natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– so zreteľom na správu hlavnej prokurátorky Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu z 18. júna 2007 predloženú Bezpečnostnej rade OSN týkajúcu sa spolupráce Srbska s Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu,
– having regard to the report of 18 June 2007 presented by the Chief Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) to the United Nations Security Council concerning Serbia's cooperation with the ICTY,
– so zreteľom na výmenu názorov s hlavnou prokurátorkou Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY) na zasadnutí parlamentného Výboru pre zahraničné veci z 26. júna 2007,
– having regard to the exchange of views with the ICTY Chief Prosecutor at the meeting of Parliament's Committee on Foreign Affairs of 26 June 2007,
– so zreteľom na dohodu medzi EÚ a Srbskom o riadnom vymáhaní vlastníckych práv pre dosiahnutie politickej, ako aj pre hospodárskej stability,
– having regard to the agreement between the EU and Serbia for the proper enforcement of property rights with a view to achieving both political and economic stability,
– so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci ( A6‑0325/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0325/2007 ),
A. keďže budúcnosť Srbska je v Európskej únii,
A. whereas the future of Serbia lies in the European Union,
B. keďže Srbsko je dôležitým faktorom stability a prosperity v regióne a vyhliadka na členstvo v EÚ je jedným z najdôležitejších reformných podnetov,
B. whereas Serbia is an important factor for stability and prosperity in the region, with the prospect of EU membership providing a major incentive to reform,
C. keďže Srbsko je signatárom Stredoeurópskeho združenia voľného obchodu (CEFTA) a nedávno sa znovu zapojilo do rokovaní týkajúcich sa stabilizačnej a asociačnej dohody; keďže vstup Srbska do WTO by mohol byť uzavretý pred rokom 2008,
C. whereas Serbia is a signatory of the Central European Free Trade Association (CEFTA) and has recently been re-involved in negotiations relating to the SAA; whereas Serbia's accession to the WTO may be concluded before 2008,
D. keďže sedemdesiat percent tých Srbov, ktorí volili, je za členstvo v EÚ, a dve tretiny občanov volili strany patriace k demokratickému táboru,
D. whereas seventy per cent of those Serbs who voted are in favour of EU membership and two thirds of citizens voted for parties belonging to the democratic camp,
E. keďže Srbsko má novú vládu, ktorá je proeurópska a proreformná,
E. whereas Serbia has a new government which is pro-European and pro-reform,
F. keďže Srbsko úspešne obnovilo rokovania o stabilizačnej a asociačnej dohode, mohlo by to byť ďalším príkladom pozitívnych zmien na západnom Balkáne ovplyvnených okrem iného aj EÚ,
F. whereas Serbia's successful resumption of the SAA negotiations could serve as a further example of the positive changes in Western Balkans, influenced, inter alia , by the EU,
G. keďže je potrebné vyvinúť nové, skutočné úsilie s cieľom prekonať nacionalistický prístup minulosti, ktorý v Srbsku podnietil netoleranciu, xenofóbiu a antisemitizmus,
G. whereas fresh and genuine efforts should be made to overcome the nationalistic attitude of the past that ignited intolerance, xenophobia and anti-Semitism in Serbia,
H. keďže srbské hospodárstvo preukázalo silný rast v roku 2006 (približne 5,8 %) a rastúci objem zahraničných investícií v roku 2006; keďže však pretrvávajú pochybnosti týkajúce sa ďalej narastajúceho súčasného deficitu a vysokej miery nezamestnanosti (približne 20,9 % v roku 2006),
H. whereas the Serbian economy showed strong growth in 2006 (around 5,8%) and a growing volume of foreign direct investment in 2006; whereas, however, concerns remain regarding the current account deficit, which continues to grow, and the high unemployment rate (around 20,9% in 2006),
I. keďže korupcia je naďalej vážnym problémom v Srbsku a keďže na stupnici vnímania korupcie za rok 2006 organizácie Transparency International dosiahla skóre 3,0 (0 znamená vysokú mieru korupcie, 10 neprítomnosť korupcie),
I. whereas corruption remains a serious problem in Serbia, and whereas on Transparency International's 2006 Corruption Perceptions Index, Serbia had an average score of 3,0 (on a scale ranging from 0 "highly corrupt" to 10 "highly clean"),
J. keďže dvaja zo šiestich podozrivých z vojnových zločincov na úteku, ktorých hľadá Medzinárodný trestný tribunál pre bývalú Juhosláviu, boli nedávno zatknutí a prevezení do Haagu a zostávajú celkovo štyria vrátane Ratka Mladića a Radovana Karadžića,
J. whereas two of the six fugitive war crimes indictees wanted by the ICTY have recently been arrested and transferred to The Hague and four remain at large, including Ratko Mladić and Radovan Karadžić,
K. keďže srbská verejnosť nie je dostatočne informovaná o rozsahu zločinov spáchaných v nedávnych vojnách, najmä v Srebrenici,
K. whereas the Serbian public is not sufficiently informed about the extent of the crimes committed in the recent wars, most notably in Srebrenica,
L. keďže vojny v Juhoslávii výrazne zmenili sociálnu štruktúru Srbska a vynútili si okrem iného rozsiahlu emigráciu politickej a intelektuálnej elity a záplavu utečencov a vysídlených osôb spolu s návratom veteránov traumatizovaných násilím z 90. rokov,
L. whereas the wars in Yugoslavia have profoundly altered the social fabric of Serbia and have prompted, inter alia , the emigration of large numbers of the political and intellectual elite and the influx of refugees and internally displaced persons, together with the return of the veterans traumatised by the violence of the 1990s,
M. keďže rozpad Juhoslávie vyvolal ďalekosiahlu kultúrnu stratu a viedol k zúženiu horizontov Srbskej populácie, ktorá sa ešte stále nezmierila s celkovými dôsledkami vyplývajúcimi zo straty územia,
M. whereas the disintegration of Yugoslavia has become a source of far-reaching cultural loss, and has led to a shrinking of horizons for the population of Serbia, which has yet to come to terms with full impact of the loss of territory,
8. domnieva sa, že vyriešenie otázky štatútu Kosova bude znamenať konsolidáciu stability na západnom Balkáne a uľahčenie integrácie regiónu do Európskej únie;
Takes the view that a resolution to the status of Kosovo will both consolidate stability in the Western Balkans and facilitate the integration of the region into the European Union;
10. verí, že ďalší rozvoj administratívnych štruktúr a procesov môže zvýšiť dôveru v právny štát, posilniť trhové hospodárstvo a podporiť hospodársky rast v Srbsku; vyzýva srbské orgány, aby zlepšili hospodárske prostredie pre zahraničné investície a transparentnosť v obchodných vzťahoch;
Believes that the further development of administrative structures and procedures can increase trust in the rule of law, strengthen the market economy and encourage economic growth in Serbia; calls on the Serbian authorities to improve the economic climate for foreign investment and transparency in trade relationships;
13. chváli Srbsko za zvýšenie transparentnosti činností vlád a parlamentu a za dobré administratívne kapacity; blahoželá Srbsku k prijatiu zákona o rozpočte na rok 2007 a k zvoleniu ombudsmana a komisára pre verejné informácie; ľutuje, že vymenovanie guvernéra Srbskej banky a nominovanie sudcov Ústavného súdu sa ešte nerealizovali;
Commends Serbia for the greater transparency achieved in the operation of the government and parliament and for its good administrative capacity; congratulates Serbia on the adoption of the Law on the Budget for 2007 and on the election of an Ombudsman and a Commissioner for Public Information; regrets that the appointment of a Governor of the Bank of Serbia and the nomination of judges for the Constitutional Court are still pending;
18. verí, že presadzovanie právneho štátu a dôsledné vykonávanie právnych ustanovení musí byť jednou z najvyšších priorít vlády; víta doteraz prijaté opatrenia na reformu súdnictva, ale zdôrazňuje nevyhnutnosť v tomto procese pokračovať, predovšetkým vo vzťahu k rýchlosti priebehu súdnych konaní, ochrane svedkov, zabráneniu korupcie a nezávislosti sudcov; s poľutovaním konštatuje, že Ústavný súd nefunguje; táto skutočnosť nevedie k rozvoju demokracie a demokratickým právnym predpisom v Srbsku;
Believes that promotion of the rule of law and the strict implementation of legal provisions must form one of the government’s top priorities; welcomes the judicial reform measures taken to date but stresses the need for this process to be pursued, particularly in relation to the speed of trials, witness protection, the prevention of corruption and the independence of judges; regrets that the Constitutional Court is not functioning, something that is not conducive to the development of democracy and democratic legislation in Serbia;
24. je presvedčený, že EÚ a jej členské štáty by mali iniciovať a podporovať programy zamerané na psychosociálne poradenstvo, hlavne, ale nie výhradne sústredené na ženy a deti traumatizované skúsenosťami pred vojnou a počas nej;
Believes that the EU and its Member States should initiate and support programmes aimed at the provision of psycho-social counselling, focused primarily but not exclusively on women and children traumatised by their experiences before and during the war;
27. konštatuje, že podľa prieskumu Strategickej marketingovej agentúry, ktorú si objednal Zväz študentov Srbska v roku 2004, až 70 % srbských študentov univerzít ešte nikdy necestovala do zahraničia; víta iniciatívy poskytnúť srbským študentom možnosti študovať v krajinách EÚ; vyzýva členské štáty, aby hľadali nové spôsoby interakcie so srbským ľudom;
Notes that, according to a survey conducted by the Strategic Marketing Agency for the Students Union of Serbia in 2004, 70% of Serbian university students have never travelled abroad; welcomes the initiatives to provide Serbian students with opportunities to study in EU countries; calls on the Member States to seek new ways of interaction with Serbian people;
30. vyzýva srbskú vládu, aby pokračovala v dialógu so svojimi juhovýchodnými európskymi susedmi v otázkach hraníc vzhľadom na to, že doposiaľ nebolo stanovené ohraničenie území medzi Srbskom a Chorvátskom a medzi Srbskom a Bosnou a Hercegovinou;
Urges the Serbian Government to continue the dialogue with its south-east European neighbours on border issues, given that territorial demarcations between Serbia and Croatia and between Serbia and Bosnia-Herzegovina have yet to be established;
32. s potešením konštatuje, že albánske strany z údolia Preševo sa prvý raz zúčastnili nedávnych volieb, a že menšiny majú zastúpenie tak v zákonodarnej, ako aj vo výkonnej moci; domnieva sa, že situácia v oblasti Sandžak je naďalej znepokojivá, a vyzýva vládu na spoluprácu s miestnymi politickými činiteľmi s cieľom vypracovať politiku, ktorá by potlačila radikalizáciu a rozpory v komunite;
Is pleased to note that ethnic Albanian parties from the Preševo Valley participated in the recent elections for the first time in a decade and that minorities are represented in both the legislative and executive branches of power; believes that Sandžak remains a region of particular concern and calls on the government to work with local political actors with a view to devising policies to curb further radicalisation and divisions within the community;
36. víta prijatie všeobecnej národnej stratégie na boj proti obchodovaniu s ľuďmi, ale vyzýva Srbsku vládu, aby bola prísnejšia v prípadoch súdneho stíhania a zaručila, že priekupníkom budú udelené tresty odňatia slobody zodpovedajúce povahe trestného činu;
Welcomes the adoption of a comprehensive national strategy to combat human trafficking, but urges the Serbian Government to be more stringent in prosecuting cases and ensuring that traffickers receive and serve prison sentences consistent with the nature of the offence;
41. zastáva názor, že reforma vzdelávacieho systému nie je len nevyhnutná, ale je aj jedinou cestou k rozvoju nového systému hodnôt pre mladšie generácie v rámci súčasného demokratizačného procesu v Srbsku;
Takes the view that the reform of the education system is not only an imperative but also the only way for Serbia to develop a new system of values for younger generations within the present democratisation process;
44. vyzýva srbské orgány, aby čo najskôr prijali zákony o reštitúcii v súlade s tými, ktoré sú v iných krajinách, ktoré zabezpečia odškodnenie skutočných nákladov v prípade potreby namiesto štátnych dlhopisov;
Calls on the Serbian authorities to adopt, as a matter of urgency, restitution laws in line with those of other countries, which provide for real-cost compensation when appropriate, instead of government bonds;
NÁVRH ODPORÚČANIA RADE ( B6‑0202/2007 )
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL ( B6‑0202/2007
podľa článku 114 ods. 1 rokovacieho poriadku
pursuant to Rule 114(1) of the Rules of Procedure
predkladá Jelko Kacin
by Jelko Kacin
– so zreteľom na pozastavené stabilizačné a asociačné rokovania medzi EÚ a Srbskom,
– having regard to the stalled EU-Serbia Stabilisation and Association negotiations,
– so zreteľom na výsledok všeobecných volieb 21. januára 2007, v ktorých získal takzvaný demokratický blok absolútnu väčšinu v srbskom parlamente,
– having regard to the outcome of the general elections on 21 January 2007 which saw the so-called democratic block win an absolute majority in the Serbian Parliament,
– so zreteľom na vytvorenie novej reformne orientovanej proeurópskej vlády v Belehrade 14. mája 2007, v rozhodujúcej chvíli srbského rozvoja,
– having regard to the formation of a new reform-oriented, pro-European government in Belgrade on 14 May 2007 at a critical moment in Serbia’s development,
A. so zreteľom na obrovskú dôležitosť Srbska pre stabilitu a prosperitu v regióne,
A. having regard to the huge importance of Serbia to stability and prosperity in the region,
B. keďže EÚ opakovane trvá na tom (najdôraznejšie v Solúne v roku 2003), že všetky krajiny západného Balkánu vrátane Srbska majú jasnú vyhliadku na členstvo v EÚ,
B. whereas the EU has repeatedly maintained, most notably in Thessaloniki in 2003, that all Western Balkan countries, including Serbia, have a clear EU membership perspective,
C. keďže existuje naliehavá potreba pokroku pri integrácii Srbska do EÚ,
C. whereas there is an urgent need for progress in Serbia’s integration into the EU,
D. keďže Ratko Mladić, podozrivý z vojnových zločinov, zostáva stále na slobode, podľa rozsudku Medzinárodného súdneho dvora z 26. februára 2007 Srbsko naďalej porušuje Dohovor o zabránení a trestaní zločinu genocídy tým, že ho nedokázalo zatknúť,
D. whereas war crimes suspect Ratko Mladić remains at large and, according to the ICJ ruling of 26 February 2007, Serbia remains in violation of the Convention on Genocide by failing to secure his arrest,
Rade prekladá tieto odporúčania:
Addresses the following recommendations to the Council:
a) zaujať jasný a jednoznačný postoj, čo sa týka vymedzenia „úplnej spolupráce s Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu“ a zdôrazniť, že uzatvorenie stabilizačných a asociačných dohôd bude podmienené splnením tohto kritéria,
(a) to take a clear and unequivocal stance as to the definition of ‘full cooperation with the ICTY’ and to underline that conclusion of an SAA agreement will be conditional upon meeting this criterion;
b) zvýšiť pomoc srbským orgánom pri plnení požiadaviek týkajúcich sa priorít európskeho partnerstva, najmä čo sa týka právneho štátu, prostredníctvom lepšieho využitia twinningových a iných programov technickej pomoci,
(b) to step up assistance to the Serbian authorities in meeting the requirements of the European Partnership priorities, particularly as regards the rule of law, through enhanced use of twinning and other technical assistance programmes;
c) pevne podporovať novú srbskú vládu v úsilí o vytvorenie moderného, dynamického a prosperujúceho Srbska.
(c) to firmly support the new Serbian Government in its endeavours to establish a modern, dynamic and prosperous Serbia;
Návrh odporúčania Európskeho parlamentu Rade o vzťahoch medzi Európskou úniou a Srbskom
Proposal for a European Parliament recommendation to the Council on relation between the European Union and Serbia
Návrh odporúčania
Proposal(s) for recommendation(s) considered
Efektívnosť a rovnosť v európskych systémoch vzdelávania a odbornej prípravy
on efficiency and equity in European education and training systems
VÝSLEDOK ZÁVEREČNÉHO HLASOVANIA VO VÝBORE..............................................15
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................15
– so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu Efektívnosť a rovnosť v európskych systémoch vzdelávania a odbornej prípravy ( KOM(2006)0481 ),
– having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament entitled ‘Efficiency and equity in European education and training systems’ ( COM(2006)0481 ),
– so zreteľom na návrh odporúčania Európskeho parlamentu a Rady o vytvorení európskeho kvalifikačného rámca pre celoživotné vzdelávanie ( KOM(2006)0479 ),
– having regard to the proposal for a European Parliament and Council recommendation on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning ( COM(2006)0479 ),
EÚ L 327, 24.11.06, s.
OJ L 327, 24.11.06, p.
– so zreteľom na oznámenie Komisie: Vzdelávanie dospelých: na vzdelávanie sa nikdy nie je neskoro ( KOM(2006)0614 ),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Adult learning: it is never too late to learn’ ( COM(2006)0614 ),
EÚ L 64, 4.3.06, s.
OJ L 64, 04.03.06, p.
– so zreteľom na správu Výboru pre kultúru a vzdelávanie a stanovisko Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť ( A6‑0326/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinion of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A6‑0326/2007 ),
A. keďže v súvislosti s obmedzovaním verejných rozpočtov a problémami v oblasti globalizácie, demografickými zmenami a technologickými inováciami sa v celej Európe kladie väčší dôraz na zlepšenie efektívnosti v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy,
A. whereas in response to cuts in public budgets, the challenges of globalisation, demographic change and technological innovation, greater emphasis is being placed throughout Europe on making education and training more effective,
B. keďže ako ukázala správa zo štúdie Pisa 2003, značné rozdiely vo výkonnosti jednotlivých vzdelávacích systémov v EÚ vzbudzujú obavy;
B. whereas the considerable disparity in performance between education systems in the EU, as illustrated in the Pisa 2003 Report, is a matter of concern;
C. keďže tento faktor by sa mohol premietnuť do prehĺbenia rozdielov v spoločenskom a hospodárskom rozvoji členských štátov a mohol by ohroziť dosahovanie cieľov lisabonskej stratégie,
C. whereas this factor might be translated into an increase in the differences in the economic and social development of the Member States and jeopardise the achievement of the Lisbon strategy goals;
D. keďže právo na vzdelanie je základnou zásadou uznanou na medzinárodnej úrovni, ako aj Chartou základných práv Európskej únie,
D. whereas the right to education is a principle recognised both at international level and in the European Union Charter of Fundamental Rights
E. keďže väčšina súčasných vzdelávacích systémov a odbornej prípravy kopíruje a prehlbuje súčasné nerovnosti,
E. whereas most current education and training systems replicate and deepen existing inequalities,
F. keďže nespravodlivosť vo vzdelávaní a odbornej príprave má vysoké skryté náklady,
F. whereas inequity in education and training has high hidden costs,
G. keďže investície do vzdelania a odbornej prípravy majú dlhodobý hospodársky a spoločenský prínos a je potrebné ich dlhodobo plánovať;
G. whereas investment in education and training has long-term economic and social benefits and must be planned on a long-term basis,
H. keďže v systémoch vzdelávania a odbornej prípravy je potrebné vytvoriť kultúru hodnotenia na zabezpečenie účinného a dlhodobého sledovania ich vývoja,
H. whereas in education and training systems a culture of appraisal must be established in order to ensure that the development of those systems can be monitored effectively on a long-term basis,
I. keďže je potrebné prepojiť politiky vzdelávania a odbornej prípravy s politikami, ktoré sa týkajú zamestnanosti, hospodárstva a sociálneho začlenenia,
I. whereas education and training policies must be linked to policies relating to employment, the economy and social integration,
J. keďže výchova a vzdelávanie majú základnú úlohu v procese budovania európskej zmiešanej identity založenej na medzikultúrnom vzdelávaní a mieri;
J. whereas education and training have a fundamental role in the development of a European identity based on intercultural education and peace.
K. keďže mladé ženy majú stále väčšiu šancu zostať bez zamestnania než mladí muži, pretože miera nezamestnanosti v 27 členských štátoch EÚ predstavovala v roku 2006 18,1 % pre mladé ženy v porovnaní so 16,9 % pre mladých mužov, keďže ženy sú menej zastúpené v riadiacich funkciách napriek skutočnosti, že vo väčšine členských štátov dosahuje vysokoškolské vzdelanie viac žien než mužov,
K. whereas young women are still more likely to be unemployed than young men as the unemployment rate in the EU-27 was 18.1% for young women in 2006 compared with 16.9% for young men, whereas women are less represented in leading positions, despite the fact that in most Member States more women than men reach a high level of education,
ÚČINNOSŤ A SPRAVODLIVOSŤ V PERSPEKTÍVE CELOŽIVOTNÉHO VZDELÁVANIA
EFFICIENCY AND EQUITY IN LIFELONG LEARNING
3. podporuje zámer vytvoriť európsky kvalifikačný rámec pre celoživotné vzdelávanie, ktorý uľahčí uznávanie dosiahnutého vzdelania a umožní transparentný a viditeľný prechod medzi rôznymi vzdelávacími možnosťami;
Supports the plan to create a European qualifications framework for lifelong learning which will facilitate recognition of educational achievement and allow visible, transparent switching between different study options;
5. víta snahu Komisie zohľadniť pri príprave rámca ukazovateľov a referenčných kritérií na monitorovanie pokroku pri plnení lisabonských cieľov účinnosť a spravodlivosť vo vzdelávaní;
Welcomes the Commission’s attempt to take efficiency and equity in education into consideration when devising a framework of indicators and benchmarks for monitoring progress towards achievement of the Lisbon Objectives;
ZABEZPEČENIE ÚČINNOSTI A SPRAVODLIVOSTI V RÁMCI POLOTÍK VZDELÁVANIA A ODBORNEJ PRÍPRAVY
ENSURING EFFICIENCY AND EQUITY IN THE FRAMEWORK OF EDUCATION AND TRAINING POLICIES
Predškolské vzdelávanie: dôraz na výuku v ranom veku
Pre-school education: emphasis on teaching the very young
12. je však toho názoru, že na úrovni EÚ je potrebný intenzívnejší výskum predškolského vzdelávania, najmä v oblasti včasných a cielených opatrení s cieľom hľadať metódy, ktorými by sa dospelo k očakávaným výsledkom;
Believes however that more research into pre-school education is necessary at the EU level, in particular in the field of early and targeted actions in order to identify the practices which produce the expected effects;
13. domnieva sa, že kvalita predškolskej výchovy závisí aj od primerane vyškolených učiteľov; preto je nutné vyvinúť finančne únosnú stratégiu na zabezpečenie perspektívneho a kvalitného vzdelania a uspokojivej učiteľskej kariéry;
13. considers the quality of pre-school education to be partly dependent on adequately trained teachers, hence there is a need for a financially viable strategy to be followed which will result in both future-oriented, high quality education and satisfactory teaching careers;
17. žiada členské štáty, aby zvýšili počet dotovaných miest v predškolskom vzdelávaní a ponúkli tak lepšie možnosti deťom predškolského veku, ktorým chýba finančné zabezpečenie na to, aby mohli využívať systém vzdelávania;
Urges the Member States to increase the number of subsidised places in pre-school education, thereby offering better opportunities to children under school age lacking financial security to benefit from the education system;