natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhľadom na dosiahnuté priemerné krytie 80 % až 90 % vkladov vo výške od 50 000 EUR do 100 000 EUR sa tento postup javí ako zbytočný.
Given the achieved coverage of the average deposits with amount covered of 50 000 Euros rather 100 000 Euros of 80 % rather 90%, this procedure does not seem to be necessary.
Smernica a výška krytej sumy sa navyše bude každoročne prehodnocovať.
Also, the Directive and the amount covered will be annually reviewed.
Spravodajca sa domnieva, že potrebná zmena a doplnenie sa preto dá zabezpečiť normálnym postupom.
In the Rapporteur's view, a necessary amendment can therefore be assured in a normal procedure.
- zaviedla sa povinnosť cezhraničnej spolupráce, chýbajú však dátumy hodnotenia, ako aj vymedzenie krokov, ktoré treba uskutočniť v prípade krízy, ktoré Európsky parlament požadoval v minulom roku.
- The obligation to cross-border cooperation was integrated, however, given dates of review are missing as well as the definition of activities to be taken in case of a crisis, as demanded from the European Parliament in the previous year.
- rozsah vykonávania smernice sa návrhom Komisie obmedzil na súkromných investorov.
- The scope of application of the Directive was limited to private investors through the Commission proposal.
Komisia sa nazdáva, že malé a stredné podniky už v rámci európskych predpisov nepotrebujú ochranu.
The Commission considers that small and medium sized enterprises no longer need to be protected under the European regulation.
Vzhľadom na závažnosť ekonomickej situácie v členských štátoch a na pracovnom trhu v Európe však tieto podniky musia aj naďalej spadať do rámca tejto smernice a ochrany.
Given the importance for the economic situation in the Member States and the labour market in Europe, these enterprises need to be further included and protected.
- okrem toho úvahy, že mechanizmy financovania sa v budúcnosti navrhnú v rámci obdobia dlhšieho ako dvanásť mesiacov, sa považujú za problematické.
- Furthermore, the considerations that, in future, funding mechanisms shall only be submitted within more than twelve months are regarded to be problematic.
So zreteľom na obavy spojené s dodržiavaním nových výplatných lehôt prostredníctvom jedného systému ochrany vkladov treba urýchliť prácu na hodnotení.
In apprehension of difficulties in the compliance with new payout deadlines through single guarantee schemes, the workings on the review need to be accelerated.
Spravodajca navrhuje predloženie návrhu do konca apríla 2009.
The Rapporteur proposes a draft by the end of April 2009.
o „2050: Budúcnosť sa začína dnes – odporúčania pre budúcu integrovanú politiku EÚ o zmene klímy“
on “2050: The future begins today – Recommendations for the EU's future integrated policy on climate change”
PRÍLOHA A: VÝBER K PRÁVNYM PREDPISOM EÚ, KTORÉ MAJÚ POZITÍVNY PRÍSPEVOK K ZMENE KLÍMY 42
ANNEX A: SELECTED EU LEGISLATION MAKING A POSITIVE CONTRIBUTION TO COMBATING CLIMATE CHANGE 41
PRÍLOHA B: UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU O ZMENÁCH KLÍMY A O ENERGII 45
ANNEX B: EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTIONS ON CLIMATE CHANGE AND ENERGY 44
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................46
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................45
ANNEX 5 : PRESS ACTIVITIES BY THE TEMPORARY COMMITTEE ON CLIMATE CHANGE 68
ANNEX 5 : PRESS ACTIVITIES BY THE TEMPORARY COMMITTEE ON CLIMATE CHANGE 66
VÝSLEDOK ZÁVEREČNÉHO HLASOVANIA VO VÝBORE..............................................84
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................81
o „2050: Budúcnosť sa začína dnes – odporúčania pre budúcu integrovanú politiku EÚ proti zmene klímy“
on “2050: The future begins today – Recommendations for the EU's future integrated policy on climate change”
652, pozri aj zápisnicu z plenárnej schôdze z 18.2.2008, bod 7. ,
652; see also the minutes of the plenary sitting of 18.2.2008, point 7. ,
– so zreteľom na súčasné právne predpisy EÚ o životnom prostred, ktoré pozitívne prispievajú k boju proti zmene klímy v rôznych politických oblastiach (Príloha A), ako aj na uznesenia o zmene klímy, predovšetkým tie, ktoré boli prijaté počas súčasného 6. volebného obdobia Parlamentu (Príloha B),
– having regard to existing EU environmental legislation making a positive contribution to combating climate change in various policy areas (Annex A) and to its resolutions on climate change, particularly those adopted during the current sixth parliamentary term (Annex B),
– so zreteľom na uznesenie z 15. novembra 2007 o obmedzení globálnych klimatických zmien na 2 stupne Celzia – postup do konferencie o klimatických zmenách na Bali a neskôr (COP13 a COP/MOP 3)
– having regard to its resolution of 15 November 2007 on limiting global climate change to 2 degrees Celsius – the way ahead for the Bali Conference on Climate Change and beyond (COP 13 and COP/MOP 3)
Ú. v EÚ C 282E, 6.12.2008. s.
OJ C 282 E, 6.12.2008, p.
– so zreteľom na uznesenie z 31. januára 2008 o výsledkoch konferencie o klimatických zmenách na Bali (COP 13 a COP/MOP 3)
– having regard to its resolution of 31 January 2008 on the outcome of the Bali Conference on Climate Change (COP 13 and COP/MOP 3)
Prijaté texty, P6_TA(2008)0032 ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0032 . ,
– so zreteľom na uznesenie z 10. apríla 2008 o Zelenej knihe Komisie s názvom Prispôsobenie sa zmene klímy v Európe – možnosti na uskutočnenie opatrení na úrovni EÚ ( KOM(2007)0354 )
– having regard to its resolution of 10 April 2008 on the Commission Green Paper on “Adapting to climate change in Europe – options for EU action” ( COM(2007)0354 )
Prijaté texty, P6_TA(2008)0125 ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0125 . ,
– so zreteľom na uznesenie z 21. mája 2008 o vedeckým faktoch o klimatických zmenách: zistenia a odporúčania pre rozhodovací proces
– having regard to its resolution of 21 May 2008 on the scientific facts of climate change: findings and recommendations for decision-making
Prijaté texty, P6_TA(2008)0223 ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0223 . ,
– so zreteľom na uznesenie z 21. októbra 2008 o vytvorení globálnej aliancie proti zmene klímy medzi Európskou úniou a chudobnými rozvojovými krajinami, ktoré sú najviac ohrozené zmenou klímy
– having regard to its resolution of 21 October 2008 on building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change
Prijaté texty, P6_TA(2008)0491 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0491 . ,
– so zreteľom na vyhlásenie predložené 8. júla 2008 na samite G8 v Hokkaido Toyako (Japonsko) k téme „Životné prostredie a klimatické zmeny“, v ktorom sa uvádza dlhodobý zámer znížiť emisie skleníkových plynov do roku 2050 na polovicu,
– having regard to the declaration of 8 July 2008 made at the G8 Summit in Hokkaido Toyako (Japan) on ‘Environment and Climate Change’, stating the long-term intention to halve greenhouse gas emissions by 2050,
– so zreteľom na 14. konferenciu zmluvných strán Rámcového dohovoru OSN o zmene klímy (UNFCCC) (COP 14) a štvrtú konferenciu zmluvných strán ako stretnutie zmluvných strán Kjótskeho protokolu (COP/MOP 4), konanú od 1. do 12. decembra 2008 v Poznani (Poľsko),
– having regard to the 14th Conference of Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) (COP 14) and the Fourth Conference of Parties serving as a meeting of the parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 4), from 1 to 12 December 2008 in Poznań (Poland),
– so zreteľom na občianske fórum Agora o zmene klímy, konané 12. a 13. júna 2008,
– having regard to the Citizens’ Agora on Climate Change, held on 12 and 13 June 2008,
– so zreteľom na spoločné parlamentné stretnutie Európskeho parlamentu a národných parlamentov, konané 20. a 21. novembra 2008, na ktorom sa diskutovalo na tému Energia a trvalo udržateľný rozvoj,
– having regard to the Joint Parliamentary Meeting of the European Parliament and the national parliaments, held on 20 and 21 November 2008 to debate energy and sustainable development,
– so zreteľom na výsledky mimoriadny prieskumu verejnej mienky Eurobarometer č. 300 k stanovisku Európanov ku klimatickým zmenám,
– having regard to the results of the Eurobarometer Special opinion poll No 300 on Europeans’ attitudes to climate change,
– so zreteľom na verejné vypočutia a výmeny názorov Dočasného výboru pre klimatické zmeny s vysokopostavenými osobnosťami a na výsledky návštev delegácie,
– having regard to the public hearings and exchanges of views with senior figures held by the Temporary Committee on Climate Change and the outcome of delegation visits,
– so zreteľom na správu Dočasného výboru pre klimatické zmeny ( A6-0495/2008 ),
– having regard to the report of the Temporary Committee on Climate Change ( A6‑0495/2008 ),
Základné politické myšlienky
Guiding political ideas
A. keďže zachovanie prírody a ľudstva je úlohou, ktorá prechádza z jednej generácie na nasledovnú,
A. whereas the task of preserving nature and humanity is passed on from one generation to the next,
B. keďže globálne otepľovanie sa už v súčasnosti považuje za veľmi vážnu a urgentnú hrozbu spôsobenú človekom, ktorá má podobne ako zmena klímy závažný dosah,
B. whereas global warming is now recognised as a very serious, urgent and man-made threat and is already having, like climate change, a momentous impact,
C. keďže činnosť Európskeho parlamentu v oblasti zmeny klímy je najmä v tomto volebnom období prameňom inšpirácie a mandátom na prijatie opatrení s cieľom vytvoriť integrovanú európsku politiku boja proti zmene klímy a zosúladiť zmenu klímy s trvalo udržateľným hospodárskym rastom,
C. whereas, particularly in the current parliamentary term, the European Parliament's work on climate change has been a source of inspiration and a mandate for action to shape an integrated European policy to combat climate change and to reconcile climate change with sustainable economic growth,
D. keďže Parlament spolu s Radou posudzuje návrhy právnych predpisov zamerané na splnenie klimatických záväzkov EÚ,
D. whereas Parliament is examining, together with the Council, proposals for legislation aimed at delivering the EU climate commitments,
E. keďže Lisabonská zmluva výslovne stanovuje ciele a kompetencie Únie v oblasti zmeny klímy, a po jej prípadnej ratifikácii posilní úlohu EÚ pri podpore trvalo udržateľného rozvoja a v rámci boja proti zmene klímy,
E. whereas the Lisbon Treaty explicitly lays down the objectives and competences of the European Union in the field of climate change and, if ratified, will strengthen the Union's role in promoting sustainable development and fighting climate change,
F. keďže vedúca úloha Európskej únie v medzinárodnom boji proti globálnemu otepľovaniu a jej osobitná zodpovednosť ako únie rozvinutých krajín posilňuje jej pocit identity a voči občanom Európy znamená povinnosť nielen formulovať strednodobé a dlhodobé ciele v oblasti klímy, ale ich aj plniť prostredníctvom progresívnych politických opatrení, ako aj politického dialógu s rozvojovými krajinami,
F. whereas the leading role of the European Union in the international fight against global warming and its particular responsibility as a union of developed countries contribute to its sense of identity and imply an obligation to the citizens of Europe not only to formulate medium- and long-term climate objectives but to achieve those objectives through forward-looking political measures, as well as through political dialogue with developing countries,
G. keďže kľúčovým cieľom Európskej únie, pokiaľ ide o jej vnútornú politiku, ako aj vonkajšie vzťahy, je podporovať dodržiavanie ľudských práv a keďže Európska únia ako základné práva uznáva predovšetkým právo na život, bezpečnosť, zdravie, vzdelanie a ochranu životného prostredia, ako aj ochranu osôb obzvlášť vystavených vplyvu zmeny klímy vrátane žien, detí, starších osôb a osôb s postihnutím,
G. whereas a key objective of the European Union as regards both its internal policy and its external relations is promoting respect for human rights, and whereas, in particular, the European Union recognises the rights to life, security, health, education and environmental protection as fundamental, as well as the protection of persons particularly vulnerable to the effects of climate change, including women, children, the elderly and persons with disabilities,
H. keďže súčasní, ale aj budúci parlamentní zástupcovia občanov Európy by sa mali riadiť týmito zásadami politiky v oblasti klímy, ako aj zásadami trvalej udržateľnosti, sociálnej zodpovednosti a spravodlivosti medzi generáciami a jednotlivcami a nemali by poľaviť pri uskutočňovaní potrebných cieľov v oblasti klímy,
H. whereas parliamentary representatives of the citizens of Europe, not only now but in the future, should be guided by these climate policy principles and by the principles of sustainability, social responsibility and equity between the generations and people, and should not cease from putting the necessary global climate objectives into practice,
I. keďže zmena klímy spôsobuje v niektorých oblastiach, ako sú hornaté a pobrežné oblasti, mimoriadne škody a náklady,
I. whereas climate change has a particularly damaging and costly impact on some areas, such as upland and coastal areas,
J. keďže zmena klímy predstavuje výzvu, pre ktorú neexistuje žiadne paušálne politické riešenie, avšak súčet existujúcich možností a dramatické zvýšenie účinnosti vo všetkých oblastiach hospodárstva a spoločnosti môžu prispieť k riešeniu problémov so zdrojmi a distribúciou, čím by pripravili cestu k tretej priemyselnej revolúcii,
J. whereas climate change is a challenge to which there is no single political solution, but whereas the combination of existing opportunities and a dramatic increase in efficiency in all areas of the economy and society may make a contribution to resolving the problem of resources and distribution and pave the way for a third industrial revolution,
K. keďže ľudská spoločnosť čelí v otázke životodarného systému Zeme dvojitej výzve, zmene klímy a nadmernému využívaniu či ničeniu mnohých z jej najdôležitejších ekosystémov; keďže existujú mnohé vzájomné prepojenia medzi systémom klímy a ekosystémami, najmä schopnosť oceánov a suchozemských ekosystémov absorbovať uhlík, a keďže otázku zmeny klímy možno účinne riešiť len v rámci zdravých ekosystémov;
K. whereas human society is facing a dual challenge as regards threats to the earth's life-supporting system, namely climate change and the overuse and destruction of many of the most important ecosystems; whereas there are many interlinkages between the climate system and ecosystems – in particular the capacity of oceans and terrestrial ecosystems to sequester carbon – and whereas climate change can only be addressed effectively within the context of healthy ecosystems,
L. keďže podľa údajov Európskej environmentálnej agentúry z roku 2006 sa v rámci EÚ podieľa výroba energie 30,9 % na celkových emisiách skleníkových plynov, na odvetvie dopravy pripadá 19,4 %, na súkromné domácnosti a služby 14,6 %, stavebný priemysel a priemyselnú výrobu 12,9 %, na poľnohospodárstvo 9,2 %, na priemyselné spracovanie 8,1 % a na sektor odpadov 2,9 % všetkých emisií a ostatné emisie spôsobujú chemické rozpúšťadlá a neurčené spaľovacie procesy,
L. whereas according to data for 2006 supplied by the European Environment Agency, energy production accounts for 30.9% of total greenhouse gas emissions within the EU, transport for 19.4%, private households and services for 14.6%, building trades and industrial production for 12.9%, agriculture for 9.2%, industrial processes for 8.1% and the waste sector for 2.9%, the other emissions being caused by chemical solvents and non-specific combustion processes,
M. keďže je potrebné prijať bezodkladné opatrenia na riešenie nedostatku energie a palív,
M. whereas urgent measures are needed to tackle energy and fuel poverty,
N. keďže mnohé sektory už prispeli k zníženiu emisií skleníkových plynov a medzičasom sú k dispozícii mnohé cenovo výhodné potenciály znižovania na zabránenie zmene klímy, ako aj technológie na zvyšovanie účinnosti, ich rozsiahlemu uplatňovaniu však bránia prekážky v prístupe na trh, byrokratické prekážky a vysoké náklady na financovanie,
N. whereas many sectors are already making a contribution to reducing greenhouse gas emissions and many low-cost climate change reduction opportunities and efficiency-improving technologies are already available, though their comprehensive application is being blocked by market access barriers, bureaucratic obstacles and high funding costs,
O. keďže samotným znížením emisií v jednotlivých sektoroch sa nepodarí prekonať zmenu klímy; keďže namiesto toho bude potrebný systematický prístup k tomuto problému, aby sa našli politické riešenia presahujúce hranice jednotlivých sektorov a aby sa prostredníctvom koherentného zákonodarstva a prispôsobenia sa nevyhnutnej zmene dosiahli celkové spoločenské zmeny vo výrobe, v spotrebe a v modeloch obchodovania,
O. whereas it will not be possible to overcome climate change solely by emissions reductions in each individual sector; whereas, instead, a systematic approach to the problem will be needed in order to seek cross-sectoral political solutions and to achieve changes to production and consumption and trade patterns throughout society by coherent legislation and adaptation to unavoidable change,
P. keďže najvyššiu prioritu majú opatrenia zamerané na znižovanie skleníkových plynov vo výrobe, pri využívaní pôdy a hospodárení s odpadmi a keďže sa musí tiež uznať rozhodujúci vplyv modelov spotreby a životného štýlu,
P. whereas measures aimed at greenhouse gas reductions in production, land use and waste management are of the highest priority, and whereas the crucial importance of consumption patterns and lifestyles must also be recognised,
Q. keďže dosah zmeny klímy na ľudské spoločenstvá už možno pocítiť na mnohých miestach, napríklad v oblasti Sahel, kde sa výrazne prejavuje dezertifikácia, v Bangladéši, ktorý opakovane postihujú záplavy, v niektorých častiach Európy a na niektorých tichomorských ostrovoch, ktoré neodvratne zmiznú pod hladinou vody,
Q. whereas the impact of climate change on human societies is already being felt in many places, such as the Sahel, where desertification is having a major effect, Bangladesh, which is subject to repeated flooding, certain parts of Europe, and several Pacific islands which are destined to disappear underwater,
Medzinárodný rozmer: obdobie po roku 2012, zahraničná politika v oblasti klímy a medzinárodný obchod
The i nternational d imension : p ost-2012, external climate policy and international trade
R. keďže rokovania o dohode na obdobie po roku 2012 prebiehajú pod vedením OSN podľa plánu z konferencie na Bali v nasledovných kľúčových oblastiach: zníženie emisií a nové záväzné ciele zníženia, adaptačné opatrenia, odlesňovanie, ničenie a znehodnocovanie lesných plôch, vývoj technológií na opatrenia znižovania a prispôsobenia, potrebné finančné zdroje a nakoniec revízia flexibilných mechanizmov podľa marakéšskych dohôd ku Kjótskemu protokolu,
R. whereas the negotiations towards a post-2012 agreement are being carried on under UN leadership in accordance with the Bali roadmap in the following core areas: emissions reductions and new binding reduction targets, adaptation measures, forest clearance , destruction and degradation, development of technology for mitigation and adaptation measures, the necessary financial resources, and finally the review of the flexible mechanisms under the Marrakesh agreements on the Kyoto Protocol,
S. keďže do úsilia o zmiernenie následkov zmeny klímy by mala byť vo veľkej miere zapojená aj Svetová obchodná organizácia (WTO), Svetová banka a Medzinárodný menový fond,
S. whereas the World Trade Organization (WTO), the World Bank and the International Monetary Fund should also be deeply involved in the mitigation effort,
T. keďže rokovania o dohode na obdobie po roku 2012 sa musia uzavrieť na konferencii o klíme v Kodani (COP 15) koncom roku 2009, aby sa zabránilo prestávke medzi prvým a druhým záväzným obdobím,
T. whereas the negotiations on a post-2012 agreement need to be concluded at the Copenhagen climate conference (COP 15) at the end of 2009 in order to avoid a gap between the first and second commitment periods,
U. keďže jarný samit Rady v roku 2008 zdôraznil potrebu zrýchliť tempo rokovaní o podrobnom pláne z Bali, aby bolo možné do roku 2009 schváliť novú dohodu o zmene klímy v súlade s cieľovou hodnotou 2 °C, ktorú stanovila EÚ,
U. whereas the Council’s 2008 Spring Summit stressed the need to speed up the negotiations on the Bali roadmap with a view to adopting a new climate change agreement by 2009, in accordance with the EU's 2°C objective,
V. keďže vedúce priemyselné národy sveta na nedávnom samite G8 v Hokkaido Toyako (Japonsko) vyjadrili svoju podporu pri znižovaní emisií oxidu uhličitého do roku 2050 na polovicu a tomuto cieľu sa chcú ďalej venovať v rokovaniach o dohode na obdobie po roku 2012,
V. whereas the leading industrial nations expressed their support at the recent G8 summit in Hokkaido Toyako (Japan) for halving CO 2 emissions by 2050, and wish to pursue this objective in negotiations on a post-2012 agreement,
W. keďže zmena klímy môže vyostrovať potenciál konfliktov v medzinárodných vzťahoch, napríklad migráciou spôsobenou zmenou klímy, ubúdaním pôdy a v dôsledku hraničných sporov vyvolaných záplavami a ustupovaním línie pobrežia, ako aj v dôsledku konfliktov týkajúcich sa zdrojov v súvislosti s úbytkom poľnohospodárskych úžitkových plôch, rastúceho nedostatku vody alebo odlesňovania,
W. whereas climate change may exacerbate the potential for conflict in international relations, for example through climate-induced migration, loss of land and border disputes arising from floods and receding coastlines, as well as conflicts over resources owing to shrinking arable land, growing water scarcity or deforestation,
X. keďže jarný samit Rady 2008 poveril Komisiu, aby predložila európsku stratégiu na financovanie opatrení proti zmene klímy, ktorá má za cieľ zníženie emisií a prispôsobenie sa v súvislosti s výskumom a vývojom nízkouhlíkových technológií a ich prenosom,
X. whereas the Council’s 2008 Spring Summit ordered a European strategy to be drawn up for the financing of measures to combat climate change, aimed at the reduction of emissions and adaptation linked to research into, and development of, low-carbon technologies and the transfer of such technologies,
Y. keďže snahy v oblasti znižovania a prispôsobovania sa sú mimoriadne dôležité; keďže priemyselne rozvinuté krajiny majú historickú zodpovednosť za zmenu klímy; keďže rozvojové krajiny sú najviac postihnuté zmenou klímy, aj napriek tomu, že k nej prispeli len malým dielom; keďže dostupné finančné prostriedky na boj proti zmene klímy v rozvojových krajinách sú nedostatočné a mali by sa podstatne zvýšiť,
Y. whereas mitigation and adaptation efforts are both of paramount importance; whereas industrialised countries have an historical responsibility for climate change; whereas developing countries have contributed little to climate change and yet are the most affected by it; whereas the available funding to combat climate change in developing countries is inadequate and should be substantially increased,
Z. keďže vývoj a transfer moderných technológií v oblasti životného prostredia predstavujú dôležitý predpoklad úspešnej realizácie celosvetového zníženia emisií a adaptačných stratégií,
Z. whereas the development and transfer of modern environmental technology is an essential precondition for the successful implementation of global emissions reduction and adaptation strategies,
AA. keďže prenosu technológií bránia starosti o ochranu duševného vlastníctva, slabé politické inštitúcie a chýbajúce zásady právneho štátu, ako aj všeobecný nedostatok kapitálu,
AA. whereas technology transfer is being hindered by concerns about the protection of intellectual property, by weak political institutions and the absence of the rule of law, and by a general lack of capital,