natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Predovšetkým je potrebné zbierať presné informácie o domoch a bytoch na podporu rôznych činností Spoločenstva, ako sú podpora sociálneho začleňovania a monitorovanie sociálnej súdržnosti na regionálnej úrovni alebo ochrana životného prostredia a podpora energetickej účinnosti.
It is necessary, in particular, to collect precise data on housing to support various Community activities such as promoting social inclusion and monitoring social cohesion at regional level or protecting the environment or promoting energy efficiency;
Európska únia nemá v bytovej politike žiadne právomoci.
The European Union has no competence in the field of housing policy.
Na vypracovanie politík Spoločenstva v oblasti sociálnej integrácie a súdržnosti, ochrany životného prostredia a energetickej účinnosti sú však potrebné údaje o bytovej situácii.
Data on the housing situation are needed, however, in connection with the formulation of Community policies on social integration and cohesion, environmental protection and energy efficiency.
(3) Aby sa čo najrozumnejšie využili údaje pri porovnávaní členských štátov, takéto údaje by sa mali vzťahovať na daný rok, ktorý sa má definovať;
(3) In order for the most judicious use possible to be made of the data in drawing comparisons between Member States, such data should refer to a given year to be defined;
(3) S cieľom zabezpečiť porovnateľnosť údajov, ktoré poskytujú členské štáty, a vytvoriť spoľahlivé prehľady na úrovni Únie, použité údaje by sa mali vzťahovať na rovnaký referenčný rok;
(3) In order to ensure the comparability of the data provided by the Member States and for reliable overviews to be drawn up at Union level, the data used should refer to the same reference year;
(4) V súlade s nariadením Rady (ES) č. 322/97 zo 17. februára 1997 o štatistike Spoločenstva, ktorým sa ustanovuje referenčný rámec pre ustanovenia tohto nariadenia, je nutné, aby zber štatistických údajov bol v súlade s normami nestrannosti, spoľahlivosti, objektívnosti, vedeckej nezávislosti, nákladovej efektívnosti a ochrany dôverných štatistických údajov;
(4) In accordance with Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics which constitutes the reference framework for the provisions of this regulation , it is necessary that the collection of statistics conforms to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness, and statistical confidentiality;
(4) V súlade s nariadením Rady (ES) č. 322/97 zo 17. februára 1997 o štatistike Spoločenstva, ktorým sa ustanovuje referenčný rámec pre ustanovenia tohto nariadenia, je nutné, aby zber štatistických údajov bol v súlade s normami nestrannosti, transparentnosti, spoľahlivosti, objektívnosti, vedeckej nezávislosti, nákladovej efektívnosti a ochrany dôverných štatistických údajov;
(4) In accordance with Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics , which constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation , it is necessary that the collection of statistics conforms to standards of impartiality, transparency, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness, and statistical confidentiality;
Je dôležité spomenúť, že spôsob zhromažďovania štatistických údajov v členských štátoch by mal byť transparentný, pretože postupy nebudú harmonizované.
It is important to make the point that statistics should be collected in the Member States in a transparent way, bearing in mind that the procedures will not be harmonised.
a) „Obyvateľstvo“ znamená národné a regionálne obyvateľstvo v jeho obvyklom bydlisku v čase referenčného dátumu uvedeného v článku 5 ods. 2;
(a) “population” means the national and regional population at its usual residence at the reference date referred to in Article 5(2);
a) „Obyvateľstvo“ znamená národné , regionálne a miestne obyvateľstvo v jeho obvyklom bydlisku v čase referenčného dátumu uvedeného v článku 5 ods. 2;
(a) “population” means the national , regional , and local population at its usual residence at the reference date referred to in Article 5(2);
Predmetom štatistík musí byť aj miestne obyvateľstvo, t. j. obyvateľstvo na úrovni mesta alebo obce.
The local population as such, i.e. of a municipality or local authority area, must likewise be covered by statistics.
netýka sa slovenského znenia
Does not apply to the English version.
c) „Obvyklé bydlisko“ znamená miesto, v ktorom osoba obvykle trávi každodenný čas oddychu, bez ohľadu na dočasnú neprítomnosť za účelom rekreácie, dovolenky, návštevy priateľov a príbuzných, podnikania, lekárskeho ošetrenia alebo náboženskej púte; alebo ak nie je k dispozícii, miesto zákonného alebo registrovaného sídla;
(c) “usual residence” means the place at which a person normally spends the daily period of rest, regardless of temporary absences for purposes of recreation, holiday, visits to friends and relatives, business, medical treatment or religious pilgrimage ; or, if not available, the place of legal or registered residence;
Len osoby
Only those persons:
i) ktoré žijú v mieste svojho obvyklého bydliska počas neprerušeného obdobia najmenej dvanásť mesiacov pred referenčným dátumom alebo
(i) who have lived in their place of usual residence for a continuous period of at least twelve months before the reference date; or
ii) ktoré prišli na miesto svojho obvyklého bydliska počas 12 mesiacov pred referenčným dátumom na účely pobytu v dĺžke najmenej jedného roka
(ii) who arrived in their place of usual residence during the twelve months before the reference date with the intention of staying there for at least one year
by sa mali považovať za osoby s obvyklým bydliskom v predmetnej zemepisnej oblasti.
should be considered as usual residents of the geographic area in question.
Ak to nie je možné určiť, „obvyklé bydlisko“ znamená miesto zákonného alebo registrovaného sídla.
Where this cannot be established, “usual residence” means the place of legal or registered residence.
Článok 2 odsek 1 písmeno g)
Article 2, paragraph 1, point (g)
Netýka sa slovenského znenia.
Does not apply to the English version.
Členské štáty predkladajú Komisii (Eurostatu) údaje o obyvateľoch, domoch a bytoch, ktoré sa týkajú stanovených demografických, sociálnych, ekonomických a bytových charakteristík jednotlivcov, rodín, domácností, bytových jednotiek a budov na národnej a regionálnej úrovni, ktoré sú stanovené v prílohe.
Member States shall submit to the Commission (Eurostat) data on the population and on housing covering determined demographic, social, economic and housing characteristics of individuals, families, households, housing units and buildings at the national and regional levels as set out in the Annex.
Členské štáty predkladajú Komisii (Eurostatu) údaje o obyvateľoch, domoch a bytoch, ktoré sa týkajú stanovených demografických, sociálnych, ekonomických a bytových charakteristík jednotlivcov, rodín, domácností, bytových jednotiek a budov na národnej , regionálnej a miestnej úrovni, ktoré sú stanovené v prílohe, pričom zabezpečia spoľahlivosť a kvalitu predkladaných údajov a zaistia, že budú predložené včas.
Member States shall submit to the Commission (Eurostat) data on the population and on housing covering determined demographic, social, economic and housing characteristics of individuals, families, households, housing units and buildings at the national , regional , and local levels as set out in the Annex , making sure of the reliability and quality of the data they submit and ensuring that they are punctual in providing it.
Hlavné kritériá zozbieraných údajov by sa mali výslovne uviesť na začiatku.
The basic criteria for the data collected should be explicitly mentioned at the outset.
Členské štáty zabezpečia, aby zdroje údajov a metodika použité v súlade s požiadavkami tohto nariadenia v čo najväčšej miere splnili základné charakteristiky sčítania obyvateľov, domov a bytov, ktoré sú definované v článku 2 ods. 1.
Member States shall ensure that the data sources and the methodology used to comply with the requirements of this regulation meet the essential features of population and housing censuses as defined in Article 2 (1) to the highest possible extent.
Členské štáty zabezpečia, aby zdroje údajov a metodika použité v súlade s požiadavkami tohto nariadenia v čo najväčšej miere splnili základné charakteristiky sčítania obyvateľov, domov a bytov, ktoré sú definované v článku 2 ods. 1, pričom umožňujú poskytovanie údajov, ktoré sú čo najjednotnejšie, najspoľahlivejšie a najúplnejšie.
Member States shall ensure that the data sources and the methodology used to comply with the requirements of this regulation meet the essential features of population and housing censuses as defined in Article 2 (1) to the highest possible extent , enabling data to be produced that are as coherent, complete and reliable as possible.
Mali by sa zdôrazniť základné kritériá kvality poskytovaných údajov, pretože sú podmienkou vypracovania spoľahlivých prehľadov a porovnaní údajov na úrovni Spoločenstva.
The basic quality criteria for the data provided should be stressed, as this is a precondition for the drawing-up of reliable overviews and comparisons of data at Community level.
Komisia (Eurostat) v spolupráci s príslušnými orgánmi členských štátov a medzinárodnými organizáciami zabezpečia metodické odporúčania a požiadavky vypracované tak, aby sa zabezpečila kvalita vytvorených údajov a metaúdajov, najmä odporúčania Konferencie európskych štatistikov pre sčítanie obyvateľov, domov a bytov.
The Commission (Eurostat), in cooperation with the competent authorities of the Member States and international organizations, shall provide methodological recommendations and requirements designed to ensure the quality of the data and metadata produced, in particular the Conference of European Statisticians Recommendations for the Censuses of Population and Housing.
Členské štáty prijmú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie kvality a presnosti zaslaných údajov a metaúdajov.
Member States shall take all measures necessary to ensure the quality and accuracy of the data and metadata transmitted.
Komisia (Eurostat) v spolupráci s príslušnými orgánmi členských štátov a medzinárodnými organizáciami zabezpečia metodické odporúčania a požiadavky vypracované tak, aby sa zabezpečila kvalita a presnosť vytvorených údajov a metaúdajov, najmä odporúčania Konferencie európskych štatistikov pre sčítanie obyvateľov, domov a bytov.
The Commission (Eurostat), in cooperation with the competent authorities of the Member States and international organizations, shall provide methodological recommendations and requirements designed to ensure the quality and accuracy of the data and metadata produced, in particular the Conference of European Statisticians’ Recommendations for the Censuses of Population and Housing.
Presnosť je neoddeliteľnou súčasťou kvality, akú treba vyžadovať od údajov poskytovaných členskými štátmi.
Accuracy is intrinsic to the quality required of the data produced in Member States.
V prípade zmien alebo opráv podľa článku 4 ods. 5 tohto nariadenia členské štáty čo najskôr zasielajú upravené údaje Komisii (Eurostatu).
In cases of revisions or corrections according to Article 4 (5) of this regulation, the Member States shall transmit the modified data without delay to the Commission (Eurostat).
V prípade zmien alebo opráv podľa článku 4 ods. 5 tohto nariadenia členské štáty zasielajú upravené údaje Komisii (Eurostatu) najneskôr v čase uverejnenia pozmenených údajov .
In cases of revisions or corrections according to Article 4 (5) of this regulation, the Member States shall transmit the modified data to the Commission (Eurostat) at the time of publishing the revised data at the latest.
Príloha oddiel 1.3
Annex, section 1.3
1.3 Odporúčané témy pre geografické úrovne:
1.3 Recommended topics for the geographical levels:
Národná úroveň, NUTS 1, NUTS 2, NUTS 3, LAU 2
National level, NUTS 1, NUTS 2, NUTS 3, LAU 2
- Miesto školy, vysokej školy alebo univerzity
- Location of school, college or university
- Spôsob dopravy do práce
- Mode of transport to work
- Spôsob dopravy do školy, na vysokú školu alebo univerzitu
- Mode of transport to school, college or university
- Vzdialenosť precestovaná do práce a čas trvania cesty
- Distance travelled to work and time taken
- Vzdialenosť precestovaná do školy, na vysokú školu alebo univerzitu a čas trvania cesty
- Distance travelled to school, college or university and time taken
- Skutočný rodinný stav
- De facto marital status
- Celkový počet živo narodených detí
- Total number of children born alive
- Dátum(y) sobáša(sobášov) vydatých žien: - prvé manželstvo a ii) súčasné manželstvo
- Date(s) of legal marriage(s) of ever married women: (i) first marriage and (ii) current marriage
-Dátum(y) začiatku dobrovoľného zväzku(zväzkov) žien, ktoré boli niekedy v dobrovoľnom zväzku: i) prvý neformálny zväzok a (ii) súčasný neformálny zväzok
- Date(s) of the beginning of the consensual union(s) of women having ever been in consensual union: (i) first consensual union and (ii) current consensual union
Bežný ekonomický status
- Usual activity status
- Poskytovatelia neplatených služieb, dobrovoľníci
- Providers of unpaid services, volunteers
- Druh odvetvia (inštitucionálna jednotka)
- Type of sector (institutional unit)
- Neformálne zamestnanie
- Informal employment
- Druh pracoviska
- Type of place of work
- Obvyklý odpracovaný čas
- Time usually worked
- Dočasná podzamestnanosť
- Time related underemployment
- Trvanie nezamestnanosti
- Duration of unemployment
- Počet osôb pracujúcich v miestnej jednotke organizácie
- Number of persons working in the local unit of the establishment
- Hlavný zdroj obživy
- Main source of livelihood
- Oblasť štúdia
- Field of study
- Dochádzka do školy
- School attendance
- Počítačová gramotnosť
- Computer literacy
- Krajina predchádzajúceho obvyklého bydliska v zahraničí
- Country of previous usual residence abroad
- Celkové trvanie pobytu v krajine
- Total duration of residence in the country
- Miesto obvyklého bydliska päť rokov pred sčítaním
- Place of usual residence five years prior to the census
- Dôvod vysťahovania
- Reason for migration
- Krajina narodenia rodičov
- Country of birth of parents
- Získanie štátnej príslušnosti
- Citizenship acquisition
- Výrobky dlhodobej spotreby, ktoré vlastní domácnosť
- Durable consumer goods possessed by the household
- Počet áut, ktoré má domácnosť k dispozícii na užívanie
- Number of cars available for the use of the household
- Dostupnosť parkovacích miest
- Availability of car parking
- Telefonické a internetové pripojenie
- Telephone and internet connection
- Vlastná poľnohospodárska produkcia (na úrovni domácnosti)
- Own-account agricultural production (household level)
- Charakteristiky všetkých poľnohospodárskych zamestnaní počas posledného roka (individuálna úroveň)
- Characteristics of all agricultural jobs during the last year (individual level)
- Mestské a vidiecke oblasti
- Urban and rural areas
- Sociálno-ekonomické skupiny
- Socio economic groups
- Osoby so zahraničným/národným pôvodom
- Persons with foreign/national background
- Populačné skupiny týkajúce sa medzinárodnej migrácie
- Population groups relevant to international migration
- Populácia s utečeneckou minulosťou
- Population with refugee background
- Vnútorne vysídlené osoby
- Internally Displaced Persons
- Partnerstvá osôb rovnakého pohlavia
- Same-sex partnerships
- Širšia rodina
- Extended family status
- Druh znovu vytvorenej rodiny
- Type of reconstituted family
- Druh širšej rodiny
- Type of extended family
- Generačné zloženie súkromných domácností
- Generational composition of private households
Príloha oddiel 2.1.1 zarážka 7a (nová)
Annex, section 2.1.1, indent 7 a (new)
— veľkosť záhrady patriacej k obydliu
- Size of garden belonging to dwelling
Ak už zbierame podrobné informácie, mohli by sme pridať aj údaje o záhradách, aby bola ďalšia možnosť porovnávania a analýzy.
If we collect all these extensive information, we could add the data about gardens, to have one more option of comparison and analysis.
Príloha oddiel 2.1.1 zarážka 7c (nová)
Annex, paragraph 2.1.1, indent 7 c (new)
— environmentálna a energetická klasifikácia
- Environmental and energy classification
Miesto a priestor, ktorý má člen domácnosti k dispozícii, ako aj kvalita tohto priestoru, sú dôležitými prvkami na analýzu kvality života obyvateľstva.
The place and the space available for each member of a household, and the quality of that space, are central to analysis of the quality of life that populations have.
Príloha oddiel 2.2.1 zarážka 8
Annex, paragraph 2.2.1, indent 8
— systém dodávky vody a kanalizačná sieť
- Water supply and sanitation system
Príloha oddiel 2.3
Annex, section 2.3
2.3 Odporúčané témy pre geografické úrovne:
2.3 Recommended topics for the geographical levels:
- Dostupnosť a charakteristiky sekundárnych, sezónnych a voľných obydlí
- Availability and characteristics of secondary, seasonal and vacant dwellings
- Obývanie podľa počtu súkromných domácností
- Occupancy by number of private households
- Druh miestností
- Type of rooms
- Horúca voda
- Hot water
- Ohrev vody na sanitárne účely
- Sanitary water heating
- Druh kanalizačného systému
- Type of sewage disposal system
- Zariadenia na varenie
- Cooking facilities
- Zdroje energie používané na vykurovanie
- Energy sources used for heating
- Tepelná izolácia obydlia
- Thermal insulation of dwelling
- Dostupnosť elektrickej energie
- Availability of electricity
- Výroba elektrickej energie
- Production of electricity
- Plyn privádzaný potrubím
- Piped gas
- Poloha obydlia v budove
- Position of dwelling in the building
- Prístup do obydlia
- Accessibility to dwelling
- Obydlia podľa počtu poschodí v budove
- Dwellings by number of floors in the building
- Obydlia podľa materiálov, z ktorých sú vybudované stanovené časti budovy, v ktorej sa nachádza obydlie
- Dwellings by materials of which specified parts of the building containing the dwelling are constructed
- Obydlia podľa stavu opravy budov
- Dwellings by state of repair of the buildings
o návrhu smernice Rady o nepriamych daniach z navyšovania kapitálu (rekodifikovaná verzia)
on the proposal for a Council directive concerning indirect taxes on the raising of capital (Recast version)
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2006)0760 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0760 ),
– so zreteľom na články 93 a 94 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0043/2007 ),
– having regard to Articles 93 and 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0043/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci a stanovisko Výboru pre právne veci ( A6‑0472/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0472/2007 ),
(7) Je primerané, aby do roku 2008 došlo k zníženiu maximálnej sadzby kapitálovej dane, ktorú môžu ukladať tie členské štáty, ktoré naďalej túto daň uplatňujú, a aby bola kapitálová daň najneskôr v roku 2010 zrušená.
(7) It is appropriate that the maximum rate of capital duty applicable by the Member States which continue to charge capital duty should be reduced by 2008 and that capital duty should be abolished by 2010 at the latest.
(7) Je primerané, aby do roku 2010 došlo k zníženiu maximálnej sadzby kapitálovej dane, ktorú môžu ukladať tie členské štáty, ktoré naďalej túto daň uplatňujú, a aby bola kapitálová daň najneskôr v roku 2012 zrušená.
(7) It is appropriate that the maximum rate of capital duty applicable by the Member States which continue to charge capital duty should be reduced by 2010 and that capital duty should be abolished by 2012 at the latest.
Článok 1 odsek 1
Article 7, paragraph 1
Bez ohľadu na článok 5 ods. 1 písm. a) členský štát, ktorý k 1. januáru 2006 uplatňoval daň z kapitálových vkladov do kapitálových spoločností, ďalej len „kapitálová daň“, môže túto daň naďalej uplatňovať do 31. decembra 2009 , pokiaľ je v súlade s článkami 8 až 14.
Notwithstanding Article 5(1)(a), a Member State which as at 1 January 2006 charged a duty on contributions of capital to capital companies, hereinafter "capital duty", may continue to do so until 31 December 2009 provided that it complies with Articles 8 to 14.
Bez ohľadu na článok 5 ods. 1 písm. a) členský štát, ktorý k 1. januáru 2006 uplatňoval daň z kapitálových vkladov do kapitálových spoločností, ďalej len „kapitálová daň“, môže túto daň naďalej uplatňovať do 31. decembra 2011 , pokiaľ je v súlade s článkami 8 až 14.
Notwithstanding Article 5(1)(a), a Member State which as at 1 January 2006 charged a duty on contributions of capital to capital companies, hereinafter "capital duty", may continue to do so until 31 December 2011 provided that it complies with Articles 8 to 14.
Sadzba kapitálovej dane nesmie byť v žiadnom prípade vyššia ako 1 % a po 31. decembri 2007 nesmie byť vyššia ako 0,5 %.
The rate of capital duty may not in any event exceed 1%, and after 31 December 2007 it may not exceed 0,5%.
Sadzba kapitálovej dane nesmie byť v žiadnom prípade vyššia ako 1 % a po 31. decembri 2009 nesmie byť vyššia ako 0,5 %.
The rate of capital duty may not in any event exceed 1%, and after 31 December 2009 it may not exceed 0,5%.
Článok 15 odsek 1
Article 15, paragraph 1, subparagraph 1
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s článkami 3, 4, 58, 7, 8, 10, 12, 13 a 14 najneskôr do 31. decembra 2006 .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 3, 4, 5, 7, 8, 10, 12, 13 and 14 by 31 December 2006 at the latest.
Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
They shall forthwith communicate to the Commission the texts of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Navrhovaný termín už uplynul.
The proposed deadline has already passed.
Smernica 69/355/ES, zmenená a doplnená smernicami uvedenými v časti A prílohy II, sa zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2007 bez toho, aby boli dotknuté povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt na transpozíciu smerníc stanovených v časti B prílohy II do vnútroštátneho práva.
Directive 69/355/EEC, as amended by the Directives listed in Part A of Annex II, is repealed with effect from 1 January 2007 , without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Part B of Annex II.
Smernica 69/355/ES, zmenená a doplnená smernicami uvedenými v časti A prílohy II, sa zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2010 bez toho, aby boli dotknuté povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt na transpozíciu smerníc stanovených v časti B prílohy II do vnútroštátneho práva.
Directive 69/355/EEC, as amended by the Directives listed in Part A of Annex II, is repealed with effect from 1 January 2010 , without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Part B of Annex II
Navrhovaný termín nebolo možné uplatniť už od začiatku, pretože rekodifikovanú verziu nemožno v Rade prijať skôr, než k nej Parlament vydá svoje stanovisko.
The proposed deadline was impossible to comply with from the outset, since the recast version cannot be adopted in the Council until Parliament has been consulted.
Články 1, 2, 6, 9 a 11 nadobúdajú účinnosť 1. januára 2007.
Articles 1, 2, 6, 9 and 11 shall apply from 1 January 2007.
Články 1, 2, 6, 9 a 11 nadobúdajú účinnosť 1. januára 2010.
Articles 1, 2, 6, 9 and 11 shall apply from 1 January 2010.
Príloha bod 25a (nový)
Annex I, point 25 a (new)
V čase predkladania návrhu v decembri 2006 síce ešte Rumunsko a Bulharsko neboli členmi EÚ, Komisii ale muselo byť známe, že všetky rozhodnutia o ich pristúpení sa prijali.
At the time of the submission of the proposal in December 2006 Romania and Bulgaria were not yet Member States of the EU, but the Commission should have known that all the decisions regarding their accession had already been taken.