natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Základom tohto nového kroku smerom k užším vzťahom medzi EÚ a Brazíliou sú ich vzájomné historické, kultúrne a hospodárske väzby a hodnoty a názory, ktoré spoločne uznávajú, medzi ktoré okrem iného patria demokracia, zásada právneho štátu, podpora ľudských práv a základných slobôd, trhové hospodárstvo a sociálna súdržnosť, pozornosť zameraná na zmenu klímy a snaha o dosiahnutie trvalo udržateľného rozvoja a sociálnej spravodlivosti.
This new step towards a closer relationship between the EU and Brazil is based on their historical, cultural and economic ties and their shared values and beliefs, which include, inter alia , democracy, rule of law, promotion of human rights and fundamental freedoms, market-based economy and social cohesion, concern about climate change, and the pursuit of sustainable development and social justice.
Strategické partnerstvo by malo mať komplexný rozsah pôsobnosti a pokrokový charakter, čím by predstavovalo skutočný prínos tak v súvislosti so súčasnou rámcovou dohodou o spolupráci s Brazíliou, ako aj v súvislosti s jestvujúcou rámcovou dohodou o spolupráci so združením Mercosur a budúcou dohodou o pridružení so združením Mercosur.
The Strategic Partnership should have a comprehensive scope and be forward-looking in nature, therefore providing real added value both in relation to the current Cooperation Framework Agreement with Brazil, the current Cooperation Framework Agreement with Mercosur and the future Association Agreement with Mercosur.
Takéto strategické partnerstvo preto znamená rozšírenie politického dialógu tak, aby zahŕňal všetky globálne otázky spoločného záujmu, posilnenie bilaterálnej spolupráce a prínos k regionálnej integrácii tým, že sa uľahčí uzatvorenie dohody o pridružení medzi EÚ a združením Mercosur.
Hence, such a Strategic Partnership implies widening political dialogue, so as to include all global issues of common interest, strengthening bilateral cooperation and contributing to regional integration by facilitating the conclusion of an EU-Mercosur Association Agreement.
Strategické partnerstvo medzi EÚ a Brazíliou by sa malo zaviazať k posilneniu vzťahov medzi EÚ a združením Mercosur a vzťahov medzi EÚ a Latinskou Amerikou a Karibikom v rámci dvojregionálneho strategického partnerstva , o vytvorení ktorého sa rozhodlo na samitoch EÚ – LAK.
The EU-Brazil Strategic Partnership should be committed to the strengthening of the EU-Mercosur and the EU-LAC relations within the framework of the Bi-Regional Strategic Association established at the EU-LAC Summits.
So zreteľom na ústrednú úlohu, ktorú Brazília zohrávala v rámci procesov integrácie Latinskej Ameriky a na záujem EÚ o upevnenie dialógu s touto oblasťou EÚ víta iniciatívy, ktoré vyvíja Brazília s cieľom podporiť politickú a hospodársku integráciu medzi krajinami Latinskej Ameriky.
Taking into account the central role played by Brazil in Latin American integration processes and the EU's interest to reinforce dialogue with that region, the EU welcomes the initiatives taken by Brazil to promote political and economic integration between Latin American countries.
Kľúčová úloha, ktorú Brazília zohrávala ako hlavný propagátor nedávno vytvorenej Únie juhoamerických národov (UNASUR) si rovnako zasluhuje jednoznačné uznanie.
The crucial role played by Brazil as a main promoter of the recently established Union of South American Nations (UNASUR) deserves clear recognition.
V tejto súvislosti by strategické partnerstvo malo zlepšiť dialóg o regionálnych záležitostiach vrátane dialógu o skutočných a možných zdrojoch narušenia mieru v oblasti LAK a mohlo by zohrávať zaujímavú úlohu, pokiaľ ide o prínos k prevencii a riešeniu regionálnych konfliktov.
Against this backdrop, the Strategic Partnership should improve dialogue on regional matters , including dialogue on actual and potential sources of peace disturbance in the LAC region, and could play an interesting role in contributing to the prevention and resolution of regional conflicts.
Treba uznať, že Brazília úspešne hrala úlohu mediátora v riešení regionálnych konfliktov LAK, pričom vychádzala z dodržiavania zásad národnej zvrchovanosti, nezasahovania a neutrality, čo malo pozitívny vplyv na politickú stabilitu v tejto oblasti.
It should be acknowledged that Brazil has been successfully playing a role as mediator in the resolution of LAC regional conflicts, based on respect for principles of national sovereignty, non-interference and neutrality, with a positive effect on the political stability in the region.
Brazília je tiež kľúčovým aktérom, pokiaľ ide o úspech rokovaní medzi EÚ a združením Mercosur , pričom treba vziať do úvahy, že strategickým cieľom EÚ je uzatvorenie komplexnej dohody o pridružení s doteraz najúspešnejšou regionálnou integračnou iniciatívou v Latinskej Amerike.
Brazil is also key player in the success of the EU-Mercosur negotiations, bearing in mind the EU strategic objective to conclude a comprehensive Association Agreement with the most successful regional integration initiative in Latin America to date.
Strategické partnerstvo by v tejto súvislosti malo byť novým podnetom, ako nástroj na ďalšie prehĺbenie hospodárskych a obchodných vzťahov medzi jednotlivými regiónmi, ako aj v rámci nich, rovnako ako nástroj na rozšírenie politického dialógu a iniciatív pre spoluprácu.
The Strategic Partnership should provide fresh impetus in this respect, as a tool for the further deepening of inter-regional and intra-regional economic and trade relations, as well as expanding political dialogue and cooperation initiatives.
Globálne problémy a multilateralizmus
Global challenges and multilateralism
V oblasti politického programu partnerstva a dialógu by sa EÚ a Brazília mali sústrediť na vytváranie spoločných stratégií zameraných na riešenie najnaliehavejších globálnych problémov , akými sú o. i. otázky mieru a bezpečnosti, demokracie a ľudských práv, finančnej krízy, zmeny klímy, biologickej diverzity, energetickej bezpečnosti, trvalo udržateľného rozvoja, boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
The EU and Brazil should focus the Partnership's political agenda and dialogue on the establishment of joint strategies aimed to cope with the most pressing global challenges i.e. peace and security, democracy and human rights, financial crisis, climate change, biodiversity, energy security, sustainable development, fight against poverty and exclusion.
EÚ, ako aj Brazília sú presvedčené, že najlepším spôsobom na vyriešenie týchto problémov by boli účinné multilaterálne opatrenia zakotvené v systéme Organizácie Spojených národov.
EU and Brazil share the conviction that effective multilateral action anchored on the United Nations system would be the best way to tackle those challenges.
Preto by sa malo dosiahnuť zosúladenie ich príslušných stanovísk a malo by sa dospieť k dohode o poskytovaní vzájomnej podpory v nedoriešených otázkach, pričom by mal byť tento proces koordinovaný prostredníctvom podrobných konzultácií pred zasadnutiami a konferenciami OSN a iných medzinárodných organizácií (napr. WTO) a fór (napr. G20).
To this end, alignment of their respective positions and the provision of mutual support on outstanding issues should be agreed and coordinated through in-depth consultation prior to United Nations meetings and conferences and those of other international bodies (e.g. WTO) and fora (e.g. G20).
Na úrovni OSN je demonštráciou čoraz väčšej pripravenosti Brazílie aktívne sa zapájať do iniciatív OSN vedúca pozícia Brazílie v rámci mierovej misie MINUSTAH na Haiti, ako aj jej úloha koordinátora Komisie OSN pre budovanie mieru (PBC) v prípade Guiney-Bissau.
At UN level, the Brazilian leadership of the MINUSTAH peace-keeping mission in Haiti, as well as its role as coordinator of the UN Peace-Building Commission (PBC) relating to Guinea-Bissau, demonstrates Brazil's increasing readiness to engage actively in UN initiatives.
Keďže EÚ sa v týchto krajinách silne angažuje, existuje priestor pre intenzívnejšiu spoluprácu a koordináciu úsilia EÚ a Brazílie v súvislosti s mierovými a stabilizačnými iniciatívami .
Given also the EU's strong involvement in those countries, there is room for increased cooperation and coordination of efforts by both the EU and Brazil on peace and stabilisation initiatives .
EÚ aj Brazília by sa mali snažiť o posilnenie schopností OSN predchádzať konfliktom a riadiť krízové situácie , a to tak v regionálnych organizáciách, ako aj na bilaterálnej úrovni.
The EU and Brazil should also endeavour to strengthen the conflict prevention and crisis management capabilities at the UN, in regional organisations and at bilateral level.
EÚ a Brazília sú pevne odhodlané podporovať a chrániť ľudské práva a demokraciu, zásadu právneho štátu a dobrú správu vecí verejných .
The EU and Brazil have been firmly committed to promoting and protecting human rights and democracy, the rule of law and good governance .
Strategické partnerstvo by sa malo využiť ako nástroj na podporu a ochranu týchto základných hodnôt na medzinárodnej úrovni.
The Strategic Partnership should be used as a tool to promoting and protecting those fundamental values at international level.
Obe partnerské strany by mali rozvíjať ďalšiu spoluprácu v Rade OSN pre ľudské práva a v rámci tretieho výboru Valného zhromaždenia OSN s cieľom podporovať ľudské práva na celom svete;
The partners should further cooperate in both the UN Human Rights Council and the UN General Assembly Third Committee to promote global human rights.
EÚ a Brazília musia zdôrazniť význam ďalšieho vykonávania procesu reforiem schváleného na samite OSN v roku 2005 vrátane reformy jej hlavných orgánov.
The importance of implementing the on-going reform process adopted at the UN Summit in 2005 , including the reform of its main bodies must be underlined by the EU and Brazil.
Takáto reforma by mala oživiť OSN, aby sa posilnil jej demokratický charakter, reprezentatívnosť, transparentnosť, zodpovednosť a účinnosť.
Such reform should revitalize the UN in order to reinforce its democratic nature, representativeness, transparency, accountability and efficiency.
EÚ aj Brazília sa musia naďalej usilovať o posilnenie multilaterálneho systému obchodovania na úrovni WTO.
The EU and Brazil must continue working towards strengthening the multilateral trading system at WTO level .
Za súčasnej medzinárodnej finančnej krízy a pri existencii úzkeho prepojenia medzi oblasťou financií a obchodu by sa malo predchádzať protekcionizmu; obaja partneri by preto mali viac než inokedy spolupracovať s cieľom prispieť k úspešnému ukončeniu rokovaní o dauhaskom rozvojovom programe.
With the current international financial crisis, and close links between finance and trade, protectionism should be avoid; thus the Partners should endeavour, more than ever, to cooperate with a view to contributing to the successful conclusion of the Doha Development Agenda negotiations.
Strategické partnerstvo by malo byť odrazovým mostíkom pre podporu spolupráce medzi partnermi na ďalších medzinárodných fórach , akými sú napríklad Svetová banka, MMF a G20.
The Strategic Partnership should be a stepping-stone to promote cooperation between the partners in other international fora such as the World Bank, the IMF and the G20.
Skupina G20, ktorej v roku 2008 predsedala Brazília, je fórom, ktorý môže zohrávať veľmi dôležitú úlohu pri hľadaní riešenia súčasnej celosvetovej finančnej krízy, ktorá ukázala, že je naliehavo potrebné uskutočniť reformu medzinárodnej finančnej štruktúry .
The latter, under Brazilian presidency in 2008, is a forum that can play a very important role towards finding solutions to the current global financial crisis, which demonstrated the urgent need for reform of the international financial architecture .
Teraz nastal ideálny čas pre opatrenia na globálnej úrovni s cieľom preskúmať úlohu medzinárodných inštitúcií pri dohľade nad finančnými trhmi a pri ich regulácii a dôkladne zreorganizovať štruktúry globálnej správy, aby sa v budúcnosti predišlo ďalším krízam.
The time is ripe for action at global level to review the role of international institutions in surveillance and regulation of financial markets and to overhaul global governance structures to prevent any future crisis.
Mier a bezpečnosť na celom svete patria medzi najnaliehavejšie globálne problémy vyžadujúce úsilie a kompromisy od všetkých oblastí sveta.
Global peace and security are among the most pressing global challenges requiring efforts and compromise from all world regions.
EÚ a Brazília musia spolupracovať pri riešení otázok odzbrojovania, nešírenia a kontroly zbraní, najmä jadrových, chemických a biologických zbraní a ich nosičov.
The EU and Brazil must work jointly to deal with disarmament, non-proliferation and arms control, especially nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery.
V rámci strategického partnerstva by sa malo diskutovať aj o otázkach korupcie, organizovaného medzinárodného zločinu a najmä obchodovania s drogami, prania špinavých peňazí, obchodovania s ručnými zbraňami, ľahkými zbraňami a muníciou, obchodovania s ľuďmi a terorizmu.
Also, corruption, transnational organized crime and, more specifically, drug trafficking, money laundering, trafficking of small arms, light weapons and ammunition, trafficking in human beings and terrorism should be discussed in the framework of the Strategic Partnership.
Dialóg o problematike ilegálnych drog by mal vychádzať zo zásady spoločnej zodpovednosti a jeho cieľom by malo byť zlepšenie schopností partnerov riešiť celosvetový problém týkajúci sa drog.
Dialogue on illicit drug issues should be based on the principle of shared responsibility and should aim to increase the capacity of the partners to tackle global drugs problem.
Obaja partneri by mali preukázať úplné odhodlanie angažovať sa v rámci mechanizmu koordinácie a spolupráce v oblasti drog medzi Európskou Úniou a Latinskou Amerikou a Karibikom.
Both partners should demonstrate total commitment to the European Union-Latin-America and Caribbean Co-ordination and Co-operation Mechanism on Drugs.
Rozvojové ciele tisícročia, odstránenie chudoby, sociálna a regionálna súdržnosť
Millennium Development Goals, eradication of poverty, social and regional cohesion
Odstránenie chudoby je hlavným globálnym problémom.
The eradication of poverty is a main global challenge.
EÚ a Brazília by mali posilniť vzájomnú spoluprácu s cieľom dosiahnuť rozvojové ciele tisícročia OSN do roku 2015 a zrealizovať akčný plán medzinárodnej konferencie z Monterrey o financovaní rozvoja.
The EU and Brazil should reinforce cooperation with a view to achieving the United Nations Millennium Development Goals before 2015 and to implementing the plan of action of the Monterrey International Conference on Financing for Development.
Zatiaľ čo EÚ má dlhodobé skúsenosti s poskytovaním rozvojovej pomoci rozvojovým krajinám, Brazília je čoraz aktívnejšia v rámci spolupráce juh – juh, najmä pokiaľ ide o jej susedné krajiny, portugalsky hovoriace krajiny Afriky a Východného Timoru.
While the EU has a long experience of providing development aid to developing countries, Brazil has been increasingly active in South-South cooperation, particularly as regards its neighbouring countries, the Portuguese speaking countries of Africa and East-Timor.
Brazília je takisto aktívna vo vytváraní multilaterálnych iniciatív, ako je napríklad iniciatíva OSN s názvom Globálne opatrenia proti hladu a chudobe.
Brazil has been also active in launching multilateral initiatives, such as the UN "Global Action against Hunger and Poverty".
Strategické partnerstvo by mohlo podporovať vytváranie spoločných iniciatív v oblasti rozvojovej spolupráce vrátane trojstrannej spolupráce.
The Strategic Partnership could promote the launching of common initiatives on development cooperation , including triangular cooperation.
So zreteľom na ich úzke kultúrne a historické väzby s Afrikou by EÚ a Brazília mohli zvážiť možnosť využitia trojstrannej spolupráce , napríklad s portugalsky hovoriacimi rozvojovými krajinami, ktoré prejavia záujem, a to s využitím memoranda o porozumení uzatvoreného medzi Európskou komisiou a Spoločenstvom portugalsky hovoriacich krajín (CPLP).
In view of their close cultural and historical ties with Africa, the EU and Brazil could consider exploring avenues for triangular cooperation , for instance, with interested lusophone developing countries using the Memorandum of Understanding concluded between the European Commission and the Community of Portuguese Speaking Countries (CPLP).
Strategické partnerstvo by malo tiež zdôrazniť záväzok partnerských strán zamerať sa na sociálnu a regionálnu kohéziu a potvrdiť, že tento cieľ nie je nezlučiteľný s trhovým hospodárstvom a že v skutočnosti ide o navzájom sa dopĺňajúce sily.
The Strategic Partnership should also stress the commitment of the partners to social and regional cohesion and reaffirm that this objective is not incompatible with a market-based economy and that they are in fact complementary forces.
Strategické partnerstvo by malo byť fórom na diskusie a výmenu názorov o najlepších postupoch v oblasti sociálnej a regionálnej súdržnosti v prospech oboch regiónov.
The Strategic Partnership should provide a forum for debate and exchange of points of view on best practices on social and regional cohesion for the benefit of both regions.
Migrácia, dohoda o zrušení vízovej povinnosti pre krátkodobé pobyty
Migration, short stay visa waiver agreement
Migrácia je a aj naďalej bude hlavnou témou diskusie o medziregionálnej politike, pričom treba zohľadniť vývoj a budúce iniciatívy európskej imigračnej politiky.
Migration is and will remain a main topic of the intra-regional policy debate, taking into account developments and future initiatives of the European immigration policy.
Strategické partnerstvo by so zreteľom na vyhlásenie z Limy malo podporovať rozsiahly dialóg o migrácii , ktorý by sa zaoberal legálnou a nelegálnou migráciou, uľahčením prevodu peňazí a napokon aj ochranou ľudských práv migrantov.
The Strategic Partnership should, in the light of the Lima Declaration, promote a wide-ranging dialogue on migration , covering regular and irregular migration, the facilitation of remittances, and, last but not least, the protection of human rights of migrants.
Európsky parlament víta začiatok rokovaní o dohode zrušení vízovej povinnosti pre krátkodobé pobyty medzi Európskym spoločenstvom a Brazíliou a s potešením očakáva jej rýchle uzatvorenie.
The European Parliament welcomes the launching of negotiations for a short stay visa waiver agreement between the European Community and Brazil and looks forward to its swift conclusion.
Takáto dohoda by mala zaručovať rovnaké zaobchádzanie so všetkými občanmi a úplnú reciprocitu v oblasti bezvízového cestovania pre občanov Brazílie, ako aj Európy.
Such an agreement should ensure equal treatment of all EU citizens and full mutual visa free travel for both Brazilian and European citizens.
Podľa protokolu 4, ktorý je pripojený k Amsterdamskej zmluve, nebudú Spojené kráľovstvo a Írsko takouto dohodou o zrušení vízovej povinnosti viazané.
According to Protocol 4 annexed to the Amsterdam Treaty, the UK and Ireland shall not be bound by such a visa waiver agreement.
Uzatvorenie dohody o zrušení vízovej povinnosti pre krátkodobé pobyty by sa mohlo považovať za odrazový mostík, ktorý uľahčí pohyb osôb, aby sa mohol dosiahnuť hlavný cieľ – uzatvorenie dohody o globálnom medziregionálnom partnerstve, ktorou sa zabezpečí voľný pohyb osôb.
The conclusion of a short stay visa waiver agreement could be seen as a stepping-stone to facilitate the movement of people with a view to achieving the ultimate objective of concluding a Global Interregional Partnership Agreement providing for free movement of persons.
Trvalo udržateľný rozvoj: životné prostredie, zmena klímy, biologická diverzita a energetika
Sustainable development: environment, climate change, biodiversity and energy
Strategické partnerstvo by malo zlepšiť medziregionálnu spoluprácu v oblasti ochrany životného prostredia .
The Strategic Partnership should enhance inter-regional cooperation for environmental protection .
EÚ a Brazília by sa mali spoločne usilovať o posilnenie medzinárodných opatrení zameraných na boj proti zmene klímy a odlesňovaniu, ako aj na ochranu biologickej diverzity.
The EU and Brazil should strive together for greater international action to combat climate change and deforestation and protect biodiversity.
Pokiaľ ide o zmenu klímy , partnerské strany by mali vyvinúť spoločné úsilie o dosiahnutie pokroku v diskusiách na medzinárodných fórach s cieľom uzatvoriť v roku 2009 globálnu a komplexnú dohodu o zmene klímy na obdobie po roku 2012 založenú najmä na zásade spoločných, ale diferencovaných zodpovedností.
On climate change , the partners should join efforts in international fora to advance discussions with a view to concluding in 2009 a global and comprehensive post-2012 agreement, based notably on the principle of common but differentiated responsibilities.
Partnerské strany by mali tiež úzko spolupracovať pri vykonávaní Dohovoru o biologickej diverzite a dosahovaní cieľov v oblasti biologickej diverzity do roku 2010.
The partners should also work closely towards implementing the Convention on Biological Diversity and achieving the biodiversity 2010 target.
Okrem toho by sa mali usilovať o riešenie ďalších globálnych problémov, ako je napríklad ochrana lesov, najmä amazonského pralesa, vodných zdrojov (berúc do úvahy okrem iného iniciatívu EÚ v oblasti vody pre Latinskú Ameriku), znečistenie ortuťou a neudržateľné modely spotreby a výroby.
Moreover, they should endeavour to address other global concerns, such as the protection of forests, in particular the Amazon, water resources (taking into account inter alia the EU Water Initiative for Latin America), mercury pollution and unsustainable patterns of consumption and production.
EÚ a Brazília by mali navzájom spolupracovať s cieľom zabezpečiť trvalo udržateľnú produkciu a využívanie obnoviteľných energií vrátane trvalo udržateľných biopalív , a rozvíjať nízkouhlíkové energetické technológie.
The EU and Brazil should cooperate to ensure the sustainable production and use of renewable energies , including sustainable biofuels , and to develop low carbon energy technologies.
Partnerské strany by mali zlepšiť energetickú účinnosť, ako aj prístup k energii a tiež dosiahnuť väčšiu energetickú bezpečnosť.
The partners should improve both energy efficiency and access to energy, as well as achieve greater energy security.
Mali by zvýšiť percentuálny podiel obnoviteľných energií na ich celkovom energetickom mixe.
They should also increase the percentage of renewable energies in their global energy mix.
Obchodné a hospodárske vzťahy
Trade and economic relations
Obchodné vzťahy medzi oboma partnermi sú už teraz intenzívne, pričom Brazília je hlavným cieľom európskych exportov do Latinskej Ameriky a EÚ je najvýznamnejším obchodným partnerom Brazílie.
Trade relations between the partners are already intense, Brazil being the main destination for European exports to Latin America and the EU being Brazil's most important trading partner.
Napriek tomu však – so zreteľom na súčasnú relatívne vysokú úroveň ochrany brazílskeho tovaru a trhu služieb, by obe partnerské strany mali preskúmať ďalšie možnosti medziregionálneho obchodu prostredníctvom dauhaského rozvojového programu, ako aj prostredníctvom rokovaní medzi EÚ a združením Mercosur.
Nonetheless, given the current relatively high level of protection of Brazilian goods and services markets, the partners should further explore potential for inter-regional trade through both the Doha Development Agenda and the EU-Mercosur negotiations.
EÚ a Brazília by mali prijať opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby ďalšia liberalizácia obchodu a uľahčenie investícií podnietili hospodársky rast a prosperitu v ich regiónoch.
The EU and Brazil should take steps to ensure that further liberalisation of trade and facilitation of investment will induce economic growth and prosperity for their regions.