natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V súlade s bodom A.5.5 prílohy II o požiadavkách systému environmentálneho riadenia, organizácie vykonávajú vnútorný audit v súlade s požiadavkami uvedenými v prílohe III.
In accordance with point A.5.5 of Annex II on the e nvironment m anagement s ystem requirements , organisations shall carry out an internal audit in line with the requirements set out in Annex III.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh objasňuje, že interné audity sú jednou z požiadaviek systému environmentálneho riadenia uvedených v prílohe II.
This amendment clarifies that internal audits are one of the requirements of the Environmental Management System listed in Annex II.
Článok 4 – odsek 7 – pododsek 1
Article 4 – paragraph 7 – subparagraph 1
Organizácie vypracovávajú environmentálne vyhlásenie v súlade s prílohou IV časťou B .
Organisations shall prepare an environmental statement, in accordance with Annex IV Part B .
V súlade s bodom A.5.1 prílohy II o požiadavkách systému environmentálneho riadenia, organizácie vypracovávajú environmentálne vyhlásenie v súlade s prílohou IV.
In accordance with point A.5.1 of Annex II on the e nvironmental m anagement s ystem requirements , organisations shall prepare an environmental statement, in line with Annex IV.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh objasňuje, že environmentálneho vyhlásenia sú jednou z požiadaviek systému environmentálneho riadenia uvedených v prílohe II.
This amendment clarifies that Environmental Statements are one of the requirements of the Environmental Management System listed in Annex II.
Článok 4 – odsek 8
Article 4 – paragraph 8
Počiatočné environmentálne preskúmanie, systém environmentálneho riadenia, postup v oblasti auditu a environmentálne vyhlásenie overuje akreditovaný environmentálny overovateľ, ktorý environmentálne vyhlásenie zároveň validuje.
The initial environmental review, the environment management system, the audit procedure and the environmental statement shall be verified by an accredited environmental verifier and the environmental statement shall be validated by that environmental verifier.
Celý systém environmentálneho riadenia uvedený v prílohe II vrátane počiatočného environmentálneho preskúmania uvedeného v prílohe I, postup v oblasti auditu uvedený v prílohe III a environmentálne vyhlásenie uvedené v prílohe IV overuje akreditovaný environmentálny overovateľ, ktorý environmentálne vyhlásenie zároveň validuje.
The entire e nvironment m anagement s ystem set out in Annex II, including the initial e nvironmental r eview set out in Annex I, the Audit procedure set out in Annex III and the e nvironmental s tatement set out in Annex IV, shall be verified by an accredited environmental verifier and the environmental statement shall be validated by that environmental verifier.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh objasňuje, že environmentálne preskúmanie, postupy v oblasti auditu a environmentálne vyhlásenie sú požiadavkami systému environmentálneho riadenia.
This amendment clarifies that the Environmental Review.
Organizácia zapísaná do registra si musí raz za tri roky:
A registered organisation shall on a three-yearly basis:
(a) dávať overovať celý systém environmentálneho riadenia a program auditov;
(a) have the full environmental management system and audit programme verified,
(b) vypracovávať environmentálne vyhlásenie v súlade s požiadavkami stanovenými v prílohe IV častiach B a D;
(b) prepare the environmental statement in accordance with the requirements set out in Annex IV, Parts B and D,
(c) dávať validovať environmentálne vyhlásenie;
(c) have the environmental statement validated,
(d) predkladať validované environmentálne vyhlásenie príslušnému orgánu;
(d) forward the validated environmental statement to the Competent Body,
(e) predkladať príslušnému orgánu vyplnený formulár, v ktorom sa uvádzajú aspoň základné informácie podľa prílohy VI.
(e) forward to the Competent Body a completed form, which includes at least the minimum information set out in Annex VI.
Zavedenie dvoch rôznych cyklov podávania správ a vykonávania auditu nie je potrebné a môže byť mätúce.
The introduction of two different reporting and auditing cycles is unnecessary and potentially confusing.
Namiesto toho by sa mali oba cykly zlúčiť do jedného každoročne vykonávaného postupu .
Instead, the two cycles should be combined into one annual procedure.
Organizácia zapísaná do registra musí raz za rok:
A registered organisation shall, on an annual basis:
Organizácia zapísaná do registra musí raz za rok:
A registered organisation shall on an annual basis:
(a) vykonávať vnútorný audit výsledkov v oblasti životného prostredia a dodržiavania súladu s príslušnými právnymi požiadavkami týkajúcimi sa životného prostredia v súlade s prílohou III;
(a) carry out an internal audit of the environmental performance and the compliance with applicable legal requirements relating to the environment in accordance with Annex III,
(b) vypracovávať správu o výsledkoch v oblasti životného prostredia v súlade s požiadavkami uvedenými v prílohe IV častiach C a D ;
(b) prepare an environmental performance report in accordance with the requirements laid down in Annex IV Parts C and D ,
(b) aktualizovať environmentálne vyhlásenie v súlade s požiadavkami uvedenými v prílohe IV a nechať ho validovať,
(b) update the e nvironmental s tatement , in accordance with the requirements laid down in Annex IV and have it validated ,
(c) predkladať validovanú správu o výsledkoch v oblasti životného prostredia príslušnému orgánu;
(c) forward the validated environmental performance report to the Competent Body,
(c) predkladať validované environmentálne vyhlásenie príslušnému orgánu,
(c) forward the validated environmental statement to the Competent Body,
(d) predkladať príslušnému orgánu vyplnený formulár, v ktorom sa uvádzajú aspoň základné informácie podľa prílohy VI.
(d) forward to the Competent Body a completed form, which includes at least the minimum information set out in Annex VI.
(d) predkladať príslušnému orgánu vyplnený formulár, v ktorom sa uvádzajú aspoň základné informácie podľa prílohy VI.
(d) forward to the Competent Body a completed form, which includes at least the minimum information set out in Annex VI ,
(da) dávať overovať celý systém environmentálneho riadenia a program auditov .
( da ) have the full environmental management system and audit programme verified .
Namiesto toho by sa mali oba cykly zlúčiť do jedného každoročne vykonávaného postupu.
Instead, the two cycles should be combined into one annual procedure.
Príslušné orgány v prípade malej organizácie predlžujú na základe jej žiadosti trojročné obdobie uvedené v článku 6 ods. 1 až na päť rokov a/alebo ročné obdobie uvedené v článku 6 ods. 2 až na dva roky za predpokladu, že sa splnia všetky tieto podmienky:
Competent Bodies shall, upon request of a small organisation, extend for that organisation, the three-yearly frequency referred to in Article 6(1) up to five years or the annual frequency referred to in Article 6(2) up to two years, provided that all the following conditions are met:
Príslušné orgány v prípade malej organizácie predlžujú na základe jej žiadosti ročné obdobie uvedené v článku 6 až na dva roky za predpokladu, že sa splnia všetky tieto podmienky:
Competent Bodies shall, upon request of a small organisation, extend for that organisation, the annual frequency referred to in Article 6 up to two years, provided that all the following conditions are met:
a) neexistujú žiadne environmentálne riziká;
(a) no environmental risks are present,
(a) počiatočné environmentálne preskúmanie ukázalo, že organizácia nemá významné environmentálne aspekty a
(a) the initial environmental review showed that the organisation has no significant environmental aspects, and
b) organizácia neplánuje žiadnym spôsobom zmeniť prevádzku systému environmentálneho riadenia a
(b) the organisation has no operational changes planned to its environmental management system , and
(b) organizácia neplánuje žiadnym spôsobom zmeniť prevádzku systému environmentálneho riadenia.
(b) the organisation has no substantial changes planned, as defined in Article 8 .
c) neexistujú žiadne významné miestne environmentálne problémy.
(c) there exist no significant local environmental problems .
V prípade malých organizácií by mala byť povolená obmedzená flexibilita.
Limited flexibility should be allowed for small organisations.
V prípade, ak chce organizácia využiť možnosť predĺženia uvedenú v odseku 1, podáva žiadosť príslušnému orgánu, ktorý zapísal organizáciu do registra, a poskytuje dôkaz o splnení podmienok na udelenie výnimky.
In order to obtain the extension referred to in paragraph 1, the organisation concerned shall submit a request to the Competent Body that has registered the organisation and provide evidence that the conditions for derogation are fulfilled.
Navrhnutá koncepcia pre malé organizácie nie je realizovateľná, pokiaľ ide o intervaly auditu, predkladania správ o výsledkoch v oblasti životného prostredia a environmentálnych vyhlásení.
The frequency of the audit, the environmental performance report and environmental statement in the scheme proposed for small organisations is unworkable.
Postup je komplikovaný a vedie k nadmerným administratívnym nákladom.
The procedure is complicated and will generate excessive administrative costs.
Lepšia je koncepcia, ktorá bola v zásade obsiahnutá v prvom nariadení o EMAS.
A scheme that was essentially contained in the first EMAS regulation is better.
Malé organizácie v ňom boli oslobodené od povinnosti každoročnej validácie.
Under this scheme, small organisations are exempted from annual validations.
Ušetrí sa tým jedno konanie, keďže v konečnom dôsledku rozhoduje o registrácii či neregistrácii príslušný orgán.
Since it is the Competent Body that ultimately decides whether or not to go ahead with registration, this dispenses with an unnecessary procedure.
Článok 7 – odsek 3
Article 7 - paragraph 3
Organizácie, ktoré využívajú možnosť uvedenú v odseku 1 týkajúcu sa predĺženia ročného obdobia na validáciu na dva roky, predkladajú príslušnému orgánu nevalidovanú správu o výsledkoch v oblasti životného prostredia každý rok, v rámci ktorého sú oslobodené od povinnosti predkladať validovanú správu o výsledkoch v oblasti životného prostredia.
Organisations benefiting from an extension as referred to in paragraph 1 up to two years shall forward the non-validated environmental performance report to the Competent Body in each year that they are exempt from the obligation to have a validated environmental performance report.
V zásade by sa mal zachovať jednoročný cyklus, ako je to v prípade ISO 14001, ale v prípade malých a stredných podnikov možno za podmienok uvedených vyššie udeliť výnimku.
The one year cycle should, in principle, be maintained as in ISO 14001, but exceptions can be made in the case of SMEs under the above mentioned conditions.
Nie je potrebná žiadosť zodpovednému orgánu, pretože rozhodnutie o odchýlke z validačného cyklu je v právomoci environmentálneho overovateľa.
No request is necessary to the competent body as it is up to the environmental verifier to decide about a deviation from the validation cycle.
V prípade významných zmien v organizácii zapísanej v registri vykonáva táto organizácia environmentálne preskúmanie týchto zmien vrátane ich environmentálnych aspektov a vplyvov.
In case of substantial changes in a registered organisation , the organisation shall carry out an environmental review of these changes, including their environmental aspects and impacts.
V prípade , že organizácia zapísaná v registri plánuje zaviesť podstatnú zmenu, uskutoční environmentálne preskúmanie týchto zmien vrátane ich environmentálnych aspektov a vplyvov.
Where a registered organisation plans to introduce substantial changes, the organisation shall carry out an environmental review of these changes, including their environmental aspects and impacts.
Systém EMAS by nemal byť prekážkou technologického rozvoja a výrobných plánov podniku, ale mal by sledovať priemyselný vývoj a zabezpečovať jeho environmentálny rozmer.
The EMAS system should not act as an obstacle to technological development and a firm's production plans, but should follow industrial development and guarantee the environmental standards thereof.
Organizácia aktualizuje počiatočné environmentálne preskúmanie a zodpovedajúcim spôsobom upravuje environmentálnu politiku .
The organisation shall update the initial environmental review and modify the environmental policy of the organisation accordingly.
Organizácia aktualizuje zodpovedajúcim spôsobom príslušné časti systému environmentálneho riadenia .
The organisation shall update the relevant parts of the e nvironmental m anagement s ystem accordingly.
Text objasňuje, že je potrebné zmeniť všetky príslušné časti.
The text clarifies that all relevant parts should be modified.
Aktualizované environmentálne preskúmanie a upravená environmentálna politika sa overujú a validujú.
The updated environmental review and the modified environmental policy shall be verified and validated.
Aktualizované environmentálne preskúmanie a upravená environmentálna politika sa overujú a validujú následne po uskutočnených zmenách .
The updated environmental review and the modified environmental policy shall be verified and validated following the changes made .
Organizácia zapísaná do registra vytvorí program auditov, v rámci ktorého sa zabezpečí, aby boli počas obdobia nepresahujúceho tri roky predmetom auditu všetky aktivity organizácie v súlade s požiadavkami stanovenými v prílohe III.
A registered organisation shall establish an audit programme that ensures that over a period of time, not exceeding three years, all activities in the organisation are subject to an audit in accordance with the requirements set out in Annex III.
Organizácia zapísaná do registra vytvorí program auditov, v rámci ktorého sa zabezpečí, aby boli počas obdobia nepresahujúceho tri roky , podľa ustanovení článku 7, predmetom auditu všetky aktivity organizácie v súlade s požiadavkami stanovenými v prílohe III.
A registered organisation shall establish an audit programme that ensures that over a period of time, not exceeding three years, subject to the provisions of Article 7, all activities in the organisation are subject to an audit in accordance with the requirements set out in Annex III.
Tento článok treba uviesť do súladu s ustanoveniami článku 7 týkajúcimi sa výnimiek pre malé organizácie.
It is necessary to bring this article into line with the provisions of Article 7 concerning exemptions for small organisations.
Logo EMAS uvedené v prílohe V môžu používať iba organizácie zapísané v registri a len v prípade, že ich registrácia je ešte stále platná.
The EMAS logo set out in Annex V may be used only by registered organisations and only as long as their registration is valid.
Logo EMAS uvedené v prílohe V používajú iba organizácie zapísané v registri a len v prípade, že ich registrácia je ešte stále platná.
The EMAS logo set out in Annex V shall be used only by registered organisations and only as long as their registration is valid.
Logo EMAS sa môže používať len v súlade s technickými špecifikáciami stanovenými v prílohe V.
The EMAS logo may only be used in accordance with the technical specifications set out in Annex V.
Logo EMAS sa používa len v súlade s technickými špecifikáciami stanovenými v prílohe V.
The EMAS logo shall only be used in accordance with the technical specifications set out in Annex V.
Znenie musí byť konkrétnejšie, aby nedošlo k nesprávnemu výkladu.
It is necessary to make the wording more specific to avoid any possibility of misinterpretation.
Logo sa nesmie používať v spojení s porovnateľnými nárokmi týkajúcimi sa iných činností a služieb alebo spôsobom, ktorým by ho bolo možné zameniť so značkami ekologických výrobkov.
The logo shall not be used in conjunction with comparative claims concerning other activities and services or in a way that may create confusion with environmental product labels.
Logo sa nesmie používať :
The logo shall not be used :
- na výrobkoch alebo na ich obaloch alebo
- on products or their packaging , or
- v spojení s porovnateľnými nárokmi týkajúcimi sa iných činností a služieb alebo spôsobom, ktorým by ho bolo možné zameniť so značkami ekologických výrobkov.
- in conjunction with comparative claims concerning other activities and services or in a way that may create confusion with environmental product labels.
Článok 12 – odsek 1 – písmeno a
Article 12 – paragraph 1 - point a
a) zohľadňovaním pripomienok zainteresovaných strán vrátane akreditačných orgánov a príslušných orgánov na presadzovanie práva, pokiaľ ide o organizácie, ktoré žiadajú o zápis do registra alebo ktoré sú už v registri zapísané;
(a) considering observations from interested parties, including Accreditation Bodies and competent enforcement authorities, concerning applicant or registered organisations,
a) zohľadňovaním pripomienok zainteresovaných strán vrátane akreditačných orgánov a príslušných orgánov na presadzovanie práva a zastupiteľských orgánov organizácií , pokiaľ ide o organizácie, ktoré žiadajú o zápis do registra alebo ktoré sú už v registri zapísané;
(a) considering observations from interested parties, including Accreditation Bodies and competent enforcement authorities and the organisations' representative bodies , concerning applicant or registered organisations,
Príslušné orgány by mali mať možnosť úžitku z pripomienok organizácií, ktoré sú zaregistrované alebo v procese registrácie, a mali by sa vypracovať ustanovenia pre mechanizmy, prostredníctvom ktorých môžu organizácie kolektívne prispieť k účinnému systému riadenia tak, aby sa zabezpečilo, že príslušné orgány konajú vyváženým spôsobom.
The Competent Bodies should be able to benefit from the observations of organisations that are registered or in the process of being registered, and provision should be made for a mechanism whereby organisations can contribute collectively to effective management of the scheme, so as to ensure that the competent bodies operate in a balanced manner.
Článok 13 – odsek 2 – písmeno c
Article 13 – paragraph 2 – point c
(c) príslušný orgán má uspokojivé dôkazy vychádzajúce zo získaných materiálnych dôkazov alebo z pozitívnej správy príslušného orgánu na presadzovanie práva o tom, že organizácia dodržiava súlad s príslušnými právnymi požiadavkami.
(c) the Competent Body is satisfied on the basis of material evidence received or through a positive report from the competent enforcement authority of the legal compliance of the organisation;
(c) príslušný orgán má uspokojivé dôkazy vychádzajúce zo získaných materiálnych dôkazov alebo zo správy príslušného orgánu na presadzovanie práva o tom, že organizácia dodržiava súlad s príslušnými právnymi požiadavkami;
(c) the Competent Body is satisfied on the basis of material evidence received or through a report from the competent enforcement authority of the legal compliance of the organisation;
Národné regulačné orgány vo všeobecnosti namiesto poskytovania „pozitívnej“ správy o súlade, potvrdzujú, že nevedia o žiadnych dôkazoch nesúladu.
National Regulators generally confirm that they know of no evidence of non compliance, rather than providing a "positive" report on compliance.
Ak príslušný orgán prijme od akreditačného orgánu správu o výsledkoch dozoru, ktorá poskytuje dôkaz o tom, že činnosti environmentálneho overovateľa neboli vykonané dostatočne primerane na to, aby sa zabezpečilo, že organizácia žiadajúca o zápis do registra EMAS spĺňa požiadavky uvedené v tomto nariadení, odmietne túto organizáciu zapísať do registra.
If a Competent Body receives a supervision report from the Accreditation Body which provides evidence that the activities of the environmental verifier were not performed adequately enough to ensure that the requirements of this Regulation are met by the applicant organisation, it shall refuse to register that organisation.
Príslušný orgán vyzve organizáciu, aby predložila novú žiadosť o registráciu.
The Competent Body shall invite the organisation to submit a new application for registration.
Akreditačný orgán vykoná kontrolu činností environmentálneho overovateľa a poskytne dotknutému environmentálnemu overovateľovi možnosť vyjadriť na vec svoj názor.
The Accreditation Body shall conduct a check on the environmental verifier's activities and shall give the environmental verifier concerned an opportunity to express its opinion on the matter.
Ak tento neposkytne postačujúce vysvetlenie, jeho akreditácia ako hodnotiaceho orgánu podľa nariadenia (ES) č. 765/2008 sa pozastaví.
If it does not provide a satisfactory explanation, its accreditation as an assessment body under Regulation (EC) No 765 /2008 shall be suspended.
Ak je žiadosť o registráciu, ktorú organizácia podala, zamietnutá z dôvodu, že environmentálny overovateľ svoje činnosti nevykonal primerane tomu, aby sa zabezpečilo splnenie požiadaviek tohto nariadenia, akreditačný orgán by mal organizáciu vyzvať, aby predložila novú žiadosť a s cieľom vyhnúť sa prípadom nespôsobilosti alebo korupcie by mal činnosti environmentálneho overovateľa prešetriť.
If the application for registration submitted by an organisation is rejected because the activities of the environmental verifier were not performed adequately enough to ensure that the requirements of this Regulation are met, the Accreditation Body should invite the organisation to submit a new application and conduct an investigation into the verifier's activities in order to avoid cases of incompetence or corruption.
4a) Príslušný orgán sa môže rozhodnúť, že zachová registráciu organizácie, ak sa preukáže, že k nedodržaniu požiadaviek došlo v dobrej viere a že príčiny samotného nedodržania požiadaviek boli odstránené.
The Competent Body may decide to maintain the organisation's registration if it is demonstrated that the non-compliance was committed in good faith and that the causes of the non-compliance itself have been removed.
Príslušný orgán by mal mať možnosť zachovať registráciu organizácie, ak sa preukáže, že k nedodržaniu požiadaviek došlo v dobrej viere, a preto bolo dôsledkom chyby a preveriť, či boli príčiny samotného nedodržania požiadaviek odstránené.
The Competent Body should be allowed to maintain the registration if it is demonstrated that the organisation's failure to comply was committed in good faith, and therefore by mistake, and to check that the cause of the non-compliance have been removed.
Príslušné orgány vytvárajú fórum príslušných orgánov zo všetkých členských štátov (ďalej len „fórum“).
A Forum of Competent Bodies from all Member States (hereinafter "Forum") shall be set up by the Competent Bodies .
Fórum sa schádza najmenej raz za rok v prítomnosti predstaviteľa Komisie .
It shall meet at least once per year in the presence of a representative of the Commission.
Príslušné orgány vytvárajú fórum príslušných orgánov zo všetkých členských štátov (ďalej len „fórum“).
A Forum of Competent Bodies from all Member States (hereinafter "Forum") shall be set up and assisted by the Commission .
Fórum sa schádza najmenej raz za rok a za asistencie Komisie .
It shall meet at least once per year.
Fórum vyzýva zastupiteľské orgány organizácií, aby sa na tomto fóre zúčastnili.
The Forum shall invite the organisations' representative bodies to participate in the Forum.
Je nepravdepodobné, aby také fórum fungovalo bez poskytovania centrálnej koordinácie a financovania.
It is unlikely that such a Forum will work unless someone provides central coordination and funding.
Na túto úlohu sa najviac hodí Komisia.
The Commission is best suited to this task.
Účasť zastupiteľských orgánov organizácií pomôže systém lepšie nasmerovať na potreby firiem.
The participation of the organisations' representative bodies will help to gear the system more closely to the needs of businesses.
Článok 17 – odsek 7 – písmeno c
Article 17 – paragraph 7 – point c
(c) organizácia vypracovala správu o výsledkoch v oblasti životného prostredia v súlade s prílohou IV časťou C .
(c) the organisation has prepared an environmental performance report in accordance with Part C of Annex IV.
(c) organizácia vypracovala environmentálne vyhlásenie v súlade s prílohou IV.
(c) the organisation has prepared an environmental statement in accordance with Annex IV.