natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Aby sa posúdil makroekonomický význam cestovného ruchu v európskych ekonomikách na základe medzinárodne uznaného rámca satelitných účtov cestovného ruchu, ktorý by ukazoval vplyv cestovného ruchu na ekonomiku a pracovné miesta, potreba zlepšiť dostupnosť, úplnosť a jednotnosť základnej štatistiky cestovného ruchu, ktorá je základom pre vypracovanie takýchto účtov, a ak to Komisia považuje za nevyhnutné, na prípravu následného legislatívneho návrhu na zasielanie zosúladených tabuliek pre satelitné účty cestovného ruchu, si vyžaduje aktualizáciu právnych požiadaviek, ktoré sú v súčasnosti stanovené v smernici 95/57/ES.
(6) To assess the macro-economic importance of tourism in the European economies based on the internationally accepted framework of tourism satellite accounting, showing its effects on the economy and jobs, the need to improve the availability, completeness and comprehensiveness of the basic tourism statistics as an input for compiling such accounts and, if deemed necessary by the Commission, as preparation for a subsequent legislative proposal for the transmission of harmonised tables for tourism satellite accounts, requires that the legal requirements which are currently laid down in Directive 95/57/EC be updated.
Je dôležité zabezpečiť, aby zhromažďovanie údajov o cestovnom ruchu prispievalo k lepšiemu porozumeniu sociálno-ekonomických dôsledkov tohto odvetvia.
It is important to ensure that that the compilation of tourism data contributes to a better understanding of the socio-economic implications of this sector
(7a) S cieľom zistiť, do akej miery sú do programov, ktoré Únia vytvorila v oblasti sociálneho cestovného ruchu, zapojení starší občania a dôchodcovia, mladí ľudia, ľudia so zdravotným postihnutím a rodiny v zložitej situácii, by Komisia mala zbierať štatistické údaje o sociálnom cestovnom ruchu; Komisia a členské štáty tak budú mať možnosť na základe zmien v týchto údajoch prijať potrebné opatrenia s cieľom zlepšiť účasť uvedených kategórií na cestovnom ruchu.
(7a) In order to identify the participation of the elderly and other pensioners , youth , disabled persons , and families in difficulties in the programmes developed by the Union in the area of Social Tourism, the Commission should collect statistical data on social tourism; this will enable the Commission and Member States, on the basis of the fluctuations in that data, to take the necessary measures in order to improve the participation in tourism of the above mentioned categories .
Štatistiky o cestovnom ruchu a sociálnych aspektoch by mali byť súčasťou európskej štatistiky o cestovnom ruchu a sú potrebné s cieľom hodnotiť a rozvíjať programy cestovného ruchu pre tie kategórie, ktoré sú súčasťou sociálneho cestovného ruchu.
Tourism and social statistics should make part of European statistics on tourism and are needed in order to assess and develop tourism programs for those categories that are part of social tourism.
Odôvodnenie 10a (nové)
Recital 10 a new
(10a) Pri vypracúvaní európskych štatistík podľa tohto nariadenia by štatistické úrady na národnej úrovni a úrovni Únie mali poskytovať štatistiky týkajúce sa finančných prostriedkov, ktoré každý členský štát vynaložil v súvislosti s odvetvím cestovného ruchu, s osobitným dôrazom na využitie finančných prostriedkov Únie.
(10a) When producing European statistics under this Regulation, the statistical authorities at national and Union level should provide statistics concerning the funds used by each Member State in connection with the tourism sector, especially highlighting the use of Union funds .
Cestovný ruch zohráva dôležitú úlohu v rámci sociálnej a hospodárskej súdržnosti.
Tourism plays an important role in social and economic cohesion.
Keďže členské štáty využívajú finančné prostriedky EÚ pre cestovný ruch rôznym spôsobom, štatistické údaje napomôžu porovnanie výsledkov a osvedčených postupov v rôznych členských štátoch.
While Member States use differently the UE funds for tourism, statistical data will help the comparison between the results in different member states and the best practice results.
(15) Komisia by mala mať právomoc prijať delegované akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie s cieľom upraviť vymedzenia, zahrnuté témy a charakteristiky požadovaných informácií, rozsah pozorovania a lehoty na zasielanie údajov,
(15) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the purpose of adapting the definitions, the subjects covered and the characteristics of the required information, the scope of observation and the deadlines for data transmission.
(15) Komisia by mala mať právomoc prijímať delegované akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie s cieľom upraviť vymedzenia, prílohy a lehoty na zasielanie údajov.
(15) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the purpose of adapting the definitions, the Annexes and the deadlines for data transmission.
Je mimoriadne dôležité, aby Komisia počas svojich prípravných prác uskutočnila náležité konzultácie, a to aj na odbornej úrovni.
It is of particular importance that the Commission carr y out appropriate consultations during its preparatory work, including at experts' level.
Delegovanie právomocí prijímať delegované akty na Komisiu by sa malo obmedzovať na nepodstatné prvky nariadenia.
The delegation of powers to the Commission to adopt delegated acts should be limited to non-essential elements of the Regulation.
Zahrnuté témy, požadované informácie a rozsah zisťovania by mali podliehať riadnemu legislatívnemu postupu.
The subjects covered, information required and scope of observation should be subject to the ordinary legislative procedure .
Článok 2 – odsek 1 – písmeno ma (nové)
Article 2 – paragraph 1 – point m a (new)
ma) „jednodňová návšteva“ znamená takú návštevu, pri ktorej ľudia v rámci jedného dňa cestujú mimo svoje obvyklé prostredie na účely cestovného ruchu a/alebo rekreácie;
(ma) ‘same-day visits’ shall mean visits by people travelling outside their usual environment within the space of a single day for the purposes of t ourism and/or r e creati on .
Na účely analýzy rôznych cestovných vzorov, ktorá je potrebná na správne navrhnutie politík v odvetví a obchodných stratégií, treba štatisticky rozlišovať medzi ľuďmi cestujúcimi ako skutoční turisti a ľuďmi cestujúcimi z miesta na miesto v rámci jedného dňa na rôzne účely, najmä v cezhraničných regiónoch.
For the purposes of analysing the various travel patterns, as is necessary in order correctly to formulate policies in the sector and business strategies, it is necessary to distinguish statistically between those travelling as genuine tourists and those travelling from place to place within the space of a single day for different reasons, particularly in cross-border regions.
Komisia prijíma v súlade s článkom 9 delegované akty s cieľom upraviť vymedzenia uvedené v odseku 1 .
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 9 for the purpose of adapting the definitions in paragraph 1 .
Komisia môže v súlade s článkom 9 a podľa podmienok stanovených v článkoch 10 a 11 prostredníctvom delegovaných aktov prijímať zmeny vymedzení v odseku 1 s cieľom zladiť ich s medzinárodnými odporúčaniami .
The Commission may adopt by means of delegated acts in accordance with Article 9 and subject to the conditions of Articles 10 and 11, modifications to the definitions in paragraph 1 in order to align them with international recommendations .
Možnosť zmeniť a doplniť vymedzenia delegovanými aktmi by sa mala obmedziť.
The possibility to amend the definitions by delegated acts should be restricted.
d) národného cestovného ruchu v zmysle dopytu v oblasti cestovného ruchu, ktorý sa týka jednodňových návštev, pre premenné, periodicitu a členenia , ktoré stanoví Komisia prostredníctvom delegovaných aktov .
(d) national tourism, in terms of the tourism demand, which concerns the characteristics of same-day visits, for the variables, periodicity and breakdowns which shall be established by the Commission by delegated acts.
Tieto delegované akty sa prijímajú v súlade s článkom 9.
Those delegated acts shall be adopted in accordance with Article 9.
d) národného cestovného ruchu v zmysle dopytu v oblasti cestovného ruchu, ktorý sa týka jednodňových návštev, pre premenné, periodicitu a členenia stanovené v oddiele 3 prílohy II .
(d) national tourism, in terms of the tourism demand, which concerns the characteristics of same-day visits, for the variables, periodicity and breakdowns laid down in Section 3 of Annex II.
Druh údajov, ktoré majú členské štáty poskytnúť o jednodňových návštevách, by sa mal rovnako ako v prípade ostatných kategórií stanoviť v prílohe nariadenia a nemal by sa ponechávať na stanovenie prostredníctvom komitológie.
The type of data to be provided by the Member States on same-day visits should, as for all the other categories, be laid down in the Annex of the Regulation and not left to be defined by comitology.
Komisia prijíma v súlade s článkom 9 delegované akty s cieľom upraviť zahrnuté témy a charakteristiku požadovaných informácií, ako aj obsah príloh.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 9 for the purpose of adapting the subjects covered and the characteristics of the required information as well as the content of the Annexes.
S cieľom zohľadniť hospodársky a sociálny vývoj môže Komisia prijímať prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 9 a podľa podmienok stanovených v článkoch 10 a 11 zmeny príloh tohto nariadenia .
In order to take account of economic and social developments, the Commission may adopt by means of delegated acts in accordance with Article 9 and subject to the conditions of Articles 10 and 11, modifications to the Annexes of this Regulation.
Zahrnuté témy a požadované informácie by mali podliehať riadnemu legislatívnemu postupu.
The subjects covered and information required should be subject to the ordinary legislative procedure.
Komisia prijíma delegované akty v súlade s článkom 9 s cieľom stanoviť rozsah zisťovania pre požiadavky stanovené v článku 3 ods. 1 písm. d), pokiaľ ide o údaje o charakteristikách jednodňových návštev.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 9 for the purpose of establishing the scope of observation for the requirements laid down in Article 3(1)(d) as regards the data on characteristics of same-day visits.
Pokiaľ ide o požiadavky na rozsah zisťovania stanovené v článku 3 ods. 1 písm. d), týkajúce sa údajov o charakteristikách jednodňových návštev, patria všetky jednodňové návštevy uskutočnené rezidentmi mimo ich obvyklého prostredia, ak nie je v oddiele 3 prílohy II stanovené inak.
The scope of observation for the requirements in Article 3(1)(d) as regards the data on characteristics of same-day visits shall be all same-day visits outside the usual environment by the resident population, unless otherwise specified in Section 3 of Annex II.
Rozsah zisťovania v prípade jednodňových návštev by mal byť stanovený v nariadení a nemal by sa ponechať na vymedzenie prostredníctvom komitológie.
The scope of observation on same-day visits should be laid down by the Regulation and not left to be defined by comitology.
V samostatnom pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu sa navrhuje vytvorenie nového oddielu 3 prílohy II.
A new Section 3 of Annex II is proposed by a separate amendment.
Komisia prijíma delegované akty v súlade s článkom 9 s cieľom upraviť rozsah zisťovania pre požiadavky stanovené v článku 3 ods. 1.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 9 for the purpose of adapting the scope of observation for the requirements laid down in Article 3(1).
Rozsah zisťovania by mal byť stanovený v nariadení a nemal by sa ponechať na vymedzenie prostredníctvom komitológie.
The scope of observation should be laid down by the Regulation and not left to be defined by comitology.
Komisia vypracuje program, podľa ktorého budú členské štáty vykonávať pilotné štúdie týkajúce sa vytvorenia satelitných účtov cestovného ruchu, ktoré preukážu vplyv cestovného ruchu na hospodárstvo a pracovné miesta.
The Commission shall draw up a programme under which Member States shall carry out pilot studies into develop ing tourism satellite account s showing the effects of tourism on the economy and jobs.
Komisia hodnotí a uverejňuje výsledky pilotných štúdií, v ktorých sa porovnajú výhody dostupnosti údajov a náklady na ich zber i zaťaženie respondentov.
The results of the pilot studies shall be evaluated and published by the Commission, which shall weigh the benefits of the availability of the data against the cost of collection and the response burden involved .
Ak tieto výsledky ukážu, že pre satelitné účty cestovného ruchu treba zhromažďovať harmonizované tabuľky, Komisia prijme primerané opatrenia vrátane predloženia legislatívneho návrhu s cieľom náležite riešiť túto otázku.
If these results show that harmonised tables for tourism satellite accounts need to be compiled , then the Commission shall take appropriate action, including the submission of a legislative proposal, in order to address this issue adequately.
Komisia vypracuje program, podľa ktorého členské štáty môžu dobrovoľne vykonávať pilotné štúdie s cieľom vytvoriť systém zhromažďovania údajov, ktoré preukážu vplyv cestovného ruchu na životné prostredie.
The Commission shall draw up a programme under which Member States may carry out pilot studies on a voluntary basis in order to develop a data compilation system showing the effects of tourism on the environment.
Týmto článkom sa zavádzajú ustanovenia týkajúce sa budúceho zhromažďovania satelitných účtov cestovného ruchu, čo umožní presné porovnávanie cestovného ruchu s ďalšími odvetviami, pokiaľ ide o ich vplyv na ekonomiku a pracovné miesta.
This Article introduces provisions with respect to the future compilation of Tourism Satellite Accounts, which will allow tourism to be compared accurately with other sectors in terms of its effects on the economy and jobs.
Okrem toho sa ním zabezpečia pilotné štúdie týkajúce sa merania vplyvu cestovného ruchu na životné prostredie.
Furthermore it provides for pilot studies with regard to the measurement of the environmental impact of tourism.
Do piatich rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia a potom každých päť rokov Komisia predkladá Európskemu parlamentu a Rade hodnotiacu správu o štatistikách zostavených podľa tohto nariadenia a o ich význame.
Within five years after the entry into force and every five years thereafter, the Commission shall submit an evaluation report to the European Parliament and to the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and on their relevance.
O vykonávaní tohto nariadenia by sa mali pravidelne podávať správy.
There should be regular reporting on the implementation of the Regulation.
Komisia prijíma delegované akty v súlade s článkom 9 s cieľom upraviť lehoty na zasielanie údajov stanovené v odseku 4.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 9 for the purpose of adapting the transmission deadlines laid down in paragraph 4.
S cieľom zohľadniť hospodársky a sociálny vývoj môže Komisia prijímať prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 9 a podľa podmienok stanovených v článkoch 10 a 11 zmeny lehôt na zasielanie údajov stanovených v odseku 4.
In order to take account of economic and social developments , the Commission may adopt by means of delegated acts in accordance with Article 9 and subject to the conditions of Articles 10 and 11, modifications of the transmission deadlines laid down in paragraph 4.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh zosúlaďuje text so znením o delegovaní právomocí, na ktorom sa dočasne dohodli inštitúcie.
The amendment aligns the text with the wording on the delegation of powers provisionally agreed upon by the institutions.
Pre všetky údaje požadované týmto nariadením sa prvé referenčné obdobie začína 1. januára kalendárneho roka nasledujúceho po roku, v ktorom toto nariadenie nadobudne účinnosť.
(6) For all data required by this Regulation, the first reference period shall begin on 1 January of the calendar year following the year in which this Regulation enters into force.
V prípade revízie legislatívneho postupu sa revízia musí ukončiť do 30. septembra roku, v ktorom nariadenie nadobudne účinnosť.
I f a revision of the legislative procedure takes place, it has to be completed by 30 September of the year of entry into force.
Ak sa revízia nariadenia ukončí po 30. septembri, prvé referenčné obdobie sa odkladá o rok.
If a revision of the R egulation is completed after 30 September , the first reference period shall be postponed to one year later .
Právomoci prijímať delegované akty uvedené v článku 2 ods. 2, článku 3 ods. 1 písm. d) a ods. 2, článku 4 ods. 5 a 6 a článku 7 ods. 5 sa na Komisiu prenášajú na neurčité obdobie.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Articles 2(2), 3(1)(d) and (2), 4(5) and (6) and 7(5) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 2 ods. 2, článku 3 ods. 2 a článku 7 ods. 5 sa na Komisiu prenáša na obdobie piatich rokov od …*.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 2(2), 3(2) and 7(5) shall be conferred on the Commission for a period of five years from ...* .
Komisia vypracuje správu o delegovaných právomociach najneskôr šesť mesiacov pred uplynutím tohto päťročného obdobia.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power at the latest six months before the end of the five - year period.
Delegovanie právomoci sa automaticky predlžuje na rovnako dlhé obdobia, pokiaľ ho Európsky parlament alebo Rada v súlade s článkom 10 nezrušia.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 10.
*Ú. v. prosím vložiť dátum nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
* OJ: please insert date of entry into force of this Directive.
Delegovanie právomocí by navyše malo byť časovo obmedzené (s automatickým predĺžením v prípade, že nedôjde k jeho zrušeniu).
Furthermore, the delegation of powers should be time-limited (with automatic extension in the absence of a revocation).
Delegovanie právomocí uvedené v článku 2 ods. 2, článku 3 ods. 1 písm. d) a ods. 2, článku 4 ods. 5 a 6 a článku 7 ods. 5 môže odvolať Európsky parlament alebo Rada.
The delegation of power referred to in Articles 2(2), 3(1)(d) and (2), 4(5) and (6) and 7(5) may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Delegovanie právomocí uvedené v článku 2 ods. 2, článku 3 ods. 2 a článku 7 ods. 5 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek zrušiť .
The delegation of power referred to in Articles 2(2), 3(2) and 7(5) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Inštitúcia, ktorá začala interný postup s cieľom rozhodnúť o odvolaní delegovania právomocí, informuje najneskôr jeden mesiac pred prijatím definitívneho rozhodnutia druhého zákonodarcu a Komisiu o tom, ktoré delegované právomoci by sa mali odvolať a dôvody ich odvolania .
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power s shall inform the other legislator and the Commission at the latest one month before the final decision is taken, stating the delegated powers which could be subject to revocation and the reasons for a revocation.
Inštitúcia, ktorá začala interný postup s cieľom rozhodnúť , či delegovanie právomocí zrušiť, sa usiluje o tom informovať druhú inštitúciu a Komisiu v primeranom čase pred prijatím konečného rozhodnutia, pričom uvedie delegovanú právomoc, ktorej by sa zrušenie mohlo týkať, a možné dôvody zrušenia .
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Európsky parlament alebo Rada môžu predložiť námietky voči delegovaným aktom do dvoch mesiacov od dátumu oznámenia.
The European Parliament or the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Z iniciatívy Európskeho parlamentu alebo Rady sa toto obdobie môže predĺžiť o jeden mesiac .
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month.
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace .
At the initiative of the European Parliament or the Council that period shall be extended by two months .
Ak do uplynutia lehoty Európsky parlament ani Rada nepredložia námietky voči delegovanému aktu alebo ak pred týmto dátumom Európsky parlament aj Rada informovali Komisiu o tom, že sa rozhodli nepredložiť žiadne námietky, delegované akty nadobúdajú účinnosť k dátumu uvedenému v jeho ustanoveniach .
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, or if, before that date, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they have decided not to raise objections, the delegated act shall enter into force on the date stated in its provisions.
Ak do uplynutia lehoty uvedenej v ods. 1 Európsky parlament ani Rada nevznesú námietky voči delegovanému aktu , uverejní sa v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudne účinnosť k dátumu , ktorý je v ňom uvedený .
If, on expiry of the period referred to in paragraph 1 , neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein .
Delegovaný akt nenadobúda účinnosť, ak voči nemu Európsky parlament alebo Rada predložia námietky .
If the European Parliament or the Council objects to the adopted delegated act, it shall not enter into force.
Inštitúcia, ktorá námietky predkladá , uvádza dôvody námietok voči delegovanému aktu.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Inštitúcia, ktorá námietky vznáša , uvádza dôvody námietok voči delegovanému aktu.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Príloha II – oddiel 2 – bod 5 – písmená a až d
Annex II – Section 2 – point 5 – letters a-d
Príloha II – oddiel 2 – bod 8
Annex II – Section 2 – point 8
Hlavný dopravný prostriedok
Means of transport
Dopravný prostriedok na cestu do destinácie cestovného ruchu a z nej, ako aj mobilita počas pobytu v tejto destinácii:
Means of transport for travelling to and from the tourist destination as well as mobility during the stay there:
Príloha II – oddiel 2 – bod 8 – písmeno a
Annex II – Section 2 – point 8 – letter a
a) Lietadlo ( let alebo iné letecké služby)
a) Air (flight or other air services)
a) Lietadlo ( letové služby, pravidelné alebo nepravidelné linky alebo iné letecké služby)
a) Air (flight services, scheduled or chartered, or other air services)
Príloha II – oddiel 2 – bod 8 – písmeno ea (nové)
Annex II - Section 2 - point 8 - letter e a (new)
ea) bicykel (samotný alebo v kombinácii s iným dopravným prostriedkom; súkromný alebo prenajatý)
ea) B icycle (whether or not combined with another means of transport; private or rented)
Údaje poskytované členskými štátmi by mali zohľadňovať rastúci trend cykloturizmu a mali by tiež byť vhodné na porovnanie v rámci EÚ, čo sa týka vplyvu tohto odvetvia cestovného ruchu na životné prostredie a jeho vplyvu na hospodárenie malých a stredných podnikov (MSP).
The data to be provided by the Member States should take into account the increasing trend of bicycle tourism and also be suitable for making intra-EU comparisons on the environmental impact of this tourism sector and its economic effect on small and medium-sized enterprises (SMEs).
Príloha II – oddiel 2 – bod 9 – písmeno fa (nové)
Annex II – Section 2 – point 9 – letter f a (new)