natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) ‚systém UMTS‘ znamená sieť elektronických komunikácií, ktorá spĺňa normy UMTS vydané ETSI, konkrétne normy EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 a EN 301 908-11“.
(b) "UMTS system" shall mean an electronic communications network that complies with the UMTS standards as published by ETSI, in particular EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 and EN 301 908-11'.
(3) Článok 3 sa nahrádza takto:
(3) Article 3 is replaced by the following:
„ Článok 3
' Article 3
Členské štáty do šiestich mesiacov po dátume nadobudnutia účinnosti tejto smernice prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within six months after the date of entry into force of this Directive.
Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.“
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.'
(4) Článok 4 sa vypúšťa.
(4) Article 4 is deleted.
Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Efektívna politika rádiového frekvenčného spektra Európskej únie si vyžaduje pružné a koordinované riadenie členskými štátmi a harmonizáciu frekvencií na úrovni Spoločenstva, ak je to odôvodnené úsporami z rozsahu a interoperabilitou zariadení a služieb.
An efficient radio spectrum policy in the European Union requires flexible and coordinated management by the Member States and the harmonisation of frequencies at Community level where this is justified for reasons of economies of scale and interoperability of devices and services.
Toto je jediný spôsob ako zabezpečiť, aby sme zo sociálnych a hospodárskych výhod ponúkaných týmto vzácnym zdrojom, ktorý patrí všetkým, vyťažili maximum, pokiaľ ide o nízke prevádzkové náklady a lepšie podnikateľské možnosti pre poskytovateľov služieb elektronickej komunikácie, väčší počet lepších komunikačných služieb pre spotrebiteľov a lepšie poskytovanie verejných služieb pre občanov.
This is the only way of ensuring that we can make the most of the social and economic advantages offered by this scarce public resource, in terms of lower operating costs and greater business opportunities for electronic communications service providers, more and better communications services for consumers and the improved provision of public services for citizens.
Cieľom hodnoteného legislatívneho návrhu v tomto kontexte je rozšírenie využitia 900 MHz pásma tým, že sa bude môcť využívať pre technológiu UMTS, ktorá poskytuje lepšie možnosti, spolu s mobilnou komunikačnou technológiou GSM.
In this context, the legislative proposal under review is aimed at making greater use of the 900 MHz band by allowing it to be used for UMTS technology, which offers higher capabilities, alongside GSM mobile communications technology.
Technické štúdie Európskej konferencie poštových a telekomunikačných správ (CEPT) potvrdzujú, že obidve tieto technológie sa môžu používať v tomto pásme bez vzájomných interferenčných problémov.
The technical studies carried out by the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) confirm that both technologies can be used in this band without interference problems.
Aj medzi poskytovateľmi mobilných komunikačných služieb existuje zhoda a naliehavá potreba schváliť tento nový spôsob využitia tohto pásma, pretože im to umožní znížiť náklady na zavedenie infraštruktúry UMTS a svojim zákazníkom budú schopní ponúknuť inovačné služby za prijateľnejšie ceny.
There is also a consensus and a feeling of urgency among mobile communications service providers regarding the desirability of permitting this new use in this band, since it will enable them to reduce the costs of deploying UMTS infrastructure and offer more innovative services to their clients at a more affordable price.
Z tohto dôvodu sa už niektoré členské štáty rozhodli povoliť využívanie tohto pásma technológiami UMTS a očakávajú rozhodnutie Spoločenstva, aby ho mohli vykonať s plnými právnymi zárukami.
For this reason, some Member States have already decided to allow the use of this band for UMTS technology and are awaiting the Community decision so that they can implement it with full legal guarantees.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti môže spravodajca len potvrdiť potrebu schválenia tohto nového spôsobu využitia prostredníctvom zmeny a doplnenia právnych predpisov, t. j. úplne transparentným spôsobom s konzultáciou verejnosti, s cieľom poskytnúť občanom väčší počet lepších mobilných komunikačných služieb za nižšiu cenu.
In this light the rapporteur can only confirm the desirability of allowing this new use, with the aim of providing more and better mobile communications services for citizens at a lower price, through an amendment to the legislation, i.e. in a wholly transparent way with public consultation.
Spravodajca takisto víta skutočnosť, že po tom, ako Parlament odmietol pôvodný návrh Komisie na zrušenie smernice a na úpravu predmetnej otázky, t.j. využitia 900 MHz pásma, prostredníctvom rozhodnutia Komisie v súlade s komitologickým postupom, Komisia zmenila svoj pôvodný postoj a teraz navrhuje legislatívny postup.
The rapporteur also welcomes the fact that, following Parliament’s rejection of the Commission’s initial proposal to repeal this Directive and regulate its subject matter, i.e. the use of the 900 MHz band, through a Commission decision in accordance with a comitology procedure, the Commission has modified its initial stance and is now proposing a legislative procedure.
Rovnováha medzi inštitúciami tým bola obnovená a predišlo sa situácii, kedy by sa rozhodnutie spolutvorcu právnych predpisov zmenilo a doplnilo bez jeho účasti.
The institutional balance has thus been restored, avoiding a situation where what the co-legislator had decided would have been amended without its involvement.
Návrh Komisie obsahuje aj pozmeňujúci a doplňujúci návrh ku smernici, ktorý umožní otvorenie 900 MHz pásma pre nové spôsoby využitia v budúcnosti, v súlade s technologickým vývojom.
The Commission proposal also includes an amendment to the Directive enabling the 900 MHz band to be opened to new uses in the future, in line with technological development.
Táto doložka flexibility je vítaná, to však neplatí pre postup navrhnutý Komisiou, regulačný postup, ktorý vylučuje účinnú kontrolu Parlamentu.
Even though this flexibility clause is welcome, the same cannot be said of the procedure proposed by the Commission: the regulatory procedure which excludes effective scrutiny by Parliament.
Spravodajca nevie úplne pochopiť, prečo by rozhodnutie o následnom využívaní malo obísť parlamentnú kontrolu, keď prvá zmena využitia pásma bola schválená cez legislatívny kanál.
The rapporteur is quite unable to understand why, if the first change to the use of the band is being made through the legislative channel, the decision on subsequent uses should evade parliamentary scrutiny.
S cieľom poskytnúť pružnejší právny nástroj prispôsobený pokroku v nových technológiách bez toho, aby bola ohrozená nevyhnutná parlamentná kontrola, spravodajca navrhuje, aby sa na rozhodnutie o nových spôsoboch využitia tohto pásma použil kompromisný regulačný postup s kontrolou.
With a view to providing the legal instrument with a greater degree of flexibility to adapt to new technological progress without jeopardising the requisite parliamentary scrutiny, the rapporteur is proposing, by way of compromise, that the regulatory procedure with scrutiny be used to take decisions on new uses for this band.
Cieľom navrhovaných pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov je zdôvodniť tento nový postup, ktorý poskytuje väčšie záruky parlamentnej kontroly, v odôvodneniach, a uviesť ho do článkov.
The proposed amendments are intended to justify this new procedure, which offers greater guarantees for parliamentary scrutiny, in the recitals and introduce it in the articles.
Na záver, potreba umožniť pružné využívanie tohto pásma je podporovaná v záujme vytvorenia konkurenčnejšieho odvetvia mobilných komunikácií, ktoré občanom ponúkne väčší počet lepších služieb, zároveň sa však kladie dôraz aj na potrebu zabezpečenia parlamentnej kontroly všetkých budúcich rozhodnutí o ďalších spôsoboch využitia pásma, s cieľom zabezpečiť transparentnosť a dodržiavanie rovnováhy medzi inštitúciami.
To sum up, the desirability of allowing flexible use of this band is supported in the interests of bringing about a more competitive mobile communications sector that will offer more and better services for citizens, but at the same time attention is drawn to the need to ensure parliamentary scrutiny of any future decisions on additional uses of the band in order to guarantee transparency and respect for the institutional balance.
Vyhradenie kmitočtových pásiem pre mobilné komunikácie
Frequency bands to be reserved for mobile communications
o prispôsobení rokovacieho poriadku Lisabonskej zmluve
on the adaptation of the Rules of Procedure to the Treaty of Lisbon
STANOVISKO Výboru pre rozpočet ..........................................................................41
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................43
VÝSLEDOK ZÁVEREČNÉHO HLASOVANIA VO VÝBORE..............................................46
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................48
– so zreteľom na správu Výboru pre ústavné veci a stanoviská Výboru pre rozpočet a Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A6‑0277/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0277/2009 ),
Článok 10a – odsek 2 (nový)
Rule 10 a – paragraph 2 (new)
Príslušné členské štáty sa požiadajú, aby za pozorovateľov vymenovali tých kandidátov, ktorí by boli zvolení, pokiaľ by boli dodatočné miesta pridelené v čase predchádzajúcich európskych volieb.
The Member States concerned shall be invited to designate as observers those candidates who would have been elected had the additional seats already been allocated at the time of the preceding European elections.
1 V súlade so závermi Európskej rady z 11. a 12. decembra 2008.
1 Pursuant to the conclusions of the European Council of 11 and 12 December 2008.
Tento PDN je podmienený prijatím PDN 2 týkajúceho sa nového článku 10a zo správy o všeobecnej revízii rokovacieho poriadku Parlamentu ( 2007/2124(REG) )– (PE 405.935v04-00))
(This amendment is contingent on the adoption of Amendment 2 concerning a new Rule 10a in the report on the general revision of Parliament's Rules of Procedure ( 2007/2124(REG) )– (PE 405.935v04-00))
Článok 34
Rule 34
Preskúmanie súladu so základnými právami, zásadami subsidiarity a proporcionality, princípmi právneho štátu a finančných dopadov
Examination of respect for fundamental rights , the principles of subsidiarity and proportionality, the rule of law, and financial implications
Parlament tiež plne dodržiava práva a zásady zakotvené v článku 2 a v článku 6 ods. 2 a 3 Zmluvy o Európskej únii.
Parliament shall also fully respect the rights and principles enshrined in Article 2 and in Article 6(2) and (3) of the Treaty on European Union.
(Pozri PDN k článku 36 ods. 1 (nový), a článku 36 a (nový)
(See amendments to Rule 36 – paragraph -1 (new), and to Rule 36 a (new))
Zavádza nový postup kontroly dodržiavania základných práv. Ustanovuje aj právo menšiny.
Introduces a new procedure for the scrutiny of the respect of fundamental rights.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
Constitutes also a minority right.
Článok 36 – odsek -1 (nový)
Rule 36 – paragraph -1 (new)
Znenie PDN zhodné s článkom 34, posledná veta, ktorý sa presúva do článku 36 v dôsledku PDN č. 2.
Text of the amendment identical with Rule 34, last phrase, moved to Rule 36 as a consequence of Amendment 2.
Článok 36 a
Rule 36 a (new)
Pri skúmaní návrhu legislatívneho aktu venuje Parlament osobitnú pozornosť jeho súladu so zásadami subsidiarity a proporcionality.
During the examination of a proposal for a legislative act, Parliament shall pay particular attention to respect for the principles of subsidiarity and proportionality.
Parlament neuzatvorí prvé čítanie pred uplynutím lehoty ôsmich týždňov stanovenej v článku 6 Protokolu o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality, s výnimkou naliehavých prípadov uvedených v článku 4 Protokolu o úlohe národných parlamentov v Európskej únii.
Except in the cases of urgency referred to in Article 4 of the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union, Parliament shall not conclude its first reading before the expiry of the deadline of eight weeks laid down in Article 6 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Výbor zodpovedný za dodržiavanie súladu so zásadou subsidiarity môže rozhodnúť, že poskytne gestorskému výboru odporúčania pre každý návrh legislatívneho aktu.
The committee responsible for respect of the principle of subsidiarity may decide to make recommendations for the attention of the committee responsible in respect of any proposal for a legislative act.
Ak národný parlament zašle predsedovi odôvodnené stanovisko v súlade s článkom 3 Protokolu o úlohe národných parlamentov v Európskej únii a s článkom 6 Protokolu o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality, tento dokument sa postúpi gestorskému výboru a pošle pre informáciu výboru zodpovednému za dodržiavanie súladu so zásadou subsidiarity.
If a national Parliament sends the President a reasoned opinion in accordance with Article 3 of the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union and Article 6 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, that document shall be referred to the committee responsible and forwarded for information to the committee responsible for respect of the principle of subsidiarity.
Ak Parlament dostane odôvodnené stanovisko po prijatí správy gestorským výborom, pred hlasovaním sa toto stanovisko doručí všetkým poslancom ako dokument na schôdzu.
When Parliament receives a reasoned opinion after the committee responsible has adopted its report, it shall be distributed to all Members prior to the vote as a session document.
Predseda gestorského výboru môže požiadať, aby sa vec znovu vrátila výboru.
The chair of the committee responsible may request that the matter be referred back to the committee.
Ak odôvodnené stanoviská týkajúce sa nesúladu návrhu legislatívneho aktu so zásadou subsidiarity zastupujú aspoň tretinu všetkých hlasov pridelených národným parlamentom alebo štvrtinu v prípade návrhu legislatívneho aktu predloženého na základe článku 76 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, Parlament neprijme rozhodnutie, pokým autor návrhu neuvedie, ako chce ďalej postupovať.
Where reasoned opinions on the non-compliance of a draft legislative act with the principle of subsidiarity represent at least one third of all the votes allocated to the national Parliaments or a quarter in the case of a draft legislative act submitted on the basis of Article 76 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Parliament shall not take a decision until the author of the proposal has stated how it intends to proceed.
Ak v rámci riadneho legislatívneho postupu odôvodnené stanoviská týkajúce sa nesúladu návrhu legislatívneho aktu so zásadou subsidiarity zastupujú aspoň jednoduchú väčšinu hlasov pridelených národným parlamentom, môže gestorský výbor po zvážení odôvodnených stanovísk predložených národnými parlamentmi a Komisiou a po vypočutí názorov výboru zodpovedného za dodržiavanie súladu so zásadou subsidiarity odporučiť Parlamentu, aby zamietol návrh z dôvodu porušenia zásady subsidiarity.
Where, under the ordinary legislative procedure, reasoned opinions on the non-compliance of a proposal for a legislative act with the principle of subsidiarity represent at least a simple majority of the votes allocated to the national Parliaments, the committee responsible, having considered the reasoned opinions submitted by the national Parliaments and the Commission, and having heard the views of the committee responsible for respect of the principle of subsidiarity, may recommend to Parliament that it reject the proposal on the grounds of infringement of the principle of subsidiarity.
Takéto odporúčanie môže predložiť aj jedna desatina poslancov Parlamentu.
Such a recommendation may also be tabled by one tenth of the Members of Parliament.
Stanovisko výboru zodpovedného za dodržiavanie súladu so zásadou subsidiarity sa pripojí ku každému takémuto odporúčaniu.
The opinion given by the committee responsible for respect of the principle of subsidiarity shall be annexed to any such recommendation.
Odporúčanie sa predloží Parlamentu do rozpravy a na hlasovanie.
The recommendation shall be submitted to Parliament for a debate and vote.
Ak sa odporúčanie na zamietnutie návrhu prijme väčšinou odovzdaných hlasov, predseda vyhlási ukončenie postupu.
If a recommendation to reject the proposal is adopted by a majority of the votes cast, the President shall declare the procedure closed.
Ak Parlament nezamietne návrh, postup pokračuje, pričom sa prihliada na všetky odporúčania schválené Parlamentom.
Where Parliament does not reject the proposal, the procedure shall continue, taking into account any recommendations approved by Parliament.
Ak Výbor regiónov zašle Parlamentu stanovisko, v ktorom namieta proti predloženému legislatívnemu aktu z dôvodu porušenia zásady subsidiarity, stanovisko sa pridelí gestorskému výboru a výboru zodpovednému za dodržiavanie súladu so zásadou subsidiarity.
Where the Committee of the Regions transmits to Parliament an opinion in which it opposes a proposed legislative act on grounds of infringement of the principle of subsidiarity, the opinion shall be referred to the committee responsible and to the committee responsible for respect of the principle of subsidiarity .
Výbor zodpovedný za dodržiavanie súladu so zásadou subsidiarity môže predložiť odporúčania, o ktorých sa hlasuje pred záverom prvého čítania.
The latter committee may submit recommendations which shall be put to the vote prior to the conclusion of the first reading.
Do rokovacieho poriadku transponuje tento PDN nové postupy týkajúce sa národných parlamentov so zreteľom na zásadu subsidiarity (postup „žltej karty“ a postup „oranžovej karty“).
Transposes the new procedures for the national Parliaments with regard to the respect for the principle of subsidiarity ('yellow card' procedure and 'orange card' procedure) into the Rules of Procedure.
Keďže podľa článku 8 Protokolu o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality môže Výbor regiónov konať na základe porušenia zásady subsidiarity, Parlament by mal osobitne posúdiť každé prípadné stanovisko tohto výboru, ktorým na základe tejto príčiny namieta proti návrhu aktu.
As pursuant to Article 8 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality the Committee of the Regions can bring an action on grounds of infringement of the principle of subsidiarity, Parliament should give particular consideration to any opinion by this Committee which objects a proposed act on these grounds.
Článok 41
Rule 41
Legislatívne postupy týkajúce sa podnetov členských štátov
Legislative procedures on initiatives originating from a Member State
Na podnety členských štátov v zmysle článku 76 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa použije tento článok a články 34 až 37, články 40 a 51 rokovacieho poriadku.
Initiatives originating from a Member State pursuant to Article 76 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall be dealt with pursuant to this Rule and to Rules 34 to 37, 40 and 51.
Gestorský výbor môže pozvať zástupcu členského štátu , ktorý je autorom podnetu, aby ho uviedol vo výbore.
The committee responsible may invite a representative of the originating Member State to present its initiative to the committee.
Gestorský výbor môže pozvať zástupcov členských štátov , ktorí sú autormi podnetu, aby ho uviedli vo výbore.
The committee responsible may invite representatives of the originating Member States to present their initiative to the committee.
Článok 54 – odsek 1
Rule 54 – paragraph 1
V období po prijatí stanoviska Parlamentu k návrhu Komisie dohliadajú predseda a spravodajca gestorského výboru na pokrok v postupe smerujúcom k prijatiu návrhu Radou, najmä aby zabezpečili dodržanie záväzkov, ktoré prijala Rada alebo Komisia voči Parlamentu ohľadne jeho pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov .
In the period following the adoption by Parliament of its opinion on a proposal by the Commission, the chairman and the rapporteur of the committee responsible shall monitor the progress of the proposal in the course of the procedure leading to its adoption by the Council, notably to ensure that the undertakings made by the Council or the Commission to Parliament with respect to its amendments are properly observed.
V období po prijatí stanoviska Parlamentu k návrhu Komisie sledujú predseda a spravodajca gestorského výboru ďalší vývoj v postupe smerujúcom k prijatiu návrhu Radou, najmä aby zabezpečili dodržanie záväzkov, ktoré prijala Rada alebo Komisia voči Parlamentu so zreteľom na jeho stanovisko .
In the period following the adoption by Parliament of its position on a proposal by the Commission, the chairman and the rapporteur of the committee responsible shall monitor the progress of the proposal in the course of the procedure leading to its adoption by the Council, notably to ensure that the undertakings made by the Council or the Commission to Parliament with respect to its position are properly observed.
Technická a terminologická úprava.
Technical and terminological adaptation.
Článok 55 – podnadpis 1
Rule 55 – subtitle 1
Riadny legislatívny postup
Ordinary legislative procedure
Článok 56
Rule 56
Popri nových ustanoveniach o rozpočte a viacročnom finančnom rámci sa spoločné vyhlásenie z roku 1975 stáva zastaraným.
With the new provisions on the budget and the multiannual financial framework, the 1975 joint declaration becomes obsolete.
Článok 57 – nadpis
Rule 57 – title
(Horizontálny pozmeňujúci a doplňujúci návrh : spojenia „spoločná pozícia Rady“ alebo „spoločná pozícia “ sa v celom znení rokovacieho poriadku nahrádzajú spojeniami „pozícia Rady“ alebo „pozícia“.
(Horizontal amendment: the words "Council's common position", "common position of the Council" or "common position" shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by the words "Council's position", "position of the Council" or "position" . )
Článok 58 – odsek 1 – pododsek 2
Rule 58 – paragraph 1 – subparagraph 2
Lisabonská zmluva už neobsahuje ustanovenia, na ktoré toto ustanovenie odkazuje.
The Treaty of Lisbon does no longer contain the provisions to which the provision refers.
Článok 58 – odsek 2
Rule 58 – paragraph 2
Predseda oznámi Parlamentu každé predĺženie lehôt podľa čl. 251 ods. 7 zmluvy o ES bez ohľadu na to, či k nemu došlo na podnet Parlamentu alebo Rady.
The President shall notify Parliament of any extension of time limits pursuant to Article 251(7) of the EC Treaty , whether at the initiative of Parliament or of the Council.
Predseda oznámi Parlamentu každé predĺženie lehôt podľa čl. 294 ods. 14 Zmluvy o fungovaní Európskej únie bez ohľadu na to, či k nemu došlo na podnet Parlamentu alebo Rady.
The President shall notify Parliament of any extension of time limits pursuant to Article 294(14) of the Treaty on the Functioning of the European Union , whether at the initiative of Parliament or of the Council.