci úradník vo svojom vyhlásení neuviedol údaje o získaní formálnej kvalifikácie, a
- noted that no authorising officer had entered formal qualifications in his/her declaration, and
- potvrdil , že má primeranú istotu o tom, že sa rozpočet Parlamentu plní v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia a že uplatnený kontrolný rámec poskytuje potrebné záruky v súvislosti so zákonnosťou a správnosťou uskutočnených transakcií;
- certified that he had a reasonable assurance that Parliament's budget had been implemented in accordance with the principles of sound financial management and that the control framework put in place provides the necessary guarantees as to the legality and regularity of the underlying operations;
Článok 60 ods. 4 a ods. 7 nariadenia o rozpočtových pravidlách
Article 60(4) and (7) of the Financial Regulation
Pozri tiež: http://ec.europa.eu/budget/library/documents/implement_control/fin_rules/syn_pub_rf_modex_en.pdf
See also: http://ec.europa.eu/budget/library/documents/implement_control/fin_rules/syn_pub_rf_modex_en.pdf
Nie všetky výročné správy o činnosti spĺňajú požiadavky nariadenia o rozpočtových pravidlách
Not all Annual Activity Reports complied with the Financial Regulation
Sú požiadavky na predkladanie správ stanovené príliš voľne?
Reporting requirements too loose ?
- zabezpečenie toho, aby správy o činnosti od všetkých povoľujúcich úradníkov boli plne v súlade s článkom 60 ods. 7 nariadenia o rozpočtových pravidlách,
- ensuring that activity reports fully comply with Article 60(7) of the Financial Regulation from all Authorising Officers;
- vypracúvanie jasnejších, stručnejších, presnejších, relevantných a odborných výročných správ o činnosti, ktoré by orgánu udeľujúcemu absolutórium mali poskytovať relevantné informácie o využívaní verejných prostriedkov Parlamentom, prijímanie akýchkoľvek ďalších opatrení potrebných na to, aby generálny tajomník mohol vydať zmysluplné vyhlásenie o vierohodnosti,
- achieving clearer, shorter, more precise, relevant, and professional annual activity reports aiming at providing the discharge authority with relevant information on Parliament's use of public money, adopting any other measure necessary for the Secretary-General to issue a meaningful declaration of assurance;
- vykonávanie vnútorných kontrol uzatvorených a obmedzených zmlúv s dátumom do roku 2008; zintenzívnenie takýchto vnútorných kontrol,
- performing internal controls for negotiated and restricted contracts dating back to 2008; intensifying such internal controls,
- uverejnenie úplného ročného zoznamu všetkých spoločností, ktorým boli od roku 2008 udelené uzatvorené a obmedzené zmluvy;
- publishing a complete annual list of all companies that were awarded negotiated and restricted contracts from 2008;
Výročná správa Dvora audítorov za rozpočtový rok 2008
Annual Report of the Court of Auditors for the financial year 2008
Multiplikačný faktor uplatňovaný na platy
Multiplication factor applicable to salaries
Preplatenie nákladov na ubytovanie, ktoré vznikli počas služobnej cesty
Reimbursement of accommodation costs incurred on mission
61. berie na vedomie, že útvary EP vykonali významné množstvo práce pri vyúčtovaní výdavkov na asistentskú výpomoc vyplatených v rokoch 2004 až 2008, a vyjadruje im za to uznanie;
Notes and congratulates the services for the considerable amount of work carried out in the regularisation exercise for parliamentary assistance expenses paid during the years 2004 to 2008;
65. so zreteľom na značné riziká poškodenia dobrej povesti v tejto oblasti verejných politík vyzýva tak vnútorného audítora, ako aj Dvor audítorov, aby dôsledne sledovali fungovanie a efektívnosť nového rámca a aby oznámili všetky nedostatky a/alebo možnosti, ako by sa dal zlepšiť prístup verejnosti k informáciám o platbách pre poslancov vrátane výdavkov na asistentskú výpomoc;
Invites – having regard to the considerable reputational risks in this area of public politics – both its Internal Auditor as well as the Court of Auditors to follow closely the functioning and efficiency of the new framework and to indicate any shortcomings and/or possibilities for improving public access to information on payments to Members, including expenditure for assistance;
66. upozorňuje na pripomienky Dvora audítorov uvedené v jeho výročných správach z rokov 2006 a 2007, pokiaľ ide o potrebu stanovenia jasných pravidiel, ktoré budú definovať záväzky a povinnosti Parlamentu a členov fondu v prípade deficitu; vyzýva generálneho tajomníka, aby do 31. decembra 2010 predložil návrh na vyriešenie tejto záležitosti, rešpektujúc rozhodnutie pléna, že na vyrovnanie deficitu sa nepoužijú žiadne ďalšie finančné prostriedky získané z daní;
Recalls the remarks of the Court of Auditors in its 2006 and 2007 Annual Reports on the need to establish clear rules to define the liabilities and responsibilities of Parliament and of the members of the fund in the event of a deficit; calls on the Secretary General to put forward a proposal by 31 December 2010 to resolve this, while respecting the decision by the Plenary that no additional tax money will be used to cover the deficit;
68. konštatuje, že záväzky Parlamentu sú zohľadnené v účtovných závierkach k 31. decembru 2008;
Notes that Parliament's liabilities are reflected in the financial statements as at 31 December 2008;
71. vyzýva Predsedníctvo, aby zvážilo možnosť poskytovať Výboru pre rozpočet informácie týkajúce sa rozhodnutí s významnými dôsledkami pre rozpočet jednoduchším spôsobom, aby sa tak lepšie vyhovelo potrebám informovanosti orgánu udeľujúceho absolutórium, ako aj európskych daňových poplatníkov;
Invites the Bureau to consider the possibility of making the information given to the Committee on Budgets on decisions with major budgetary consequences more readily accessible to the Committee on Budgetary Control in order better to satisfy the information needs of the discharge authority and the European taxpayers;
Správy vnútorného audítora Parlamentu
Reports of the Parliament's Internal Auditor
Audit rámca vnútornej kontroly
Audit of the Internal Control Framework
80. konštatuje tiež, že výsledky z konca roku 2008 týkajúce sa druhej série následných auditov z rokov 2007 a 2008 ukázali, že z pôvodných 452 akcií ostalo 88 otvorených a že ich realizáciou boli poverené rôzne generálne riaditeľstvá:
Also notes that following a second series of follow-up audits in 2007 and 2008 the result of end of 2008 showed that of the 452 original actions, 88 remained open, and that those actions were distributed among the different DGs as follows:
GR PRES: 5
DG PRES: 5
GR TRAD: 1
DG TRAD: 1
GR ITEC: 22 + 4 nedokončené kľúčové akcie
DG ITEC: 22 + four uncompleted critical actions
GR INTE: 5
DG INTE: 5
GR INLO: 10
DG INLO 10
GR COMM: 6
DG COMM: 6
GR PERS: 9
DG PERS 9
GR FINS: 12
DG FINS 12
Generálny sekretariát: 18 (centrálnych akcií)
Sec-Gen 18 (Central Actions)