natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Dodatočné kapacity potrebné na znižovanie používania pesticídov, napr. vzdelávacie služby, inšpektori kontroly používania;
• Additional capacity necessary for implementing pesticide use reduction, e.g. agricultural extension services, i n spectors for control of use;
— Možné zdroje financovania vrátane vyberania poplatkov na realizáciu rôznych možností.
• Possible sources of funding, including levies, for implementation of the various scenarios.
— Dosiahnuteľné ciele zníženia používania pesticídov pre konkrétne plodiny a nepoľnohospodársku kontrolu škodcov, ako aj na vnútroštátnej úrovni, ktoré v minimálnej miere spĺňajú ciele povinného znižovania uvedené v článku 4 a sú zamerané na ďalšie postupné znižovanie.
• Achievable pesticide use reduction targets for specific crops and non-agricultural pest control situations as well as nationally, which at a minimum meet the mandatory reduction goals set in A r ticle 4 and which aim to achieve further use redu c tions over time.
Časť B: Prvky, ktoré sa majú zahrnúť do neskorších vnútroštátnych štúdií o znížení používania pesticídov;
Part B: Elements to be included in subsequent national pesticide use reduction studies
— Hodnotenie skúseností získaných za uplynulé tri roky v súvislosti s vykonávaním programu na zníženie pesticídov.
• Evaluation of the experiences of the previous three years concerning the implementation of the pe s ticide reduction pr o gramme.
— Ďalšie uvedené prvky.
• Other elements as above.
Stanovenie nových cieľov na nasledujúce obdobie.
Setting of new targets for the next period.
Táto nová príloha je pre členské štáty potrebná ako príručka na vypracovanie návrhu národnej správy o situácii a na zabezpečenie homogénnosti medzi správami členských štátov a hodnotením situácie v celej Európskej únii zo strany Európskej komisie.
This new Annex is necessary as a guidance document for Member States for the drafting of the national background report and to ensure homogeneity between Member States reports and the assessment of the situation for the whole of the EU by the European Commission.
Príloha IIb (nové)
Annex II b (new)
Príloha IIb
Annex IIb
Minimálne prvky v národných akčných plánoch na zníženie rizík a používania pesticídov
Minimum elements in the national action plans for the reduction of risks and use of pesticides
Kvalitatívne a kvantitatívne ciele:
Qualitative and quantitative goals:
— Dočasné ciele na zníženie rizík a používania merané prostredníctvom indexu frekvencie ošetrenia;
• Interim goals for reduction of risks and use reduction measured by the treatment frequency index;
— Ciele pre konkrétne cieľové skupiny alebo použitia, napr. verejné úrady, poľnohospodárov, presun po komunikáciách;
• Goals for specific target groups or uses, e.g. public authorities, farmers, transportation rights-of-way;
— Ciele zníženia používania v oblastiach citlivých na pesticídy;
• Goals for reduction of usage in pesticide sensitive zones;
— Ciele postupnej eliminácie pesticídov a ich rezíduí z podzemných vôd a ostatných environmentálnych zdrojov;
• Goals for progressive elimination of pesticides and their residues from groundwater and other env i ronmental media;
— Ciele pre problematické plodiny a (alebo) regióny.
• Goals for problematic crops and/or regions.
Kontroly použití:
Controls over uses:
— Opatrenia na zabezpečenie vykonávania postupov integrovanej ochrany proti škodcom;
• Measures for ensuring implementation of Integrated Pest Management practices;
— Kontroly, ako napríklad zákazy aplikácií pesticídov v blízkosti zdrojov pitnej vody alebo v oblastiach citlivých na pesticídy, ako sú napríklad chránené prírodné oblasti alebo ochranné pásma;
• Controls such as bans on applications of pesticides near drinking water well-heads or in pesticide sensitive zones, such as nature sites and in buffer zones;
— Kontroly vrátane zákazov aplikácií pesticídov v oblastiach s vysokým rizikom vystavenia, ako sú napríklad školy, parky a iné verejné priestranstvá, blízkosť ciest a pod.
• Controls including bans on applications of pesticides in areas with high risk of exposure, e.g. schools, parks and other public spaces, roadsides, etc.
Výskum a vzdelávanie:
Research and extension:
— Výskum nechemických alternatív pesticídov;
• Research into non-chemical alternatives to pesticides;
— Názorné programy o tom, ako možno znížiť frekvenciu aplikácie použitím nechemických metód a systémov kontroly škodcov;
• Demonstration programmes on how to reduce frequency of application by use of non-chemical pest control methods and systems;
— Odborná príprava poľnohospodárskych poradcov v oblasti nechemických metód a systémov kontroly škodcov;
• Training of agricultural advisers in non-chemical pest control methods and systems;
— Výskum možného zníženia používania pesticídov aplikáciou kvalitnejšieho postrekového vybavenia, metód a techník.
• Research into possible use reductions through the application of better spraying equipment, methods and techniques.
Informovanie, vzdelávanie a odborná príprava:
Information, education and training:
— Vzdelávanie všetkých pracovníkov s pesticídmi o zdravotných rizikách súvisiacich s používaním pesticídov a o nechemických metódach a systémoch kontroly škodcov;
• Education of all pesticide operators on health hazards posed by pesticides as well as on non-chemical pest control met h ods and systems;
— Pomoc pre pracovníkov s pesticídmi, napr. pri skladovaní pesticídov a zaobchádzaní s nimi.
• Guidance for pesticide operators, e.g. on storage and handling of pesticides.
Prístroje na aplikáciu pesticídov:
Pesticide application equipment:
— Kontrola používaných prístrojov.
• Inspection of equipment in use.
Finančné nástroje:
Financial instruments:
— Finančná podpora vykonávania noriem a postupov integrovanej ochrany proti škodcom;
• Financial support for implementation of Integrated Pest Management standards and practices;
— Finančná podpora ďalších opatrení na zníženie používania pesticídov;
• Financial support for other measures to reduce pesticide use;
— Rozsiahlejšia aplikácia mechanizmov krížovej zhody.
• Greater application of cross-compliance mechanisms.
Táto nová príloha je pre členské štáty potrebná ako príručka na vykonávanie národných akčných plánov a zabezpečenie homogénnosti medzi členskými štátmi.
This new Annex is necessary as a guidance document for Member States for the implementation of National Action Plans and to ensure homogeneity between Member States.
Príloha IIc (nové)
Annex II c (new)
Príloha IIc
Annex IIc
Prvky pre všeobecné kritériá integrovanej ochrany proti škodcom a kritériá integrovanej ochrany proti škodcom pre konkrétne plodiny
Elements for general and crop-specific Integrated Pest Management criteria
Integrovaná ochrana proti škodcom zahŕňa minimálne tieto všeobecné kritériá:
Integrated Pest Management as a minimum includes the following general criteria:
a) Prevencia a (alebo) eliminácia škodlivých organizmov by sa mali dosiahnuť alebo podporiť okrem iného najmä takto:
(a) The prevention and/or suppression of harmful organisms should be achieved or supported among other options especially by:
— uplatnením optimálneho striedania plodín, ktorým sa dosiahne vyvážená populácia pôdnych organizmov, a udržiavaním zdravej pôdy s cieľom zamedziť premnoženiu pôdnych škodcov a eliminovať použitie pôdnych dezinfekčných prostriedkov a ostatných pôdnych chemikálií;
• use of optimum crop rotation achieving a balanced population of soil organisms and maint e nance of a healthy soil, in order to prevent outbreak of soil-bound pests and to eliminate use of soil fumigants and other soil chemicals;
— vytvorením pôdnej štruktúry, ktorá dokáže podporiť zdravé plodiny, napríklad podporou percentuálneho podielu organickej hmoty, obmedzením hĺbky orby, zamedzením erózie a uplatňovaním optimálnej postupnosti plodín;
• building a soil structure that can support a healthy crop, for instance by stimulating the percentage of organic matter, limiting depth of ploughing, preventing erosion, applying optimum crop s e quence;
— použitím náležitých kultivačných techník, napr. techniky prípravy hriadok, termínov a hustoty sejby, nedostatočnej sejby, optimálnej vzdialenosti medzi rastlinami, ochranného spôsobu obrábania pôdy, hygienických opatrení, prerezávania stromov;
• use of adequate cultivation techniques, e.g. stale seedbed technique, sowing dates and densities, under-sowing, optimal plant distance, conservation tillage, hygiene measures, pruning;
— používaním najlepších dostupných odolných odrôd a schválených/certifikovaných semenných a rastlinných materiálov;
• use of the best available resistant/tolerant cultivars and approved/certified seed and planting material;
— aplikovaním vyváženého hnojenia na základe informácií o výživných látkach už prítomných v pôde a pôdnej štruktúre, postupov vápnenia a zavlažovania/odvodňovania s cieľom znížiť náchylnosť na škodcov a choroby.
• use of balanced fertilisation based on information concerning nutrients a l ready present in the soil and the soil structure, liming and irrigation/drainage practices to reduce susceptibility to pests and diseases.
Používanie podzemnej vody na účely zavlažovania by sa malo zamedziť;
Use of groundwater for irrigation should be avoided;
— predchádzaním šíreniu škodlivých organizmov prostredníctvom strojov a zariadení;
• preventing the spread of harmful organisms through machinery and equipment;
— ochranou a podporou dôležitých užitočných organizmov, ako napríklad využívaním ekologickej infraštruktúry vo vnútri výrobných prevádzok a mimo nich, a minimálnym percentuálnym podielom vyčlenených polí z celkovej rozlohy polí, vysádzaním rastlinných druhov, ktoré majú prilákať prirodzených nepriateľov škodcov.
• protection and enhancement of important beneficial organisms, for instance by using ecological infrastructures inside and outside production sites, setting aside a minimum percentage of total field area, planting of plant species to attract natural enemies of pests.
b) Škodlivé organizmy sa musia monitorovať pomocou náležitých metód a nástrojov.
(b) Harmful organisms must be monitored with appropriate methods and tools.
Tieto nástroje by mali v rámci možností zahŕňať z vedeckého hľadiska vyhovujúce systémy varovania, prognózy a včasnej diagnózy, ako aj profesionálne kvalifikovaných poradcov, napríklad osoby zabezpečené štátnymi a súkromnými vzdelávacími službami.
Such tools should include scientifically sound warning, forecasting and early diagnosis systems, where feasible, as well as professionally qualified advisers, such as those provided for by state and private extension services.
c) Profesionálny užívateľ sa musí na základe výsledkov monitorovania rozhodnúť, či a kedy aplikuje opatrenia na ochranu rastlín.
(c) Based on the results of the monitoring the professional user has to decide whether and when to apply plant protection measures.
Pri rozhodovaní sú nevyhnutné jednoznačné a z vedeckého hľadiska primerané hraničné hodnoty.
Robust and scientifically sound threshold values are essential components for decision making.
V rámci možností treba v prípade škodlivých organizmov zohľadniť hraničné hodnoty určené pre daný región ešte pred ošetrením.
For harmful organisms threshold levels defined for the region must be taken into account before treatment, where feasible.
d) Vždy, keď je to možné, treba biologické, fyzikálne, mechanické a iné nechemické metódy uprednostniť pred chemickými metódami.
(d) Biological, physical, mechanical and other non-chemical methods must be preferred to chemical methods whenever feasible.
V boji proti burine treba prednostne aplikovať metódu mechanického odburiňovania alebo iné nechemické metódy, ako napríklad využívanie tepla.
Against weeds, mechanical weeding or other non-chemical methods such as use of heat should be preferred.
Výnimky by sa mali povoliť iba v prípade nepriaznivých poveternostných podmienok počas dlhšieho obdobia, keď nie je možné odburiňovať mechanicky.
Exceptions should be allowed only in case of bad weather conditions during a prolonged period of time that makes mechanical weeding unfeasible.
e) Aplikovaný výrobok na ochranu rastlín v čo najväčšej miere zodpovedá danému cieľu a má minimálne vedľajšie účinky na ľudské zdravie a životné prostredie, ako napríklad výťažky z rastlín a stromov a minerálne látky na predchádzanie plesniam.
(e) The plant protection product applied shall be as specific as possible for the target and shall have the least side effects on human health and the environment, such as plant and tree extracts, mineral substances for prevention of fungal growth.
f) Profesionálny používateľ by mal udržiavať používanie výrobkov na ochranu rastlín a iné spôsoby zásahu na potrebných úrovniach, a to napríklad zníženou dávkou, zníženou frekvenciou aplikácie alebo čiastočnými aplikáciami majúc na pamäti, že úroveň rizika pre rastliny musí zostať prijateľná a nesmie sa zvýšiť riziko vývoja odolnosti populácií škodlivých organizmov.
(f) The professional user should keep the use of plant protection products and other forms of intervention to levels that are necessary, e.g. by reduced dosage, reduced application frequency or partial applications, bearing in mind that the level of risk in vegetation must remain acceptable and that they may not increase the risk for development of resistance in populations of harmful organisms.
g) V prípade, že je známe riziko odolnosti voči opatreniu na ochranu rastlín a výskyt škodlivých organizmov si vyžaduje opakovanú aplikáciu výrobkov na ochranu rastlín na plodinách, mali by sa uplatniť dostupné stratégie zamerané proti odolnosti s cieľom zachovať efektivitu výrobkov.
(g) Where the risk of resistance against a plant protection measure is known and where the level of harmful organisms requires repeated application of plant protection products to crops, available anti-resistance strategies should be applied to maintain the effectiveness of the products.
Môže to znamenať používanie viacerých výrobkov na ochranu rastlín s rôznymi spôsobmi použitia.
This may include the use of multiple plant protection products with different modes of action.
h) Profesionálni používatelia by mali evidovať všetky používané výrobky na ochranu rastlín pre každé pole.
(h) Professional users should keep records of all plant protection products used, by field.
Na základe záznamov o používaní výrobkov na ochranu rastlín a o monitorovaní škodlivých organizmov by mal profesionálny používateľ kontrolovať úspešnosť aplikovaných opatrení na ochranu rastlín.
Based on the records on the use of plant protection products and on the monitoring of harmful organisms the professional user should check the success of the applied plant protection measures.
Definícia integrovanej ochrany proti škodcom.
Definition of IPM.
Prijatím šiesteho akčného programu pre životné prostredie Európsky parlament a Rada uznali, že vplyv prípravkov na ochranu rastlín na ľudské zdravie a na životné prostredie sa musí znížiť.
With the Decision adopting the 6th Environment Action Programme (6EAP), the European Parliament and the Council recognised that the impact of plant protection products on human health and the environment must be reduced further.
Zdôrazňujú nutnosť ekologického zaobchádzania s pesticídmi a požadujú dvojúrovňový prístup:
They underlined the need to achieve a more sustainable use of pesticides and outlined a two-track approach:
— úplnú realizáciu a primerané prehodnotenie príslušného platného právneho rámca,
– full implementation and appropriate revision of the relevant legal framework,
— vytvorenie tematickej stratégie pre trvalo udržateľné využívanie pesticídov.
– developing a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
Vo svojom oznámení „Tematická stratégia trvalo udržateľného využívania pesticídov” (KOM(2006)372) Komisia predkladá rôzne opatrenia, pomocou ktorých sa má táto stratégia realizovať.
In its Communication 'A Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides' (COM(2006) 372), the Commission presents the various measures that could be part of the strategy.
Predložený návrh smernice má prispieť k realizácii tematickej stratégie, pokiaľ ide o vytvorenie akčného rámca pre trvalo udržateľné využívanie prípravkov na ochranu rastlín.
The objective of the proposal for a Directive under consideration is to implement the Thematic Strategy with a view to establishing a framework for action to bring about sustainable use of plant protection products.
Spravodajkyňa sa domnieva, že názov predloženého návrhu smernice je nejednoznačný.
The rapporteur considers the title of the proposal for a directive to be misleading.
Ako samotná Komisia pripúšťa, v prípade návrhu smernice ide o reguláciu určitej skupiny pesticídov, konkrétne o pesticídy vo forme prípravkov na ochranu rastlín.
As the Commission itself admits, the aim of the proposal is to regulate a particular class of pesticides, namely pesticides in the form of plant protection products.
Z toho dôvodu by výraz „pesticídy” mal byť v celom texte smernice nahradený výrazom „prípravky na ochranu rastlín”.
Accordingly, the term 'pesticides' should be replaced with 'plant protection products' throughout the text of the Directive.
To by malo byť dôrazne vysvetlené v celom texte smernice.
This should explicitly be made clear throughout the text of the Directive.
Prípadné neskoršie rozšírenie oblasti pôsobnosti tým nie je vylúčené, malo by však byť konzultované s Európskym parlamentom.
It does not exclude the possibility of extending the scope of the Directive in future, but if this is to be done, the European Parliament must be consulted.
V súlade s ustanoveniami šiesteho akčného programu pre životné prostredie, ako aj s tematickou stratégiou pre trvalo udržateľné využívanie pesticídov musí ísť podľa spravodajkyne v rámci smernice v prvom rade o to, aby sa znížili riziká spojené s používaním prípravkov na ochranu rastlín a dôsledky na životné prostredie a ľudské zdravie.
In accordance with the 6th Environment Action Programme and the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, the rapporteur considers that the prime aim of the Directive must be to reduce the risks associated with the use of plant protection products and their impact on the environment and human health.
Zodpovedajúce opatrenia však musia byť primerané.
However, measures designed with this in mind must be proportionate.
Z tohto hľadiska je potrebné brať do úvahy aj výhody, ktoré môžu byť spojené s využívaním prípravkov na ochranu rastlín, napríklad čo sa týka kvality výroby a maximalizácie výnosov.
This means that the benefits which the use of plant protection products can have should also be taken into account, for example with reference to the quality of production and maximisation of yields.
Národné akčné plány
National action plans
Spravodajkyňa súhlasí s názorom Komisie, že k znižovaniu rizík spojených s využívaním prípravkov na ochranu rastlín by mali v rámci národných akčných plánov prispieť v prvom rade členské štáty.
The rapporteur agrees with the Commission that it should primarily be a matter for the Member States to help reduce the risks involved in the use of plant protection products by means of national action plans.
Len tak bude možné primeraným spôsobom zohľadniť rozdielne podmienky a danosti na miestnej úrovni.
This is the only way in which the differing conditions and situations at local level can be taken into account.
Odborná spôsobilosť
Expertise and information
Podľa spravodajkyne by si profesionálni užívatelia, distribútori a poradcovia mali zlepšiť svoje vedomosti o správnom zaobchádzaní s prípravkami na ochranu rastlín prostredníctvom zodpovedajúcich opatrení týkajúcich sa odbornej prípravy a ďalšieho vzdelávania.
In the rapporteur's view, professional users, distributors and advisers should improve their knowledge about the correct use of plant protection products by means of appropriate training and further training measures.
Verejnosť by mala byť prostredníctvom zodpovedajúcich programov vhodným spôsobom informovaná o možnostiach správneho zaobchádzania s prípravkami na ochranu rastlín.
Appropriate programmes should be organised to inform the public about the correct use of these products.
Technické predpisy
Technical provisions
Prístroje na aplikáciu pesticídov sa musia po technickej stránke kontrolovať v pravidelných časových intervaloch.
Equipment for the application of pesticides should undergo regular technical examination.
Podľa spravodajkyne je nevyhnutné, aby členské štáty regulovali letecký postrek prostredníctvom pevne stanovených podmienok.
The rapporteur takes the view that the Member States should regulate aerial spraying by means of clearly defined conditions.
Vodné prostredie
The aquatic environment
V rámcovej smernici o vodách sú uvedené základné pravidlá a opatrenia na ochranu vodného prostredia.
The Water Framework Directive lays down fundamental rules and measures to protect the aquatic environment.
Pri realizácii rámcovej smernice o vodách je však potrebné venovať zvláštnu pozornosť využívaniu prípravkov na ochranu rastlín.
However, in implementing that Directive, special attention needs to be devoted to the use of plant protection products.
Preto musia národné akčné plány jednoznačne a jasne určiť, čo sa musí brať do úvahy pri využívaní prípravkov na ochranu rastlín, aj so zreteľom na aplikáciu, vzdialenosť (nárazníkové zóny) a skladovanie v oblasti vodných tokov a chránených vodných pásiem.
National action plans should therefore state clearly and unambiguously what points must be taken into account in using these products, including with regard to application, distances (buffer zones) and storage near watercourses and water safeguard zones.
Správny odborný postup pri ochrane rastlín a integrovanej ochrane proti škodcom
Good professional practice in pest management and integrated pest management
Podľa názoru spravodajkyne bude nevyhnutné ochranu rastlín cielene ďalej rozvíjať aj v budúcnosti.
The rapporteur considers that in future too it will be necessary to continue to develop pest management in a planned manner.
Preto budú aj naďalej potrebné dve úrovne: správny odborný postup a integrovaná ochrana proti škodcom.
Two levels will therefore remain necessary: good professional practice and integrated pest management.
Kritériá uvedené v prílohe III a IV opisujú rámec, v ktorom sa správny odborný postup a integrovaná ochrana proti škodcom v Európskej únii môžu pohybovať.
The criteria stated in Annexes III and IV describe the framework within which good professional practice in pest management and integrated pest management should be approached in the European Union.
Správny odborný postup pri ochrane rastlín má opisovať základné požiadavky, ktoré musí dodržať každá osoba, ktorá uskutočňuje opatrenia na ochranu rastlín.
Good professional practice for pest management is intended to describe the fundamental requirements which must be complied with by anyone who manages pests.
Na základe všeobecných kritérií integrovanej ochrany proti škodcom uvedených v prílohe IV a so zreteľom na regionálne podmienky (týkajúce sa napr. poľnohospodárstva, počasia a prírodných zdrojov) formulujú členské štáty alebo profesijné zväzy smernice pre integrovanú ochranu proti škodcom špecifickú pre danú plodinu alebo odvetvie.
Taking account of regional conditions (e.g. relating to agriculture, climate and ecology), Member States or professional organisations are to formulate guidelines for integrated pest management relating to particular crops or sectors based on the general criteria for integrated pest management stated in Annex IV.
Integrovaná ochrana proti škodcom je vzorom pre ochranu rastlín v Európskej únii, a tým aj hnacou silou pri inováciách v oblasti ochrany rastlín.
Integrated pest management is the plant protection model in the European Union and thus the driving force behind innovation in pest management.
Integrovaná ochrana proti škodcom môže zahŕňať opatrenia, ktoré počítajú s vyššími ekonomickými rizikami s cieľom dosiahnuť úspory pri používaní prípravkov na ochranu rastlín a znížiť riziká spojené s ich používaním.
Integrated pest management can also include measures which accept higher economic risks in order to reduce the use of plant protection products and reduce the risks associated with their use.