natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– so zreteľom na spoločné vyhlásenie pražského samitu Východného partnerstva zo 7. mája 2009 (pražské vyhlásenie),
– having regard to the joint declaration of the Prague eastern partnership summit of 7 May 2009 (Prague Declaration),
– so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo ( A7-0236/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0236/2011 ),
A. keďže v EÚ stále pokračuje diskusia o reforme spoločnej rybárskej politiky, a keďže by mala vziať do úvahy špecifiká a potreby tohto rezervoáru vody, pretože toto bude prvá reforma spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva pokrývajúca oblasť Čierneho mora,
A. whereas the debate on the reform of the Common Fisheries Policy (CFP) in the EU is still ongoing, and whereas it should take into account the specificities and needs of this aquatory, because this will be the first reform of the CFP incorporating the Black Sea,
B. keďže doteraz boli medzi štátmi v oblasti Čierneho mora súčinnosť a spolupráca veľmi voľné alebo dokonca ani neexistovali a chýbal konkrétny harmonizovaný legislatívny rámec a spoločný legislatívny akt upravujúci činnosť rybolovu, a to z toho dôvodu, že jednotlivé oblasti Čierneho mora patria do súdnej právomoci rozličných pobrežných štátov, a úplne chýbal aj primeraný a systematický výskum a vedecké informácie o oblasti Čierneho mora,
B. whereas until today there has been loose, or even non-existent, collaboration and cooperation, a lack of a concrete, harmonised legislative framework and a lack of a common legislative act governing fishing activities between the Black Sea states, owing to the fact that all the waters are under the jurisdiction of different coastal states, as well as to the general lack of adequate, systematic research and scientific information on the Black Sea basin,
C. keďže riadenie rybného hospodárstva v Čiernom mori je mimoriadne ťažké, pretože len dve zo šiestich krajín na pobreží Čierneho mora sú členskými štátmi EÚ, pričom tieto dve krajiny sú nové členské štáty, ktoré vstúpili do EÚ len v roku 2007,
C. whereas the management of fisheries in the Black Sea is extremely difficult, because only two out of the six countries bordering the basin are EU Member States and even those two are new Member States which only joined the EU in 2007,
D. keďže vytvorenie mechanizmu spoločnej politiky pre šesť krajín na pobreží Čierneho mora by sa malo skúmať z dlhodobého hľadiska, s cieľom zabezpečiť okrem iného ochranu životného prostredia a umožniť hospodársky a sociálny rozvoj pobrežných oblastí,
D. whereas the creation of a common policy mechanism for the six countries bordering the Black Sea should be examined from a long-term perspective in order, among other things, to guarantee protection of the environment and facilitate the economic and social development of littoral areas,
E. keďže zámerom tohto nového mechanizmu politiky pre oblasť Čierneho mora by mala byť ochrana a zlepšenie biodiverzity a prosperity ľudí, ktorí pracujú v odvetví rybného hospodárstva v tejto geografickej oblasti, čo patrí medzi priority Európskej únie,
E. whereas this new policy mechanism for the Black Sea should aim to preserve and improve biodiversity and the prosperity of the people working in the fisheries sector in the area, which are among the priorities of the European Union,
F. keďže Čierne more by malo zaujať náležité miesto medzi hlavnými námornými oblasťami Európy, vzhľadom na to, že je najmladším a najdynamickejším spomedzi polouzavretých morí,
F. whereas the Black Sea should take its proper place amongst Europe’s major marine areas, given that it is the youngest and most dynamic of the semi-closed seas,
G. keďže Čierne more by malo v reformovanej spoločnej rybárskej politike a v integrovanej námornej politike zaujať svoje miesto a keďže v novom finančnom rámci Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo po roku 2013 by sa mali náležite zohľadniť potreby rybárov a odvetvia rybolovu, výroby a spracovania,
G. whereas the Black Sea should take its place in the reformed CFP and in the Integrated Maritime Policy, and whereas the needs of fishermen, and of the fishing, producing and processing industries, should be taken adequately into consideration in the new financial framework of the European Fisheries Fund after 2013,
H. keďže aktuálna správa by sa mala vziať do úvahy nielen ako usmernenie pre reformu spoločnej rybárskej politiky, ale mohla by sa stať tiež súčasťou budúcej politiky EÚ pri spolupráci s jej východnými partnermi na maximálne využitie existujúceho oznámenia Komisie o čiernomorskej synergii
H. whereas the current report could not only be taken into consideration as a guideline for the reform of the CFP, but could also become part of a future EU policy on collaboration with its eastern partners to maximise the use of the existing Commission communication on Black Sea Synergy
KOM(2007)0160 o čiernomorskej synergii. s cieľom zintenzívniť spoluprácu v oblasti Čierneho mora, v ktorej zohráva rybné hospodárstvo a rozvoj rôznych odvetví významnú úlohu,
COM(2007)0160 on Black Sea Synergy. in order to intensify cooperation in the Black Sea region, in which fisheries and the development of the various sectors play a significant role,
I. keďže riadeniu rybného hospodárstva v oblasti Čierneho mora by významne prospela koordinovanejšia vedecká spolupráca medzi pobrežnými štátmi a súrodá politika v oblasti ochrany a zlepšenia populácie rýb na európskej úrovni,
I. whereas fisheries management in Black Sea region would benefit significantly from more coordinated scientific cooperation among the littoral states, as well as from a coherent policy for the preservation and improvement of the state of fish stocks at European level,
J. keďže mnohé morské ekosystémy vo všeobecnosti a osobitne ekosystémy v Čiernom mori vážne postihujú dynamické zmeny priamo súvisiace s rybolovom, zmenou klímy a znečistením,
J. whereas many of the marine ecosystems in general, and the ecosystem of the Black Sea in particular, are seriously affected by dynamic changes directly related to fishing, climate change and pollution,
K. keďže populácia dravého mäkkýša rapana (Rapana venosa) má negatívny vplyv na Čierne more a ohrozuje jeho ekologickú rovnováhu, pretože ničí prirodzené filtre vody ako slávku stredomorskú (Mythilus galloprovincialis) a prúžkovanú venušu (Chamelea gallina),
K. whereas the veined rapa whelk (Rapana venosa) population has a negative impact on, and is a threat to the ecological balance of, the Black Sea, as it destroys natural filterers of water such as the blue mussel (Mythilus galloprovincialis) and the striped white venus (Chamelea gallina),
L. keďže väčšina rybárskych plavidiel, ktoré rybári EÚ používajú v Čiernom mori, je kratšia ako 12 metrov, a preto má obmedzený vplyv na morské prostredie Čierneho mora, mali by však rešpektovať úsilie, ktoré sa vynaložilo s cieľom dosiahnuť udržateľné rybné hospodárstvo a mali by v tomto ohľade prevziať svoju zodpovednosť,
L. whereas the majority of the fishing vessels used in the Black Sea by EU fishermen are less than 12 meters long, and thus have a limited impact on the Black Sea marine environment; they should, however, respect the efforts being made to achieve sustainable fisheries and assume their responsibilities in this regard,
M. keďže nezákonný, neohlásený a neregulovaný rybolov v Čiernom mori by sa mal okamžite riešiť,
M. whereas illegal, unreported and unregulated fishing in the Black Sea should be tackled immediately,
N. keďže neexistenciu spoločnej dohody medzi šiestimi krajinami na pobreží Čierneho mora by bolo možné napraviť rámcovou dohodou dohodnutou napríklad na základe oznámenia Komisie, v ktorej by boli vyjadrené a zohľadnené záujmy všetkých strán,
N. whereas the lack of a common agreement among the six countries bordering the Black Sea could be remedied by a framework agreement negotiated, for instance, on the basis of a communication from the Commission, in which the interests of all parties would be expressed and taken into consideration,
O. keďže veľká časť problémov Čierneho mora vyplýva z neexistencie primeranej inštitucionálnej štruktúry, ktorá by koordinovala a vykonávala riadenie rybného hospodárstva v Čiernom mori na odbornej a špecializovanej úrovni, keďže ostatných desať rokov prebiehajú medzi vnútroštátnymi správnymi orgánmi zaoberajúcimi sa vykonávaním politiky v oblasti rybného hospodárstva rokovania o vytvorení takejto inštitucionálnej štruktúry, ako aj o jej forme a úlohách, a keďže tieto rokovania zatiaľ neboli úspešné, keďže sa z tohto dôvodu neprijali nijaké primerané opatrenia na kontrolu úlovkov a ani v oblasti cezhraničného rybolovu,
O. whereas a large part of the problems of the Black Sea is the result of the lack of an appropriate institutional structure that coordinates and carries out the management of Black Sea fisheries at a professional and specialised level; whereas negotiations have been ongoing between the national administrations involved in fisheries policy implementation for the past ten years on the creation of such an institutional structure, as well as on its form and responsibilities, and whereas these negotiations have not yet been successful; whereas, for this reason, no adequate measures have been taken to control catches and, in particular, cross-border fishing,
P. keďže Všeobecná rybárska komisia pre Stredozemné more (GFCM), ktorej mandát zahŕňa oblasť Čierneho mora, ešte neuspokojuje potreby a nenapĺňa očakávania zainteresovaných strán a osobitne rybárov v takej miere, ako by bolo možné, a mala by využívať všetky dostupné nástroje týkajúce sa tejto oblasti,
P. whereas, the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM), whose mandate covers the area of the Black Sea, does not as yet meet the needs and expectations of the stakeholders, particularly fishermen, to the extent possible, and should make use of all available tools related to this area,
Q. keďže Čierne more sa od Stredozemného mora výrazne odlišuje z hľadiska populácie rýb, úrovne znečistenia, rozmanitosti druhov, prevládajúcich druhov, spoločnej biomasy a produktívnosti,
Q. whereas the Black Sea differs significantly from the Mediterranean with regards to its fish stocks, levels of pollution, variety of species, dominant species, common biomass and productivity,
R. keďže v januári 2011 Európsky parlament prijal správu o stratégii EÚ pre oblasť Čierneho mora
R. whereas in January 2011 the European Parliament adopted a report on an EU Strategy for the Black Sea
2. zdôrazňuje potrebu presnejšieho analytického a vedeckého výskumu koordinovaného na regionálnej, národnej a európskej úrovni s cieľom chrániť a zlepšiť zdroje rybolovu a ekosystémy v oblasti Čierneho mora;
Underlines the need for more accurate analytical and scientific research coordinated at a regional, national and European level to preserve and improve fisheries resources and ecosystems in the Black Sea basin;
5. zdôrazňuje potrebu neustálej vedeckej analýzy stavu populácie rýb, stáleho, dlhodobého systému pozorovania rybolovu a konštatuje, že je potrebné, aby sa do tejto analýzy zapojili všetky štáty na pobreží Čierneho mora;
Stresses the need for continuous scientific analysis of the state of fish stocks and a stable, long-term system of fisheries observation, and notes that all the Black Sea littoral states need to participate in this analysis;
7. žiada o posilnený systém sledovania kontroly a dohľad nad činnosťami v oblasti rybolovu, ktorý účinnejším spôsobom prispeje k dlhodobo udržateľnému využívaniu populácií rýb a k boju proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu;
Calls for an enhanced system of monitoring, control and surveillance of fishing activities, which will contribute to long-term sustainable exploitation of fish stocks and to combating illegal, unreported and unregulated fishing in a more effective way;
10. domnieva sa, že Čierne more by malo mať v politikách Spoločenstva náležité postavenie a na tento účel by sa mali vyvinúť náležité diplomatické a vedecké snahy a mali by sa uvoľniť primerané finančné zdroje pre udržateľné rybné hospodárstvo v tejto oblasti vyjadruje presvedčenie, že rozpočtové prostriedky EÚ by mali byť pružné, dostupné a transparentné, aby EÚ mohla zabezpečiť udržateľnosť rybného hospodárstva v Čiernom mori;
Takes the view that the Black Sea should have an appropriate status in Community policies, and that to this end appropriate diplomatic and scientific efforts should be undertaken and adequate financial resources made available for sustainable fisheries in the basin; believes that EU budgetary resources should be flexible, accessible and transparent, so as to enable the EU to ensure the sustainability of the Black Sea fisheries;
Osobitné poznámky
Specific considerations
18. vyjadruje presvedčenie, že nástroje EÚ by mali byť vo vedeckej činnosti využité ako nástroj na posilnenie a uľahčenia spolupráce a spoločných projektov európskych vedeckých tímov a ich partnerov z Ukrajiny, Ruskej federácie, Gruzínska a Turecka;
Believes that EU tools should be used in scientific activities as an instrument to foster and facilitate cooperation and joint work between the European scientific teams and their counterparts from the Ukraine, the Russian Federation, Georgia and Turkey;
26. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a vládam a parlamentom Ukrajiny, Ruskej federácie, Gruzínska a Turecka.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the governments and parliaments of the Ukraine, the Russian Federation, Georgia and Turkey.
Hlavným cieľom tejto správy je stanoviť rámec pre strednodobý a dlhodobý rozvoj rybného hospodárstva v oblasti Čierneho mora.
This report aims primarily to set the framework for the medium and long term development of fisheries in the Black Sea region.
Táto správa je mimoriadne dôležitá, pretože doteraz nebolo koordinované konanie všetkých účastníkov v oblasti rybného hospodárstva v regióne Čierneho mora.
The report is of great importance, because until now the Black Sea has lacked coordinated action among all actors in the field of fisheries.
Inštitucionalizovaná koordinácia by mala poskytnúť konkrétne výsledky, pokiaľ ide o ochranu živobytia rybárov, zabezpečenie hospodárskeho rozvoja pobrežných oblastí a ochranu ekologickej rovnováhy a zdrojov rýb v oblasti.
Institutionalised coordination could provide tangible results to protect the livelihood of fishermen, ensure economic development in coastal areas, and protect the ecological balance and fish resources in the basin.
Platí to nielen pre členské štáty EÚ, ale aj pre všetky ostatné krajiny na pobreží Čierneho mora.
This applies not only to EU Member States, but also to all other Black Sea countries.
Čierne more je uzavreté more, o ktorého zdroje sa do určitej miery delí šesť čiernomorských štátov.
The Black Sea is an enclosed basin whose resources are, to some extent, shared among the six Black Sea states.
Oblasť má tiež veľký hospodársky, sociálny a politický význam.
The area is also of major economic, social and political importance.
Spravodajkyňa je preto presvedčená, že spolupráca v oblasti rybného hospodárstva medzi krajinami v regióne Čierneho mora by predstavovala významný krok vpred pri riadení ochrany a účinnom riešení problémov v oblasti Čierneho mora.
The rapporteur therefore believes that fisheries cooperation among the countries in the Black Sea region will be a considerable step forward in managing preservation and tackling issues effectively in the Black Sea basin.
Dôkladná analýza rybného hospodárstva v Čiernom mori ukázala, že je potrebné nájsť najúčinnejší spôsob spolupráce medzi všetkými krajinami v oblasti.
The in-depth analysis of fisheries in the Black Sea shows a need for finding the most efficient way of cooperation among all countries in the region.
Osobitný charakter biodiverzity Čierneho mora si tiež vyžaduje spoločný prístup pri riadení tohto jedinečného mora.
The special nature of its biodiversity also necessitates a common approach in managing this unique basin.
Aby bolo možné účinne riešiť problémy oblasti Čierneho mora, je nevyhnutné, aby sa na podporu investícií do vedeckej činnosti a výskumu prehĺbila spolupráca medzi všetkými zainteresovanými stranami v odvetví rybného hospodárstva vrátane zástupcov priemyslu, vedcov a tvorcov politiky z rybárskych oblastí.
To effectively address the problems of the Black Sea region, it is essential to deepen cooperation among all stakeholders in the fisheries sector, including the representatives of the industry, scientists, and policy makers from fishing regions to stimulate the investments in scientific activities and research.
Model partnerstva v oblasti Čierneho mora musí byť založený na vykonávaní spoločných a dlhodobých hospodárskych plánov, ako aj na spolupráci medzi zainteresovanými stranami a koordinácii ich úsilia v rôznych oblastiach, ako sú napríklad:
The partnership model in the Black Sea region must be based on the implementation of common and long-term management plans, as well as on the cooperation among stakeholders and the coordination of their efforts in various areas, such as:
· vedecké preskúmanie zdrojov a faktorov, ktoré ich ohrozujú,
· the scientific assessment of resources and the factors, which threaten them,
· vytvorenie regionálnej databázy, ktorá by zbierala dostupné informácie,
· the creation of a regional data base gathering available information,
· spolupráca medzi vnútroštátnymi a mimovládnymi organizáciami v oblasti Čierneho mora,
· the cooperation among national and non-governmental organisations in the Black Sea region,
· spustenie spoločných iniciatív na zber údajov,
· the launch of common initiatives for data collection,
· a na záver, prísne kontroly činnosti rybolovu vrátane úzkej spolupráce medzi šiestimi čiernomorskými štátmi, pokiaľ ide o zabránenie nezákonnému, neohlásenému a neregulovanému rybolovu, odrádzanie od neho a jeho odstránenie.
· and finally, the strict control of fishing activities, including the close cooperation among the six Black Sea States with regards to the prevention, obstruction and the elimination of illegal, unregistered and undeclared fishing.
Tento model zaistí vyváženosť ekosystému Čierneho mora, čo umožní zlepšenie stavu populácie rýb bez poškodenia odvetvia rybného hospodárstva v regióne.
This model will ensure the balance of the Black Sea’s ecosystem, allowing for improvement in the state of its fish stocks without damaging the fisheries sector in the region.
Pred formuláciou, vykonávaním a schválením akejkoľvek politiky pre oblasť rybného hospodárstva v Čiernom mori by malo byť jasné, že snahy, opatrenia alebo stratégie prinesú osoh len vtedy, ak nečlenské štáty EÚ budú tieto opatrenia a stratégie považovať za zaujímavé.
Prior to formulating, implementing and endorsing any policy on the Black Sea fisheries, it should be clear that any efforts, measures or strategies will only be beneficial if such measures or strategies are deemed attractive by non EU States.
Dôvodom je skutočnosť, že Rumunsko a Bulharsko majú v Čiernom mori relatívne malú časť rybárskej flotily a malý podiel na úlovkoch najmä v porovnaní s Tureckom a Ruskou federáciou.
This is due to the fact that Romania and Bulgaria have a relatively small share of the fishing fleet and catches in the Black Sea, especially in comparison to Turkey and the Russian Federation.
Preto je pre členské štáty osobitne dôležité, aby sa našla iná alternatíva k systému ročných kvót a pravidlu ročného celkového povoleného výlovu, ktoré ich v porovnaní s ich čiernomorskými susedmi dostávajú do nevýhodnej pozície.
It is therefore particularly important for Member States to find an alternative approach to the principle of annual quotas and TACs, which put them in a particularly disadvantaged position compared to their Black Sea neighbours.
Spravodajkyňa namiesto toho odporúča, že by ich mali nahradiť viacročné hospodárske plány pre populácie rýb – o budúcom uplatňovaní tejto zásady sú krajiny na pobreží Čierneho mora mimo EÚ ochotné diskutovať a schváliť ju.
Instead, the rapporteur suggests that they should be replaced with multiannual management plans for fish stocks - a principle whose future application Black Sea countries outside the EU are willing to discuss and adopt.
Toto odporúčanie je jedným z kľúčových prvkov správy.
This recommendation is one of the key elements of the report.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať hrozbám nezákonného, neohláseného a neregulovaného rybolovu.
Particular attention should be paid to the dangers of illegal, unreported and unregulated fishing.
Krajiny EÚ a aj nečlenské krajiny v oblasti Čierneho mora by mali prijať prísne opatrenia na boj proti NNN rybolovu.
Both EU and non-EU countries in the Black Sea basin should take strict measures to fight IUU fishing.
Dosiahnuť to je možné len prostredníctvom aktívnej spolupráce Európskej komisie a čiernomorských krajín.
This could only be achieved through the active cooperation of the European Commission and the Black Sea countries.
V správe sa taktiež zdôrazňuje, že je potrebné zriadiť regionálny orgán pre riadenie rybného hospodárstva v oblasti Čierneho mora, ktorý bude oddelený od Všeobecnej rybárskej komisie pre Stredozemné more.
The report also highlights the need to establish a regional Black Sea fisheries management body, separated from the GFCM.
Najsilnejším argumentom na zriadenie takéhoto orgánu sú odlišné charakteristiky týchto dvoch morí, ktoré si vyžadujú rozdielne prístupy pri riadení zdrojov rybolovu a rybného hospodárstva v Stredozemnom a Čiernom mori.
The strongest argument for the establishment of such a body is the different characteristics of the two basins that require different approaches to be taken in managing fisheries resources and fisheries in the Mediterranean and Black Seas.
Výbor pre rybné hospodárstvo opakovane zdôrazňoval, že pri tvorbe budúcich politík je dôležité brať do úvahy regionálne osobitosti.
The Committee on Fisheries has repeatedly stressed the importance of taking into account regional specificities when shaping future policies.
Toto stanovisko bolo vyjadrené v mnohých dokumentoch, ktoré EP prijal, vrátane správy z vlastnej iniciatívy o reforme spoločnej rybárskej politiky, ktorú vypracoval Výbor pre rybné hospodárstvo (správa pani Patrãovej Nevesovej).
This position is reflected in numerous documents adopted by the EP, including the own initiative report on the reform of the Common Fisheries Policy prepared by the Committee on Fisheries (Patrão Neves report).
Samozrejme, každá politika, ktorá sa uplatňuje na rybné hospodárstvo v Čiernom mori, by mala zohľadňovať všeobecnú zásadu udržateľnosti, ktorú Európska únia uplatňuje na svoje moria.
Evidently, any policy that is applied to Black Sea fisheries should take into account the general principle of sustainability that the European Union applies for its seas.
Tento nový osobitný orgán pre riadenie Čierneho mora bude čeliť mnohým problémom, ale spravodajkyňa je presvedčená, že to je pre EÚ dobrý východiskový bod.
The challenges this new separate Black Sea management body will face are numerous, but the rapporteur believes that it is a good starting point for the EU.
Spravodajkyňa v tejto súvislosti víta aktívny dialóg, ktorý Európska komisia nedávno začala s kľúčovými subjektmi v oblasti Čierneho mora, ako sú Ruská federácia a Turecko.
In this context, the rapporteur welcomes the active dialogue that the European Commission has recently launched with key players in the Black Sea region like the Russian Federation and Turkey.
Spravodajkyňa sa osobitne domnieva, že Európska komisia sa uberá správnou cestou, keď zriaďuje pracovné skupiny s týmito dvoma krajinami s cieľom diskutovať o forme a podrobnostiach ich spolupráce.
In particular, the rapporteur considers that the European Commission is on the right track in establishing working groups with these two countries in order to discuss the form and details of their cooperation.