natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ESMA z vlastného podnetu a po konzultácii s Európskym výborom pre systémové riziká (ESRB) určí a Komisii oznámi triedy zmlúv o derivátoch, ktoré by mali byť zahrnuté v jeho verejnom archíve, pre ktoré však žiadna centrálna zmluvná strana ešte nedostala povolenie.
ESMA shall, on its own initiative and in consultation with the European Systemic Risk Board (ESRB), identify and notify to the Commission the classes of derivatives contracts that should be included in its public register, but for which no CCP has yet received authorisation.
Európsky orgán dohľadu (ESMA) z vlastného podnetu a po konzultácii s Európskym výborom pre systémové riziká (ESRB ) a podľa potreby aj s európskymi orgánmi dohľadu a orgánmi dohľadu tretích krajín zodpovednými za konkrétne obchodné trhy určí a Komisii oznámi triedy zmlúv o derivátoch, ktoré by mali byť zahrnuté v jeho verejnom archíve, pre ktoré však žiadna centrálna zmluvná strana ešte nedostala povolenie.
ESA (ESMA) shall, on its own initiative and in consultation with the European Systemic Risk Board (ESRB) , as well as following consultation where appropriate with the European and third country supervisory authorities responsible for specific trading markets , identify and notify to the Commission the classes of derivatives contracts that should be included in its public register, but for which no CCP has yet received authorisation.
Ak archív obchodných údajov nie je schopný zaznamenať údaje o zmluve o mimoburzových derivátoch, finančné zmluvné strany ohlásia údaje o svojich pozíciách v týchto zmluvách príslušnému orgánu určenému podľa článku 48 smernice 2004/39/ES.
Where a trade repository is not able to record the details of an OTC derivative contract, financial counterparties shall report the details of their positions in those contracts to the competent authority designated in accordance with Article 48 of Directive 2004/39/EC.
Ak archív obchodných údajov nie je schopný zaznamenať údaje o zmluve o mimoburzových derivátoch, finančné zmluvné strany ohlásia údaje o svojich zmluvách o mimoburzových derivátoch príslušnému orgánu určenému podľa článku 48 smernice 2004/39/ES.
Where a trade repository is not able to record the details of an OTC derivative contract, financial counterparties shall report the details of their OTC derivative contracts to the competent authority designated in accordance with Article 48 of Directive 2004/39/EC.
Článok 6 – odsek 4 – pododsek 4
Article 6 – paragraph 4 – subparagraph 4
ESMA vypracuje návrhy regulačných technických noriem na predloženie Komisii do 30. júna 2012.
ESMA shall develop draft regulatory technical standards for submission to the Commission by 30 June 2012.
Európsky orgán dohľadu (ESMA) po verejnej konzultácii predloží tieto návrhy regulačných technických noriem Komisii do 30. júna 2012.
ESA (ESMA) shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission , following public consultation, by 30 June 2012.
Ak nefinančná zmluvná strana nadobudne pozície v zmluvách o mimoburzových derivátoch, ktoré presahujú informačnú prahovú hodnotu, ktorá sa určí podľa odseku 3 písm. a), podá o tom oznámenie príslušnému orgánu určenému podľa článku 48 smernice 2004/39/ES a predloží zdôvodnenie nadobudnutia týchto pozícií.
Where a non-financial counterparty takes positions in OTC derivative contracts that exceed the information threshold to be determined pursuant to paragraph 3(a), it shall notify the competent authority designated in accordance with Article 48 of Directive 2004/39/EC thereof, providing justification for taking those positions.
Táto nefinančná zmluvná strana podlieha ohlasovacej povinnosti ustanovenej v článku 6 ods. 1.
That non-financial counterparty shall be subject to the reporting obligation set out in Article 6(1).
Ak nefinančná zmluvná strana nadobudne pozície v zmluvách o mimoburzových derivátoch, ktoré presahujú prahovú hodnotu pre zúčtovanie, ktorá sa určí podľa odseku 3 písm. b), vzťahuje sa na ňu povinnosť zúčtovania podľa článku 3 v súvislosti so všetkými jej oprávnenými zmluvami o mimoburzových derivátoch.
Where a non-financial counterparty takes positions in OTC derivative contracts exceeding the clearing threshold to be determined pursuant to paragraph 3(b), it shall be subject to the clearing obligation set out in Article 3 with regard to all its eligible OTC derivative contracts.
Ak nefinančná zmluvná strana nadobudne čisté pozície a expozície v zmluvách o mimoburzových derivátoch, ktoré počas 90 po sebe nasledujúcich dní presahujú prahovú hodnotu pre zúčtovanie, ktorá sa určí podľa odseku 3 písm. b), vzťahuje sa na ňu povinnosť zúčtovania podľa článku 3 v súvislosti so všetkými oprávnenými zmluvami o mimoburzových derivátoch, ktoré prekračujú prahovú hodnotu pre zúčtovanie a nie sú objektívne merateľné ako priamo súvisiace s jej obchodnou činnosťou podľa odseku 4, ako aj povinnosť informovať o tom príslušný orgán určený podľa článku 48 smernice 2004/39/ES .
Where a non-financial counterparty takes net positions and exposures in OTC derivative contracts exceeding the clearing threshold to be determined pursuant to paragraph 3(b) during a period of 90 consecutive days , it shall be subject to the clearing obligation set out in Article 3 with regard to all eligible OTC derivative contracts that exceed the clearing threshold and are not objectively measurable as directly linked to its commercial activity pursuant to paragraph 4 and notify the competent authority designated in accordance with Article 48 of Directive 2004/39/EC thereof .
Prekročenie zúčtovacej prahovej hodnoty by malo trvať 90 po sebe nasledujúcich dní, aby sa aktivovala zúčtovacia povinnosť.
A breach of the clearing threshold should occur over 90 consecutive days before the clearing obligation can be triggered.
Je to potrebné z dôvodu, aby sa zabránilo prípadom, že zúčtovaciu povinnosť aktivuje krátkodobé prekročenie zúčtovacej prahovej hodnoty (napr. v dôsledku situácie nestálych trhových cien).
This is necessary in order to avoid that a short term breach of the clearing threshold (e.g. based on a volatile market price situation) triggers the clearing obligation.
Dotknutá nefinančná zmluvná strana informuje príslušný orgán o takomto porušení zúčtovacej prahovej hodnoty.
The non-financial counterparty concerned shall notify the competent authority of such a breach of the clearing threshold.
Pri výpočte pozícií podľa odseku 2 sa nezohľadňujú zmluvy o mimoburzových derivátoch uzatvorené nefinančnou zmluvnou stranou, ktoré sú objektívne merateľné ako priamo súvisiace s obchodnou činnosťou uvedenej zmluvnej strany.
In calculating the positions referred to in paragraph 2, OTC derivative contracts entered into by a non-financial counterparty that are objectively measurable as directly linked to the commercial activity of that counterparty shall not be taken into account.
Článok 7 – odsek 3 – písmeno a
Article 7 – paragraph 3 – point a
a) informačná prahová hodnota;
(a) the information threshold;
Článok 7 – odsek 3 – písmeno ba (nové)
Article 7 – paragraph 3 – point b a (new)
ba) kritériá, podľa ktorých sa stanoví, či sú zmluvy o mimoburzových derivátoch objektívne merateľné ako priamo súvisiace s obchodnou činnosťou nefinančnej zmluvnej strany.
(ba) criteria for establishing whether OTC derivative contracts are objectively measurable as directly linked to a non financial counterparty’s commercial activity.
Článok 7 – odsek 3 – pododsek 1a (nový)
Article 7 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
Regulačné technické normy uvedené pod písmenom ba) zohľadňujú platné predpisy a všeobecne uznávané normy a postupy auditu.
The regulatory technical standards referred to in point (ba) shall take into account existing regulations and general accepted standards and audit procedures.
Tieto prahové hodnoty sa určia s ohľadom na systémovú významnosť súčtu čistých pozícií a expozícií podľa zmluvných strán za jednotlivé triedy derivátov.
Those thresholds shall be determined taking into account the systemic relevance of the sum of net positions and exposures by counterparty per class of derivatives.
Tieto prahové hodnoty sa určia s ohľadom na systémovú významnosť súčtu čistých pozícií a expozícií podľa zmluvných strán za jednotlivé triedy mimoburzových derivátov.
Those thresholds shall be determined taking into account the systemic relevance of the sum of net positions and exposures by counterparty per class of OTC derivatives.
Systémová významnosť súčtu všetkých čistých pozícií a expozícií mimoburzových derivátov sa určí na základe vhodných kvantitatívnych a kvalitatívnych kritérií pre jednotlivé triedy.
The systemic relevance of the sum of net positions and exposures for OTC derivatives shall be determined on the basis of appropriate quantitative and qualitative criteria for each class.
Zohľadnia sa pritom najmä expozície voči úverovému riziku pri zmluvách so systémovo významnými finančnými inštitúciami.
In particular, credit risk exposures in connection with contracts with systemically relevant financial institutions shall be taken into account.
Článok 7 – odsek 3 – pododsek 4
Article 7 – paragraph 3 – subparagraph 4
ESMA po konzultácii s Európskym výborom pre systémové riziká (ESRB) a inými príslušnými orgánmi predloží návrhy týchto regulačných noriem Komisii najneskôr do 30. júna 2012.
ESMA , in consultation with the European Systemic Risk Board ("ESRB " ) and other relevant authorities, shall submit drafts for those regulatory standards to the Commission by 30 June 2012 at the latest .
Európsky orgán dohľadu (ESMA) po konzultácii s ESRB , s inými príslušnými orgánmi a po verejnej konzultácii predloží návrhy týchto regulačných noriem Komisii do 30. júna 2012.
ESA (ESMA) , in consultation with the ESRB , other relevant authorities and following a public consultation , shall submit drafts for those regulatory standards to the Commission by 30 June 2012.
Zúčtovacia povinnosť trvá, kým čisté pozície a expozície nefinančnej zmluvnej strany v zmluvách o mimoburzových derivátoch prekračujú zúčtovaciu prahovú hodnotu, a skončí, keď tieto čisté pozície a expozície klesnú pod zúčtovaciu prahovú hodnotu.
The clearing obligation shall continue for as long as the non-financial counterparty’s net positions and exposures in OTC derivative contracts exceed the clearing threshold and shall end once those net positions and exposures are below the clearing threshold.
Zúčtovacia povinnosť sa podľa článku 3 ods. 1 nevzťahuje na zmluvy o mimoburzových derivátoch, ktoré táto nefinančná zmluvná strana uzavrela pred dátumom, v ktorý sa na túto nefinančnú zmluvnú stranu začala vzťahovať uvedená zúčtovacia povinnosť.
The clearing obligation referred to in Article 3(1) shall not apply to OTC derivative contracts that have been concluded by that non-financial counterparty prior to the date on which that non-financial counterparty becomes subject to that clearing obligation.
Zúčtovacia povinnosť trvá, kým čisté pozície a expozície nefinančnej zmluvnej strany v zmluvách o mimoburzových derivátoch prekračujú zúčtovaciu prahovú hodnotu, a skončí, keď tieto čisté pozície a expozície klesnú pod zúčtovaciu prahovú hodnotu.
The clearing obligation shall subsist as long as the non-financial counterparty´s net positions and exposures in OTC derivative contracts exceed the clearing threshold and shall end once those net positions and exposures are below the clearing thresholds.
Komisia po konzultácii s ESMA , ESRB a inými príslušnými orgánmi pravidelne skúma prahové hodnoty ustanovené v odseku 3 a podľa potreby ich mení a dopĺňa.
The Commission, in consultation with ESMA , ESRB and other relevant authorities, shall periodically review the thresholds established in paragraph 3 and amend them, where necessary.
Komisia po konzultácii s Európskym orgánom dohľadu (ESMA), ESRB a inými príslušnými orgánmi pravidelne skúma prahové hodnoty ustanovené v odseku 3 a podľa potreby ich mení a dopĺňa v súlade s uvedeným odsekom .
The Commission, in consultation with ESA (ESMA) , ESRB and other relevant authorities, shall periodically review the thresholds established in paragraph 3 and amend it in accordance with that paragraph , where necessary.
Článok 8 – odsek 1 – pododsek 1 – úvodná časť
Article 8 – paragraph 1 – subparagraph 1 – introductory part
Finančné zmluvné strany alebo nefinančné zmluvné strany podľa článku 7 ods. 2, ktoré uzatvoria zmluvu o mimoburzových derivátoch nezúčtovanú centrálnou zmluvnou stranou, zaistia, aby sa zaviedli primerané postupy a prostriedky na meranie, monitorovanie a zmierňovanie operačného rizika a úverového rizika, vrátane:
Financial counterparties or the non-financial counterparties referred to in Article 7(2), that enter into an OTC derivative contract not cleared by a CCP, shall ensure that appropriate procedures and arrangements are in place to measure, monitor and mitigate operational and credit risk, including at least :
Finančné zmluvné strany alebo nefinančné zmluvné strany podľa článku 7 ods. 2, ktoré uzatvoria zmluvu o mimoburzových derivátoch nezúčtovanú centrálnou zmluvnou stranou, zaistia, aby sa zaviedli primerané postupy a prostriedky na meranie, monitorovanie a zmierňovanie operačného rizika a úverového rizika, vrátane najmä :
Financial counterparties or the non-financial counterparties referred to in Article 7(2), that enter into an OTC derivative contract not cleared by a CCP, shall ensure that appropriate procedures and arrangements are in place to measure, monitor and mitigate operational and credit risk, including in particular :
Článok 8 – odsek 1 – pododsek 1 – písmeno a
Article 8 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point a
a) ak je to možné, elektronických prostriedkov zabezpečujúcich včasné potvrdenie podmienok zmluvy o mimoburzových derivátoch;
(a) where possible , electronic means ensuring the timely confirmation of the terms of the OTC derivative contract;
a) elektronických prostriedkov zabezpečujúcich včasné potvrdenie podmienok zmluvy o mimoburzových derivátoch;
(a) electronic means ensuring the timely confirmation of the terms of the OTC derivative contract;
Na účely písmena b) sa hodnota nesplatených zmlúv oceňuje denne trhovými cenami a postupy riadenia rizík vyžadujú včasnú, presnú a primerane oddelenú výmenu kolaterálu alebo primeranú a úmernú držbu základného imania.
For the purposes of point (b), the value of outstanding contracts shall be marked-to-market on a daily basis and risk management procedures shall require the timely, accurate and appropriately segregated exchange of collateral or the appropriate and proportionate holding of capital.
Na účely písmena b) sa hodnota nesplatených zmlúv oceňuje denne trhovými cenami a postupy riadenia rizík vyžadujú včasnú, presnú a primerane oddelenú výmenu kolaterálu v súlade s bežnými trhovými postupmi alebo v prípade finančných zmluvných strán primeranú a úmernú držbu kapitálu.
For the purposes of point (b), the value of outstanding contracts shall be marked-to-market on a daily basis and risk management procedures shall require the timely, accurate and appropriately segregated exchange of collateral consistent with prevailing market practices or in the case with financial counterparties the appropriate and proportionate holding of capital.
Článok 8 – odsek 1 – pododsek 2a (nový)
Article 8 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Povinnosti podľa prvého pododseku písm. a) a b) sa nevzťahujú na zmluvy o mimoburzových derivátoch, ktoré nefinančná zmluvná strana uzavrela pred dátumom, v ktorom sa na túto nefinančnú zmluvnú stranu začína vzťahovať zúčtovacia povinnosť v zmysle článku 7 ods. 2.
The obligations under points (a) and (b) of the first subparagraph shall not apply to OTC derivative contracts that have been concluded by a non-financial counterparty prior to the date on which that non-financial counterparty becomes subject to the clearing obligation under Article 7(2).
Na Komisiu sa delegujú právomoci s cieľom prijať regulačné technické normy, v ktorých sa konkretizuje maximálne oneskorenie medzi uzatvorením zmluvy o mimoburzových derivátoch a potvrdením podľa odseku 1 písm. a).
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the maximum time lag between the conclusion of an OTC derivative contract and the confirmation referred to in paragraph 1(a).
Regulačné technické normy uvedené v prvom pododseku sa prijmú v súlade s článkami [7 až 7d] nariadenia …/… [nariadenie o ESMA].
The regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Articles [7 to 7d] of Regulation …/… [ESMA Regulation].
ESMA predloží Komisii návrh týchto regulačných technických noriem do 30. júna 2012.
ESMA shall submit a draft to the Commission for those regulatory technical standards by 30 June 2012.
Na Komisiu sa delegujú právomoci s cieľom prijať regulačné technické normy, v ktorých sa konkretizujú prostriedky a úrovne kolaterálu a základného imania požadované na dosiahnutie súladu s odsekom 1 písm. b) a s druhým pododsekom odseku 1.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the arrangements and levels of collateral and capital required for compliance with paragraph 1(b) and the second subparagraph of paragraph 1.
V závislosti od právnej podstaty zmluvnej strany sa regulačné technické normy podľa prvého pododseku prijmú buď v súlade s článkami [7 až 7d] nariadenia EÚ…/…[EBA], článkami [7 až 7d] nariadenia EÚ…/…[ESMA], alebo článkami [7 až 7d] nariadenia EÚ…/…[EIOPA].
Depending on the legal nature of the counterparty, the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with either Articles [7 to 7d] of Regulation EU…/…[ EBA], Articles [7 to 7d] of Regulation EU…/…[ESMA] or Articles [7 to 7d] of Regulation EU…/…[ EIOPA].
EBA, ESMA a EIOPA spoločne predložia Komisii spoločný návrh týchto regulačných technických noriem do 30. júna 2012.
EBA, ESMA and EIOPA shall submit, jointly, a common draft to the Commission for those regulatory technical standards by 30 June 2012.
Členské štáty ustanovia pravidlá o sankciách uplatňovaných na porušenia pravidiel podľa tejto hlavy a prijmú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie ich vykonávania.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the rules under this Title and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Ustanovené sankcie musia byť účinné, úmerné a odradzujúce.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Členské štáty pri stanovovaní a úprave svojich pravidiel sankcií konzultujú s Európskym orgánom dohľadu (ESMA).
Member States shall consult ESA (ESMA) when establishing and adjusting their rules on penalties.
Členské štáty zaistia, aby príslušné orgány zodpovedné za dohľad nad finančnými a prípadne nefinančnými zmluvnými stranami zverejnili každú sankciu, ktorá bola uložená za porušenie článkov 3 až 8, okrem prípadov, ak by sa takýmto zverejnením vážne ohrozili finančné trhy alebo by sa zúčastneným stranám spôsobila neúmerná škoda.
Member States shall ensure that the competent authorities responsible for the supervision of financial, and where, appropriate, non-financial counterparties disclose every penalty that has been imposed for infringements of Articles 3 to 8 to the public, unless such disclosure would seriously jeopardise the financial markets or cause disproportionate damage to the parties involved.
Členské štáty v pravidelných intervaloch zverejňujú správy hodnotiace účinnosť ich pravidiel sankcií.
Member States shall, at regular intervals, publish assessment reports on the effectiveness of their rules on penalties.
Každý členský štát zaistí, aby príslušné orgány mali právomoci dohľadu a vyšetrovacie právomoci potrebné na výkon svojich funkcií.
Each Member State shall ensure that the competent authorities have the supervisory and investigatory powers necessary for the exercise of their functions.
Každý členský štát zaistí, aby príslušné orgány mali prostriedky, právomoci dohľadu a vyšetrovacie právomoci potrebné na výkon svojich funkcií.
Each Member State shall ensure that the competent authorities have the resources and the supervisory and investigatory powers necessary for the exercise of their functions.
Príslušný orgán alebo akýkoľvek iný orgán bez zbytočného odkladu informuje ESMA , kolégium a ostatné dotknuté orgány o každej mimoriadnej situácii týkajúcej sa centrálnej zmluvnej strany vrátane vývoja na finančných trhoch, ktorý môže mať záporný vplyv na likviditu trhu a stabilitu finančného systému v ktoromkoľvek z členských štátov, v ktorom je usadená centrálna zmluvná strana alebo jeden z jej zúčtovacích členov.
The competent authority or any other authority shall inform ESMA , the college and other relevant authorities without undue delay of any emergency situation relating to a CCP, including developments in financial markets, which may have an adverse effect on market liquidity and the stability of the financial system in any of the Member States where the CCP or one of its clearing members are established.
Príslušný orgán alebo akýkoľvek iný orgán bez zbytočného odkladu informuje Európsky orgán dohľadu (ESMA), kolégium a ostatné dotknuté orgány o každej potenciálnej alebo existujúcej mimoriadnej situácii týkajúcej sa centrálnej zmluvnej strany vrátane vývoja na finančných trhoch, ktorý môže mať záporný vplyv na likviditu trhu a stabilitu finančného systému v ktoromkoľvek z členských štátov, v ktorom je usadená centrálna zmluvná strana alebo jeden z jej zúčtovacích členov.
The competent authority or any other authority shall inform ESA (ESMA) , the college and other relevant authorities without undue delay of any potential or actual emergency situation relating to a CCP, including developments in financial markets, which may have an adverse effect on market liquidity and the stability of the financial system in any of the Member States where the CCP or one of its clearing members are established.
Centrálna zmluvná strana prijíma na krytie svojej expozície voči svojim zúčtovacím členom len vysoko likvidný kolaterál s minimálnym úverovým a trhovým rizikom.
A CCP shall only accept highly liquid collateral with minimal credit and market risk to cover its exposure to its clearing members.
Uplatňuje primerané zníženia hodnoty aktív, v ktorých sa odráža potenciál poklesu ich hodnoty počas intervalu od ich posledného precenenia do času, kedy sa môžu primerane pokladať za zlikvidované.
It shall apply adequate haircuts to asset values that reflect the potential for their value to decline over the interval between their last revaluation and the time by which they can reasonably be assumed to be liquidated.
Pokiaľ ide o nefinančné zmluvné strany, ako kolaterál sa môžu podľa potreby akceptovať bankové záruky alebo rovnocenné aktíva.
Regarding non-financial counter-parties, bank guarantees or equivalent assets may where appropriate be accepted as collateral.
Centrálna zmluvná strana uplatňuje primerané zníženia hodnoty aktív, v ktorých sa odráža potenciál poklesu ich hodnoty počas intervalu od ich posledného precenenia do času, keď sa môžu primerane pokladať za zlikvidované.
The CCP shall apply adequate haircuts to asset values that reflect the potential for their value to decline over the interval between their last revaluation and the time by which they can reasonably be assumed to be liquidated.
Archív obchodných údajov zverejňuje kumulované pozície o zmluvách, ktoré mu boli ohlásené, a to podľa tried derivátov.
A trade repository shall publish aggregate positions by class of derivatives on the contracts reported to it .
Archív obchodných údajov zverejňuje v pravidelných intervaloch a ľahko dostupným spôsobom kumulované pozície o zmluvách, ktoré mu boli ohlásené, a to podľa tried derivátov.
A trade repository shall , at regular intervals and in an easily accessible way, publish aggregate positions by class of derivatives on the contracts reported to it
Článok 68 – odsek 1 – pododsek 2
Article 68 – paragraph 1 – subparagraph 2