natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské štáty by mali preto pred pridelením nových frekvencií dôkladne zanalyzovať vplyv na hospodársku súťaž a prijať predbežné alebo dodatočné regulačné opatrenia (napríklad opatrenia na zmenu a doplnenie súčasných práv, na zákaz určitých nadobudnutí práv na frekvenčné spektrum, na uloženie podmienok pre hromadenie práv na frekvenčné spektrum a pre efektívne využívanie, ako napríklad opatrenia uvedené v článku 9 ods. 7 rámcovej smernice, s cieľom obmedziť veľkosť frekvenčného spektra pre každého operátora alebo zabrániť nadmernému sústredeniu frekvenčného spektra), aby sa zabránilo narušeniu hospodárskej súťaže v súlade so zásadami, z ktorých vychádza článok 5 ods. 6 smernice 2002/20/ES („smernica o povolení“) a článok 1 ods. 2 smernice 87/372/EHS („smernica o GSM“).
Member States should therefore conduct a thorough analysis of competition effects prior to new spectrum allocations as well as tak ing appropriate ex ante or ex post regulatory measures (such as action to amend existing rights, to prohibit certain acquisitions of spectrum rights, to impose conditions on spectrum hoarding and efficient use such as those referred to in Article 9 paragraph 7 of the Framework Directive, to limit the amount of spectrum for each operator, or to avoid excessive accumulation of spectrum) to avoid distortions of competition in line with the principles underpinning Article 5(6) of Directive 2002/20/EC (the ‘Authorisation’ Directive) and Article 1(2) of Directive 87/372/EEC (the ‘GSM’ Directive).
Členské štáty môžu zároveň podniknúť kroky na dosiahnutie rovnomernejšieho prideľovania frekvenčného spektra medzi hospodárskymi subjektmi prostredníctvom rezervovania frekvenčného spektra pre nové subjekty vstupujúce na trh v rámci frekvenčného pásma alebo pásmovej skupiny s podobnými vlastnosťami;
Member States may also take steps to achieve a more even allocation of spectrum between economic operators by reserving spectrum for new entrants to a frequency band or group of bands with similar characteristics;
(10) Optimálne a efektívne využívanie frekvenčného spektra vyžaduje priebežné monitorovanie vývoja a aktuálne transparentné informácie o využívaní frekvenčného spektra v rámci Únie.
(10) Optimal and efficient spectrum use requires continuous monitoring of developments, and up-to-date transparent information on spectrum use throughout the Union.
Hoci sa v rozhodnutí Komisie 2007/344/ES o harmonizovanej dostupnosti informácií týkajúcich sa využívania frekvenčného spektra v Spoločenstve vyžaduje, aby členské štáty uverejňovali informácie o právach na používanie, na zlepšenie efektívnosti využívania frekvenčného spektra a rádiových zariadení, najmä v pásme od 300 MHz do 3 GHz , je v Únii potrebná podrobná analýza stavu súčasného využívania frekvenčného spektra , spolu s účinným preskúmaním a metodikou hodnotenia.
While Commission Decision 2007/344/EC on harmonised availability of information regarding spectrum use within the Community requires Member States to publish information on usage rights, a detailed inventory of existing spectrum use together with an effective review and assessment methodology are necessary in the Union to improve the efficiency of spectrum and radio equipment use, in particular between 300 MHz and 3 GHz .
To by pomohlo určiť neefektívne technológie a prípady využívania v komerčnom aj verejnom sektore, ako aj nevyužívané pridelené frekvencie a možnosti spoločného využívania, a vyhodnotiť budúce potreby spotrebiteľov a podnikateľských subjektov.
This would help to identify inefficient technologies and usages in both the commercial and public sectors, as well as unused assignments and sharing opportunities, and to evaluate future consumer and business needs.
Hoci sa v rozhodnutí Komisie 2007/344/ES o harmonizovanej dostupnosti informácií týkajúcich sa využívania frekvenčného spektra v Spoločenstve vyžaduje, aby členské štáty uverejňovali informácie o právach na používanie, na zlepšenie efektívnosti využívania frekvenčného spektra a rádiových zariadení, najmä v pásme od 300 MHz do 6 GHz, ale aj od 6 GHz do 70 GHz, keďže význam týchto frekvencií bude v dôsledku rýchleho technologického rozvoja rásť , je v Únii potrebná podrobná analýza stavu súčasného využívania frekvenčného spektra a jeho efektivity podľa spoločnej metodiky preskúmania a hodnotenia.
While Commission Decision 2007/344/EC on harmonised availability of information regarding spectrum use within the Community 6 requires Member States to publish information on usage rights, a detailed inventory of existing spectrum use and the efficiency hereof, following a common review and assessment methodology , is necessary in the Union to improve the efficiency of spectrum and radio equipment use, in particular between 300 MHz and 6 GHz , but also from 6 GHz to 70 GHz as these frequencies will become increasingly important following rapid technological developments.
Táto analýza by mala byť dostatočne podrobná na to, aby odhalila neefektívne technológie a prípady využívania v súkromnom aj verejnom sektore, ako aj nevyužívané pridelené frekvencie a možnosti spoločného využívania, a vyhodnotiť budúce potreby spotrebiteľov a podnikateľských subjektov.
The inventory should be sufficiently detailed to identify inefficient technologies and usages in both the private and public sectors, as well as unused assignments and sharing opportunities, and to evaluate future consumer and business needs.
Okrem toho, so zreteľom na neustály rast počtu žiadostí využívajúcich bezdrôtové údaje by členské štáty mali presadzovať efektívne využívanie frekvenčného spektra pre užívateľské aplikácie.
In addition, taking into account the continuous growth of the number of applications using wireless data, Member States should promote the efficient use of spectrum for user applications.
(11) Harmonizované normy podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/5/ES z 9. marca 1999 o rádiovom zariadení a koncových telekomunikačných zariadeniach a o vzájomnom uznávaní ich zhody sú podstatné na dosiahnutie efektívneho využívania frekvenčného spektra a mali by zohľadňovať právoplatne určené podmienky spoločného využívania.
(11) Harmonised standards under Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity are essential to achieve efficient spectrum use and should take account of legally defined sharing conditions.
Európske normy pre nerádiové elektrické a elektronické zariadenia a siete by mali zabrániť rušeniu využívania frekvenčného spektra.
European standards for non-radio electric and electronic equipment and networks should also avoid disturbance to spectrum use.
Súhrnný vplyv narastajúceho objemu a hustoty bezdrôtových prístrojov a aplikácií spolu s rozmanitosťou využívania frekvenčného spektra predstavuje výzvu z hľadiska súčasných prístupov k riešeniu rušenia.
The cumulative impact of the increasing volume and density of wireless devices and applications combined with the diversity of spectrum use challenges current approaches to interference management.
Dané prístupy by sa mali preskúmať a prehodnotiť, spolu s charakteristickými vlastnosťami prijímačov a sofistikovanejšími mechanizmami na zabránenie rušeniu.
These should be examined and reassessed together with receiver characteristics and more sophisticated interference avoidance mechanisms.
(11) Harmonizované normy podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/5/ES z 9. marca 1999 o rádiovom zariadení a koncových telekomunikačných zariadeniach a o vzájomnom uznávaní ich zhody sú podstatné na dosiahnutie efektívneho využívania frekvenčného spektra a mali by zohľadňovať právoplatne určené podmienky spoločného využívania.
(11) Harmonised standards under Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity 7 are essential to achieve efficient spectrum use and should take account of legally defined sharing conditions.
Dané prístupy by sa mali preskúmať a prehodnotiť, spolu s charakteristickými vlastnosťami prijímačov a sofistikovanejšími mechanizmami na zabránenie rušeniu , a to s cieľom predísť škodlivým zásahom do súčasného a budúceho využívania frekvenčného spektra a jeho škodlivému rušeniu .
These should be examined and reassessed together with receiver characteristics and more sophisticated interference avoidance mechanisms , with the aim of avoiding harmful interference or disturbance to existing and future spectrum use .
Členské štáty navyše môžu v prípade potreby zaviesť v súlade s vnútroštátnym právom kompenzačné opatrenia týkajúce sa priamych nákladov na riešenie problematiky rušenia a nákladov na migráciu .
Moreover , Member States may, where appropriate, introduce, in accordance with national law, compensatory measures related to the direct cost of resolving interference issues and migration costs.
(12) V súlade s cieľmi vlajkovej iniciatívy Komisie „Digitálna agenda pre Európu“ by bezdrôtové širokopásmové pripojenie mohlo podstatne prispieť k oživeniu hospodárstva a hospodárskemu rastu, ak by sa sprístupnilo dostatočné frekvenčné spektrum, rýchlo by sa prideľovali práva na používanie a v záujme prispôsobenia sa vývoju trhu by sa povolilo obchodovanie.
(12) In line with the objectives of the Commission's flagship initiative "Digital Agenda for Europe", wireless broadband could contribute substantially to economic recovery and growth if sufficient spectrum is made available, usage rights are awarded quickly and trading is allowed to adapt to market evolution.
Podľa digitálnej agendy by do roku 2020 mali mať všetci občania Únie prístup k širokopásmovému pripojeniu s rýchlosťou aspoň 30 Mbps.
The Digital Agenda calls for all Union citizens to have access to broadband of at least 30 Mbps by 2020.
Preto frekvencie, ktoré už boli vyhradené , by sa mali do roku 2012 mali sprístupniť pre pozemské komunikácie s cieľom zabezpečiť jednoduchý prístup k bezdrôtovému širokopásmovému pripojeniu pre všetkých, najmä v rámci pásem frekvenčného spektra vyhradených rozhodnutiami Komisie 2008/477/ES, 2008/411/ES a 2009/766/ES.
Therefore, spectrum that has already been designated should be authorised by 2012 for terrestrial communications to ensure easy access to wireless broadband for all, in particular within spectrum bands designated by Commission Decisions 2008/477/EC, 2008/411/EC and 2009/766/EC.
Na doplnenie pozemských širokopásmových služieb a na zabezpečenie pokrytia v najvzdialenejších oblastiach Únie by rýchlym a realizovateľným riešením mohol byť cenovo primeraný satelitný širokopásmový prístup.
To complement terrestrial broadband services and ensure coverage of most remote Union areas, affordable satellite broadband access could be a fast and feasible solution.
(12) V súlade s cieľmi vlajkovej iniciatívy Komisie „Digitálna agenda pre Európu“ prispejú služby bezdrôtového širokopásmového pripojenia podstatne k oživeniu hospodárstva a hospodárskemu rastu, ak sa sprístupní dostatočné frekvenčné spektrum, rýchlo sa budú prideľovať práva na používanie a v záujme prispôsobenia sa vývoju trhu sa povolí obchodovanie.
(12) In line with the objectives of the Commission's flagship initiative "Digital Agenda for Europe", wireless broadband services contribute substantially to economic recovery and growth if sufficient spectrum is made available, usage rights are awarded quickly and trading is allowed to adapt to market evolution.
Preto frekvencie, ktoré už boli harmonizované , by sa mali do roku 2012 sprístupniť pre pozemské komunikácie s cieľom zabezpečiť jednoduchý prístup k bezdrôtovému širokopásmovému pripojeniu pre všetkých, najmä v rámci pásem frekvenčného spektra vyhradených rozhodnutiami Komisie 2008/477/ES, 2008/411/ES a 2009/766/ES.
Therefore, spectrum that has already been harmonised should be authorised by 2012 for terrestrial communications to ensure easy access to wireless broadband for all, in particular within spectrum bands designated by Commission Decisions 2008/477/EC, 2008/411/EC and 2009/766/EC.
(12a) Podľa viacerých štúdií, ktoré dospeli k podobným záverom, sa mobilný prenos dát rýchlo zvyšuje a v súčasnosti sa každoročne zdvojnásobuje.
(12a) According to multiple converging studies, mobile data traffic is increasing rapidly and is currently being doubled every year.
Pri tomto tempe, ktoré bude pravdepodobne pokračovať aj v nadchádzajúcich rokoch, sa mobilný prenos dát zvýši od roku 2009 do roku 2014 takmer 40-násobne.
At this pace, which is likely to continue in the coming years, mobile data traffic will have increased nearly 40 fold from 2009 to 2014.
Na zvládnutie tohto prudkého rastu budú musieť regulačné orgány aj subjekty na trhu zaviesť niekoľko opatrení vrátane vyššej efektívnosti frekvenčného spektra vo všetkých oblastiach, možnej ďalšej harmonizácie prideľovania frekvenčného spektra pre bezdrôtové širokopásmové pripojenie a presunu prenosov na iné siete prostredníctvom viacmodálnych zariadení.
In order to manage this exponential growth, a number of actions will be required by regulators and market players including increased spectrum efficiency across the board, possible further harmonised spectrum allocations for wireless broadband, and traffic offload onto other networks via multi-mode devices.
(12b) Mali by sa zavádzať flexibilnejšie opatrenia upravujúce využívanie spektra s cieľom podporovať inovácie a vysokorýchlostné širokopásmové pripojenia, ktoré podnikom umožnia znížiť náklady a zvýšiť konkurencieschopnosť a poskytnú možnosť vytvárať nové interaktívne služby on-line, napríklad v oblasti vzdelávania, zdravotníctva a služieb všeobecného záujmu.
(12 b ) More flexible arrangements governing spectrum use should be introduced in order to foster innovation and high-speed broadband connections which enable firms to reduce their costs and increase their competitiveness and make it possible to develop new interactive online services, for example in the fields of education and health and services of general interest.
(12c) Európsky trh s takmer 500 miliónmi ľudí s vysokorýchlostným širokopásmovým pripojením by bol priekopníckym faktorom pre rozvoj vnútorného trhu, vytvoril by celosvetovo ojedinelé kritické množstvo používateľov, vo všetkých regiónoch by otvoril nové možnosti a každý užívateľ by získal vyššiu hodnotu a Únia kapacitu na to, aby bola vedúcou svetovou znalostnou ekonomikou.
(12 c ) A European market with nearly 500 million people connected to high-speed broadband would act as a spearhead for the development of the i nternal m arket, creating a globally unique critical mass of users exposing all regions to new opportunities and giving each user increased value and the Union the capacity to be a world - leading knowledge-based economy.
Rýchle rozšírenie širokopásmového pripojenia je kľúčové pre rast európskej produktivity a pre vznik nových a malých podnikov, ktoré sa môžu stať vodcami v rozličných odvetviach, ako napr. v zdravotníctve, vo výrobe a v sektore služieb.
A rapid deployment of broadband is crucial for the development of European productivity and for the emergence of new and small enterprises that can be leaders in different sectors, for example healthcare, manufacturing and the service s industry.
(12d) Medzinárodná telekomunikačná únia odhaduje, že budúce požiadavky na šírku pásma frekvenčného spektra na vývoj normy International Mobile Telecommunications-2000 (IMT-2000) a pokročilých systémov IMT (tzn. mobilnej komunikácie 3G a 4G) sa budú pohybovať v rozmedzí 1280 až 1720 MHz v roku 2020 pre odvetvie komerčných mobilných telekomunikácií pre každý región tejto únie vrátane Európy.
(12 d ) The I nternational T elecommunications U nion (ITU) has estimated the future spectrum bandwidth requirements for the development of I nternational M obile T elecommunications -2000 (IMT-2000) and IMT-advanced systems (i.e. 3G and 4G mobile communications) as amounting to between 1280 and 1720 MHz in 2020 for the commercial mobile industry for each ITU region including Europe.
Bez uvoľnenia dodatočného frekvenčného spektra, pokiaľ možno harmonizovaného na svetovej úrovni, budú nové služby a hospodársky rast obmedzované kapacitnými prekážkami mobilných sietí.
Without the freeing up of additional spectrum, preferably harmonised at global level, new services and economic growth will be hindered by capacity constraints in mobile networks .
(13) Pásmo 800 MHz je optimálne na pokrytie veľkých oblastí širokopásmovými bezdrôtovými službami.
(13) The 800 MHz band is optimal for the coverage of large areas by wireless broadband services.
V nadväznosti na harmonizáciu technických podmienok podľa rozhodnutia 2010/267/EÚ a na odporúčanie Komisie z 28. októbra 2009, v ktorom sa požaduje zastavenie analógového vysielania do 1. januára 2012, a vzhľadom na rýchly vývoj regulácie v členských štátoch by toto pásmo malo byť v zásade sprístupnené pre elektronické komunikácie v Únii do roku 2013.
Building on the harmonisation of technical conditions under Decision 2010/267/EU, and on Commission Recommendation of 28 October 2009 calling for analogue broadcasting to be switched off by 1 January 2012, and given rapid national regulatory developments, this band should in principle be made available for electronic communications in the Union by 2013.
V dlhodobejšom horizonte by bolo možné predpokladať aj dodatočné frekvencie pod úrovňou 790 MHz, v závislosti od skúseností a nedostatku frekvencií v iných pásmach vhodných na pokrytie.
In the longer term, additional spectrum below 790 MHz could also be envisaged, depending on experience and the lack of spectrum in other bands adequate for coverage.
Ak sa uvažuje s kapacitou 800 MHz pásma na vysielanie do veľkých oblastí , k právam by mali byť pripojené záväzky týkajúce sa pokrytia.
Considering the capacity of the 800 MHz band to transmit over large areas, coverage obligations should be attached to rights.
(13) Okrem včasného a hospodársku súťaž podporujúceho otvorenia pásma 900 MHz v súlade so smernicou o GSM 2009/114/ES možno pásmo 800 MHz optimálne využiť na pokrytie veľkých oblastí širokopásmovými bezdrôtovými službami.
(13) In addition to a timely and pro-competitive opening up of the 900 MHz band in accordance with the " GSM " D irective 2009/114/EC, the 800 MHz band can be used in an optimal way for the coverage of large areas by wireless broadband services.
Rýchla implementácia, pokiaľ ide o toto pásmo, je nutná na to, aby sa predišlo technickým poruchám, najmä v pohraničných regiónoch medzi členskými štátmi.
S peedy implementation in the context of that band is needed to avoid technical disturbances, particularly in the border regions between Member States.
Vzhľadom na to, že v pásme 800 MHz možno vysielať na veľké vzdialeností , k právam by mali byť pripojené záväzky týkajúce sa pokrytia zaistené dodržiavaním zásad technickej neutrality a neutrality služieb .
Considering the capacity of the 800 MHz band to transmit over large areas, coverage obligations achieved through the principles of technical and service neutrality should be attached to rights.
Malo by sa uvoľniť dodatočné frekvenčné spektrum pre bezdrôtové širokopásmové služby v rámci pásma 1,5 GHz (1452 – 1492 MHz) a v rámci pásma 2,3 GHz (2300 – 2400 MHz), aby sa uspokojil rastúci dopyt po mobilnom prenose dát, pričom toto spektrum by malo zabezpečiť rovnaké podmienky medzi rôznymi technologickými riešeniami a podporiť vznik celoeurópskych operátorov v rámci Únie.
Additional spectrum for wireless broadband services in the 1.5 GHz band (1452-1492 MHz), the 2.3 GHz band (2300-2400 MHz) should be freed up to meet the increasing demand for mobile traffic and should ensure a level playing field between different technological solutions and support the emergence of pan-European operators within the Union.
Ďalšie prideľovanie frekvenčného spektra pre mobilné služby, akým je pásmo 700 MHz (694 – 790 MHz) by sa malo hodnotiť v závislosti od budúcich požiadaviek na kapacitu bezdrôtových širokopásmových služieb a pozemného televízneho vysielania.
Further mobile service spectrum allocations, such as the 700 MHz band (694-790 MHz), should be evaluated depending on future capacity requirements for wireless broadband services and terrestrial TV.
(13a) Rozšírené možnosti mobilného širokopásmového pripojenia majú rozhodujúci význam pre zabezpečenie nových distribučných platforiem pre kultúrne odvetvie, čím vytvárajú podmienky pre úspešný budúci rozvoj tohto odvetvia.
(13 a ) Increased mobile broadband opportunities are crucial to provide the cultural sector with new distribution platforms, thereby paving the way for the successful future development of the sector.
Keď sa dodatočná časť frekvenčného spektra uvoľní pre bezdrôtové služby, bude dôležité, aby služby pozemného televízneho vysielania a iné subjekty boli schopné naďalej poskytovať existujúce služby.
It is essential that terrestrial TV services and other actors be able to maintain existing services when an additional part of the spectrum is freed up for wireless services.
Náklady na migráciu vyplývajúce z otvorenia dodatočného frekvenčného spektra možno pokryť prostredníctvom poplatkov za licencie, čím sa vysielateľom umožní využívať rovnaké príležitosti, aké dnes existujú v iných častiach spektra.
Migration costs, resulting from the opening up of additional spectrum, may be covered through licence fees, making it possible for broadcasters to have the same opportunities as are enjoyed today in other parts of the spectrum.
(13b) Systémy bezdrôtového prístupu vrátane sietí miestneho rádiového prístupu presahujú svoje súčasné pridelené pásma na nelicencovanom základe na 2,4GHz a 5GHz.
(13 b ) Wireless access systems, including radio local access networks, are outgrowing their current allocations on an unlicensed basis at 2.4GHz and 5GHz.
Uskutočniteľnosť rozšírenia pridelených pásem na nelicencovanom základe pre bezdrôtové prístupové systémy vrátane sietí miestneho rádiového prístupu, ako stanovuje rozhodnutie 2005/513/ES, by sa mala posúdiť vo vzťahu k analýze stavu súčasného využívania a nových potrieb frekvenčného spektra a v závislosti od využívania frekvenčného spektra na iné účely.
The feasibility of extending the allocations of unlicensed spectrum for wireless access systems, including radio local area networks, established by Decision 2005/513/EC , should be assessed in relation to the inventory of existing uses of and emerging needs for spectrum , and depending on use of spectrum for other usages.
(13c) Hoci vysielanie zostane významnou distribučnou platformou pre obsah, keďže je stále najhospodárnejšou platformou pre masovú distribúciu, širokopásmové pripojenie, pevné i mobilné, a iné nové služby poskytujú nové príležitosti na to, aby kultúrne odvetvie diverzifikovalo svoj rozsah distribučných platforiem, aby poskytovalo služby na želanie a využívalo hospodársky potenciál výrazného zvýšenia prenosu dát.
(13 c ) While broadcast will remain an important distribution platform for content, as it is still the most economical platform for mass- distribution , broadband, fixed and mobile, and other new services provide new opportunities for the cultural sector to diversify its range of distribution platforms, to deliver on-demand services and to tap into the economic potential of the major increase in data traffic.
(13d) Podobne ako v prípade normy GSM, ktorá sa úspešne ujala na celom svete vďaka skorej a rozhodnej celoeurópskej harmonizácii, by cieľom Únie malo byť stanovenie globálneho programu pre budúce prerozdelenie frekvenčného spektra, najmä pokiaľ ide o jeho najúčinnejšiu časť.
(13 d ) Similar to the " GSM " standard, which was successfully taken up around the world thanks to an early and decisive pan-European harmonisation, t he Union should aim to set the global agenda for future spectrum re-allocations especially for the most efficient part of the spectrum .
Pre zabezpečenie globálnej harmonizácie a koordinácie so susednými tretími krajinami budú mať kľúčový význam dohody zo Svetovej rádiokomunikačnej konferencie v roku 2016.
Agreements in the World Radio Conference 2016 will be pivotal to ensure global harmonisation and co-ordination with neighbouring third countries.