natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ústredné orgány členských štátov zabezpečenia primeranú odbornú prípravu vyslaných pracovníkov a miestnych pracovníkov a sú zodpovedné za to, aby sa im poskytlo školenie a úplné, presné a aktualizované informácie o príslušných vnútroštátnych právnych predpisoch a predpisoch Spoločenstva , ako aj o schengenskej vízovej politike .
Member States’ central authorities shall provide adequate training to both expatriate staff and locally employed staff and shall be responsible for providing them with complete, precise and updated information and education on the relevant Community and national law as well as the Schengen visa policy .
Je dôležité zdôrazniť potrebu vhodného školenia pre pracovníkov.
It is important to underline the need of a proper education of the staff.
Konzulom a konzulárnym pracovníkom prekvapivo často chýbajú znalosti o otázkach vízovej politiky, čo vedie k nejasnostiam v schengenskej politike.
Consuls and consular staff lack surprisingly often knowledge of visa policy issues, which leads to an unclear Schengen policy.
Pravidlá správania pracovníkov pri spracúvaní žiadostí o vízum
Conduct of staff processing visa applications
Pravidlá správania pracovníkov zapojených do vybavovania žiadostí o vízum
Conduct of staff involved in visa applications
Diplomatické misie a konzulárne úrady členských štátov zabezpečia, aby sa so žiadateľmi zaobchádzalo úctivým spôsobom.
Member States' diplomatic missions and consular post shall ensure that applicants are received courteously.
Členské štáty zabezpečia, aby všetci pracovníci zapojení do vybavovania žiadostí o vízum zaobchádzali so žiadateľmi úctivým spôsobom.
Member States shall ensure that applicants are received courteously by all staff involved in visa applications .
Pracovníci konzulárnych úradov pri vykonávaní svojich povinností v plnej miere rešpektujú ľudskú dôstojnosť.
Consular staff shall, in the performance of their duties, fully respect human dignity.
Všetky prijaté opatrenia sú primerané cieľom , ktoré sa týmito opatreniami sledujú .
Any measures taken shall be proportionate to the objectives pursued by such measures .
Všetci pracovníci pri vykonávaní svojich povinností v plnej miere rešpektujú ľudskú dôstojnosť a integritu žiadateľa .
All staff shall, in the performance of their duties, fully respect the human dignity and integrity of the applicant .
Pracovníci konzulárnych úradov vykonávajú svoje povinnosti tak, aby nedochádzalo k diskriminácii na základe pohlavia, rasového alebo národnostného pôvodu, náboženstva alebo viery, postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie.
While performing their tasks, consular staff shall not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Pracovníci vykonávajú svoje povinnosti tak, aby nedochádzalo k diskriminácii na základe pohlavia, rasového alebo národnostného pôvodu, náboženstva alebo viery, postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie.
While performing their tasks, staff shall not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Znenie prijaté v spoločných konzulárnych pokynoch.
Text adopted in CCI
Formy spolupráce v rámci prijímania žiadosti o víza
Forms of cooperation in relation to the reception of visa applications
Členské štáty sa môžu zapojiť do týchto foriem spolupráce:
Member States may engage in the following forms of cooperation:
a) „spoločné užívanie priestorov”: pracovníci diplomatických misií a konzulárnych úradov jedného alebo viacerých členských štátov spracúvajú žiadosti (spolu s biometrickými identifikačnými znakmi), ktoré sú im predkladané, v priestoroch diplomatických misií a konzulárnych úradov iného členského štátu a spoločne s nimi užívajú príslušné vybavenie tohto členského štátu.
a) “co-location”: staff from the diplomatic posts and consular missions of one or more Member States process the applications (including biometric identifiers) addressed to them at the diplomatic post and consular mission of another Member State and share the equipment of that Member State .
Dotknuté členské štáty sa dohodnú na trvaní a podmienkach ukončenia užívania spoločných priestorov a na výške správneho poplatku, ktorý sa vypláca členskému štátu, ktorého diplomatická misia alebo konzulárny úrad sa užíva.
The Member States concerned shall agree on the duration and conditions for the termination of the co-location as well as the part of the administrative fee to be received by the Member State whose diplomatic post or consular mission is being used.
b) „spoločné centrá na predkladanie žiadosti o víza“: pracovníci diplomatických misií a konzulárnych úradov dvoch alebo viacerých členských štátov pracujú v jednej budove, kde prijímajú žiadosti o víza (ako aj biometrické identifikačné znaky), ktoré sú im predkladané.
b) “Common Application Centres”: staff of diplomatic posts and consular missions of two or more Member States are pooled in one building in order to receive the visa applications (including biometric identifiers) addressed to them.
Žiadatelia sú poučení o tom, ktorý členský štát je zodpovedný za spracovanie žiadostí o vízum.
Applicants shall be directed to the Member State responsible for the processing of the visa application.
Členské štáty sa dohodnú na trvaní a podmienkach ukončenia tejto spolupráce a na deľbe nákladov medzi zúčastnenými členskými štátmi.
Member States shall agree on the duration and conditions for the termination of this co-operation as well as the cost sharing among the participating Member States.
Za zmluvy, ktoré sa týkajú logistiky a diplomatických vzťahov s hostiteľskou krajinou, zodpovedá iba jeden členský štát.
One Member State shall be responsible for contracts in relation to logistics and diplomatic relations with the host country.
c) spolupráca s externými poskytovateľmi služieb: ak z dôvodov spočívajúcich v miestnych pomeroch určitého konzulárneho úradu nie je vhodné vybaviť konzulárny úrad zariadením na odoberanie/uchovávanie biometrických identifikačných znakov alebo vytvoriť podmienky pre spoločné užívanie priestorov alebo spoločné centrá na predkladanie žiadosti o víza, členské štáty alebo niektoré z nich môžu spoločne spolupracovať s externým poskytovateľom služieb pre prijímanie žiadostí o víza (ako aj biometrických identifikačných znakov).
c) Co-operation with external service providers: where for reasons relating to the local situation of the consular post it is not appropriate to equip the consular office for capturing/collecting biometric identifiers or to organise co-location or a Common Application Centre, a Member State or several Member States jointly may co-operate with an external service provider for the reception of visa applications (including biometric identifiers).
V týchto prípadoch je dotknutý členský štát (dotknuté členské štáty) zodpovedný za dodržiavanie predpisov o ochrane údajov pri spracúvaní žiadostí o víza.
In such a case, the Member State(s) concerned shall remain liable for compliance with data protection rules for the processing of visa applications.
Spolupráca s externými poskytovateľmi služieb
Co-operation with external service providers
Spolupráca s externými poskytovateľmi služieb sa uskutočňuje jednou z týchto foriem:
Cooperation with external service providers shall take the following form:
a) externý poskytovateľ služieb plní funkciu telefonického centra, ktoré poskytuje všeobecné informácie o požiadavkách pri predkladaní žiadosti o víza a je zodpovedné za systém pohovorov, a/alebo
a) the external service provider acts as a call-centre providing general information on the requirements for applying for a visa and in charge of the appointment system; and/or
b) externý poskytovateľ služieb poskytuje všeobecné informácie o požiadavkách pri predkladaní žiadosti o víza, zhromažďuje žiadosti, podporné doklady a biometrické údaje od žiadateľov o víza, vyberá manipulačné poplatky (podľa článku 16) a skompletizovaný spis spolu s údajmi odovzdáva diplomatickej misii alebo konzulárnemu úradu členského štátu, ktoré sú príslušné na spracovanie žiadosti.
b) the external service provider provides general information on the requirements for applying for a visa, collects applications, supporting documents and biometric data from visa applicants and collects the handling fee (as provided for in Article 16) and transmits completed files and data to the diplomatic mission or consular post of the Member State competent for the processing of the application.
Dotknutý členský štát (dotknuté členské štáty) vyberá externého poskytovateľa služieb, ktorý je schopný zabezpečiť všetky technické a organizačné bezpečnostné opatrenia a primerané technické a organizačné opatrenia vyžadované členským štátom (členskými štátmi) na ochranu osobných údajov proti ich náhodnému alebo protiprávnemu zničeniu alebo náhodnej strate, zmene, neoprávnenému zverejneniu alebo prístupu, najmä ak spracúvanie zahŕňa prenos údajov po sieti, prijímanie a prenos súborov a údajov na konzulárne úrady, a proti všetkým ostatným protiprávnym formám spracúvania.
The Member State(s) concerned shall select an external service provider who is able to ensure all the technical and organisational security measures and appropriate technical and organizational measures requested by the Member State(s) to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorized disclosure or access, in particular where the processing involves the transmission of data over a network as well as the reception and transmission of files and data to the consular post, and against all other unlawful forms of processing.
Pri výbere externého poskytovateľa služieb diplomatické misie alebo konzulárne úrady členských štátov preskúmavajú solventnosť a spoľahlivosť spoločnosti (vrátane potrebných licencií, obchodných registrácií, stanov spoločností, zmlúv s bankami) a zabezpečujú, aby nedochádzalo ku konfliktu záujmov.
When selecting external service providers, Member States’ diplomatic missions or consular posts shall scrutinise the solvency and reliability of the company (including necessary licences, commercial registration, company statutes, bank contracts and shall ensure there is no conflict of interests.
Externí poskytovatelia služieb nemajú prístup do VIS.
External service providers shall not have access to the VIS for any purpose.
Tento prístup je výlučne vyhradený len náležite oprávneným pracovníkom diplomatických misií alebo konzulárnych úradov.
Access to the VIS shall be reserved exclusively to duly authorised staff of diplomatic missions or consular posts.
Dotknutý členský štát uzatvorí zmluvu s externým poskytovateľom služieb podľa článku 17 smernice 95/46/ES.
The Member State(s) concerned shall conclude a contract with the external service provider in accordance with Article 17 of Directive 95/46/EC.
Pred uzavretím tejto zmluvy diplomatická misia alebo konzulárny úrad príslušného členského štátu informuje v rámci miestnej konzulárnej spolupráce diplomatické misie a konzulárne úrady ostatných členských štátov a delegáciu Európskej komisie o dôvodoch, pre ktoré je uzatvorenie tejto zmluvy potrebné.
Before concluding such a contract, the diplomatic mission or consular post of the Member State concerned shall within local consular cooperation inform the diplomatic missions and consular posts of other Member States and the Commission delegation why the contract is necessary.
Okrem povinností podľa článku 17 smernice 95/46/ES zmluva obsahuje aj ustanovenia:
In addition to the obligations set out in Article 17 of Directive 95/46/EC, the contract shall also contain provisions which,
a) o vymedzení konkrétnych povinností poskytovateľa služieb,
a) define the exact responsibilities of the service provider,
o tom, aby poskytovateľ služieb postupoval podľa pokynov príslušného štátu a spracovával údaje len na účely spracovávania osobných údajov zo žiadostí o víza v mene príslušných členských štátov v súlade so smernicou 95/46,
b) require the service provider to act under the instructions of the responsible Member States and to process the data only for the purposes of processing of personal data of visa applications on behalf of the responsible Member States in compliance with Directive 95/46,
c) o požiadavke, aby poskytovateľ služieb poskytoval žiadateľom informácie podľa nariadenia o VIS,
c) require the service provider to provide the applicants with the information required under the VIS Regulation,
d) o tom, aby bol pracovníkom konzulárnych úradov kedykoľvek zabezpečený prístup do priestorov poskytovateľa služieb,
d) provide for access by consular staff to the premises of the service provider at all times,
e) o tom, aby poskytovateľ služieb dodržiaval predpisy o zachovávaní mlčanlivosti (vrátane predpisov o ochrane údajov uchovávaných v súvislosti so žiadosťami o víza),
e) require the service provider to observe rules of confidentiality (including the protection of the data collected in relation to visa applications,
f) o pozastavení a vypovedaní zmluvy.
f) contain a suspension and termination clause.
Dotknutý členský štát monitoruje vykonávanie zmluvy, ako aj:
The Member State(s) concerned shall monitor implementation of the contract, including
všeobecné informácie, ktoré poskytovateľ služieb poskytuje žiadateľom o vízum,
a) the general information provided by the service provider to visa applicants,
technické a organizačné bezpečnostné opatrenia a primerané technické a organizačné opatrenia na ochranu osobných údajov proti ich náhodnému alebo protiprávnemu zničeniu alebo náhodnej strate, zmene, neoprávnenému zverejneniu alebo prístupu, najmä ak spracovávanie zahŕňa prenos údajov po sieti, prijímanie a prenos súborov a údajov na konzulárne úrady, a proti všetkým ostatným protiprávnym formám spracovávania,
b) the technical and organisational security measures and appropriate technical and organizational measures to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorized disclosure or access, in particular where the processing involves the transmission of data over a network, and against all other unlawful forms of processing as well as the reception and transmission of files and data to the consular post,
c) odoberanie biometrických identifikačných údajov,
c) the capturing of biometric identifiers,
d) opatrenia na zabezpečenie súladu s predpismi na ochranu údajov.
d) the measures taken to ensure compliance with data protection provisions.
Celková výška poplatkov, ktoré externý poskytovateľ služieb vyberá za spracúvanie žiadosti o vízum, nepresiahne výšku stanovenú v článku 16.
The total amount of fees charged by the external service provider for processing the visa application shall not exceed the fee set out in Article 16.
Pracovníci konzulárneho úradu príslušného členského štátu zabezpečia odbornú prípravu poskytovateľa služieb v oblastiach, ktoré sú potrebné na poskytovanie potrebných služieb a dostatočných informácií žiadateľom o vízum.
The consular staff of the Member State(s) concerned shall give training to the service provider, corresponding to the knowledge needed to offer appropriate service and sufficient information to visa applicants.
Diplomatické misie a konzulárne úrady členských štátov poskytujú verejnosti presné informácie o možnostiach dojednania pohovoru a predkladaní žiadosti o vízum.
Precise information on the means of obtaining an appointment and submitting a visa application shall be displayed by Member States’ diplomatic missions and consular posts for the general public.
Bez ohľadu na zvolenú formu spolupráce sú členské štáty oprávnené rozhodnúť, že umožnia žiadateľom priamy prístup do priestorov diplomatických misií alebo konzulárnych úradov za účelom predloženia ich žiadostí o vízum.
Irrespective of the type of cooperation chosen, Member States may decide to maintain the possibility of allowing for applicants’ direct access to lodge an application for a visa directly at the premises of its diplomatic mission or consular posts.
V prípade náhleho ukončenia spolupráce s inými členskými štátmi alebo akýmkoľvek externým poskytovateľom služieb zabezpečia členské štáty kontinuitu prijímania a spracovania žiadostí o vízum.
Member States shall assure the continuity of reception and processing of visa application, in the event of sudden termination of cooperation with other Member States or any type of external service provider.
Členské štáty informujú Komisiu o tom, akým spôsobom plánujú organizovať prijímanie a spracúvanie žiadostí o víza na jednotlivých konzulárnych pracoviskách.
Member States shall inform the Commission of how they intend to organise the reception and processing of visa applications in each consular location.
Komisia zabezpečí zverejnenie v primeranej forme.
The Commission will ensure appropriate publication.
Členské štáty poskytnú Komisii zmluvy, ktoré uzatvorili.
Member States shall provide the Commission with the contracts they conclude.
Prijímanie žiadostí o víza sprostredkovateľskými subjektmi nezbavuje diplomatické misie a konzulárne úrady členských štátov povinnosti dôkladne a samostatne preskúmať splnenie všetkých podmienok pre udelenie víza podľa článku 18 v každom jednotlivom prípade.
The reception of visa applications by commercial intermediaries shall not release the Member States’ diplomatic missions and consular posts from the duty of carefully and independently checking that all conditions for the issuance of a visa are met in accordance with Article 18 in each individual case.
V prípade pochybností môže vzniknúť potreba, aby sa žiadateľ osobne dostavil na diplomatickú misiu alebo konzulárny úrad podľa článku 18 ods. 2.
If there is any doubt, it may be necessary for the applicant to present himself in person at the diplomatic mission or consular post in accordance with Article 18(2).
Musí byť jasné, že sprostredkovateľské subjekty nemôžu rozhodovať vopred o kladnom vybavení žiadosti o udelenie víza.
It needs to be clarified that commercial agencies cannot take prior decisions about the success of a visa application.
Článok 40 odsek 2 písmeno c)
Article 40, paragraph 2, point c
c) zmluvy s leteckými spoločnosťami, ktoré musia zahŕňať cesty tam, so zaručeným, pevne určeným termínom návratu .
(c) contracts with airlines, which must include outward and guaranteed, fixed return journeys.
c) spoľahlivé dohody o cestách tam a späť .
(c) credible arrangements for the outward and return journeys.
So sprostredkovateľskými subjektmi je potrebné zaobchádzať čestným a spravodlivým spôsobom.
Commercial intermediaries shall be treated in a fair and just way.
Mali by byť schopné vykonávať svoje obchodné činnosti vhodným a efektívnym spôsobom.
They shall be able to carry out their commercial activities in an appropriate and effective way.
Sprostredkovateľské subjekty by nemali čeliť nespravodlivým obmedzeniam, ktoré by mohli narušiť ich obchodné činnosti.
The commercial intermediaries shall not be subjected to any unfair restrictions which might disturb their commercial activities.
Zastupujúci a zastúpený členský štát informujú verejnosť o dohodách o zastúpení (podľa článku 7) v lehote troch mesiacov pred nadobudnutím ich platnosti.
The representing Member State and the represented Member State shall inform the general public about arrangements on representation as provided in Article 7 three months before such arrangements enter into force.
Tieto informácie obsahujú podrobnosti o prípadných kategóriách žiadateľov, ktorí musia predkladať žiadosti priamo diplomatickej misii alebo konzulárnemu úradu zastúpeného členského štátu.
This information shall contain details of possible categories of applicants who must apply directly at a diplomatic mission or consular post of the represented Member.
Zastupujúci a zastúpený členský štát informujú verejnosť o dohodách o zastúpení (podľa článku 7) pokiaľ možno v lehote troch mesiacov pred nadobudnutím ich platnosti.
The representing Member State and the represented Member State shall inform the general public about arrangements on representation as provided in Article 7 as far as possible three months before such arrangements enter into force.
Krátkodobé dohody súvisiace so zastúpením môžu byť taktiež potrebné z pohľadu záujmu členských štátov, ako aj žiadateľov.
Short-term arrangements concerning representation may also be necessary both in the interests of the Member States and of applicants.
Poskytnúť informáciu tri mesiace vopred potom nie je možné.
Providing information three months in advance is not then possible.
Verejnosť je informovaná o tom, že udelením víza nevzniká automaticky nárok na vstup a že držiteľ víza môže na hranici byť požiadaný o predloženie podporných dokladov.
The general public shall be informed that mere possession of a visa does not confer automatic right of entry and that the holders of visa may be requested to present supporting documents at the border.
Držiteľ víza je na to pri jeho udelení ešte raz výslovne upozornený v písomnej forme.
At the time when a visa is issued the visa holder shall be expressly reminded of this in writing.
Článok 41 odsek 7
Article 41, paragraph 7
Verejnosť je informovaná o výmennom kurze, ktorý uplatňujú diplomatické misie a konzulárne úrady členských štátov pri vyberaní manipulačného poplatku v miestnej mene.
The general public shall be informed about the exchange rate applied by Member State's diplomatic missions and consular posts when the handling fee is charged in local currency.
Verejnosť je informovaná o výške manipulačného poplatku v mene hostiteľskej krajiny, ako aj o výmennom kurze, ktorý uplatňujú diplomatické misie a konzulárne úrady členských štátov pri vyberaní manipulačného poplatku v miestnej mene.
The general public shall be informed about the amount of the processing charge in the official currency of the host country and about the exchange rate applied by Member State's diplomatic missions and consular posts when the handling fee is charged in local currency.
V prvom rade je dôležité oznámiť, aká je vlastne výška manipulačného poplatku.
First of all it is important to let people know how much the processing fee is.
Článok 41 odsek 7a (nový)
Article 41, paragraph 7 a (new)
V záujme ďalšej podpory uplatňovania spoločnej vízovej politiky sa vytvorí spoločná internetová stránka o schengenských vízach.
A common Schengen visa internet site shall be established in order to further support the application of the common visa policy.
Táto internetová stránka napomôže aj priebeh postupu udeľovania víz.
This internet site shall also support the handling of the visa procedure.
Informácie pre širokú verejnosť v súlade s odsekmi 1 až 7 budú dostupné aj prostredníctvom spoločnej internetovej stránky o schengenských vízach.
Information to the general public in accordance with paragraphs 1 to 7 shall also be available through the common Schengen visa internet site.
Článok 42 odsek 1 pododsek 2
Article 42, paragraph 1, subparagraph 2
Ak sa v rámci miestnej konzulárnej spolupráce preukáže, že vzhľadom na niektorý z bodov a) až d) je potrebný harmonizovaný prístup na miestnej úrovni, opatrenia k nemu sa príjmu v súlade s postupom podľa článku 46 ods. 2 .
If regarding one or more of the points (a) to (d), the assessment within the local consular cooperation confirms the need for a local harmonised approach, measures on such a harmonised approach shall be adopted pursuant to the procedure provided by Article 46(2) .
Ak sa v rámci miestnej konzulárnej spolupráce preukáže, že vzhľadom na niektorý z bodov a) až d) je potrebný harmonizovaný prístup na miestnej úrovni, opatrenia k nemu sa príjmu v súlade s postupom uvedenom v článku 46 ods. 2a .
If regarding one or more of the points (a) to (d), the assessment within the local consular cooperation confirms the need for a local harmonised approach, measures on such a harmonised approach shall be adopted pursuant to the procedure referred to in Article 46(2 a ).
Článok 42 odsek 2a (nový)
Article 42, paragraph 2 a (new)