natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na účely článkov 6 až 11 zdravotná starostlivosť znamená formy ošetrenia, ktoré patria medzi dávky v rámci zdravotnej starostlivosti vyplývajúce z právnych predpisov členského štátu, v ktorom je pacient poistený;
For the purpose of Articles 6 to 11, "healthcare" means treatments that are among the healthcare benefits provided for by the legislation of the Member State of affiliation ;
b) „cezhraničná zdravotná starostlivosť“ je starostlivosť poskytovaná v inom členskom štáte ako v štáte, v ktorom je pacient poistený, alebo starostlivosť poskytovaná v inom členskom štáte ako v tom, v ktorom má poskytovateľ bydlisko, je registrovaný alebo v ktorom má sídlo;
(b) ‘cross-border healthcare’ means healthcare provided in a Member State other than that where the patient is an insured person or healthcare provided in a Member State other than that where the healthcare provider resides, is registered or is established ;
b) „cezhraničná zdravotná starostlivosť“ je starostlivosť poskytovaná v inom členskom štáte ako v štáte, v ktorom je pacient poistený;
(b) ‘cross-border healthcare’ means healthcare provided in a Member State other than that where the patient is an insured person;
Tak ako v prípade odôvodnenia 10 predpokladáme, že koncept cezhraničnej starostlivosti by zahrnul mobilitu pacientov ako takú, a taktiež mobilitu zdravotníckych služieb, ktoré je možné poskytovať na diaľku; odkaz v tomto článku na poskytovateľov zdravotnej starostlivosti považujeme za nevhodný.
As in the case of recital 10, the concept of cross-border care would include both patient mobility in the narrower sense and the mobility of health services which can be provided remotely; the reference in this article to healthcare providers is not considered appropriate.
Článok 4 – písmeno g
Article 4 – point g
g) „poistená osoba“ je:
(g) ‘insured person’ means
g) „poistená osoba“ je osoba, ktorá je poistená v súlade s definíciou uvedenou v článku 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 883/2004;
(g) ‘insured person’ means a person who is insured in accordance with the definition in Article 1(c) of Regulation (EC) 883/2004;
Kapitola II – názov
Chapter II – title
Orgány členského štátu zodpovedné za dodržiavanie všeobecných princípov zdravotnej starostlivosti
MEMBER STATE AUTHORITIES RESPONSIBLE FOR COMPLIANCE WITH COMMON PRINCIPLES FOR HEALTHCARE
členské štátY zodpovedné za dodržiavanie všeobecných princípov zdravotnej starostlivosti
MEMBER STATES RESPONSIBLE FOR COMPLIANCE WITH COMMON PRINCIPLES FOR HEALTHCARE
Použitie pojmu „orgány“ by si vyžadovalo jeho vymedzenie.
If used, the term ‘authorities’ would need to be defined.
Netýka sa slovenského znenia.
Responsibilities of the Member State of treatment
Netýka sa slovenského znenia.
To be consistent with the amendment to the title of Chapter II.
V prípade poskytovania zdravotnej starostlivosti v inom členskom štáte než je štát, v ktorom je pacient poistený, sa ošetrenie poskytuje v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi štátu, v ktorom sa ošetrenie poskytuje.
Where healthcare is dispensed in a Member State other than that in which the patient is affiliated, treatment shall take place in accordance with the legislation of the Member State where the treatment is dispensed.
Zdravotná starostlivosť sa poskytuje v súlade s normami a usmerneniami v oblasti kvality a bezpečnosti stanovenými členským štátom, v ktorom sa poskytuje ošetrenie.
Healthcare shall be provided in accordance with the quality and safety standards and guidelines defined by the Member State in which the treatment takes place.
Každý členský štát zabezpečí, aby:
That Member State must ensure that:
Toto preformulovanie znenia posilňuje zásadu, že organizovanie a poskytovanie zdravotnej starostlivosti je výlučnou vnútroštátnou kompetenciou členských štátov.
This rewording reinforces the principle that the organisation and provision of healthcare falls within the national competence of the Member States.
Do článku 1, v ktorom sa uvádzajú ciele smernice, by sa mali zahrnúť zásady všeobecnosti, kvality, spravodlivosti a solidarity.
The principles of universality, quality, equity and solidarity of healthcare should be included in Article 1 on the objectives of the directive.
a) aby boli zavedené mechanizmy na zabezpečenie toho, že poskytovatelia zdravotnej starostlivosti sú schopní plniť tieto normy s ohľadom na medzinárodnú lekársku vedu a všeobecne uznávané osvedčené postupy v zdravotníctve;
a) mechanisms are in place for ensuring that healthcare providers are able to meet such standards, taking into account international medical science and generally recognised good medical practices;
a) aby boli zavedené mechanizmy na zabezpečenie toho, že poskytovatelia zdravotnej starostlivosti a pohotovostných lekárskych služieb sú schopní plniť tieto normy s ohľadom na vývoj medzinárodnej lekárskej vedy a všeobecne uznávané osvedčené postupy v zdravotníctve;
a) mechanisms are in place for ensuring that healthcare providers and emergency medical services are able to meet such standards, taking into account developments in international medical science and generally recognised good medical practices;
Je dôležité, aby normy kvality platili aj pre pohotovostné lekárske služby.
It is important for quality standards to also cover emergency medical services.
b) aby sa uplatňovanie týchto noriem poskytovateľmi zdravotnej starostlivosti v praxi pravidelne monitorovalo a aby sa prijalo nápravné opatrenie v prípade, že nie sú splnené primerané normy s ohľadom na pokrok v medicíne a zdravotníckej technológii;
b) the application of such standards by healthcare providers in practice is regularly monitored and corrective action is taken when appropriate standards are not met, taking into account progress in medical science and health technology;
b) aby sa uplatňovanie týchto noriem poskytovateľmi zdravotnej starostlivosti a pohotovostných lekárskych služieb v praxi pravidelne monitorovalo a aby sa prijalo nápravné opatrenie v prípade, že nie sú splnené primerané normy s ohľadom na pokrok v medicíne a zdravotníckej technológii;
b) the application of such standards by healthcare providers and emergency medical services in practice is regularly monitored and corrective action is taken when appropriate standards are not met, taking into account progress in medical science and health technology;
Tento odsek je vhodné vypustiť vzhľadom na to, že spôsob, ktorým Komisia vypracúva usmernenia, priamo narúša výlučné vnútroštátne kompetencie v oblasti organizovania a poskytovania zdravotnej starostlivosti.
It is preferable to delete this paragraph, given that the way in which the guidelines have been developed by the Commission interferes directly with exclusive national competencies in the area of the organisation and provision of healthcare.
Pacienti majú nárok na uhradenie liečebných metód aj v prípade, že tieto metódy sa neuhrádzajú v ich vlastnom členskom štáte a za predpokladu, že ide o hostiteľský členský štát a že metódu uznáva medzinárodná lekárska veda;
Patients shall be entitled to reimbursement for methods of treatment, even where those methods are not reimbursed in their own Member State, provided that this is the case in the host Member State and that the method is recognised by international medical science;
Členské štáty musia mať právo navrhnúť svoje vlastné systémy sociálneho zabezpečenia.
Member States must have the right to design their own social security systems.
Použitá liečebná metóda je však často otázkou praxe v rámci lekárskeho povolania vychádzajúcej zo vzdelania a špecializácie.
However, the method of treatment used is often a question of practice within the medical profession based on its training and specialisation.
Nemala by to byť usmerňujúca zásada pri určovaní úhrady, ktorá by mala závisieť od výsledkov dosiahnutých v prípade pacienta.
This should not be a guiding principle in determining reimbursement, which should be dependent on the results achieved for the patient.
Tým však nie je ovplyvnená výška úhrady, ale poskytuje sa tým pacientovi len väčšia sloboda výberu, čo je obzvlášť dôležité pre pacientov s novými alebo zriedkavejšími ochoreniami.
This does not affect the level of reimbursement but simply gives patients greater freedom of choice, which is particularly important for patients with new or rarer diseases.
(1a) Štátny príslušník členského štátu sa môže platením poistného do príslušného systému stať účastníkom systému zdravotného poistenia iného členského štátu, než je členský štát jeho bydliska.
(1a) A national of a Member State may be affiliated to a health insurance scheme of a Member State other than that of residence, by paying contributions to that scheme.
Náklady na zdravotnú starostlivosť v inom členskom štáte uhrádza členský štát, v ktorom je pacient poistený, v súlade s ustanoveniami tejto smernice do výšky nákladov predpokladaných v prípade rovnakého zdravotného stavu v členskom štáte, v ktorom je pacient poistený, bez toho, aby sa prekročili skutočné náklady prijatej zdravotnej starostlivosti.
The costs of healthcare provided in another Member State shall be reimbursed by the Member State of affiliation in accordance with the provisions of this Directive up to the level of costs that would have been assumed in respect of the same medical condition in the Member State of affiliation, without exceeding the actual costs of healthcare received.
Je dôležité zabezpečiť, aby sa údaje mohli odosielať len s výslovným písomným súhlasom pacienta alebo jeho príbuzných.
It is essential to ensure that data may only be transmitted with the explicit consent in writing of the patient or the patient’s relatives.
Prijmú sa opatrenia potrebné na to, aby občania EÚ, ktorí utrpeli zranenie alebo sú v inej núdzovej zdravotnej situácii v inom členskom štáte dostali vysoko kvalitnú zdravotnú starostlivosť.
The necessary measures shall be taken to enable EU citizens who suffer accidents or other medical emergencies in other Member States to receive high ‑quality emergency medical care.
Spolupráca by sa nemala obmedzovať len na nehody, ale mala by sa realizovať aj v prípade iných mimoriadnych situácií.
Collaboration should not be restricted to accidents, but should also apply to other medical emergencies.
Na účely úhrady nákladov zdravotnej starostlivosti poskytnutej v inom členskom štáte v súlade s touto smernicou pod nemocničnou starostlivosťou a špecializovanou starostlivosťou rozumie podľa právnych predpisov členského štátu, v ktorom je pacient poistený, zdravotná starostlivosť, ktorá si vyžaduje využitie špecializovanej a nákladnej lekárskej infraštruktúry alebo lekárskeho zariadenia alebo zdravotnú starostlivosť zahŕňajúcu formy liečby, ktoré predstavujú určité riziko pre pacienta alebo obyvateľstvo.
For the purposes of reimbursement of the costs of healthcare provided in another Member State in accordance with this Directive, hospital care and specialised care shall mean, as defined in the legislation of the Member State of affiliation, healthcare that requires use of specialised and cost-intensive infrastructure or equipment , or healthcare involving treatments presenting a particular risk for the patient or the population.
a) zdravotná starostlivosť, ktorá si vyžaduje pobyt príslušného pacienta v nemocnici s minimálne jedným prenocovaním;
a) healthcare which requires overnight accommodation of the patient in question for at least one night.
b) zdravotná starostlivosť zahrnutá v osobitnom zozname, ktorá si nevyžaduje pobyt pacienta v nemocnici s minimálne jedným prenocovaním.
b) healthcare, included in a specific list, that does not require overnight accommodation of the patient for at least one night.
- zdravotnú starostlivosť , ktorá si vyžaduje využitie vysokošpecializovanej a nákladnej lekárskej infraštruktúry alebo lekárskeho zariadenia alebo
- healthcare that requires use of highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment ; or
Tento zoznam vypracuje Komisia , ktorá ho môže pravidelne aktualizovať.
This list shall be set up and may be regularly updated by the Commission.
Tento zoznam vypracuje a môže ho pravidelne aktualizovať každý členský štát, v ktorom je pacient poistený, alebo jeho príslušné orgány podľa špecifík jeho organizácie.
This list shall be set up and may be regularly updated by each Member State of affiliation or by the competent authorities of that Member State, depending on its specific organisational arrangements.
(b) účelom tohto systému je riešiť následný odliv pacientov v dôsledku implementácie tohto článku a zabrániť vážnemu narušeniu alebo možnému vážnemu narušeniu:
(b) the purpose of the system is to address the consequent outflow of patients due to the implementation of the present Article and to prevent it from seriously undermining, or being likely to seriously undermine:
b) účelom tohto systému je riešiť výrazný tok pacientov v dôsledku implementácie tohto článku a zabrániť narušeniu alebo možnému narušeniu:
(b) the purpose of the system is to address significant patient flow due to the implementation of the present Article and to prevent it from undermining, or being likely to undermine:
ii) plánovania a racionalizácie vykonaných v sektore nemocníc s cieľom vyhnúť sa nadmernej kapacite nemocníc , nerovnováhe medzi poskytovaním nemocničnej starostlivosti a logistickému a finančnému plytvaniu, ďalej udržania vyrovnaných lekárskych a nemocničných služieb prístupných pre všetkých alebo udržania liečebnej kapacity alebo lekárskej spôsobilosti na jeho území.
(ii) the planning and rationalisation carried out in the hospital sector to avoid hospital overcapacity, imbalance in the supply of hospital care and logistical and financial wastage, the maintenance of a balanced medical and hospital service open to all, or the maintenance of treatment capacity or medical competence on the territory of the concerned Member State.
ii) plánovania a racionalizácie vykonaných v zdravotníctve s cieľom vyhnúť sa nadmernej kapacite, nerovnováhe v poskytovaní zdravotnej starostlivosti a logistickému a finančnému plytvaniu, ďalej udržania vyrovnaných lekárskych a nemocničných služieb prístupných pre všetkých alebo udržania liečebnej kapacity alebo lekárskej spôsobilosti na jeho území.
(ii) the planning and rationalisation carried out in the healthcare sector to avoid overcapacity, imbalance in the supply of healthcare and logistical and financial wastage, the maintenance of a balanced medical and hospital service open to all, or the maintenance of treatment capacity or medical competence on the territory of the concerned Member State.
Článok 8 – odsek 3 – písmeno ba (nové)
Article 8 – paragraph 3 – point b a (new)
(ba) Príslušné orgány členského štátu, v ktorom je pacient poistený, určia kritériá podľa ktorých sa stanoví, kedy je narušená finančná rovnováha systému sociálneho zabezpečenia členského štátu alebo plánovanie a racionalizácia uskutočnené v jeho sektore zdravotníctva, alebo kedy je takéto narušenie pravdepodobné.
(ba) The competent authorities of the Member State of affiliation shall establish criteria to identify when the financial balance of the Member States social security system, or the planning and rationalisation carried out in its healthcare sector, is undermined or is likely to be undermined.
Systém predchádzajúceho povoľovania sa obmedzuje na to, čo je potrebné a primerané, a nepredstavuje prostriedok svojvoľnej diskriminácie.
The prior authorisation system shall be limited to what is necessary and proportionate, and shall not constitute a means of arbitrary discrimination.
Aby sa dosiahol súlad s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom k článku 8 ods. 3.
To be consistent with the amendment to Article 8(3).
Príslušný členský štát, v ktorom je pacient poistený, sprístupní verejnosti zoznam nemocníc a služieb špecializovanej starostlivosti, ako aj všetky relevantné informácie o systémoch predchádzajúceho schvaľovania úhrad zavedených v súlade s ustanoveniami odseku 3.
The Member State of affiliation shall make publicly available the list of hospitals and specialised healthcare services and all relevant information on the prior authorisation systems introduced pursuant to the provisions of paragraph 3.
Systém predchádzajúceho povolenia by sa nemal uplatňovať v prípadoch akútnych chorôb alebo v prípadoch, ak je nevyhnutné čo najrýchlejšie konať.
The system of prior authorisation should not apply in cases of acute illnesses and emergencies where prompt action is essential.
Okrem toho, požiadavka na získanie povolenia vopred sa ruší v prípade prevozu z jednej nemocnice do inej nemocnice v inom členskom štáte.
In addition, the requirement for prior authorisation shall be waived in the event of transfer from one hospital to another hospital in a different Member State.
V akútnych prípadoch nie je reálne udeľovať predchádzajúce povolenie.
Pre-authorisation is not feasible in acute cases.
Pohotovostné prípady sa musia riešiť osobitne, pretože v týchto prípadoch nie je možné získať predchádzajúce povolenie.
Emergencies must be treated separately, since pre-authorisation cannot be obtained in these cases.
Rovnako aj v prípade hospitalizovaných pacientov obvykle nie je možné čakať na odhad nákladov.
Likewise, in the case of hospitalised patients it is not usually possible to wait for the costs to be assumed.
V prípade akejkoľvek žiadosti poistenej osoby o povolenie využiť zdravotnú starostlivosť v inom členskom štáte, členský štát, v ktorom je táto osoba poistená, musí overiť, či sú splnené podmienky uvedené v nariadení č. 883/2004, a ak sú tieto podmienky splnené, musí udeliť predchádzajúce povolenia úhrady v súlade s týmto nariadením.
In the event of any requests for authorisation by an insured person to receive healthcare in another Member State, the Member State of affiliation shall ascertain whether the conditions laid down by Regulation (EC) No 883/2004 have been met and, if so, shall grant the prior authorisation in accordance with that Regulation.
Návrh smernice protirečí existujúcim pravidlám o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia.
The proposal for a directive is at odds with the existing rules on coordination of social security schemes.
Ak by sa smernica prekrývala s existujúcimi predpismi, mohli by sa tak vytvoriť dva súbežné systémy cezhraničnej zdravotnej starostlivosti.
If the directive were to overlap with existing regulations, this would allow two parallel systems for cross-border healthcare to be established.
V praxi sa tak vytvára dvojaký systém, pretože návrh nielenže neuvádza oblasti, ktorých sa nariadenie netýka, ale sústredí sa najmä na tie oblasti, ktorých sa už týka.
In fact a dual system is being created because the proposal not only fails to identify the areas not covered in the regulation, but focuses essentially on those areas which it does already cover.
Článok 8 – odsek 5c (nový)
Article 8 – paragraph 5 c (new)
V každom prípade môže členský štát odmietnuť vydanie predchádzajúceho povolenia úhrady, ak je možné poskytnúť tú istú zdravotnú starostlivosť na jeho území v lehote, ktorá je z lekárskeho hľadiska opodstatnená, vzhľadom na súčasný zdravotný stav dotknutého pacienta a na pravdepodobný vývoj jeho choroby.
In any event, the Member State may refuse to grant prior authorisation if the same treatment can be provided within its territory within a medically justifiable timeframe, taking into account the current state of health of the patient concerned and the probable development of his or her illness.
Navrhuje sa, aby zodpovednosť za to, že sa verejnosti zabezpečí zdravotná starostlivosť poskytovaná zdravotníckymi odborníkmi a v zdravotníckych strediskách, ktoré dosahujú primeranú úroveň kvality a bezpečnosti, prebrali (prostredníctvom predchádzajúceho povolenia úhrady) vnútroštátne zdravotnícke orgány.
It is proposed that the national health authority should be responsible (via prior authorisation) for ensuring that citizens are provided with healthcare by health professionals and at health centres with adequate quality and safety standards.
Členský štát, v ktorom je pacient poistený, zabezpečí, aby správne postupy týkajúce sa využívania zdravotnej starostlivosti v inom členskom štáte súvisiace s akýmkoľvek predchádzajúcim povolením uvedeným v článku 8 ods. 3, úhrada nákladov na zdravotnú starostlivosť vzniknutých v inom členskom štáte a iné podmienky a náležitosti uvedené v článku 6 ods. 3 boli založené na objektívnych nediskriminačných kritériách, ktoré sa vopred uverejnia a ktoré sú potrebné a primerané cieľom, ktoré sa majú dosiahnuť.
The Member State of affiliation shall ensure that administrative procedures regarding the use of healthcare in another Member State related to any prior authorisation referred to in Article 8(3) , reimbursement of costs of healthcare incurred in another Member State and other conditions and formalities referred to in Article 6(3) , are based on objective, non-discriminatory criteria which are published in advance, and which are necessary and proportionate to the objective to be achieved.
Členský štát, v ktorom je pacient poistený, zabezpečí, aby správne postupy týkajúce sa využívania zdravotnej starostlivosti v inom členskom štáte súvisiace s prípadným predchádzajúcim povolením uvedeným v článku 8 , a financovanie nákladov na zdravotnú starostlivosť vzniknutých v inom členskom štáte boli založené na objektívnych nediskriminačných kritériách, ktoré sa vopred uverejnia a ktoré sú potrebné a primerané cieľom, ktoré sa majú dosiahnuť.
The Member State of affiliation shall ensure that administrative procedures regarding the use of healthcare in another Member State related to any prior authorisation referred to in Article 8 , and assumption of costs of healthcare incurred in another Member State, are based on objective, non-discriminatory criteria which are published in advance, and which are necessary and proportionate to the objective to be achieved.
V záujme právnej jednoznačnosti, pokiaľ ide o vzťah medzi smernicou a nariadením.
In the interests of legal clarity as regards the directive and the regulation.
Všetky tieto procedurálne systémy sú ľahko dostupné a dokážu zabezpečiť, aby sa žiadosti vybavovali objektívne a nestranne v rámci maximálnej časovej lehoty, ktorú ustanoví a uverejní daný členský štát.
Any such procedural systems shall be easily accessible and capable of ensuring that requests are dealt with objectively and impartially within maximum time limits set out and made public in advance by the Member States.
Pri vybavovaní žiadostí sa prihliadne na naliehavosť prípadu a na individuálne okolnosti.
In dealing with such requests, account shall be taken of the urgency of the case and of individual circumstances.
Je nutné zabezpečiť, aby sa zachovala súčasná situácia, v ktorej zdravotnícki odborníci z verejného sektora (najmä z primárnej starostlivosti) rozhodujú o potrebe poskytnúť zdravotnú starostlivosť pacientom iných členských štátoch, aby sa zabránilo situáciám, v ktorých sa zdravotná starosť poskytuje bez toho, že by bola potrebná.
It is essential that the current situation should be maintained whereby it is public sector health professionals (particularly those involved in primary care who act as gate-keepers for the system) who decide on the need to provide healthcare to patients in other Member States, so as to avoid situations where healthcare is provided unnecessarily.
Potreba súhlasu vopred by občania mohli chápať ako obmedzenie ich práva na cezhraničnú mobilitu, hoci v skutočnosti ide o záruku pre občanov cestujúcich za zdravotnou starostlivosťou.
Prior authorisation may be seen by citizens as a restriction on their rights to cross-border mobility, although in reality it represents a guarantee for citizens who travel to undergo treatment.
(a) osobitný zdravotný stav,
(a) the specific medical condition,
(b) stupeň bolesti, ktorú pacient trpí,
(b) the patient’s degree of pain,
c) charakter pacientovho postihnutia, a
(c) the nature of the patient’s disability, and
d) schopnosť pacienta vykonávať pracovnú činnosť.
(d) the patient’s ability to carry out a professional activity.
Aby sa dosiahol súlad s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom k článku 9 ods. 2.
To be consistent with the amendment to Article 9(2).
da) uľahčiť prístup pacientov k európskym referenčným sieťam uvedeným v článku 15.
da) facilitate access by patients to the European reference networks referred to in Article 15.