natgillin/translations-raw huggingface dataset:
41). smerujúce do Iraku v rámci rozvojových cieľov milénia s cieľom zaručiť ako najvyššiu prioritu všeobecný prístup k základnej verejnej zdravotnej starostlivosti tam, kde je na nápravu akútneho štrukturálneho nedostatku naliehavo potrebné budovanie inštitúcií a kapacít, prijať prioritné opatrenia na zabránenie ďalšieho zhoršovania vzdelávacieho systému vrátane implementácie praktických opatrení, ktoré dievčatám zabezpečia možnosť plne sa zúčastňovať na vzdelávaní na všetkých úrovniach, a podporiť revitalizáciu ekologického a sociálneho systému v oblasti močiarov a chrániť jedinečné dedičstvo Arabov, ktorí obývajú túto oblasť močiarov;
41). going to Iraq on the Millennium Development Goals, so as to guarantee as a matter of the highest priority universal access to vital public health care where institution- and capacity-building are urgently needed to correct the acute structural deficit, take priority action to avoid further deterioration of the education system, including implementation of practical measures to ensure that girls are fully able to participate in education at all levels, and support the revitalisation of the ecological and social system of the Marshlands and protection of the unique heritage of the Marsh Arabs;
- povzbudiť európske mimovládne organizácie, aby nadviazali spoluprácu so svojimi irackými partnermi – ktorí sú už osobitne aktívni v kurdskom regióne – a čo najviac využívali Európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva (EIDHR)
- encourage European NGOs to engage with their Iraqi counterparts – which are already particularly active in the Kurdish Region – and make extensive use of the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)
1). pri poskytovaní technickej a finančnej pomoci organizáciám občianskej spoločnosti s cieľom riešiť: rovnaké zapojenie žien a mužov do politického, hospodárskeho a sociálneho života; násilie páchané na ženách, konkrétne nútené sobáše, zločiny v mene cti, obchodovanie s ľuďmi a mrzačenie ženských pohlavných orgánov; práva pôvodného obyvateľstva a osôb patriacich k menšinám a etnickým skupinám vrátane Asýrčanov (Chaldejcov, sýrskych Aramejcov a iných kresťanských komunít), Jazídov a Turkménov; práva detí, najmä boj proti detskej práci, detskej prostitúcii a obchodovaniu s deťmi; boj proti svojvoľnému zadržiavaniu a mučeniu; a zrušenie trestu smrti;
1). in providing technical and financial assistance to civil society organisations, in order to address: the equal participation of women and men in political, economic and social life; violence directed against women, namely forced marriages, 'honour' crimes, trafficking and genital mutilation; the rights of indigenous peoples and of persons belonging to minorities and ethnic groups, including the Assyrians (Chaldeans, Syriacs and other Christian communities), the Yazidi and the Turkmen; the rights of the child, especially the fight against child labour, child prostitution and child trafficking; fighting arbitrary detention and torture; and the abolition of the death penalty;
- výnimočne naliehavo nabádať irackú vládu a pomáhať jej, aby zaviedla núdzové právne predpisy s cieľom poskytnúť finančnú podporu viac ako miliónu žien – samoživiteliek a osobám od nich závislých;
- encourage and assist the Government of Iraq as a matter of exceptional urgency to put emergency legislation in place to provide financial support for over one million destitute female heads of households and their dependants;
- zväčšiť finančný balík pre Irak v rámci programu Erasmus Mundus; podporovať prebiehajúce i nové aktivity zamerané na vytváranie sietí medzi irackými a zahraničnými akademickými inštitúciami, jednotlivými akademikmi, intelektuálmi a študentskými organizáciami s cieľom obnoviť akademické prostredie;
- enlarge the financial envelope of the Erasmus Mundus programme for Iraq; support ongoing and new activities aimed at the creation of networks between Iraqi and foreign academic institutions, individual academics, intellectuals and student organisations in order to revive the academic environment;
- posilniť schopnosť irackých orgánov vykonávať efektívne hraničné kontroly, ktoré by mali okrem iného znížiť prílev zbraní do krajiny; pomôcť ukončiť nelegálny prílev ručných a ľahkých zbraní do Iraku aj tým, že Kódex správania Európskej únie pri vývoze zbraní sa stane právne záväzným, v rámci misie EUFOR Althea sa zlepší dohľad nad zásobami v Bosne Hercegovine, urýchli sa likvidácia zásob na Balkáne a poskytne sa podpora irackým orgánom pri odstraňovaní nadbytku ručných a ľahkých zbraní prostredníctvom programu rozsiahleho odzbrojenia, demobilizácie a reintegrácie, pričom sa využijú nástroje EBOP a Spoločenstva;
- strengthen the capacity of the Iraqi authorities to exercise effective border controls, which should inter alia reduce the inflow of weapons and arms into the country; help to put an end to the illegal flow of small arms and light weapons to Iraq, including by making the EU Code of Conduct on Arms Exports legally binding, by improving EUFOR Althea’s oversight of stockpiles in Bosnia-Herzegovina, by accelerating the destruction of stockpiles in the Balkans, and by helping the Iraqi authorities to "mop up" surplus small arms and light weapons through large-scale disarmament, demobilisation and reintegration, making use of both ESDP and Community instruments;
- pokračovať vo vítaných a produktívnych rokovaniach o novej dohode o obchode a spolupráci, pričom sa zdôrazní význam dodržiavania ľudských práv ako prvku, ktorý ovplyvňuje zmluvné vzťahy EÚ s akoukoľvek treťou krajinou, vrátane ich dodržiavania v boji proti terorizmu;
- continue the welcome and productive negotiations concerning the new Trade and Cooperation Agreement, while emphasising the importance of respect for human rights as an element affecting the EU’s contractual relations with any third country, including in the fight against terrorism;
- poskytovať administratívnu a technickú podporu a podporovať vytváranie kapacít na miestnej úrovni s cieľom pomôcť irackej vláde pri vykonávaní nedávneho schváleného programu mikroúverov a zdieľať najlepšie postupy týkajúce sa pozitívnej úlohy, ktorú môžu mikroúvery zohrávať pri posilňovaní postavenia žien v ich spoločenstvách, najmä v prípade viac ako milióna vdov v núdzi;
- provide administrative and technical support, and promote local capacity-building, in order to help the Iraqi Government to implement its recent micro-loan programme and share best practices on the positive role that micro-credit can play in empowering women in their communities, especially the over one million destitute widows;
- naliehať na Komisiu, aby uľahčila kritickú situáciu irackých utečencov v Jordánsku a Sýrii a v ostatných krajinách tejto oblasti, ktoré sú zasiahnuté krízou irackých utečencov, a aby výrazne zvýšila transparentnosť a účinnosť pomoci EÚ irackým utečencom v týchto krajinách;
- urge the Commission to alleviate the plight of Iraqi refugees in Jordan and Syria and in other countries in the region affected by the Iraqi refugee crisis, and to significantly increase the transparency and efficiency of EU assistance to Iraqi refugees in those countries;
- zvýšiť podporu EÚ mimovládnym a medzinárodným organizáciám v ich úsilí zmierniť núdzu irackých utečencov v susedných krajinách, ako aj osôb presídlených v rámci vlastnej krajiny vrátane 4 000 asýrskych rodín, ktoré hľadali útočisko najmä na ninivských planinách; naliehavo vyzývať iracké orgány, aby splnili svoju povinnosť poskytnúť finančnú a inú podporu na reintegráciu utečencov a osôb presídlených v rámci krajiny;
- increase EU support for NGOs and international organisations in their efforts to alleviate the plight of Iraqi refugees in neighbouring countries, as well as internally displaced persons (IDPs), including the 4 000 Assyrian families who have principally sought refuge in the Nineveh Plains; urge the Iraqi authorities to live up to their responsibility to provide financial and other support for the reintegration of refugees and IDPs;
- zlepšiť možnosti irackých utečencov na nájdenie útočiska v členských štátoch EÚ, upustiť od súčasných svojvoľných kritérií udeľovania ochrany a zabrániť každému násilnému návratu; naliehavo riešiť ťažkú situáciu palestínskych utečencov, ktorí uviazli v pohraničnej oblasti medzi Irakom a Sýriou;
- improve the possibilities for Iraqi refugees to find refuge in EU Member States, end the current arbitrary criteria for the granting of protection and prevent any forced return; urgently address the plight of Palestinian refugees stranded in the border region between Iraq and Syria;
- vyzývať irackú vládu a medzinárodné orgány na opätovné získanie historických predmetov vzatých z Irackého národného múzea v Bagdade a ostatných častí Iraku po invázii v roku 2003 s cieľom zachovať irackú históriu a kultúru pre budúce generácie;
- call on the Iraqi government and international authorities to recover antiquities taken from the Iraqi National Museum in Baghdad and other parts of Iraq following the 2003 intervention, in order to preserve Iraqi history and culture for future generations;
h) stavať na cenných skúsenostiach, ktoré EÚ a jej členské štáty získali z úspešných operácií provinčnej budovateľskej skupiny (PRT) v Afganistane a zvážiť účasť na pôsobení PRT v Iraku, najmä na poskytovaní základných služieb a infraštruktúry;
h) to build on the valuable experience which the EU and its Member States have gained from successful Provincial Reconstruction Team (PRT) operations in Afghanistan, and to consider taking part in the PRT efforts in Iraq, primarily in the provision of essential services and infrastructure;
i) povzbudzovať európske podniky k investíciám do obnovy Iraku v rámci verejných súťaží financovaných tak vládami členských štátov, ako aj irackou vládou a/alebo na základe úzkej spolupráce medzi nimi;
i) to encourage European firms to invest in the reconstruction of Iraq in the context of tenders financed both by the governments of the Member States and the Iraqi government and/or on the basis of close cooperation between them;
j) povzbudzovať európske firmy, aby sa uchádzali o zákazky spojené s obnovou Iraku, boli prítomné na mieste a čerpali z predchádzajúcich skúseností získaných v Iraku tak v predvojnovom období, ako aj v období rekonštrukcie, a pomáhať im v týchto činnostiach;
j) to encourage and help European firms to bid for contracts to rebuild Iraq, to be present on the ground, and to draw upon previous experience gained in Iraq, both in the pre-war period and in the reconstruction period;
k) privítať štatút pozorovateľa, ktorý má Irak vo Svetovej obchodnej organizácií (WTO), ako kľúčový krok pri opätovnom začleňovaní Iraku do medzinárodného hospodárstva, čo pomáha pozitívnym spôsobom dopĺňať rokovania medzi Európskou úniou a Irakom o dohode o obchode a spolupráci; s potešením očakávať plnoprávny vstup krajiny do WTO, keď na to v budúcnosti nastane vhodný čas;
k) to welcome Iraq's observer status in the World Trade Organization (WTO) as a key step towards the reintegration of Iraq into the international economy which helps to complement positively the negotiations between the EU and Iraq on a Trade and Cooperation Agreement; to look forward to its full accession to the WTO at an appropriate time in the future;
l) uskutočňovať rokovania o dohode o obchode a spolupráci medzi EÚ a Irakom spôsobom, ktorý uľahčí a podnieti vnútorné reformy v Iraku a priblíži obchodný režim Iraku k pravidlám a predpisom mnohostranných systémov; pravidelne informovať Parlament o úrovni dosiahnutej v rokovaniach medzi EÚ a Irakom o dohode o obchode a spolupráci;
l) to conduct negotiations on the Trade and Cooperation Agreement between the EU and Iraq in a manner that facilitates and encourages internal reforms in Iraq and that brings the Iraqi trade regime closer to rules and disciplines of multilateral systems; to regularly inform Parliament of the stage reached in the negotiations between the EU and Iraq on the Trade and Cooperation Agreement;
m) podporovať irackú vládu, aby využila príjmy z predaja ropy spôsobom, ktorý zabezpečí, že sa budú znovu investovať v Iraku a že s nimi budú hospodáriť orgány verejného obstarávania pod konečnou právomocou irackej vlády; odporučiť, aby sa tento prístup stal základnou podmienkou EÚ pri podpore obnovy a rozvoja irackého hospodárstva;
m) to encourage the Iraqi government to use the revenue from the sale of petroleum in such a way as to ensure that it is reinvested in Iraq and that it is managed by public procurement bodies under the final authority of the Iraqi government; to recommend that this approach be an essential precondition of EU support for the reconstruction and development of the Iraqi economy;
n) vyzvať Mnohonárodné sily v Iraku (MNF-I), aby sa spojili s irackou vládou a objasnili situáciu viac ako 24 000 osôb zadržiavaných mnohonárodnými silami, a tak zabezpečiť riadny proces a dodržiavanie základných ľudských práv týchto osôb;
n) to call on the Multi-National Force - Iraq (MNF-I) to engage with the Government of Iraq and account for the situation of the over 24 000 detainees held in MNF-I custody, so as to ensure respect for due process and their basic human rights;
o) začať dialóg s USA a usilovať sa o zapojenie viacerých strán do úlohy, ktorú v Iraku zohráva medzinárodné spoločenstvo, využitím rámca OSN; podporiť úsilie Iraku zvýšiť frekvenciu a hĺbku diskusií s jeho susedmi, najmä s Iránom, Sýriou, Saudskou Arábiou a Tureckom, o budúcnosti Iraku bez toho, aby bola dotknutá akákoľvek iná problematická otázka; naliehať na Turecko, aby rešpektovalo územnú celistvosť Iraku a neodpovedalo na teroristické akcie vojenskými akciami na území Iraku; naliehať na iracké orgány, aby nedovolili využívať iracké územie ako základňu pre teroristické akcie proti Turecku;
o) to engage in a dialogue with the USA and seek enhanced multilateralisation of the role played by the international community in the country, by using the UN framework; to support the efforts of Iraq to increase the frequency and depth of discussions with its neighbours, namely Iran, Syria, Saudi Arabia and Turkey, about the future of Iraq, without prejudice to any other issue of concern; to urge Turkey to respect the territorial integrity of Iraq and not to react to terrorist actions through military actions on Iraqi territory; to urge the Iraqi authorities not to allow Iraqi territory to be used as a base for terrorist actions against Turkey;
2. zdôrazňuje oddanosť Parlamentu zásadám a postupom parlamentnej demokracie; preto pripomína svoju iniciatívu v rámci rozpočtu na rok 2008 podporiť budovanie demokracie s parlamentmi v tretích krajinách, svoj záväzok aktívne podporiť iracký parlament tým, že ponúkne pomoc pri budovaní kapacít, a svoju činnosť prostredníctvom delegácie ad hoc pre Irak s cieľom podporovať dvojstranné vzťahy; preto sa rozhodol poskytnúť pomoc pre ďalší rozvoj irackého parlamentu tým, že:
Stresses Parliament's commitment to the principles and the practice of parliamentary democracy; recalls, therefore, its initiative in the 2008 Budget to support democracy-building with parliaments in third countries, its commitment to support actively the Iraqi Council of Representatives by offering assistance for capacity-building, and its work through the ad hoc delegation for Iraq in order to promote bilateral relations; resolves, therefore, to assist the further development of the Iraqi Council of Representatives by:
a) vypracuje iniciatívy na posilnenie schopnosti volených irackých zástupcov splniť si svoju ústavnú úlohu v spoločnosti prostredníctvom riadnych parlamentných postupov, efektívnych vzťahov s výkonnou mocou a práce vo volebných obvodoch;
(a) developing initiatives that strengthen the capacity of elected Iraqi representatives to fulfil their constitutional role in society through good parliamentary practice, effective relations with the executive and constituency outreach;
b) zvýši prenos skúseností v oblasti efektívnej správy, vzdelávania odborných zamestnancov, rozvoja plne funkčnej štruktúry výborov a komplexného rokovacieho poriadku, ako aj inštitucionálnej transparentnosti a zodpovednosti;
(b) increasing the transfer of experience in effective administration, the training of professional staff, the development of a fully functional committee structure and comprehensive rules of procedures, and institutional transparency and accountability;
3. poveruje svojho predsedu, aby toto odporúčanie postúpil Rade a na vedomie aj Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a vláde a parlamentu Irackej republiky.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the Government and the Council of Representatives of the Republic of Iraq.
Toto odporúčanie Európskeho parlamentu Rade sa týka budúcnosti Iraku a budúcnosti angažovanosti EÚ v tejto krajine.
This recommendation of the European Parliament to the Council is about the future of Iraq and the future of the EU’s involvement in that country.
Irak od roku 2003
Iraq since 2003
Invázia do Iraku v roku 2003 znamená strategickú a humanitárnu katastrofu.
The 2003 invasion of Iraq has been a strategic and humanitarian disaster.
Bez ohľadu na rôzne odôvodnenia účasti Spojených štátov amerických a ich spojencov vo vojne v marci 2003 reálny výsledok bohužiaľ nenaplnil naivné a nezodpovedné optimistické predvojnové predpovede vo väčšine (ak nie vo všetkých) oblastiach.
Independently of the various justifications used by the US and its allies to go to war in March 2003, the actual outcome has unfortunately disappointed the naively and irresponsibly optimistic pre-war predictions in most, if not all, areas.
Invázia zo strategického hľadiska ohrozila jednotu Iraku; vytvorilo sa rozsiahle cvičisko pre teroristické organizácie (konkrétne al-Káida) v rozsahu porovnateľnom len s Afganistanom v rokoch 1980 a 1990; odstránila sa jedna z hlavných prekážok úsilia Iránu o nadvládu nad regiónom; poslúžila ako inšpiratívny zdroj pre diskusiu (a pravdepodobne aj prax na celosvetovej úrovni) extrémistických islamistov; v prvom rade sa však oslabila schopnosť demokratických hnutí na Strednom východe podporovať mierové, postupné a trvalé politické a hospodárske zmeny v jednotlivých krajinách.
Strategically, the invasion has endangered Iraqi unity; it has created a vast training ground for terrorist organisations (namely Al Qaeda), on a scale only comparable to Afghanistan in the 1980s and 1990s; it has removed one of the major barriers to Iran’s aspirations for regional hegemony; it has served as a source of inspiration for extremist Islamist discourse, and probably practice, on a global scale; and, perhaps above all, it has weakened the ability of democratic movements in the Middle East to promote peaceful, gradual and sustainable political and economic change in their respective countries.
Výsledok invázie z roku 2003 na humanitárnej úrovni je ešte spornejší.
On the humanitarian level the outcome of the 2003 invasion is even more questionable.
Odhad obetí sa výrazne líši od 77 757 do 84 705
Estimates of casualties vary wildly, from between 77.757 to 84.705
Číselné údaje podľa Iraqi Body Count z 1 decembra 2007. civilných obetí, viac než 100 000 až 150 000
Numbers from the Iraqi Body Count as of December 1, 2007. civilian casualties, over 100.000 to 150.000
Číselné údaje podľa irackého ministerstva zdravotníctva, november 2006. úmrtí súvisiacich s vojnou (civilných aj necivilných) vrátane úmrtí zapríčinených zločineckými gangmi v rozsahu 392 979 až 942 636 presahuje počet obetí súvisiacich s inváziou v roku 2003 a následnou okupáciou a zahŕňa úmrtia zapríčinené rastúcou nezákonnosťou, zničenou infraštruktúrou a zhoršením zdravotnej starostlivosti
Numbers of the Iraqi Health Ministry, November 2006. of war-related deaths (civilian and non-civilian), including deaths from criminal gangs, to between 392,979 to 942,636 excess Iraqi deaths linked to the 2003 invasion and subsequent occupation, which include casualties due to increased lawlessness, degraded infrastructure and poorer healthcare
Číselné údaje podľa najnovšej štúdie lekárskeho časopisu The Lancet , október 2006. .
Numbers of the latest study by the medical journal The Lancet , October 2006. .
V čase zostavovania tejto správy zomrelo v Iraku 3 880 amerických vojakov.
At the time of writing 3880 US soldiers have died in Iraq.
Oveľa väčší význam než uvádzanie počtu úmrtí má poznanie, že vojna z roku 2003 a následný chaos a násilie spôsobili ďalšie prehĺbenie kolektívnej traumy spoločnosti, ktorá predtým trpela následkami desaťročí vojen, diktátorského režimu a sankcií.
More important than an exercise in morbid accountability is the acknowledgement that the 2003 war and the subsequent chaos and violence have added a new and thick layer of collective trauma to a society already suffering from the consequences of decades of war, dictatorship and sanctions.
Hoci odstránenie režimu Saddáma Husajna predstavuje pozitívny krok, musí sa spolu s ďalšími chvályhodnými vedľajšími výsledkami invázie z roku 2003 (najmä v oblasti demokracie a ústavného poriadku) vnímať len ako jedna strana rovnice, ktorej konečný výsledok s najväčšou pravdepodobnosťou znamená, že Iračania sa ocitli v horšej situácii, než boli predtým.
While the removal of the Saddam regime is in itself a positive development, it, and other laudable spin-offs of the 2003 invasion – namely in the field of democracy and constitutional order – have to be seen as just parts of an equation that overall has most probably left the Iraqis worse off than they were.
Najsilnejším dôkazom tejto skutočnosti je miera, v akej Iračania na protest opúšťajú svoju krajinu.
The most disturbing proof for this is the degree to which Iraqis are voting with their feet.
Z celkového počtu 27 miliónov obyvateľov predstavujú viac než 2 milióny osoby vysídlené v rámci štátu, ktoré opustili svoje domovy väčšinou z dôvodu pokračujúceho násilia, a ďalšie 2 milióny opustili Irak a stali sa utečencami väčšinou v susednom Jordánsku a Sýrii.
Out of a total population of around 27 million, over 2 million Iraqis are IDPs, having left their homes mostly as a result of the ongoing violence and another 2 million have left the country and are now refugees, mostly in neighbouring Jordan and Syria.
V Európe žije asi 200 000 irackých utečencov.
There are 200.000 Iraqi refugees in Europe.
Utečenecká kríza spôsobila výrazný únik kvalifikovaných odborníkov a neprimerane ovplyvnila kedysi prosperujúcu a vzdelanú irackú strednú triedu.
The refugee crisis has caused a considerable brain drain, disproportionately affecting the once prosperous and educated Iraqi middle class.
Podľa Misie OSN pre pomoc Iraku (UNAMI) a ďalších agentúr Organizácie Spojených národov odišlo z niektorých nemocníc (v závislosti od regiónu) 80 % lekárov, 30 % až 70 % škôl sa zatvorilo, 70 % obyvateľov nemá prístup k dostatočnému zásobovaniu vodou, 81 % obyvateľov žije v nevyhovujúcich hygienických podmienkach a podiel trvalo podvyživených detí dosahuje 23 %.
According to UNAMI and other UN agencies, in some hospitals, 80% of medical doctors have left; depending on the region, 30% to 70% of the schools have closed; 70% of the population lack access to adequate water supply and 81% have no access to effective sanitation; chronic child malnutrition stands at 23%.
Prudko sa zvýšila nezamestnanosť: podľa misie UNAMI dosahuje viac než 80 %, zatiaľ čo viac než polovica obyvateľov žije za menej než 1 USD na deň.
Unemployment is still rampant: according to UNAMI it stands at over 80%, while over half the population lives on less than $1/day.
Európa a Irak
Europe and Iraq
Vojna v roku 2003 rozdelila Európu.
The 2003 war divided Europe.
Niektoré členské štáty Európskej únie (EÚ) prijali politické rozhodnutie podporiť plán Spojených štátov rozpútať vojnu s cieľom údajne brániť svet pred zbraňami hromadného ničenia Saddáma Husajna.
Some Member States of the European Union (EU) took a political decision to support the United States in its decision to rush to war to supposedly defend the world from Saddam’s weapons of mass destruction.
Jednota EÚ na medzinárodnej úrovni padla za obeť tomuto osudovému rozhodnutiu.
The unity of the EU on the international stage was one of the casualties of this fateful decision.