natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( f) úzko spolupracuje s európskym systémom orgánov pre finančný dohľad a podľa potreby poskytuje európskym orgánom dohľadu tie informácie o systémových rizikách, ktoré sú potrebné na plnenie ich úloh;
(f) cooperate closely with the European System of Financial Supervisors and, where appropriate, provide the European Supervisory Authorities with the information on systemic risks required for the achievement of their tasks;
f) úzko spolupracuje so všetkými ostatnými účastníkmi ESFS a podľa potreby poskytuje orgánom ESA tie informácie o systémových rizikách, ktoré sú potrebné na plnenie ich úloh; ESRB v spolupráci s orgánmi ESA najmä vypracuje spoločný súbor kvantitatívnych a kvalitatívnych ukazovateľov (prehľad rizík), ktorý bude slúžiť ako základ pre prideľovanie ratingu z hľadiska dohľadu cezhraničným inštitúciám, ktoré môžu spôsobovať systémové riziko.
(f) cooperate closely with all the other parties to the E SFS and, where appropriate, provide the E SAs with the information on systemic risks required for the achievement of their tasks; in particular the E SRB shall , in collaboration with the E SAs , develop a common set of quantitative and qualitative indicators ( r isk d ashboard) , which will serve as the basis to assign a s upervisory rating to cross- border institutions that potentially could pose a systemic risk.
Takýto rating sa pravidelne prehodnocuje s prihliadnutím na podstatné zmeny rizikového profilu inštitúcie.
Such rating will be reviewed on a regular basis, reflecting material changes of the risk profile of an institution.
Rating z hľadiska dohľadu bude kľúčovým prvkom pre rozhodnutie o priamom dohľade alebo zásahu, keď bude inštitúcia mať problémy;
The s upervisory r ating will be a critical element for the decision to directly supervise or intervene in an ailing institution ;
Článok 3 – odsek 2 – písmeno fa (nové)
Article 3 – paragraph 2 – point f a (new)
fa) zúčastňuje sa na práci spoločného výboru;
(fa) participate in the Joint Committee ;
ESRB má generálnu radu, riadiaci výbor a sekretariát.
The ESRB shall have a General Board, a Steering Committee and a Secretariat.
ESRB má generálnu radu, riadiaci výbor , sekretariát a poradný výbor pre vedecké otázky .
The ESRB shall have a General Board, a Steering Committee , a Secretariat and an Advisory Scientific Committee .
Riadiaci výbor pomáha pri rozhodovacom procese ESRB podporou prípravy zasadnutí generálnej rady, skúmaním dokumentov na prerokovanie a monitorovaním pokroku dosiahnutého v priebežnej práci ESRB.
The Steering Committee shall assist in the decision-making process of the ESRB by supporting the preparation of the meetings of the General Board, reviewing the documents to be discussed and monitoring the progress of the ESRB’s ongoing work.
Riadiaci výbor pomáha pri rozhodovacom procese ESRB identifikovaním rizík a prípravou zasadnutí generálnej rady, skúmaním dokumentov na prerokovanie, monitorovaním pokroku dosiahnutého v priebežnej práci ESRB a udržiavaním úzkeho prepojenia so všetkými stranami ESFS.
The Steering Committee shall assist in the decision-making process of the ESRB by identifying risks and preparing the meetings of the General Board, reviewing the documents to be discussed and monitoring the progress of the ESRB's ongoing work and maintaining a strong link with all the parties to the ESFS .
Ak má generálna rada prijať rozhodnutia o odvetvovo špecifických záležitostiach, riadiaci výbor pripraví príslušné stretnutia po konzultácii príslušného európskeho orgánu dohľadu.
Where the General Board is called upon to take decisions on sector-specific matters, the Steering Committee shall prepare any meetings in this regard after consultation of the relevant European Supervisory A uthority .
Sekretariát poskytuje ESRB analytickú, štatistickú, administratívnu a logistickú podporu pod vedením predsedu generálnej rady v súlade s rozhodnutím Rady XXXX/ES/2009 .
The Secretariat shall provide analytical, statistical, administrative and logistical support to the ESRB under the direction of the Chair of the General Board in accordance with Council Decision XXXX/EC/2009 .
Sekretariát je zodpovedný za každodennú činnosť ESRB a všetky personálne záležitosti .
The Secretariat shall be responsible for the day-to-day business of the ESRB and all staff matters.
Poskytuje ESRB vysokokvalitnú analytickú, štatistickú, administratívnu a logistickú podporu pod vedením predsedu generálnej rady v súlade s nariadením Rady (EÚ) č. .../2010 [ESRB] .
It shall provide high-quality analytical, statistical, administrative and logistical support to the ESRB under the direction of the Chair of the General Board in accordance with Council Regulation (E U ) No .../2010 [ESRB] .
Vychádza tiež z technického poradenstva od orgánov ESA, národných centrálnych bánk a vnútroštátnych orgánov dohľadu.
It shall also draw on technical advice from ESAs, national central banks and national supervisors.
Podporu ESRB poskytuje aj poradný výbor pre technické otázky uvedený v článku 12 , ktorý na požiadanie poskytuje poradenstvo a pomoc v otázkach týkajúcich sa práce ESRB.
The ESRB shall be supported by the Advisory Technical Committee referred to in Article 12 , which shall provide advice and assistance on issues relevant to the work of the ESRB , when requested .
Poradný výbor pre vedecké otázky uvedený v článku 12 poskytuje poradenstvo a pomoc v otázkach týkajúcich sa práce ESRB.
The Advisory Scientific Committee referred to in Article 12 shall provide advice and assistance on issues relevant to the work of the ESRB.
Predseda a podpredseda ESRB sú volení na 5-ročné funkčné obdobie členmi generálnej rady a z členov generálnej rady, ktorí sú členmi aj Generálnej rady ECB.
The Chair and Vice-Chair of the ESRB shall be elected for a term of 5 years by and from the Members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB.
Môžu byť opakovane zvolení.
They may be re-elected.
Predseda ESRB je prezident ECB.
The Chair of the ESRB shall be the President of the ECB.
Dĺžka jeho funkčného obdobia je rovnaká ako dĺžka funkčného obdobia prezidenta ECB.
His or her term of office shall be the same as his or her term of office as President of the ECB.
(a) Prvý podpredseda je volený členmi Generálnej rady ECB na rovnaké funkčné obdobie ako funkčné obdobie členov Generálnej rady ECB so zreteľom na potrebu vyváženého zastúpenia členských štátov, a to štátov eurozóny i štátov, ktoré nie sú jej členmi.
(a) The first Vice-Chair shall be elected by the Members of the General Council of the ECB for the same term as that of his or her membership of the General Council, with regard to the need for a balanced representation of Member States, and those within and outside the euro area.
Môže byť opätovne zvolený.
He or she may be re-elected.
(b) Druhý podpredseda je predsedom spoločného výboru.
(b) The second Vice-Chair shall be the Chair of the Joint Committee.
(c) Pred nastúpením do funkcie vysvetlia predseda a prvý podpredseda Európskemu parlamentu počas verejného vypočutia, ako si plánujú plniť svoje povinnosti stanovené v tomto nariadení.
(c) Before taking office, the Chair and first Vice-Chair shall present to the European Parliament, during a public hearing, how they intend to discharge their duties under this Regulation.
Druhý podpredseda je Európskym parlamentom vypočúvaný v úlohe predsedu spoločného výboru.
The second Vice-Chair shall be heard by the European Parliament in his or her role as Chair of the Joint Committee .
Podpredseda ESRB predsedá na zasadnutiach generálnej rady a/alebo riadiaceho výboru, keď sa predseda nemôže zúčastniť na zasadnutí.
The Vice-Chair shall preside at the General Board and/or the Steering Committee when the Chair cannot participate in a meeting.
Podpredsedovia ESRB predsedajú podľa prednostného poradia na zasadnutiach generálnej rady a/alebo riadiaceho výboru, keď sa predseda nemôže zúčastniť na zasadnutí.
The Vice-Chairs, in order of precedence, shall preside at the General Board and/or the Steering Committee when the Chair cannot participate in a meeting.
Ak sa funkčné obdobie členov Generálnej rady ECB zvolených za predsedu alebo podpredsedu skončí pred ukončením 5-ročného funkčného obdobia, alebo ak z akéhokoľvek dôvodu nie je predseda alebo podpredseda schopný plniť svoje povinnosti, v súlade s odsekom 1 sa zvolí nový predseda alebo podpredseda .
If the term of office of the Members of the General Council of the ECB elected as Chair or Vice-Chair ends before the completion of the 5 year term or if for any reason the Chair or Vice Chair are unable to discharge their duties, a new Chair or Vice Chair shall be elected in accordance with paragraph 1 .
Ak z akéhokoľvek dôvodu nie sú podpredsedovia schopní plniť svoje povinnosti, v súlade s odsekmi 1a, 1b a 1c sa zvolia noví podpredsedovia .
If for any reason the Vice - Chair s are unable to discharge their duties, new Vice - Chairs shall be elected in accordance with paragraph s 1a , 1 b and 1c .
(fa) šesť nezávislých osôb, ktoré sú vymenovaných ostatnými členmi generálnej rady s hlasovacím právom na návrh spoločného výboru; kandidáti nesmú byť členmi európskych orgánov dohľadu a musia byť vybraní na základe svojich všeobecných kompetencií a záväzku voči Únii, ako aj rôznych profilov v akademickej alebo inej oblasti, najmä v malých a stredných podnikoch a odborových združeniach, alebo ako poskytovatelia či využívatelia finančných služieb; v čase svojho vymenovania spoločný výbor uvedie, ktoré osoby sú vymenované aj za členov riadiaceho výboru; pri vykonávaní svojich úloh sa nominované osoby nesnažia získať ani neprijímajú pokyny od žiadnej vlády, inštitúcie, orgánu, úradu, subjektu či súkromnej osoby; musia sa zdržať akéhokoľvek konania, ktoré je nezlučiteľné s ich funkciou alebo plnením ich úloh.
(fa) six independent persons appointed by the Members of the General Board with voting rights on the proposal of the Joint Committee ; the nominees must not be Members of the ESAs and shall be chosen on the basis of their general competence as well as for their diverse backgrounds in academic fields or other sectors, in particular in small and medium size enterprises, trade-unions or as providers or consumers of financial services; at the time of their nomination, the Joint Committee shall indicate which persons are designated also to serve on the Steering Committee; in carrying out their responsibilities, the persons nominated shall neither seek nor take instructions from any Government, institution, body, office, entity or private person; they shall refrain from any action incompatible with their duties or the performance of their tasks.
Členmi generálnej rady bez hlasovacieho práva sú tieto osoby:
The following persons shall be Members of the General Board without voting rights:
Jeden vysoký zástupca príslušného vnútroštátneho orgánu dohľadu za každý členský štát v súlade s odsekom 3 je členom generálnej rady bez hlasovacieho práva.
One high level representative per Member State of the competent national supervisory authority, in accordance with paragraph 3, shall be Member of the General Board without voting rights.
(a) jeden vysoký zástupca príslušných vnútroštátnych orgánov dohľadu za každý členský štát;
(a) one high level representative per Member State of the competent national supervisory authorities ;
(b) predseda Hospodárskeho a finančného výboru;
(b) the President of the Economic and Financial Committee.
Ak program zasadnutia obsahuje body patriace do pôsobnosti viacerých vnútroštátnych orgánov dohľadu v tom istom členskom štáte, príslušný zástupca na vysokej úrovni sa zúčastňuje len na diskusii o otázkach, ktoré patria do jeho kompetencie .
When the agenda of a meeting contains points pertaining to the competence of several national supervisory authorities in the same Member State , the respective high level representative shall only participate in the discussion on items falling under his or her competence .
So zreteľom na zastúpenie vnútroštátnych orgánov dohľadu, príslušní zástupcovia na vysokej úrovni sa striedajú v závislosti od diskutovaných otázok, pokiaľ sa vnútroštátne orgány dohľadu nedohodli na spoločnom zástupcovi .
With regard to the representation of national supervisory authorities, the respective high level representatives shall rotate depending on the item discussed, unless the national supervisory authorities have agreed on a common representative .
Členovia generálnej rady, ktorí sú aj členmi Generálnej rady ECB konajú pri vykonávaní svojich povinností nezávisle.
Members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB shall act independently when performing their duties.
Členovia generálnej rady ESRB a akékoľvek ďalšie osoby, ktoré pracujú alebo pracovali pre ESRB alebo v spojitosti s ním (vrátane príslušných pracovníkov centrálnych bánk, poradného odborného výboru, EOD a príslušných vnútroštátnych orgánov dohľadu členských štátov), sú povinné nesprístupniť informácie, na ktoré sa vzťahuje služobné tajomstvo, a to ani po skončení svojich pracovných povinností.
Members of the General Board of the ESRB and any other persons who work or who have worked for or in connection with the ESRB (including the relevant staff of central banks, Advisory Technical Committee, ESAs and competent national supervisory authorities of the Member States), shall be required not to disclose information covered by professional secrecy, even after their duties have ceased.
Členovia generálnej rady ESRB a akékoľvek ďalšie osoby, ktoré pracujú alebo pracovali pre ESRB alebo v spojitosti s ním (vrátane príslušných pracovníkov centrálnych bánk, poradného technického výboru, EOD a príslušných vnútroštátnych orgánov dohľadu členských štátov), sú povinné nesprístupniť informácie, na ktoré sa vzťahuje služobné tajomstvo, a to ani po skončení svojich pracovných povinností.
Members of the General Board of the ESRB and any other persons who work or who have worked for or in connection with the ESRB (including the relevant staff of central banks, Advisory Scientific Committee, ESAs and competent national supervisory authorities of the Member States), shall be required not to disclose information covered by professional secrecy, even after their duties have ceased.
V prípade potreby môžu byť pozvaní na schôdzu generálnej rady zástupcovia medzinárodných inštitúcií na vysokej úrovni, ktorí vykonávajú iné súvisiace činnosti.
Where appropriate, high - level representatives from international institutions carrying out other related activities may be invited to attend the meetings of the General Board.
Článok 9 – odsek 3b (nový)
Article 9 – paragraph 3 b (new)
V prípade potreby a na báze ad hoc môže byť na schôdzu generálnej rady v závislosti od otázky, ktorá je predmetom diskusie, pozvaný jeden zástupca tretej krajiny na vysokej úrovni, najmä z Európskeho hospodárskeho priestoru alebo Európskeho združenia voľného obchodu.
Where appropriate, and on an ad hoc basis, one high-level representative of a third country, in particular a member country of the European Economic Area or the European Free Trade Association, may be invited to attend meetings of the General Board , depending on the item discussed .
Každý člen generálnej rady s hlasovacím právom má jeden hlas.
Each Member of the General Board with a voting right shall have one vote.
Generálna rada sa usiluje o dosiahnutie konsenzu.
The General Board shall strive for consensus.
Ak nemožno dosiahnuť konsenzus, má každý člen generálnej rady s hlasovacím právom jeden hlas.
Where consensus cannot be achieved each Member of the General Board with a voting right shall have one vote.
Po určitom čase, ktorý bude stanovený rokovacím poriadkom ESRB, členovia rady môžu požiadať o hlasovanie o návrhu varovania alebo návrhu odporúčania.
After a period of time, to be defined in the ESRB's r ules of p rocedure, m embers of the Board may request a vote on a draft warning or a draft recommendation.
Odchylne od odseku 2 je na zverejnenie varovania alebo odporúčania potrebná dvojtretinová väčšina hlasov.
By derogation from paragraph 2, a majority of two-thirds of the votes shall be required to make a warning or recommendation public.
( b) podpredseda ESRB;
(b) the Vice-Chair of the ESRB;
b) prvý podpredseda ESRB;
(b) the f irst Vice-Chair of the ESRB;
ba) podpredseda ECB;
(ba) the Vice-President of the ECB ;
( c) päť ďalších členov generálnej rady, ktorí sú aj členmi Generálnej rady ECB.
(c) five other members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB .
Títo členovia sú na obdobie dvoch rokov volení členmi a z členov generálnej rady, ktorí sú aj členmi Generálnej rady ECB;
They shall be elected by and from the Members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB for a period of two years .
c) štyria ďalší členovia generálnej rady, ktorí sú aj členmi Generálnej rady ECB, keďže treba zabezpečiť vyvážené zastúpenie členských štátov a tých, ktorí sú v rámci eurozóny a mimo nej .
(c) four other members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB , with regard to the need for a balanced representation of Member States and those within and outside the euro area .
Títo členovia sú na obdobie štyroch rokov volení členmi a spomedzi členov generálnej rady, ktorí sú aj členmi Generálnej rady ECB;
They shall be elected by and from among the Members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB for a period of four years ;
Článok 11 – odsek 1 – písmeno e
Article 11 – paragraph 1 – point e
( e) predseda Európskeho orgánu pre bankovníctvo ;
(e) the Chairperson of the European Banking Authority;
e) predseda Európskeho orgánu dohľadu nad bankovníctvom ;
(e) the Chairperson of the European Supervisory Authority (Banking) ;
( f) predseda Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov ;
(f) the Chairperson of the European Insurance and Occupational Pensions Authority;
f) predseda Európskeho orgánu dohľadu nad poisťovníctvom a dôchodkovým poistením zamestnancov ;
(f) the Chairperson of the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) ;
Článok 11 – odsek 1 – písmeno g
Article 11 – paragraph 1 – point g
( g) predseda Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy .
(g) the Chairperson of the European Securities and Markets Authority;
g) predseda Európskeho orgánu dohľadu nad cennými papiermi a trhmi .
(g) the Chairperson of the European Supervisory Authority (Securities and Markets) ;
Článok 11 – odsek 1 – písmeno h
Article 11 – paragraph 1 – point h
( h) predseda Hospodárskeho a finančného výboru;
(h) the President of the Economic and Financial Committee .
h) tri zo šiestich nezávislých osôb uvedených v článku 6 ods. 1 písm. fa).
(h) three of the six independent persons referred to in A rticle 6 ( 1 ) ( fa ) .
Článok 12 – nadpis
Article 12 – title
Poradný výbor pre technické otázky
Advisory Technical Committee
Poradný výbor pre vedecké otázky
Advisory Scientific Committee
Zloženie poradného výboru pre technické otázky je takéto:
The Advisory Technical Committee shall be composed of the following:
Zloženie poradného výboru pre vedecké otázky je takéto:
The Advisory Scientific Committee shall be composed of the following:
( a) zástupca každej národnej centrálnej banky a zástupca ECB;
(a) a representative of each national central bank and a representative of the ECB;
a) deväť odborníkov s preukázateľnou spôsobilosťou a zárukou nezávislosti navrhnutých riadiacim výborom, ktorí majú bohaté skúsenosti a znalosti a ktorých vymenovanie na štvorročné obnoviteľné funkčné obdobie schváli generálna rada;
(a) nine experts with acknowledged competence and guaranteed independence proposed by the Steering Committee, who shall represent a wide range of experiences and skills and who shall be approved by the General Board for a four -year, renewable mandate;
( b) jeden zástupca príslušného vnútroštátneho orgánu dohľadu za každý členský štát;
(b) one representative per Member State of the competent national supervisory authority;
(c) jeden zástupca Európskeho orgánu pre bankovníctvo;
(c) one representative of the European Banking Authority;
b) jeden zástupca Európskeho orgánu dohľadu nad bankovníctvom ;
(b) one representative of the European Supervisory Authority (Banking);
(d) jeden zástupca Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov;
(d) one representative of the European Insurance and Occupational Pensions Authority;
c) jeden zástupca Európskeho orgánu dohľadu nad poisťovníctvom a dôchodkovým poistením zamestnancov;
(c) one representative of the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) ;
(e) jeden zástupca Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy ;
(e) one representative of the European Securities and Markets Authority;
d) jeden zástupca Európskeho orgánu dohľadu nad cennými papiermi a trhmi ;
(d) one representative of the European Supervisory Authority (Securities and Markets) ;
(f) dvaja zástupcovia Komisie;
(f) two representatives of the Commission;
e) dvaja zástupcovia Komisie;
( e ) two representatives of the Commission;
(g) jeden zástupca Hospodárskeho a finančného výboru.
(g) one representative of the Economic and Financial Committee.
f) jeden zástupca Hospodárskeho a finančného výboru.
( f ) one representative of the Economic and Financial Committee.
Orgány dohľadu každého členského štátu zvolia do výboru jedného zástupcu.
The supervisory authorities of each Member State shall choose one representative in the Committee.
Ak program zasadnutia obsahuje body, ktoré patria do právomoci viacerých vnútroštátnych orgánov dohľadu v tom istom členskom štáte, príslušný zástupca sa zúčastňuje len na rokovaniach o bodoch programu, ktoré patria do jeho právomoci.
When the agenda of a meeting contains points pertaining to the competence of several national supervisory authorities in the same Member State , the respective representative shall participate only for the agenda items falling under his competence.
Predsedu poradného odborného výboru vymenúva generálna rada na návrh predsedu generálnej rady.
The Chair of the Advisory Technical Committee shall be appointed by the General Board following a proposal from the Chair of the General Board.
Predsedu poradného výboru pre vedecké otázky vymenúva generálna rada na návrh predsedu generálnej rady.
The Chair of the Advisory Scientific Committee shall be appointed by the General Board following a proposal from the Chair of the General Board.
Prácu poradného odborného výboru podporuje sekretariát ESRB a vedúci sekretariátu sa zúčastňuje na zasadnutiach.
The ESRB Secretariat shall support the work of the Advisory Technical Committee and the Head of the Secretariat shall participate in the meetings.
Prácu poradného výboru pre vedecké otázky podporuje sekretariát ESRB a vedúci sekretariátu sa zúčastňuje na zasadnutiach.
The ESRB Secretariat shall support the work of the Advisory Scientific Committee and the Head of the Secretariat shall participate in the meetings.
Článok 12 – odsek 4a (nový)
Article 12 – paragraph 4 a (new)
Aby mohol poskytovať poradenstvo a pomoc pokiaľ ide o otázky spojené s činnosťou ESRB, poradný výbor pre vedecké otázky úzko spolupracuje s pracovnými skupinami odborníkov ESCB a žiada o poradenstvo orgánov ESA, čo sa týka makroekonomických rizikových profilov rôznych odvetví vo finančných službách.
In order to provide advice and assistance on issues relevant to the work of the ESRB, the Advisory Scientific Committee shall work closely with the experts' working groups of the ESCB and shall seek advice from the ESAs regarding the macro - economic risk profiles of the various sectors involved in financial services .
Článok 12 – odsek 4b (nový)
Article 12 – paragraph 4 b (new)
V prípade potreby usporiada poradný výbor pre vedecké otázky otvoreným a transparentným spôsobom včasné porady so zainteresovanými stranami, ako sú účastníci trhu, spotrebiteľské orgány či akademickí odborníci, a to so zreteľom na povinnosť zachovávať dôvernosť.
Where appropriate, the Advisory Scientific Committee shall organise consultation s at an early stage with stakeholders such as market participants, consumer bodies , academic experts, in an open and transparent manner, while keeping in mind the confidentiality requirement .
Článok 12 – odsek 4c (nový)
Article 12 – paragraph 4 c (new)