natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- keďže zo 4 687 prepustených pracovníkov bude môcť využívať príspevky EGF iba 1 500 pracovníkov, ktorí najviac potrebujú pomoc, a keďže táto skupina už nie je ďalej špecifikovaná,
- Whereas out of 4.687 redundancies only those 1.500 workers who are most in need of assistance will be able to profit from the EGF contribution and whereas this group is not described any further;
- keďže podľa odhadov zanikne v dôsledku 1 000 prepustených pracovníkov v automobilovom odvetví viac ako 1 600 ďalších pracovných miest v iných sektoroch.
- Whereas 1000 redundancies in the automotive sector are estimated to entail more than 1600 additional job losses in other sectors;
Výbor EMPL preto vyzýva Výbor pre rozpočet, aby ako gestorský výbor zahrnul do svojho návrhu uznesenia o švédskom prípade tieto návrhy:
Therefore, EMPL calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Swedish case:
Vec EGF/2009/009 AT/Steiermark
Would be interested to have more clarity on the approach of the Swedish authorities who will strive to make sure that a potential new employer of a potential business is already in place when the worker starts the package of tailor-made measures which seems to create a conditionality that could restrict the access of workers to assistance financed by the EGF considerably EGF/2009/009 AT/Steiermark.
Výbor EMPL a jeho pracovná skupina pre EGF podporujú mobilizáciu fondu v súvislosti so žiadosťou Rakúska.
EMPL and its Working Group on the EGF are in favour of the mobilisation of the EGF concerning the Austrian request.
Výbor EMPL vychádzal pri rokovaní z týchto úvah:
The deliberations of the EMPL committee are based on the following considerations:
- keďže v tomto prípade opatrenia financované z EGF dopĺňajú opatrenia, ktoré podporuje ESF a o ktorých nie sú k dispozícii podrobné informácie;
- Whereas, in this case, the measures financed by the EGF complement those measures supported by the ESF of which no detailed information is available;
- keďže 80 % nákladov na personalizované služby pripadá na 4 rôzne druhy príspevkov.
- Whereas 80% of the costs for the personalised services are foreseen for 4 different kinds of allowances;
Výbor EMPL preto vyzýva Výbor pre rozpočet, aby ako gestorský výbor zahrnul do svojho návrhu uznesenia o rakúskom prípade tieto návrhy:
Therefore, EMPL calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Austrian case:
Vec EGF/2009/011 NL/Heijmans
EGF/2009/011 NL/Heijmans
Výbor EMPL a jeho pracovná skupina pre EGF podporujú mobilizáciu fondu v súvislosti so žiadosťou Holandska.
EMPL and its Working Group on the EGF are in favour of the mobilisation of the EGF concerning the Dutch request.
V tejto súvislosti však výbor EMPL predkladá niekoľko pripomienok, pričom nespochybňuje prevod platieb:
In this respect, the EMPL Committee presents some remarks without, however, putting into question the transfer of the payments.
- keďže nie sú k dispozícii informácie o vplyve krízy na pobočky spoločnosti Heijmans v Belgicku, Nemecku a Spojenom kráľovstve,
- Whereas there is no information on the impact of the crisis on the branches of the Heijmans Company in Belgium, Germany and the United Kingdom;
- keďže podľa nariadenia o EGF môžu členské štáty za výnimočných okolností predkladať spoločné žiadosti o pomoc z EGF,
- Whereas, according to the EGF Regulation, in exceptional circumstances, Member States may submit joint requests for assistance from EGF;
- keďže v spoločnosti Heijmans N.V. došlo k strate viac ako 400 ďalších pracovných miest, čo malo dosah najmä na pracovníkov s pracovnými zmluvami na dobu určitú, ktorí nie sú zahrnutí do žiadosti.
- Whereas more than 400 additional job losses occurred at Heijmans N.V., mostly affecting workers with fixed-term contracts which are not included in the application;
Výbor EMPL preto vyzýva Výbor pre rozpočet, aby ako gestorský výbor zahrnul do svojho návrhu uznesenia o holandskom prípade tieto návrhy:
Therefore, EMPL calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Dutch case:
3. znova zdôrazňuje, že je potrebné zabezpečiť, aby finančná pomoc z EGF nenahrádzala opatrenia, za ktoré sú zodpovedné podniky, a to najmä v prípadoch, ako je tento, keď žiadosť pripravovali zväčša spoločnosti, ktoré samy prepúšťali pracovníkov;
Reiterates the necessity of making sure that the financial assistance from the EGF does not replace measures which are the responsibility of companies, in particular in cases such as the one at hand, where the application was largely prepared by companies dismissing workers themselves.
(Pozmeňujúci a doplňujúci návrh poslaneckej skupiny PPE)
Points out that the company's change of strategy has played a part in contributing to the job losses of employees.
Pripomína Komisii, že v článku 12 ods. 4 nariadenia sa požaduje „dôkaz o tom, že kritériá stanovené v článkoch 2 a 6 sú splnené“.
Reminds the Commission that Art. 12§4 of the Regulation asks for "evidence that the criteria laid down in Art. 2 and 6 are met".
V tejto súvislosti poslancov neuspokojí len potvrdenie príslušných orgánov, že navrhované opatrenia dopĺňajú ostatné opatrenia spolufinancované zo štrukturálnych fondov.
In this respect, Members are not satisfied with the simple confirmation of the respective authorities that the proposed measures complement other actions co-financed by the Structural Funds.
o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii nástroja flexibility podľa bodu 27 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the Flexibility Instrument, in accordance with point 27 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2009)0660 – C7-0303/2009 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0660 – C7‑0303/2009 ),
(MID), a najmä na jej bod 27,
(IIA), and in particular point 27 thereof,
– so zreteľom na prvé čítanie návrhu všeobecného rozpočtu na rok 2010
– having regard to its first reading of 22 October 2009 on the 2010 draft general budget
Prijaté texty, P7_TA(2009)0051 a P7_TA(2009)0052 . z 22. októbra 2009,
Texts adopted, P7_TA(2009)0051 and P7_TA(2009)0052 . ,
– so zreteľom na vyhlásenie prijaté troma inštitúciami o financovaní Plánu hospodárskej obnovy Európy z 2. apríla 2009,
– having regard to the declaration adopted by the three institutions on the financing of the European Economic Recovery Plan on 2 April 2009,
– so zreteľom na výsledky zmierovacieho konania z 18. novembra 2009,
– having regard to the results of the conciliation of 18 November 2009,
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A7-0080/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0080/2009 ),
A. keďže inštitúcie EÚ považujú za nevyhnutné financovať druhú fázu Plánu hospodárskej obnovy Európy (EERP),
A. whereas the EU institutions consider it imperative to finance the second phase of the European Economic Recovery Plan (EERP),
B. keďže Bulharsko sa počas prístupových rokovaní zaviazalo uzavrieť jadrovú elektráreň Kozloduj s pomocou finančnej podpory Európskeho spoločenstva v rokoch 2007 – 2009,
B. whereas during its accession negotiations, Bulgaria committed itself to the closure of the Kozloduy nuclear power plant with the help of financial support by the European Community in 2007-2009,
C. keďže vyraďovanie elektrárne Kozloduj z prevádzky bude pokračovať po roku 2009 a vyžaduje si finančné prostriedky vo výške 300 miliónov EUR na obdobie 2010 – 2013,
C. whereas the decommissioning of the Kozloduy will continue after 2009 and require financing of EUR 300 million for the period 2010-2013,
D. keďže sa obe zložky rozpočtového orgánu na zmierovacom zasadnutí dňa 18. novembra 2009 rozhodli mobilizovať nástroj flexibility s cieľom:
D. whereas the two arms of the budgetary authority decided at the conciliation meeting of 18 November 2009 to mobilise the Flexibility Instrument to:
– doplniť finančné prostriedky pre Plán hospodárskej obnovy Európy vo výške 120 miliónov EUR v rozpočte na rok 2010;
– complement the financing of the European Economic Recovery Plan for an amount of EUR 120 million in the budget 2010;
– financovať vyradenie elektrárne Kozloduj z prevádzky vo výške 75 miliónov EUR v roku 2010;
– finance the decommissioning of the Kozloduy power plant for an amount of EUR 75 million in 2010;
4. zdôrazňuje, že ďalšie financovanie elektrárne Kozloduj v rokoch 2011 – 2013 by sa nemalo dotknúť financovania súčasných viacročných programov a akcií;
Points out that further financing of Kozloduy in 2011-2013 should be without prejudice to the financing of the existing multi-annual programmes and actions;
6. poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie podpísal spoločne s predsedom Rady a zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
o mobilizácii nástroja flexibility podľa bodu 27 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení
on the mobilisation of the Flexibility Instrument, in accordance with point 27 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
keďže, po preskúmaní všetkých možností prerozdeľovania rozpočtových prostriedkov v rámci podokruhu 1a, sa obe zložky rozpočtového orgánu na zmierovacom zasadnutí dňa 18. novembra 2009 dohodli na mobilizácii nástroja flexibility s cieľom doplniť finančné prostriedky v rozpočte na rok 2010, presahujúce strop okruhu 1a, a to
Whereas, after examining all the possibilities for re-allocating appropriations under subheading 1a at the conciliation meeting on 18 November 2009, the two arms of the budgetary authority agreed to mobilise the Flexibility Instrument to complement the financing in the 2010 budget, beyond the ceiling of subheading 1a, of:
– 120 miliónov EUR na účely financovania projektov v oblasti energetiky v kontexte Plánu hospodárskej obnovy Európy;
– EUR 120 million towards the financing of projects in the field of energy in the context of the European Economic Recovery Plan;
– 75 miliónov EUR na vyradenie jadrovej elektrárne Kozloduj z prevádzky.
– EUR 75 million for the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant.
Pre všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2010 sa nástroj flexibility využije na poskytnutie sumy vo výške 195 miliónov EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch v rámci podokruhu 1a.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the Flexibility Instrument shall be used to provide the sum of EUR 195 million in commitment appropriations under subheading 1a.
Táto suma sa použije na doplnenie finančných prostriedkov pre:
That amount shall be used to complement the financing of:
Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie .
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Počas zmierovacieho konania dňa 18. novembra 2009 dosiahli Európsky parlament a Rada dohodu o mobilizácii nástroja flexibility v prospech Plánu hospodárskej obnovy Európy a vyradenia jadrovej elektrárne Kozloduj v Bulharsku z prevádzky.
During the conciliation held on 18 November 2009 the European Parliament and the Council reached an agreement on the mobilisation of the Flexibility Instrument in favour of the European Economic Recovery Plan and the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant in Bulgaria.
Plán hospodárskej obnovy Európy (EERP)
European Economic Recovery Plan (EERP)
Tri inštitúcie dosiahli v apríli 2009 dohodu o financovaní EERP v roku 2009.
In April 2009, the three institutions reached an agreement on the financing of the EERP in 2009.
Odsúhlasilo sa, že prvá časť EERP, energetické projekty v rámci okruhu 1a, sa bude financovať tak, že zvýšenie v okruhu 1a vo výške 2 miliárd EUR sa nahradí prostredníctvom zodpovedajúceho zníženia v okruhu 2.
The first branch of EERP, the energy projects under Heading 1a, were agreed to be financed by offsetting the increase of Heading 1a, EUR 2 billion, by a corresponding decrease of Heading 2.
Druhá časť, širokopásmový internet vo vidieckych oblastiach, sa financovala z rozpočtového riadku na rozvoj vidieka v rámci rezervy v okruhu 2.
The second branch, the broadband internet in rural areas, was financed from Rural Development budget line, within the margin of Heading 2.
V apríli sa tri inštitúcie sa formou spoločného vyhlásenia dohodli tiež na základných spôsoboch financovania druhej fázy EERP.
In April, the three institutions also agreed, in the form of a joint declaration, on the basic modalities of the financing of the second phase of the EERP.
Vo vyhlásení sa uviedlo, že zostávajúce časti EERP by sa mali financovať preskupením zdrojov bez toho, aby boli dotknuté celkové sumy pre VFR na roky 2007 – 2013.
The declaration stated that the remaining parts of the EERP should be financed by redeploying funds without touching the overall amounts for MFF in 2007-2013.
Vzhľadom na relatívne malú rezervu v okruhu 1a bolo Parlamentu jasné, že jednoduché preskupenie prostriedkov nebude dostatočné na financovanie EERP v roku 2010.
Given the relatively small margin in Heading 1a, it was clear for the Parliament that a mere redeployment of funds would not be enough to finance the EERP in 2010.
Parlament v prvom čítaní požiadal o nové prostriedky prostredníctvom prijatia pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov označených hviezdičkou, ktoré presahujú rezervu v rámci okruhu 1a o 1 980 miliónov EUR.
In first reading, it asked for "fresh money" by adopting "asterisk amendments" going beyond the margin of Heading 1a by EUR 1 980 million.
Po tom, ako Komisia predložila pozmeňujúci návrh 2 a ostatné príslušné informácie, sa v zmierovacom konaní vyjasnila situácia v súvislosti s dostupnými prostriedkami na roky 2009 a 2010 v rozličných okruhoch.
In conciliation, following the proposal by the Commission for an Amending Letter 2 and other subsequent information, the situation on funds available in 2009 and 2010 in different headings became clear.
Preskupením prostriedkov bolo možné financovať prevažnú časť energetických projektov EERP v roku 2010.
By redeploying money it was possible to finance a major part of the energy projects of EERP in 2010.
Avšak suma 120 miliónov EUR sa musela pokryť prostredníctvom mobilizácie nástroja flexibility.
However, an amount of EUR 120 million would have to be covered by mobilising the Flexibility Instrument.
Spoločenstvo poskytuje finančnú pomoc Litve, Slovensku a Bulharsku na podporu ich úsilia pri plnení ich záväzku vyradiť prvú generáciu jadrových reaktorov z prevádzky.
Financial Community assistance is provided to Lithuania, Slovakia and Bulgaria to support their efforts in implementing their commitment of closing down first generation nuclear reactors.
Podpora Bulharsku sa riadi prístupovou zmluvou a mala vypršať koncom roku 2009.
The support to Bulgaria has been governed by the Accession Treaty and it was due to end in 2009.
V čase rokovaní o viacročnom finančnom rámci ešte Bulharsko nebolo členským štátom EÚ a navyše Bulharsko prijalo rozhodnutie o vyradení z prevádzky dosť neskoro.
At the time of the negotiations on the multiannual financial framework Bulgaria was not yet an EU Member State and furthermore, it took the decision on the dismantling rather late.
Preto sa do VFR na roky 2007 – 2013 nezahrnulo žiadne ustanovenie o predĺžení financovania.
Therefore, no provision was included in the MFF 2007-2013 for the prolonged funding.
Návrh na pokračovanie financovania v roku 2010 sa zahrnul do pozmeňujúceho návrhu 2 Komisie, ktorý zvyčajne aktualizuje len odhady nákladov na poľnohospodárstvo.
The proposal for a continued funding in 2010 was included in Amending Letter 2 of Commission, which usually updates only the estimates for expenditure on agriculture.
Vzhľadom na politický záväzok vyjadrený v prístupových rokovaniach, ako aj celkový záväzok zaistiť bezpečné vyradenie starej jadrovej technológie z prevádzky, je potrebné nájsť financovanie na elektráreň Kozloduj.
Considering the political commitment made in the accession negotiations as well the overall commitment to ensure a safe dismantling of old nuclear technology, it is necessary to find the financing for Kozloduy.
Preto je riešenie, ku ktorému sa dospelo v rámci zmierovacieho konania v súvislosti s rozpočtom, t. j. financovanie vyradenia z prevádzky na rok 2010 prostredníctvom mobilizácie nástroja flexibility, tým najvhodnejším dostupným riešením.
Therefore, the solution found in the budget conciliation, i.e. financing the decommissioning in 2010 by mobilising the Flexibility Instrument, is the most appropriate available.
Keďže dodatočné finančné prostriedky budú ďalej potrebné v rokoch 2011 – 2013, celkovo vo výške 225 miliónov EUR, je nevyhnutné zaoberať sa touto otázkou v hodnotení VFR v polovici trvania.
Since the additional financing needs will continue in 2011-2013, totalling EUR 225 million, it is indispensable to address the matter in a mid-term review of MFF.
Treba zabezpečiť financovanie vyradenia elektrárne Kozloduj z prevádzky, no nie na úkor ostatných programov a akcií v okruhu 1a.
Financing of Kozloduy must be guaranteed, but not at the expense of other programmes and actions in Heading 1a.
o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 10/2009 na rozpočtový rok 2009, oddiel III – Komisia
on Draft amending budget No 10/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission
– so zreteľom na článok 314 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
– having regard to Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– so zreteľom na spoločné vyhlásenie rozpočtového orgánu o financovaní plánu hospodárskej obnovy Európy prijaté na trialógu 2. apríla 2009,
– having regard to the joint declaration by the Budgetary Authority on the financing of the European Economic Recovery Plan made at the trilogue of 2 April 2009,
– so zreteľom na predbežný návrh opravného rozpočtu (PNOR) Európskej únie č. 10/2009 na rozpočtový rok 2009, ktorý Komisia predložila 27. októbra 2009 ( SEK(2009)1464 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 10/2009 of the European Union for the financial year 2009 (PDAB), which the Commission presented on 27 October 2009 ( SEC(2009)1464 ),
– so zreteľom na ďalšiu úpravu PNOR, ktorú navrhla Komisia 11. novembra 2009,
– having regard to the further modification to the PDAB proposed by the Commission on 11 November 2009,
– so zreteľom na výsledky zmierovacieho konania z 18. novembra 2009,
– having regard to the results of the Conciliation of 18 November 2009,
– so zreteľom na návrh opravného rozpočtu č. 10/2009, ktorý zostavila Rada 20. novembra 2009 (16327/2009 – C7‑0288/2009 )
– having regard to Draft amending budget No 10/2009, which the Council established on 20 November 2009 (16327/2009 – C7‑0288/2009 ),
– so zreteľom na článok 75 písmená b) až e) rokovacieho poriadku,
– having regard to Rule 75b to 75e of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A7‑0081/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0081/2009 ),
A. keďže návrh opravného rozpočtu č. 10/2009 sa týka týchto bodov:
A. whereas Draft amending budget No 10/2009 covers the following items:
- čisté zvýšenie v odhade príjmov o sumu 478 700 000 EUR po revízii odhadu vlastných zdrojov a iných príjmov,
- a net increase in the forecast of revenue for an amount of EUR 478 700 000 after the revision of the forecasts of own resources and other revenue,
- zníženie výdavkových rozpočtových prostriedkov v rozpočtových riadkoch v rámci okruhov 1a, 2, a 4 o sumu 2 768 700 000 EUR po zohľadnení presunov navrhovaných v rámci tzv. globálneho presunu (DEC 27/2009),
- a decrease of payment appropriations in budget lines for headings 1a, 2, and 4 for an amount of EUR 2 768 700 000 after taking into account the redeployments proposed in the so-called "global transfer" (DEC 27/2009),
- zníženie viazaných rozpočtových prostriedkov v rámci okruhov 2 a 5 o sumu 359 000 000 EUR, ktoré vedie k zodpovedajúcemu nárastu príslušnej rezervy, s cieľom poskytnúť časť financovania druhej časti plánu hospodárskej obnovy Európy (PHOE),
- a decrease in commitment appropriations under headings 2 and 5 for an amount of EUR 359 000 000, leading to a corresponding increase in the respective margin, in order to provide part of the financing of the second part of the European Economic Recovery Plan (EERP),
B. keďže Komisia 11. novembra 2009 informovala Parlament a Radu, že PNOR si vyžaduje ďalšie úpravy týkajúce sa:
B. whereas on 11 November 2009 the Commission informed Parliament and the Council that the PDAB needed further adjustments concerning:
- zvýšenia v odhade príjmov,
- an increase in the forecast of revenue,
- zníženia v rámci okruhu 2 v súvislosti s rozpočtovými prostriedkami na Európsky poľnohospodársky záručný fond (EPZF), a to v záväzkoch i platbách,
- a decrease under heading 2 concerning European Agriculture Guarantee Fund (EAGF) appropriations, both in commitments and in payments,
- zníženia v rámci okruhu 2 v súvislosti výdavkovými rozpočtovými prostriedkami na Európsky poľnohospodársky fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV),
- a decrease under heading 2 concerning European Agriculture Rural Development Fund (EARDF) payment appropriations,
C. keďže na zmierovacom konaní z 18. novembra 2009 sa dohodlo, že tento opravný rozpočet bude prijatý tak, ako bol upravený 11. novembra 2009 a so zmenami, ktoré boli prijaté počas samotného zmierovacieho konania, t. j. so zvýšením o dodatočnú sumu 40 miliónov EUR pochádzajúcu z Oddielu II (Rada), o sumu 2 milióny EUR z Oddielu VI (Európsky hospodársky a sociálny výbor) a o sumu 500 000 z Oddielu VII (Výbor regiónov) rozpočtu na rok 2009,
C. whereas it was agreed at the conciliation meeting of 18 November 2009 to accept this amending budget as adjusted on 11 November 2009, and as modified during the conciliation itself for further additional amounts of EUR 40 000 000 from Section II (Council), EUR 2 000 000 from Section VI (European Economic and Social Committee) and EUR 500 000 from Section VII (Committee of the Regions) of the 2009 budget,
D. keďže účelom návrhu opravného rozpočtu č. 10/2009 je formálne zahrnúť túto rozpočtovú úpravu do rozpočtu na rok 2009,
D.. whereas the purpose of Draft amending budget No 10/2009 is to formally enter this budgetary adjustment into the 2009 budget,
Obsah návrhu Komisie
Content of the Commission Proposal
PNOR 10/2009 zahŕňa tri hlavné oblasti: čisté zvýšenie v odhade príjmov, zníženie platieb v rámci okruhov 1a, 2 a 4 a zníženie viazaných rozpočtových prostriedkov v rámci okruhov 2 a 5.
PDAB 10/2009 covers three main issues: a net increase in the forecast of revenue, a decrease of payments under headings 1a, 2 and 4, and a decrease in commitments appropriations under headings 2 and 5.
1) Zvýšenie v odhade príjmov
1) Increase in the forecast revenue
Pokiaľ ide o zvýšenie v odhade príjmov, Komisia predpokladá čisté zvýšenie vo výške 478,7 milióna EUR po revízii odhadov vlastných zdrojov a iných príjmov v súlade s článkom 16 nariadenia Rady č. 1150/2000 z 22. mája 2000.
As for the increase in the forecast of revenue the Commission foresee a net increase for an amount of EUR 478,7 million after the revision of the forecasts of own resources and other revenue, in accordance with Article 16 of Council Regulation No 1150/2000 of 22 May 2000.