natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mali by sa prijať všetky nevyhnutné opatrenia, ktorými sa zabráni v tom, aby ukladanie CO 2 poškodilo morské prostredie.
All necessary measures to avoid that CO2 storage causes harm to the marine environment, should be taken.
Monitorovanie sa vykonáva na základe plánu monitorovania, ktorý vypracuje prevádzkovateľ podľa požiadaviek stanovených v prílohe II a predloží ho na schválenie príslušnému orgánu podľa článku 7 ods. 5 a článku 9 ods. 5.
The monitoring shall be based on a monitoring plan designed by the operator pursuant to the requirements laid out in Annex II, submitted to and approved by the competent authority pursuant to Articles 7(5) and 9(5).
Tento plán sa aktualizuje podľa požiadaviek uvedených v prílohe II a povinne každých päť rokov kvôli zohľadneniu technického vývoja.
The plan shall be updated pursuant to the requirements laid down in Annex II and in any case every five years to take account of technical developments .
Aktualizované plány sa znova predkladajú na schválenie príslušnému orgánu.
Updated plans shall be re-submitted for approval to the competent authority.
Monitorovanie sa vykonáva na základe plánu monitorovania, ktorý vypracuje prevádzkovateľ podľa požiadaviek stanovených v prílohe II vrátane podrobností o monitorovaní v súlade s usmerneniami ustanovenými podľa článkov 14 a 23 ods. 2 smernice 2003/87/ES a predloží ho na schválenie príslušnému orgánu podľa článku 7 ods. 5 a článku 9 ods. 5.
The monitoring shall be based on a monitoring plan designed by the operator pursuant to the requirements laid out in Annex II, including details on the monitoring in accordance with the guidelines established pursuant to Articles 14 and 23(2) of Directive 2003/87/EC, submitted to and approved by the competent authority pursuant to Articles 7(5) and 9(5).
Tento plán sa aktualizuje podľa požiadaviek uvedených v prílohe II a povinne každých päť rokov kvôli zohľadneniu zmien týkajúcich sa posúdenia rizika úniku, nových vedeckých poznatkov a zlepšení najlepšej dostupnej technológie.
The plan shall be updated pursuant to the requirements laid down in Annex II and in any case every five years to take account of changes to the assessed risk of leakage, new scientific knowledge, and improvements in best available technology .
Plán monitorovania a všetky aktualizované plány sa sprístupnia verejnosti.
The monitoring plan and any updated plans shall be made available for public inspection.
Požiadavky na monitorovanie a podávanie správ musia byť v súlade s požiadavkami uvedenými v smernici o európskom systéme obchodovania s emisiami.
The monitoring and reporting requirements need to be aligned with those of the ETS Directive.
Regulačný proces sa musí upraviť tak, aby sa zohľadnili poznatky získané skúsenosťou a nové technické poznatky.
The regulatory process needs to be adjusted to take account of lessons learnt through experience and new technical knowledge.
S ohľadom na zachovanie dôvery treba zdôrazniť, že plány monitorovania sa sprístupnia verejnosti.
To maintain confidence it must be emphasised that the monitoring plans shall be made known to the public .
Článok 14 – úvodná časť
Article 14 – introductory part
S periodicitou, ktorú určí príslušný orgán, a vždy aspoň jedenkrát za rok prevádzkovateľ predloží príslušnému orgánu:
At a frequency to be determined by the competent authority, and in any event at least once a year, the operator shall submit to the competent authority:
S periodicitou, ktorú určí príslušný orgán, a vždy aspoň jedenkrát za rok prevádzkovateľ predloží príslušnému orgánu v harmonizovanom oznamovacom formáte (v záujme zabezpečenia súladu a transparentnosti podávaných informácií):
At a frequency to be determined by the competent authority, and in any event at least once a year, the operator shall submit to the competent authority , in a harmonised reporting format so as to ensure consistency and transparency of the information reported :
Spoločný oznamovací formát je potrebný na zabezpečenie súladu a transparentnosti.
A common reporting format is necessary in order to ensure consistency and transparency
(3) dôkaz o udržiavaní finančnej záruky podľa článku 19 a článku 9 ods. 9;
(3) proof of the maintenance of the financial security pursuant to Articles 19 and 9(9);
(3) dôkaz o vytvorení a udržiavaní finančnej záruky podľa článku 19 a článku 9 ods. 9;
(3) proof of the putting in place and maintenance of financial security pursuant to Articles 19 and 9(9) ;
Tento PDN prináša určitú pružnosť do ustanovenia o finančnej záruke aj preto, aby bolo možné zohľadniť finančnú situáciu materskej spoločnosti.
The amendment provides for some flexibility in the provision of financial security, not least to allow for the financial standing of any parent company to be taken into account.
Rutinné kontroly sa vykonávajú najmenej jedenkrát za rok.
Routine inspections shall be carried out at least every year.
Pri nich sa preveria príslušné vstrekovacie a monitorovacie zariadenia, ako aj celá škála súvisiacich účinkov úložného komplexu na životné prostredie.
They shall examine the relevant injection and monitoring facilities as well as the full range of relevant environmental effects from the storage complex.
Rutinné kontroly sa vykonávajú jedenkrát za rok počas prvých piatich rokov od začatia vstrekovania a potom tak často, ako príslušný orgán považuje za potrebné.
Routine inspections shall be carried out every year in the first five years after the injection has started and thereafter as o ften as deemed necessary by the competent authority .
Ak sa vyskytne problém, veľmi pravdepodobne sa prejaví čoskoro po začatí procesu vstrekovania, a preto sú vhodné pravidelné kontroly.
If there is a problem it is most likely to become apparent soon after the injection process has commenced, and regular inspections are therefore appropriate.
Členské štáty zabezpečujú , aby prípade významných nedostatkov alebo únikov prevádzkovateľ o nich bez odkladu informoval príslušný orgán a vykonal potrebné opravné opatrenia.
Member States shall ensure that in case of significant irregularities or leakages, the operator immediately notifies the competent authority and takes the necessary corrective measures.
Členské štáty zabezpečia , aby prevádzkovateľ v prípade významných nedostatkov alebo únikov, ktoré by mohli mať negatívny vplyv na ľudské zdravie alebo na životné prostredie, ako je vymedzené v kritériách, ktoré sa stanovia v usmerneniach uvedených v článku 4 ods. 3, o nich bez odkladu informoval príslušný orgán a vykonal potrebné nápravné opatrenia.
Member States shall ensure that in case of significant irregularities or leakages that could have a negative impact on human health or the environment, as defined by the criteria to be determined in the guidelines referred to in Article 4 (3) , the operator immediately notifies the competent authority and takes the necessary corrective measures.
Potrebné sú konkrétne merateľné kritériá a usmernenia.
Concrete measurable criteria and guidelines of reference are needed
Opravné opatrenia podľa odseku 1 sa vykonávajú na základe plánu opravných opatrení, ktorý sa predkladá na schválenie príslušnému orgánu podľa článku 7 ods. 6 a článku 9 ods. 6.
The corrective measures referred to in paragraph 1 shall be taken on the basis of a corrective measures plan submitted to and approved by the competent authority pursuant to Articles 7(6) and 9(6);
Nápravné opatrenia podľa odseku 1 sa vykonávajú na základe plánu nápravných opatrení, ktorý sa predkladá na schválenie príslušnému orgánu a Komisii podľa článku 7 ods. 6 a článku 9 ods. 6.
The corrective measures referred to in paragraph 1 shall be taken on the basis of a corrective measures plan submitted to and approved by the competent authority and the Commission pursuant to Articles 7(6) and 9(6) .
Tieto opatrenia sa zverejnia.
Those measures shall be made public.
Záväzné preskúmanie na úrovni Spoločenstva je potrebné na zabezpečenie súladu pri vykonávaní požiadaviek.
The binding review at Community level is necessary to ensure consistency in implementation of the requirements.
Občania by mali mať k týmto informáciám plný prístup.
Citizens should have full access to this information.
Príslušný orgán môže kedykoľvek požiadať prevádzkovateľa, aby vykonal ďalšie opravné opatrenia alebo iné, ako opravné opatrenia stanovené v pláne opravných opatrení.
The competent authority may at any time request the operator to take additional or different corrective measures than those laid out in the corrective measures plan.
Môže tiež sám kedykoľvek vykonať opravné opatrenia a prevádzkovateľa potom požiadať o úhradu nákladov.
It may also at any time take corrective measures itself and shall then recover the costs from the operator.
Príslušný orgán môže od prevádzkovateľa kedykoľvek vyžadovať , aby vykonal ďalšie nápravné opatrenia alebo iné, ako nápravné opatrenia, stanovené v pláne nápravných opatrení a najmä stanoviť zavedenie núdzových evakuačných plánov v prípade významného nebezpečenstva úniku.
The competent authority may at any time require the operator to take additional or different corrective measures than those laid out in the corrective measures plan , and in particular to provide for the implementation of emergency evacuation plans in the event of a significant risk of leakage .
Môže tiež sám kedykoľvek vykonať nápravné opatrenia a prevádzkovateľa potom požiadať o úhradu nákladov.
It may also at any time take corrective measures itself and shall then recover the costs from the operator
Medzi požiadaním a vyžadovaním je významový rozdiel.
There is a significant difference between request and require.
Sloveso „vyžadovať“ zdôrazní možnosť zodpovedného orgánu konať.
Require will strengthen the competent authority’s possibility to act.
Článok 17 – odsek 1 – písmeno b
Article 17 – paragraph 1 – point b
(b) na žiadosť prevádzkovateľa, so súhlasom príslušného orgánu;
(b) at the request of the operator, after authorisation of the competent authority;
b) na žiadosť prevádzkovateľa, so súhlasom príslušného orgánu alebo
(b) at the request of the operator, after authorisation of the competent authority; or
Po uzavretí úložiska podľa odseku 1 písm. a) alebo b) prevádzkovateľ naďalej nesie zodpovednosť za údržbu, monitorovanie, kontrolu, podávanie správ a za opravné opatrenia podľa požiadaviek stanovených v tejto smernici, ako aj za všetky z toho vyplývajúce povinnosti na základe iných príslušných ustanovení právnych predpisov Spoločenstva, pokiaľ sa zodpovednosť za úložisko neprevedie na príslušný orgán podľa článku 18 ods. 1 až ods. 4.
After a storage site has been closed pursuant to paragraph 1 points (a) or (b), the operator remains responsible for maintenance, monitoring, control, reporting, and corrective measures pursuant to the requirements laid down in this Directive, as well as for all ensuing obligations under other relevant provisions of Community legislation, until the responsibility for the storage site is transferred to the competent authority pursuant to Article 18(1) to (4).
Prevádzkovateľ je tiež zodpovedný za zaplombovanie úložiska a za odstránenie vstrekovacích zariadení.
The operator shall also be responsible for sealing the storage site and removing the injection facilities.
Po uzavretí úložiska podľa odseku 1 písm. a) alebo b) prevádzkovateľ naďalej nesie zodpovednosť za údržbu, monitorovanie, kontrolu, podávanie správ a za nápravné opatrenia podľa požiadaviek stanovených v tejto smernici, ako aj za všetky z toho vyplývajúce povinnosti na základe iných príslušných ustanovení právnych predpisov Spoločenstva, pokiaľ sa zodpovednosť za úložisko neprevedie na príslušný orgán podľa článku 18 ods. 1 až ods. 4.
After a storage site has been closed pursuant to paragraph 1 points (a) or (b), the operator remains responsible for maintenance, monitoring, control, reporting, and corrective measures pursuant to the requirements laid down in this Directive, as well as for all ensuing obligations under other relevant provisions of Community legislation, until the responsibility for the storage site is transferred to the competent authority pursuant to Article 18(1) to (4).
Uzavretie je ukončené, až keď prevádzkovateľ zaplombuje úložisko a odstráni vstrekovacie zariadenia.
Closure shall not be complete until the operator has sealed the storage site and removed the injection facilities .
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh je potrebný, aby bolo na jednej strane vôbec možné uplatniť článok 18 ods. 1, a na druhej strane aby sa predišlo tomu, že zodpovednosť za uzavreté úložisko sa prenesie na príslušný orgán bez toho, aby bolo úplne zaplombované a aby boli v plnej miere odstránené vstrekovacie zariadenia podľa článku 18 ods. 1.
This amendment is needed on the one hand to enable Art. 18(1) to be applied, and on the other to prevent responsibility for the closed storage site being transferred to the competent authority before the storage site has been completely sealed and all the injection facilities removed pursuant to Article 18(1).
Povinnosti uvedené v odseku 2 sa plnia na základe plánu pre etapu po uzavretí, ktorý vypracuje prevádzkovateľ podľa najlepších postupov a v súlade s požiadavkami ustanovenými v prílohe II bode 2.
The obligations referred to in paragraph 2 shall be fulfilled on the basis of a post-closure plan designed by the operator based on best practice and in accordance with the requirements laid down in Annex II 2.
Predbežný plán pre etapu po uzavretí sa predkladá na schválenie príslušnému orgánu podľa článku 7 ods. 7 a článku 9 ods. 7.
A provisional post-closure plan shall be submitted to and approved by the competent authority pursuant to Articles 7(7) and 9(7).
Pred uzavretím úložiska podľa ustanovení pod písmenami a) alebo b) odseku 1 sa predbežný plán pre etapu po uzavretí:
Prior to the closure of a storage site pursuant to points (a) or (b) of paragraph 1, the provisional post-closure plan shall be:
Povinnosti uvedené v odseku 2 sa plnia na základe plánu pre etapu po uzavretí, ktorý vypracuje prevádzkovateľ podľa najlepších postupov a usmernení vypracovaných Komisiou a v súlade s požiadavkami ustanovenými v bode 2 prílohy II.
The obligations referred to in paragraph 2 shall be fulfilled on the basis of a post-closure plan designed by the operator based on best practice and guidelines that shall be developed by the Commission in accordance with the requirements laid down in Annex II 2.
Článok 17 – odsek 3 – písmeno a
Article 17 – paragraph 3 – point a
(a) podľa potreby aktualizuje, najmä so zreteľom na najlepšie postupy;
(a) updated as necessary, in particular in view of best practice ;
a) podľa potreby aktualizuje s ohľadom na analýzu rizík, najlepšie postupy a technologické zlepšenia, ale nezavádza nové požiadavky neprimeranej povahy;
(a) updated as necessary, taking account of risk analysis, best practice and technological improvements, but not imposing new requirements of an unreasonable nature ;
Článok 17 – odsek 4
Article 17 –paragraph 4
Po uzavretí úložiska podľa odseku 1 písm. c) príslušný orgán naďalej nesie zodpovednosť za údržbu, monitorovanie, kontrolu a za opravné opatrenia podľa požiadaviek ustanovených v tejto smernici, ako aj za všetky z toho vyplývajúce povinnosti na základe iných príslušných ustanovení právnych predpisov Spoločenstva.
After a storage site has been closed pursuant to paragraph 1 point (c), the competent authority shall remain responsible for maintenance, monitoring, control, and corrective measures pursuant to the requirements laid down in this Directive as well as for all ensuing obligations under other relevant provisions of Community legislation.
Požiadavky na etapu po uzavretí podľa tejto smernice sa plnia na základe predbežného plánu pre etapu po uzavretí, ktorý sa predkladá na schválenie príslušnému orgánu podľa článku 7 ods. 7 a článku 9 ods. 7 a ktorý sa podľa potreby aktualizuje.
The post-closure requirements pursuant to this Directive shall be fulfilled on the basis of the provisional post-closure plan submitted to and approved by the competent authority pursuant to Articles 7(7) and 9(7), which shall be updated as necessary.
Po uzavretí úložiska podľa odseku 1 písm. c) príslušný orgán členského štátu naďalej nesie zodpovednosť za údržbu, monitorovanie, kontrolu a za nápravné opatrenia podľa požiadaviek ustanovených v tejto smernici, ako aj za všetky z toho vyplývajúce povinnosti na základe iných príslušných ustanovení právnych predpisov Spoločenstva.
After a storage site has been closed pursuant to paragraph 1 point (c), the competent authority of the Member State shall remain responsible for maintenance, monitoring, control, and corrective measures pursuant to the requirements laid down in this Directive as well as for all ensuing obligations under other relevant provisions of Community legislation.
Požiadavky na etapu po uzavretí podľa tejto smernice sa plnia na základe predbežného plánu pre etapu po uzavretí, ktorý sa predkladá na schválenie príslušnému orgánu členského štátu podľa článku 7 ods. 7 a článku 9 ods. 7 a ktorý sa podľa potreby aktualizuje.
The post-closure requirements pursuant to this Directive shall be fulfilled on the basis of the provisional post-closure plan submitted to and approved by the competent authority of the Member State pursuant to Articles 7(7) and 9(7), which shall be updated as necessary.
Pokiaľ príslušný orgán sám prijme tieto opatrenia, požiada prevádzkovateľa úhradu nákladov.
Where the competent authority takes these measures itself, it shall recover the costs from the operator.
V prípade, že to nie je možné, zvolí sa za východisko finančná záruka v súlade s článkom 19 ods. 2.
Where this is not possible , recourse shall be had to the financial security under Article 19(2).
Článok 18 – odsek 1
Article 18 –paragraph 1
Keď sa úložisko uzavrie podľa ustanovení pod písmenom a) alebo b) článku 17 ods. 1, zodpovednosť za uzavreté miesto, vrátane všetkých z toho vyplývajúcich právnych záväzkov, sa prevedie na príslušný orgán z jeho vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť prevádzkovateľa, keď všetky dostupné dôkazy signalizujú, že uložený CO 2 bude úplne izolovaný na neobmedzenú dobu v budúcnosti.
Where a storage site has been closed pursuant to points (a) or (b) of Article 17(1), the responsibility for the closed site, including all ensuing legal obligations, shall be transferred to the competent authority on its own initiative or upon request from the operator , if and when all available evidence indicates that the stored CO 2 will be completely contained for the indefinite future.
Za tým účelom prevádzkovateľ pripraví správu, v ktorej preukáže, že toto kritérium je splnené, a predloží ju budúcemu zodpovednému orgánu na schválenie prevodu zodpovednosti.
To this end, the operator shall prepare a report documenting that this criterion has been met and submit it to the competent authority for the latter to approve the transfer of responsibility.
Keď sa úložisko uzavrie podľa článku 17 ods. 1 písm. a) alebo b), zodpovednosť za uzavreté miesto, vrátane všetkých z toho vyplývajúcich právnych záväzkov, bude znášať prevádzkovateľ na prechodné obdobie v trvaní aspoň 50 rokov po uzatvorení.
Where a storage site has been closed pursuant to points (a) or (b) of Article 17(1), the responsibility for the closed site, including all ensuing legal obligations, shall remain with the operator for a post-closure interim period of at least 50 years.
Z odpovednosť sa prevedie na príslušný orgán na konci tohto obdobia, keď všetky dostupné dôkazy signalizujú, že uložený CO 2 bude úplne izolovaný na neobmedzenú dobu v budúcnosti a ak sú splnené podmienky prevodu zodpovednosti ustanovené v povolení na ukladanie.
Transfer to the competent authority shall only occur at the end of this period if and when all available evidence indicates that the stored CO 2 will be completely contained for the indefinite future and the criteria laid down in the storage permit for transferring responsibility have been met.
Na tieto účely prevádzkovateľ pripraví správu, v ktorej preukáže, že tieto kritériá sú splnené, a predloží ju budúcemu zodpovednému orgánu na schválenie prevodu zodpovednosti.
To this end, the operator shall prepare a report documenting that the criteria have been met and submit it to the competent authority for the latter to approve the transfer of responsibility.
Článok 18 – odsek 2
Article 18 –paragraph 2
Členské štáty informujú Komisiu o všetkých návrhoch schvaľujúcich rozhodnutí, ktoré pripraví príslušný orgán podľa odseku 1, vrátane správ, ktoré predložil prevádzkovateľ a všetkých ostatných materiálov, ktoré príslušný orgán posudzuje pri formulácii svojho záveru.
Member States shall inform the Commission of all draft decisions of approval prepared by the competent authority pursuant to paragraph 1, including the reports submitted by the operator and any other material taken into consideration by the competent authority when arriving at its conclusion.
Do šiestich mesiacov od ich predloženia môže Komisia vydať stanovisko k návrhu schvaľujúceho rozhodnutia.
Within six months of their submission to the Commission, the Commission may issue an opinion on the draft decisions of approval.
Do troch mesiacov od ich predloženia Komisia vydá poradné stanovisko k návrhu schvaľujúceho rozhodnutia.
Within three months of their submission to the Commission, the Commission shall issue a consultative opinion on the draft decisions of approval.
Spolu so schvaľujúcim rozhodnutím uvedeným v odseku 3 môže príslušný orgán prevádzkovateľovi oznámiť aktualizované požiadavky na zaplombovanie úložiska a odstránenie vstrekovacích zariadení podľa článku 17 ods. 2 a ods. 3.
Together with the decision of approval referred to in paragraph 3, the competent authority may communicate updated requirements for the sealing of the storage site and the removal of the injection facilities pursuant to Article 17(2) and (3) to the operator.
Prevod zodpovednosti sa vykoná po zaplombovaní úložiska a odstránení vstrekovacích zariadení.
The transfer of responsibility shall take place after the site has been sealed and the injection facilities have been removed.
Spolu so schvaľujúcim rozhodnutím uvedeným v odseku 3 môže príslušný orgán prevádzkovateľovi oznámiť aktualizované a primerané požiadavky na zaplombovanie úložiska a odstránenie vstrekovacích zariadení podľa článku 17 ods. 2 a ods. 3.
Together with the decision of approval referred to in paragraph 3, the competent authority may communicate updated and reasonable requirements for the sealing of the storage site and the removal of the injection facilities pursuant to Article 17(2) and (3) to the operator.
Prevádzkovateľ by nemal byť vystavený riziku, že príslušný orgán môže stanoviť z právneho hľadiska neadekvátne požiadavky, ktorými sa chce vyhnúť prijatiu dlhodobej zodpovednosti za úložisko, ktoré je pre túto smernicu kľúčové.
The operator should not have to risk the uncertainty that legally unreasonable requirements may be imposed on it by a competent authority that may be seeking to avoid accepting the long term responsibility for the site that is fundamental to the Directive.
Článok 18 – odsek 5
Article 18 –paragraph 5
Po prevode zodpovednosti podľa odsekov 1 až 4 sa monitorovanie môže zastaviť .
After the transfer of responsibility pursuant to paragraphs 1 to 4, monitoring may cease .
Ak sa však zistia nejaké úniky alebo závažné nedostatky, monitorovanie sa obnoví , lebo sa vyžaduje posúdenie závažnosti problému a účinnosti opravných opatrení.
However, if any leakages or significant irregularities are identified, monitoring shall be reactivated as required to assess the scale of the problem and the effectiveness of corrective measures.
Po prevode zodpovednosti podľa odsekov 1 až 4 sa monitorovanie môže zredukovať na minimálnu úroveň potrebnú na identifikáciu únikov alebo závažných nedostatkov.
After the transfer of responsibility pursuant to paragraphs 1 to 4, monitoring may be reduced to the minimum level necessary to identify leakages or significant irregularities.