natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konzultačný postup sa spravidla uplatňuje na prijímanie vykonávacích aktov, ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti odseku 2, ale v riadne odôvodnených prípadoch sa môže aj uplatňovať na prijímanie vykonávacích aktov uvedených v danom odseku .
The advisory procedure applies, as a general rule, for the adoption of implementing acts not falling within the ambit of paragraph 2, but it may also apply, in duly justified cases, for the adoption of the implementing acts referred to in that paragraph .
Ak sa v základnom akte stanovuje uplatňovanie postupov uvedených v článkoch 4 , 5 a 6, uplatňujú sa ustanovenia tohto článku uvedené v odsekoch 2 až 6 .
Where a basic act provides for the application of the procedures referred to in Articles 4 , 5 and 6, the provisions set out in paragraphs 2 to 6 of this Article shall apply.
Ak sa v základnom akte ustanovuje uplatnenie postupov uvedených v článkoch 4 až 6, uplatňujú sa odseky 2 až 7 tohto článku.
Where a basic act provides for the application of the procedures referred to in Articles 4 to 6, paragraphs 2 to 7 of this Article shall apply.
Komisii pomáha výbor zložený zo zástupcov členských štátov , ktorému predsedá zástupca Komisie.
The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Komisii pomáha výbor zložený zo zástupcov členských štátov .
The Commission shall be assisted by a committee composed of representatives of Member States.
Výboru predsedá zástupca Komisie.
The committee shall be chaired by a representative of the Commission.
Predseda sa na hlasovaní výboru nezúčastňuje.
The Chair shall not take part in the committee vote.
Predseda predkladá výboru návrh opatrení , ktoré sa majú prijať.
The chairperson shall submit to the committee a draft of the measures to be taken .
Predseda predkladá výboru návrh aktov , ktoré má prijať Komisia .
The Chair shall submit to the committee a draft of the acts to be adopted by the Commission .
S výnimkou riadne odôvodnených prípadov predseda zvolá schôdzu najskôr 14 dní odo dňa, keď bol výboru predložený návrh aktov, ktoré sa majú prijať, a návrh programu.
Except in duly justified cases, he or she shall convene a meeting not less than 14 days from the submission to the committee of the draft of the acts to be adopted and of the draft agenda.
Výbor k návrhu zaujme stanovisko v lehote, ktorú môže predseda stanoviť podľa naliehavosti predmetnej veci.
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time-limit which the Chair may lay down according to the urgency of the matter.
Lehoty musia byť primerané a musia zástupcom členských štátov umožniť včas a účinne preskúmať návrhy aktov a vyjadriť svoje názory.
Time-limits shall be proportionate and shall afford representatives of the Member States early and effective opportunities to examine the draft acts and express their views.
Výbor preskúma návrh opatrení.
The committee shall examine the draft measures.
Až do vydania stanoviska môže predseda predkladať zmenené a doplnené návrhy opatrení s cieľom zohľadniť diskusiu prebiehajúcu vo výbore.
Until an opinion has been delivered, the chairperson may present amended versions of the draft measures in order to take into account the discussions within the committee.
Predseda môže na tento účel zvolať viacero zasadnutí výboru.
For that purpose, the chairperson may convene several meetings of the committee.
Výbor vydá stanovisko k danému návrhu v rámci lehoty, ktorú môže predseda stanoviť podľa naliehavosti predmetnej veci .
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time-limit which the chairperson may lay down according to the urgency of the matter.
Kým výbor nezaujme stanovisko, môže každý člen výboru navrhovať zmeny a doplnenia a predseda môže predkladať zmenené a doplnené znenia návrhu aktov .
Until the committee delivers an opinion , any committee member may suggest amendments and the Chair may present amended versions of the draft acts.
Predseda sa snaží nájsť riešenia, ktoré majú čo najširšiu podporu vo výbore.
The Chair shall endeavour to find solutions which command the widest possible support within the committee.
Informuje výbor o tom, akým spôsobom boli zohľadnené rokovania a návrhy na zmenu a doplnenie, najmä návrhy na zmenu a doplnenie, ktoré majú väčšinovú podporu vo výbore.
He or she shall inform the committee of the manner in which the discussions and suggestions for amendments have been taken into account, in particular as regards those suggestions which are largely supported within the committee.
Predseda môže získať stanovisko výboru prostredníctvom písomného postupu.
The chairperson may obtain the committee’s opinion by written procedure.
Na tento účel predloží predseda členom výboru návrh opatrení, ku ktorým majú vydať svoje stanovisko, a stanoví príslušnú lehotu podľa naliehavosti predmetnej veci.
He or she shall send the committee members the draft measures on which their opinion is sought and shall lay down a time-limit according to the urgency of the matter.
Ak sa člen výboru v stanovenej lehote výslovne nevyjadrí proti návrhu opatrení alebo sa nezdrží hlasovania, považuje sa to za vyjadrenie tichého súhlasu s týmto návrhom opatrení .
Any committee member who does not explicitly oppose or abstain before the time-limit laid down expires is considered to have given their tacit agreement to the draft measures .
Predseda môže v riadne odôvodnených prípadoch získať stanovisko výboru prostredníctvom písomného postupu.
In duly justified cases, the Chair may obtain the committee’s opinion by written procedure.
Na tento účel predloží predseda členom výboru návrh aktov a stanoví príslušnú lehotu podľa naliehavosti predmetnej veci.
He or she shall send the committee members the draft acts and shall lay down a time-limit according to the urgency of the matter.
Ak sa člen výboru pred uplynutím stanovenej lehoty výslovne nevyjadrí proti návrhu alebo sa nezdrží hlasovania, považuje sa to za vyjadrenie tichého súhlasu s týmto návrhom aktov .
Any committee member who does not explicitly oppose or abstain before the expiry of that time-limit shall be considered to have given his or her tacit agreement to the draft acts .
Člen výboru môže v rámci lehoty stanovenej v súlade s predchádzajúcim pododsekom požiadať o ukončenie písomného postupu a o preskúmanie návrhu opatrení na zasadnutí výboru .
Within the time-limit laid down in accordance with the previous subparagraph, any committee member may ask for the written procedure to be terminated and for the draft measures to be examined at a committee meeting.
Predseda môže rozhodnúť, že sa bude v písomnom postupe pokračovať alebo že sa tento postup bez výsledku ukončí, pričom v tomto prípade sa zasadnutie výboru zvolá čo najskôr.
The chairperson may decide to maintain the written procedure or to terminate the written procedure without result, in which case a committee meeting shall be convened as soon as possible.
Pokiaľ v základnom akte nie je uvedené inak, písomný postup sa končí bez výsledku v prípade, ak tak rozhodne predseda v lehote uvedenej v prvom pododseku alebo ak o to požiada člen výboru.
Unless otherwise provided in the basic act, the written procedure shall be terminated without result where, within the time-limit referred to in the first subparagraph, the Chair so decides or a committee member so requests.
V takom prípade predseda v primeranej lehote zvolá zasadnutie výboru.
In such a case, the Chair shall convene a committee meeting within a reasonable time.
Stanovisko výboru sa zaznamená v zápisnici.
The committee’s opinion shall be recorded in the minutes.
Každý členský štát môže požiadať, aby bolo jeho stanovisko zaznamenané v zápisnici .
Each Member State may ask to have its position recorded in the minutes.
Každý člen výboru má právo požiadať, aby bolo jeho stanovisko zaznamenané v zápisnici .
Each member of the committee shall have the right to ask to have his or her position recorded in the minutes.
Komisia bezodkladne zašle zápisnicu členom výboru.
The Commission shall send the minutes to the committee members without delay.
Kontrolný mechanizmus prípadne zahŕňa postúpenie veci odvolaciemu výboru.
Where applicable, the control mechanism shall include referral to an appeal committee.
Odvolací výbor prijme jednoduchou väčšinou na návrh Komisie svoj vlastný rokovací poriadok.
The appeal committee shall adopt its own rules of procedure by simple majority, on a proposal from the Commission.
Ak o veci rozhoduje odvolací výbor, s výnimkou riadne odôvodnených prípadov zasadne najskôr 14 dní a najneskôr 6 týždňov odo dňa postúpenia veci.
Where the appeal committee is seised, it shall meet at the earliest 14 days, except in duly justified cases, and at the latest six weeks, after the date of referral.
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 3, odvolací výbor zaujme stanovisko do dvoch mesiacov odo dňa postúpenia veci.
Without prejudice to paragraph 3, the appeal committee shall deliver its opinion within two months from the date of referral.
Schôdzam odvolacieho výboru predsedá zástupca Komisie.
A representative of the Commission shall chair the meetings of the appeal committee.
Predseda v úzkej spolupráci s členmi výboru stanoví dátum schôdze odvolacieho výboru, aby členské štáty a Komisia mohli zabezpečiť zastúpenie na zodpovedajúcej úrovni.
The Chair shall set the date of the appeal committee meeting in close cooperation with the members of the committee, in order to enable Member States and the Commission to ensure an appropriate level of representation.
Komisia zvolá prvú schôdzu odvolacieho výboru do jedného mesiaca po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia, aby výbor prijal svoj rokovací poriadok.
The Commission shall convene the first meeting of the appeal committee within one month after the entry into force of this Regulation in order to adopt its rules of procedure.
(Poznámka k tomuto PDN sa netýka slovenského znenia.)
(note: the change from "chairperson" to "Chair" should be effected throughout the text.)
Výbor vydá svoje stanovisko, pričom tak v prípade potreby urobí na základe hlasovania.
The committee shall deliver its opinion, if necessary by taking a vote.
V prípade hlasovania vydá výbor svoje stanovisko prostredníctvom väčšiny stanovenej v článku 238 ods. 1 zmluvy .
If the committee takes a vote, the opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 238(1) of the Treaty .
Pokiaľ sa uplatňuje konzultačný postup, výbor vydá stanovisko, pričom tak v prípade potreby urobí na základe hlasovania.
Where the advisory procedure applies, the committee shall deliver its opinion, if necessary by taking a vote.
V prípade hlasovania výbor zaujíma stanovisko jednoduchou väčšinou všetkých svojich členov .
If the committee takes a vote, the opinion shall be delivered by a simple majority of its component members .
Komisia rozhodne o opatreniach, ktoré sa majú prijať, pričom v maximálnej miere zohľadní diskusiu prebiehajúcu vo výbore a vydané stanovisko výboru.
The Commission shall decide on the measures to be taken , taking the utmost account of the conclusions drawn from the discussions within the committee and of the opinion delivered.
Informuje výbor o spôsobe, akým sa toto stanovisko zohľadnilo.
It shall inform the committee of the manner in which the opinion has been taken into account.
Komisia rozhodne o aktoch , ktoré sa majú prijať, pričom v maximálnej miere zohľadní diskusiu prebiehajúcu vo výbore a vydané stanovisko výboru.
The Commission shall decide on the acts to be adopted , taking the utmost account of the conclusions drawn from the discussions within the committee and of the opinion delivered.
Výbor vydá svoje stanovisko prostredníctvom kvalifikovanej väčšiny stanovenej v článku 16 ods. 4 a 5 Zmluvy o Európskej únii.
The committee shall deliver its opinion by a qualified majority as provided for in Article 16(4) and (5) of the Treaty on European Union.
Hlasy zástupcov členských štátov vo výbore sa vážia spôsobom uvedeným v týchto článkoch.
The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in those Articles.
Ak je návrh opatrení v súlade so stanoviskom výboru, Komisia tieto opatrenia prijme , pokiaľ nenastanú mimoriadne okolnosti alebo sa neobjavia nové prvky, na základe ktorých by bolo neprijatie týchto opatrení opodstatnené.
If the draft measures are in accordance with the opinion of the committee, the Commission shall adopt these measures , unless exceptional circumstances or new elements have arisen which would justify the measures not being adopted.
V takomto prípade môže predseda predložiť výboru nový návrh opatrení, ktoré sa majú prijať .
In such cases, the chairperson may submit to the committee a new draft of the measures to be taken .
Ak výbor zaujme kladné stanovisko , Komisia prijme návrh aktov .
If the committee delivers a positive opinion , the Commission shall adopt the draft acts .
Ak návrh opatrení nie je v súlade so stanoviskom výboru , Komisia tieto opatrenia neprijme.
If the draft measures are not in accordance with the opinion of the committee, the Commission shall not adopt those measures .
Predseda môže výboru predložiť návrh opatrení na ďalšie prerokovanie alebo predložiť zmenený a doplnený návrh opatrení .
The chairperson may submit to the committee the draft measures for further deliberation or submit an amended version of the draft measures .
Bez toho, aby bol dotknutý článok 5b, ak výbor zaujme záporné stanovisko , Komisia tieto akty neprijme.
Without prejudice to Article 5b, if the committee delivers a negative opinion , the Commission shall not adopt those acts .
Ak sa považuje za potrebné prijať vykonávacie akty, predseda môže buď predložiť do jedného mesiaca odvolaciemu výboru návrhy aktov na ďalšie prerokovanie alebo predložiť výboru do dvoch mesiacov zmenený a doplnený návrh aktov .
Where implementing acts are deemed to be necessary, the Chair may either submit the draft acts within one month to the appeal committee for further deliberation or submit to the committee within two months an amended version of the draft acts .
Ak výbor nevydá žiadne stanovisko, Komisia môže návrh opatrení prijať.
If no opinion is delivered, the Commission may adopt the draft measures .
V prípade, že Komisia návrh opatrení neprijme, predseda môže predložiť výboru zmenený a doplnený návrh opatrení .
Where the Commission does not adopt the draft measures , the chairperson may submit to the committee an amended version of the draft measures .
Ak výbor nevydá žiadne stanovisko, Komisia môže návrh aktov prijať s výnimkou prípadu stanoveného v nasledujúcom pododseku .
If no opinion is delivered, the Commission may adopt the draft acts, except in the case provided for in the next subparagraph .
V prípade, že Komisia návrh aktov neprijme, predseda môže predložiť výboru zmenený a doplnený návrh aktov .
Where the Commission does not adopt the draft acts , the Chair may submit to the committee an amended version of the draft acts .
Bez toho, aby bol dotknutý článok 5b, Komisia nemôže prijať návrh aktov, ak:
Without prejudice to Article 5b, the Commission shall not adopt the draft acts where:
– sa opatrenia týkajú daní, finančných služieb, ochrany zdravia alebo bezpečnosti ľudí, zvierat alebo rastlín alebo konečných mnohostranných ochranných opatrení, alebo
– the measures concern taxation, financial services, the protection of the health or safety of humans, animals or plants, or definitive multilateral safeguard measures, or
– tak ustanovuje základný akt, alebo
– the basic act so provides, or
– je proti nim jednoduchá väčšina všetkých členov výboru.
– a simple majority of the component members of the committee opposes them.
Ak sa v akomkoľvek prípade uvedenom v druhom pododseku považuje za potrebné prijať vykonávacie akty, predseda môže buď predložiť do jedného mesiaca odvolaciemu výboru návrhy aktov na ďalšie prerokovanie, alebo môže predložiť výboru do dvoch mesiacov zmenený a doplnený návrh aktov.
In any of the cases referred to in the second subparagraph, where implementing acts are deemed to be necessary, the Chair may either submit the draft acts within one month to the appeal committee for further deliberation or submit to the committee within two months an amended version of the draft acts.
Odchylne od odseku 3 platí , že Komisia môže prijať návrh opatrení, ktoré nie sú v súlade so stanoviskom výboru, ak by ich bezodkladné neprijatie viedlo k vážnemu narušeniu trhov alebo k ohrozeniu bezpečnosti ľudí alebo finančných záujmov Únie .
By derogation from paragraph 3, the Commission may adopt draft measures which are not in accordance with the opinion of the committee where their non adoption within an imperative deadline would create a significant disruption of the markets or a risk for the security or safety of humans or for the financial interests of the Union .
Odchylne od odseku 4 sa tento postup uplatňuje pri prijímaní konečných antidumpingových alebo vyrovnávacích opatrení v prípadoch , že výbor zaoberajúci sa preskúmaním nezaujme žiadne stanovisko a jednoduchá väčšina všetkých jeho členov s návrhom aktu nesúhlasí .
By way of derogation from paragraph 4, the following procedure shall apply for the adoption of definitive antidumping or countervailing measures, in cases where no opinion is delivered within the examination committee and a simple majority of its component members opposes the draft act .
V takomto prípade Komisia okamžite informuje výbor o dôvodoch prijatia týchto opatrení, pričom tieto opatrenia môže výboru predložiť na druhé prerokovanie .
In such a case the Commission shall immediately inform the committee of its reasons for adopting the measures and may submit them to a second deliberation of the committee.
Ak prijaté opatrenia nie sú v súlade s druhým stanoviskom výboru alebo ak tieto opatrenia neboli predložené na druhé prerokovanie v lehote jedného mesiaca od ich prijatia, Komisia tieto opatrenia bezodkladne zruší .
If the measures adopted are not in accordance with the second opinion of the committee, or if the measures have not been submitted to a second deliberation within a month after their adoption, the Commission shall repeal the measures forthwith.
Ak sú tieto opatrenia v súlade s druhým stanoviskom výboru alebo ak výbor nevydá žiadne stanovisko, tieto opatrenia zostávajú v platnosti .
If the measures are in accordance with the second opinion of the committee, or if no opinion is delivered, those measures shall remain in force.
Komisia vedie konzultácie s členskými štátmi .
The Commission shall conduct consultations with the Member States.
Komisia najskôr štrnásť dní a najneskôr mesiac po schôdzi výboru informuje členov výboru o výsledkoch týchto konzultácií a odvolaciemu výboru predloží návrh aktu .
Fourteen days at the earliest and one month at the latest after the meeting of the committee, the Commission shall inform the committee members of the results of those consultations and submit a draft act to the appeal committee.
Odchylne od článku 3 ods. 6a odvolací výbor zasadne najskôr 14 dní a najneskôr jeden mesiac od predloženia návrhu aktu.
By way of derogation from Article 3(6a), the appeal committee shall meet 14 days at the earliest and one month at the latest after the submission of the draft act.
Odvolací výbor zaujme stanovisko v súlade s článkom 5a .
The appeal committee shall deliver its opinion in accordance with Article 5a.
Lehotami stanovenými v tomto odseku nie je dotknutá potreba zabezpečiť, aby boli dodržané lehoty stanovené v príslušných základných aktoch.
The time-limits laid down in this paragraph are without prejudice to the need to ensure that the deadlines laid down in the relevant basic acts are respected.
Postúpenie veci odvolaciemu výboru
Referral to the appeal committee
Odvolací výbor zaujme stanovisko väčšinou stanovenou v článku 5 ods. 1.
The appeal committee shall deliver its opinion by the majority provided for in Article 5(1).
Kým odvolací výbor nezaujme stanovisko, akýkoľvek jeho člen môže navrhnúť zmeny a doplnenia navrhovaných aktov.
Until an opinion is delivered, any member of the appeal committee may suggest amendments to the draft acts.
Komisia môže navrhované akty upraviť.
The Commission may adapt the draft acts.
Predseda sa snaží nájsť riešenia, ktoré majú čo najširšiu podporu vo výbore.
The Chair shall endeavour to find solutions which command the widest possible support.
Výbor informuje o tom, akým spôsobom boli zohľadnené rokovania a návrhy na zmenu a doplnenie, najmä návrhy na zmenu a doplnenie, ktoré majú väčšinovú podporu vo výbore.
The Chair shall inform the appeal committee of the manner in which the discussions and suggestions for amendments have been taken into account, in particular as regards suggestions for amendments which are largely supported within the appeal committee.
Ak odvolací výbor zaujme kladné stanovisko, Komisia prijme návrh aktov.
If the appeal committee delivers a positive opinion, the Commission shall adopt the draft acts.
Ak odvolací výbor nevydá žiadne stanovisko, Komisia môže návrh opatrení prijať.
If no opinion is delivered, the Commission may adopt the draft acts.
Ak odvolací výbor zaujme záporné stanovisko, Komisia návrhy aktov neprijme.
If the appeal committee delivers a negative opinion, the Commission shall not adopt the draft acts.
Odchylne od odseku 3,ak pri prijímaní konečných mnohostranných ochranných opatrení odvolací výbor nezaujme kladné stanovisko kvalifikovanou väčšinou, Komisia návrhy aktov neprijme.
By way of derogation from paragraph 3, for the adoption of definitive multilateral safeguard measures, in the absence of a positive opinion voted by a qualified majority, the Commission shall not adopt the draft acts.
Odchylne od odseku 1 zaujíma odvolací výbor po dobu 18 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia stanovisko k návrhom konečných antidumpingových alebo vyrovnávacích opatrení jednoduchou väčšinou všetkých svojich členov.
By way of derogation from paragraph 1, for a period of 18 months after the entry into force of this Regulation the appeal committee shall deliver its opinion on definitive draft anti-dumping or countervailing measures by a simple majority of its component members.
Prijímanie aktov vo výnimočných prípadoch
Adoption of acts in exceptional cases
Odchylne od článku 5 ods. 3 a od druhého pododseku článku 5 ods. 4 môže Komisia prijať návrh aktov, pokiaľ ich treba bezodkladne prijať na zamedzenie tomu, aby nedošlo k významnému narušeniu trhov v oblasti poľnohospodárstva alebo k ohrozeniu finančných záujmov Únie v zmysle článku 325 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
By way of derogation from Article 5(3) and the second subparagraph of Article 5(4), the Commission may adopt the draft acts where they need to be adopted without delay in order to avoid creating a significant disruption of the markets in the area of agriculture or a risk for the financial interests of the Union within the meaning of Article 325 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
V takom prípade Komisia okamžite predloží opatrenia odvolaciemu výboru.
In such a case the Commission shall immediately submit the adopted acts to the appeal committee.
Ak odvolací výbor zaujme k prijatým aktom záporné stanovisko, Komisia tieto akty okamžite zruší.
Where the appeal committee delivers a negative opinion on the adopted acts, the Commission shall repeal those acts forthwith.
Ak odvolací výbor zaujme kladné stanovisko alebo nezaujme žiadne stanovisko, tieto akty zostanú v platnosti.
Where the appeal committee delivers a positive opinion or delivers no opinion, those acts shall remain in force.
Odchylne od článkov 4 a 5 platí, že základný akt môže stanoviť , že z vážnych a naliehavých dôvodov sa uplatňujú ustanovenia v odsekoch 2 až 5 tohto článku.
By way of derogation from Articles 4 and 5, a basic act may provide that, on imperative grounds of urgency, the provisions set out in paragraphs 2 to 5 of this Article shall apply.
Odchylne od článkov 4 a 5 môže základný akt ustanoviť , že z riadne odôvodnených vážnych a naliehavých dôvodov sa uplatňujú ustanovenia v odsekoch 2 až 5 tohto článku.
By way of derogation from Articles 4 and 5, a basic act may provide that, on duly justified imperative grounds of urgency, the provisions set out in paragraphs 2 to 5 of this Article shall apply.