natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cieľom tohto rozhodnutia je vytvoriť postup Spoločenstva pre spoločný výber prevádzkovateľov mobilných satelitných systémov a zároveň zaviesť ustanovenia pre koordinované udeľovanie povolení vybraným prevádzkovateľom členskými štátmi platných pre využívanie rádiového frekvenčného spektra pri prevádzkovaní mobilných satelitných systémov, aby sa uľahčil rozvoj konkurenčného vnútorného trhu pre mobilné satelitné služby v Spoločenstve.
The purpose of this Decision is to create a Community procedure for the common selection of operators of mobile satellite systems as well as to lay down provisions for the coordinated authorisation by Member States of the selected operators to use radio spectrum for the operation of mobile satellite systems, in order to facilitate the development of a competitive internal market for mobile satellite services in the Community .
Cieľom tohto rozhodnutia je uľahčiť rozvoj konkurenčného vnútorného trhu pre mobilné satelitné služby v celom Spoločenstve a zabezpečiť postupné pokrytie vo všetkých členských štátoch .
The purpose of this Decision is to facilitate the development of a competitive internal market for mobile satellite services across the Community and to ensure gradual coverage in all Member States.
Toto rozhodnutie vytvára postup Spoločenstva výhradne pre spoločný výber prevádzkovateľov mobilných satelitných systémov, ktoré využívajú frekvenčné spektrum v pásme 2 GHz v súlade s rozhodnutím 2007/98/ES, ktoré zahŕňa rádiové frekvenčné spektrum od 1980 do 2 010 MHz pre komunikáciu Zem – vesmír a od 2170 do 2 200 MHz pre komunikáciu vesmír – Zem.
This Decision creates a Community procedure solely for the common selection of operators of mobile satellite systems that use the 2 GHz frequency band in accordance with Decision 2007/98/EC, comprising radio spectrum from 1980 to 2010 MHz for Earth to space communications and from 2170 to 2200 MHz for space to Earth communications.
Takisto stanovuje ustanovenia pre koordinované udeľovanie povolení vybraným prevádzkovateľom členskými štátmi na využívanie prideleného rádiového frekvenčného spektra v rámci tohto pásma pre prevádzku mobilných satelitných systémov.
It also lays down provisions for the coordinated authorisation by Member States of the selected operators to use the assigned radio spectrum within this band for the operation of mobile satellite systems.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje na frekvenčné spektrum v pásme 2 GHz a zahŕňa rádiové frekvenčné spektrum od 1980 do 2 010 MHz pre komunikáciu zem-vesmír a od 2170 do 2 200 MHz pre komunikáciu vesmír-zem, v súlade s rozhodnutím 2007/98/ES.
This Decision applies to the 2 GHz frequency band, comprising radio spectrum from 1980 to 2010 MHz for Earth to space communications, and from 2170 to 2200 MHz for space to Earth communications, according to Decision 2007/98/EC.
Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňujú vymedzenia pojmov uvedené v smernici 2002/21/ES a v smernici 2002/20/ES.
The definitions laid down in Directive 2002/21/EC and Directive 2002/20/EC shall apply for the purposes of this Decision.
Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňujú vymedzenia pojmov uvedené v smernici 2002/21/ES , smernici 2002/20/ES , smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/22/ES zo 7. marca 2002 o univerzálnej službe a právach užívateľov týkajúcich sa elektronických komunikačných sietí a služieb (smernica univerzálnej služby) 1 a smernici 89/552/EHS Európskeho parlamentu a Rady o koordinácii určitých ustanovení upravených zákonom, iným právnym predpisom alebo správnym opatrením v členských štátoch týkajúcich sa poskytovania audiovizuálnych mediálnych služieb (smernica o audiovizuálnych mediálnych službách) 2 .
The definitions laid down in Directive 2002/21/EC , Directive 2002/20/EC, Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive) 1 and Directive 89/552/EEC of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) 2 shall apply for the purposes of this Decision.
Služby obsahu upravuje smernica o audiovizuálnych mediálnych službách a budú tvoriť dôležitú časť služieb prenášaných prostredníctvom mobilných satelitných služieb.
Content services are regulated by the audiovisual media services directive and will account for a significant proportion of MSS offerings.
Niektoré ustanovenia jestvujúceho regulačného rámca zároveň objasňujú podmienky, za ktorých sa musia uplatňovať záväzky (napr. v súlade so smernicou o univerzálnej službe).
At the same time, some provisions of the existing Regulatory Framework make clear the conditions under which obligations (e.g. for Must carry in the Universal Directive) have to apply.
Cieľom konania je umožniť využívanie frekvenčného spektra v pásme 2 GHz bez zbytočného odkladu a poskytnúť žiadateľom nediskriminačnú možnosť podieľať sa na porovnávacom výberovom konaní.
The procedure shall aim to bring the 2 GHz frequency band into use without undue delay while allowing applicants a fair and non-discriminatory opportunity to participate in the comparative selection procedure.
Cieľom konania je výhradne umožniť mobilným satelitným službám využívanie frekvenčného spektra v pásme 2 GHz bez zbytočného odkladu a zabezpečiť transparentnosť pre zúčastnené tretie strany a poskytnúť žiadateľom nediskriminačnú možnosť podieľať sa na porovnávacom výberovom konaní.
The procedure shall aim solely to bring the 2 GHz frequency band into use for MSS without undue delay while ensuring transparency for interested third parties and allowing applicants a fair and non-discriminatory opportunity to participate in the comparative selection procedure.
Porovnávacie výberové konanie
Comparative selection procedure
Komisia vymedzí v súlade s postupom ustanoveným v článku 10 ods. 2:
The Commission shall define, in accordance with the procedure referred to in Article 10(2):
a) frekvenčné pásma;
(a) the frequency bands;
b) rozsah spektra, ktorý sa má prideliť vybraným žiadateľom;
(b) the amount of spectrum to be assigned to the selected applicants;
b) rozsah spektra, ktorý sa má prideliť vybraným žiadateľom;
(b) the amount of spectrum to be assigned to the selected applicants
c) podrobné požiadavky porovnávacieho výberového konania;
(c) detailed requirements of the comparative selection procedure;
d) podrobnosti a dokumenty, ktoré majú byť súčasťou žiadosti;
(d) the particulars and documents to be included in applications;
e) podmienky, za ktorých sa môžu poskytovať informácie o žiadateľoch.
(e) the conditions under which information about applications can be disclosed.
Výzva na podávanie žiadostí a všetky podrobné požiadavky stanovené podľa tohto odseku sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie.
The call for applications and any detailed requirements defined pursuant to this paragraph shall be published in the Official Journal of the European Union.
Výzva na podávanie žiadostí a všetky podrobné požiadavky stanovené v súlade s regulačným postupom s kontrolou podľa článku 10 ods. 3a) sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie.
The call for applications and any detailed requirements defined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3a) shall be published in the Official Journal of the European Union.
Článok 4 odsek 1 písmeno b
Article 4, paragraph 1, point (b)
b) v žiadosti sa určí rozsah požadovaného rádiového frekvenčného spektra a uvedú sa vyhlásenia a dôkazy týkajúce sa požadovaných významných etáp a kritérií výberu, ako aj všetky ostatné podrobnosti a dokumenty.
(b) applications shall identify the amount of radio spectrum requested and shall include statements and evidence concerning the required milestones and the selection criteria as well as any other particulars and documents.
b) v žiadosti sa určí rozsah požadovaného rádiového frekvenčného spektra , ktoré nie je viac ako 15 MHz pre komunikáciu Zem – vesmír a 15 MHz pre komunikáciu vesmír – Zem, a uvedú sa vyhlásenia a dôkazy týkajúce sa požadovaných významných etáp a kritérií výberu, ako aj všetky ostatné podrobnosti a dokumenty.
(b) applications shall identify the amount of radio spectrum requested, which shall be no more than 15 MHz for Earth to space and 15 MHz for space to Earth and shall include statements and evidence concerning the radio spectrum requested, the required milestones and the selection criteria as well as any other particulars and documents.
Článok 4 odsek 1 písmeno ba (nové)
Article 4, paragraph 1, point (ba) new
ba) žiadosť obsahuje záväzok žiadateľa, že:
(ba) applications shall include a commitment on the part of the applicant that:
i) navrhovaný mobilný satelitný systém sa poskytuje minimálne na 60 % celkovej rozlohy území členských štátov odo dňa začatia mobilnej satelitnej služby;
(i)the mobile satellite system proposed shall provide a service in at least 60% of the aggregate land area of the Member States, from the time the mobile satellite service commences;
ii) mobilná satelitná služba sa poskytuje vo všetkých členských štátoch, a to minimálne pre 50 % obyvateľstva a minimálne na 60 % celkovej rozlohy územia každého členského štátu najneskôr odo dňa stanoveného žiadateľom, každopádne však najneskôr sedem rokov odo dňa uverejnenia rozhodnutia Komisie prijatého podľa článku 5 ods. 2 alebo článku 6 ods. 3.
(ii) the mobile satellite service shall be provided in all the Member States and to at least 50% of the population and over at least 60% of the aggregate land area of each Member State by the time stipulated by the applicant but in any event no later than seven years from the date of the publication of the Commission's decision adopted pursuant to Article 5(2) or Article 6(3).
V záujme prekonania digitálneho rozdelenia je dôležité, aby mobilné satelitné služby pokrývali územia mimo hlavných mestských oblastí členských štátov a fungovali čo najlepším spôsobom.
In order to bridge the digital divide it is important for mobile satellite services to cover areas outside the main urban areas of Member States and achieve the best services possible.
Článok 4 odsek 1 písmeno bb (nové)
Article 4, paragraph 1, point (bb) (new)
bb) žiadosť obsahuje záväzok žiadateľa, že umožní, aby sa navrhovaný mobilný satelitný systém poskytol na účely verejnej ochrany a zmierňovania následkov katastrof, ak to požaduje dotknutý členský štát a na dobu, na akú to požaduje, ako je stanovené v článku 7 ods. 2 písm. b).
(bb) applications shall include a commitment on the part of the applicant to allow the mobile satellite system proposed to be made available to public protection and disaster relief services if and for the time required by the Member State in question, as provided for in Article 7(2)(b).
V priebehu 40 dní od uverejnenia zoznamu prijateľných žiadostí Komisia posúdi, či žiadatelia dokázali požadovanú úroveň technického a komerčného rozvoja svojich mobilných satelitných systémov.
Within 40 working days following publication of the list of admissible applicants, the Commission shall assess whether applicants have demonstrated the required level of technical and commercial development of their respective mobile satellite systems.
Takéto posúdenie vychádza z realizácie niekoľkých etáp uvedených v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Such assessment shall rely on the completion of a number of the milestones listed in the Annex to this Decision.
Tieto významné etapy ďalej definuje Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 10 ods. 2.
These milestones will be further defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
V tejto fáze výberu sa zohľadňuje spoľahlivosť a životaschopnosť navrhovaných mobilných satelitných systémov.
Credibility and viability of the proposed mobile satellite systems shall be taken into account throughout this selection phase.
Takéto posúdenie vychádza z primeranej realizácie etáp 1 až 5 uvedených v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Such assessment shall rely on the satisfactory completion of milestones one to five set out in the Annex to this Decision.
V tejto fáze výberu sa zohľadňuje spoľahlivosť žiadateľov a životaschopnosť navrhovaných mobilných satelitných systémov.
The credibility of applicants and the viability of the proposed mobile satellite systems shall be taken into account throughout this selection phase.
Kandidátom spĺňajúcim objektívne požiadavky sa umožní účasť na prvom výberovom štádiu na spravodlivom základe bez diskriminácie.
Candidates providing objective requirements shall be allowed to participate in the first selection phase on a fair and non-discriminatory basis.
Prvá až piata etapa sú prvotné kroky investície do satelitných služieb, a preto umožňujú verejným úradom posúdiť skutočné odhodlanie uchádzačov ponúkajúcich dôveryhodné projekty.
Milestones one to five are the initial steps of a satellite investment, therefore enabling public authorities to assess the real commitment of applicants with credible projects.
Pôvodný rozsah pokrytia službami navrhovaných mobilných satelitných systémov by mal byť stanovený na dostatočnej úrovni, preto treba kontrolovať kapacitu pokrytia takýchto systémov a zároveň zabezpečiť, aby prvé kroky neodradili prílev potrebných investícií zo strany kandidátov na prevádzkovateľov.
Initial service area coverage of the proposed mobile satellite systems should be set at a sufficient level, therefore leveraging the coverage capacity of such systems, while ensuring that the initial step does not risk discouraging needed investments by candidate operators.
Ak kombinovaný dopyt po požadovanom rádiovom frekvenčnom spektre zo strany oprávnených žiadateľov, zistený v prvej fáze výberu, nepresiahne rozsah dostupného rádiového frekvenčného spektra určeného podľa článku 3 ods. 3, Komisia vyberie oprávnených žiadateľov podľa týchto ďalších kritérií:
If the combined demand for radio spectrum requested by eligible applicants identified in the first selection phase exceeds the amount of radio spectrum available, identified pursuant to Article 3(3), the Commission shall select eligible applicants according to the following further criteria:
Ak kombinovaný dopyt po požadovanom rádiovom frekvenčnom spektre zo strany oprávnených žiadateľov, zistený v prvej fáze výberu, nepresiahne rozsah dostupného rádiového frekvenčného spektra určeného podľa článku 3 ods. 3, Komisia vyberie oprávnených žiadateľov podľa týchto vážených kritérií:
If the combined demand for radio spectrum requested by eligible applicants identified in the first selection phase exceeds the amount of radio spectrum available, identified pursuant to Article 3(3), the Commission shall select eligible applicants according to the following weighted criteria:
Kritériá by sa mali vážiť podľa ich relatívneho významu.
Criteria should be weighted according to their relative importance.
Článok 6 odsek 1 písmeno a
Article 6, paragraph 1, point (a)
a) prínos pre spotrebiteľov a pre hospodársku súťaž;
(a) consumer and competitive benefits ;
a) prínos pre spotrebiteľov a pre hospodársku súťaž (váha 20 %):
(a) consumer and competitive benefits (20% weighting):
Toto kritérium sa týka výhod pre spotrebiteľa a pre hospodársku súťaž poskytovaných systémom navrhovaným žiadateľom.
This criterion concerns the consumer and competitive benefits which the applicant's proposed system provides.
Toto kritérium obsahuje dve podkritériá:
The criterion comprises two sub-criteria:
i) počet koncových užívateľov a rozsah poskytovaných služieb;
(i) the number of end-users and the range of services provided;
ii) dátum začiatku poskytovania komerčných služieb;
(ii) the date of commencement of the commercial services;
Špecifikácia kritéria.
Specification of the criterion.
Článok 6 odsek 1 písmeno b
Article 6, paragraph 1, point (b)
b) efektívnosť frekvenčného spektra;
(b) spectrum efficiency ;
b) efektívnosť frekvenčného spektra (váha 10 %) :
(b) spectrum efficiency (10% weighting): .
Toto kritérium sa týka celkovej kapacity dátového toku.
This criterion concerns the aggregated data stream capacity.
Článok 6 odsek 1 písmeno c
Article 6, paragraph 1, point (c)
c) celoeurópske geografické pokrytie ;
(c) pan-EU geographic coverage ;
c) celoeurópske geografické pokrytie (váha 40 %):
(c) pan-European geographic coverage (40% weighting):
Toto kritérium sa týka geografického územia, na ktorom sa poskytujú služby systémom navrhovaným žiadateľom.
This criterion concerns the geographic area to which services are provided by the applicant's proposed system.
Kritérium pozostáva z troch podkritérií:
The criterion comprises three sub-criteria:
i) počet členských štátov, v ktorých sa najmenej 50 % obyvateľstva nachádza na území, na ktorom sa poskytuje služba ku dňu začatia nepretržitej služby;
(i) the number of Member States in which at least 50% of the population is within the service area by the date of commencement of the continuous service;
ii) miera geografického pokrytia (MGP) celkovej rozlohy územia členských štátov ležiacich v Európe na začiatku prevádzky nepretržitých služieb;
(ii) the degree of geographical coverage (DGC ) of the aggregate land area of the Member States lying within Europe at the time of commencement of the continuous services;
iii) dátum stanovený žiadateľom, keď bude mobilná satelitná služba dostupná vo všetkých členských štátoch, a to minimálne pre 50 % obyvateľstva a minimálne na 60 % celkovej rozlohy územia každého členského štátu.
(iii) the time stipulated by the applicant when the mobile satellite service will be available in all Member States and to at least 50% of the population and in at least 60% of the aggregate land area of each Member State.
Článok 6 odsek 1 písmeno d
Article 6, paragraph 1, point (d)
d) ciele verejnej politiky.
(d) public policy objectives .
d) ciele verejnej politiky (váha 30 %):
(d) public policy objectives (30% weighting):
Toto kritérium sa týka miery, v ktorej systém navrhovaný žiadateľom prispieva k dosiahnutiu určitých cieľov verejnej politiky neuvedených v kritériách stanovených v písmenách a) až c).
This criterion concerns the extent to which the applicant's proposed system contributes to achieving certain public policy objectives not addressed by the criteria mentioned in points (a) to (c).
i) poskytovanie významných služieb verejného záujmu (napríklad verejnej ochrany a pomoci pri zmierňovaní následkov katastrof), ktoré prispievajú k ochrane zdravia a bezpečnosti občanov Únie;
(i) the provision of vital public interest services (such as public protection and disaster relief) that contribute to the protection of the health, safety or security of citizens of the Union ;
ii) integrita a bezpečnosť služieb navrhovaných v rámci systému;
(ii) the integrity and security of the services proposed in the system;
iii) schopnosť navrhovaného systému prekonať digitálne rozdiely medzi regiónmi.
(iii) the ability of the proposed system to bridge the digital divide between regions.
Podrobné požiadavky jednotlivých kritérií výberu stanovuje Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 10 ods. 2 .
The detailed requirements under each selection criterion shall be defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2) .
Ďalšie podrobnosti týkajúce sa jednotlivých kritérií výberu v zmysle odseku 1 stanovuje Komisia v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 10 ods. 3a) .
Further details of each selection criterion referred to in paragraph 1 shall be defined by the Commission in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3a) .
V tejto fáze výberu sa zohľadňuje spoľahlivosť a životaschopnosť navrhovaných mobilných satelitných systémov.
The credibility and the viability of the proposed mobile satellite systems shall be taken into account throughout this selection phase.
Postup vo výbore, pozri PDN k článku 3 ods. 3 prvému pododseku.
Comitology as for the amendment on Article 3, paragraph 3, 1st subparagraph.
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 4, všetky členské štáty podliehajúce systému výberu žiadateľov zabezpečia, aby ich príslušné orgány udelili takýmto žiadateľom všetky práva na využívanie špecifickej rádiovej frekvencie určenej v rozhodnutí Komisie prijatom podľa článku 5 ods. 2 alebo podľa článku 6 ods. 3 a všetky povolenia potrebné na prevádzkovanie mobilného satelitného systému.
Member States to be covered by the system of the selected applicant shall ensure that their competent authorities grant to such applicant any right to use the specific radio frequency identified in the Commission decision adopted pursuant to Article 5(2) or Article 6(3) and any authorisation necessary for the operation of a mobile satellite system.
V rozhodnutí Komisie bude uvedená lehota, v rámci ktorej sa majú práva a povolenia udeliť.
The Commission decision shall set the time limit in which the rights and authorisations shall be granted.
Členské štáty zabezpečia, aby ich príslušné orgány udelili vybraným žiadateľom v súlade s dátumom stanoveným žiadateľmi v zmysle článku 4 ods. 1 písm. ba) bodu i), právom Spoločenstva a vnútroštátnym právom právo na využívanie špecifickej rádiovej frekvencie určenej v rozhodnutí Komisie prijatom podľa článku 5 ods. 2 alebo podľa článku 6 ods. 3 a všetky povolenia potrebné na prevádzkovanie navrhovaného mobilného satelitného systému.
Member States shall ensure that their competent authorities grant to selected applicants , in accordance with the time stipulated by the applicants under Article 4(1)(ba)(i), with Community law and with national law , the right to use the specific radio frequency identified in the Commission decision adopted pursuant to Article 5(2) or Article 6(3) and any authorisation necessary for the operation of the proposed mobile satellite system.
Článok 7 odsek 2 písmeno b
Article 7, paragraph 2, point (b)
b) žiadatelia dodržiavajú významné etapy uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu v súlade s konečnými termínmi definovanými Komisiou na základe postupu uvedeného v článku 10 ods. 2 ;
(b) applicants shall meet the milestones identified in the Annex to this Decision according to the deadlines defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2) ;
b) žiadatelia dodržiavajú významné etapy 6 až 9 uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu do 22 mesiacov od rozhodnutia Komisie prijatého podľa článku 6 ods. 3 ;
(b) applicants shall meet milestones six to nine set out in the Annex to this Decision within 22 months of the Commission's decision taken pursuant to Article 6(3) ;
Spresnenie konečného termínu na dokončenie všetkých deviatich významných etáp zvyšuje jasnosť a istotu.
Specifying a deadline for completion of all nine milestones enhances clarity and certainty.
Článok 7 odsek 2 písmeno c
Article 7, paragraphe 2, point (c)
c) žiadatelia vybraní v súlade s článkom 5 ods. 2 vyhovujú minimálnym požiadavkám súvisiacim s prínosom pre spotrebiteľov a pre hospodársku súťaž, s efektívnosťou frekvenčného spektra, s celoeurópskym pokrytím a s cieľmi verejnej politiky ďalej vymedzenými Komisiou v súlade s postupom uvedeným v článku 10 ods. 2;
(c) applicants selected according to Article 5(2) shall meet minimum requirements related to consumer and competitive benefits, spectrum efficiency, pan-European coverage, and public policy objectives as further defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2);
Článok 7 odsek 2 písmeno ca (nové)
Article 7, paragraph 2, point (c a) (new)
ca) žiadatelia si splnia všetky záväzky, ktoré uviedli vo svojej žiadosti alebo v priebehu porovnávacieho výberového konania, bez ohľadu na to, či kombinovaný dopyt po rádiovom frekvenčnom spektre presahuje dostupný rozsah;
(ca) applicants shall honour any commitments they give in their applications or during the comparative selection procedure, irrespective of whether the combined demand for radio spectrum exceeds the amount available;
Žiadatelia, ktorí úspešne prejdú prvou fázou výberu, musia byť viazaní záväzkami, ktoré v tomto štádiu ponúkli.
Applicants who succeed at the first selection phase must be bound to the commitments offered at this stage.
Článok 7 odsek 2 písmeno e
Article 7, paragraph 2, point (e)