natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Táto práca bude vychádzať z výsledkov prvého roka úplného vykonávania nového kontrolného rámca pre rybné hospodárstvo.
This work will take place against the background of the first year of full implementation of the new control framework for fisheries.
Od 1. januára 2010 bude platiť aj nariadenie proti nezákonnému, neregulovanému a nenahlásenému rybolovu (NNN).
The Regulation against Illegal, Unregulated and Unreported (IUU) Fishing will also apply from 1 January 2010.
Podľa tohto nariadenia sa bude od januára 2010 na vonkajší obchod s produktmi rybného hospodárstva vzťahovať dodržiavanie pravidiel o zachovaní a riadení zdrojov rybného hospodárstva.
From January 2010, compliance with conservation and management rules will govern the external trade with fishery products under the IUU Regulation.
V porovnaní so súčasnou situáciu pôjde o významnú zmenu.
This will be a major change compared to the current situation.
V kapitole 11 02 Trhy rybného hospodárstva budú rovnaké opatrenia financované v rámci spoločnej organizácie trhu a v prípade najodľahlejších regiónov sa rovnako ako v predchádzajúcich rokoch nezohľadnia ich špecifiká.
Within chapter 11 02 ‘Fisheries markets’ the same measures will be financed under the Common Market Organisation (CMO) and for the outermost regions as in previous years not taking into account their specific characteristics.
Zníženie platobných rozpočtových prostriedkov vyčlenených na spoločnú organizáciu trhu odráža skutočnú úroveň vykonávania.
The decrease of payment appropriations for the CMO reflects the actual level of implementation.
V roku 2010 Európsky fond pre rybné hospodárstvo (EFRH), spadajúci do kapitoly 11 06, dospeje do polovice určeného obdobia.
2010 will be the half way point for the European Fisheries Fund (EFF) under chapter 11 06.
V prípade EFRH Komisia navrhuje viazané rozpočtové prostriedky vo výške 643,18 mil. EUR.
For the EFF, the Commission proposes EUR 643.18 million in commitment appropriations.
Viazané rozpočtové prostriedky sa mierne zvýšia, zatiaľ čo platobné rozpočtové prostriedky pre túto kapitolu sa výraznejšie znížia.
Commitment appropriations will increase marginally, whereas payment appropriations for the chapter will decrease more substantially.
Pokles platobných rozpočtových prostriedkov súvisí výlučne s platbami pre bývalý Finančný nástroj na usmerňovanie rybného hospodárstva (FNURH) na roky 2000 – 2006, kde sa v roku 2010 očakáva iba niekoľko platieb.
The decrease in payment appropriations relates exclusively to payments for the former Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) 2000-2006 where few payments are expected in 2010.
Nariadenie Rady (ES) č. 1005/2008 z 29. septembra 2008, ktorým sa ustanovuje systém Spoločenstva na zabraňovanie nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu, na odrádzanie od neho a jeho odstránenie, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1936/2001 a (ES) č. 601/2004 a ktorým sa zrušujú nariadenia (ES) č. 1093/94 a (ES) č. 1447/1999, L 286 29.10.2008, s.
Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999, L 286 29.10.2008, p.
1. a nového nariadenia o kontrole, ktoré sa zrejme uskutoční v roku 2010, si bude od Komisie a členských štátov vyžadovať dostatočné finančné a iné zdroje; súhlasí s Komisiou v tom, že by sa zlepšením nariadenia o kontrole výrazne ušetrilo; naliehavo žiada Spoločenstvo o poskytnutie podpory pre tretie krajiny, ktoré ju potrebujú na splnenie ustanovení nariadenia NNN;
0001. and the new control regulation, both probably in 2010, will require sufficient financial and other resources from the Commission and the Member States; agrees with the Commission that considerable savings may be made by improvements to the control regulation; urges the Community to provide support to third countries that require it in order to meet the provisions of the IUU regulation;
9. v súvislosti s vonkajším rozmerom SPRH víta opätovné zahrnutie osobitných rozpočtových opatrení s cieľom posilniť a rozvinúť účasť Spoločenstva na dohodách o partnerstve s tretími krajinami v oblasti rybného hospodárstva a jeho prítomnosť v organizáciách regionálneho riadenia rybného hospodárstva.
Welcomes, in the context of the external dimension of the CFP, the continued inclusion of specific budget measures aimed at reinforcing and developing the Community's participation and presence in both fisheries partnership agreements with third countries and regional fisheries management organisations.
1. je odhodlaný obnoviť sumy, ktoré predložila Komisia v predbežnom návrhu rozpočtu v oblasti médií, kultúry, občianstva, vzdelávania, komunikácie, mládeže a politiky športu, ktoré sa Rada rozhodla znížiť;
1. is determined to restore the figures presented by the Commission in its Preliminary Draft Budget in the areas of media, culture, citizenship, education, communication, youth and sport policy which the Council decided to lower;
2. ľutuje najmä zníženia prostriedkov zo strany Rady v rámci okruhu 3b, keďže tieto prostriedky pokrývajú viaceré z podporných aktivít EÚ, ktoré priamo ovplyvňujú občanov, najmä mladých ľudí, čím zviditeľňujú EÚ a približujú ju k občanom prostredníctvom medzinárodnej mobility a dobrovoľníckeho sektora;
2. regrets in particular the Council cutting funds under heading 3b, as such funds cover many of the EU’s activities that directly affect citizens, in particular young people, thereby making the EU more visible and bringing it closer to citizens through international mobility and the voluntary sector;
3. vyjadruje znepokojenie nad neustálym znižovaním celkovej volebnej účasti na nedávnych voľbách do Európskeho parlamentu, domnieva sa, že zodpovednosť čiastočne nesú vlády členských štátov, a zdôrazňuje potrebu spoločnej, koordinovanej a trvalej snahy o zvrátenie tohto trendu, najmä v oblasti komunikačnej politiky; vyzýva Komisiu, aby poskytla ďalšie informácie o tom, ako hodlá využiť dodatočné vyžiadané prostriedky v oblasti komunikačnej politiky v záujme dosiahnutia európskej súdržnosti;
3. expresses its concern about the constant decline in overall voter turnout at the most recent European Parliament elections, considers that part of the responsibility lies with the national governments and emphasises the need for joint, coordinated and sustained efforts, in particular in the area of communication policy, to counter this trend; calls on the Commission to provide further information on how it intends to use the additional requested funds in the area of communication policy in order to achieve European cohesion;
4. žiada riadne prerokovanie najlepšieho spôsobu využitia prostriedkov, ktoré sú k dispozícii v rámci rozpočtových riadkov PRINCE, s cieľom zlepšiť komunikačnú politiku EÚ jednotnejším prepojením týchto prostriedkov s prioritami EÚ v oblasti komunikácie;
4. calls for a thorough discussion on the best way of using the funds made available under the PRINCE budget lines with the aim of improving the EU's communication policy by linking this funding in a more coherent way to the EU's communication priorities;
5. trvá na tom, aby Komisia uskutočnila pilotný projekt európskych výskumných grantov pre novinárov, ktorý bude riadiť nezávislý tím novinárov a ktorý bude zameraný na uľahčenie a rozvoj seriózneho cezhraničného žurnalistického výskumu na úrovni EÚ;
5. insists that the Commission organise a pilot project for European research grants for journalists to be managed by an independent team of journalists and aimed at facilitating and developing serious cross-border journalistic research at EU level;
6. podporuje Komisiu v jej snahe zlepšiť spoluprácu medzi EÚ a Spojenými štátmi americkými a Kanadou v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy a považuje zníženia rozpočtu v tejto oblasti za vyslanie nesprávneho politického signálu transatlantickým partnerom;
6. supports the Commission in its efforts to improve cooperation between the EU and the United States of America and Canada in the area of education and vocational training and considers budget cuts in this area to be the wrong political signal to send to its transatlantic partners;
7. podporuje medzinárodnú spoluprácu EÚ v audiovizuálnom priemysle a uznáva potrebu pokračovať vo financovaní prípravnej akcie v tejto oblasti, pokým nezačne platiť viacročný program v roku 2011;
7. supports the EU's international cooperation in the audiovisual industry and recognises the need to continue the funding of the preparatory action in this area until the multiannual programme comes into force in 2011;
8. podporuje rozvíjanie programu celoživotného vzdelávania a navrhuje, aby sa jeho časti Leonardo da Vinci, zameranej na vzdelávanie a odbornú prípravu, venovalo viac pozornosti a záujmu;
8. supports the development of the Lifelong Learning Programme, and suggests that the Leonardo da Vinci section, which focuses on education and vocational training, should be regarded as more of a priority ;
9. vyzýva Komisiu, aby pokračovala v prípravnej akcii v oblasti športu s rovnakými ambíciami s cieľom zaručiť plynulú nadväznosť na plánovaný budúci program v oblasti športu; zdôrazňuje, že šport má osobitný význam pre vytváranie európskej identity a ďalší rozvoj občianstva EÚ; zastáva názor, že šport je mocným prostriedkom sociálnej integrácie; okrem toho sa domnieva, že vzhľadom na pravdepodobné nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy v blízkej budúcnosti nemožno krátenie prostriedkov v rozpočte na rok 2010 odôvodniť, namiesto toho musia prípravné akcie pokračovať v nezmenšenom rozsahu, aby bolo možné zvládať nové úlohy v oblasti športu; preto podporuje medzinárodnú spoluprácu v oblasti politík týkajúcich sa športu vrátane súvisiacej prípravnej akcie;
9. calls on the Commission to continue the preparatory action in the field of sport with the same level of ambition, in order to guarantee a smooth follow-up in the planned future sports programme; emphasises that sport is of particular importance in creating a European identity and developing a sense of EU citizenship; is of the opinion that sport is a powerful force for social integration; is, furthermore, of the opinion that, in view of the entry into force of the Lisbon Treaty, hopefully in the near future, cutting resources in the 2010 budget cannot be justified, but rather the preparatory action must continue unabated so that the new tasks in the field of sports can be tackled; therefore encourages interinstitutional cooperation in the field of sport policies, including the related preparatory action ;
10. podporuje úsilie Komisie v súvislosti s Európskym rokom dobrovoľníctva 2011, pričom berie zreteľ na tisícky organizácií a dobrovoľníkov, ktorí požiadali európske inštitúcie o podporu dobrovoľníckej práce so zdôraznením jej významnej sociálnej a hospodárskej úlohy.
10. supports the Commission's efforts towards the European Year of Volunteering 2011, taking into account the thousands of organisations and volunteers who called on the EU institutions to support voluntary work, stressing its important social and economic role.
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko: Juan Fernando López Aguilar
Rapporteur: Juan Fernando López Aguilar
Predbežný návrh všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev na rozpočtový rok 2010, Zväzok 0, Všeobecný úvod ( KOM(2009)0300 ), s.
Preliminary Draft General Budget of the European Communities for the financial year 2010, Volume 0, General Introduction ( COM(2009)0300 ), p.
2. víta návrh na zriadenie Európskeho podporného úradu pre azyl (EASO), ktorý bude poverený viacerými úlohami, ktoré sa v súčasnosti vypracúvajú v rámci Európskeho fondu pre utečencov, a zdôrazňuje význam pridelenia postačujúcich prostriedkov tomuto úradu a zároveň sledovania jeho fungovania;
Welcomes the proposal for the setting-up of the European Asylum Support Office (EASO) which will be entrusted with a series of tasks currently developed within the framework of the European Refugee Fund, and underlines the importance of granting adequate resources to that Office while closely monitoring its functioning;
6. víta zahrnutie Európskeho policajného úradu (Europol) do rozpočtu Spoločenstva a zdôrazňuje potrebu primeranej a dôslednej kontroly financovania tohto úradu;
Welcomes the integration of the European Police Office (Europol) into the Community budget and emphasises the need for adequate and strong scrutiny over the funding of that Office;
A. keďže európske voľby v roku 2009 potvrdili všeobecný trend pravidelne pozorovaného znižovania celkovej volebnej účasti od prvých volieb do Európskeho parlamentu v roku 1979, pričom volebná účasť je najnižšia v krajinách, ktoré vstúpili do Európskej únie v rámci posledného rozšírenia,
A. whereas the 2009 European elections confirmed the general trend of a regular decrease in the overall turnout observed since the European Parliament was first elected in 1979, the turnout being the lowest in countries which joined the European Union within the framework of the most recent enlargement,
B. keďže možný vstup Lisabonskej zmluvy do platnosti by si vyžiadal vytvorenie komunikačnej kampane s cieľom vysvetliť občanom zmeny, ktoré by zmluva priniesla, najmä nové právomoci Európskeho parlamentu a vnútroštátnych parlamentov, ako aj zavedenie občianskej iniciatívy, ktorá by občanom poskytla nový nástroj na ovplyvnenie európskej politiky,
B. whereas the possible entry into force of the Lisbon Treaty would require the development of a communications campaign aiming to explain to citizens the changes that would be introduced by the Treaty, notably the new powers of the European Parliament and of national Parliaments, as well as the introduction of the citizens' initiative, which would provide citizens with a new tool with which to influence European policies,
C. keďže Parlament vo svojom uznesení z 10. marca 2009 o usmerneniach pre rozpočtový postup na rok 2010
C. whereas Parliament, in its resolution of 10 March 2009 on the Guidelines for the 2010 budget procedure
1. zdôrazňuje, že je potrebné vytvoriť rozsiahlu komunikačnú politiku s cieľom zvýšiť povedomie o výhodách súvisiacich s európskou integráciou a poskytnúť základ pre skutočný dialóg s európskymi občanmi; preto zdôrazňuje, že pre tieto činnosti je potrebná ďalšia finančná podpora;
Underlines the need for developing a wide-ranging communications policy so as to raise awareness of the benefits that are linked to European integration and to provide a basis for real dialogue with European citizens; hence stresses that these activities need further financial support;
4. považuje vytváranie skutočne celoeurópskych strán za žiaduce, najmä vzhľadom na budúce európske voľby, s cieľom zvýšiť volebnú účasť; domnieva sa, že takýto cieľ by sa dal dosiahnuť najmä prostredníctvom zvýšeného financovania politických nadácií a strán na úrovni EÚ;
Considers the emergence of real pan-European parties to be desirable, notably in view of future European elections, in order to increase turnout; believes that such a goal could be achieved notably through increased financing of political foundations and parties at EU level;
5. žiada, aby bolo k dispozícii viac finančných zdrojov na účely boja proti všetkým formám diskriminácie žien, najmä proti rozdielom v mzdovej oblasti;
Calls for more financial resources to be made available to combat all forms of discrimination against women, in particular inequalities regarding pay;
7. žiada, aby sa pri príprave predbežného návrhu rozpočtu kládol väčší dôraz na zladenie rodinného a pracovného života s cieľom čeliť demografickým výzvam a plniť lisabonské ciele súvisiace so zamestnanosťou žien, ktoré by tak mohli plne využívať všetky svoje práva, a najmä s cieľom bojovať proti mzdovej diskriminácii;
Calls for greater emphasis to be placed on the reconciliation of family and working life in the preparation of the preliminary draft budget with a view to facing demographic challenges and meeting the Lisbon targets on employment of women, to enable them to fully enjoy all their rights and, in particular, to combat wage discrimination;
9. zdôrazňuje potrebu začať pilotné projekty v oblastiach ako medzigeneračná solidarita a popritom uznať hospodársku hodnotu práce opatrovníkov, ktorými sú najmä ženy, prínos mužov k výchove detí, zladenie rodinného a pracovného života atď.;
Stresses the need to launch pilot projects in fields such as inter-generational solidarity, recognising the economic value of work done by carers, who are mainly women, the contribution made by men to child-rearing, the reconciliation of family and working life, etc.;
11. zastáva názor, že pri skúmaní posilňovania vnútornej a medzinárodnej bezpečnosti by sa mala venovať osobitná pozornosť obchodovaniu s ľuďmi, najmä so ženami, dospievajúcimi a deťmi, a opätovne potvrdzuje nevyhnutnosť výraznejšej podpory obetí týchto praktík;
Considers that special attention should be paid to trafficking in human beings, in particular women, adolescents and children, when examining strengthening of internal and international security, and reaffirms the need to provide greater support for the victims of this practice;
16. vyzýva Komisiu, aby začala viacročnú európsku mediálnu kampaň s názvom Viete, kde je teraz vaše dieťa? v úzkej spolupráci s organizáciami občianskej spoločnosti, a tak podporovala výraznejšiu uvedomelosť v otázkach rodičovskej zodpovednosti, väčšiu ochranu detí pred všetkými formami násilia a účinnejší boj proti obchodovaniu s deťmi;
Calls on the Commission to launch a multi-annual European media campaign on the subject ‘Do you know where your child is now?’, in close cooperation with civil society organisations, so as to promote greater awareness as regards parental responsibility, greater protection of children against all forms of violence and combating trafficking in children more effectively;
19. vyzýva Európsku úniu, aby sa odhodlane usilovala o odstránenie všetkých foriem diskriminácie dievčat a vyčlenila dostatočné zdroje na boj proti nerovnosti, ktorá z nej vyplýva;
Calls on the European Union to strive determinedly to eliminate all forms of discrimination against girls and to allocate adequate resources to combat the inequalities deriving there from;
o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa Portugalsku povoľuje uplatňovať znížené sadzby spotrebnej dane v autonómnej oblasti Madeira na tam vyrábaný a spotrebúvaný rum a v autonómnej oblasti Azory na tam vyrábané a spotrebúvané likéry a destiláty
on the proposal for a Council decision authorising Portugal to apply reduced rates of excise duty in the autonomous region of Madeira on locally produced and consumed rum and liqueurs and in the autonomous region of the Azores on locally produced and consumed liqueurs and eaux-de-vie
Spravodajkyňa: Danuta Maria Hübner
Rapporteur: Danuta Maria Hübner
(Zjednodušený postup – článok 46 ods. 1 rokovacieho poriadku)
(Simplified procedure - Rule 46, paragraph 1, of the Rules of Procedure)
V pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch Parlamentu je zmenený a doplnený text označený hrubou kurzívou .
In amendments by Parliament, amended text is highlighted in bold italics.
Pri pozmeňujúcich aktoch sa časti prevzaté z platného ustanovenia, ktoré chce Parlament zmeniť a doplniť, ktoré však Komisia nezmenila, označujú tučným písmom .
In the case of amending acts, passages in an existing provision that the Commission has left unchanged, but that Parliament wishes to amend, are highlighted in bold.
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2009)0259 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0259 ),
– so zreteľom na článok 299 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C7‑0104/2009 ),
– having regard to Article 299(2), of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0104/2009 ),
– so zreteľom na článok 55 a článok 46 ods. 1 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rule 55 and Rule 46, paragraph 1, of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre regionálny rozvoj ( A7‑0039/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development (A7-0000/2009),
Na základe dvoch žiadostí zo 16. júna 2008 a 20. júna 2008 požiadalo Portugalsko o predĺženie povolenia, ktoré získalo rozhodnutím Rady 2002/167/ES z 18. februára 2002, ktorým sa Portugalsku povolilo uplatňovať znížené sadzby spotrebnej dane v autonómnej oblasti Madeira na tam vyrábaný a spotrebúvaný rum a likéry a v autonómnej oblasti Azory na tam vyrábané a spotrebúvané likéry a destiláty.
Portugal has submitted two requests, dated 16 June 2008 and 20 June 2008, respectively, for an extension of the authorisation granted to it by Council Decision 2002/167/EC of 18 February 2002 to apply a reduced rate of excise duty in the autonomous region of Madeira on locally produced and consumed rum and liqueurs and in the autonomous region of the Azores on locally produced and consumed liqueurs and eaux de vie.
Vo svojej dôvodovej správe nám Európska komisia podáva informáciu:
In its Explanatory Memorandum the Commission notes that:
„Dané miestne odvetvie zamestnáva na Madeire okolo 130 pracovníkov a na Azorách okolo 90 pracovníkov.
'The local industry employs around 130 workers in Madeira and around 90 workers in the Azores.
Pestovanie a spracovávanie cukrovej trstiny a ovocia poskytuje na Madeire prácu pre približne 1000 poľnohospodárskych podnikov v rodinnom vlastníctve.
In Madeira, the cultivation and processing of sugar cane and fruits provides work for around 1 000 family-owned agricultural holdings.
V roku 2007 bol trhový podiel výrobkov, na ktoré sa vzťahovala znížená sadzba spotrebnej dane, menší ako trhový podiel podobných výrobkov dovezených alebo dodaných z iných častí Spoločenstva (20,3 % na Madeire, 38,9 % na Azorách), a sú teda vystavené ich silnej konkurencii.
In 2007 the market share of the products benefitting from a reduced rate of excise duty was lower than that of similar products imported or supplied from other parts of the Community (20.3 % in Madeira; 38.9 % in the Azores) from which these products therefore face strong competition.
Navyše napriek uplatňovaniu zníženej sadzby spotrebnej dane je priemerná maloobchodná predajná cena (vrátane dane) lokálne vyrábaného rumu, likérov či destilátov na Madeire aj na Azorách vyššia ako je tomu u podobných výrobkoch s pôvodom v iných oblastiach.
Furthermore, notwithstanding the application of a reduced rate of excise duty, the average retail selling price (including tax) in Madeira and in the Azores of locally produced rum, liqueurs or eaux-de-vie is higher than that of similar products from outside these regions.
Hlavné nevýhody, s ktorými sa stretávajú výrobcovia rumu, likérov a/alebo destilátov, vyplývajú z dodatočných nákladov súvisiacich s faktormi uvedenými v článku 299 ods. 2 Zmluvy (t. j. odľahlosť, ostrovná poloha, malá rozloha, náročné topografické a klimatické podmienky).
The main handicaps faced by the producers of rum, liqueurs and/or eaux-de-vie arise from additional costs linked to the factors identified in Article 299(2) of the Treaty (i.e. remoteness, insularity, small size, difficult topography, and climate).
Suroviny poľnohospodárskeho pôvodu (podľa daného prípadu cukrová trstina, ovocie, rastliny, med, smotana, mlieko a víno) sú drahšie ako pri bežných podmienkach výroby.
Raw materials of agricultural origin (according to the case, sugar cane, fruit, plants, honey, cream, milk and wine) are more expensive than under normal conditions of production.
Je to spôsobené malou veľkosťou a fragmentárnosťou poľnohospodárskych podnikov a nízkym stupňom mechanizácie, ktorý z toho vyplýva.
This is due to the small size and fragmented nature of the agricultural holdings and the ensuing low degree of mechanisation.
Vzhľadom na povrch, podnebie, pôdu a remeselnú výrobu je navyše v prípade Madeiry výstup zo spracovania cukrovej trstiny menší ako v ostatných odľahlých oblastiach.
In the case of Madeira, in addition, output from the processing of sugar cane is lower than in other outermost regions, owing to topography, climate, soil and artisanal production.