natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia tejto kapitoly a kapitol VII a VIII, všetky ustanovenia tohto rozhodnutia sa vzťahujú aj na identifikačnú databázu colných spisov.
Without prejudice to the provisions of this Chapter and of Chapters VII and VIII, all the provisions of this Decision shall also apply to the customs files identification database.
Colný informačný systém zahŕňa okrem údajov uvedených v článku 3 aj údaje, na ktoré sa vzťahuje táto kapitola, a to v osobitnej databáze, ďalej len „identifikačná databáza colných spisov“.
The Customs Information System shall contain data in accordance with this Chapter, in addition to data in accordance with Article 3, in a special database, hereinafter referred to as "the customs files identification database".
V takých prípadoch sa neuplatňuje výnimka v článku 21 ods. 3.
The exception in Article 21(3) shall not apply.
Cieľom identifikačnej databázy colných spisov je umožniť príslušným orgánom členských štátov zodpovedným za colné vyšetrovanie a určeným v súlade s článkom 7, ktoré začínajú alebo vedú vyšetrovanie v prípade jednej alebo viacerých osôb alebo podnikov, identifikovať príslušné orgány ostatných členských štátov, ktoré vo veci dotknutých osôb alebo podnikov vedú alebo viedli vyšetrovanie, aby prostredníctvom informácií o existencii vyšetrovacích spisov dosiahli ciele uvedené v článku 1 ods. 2.
The aim of the customs files identification database shall be to enable the national authorities responsible for carrying out customs investigations designated pursuant to Article 7, when opening a file on or investigating one or more persons or businesses, to identify competent authorities of other Member States which are investigating or have investigated those persons or businesses, in order, through information on the existence of investigation files, to achieve the aim referred to in Article 1(2).
Cieľom identifikačnej databázy colných spisov je umožniť príslušným orgánom členských štátov zodpovedným za colné vyšetrovanie a určeným v súlade s článkom 7, ktoré začínajú alebo vedú vyšetrovanie v prípade jednej alebo viacerých osôb alebo podnikov, ako aj Europolu a Eurojustu identifikovať príslušné orgány ostatných členských štátov, ktoré vo veci dotknutých osôb alebo podnikov vedú alebo viedli vyšetrovanie, aby prostredníctvom informácií o existencii vyšetrovacích spisov dosiahli ciele uvedené v článku 1 ods. 2.
The aim of the customs files identification database shall be to enable the national authorities responsible for carrying out customs investigations designated pursuant to Article 7, when opening a file on or when investigating one or more persons or businesses, and Europol and Eurojust, to identify competent authorities of other Member States which are investigating or have investigated those persons or businesses, in order, through information on the existence of investigation files, to achieve the aim referred to in Article 1(2).
Každý členský štát zasiela na účely identifikačnej databázy colných spisov ostatným členským štátom, ako aj výboru uvedenému v článku 23 zoznam závažných porušení jeho vnútroštátnych právnych predpisov.
For the purposes of the customs files identification database, each Member State shall send the other Member States and the c ommittee mentioned in Article 23 a list of serious infringements of its national laws.
Každý členský štát zasiela na účely identifikačnej databázy colných spisov ostatným členským štátom , Europolu, Eurojustu a výboru uvedenému v článku 23 zoznam závažných porušení jeho vnútroštátnych právnych predpisov.
For the purposes of the customs files identification database, each Member State shall send the other Member States , Europol , Eurojust and the committee referred to in Article 23 a list of serious contraventions of its national laws.
Tento zoznam obsahuje len porušenia, za ktoré môže byť uložený:
This list shall comprise only infringements that are punishable:
Tento zoznam obsahuje len porušenia, za ktoré môže byť uložený:
This list shall comprise only contraventions that are punishable:
b) peňažný trest vo výške najmenej 15 000 EUR .
(b) by a fine of at least EUR 15 000 .
b) peňažný trest vo výške najmenej 25 000 EUR .
(b) by a fine of at least EUR 25 000 .
Druhy porušení uvedené v tomto pododseku zahŕňajú veľký počet priestupkov, ktoré nie sú závažné, a teda umožňujú vloženie značného množstva osobných údajov, ktoré nie sú na účely daného vyšetrovania potrebné, ani primerané.
The types of infringement indicated in this subparagraph include a large number of minor violations of the law, thus permitting the entry of a great deal of data of a personal nature, which are neither proportionate nor necessary to the inquiries concerned.
Príslušné orgány vkladajú údaje z vyšetrovacích spisov do identifikačnej databázy colných spisov na účely uvedené v článku 15 ods. 2.
The competent authorities shall enter data from investigation files in the customs files identification database for the purposes set out in Article 15(2).
Tieto údaje sa vzťahujú iba na tieto kategórie:
The data shall cover only the following categories:
Údaje z vyšetrovacích spisov sa do identifikačnej databázy colných spisov vkladajú len na účely uvedené v článku 15 ods. 2.
Data from investigation files shall be entered in the customs files identification database only for the purposes set out in Article 15(2).
Tieto údaje sa vzťahujú iba na tieto kategórie:
The data shall only cover the following categories:
Článok 16 – odsek 1 – písmeno a – bod iii
Article 16 – paragraph 1 – point a – point iii
( iii) ktorým bola uložená správna alebo právna sankcia za takéto porušenie;
(iii) has been the subject of an administrative or legal sanction for such an infringement;
iii) ktorým bola uložená správna alebo justičná sankcia za takéto porušenie;
(iii) has been the subject of an administrative or judicial sanction for such an infringement;
Členský štát nie je povinný vkladať v konkrétnom prípade údaje uvedené v článku 16, ak by takýto záznam mohol narušiť verejný poriadok alebo iné základné záujmy dotknutého členského štátu , najmä pokiaľ ide o ochranu údajov .
A Member State shall not be obliged to make entries pursuant to Article 16 in any particular case if and for such time as this would harm public policy or other essential interests, in particular with regard to data protection, of the Member State concerned .
Členský štát nie je povinný v konkrétnom prípade vkladať údaje uvedené v článku 16, ak a pokým by takýto záznam mohol narušiť verejný poriadok alebo iné základné záujmy, najmä ak by to predstavovalo bezprostredné a závažné ohrozenie verejnej bezpečnosti v tomto alebo inom členskom štáte alebo v tretej krajine; ak sú ohrozené iné základné záujmy rovnocenného významu; ak by takéto záznamy mohli predstavovať závažné porušenie práv jednotlivcov alebo by ohrozili prebiehajúce vyšetrovanie .
A Member State shall not be obliged to make entries pursuant to Article 16 in any particular case if , and for such time as this would harm public policy or other essential interests, in particular where t his would present an immediate and serious threat to public security in that Member State, in another Member State or in a third country; where other essential interests of equal importance are at stake; where such entries c ould present serious harm to the rights of individuals or would prejudice an ongoing investigation .
b) pre podniky: obchodné meno a/alebo názov používaný v obchodnom styku a/alebo identifikačné číslo pre DPH a/alebo identifikačné číslo na účely spotrebnej dane a/alebo adresa .
(b) for businesses: business name and/or name under which trade is conducted and/or VAT identifier and/or excise duties identification number and/or address .
b) pre podniky: obchodné meno a/alebo názov používaný v obchodnom styku a/alebo adresa a/alebo identifikačné číslo pre DPH a/alebo identifikačné číslo na účely spotrebnej dane.
(b) for businesses: business name, and/or name under which trade is conducted and/or address and/or VAT identifier , and/or excise duties identification number.
b) údaje o spisoch týkajúcich sa vyšetrovania, ktoré viedlo k zisteniu porušenia, ale doposiaľ neviedlo k rozsudku o uložení trestu alebo k uloženiu peňažnej sankcie, sa neuchovávajú dlhšie ako šesť rokov ;
(b) data relating to investigation files which have established that an infringement has taken place but which have not yet led to a conviction or to imposition of a fine shall not be retained beyond a period of six years ;
b) údaje o spisoch týkajúcich sa vyšetrovania, ktoré viedlo k zisteniu porušenia, ale doposiaľ neviedlo k rozsudku o uložení trestu alebo k uloženiu peňažnej sankcie, sa neuchovávajú dlhšie ako tri roky ;
(b) data relating to investigation files which have established that an infringement has taken place but which have not yet led to a conviction or to imposition of a fine shall not be retained beyond a period of three years ;
Lehoty uchovávania sú extrémne dlhé a nezodpovedajú náležitým opatreniam v oblasti záruky bezpečnosti osôb a ochrany údajov.
The proposed data-retention periods are extremely long and not commensurate with pertinent measures to guarantee personal security and data protection.
Každý členský štát, ktorý chce získať osobné údaje z colného informačného systému alebo ich do neho vložiť, prijme najneskôr do … ustanovenia postačujúce na dosiahnutie aspoň takej úrovne ochrany osobných údajov, ktorá vyplýva zo zásad Štrasburského dohovoru z roku 1981.
Each Member State intending to receive personal data from, or include them in, the Customs Information System shall, no later than ... , adopt national measures sufficient to achieve a level of protection of personal data at lea equal to that resulting from the principles of the 1981 Strasbourg Convention.
Ak sa v tomto rozhodnutí neustanovuje inak, na ochranu vymieňaných údajov v súlade s týmto rozhodnutím sa uplatňuje rámcové rozhodnutie 2008/977/SVV.
Framework Decision 2008/977/JHA shall apply to the protection of the data exchange d in accordance with this Decision unless otherwise provided in this Decision.
Členský štát môže získavať údaje z colného informačného systému alebo ich do neho vkladať iba vtedy, ak opatrenia na ochranu týchto údajov uvedené v odseku 1 nadobudli účinnosť na území tohto členského štátu.
A Member State shall receive personal data from, or include them in, the Customs Information System only where the arrangements for the protection of such data provided for in paragraph 1 have entered into force in the territory of that Member State.
Členský štát najprv určí jeden alebo viaceré vnútroštátne dozorné orgány v súlade s článkom 24.
The Member State shall also have previously designated a national supervisory authority or authorities in accordance with Article 24.
S cieľom zaistiť riadne uplatňovanie ustanovení tohto rozhodnutia týkajúcich sa ochrany údajov sa colný informačný systém považuje v každom členskom štáte za celoštátny súbor údajov podliehajúci vnútroštátnym ustanoveniam podľa odseku 1 a akýmkoľvek ďalším prísnejším ustanoveniam nachádzajúcim sa v tomto rozhodnutí.
In order to ensure the proper application of the data protection provisions in this Decision, the Customs Information System shall be regarded in every Member State as a national data file subject to the national provisions referred to in paragraph 1 and any more stringent provisions contained in this Decision.
Pokiaľ článok 8 ods. 1 neustanovuje inak, každý členský štát zabezpečuje, aby podľa jeho zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení bolo protiprávne používať osobné údaje z colného informačného systému na iné účely, než je cieľ stanovený v článku 1 ods. 2.
Subject to Article 8(1), each Member State shall ensure that it shall be unlawful under its laws, regulations and procedures for personal data from the Customs Information System to be used other than for the purposes set out in Article 1(2).
Pokiaľ článok 8 ods. 1 neustanovuje inak, osobné údaje vložené inými členskými štátmi nie je možné z colného informačného systému kopírovať do iných vnútroštátnych databáz, s výnimkou prípadov kopírovania do systémov riadenia rizika, ktoré slúžia na usmernenie colných kontrol na vnútroštátnej úrovni, alebo kopírovania do systému operačnej analýzy, ktorý umožňuje koordináciu činností.
Subject to Article 8(1), personal data included by other Member States may not be copied from the Customs Information System into other national data files, except those copies held in systems of risk management used to direct national customs controls or copies held in an operational analysis system used to coordinate actions.
Pokiaľ článok 8 ods. 1 neustanovuje inak, osobné údaje vložené inými členskými štátmi nie je možné z Colného informačného systému kopírovať do iných vnútroštátnych databáz, s výnimkou prípadov kopírovania do systémov riadenia rizika, ktoré slúžia na usmernenie colných kontrol na vnútroštátnej úrovni, alebo kopírovania do systému operačnej analýzy, ktorý umožňuje koordináciu činností.
Subject to Article 8(1), personal data entered by other Member States shall not be copied from the Customs Information System into other national data files, except those copies held in systems of risk management used to direct national customs controls or copies held in an operational analysis system used to coordinate actions.
Takéto kópie sa môžu vytvárať v rozsahu potrebnom pre konkrétne prípady alebo vyšetrovanie.
Such copies may be made to the extent necessary for specific cases or investigations.
V dvoch prípadoch výnimiek uvedených v odseku 3 len analytici poverení vnútroštátnymi orgánmi každého členského štátu sú splnomocnení spracúvať osobné údaje z colného informačného systému, a to v rámci systému riadenia rizika, ktorý slúži na usmerňovanie colných kontrol vnútroštátnymi orgánmi alebo v rámci systému operačnej analýzy, ktorý umožňuje koordináciu činností.
In the two exceptional cases provided for in paragraph 3, only the analysts designated by the national authorities of each Member State shall be empowered to process personal data obtained from the Customs Information System within the framework of a risk management system used to direct customs controls by national authorities or of an operational analysis system used to coordinate actions.
V dvoch prípadoch výnimiek uvedených v odseku 3 len analytici poverení vnútroštátnymi orgánmi každého členského štátu sú splnomocnení spracúvať osobné údaje z Colného informačného systému, a to v rámci systému riadenia rizika, ktorý slúži na usmerňovanie colných kontrol vnútroštátnymi orgánmi, alebo v rámci systému operačnej analýzy, ktorý umožňuje koordináciu činností.
In the two exceptional cases provided for in paragraph 3, only the analysts authorised by the national authorities of each Member State shall be empowered to process personal data obtained from the Customs Information System within the framework of a risk management system used to direct customs controls by national authorities or of an operational analysis system used to coordinate actions.
Osobné údaje, ktoré sú skopírované z colného informačného systému, sa uchovávajú len dovtedy, kým je to nevyhnutné na dosiahnutie cieľa, v súvislosti s ktorým boli skopírované.
Personal data copied from the Customs Information System shall be kept only for the time necessary to achieve the purpose for which they were copied.
Partner colného informačného systému, ktorý údaje skopíroval, najmenej raz za rok preskúma potrebu ich uchovávania.
The need for their retention shall be reviewed at least annually by the partner in the Customs Information System which carried out the copying.
Údaje sa nesmú uchovávať dlhšie ako desať rokov.
The storage period shall not exceed ten years.
Osobné údaje, ktoré nie sú potrebné na uskutočnenie analýzy sú bezodkladne zmazané alebo anonymizované .
Personal data which are not necessary for the continuation of the analysis shall be deleted immediately or have any identifying factors removed.
Osobné údaje, ktoré sú skopírované z Colného informačného systému, sa uchovávajú len dovtedy, kým je to nevyhnutné na dosiahnutie cieľa, v súvislosti s ktorým boli skopírované.
Personal data copied from the Customs Information System shall be kept only for the time necessary to achieve the purpose for which they were copied.
Členský štát patriaci do Colného informačného systému, ktorý údaje skopíroval, najmenej raz za rok preskúma potrebu ich uchovávania.
The need for their retention shall be reviewed at least annually by the Member State in the Customs Information System which carried out the copying.
Osobné údaje, ktoré nie sú potrebné na ďalšiu operačnú analýzu, sa bezodkladne zmažú alebo anonymizujú .
Personal data which are not necessary for the continuation of the operational analysis shall be erased immediately or have any identifying factors removed.
Pokiaľ ide o osobné údaje v colnom informačnom systéme, práva osôb, a najmä ich práva na prístup k údajom, sa vykonávajú v súlade so zákonmi, inými právnymi predpismi a správnymi opatreniami členského štátu, v ktorom tieto práva uplatňujú.
The rights of persons with regard to personal data in the Customs Information System, in particular their right of access, shall be put into effect in accordance with the laws, regulations and procedures of the Member State in which such rights are invoked.
Pokiaľ ide o osobné údaje v Colnom informačnom systéme, práva osôb, a najmä ich práva na prístup k údajom, opravu, vymazanie alebo zablokovanie sa vykonávajú v súlade so zákonmi, inými právnymi predpismi a správnymi opatreniami členského štátu vykonávajúceho rámcové rozhodnutie 2008/977/SVV , v ktorom tieto práva uplatňujú.
The rights of persons with regard to personal data in the Customs Information System, in particular their right of access, rectification, erasure or blocking shall be exercised in accordance with the laws, regulations and procedures of the Member State implementing Framework Decision 2008/977/JHA in which such rights are invoked.
Prístup sa zamietne, pokiaľ je to potrebné a primerané s cieľom zabrániť ohrozeniu akéhokoľvek prebiehajúceho vnútroštátneho vyšetrovania alebo počas skrytého sledovania alebo pozorovania a podávania hlásení.
Access shall be refused to the extent that such refusal is necessary and proportionate in order to avoid jeopardis ing any ongoing national investigations, or during a period of discreet surveillance or sighting and reporting.
Pri posudzovaní uplatniteľnosti výnimiek sa zohľadnia legitímne záujmy dotknutej osoby.
When the applicability of an exemption is assessed, the legitimate interests of the person concerned shall be taken into account.
Ak je tak stanovené v zákonoch, iných právnych predpisoch a správnych opatreniach daného členského štátu, vnútroštátny dozorný orgán uvedený v článku 23 rozhoduje o tom, či sa informácie majú prenášať, ako aj o postupe ich prenosu.
If laid down in the laws, regulations and procedures of the Member State concerned, the national supervisory authority provided for in Article 23 shall decide whether information is to be communicated and the procedures for so doing.
Členský štát, ktorý neposkytol príslušné údaje, môže tieto údaje prenášať iba vtedy, ak dal najprv členskému štátu poskytujúcemu údaje možnosť vyjadriť jeho stanovisko.
A Member State which has not supplied the data concerned may communicate data only if it has first given the supplying Member State an opportunity to adopt its position.
Členský štát, ktorému bola podaná žiadosť o prístup k osobným údajom, prístup zamietne, ak by prístup mohol vážne narušiť vykonávanie činnosti upresnenej v správe podľa článku 5 ods. 1 alebo s cieľom ochrániť práva a slobody iných.
A Member State, to which an application for access to personal data is made, shall refuse access if access may undermine the performance of the legal task specified in the report pursuant to Article 5(1), or in order to protect the rights and freedoms of others.
Prístup sa zamietne v každom prípade počas obdobia diskrétneho sledovania alebo pozorovania a podávania správ, ako aj počas obdobia, v ktorom prebieha operačná analýza údajov alebo administratívne alebo trestné vyšetrovanie.
Access shall be refused in any event during the period of discreet surveillance or sighting and reporting, and during the period in which the operational analysis of the data or administrative enquiry or criminal investigation is ongoing.
V každom členskom štáte si môže osoba podľa zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení príslušného členského štátu dať osobné údaje, ktoré sa jej týkajú, opraviť alebo vymazať, ak sú tieto údaje vecne nepresné, prípadne ak sa vložili do colného informačného systému alebo sú v ňom uchovávané v rozpore s cieľom stanoveným v článku 1 ods. 2 tohto rozhodnutia alebo s ustanoveniami článku 5 Štrasburského dohovoru z roku 1981.
In each Member State, a person may, according to the laws, regulations and procedures of the Member State concerned, have personal data relating to himself corrected or deleted if those data are factually inaccurate, or were included or are stored in the Customs Information System contrary to the aim stated in Article 1(2) of this Decision or to the provisions of Article 5 of the 1981 Strasbourg Convention.
Článok 22 – odsek 4 – prvý pododsek – písmeno ca (nové)
Article 22 – paragraph 4 – first subparagraph – point c a (new)
ca) sa zablokovali osobné údaje;
(ca) block personal data;
Článok 22 – odsek 4 – druhý pododsek
Article 22 – paragraph 4 – second subparagraph
Príslušné členské štáty sa zaväzujú navzájom vykonávať konečné rozhodnutia súdov alebo iných príslušných orgánov v súlade s písmenami a), b) a c).
The Member States concerned undertake mutually to enforce the final decisions taken by a court, or other competent authority, pursuant to points (a) to (c).
Príslušné členské štáty sa zaväzujú navzájom vykonávať konečné rozhodnutia súdov alebo iných príslušných orgánov v súlade s písmenami a), b) a c) bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 29 .
The Member States concerned undertake mutually to enforce the final decisions taken by a court, or other competent authority, pursuant to points (a) to (c) without prejudice to Article 29 .
Článok 22 – odsek 5
Article 22 – paragraph 5
Odkaz v tomto článku a v článku 13 ods. 5 na „konečné rozhodnutie“ neznamená v žiadnom prípade, že členský štát je povinný odvolať sa proti rozhodnutiu prijatému súdom alebo iným príslušným orgánom.
The references in this Article and in Article 13(5) to a "final decision" do not indicate any obligation on the part of any Member State to appeal against a decision taken by a court or other competent authority.
Každý členský štát určí jeden alebo viacero vnútroštátnych dozorných orgánov zodpovedných za ochranu osobných údajov s cieľom vykonávať nezávislý dozor nad takýmito údajmi vloženými do Colného informačného systému v súlade s rámcovým rozhodnutím 2008/977/SVV.
Each Member State shall designate a national supervisory authority or national supervisory authorities responsible for personal data protection to carry out independent supervision of such data entered in the Customs Information System in accordance with Framework Decision 2008/977/JHA.
Výbor v súlade s hlavou VI Zmluvy o Európskej únii každoročne predkladá Rade správu o účinnosti a dobrom fungovaní colného informačného systému, pričom v prípade potreby navrhne odporúčania.
The Committee shall report annually to the Council, in accordance with Title VI of the Treaty on European Union, regarding the efficiency and effectiveness of the Customs Information System, making recommendations as necessary.
Výbor v súlade s hlavou VI Zmluvy o Európskej únii každoročne predkladá Rade správu o účinnosti a dobrom fungovaní Colného informačného systému, pričom v prípade potreby navrhne odporúčania.
The Committee shall report annually to the Council, in accordance with Title VI of the Treaty on European Union, regarding the efficiency and effectiveness of the Customs Information System, making recommendations as necessary.
Táto správa sa na účel informovania zašle Európskemu parlamentu.
Th at report shall be sent to the European Parliament for information .