natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členský štát , v ktorom bol priestupok spáchaný, v súlade so svojimi právnymi predpismi a touto smernicou v oznámení s doručenkou a na prísne dôvernom základe vlastníkovi, držiteľovi vozidla alebo inej zistenej osobe podozrivej zo spáchania priestupku v oblasti bezpečnosti cestnej premávky uvedie akékoľvek relevantné informácie, predovšetkým povahu priestupku v oblasti bezpečnosti cestnej premávky uvedeného v článku 2, miesto, dátum a čas spáchania priestupku , text vnútroštátneho právneho predpisu, ktorý bol porušený, a zodpovedajúcu pokutu a prípadne aj údaje o zariadení, ktoré sa použilo na zistenie priestupku .
When sending , with confirmation of receipt and on a strictly confidential basis, the information letter to the owner, the holder of the vehicle or the otherwise identified person suspected of committing the road safety related traffic offence, the Member State of the offence shall, in accordance with its law and with this D irective , include any relevant information , notably the nature of the road safety related offence referred to in Article 2, the place, date and time of the offence , texts of the national law infringed and the corresponding penalty as well as , where appropriate, data concerning the device used for detecting the offence.
Informácie o povahe, dátume a čase spáchania priestupku, ako aj o právnom predpise, ktorý bol porušený, a o pokute, ktorá s tým súvisí, sú podstatnými informáciami, ktoré by sa mali v každom prípade uvádzať v oznámení.
Information on the nature, date and time of the offence, as well as on the law infringed and the penalty involved, constitutes essential information that should, in all cases, be provided in the information letter.
Vlastníkovi, držiteľovi vozidla alebo inak zistenej osobe podozrivej zo spáchania priestupku v oblasti bezpečnosti cestnej premávky sa zašle oznámenie, v ktorom bude adresát informovaný o tom, že jeho osobné údaje budú spracúvané v súlade s rámcovým rozhodnutím 2008/977/SVV, a v ktorom budú ďalej uvedené informácie o jeho právach týkajúcich sa prístupu k týmto údajom, ich oprave a vymazaniu, ako je uvedené v článkoch 17 a 18 tohto rámcového rozhodnutia.
The owner, the holder of the vehicle or the otherwise identified person suspected of committing the road safety related traffic offence shall be notified by means of the information letter that his or her personal data shall be treated in accordance with the provisions of Council Framework Decision 2008/977/JHA and shall point out his or her rights as regards access, rectification and erasure , as referred to in Article s 1 7 and 18 of this Framework Decision .
Týmto PDN sa opätovne predkladá znenie z prvého čítania Parlamentu o oznámení.
This amendment reintroduces the first reading of the Parliament on the information letter.
Členské štáty zašlú Komisii správu do . .. mesiacov a potom každé dva roky .
Member States shall send a report to the Commission by fifty-four months and every two years thereafter.
V správe uvedú počet automatizovaných vyhľadávaní, ktoré členské štáty deliktu uskutočnili a adresovali národnému kontaktnému bodu členského štátu evidencie v súvislosti s deliktmi spáchanými na ich území, ako aj počet neúspešných žiadostí a povahu takýchto žiadostí.
The report shall indicate the number of automated searches conducted by the Member State of the offence addressed to the national contact point of the Member State of registration following offences committed on its territory, together with the number of failed requests and the nature of such requests.
Členské štáty zašlú Komisii správu do dvadsiatich štyroch mesiacov a potom každé dva roky.
Member States shall send a report to the Commission by twenty-four months and every two years thereafter.
V správe uvedú počet automatizovaných vyhľadávaní, ktoré členské štáty priestupku uskutočnili a adresovali národnému kontaktnému miestu členského štátu evidencie v súvislosti s priestupkami spáchanými na ich území, ako aj typ priestupkov, v prípade ktorých boli žiadosti podané, počet neúspešných žiadostí, povahu takýchto žiadostí , počet žiadostí zamietnutých národným kontaktným miestom členského štátu evidencie a počet oznámení zaslaných členským štátom priestupku .
The report shall indicate the number of automated searches conducted by the Member State of the offence addressed to the national contact point of the Member State of registration following offences committed on its territory, together with the type of offences for which requests were addressed, the number of failed requests , the nature of such requests , the number of requests refused by the national contact point of the Member State of registration and the number of information letters sent by the Member State of the offence .
Obsah ohlasovacej povinnosti je potrebné rozšíriť tak, aby sa objasnil počet zamietnutí, typ priestupkov a počet zaslaných oznámení.
The content of the reporting obligations should be completed in order to clarify the number of refusals, the type of offences and the number of information letters sent.
Článok 7 – prvý odsek
Article 7 – first paragraph
Na osobné údaje spracúvané podľa tejto smernice sa vzťahujú ustanovenia o ochrane údajov uvedené v rámcovom rozhodnutí Rady 2008/977/SVV z 27. novembra 2008 o ochrane osobných údajov spracúvaných v rámci policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach.
The provisions on data protection set out in the Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters shall apply to personal data processed under this Directive.
Tieto ustanovenia sú zárukou, že zasielané údaje sú predmetom dôverného zaobchádzania, že osoby, ktorých sa údaje týkajú, poznajú svoje práva týkajúce sa prístupu k ich osobným údajom, ako aj práva na ich opravu a vymazanie, a že žiadne osobné údaje, ktoré sú zhromažďované podľa tejto smernice, sa nepoužijú na iné účely, ako na tie, ktoré výslovne súvisia s bezpečnosťou cestnej premávky.
They shall ensure that the data transmitted is treated confidentially and that the data subject is aware of his/her rights of access, rectification and deletion of his/her personal data and prevent any personal data gathered under this Directive from being used for purposes other than those specifically related to road safety.
Príslušné orgány druhého členského štátu neuchovávajú informácie zaslané členským štátom priestupku.
The competent authorities of the other Member States shall not store the information sent by the Member State of the offence.
Tieto informácie sa zasielajú výlučne na účely tejto smernice a po ukončení príslušného konania sa všetky údaje musia preukázateľne vymazať.
Th at information shall be sent solely for the purposes of this Directive, and, upon conclusion of proceedings, all data must be verifiably deleted.
Členský štát evidencie zaznamenáva len dátum a názov príslušného orgánu členského štátu priestupku, ktorému bola informácia zaslaná.
The Member State of registration shall record only the date and the competent authority of the Member State of the offence to whom the information was sent.
Týmto PDN sa opätovne zavádzajú ustanovenia z prvého čítania Parlamentu, ktorých cieľom je zaručiť právo identifikovanej osoby: zakazuje sa uchovávanie získaných údajov a obmedzuje ich použitie na účely tejto smernice a objasňuje sa otázka používania a zaznamenávania údajov členským štátom evidencie a členským štátom priestupku.
This amendment reintroduces the first reading of the Parliament and aims to guarantee the right of the person identified: it forbids the storage of the data collected and limits their use to the purpose of this Directive and clarifies the use and recording of data by the Member State of registration and offence.
Ktorákoľvek dotknutá osoba má právo získať informácie o tom, ktoré osobné údaje zaznamenané v štáte evidencie boli zaslané členskému štátu, ktorý o ich zaslanie požiadal, vrátane informácií o dátume takejto požiadavky a o názve príslušného orgánu členského štátu priestupku.
Any person concerned shall have the right to obtain information on which personal data recorded in the State of registration were transmitted to the requesting Member State , including the date of the request and the competent authority of the Member State of the offence.
Ktorákoľvek dotknutá osoba má právo získať informácie o tom, ktoré údaje sú zaznamenané v členskom štáte priestupku.
Any person concerned shall have the right to obtain information on which data is recorded in the Member State of the offence.
Týmto PDN sa objasňuje otázka používania a zaznamenávania údajov členským štátom evidencie a členským štátom priestupku.
This amendment clarifies the use and recording of data by the Member State of registration and offence.
Bez toho, aby bolo dotknuté dodržiavanie formálnych požiadaviek týkajúcich sa odvolania a opravných prostriedkov príslušných členských štátov, má každá dotknutá osoba právo na opravu nepresných osobných údajov alebo okamžité vymazanie akýchkoľvek údajov, ktoré boli zaznamenané neoprávnene.
Without prejudice to the observance of the procedural requirements for appeal and the redress mechanisms of the Member State concerned, any person concerned shall have the right to obtain the correction of any inaccurate personal data or the immediate deletion of any data recorded unlawfully.
Týmto PDN sa opätovne začleňuje ustanovenie z prvého čítania Parlamentu s cieľom zabezpečiť dotknutej osobe právo na opravu osobných údajov v prípade ich nepresnosti.
This amendment reintroduces the first reading of the Parliament and aims to guarantee the right of the person identified to correct the personal data in the case where they would be inaccurate.
Členské štáty poskytnú účastníkom cestnej premávky potrebné informácie o opatreniach, ktorými sa vykonáva táto smernica, v spolupráci, okrem iného, s orgánmi v oblasti bezpečnosti cestnej premávky, mimovládnymi organizáciami v oblasti bezpečnosti cestnej premávky alebo automobilovými klubmi.
Member States shall provide road users with the necessary information about the measures implementing this Directive in association with, among other organisations, road safety bodies, non-governmental organisations active in the field of road safety or automobile clubs.
Členské štáty predovšetkým zabezpečia, aby boli pravidlá o povolenej rýchlosti zobrazené na značkách pri každej diaľnici, ktorá prechádza cez ich hranice.
In particular, Member States shall ensure that the rules on speed limits are displayed on signs erected on every motorway crossing their borders.
Týmto PDN sa opäť začleňujú ustanovenia z prvého čítania Parlamentu.
This amendment reintroduces the first reading of the Parliament.
Upevňuje sa tým povinnosť informovať vodičov o vykonávaní tejto smernice a o rozličných pravidlách cestnej premávky v Európe týkajúcich sa povolenej rýchlosti.
It reinforces the obligation to inform the drivers about the implementation of the Directive and about the different traffic rules in Europe concerning speed limits.
Delegovanie právomoci
Delegation of power
Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 4 ods. 1 prijať delegované akty v súlade s článkom 8b týkajúce sa úpravy prílohy Ia uvádzajúcej požiadavky, ktoré sa majú dodržiavať pri vykonávaní automatických vyhľadávaní.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 8b concerning the modification of Annex Ia setting out the requirements to be respected when conducting automated searches , in accordance with Article 4(1) .
Týmto novým článkom sa začleňuje postup delegovaných aktov v súvislosti úpravou prílohy obsahujúcej technické požiadavky.
This new article inserts the procedure of delegated act for the modification of the annex containing the technical requirements.
Delegovanie právomoci uvedené v článku 8a sa Komisii udeľuje na obdobie piatich rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
The delegation of power referred to in Article 4(1) shall be conferred on the Commission for a period of five years from the date of entry into force of th is Directive.
Delegovanie právomoci uvedené v článku 4 ods. 1 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
The delegation of power referred to in Article 4(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegovaný akt prijatý podľa článku 4 ods. 1 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku.
A delegated act adopted pursuant to Article 4(1) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Týmto novým článkom sa začleňuje postup delegovaných aktov v súvislosti so zmenou prílohy, ktorá obsahuje technické požiadavky, ktoré sa majú dodržiavať, pokiaľ ide o výmenu údajov.
This new article inserts the procedure of delegated act for the modification of the annex containing the technical requirements to be respected for the exchange of data.
Komisia do. . predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní tejto smernice členskými štátmi, zhodnotí , či je potrebné do článku 2 doplniť ďalšie delikty na úseku bezpečnosti cestnej premávky , a v prípade potreby predloží príslušný návrh .
By sixty months after the entry into force of this Directive the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive by the Member States , assess whether other road safety related traffic offences should be added to Article 2 and, if appropriate, make a proposal .
Komisia do tridsiatich šiestich mesiacov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o vykonávaní tejto smernice členskými štátmi.
By thirty-six months after the entry into force of this Directive the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive by the Member States .
V tejto správe sa Komisia zameria predovšetkým na nasledujúce otázky a v súvislosti s nimi navrhne riešenia:
In its report, the Commission shall focus in particular on the following aspects and shall make proposals to cover those aspects:
posúdi , či by sa do pôsobnosti tejto smernice nemali začleniť ďalšie dopravné priestupky z oblasti bezpečnosti cestnej premávky;
- The assessment of whether other road safety related traffic offences should be added to the scope of th is Directive ;
posúdi účinnosť tejto smernice z pohľadu zníženia počtu usmrtených osôb pri nehodách na cestách Únie, a predovšetkým to, či má na jej účinnosť vplyv geografické pokrytie smernice;
- The assessment of the effectiveness of th is Directive on the reduction in the number of fatalities on Union roads, in particular whether its effectiveness is affected by the geographical coverage of th is Directive;
posúdi nevyhnutnosť harmonizácie automatických kontrolných zariadení a postupov.
- The assessment of the necessity to harmonise automatic checking equipment and procedures.
V tejto súvislosti je Komisia vyzvaná k tomu, aby na úrovni Únie v rámci spoločnej dopravnej politiky navrhla usmernenia pre bezpečnosť cestnej premávky a prostredníctvom porovnateľných metód a postupov zabezpečila väčší súlad v presadzovaní pravidiel cestnej premávky medzi členskými štátmi.
In this context, the Commission is invited to develop at Union level road safety guidelines within the framework of the common transport policy in order to ensure greater convergence of the enforcement of road traffic rules by Member States through comparable methods and practices.
Tieto usmernenia sa môžu prinajmenšom uplatňovať na nerešpektovanie povolenej rýchlosti, jazdu pod vplyvom alkoholu, nepoužívanie bezpečnostných pásov a nezastavenie na červený svetelný signál na svetelnom signalizačnom zariadení.
These guidelines may cover at least the non-respect of speed limits, drink-driving, non-use of seat belts and failure to stop at a traffic red light.
Komisia zohľadní východiská pre usmernenia uvedené v časti I prílohy Ib;
The Commission shall take into account the orientations for guidelines mentioned in Annex Ib Part I;
posúdi potrebu sprísniť postup riešenia dopravných priestupkov v oblasti bezpečnosti cestnej premávky harmonizáciou nadväzujúcich postupov v prípade neuhradenia finančnej pokuty v rámci spoločnej dopravnej politiky.
- The assessment of the need to strengthen the enforcement of road safety related traffic offences through their harmonised follow-up procedures in the case of non-payment of a financial penalty, within the framework of the common transport policy.
Komisia zohľadní kritériá uvedené v prílohe Ib, časť II;
The Commission shall take into account the criteria listed in Annex Ib Part II;
posúdi možnosť harmonizácie pravidiel cestnej premávky na úrovni Únie vo vhodných prípadoch;
- The assessment of the possibilit y to harmonise traffic rules at Union level where appropriate;
posúdi softvérové aplikácie, tak ako sú uvedené v článku 4 ods. 4, v záujme zabezpečenia náležitého vykonania tejto smernice, ako aj účinnej, pohotovej, bezpečnej a dôvernej výmeny údajov o evidencii vozidiel.
- The assessment of the software application s as referred to in Article 4 (4) , with a view to ensuring proper implementation of th is Directive as well as guaranteeing an effective, expeditious, secure and confidential exchange of specific VRD.
Tento článok týkajúci sa revízie smernice by mal naznačiť možnosti ďalšieho pokroku v oblasti bezpečnosti cestnej premávky, predovšetkým pokiaľ ide o harmonizáciu postupov vynucovania, kontrol, ktoré sa majú vykonať, a pravidiel cestnej premávky.
This article on the revision of the Directive should give a perspective to further progress in the field of road safety, especially on the harmonisation of enforcement procedures, of the controls to be made and of traffic rules.
V rámci prípravy revízie tejto smernice vykoná Komisia konzultácie so všetkými príslušnými zainteresovanými stranami v oblasti bezpečnosti cestnej premávky, predovšetkým so združeniami obetí, orgánmi činnými v oblasti bezpečnosti cestnej premávky a presadzovania práva (združenie TISPOL), odborníkmi, atď.
In preparing the review of this D irective, the Commission shall consult all the relevant road-safety stakeholders, especially victims associations, road safety and law enforcement authorities (TISPOL), experts, etc.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do …* .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by twenty-four months after the entry into force of this Directive.
Znenie týchto ustanovení bezodkladne oznámia Komisii .
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do osemnástich mesiacov po nadobudnutí jej účinnosti .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by eighteen months after the entry into force of this Directive.
Čas na transpozíciu by sa mal skrátiť, keďže podľa všetkého na to, aby sa splnila požiadavka týkajúca sa využívania systému EUCARIS, ktorý už funguje, nie je potrebná dvojročná lehota.
The time for transposition should be shortened, as it does not seem necessary to have two years to comply with the obligation to use the EUCARIS system, which is already in force.
PRÍLOHA Ia
Annex Ia
Údaje súvisiace s vyhľadávaním, na ktoré sa odkazuje v článku 4
Data elements related to the search - referred to in Article 4
Údaje o vozidle:
Data relating to the vehicle
Členský štát evidencie
Member State of registration
Číslo vodičského preukazu
Licence number
Údaje týkajúce sa deliktu
Data relating to the offence
Členský štát deliktu:
Member State of the offence
Referenčný dátum spáchania deliktu
Reference date of the offence
Referenčný čas spáchania deliktu
Reference time of the offence
Účel vyhľadania:
Purpose of the search
Kód typu priestupku, ako sa uvádza v článku 2 smernice
Code indicating the type of offence as listed in Article 2 of the Directive
3 – nepoužitie bezpečnostného pásu
3 = Non use of seat belt
4 – nezastavenie na červený svetelný signál na semafore
4 = Failing to stop at red traffic light
5 – nedovolená jazda v jazdnom pruhu
5 = Use of forbidden lane
10 – jazda pod vplyvom drog
10 = Driving under the influence of drugs
11 – nepoužitie bezpečnostnej prilby
11 = Failing to wear a safety helmet
12 – nedovolené použitie mobilného telefónu alebo akéhokoľvek iného komunikačného zariadenia počas jazdy
12 = Illegally using a mobile phone or any other communication devices while driving
Poskytnuté údaje – uvedené v článku 4
Data elements provided - referred to in Article 4
Časť I. Údaje o vozidlách.
Part I. Data relating to vehicles
Krajina, v ktorej je vozidlo evidované
Country of registration
Pre harmonizované kódy v osvedčeniach pozri smernicu Rady 1999/37/ES z 29.4.1999. ) napr. Ford, Opel, Renault a pod.
Harmonised document abbreviation, see Council Directive 1999/37/EC of 29.4.1999. ) e.g. Ford, Opel, Renault, etc.
Typ vozidla
Commercial type of the vehicle
kód kategórie EÚ
EU Category Code
Údaje o držiteľoch vozidla
Data relating to holders of the vehicle
Pre harmonizované kódy v osvedčeniach pozri smernicu Rady 1999/37/ES z 29.4.1999. )
Harmonised document abbreviation, see Council Directive 1999/37/EC of 29.4.1999. )
Údaje o držiteľovi osobitného registračného osvedčenia.
The data refer to the holder of the specific registration certificate.
Meno držiteľa (spoločnosti)
Registration holders' (company) name
pre priezvisko, tituly a pod. sa použijú oddelené kolónky, meno sa uvedie vo formáte, ktorý umožňuje tlač
separate fields shall be used for surname, infixes, titles, etc., and the name in printable format shall be communicated
pre meno a iniciály sa použijú oddelené kolónky a meno sa uvedie vo formáte, ktorý umožňuje tlač
separate fields for first name(s) and initials shall be used, and the name in printable format shall be communicated
pre ulicu, číslo domu, PSČ, obec, krajinu a pod. sa použijú oddelené kolónky a adresa sa uvedie vo formáte, ktorý umožňuje tlač
separate fields shall be used for Street, House number and Annex, Post code, Place of residence, Country of residence, etc., and the Address in printable format shall be communicated
Právny subjekt
Legal entity
Miesto narodenia
Place of Birth
Identifikačné číslo
ID Number
Identifikačné číslo, ktoré identifikuje osobu alebo spoločnosť
An identifier that uniquely identifies the person or the company.
Údaje týkajúce sa vlastníka:
Data relating to owners of the vehicle
(C.2) Údaje o vlastníkovi vozidla
(C.2) The data refer to the owner of the vehicle.
Informácie o držiteľovi/vlastníkovi sa neposkytujú v prípade vrakov, ukradnutých vozidiel alebo evidenčných čísel alebo neplatného registračného osvedčenia.
In case of scrap vehicles, stolen vehicles or number plates, or outdated vehicle registration no owner /holder information shall be provided.
Oznámi sa „informácie sa nezverejňujú“.
Instead, the message "Information not disclosed" shall be returned.
Predmetom tejto novej prílohy je upravený bod 1.2.2 kapitoly 3 prílohy k rozhodnutiu Rady 2008/616/SVV.
This new annex is the insertion of the Point 1.2.2 of Chapter 3 of the Annex to Decision 2008/616/JHA with some adaptations.
Príloha Ib (nová)
Annex I b (new)
Príloha Ib
Annex Ib
Časť I: východiská k usmerneniam pre politiky v oblasti bezpečnosti cestnej premávky
Part I: orientations for guidelines for road safety policies