natgillin/translations-raw huggingface dataset:
j) uznáva, že prednostné postavenie štátov je stále uholným kameňom medzinárodného systému, a poukazuje na to, že je veľmi dôležité, aby aj medzinárodné spoločenstvo podporovalo rozvoj kapacít štátov na Balkáne, aby miestne súdy mohli pokračovať v úsilí, ktoré začal tribunál; podporuje skutočnosť, že EÚ financuje napríklad informačné programy v rámci európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva; v tejto súvislosti vyzýva Radu, aby posúdila zvýšenie podpory stratégii pokračovania činnosti medzinárodného tribunálu a požaduje zvýšenú spoluprácu súdnych a vyšetrovacích orgánov na západnom Balkáne, najmä v prípadoch týkajúcich sa vydávania stíhaných osôb a vzájomnej právnej pomoci;
(j) recognises that the pre-eminence of States remains a cornerstone of the international system, and points out that it is essential that the international community, too, support the development of domestic capacity in the Balkans so that the local courts can continue the work the Tribunal has started; supports the existing financing by the EU of, for example, outreach programmes under the European Instrument for Democracy and Human Rights; in this context, calls on the Council to consider an increase in its support for the continuation strategy of the Tribunal, and calls for increased cooperation between the judicial and prosecutorial bodies in the Western Balkans, in particular in cases involving extradition and mutual legal assistance;
k) konštatuje, že existencia jednoznačného mechanizmu, ktorý by sa zaoberal zvyšnými funkciami tribunálu po skončení jeho pôsobenia, bude mať hlavnú úlohu pri zabezpečovaní toho, že jeho odkaz posilní zásady, ktoré boli podnetom jeho vytvorenia;
(k) notes that having a clear mechanism in place to deal with the Tribunal's residual functions once it has been wound down will be central to ensuring that its legacy is one which reinforces the principles that inspired its establishment;
l) vyzýva Radu, aby sa v rámci primeraných štruktúr OSN bezodkladne venovala postupom zameraným na vytvorenie mechanizmu, ktorý by sa zaoberal bezprostrednými a dlhodobejším ostávajúcimi funkciami, napríklad ochranou svedkov, ochranou pred zastrašovaním svedkov, pohŕdaním súdnymi vecami, preskúmaniami v prípade získania dôkazov o nevine, monitorovaním procesov postúpených na regionálnu úroveň (ktoré momentálne monitoruje úrad žalobcu tribunálu prostredníctvom Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE)), podmienkami väzby a otázkami týkajúcimi sa udelenia milosti alebo zmiernenia rozsudkov atď.; navrhuje, aby sa Bezpečnostnej rade OSN predložil návrh na prípadné vytvorenie spoločného úradu, ktorý by sa zaoberal budúcimi ostávajúcimi funkciami Medzinárodného trestného tribunálu, Medzinárodného trestného tribunálu pre Rwandu a Špeciálneho súdu pre Sierru Leone;
(l) invites the Council to pursue without delay, within the appropriate UN structures, the procedures envisaged for a mechanism for dealing with the immediate and longer-term residual functions, such as witness protection, protection from witness intimidation, contempt of court issues, reviews in the event of exculpatory evidence being received, monitoring of trials referred to the region (currently monitored by the Tribunal's Prosecution Service through the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE)), conditions of imprisonment and issues relating to pardon or commutation of sentences, etc; suggests that a proposal be put to the UN Security Council for the possible setting-up of a joint office to deal with the future residual functions of the Tribunal and of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the Special Court for Sierra Leone;
m) pripomína Rade, že EÚ by sa mala zaujímať najmä o zachovanie odkazu medzinárodného tribunálu, a to zaistením bezpečného uloženia archívov na vhodnom mieste, podľa možnosti v regióne západného Balkánu, aby boli čo najúplnejšie a najdostupnejšie a aby bola dokumentácia k dispozícii na internete;
(m) reminds the Council that the EU should take a particular interest in securing the legacy of the Tribunal by ensuring that its archives are safely stored in a suitable location, possibly in the region of the Western Balkans, that they are as complete and as accessible as possible, and that documentation is accessible on the world-wide web;
2. poveruje svojho predsedu, aby toto odporúčanie postúpil Rade a pre informáciu Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, Bezpečnostnej rade OSN a predsedovi Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the United Nations Security Council and the President of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
NÁVRH ODPORÚČANIA ( B6‑0417/2008 )
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION ( B6‑0417/2008 )
predkladajú Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sarah Ludford a Jelko Kacin
by Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sarah Ludford and Jelko Kacin
– so zreteľom na rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1503 a 1504 a plány ukončiť činnosť Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu do konca roku 2010,
– having regard to resolutions 1503 and 1504 of the UN Security Council and the plans to wind down the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia by the end of 2010,
– so zreteľom na skutočnosť, že hľadané osoby sú stále na slobode,
– having regard to the fact that fugitives remain at large,
– so zreteľom na značnú a trvalú podporu tribunálu zo strany Európskej únie a jej členských štátov a na skutočnosť, že plná spolupráca s tribunálom sa stala ústredným kritériom politiky EÚ voči krajinám západného Balkánu,
– having regard to the considerable and consistent support for the Tribunal from the European Union and its Member States and to the fact that full cooperation with the Tribunal has become a central benchmark in the EU's policy towards the countries in the Western Balkans,
A. zdôrazňujúc, že tribunál už výraznou mierou prispel k procesu zmierenia na západnom Balkáne,
A. underlining that the Tribunal has already made a significant contribution to a process of reconciliation in the Western Balkans,
B. berúc do úvahy skutočnosť, že práca tribunálu ešte nie je dokončená a že zostávajúce prípady sa musia preskúmať bez časovej tiesne,
B. considering, however, that the work of the Tribunal is still unfinished and that the remaining cases must be examined without time pressure,
a) urýchlene preskúmať možnosti predĺženia mandátu tribunálu tak, aby sa všetky prebiehajúce procesy mohli viesť bez zbytočnej časovej tiesne a aby mohli byť zostávajúci obvinení vojnoví zločinci postavení pred súd a súdení;
(a) urgently explore possibilities to extend the mandate of the Tribunal so that all the ongoing trials can be examined without undue haste and the remaining indicted war criminals can be brought to justice and the cases against them tried;
b) navrhnúť stratégiu riešenia situácie týkajúcej sa zostávajúcich zločincov, ktorí sú na slobode, ak OSN nepredĺži mandát tribunálu;
(b) devise a strategy on how to deal with remaining fugitives should the UN fail to extend the mandate of the Tribunal;
2. poveruje svojho predsedu, aby toto odporúčanie postúpil Rade a na vedomie aj Komisii, členským štátom, krajinám západného Balkánu, Organizácii spojených národov a tribunálu.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, the Member States, the countries of the Western Balkans, the United Nations and the Tribunal.
o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 1/2009 na rozpočtový rok 2009
on Draft amending budget No 1/2009 of the European Union for the financial year 2009
Dôvodová správa .............................................................................................................5
Explanatory Statement ................................................................................................5
VÝSLEDOK ZÁVEREČNÉHO HLASOVANIA VO VÝBORE................................................7
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE ...........................................................................7
– so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2009 prijatý s konečnou platnosťou 18. decembra 2008
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2009, as finally adopted on 18 December 2008
Prijaté texty, P6_TA(2008)0622 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0622 . ,
– so zreteľom na predbežný návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 1/2009 na rozpočtový rok 2009, ktorý Komisia predložila 23. januára 2009 ( KOM(2009)0022 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 1/2009 of the European Union for the financial year 2008, which the Commission presented on 23 January 2009 ( COM(2009)0022 ),
– so zreteľom na návrh opravného rozpočtu č. 1/2009, ktorý zostavila Rada xxx 2009 (6952/2009 – C6‑0075/2009 )
– having regard to Draft amending budget No 1/2009, which the Council established on xxx 2009 (6952/2009 – C6‑0075/2009 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A6‑0113/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0113/2009 ),
A. keďže návrh opravného rozpočtu č. 1 k všeobecnému rozpočtu na rok 2009 sa vzťahuje na tieto prvky:
A. whereas Draft amending budget No 1 to the general budget 2009 covers the following items:
– mobilizácia Fondu solidarity EÚ v sume 11,8 mil. EUR vo viazaných aj výdavkových rozpočtových prostriedkoch v súvislosti s následkami povodní, ktoré zasiahli Rumunsko v júli 2008,
– Mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 11,8 million in commitment and payment appropriations relating to the effects of the floods that hit Romania in July 2008,
– zodpovedajúce zníženie výdavkových rozpočtových prostriedkov v rozpočtovej položke 13 03 16 – Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR) – Konvergencia o 11,8 mil. EUR,
– A corresponding reduction in payment appropriations of EUR 11,8 million from line 13 03 16 - European Regional Development Fund (ERDF)-Convergence,
B. keďže účelom návrhu opravného rozpočtu č. 1/2009 je formálne zahrnúť tieto rozpočtové úpravy do rozpočtu na rok 2009,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 1/2009 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2009 budget,
Dôvodová správa
Explanatory Statement
Podľa článku 37 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách môže Komisia predložiť predbežné návrhy opravných rozpočtov, ak existujú „nevyhnutné, výnimočné alebo nepredvídané okolnosti“.
According to Article 37(1) of the Financial Regulation, the European Commission may present preliminary draft amending budgets if they are "unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances".
Pokiaľ ide o rozličné body návrhu opravného rozpočtu č. 1/2009, spravodajkyňa má tieto pripomienky:
Concerning the different points of Draft Amending Budget No 1/2009 your rapporteur has the following comments:
Európska komisia predložila 23. januára 2009 rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Fondu solidarity EÚ, ktoré sa zakladá na ustanoveniach bodu 26 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 a ustanoveniach nariadenia Rady (ES) č. 2012/2002 z 11. novembra 2002, ktorým sa zriaďuje Fond solidarity Európskej únie.
The European Commission proposed on 23 January 2009 a Decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the Solidarity Fund, which is based on the provisions of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and in Council Regulation No 2012/2002 establishing the European Union Solidarity Fund (EUSF) of 11 November 2002.
Treba podotknúť, že cieľom fondu je poskytovať finančnú pomoc s cieľom prispieť k rýchlemu návratu k normálnym životným podmienkam v regióne alebo krajine v prípade prírodnej katastrofy.
It is important to note that the objective of the Fund is to provide financial assistance to contribute to a rapid return to normal living conditions in a region or country in case of natural disasters.
Nie je určený na kompenzáciu súkromných škôd.
It is not foreseen for compensating private damage.
Treba spomenúť, že počas rozpočtového roka 2008 bol fond využitý štyrikrát, konkrétne v prospech Spojeného kráľovstva (162 387 985 EUR), Grécka (89 769 009 EUR), Slovinska (8 254 203 EUR) a Cypru (7 605 445 EUR).
It is to note that during the 2008 Budget year the fund was mobilised four times, in favour of respectively the UK (EUR 162.387.985), Greece (EUR 89.769.009), Slovenia (EUR 8.254.203) and Cyprus (EUR 7.605.445).
Európsky parlament a Rada v spoločnom vyhlásení prijatom počas zmierovacieho konania 17. júla 2008 uviedli, že „vítajú záväzok Komisie, podľa ktorého sa odteraz každý predbežný návrh opravného rozpočtu, ktorý si mobilizácia Fondu solidarity vyžaduje, bude týkať len tohto účelu“.
During the Conciliation on 17 July 2008, the European Parliament and Council stated in a Common Declaration that they "welcome the Commission commitment according to which, as from now, every Preliminary Draft Amending Budget required by the mobilisation of the Solidarity fund will be solely for that purpose."
Tento návrh je tretím opravným rozpočtom od prijatia vyhlásenia, ktorý sa týka výlučne mobilizácie Fondu solidarity EÚ.
This proposal is the third amending budget - since the declaration - that solely takes into consideration the mobilisation of the EUSF.
Spravodajkyňa víta návrh Komisie, keďže je v súlade so záväzkom prijatým 17. júla 2008.
Your rapporteur welcomes the Commission proposal as it is in line with its commitment taken on 17 July 2008.
V bode 26 prvom odseku medziinštitucionálnej dohody z mája 2006 sa strop celkovej ročnej sumy dostupnej pre fond solidarity stanovuje vo výške 1 miliardy EUR.
In article 26(1) of the Interinstitutional Agreement of May 2006 the total annual amount of the Solidarity Fund is set at EUR 1 billion.
Európska komisia navrhuje využiť fond v prospech Rumunska v celkovej sume 11 785 377 EUR, keďže túto krajinu zasiahli v júli 2008 veľmi veľké povodne.
The European Commission proposes to mobilise the fund for a total amount of EUR 11.785.377 in favour of Romania, as the country suffered from very strong floods in July 2008..
Výška kompenzácie pre Rumunsko umožní ponechať aspoň 25 % Fondu solidarity EÚ na pridelenie počas posledného štvrťroku, ako to stanovuje článok 4 ods. 2 nariadenia, ktorým sa zriaďuje Fond solidarity EÚ.
The amount of compensation for Romania will leave at least 25% of the EUSF for allocation during the last quarter of the year, as foreseen by Art. 4(2) of the Regulation establishing the EUSF.
Komisia navrhuje presunúť sumu 11,8 mil. EUR z rozpočtového riadku 13 03 16 (Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR) – Konvergencia) do rozpočtového riadku 13 06 01 (Fond solidarity EÚ).
The Commission proposes to allocate an amount of EUR 11,8 million from budget line 13 03 16 (European Regional Development Fund (ERDF) Convergence) to budget line 13 06 01 (EUSF).
Rozpočtové prostriedky na mobilizáciu Fondu solidarity EÚ sa presúvajú v rámci hlavy 13 rozpočtu – Regionálna politika, ale v rámci viacročného finančného rámca budú presunuté z okruhu 1b (Trvalo udržateľný rast –Kohézia pre rast a zamestnanosť) do okruhu 3b (Občianstvo).
The credits for the EUSF mobilisation are transferred within budget title 13 - Regional Policy, but will be shifted from Heading 1b (Sustainable growth - Cohesion for growth and employment) to Heading 3b (Citizenship) of the MFF.
Komisia vo svojom návrhu uvádza, že „plnenie položky 13 03 16 bude počas rozpočtového roka dôsledne sledované“.
The Commission declares in its proposal that "the implementation of line13 03 16 will be closely monitored during the budget year".
Spravodajkyňa berie na vedomie poznámky uvedené v liste predsedu Výboru pre regionálny rozvoj predsedovi Výboru pre rozpočet z XXX, v ktorom uvedený výbor vyjadruje súhlas s návrhom Komisie na mobilizáciu fondu.
Your rapporteur takes note of the remarks of the letter by the Chairman of the Committee on Regional development to the Chair of the Committee on Budgets of 12 February 2009 in which the specified committee agrees on the Commission's mobilisation proposal.
Spravodajkyňa navrhuje prijať návrh opravného rozpočtu č. 1/2009.
Your rapporteur proposes to accept the proposed Draft Amending Budget 1/2009 unamended.
o stave transatlantických vzťahov po voľbách v Spojených štátoch amerických
on the state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections
NÁVRH UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU.........................................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION ...............................................3
STANOVISKO Výboru pre medzinárodný obchod .............................................14
OPINION of the Committee on International Trade ......................................14
STANOVISKO Výboru pre hospodárske a menové veci ..................................18
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............18
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o transatlantických vzťahoch, najmä na svoje dve uznesenia z 1. júna 2006
- having regard to its previous resolutions on transatlantic relations, in particular its two resolutions of 1 June 2006
– so zreteľom na Transatlantické vyhlásenie o vzťahoch medzi EÚ a USA z roku 1990 a na Novú transatlantickú agendu (NTA) z roku 1995,
- having regard to the Transatlantic Declaration on EU-US Relations of 1990 and the New Transatlantic Agenda (NTA) of 1995,
– so zreteľom na výsledok samitu EÚ a USA, ktorý sa konal 10. júna 2008 v Brde,
- having regard to the outcome of the EU-US Summit held on 10 June 2008 in Brdo,
– so zreteľom na závery Európskej rady z 11. a 12. decembra 2008,
- having regard to the conclusions of the European Council of 11 and 12 December 2008,
– so zreteľom na vyhlásenie samitu Severoatlantickej rady, ktorý sa konal 3. apríla 2008 v Bukurešti,
- having regard to the Summit Declaration of the North Atlantic Council held in Bucharest on 3 April 2008,
– so zreteľom na svoje uznesenia o prístupe EÚ okrem iného k Blízkemu Východu, Afganistanu, Iránu a Iraku, o OSN a rozvojových cieľoch tisícročia a o energetickej bezpečnosti,
- having regard to its resolutions on the EU´s approach towards, inter alia , the Middle East, Afghanistan, Iran and Iraq, on the UN and the Millennium Development Goals (MDGs) and on energy security,
– so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci a stanoviská Výboru pre medzinárodný obchod a Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6‑0114/2009 ),
- having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0114/2009 ),
A . keďže inauguráciou nového prezidenta USA sa otvára nová etapa v histórii Spojených štátov amerických, keďže inaugurácia je vo svete prijímaná s veľkými očakávaniami a keďže má potenciál dať nový impulz transatlantickému partnerstvu,
A. whereas the inauguration of the new US President opens up a new era in the history of the United States, has been received with great expectations in the world and has the potential to give the transatlantic partnership a new impetus,
B. keďže Európska únia je čoraz dôležitejším aktérom na svetovej scéne a keďže EÚ bude môcť zohrávať výraznejšiu a koherentnejšiu úlohu na medzinárodnom poli, len čo nadobudne účinnosť Lisabonská zmluva so svojimi nástrojmi v oblasti zahraničnej politiky,
B. whereas the European Union is an increasingly important player on the world stage and whereas, once the Lisbon Treaty with its foreign policy tools comes into effect, the EU will be able to play a stronger and more coherent role on the international scene,
C. keďže z prieskumov vyplýva, že väčšina Európanov podporuje myšlienku, že EÚ by mala prevziať poprednejšiu úlohu na svetovej scéne; keďže väčšina Európanov a Američanov cíti, že EÚ a USA by mali v boji proti medzinárodným hrozbám postupovať na základe partnerstva,
C. whereas according to surveys most Europeans support the idea that the EU should assume a more prominent role on the world stage; whereas the majority of Europeans and Americans feel that the EU and the US should address international threats in partnership,
D. keďže mnohí Európania očakávajú od novej administratívy USA prístup vyznačujúci sa spoluprácou v medzinárodnej oblasti a posilnenie vzťahov medzi EÚ a USA, založený na vzájomnom rešpekte a porozumení obmedzení a priorít partnera,
D. whereas many Europeans expect from the new US administration a cooperative attitude in the international field and a strengthening of the EU-US relationship, based on mutual respect and mutual understanding of the partners' constraints and priorities,
E. keďže transatlantické partnerstvo musí zostať i naďalej základným kameňom vonkajšej činnosti Únie,
E. whereas the transatlantic partnership must remain a cornerstone of the external action of the Union,
F. keďže transatlantické partnerstvo je založené na spoločných kľúčových hodnotách, ako sú demokracia, ľudské práva, zásady právneho štátu a mnohostrannosť, ako aj spoločných cieľoch, akými sú otvorené trhy, integrujúce ekonomiky a trvalo udržateľný rozvoj, keďže tieto základy zostávajú pevné aj napriek niektorým rozdielom v posledných rokoch,
F. whereas the transatlantic partnership is founded on shared core values such as democracy, human rights, the rule of law and multilateralism as well as common goals such as open and integrated economies and sustainable development; whereas this foundation remains solid in spite of some differences in the last years,
G. keďže EÚ a USA zohrávajú kľúčovú úlohu vo svetovej politike a svetovom hospodárstve a spoločne nesú zodpovednosť za podporu mieru, rešpektovanie ľudských práv a stability a za vyrovnávanie sa s rôznymi celosvetovými hrozbami a výzvami, ako je hlboká finančná kríza, odstraňovanie chudoby a plnenie ďalších rozvojových cieľov tisícročia, zmenu klímy, energetickú bezpečnosť, terorizmus a šírenie jadrových zbraní,
G. whereas the EU and the US play key roles in the world's politics and economy, and share responsibility for promoting peace, respect for human rights and stability and for tackling various global dangers and challenges, such as the deep financial crisis, the eradication of poverty and fulfilment of other MDGs, climate change, energy security, terrorism and nuclear proliferation,
H. keďže vo svete, ktorý je čoraz zložitejší, globalizovaný a premenlivý, je v záujme oboch partnerov, tak EÚ, ako aj USA, aby spoločne vytvárali medzinárodné prostredie a jednotne čelili spoločným hrozbám a výzvam, a to na základe medzinárodného práva a multilaterálnych inštitúcií, najmä systému OSN a aby v tomto úsilí vyzvali k spolupráci ďalších partnerov,
H. whereas in an increasingly global, complex and changing world , it is in the interest of both partners, the EU and the US, to shape the international environment together and to confront in unison common threats and challenges on the basis of international law and multilateral institutions, in particular the UN system, and to invite other partners to cooperate in this effort,
I. berúc na vedomie závery neformálneho stretnutia Rady pre všeobecné záležitosti EÚ, ktoré sa uskutočnilo 8. januára 2009 a týkalo sa prioritných oblastí transatlantickej spolupráce počas českého predsedníctva (hospodárska a finančná spolupráca, energetická bezpečnosť, príprava konferencie OSN o zmene klímy a posilnený dialóg o Blízkom východe, Afganistane a Iráne),
I. noting the conclusions of the informal meeting of the EU General Affairs Council held on 8 January 2009 concerning the priority areas for transatlantic cooperation during the Czech Presidency (economic and financial cooperation, energy security, preparation of the UN Conference on climate change and reinforced dialogue on the Middle East, Afghanistan and Iran),