natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- ustanovenie záväzného rámca, v ktorom musia členské štáty pred prijatím významných rozhodnutí v oblasti hospodárskej politiky konzultovať tieto rozhodnutia s ostatnými členskými štátmi a s Komisiou, pričom tento rámec bude založený na spoločnom chápaní problémov, priorít a nápravných opatrení, ktoré sú nevyhnutné a primerané;
- the establishment of a binding framework for Member States within which they consult each other and the Commission before taking major economic policy decisions, based on a common understanding of problems, priorities and the remedial measures which are necessary and appropriate;
- prijatie ambicióznych plánov obnovy prispôsobených potrebám jednotlivých štátov, aktualizovaných programov stability a konvergenčných programov, prehodnotenie vnútroštátnych rozpočtov s cieľom reagovať na najnovšie hospodárske prognózy, ako aj záväzok na ich urýchlené vykonávanie;
- the adoption of ambitious and tailored national recovery plans, updated stability and convergence programmes and a review of national budgets to react to the latest economic forecasts, as well as a commitment to their urgent implementation;
- formulácia ucelenej stratégie EÚ týkajúcej sa krátkodobých a dlhodobých opatrení, ktorá bude založená na spoločných prioritách a cieľoch;
- the formulation of a coherent EU strategy of short and long-term measures, based on common priorities and targets;
- posilnenie hospodárskeho riadenia a správy v eurozóne v súlade s odporúčaniami uvedenými v uznesení Parlamentu z 18. novembra 2008 o EMU@10;
- the strengthening of the economic governance of the euro area in line with the recommendations set out in Parliament's resolution of 18 November 2008 on the EMU@10;
Európska investičná banka
E uropean Investment B ank
Rozpočet EÚ
EU Budget
68. zdôrazňuje, že preto hrozí, že realizácia plánu hospodárskej obnovy, ako ho navrhla Komisia, si vyžiada značný čas, a naliehavo žiada všetky príslušné inštitúcie, aby čo najskôr prijali potrebné rozhodnutia vzhľadom na veľmi ťažkú hospodársku situáciu Európskej únie;
Stresses that, as a result, there is a risk that the implementation of the Recovery Plan as proposed by the Commission will take a considerable time and urges all the institutions concerned to adopt the necessary decisions as quickly as possible, given the very difficult current economic situation of the European Union;
73. očakáva, že Komisia objasní svoje zámery týkajúce sa budúcich činností, najmä prípadného príspevku z rozpočtu EÚ na posilnenie týchto nástrojov; žiada Komisiu, aby obom zložkám rozpočtového orgánu oznámila, do akej miery si nové nástroje poskytnuté Európskej investičnej banke na budúce iniciatívy vyžiadajú financovanie z rozpočtu EÚ; ďalej poznamenáva, že rozšírenie úloh zverených EIB a EBOR vyvoláva vážne otázky týkajúce sa demokratickej kontroly financovaných projektov, keďže ide o finančné prostriedky z rozpočtu EÚ;
Expects the Commission to clarify its intentions regarding the future actions, in particular regarding a possible contribution from the EU budget to reinforcing these instruments; calls on the Commission to indicate to the two branches of the budgetary authority the extent to which new instruments made available to the EIB for future initiatives will require intervention from the EU budget; further notes that the increase in the tasks conferred on the EIB and the EBRD poses significant questions with regard to the democratic scrutiny of the projects being financed, when funds from the EU budget are at stake;
76. žiada Komisiu, aby informovala rozpočtový orgán a objasnila, či predpokladané platby v rámci finančného riadenia fondov budú v súlade s plánom platieb stanoveným rozpočtovým orgánom pre rok 2009, konkrétne či úroveň platieb schválená Parlamentom a Radou bude dostatočná na financovanie súčasných a budúcich iniciatív;
Asks the Commission to keep the budgetary authority informed and clarify whether anticipating payments in the framework of the financial management of the Funds will be in line with the schedule of payments foreseen for 2009 by the budgetary authority, namely if the level of payments agreed by Parliament and the Council will be enough to finance current or future initiatives;
Európska únia a globálne riadenie
Europe an Union and global governance
82. dôrazne odporúča, aby sa náležite posúdili vplyvy medzinárodných transakcií na reálnu ekonomiku celej Európskej únie, najmä pokiaľ ide o obchod, zmenu klímy a financie; podporuje posilnenie medzinárodného dialógu s najdôležitejšími menovými blokmi, aby sa predišlo dôsledkom menovej manipulácie a nestability na reálnu ekonomiku;
Strongly recommends that the impact of international transactions on the real economy across the European Union, particularly as regards trade, climate change and finance, be duly assessed; supports enhanced international dialogue with the most important currency blocks to avoid the consequences of currency manipulation and volatility on the real economy;
V čase písania tejto správy sa vo všeobecnosti odhaduje, že hospodársky rast v Európe v roku 2008 bude okolo 0 % a v strednodobom horizonte ostane záporný, pričom posledné odhady na rok 2009 hovoria o úrovni -1 % alebo ešte menej.
At the time of writing this report, Europe's economic growth is widely forecast to hover around 0% in 2008 and to remain negative over the medium term, with recent estimates for 2009 at a level of -1 percent or below.
Nachádzame sa uprostred jednej z najhlbších recesií, ktorým kedy Európske spoločenstvo čelilo, a v prvej recesii od zavedenia eura.
We are in the midst of one of the most severe recessions ever faced by the European Community and the first since the onset of the Euro.
Naši obchodní partneri prechádzajú rovnako náročným hospodárskym obdobím.
Our trading partners are going through similar tough economic times.
Predchádzajúce celosvetové recesie, konkrétne otrasy cien ropy zo 70. rokov, boli spustené spoločným, skutočným šokom pre svetové hospodárstvo.
Previous worldwide recessions, notably the oil price shocks of the '70s, were triggered by a common, real shock to the global economy.
Súčasný hospodársky pokles je však na rozdiel od spomenutých recesií prvým, v prípade ktorého mal spoločný finančný a úverový vplyv nákazlivý účinok, najskôr na rozvinuté ekonomiky a neskôr aj na rozvojové a rozvíjajúce sa ekonomiky; prerástol do krízy systému.
The present downturn, by contrast, is the first where a common financial and credit impact had a contagion effect, first to developed economies, but increasingly to developing and emerging economies; it has become a crisis of the system.
Odvetvie finančných služieb bolo v posledných rokoch veľkým zdrojom rastu.
The financial services industry has, in recent years, been a major source of growth.
Na trhu, ktorý nebol dostatočne pripravený na zvládanie v ňom obsiahnutých rizík sa však začali používať čoraz zložitejšie finančné produkty prinášajúce vysoké krátkodobé zisky a vedúce k trhovým špekuláciám.
However, increasingly sophisticated financial products generating high short-term returns and market speculation were introduced in an insufficiently prepared market to deal with its inherent risks.
Podcenenie týchto rizík spôsobilo rozsiahle straty a spustilo systematický efekt v celosvetovom finančnom systéme, pričom zastavilo poskytovanie úverov podnikom a občanom a prinútilo vlády zachraňovať finančný sektor v celej Európe.
The downgrading of such risks brought large-scale losses and triggered a systemic effect throughout the global financial system, bringing credit to businesses and citizens to a halt and forcing governments to rescue the financial sector throughout Europe.
Mimoriadne negatívne vplyvy na rast a zamestnanosť, ktoré sú výsledkom tohto vývoja, sú dosť závažné na to, aby oprávňovali na prijatie rozsiahleho plánu hospodárskej obnovy v Európe, ako aj v prípade ostatných hlavných obchodných partnerov (najmä USA a Číny).
The ensuing extraordinary negative effects on growth and employment are serious enough to warrant a sizeable economic recovery plan in Europe as well as in other major trading partners (USA and China in particular).
Európsky parlament oceňuje Európsku komisiu za iniciovanie súčasného balíka obnovy a dôrazne vyzýva na jeho schválenie pri náležitom zohľadnení stanoviska Parlamentu.
The European Parliament commends the European Commission on the present recovery package initiative and strongly calls for its endorsement taking in due consideration the opinion of the Parliament.
Poučenie sa z príčin súčasnej hospodárskej a finančnej krízy
Learning from the roots of the present economic and financial crisis
Súčasný hospodársky pokles je dôkazom toho, že poruchy na finančnom trhu majú významné a negatívne následky, ktoré sa preniesli na reálne hospodárstvo.
The present economic downturn is evidence that financial market disruptions have significant and negative spill-over effects on the real economy.
Žiadny pozorovateľ, účastník trhu ani zákonodarný orgán nemôže spoľahlivo tvrdiť, že predpokladal rozsah tejto krízy.
No observer, market actor or legislative body can credibly claim to have anticipated the dimension of this crisis.
Hĺbku a šírku škodlivého vplyvu na celý finančný systém a reálne hospodárstvo nebolo možné predvídať.
The depth and breadth of the contagion effects through the financial system and into the real economy were impossible to envisage.
To však neznamená, že nedostatky súčasnej finančnej regulácie a štruktúry dohľadu boli v minulosti identifikované a vyriešené.
However, this does not preclude the fact that shortcomings of the present financial regulation and supervision architecture had previously been identified and addressed.
Súčasná štruktúra finančného dohľadu v Európskej únii je, ako je známe, inšpirovaná závermi Výboru múdrych pre reguláciu európskych trhov s cennými papiermi z roku 2001, ktorému predsedal Alexander Lamfalussy.
The present architecture of financial supervision in the European Union draws its inspiration, as it is known, from the conclusions of the 2001 Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets, chaired by Alexander Lamfalussy.
V tom čase sa zdôrazňovalo, že „... väčšia efektivita [finančných trhov] nie je nevyhnutne spojená s väčšou stabilitou“.
At that time, it was highlighted that "... greater [financial markets'] efficiency does not necessarily go hand in hand with enhanced stability".
Tento kľúčový poznatok sa v posledných mesiacoch potvrdil.
This key insight has been illustrated over the past months.
Aj keď proces finančnej integrácie v Európskej únii prebehol relatívne hladkým spôsobom, Európsky parlament venoval niektorým nedostatkom finančnej regulácie osobitnú pozornosť vo svojich správach, konkrétne išlo o: 1) vytvorenie regulačného rámca na zriadenie kolégií pracovníkov dohľadu s presnými pravidlami upravujúcimi delegovanie úloh, výmenu informácií a rozhodnutia, ktoré sa majú prijať kvalifikovanou väčšinou hlasov; 2) posilnenie troch výborov tretej Lamfalussyho úrovne prijatím jasného štatútu, ktorým by sa im zverila úloha podporovateľov konvergencie v oblasti dohľadu a hlavného partnera ECB pri monitorovaní finančnej stability; 3) prijatie opatrení na zabezpečenie dohľadu nad finančnou stabilitou na úrovni EÚ vrátane orgánov dohľadu EÚ a centrálnych bánk; 4) preskúmanie situácie hospodárskej súťaže a možných konfliktov záujmov na trhu s úverovými ratingmi a v investičnom bankovníctve; a 5) rámec regulácie odvetví hedžových fondov a fondov súkromného kapitálu.
In effect, although the process of financial integration in the European Union has taken place in a relatively smooth way, several financial regulation shortcomings were specifically addressed in European Parliament reports, namely on: 1) the establishment of a regulatory framework providing for the creation of colleges of supervisors, with precise rules regarding delegation of tasks, exchange of information and decisions to be taken under qualified majority vote; 2) the strengthening of the 3 Lamfalussy Level 3 committees with the adoption of a clear status granting them a role as promoters of supervisory convergence and a key partner to the ECB in terms of financial stability monitoring; 3) the creation of arrangements for financial stability oversight at EU level including EU supervisors and central banks; 4) an examination of the competitive situation and possible conflicts of interest in the market for credit ratings and in investment banking; and 5) the framework for regulation of the hedge funds and private equity industries.
Spravodajkyňa vyzýva, aby sa súčasný balík regulácie finančných trhov zahŕňajúci revíziu smernice o kapitálových požiadavkách, režim solventnosti poisťovacích inštitúcií a návrh o ratingových agentúrach čo najskôr uzavrel a transponoval.
Your draftswoman calls on the current package of financial markets regulation, comprising the revision of the Capital Requirements Directive, the solvency regime for insurance undertakings, as well as the proposal on rating agencies, to be concluded and transposed as soon as possible.
Reaktivácia procesu požičiavania peňazí (dostatočný, dostupný a primeraný prístup k úverovým podmienkam) rodinám a podnikom (najmä malým a stredným podnikom, keďže predstavujú základný kameň európskeho hospodárstva) musí byť v krátkodobom horizonte jedným z najnaliehavejších cieľov tohto spoločného úsilia.
Over the short term, reactivation of the lending process (sufficient, affordable and reasonable access to credit conditions) to families and business (SMEs in particular, as they form the cornerstone of Europe’s economy) must be among the most urgent targets of this joint effort.
Tento cieľ spolu s ochranou úspor občanov odôvodňoval použitie verejných prostriedkov na záchranné plány prostredníctvom rekapitalizácie a systémov ochrany vkladov.
Such purpose, together with the safeguard of citizens' savings, has been the justification to engage public funds in rescue plans through recapitalisation and deposit guarantee schemes.
Európsky parlament dôrazne opakuje, že je nevyhnutné naliehavo zabezpečiť efektívne a rýchle obnovenie poskytovania úverov.
The European Parliament strongly restates that an effective and rapid re-establishment of the credit channel must be urgently secured.
Prehľad Plánu hospodárskej obnovy Európy
Outline of the European Economic Recovery Plan
K obsahu dohodnutého plánu obnovy sú tieto predbežné poznámky:
Turning to the content of the agreed recovery plan, some preliminary observations are due:
· Prvá poznámka sa týka toho, že chýbajú jasné ciele, konkrétne ciele udržateľnej tvorby/zachovávania pracovných miest.
· The first observation relates to the absence of clear targets, namely in terms of sustainable job creation / maintenance.
V tejto núdzovej situácii je tiež potrebné ochraňovať najzraniteľnejších občanov a hospodárske odvetvia a regióny pred ničivým vplyvom krízy.
Safeguarding the most vulnerable citizens, economic sectors and regions from the destructive impact of the crisis is also required in this emergency situation.
Tieto ciele by mali byť kľúčovým faktorom pri stanovovaní rozsahu každého hospodárskeho plánu obnovy, čo si však vyžaduje aj vytvorenie monitorovacích nástrojov schopných vykonať nápravu a prípadne podporiť prijaté politiky a nástroje, ktoré sa práve prijímajú.
Such targets should be determinant to define the scope of any Economic Recovery Plan, requiring also the establishment of monitoring instruments capable of inducing corrections and eventual reinforcement of the adopted policies and instruments now adopted.
Spravodajkyňa zastáva názor, že koordinovaná európska pozícia je v súčasnosti, viac ako kedykoľvek predtým, kľúčová preto, aby sa v reakcii na krízu zabránilo prijatiu mnohých vnútroštátnych plánov finančnej stability alebo obnovy hospodárstva, ktoré by mohli znamenať konflikty a náklady a narušiť jednotný trh, hospodársku a menovú úniu a oslabiť úlohu Európy ako globálneho hráča.
Your draftswoman is of the opinion that a coordinated European position is now, more than ever, crucial to prevent the response to the crisis from becoming a sum of national plans for financial stability or economic recovery, with potential conflicts and costs, undermining the Single Market, Economic and Monetary Union and weakening Europe as a global actor.
Keďže jednotlivé členské štáty disponujú pri riešení tejto krízy úplne odlišnými súbormi nástrojov a intervenčnými možnosťami, plán obnovy by mal vyjadrovať silný podporný rozmer Spoločenstva.
Given that different Member States display a completely different set of instruments and intervention capabilities to tackle this crisis, a strong Community complementary dimension should be visible in the recovery plan.
Navrhovaný rozmer Spoločenstva v rámci Plánu hospodárskej obnovy Európy v skutočnosti predstavuje len 30 miliárd EUR, čo tesne presahuje 0,2 % európskeho HDP.
In fact, the proposed Community dimension of the European Economic Recovery Plan amounts only to 30 billion Euros, which is little over 0,2% of European GDP.
Zvyšných 170 miliárd EUR je ponechaných členským štátom, čo predstavuje ich použitie na asymetrické možnosti riešenia krízy.
The remaining 170 billion Euros are left to Member States and hence to asymmetric capacities to combat the crisis.
Nesmie sa zabúdať na to, že sociálna a územná súdržnosť, ktorá predstavuje základnú zásadu Únie, je obsiahnutá v zmluvách.
It cannot be forgotten that social and territorial cohesion is enshrined in the Treaties as a cornerstone principle of the Union.
Táto zásada solidarity nadobúda v časoch hlbokej krízy, ktorá si vyžaduje rýchle a konkrétne odpovede, nový politický význam; na podporu väčšej súdržnosti sú potrebné nové a obsažnejšie opatrenia zo strany EÚ.
This solidarity principle gains renewed political relevance in times of a deep crisis requiring timely responses at the concrete level; new and more encompassing measures promoted by the EU are needed to foster higher cohesion.
V záujme skutočného plánu obnovy Spoločenstva je mimoriadne dôležité, aby sa zlepšila koordinácia vnútroštátnych plánov a aby sa posilnila aj podpora na úrovni Spoločenstva.
It is crucial that, for the sake of a truly Community Recovery Plan, the twin dimensions of improved cooperation between national plans and the reinforcement of the Community level are enhanced.
· Snahy o obnovu na úrovni jednotlivých krajín sú limitované ustanoveniami Paktu stability a rastu.
· The recovery efforts at each country level are bounded by the provisions of the Stability and Growth Pact.
Revidovaný Pakt stability a rastu predpokladá možnosť dočasnej odchýlky od stanoveného prahu vo výške 3 % „... ako dôsledok mimoriadnej udalosti mimo kontroly príslušného členského štátu s veľkým dopadom na finančnú pozíciu verejnej správy alebo ako výsledok ťažkého hospodárskeho poklesu“
The revised Stability and Growth Pact foresees the possibility of a temporary deviation from the 3% threshold "... when resulting from an unusual event outside the control of the Member State concerned and which has a major impact on the financial position of the general government"
článok 2 zarážka 1 nariadenia 1056/2005 o urýchľovaní a objasňovaní vykonávania postupu pri nadmernom schodku. .
Article 2, indent 1 of Regulation 1056/2005 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure. .
Nanešťastie sa zdá, že táto podmienka je jasne splnená.
Unfortunately, this condition seems clearly fulfilled.
Je dôležité, aby Komisia ďalej vyjasnila výklad pojmu „flexibilita“, čo umožní, aby členské štáty presmerovali verejné výdavky a daňové štruktúry v súlade s lisabonskými prioritami za predpokladu, že podporou udržateľného rastu prispejú ku konsolidácii ich verejných financií v strednodobom horizonte.
It is important that further clarification of the interpretation of this "flexibility" is provided by the Commission, allowing for Member States to redirect public expenditure and tax structures according to the Lisbon priorities provided that by fostering sustainable growth, they will contribute to consolidating their public finances in the medium term.
Lepšia koordinácia a súdržnosť je vítaná medzi nástrojmi, ako sú vnútroštátne akčné plány lisabonskej agendy, vnútroštátne programy stability a konvergenčné programy, všeobecné usmernenia hospodárskej politiky a vnútroštátne referenčné programy na využívanie štrukturálnych fondov, čo umožňuje spojiť rôzne vnútroštátne stratégie do spoločného európskeho programu pre rast.
Furthermore, improved coordination and coherence is welcomed among instruments such as the Lisbon Agenda National Action Plans, National Stability and Convergence Programmes, the Broad Economic Policy Guidelines and the national reference programmes for the use of structural funds, allowing for different national strategies to converge to a European global growth programme.
· Keďže hranice intervencie Spoločenstva sa vyjasnili, dlhotrvajúca diskusia o veľkosti európskeho rozpočtu dnes opäť získava na dôležitosti.
· Today, the long-standing discussion on the size of the European budget gains renewed importance, as the limits of Community intervention become evident.
Všetky dostupné finančné prostriedky však musia byť v krátkodobom horizonte k dispozícii na hospodársku obnovu, najmä pokiaľ ide o najzraniteľnejších občanov a regióny: všetky iniciatívy na prenesenie prostriedkov zo štrukturálnych fondov do súčasného rozpočtového rámca musia byť vítané, spolu so zjednodušenými postupmi na urýchlenie ich vykonávania.
In the short run, however, all available financial means must be put at the service of economic recovery, particularly of the most fragile citizens and regions: every initiative to bring structural funds forward within the current budgetary framework must be welcomed along with simplifying procedures to accelerate implementation.
Vítané je aj rozšírenie rozsahu fondu na prispôsobenie sa globalizácii, konkrétne o preventívne činnosti; mimoriadnu dôležitosť zohráva úplné využitie možností spojených s väčšou úlohou Európskej investičnej banky.
Also welcomed is the enlargement of the scope of the Globalisation Adjustment Fund, namely to encompass preventive action; the full use of the facilities associated with a greater role being played by the European Investment Bank is of paramount importance.
· Pri obnove eurozóny, konkrétne v oblasti úrokových sadzieb, zohráva v súčasnom kontexte obzvlášť dôležitú úlohu Európska centrálna banka.
· Particularly relevant in the present context is the role to be played by the European Central Bank in the recovery of the Euro-zone, namely regarding the interest rate policy.
· Spravodajkyňa zastáva názor, že obzvlášť dôležitým nástrojom v tomto momente by mohli byť eurodlhopisy.
· Your draftswoman is of the view that, at the present moment, the instrument of Eurobonds can prove particularly relevant.
Spravodajkyňa vyzýva Európsku radu, aby posúdila uskutočniteľnosť ich vydania; dodatočné finančné prostriedky na projekty spoločného európskeho záujmu, zníženie nákladov na financovanie pre vlády a usmerňovanie úspor sú niektoré z dôvodov na podporu tejto iniciatívy.
Your draftswoman calls on the European Council to assess the feasibility of such issuance; extra finance for projects of common European interest, the reduction of financing costs to governments and the channelling of savings are some of the reasons that support such an initiative.
· Trvalo udržateľná tvorba pracovných miest, rast a ciele lisabonskej agendy musia byť jadrom programu obnovy, pričom na ich základe sa stanovia kritéria na výber investícií a aj nástroje na poskytovanie daňových úľav.
· Sustainable job creation and growth along the Lisbon Agenda goals must be at the centre of the recovery agenda, determining the criteria to prioritise investment choices as well as tax relief instruments.
Pokiaľ ide o daňové nástroje, spravodajkyňa vyzýva Európsky radu, aby schválila zníženie sadzieb DPH na energeticky účinné výrobky a služby s vysokým podielom ľudskej práce, pretože môžu podporiť zamestnanosť a dopyt.
As far as tax instruments are concerned, your draftswoman calls on the European Council to endorse the reduction of VAT rates on energy-efficient products and labour-intensive services, for their potential employment and demand-boosting effects.