natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisia by mala čo najskôr, avšak najneskôr do 31. decembra 2009, podať správu Európskemu parlamentu a Rade o akýchkoľvek zisteniach v tejto súvislosti a predložiť legislatívne návrhy potrebné na riešenie zistených nedostatkov v súvislosti s ustanoveniami mechanizmov spolupráce pri činnostiach dohľadu a zároveň zohľadniť odporúčania skupiny na vysokej úrovni pre finančný dohľad s ohľadom na to, že silnejšia úloha systému dohľadu na úrovni EÚ by sa mala dosiahnuť do 31. decembra 2011.
The Commission should as soon as possible and in any event by 31 December 2009 , report to the European Parliament and the Council any findings in this respect and put forward any legislative proposal needed to tackle the shortcomings identified regarding the provisions related to supervisory cooperation arrangements while taking into account the recommendations of the High Level Group on financial supervision having in mind that a stronger role for an EU level supervisory system should be achieved by 31 December 2011.
(14) Keďže strata vyplývajúca z expozície voči úverovým inštitúciám alebo investičnej spoločnosti môže byť rovnako ťažká ako strata z akejkoľvek inej expozície , s týmito expozíciami by sa malo zaobchádzať a mali by sa oznamovať tak, ako akékoľvek iné expozície .
(14) Since a loss arising from an exposure to a credit institutions or an investment firm can be as severe as a loss from any other exposure, such exposures should be treated and reported as any other exposures.
(14) Keďže strata vyplývajúca z angažovanosti voči úverovým inštitúciám alebo investičnej spoločnosti môže byť rovnako ťažká ako strata z akejkoľvek inej angažovanosti , s týmito angažovanosťami by sa malo zaobchádzať a mali by sa oznamovať tak, ako akékoľvek iné angažovanosti .
(14) Since a loss arising from an exposure to a credit institutions or an investment firm can be as severe as a loss from any other exposure, such exposures should be treated and reported as any other exposures.
Okrem toho sú vyňaté aj veľmi krátkodobé angažovanosti týkajúce sa platobných služieb, služieb zúčtovania, vyrovnania a správy cenných papierov pre klientov, aby sa uľahčilo bezproblémové fungovanie finančných trhov a s tým spojenej infraštruktúry.
In addition, very short-term exposures related to payment, clearing, settlement and custody services for clients are exempt to facilitate the smooth functioning of financial markets and of the related infrastructure.
Tieto služby zahŕňajú napríklad hotovostné zúčtovanie a vyrovnanie, spracovanie korporatívnych činností, ako aj požičiavanie cenných papierov a podobné činnosti na uľahčenie vyrovnania.
Those services cover, for example, the execution of cash clearing and settlement, the processing of corporate actions as well as securities lending and similar activities to facilitate settlement.
Súvisiace angažovanosti zahŕňajú okrem iného zostatky na medzibankových účtoch, ktoré vyplývajú z platieb klientov vrátane pripísaných alebo odpísaných poplatkov a úrokov a z ďalších platieb za služby klientom, ako aj poskytnutý či prijatý kolaterál.
The related exposures include, inter alia, balances on inter-bank accounts resulting from client payments, including credited or debited fees and interest, and other payments for client services, as well as collateral given or received.
(14a) Ustanovenia tejto smernice týkajúce sa externých ratingových agentúr (External Credit Assessment Institutions – ECAI) by mali byť v súlade s nariadením (ES) č. .../2009 o ratingových agentúrach.
(14a) The provisions related to External Credit Assessment Institutions (ECAIs) under this Directive should be consistent with Regulation (EC) No .../2009 on Credit Rating Agencies.
Najmä Výbor európskych orgánov bankového dohľadu by mal prehodnotiť svoje usmernenia týkajúce sa uznávania externých ratingových agentúr (ECAI), aby sa zabránilo duplicitnej činnosti a znížila sa záťaž spojená s postupom uznávania vtedy, keď je ECAI registrovaná ako ratingová agentúra (Credit Rating Agency – CRA) na úrovni Spoločenstva.
In particular, the Committee of European Banking Supervisors should review its guidelines on the recognition of ECAIs to avoid duplication of work and reduce the burden of the recognition process where an ECAI is registered as a Credit Rating Agency (CRA) at Community level.
(15) Je dôležité, aby sa odstránil nesúlad medzi záujmami podnikov, ktoré spracujú úvery do podoby obchodovateľných cenných papierov a iných finančných nástrojov (originátori), a záujmami podnikov, ktoré investujú do týchto cenných papierov alebo nástrojov (investori).
(15) It is important to remove misalignment between the interest of firms that 're-package' loans into tradable securities and other financial instruments (originators) and firms that invest in these securities or instruments (investors).
Z uvedeného dôvodu je nevyhnutné, aby si originátori ponechali expozíciu voči riziku v prípade predmetných úverov.
It is therefore important for originators to retain exposure to the risk of the loans in question.
Najmä v tých prípadoch, keď sa úverové riziko prenáša prostredníctvom sekuritizácie, by sa mali investori rozhodovať len s náležitou starostlivosťou (due diligence), k čomu potrebujú primerané informácie o sekuritizáciách.
In particular where credit risk is transferred by securitisation, investors should make their decisions only after conducting thorough due diligence, for which they need adequate information about the securitisations.
(15) Je dôležité, aby sa odstránil nesúlad medzi záujmami podnikov, ktoré spracujú úvery do podoby obchodovateľných cenných papierov a iných finančných nástrojov (originátori alebo sponzori ), a záujmami podnikov, ktoré investujú do týchto cenných papierov alebo nástrojov (investori).
(15) It is important to remove misalignment between the interest of firms that 're-package' loans into tradable securities and other financial instruments (originators or sponsors ) and firms that invest in these securities or instruments (investors).
Je tiež dôležité rozlišovať medzi sekuritizáciami, v prípade ktorých sú záujmy originátora alebo sponzora zosúladené so záujmami investorov, napríklad ak si originátor alebo sponzor ponecháva významný podiel v podkladových aktívach, a sekuritizáciami, v prípade ktorých tieto záujmy nie sú zosúladené.
It is also important to distinguish securitisations where the interests of the originator or sponsor and the interests of investors are aligned, because, for example, the originator or sponsor retains a significant interest in the underlying assets, from those where they are not aligned.
Okrem toho je potrebné, aby boli pokuty za neplnenie povinnosti náležitej starostlivosti (due diligence) primerané.
In addition, penalties for non-compliance with due diligence obligations need to be proportionate.
Z uvedeného dôvodu je nevyhnutné, aby si originátori alebo sponzori ponechali angažovanosť voči riziku v prípade predmetných úverov.
It is therefore important for originators or sponsors to retain exposure to the risk of the loans in question.
Ponechanie by teda malo byť uplatniteľné na presuny úverového rizika, ako napríklad nákup pohľadávok, syndikované úvery alebo swapy na úverové zlyhanie (credit default swaps), pokiaľ ich ekonomická podstata spĺňa definíciu sekuritizácie podľa tejto smernice.
Accordingly, retention should be applicable to credit risk transfers such as purchase of receivables, syndicated loans or credit default swaps to the extent that their economic substance meets the definition of a securitisation under this Directive.
Opatrenia zamerané na riešenie potenciálneho nesúladu medzi týmito štruktúrami musia byť konzistentné a ucelené vo všetkých relevantných právnych predpisoch vzťahujúcich sa na finančný sektor.
The measures to address the potential misalignment of th o se structures need to be consistent and coherent in all relevant financial sector regulation.
Komisia by mala vypracovať príslušné legislatívne návrhy s cieľom zabezpečiť túto konzistentnosť a ucelenosť.
The Commission should put forward appropriate legislative proposals to ensure such consistency and coherence.
(15a) Postupy náležitej starostlivosti (due diligence) majú v oblasti budovania dôvery a krížových kontrol väčší potenciál, ak sa zakladajú na zásade otvorenosti.
(15a) Due diligence procedures have greater confidence building and cross-checking potential when they are based on an open principle.
Pri rešpektovaní ochrany údajov a ochrany súkromia by preto postupy náležitej starostlivosti (due diligence) vykonávané originátormi, sponzormi a investormi alebo vykonávané v ich mene mali byť otvorené, a nie dôverné.
Therefore whilst respecting data protection and privacy, due diligence performed by or on behalf of originators, sponsors and investors should be open rather than confidential.
(15b) Členské štáty a príslušné orgány by mali zabezpečiť, aby vnútroštátne regulačné orgány mali k dispozícii dostatočný personál a dostatok zdrojov na plnenie svojich povinností v oblasti dohľadu podľa článku 122a a aby zamestnanci zaoberajúci sa dohľadom nad úverovými inštitúciami v súlade s článkom 122a mali primerané znalosti a skúsenosti na výkon im pridelených povinností.
(15b) Member States and competent authorities should ensure that national regulators have sufficient personnel and resources to comply with their supervisory obligations under Article 122a and that employees involved in the oversight of credit institutions in accordance with Article 122a have appropriate knowledge and experience for the duties assigned.
(19) Komisia by konkrétne mala byť splnomocnená na vykonanie zmien a doplnení prílohy III k smernici 2006/48/ES s cieľom zohľadniť vývoj na finančných trhoch alebo v účtovných normách či požiadavkách zohľadňujúcich právne predpisy Spoločenstva, alebo so zreteľom na zbližovanie postupov dohľadu , a zmeniť percentá uvedené v článku 111 ods. 1 uvedenej smernice s cieľom zohľadniť vývoj na finančných trhoch .
(19) In particular the Commission should be empowered to amend Annex III of Directive 2006/48/EC in order to take account of developments on financial markets or in accounting standards or requirements which take account of Community legislation , or with regard to convergence of supervisory practice and to alter the percentage specified in Article 111(1) of that Directive to take account of developments on financial markets .
Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť nepodstatné prvky smernice 2006/48/ES, musia sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou, ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2006/48/EC, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(19) Komisia by konkrétne mala byť splnomocnená na vykonanie zmien a doplnení prílohy III k smernici 2006/48/ES s cieľom zohľadniť vývoj na finančných trhoch alebo v účtovných normách či požiadavkách zohľadňujúcich právne predpisy Spoločenstva, alebo so zreteľom na zbližovanie postupov dohľadu.
(19) In particular the Commission should be empowered to amend Annex III of Directive 2006/48/EC in order to take account of developments on financial markets or in accounting standards or requirements which take account of Community legislation or with regard to convergence of supervisory practice.
(19a) Kríza ukázala, že je potrebná lepšia analýza problémov s obozretnosťou na makroúrovni a reakcia na tieto problémy, ktoré sú na rozhraní medzi makroekonomickou politikou a reguláciou finančného systému.
(19a) The crisis has revealed a need for better analysis of and response to macro-prudential problems - problems which lie at the interface between macro-economic policy and financial system regulation.
Bude treba, aby zahŕňala preskúmanie:
This will include a need to examine:
- politík, ktoré prehlbujú výkyvy hospodárskeho cyklu (vrátane možného prehĺbenia finančných kríz vyžadovaním zvýšeného kapitálu počas hospodárskeho poklesu a nedostatočného kapitálu v čase hospodárskeho vzostupu) a otázky, či by banky mali budovať silné kapitálové rezervy a tvoriť opravné položky v závislosti od cyklu, ktoré by sa mohli využiť počas poklesu,
- policies that exacerbate the ups and downs of the business cycle (including , possibly , exacerbating financial crises by requiring excess capital in downturns and inadequate capital in upturns), and whether banks should build strong capital buffers and make provisions through-the-cycle that can be used during a downturn,
- predpokladov týkajúcich sa korelácií, ktoré sú základom metodík výpočtu regulačného kapitálu a
- assumptions concerning correlations that underlie the methodologies for calculating regulatory capital, and
- zavedenia pomeru zadlženia (leverage ratio) pre banky.
- introduc ing a leverage r atio for banks.
Komisia by preto do 31. decembra 2009 mala preskúmať túto smernicu ako celok s cieľom riešiť tieto otázky a predložiť Európskemu parlamentu a Rade správu spolu s prípadnými návrhmi.
B y 31 December 2009, the Commission should therefore review this Directive as a whole to address th o se issues and present a report to the European Parliament and the Council and any appropriate proposals.
(19b) S cieľom zabezpečiť finančnú stabilitu by Komisia mala zrevidovať a podať správu o opatreniach na posilnenie transparentnosti mimoburzových trhov, napríklad tak, že sa bude vyžadovať spracovanie swapov na kreditné zlyhanie (credit default swaps) cez centrálny zúčtovací ústav ako zmluvnú stranu, ktorá bude založená, regulovaná a pod dohľadom v rámci Európskej únie s cieľom zmierniť riziká zmluvnej strany a všeobecne znížiť celkové riziká pri zabezpečení účinného dohľadu nad týmito subjektmi.
(19b) In order to ensure financial stability, the Commission should review and report on measures to enhance the transparency of over-the-counter markets, such as by requiring the processing of credit default swaps through a central clearinghouse counterparty, established, regulated and supervised in the E uropean U nion , to mitigate the counterparty risks and more generally to reduce the overall risks , ensuring effective supervision of th o se entities.
Komisia predloží túto správu spolu s prípadnými relevantnými návrhmi Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission shall submit th at report to the European Parliament and the Council together with any appropriate proposals.
(19c) Komisia by do 31. decembra 2009 mala podať Európskemu parlamentu a Rade správu o tom, či by vzhľadom na vývoj medzinárodného trhu a medzinárodnej politiky bolo vhodné vyžadovať od inštitúcií, aby si ponechali významný čistý hospodársky podiel vo svojich sekuritizáciách, ako aj o očakávaných vplyvoch tejto požiadavky.
(19c) By 31 December 2009, the Commission should report to the European Parliament and the Council on the appropriateness and expected impact of requiring institutions to retain a material net economic interest in their securitisations in the light of international market and policy developments.
(19d) Pri hodnotení rizika by sa mali zohľadňovať osobitné charakteristiky mikroúverov.
(19 d ) T he specific characteristics of microcredit should be taken into account in the risk assessment.
Okrem toho by sa vzhľadom na nízku úroveň rozvoja mikroúverov malo podporiť vytvorenie primeraných ratingových systémov.
Furthermore, g iven the low development of microcredit, the development of adequate ra ting systems should be promoted.
Mal by sa podporiť vývoj mikroúverov.
T he development of microcredit sho uld be promoted.
Regulácia a dohľad nad obozretným využívaním mikroúverov by mala zodpovedať činnosti v oblasti mikroúverov.
P rudential regulation and supervision relating to microcredit should be proportionate to the microcredit activities .
Takýto dohľad by mal zohľadňovať rozvoj štandardných ratingových systémov a reálne podmienky a riziká mikroúverových činností.
Such supervision should be adapted to the development of standard rating systems and the reality and risks of mi crocredit activities .
Prvý odsek článku 41 sa nahrádza takto:
The first paragraph of Article 41 is replaced by the following :
„Až do ďalšej koordinácie sú hostiteľské členské štáty v spolupráci s príslušnými orgánmi domovského členského štátu zodpovedné za dohľad nad likviditou pobočiek úverových inštitúcií , pričom zabezpečujú, aby mali pobočky dostatočnú likviditu .“
" Host Member States shall, pending further coordination, retain responsibility in cooperation with the competent authorities of the home Member State for the supervision of the liquidity of the branches of credit institutions , ensuring that branches are sufficiently liquid . "
Článok 42a – odsek 1 – pododsek 2 – písmeno b
Article 42a – paragraph 1 – subparagraph 2 – point b
b) pravdepodobný vplyv pozastavenia alebo zastavenia činnosti úverovej inštitúcie na platobný systém, zúčtovací systém a systém vysporiadania v hostiteľskom členskom štáte;
(b) the likely impact of a suspension or closure of the operations of the credit institution on the payment and clearing and settlement systems in the host Member State;
b) pravdepodobný vplyv pozastavenia alebo ukončenia činnosti úverovej inštitúcie na likviditu a na platobný systém, systém zúčtovania a systém vyrovnania v hostiteľskom členskom štáte;
(b) the likely impact of a suspension or closure of the operations of the credit institution on liquidity and the payment and clearing and settlement systems in the host Member State;
Článok 42b – odsek 1
Article 42b – paragraph 1
Príslušné orgány zohľadňujú pri výkone svojich povinností zbližovanie v oblasti nástrojov dohľadu a postupov dohľadu pri uplatňovaní zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení prijatých na základe tejto smernice.
In the exercise of their duties, competent authorities shall take into account the convergence in respect of supervisory tools and supervisory practices in the application of the laws, regulations and administrative requirements adopted pursuant to this Directive.
Členské štáty na tento účel zabezpečia, aby sa príslušné orgány zapojili do činností Výboru európskych orgánov bankového dohľadu a zohľadňovali jeho nezáväzné usmernenia a odporúčania.
For that purpose, Member States shall ensure that the competent authorities participate in the activities of the Committee of European Banking Supervisors and take into account its non-binding guidelines and recommendations.
Členské štáty na tento účel zabezpečia, aby sa príslušné orgány zapojili do činností Výboru európskych orgánov bankového dohľadu a buď dodržiavali jeho usmernenia a odporúčania alebo vysvetlili akékoľvek nedodržanie, a zároveň zabezpečia, aby národné mandáty, ktorými boli poverené orgány dohľadu, nebránili týmto orgánom vo výkone svojich povinností ako členov tohto výboru alebo podľa tejto smernice a aby rozhodnutia, ktoré prijímajú príslušné orgány v zmysle článku 40 ods. 3 alebo na základe odporúčaní tohto výboru, neviedli k záväzkom v rámci ich národného mandátu .
For that purpose, Member States shall ensure that the competent authorities participate in the activities of the Committee of European Banking Supervisors and either comply with its guidelines and recommendations or explain any non-compliance, and that national mandates conferred on supervisors do not inhibit the performance by them of their duties as members of that Committee or under this Directive and that decisions made by competent authorities in the light of Article 40(3) or following recommendations from the Committee shall not give rise to liabilities under their national mandate .
Článok 42b – odsek 2
Article 42b – paragraph 2
Výbor európskych orgánov bankového dohľadu informuje každé tri roky počnúc 31. decembrom 2010 Radu, Európsky parlament a Európsku komisiu o pokroku dosiahnutom v oblasti zbližovania dohľadu.
The Committee of European Banking Supervisors shall report to the Council, the European Parliament and the European Commission on the progress made towards supervisory convergence every three years starting from 31 December 2010 .
Výbor európskych orgánov bankového dohľadu informuje každoročne počnúc 1. januárom 2011 Radu, Európsky parlament a Európsku komisiu o pokroku dosiahnutom v oblasti zbližovania dohľadu.
The Committee of European Banking Supervisors shall report to the Council, the European Parliament and the European Commission on the progress made towards supervisory convergence every year starting from 1 January 2011 .
Článok 1 – bod 6 – písmeno a
Article 1 – point 6 – point a
Článok 49 – odsek 1 – písmeno a
Article 49 – paragraph 1 – point a
a) centrálnym bankám a iným subjektom s podobnou funkciou, ktoré konajú ako menové orgány, ak sú tieto informácie dôležité pre výkon ich príslušných úloh vyplývajúcich zo zákona vrátane výkonu menovej politiky, dohľadu nad platobnými systémami a systémami vysporiadania cenných papierov a ochrany finančnej stability; ako aj
(a) central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities when this information is relevant for the exercise of their respective statutory tasks, including the conduct of monetary policy, the oversight of payments and securities settlement systems, and the safeguarding of financial stability ; and
a) Európskej centrálnej banke, centrálnym bankám a iným subjektom s podobnou funkciou, ktoré konajú ako menové orgány, ak sú tieto informácie dôležité pre výkon ich príslušných úloh vyplývajúcich zo zákona vrátane výkonu menovej politiky, dohľadu nad likviditou, platobnými systémami a systémami vyrovnania cenných papierov, ako aj systémovými rizikami, a ochrany finančnej stability; ako aj
(a) the ECB, central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities when this information is relevant for the exercise of their respective statutory tasks, including the conduct of monetary policy, the oversight of liquidity, payments and securities settlement systems, systemic risks and the safeguarding of financial stability; and
Článok 1 – bod 6 – písmeno b
Article 1 – point 6 – point b
Článok 49 – odsek 3a
Article 49 – paragraph 3 a
V krízovej situácii uvedenej v článku 130 ods. 1 členské štáty umožnia príslušným orgánom poskytnúť informácie centrálnym bankám v Spoločenstve, ak sú tieto informácie dôležité z hľadiska výkonu ich príslušných úloh vyplývajúcich zo zákona vrátane výkonu menovej politiky, dohľadu nad platobnými systémami a systémami vysporiadania cenných papierov a ochrany finančnej stability.
In an emergency situation as referred to in Article 130(1), Member States shall allow competent authorities to communicate information to central banks in the Community when this information is relevant for the exercise of their respective statutory tasks, including the conduct of monetary policy, the oversight of payments and securities settlement systems, and the safeguarding of financial stability.
V krízovej situácii uvedenej v článku 130 ods. 1 členské štáty umožnia príslušným orgánom poskytnúť informácie Európskej centrálnej banke a centrálnym bankám v Spoločenstve, ak sú tieto informácie dôležité z hľadiska výkonu ich príslušných úloh vyplývajúcich zo zákona vrátane výkonu menovej politiky, dohľadu nad likviditou, platobnými systémami a systémami vyrovnania cenných papierov , ako aj systémovými rizikami, a ochrany finančnej stability.
In an emergency situation as referred to in Article 130(1), Member States shall allow competent authorities to communicate information to the ECB and central banks in the Community when this information is relevant for the exercise of their respective statutory tasks, including the conduct of monetary policy, the oversight of liquidity, payments and securities settlement systems, systemic risks and the safeguarding of financial stability.
Článok 50 – odsek 2a
Article 50 – paragraph 2 a
V krízovej situácii uvedenej v článku 130 ods. 1 členské štáty umožnia príslušným orgánom poskytnúť informácie orgánom uvedeným v prvom odseku vo všetkých príslušných členských štátoch.
In an emergency situation as referred to in Article 130(1), Member States shall allow competent authorities to disclose information to the departments referred to in the first paragraph in all Member States concerned.