natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ak sa však monitorovaním alebo inými postupmi alebo informáciami získanými na akýkoľvek iný účel zistia nejaké úniky alebo závažné nedostatky, monitorovanie sa vykoná s cieľom posúdiť závažnosť problému a ú činnosť nápravných opatrení.
However, if any leakages or significant irregularities are identified as a result of monitoring and other procedures or as a result of information obtained for any other purpose , monitoring shall be undertaken as required to assess the scale of the problem and the effectiveness of corrective measures.
Článok 18 – odsek 6
Article 18 –paragraph 6
Bývalý prevádzkovateľ nevykonáva žiadnu úhradu vzniknutých nákladov po prevode zodpovednosti na príslušný orgán podľa odsekov 1 až 4.
There shall be no recovery of costs incurred from the former operator after the transfer of responsibility to the competent authority pursuant to paragraphs 1 to 4.
Neplatí to v prípadoch, keď sa dokáže, že dôkazy poskytnuté na účely odseku 1 sa v dôsledku chyby alebo nedbalosti prevádzkovateľa alebo v dôsledku úmyselného skreslenia zakladali na neúplných údajoch.
This shall not apply in cases where it is established that, due to the fault or negligence of the operator, or through an act of deliberate and wilful falsification, the evidence provided for the purposes of paragraph 1 is based on inaccurate or incomplete information.
V takomto prípade bude prevádzkovateľ naďalej znášať zodpovednosť za náklady spojené s nápravnými opatreniami zameranými na nápravu všetkých škôd na ľudskom zdraví alebo životnom prostredí.
In this case the operator shall remain liable for the costs of corrective measures to remedy any damage to human health or the environment.
V ostatných prípadoch náklady môže hradiť fond zriadený podľa článku 19a, ktorý je financovaný z príspevkov prevádzkovateľov a riadený príslušným orgánom.
In other cases, the costs may be covered by the fund established under Article 19a, financed by operators' contributions and managed by the competent authority
Článok 19 – odsek 1
Article 19 –paragraph 1
Členské štáty zabezpečujú , aby žiadateľ vytvoril primerané zabezpečenie, či už vo forme finančnej záruky alebo iného rovnocenného nástroja podľa rozhodnutia členského štátu, a to ešte pred podaním žiadosti o povolenie na ukladanie CO 2 , aby sa zabezpečilo, že všetky záväzky, ktoré vzniknú na základe povolenia vydaného podľa tejto smernice, vrátane postupov uzavretia a opatrení po uzavretí, ako aj všetky povinnosti, ktoré vzniknú začlenením do pôsobnosti smernice 2003/87/ES, je možné splniť.
Member States shall ensure that adequate provisions, by way of financial security or any other equivalent, on the basis of modalities to be decided by the Member States, are made by the applicant prior to the submission of the application for a storage permit to ensure that all obligations arising under the permit issued pursuant to this Directive, including closure procedures and post-closure provisions, as well as any obligations arising from inclusion under Directive 2003/87/EC can be met.
Členské štáty sa postarajú o to , aby žiadateľ poskytol primerané zabezpečenie, či už vo forme finančnej záruky alebo iného rovnocenného nástroja podľa rozhodnutia členského štátu, a to ešte pred vydaním povolenia , aby sa zabezpečilo, že všetky záväzky, ktoré vzniknú na základe povolenia vydaného podľa tejto smernice, vrátane postupov uzavretia a opatrení po uzavretí, ako aj všetky povinnosti, ktoré vzniknú začlenením do pôsobnosti smernice 2003/87/ES, je možné splniť.
Member States shall ensure that adequate provisions, by way of financial security or any other equivalent, on the basis of modalities to be decided by the Member States, are made by the applicant prior to the issue of a permit to ensure that all obligations arising under the permit issued pursuant to this Directive, including closure procedures and post-closure provisions, as well as any obligations arising from inclusion under Directive 2003/87/EC can be met.
Komisia poskytne usmernenia, podľa ktorých členské štáty môžu rozhodnúť o výške požadovanej finančnej záruky.
The Commission shall provide guidelines in accordance with which Member States may decide on the amount of financial security required .
Článok 19 a
Article 19 a
Finančný mechanizmus
Financial mechanism
V tých členských štátoch, ktoré povolia skladovanie CO 2 na svojom území, sa zriadi finančný nástroj udržiavaný prostredníctvom ročných príspevkov, ktoré budú platiť prevádzkovatelia úložísk od začiatku vstrekovania CO 2 až do uzavretia úložiska.
In Member States which allow storage on their territory , a financial instrument shall be established and maintained through annual contributions paid by storage site operators upon commencement of CO 2 injection and until the closure of the storage site.
Tento fond bude viesť a spravovať príslušný orgán.
This fund shall be held and administered by the competent authority.
Príspevky prevádzkovateľov sú úmerné kapacite úložiska v objemových jednotkách CO 2 , predchádzajúcim výsledkom spojeným so skladovaním CO 2 a rizikovému profilu úložiska podľa parametrov uvedených v prílohe I. Príspevky sa budú platiť až do ukončenia prevodu zodpovednosti na príslušný orgán.
The operators’ contributions shall be proportiona te to the capacity of the storage site in volume units of CO 2 , operating history in storing CO 2 and the risk profile of the site according to the parameters set out in Annex I. Contributions shall continue until the transfer of responsibility to the competent authority is completed.
Fond sa bude využívať na krytie nákladov na monitorovanie, dohľad a nápravu, ktoré vzniknú príslušnému orgánu po prevode zodpovednosti.
The fund shall be used to cover the costs of monitoring, oversight and remediation incurred by the competent authority after transfer of responsibility.
Vytvorenie finančného mechanizmu poskytne dodatočnú finančnú záruku členským štátom na pokrytie nákladov na monitorovanie, dohľad a nápravné opatrenia po tom, čo prevádzkovatelia previedli zodpovednosť za úložisko.
The creation of a financial mechanism will provide additional financial security to Member States to cover the costs of monitoring, oversight and remediation once responsibility for storage sites is transferred from the operators.
Okrem toho bude predstavovať ďalší zdroj príjmov pre členské štáty v prípade finančnej insolventnosti prevádzkovateľov.
It will also provide a supplementary revenue source for Member States in instances of financial insolvency on the part of operators.
Členské štáty vykonajú potrebné opatrenia, ktorými zabezpečia, že potenciálni používatelia môžu dostať prístup k prepravným sieťam a úložiskám na účely geologického ukladania vyrobeného a zachyteného CO 2 v súlade s odsekmi 2 až 4.
Member States shall take the necessary measures to ensure that potential users are able to obtain access to CO 2 transport networks and to storage sites for the purposes of geological storage of the produced and captured CO 2 , in accordance with paragraphs 2 to 4.
Používatelia však budú znášať všetky náklady spojené s prístupom k takýmto sieťam a úložiskám.
However, users shall bear the full costs of access to such networks and sites.
Takto bude možné zabrániť obmedzeniu prístupu a diskriminácii kvôli údajnej technickej nekompatibilite.
This amendment makes it possible to prevent restriction of access and discrimination on the grounds of alleged technical incompatibility.
Okrem toho nadobudne každý zriaďovateľ zariadenia v Európe istotu, že jeho CO 2 – pokiaľ bude vyrobený na základe určitého štandardu kvality – nebude vylúčený z prepravnej siete kvôli technickej nekompatibilite.
It also gives every plant builder in Europe the assurance that their own CO2 – provided they prepare it to a given quality standard – will not be excluded from the transport network on the grounds of technical incompatibility.
Výrobcovia energie by mali uhrádzať náklady spojené s prepravou (a s eventuálnym uložením) svojich emisií CO 2 .
Power generators should cover the costs of transporting (and eventually storing) their CO2 emissions.
Článok 20 – odsek 2 – úvodná časť
Article 20 – paragraph 2 – introductory part
Prístup uvedený v odseku 1 sa poskytuje spôsobom, ktorý určí členský štát.
The access referred to in paragraph 1 shall be provided in a manner determined by the Member State.
Členský štát uplatňuje ciele spravodlivého a otvoreného prístupu, s prihliadnutím na:
The Member State shall apply the objectives of fair and open access, taking into account:
Prístup uvedený v odseku 1 sa poskytuje transparentným a nediskriminačným spôsobom, ktorý určí členský štát.
The access referred to in paragraph 1 shall be provided in a transparent and non-discriminatory manner determined by the Member State.
Členský štát zabezpečí plnenie cieľov spravodlivého a otvoreného prístupu, s prihliadnutím na:
The Member State shall ensure the objectives of fair and open access, taking into account:
Článok 20 – odsek 2 – písmeno a
Article 20 – paragraph 2 – point a
(a) úložnú kapacitu, ktorá je k dispozícii alebo sa môže v primeranej miere sprístupniť na územiach, ktoré sú na to určené na základe článku 4, a na prepravnú kapacitu, ktorá je k dispozícii alebo sa môže v primeranej miere dať k dispozícii ;
(a) the storage capacity which is or can reasonably be made available within the areas determined under Article 4, and the transport capacity which is or can reasonably be made available;
a) úložnú kapacitu, ktorá je k dispozícii na územiach, ktoré sú na to určené na základe článku 4, a na prepravnú kapacitu, ktorá je k dispozícii;
(a) the storage capacity which is available within the areas determined under Article 4, and the transport capacity which is available;
Navrhuje sa vymazanie „sprístupnenia v primeranej miere“ – toto by podľa nášho odhadu zodpovedalo povinnosti rozšírenia.
Deletion of making available under reasonable conditions proposed – this would, according to our estimation, correspond with an obligation of extension.
V zmysle ekonomickej životaschopnosti s ohľadom na vysoké investičné náklady musí byť možné uzatvoriť so zákazníkmi dlhodobé zmluvy o prístupe k prepravným/úložným miestam.
In the sense of economic viability with regard to the high investment costs it must be possible to conclude long-term contracts with customers on the access to transportation/storage site.
Článok 20 – odsek 2 – písmeno ea (nové)
Article 20 – paragraph 2 – point e a (new)
ea) potreba zabezpečiť primerané opatrenia, aby bolo možné vypracovať podmienky pre cezhraničný a tranzitný tok CO 2 spôsobom, ktorý predchádza narušeniu hospodárskej súťaže vyplývajúcemu z geografickej polohy potenciálnych používateľov v rámci EÚ.
(ea) the need to ensure that adequate provisions are made to establish conditions for cross-border and transit flows of CO 2 in a manner that avoids distortions of competition resulting from the geographical location of potential users within the EU.
Členské štáty zabezpečujú zavedenie opatrení na riešenie sporov, vrátane ustanovenia orgánu nezávislého od účastníckych strán sporov, ktorý má prístup ku všetkým dôležitým informáciám, aby sa umožnilo urýchlené riešenie sporov v súvislosti s prístupom k prepravných sieťam a úložiskám, so zreteľom na kritériá uvedené v článku 20 ods. 2 a na počet strán, ktoré sa môžu zúčastniť na rokovaniach o tomto prístupe.
Member States shall ensure that they have in place dispute settlement arrangements, including an authority independent of the parties with access to all relevant information , to enable disputes relating to access to CO 2 transport networks and to storage sites to be settled expeditiously, taking into account the criteria referred to in Article 20(2) and the number of parties which may be involved in negotiating such access .
Členské štáty zabezpečujú zavedenie opatrení na riešenie sporov, vrátane ustanovenia orgánu nezávislého od účastníckych strán sporov, ktorý má prístup ku všetkým dôležitým informáciám.
Member States shall ensure that they have in place dispute settlement arrangements, including an authority independent of the parties with access to all relevant information .
Tento orgán sa usiluje:
The authority should seek:
a) umožniť urýchlené riešenie sporov v súvislosti s rozvojom infraštruktúry CO 2 a prístupom k prepravných sieťam a úložiskám, so zreteľom na kritériá uvedené v článku 20 ods. 2 a na počet strán, ktoré sa môžu zúčastniť na rokovaniach o tomto prístupe;
(a) to enable disputes relating to the development of CO 2 infrastructure and access to CO 2 transport networks and to storage sites to be settled expeditiously, taking into account the criteria referred to in Article 20(2) and the number of parties which may be involved in negotiating such access ;
b) byť sprostredkovateľom medzi príslušným orgánom a držiteľmi povolení na prieskum alebo povolení na ukladanie CO 2 v prípade sporov, z ktorých by inak mohli vyvinúť súdne spory.
(b) to provide mediation between a competent authority and the holders of exploration or storage permits in the case of differences that might otherwise result in legal disputes.
Urovnávanie sporov mediáciou, ktorá umožní vyhnúť sa drahým a zdĺhavým právnym sporom, bude užitočné a nemalo by byť vyhradené len pre otázky týkajúce sa prepravnej siete.
A dispute settlement procedure that can provide mediation to avoid the need for expensive and lengthy legal challenges will be useful and should not be reserved solely to deal with matters involving the transport network.
Malo by sa dať použiť aj v sporoch medzi príslušnými úradom a prevádzkovateľmi alebo žiadateľmi o povolenie.
It should also be available to mediate in disputes between the competent authority and operators or permit applicants.
Preto by sa v článku 23 a (nový) kapitola 6 (všeobecné ustanovenia) mala uviesť upravená verzia ustanovenia o urovnávaní sporov.
Therefore , a revised versio n of the dispute settlement provision should be introduced under Article 23 a (new) - Chapter 6 (General Provisions).
Riešenie cezhraničných sporov týkajúcich sa vzťahov členských štátov s tretími krajinami sa riadi medzinárodnými právnymi normami.
The settlement of cross-border disputes concerning relations between Member States and third countries shall be governed by international law.
Zóna geosféry vrátane úložného komplexu môže byť väčšia, ako naznačili predchádzajúce geologické prieskumy, a môže sa rozprestierať aj na území za hranicami tretích štátov.
The part of the geosphere including the storage complex may prove larger than suggested to date by geological surveys and may extend beyond frontiers into the territory of third countries.
Členské štáty zriadia alebo vymenujú príslušný orgán alebo orgány, ktoré nesú zodpovednosť za plnenie povinností stanovených na základe tejto smernice.
Member States shall establish or designate the competent authority or authorities responsible for fulfilling the duties established under this Directive.
Ak sa vymenuje viac príslušných orgánov, koordinuje sa činnosť týchto orgánov, ktorá sa vykonáva podľa tejto smernice.
Where more than one competent authority is designated, the work of these authorities undertaken pursuant to this Directive shall be co-ordinated.
Ak sa vymenuje viac príslušných orgánov, členské štáty vytvoria postupy na koordináciu činnosti, ktorú tieto orgány vykonávajú podľa tejto smernice.
Where more than one competent authority is designated, Member States shall establish arrangements for the coordination of the work of these authorities undertaken pursuant to this Directive.
Výbor pre technické preskúmanie
Technical Review Committee
Komisia zriadi výbor pre technické preskúmanie, ktorý pomáha pri príprave usmernení pre príslušné orgány a prevádzkovateľov týkajúcich sa najlepších postupov.
The Commission shall establish a technical review committee to assist it in the preparation of best practice guidelines for the use of competent authorities and operators.
R okovania výboru sú otvorené a transparentné.
The proceedings of the committee shall be open and transparent.
Register uzavretých úložísk
Register of closed storage sites
Register úložísk
Register of storage sites
V záujme odstránenia nadmerného administratívneho zaťaženia by však nemalo byť potrebné informovať Brusel o podrobnostiach každej zmeny častejšie ako raz za tri roky.
However, to avoid unnecessary bureaucracy there should be no need to provide Brussels with details of every change more than once every three years.
Príslušný orgán založí a vedie register všetkých uzavretých úložísk a okolitých úložných komplexov, vrátane máp ich priestorového rozsahu.
The competent authority shall establish and maintain a register of all closed storage sites and surrounding storage complexes, including maps of their spatial extent.
Príslušný orgán bezodkladne vytvorí ,a potom povedie register všetkých fungujúcich a uzavretých úložísk a okolitých úložných komplexov vrátane máp ich priestorového rozsahu a ostatných dôležitých informácií slúžiacich na posúdenie trvalého a úplného zachytenia uloženého CO 2 .
The competent authority shall immediately establish and thereafter maintain a register of all operating and closed storage sites and surrounding storage complexes, including maps of their spatial extent as well as other information relevant to determining that the stored CO 2 is permanently and completely contained .
Pozri odôvodnenie k názvu článku 24.
See justification to Article 24, title.
Register má slúžiť na zaznamenanie všetkých informácií, aby bolo možné odhadnúť a zhodnotiť riziká súvisiace s úložiskom alebo aktivity, ktoré by mohli ohroziť úložisko.
The register should serve to provide all necessary information making it possible to estimate and evaluate risks posed by the storage complex and activities which might endanger it.
Samotné mapy pre tento účel nestačia.
Maps alone are not sufficient for this purpose.
O tento register sa opierajú príslušné štátne orgány pri relevantných plánovacích postupoch a pri povoľovaní nejakej činnosti, ktorá by mohla ovplyvniť alebo by mohla byť ovplyvnená geologickým ukladaním CO 2 v uzavretých úložiskách.
The register shall be taken into consideration by the competent national authorities in relevant planning procedures and when permitting any activity that could affect or be affected by the geological storage of CO 2 in the closed storage sites.
O tento register sa opierajú príslušné štátne orgány pri relevantných plánovacích postupoch a pri povoľovaní nejakej činnosti, ktorá by mohla ovplyvniť alebo by mohla byť ovplyvnená geologickým ukladaním CO 2 vo fungujúcich aj v uzavretých úložiskách.
The register shall be taken into consideration by the competent national authorities in relevant planning procedures and when permitting any activity that could affect or be affected by the geological storage of CO 2 in operating and closed storage sites.
O založení tohto registra a o každej aktualizácii registra sa informuje Komisia.
The register shall be reported to the Commission after it has been established and whenever it is updated .
O založení tohto registra sa informuje Komisia.
The register shall be reported to the Commission when it is established.
Aktualizované správy sa podávajú každé tri roky spolu so správami uvedenými v článku 25 ods. 1.
Updated reports shall be submitted every three years together with the reports provided for in Article 25(1).
Komisia môže zmeniť a doplniť prílohy.
The Commission may amend the annexes.
Tie opatrenia, ktoré sa navrhnú na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tejto smernice, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou so zreteľom na článok 28 ods. 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(2).
Komisia môže k prílohám predložiť pozmeňujúce a doplňujúce návrhy.
The Commission may propose amendments to the annexes.
Článok 30 – bod - 1 (nový)
Article 30 - point - 1 (new)
Smernica 96/61/ES
Directive 96/61/EC
Článok 9 – odsek 3 – pododseky 3 až 6
Article 9 - paragraph 3 - subparagraphs 3 to 6
V článku 9 ods. 3 smernice 96/61/ES sa vypúšťajú pododseky tri, štyri, päť a šesť.
In Article 9(3) of Directive 96/61/EC, the third, fourth, fifth and sixth sub-paragraphs are deleted.
Smernica 2003 ETS zakázala používanie smernice 1996 IPPC pre regulovanie emisií CO 2 z veľkých priemyselných zariadení, okrem určitých špecifických okolností.
The 2003 ETS Directive banned the use of the 1996 IPPC directive to regulate CO2 emissions from large industrial installations, save in certain specific circumstances.
Zvyšujúca sa nevyhnutnosť znížiť emisie skleníkových plynov, a teda aj potreba používať okrem ETS iné nástroje, napríklad emisné normy založené na výstupoch, spôsobujú, že tento zákaz už nie je aktuálny a preto by mal byť odstránený.
The increasing urgency to cut GHG emissions and therefore the need to use other instruments in addition to ETS, for example output-based emissions performance standards, makes this ban no longer appropriate and therefore it should be removed.
Článok 11 – odsek 3 – písmeno j – zarážka 3a
Article 11 – paragraph 3 – point j – indent 3 a
„ - vstrekovanie tokov oxidu uhličitého s cieľom uloženia do geologických formácií, ktoré sú z prirodzených dôvodov trvale nevhodné na iné účely, ak je toto vstrekovanie povolené na základe smernice Európskeho parlamentu a Rady XX/XX/ES.(*);
- injection of carbon dioxide streams for storage purposes into geological formations which for natural reasons are permanently unsuitable for other purposes, provided that such injection is authorised under Directive XX/XX/EC of the European Parliament and of the Council.(*);
– vstrekovanie tokov oxidu uhličitého na účely ukladania do geologických formácií, ktoré sú z prirodzených dôvodov trvale nevhodné na iné účely a ktoré sa považujú za izolované formácie, pokiaľ ide o migráciu CO2, za predpokladu, že takéto vstrekovanie je povolené na základe smernice XX/XX/ES Európskeho parlamentu a Rady (*).
- injection of carbon dioxide streams for storage purposes into geological formations which for natural reasons are permanently unsuitable for other purposes, and which are considered as isolated formations as regards the migration of CO 2 , provided that such injection is authorised under Directive XX/XX/EC of the European Parliament and of the Council(*).
Článok 31 tohto návrhu by mal byť pozmenený v prospech zásady predbežnej opatrnosti.
In favour of the “precautionary principle”, Article 31 of the draft should be modified.
Smernica 2001/80/ES
Directive 2001/80/EC
Do smernice 2001/80/ES sa vkladá článok 9a takto:
In Directive 2001/80/EC, the following Article 9a is inserted:
Smernica 2001/80 sa mení a dopĺňa takto:
Directive 2001/80 is amended as follows:
(1) V článku 2 sa dopĺňa nasledujúci bod 14:
(1) The following point 14 is added in Article 2:
Členské štáty zabezpečujú, aby všetky spaľovacie zariadenia s kapacitou 300 megawattov alebo viac, ktorým bolo pôvodné stavebné povolenie alebo kde takýto postup chýba, ktorým sa pôvodné povolenie na prevádzku vydané po nadobudnutí účinnosti smernice Európskeho parlamentu a Rady XX/XX/ES(*), mali v mieste inštalácie vhodný priestor na umiestnenie zariadenia potrebného na zachytávanie a stláčanie CO 2 a aby sa posúdila dostupnosť vhodných úložísk a vhodných prepravných zariadení ako aj technická realizovateľnosť modernizácie umožňujúcej zachytávanie CO 2 .
Member States shall ensure that all combustion plants with a capacity of 300 megawatts or more for which the original construction license or, in the absence of such a procedure, the original operating licence is granted after the entry into force of Directive XX/XX/EC of the European Parliament and of the Council.(*), have suitable space on the installation site for the equipment necessary to capture and compress CO 2 and that the availability of suitable storage sites and suitable transport facilities, and the technical feasibility of retrofitting for CO 2 capture have been assessed.