natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stratégie rozvoja pre ženy vo vidieckom hospodárstve a poľnohospodárstve
Dev elopment strategies for women in the rural economy and farming
V posledných rokoch sme svedkami toho, že ženy prispievajú svojím individuálnym vzdelaním, odbornosťou a kvalifikáciou k rozvoju tradične vidieckych foriem života a hospodárstva.
Recent years have seen women, with their individual educational backgrounds, professionalism and skills, contributing to the further development of traditional rural lifestyles and business models.
Predstavujú zároveň stabilizačné a modernizujúce sily týchto podnikateľských foriem a sú preto neodmysliteľnou súčasťou trvalého rozvoja vidieka.
They are, at one and the same time, the stabilising and the modernising force in such types of business, and that makes them indispensable in the sustainable development of rural areas.
Poľnohospodárske podniky zostávajú popri vlastnej výrobe potravín aj vďaka inovačným ponukám a službám dôležitým pilierom zásobovania na vidieku.
Farm businesses, by virtue of the innovative products and services they offer as well as their own output, remain a cornerstone of local food supply in rural areas.
Tento hospodársky potenciál by sa mohol využívať ešte intenzívnejšie, než ako sa nám to darilo s pomocou podpory z druhého piliera.
There is scope for utilising the types of economic potential represented here to an even greater extent than was previously possible with CAP second-pillar funding.
Šance vidíme v konkrétnej podpore žien pracujúcich v poľnohospodárstve.
In this context, there are opportunities to provide practical support measures for women in agriculture.
Aby poľnohospodárstvo zostalo atraktívnym pracoviskom pre ženy, musíme viac zohľadňovať ich schopnosti, záujmy a výsledky.
Greater account must be taken of the wide range of vocational skills, interests and achievements of women, so that jobs in farming remain an attractive option for them.
K tomu je potrebná plná účasť žien na zdrojoch poľnohospodárskej formy života a hospodárstva.
This will entail women having a full share in the resources that underpin farming as a way of life and a type of business.
V záujme moderného a trvalo udržateľného poľnohospodárstva je nevyhnutné aj primerané sociálne zabezpečenie všetkých žien v poľnohospodárstve.
Ensuring adequate social cover for all women who work in agriculture is another indispensable factor in modern sustainable farming.
Treba zohľadniť skúsenosti členských štátov EÚ so systémami sociálneho zabezpečenia poľnohospodárov a v strednodobom horizonte prispieť aj pomocou nich k jednoznačnému zlepšeniu sociálneho postavenia žien v európskom poľnohospodárstve.
Experience with systems of agricultural social security in the EU Member States should be taken into account and should, in the medium term, contribute to a definite improvement of the social situation of women in agriculture in Europe.
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 861/2006 z 22. mája 2006, ktorým sa ustanovujú finančné opatrenia Spoločenstva na vykonávanie spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a finančné opatrenia v oblasti morského práva
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2010)0145 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0145 ),
– so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 43 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu ( C7-0107/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0107/2010 ),
– so zreteľom na príspevky predložené Republikovým zhromaždením Portugalskej republiky a Senátom Talianskej republiky k návrhu legislatívneho aktu,
– having regard to the contributions submitted by the Assembly of the Republic of Portugal and by the Italian Senate on the draft legislative act,
Stanovisko z 15. júla 2010, zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku. ,
Opinion of 15 July 2010, not yet published in the Official Journal. ,
– so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo ( A7-0017/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0017/2011 ),
(17a) Pojmy používané v nariadení (ES) č. 861/2006 je potrebné prispôsobiť Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, ktorá nadobudla platnosť 1. decembra 2009.
(17a) The terms used in Regulation (EC) No 861/2006 need to be adapted to the Treaty on Europe an Union and the Treaty on the Functioning of the Europe an Union, which entered into force on 1 December 2009 .
Článok 3 – písmeno ba (nové)
Article 3 – point b a (new)
Do článku 3 sa dopĺňa tento bod:
The following point is added to Article 3:
„ ba) ochrana činností v oblasti pobrežného rybolovu súbežne s rozvojom priemyselného rybolovu;“
“ (ba) safeguarding coastal fishing activities, in parallel with the development of industrial fishing; ”
Finančné opatrenia Spoločenstva uvedené v článkoch 9, 10 a 11 prispievajú k cieľu zlepšiť zhromažďovanie, správu a využívanie údajov a vedecké poradenstvo o stave zdrojov, úrovni rybolovu a vplyve, ktorý má rybné hospodárstvo na zdroje a na morský ekosystém, ako aj produktivite rybného hospodárstva v rámci i mimo vôd Spoločenstva poskytnutím finančnej podpory členským štátom na vytvorenie viacročných súhrnných a vedecky podložených súborov údajov zahŕňajúcich biologické, technické informácie, informácie týkajúce sa životného prostredia, ako aj sociálno-ekonomické informácie.“
Community financial measures referred to in Articles 9, 10 and 11 shall contribute to the objective of improving data collection, management and use and scientific advice on the state of the resources, the level of fishing, the impact that fisheries have on the resources and the marine eco-system and on the performance of the fishing industry, within and outside Community waters, by providing financial support to the Member States to establish multi-annual aggregated and science based datasets which incorporate biological, technical, environmental and socio-economic information."
Finančné opatrenia Spoločenstva uvedené v článkoch 9, 10 a 11 prispievajú k cieľu zlepšiť zhromažďovanie, správu a využívanie údajov a vedecké poradenstvo o stave zdrojov, úrovni rybolovu a vplyve, ktorý má rybné hospodárstvo na zdroje a na morský ekosystém , o miere obchodnej závislosti trhu s produktmi rybolovu a akvakultúry Únie , ako aj produktivite rybného hospodárstva v rámci i mimo vôd Spoločenstva poskytnutím finančnej podpory členským štátom na vytvorenie viacročných súhrnných a vedecky podložených súborov údajov zahŕňajúcich biologické, technické informácie, informácie týkajúce sa životného prostredia, ako aj sociálno-ekonomické informácie.“
“Community financial measures referred to in Articles 9, 10 and 11 shall contribute to the objective of improving data collection, management and use and scientific advice on the state of the resources, the level of fishing, the impact that fisheries have on the resources and the marine eco-system , on the degree of commercial dependence on the Union’s market for fisheries and aquaculture products and on the performance of the fishing industry, within and outside Community waters, by providing financial support to the Member States to establish multi-annual aggregated and science based datasets which incorporate biological, technical, environmental and socio-economic information.”
Článok 8 – písmeno a – bod i
Article 8 – point a – point i
„i) investície, spojené s kontrolnými činnosťami, ktoré vykonávajú správne orgány alebo súkromný sektor na:“
“(i) investments, relating to control activities carried out by administrative bodies or by the private sector, in:
„i) investície, spojené s kontrolnými činnosťami, ktoré vykonávajú príslušné vnútroštátne orgány, správne orgány alebo súkromný sektor na:“
“(i) investments, relating to control activities carried out by the competent national authorities, by administrative bodies , or by the private sector, in:
– nákup a inštaláciu technológie, vrátane zariadenia a programového vybavenia, systémov sledovania plavidiel (SSP) a IT spolupráce umožňujúcej získať, spracovať, vyhodnotiť a analyzovať rozvoj metód odberu vzoriek a výmenu údajov spojených s rybolovom;
- purchase and installation of technology, including hard- and software, vessel detection systems (VDS) and IT networks allowing to gather, administer, validate, analyse, develop sampling methods and exchange data related to fisheries;
– nákup a/alebo vývoj a inštaláciu technológie vrátane zariadenia a programového vybavenia, systémov sledovania plavidiel (SSP) , sietí informačných technológií , ktoré umožňujú získať, spracovať, vyhodnotiť, analyzovať a rozvíjať metódy odberu vzoriek a výmenu údajov spojených s rybolovom , a internetových stránok súvisiacich s kontrolou ;
- purchase and / or development and installation of technology, including hard- and software, vessel detection systems (VDS) , IT networks with which to gather, administer, validate, analyse, and develop sampling methods and exchange data related to fisheries , and websites related to contro l ;
– nákup a inštaláciu nevyhnutných komponentov na zabezpečenie prenosu údajov od zástupcov zainteresovaných na rybolove a marketingu produktov rybolovu príslušnému členskému štátu a orgánom Spoločenstva, vrátane nevyhnutných komponentov systému na elektronické zaznamenávanie a oznamovanie (electronic recording and reporting systems – ERS), systém monitorovania plavidiel (vessel monitoring systems - VMS) a automatický identifikačný systém (automatic identification systems – AIS);
- purchase and installation of the components necessary to ensure data transmission from actors involved in fishing and the marketing of fisheries products to the relevant Member State and Community authorities, including the necessary components for electronic recording and reporting systems (ERS), vessel monitoring systems (VMS), and automatic identification systems (AIS);
– nákup a/alebo vývoj a inštaláciu nevyhnutných komponentov na zabezpečenie prenosu údajov od zástupcov zainteresovaných na rybolove a marketingu produktov rybolovu príslušnému členskému štátu a orgánom Spoločenstva, vrátane nevyhnutných komponentov systému na elektronické zaznamenávanie a oznamovanie (electronic recording and reporting systems – ERS), systém monitorovania plavidiel (vessel monitoring systems - VMS) a automatický identifikačný systém (automatic identification systems – AIS);
- purchase and / or development and installation of the components necessary to ensure data transmission from actors involved in fishing and the marketing of fisheries products to the relevant Member State and Community authorities, including the necessary components for electronic recording and reporting systems (ERS), vessel monitoring systems (VMS), and automatic identification systems (AIS);
– plnenie programov zameraných na výmenu a analyzovanie údajov medzi členskými štátmi;
- implementation of programs aiming at exchanging and analysing data between Member States;
– nákup a modernizáciu kontrolných prostriedkov;
- purchase and modernisation of control means;
– nákup a/alebo vývoj a modernizáciu kontrolných prostriedkov;
- purchase and / or development and modernisation of control means;”
Článok 8 – písmeno a – bod iii
Article 8 – point a – point iii
„vykonávanie pilotných projektov spojených s kontrolou rybárstva , vrátane rozvoja webových stránok spojených s kontrolou ;“
“(iii) implementation of pilot projects related to fisheries control , including development of web-sites related to control ;”
„ iii) vykonávanie pilotných projektov spojených s kontrolou rybárstva;“
“(iii) implementation of pilot projects related to fisheries control;”
Opatrenia v oblasti zhromažďovania, správy a využívania základných údajov
Measures in the area of basic data collection, management and use
Opatrenia v oblasti zhromažďovania, správy a využívania základných údajov
“Measures in the area of basic data collection, management and use
V oblasti zberu údajov, spravovania a využívania sú oprávnené na financovanie z finančnej pomoci Spoločenstva nasledovné výdavky v rámci viacročných vnútroštátnych programov:
In the area of data collection, management and use, the following expenditure shall be eligible for Community financial support in the framework of multi-annual national programmes:
a) výdavky na zber biologických, technických, environmentálnych a socio-ekonomických údajov z komerčného a rekreačného rybolovu, vrátane odberu vzoriek, monitorovania na mori a výskumných zisťovaní a zberu socio-ekonomických údajov v akvakultúre a spracovateľskom priemysle, ako sa uvádza vo viacročnom programe Spoločenstva;
(a) expenditure incurred for the collection of biological, technical, environmental and socio-economic data in relation to commercial and recreational fisheries, including sampling, at-sea-monitoring and research surveys, and the collection of socio-economic data in the aquaculture and processing industry, as laid down in the multi-annual Community programme;
a) výdavky na zber biologických, technických, environmentálnych a socio-ekonomických údajov z komerčného a rekreačného rybolovu, vrátane odberu vzoriek, monitorovania na mori a výskumných zisťovaní a zberu environmentálnych a socio-ekonomických údajov v akvakultúre a spracovateľskom priemysle, ako sa uvádza vo viacročnom programe Spoločenstva;
(a) expenditure incurred for the collection of biological, technical, environmental and socio-economic data in relation to commercial and recreational fisheries, including sampling, at-sea-monitoring and research surveys, and the collection of environmental and socio-economic data in the aquaculture and processing industry, as laid down in the multi-annual Community programme;
b) výdavky na zavedenie opatrení spojených s rozvojom správy, skvalitnenia a využívania údajov uvedených v písmene a);
(b) expenditure incurred for measures related to the management, development, enhancement and exploitation of data referred to in point (a);
c) výdavky na zavedenie opatrení spojených s využívaním údajov uvedených v písm. a), ako sú odhady biologických parametrov, produkciu súborov údajov pre vedecké analýzy a poradenstvo;
(c) expenditure incurred for measures related to the use of the data referred to in point (a), such as estimates of biological parameters, production of data sets for scientific analysis and advice;
d) výdavky na účasť na regionálnych koordinačných stretnutiach, príslušných vedeckých stretnutiach regionálnych organizácií riadenia rybolovu, v ktorých je Spoločenstvo zmluvnou stranou alebo pozorovateľom a na zasadnutiach medzinárodných orgánov poskytujúcich vedecké poradenstvo.“
(d) expenditure incurred for the participation in Regional Coordination Meetings , relevant scientific meetings of regional fisheries management organisations of which the Community is a contracting party or observer, and in meetings of international bodies in charge of providing scientific advice.”
d) výdavky na účasť na regionálnych koordinačných stretnutiach, príslušných vedeckých stretnutiach regionálnych organizácií riadenia rybolovu, v ktorých je Spoločenstvo zmluvnou stranou alebo pozorovateľom a na zasadnutiach medzinárodných orgánov poskytujúcich vedecké poradenstvo.“
(d) expenditure incurred for participation in regional c oordination m eetings , relevant scientific meetings of regional fisheries management organisations of which the Community is a contracting party or observer, and in meetings of international bodies in charge of providing scientific advice.”
Keďže akvakultúra sa považuje za sektor, ktorého význam rastie a ktorý poskytuje možnosti rozvoja, ustanovenia o zbere, správe a používaní by sa mali uplatňovať na základné environmentálne, ako aj socio-ekonomické údaje.
Given that aquaculture is being viewed as a sector of growing importance and offers prospects for development, the collection, management, and use arrangements should apply to basic environmental data as well as to socio-economic data.
Článok 1 – bod 9 – písmeno ca (nové)
Article 1 – point 9 – point c a (new)
Článok 12 – písmeno d – bod ii
Article 12 – point d – point ii
ca) v písmene d) sa bod ii) nahrádza takto:
(ca) i n paragraph (d), point (ii) is replaced by the following:
Žiadosti členských štátov o finančné opatrenia Spoločenstva je potrebné predložiť Komisii každý rok do 31. októbra v roku predchádzajúcom ich uplatňovaniu“.
Applications by Member States for Community financial measures shall be submitted to the Commission by 31 October prior to the year of implementation concerned.”
Žiadosti členských štátov o finančné opatrenia Spoločenstva je potrebné predložiť Komisii každý rok do 15. novembra v roku predchádzajúcom ich uplatňovaniu“.
Applications by Member States for Community financial measures shall be submitted to the Commission by 15 November prior to the year of implementation concerned.”
Finančný príspevok Spoločenstva na výdavky, ktoré vynaložili členské štáty pri zhromažďovaní, spravovaní a využívaní základných údajov v oblasti rybárstva a ktoré sú uvedené v článku 9, sa poskytne v súlade s postupmi ustanovenými v tomto oddiele.
The Community financial contribution to the expenditure incurred by the Member States for the collection, management and use of the basic fisheries data referred to in Article 9 shall be provided in accordance with the procedures set out in this Section.”
Finančný príspevok Spoločenstva na výdavky, ktoré vynaložili členské štáty pri zhromažďovaní, spravovaní a využívaní základných údajov a ktoré sú uvedené v článku 9, sa poskytne v súlade s postupmi ustanovenými v tomto oddiele.
“The Community financial contribution to the expenditure incurred by the Member States for the collection, management and use of the basic data referred to in Article 9 shall be provided in accordance with the procedures set out in this Section.”
Článok 32a
Article 32 a
Bez ohľadu na článok 32 tohto nariadenia sa druhá zarážka článku 3 a články 4 a 6 rozhodnutia 2000/439/ES , ako aj príloha k uvedenému rozhodnutiu, naďalej vzťahujú na vnútroštátne programy v oblasti zberu a správy údajov za roky 2007 a 2008.
Notwithstanding Article 32 of this Regulation, the second indent of Article 3 and Articles 4 and 6 of Decision 2000/439/EC, as well as the Annex to that Decision, shall continue to apply to the 2007 and 2008 national programmes in the field of data collection and management. ”
Bez ohľadu na článok 32 tohto nariadenia sa pravidlá stanovené v článku 3 druhá zarážka, článkoch 4 a 6 a prílohe k rozhodnutiu 2000/439/ES platné k 31. decembru 2006 uplatňujú analogicky na vnútroštátne programy v oblasti zberu a správy údajov na roky 2007 a 2008. “
“Notwithstanding Article 32 of this Regulation, the rules set out in Article 3 , second indent, in Articles 4 and 6 of and in the Annex to Decision 2000/439/EC , as applicable on 31 December 2006, shall apply by analogy to the national programmes for the collection and management of data for the years 2007 and 2008. ”
Nariadenie (ES) č. 861/2006, ktorým sa ustanovujú finančné opatrenia Spoločenstva na vykonávanie spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a finančné opatrenia v oblasti morského práva, predstavuje dôležitý finančný nástroj EÚ v otázkach týkajúcich sa rybného hospodárstva a jeden z dvoch hlavných prostriedkov, ktoré slúžia na uplatňovanie spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva v praxi, pričom tým druhým je Európsky fond pre rybné hospodárstvo (EFRH).
Regulation (EC) No 861/2006, establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea, is an important EU financing tool where fisheries are concerned and one of the two principal means employed – the other being the European Fisheries Fund (EFF) – to translate the CFP into practice.
Zabezpečuje finančné prostriedky v týchto oblastiach: medzinárodné vzťahy, riadenie, zhromažďovanie údajov, vedecké poradenstvo a systémy kontroly spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a ich presadzovanie.
It provides for funding in the following areas: international relations, governance, data collection, scientific advice, and CFP control systems and enforcement.
V prípade jednotlivých oblastí činností sa toto nariadenie uplatňuje v spojení s inými nariadeniami alebo rozhodnutiami.
Regarding each sphere of activity, this regulation applies in conjunction with other regulations or decisions.
Súvisiace právne predpisy sa v niektorých ohľadoch od prijatia nariadenia (ES) č. 861/2006 zmenili, v dôsledku čoho je potrebné toto nariadenie zmeniť a doplniť, aby boli všetky aspekty v rámci legislatívneho rámca zosúladené.
That related legislation has changed in some respects since the adoption of Regulation (EC) No 861/2006, which consequently needs to be amended in order to bring all of the elements into a coherent relationship within the legislative framework.
Komisia sa tiež snaží o objasnenie rozsahu pôsobnosti niektorých financovaných opatrení a o zdokonalenie znenia niektorých článkov.
The Commission is also seeking to clarify the scope of some of the measures financed and to improve the wording of certain articles.
Okrem toho sa Komisia vzhľadom na skúsenosti domnieva, že je potrebných niekoľko menších úprav, aby mohli byť ustanovenia nariadenia efektívnejšie zamerané na skutočné potreby.
Furthermore, it considers, in the light of experience, that a number of minor adjustments should be made to enable the provisions of the regulation to be geared more effectively to real needs.
Spravodajca súhlasí s dôvodmi revízie nariadenia a domnieva sa, že Komisiou navrhované zmeny a doplnenia sú ako celok v súlade so stanovenými cieľmi.
The rapporteur accepts the grounds for the revision of the regulation and believes that, on the whole, the Commission’s proposed amendments are consistent with the aims set out above.
Bez ohľadu na obmedzený rozsah navrhovanej revízie, ktorou sa v zásade nemenia ciele ani štruktúra nariadenia (ES) č. 821/2006, spravodajca považuje za správne predložiť niekoľko ďalších pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, ktoré – napriek tomu, že sú zamerané na konkrétne body – by mohli prispieť k dôslednejšiemu zosúladeniu právnych predpisov s niektorými najnovšími trendmi v tomto odvetví a s jeho budúcimi vyhliadkami.
Notwithstanding the limited extent of the revision proposed, which essentially does not alter the objectives and structure of Regulation (EC) No 821/2006, he thinks it right to table some additional amendments, which, though confined to single points, could help to bring the legislation more closely into line with certain recent trends in the sector and with its future prospects.
Predovšetkým sa vo všetkých oblastiach čoraz viac uznáva, že správa rybného hospodárstva musí byť založená na presných, aktualizovaných vedeckých údajoch o populáciách rýb.
Specifically, it is being increasingly recognised across the board that fisheries management has to be based on up-to-date accurate scientific knowledge of stock status.
Toto je nevyhnutná podmienka udržateľného rozvoja rybného hospodárstva.
This is a sine qua non of sustainable fisheries development.
Preto sa spravodajca domnieva, že by sa malo umožniť zvýšenie sadzieb spolufinancovania stanovených pre oblasť zberu, správy a využívania základných údajov; rovnako by sa malo navrhované maximum 75 % uplatňovať na zhromažďovanie, správu a využívanie dodatočných údajov.
The rapporteur therefore considers that it should be permissible to raise the co-financing rates laid down in the area of basic data collection, management, and use; the maximum proposed, 75%, should likewise apply to additional data collection, management, and use.