natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14a) Výsledky spoločného využívania finančného nástroja na potravinovú krízu a existujúcich programov v súlade s týmito cieľmi by sa mali pravidelne vyhodnocovať za účelom monitorovania vytvárania poľnohospodárskych výrobných zariadení v rozvojových krajinách z dlhodobého hľadiska.
(14a) The results of the joint use of the financing facility for the food crisis and existing programmes in accordance with these objectives should be regularly evaluated in order to monitor the structuring of developing countries’ agricultural production apparatuses over the long term.
(15) Opatrenia prijaté v rámci tohto nástroja by mali pomôcť rozvojovým krajinám v nasledujúcich sezónach zvýšiť produktivitu poľnohospodárstva, urýchlene reagovať na bezodkladné potreby krajín a ich obyvateľstva a vykonať nevyhnutné počiatočné kroky, aby sa podľa možnosti predišlo ďalším situáciám nedostatku potravín a tiež celkovo prispelo k zmierneniu dosahu vysokých cien potravín, to všetko nielen v prospech najchudobnejších ľudí, ale aj v prospech európskych spotrebiteľov a poľnohospodárov.
(15) The measures adopted with this facility should help developing countries to boost agricultural productivity in the next seasons, to respond rapidly to immediate needs of the countries and their population and to take initial steps needed to prevent as far as possible further food insecurity situations, and also contribute to mitigating the effects of the high food prices globally, to the benefit of the poorest people but also of the European consumers and farmers.
(15) Opatrenia prijaté v rámci tohto nástroja by mali pomôcť rozvojovým krajinám v nasledujúcich sezónach zvýšiť produktivitu poľnohospodárstva, urýchlene reagovať na bezodkladné potreby krajín a ich obyvateľstva a vykonať nevyhnutné počiatočné kroky, aby sa podľa možnosti predišlo ďalším situáciám nedostatku potravín a tiež celkovo prispelo k zmierneniu dosahu vysokých cien potravín, to všetko v prospech najchudobnejších ľudí, malých poľnohospodárov, ako aj v prospech európskych spotrebiteľov a poľnohospodárov.
(15) The measures adopted with this facility should help developing countries to boost agricultural productivity in the next seasons, to respond rapidly to immediate needs of the countries and their population and to take initial steps needed to prevent as far as possible further food insecurity situations, and also contribute to mitigating the effects of the high food prices globally, to the benefit of the poorest people , of small-holder farmers, and also of the European consumers and farmers.
Pomoc Spoločenstva by mala závisieť od splnenia určitých minimálnych podmienok v oblasti životného prostredia a od dodržiavania základných dohovorov Medzinárodnej organizácie práce (MOP).
Community assistance should be made dependent on fulfilment of certain minimum environmental conditions and compliance with the basic Conventions of the International Labour Organisation (ILO).
Európska únia by mala podporiť chudobné krajiny v dodržiavaní určitých relevantných environmentálnych a pracovných noriem.
The European Union should encourage poor countries to comply with certain relevant environmental and labour standards.
Návrh Komisie vôbec nedbá na tieto aspekty, ktoré sú v dnešnej dobe takou veľmi dôležitou súčasťou rozličných európskych politík.
The Commission proposal completely overlooks these aspects, which are nowadays such a vital part of the various European policies.
(15a) Finančný nástroj na potravinovú krízu by sa mal zameriavať na uľahčenie poskytovania mikroúverov malým poľnohospodárskym výrobcom v rozvojových krajinách postihnutých krízou.
(15a) The financing facility for the food crisis should focus on microcredit facilitation for small agricultural producers in the developing countries affected by the crisis.
Tento nástroj týkajúci sa mikroúverov by sa mal rozvíjať analogicky k existujúcim nástrojom (nástroju financovania rozvojovej spolupráce a Európskemu rozvojovému fondu).
This microcredit facility should be developed by analogy with existing instruments (Financing Instrument for Development Cooperation (DCI) and European Development Fund (EDF)).
(16) Samotná povaha opatrení stanovených v tomto nariadení si vyžaduje zavedenie efektívnych, flexibilných, transparentných a rýchlych postupov rozhodovania o ich financovaní, za intenzívnej spolupráce všetkých zainteresovaných inštitúcií.
(16) The very nature of measures provided for under this Regulation calls for the establishment of efficient, flexible, transparent and rapid decision-making procedures for their financing, with a strong cooperation between all Institutions concerned.
Toto nariadenie by malo predovšetkým umožniť financovanie opatrení, s ktorých realizáciou sa už začalo a ktoré medzinárodné organizácie podporujú alebo ktoré majú v úmysle podporovať ešte pred prijatím tohto nariadenia, a to od 20. júna 2008, čiže odo dňa prijatia záverov Európskej rady .
This Regulation should in particular allow for the financing of measures already initiated that International Organisations are supporting or ready to support before the adoption of this Regulation, as from 20 June 2008, corresponding to the date of the European Council Conclusions .
Toto nariadenie by malo okrem iného umožniť financovanie opatrení, s ktorých realizáciou sa už začalo , ešte pred prijatím tohto nariadenia, a to od dátumu, ktorý sa určí rozhodnutím Európskeho parlamentu.
This Regulation should , inter alia, allow for the financing of measures already initiated before the adoption of this Regulation, as from the date set by a European Parliament decision.
Metódy poskytovania pomoci by sa nemali obmedzovať na financovanie medzinárodných alebo regionálnych organizácií, pretože iné spôsoby môžu byť vhodnejšie pre špecifické podmienky oprávnených krajín.
Methods for aid delivery should not be limited to financing international or regional organisations as other means may be more suited to the particular circumstances of eligible countries.
(16a) Treba rozlišovať medzi krátkodobými opatreniami zameranými na vytvorenie „záchrannej siete“ pre ľudí, ktorých najpriamejšie a najvážnejšie ovplyvňujú prudko rastúce ceny potravín, a opatreniami, ktoré majú štrukturálnejší charakter a sú zamerané na podporu produkcie potravinárskych plodín v rozvojových krajinách, aby sa zabránilo opakovaniu súčasnej potravinovej krízy.
(16a) A distinction must be made between short-term measures aimed at providing a ‘safety net’ for populations most directly and seriously affected by the soaring food prices, and more structural measures aimed at boosting production of food crops in developing countries with a view to preventing the recurrence of the current food crisis.
Je dôležité rozlišovať medzi akciami bezprostredného, krátkodobého charakteru, ako je vytvorenie sociálnej záchrannej siete na zmiernenie negatívneho vplyvu cien potravín na ľudí s obmedzeným prístupom k potravinám, a akciami, ktoré sú skôr štrukturálne a ktorých cieľom je zabezpečiť trvalejšie riešenie krízy.
It is important to distinguish between actions of an immediate, short-term nature, such as the creation of social safety-nets to mitigate the negative effects of food prices for those whose access to food is compromised, and more structural actions seeking to provide a more sustainable solution to the crisis.
Odôvodnenie 16b(nové)
Recital 16 b (new)
(16b) Financovanie tohto nariadenia medzinárodnými organizáciami by nemalo brániť rozpočtovej kontrole, efektívnosti, ani transparentnosti výdavkov EÚ.
(16b) The financing of this regulation via international organisations should not hinder the budgetary control, effectiveness and visibility of EU spending.
(18a) Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu*.
(18a) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission * .
Toto nové odôvodnenie vysvetľuje, prečo je potrebné v tomto právnom texte uviesť ustanovenia o komitológii.
This new recital explains the need to include comitology provisions in the legal text.
Odôvodnenie 18b(nové)
Recital 18 b (new)
Na toto nariadenie by tiež mala nadväzovať dlhodobá stratégia pre cieľové krajiny a v nasledujúcich rokoch by sa mali vykonávať revízie opatrení financovaných v rámci tohto nariadenia.
This Regulation should also be followed by a long-term st rategy for the target countries and a review of actions financed under this Regulation should be carried out in the following years.
(18c) Jednotlivé nástroje rozvoja a aj tento nástroj sa uplatňujú tak, aby zabezpečovali kontinuitu spolupráce, najmä pokiaľ ide o prechod od okamžitej k strednodobej a dlhodobej reakcii.
(18c) The different development instruments and this Facility shall be applied so as to ensure continuity of cooperation, in particular as regards the transition from emergency to medium- and long-term response.
(18d) Európsky parlament má posledné slovo v súvislosti s výdavkami.
(18 d) The European Parliament shall have the final say on expenditure .
Článok 1 - odsek 2 - pododsek 2
Article 1 - paragraph 2 - subparagraph 2
Komisia prijme opatrenia uvedené v ods. 1.
The Commission shall adopt the measures referred to in paragraph 1 .
Tieto opatrenia slúžia na financovanie medzinárodných iniciatív určených na podporu účelu a cieľov tohto nariadenia a realizovaných regionálnymi a globálnymi medzinárodnými organizáciami .
They shall finance international initiatives supporting the purpose and objectives of this Regulation and which are implemented through regional and global International Organisations.
Informuje o tom Európsky parlament a Radu.
It shall inform the European Parliament and the Council thereof .
Komisia prijme opatrenia uvedené v odseku 1 v súlade s postupom uvedeným v článku 10a ods. 2.
The measures referred to in paragraph 1 shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10a(2) .
Tieto opatrenia slúžia na financovanie iniciatív určených na podporu účelu a cieľov tohto nariadenia.
They shall finance initiatives supporting the purpose and objectives of this Regulation.
Zavádza sa komitologický postup rozhodovania, čo Parlamentu automaticky dáva právo byť plne informovaný.
Introduces a comitology procedure for decision-making, which automatically gives Parliament the right to full information.
Vypúšťa sa tiež požiadavka, aby vykonávanie zabezpečovali výlučne regionálne a svetové medzinárodné organizácie, pretože iné spôsoby poskytovania pomoci môžu byť vhodnejšie pre špecifické podmienky oprávnených krajín.
Also removes the requirement for implementation to pass exclusively through regional and global international organisations as different delivery mechanisms may be more appropriate for the particular conditions of eligible countries.
Bez ohľadu na to, ktoré orgány sú vybrané v rámci postupu uvedeného v článku 10a odsek 2 s cieľom vytvoriť finančný nástroj na potravinovú krízu, či už medzinárodné a regionálne organizácie alebo iné inštitúcie, je absolútne nevyhnutné, aby sa akčné programy vypracúvali spolu s organizáciami poľnohospodárov, organizáciami výrobcov a ich partnermi z radov mimovládnych organizácií a aby boli tieto organizácie zapojené do monitorovania a nadväzných opatrení v súvislosti s implementáciou týchto programov.
Regardless of which bodies are chosen under the procedure referred to in paragraph 2 of Article 10a to establish the financing facility for the food crisis - whether international and regional organisations or other institutions - it shall be absolutely essential that the action programmes on agricultural growth be drawn up together with farmers’ organisations, producers' organisations and their NGO partners, and that those organisations are involved in monitoring and following up the implementation of these programmes.
Odvetvie poľnohospodárstva je hlavným zdrojom zamestnanosti a príjmov veľkej väčšiny obyvateľstva.
The agricultural sector is the main source of employment and revenue for a large majority of the population.
Napríklad v západnej Afrike žije zhruba 142 miliónov ľudí – asi 60 % obyvateľstva – vo vidieckych oblastiach, ktorí sú v zásade závislí od poľnohospodárskej činnosti.
Taking West Africa as an example, some 142 million people - around 60% of the population - live in rural areas and are basically dependent on agricultural activities.
Článok 1 - odsek 3
Article 1 - paragraph 3
Takéto opatrenia si vyžadujú zostavenie zoznamu cieľových krajín určených na základe súboru kritérií uvedených v prílohe a na základe informácií, vrátane údajov o skutočných potrebách krajín , ktoré poskytli zastúpenia Komisie a ktoré boli uvedené v medzinárodne relevantných hodnoteniach realizovaných organizáciami, napr. organizáciami systému OSN.
Such measures will specify a list of target countries identified on the basis of the set of criteria laid down in the Annex, building on information, including on actual country needs, made available , in particular through its delegations and through internationally relevant evaluations made by organisations such as those of the UN system.
V záujme optimalizácie užitočnosti a účinkov tohto nariadenia sa zdroje sústredia na maximálne 35 cieľových krajín s vysokou prioritou ; cieľové krajiny sa určia na základe súboru kritérií uvedených v prílohe a v koordinácii s ostatnými darcami, vychádzajúc z príslušného hodnotenia potrieb, ktoré poskytli odborné a medzinárodné organizácie, napríklad organizácie systému OSN vrátane Svetovej banky.
T o optimise the utility and impact of this Regulation, resources shall be concentrated on a maximum of 35 high-priority target countries ; target countries shall be identified on the basis of the set of criteria laid down in the Annex, and in coordination with other donors, building on relevant needs-assessment made available by specialist and international organisations, such as those of the UN system, including the World Bank.
Táto zmena umožňuje využívať hodnotenia vypracované organizáciami, ktoré sa špecializujú na analýzu odvetvia potravín a poľnohospodárstva rozvojových krajín.
Allows the use of evaluations made by organisations specialised in analysing the food and agricultural sectors of developing countries.
Pokiaľ je to uskutočniteľné, v projektoch vykonávaných všetkými medzinárodnými organizáciami sa zaručí zapojenie mimovládnych organizácií.
Wherever feasible, NGO involvement shall be guaranteed in the projects carried out by all international organisations.
Ak má program, ktorý sa má realizovať, regionálny alebo cezhraničný charakter, môže Komisia v záujme zabezpečenia súdržnosti a efektívnosti pomoci Spoločenstva rozhodnúť, že aj obyvateľstvo iných rozvojových krajín, ktoré nepatria do tohto regiónu, môžu ťažiť z tohto programu.
To ensure the coherence and effectiveness of Community assistance, where the programme to be implemented is of regional or cross-border nature, the Commission may decide that populations of other developing countries not belonging to that region can benefit from the programme in question.
Ak má program, ktorý sa má realizovať, regionálny alebo cezhraničný charakter, v záujme zabezpečenia konzistentnosti a efektívnosti pomoci Spoločenstva môže Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 10a ods. 2 rozhodnúť, že aj obyvateľstvo iných rozvojových krajín, ktoré nepatria do tohto regiónu, môže profitovať z tohto programu.
To ensure the coherence and effectiveness of Community assistance, where the programme to be implemented is of regional or cross-border nature, the Commission may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 10a(2), that populations of other developing countries not belonging to that region can benefit from the programme in question.
Týmto sa umožňuje prijímanie rozhodnutí prostredníctvom príslušného komitologického postupu.
Allows for decision-making to be carried out using the appropriate comitology procedure.
Článok 1 - odsek 5
Article 1 - paragraph 5
Medzinárodné organizácie vrátane regionálnych organizácií (ďalej len „medzinárodné organizácie“) sa vyberajú na základe ich schopnosti rýchlo a vysokokvalitne reagovať na špecifické potreby cieľových rozvojových krajín v súvislosti s cieľmi tohto nariadenia.
International Organisations, including Regional Organisations (hereafter "International Organisations") will be selected on the basis of their capacity to deliver a speedy and high quality response to the specific needs of the targeted Developing Countries in relation to the objectives of this Regulation.
Pri poskytovaní podpory opatreniam, ktoré vykonávajú medzinárodné organizácie vrátane regionálnych organizácií (ďalej len „medzinárodné organizácie“), vyberá takéto medzinárodné organizácie Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 10a ods. 2 na základe ich schopnosti rýchlo a vysokokvalitne reagovať na špecifické potreby cieľových rozvojových krajín v súvislosti s cieľmi tohto nariadenia.
Where support is to be provided for measures implemented by International Organisations including Regional Organisations,(hereafter "International Organisations") , such international organisations will be selected by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10a(2) and on the basis of their capacity to deliver a speedy and high quality response to the specific needs of the targeted Developing Countries in relation to the objectives of this Regulation.
Okrem toho sa takéto distribučné organizácie vyberú podľa ich schopnosti efektívne a účinne rozdeľovať finančné prostriedky s čo najnižšou byrokraciou.
In addition, such distributive organisations will be selected based on their ability to effectively and efficiently distribute funds with the minimum of administrative bureaucracy.
Týmto PDN sa vypúšťa požiadavka, aby vykonávanie zabezpečovali výlučne regionálne a globálne medzinárodné organizácie, a zabezpečuje sa, aby sa rozhodnutia o výbere týchto organizácií prijímali prostredníctvom komitologického postupu.
Removes the requirement for implementation to pass exclusively through regional and global international organisations and ensures decisions on choices of any such organisations pass through the comitology procedure.
Prvoradými cieľmi pomoci a spolupráce na základe tohto nariadenia je podnietiť pozitívnu reakciu ponuky zo strany poľnohospodárskeho sektora v cieľových krajinách a regiónoch v kontexte ich trvale udržateľného rozvoja a podporiť činnosti , ktorými sa rýchlo a priamo zmierni negatívny dosah vysokých cien potravín v súlade s cieľmi potravinovej bezpečnosti.
The primary objectives of the assistance and cooperation under this Regulation shall be to encourage a positive supply response of agricultural sector in target countries and regions in the context of their sustainable development and to support activities to respond rapidly and directly to mitigate the negative effects of high food prices in line with food security objectives.
Prvoradým cieľom pomoci a spolupráce na základe tohto nariadenia je reagovať v krátkodobom až strednodobom horizonte na prudko rastúce ceny potravín prostredníctvom:
The primary objective of the assistance and cooperation under this Regulation shall be to respond to soaring food prices in the short to medium term by:
a) podnecovania pozitívnej reakcie ponuky zo strany poľnohospodárskeho sektora vrátane malých poľnohospodárov s udržateľným rastom poľnohospodárskej produktivity v cieľových krajinách a regiónoch v kontexte ich celkového strednodobého rozvoja ;
a) encouraging a positive supply response from the agricultural sector , including small-holder farmers, with a sustainable increase in agricultural productivity in target countries and regions in the context of their overall development in the medium term;
b) podpory činností , ktorými sa v krátkodobom horizonte rýchlo a priamo v súvislosti s potravinovými nárokmi miestneho obyvateľstva zmierni negatívny dosah vysokých cien potravín v súlade s cieľmi potravinovej bezpečnosti a normami OSN pre požiadavky týkajúce sa výživy . .
b) supporting activities to respond rapidly and directly, and in the short term , to the food needs of local populations to mitigate the negative effects of high food prices in line with food security objectives and UN standards for nutritional requirements . .
Objasnenie hlavného cieľa tohto nariadenia a rozlíšenie medzi krátkodobými a strednodobými cieľmi.
Clarifies the main objective of the Regulation and establishes the distinction between short- and medium-term objectives.
Existujúce programy a projekty treba najprv preveriť, aby sa dodatočná podpora poskytovala len projektom, ktoré sú predmetom takejto kontroly, orientovaným na budúcnosť a slúžiacim trvalým záujmom malých poľnohospodárskych podnikov a vidieckych štruktúr, pričom sa musí optimalizovať používanie finančných prostriedkov a zabrániť nečakaným ziskom.
Existing programmes and projects shall be scrutinised in advance, on the assumption that only properly inspected, future-oriented projects that sustainably serve small farmers and rural structures will receive additional support, in which process the use of resources must be optimised and deadweight effects avoided.
Článok 2 - odsek 3 - pododsek 1
Article 2 - paragraph 3 - subparagraph 1
Bez toho, aby bolo dotknuté nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006, a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1717/2006, ak sú plánované opatrenia v súlade ustanoveniami článku 1 ods. 1 a článku 3 ods. 2 tohto nariadenia, financujú sa podľa tohto nariadenia.
Notwithstanding Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council, and Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council, if the envisaged measures are in accordance with Articles 1(1) and 3.2 of this Regulation, they shall be financed under this Regulation.
Tento text neumožňuje doplnkové financovanie podľa tohto nariadenia, lebo vylučuje poskytovanie podpory z iných nástrojov pre opatrenia, ktoré sú v súlade s cieľmi tohto nariadenia.
The text compromises the additionality of financing under the Regulation by preventing support from other instruments for measures in line with the objectives of this Regulation.
Pre podobné opatrenia sa v roku 2008 vyčlenili finančné prostriedky vo výške 50 miliónov EUR v rámci tematického programu DCI pre potravinovú bezpečnosť a nadobudnutie účinnosti tohto nariadenia by na to nemalo mať vplyv.
A financial allocation of EUR 50 million has been programmed for similar measures in 2008 under the Food Security Thematic Programme of DCI and this should not be prejudiced by the entry into force of this Regulation.
Odkaz na vonkajšie nástroje sa presunul do článku 2 ods. 3 druhého pododseku, pričom bola doplnená dohoda z Cotonou.
The reference to the external instruments has been transferred to Article 2(3) 2nd subparagraph with the addition of the Cotonou Agreement.
Je dôležité, aby Komisia v predbežnom pláne, ktorý by mal byť schválený v rámci komitológie a ktorý umožní informovať Európsky parlament, presne uviedla použite 1 miliardy.
It is important for the Commission to provide specific details about the use of the € 1 billion by submitting a forward plan, which should be adopted using the committee procedure, allowing Parliament to be informed.
Tento plán následne umožní vypracovať hodnotenie nástroja.
The plan will then enable the facility to be evaluated.
Článok 2 - odsek 3 - pododsek 2
Article 2 - paragraph 3 - subparagraph 2
Jednotlivé nástroje rozvoja a aj tento nástroj sa uplatňujú tak, aby zabezpečovali kontinuitu spolupráce, najmä pokiaľ ide o prechod od okamžitej k strednodobej a dlhodobej reakcii.
The different development instruments and this Facility shall be applied so as to ensure continuity of cooperation, in particular as regards the transition from emergency to medium- and long-term response.