natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úrad zabezpečí, aby sa verejnosti a všetkým zainteresovaným stranám poskytovali objektívne, spoľahlivé a ľahko dostupné informácie, predovšetkým prípadné informácie o výsledkoch jeho práce.
The Authority shall ensure that the public and any interested parties are given objective, reliable and easily accessible information, in particular with regard to the results of its work, where appropriate.
Takisto zverejní vyhlásenia o záujmoch riaditeľa a úradníkov dočasne vyslaných členskými štátmi, ako aj vyhlásenia o záujmoch odborníkov.
It shall also make public the declarations of interests made by the Director and by officials seconded by Member States on a temporary basis, as well as the declarations of interest made by experts .
OETR zabezpečí, aby sa verejnosti a všetkým zainteresovaným stranám poskytovali objektívne, spoľahlivé a ľahko dostupné informácie, predovšetkým prípadné informácie o výsledkoch jeho práce.
BERT shall ensure that the public and any interested parties are given objective, reliable and easily accessible information, in particular with regard to the results of its work, where appropriate.
Takisto zverejní vyhlásenia o záujmoch členov rady regulačných orgánov a výkonného riaditeľa.
It shall also make public the declarations of interests made by the members of the Board of Regulators and the Managing Director.
Členovia rád úradu , riaditeľ, externí odborníci a pracovníci úradu vrátane úradníkov vyslaných dočasne členskými štátmi podliehajú aj po skončení svojho funkčného obdobia požiadavkám dôvernosti podľa článku 287 Zmluvy.
Members of the Authority's Boards , the Director, external experts, and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis are subject to the requirements of confidentiality pursuant to Article 287 of the Treaty, even after their duties have ceased.
Členovia rady regulačných orgánov OETR, výkonný riaditeľ, externí odborníci a pracovníci OETR podliehajú aj po skončení svojho funkčného obdobia požiadavkám dôvernosti podľa článku 287 Zmluvy.
Members of BERT's Board of Regulators, the Managing Director, external experts, and members of the staff of BERT shall be subject to the requirements of confidentiality pursuant to Article 287 of the Treaty, even after their duties have ceased.
Článok 47 – odsek 3
Article 47 – paragraph 3
Rozhodnutia prijímané úradom podľa článku 8 nariadenia (ES) č. 1049/2001 môžu byť predmetom sťažnosti predloženej ombudsmanovi alebo konania pred Súdnym dvorom v súlade s podmienkami stanovenými v článkoch 195 a 230 Zmluvy.
Decisions taken by the Authority pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be the subject of a complaint to the Ombudsman or of proceedings before the Court of Justice in accordance with the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
Článok 49 – odsek 1
Article 49 – paragraph 1
Na pracovníkov úradu, vrátane riaditeľa a hlavného úradníka pre bezpečnosť sietí , sa vzťahuje Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev a pravidlá spoločne prijaté inštitúciami Európskeho spoločenstva s cieľom uplatňovať tieto predpisy.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these staff regulations and conditions of employment shall apply to the staff of the Authority, including the Director and the Chief Network Security Officer .
Na pracovníkov OETR sa vzťahuje Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev a pravidlá spoločne prijaté inštitúciami Európskeho spoločenstva s cieľom uplatňovať tieto predpisy.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these staff regulations and conditions of employment shall apply to the staff of BERT .
Úrad je otvorený účasti európskych krajín, ktoré uzatvorili dohody so Spoločenstvom, čím príslušné krajiny prijali a uplatňujú právne predpisy Spoločenstva v oblasti podliehajúcej tomuto nariadeniu.
The Authority shall be open to the participation by European countries which have concluded agreements with the Community, whereby the countries concerned have adopted and are applying Community legislation in the field covered by this Regulation.
V súlade s príslušnými ustanoveniami uvedených dohôd sa zavedú mechanizmy, ktoré spresnia podrobné pravidlá účasti týchto krajín na prácu úradu, predovšetkým povahu a rozsah takejto účasti.
In accordance with the relevant provisions of these agreements, arrangements shall be made which shall specify the detailed rules for participation by these countries in the work of the Authority , in particular the nature and extent of such participation.
Tieto mechanizmy zahŕňajú okrem iného ustanovenia o finančných príspevkoch a pracovníkoch .
These arrangements shall include, in particular provisions on financial contributions and staff.
Môžu stanoviť, že tieto štáty budú bez možnosti hlasovať zastúpené v rade regulačných orgánov.
They may provide for representation, without vote, on the Board of Regulators.
OETR je otvorený účasti európskych krajín, ktoré uzatvorili dohody so Spoločenstvom, čím príslušné krajiny prijali a uplatňujú právne predpisy Spoločenstva v oblasti podliehajúcej tomuto nariadeniu.
BERT shall be open to the participation by European countries which have concluded agreements with the Community, whereby the countries concerned have adopted and are applying Community legislation in the field covered by this Regulation.
V súlade s príslušnými ustanoveniami uvedených dohôd sa zavedú mechanizmy, ktoré spresnia podrobné pravidlá účasti týchto krajín na práci OETR , predovšetkým povahu a rozsah takejto účasti.
In accordance with the relevant provisions of these agreements, arrangements shall be made which shall specify the detailed rules for participation by these countries in the work of BERT , in particular the nature and extent of such participation.
Na základe rozhodnutia rady regulačných orgánov tieto mechanizmy môžu stanoviť, že tieto štáty budú bez možnosti hlasovať zastúpené na schôdzach rady regulačných orgánov.
Pursuant to a decision of the Board of Regulators , these arrangements may provide for representation, without vote, at meetings of the Board of Regulators.
V priebehu piatich rokov od skutočného začiatku činnosti a následne každý piaty rok Komisia zverejní všeobecnú správu o skúsenostiach získaných pri činnosti úradu a v súvislosti s postupmi stanovenými v tomto nariadení .
Within five years from the effective start of operations and every five years thereafter , the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Authority and of the procedures laid down in this Regulation .
Hodnotenie sa vzťahuje na výsledky, ktoré úrad dosiahol, jeho pracovné metódy v súvislosti s jeho cieľom, mandát a úlohy vymedzené v tomto nariadení a v jeho ročných pracovných programoch.
The evaluation shall cover the results achieved by the Authority and its working methods, in relation with its objective, mandate and tasks defined in this Regulation and in its annual work programmes.
V hodnotenie sa zohľadňujú názory zúčastnených strán na úrovni Spoločenstva aj na vnútroštátnej úrovni.
The evaluation shall take into account the views of stakeholders, at both Community and national level .
Správa a všetky sprievodné návrhy sa predložia Európskemu parlamentu a Rade.
The report and any accompanying proposals shall be forwarded to the European Parliament and to the Council.
V priebehu troch rokov od skutočného začiatku činnosti Komisia zverejní hodnotiacu správu o skúsenostiach získaných pri činnosti OETR .
Within three years of the effective start of operations, the Commission shall publish an evaluation report on the experience acquired as a result of the operation of BERT .
Hodnotiaca správa sa vzťahuje na výsledky, ktoré OETR dosiahol, jeho pracovné metódy v súvislosti s jeho cieľom, mandát a úlohy vymedzené v tomto nariadení a v jeho ročných pracovných programoch.
The evaluation report shall cover the results achieved by BERT and its working methods, in relation with its objective, mandate and tasks defined in this Regulation and in its annual work programmes.
Hodnotiaca správa zohľadňuje názory zúčastnených strán na úrovni Spoločenstva aj na vnútroštátnej úrovni a predloží sa Európskemu parlamentu a Rade.
The evaluation report shall take into account the views of stakeholders, at both Community and national level and shall be forwarded to the European Parliament and to the Council.
Európsky parlament vydáva stanovisko k hodnotiacej správe.
The European Parliament shall issue an opinion on the evaluation report .
Úrad prevezme 14. marca 2011 zodpovednosť za všetky činnosti, ktoré pred týmto dátumom vykonávala Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií a ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
The Authority shall, on 14 March 2011, assume responsibility for all activities undertaken by the European Network and Information Security Agency prior to that date and which fall within the scope of this Regulation.
Majetková účasť Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií na akomkoľvek hnuteľnom majetku k dátumu uvedenému v odseku 1 sa s účinnosťou od tohto dátumu prevedie na úrad.
The ownership interest in any moveable property held by the European Network and Information Security Agency at the date referred to in paragraph 1 above shall be transferred to the Authority with effect from that date.
Článok 57 – odsek 1a (nový)
Article 57 – paragraph 1 a (new)
1. januára 2014 sa uskutoční preskúmanie, v ktorom sa posúdi, či je potrebné predĺžiť mandát OETR.
On 1 January 2014 a review shall take place to evaluate whether it is necessary to extend the mandate of BERT.
V prípade, že bude predĺženie odôvodnené, by sa mali preskúmať procedurálne nariadenia, ako aj ľudské zdroje.
In case an extension is justified, budgetary and procedural regulations , as well as human resources , shall be reviewed.
Skôr, ako sa rozhodne o perspektívach OETR, je vhodné vykonať preskúmanie.
A review is relevant, before deciding on the future prospects for BERT.
Súvislosti: rámcové programy
Background: The Framework Programmes
Prvý rámcový návrh Komisie z roku 2001 bol výsledkom európskeho plánu na začatie procesu liberalizácie európskeho telekomunikačného trhu.
The first Commission Framework Proposal of 2001 came as a result of the European plan to embark on a journey to liberalise the European telecommunications market.
Otvorením trhu a jeho reštrukturalizáciou sa v Európe umožnil vznik takých štruktúr trhu, ktoré dokázali lepšie uvoľniť potenciál na inováciu a rozvoj konkurencieschopných trhov v rámci komunikačného priemyslu.
Europe, by opening and restructuring the market, allowed market structures to emerge that better unleashed the potential to innovate and develop competitive markets within the communications industry.
Po ôsmich rokoch sa majú v rámci preskúmania zhodnotiť ciele dosiahnuté počas tohto obdobia, kriticky posúdiť úspech regulačného rámca EÚ pri podpore prechodu ku konkurenčnému a integrovanému trhovému prostrediu a v prípade potreby navrhnúť nové idey a smerovanie.
Eight years later, the task of the review is to reassess what has been achieved over this time period, critically analyse the success of the EU regulatory framework in supporting the transition to a competitive and integrated marketplace and propose new ideas and directions where appropriate.
Všeobecne môžeme povedať, že silnejšia konkurencia v tomto odvetví sa ukázala byť hlavnou hnacou silou investícií a inovácií.
Generally speaking, enhanced competition in this sector has proved to be a main driver of investment and innovation.
Vynaložené úsilie sa vyplatilo a vplyvy liberalizácie sa ukázali byť veľmi pozitívne, pretože viedli k rastu a k tvorbe pracovných miest a nových príležitostí v ekonomickej a sociálnej oblasti.
The efforts have paid off and the effects of this liberalisation have been very positive, creating growth, jobs and new economic and social opportunities.
Telekomunikačné služby sú dnes rýchlo rastúcim odvetvím v rámci moderných technológií, ktoré sa vyznačuje vysokým stupňom inovácie, pomerne veľkým objemom investícií a vysokou produktivitou a ktorého ziskovosť mnohokrát vysoko presahuje priemer dosahovaný v nefinančnej obchodnej sfére.
Today, the telecom services sector is a fast growing high-technology sector, with high innovation, considerable investments and productivity, and profitability has often averaged significantly above the non-financial business economy.
Tento sektor je preto kľúčovou súčasťou nefinančnej obchodnej sféry, keďže podľa Eurostatu prispel v roku 2005 v priemere k 3,5 % pridanej hodnoty dvadsaťsedemčlennej EÚ.
This makes it a crucial part of the non-financial business economy with Eurostat calculating an average of 3.5% of value added for the EU of 27 Member States in 2005.
Pokiaľ ide o konkurencieschopnosť vo vzťahu ku konkurentom, v roku 2005 prekonali investície v tomto odvetví investície v rovnakej oblasti v USA a v tichomorskej oblasti Ázie.
In terms of competitiveness vis-à-vis its competitors, investment in this sector overtook that of the US and the Asia Pacific Region in 2005.
V rovnakom období mal európsky trh služieb elektronickej komunikácie hodnotu približne 273 miliárd eur.
This same year, Europe's market for electronic communications services amounted to some 273 billion Euros.
Spotrebitelia tieto vplyvy jednoznačne pocítili.
The effects have been clearly felt by the consumer.
Vplyvom konkurencie medzi telekomunikačnými operátormi sa za posledných dvadsať rokov výrazne znížili ceny telefonických hovorov.
Competition amongst telecoms operators has drastically cut the cost of making phone calls over the past 20 years.
V období rokov 2000 až 2006 klesol vážený priemerný poplatok za trojminútový hovor o 65 % a cena za desaťminútový hovor sa znížila o 74 %.
Between 2000 and 2006, the EU weighted average charge of a three minute call fell by 65% and the cost of a ten minute call fell by 74%.
Aj keď sa liberalizácia doteraz ukazuje byť ako veľmi úspešná, naďalej máme zodpovednosť zabezpečiť, aby sme ako tvorcovia politík aj v budúcnosti poskytovali najlepšie podmienky pre naše obchodné spoločnosti, predovšetkým vzhľadom na naše ambície pretvoriť Európu na znalostnú ekonomiku a tiež na dôležité miesto, ktoré pri napĺňaní tohto cieľa patrí sektoru telekomunikácií.
Whilst liberalisation has been a success story thus far, we still have the responsibility to ensure that we as policy makers continue to provide the best conditions for our companies, especially in light of our aspirations to transform Europe into a knowledge economy and the importance of the telecoms sector in meeting this objective.
Aby sme tento cieľ dosiahli, nesmieme zaspať na vavrínoch.
To this end, we cannot sit on our laurels.
Na ceste k vytvoreniu integrovaného trhu ešte stále máme pred sebou problémové miesta.
There are still bottlenecks that remain in the way of our creation of an integrated market place.
Jednotlivé členské štáty majú naďalej medzi sebou nevyriešené otázky a odlišnosti, pokiaľ ide o širokopásmový prístup, digitalizáciu a služby.
There still exist cross-boarder issues and disparities between Member States as regards to broadband access, digitalisation and services.
Ak máme zabezpečiť ozajstný spoločný trh, je potrebné tieto otázky vyriešiť.
These need to be resolved if we are to guarantee a truly common market.
Komisia a jej návrh Európskeho úradu pre trh elektronických komunikácií: hlavné problémy
The ECCMA Commission Proposal: Key Problems
Návrh Komisie je vyjadrením dobrého úmyslu zlepšiť fungovanie jednotného trhu.
The Commission proposal expresses the good intention of improving the functioning of the Single Market.
Návrhy EECMA zamerané do budúcnosti by však mohli naopak oslabiť konkurencieschopnosť Európy, vytvoriť veľké množstvo úradníckych kapacít, zvýšiť úroveň byrokracie a sťažiť tým boj Európskej komisie za lepšiu tvorbu práva, na čele ktorého s veľkou publicitou stojí predseda EK Manuel Barroso.
However, these forward looking proposals regarding the EECMA could, on the contrary, hinder European competitiveness, adding red tape by creating a large bureaucracy and thus impeding the European Commission's struggle to introduce better regulation that has been so publicly spearheaded by President Barroso.
Odporuje to tiež zásadám subsidiarity, pretože sa odoberá moc členským štátom a vnútroštátnym regulačným orgánom, ktoré v tejto oblasti pôsobia.
Moreover, in so doing, it also counters the principles of subsidiarity, taking power away from Member States and NRAs who are on the field.
Úrad by bol zbytočne vzdialený od trhov, na reguláciu ktorých bol zriadený, a činnosť by vykonával v izolácii od tých, ktorí poznajú ich každodenné fungovanie.
It would be unnecessarily remote from the very markets it is designed to regulate, operating in isolation from those with day-to-day knowledge of those markets.
Existencia a fungovanie úradu by boli v rozpore s dlhodobým cieľom nahradiť legislatívu ex-ante právnymi predpismi o hospodárskej súťaži, znížila by sa úroveň právnej istoty a európske právo by sa stalo menej predvídateľným.
Its existence and operation contradicts the long-term goal to replace ex-ante regulation by competition law, making regulatory certainty less certain and European regulation less predictable.
Je veľmi ťažké pochopiť návrh na zlúčenie s agentúrou ENISA.
The proposed merger with ENISA is very difficult to understand.
Fungovanie úradu EECMA by sa tým len zhoršilo.
Indeed, the ENISA's merger with the EECMA would only degrade the latter's functioning.
Pričlenením úplne odlišnej agendy agentúry ENISA by Komisia veľmi neznížila administratívne náklady a len by oslabila hlavné zameranie agentúry.
The Commission does not stand o cut much in terms of administration costs and would only undermine the central focus of the agency, by tagging on unrelated issues of ENISA.
Späť k základom: OETR
Back to Basics: BERT
Spravodajkyňa sa domnieva, že by sme nemali tak rýchlo zabudnúť na pozitívne kvality súčasnej Európskej skupiny regulátorov pre elektronické komunikačné siete a služby, aj keď konštatuje, že v záujme jej úspešného pôsobenia v budúcnosti je potrebné vykonať určité reformy.
The rapporteur argues that we should not be too quick to discard the positive qualities found in the current European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG), although notes that some reform is needed for its future success.
Konštatuje, že návrh EECMA Komisie obsahuje niekoľko odpovedí, aj keď nehovorí o vytvorení ťažkopádnej európskej agentúry.
She notes that a few of the answers are found in the Commissions EECMA proposal, although stops short of creating a cumbersome European agency.
Spravodajkyňa preto navrhuje vytvoriť OETR (Orgán európskych telekomunikačných regulátorov), ktorý by prevzal mnohé z funkcií ECMA, nebol by však zbytočne veľkou agentúrou a využíval by osvedčené postupy Európskej skupiny regulátorov pre elektronické komunikačné siete a služby, pričom by zjednodušil ich fungovanie a pracovné metódy a posilnil záväzok Komisie konzultovať s týmto novým orgánom a v čo najväčšej miere zohľadňovať jeho názory.
Thus, the rapporteur proposes BERT, (the Body of European Regulators in Telecommunications), which would take on many of the functions of the EECMA without taking on the nature of a heavy agency and would be based upon the good practice of the (ERG) whilst streamlining its functioning and working methods, and strengthening the Commission’s obligation to consult this new body and take the utmost account of its views.
Zriadením OETR na základe článku 95 Zmluvy o ES by sa súčasná Európska skupina regulátorov pre elektronické komunikačné siete a služby včlenila do európskej legislatívy na základe formálneho ustanovenia poradného orgánu, ktorého funkcie a úlohy by boli výslovne stanovené nariadením.
The establishment of BERT, based on Article 95 of the EC Treaty, would embed today’s ERG into European law by formally constituting an advisory body whose functions and responsibilities are expressly attributed to it by a regulation.
OETR by tým získal vyšší stupeň efektivity a legitimity ako má v súčasnosti Európska skupina regulátorov pre elektronické komunikačné siete a služby a zároveň by bol zárukou efektívnej spolupráce zo strany vnútorných regulačných orgánov (NRA) a ich mimoriadne cenných informácií priamo z terénu.
This would provide BERT with a greater degree of efficiency and legitimacy than the ERG has today, whilst safeguarding the effective participation of the National Regulatory Authorities (NRAs), and their invaluable on the ground experience.
Čo by OETR robil?
What would BERT do?
OETR by bol nezávislým odborným poradným orgánom Komisie, ktorý by bol nezávislý od vlád, ako aj od samotného odvetvia.
BERT would be an independent expert advisor to the Commission and would remain independent both from the governments and from the industry.
Podobne ako EECMA, OETR by bol hlavným poradným orgánom Komisie, ale zároveň by poskytoval poradenstvo aj jednotlivým vnútroštátnym regulačným orgánom a podporoval tak konzistentnosť regulačného prístupu v rámci celej Európskej únie.
As EECMA, BERT would act as the main advisory body to the Commission, but also to the individual NRA's in order to promote a consistent regulatory approach across the European Union.
OETR by svoje stanoviská vyjadroval slobodne a nielen na požiadanie Komisie a ďalej by rozvíjal súčasné konkrétne spoločné pozície Európskej skupiny regulátorov pre elektronické komunikačné siete a služby, zaviedol by program súladu na sledovanie činnosti vnútroštátnych regulačných orgánov a odhaľoval by neopodstatnené odchýlky.
BERT would express its views freely and not only upon the request of the Commission and would further develop today's ERG detailed common positions on priority markets, establish a compliance programme to track NRA action and identify any unjustified divergences.
Súčasná koordinačná rovnováha, založená na zásade subsidiarity, má svoj osobitný dôvod existencie a pre vnútorný trh platí naďalej to, že ho tvorí množstvo rôznorodých menších trhov, ktoré majú svoju vlastné charakteristické vlastnosti a dynamiku.
The current balance of coordination, based on the subsidiary principle, has its particular raison d'être and the reality of the internal market is that it is still a collection of many different sub-markets, with their own particular characteristics and dynamics.
V oblasti regulačných zásahov preto súdržnosť v skutočnosti znamená zabezpečenie primeraného uplatňovania regulácie a zároveň riešenie špecifických otázok týkajúcich sa hospodárskej súťaže, ktoré vznikajú v konkrétnom čase a na konkrétnom mieste, a na to sú najlepšie uspôsobené vnútroštátne regulačné orgány, ktoré fungujú priamo na mieste.
Coherence in regulatory intervention therefore actually means ensuring that regulation is applied proportionately, whilst addressing the specific competition issues that arise at a particular place and time, and the best placed to do so are the NRAs who are on the ground.
Úlohy agentúry ENISA by samozrejme neboli včlenené do rámca pôsobnosti OETR, a to nielen z dôvodu chýbajúcej synergie medzi úlohami oboch organizácií, ale navyše aj z toho dôvodu, že takýto krok by mohol oslabiť jeho nezávislosť.
The tasks of the ENISA would of course not be included in BERT's remit, not only due to the lack of synergy between their respective responsibilities, but moreover as such a move might hamper its independence.
Politika spektra, zloženie a kompetencie rôznych vnútroštátnych regulačných orgánov sa medzi jednotlivými členskými štátmi líšia, pretože nie všetky vnútroštátne regulačné orgány majú v tejto oblasti kompetencie.
Spectrum policy, the composition and competences of the different NRAs vary from one Member State to another as not all NRAs have competence in this area.