natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dotknutá osoba má okrem toho právo na to, aby sa nepresné údaje opravili a nezákonne spracúvané údaje vymazali , pričom o tomto nároku sa táto osoba takisto upovedomí .
Moreover, the data subject shall be entitled to have inaccurate data corrected and unlawfully processed data deleted , of which right the data subject shall also be informed .
Členské štáty taktiež zabezpečujú, aby v prípade porušenia práv dotknutej osoby, pokiaľ ide o ochranu údajov, mala táto osoba možnosť podať účinnú sťažnosť na nezávislom súde v zmysle článku 6 ods. 1 Európskeho dohovoru o ľudských právach alebo nezávislému dozornému orgánu v zmysle článku 28 smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov, a aby mala možnosť požadovať náhradu škody alebo inú formu právneho odškodnenia.
The Member States shall also ensure that, in the event of violation of his rights in relation to data protection, the data subject shall be able to lodge an effective complaint to an independent court or a tribunal within the meaning of Article 6(1) of the European Convention on Human Rights or an independent supervisory authority within the meaning of Article 28 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and that he is given the possibility to claim for damages or to seek another form of legal compensation.
Podrobné pravidlá postupu uplatnenia týchto práv a dôvody na obmedzenie práva prístupu upravujú príslušné vnútroštátne právne ustanovenia členského štátu, v ktorom si dotknutá osoba uplatňuje práva.
The detailed rules for the procedure to assert these rights and the reasons for limiting the right of access shall be governed by the relevant national legal provisions of the Member State where the data subject asserts his rights.
Členské štáty taktiež zabezpečujú, aby v prípade porušenia práv dotknutej osoby, pokiaľ ide o ochranu údajov, mala táto osoba možnosť podať účinnú sťažnosť na nezávislom súde v zmysle článku 6 ods. 1 Európskeho dohovoru o ľudských právach alebo nezávislému dozornému orgánu v zmysle článku 28 smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov, a aby mala možnosť požadovať náhradu škody alebo inú formu právneho odškodnenia.
Member States shall also ensure that, in the event of violation of his rights in relation to data protection, the data subject shall be able to lodge an effective complaint to an independent court or a tribunal within the meaning of Article 6(1) of the European Convention on Human Rights or an independent supervisory authority within the meaning of Article 28 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and that he is given the possibility to claim for damages or to seek another form of legal compensation.
Článok 32a (nový)
Article 32 a (new)
Článok 32a
Article 32a
Členské štáty prijmú vhodné opatrenia na zabezpečenie plného uplatňovania ustanovení tejto kapitoly a stanovia účinné, primerané a odrádzajúce sankcie, ktoré sa uvalia v prípade porušenia uplatňovania týchto ustanovení, najmä ustanovení zameraných na zabezpečenie dôvernosti a bezpečnosti spracúvania osobných údajov.
Member States shall adopt suitable measures to ensure the full implementation of the provisions of this Chapter and shall lay down effective, proportionate and dissuasive sanctions to be imposed in the event of infringement thereof, notably those provisions aimed at ensuring the confidentiality and security of personal data processing.
Keďže neexistuje rámcové rozhodnutie, je žiaduce ustanovenie o trestných sankciách s cieľom zabrániť priestupkom týkajúcim sa pravidiel o ochrane údajov alebo tieto priestupky potlačiť.
In the absence of a FD, a provision on criminal sanctions is desirable, in order to prevent or repress offences to data protection rules.
Článok 32b) (nový)
Article 32b (new)
Článok 32b
Article 32b
Na účely poskytovania údajov uvedených v článkoch 3, 4, 9, 12, 14 a 16 určí každý členský štát jeden alebo niekoľko národných kontaktných bodov.
For the purpose of the supply of data as referred to in Articles 3, 4, 9, 12, 14 and 16, each Member State shall designate one or several national contact points.
Právomoci národných kontaktných bodov upravuje príslušné vnútroštátne právo.
The powers of the national contact points shall be governed by the applicable national law.
Národné kontaktné body musia byť neustále k dispozícii.
National contact points shall be available at all times.
Zoznam národných kontaktných bodov zasiela každý členský štát ostatným členským štátom a uverejňuje sa v Úradnom vestníku Európskej únie.
The list of all national contact points shall be sent by each Member State to the other Member States and shall be published in the Official Journal of the European Union.
Vyhlásenia predložené v súlade s odsekom 1 je možné kedykoľvek zmeniť a doplniť prostredníctvom vyhlásenia predloženého Generálnemu sekretariátu Rady.
Declarations submitted in accordance with paragraph 1 may be amended at any time by means of a declaration submitted to the General Secretariat of the Council.
Generálny sekretariát Rady zašle všetky prijaté vyhlásenia členským štátom a Komisii.
The General Secretariat of the Council shall forward any declarations received to the Member States and the Commission.
Generálny sekretariát Rady zašle všetky prijaté vyhlásenia členským štátom, Európskemu parlamentu a Komisii.
The General Secretariat of the Council shall forward any declarations received to the Member States , the European Parliament and the Commission.
Európsky parlament by mal hrať pri vykonávaná tohto rozhodnutia dôležitejšiu úlohu.
The European Parliament should play a more important role in the implementation of this Framework Decision.
Vyhlásenia sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie, okrem vyhlásení uvedených v článku 19 ods. 4.
Declarations, except for those referred to in Article 19(4), shall be published in the Official Journal of the European Union.
Všetky vyhlásenia okrem vyhlásení vzťahujúcich sa na konkrétne operačné plány sa musia uverejniť s cieľom umožniť ich kontrolu.
All declarations, except the ones relating to specific operational plans must be published in order to allow its scrutiny.
Rada prijme opatrenia potrebné na vykonávanie tohto rozhodnutia na úrovni Únie v súlade s postupom ustanoveným v článku 34 ods. 2 písm. c) druhej vete Zmluvy o EÚ.
The Council shall adopt measures necessary to implement this Decision at the level of the Union in accordance with the procedure laid down in the second sentence of Article 34(2)(c) of the EU Treaty.
Rada prijme vykonávacie opatrenia až po konzultácii s Európskym parlamentom.
The Council shall adopt implementing measures only after consulting the European Parliament.
S vykonávacími opatreniami sa oboznamuje európsky dozorný úradník pre ochranu údajov, ktorý môže poskytnúť k nim svoje stanovisko.
The implementing measures shall also be communicated to the European Data Protection Supervisor, who may give his or her opinion thereon.
Každý členský štát znáša prevádzkové náklady, ktoré vynaložili jeho orgány pri vykonávaní tohto rozhodnutia.
Each Member State shall bear the operational costs incurred by its own authorities in connection with the implementation of this Decision.
Členské štáty sa v osobitných prípadoch môžu dohodnúť na inom režime.
In special cases, the Member States concerned may agree on different arrangements.
Každý členský štát znáša prevádzkové náklady, ktoré vynaložili jeho orgány pri vykonávaní tohto rámcového rozhodnutia.
Each Member State shall bear the operational costs incurred by its own authorities in connection with the implementation of this Framework Decision.
Všeobecný rozpočet Európskej únie však bude znášať náklady súvisiace s prevádzkou siete TESTA II (transeurópskych služieb pre telematiku medzi štátnymi správami) alebo každej inej siete používanej na výmenu údajov uvedených v kapitole II tohto rámcového rozhodnutia.
However, the general budget of the European Union shall bear the costs relating to the functioning of TESTA II (Trans European Services for Telematics between Administrations) or any other network used to exchange the data referred to in the Chapter 2 of this Framework Decision.
Článok 36 odsek 2
Article 36, paragraph 2
Členské štáty môžu uzavrieť alebo uviesť do platnosti bilaterálne alebo multilaterálne dohody alebo dojednania, ktoré sa týkajú rozsahu pôsobnosti tohto rozhodnutia po nadobudnutí jeho účinnosti, pokiaľ takéto dohody alebo dojednania ustanovujú rozšírenie cieľov tohto rozhodnutia.
Member States may conclude or bring into force bilateral or multilateral agreements or arrangements which concern the scope of this Decision after it has entered into force in so far as such agreements or arrangements provide for the objectives of this Decision to be extended or enlarged.
Členské štáty môžu uzavrieť alebo uviesť do platnosti bilaterálne alebo multilaterálne dohody alebo dojednania, ktoré sa týkajú rozsahu pôsobnosti tohto rámcového rozhodnutia po nadobudnutí jeho účinnosti, pokiaľ takéto dohody alebo dojednania ustanovujú rozšírenie cieľov tohto rámcového rozhodnutia vrátane cieľov tohto rámcového rozhodnutia na ochranu údajov .
Member States may conclude or bring into force bilateral or multilateral agreements or arrangements which concern the scope of this Framework Decision after it has entered into force in so far as such agreements or arrangements provide for the objectives of this Framework Decision to be extended or enlarged , including the data protection objectives of this Framework Decision. ,
.Článok 36 odsek 4
Article 36, paragraph 4
Členské štáty informujú Radu a Komisiu do [... rokov] od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia o existujúcich dohodách a dojednaniach v zmysle odseku 1, ktoré chcú uplatňovať aj naďalej.
Member States shall inform the Council and the Commission within [… years] of entry into force of this Decision of existing agreements or arrangements within the meaning of the first paragraph which they wish to continue to apply.
Členské štáty informujú Radu , Európsky parlament a Komisiu do [... rokov] od nadobudnutia účinnosti tohto rámcového rozhodnutia o existujúcich dohodách a dojednaniach v zmysle odseku 1, ktoré chcú uplatňovať aj naďalej.
Member States shall inform the European Parliament, the Council and the Commission within [… years] of entry into force of this Framework Decision of existing agreements or arrangements within the meaning of the first paragraph which they wish to continue to apply.
Európsky parlament musí byť zapojený do ďalších opatrení súvisiacich s týmto rozhodnutím Rady.
Parliament must likewise be involved as regards other measures affecting the Council framework decision.
Článok 36 odsek 5
Article 36, paragraph 5
Členské štáty informujú Radu a Komisiu aj o všetkých nových dohodách a dojednaniach v zmysle odseku 2 do 3 mesiacov od ich podpisu alebo v prípade nástrojov, ktoré boli podpísané pred prijatím tohto rozhodnutia, do troch mesiacov od nadobudnutia ich platnosti.
Member States shall also inform the Council and the Commission of all new agreements or arrangements within the meaning of paragraph 2 within 3 months of their signing or, in the case of instruments which were signed before adoption of this Decision, within three months of their entry into force.
Členské štáty informujú Radu , Európsky parlament a Komisiu aj o všetkých nových dohodách a dojednaniach v zmysle odseku 2 do 3 mesiacov od ich podpisu alebo v prípade nástrojov, ktoré boli podpísané pred prijatím tohto rámcového rozhodnutia, do troch mesiacov od nadobudnutia ich platnosti.
Member States shall also inform the European Parliament, the Council and the Commission of all new agreements or arrangements within the meaning of paragraph 2 within 3 months of their signing or, in the case of instruments which were signed before adoption of this Framework Decision, within three months of their entry into force.
Európsky parlament musí byť zapojený do ďalších opatrení súvisiacich s týmto rozhodnutím Rady.
Parliament must likewise be involved as regards other measures affecting the Council framework decision .
Členské štáty zašlú Generálnemu sekretariátu Rady a Komisii znenia ustanovení, ktorými transponujú do svojho vnútroštátneho práva povinnosti, ktoré im ukladá toto rozhodnutie.
Member States shall transmit to the General Secretariat of the Council and the Commission the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this Decision.
Pri tom môže každý členský štát uviesť, že bude toto rozhodnutie uplatňovať okamžite vo vzťahu k ostatným členským štátom, ktoré podali rovnaké oznámenie.
When doing so, each Member State may indicate that it will apply immediately this Decision in its relations with those Member States which have given the same notification.
Členské štáty zašlú Generálnemu sekretariátu Rady znenia ustanovení, ktorými transponujú do svojho vnútroštátneho práva povinnosti, ktoré im ukladá toto rámcové rozhodnutie.
Member States shall transmit to the General Secretariat of the Council the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this Framework Decision.
Pri tom môže každý členský štát uviesť, že bude toto rámcové rozhodnutie uplatňovať okamžite vo vzťahu k ostatným členským štátom, ktoré podali rovnaké oznámenie.
When doing so, each Member State may indicate that it will apply immediately this Framework Decision in its relations with those Member States which have given the same notification.
Generálny sekretariát Rady zašle prijaté oznámenia členským štátom, Európskemu parlamentu a Komisii.
The General Secretariat of the Council shall forward the notifications received to the Member States , the European Parliament and the Commission.
Zladenie článku 37 s článkom 33.
Coordination of article 37 with article 33
Článok 37a (nový)
Article 37 a (new)
Rada každé dva roky vykonáva hodnotenie administratívneho, technického a finančného uplatňovania a vykonávania tohto rozhodnutia.
The Council shall carry out an evaluation of the administrative, technical and financial application and implementation of this Framework Decision every two years.
Formy automatizovaného vyhľadávania a porovnávania DNA a daktyloskopických údajov sa vyhodnotia do šiestich mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto rámcového rozhodnutia.
The modalities of the automated searching and comparison of DNA and dactyloscopic data shall be evaluated six months after the date on which this Framework Decision takes effect.
V prípade údajov o evidencii vozidiel sa toto prvé vyhodnotenie uskutoční do troch mesiacov po tomto dátume.
For vehicle registration data, this first evaluation shall take place three months after that date.
Hodnotiace správy sa postúpia Európskemu parlamentu a Komisii.
Evaluation reports shall be transmitted to the European Parliament and the Commission.
Vec: Stanovisko k právnemu základu iniciatívy na prijatie rozhodnutia Rady o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti ( 2007/0804(CNS) )
Subject: Opinion on the legal basis of the initiative for a Council Decision on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime ( 2007/0804(CNS) )
listom z 19. apríla 2007 ste v súlade s článkom 35 ods. 2 rokovacieho poriadku požiadali Výbor pre právne veci o overenie platnosti a správnosti určenia právneho základu navrhovaného rozhodnutia.
By letter of 19 April 2007 you asked the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 35(2), to consider whether the legal basis of the proposed decision was valid and appropriate.
Výbor preskúmal uvedenú vec na schôdzi 2. mája 2007.
The committee considered the above question at its meeting of 02 May 2007.
Navrhovaným právnym základom je článok 34 ods. 2 písm. c) Zmluvy o EÚ.
The legal basis proposed is Article 34(2)(c) of the EU Treaty.
Spravodajca príslušného výboru pán Correia sa však domnieva, že namiesto rozhodnutia na základe článku 34 ods. 2 písm. c) by bolo vhodnejšie prijať rámcové rozhodnutie podľa článku 34 ods. 2 písm. b).
The lead committee's rapporteur, Mr Correia, considers, however, that it would be more appropriate to adopt a framework decision under Article 34(2)(b), rather than a decision pursuant to Article 34(2)(c).
Zásadným rozdielom medzi rozhodnutiami podľa článku 34 ods. 2 písm. c) a rámcovými rozhodnutiami prijatými na základe článku 34 ods. 2 písm. b), pokiaľ ide o Európsky parlament, je to, že zatiaľ čo podľa článku 39 ods. 1 Zmluvy o EÚ sa Rada v súvislosti so samotnými rozhodnutiami alebo rámcovými rozhodnutiami poradí s Parlamentom, článok 34 ods. 2 písm. c) ju oprávňuje k následnému prijatiu vykonávacích opatrení kvalifikovanou väčšinou bez konzultácie s Parlamentom.
The crucial difference, as far as the European Parliament is concerned, between decisions pursuant to Article 34(2)(c) and framework decisions adopted under Article 34(2)(b) is that whereas Parliament is consulted on the decision or framework decision itself pursuant to Article 39(1) of the EU Treaty, Article 34(2)(c) empowers the Council subsequently to adopt implementing measures by a qualified majority without consulting Parliament.
Príslušné ustanovenia Zmluvy o EÚ
Pertinent provisions of the EU Treaty
V oblastiach uvedených v tejto hlave sa členské štáty vzájomne informujú a radia v Rade s cieľom koordinovať svoje postupy.
In the areas referred to in this title, Member States shall inform and consult one another within the Council with a view to coordinating their action.
Za týmto účelom nadväzujú spoluprácu medzi príslušnými orgánmi štátnych správ.
To that end, they shall establish collaboration between the relevant departments of their administrations.
Rada prijíma opatrenia a vhodnou formou a postupmi uvedenými v tejto hlave podporuje spoluprácu, čím prispieva k dosiahnutiu cieľov únie.
The Council shall take measures and promote cooperation, using the appropriate form and procedures as set out in this title, contributing to the pursuit of the objectives of the Union .
prijať spoločné pozície vymedzujúce prístup únie k určitej otázke;
adopt common positions defining the approach of the Union to a particular matter;
prijať rámcové rozhodnutia za účelom aproximácie zákonov a iných právnych predpisov členských štátov.
adopt framework decisions for the purpose of approximation of the laws and regulations of the Member States.
prijať rozhodnutia na iný účel, ktorý je v súlade s cieľmi tejto hlavy, okrem aproximácie zákonov a iných právnych predpisov členských štátov.
adopt decisions for any other purpose consistent with the objectives of this title, excluding any approximation of the laws and regulations of the Member States.
Tieto rozhodnutia sú záväzné a nemajú priamy účinok; Rada prijme kvalifikovanou väčšinou opatrenia nevyhnutné na vykonanie týchto rozhodnutí na úrovni únie;
These decisions shall be binding and shall not entail direct effect; the Council, acting by a qualified majority, shall adopt measures necessary to implement those decisions at the level of the Union ;
vypracúvať dohovory, ktoré odporučí členským štátom na prijatie v súlade s ich príslušnými ústavnými predpismi.
establish conventions which it shall recommend to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements.
Členské štáty začnú uplatniteľné postupy v lehote, ktorú stanoví Rada.
Member States shall begin the procedures applicable within a time limit to be set by the Council.
Pokiaľ tieto dohovory nestanovia inak, nadobudnú v príslušných členských štátoch platnosť, ak ich prijme aspoň polovica členských štátov.
Unless they provide otherwise, conventions shall, once adopted by at least half of the Member States, enter into force for those Member States.
Opatrenia na vykonanie dohovorov sa v Rade prijímajú dvojtretinovou väčšinou zmluvných strán.
Measures implementing conventions shall be adopted within the Council by a majority of two thirds of the Contracting Parties
Cieľ a obsah iniciatívy na prijatie rozhodnutia Rady
Aim and content of the initiative for a Council Decision
Navrhované rozhodnutie Rady má za cieľ bojovať proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti uľahčovaním a posilňovaním cezhraničnej spolupráce prostredníctvom výmeny informácií medzi agentúrami zodpovednými za predchádzanie trestným činom a za ich vyšetrovanie.
The proposed Council Decision intends to combat terrorism and cross-border crimes by facilitating and strengthening cross-border cooperation through the exchange of information between agencies responsible for the prevention and the investigation of criminal offences.
Dôvody využitia tohto nástroja možno odvodiť z preambuly takto: Pre účinnú medzinárodnú spoluprácu v oblasti boja proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti má zásadný význam, aby sa presné informácie dali vymieňať rýchlo a účinne.
The reasoning behind the instrument may be inferred as follows from the preamble: For effective international cooperation in the field of combating terrorism and cross-border crime, it is of fundamental importance that precise information may be exchanged swiftly and efficiently.
Cieľom je zaviesť postupy na presadenie rýchlych, účinných a nenákladných spôsobov výmeny údajov.
The aim is to introduce procedures for promoting fast, efficient and inexpensive means of data exchange.
V súvislosti so spoločným používaním údajov podliehajú tieto postupy zodpovednosti a zahŕňajú vhodné záruky, pokiaľ ide o presnosť a bezpečnosť údajov počas prenosu a uchovávania, ako aj postupy na zaznamenávanie výmeny údajov a obmedzenia používania vymieňaných informácií.
For the joint use of data those procedures should be subject to accountability and incorporate appropriate guarantees as to the accuracy and security of the data during transmission and storage as well as procedures for recording data exchange and restrictions on the use of information exchanged.
Tieto požiadavky spĺňa Prümská zmluva z 27. mája 2005 medzi Belgickom, Nemeckom, Španielskom, Francúzskom, Luxemburskom, Holandskom a Rakúskom o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu, cezhraničnej trestnej činnosti a nelegálnej migrácii.
These requirements are satisfied by the Prüm Treaty of 27 May 2005 between Belgium, Germany, Spain, France, Luxembourg, the Netherlands and Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration.
Aby mohli všetky členské štáty splniť základné požiadavky Haagskeho programu a dodržať jeho lehoty, je potrebné, aby zásadné časti Prümskej zmluvy boli uplatniteľné pre všetky členské štáty.
In order that the substantive requirements of the Hague Programme can be fulfilled for all Member States and that its targets in terms of timescale can be achieved, the essential parts of the Prüm Treaty need to be made applicable to all Member States.
Cieľ a obsah tohto dokumentu možno na základe preambuly analyzovať takto:
The aim and content of the document, according to the preamble, may be analysed as follows:
Odôvodnenie 2 jasne stanovuje, že jedným z cieľov Európskej únie je poskytnúť občanom v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti vysoký stupeň bezpečnosti „rozvojom spoločných postupov členských štátov v oblasti policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach“.
Recital 2 makes it plain that that one of the goals of the European Union is to give citizens a high degree of security in the area of freedom, security and justice "by developing common procedures among the Member States in the field of police and judicial cooperation in criminal matters".