natgillin/translations-raw huggingface dataset:
m) venovať náležitú pozornosť výhodám, ktoré ponúkajú nové technológie na zabezpečenie vysokej úrovne verejnej bezpečnosti, a plne využívať možnosti, ktoré ponúka internet na rozširovanie informácií, posilňovať úlohu novovytvoreného Justičného fóra, podporovať vyvíjanie nových učebných metód (elektronické vzdelávanie) a zhromažďovať a vymieňať si údaje aktualizujúc a posilňujúc existujúce databázy, ako sú databázy colných úradov, ktoré majú zásadný význam v boji proti pašovaniu a obchodovaniu s ľuďmi, a zároveň zabezpečiť dodržiavanie základných práv, a najmä vysokú úroveň ochrany súkromia jednotlivcov, pokiaľ ide o spracovanie osobných údajov v rámci policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach,
(m) pay due attention to advantages offered by new technologies to ensure a high degree of public safety and to fully exploit the potential offered by the internet to disseminate information, to strengthen the role of the newly created "Justice Forum", to encourage the development of new learning methods (e-learning), and to gather and share data, updating and reinforcing existing databases such as the customs' databases, which are essentials in fighting smuggling and human trafficking, while at the same time ensuring respect for fundamental rights and notably a high level of protection of the privacy of individuals with regard to the processing of personal data in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
NÁVRH ODPORÚČANIA ( B6‑0335/2008 )
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION ( B6‑0335/2008 )
predkladá Panayiotis Demetriou
by Panayiotis Demetriou
o vývoji oblasti trestného súdnictva v EÚ
on the development of an EU criminal justice area
– so zreteľom na články 6, 29, 31 ods. 1 písm. c) a 34 ods. 2) písm. a) a b) Zmluvy o EÚ, na Chartu základných práv Európskej únie, najmä na články 47, 48, 49 a 50 a na Európsky dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd, najmä na články 5, 6, 7 a 13,
– having regard to Articles 6, 29, 31(1)(c) and 34(2)(a) and (b)of the TEU, to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably Articles 47, 48, 49 and 50, and to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, notably Articles 5, 6, 7 and 13,
– vyjadrujúc pevné presvedčenie o potrebe posilniť dialóg o týchto otázkach s národnými parlamentmi, občianskou spoločnosťou a súdnymi orgánmi,
– firmly convinced of the need to step up the dialogue on these matters with national Parliaments, civil society and the judicial authorities,
– so zreteľom na oznámenie Komisie o vytvorení fóra na diskusiu o politike a postupoch EÚ v oblasti spravodlivosti
– having regard to the Communication from the Commission on the creation of a Forum for discussing EU justice policies and practice
KOM(2008) 38 v konečnom znení. a na oznámenie Komisie o justičnom vzdelávaní v EÚ
COM(2008) 38 final. and to the Communication from the Commission on Judicial Training in the EU
KOM(2006) 356 v konečnom znení. ,
COM(2006) 356 final. ,
– so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Na ceste k európskej stratégii v oblasti elektronickej justície
– having regard to the Communication from the Commission 'Towards a European e-Justice Strategy'
KOM(2008) 329 v konečnom znení. ,
COM(2008) 329 final. ,
– so zreteľom na svoje predchádzajúce odporúčania
– having regard to previous Recommendations by the European Parliament
– s cieľom stanoviť najlepší spôsob, akým možno rozvíjať oblasť trestného súdnictva v EÚ,
– with a view to identifying the best way to develop an EU criminal justice area,
A. keďže súdne právomoci jednoznačne spadajú do vnútroštátnej pôsobnosti členských štátov EÚ,
A. whereas judicial competences fall clearly within the national domain of the EU Member States,
B. keďže každodenná justičná spolupráca v trestných veciach sa naďalej zakladá na nástrojoch vzájomnej pomoci, napríklad na Dohovore o vzájomnej pomoci v trestných veciach z roku 2000
B. whereas day-to-day judicial cooperation in criminal matters is still based on mutual assistance instruments such as the 2000 Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2000:197:0001:0023:EN:PDF a Dohovore Rady Európy o vzájomnej pomoci v trestných veciach z roku 1959
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2000:197:0001:0023:EN:PDF and the 1959 Council of Europe Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters
C. keďže zásada vzájomného uznávania sa ešte zďaleka neuplatňuje v plnej miere, najmä pokiaľ ide o získavanie dôkazov v rámci trestných konaní a postupov na uznanie opatrení pred začatím a po skončení súdneho konania,
C. whereas the implementation of the mutual recognition principle is far from having been completely achieved, notably as regards obtaining evidence in criminal proceedings and procedures for recognition of pre-trial and post-trial measures,
D. keďže oblasť trestného súdnictva v EÚ musí v záujme efektívnosti pri vykonávaní svojich politík využívať nové technológie a internetové nástroje,
D. whereas, in order to be effective, an EU criminal justice area must take advantage of new technologies and use Internet tools in the implementation of EU policies,
E. keďže ochrana práv, napríklad práva na spravodlivý súdny proces, prezumpcie neviny a práva na obranu, práv obetí trestných činov, ako aj zásady ne bis in idem má prvoradý význam v rámci trestných konaní, v ktorých ide o základné slobody,
E. whereas the protection of rights such as the right to a fair trial, the presumption of innocence, the right of defence, the rights of victims of crime and the ne bis in idem principle is primarily essential in criminal proceedings in which fundamental freedoms are at stake,
F. keďže efektívne uplatňovanie týchto práv do značnej miery závisí od vytvorenia spoločnej európskej justičnej kultúry založenej na spoločných zásadách a vzájomnej dôvere v oblasti súdnictva,
F. whereas effective implementation of these rights largely depends on the creation of a European judicial common culture based on common principles and on mutual judicial trust,
G. keďže vzhľadom na budovanie vzájomnej dôvery a vytváranie európskej justičnej kultúry je nevyhnutný efektívny postup hodnotenia súdnictva,
G. whereas with a view to building mutual trust and creating a European judicial culture an effective procedure for the evaluation of justice is essential,
H. keďže úloha vnútroštátnych súdov v boji proti medzinárodnému zločinu, ako aj pri ochrane základných práv a slobôd je čoraz významnejšia,
H. whereas the role of national courts is becoming more and more relevant in fighting transnational crime and, at the same time, protecting fundamental rights and freedoms,
I. keďže justičné vzdelávanie zohráva kľúčovú úlohu pri budovaní vzájomnej dôvery a vytváraní spoločnej európskej justičnej kultúry,
I. whereas judicial training plays a key role in building mutual trust and developing a common European judicial culture,
a) prehodnotiť spoločne s EP súčasný stav justičnej spolupráce v trestných veciach na úrovni EÚ a preskúmať jej nedostatky i dosiahnutý pokrok;
(a) that it take stock with the EP of the current state of judicial cooperation in criminal matters at EU level, considering both its shortcomings and its progress;
b) efektívne uplatňovať zásadu vzájomného uznávania v oblasti trestného súdnictva tým, že prehodnotí uplatňovanie európskeho zatykača;
(b) that it implement effectively the mutual recognition principle in the area of criminal justice by taking stock of the implementation of the European Arrest Warrant;
c) zriadiť spoločne s EP výbor znalcov (právnikov) s cieľom pripraviť štúdiu o podobných prvkoch trestnoprávnych systémov všetkých členských štátov a o rozdieloch medzi nimi a predložiť návrhy na vytvorenie skutočného priestoru trestného súdnictva v EÚ;
(c) that it establish, together with the EP, a committee of wise persons (jurists) with the object of preparing a study of the similarities and differences between the criminal law systems of all Member States and to submit proposals for the development of a real EU criminal justice area;
d) bezodkladne opätovne začať prácu na procedurálnych zárukách v rámci trestných konaní;
(d) that it restart work without delay on procedural safeguards in criminal proceedings;
e) venovať primeranú pozornosť výhodám nových technológií;
(e) that it pay due attention to advantages offered by new technologies;
f) prijať okamžité opatrenia s cieľom podporiť vytvorenie skutočnej európskej justičnej kultúry v trestných veciach so zameraním na justičné vzdelávanie a postupy hodnotenia kvality a účinnosti súdnictva;
(f) that it take immediate action in order to promote the creation of a real European judicial culture in criminal matters focusing on judicial training and on procedures to evaluate the quality and efficiency of justice;
o aktívnom začleňovaní ľudí vylúčených z trhu práce
on the active inclusion of people excluded from the labour market
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 3. októbra 2008 o odporúčaní Komisie o aktívnom začleňovaní ľudí vylúčených z trhu práce ( KOM(2008)0639 ),
– having regard to the Commission Communication of 3 October 2008 on a Commission Recommendation on the active inclusion of people excluded from the labour market ( COM(2008)0639 ),
– so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä jej články 99, 137 a 141,
– having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 99, 137 and 141 thereof,
EÚ L 307, 18.11.2008, s.
OJ L 307, 18.11.2008, p.
– so zreteľom na závery predsedníctva po stretnutí Európskej rady v Bruseli 11. a 12. decembra 2008,
– having regard to the Presidency Conclusions following the meeting of the Brussels European Council of 11 and 12 December 2008,
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 13. februára 2009 o návrhu spoločnej správy o sociálnej ochrane a sociálnom začlenení na rok 2009 ( KOM(2009)0058 ), SEK(2009)0141 ) a na pracovný dokument Komisie z 24. februára 2009 o spoločnej správe o sociálnej ochrane a sociálnom začlenení na rok 2008 (profily krajín, SEK(2009)0255 ),
– having regard to the Commission Communication of 13 February 2009 on a proposal for the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2009 ( COM(2009)0058 ), SEC(2009)0141 and the Commission staff working document of 24 February 2009 on Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2008; Country Profiles, SEC(2009)0255 ,
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 6. septembra 2006 o zlepšovaní duševného zdravia obyvateľstva – k stratégii duševného zdravia pre Európsku úniu
– having regard to its resolution of 6 September 2006 on improving the mental health of the population.
– so zreteľom na pokrok dosiahnutý v oblasti rovnakých príležitostí a nediskriminácie v EÚ (transpozícia smerníc 2000/43/ES a 2000/78/ES),
– having regard to progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU concerning the transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC,
– so zreteľom na Dohovor OSN o právnom postavení utečencov,
– having regard to the UN Convention relating to the Status of Refugees,
– so zreteľom na Dohovor Rady Európy o činnosti proti obchodovaniu s ľuďmi,
– having regard to the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings,
– so zreteľom na závery predsedníctva po stretnutí Európskej rady v Barcelone 15. a 16. marca 2002,
– having regard to the Presidency Conclusions following the meeting of the Barcelona European Council on 15 and 16 March 2002,
– so zreteľom na oznámenie Európskej komisie zo 17. októbra 2007 s názvom Modernizácia sociálnej ochrany na dosiahnutie väčšej sociálnej spravodlivosti a hospodárskej súdržnosti: intenzívnejšie presadzovanie aktívneho začlenenia ľudí najviac vzdialených od trhu práce ( KOM(2007)0620 ) a na uznesenie Parlamentu z 9. októbra 2008 o podpore sociálneho začlenenia a boji proti chudobe v EÚ, vrátane detskej chudoby
– having regard to the Commission Communication of 17 October 2007 on Modernising social protection for greater social justice and economic cohesion: taking forward the active inclusion of people furthest from the labour market ( COM(2007)0620 ) and to Parliament's resolution of 9 October 2008 on promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU
– so zreteľom na odporúčania európskych sociálnych partnerov z 18. októbra 2007 zahrnuté v správe s názvom Kľúčové výzvy, ktorým čelia európske trhy práce: spoločná analýza európskych sociálnych partnerov,
– having regard to the European social partners' recommendations in the report of 18 October 2007 entitled Key Challenges Facing European Labour Markets: A Joint Analysis of European Social Partners,
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 2. júla 2008 s názvom Obnovená sociálna agenda: príležitosti, prístup a solidarita v Európe 21. storočia ( KOM(2008)0412 ) a na uznesenie Parlamentu z xx 2009 k tejto téme
– having regard to the Commission Communication of 2 July 2008 on Renewed social agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century Europe ( COM(2008)0412 ) and to Parliament's resolution of xx 2009 thereon
Prijaté texty, P6_TA(2009)XXXX. ,
Texts adopted, P6_TA(2009)XXXX. ,
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 12. októbra 2006 s názvom Dlhodobá udržateľnosť verejných financií v EÚ ( KOM(2006)0574 ) a na uznesenie Parlamentu z 20. novembra 2008 o budúcnosti systémov sociálneho zabezpečenia a dôchodkov: ich financovanie a smerovanie k individualizácii
– having regard to the Commission Communication of 12 October 2006 on The long-term sustainability of public finances in the EU ( COM(2006)0574 ) and to Parliament's resolution of 20 November 2008 on the future of social security systems and pensions: their financing and the trend towards individualisation
EÚ C 102 E, 24.4.2008, s.
OJ C102 E, 24.4.2008, p.
– so zreteľom na svoje uznesenie z 19. februára 2009 o sociálnom hospodárstve
– having regard to its resolution of 19 February 2009 on Social Economy
Prijaté texty, P6_TA(2009)0062 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0062 . ,
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 16. januára 2008 o vzdelávaní dospelých: na vzdelávanie sa nikdy nie je neskoro
– having regard to its resolution of 16 January 2008 on adult learning: it is never too late to learn
Prijaté texty, P6_TA(2008)0013 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0013 . ,
– so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (A6 - 0263/2009),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0263/2009 ),
A. keďže aktívne začleňovanie nesmie nahrádzať sociálne začleňovanie, pretože zraniteľné skupiny neschopné zúčastňovať sa na trhu práce majú právo na dôstojný život a plnú účasť v spoločnosti, a teda minimálny príjem, a prístupné a cenovo dostupné kvalitné sociálne služby musia byť dosiahnuteľné bez ohľadu na to, či je osoba schopná zúčastňovať sa na trhu práce,
A. whereas active inclusion must not replace social inclusion, as vulnerable groups unable to participate in the labour market have a right to a dignified life and full participation in society, and therefore, a minimum income and accessible and affordable high-quality social services must be available regardless of a person's ability to participate in the labour market,
B. keďže aktívne začleňovanie súvisí nielen so schopnosťami jednotlivca, ale aj so spôsobom organizácie spoločnosti; keďže preto treba riešiť aj systémové príčiny vylúčenia vrátane diskriminácie a nedostatočného poskytovania služieb,
B. whereas active inclusion is not only related to the capacity of the individual, but also to the way in which society is organised; whereas, therefore, the structural causes of exclusion, including discrimination and inadequate service provision also need to be addressed,
C. keďže zrejmé vylúčenie z pracovného trhu môže byť skôr dôsledkom nedostatku dôstojných príležitostí na zamestnanie než nedostatku osobného úsilia,
C. whereas apparent exclusion from the labour market may be the result of the lack of availability of sufficient decent employment possibilities rather than the result of lack of individual effort,
D. keďže integrácia na trhu práce nesmie byť podmienkou práva na minimálny príjem a prístup ku kvalitným sociálnym službám; keďže minimálny príjem a prístup ku kvalitným sociálnym službám sú nevyhnutnou podmienkou integrácie na trhu práce,
D. whereas integration into the labour market must not be a precondition for the entitlement to a minimum income and access to high-quality social services; whereas a minimum income and access to high-quality social services are necessary preconditions for integration into the labour market,
Ε. keďže tí, čo sú najvzdialenejší od trhu práce, sú často ľudia s mnohými a zložitými potrebami, ťažkosťami alebo nevýhodami, napríklad dlhodobo závislí od nízkeho alebo neprimeraného príjmu, dlhodobo nezamestnaní, s nízkou úrovňou vzdelania a negramotní, vyrastajúci v zraniteľnej rodine, s postihnutím, v zlom zdravotnom stave, žijúci v oblastiach s mnohorakým znevýhodnením, s neistým bývaním, bezdomovci a čeliaci rasizmu a diskriminácii, preto stratégie na začlenenie musia odrážať rozmanitosť vylúčených,
Ε. whereas those furthest from the labour market are often people with multiple and complex needs, difficulties or disadvantages such as long-term dependence on low or inadequate income, long-term unemployment, low level of education and illiteracy, growing up in a vulnerable family, disability, poor health, living in areas of multiple disadvantages, precarious housing conditions and homelessness, and racism and discrimination and therefore strategies for inclusion need to reflect the diversity of those excluded,
F. keďže sociálne vylúčenie a vylúčenie z pracovného trhu majú závažný dosah na duševné zdravie ľudí, ktorých sa táto situácia týka, a keďže u dlhodobo nezamestnaných hrozí vyššie riziko vzniku depresie a iných porúch duševného zdravia,
F. whereas social exclusion and exclusion from the labour market have a serious impact on the mental health of people affected, and whereas long-term unemployed people have a greater risk of experiencing depression and other mental health disorders,
G. keďže osoby vzdialené od trhu práce veľmi potrebujú odbornú prípravu, a to buď z dôvodu nedostatočného školského vzdelania alebo preto, že pre trvalú neprítomnosť na pracovnom trhu už nie sú schopné efektívne využiť svoje vzdelanie,
G. whereas those distant from the labour market have a great need for vocational training either because their schooling was inadequate or because, having spent a long time away from the labour market, they are no longer able to make effective use of their education,
H. keďže tí najzraniteľnejší sú často ovplyvnení podmienenosťou aktivačných politík a keďže tieto vplyvy treba monitorovať a zabrániť negatívnym dôsledkom na zraniteľné skupiny,
H. whereas the most vulnerable are often affected by conditionality in activation policies and whereas those effects need to be monitored and negative impacts on vulnerable groups need to be avoided,
I. keďže opatrenia aktívneho začleňovania sa musia uplatňovať spoločne s cieľmi EÚ a vnútroštátnymi cieľmi týkajúcimi sa boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu,
I. whereas active inclusion measures must also work in conjunction with the development of EU and national targets concerning the fight against poverty and social exclusion,
J. keďže domácnosti vedú väčšinou ženy a väčšina osamelých rodičov a opatrovateľov sú ženy; keďže preto si politika aktívneho začleňovania vyžaduje súhrnný súbor opatrení, aby umožnila ženám najvzdialenejším od trhu práce mať reálny úžitok zo stratégií aktívneho začleňovania; keďže situácia na trhu práce pre ženy je priamo prepojená s chudobou súvisiacou s vekom, ktorá postihuje najmä ženy,
J. whereas most heads of households are women, most single parents are women and most carers are women; whereas, therefore, active inclusion policies require an encompassing set of measures to enable women furthest from the labour market in fact to benefit from active inclusion strategies; whereas the labour market situation for women has direct links to age-related poverty which mainly affects women,
K. keďže v časoch hospodárskej recesie a rastúcej nezamestnanosti existuje riziko, že veľké množstvo ďalších ľudí, ktorí prídu o prácu, rozšíri počet osôb, ktoré už trpia v dôsledku chudoby a vylúčenosti z trhu práce, a to najmä v prípade najzraniteľnejších sociálnych skupín, medzi ktoré patria ženy, staršie osoby a osoby s postihnutím; keďže je veľmi dôležité, aby sa sociálne začleňovanie a s tým súvisiaca politika trhu práce uskutočňovali prostredníctvom integrovaného a koherentného prístupu v rámci Plánu hospodárskej obnovy Európy; keďže verejné prostriedky by sa mali čiastočne využiť na udržanie a zlepšenie investovania do sociálnej, zdravotnej a vzdelávacej oblasti a ďalších základných sociálnych služieb a služieb všeobecného záujmu,
K. whereas in times of economic downturn and growing unemployment, there is a risk of large numbers of new people made redundant swelling those already suffering from poverty and exclusion from the labour market especially for the most vulnerable social groups, such as women, elderly people, people with disabilities; whereas it is essential that social inclusion and related labour market policy must be pursued by way of an integrated and coherent approach within the European Economic Recovery Plan; whereas part of public funds should be used to maintain and improve social, health and education investments and other essential social services and services of general interest,
L. keďže názor, že najlepším spôsobom, ako sa dostať zo sociálnej vylúčenosti, je mať prácu, môže byť skutočne účinný iba vtedy, ak je táto práca dlhodobá, kvalitná a primerane ohodnotená; keďže zásada „rovnaká odmena za rovnakú prácu“ sa stále nedostatočne uplatňuje,
L. whereas the view that the best way out of exclusion is to be in work can only be truly effective if that work is sustainable, high-quality work, which is adequately remunerated; whereas the principle of equal pay for equal work also remains poorly implemented,
M. keďže rodinní opatrovatelia poskytujú základné služby starostlivosti, vzdelávania a podpory mimo systému zamestnania bez príjmu či sociálnych práv a nemajú právo opätovne vstúpiť na pracovný trh s tým, že budú uznané ich zručnosti získané alebo rozvinuté počas obdobia rodinnej opatery,
M. whereas family caregivers provide essential services of care, education and support outside the system of employment, without income or social rights, and lack the right to re-enter the labour market and to obtain recognition of skills acquired or developed during periods of family caregiving,
2. súhlasí s Radou, že je potrebné zlepšiť vykonávanie odporúčania č. 92/441/EHS, pokiaľ ide o minimálny príjem a sociálne transfery, že sociálna pomoc by mala poskytnúť primeraný minimálny príjem na dôstojný život, ktorého výška bude prinajmenšom nad úrovňou, kde hrozí riziko chudoby, a bude dostatočná na to, aby ľudí pozdvihla z chudoby, a že vyplácanie príspevkov by sa malo zlepšiť;
Agrees with the Council that the implementation of Recommendation 92/441/EEC needs to be improved in relation to minimum income and social transfers; that social assistance should provide an adequate minimum income for a dignified life, at least at a level which is above the "at risk of poverty" level and sufficient to lift people out of poverty and that the take-up of benefits should be improved;
8. zdôrazňuje význam, ktorý má stanovenie sociálnej podpory pre práceschopné osoby v núdzi; zdôrazňuje však, že v zmysle zásady subsidiarity patrí stanovenie tejto podpory do právomoci členských štátov;
Points to the importance of laying down welfare benefits for vulnerable persons in a position to work; points out, however, that, by virtue of the subsidiarity principle, such benefits are a matter for the Member States;