natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S cieľom zabezpečiť spoľahlivosť a porovnateľnosť informácií o migrácii a azyle, ktoré vytvára sieť, by národné kontaktné miesta mali zahŕňať zástupcov napríklad z univerzít, výskumných organizácií a výskumníkov, vládnych, mimovládnych a medzinárodných organizácií s cieľom zohľadniť názory všetkých príslušných zainteresovaných strán.
In order to ensure the reliability and comparability of information on migration and asylum produced by the network, the National Contact Points should include representatives from, for example, universities, research organisations and researchers, governmental and non-governmental organisations and international organisations, in order to enable the voices of all relevant stakeholders to be heard.
Sieť EMAS musí byť pri svojej práci schopná vychádzať z informácií od štátnej správy, univerzít, výskumných stredísk, mimovládnych organizácií a medzinárodných organizácií a v texte musí byť explicitne uvedené, že títo predstavitelia budú pochádzať z rôznych organizácií.
The EMAN must be able to base its work on information from government departments, universities, research centres, NGOs and international organisations and it must be made explicit in the text that those actors shall be from diverse organisations.
(12) V prípade, že je to potrebné na dosiahnutie jej cieľov, mala by mať EMS možnosť nadviazať spoluprácu s inými subjektmi pôsobiacimi v oblasti migrácie a azylu.
(12) When necessary for the attainment of its objectives, the EMN should be able to establish cooperative relationships with other entities active in the area of migration and asylum.
Pri nadväzovaní takýchto vzťahov by sa mala osobitná pozornosť venovať zabezpečeniu dobrej úrovne spolupráce so subjektmi v Dánsku, Nórsku, na Islande, v Švajčiarsku, kandidátskych krajinách, v krajinách, na ktoré sa vzťahuje európska susedská politika, a v Rusku.
When establishing such relationships, particular attention should be paid to ensuring a good degree of cooperation with entities in Denmark, Norway, Iceland, Switzerland, the candidate countries, countries covered by the European Neighbourhood Policy and Russia.
Pri nadväzovaní takýchto vzťahov by sa mala osobitná pozornosť venovať zabezpečeniu dobrej úrovne spolupráce so subjektmi v Dánsku, Nórsku, na Islande, v Švajčiarsku, kandidátskych krajinách, v krajinách, na ktoré sa vzťahuje európska susedská politika, a v Rusku , ako aj s medzinárodnými organizáciami vrátane mimovládnych organizácií, s univerzitami a výskumnými strediskami a s krajinami pôvodu a tranzitu žiadateľov o azyl a migrantov.
When establishing such relationships, particular attention should be paid to ensuring a good degree of cooperation with entities in Denmark, Norway, Iceland, Switzerland, the candidate countries, countries covered by the European Neighbourhood Policy and Russia , with international organisations, including NGOs, with universities and research centres and with the countries of origin and of transit of asylum seekers and migrants .
Okrem toho je potrebné, aby sa pri výmene informácií zabezpečila spolupráca s tými krajinami, ktorých sa oblasť pôsobnosti siete EMAS týka.
Furthermore, information exchange needs to be established with specific countries of relevance to the EMAN's remit.
(14) V súvislosti so systémom EMS na výmenu informácií by sa mala zohľadniť smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov.
(14) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data should be taken into account in the context of the information exchange system of the EMN.
ES L 145, 31.5.2001, s.
1 OJ L 145, 31.5.2001, p.
Musí sa zabezpečiť, aby bol prístup k dokumentom EMAS v súlade s nariadením 1049/2001 a aby verejnosť mala prístup k údajom, informáciám, správam a hodnoteniam siete EMAS v čo najširšom rozsahu.
Access to EMAN documents needs to be ensured in compliance with Regulation 1049/2001, and EMAN data, information, reports and assessments must be made accessible to the public and disseminated as widely as possible.
(14a) V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o postavení Spojeného kráľovstva a Írska, ktorý tvorí prílohu k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, a bez toho, aby bol dotknutý článok 4 tohto protokolu, Spojené kráľovstvo sa nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia a nie je viazané jeho uplatňovaním ani mu nepodlieha.
(14a) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and without prejudice to Article 4 of the said Protocol, the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Vkladá sa text Rady, ktorý môže byť pre EP prijateľný.
Text agreed by the Council is added, as it can be acceptable to the EP.
Pozornosť sa upriamuje na skutočnosť, že termín na vykonanie postupu nahlásenia účasti ešte neuplynul.
Attention is drawn to the fact that the deadline for the opt-in procedure has not yet elapsed.
V prípade ukončenia postupu nahlásenia účasti (opt-in) v rámci termínu sa toto odôvodnenie príslušným spôsobom upraví.
In case of completion of the opt-in procedure within the deadline, this recital will be revised as appropriate.
(14b) V súlade s článkami 1 a 2 protokolu o pozícii Spojeného kráľovstva a Írska, pripojeného k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva a bez toho, aby bol dotknutý článok 4 uvedeného protokolu, Írsko sa nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia a nie je viazané jeho uplatňovaním ani mu nepodlieha.
(14b) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and without prejudice to Article 4 of the said Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Cieľom EMS je plniť informačné potreby inštitúcií Spoločenstva, orgánov a inštitúcií členských štátov a širokej verejnosti týkajúce sa migrácie a azylu poskytovaním aktuálnych, objektívnych, spoľahlivých a porovnateľných informácií o migrácií a azyle s cieľom podporiť tvorbu politiky a rozhodovanie v týchto oblastiach v rámci Európskej únie.
The objective of the EMN shall be to meet the information needs of Community institutions, Member States' authorities and institutions, and the general public on migration and asylum, by providing up-to-date, objective, reliable and comparable information on migration and asylum, with a view to supporting policy- and decision-making in the European Union in these areas.
Cieľom EMS je plniť informačné potreby inštitúcií Spoločenstva, orgánov a inštitúcií členských štátov a širokej verejnosti , ako aj tretích krajín a medzinárodných organizácií, týkajúce sa všetkých aspektov migrácie a azylu poskytovaním aktuálnych, objektívnych, spoľahlivých a porovnateľných informácií o migrácii, azyle a integrácii vrátane podrobných štatistických údajov poukazujúcich na vplyv právnych predpisov EÚ s cieľom podporiť tvorbu politiky a rozhodovanie v týchto oblastiach v rámci Európskej únie.
The objective of the EMN shall be to meet the information needs of Community institutions, Member States' authorities and institutions, and the general public , as well as third countries and international organisations, on all aspects of migration and asylum, by providing up-to-date, objective, reliable and comparable information on migration , asylum and integration, including detailed statistics showing the impact of EU legislation , with a view to supporting policy- and decision-making in the European Union in these areas.
Informácie, ktoré získa EMAS, majú význam pre všetkých partnerov v rámci Európskej únie i mimo nej.
The information collected by the EMAN is of relevance to all within and outside the EU.
Článok 2 písmeno a
Article 2, point (a)
(a) zabezpečuje získavanie a výmenu aktuálnych údajov a informácií z rôznych zdrojov, vrátane akademickej obce;
(a) collect and exchange up-to-date data and information from a range of sources, including academia;
(a) zabezpečuje získavanie a výmenu aktuálnych a spoľahlivých údajov a informácií z rôznych zdrojov vrátane akademickej obce a mimovládnych organizácií ;
(a) collect and exchange up-to-date and reliable data and information from a range of sources, including academia and NGOs ;
Oblasť pôsobnosti EMAS by sa mala rozšíriť tak, aby zahŕňala aj vypracovávanie analýz a porovnaní európskych právnych predpisov a politík a uplatňovanie európskych a medzinárodných pravidiel na vnútroštátnej úrovni, ako aj prípravu odporúčaní a záverov.
The EMAN's remit should be broadened to include the production of analyses and comparisons of European legislation and policies and the implementation of European and international rules at national level, as well as the drawing up of recommendations and conclusions.
Mala by pritom spolupracovať so všetkými zúčastnenými a zainteresovanými stranami a šíriť informácie.
It should cooperate with all involved and interested parties and disseminate information.
S cieľom zabezpečiť porovnateľnosť údajov na európskej úrovni by mala byť EMAS schopná prispievať k postupnému zavádzaniu spoločných ukazovateľov a kritérií.
With a view to ensuring the comparability of data at European level, the EMAN should be able to play a role in the progressive introduction of common indicators and criteria.
Článok 2 písmeno b
Article 2, point (b)
(b) vykonáva analýzu údajov a informácií uvedených v písmene a) a poskytuje tieto údaje a informácie v ľahko dostupnom formáte;
(b) undertake analysis of the data and information referred to in point (a) and provide it in a readily-accessible format;
(b) vykonáva analýzu údajov a informácií uvedených v bode a) a poskytuje tieto údaje a informácie v ľahko dostupnom, zrozumiteľnom a porovnateľnom formáte;
(b) undertake analysis of the data and information referred to in point (a) and provide it in a readily-accessible , understandable and comparable format;
Článok 2 písmeno c
Article 2, point (c)
(c) vyvíja metódy na zvýšenie miery porovnateľnosti, objektívnosti a spoľahlivosti údajov na úrovni Spoločenstva prostredníctvom zavedenia ukazovateľov a kritérií, ktoré prispejú k lepšej konzistentnosti informácií a k rozvoju činností Spoločenstva týkajúcich sa štatistík v oblasti migrácie;
(c) develop methods to improve the comparability, objectivity and reliability of data at Community level by establishing indicators and criteria that will improve the consistency of information and help in the development of Community activities related to migratory statistics;
(c) vyvíja metódy na zvýšenie miery porovnateľnosti, objektívnosti a spoľahlivosti údajov na úrovni Spoločenstva prostredníctvom zavedenia ukazovateľov a kritérií, ktoré prispejú k lepšej konzistentnosti informácií a k rozvoju činností Spoločenstva týkajúcich sa štatistík v oblasti migrácie a azylu (napríklad údaje a štatistiky o počte legálnych a nelegálnych prisťahovalcov, návratov, prijatých a zamietnutých žiadostí o azyl a o krajinách pôvodu), čím sa dosiahne harmonizácia týchto ukazovateľov a kritérií na európskej úrovni v spolupráci s ďalšími príslušnými európskymi orgánmi;
(c) develop methods to improve the comparability, objectivity and reliability of data at Community level by establishing indicators and criteria that will improve the consistency of information and help in the development of Community activities relating to migratory statistics and to asylum (for example, data and statistics concerning the number of legal and illegal immigrants, of returns, of asylum applications accepted and rejected, and of countries of origin) for the purpose of harmonising such indicators and criteria at European level, in cooperation with other competent European bodies ;
Článok 2 písmeno d
Article 2, point (d)
(d) uverejňuje pravidelné správy o situácii v oblasti migrácie a azylu v Spoločenstve a jeho členských štátoch;
(d) publish periodic reports on the migration and asylum situation in the Community and its Member States;
(d) vydáva a uverejňuje pravidelné správy o situácii v oblasti migrácie a azylu v Spoločenstve a jeho členských štátoch;
(d) produce and publish periodic reports on the migration and asylum situation in the Community and its Member States;
Článok 2 písmeno da (nové)
Article 2, point (d a) (new)
(da) spracováva a uverejňuje právne predpisy EÚ a jej členských štátov týkajúce sa prisťahovalectva a azylu, ako aj všetky ostatné príslušné informácie (kvóty, zákonné úpravy, podmienky pre uchádzanie sa o štatút utečenca, súvisiace postupy a judikatúra atď.)
(da) compile and publish the EU’s and the Member States’ migration and asylum laws and any other relevant information on the subject (quotas, regularisations, terms and conditions to be met by those wishing to apply for refugee status, practices and related case-law, etc.).
Výmena informácií o potrebách trhu práce v jednotlivých členských štátoch by mohla znamenať krok smerom k riadeniu prisťahovalcov migrujúcich z ekonomických dôvodov ako súčasť uceleného prístupu na úrovni EÚ;
The exchange of information concerning requirements on the labour market in the Member States could represent a step forward in the management of economic migrants as part of a comprehensive approach at EU level;
EMS musí mať schopnosť opierať sa vo svojej činnosti o informácie z členských štátov, ktoré sú zodpovedné za prijímanie rozhodnutí o počte prisťahovalcov z ekonomických dôvodov, ktorých príjme, aby sa tak mohla zapojiť do vytvárania politík EÚ v tejto oblasti.
The EMN must be able to base its work on information from the Member States (which are responsible for taking decisions concerning the number of economic migrants to be admitted), with a view to becoming involved in the drawing up of EU policies in this area.
Článok 2 písmeno db (nové)
Article 2, point (d b) (new)
(db) na žiadosť Komisie, Európskeho parlamentu alebo Rady a s cieľom pomáhať im a podporovať ich pri vykonávaní svojich úloh vypracováva analýzy, hodnotenia, odporúčania a závery o uplatňovaní smerníc ES o prisťahovalectve a azyle v členských štátoch a o súlade vnútroštátnych predpisov s európskymi a medzinárodnými predpismi;
(db) produce analyses, assessments, recommendations and conclusions on the implementation in the Member States of EC directives on migration and asylum and on the compliance of national rules with European and international rules, at the request of the Commission, the European Parliament or the Council, with a view to providing them with assistance and support in the performance of their respective tasks;
Článok 2 písmeno f
Article 2, point (f)
(f) zvyšuje povedomie o svojich činnostiach poskytovaním prístupu k informáciám, ktoré získava, a rozširovaním svojich výstupov;
(f) raise awareness of the EMN, by providing access to the information it gathers and disseminating the output of the EMN;
(f) zvyšuje povedomie o svojich činnostiach poskytovaním prístupu k informáciám, ktoré získava, a rozširovaním svojich výstupov v čo najväčšom rozsahu ;
(f) raise awareness of the EMN, by providing access to the information it gathers and disseminating the output of the EMN as widely as possible ;
Článok 2 písmeno g
Article 2, point (g)
(g) koordinuje informácie a spolupracuje s ostatnými príslušnými európskymi a medzinárodnými orgánmi.
(g) co-ordinate information and co-operate with other relevant European and international bodies.
(g) koordinuje informácie a spolupracuje s ostatnými príslušnými vnútroštátnymi , európskymi a medzinárodnými vládnymi a mimovládnymi orgánmi.
(g) co-ordinate information and co-operate with other relevant national, European and international governmental and non-governmental bodies.
EMS zabezpečí, že jej činnosť bude v súlade s príslušnými nástrojmi a štruktúrami Spoločenstva v oblasti migrácie a azylu a bude s nimi koordinovaná.
The EMN shall ensure that its activities are consistent and coordinated with the relevant Community instruments and structures in the area of migration and asylum.
Článok 4 odsek 2 písmeno a
Article 4, paragraph 2, point (a)
(a) zúčastňuje na príprave ročného programu činností EMS na základe návrhu predloženého predsedom;
(a) participate in the preparation of the EMN's annual programme of activities, on the basis of a draft from the Chair;
(a) prispieva k príprave ročného programu činností EMS vrátane orientačnej výšky minimálneho a maximálneho rozpočtu pre každé národné kontaktné miesto, čím sa zabezpečí, že základné náklady, ktoré si vyžaduje náležité fungovanie EMS, budú pokryte v súlade s článkom 5, a tento ročný program schvaľuje na základe návrhu predloženého predsedom;
(a) contribute to the preparation of and approve the EMN´s annual programme of activities , including an indicative amount of the minimum and maximum budget for each National Contact Point, which ensures that the basic costs arising from the proper functioning of the EMN, in accordance with Article 5, are covered, on the basis of a draft from the Chair;
Vkladá sa upravený text schválený Radou, ktorý sa týka právomocí riadiaceho výboru a ktorý by mohol byť pre EP prijateľný.
A revised text agreed by the Council concerning the competencies of the Steering Board is added, as it can be acceptable to the EP.
Článok 4 odsek 2 písmeno d
Article 4, paragraph 2, point (d)
(d) určuje najvhodnejšie strategické vzťahy v rámci spolupráce s ostatnými subjektmi kompetentnými v oblasti migrácie a azylu a v prípade potreby schvaľuje administratívne dojednania pre takúto spoluprácu, ako je uvedené v článku 10;
(d) identify the most appropriate strategic cooperative relationships with other entities competent in the area of migration and asylum and approve, when necessary, the administrative arrangements for such cooperation, as referred to in Article 10;
(d) určuje najvhodnejšie strategické vzťahy v rámci spolupráce s ostatnými vnútroštátnymi, európskymi a medzinárodnými vládnymi a mimovládnymi subjektmi kompetentnými v oblasti migrácie a azylu a v prípade potreby schvaľuje administratívne dojednania pre takúto spoluprácu, ako je uvedené v článku 10;
(d) identify the most appropriate strategic cooperative relationships with other national, European and international governmental and non-governmental entities competent in the area of migration and asylum and approve, when necessary, the administrative arrangements for such cooperation, as referred to in Article 10;
EMAS musí byť schopná spolupracovať s čo najväčším počtom vnútroštátnych, európskych a medzinárodných vládnych i mimovládnych subjektov.
The EMAN must be able to cooperate with the largest possible number of national, European and international governmental and non-governmental entities.
Každý členský štát určí jeden subjekt ako národné kontaktné miesto.
Each Member State shall designate one entity which shall act as National Contact Point.
Každý členský štát určí jeden nestranný subjekt ako národné kontaktné miesto.
Each Member State shall designate one neutral entity which shall act as National Contact Point.
S cieľom uľahčiť prácu EMS a zabezpečiť dosiahnutie jej cieľov členské štáty vezmú v prípade potreby do úvahy potrebu koordinácie medzi ich zástupcom v riadiacom výbore a ich národným kontaktným miestom.
In order to facilitate the work of the EMN and to ensure the achievement of its objectives, the Member States shall take into account, when necessary, the need for co-ordination between their representative on the Steering Board and their National Contact Point.
Národné kontaktné miesto tvoria najmenej traja experti.
The National Contact Point shall be composed of at least three experts.
Jeden z týchto expertov, ktorý plní funkciu národného koordinátora národného kontaktného miesta, musí byť úradníkom alebo zamestnancom určeného subjektu.
One of these experts, who shall act as the national coordinator, shall be an official or employee of the designated entity.
Ostatní experti môžu patriť buď k tomuto subjektu, alebo k iným vnútroštátnym alebo medzinárodným organizáciám so sídlom v príslušnom členskom štáte nezávisle od toho, či tieto majú verejný alebo súkromný charakter.
The remaining experts may belong to this entity or to other national and international organisations based in the Member State , either public or private.
Národné kontaktné miesto tvoria najmenej traja experti z rozličných oblastí (štátna správa, mimovládne organizácie a univerzity).
The National Contact Point shall be composed of at least three experts from different backgrounds (government departments, non-governmental organisations and universities) .
V celej oblasti svojej pôsobnosti je národné kontaktné miesto viazané zásadami nestrannosti a objektívnosti.
The National Contact Points shall be bound by the principles of impartiality and objectivity in all aspects of their competences.
Národné kontaktné miesto musia tvoriť experti z rôznych oblastí a práca medzi nimi a zástupcom v riadiacom výbore sa musí koordinovať.
The National Contact Point must comprise experts from different backgrounds and the work must be coordinated between the National Contact Point and the representative on the Steering Board.
(a) odbornosť v oblasti azylu a migrácie, pokrývajúcu aspekty týkajúce sa tvorby politiky, práva, výskumu a štatistiky;
(a) expertise in the area of asylum and migration, covering aspects of policy-making, law, research and statistics;
(a) rozsiahla odbornosť v oblasti azylu a migrácie, pokrývajúcu aspekty týkajúce sa tvorby politiky, práva, výskumu a štatistiky;
(a) wide-ranging expertise in the area of asylum and migration, covering aspects of policy-making, law, research and statistics;
Článok 5 odsek 3 písmeno b
Article 5, paragraph 3, point (b)
(b) prispievajú údajmi na vnútroštátnej úrovni do systému na výmenu informácií uvedeného v článku 8;
(b) contribute national data to the information exchange system referred to in Article 8;
(b) prispievajú údajmi , analýzami a hodnoteniami na vnútroštátnej úrovni do systému na výmenu informácií uvedeného v článku 8;
(b) contribute national data , analyses and assessments to the information exchange system referred to in Article 8;
Okrem získania údajov musia byť kontaktné miesta schopné vypracovávať analýzy a hodnotenia.
In addition to collecting data, the contact points must be able to produce analyses and assessments.
Článok 5 odsek 3 písmeno c
Article 5, paragraph 3, point (c)
(c) rozvíjajú kapacitu na zasielanie ad hoc žiadostí ostatným národným kontaktným miestam a rýchle riešenie takýchto žiadostí doručených od ostatných národných kontaktných miest;
(c) develop a capacity to issue ad hoc requests addressed to it and to quickly respond to such requests from other National Contact Points;
(c) rozvíjajú kapacitu na zasielanie ad hoc žiadostí ostatným národným kontaktným miestam a rýchle riešenie takýchto žiadostí doručených od ostatných národných kontaktných miest, ako aj žiadostí doručených z Komisie, Európskeho parlamentu a Rady ;
(c) develop a capacity to issue ad hoc requests addressed to it and to quickly respond to such requests from other National Contact Points as well as to requests from the Commission, the European Parliament or the Council ;
Kontaktné miesta musia byť schopné odpovedať aj na žiadosti Komisie, EP a Rady.
The contact points must be able to respond to requests from the Commission, the EP and the Council.
Článok 5 odsek 3 písmeno d
Article 5, paragraph 3, point (d)