natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na dosiahnutie cieľov tohto nariadenia Komisia spolu s ostatnými zúčastnenými stranami vrátane dotknutých spotrebiteľských organizácií prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 49 a za podmienok uvedených v článkoch 50 a 51 ustanoví záväzné pravidlá týkajúce sa čitateľnosti .
For the purpose of achieving the objectives of this Regulation, the Commission shall, together with stakeholders and con sumer organisations concerned , by means of delegated acts, in accordance with Article 49 and subject to the conditions laid down in Articles 50 and 51, establish binding rules for legibility .
Na tie isté účely, ako sú uvedené v prvom pododseku, môže Komisia pre určité druhy alebo kategórie potravín prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 49 a za podmienok uvedených v článkoch 50 a 51 rozšíriť požiadavky podľa odseku 6 tohto článku o ďalšie povinné údaje.
For the same purpose as referred to in the first subparagraph, the Commission may, by means of delegated acts in accordance with Article 49 and subject to the conditions laid down in Articles 50 and 51, extend the requirements under paragraph 6 of this Article to additional mandatory particulars for specific types or categories of foods.
Odsek 6 tohto článku sa neuplatňuje v prípadoch uvedených v článku 16 ods. 1 a 2.
Paragraph 6 of this Article shall not apply in the cases specified in Article 16(1) and (2).
Pre túto kategóriu obalov alebo nádob sa môžu v členských štátoch s viacerými úradnými jazykmi prijať osobitné vnútroštátne ustanovenia.
Specific national provisions may be adopted for such packaging or containers in the case of Member States which have more than one official language.
Potraviny, ktoré sa predávajú v bezcolných zónach, sa môžu uviesť na trh len v anglickej jazykovej verzii.
Foods sold in a duty-free zone may be placed on the market presented solely in English.
Ak ide o sklené fľaše určené na opätovné použitie, ktoré sú nezmazateľne označené a z toho dôvodu nemajú žiadnu etiketu, krúžok ani prstenec, povinné sú iba údaje uvedené v článku 9 ods. 1 písm. a), c), e) , f) a l).
In the case of glass bottles intended for reuse which are indelibly marked and which therefore bear no label, ring or collar only the particulars listed in points (a), (c), (e) , (f) and (l) of Article 9(1) shall be mandatory.
Ak ide o sklené fľaše určené na opätovné použitie, ktoré sú nezmazateľne označené a z toho dôvodu nemajú žiadnu etiketu, krúžok ani prstenec, povinné sú iba údaje vymenované v článku 9 ods. 1 písm. a), c), e) a f).
In the case of glass bottles intended for reuse which are indelibly marked and which therefore bear no label, ring or collar , only the particulars listed in Article 9(1)(a), (c), (e) and (f) shall be mandatory.
Pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh 124 v pozícii Parlamentu v prvom čítaní.
See Amendment 124 in Parliament’s position at first reading.
Ak ide o obaly alebo nádoby, ktorých najväčšia plocha má veľkosť menšiu ako 10 cm 2 , sú na balení alebo na etikete povinné iba údaje uvedené v článku 9 ods. 1 písm. a), c), e) a f).
In the case of packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 10 cm2 only the particulars listed in points (a), (c), (e) and (f) of Article 9(1) shall be mandatory on the package or on the label.
Údaje uvedené v článku 9 ods. 1 písm. b) sa uvádzajú iným spôsobom alebo sa spotrebiteľovi sprístupnia na požiadanie.
The particulars referred to in point (b) of Article 9(1) shall be provided through other means or shall be made available at the request of the consumer.
Ak ide o obaly alebo nádoby, ktorých najväčšia plocha použiteľná na tlač má veľkosť menšiu ako 80 cm 2 , sú na balení alebo na etikete povinné iba údaje uvedené v článku 9 ods. 1 písm. a), c), e) a f).
In the case of packaging or containers the largest printable surface of which has an area of less than 80 cm 2 only the particulars listed in points (a), (c), (e) and (f) of Article 9(1) shall be mandatory on the package or on the label.
Najväčšia plocha použiteľná na tlač je jediná najväčšia plocha balenia, na ktorú je technicky možné tlačiť.
The largest printable surface is the single largest area of the package that can technically be printed on.
V prípade etikiet je najväčšou plochou použiteľnou na tlač najväčšia etiketa, ktorá je k dispozícii pre jednotlivé obaly.
In the case of labels the largest printable surface is the largest label available for the individual packs.
V prípadoch, keď má najväčšia samostatná plocha použiteľná na tlač 80 cm² alebo menej a priestor neumožňuje odporúčanú veľkosť písmena (stredná výška písma ), treba venovať viac pozornosti otázkam, ako sú farba a kontrast textu, typ výberu písma, t. j. ľahko čitateľné typy písma (bez pätky), použitie tučného textu a kurzívy tam, kde to je vhodné, rozloženie textu a stručnosť a jasnosť oznamu.
Where the largest single printable surface area is 80 cm² or less and space does not permit the recommended letter height (x-height), more emphasis should be given to issues such as colour and contrast of the text, type of font selection, i.e. easy-to-read (sans serif) fonts, use of bold and italic text where appropriate, layout of text, brevity and clarity of message.
Článok 16 – odsek 4 – pododsek 1
Article 16 - paragraph 4 - subparagraph 1
Bez toho, aby boli dotknuté iné predpisy Únie vyžadujúce uvedenie zoznamu zložiek alebo povinné označenie výživovej hodnoty, nie sú údaje uvedené v článku 9 ods. 1 písm. b) a l) povinné pre:
Without prejudice to other Union provisions requiring a list of ingredients or a mandatory nutrition declaration, the particulars referred to in points (b) and (l) of Article 9(1) shall not be mandatory for:
Bez toho, aby boli dotknuté iné predpisy Únie vyžadujúce uvedenie zoznamu zložiek alebo povinné označenie výživovej hodnoty, nie sú údaje uvedené v článku 9 ods. 1 písm. b) a l) povinné pre nápoje obsahujúce alkohol .
Without prejudice to other Union provisions requiring a list of ingredients or a mandatory nutrition declaration, the particulars referred to in points (b) and (l) of Article 9(1) shall not be mandatory for beverages containing alcohol.
a) vína, na ktoré sa vzťahuje príloha XIb k nariadeniu (ES) č. 1234/2007;
( a) wines covered by Annex XIb of Regulation (EC) No 1234/2007;
b) výrobky, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (EHS) č. 1601/91;
(b)products covered by Regulation (EEC) No 1601/91;
c) obdobné nápoje, ako sú nápoje uvedené v písmenách a) a b) tohto odseku, ktoré obsahujú viac ako 1,2 objemových percent alkoholu získaného kvasením ovocia alebo rastlín;
(c) beverages similar to those mentioned under points (a) and (b) of this paragraph, containing more than 1,2 % by volume of alcohol obtained from fermentation of fruits or vegetables;
e) všetky druhy piva a
(e)all types of beer; and
f) liehoviny, ako sú vymedzené v článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 110/2008.
f) spirit drinks, as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 110/2008.
Článok 16 – odsek 4 – pododseky 2 a 3
Article 16 - paragraph 4 - subparagraphs 2 and 3
Komisia do … * vypracuje správu o uplatňovaní článku 18 a článku 29 ods. 1 na výrobky uvedené v tomto odseku, v ktorej sa bude zaoberať aj tým, či by sa niektoré kategórie nápojov nemali vyňať najmä z povinnosti poskytovať informácie o energetickej hodnote a dôvodmi prípadných výnimiek, pričom zohľadní potrebu zabezpečenia súladu s inými relevantnými politikami Únie.
By … * , the Commission shall produce a report concerning the application of Article 18 and Article 29(1) to the products referred to in this paragraph, and addressing whether some categories of beverages should be exempted , in particular, from the requirement to provide the information on the energy value, and the reasons justifying possible exemptions, taking into account the need to ensure coherence with other relevant Union policies.
Komisia po ... * vypracuje správu o uplatňovaní článku 18 a článku 29 ods. 1 na výrobky uvedené v tomto odseku s uvedením vymedzenia pojmu nápoje s nižším obsahom alkoholu (alkoholické limonády) , v ktorej sa bude zaoberať aj tým, či by sa uvedené ustanovenie malo v budúcnosti vzťahovať na alkoholické nápoje , najmä čo sa týka povinnosti poskytovať informácie o energetickej hodnote a dôvodov prípadných výnimiek, pričom zohľadní potrebu zabezpečenia súladu s inými relevantnými politikami Únie.
T he Commission shall produce a report after ... * , including a definition of "alcopops" , concerning the application of Article 18 and Article 29(1) to the products referred to in this paragraph, and addressing whether alcoholic beverages should in future be included , in particular, as regards the requirement to provide the information on the energy value, and the reasons justifying possible exemptions, taking into account the need to ensure coherence with other relevant Union policies.
K tejto správe môže Komisia pripojiť legislatívny návrh, v ktorom sa určia pravidlá týkajúce sa zoznamu zložiek alebo povinného označenia výživovej hodnoty týchto výrobkov.
The Commission may accompany this report by a legislative proposal determining the rules for a list of ingredients or a mandatory nutrition declaration for those products.
K tejto správe Komisia v prípade potreby pripojí legislatívny návrh, v ktorom sa určia pravidlá týkajúce sa zoznamu zložiek alebo povinného označenia výživovej hodnoty týchto výrobkov.
The Commission shall accompany this report by a legislative proposal , if appropriate, determining the rules for a list of ingredients or a mandatory nutrition declaration for those products.
* Ú. v.: vložte, prosím, dátum – päť rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
* OJ: Please insert the date: five years from the entry into force of this Regulation.
* Ú. v.: vložte, prosím, dátum – dva roky odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
* OJ: Please insert the date: two years from the entry into force of this Regulation.
S cieľom zohľadniť význam zoznamu zložiek pre spotrebiteľa môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov pre určité druhy alebo kategórie potravín vo výnimočných prípadoch v súlade s článkom 49 a za podmienok uvedených v článkoch 50 a 51 doplniť odsek 1 tohto článku za predpokladu, že takéto vynechanie nespôsobí, že koneční spotrebiteľa alebo zariadenia spoločného stravovania nebudú adekvátne informovaní.
In order to take into account the relevance for the consumer of a list of ingredients for specific types or categories of foods, the Commission may, in exceptional cases, by means of delegated acts, in accordance with Article 49 and subject to the conditions laid down in Articles 50 and 51 , supplement paragraph 1 of this Article, provided that omissions do not result in the final consumer or mass caterers being inadequately informed.
S cieľom zohľadniť význam zoznamu zložiek pre spotrebiteľa môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov pre určité druhy alebo kategórie potravín vo výnimočných prípadoch v súlade s článkom 49 doplniť odsek 1 tohto článku za predpokladu, že takéto vynechanie nespôsobí, že konečný spotrebiteľ alebo zariadenia spoločného stravovania nebudú adekvátne informovaní.
In order to take into account the relevance for the consumer of a list of ingredients for specific types or categories of foods, the Commission may, in exceptional cases, by means of delegated acts, in accordance with Article 49, supplement paragraph 1 of this Article, provided that omissions do not result in the final consumer or mass caterers being inadequately informed.
Bez toho, aby boli dotknuté pravidlá prijaté podľa článku 42 ods. 2, sa údaje uvedené v článku 9 ods. 1 písm. c) uvádzajú ako také v bezprostrednej blízkosti zoznamu zložiek v tomto znení: „obsahuje ( názov látky alebo výrobku )“, ako sa uvádza v prílohe II.
1.Without prejudice to the rules adopted under Article 42(2), the particulars referred to in point (c) of Article 9(1) shall be indicated as such in close proximity to the list of ingredients, as follows: "contains (name of the substance or product)" as listed in Annex II.
Ak zoznam látok neexistuje, uvedenie údajov uvedených v článku 9 ods. 1 písm. c) obsahuje slovo „obsahuje“, po ktorom nasleduje názov látky alebo výrobku, ktoré sa uvádzajú v prílohe II.
In the absence of a list of ingredients, the indication of the particulars referred to in point (c) of Article 9(1) shall comprise the word "contains" followed by the name of the substance or product as listed in Annex II.
Ak viaceré zložky alebo technologické pomocné látky potraviny pochádzajú z jedinej látky alebo výrobku, ktoré sa uvádzajú v prílohe II, v označení to musí byť jasne uvedené pre každú dotknutú zložku alebo technologickú pomocnú látku.
Where several ingredients or processing aids of a food originate from a single substance or product listed in Annex II, the labelling shall make it clear for each ingredient or processing aid concerned.
Údaje uvedené v článku 9 ods. 1 písm. c) sa nemusia uvádzať, ak názov potraviny jasne odkazuje na dotknutú látku alebo výrobok.
The indication of the particulars referred to in point (c) of Article 9(1) shall not be required in cases where the name of the food clearly refers to the substance or product concerned.
S cieľom zabezpečiť lepšiu informovanosť spotrebiteľa a zohľadniť najnovší vedecký pokrok a technické znalosti Komisia systematicky skúma a v prípade potreby aktualizuje zoznam uvedený v prílohe II prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 49 a za podmienok uvedených v článkoch 50, 51 a 52 .
In order to ensure better information for the consumer and to take account of the most recent scientific progress and technical knowledge, the Commission shall systematically re-examine and, where necessary, update the list in Annex II by means of delegated acts, in accordance with Article 49 and subject to the conditions laid down in Articles 50, 51 and 52 .
S cieľom zabezpečiť lepšiu informovanosť spotrebiteľov a zohľadniť najnovší vedecký pokrok a technické znalosti Komisia systematicky preskúmava a v prípade potreby aktualizuje zoznam uvedený v prílohe II prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 49.
In order to ensure better information for consumers and to take account of the most recent scientific progress and technical knowledge, the Commission shall systematically re-examine and, where necessary, update the list in Annex II by means of delegated acts, in accordance with Article 49 .
S cieľom zabezpečiť, aby spotrebiteľ lepšie pochopil informácie o potravinách na označení, môže Komisia v súlade s článkom 49 a za podmienok uvedených v článkoch 50 a 51 prostredníctvom delegovaných aktov ustanoviť pre určité potraviny spôsob vyjadrenia netto množstva iným spôsobom, ako je spôsob uvedený v odseku 1 tohto článku.
In order to ensure a better understanding by the consumer of the food information on the labelling, the Commission may establish for certain specified foods, by means of delegated acts, in accordance with Article 49 and subject to the conditions laid down in Articles 50 and 51 , a manner for the expression of the net quantity other than the one laid down in paragraph 1 of this Article.
S cieľom zabezpečiť, aby spotrebiteľ lepšie pochopil informácie o potravinách na označení, môže Komisia v súlade s článkom 49 prostredníctvom delegovaných aktov ustanoviť pre určité potraviny spôsob vyjadrenia netto množstva iným spôsobom, ako je spôsob uvedený v odseku 1 tohto článku.
In order to ensure a better understanding by the consumer of the food information on the labelling, the Commission may establish for certain specified foods, by means of delegated acts, in accordance with Article 49, a manner for the expression of the net quantity other than the one laid down in paragraph 1 of this Article.
Článok 24 – nadpis
Article 24 - title
Dátum minimálnej trvanlivosti a dátum spotreby
Minimum durability date and 'use by' date
Dátum minimálnej trvanlivosti , dátum spotreby a dátum prvého zmrazenia nespracovaného mäsa, hydiny a rýb
Minimum durability date , ‘ use - by ’ date and date of first freezing for unprocessed meat, poultry and fish
S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie spôsobu uvádzania dátumu minimálnej trvanlivosti, ktorý je uvedený v prílohe X bod 1 písm. c), môže Komisia v tejto súvislosti prijať v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 46 ods. 2 vykonávacie pravidlá.
In order to ensure a uniform application of the manner of indicating the date of minimum durability referred to in point 1(c) of Annex X, the Commission may adopt, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 46(2), implementing rules in this regard.
S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie spôsobu uvádzania dátumu minimálnej trvanlivosti, ktorý je uvedený v prílohe X bod 1 písm. c), môže Komisia v tejto súvislosti prijať v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 46 ods. 2 vykonávacie akty, ktorými sa stanovia vykonávacie pravidlá.
In order to ensure a uniform application of the manner of indicating the date of minimum durability referred to in point 1(c) of Annex X, the Commission may adopt, in accordance with the examination procedure referred to in Article 46(2), implementing acts setting out implementing rules in this regard.
Tento článok sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté požiadavky na označovanie ustanovené v osobitných predpisoch Únie, konkrétne v nariadení Rady (ES) č. 509/2006 z 20. marca 2006 o zaručených tradičných špecialitách z poľnohospodárskych výrobkov a potravín 1 a v nariadení Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín 2 .
This Article shall apply without prejudice to labelling requirements provided for in specific Union provisions, in particular Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialties guaranteed 1 and Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs 2 .
Označenie krajiny pôvodu alebo miesto pôvodu sa povinne uvádza:
Indication of the country of origin or place of provenance shall be mandatory:
Označenie krajiny alebo miesta pôvodu sa povinne uvádza:
Indication of the country or place of provenance shall be mandatory:
a) ak by ich neuvedenie mohlo uviesť spotrebiteľa do omylu, pokiaľ ide o skutočnú krajinu pôvodu alebo miesto pôvodu potraviny, najmä ak by z informácií sprevádzajúcich potravinu alebo z celej etikety inak vyplývalo, že potravina má inú krajinu pôvodu alebo miesto pôvodu;
(a) where failure to indicate this might mislead the consumer as to the true country of origin or place of provenance of the food, in particular if the information accompanying the food or the label as a whole would otherwise imply that the food has a different country of origin or place of provenance;
a) ak by ich neuvedenie mohlo uviesť spotrebiteľa do omylu, pokiaľ ide o skutočnú krajinu alebo miesto pôvodu potraviny, najmä ak by z informácií sprevádzajúcich potravinu alebo z celej etikety inak vyplývalo, že potravina má inú krajinu alebo miesto pôvodu;
(a) where failure to indicate this might mislead the consumer as to the true country or place of provenance of the food, in particular if the information accompanying the food or the label as a whole would otherwise imply that the food has a different country or place of provenance;
b) ak ide o mäso, ktoré patrí pod kódy kombinovanej nomenklatúry (KN) uvedené v prílohe XI .
(b) for meat falling within the Combined Nomenclature ('CN') codes listed in Annex XI .
Uplatňovanie tohto písmena podlieha prijatiu vykonávacích pravidiel uvedených v odseku 6.
The application of this point shall be subject to adoption of implementing rules referred to in paragraph 6.
b) ak ide o všetky druhy mäsa a hydinu ;
(b) for all meat and poultry;
­ak ide o mlieko a mliečne výrobky;
­– for milk and dairy products;
– ak ide o čerstvé ovocie a zeleninu;
– for fresh fruit and vegetables;
– ak ide o iné jednozložkové výrobky;
– for other single-ingredient products;
– ak ide o mäso, hydinu a ryby, keď sa použili ako zložka spracovávaných potravín.
– for meat, poultry and fish when used as an ingredient in processed foods.
Pokiaľ ide o mäso a hydinu, krajina alebo miesto pôvodu sa môžu uviesť ako jedno miesto v prípade zvierat iba vtedy, ak sa zvieratá narodili, chovali a zabili v rovnakej krajine alebo na rovnakom mieste.
For meat and poultry, the country or place of provenance may be given as a single place for animals only where the animals have been born, reared and slaughtered in the same country or place .
V ostatných prípadoch sa poskytnú informácie o každom z rôznych miest narodenia, chovu a zabitia.
In other cases information on each of the different places of birth, rearing and slaughter shall be given
Ak sa krajina pôvodu alebo miesto pôvodu potraviny uvádza a ak nie je taká istá ako krajina pôvodu alebo miesto pôvodu jej základnej zložky:
Where the country of origin or the place of provenance of a food is given and where it is not the same as that of its primary ingredient:
a) uvedie sa aj krajina pôvodu alebo miesto pôvodu príslušnej základnej zložky alebo
(a) the country of origin or place of provenance of the primary ingredient in question shall also be given; or
b) sa uvedie, že krajina pôvodu alebo miesto pôvodu základnej zložky je iné ako krajina pôvodu alebo miesto pôvodu potraviny.
(b) the country of origin or place of provenance of the primary ingredient shall be indicated as being different to that of the food.
Uplatňovanie tohto odseku podlieha prijatiu vykonávacích pravidiel uvedených v odseku 6.
The application of this paragraph shall be subject to adoption of the implementing rules referred to in paragraph 6.
Komisia predloží do piatich rokov od dátumu začiatku uplatňovania odseku 2 písm. b) Európskemu parlamentu a Rade správu, v ktorej zhodnotí povinné označovanie krajiny pôvodu alebo miesta pôvodu výrobkov uvedených v uvedenom písmene .
Within five years from the date of application of point (b) of paragraph 2 , the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council to evaluate the mandatory indication of the country of origin or place of provenance for products referred to in that point.
Komisia predloží do piatich rokov od dátumu začiatku uplatňovania tohto nariadenia Európskemu parlamentu a Rade správu, v ktorej zhodnotí stav vykonávania ustanovení týkajúcich sa povinného označovania krajiny pôvodu alebo miesta pôvodu výrobkov uvedených v odseku 2 písm. b) .
Within five years from the date of application of this Regulation , the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the status of implementation of provisions concerning the mandatory indication of the country or place of provenance for products referred to in point (b) of paragraph 2 .
Komisia predloží do …* Európskemu parlamentu a Rade správy o povinnom označovaní krajiny pôvodu alebo miesta pôvodu týchto výrobkov:
By …*, the Commission shall submit reports to the European Parliament and the Council regarding the mandatory indication of the country of origin or place of provenance for:
Komisia môže k tejto správe pripojiť návrhy na úpravu príslušných predpisov Únie.
The Commission may accompany that report with proposals to modify the relevant Union provisions.
a) iné druhy mäsa, ako hovädzie mäso a tie, ktoré sú uvedené v odseku 2 písm. b);
(a) types of meat other than beef and those referred to in point (b) of paragraph 2;
c) mlieko, ktoré sa používa ako zložka v mliečnych výrobkoch;
(c) milk used as an ingredient in dairy p roducts;
d) mäso, ktoré sa používa ako zložka;
(d) meat used as an ingredient;
e) nespracované potraviny;
(e) unprocessed foods;
f) jednozložkové výrobky;
(f) single ingredient products;
g) zložky, ktoré predstavujú viac ako 50 % danej potraviny.
(g) ingredients that represent more than 50 % of a food.