natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Príloha – časť 1 – pododsek 1
Annex – Section 1 – paragraph 1
V rámci nového medzigeneračného prístupu je potrebné venovať osobitnú pozornosť riešeniu pretrvávajúcich rozdielov v zamestnanosti žien a mužov a ďalšiemu zvýšeniu miery zamestnanosti starších pracovníkov a mladých ľudí, a pozornosť je potrebné venovať aj podpore aktívnej integrácie osôb, ktoré sú najviac vylúčené z trhu práce.
Special attention should be paid to tackling the persistent employment gaps between women and men, further increasing the employment rates of older workers and young people, as part of new intergenerational approach, and the promoting active inclusion of those most excluded from the labour market.
V rámci nového medzigeneračného prístupu je potrebné venovať osobitnú pozornosť riešeniu pretrvávajúcich rozdielov v zamestnanosti žien a mužov a ďalšiemu zvýšeniu miery zamestnanosti starších pracovníkov a mladých ľudí, a pozornosť je potrebné venovať aj podpore aktívnej integrácie osôb, ktoré sú najviac vylúčené z trhu práce , najmä osôb, ktoré sú obeťami viacnásobnej diskriminácie, ktorú ešte väčšmi zintenzívňujú ťažké geografické podmienky nedostupných ostrovných a horských oblastí .
Special attention should be paid to tackling the persistent employment gaps between women and men, further increasing the employment rates of older workers and young people, as part of new intergenerational approach, and promoting active inclusion of those most excluded from the labour market, particularly victims of multiple discrimination, which is further aggravated by the diffic ult geographical circumstances of island and mountain regions .
Príloha – časť 1 – pododsek 2
Annex – Section 1 – paragraph 2
Členské štáty by mali taktiež prijať opatrenia na ochranu zdravia, zdravotnú prevenciu a podporu zdravého životného štýlu s cieľom znižovať chorobnosť, zvyšovať produktivitu práce a predlžovať produktívny vek.
Member States should also enact measures for health protection, for prevention and for the promotion of healthy lifestyles with the goal of reducing sickness burdens, increasing labour productivity and prolonging working life.
Zabezpečenie starostlivosti aspoň pre 90 % detí vo veku od 3 rokov do veku povinnej školskej dochádzky a najmenej pre 33 % detí vo veku do 3 rokov do roku 2010 predstavuje prvoradý cieľ .
Securing coverage of at least 90 % of children between 3 years old and the mandatory school age and at least 33 % of children under 3 years of age by 2010 is a paramount objective .
Členské štáty by mali prihliadať najmä na špecifické potreby rodičov v neúplných rodinách , rodín s veľkým počtom detí a rodín, ktoré sa starajú o staršie alebo zdravotne postihnuté osoby .
In particular, Member States should take account of the specific needs of single parents , families with many children and families caring for elderly or disabled persons .
Príloha – usmernenie 18 – zarážka 1
Annex – Guideline 18 – indent 1
- obnovenej snahy budovať profesné dráhy mladých ľudí a znižovať ich nezamestnanosť, ako k tomu vyzýva Európsky pakt mládeže,
- a renewed endeavour to build employment pathways for young people and reduce youth unemployment, as called for in the European Youth Pact,
– obnovenej snahy budovať profesné dráhy mladých ľudí a znižovať ich nezamestnanosť, ako k tomu vyzýva Európsky pakt mládeže , a bojovať proti rodovo podmienenej diskriminácii ,
- a renewed endeavour to build employment pathways for young people and reduce youth unemployment, as called for in the European Youth Pact, whilst combating gender discrimination,
Príloha – usmernenie č. 18 – zarážka 2
Annex – guideline 18 – indent 2
– dôrazných krokov na zvýšenie účasti žien a zmenšenie rodových rozdielov v oblasti zamestnanosti, nezamestnanosti , odmeňovania, kariérneho postupu a odbornej prípravy,
- resolute action to increase female participation and reduce gender gaps in employment, unemployment , pay , vocational training and career advancement ,
Príloha – usmernenie č. 18 – zarážka 3
Annex – guideline directrice 18 – indent 3
Príloha – usmernenie 18 – zarážka 5
Annex – Guideline 18 – indent 5
- moderných systémov sociálnej ochrany vrátane dôchodkového zabezpečenia a zdravotnej starostlivosti, zabezpečením ich sociálnej primeranosti, finančnej udržateľnosti a schopnosti reagovať na meniace sa potreby s cieľom podporovať zapojenie sa do pracovného procesu, zotrvanie v zamestnaní a dlhší produktívny vek.
- modern social protection systems, including pensions and healthcare, ensuring their social adequacy, financial sustainability and responsiveness to changing needs, so as to support participation and better retention in employment and longer working lives.
- moderných systémov sociálnej ochrany vrátane dôchodkového zabezpečenia a zdravotnej starostlivosti, zabezpečením ich sociálnej primeranosti, finančnej udržateľnosti a schopnosti reagovať na meniace sa potreby s cieľom podporovať zapojenie sa do pracovného procesu a ekonomickú nezávislosť , zotrvanie v zamestnaní a dlhší produktívny vek.
- modern social protection systems, including pensions and healthcare, ensuring their social adequacy, financial sustainability and responsiveness to changing needs, so as to support participation and economic i ndependence and promote better retention in employment and longer working lives.
Príloha – časť 1 – odsek 4
Annex – section 1 – subparagraph 4
Každá nezamestnaná osoba musí dostať možnosť začať nanovo v primeranom časovom období.
Every person becoming unemployed must be offered a new start in a reasonable period of time.
Mali by sa presadzovať politiky zamerané na poskytovanie aktívnych opatrení trhu práce pre dlhodobo nezamestnaných, so zreteľom na dosiahnutie referenčnej miery účasti na úrovni 25 % do roku 2010.
Policies aiming at offering active labour market measures to the long-term unemployed should be pursued, taking into consideration the participation rate benchmark of 25% in 2010.
Tento prístup by mal súčasne zabezpečiť, aby sa práca vyplácala pre všetkých pracujúcich a aby sa dodržiavala zásada „rovnakú mzdu za rovnakú prácu“ , a mal by aj odstraňovať pasce nezamestnanosti, chudoby a nečinnosti.
This approach should, at the same time, ensure that work pays for all workers and that the principle of 'equal pay for equal work' is upheld , as well as remove unemployment, poverty and inactivity traps.
Zvlášť dôležitý je boj proti diskriminácii, podpora prístupu k zamestnaniu pre ženy a ľudí so zdravotným postihnutím a integrácia prisťahovalcov a menšín
Combating discrimination, promoting access to employment for women and disabled people and integrating immigrants and minorities are particularly essential.
Príloha – usmernenie 19 – zarážka 3
Annex – Guideline 19 – indent 3
- tvorby nových zdrojov pracovných miest v oblasti služieb pre jednotlivcov a podniky, najmä na miestnej úrovni.
- development of new sources of jobs in services for individuals and businesses, notably at local level.
- tvorby nových zdrojov pracovných miest v oblasti služieb pre jednotlivcov a podniky, najmä na miestnej a regionálnej úrovni , prostredníctvom sociálnej valorizácie týchto odvetví .
- development of new sources of jobs in services for individuals and businesses, notably at local and regional level , through the social upgrading of these sectors .
Príloha – usmernenie č. 19a (nové)
Annex – guideline 19 a (new)
Usmernenie č. 19a: Zabezpečiť aktívne začlenenie na trhu práce vďaka pozitívnym opatreniam umožňujúcim prístup k trvalo udržateľnému a kvalifikovanému zamestnaniu.
Actively promote the finding of jobs by means of positive actions which afford access to lasting skilled jobs.
Príloha – usmernenie 20 – zarážka 1
Annex – Guideline 20 – indent 1
- modernizácie a posilnenia inštitúcií trhu práce, najmä služieb zamestnanosti, aj s cieľom zabezpečiť väčšiu transparentnosť príležitostí na zamestnanie a odbornú prípravu na vnútroštátnej a európskej úrovni,
- the modernisation and strengthening of labour market institutions, notably employment services, also with a view to ensuring greater transparency of employment and training opportunities at national and European level,
modernizácie a posilnenia inštitúcií trhu práce, najmä služieb zamestnanosti, aj s cieľom zabezpečiť väčšiu transparentnosť príležitostí na zamestnanie a odbornú prípravu na vnútroštátnej a európskej úrovni , dôkladnejšie informovanie, pokiaľ ide o platné normy v oblasti rovnakého zaobchádzania a rovnosti príležitostí žien a mužov, ako aj dodržiavanie týchto noriem ,
- the modernisation and strengthening of labour market institutions, notably employment services, also with a view to ensuring greater transparency of employment and training opportunities at national and European level and more substantial information on the existing rules in the field of equal treatment and equal opportunities for women and men and compliance with these rules ,
Príloha – usmernenie č. 21 – zarážka 2
Annex – guideline 21 – indent 2
- riešenia problému práce na čierno prostredníctvom opatrení, vďaka ktorým sa takáto práca stane pre zamestnancov a podniky nezaujímavou ,
- addressing the issue of undeclared work by means of measures which render it unattractive to wage-earners and businesses ,
Príloha – usmernenie 21 – zarážka 3
Annex – guideline 21 – indent 3
– lepšieho predvídania a pozitívneho riadenia zmien vrátane reštrukturalizácie hospodárstva, najmä zmien spojených s otváraním sa trhu, aby sa minimalizovali ich sociálne náklady a uľahčilo sa prispôsobenie,
- better anticipation and positive management of change, including economic restructuring, notably changes linked to trade opening, so as to minimise their social costs and facilitate adaptation,
– lepšieho predvídania a pozitívneho riadenia zmien súvisiacich s globalizáciou vrátane reštrukturalizácie hospodárstva, aby sa minimalizovali ich sociálne dôsledky a uľahčilo sa prispôsobenie,
- better anticipation and positive management of change, including economic restructuring arising from globalisation so as to minimise its social impac t and facilitate adaptation,
Príloha – usmernenie č. 23 – zarážka 1
Annex – Guideline 23 – indent 1
– integračných politík vzdelávania a odbornej prípravy a krokov na výrazné zjednodušenie prístupu k prvotnému odbornému, strednému a vyššiemu vzdelaniu vrátane učňovského vzdelávania a prípravy na podnikanie, podporovaním najmä diverzifikácie pri voľbe povolania mladých žien a zabezpečením, aby verejný a súkromný sektor podporovali účasť žien tam, kde majú nízke zastúpenie, a aby sa využívali ich znalosti a schopnosti ,
- inclusive education and training policies and action to facilitate significantly access to initial vocational, secondary and higher education, including apprenticeships and entrepreneurship training, promoting in particular diversification of the occupat ions for which girls opt, and ensuring that the public and private sectors encourage participation by women where they are underrepresented and that the knowledge and skills of the latter are used,
– účinných stratégií celoživotného vzdelávania dostupných všetkým v školách, podnikoch, verejných orgánoch a domácnostiach v súlade s európskymi dohodami vrátane vhodných stimulov a mechanizmov podieľania sa na nákladoch s cieľom zvýšiť účasť na celoživotnej nepretržitej odbornej príprave na pracovisku, najmä v prípade nízko kvalifikovaných a starších pracovníkov.
- efficient lifelong learning strategies open to all in schools, businesses, public authorities and households according to European agreements, including appropriate incentives and cost-sharing mechanisms, with a view to enhancing participation in continuous and workplace training throughout the life-cycle, especially for the low-skilled and older workers.
– účinných stratégií celoživotného vzdelávania dostupných všetkým v školách, podnikoch, verejných orgánoch a domácnostiach v súlade s európskymi dohodami vrátane vhodných stimulov a mechanizmov podieľania sa na nákladoch s cieľom zvýšiť účasť na celoživotnej nepretržitej odbornej príprave na pracovisku, najmä v prípade nízko kvalifikovaných pracovníkov, starších pracovníkov a všetkých tých, ktorí dočasne opustili trh práce, aby mohli zosúladiť pracovný a rodinný život .
- efficient lifelong learning strategies open to all in schools, businesses, public authorities and households according to European agreements, including appropriate incentives and cost-sharing mechanisms, with a view to enhancing participation in continuous and workplace training throughout the life-cycle, especially for low-skilled and older workers and workers of all ages who have left the labour market temporarily in order to be able to reconcile work and family life .
Usmernenia pre politiky zamestnanosti
Guidelines for employment policies
o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom roku boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu (2010)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................37
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................36
STANOVISKO VÝBORU PRE PRÁVA ŽIEN A RODOVÚ ROVNOSŤ ..............................41
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...40
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2007)0797 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0797 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 137 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0469/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 137(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0469/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci a stanovisko Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť ( A6‑0173/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0173/2008 ),
(-1) Boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu je jedným z hlavných cieľov Európskej únie a jej členských štátov.
(-1) The fight against poverty and social exclusion is one of the central objectives of the European Union and its Member States .
Na začiatku dokumentu je dôležité objasniť, prečo by mal jestvovať takýto rok.
It is important to make clear at the start of the document why there should be such a year.
(4a) Treba poskytnúť podporu znevýhodneným regiónom, oblastiam so stálymi štrukturálnymi nevýhodami, extrémne odľahlým regiónom, ostrovným členským štátom a oblastiam, ktoré boli v nedávnej minulosti zasiahnuté odchodom priemyslu alebo zmenou zamerania priemyslu, aby sa umožnilo dosiahnutie potrebnej sociálnej a hospodárskej súdržnosti.
(4a) There is a need for support to be provided for less-favoured regions, for areas with permanent structural disadvantages, for extremely remote regions, for island Member States and for areas that have been affected by recent deindustrialisation or industrial conversion, in order to enable necessary social and economic cohesion to take place.
(5a) Európsky parlament v uznesení o hodnotení sociálnej situácie z 15. novembra 2007 1 zdôraznil, že posilňovanie sociálnej súdržnosti a odstránenie chudoby a sociálneho vylúčenia sa musia stať politickou prioritou Európskej únie.
(5a) In its resolution of 15 November 2007 on social reality stocktaking 1 , the European Parliament stressed that the strengthening of social cohesion and the eradication of poverty and social exclusion must become a political priority for the European Union.
Európsky parlament v tomto uznesení takisto privítal návrh vyhlásiť rok 2010 za Európsky rok boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu a vyzval Komisiu a členské štáty, aby spresnili ambiciózny cieľ znižovania chudoby v Európe a usilovali sa ho dosiahnuť.
In that resolution, the European Parliament also welcomed the nomination of 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion and called on the Commission and Member States to specify and pursue the ambitious objective of reducing poverty in Europe.
1 Prijaté texty, P6_TA(2007)0541 (zatiaľ neuverejnené v Úradnom vestníku).
1 Texts Adopted, P6_TA(2007)0541 (not yet published in the Official Journal).
Odôvodnenie ukazuje podporu, ktorú Európsky parlament vyjadril európskemu roku 2010 v skoršej fáze.
This recital shows the support the European Parliament has given, in an earlier phase, for the European Year 2010.
(6) Napriek týmto úspechom významná časť obyvateľstva vo všetkých členských štátoch ešte stále trpí nedostatkom a obmedzeným prístupom k základným službám alebo sa cíti vylúčená zo spoločnosti a 78 miliónov ľudí žije v ohrození chudobou.
(6) Despite these achievements, significant parts of the population in all Member States are still suffering from deprivation and limited access to basic services or feel excluded from their societies, and 78 million people live at risk of poverty.
(6) Napriek týmto úspechom významná časť obyvateľstva ešte stále trpí nedostatkom alebo obmedzeným a nerovným prístupom k službám alebo je vylúčená zo spoločnosti a 78 miliónov ľudí v Európskej únii, z ktorých je 19 miliónov detí, čo je najmenej o 3 percentuálne body viac ako dospelých, žije v ohrození chudobou.
(6) Despite these achievements, significant parts of the population are still suffering from deprivation or limited and unequal access to services or are excluded from their societies, and 78 million people in the European Union live at risk of poverty amongst which 19 million are children, which is at least 3 percentage points higher than among adults .
Rozdiel medzi pohlaviami predstavuje približne 2 percentuálne body.
The gender gap is about 2 percentage points.
Pretrvávajúca chudoba je v Európe znepokojujúcim fenoménom, ktorý treba takisto účinnejšie riešiť.
Persistent poverty is a worrying phenomenon in Europe which also needs to be tackled more effectively .
Osobitná pozornosť by sa mala venovať chudobe detí a pretrvávajúcej chudobe, ktoré sú v EÚ vážnym problémom.
Special attention should be given to child poverty and persistent poverty which are serious problems in the EU.
(6a) Informácie pre Európsky rok boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu by sa mali čerpať aj z oznámenia Komisie z 30. januára 2008 o návrhu spoločnej správy o sociálnej ochrane a sociálnom začlenení, ktoré obsahovalo hodnotenie otvorenej metódy koordinácie v oblasti sociálnej ochrany a sociálneho začlenenia z roku 2007, ktorá bola zameraná na chudobu detí, a tak prispelo k tomu, že táto otázka zostala na poprednom mieste v politickom programe.
(6a) Input for the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion should also be derived from the Commission's Communication of 30 January 2008 on a Proposal for the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2008, which contained an assessment of the 2007 Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion that focused on child poverty, thus contributing to keeping the issue high on the political agenda.
Zdôrazňuje skutočnosť, že boj proti chudobe detí by mal byť dôležitým cieľom európskeho roka 2010 v súlade s impulzom, ktorý dala otvorená metóda koordinácie z roku 2007 a na ktorý by mal nadväzovať.
To stress the fact that the fight against child poverty should be an important goal of the European Year 2010 in conformity and continuity with the impetus already given with the 2007 OMC.
(7) Okrem toho sa objavujú signály, že problém veľkej chudoby sa stáva čoraz dôležitejším a počet ľudí, ktorí trpia absolútnou chudobou, sa zvyšuje, v neposlednej rade aj pre narastajúce majetkové nerovnosti v celej Únii.
(7) In addition, there are signs that the issue of deep poverty is becoming more important and the number of people suffering from absolute poverty is increasing, not least because of growing wealth inequalities across the Union.
(7) Okrem toho sú majetkové nerovnosti a extrémna chudoba čoraz naliehavejším problémom v celej Únii.
(7) In addition, wealth inequalities and severe poverty are matters of growing concern across the Union.
Cieľom je zdôrazniť dôležitú úlohu členských štátov pri poskytovaní dostatočnej hospodárskej a sociálnej podpory ako prostriedku boja proti chudobe.
The purpose is to stress the crucial role of the Member States in providing sufficient economic and social support as a means to combat poverty.
Pokiaľ ide o diskrimináciu, európsky rok 2010 by sa mal zamerať na boj proti diskriminácii z akéhokoľvek dôvodu.
Regarding discrimination the focus of the European Year 2010 should be on combating discrimination on all grounds.
(8) Boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu je jedným z hlavných cieľov EÚ a jej členských štátov .
(8) The fight against poverty and social exclusion is one of the central objectives of the EU and its Member States.
(8) Boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu sa musí uskutočňovať tak interne v rámci Európskej únie, ako aj externe v súlade s rozvojovými cieľmi milénia, ku ktorým sa Európska únia a jej členské štáty prihlásili .
(8) The fight against poverty and social exclusion must be pursued both within the European Union, and externally, in accordance with the UN Millennium Development Goals to which the European Union and the Member States have subscribed .
Rozvojové ciele milénia prijaté v OSN podporujú boj proti chudobe a sú teda podporou pre európsky rok 2010.
The UN Millennium Development Goals support the fight against poverty and are therefore a support to the European Year 2010.
Okrem toho v globalizovanom svete je odstránenie chudoby v rámci EÚ úzko spojené s bojom proti chudobe v tretích krajinách.
In addition, in a globalised world, the eradication of poverty within the EU borders is closely linked to the fight against poverty in third countries.
(8a) Európska únia, členské štáty a všetky zúčastnené strany by mali vytvoriť potrebné synergické efekty medzi Európskym rokom boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu a činnosťami, ktoré sa rozvinuli v súvislosti s každoročným Medzinárodným dňom odstraňovania chudoby, ktorý vyhlásila OSN na 17. októbra.
(8a) The European Union, Member States and all those involved, should create the necessary synergies between the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion and the activities developed around the annual UN International Day for the Eradication of Poverty on 17 October.
Valné zhromaždenie OSN prijalo 31. marca 1993 rezolúciu, podľa ktorej je tento deň osobitným dňom OSN zameraným na odstraňovanie chudoby.
The General Assembly of the United Nation adopted a resolution on 31st March 1993 that this day would be a special UN day paying attention to the eradication of poverty.
Preto by sa mali vytvoriť synergické efekty medzi európskym rokom a udalosťami súvisiacimi so 17. októbrom.
Synergies should therefore be created between the European Year and the events of the 17 th of October.
(9) Chudoba a sociálne vylúčenie majú zložité a mnohorozmerné podoby.
(9) Poverty and social exclusion take complex and multi-dimensional forms.
Súvisia s príjmom a životnou úrovňou, prístupom ku kvalitným službám zdravotnej starostlivosti a iným službám a vzdelávacím a pracovným príležitostiam .
They relate to income and living standards, access to good quality health services and other services, and educational and work opportunities.
(9) Problém chudoby a sociálneho vylúčenia má široké, zložité a mnohorozmerné podoby.
(9) The problem of poverty and social exclusion has broad, complex and multi-dimensional forms.
Súvisia s príjmom a životnou úrovňou, prístupom ku kvalitným službám zdravotnej starostlivosti a iným službám vrátane účinných systémov sociálnej ochrany, bývania, zladenia pracovného a rodinného života a príležitostí na vzdelávanie a primeranú prácu , ako aj s aktívnym občianstvom .
They relate to income and living standards, access to good quality health services and other services, including effective social protection systems, housing, the reconciliation of work and family life , educational and decent work opportunities as well as active citizenship .