natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ak na konci dvojmesačného obdobia príslušný orgán postúpi vec Európskemu orgánu pre bankovníctvo v súlade s článkom 11 nariadenia …/… [EBA], orgán konsolidovaného dohľadu musí čakať na akékoľvek rozhodnutie, ktoré Európsky orgán pre bankovníctvo môže prijať v súlade s článkom 11 ods. 3 uvedeného nariadenia a má konať v súlade s týmto rozhodnutím.
If, at the end of the two month period, a competent authority has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/… [EBA], the consolidating supervisor shall await any decision that the European Banking Authority may take in accordance with Article 11(3) of that Regulation, and shall act in conformity with that decision.
Vec sa nepostúpi orgánu po skončení dvojmesačného obdobia alebo po dosiahnutí spoločného rozhodnutia.
The matter shall not be referred to the Authority after the end of the two month period or after a joint decision has been reached.
Ak na konci pôvodného dvojmesačného obdobia ktorýkoľvek z dotknutých príslušných orgánov postúpi vec Európskemu orgánu pre bankovníctvo v súlade s článkom 11 nariadenia …/… [EBA], príslušné orgány hostiteľského členského štátu odložia prijatie rozhodnutia a počkajú na rozhodnutie, ktoré Európsky orgán pre bankovníctvo môže prijať v súlade s článkom 11 ods. 3 uvedeného nariadenia, a prijmú rozhodnutie v súlade s rozhodnutím tohto orgánu .
If, at the end of the initial two-month period, any of the competent authorities concerned has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/… [EBA], the competent authorities of the host Member State shall defer their decision and await the decision that the European Banking Authority may take in accordance with Article 11(3) of that Regulation, and shall take their decision in conformity with the Authority’s decision.
Toto dvojmesačné obdobie sa má v zmysle uvedeného nariadenia považovať za zmierovacie obdobie.
The two-month period shall be deemed to be the conciliation period within the meaning of that Regulation.
Vec sa nepostúpi orgánu po skončení počiatočného dvojmesačného obdobia alebo po dosiahnutí spoločného rozhodnutia.
The matter shall not be referred to the Authority after the end of the initial two-month period or after a joint decision has been reached.
Rozhodnutia prijaté Európskym orgánom pre bankovníctvo nenahrádzajú zákonné uváženie zo strany príslušných orgánov hostiteľského členského štátu podľa tejto smernice.
Decisions taken by the European Banking Authority shall not replace the lawful exercise of judgment by the competent authorities of the host Member State pursuant to this Directive.
Článok 63a – odsek 6 – pododseky 1a 2
Article 63a – paragraph 6 – subparagraphs 1 and 2
S cieľom zaistiť konvergenciu postupov vykonávania dohľadu sa Komisii zveruje právomoc prijímať vo forme delegovaných aktov v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie technické normy týkajúce sa ustanovení upravujúcich nástroje uvedené v odseku 1 tohto článku.
In order to ensure the convergence of supervisory practices, the Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the provisions governing the instruments referred to in paragraph 1 of this Article .
Článok 74 – odsek 2 – pododseky 2 a 3
Article 74 – paragraph 2 – subparagraphs 2 and 3
Komisia môže prijať technické normy uvedené v druhom pododseku v súlade s postupom ustanoveným v článku 7 nariadenia …/….
The Commission may adopt the technical standards referred to in the second subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../....
Článok 81 – odsek 2 – pododseky 2 a 3
Article 81 – paragraph 2 – subparagraphs 2 and 3
S cieľom zaistiť jednotné uplatňovanie tohto článku vypracuje Európsky orgán pre bankovníctvo po konzultácii s Európskym orgánom pre cenné papiere a trhy návrh technických noriem na určenie podmienok uplatňovania metodiky hodnotenia týkajúcej sa hodnotenia úverovej bonity.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority, in consultation with the European Securities and Market Authority, shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the assessment methodology relating to credit assessments.
Komisii sa zveruje právomoc prijímať vo forme delegovaných aktov v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie technické normy na určenie podmienok uplatňovania metodiky hodnotenia týkajúcej sa hodnotenia úverovej bonity.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards concerning the assessment methodology relating to credit assessments.
Komisia môže prijať návrh technických noriem uvedených v druhom pododseku v súlade s postupom ustanoveným v článku 7 nariadenia …/….
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the second subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../....
Článok 84 – odsek 2 – pododseky 3 a 4
Article 84 – paragraph 2 – subparagraphs 3 and 4
S cieľom zaistiť jednotné uplatňovanie tohto odseku môže Európsky orgán pre bankovníctvo vypracovať návrh technických noriem na určenie praktického a procesného uplatňovania podmienok, za ktorých príslušné orgány povolia úverovým inštitúciám používať prístup interných ratingov.
In order to ensure uniform application of this paragraph, the European Banking Authority may develop draft technical standards to determine the practical and procedural application of the conditions under which competent authorities permit credit institutions to use the IRB Approach.
Komisii sa zveruje právomoc prijímať vo forme delegovaných aktov v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie technické normy týkajúce sa praktického a procesného uplatňovania podmienok, za ktorých príslušné orgány povolia úverovým inštitúciám používať prístup interných ratingov.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the practical and procedural application of the conditions under which competent authorities permit credit institutions to use the IRB Approach.
Komisia môže prijať návrh technických noriem uvedených v treťom pododseku v súlade s postupom ustanoveným v článku 7 nariadenia …/….
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the third subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../....
Komisia môže prijať technické normy uvedené v treťom pododseku v súlade s postupom ustanoveným v článku 7 nariadenia …/….
The Commission may adopt the technical standards referred to in the third subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../....
Článok 97 – odsek 2 – pododseky 2 a 3
Article 97 – paragraph 2 – subparagraphs 2 and 3
S cieľom zaistiť jednotné uplatňovanie tohto článku vypracuje Európsky orgán pre bankovníctvo po konzultácii s Európskym orgánom pre cenné papiere a trhy návrh technických noriem na určenie podmienok uplatňovania metodiky hodnotenia týkajúcej sa hodnotenia úverovej bonity.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority , in consultation with the European Securities and Market Authority, shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the assessment methodology relating to credit assessments.
Komisii sa zveruje právomoc prijímať vo forme delegovaných aktov v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie po porade s Európskym orgánom pre bankovníctvo a s Európskym orgánom pre cenné papiere a trhy technické normy týkajúce sa metodiky hodnotenia pre hodnotenie úverovej bonity.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, after consulting the European Banking Authority and the European Securities and Markets Authority, technical standards relating to the assessment methodology for credit assessments.
Článok 105 – odsek 1 – pododseky 2 a 3
Article 105 – paragraph 1 – subparagraphs 2 and 3
S cieľom zaistiť jednotné uplatňovanie tohto článku môže Európsky orgán pre bankovníctvo vypracovať návrh technických noriem na určenie praktického a procesného uplatňovania podmienok, za ktorých príslušné orgány povolia úverovým inštitúciám používať pokročilé prístupy merania.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority may develop draft technical standards to determine the practical and procedural application of the conditions under which competent authorities permit credit institutions to use the Advanced Measurement Approaches.
Komisii sa zveruje právomoc prijímať vo forme delegovaných aktov v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie technické normy týkajúce sa praktického a procesného uplatňovania podmienok, za ktorých príslušné orgány povolia úverovým inštitúciám používať pokročilé prístupy merania.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the practical and procedural application of the conditions under which competent authorities permit credit institutions to use the Advanced Measurement Approaches.
Článok 106 – odsek 2 – pododseky 2 a 3
Article 106 – paragraph 2 – subparagraphs 2and 3
S cieľom zaistiť jednotné uplatňovanie tohto odseku vypracuje Európsky orgán pre bankovníctvo návrh technických noriem na určenie podmienok uplatňovania výnimiek ustanovených v písmenách c) a d).
In order to ensure uniform application of this Paragraph, the European Banking Authority shall develop draft technical standards in order to determine the conditions of application of the exemptions in point (c) and (d).
Komisii sa zveruje právomoc prijímať vo forme delegovaných aktov v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie technické normy týkajúce sa výnimiek ustanovených v písmenách c) a d).
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the exemptions in point (c) and (d).
Členské štáty ustanovia, že podávanie správ sa má vykonávať aspoň dvakrát ročne.
Member States shall provide that reporting is to be carried out at least twice a year.
Článok 122a – odsek 10 – pododseky 2 a 3
Article 122a – paragraph 10 – subparagraphs 2 and 3
Komisii sa zveruje právomoc prijímať vo forme delegovaných aktov v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie technické normy týkajúce sa opatrení , ktoré majú byť prijaté v prípade porušenia povinnosti odbornej starostlivosti a riadenia rizík.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards in relation to the measures to be taken in the event of breach of the due diligence and risk management obligations.
Článok 124 – odsek 6
Article 124 – paragraph 6
Komisii sa zveruje právomoc prijímať vo forme delegovaných aktov v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie technické normy na určenie spoločného postupu hodnotenia rizík.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards to determine a common risk assessment procedure.
Článok 9 – bod 23
Article 9 – point 23
Článok 129 – odsek 2 – pododsek 6
Article 129 – paragraph 2 – subparagraph 6
Ak na konci šesťmesačného obdobia príslušný orgán postúpi vec Európskemu orgánu pre bankovníctvo v súlade s článkom 11 nariadenia …/… [EBA], orgán konsolidovaného dohľadu musí čakať na akékoľvek rozhodnutie, ktoré Európsky orgán pre bankovníctvo môže prijať v súlade s článkom 11 ods. 3 uvedeného nariadenia a má konať v súlade s týmto rozhodnutím.
If, at the end of the six month period, a competent authority has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/… [EBA], the consolidating supervisor shall await any decision that the European Banking Authority may take in accordance with Article 11(3) of that regulation , and shall act in conformity with that decision.
Vec sa nepostúpi orgánu po skončení šesťmesačného obdobia alebo po dosiahnutí spoločného rozhodnutia.“
The matter shall not be referred to the Authority after the end of the six month period or after a joint decision has been reached
Ak na konci šesťmesačného obdobia ktorýkoľvek z dotknutých príslušných orgánov postúpi vec Európskemu orgánu pre bankovníctvo v súlade s článkom 11 nariadenia …/… [EBA], orgán konsolidovaného dohľadu odloží prijatie svojho rozhodnutia a počká na akékoľvek rozhodnutie, ktoré Európsky orgán pre bankovníctvo môže prijať v súlade s článkom 11 ods. 3 uvedeného nariadenia vo veci tohto rozhodnutia , a prijme rozhodnutie v súlade s rozhodnutím Európskeho orgánu pre bankovníctvo .
If, at the end of the six-month period, any of the competent authorities concerned has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/… [EBA], the consolidating supervisor shall defer its decision and await any decision that the European Banking Authority may take in accordance with Article 11(3) of that Regulation on its decision , and shall take its decision in conformity with the European Banking Authority's decision.
Toto šesťmesačné obdobie sa má v zmysle uvedeného nariadenia považovať za zmierovacie obdobie.
The six-month period shall be deemed to be the conciliation period within the meaning of the Regulation.
Vec sa nepostúpi orgánu po skončení šesťmesačného obdobia alebo po dosiahnutí spoločného rozhodnutia.
The matter shall not be referred to the Authority after the end of the six-month period or after a joint decision has been reached.
Rozhodnutia prijaté Európskym orgánom pre bankovníctvo nenahrádzajú zákonné uváženie zo strany príslušných orgánov orgánu konsolidovaného dohľadu podľa tejto smernice.
Decisions taken by the European Banking Authority shall not replace the lawful exercise of judgment by the competent authorities of the consolidating supervisor pursuant to this Directive .
V prípade, ak sa spoločné rozhodnutie príslušných orgánov nevydá do štyroch mesiacov, rozhodnutie o uplatňovaní článkov 123 a 124 a článku 136 ods. 2 prijme orgán konsolidovaného dohľadu na konsolidovanom základe po dôkladnom zvážení hodnotenia rizík dcérskych spoločností vykonaného dotknutými príslušnými orgánmi.
In the absence of such a joint decision between the competent authorities within four months, a decision on the application of Articles 123 and 124 and Article 136(2) shall be taken on a consolidated basis by the consolidating supervisor after duly considering the risk assessment of subsidiaries performed by relevant competent authorities.
Ak na konci štvormesačného obdobia ktorýkoľvek z dotknutých príslušných orgánov postúpi vec Európskemu orgánu pre bankovníctvo v súlade s článkom 11 nariadenia …/… [EBA], orgán konsolidovaného dohľadu odloží prijatie svojho rozhodnutia a počká na akékoľvek rozhodnutie, ktoré Európsky orgán pre bankovníctvo môže prijať v súlade s článkom 11 ods. 3 uvedeného nariadenia vo veci tohto rozhodnutia , a prijme rozhodnutie v súlade s rozhodnutím Európskeho orgánu pre bankovníctvo .
If, at the end of the four-month period, any of the competent authorities concerned has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/… [EBA], the consolidating supervisor shall defer its decision and await any decision that the European Banking Authority may take in accordance with Article 11(3) of that Regulation on its decision , and shall take its decision in conformity with the European Banking Authority's decision.
Toto štvormesačné obdobie sa má v zmysle uvedeného nariadenia považovať za zmierovacie obdobie.
The four-month period shall be deemed to be the conciliation period within the meaning of the Regulation.
Vec sa nepostúpi orgánu po skončení štvormesačného obdobia alebo po dosiahnutí spoločného rozhodnutia.
The matter shall not be referred to the Authority after the end of the four-month period or after a joint decision has been reached.
Rozhodnutia prijaté Európskym orgánom pre bankovníctvo nenahrádzajú zákonné uváženie zo strany príslušných orgánov orgánu konsolidovaného dohľadu podľa tejto smernice.
Decisions taken by the European Banking Authority shall not replace the lawful exercise of judgment by the competent authorities of the consolidating supervisor pursuant to this Directive.
V prípade sporu medzi vnútroštátnymi orgánmi dohľadu by schopnosť EOD pomôcť dosiahnuť dohodu nemala byť stanovená tak, že by mohla nahradiť vnútroštátne orgány dohľadu, pokiaľ ide o rozhodovanie podľa vlastného uváženia(podľa PDN 4).
In areas of disagreement between national financial supervisors, the ability of the ESAs to assist in reaching an agreement should not extend to being able to replace national supervisors' discretionary judgements.
Ak EOD rozhodne, že navrhované rozhodnutie orgánu dohľadu nie je v súlade s predpismi, vnútroštátny orgán dohľadu musí prijať konečné rozhodnutie, ktoré bude v súlade s rozhodnutím EOD.
Where the ESA decides that a supervisory authority's proposed decision is not in compliance, the final decision made by the national supervisor should be made in conformity with the ESA's decision.
Článok 129 – odsek 3 – pododseky 10 a 11
Article 129 – paragraph 3 – subparagraphs 10 and 11
S cieľom zaistiť jednotné uplatňovanie tohto článku vypracuje Európsky orgán pre bankovníctvo návrh technických noriem na určenie podmienok uplatňovania procesu spoločného rozhodovania uvedeného v tomto odseku s ohľadom na uplatňovanie článkov 123, 124 a článku 132 ods. 2 a s cieľom napomáhať prijímaniu spoločných rozhodnutí.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the joint decision process referred to in this paragraph, with regard to the application of Articles 123, 124 and 132(2) and with a view to facilitating joint decisions.
Komisii je zverená právomoc prijímať vo forme delegovaných aktov v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie technické normy na určenie podmienok uplatňovania procesu spoločného rozhodovania uvedeného v tomto odseku s ohľadom na uplatňovanie článkov 123, 124 a článku 132 ods. 2 a s cieľom napomáhať prijímaniu spoločných rozhodnutí.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards to determine the conditions of application of the joint decision process referred to in this paragraph, with regard to the application of Articles 123, 124 and 132(2) and with a view to facilitating joint decisions.
Komisia môže prijať návrh technických noriem uvedených v desiatom pododseku v súlade s postupom ustanoveným v článku 7 nariadenia …/….
The Commission may adopt thse draft technical standards referred to in the tenth subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../....
Komisia môže prijať technické normy uvedené v desiatom pododseku v súlade s postupom ustanoveným v článku 7 nariadenia …/….
The Commission may adopt the technical standards referred to in the tenth subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../....
Článok 131a – odsek 2 – pododseky 2 a 3
Article 131a – paragraph 2 – subparagraphs 2and 3
S cieľom zaistiť jednotné uplatňovanie tohto článku a článku 42a ods. 3 vypracuje Európsky orgán pre bankovníctvo návrh technických noriem pre operatívne fungovanie kolégií aj v súvislosti s článkom 42a ods. 3.
In order to ensure uniform application of this Article and Article 42a(3), the European Banking Authority shall develop draft technical standards for the operational functioning of colleges , including in relation to Article 42a(3).
Komisii je zverená právomoc prijímať vo forme delegovaných aktov v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie technické normy pre operatívne fungovanie kolégií v súvislosti s týmto článkom a článkom 42a ods. 3.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards for the operational functioning of colleges in relation to this Article and Article 42a(3).
Článok 144 – odseky 3 a 4
Article 144 – paragraphs 3and 4
S cieľom zaistiť jednotné uplatňovanie tohto článku vypracuje Európsky orgán pre bankovníctvo návrh technických noriem na určenie kľúčových aspektov poskytovania súhrnných štatistických údajov, ako aj formát, štruktúru, obsah a dátum ročného zverejnenia informácií ustanovených v tomto článku.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the key aspects on which aggregate statistical data are to be disclosed and the format, structure, contents list and annual publication date of the disclosures provided for in this Article.
Komisii je zverená právomoc prijímať vo forme delegovaných aktov v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie technické normy na určenie kľúčových aspektov poskytovania súhrnných štatistických údajov, ako aj formát, štruktúru, obsah a dátum ročného zverejnenia informácií ustanovených v tomto článku.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards to determine the key aspects on which aggregate statistical data are to be disclosed and the format, structure, contents list and annual publication date of the disclosures provided for in this Article.
Komisia môže prijať návrh technických noriem uvedených v treťom pododseku v súlade s postupom ustanoveným v článku 7 nariadenia …/….
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the third paragraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../....
Komisia môže prijať technické normy uvedené v treťom pododseku v súlade s postupom ustanoveným v článku 7 nariadenia …/….
The Commission may adopt the technical standards referred to in the third paragraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../....
Článok 9 – bod 30 – písmeno b
Article 9 – point 30 – point b
Článok 150 – odsek 3
Article 150 – paragraph 3
Európsky orgán pre bankovníctvo vypracuje návrh technických noriem s cieľom určiť:
The European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine:
Komisii sa zveruje právomoc prijímať vo forme delegovaných aktov v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie technické normy s cieľom určiť:
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards to determine:
(a) podmienky uplatňovania bodov 15 až 17 prílohy V,
(a) the conditions of application of points 15 to 17 of Annex V;
(b) podmienky uplatňovania časti 2 prílohy VI v súvislosti s kvantitatívnymi faktormi uvedenými v bode 12, kvalitatívnymi faktormi uvedenými v bode 13 a referenčnými hodnotami uvedenými v článku 14;
(b) the conditions of application of Part 2 of Annex VI in respect of the quantitative factors referred to in point 12, the qualitative factors referred to in point 13 and the benchmark referred to in point 14 ;