natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) Členské štáty by mali predložiť informácie o povoleniach vydaných pre zariadenia na dočasné uskladnenie, ako aj o uplatňovaní tohto nariadenia a jeho účinkoch na trh, aby bolo možné včas uskutočniť jeho posúdenie.
(11) Member States should submit information on permits issued for temporary storage facilities as well as on the application and the market effects of this Regulation, in order to allow for an assessment thereof in due time.
Dovozcovia, vývozcovia a prevádzkovatelia by mali predložiť informácie o presunoch a použití kovovej ortuti , rumelky a zlúčenín ortuti .
Importers, exporters and operators should submit information on movements and use of metallic mercury , cinnabar ore and mercury compounds.
Opätovné predloženie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 15 z prvého čítania.
Reinstating first reading Amendment 15.
(13) Je vhodné zorganizovať výmenu informácií, aby bolo možné posúdiť možnú potrebu doplňujúcich opatrení týkajúcich sa vývozu, dovozu a uskladnenia ortuti a zlúčenín ortuti a výrobkov obsahujúcich ortuť bez toho, aby boli dotknuté pravidlá hospodárskej súťaže uvedené v zmluve, a najmä jej článok 81.
(13) It is appropriate to organise an exchange of information in order to assess the potential need for supplementary measures related to export, import and storage of mercury and to mercury compounds and products containing mercury without prejudice to the competition rules of the Treaty, in particular Article 81 thereof.
(13) Je vhodné zorganizovať výmenu informácií so všetkými zúčastnenými stranami , aby bolo možné posúdiť možnú potrebu doplňujúcich opatrení týkajúcich sa vývozu, dovozu , dočasného uskladnenia a bezpečného konečného zneškodnenia ortuti a zlúčenín ortuti a výrobkov obsahujúcich ortuť bez toho, aby boli dotknuté pravidlá hospodárskej súťaže uvedené v zmluve, a najmä jej článok 81.
(13) It is appropriate to organise an exchange of information with all stakeholders in order to assess the potential need for supplementary measures related to export, import , temporary storage and safe final disposal of mercury and mercury compounds without prejudice to the competition rules of the Treaty, in particular Article 81.
Opätovné predloženie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 14 z prvého čítania.
Reinstating first reading Amendment 14.
(13a) Technickú podporu rozvojovým krajinám a krajinám s prechodnou ekonomikou by mala poskytovať priamo Komisia a členské štáty, najmä takú podporu, ktorá uľahčí prechod k alternatívnym technológiám bez použitia ortuti a konečné skončenie používania ortuti a zlúčenín ortuti a ich uvoľňovania do prostredia.
(13a) Technical assistance should be provided directly by the Commission and the Member States to developing countries and countries with economies in transition, especially assistance which facilitates the shift towards alternative mercury-free technologies and the eventual phase-out of uses and releases of mercury and mercury compounds.
Čiastočné opätovné predloženie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 18 z prvého čítania.
Partly reinstating first reading Amendment 18.
Vývoz kovovej ortuti (Hg, CAS 7439-97-6) zo Spoločenstva sa zakazuje od 1. júla 2011 .
The export of metallic mercury (Hg, CAS 7439-97-6) from the Community shall be prohibited from 1 July 2011 .
Vývoz kovovej ortuti (Hg, CAS RN 7439-97-6) , rumelky a zlúčenín ortuti zo Spoločenstva sa zakazuje od 1. decembra 2010 .
The export of metallic mercury (Hg, CAS RN 7439-97-6) , cinnabar ore, and mercury compounds from the Community shall be prohibited from 1 December 2010.
Opätovné predloženie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 20 z prvého čítania.
Reinstating first reading Amendment 20
Vývoz výrobkov obsahujúcich ortuť, ktorých predaj a distribúcia v rámci Európskej únie sú zakázané, sa zakazuje od 1. decembra 2010.
The export of mercury-containing products banned from sale or distribution within the European Union shall be prohibited from 1 December 2010.
Opätovné predloženie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 21 z prvého čítania.
Reinstating first reading Amendment 21
Dovoz kovovej ortuti (Hg, CAS RN 7439-97-6), rumelky a zlúčenín ortuti s koncentráciou ortuti nad 5 hmotnostných % do Spoločenstva sa zakazuje od 1. decembra 2010.
The import into the Community of metallic mercury (Hg, CAS RN 7439-97-6), cinnabar ore, and mercury compounds with a mercury concentration above 5% weight by weight (w/w) shall be prohibited from 1 December 2010.
Členské štáty riešia svoju vlastnú potrebu ortuti zhodnocovaním odpadov a surovín.
Member States shall meet their own mercury requirements from recovery from wastes and raw products.
Opätovné predloženie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 22 z prvého čítania.
Reinstating first reading Amendment 22.
Dátum sa zmenil na 1. decembra 2010 (rovnako ako pri zákaze vývozu).
The date has been changed to 1 December 2010 (same date as for the export ban).
Od 1. júla 2011 sa kovová ortuť, ktorá sa už nepoužíva v priemysle alkalických chloridov, kovová ortuť získaná čistením zemného plynu a kovová ortuť z ťažby neželezných kovov a z tavenia považuje za odpad a zneškodňuje sa podľa ustanovení smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/12/ES z 5. apríla 2006 o odpadoch spôsobom, ktorý je bezpečný pre zdravie ľudí a životné prostredie.
From 1 July 2011 , metallic mercury that is no longer used in the chlor-alkali industry, metallic mercury gained from the cleaning of natural gas and metallic mercury from non-ferrous mining and smelting operations shall be considered waste and be disposed of according to the provisions of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste in a way that is safe for human health and the environment.
Od 1. decembra 2010 členské štáty zabezpečujú, že kovová ortuť, ktorá sa už nepoužíva v priemysle alkalických chloridov alebo sa získava z rumelky , kovová ortuť opätovne získaná čistením zemného plynu a kovová ortuť opätovne získaná z ťažby neželezných kovov a z tavenia považuje za odpad a dočasne sa uskladňuje v súlade so spôsobom zneškodnenia D 15, ako je vymedzený v prílohe II A smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/12/ES z 5. apríla 2006 o odpadoch spôsobom, ktorý je bezpečný pre zdravie ľudí a životné prostredie , a prípadne sa zneškodňuje v rámci Spoločenstva vo vhodných zariadeniach kvalifikovaných na tento účel, pričom súčasťou tohto procesu je posúdenie bezpečnosti a príslušné povolenie podľa tohto nariadenia .
From 1 December 2010, Member States shall ensure that metallic mercury that is no longer used in the chlor-alkali industry, or is extracted from cinnabar ore, metallic mercury recovered from the cleaning of natural gas and metallic mercury recovered from non-ferrous mining and smelting operations shall be considered waste and be temporarily stored in accordance with disposal operation D 15 as defined in Annex II A of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste in a way that is safe for human health and the environment , and eventually disposed of within the Community, in appropriate facilities that qualify for that purpose, accompanied by a safety assessment and the relevant permit, pursuant to this Regulation .
Opätovné predloženie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 23 z prvého čítania.
Reinstating first reading Amendment 23
Pred každou ďalšou alternatívou sa posudzuje možnosť využiť Almadén ako miesto na bezpečné uskladnenie existujúcich zásob kovovej ortuti alebo kovovej ortuti získanej ako vedľajší priemyselný produkt v celej Európe, ale v žiadnom prípade predmetov obsahujúcich ortuť, ktoré sa stali odpadom, a tým aj využiť miestnu infraštruktúru, pracovnú silu a technologické znalosti.
Prior to any other alternative, consideration shall be given to the possibility of using Almadén for the safe storage of the existing metallic mercury stocks or metallic mercury sub-produced by industry all over Europe, but not mercury-containing articles that have become waste, thus making use of the infrastructures, local manpower and technological expertise existing there.
Opätovné predloženie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 24 z prvého čítania.
Reinstates Amendment 24 from first reading.
Posúdenie bezpečnosti, ktoré sa má vykonať v súlade s rozhodnutím 2003/33/ES v súvislosti so zneškodnením kovovej ortuti podľa článku 3 tohto nariadenia, sa vzťahuje najmä na ďalšie riziká vyplývajúce z povahy a dlhodobých vlastností kovovej ortuti a jej uloženia.
The safety assessment to be carried out in accordance with Decision 2003/33/EC for the disposal of metallic mercury according to Article 3 of this Regulation shall cover in particular the additional risks arising from the nature and long-term properties of the metallic mercury and its containment.
Posúdenie bezpečnosti, ktoré sa má vykonať v súlade s rozhodnutím 2003/33/ES v súvislosti s dočasným uskladnením kovovej ortuti podľa článku 3 tohto nariadenia, zabezpečuje, že sú pokryté osobitné riziká vyplývajúce z povahy a dlhodobých vlastností kovovej ortuti a jej uloženia.
The safety assessment to be carried out in accordance with Decision 2003/33/EC for the temporary storage of metallic mercury according to Article 3 of this Regulation shall ensure that the particular risks arising from the nature and long-term properties of the metallic mercury and its containment are covered .
Na zabezpečenie súladu s ďalšími pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi.
Ensures consistency with other amendments.
Požiadavky na zariadenia uvedené v článku 3 ods. 1 písm. a) a b) tohto nariadenia, ako aj akceptačné kritériá pre kovovú ortuť, ktorými sa menia a dopĺňajú prílohy I, II a III k smernici 1999/31/ES, sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 16 uvedenej smernice.
The requirements for facilities listed in Article 3(1)(a) and (b) of this Regulation as well as acceptance criteria for metallic mercury, amending Annexes I, II and III of Directive 1999/31/EC, shall be adopted according to the procedure referred to in Article 16 of that Directive.
Komisia predloží vhodný návrh čo najskôr, najneskôr do 1. januára 2010 .
The Commission shall make an appropriate proposal as soon as possible, and at the latest by 1 January 2010 .
Požiadavky na zariadenia uvedené v článku 3 ods. 1 písm. a) a b) tohto nariadenia, ako aj akceptačné kritériá pre kovovú ortuť, ktorými sa menia a dopĺňajú prílohy I, II a III k smernici 1999/31/ES, sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 16 uvedenej smernice.
The requirements for facilities listed in Article 3(1)(a) and (b) of this Regulation as well as acceptance criteria for metallic mercury, amending Annexes I, II and III of Directive 1999/31/EC, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16 of that Directive.
Komisia predloží vhodný návrh čo najskôr, najneskôr do 1. júla 2009, pričom zohľadní výsledky výmeny informácií podľa článku 7 ods. 1 a správu o výskume týkajúcom sa možností bezpečného zneškodnenia podľa článku 7 ods. 2 .
The Commission shall make an appropriate proposal as soon as possible, and at the latest by 1 July 2009 , taking into account the outcome of the exchange of information pursuant to Article 7(1) and the report on research on safe disposal options pursuant to Article 7(2).
Akýkoľvek spôsob konečného zneškodnenia (spôsob zneškodnenia D12 ako je vymedzený v prílohe II A k smernici 2006/12/ES) týkajúci sa kovovej ortuti sa povoľuje až po dátume prijatia zmeny a doplnenia príloh I, II a III k smernici 1999/31/ES.
Any final disposal operation (disposal operation D 12, as defined in Annex II A of Directive 2006/12/EC) concerning metallic mercury shall only be permitted after the date at which the amendment of Annexes I, II and III of Directive 1999/31/EC has been adopted.
Návrh by mal byť pripravený aspoň šesť mesiacov pred nadobudnutím účinnosti zákazu vývozu.
The proposal should be ready at least six months before the entry into force of the export ban.
Počas dočasného uskladnenia nesie zodpovednosť za bezpečné uskladnenie majiteľ uskladňovacieho zariadenia.
During temporary storage, responsibility for safe storage shall lie with the owner of the storage facility.
Členské štáty vytvoria fond na zabezpečenie dostupnosti finančných zdrojov na dočasné uskladnenie a na bezpečné konečné zneškodnenie ortuti.
Member States shall set up a fund to ensure that financial resources are in place for the temporary storage and for the safe final disposal of mercury.
Fond sa vytvorí z finančných príspevkov príslušného priemyslu a zainteresovaných odvetví, ako sa uvádza v článku 2, v závislosti od množstva ortuti určeného na dočasné uskladnenie.
The fund shall be created on the basis of fees from the relevant industry and sectors concerned as referred to in Article 2, proportional to the amount of mercury sent for temporary storage.
Opätovné predloženie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 29 z prvého čítania.
Reinstating first reading Amendment 29.
Členské štáty predložia Komisii kópiu každého povolenia vydaného pre zariadenie určené na dočasné alebo trvalé uskladnenie kovovej ortuti ( spôsoby zneškodnenia D 15 alebo D 12 vymedzené v prílohe II A k smernici 2006/12/ES).
Member States shall submit to the Commission a copy of any permit issued for a facility designated to store metallic mercury temporarily or permanently (disposal operations D 15 or D 12 respectively , as defined in Annex II A of Directive 2006/12/EC).
Členské štáty predložia Komisii kópiu každého povolenia vydaného pre zariadenie určené na dočasné uskladnenie kovovej ortuti ( spôsob zneškodnenia D15 , vymedzený v prílohe II A k smernici 2006/12/ES) , ku ktorej bude priložené príslušné posúdenie bezpečnosti podľa článku 4 ods. 1 tohto nariadenia .
Member States shall submit to the Commission a copy of any permit issued for a facility designated to store metallic mercury temporarily (disposal operation D 15, as defined in Annex II A of Directive 2006/12/EC) , accompanied by the respective safety assessment pursuant to Article 4(1) of this Regulation .
Do 1. júla 2012 členské štáty informujú Komisiu o uplatňovaní tohto nariadenia a jeho účinkoch na trh na ich území.
By 1 July 2012, Member States shall inform the Commission on the application and market effects of this Regulation in their respective territories.
Ak Komisia o to požiada, predložia členské štáty uvedené informácie pred uvedeným dátumom.
Member States shall, upon request from the Commission, submit that information earlier than that date.
Členské štáty vypracujú register nakupujúcich, predávajúcich a obchodníkov s ortuťou, rumelkovou rudou a zlúčeninami ortuti a zhromažďujú príslušné informácie.
Member States shall draw up a register of buyers, sellers and traders of mercury, cinnabar ore and mercury compounds, and collect relevant information.
Každé dva roky, najneskôr do šiestich mesiacov od skončenia príslušného obdobia členské štáty informujú Komisiu o uplatňovaní tohto nariadenia a jeho účinkoch na trh na ich území.
Member States shall inform the Commission on the application and market effects of this Regulation in their respective territories every two years, within six months from the end of the period covered.
Komisia zverejní informácie v súhrnnej správe do jedného roka od predloženia údajov členskými štátmi.
The Commission shall publish the information in a concise report within one year from the submission by the Member States.
Prvý súbor informácií pokrýva roky 2007–2008 a bude Komisii predložený do 1. júla 2009 a uverejnený do 1. júla 2010.
The first set of information shall cover the years 2007 - 2008 and shall be submitted to the Commission by 1 July 2009, and made public by 1 July 2010.
Informácie sa poskytnú vo formáte stanovenom Komisiou do ...*.
The information shall be provided in a format which shall be established by the Commission by ...* .
* jedného roka odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
* One year after the entry into force of this Regulation.
Opätovné predloženie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 32 z prvého čítania.
Reinstating first reading Amendment 32.
Dovozcovia, vývozcovia a prevádzkovatelia činností uvedených v článku 2 zašlú v prípade potreby Komisii a príslušným orgánom do 1. júla 2012 tieto údaje:
By 1 July 2012, importers, exporters and operators of activities referred to in Article 2, as appropriate, shall send to the Commission and to the competent authorities the following data :
a) objemy, ceny, krajinu pôvodu a krajinu určenia, ako aj plánované použitie kovovej ortuti vstupujúcej na územie Spoločenstva,
(a) volumes, prices, originating country and destination country as well as the intended use of metallic mercury entering the Community;
a) objemy, ceny, krajinu pôvodu a krajinu určenia, ako aj plánované použitie kovovej ortuti , rumelky a zlúčenín ortuti vstupujúcich na územie Spoločenstva a opúšťajúcich ho do 1. decembra 2010 ;
(a) volumes, prices, originating country and destination country as well as the intended use of metallic mercury , cinnabar ore and mercury compounds entering and leaving the Community until 1 December 2010 ;
b) objemy, krajinu pôvodu a krajinu určenia kovovej ortuti, ktorá sa považuje za odpad a je predmetom cezhraničného obchodovania v rámci Spoločenstva.
(b) volumes, originating country and destination country of metallic mercury considered waste that is traded cross-border within the Community.
b) objemy, krajinu pôvodu a krajinu určenia kovovej ortuti , rumelky a zlúčenín ortuti , ktoré sú predmetom cezhraničného obchodovania v rámci Spoločenstva.
(b) volumes, originating country and destination country of metallic mercury , cinnabar ore and mercury compounds traded cross-border within the Community.
— čo najpresnejší odhad celkového množstva ortuti, ktorá sa naďalej využíva,
- best estimate of total amount of mercury still in use,
— množstvo ortuti získanej po uzatvorení alebo premene podnikov elektrolýzy alkalických chloridov,
- amount of mercury recovered upon closure or reconversion of chlor-alkali plants,
— množstvo zaslané do jednotlivých zariadení dočasného uskladnenia,
- amount sent to individual temporary storage facilities,
— údaje o umiestnení a kontaktné údaje o každom zariadení na uskladnenie,
- location and contact details for all storage facilities,
— prenosy do iných podnikov elektrolýzy alkalických chloridov v rámci EÚ na prevádzku pokračujúcich článkov,
- transfers to other chlor-alkali plants in the European Union for the operation of continuing cells,
— dočasne uskladnené množstvo, pri ktorom preberá zodpovednosť za prevádzku pokračujúcich článkov pôvodný majiteľ.
- amount temporarily stored under the responsibility of the original owner for the operation of continuing cells.
— množstvo získanej ortuti,
- amount of mercury gained,
— údaje o umiestnení a kontaktné údaje o každom zariadení na uskladnenie.
- location and contact details for all storage facilities.
Príslušné podniky zašlú údaje uvedené v odsekoch 1 a 2, podľa vhodnosti, po prvýkrát do 31. mája ....* a následne každoročne do 31. mája.
The companies concerned shall send the data referred to in paragraphs 1 and 2, as applicable, for the first time by 31 May ...*, and thereafter by 31 May each year.
Komisia zverejní informácie uvedené v odseku 3 v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1367/2006 zo 6. septembra 2006 o uplatňovaní ustanovení Aarhuského dohovoru o prístupe k informáciám, účasti verejnosti na rozhodovacom procese a prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia na inštitúcie a orgány Spoločenstva¹.
The Commission shall make the information in paragraph 3 publicly available in accordance with Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies 1 .
*rok odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia
* The year after entry into force of this Regulation.
Opätovné predloženie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 30 z prvého čítania.
Reinstating first reading Amendment 30.
Komisia zorganizuje výmenu informácií medzi členskými štátmi a dotknutými priemyselnými odvetviami .
The Commission shall organise an exchange of information between the Member States and the industries concerned .
Pri tejto výmene informácií sa predovšetkým skúma prípadná potreba rozšírenia zákazu vývozu na zlúčeniny ortuti a výrobky obsahujúce ortuť, zákazu dovozu kovovej ortuti, zlúčenín ortuti a výrobkov obsahujúcich ortuť, rozšírenia povinnosti týkajúcej sa uskladnenia kovovej ortuti z iných zdrojov a potreba časového obmedzenia dočasného uskladnenia kovovej ortuti.
This exchange of information shall, in particular, examine the potential need for: extending the export ban to mercury compounds and products containing mercury; an import ban of metallic mercury, mercury compounds and products containing mercury; extending the storage obligation to metallic mercury from other sources; and time limits concerning temporary storage of metallic mercury.
Komisia organizuje počiatočnú výmenu informácií medzi členskými štátmi a príslušnými zainteresovanými stranami do 1. júla 2010 .
The Commission shall organise an initial exchange of information between the Member States and the relevant stakeholders by 1 July 2010.
Pri tejto výmene informácií sa predovšetkým skúma potreba rozšírenia povinnosti týkajúcej sa uskladnenia kovovej ortuti z iných zdrojov a potreba časového obmedzenia dočasného uskladnenia kovovej ortuti.
This exchange of information shall, in particular, examine the need for: extending the storage obligation to metallic mercury from other sources; and time limits concerning temporary storage of metallic mercury .
V rámci tejto počiatočnej výmeny informácií sa do 1. júla 2009 zváži výskum týkajúci sa možností bezpečného zneškodnenia.
This initial exchange of information shall consider the research on safe disposal options, by 1 July 2009.
Čiastočné opätovné predloženie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 31 z prvého čítania.
Partly reinstating first reading Amendment 31.
Článok7 odsek 1a (nový)
Article 7, paragraph 1 a (new)
Výmena informácií má okrem iného analyzovať výsledky hodnotenia týkajúce sa Almadénu ako miesta bezpečného uskladnenia existujúcich zásob kovovej ortuti alebo kovovej ortuti získanej ako vedľajší produkt európskeho priemyslu v súlade s článkom 2.
The exchange of information shall inter alia analyse the results of the consideration given to Almadén as the site for the safe storage of existing metallic mercury stocks or metallic mercury sub-produced by European industry in accordance with Article 2 .
Komisia sleduje prebiehajúce výskumné činnosti týkajúce sa možností bezpečného zneškodnenia vrátane tuhnutia kovovej ortuti.
The Commission shall keep under review ongoing research activities on safe disposal options, including solidification of metallic mercury.
Komisia predloží správu Európskemu parlamentu a Rade do 1. júla 2010 .
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council by 1 July 2010 .
Komisia v prípade potreby predloží na základe tejto správy návrh na revíziu tohto nariadenia čo najskôr, najneskôr do 1. júla 2013 .
On the basis of this report, the Commission shall, if appropriate, present a proposal for a revision of this Regulation as soon as possible and not later than 1 July 2013 .
Komisia predloží správu Európskemu parlamentu a Rade do 1. januára 2010 .
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council by 1 January 2010 .
Komisia v prípade potreby predloží na základe tejto správy návrh na revíziu tohto nariadenia čo najskôr, najneskôr do 1. júla 2012 .
On the basis of this report, the Commission shall, if appropriate, present a proposal for a revision of this Regulation as soon as possible and not later than 1 July 2012 .
Komisia posúdi uplatňovanie tohto nariadenia a jeho účinky na trh v Spoločenstve, pričom zohľadní informácie uvedené v odsekoch 1 a 2 a v článku 5 .
The Commission shall assess the application and market effects of this Regulation in the Community, taking into account the information referred to in paragraphs 1 and 2 and in Article 5 .