natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor pre dopravu a cestovný ruch jednomyseľne odporúča Vášmu výboru ako gestorskému výboru, aby prijal zladenie bez úprav (zmien a doplnení), ako sa navrhuje v prílohe.
The Committee on Transport and Tourism unanimously recommends your committee, as the committee responsible, to accept the alignment without modifications (amendments) as proposed in the annex.
Na vedomie: pán Jarzembowski, spravodajca výboru TRAN požiadaného o stanovisko
Cc: Mr Jarzembowski, draftsman TRAN
Poznámky výboru JURI k návrhu KOM
Observations of JURI Committee on the COM proposal
Navrhovaná pozícia Európskeho parlamentu
Proposed European Parliament position
čiastočné zladenie s regulačným postupom s kontrolou , pričom regulačný postup sa zachováva v prípade článkov 6 ods. 3, 9 ods. 4 a 9 ods. 5 písm. c).
partial alignment to RPS , with the regulatory procedure maintained for Articles 6(3)(d), 9(4) and 9(5)(c).
DO POZORNOSTI EURÓPSKEHO PARLAMENTU
FOR THE ATTENTION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o bezpečnostných pravidlách a normách pre osobné lode (prepracované znenie)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on safety rules and standards for passenger ships (recast)
KOM(2007)0737 z 29.11.2007 – 2007/0257(COD)
COM(2007) 0 737 of 29.11.2007 - 2007/0257 (COD)
Konzultačná pracovná skupina zložená zo zástupcov príslušných právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie na svojej schôdzi 12. decembra 2007 preskúmala okrem iného uvedený návrh Komisie so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 28. novembra 2001 o systematickejšom používaní techniky prepracovania právnych aktov a najmä na jej bod 9.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 12 December 2007 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Konzultačná pracovná skupina na tejto schôdzi
At that meeting
Konzultačná pracovná skupina mala k dispozícii anglickú, francúzsku a nemeckú jazykovú verziu návrhu a pracovala na základe anglickej verzie, ktorá bola pôvodnou jazykovou verziou skúmaného textu. po preskúmaní návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa prepracúva smernica Rady 98/18/ES zo 17. marca 1998 o bezpečnostných pravidlách a normách pre osobné lode, jednomyseľne konštatovala toto:
The Consultative Working Party had at its disposal the English, French and German language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council recasting Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) V článku 6 ods. 1 písm. c) druhá veta by sa malo obnoviť záverečné znenie „nariadenia Solas V/12 (r)“ pôvodného textu smernice 98/18/ES, ako bolo uverejnené v úradnom vestníku, a malo by nahradiť upravené znenie „nariadenia 12 kapitola V Dohovoru SOLAS 1974“ , ktoré sa uvádza v texte návrhu na prepracovanie.
1) In Article 6(1)(c), second sentence, the final wording " Solas regulation V/12(r) " appearing in the original text of Directive 98/18/EC as published in the Official Journal should be reinstated in the place of the adapted wording " Regulation 12, Chapter V of the 1974 SOLAS Convention " appearing in the text of the recast proposal.
2) V prílohe I kapitole II-2 časť B bode 16 , by sa malo znenie „1.
2) In Annex I, Chapter II-2, Part B, point 16, the wording ".
Najneskôr do 1. októbra 2000:“ z pôvodného textu smernice 2002/25/ES, ako bolo uverejnené v úradnom vestníku, obnoviť hneď za úvodnými slovami „Existujúce lode triedy B prepravujúce viac než 36 cestujúcich musia okrem požiadaviek pre existujúce lode triedy B v tejto kapitole II-2 spĺňať tieto požiadavky:“ .
1 Not later than 1 October 2000: ", appearing in the original text of Directive 2002/25/EC as published in the Official Journal, should be re-introduced immediately after the initial wording " In addition to the requirements for existing class B ships in this Chapter II-2, existing class B ships carrying more than 36 passengers shall comply with the following requirements: ".
Po bode 3.10 by sa tiež malo obnoviť znenie „2.
After point .3.10, the wording ".
Najneskôr do 1. októbra 2003“ z pôvodného textu smernice 2002/25/ES, ako bolo uverejnené v úradnom vestníku.
2 Not later than 1 October 2003: ", also appearing in the original text of Directive 2002/25/EC as published in the Official Journal, should equally be re-introduced.
Konzultačná pracovná skupina tiež dospela k záveru, že čo sa týka kodifikácie nezmenených ustanovení predchádzajúceho aktu obsahujúceho tieto podstatné zmeny a doplnenia, predmetom návrhu je čistá kodifikácia existujúceho textu bez jeho podstatnej zmeny.
The Working Party also concluded, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier act with those substantive amendments, that the proposal contains a straightforward codification of the existing text, without any change in its substance.
právnik právnik generálny riaditeľ
Jurisconsult Jurisconsult Director General
Bezpečnostné pravidlá a normy pre osobné lode (prepracované znenie)
Safety rules and standards for passenger ships (recast version)
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o prispôsobení určitých aktov, na ktoré sa vzťahuje postup uvedený v článku 251 Zmluvy, rozhodnutiu Rady 1999/468/ES zmenenému a doplnenému rozhodnutím 2006/512/ES, pokiaľ ide o regulačný postup s kontrolou – Časť štyri
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny – Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny – Part Four
LIST VÝBORU PRE HOSPODÁRSKE A MENOVÉ VECI..................................................40
LETTER OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS...............40
LIST VÝBORU PRE ZAMESTNANOSŤ A SOCIÁLNE VECI............................................42
LETTER OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS.................42
STANOVISKO Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ....................................................................................................44
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 44
LIST VÝBORU PRE PRIEMYSEL, VÝSKUM A ENERGETIKU.......................................68
LETTER OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY..................69
LIST VÝBORU PRE VNÚTORNÝ TRH A OCHRANU SPOTREBITEĽA.........................70
LETTER OF THE COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION 71
LIST VÝBORU PRE DOPRAVU A CESTOVNÝ RUCH.....................................................73
LETTER OF THE COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM...................................74
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0071 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0071 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2, článok 47 ods. 2, článok 55, článok 71 ods. 1, článok 80 ods. 2, článok 95, článok 152 ods. 4 písmená a) a b), článok 175 ods. 1 a článok 285 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6 - 0065/2008),
– having regard to Article 251(2) and Articles 47(2), 55, 71(1), 80(2), 95, 152(4)(a) and (b), 175(1) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0065/2008 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci a stanoviská Výboru pre hospodárske a menové veci, Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci, Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, Výboru pre priemysel, výskum a energetiku, Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa a Výboru pre dopravu a cestovný ruch (A6 - 0301/2008),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0301/2008 ),
Príloha – oddiel 1.3 – bod 1a (nový)
Annex – section 1.3 – point 1a (new)
Smernica 1999/5/ES
Directive 1999/5/EC
1a) Článok 5 ods. 3 sa nahrádza týmto:
(1a) Article 5(3) shall be replaced by the following:
Tieto opatrenia určené na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 15.“
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15."
Opravy harmonizovaných noriem sú kvázi legislatívne opatrenia, a preto by sa znenie článku 5 ods. 3 malo prispôsobiť regulačnému postupu s kontrolou.
The corrections to harmonised standards are quasi-legislative measures and thus Article 5(3) should be aligned to RPS.
Príloha – oddiel 1.5 – bod -1 (nový)
Annex – section 1.5 – point -1 (new)
Smernica 2001/20/ES
Directive 2001/20/EC
Článok 1 – odsek 3 – pododsek 1
Article 1 – paragraph 3 – subparagraph 1
-1) V článku 1 ods. 3 sa prvý pododsek nahrádza takto:
(-1) In Article 1(3), the first subparagraph shall be replaced by the following:
Komisia prijme a v prípade potreby zreviduje zásady dobrej klinickej praxe a podrobné usmernenia, ktoré sú v súlade s týmito zásadami [...], aby tak vzala do úvahy technický a vedecký pokrok [...].
The Commission shall adopt and, if necessary, revise the principles of good clinical practice and detailed guidelines in line with those principles [...] to take account of technical and scientific progress [...].
Tieto opatrenia zamerané na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tejto smernice sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 21 ods. 3.“
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3)."
Príloha – oddiel 1.7 – bod 1a (nový)
Annex – section 1.7 – point 1a (new)
Smernica 2006/42/ES
Directive 2006/42/EC
1a) Článok 8 ods. 2 sa nahrádza takto:
(1a) Article 8(2) shall be replaced by the following:
Komisia môže [...] prijať aj akékoľvek primerané opatrenia súvisiace s vykonávaním a uplatňovaním tejto smernice v praxi, vrátane opatrení potrebných na zabezpečenie spolupráce medzi členskými štátmi navzájom a medzi členskými štátmi a Komisiou, ako sa ustanovuje v článku 19 ods. 1.
The Commission [...] may also take any appropriate measure connected with the implementation and practical application of this Directive, including measures necessary to ensure cooperation of Member States with each other and with the Commission, as provided for in Article 19(1).
Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 22 ods. 3.“
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3)."
Vzhľadom na všeobecnú povahu vykonávacích právomocí zverených Komisii sa musí aj v článku 8 ods. 2 uviesť odkaz na regulačný postup s kontrolou.
In view of the general nature of the implementing power given to the Commission, also in Article 8(2) reference must be made to the RPS.
Príloha – oddiel 2.3 – bod 7a (nový)
Annex – section 2.3 – point 7 a (new)
7a) V článku 11 sa odsek 3 nahrádza takto:
(7a) In Article 11, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Od 1. januára 2004 sa zakazuje vývoz hydrochlórofluorokarbónov zo Spoločenstva do ktoréhokoľvek štátu, ktorý nie je zmluvnou stranou protokolu.
From 1 January 2004, exports from the Community of hydrochlorofluorocarbons to any State not party to the Protocol shall be prohibited.
Komisia [...] preverí vyššie uvedený dátum vzhľadom na významný medzinárodný pokrok na základe protokolu a podľa vhodnosti ho pozmení.
The Commission shall [...] examine the above date in the light of relevant international developments under the Protocol and modify it as appropriate.
Tieto opatrenia zamerané na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tohto nariadenia sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 18 ods. 3.“
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3)."
Príloha – oddiel 2.6 – bod 1
Annex – section 2.6 – point 1
Smernica 2006/21/ES
Directive 2006/21/EC
Komisia do 1. mája 2008 prijme ustanovenia nevyhnutné na tieto činnosti, prioritne na činnosti uvedené v písmenách b), c) a d):
By 1 May 2008, the Commission shall lay down provisions necessary for the following, prioritising (b), (c) and (d):
(a) vykonávanie článku 13 ods. 6 vrátane technických požiadaviek týkajúcich sa definície kyanidu rozpustiteľného slabou kyselinou a metódy na jeho meranie;
(a) the implementation of Article 13(6), including technical requirements relating to the definition of weak acid dissociable cyanide and its measurement method;
(b) dokončenie technických požiadaviek na opis vlastností odpadu obsiahnutého v prílohe II;
(b) the completion of the technical requirements for waste characterisation contained in Annex II;
(c) výklad definície uvedenej v bode 3 článku 3;
(c) the interpretation of the definition contained in point 3 of Article 3;
(d) stanovenie kritérií na zaradenie zariadení na nakladanie s odpadmi v súlade s prílohou III;
(d) the definition of the criteria for the classification of waste facilities in accordance with Annex III
(d) stanovenie kritérií na zaradenie zariadení na nakladanie s odpadmi v súlade s prílohou III;
(d) the definition of the criteria for the classification of waste facilities in accordance with Annex III;
(e) určenie harmonizovaných noriem na odber vzoriek a metódy analýz potrebné na technické vykonávanie tejto smernice.
(e) the determination of any harmonised standards for sampling and analysis methods needed for the technical implementation of this Directive.
Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice okrem iného aj jej doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 23 ods. 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia, by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3).
Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice okrem iného aj jej doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 23 ods. 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3).
(PDN znamená, že posledný odsek sa bude týkať písmen a) až e) )
(The amendment means that the last paragraph will cover points (a) to (e))
Príloha – oddiel 3.1 – odsek 1
Annex – section 3.1 – paragraph 1
Pokiaľ ide o nariadenie (ES) č. 2494/95, Komisia by sa predovšetkým mala splnomocniť na prijatie pravidiel, podľa ktorých sa má postupovať pri zabezpečení porovnateľnosti HICP a zachovaní a zlepšení ich spoľahlivosti a významu.
As regards Regulation (EC) No 2494/95, power should in particular be conferred on the Commission to adopt rules to be followed to ensure the comparability of HICPs and to maintain and improve their reliability and relevance.
Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky nariadenia (ES) č. 2494/95 a doplniť ho o nové nepodstatné prvky, musia sa prijímať v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 2494/95 by supplementing it by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Ustanovenia nariadenia (ES) č.2494/95 sa uplatňujú bez toho, aby bol dotknutý článok 105 ods. 4 Zmluvy o ES, v ktorom sa uvádza, že Európska centrálna banka musí byť požiadaná o radu pri všetkých návrhoch aktov Spoločenstva v oblasti jej pôsobnosti.
The provisions of Regulation (EC) No 2494/95 do not affect Article 105(4) of the EC Treaty , which provides that the European Central Bank is to be consulted on any proposed Community act in its fields of competence.
Z článku 105 ods. 4 Zmluvy o ES vyplýva povinnosť žiadať Európsku centrálnu banku (ECB) o radu pri všetkých návrhoch aktov Spoločenstva v oblasti jej pôsobnosti.
Article 105(4) EC is the basis for an obligation to consult the European Central Bank on any proposed Community act in its field of competence.
ECB sa vo svojom stanovisku domnieva, že táto povinnosť sa vzťahuje najmä na opatrenia, ktorých sa týka článok 5 ods. 3.
In its opinion ECB considers that this obligation covers notably the measures concerned by Article 5(3).
Okrem toho podľa článku 202 Zmluvy o ES zákonodarný orgán nemôže uložiť Komisii pri výkone jej právomocí žiadne iné podmienky než tie, o ktorých sa rozhodlo v komitologickom postupe.
Furthermore, under Article 202 EC the legislature cannot impose any other conditions on the Commission's exercise of its implementing powers than the ones decided in the Comitology Decision.
Preto by legislatívny akt nemal obsahovať žiadne ustanovenie o konzultácii s ECB, keď Komisia prijíma vykonávacie opatrenia.
For these reasons, the legislative act should not contain any provision concerning the consultation of the ECB when the Commission adopts implementing measures.
Príloha – oddiel 3.1 – bod 3
Annex – section 3.1 –point 3
Po konzultácii s ECB prijme Komisia pre toto nariadenie vykonávacie opatrenia, ktoré sú potrebné na zabezpečenie porovnateľnosti HICP a na zachovanie a zlepšenie ich spoľahlivosti a významu.
The Commission shall adopt implementing measures for this Regulation which are necessary for ensuring the comparability of HICPs and for maintaining and improving their reliability and relevance , after consultation of the ECB .
Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 14 ods. 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
Komisia prijme pre toto nariadenie vykonávacie opatrenia, ktoré sú potrebné na zabezpečenie porovnateľnosti HICP a na zachovanie a zlepšenie ich spoľahlivosti a významu.
The Commission shall adopt implementing measures for this Regulation which are necessary for ensuring the comparability of HICPs and for maintaining and improving their reliability and relevance.
Príloha – oddiel 3.3 – bod 3
Annex – section 3.3 – point 3
Článok 17 – odseky 2 a 3
Article 17 – paragraphs 2 and 3
Opatrenia uvedené v písmenách h) a i) sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 18 ods. 2.
The measures referred to in points (h) and (i) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 18(2).
Opatrenia uvedené v písmene i) sa prijmú v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 18 ods. 2.
The measures referred to in point (i) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 18(2).
Opatrenia uvedené v písmenách a) až g) a j) až l) zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia okrem iného aj jeho doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 18 ods. 3.
The measures referred to in points (a) to (g) and (j) to (l), measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3).
Opatrenia uvedené v písmenách a) až h) a j) až l) zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia okrem iného aj jeho doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 18 ods. 3.
The measures referred to in points (a) to (h) and (j) to (l), measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3).
Podľa článku 17 písm. h) má Komisia právomoc udeliť výnimky, ako aj schváliť prechodné obdobia, ktoré sú podmienkou udelenia týchto výnimiek členským štátom.
Article 17(h) gives the Commission the power to grant derogations as well as to adopt transition periods which are a precondition for giving Member States those derogations.
Keďže prechodné obdobie by malo byť za normálnych okolností opatrením so všeobecnou pôsobnosťou a osobitné výnimky by mohli mať tiež všeobecnú pôsobnosť, na túto právomoc by sa mal vzťahovať regulačný postup s kontrolou.
As a transition period would normally be a measure of general scope and specific derogations could be also of general scope, this power should be made subject to RPS.
Príloha – oddiel 4.1 – bod 1
Annex – section 4.1 – point 1
Články 2 a 3 sa nahrádzajú týmto:
Articles 2 and 3 are replaced by the following:
„Článok 2
"Article 2
Tieto opatrenia zamerané na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tohto nariadenia sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 3 ods. 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 3(2).
Komisia môže z dôvodu naliehavosti uplatniť postup pre naliehavé prípady stanovený v článku 3 ods. 3.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 3(3).
Ustanovenia potrebné na revidovanie CPV prijíma Komisia.
The Commission shall adopt the measures necessary for the revision of the CPV.
Komisii pomáha výbor ustanovený rozhodnutím Rady č. 71/306/EHS (*) (ďalej len „výbor“).
The Commission shall be assisted by the Committee established by Council Decision 71/306/EEC (*), hereinafter referred to as "the Committee".
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a ods. 1 až 4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a ods. 1, 2, 4 a 6 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1), (2), (4) and (6), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Odkaz na naliehavý postup nie je v tomto prípade potrebný, preto by sa mal vypustiť.
The reference to the urgency procedure is not necessary in this case, and should therefore be deleted.
Príloha – oddiel 4.2 – bod 2 – písmeno a
Annex – section 4.2 – point 2 – point a
Smernica 2004/17/ES
Directive 2004/17/EC
Článok 69 – odsek 1 - pododsek 1
Article 69 – paragraph 1 -subparagraph 1