natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- podporiť textilný priemysel ako produktívne odvetvie a programy Spoločenstva, ktoré stimulujú tvorbu značiek, ochranu označovania pôvodu výroby a propagáciu výrobkov pochádzajúcich z priemyselných odvetví Spoločenstva s prevahou žien v zahraničí, predovšetkým na odborných a medzinárodných veľtrhoch, podporujúc tak prácu žien a garantujúc ich zamestnanie;
- supporting the textile sector as a productive branch and supporting Community programmes that encourage the creation of trade marks, the protection of designations of origin and the external promotion of Community products from industrial sectors where women predominate, in particular at professional and international trade fairs, thereby promoting women’s work and guaranteeing their employment;
- klásť dôraz na opatrenia, ktoré sa majú prijať najmä v súvislosti s rokovaniami WTO, aby zohľadňovali súvislosti a osobitné črty každého sektoru, možnosti a výzvy, s ktorými sa každý sektor stretáva a ťažkosti, ktorým každý členský štát čelí, najmä čo sa týka zamestnávania žien a ich práv.
- paying attention to the measures to be taken, particularly in the WTO, to take account of the context and specific characteristics of each sector, the opportunities and challenges facing them and the difficulties encountered by each Member State, specifically as regards women’s employment and women’s rights.
Prijaté texty 20.6.2007, P6_TA(2007)0269 . ;
Texts adopted, 20.6.2007, P6_TA(2007)0269 . ;
10. zdôrazňuje skutočnosť, že úloha žien v priemysle by sa mala vždy opierať o zásady rovnosti platov a kariérnych vyhliadok, aby sa tým podporila širšia účasť žien dokonca aj v tých oblastiach priemyslu, ktoré sa s nimi stereotypne nespájajú;
Emphasises the fact that the role of women in industry should at all times be based on the principles of equality of salaries and career perspectives in order to promote their wider participation even in fields of industry not stereotypically assigned to women;
K stratégii EÚ v oblasti práv dieťaťa
Towards an EU strategy on the rights of the child
Marie Panayotopoulos-Cassiotou , Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť
Marie Panayotopoulos-Cassiotou , Committee on Women’s Rights and Gender Equality
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................32
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................33
STANOVISKO Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť (*).........................44
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality (*) 45
STANOVISKO Výboru pre zahraničné veci ...........................................................52
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................53
STANOVISKO Výboru pre rozvoj ...............................................................................59
OPINION of the Committee on Development ......................................................60
STANOVISKO Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci .............................63
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............64
STANOVISKO Výboru pre kultúru a vzdelávanie ............................................70
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................71
STANOVISKO Výboru pre právne veci .....................................................................75
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................76
VÝSLEDOK ZÁVEREČNÉHO HLASOVANIA VO VÝBORE..............................................78
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................79
– so zreteľom na článok 6 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii,
– having regard to Article 6(2) of the Treaty on European Union,
– so zreteľom na závery Európskej rady v Bruseli z 21. a 22. júna 2007 o reforme zmlúv,
– having regard to the conclusions of the European Council meeting held in Brussels on 21 and 22 June 2007 on reform of the Treaties,
– so zreteľom na znenie nového článku 3 Lisabonskej zmluvy, v ktorom sa hovorí, že „Únia bojuje proti (...) diskriminácii a podporuje (...) ochranu práv dieťaťa“, a ktorý ďalej stanovuje, že „Únia vo vzťahoch so širším svetom (...) prispieva k (...) ochrane ľudských práv, najmä práv dieťaťa“,
– having regard to the future Article 3 of the Lisbon Treaty, which states that the Union ‘shall combat [...] discrimination and shall promote [...] protection of the rights of the child’, and specifies that ‘in its relations with the wider world, the Union shall [...] contribute to [...] the protection of human rights, in particular the rights of the child’,
EÚ C 303, 14.12.2007, s.
OJ C 303, 14.12.2007, p.
1. , ktorej článok 24 sa odvoláva výslovne na „práva dieťaťa“ a stanovuje najmä to, že „pri všetkých opatreniach prijatých orgánmi verejnej moci alebo súkromnými inštitúciami, ktoré sa týkajú detí, sa musia v prvom rade brať do úvahy najlepšie záujmy dieťaťa“, bude právne záväzná,
1. , Article 24 of which contains specific provisions on ‘the rights of the child’ and states, in particular, that ‘in all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child’s best interests must be a primary consideration’,
– so zreteľom na rozhodnutie Únie pristúpiť k Európskemu dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd z roku 1950, ktorý stanovuje sankcie v prípade jeho nedodržiavania,
– having regard to the Union’s decision to accede to the 1950 European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), which provides for sanction procedures in the event of failure to comply with the Convention,
– so zreteľom na dohovor OSN o právach dieťaťa, ktorý schválilo Valné zhromaždenie OSN 20. novembra 1989, ako aj na jeho opčné protokoly,
– having regard to the UN Convention on the Rights of the Child and the optional protocols thereto, adopted by the United Nations General Assembly on 20 November 1989,
– so zreteľom na Akčný program OSN prijatý na Medzinárodnej konferencii o populácii a rozvoji v Káhire v septembri 1994,
– having regard to the UN Programme of Action, adopted at the International Conference on Population and Development, Cairo, September 1994,
EÚ L 53, 22.2.2007, s.
OJ L 53, 22.2.2007, p.
– so zreteľom na oznámenie Komisie zo 4. júla 2006 K stratégii EÚ v oblasti práv dieťaťa ( KOM(2006)0367 ),
– having regard to the Commission communication of 4 July 2006 entitled ‘Towards an EU strategy on the rights of the child’ ( COM(2006)0367 ),
– so zreteľom na priebežnú správu mediátorky Európskeho parlamentu pre medzinárodné únosy detí rodičmi z 1. marca 2007, ktorá upozorňuje Európsku komisiu, Európsky parlament a ostatné inštitúcie na dramatický nárast prípadov únosov detí rodičmi,
– having regard to the interim report of the European Parliament Mediator for International Parental Child Abduction of 1 March 2007 alerting the European Commission, the European Parliament and other institutions of the dramatic increase in cases of parental child abduction,
– so zreteľom na výsledky konzultácie, ktorú v súvislosti s oznámením Komisie usporiadali organizácie Save the Children a Plan international
– having regard to the results of the consultation conducted by Save the Children and Plan International on the Commission communication
– so zreteľom na fórum, ktoré Komisia zriadila po zverejnení svojho oznámenia K stratégii EÚ v oblasti práv dieťaťa a ktoré sa konalo prvýkrát 4. júna 2007 v Berlíne,
– having regard to the Forum established by the Commission following the publication of its communication entitled ‘Towards an EU strategy on the rights of the child’, which met for the first time in Berlin on 4 June 2007,
– so zreteľom na politické vyhlásenie prijaté v Berlíne 4. júna 2007 v rámci prvého Fóra, v ktorom sa opakovane uvádza pripravenosť Európskej únie systematicky zohľadňovať práva dieťaťa v jej interných, ako aj externých politikách,
– having regard to the political declaration adopted in Berlin on 4 June 2007 at the first Forum, which reiterates the desire to systematically take children’s rights into account in the internal and external policies of the European Union,
– so zreteľom na tematickú poznámku č. 4 z 25. mája 2006 s názvom Výkon práv dieťaťa v Európskej únii, ktorú vypracovala sieť nezávislých odborníkov v oblasti ľudských práv v rámci Európskej únie
– having regard to the thematic comment No 4 of 25 May 2006 "Implementing the rights of the child in the European Union" by the EU Network of Independent Experts on Fundamental Rights
– so zreteľom na štúdiu generálneho tajomníka OSN o násilí páchanom na deťoch predloženú na Valnom zhromaždení OSN 11. októbra 2006,
– having regard to the UN Secretary-General’s Study on Violence against Children , presented to the UN General Assembly on 11 October 2006,
– so zreteľom na usmernenia organizácie UNICEF o ochrane detských obetí obchodovania s ľuďmi zo septembra 2006,
– having regard to the UNICEF Guidelines on the Protection of Child Victims of Trafficking of September 2006,
ES L 13, 20.1.2004, s.
OJ L 13, 20.1.2004, p.
– so zreteľom na články 34 a 35 Dohovoru OSN o právach dieťaťa, ktoré sa týkajú ochrany detí pred všetkými formami sexuálneho vykorisťovania a sexuálneho zneužívania a ktoré majú za cieľ zabrániť únosom detí, ich predaju či obchodovaniu s nimi,
– having regard to Article 34 and 35 of the UN Convention on the Rights of the Child which concerns the protection of children from all forms of sexual exploitation and sexual abuse and seek to prevent the abduction of, the sale of or trafficking in children,
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 22. mája 2007 o Smerovaní k všeobecnej politike boja proti počítačovej trestnej činnosti ( KOM(2007)0267 ),
– having regard to the Commission communication of 22 May 2007 entitled ‘Towards a general policy and the fight against cyber crime’ ( COM(2007)0267 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci, ako aj stanoviská Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť, Výboru pre zahraničné veci, Výboru pre rozvoj, Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci, Výboru pre kultúru a vzdelávanie a Výboru pre právne veci ( A6-0520/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Culture and Education and the Committee on Legal Affairs ( A6‑0520/2007 ),
A. keďže prvoradým cieľom oznámenia Komisie nazvaného K stratégii EÚ v oblasti práv dieťaťa je podporovať pozitívne potvrdenie práv dieťaťa, a to predovšetkým práva na vlastnú identitu, práva vyrastať v bezpečných podmienkach/práva na starostlivosť, práva na rodinu, práva vyrastať v atmosfére lásky, práva na hru, zdravotnú starostlivosť, vzdelávanie, sociálne začlenenie, rovnosť príležitostí, šport, ako aj čisté a bezpečné životné prostredie a práva na informáciu o týchto skutočnostiach, s cieľom vytvoriť základy spoločnosti, ktorá sa vyznačuje láskavým prístupom k deťom a vyhovuje ich potrebám, a v ktorej sa deti cítia bezpečne a sú predmetom jej záujmu,
A. whereas the primary objective of the Commission communication entitled ‘Towards an EU strategy on the rights of the child’ is to promote the positive affirmation of children’s rights, in particular the right to one's own identity, the right to grow up in secure conditions/the right to care, the right to a family, the right to be loved and to play, and the right to health, education, social inclusion, equal opportunities, sport and a clean and protected environment and the right to obtain information on these, with a view to establishing a child-friendly society, in which children can feel protected and actively involved,
B. keďže článok 24 ods. 3 Charty základných práv Európskej únie stanovuje, že „každé dieťa má právo na pravidelné udržiavanie osobných vzťahov a priamych stykov s obidvomi svojimi rodičmi, ak to nie je v rozpore s jeho záujmom“,
B. whereas Article 24 (3) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union states that "every child shall have the right to maintain on a regular basis a personal relationship and direct contact with both his or her parents, unless that is contrary to his or her interests",
C. keďže v súlade s článkom 24 Charty základných práv Európskej únie a s článkom 12 Dohovoru OSN o právach dieťaťa je dôležité zaručiť všetkým deťom právo na „účasť“ v snahe systematicky zohľadňovať ich skúsenosti a názory súvisiace so všetkými otázkami, ktoré sa ich dotýkajú, pričom by sa mal náležite zohľadňovať vek, vyspelosť a duševný vývoj dieťaťa; keďže toto právo je absolútne a nemôže byť obmedzené, a keďže je potrebné nájsť spôsoby komunikácie so všetkými deťmi, aj s deťmi, ktoré sa vyjadrujú spôsobom pre dospelých ťažko zrozumiteľným, napríklad veľmi malými deťmi, postihnutými deťmi a deťmi, ktoré hovoria iným jazykom,
C. whereas, pursuant to Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 12 of the UN Convention on the Rights of the Child, it is important to guarantee all children the right of ‘participation’ so as always to take account of their experience of and opinions on all matters affecting them, giving due weight in accordance with the age, maturity and intellectual development of the child; whereas this right is absolute and may not have limitations placed on it, and whereas ways must be found of communicating with all children, even children who express themselves in a way that is not easy for adults to understand, for example very young children, children with disabilities and children who speak a different language,
D. keďže základom je začleniť práva detí do všetkých politík Únie, ktoré sa ich priamo či nepriamo dotýkajú, a ochraňovať ich (mainstreaming),
D. whereas it is essential that children’s rights be incorporated and protected in all EU policies affecting children directly or indirectly (mainstreaming),
E. keďže pre deti predstavujú chudoba a sociálne vylúčenie ich rodičov závažné prekážky pre uplatňovanie ich práv, a keďže v dosahovaní ich práv bránia deťom aj mnohé ďalšie faktory, ako napríklad rodičia, ktorí svoju rodičovskú úlohu plnia neuspokojivo, ďalej potreba, aby deti boli v právnych veciach zastupované dospelými, alebo skutočnosť, že právo na zdravotnú starostlivosť možno uplatniť len so súhlasom osoby, ktorá sa o dieťa stará,
E. whereas for children, the poverty and social exclusion of their parents represent serious obstacles to exercising their rights, and whereas there are also many other factors that prevent children from exercising their rights, such as parents who fulfil their parental role less than satisfactorily, the necessity for children to be represented by adults in legal matters, or the fact that the right to health care can only be claimed with the consent of the person who has custody of the child,
F. keďže dospelí by mali vytvoriť priaznivé podmienky na to, aby deti mohli vyjadriť svoj názor a byť vypočuté; keďže dospelí by mali podnecovať pokojné a priateľské správanie detí a podporovať ich v tom, aby sa stýkali s inými deťmi; keďže čas je dôležitým faktorom pri vytváraní podmienok vedúcich k otvorenému postoju a k tomu, aby deti mohli vyjadriť svoj názor, a to nielen pri osobitných podujatiach, a keďže financovanie verejných programov musí túto skutočnosť vziať do úvahy,
F. whereas adults should provide children with favourable conditions to enable them to have their say, so that they express their views and can be heard; whereas adults should promote children's gestures of peace and friendship and encourage them to associate with other children; whereas time is an important factor in creating conditions conducive to an open attitude and to giving children their say, and not merely at specific events, and whereas the funding of public programmes should take account of this,
G. keďže porušovanie práv detí, násilie páchané na deťoch a obchodovanie s deťmi na účely nelegálnych adopcií, prostitúcie, nelegálnej práce, vynútených manželstiev, pouličného žobrania či na akýkoľvek iný účel sú v EÚ naďalej problémom,
G. whereas the abuse of children's rights, violence against children and trafficking in children for illegal adoption, prostitution, illegal work, forced marriages, street begging, or any other purpose, remain a problem within the EU,
H. keďže stále viac detí trpí chronickými chorobami, ako napríklad neurodermitídou, alergiami, chorobami dýchacích ciest a hlukom,
H. whereas increasing numbers of children suffer from chronic illnesses such as neurodermititis and allergies, and from respiratory diseases and noise,
I. keďže v Dohovore OSN o právach dieťaťa sú zahrnuté environmentálne práva dieťaťa,
I. whereas children's environmental rights are enshrined in the UN Convention on the Rights of the Child,
J. keďže rodinné prostredie je vhodným rámcom na ochranu práv dieťaťa, ktorý zabezpečuje zdravý vývoj osobnosti dieťaťa, rozvoj schopnosti detí a umožňuje im nadobúdať poznatky, ktoré sú potrebné na uplatňovanie ich práv a uvedomenie si ich povinností, a preto je nutné vynaložiť všetko úsilie na podporu rodín prostredníctvom vhodných verejných politík, ale v prípade, že tento rámec chýba, musia mať všetky deti vrátane sirôt, bezdomovcov a utečencov v súlade s Dohovorom OSN o právach dieťaťa zabezpečenú náhradnú ochranu, ktorá zaručí ich vývoj bez akejkoľvek formy diskriminácie,
J. whereas the family environment provides a favourable framework for protecting children's rights, ensuring the healthy development of their personalities, developing their skills and enabling them to acquire the necessary knowledge to exercise their rights and become aware of their duties, and, consequently, every effort must be made to support families by means of appropriate public policies, but whereas, in the absence of such a framework, all children including orphans, the homeless and refugees should, in accordance with the UN Convention on the Rights of the Child, have access to protection within a replacement framework that allows them to grow up without being discriminated against in any way,
K. keďže stratégia EÚ v oblasti práv dieťaťa by mala byť založená na hodnotách a zásadách ustanovených v Dohovore OSN o právach dieťaťa z roku 1989,
K. whereas the EU strategy on the rights of the child should be rooted in the values and principles laid down in the UN Convention on the Rights of the Child,
L. keďže práva detí ako svojprávnych bytostí sa majú uznávať, no napriek vnútroštátnym a medzinárodným právnym predpisom sú ženy a dievčatá často obeťami právnej, sociálnej a hospodárskej nerovnosti, ktorá postihuje uplatňovanie ich pozitívnych a základných práv, ako je prístup k vzdelaniu, odbornej príprave a zdravotnej starostlivosti, bezpečným potravinám a čistej vode a reprodukčné práva mladistvých,
L. whereas the rights of children as autonomous legal beings should be recognised, yet, despite national and international legislation, girls and women are often victims of legal, social and economic inequalities, which affect the exercise of their positive and fundamental rights, such as equal access to education, training and healthcare, safe food and clean water and reproductive rights for adolescents,
M. keďže základné práva a hodnoty vrátane rodovej rovnosti by mali byť základnou zložkou vzdelávania v detstve a mali by tvoriť základ všetkých ďalších etáp života,
M. whereas fundamental rights and values, including gender equality, should be an essential component of education during childhood and should form the basis of all the other stages of life,
N. keďže uplatňovanie rodového hľadiska sa musí vzťahovať na všetky oblasti politiky týkajúce sa detí, pretože rodová rovnosť začína uznaním rovnakých práv detí mužského a ženského pohlavia počínajúc prvými rokmi života,
N. whereas gender mainstreaming must be applied to all policies affecting children, since gender equality begins with the recognition of the equal rights of male and female children, starting from the first years of life,
O. keďže porušovanie ľudských práv žien a dievčat prisťahovalkýň vo forme tzv. zločinov cti, vynútených manželstiev, mrzačenia pohlavných orgánov, alebo iného porušovania nemožno ospravedlniť na žiadnom kultúrnom či náboženskom základe a nemá sa za žiadnych okolností tolerovať,
O. whereas human rights violations against immigrant women and girls in the form of so-called honour crimes, forced marriages, genital mutilation, or other violations cannot be justified on any cultural or religious grounds and should in no circumstances be tolerated,
P. keďže deti v Európe sú od raného veku vystavené zobrazovaniu hrôzy, pornografie a násilia v médiách, čo môže mať na deti ničivé psychologické a sociálne účinky, ako sú úzkosť, depresia, zvýšená agresivita a problémy v škole,
P. whereas children in Europe are exposed at an early age to depictions of horror, pornography and violence in the media, and this can have devastating psychological and social effects on children, such as anxiety, depression, increased aggressiveness and problems at school,
Prehľad stratégie
Overview of the strategy
2. víta rozhodnutie medzivládnej konferencie z 19. októbra 2007 začleniť práva detí ako jeden z cieľov EÚ do Lisabonskej zmluvy, a tak zabezpečiť nový právny základ pre práva detí;
Welcomes the IGC decision of 19 October 2007 to incorporate children's rights as one of the objectives of the EU in the Treaty of Lisbon, thus providing a new legal basis for children's rights;
6. žiada účinný monitorovací systém podporený dostatočnými finančnými prostriedkami, ako aj výročné správy, aby sa zabezpečila realizácia záväzkov stanovených v oznámení K stratégii EÚ v oblasti práv dieťaťa a v nadchádzajúcej stratégii o právach dieťaťa;
Calls for an effective monitoring system backed with financial means and annual reports to ensure the implementation of the commitments set out in the communication 'Towards an EU Strategy on the Rights of the Child and the forthcoming strategy on the rights of the child;
8. vyzýva Komisiu, aby v roku 2008 a potom každé dva roky vypracovala komplexnú správu Európskej únie o deťoch a mládeži;
Calls on the Commission to draw up a comprehensive European Union Child and Youth Report every two years, beginning in 2008;
14. žiada, aby sa práva detí dostali do popredia politík a krokov v oblasti vonkajších vzťahov EÚ, a to vrátane európskej politiky susedstva a strategického partnerstva s Ruskom, ako je to vymedzené v pripravovanom pracovnom dokumente útvarov Komisie s názvom Akčný plán Európskej únie pre práva detí v oblasti vonkajších vzťahov, ako aj v procese rozširovania, pričom uznáva, že tieto politiky sú mocnými nástrojmi, ktoré poskytujú možnosti presadzovania práv detí; vyzýva Komisiu, aby tieto možnosti premenila na konkrétne ciele vo vonkajších opatreniach Spoločenstva a členských štátov;
Calls for children's rights to be mainstreamed in the external policies and actions of the EU, including the European Neighbourhood Policy and the Strategic Partnership with Russia, as set out in the forthcoming Commission Staff Working Paper on 'A European Union Action Plan on Children's Rights in External Relations', and in the enlargement process, recognising that these policies are powerful tools providing opportunities to promote children's rights'; calls on the Commission to translate these opportunities into specific objectives in the external work of the Community and the Member States;
16. vyzýva Komisiu, aby zdvojnásobila úsilie o pomoc rozvojovým krajinám pri prevádzaní ustanovení Dohovoru OSN o právach dieťaťa a jeho opčných protokolov do ich vnútroštátnych právnych predpisov;
Calls on the Commission to redouble its efforts to assist developing countries in translating the provisions of the UN Convention on the Rights of the Child and the optional protocols thereto into their national legislation;