natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) osvedčenie alebo dokumentáciu, ktoré sa týkajú vývozu, prepravy a tranzitu tovaru , a ktoré potvrdzujú, že na výrobky a služby alebo akýkoľvek z nich vyplývajúci konkrétny výsledok sa v súčasnosti nevzťahujú obmedzenia vyplývajúce z kontroly vývozu alebo bezpečnostných opatrení, pokiaľ ide o neoprávnené šírenie, transfer alebo používanie zo strany členského štátu pôvodu ,
(a) certification or documentation regarding the export, transfer and transit of goods which confirm s that the products and services or any deliverable resulting from th o se products or services are not subject to restrictions regarding disclosure, transfer or use by the originating Member State resulting from export control or security arrangements ,
b) dôkaz, že organizácia a umiestnenie zásobovacieho reťazca mu umožnia splniť požiadavky verejného obstarávateľa v oblasti bezpečnosti zásobovania spresnené v zadávacích podkladoch,
(b) evidence that the organisation and location of its supply chain will allow it to comply with the contracting authority's requirements concerning the security of supply set out in the specifications,
(b) osvedčenie alebo dokumentáciu na potvrdenie rozsahu, v ktorom mu organizácia a umiestnenie zásobovacieho reťazca umožnia splniť požiadavky verejného obstarávateľa v oblasti bezpečnosti dodávok spresnené v zadávacích podkladoch,
(b) certification or documentation which demonstrates the extent to which the organisation and location of its supply chain will allow it to comply with the contracting authority's requirements concerning the security of supply set out in the specifications,
c) záväzok, že sa dokáže vyrovnať s prípadnými zvýšenými požiadavkami verejného obstarávateľa v dôsledku naliehavej, krízovej situácie alebo situácie ozbrojeného konfliktu ,
(c) a commitment to meet additional needs required by the contracting authority as a result of an emergency, crisis or armed conflict ,
c) záväzok, že sa v rámci podmienok, na ktorých sa musia dohodnúť verejný obstarávateľ a dodávateľ, dokáže vyrovnať s prípadnými zvýšenými požiadavkami verejného obstarávateľa v dôsledku krízy,
(c) a commitment to meet additional needs required by the contracting authority as a result of a crisis , under terms to be agreed between the contracting authority and the contractor ,
d) záväzok vnútroštátnych orgánov, že nebudú klásť prekážky plneniu prípadných zvýšených požiadaviek verejného obstarávateľa, ktoré by sa vynorili v dôsledku naliehavej, krízovej situácie alebo situácie ozbrojeného konfliktu ,
(d) a commitment from its national authorities not to obstruct the fulfilment of any additional needs required by the contracting authority as the result of an emergency, crisis or armed conflict ,
d) záväzok vnútroštátnych orgánov, že nebudú klásť prekážky plneniu prípadných zvýšených požiadaviek verejného obstarávateľa, ktoré by sa vyskytli v dôsledku krízy alebo iné indikatívne dokumenty vypracované na tieto účely ,
(d) a commitment from its national authorities not to obstruct the fulfilment of any additional needs required by the contracting authority as the result of a crisis, or other indicative documents to that effect,
e) záväzok zabezpečiť údržbu, modernizáciu a úpravy dodávok tovaru, ktoré sú predmetom zákazky,
(e) a commitment to carry out the maintenance, modernisation or adaptation of the supplies covered by this contract,
e) záväzok zabezpečiť v rámci podmienok, na ktorých sa musia dohodnúť verejný obstarávateľ a dodávateľ, údržbu, modernizáciu a úpravy dodávok tovaru, ktoré sú predmetom zákazky,
(e) a commitment to carry out the maintenance, modernisation or adaptation of the supplies covered by the contract, under terms to be agreed between the contracting authority and the contractor ,
ea) záväzok, že verejný obstarávateľ získa licenciu na výrobu náhradných dielov, komponentov, osobitného vybavenia, špeciálne testy pre vybavenie vrátane projektovania a odovzdávania know-how a zadávania pokynov v prípade, že zhotoviteľ ich nie je schopný ďalej dodávať a prepravovať.
(ea) a commitment that the contracting authority will obtain a license for the production of spare parts, components, specific fittings, specific tests for equipment, including the design and transfer of know-how, and instructions in the event that the contractor is no longer able to supply and transport them.
Požadované požiadavky sú spresnené v špecifikáciách alebo v zadávacích podkladoch.
The requirements shall be explained in the specifications or contract documents.
Od uchádzača nemožno požadovať, aby prijal záväzok od členského štátu, ktorý by obmedzoval slobodu daného členského štátu uplatňovať jeho vnútroštátne kritéria pre udelenie vývozných povolení za podmienok daných v čase rozhodnutia o povolení na vývoz, transfer alebo prevoz.
A tenderer may not be required to obtain a commitment from a Member State that would restrict that Member State ’s freedom to apply its national export licensing criteria in the circumstances prevailing at the time of an export transfer or transit licensing decision.
Pre priemysel je v mnohých prípadoch nemožné získať záruky, ktoré Komisia požaduje v článku 15.
The guarantees required by the Commission text of Article 15 are in many cases impossible for industry to obtain.
Článok 15 – odsek 3a (nový)
Article 15 – paragraph 3 a (new)
Verejní obstarávatelia sa snažia o zvýšenie úrovne vzájomnej dôvery.
The contracting authorities shall work to increase the level of mutual confidence amongst them.
Preto do jedného roka od uverejnenia tejto smernice v Úradnom vestníku Európskej únie predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade návrh na jednotný režim primeraných záruk stabilného zabezpečovania dodávok, zaistený možnosťami overovania.
For this purpose and w ithin one year of publication of this Directive in the Official Journal of the European Union, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a proposal for a common regime of appropriate guarantees, backed up by verification possibilities, with a view to a stable security of supply.
Článok 19 – odsek 1 – pododsek 1
Article 19 - paragraph 1 - subparagraph 1
V prípade obzvlášť zložitých zákaziek verejní obstarávatelia môžu použiť súťažný dialóg podľa tohto článku, ak sa domnievajú, že použitie užšieho konania alebo rokovacieho konania s uverejnením oznámenia o vyhlásení zadávacieho konania neumožní zadanie zákazky.
When a contract is particularly complex, the contracting authority, should it consider that recourse to the restricted procedure or the negotiated procedure with publication of a contract notice will not enable it to award the contract, may make use of the competitive dialogue in accordance with this Article.
V prípade obzvlášť zložitých zákaziek môžu členské štáty rozhodnúť, že verejní obstarávatelia môžu použiť súťažný dialóg podľa tohto článku, ak sa domnievajú, že použitie užšieho konania alebo rokovacieho konania s uverejnením oznámenia o vyhlásení zadávacieho konania im neumožní zadanie zákazky.
When contracts are particularly complex, Member States may decide that, where the contracting authorities consider that recourse to the restricted procedure or the negotiated procedure with publication of a contract notice will not enable them to award the contract, the contracting authorities may make use of the competitive dialogue in accordance with this Article.
Členské štáty by mali mať právomoc konať podľa vlastného uváženia pri zapracúvaní ustanovení tejto smernice, ktoré sa týkajú súťažného dialógu, do vnútroštátnych právnych predpisov, ako je to v prípade článku 29 ods. 1 smernice 2004/18/ES.
The Member States should have the power of discretion when incorporating the provisions of the directive concerning the competitive dialogue into national law, as is the case under Article 29(1) of Directive 2004/18/EC.
Článok 20 – odsek 1 – pododsek 1
Article 20 - paragraph 1 - subparagraph 1
Verejní obstarávatelia môžu zadávať verejné zákazky rokovacím konaním bez uverejnenia oznámenia o vyhlásení zadávacieho konania v prípadoch uvedených v odsekoch 2 až 6.
Contracting authorities may award public contracts by a negotiated procedure without prior publication of a contract notice in the cases set out in paragraphs 2 to 6 below .
Verejní obstarávatelia môžu zadávať verejné zákazky rokovacím konaním bez uverejnenia oznámenia o vyhlásení zadávacieho konania v prípadoch uvedených v odsekoch 2 až 6.
Contracting authorities may award public contracts by a negotiated procedure without prior publication of a contract notice in the cases set out in paragraphs 2 to 6.
Verejní obstarávatelia jasne zdôvodnia využitie tohto postupu odkázaním na prípady uvedené v odsekoch 2 až 6.
Contracting authorities shall explicitly justify the use of this procedure by referring to the cases set out in paragraphs 2 to 6.
Rokovacie konanie bez predchádzajúceho zverejnenia oznámenia o vyhlásení zadávacieho konania by sa malo naďalej využívať len vo výnimočných prípadoch a malo by byť presne zdôvodnené, aby sa zamedzilo zneužívaniu tohto postupu na protekcionárstvo.
Using the negotiated procedure without prior publication of a contract notice should remain exceptional and based on precise motivation, in order to avoid the use of this procedure in a protectionist way.
Verejní obstarávatelia by mali jasne a explicitne uviesť dôvody, na základe ktorých využívajú tento postup.
Therefore the contracting authorities should clearly and explicitly justify on which ground(s) this procedure is being used.
Pri verejných zákazkách na práce, verejných zákazkách na dodávku tovaru a verejných zákazkách na služby možno uplatniť rokovacie konanie bez predbežného uverejnenia oznámenia o vyhlásení zadávacieho konania za nasledujúcich okolností :
For public works contracts, public supply contracts and public service contracts, the negotiated procedure without prior publication of a contract notice may be applied in the following circumstances :
Pri verejných zákazkách na služby a dodávku tovaru možno uplatniť rokovacie konanie bez predbežného uverejnenia oznámenia o vyhlásení zadávacieho konania:
For public works contracts, public supply contracts and public service contracts, the negotiated procedure without prior publication of a contract notice may be applied:
a) ak z dôvodov časovej tiesne spôsobenej krízovou situáciou alebo situáciou ozbrojeného konfliktu nie je možné dodržať lehotu pre užšie konanie a rokovacie konanie s uverejnením oznámenia o vyhlásení zadávacieho konania;
a) when the periods laid down for the restricted procedure and negotiated procedure with publication of a contract notice are incompatible with the urgency of a crisis or armed conflict ;
ak z naliehavých dôvodov spôsobených jednou či viacerými krízovými situáciami nie je možné dodržať lehotu pre užšie konanie a rokovacie konanie s uverejnením oznámenia o vyhlásení zadávacieho konania;
– when the periods laid down for the restricted procedure and negotiated procedure with publication of a contract notice are incompatible with the urgency of one or more crises ;
b) ak sa z technických dôvodov alebo z dôvodov súvisiacich s ochranou výlučných práv zákazka môže zadať len určitému hospodárskemu subjektu.
b) when, for technical reasons, or for reasons connected with the protection of exclusive rights, the contract may be awarded only to a particular economic operator .
ak sa z dôvodov súvisiacich s ochranou výlučných práv zákazka môže zadať len určitému hospodárskemu subjektu.
– when, for reasons connected with the protection of exclusive rights, the contract may be awarded only to a particular economic operator ;
ak na základe užšieho konania, rokovacieho konania s uverejnením oznámenia o vyhlásení zadávacieho konania alebo súťažného dialógu nebola predložená žiadna ponuka, prípadne ak žiadna z predložených ponúk nie je prijateľná alebo ak neexistuje uchádzač, za predpokladu, že sa podstatne nezmenili pôvodné podmienky zákazky a že sa o tom podala správa Komisii.
– when, following a restricted procedure, a negotiated procedure with prior publication of a contract notice or a competitive dialogue, no tender has been submitted or none of the tenders submitted are suitable, or when there is no candidate, provided that the original terms of the contract have not been substantially altered and that a report thereon has been forwarded to the Commission.
Článok 20 – odsek 5 – pododsek 2
Article 20 - paragraph 5 - subparagraph 2
Súhrnná hodnota zákaziek zadaných na dodatočné práce alebo služby však nesmie presiahnuť 50% hodnoty pôvodnej zákazky;
However, the aggregate value of contracts awarded for additional works or services may not exceed 50% of the amount of the original contract.
Súhrnná hodnota zákaziek zadaných na dodatočné práce alebo služby však nesmie presiahnuť 25% hodnoty pôvodnej zákazky;
However, the aggregate value of contracts awarded for additional works or services may not exceed 25% of the amount of the original contract.
Cieľom je obmedziť motiváciu uchádzačov predkladať nízke ponuky s vyhliadkou ich opätovného prerokovania po tom, ako bola zákazka zadaná, a obmedziť tak príležitosti na korupčné správanie.
To reduce tenderers' incentives to submit low tenders with the perspective of renegotiating after the contract is being awarded.
Článok 21 – odsek 2 – pododsek 4
Article 21 – paragraph 2 – subparagraph 4
Doba platnosti rámcovej dohody nesmie presiahnuť päť rokov okrem výnimočných prípadov náležite odôvodnených najmä predmetom rámcovej dohody.
The term of a framework agreement may not exceed five years, save in exceptional cases duly justified, in particular, by the subject of the framework agreement.
Doba platnosti rámcovej dohody nesmie presiahnuť štyri roky okrem výnimočných prípadov náležite odôvodnených najmä predmetom rámcovej dohody.
The term of a framework agreement may not exceed four years, save in exceptional cases duly justified, in particular, by the subject of the framework agreement.
So zreteľom na skutočnosť, že aj smernica 2004/18/ES ustanovuje maximálne trvanie platnosti v dĺžke štyroch rokov, obdobie štyroch rokov sa zdá byť vhodnou lehotou aj v tejto smernici.
As Directive 2004/18/EC likewise provides for a term of no more than four years, four years seem an appropriate term in this Directive too.
Článok 22 – odsek 4 – pododsek 3
Article 22 - paragraph 4 - subparagraph 3
Určité informácie o zadaní zákaziek alebo o uzatvorení rámcovej dohody sa nemusia uverejňovať, ak by uverejnenie takýchto informácií bránilo vymožiteľnosti práva, alebo bolo inak v rozpore s verejným záujmom, škodilo oprávneným záujmom hospodárskych subjektov, či už verejných, alebo súkromných, alebo by mohlo brániť čestnej hospodárskej súťaži medzi nimi.
Certain information on the contract award or the conclusion of the framework agreement may be withheld from publication where release of such information would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest , would harm the legitimate commercial interests of economic operators, public or private, or might prejudice fair competition between them.
Určité informácie o zadaní zákaziek alebo o uzatvorení rámcovej dohody sa nemusia uverejňovať, ak by uverejnenie takýchto informácií bránilo vymožiteľnosti práva, alebo bolo inak v rozpore s obrannými a bezpečnostnými záujmami , škodilo oprávneným záujmom hospodárskych subjektov, či už verejných, alebo súkromných, alebo by mohlo brániť čestnej hospodárskej súťaži medzi nimi.
Certain information on the contract award or the conclusion of the framework agreement may be withheld from publication where release of such information would impede law enforcement or otherwise be contrary to defence and security interests , would harm the legitimate commercial interests of economic operators, public or private, or might prejudice fair competition between them.
Cieľom je zabezpečiť, aby verejní obstarávatelia nemohli zverejňovať informácie, ktoré by poškodzovali obranné a bezpečnostné záujmy členských štátov.
To ensure that the contracting authority cannot publish information that would be detrimental to the Member States' defence and security interests.
Článok 26 – odsek 1 – pododsek 1a (nový)
Article 26 - paragraph 1 - subparagraph 1 a (new)
K oznámeniu rozhodnutia pri zadávaní zákazky každému dotknutému uchádzačovi a záujemcovi sa pripojí:
The communication of the award decision to each tenderer and candidate concerned shall be accompanied by the following:
a) zhrnutie relevantných dôvodov podľa ods. 2 a
(a) a summary of the reasons applicable , as referred to in paragraph 2; and
b) jasné vyhlásenie o presnej odkladnej lehote uplatniteľnej v súlade s ustanoveniami vnútroštátneho práva, ktorými sa transponuje článok [38c] odsek 2.
(b) a precise statement of the exact standstill period applicable pursuant to the provisions of national law transposing Article [38c](2).
Táto zmena a doplnenie vyplýva zo začlenenia možnosti využitia opravných prostriedkov do smernice.
Amendment necessitated by the inclusion in the Directive of the possibility of judicial redress.
Verejní obstarávatelia však môžu rozhodnúť, že neposkytnú niektoré informácie uvedené v odseku 1 týkajúce sa zadania zákazky alebo uzatvorenia rámcových dohôd, v prípadoch ak by poskytnutie takýchto informácií bránilo vymožiteľnosti práva, bolo inak v rozpore s verejným záujmom , škodilo oprávneným obchodným záujmom verejných alebo súkromných hospodárskych subjektov, alebo by mohlo brániť čestnej hospodárskej súťaži medzi nimi.
Contracting authorities may decide to withhold certain information on the contract award or the conclusion of the framework agreements, referred to in subparagraph 1 , where release of such information would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of economic operators, public or private, or might prejudice fair competition between them.
Verejní obstarávatelia však môžu rozhodnúť, že neposkytnú niektoré informácie uvedené v odseku 1 týkajúce sa zadania zákazky alebo uzatvorenia rámcových dohôd, v prípadoch ak by poskytnutie takýchto informácií bránilo vymožiteľnosti práva, bolo inak v rozpore s obrannými a bezpečnostnými záujmami , škodilo oprávneným obchodným záujmom verejných alebo súkromných hospodárskych subjektov, alebo by mohlo brániť čestnej hospodárskej súťaži medzi nimi.
Contracting authorities may decide to withhold certain information on the contract award or the conclusion of the framework agreements, referred to in paragraph 1 , where release of such information would impede law enforcement or otherwise be contrary to defence and security interests or would prejudice the legitimate commercial interests of economic operators, public or private, or might prejudice fair competition between them.
Návrh smernice
Amendment 4
ea) v prípade súťažného dialógu okolnosti, ktoré zdôvodňujú využitie tohto postupu;
( e a ) in the case of a competitive dialogue, the circumstances which justify use of this procedure;
Na zabezpečenie väčšej transparentnosti by sa pri otvorení súťažného dialógu mali uviesť aj dôvody, pre ktoré sa súťažný dialóg otvoril.
To ensure greater transparency, when a competitive dialogue is opened, the reasons for which it has been opened should also be set out.
Článok 28 - odsek 1 - bod i
Article 28 - paragraph 1 - point i
i) názov/meno úspešného uchádzača a dôvody, prečo bola vybraná jeho ponuka, a ak je známy, aj podiel zákazky alebo rámcovej dohody, ktorú má úspešný uchádzač v úmysle zadať tretím osobám alebo ktorú bude povinný zadať tretím osobám,
i) the name of the successful tenderer and the reasons why his tender was selected and, if known, the share of the contract or framework agreement which the successful tenderer intends, or will have, to subcontract to third parties;
i) názov/meno úspešného uchádzača a dôvody, prečo bola vybraná jeho ponuka, a ak je známy, aj podiel zákazky alebo rámcovej dohody, ktorú má úspešný uchádzač v úmysle zadať tretím osobám alebo ktorú bude povinný zadať tretím osobám a potvrdenie, že výberové konanie sa uskutočnilo transparentným a nediskriminačným spôsobom;
i) the name of the successful tenderer and the reasons why the tender was selected and, if known, the share of the contract or framework agreement which the successful tenderer intends, or will have, to subcontract to third parties; confirmation that the selection procedure was undertaken in a transparent and non - discriminatory manner;
Článok 28 – odsek 3
Article 28 - paragraph 3
Zápisnica alebo jej hlavné body sa oznámia Komisii, ak o to Komisia požiada .
The report, or the main features of it, shall be communicated to the Commission if it so requests .
Zápisnica alebo jej hlavné body sa oznámia Komisii.
The report, or the main features of it, shall be communicated to the Commission.
Článok 30 – odsek 1 – pododsek 3
Article 30 - paragraph 1 - subparagraph 3
Môžu ustanoviť výnimku z požiadavky uvedenej v prvom pododseku z dôvodu nadradených požiadaviek vo všeobecnom záujme.
They may provide for derogation from the requirement referred to in the first subparagraph for overriding requirements in the general interest.
Členské štáty však môžu rozhodnúť o pripustení záujemcov alebo uchádzačov, ktorí boli odsúdení právoplatným rozsudkom za niektorý z činov uvedených v prvom pododseku, ak verejnému obstarávateľovi uspokojivo preukážu, že prijali konkrétne technické, organizačné a personálne opatrenia na odstránenie príčin činu alebo činov, z ktorých boli uznaní vinnými, a že tieto opatrenia boli v čase predloženia ponuky plne funkčné a účinné.
However, Member States may decide to admit candidates or tenderers convicted for any reason listed in the first subparagraph if they prove to the satisfaction of the contracting authority that they have taken all specific technical, organisational and personnel-related measures to eliminate the reasons for the action or actions for which they were convicted , and that such measures are fully operational and effective at the time the tender is submitted.
Článok 30 – odsek 2 – písmeno d
Article 30 - paragraph 2 - point d
d) bol uznaný vinným zo závažného porušenia odborných povinností, ktoré verejní obstarávatelia dokážu preukázať akýmikoľvek prostriedkami, ako napríklad nesplnenie si záväzkov v oblasti informačnej bezpečnosti počas predchádzajúcej verejnej zákazky,
d) has been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authority can justify such as, for example, the breach of his obligations regarding security of information during a previous public contract;
d) bol uznaný vinným zo závažného porušenia odborných povinností v dôsledku úmyselného konania alebo hrubej nedbanlivosti , ktoré verejní obstarávatelia dokážu preukázať akýmikoľvek prostriedkami, ako napríklad nesplnenie si záväzkov v oblasti informačnej bezpečnosti alebo bezpečnosti dodávok počas predchádzajúcej verejnej zákazky;
d) has been guilty of grave professional misconduct through intent or gross negligence proven by any means which the contracting authority can justify such as, for example, breach of obligations regarding security of information or security of supply during a previous public contract;
Malo by byť možné vylúčiť akéhokoľvek dodávateľa z účasti na zákazke nielen na základe narušenia dôvery, ale aj v dôsledku nezabezpečenia dodávok, ktoré sú súčasťou zákaziek v oblasti obrany.
It should be possible to exclude any contractor from participation in the contract not only for a breach of confidentiality but also for failure to safeguard supplies as part of defence contracts.
Článok 30 – odsek 4a (nový)
Article 30 – paragraph 4 a (new)
Z účasti na zadávacom konaní môžu byť vylúčené hospodárske subjekty, o ktorých sú k dispozícii informácie, a to aj z chránených zdrojov, že produkty, ktoré vyrobili alebo dodali, mali pochybné vlastnosti, čo je dôvodom pre pochybnosti o vhodnosti hospodárskeho subjektu.
Economic operators may be excluded from participation in the procurement procedure if information is available about them , including from protected data sources , indicating that the products which they manufacture or supply display dubious characteristics which give rise to doubts about the suitability of the economic operator.