natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– so zreteľom na dohodu medzi ES a Ruskom o modernizácii existujúceho systému využívania transsibírskych trás ( KOM(2007)0055 ),
– having regard to the Agreement between the EC and Russia on the modernisation of the existing system of utilisation of the Transsiberian routes ( COM(2007)0055 ),
– so zreteľom na Vyhlásenie energetickej charty z roku 1991 a následnú Zmluvu o energetickej charte podpísanú v decembri 1994 a ktorá nadobudla účinnosť v apríli 1998,
– having regard to the Energy Charter Declaration of 1991 and the subsequent Energy Charter Treaty which was signed in December 1994 and which entered into force in April 1998,
– so zreteľom na Štatút Rady Európy podpísaný v Londýne 5. mája 1949,
– having regard to the Statute of the Council of Europe, signed in London on 5 May 1949,
– so zreteľom na závery predsedníctva bruselskej Európskej rady, ktorá sa konala 15. a 16. júna 2006
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council, held on 15 and 16 June 2006
– so zreteľom na závery 18. summitu EÚ a Rusko, ktorý sa konal v Helsinkách 24. novembra 2006,
– having regard to the outcome of the 18th EU-Russia Summit, held in Helsinki on 24 November 2006,
– so zreteľom na závery predsedníctva bruselskej Európskej rady, ktorá sa konala 8. a 9. marca 2007,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council, held on 8 and 9 March 2007,
– so zreteľom na memorandum o porozumení medzi Európskou investičnou bankou (EIB), Európskou bankou pre obnovu a rozvoj (EBOR) a Európskou komisiou podpísané 15. decembra 2006,
– having regard to the Memorandum of Understanding (MoU) between the European Investment Bank (EIB), the European Bank of Reconstruction and Development (EBRD) and the European Commission, signed on 15 December 2006,
– so zreteľom na okrúhly stôl zástupcov priemyslu EÚ a Ruska schválený na summite EÚ a Ruska v júli 1997,
– having regard to the EU-Russia Industrialists' Round Table endorsed at the EU-Russia Summit in July 1997,
– so zreteľom na energetický dialóg EÚ a Ruska ustanovený na 6. summite EÚ a Ruska v Paríži 30. októbra 2000,
– having regard to the EU-Russia Energy Dialogue instituted at the 6th EU-Russia Summit, held in Paris on 30 October 2000,
– so zreteľom na summit EÚ a Ruska, ktorý sa konal 18. mája 2007 v Samare v Rusku,
– having regard to the EU-Russia Summit, held on 18 May 2007 in Samara, Russia,
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 16. novembra 2006 o stratégii pre oblasť Baltického mora pre severnú dimenziu
– having regard to its resolution of 16 November 2006 on a Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension
Prijaté texty , P6_TA(2006)0494 . ;
Texts Adopted , P6_TA(2006)0494 . ,
– so zreteľom na správu Výboru pre medzinárodný obchod a stanovisko Výboru pre zahraničné veci a Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6-0206/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0206/2007 ),
A. keďže Ruská federácia je členom Rady Európy, a tým sa zaviazala cieľom Rady, ktorými sú predovšetkým podpora demokracie a konsolidácia demokratickej stability v Európe prostredníctvom politickej, právnej a ústavnej reformy na národnej, regionálnej a miestnej úrovni,
A. whereas the Russian Federation is a Member of the Council of Europe and thus has committed itself to the objectives of the Council, which are, in particular, to promote democracy and respect for human rights, and to consolidate democratic stability in Europe by backing political, legal and constitutional reform at national, regional and local levels,
B. keďže základnými zásadami riadiacimi hospodárske a obchodné vzťahy medzi EÚ a Ruskou federáciou by mali byť reciprocita, udržateľnosť, transparentnosť, predvídateľnosť, spoľahlivosť, nediskriminácia a dobré riadenie,
B. whereas the underlying principles governing economic and trade relations between the EU and the Russian Federation should be reciprocity, sustainability, transparency, predictability, reliability, non-discrimination and good governance,
C. keďže Rusko podpísalo, ale ešte neratifikovalo Zmluvu o energetickej charte, ktorá v medzinárodnom meradle vytvára všeobecný právny rámec v oblasti obchodu, ochrany investícií, tranzitu, energetickej účinnosti a riešenia sporov v energetickom sektore,
C. whereas Russia has signed, but not yet ratified, the Energy Charter Treaty which provides a comprehensive international legal framework in the fields of trade, investment protection, transit, energy efficiency and conflict resolution in the energy sector,
D. keďže v rámci Európskej únie musia členské štáty spoločne vypracovať jednotnú a súdržnú pozíciu voči hospodárskym a obchodným vzťahom medzi EÚ a Ruskom keďže sa začnú rokovania o novej dohode o partnerstve a spolupráci,
D. whereas, within the European Union, the Member States must develop a uniform and coherent joint position on EU economic and trade relations with Russia in view of the commencement of negotiations on a new Partnership and Cooperation agreement,
E. keďže vzťahy medzi EÚ a Ruskom majú obrovský hospodársky potenciál a obe strany by mali úžitok zo zvýšenej hospodárskej integrácie a dobrých susedských vzťahov; keďže spolupráca medzi EÚ a Ruskom je veľmi dôležitá na zabezpečenie stability vo všetkých oblastiach vzájomných a prekrývajúcich sa záujmov;
E. whereas EU-Russia relations have enormous economic potential and both parties would benefit from increased economic integration and good neighbourly relations; whereas cooperation between the EU and Russia is crucial to ensuring stability in all areas of mutual and overlapping interest,
F. keďže celkový obchod medzi EÚ a Ruskom dosiahol v roku 2005 objem vyše 166 miliárd EUR, pričom obchodný prebytok Ruska predstavuje okolo 8 % jeho HDP, t. j. približne 50 miliárd EUR; keďže Rusko je tretím najdôležitejším obchodným partnerom EÚ s podielom 7,3 % obchodnej výmeny EÚ a EÚ je najdôležitejším obchodným partnerom Ruska s podielom 52,9 % obchodnej výmeny Ruska,
F. whereas total trade between the EU and Russia amounted to more than EUR 166 billion in 2005, with Russia's trade surplus representing about 8% of its GDP, i.e. approximately EUR 50 billion; whereas Russia is the EU's third most important trading partner, accounting for 7.3% of the EU's trade, and the EU is Russia's most important trading partner with a 52.9% share of Russia's trade,
G. keďže celkové priame zahraničné investície v Rusku sa odhadujú na 31 miliárd USD v porovnaní so 14,6 miliardy dolárov v roku 2005; keďže priame zahraničné investície (PZI) EÚ v Rusku sa v roku 2004 viac než zdvojnásobili z 2,5 miliardy EUR v roku 2002 na 6,4 miliardy EUR, čím sa z EÚ stal najvýznamnejší zahraničný investor v Rusku,
G. whereas total Foreign Direct Investment (FDI) in Russia in 2006 is estimated at USD 31 billion compared to USD 14.6 billion in 2005; whereas the EU's FDI in Russia has more than doubled from EUR 2,5 billion in 2002 to EUR 6,4 billion in 2004, making it the most important foreign investor in Russia,
H. keďže zahraničné podniky v špecifických oblastiach, ako je napríklad veľkoobchod a maloobchod, ktoré v roku 2005 tvorili 38,2 % celkových PZI v Rusku, vykázali nárast výnosov generovaný vzostupom v oblasti domácej spotreby v Rusku,
H. whereas foreign firms in specific areas such as wholesale and retail trade, which in 2005 accounted for 38.2% of total FDI in Russia, have seen a growth in revenue generated by the boom in domestic consumption in Russia,
I. keďže 90. roky boli poznačené hyperinfláciou a devalváciou rubľa o 75 % v auguste 1998, čo ruskú federáciu takmer priviedlo do bankrotu,
I. whereas the 1990s were marked by hyperinflation and a 75% devaluation of the rouble in August 1998, which nearly bankrupted the Russian Federation,
J. keďže od februára roku 2005 ruské menové orgány kryjú rubeľ menovým košom, v ktorom má euro stále väčší podiel (40 % v polovici roku 2006; pravdepodobne 52 % na konci roku 2007) a v súčasnosti disponujú 100 miliardovou rezervou v eurách,
J. whereas, since February 2005, the Russian monetary authorities have pegged the rouble to a basket of currencies in which the euro has a growing share (40% in mid-2006, likely to become 52% by the end of 2007) and currently have more than 100 billion of reserves in euro,
K. keďže hospodárska obnova Ruska mu umožnila nielen splatiť všetky dlhy voči Medzinárodnému menovému fondu (MMF) a Parížskemu klubu, ale aj vytvoriť rezervný fond, do ktorého od roku 2004 uložilo viac ako 100 miliárd amerických dolárov,
K. whereas Russia’s economic recovery has enabled it not only to pay all its debts to the International Monetary Fund (IMF) and the Paris Club, but also to establish a reserve fund which has accumulated over USD 100 billion since 2004,
L. keďže zahraničné investície v oblasti energetiky klesli z 85 % celkových investícií v roku 1996 len na 60 % celkových investícií,
L. whereas foreign investment in the field of energy has fallen from 85% of total investment in 1996 to a mere 60% of total investment,
M. keďže výroba a tranzit energie v regióne Čierneho mora má strategický význam pre energetické zásobovanie Európskej únie a keďže energetika je sektorom významnej spolupráce v rámci Organizácie pre hospodársku spoluprácu v oblasti Čierneho mora (OCEMN), medzi ktorej zakladajúcimi členmi je predovšetkým Rusko,
M. whereas energy production and transit, in the Black Sea Region, are of strategic importance as regards the supply of energy to the EU, and whereas energy is a field in which there is significant cooperation within the Organisation of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC), of which Russia is a founding member,
N. keďže EÚ pokrýva priemerne približne 28 % svojich energetických potrieb dovozom z Ruskej federácie a niektoré krajiny pokrývajú dovozom z Ruska až 100 % svojej spotreby plynu a keďže obchod spojený s energetikou tvorí okolo 65 % dovozu EÚ z Ruska,
N. whereas the EU imports, on average, approximately 28% of the energy it needs from the Russian Federation, with some countries importing up to 100% of their gas from Russia, and whereas energy-related trade makes up about 65% of EU imports from Russia,
O. keďže Európska únia je s 37 % patentových prihlášok a 41 % ochranných známok najsilnejším regiónom v podávaní žiadostí v oblasti duševného práva v Rusku,
O. whereas the European Union is the strongest filing region for Intellectual Property Rights (IPRs) in Russia with 37% of patent applications and 41% of trademarks,
P. keďže Ruská federácia, ktorá už uzavrela so Spojenými štátmi dvojstrannú dohodu WTO o prístupe na trh podpísanú 19. novembra 2006, musí ešte uzavrieť záverečné dohody s Vietnamom, Kambodžou a Gruzínskom a ukončiť multilaterálne rokovania, aby splnila všetky potrebné predbežné podmienky na pristúpenie do WTO,
P. whereas the Russian Federation, having already concluded a WTO bilateral Market Access Agreement with the United States, signed on 19 November 2006, has yet to conclude final agreements with Vietnam, Cambodia and Georgia and bring multilateral negotiations to a close in order to meet all the necessary preconditions of WTO accession,
Q. keďže Ruská federácia musí ukončiť multilaterálne rokovania o pristúpení do WTO,
Q. whereas the Russian Federation must complete the multilateral WTO accession negotiations,
R. keďže dohoda medzi ES a Ruskom o modernizácii existujúceho systému využívania transsibírskych trás vyriešila problém s platbami za prelet nad Sibírou, ktoré Ruská federácia požadovala od prepravcov EÚ za lety nad územím Ruska; keďže dohoda posilní spoluprácu v oblasti dopravy v rámci spoločného hospodárskeho priestoru EÚ a Ruska,
R. whereas the agreement between the EC and Russia on the modernisation of the existing system of utilisation of the Transsiberian routes has solved the issue of Siberian overflight payments, as requested by the Russian Federation from EU carriers, for flights over Russian territory; whereas the agreement will strengthen cooperation in the field of transport within the framework of the EU-Russia CES,
1. pripomína spoločné členstvo Ruska a členských štátov EÚ v Rade Európy; podporuje rozvoj politickej plurality v Rusku a domnieva sa, že situácia v oblasti ľudských práv v Rusku by mala byť neoddeliteľnou súčasťou politickej agendy medzi EÚ a Ruskom;
Recalls the common membership of Russia and the EU Member States in the Council of Europe; supports the development of political pluralism in Russia and considers that the human rights situation in Russia should be an integral part of the EU-Russia political agenda;
4. berie na vedomie, že Ruská federácia vytvorila všeobecne kladné makroekonomické prostredie, čo prispelo k pôsobivému hospodárskemu rastu po kríze v roku 1998; pripomína však, že tento rast bol podmienený najmä vysokým rastom svetových cien energie;
Notes that the Russian Federation has created a generally positive macroeconomic environment which has contributed to impressive economic growth following the crisis in 1998; recalls that this growth has been mainly determined by the high rise in world energy prices;
6. zastáva názor, že efektívna a rozsiahla hospodárska spolupráca medzi Ruskom a EÚ by mala byť založená na zásadách slobodného trhu, a vyzýva Rusko, aby pokračovalo v trhových reformách, aby sa zdržalo politizácie hospodárstva a aby rešpektovalo nezávislosť verejných a súkromných inštitúcií;
Is of the opinion that efficient and extensive economic cooperation between Russia and the EU should be based on free-market principles, and calls on Russia to continue with market reforms, to refrain from politicising the economy and to respect the independence of public and private institutions;
11. víta dohodu podpísanú v Soči počas summitu EÚ – Rusko dňa 25. mája 2006, ktorou sa zjednodušuje získavanie víz pre občanov Ruska a EÚ a zvyšuje sa pružnosť postupov viacnásobného vstupu pre niektoré kategórie odborníkov, ako napríklad obchodníci, čo pomáha nadväzovať kontakty a zlepšovať obchodné vzťahy;
Welcomes the agreement signed in Sochi, during the EU-Russia summit, on 25 May 2006, simplifying the procurement of visas for Russian and EU nationals and increasing the flexibility of the multiple entry procedures for certain professionals, such as businesspeople, thus helping to facilitate contacts and improve commercial relations;
Regulačný rámec – rámec pre spoluprácu
Regulatory framework - framework for cooperation
15. verí, že pristúpenie do WTO bude viesť k hlbšej hospodárskej integrácii medzi EÚ a Ruskom v rámci spoločného hospodárskeho priestoru; vyzýva Komisiu, aby zvážila rokovania a možnej dohode o voľnom obchode po pristúpení Ruska do WTO;
Believes that WTO accession should lead to deeper economic integration between the EU and Russia, within the framework of the CES; calls on the Commission to consider the negotiation of a possible Free Trade Agreement (FTA) following Russia's accession to the WTO;
20. domnieva sa, že politika Ruskej federácie v oblasti ochrany zahraničných investícií musí pokročiť tak, aby sa dostala do súladu s medzinárodne uznávanými normami OECD a aby tak Európskej únii umožnila začať rokovania o uzatvorení dohôd v oblasti ochrany a podpory investícií;
Stresses the need for the Russian Federation to perfect its policy as regards the protection of foreign investment in accordance with internationally recognised OECD standards, which would permit the European Union to conduct negotiations on the conclusion of agreements on the protection and promotion of investment;
Obchod, prístup na trh a investície
Trade, market access and investment
26. oceňuje pokrok dosiahnutý v oblasti vyberania colných poplatkov; nalieha na ruskú vládu, aby ďalej zjednodušila, normalizovala a zautomatizovala svoje colné postupy a vyberala colné poplatky tak, aby nebránila pohybu tovaru;
Acknowledges the progress that has been made regarding the levying of customs duties; urges the Russian Government to further streamline, standardise and automate its customs procedures and to levy customs duties in a predictable and non-arbitrary manner and without delaying the movement of goods;
Práva duševného vlastníctva
Intellectual Property Rights
34. je hlboko znepokojený problémom, ktorý sa týka konkrétne výroby a predaja falšovaných výrobkov, najmä farmaceutických výrobkov, pretože to nielen ničí legitímnych výrobcov, ale zároveň predstavuje nebezpečenstvo pre ľudské zdravie;
Is deeply concerned about the problem relating specifically to the production and sale of counterfeit products, in particular pharmaceutical products, as this not only undermines legitimate producers, but also presents a danger to public health;
36. opakuje potrebu súdržnej európskej energetickej politiky; zdôrazňuje, že dvojstranné dohody medzi členskými štátmi EÚ a Ruskom by mali, v prípade, ak je to absolútne nevyhnutné, prispieť k hľadaniu globálnych záujmov v oblasti energetickej bezpečnosti EÚ;
Reiterates the need for a coherent European energy policy; stresses that bilateral agreements between EU Member States and Russia should, if absolutely necessary, help in the pursuit of the EU’s overall energy security interests;
40. víta ratifikáciu Kjótskeho protokolu Ruskou federáciou v októbri 2004; vyzýva EÚ a Ruskú federáciu, aby úzko spolupracovali v oblasti podpory technických inovácií a zvýšenia účinnosti energetického sektora a aby spoločne preskúmali budúce stratégie na dosiahnutie zníženia emisií skleníkových plynov pre obdobie po vypršaní platnosti protokolu v roku 2012;
Welcomes the ratification of the Kyoto Protocol by the Russian Federation in October 2004; calls on the EU and the Russian Federation to cooperate closely with a view to promoting technical innovation and improving efficiency in the energy sector, and to consider jointly future strategies to achieve reductions in greenhouse gas emissions for the period following the expiry of the Protocol in 2012;
44. oceňuje skutočnosť, že do údržby rozvodnej infraštruktúry a potrubí sa investuje značné množstvo peňazí; zdôrazňuje však, že nedostatok investícií, vrátane zahraničných, by podľa odborníkov mohol už od roku 2010 viesť k nedostatku plynu;
Acknowledges that a significant amount of money is being invested in the maintenance of downstream distribution infrastructure and pipelines; emphasises, nonetheless, that, according to experts, a lack of investment, including foreign investment, may lead to a shortage of gas by as early as 2010;
48. znovu opakuje svoju podporu otvoreniu trhu EÚ pre vývoz ruskej elektriny s podmienkou, že príslušné ruské bezpečnostné normy, najmä pokiaľ ide o jadrové elektrárne a bezpečné spracovanie a ukladanie jadrového odpadu, sa dostanú na úroveň EÚ, aby sa predišlo riziku environmentálneho dumpingu;
Reiterates its support for the opening of the EU market to Russian electricity exports, on condition that relevant Russian safety standards, in particular in relation to nuclear power plants and the safe processing and disposal of nuclear waste, are brought up to EU level, so that the risk of environmental dumping is averted;
Ďalšie osobitné sektory
Other specific sectors
54. zdôrazňuje dôležitosť konkurencie a otvorenosti v odvetví finančných služieb; vyjadruje v tomto smere znepokojenie nad existujúcimi prekážkami udeľovania licencií pobočkám zahraničných bánk;
Stresses the importance of competition and openness in the financial services industry; expresses, in this respect, its concern with regard to existing obstacles to the licensing of foreign bank branches;
Vzťahy s ďalšími obchodnými partnermi
Relations with other trade partners
59. taktiež uznáva, že posilnenie rozšírenej medziregionálnej spolupráce medzi EÚ a Organizáciou pre hospodársku spoluprácu v oblasti Čierneho mora (OCEMN) v rámci novej iniciatívy nazvanej Synergia Čierneho mora by mohlo byť pozitívne;
Also recognises the potentially positive contribution that could be made by reinforcing the wider inter-regional cooperation between the EU and the Organisation of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC) in the context of the new ‘Black Sea Synergy’ approach;
Prijaté texty, P6_TA(2006)0494 . ; zdôrazňuje význam ďalšieho hospodárskeho a sociálneho rozvoja v regióne Kaliningradu ako príkladu zvýšenej hospodárskej a obchodnej spolupráce medzi EÚ a Ruskom;
Texts Adopted , P6_TA(2006)0494 . ; stresses the importance of further economic and social development in the Kaliningrad region as a model for enhanced economic and trade cooperation between the EU and Russia;
62. upozorňuje na potrebu urýchlene vyriešiť problémy spojené so zlepšením infraštruktúry na rusko-lotyšskej hranici (ale aj na hraniciach iných členských štátov EÚ s Ruskom) a zabezpečiť, aby EÚ a Ruská federácia prispievali na financovanie súčasných hraničných prechodov, ako aj na otvorenie nových hraničných prechodov; zdôrazňuje, že je taktiež potrebné rozvíjať hraničnú infraštruktúru v tranzitných krajinách, ako je napríklad Ukrajina, s cieľom uľahčiť a urýchliť spoluprácu medzi EÚ a Ruskom;
Draws attention to the urgent need to solve the problems involved in improving the infrastructure for crossing the border between Latvia and Russia (and also between other EU-Russia border states), making use of the resources of the E U and the Russian Federation in order to open both existing border crossing points and new ones; stresses that it is also important to develop border infrastructure in the transit countries, such as the Ukraine, in order to facilitate and speed up cooperation between EU and Russia;
64. domnieva sa, že existencia pretrvávajúcich konfliktov v spoločnom susedstve je významnou prekážkou hospodárskeho rozvoja v tomto regióne, a že podpora ich urovnania v súlade s princípmi medzinárodného práva, a to i riešením z nich vyplývajúcich hospodárskych dôsledkov, by mala byť prioritou pre ďalšiu podporu hospodárskeho rozvoja a prosperity v krajinách, ktoré sa nachádzajú v spoločnom susedstve;
Believes that the existence of frozen conflicts in the common neighbourhood represents a significant impediment to economic development in this region, and that supporting their settlement, in line with the principles of international law, including through addressing the economic consequences, should constitute a priority for the purposes of further promoting economic development and prosperity in the countries of the common neighbourhood;
Vzťahy medzi EÚ a Ruskom sa ocitli na dôležitej križovatke.
The relations between the EU and Russia are at an important juncture.
Po období hospodárskej stagnácie počas posledných rokov Sovietskeho zväzu a hlbokej recesii v deväťdesiatych rokoch minulého storočia zaznamenáva hospodárstvo Ruska od roku 1999 silný rast.
After a period of economic stagnation during the final years of the Soviet Union and a deep recession during the 1990s, Russia’s economy has experienced strong growth rates since 1999.
V rokoch 1999 až 2005 vzrástol HDP Ruska priemerne o 6,7 % ročne a v roku 2006 to bolo o 6,5 %.
On average, Russia’s GDP increased by 6.7% per annum between 1999 and 2005; in 2006, Russia's GDP grew by 6.5%.
V centre hospodárskej výkonnosti Ruska stojí energetika.
Energy is at the heart of Russia’s economic performance.
Rusko ovláda vyše 20 % známych svetových zásob plynu a 5 % overených zásob ropy.
Russia controls more than 20% of the world’s known gas reserves and 5% of proven oil reserves.
V súčasnosti o pozíciu najväčšieho producenta a vývozcu ropy na svete súperí so Saudskou Arábiou a nepopierateľne zastáva vedúce miesto v oblasti produkcie a vývozu plynu.
It currently rivals Saudi Arabia as the world’s largest producer and exporter of oil; and it is the indisputable leader in gas production and exports.
Rusko nesmierne ťažilo z prudko rastúcich cien týchto komodít na svetových trhoch.
Russia has benefited tremendously from soaring prices of those commodities on the world market.
V roku 2005 tvorili ropa a plyn 63 % ruského vývozu a predstavovali 37 % príjmov štátneho rozpočtu.
In 2005, oil and gas accounted for 63% of Russian exports and represented 37% of state budget revenues.
Z dôvodu svojej novej hospodárskej sily získalo Rusko sebavedomie a silný zmysel pre nezávislosť.
Due to its new economic strength, Russia has gained self-confidence and developed a strong sense of independence.