natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revízia minimálnej miery úhynu rýb v dôsledku rybolovu a súvisiace úrovne neresiacej sa biomasy sú základnými prvkami plánu a mali by sa prijať v rámci bežného platného legislatívneho postupu po konzultácii s Európskym parlamentom.
Revision of minimum fishing mortality rates and associated spawning stock biomass levels are essential elements of the plan and shall be adopted under the normal current legislative procedure, following consultation of the European Parliament.
Podľa nedávnej judikatúry (vec C-133/06) používanie sekundárneho právneho základu narúša právo Spoločenstva.
According to recent case law (case C-133/06), the use of secondary legal basis infringes Community law.
Komisia si každý rok vyžiada odporúčanie STECF a regionálneho poradného výboru pre pelagické druhy v súvislosti s dosahovaním cieľov viacročného plánu.
The Commission shall seek advice each year from STECF and the Pelagic Regional Advisory Council on the achievement of the targets of the multi-annual plan.
Ak z tohto odporúčania vyplynie, že sa tieto ciele nesplnia, Rada na návrh Komisie kvalifikovanou väčšinou rozhodne o dodatočných a/alebo alternatívnych opatreniach na zabezpečenie dosiahnutia cieľov.
Where the advice indicates that the targets are not being met, the Council shall decide by a qualified majority on a proposal from the Commission on either or both additional and alternative measures to ensure that the targets are met.
Komisia okrem toho posúdi druhý, nezávislý index výlovu sleďa v západnom Škótsku.
Furthermore, the Commission shall consider a second and independent recruitment index for West of Scotland herring stocks.
Ak z tohto odporúčania vyplynie, že sa tieto ciele nesplnia, Rada v súlade s postupom ustanoveným v článku 37 zmluvy rozhodne o dodatočných a/alebo alternatívnych opatreniach na zabezpečenie dosiahnutia cieľov.
Where the advice indicates that the targets are not being met, the Council shall decide , in accordance with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty , on either or both additional and alternative measures to ensure that the targets are met.
Údaje, na ktorých sa zakladá vedecké posúdenie zásob sleďa v západnom Škótsku, by sa mali zdokonaliť o prieskum (MIK-net) v rokoch 2008 a 2009.
The data on which scientific assessments of West of Scotland herring stocks is based should be improved, as recommended by the exploratory (MIK) net survey in 2008 and 2009.
Revízia plánu sa prijme podľa riadneho platného legislatívneho postupu po konzultácii s Európskym parlamentom.
The review of the plan shall be adopted under the normal current legislative procedure, following consultation of the European Parliament.
Komisia preskúma výkonnosť a postup viacročného plánu v najviac štvorročných intervaloch od dátumu prijatia tohto nariadenia.
The Commission shall review the performance and operation of the multi-annual plan at intervals of not less than four years from the date of adoption of this Regulation.
Komisia si vyžiada odporúčanie STECF a regionálneho poradného výboru pre pelagické druhy týkajúce sa preskúmania.
The Commission shall seek the advice of STECF and of the Pelagic Regional Advisory Council concerning the review.
Ak je to vhodné, Rada na návrh Komisie rozhodne kvalifikovanou väčšinou o vhodných úpravách viacročného plánu.
If appropriate the Council shall decide by a qualified majority on a proposal from the Commission on appropriate adaptations to the multi-annual plan.
Ak je to vhodné, Rada rozhodne v súlade s postupom ustanoveným v článku 37 zmluvy o vhodných úpravách viacročného plánu.
If appropriate the Council shall decide, in accordance with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty, on appropriate adaptations to the multi-annual plan.
Revízia plánu sa prijme podľa riadneho platného legislatívneho postupu po konzultácii s EP.
The review of the plan shall be adopted under the normal current legislative procedure, following consultation of the EP.
Článok 10 – odsek 1a (nový)
Article 10 - paragraph 1 a (new)
Na účely článku 21 písm. a), i) nariadenia rady (ES) č. 1198/2006 z 27. júla 2006 o Európskom fonde pre rybné hospodárstvo sa majú opatrenia na vykonávanie článku 3 ods. 2 písm. c) tohto nariadenia považovať za plán obnovy v zmysle článku 5 nariadenia (ES) č. 2371/2002.
For the purpose of Article 21(a)(i) of Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 2 7 July 2006 on the European Fisheries Fund , measures for the implementation of Article 3(2)(c) of this Regulation shall be deemed to be a recovery plan within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Keďže dostupnosť prostriedkov je odlišná pre štádium hospodárenia a pre štádium obnovy populácií, je potrebné zahrnúť tento nový odsek do kontextu opatrení na vykonávanie článku 3 ods. 2 písm. c) tohto nariadenia.
As the availability of funds is different for the management stage and the recovery stage of a plan, it is necessary to include this new paragraph in the context of measures for the implementation of Article 3(2)(c) of this Regulation.
Návrhy Komisie
Commission proposals
Komisia predložila návrh nariadenia Rady na zavedenie viacročného plánu hospodárenia so stavmi sleďa v oblasti západného Škótska.
The Commission has tabled a proposal for a Council regulation to introduce a multi-annual management plan for West of Scotland herring.
Oblasť západného Škótska je vymedzená ako oblasť medzinárodných vôd a vôd EÚ v zónach ICES Vb a VIb a v severnej časti ICES zóny VIa okrem oblasti Clyde.
The West of Scotland area is defined as international and EU waters in ICES zones Vb and VIb and the northern part of ICES zone VIa excluding the Clyde.
Návrh sa zakladá na odporúčaniach Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybné hospodárstvo (STECF) a Medzinárodnej rady pre výskum mora (ICES), podľa ktorých možno trvalo udržateľný rybolov zabezpečiť regulovaním ročného úhynu (opatrenia týkajúce sa výlovu) na úrovni 0,25, keď stavy prekračujú 75 000 ton a na úrovni 0,20, keď stavy nedosahujú 75 000 ton, ale zostáva nad 50 000 ton.
The proposal is based on STECF and ICES advice that a sustainable fishery can be maintained by managing annual mortality (measure of catches) at 0.25 when the stock size is above 75,000 tonnes and at 0.20 when the stock size falls below 75,000 tonnes, but remains above 50,000 tonnes.
Rybolov by sa ukončil, ak by sa úroveň neresiacich populácií rýb znížila pod 50 000 ton.
The fishery would be closed if spawning stock levels fall below 50,000 tonnes.
Maximálna variabilita TAC sa stanoví na 15 % ročne v prípade, že neresiace sa populácie zostanú na úrovni vyššej než 75 000 ton.
Maximum variations in the TAC will be set at 15% per year when the spawning stock remains above 75,000 tonnes.
Táto stratégia by bola v súlade so záväzkom využívať rybolov v súlade s maximálnymi trvalo udržateľnými výnosmi a zároveň by sa zameriavala na postupné uplatňovanie prístupu k rybnému hospodárstvu, ktorý je založený na ochrane ekosystému.
This strategy would be in line with the commitment to exploit fisheries according to maximum sustainable yields while aiming towards the progressive implementation of an ecosystem-based approach to fisheries management.
Zabezpečilo by sa tým aj využívanie stavov v súlade s trvalo udržateľnými environmentálnymi, hospodárskymi a sociálnymi podmienkami.
It would also ensure that exploitation of the stock was undertaken in a way compatible with sustainable environmental, economic and social conditions.
Podobný plán týkajúci sa sleďov v oblasti Severného mora bol zavedený spoločne s Nórskom v roku 1997 a vo všeobecnosti bol úspešný.
A similar plan for North Sea herring was introduced jointly with Norway in 1997 and has been generally successful.
Komisia bola zapojená do širokej konzultácie o návrhoch týkajúcich sa sleďov v oblasti západného Škótska, najmä prostredníctvom regionálnej poradnej rady (RPR) pre druhy žijúce na morskom dne.
The Commission has entered into widespread consultation on the proposals for West of Scotland herring, particularly with the Pelagic RAC.
Poznatky získané počas uvedených konzultácií naznačili, že výlov dosiahol v roku 2007 o niečo vyššiu úroveň, než aká zodpovedá kritériám maximálneho trvalo udržateľného výnosu.
Advice received during this consultation indicated that stocks in 2007 were slightly over-exploited in respect of maximum sustainable yield criteria.
Útvar vedeckých služieb v oblasti rybolovu (FSS) súhlasí s radou ICES, že veľkosť týchto populácií sa v súčasnosti pohybuje na nízkej úrovni a využíva sa mierne nad hodnotou maximálneho trvalo udržateľného výnosu.
Fisheries Science Services (FSS) agrees with ICES advice that this stock is currently fluctuating at a low level and is being exploited slightly above maximum sustainable yield.
Komisia si je vedomá problémov pri obnove vyčerpaných stavov tresky v Severnom mori v rámci súčasného plánu obnovy stavov tresky, a preto sa domnieva, že teraz je čas na stanovenie dlhodobého plánu, ktorým sa zabezpečí trvalá udržateľnosť sleďov v oblasti západného Škótska, keď sú populácie v pomerne dobrom stave.
Recognising the difficulties in re-building depleted cod stocks in the North Sea under the current cod recovery plan, it is felt by the Commission that the time to set up a long-term plan to ensure the sustainability of West of Scotland herring is now, when stocks are in reasonably good shape.
FSS poznamenáva, že návrhy plánu hospodárenia týkajúce sa medziročného obmedzenia TAC boli testované a zistilo sa, že sú v súlade s preventívnym prístupom.
FSS states that the management plan proposals for year-on-year TAC constraint has been tested and found to be in accordance with the precautionary approach.
Celkový TAC v roku 2007 bol 34°000 ton, z čoho bol podiel EÚ 33 340 ton.
The overall TAC in 2007 was 34,000 tonnes, the EU share of which was 33,340 tonnes.
TAC v roku 2007 sa rozčleňuje takto:
The TAC in 2007 was broken down as follows:
ÍRSKO 15,1 %
IRELAND 15.1%
NEMECKO 11,2 %
GERMANY 11.2%
FRANCÚZSKO 2,1 %
FRANCE 2.1%
HOLANDSKO 11,2 %
NETHERLANDS 11.2%
SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO 60,4 %
UK 60.4%
Z historického hľadiska lovia v tejto oblasti tri rybolovné flotily:
Historically, catches have been taken in this area by three fisheries:
Veľkosť tejto flotily sa v posledných rokoch zmenšila.
This fleet has reduced in recent years.
Táto flotila v súčasnosti loví väčšinou prostredníctvom vlečných sietí, ale mnohé plavidlá môžu využívať oba typy sietí.
This fleet now operates mostly with trawls, but many vessels can deploy either gear.
Medzinárodný rybolov využívajúci plavidlá s vlečnými sieťami a mraziarenskými zariadeniami, ktoré boli tradične prevádzkované v hlbších vodách neďaleko hranice šelfu, kde sa nachádzajú staršie ryby.
An international freezer-trawler fishery has historically operated in deeper water near the shelf edge where older fish are distributed.
Tieto plavidlá sú väčšinou registrované v Holandsku, Nemecku, Francúzsku a Anglicku, ale väčšinu z nich vlastnia Holanďania.
These vessels are mainly registered in the Netherlands, Germany, France and England, but most are Dutch-owned.
RPR pre druhy žijúce na morskom dne súhlasila so zavedením viacročného plánu riadenia pri zohľadnení niektorých technických otázok.
The Pelagic RAC has agreed to the introduction of a multi-annual management plan subject to certain technical issues.
Komisia konštatuje, že takýto plán by veľmi nezmenil súčasnú úroveň úlovkov a lepšie hospodárenie možno dosiahnuť stanovením TAC v rámci viacročného plánu.
The Commission states that such a plan would not radically alter current levels of catches and that better management would result from setting TACs in the framework of a multi-annual plan.
Komisia navrhuje zrevidovať plán riadenia každé štyri roky.
The Commission proposes to review the management plan every four years.
Viacročný plán si vyžaduje, aby Spoločenstvo prijalo niektoré opatrenia v prípade, ak by stavy klesli pod 75 000 ton.
The multi-annual plan requires certain actions to be taken by the Community should stock levels fall below 75,000 tonnes.
Takéto opatrenia patria priamo medzi právomoci Spoločenstva a je potrebné ich prijať v súlade so zásadou proporcionality vychádzajúc z toho, že niektoré členské štáty vrátane Spojeného kráľovstva, Írska, Holandska, Nemecka a Francúzska majú historické práva rybolovu, ktoré im umožňujú loviť v tejto oblasti.
Such actions fall under the direct competence of the Community and are necessary under the proportionality principle on the basis that several Member States, including the UK, Ireland, Netherlands, Germany and France have historic fishing rights to enable them to fish in this area.
Komisia navrhuje, aby bol viacročný plán radšej založený priamo na článku 37 zmluvy ako na článku 6 nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002.
The Commission propose that the multi-annual plan be based directly on Article 37 of the Treaty rather than of Article 6 of Council Regulation (EC) No 2371/2002.
Od rybárskych plavidiel sa budú vyžadovať osobitné rybárske povolenia a nebudú môcť loviť v oblasti západného Škótska a mimo tejto oblasti počas toho istého rybárskeho výjazdu, pokiaľ nebudú denne podávať správy o úlovkoch orgánom pre rybolov ich vlajkového štátu.
Special fishing permits will be required for vessels fishing the stock and these vessels will not be allowed to fish both inside and outside the West of Scotland area on the same fishing trip unless they transmit their catch reports daily to the fisheries authorities in their flag state.
Monitorovanie rybárskych plavidiel s povolením na rybolov v príslušnej oblasti sa bude uskutočňovať s použitím elektronických lodných denníkov a každodenného podávania správ o úlovkoch Stredisku pre monitorovanie rybolovu vlajkového členského štátu, satelitného sledovania plavidiel (VMS) a administratívnych krížových kontrol vyhlásení o vykládke a zaznamenaných výlovov.
Monitoring of licensed fishing vessels with permits to fish in the area will be conducted by utilising electronic log-books with daily transmission of catch reports to the Fisheries Monitoring Centre of the flag Member State, VMS and administrative cross-checks between landing declarations and recorded catches.
Stanovisko regionálnej poradnej rady pre druhy žijúce na morskom dne (pelagická RPR)
The view of the Pelagic RAC
Pelagická RPR uznáva, že je v dlhodobom záujme každého zainteresovaného zabezpečiť, aby sa náležite hospodárilo so stavmi sleďa v západnom Škótsku.
The Pelagic RAC accepts that it is in the long term interests of everyone involved to ensure that West of Scotland herring stocks are well managed.
Pelagická RPR sa však domnieva, že pravidlo výlovu navrhované Komisiou je príliš strohé a mohlo by zapríčiniť zníženie TAC sleďa v západnom Škótsku v nasledujúcom roku o 52 %, čo nie je zahrnuté do hodnotenia vplyvu.
Nevertheless, the Pelagic RAC believes that the harvest rule proposed by the Commission is too 'blunt' and could result in a reduction of the West of Scotland herring TAC for next year of 52%, which is not reflected in the impact assessment.
Takéto radikálne zníženie TAC by bolo v rozpore s tvrdením Komisie, že ich návrhy „ by radikálne neznížili súčasné úrovne výlovu“ .
Such dramatic reductions in TAC would run counter to Commission assertions that their proposals “ would not radically alter current levels of catches.”
RPR poukazuje na to, že v obnovenom odporúčaní ICES na rok 2006 týkajúcom sa sleďa v oblasti západného Škótska bol TAC opätovne stanovený na 34 000 ton.
The RAC point out that the 2006 re-issued ICES advice for West of Scotland herring TAC was for a rollover set at 34,000 tonnes.
ICES však na rok 2007 odporučila TAC 15 000 ton.
However, the ICES advice for the 2007 TAC was set at 15,000 tonnes.
Takéto výrazné kolísanie by poškodilo odvetvie a RPR zdôrazňuje, že je potrebné, aby sa predtým, ako sa pristúpi k akémukoľvek dlhodobému plánu riadenia, prihliadalo najmä na stabilitu výlovu .
Such dramatic fluctuations would be damaging to the sector and the RAC underlines the need for catch stability to be a key consideration when moving to any new long-term management plan.
Pelagická RPR by privítala revíziu pravidiel výlovu, aby sa zabezpečila maximálna zmena TAC 20 % , ak biomasa predstavuje menej ako 75 000 ton, a zároveň viac než 50 000 ton.
The Pelagic RAC wish to see a revision of the harvest rule to provide a maximum change in TAC of 20% where the biomass is less than 75,000 tonnes but equal to or greater than 50,000 tonnes.
RPR pokladá za žiaduce, aby sa v prípadoch, ak biomasa dosahuje menej ako 50 000 ton, radšej zaviedol plán obnovy stavov, ako by sa mal rybolov úplne zastaviť.
The RAC also wish to see a stock recovery plan to be put in place where the biomass falls below 50,000 tonnes, rather than a complete closure of the fishery.
Podľa odhadov v súčasnosti predstavuje neresiaca sa biomasa 66 510 ton.
Current estimated spawning stock biomass is 66,510 tonnes.
Pelagická RPR sa okrem toho obrátila na námorné laboratórium oddelenia výskumných služieb, aby v rokoch 2008 a 2009 uskutočnilo nezávislý vedecký prieskum výlovu sleďa v oblasti VIa Sever.
In addition, the Pelagic RAC sought the assistance of the Fisheries Research Services Marine Laboratory to undertake an independent scientific survey of stock recruitment for herring in area VIa North in 2008 and 2009.
Tieto prieskumy sú zamerané na určenie zrealizovateľnosti a efektivity metodológie, ktorá sa používa na zistenie indexu výlovu sleďa v oblasti západného Škótska s cieľom znížiť neistotu pri posudzovaní stavov sleďa.
These surveys are aimed at determining the feasibility and efficacy of the methodology being used to provide a recruitment index for West of Scotland herring, with a view to reducing the uncertainty of the stock assessment.
Pelagická RPR sa ďalej domnievala, že je dôležité, aby sa plán primerane zaoberal prechodom zo štádia, keď pre tieto stavy neexistujú žiadne schválené opatrenia, do štádia vykonávania viacročného plánu, aby sa zabránilo medziročným zmenám TAC, ktoré by boli také rozsiahle, že by mohli toto odvetvie destabilizovať.
Furthermore, the Pelagic RAC felt that it was important that the plan would reasonably deal with the transition of moving from no agreed management arrangements for this stock to the implementation of a long-term multi-annual plan, in order to avoid year-to-year changes in TAC that are of such magnitude they could destabilise the sector.
RPR odporučila Komisii, aby TAC boli na rok 2008 stanovené na 27 200 ton, čo zodpovedá zníženiu o 20 %, ako sa navrhuje v ich návrhoch zmeneného a doplneného plánu riadenia.
The RAC recommended to the Commission that the TAC for 2008 should be set at 27,200 tonnes, corresponding to a cut of 20% as suggested in their amended management plan proposals.
Následne bol TAC na rok 2008 stanovený v týchto úrovniach.
The TAC for 2008 was subsequently set at these levels.
Odporúčania spravodajcu
Recommendations of the Rapporteur
Spravodajca víta zavedenie viacročného plánu riadenia stavov sleďa v oblasti západného Škótska.
The introduction of a multi-annual management plan for the West of Scotland herring stock is welcomed.
Spravodajca nesúhlasí s Komisiou, že trvalo udržateľný rybolov možno zabezpečiť regulovaním ročného úhynu (opatrenia týkajúce sa výlovu) na úrovni 0,25, keď stavy prekračujú 75 000 ton a na úrovni 0,20, keď stavy nedosahujú 75 000 ton, ale zostáva nad 50 000 ton.
I do not agree with the Commission that a sustainable fishery can be maintained by managing annual mortality at 0.25 when the stock size is above 75,000 tonnes and at 0.20 when the stock size falls below 75,000 tonnes, but remains above 50,000 tonnes.
Nesúhlasí ani s tým, že rybolov by sa mal ukončiť, ak neresiace sa stavy klesnú pod 50 000 ton.
Nor do I accept that the fishery should be closed if spawning stock levels fall below 50,000 tonnes.
Naopak uznáva tvrdenia pelagickej RPR, že takéto pravidlá výlovu sú „necitlivým“ nástrojom, ktorý by mohol viesť k obrovskému a neodôvodnenému zníženiu TAC, a tak by narušil životaschopnosť rybolovu a destabilizoval by toto odvetvie bez primeraného vedeckého odôvodnenia.
On the contrary, I accept the argument of the Pelagic RAC that such harvest rules represent a ‘blunt’ instrument which could lead to dramatic and unwarranted reductions in TAC and would thus undermine the viability of the fishery and destabilise the industry without adequate scientific justification.
Spravodajca ďalej súhlasí s tvrdením pelagickej RPR, že v tých rokoch, keď ICES a STECF môžu poskytnúť odhady veľkosti neresiacich sa populácií, ktoré budú predstavovať 75 000 ton alebo viac, a môžu vypočítať odhad úlovku zodpovedajúci špecifickému úhynu rýb v dôsledku rybolovu, TAC na nasledujúci rok by sa mal stanoviť na úrovni spomenutého úhynu rýb v hodnote 0,25.
I further accept the argument of the Pelagic RAC that in those years when ICES and STECF can provide estimates of spawning stock size equal to or greater than 75,000 tonnes and can calculate a forecast catch corresponding to specific fishing mortalities, the TAC for the forthcoming year should be set at a fishing mortality of 0.25.
Aby sa však zachovala stabilita výlovu v rybolove, TAC by sa nemalo meniť vo väčšej miere ako približne o 15 % v porovnaní so súčasným TAC v ktoromkoľvek danom roku.
However, to maintain catch stability in the fishery, the TAC should not vary more than plus or minus 15% from the current TAC in any given year.
Súhlasí s pelagickou RPR, že v tých rokoch, keď ICES a STECF môže poskytnúť odhady neresiacich sa populácií biomasy vo výške menej ako 75 000 ton a zároveň aspoň 50 000 ton, TAC na nasledujúci rok by sa mal stanoviť na 0,2.
I also agree with the Pelagic RAC that in those years when ICES and STECF can provide estimates of spawning stock biomass at less than 75,000 tonnes but equal to or greater than 50,000 tonnes, the TAC for the following year should be set at 0.2.
Aby sa však zachovala stabilita výlovu v rybolove, TAC by sa nemal meniť vo väčšej miere ako približne o 20% v porovnaní s TAC v danom roku.
However, to maintain catch stability in the fishery, the TAC should not vary more than plus or minus 20% from the current TAC in any given year.
Spravodajca tiež súhlasí s pelagickou RPR, že v prípade, ak biomasa nedosahuje 50 000 ton, radšej by sa mal zrealizovať plán obnovy stavov, ako by sa úplne skončilo s rybolovom.
I also agree with the Pelagic RAC that rather than complete closure of the fishery, a stock recovery plan should be put in place where the biomass falls below 50,000 tonnes, aimed at the rapid recovery of the stock to above 50,000 tonnes.
Súhlasí s pelagickou RPR, že v každom roku, v ktorom ICES a STECF nie sú schopní poskytnúť odhady veľkosti neresiacich sa populácií alebo úhynu v dôsledku rybolovu, TAC ostane nezmenené na úrovni z predchádzajúceho roku.
I agree with the Pelagic RAC that in any year when ICES and STECF are unable to provide estimates of spawning stock size or fishing mortalities, the TAC should remain unchanged from the previous year.
Počas druhého roku a každý nasledujúci rok, keď nie sú k dispozícii žiadne vedecké odhady, by sa však TAC mal znížiť o 10 % v porovnaní s predchádzajúcim rokom.
However, in the second and in each subsequent year during which no scientific forecast is available the TAC should be reduced by 10% compared to the previous year.
Súhlasí s Komisiou, že monitorovanie rybárskych plavidiel s povolením na rybolov v príslušnej oblasti by sa malo uskutočňovať s použitím elektronických lodných denníkov a každodenného podávania správ o úlovkoch Stredisku pre monitorovanie rybolovu vlajkového členského štátu, satelitného sledovania plavidiel (VMS) a administratívnych krížových kontrol vyhlásení o vykládke a zaznamenaných výlovov.
I agree with the Commission that monitoring of licensed fishing vessels with permits to fish in the area should be conducted by utilising electronic log-books with daily transmission of catch reports to the Fisheries Monitoring Centre of the flag Member State, VMS and administrative cross-checks between landing declarations and recorded catches.