natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8. je pevne presvedčený, že vnútroštátne adresáre zahraničných právnikov, ktorí využívajú právo pôsobiť na vnútornom trhu podľa smerníc 77/249/EHS
Strongly believes that the publication of national directories of foreign lawyers exercising their internal market rights under Directives 77/249/EEC
17). a 98/5/ES
17). and 98/5/EC
36). , budú užitočné; uvádza, že takéto vnútroštátne adresáre by mohli byť dostupné na internetovej stránke Komisie a mohli by dopĺňať príručku;
36). would be useful; points out that such national directories could be linked to a Commission website and could be complementary to the manual;
Zvýšenie dostupných informácií vo verejných registroch a zlepšenie prístupu do nich
Increasing the information available in , and improving access to , public registers
12. okrem toho pripomína, že daňové priznania a záznamy o sociálnom zabezpečení sú v mnohých členských štátoch dôverné a iniciatíva vytvoriť register by sa spájala s rizikom straty záznamov, nebola by vítaná a považovala by sa za zneužitie výkonnej moci;
Observes, in addition, that tax returns and social security records are confidential in many Member States and that the idea of a register, with all the risks which it entails of records going astray, would not be welcomed there and would be regarded as an abuse of executive power;
Výmena informácií medzi exekučnými orgánmi
Exchange of information between enforcement authorities
Vyhlásenie dlžníka
The d ebtor's d eclaration
Ďalšie opatrenia
Other measures
Konzultačný dokument Komisie vychádza z obavy, že problémy cezhraničného vymáhania pohľadávok môžu byť prekážkou pre voľný obeh platobných príkazov v rámci Európskej únie a môžu brániť riadnemu fungovaniu vnútorného trhu.
What is behind the Commission's consultative document is the concern that problems of cross-border debt recovery may be an obstacle to the free circulation of payment orders within the European Union and impede the proper functioning of the Internal Market.
Oneskorená platba a nezaplatenie ohrozuje obchodné, ako aj spotrebiteľské záujmy.
"Late payment and non-payment jeopardise the interests of businesses and consumers alike.
Ide predovšetkým o prípad, keď veriteľ a exekučné orgány nemajú žiadne informácie o pobyte dlžníka alebo jeho aktívach.
This is particularly the case when the creditor and the enforcement authorities have no information about the debtor’s whereabouts or his assets."
Nespolupracujúci dlžníci môžu predstavovať hlavný problém kdekoľvek v Európskej únii, najmä pokiaľ ide o malé podniky, ktoré majú obmedzené zdroje (zmluvy so špecializovanými právnikmi, oddelenia pre vymáhanie pohľadávok).
Recalcitrant debtors can be a major problem everywhere in the European Union, particularly for small businesses, which do not possess large resources (contracts with specialist lawyers, debt collection departments).
Problém sa dá vyriešiť vtedy, ak má dlžník uložené aktíva v rámci Únie, pričom je možné tieto aktíva sledovať a podať na dlžníka žalobu.
Where the problem can be resolved is where the debtor has assets in the Union and it is possible to trace them and bring legal proceedings.
Nie je však isté, či limitované návrhy Komisie prispejú v žiadanej miere k zlepšeniu situácie.
Whether the Commission's proposals, which are limited, would succeed in improving the situation to any great extent is doubtful.
Čo sa týka obsahu zelenej knihy, Komisia navrhuje vypracovať príručku o vnútroštátnych právnych predpisoch a praxi v oblasti exekúcie, ktorá by bola k dispozícii v rámci Európskej súdnej siete.
In so far as the content of the Green Paper is concerned, the Commission suggests drawing up a Manual of National Enforcement Laws and Practices, which would be available on the European Judicial Network.
V druhom rade sa Komisia zamýšľa nad možnosťou zvýšiť dostupnosť informácií, ktoré sú súčasťou obchodných registrov, ako aj nad možnosťou zlepšenia prístupu do týchto registrov.
Secondly, the Commission asks about the possibility of increasing the information available in and improving access to commercial registers.
Táto otázka by sa mohla vyriešiť v rámci návrhov týkajúcich sa elektronickej justície, ku ktorým sa Parlament už vyjadril.
This could be dealt with under the proposals for European e-justice, on which Parliament has already given its views.
Tretím bodom je posilnenie prístupu do registrov obyvateľstva.
In the third place, the idea is mooted of increasing access to population registers.
Po štvrté, v zelenej knihe sa nastoľuje otázka, či by mali mať exekučné orgány lepší prístup do registrov sociálneho zabezpečenia a daňových registrov.
Fourthly, the Green Paper asks whether enforcement authorities should be given better access to social security and tax registers.
Tento prístup sa vcelku úspešne využíval a využíva v rámci niektorých právnych systémov, no jestvuje tu riziko rozporu s ochranou údajov a dôvernosťou.
This has been used in certain jurisdictions with some success, but there are possible conflicts with data protection and confidentiality.
Po piate, Komisia navrhuje zlepšenie spolupráce medzi verejnými exekučnými orgánmi.
Fifthly, the Commission suggests that cooperation between public enforcement bodies might be improved.
Po šieste, navrhuje sa vytvorenie „európskeho vyhlásenia o aktívach“, ktoré prinúti dlžníkov, aby uviedli všetky svoje aktíva v rámci európskeho súdneho priestoru, a to prípadne pod podmienkou pokút.
Sixthly, the idea is put forward of a "European Assets Declaration", which would oblige debtors to disclose all their assets in the European judicial area, backed possibly by sanctions.
Nakoniec sa spravodajkyňa vyjadruje na žiadosť Komisie k ostatným možným opatreniam.
Lastly, your rapporteur has responded as follows to the Commission's request for other measures which might be considered.
Myslí si, že veriteľom by mohlo pomôcť zavedenie jednoduchého a flexibilného postupu, ktorý by sa uplatňoval v rámci EÚ a ktorého účelom by bolo zavedenie dočasných opatrení vo forme (1) príkazu na poskytnutie informácií, ktoré môžu byť predmetom opatrení pre výkon rozsudku a (2) príkazu na ochranu aktív pred výkonom rozsudku.
She considers that creditors could benefit by the introduction of a simple, flexible procedure which could be effective throughout the EU for obtaining provisional measures in the shape of (1) an order to disclosure of information about assets which may be made the subject of measures of execution of a judgment; (2) an order preserving assets pending enforcement.
Takéto opatrenia by mohli mať formu dočasného platobného príkazu, ktorý by umožnil poskytnúť veriteľovi okamžitú platbu ešte pred vyriešením sporu.
Such measures could take the form of an interim payment order which gives the creditor immediate payment pending resolution of the underlying dispute.
Ak by Komisia považovala za potrebné preskúmať tento prístup, spravodajkyňa navrhuje, aby sa objednala štúdia o predbežných opatreniach, ktoré by sa mali zaviesť v rámci EÚ.
If the Committee considers that this would be an avenue worth exploring, your rapporteur would suggest that a study be commissioned of provisional measures in the EU which would consider:
(2) Mohlo by sa dosiahnuť zlepšenie existujúcich systémov.
(2) Improvements to the existing systems which might usefully be considered.
Preto by mali byť predmetom štúdie nielen systémy v rámci EÚ, ale aj mimo nej.
To this end, the study should be prepared to look at systems inside and outside the EU.
(3) Oblasti, ktorým by mohlo poslúžiť posilnenie spolupráce medzi členskými štátmi.
(3) Areas where further cooperation between Member States could be beneficial.
Štúdia by mohla napríklad identifikovať nedostatky v použiteľnosti predbežných opatrení v rámci jednotlivých systémov, poskytnúť porovnávaciu analýzu nákladov a účinnosti a nastoliť otázku možného zlepšenia situácie.
For example the study should identify gaps in the availability of provisional measures in the systems, comparative expense and effectiveness, and whether the position might usefully be improved.
(4) Akým spôsobom by sa mohli zahrnúť dočasné príkazy do činnosti bankových systémov?
(4) How provisional orders could be integrated into the workings of the banking system.
Banky často figurujú v sporoch ako nezmluvné strany, preto by bolo vhodné, aby sa systém dočasných príkazov prispôsobil systému fungovania bánk.
Often banks are involved as non parties to the underlying dispute and a provisional orders system should be designed so as to fit in with how banks operate.
(5)Možný dosah na nariadenia týkajúce sa ochrany údajov, regulačných požiadaviek a dôvernosti.
(5) Possible effects of data protection rules, regulatory requirements, and confidentiality.
Môže napríklad zverejnenie informácie spôsobiť regulačné problémy nezmluvnej strane v inom štáte?
For example could release of information cause regulatory problems for a non party in another State?
(6) Otázka spravodlivosti vo vzťahu k nezmluvným stranám (napr. vlastníci aktív alebo informácií), ktoré nie sú zmluvnými stranami v spore, ale ktorých sa môže dočasný príkaz dotýkať.
(6) Fairness to non parties (such as asset holders or holders of information) who are not parties to the underlying case but who may be affected by a provisional order.
(Vzťahujú sa na nich napríklad nároky vyplývajúce z dodržiavania príkazu?)
(For example could there be exposure to claims arising from compliance with the order?)
(7) Aký systém v rámci ES by bol vhodný pre členské štáty?
(7) What EC system is likely to be acceptable to Member States?
k účinnému výkonu rozsudkov v Európskej únii: transparentnosť aktív dlžníka
on the effective enforcement of judgements in the European Union: the transparency of debtors' assets
5. zastáva názor, že veriteľ musí mať nielen prístup k verejným informáciám, ale aj pod dohľadom príslušného orgánu alebo prostredníctvom príslušného orgánu možnosť jednoduchého prístupu na celom vnútornom trhu k údajom, ktoré sú nevyhnutné na začatie exekúcie a dosiahnutie splatenia dlhov;
Insists that, besides the public information, the creditor should have access to the data required – subject to supervision by, or with the assistance of, a competent authority – in order to initiate the enforcement procedure and recover the debt by procedures readily applicable throughout the internal market;
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej rybárskej politiky
on the proposal for a Council regulation establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................51
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................50
MENŠINOVÉ STANOVISKO................................................................................................56
MINORITY OPINION.............................................................................................................54
STANOVISKO Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín 58
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 55
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2008)0721 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0721 ),
– so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0510/2008 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0510/2008 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6‑0253/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0253/2009 ),
(4) V súčasnosti sú ustanovenia o kontrole roztrúsené vo veľkom množstve prekrývajúcich sa a zložitých právnych textov.
(4) Currently control provisions are spread in a wide number of overlapping and complex legal texts.
Niektoré časti systému kontroly implementujú členské štáty slabo , čoho dôsledkom sú nedostatočné a vzájomne odlišné opatrenia reagujúce na nedodržiavanie pravidiel spoločnej rybárskej politiky, čím sa podkopáva vytvorenie rovnakých spravodlivých podmienok pre všetkých rybárov v celom Spoločenstve.
Some parts of the control system are poorly implemented by Member States which results in insufficient and divergent measures in response to infringements of the rules of the Common Fisheries Policy thereby undermining the creation of a level playing field for fishermen across the Community.
Preto je potrebné, aby sa súčasný režim a všetky jeho povinnosti skonsolidovali, zracionalizovali a zjednodušili, predovšetkým zrušením dvojitej regulácie a znížením administratívnej záťaže.
Accordingly the existing regime and all the obligations therein should be consolidated, rationalised and simplified, in particular through reduction of double regulation and administrative burdens.
Niektoré časti systému kontroly implementujú členské štáty slabo a Komisia nenavrhla všetky potrebné vykonávacie nariadenia, ktoré sú potrebné pre nariadenie (EHS) č. 2847/1993 .
Some parts of the control system are poorly implemented by Member States , and the Commission has not proposed all of the necessary implementing regulations needed for R egulation (EEC) No 2847/1993 .
Dôsledkom sú nedostatočné a vzájomne odlišné opatrenia reagujúce na nedodržiavanie pravidiel spoločnej rybárskej politiky, čím sa podkopáva vytvorenie rovnakých spravodlivých podmienok pre všetkých rybárov v celom Spoločenstve.
The result is insufficient and divergent measures in response to infringements of the rules of the Common Fisheries Policy thereby undermining the creation of a level playing field for fishermen across the Community.
(14a) Spoločná rybárska politika sa vzťahuje na uchovávanie, riadenie a využívanie živých vodných zdrojov, aby sa ku všetkým činnostiam, ktoré sa zakladajú na využívaní takýchto zdrojov, pristupovalo rovnako bez ohľadu na to, či ide o obchodné alebo neobchodné aktivity.
(14a) The Common Fisheries Policy covers the conservation, management and exploitation of living aquatic resources, so that all types of activities that exploit such resources are treated on an equal basis, whether they be commercial or non-commercial.
Podrobiť komerčný rybolov prísnym kontrolám a obmedzeniam a súčasne z veľkej časti vylúčiť nekomerčný rybolov z týchto kontrol by bolo diskrimináciou.
It would be discriminatory to subject commercial fisheries to strict controls and limits while largely exempting non-commercial fisheries.
(19) Činnosti a metódy kontroly by sa mali zakladať na riadení rizík využívajúcom postupy krížovej kontroly systematickým a komplexným spôsobom.
(19) Control activities and methods should be based on risk management using cross-checking procedures in a systematic and comprehensive way.
(19) Činnosti a metódy kontroly v členských štátoch by sa mali zakladať na riadení rizík využívajúcom postupy krížovej kontroly systematickým a komplexným spôsobom členskými štátmi .
(19) Control activities and methods should be based on risk management using cross-checking procedures in a systematic and comprehensive way by Member States.
Rovnako je potrebná výmena príslušných informácií medzi členskými štátmi.
It is also necessary for Member States to exchange relevant information .
(24) Je potrebné ustanoviť integrovanú sieť námorného dozoru medzi systémami dozoru, monitorovania, identifikácie a sledovania prevádzkovanými na účely námornej bezpečnosti a ochrany, ochrany morského prostredia, kontroly rybolovu, pohraničnej kontroly, výkonu všeobecného práva a uľahčenia obchodovania.
(24) An integrated maritime surveillance network should be established between surveillance, monitoring, identification and tracking systems operated for the purposes of maritime security and safety, protection of the marine environment, fisheries control, border control, general law enforcement, and trade facilitation.
Táto sieť má byť schopná nepretržite sprístupňovať informácie o činnostiach v námornej oblasti, aby tak podporila proces včasného rozhodovania.
The network shall have the ability to continuously make available information on activities in the maritime domain in order to support a timely decision process.
Na druhej strane by to verejným orgánom zaoberajúcim sa dozornými činnosťami umožnilo poskytovať účinnejšie a nákladovo efektívnejšie služby.
In turn this would allow, the public authorities engaged in surveillance activities to provide a more effective and cost efficient service.
V tejto súvislosti by sa mali poskytovať údaje automatických identifikačných systémov, systémov monitorovania plavidiel uvedených v nariadení Komisie (ES) č. 2244/2003 z 18. decembra 2003, ktorým sa ustanovujú podrobné ustanovenia týkajúce sa systémov monitorovania plavidiel umiestnených na družici, a systémov detekcie plavidiel zhromaždené v rámci tohto nariadenia a mali by ich používať ďalšie verejné orgány zaoberajúce sa uvedenými činnosťami dozoru.
To this end Automatic Identification Systems, Vessel Monitoring Systems as referred to in Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003, laying down detailed provisions regarding satellite-based vessel monitoring systems and Vessel Detection Systems data collected in the framework of this Regulation should be transmitted and used by other public authorities engaged in the surveillance activities above mentioned.
(24) Je potrebné ustanoviť integrovanú sieť námorného dozoru medzi systémami dozoru, monitorovania, identifikácie a sledovania prevádzkovanými na účely námornej bezpečnosti a ochrany, ochrany morského prostredia, kontroly rybolovu, pohraničnej kontroly, výkonu všeobecného práva a uľahčenia obchodovania , ktorá bude prispôsobená rozdielnym podmienkam členských štátov .
(24) An integrated maritime surveillance network should be established between surveillance, monitoring, identification and tracking systems operated for the purposes of maritime security and safety, protection of the marine environment, fisheries control, border control, general law enforcement, and trade facilitation , geared to the different situations in the Member States .
Na prispôsobenie prostriedkov dozoru.
This is to ensure that surveillance measures are appropriate.
(29) Je potrebné udeliť Komisii právomoci na uzatvorenie miest rybolovu, ak sa vyčerpali kvóty členského štátu alebo samotných TAC.
(29) Powers should be conferred to the Commission to close a fishery when the quota of a Member State or a TAC itself is exhausted.
Okrem toho by Komisia mala byť oprávnená znižovať kvóty a zamietať prevody kvót alebo výmeny kvót, aby tak zabezpečila dosiahnutie cieľov spoločnej rybárskej politiky členskými štátmi.
The Commission should also be empowered to deduct quotas and refuse quota transfers or quota exchanges to ensure the achievement of the objectives of the Common Fisheries Policy by the Member States.
Každý členský štát, ktorý dovolí, aby flotila opakovane prekročila svoje kvóty, alebo ktorý neprijme potrebné opatrenia na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej rybárskej politiky, by mal byť penalizovaný.
Any Member State that allows a fleet repeatedly to exceed its quota or that fails to take the measures necessary to ensure compliance with the rules of the common fisheries policy should be penalised.
Mechanizmy, ktorými by sa to malo dosiahnuť, by však nemali zahŕňať znižovanie kvót a odmietanie prevodov alebo výmen kvót, pretože by to nemalo vplyv na členský štát, ktorý nedodržiava pravidlá, ale by to postihlo flotily, ktorých sa priestupky vôbec nemusia týkať, alebo dokonca – v prípade výmeny kvót – iné členské štáty, ktoré s daným porušením pravidiel nemajú nič spoločné.
Nevertheless, the mechanisms for doing so should not involve the deduction of quotas and refusal of quota transfers or quota exchanges, since this would not affect the Member State that is failing to comply but would affect fleets which may be totally uninvolved in the infringements, and even - in the case of quota exchanges - other Member States that have nothing to do with the violation in question.
Okrem toho by tieto opatrenia znamenali, že Komisia môže jednostranne zmeniť relatívnu stabilitu medzi členskými štátmi.
Furthermore, these measures would mean that the Commission could unilaterally alter the relative stability among the Member States.
(34) Je potrebné prijať opatrenia na vykonávanie tohto nariadenia v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu.
(34) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Všetky opatrenia Komisie na implementáciu tohto nariadenia budú v súlade s princípom proporcionality.
All measures adopted by the Commission to implement this Regulation will comply with the proportionality principle.
(34) Je potrebné prijať opatrenia na vykonávanie tohto nariadenia v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu , zmeneným a doplneným rozhodnutím Rady 2006/512/ES zo 17. júla 2006 .
(34) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission , as amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 .
(39) V súlade so zásadou proporcionality je na účely dosiahnutia základného cieľa zabezpečenia účinnej implementácie spoločnej rybárskej politiky potrebné a vhodné ustanoviť komplexný a jednotný systém kontroly.
(39) In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of ensuring the effective implementation of the Common Fisheries Policy to establish a comprehensive and uniform system of controls.
V súlade s tretím odsekom článku 5 zmluvy toto nariadenie nezachádza ďalej, ako je potrebné na dosiahnutie stanovených cieľov.
This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty.
(39) V súlade so zásadou proporcionality je na účely dosiahnutia základného cieľa zabezpečenia účinnej implementácie spoločnej rybárskej politiky potrebné a vhodné ustanoviť komplexný a jednotný systém kontroly , pri zohľadnení skutočnosti, že malý a drobný rybolov sa jednoznačne odlišuje od priemyselného rybolovu, rybolovu na zabezpečenie živobytia a rekreačného rybolovu a že tieto rozdiely by mali byť zodpovedajúcim spôsobom zohľadnené v nariadeniach o systéme kontroly.
(39) In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of ensuring the effective implementation of the Common Fisheries Policy to establish a comprehensive and uniform system of controls, taking account of the fact that small-scale and artisanal fisheries clearly differ from industrial, subsist e nce and recreational fisheries and that a system of control regulations should reflect these differences in an appropriate manner.
Týmto nariadením sa zriaďuje systém Spoločenstva na kontrolu, monitorovanie, dozor, inšpekciu a presadzovanie (ďalej len „systém kontroly Spoločenstva“) pravidiel spoločnej rybárskej politiky.
This Regulation establishes a Community system for control, monitoring, surveillance, inspection, and enforcement (hereinafter to be referred to as "Community control system") of the rules of the Common Fisheries Policy.
Týmto nariadením sa zriaďuje systém Spoločenstva na kontrolu s cieľom zabezpečiť dodržiavanie pravidiel spoločnej rybárskej politiky.
This Regulation establishes a Community system for control, with the aim of ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy.