natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. považuje ECDC za dôležitú inštitúciu pri posilňovaní a rozvoji európskeho sledovania chorôb, ako aj hodnotení a oznamovaní nových a budúcich rizík pre zdravie ľudí, ktoré predstavujú infekčné choroby;
Considers the ECDC as an important institution to strengthen and develop European disease surveillance, to assess and communicate current and emerging threats to human health posed by infectious diseases;
5. pripomína správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky ECDC za rozpočtový rok 2007, ako aj odpovede ECDC a vyzýva ho, aby prijalo potrebné opatrenia na nápravu nedostatkov;
Recalls the Court of Auditors Report on the annual accounts of the ECDC for the financial year 2007 together with the ECDC's replies and calls on the agency to take up necessary measures to remedy deficiencies;
o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej environmentálnej agentúry za rozpočtový rok 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2007
STANOVISKO Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín 10
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 11
– so zreteľom na odporúčanie Rady z 10. februára 2009 (5588/2009 – C6–0060/2009 ),
– having regard to the Council's recommendation of 10 February 2009 (5588/2009 – C6‑0060/2009 ),
1. , a najmä na jeho článok 13,
1. , and in particular Article 13 thereof,
– so zreteľom na článok 71 a prílohu V rokovacieho poriadku,
– having regard to Rule 71 of, and Annex V, to its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6–0171/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0171/2009 ),
o účtovnej závierke Európskej environmentálnej agentúry za rozpočtový rok 2007
on the closure of the accounts of the European Environment Agency for the financial year 2007
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej environmentálnej agentúry za rozpočtový rok 2007
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2007
B. keďže 22. apríla 2008 Európsky parlament udelil výkonnému riaditeľovi Európskej environmentálnej agentúry absolutórium za plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2006
B. whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Executive Director of the European Environment Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006
Prijaté texty, P6_TA(2008)0150 . a v uznesení, ktoré je súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, okrem iného skonštatoval, že podľa výročnej správy agentúry bola jedna tretina zamestnancov z jedného štátu a že cieľom agentúry (uvedeným v jej výročnej správe) je zlepšiť rovnováhu a rôznorodosť personálu,
Texts adopted, P6_TA(2008)0150 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia noted from the Agency's annual report that one third of staff were of a single nationality, as well as the Agency's goal (stated in its annual report) of improving the balance in, and diversity of, staff,
2. povzbudzuje agentúru, aby pokračovala v úsilí o ďalší rozvoj komunikačných metód s cieľom získať väčší záujem médií o jej zistenia, čím sa podporí verejná rozprava o významných environmentálnych otázkach, ako napríklad zmene klímy, biodiverzite a hospodárení s prírodnými zdrojmi;
Encourages the Agency to continue its efforts to further develop its communication methods in order to attract more media coverage for its findings and thus feed public debate on important environmental issues, such as climate change, biodiversity and the management of natural resources;
4. zdôrazňuje úlohu, ktorú agentúra zohráva v hodnotení vykonávania environmentálnych právnych predpisov EÚ v rámci EÚ a v kandidátskych krajinách;
Emphasises the role of the Agency in the evaluation of the implementation of EU environmental legislation both within the EU and within prospective Member States;
Výberové konania
Recruitment procedures
11. ďalej konštatuje, že EDA zistil prípad špecifickej zákazky na poskytnutie služieb vo výške približne 215 000 EUR, v ktorom neboli dodržané podmienky rámcovej zmluvy, čo spochybnilo transparentnosť postupu;
Further notes that the ECA reported a case, with an approximate value of EUR 215 000, of a specific contract for services which was not in line with the terms of the framework contract, which called into question the transparency of the procedure;
Nedostatky v systémoch správy dohôd o grantoch s európskymi tematickými strediskami
Weaknesses in the management of grant agreements with European Topic Centres
17. konštatuje, že podľa zistenia EDA by v prípade použitia sadzby 7 % bola suma vyplatená v roku 2007 o 300 000 EUR nižšia;
Notes that, according to the ECA's finding, if the 7 % rate had been applied, the amount paid in 2007 would have been EUR 300 000 less;
21. konštatuje, že agentúra podľa informácií uvedených vo svojej výročnej správe očakáva výsledky nezávislého externého hodnotenia vplyvu a účinnosti svojej päťročnej stratégie na roky 2004 – 2008;
Notes that, according to information provided in its annual report, the Agency is awaiting the results of an independent external evaluation of the impact and effectiveness of its five-year strategy 2004-2008;
Prijaté texty, P6_TA-PROV(2009).... .
Texts adopted, P6_TA(2009)... .
k absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej environmentálnej agentúry za rozpočtový rok 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2007
1. vyjadruje spokojnosť s účinným plnením rozpočtu na rok 2007, keďže z hľadiska záväzkov aj platieb bolo celkové plnenie rozpočtu na úrovni 100 %;
Expresses its satisfaction with the effective implementation of the 2007 budget - both in terms of commitments and payments, the overall level of budget execution reached 100 %;
3. povzbudzuje EEA, aby pokračovala v úsilí o ďalší rozvoj komunikačných metód s cieľom získať väčší záujem médií o jej zistenia, čím sa podporí verejná rozprava o významných environmentálnych otázkach, ako napríklad zmene klímy, biodiverzite a hospodárení s prírodnými zdrojmi;
Encourages the EEA to continue its efforts to further develop its communication methods in order to attract more media coverage for its findings and thus feed public debate on important environmental issues, such as climate change, biodiversity and the management of natural resources;
5. zdôrazňuje úlohu, ktorú EEA zohráva v hodnotení vykonávania environmentálnych právnych predpisov EÚ v rámci EÚ a v kandidátskych krajinách;
Emphasises the role of the EEA in the evaluation of the implementation of EU environmental legislation both within the EU and within prospective Member States;
7. na základe dostupných údajov zastáva názor, že výkonnému riaditeľovi Európskej environmentálnej agentúry možno udeliť absolutórium za plnenie rozpočtu EEA za rozpočtový rok 2007.
On the basis of the data available, is of the opinion that the Executive Director of the European Environmental Agency can be granted discharge in respect of implementation of the budget of the EEA for the financial year 2007.
o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín za rozpočtový rok 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2007
STANOVISKO Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín 11
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 10
V. ES L 31, 1.2.2002, s.
OJ L 31, 1.2.2002, p.
1. , a najmä na jeho článok 44,
1. , and in particular Article 44 thereof,
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6‑0172/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0172/2009 ),
o účtovnej závierke Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín za rozpočtový rok 2007
on the closure of the accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2007
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín za rozpočtový rok 2007
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2007
B. keďže 22. apríla 2008 Európsky parlament udelil výkonnému riaditeľovi Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín absolutórium za plnenie rozpočtu úradu za rozpočtový rok 2006
B. whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Executive Director of the European Food Safety Authority discharge in respect of the implementation of the Authority's budget for the financial year 2006
- poznamenal, že nedostatočné čerpanie platobných prostriedkov v roku 2006 súviselo najmä s problémami úradu pri nábore vysokokvalifikovaných vedeckých pracovníkov v Parme; zdôraznil, že do konca roka 2006 boli obsadené len dve tretiny z 250 pracovných miest, ktoré boli k dispozícii podľa plánu stavu zamestnancov úradu; zdôraznil, že nedostatok pracovníkov mal za následok nižšiu úroveň čerpania prevádzkových prostriedkov;
- noted that under-spending of payments in 2006 was mainly related to the Authority's difficulties in recruiting highly-skilled scientific staff in Parma; stressed that only two-thirds of the 250 posts available under the Authority's establishment plan had been filled by the end of 2006; underlined that a lack of staff resulted in a lower level of spending of operational funds;
- skonštatoval, že za rok 2006 predstavovala úroveň platieb 56 % rozpočtových prostriedkov v prípade administratívnych výdavkov a 50 % v prípade prevádzkových výdavkov; že 20 % rozpočtových prostriedkov prenesených z roku 2005 bolo ku koncu roka 2006 zrušených; a že došlo k vysokému počtu presunov s vysokou koncentráciou na konci roka;
- noted that in 2006 payment rates were 56 % of appropriations for administrative expenditure and 50 % for operational activities; that 20 % of appropriations carried over from 2005 were cancelled at the end of 2006; and that a large number of transfers was made, with a high concentration at the year-end;
7. berie na vedomie odpoveď úradu, že od roku 2008 sú všetky špecifické príspevky registrované ako pripísané príjmy;
Notes the Authority's reply that as from 2008 all specific contributions have been registered as assigned revenue;
12. blahoželá úradu k tomu, že sa mu podarilo obsadiť 273 z 300 pracovných miest stanovených v pláne stavu zamestnancov po tom, ako mal niekoľko rokov problémy s náborom vysokokvalifikovaných vedeckých pracovníkov v Parme;
Congratulates the Authority on having succeeded in filling 273 of the 300 posts provided for in its establishment plan after having had difficulties in recruiting highly-skilled scientific staff in Parma for several years;
19. poznamenáva, že výkonný riaditeľ úradu prevzal úlohu koordinátora siete agentúr 1. marca 2009;
Notes that the Executive Director of the Authority took over the role of coordinator of the agencies network on 1 March 2009;
k absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín za rozpočtový rok 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2007
4. konštatuje, že plnenie v osobitnom riadku pre personál dosiahlo 95 % namiesto predpokladaných 97 %; poznamenáva však, že úrad mal naďalej problémy s prijímaním vysokokvalifikovaných vedeckých pracovníkov v Parme;
Observes that the Personnel specific line reached 95 % of the execution rate instead of the 97 % forecast; notes, nevertheless, that the EFSA still had difficulties in recruiting highly skilled scientific staff to Parma;
6. vyjadruje spokojnosť s plnením rozpočtových riadkov za rok 2007 napriek tomu, že plnenie rozpočtu ukazuje, že EFSA stále potrebuje upevniť svoje štruktúry;
Expresses its satisfaction with the implementation of the 2007 budget lines although the execution of the budget shows that the EFSA still needs to stabilise its structures;
o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok za rozpočtový rok 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2007
VÝSLEDOK ZÁVEREČNÉHO HLASOVANIA VO VÝBORE................................................8
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................11
1. , a najmä na jeho článok 16,
1. , and in particular Article 16 thereof,
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A6‑0173/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0173/2009 ),
o účtovnej závierke Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok za rozpočtový rok 2007
on the closure of the accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2007
EÚ C 278., 31.10.2008, s.
OJ C 278, 31.10.2008, p.
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok za rozpočtový rok 2007
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2007
B. keďže Európsky parlament udelil riaditeľovi Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok 22. apríla 2008 absolutórium za plnenie rozpočtu nadácie za rozpočtový rok 2006
B. whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions discharge in respect of the implementation of the Foundation's budget for the financial year 2006
Prijaté texty, P6_TA(2008)0142 . a v uznesení, ktoré je súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, Európsky parlament okrem iného:
Texts adopted, P6_TA(2008)0142 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
- vzal na vedomie kritiku EDA, že pokiaľ ide o postupy prijímania zamestnancov, kritériá výberu neboli vopred stanovené výberovými komisiami, ani neboli stanovené v súlade s oznámením o voľnom mieste, a taktiež berie na vedomie odpoveď nadácie, že v súčasnosti sa vo všetkých oznámeniach o voľných miestach jasne uvádza, či je úspešné zvládnutie skúšok predpokladom úspechu vo výberovom konaní;
- noted the ECA's criticism that, in relation to recruitment procedures, the selection criteria were neither decided by selection boards at the outset nor defined in conformity with the vacancy notice, and the Foundation's reply that all vacancy notices now include a clear indication of whether success in tests is a precondition for success in the competition,
- ďalej vzal na vedomie, že v roku 2006 začala nadácia s ex-post hodnotením pracovného programu na roky 2001 až 2004 súbežne s predbežným hodnotením vybraných aspektov pokračujúcich činností nadácie s cieľom zistiť vplyv, pridanú hodnotu a efektívnosť organizácie;
- noted further that, in 2006, the Foundation launched an ex-post evaluation of the 2001-2004 work programme, in conjunction with an interim evaluation of selected aspects of the Foundation's ongoing work, with a view to determining the organisation's impact, added value and effectiveness,
- žiadal, aby bol informovaný o výsledkoch tohto hodnotenia.
- asked to be informed of the results of the evaluation,
Nedostatky v postupoch prijímania zamestnancov
Weaknesses in recruitment procedures
Nedostatky v postupoch verejného obstarávania
Weaknesses in procurement procedures
- nejasne stanovený postup finančného hodnotenia zmluvy v dokumentoch k verejnej súťaži;
- the financial evaluation procedure for a contract not being clearly specified in the tender documents,
- výberové kritériá, ktoré neumožňujú riadne posúdenie finančnej spôsobilosti uchádzačov;
- selection criteria not allowing proper evaluation of the financial capacity of the candidates;
9. žiada nadáciu, aby vo výročnej správe o činnosti za rok 2008 uviedla opatrenia prijaté v nadväznosti na pripomienky EDA;
Requests the Foundation to specify, in its annual activity report for 2008, the action taken in follow-up to the ECA's observations;
Zavedenie účtovníctva na základe časového rozlíšenia (ABAC)
Introduction of Accrual Based Accounting ( ABAC )
11. berie na vedomie pripomienku EDA, že podľa nariadenia o rozpočtových pravidlách sa s príspevkom Komisie určeným na prípravu na pristúpenie Chorvátska a Turecka malo naložiť ako s pripísanými príjmami;
Notes the ECA's observation that, under the Financial Regulation, contributions the Foundation received from the Commission to prepare for the membership of Croatia and Turkey should have been treated as assigned revenue;
15. pripomína, že v roku 2006 začala nadácia s ex-post hodnotením pracovného programu na roky 2001 až 2004 súbežne s predbežným hodnotením vybraných aspektov pokračujúcich činností nadácie s cieľom zistiť vplyv, pridanú hodnotu a efektívnosť organizácie;
Recalls that, in 2006, the Foundation launched an ex-post evaluation of the 2001-2004 work programme, in conjunction with an interim evaluation of selected aspects of the Foundation's ongoing work, with a view to determining the organisation's impact, added value and effectiveness;
o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za rozpočtový rok 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2007
NÁVRH UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU.....................................................6
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................6
1. , a najmä na jeho článok 14,
1. , and in particular Article 14 thereof,
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A6‑0174/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0174/2009 ),
o účtovnej závierke Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za rozpočtový rok 2007
on the closure of the accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2007
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za rozpočtový rok 2007
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2007
A. keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že ročná účtovná závierka za rozpočtový rok 2007 poskytuje spoľahlivé informácie a že príslušné transakcie sú zákonné a správne,
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2007 are reliable, and the underlying transactions are legal and regular,
2. blahoželá agentúre k významnému zlepšeniu jej finančného hospodárenia za posledné dva roky; podporuje ju v tom, aby sa naďalej usilovala o dosiahnutie najvyšších noriem pri plánovaní, plnení a kontrole rozpočtu;
Congratulates the Agency on having significantly improved its financial management over the last two years; encourages it to continue to strive for the highest standards in budgetary planning, implementation and control;
o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť za rozpočtový rok 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2007
STANOVISKO Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci 10
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 10
1. , a najmä na jeho článok 15,
1. , and in particular Article 15 thereof,
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6‑0175/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0175/20089 ,
o účtovnej závierke Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť za rozpočtový rok 2007
on the closure of the accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2007
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6‑0175/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0175/2009 ),
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť za rozpočtový rok 2007
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2007
B. keďže Európsky parlament 22. apríla 2008 udelil riaditeľovi Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť absolutórium za plnenie rozpočtu centra za rozpočtový rok 2006
B. whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2006
Prijaté texty, P6_TA(2008)0147 . a v uznesení, ktoré je súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, okrem iného zobral na vedomie tieto strategické ciele z pracovných programov centra na rok 2007 a na obdobie 2007 – 2009:
Texts adopted, P6_TA(2008)0147 . and, in its resolution accompanying the discharge decision, noted inter alia from the Centre's work programmes for 2007 and the period 2007-2009 the following strategic objectives:
– vypracovanie dodatočnej kontroly finančných transakcií,
– developing ex-post control of financial transactions,
– vybudovanie vnútornej kapacity na vyhodnocovanie rizík a vykonávanie vnútorného auditu,
– developing an internal capacity for risk assessment and internal audit,
– vypracovanie nástrojov a postupov pre integrované hospodárenie so zdrojmi a podporu vonkajších synergií, najmä s Európskou námornou bezpečnostnou agentúrou so sídlom takisto v Lisabone,
– developing tools and procedures for integrated resources management and promoting external synergies, particularly with the European Maritime Safety Agency (EMSA), also based in Lisbon,
– vykonávanie štruktúrovanejšej a efektívnejšej politiky ľudských zdrojov,
– implementing a more structured and effective human resources policy,
– úspešné dokončenie sťahovania do nového sídla v Lisabone.
– successfully completing the move to its new headquarters in Lisbon,
5. poznamenáva, že riaditeľ centra prevzal úlohu koordinátora siete agentúr na obdobie od 1. marca 2008 do 28. februára 2009;
Notes that the Director of the Centre took over the role of the coordinator of the agencies' network on 1 March 2008 and until 28 February 2009;