natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základe dohody medzi Európskym parlamentom a Radou a po konzultácii s Komisiou a radou regulačných orgánov sa vymenúva riaditeľ na základe výsledkov jeho činnosti, schopností a skúseností v oblasti elektronických komunikačných sietí a služieb.
By agreement between the European Parliament and the Council, and after consultation with the Commission and the Board of Regulators, the Director shall be appointed on the basis of merit, skills and experience relevant for electronic communications networks and services.
Článok 29 – odsek 4 – pododseky 1 a 2
Article 29 - paragraph 4 - subparagraphs 1 and 2
Po porade s radou regulačných orgánov môžu Európsky parlament a Rada , konajúce na návrh Komisie, predĺžiť funkčné obdobie riaditeľa jedenkrát a najviac o tri roky, a to s prihliadnutím na hodnotiacu správu a iba v prípadoch, keď to možno odôvodniť úlohami a požiadavkami úradu.
After consulting the Board of Regulators, the European Parliament and the Council , acting on a proposal from the Commission, may extend the term of office of the Director once for not more than three years, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Authority.
Článok 29 – odsek 5
Article 29 - paragraph 5
Článok 30 – odsek 2
Article 30 - paragraph 2
Článok 30 – odsek 4 – pododsek 2
Article 30 - paragraph 4 - subparagraph 2
Článok 30 – odsek 5
Article 30 - paragraph 5
Riaditeľ zodpovedá za to, že úrad vykonáva ročný program pod vedením rady regulačných orgánov, prípadne hlavného úradníka pre bezpečnosť sietí a pod správnou kontrolou správnej rady.
The Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority, under the guidance of the Board of Regulators and of the Chief Network Security Officer as appropriate, and under the administrative control of the Administrative Board .
Riaditeľ zodpovedá za to, že úrad vykonáva ročný program pod vedením rady regulačných orgánov.
The Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority, under the guidance of the Board of Regulators.
Článok 30 – odsek 9 – pododsek 1a (nový)
Article 30 - paragraph 9 - subparagraph 1 a (new)
Riaditeľovi a rade regulačných orgánov môžu so zreteľom na rokovací poriadok pomáhať poradcovia alebo odborníci.
The Director and the Board of Regulators may, subject to the rules of procedure, be assisted by advisers or experts.
Služby sekretariátu zabezpečí úrad.
Secretarial services shall be provided by the Authority.
Článok 32 – odsek 1
Article 32 - paragraph 1
Hlavný úradník pre bezpečnosť sietí zriadi stálu skupinu zúčastnených strán pozostávajúcu z odborníkov zastupujúcich relevantné zúčastnené strany, najmä odvetvie informačných a komunikačných technológií, skupiny zákazníkov a vedeckých odborníkov v oblasti bezpečnosti sietí a informácií .
The Chief Network Security Officer shall establish a Permanent Stakeholders’ Group composed of experts representing the relevant stakeholders, in particular from the information and communications technologies industry , consumer groups and academic experts in network and information security .
Po konzultácii s riaditeľom určí postupy týkajúce sa predovšetkým počtu, zloženia, menovania členov a činnosti skupiny .
He shall , in consultation with the Director, determine the procedures regarding in particular the number, the composition, the appointment of the members, and the operation of the Group .
Riaditeľ vyzve príslušné zúčastnené strany, najmä z odvetvia informačných a komunikačných technológií, a skupiny zákazníkov , aby rade regulačných orgánov poskytli odborné skúsenosti .
The Director shall invite relevant stakeholders, in particular from the information and communications technologies industry and consumer groups , to provide expertise to the Board of Regulators .
Vyzve zástupcu agentúry ENISA, aby poskytol svoje odborné skúsenosti v otázkach bezpečnosti, ktoré ovplyvňujú prácu európskych regulačných orgánov, a umožní mu zúčastniť sa na všetkých schôdzach rady regulačných orgánov v postavení stáleho pozorovateľa.
He shall invite a representative of ENISA to provide expertise on security matters affecting the work of the European Regulators and allow that representative to attend all meetings of the Board of Regulators as a permanent observer.
Rady príslušných zúčastnených strán regulačným orgánom sa pri rozhodnutiach orgánu vezmú do úvahy a oznámia sa Európskemu parlamentu, Komisii a európskym regulačným orgánom.
The advice of the relevant stakeholders to the Board of Regulators shall be taken into account in their decisions and reported to the European Parliament, the Commission and the European Regulators .
Zástupca agentúry ENISA by mal predsa len pozorovať schôdze rady regulačných orgánov a poskytnúť príslušné odborné vedomosti.
Nevertheless, a representative of ENISA should observe meetings of the Board or regulators and provide relevant expertise.
Žiaduce sú všeobecne uplatniteľné stanoviská skupiny zúčastnených strán.
Stakeholders' opinions of general applicability are desirable.
Článok 32 – odsek 2
Article 32 - paragraph 2
Článok 32 – odsek 4
Article 32 - paragraph 4
Skupina môže radiť riaditeľovi pri výkone jeho povinností podľa tohto nariadenia, pri príprave návrhu príslušných častí pracovného programu úradu a pri zabezpečovaní komunikácie so zúčastnenými stranami a zástupcovi z agentúry ENISA vo všetkých otázkach súvisiacich s pracovným programom.
The Group may advise the Director in the performance of his/her duties under this Regulation, in drawing up a proposal for the relevant parts of the Authority's work programme, as well as in ensuring communication with stakeholders and a representative from ENISA on all issues related to the work programme.
Úrad by nemal mať žiadne právomoci týkajúce sa užívacích práv na čísla, a preto odvolacia komisia nie je potrebná.
The Authority should not have power over the right of use numbers and this makes the Board of Appeal redundant.
Úrad by nemal mať vplyv na užívacie práva na čísla, a preto odvolacia komisia nie je potrebná.
The Authority should not have power over right of use numbers and this makes the Board of Appeal redundant.
Článok 36 – odsek 1 – písmeno b
Article 36 - paragraph 1 - point (b)
b) pomerná časť poplatkov za používanie zaplatených žiadateľmi v súlade s ustanoveniami článku 17,
(b) a proportion of usage fees paid by applicants in accordance with the provisions of Article 17;
Úrad by nemal byť oprávnený vyberať poplatky za právo na používanie.
The Authority should not have power to collect right of use fees.
Možno bude nutné vypustiť písmeno a), ak sa nevytvoria iné služby, ktoré si budú vyžadovať poplatky.
Paragraph (a) may need deleting unless other services are created that require charges.
Článok 36 – odsek 2
Article 36 - paragraph 2
Výdavky úradu sa pokrývajú personálnymi, správnymi, infraštrukturálnymi a prevádzkovými nákladmi vrátane nákladov spojených s vytvorením nezávislého sekretariátu .
The expenditure of the Authority shall cover staff, administrative, infrastructure and operational expenses , including those connected with the establishment of an independent secretariat .
Článok 37 – odsek 1
Article 37 - paragraph 1
Rade regulačných orgánov by mala byť udelená väčšia rozpočtová právomoc, aby sa účinne zabezpečila jej nezávislosť od Komisie.
The Board of Regulators should be given greater power over the budget to ensure effective independence from the Commission.
Článok 37 – odsek 5
Article 37 - paragraph 5
Rozpočet sa stáva konečným po konečnom prijatí všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev a po schválení dvojtretinového príspevku členských štátov .
It shall become final after the final adoption of the general budget of the European Communities and after the two-thirds contribution of the Member States is approved .
Pretože rozpočet úradu je spoločne tvorený z jednej tretiny z rozpočtu Spoločenstva a z dvoch tretín z príspevkov vnútroštátnych regulačných orgánov, treba pri zostavovaní ročných rozpočtových plánov brať do úvahy príslušné plánovanie.
Since the budget for the Authority is made up jointly of 1/3 community budget and 2/3coming from NRAs, the respective planning is to be taken into account when drawing up the annual budgetary plans.
Článok 37 – odsek 6
Article 37 - paragraph 6
Správna rada bezodkladne oznámi rozpočtovému orgánu svoj úmysel realizovať akýkoľvek projekt, ktorý by mohol mať výrazný finančný vplyv na financovanie jej rozpočtu, najmä pokiaľ ide o projekt týkajúci sa majetku, napríklad pokiaľ ide o prenájom alebo nákup budov, a informuje o tom Komisiu.
The Administrative Board shall, without delay, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Článok 38 – odsek 4
Article 38 - paragraph 4
Článok 38 – odsek 5
Article 38 - paragraph 5
Článok 38 – odsek 6
Article 38 - paragraph 6
Článok 38 – odsek 8
Article 38 - paragraph 8
Kópiu tejto odpovede zašle aj rade regulačných orgánov , Európskemu parlamentu a Komisii.
He/she shall also send this reply to Board of Regulators , the European Parliament and the Commission.
Riaditeľovi a rade regulačných orgánov by mala byť udelená väčšia právomoc týkajúca sa predpisov o rozpočtových pravidlách, aby sa zaručila väčšia nezávislosť od Komisie.
The Director and Board of Regulators should be given greater power over the Authority's financial rules, thus allowing a greater degree of independence from the Commission.
Článok 41 – odsek 2a (nový)
Article 41 - paragraph 2 a (new)
Dôvernosť informácií musí byť zaručená.
Confidentiality of information must be ensured.
Pracovníci úradu , vrátane riaditeľa, hlavného úradníka pre bezpečnosť sietí a úradníkov dočasne vyslaných členskými štátmi , urobia vyhlásenie o záväzkoch a vyhlásenie o záujmoch, v ktorom sa uvedú všetky priame a nepriame záujmy, ktoré by mohli mať vplyv na ich nezávislosť.
The Authority's staff, including the Director , the Chief Network Security Officer and officials seconded by Member States on a temporary basis, shall make a declaration of commitments and a declaration of interests indicating any direct or indirect interests, which might be considered prejudicial to their independence.
Pracovníci úradu vrátane riaditeľa a úradníkov dočasne vyslaných členskými štátmi urobia vyhlásenie o záväzkoch a vyhlásenie o záujmoch, v ktorom sa uvedú všetky priame a nepriame záujmy, ktoré by mohli mať vplyv na ich nezávislosť.
The Authority's staff, including the Director and officials seconded by Member States on a temporary basis, shall make a declaration of commitments and a declaration of interests indicating any direct or indirect interests, which might be considered prejudicial to their independence.
Článok 46 – odsek 2
Article 46 - paragraph 2
Článok 47 – odsek 2
Article 47 - paragraph 2
Článok 49 – odsek 2
Article 49 - paragraph 2
Článok 49 – odsek 4
Article 49 - paragraph 4
V priebehu troch rokov od skutočného začiatku činnosti Komisia zverejní všeobecnú správu o skúsenostiach získaných pri činnosti úradu a v súvislosti s postupmi stanovenými v tomto nariadení.
Within three years of the effective start of operations, the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Authority and of the procedures laid down in this Regulation.
Platnosť tohto nariadenia skončí päť rokov po nadobudnutí jeho účinnosti, pokiaľ Komisia nenavrhne predĺženie účinnosti na ďalších päť rokov na základe revízie založenej na hodnotení uvedenom v prvom odseku a pokroku dosiahnutom pri vytváraní jednotného európskeho trhu elektronických komunikácií.
This Regulation shall lapse five years after its entry into force unless the Commission suggests its continuation for a further five years pending a review, on the basis of the evaluation referred to in the first paragraph and of the progress made in the achievement of a single European electronic communications market.
Do úvahy sa okrem toho vezme vývoj v oblasti právomoci agentúry ENISA a jej rozšíreného mandátu, ak má byť skutočne upravené nové posúdenie pravidiel regulácie bezpečnostných otázok.
Furthermore, the developments with regard to the remit of ENISA and its extended mandate are to be taken into account, if indeed a reassessment of the regulatory rules for security issues is to be adjusted.
Pokiaľ by prijaté opatrenia neviedli k vytvoreniu jednotného trhu elektronických komunikácií, musí existovať priestor pre ďalšiu prácu európskych regulačných orgánov.
Should the measures taken not lead to the creation of a single market in electronic communications, there must be room for the European Regulators to continue their work.
Otázkami bezpečnosti sa už účinne zaoberá ENISA, a preto by nemali byť v právomoci úradu.
Security matters are already dealt with effectively by ENISA and should not fall under the remit of the Authority.
o návrhu rozhodnutia Rady o oprávnenosti krajín strednej Ázie podľa rozhodnutia Rady 2006/1016/ES, ktorým sa Európskej investičnej banke poskytuje záruka Spoločenstva na straty z úverov a záruk za úvery na projekty mimo Spoločenstva
on the proposal for a Council decision on the eligibility of Central Asian countries under Council Decision 2006/1016/EC granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2008)0172 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0172 ),
– so zreteľom na článok 181a Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0182/2008 ),
– having regard to Article 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0182/2008 ),
– so zreteľom na svoje uznesenie z 20. februára 2008 o stratégii EÚ pre Strednú Áziu
– having regard to its resolution of 20 February 2008 on an EU Strategy for Central Asia
Prijaté texty, P6_TA(2008)0059 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2008)0059 . ,
– so zreteľom na uznesenie o stratégii EÚ pre nové partnerstvo so Strednou Áziou, ktoré prijala Európska rada 21. – 22. júna 2007,
– having regard to the resolution on the EU Strategy for a new Partnership with Central Asia adopted by the European Council on 21-22 June 2007,
– so zreteľom na vec C-155/07, ktorá je predmetom konania na Súdnom dvore Európskych spoločenstiev,
– having regard to case C-155/07 pending before the Court of Justice of the European Communities,
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet a stanovisko Výboru pre medzinárodný obchod ( A6‑0317/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on International Trade ( A6‑0317/2008 ),
(3a) Všeobecne sa uznáva, že pôžičky EIB v strednej Ázii by sa mali zameriavať na projekty týkajúce sa dodávky a prepravy energie, ktoré slúžia aj energetickým záujmom EÚ.
(3a) There is an acknowledged need for EIB lending in Central Asia to focus on energy supply and energy transport projects which also serve EU energy interests.
(3b) Pokiaľ ide o projekty dodávky a prepravy energie, finančné operácie EIB v strednej Ázii by mali byť v súlade s politickými cieľmi EÚ zameranými na diverzifikáciu energetických zdrojov, plnenie požiadaviek Kjótskeho protokolu a posilnenie ochrany životného prostredia a mali by tieto ciele podporovať.
(3 b ) Regarding energy supply and transport projects, EIB financing operations in Central Asia should be consistent with and support the EU policy objectives of diversification of energy sources and the Kyoto requirements , and of enhancement of environmental protection.
Zosúladenie rozhodnutia s politickými cieľmi EÚ v oblasti klímy a životného prostredia a s dohodami podpísanými ES alebo jeho členskými štátmi v rámci Rámcového dohovoru OSN o zmene klímy (UNFCCC).
To align the decision with the climate and environmental policy goals of the EU and agreements signed by the EC or its Member States in the frame of the UNFCCC.
Je dôležité, aby sa regionálna stratégia EIB a jednotlivé projekty posudzovali na základe jasných kritérií odrážajúcich eu rópske hodnoty a medzinárodné záväzky.
It is important that the EIB’s regional strategy, and individual projects, are assessed against clear criteria reflecting European values and international commitments.
(3c) Všetky finančné operácie EIB v strednej Ázii by mali byť v súlade so zahraničnou politikou EÚ vrátane špecifických regionálnych cieľov a mali by ich podporovať a mali by prispievať k dosiahnutiu všeobecného cieľa rozvoja a upevňovania demokracie a dodržiavania zásad právneho štátu, k rešpektovaniu ľudských práv a základných slobôd a k dodržiavaniu medzinárodných environmentálnych dohôd, ktorých zmluvnými stranami sú Európske spoločenstvo alebo jeho členské štáty.
(3 c ) All EIB financing operations in Central Asia should be consistent with and support EU external policies, including specific regional objectives , and should contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, the objective of respecting human rights and fundamental freedoms, and the observance of international environmental agreements to which the European Community or its Member States are parties.
Zosúladenie s článkom 181a zmluvy, ktorý je jedným z právnych základov tohto návrhu, a s príslušnými medzinárodnými environmentálnymi dohodami podpísanými ES alebo jeho členskými štátmi.
To align with Article 181a of the Treaty, which provides one of the legal bases for this proposal, and with the pertinent international environmental agreements signed by the EC or its Member States.
Je dôležité, aby sa regionálna stratégia EIB a jednotlivé projekty posudzovali na základe jasných kritérií odrážajúcich európske hodnoty.
It is important that the EIB’s regional strategy, and individual projects, are assessed against clear criteria reflecting European values.
(3d) EIB by mala zabezpečiť, aby jednotlivé projekty podliehali hodnoteniu vplyvu na udržateľný rozvoj, ktoré by sa uskutočňovalo nezávisle od sponzorov projektov a EIB.
(3 d ) The EIB should ensure that individual projects are subject to a Sustainability Impact Assessment carried out independently of the project sponsors and the EIB.
Jednotlivé projekty, najmä v regióne s vysokými sadzbami a vážnymi problémami so životným prostredím, ako je stredná Ázia, by mali byť predmetom nezávislého hodnotenia vplyvu na trvalú udržateľnosť, aby sa identifikovali hospodárske, sociálne a environmentálne účinky projektu a aby sa navrhli sprievodné opatrenia na maximalizáciu pozitívnych a minimalizáciu negatívnych účinkov.
Individual projects, especially in a region with high rates and serious environmental problems such as Central Asia, should be subject to independent Sustainability Impact Assessments to identify the economic, social and environmental effects of the project and propose accompanying measures to maximise the positive impacts and minimise any negative effects.
Takéto hodnotenia by mali ponúkať vyššiu transparentnosť aj pre tých, ktorých sa to najviac týka.
Such assessments should provide much greater transparency, including for those most directly affected.
Makroekonomické podmienky prevládajúce v krajinách strednej Ázie , a najmä situácia v oblasti externých financií a udržateľnosti dlhov , sa za ostatných niekoľko rokov zlepšila v dôsledku silného hospodárskeho rastu a rozvážnej makroekonomickej politiky, a vzhľadom na to by sa im mal umožniť prístup k financovaniu od EIB.
The macro-economic conditions prevailing in the Central Asian countries, and in particular the situation of external finances and debt sustainability, have improved in the recent years as a result of strong economic growth and prudent macroeconomic policies, and they should therefore be allowed access to financing from the EIB;
1 Prijaté texty, P6_TA(2008)0059 .
1 Texts Adopted, P6_TA(2008)0059 .
(5a) Úverová činnosť by mala podporovať cieľ politiky EÚ, ktorým je podpora stability v tomto regióne.
(5 a ) Lending activities should support the EU's policy objective to promote stability in the region.
Dohoda o záruke medzi Komisiou a EIB podľa článku 8 rozhodnutia Rady 2006/1016/ES obsahuje podrobné ustanovenia a postupy týkajúce sa záruky Spoločenstva, ako aj podmienky s jasnými kritériami týkajúcimi sa rešpektovania ľudských práv.
The guarantee agreement between the Commission and the EIB, as foreseen in Article 8 of Council Decision 2006/1016/EC, shall lay down the detailed provisions and procedures relating to the Community guarantee and shall contain conditions with clear benchmarks regarding respect for human rights . .
Musí sa jasne uviesť, že politické ciele EÚ týkajúce sa ľudských práv sa nesmú narúšať zárukami Spoločenstva za úvery EIB v jednotlivých krajinách.
It must be principally stated that EU policy goals with regard to human rights must not be undermined by Community guarantees for loans by the EIB in countries.
Dočasná dohoda medzi EÚ a Turkménskom o obchode a obchodných záležitostiach nie je od roku 2006 stále uzavretá pre obvinenia zo systematického porušovania základných práv v tejto krajine.
An interim agreement of the EU with Turkmenistan on trade and trade-related matters is pending since 2006, due to accusations of systemic violations of fundamental rights of this country.
Činnosť EBRD v tejto krajine sa zameriava na podporu aktivít súkromného sektora, najmä v oblasti investícií do MSP a mikrofinancií, ak sa dá preukázať, že navrhované investície v skutočnosti nekontroluje štát.
EBRD operations in this country is focused on the promotion of private sector activities, particularly in the SME and micro-finance area provided that it can be shown that the proposed investments are not effectively controlled by the state.
Pôžičky EIB by mali vychádzať z rovnakých zásad.
EIB loans should be based on the same principles.
Článok 1b
Article 1 b
Na základe informácií od EIB Komisia každoročne predkladá Európskemu parlamentu a Rade hodnotenie a správu o finančných operáciách EIB uskutočňovaných podľa tohto rozhodnutia.
On the basis of the information received from the EIB, the Commission shall produces an assessment and a report, on an annual basis, to be forwarded to the European Parliament and the Council, on the EIB financing operations carried out under this Decision.
V správe by sa malo zhodnotiť, ako finančné operácie EIB prispievajú k dosiahnutiu cieľov vonkajšej politiky EÚ, a najmä k dosiahnutiu všeobecného cieľa rozvoja a upevňovania demokracie a dodržiavania zásad právneho štátu, k rešpektovaniu ľudských práv a základných slobôd a k dodržiavaniu medzinárodných environmentálnych dohôd, ktorých zmluvnými stranami sú Spoločenstvo alebo členské štáty.
The report should include an assessment of the contribution of the EIB financing operations to the achievement of the external policy objectives of the EU and especially the contribution to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, the objective of respecting human rights and fundamental freedoms, and the observance of international environmental agreements to which the European Community or its Member States are parties.
Článok 1c (nový)
Article 1 c (new)
Článok 1c
Article 1 c
EIB zabezpečí, aby sa rámcové dohody medzi bankou a danými krajinami sprístupnili verejnosti a aby sa včas poskytli primerané a objektívne informácie, ktoré verejnosti umožnia plne sa podieľať na rozhodovacom procese.
The EIB shall ensure that framework agreements between the Bank and the countries concerned are made available to the public and that adequate and timely objective information is made available to enable them to play a full part in the decision making process.
Pre rámcové dohody medzi bankou a príslušnými stredoázijskými krajinami by mali platiť normy väčšej transparentnosti, aby sa podporil demokratizačný proces a účasť občianskej spoločnosti na rozhodovacom procese.
Framework agreements between the bank and the respective Central Asian countries should be subject to greater transparency standards order to promote democratic process and civil society participation in the decision making processes.