natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poradný výbor pre vedecké otázky má všetky potrebné prostriedky na úspešné plnenie svojich úloh, najmä analytické nástroje a nástroje IKT.
The Advisory Scientific Committee sh all be provided with all necessary means in order to successfully complete its tasks, in particular analytical and ICT tools.
ESRB pri vykonávaní svojich úloh podľa potreby požiada o poradenstvo príslušné zainteresované strany zo súkromného sektora.
In performing its tasks, the ESRB shall seek, where appropriate, the advice of relevant private sector stakeholders.
ESRB pri vykonávaní svojich úloh podľa potreby požiada o názor príslušné zainteresované strany zo súkromného alebo verejného sektora , a to predovšetkým, ale nie výlučne členov orgánov ESA .
In performing its tasks, the ESRB shall seek, where appropriate, the views of relevant private or public sector stakeholders , particularly , but not exclusively , the members of the ESAs .
ESRB poskytuje európskym orgánom dohľadu informácie o systémových rizikách potrebné na plnenie ich úloh.
The ESRB shall provide the European Supervisory Authorities with the information on systemic risks necessary for the achievement of their tasks.
ESRB poskytuje každému európskemu orgánu dohľadu informácie o systémových rizikách potrebné na plnenie jeho úloh.
The ESRB shall provide each European Supervisory Authority with the information on systemic risks necessary for the achievement of its tasks.
Európske orgány dohľadu, národné centrálne banky a členské štáty úzko spolupracujú s ESRB a poskytujú všetky informácie potrebné na plnenie jeho úloh v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva .
The European Supervisory Authorities, the national central banks and Member States shall cooperate closely with the ESRB and provide all the information necessary for the fulfilment of its tasks in accordance with Community legislation.
V súlade s článkom 1 (1b) európske orgány dohľadu, národné centrálne banky a všetky relevantné orgány členských štátov úzko spolupracujú s ESRB a poskytujú usporiadané informácie potrebné na plnenie jeho úloh v súlade s právnymi predpismi Únie bez toho, aby boli dotknuté prednostné právomoci pridelené Rade, Komisii (Eurostatu), ECV, Eurosystému a ESCB v oblasti štatistiky a zberu údajov.
In accordance with Article 1(1b), the European Supervisory Authorities, the national central banks and all relevant authorities in the Member States shall cooperate closely with the ESRB and provide the collated information necessary for the fulfilment of its tasks in accordance with Union legislation , without prejudice to the prerogatives respectively conferred on the Council, the Commission (Eurostat), the ECB, the Eurosystem and the ESCB in the field of statistics and data collection .
ESRB môže požadovať od európskych orgánov dohľadu informácie v súhrnnej alebo zovšeobecnenej forme, z ktorej nie je možné identifikovať jednotlivé finančné inštitúcie.
The ESRB may request information from the European Supervisory Authorities in summary or collective form , such that individual financial institutions cannot be identified.
Ak tieto orgány nemajú požadované údaje k dispozícii alebo ak nie sú sprístupnené načas, ESRB môže vyžiadať tieto údaje od vnútroštátnych orgánov dohľadu, národných centrálnych bánk alebo iných orgánov členských štátov.
If the requested data are not available to those Authorities or are not made available in a timely manner, the ESRB may request the data from national supervisory authorities, national central banks or other authorities of Member States.
Na žiadosť ESRB poskytnú orgány ESA informácie v súhrnnej alebo zovšeobecnenej forme, z ktorej nie je možné identifikovať jednotlivé finančné inštitúcie.
On the request of the ESRB , the ESAs shall provide information in summary or collective form, such that individual financial institutions cannot be identified.
Ak orgány ESA nemajú požadované údaje k dispozícii alebo ak nie sú sprístupnené načas, poskytnú tieto údaje vnútroštátne orgány dohľadu, národné centrálne banky alebo iné orgány členských štátov.
If the requested data are not available to th e ESAs or are not made available in a timely manner, national supervisory authorities, national central banks or other authorities of Member States shall provide th o se data .
ESRB môže zaslať európskym orgánom dohľadu odôvodnenú žiadosť o poskytnutie údajov, ktoré nie sú v súhrnnej alebo zovšeobecnenej forme.
The ESRB may address a reasoned request to the European Supervisory Authorities to provide data that are not in summary or collective form.
Ak by mohlo dôjsť k trvalému a výraznému riziku, ktoré by sa mohlo týkať konkrétnej finančnej inštitúcie a údaj v článku 3 nestačí na to, aby ESRB splnil svoje úlohy , ESRB môže zaslať orgánom ESA odôvodnenú žiadosť o poskytnutie údajov, ktoré nie sú v súhrnnej alebo zovšeobecnenej forme.
Where there is a sustained and severe risk which is likely to concern a specific financial institution and the information in paragraph 3 is not sufficient for the ESRB to achieve its tasks, the ESRB may address a reasoned request to the ESAs to provide data that are not in summary or collective form.
Ak informácie uvedené v tomto článku nie sú sprístupnené, alebo v prípade núdze, môže generálna rada vyzvať Európsky parlament a Radu, aby konali náležitým spôsobom.
If information referred to in this Article is not made available or in the event of an emergency, the General B oard may call on the European Parliament and the Council to act in an appropriate way.
ESRB sa pred vyžiadaním informácií podľa odsekov 3 a 4 náležite poradí s príslušným európskym orgánom dohľadu , aby sa zaistilo, že žiadosť je primeraná.
Before requesting information in accordance with paragraphs 3 and 4, the ESRB shall duly consult the relevant European Supervisory Authority in order to ensure that the request is proportionate.
ESRB môže požiadať o informácie podnik, ktorý realizuje finančné investície alebo vykonáva obchodné činnosti na vlastný účet, ale nevzťahuje sa naň nariadenie (EÚ) č. .../2010 [EBA], nariadenie (EÚ) č. .../2009 [ESMA] alebo nariadenie (EÚ) č. .../2009 [EIOPA].
The ESRB may request information from an undertaking which engages in financial investment or trading activities on its own account but is not covered by Regulation (EU) No ... /20 10 [ EBA], Regulation ( E U) N o ... /2009 [ ESMA] or Regulation ( E U) N o ... /2009 [ EIOPA ] .
ESRB informuje Komisiu a poradí sa s oddelením ústredného správneho orgánu, ktoré zodpovedá za vnútroštátne právne predpisy, o dohľade nad finančnými inštitúciami v príslušnom členskom štáte, aby sa zaistilo, že žiadosť je primeraná.
The ESRB shall inform the Commission and consult the department of the central government administration responsible for legislation on supervision of financial institutions of the relevant Member State in order to ensure that the request is proportionate.
Dodatočná povinnosť poskytovania informácií od finančných inštitúcií na žiadosť ESRB nevedie k neprimeranému nárastu administratívneho zaťaženia.
The additional obligation of data provision incurred by financial institutions at the request of the ESRB sh all not lead to any disproportionate increase in administrative burdens.
Článok 15 – odsek 5a (nový)
Article 15 – paragraph 5 a (new)
Zamestnanci ESRB sa môžu zúčastňovať na schôdzach dozorných rád orgánov ESA a môžu orgánom ESA klásť otázky a získavať od nich relevantné informácie.
The s taff of the ESRB may attend the meetings of the Board of Supervisors of the ESAs and may ask questions of, and receive relevant information from, the ESAs .
Článok 15 – odsek 5b (nový)
Article 15 – paragraph 5 b (new)
ESRB spolupracuje s centrálnymi bankami a orgánmi dohľadu tretích krajín a s medzinárodnými fórami, aby zjednodušil výmenu informácií a zaviedol mechanizmus na zber a výmenu informácií o systémovom riziku, ktoré sú potrebné na splnenie jeho úloh.
The ESRB shall cooperate with third-country national central banks, supervisory authorities and international forums in order to facilitate the information exchange and establish a mechanism for collecting and exchanging information on systemic risk necessary for the achievement of its tasks.
Ak sa zistia závažné riziká ohrozujúce dosiahnutie cieľa uvedeného v článku 3 ods. 1, ESRB poskytuje varovania a prípadne vydá odporúčania na nápravné opatrenia.
When significant risks to the achievement of the objective in article 3(1) are identified, the ESRB shall provide warnings and, where appropriate, issue recommendations for remedial action.
Ak sa zistia závažné riziká ohrozujúce dosiahnutie cieľa uvedeného v článku 3 ods. 1, ESRB poskytuje varovania a prípadne vydá odporúčania na nápravné opatrenia vrátane prípadných legislatívnych iniciatív .
When significant risks to the achievement of the objective in Article 3(1) are identified, the ESRB shall provide warnings and, where appropriate, issue recommendations for remedial action , including for legislative initiatives .
Varovania alebo odporúčania vydané ERSR v súlade s článkom 3 ods. 2 písm. c) a d) môžu byť buď všeobecnej alebo konkrétnej povahy a môžu byť adresované Spoločenstvu ako celku alebo jednému alebo viacerým členským štátom, alebo jednému alebo viacerým európskym orgánom dohľadu , alebo jednému alebo viacerým vnútroštátnym orgánom dohľadu.
Warnings or recommendations issued by the ESRB in accordance with points (c) and (d) of Article 3(2) may be either of a general or specific nature and shall be addressed to the Community as a whole or to one or more Member States, or to one or more of the European Supervisory Authorities , or to one or more national supervisory authorities.
Odporúčania obsahujú stanovenú lehotu na politické riešenie problémov.
Recommendations shall include a specified timeline for the policy response.
Odporúčania môžu byť adresované aj Komisii v súvislosti s príslušnými právnymi predpismi Spoločenstva .
Recommendations may also be addressed to the Commission in respect of the relevant Community legislation.
Varovania alebo odporúčania vydané ERSR v súlade s článkom 3 ods. 2 písm. c) a d) môžu byť buď všeobecnej alebo konkrétnej povahy a môžu byť adresované najmä Únii ako celku alebo jednému alebo viacerým členským štátom, alebo jednému alebo viacerým orgánom ESA , alebo jednému alebo viacerým vnútroštátnym orgánom dohľadu.
Warnings or recommendations issued by the ESRB in accordance with points (c) and (d) of Article 3(2) may be either of a general or specific nature and shall be addressed , in particular , to the Union as a whole or to one or more Member States, or to one or more of the ESAs , or to one or more national supervisory authorities.
Odporúčania môžu byť adresované aj Komisii v súvislosti s príslušnými právnymi predpismi Únie .
Recommendations may also be addressed to the Commission in respect of the relevant Union legislation.
Varovania alebo odporúčania sa zasielajú príslušným adresátom prostredníctvom Rady a, ak sú adresované jednému alebo viacerým orgánom dohľadu, zasielajú sa aj európskym orgánom dohľadu .
The warnings or recommendations shall also be transmitted to the Council and, where addressed to one or more national supervisory authority , to the European Supervisory Authorities .
Každý člen rady môže kedykoľvek požiadať o hlasovanie o návrhu varovania alebo o návrhu odporúčania.
Any Member of the Board may request a vote on a draft warning or a draft recommendation at any time .
S cieľom zvýšiť informovanosť o rizikách v európskom hospodárstve a určiť poradie ich dôležitosti vypracuje ESRB v úzkej spolupráci s ESFS systém farebných kódov prislúchajúcich jednotlivým úrovniam rizika.
In order to enhance the awareness of risks in the European e conomy and to prioritise such risks, the ERSB, in close cooperation with the ESFS, shall elaborat e a colour-coded system corresponding to situations of different risk levels.
Po stanovení kritérií takejto klasifikácie sa bude v jeho varovaniach a odporúčaniach od prípadu k prípadu a v prípade potreby uvádzať, do akej kategórie patrí dané riziko.
Once the criteria of such classification have been elaborated, its warnings and recommendations will indicate, on a case - by - case basis , and where appropriate, to which category the risk belongs .
Opatrenia v núdzových situáciách
Action in emergency situations
V prípade nepriaznivého vývoja, ktorý môže vážne ohroziť riadne fungovanie a integritu finančných trhov alebo stabilitu celého finančného systému v Európskej únii alebo jeho časti, ESRB môže v súlade s písm. b) ods. 2 článku 3 a článkom 10 každého z nariadení (EÚ) č …/2010 [EBA], č. .../2010 [ESMA], č. …/2010 [EIOPA] vydávať z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť EOD, Európskeho parlamentu, Rady či Komisie varovania upozorňujúce na existenciu núdzovej situácie.
In the event of adverse developments which may seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the European Union, the ESRB in accordance with point (b) of Article 3(2) and Article 10 of each of Regulation (EU) No …/ 2010 [EBA], No .../ 2010 [ESMA], No …/ 2010 [EIOPA], may issue warnings, on its own initiative or following a request by an ESA, the European Parliament, the Council or the Commission, declaring the existence of an emergency situation.
Hneď po vydaní varovania ESRB informuje súčasne Európsky parlament, Radu, Komisiu a Európsky orgán dohľadu a v súlade s článkom 16 ods. 3 a článkom 18 ods. 3.
As soon as it issues a warning, the ESRB shall simultaneously notify the European Parliament, the Council, the Commission and the European Supervisory Authority, in accordance with A rticle 16(3) and Article 18(3).
Čo najskôr po informovaní by mali byť príslušným výborom Európskeho parlamentu vypočutí predseda ESRB a príslušný komisár.
As soon as possible after the notification, the Chair of the ERSB and the competent Commissioner should be heard by the competent C ommittee of the European Parliament.
ESRB z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť Európskeho parlamentu, Rady, Komisie alebo európskeho orgánu dohľadu preskúma varovanie uvedené v ods. 1.
The ESRB shall review the warning referred to in paragraph 1 upon its own initiative or following a request by the European Parliament , the Council, the Commission or a n European Supervisory Authority .
Keď je odporúčanie uvedené v článku 3 ods. 2 písm. d) adresované jednému alebo viacerým členským štátom, alebo jednému alebo viacerým európskym orgánom dohľadu, alebo jednému alebo viacerým vnútroštátnym orgánom dohľadu, príjemcovia oznámia činnosti vykonané v reakcii na odporúčania ESRB alebo vysvetlia, prečo nekonali.
Where a recommendation referred to in letter (d) of Article 3(2) is addressed to one or more Member States, one or more European Supervisory Authorities, or one or more national supervisory authorities, the addressees shall communicate the actions undertaken in response to the recommendations to the ESRB or explain why they have not acted.
Rada a podľa potreby európske orgány dohľadu musia byť o tom informované.
The Council and, where relevant, the European Supervisory Authorities shall be informed.
Keď je odporúčanie uvedené v článku 3 ods. 2 písm. d) adresované jednému alebo viacerým členským štátom, alebo jednému alebo viacerým európskym orgánom dohľadu, alebo jednému alebo viacerým vnútroštátnym orgánom dohľadu, príjemcovia oznámia činnosti vykonané v reakcii na odporúčania ESRB alebo vysvetlia, prečo nekonali.
Where a recommendation referred to in point (d) of Article 3(2) is addressed to one or more Member States, one or more European Supervisory Authorities, or one or more national supervisory authorities, the addressees shall communicate the actions undertaken in response to the recommendations to the ESRB or explain why they have not acted.
Európsky parlament, Rada a podľa potreby európske orgány dohľadu musia byť o tom informované.
The European Parliament, the Council and, where relevant, the European Supervisory Authorities shall be informed.
Ak ESRB rozhodne, že odporúčanie sa nedodržalo a že príjemcovia primerane nevysvetlili svoju nečinnos ť, informuje o tom Radu a podľa potreby dotknuté európske orgány dohľadu.
If the ESRB decides that its recommendation has not been followed and that the addressees have failed to explain their inaction appropriately , it shall inform the Council and, where relevant, the European Supervisory Authorities concerned.
Ak ESRB rozhodne, že príjemca jedného z jeho odporúčaní sa týmto odporúčaním neriadil alebo že sa ním riadil neprimerane, a že tento príjemca takúto skutočnosť nezdôvodnil, informuje o tom Európsky parlament, Radu , Komisiu a podľa potreby príslušné európske orgány dohľadu.
Where the ESRB decides that an addressee of one of its recommendation s has failed to follow or has inappropriately followed that recommendation, and that the addressee ha s not justified such failure , it shall inform the European Parliament, the Council , the Commission and, where relevant, the European Supervisory Authorities concerned.
Ak ESRB rozhodne podľa odseku 2, Európsky parlament môže vyzvať príjemcov na vypočutie svojím príslušným výborom.
Where the ESRB has made a decision under paragraph 2, the European Parliament may invite the addressees to be questioned by its competent Committee.
Generálna rada ESRB rozhodne od prípadu k prípadu, či sa varovanie alebo odporúčanie má zverejniť.
The General Board of the ESRB shall decide whether a warning or a recommendation should be made public on a case-by-case basis .
Odchylne od článku 10 ods. 2 je na zverejnenie varovania alebo odporúčania potrebná dvojtretinová kvalifikovaná väčšina hlasov.
By derogation to Article 10(2), a qualified majority of two-thirds of the votes is needed to make a warning or recommendation public.
V súlade s článkom 10 ods. 3a rozhodne generálna rada ESRB od prípadu k prípadu, či sa varovanie alebo odporúčanie má zverejniť.
In accordance with Article 10(3a), the General Board of the ESRB shall decide , on a case-by-case basis , whether a warning or a recommendation should be made public.
Odchylne od článku 10 ods. 2 je na zverejnenie varovania alebo odporúčania potrebná dvojtretinová väčšina hlasov.
By derogation from Article 10(2), a majority of two-thirds of the votes is needed to make a warning or recommendation public.
Príjemcovia varovaní a odporúčaní vydaných ESRB by mali mať právo práva zverejniť svoje názory a odôvodnenia, ako aj reakcie na varovanie a odporúčanie zverejnené ESRB.
The addressees of warnings and recommendations released by the ESRB should be provided with the rights of making public its views and reasoning as well in response to the warning and recommendation published by the ESRB.
Ak sa generálna rada ESRB rozhodne, že nezverejní varovania alebo odporúčania, príjemca a podľa potreby aj Rada a európske orgány dohľadu príjmu všetky opatrenia potrebné na ochranu ich dôvernej povahy.
Where the general Board of the ESRB decides not to make a warning or a recommendation public, the addressee and where appropriate, the Council and the European Supervisory Authorities , shall take all the measures necessary for the protection of their confidential nature.
Predseda Rady môže rozhodnúť, že varovanie alebo odporúčanie nebude postúpené ostatným členom Rady.
The President of the Council may decide not to circulate a warning or recommendation to the other Members of the Council.
Ak sa generálna rada ESRB rozhodne, že nezverejní varovania alebo odporúčania, príjemca a podľa potreby aj Európsky parlament, Rada , európske orgány dohľadu a vnútroštátne orgány dohľadu príjmu všetky opatrenia potrebné na ochranu ich dôvernej povahy.
Where the General Board of the ESRB decides not to make a warning or a recommendation public, the addressee and , where appropriate, the European Parliament, the Council, the European Supervisory Authorities a nd the national supervisory authorities shall take all the measures necessary for the protection of their confidential nature.
Akékoľvek údaje, na ktorých generálna rada ESRB zakladá svoju analýzu pred vydaním svojho varovania alebo odporúčania, by sa mali zverejniť v primerane anonymizovanej forme.
Any data on which the General Board of the ESRB bases its analysis before issuing a warning or a recommendation shall be made public in an appropriately anonymous form.
V prípade dôverných varovaní sa informácie poskytnú v primeranej lehote, ktorá sa určí v rokovacom poriadku ESRB.
In the event of confidential warnings, information shall be made available within an appropriate period of time, to be defined in the ESRB's r ules of p rocedure.
Článok 19 – nadpis
Article 19 – title
Povinnosť podávať správy
Reporting obligations
Zodpovednosť a povinnosť podávať správy
Accountability and reporting obligations
ESRB podáva aspoň raz ročne správy Európskemu parlamentu a Rade.
The ESRB shall report at least annually to the European Parliament and to the Council.
Aspoň raz ročne, ale v prípade rozsiahlych finančných otrasov aj častejšie, je predseda ESRB pozvaný na ročné vypočutie v Európskom parlamente v súvislosti so zverejnením výročnej správy ESRB Európskemu parlamentu a Rade.
At least annually , but more frequently in the event of widespread financial distress, the ESRB Chair shall be invited to an annual hearing in the European Parliament, marking the publication of the ESRB's annual report to the European Parliament and the Council .
Tieto vypočutia sa uskutočňujú v inom kontexte ako monetárny dialóg medzi Európskym parlamentom a predsedom ECB.
Those hearings sh all be made in a different context from the m onetary d ialogue between the European Parliament and the President of the ECB .
Správy uvedené v tomto článku budú sprístupnené verejnosti.
The reports referred to in this A rticle shall be made available to the public.
Na výzvu Rady alebo Komisie ESRB skúma aj osobitné otázky.
The ESRB shall also examine specific issues at the invitation of the Council or the Commission.
Na výzvu Európskeho parlamentu, Rady alebo Komisie ESRB skúma aj osobitné otázky.
The ESRB shall also examine specific issues at the invitation of the European Parliament, the Council or the Commission.
Európsky parlament môže požiadať predsedu ESRB a ďalších členov riadiaceho výboru, aby sa zúčastnili na vypočutiach príslušných výborov Európskeho parlamentu.
The European Parliament may request t he President of the ESRB and the other members of the Steering Committee to attend a hearing of the competent C ommittees of the European Parliament.
Rada preskúma toto nariadenie na základe správy Komisie tri roky po nadobudnutí jeho účinnosti a po prijatí stanoviska ECB rozhodne, či je potrebné prehodnotiť ciele a organizáciu ESRB.
The Council shall examine this Regulation on the basis of a report from the Commission three years after its entry into force and shall determine whether the missions and organisation of the ESRB need to be reviewed after having received an opinion from the ECB.
Európsky parlament a Rada preskúmajú do ...* toto nariadenie na základe správy Komisie a po prijatí stanoviska ECB rozhodnú, či je potrebné prehodnotiť ciele a organizáciu ESRB.
The European Parliament and the Council shall , by ... * , examine this Regulation on the basis of a report from the Commission and shall determine whether the objective s and organisation of the ESRB need to be reviewed after having received an opinion from the ECB.
a) je vhodné zjednodušiť a posilniť štruktúru ESFS, s cieľom zvýšiť súlad medzi makroúrovňou a mikroúrovňou, ako aj medzi orgánmi ESA;
(a) it is appropriate to simplify and reinforce the architecture of the ESFS in order to increase the coherence between the macro and the micro levels as well as between the ESAs;
b) je vhodné posilniť regulačné právomoci orgánov ESA;
(b) it is appropriate to increase the regulatory powers of the ESAs;
c) je vývoj ESFS v súlade s globálnym vývojom v tejto oblasti;
(c) the evolution of the ESFS is consistent with that of global developments in this area ;
d) sú rôznorodosť a kvalita v rámci ESFS na dostatočnej úrovni;
(d) there is sufficient diversity and excellence within the ESFS ;
e) je zodpovednosť a transparentnosť primeraná v pomere k verejným požiadavkám.
(e) accountability and transparency in relation to publication requirements are adequate.