natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vysokou prioritou rozvojovej politiky by preto malo byť vytvorenie a zlepšenie katastrov nehnuteľností, poskytovanie prostriedkov na mapovanie a registráciu pozemkov a duševného vlastníctva a prostriedkov pre súdy, aby mohli presadzovať vlastnícke právo.
A high priority of development policy should therefore be to establish and improve Land Registries, provide the resources for mapping and registration of land and intellectual property and for courts to enforce property law.
Trh nemôže fungovať, ak neexistuje efektívny právny systém, v ktorom je možné zaistiť vlastnícke práva a zmluvné záväzky a vymáhať ich s primeranou predvídateľnosťou a rýchlosťou.
The market cannot operate if there is no effective legal system in which property rights and contractual obligations can be ascertained and enforced with reasonable predictability and speed.
Ochrana duševného vlastníctva chráni a povzbudzuje tvorbu a podnikanie.
The protection of intellectual property safeguards and encourages creation and enterprise.
Civilná polícia (vrátane bezpečnostných a spravodajských útvarov)
Civilian Police (including security and intelligence)
Prehľadný, zodpovedný a profesionálny bezpečnostný sektor je základom na vytvorenie podmienok podpory rozvoja.
A transparent, accountable and professional security sector is fundamental for creating conditions to foster development.
Bezpečnostné zložky v rozvojových krajinách, a to najmä v krajinách prechádzajúcimi obdobím po ukončení konfliktu, príliš často nedokážu alebo nechcú ochraňovať občanov.
Too often in developing countries, and particularly countries in the aftermath of a conflict, security forces are unable or unwilling to protect citizens.
V krajinách, kde bol bezpečnostný sektor nástrojom represie, je dôležité, aby sa do reformy bezpečnostného sektora zapojili miestne spoločenstvá, čím sa zabráni tomu, aby zobrali svoju bezpečnosť do vlastných rúk.
Where the security sector has had a history of being a tool for repression, it is vital that security sector reform (SSR) involves local communities thus preventing the need to take security into their own hands.
Je nesmierne dôležité, aby sa prechod od armádnej k civilnej bezpečnosti uskutočnil ihneď, ako bude možný.
It is imperative that the transition from military security to civilian security take place as soon as is practicable.
Zabezpečenie ochrany, bezpečia a prístupu k spravodlivosti pre všetkých je preto prioritou znižovania chudoby a nastolenia mieru.
Providing safety, security and access to justice for all people is therefore a priority for poverty reduction and peace-building.
Zavedenie civilných domácich policajných síl musí nahradiť existujúce medzinárodné poriadkové sily, ktoré začali pôsobiť zozačiatku.
The introduction of the civilian indigenous police force must replace the existing international law-keeping that was introduced initially.
Odmínovanie a likvidácia ručných a ľahkých zbraní
De-mining and Small Arms and Light Weapons elimination
Odmínovanie a šírenie ručných a ľahkých zbraní podnecuje konflikty a zločinnosť.
De-mining and the proliferation of small arms and light weapons (SALW) fuels conflict and crime.
Každý pokus o zlepšenie bezpečnosti s cieľom umožniť rýchlejší rozvoj preto musí presadzovať činnosti venujúce pozornosť nezodpovednému prenášaniu zbraní a šíreniu ručných zbraní v rámci spoločnosti.
Any attempt to improve security to enable accelerated development must therefore promote action to address the irresponsible transfer of arms and the proliferation of small arms within societies.
Občianska spoločnosť
Civil Society
Musíme podporovať zásady demokracie, slobodných médií a prístupu k presným informáciám.
We must promote the principles of democracy, free media and access to accurate information.
Sloboda združovania a sloboda vyjadrovania sú hlavnou oporou pre udržanie občianskej spoločnosti.
Freedom of association, and freedom of expression are part of the backbone of maintaining a civil society.
Hlavný prístup, ktorý sa má dodržiavať pri všetkých činnostiach v rámci nastoľovania mieru, vychádza z rešpektovania základných hodnôt ľudskej dôstojnosti, slobody, demokracie, ľudských práv, zásad právneho štátu, spravodlivosti a rovnosti, zodpovednosti vlády voči obyvateľstvu.
The main approach to be followed in all peace-building activities is to be based on the respect for the fundamental values of human dignity, freedom, democracy, human rights, rule of law, justice and equity, accountability of government towards the population.
Jadrom mierového a národného úsilia musí byť uhol pohľadu miestnych adresátov.
The point of view of local beneficiaries must be at the heart of the peace-building and nation building efforts.
Zmierenie a odpustenie
Reconciliation and Forgiveness
Do tohto tradičného piliera spravodlivosti patrí zmierenie rozličných vrstiev obyvateľstva, reintegrácia bývalých bojovníkov, utečencov, dialóg medzi znepriatelenými stranami (psychologická pomoc a mierová výchova), ustanovenie výborov na vyšetrenie pravdy a zmierenie a zlepšenie nenásilných spôsobov riešenia sporov.
This transitional justice pillar includes the reconciliation of the different layers of the population, reintegration of former combatants, displaced persons, dialogue among conflicting groups (trauma healing and peace education), establishment of truth and reconciliation committees; and enhancing non-violent dispute resolution systems.
Vojnové zločiny
War Crimes
Je nevyhnutné potrestať, a to verejne, zločin genocídy.
Genocide needs to be punished and to be seen to be punished.
V prípade potreby musia byť ustanovené súdne tribunály pre vojnové zločiny.
War Crimes tribunals must be appointed if necessary.
Je vhodné, aby hlavných páchateľov súdili súdy danej krajiny, a nie medzinárodné súdy.
It is better to have the major perpetrators convicted by national courts rather than international courts.
Rozvojové ciele tisícročia a spravodlivý prístup k základným službám pre obyvateľstvo
MDGs and Equitable Access to basic services for the population
Zdravie a takisto aj prístup k pitnej vode a hygienickým zariadeniam sú predpokladom pre rozvoj.
Health is a prerequisite for development, as is access to drinking water and sanitation.
Aj bezpečnosť potravín musí predstavovať vysokú prioritu.
Food security must also be a high priority.
Vzdelanie je tiež ďalším činiteľom zmierňujúcim chudobu.
Education is also a major factor for poverty alleviation.
Väčšina krajín s najvyššou mierou úmrtia dojčiat a detí bola v posledných rokoch sužovaná nejakým konfliktom.
Most of the countries with the highest infant and child mortality rates have suffered conflict in recent years.
Neisté prostredie je súčasne liahňou pre organizovaný zločin.
Insecure environments also provide grounds for organised crime.
Výrobné kapacity rozvojových krajín poháňané zdravou a kvalifikovanou pracovnou silou musia byť uprednostnené, pretože predstavujú základný prvok pre úsilie o odstránenie chudoby.
The productive capacity of developing countries, driven by healthy and educated workforce, must be prioritised as it is an essential element for the achievement of the eradication of poverty.
Rodová rovnosť
Gender equality
Ženy zohrávajú kľúčovú úlohu pri nastoľovaní mieru a pri procese vytvárania národa.
Women are crucial actors in the peace-building and nation building process.
Úsilie o vytvorenie spravodlivej spoločnosti môže byť udržateľné, len ak sa ženám zabezpečí úplná účasť na mierových rokovaniach a plnoprávna prítomnosť na politickej scéne, v hospodárskom živote a v občianskej spoločnosti ako celku.
The efforts to realise an equitable society can be sustainable only if women are ensured a full participation in peace negotiations, a fully-fledged presence on the political scene, the economic life and in the civil society as whole.
Spravodlivý prístup k trvalo udržateľným zdrojom
Equitable Access to Sustainable Resources
Trvalo udržateľný a voči životnému prostrediu šetrný spravodlivý prístup k prírodným zdrojom a ich využívanie sú nevyhnutnou podmienkou na zabezpečenie trvalo udržateľného rozvoja vrátane riešenia zmeny klímy a straty biodiverzity.
Sustainable and environmental friendly use of and equitable access to natural resources are necessary in order to ensure sustainable development, including addressing climate change and biodiversity loss.
Somálsko je jasným príkladom toho, čo môže nastať, ak sa toto kritérium nesplní v dostatočnej miere.
Somalia is a good example of what can happen when this criterion is insufficiently met.
Citlivý prístup k otázkam konfliktov
Conflict Sensitivity
Pomoc nemusí splniť svoju pozitívnu úlohu, ak rozvojové subjekty nerozpoznajú konfliktné otázky, alebo sa vyhnú ich riešeniu.
Aid can fail to play a positive role if development actors do not recognise or avoid addressing conflict issues.
Poskytnutie pomoci bez toho, aby sa venovala pozornosť vplyvu prebiehajúcich konfliktov na rozvoj a bezpečnosť ľudí, alebo jej poskytnutie prostredníctvom štátu, ktorý vylučuje niektoré etnické skupiny, môže zvýšiť riziko spustenia alebo pokračovania konfliktu.
Providing aid without attention to the impact of ongoing conflicts on development and human security, or via states that exclude certain ethnic groups, can also increase the risk of conflict starting or continuing.
Bežne by sa malo vykonať vyhodnotenie konfliktu s cieľom získať informácie pre programové rozhodnutia.
Conflict assessments should be done as a matter of course to inform programming decisions.
Je potrebné vyvinúť úsilie na pochopenie a vysvetlenie toho, akým spôsobom sa budú navrhované vzťahy medzi poskytovateľmi a príjemcami pomoci a rozvojové programy dotýkať hlavných príčin konfliktu, ako aj príčin chudoby.
Efforts should be made to understand and explain how proposed aid relationship and development programmes will relate to the root causes of conflict as well as the root causes of poverty.
Úloha medzinárodných inštitúcií (koherencia a súdržnosť medzinárodného spoločenstva)
The role of international institutions (coherency and consistency of the International Community)
Mierová komisia OSN vznikla s cieľom zlepšiť medzinárodnú pomoc pre krajiny, ktoré sa zotavujú z konfliktu.
The UN Peace-building Commission was created with the aim to improve international assistance to help countries emerging from conflict.
Komisia musí mať politickú podporu a primerané zdroje, aby mohla bezprostredne efektívne fungovať a plniť svoje ciele.
This Commission should be provided political support and adequate resources to function effectively and meet its objectives on the ground.
Mnohé medzinárodné subjekty na jednej strane presadzujú potrebu lepšej koordinácie v prostrediach po ukončení konfliktov, akými sú Konžská demokratická republika, Sierra Leone a Libéria, no napriek niektorým zlepšeniam je ich činnosť často prejavom nesúdržnosti a konkurencie.
Many international actors promote the need for better coordination in post-conflict environments, such as the Democratic Republic of Congo, Sierra Leone and Liberia, on one hand, but despite some improvements, their practice often promotes incoherence and competition.
Výbor pre rozvojovú pomoc OECD vykonáva pravidelné kontroly účinnosti rozvojovej pomoci svojich členov.
The OECD DAC conducts periodic reviews of the effectiveness of its members’ development assistance.
Mali by sa rozšíriť kritériá kontrol na posudzovanie ich činnosti v situáciách po ukončení konfliktov.
The criteria for these should be expanded to review their practice in post-conflict contexts.
STANOVISKO Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť (*)
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality (*)
o perspektívach budúceho rozvoja pri upevňovaní mieru a národnej obnovy po ukončení konfliktov
on Development perspectives on peace-building and nation-building in post-conflict situations
Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť vyzýva Výbor pre rozvoj, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions into its motion for a resolution:
5. zdôrazňuje potrebu zahrnúť uplatňovanie rodového hľadiska do výskumu v oblasti mieru, prevencie a riešenia konfliktov, mierových operácií, obnovy a rekonštrukcie po konfliktoch, finančných nástrojov, dokumentov o stratégii krajín/regiónov a do plánovania všetkých vonkajších zásahov;
Points out the need to mainstream a gender perspective into peace research, conflict prevention and resolution, peacekeeping operations, post-conflict rehabilitation and reconstruction, financial instruments, Country/Regional Strategy Papers and in the planning of all external interventions;
8. kladie veľký dôraz na potrebu konzultovať s miestnymi ženskými organizáciami a medzinárodnými sieťami žien za mier a podporovať ich; odporúča poskytovanie politickej a finančnej podpory, vzdelávania, budovania kapacít a technickej pomoci, a to aj v oblasti mierových rokovaní a nenásilného riešenia konfliktov;
Strongly emphasises the need to consult and support local women's organisations and international networks of women for peace; recommends the provision of political and financial support, training, capacity-building and technical assistance, including on peace negotiations and on non-violent conflict resolution;
k perspektívam budúceho rozvoja pri upevňovaní mieru a národnej obnove po ukončení konfliktov
on development perspectives on peace-building and nation building in post-conflict situations
4. zdôrazňuje, že je nevyhnutné, aby medzinárodné spoločenstvo prevzalo hlavnú zodpovednosť za podporu orgánov štátov prechádzajúcich obnovou v ich snahe vybudovať právny štát; zdôrazňuje, že takáto podpora má zásadný význam pre budovanie národného ústavného a politického systému;
Stresses the vital need for the international community to assume a major responsibility in supporting the authorities of states which are in the process of reconstruction, as they seek to establish the rule of law; emphasises that such support is fundamental for the construction of a national constitutional and political system;
6. poukazuje na úlohu transregionálnej spolupráce v prierezových otázkach a v oblastiach, ktoré presahujú politické hranice; vyzýva Komisiu a Radu, aby pri riešení situácie v jednotlivých krajinách zaujali regionálny prístup;
Highlights the role of transregional cooperation in cross-cutting issues and in areas that transcend political borders; calls on the Commission and the Council to adopt a regional approach to tackling the situation in individual countries;
9. konštatuje, že demokratizácia, demilitarizácia a odzbrojenie strán konfliktu majú kľúčový význam a mali by byť najvyššími prioritami v rámci každého procesu upevňovania mieru a národnej obnovy,
Notes that democratisation, demilitarisation and disarmament of the factions engaged in the conflict are of key importance and should be key priorities in every peace-building and nation-building process;
12. zdôrazňuje základnú potrebu pokračovať v budovaní vojenských kapacít EBOP, aby Európska únia a jej členské štáty mohli lepšie prispievať k stabilizácii a rozvoju spoločností po skončení konfliktu;
Stresses the essential need to continue to develop the military capacity of the ESDP in order for the European Union and its Member States to be better able to contribute to the stabilisation and development of post-conflict societies;
17. potvrdzuje zásadný význam spravodlivej migračnej politiky vo vzťahu k rozvojovým krajinám; konštatuje, že migrácia sa môže zmeniť na pozitívny prvok v rámci rozvojového procesu, a to prostredníctvom prevodov peňazí migrantov žijúcich v EÚ, obmedzovaním odlivu mozgov, uľahčovaním návratu migrantov a zabraňovaním obchodovaniu s ľuďmi;
Affirms the vital importance of fair migration policies towards developing countries; notes that migration can be turned into a positive force in the development process, notably by means of remittances sent by migrants living in the EU, by curtailing the brain drain, by facilitating return migration and by preventing trafficking in human beings;
23. podporuje program EÚ v oblasti prevencie násilných konfliktov a bezpečnostné a rozvojové opatrenia predstavené v akčnom pláne EÚ na rok 2009 a naliehavo žiada Komisiu, aby vykonávanie opatrení súvisiacich s budovaním mieru považovala za vysokú prioritu.
Supports the EU Programme for the Prevention of Violent Conflicts and the security and development measures envisaged in the EU Action Plan for 2009, and urges the Commission to attach high priority to the implementation of measures linked to peace-building.
STANOVISKO VÝBORU PRE VNÚTORNÝ TRH A OCHRANU SPOTREBITEĽA Error!
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 15
o správe o klamlivých adresárových spoločnostiach (Petície 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 a iné)
on the Misleading Directory Companies report (Petitions 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 and others)
– so zreteľom na petície 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 a ďalšie,
– having regard to Petitions 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 and others,
– so zreteľom na predchádzajúce rokovania Výboru pre petície o petícii č. 45/2006 a ďalších,
– having regard to previous deliberations of the Committee on Petitions on Petition 45/2006 and others,
21. , ktorou sa nahrádza smernica 84/450/EHS
21. , which replaced Directive 84/450/EEC
17). zmenená a doplnená smernicou 97/55/ES
17). as amended by Directive 97/55/EC
EÚ L 364, 9.12.2004, s.
OJ L 364, 9.12.2004, p.
EÚ L 166, 11.6.1998, s.
OJ L 166, 11.6.1998, p.
– so zreteľom na štúdiu s názvom Klamlivé praktiky adresárových spoločností v kontexte súčasných a budúcich právnych predpisov o vnútornom trhu zameraných na ochranu spotrebiteľa a MSP (IP/A/IMCO/FWC/2006-058/LOT4/C1/SC6), ktorú nechal vypracovať parlamentný Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa,
– having regard to the study entitled “Misleading practices of ‘directory companies’ in the context of current and future internal market legislation aimed at the protection of consumers and SMEs” (IP/A/IMCO/FWC/2006-058/LOT4/C1/SC6), commissioned by its Committee on the Internal Market and Consumer Protection,
– so zreteľom na správu Výboru pre petície a stanovisko Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa ( A6‑0446/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Petitions and the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0446/2008 ),
A. keďže Parlamentu bolo doručených viac než 400 petícií od malých podnikov (čo odráža len zlomok ich počtu), ktoré tvrdia, že sa stali obeťou klamlivej reklamy adresárových spoločností, čo u nich následne vyvolalo psychický stres, pocity viny, poníženia a frustrácie a prinieslo im finančné straty,
A. whereas Parliament has received more than 400 petitions from small businesses (reflecting only a fraction of their number) who claim to have fallen victim to misleading advertising by business-directory companies and to have suffered, in consequence, psychological stress, feelings of guilt, embarrassment, frustration and financial loss,
B. keďže tieto sťažnosti svedčia o rozšírenej a koordinovanej klamlivej obchodnej činnosti niektorých adresárových spoločností, ktorej obeťami sú tisíce podnikov organizovaných na cezhraničnom základe, a preto sa táto činnosť vyskytuje v dvoch alebo viacerých členských štátoch v Európskej únii a za jej hranicami a pre tieto podniky má významné finančné dôsledky; a keďže neexistuje administratívny mechanizmus ani právny nástroj, ktorý by umožnil vnútroštátnym orgánom činným v trestnom konaní účinne a efektívne spolupracovať na cezhraničnej úrovni,
B. whereas these complaints reflect a widespread and concerted pattern of misleading business practices on the part of certain business-directory companies affecting thousands of businesses that are organised across frontiers and thus involve activity in two or more Member States within the European Union and beyond, with a significant financial impact on such businesses, and whereas there is no administrative mechanism or legal instrument enabling the national law-enforcement agencies to work together across borders efficiently and effectively,
C. keďže klamlivý charakter týchto praktík je ešte zjavnejší, ak sa uskutočňujú elektronickou cestou a šíria sa prostredníctvom internetu (pozri petíciu č. 0079/2003),
C. whereas the misleading character of these practices becomes more obvious when they are of an electronic nature and are spread using the Internet (see Petition No 0079/2003),
D. keďže obchodné praktiky, ktoré sú predmetom sťažností, zvyčajne pozostávajú z kontaktovania obete adresárovou spoločnosťou, obvykle poštou, ktorá svoju obeť požiada o vyplnenie alebo aktualizáciu názvu firmy a kontaktných informácií, pričom u obete vyvolá nesprávny dojem, že uvedenie v adresári podnikov je bezplatné; keďže signatári neskôr zistia, že v skutočnosti neúmyselne podpísali zmluvu, ktorá je obvykle záväzná minimálne na tri roky, podľa ktorej budú ich údaje uverejnené v adresári spoločností za ročný poplatok napríklad 1000 EUR,
D. whereas the business practices complained of typically consist of an approach made, usually by mail, by a business-directory company to businesses inviting them to complete or update their business name and contact details and giving them the false impression that they will be listed in a business directory free of charge; whereas signatories later discover that they have, in fact, unintentionally signed up to a contract, normally binding them for a minimum of three years, to be listed in a business directory at a yearly charge of some EUR 1 000,
E. keďže formuláre používané pri týchto postupoch sú obvykle nejednoznačné a ťažko zrozumiteľné, pričom vyvolávajú klamlivý dojem, že ide o bezplatné uvedenie v adresári podnikov, ale v skutočnosti sú podniky chytené do pasce zmlúv o poskytovaní reklamy v adresároch podnikov, o ktorých podpis nemali záujem,
E. whereas the forms used in such practices are usually ambiguous and difficult to understand, inducing the erroneous idea of a free listing in a business directory but in fact entrapping businesses into unwanted contracts for advertising in business directories,
F. keďže neexistujú osobitné právne predpisy EÚ ani vnútroštátne právne predpisy členských štátov týkajúce sa adresárových spoločností a ich obchodných vzťahov k podnikom a keďže rozhodnutie o zavedení komplexnejších a prísnejších právnych predpisov sa ponecháva na členské štáty,
F. whereas neither specific EU legislation nor national legislation exists in Member States concerning directory companies in business-to-business relationships, and whereas Member States have a discretion to introduce more comprehensive and far-reaching legislation,
G. keďže smernica 2006/114 sa uplatňuje aj na transakcie medzi podnikmi a za klamlivú reklamu považuje „akúkoľvek reklamu, ktorá akýmkoľvek spôsobom, vrátane predvedenia, zavádza alebo pravdepodobne môže zavádzať osoby, ktorým je určená alebo ktoré zasiahne, a ktorá pre svoj klamlivý charakter pravdepodobne ovplyvní ich hospodárske správanie, alebo ktorá z týchto dôvodov poškodí alebo môže poškodiť iného súťažiteľa“; keďže však rôzne výklady toho, čo sa označuje pojmom „klamlivý“, často predstavujú hlavný praktický problém v boji proti takýmto praktikám adresárových spoločností v obchodnom styku s inými podnikmi,
G. whereas Directive 2006/114/EC also applies to business-to-business transactions and defines “misleading advertising” as “any advertising which in any way, including its presentation, deceives or is likely to deceive the persons to whom it is addressed or whom it reaches and which, by reason of its deceptive nature, is likely to affect their economic behaviour or which, for those reasons, injures or is likely to injure a competitor”; whereas, however, different interpretations of what is “misleading” seem to be a major practical impediment in combating such practices of directory companies in business-to-business relationships,