natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ak za extrémnych, výnimočných podmienok a v súvislosti so systémovým rizikom zlyhá jedna alebo viaceré inštitúcie a nie je dostatok zdrojov, postihnuté členské štáty znášajú túto záťaž podľa zásad ustanovených v súčasnom memorande o porozumení, v zmysle zmien a doplnení.
Where, under extreme, exceptional circumstances and in the context of a systemic crisis, there is a failure of one or several institutions, and the resources available are insufficient, the affected Member States will deal with this burden in accordance with the principles established in the current Memorandum of Understanding (MoU), as amended.
Dohody o deľbe záťaže môžu zahŕňať jedno z týchto kritérií alebo ich kombináciu: vklady inštitúcie; aktíva inštitúcie (buď v zmysle účtovnej hodnoty, trhovej hodnoty alebo rizikovo váženej hodnoty); výnosy inštitúcie; alebo podiel inštitúcie na tokoch peňažného systému.
Burden-sharing arrangements may include one of the following criteria, or a combination thereof: the deposits of the institution; the assets (either in terms of accounting values, market values or risk-weighted values) of the institution; the revenue flows of the institution; or share of payment system flows of the institution.
Členstvo vo fonde nahradí členstvo v existujúcich vnútroštátnych systémoch ochrany vkladov inštitúcií EÚ, ktoré sa na nich podieľajú.
Membership of the Fund shall replace membership of existing national deposit guarantee schemes for the Union 's financial institutions participating therein.
Fond riadi rada vymenovaná orgánom pre cenné papiere a trhy na obdobie piatich rokov.
The Fund shall be managed by a Board appointed by the Authority for a period of five years.
Členovia rady sa volia z radov zamestnancov vnútroštátnych orgánov.
The members of the Board shall be elected from staff of the national authorities.
Bude zriadená konzultačná rada, v ktorej budú zastúpené finančné inštitúcie podieľajúce sa na fonde.
A Consultative Board comprising the financial institutions participating in the Fund shall be established.
Orgán pre cenné papiere a trhy poverí orgány členských štátov úlohami a zodpovednosťou v oblasti kontroly obozretného dohľadu nad finančnými inštitúciami s rozmerom EÚ, ako sa uvádza v článku 12a.
The Authority shall delegate to the authorities in the Member States the tasks and responsibilities of supervising the prudential supervision of financial institutions with a Union dimension as referred to in Article 12a.
Orgán pre cenné trhy a papiere zastupuje Európsku úniu na všetkých medzinárodných fórach týkajúcich sa regulácie a dohľadu nad inštitúciami, na ktoré sa vzťahujú právne predpisy uvedené v článku 1 ods. 2.
The Authority shall represent the European Union in all international forums concerning regulation and supervision of the institutions covered by the legislation referred to in Article 1(2).
Príslušné vnútroštátne orgány môžu aj naďalej prispievať do takýchto fór týkajúcich sa vnútroštátnych otázok a otázok, ktoré sú relevantné pre ich vlastné funkcie a právomoci podľa práva Únie.
National competent authorities may continue to contribute to such fora as pertain to national issues and issues relevant for their own functions and competences under Union law.
Bez toho, aby boli dotknuté právomoci inštitúcií Spoločenstva , orgán pre cenné papiere a trhy môže nadviazať kontakty s orgánmi dohľadu z tretích krajín .
Without prejudice to the competences of the Community Institutions , the Authority may develop contacts with supervisory authorities from third countries.
Bez toho, aby boli dotknuté právomoci inštitúcií Únie a členských štátov , orgán pre cenné papiere a trhy môže nadviazať kontakty a uzavrieť administratívne dohody s orgánmi dohľadu, medzinárodnými organizáciami a správnymi orgánmi tretích krajín.
Without prejudice to the competences of the Union institutions and Member States, the Authority may develop contacts and enter into administrative arrangements with supervisory authorities , international organisations and the administrations of third countries.
Orgán pre cenné papiere a trhy úzko spolupracuje s ESRB.
The Authority shall cooperate closely with the ESRB.
Orgán pre cenné papiere a trhy vypracuje vhodný protokol poskytovania dôverných informácií týkajúcich sa jednotlivých finančných inštitúcií.
The Authority shall develop an appropriate protocol for the disclosure of confidential information regarding individual financial institutions.
Orgán pre cenné papiere a trhy zaistí, aby žiadne rozhodnutie prijaté na základe článku 10 alebo 11 priamo a významne nezasahovalo do fiškálnych zodpovedností členských štátov.
The Authority shall ensure that no decision adopted under Articles 10 or 11 impinges directly in a significant manner on the fiscal responsibilities of Member States.
Členský štát vo svojom oznámení odôvodní, prečo rozhodnutie zasahuje do jeho fiškálnych zodpovedností , a vypracuje hodnotenie vplyvu o tom, do akej miery do nich zasahuje .
In its notification, the Member State shall justify why and provide an impact assessment on how much the decision impinges on its fiscal responsibilities.
Predsedu menuje dozorná rada na základe zásluh, kvalifikácie, znalosti účastníkov finančného trhu a trhov a skúseností súvisiacich s finančným dohľadom a reguláciou prostredníctvom otvoreného výberového konania , ktoré organizuje a riadi Komisia .
The Chairperson shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial market participants and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation, following an open selection procedure organised and managed by the Commission .
Ak sa Európsky parlament nazdáva, že žiaden z uchádzačov na užšom zozname dostatočne nespĺňa kvalifikácie stanovené v prvom pododseku, otvorené výberové konanie sa opakuje.
Where the European Parliament is of the opinion that none of the shortlisted candidates sufficiently fulfils the qualifications set out in the first subparagraph, the open selection procedure will recommence.
Predseda najmenej raz za štvrť roka prednesie pred Európskym parlamentom vyhlásenie a zodpovie všetky otázky predložené jeho poslancami .
The Chairperson shall at least quarterly, make a statement before the European Parliament and answer any questions put by its members.
Predseda na požiadanie predloží Európskemu parlamentu správu o plnení svojich povinností , a to najmenej 15 dní pred prednesením vyhlásenia uvedeného v odseku 1 .
The Chairperson shall submit a report on the performance of his or her duties to the European Parliament when requested and at least 15 days before making the statement referred to in paragraph 1 .
Výkonného riaditeľa menuje dozorná rada na základe zásluh, kvalifikácie, znalosti účastníkov finančného trhu a trhov a skúseností súvisiacich s finančným dohľadom a reguláciou prostredníctvom otvoreného výberového konania , ktoré organizuje a riadi Komisia, a po jeho potvrdení zo strany Európskeho parlamentu .
The Executive Director shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial market participants and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation and managerial experience, following an open selection procedure organised and managed by the Commission and after endorsement by the European Parliament .
b) orgán pre cenné papiere a trhy;
(b) the Authority,
c) Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov zriadený na základe článku 1 nariadenia (ES) č. …/…[EIOPA],
(c) the European Insurance and Occupational Pensions Authority set up under Article 1 of Regulation (EC) No …/…[EIOPA];
d) Európsky orgán pre bankovníctvo zriadený na základe článku 1 nariadenia (ES) č. …/…[EBA],
(d) the European Banking Authority set up under Article 1 of Regulation (EC) No …/… [ EBA];
e) Spoločný výbor európskych orgánov dohľadu ustanovený v článku 40,
(e) the Joint Committee of European Supervisory Authorities provided for in Article 40;
f) Komisia na účely vykonávania úloh uvedených v článkoch 7, 9 a 10.
(f) the Commission for the purposes of carrying out the tasks referred to in Articles 7, 9 and 10.
Orgán pre cenné papiere a trhy pravidelne a úzko spolupracuje, zaisťuje medzisektorovú konzistentnosť práce a dosahuje spoločné stanoviská v oblasti dohľadu nad finančnými konglomerátmi a k ostatným medzisektorovým záležitostiam s Európskym orgánom pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov a Európskym orgánom pre bankovníctvo prostredníctvom Spoločného výboru európskych orgánov dohľadu zriadeného v článku 40.
The Authority shall cooperate regularly and closely, ensure cross-sectoral consistency of work and arrive at joint positions in the area of supervision of financial conglomerates and on other cross-sectoral issues with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority through the Joint Committee of European Supervisory Authorities set up in Article 40.
SPOLOČNÝ VÝBOR EURÓPSKYCH ORGÁNOV DOHĽADU
JOINT COMMITTEE OF EUROPEAN SUPERVISORY AUTHORITIES
SPOLOČNÝ VÝBOR
JOINT COMMITTEE
Spoločný výbor slúži ako fórum, na ktorom orgán pre cenné papiere a trhy pravidelne a úzko spolupracuje a zabezpečuje medzisektorový súlad s Európskym orgánom pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov a Európskym orgánom pre bankovníctvo .
The Joint Committee shall serve as a forum in which the Authority shall cooperate regularly and closely and ensure cross-sectoral consistency with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the Banking Authority.
Spoločný výbor slúži ako fórum, na ktorom orgán pre cenné papiere a trhy pravidelne a úzko spolupracuje a zabezpečuje medzisektorový súlad a výmenu skúseností s Európskym orgánom pre bankovníctvo a Európskym orgánom pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov, najmä pokiaľ ide o :
The Joint Committee shall serve as a forum in which the Authority shall cooperate regularly and closely and ensure cross-sectoral consistency and learning with the European Banking Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority , in particular on:
finančné konglomeráty,
– financial conglomerates;
— účtovníctvo a audit,
– accounting and auditing;
— mikroprudenciálne analýzy finančnej stability,
– micro-prudential analyses for financial stability;
— retailové investičné produkty;
– retail investment products;
— opatrenia proti praniu špinavých peňazí; a
– anti-money laundering measures; and
— výmenu informácií s ESRB a prehlbovanie vzťahu medzi ESRB a európskymi orgánmi dohľadu.
– information exchange with the ESRB and development of the relationship between the ESRB and the European Supervisory Authorities .
Orgán pre cenné papiere a trhy prispieva primeranými zdrojmi k administratívnej podpore Spoločného výboru európskych orgánov dohľadu.
The Authority shall contribute adequate resources to the administrative support of the Joint Committee of European Supervisory Authorities.
Medzi ne patria zamestnanci, administratívne výdavky, výdavky na infraštruktúru a prevádzku.
This includes staff, administrative, infrastructure , and operational expenses.
Spoločný výbor má stály sekretariát zložený zo zamestnancov dočasne pridelených z troch európskych orgánov dohľadu.
The Joint Committee shall have a permanent secretariat, staffed by personnel on secondment from the three European Supervisory Authorities.
Orgán pre cenné papiere a trhy prispieva primeranými zdrojmi na administratívne výdavky, výdavky na infraštruktúru a prevádzku.
The Authority shall contribute a fair proportion of the administrative, infrastructure and operational expenses.
Právomoc dohľadu nad finančnými inštitúciami na území Európskej únie majú iba orgány dohľadu, ktoré sú zmluvnými stranami ESFS.
Only those supervisory authorities that are party to the ESFS shall be entitled to supervise financial institutions operating in the European Union.
Ak významná cezhraničná finančná inštitúcia podniká v rôznych sektoroch, Spoločný výbor rozhodne, ktorý európsky orgán dohľadu bude pôsobiť ako hlavný príslušný orgán a/alebo prijme záväzné rozhodnutia s cieľom vyriešiť problémy medzi európskymi orgánmi dohľadu.
In the event that a significant cross-border financial institution reaches across different sectors the Joint Committee shall decide which European Supervisory Authority shall act as leading competent authority and/ or adopt binding decisions to resolve problems between the European Supervisory Authorities.
Orgán pre cenné papiere a trhy v prípade nezmluvnej zodpovednosti nahradí v súlade so všeobecnými zásadami spoločnými pre právne predpisy členských štátov všetky neoprávnené škody, ktoré spôsobil alebo ktoré spôsobili jeho zamestnanci pri plnení svojich povinností.
In the case of non-contractual liability, the Authority shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any unjustifiable damage caused by it or by its staff in the performance of their duties.
V správe Komisie sa okrem iného zhodnotí: stupeň zbližovania štandardných postupov pre dohľad dosiahnutý vnútroštátnymi orgánmi dohľadu; fungovanie kolégií orgánov dohľadu; mechanizmy dohľadu nad cezhraničnými inštitúciami, najmä nad inštitúciami s rozmerom EÚ; fungovanie článku 23 z hľadiska ochrany a regulačných orgánov; konvergenciu dohľadu v oblasti krízového riadenia a riešenia krízy v EÚ a otázku, či by sa mal obozretný dohľad a vykonávanie obchodných činnosti navzájom združiť alebo oddeliť.
The Commission's report shall evaluate inter alia: the degree of convergence in supervisory standard practices reached by national authorities; the functioning of the colleges of supervisors; the supervision mechanism of cross-border institutions, in particular those with a Union dimension; the functioning of Article 23 with regard to safeguards and regulators; supervisory convergence in the fields of crisis management and resolution in the Union and the question whether prudential activities and the conduct of business should be combined or separated.
Obsahuje návrhy týkajúce sa spôsobu, akým sa má ďalej rozvíjať úloha orgánu pre cenné papiere a trhy a ESFS s cieľom vytvoriť integrovanú štruktúru európskeho dohľadu.
It shall contain proposals on how to further develop the role of the Authority and the ESFS, with a view to creating an integrated European supervisory architecture.
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Insurance and Occupational Pensions Authority
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy
Amendments to a draft act
DÔVODOVÁ SPRÁVA.........................................................................................................123
EXPLANATORY STATEMENT............................................................................................123
STANOVISKO Výboru pre rozpočet ........................................................................125
OPINION of the Committee on Budgets ...............................................................125
STANOVISKO Výboru pre právne veci ...................................................................132
OPINION of the Committee on Legal Affairs ....................................................132
STANOVISKO Výboru pre ústavné veci ................................................................146
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ..............................146
– so zreteľom na návrh Komisie pre Parlament a Radu ( KOM(2009)0502 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0502 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C7‑0168/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0168/2009 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie Parlamentu a Rade nazvané „Dôsledky nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy na prebiehajúce medziinštitucionálne rozhodovacie procesy“ ( KOM(2009)0665 ),
– having regard to the Commission Communication to Parliament and the Council entitled 'Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures' ( COM(2009)0665 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci a stanoviská Výboru pre rozpočet, Výboru pre právne veci a Výboru pre ústavné veci ( A7‑0170/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Legal Affairs and the Committee on Constitutional Affairs ( A7‑0170/2010 ),
ktorým sa zriaďuje Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov
establishing a European Insurance and Occupational Pensions Authority
ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov)
establishing a European Supervisory Authority ( Insurance and Occupational Pensions )
Prispôsobenie Lisabonskej zmluve.
Adaptation to the Lisbon Treaty.
(1a) Európsky parlament dlho pred vypuknutím finančnej krízy pravidelne požadoval posilnenie skutočne rovnakých príležitostí pre všetky subjekty na úrovni Únie a poukazoval pritom na závažné nedostatky dohľadu Únie nad čoraz integrovanejšími finančnými trhmi (vo svojich uzneseniach z 13. apríla 2000 o oznámení Komisie o zavádzaní rámca pre finančné trhy: akčný plán 1 , z 25. novembra 2002 o pravidlách prudenciálneho dohľadu v Európskej únii 2 , z 11. júla 2007 o politike finančných služieb (2005 – 2010) – Biela kniha 3 , z 23. septembra 2008 s odporúčaniami pre Komisiu o zaisťovacích fondoch a private equity 4 , z 9. októbra 2008 s odporúčaniami pre Komisiu o nadviazaní na Lamfalussyho proces: systém dohľadu v budúcnosti 5 , z 22. apríla 2009 o zmenenom a doplnenom návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II) 6 a z 23. apríla 2009 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o ratingových agentúrach 7 ).
(1a) Long before the financial crisis the European Parliament was already calling regularly for the reinforcement of a true level playing field for all actors at Union level while pointing out significant failures in the Union's supervision of ever more integrated financial markets ((in its resolutions of 13 April 2000 on the Commission communication on implementing the framework for financial markets: Action Plan 1 , of 25 November 2002 on prudential supervision rules in the European Union 2 , of 11 July 2007 on financial services policy (2005-2010) – White Paper 3 , of 23 September 2008 with recommendations to the Commission on hedge funds and private equity 4 , of 9 October 2008 with recommendations to the Commission on Lamfalussy follow-up: future structure of supervision 5 , of 22 April 2009 on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) 6 and of 23 April 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Credit Rating Agencies 7 ).
Táto skupina expertov takisto konštatovala, že by sa mal vytvoriť Európsky systém orgánov finančného dohľadu, ktorý by zahŕňal tri európske orgány dohľadu, jeden pre sektor poisťovníctva a dôchodkového poistenia zamestnancov, jeden pre sektor bankovníctva a jeden pre sektor cenných papierov a vytvorenie Európskej rady pre systémové riziká.
That group of experts also concluded that a European System of Financial Supervisors should be created, comprising three European Supervisory Authorities, one for the insurance and occupational pensions sector, one for the banking sector and one for the securities sector, and the creation of a European Systemic Risk Council.
(2) V správe, ktorú uverejnila skupina expertov na vysokej úrovni vedená J. de Larosièrom 25. februára 2009 (Larosièrova správa) a ktorá bola vypracovaná na žiadosť Komisie, sa konštatovalo, že rámec dohľadu sa musí posilniť s cieľom znížiť riziko a tvrdosť finančných kríz v budúcnosti.
(2) A report published on 25 February 2009 by a high-level group of experts chaired by J. de Larosière (the de Larosière Report) , requested by the Commission, concluded that the supervisory framework needed to be strengthened to reduce the risk and severity of future financial crises.
Odporúčania v správe predstavovali najnižšiu úroveň zmeny, ktorú odborníci označili ako nevyhnutnú v záujme zabránenia podobnej kríze v budúcnosti.
Th e recommendations in the report represented the lowest level of change that the experts qualified as necessary to avoid a similar crisis to take place in the future.
(3) Komisia vo svojom oznámení zo 4. marca 2009 nazvanom „Stimuly na oživenie hospodárstva v Európe” navrhla vypracovať návrh právnych predpisov, na základe ktorých sa vytvorí Európsky systém orgánov finančného dohľadu a Európska rada pre systémové riziká, a vo svojom oznámení z 27. mája 2009 nazvanom „Európsky finančný dohľad“ poskytla viac informácií o možnej štruktúre takéhoto nového rámca dohľadu , ale nezahrnula do neho všetky odporúčania uvedené v Larosièrovej správe .
(3) In its Communication of 4 March 2009 entitled "Driving European Recovery", the Commission proposed to bring forward draft legislation creating a European System of Financial Supervisors and a European Systemic Risk Board, and in its Communication of 27 May 2009 entitled "European Financial Supervision", it provided more detail about the possible architecture of such a new supervisory framework but did not include all the recommendations made in the d e Larosière Report.
(4a) Dňa 2. apríla 2009 vedúci predstavitelia skupiny G20 vo svojom stanovisku s názvom Globálny plán pre obnovu a reformu prejavili vôľu „vybudovať silnejší, globálne konzistentnejší rámec pre dohľad nad finančným sektorom v budúcnosti a jeho reguláciu, ktorý podporí udržateľný globálny rast a bude slúžiť potrebám podnikov a občanov“.
(4a) On 2 April 2009, the G-20 leaders expressed in their statement 'The Global Plan for Recovery and Reform' their will "to build a stronger, more globally consistent, supervisory and regulatory framework for the future financial sector, which will support sustainable global growth and serve the needs of business and citizens".
Na samite v Pittsburgu v roku 2009 vedúci predstavitelia skupiny G20 požiadali MMF, aby pripravil „správu o tom, ako by sa mohol finančný sektor spravodlivým spôsobom a vo významnej miere podieľať na znášaní bremena súvisiaceho s vládnymi intervenciami zameranými na zlepšenie stavu bankového systému“.
At the 2009 Pittsburg summit , the G-20 leaders requested for the IMF to prepare "a report with regard as to how the financial sector could make a fair and substan t ial contribution towards paying for any burden associated with government interventions to repair the banking system".
Predbežná správa zo 16. apríla 2010 s názvom Spravodlivý a významný podiel finančného sektora ('A Fair and Substantial Contribution by the Financial Sector'), vypracovaná na základe tejto žiadosti, uvádza okrem iného, že „priame fiškálne náklady súvisiace so zlyhaniami finančného sektora by sa mali uhrádzať z príspevku na finančnú stabilitu spojeného s vierohodným a účinným mechanizmom riešenia krízovej situácie.
The interim report of 16 April 2010 entitled, ' A Fair and Substan t ial Contribution by the Financial Sector ', which was written to meet th at request, stated , inter alia, that "the direct fiscal cost of financial sector failures should be contained and covered by a Financial Stability Contribution (FSC) linked to a credible and effective resolution mechanism.
Príspevok na finančnú stabilitu by zaručil, že odvetvie pomôže znášať náklady na prípadné riešenie krízovej situácie, a znížil systémové riziko.
The FSC would ensure that the industry helps meet the costs of any potential resolution and would reduce systemic risk.