natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kým však nevybavené petície boli pred dvomi rokmi v podstate okamžite spracované, následné zvýšenie množstva petícií a súvisiacej korešpondencie a zníženie počtu užitočného personálu viedlo k neprijateľným oneskoreniam predtým, ako sú predkladatelia petícií oboznámení o prípustnosti svojej petície.
However, whereas the backlog of petitions had been virtually absorbed two years ago, the subsequent increase in petitions and related correspondence, and the diminution in the number of effective staff, has led to unacceptable delays developing before petitioners are informed of the admissibility of their petition.
Okrem toho, čím dlhšie trvá spracovanie petícií, o to menej času ostáva na prešetrenie každého prípadu, pričom hrozí, že sa výbor stane nadmieru závislý od útvarov Európskej komisie vzhľadom na informácie, ktoré nemusia byť vždy výhradne nestranné ani úplné.
In addition, the more time spent on administering petitions, the less time there is for investigating each case, with the risk that the Committee becomes excessively dependent on the European Commission services for information which may not always be entirely neutral or complete.
Na rozdiel od väčšiny výborov má sekretariát Výboru pre petície vyšší profil s ohľadom na každodenné činnosti, medzi ktoré, samozrejme, patrí pravidelný kontakt s predkladateľmi petícií.
Unlike many other Committees, the secretariat of the Committee on Petitions has a higher profile in the everyday work which involves regular contact with the petitioners of course.
Preto potrebujú od členov výboru väčšiu podporu tak, ako jeho členovia naďalej potrebujú najlepšie rady a podporu zamestnancov.
They therefore require more support from members just as members continue to require the best advice and support from them.
Výbor pre petície úzko spolupracuje s útvarmi Komisie a váži si konštruktívnu spoluprácu s mnohými zodpovednými úradníkmi.
The Committee on Petitions works closely with the Commission services and it values the constructive cooperation it receives from many responsible officials.
Pracuje aj s kanceláriou ombudsmana, čo je však predmetom samostatnej správy.
It works also with the office of the Ombudsman, which is the subject of a separate report.
V prípade potreby využíva na dosiahnutie rýchlych odpovedí na jednoduché otázky týkajúce sa odvetvia vnútorného trhu možnosti poskytované systémom SOLVIT.
It uses when possible, the opportunities afforded by the SOLVIT system to find speedy responses for simple questions raised related to the Internal Market sector.
Pravidelne spolupracuje na rôznych úrovniach s členskými štátmi vrátane štátnych a regionálnych ombudsmanov.
It works regularly in cooperation with the Member States at different levels, including the national or regional ombudsmen.
Okrem toho pri hľadaní riešení na oprávnené sťažnosti európskych občanov a odpovedí na ich obavy pracuje aj s občanmi Európy.
Above all it works with European citizens to find solutions to their legitimate grievances and respond to their concerns.
o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou v súvislosti so zachovaním záväzkov týkajúcich sa obchodu so službami obsiahnutých v dohode o partnerstve a spolupráci
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Ukraine in relation to preservation of commitments on trade in services contained in the Partnership and Cooperation Agreement
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2008)0220 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0220 ),
– so zreteľom na článok 71 ods. 1 a článok 80 ods. 2 Zmluvy o ES,
– having regard to Articles 71(1) and 80(2) of the EC Treaty,
– so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0202/2008 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0202/2008 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre medzinárodný obchod ( A6‑0337/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6‑0337/2008 ),
Správa podporuje uzatvorenie dohody vo forme výmeny listov medzi EÚ a Ukrajinou v súvislosti so zachovaním záväzkov týkajúcich sa obchodu so službami obsiahnutých v dohode o partnerstve a spolupráci (DPS), pokiaľ ide o slobodu poskytovania služieb medzinárodnej námornej dopravy na ich vnútrozemských vodných cestách (mori a riekach).
The report endorses the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the EU and Ukraine in relation to preservation of commitments on trade in services contained in the PCA concerning freedom of providing international maritime transport services in their inland waterways (sea and rivers).
V tejto súvislosti spravodajca zastáva názor, že Parlament musí využiť túto príležitosť na zdôraznenie sľubných obchodných vzťahov medzi EÚ a Ukrajinou a najmä rastového potenciálu v obchode so službami.
In that context, the rapporteur is of the opinion that Parliament has to seize this opportunity to underline the promising trade relationships between both the EU and Ukraine and, in particular, the growth potential in trade in services.
V roku 2004 bola Ukrajina ako významný obchodný partner EÚ integrovaná do európskej susedskej politiky a vo februári 2005 bol odsúhlasený akčný plán.
As an important partner for the EU, Ukraine was integrated in the European Neighbourhood Policy in 2004, and an Action Plan was agreed in February 2005.
Súčasná dohoda o partnerstve a spolupráci
The current Partnership and Co-operation Agreement
Odvtedy sa významne posilnili obchodné vzťahy medzi oboma stranami a EÚ sa stala hlavným zdrojom zahraničných investícií na Ukrajine.
Since then, the commercial relationship between both parties has increased significantly and the EU has become the primary source of foreign investments in Ukraine.
Spravodajca oceňuje posilňovanie obchodných vzťahov a úsilie Ukrajiny a EÚ o vytvorenie koordinovanejšieho a efektívnejšieho partnerstva.
The rapporteur appreciates the strengthening of the trade relations and the efforts made by Ukraine and the EU towards a more coordinated and efficient partnership.
Vstup Ukrajiny do WTO
Ukraine 's accession to WTO
Ukrajina sa stala členom WTO v máji 2008, pričom získala presvedčivú podporu ukrajinského parlamentu (411 zo 450 poslancov).
Ukraine has become a member of the WTO in May 2008 with an overwhelming support from the Ukrainian parliament (411 out of 450 members).
EÚ neprestajne podporovala úsilie Ukrajiny o vstup do WTO.
The EU had continuously supported Ukraine's efforts to enter the WTO.
Spravodajca víta tento historický úspech, ktorý Ukrajine umožní plne sa zapojiť do svetového multilaterálneho obchodného systému.
The rapporteur welcomes this historical achievement which will allow Ukraine to fully participate in the world’s multilateral trade system.
Ukrajina v záujme ukončenia procesu svojho pristúpenia k WTO podpísala ústupky vo všetkých oblastiach vrátane tých, ktoré súvisia so Všeobecnou dohodou o obchode so službami (GATS).
To complete its accession process to the WTO, Ukraine has signed concessions in all areas, including the ones in the context of the General Agreement of Trade in Services (GATS).
Zóna voľného obchodu medzi EÚ a Ukrajinou a služby
EU-Ukraine FTA and services
Tento vstup do WTO by mohol vydláždiť cestu na vytvorenie komplexnej zóny voľného obchodu medzi EÚ a Ukrajinou vrátane ďalších záväzkov v oblasti obchodu so službami.
This WTO accession would pave the way to the creation of a comprehensive EU/Ukraine Free Trade Area, including further commitments in trade in services.
Ukrajina musí zlepšiť svoj sektor služieb.
Ukraine needs to improve its services sector.
Konkurencieschopné služby sú kľúčovou zložkou rastu a produktivity v dobre fungujúcom trhovom hospodárstve.
Competitive services are a key component for growth and productivity of a well-functioning market economy.
V záujme dosiahnutia tohto cieľa musí Ukrajina uskutočniť domáce reformy a viesť ambiciózne rokovania s EÚ.
To achieve that objective, Ukraine needs to undertake domestic reforms and hold ambitious talks with the EU.
Spravodajca podporuje technickú pomoc EÚ Ukrajine a zastáva názor, že ďalší hospodársky rast by sa mohol dosiahnuť posilnením cezhraničnej spolupráce medzi Ukrajinou a jej susedmi patriacimi do EÚ.
The rapporteur supports the EU technical assistance to Ukraine and takes the view that further economic growth could be achieved by enhancing cross-border cooperation between Ukraine and its EU member neighbours.
Doprava a clá
Transports and customs
Ukrajina potrebuje modernú, efektívnu a dobre prepojenú dopravnú sieť, aby mohla využiť svoju strategickú polohu vo východnej Európe, čo si vyžaduje reformy a investície v oblasti infraštruktúry.
Ukraine is in need of a modern, efficient, and well-connected network of transports to exploit its strategic position in Eastern Europe, which demands reforms and investments in infrastructures.
Spravodajca víta spoločné úsilie ES a Ukrajiny zamerané na prehĺbenie spolupráce v oblasti dopravy s cieľom urýchliť ďalšiu integráciu ukrajinskej dopravnej infraštruktúry, najmä prístavov a vodných ciest, do európskej dopravnej siete pozdĺž celoeurópskych dopravných koridorov.
The rapporteur welcomes the joint EC and Ukraine efforts aiming at deepening co-operation in the transport sphere in order to speed up further integration of Ukraine's transport infrastructure, in particular ports and waterways, into the European transport network along the Pan-European Transport Corridors.
V odvetví civilného letectva by sa dvojstranné rokovania mali zamerať na plné začlenenie Ukrajiny do jednotného európskeho neba, čo by mohlo priniesť určitú liberalizáciu činností súvisiacich s letectvom vrátane letísk.
In the sector of civil aviation, bilateral negotiations should aim at full inclusion of Ukraine in the ‘Single European Sky’, which may imply some liberalisation of aviation-related activities including airports.
Čo sa týka colných a správnych postupov, ich relatívna neefektívnosť môže vážne poškodiť ukrajinský zahraničný obchod a vyústiť do závažného zhoršenia hospodárskej situácie.
As for customs and administrative practices, their relative inefficiency can cause serious damages to Ukrainian foreign trade and result in significant economic setbacks.
Uľahčenie obchodu by preto malo byť jedným z prioritných cieľov novej dohody o voľnom obchode s Ukrajinou.
Trade facilitation should therefore be one of priority objective of the new FTA with Ukraine.
EÚ by tiež mala poskytovať viac technickej pomoci na odstránenie colných prekážok a obaja partneri sa musia zaviazať k harmonizácii svojich colných postupov a predpisov.
The EU should also provide more technical assistance to reduce custom obstacles and both partners must commit to harmonize their custom practices and regulations.
Ukrajina je významnou tranzitnou krajinou pre ropu a plyn smerujúce do EÚ z Ruska a oblastí Čierneho mora a Kaukazu.
Ukraine is an important transit country for EU-bound oil and gas flows from Russia and the Black Sea and Caucasus regions.
Okrem toho má Ukrajina potenciál stať sa exportérom elektrickej energie do EÚ a vyjadrila želanie integrovať sa do trhu s elektrickou energiou v EÚ a juhovýchodnej Európe.
Moreover, Ukraine has a potential for becoming an exporter of electric energy to the EU and has expressed the wish to be integrated in the EU and South East Europe electricity market.
Rozhodnutie ES posilniť spoluprácu s Ukrajinou v oblasti energetiky v rámci akčného plánu je v tejto súvislosti vítané.
The EC decision to strengthen energy cooperation with Ukraine under the Action Plan is, in this context, welcome.
Spravodajca však trvá na tom, že riadne fungujúci trh s energiou a efektívna politika prepravy ropy a plynu sú nevyhnutnými predpokladmi plného začlenenia Ukrajiny do energetického systému EÚ.
The rapporteur, however, insists on the fact that a proper functioning energy market and an efficient oil and gas transit policy are the necessary preconditions for the full integration of Ukraine into the EU energy system.
Reforma finančného sektora
The reform of the financial sector
Uzatvorenie dohody o voľnom obchode umožňuje odstrániť nielen obmedzenia pohybu kapitálu, ale aj obmedzenia v oblasti finančných služieb.
The conclusion of the FTA make possible to not only eliminate restrictions on the movement of capital, but also restrictions on financial services.
Banky a poisťovne na Ukrajine sú stále malé: všetky banky v krajine spolu majú čisté aktíva vo výške menej ako 20 mld. EUR, čo zodpovedá priemernej malej banke v EÚ.
In Ukraine, banks and insurance companies are still small-sized: together all the country’s banks have net assets of less than € 20 billion, which is equivalent to an average small EU bank.
Dynamický finančný sektor je dôležitý pre všeobecný proces hospodárskeho rozvoja a otvárania trhu, ako aj pre hlbšie prepojenie Ukrajiny s hospodárstvami EÚ.
A dynamic financial sector matters for both the general process of economic development and market opening and for deeper anchoring of Ukraine with the EU economies.
Spoľahlivý finančný rámec je potrebný na to, aby sa Ukrajina stala silným hospodárstvom a obmedzila pranie peňazí a korupciu, ktoré brzdia jej rozvoj.
A reliable financial frame is necessary for Ukraine to become a strong economy and reduce money laundering and corruption which impede its growth.
Telekomunikačný sektor na Ukrajine sa v súčasnosti nachádza v etape implementácie komplexných záväzkov v rámci GATS.
The telecommunications sector in Ukraine is now going through implementation of comprehensive GATS commitments.
Modernizácia ukrajinského telekomunikačného sektora vytvorí základ pre budúci obchod so službami založenými na informačných technológiách.
The modernisation of Ukraine’s telecom sector will create the basis for future trade in IT-enabled services.
Ako susediaca krajina EÚ s dobre vzdelanou a kvalifikovanou pracovnou silou má Ukrajina významný potenciál ťažiť z tendencie európskych podnikov zadávať vykonávanie určitých vnútropodnikových úloh (back-office) externým firmám.
As a neighbouring country with a well-educated and skilled workforce, Ukraine has significant potential to benefit from the tendency of European firms to outsource back-office tasks.
Odvetvie distribúcie a predaja na Ukrajine je naďalej veľmi tradičné a rozdrobené, ale príchod zahraničných konkurentov by mohol priniesť rôznorodosť produktov a služieb a prispieť k domácej konkurencii a udržateľnej cenovej stabilite.
The distribution sector remains very traditional and fragmented in Ukraine but the arrival of foreign competitors could add a diversity of products and services and contribute to domestic competition and sustainable price stability.
Služby zásobovania vodou sa musia zlepšiť, pretože zastarávajú a vyskytujú sa nedostatky v zásobovaní vodou.
The water services have to be improved as they are becoming obsolete and there are shortcomings in the supply of water.
Finančná podpora EÚ a cielené verejné investície do infraštruktúry sú zjavne potrebné.
EU financial support and targeted public investments in infrastructures are clearly necessary.
Napriek tomu by sa však malo zabrániť neregulovanej privatizácii alebo otváraniu trhu, pretože to bude mať vážny dosah na nižšie vrstvy ukrajinskej spoločnosti, ktoré už teraz čelia ťažkostiam v prispôsobovaní sa zmenenej hospodárskej a politickej situácii.
Yet, a rule-less privatisation or opening of the markets should be avoided since it will be seriously impacting on the less favoured segments of the Ukrainian society which are already facing difficulties in adapting to the changed economic and political situation.
Ukrajina má značný potenciál v oblasti medzinárodného cestovného ruchu, a to najmä v hlavnom meste Kyjeve, v Ľvove a krymskej a karpatskej oblasti.
Ukraine has considerable potential for international tourism, notably in the capital city Kiev, Lvov and in the Crimean and the Carpathian regions.
Odvetvie cestovného ruchu potrebuje predovšetkým nové programy výstavby, investície a silnejší právny štát, čo by umožnilo založenie nových hotelových reťazcov na Ukrajine.
The tourist sector needs above all new construction programs, investments, and stronger rule of law which would allow the establishment of new hotel chains in Ukraine.
Túto otázku považuje spravodajca za veľmi dôležitú vzhľadom na to, že už v roku 2012 organizuje Ukrajina spoločne s Poľskom majstrovstvá Európy vo futbale.
This is a matter of particular concern for the rapporteur when one considers that the European football championship, co-organised by Ukraine and Poland, is in 2012.
Ukrajina dlhodobo dosahuje uspokojivé výsledky v testoch vzdelanosti a gramotnosti.
Ukraine has a good track record of satisfactory results in educational tests and literacy.
Spravodajca trvá na tom, že kvalita vyššieho vzdelávania sa musí zachovať a že ju možno zlepšiť prostredníctvom študentských výmenných programov s EÚ, ako aj investícií do miestnej infraštruktúry.
The rapporteur insists that quality higher education needs to be preserved and can improve by student exchange programs with the EUs and investments in the local infrastructures.
Okrem toho by sa mala posilniť účasť Ukrajiny na európskych rámcových výskumných programoch a ukrajinským vedcom by sa mal uľahčiť vstup do EÚ.
Moreover, the participation of Ukraine in the European research framework programmes should be enhanced while Ukrainian scientists should be given easier access to the EU.
Ukrajinské orgány by mali odstrániť všetky prekážky, ktoré bránia plnému uznávaniu vysokoškolských diplomov vydaných uznanými európskymi akademickými inštitúciami.
The Ukrainian authorities should also remove all obstacles which hamper the full recognition of university diplomas issues by recognised European academic institutions.
Oblasť služieb je pre hospodárstva EÚ a Ukrajiny kľúčová.
The services area is essential for the EU and the Ukrainian economies.
Ukrajina nemá inú možnosť než reformovať tento sektor.
Ukraine has no choice but to reform this sector.
Tieto reformy síce prinesú dočasné ťažkosti, ale ich výsledkom bude zmodernizovaný, transparentnejší, otvorenejší a súťaživejší trh so službami.
The short-run transition hardship will result in a modernized, more transparent, open and competitive service market.
Ak Ukrajina dokáže poskytovať služby svetovej kvality, vybuduje si medzinárodnú reputáciu a dokáže svoju schopnosť zvládať problémy.
Ukraine's capacity to deliver world-class quality services would establish its international reputation and prove the country's ability to rise to the challenge.
Európska únia musí byť pripravená technicky i finančne podporiť úsilie Ukrajiny, ale aj Ukrajina musí urobiť svoj diel práce a uskutočniť domáce reformy a opatrné otvorenie trhu.
The European Union must be ready to support Ukraine’s efforts both technically and financially but Ukraine must also do its share of domestic reforms and careful opening process.
Dohoda medzi ES a Ukrajinou v súvislosti so zachovaním záväzkov týkajúcich sa obchodu so službami obsiahnutých v dohode o partnerstve a spolupráci
Agreement the EC and Ukraine in relation to preservation of commitments on trade in services contained in the Partnership and Cooperation Agreement
s odporúčaniami pre Komisiu týkajúcimi sa hedžových fondov a private equity
with recommendations to the Commission on Hedge funds and private equity
Piia-Noora Kauppi , Výbor pre právne veci
Piia-Noora Kauppi , Committee on Legal Affairs
(*) Postup pridružených výborov – článok 47 rokovacieho poriadku
(*) Associated committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
PRÍLOHA K NÁVRHU UZNESENIA: PODROBNÉ ODPORÚČANIA TÝKAJÚCE SA OBSAHU POŽADOVANÉHO NÁVRHU 11
ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION: DETAILED RECOMMENDATIONS on THE CONTENT OF THE PROPOSAL(S) REQUESTED 10
STANOVISKO Výboru pre právne veci (*) ...............................................................15
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS (*)................................................13
STANOVISKO Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci .............................19
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................20
ES L 82, 22.3.2001, s.
OJ L 82, 22.3.2001, p.
1. (smernica o kapitálových požiadavkách),
1. (the Capital Requirements Directive),
201. (smernica o kapitálovej primeranosti),
201. (the Capital Adequacy Directive),
– so zreteľom na návrh Komisie o predložení smernice Európskeho parlamentu a Rady o životnom poistení o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II) ( KOM(2008)0119 ) (návrh Solventnosť II),
– having regard to the Commission proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) ( COM(2008)0119 ) (Solvency II Proposal),
– so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Odstránenie prekážok cezhraničným investíciám z fondov rizikového kapitálu (KOM (2007)0853),
– having regard to the Commission communication on Removing obstacles to cross-border investments by venture capital funds (COM (2007)0853),
257. o správe aktív a z 13. decembra 2007 o správe aktív II
257. on asset management and of 13 December 2007 on Asset Management II
Prijaté texty, P6_TA(2007)0627 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0627 . ,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 11. júla 2007 o politike finančných služieb (2005 – 2010) – Biela kniha
– having regard to its resolution of 11 July 2007 on financial services policy (2005-2010) - White Paper
Prijaté texty, P6_TA(2007)0338 . ( 2006/2270(INI) ), najmä jeho 19. odsek,
Texts adopted, P6_TA(2007)0338 . ( 2006/2270(INI) ), in particular paragraph 19 thereof,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 20. februára 2008 o integrovaných usmerneniach pre rast a zamestnanosť (časť: všeobecné usmernenia pre hospodárske politiky členských štátov a Spoločenstva): spustenie nového cyklu (2008 – 2010)
– having regard to its resolution of 20 February 2008 on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (Part: broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community): Launching the new cycle (2008–2010)
Prijaté texty, P6_TA(2008)0058 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0058 . ,
– so zreteľom na dokument Medzinárodnej organizácie komisií pre cenné papiere (IOSCO) z mája 2003 s názvom Ciele a zásady regulácie cenných papierov, ktorý sa okrem iného zmieňuje o zásadách marketingu systémov kolektívneho investovania vrátane hedžových fondov,
– having regard to the International Organisation of Securities Commissions' (IOSCO) Objectives and Principles of Securities Regulation of May 2003, which include principles for, inter alia, the marketing of collective investment schemes including hedge funds,
– so zreteľom na štúdiu tematického oddelenia Európskeho parlamentu pre hospodársku a vedeckú politiku z decembra 2007 o hedžových fondoch: Transparentnosť a konflikt záujmov,
– having regard to the study by the European Parliament Policy Department for Economic and Scientific Policy on Hedge Funds on Transparency and Conflict of Interest, of December 2007,
– so zreteľom na normy osvedčeného postupu zverejnené pracovnou skupinou pre hedžové fondy 22. januára 2008 a následné zriadenie Normatívnej rady pre hedžové fondy, ktorá má pôsobiť ako ochranca týchto noriem,
– having regard to the Hedge Fund Working Group's best practice standards of 22 January 2008, and the subsequent setting up of a Hedge Fund Standards Board to act as custodian of those standards,
– so zreteľom na článok 192 druhý odsek Zmluvy o ES,
– having regard to Article 192, second paragraph, of the EC Treaty,
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci a stanoviská Výboru pre právne veci a Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci( A6-0338/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Legal Affairs and the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0338/2008 ),