natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. uznáva, že spotrebitelia majú čoraz väčšie požiadavky na kvalitu potravín a potravinových výrobkov, nielen pokiaľ ide o bezpečnosť, ale aj etické záujmy, ako sú trvalá udržateľnosť životného prostredia, dobré životné podmienky zvierat a technológie geneticky modifikovaných organizmov (GMO); vyzýva Komisiu, aby poskytla kritériá pre kvalitné podnety ako dobrovoľné systémy označovania bez geneticky modifikovaných organizmov (GMO), ktoré poskytnú spotrebiteľovi jasný výber.
5. recognises that consumers have ever growing demands concerning the quality of food and food products, not only in terms of safety, but also in terms of ethical concerns, such as environmental sustainability, animal welfare protection and genetically modified organisms (GMO) technologies; calls on the Commission to provide criteria for quality initiatives such as voluntary GMO-free labelling schemes which will provide consumers with a clear choice.
o otázkach zdravia súvisiacich s elektromagnetickými poľami
on health concerns associated with electromagnetic fields
– so zreteľom na články 137, 152 a 174 Zmluvy o ES zamerané na vysokú úroveň ochrany ľudského zdravia, životného prostredia a ochrany zdravia a bezpečnosti pracovníkov,
– having regard to Articles 137, 152, and 174 of the EC Treaty, seeking to promote a high level of human health, environmental protection and workers' health and safety protection,
EÚ L 199, 30.07.99, s.
OJ L 199, 30.7.1999, p.
59. a vykonávaciu správu Komisie z 1. septembra 2008, ktorá s ním súvisí (KOM(2008)532),
59. and the related Commission implementation report of 1 September 2008 ( COM(2008)0532 ),
EÚ L 159, 30.4.2004, s.
OJ L 159, 30.4.2004, p.
EÚ L 91, 7.4.1999, s.
OJ L 91, 7.4.1999, p.
10. a na príslušné zosúladené bezpečnostné normy pre mobilné telefóny a základné stanice,
10. and to the respective harmonised safety standards for mobile phones and base stations,
EÚ L 374, 27.12.2006, s.
OJ L 374, 27.12.2006, p.
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 4. septembra 2008 o hodnotení európskeho akčného plánu v oblasti životného prostredia a zdravia na obdobie rokov 2004 – 2010 v polovici trvania
– having regard to its resolution of 4 September 2008 on the mid-term review of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010
Prijaté texty, P6_TA(2008)0410 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0410 . ,
– so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6-0089/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0089/2009 ),
A. keďže elektromagnetické polia (EMP) existujú v prírode, a teda sa na Zemi vždy nachádzali; keďže sa však v posledných desaťročiach v súvislosti s dopytom po elektrine, stále dokonalejšej bezdrôtovej technológii a so zmenami v sociálnej organizácii vystavenie životného prostredia zdrojom EMP vyrobených človekom pravidelne zvyšovalo; keďže z toho vyplýva, že každý občan je vystavený súboru elektrických a magnetických polí s rozličnou frekvenciou doma aj na pracovisku,
A. whereas electromagnetic fields (EMFs) exist in nature and have consequently always been present on earth; whereas, however, in recent decades, environmental exposure to man-made sources of EMFs has risen constantly, driven by demand for electricity, increasingly more specialised wireless technologies, and changes in the organisation of society; whereas the end effect is that every individual is now being exposed to a complex mixture of electric and magnetic fields of different frequencies, both at home and at work,
B. keďže technológia bezdrôtových prístrojov (mobilný telefón, Wifi – Wi max – Bluetooth, bezdrôtový telefón DECT) vytvára elektromagnetické pole (EMP), ktoré môže mať nepriaznivý vplyv na ľudské zdravie,
B. whereas wireless technology (mobile phones, Wi-Fi/WiMAX, Bluetooth, DECT landline telephones) emits EMFs that may have adverse effects on human health,
C. keďže väčšina európskych občanov, najmä mládež od 10 do 20 rokov, používa mobilný telefón, ktorý je užitočným, funkčným a tiež módnym predmetom, a keďže stále existujú pochybnosti o možných zdravotných následkoch, najmä v prípade mladých ľudí, ktorých mozog je v štádiu vývoja,
C. whereas most European citizens, especially young people aged from 10 to 20, use a mobile phone, an object serving a practical purpose and as a fashion accessory, and whereas there are continuing uncertainties about the possible health risks, particularly to young people whose brains are still developing,
D. keďže rozdielnosť v názoroch vo vedeckých kruhoch týkajúca sa možných zdravotných následkov v dôsledku EMP sa od 12. júla 1999 a od obmedzenia vystavenia širokej verejnosti EMP (0 Hz až 300 GHz) v odporúčaní 1999/519/ES zvýšila,
D. whereas the dispute within the scientific community regarding the potential health risks arising from EMFs has intensified since 12 July 1999, when exposure limits for fields in the 0 Hz to 300 GHz range were laid down in Recommendation 1999/519/EC,
E. keďže chýbajúce oficiálne závery vedeckých kruhov neodradili niektoré národné alebo regionálne vlády v najmenej deviatich členských štátoch Európskej únie, ale aj v Číne, Švajčiarsku a Rusku, stanoviť tzv. preventívne obmedzenie vystavenia, ktoré je nižšie ako navrhuje Komisia a jej nezávislý vedecký výbor, Vedecký výbor pre vznikajúce a novo identifikované zdravotné riziká (VVVNIZR)
E. whereas the fact that the scientific community has reached no definite conclusions has not prevented some national or regional governments, in China, Switzerland, and Russia, as well as in at least nine EU Member States, from setting what are termed ‘preventive’ exposure limits, that is to say, lower than those advocated by the Commission and its independent scientific committee, the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR)
Stanovisko prijaté na 16. plenárnej schôdzi 21. marca 2007. ,
Opinion of 21 March 2007 adopted at the 16 th plenary meeting. ,
F. keďže opatrenia na obmedzenie expozície verejnosti EMP by mali byť v rovnováhe so zlepšovaním kvality života z hľadiska bezpečnosti, ktoré prinášajú zariadenia vytvárajúce EMP,
F. whereas actions to limit the exposure of the general public to EMFs should be balanced against improvements to quality of life, in terms of safety and security, brought about by devices transmitting EMFs,
G. keďže medzi vedecké projekty, ktoré vzbudzujú záujem, ale aj polemiku, patrí aj epidemiologická štúdia INTERPHONE financovaná Úniou sumou 3 800 000 EUR, a to najmä z 5. rámcového programu pre výskum a technologický rozvoj
G. whereas among the scientific projects arousing both interest and controversy is the Interphone epidemiological study, financed by an EU contribution of EUR 3 800 000, primarily under the Fifth RTD Framework Programme
Program Kvalita života so zmluvou číslo QLK4-1999-01563. , a na ktorej závery sa čaká od roku 2006,
Quality of life programme, contract No QLK4-1999-01563. , the findings of which have been awaited since 2006,
H. keďže však niektoré poznatky sú všeobecne prijaté, najmä tie, ktoré sa týkajú skutočnosti, že reakcia na vystavenie mikrovlnám je pre každého jednotlivca iná, ako aj potreby uskutočniť predovšetkým testy s reálnym vystavením v záujme vyhodnotenia netermických účinkov spojených s rádiofrekvenčnými (RF) poľami a mimoriadnej zraniteľnosti detí v prípade vystavenia EMP
H. whereas, however, there are some points that appear to be the subject of general agreement, in particular the idea that reactions to microwave exposure vary from one person to another, the need, as a matter of priority, to conduct exposure tests under actual conditions in order to assess the non-thermal effects associated with radio-frequency (RF) fields, and the fact that children exposed to EMFs are especially vulnerable
Štúdia STOA z marca 2001 o fyziologických a environmentálnych účinkoch elektromagnetického neionizujúceho žiarenia PE č. 297.574. ,
March 2001 STOA study on ‘The physiological and environmental effects of non-ionising EMR’, PE297.574. ,
I. keďže EÚ stanovila prahy obmedzenia vystavenia účinkom EMP pre pracujúcich; keďže takéto opatrenia by mali byť na základe zásady prevencie stanovené aj pre príslušné skupiny obyvateľstva, napríklad pre miestnych obyvateľov a spotrebiteľov,
I. whereas the EU has laid down exposure limits to protect workers from the effects of EMFs; whereas on the basis of the precautionary principle such measures should also be taken for the sections of population concerned, such as residents and consumers,
J. keďže podľa osobitnej správy Eurobarometra týkajúcej sa elektromagnetických polí (č. 272a z júna 2007) má väčšina občanov pocit, že ich verejné orgány v dostatočnej miere neinformujú o opatreniach na ich ochranu pred EMP,
J. whereas the Special Eurobarometer report on Electromagnetic Fields (No 272a of June 2007) indicates that the majority of citizens do not feel that the public authorities inform them adequately on measures to protect them from EMFs,
K. keďže je potrebné pokračovať vo výskume stredných a veľmi nízkych frekvencií, aby bolo možné vyvodiť závery o ich vplyve na zdravie,
K. whereas it is necessary to continue investigations into intermediate and very low frequencies so that conclusions can be drawn as to their effects on health,
L. keďže využívanie zobrazovania magnetickou rezonanciou (MRI) nesmie byť ohrozené smernicou 2004/40/ES, pretože technológia MRI je špičkovou metódou výskumu a liečby chorôb ohrozujúcich život pacientov v Európe,
L. whereas the use of Magnetic Resonance Imaging (MRI) must not be threatened by Directive 2004/40/EC as MRI technology is at the cutting edge of research, diagnosis and treatment of life-threatening diseases for patients in Europe,
M. keďže bezpečnostná norma IEC/EN 60601-2-33 pre MRI stanovuje limitnú hodnotu pre EMP s cieľom vylúčiť akýkoľvek negatívny účinok na pacientov a pracovníkov.
M. whereas the MRI safety standard IEC/EN 60601-2-33 establishes limit values for EMFs which have been set so that any danger to patients and workers is excluded.
Preskúmanie by mal realizovať VVVNIZR;
The review should be undertaken by SCENIHR;
4. konštatuje, že priemyselné subjekty, ako aj príslušní manažéri infraštruktúry a zodpovedné orgány, už môžu ovplyvniť niektoré faktory, napríklad určiť ustanovenia týkajúce sa vzdialenosti medzi daným miestom a vysielačom alebo ovplyvniť výšku miesta vo vzťahu k výške retranslačnej antény a smerovanie antény vysielača vzhľadom na obývané miesta; toto všetko sa deje v rámci zreteľného úsilia uistiť a lepšie chrániť obyvateľstvo žijúce v blízkosti týchto zariadení; vyzýva na optimálne umiestňovanie stĺpov a vysielačov a ďalej vyzýva na spoločné využívanie stožiarov a vysielačov umiestnených týmto spôsobom poskytovateľmi, aby sa obmedzilo rozširovanie zle umiestnených stožiarov a vysielačov; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby vypracovali príslušné usmernenia;
Notes that industry stakeholders as well as relevant infrastructure managers and competent authorities can already influence certain factors, for example setting provisions with regards to the distance between a given site and the transmitters, the height of the site in relation to the height of the base station, or the direction of a transmitting antenna in relation to living environments, and, indeed, should obviously do so in order to reassure, and afford better protection to, the people living close to such facilities; calls for optimal placement of masts and transmitters and further calls for the sharing of masts and transmitters placed in this way by providers so as to limit the proliferation of poorly positioned masts and transmitters; calls on the Commission and Member States to draw up appropriate guidance;
6. naliehavo žiada orgány zodpovedné za umiestňovanie antén mobilnej telekomunikácie, aby sa s operátormi v tejto oblasti dohodli na spoločnom využívaní infraštruktúry s cieľom znížiť jej rozsah a vystavenie verejnosti EMP;
Urges the authorities responsible for authorising the siting of mobile telephony antennas to reach agreement, jointly with the operators in that sector, on the sharing of infrastructure, in order to reduce the volume thereof and the exposure of the public to EMFs;
Vyzýva na zverejnenie týchto informácií na internetovej stránke, aby mala k nim verejnosť jednoduchý prístup a tiež na ich rozšírenie v médiách;
Calls for that information to be displayed on an internet page so that it can easily be consulted by the public, and for it to be disseminated in the media;
13. vyzýva Komisiu, aby našla riešenie na zrýchlenie uplatňovania smernice 2004/40/ES a uistila sa, že pracovníci sú skutočne chránení proti EMP, podobne ako sú v dvoch ďalších textoch Spoločenstva chránení proti hluku
Calls on the Commission to find a solution enabling Directive 2004/40/EC to be implemented more rapidly and thus ensure that workers are properly protected against EMFs, just as they are already protected under two other Community acts against noise
38), a vibráciám
38 ). and vibration
15. pri tejto príležitosti zdôrazňuje výzvu k opatrnosti, ktorú vydala koordinátorka štúdie INTERPHONE pani Elisabeth Cardis, ktorá na základe súčasných poznatkov odporúča, aby deti používali mobilný telefón racionálne a aby uprednostňovali pevnú linku;
Draws attention in this context to the appeal for caution from the coordinator of the Interphone study, Elisabeth Cardis, who, in the light of existing knowledge, recommends, as far as children are concerned, that mobile phones should not be used beyond reasonable limits and that landlines should be preferred;
18. takéto osvetové kampane by mali mladých Európanov informovať o zdravotných rizikách spojených s domácimi spotrebičmi a o tom, že je dôležité spotrebiče vypínať, a nenechávať ich len v pohotovostnom režime;
Such awareness-raising campaigns should also familiarise young Europeans with the health risks associated with household devices and the importance of switching off devices rather than leaving them on stand-by;
27. živo sa zaujíma o skutočnosť, že poisťovne sa snažia vylúčiť krytie rizika spojeného s EMP z poistenia občianskoprávnej zodpovednosti, čo jasne dokazuje, že európski poisťovatelia už uplatňujú svoju vlastnú verziu zásady prevencie;
Is greatly concerned about the fact that insurance companies are tending to exclude coverage for the risks associated with EMFs from the scope of liability insurance policies, the implication clearly being that European insurers are already enforcing their version of the precautionary principle;
29. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade a Komisii, ako aj vládam a parlamentom členských štátov, Výboru regiónov a Svetovej zdravotníckej organizácii.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Committee of the Regions, and the WHO.
Vplyv elektromagnetických polí na zdravie: čo to znamená?
The health impact of electromagnetic fields : what is the issue ?
Medzi prekvapenia, ktoré nám pripravuje ľudské telo, k jedným z najoriginálnejších určite patrí jeho schopnosť prirodzene vytvárať elektrické pole spojené najmä s našim biologickým fungovaním.
There are a number of surprising things about the human body, and one of the most peculiar is undoubtedly its ability to emit electric fields naturally, these being produced mainly by its biological functioning.
Elektrická aktivita nášho srdca alebo mozgu sa tak môže zaregistrovať pomocou elektrokardiogramu alebo elektroencefalogramu.
So it is that the electrical activity of the heart and the brain can be recorded in the form of – respectively – an electrocardiogram and an electroencephalogram.
Spolupôsobí táto prirodzená elektrická aktivita s elektromagnetickými poľami vzniknutými na základe ľudskej činnosti?
Does this natural electrical activity interact with the electromagnetic fields generated by human activity?
Ako absorbuje ľudské telo elektromagnetické polia z rôznych prístrojov, ako sú rádio, televízia, mikrovlnná rúra, mobilný telefón, retranslačné antény alebo vedenie vysokého napätia?
How does the human body absorb the electromagnetic fields emitted by devices as varied as radios, television sets, microwave ovens, mobile phones, base stations, and high-voltage power lines?
Všetky tieto otázky vyvolávajú veľkú vedeckú neistotu, pričom verejná moc ešte nezvážila ich celkový rozsah.
These questions all raise a great many scientific uncertainties which the powers-that-be have yet to fully appreciate.
V tomto spočíva cieľ tejto iniciatívnej správy, ktorá bola vypracovaná úplne nezávisle, bez zaujatia pozície v súvislosti s vedeckou kontroverziou, ktorá existuje na tému elektromagnetické polia.
Therein lies the interest of this own-initiative report, which has been drawn up in complete independence, without taking sides in the current heated dispute on the subject of electromagnetic fields.
Prvoradým cieľom správy je prostredníctvom asi desiatky konkrétnych návrhov poskytnúť odpovede občanom, ktorí sú jednoduchými užívateľmi týchto prístrojov a/alebo žijú v susedstve retranslačných antén alebo vedenia vysokého napätia.
The primary aim of the report, translated into ten or so specific proposals, is give answers to the citizens who merely use the devices concerned and/or live close to base stations or high-voltage power lines.
Čoraz väčší počet občanov vyslovuje obavy z možných následkov tohto nepretržitého vystavenia mikrovlnám na ich zdravie.
They are increasingly expressing disquiet about how their health might be affected by this constant exposure to microwaves.
Členské štáty sa len v malej miere riadia európskymi odporúčaniami.
European recommendations barely observed by Member States
Preto boli v odporúčaní Rady z 12. júla 1999 o obmedzení expozície obyvateľstva elektromagnetickým poliam (0 Hz až 300 GHz) stanovené normy vystavenia občanov EMP na úrovni EÚ.
That being the case, the EU exposure standards are set out in a Council recommendation of 12 July 1999 on the limitation of the exposure of the general public to electromagnetic fields (0 Hz to 300 GHz) .
Sú založené na štandardoch odporúčaných Medzinárodnou komisiou na ochranu pred neionizačným žiarením (ICNIRP), ktorá je mimovládnou organizáciou oficiálne uznanou Svetovou zdravotníckou organizáciou a ktorá hodnotí vedecké výsledky z celého sveta.
These are exactly in line with the standards advocated by the International Commission on Non-Ionising Radiation Protection (ICNIRP) , a non-governmental organisation officially recognised by the World Health Organisation (WHO), which evaluates scientific findings from all over the world.
Uvedené odporúčanie Rady EÚ stanovuje tieto hraničné hodnoty:
The above-mentioned Council recommendation specifies the following limit values:
GSM (900 MHz): 41,25 voltov/meter
GSM (900 MHz): 41.25 volts/metre
DCS (1800 MHz): 58,33 voltov/meter
DCS (1 800 MHz): 58.33 volts/metre
UMTS (2100 MHz): 61 voltov/meter
UMTS (2 100 MHz): 61 volts/metre.
Nič nebráni členským štátom, aby prijali prísnejšie ochranné normy: najmenej deväť štátov prijalo takéto normy na vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni, medzi nimi Grécko, Poľsko a najnovšie Belgicko.
There is nothing, however, to prevent Member States from adopting tighter protection standards: no fewer than nine have already done so at national or regional level, including Greece, Poland, and, more recently, Belgium.
V Luxembursku, ktoré spravodajkyňa dobre pozná, sa vláda od konca roku 2000 orientovala na zásadu prevencie s maximálnou hodnotou elektrického poľa 3 volty/meter, ktorá bola stanovená pre vysielač nachádzajúci sa na mieste, kde môžu bývať ľudia.
In Luxembourg, a country which the rapporteur knows well, the Government has opted since the end of 2000 to apply the precautionary principle: the maximum electric field value, if a transmitter is located in a place where people might be found, is thus 3 volts/metre.
Obyvatelia Luxemburska sú takmer 14 krát lepšie chránení voči elektromagnetickým poliam ako iní občania EÚ.
The Luxembourg population is protected almost 14 times more securely from electromagnetic fields than other EU citizens.
Chýbajúca koordinácia vnútroštátnych politík v tejto oblasti na úrovni Európskej únie nie je priaznivým javom.
As far as the EU is concerned, the failure to coordinate national policies is hardly cheering.
Spravodajkyňa sa domnieva, že úlohou Komisie je zaviesť jasnú a jednoznačnú politiku v oblasti elektromagnetických vĺn (po stránke hospodárskej súťaže, inovácie, zdravia a informovania spotrebiteľov), ktorá by nemala byť obmedzená na niekoľko súčasných projektov financovaných GR pre výskum.
The rapporteur believes that it is up to the Commission to establish a clear-cut policy on electromagnetic fields (encompassing competitiveness, innovation, health, and consumer information aspects) that should not be confined to the present smattering of projects financed by the Research DG.
V tomto štádiu sa podľa spravodajkyne otvára jediná možná cesta: správne je určite prijať politické riešenie, v rámci ktorého by boli hraničné hodnoty pravidelne aktualizované (v súlade s novými technológiami uvedenými na trh, výsledkami nových epidemiologických štúdií) a ktoré by zabezpečovalo vysokú úroveň ochrany spotrebiteľov, najmä detí bez toho, aby sa narušilo fungovanie sietí mobilných telefónov.
In the rapporteur’s opinion there is one avenue that has to be explored at this stage: the right way is surely to adopt a political solution whereby the limit values would be regularly adjusted (in the light of new technologies put onto the market and the findings of new epidemiological studies) and make for a high degree of consumer protection, especially where children were concerned, without hampering the operation of mobile telephony networks.
Tento prístup si zvolila Európska environmentálna agentúra sídliaca v Kodani, ktorá v septembri 2007 odvážne odporučila orgánom verejnej moci v 27 členských štátoch, aby prijali opatrenia na lepšiu ochranu verejnosti: „vhodné a primerané opatrenia na odvrátenie závažných hrozieb“.
This is the approach favoured by the Copenhagen-based European Environment Agency, which in September 2007 bravely called on the authorities in the 27 Member States to protect the public more effectively by taking ‘Appropriate, precautionary and proportionate actions ... to avoid ... serious threats’ .
Zdá sa, že Svetová zdravotnícka organizácia hrá o čas, stanovila totiž termín súhrnného hodnotenia vplyvu elektromagnetických polí na človeka až na rok 2015!
The WHO, indeed, appears to be playing for time: its target date for fully gauging the human health impact of electromagnetic fields is as late as 2015!
Hlasovanie 10 marca 1999 a 4. septembra 2008: Parlament trvá na svojom stanovisku.
Votes of 10 March 1999 and 4 September 2008: Parliament is staying the course
Parlament už pred desiatimi rokmi vyzval k opatrnosti voči normám na ochranu občanov pred mikrovlnami, ktoré boli stanovené v Európe.
As long as ten years ago Parliament sounded a note of caution regarding the European standards intended to protect citizens from microwaves.
Išlo o zle skrytú kritiku Európskej komisie a Rady, spravodajca Gianni Tamino sa totiž jasne vyslovil v prospech uplatnenia zásady prevencie a zásady „alara“ ( as low as reasonably achievable ), podľa ktorej vystavenie žiareniu musí byť také nízke, ako je to len možné .
Its criticism of the Commission and Council was scarcely veiled: the rapporteur, Gianni Tamino, came out explicitly in favour of the precautionary principle and ‘Alara’, whereby radiation exposure has to be as low as reasonably achievable .
Európsky parlament vcelku potvrdil túto jasnú orientáciu v rámci takej citlivej otázky, akou sú hraničné hodnoty vystavenia, počas svojho hlasovania 4. decembra o priebežnom hodnotení európskeho akčného plánu v oblasti životného prostredia a zdravia na roky 2004 – 2010.
Parliament took the same clear stand on the sensitive issue of exposure limits when it voted on 4 September on the mid-term review of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010.