natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) správu skupiny pre reflexiu, aby bolo možné pochopiť, prečo táto správa stojí 1 060 000 EUR (pozri správu o finančnej činnosti – 11327/10, FIN 278 – bod 2.2).
(d) the report of the “Reflection Group” in order to understand why such a report costs EUR 1 060 000 (cf. the financial activity report – 11327/10, FIN 278 - point 2.2).
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa meracích jednotiek (kodifikované znenie)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement (codified text)
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2010)0507 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0507 ),
– so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C7‑0287/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0287/2010 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A7‑0089/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0089/2011 ),
V Bruseli 15. novembra 2010
Brussels, 15 November 2010
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa meracích jednotiek (kodifikované znenie)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement (codified text)
KOM(2010)0507 z 27.9.2010 – 2010/0260(COD)
COM(2010)0507 of 27.9.2010 – 2010/0260(COD)
So zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 20. decembra 1994 o zrýchlenej pracovnej metóde pre úradnú kodifikáciu právnych textov, a najmä na jej bod 4, konzultačná pracovná skupina zložená zo zástupcov právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie na svojom stretnutí 7. októbra 2010 preskúmala okrem iného uvedený návrh predložený Komisiou.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the consultative working party consisting of the legal services of the European Parliament, the Council, and the Commission met on 7 October 2010 in order to consider, among others, the above-mentioned Commission proposal.
Pri preskúmaní
When it examined
Konzultačná pracovná skupina mala k dispozícii 22 jazykových verzií návrhu a pracovala na základe francúzskej verzie, ktorá bola pôvodnou verziou pracovného dokumentu. návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady na účely kodifikácie smernice Rady 80/181/EHS z 20. decembra 1979 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa meracích jednotiek a rušiacej smernicu 71/354/EHS konzultačná pracovná skupina dospela po spoločnej dohode k záveru, že predmetom návrhu je v skutočnosti iba jasná a jednoduchá kodifikácia bez podstatných zmien právnych aktov, ktoré sú jej predmetom.
The Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the French version, being the original version of the working document. the proposal for a Directive of the European Parliament and the Council codifying Council Directive 80/181/EEC of 20 December 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement and the repeal of Directive 71/354/EEC, the Working Party established, by common accord, that the proposal is indeed confined to straightforward codification and makes no substantive changes to the acts in question.
C. PENNERA J.-C. PIRIS L. ROMERO REQUENAprávny poradca
C. PENNERA J.-C. PIRIS L. ROMERO REQUENAJurisconsult
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o montáži, umiestnení, obsluhe a označení ovládačov kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (kodifikované znenie)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors (codified text)
Príloha: STANOVISKO KONZULTAČNEJ PRACOVNEJ SKUPINY PRÁVNYCH SLUŽIEB EURÓPSKEHO PARLAMENTU, RADY A KOMISIE 6
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 6
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2010)0717 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0717 ),
– so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C7–0404/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0404/2010 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A7-0090/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0090/2011 ),
Príloha: STANOVISKO KONZULTAČNEJ PRACOVNEJ SKUPINY PRÁVNYCH SLUŽIEB EURÓPSKEHO PARLAMENTU, RADY A KOMISIE
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION
V Bruseli 19. januára 2011
Brussels, 19 January 2011
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o montáži, umiestnení, obsluhe a označení ovládačov kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (kodifikované znenie)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors (codified text)
So zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 20. decembra 1994 o zrýchlenej pracovnej metóde pre úradnú kodifikáciu právnych textov, a najmä na jej bod 4, sa dňa 16. decembra 2010 uskutočnila schôdza konzultačnej pracovnej skupiny právnej služby Európskeho parlamentu a právnych servisov Rady a Komisie, ktorá sa okrem iného venovala preskúmaniu uvedeného návrhu Komisie.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 16 December 2010 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Konzultačná pracovná skupina mala k dispozícii všetkých 22 jazykových verzií návrhu a vychádzala z anglického textu, ktorý bol originálnou jazykovou verziou dokumentu, o ktorom sa diskutovalo. po preskúmaní návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady na účely kodifikácie smernice Rady 86/415/EHS z 24. júla 1986 o montáži, umiestnení, obsluhe a označení ovládačov kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, konzultačná pracovná skupina jednomyseľne konštatovala, že predmetom návrhu je iba jasná a jednoduchá kodifikácia platných textov bez zmeny ich podstaty.
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 86/415/EEC of 24 July 1986 on the installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors resulted in the Consultative Working Party’s concluding, without dissent, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
Montáž, umiestnenie, obsluha a označenie ovládačov kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (kodifikácia)
Installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2000/25/ES, pokiaľ ide o ustanovenia pre traktory uvádzané na trh v rámci systému flexibility
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/25/EC as regards the provisions for tractors placed on the market under the flexibility scheme
STANOVISKO Výboru pre dopravu a cestovný ruch ......................................21
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................19
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2010)0607 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0607 ),
– so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 114 Zmluvy o fungovaní EÚ, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C7‑0342/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0342/2010 ),
– so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru zo 16. februára 2011
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 16 February 2011
– so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanovisko Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A7-0091/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0091/2011 ),
(1) Smernica 2000/25/ES Európskeho parlamentu a Rady z 22. mája 2000 o opatreniach proti emisiám plynných a pevných znečisťujúcich látok motorov na pohon poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 74/150/EHS 9 , reguluje emisie výfukových plynov z motorov montovaných do poľnohospodárskych a lesných traktorov.
(1) Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2000 on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors and amending Council Directive 74/150/EEC 9 regulates exhaust emissions from engines installed in agricultural and forestry tractors.
Súčasná etapa emisných limitov, ktorá sa uplatňuje na typové schválenie väčšiny vznetových motorov sa označuje ako etapa III A. Smernicou sa stanovuje, že dané limity budú nahradené prísnejšími limitmi etapy III B, ktorá nadobudne účinnosť postupne od 1. januára 2011, pokiaľ ide o uvádzanie na trh a od 1. januára 2010, pokiaľ ide o typové schválenie pre dané motory.
The current stage of emission limits applicable for type approval of the majority of compression ignition engines is referred to as Stage III A. The directive provides that those limits will be replaced by the more stringent Stage III B limits, entering into force progressively as of 1st January 2011 with regard to the placing on the market and from 1st January 2010 as regards the type approval for those engines.
Etapa IV, v ktorej sú stanovené prísnejšie limitné hodnoty ako v etape III B, nadobudne účinnosť postupne od 1. januára 2013, pokiaľ ide o typové schválenie daných motorov a od 1. januára 2014, pokiaľ ide o uvádzanie na trh.
Stage IV, providing for limit values more stringent than stage III B, will enter into force progressively as of 1st January 2013 as regards the type approval for those engines and as of 1st January 2014 with regard to the placing on the market.
(1) Smernica 2000/25/ES Európskeho parlamentu a Rady z 22. mája 2000 o opatreniach proti emisiám plynných a pevných znečisťujúcich látok motorov na pohon poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 74/150/EHS 9 , reguluje emisie výfukových plynov z motorov montovaných do poľnohospodárskych a lesných traktorov s cieľom lepšie chrániť zdravie ľudí a životné prostredie .
(1) Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2000 on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors and amending Council Directive 74/150/EEC 9 regulates exhaust emissions from engines installed in agricultural and forestry tractors with a view to further safeguard ing human health and the environment .
Jedným z cieľov smernice 2000/25/ES je maximalizovať prínos pre európske životné prostredie a verejné zdravie.
One of the objectives of Directive 2000/25/EC is to maximise the benefits for the European environment and public health.
(1a) Očakáva sa, že Komisia predloží komplexnú revíziu smernice 2000/25/ES do 12 mesiacov.
(1a) The Commission is expected to come forward with a comprehensive revision of Directive 2000/25/EC within 12 months.
Bolo by vhodnejšie, keby Komisia predložila komplexnú revíziu čo možno najskôr.
It is preferable for the Commission to present the comprehensive revision at its earliest convenience.
Komisia predložila tento návrh na čiastočnú revíziu smernice 2000/25/ES v pomerne neskorom štádiu, pretože opatrenia, ktoré Komisia plánuje zmeniť a doplniť, sú už čiastočne v účinnosti od 1. januára 2011.
The Commission came forward with the present proposal on the partial revision of Directive 2000/25/EC in a relatively late stage, as the measures the Commission intends to amend are partially in force as per 1 January 2011.
Úplná revízia smernice 2000/25/ES by umožnila zaoberať sa súčasnou právnou úpravou komplexnejším spôsobom.
A full revision of Directive 2000/25/EC would allow of dealing with the current regulation in a more comprehensive manner.
(2) Prechod do etapy III B zahŕňa postupnú zmenu v technológii, čo si bude vyžadovať značné realizačné náklady na zmenu konštrukcie motorov a na vývoj zdokonalených technických riešení.
(2) The transition to Stage III B involves a step change in technology requiring significant implementation costs for re-designing the engines and for developing advanced technical solutions.
Tento prechod stanovený zákonodarcom v roku 2005 koliduje s hospodárskou recesiou v príslušnom sektore, čo tomuto výrobnému odvetvia sťažuje situáciu pri znášaní vykonávacích nákladov potrebných na prispôsobenie sa novým právnym požiadavkám.
This transition stipulated by the legislator in 2005 coincides with the economic recession in the sector concerned which makes it difficult for the industry to bear the implementation costs necessary in order to adapt to the new legal requirements .
Globálna finančná a hospodárska kríza nemôže slúžiť ako dôvod na zmiernenie noriem v oblasti životného prostredia.
The global financial and economic crisis cannot serve as a reason to water down environmental standards.
Investície do ekologických technológií sú dôležité pre podporu budúceho rastu, pracovné miesta a zdravotnú bezpečnosť.
Investments in environmentally friendly technologies are important for the promotion of future growth, jobs and health security .
Komisia v rámci súčasnej debaty uviedla, že globálna finančná a hospodárska kríza má výrazný negatívny vplyv na súvisiace výrobné odvetvie.
In the current debate the Commission has suggested that the global financial and economic crisis has had a deeply negative impac t on the related industry.
Napriek ťažkostiam, ktorým v súčasnosti čelí priemysel, treba opätovne zdôrazniť, že kríza nemôže slúžiť ako dôvod na zmiernenie noriem v oblasti životného prostredia.
Dispi te the difficulties the industry is facing currently it has to be re-emphazised that the crisis can not serve as a reason to water down environmental standards.
Naopak, investície do zelených technológií sú motorom pre budúci rast a pracovné miesta v Európe a sú dôležitým faktorom z hľadiska zdravotnej bezpečnosti.
On the contrary, investments in green technologies are a motor for future growth and jobs in Europe and an important factor for health security.
(3) V smernici 2000/25/ES sa stanovuje systém flexibility s cieľom umožniť výrobcom traktorov nakupovať v období medzi dvoma emisnými etapami obmedzené množstvo motorov, ktoré nespĺňajú súčasné hodnoty emisných limitov, ale sú schválené pre najbližšiu predchádzajúcu etapu emisných limitov.
(3) Directive 2000/25/EC provides for a flexibility scheme to allow tractor manufacturers to purchase, in the period between two emission stages , a limited quantity of engines that do not comply with the current emission limit values, but are approved to the nearest previous stage of emission limits.
(3) V smernici 2000/25/ES sa stanovuje systém flexibility s cieľom umožniť výrobcom traktorov nakupovať v danom období obmedzené množstvo motorov, ktoré nespĺňajú súčasné hodnoty emisných limitov, ale sú schválené pre najbližšiu predchádzajúcu etapu emisných limitov.
(3) Directive 2000/25/EC provides for a flexibility scheme to allow tractor manufacturers to purchase, during a given stage , a limited quantity of engines that do not comply with the current emission limit values, but are approved to the nearest previous stage of emission limits.
(5) Počas prechodu z etapy III A do etapy III B percentuálny podiel počtu motorov uvádzaných na trh v rámci systému flexibility by mal vzrásť z 20 % na 50 % ročného predaja traktorov s motormi v uvedenej kategórii realizovaného výrobcom traktorov .
(5) During the transition from Stage III A to Stage III B, the percentage of the number of engines placed on the market under the flexibility scheme should be increased from 20% to 50% of the tractor manufacturer's annual sales of tractors with engines in that category.
Nepovinná alternatíva v podobe maximálneho množstva motorov, ktoré môžu byť uvedené na trh v rámci systému flexibility by sa mala zodpovedajúcim spôsobom upraviť.
The optional alternative that a maximum number of engines may be placed on the market under the flexibility scheme should be adapted accordingly.
(5) Počas etapy III B je percentuálny podiel počtu traktorov, ktoré sú uvedené do prevádzky v rámci systému flexibility , 35 % ročného počtu traktorov uvedených do prevádzky výrobcom traktorov s motormi v uvedenej kategórii.
(5) During Stage III B, the percentage of the number of tractors that enter into service under the flexibility scheme shall be 35% of the annual quantity of tractors entered into service by the tractor manufacturer with engines in that category.
Nepovinná alternatíva v podobe pevne stanoveného množstva motorov, ktoré môžu byť uvedené na trh v rámci systému flexibility by sa mala zodpovedajúcim spôsobom upraviť.
The optional alternative that a fixed number of engines may be placed on the market under the flexibility scheme should be adapted accordingly.
(5a) Podniky pracujúce so strojmi, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tejto smernice, by mali mať úžitok z európskych programov finančnej podpory alebo z príslušných programov pomoci zabezpečovaných členskými štátmi.
(5a) Enterprises operating with machines that fall within the scope of this Directive should benefit from European financial support programmes or respective support programmes provided by Member States.
Mala by sa zvážiť požiadavka, aby príjemcovia pomoci z týchto programov uplatňovali najlepšie technológie dostupné v ich odvetviach.
R equir ing the beneficiaries of these programmes to apply the best available technologies of their branches should be considered .
Mali by sa podporovať iba podniky, ktoré využívajú technológie s najlepšími emisnými normami.
Only enterprises that make use of the technologies with the best emission standards should be supported.
(7) Opatrenia uvedené v tejto smernici odrážajú dočasné ťažkosti, ktorým čelí výrobné odvetvie; ako také, tieto opatrenia sa vzťahujú na prechod z etapy III A do etapy III B a ich platnosť skončí 31. decembra 2013 ,
(7) The measures provided in this Directive reflect a temporary difficulty faced by the industry; as such, these measures shall be restricted to the transition from Stage III A to Stage III B and expire on 31 December 2013 ,
(7) Opatrenia uvedené v tejto smernici odzrkadľujú dočasné ťažkosti, ktorým čelí výrobné odvetvie; ako také, tieto opatrenia sa vzťahujú na etapu III B,
(7) The measures provided in this Directive reflect a temporary difficulty faced by the industry; as such, these measures shall be restricted to Stage III B,
(7a) Je zrejmé, že súčasné emisné limity by sa mali sprísniť s ohľadom na veľmi jemné sadzové častice zavedením kritéria množstva tuhých častíc v budúcich právnych predpisoch, ktoré sa zaoberajú ďalšími cieľmi v oblasti emisií skleníkových plynov.
(7a) It is understood that the current emission limits should be tightened with respect to ultrafine black carbon particles by implementing the particle number criterion in future legislation addressing the next emission targets.
Smernica 2000/25/ES
Directive 2000/25/EC
Článok 1 – nové zarážky
Article 1 - new indents
(-1) V článku 1 sa vkladajú tieto zarážky:
(-1) In Article 1, the following indents are added:
– „systém flexibility“ znamená postup udeľovania výnimky, prostredníctvom ktorého členský štát povoľuje uviesť na trh obmedzený počet motorov v súlade s požiadavkami stanovenými v článku 3a;
- "flexibility scheme" means the exemption procedure by means of which a Member State permits the placing on the market of a limited quantity of engines in accordance with the requirements set by Article 3a;
– „kategória motorov“ znamená klasifikáciu motorov, ktorá kombinuje výkonnostné pásmo s etapou limitných hodnôt emisií výfukových plynov.
- "engine category" means the classification of engines which combines the power band with the stage of exhaust emission limits.
Článok 3a – odsek 1
Article 3a – paragraph 1
Do článku 3a sa vkladá tento pododsek : Systém flexibility, stanovený v oddieloch 1.2, 1.2.1 a 1.2.2 prílohy IV sa uplatňuje len na prechod z etapy III A do etapy III B a jeho platnosť sa skončí 31. decembra 2013 .“
In Article 3a , the following subparagraph is added: ‘ The flexibility scheme, set out in sections 1.2., 1.2.1. and 1.2.2. of Annex IV shall apply only for the transition from Stage III A to Stage III B and shall expire on 31 December 2013. ’
Článok 3a sa nahrádza takto: „ Odchylne od článku 3 ods. 1 a 2 členské štáty ustanovia, že na žiadosť výrobcu traktorov a pod podmienkou, že schvaľovací úrad udelil príslušné povolenie, môže byť uvedený do prevádzky obmedzený počet traktorov v súlade s postupmi ustanovenými v prílohe IV .
Article 3a shall be replaced by the following: " By way of derogation from Article 3(1) and (2), Member States shall provide that, at the request of the tractor manufacturer , and on condition that the approval authority has granted the relevant permit, a limited number of tractors may enter into service in accordance with the procedures laid down in Annex IV .
Systém flexibility začne vtedy, keď sa stanovená etapa stane povinnou a má rovnakú dĺžku ako samotná etapa.
Under a flexibility scheme, engines shall be approved in accordance with the requirements of the stage immediately preceding the applicable one .
V rámci systému flexibility sa motory schvaľujú v súlade s požiadavkami etapy priamo predchádzajúcej etape, ktorá sa uplatňuje.“ Systém flexibility, stanovený v oddieloch 1.2., 1.2.1. a 1.2.2. prílohy IV sa uplatňuje len na etapu III B a trvá tri roky .“
The flexibility scheme, set out in sections 1.2., 1.2.1. and 1.2.2. of Annex IV shall apply only for Stage III B and shall have a duration of 3 years. "
Príloha IV – oddiel 1
Annex IV - section 1
Bod 1 v prílohe IV sa nahrádza textom v prílohe I k tejto smernici.
Section 1 of Annex IV is replaced by the text in Annex I to this Directive.
Príloha IV sa nahrádza textom v prílohe I k tejto smernici.
Annex IV is replaced by the text in Annex I to this Directive.
Príloha IV – oddiel 1 – bod 1.1
Annex IV - section 1 - point 1.1
Oddiel 1 prílohy IV sa nahrádza takto:
Section 1 of Annex IV is replaced by the following:
Príloha IV sa nahrádza takto:
Annex IV is replaced by the following: