natgillin/translations-raw huggingface dataset:
56. poukazuje na potrebu revízie medziinštitucionálnej dohody o rozpočtovej disciplíne z roku 2006, týkajúcu sa právomocí Parlamentu v súvislosti s rozpočtom SZBP/SBOP podľa Lisabonskej zmluvy ako aj potreby nových pravidiel pružného využitia rozpočtu SZBP na civilné misie SBOP a úplnej transparentnosti pokiaľ ide o vojenské operácie krízového riadenia a najmä využitie počiatočných zdrojov;
Points to the need for a revision of the 2006 Inter-Institutional Agreement on budgetary discipline concerning Parliament's prerogatives regarding the CFSP/CSDP budget under the Lisbon Treaty, including the need for new rules on the flexible use of the CFSP budget for civilian CSDP missions and the full transparency over military crisis management operations, in particular the use of the start-up fund;
58. vyjadruje znepokojenie nad nedostatkom informácií o financovaní záväzkov EÚ podporiť rozvíjajúce sa krajiny v ich boji proti zmene klímy a pripomína, že s týmto záväzkom sa nepočítalo vo VFR; zdôrazňuje, že financovanie týchto opatrení by malo dopĺňať existujúce prostriedky oficiálnej rozvojovej pomoci;
Expresses its concerns over the scarcity of information regarding the financing of the EU’s commitments to support developing countries in their fight against climate change, and recalls that this commitment was not foreseen in the MFF; strongly emphasises that the funding for these measures should be additional to the existing ODA funds;
60. zdôrazňuje, že EÚ v súčasnosti mobilizuje všetky svoje zdroje, nad rámec existujúcich programov, s cieľom podporiť budovanie mieru a úsilie o obnovu v zónach konfliktov, napríklad Gruzínsko, Afganistan, Blízky východ a subsaharská Afrika, a že považuje nahradenie existujúcich priorít novými prioritami za neakceptovateľné;
Points out that the EU is currently mobilising all its resources, in addition to existing programmes, in order to support peace-building and reconstruction efforts in conflict zones, namely Georgia, Afghanistan, the Middle East and sub-Saharan Africa, and that it considers it unacceptable to trade existing priorities for new ones;
66. zdôrazňuje, že v súvislosti s platmi a dôchodkami Rada v decembri 2009 prijala zvýšenie o 1,85 %, t. j. len polovicu percentuálneho zvýšenia vyplývajúceho z „metódy“, a že v závislosti od výsledku súdneho sporu vyplývajúceho z námietky Komisie by rozdiel mohol retroaktívne tvoriť približne 135 miliónov EUR pre všetky inštitúcie;
Points out that, with respect to salaries and pensions, the increase adopted by the Council in December 2009 was 1.85%, i.e. only half of the percentage resulting from the ‘method’, and that, depending on the outcome of the court case resulting from the challenge lodged by the Commission and the European Parliament, the difference, with retroactive effect, could amount to about EUR 135 million across all the institutions;
69. podporuje Komisiu v tom, aby pokračovala v politike uplatňovanej v nedávnych rozpočtových postupoch v súvislosti s financovaním decentralizovaných agentúr, najmä branie do úvahy prebytkov vyplývajúcich z plnenia ich rozpočtov pri rozhodovaní o navrhovaných dotáciách; trvá však na tom, že agentúry, ktoré závisia do určitej miery od príjmov pochádzajúcich z poplatkov, by mali mať stále možnosť široko využívať pripísané príjmy na zabezpečenie potrebnej rozpočtovej flexibility; víta transparentnú prezentáciu ročných žiadostí o dotácie v pracovnom dokumente o orgánoch uvedených v článku 185 nariadenia Rady č. 1605/2002 ako súčasť návrhu rozpočtu Komisie;
E ncourages the Commission to continu e the policy followed in recent budgetary exercises as regards the financing of decentralised agencies, notably by taking into consideration the surpluses resulting from the implementation of their budgets when deciding on the subsidies to be propose d ; insists, however, that those agencies which depend to some extent on revenue generated by fees should still be able to make extensive use of assigned revenues , so as to give them the budgetary flexibility they need; welcomes the transparent presentation of the annual subsidies requested in a working document on the bodies referred to in A rticle 185 of Council Regulation No 1605/2002 to accompany the Commission's draft budget;
Postup na prijatie ročného rozpočtu na rok 2011
The procedure for the adoption of the 2011 annual budget
72. považuje za potrebné, aby sa Európsky parlament, Rada a Komisia dohodli na zásadách a modalitách týkajúcich sa organizácie, prípravy a fungovania Zmierovacieho výboru tak, ako to predpokladá odsek 7 spomínaného spoločného vyhlásenia, s cieľom zabezpečiť, aby rozpočtový postup v roku 2010 prebehol hladko; zdôrazňuje, že tieto zásady musia rešpektovať zásady stanovené v uznesení Parlamentu o finančných hľadiskách Lisabonskej zmluvy
Considers it necessary, in order to ensure that the 2010 budgetary procedure runs smoothly, that the EP, the Council and the Commission agree on principles and modalities concerning the organisation, the preparation and the functioning of the Conciliation Committee, as foreseen in paragraph 7 of the mentioned Joint Declaration; stresses that these principles must comply with the principles defined in its resolution on the financial aspects of the Treaty of Lisbon
Uznesenie z 7. mája 2009. a jeho uznesení o pokynoch k prechodným postupom v otázkach rozpočtu v súvislosti s nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy
Resolution of 7 May 2009. and in its resolution on transitional procedural guidelines on budgetary matters in view of the entry into force of the Lisbon Treaty
Uznesenie z 12. novembra 2009. ; poveruje Výbor pre rozpočet, aby tieto zásady dohodol s Radou a Komisiou;
Resolution of 12 November 2009. ; instructs its Committee on Budgets to negotiate these principles with the Council and the Commission;
STANOVISKO Výboru pre ROZVOJ
OPINION of the Committee on Development
NÁVRHY Výbor pre rozvoj vyzýva Výbor pre rozpočet, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Development calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
19 06 08 — Núdzová reakcia na finančnú a hospodársku krízu v rozvojových krajinách ;
19 06 08 — Emergency response to the financial and economic crisis in developing countries ;
5. upriamuje pozornosť na rozhodujúci význam rýchlosti pri reakcii na humanitárne núdzové situácie a trvá preto na tom, aby bol tento druh financovania dostupný na mobilizáciu v krátkom čase;
Draws attention to the vital importance of speed when responding to humanitarian emergencies: insists, therefore, that this type of funding be available for mobilisation at very short notice;
8. zdôrazňuje, že prostriedky vyčlenené na rozvojové nástroje musia byť zacielené na zmierňovanie chudoby a jednoznačne odmieta rozptyľovanie prostriedkov vyčlenených na použitie v rámci nástroja rozvojovej spolupráce na inú legislatívu s inými cieľmi;
Stresses that funds set aside for development instruments must target poverty alleviation and strongly opposes the diversion of appropriations programmed for use under the Development Cooperation Instrument to other legislation with different objectives;
9. trvá na potrebe zvýšenia rozpočtu Únie na financovanie akcií zameraných na riešenie migrácie, s cieľom zlepšiť riadenie zákonnej migrácie, spomaliť príliv nezákonných prisťahovalcov a optimalizovať účinky migrácie na rozvoj;
9. insiste sur la nécessité d'augmenter le budget de l'Union pour le financement des actions visant à faire face aux phénomènes migratoires, afin d’améliorer la gestion de la migration légale, de ralentir les flux de migration clandestine et d’optimiser les effets de la migration sur le développement;
11. žiada Komisiu, aby financovala programy, akcie a informačné kampane zamerané na boj proti zneužívaniu detskej práce, a to zapojením sociálnej zodpovednosti podnikov a kontrolou dcérskych podnikov;
11. demande à la Commission de financer des programmes, actions et campagnes d'information visant à combattre l’exploitation du travail de mineurs grâce à l'intégration de la responsabilité sociale des entreprises, avec un contrôle sur les filiales;
o následkoch celosvetovej finančnej a hospodárskej krízy pre rozvojové krajiny a rozvojovú spoluprácu
on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation
Spravodajca: Enrique Guerrero Salom
Rapporteur: Enrique Guerrero Salom
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................16
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................16
STANOVISKO Výboru pre medzinárodný obchod .............................................20
OPINION of the Committee on International Trade ..........................................20
STANOVISKO Výboru pre hospodárske a menové veci ..................................23
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ...................23
VÝSLEDOK ZÁVEREČNÉHO HLASOVANIA VO VÝBORE..............................................29
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE............................................................................29
– so zreteľom na samit skupiny G-20, ktorý sa konal 24. – 25. septembra 2009 v Pittsburghu, a na samit tejto skupiny, ktorý sa konal 2. apríla 2009 v Londýne,
– having regard to the G20 summit held in Pittsburgh on 24-25 September 2009 and the G20 summit held in London on 2 April 2009,
– so zreteľom na samit skupiny G-8, ktorý sa konal 8. – 10. júla v talianskom meste L’Aquila,
– having regard to the G8 summit held in L’Aquila, Italy, on 8-10 July 2009,
– so zreteľom na Miléniovú deklaráciu OSN z 8. septembra 2000, v ktorej sa stanovujú rozvojové ciele tisícročia (RCT) ako spoločne stanovené kritériá medzinárodného spoločenstva zacielené okrem iného na odstránenie chudoby a hladu,
– having regard to the UN Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as objectives established jointly by the international community for, inter alia, the elimination of poverty and hunger,
6. a na Kódex správania EÚ v oblasti komplementárnosti a rozdelenia práce v rozvojovej politike
6. and the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour in Development Policies
Závery Rady 9558/07, 15. mája 2007. ,
Council Conclusions 9558/07, 15 May 2007. ,
– so zreteľom na Monterreyský konsenzus schválený na Medzinárodnej konferencii o financovaní rozvoja, ktorá sa konala v mexickom meste Monterrey v dňoch 18. – 22. marca 2002,
– having regard to the Monterrey Consensus, adopted at the International Conference on Financing for Development held in Monterrey, Mexico, on 18-22 March 2002,
– so zreteľom na Parížsku deklaráciu o účinnosti pomoci a Akčný plán z Akkry,
– having regard to the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Agenda for Action,
– so zreteľom na správu Medzinárodného menového fondu (MMF) s názvom Vplyv svetovej finančnej krízy na krajiny s nízkymi príjmami – aktualizácia uverejnenú v septembri 2009,
– having regard to the report of the International Monetary Fund (IMF) entitled ‘The Implications of the Global Financial Crisis for Low-Income Countries – An Update’ published in September 2009,
– so zreteľom na správu MMF s názvom Globálny hospodársky výhľad – podpora hospodárskej obnovy uverejnenú v októbri 2009,
– having regard to the report of the IMF entitled ‘Global Economic Outlook – Sustaining the Recovery’ published in October 2009,
– so zreteľom na správu MMF s názvom Aktualizovaný svetový hospodársky výhľad uverejnenú v januári 2010,
– having regard to the report of the IMF entitled ‘World Economic Outlook Update’ published in January 2010,
– so zreteľom na správu Svetovej banky s názvom Ochrana pokroku: problémy krajín s nízkymi príjmami v období globálnej recesie uverejnenú v septembri 2009,
– having regard to the report of the World Bank entitled ‘Protecting Progress: The Challenge Facing Low-Income Countries in the Global Recession’ published in September 2009,
– so zreteľom na správu Svetovej banky s názvom Financovanie globálneho rozvoja: plánovanie globálnej hospodárskej obnovy v roku 2009 uverejnenú v júni 2009,
– having regard to the report of the World Bank entitled ‘Global Development Finance: Charting a Global Recovery 2009’ published in June 2009,
– so zreteľom na správu Svetovej banky s názvom Svetový hospodársky výhľad – kríza, financie a rast uverejnenú v januári 2010,
– having regard to the report of the World Bank entitled ‘Global Economic Prospects – Crisis, Finance and Growth’ published in January 2010,
– so zreteľom na Európsku správu o rozvoji za rok 2009 s názvom Prekonávanie zraniteľnosti v Afrike – utváranie nového európskeho prístupu uverejnenú v októbri 2009,
– having regard to the 2009 European Report on Development entitled ‘Overcoming Fragility in Africa – Forging a New European Approach’ published in October 2009,
– so zreteľom na štúdiu, ktorú na základe zadania Komisie vypracovala konzultačná skupina HTSPE, s názvom Program efektívnosti pomoci: výhody európskeho prístupu uverejnenú v októbri 2009,
– having regard to the study prepared by the consultancy company HTSPE entitled ‘The Aid Effectiveness Agenda: Benefits of a European Approach’, commissioned by the Commission and published in October 2009,
– so zreteľom na správu pracovnej skupiny OSN na zisťovanie nedostatkov pri plnení RCT s názvom Posilnenie globálneho partnerstva pre rozvoj v čase krízy uverejnenú v septembri 2009,
– having regard to the report by the United Nations MDG Gap Task Force entitled ‘Strengthening the Global Partnership for Development in a Time of Crisis’ published in September 2009,
– so zreteľom na správu UNCTAD s názvom Správa o obchode a rozvoji 2009 uverejnenú v septembri 2009,
– having regard to the report by UNCTAD entitled ‘Trade and Development Report, 2009’ published in September 2009,
– so zreteľom na správu UNCTAD s názvom Najmenej rozvinuté krajiny 2009: správa a riadenie štátu a rozvoja,
– having regard to the report by UNCTAD ‘The Least Developed Countries Report 2009: The State and Development Governance’,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 26. novembra 2009 o samite FAO a potravinovej bezpečnosti
– having regard to its resolution of 26 November 2009 on the FAO summit and food security
Prijaté texty z toho dňa, P7_TA-PROV(2009)0102 . ,
Texts adopted of that date, P7_TA-PROV(2009)0102 . ,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 8. októbra 2009 o následkoch celosvetovej finančnej a hospodárskej krízy pre rozvojové krajiny a rozvojovú spoluprácu
– having regard to its resolution of 8 October 2009 on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation
Prijaté texty z toho dňa, P7_TA-PROV(2009)0029 . ,
Texts adopted of that date, P7_TA(2009)0029 . ,
– so zreteľom na svoje vypočutie o následkoch celosvetovej finančnej a hospodárskej krízy pre rozvojové krajiny a rozvojovú spoluprácu, ktoré sa konalo 10. novembra 2009, a najmä na vystúpenie profesora Guttorma Schjelderupa o nezákonných peňažných tokoch a daňových rajoch,
– having regard to its hearing on the effects of the global financial crisis on developing countries and development cooperation, held on 10 November 2009, and in particular to the contribution of Professor Guttorm Schjelderup on illicit money flows and tax havens,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 8. októbra 2009 o samite G20 z 24. – 25. septembra 2009 v Pittsburghu
– having regard to its resolution of 8 October 2009 on the Pittsburgh G20 Summit of 24 and 25 September 2009
Prijaté texty z toho dňa, P7_TA(2009)0028 . ,
Texts adopted of that date, P7_TA(2009)0028 . ,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 25. marca 2009 o výročných správach Európskej investičnej banky a Európskej banky pre obnovu a rozvoj za rok 2007
– having regard to its resolution of 25 March 2009 on the 2007 Annual Reports of the European Investment Bank (EIB) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
Prijaté texty z toho dňa, P6_TA(2009)0185 . ,
Texts adopted of that date, P6_TA(2009)0185 . ,
– so zreteľom spoločné uznesenie prijaté Spoločným parlamentným zhromaždením AKT – EÚ 3. decembra 2009 v Luande o vplyve finančnej krízy na štáty AKT,
– having regard to the joint resolution adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on 3 December 2009 in Luanda on the impact of the financial crisis on the ACP countries,
– so zreteľom na rozsudok Súdneho dvora zo 6. novembra 2008 o právnom základe rozhodnutia 2006/1016/ES
– having regard to the Court of Justice’s judgment of 6 November 2008 on the legal basis for Decision 2006/1016/EC
EÚ C 140, 5.6.2009, s.
OJ L 140, 5.6.2009, p.
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 8. apríla 2009 o podpore rozvojových krajín pri prekonávaní krízy ( KOM(2009)0160 ),
– having regard to the Commission communication of 8 April 2009 entitled ‘Supporting developing countries in coping with the crisis’ ( COM(2009)0160 ),
– so zreteľom na pracovný dokument Komisie z 5. apríla 2005 s názvom Nové zdroje financovania rozvoja: preskúmanie možností (SEK(2005)467),
– having regard to the Commission staff working paper of 5 April 2005 entitled ‘New Sources of Financing for Development: A Review of Options’ ( SEC(2005)0467 ),
– so zreteľom na závery Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy z 18. a 19. mája 2009 týkajúce sa podpory rozvojových krajín pri riešení krízy,
– having regard to the General Affairs and External Relations Council conclusions of 18 and 19 May 2009 on supporting developing countries in coping with the crisis,
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 15 septembra 2009 s názvom Súdržnosť politík v záujme rozvoja: vytvárania politického rámca pre prístup celej Únie (KOM (2009)0458), na závery Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy zo 17. novembra 2009 o súdržnosti politík v záujme rozvoja a na operačný rámec účinnosti pomoci,
– having regard to the Commission communication of 15 September 2009 entitled ‘Policy Coherence for Development – establishing the policy framework for a whole-of-the-Union approach’ ( COM(2009)0458 ) and to the General Affairs and External Relations Council conclusions of 17 November 2009 on policy coherence for development and the operational framework of aid effectiveness,
– so zreteľom na konferenciu OSN o svetovej finančnej a hospodárskej kríze a jej dôsledkoch na rozvoj a so zreteľom na výsledok tejto konferencie schválený Valným zhromaždením OSN v podobe uznesenia 63/303 z 9. júla 2009,
– having regard to the UN Conference on the World Financial and Economic Crisis and its impact on development and to the UN General Assembly’s endorsement of the outcome of the conference by means of Resolution 63/303 of 9 July 2009,
– so zreteľom na konferenciu o inovatívnom financovaní, ktorá sa konala v Paríži 28. a 29. mája 2009, a na medzinárodnú konferenciu o financovaní rozvoja uskutočnenú v Dauhe od 28. novembra do 2. decembra 2008,
– having regard to the Conference on Innovative Financing held in Paris on 28 and 29 May 2009 and the International Conference on Development Financing held in Doha between 28 November and 2 December 2008,
– so zreteľom na odporúčania komisie expertov predsedu Valného zhromaždenia OSN pre reformu medzinárodného peňažného a finančného systému uverejnené v marci 2009,
– having regard to the recommendations of the Commission of Experts of the President of the UN General Assembly on Reforms of the International Monetary and Financial System, published in March 2009,
– so zreteľom na správu Výboru pre rozvoj a stanovisko Výboru pre medzinárodný obchod a Výboru pre hospodárske a menové veci ( A7-0034/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Development and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7‑0034/2010 ),
A. keďže rast rozvíjajúcich sa a rozvojových ekonomík predstavoval v roku 2009 len 2,1 % v porovnaní so 6,1 % mierou rastu v roku 2008,
A. whereas emerging and developing economies expanded by only 2.1% in 2009 compared to a 6.1% growth rate in 2008,
B. keďže podľa odhadov poklesne objem celosvetového obchodu s tovarom v roku 2009 o 17 %, zatiaľ čo investície do obchodu a infraštruktúry stagnujú v dôsledku úverovej krízy, a keďže najmenej rozvinuté krajiny kríza postihla obzvlášť ťažko,
B. whereas global trade in goods is expected to drop by 17% in 2009, while investment in trade and infrastructure is faltering as a consequence of the credit crunch, and whereas the least developed countries have been especially hard hit by the crisis,
C. keďže medzinárodné finančné inštitúcie majú problémy uspokojiť potreby rozvojových krajín a budú vystavené vážnym obmedzeniam v poskytovaní úverov, ak sa nezvýši objem kapitálu,
C. whereas the international financial institutions are stretching to meet the needs of developing countries and will face serious lending constraints unless more capital is raised,
D. keďže by sa nemali prehliadať následky svetovej krízy na rozvojové krajiny so stredne vysokými príjmami,
D. whereas the effects of the global crisis on the middle-income developing countries should not be overlooked,
E. keďže nedostatky v regulácii, dohľade a kontrole finančných trhov, ako aj nedostatky v existujúcich systémoch dohľadu a rýchleho varovania, ako aj niektoré politiky medzinárodných finančných inštitúcií, spôsobili a urýchlili systémovú krízu globálnych rozmerov, ktorá si vyžaduje prehodnotenie existujúcich modelov, ktoré by mali zahŕňať medzinárodné kompenzácie a rozdelenie zaťaženia,
E. whereas the gaps in regulation, supervision and control of the financial sector, the shortcomings of the supervision and fast alert mechanisms in place, as well as certain policies of international financial institutions, have caused and accelerated a systemic crisis of global dimensions, necessitating a review of existing paradigms, which should include international compensation and burden sharing,
F. keďže daňové raje poskytujú útočisko na skrývanie peňazí, čím vytvárajú motiváciu na oslabenie riadnej správy, najmä v oblasti daní a právneho štátu; keďže objem nezákonných kapitálových tokov z rozvojových krajín sa odhaduje na 641 až 941 miliárd USD, čo zodpovedá približne desaťnásobku celosvetovej rozvojovej pomoci,
F. whereas tax havens offer a place to hide money, providing incentives to undermine good governance, particularly in relation to taxation and the rule of law; whereas illicit capital flows from developing countries are estimated at USD 641-941 billion, thus corresponding to roughly 10 times the value of global development assistance,
G. keďže korupcia na celom svete predstavuje podľa výročnej správy Transparency International za rok 2008 50 miliárd USD, čo je takmer polovica objemu svetovej oficiálnej rozvojovej pomoci a investícií nevyhnutných na splnenie cieľov v oblasti pitnej vody a verejného zdravia,
G. whereas worldwide corruption has now grown to such an extent that it is costing USD 50 billion, according to Transparency International's 2008 annual report, equivalent to nearly half the total volume of worldwide ODA and to the investment needed to attain the objectives in the field of drinking water and public health,
H. keďže Európska únia je najvýznamnejším poskytovateľom pomoci vzhľadom na to, že na ňu pripadá približne 60 % globálnej pomoci za rok 2008, zatiaľ čo Komisia predpokladá, že v záväzkoch na oficiálnu rozvojovú pomoc (ODA) bude v roku 2009 chýbať 22 miliárd USD,
H. whereas the European Union is the largest aid donor, providing approximately 60% of global aid flows in 2008, and the Commission predicts that there will be a USD 22 billion shortfall on Official Development Assistance (ODA) commitments in 2009,
I. keďže pokles vo výkonnosti rozvinutých hospodárstiev, ktorý spôsobila svetová kríza, nevyhnutne povedie k poklesu objemu ODA v čase, keď je vonkajšia pomoc pre rozvojové krajiny životne dôležitá,
I. whereas the decline in output of advanced economies brought about by the global crisis will inevitably lead to a drop in the volume of ODA at a time when external aid is of paramount importance to developing countries,