natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prostredníctvom súladu s ostatnými právnymi predpismi Spoločenstva sa tiež zabraňuje zbytočnej duplicite, pokiaľ ide o schvaľovanie zariadení.
Unnecessary duplication with regard to the approval of plants is also being avoided through coherence with other Community legislation.
Návrhy spravodajcu výboru požiadaného o stanovisko
Draftsman Proposals
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko vo všeobecnosti oceňuje návrhy Komisie, najmä čo sa týka zvýšenej flexibility pre koncových používateľov ŽVP, a víta väčšie prispôsobenie kategórií novým vedeckým poznatkom.
Your draftsman is, on the whole, pleased with the Commission proposals, especially with the increased flexibility for end uses of ABP, and with the greater adaptability of the categories to new scientific research.
Má však viacero návrhov na zlepšenie tohto právneho predpisu.
However, he has a number of proposals to improve the legislation.
a) Uhynutý dobytok
a) Fallen Stock
Právny predpis sa vzťahuje na všetok uhynutý dobytok, aj keď neexistuje podozrenie z choroby alebo iné riziko pre ľudí alebo životné prostredie.
All fallen stock, even where there is no suspicion of disease or other risks to humans or the environment, is covered by the legislation.
Znamená to, že poľnohospodári musia svoje ŽVP premiestniť do registrovaného zariadenia na spracovanie alebo likvidáciu.
This means that farmers must have their ABP transferred to a registered processing or disposal plant.
Pre poľnohospodárov, ktorí sa nachádzajú veľmi ďaleko od najbližšieho registrovaného zariadenia, by to prinášalo zbytočne vysoké finančné a administratívne náklady v porovnaní so skutočnými rizikami.
For farmers located at great distances from their nearest registered establishment, this involved unnecessarily high financial and administrative costs in comparison to the real risks involved.
Navrhované nariadenie umožňuje výnimku pre „vzdialené oblasti“ (poľnohospodári budú mať možnosť zlikvidovať svoj uhynutý dobytok kategórií 2 a 3 spálením alebo zakopaním v poľnohospodárskom podniku).
The proposed Regulation allows for a derogation for 'remote areas' (farmers would be allowed to dispose of their fallen stock in Categories 2 and 3 by burning or burial on farm).
Vymedzenie pojmu „vzdialené oblasti“ je však príliš vágne na to, aby pomohlo väčšine poľnohospodárov.
However, the definition of 'remote areas' is too weak to be of help for most farmers.
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko zastáva názor, že túto výnimku treba rozšíriť a že členské štáty musia mať právomoc pri vymedzovaní týchto oblastí, aby sa vytvoril regulačný režim vhodný pre ich situáciu.
Your draftsman believes that this derogation must be extended, and that Member States must exercise discretion in defining these areas, in order to create a regulatory regime which is suitable for their situation.
Rovnako schvaľuje výnimku pre malých prevádzkovateľov, ale je presvedčený, že o hranici by mal opäť rozhodovať príslušný orgán členského štátu.
Your draftsman also approves of the derogation for small operators, but believes that the threshold should again by decided by the competent authority of the Member State.
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko zastáva názor, že na ulovený materiál by sa toto nariadenie nemalo vzťahovať.
Your draftsman believes that materials caught during fishing operations should not be included in this Regulation.
Navyše je veľmi zložité bez vynaloženia obrovských nákladov zaručiť, aby rybárske posádky nevracali infikované ryby späť do mora a boli nútené voziť všetok materiál späť do prístavu (aby bol následne ďalej premiestnený na spracovanie a likvidáciu v schválenom zariadení, zrejme ako produkt kategórie 2), čo by zároveň výrazne zaťažovalo rybolovný priemysel.
In addition, preventing fishing crews from throwing infected fish back into the sea, and forcing them to return all materials for port (to be then transferred on for processing and disposal in an approved establishment, possibly as a Category 2 product), is both a huge burden to the fishing industry and extremely difficult to enforce without huge expense.
Toto nariadenie sa musí vykonávať za plnej účasti správnych subjektov v rámci členského štátu, pričom hlavnú úlohu zohrávajú správne orgány na nižšej ako vnútroštátnej úrovni, na ktoré boli prenesené príslušné právomoci.
This Regulation must be implemented with the full participation of levels of government below the Member State, with devolved sub-national governments with competent powers taking a prime role.
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko predložil v tejto súvislosti rad pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov.
Your draftsman has submitted a number of amendments to this effect.
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko predložil aj iné návrhy týkajúce sa biopalív, nízkokapacitných spaľovní, kuchynského odpadu a krmiva pre spoločenské zvieratá.
Your draftsman has other proposals on biofuels, low-capacity incinerators, catering waste and pet food.
1) Živočíšne vedľajšie produkty neurčené na ľudskú spotrebu sú potenciálnym zdrojom rizík pre verejné zdravie a zdravie zvierat.
(1) Animal by-products not intended for human consumption are a potential source of risks to public and animal health.
Krízy spojené s výskytom slintačky a krívačky, šírením prenosných spongiformných encefalopatií, akou je spongiformníá encefalopatia hovädzieho dobytka (BSE), a výskyt dioxínov v krmivách poukázali na dôsledky nesprávneho používania určitých živočíšnych vedľajších produktov pre verejné zdravie a zdravie zvierat, na bezpečnosť potravinového a krmivového reťazca a dôveru spotrebiteľa.
Past crises related to outbreaks of foot-and-mouth disease, the spread of transmissible spongiform encephalopathies such as bovine spongiform encephalopathy (BSE) and the occurrence of dioxins in feedingstuffs have shown the consequences of the improper use of certain animal by-products for public and animal health, the safety of the food and feed chain and consumer confidence.
Okrem toho takéto krízy svojím vplyvom na sociálno-ekonomickú situáciu poľnohospodárov a dotknuté priemyselné odvetvia a na dôveru spotrebiteľa, pokiaľ ide o bezpečnosť produktov živočíšneho pôvodu, môžu mať takisto širší negatívny vplyv na celú spoločnosť.
In addition, such crises may also have a wider adverse impact on society as a whole, by their impact on the socio-economic situation of the farmers and of the industrial sectors concerned and on consumer confidence in the safety of products of animal origin.
Výskyt chorôb môže takisto negatívne vplývať na životné prostredie, nielen v dôsledku problémov s likvidáciou, ale aj v súvislosti s biodiverzitou.
Disease outbreaks can also have negative consequences for the environment, not only due to the disposal problems posed, but also as regards biodiversity.
Krízy spojené s výskytom slintačky a krívačky a šírením prenosných spongiformných encefalopatií, akou je spongiformná encefalopatia hovädzieho dobytka (BSE), poukázali na dôsledky nezákonného alebo nesprávneho používania určitých živočíšnych vedľajších produktov na verejné zdravie a zdravie zvierat, na bezpečnosť potravinového a krmivového reťazca a dôveru spotrebiteľa.
Past crises related to outbreaks of foot-and-mouth disease and the spread of transmissible spongiform encephalopathies such as bovine spongiform encephalopathy (BSE) have shown the consequences of illegal or improper use of certain animal by-products for public and animal health, the safety of the food and feed chain and consumer confidence.
Kontaminácia krmiva dioxínmi nesúvisí s nesprávnym používaním živočíšnych vedľajších produktov.
Dioxin contamination of feed was not linked to improper use of animal by-products.
2) Živočíšne vedľajšie produkty vznikajú hlavne pri zabíjaní zvierat na ľudskú spotrebu a pri likvidácii uhynutých zvierat a v súvislosti s opatreniami na kontrolu chorôb.
(2) Animal by-products arise mainly during the slaughter of animals for human consumption, and in the course of the disposal of dead animals and of disease control measures.
Toto riziko je potrebné primerane kontrolovať, buď smerovaním takýchto produktov k bezpečným prostriedkom likvidácie, alebo ich použitím na rôzne účely , napríklad v bioenergetických procesoch, za predpokladu, že sa uplatňujú prísne podmienky na minimalizovanie zdravotných rizík.
This risk needs to be adequately controlled, either by channelling such products towards safe means of disposal or by using them for different purposes, such as in bioenergy processes, provided that strict conditions are applied which minimise the health risks involved.
8a) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1923/2006 z 18. decembra 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 999/2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií, umožňuje, aby sa za určitých podmienok opäť povolilo použitie mäsa a kostnej múčky v krmivách určených pre monogastrické zvieratá.
(8a) Regulation (EC) No 1923/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies makes it legally possible, subject to certain conditions, to again permit the use of meat and bone meal in feed intended for non-ruminants.
Výslovne sa uvádza, že zmiernenie platného zákazu použitia mäsa a kostnej múčky je podmienené dostupnosťou skúšok, ktoré dokážu odlíšiť živočíšne bielkoviny rozličných živočíšnych druhov.
It is expressly stated that the relaxation of the existing ban on meat and bone-meal is conditional on the availability of tests which can distinguish animal proteins from different animal species.
Európska komisia preto vyvíja maximálne úsilie o čo najrýchlejšie sprístupnenie overených druhovo špecifických skúšok, aby sa umožnilo používanie mäsa a kostnej múčky ako cenného zdroja bielkovín v živočíšnych krmivách monogastrických zvierat, a zároveň zabránilo kanibalizmu.
The European Commission is therefore doing everything possible to make validated species-specific tests available as quickly as possible so that meat and bone meal can be used as a valuable source of protein in animal feed for non-ruminants, while excluding cannibalism.
8b) Používanie kuchynského odpadu v krmivách pre zvieratá v minulosti vo viacerých prípadoch spôsobilo prepuknutie infekčných chorôb zvierat.
(8b) In the past the use of catering waste in animal feed has on a number of occasions caused outbreaks of infectious animal diseases.
Okrem toho, ak je povolené, aby krmivá pre zvieratá obsahovali kuchynský odpad, nedá sa zaručiť, že materiálom pochádzajúcim z určitého druhu zvierat sa nebudú kŕmiť zvieratá toho istého druhu.
In addition, if animal feed is permitted to contain catering waste, it cannot be guaranteed that material derived from animals of a particular species will not be fed to animals of the same species.
19) Zodpovednosť za uskutočňovanie operácií v súlade s týmto nariadením by mala spočívať predovšetkým na prevádzkovateľoch.
(19) The primary responsibility for carrying out operations in accordance with this Regulation should rest with operators.
Z hľadiska verejného záujmu, pokiaľ ide o predchádzanie rizikám pre verejné zdravie a zdravie zvierat, je žiaduce, aby sa zaviedol taký systém sústreďovania a likvidácie, ktorým sa zabezpečí bezpečná likvidácia živočíšnych vedľajších produktov, ktoré sa nesmú použiť alebo sa nepoužívajú z hospodárskych dôvodov.
At the same time, the public interest in preventing risks to public and animal health requires that a collection and disposal system is in place to ensure the safe disposal of animal by-products which may not be used, or which are not used for economic reasons.
Členské štáty by sa mali zaviazať k vynaloženiu primeraných zdrojov na potrebnú infraštruktúru na tento účel a zabezpečiť jej bezproblémové fungovanie.
Member States should commit adequate resources for the necessary infrastructure for that purpose and they should ensure its smooth operation.
Rozsah systému sústreďovania a likvidácie by mal v každom členskom štáte zodpovedať skutočnému množstvu vznikajúcich živočíšnych vedľajších produktov.
The scope of the collection and disposal system should take into account the actual amount of animal by-products which accrue in the particular Member State.
Z preventívnych dôvodov by mal takisto zodpovedať potrebám rozšírených kapacít likvidácie v prípade rozsiahleho výskytu nákazlivých chorôb alebo dočasných technických nedostatkov existujúceho zariadenia na likvidáciu.
It should also reflect, on a precautionary basis, the need for extended disposal capacities in the event of major outbreaks of transmissible diseases or of temporary technical failures in an existing disposal facility.
Za predpokladu, že požiadavky tohto nariadenia sú splnené, mala by sa povoliť spolupráca členských štátov navzájom a spolupráca s tretími krajinami.
Member States should be permitted to cooperate with each other and third countries provided that the objectives of this Regulation are met.
Členské štáty a správne orgány na nižšej ako vnútroštátnej úrovni, na ktoré boli prenesené príslušné právomoci, by sa mali zaviazať k vynaloženiu primeraných zdrojov na potrebnú infraštruktúru na tento účel a zabezpečiť jej bezproblémové fungovanie.
Member States , and devolved sub-national governments with competent powers, should commit adequate resources for the necessary infrastructure for that purpose and they should ensure its smooth operation.
Za predpokladu, že požiadavky tohto nariadenia sú splnené, mala by sa povoliť vzájomná spolupráca členských štátov a správnych orgánov na nižšej ako vnútroštátnej úrovni, na ktoré boli prenesené príslušné právomoci, a ich spolupráca s tretími krajinami.
Member States, and devolved sub-national governments with competent powers, should be permitted to cooperate with each other and third countries provided that the objectives of this Regulation are met.
Správne orgány na nižšej ako vnútroštátnej úrovni by mali byť zapojené do správneho vykonávania tohto nariadenia.
Sub-national levels of governance shall be involved in the correct implementation of the regulation.
25) Živočíšne vedľajšie produkty by sa na základe posúdenia rizík mali zatriediť do troch kategórií odrážajúcich stupeň rizika, ktoré predstavujú pre verejné zdravie a zdravie zvierat.
(25) Animal by-products should be classified into three categories which reflect the degree of risk that they pose to public and animal health, on the basis of risk assessments.
34) Likvidácia živočíšnych vedľajších produktov a odvodených produktov by sa mala uskutočňovať v súlade s environmentálnymi právnymi predpismi vzťahujúcimi sa na skládkovanie a spaľovanie odpadu.
(34) Disposal of animal by-products and derived products should take place in accordance with environmental legislation regarding land filling and waste incineration.
V záujme zabezpečenia konzistentnosti by sa spaľovanie malo uskutočňovať v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2000/76/ES zo 4. decembra 2000 o spaľovaní odpadov.
In order to ensure consistency, incineration should take place in accordance with Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste.
Spoluspaľovanie odpadu, či už ako operácia zhodnotenia alebo likvidácie odpadu, je podriadené podobným podmienkam týkajúcim sa povoľovania a uskutočňovania spaľovania odpadu najmä vo vzťahu k limitným hodnotám emisií, odpadovým vodám a rezíduám, požiadavkám na kontroly, monitorovanie a meranie.
Co-incineration of waste – either as a recovery or disposal operation – is subject to similar conditions regarding approval and operating as waste incineration, in particular as to air emission limit values, wastewater and residue discharge, control and monitoring and measurement requirements.
Okrem toho by sa mali zaviesť osobitné ustanovenia týkajúce sa schvaľovania nízkokapacitných spaľovacích zariadení.
In addition, specific provisions should be enacted for the approval of low-capacity incineration plants.
Článok 12 a príloha IV platného nariadenia č. 1774/2002/ES stanovujú osobitné podmienky upravujúce schvaľovanie nízkokapacitných spaľovní.
Article 12 and Annex IV of the current Regulation 1774/2002/EC foresee specific conditions for the approval of low-capacity incinerators.
Komisia by mala tieto ustanovenia vo vykonávacích opatreniach zachovať.
These provisions shall be maintained in the implementation measures laid down by the Commission.
35) Používanie živočíšnych vedľajších produktov ako paliva v procese spaľovania na energetické účely by sa malo povoliť, pričom nejde o operáciu likvidácie odpadu.
(35) The use of animal by-products or derived products as a fuel in the combustion process should be authorised and it is not a waste disposal operation.
35) Používanie živočíšnych vedľajších produktov alebo odvodených produktov ako paliva v procese spaľovania alebo ako zdroja bioenergie by sa malo povoliť, pričom nejde o operáciu likvidácie odpadu.
(35) The use of animal by-products or derived products as a fuel in the combustion process or as a source of bioenergy should be authorised and it is not a waste disposal operation.
Avšak takéto použitie by sa malo uskutočňovať za podmienok, ktorými sa zabezpečuje ochrana verejného zdravia a zdravia zvierat , ako aj za dodržania príslušných environmentálnych noriem.
However, such use should take place under conditions which ensure the protection of public and animal health, as well as the appropriate environmental standards.
Odôvodnenie 40a (nové)
Recital 40 a (new)
40a) V smernici 2002/98/ES sa ustanovuje, že na živočíšne vedľajšie produkty, keď sa likvidujú spaľovaním, na skládkach alebo vo výrobni bioplynu alebo kompostu, sa vzťahujú právne predpisy o odpadoch.
(40a) Directive 2002/98/EC determines that animal by-products are covered by waste legislation where they are disposed of via incineration or landfill or sent to a biogas or composting plant.
Uvedenou smernicou sa tiež Komisia splnomocňuje vymedziť podmienky, za ktorých sa určité materiály nepovažujú za odpad.
That Directive also authorises the Commission to specify under which circumstances certain materials are not waste.
Komisia by mala pred dátumom uplatňovania tohto nariadenia predložiť príslušné opatrenia podľa uvedenej smernice, ktorými sa bližšie objasní, že živočíšne vedľajšie produkty použité ako palivo nespadajú do rozsahu pôsobnosti právnych predpisov o odpadoch.
Before the date of application of this Regulation, the Commission should put forward appropriate measures under that Directive which further clarify that animal by-products used as fuel do not fall within the scope of waste legislation.
Komisia by mala objasniť, že živočíšne vedľajšie produkty použité ako palivo nespadajú do rozsahu pôsobnosti európskych právnych predpisov o odpadoch.
It should be clarified by the Commission that animal by-products used as a fuel do not fall within the scope of European waste legislation.
41) Je vhodné ozrejmiť požiadavky vzťahujúce sa na uvádzanie na trh živočíšnych vedľajších produktov a odvodených produktov určených na kŕmne účely a organických hnojív a zúrodňovacích látok, aby sa zabezpečila ochrana potravinového a krmivového reťazca.
(41) It is appropriate to clarify the requirements applicable to the placing on the market of animal by-products and derived products intended for feeding purposes and of organic fertilizers and soil improvers, so as to ensure the protection of the food and feed chain.
Pokiaľ boli vyrobené z bielkovinového materiálu, mala by sa do nich pridať zložka, ako napríklad anorganická alebo nestráviteľná látka, aby sa predišlo ich priamemu použitiu na kŕmne účely.
Where they have been manufactured from proteinaceous material, a component, such as an inorganic or an indigestible substance, should be added in order to prevent their direct use for feeding purposes.
45) Nariadenie (ES) č. 1774/2002 umožňuje kŕmenie materiálom kategórie 1 ohrozených druhov vtákov živiacich sa uhynutými telami, ktoré žijú vo svojom prirodzenom prostredí.
(45) Regulation (EC) No 1774/2002 allows for the feeding of Category 1 material to endangered species of necrophagous birds living in their natural habitat.
47) Súčasná výnimka týkajúca sa zakopávania alebo spaľovania nespracovaných živočíšnych vedľajších produktov by sa mala rozšíriť na oblasti, do ktorých prístup je prakticky nemožný alebo v ktorých hrozia personálu, ktorý uskutočňuje sústreďovanie, zdravotné a bezpečnostné riziká.
(47) The current derogation concerning burial and burning of unprocessed animal by-products should be extended to areas where access is not practically possible or presents a risk to the health and safety of the collection personnel.
Skúsenosť získaná v súvislosti s uplatňovaním nariadenia (ES) č. 1774/2002 ukázala, že za takých mimoriadnych okolností môže byť likvidácia zakopaním alebo spálením na mieste odôvodnená, aby sa zabezpečila bezodkladná likvidácia zvierat, a tým sa predišlo sa šíreniu rizík nákazy.
Experience gained with the application of Regulation (EC) No 1774/2002 has shown that under such exceptional circumstances, disposal by burial or burning on site can be justified so as to ensure the swift disposal of animals and to avoid the propagation of disease risks.
Celková rozloha vzdialených oblastí v členskom štáte by mala byť obmedzená , aby sa zabezpečilo splnenie všeobecnej podmienky, ktorou je zavedenie náležitého systému likvidácie zodpovedajúceho predpisom ustanoveným v tomto nariadení .
The overall size of remote areas in a Member State should be limited, so as to ensure that the general obligation to have in place a proper disposal system which complies with the rules laid down in this Regulation is fulfilled.
47) Súčasná výnimka týkajúca sa zakopávania alebo spaľovania nespracovaných živočíšnych vedľajších produktov by sa mala rozšíriť na oblasti, do ktorých je prístup prakticky nemožný, v ktorých by bolo sústreďovanie živočíšnych vedľajších produktov finančne a administratívne zložité alebo v ktorých by to ohrozilo zdravie a bezpečnosť personálu, ktorý uskutočňuje sústreďovanie.
(47) The current derogation concerning burial and burning of unprocessed animal by-products should be extended to areas where access is not practically possible , where collection of animal by-products would be financially and administratively burdensome or where it would present a risk to the health and safety of the collection personnel.
Celkovú rozlohu vzdialených oblastí v členskom štáte by mal určovať príslušný orgán členského štátu .
The overall size of remote areas in a Member State should be determined by the competent authority of that Member State .
Určenie vzdialených oblastí by malo byť zodpovednosťou príslušných orgánov v členských štátoch.
The definition of remote areas should be done under the responsibility of the competent authorities in the Member States.
Článok 2 – odsek 2 – písmeno ba (nové)
Article 2 – paragraph 2 – point b a (new)
ba) surové krmivo pre domáce zvieratá pochádzajúce z maloobchodných predajní alebo priestorov susediacich s predajnými miestami, kde sa rozrábanie a skladovanie vykonáva výlučne s cieľom zásobovania spotrebiteľa priamo na mieste;
(ba) raw pet food originating from retail shops or in premises adjacent to sale points, where the cutting and storage are performed solely for the purpose of supplying the consumer directly on the spot;
Výnimka z rozsahu pôsobnosti vzťahujúca sa na tieto produkty, ktorá je súčasťou platných právnych predpisov, by sa mala zachovať.
The exclusion from the scope for these products, which is part of the current legislation, should be maintained.
Článok 2 – odsek 2 – písmeno bb (nové)
Article 2 – paragraph 2 – point b b (new)
bb) surové krmivo pre domáce zvieratá, ktoré pochádza zo zvierat zabitých na farme pôvodu, určené iba na použitie na mieste príslušným poľnohospodárom a jeho rodinou v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi;
(bb) raw pet food for use on site derived from animals slaughtered on the farm of origin for use only as foodstuffs by the farmer and his family, in accordance with national legislation;