natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) koncepcie a plány na obdobie po uzavretí úložiska vrátane obdobia, počas ktorého sa ponechá inštitucionálna kontrola, a prostriedkov, ktoré sa majú použiť na zabezpečenie dohľadu a údržby zariadenia a na zachovanie znalostí o zariadení v dlhodobejšom horizonte;
(3) concepts and plans for the post-closure period of a disposal facility, including time over which institutional controls are retained and the means to be employed to ensure surveillance and maintenance of the facility and to preserve knowledge of the facility in the longer term;
Článok 14 – bod 7a (nový)
Article 14 – point 7 a (new)
(7a) opis posúdení nákladov uvedených v článku 10 ods. 1a) písm. a) a metód použitých pri výpočte príslušných rezerv;
(7a) a description of the assessment of the costs referred to in point (a) of Article 10 (1a) and of the methods applied for the calculation of the corresponding reserves;
Článok 14 – bod 8
Article 14 – point 8
(8) opis platného systému financovania, aby sa zabezpečilo, že všetky náklady na program bude možné uhradiť v súlade s plánovaným harmonogramom.
(8) description of the financing scheme(s) in force to ensure all programme costs can be met according to the foreseen schedule .
(8) opis zvolených možností týkajúcich sa zloženia a riadenia aktív vyčlenených podľa článku 10 ods. 1a) písm. b) a opis platného systému financovania, aby sa zabezpečilo, že všetky náklady na program bude možné uhradiť v súlade s plánovaným harmonogramom a pri prísnom dodržaní zásady, podľa ktorej platí znečisťovateľ ;
(8) a description of the choices related to the composition and management of the assets earmarked pursuant to point (b) of Article 10 (1a) and of the financing scheme(s) in force to ensure that all programme costs can be met according to the foreseen schedule and strictly following the ‘ polluter-pays ’ principle ;
Článok 14 – bod 8a (nový)
Article 14 – point 8 a (new)
(8a) záväzný a overiteľný časový rámec na realizáciu vnútroštátnych programov a dodržanie súladu s požiadavkami stanovenými v odsekoch 1 až 8;
(8a) a binding and verifiable time-frame for the implementation of national programmes and compliance with the requirements set out in paragraphs ( 1 ) to ( 8 ) above ;
Článok 14 – bod 8b (nový)
Article 14 – point 8 b (new)
(8b) plány vzdelávania a odbornej prípravy na udržanie a rozvoj odborných znalostí a zručností potrebných na nakladanie s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom.
( 8b ) education and vocational training plans to maintain and develop the expertise and skills necessary for the management of spent fuel and radioactive waste.
(3a) Komisia monitoruje dodržiavanie časových rámcov predložených podľa článku 14 ods. 8a na realizáciu vnútroštátnych programov členských štátov.
(3a) The Commission shall monitor compliance with the time-frames submitted pursuant to Article 14(8a) for the implementation of the national programmes of the Member States.
(4) Pri rozhodovaní o poskytnutí finančnej alebo technickej pomoci Euratomu pre zariadenia na nakladanie s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom alebo pre príslušné činnosti, alebo pri formulovaní svojich stanovísk k investičným projektom v súlade s článkom 43 Zmluvy o Euratome Komisia zohľadní vysvetlenia členských štátov a pokrok v realizácii národných programov nakladania s odpadom.
(4) The Commission will take into account the Member States' clarifications and progress on the national waste management programs, when deciding on the provision of Euratom financial or technical assistance for spent fuel and radioactive waste management facilities or activities, or when formulating its views on investment projects in accordance with Article 43 of the Euratom Treaty.
Pozri odôvodnenie 42b (nové).
See Recital (42b) new.
(3) Členské štáty pravidelne a aspoň raz za desať rokov vykonajú sebahodnotenie svojich vnútroštátnych rámcov, príslušných regulačných orgánov, vnútroštátnych programov a ich vykonávania a pozvú misiu na medzinárodné partnerské posúdenie svojich vnútroštátnych rámcov, orgánov a/alebo programov s cieľom zabezpečiť dosiahnutie vysokého štandardu nakladania s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom.
(3) Member States shall periodically, and at least every 10 years, arrange for self-assessments of their national framework, competent regulatory authority, national programme and its implementation, and invite international peer review of their national framework, authority and/or programme with the aim of ensuring that high standards are achieved in the management of spent fuel and radioactive waste.
Výsledky akýchkoľvek partnerských hodnotení sa oznamujú Komisii a členským štátom .
The outcomes of any peer review shall be reported to the Commission and the Member States .
Výsledky akýchkoľvek partnerských hodnotení sa oznamujú Komisii , ktorá predloží Európskemu parlamentu a Rade pravidelnú správu, v ktorej sa bude súhrnne zaoberať závermi vyplývajúcimi z partnerských hodnotení .
The outcomes of any peer review shall be reported to the Commission , which shall submit a periodical report to the European Parliament and the Council addressing in an aggregated form the conclusions reached in the course of peer reviews .
Komisia najneskôr dva roky po tom, ako členské štáty vykonajú partnerské hodnotenia podľa článku 16 ods. 3, predloží Európskemu parlamentu a Rade správu, ktorá sa zameria na opätovné posúdenie koncepcie nakladania s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom.
The Commission shall, no later than two years after peer reviews by Member States have taken place as provided for in Article 16(3), submit a report to the European Parliament and the Council which focuses on a reassessment of the concept of the management of spent fuel and radioactive waste.
V tomto opätovnom posúdení sa vezmú do úvahy predovšetkým otázky reverzibility a opätovného vybratia odpadu po jeho umiestnení do úložiska, a to vzhľadom na pokrok vo výskume a ďalšie vedecké poznatky v tejto oblasti.
Th at reassessment shall in particular consider the issues of reversibility and retrievability of waste once placed into a disposal site in the light of research developments and further scientific expertise in this field.
V prípade potreby bude po správe nasledovať revízia tejto smernice, ktorá zohľadní najnovší technický výskum týkajúci sa nakladania s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom.
The report shall if necessary be followed by a revision of th is Directive to reflect the latest technological research regard ing spent fuel and radioactive waste management.
(1) Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, právne predpisy a administratívne ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do .....
(1) Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by …… ..
(1) Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, právne predpisy a administratívne ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do …. * .
(1) Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ... * .
* Ú. v. : vložiť dátum dva roky odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
* OJ: Please insert date two years after the date of entry into force of this Directive.
Komisia vydala 3. novembra návrh smernice, ktorou sa stanovuje právny rámec EÚ pre nakladanie s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom (KOM(2010)618).
On 3rd November, the Commission released a proposal for a directive which sets out an EU legal framework for spent fuel and radioactive waste management (COM(2010)618).
V návrhu sa stanovujú konkrétne požiadavky, ktorými sa má zabezpečiť, aby členské štáty zriadili vnútroštátny regulačný a organizačný rámec a vypracovali vhodné vnútroštátne programy pre nakladanie s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom od jeho vytvorenia po jeho uloženie.
The proposal lays down specific requirements to ensure that member States establish a national regulatory and organisational framework and draw up appropriate national programmes for spent fuel and radioactive waste management, from their generation to their disposal.
Spravodajkyňa víta a podporuje všeobecnú schému návrhu:
The Rapporteur welcomes and supports the general scheme of the proposal:
Európsky parlament vždy žiadal harmonizované normy a pevné právne predpisy v oblasti nakladania s rádioaktívnym odpadom, konkrétne to vyjadril vo svojom uznesení o hodnotení Euratomu – 50 rokov európskej politiky v oblasti jadrovej energie
The European Parliament has always called for harmonised standards and robust legislation for radioactive waste management, notably through its Resolution on ' Assessing Euratom - 50 years of European nuclear energy policy '
Správa pána Maldeikisa, 10. mája 2007. .
Mr Maldeikis Report, 10 May 2007 .
Po prijatí smernice o jadrovej bezpečnosti v júni 2009, ktorá sa vzťahovala iba na zariadenia na skladovanie vyhoretého paliva priamo spojené s jadrovými zariadeniami, súčasný návrh preto prispieva k budovaniu súvislého legislatívneho celku zameraného na zabezpečenie dlhodobej bezpečnosti nakladania s existujúcim a budúcim rádioaktívnym odpadom nezávisle od vyhliadok aplikácií v oblasti jadrovej energie a aplikácií nesúvisiacich s výrobou elektrickej energie.
To this end, following the adoption of the Nuclear Safety Directive in June 2009, which only covered spent fuel storage facilities directly related to nuclear installations, the current proposal contributes to build a consistent legislative corpus in order to assure safety in the long term of the management of existing and future radioactive waste regardless of the perspectives of nuclear power and non-power applications.
Spravodajkyňa víta štruktúru návrhu, ktorý na základe zásad existujúcich na medzinárodnej úrovni
The Rapporteur welcomes the structure of the proposal which, following the principles already existing at the international level
Spoločný dohovor IAEA o bezpečnosti nakladania s vyhoretým palivom a o bezpečnosti nakladania s rádioaktívnym odpadom („spoločný dohovor“) INFCIR/546 z 24. decembra 1997 a vypracované bezpečnostné normy. stavia na prístupe, ktorý zaujali mnohé členské štáty, a poskytuje rámec pre zodpovednejšie riadenie (i) vnútroštátneho rámca opierajúceho sa o jasne určené povinnosti a zodpovednosť každého účastníka, (ii) vnútroštátneho programu, ktorý stanoví jednotlivé fázy, časové rámce a jasnosť v rozhodovacom procese v oblasti rádioaktívneho odpadu, (iii) vyvážených pravidiel transparentnosti a informácií, dohľadu a kontroly.
IAEA Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management ('Joint Convention') INFCIRC/546 of 24 December 1997 and the Safety Standards developed. , builds on the approach adopted in the most advanced Member States and provides a framework for a more responsible management with (i) a national framework relying on clear duties and responsibilities of each actor, (ii) a national programme ensuring milestones, timeframes and clarity of the decision making process on radioactive waste, (iii) balanced rules on transparency and information, oversight and control.
Spravodajkyňa zastáva názor, že by sa mali zvážiť isté vylepšenia zamerané na zabezpečenie zodpovedného a bezpečného nakladania s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom a nemali by sa odkladať rozhodnutia, ktoré treba prijať hneď.
The Rapporteur is of the opinion that some improvements should be envisaged with a view to ensuring a responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste, not delaying the decisions to be adopted now.
Medzi zmenami a doplneniami navrhnutými v návrhu správy, ktoré majú zvážiť členovia tohto výboru, by spravodajkyňa chcela zdôrazniť body, ktoré považuje za svoje hlavné priority:
Amongst the amendments proposed in the draft report for the consideration of the Members of this Committee, the Rapporteur would like to emphasize here the following outlines figuring her main priorities:
Ø Konečné uloženie rádioaktívneho odpadu a vyhoretého paliva
Ø Final disposal for radioactive waste and spent fuel:
i) Spravodajkyňa sa nazdáva, že pri plánovaní koncepcie a technického riešenia konečného uloženia, predovšetkým hlbokého geologického uloženia vyhoretého paliva a vysoko rádioaktívneho odpadu, by sa mala náležite zohľadniť zásada reverzibility.
(i) The Rapporteur considers that the concepts and technical solutions for final disposal, in particular the deep geological disposal for spent fuel and high level waste, should be envisaged with due regard to the reversibility principle.
Cieľom je umožniť potenciálny prístup k odpadu a jeho spätnú obnovu, či už z technických príčin, alebo v prípade, že pokrok vo výskume vytvorí priestor pre nové dlhodobejšie technologické riešenia (ako napr. transmutácia).
The objective is to enable a potential access to and recovery of waste for technical reasons or if progress in researches allow the emergence of new technological solutions in a longer term (such as transmutation).
Nepredstavuje to prekážku pre uzatvorenie úložiska po istom období prevádzky a monitorovania, ak sa tak rozhodnú budúce generácie.
This does not hamper the closure of the disposal, after a certain period of operation and monitoring, if future generations so decide.
Reverzibilita preto necháva možnosť pokračovať opatrne smerom k najbezpečnejšiemu riešeniu, pričom sa prostredníctvom nepretržitého sledovania a zbierania skúseností umožní zvýšiť znalosti získané počas fázy výskumu.
Reversibility therefore leaves the possibility to progress cautiously towards the safest solution in allowing to reinforce, through continuous monitoring and experience, the knowledge gained during the research phase.
Podľa spravodajkyne táto fáza reverzibility vôbec neoslabí konečné vládne riešenie týkajúce sa hlbokého geologického ukladania, naopak, bola by súčasťou spoločenskej prijateľnosti takéhoto úložiska a je spojená s dlhodobým monitorovaním umiestnenia a vedenia záznamov o ňom.
According to the Rapporteur, this phase of reversibility, far from weakening any final governmental solution on deep geological disposal, would be part of the social acceptability for such repository and is linked to the long-term monitoring of the site, and its memory keeping.
ii) Okrem toho spravodajkyňa zaviedla v celom texte sériu zmien a doplnení, ktoré dokresľujú jej postoj k tomu, že (a) ukladanie do úložísk sa musí vykonávať v súlade s medzinárodne prijatými bezpečnostnými normami, požiadavkami a metodikou.
(ii) In addition, the Rapporteur introduced a series of amendments throughout the text to reflect her views that (a) disposals have to be performed following internationally accepted safety principles, requirements and methodologies.
V záujme uvedeného sú dôležitými otázkami odborná príprava, šírenie vedomostí a zachovávanie zručností, (b) je potrebné zorganizovať príslušné riadenie znalostí o každom úložisku v prípade operácií, ktoré trvajú niekoľko desaťročí, a zároveň pripraviť o ňom záznamy; zároveň sú skutočne rozhodujúce dohľad nad zariadeniami a ich údržba a sledovanie životného prostredia po uzatvorení zariadení, (c) dôležitá je aj medzinárodná spolupráca pri výmene a šírení odborných poznatkov a zásadnú úlohu budú zohrávať aj spoločné programy v oblasti výskumu a vývoja.
To this effect, training, dissemination of knowledge and maintenance of the skills are important topics, (b) there is a need to organise a relevant knowledge management at each repository for operations lasting over decades and also to prepare memory keeping; surveillance and maintenance of facilities and monitoring of the environment after the post-closure are really crucial, (c) international cooperation is essential to exchange and disseminate expertise, joint R&D programmes will also play an important role.
A tak je v tomto smere dôležitý priestor vyhradený na „medzinárodné partnerské posúdenie“ a výmenu osvedčených postupov, pričom vnútroštátne programy by sa mali budovať na týchto skúsenostiach.
Thus, the place given to the 'international peer review' and exchange of best practices are important in that respect and national programmes should build on those experiences.
Ø Finančné zdroje
Ø Financial resources:
Spravodajkyňa by sa tu rada zmienila o konkrétnych parlamentných uzneseniach o financovaní stratégií vyraďovania jadrových zariadení z prevádzky
The Rapporteur would like to refer here to specific parliamentary resolutions on the funding of decommissioning strategies
Správa pani Harmsovej o „Kozlodujskom programe“ prijatá na plenárnom zasadnutí 20. mája 2010.
Ms Harms Report on the 'Kozloduy Programme', adopted in Plenary on 20th May 2010
Správa pani Harmsovej s názvom „Jadrová bezpečnosť: využívanie finančných zdrojov určených na odstavenie jadrových elektrární“ – prijatá v novembri 2005. , predovšetkým o rozmere tejto otázky v rámci vnútorného trhu.
Ms Harms report on 'Nuclear safety: financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear power plants' - adopted in November 2005 , recalling notably the internal market dimension of this issue.
V tomto smere je návrh Komisie považovaný za dosť slabý, pretože z neho členským štátom nevyplývajú žiadne iné záväzné povinnosti, než len všeobecný záväzok zaručiť dostupné primerané finančné zdroje.
As it stands, the proposal of the Commission is found as rather weak with no other binding commitment for the Member States as the general one to guarantee that adequate financial resources are available.
Podľa spravodajkyne by cieľom návrhu malo byť zabezpečiť vyčlenenie finančných zdrojov, aby sa splnili požiadavky na vyradenie jadrových elektrární z prevádzky, ako aj na nakladanie so vzniknutým rádioaktívnym odpadom, na jeho úpravu a konečné uloženie, a zabezpečiť, aby boli tieto zdroje v prípade potreby dostupné a aby sa s nimi hospodárilo transparentne.
For the Rapporteur, the objective of the proposal should be to ensure that financial resources are set aside to meet the requirements of nuclear plant decommissioning as well as the management, conditioning and final disposal of the resultant radioactive waste and that they will be available when required and managed in a transparent manner.
Práve toto je cieľom zmien a doplnení navrhovaných v článku 10, ktorým sa členským štátom vymedzujú prísnejšie povinnosti, ktoré sa majú vykonávať v súlade s ich vnútroštátnymi postupmi: posúdenie nákladov spojených so stratégiou nakladania s odpadom; rezervy určené na financovanie budúcich odstávok činností nakladania s odpadom a potrebné aktíva vyčlenené na pokrytie týchto rezerv; vhodné monitorovanie množstva rezerv a riadenie týchto aktív; hodnotenia vypracované nezávislým vnútroštátnym orgánom, ktorý overí, či sa prostriedky vyčlenené na tieto budúce činnosti majú používať iba na vyraďovanie zariadení z prevádzky alebo aj na činnosti nakladania s odpadom; pravidelné podávanie správ členských štátov Komisii.
That is the purpose of the amendments suggested on article 10 which define more stringent obligations for Member States, to be implemented in accordance with their national procedures: assessment of the costs related to the waste management strategy; reserves established for the financing of future decommissioning or waste management activities and necessary assets earmarked for the coverage of these reserves; appropriate monitoring of the levels of the reserves and of the management of the assets; reviews by an independent national body to verify that the revenues raised for these future activities are only be used for decommissioning or waste management activities; regular reporting by the Member State to the Commission.
Súčasne sa v článku 14 zavádzajú ďalšie požiadavky týkajúce sa obsahu vnútroštátnych programov.
Subsequent requirements are in parallel introduced on the content of national programmes in article 14.
Ø Rozvoj regionálneho ukladania odpadu
Ø Development of regional disposal
Členské štáty nesú konečnú zodpovednosť za bezpečné nakladanie s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom, ktorý vytvoria, vrátane jeho ukladania.
Member States bear ultimate responsibility for the safe management, including disposal, of spent fuel and radioactive waste that they generate.
Spravodajkyňa sa nazdáva, že dodržiavanie tejto základnej požiadavky možno spojiť s využitím možnosti spoločného riešenia nakladania s rádioaktívnym odpadom za predpokladu, že sa to uskutoční za istých prísnych, riadne ošetrených podmienok.
The Rapporteur deems that the respect of this fundamental requirement can be combined with the exploration of a shared solution for radioactive waste between Member States, provided that it is operated under certain tight conditions properly framed.
Hoci je rozhodujúce, aby každý členský štát vypracoval svoj vlastný vnútroštátny program a prijal konečné rozhodnutie týkajúce sa vyhoretého paliva a rádioaktívneho odpadu, spravodajkyňa zastáva názor, že v navrhovanej smernici – v ktorej sa v odôvodnení 37 už potenciálne uznáva, že spoločné riešenie môže byť zaujímavé – by sa mali vymedziť predbežné požiadavky, ktoré treba pred začatím takýchto spoločných dobrovoľných projektov splniť.
Though it is crucial that each Member States develop its own national programme and adopt final decision concerning spent fuel and radioactive waste, the Rapporteur is of opinion that the proposed directive - which potentially already recognises the interest of joint solution in its Recital 37 - should define the preliminary requirements to be fulfilled for the launching of such joint projects on a voluntary basis.
Štúdie využívania alebo projekty založené na mnohonárodnostnom princípe spolupráce už ako také existujú, medzi nimi napríklad práce realizované v rámci Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu
Exploratory studies or projects on multi-national cooperation already exist such as the ongoing work carried out within the International Atomic Energy Agency
„Rozvoj mnohonárodných úložísk rádioaktívneho odpadu: rámec infraštruktúr a možnosti spolupráce“, október 2004, IAEA-TECDOC-1413. , ktoré sa prebudili na základe obáv z šírenia jadrových zbraní, alebo v rámci pracovnej skupiny ERDO
'Developing multinational radioactive waste repositories: infrastructural framework and scenarios of cooperation' October 2004, IAEA-TECDOC-1413 and revitalised for non-proliferation concern, or through the ERDO-Working group
www.erdo-wg.eu. , ktorá združuje viacero členských štátov
www.erdo-wg.eu associating several Member States
Rakúsko, Bulharsko, Írsko, Taliansko, Holandsko, Litvu, Poľsko, Rumunsko, Slovensko a Slovinsko. , skúma uskutočniteľnosť zriadenia mnohonárodnej európskej organizácie pre rozvoj úložísk.
Austria, Bulgaria, Ireland, Italy, Netherlands, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia to study the feasibility of establishing a multinational European Repository Development Organisation.
Toto pracovné úsilie otvára cestu rozvoju metodiky, ktorá bude slúžiť ako štruktúra koncepcie spoločného hlbokého geologického úložiska, ktoré bude bezpečné, isté a spoločensky prijateľné.
Those works pave the way for the development of a methodology structuring the concept of a shared deep geological repository, safe, secure and socially accepted.
Spravodajkyňa sa opiera o toto pracovné úsilie a uznáva, že táto koncepcia môže byť za istých okolností zaujímavá, no nazdáva sa, že toto riešenie nemôže slúžiť členským štátom ako alternatíva, aby sa vyhýbali svojim vnútroštátnym povinnostiam, ktoré ustanovuje súčasný návrh, alebo aby odkladali konečné rozhodnutie o nakladaní s odpadom.
Building on those works and recognizing that this concept can be of interest under certain circumstances, the Rapporteur considers however that this solution cannot be a way for the Member States to avoid their national responsibilities, as laid down in the current proposal, or delay the adoption of a final decision on waste management.