natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ii) vybudovanie prepojovacích vedení so stredomorskými krajinami s cieľom v plnej miere využívať rozsiahly potenciál veternej a solárnej tepelnej energie v južnej časti EÚ a susedných krajinách,
(ii) the development of interconnectors with Mediterranean countries in order to fully exploit the vast potential of wind and solar thermal electricity potential in southern EU and neighbouring countries;
(iii) zavádzanie sietí diaľkového vykurovania a chladenia na báze biomasy v kombinácii s rozsiahlym programom rekonštrukcie existujúcich stavebných objektov,
(iii) the take-up of biomass based district heating and cooling networks in combination with a major programme of retrofitting of the existing building stock;
9. je presvedčený, že výskum najvyššej vedeckej kvality si čoraz viac vyžaduje investície do výskumnej infraštruktúry; zastáva názor, že rozpočet siedmeho rámcového programu na výskumnú infraštruktúru v období rokov 2007 – 2013 nezodpovedá ani potrebám ani potenciálu európskeho výskumu; je presvedčený, že toto odvetvie sa ešte pred hodnotením finančného rámca v polovici obdobia musí stať významnou prioritou;
Believes that research of the highest scientific quality increasingly requires investment in research infrastructure; takes the view that the seventh framework programme's budget for research infrastructure during the 2007-2013 period matches neither the needs nor potential of European research; believes that this sector must become an important priority ahead of the mid-term review of the financial framework;
11. vyzýva Komisiu, aby zhodnotila účinnosť a prínos rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie (PKI) a ďalších opatrení, ktoré podporujú podnikanie a inovácie; domnieva sa, že je potrebná nepretržitá a zvýšená podpora a zdroje pre takéto programy, ktoré poskytujú kľúčové finančné nástroje na rozvoj malých a stredných podnikov v EÚ, a tiež ich lepšia integrácia; zdôrazňuje, že pokiaľ ide o inovácie, je nutné povzbudzovať malé a stredné podniky, aby vo svojom úsilí spolupracovali s univerzitami s cieľom stimulovať odovzdávanie znalostí a urýchliť komercializáciu výskumu;
Calls on the Commission to evaluate the effectiveness and value added of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and other measures which support entrepreneurship and innovation; believes that there is a need for continued and increased support and resources for, and better integration of, such programmes which provide the key financial instruments for the advancement of SMEs in the EU; emphasises that in terms of innovation SMEs should be encouraged to coordinate their efforts with universities and research centres in order to stimulate knowledge transfer and to commercialise research results quickly;
14. poznamenáva, že dôležitou prioritou by malo byť efektívne riadenie výdavkov EÚ; podotýka tiež, že je obzvlášť dôležité, aby sa finančné prostriedky prideľovali na základe objektívnych kritérií a nepretržitého hodnotenia ich výsledkov; domnieva sa, že v tejto súvislosti by sa mali podporovať silné a účinné verejno-súkromné partnerstvá;
Notes that high priority should be given to an effective management of EU spending; notes further that it is particularly important that allocations of funds are based on objective criteria and on a continuous evaluation of their performance; considers that strong and efficient Public-Private Partnerships (PPP) should be fostered in this respect;
19. zdôrazňuje význam zlepšenej koordinácie medzi EÚ a tretími krajinami, najmä pokiaľ ide o vytvorenie celosvetového systému partnerstva a stimulovanie odovzdávania znalostí s krajinami, ktoré majú strategický význam pre zvýšenie bezpečnosti dodávok energie do EÚ; domnieva sa, že tento cieľ by sa mal odrážať v rozpočte.
Emphasises the importance of an improved co-ordination between the EU and third countries, especially with regard to the creation of a worldwide partnership system and the stimulation of knowledge transfer with countries with strategic importance to improve the EU´s security of energy supply; believes that this goal should be reflected in the budget.
k hodnoteniu finančného rámca na roky 2007 – 2013 v polovici obdobia
on the Mid-term Review of the 2007-2013 Financial Framework
A. keďže kohézna politika EÚ je stále kľúčovým pilierom v procese európskej integrácie a zohráva aktívnu úlohu pri odstraňovaní rozdielov a rozvojových nedostatkov;
A. whereas EU cohesion policy remains a crucial pillar in the process of European integration, and plays an active role in reducing inequalities and development deficits;
6. zdôrazňuje, že kohézna politika sa nesmie chápať iba ako nástroj na dosiahnutie cieľov iných odvetvových politík, pretože je to samostatná politika Spoločenstva, ktorá ponúka značnú pridanú hodnotu;
Stresses that cohesion policy must not be seen as merely an instrument for achieving the objectives of other sectoral policies, since it is a Community policy in its own right offering substantial value added;
10. v kontexte územnej súdržnosti odporúča významne posilniť cieľ európskej územnej spolupráce v politickej i finančnej oblasti a navrhuje, aby sa zabezpečilo mimoriadne financovanie pre nasledujúce programovacie obdobie; víta nedávne snahy Komisie o posilnenie územnej spolupráce vytvorením cezhraničných štruktúr spolupráce pre krajiny, ktoré čelia podobným problémom; s veľkým záujmom berie na vedomie stratégiu pre oblasť Baltského mora, ktorá dokazuje, že o podobných stratégiách by sa mohlo do budúcnosti uvažovať pre iné regióny, ako napríklad čiernomorská stratégia alebo pre iné druhy území;
In the context of territorial cohesion, recommends significant reinforcement of the European Territorial Cooperation Objective in both policy and financial terms and proposes that extra funding be ensured for the next programming period; welcomes the Commission's recent efforts to strengthen territorial cooperation by creating trans-national cooperation structures for countries that face similar problems; notes with great interest the Baltic Sea strategy, which shows that similar strategies might also be considered for other regions, such as the Black Sea Strategy, or other types of territories in the future;
13. zdôrazňuje pozitívne vplyvy nových iniciatív Jessica, Jaspers a Jeremie, ktoré financuje Európska investičná banka a ostatné inštitúcie a vyzýva na rozšírenie týchto iniciatív v nasledujúcom finančnom rámci;
Emphasises the positive effects of the new initiatives Jessica, Jaspers and Jeremie that are financed by the European Investment Bank and other institutions and calls for the extension of these initiatives in the next financial framework;
k hodnoteniu finančného rámca na roky 2007 – 2013 v polovici obdobia
on Mid-term review of the 2007-2013 Financial Framework
2. vyjadruje poľutovanie, že Výbor Európskeho parlamentu pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka bol vyzvaný, aby vyjadril svoje stanovisko k hodnoteniu finančného rámca na roky 2007 – 2013 v polovici obdobia bez to, aby mu bolo doručené oznámenie Komisie umožňujúce zistiť presný stav v oblasti súčasnej finančnej situácie a vypracovať prvé prognózy;
Regrets that the Committee on Agriculture and Rural Development of the European Parliament is called upon to express an opinion on the mid-term review of the 2007-2013 Financial Framework without having received a communication from the Commission to enable it to ascertain precisely the current financial situation and the initial indicators for the future;
8. vyjadruje poľutovanie nad zvýšenými sadzbami modulácie, na ktorých sa členské štáty dohodli v rámci preskúmania stavu SPP, a vyzýva Komisiu, aby v súvislosti s kontrolou finančného rámca poskytla dodatočné finančné prostriedky na rozvoj vidieka, aby sa mohla pokryť potreba tohto druhého piliera SPP;
Regrets the high modulation rates agreed by the Member States in the 'CAP Health Check' and calls on the Commission, with a view to the revision of the financial framework, to propose an increase with 'fresh' money in the rural development funds in order to cope with the requirements of this second pillar of the CAP;
14. je presvedčený, že silná SPP EÚ, pokiaľ ide o obsah a financovanie, je absolútne dôležitá na dosiahnutie týchto cieľov a že súčasne zabezpečí rovnaké podmienky a transparentné potravinové reťazce na spoločnom vnútornom trhu, ako aj životaschopné vidiecke oblasti; okrem toho sa domnieva, že posilnenie vidieckych oblastí a zlepšenie kvality života v nich by mali byť hlavnou prioritou, aby sa zabránilo sťahovaniu obyvateľov do aglomerácií a ďalšej urbanizácii;
Believes that a strong CAP of the EU, both in terms of content and of financing, is paramount to achieving these objectives, while guaranteeing a level playing field and transparent food chains on the common internal market, as well as viable rural areas; considers, furthermore, that increasing the resilience of rural areas and improving the quality of life there should be assigned high priority in order to combat migration to conurbations and further urbanisation;
18. upozorňuje na riziko, ktoré predstavuje možné zavedenie spolufinancovania pre prvý pilier, keďže povinný charakter zrejme nebude možné zaručiť, ak jeden z národných parlamentov nebude súhlasiť so schválením prostriedkov na vnútroštátne spolufinancovanie, čo spôsobí značné narušenie hospodárskej súťaže a de facto zrušenie SPP, ako sa uvádza v liste Európskej komisie z 9. júna 2008;
Warns against the threats posed by a possible introduction of co-financing for the first pillar, since its compulsory character can most likely not be guaranteed if one of the national parliaments is unwilling to authorise the funds for national co-financing, resulting in considerable distortion of competition and a de-facto dismantling of the CAP, as mentioned in the letter of the European Commission of 9 June 2008;
o usmerneniach pre rozpočtový postup na rok 2010
on the Guidelines for the Budget 2010 procedure
STANOVISKO Výboru pre rozvoj ...............................................................................11
OPINION of the Committee on Development ......................................................11
o usmerneniach pre rozpočtový postup na rok 2010, oddiel III – Komisia
on the Guidelines for the Budget 2010 procedure, Section III – Commission
– so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2009,
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2009,
– so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o politickej stratégii na rok 2010 ( KOM(2009)0073 ) a najmä na jej časť II,
– having regard to the Commission Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on its Annual Policy Strategy for 2010 (COM(2009) 0073) and, in particular, Part II thereof,
– so zreteľom na vyššie uvedenú MID zo 17. mája 2006,
– having regard to the aforementioned IIA of 17 May 2006,
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet (A6‑0000/2009),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0111/2009 ),
A. keďže v roku 2010 sa uskutoční hodnotenie mnohých viacročných programov v polovici obdobia,
A. whereas 2010 will bring a mid-term evaluation of many multiannual programmes
B. keďže na konci roka 2009 bude novoustanovený Európsky parlament a Európska komisia,
B. whereas both the European Parliament and the European Commission will be newly constituted by the end of 2009,
Prehľad rozpočtu
Budgetary overview
3. zdôrazňuje, že Európsky parlament využije všetky prostriedky dostupné v rámci MID zo 17. mája 2006 vrátane využitia legislatívnej pružnosti vo výške 5 % (bod 37 tejto MID) nad VFR na obdobie 2007 – 2013, aby presadil svoje politické priority;
Emphasises that Parliament will use all the means available under the IIA of 17 May 2006, including, the use of the legislative flexibility of 5% (Point 37 of that IIA) over the MFF period 2007-2013 in order to see its political priorities carried through;
5. zdôrazňuje význam dobrej medziinštitucionálnej spolupráce, v rámci ktorej poskytuje Komisia rozpočtovému orgánu všetky potrebné informácie;
Underlines the importance of good interinstitutional cooperation in the context of which the Commission provides the budgetary authority with all necessary background information;
10. podporuje rozličné nástroje pomoci v rámci okruhu 4; pripomína, že Parlament neustále upozorňuje na výrazne nedostatočné financovanie okruhu 4 VFR; zdôrazňuje, že ak Únia má splniť svoje sľuby a ambície globálneho aktéra, musí zabezpečiť, že potreby rozvojových krajín sa plne odrazia pri strategickom výbere finančných mechanizmov v oblasti rozvojovej spolupráce;
Supports the different assistance instruments under Heading 4; recalls that a constant preoccupation of the Parliament is that Heading 4 of the MFF suffers from serious under-funding; points out that if the Union is to live up to its promises and its ambitions as a global player, it must ensure that the needs of developing countries are fully reflected in the strategic choices of financing mechanisms in the area of development cooperation;
12. je pripravený zohľadniť výsledky revízie v polovici obdobia týkajúce sa všetkých aspektov výdavkov a zdrojov EÚ vrátane úľavy Spojeného kráľovstva, správy Komisie o fungovaní MID do konca roku 2009, ako je to stanovené v MID zo 17. mája 2006, ako aj výsledky hodnotenia prebiehajúcich viacročných programov v polovici obdobia;
Expresses its readiness to take into account the outcomes of the mid-term review covering all aspects of EU spending and resources, including the UK rebate, the Commission report on the functioning of the IIA by the end of 2009 foreseen by the IIA of 17 May 2006 as well as the mid-term evaluation of the on-going multiannual programmes;
Reakcia na výzvy
Acting to face the challenges
14. vyzýva Komisiu, aby zohľadnila vyššie uvedené okolnosti pri rozhodovaní o PNR; očakáva, že Komisia predloží rozumné a užitočné návrhy, ktoré umožnia v rámci rozpočtového orgánu zmysluplnú debatu o rozpočte;
Calls on the Commission to take into account the abovementioned circumstances when deciding on the PDB; expects the Commission to present solid and useful proposals to allow a meaningful budgetary discussion within the budgetary authority;
Reakcia na svetovú finančnú a hospodársku krízu
Responding to the global financial and economic crisis
17. zdôrazňuje, že súčasná hospodárska kríza by sa mohla využiť ako príležitosť na zvýšenie investícií do ekologických technológií, čo si môže vyžiadať úpravy súčasných finančných programov;
Stresses that the current context of economic crisis could be seen as an opportunity to increase investments in green technologies, which may require modifications to current financial programmes;
20. obáva sa, že súčasná rezerva v rámci okruhu 1a, ktorá sa odhaduje na 111 599 000 EUR, neumožní primerané riešenie následkov hospodárskej krízy;
Is concerned that the current margin under Heading 1a, estimated at EUR 111 599 000, does not allow the effects of the economic crisis to be appropriately addressed;
Zabezpečenie dodávok energie
Providing Energy and Transport Security
24. praje si preskúmať možnosti ďalšieho financovanie EÚ v týchto oblastiach; očakáva, že Komisia navrhne významné opatrenia na podporu uskutočnenia diverzifikovaných trás prepravy plynu, najmä na projekt Nabucco; v tejto súvislosti zdôrazňuje úlohu Európskej investičnej banky prostredníctvom poskytovania cudzieho kapitálu a pomoci mobilizácie spoluúčasti súkromného sektora, pričom však nezabúda na otázku demokratickej zodpovednosti;
Wishes to explore the possibilities of further EU financing in those areas; expects the Commission to propose strong actions in support of the realisation of diversified gas transport routes, particularly the Nabucco project; points out, in this context, the role of the European Investment Bank, in bringing about leverage effects and in helping mobilise private sector participation, bearing in mind, however, the issue of democratic accountability;
Ochrana životného prostredia a boj proti zmene klímy
Environmental protection and combating climate change
Prijaté texty, P6_TA(2008)0515 . , v ktorom vyzýva Komisiu, aby do 15. marca predložila ambiciózny plán na adekvátne zvýšenie prostriedkov na zmenu klímy, ktoré zohľadní zriadenie osobitného fondu pre zmenu klímy alebo vytvorenie samostatného rozpočtového riadku, ktorý by zlepšil schopnosť rozpočtu zaoberať sa týmito otázkami;
Texts Adopted, P6_TA(2008)0515 . which invites the Commission to present, by 15 March 2009, an ambitious plan for an adequate increase of climate change funds which considers the establishment of a specific "climate change fund" or the creation of a dedicated budget line which would improve the budget capability to deal with these issues;
Prijaté texty, P6_TA(2008)0564 . a opätovne pripomína svoje stanovisko, že Rada a Komisia by mali v tejto oblasti politiky predložiť konkrétne odporúčania a návrhy, ktoré by mali byť sprevádzané príslušnými finančnými prostriedkami;
Texts Adopted, P6_TA(2008)0564 . and reiterates its position that the Council and Commission should submit specific recommendations and proposals in this policy area accompanied by appropriate funding ;
32. zastáva názor, že je potrebné venovať osobitnú pozornosť ochrane hraníc v súvislosti s problémom nelegálneho prisťahovalectva a že Únia by mala podporovať členské štáty v ich úsilí;
Considers that special attention should be given to border protection in connection with the problem of illegal immigration and that the efforts of Member States should be supported by the Union;
Zlepšenie kvality výdavkov
Improving the quality of spending
37. želá si, aby sa administratívne výdavky dostali na účinnejšiu úroveň v porovnaní s prevádzkovými výdavkami; je presvedčený, že efektivita verejnej správy EÚ má rozhodujúci význam pre dosiahnutie najlepšieho využitia rozpočtu EÚ; v rozpočte na minulý rok znížil administratívne výdavky v porovnaní s prevádzkovými výdavkami a vyzýva Komisiu, aby pokračovala v tomto smere;
Wishes to see administrative expenditure at more efficient levels compared to operational expenditure; believes the effectiveness of the EU’s public administration is essential in achieving the best use of the EU budget; has in the previous budget year reduced administrative expenditure compared to operational expenditure and invites the Commission to continue in this direction;
Zachovanie výsad EP
Safeguarding the EP's prerogatives
42. zdôrazňuje, že vyvinul úsilie, aby boli usmernenia pre rozpočtový postup na rok 2010 prijaté v počiatočnej fáze; preto očakáva, že ich Komisia zohľadní pri príprave PNR;
Stresses that it has made efforts to adopt its guidelines for the 2010 budget at an early stage; therefore expects the Commission to take them on board in the preparation of the PDB;
Spravodajca podporuje vytváranie rozpočtu na základe hodnôt a výsledkov, ktorý bude hnacou silou opatrení Európskeho parlamentu.
Your rapporteur is committed to the idea of values and results based budgeting which will be a driving force of the actions of the European Parliament.
Na začiatku druhého polstoročia Európskej únie žijú jej občania v obavách a neistote.
In the beginning of the second 50 year of the European Union, its citizens live in apprehension and insecurity.
Rezervy dostupné v rámci rôznych výdavkových stropov VFR sú každý rok obmedzené a možnosti financovať nové priority a napĺňať očakávania občanov sú obmedzené.
Every year the margins available under the different expenditure ceilings of the MFF are restricted and the possibilities for financing new priorities and to respond to the expectations of the citizens are limited.
Programy Spoločenstva sú v porovnaní s početnými veľmi dôležitými cieľmi Európskej únie ešte stále nedostatočne financované.
Compared to the numerous aims of vital importance of the European Union, community programmes are still underfinanced.
Konečné schválené rozpočty sú však oveľa nižšie ako sumy stanovené vo viacročnom finančnom rámci.
However the final voted budgets are well bellow the amounts indicated in the Multiannual Financial Framework.
Plnenie ročných rozpočtov je na ešte nižšej úrovni, čo má za následok vysoké sumy nesplatených záväzkov.
The implementation of annual budgets remains on an even lower level resulting enormous amounts of RALs.
Tento problém by sa mohol vyriešiť zrušením systému zložitých pravidiel a požiadaviek stanovených Komisiou a zlepšením implementačnej kapacity členských štátov prostredníctvom zníženia byrokratickej záťaže, ktorú si samy stanovili.
A solution to this problem could be to demolish the system of complicated rules and requirements imposed by the Commission and improving implementation capacity of Member States reducing their self imposed bureaucratic burdens.
Európsky parlament bude dôkladne sledovať opatrenia na podporu plnenia rozpočtu, ktoré prijali Komisia a členské štáty.
The European Parliament will closely monitor the actions taken by the Commission and the Member States to boost implementation.
Spravodajca tiež zdôrazňuje, že je dôležité zabezpečiť dôveryhodnosť Európskeho parlamentu tak, že bude hnacou silou pri podporovaní zmysluplných projektov s jasným prepojením na rozpočtové položky.
Your rapporteaur also emphasises the need for securing the credibility of the European Parliament, i. e.: being the driving force behind promoting meaningful projects with clear links to budgetary items.
Bežné výdavky Európskej únie sa musia v čo najväčšej miere zameriavať na tie oblasti, v ktorých finančné prostriedky prinesú väčšiu bezpečnosť a ochranu a v ktorých môžu byť použité účinnejšie.
Common spending of the European Union needs to focus to the largest possible extent on those areas, where funds bring more safety and security and can be used more efficiently.
Taktiež je potrebné zamerať sa na tie oblasti, v ktorých sú skutočne potrebné dodatočné finančné zdroje.
There is also a need to focus on those areas that are really in need of additional financial resources.
V rozpočtovom postupe na rok 2010 sa očakáva v duchu dobrej medziinštitucionálnej spolupráce vysoká úroveň transparentnosti.
In the 2010 budgetary procedure a high level of transparency will be expected in the spirit of good interinstitutional cooperation.
Je nutné, aby sa zabezpečil súlad medzi ročnou politickou stratégiou, predbežným návrhom rozpočtu, konečným schváleným rozpočtom a jeho plnením.
Coherence is required among the Annual Policy Strategy, the Preliminary Draft Budget, the final voted budget and implementation.
Európsky parlament očakáva, že Komisia v PNR zohľadní priority a výsady Parlamentu.
The European Parliament expects the Commission to reflect parliament's priorities and prerogatives in the PDB.
Spravodajca je odhodlaný použiť celkovú výšku súm, ktoré sú poskytnuté na pilotné projekty a prípravné akcie, ale je znepokojený skutočnosťou, že malé rezervy v rôznych okruhoch by mohli ohroziť plné využitie týchto nástrojov.
Your rapporteaur is committed to use the full amounts provided for pilot projects and preparatory actions, however is disappointed with the fact that small margins in different headings could jeopardize the full use of these tools.
Každý poslanec EP má právo predložiť návrh na pilotný projekt alebo prípravnú akciu.
It is the right of every Member of the EP to propose PPs/PAs.
Toto právo bude podobne ako v predchádzajúcich rokoch zaručené aj v rozpočte na rok 2010.
This right will be secured in Budget 2010 as in previous years.
Európa potrebuje rozpočet, v ktorom sú zohľadnené budúce výzvy a nie politické argumenty z minulosti.
Europe needs a budget that reflects future challenges not its past political arguments.
Ak má rozpočet zohľadňovať budúce priority Európanov, je potrebné uskutočniť radikálne zmeny
There needs to be a radical shift if it is to reflect the future priorities of Europeans.
Oddiel III – Komisia
Section III- Commission