natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na tranzit výrobkov obranného priemyslu cez členské štáty alebo ich dovoz do iných členských štátov sa nevyžaduje žiadne ďalšie povolenie od ostatných členských štátov, pričom sa to nedotýka uplatňovania ustanovení nevyhnutných na ochranu verejného poriadku, ako je bezpečnosť dopravy.
No further authorisation by other Member States shall be required for the transit through Member States or for the import in other Member States of defence related products without prejudice to the application of provisions necessary for the protection of public order such as the safety of transport.
Transfer výrobkov obranného priemyslu medzi členskými štátmi je predmetom predchádzajúceho povolenia okrem prípadov, keď sa v platných vnútroštátnych právnych predpisoch ustanovuje, že takéto povolenie nie je potrebné .
The transfer of defence related products between Member States shall be subject to prior authorisation , except where the applicable national law provides that no such authorisation is required .
Niektoré členské štáty nevyžadujú licenciu v určitých prípadoch, ako napríklad pri transferoch realizovaných vládou.
Some Member States do not require a licence in certain cases –such as for transfers made by the government.
V záujme úplnosti by sa mal uvádzať celý súbor výnimiek vrátane dôvodov verejnej politiky alebo verejnej bezpečnosti, ako sa stanovuje v článku 30.
For the sake of completeness, the full set of exemptions, should be indicated, including on grounds of public policy or public security as set out in Article 30.
Toto sa vzťahuje na situácie, ktoré nie sú zahrnuté v texte Komisie, ako je tranzit, kde charakter výrobkov a ich konečný cieľ môžu vyvolať znepokojenie, alebo dovoz, napríklad strelných zbraní.
This covers situations not covered by the Commission text such as transit, where the nature of the products and their final destination may raise concerns, or imports of firearms for example.
Členské štáty udeľujú dodávateľom , ktorí majú sídlo na ich príslušných územiach , všeobecné , globálne alebo osobitné licencie.
Member States shall grant suppliers established on their respective territories general, global or individual transfer licences.
Členské štáty zabezpečia, aby dodávatelia , ktorí chcú transferovať výrobky obranného priemyslu z ich území , mohli požiadať o globálne alebo jednotlivé licencie , a to v súlade s požiadavkami a podmienkami, ktoré sú k nim priložené .
Member States shall ensure that suppliers wishing to transfer defence-related products from their territories may apply for global or individual licences, subject to compliance with the terms and conditions attached thereto .
Členské štáty zverejňujú aj všeobecné licencie.
Member States shall also publish general licences.
Členské štáty by si mali zachovať výhradnú zodpovednosť za rozhodovanie, či schvália, alebo zamietnu žiadosti o licencie.
Member States should maintain sole responsibility to decide whether to agree or refuse licence applications.
Všeobecné licencie by sa mali zverejňovať, nie udeľovať.
General licences are published, not granted.
Členské štáty vyberajú pre dané výrobky obranného priemyslu alebo dané kategórie výrobkov obranného priemyslu typovú licenciu podľa ustanovení tohto článku a článkov 5, 6 a 7,
Member States shall choose the type licence for defence-related products or categories of defence related products concerned according to the provisions of this Article and Articles 5, 6 and 7.
Členské štáty môžu vybrať pre dané výrobky obranného priemyslu alebo dané kategórie výrobkov obranného priemyslu typovú licenciu v súlade s ustanoveniami tohto článku a článkov 5, 6 a 7.
Member States shall be free to choose the type of licence for defence-related products or categories of defence related products concerned in accordance with the provisions of this Article and Articles 5, 6 and 7.
Členské štáty môžu najmä zdôvodniť n eu delenie všeobecnej alebo globálnej licencie alebo obmedzenie rozsahu každej takejto licencie v každom prípade na základe dôvodov stanovených v článku 7.
In particular, Member States may justify not granting a general licence or a global licence or limiting the scope of any such licence in any case on the grounds set out in Article 7.
V záujme jasnosti a zodpovednosti členského štátu toto zabezpečuje, že za okolností, v ktorých možno jednotlivú licenciu legitímne udeliť, ako sa stanovuje v článku 7, členské štáty môžu odmietnuť udelenie všeobecnej alebo globálnej licencie.
For the sake of clarity and Member State responsibility, this ensures that in circumstances in which an individual licence may legitimately be granted, as set out in Article 7, Member States may refuse to grant a general or global licence.
Členské štáty stanovujú podmienky transferových licencií, najmä čo sa týka akýchkoľvek obmedzení na vývoz výrobkov obranného priemyslu prijímateľom v tretích krajinách, so zreteľom na nebezpečenstvo pre dodržiavanie ľudských práv a zachovanie mieru, bezpečnosti a stability, ktoré vznikne transferom.
Member States shall determine the terms and conditions of transfer licences, in particular any limitations on the export of defence-related products to recipients in third countries, having regard to the risks for preservation of human rights, peace, security and stability created by the transfer.
Členské štáty môžu pokračovať a rozširovať existujúcu medzivládnu spoluprácu s cieľom dosiahnuť ciele tejto smernice.
Member States may pursue and extend existing intergovernmental cooperation in order to achieve the objectives of this directive .
Členské štáty stanovujú všetky požiadavky a podmienky transferových licencií vrátane všetkých obmedzení na vývoz výrobkov obranného priemyslu prijímateľom v tretích krajinách, so zreteľom na nebezpečenstvo pre dodržiavanie ľudských práv a zachovanie mieru, bezpečnosti a stability, ktoré vznikne transferom , a bez toho, aby boli dotknuté vnútroštátne právne predpisy o kontrole certifikátov používateľov .
Member States shall determine all terms and conditions of transfer licences, including any limitation on the export of defence-related products to recipients in third countries, having regard to the risk to the preservation of human rights, peace, security and stability created by the transfer and without prejudice to national legislation on the control of end-user certificates .
Členské štáty pri určovaní týchto obmedzení berú osobitný zreteľ na kódex správania Európskej únie pri vývoze zbraní a Spoločnú pozíciu Rady 2003/486/SZBO o kontrole sprostredkovania zbraní 1 .
In laying down such limitations, Member States shall take particular notice of the European Union Code of Conduct on Arms Export and Council Common Position 2003/486/CFSP on the control of arms brokering 1 .
ES L 156, 25.6.2003, s.
1 OJ L 156, 25.6.2003, p.
Článok 4 – odsek 6
Article 4 – paragraph 6
Okrem prípadu, keď sa členské štáty domnievajú, že transfer subsystémov alebo komponentov je citlivá záležitosť, sa členské štáty zdržia uloženia akýchkoľvek vývozných obmedzení na takéto subsystémy alebo súčasti, ak prijímateľ poskytne vyhlásenie o použití, kde uvedie, že subsystémy alebo súčasti, ktoré sú predmetom uvedenej transferovej licencie, sú začlenené do jeho vlastných výrobkov , a preto ako také nemôžu byť predmetom transferu alebo vývozu.
Except where Member States consider that the transfer of sub-systems or components is sensitive, Member States shall refrain from imposing any export limitations for such sub-systems or components if the recipient provides a declaration of use by which it declares that the sub-systems or components subject to that transfer licence are integrated into its own products and therefore cannot be at a later stage transferred or exported as such.
Okrem prípadu, keď sa členské štáty domnievajú, že transfer subsystémov alebo komponentov je citlivá záležitosť, sa členské štáty zdržia uloženia akýchkoľvek vývozných obmedzení na takéto subsystémy alebo súčasti, ak prijímateľ poskytne vyhlásenie o použití, kde uvedie, že subsystémy alebo súčasti, ktoré sú predmetom uvedenej transferovej licencie, sú začlenené do jeho vlastných výrobkov spôsobom, ktorým sa zabráni tomu, že ako také neskôr budú predmetom transferu alebo vývozu.
Except where Member States consider that the transfer of sub-systems or components is sensitive, Member States shall refrain from imposing any export limitations for such sub-systems or components if the recipient provides a declaration of use by which it declares that the sub-systems or components subject to that transfer licence are integrated into its own products in such a way as to prevent them from being transferred or exported at a later stage as such.
Prijímateľ musí vyhlásiť, že subsystémy alebo komponenty, ktoré sú predmetom transferovej licencie, sú integrované do jeho vlastných výrobkov spôsobom, ktorý zabráni ich neskoršiemu transferu alebo vývozu do tretej krajiny.
The recipient must declare that the sub-systems or components subject to that transfer licence are integrated into its own products in such a way that prevents them to be transferred or even exported to a third country at a later stage as such.
Článok 4 – odsek 8a (nový)
Article 4 – paragraph 8 a (new)
Keď prijímateľ chce vrátiť výrobok obranného priemyslu dodávateľovi na účely opravu alebo údržby, alebo z dôvodu poruchy výrob k u, potom sa transfer späť k dodávateľovi povoľuje na základe transferovej licencie vydanej pre prvý transfer výrobku od dodávateľa k prijímateľovi a v súlade s jej požiadavkami a podmienkami.
Where a recipient intends to return a defence related product to the supplier for the purpose of repair or maintenance, or owing to defects in the product, the transfer back to the supplier shall be allowed on the basis of the transfer licence delivered for the first transfer of the product from the supplier to the recipient and in accordance with the terms and conditions thereof.
V dostatočnom predstihu pred vykonaním transferu však prijímateľ oznámi príslušným orgánom členského štátu, z ktorého územia sa výrobok transferuje, svoj zámer transferovať výrobok.
However, in good time before the transfer is executed, notification shall be given by the recipient to the competent authorities of the Member State from whose territory the product will be transferred of the intention to transfer the product.
V oznámení sa uvedie dôvod transferu a priložia sa potrebné podklady.
Such notification shall indicate the reason for the transfer and shall include any supporting evidence thereof.
Keď je výrobok opravený, alebo bola vykonaná údržba alebo odstránená chyba, nasledujúci transfer od dodávateľa k prijímateľovi sa povoľuje na základe transferovej licencie vydanej pri prvom transfere výrobku od dodávateľa k prijímateľovi.
Once the product has been repaired, the maintenance effected, or the defect eliminated, the subsequent transfer from the supplier to the recipient shall be allowed on the basis of the transfer licence delivered for the first transfer of the product from the supplier to the recipient.
Článok 5 – odsek 1 – písmeno a
Article 5 - paragraph 1 - point a
(a) prijímateľ je súčasťou ozbrojených síl členského štátu;
(a) the recipient is part of the armed forces of a Member State;
(a) prijímateľ je súčasťou ozbrojených síl alebo iného vládneho orgánu členského štátu;
(a) the recipient is part of the armed forces or another agency of government of a Member State;
V prípade potreby by malo byť v rámci všeobecných licencií možné dodávať výrobky obranného priemyslu aj vládnym inštitúciám, ktoré nie sú súčasťou ozbrojených síl.
It should be possible under general licences, if necessary, to supply defence-related products to government institutions which are not part of the armed forces .
Článok 5 – odsek 1 – písmeno ba (nové)
Article 5 - paragraph 1 - point b a (new)
(ba) ide o transfer, pri ktorom sa uskutočňuje spätný transfer príslušného výrobku obranného priemyslu alebo príslušných údajov týkajúcich sa tohto výrobku do členského štátu pôvodu v rámci vopred stanovenej lehoty a ktorý sa obmedzuje na účely skúmania, demonštrácie alebo vystavenia výrobku obranného priemyslu.
(ba) the transfer involves transferring the relevant defence-related product, or relevant data concerning the product, back to the originating Member State by a predetermined time limit for the sole purpose of product research or the demonstration or exhibition of the defence-related product.
Mala by existovať možnosť časovo ohraničeného transferu výrobkov obranného priemyslu na výlučne demonštračné účely (priemyselné výstavy alebo podobné podujatia) do členských štátov a ich spätného prevozu do krajiny pôvodu.
It should be possible to transfer demonstration-only defence-related products to Member States, and transfer them back to the originating country, for a limited period.
Členské štáty môžu stanoviť požiadavky a podmienky registrácie pred prvým použitím všeobecnej licencie bez toho, aby boli dotknuté iné ustanovenia tejto smernice.
Member States may lay down the terms and conditions for registration prior to the first use of a general licence without prejudice to the other provisions of this Directive.
Všeobecné licencie sa budú vydávať na základe ex ante.
General licences will be published on an ex ante basis.
Dodávatelia preto nebudú musieť žiadať členské štáty, aby udeľovali licencie na transfer výrobku zahrnuté do zoznamu všeobecných licencií.
Suppliers will therefore not have to ask Member States to grant a licence to transfer a product included on the list of general licences.
Za týchto okolností je vhodné, aby členské štáty pred prvým využitím všeobecnej licencie poskytovali možnosť registrácie na príslušnom úrade.
Under the circumstances, it is appropriate that, prior to first-time use of a general licence, Member States should be able to provide for the possibility of registration with the competent authority.
Individuálnemu dodávateľovi udeľujú členské štáty na základe jeho žiadosti globálne transferové licencie na základe jeho žiadosti , ktorými sa povoľuje jeden alebo viacero transferov jedného alebo viacerých výrobkov obranného priemyslu pre jedného alebo viacerých prijímateľov v inom členskom štáte.
Member States shall grant global transfer licences to an individual supplier on its request authorizing one or several transfers of one or several defence related products to one or several recipients in another Member State.
Členské štáty udeľujú individuálnemu dodávateľovi, za predpokladu, že splní požiadavky a podmienky a na základe jeho žiadosti, globálne transferové licencie, ktorými sa povoľuje jeden transfer alebo viacero transferov jedného výrobku alebo viacerých výrobkov obranného priemyslu pre jedného prijímateľa alebo viacerých prijímateľov v inom členskom štáte.
Member States shall grant global transfer licences to an individual supplier , subject to compliance with the terms and conditions attached thereto and at the supplier's request , authorising one or several transfers of one or several defence-related products to one or several recipients in another Member State.
Treba zdôrazniť autonómiu členských štátov pri určovaní podmienok na získavanie licencií, ktoré musia podniky splniť.
It is important to stress the Member States' autonomy in setting terms and conditions for licences that companies need to fulfil.
Článok 6 - odsek 2 - pododsek 2
Article 6 - paragraph 2 - subparagraph 2
Globálna transferová licencia je platná na obdobie najmenej 3 rokov.
A global transfer licence shall be valid for a period of at least 3 years.
Globálna transferová licencia je platná na obdobie najmenej 3 rokov bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 4 ods. 7 a článku 15 tejto smernice .
A global transfer licence shall be valid for a period of at least 3 years , without prejudice to the provisions of Article 4(7) and Article 15 .
Článok 7 – úvodné znenie
Article 7 – introductory wording
Individuálnemu dodávateľovi členské štáty udeľujú na základe jeho žiadosti osobitné transferové licencie, ktorými sa povoľuje jeden transfer výrobku obranného priemyslu jedného prijímateľovi iba v týchto prípadoch :
Member States shall grant individual transfer licences to an individual supplier on its request authorizing one transfer of defence related products to one recipient only in either the following cases:
Členské štáty udeľujú individuálnemu dodávateľovi , za predpokladu, že splní príslušné podmienky, a na základe jeho žiadosti, jednotlivé transferové licencie, ktorými sa povoľuje jeden transfer výrobku obranného priemyslu jednému prijímateľovi iba v jednom z týchto prípadov :
Member States shall grant individual transfer licences to an individual supplier , subject to compliance with the terms and conditions attached thereto and at the supplier's request , authorising one transfer of defence-related products to one recipient in one of the following cases:
Článok 7 – písmeno c
Article 7 – point c
(c) kde je potrebný súlad so záväzkami a povinnosťami členských štátov podľa príslušných medzinárodných dohôd alebo zmlúv o režimoch nešírenia jadrových zbraní a kontrole vývozu .
(c) where it is necessary for compliance with obligations and commitments of Member States under the relevant international non-proliferation regimes, export control arrangements or treaties .
(c) kde je potrebný súlad s medzinárodnými záväzkami a povinnosťami členských štátov.
(c) where it is necessary for compliance with international obligations and commitments of Member States.
Slovené spojenie medzinárodné záväzky a povinnosti má širší význam než pôvodný text a zahrnul by príslušné medzinárodné dohody alebo zmluvy o režimoch nešírenia jadrových zbraní a kontrole vývozu.
International obligations and commitments” is broader than the original text, and would include, “relevant international non-proliferation regimes, export control arrangements or treaties.”
Všetky členské štáty by podľa navrhnutého znenia mohli na plnenie medzinárodných záväzkov a povinností využívať osobitné licencie, a to vrátane dvojstranných, a nielen špecifické, ako sa uvádza v pôvodnom texte
With the proposed text, all Member States would be able to use individual licenses in order to fulfil all international obligations and commitments (including bilateral ones) rather than just the specific ones mentioned in the original text.)
Členské štáty zabezpečujú, aby dodávatelia výrobkov obranného priemyslu informovali prijímateľov o podmienkach transferovej licencie súvisiacich s vývozom výrobkov obranného priemyslu.
Member States shall ensure that suppliers of defence-related products inform recipients of the terms and conditions of the transfer licence relating to the export of the defence related products.
Členské štáty zabezpečujú, aby dodávatelia výrobkov obranného priemyslu informovali prijímateľov o podmienkach transferovej licencie vrátane obmedzení súvisiacich s konečným použitím, opakovaným transferom alebo vývozom výrobkov obranného priemyslu.
Member States shall ensure that suppliers of defence-related products inform recipients of the terms and conditions of the transfer licence , including limitations, relating to end-use, re-transfer or export of the defence-related products.
Čo sa týka obmedzení opakovaného transferu výrobkov obranného priemyslu, členský štát vydávajúci licenciu informuje členský štát, v ktorom má prijímateľ sídlo, o požia da vkách, podmienkach a obmedzeniach transferovej licencie.
Where limitations on the re-transfer of defence-related products are concerned, the licensing Members State shall inform the Member State in which the recipient is located of all terms, conditions and limitations of the transfer licence.
Jedným z veľkých problémov súvisiacich s obchodovaním s výrobkami obranného priemyslu je, že vlády, parlamenty a mimovládne organizácie len ťažko ustriehnu, kde sa čo deje.
One of the major problems when it comes to the trade in defence products is that it is hard for governments, parliaments and NGOs to keep track of what is going where.
Na zvýšenie transparentnosti a na zmenšenie nebezpečenstva, že zbrane skončia na miestach, kam nepatria, by členské štáty mali mať k dispozícii informácie o všetkých obmedzeniach priložených k transferovým licenciám.
In order to increase transparency and in order to decrease the risk of arms ending up in places where they do not belong, Members States should be informed of any limitations attached to the transfer licenses
Členské štáty zabezpečujú, aby dodávatelia v primeranej lehote oznamovali kompetentným orgánom svoj zámer použiť všeobecnú transferovú licenciu po prvý raz.
Member States shall ensure that suppliers notify the competent authorities within a reasonable time of their intention to use a general transfer licence for the first time.
Členské štáty zabezpečujú, aby si dodávatelia si uchovali podrobné záznamy o ich transferoch v súlade s platnou praxou v príslušnom členskom štáte.
Member States shall ensure that suppliers keep detailed records of their transfers, in accordance with the practice in force in the respective Member State.
Takéto záznamy budú zahŕňať obchodné dokumenty, obsahujúce tieto informácie:
Such records shall include commercial documents containing the following information:
Členské štáty zabezpečujú a pravidelné kontrolujú , že dodávatelia uchovávajú podrobné a úplné záznamy o svojich transferoch v súlade s platnou praxou v príslušnom členskom štáte .
Member States shall ensure and regularly check that suppliers keep detailed and complete records of their transfers, in accordance with the practice in force in the respective Member State.
Tieto záznamy zahrnujú obchodné dokumenty, obsahujúce tieto informácie:
Such records shall include commercial documents containing the following information:
(a) opis výrobku obranného priemyslu;
(a) the description of the defence-related product;
(a) opis výrobku obranného priemyslu a jeho číslo v spoločnom zozname vojenského materiálu ;
(a) the description of the defence-related product and its reference in the CML ;
(b) množstvo výrobku obranného priemyslu a dátum transferu;
(b) the quantity of the defence-related product and the dates of transfer;
(b) množstvo a hodnotu výrobku obranného priemyslu a dátum transferu;
(b) the quantity and value of the defence-related product and the dates of transfer;
(c) meno a adresu dodávateľa a prijímateľa;
(c) the name and address of the supplier and of the recipient;
(c) meno a adresu dodávateľa a prijímateľa , ako aj doklad o ich certifikácii v súlade s článkom 9;
(c) the name and address of the supplier and of the recipient , as well as proof of their certification in accordance with Article 9;
(ca) názov a adresu podniku zodpovedného za transfer výrobku, ak ním nie je dodávateľ ani prijímateľ;
(ca) the name and address of the company responsible for the transfer of the product, if different from the supplier or the recipient;
(d) pokiaľ je známe, tak aj konečné použitie a konečného používateľa výrobku obranného priemyslu;
(d) where known, the end-use and end-user of the defence-related product;
(d) ak je známe, tak aj konečné použitie a používateľa výrobku obranného priemyslu;
(d) where known, the end-use and end-user of the defence-related product;
(e) dôkaz, že informácie o vývozných obmedzeniach pripojené k transferovej licencii boli predložené prijímateľovi výrobkov obranného priemyslu.
(e) proof that the information on an export limitation attached to a transfer licence has been transmitted to a recipient of defence related products.
(e) dôkaz, že informácie o vývozných obmedzeniach pripojené k transferovej licencii boli oznámené prijímateľovi výrobkov obranného priemyslu.
(e) proof that the information on an export limitation attached to a transfer licence has been transmitted to the recipient of defence related products.
Záznamy uvádzané v odseku 3 sa uchovávajú po dobu najmenej 3 roky od konca kalendárneho roku, v ktorom sa transfer realizoval.
The records referred to in paragraph 3 shall be kept for at least three years from the end of the calendar year in which the transfer took place.
Na požiadanie budú poskytnuté kompetentným orgánom členského štátu, v ktorom má dodávateľ sídlo.
They shall be provided on request of the competent authorities of the Member State in which the supplier is established.