natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Prekročenie jednej alebo niekoľkých orientačných hraničných hodnôt nemusí nevyhnutne znamenať, že vznikajú makroekonomické nerovnováhy, keďže hospodárska politika by mala zohľadňovať vzájomné prepojenie medzi makroekonomickými premennými.
(8) The crossing of one or more indicative thresholds need not necessarily imply that macroeconomic imbalances are emerging, as economic policy-making should take into account inter-linkages between macroeconomic variables.
Závery by sa nemali vyvodzovať z mechanického čítania hodnotiacej tabuľky: Ekonomické hodnotenie by malo zaistiť, že všetky informácie sa dajú do súvislosti bez ohľadu na to, či ide alebo nejde o informácie z tabuľky, a že sa stanú súčasťou súhrnnej analýzy a v tejto súvislosti by analýza nerovnováhy mala predovšetkým tiež určiť, v ktorej fáze hospodárskeho cyklu sa členský štát nachádza a aké sú potenciálne dôsledky tejto nerovnováhy v inom členskom štáte, eurozóne alebo celej Európskej únii.
Conclusions should not be drawn from an automatic reading of the scoreboard: economic judgment should ensure that all pieces of information, whether from the scoreboard or not, are put in perspective and become part of a comprehensive analysis and , in this respect, an analysis of the imbalance should particularly also include the identification of the part of the economic cycle the Member State is experiencing as well as the potential spillovers that the imbalance is creating within another Member State, the euro area or the whole of the European Union .
(9) Komisia by na základe postupu viacstranného dohľadu a mechanizmu varovania mala prostredníctvom predbežného hodnotenia určiť členské štáty, ktoré by sa mali podrobiť hĺbkovému prieskumu.
(9) Based on the multilateral surveillance procedure and the alert mechanism, the Commission should , by way of preliminary assessment, identify the Member States to be subject to an in-depth review.
Vykonanie takéhoto hĺbkového prieskumu by nemalo znamenať, že sa predpokladá existencia nadmerných makroekonomických nerovnováh.
Conducting such an in-depth review should not imply a presumption of the existence of excessive macroeconomic imbalances.
Hĺbkový prieskum by mal zahŕňať podrobnú analýzu príčin nerovnováh a schopnosti skúmaného členského štátu obmedziť ich .
The in-depth review should encompass a thorough analysis of the causes of imbalances and the capacity of the Member State under review to resolve them .
Hĺbkový prieskum by sa mal považovať za štandardný postup vo fáze diagnostiky .
An in-depth review should be seen as a standard procedure in the diagnosis phase .
(10) Postup monitorovania a nápravy škodlivých makroekonomických nerovnováh a slabých miest s preventívnymi a nápravnými prvkami bude vyžadovať rozšírenie nástrojov dohľadu založené na nástrojoch používaných pri viacstrannom dohľade.
(10) A procedure to monitor and correct adverse macroeconomic imbalances and vulnerabilities , with preventive and corrective elements, will require enhanced surveillance tools based on those used in the multilateral surveillance procedure.
Mali by to byť rozšírené dozorné misie a kontroly štatistických údajov Európskej komisie v členských štátoch v spolupráci s Európskou centrálnou bankou (ECB), ak ide o misie do zúčastnených členských štátov alebo do členských štátov zapojených do mechanizmu výmenných kurzov (ERM II) a dodatočné správy členského štátu v prípade vážnych nerovnováh vrátane nerovnováh a slabých miest ohrozujúcich riadne fungovanie hospodárskej a menovej únie.
This should include enhanced surveillance missions and control of statistics by the Commission to Member States in liaison with the European Central Bank ( ECB ) when those missions concern participating Member States or Member States participating in the ERM II and additional reporting by the Member State in case of severe imbalances, including imbalances and vulnerabilites that jeopardise the proper functioning of the economic and monetary union.
Keďže cieľom misií je získať celistvý a vyvážený obraz o makroekonomickej situácii, do konzultácií by mali byť zapojení aj sociálni partneri a ďalšie vnútroštátne zainteresované strany.
Since these missions should aim at getting a broad and balanced picture of the macroeconomic situation, social partners and other national stakeholders should be actively engaged in the dialogue.
(11) Pri posudzovaní nerovnováh by sa mala zohľadniť ich závažnosť, miera, do akej ich možno považovať za neudržateľné, ako aj potenciálne negatívne hospodárske a finančné vedľajšie následky pre ostatné členské štáty.
(11) When assessing imbalances, account should be taken of their severity, of the degree to which they may be considered unsustainable and of the potential negative economic and financial spillovers to other Member States.
Mimoriadna pozornosť by sa mala venovať členským štátom s veľkými deficitmi bežného účtu a malou konkurencieschopnosťou.
Particular attention should be paid to Member States with large current-account deficits and low competitiveness.
Mala by sa takisto zohľadniť schopnosť úprav hospodárstva a záznamy o tom, ako dotknutý členský štát plnil predchádzajúce odporúčania vydané na základe tohto nariadenia a ďalšie odporúčania vydané podľa článku 121 ZFEÚ v rámci viacstranného dohľadu, predovšetkým treba brať zreteľ aj na široké usmernenia pre hospodárske politiky členských štátov a Európskej únie.
The economic adjustment capacity and the track record of the Member State concerned as regards compliance with earlier recommendations issued under this Regulation and other recommendations issued under Article 121 TFEU as part of multilateral surveillance, in particular the broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union, should also be considered.
(11a) Hodnotenie nerovnováh by malo zohľadňovať ciele stratégie Únie pre rast a zamestnanosť a potrebu využívať túto stratégiu ako nástroj pre trvalú vnútornú súdržnosť, čo prispeje k tomu, aby sa Únia stala najkonkurencieschopnejšou ekonomikou sveta.
(11a) The assessment of imbalances should take into account the objectives of a Union strategy for growth and jobs and the need to use such a strategy as an instrument for sustainable internal cohesion, contributing to making the Union the most competitive economy in the world.
Mali by sa zohľadniť ciele strednodobého rastu a primárneho salda pre „dobiehajúce krajiny“.
The medium-term growth and primary balance targets of the "catching-up countries" should be taken into consideration.
(11b) Mali by sa zohľadniť štrukturálne príčiny nerovnováh, ktoré môžu narušiť finančnú stabilitu členského štátu alebo ovplyvniť hospodársku a finančnú stabilitu Únie.
(11 b ) The structural reasons for imbalances risking undermining the financial stability of the Member State or having an impact on the economic and financial stability of the Union should be taken into account.
(11c) Pri hodnotení nerovnováh by sa mali zohľadniť ciele vyvážených verejných financií v strednodobom horizonte a potreba znížiť verejný dlh a posilniť hospodársky rast.
(11 c ) The assessment of imbalances should take into account the objectives of balanced public finances in the medium-term perspective and the need to reduce the public debt and enhance economic growth.
(11d) Opatrenia, ktoré sa navrhujú členskému štátu na odstránenie nerovnováh by mali zohľadňovať ciele stratégie Únie pre rast a zamestnanosť a potrebu využívať túto stratégiu ako nástroj pre udržateľnú vnútornú súdržnosť, čo prispeje k tomu, aby sa Únia stala najkonkurencieschopnejším hospodárstvom sveta.
(11 d ) Measures proposed to a given Member State for correcting imbalances should take into account the objectives of a Union strategy for growth and jobs and the need to use such a strategy as an instrument for sustainable internal cohesion, contributing to making the Union the most competitive economy in the world.
(12) Ak sa zistia makroekonomické nerovnováhy alebo slabé miesta , dotknutému členskému štátu by sa mali určiť odporúčania týkajúce sa vhodných politických opatrení.
(12) If macroeconomic imbalances or vulnerabilities are identified, recommendations should be addressed to the Member State concerned to provide guidance on appropriate policy responses.
Politické opatrenie dotknutého členského štátu týkajúce sa nerovnováh a slabých miest by mali byť včasné a mali by využiť všetky dostupné politické nástroje pod kontrolou verejných orgánov a zapojiť všetky relevantné vnútroštátne zainteresované strany .
The policy response of the Member State concerned to imbalances and vulnerabilities should be timely and should use all available policy instruments under the control of public authorities and involve all relevant national stakeholders .
Opatrenia by mali byť prispôsobené konkrétnemu prostrediu a okolnostiam dotknutého členského štátu, mali by byť v súlade so strednodobou a dlhodobou konvergenciou a s cieľmi stratégie Únie pre rast a zamestnanosť, čím podporia vnútorný trh, upevnia medzinárodné obchodné vzťahy, zvýšia konkurencieschopnosť, a takisto by sa mali vzťahovať na hlavné oblasti hospodárskej politiky vrátane, podľa možností, fiškálnej a mzdovej politiky, trhu práce, trhov s výrobkami a službami, ako aj reguláciu finančného sektora.
It should be tailored to the specific environment and circumstances of the Member State concerned , be compatible with medium and long-term convergence and the targets included in a Union strategy for growth and jobs, upholding the internal m arket, fostering international trade links, increasing competitiveness, and also cover the main economic policy areas, potentially including fiscal and wage policies, labour markets, product and services markets and financial sector regulation.
Odporúčania by mali byť v súlade s Chartou základných práv Európskej únie, s článkom 153 ZFEÚ a s postupmi kolektívneho vyjednávania medzi sociálnymi partnermi v jednotlivých členských štátoch.
T he recommendations should respect the Charter of Fundamental Rights of the European Union, Article 153 TFEU and collective bargaining between social partners in each Member State .
(12a) V tejto súvislosti by Rada a Komisia mali rešpektovať úlohu sociálnych partnerov, a najmä právo na kolektívne vyjednávanie, a môžu ich vyzvať, aby pomohli presadzovať primerané opatrenia na zmiernenie nerovnováh.
(12a) In this respect the Council and the Commission should respect the role of the s ocial p artners, especially the right of collective bargaining, and may invite them to help promote appropriate actions to mitigate imbalances.
(13) Včasné varovania a odporúčania Európskeho výboru pre systémové riziká určené členským štátom alebo Európskej únii sa týkajú rizík makrofinančnej povahy.
(13) The early warnings and recommendations by the European Systemic Risk Board to Member States or the Union address risks of a macrofinancial nature.
Mali by takisto umožňovať vhodné začlenenie do hodnotiacej tabuľky a nadväzujúce opatrenia Komisie v kontexte dohľadu nad nerovnováhami a slabými miestami .
These should also warrant appropriate integration in the scoreboard and follow-up action by the Commission in the context of the surveillance of imbalances and vulnerabilities .
Nezávislosť a režim dôvernosti Európskeho výboru pre systémové riziká by sa mali prísne dodržiavať.
The independence and confidentiality regime of the European Systemic Risk Board should be strictly respected.
(14) Ak sa zistia závažné makroekonomické nerovnováhy a slabé miesta vrátane nerovnováhy a slabých miest , ktorá ohrozuje riadne fungovanie hospodárskej a menovej únie, mal by sa začať postup pri nadmerných nerovnováhach, ktorý môže zahŕňať vydanie odporúčaní členskému štátu, rozšírenie požiadaviek na dohľad a monitorovanie a v prípade členských štátov, ktorých menou je euro, možnosť presadzovania v súlade s nariadením (EÚ) č. […/…], ak sa pretrváva neschopnosť prijať nápravné opatrenia.
(14) If severe macroeconomic imbalances and vulnerabilities are identified, including imbalances and vulnerabilities that jeopardise the proper functioning of economic and monetary union, an excessive imbalance procedure should be initiated that may include issuing recommendations to the Member State, enhanced surveillance and monitoring requirements and in respect of Member States whose currency is the euro, the possibility of enforcement in accordance with Regulation (EU) No […/…] in the event of sustained failure to take corrective action.
(15) Každý členský štát, v ktorom sa uplatňuje postup pri nadmerných nerovnováhach, by mal zostaviť plán nápravných opatrení obsahujúci podrobné informácie o politikách štátu určených na vykonanie odporúčaní Rady.
(15) Any Member State placed under the excessive imbalance procedure should establish a corrective action plan setting out details of its policies designed to implement the Council recommendations.
(15a) Ustanovenia tohto nariadenia sú v úplnom súlade s článkom 3 Zmluvy o Európskej únii a s horizontálnymi ustanoveniami ZFEÚ, konkrétne s článkami 7, 8, 9, 10 a 11 ZFEÚ, s Chartou základných práv a s ustanoveniami protokolu (č. 26) o službách všeobecného záujmu, ktorý je pripojený k zmluvám a článku 153 ods. 5 ZFEÚ.
(15a) The provisions of this R egulation are fully consistent with Article 3 of the Treaty on European Union and horizontal clauses of the TFEU, namely Articles 7, 8, 9, 10 and 11 TFEU , the Charter of Fundamental Rights as well as provisions of Protocol (No 26 ) on services of general interest annexed to the Treaties and Article 153(5 ) TFEU .
(15b) S cieľom posilniť zodpovednosť a účasť členských štátov by Rada počas diskusie a prijímaní rozhodnutí a odporúčaní týkajúcich sa týchto dôležitých záležitostí, ktoré ovplyvňujú záujmy Únie a jej občanov, mala zasadať a rokovať verejne.
(15 b ) In order to foster accountability and national ownership, the Council sh ould convene and deliberate publicly when it discuss es and adopt s conclusions and recommendations on these important issues that affect the interests of the Union and its citizens.
(15c) Komisia by mala byť v súlade s článkom 290 ZFEÚ oprávnená prijímať delegované akty týkajúce sa tabuľky.
(15 c ) The power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the scoreboard.
Delegované akty sú osobitne potrebné na stanovenie zoznamu relevantných ukazovateľov zahrnutých do hodnotiacej tabuľky a na prispôsobenie zloženia ukazovateľov, hraničných hodnôt a používanej metodiky.
In particular, delegated acts are necessary to establish a list of relevant indicators to be included in the scoreboard and to adapt the composition of the indicators, the thresholds and the methodology used.
Zvlášť dôležité je, aby Komisia v prípravnej fáze vykonala príslušné konzultácie, a to aj na úrovni expertov.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
(16) Keďže členské štáty nedokážu dosiahnuť efektívny rámec zisťovania a prevencie makroekonomických nerovnováh a slabých miest z dôvodu vzájomných hlbokých obchodných a finančných prepojení a negatívnych vedľajších účinkov hospodárskych politík jednotlivých členských štátov na Európsku úniu a eurozónu ako celok a takýto rámec možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, Európska únia môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity, ako sa uvádza v článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
(16) Since an effective framework for detection and prevention of macroeconomic imbalances and vulnerabilities cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the deep trade and financial inter-linkages between Member States and the spillover effect of national economic policies on the Union and the euro area as a whole and can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
V súlade so zásadou proporcionality ustanovenou v rovnakom článku nepresahuje toto nariadenie rámec krokov nevyhnutne potrebných na dosiahnutie uvedených cieľov,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in the same Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives,
(16a) Rada a Komisia by pri uplatňovaní tohto nariadenia mali v plnej miere rešpektovať úlohu národných parlamentov a sociálnych partnerov a rešpektovať rozdiely vo vnútroštátnych systémoch, akými sú systémy tvorby miezd.
(16a) When the Council and the Commission apply this R egulation, they should fully respect the role of national parliaments and social partners and respect differences in national systems, such as the systems for wage formation.
Zohľadňovať by sa mali predovšetkým články 152 a 153 ZFEÚ a článok 28 Charty základných práv Európskej únie.
In particular, A rticles 152 and 153 TFEU and Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union should be taken into account.
V súlade s článkom 153 ods. 5 sa článok 153 nevzťahuje na mzdu, právo združovať sa, právo na štrajk, ani na právo zaviesť výluku.
In accordance with Article 153 ( 5 ) Article 153 shall not apply to pay, the right of association, the right to strike or the right to impose lock-outs.
Kapitola I Predmet úpravy a vymedzenie pojmov
Chapter I Subject matter and definitions
Článok 1 Predmet úpravy
Article 1 Subject matter
Toto nariadenie ustanovuje podrobné pravidlá zisťovania, prevencie a nápravy makroekonomických nerovnováh v rámci Európskej únie.
This Regulation sets out detailed rules for the detection, prevention and correction of macroeconomic imbalances within the Union.
Týmto nariadením nie je dotknuté uplatňovanie základných práv, ako ich uznávajú členské štáty a právne predpisy Únie.
It shall not affect the exercise of fundamental rights as recognised in the Member States and by Union law.
Nariadenie nemá vplyv ani na právo na rokovanie o kolektívnych dohodách, na ich uzatváranie a uplatňovanie, ani na právo na protest v súlade s vnútroštátnym právom a postupmi, ktoré rešpektujú právne predpisy Únie.
Nor does it affect the right to negotiate, conclude and enforce collective agreements and to take industrial action in accordance with national law and practices which respect Union law.
Na účely tohto nariadenia:
For the purposes of this Regulation:
a) „nerovnováhy“ znamenajú akúkoľvek tendenciu vedúcu k makroekonomickému vývoju, ktorý nepriaznivo ovplyvňuje alebo by mohol nepriaznivo ovplyvniť riadne fungovanie hospodárstva členského štátu alebo hospodárskej a menovej únie alebo Únie ako celku;
(a) ‘imbalances’ means any trend giving rise to macroeconomic developments which are adversely affecting, or have the potential adversely to affect, the proper functioning of the economy of a Member State or of economic and monetary union, or of the Union as a whole;
b) „nadmerné nerovnováhy“ znamenajú vážne nerovnováhy vrátane nerovnováh, ktoré ohrozujú riadne fungovanie hospodárskej a menovej únie.
(b) ‘excessive imbalances’ means severe imbalances, including imbalances that jeopardise the proper functioning of economic and monetary union.
Článok 3 Hodnotiaca tabuľka
Article 3 Scoreboard
Európska komisia pripraví po porade s členskými štátmi a Európskym parlamentom orientačnú hodnotiacu tabuľku ako pomôcku na včasné zistenie a monitorovanie nerovnováh.
The Commission shall, after consultation with Member States and the European Parliament , establish an indicative scoreboard as a tool to facilitate early identification and monitoring of imbalances.
Hodnotiaca tabuľka pozostávajúca zo súboru významných a uznávaných štatistických makroekonomických a štrukturálnych ukazovateľov za jednotlivé členské štáty umožňuje porovnania medzi členskými štátmi a odráža krátkodobé, štrukturálne a strednodobé až dlhodobé trendy .
The scoreboard, made up of an array of relevant and recognized stat i stical macroeconomic and structural indicators , shall allow for comparisons between Member States and reflect short-term, structural and medium-long term trends .
Komisia stanoví orientačné nižšie a vyššie hraničné hodnoty týchto ukazovateľov, ktoré budú slúžiť ako varovné úrovne a ktoré prípadne budú symetrické.
The Commission shall set indicative lower and upper thresholds that shall be symmetric when appropriate, for these indicators to serve as alert levels.
Hodnotiaca tabuľka ukazovateľov a najmä varovné hraničné hodnoty sa rozlišujú, pokiaľ ide o členské štáty, ktorých menou je euro, a členské štáty, ktorých menou nie je euro, ak je to odôvodnené osobitosťami hospodárskej a menovej únie a relevantnými hospodárskymi okolnosťami.
The scoreboard of indicators, and in particular alert thresholds, shall be differentiated for Member States whose currency is the euro and Member States whose currency is not the euro if justified by specific features of the economic and monetary union and relevant economic circumstances.
Ukazovatele a hraničné hodnoty odrážajú proces zbližovania členských štátov.
The indicators and thresholds shall reflect the convergence process among Member States.
Prekročenie nižších alebo vyšších hraničných hodnôt znamená, v prípade potreby, len prísnejší dohľad prostredníctvom hĺbkového prieskumu.
The crossing of either lower or upper thresholds shall only trigger, if appropriate, a stricter surveillance through an in-depth review .
Pri navrhovaní ukazovateľov týkajúcich sa stability finančných trhov sa náležite zohľadní činnosť Európskeho výboru pre systémové riziká.
The work of the European Systemic Risk Board shall be taken into due consideration in the drafting of indicators relevant to financial market stability.
V súvislosti s návrhmi ukazovateľov týkajúcich sa stability finančných trhov sa konzultuje s Európskym výborom pre systémové riziká.
The European Systemic Risk Board shall be consulted in regard to draft indicators, relevant to financial market stability.
V súvislosti s ukazovateľmi týkajúcimi sa trhov práce a sociálnych otázok sa v súlade s článkom 154 ods. 2 a článkom 160 ZFEÚ konzultuje s Výborom pre sociálnu ochranu.
The Social Protection Committee shall be consulted in regard to indicators relevant to labour markets and socia l issues in accordance with Article 154(2) and Article 160 TFEU respectively.
Komisia prijme delegované akty v súlade s článkom -12b a stanoví zoznam relevantných ukazovateľov, ktoré sa zahrnú do hodnotiacej tabuľky.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article -12 b setting the list of relevant indicators to be included in the scoreboard.
Tento zoznam zahŕňa okrem iných tieto súbory ukazovateľov:
The list of indicators is to include but not be limited to the following sets of indicators:
a) vnútorné nerovnováhy vrátane súkromného a verejného dlhu, úroveň platov a jednotkových mier zisku, ako i ukazovatele produktivity práce, zdrojov a kapitálu; verejné a súkromné výdavky na výskum a vývoj; miery nezamestnanosti a ich vývoj, vývoj cien aktív (s osobitným zameraním na trhy s nehnuteľnosťami a finančné trhy);
(a) internal imbalances, including private and public debt, wage level and unit profit rates as well as labour, resource and capital productivity indicators; public and private expenditure on research and development ; unemployment rates and its development , asset price developments (namely, real estate and financial markets);
b) vonkajšie nerovnováhy vrátane: miery rastu reálneho HDP, kĺzavého priemeru päťročného porovnateľného reálneho rastu; salda bežného účtu s osobitným zameraním na jeho energetickú zložku; čistej pozície priamych zahraničných investícií; vývoja akcií vývozného trhu v EÚ a mimo nej.
(b) external imbalances, including : real GDP growth rates, a rolling average of five-year comparative real growth; current account balance, with particular attention to its energy component; net foreign direct investment position; the evolution of export market shares intra and extra-EU .