natgillin/translations-raw huggingface dataset:
25. odporúča Európskej únii, aby s medzinárodnými inštitúciami a organizáciami zodpovednými za ochranu základných práv uzavrela dohody o spolupráci, najmä s Úradom vysokého komisára OSN pre ľudské práva a inými orgánmi OSN, ktoré v tejto oblasti zohrávajú nejakú úlohu, ako aj s Úradom pre demokratické inštitúcie a ľudské práva a s Vysokým komisárom pre národnostné menšiny Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe;
Urges the European Union to conclude cooperation agreements with the international institutions and organisations responsible for the protection of fundamental rights, and in particular with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the other UN bodies which play a role in that area and with the Office for Democratic Institutions and Human Rights and the High Commissioner on National Minorities of the Organization for Security and Cooperation in Europe;
26. zdôrazňuje potrebu vyhodnocovať a plne dodržiavať základné práva a osobné slobody primerane podľa vývoja právomocí Únie; v súvislosti s tým sa domnieva, že tieto dva ciele – dodržiavať základné práva a zaručiť kolektívnu bezpečnosť – sú nielen zlučiteľné, ale aj vzájomne závislé, a že primeranými politikami možno zamedziť tomu, aby represívny prístup ohrozoval osobné slobody;
Emphasises the need to assess and fully respect fundamental rights and individual freedoms as the Union’s powers develop; takes the view, on that basis, that the two objectives of respecting fundamental rights and safeguarding collective security are not only compatible but interdependent, and that appropriate policies can ensure that individual freedoms are not threatened by a repressive approach;
28. dôrazne pripomína právo každej zatknutej osoby využívať všetky súdne záruky, prípadne pomoc diplomatickej misie krajiny, ktorej je štátnym občanom, a služby nezávislého tlmočníka;
Emphasises the right of any arrested person to be provided with full legal safeguards and, where appropriate, assistance from the diplomatic representation of the country of which he or she is a national and the services of an independent interpreter;
EÚ C 287 E, 29.11.2007, s.
1 OJ C 287 E, 29.11.2007, p.
1 ; v tejto súvislosti víta vyhlásenie novozvoleného prezidenta USA o zatvorení väzenia v Guantanamo Bay a predvedení v ňom zadržiavaných osôb pred súd; vyzýva členské štáty, aby deklarovali svoju pripravenosť spoločne hľadať riešenia pre ostatných väzňov;
1 ; welcomes in this context the statement by the US President-Elect on closing the Guantanamo Bay detention facility and bringing the inmates to trial; calls on Member States to declare their readiness to jointly find solutions for remaining inmates;
Výročná správa Európskej agentúry pre základné práva za rok 2008, zverejnená 24. júna 2008. ;
2008 Annual Report of the European Agency for fundamental rights, published on 24 June 2008. ;
Vo veci C 267/06, Tadao Maruko proti Versorgungsanstalt der deutschen Bühnen, z 1. apríla 2008 Súdny dvor Európskych spoločenstiev rozhodol, že odmietnutie pozostalostnej dávky registrovaným partnerom sa považuje za diskrimináciu na základe sexuálnej orientácie, ak sa pozostalí manželia a pozostalí registrovaní partneri vo vzťahu k tejto pozostalostnej dávke nachádzajú v porovnateľnej situácii. ;
In Case C 267/06 Tadao Maruko v. Versorgungsanstalt der deutschen Bühnen of 1 April 2008 the European Court of Justice rules that the refusal to grant the survivor’s pension to life partners constitutes direct discrimination on grounds of sexual orientation, if surviving spouses and surviving life partners are in a comparable situation as regards that pension. ;
11522/2007 - C6-0246/2007 - 2001/0270(CNS) . ; pripomína svoje stanovisko podporujúce návrh z 29. novembra 2007
11522/2007 - C6-0246/2007 - 2001/0270(CNS) . further to the political agreement of December 2007; points to its opinion of 29 November 2007
A6-0444/2007 . ; žiada Komisiu, aby po porade s agentúrou navrhla podobný právny akt na boj proti homofóbii;
A6-0444/2007 . , which endorsed the proposal; calls on the Commission, after consulting the Agency, to propose similar legislation to combat homophobia;
46. zdôrazňuje, že, aj keď je ochrana menšín súčasťou kodanských kritérií, v politike Spoločenstva neexistujú ani spoločné kritériá, ani minimálne štandardy pre práva národnostných menšín a že neexistuje ani spoločná definícia EÚ príslušnosti k národnostnej skupine; odporúča, aby sa takáto definícia vymedzila na európskej úrovni na základe odporúčania 1201 Rady Európy (1993); vyzýva všetky členské štáty, ktoré zatiaľ nepodpísali a neratifikovali Európsku chartu regionálnych alebo menšinových jazykov a Rámcový dohovor na ochranu národnostných menšín, aby tak urobili;
Stresses that, while the protection of minorities is a part of the Copenhagen Criteria, there are neither common criteria nor minimum standards for national minorities’ rights in Community policy and that there is no common EU definition either of membership of a national minority; recommends that such a definition be laid down at European level on the basis of Council of Europe Recommendation 1201 (1993); calls on all Member States that have not yet done so to sign and ratify the European Charter for Regional or Minority Languages and the Framework Convention for the Protection of National Minorities;
49. domnieva sa, že na základe osvedčených postupov v rámci Únie je zásada subsidiarity a samosprávy najefektívnejším spôsobom riešenia problémov tradičných spoločenstiev národnostných menšín; podporuje využívanie vhodných druhov samosprávnych riešení (osobné, kultúrne, územné, regionálne autonómie), ktoré sa zakladajú na dohode väčšinového a menšinového spoločenstva, pričom v plnej miere rešpektujú suverenitu a územnú celistvosť členských štátov;
Considers that the principles of subsidiarity and self-governance are the most effective ways of handling the problems of traditional national minority communities, following the best practices existing within the Union; encourages the use of appropriate types of self-governance solutions (personal-cultural, territorial, regional autonomies) based on the agreement of the majority and the minority community while fully respecting the sovereignty and territorial integrity of the Member States;
– segregácia Rómov pri prístupe k ubytovaniu, porušovanie ľudských práv, napríklad nútené vysťahovanie a ich vylúčenie zo zamestnania, verejného vzdelávania a zdravotnej starostlivosti prostredníctvom presadzovania antidiskriminačných právnych predpisov a rozvíjanie politík na riešenie vysokej miery nezamestnanosti,
– segregation of the Roma as regards access to housing, human rights violations such as forced evictions and their exclusion from employment and public education and health care, by enforcing anti-discrimination laws and developing policies to address high levels of unemployment;
– časté odopieranie ich práv verejnými orgánmi a ich nedostatočné politické zastúpenie,
– frequent denial of their rights by public authorities and their political under‑representation;
– rozšírené protirómske nálady, veľmi neuspokojivé záruky proti rasovej diskriminácii na miestnej úrovni a veľmi malý počet vhodných integračných programov; očividná diskriminácia v zdravotnej starostlivosti vrátane násilných sterilizácií, segregácie a nedostatku vhodných informácií o plánovanom rodičovstve,
– widespread anti-Romani sentiments, the very inadequate guarantees against racial discrimination at local level and too few appropriate integration programmes; blatant discrimination in health care, including forced sterilisation, and segregation, a lack of appropriate information on family planning;
– diskriminácia zo strany polície, rasové profilovanie (okrem iného digitálnym snímaním odtlačkov prstov a inými formami zberu údajov ) a veľké právomoci polície vrátane neprimeraných náhodných kontrol, čo poukazuje na naliehavú potrebu školiacich a osvetových programov týkajúcich sa nediskriminácie zo strany polície, ktoré v súčasnosti prakticky neexistujú;
– discrimination by the police; the police’s racial profiling (– inter alia by taking fingerprints or other forms of data collection), and their wide discretionary powers including disproportionate random checks, which highlights the urgent need for training and awareness‑raising programmes on non-discrimination by the police, at present largely non-existent;
– mimoriadne zraniteľná situácia rómskych žien, ktoré sú vystavené viacnásobnej diskriminácii;
– the particularly vulnerable situation of Romani women, who are subject to multiple discrimination;
Rovnosť príležitostí
Equal opportunities
57. vyzýva členské štáty a EÚ, aby účinnými opatreniami bojovali proti priamej aj nepriamej diskriminácii žien vo všetkých oblastiach (vrátane manželstva, partnerstva a iných rodinných vzťahov) a proti viacnásobnej diskriminácii (na základe pohlavia a súčasne na základe iného dôvodu);
Calls on Member States and the EU to combat through efficient measures direct and indirect discrimination against women in all spheres (including marriage, partnership and other family relations) and multiple discrimination (taking place on the ground of sex and at the same time on another ground);
Deklarácia OSN o odstránení násilia páchaného na ženách, prijatá 20. decembra 1993. ;
United Nations Declaration on the Elimination of Violence against Women, adopted 20 December 1993. ;
Voči členským štátom, ktoré nedodržiavajú schválené právne predpisy EÚ v oblasti boja proti obchodovaniu s ľuďmi, by sa mala vyvodiť zodpovednosť.
Calls on Member States and the EU to acknowledge and address sexual exploitation in all its forms; Member States that have not complied with agreed EU legislation to combat trafficking in human beings should be held to account;
Smernica Rady 2004/81/ES z 29. apríla 2004 o povoleniach na trvalý pobyt, vydávaných štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí sú obeťami nezákonného obchodovania s ľuďmi alebo ktorí boli predmetom konania umožňujúceho nelegálne prisťahovalectvo a ktorí spolupracovali s príslušnými orgánmi, rámcové rozhodnutie Rady 2002/629/SVV z 19. júla 2002 o boji proti obchodovaniu s ľuďmi.
Council Directive 2004/81/EC of 29 April 2004 on the residence permit issued to third country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, who cooperate with the competent authorities, 2002/629/JHA: Council Framework Decision of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings.
Členské štáty by mali ratifikovať Protokol o prevencii, potláčaní a trestaní obchodovania s ľuďmi, osobitne so ženami a s deťmi, dopĺňajúci Dohovor Organizácie Spojených národov proti nadnárodnému organizovanému zločinu, ako aj Dohovor Rady Európy o činnosti proti obchodovaniu s ľuďmi; naliehavo vyzýva Komisiu, aby vykonávala akčný plán v oblasti boja proti obchodovaniu s ľuďmi;
Member States should ratify the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings; urges the Commission to implement the Action Plan on trafficking Human Beings;
66. žiada členské štáty, aby spoločne so sociálnymi partnermi bojovali proti diskriminácii tehotných žien na trhu práce a aby podnikli všetky potrebné kroky na zabezpečenie vysokej úrovne ochrany matiek; žiada Komisiu, aby vykonala podrobnejšie hodnotenie súladu vnútroštátnych ustanovení s právom Spoločenstva v tejto oblasti a aby v prípade potreby predložila primerané návrhy revízie právnych predpisov Spoločenstva;
Calls on the Member States to combat, jointly with the social partners, discrimination against pregnant women on the labour market and take all necessary measures to ensure a high level of protection for mothers; calls on the Commission to make a more detailed assessment of compliance of national provisions in this area with Community law and, where necessary, to make any appropriate proposal to revise Community legislation;
71. žiada Komisiu, aby vypracovala štúdiu o diskriminácii jednočlenných domácností, najmä čo sa týka daňových otázok, sociálneho zabezpečenia, verejných služieb, zdravotníckych služieb a bývania;
Calls on the Commission to conduct a study into discrimination against single person households, notably with regard to fiscal treatment, social security, public services, health services and housing;
Sexuálna orientácia
Sexual orientation
73. víta zverejnenie prvej tematickej správy agentúry vypracovanej na jeho žiadosť na tému „homofóbia a diskriminácia na základe sexuálnej orientácie v členských štátoch“ a žiada členské štáty a inštitúcie EÚ, aby postupovali v súlade s odporúčaniami agentúry alebo uviedli dôvody, prečo tak nekonajú;
Welcomes the publication of the first thematic report by the Agency, drawn up at Parliament’s request, on ‘homophobia and discrimination on grounds of sexual orientation in the EU Member States’ and asks to Member States and EU institutions to urgently follow the Agency's recommendations or state their reasons for not doing so;
Mládež, staršie osoby a osoby so zdravotným postihnutím
The y outh, elderly and disabled people
87. vyzýva členské štáty, aby zabezpečili účinnú integráciu prisťahovalcov zo štátov mimo Európskej únie, najmä detí a mladých ľudí, do vzdelávacích systémov členských štátov a pomohli im podporovaním ich kultúrnej rozmanitosti.
Calls on the Member States to ensure the effective integration of newcomers, especially children and young people, from States outside the European Union into the education systems of the Member States, and to help them by fostering their cultural diversity.
Ozbrojené sily
Armed forces
Migranti a utečenci
Migrants and refugees
89. je šokovaný tragickým osudom tých, ktorí prichádzajú o život v snahe dostať sa na európske územie, keďže trasy legálnej migrácie z tretích krajín do Európskej únie v podstate neexistujú, v dôsledku čoho sa migranti ocitajú v rukách prevádzačov alebo priekupníkov a/alebo cestou do Európy riskujú život, čoho výsledkom sú tisíce strát ľudských životov ročne;
Expresses shock at the tragic fate of those who lose their lives in an attempt to reach European territory; since channels for legal migration to the European Union from third countries are virtually non-existent, migrants are left to the mercy of smugglers or traffickers and/or risk their lives in order to travel to Europe, leading to thousands of deaths each year;
93. vyzýva Radu a Komisiu, aby splnomocnili agentúru FRONTEX na nadviazanie štruktúrovanej spolupráce s Úradom Vysokého komisára OSN pre utečencov v záujme uľahčenia operácií zameraných na ochranu ľudských práv;
Calls on the Council and the Commission to authorise FRONTEX to establish structured cooperation with the Agency and the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), so as to facilitate operations which have implications for the protection of human rights;
Deti migrantov, žiadateľov o azyl a utečencov
Children of migrants, asylum seekers and refugees
100. pripomína, že úradné zadržanie detí by nemalo existovať a že deti v sprievode svojej rodiny by mali byť zadržané len v prípade skutočne výnimočných okolností, na čo najkratšiu dobu a výlučne vtedy, ak je takéto zadržanie v ich záujme, v súlade s článkami 3 a 37 písm. b) Dohovoru OSN o právach dieťaťa;
Recalls that administrative detention of children should not exist and that children accompanied by their families should be detained only in truly exceptional circumstances, for the shortest time possible and only if such detention is in their interest, in accordance with Articles 3 and 37(b) of the United Nations Convention on the Rights of the Child;
102. vyzýva na rozvoj integračných programov a programov zameraných na dialóg medzi kultúrami určených na predchádzanie možným napätiam medzi migrantmi vo vnútri Spoločenstva a pôvodnými spoločenstvami v súvislosti s migráciou po rozšírení Únie;
Calls for the development of integration and inter-cultural dialogue programmes designed to prevent the tensions that could arise between intra-Community migrants and indigenous communities in the context of the phenomenon of post-enlargement migration;
Zadržanie a readmisné dohody
Detention and readmission agreements
– zabezpečiť prístup mimovládnych organizácií špecializovaných na ochranu základných práv migrantov a žiadateľov o azyl tak, aby bola ich prítomnosť v záchytných centrách právne zakotvená a nebola len skutkom dobrej vôle,
– ensuring access for NGOs specialising in protecting the fundamental rights of migrants and asylum-seekers so that their presence at detention centres is enshrined in law and not simply the result of good will;
– zriadiť nezávislý kontrolný orgán na európskej úrovni, ktorý by bol zodpovedný za dohľad nad záchytnými centrami z hľadiska ochrany ľudských práv,
– setting up an independent verification body at European level with responsibility for supervising detention centres as regards the protection of human rights;
108. vyjadruje znepokojenie nad tým, že od roku 2002 sú readmisné doložky začlenené do väčšiny dvojstranných dohôd uzatvorených medzi EÚ a tretími krajinami vrátane obchodných dohôd, čo vedie k narastajúcej externalizácii migračnej politiky Európskej únie, ktorá sa vyznačuje nedostatočnou parlamentnou kontrolou tak na európskej, ako aj na vnútroštátnej úrovni; preto vyzýva Komisiu a Radu, aby zapojili Parlament do raného štádia rokovaní o takýchto dohodách a aby mu pravidelne podávali správy o počte osôb vyhostených z EÚ na základe týchto doložiek;
Is concerned at the fact that, since 2002, readmission clauses have been included in most bilateral agreements concluded by the EU with third countries, including trade agreements, thus resulting in increasing externalisation of the European Union’s migration policy, which is characterised by insufficient parliamentary oversight at both European and national level; calls therefore on the Commission and the Council to involve Parliament at an early stage in negotiations on such agreements and to report to it regularly on the number of individuals expelled from the EU on the basis of those clauses;
Sloboda prejavu
Freedom of expression
111. žiada členské štáty, ktoré v uplynulých rokoch použili svoje súdne orgány na porušenie práva novinárov na nezverejnenie svojich zdrojov, ako aj právo novinárov alebo redaktorov na zverejnenie informácií, alebo v tomto zmysle plánujú zmeniť svoje právne predpisy, aby zlepšili svoje právne predpisy a postupy v súlade s rozhodnutím Európskeho dvora pre ľudské práva z 27. marca 1996 a odporúčaním výboru ministrov Rady Európy o práve novinárov nezverejňovať svoje informačné zdroje
Calls on those Member States which over the last few years have used their judicial institutions, or are planning to change their legislation in that way, to violate the right of reporters to confidentiality of sources as well as of journalists and of editors to publish information, to improve their legislation and their practices in keeping with the European Court of Human Rights judgment of 27 March 1996 and the Recommendation of the Committee of Ministers of the Council of Europe on the right of journalists not to disclose their sources of information
Odporúčanie R (2000)7. , keďže porušovanie tohto práva je v súčasnosti najväčšou hrozbou pre slobodou prejavu novinárov v EÚ a keďže za posledné roky nedošlo v tejto oblasti k výraznejšiemu zlepšeniu;
Recommendation R (2000)7. , since violation of that right is nowadays the greatest threat to reporters’ freedom of expression in the EU and there has been no significant improvement in this situation over the last few years;
Práva dieťaťa
Rights of the child
Násilie, chudoba a práca
Violence, poverty and work
115. vyzýva členské štáty, aby prijali účinné opatrenia na zákaz rôznych foriem zneužívania detí vrátane zneužívania na účely prostitúcie, výroby pornografického materiálu, obchodu s drogami, vreckového zlodejstva, žobrania a akýchkoľvek ďalších foriem zneužívania;
Calls on the Member States to implement effective measures to forbid the various forms of exploitation of children, including for the purposes of prostitution, for the production of child pornography, drug trafficking, pickpocketing and begging, and any other form of exploitation;
117. vyzýva trinásť členských štátov, ktoré nemajú právne predpisy v tejto oblasti, aby úplne zakázali telesné tresty, v zhode so štúdiou OSN z roku 2006 o násilí voči deťom, podľa ktorej ide o najbežnejšiu formu násilia páchaného na deťoch;
Calls on the thirteen Member States that do not have the relevant legislation totally to ban corporal punishment, in accordance with the 2006 United Nations report on violence towards children, which calls it the most widespread form of violence against children;
120. pripomína, že takmer 20 % detí v EÚ žije pod hranicou chudoby a že najzraniteľnejšie z nich pochádzajú z rodín s jedným rodičom a/alebo majú rodičov, ktorí sa narodili v zahraničí; preto trvá na tom, že treba prijať primerané podporné opatrenia týkajúce sa prístupu k právam, zamerané na potreby detí vrátane opatrení na podporu rodín, a vyzýva členské štáty, najmä tie s najvyššou mierou chudoby, aby prijali ambiciózne a realistické ciele na zníženie detskej chudoby a chudoby rodín detí;
Recalls that almost 20% of children in the EU live below the poverty line and that the most vulnerable of them come from single-parent families and/or have parents who were born abroad; stresses in consequence that appropriate measures to give access to rights, centred on the needs of the child, must be taken, including support measures for families, and calls on the Member States, particularly those with the highest levels of poverty, to adopt ambitious and achievable targets for reducing child poverty and that of their families;
Vec D.H. a ostatní verzus Česká republika, vzťahujúca sa na prípady z predošlých rokov. ;
D.H. and Others v. the Czech Republic, relating to cases from earlier years. ;
Spravodlivosť pre mládež
Justice for young people
Pomoc pre deti
Assistance for children
134. domnieva sa, že je dôležité, aby sa im informácie o právach dieťaťa sprostredkovali prístupným spôsobom a primeranými prostriedkami: vyzýva Komisiu, aby vytvorila efektívne komunikačné nástroje na zlepšenie poznatkov, ktoré majú deti o svojich právach, o situácii detí v členských štátoch a o aktivitách EÚ v tejto oblasti;
Takes the view that it is important that information on children’s rights should be made available to them in an accessible manner and by appropriate means; calls on the Commission to develop effective communication tools which will improve children’s awareness of their rights, of the situation of children in the Member States and of the activities of the European Union in this area;
Sociálne práva
Social rights
Stanovisko komisára z 29. októbra 2008 s názvom Nikto by nemal byť odsúdený na bezdomovstvo – primerané bývanie je právo ;
Commissioner's viewpoint of 29 October 2008 entitled " No one should have to be homeless - adequate housing is a right " ;
150. zdôrazňuje, že je potrebné zlepšiť transparentnosť trhu práce tak, aby každá práca (práca na dobu určitú, na dobu neurčitú, na plný alebo čiastočný úväzok a práca platená na hodinovom základe) bola legálna, patrične odmeňovaná a aby sa pri nej plne dodržiavali práva pracovníkov;
Stresses the need to improve transparency in the labour market in such a way that all work (temporary, permanent, full-time, part-time or casual) is declared, decently paid and fully compliant with workers’ rights;
Neštandardní pracovníci
Irregular employment