natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevhodnému alebo nezákonnému používaniu látok sa dá čiastočne zabrániť prostredníctvom uskutočňovania informačných kampaní určených príslušným skupinám občanov.
By conducting information campaigns addressed to the relevant groups of citizens, inappropriate or illegal use of substances can partially be avoided.
Článok 1 - bod 1 (nový)
Article 1 - point - 1 (new)
Smernica 96/22/ES
Directive 96/22/EC
Článok 1 - odsek 2 - písmeno b)
Article 1 - paragraph 2 - point (b)
(- 1) V článku 1 ods. 2 sa písmeno b) nahrádza takto:
(-1) In Article 1(2), point (b) is replaced by the following:
„b) „terapeutické ošetrenie“ je podanie povolenej látky – podľa článku 4 tejto smernice – určitému hospodárskemu zvieraťu po vyšetrení veterinárnym lekárom s cieľom riešiť problém s plodnosťou vrátane ukončenia neželanej brezivosti a v prípade beta-agonistov s cieľom vyvolať tokolýzu u teľných kráv a riešiť problémy s dýchaním, liečiť chorobu člnkovitej kosti a laminitídu a vyvolať tokolýzu u jedincov z čeľade equidae [ ... ];“
"(b) 'therapeutic treatment' shall mean the administering – under Article 4 of this Directive – to an individual farm animal of an authorised substance to treat, after examination by a veterinarian, a fertility problem – including the termination of unwanted gestation – and, in the case of beta-agonists, to induce tocolysis in cows when calving as well as to treat respiratory problems , navicular disease and laminitis and to induce tocolysis in equidae [...] ;"
Hoci zákaz používania hormónov EÚ obsahuje vo svojom súčasnom znení výnimky pre určité použitia týchto látok na terapeutické a zootechnické účely, medzi výnimkami nie sú dva špecifické druhy liečby koní.
While the EU Hormone Ban, as currently formulated, provides for certain exceptional uses of the substances concerned for therapeutic and zootechnical use, these exceptions do not embrace two specific treatments for horses.
Ide o použitie beta-agonistov na liečbu člnkovej choroby a zápalu kopyta u koní.
These relate to use of beta-agonists for treatment of navicular disease and laminitis in horses.
Ochorenia majú za následok degeneratívne zmeny kostí predných nôh koní.
These conditions result in degenerative changes to bone in a horse's front feet.
Chorobu možno účinne liečiť iba liekmi obsahujúcimi beta-agonistu (izoxuprin hydrochlorid), ktorého periférne vazodilatačný účinok zlepšuje prúdenie krvi v dolných častiach končatín a výrazne znižuje bolesť.
The condition can only effectively be treated by a medicine containing a beta-agonist (Isoxuprine hydrochloride) whose mode of action as a peripheral vasodilator improves the flow of blood through the lower parts of the limbs and reduces pain dramatically.
Článok 1 - bod 1a (nový)
Article 1 - point 1 a (new)
Smernica 96/22/ESČlánok 4 - bod 2 - písmeno i)
Directive 96/22/ECArticle 4 - point 2- point (i)
1a) V článku 4 ods. 2 sa písmeno i) nahrádza takto:
(1a) In Article 4(2), point (i) is replaced by the following:
„i) allyl trenbolon, podávaný orálne, alebo beta-agonisty equidae [...] chovaným na iné účely, než je produkcia mäsa, za predpokladu, že sa používajú v súlade s pokynmi výrobcu;“
"(i) allyl trenbolone, administered orally, or beta-agonists to equidae [...] raised for purposes other than meat production, provided they are used in accordance with the manufacturer's instructions ;"
Odkaz na drobné domáce zvieratá by sa mal v súlade s novým rozsahom pôsobnosti smernice z písmena i) bodu 2 článku 4 vypustiť.
The reference to pet animals should be removed form Article 4, point 2(i), in accordance with the new scope of the Directive.
Členské štáty by okrem toho mali mať možnosť povoliť používanie beta-agonistov na liečenie problémov s dýchaním, člnkovej choroby a zápalu kopyta u koní, pretože alternatívy sú obmedzené.
Furthermore, Member States should be allowed to authorise the use of beta-agonists to treat respiratory problems, navicular disease and laminitis in horses since alternatives are limited.
Článok 1 - bod 5a (nový)
Article 1 - point 5 a (new)
5a) Vkladá sa tento článok 7a:
(5a) The following Article 11b is inserted:
„Článok 11b
"Article 11b
Komisia v spolupráci s členskými štátmi uskutoční kampaň zameranú na informovanie a osvetu týkajúcu sa úplného zákazu používania estradiolu 17 ß pre zvieratá určené na výrobu potravín, zameranú na poľnohospodárov a veterinárne organizácie v EÚ, ako aj na príslušné organizácie mimo EÚ, ktoré sa priamo alebo nepriamo zúčastňujú na vývoze potravín živočíšneho pôvodu, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tejto smernice, do EÚ.“
The Commission, in collaboration with the Member States, shall set up an information and awareness campaign on the complete ban on the use of oestradiol 17 ß in food producing animals, aimed at farmers and veterinary organisations in the EU as well as the relevant organisations outside the EU which are directly or indirectly involved in the export to the EU of food of animal origin falling within the scope of this Directive."
Článok 1 - bod 5b (nový)
Article 1 - point 5 b (new)
(5a) Vkladá sa tento článok 14b:
(5b) The following Article 14b is inserted:
„Článok 14b
"Article 14b
Členské štáty pravidelne informujú Komisiu o tom, aké administratívne a právne opatrenia uskutočnili na zabezpečenie súladu s touto smernicou.
Member States shall communicate regularly to the Commission which administrative and judicial measures they have taken to ensure compliance with this Directive.
Komisia predloží každých päť rokov správu o vykonávaní tejto smernice Európskemu parlamentu a Rade, pričom prvá správa bude predložená 1. januára 2009.
The Commission shall submit a report on the implementation of this Directive to the European Parliament and the Council every five years, with the first report being submitted on 1 January 2009.
Správa bude obsahovať kompletný prehľad spôsobu, akým členské štáty túto smernicu vykonávajú na administratívnej a súdnej úrovni a posúdi najmä výsledky skúšok reziduí v členských štátoch, kontroly uskutočnené na farmách a vo veterinárnom sektore a kroky podniknuté s cieľom zabránenia ilegálnemu používaniu hormónov povolených pre drobné domáce zvieratá.
The report shall contain a complete overview on how the Member States implement this Directive on an administrative and judicial level and shall evaluate in particular the result of residue testing in the Member States, the controls undertaken on farm and in the veterinary sector and the steps taken in order to prevent illegal use of hormones authorised for pets.
V prípade potreby bude obsahovať návrhy určené na ďalšie zlepšenie vykonávania smernice.“
It shall, where appropriate, contain proposals designed to further improve the implementation of the Directive.”
Vyňatie drobných domácich zvierat z rozsahu tohto nariadenia sa zdá byť oprávnené.
It seems justified to exempt pets from the scope of the Regulation.
Členské štáty však musia podniknúť kroky potrebné k tomu, aby sa zabránilo zneužitiu, a oznámiť takéto opatrenia Komisii.
However, Member States have to undertake the necessary steps to prevent any misuse and report to the Commission on these measures.
Zákonodarca musí byť pravidelne informovaný o vykonávaní smernice v členských štátoch.
The legislator needs to be regularly informed about the implementation of the Directive in the Member States.
Článok 2 - odsek 1
Article 2 - paragraph 1
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do [ 1. júla 2007 ].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [ 1 July 2007 ] at the latest.
Znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou bezodkladne oznámia Komisii.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do [ 1. júla 2008 ].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [ 1 July 2008 ] at the latest.
Rok 2008 sa javí ako realistický dátum nadobudnutia účinnosti zmien.
2008 seems to be a realistic date for the entry into force of the modifications.
Smernica 96/22/ESPríloha II
Directive 96/22/ECAnnex II
Zoznam zakázaných látok:
List of prohibited substances:
Zoznam A:
List A:
Zoznam A: zakázané látky
List A: prohibited substances
Tyrostatické látky,
- Thyrostatic substances,
Stilbény, deriváty stilbénov, ich soli a estery,
- Stilbenes, stilbene derivatives, their salts and esters,
- Estradiol 17 a jeho esterové deriváty.
- Oestradiol 17b and its ester-like derivatives.
- Estradiol 17 b a jeho esterové deriváty.
- Oestradiol 17b and its ester-like derivatives.
Zoznam B:
List B:
Zoznam B: zakázané látky s výnimkami
List B: prohibited substances with derogations
Je dôležité objasniť, že beta-agonisty sa v určitých špecifických prípadoch môžu použiť, hoci sú vo všeobecnosti zakázané.
It is important to clarify that beta-agonist, although prohibited in general, may be used in certain specific cases.
- Smernica 96/22/ES zakazuje používať tyrostatické látky, stilbény, deriváty stilbénov, ich soli a estery, ktoré sú uvedené v zozname A prílohy II pre „všetky druhy zvierat“, to znamená pre zvieratá a výrobky z nich, ktoré sa používajú na ľudskú spotrebu, ako aj pre drobné domáce zvieratá.
- In Directive 96/22/EC the use of thyrostatic substances, stilbenes, stilbene derivatives, their salts and esters which are on list A of Annex II is prohibited for "animals of all species", meaning for both animals or animal products used for human consumption as well as pets.
- Oba výrobky zo zoznamu B prílohy II sa dajú použiť za určitých okolností:
- The two products on list B in Annex II can be used under certain conditions:
· pre estradiol a jeho esterové deriváty sú tieto podmienky stanovené v článku 5a
· for oestradiol 17 ß and its ester-like derivatives these conditions are set out in Article 5a
· beta-agonisty sa môžu používať len v prípadoch uvedených v článku 4 ods. 2
· beta agonists can only be used in the cases mentioned in Art 4,par 2
Navrhovaná úprava.
The proposed modification .
Komisia navrhuje:
The Commission proposes:
- vyňať drobné domáce zvieratá z rozsahu pôsobnosti tejto smernice, čo znamená, že zákaz používania určitých látok jednoducho nebude pre ne viac platiť;
- to exclude pet animals from the scope of this directive, which means that prohibitions for the use of certain substances simply do not apply anymore to them;
Dôvody tejto navrhnutej úpravy:
The reasons behind these proposed modifications are the following:
Vyňatie drobných domácich zvierat z rozsahu pôsobnosti tejto smernice im umožní náležitú liečbu a zlepší ich životné podmienky.
Taking out pet animals from the scope of this directive will allow them to be treated properly and will enhance animal welfare.
· na trhu sú už alternatívy používania estradiolu 17ß, ktorý je podľa nedávnych zistení v plnej miere karcinogénny, takže používanie tohto hormónu je zbytočné a môže sa celkom zakázať.
· for the use of oestradiol 17 ß ,which as recent evidence suggests, is now to be considered as a complete carcinogen, alternatives now exist on the market so that the use of this hormone is redundant and can be banned completely.
Niekoľko úvah:
Some considerations :
Môže dochádzať k nezákonnému používaniu niektorých látok, ktoré sa používajú a sú povolené pre drobné domáce, nie však pre hospodárske zvieratá.
There could be an illegal use of some substances which are used and authorised for pets but not for farm animals.
Podľa Komisie skúsenosti s takouto kategóriou látok ukázali, že takéto látky nepredstavujú vážny problém pre kvalitu výrobkov z hospodárskych zvierat, pretože ich forma (veľmi malé balenia) a cena takýchto liekov sú také, aby ich nezákonné použitie bolo nepravdepodobné a nie veľmi lákavé.
As the Commission points out experience with such category of substances do not form a major problem for the quality of the products of farm animals because the presentation (in very small packages ) and the price for such medicines is such as to make illegal use unlikely and very unattractive .
Existencia alternatív použitia estradiolu 17ß, a to prostaglandin, nie je vždy dostatočne známa, hlavne veterinárom staršej generácie.
The existence of alternatives for the use of oestradiol 17 ß, namely prostaglandin, is not always sufficiently known amongst primarily the generation of elder veterinarians.
Informačná kampaň by bola vhodná teraz, keď sa menia právne predpisy a keď je nutnejšie ich dodržiavanie, aby sa zamedzilo alebo obmedzilo zbytočné zneužívanie látok.
An information campaign would be appropriate now when legislation changes and becomes more compulsory, in order to prevent or reduce unnecessary misuse of substances.
k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/22/ES o zákaze používania určitých látok s hormonálnym alebo tyrostatickým účinkom a beta-agonistov pri chove dobytka
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta-agonists
Komisia navrhuje, aby sa drobné domáce zvieratá z rozsahu pôsobnosti smernice Rady 96/22/ES vypustili, čo by umožnilo liečiť tento druh zvierat pomocou látok s tyreostatickým účinkom a beta-agonistov.
The Commission proposes to remove pet animals from the scope of the Council Directive 96/22/EC which would enable the treatment of these kinds of animals with substances having a thyrostatic action and of beta‑agonists.
Zákaz týchto látok však bude naďalej platiť v prípade zvierat určených na výrobu potravín.
The ban on these substances will, however, continue for food-producing animals.
Komisia okrem toho navrhuje, aby sa v prípade zvierat určených na výrobu potravín úplne zakázalo používanie estradiolu 17ß a jeho esterových derivátov, čím by sa zrušili rôzne výnimky, ktoré stále existujú.
Furthermore the Commission proposes to prohibit entirely the use of oestradiol 17ß and its ester-like derivates in food-producing animals, putting an end to the various derogations that still exist today.
Komisia má v úmysle zjednodušiť a zvýšiť zrozumiteľnosť právnych predpisov Spoločenstva a zachovať a zlepšiť ustanovenia týkajúce sa bezpečnosti potravín vzhľadom na to, že tieto látky môžu ľuďom spôsobovať vážne zdravotné problémy.
The Commission intends to simplify and to improve the comprehensibility of Community legislation and to maintain and improve the provisions regarding food security considering that these substances may cause important health problems to human beings.
Spravodajcovi výboru požiadaného o stanovisko ide o dosiahnutie rovnováhy medzi ochranou spotrebiteľa, dobrými životnými podmienkami zvierat a vedeckým posúdením.
The draftsman envisages achieving a balance between consumer protection, animal welfare and scientific assessment.
Zdôrazňujúc, že je potrebné zabezpečiť zdravie a dobré životné podmienky zvierat prostredníctvom sprístupnenia prípravkov veterinárnej medicíny, spravodajca víta návrh Komisie vyňať drobné domáce zvieratá z rozsahu pôsobnosti existujúcich právnych predpisov o látkach s tyreostatickým účinkom a beta-agonistoch.
Underlining the need to ensure health and welfare of animals by making veterinary medicinal products available, the draftsman welcomes the Commission's proposal to take pet animals out of the scope of the existing legislation on substances having a thyrostatic action and of beta‑agonists.
Spravodajca poznamenáva, že porovnanie cien a zoznamov liekov, napríklad s tyreostatickým účinkom, určených na použitie u drobných domácich zvierat, dokazuje, že je ekonomicky nevýhodné používať takéto lieky napríklad u hovädzieho dobytka.
The draftsman notes that a comparison of prices and presentations of products with e.g. a thyrostatic action intended for use on pet animals, shows that it is economically unattractive to use pet products e.g. on cattle.
Tieto látky by okrem toho mohli výrazne prispieť k zlepšeniu zdravotného stavu drobných domácich zvierat, ktoré trpia chorobami ako hypertyreóza.
Furthermore, these substances could strongly contribute to improving the well-being of pet animals that suffer from diseases like hyperthyroidism.
Spravodajca víta úplný zákaz používania estradiolu 17ß a jeho esterových derivátov u zvierat určených na výrobu potravín.
The draftsman welcomes the entire prohibition of the use of oestradiol 17ß and its ester like derivates in food producing animals.
Žiada, aby sa urýchlene prijali nové ustanovenia, pričom vysvetľuje, že zmeny v súvislosti so zákazom používania estradiolu 17ß a jeho esterových derivátov sú v súlade so závermi uvedenými v správe Komisie
The draftsman pleads for a rapid adoption of the new provisions, explaining that the changes in relation to the banning of use of oestradiol 17ß and its ester-like derivatives are in line with the conclusions of the Commission report
Správa o dostupnosti alternatívnych veterinárnych liekov, ktoré nahrádzajú lieky s obsahom estradiolu 17β alebo jeho esterových derivátov na ošetrenie macerácie alebo mumifikácie plodu pri hovädzom dobytku a na ošetrenie pyometry. , ktorá bola predložená v roku 2005.
" Report concerning the availability of alternative veterinary medicinal products to those containing oestradiol 17 β or its ester-like derivatives for the treatment of fetal maceration or mummification in cattle, and for the treatment of pyometra ". presented in 2005.
Spravodajca navrhuje, aby sa tieto úpravy smernice 96/22/ES využili na zmenu a doplnenie vymedzenia pojmu terapeutické ošetrenie, ktorý sa v smernici uvádza, s cieľom umožniť využívanie beta-agonistov na liečenie člnkovej choroby a zápalu kopyta u equidae chovaných na iné účely, než je produkcia mäsa.
The draftsman proposes to take advantage of these changes to Directive 96/22/EC to amend the definition of therapeutic treatment used therein in order to allow the use of beta-agonists to treat navicular disease and laminitis in equidae raised for purposes other than meat production.
6)Je preto vhodné obmedziť pôsobnosť tejto smernice iba na zvieratá určené na výrobu potravín a vyňať zo zákazu spoločenské zvieratá.
(6) It is therefore appropriate to limit the scope of this Directive only to food producing animals and withdraw the prohibition for pet animals.
ČLANOK 1 BOD -1 (nový)Článok 1 odsek 2 písmeno b) (smernica 96/22/ES)
ARTICLE 1, POINT -1 (new)Article 1, paragraph 2, point (b) (Directive 96/22/EC)
(-1) V článku 1 sa odsek 2 písm. b) nahrádza takto:
(-1) In Article 1, paragraph 2, point (b) is replaced by the following:
“b) „terapeutické ošetrenie“ znamená podľa článku 4 tejto smernice podanie povolenej látky jednotlivému hospodárskemu zvieraťu po vyšetrení, ktoré vykonal veterinárny lekár, s cieľom riešiť problém plodnosti vrátane ukončenia neželanej brezivosti a, v prípade beta-agonistov, s cieľom vyvolať tokolýzu u teľných kráv a riešiť problémy s dýchaním, liečiť člnkovú chorobu a zápal kopyta a vyvolať tokolýzu u equidae chovaných na iné účely, než je produkcia mäsa;“
"(b) 'therapeutic treatment' shall mean the administering - under Article 4 of this Directive - to an individual farm animal of an authorized substance to treat, after examination by a veterinarian, a fertility problem - including the termination of unwanted gestation - and, in the case of beta-agonists, to induce tocolysis in cows when calving as well as to treat respiratory problems, navicular disease and laminitis and to induce tocolysis in equidae raised for purposes other than meat production;"
ČLÁNOK 1 BOD 1A (nový)Článok 4 odsek 2 písmeno i) (smernica 96/22/ES)
ARTICLE 1, POINT 1 A (new)Article 4, paragraph 2, point (i) (Directive 96/22/EC)
(1a) V článku 4 sa bod 2 písm. i) prvého odseku nahrádza takto:
(1a) In Article 4, paragraph 2, point (i) is replaced by the following:
„i) allyl trenbolon, podávaný orálne, alebo beta-agonisty equidae chovaným na iné účely, než je produkcia mäsa, za predpokladu, že sa používajú v súlade s pokynmi výrobcu;“
"(i) allyl trenbolone, administered orally, or beta-agonists to equidae raised for purposes other than meat production, provided they are used in accordance with the manufacturer's instructions;"
PRÍLOHAPríloha II (smernica 96/22/ES)
ANNEXAnnex II (Directive 96/22/EC)
- Tyrostatické látky,
- Thyrostatic substances,
- Stilbény, deriváty stilbénov, ich soli a estery,
- Stilbenes, stilbene derivatives, their salts and esters,
- Estradiol 17b a jeho esterové deriváty.
- Oestradiol 17b and its ester-like derivatives.
o návrhu nariadenia Komisie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1653/2004, ktorým sa na základe nariadenia Rady (ES) č. 58/2003 o štatúte výkonných agentúr, poverených určitými úlohami týkajúcimi sa riadenia programov Spoločenstva, stanovuje rámcové finančné nariadenie pre výkonné agentúry
on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1653/2004 on a standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes
Edit Herczog , Výbor pre kontrolu rozpočtu
Edit Herczog , Committee on Budgetary Control
(*) Postup pridružených výborov - článok 47 rokovacieho poriadku
(*) Procedure with associated committee – Rule 47 of the Rules of Procedure
PRÍLOHA I...............................................................................................................................22
ANNEX I..................................................................................................................................22
PRÍLOHA II..............................................................................................................................24
ANNEX II.................................................................................................................................23
PRÍLOHA III.............................................................................................................................26
ANNEX III................................................................................................................................25
STANOVISKO Výboru pre kontrolu rozpočtu (*).............................................29
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL (*)..................................28
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( SEK(2007)0492 ),
– having regard to the draft Commission regulation ( SEC(2007)0492 ),
– konzultované s Komisiou listom z 25. apríla 2007 ( C6-0123/2007 ),
– having been consulted by the Commission by letter of 25 April 2007 ( C6‑0123/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet a stanovisko Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A6‑0068/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0068/2008 ),
(3a) Skutočnosť, že udelenie absolutória riaditeľovi agentúry za prevádzkový rozpočet sa líši od udelenia absolutória agentúre za realizáciu prevádzkových rozpočtových prostriedkov súvisiacich s programami Spoločenstva, môže ohroziť prehľadnosť postupu udeľovania absolutória v prípade rastúceho počtu výkonných agentúr.
(3a) The fact that the discharge to the director of the agency in respect of the administrative budget is distinguished from the discharge in respect of the implementation by the agency of operational approp ria tions relating to Community programmes may endanger the clarity of the discharge procedure in the event of a proliferation of executive agencies.
Zriadenie akejkoľvek novej výkonnej agentúry zvyšuje zložitosť postupu udeľovania absolutória a obmedzuje možnosti Parlamentu vykonávať demokratický dohľad nad prostriedkami, ktoré sú v správe týchto orgánov.
The creation of any new executive agency adds complexity to the discharge procedure and to Parliament's possibilities for democratic oversight over the funds managed by these bodies.
ODÔVODNENIE 3 B (new)
RECITAL 3 B (new)