natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– so zreteľom na Dohodu medzi Európskou úniou, Islandom, Lichtenštajnskom a Nórskom o finančnom mechanizme EHP na obdobie rokov 2009 – 2014, Dohodu medzi Európskou úniou a Nórskom o nórskom finančnom mechanizme na obdobie rokov 2009 – 2014, dodatkový protokol k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandom, ktorý sa týka osobitných ustanovení uplatniteľných na dovoz určitých rýb a produktov rybného hospodárstva do Európskej únie na obdobie rokov 2009 – 2014 a dodatkový protokol k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskom, ktorý sa týka osobitných ustanovení uplatniteľných na dovoz určitých rýb a produktov rybného hospodárstva do Európskej únie na obdobie rokov 2009 – 2014, (09899/2010),
– having regard to the Agreement between the European Union, Iceland, Liechtenstein and Norway on an EEA Financial Mechanism 2009-2014, the Agreement between the European Union and Norway on a Norwegian Financial Mechanism 2009-2014, the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland concerning special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fisheries products 2009-2014 and the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Norway concerning special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fisheries products 2009-2014 (09899/2010),
– so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 217 a článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písm. a) Zmluvy o fungovaní Európskej únie ( C7-0225/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council pursuant to Article 217 and Article 218(6), second subparagraph, point (a) of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0225/2010 ),
– so zreteľom na odporúčanie Výboru pre medzinárodný obchod a stanovisko Výboru pre rybné hospodárstvo ( A7–0372/2010 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Fisheries ( A7‑0372/2010 ),
Od nadobudnutia platnosti Dohody o Európskom hospodárskom priestore (EHP) v roku 1994 štáty EZVO, ktoré sú členmi EHP (teraz Island, Lichtenštajnsko a Nórsko), poskytujú príspevky na zmierňovanie hospodárskych a sociálnych rozdielov v EHP.
Since the entry into force of the Agreement on the European Economic Area (EEA) in 1994, the EEA EFTA States (now Iceland, Liechtenstein and Norway) have contributed to alleviating economic and social disparities in the EEA.
Tieto príspevky sa schvaľovali vždy na päťročné obdobia.
These contributions have always been agreed for periods of five years.
Posledné päťročné obdobie finančných príspevkov, ktoré zahŕňalo roky 2004 až 2009, sa skončilo 30. apríla 2009.
The most recent five-year-period of financial contributions, covering 2004-2009, expired on 30 April 2009.
Počas tohto obdobia predstavoval celkový finančný príspevok štátov EHP/EZVO sumu 1,467 miliardy EUR, poskytovanú sčasti prostredníctvom mnohostranného finančného mechanizmu v rámci Dohody o EHP, financovaného všetkými tromi štátmi EHP/EZVO, a sčasti prostredníctvom dvojstranného nórskeho finančného mechanizmu, ktorý je financovaný výlučne Nórskom.
During that period, the overall financial contribution from the EEA EFTA States was EUR 1.467 billion, allocated partly through a multilateral EEA financial mechanism to the EEA Agreement, financed by all three EEA EFTA States, and partly through a bilateral Norwegian financial mechanism, financed exclusively by Norway.
Finančné príspevky na obdobie rokov 2004 – 2009 sa prerokovali v rámci dohôd o rozšírení EHP z rokov 2004 a 2007.
The 2004-2009 financial contributions were negotiated in the context of the 2004 and 2007 EEA Enlargement Agreements.
V tejto súvislosti sa takisto prerokovali dve bilaterálne dohody/protokoly s Islandom a Nórskom, ktorými sa poskytujú určité úľavy, pokiaľ ide o prístup na trh pre ryby a produkty rybného hospodárstva v rámci toho istého obdobia rokov 2004 – 2009, ktoré obsahovali revíznu doložku stanovujúcu termín, ktorý sa zhoduje s ukončením platnosti finančných mechanizmov na obdobie rokov 2004 – 2009.
In that context, two bilateral agreements/protocols with Iceland and Norway granting certain concessions with regard to market access for fish and fisheries products were also negotiated for the same 2004-2009 period, with a revision clause, stipulating a deadline coinciding with the expiry of the 2004-2009 financial mechanisms.
Oficiálne rokovania s Islandom, Lichtenštajnskom a Nórskom o ich finančných príspevkoch na obdobie rokov 2009 – 2014 sa začali 26. septembra 2008.
Formal negotiations with Iceland, Liechtenstein and Norway on their financial contributions for the period 2009-2014 were opened on 26 September 2008.
Zároveň s týmito rokovaniami, ale nezávisle od nich, sa začali rokovania v súvislosti s revíznou doložkou dvoch bilaterálnych protokolov s Islandom a Nórskom týkajúcich sa rýb, ktoré sa ukončili 18. decembra 2009.
In parallel to those negotiations, but independently of them, negotiations were also launched on the basis of the revision clause of the two bilateral fish protocols with Iceland and Norway, and concluded on 18 December 2009.
Obsah dohôd
Content of the agreements
Návrh Komisie obsahuje štyri dohody:
The Commission proposal includes four agreements:
— dve dohody o finančných mechanizmoch na obdobie rokov 2009 – 2014 : jedn u medzi EÚ, Islandom, Lichtenštajnskom a Nórskom (finančný mechanizmus EHP) a jedn u medzi EÚ a Nórskom (nórsky finančný mechanizmus).
- Two agreements on financial mechanisms for the period 2009-2014: one between the EU, Iceland , Liechtenstein and Norway (EEA Financial Mechanism) and one between the EU and Norway (Norwegian Financial Mechanism).
Tieto dohody stanovujú celkový balík vo výške 1,8 miliardy EUR, ktorý zahŕňa 31 % nárast vo finančnom mechanizme EHP a 22 % nárast v nórskom finančnom mechanizme v porovnaní s obdobím 2004 – 2009.
These agreements provide for an overall package of EUR 1.8 billion, composed of a 31% increase in the EEA financial mechanism and a 22% increase in the Norwegian financial mechanism, compared to the period 2004-2009.
Tento výsledok zodpovedá smerniciam na rokovania schválené Radou, ktorá požadovala „výrazné zvýšenie“ finančných prostriedkov.
This outcome reflects the negotiating directives agreed by the Council, which requested a “substantial increase” in the funds.
V dôsledku finančnej krízy Islandu sa dohodlo, že príspevky Islandu do finančného mechanizmu EHP by sa v absolútnom vyjadrení nemali zvyšovať.
Due to its financial crisis, it was agreed that Iceland’s contribution to the EEA financial mechanism should not be increased in absolute terms.
Finančné prostriedky EHP sa sprístupnia 12 členským štátom, ktoré pristúpili ako posledné, a tiež Grécku, Portugalsku a Španielsku.
The EEA funds will be made available to the 12 most recent member states as well as Greece, Portugal and Spain.
K prioritným odvetviam patrí ochrana životného prostredia, zmena klímy a obnoviteľné energie, občianska spoločnosť, rozvoj ľudských zdrojov a sociálny rozvoj a ochrana kultúrneho dedičstva.
Priority sectors include environment protection, climate change and renewable energy, civil society, human and social development and the protection of cultural heritage.
Nórske finančné prostriedky sa sprístupnia 12 členským štátom, ktoré pristúpili ako posledné.
The Norwegian funds will be made available to the 12 most recent member states.
K prioritným odvetviam patrí zachytávanie a ukladanie CO 2 , ekologické inovácie, výskum a štipendiá, rozvoj ľudských zdrojov a sociálny rozvoj, spravodlivosť a vnútorné veci, podpora dôstojnej práce a trojstranný dialóg.
Priority sectors include carbon capture and storage, green industry innovation, research and scholarship, human and social development, justice and home affairs, promotion of decent work and tripartite dialogue.
— dva protokoly týkajúce sa určitých úľav v oblasti rybného hospodárstva pre Island a Nórsko na obdobie rokov 2009 – 2014.
- Two protocols concerning certain fisheries concessions for Iceland and for Norway for the period 2009-2014.
Týmito protokolmi sa obnovujú predchádzajúce protokoly z rokov 2004 – 2009 s nezmenenými úľavami pre Írsko a relatívne mierne zvýšenými úľavami pre Nórsko, na základe čoho obnoví Nórsko dohodu o preprave rýb, ktorej platnosť takisto uplynula 30. apríla 2009.
These protocols provide for a renewal of the previous 2004-2009 protocols with unchanged concessions for Iceland and a relatively modest increase in concessions for Norway, on the basis of which Norway will renew the fish transit arrangement, which had also expired on 30 April 2009.
Odporúčania spravodajcu
Comments of the rapporteur
Tento návrh umožňuje posilniť príspevky štátov EHP/EZVO zamerané na znižovanie hospodárskych a sociálnych rozdielov v Európskom hospodárskom priestore.
This proposal gives an opportunity to strengthen the contribution of EEA EFTA states to the reduction of economic and social disparities in the European Economic Area.
Úľavy v oblasti rybného hospodárstva zostávajú nateraz nezmenené pre Island a mierne vzrástli v prípade Nórska.
In the meantime, fisheries concessions remain unchanged for Iceland and are modestly increased for Norway.
Spravodajkyňa vyzýva Európsky parlament, aby udelil súhlas s návrhom rozhodnutia Rady.
Your rapporteur invites the European Parliament to give its consent to the draft Council decision.
Spravodajkyňa nezávisle od toho pripomína, že medzi EÚ, Islandom a Nórskom zostávajú naďalej vážne nezhody o otázkach týkajúcich sa riadenia morského života, najmä lovu veľrýb.
On a separate note, your rapporteur recalls that serious divergences remain between the EU, Iceland and Norway on issues related to the management of marine life, notably on whale hunting.
Spravodajkyňa by preto chcela využiť túto príležitosť a vyzvať k širším diskusiám o týchto otázkach s cieľom dosiahnuť zákaz lovu veľrýb a obchodu s výrobkami z veľrýb.
Your rapporteur would therefore like to take this opportunity to call for broader discussions on this matter, in view of the abolition of whale hunting and of trade in whale products.
k návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody medzi Európskou úniou, Islandom, Lichtenštajnskom a Nórskom o finančnom mechanizme EHP na obdobie rokov 2009 – 2014, Dohody medzi Európskou úniou a Nórskom o nórskom finančnom mechanizme na obdobie rokov 2009 – 2014, dodatkového protokolu k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandom, ktorý sa týka osobitných ustanovení uplatniteľných na dovoz určitých rýb a produktov rybného hospodárstva do Európskej únie na obdobie rokov 2009 – 2014 a dodatkového protokolu k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskom, ktorý sa týka osobitných ustanovení uplatniteľných na dovoz určitých rýb a produktov rybného hospodárstva do Európskej únie na obdobie rokov 2009 – 2014
on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Union, Iceland, Liechtenstein and Norway on an EEA Financial Mechanism 2009-2014, an Agreement between the European Union and Norway on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014, an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland concerning special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fisheries products for the period 2009-2014 and an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Norway concerning special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fisheries products for the period 2009-2014
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko: Pat the Cope Gallagher
Rapporteur: Pat the Cope Gallagher
Od nadobudnutia platnosti Dohody o Európskom hospodárskom priestore (EHP) v roku 1994 štáty EZVO, ktoré sú členmi EHP (teraz Island, Lichtenštajnsko a Nórsko), prispievajú k zmierneniu hospodárskych a sociálnych rozdielov v EHP.
Since the entry into force of the Agreement on the European Economic Area (EEA) in 1994, the EEA EFTA States (now Iceland, Liechtenstein and Norway) have contributed to alleviating economic and social disparities in the EEA.
Tieto príspevky sa schvaľovali vždy na päťročné obdobia.
These contributions have always been agreed for five-year periods.
V tejto súvislosti sa takisto prerokovali dva bilaterálne protokoly s Islandom a Nórskom, ktorými sa poskytujú určité úľavy, pokiaľ ide o prístup na trh pre ryby a produkty rybného hospodárstva v rámci toho istého obdobia rokov 2004 – 2009, s revíznou doložkou a ustanovením o konečnom termíne platnosti, ktorý sa zhoduje s ukončením platnosti finančného mechanizmu na obdobie rokov 2004 – 2009.
In that context, two bilateral protocols with Iceland and Norway granting certain concessions with regard to market access for fish and fisheries products were also negotiated for the same 2004-2009 period, with a revision clause, stipulating a deadline coinciding with the expiry of the 2004-2009 financial mechanisms.
Zároveň s týmito rokovaniami, ale nezávisle od nich, sa začali konzultácie a neskôr rokovania v súvislosti s revíznou doložkou dvoch bilaterálnych protokolov s Islandom a Nórskom o rybách, ktorá im poskytuje určité úľavy v oblasti rybného hospodárstva a stanovuje ročné colné kvóty oslobodené od cla na určité produkty rybného hospodárstva pochádzajúce z týchto krajín.
In parallel to those negotiations, but independently of them, consultations and subsequently negotiations were also launched on the basis of the revision clause of the two bilateral fish protocols with Iceland and Norway, granting them certain fisheries concessions, providing for annual duty free tariff quotas for certain fisheries products originating in these countries.
Rokovania sa ukončili na úrovni vyjednávačov 18. decembra 2009.
The different negotiations were concluded at negotiators’ level on 18 December 2009.
Výsledkom rokovaní o dvoch bilaterálnych protokoloch v oblasti rybného hospodárstva medzi EÚ a Islandom a EÚ a Nórskom na obdobie rokov 2009 – 2014 bolo v podstate obnovenie predchádzajúcich protokolov z rokov 2004 – 2009 s nezmenenými úľavami pre Island a relatívne miernym nárastom úľav v prípade Nórska, na základe čoho obnoví Nórsko dohodu o preprave rýb, ktorej platnosť takisto uplynula 30. apríla 2009.
The result of the negotiations on the two bilateral fisheries protocols between the EU and Iceland and Norway, respectively, for the period 2009-2014 was essentially a renewal of the previous 2004-2009 protocols with unchanged concessions for Iceland and a relatively modest increase in concessions for Norway, on the basis of which Norway will renew the fish transit arrangement, which had also expired on 30 April 2009.
Pokiaľ ide o finančný mechanizmus EHP a nórsky finančný mechanizmus, výsledkom je celkový balík vo výške 1,8 miliardy EUR na obdobie rokov 2009 – 2014, ktorý tvorí 31 % nárast vo finančnom mechanizme EHP a 22 % nárast v nórskom finančnom mechanizme v porovnaní s obdobím rokov 2004 – 2009.
As far as the EEA and Norwegian financial mechanisms are concerned, the result is an overall package of EUR 1.8 billion for the period 2009-2014, composed of a 31 percent increase in the EEA financial mechanism and a 22 percent increase in the Norwegian financial mechanism, compared to the period 2004-2009.
V dôsledku finančnej krízy sa dohodlo, že príspevky Islandu do finančného mechanizmu EHP by sa v absolútnom vyjadrení nemali zvyšovať.
Due to its financial crisis, it was agreed that Iceland’s contribution to the EEA financial mechanism should not be increased in absolute terms.
Keďže rokovania zaznamenali poľutovaniahodné oneskorenia a neboli ukončené do 18. decembra 2009, na hladké fungovanie EHP bolo nevyhnutné zabezpečiť, aby uvedené dohody mohli pred ich konečným uzavretím nadobudnúť platnosť na predbežnom základe.
As the negotiations suffered unfortunate delays and were not concluded until 18 December 2009, it was necessary for the smooth functioning of the EEA to ensure that the above agreements could enter into force on a provisional basis, pending their final conclusion.
V súlade s bežnou praxou pri úprave osobitných prvkov existujúcich medzinárodných dohôd sa ako právny základ pre návrhy rozhodnutí použili príslušné články Zmluvy o fungovaní Európskej únie, konkrétne článok 207 v prípade zmenených a doplnených protokolov o rybnom hospodárstve.
As is common practice when modifying specific elements of existing international agreements, the relevant articles of the TFEU are used as the legal basis for the draft decisions, namely article 207 for the amended fisheries protocols.
Spravodajca berie na vedomie výsledok týchto rokovaní, t. j. výrazný nárast vo finančnom mechanizme spolu s nezmenenými úľavami pre Island a len mierny nárast úľav v prípade Nórska, a navrhuje, aby Výbor pre rybné hospodárstvo poskytol priaznivé stanovisko k návrhu Komisie KOM(2010)0234 .
The rapporteur, taking into account the outcome of the above mentioned negotiations, i.e. a significant increase of the financial mechanism against unchanged concessions for Iceland and only a modest increase in concessions for Norway, would like to suggest that the Committee on Fisheries gives a favourable opinion on the Commission's proposal COM(2010)234.
Výbor pre rybné hospodárstvo vyzýva Výbor pre medzinárodný obchod, aby ako gestorský výbor navrhol Európskemu parlamentu vysloviť súhlas.
The Committee on Fisheries calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent.
k návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Protokolu k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Jordánskym hášimovským kráľovstvom na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii
on the draft Council decision on conclusion of a protocol to the Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and of Romania to the European Union
o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Protokolu k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Jordánskym hášimovským kráľovstvom na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii
on the draft Council decision on conclusion of a protocol to the Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and of Romania to the European Union
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (06903/2010),
– having regard to the draft Council decision (06903/2010),
– so zreteľom na Protokol k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Jordánskym hášimovským kráľovstvom na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii (09373/2008),
– having regard to the draft protocol to the Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and of Romania to the European Union (09373/2008),
– so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 217 a článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písm. a) Zmluvy o fungovaní Európskej únie ( C7-0384/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 217 and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0384/2010 ),
– so zreteľom na odporúčanie Výboru pre zahraničné veci ( A7‑0373/2010 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A7‑0373/2010 ),
Dátum prijatia
– date of decision
o správe o politike hospodárskej súťaže za rok 2009
on the Report on Competition Policy 2009
Spravodajca: Derk Jan Eppink
Rapporteur: Derk Jan Eppink
STANOVISKO Výboru pre priemysel, výskum a energetiku .........................18
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............17
STANOVISKO Výboru pre dopravu a cestovný ruch ......................................27
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................26
VÝSLEDOK ZÁVEREČNÉHO HLASOVANIA VO VÝBORE..............................................32
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................30
– so zreteľom na správu Komisie o politike hospodárskej súťaže za rok 2009 ( KOM(2010)0282 ) a na pracovný dokument útvarov Komisie k správe Komisie o politike hospodárskej súťaže za rok 2009 ( SEK(2010)0666 ),
– having regard to the Commission Report on Competition Policy 2009 ( COM(2010)0282 ) and the Commission Staff Working Document accompanying the Commission Report on Competition Policy 2009 ( SEC(2010)0666 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 13. októbra 2008 o uplatnení pravidiel štátnej pomoci na opatrenia prijaté v prospech finančných inštitúcií v súvislosti so súčasnou globálnou finančnou krízou
– having regard to the Commission Communication of 13 October 2008 on
EÚ C 270, 25.10.2008, s.
OJ C 270, 25.10.2008, p.
8. (oznámenie o bankovníctve),
8. (the Banking Communication),
2. (oznámenie o rekapitalizácii),
2. (the Recapitalisation Communication),
1. (oznámenie o znehodnotených aktívach),
1. (the Impaired Assets Communication),
9. (oznámenie o reštrukturalizácii), pričom na tieto štyri posledné uvedené oznámenia sa ďalej súhrnne odkazuje ako na „štyri oznámenia pre finančný sektor“,
9. (the Restructuring Communication), these four last Communications hereinafter mentioned together as ‘the four Communications for the financial sector’,
1. (dočasný rámec),
1. (the Temporary Framework),
– so zreteľom na hodnotiace tabuľky štátnej pomoci za jar 2009 ( KOM(2009)0164 ), jeseň 2009 (KOM(2009)661) a jar 2010 ( KOM(2010)0255 ),
– having regard to the State Aid Scoreboards for Spring 2009 ( COM(2009)0164 ), Autumn 2009 (COM(2009)661) and Spring 2010 ( COM(2010)0255 ),
– so zreteľom na svoje uznesenia z 10. marca 2009 o správach o politike hospodárskej súťaže za roky 2006 a 2007
– having regard to its resolutions of 10 March 2009 on the Reports on Competition Policy 2006 and 2007
Prijaté texty P6_TA(2009)0099 . a z 2. februára 2010 o správe o politike hospodárskej súťaže za rok 2008
Texts adopted, P6_TA(2009)0099 . and of 2 February 2010 on the Report on Competition Policy 2008
Prijaté texty, P7_TA(2010)0050 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0050 . ,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 26. marca 2009 o cenách potravín v Európe
– having regard to its resolution of 26 March 2009 on food prices in Europe
Prijaté texty P6_TA(2009)0191 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0191 . ,
– so zreteľom na článok 48 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 48 of its Rules of Procedures,
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci a stanoviská Výboru pre priemysel, výskum a energetiku, Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa a Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A7-0374/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Transport and Tourism ( A7-0374/2010 ),
A. keďže výnimočné okolnosti počas uplynulých dvoch rokov finančnej a hospodárskej krízy si vyžiadali výnimočné opatrenia; keďže úsilie Komisie pomohlo stabilizovať finančné trhy a zároveň chrániť integritu jednotného trhu,
A. whereas the exceptional circumstances of the last two years’ financial and economic crisis have called for exceptional measures; whereas the Commission’s efforts have helped to stabilise financial markets while at the same time protecting the integrity of the Single Market,