natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zmluvné orgány, ktoré zadávajú verejné zákazky na dodávku tovaru, na práce alebo na služby uvedené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES, ktoré nie sú vyňaté z oblasti pôsobnosti uvedenej smernice na základe článkov 12 až 18, neobstarávajú výrobky, ktoré nespĺňajú minimálne výkonnostné úrovne stanovené v platnom vykonávacom opatrení a, v prípade najvyššej triedy účinnosti, výrobky, ktoré nespĺňajú kritériá uvedené v bode 2 článku 9 .
Contracting authorities which conclude public supply, works or services contracts as referred to in Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council, which are not excluded by virtue of Articles 12 to 18 of that Directive, shall not procure products which do not meet the minimum performance levels laid down in the applicable implementing measure, and aiming at the highest class of efficiency, which do not meet the criteria, as set out in point 2 of Article 9 .
Tento článok plne zohľadňuje potrebu každého členského štátu obstarávať tovary podľa vlastných potrieb a finančnej situácie.
This Article takes fully into account the need for every Member-State to procure according to its own needs and financial situation.
Účinnosť tejto smernice by však bola „potlačená“, keby verejné orgány, ktoré sú veľkými nákupcami/užívateľmi a majú možnosť ovplyvniť niektoré trhy, nemuseli mať minimálny spoločný povinný prah na svoje nákupy.
At the same time, it would ‘cancel’ the effectiveness of this Directive if public authorities, who are massive buyers/users and have the ability to influence certain markets, were not to have a minimum common obligatory threshold for their purchases.
Spoločný prah pomôže do značnej miery aj dodávateľom plánovať ich výrobu.
The common threshold will also help significantly the suppliers to plan their production.
Článok 9 – odsek 2 – písmeno ba (nové)
Article 9 – paragraph 2 – point b a (new)
ba) potenciál úspor energie,
(ba) the potential for energy savings,
Úspory energie by mali byť súčasťou uvedených kritérií, pretože majú dôležitú úlohu v súčasnej smernici.
The energy savings should be included in the above mentioned criteria, as they have a key role in the current Directive.
Článok 9 – odsek 2 – písmeno bb (nové)
Article 9 – paragraph 2 – point b b (new)
bb) podpora inovácií v súlade s lisabonskou stratégiou,
(bb) the promotion of innovation, in accordance with the Lisbon Strategy Agenda,
Podpora inovácií výrobkov by mala byť súčasťou uvedených kritérií, pretože má dôležitú úlohu v súčasnej smernici.
The promotion of innovation of products should be included in the above mentioned criteria, as they have a key role in the current Directive.
Keď členské štáty verejne obstarávajú alebo poskytujú stimuly na výrobky, vyjadrujú výkonnostné úrovne pojmami tried, ktoré sú definované v platnom vykonávacom opatrení.
When Member States publicly procure or provide incentives for products, they shall express the performance levels in terms of classes as defined in the applicable implementing measure.
Stimuly môžu okrem iného zahŕňať daňové úľavy pre koncových užívateľov používajúcich vysoko energeticky účinné výrobky a pre priemyselné odvetvia, ktoré takéto výrobky propagujú a vyrábajú, a zníženie dane z pridanej hodnoty na materiály a súčiastky zlepšujúce energetickú účinnosť.
Incentives may, inter alia, include tax credits, both for end-users using highly energy-efficient products and for industries who promote and produce such products, and reduced value added tax on materials and components, which improve energy efficiency.
Stimuly členských štátov musia byť efektívne a účinné.
The incentives provided by Member States shall be effective and efficient.
Tento nový odsek uvádza len niekoľko príkladov stimulov, ktoré sa môžu použiť na podporu energeticky účinných alternatív.
This new paragraph provides just a few examples of incentives that could be used in order to promote energy efficient choices.
b) pri výrobkoch ponúkajúcich rovnakú mieru funkčnosti, ktoré sú k dispozícii na trhu, sú veľké rozdiely v príslušných výkonnostných úrovniach;
(b) products with equivalent functionality available on the market shall have a wide disparity in the relevant performance levels;
V prípadoch, kde sú rovnako funkčné výrobky veľmi rozdielne z hľadiska svojho výkonu, by bolo efektívnejšie vypracovať opatrenia týkajúce sa ekodizajnu, čím by sa najmenej účinné výrobky vyradili z trhu.
In cases where products with the same functionality have a wide disparity of the performance level, it would be more efficient to develop Eco-design measures and thereby phase out the least efficient products from the market.
Článok 11 – odsek 2 – písmeno c
Article 11 – paragraph 2 – point c
c) Komisia zohľadňuje príslušné právne predpisy Spoločenstva a samoreguláciu, ako napríklad dobrovoľné dohody, v prípade ktorých sa očakáva, že politické ciele sa dosiahnu rýchlejšie alebo s nižšími nákladmi ako povinné požiadavky;
(c) the Commission shall take into account relevant Community legislation and self-regulation, such as voluntary agreements, which are expected to achieve the policy objectives more quickly or at lesser expense than mandatory requirements;
c) Komisia zohľadňuje príslušné právne predpisy Spoločenstva a samoreguláciu, ako napríklad dobrovoľné dohody, ak sa pri nich očakáva, že politické ciele sa dosiahnu rýchlejšie alebo s nižšími nákladmi ako povinné požiadavky;
(c) the Commission shall take into account relevant Community legislation and self-regulation, such as voluntary agreements, when they are expected to achieve the policy objectives more quickly or at lesser expense than mandatory requirements;
Dobrovoľné dohody alebo samoregulácia nie sú vždy zárukou zabezpečenia efektívnosti cieľov politík.
It is not always guaranteed that voluntary agreements or self-regulation will ensure the effectiveness of the policy objectives.
Článok 11 – odsek 3 – písmeno a
Article 11 – paragraph 3 – point a
a) zohľadňuje tie environmentálne parametre stanovené v prílohe I časti 1 k smernici 2005/32/ES, ktoré sú určené ako podstatné v príslušnom vykonávacom opatrení prijatom na základe smernice 2005/32/ES a ktoré sú počas používania významné pre koncového užívateľa ;
(a) take into account those environmental parameters set out in Annex I, part 1, to Directive 2005/32/EC which are identified as significant in the relevant implementing measure adopted under Directive 2005/32/EC and which are relevant for the end-user during use ;
a) zohľadňuje tie environmentálne parametre stanovené v prílohe I časti 1 k smernici 2005/32/ES, ktoré sú určené ako podstatné v príslušnom vykonávacom opatrení prijatom na základe smernice 2005/32/ES;
(a) take into account those environmental parameters set out in Annex I, part 1, to Directive 2005/32/EC which are identified as significant in the relevant implementing measure adopted under Directive 2005/32/EC;
Posledná časť vety by sa mala vypustiť, aby sa zabezpečil plný súlad s požiadavkami smernice o ekodizajne výrobkov využívajúcich energiu (reviduje sa), ktorá pristupuje k výrobku z hľadiska jeho doby životnosti, pretože koncoví užívatelia by sa mohli zaujímať o celkový vplyv výrobku na životné prostredie počas jeho životnosti.
To ensure full coherence with the Ecodesign for Energy using products Directive (under revision) - which takes a life cycle approach- the last part of the sentence should be left out, as end-users may be interested in the overall environmental impact of a product during its entire life cycle.
Článok 11 – odsek 3 – písmeno c
Article 11 – paragraph 3 – point c
c) uskutočňuje vhodné konzultácie so zainteresovanými stranami;
(c) carry out appropriate consultation with stakeholders;
c) uskutočňuje vhodné konzultácie so zainteresovanými stranami vrátane výrobcov a ich dodávateľov;
(c) carry out appropriate consultation with stakeholders , including manufacturers and their suppliers ;
Článok 11 – odsek 4 – písmeno d
Article 11 – paragraph 4 – point d
d) vyhotovenie a obsah štítka uvedený v článku 4, ktorý sa má vyznačovať podľa možnosti jednotnými znakmi vyhotovenia v jednotlivých skupinách výrobkov ;
(d) the design and content of the label referred to in Article 4, which as far as possible shall have uniform design characteristics across product groups;
d) vyhotovenie a obsah štítka uvedený v článku 4, ktorý sa vyznačuje podľa možnosti jednotnými znakmi vyhotovenia v jednotlivých skupinách výrobkov a je jasne viditeľný a čitateľný za každých okolností a zároveň si ako základ zachováva hlavné prvky súčasného štítka (uzavretá stupnica klasifikácie A–G), ktoré je jednoduché a rozpoznateľné ; v prípade potreby štítok uvádza aj obdobie platnosti ;
(d) the design and content of the label referred to in Article 4, which as far as possible shall have uniform design characteristics across product groups and shall in all cases be clearly visible and legible, and at the same time retain as a basis the main elements of the current label (closed-scale A- G classification) , which are simple and recognisable; where appropriate the label shall also indicate a period of validity ;
Článok 11 – odsek 4 – písmeno j
Article 11 – paragraph 4 – point j
j) podľa potreby trvanie klasifikácie(í) štítku;
(j) the duration of label classification(s) , where appropriate ;
j) trvanie klasifikácie/klasifikácií štítku , ktoré nesmie/nesmú presiahnuť obdobie troch rokov a ďalší dátum ich revízie zohľadňujúci tempo inovácie výrobku ;
j) the duration of the label classification(s), which cannot exceed a three- year period, and the next date of their review taking into consideration the pace of innovation of the product ;
Keďže energetická účinnosť je jedným z hlavných nástrojov EÚ na potlačenie zmien klímy, je dôležité zohľadniť najnovší technologický vývoj vo vhodnom čase.
As energy efficiency is one of the main tools for the EU to combat climate change, it is very important to take into account in due time the newest technological development.
Prioritný zoznam pre vykonávanie
Priority list for implementation
Komisia najneskôr do šiestich mesiacov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice predloží Európskemu parlamentu a členským štátom zoznam prioritných výrobkov vrátane stavebných výrobkov, ktoré sú navrhnuté na označovanie na základe ich potenciálu úspor energie.
The Commission shall no later than six months after the entr y into force of this Directive , communicate to the European Parliament and Member States a list of priority products, including construction products , which are proposed for labelling, based on their energy saving potential.
Štúdia realizovateľnosti je dôležitá na zabezpečenie toho, aby sa vykonávacie opatrenia smernice nasmerovali na správnu skupinu výrobkov a dosiahli sa optimálne výsledky.
The feasibility study is necessary in order to ensure that the Implementing measures of the Directive will move towards the right group of products for optimal results.
Komisia je zodpovedná za vypracovanie zoznamu prioritných výrobkov, ktoré sa musia označiť, a tento zoznam sa musí predložiť členským štátom a Európskemu parlamentu na informáciu a pripomienky.
The Commission shall be responsible to prepare a list of priority products to be labelled and this list must be communicated to the Members States and the European Parliament for their information and remarks.
Uskutočniteľnosť rozšírenia rozsahu pôsobnosti
Feasibility for extension of scope
Najneskôr do roku 2010 vypracuje Komisia štúdiu uskutočniteľnosti s cieľom preskúmať, či by štítok prijatím vykonávacích opatrení mal koncovým užívateľom poskytovať aj informácie týkajúce sa vplyvov výrobku na významné energetické a iné podstatné zdroje počas celej svojej životnosti.
No later than 2010, the Commission shall carry out a feasibility study to examine whether , through adoption of implementing measures , the label shall also provide information to end-users regarding the product's impact on significant energy and other essential resources throughout its entire life cycle.
Štúdia uskutočniteľnosti je dôležitá na zabezpečenie toho, aby sa vykonávacie opatrenia smernice nasmerovali na správnu skupinu výrobkov a dosiahli sa optimálne výsledky.
The feasibility study is necessary in order to ensure that the Implementing measures of the Directive will move towards the right group of products for optimal results.
Členské štáty ustanovujú pravidlá týkajúce sa sankcií platné pri porušovaní vnútroštátnych ustanovení prijatých na základe tejto smernice a jej vykonávacích opatrení a prijmú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby sa tieto predpisy vykonávali.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and its implementing measures and shall take the necessary measures to ensure that they are implemented.
Ustanovené sankcie sú účinné, primerané a odrádzajúce.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Členské štáty oznámia tieto ustanovenia Komisii najneskôr do dátumu uvedeného v článku 13 ods. 1 a bezodkladne ju informujú o všetkých následných zmenách a doplneniach týchto ustanovení.
The Member States shall notify these provisions to the Commission by the date specified in Article 13(1) at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Členské štáty sú zodpovedné aj za sprísnenie právnej ochrany pri nepovolenom používaní označovania.
Member States shall also be responsible for strengthen ing the legal protection against unauthorised use of labelling.
Systému energetického označovania výrobkov verí stále viac koncových užívateľov, ktorí ho používajú ako významné kritérium pre svoje rozhodnutia, a preto musia členské štáty zabezpečiť, aby sa používanie štítkov nezneužívalo.
As more and more end-users trust the energy labelling scheme and use it as a major criterion for their decisions, it is critical for the Member-States to make sure that there is no fraudulent use of the label.
ZA LEPŠIE VÝROBKY A LEPŠIU MOŽNOSŤ ICH VÝBERU
"FOR BETTER PRODUCTS AND BETTER CHOICES"
CIEĽ ENERGETICKEJ ÚČINNOSTI
THE ENERGY EFFICIENCY TARGET
Globálny finančný nepokoj potvrdil krehkosť našich hospodárstiev a štátneho plánovania a tiež veľké nedostatky súčasného systému v pripravenosti vyrovnať sa úspešne s možnými veľkými krízami.
The global financial turmoil has demonstrated the fragility of our economies and state planning, as well as the stark deficiencies of the current system to face successfully any significant crisis.
Len globálna solidarita a odvážne rozhodnutia umožnia nášmu svetu pokrok pri zabezpečovaní trvalo udržateľnej budúcnosti a v boji s hrozbou, že hospodárskym nepokojom by sme si mohli dať zablokovať kroky smerujúce k budovanie nízkouhlíkového hospodárstva.
Only global solidarity and brave decisions will result in our world moving forward to a new sustainable future and fighting against the danger of letting the economic turmoil block action to build a low-carbon economy.
To je dôvodom, prečo environmentálne otázky a najmä energetická účinnosť nadobúdajú nový význam, pretože sa stáva cenným nástrojom nášho úsilia vyrovnať sa so zmenou klímy ekonomicky udržateľným spôsobom a zároveň pripravuje pôdu pre nové prístupy riešenia súčasnej hospodárskej a sociálnej krízy.
This is exactly the reason why environmental issues and in particular energy efficiency gain new importance, as it becomes a valuable tool in our efforts to tackle climate change in an economically sustainable way, while at the same time it paves a new way for addressing the current economic and social crisis.
Ako nedávno uviedol časopis Stern „väčšie stimuly na investície do energetickej účinnosti v období recesie a vysokých cien ropy a výdavky do obnoviteľných zdrojov a nízkouhlíkových technológií by mohli stimulovať hospodárstvo“ .
As Stern recently mentioned "more incentives to invest in energy efficiency during a recession and high oil prices, and spending on renewable and other low-carbon industries could help stimulate the economy".
Zvyšovanie energetickej účinnosti je najrýchlejším a nákladovo najefektívnejším spôsobom znižovania emisií skleníkových plynov, ktoré nielenže pomáha EÚ naplniť jej záväzky v rámci Kjótskeho protokolu, ale aj udržať si vedúcu úlohu v potláčaní zmien klímy.
Increasing energy efficiency is the quickest and most cost-effective manner to reduce greenhouse gases emissions and help the EU not just to meet its commitments under the Kyoto Protocol, but to sustain its leadership on the fight against climate change as well.
Je potrebné mobilizovať širokú verejnosť a tvorcov politiky spolu s účastníkmi trhu a transformovať vnútorný trh s energiou spôsobom, ktorý zabezpečí občanom EÚ z globálneho hľadiska energeticky najúčinnejšiu infraštruktúru, budovy, spotrebiče a procesy.
There is the need to mobilise the general public and policy-makers, together with market actors, and to transform the internal energy market in a way that provides EU citizens with the globally most energy-efficient infrastructure, buildings, appliances and processes.
Efektívna politika energetickej účinnosti, a to na európskej i vnútroštátnej úrovni, by mohla významne prispieť ku konkurencieschopnosti EÚ a zamestnanosti, ktoré sú hlavnými cieľmi Lisabonskej agendy.
An effective energy-efficiency policy, both at European and national level, could make a major contribution to EU competitiveness and employment, which are central objectives of the Lisbon agenda.
Riešenie otázok dopytu po energiách a využívania energií je súčasťou energetickej politiky EÚ a ako takej zložkou súboru priorít, ktoré jasne vymedzil energetický a klimatický balík.
Addressing energy demand and energy use, is part of the EU energy policies and, as such, part of the set of priorities clear outlined in the 'Energy and Climate Package".
V EÚ pociťuje v súčasnosti deficit.
The EU has a deficit for the moment.
V teórii existujú domnienky, že trhové sily včas zabezpečia najúčinnejší výsledok bez zasahovania.
In theory, it is thought that market forces would in time produce the most efficient outcome without interference.
Dnes vieme, že to nie je pravda, vzhľadom na veľké sociálne a environmentálne problémy, ktorým čelíme, ako sú energetická chudoba a klimatické zmeny.
Today, we know that this is not true, considering the major social and environmental problems we have to face, such as energy poverty and climate change.
Musíme zdôrazniť, že je dôležité, aby sa znížila úroveň spotreby a tak sme sa mohli vyrovnať s otázkou zmeny klímy, základná úroveň energie sa však môže považovať za nevyhnutnú na dosiahnutie základnej životnej úrovne v EÚ a vykurovanie alebo klimatizáciu domova a zabezpečenie pohodlného života.
We have to stress at this point that while it is vital that levels of consumption need to decrease in order to deal with the issue of climate change, a basic level of energy can be considered as essential within the EU to attain a basic standard of living- in order to heat or cool a home and to live comfortably.
I keď je energia základnou ľudskou potrebou, skutočnosťou je, že v mnohých krajinách EÚ si chudobní musia zvoliť medzi platením nadmerných účtov za energie a zvyšovaním svojho dlhu alebo neplatením účtov a jeho nevyhnutnými dôsledkami.
Although energy is a basic human need, the reality is that in many EU countries poor people are faced with a choice between paying excessive amounts for energy and accumulating debt or not paying bills which inevitably lead to other consequences.
V súčasnosti EÚ naliehavo hľadá cesty z recesie.
In the current situation EU is urgently searching ways to get out from the recession.
Cesty, ktoré zabezpečia dlhodobý rast a primerané pracovné príležitosti.
Ways that will create long-lasting growth and solid job opportunities.
Som pevne presvedčená o tom, že súčasťou tohto riešenia je energetická účinnosť.
I strongly believe that the energy efficiency is part of the solution.
Smernica o energetickom označovaní (92/75/EHS), ktorá sa uplatňuje už viac než pätnásť rokov a priemyselné odvetvie i spotrebiteľské organizácie ju považujú za úspešnú, však neposkytuje zároveň aj mechanizmus, ktorý by zabezpečil našu schopnosť držať krok s vývojom technológií a inováciou výrobkov.
The Energy Labelling Directive or ELD (92/75/EEC), which has been in place for over fifteen years, is considered successful by both the industrial sector and consumer organisations, but, at the same time, does not provide mechanisms to keep pace with technology evolution and product innovation.
Cieľom súčasného prepracovania smernice je najmä rozšírenie jej pôsobnosti v dvoch smeroch: tak, aby umožnila označovanie všetkých energeticky významných výrobkov v domácnosti i v komerčnej a priemyselnej sfére a aby sa jej vykonávanie rozšírilo na všetky výrobky, ktoré priamo spotrebúvajú energiu alebo ovplyvňujú spotrebu energie (napr. okná).
The aim of this recast is mainly to extend its scope in two ways: to allow the labelling of all energy related products in the household as well as in the commercial and industrial sectors, to extend its implementation to all products that consume energy directly or are responsible for energy consumption (e.g. windows).
So zreteľom na naliehavú potrebu vyrovnať sa so zmenami klímy, dosiahnuť 20 % cieľ zvýšenia energetickej účinnosti v EÚ do roku 2020 a racionalizovať voľbu občanov a firiem EÚ s ohľadom na energie a ich spotrebu, možno pokladať pôsobnosť súčasnej smernice za obmedzenú.
Taking into consideration the urgent need to tackle climate change, to achieve the EU-wide target of 20% energy efficiency gains by 2020 and rationalise the energy choices and consumption of EU citizens and companies, the scope of the Directive currently in force seems limited.
S vedomím úloh a príležitostí, ktoré sa spájajú s podporou trvalo udržateľných výrobkov, sa podpora komplexného cieľa oznámenia o akčnom pláne pre trvalo udržateľnú spotrebu a výrobu a trvalo udržateľnú priemyselnú politiku musí stať naším najvyšším cieľom.
Being aware of the challenges and opportunities that arise from the promotion of sustainable products, the support of the overall objective of the Communication on the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan must be our ultimate target.
Komisia odhaduje (hodnotenie vplyvu SEK(2008)2861 ), že energetické označovanie prispelo v období rokov 1996 – 2004 k ročným energetickým úsporám približne na úrovni 3 Mtoe, čo zodpovedá zníženiu emisií o 14 Mt CO 2 ročne.
It has been estimated by the Commission (Impact Assessment SEC(2008)2861 ) that energy labelling has contributed to annual energy savings of approximately 3 Mtoe, corresponding to emission reductions of 14Mt of CO2 annually, over the period 1996-2004.
Rozšírenie pôsobnosti smernice o energetickom označovaní na všetky energetické výrobky by mohlo do roku 2020 viesť k ďalším úsporám na úrovni 27 Mtoe zodpovedajúcim zníženiu emisií o takmer 80 Mt CO 2 v porovnaní s obvyklou situáciou.
Broadening the scope of the ELD to all energy-related products could lead to additional savings of some 27 Mtoe by 2020, corresponding to emission reduction of close to 80 Mt of CO2 in comparison to "business as usual".
Hlavným cieľom smernice je umožniť spotrebiteľom robiť rozumnejšie a udržateľnejšie rozhodnutia prostredníctvom náročnejších požiadaviek na informácie o energetických a environmentálnych charakteristikách výrobkov, ktoré sa im poskytujú, a zvyšovania povedomia o vplyve ich voľby.
The main target of the Directive is to enable end consumers to make wiser and more sustainable choices, by strengthening the information provided to them about energy and environmental characteristics of products and raising their awareness about the impact of their choices.
Všetky tieto činitele môžu byť prínosom k ekologizácii trhov a tým aj k ochrane prírodných zdrojov a životného prostredia.
All these factors can contribute to make markets more environmentally friendly and thereby protecting natural resources and the environment.
Preto je dôležité uplatňovať prístup k výrobku z hľadiska jeho doby životnosti („od prvého do posledného momentu“) so zreteľom na energiu, ale aj všetky relevantné environmentálne aspekty.
To this respect it is necessary to apply a lifecycle approach (from cradle to grave), encompassing energy, but also all main relevant environmental aspects.