natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uvádzanie na trh by sa malo týkať zhodnotených, regenerovaných alebo recyklovaných halónov, keďže halóny sa už nevyrábajú.
The Placing on the Market should aim at recovered, reclaimed or recycled halons, since halons are no longer produced.
Dovoz halónov by sa mal umožniť iba z registrovaných vnútroštátnych halónových rezerv alebo prostredníctvom týchto inštitúcií, a to v súlade s platným nariadením.
Import of halons should only be allowed from or by registered national halonbanks, in line with the existing regulation.
Výhodou tohto postupu je, že bude jednoduchšie zistiť prípadné regionálne nerovnováhy v dostupnosti halónov a reagovať na ne, ako aj zabrániť výrobe nových halónov v budúcnosti.
The advantage of this is that it will be easier to identify and react to possible regional imbalances in the availability of halons and to avoid future production of new halons.
Je to v súlade s duchom Montrealského protokolu.
This is in line with the spirit of the Montreal Protocol.
Článok 13 – odsek 2 – pododsek 1
Article 13 – paragraph 2 – subparagraph 1
Komisia môže preskúmať kritické používanie uvedené v prílohe VI a prijať úpravy a časové rámce na postupné ukončenie používania stanovením konečných dátumov pri zohľadnení dostupnosti technicky aj hospodársky vhodných alternatívnych riešení alebo technológií, ktoré sú prijateľné z hľadiska životného prostredia a zdravia .
The Commission may review the critical uses listed in Annex VI and adopt modifications and time-frames for phase-out by defining end dates, taking into account the availability of both, technically and economically feasible alternatives or technologies that are acceptable from the standpoint of environment and health.
Komisia každoročne preskúma kritické použitia uvedené v prílohe VI a prijme úpravy a časové rámce na postupné ukončenie používania stanovením konečných dátumov , pričom najmä v prípade odvetví, ktoré majú prísne požiadavky na bezpečnosť a technické vlastnosti, zohľadní dostupnosť technicky aj hospodársky vhodných alternatívnych riešení alebo technológií, ktoré sú prijateľné z hľadiska životného prostredia a zdravia.
Each year the Commission shall review the critical uses listed in Annex VI and adopt modifications and time-frames for phase-out by defining end dates, taking into account , especially in the case of industries which have stringent safety and engineering performance requirements, the availability of both, technically and economically feasible alternatives or technologies that are acceptable from the standpoint of environment and health.
Je potrebné zohľadniť odvetvia, ktoré musia dodržiavať prísne požiadavky na bezpečnosť a technické vlastnosti, ako napríklad letecký priemysel.
Account has to be taken of industries, such as the aviation industry, which have to follow stringent safety and engineering performance requirements.
Každé preskúmanie by malo prihliadať na dostupnosť náhradných látok, ktoré spĺňajú štandardy stanovené týmito požiadavkami.
Any revision should take into account the availability of substitutes which reach the standards set out by these requirements.
Zakazuje sa dovoz kontrolovaných látok, ktoré sa nenachádzajú vo výrobku inom, ako je nádoba použitá na prepravu alebo uskladnenie týchto látok, ako aj dovoz výrobkov a zariadení nepoužívaných pre osobné potreby a obsahujúcich alebo využívajúcich tieto látky.
Imports of controlled substances which are not in a product other than a container used for the transportation or storage of these substances and of products and equipment, other than personal effects, containing or relying on those substances shall be prohibited.
Zakazuje sa dovoz kontrolovaných látok, ako aj dovoz výrobkov a zariadení nepoužívaných pre osobné potreby a obsahujúcich alebo využívajúcich tieto látky.
Imports of controlled substances and of products and equipment, other than personal effects, containing or relying on those substances shall be prohibited.
V záujme vyhnutia sa nedorozumeniam je znenie zjednodušené s cieľom objasniť, že v tomto článku sa myslia tak výrobok, ako aj samostatné látky.
To avoid misunderstanding, the wording is simplified in order to make clear that both product and separate substances are meant in this article.
Článok 15 – odsek 2 – písmeno c
Article 15 – paragraph 2 – point c
c) kontrolovaných látok, ktoré sú určené na likvidáciu;
(c) controlled substances that are intended for destruction,
c) kontrolovaných látok, ktoré sú určené na likvidáciu alebo na opätovnú analýzu a likvidáciu ;
(c) controlled substances that are intended for destruction or for re-analysis and destruction ,
Nešpecifikované kontrolované látky si niekedy vyžadujú opätovný dovoz na vykonanie opätovnej analýzy a následnej likvidácie.
Occasionally out-of-specification controlled substances require re-import for re-analysis and subsequent destruction.
Článok 15 – odsek 2 – písmeno d
Article 15 – paragraph 2 – point d
d) metylbromidu, ktorý je určený na núdzové použitie podľa článku 12 ods. 5 alebo na účely karantény a pred zásielkou podľa článku 12 ods. 1 do 31. decembra 2014;
(d) methyl bromide that is intended for emergency uses referred to in Article 12(5) or, until 31 December 2014, for quarantine and pre-shipment applications referred to in Article 12(1),
Po vypustení článku 12 by sa mala vypustiť aj táto časť.
Following the deletion of Article 12, this part should also be deleted.
V súlade s rozhodnutím Komisie 2008/753/ES z 18. septembra 2008 o nezaradení metylbromidu do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS uplynie povolenie na metylbromid 18. marca 2009.
In line with Commission Decision 2008/753/EC of 18 September 2008 concerning the non-inclusion of methyl bromide in Annex I of Directive 91/414/EEC, the authorisation of methyl bromide will expire on 18 March 2009.
Je logické, aby bolo používanie metylbromidu zakázané aj v kontexte tohto nariadenia.
It would be logical for the use of methyl bromide also to be prohibited in the context of this directive.
Na dovoz uvedený v odseku 2 s výnimkou dovozu na prechodné uskladnenie podľa nariadenia (ES) č. 450/2008 vrátane prekládky, ako aj na tranzit v rámci Spoločenstva je potrebné predložiť dovozné povolenie .
Imports referred to in paragraph 2, with the exception of imports for temporary storage as referred to in Regulation (EC) No 450/2008, including transhipment, or for transit through the Community, shall be subject to the presentation of an import licence.
Tieto povolenia vydá Komisia po overení súladu s článkami 16 a 20 .
Those licences shall be issued by the Commission after verification of compliance with Articles 16 and 20 .
Na dovoz uvedený v odseku 2 s výnimkou dovozu na prechodné uskladnenie na obdobie menej ako 30 dní podľa nariadenia (ES) č. 450/2008 vrátane prekládky, ako aj na tranzit v rámci Spoločenstva je potrebné predložiť dovozné povolenie.
Imports referred to in paragraph 2, with the exception of imports for temporary storage for less than 30 days as referred to in Regulation (EC) No 450/2008, including transhipment, or for transit through the Community, shall be subject to the presentation of an import licence.
Tieto povolenia vydá Komisia po overení súladu s článkami 16 a 20.
Those licences shall be issued by the Commission after verification of compliance with Articles 16 and 20.
Prechodné uskladnenie by sa malo naozaj týkať obmedzeného obdobia.
Temporary storage should be really for a limited time.
Navrhuje sa preto obmedziť ho na 30 dní.
It is therefore proposed to limit it to 30 days.
b) metylbromid na jedno z týchto použití:
(b) methyl bromide for either of the following uses:
i) núdzové použitie uvedené v článku 12 ods. 5;
(i) emergency uses referred to in Article 12(5),
ii) do 31. decembra 2014 a podliehajúc množstvovým limitom uvádzania na trh uvedeným v článku 12 ods. 2 na účely karantény a pred zásielkou ;
(ii) until 31 December 2014 and subject to the quantitative limits for the placing on the market provided for in Article 12(2) for quarantine and pre-shipment applications;
Po vypustení článku 12 by sa mala vypustiť aj táto časť.
Following the deletion of article 12, this part should also be deleted.
Podľa prieskumu Montrealského protokolu z roku 2004 existujú dostatočné alternatívy aj v súvislosti používaním na účely karantény a pred odoslaním zásielky.
Also in the context of QPS, enough alternatives exist, according to the 2004 survey of the Montreal protocol.
Vývoz zo Spoločenstva kontrolovaných látok , ktoré sa nenachádzajú vo výrobku inom, ako je nádoba použitá na prepravu alebo skladovanie týchto látok, alebo výrobkov a zariadení iných ako použitých pre osobné potreby obsahujúcich alebo využívajúcich tieto látky sa zakazuje.
Exports from the Community of controlled substances which are not in a product other than a container used for the transportation or storage of these substances or products and equipment, other than personal effects, containing or relying on those substances shall be prohibited.
Vývoz kontrolovaných látok alebo výrobkov a zariadení iných ako použitých pre osobné potreby obsahujúcich alebo využívajúcich tieto látky zo Spoločenstva sa zakazuje.
Exports from the Community of controlled substances or products and equipment, other than personal effects, containing or relying on those shall be prohibited.
Zákaz uvedený v odseku 1 sa neuplatňuje na vývoz:
The prohibition set out in paragraph 1 shall not apply to exports of:
a) kontrolovaných látok s cieľom uspokojenia základného použitia uvedeného v článku 10 ods. 2 zmluvnými stranami protokolu;
(a) controlled substances to satisfy essential uses referred to in Article 10(2) of Parties;
a) kontrolovaných látok s cieľom uspokojenia základného použitia zmluvnými stranami protokolu;
(a) controlled substances to satisfy essential uses of Parties;
b) kontrolovaných látok s cieľom uspokojenia kritického použitia uvedeného v článku 13 ods. 1 zmluvnými stranami protokolu;
(b) controlled substances to satisfy critical uses referred to in Article 13(1) of Parties;
c) kontrolovaných látok, ktoré sa majú použiť ako východiskové suroviny ;
(c) controlled substances to be used for feedstock ;
d) kontrolovaných látok, ktoré sa majú použiť ako činidlo pri spracovaní;
(d) controlled substances to be used as processing agents;
e) výrobkov a zariadení obsahujúcich alebo využívajúcich kontrolované látky vyrobené v súlade s článkom 10 ods. 7 alebo dovezené podľa článku 15 ods. 2 písm. d) a e) ;
(e) products and equipment containing or relying on controlled substances produced in accordance with Article 10(7) or imported under Article 15(2) point (d) and (e) ;
e) výrobkov a zariadení obsahujúcich alebo využívajúcich kontrolované látky vyrobené v súlade s článkom 10 ods. 7 alebo dovezené podľa článku 15 ods. 2 písm. e);
(e) products and equipment containing or relying on controlled substances produced in accordance with Article 10(7) or imported under Article 15(2) point (e);
f) výrobkov a zariadení obsahujúcich alebo využívajúcich halón na kritické použitie uvedené v prílohe VI.
(f) products and equipment containing or relying on halon to satisfy critical uses listed in Annex VI .
g) pôvodných alebo regenerovaných neúplne halogénovaných fluórchlóruhľovodíkov na použitie s výnimkou likvidácie.
(g) virgin or reclaimed hydrochlorofluorocarbons for uses other than destruction.
Odchylne od odseku 1 môže Komisia na základe žiadosti príslušného orgánu členského štátu a v súlade s postupom uvedeným v článku 25 ods. 2 povoliť vývoz výrobkov a zariadení obsahujúcich neúplne halogénované fluórchlóruhľovodíky v prípade, ak sa preukáže, že vzhľadom na hospodársku hodnotu a očakávané zostávajúce obdobie životného cyklu konkrétneho tovaru by zákaz dovozu viedol k vzniku neprimeranej záťaže pre vývozcu.
By way of derogation from paragraph 1, the Commission may, following a request by a competent authority of a Member State and in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), authorise the export of products and equipment containing hydrochlorofluorocarbons where it is demonstrated that in view of the economic value and the expected remaining lifetime of the specific good, the prohibition of export would impose a disproportionate burden on the exporter.
Vývoz uvedený v ods. 2 písm. a) až d) podlieha udeleniu povolenia.
Exports referred to in points (a) to (d) of paragraph 2 shall be subject to licensing .
Tieto vývozné povolenia vydá Komisia podnikom po overení súladu s článkom 20 .
That export licence shall be issued by the Commission to undertakings after verification of compliance with Article 20 .
Vývoz uvedený v ods. 2 podlieha udeleniu povolenia.
Exports referred to in paragraph 2 shall be subject to licensing.
Tieto vývozné povolenia vydá Komisia podnikom po overení súladu s článkom 20.
That export licence shall be issued by the Commission to undertakings after verification of compliance with Article 20.
Vývoz uvedený v ods. 2 písm. e) až g) a ods. 3 podlieha udeleniu povolenia s výnimkou vývozu následne po tranzite alebo prechodnom uskladnení bez toho, aby bol vystavený ďalšiemu colne schválenému určeniu alebo použitiu podľa nariadenia (ES) č. 450/2008 . .
Exports referred to in points (e) to (g) of paragraph 2 and in paragraph 3 shall be subject to licensing , except exports subsequently to transit or temporary storage without having been assigned another customs approved treatment or use as referred to in Regulation (EC) No 450/2008 . .
Tieto vývozné povolenia vydá Komisia vývozcovi po overení súladu s článkom 20 .
That export licence shall be issued by the Commission to the exporter after verification of compliance with Article 20 .
Z etických a ekologických dôvodov by mal byť čo najviac obmedzený vývoz látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu, najmä v prípade halónov a CFC.
For ethical and environmental reasons the export of ozone depleting substances should be limited as far as possible, especially in the case of Halons and CFC’s.
Jestvuje príliš veľké riziko, že tieto látky s veľkým potenciálom škodlivého účinku na ozón (a silným skleníkovým účinkom) by mohli byť uvoľnené do ovzdušia.
There is too high a risk that these substances with a high ozone-depleting potential (and a high greenhouse effect) could be released into the atmosphere.
Mala by existovať výnimka týkajúca sa výroby a vývozu CFC pre základné použitie na výrobu aerosólových dávkovačov v krajinách, na ktoré sa vzťahuje článok 5.
There should be an exemption for production and export of CFCs for essential uses for manufacture of MDIs in Article 5 countries.
Prechod na alternatívy sa v rozvinutých krajinách dokončuje iba v súčasnosti.
The transition to alternatives is only now reaching completion in developed countries.
Je možné, že vysokokvalitné farmaceutické CFC budú potrebné aj počas obmedzeného obdobia po roku 2010 v dôsledku ťažkostí s používaním náhradných látok.
It is possible that high quality pharmaceutical grade CFCs will be needed for a limited period after 2010 due to the difficulties of implementing the replacements.
Návrh Komisie však zakazuje výrobu a vývoz bez toho, aby stanovoval vhodné výnimky.
However, the Commission proposal bans production and export with no suitable exemptions.
Článok 18 – odsek 3 – písmeno c – bod ii
Article 18 – paragraph 3 – point c – subpoint ii
ii) popisu a kódu KN , ako je to ustanovené v prílohe IV;
(ii) the description and the CN code as laid down in Annex IV,
ii) popisu a kódu kombinovanej nomenklatúry (KN) , ako je to ustanovené v prílohe IV;
(ii) the description and the Combined Nomenclature (CN) code as laid down in Annex IV,
V záujme jasnosti treba vysvetliť použitú skratku.
For the sake of clarity, the abbreviation used has to be introduced.
Článok 18 – odsek 3 – písmeno d
Article 18 – paragraph 3 – point d
d) v prípade dovozu alebo vývozu výrobkov a zariadení obsahujúcich alebo využívajúcich halón alebo neúplne halogénované fluórchlóruhľovodíky
(d) in the case of imports or exports of products and equipment containing or relying on halon or hydrochlorofluorocarbons
d) v prípade dovozu alebo vývozu výrobkov a zariadení obsahujúcich alebo využívajúcich kontrolované látky:
(d) In the case of imports or exports of products and equipment containing or relying on controlled substances:
i) typ a vlastnosti zariadenia;
(i) the type and nature of the equipment,
ii) v prípade počítateľných položiek počet jednotiek a množstvo kontrolovanej látky na jednotku v metrických kilogramoch;
(ii) for countable items the number of units and the quantity of the controlled substance per unit in metric kilograms,
iii) v prípade nepočítateľných položiek celkový čistý objem v metrických kilogramoch;
(iii) for uncountable items the total net mass in metric kilograms,
iv) celkové množstvo halónu alebo neúplne halogénovaných fluórchlóruhľovodíkov obsiahnutých v metrických kilogramoch ;
(iv) the total quantity of halon or hydrochlorofluorocarbons contained in metric kilograms ,
iv) typ a celkové množstvo každej kontrolovanej látky ;
(iv) the type and total quantity of each controlled substance ,
v) krajina/krajiny konečného miesta určenia výrobkov a zariadení;
(v) the country/countries of final destination of the products and equipment,
vi) či je obsiahnutá kontrolovaná látka pôvodná, regenerovaná alebo odpadová;
(vi) whether the controlled substance contained is virgin, reclaimed or waste,
vi) či je obsiahnutá kontrolovaná látka pôvodná, regenerovaná , recyklovaná alebo odpadová;
(vi) whether the controlled substance contained is virgin, reclaimed , recycled or waste,
vii) v prípade výrobkov a zariadení obsahujúcich alebo využívajúcich halón vyhlásenie, že sa majú vyvážať na špecifické kritické použitie uvedené v prílohe VI;
(vii) in the case of products and equipment containing or relying on halon, a declaration that they are to be exported for a specific critical use listed in Annex VI ,
viii) v prípade výrobkov a zariadení obsahujúcich alebo využívajúcich neúplne halogénované fluórchlóruhľovodíky odkaz na povolenie Komisie uvedené v článku 17 ods. 3;
(viii) in the case of products and equipment containing or relying on hydrochlorofluorocarbons, the reference to the Commission authorisation referred to in Article 17(3);
Niektoré vývozy a výroba výrobkov a zariadení sa môžu týkať iných typov látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu, nie iba halónu a neúplne halogénovaných fluórchlóruhľovodíkov, čo by sa malo zohľadniť v danom znení.
Some exports of products or equipment may relate to other types of ODS, not only halon and HCFCs, and the text should reflect this.
V záujme úplnosti treba uviesť, že zariadenia obsahujúce alebo využívajúce halón alebo neúplne halogénované fluórchlóruhľovodíky môžu fungovať s pôvodnými, regenerovanými alebo recyklovanými zložkami, zatiaľ čo v prípade, že zariadenia obsahujú odpadové zložky, tieto sú určené na likvidáciu v súlade s článkom 22.
For the sake of completeness, the equipment containing or relying on halon or hydrochlorofluorocarbons can work on virgin, reclaimed or recycled compounds, while if it contains waste compound – it is intended for destruction in line with Article 22.
Článok 18 – odsek 6 – úvodná časť
Article 18 – paragraph 6 – introductory part
Komisia môže , pokiaľ je to v osobitných prípadoch potrebné, poskytnúť oznámené údaje príslušným orgánom dotknutých strán a do 30 pracovných dní od prijatia žiadosti urobí jeden z týchto krokov:
The Commission may share the submitted data so far as necessary in specific cases with competent authorities of the Parties concerned and shall , within 30 working days after receipt of the request , do one of the following :
-a) schváli žiadosť o povolenie na dovoz alebo vývoz,
(-a) approve the request for an import or export licence,
Zavedenie komplexného systému predchádzajúceho informovaného súhlasu navrhované v tomto článku by mohlo vyústiť do oneskorenia zásielok a následnej straty objednávok.
The establishment of a complex “prior-informed-consent” system as proposed under this Article could result in delays in shipments and consequential loss of orders.
Navrhuje sa, aby bol v rámci nariadenia definovaný časový rámec, aby sa zabezpečilo, že obchod môže pokračovať bez zbytočných zdržaní.
It is suggested that a “timeline” be defined within the regulation to ensure that trade can continue with no unreasonable delay.
Komisia môže prijať dodatočné opatrenia na monitorovanie alebo kontrolu kontrolovaných látok alebo nových látok a výrobkov a zariadení obsahujúcich alebo využívajúcich kontrolované látky, ktoré sa prechodne uskladňujú vrátane prekládky pri tranzite a opätovnom vývoze z colného územia Spoločenstva , vychádzajúc z hodnotenia prípadného rizika nezákonného obchodu súvisiaceho s takýmto pohybom a zohľadňujúc spoločensko-hospodársky vplyv takýchto opatrení.
The Commission may adopt additional measures for the monitoring or control of controlled substances or new substances and of products and equipment containing or relying on controlled substances placed under temporary storage , including transhipment, in transit through and re-exported from the customs territory of the Community, on the basis of an evaluation of the potential risks of illegal trade linked to such movements, taking into account the socio-economic impacts of such measures.
Komisia môže prijať dodatočné opatrenia k tým, ktoré sa vyžadujú v odporúčaní 2001/331/ES alebo sú opísané v článku 18 tohto nariadenia, na monitorovanie alebo kontrolu kontrolovaných látok alebo nových látok a výrobkov a zariadení obsahujúcich alebo využívajúcich kontrolované látky, vrátane tých, ktoré sa prechodne uskladňujú, prekladajú sa, sú v tranzite cez colné územie Spoločenstva a opätovne sa z neho vyvážajú , a iných činností, pričom vychádza z hodnotenia prípadného rizika nezákonného obchodu súvisiaceho s takýmto pohybom a zohľadňuje prínos pre životné prostredie a spoločensko-hospodársky vplyv takýchto opatrení, ako aj existenciu uskutočniteľných alternatív .
The Commission may adopt additional measures to those requested under Recommendation 2001/331/EC or described in Article 18 of this Regulation for the monitoring or control of controlled substances or new substances and of products and equipment containing or relying on controlled substances , including those placed under temporary storage transhipment, in transit through and re-exported from the customs territory of the Community, and other activities, on the basis of an evaluation of the potential risks of illegal trade linked to such movements, taking into account the environmental benefits and socio-economic impacts of such measures , and the existence of feasible alternatives .
V záujme jasnosti treba najprv vysvetliť hlavné opatrenia a potom možno spomenúť dodatočné opatrenia.
For the sake of clarity - first the main measures are to be clear and then additional measures can be mentioned.
Rozsah pôsobnosti treba širšie vymedziť, aby bolo možné riešiť aj iné problémy ako osobitné situácie uvedené v návrhu Komisie.
The scope needs to be defined more broadly, so that there will be the potential to address problems in addition to the specific situations listed in the Commission’s draft.
Okrem toho je potrebné zohľadniť prínos pre životné prostredie (z hľadiska ozónu, klímy atď.) a uskutočniteľnosť alternatív.
In addition, it is necessary to consider the environmental benefits (for ozone, climate, etc.) and the feasibility of alternatives.
Komisia uverejňuje zoznam výrobkov a zariadení, ktoré môžu obsahovať alebo využívať kontrolované látky , a kódov kombinovanej nomenklatúry s cieľom usmerniť príslušné colné orgány členských štátov .
The Commission shall make available a list of products and equipment which might contain or rely on controlled substances and of Combined Nomenclature codes for guidance of the Member States' customs authorities.
S cieľom usmerniť colné orgány členských štátov Komisia do 1. januára 2010 sprístupní:
By 1 January 2010 the Commission shall make available for the guidance of the Member States’ customs authorities:
a) zoznam výrobkov a zariadení, ktoré by mohli obsahovať alebo využívať kontrolované látky,
(a) a list of products and equipment which might contain or rely on controlled substances ,