natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Táto zmena sa uplatní v celom texte.
This change will apply throughout the text.
(11) Pravidelné kontroly a mimoriadne kontroly prepravovateľných tlakových zariadení by sa mali vykonávať v súlade s prílohami k smernici 2008/68/ES a s touto smernicou, aby sa zaistil trvalý súlad s ich bezpečnostnými požiadavkami.
(11) Periodic inspections and exceptional checks of transportable pressure equipment should be carried out in accordance with the Annexes to Directive 2008/68/EC and with this Directive to ensure continued compliance with their safety requirements.
(11) Pravidelné kontroly , priebežné kontroly a mimoriadne kontroly prepravovateľných tlakových zariadení by sa mali vykonávať v súlade s prílohami k smernici 2008/68/ES a s touto smernicou, aby sa zaistil trvalý súlad s ich bezpečnostnými požiadavkami.
(11) Periodic inspections , intermediate inspections and exceptional checks of transportable pressure equipment should be carried out in accordance with the Annexes to Directive 2008/68/EC and with this Directive to ensure continued compliance with their safety requirements.
(12a) Táto smernica by sa nemala uplatňovať na prepravovateľné tlakové zariadenia, ktoré boli uvedené na trh predo dňom začatia vykonávania smernice 1999/36/ES a v prípade ktorých sa nevykonalo opätovné posúdenie zhody.
(12a) This Directive should not apply to transportable pressure equipment which was placed on the market before the date of implementation of Directive 1999/36/EC and which has not been subject to reassessment of conformity.
(13) Existujúce prepravovateľné tlakové zariadenia, v prípade ktorých ešte nebola posúdená zhoda so smernicou 1999/36/ES, by sa mali opätovne posúdiť a označiť v súlade s ustanoveniami tejto smernice s cieľom preukázať súlad s bezpečnostnými požiadavkami a zaistiť ich voľný pohyb a používanie.
(13) Existing transportable pressure equipment not previously assessed for conformity with Directive 1999/36/EC should be reassessed and marked according to the provisions of this Directive in order to demonstrate its compliance with safety requirements and ensure free movement and use.
(13) Ak sa má na existujúce prepravovateľné tlakové zariadenia, v prípade ktorých ešte nebola posúdená zhoda so smernicou 1999/36/ES, vzťahovať voľný pohyb a voľné používanie , malo by sa v ich prípade vykonať opätovné posúdenie zhody .
(13) If existing transportable pressure equipment not previously assessed for conformity with Directive 1999/36/EC is to benefit from free movement and free use , it should be subject to reassessment of conformity.
(18) Členské štáty by mali byť schopné prijať opatrenia na obmedzenie alebo zakázanie uvádzania na trh a používania takýchto zariadení v prípade, že za určitých vymedzených okolností predstavujú riziko pre bezpečnosť.
(18) Member States should be able to take measures to limit or prohibit the placing on the market and use of equipment in cases where it presents a risk to safety in certain specified circumstances.
(18) Členské štáty by mali byť schopné prijať opatrenia na obmedzenie alebo zakázanie uvádzania na trh a používania takýchto zariadení v prípade, že za určitých vymedzených okolností predstavujú riziko pre bezpečnosť , a to aj v prípade, že je zariadenie v súlade so smernicou 2008/68/ES a s touto smernicou .
(18) Member States should be able to take measures to limit or prohibit the placing on the market and use of equipment in cases where it presents a risk to safety in certain specified circumstances, including when the equipment is in compliance with Directive 2008/68/ EC and this Directive.
(18a) Komisia by mala vypracovať osobitné usmernenia na uľahčenie praktického vykonávania technických ustanovení tejto smernice, pričom by mala zohľadniť výsledky z výmeny skúseností, ako sa ustanovuje v článkoch 28 a 29.
(18a) The Commission should draw up specific guidelines to facilitate the practical implementation of the technical provisions of this Directive, taking into account the results of the exchange of experience as foreseen in Articles 28 and 29.
(19) Opatrenia potrebné na vykonávanie tejto smernice by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu.
(19) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(20) Komisia by mala byť oprávnená prispôsobiť prílohy vedeckému a technickému pokroku .
(20) In particular the Commission should be empowered to adapt the Annexes to scientific and technical progress.
Keďže tieto opatrenia majú všeobecný rozsah pôsobnosti a sú navrhnuté na zmenu a doplnenie iných ako podstatných prvkov tohto nariadenia, okrem iného aj jeho doplnením o nové iné ako podstatné prvky, musia sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(20) Komisii by sa mala udeliť právomoc prijímať delegované akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ, pokiaľ ide o určité úpravy príloh .
(20) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the TFEU in respect of certain adaptations to the Annexes.
Je osobitne dôležité, aby Komisia uskutočňovala počas prípravných prác náležité konzultácie vrátane konzultácií s expertmi.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at experts' level
(21a) V súlade s odsekom 34 Medziinštitucionálnej dohody o lepšom zákonodarstve sa členské štáty vyzývajú, aby pre svoje vlastné potreby a v záujme Únie vypracovali a zverejnili vlastné tabuľky, ktoré budú podľa možnosti čo najlepšie zobrazovať vzájomný vzťah medzi touto smernicou a opatreniami na jej transpozíciu.
(2 1 a) In accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
Článok 1 – odsek 2 – písmeno b
Article 1 - paragraph 2 - point b
b) prepravovateľné tlakové zariadenia vymedzené v článku 2 ods. 1, ktoré sú označené označením vyjadrujúcim zhodu stanovenú v tejto smernici alebo v smerniciach 84/525/EHS, 84/526/EHS, 84/527/EHS alebo 99/36/ES na účely ich pravidelných kontrol, mimoriadnych kontrol a používania;
(b) transportable pressure equipment as defined in Article 2(1), bearing the conformity markings provided for in this Directive or in Directives 84/525/EEC, 84/526/EEC, 84/527/EEC or 99/36/EC, for the purposes of their periodic inspections, exceptional checks and use;
b) prepravovateľné tlakové zariadenia vymedzené v článku 2 ods. 1, ktoré sú označené označením vyjadrujúcim zhodu stanovenú v tejto smernici alebo v smerniciach 84/525/EHS, 84/526/EHS, 84/527/EHS alebo 99/36/ES na účely ich pravidelných kontrol, priebežných kontrol, mimoriadnych kontrol a používania;
(b) transportable pressure equipment as defined in Article 2(1), bearing the conformity markings provided for in this Directive or in Directives 84/525/EEC, 84/526/EEC, 84/527/EEC or 99/36/EC, for the purposes of their periodic inspections, intermediate inspections, exceptional checks and use;
Článok 2 – odsek 1 – písmeno a
Article 2 - paragraph 1 - point a
a) všetky tlakové nádoby a prípadne ich ventily a ostatné príslušenstvá vymedzené v kapitole 6.2 príloh k smernici 2008/68/ES;
(a) all pressure receptacles, their valves and other accessories when appropriate, as defined in chapter 6.2 of the Annexes to Directive 2008/68/EC,
a) všetky tlakové nádoby a prípadne ich ventily a ostatné príslušenstvá , na ktoré sa vzťahuje kapitola 6.2 príloh k smernici 2008/68/ES;
(a) all pressure receptacles, their valves and other accessories when appropriate, as covered in chapter 6.2 of the Annexes to Directive 2008/68/EC,
b) tlakové nádoby, batériové vozidlá/vagóny, viacčlánkové kontajnery na plyn a prípadne ich ventily a iné príslušenstvá vymedzené v kapitole 6.8 príloh k smernici 2008/68/ES; keď sa používajú zariadenia uvedené v písm. a) alebo b) v súlade so zariadeniami uvedenými v prílohách na prepravu plynov triedy 2, s výnimkou plynov alebo článkov s číslami 6 a 7 klasifikačných kódov, a na prepravu nebezpečných látok ostatných tried bližšie určených v prílohe I k tejto smernici;
(b) tanks, battery vehicles/wagons, multiple-element gas containers (MEGCs), their valves and other accessories when appropriate, as defined in chapter 6.8 of the Annexes to Directive 2008/68/EC, when the equipment under (a) or (b) is used in accordance with those Annexes for the transport of Class 2 gases, excluding gases or articles with figures 6 and 7 in the classification code, and for the transport of the dangerous substances of other classes specified in Annex I to this Directive;
b) tlakové nádoby, batériové vozidlá/vagóny, viacčlánkové kontajnery na plyn a prípadne ich ventily a iné príslušenstvá , na ktoré sa vzťahuje kapitola 6.8 príloh k smernici 2008/68/ES; keď sa používajú zariadenia uvedené v písm. a) alebo b) v súlade so zariadeniami uvedenými v prílohách na prepravu plynov triedy 2, s výnimkou plynov alebo článkov s číslami 6 a 7 klasifikačných kódov, a na prepravu nebezpečných látok ostatných tried bližšie určených v prílohe I k tejto smernici;
(b) tanks, battery vehicles/wagons, multiple-element gas containers (MEGCs), their valves and other accessories when appropriate, as covered in chapter 6.8 of the Annexes to Directive 2008/68/EC, when the equipment under (a) or (b) is used in accordance with those Annexes for the transport of Class 2 gases, excluding gases or articles with figures 6 and 7 in the classification code, and for the transport of the dangerous substances of other classes specified in Annex I to this Directive;
Pod prepravovateľnými tlakovými zariadeniami sa rozumejú plynové kartuše (č. UN 2037) s výnimkou aerosólov (č. UN 1950), otvorených kryogénnych nádob, plynových fliaš pre dýchacie zariadenia, hasiacich prístrojov (č. UN 1044), prepravovateľného tlakového zariadenia vyňatého v súlade s bodom 1.1.3.2 príloh k smernici 2008/68/ES a prepravovateľného tlakového zariadenia vyňatého z predpisov na konštrukciu a testovanie balenia v súlade s konkrétnymi ustanoveniami v bode 3.3 príloh k smernici 2008/68/ES.
Transportable pressure equipment shall be understood as including gas cartridges (UN No. 2037) and excluding aerosols (UN No. 1950), open cryogenic receptacles, gas cylinders for breathing apparatus, fire extinguishers (UN No. 1044), transportable pressure equipment exempted according to 1.1.3.2 of the Annexes to Directive 2008/68/EC and transportable pressure equipment exempted from the rules for construction and testing of packaging according to special provisions in 3.3 of the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Článok 2 – odsek 14
Article 2 - paragraph 14
14. „hospodárske subjekty“ znamenajú výrobcu, splnomocneného zástupcu, dovozcu, distribútora, vlastníka alebo prevádzkovateľa, ktorí konajú v priebehu obchodnej činnosti, či už odplatne alebo bezodplatne;
14. “economic operators” means the manufacturer, the authorised representative, the importer, the distributor, the owner or the operator acting in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
14. „hospodárske subjekty“ znamenajú výrobcu, splnomocneného zástupcu, dovozcu, distribútora, vlastníka alebo prevádzkovateľa, ktorí konajú v priebehu obchodnej činnosti alebo pri vykonávaní verejnej služby , či už odplatne alebo bezodplatne;
14. “economic operators” means the manufacturer, the authorised representative, the importer, the distributor, the owner or the operator acting in the course of a commercial or public service activity, whether in return for payment or free of charge;
Článok 2 – odsek 17
Article 2 - paragraph 17
17. „opätovné posúdenie zhody“ znamená postup na žiadosť vlastníka pre ďalšie posúdenie zhody prepravovateľného tlakového zariadenia vyrobeného a uvedeného na trh pred dátumom vykonávania smernice 1999/36/ES;
17. "reassessment of conformity" means the procedure undertaken, at the request of the owner, for the subsequent assessment of the conformity of transportable pressure equipment manufactured and placed on the market before the date of implementation of Directive 1999/36/EC;
17. „opätovné posúdenie zhody“ znamená postup na žiadosť vlastníka alebo prevádzkovateľa pre ďalšie posúdenie zhody prepravovateľného tlakového zariadenia vyrobeného a uvedeného na trh predo dňom začatia vykonávania smernice 1999/36/ES;
17. "reassessment of conformity" means the procedure undertaken, at the request of the owner or operator , for the subsequent assessment of the conformity of transportable pressure equipment manufactured and placed on the market before the date of implementation of Directive 1999/36/EC;
Článok 2 – odsek 18a (nový)
Article 2 - paragraph 18 a (new)
18a. „priebežné kontroly“ znamenajú priebežné kontroly a postupy pre priebežné kontroly ustanovené v prílohách k smernici 2008/68/ES;
18a . "intermediate inspection" means the intermediate inspection and the procedures governing the intermediate inspection as set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC;
Článok 2 – odsek 21
Article 2 - paragraph 21
21. „akreditácia“ znamená potvrdenie vnútroštátneho akreditačného orgánu, že notifikovaný orgán spĺňa požiadavky stanovené v druhom odseku bodu 1.8.6.4 príloh k smernici 2008/68/ES;
21. “accreditation” means an attestation by a national accreditation body that a notified body meets the requirements set out in the second paragraph of 1.8.6.4 of the Annexes to Directive 2008/68/EC;
21. „akreditácia“ znamená potvrdenie vnútroštátneho akreditačného orgánu, že notifikovaný orgán spĺňa požiadavky stanovené v druhom odseku bodu 1.8.6.8 príloh k smernici 2008/68/ES;
21. “accreditation” means an attestation by a national accreditation body that a notified body meets the requirements set out in the second paragraph of 1.8.6.8 of the Annexes to Directive 2008/68/EC;
Článok 2 – posledný odsek
Article 2 - last paragraph
Výrobcovia, ktorí sa domnievajú, alebo majú dôvod domnievať sa, že prepravovateľné tlakové zariadenie, ktoré uviedli na trh, nie je v súlade s prílohami k smernici 2008/68/ES a s touto smernicou, bezodkladne prijmú potrebné nápravné opatrenia, aby zaistili, že toto prepravovateľné tlakové zariadenia bude v zhode, prípadne ho stiahnu z trhu alebo v prípade potreby ho spätne prevezmú.
Manufacturers who consider or have reason to believe that transportable pressure equipment which they have placed on the market is not in conformity with the Annexes to Directive 2008/68/EC and with this Directive shall immediately take the necessary corrective measures to bring the transportable pressure equipment into conformity, to withdraw it or to recall it, if appropriate.
V prípade, že prepravovateľné tlakové zariadenie predstavuje riziko, výrobcovia bezodkladne informujú príslušné vnútroštátne orgány členských štátov, v ktorých prepravovateľné tlakové zariadenie dodali na trh, a uvedú podrobné informácie najmä o nesúlade a prijatých nápravných opatreniach.
Furthermore, where the transportable pressure equipment presents a risk, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the transportable pressure equipment available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Výrobcovia, ktorí sa domnievajú alebo majú dôvod domnievať sa, že prepravovateľné tlakové zariadenie, ktoré uviedli na trh, nie je v súlade s prílohami k smernici 2008/68/ES alebo s touto smernicou, bezodkladne prijmú potrebné nápravné opatrenia, aby zaistili, že toto prepravovateľné tlakové zariadenia bude v zhode, prípadne ho stiahnu z trhu alebo ho v prípade potreby spätne prevezmú.
Manufacturers who consider or have reason to believe that transportable pressure equipment which they have placed on the market is not in conformity with the Annexes to Directive 2008/68/EC or with this Directive shall immediately take the necessary corrective measures to bring the transportable pressure equipment into conformity, to withdraw it or to recall it, if appropriate.
Článok 5 – odsek 1 – pododsek 2
Article 5 - paragraph 1 -subparagraph 2
Povinnosti stanovené v článku 4 ods. 1 a vypracovanie technickej dokumentácie nemôžu byť súčasťou právomocí splnomocneného zástupcu.
The obligations set out in Article 4(1) and the drawing up of technical documentation shall not form part of the authorised representative's mandate.
Povinnosti stanovené v článku 4 ods. 1 a 2 a vypracovanie technickej dokumentácie nemôžu byť súčasťou právomocí splnomocneného zástupcu.
The obligations set out in Article 4(1) and (2) and the drawing up of technical documentation shall not form part of the authorised representative's mandate.
Článok 5 – odsek 2 – písmeno a
Article 5 - paragraph 2 - point a
a) viesť technickú dokumentáciu a mať ju k dispozícii pre vnútroštátne orgány dohľadu, a to aspoň počas 20 rokov odo dňa výroby prepravovateľného tlakového zariadenia ;
(a) keep the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for at least 20 years from the date of manufacture of the transportable pressure equipment;
a) viesť technickú dokumentáciu a mať ju k dispozícii pre vnútroštátne orgány dohľadu, a to aspoň počas obdobia stanoveného v prílohách k smernici 2008/68/ES pre výrobcov ;
(a) keep the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for at least the period as specified in the Annexes to Directive 2008/68/EC for manufacturers;
Dovozcovia uschovávajú kópiu technickej dokumentácie a majú ju k dispozícii pre vnútroštátne orgány dohľadu a zaistia, že technická dokumentácia bude týmto orgánom k dispozícii na požiadanie, a to minimálne počas 20 rokov odo dňa výroby prepravovateľného tlakového zariadenia .
Importers shall, for at least 20 years from the date of the manufacture of the transportable pressure equipment , keep a copy of the technical documentation at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities upon request.
Dovozcovia uschovávajú kópiu technickej dokumentácie a majú ju k dispozícii pre vnútroštátne orgány dohľadu a zaistia, že technická dokumentácia bude týmto orgánom k dispozícii na požiadanie, a to minimálne počas obdobia stanoveného v prílohách k smernici 2008/68/ES pre výrobcov .
Importers shall, for at least the period as specified in the Annexes to Directive 2008/68/EC for manufacturers , keep a copy of the technical documentation at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities upon request.
Článok 7 – odsek 1 – pododsek 2
Article 7 - paragraph 1 - subparagraph 2
Ak sa distribútor domnieva, alebo má dôvod domnievať sa, že prepravovateľné tlakové zariadenie nie je v súlade s prílohami k smernici 2008/68/ES alebo s touto smernicou, nedodá prepravovateľné tlakové zariadenie na trh, kým nebudú v súlade s týmito smernicami.
Where a distributor considers or has reason to believe that transportable pressure equipment is not in conformity with the Annexes to Directive 2008/68/EC or this Directive, he shall not make the transportable pressure equipment available on the market until it has been brought into conformity.
V prípade, že prepravovateľné tlakové zariadenie predstavuje riziko, distribútor o tom informuje výrobcu alebo dovozcu, ako aj orgány dohľadu nad trhom.
Furthermore, where the transportable pressure equipment presents a risk, the distributor shall inform the manufacturer or the importer to that effect as well as the market surveillance authorities.
Článok 8 – odsek 3a (nový)
Article 8 - paragraph 3 a (new)
Tento článok sa nevzťahuje na súkromné osoby, ktoré majú v úmysle použiť alebo používajú prepravovateľné tlakové zariadenie na osobné účely alebo v domácnosti, prípadne v rámci rekreačných či športových aktivít.
(4a) This Article shall not apply to private individuals intending to use or using transportable pressure equipment for their personal or domestic use or for their leisure or sporting activities.
Článok 11 – úvodná časť
Article 11 - introductory part
Hospodárske subjekty musia na žiadosť orgánu dohľadu nad trhom identifikovať na obdobie špecifikované v prílohách k smernici 2008/68/ES tieto subjekty:
Economic operators shall, on request from the market surveillance authority, identify the following to it for the period specified in the Annexes to Directive 2008/68/EC
Hospodárske subjekty musia na žiadosť orgánu dohľadu nad trhom identifikovať na obdobie minimálne 10 rokov tieto subjekty:
Economic operators shall, on request from the market surveillance authority, identify the following to it for a period of at least 10 years .
Prepravovateľné tlakové zariadenia uvedené v článku 1 ods. 2 písm. a) spĺňajú požiadavky na príslušné posudzovanie zhody, pravidelné kontroly a výnimočné kontroly stanovené v prílohách k smernici 2008/68/ES a kapitolách 3 a 4 tejto smernice.
The transportable pressure equipment referred to in Article 1(2) (a) shall meet the relevant conformity assessment, periodic inspection and exceptional checks requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and Chapters 3 and 4 of this Directive.
Prepravovateľné tlakové zariadenia uvedené v článku 1 ods. 2 písm. a) spĺňajú požiadavky na príslušné posudzovanie zhody, pravidelné kontroly , priebežné kontroly a výnimočné kontroly stanovené v prílohách k smernici 2008/68/ES a kapitolách 3 a 4 tejto smernice.
The transportable pressure equipment referred to in Article 1(2) (a) shall meet the relevant conformity assessment, periodic inspection , intermediate inspection and exceptional checks requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and Chapters 3 and 4 of this Directive.
Prepravovateľné tlakové zariadenia uvedené v článku 1 ods. 2 vyhovujú špecifikáciám dokumentácie, podľa ktorých boli tieto zariadenia vyrobené.
The transportable pressure equipment referred to in Article 1(2) (b) shall meet the specifications of the documentation according to which the equipment was manufactured.
Tieto zariadenia podliehajú pravidelným kontrolám a mimoriadnym kontrolám a požiadavkám stanoveným v kapitolách 3 a 4 tejto smernice.
The equipment shall be subject to periodic inspections and exceptional checks and the requirements of Chapters 3 and 4 of this Directive.
Tieto zariadenia podliehajú pravidelným kontrolám , priebežným kontrolám a mimoriadnym kontrolám v súlade s prílohami k smernici 2008/68/ES a požiadavkám stanoveným v kapitolách 3 a 4 tejto smernice.
The equipment shall be subject to periodic inspections , intermediate inspections and exceptional checks in accordance with the Annexes to Directive 2008/68/EC and the requirements of Chapters 3 and 4 of this Directive.
Posudzovanie osvedčení o zhode a osvedčenia o opätovnom posúdení zhody a správy o pravidelných kontrolách a mimoriadnych kontrolách vydané notifikovaným orgánom sú platné vo všetkých členských štátoch.
Certificates of conformity assessment and certificates of reassessment of conformity and reports of periodic inspections and exceptional checks issued by a notified body shall be valid in all Member States.
Osvedčenia o posúdení zhody a osvedčenia o opätovnom posúdení zhody a správy o pravidelných kontrolách , priebežných kontrolách a mimoriadnych kontrolách vydané notifikovaným orgánom sú platné vo všetkých členských štátoch.
Certificates of conformity assessment and certificates of reassessment of conformity and reports of periodic inspections , intermediate inspections and exceptional checks issued by a notified body shall be valid in all Member States.