natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preto je na všetkých úrovniach potrebný transparentný systém koordinácie a spolupráce.
There is therefore a need, at all levels, for a transparent coordination and cooperation system .
Predchádzanie chudobe a jej odstraňovanie si vyžaduje kvalitné a finančne udržateľné systémy sociálnej ochrany, ako aj možnosti zladenia rodinného a pracovného života.
The prevention and eradication of poverty require good quality and financially sustainable social protection systems as well as possibilities for the conciliation of family and professional life.
Toto zladenie umožňuje lepšie začlenenie do trhu práce a tým pomáha predchádzať chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
Conciliation enables better integration in the labour market and therefore helps prevent poverty and social exclusion.
(9a) Predchádzanie chudobe a boj proti nej si preto vyžadujú na národnej, regionálnej a miestnej úrovni mnohorozmerné politiky, ktoré zabezpečia rovnováhu medzi hospodárskym rastom a sociálnymi cieľmi a ktoré budú doplnené špecifickejšími stratégiami pre osobitne ohrozené skupiny alebo osoby.
(9a) The prevention of and the fight against poverty therefore require multi-dimensional policies at national, regional and local level which ensure a balance between economic growth and social objectives and are complemented by more targeted strategies for particularly vulnerable groups or persons.
Pri danej zložitosti fenoménu chudoby si jej prevencia a boj proti nej vyžadujú mnohorozmerné politiky, ktoré sa budú implementovať na všetkých úrovniach správy a ktoré budú doplnené špecifickejšími stratégiami pre ohrozené skupiny alebo osoby.
Given the complexity of the phenomenon of poverty, its prevention and eradication requires multi-dimensional policies which will be implemented at all levels of governance and be completed by more targeted policies for vulnerable groups or persons.
(9b) Sociálne vylúčenie ovplyvňuje blaho jednotlivcov a bráni ľuďom, aby sa prejavili a zúčastňovali na spoločenskom živote.
(9b) Social exclusion affects individuals' well-being and prevents people from expressing themselves and participating in society.
Opatrenia a politiky Spoločenstva a členských štátov by sa preto mali zameriavať najmä na sociálne vylúčenie.
Community and Member State actions and policies should therefore focus particularly on social exclusion.
Návrh Komisie zlučuje sociálne vylúčenie a chudobu, pričom cieľom tohto PDN je odlíšiť tieto dva javy, aby sa vo vhodných prípadoch mohli riešiť rozličnými politikami a opatreniami.
The Commission proposal assimilates social exclusion and poverty and the purpose of the amendment is to differentiate these two phenomena in order to be able to tackle them with different policies and actions in appropriate situations.
(10) Sociálna agenda 2005 - 2010, ktorá dopĺňa a podporuje Lisabonskú stratégiu, má kľúčovú úlohu pri presadzovaní sociálneho rozmeru ekonomického rastu.
(10) The Social Agenda 2005-2010, which complements and supports the Lisbon Strategy, has a key role in promoting the social dimension of economic growth.
Jednou z priorít sociálnej agendy je podporovanie rovnakých príležitostí pre všetkých ako cesty k súdržnejšej spoločnosti.
One of the priorities of the Social Agenda is the promotion of equal opportunities for all as a vector for a more cohesive society.
(10) Sociálna agenda 2005 – 2010, ktorá dopĺňa a podporuje Lisabonskú stratégiu, má kľúčovú úlohu pri presadzovaní sociálneho rozmeru ekonomického rastu a aktívnej účasti občanov v spoločnosti a na trhu práce .
(10) The Social Agenda 2005-2010, which complements and supports the Lisbon Strategy, has a key role in promoting the social dimension of economic growth and the active participation of citizens in society and the labour market .
Jednou z priorít sociálnej agendy je podpora rovnakých príležitostí pre všetkých ako cesty k sociálnej a medzigeneračnej solidarite a k vytvoreniu inkluzívnejšej spoločnosti , v ktorej nejestvuje chudoba .
One of the priorities of the Social Agenda is the promotion of equal opportunities for all as a vector for social and intergenerational solidarity and the creation of a poverty-free and a more inclusive society.
Ďalšia konkretizácia spojitosti medzi Sociálnou agendou 2005 – 2010 a európskym rokom 2010.
This is a further specification of the link between the Social Agenda 2005 - 2010 and the European Year 2010.
Druhá časť PDN je v súlade s predchádzajúcimi PDN Európskeho parlamentu k Európskemu roku rovnakých príležitostí pre všetkých (2007) (C6 0178/2005).
The later part of the amendment is in conformity with earlier amendments by the European Parliament on the European Year 2007 for equal opportunities for all (C6 0178/2005).
(11) Niektoré krajiny vo svojich vnútroštátnych akčných plánoch sociálneho začlenenia zdôrazňujú hrozbu veľkej chudoby a/alebo vylúčenia, ktorej čelia niektoré konkrétne skupiny vrátane detí, osamelých rodičov, starších občanov , prisťahovalcov a etnických menšín, zdravotne postihnutých občanov , bezdomovcov, väzňov, žien a detí, ktoré sú obeťami násilia a užívateľov návykových látok.
(11) In their National Action Plans for Social Inclusion, several countries highlight the high poverty and/or exclusion risk faced by some particular groups, including children, lone parents, the elderly, migrants and ethnic minorities, disabled people, the homeless, prisoners, women and children who are victims of violence, and severe substance abusers.
(11) Niektoré krajiny vo svojich národných akčných plánoch sociálneho začlenenia zdôrazňujú veľkú hrozbu chudoby a/alebo vylúčenia, ktorej čelia niektoré konkrétne skupiny vrátane detí, ľudí s neukončeným vzdelaním, slobodných rodičov, veľkých rodín, rodín s jedným príjmom, mladých ľudí, najmä mladých žien, starších ľudí , migrantov a etnických menšín, zdravotne postihnutých a ich opatrovateľov , bezdomovcov, nezamestnaných, najmä dlhodobo nezamestnaných, väzňov, žien a detí, ktoré sú obeťami násilia , a užívateľov návykových látok.
(11) In their National Action Plans for Social Inclusion, several countries highlight the high poverty and/or exclusion risk faced by some particular groups, including children, early school leavers, single parents, large families, families with a single income, young people, in particular young women , older people, migrants and ethnic minorities, people with disabilities and their carers , the homeless, the unemployed, in particular the long-term unemployed, prisoners, women and children who are victims of violence, and severe substance abusers.
Národné politiky a podporné opatrenia zamerané na najohrozenejšie skupiny môžu zohrať dôležitú úlohu v boji proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
National policies and supporting measures targeted at the most vulnerable groups can play an important role in fighting against poverty and social exclusion.
Doplnenia sú aj súčasťou národných akčných plánov sociálneho začlenenia.
The additions are also part of the National Action Plans for social inclusion.
(12) Ak aj zamestnanosť významne znižuje riziko chudoby pre jednotlivca, nie je vždy dostatočnou podmienkou na to, aby dostala ľudí z chudoby, a miera ohrozenia chudobou je ešte vždy pomerne vysoká, dokonca aj pre tých, ktorí pracujú.
(12) If employment significantly reduces the poverty risk for the individual, it is not always a sufficient condition to lift people out of poverty, and the at-risk-of-poverty rate is still relatively high even for those in work.
Chudoba tých, ktorí sú zamestnaní, je spojená s nízkymi mzdami, nedostatočnou kvalifikáciou a neistým zamestnaním často na čiastočný úväzok , ale taktiež aj s charakteristikou domácnosti , v ktorej jednotlivec žije, z hľadiska počtu odkázaných osôb a intenzity práce danej domácnosti .
In-work poverty is linked to low pay , low skills, and precarious and often part-time employment, but also to the characteristics of the household in which the individual lives, in terms of the number of dependants and the work intensity of the household.
Kvalitné zamestnanie je preto nevyhnutné na to, aby sa jednotlivci dostali z chudoby.
Quality employment is thus essential to lift individuals out of poverty.
(12) Hoci primerané zamestnanie významne znižuje riziko chudoby pre jednotlivca, nie je dostatočnou podmienkou na to, aby dostalo ľudí z chudoby, a miera ohrozenia chudobou je ešte vždy pomerne vysoká, dokonca aj pre tých, ktorí pracujú.
(12) Although decent employment significantly reduces the poverty risk for the individual, it is not a sufficient condition to lift people out of poverty, and the at-risk-of-poverty rate is still relatively high even for those in work.
Chudoba tých, ktorí sú zamestnaní, je spojená s nízkymi mzdami, rozdielmi v mzdách a dôchodkoch medzi pohlaviami, nedostatočnou kvalifikáciou , obmedzenými príležitosťami na odborné vzdelávanie a zladenie práce s rodinným životom, neistým zamestnaním a pracovnými podmienkami , ale aj s ťažkými podmienkami v domácnosti.
In-work poverty is linked to low pay, the gender pay and pensions gap, low skills, limited professional training opportunities and combining a job with family and non-secure employment and working conditions , but also to difficult household conditions .
Kvalitné zamestnanie a sociálna a hospodárska podpora sú preto nevyhnutné na to, aby sa jednotlivci dostali z chudoby.
Quality employment and social and economic support are thus essential to lift individuals out of poverty.
Doplnenia sú dôležité aj pri boji proti chudobe.
The additions are also important when combating poverty.
(13) Chýbajúce základné schopnosti a kvalifikácia sú často hlavnou prekážkou začlenenia do spoločnosti.
(13) The lack of basic competences and qualifications is also a major barrier to inclusion in society.
Narastá nebezpečenstvo nových rozdielov v spoločnosti, ktoré sa objavujú medzi osobami, ktoré majú prístup k celoživotnému vzdelávaniu na účely zvýšenia ich zamestnateľnosti a prispôsobivosti a uľahčenia ich osobného rozvoja a aktívneho občianstva a tými, ktorí zostávajú vylúčení.
There is a growing danger of new cleavages in society emerging, between those who have access to lifelong learning to enhance their employability and adaptability, and to facilitate their personal development and active citizenship, and those who remain excluded.
Tí, ktorí nemajú dostatočnú kvalifikáciu, zistia, že je ťažšie vstúpiť na trh práce a nájsť si kvalitné zamestnanie, a preto aj s väčšou pravdepodobnosťou sú dlhšie obdobie bez práce a ak aj skutočne pracujú, s väčšou pravdepodobnosťou získajú slabo platené zamestnanie.
Those without adequate skills will find it more difficult to enter the labour market and find a quality job, are more likely to spend long periods out of work and, if they do work, are more likely to find themselves in low-paid jobs .
(13) Chýbajúce základné schopnosti a kvalifikácia prispôsobená meniacim sa potrebám trhu práce sú často hlavnou prekážkou začlenenia do spoločnosti.
(13) The lack of basic competences and qualifications adapted to the changing needs of the labour market is also a major barrier to inclusion in society.
Narastá nebezpečenstvo nových rozdielov v spoločnosti, ktoré sa objavujú medzi osobami, ktoré majú prístup k celoživotnému vzdelávaniu na účely zvýšenia ich zamestnateľnosti a prispôsobivosti a uľahčenia ich osobného rozvoja a aktívneho občianstva a tými, ktorí zostávajú vylúčení a čelia určitej diskriminácii .
There is a growing danger of new cleavages in society emerging, between those who have access to lifelong learning to enhance their employability and adaptability, and to facilitate their personal development and active citizenship, and those who remain excluded and face forms of discrimination .
Preto je veľmi dôležité, aby sa zamestnaným i nezamestnaným osobám s nízkou kvalifikáciou poskytli príležitosti na jej zvýšenie.
It is therefore of the greatest importance that both employed and unemployed persons with low skills are given opportunities to enhance their skills .
PDN sa týka flexiistoty a boja proti diskriminácii z akéhokoľvek dôvodu ako integrálnej súčasti európskeho roka 2010.
The amendment refers to flexicurity and to combating discrimination on all grounds as an integral part of the European Year 2010.
(15) Kľúčom k úspešnému vplyvu akcie Spoločenstva na boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu je miera, do akej sa teší širokej všeobecnej podpore.
(15) Key to the successful impact of Community action to fight poverty and social exclusion is the extent to which it enjoys broad popular support.
Európsky rok by mal byť katalyzátorom pri zvyšovaní povedomia a vytváraní podnetov.
The European Year should act as a catalyst in raising awareness and in building momentum.
Mal by pomôcť zamerať politickú pozornosť a zmobilizovať každého, koho sa to týka, k presadzovaniu otvorenej metódy koordinácie v oblasti sociálnej ochrany a sociálneho začlenenia.
It should help to focus political attention and mobilise everyone concerned in order to drive forward the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion.
(15) Kľúčom k úspešnému vplyvu opatrení Spoločenstva na boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu je miera, do akej sa tešia širokej všeobecnej a politickej podpore.
(15) Key to the successful impact of Community action to fight poverty and social exclusion is the extent to which it enjoys broad popular and political support .
Európsky rok by mal byť katalyzátorom zvyšovania povedomia, vytvárania podnetov a výmeny osvedčených postupov medzi členskými štátmi, miestnymi a regionálnymi orgánmi a medzinárodnými organizáciami zapojenými do boja proti chudobe .
The European Year should act as a catalyst in raising awareness , in building momentum and in exchanging best practices between the Member States, local and regional authorities and international organisations involved in the fight against poverty .
Mal by pomôcť zamerať politickú pozornosť v dlhodobom horizonte a zmobilizovať každého, koho sa to týka, k presadzovaniu a posilneniu otvorenej metódy koordinácie v oblasti sociálnej ochrany a sociálneho začlenenia , ako aj k podpore ďalších činností a iniciatív v tejto oblasti na európskej a národnej úrovni v spolupráci s osobami postihnutými chudobou a s ich zástupcami .
It should help to focus political attention in the long-term and mobilise everyone concerned in order to drive forward and strengthen the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion as well as promote further actions and initiatives at European and national level in that field, in association with the people affected by poverty and their representatives.
V tomto smere by sa osobitná pozornosť mala venovať vykonávaniu právnych predpisov Spoločenstva, najmä v oblasti rovnosti príležitostí, nediskriminácie a rodovej rovnosti, na národnej úrovni.
In this regard, particular attention should be paid to the implementation, at national level, of Community legislation, in particular that on equal opportunities, non-discrimination and gender equality.
Kampaň na riešenie otázok chudoby a sociálneho vylúčenia by mala byť vnímaná ako dlhodobé úsilie a opatrenia prijaté počas európskeho roka by mali mať trvalý účinok.
The campaign to address the issue of poverty and social exclusion should be seen as a long-term effort and the action taken during the Year should have a permanent impact.
(15a) Európsky rok by mal pomôcť zlepšiť koordináciu medzi jestvujúcimi programami a iniciatívami na úrovni EÚ zameranými na boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu v rámci otvorenej metódy koordinácie v oblasti sociálnej ochrany a sociálneho začlenenia.
(15a) The European Year should help improve the coordination between existing programmes and initiatives at EU level on the fight against poverty and social exclusion within the Open method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion.
Európsky rok by sa mal využiť aj na zlepšenie koordinácie medzi jestvujúcimi programami EÚ a na zvýšenie ich účinku.
The European Year should also be used to improve the coordination between existing EU programmes to improve their effectiveness.
(15b) Európsky rok by tiež mal odštartovať proces úvah na národnej úrovni o potrebe vytvorenia dôstojných životných podmienok pre všetkých ako prostriedku prevencie chudoby a podporovať výmenu osvedčených postupov medzi členskými štátmi v tejto oblasti.
(15b) The European Year should also give rise to a process of reflection at national level on the necessity of establishing decent living conditions for all as a means to prevent poverty and promote the exchange of best practices between Member States in this regard.
Vytvorenie dôstojných životných podmienok je základným predpokladom prevencie chudoby a sociálneho vylúčenia a boja proti nim, a preto by táto otázka mala zaujímať popredné miesto v programe.
The establishment of decent living conditions is a fundamental prerequisite to prevent and fight against poverty and social exclusion and therefore this issue should be high on the agenda.
(17) Komisia by však mala monitorovať vymedzenie politických priorít na vnútroštátnej úrovni na účely zabezpečenia konzistentnosti so strategickými cieľmi dohodnutými pre európsky rok a v konečnom dôsledku aj so spoločnými cieľmi stanovenými v súvislosti s otvorenou metódou koordinácie.
(17) However, the definition of policy priorities at national level should be monitored by the Commission with a view to guaranteeing consistency with the strategic objectives agreed for the European Year and ultimately with the Common Objectives established for the Open Method of Coordination.
(17) Komisia by však mala monitorovať vymedzenie politických priorít na vnútroštátnej úrovni a ich následnú implementáciu na účely zabezpečenia súladu so strategickými cieľmi dohodnutými pre európsky rok a v konečnom dôsledku aj so spoločnými cieľmi stanovenými v súvislosti s otvorenou metódou koordinácie.
(17) However, the definition of policy priorities at national level and their subsequent implementation should be monitored by the Commission with a view to guaranteeing consistency with the strategic objectives agreed for the European Year and ultimately with the Common Objectives established for the Open Method of Coordination.
PDN má zdôrazniť, že okrem presadenia boja proti chudobe do politického programu je obojstranne dôležité zdôrazniť potrebu implementácie politík.
This amendment is to stress that, apart from putting poverty on the political agenda, it is mutually important to stress the need for implementation of policies.
(17a) Dobrá koordinácia všetkých partnerov prispievajúcich na európskej, národnej, regionálnej a miestnej úrovni je základným predpokladom pre zabezpečenie účinku európskeho roka.
(17a) Good coordination of all the partners contributing at European, national, regional and local level is a fundamental prerequisite to ensuring the effectiveness of the European Year.
Je dôležité, aby sa počas európskeho roka a po jeho skončení na všetkých úrovniach zapojili všetky inštitúcie a zainteresované strany, ktoré môžu prispieť k boju proti chudobe.
It is important that during and after the European Year all institutions and parties on all levels that have a role to play in combating poverty should be involved.
(19a) Európsky rok boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu by mal pokračovať v osvedčených postupoch predchádzajúcich európskych rokov rovnakých príležitostí pre všetkých (2007) a dialógu medzi kultúrami (2008).
(19a) The European Year for Combating Poverty and Social Inclusion should continue the best practices derived from the European Years on Equal Opportunities for All in 2007 and the European Year on Intercultural Dialogue in 2008.
Je logické, aby sa v rámci európskeho roku 2010 zohľadnili osvedčené postupy predchádzajúcich relevantných európskych rokov.
It is logical that within the European Year 2010, the best practices of previous relevant European Years are taking into account.
Článok 2 – názov
Article 2 – title
Ciele a hlavné zásady
Objectives and guiding principles
Článok 2 sa netýka len cieľov, ale aj hodnôt, ktoré treba zohľadniť.
Article 2 not only concerns objectives but also values which have to be taken into consideration
Článok 2 – odsek 1
Article 2 – paragraph 1
Cieľmi európskeho roka sú:
The objectives of the European Year shall be as follows:
Cieľmi a hlavnými zásadami Európskeho roka sú:
The objectives and guiding principles of the European Year shall be as follows:
To, čo treba zohľadniť, sú nielen ciele, ale aj hodnoty.
These are not only objectives but also values to be taken into consideration.
Článok 2 – odsek 1 – písmeno a
Article 2 – paragraph 1 – point a
a) Uznanie — Uznanie práva ľudí žijúcich v chudobe a čeliacich sociálnemu vylúčeniu na to, aby žili dôstojne a aktívne sa zapájali do života spoločnosti.
a) Recognition — Recognising the right of people in a situation of poverty and social exclusion to live in dignity and to play a full part in society.
Európsky rok má prispieť k uznaniu situácie ľudí žijúcich v chudobe a podporiť ich účinný prístup k sociálnym, ekonomickým a kultúrnym právam, ako aj k zdrojom a službám a pomáha v boji proti stereotypom a poznačeniu;
The European Year shall help in acknowledging the situation of people experiencing poverty and promoting their effective access to social, economic and cultural rights as well as to resources and services and shall help in combating stereotypes and stigmatisation;
a) Uznanie práv — v rámci dodržiavania základných práv uznanie práva ľudí žijúcich v chudobe a čeliacich sociálnemu vylúčeniu na to, aby žili dôstojne a aktívne sa zapájali do života spoločnosti.
( a) Recognition of Rights — In light of respecting fundamental rights, recognising the right of people in a situation of poverty and social exclusion to live in dignity and to play a full part in society.
Európsky rok pomôže zvýšiť citlivosť verejnej mienky zlepšením povedomia o situácii ľudí žijúcich v chudobe , pričom osobitná pozornosť sa bude venovať ohrozeným skupinám, podporiť ich účinný prístup k sociálnym, hospodárskym a kultúrnym právam, ako aj k dostatočným zdrojom a kvalitným službám , a pomôže aj v boji proti stereotypom a poznačeniu;
The European Year will help sensitising public opinion by improving knowledge about the situation of people experiencing poverty , paying particular attention to vulnerable groups, and promoting their effective access to social, economic and cultural rights as well as to sufficient resources and quality services and shall help in combating stereotypes and stigmatisation;
Osobitná pozornosť by sa mala venovať situácii ohrozených skupín.
Particular attention should be paid to the situation of vulnerable groups.
Článok 2 – odsek 1 – písmeno b
Article 2 – paragraph 1 – point b
b) Zodpovednosť — Posilňovanie zodpovednosti verejnosti v súvislosti s politikami a opatreniami v oblasti sociálneho začlenenia a zdôrazňovanie zodpovednosti všetkých za vysporiadanie sa s chudobou a s odsúvaním na okraj spoločnosti .
b) Ownership — Increasing public ownership of social inclusion policies and actions, emphasising everyone’s responsibility in tackling poverty and marginalisation .
Európsky rok má posilniť povedomie, účasť a zapojenie a vytvárať nové príležitosti, aby sa mohli zapájať aj bežní občania .
The European Year shall foster awareness, participation and engagement, and create new opportunities for ordinary citizens to contribute.
b) Zdieľaná zodpovednosť a partnerstvo — posilňovanie zodpovednosti verejnosti v súvislosti s politikami a opatreniami v oblasti sociálneho začlenenia a zdôrazňovanie kolektívnej a individuálnej zodpovednosti v boji proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu, ako aj významu propagácie a podpory dobrovoľných činností .
( b) Shared responsibility and partnership — Increasing public ownership of social inclusion policies and actions, emphasising both collective and individual responsibility in the fight against poverty and social exclusion and the importance of promoting and supporting voluntary activities .
Európsky rok podporí zapojenie všetkých verejných a súkromných aktérov okrem iného aj prostredníctvom proaktívnych partnerstiev .
The European Year will promote the involvement of all public and private actors, inter alia through pro-active partnerships .