natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské štáty môžu tiež odmietnuť prijať euromince, ak by prijatie alebo triedenie takýchto mincí predstavovalo riziko pre ľudí manipulujúcich s nimi alebo ak by neboli splnené normy balenia a označovania, a môžu stanoviť prijatie opatrení voči právnickým a fyzickým osobám, ktoré tieto mince predložili.
Member States may also refuse to accept euro coins, where the acceptance or processing of such coins constitutes a health risk for human handlers or if a submission fails to meet packaging and labeling standards, and provide for measures to be adopted with respect to the legal and natural persons having submitted such coins.
Kapitola IV: Záverečné ustanovenia
Chapter IV: Final provisions
Podávanie správ , komunikácia a hodnotenie
Reporting , communication and evaluation
Členské štáty predkladajú každoročne Komisii správy o činnosti, pokiaľ ide o overovanie pravosti euromincí.
Member States shall submit reports to the Commission on their euro coin authentication activities on an annual basis.
Poskytnuté informácie obsahujú údaje o počte kontrol vykonaných podľa článku 6 ods. 2, počte testovaných zariadení na triedenie mincí, výsledkoch testov, množstve mincí spracovaných týmito zariadeniami , počte analyzovaných podozrivých euromincí a počte nahradených euromincí nevhodných do obehu , ako aj o odchýlkach ustanovených v článku 4 ods. 1a a článku 6 ods. 3b .
The information provided shall include the number of controls carried out pursuant to Article 6(2) and coin-processing machines tested, the test results, the volume of coins processed by these machines , the number of suspect euro coins analysed and the number of reimbursed euro coins unfit for circulation , as well as the derogations provided for in Articles 4( 1a ) and 6( 3b ).
S cieľom umožniť členským štátom sledovať, či inštitúcie dodržiavajú ustanovenia tohto nariadenia, inštitúcie na požiadanie poskytnú členským štátom najmenej raz ročne aspoň tieto informácie:
In order to enable Member States to monitor the compliance of the institutions with this Regulation, the institutions shall, if so requested, provide, at least on an annual basis , the Member States with the following information, as a minimum:
(a) typy a počty používaných zariadení;
(a) types and number of machines used;
(b) umiestnenie každého zariadenia a
(b) location of each machine; and
(c) množstvo mincí vytriedených každým zariadením za rok podľa nominálnej hodnoty aspoň pre tri najvyššie nominálne hodnoty.
(c) volume of processed coins for each machine per year and per denomination, at least for the three highest denominations.
Členské štáty zabezpečia, aby informácie týkajúce sa orgánov poverených náhradou alebo výmenou mincí a konkrétnych postupov, akými sú požiadavky na balenie a poplatky, boli dostupné na príslušných internetových stránkach a prostredníctvom príslušných publikácií.
Member States shall ensure that information concerning the authorities designated for reimbursement of replacement and specific modalities, such as packaging requirements and fees, is made available on the appropriate web sites and through the appropriate publications.
Po analýze získaných správ od členských štátov Komisia predloží výročnú správu o vývoji a výsledkoch overovania pravosti euromincí a o eurominciach nevhodných do obehu Hospodárskemu a finančnému výboru.
After analysis of the received reports of the Member States, the Commission shall present an annual report to the Economic and Financial Committee on developments and results concerning euro coin authentication and euro coins that are unfit for circulation.
Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade najneskôr do 30. júna 2014 správu o fungovaní a účinkoch tohto nariadenia.
The Commission shall report to the European Parliament and to the Council by 30 June 2014 on the operation and the effects of this Regulation.
K správe sa v prípade potreby priložia legislatívne návrhy na podrobnejšie vykonávanie ustanovení tohto nariadenia alebo na jeho zmenu a doplnenie, najmä čo sa týka článkov 6 a 7.
The report may be accompanied where necessary by legislative proposals implementing in further detail, or amending, the provisions of this Regulation, in particular with respect to the content of Article s 6 and 7 .
Stanovené sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie .
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Uplatňuje sa od 1. januára 2012 s výnimkou ustanovení kapitoly III, ktoré sa uplatňujú od nadobudnutia účinnosti nariadenia.
It shall apply from 1 January 2012 , with the exception of the provisions of Chapter III, which will apply from its date of the entry into force .
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné v členských štátoch v súlade so zmluvami .
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treat ies .
Účelom tohto návrhu nariadenia je stanoviť postupy overovania pravosti euromincí a manipulácie s euromincami nevhodnými do obehu.
The objective of this proposed Regulation is to lay down procedures regarding the authentication of euro coins and the handling of euro coins unfit for circulation.
Falšovanie euromincí je vážnou hrozbou hlavne pre mince s najvyššou nominálnou hodnotou.
Counterfeiting of euro coins is a significant threat, particularly for the highest coin denominations.
Chýbajúci povinný všeobecný rámec pre overovanie pravosti mincí v niektorých členských štátoch vytvára prekážky pre inštitúcie zaoberajúce sa aktívnym vyhľadávaním sfalšovaných mincí; toto vytvára rozdiely v stupni ochrany meny na území EÚ.
The lack of a mandatory common framework for coin authentication may, in some Member States, constitute an impediment for the institutions concerned to actively look for counterfeits; this creates differences, across the EU, in the degree of protection of the currency.
Navrhované nariadenie vytvára právne záväzný nástroj potrebný na zavedenie jednotnej metódy overovania pravosti euromincí používanej príslušnými inštitúciami a potrebnej kontroly zo strany členských štátov.
The proposed Regulation constitutes the legally binding instrument now necessary for the establishment of a common method for the euro coin authentication to be applied by the institutions concerned and of the necessary controls by Member States.
V tomto kontexte je cieľom návrhu zabezpečiť efektívne zavedenie všeobecných postupov overovania pravosti euromincí v obehu v celej eurozóne a zavedenie kontrolných mechanizmov týchto postupov úradmi.
In this context, the present proposal aims to ensure the effective implementation, throughout the euro area, of common procedures for authentication of the circulating euro coins and of control mechanisms of these procedures by the authorities.
Ako spravodajca súhlasím s prístupom Komisie a návrhmi Rady (vrátane jazykových opráv v texte).
As a Rapporteur I agree with approach of the Commission and the proposals of the Council (including the linguistic corrections in the text).
S cieľom dospieť k lepšiemu a presnejšiemu zneniu nariadenia by sme radi zaviedli niekoľko pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k návrhu Komisie.
In order to achieve an improved and more precise text of the Regulation we would like to introduce several amendments to the Commission’s proposal.
Jedným z prvoradých cieľov nariadenia je zabezpečiť, aby inštitúcie zaručovali overovanie pravosti euromincí vracajúcich sa do obehu.
One of the primary objectives of the Regulation is to ensure that the institutions guarantee that euro coins returning to circulation are subject to an authenticity screening process.
Overovanie pravosti by sa malo vykonávať prostredníctvom zariadení na triedenie mincí uvedených v zozname, na ktorý sa odkazuje v článku 5 ods. 3, alebo prostredníctvom náležite vyškolených zamestnancov v súlade s metódami, ktoré určia členské štáty.
The authentication should be implemented through the processing machines of coins included in the list referred to in Article 5 paragraph 3, or through duly trained staff in accordance with methods designated by the Member States.
Okrem toho vzhľadom na skutočnosť, že overovanie pravosti euromincí nevyhnutne prináša náklady inštitúciám zapojeným do tohto procesu (úverové inštitúcie a mnohé iné inštitúcie, ako napríklad prepravcovia hotovosti), navrhujeme zahrnúť právo inštitúcií vyberať manipulačný poplatok.
Furthermore, due to the fact that the euro coins authentication inevitably incurs expenses to the institutions involved in this process (credit institutions, and a number of other institutions, such as cash transporters), we suggest including the right of the institutions to retain a handling fee.
Navrhujeme pridanie nového odseku umožňujúceho prechodné obdobie troch rokov od 1. januára 2012, pričom členské štáty môžu umožniť osobitné odchýlky od prvej vety článku 4 odseku 1 pre zariadenia na triedenie mincí, ktoré boli používané v čase, keď toto nariadenie vstúpilo do platnosti, a ktoré sú schopné detegovať sfalšované euromince, euromince nevhodné do obehu a ostatné minciam podobné predmety, ktoré nie sú pravými euromincami, i keď nie sú zahrnuté do zoznamu na internetovej stránke, na ktorú sa odkazuje v článku 5 ods. 3.
We suggest the adding of a new paragraph allowing a transitional period of three years from January 1, 2012, whereby Member States may provide specific derogations from the provisions of the first sentence of Article 4 paragraph 1, for coin-processing machines that have been in use at the time this Regulation enters into force and that have proved their capability to detect counterfeit euro coins, euro coins unfit for circulation and other coin-like objects that are not genuine euro coins, even if they are not included in the list on the website referred to in Article 5 paragraph 3.
Tieto odchýlky sa schvaľujú po konzultáciách s ESFM.
Such derogations shall be adopted after consultations with the CCEG.
Uvedené ustanovenie zaručí väčšiu flexibilitu, čo sa týka zahrnutia zariadení do zoznamu.
The above provision will grant more flexibility for the inclusion of machines in the list.
So zreteľom na článok 6 ods. 2 sa nazdávame, že pre členské štáty by malo byť povinnosťou zaviesť postupy a usmernenia, napríklad na zaručenie riadneho a dostatočného zaškolenia zamestnancov zapojených do procesu overovania pravosti euromincí.
With regards to Article 6 paragraph 2 we believe that it should be an obligation of the Member States to implement procedures and guidelines such as to guarantee the proper and sufficient training of the staff involved in the euro coins authentication process.
Objasňuje sa to v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu Rady, ale zaviedli sme dodatočné objasnenie, že členské štáty získajú záruky od inštitúcií vykonávajúcich overovanie pravosti mincí, že ich zamestnanci sú na tento účel riadne vyškolení.
This is clarified in the amendment proposed by the Council but we have introduced an additional clarification that Member States shall obtain assurance from the coins authentication institutions employing this staff that it is duly trained for the purpose.
Okrem počtu zariadení, ktoré sú každoročne kontrolované v každom členskom štáte, podporujeme kompromis 25 % celkového kumulovaného čistého množstva mincí vydaných členským štátom od zavedenia euromincí do konca predchádzajúceho roka.
Further on to the number of machines that are checked annually in each Member State we are in support of the compromise of 25% of the total cumulated net volume of coins issued by that Member State from the introduction of the euro coins until the end of the previous year.
Je to množstvo mincí dosiahnuteľné nielen pre malé členské štáty, ale aj pre členské štáty, v ktorých je veľký počet zariadení, pričom sa súčasne nazdávame, že to predstavuje minimum úsilia, aby sa zaručilo dosiahnutie hlavného cieľa nariadenia, a síce ochrany eura proti falšovaniu.
It is an achievable volume of coins not only for small EU Member States, but also for those Member States where the number of the machines is large, and at the same time we believe that it is the minimum that shall be done in order to guarantee the main objective of the Regulation, namely, the protection of the euro against counterfeiting.
Navrhli sme ďalšie ustanovenie, o ktorom sa nazdávame, že je nevyhnutné na zaručenie vyššieho počtu preverených zariadení v dlhodobom horizonte, a ktorým je požiadavka striedavých revízií zariadení na overovanie pravosti mincí.
We have suggested another provision, which we find indispensable in order to ensure a greater scope of the machines inspected in the long run, and which is the requirement coins authentication machines to be revised alternately.
Na základe nášho želania za každých okolností umožniť a rešpektovať transparentnosť procesu v inštitúciách, ako aj dostupnosti a účinnosti ich práce, sme navrhli zavedenie požiadavky, že Komisia po získaní a analýze správ členských štátov predloží Hospodárskemu a finančnému výboru výročnú správu o vývoji a výsledkoch overovania pravosti euromincí a euromincí nevhodných do obehu.
Driven by our desire to always allow and respect transparency of the processes in the institutions as well as accessibility and efficiency of their work, we have suggested the introduction of the requirement that the Commission, after receiving and analyzing the reports from the Member States, shall submit to the Economic and Financial Committee an annual report on developments and results concerning euro coin authentication and euro coins that are unfit for circulation.
Na záver uvedených skutočností chceme poznamenať, že táto správa bola vypracovaná za dodržania zásad subsidiarity a proporcionality.
As a conclusion to the above we would like to mention that this report has been created respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
s odporúčaniami pre Komisiu o cezhraničnom krízovom riadení v bankovom sektore
with recommendations to the Commission on Cross-Border Crisis Management in the Banking Sector
(Iniciatíva – článok 42 rokovacieho poriadku)
(Initiative – Rule 42 of the Rules of Procedure)
PRÍLOHA K NÁVRHU UZNESENIA: PODROBNÉ ODPORÚČANIA K OBSAHU POŽADOVANÉHO NÁVRHU 8
ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION: DETAILED RECOMMENDATIONS AS TO THE CONTENT OF THE PROPOSAL REQUESTED 8
STANOVISKO Výboru pre právne veci .....................................................................19
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................18
Odporúčania pre Komisiu o cezhraničnom krízovom riadení v bankovom sektore
with recommendations to the Commission on cross-border crisis management in the banking sector
– so zreteľom na článok 225 Zmluvy o fungovaní Európskej Únie,
– having regard to Article 225 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
453. z 13. apríla 2000,
453. , of 13 April 2000,
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 20. októbra 2009 s názvom Rámec EÚ pre cezhraničné krízové riadenie v bankovom sektore (KOM (2009)0561),
– having regard to the Commission Communication of 20 October 2009 entitled 'An EU Framework for Cross-Border Crisis Management in the Banking Sector' (COM (2009)0561),
– so zreteľom na návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o makroprudenciálnom dohľade nad finančným systémom na úrovni Spoločenstva a o zriadení Európskeho výboru pre systémové riziká ( KOM(2009)0499 ), ktorý Komisia predložila 23. septembra 2009,
– having regard to the proposal of 23 September 2009 for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community macro prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board ( COM(2009)0499 ),
– so zreteľom na návrh Komisie z 23. septembra 2009 na rozhodnutie Rady, ktorým sa Európska centrálna banka poveruje osobitnými úlohami týkajúcimi sa fungovania Európskeho výboru pre systémové riziká ( KOM(2009)0500 ),
– having regard to the proposal of 23 September 2009 for a Council decision entrusting the European Central Bank with specific tasks concerning the functioning of the European Systemic Risk Board ( COM(2009)0500 ),
– so zreteľom na návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán pre bankovníctvo ( KOM(2009)0501 ) z 23. septembra 2009,
– having regard to the proposal of 23 September 2009 for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Banking Authority ( COM(2009)0501 ),
ES L 125, 5.5.2001, s.
OJ L 125, 5.5.2001, p.
ES L 26, 31.1.1977 s.
OJ L 26, 31.1.1977 p.
ES L 295, 20.10.1978, s.
OJ L 295, 20.10.1978, p.
ES L 378, 31.12.1982, s.
OJ L 378, 31.12.1982, p.
– so zreteľom na memorandum o porozumení z 1. júna 2008 vzťahujúce sa na spoluprácu medzi orgánmi finančného dohľadu, centrálnymi bankami a ministerstvami financií Európskej únie v oblasti cezhraničnej finančnej stability,
– having regard to the Memorandum of Understanding of 1 June 2008 on cooperation between the financial supervisory authorities, central banks and finance ministries of the European Union on cross-border financial stability,
– so zreteľom na odporúčanie č. 13 správy skupiny na vysokej úrovni pre finančný dohľad pod vedením Jacquesa de Larosièra predloženej predsedovi Barrosovi dňa 25. februára 2009, v ktorej skupina požaduje „súdržný a uskutočniteľný regulačný rámec pre krízové riadenie v EÚ“,
– having regard to Recommendation 13 of the report by the High-Level Group on Financial Supervision chaired by Jacques de Larosière submitted to President Barroso on 25 February 2009, which states, '[t]he Group calls for a coherent and workable regulatory framework for crisis management in the EU',
– so zreteľom na články 42 a 48 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 42 and 48 of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci a stanovisko Výboru pre právne veci ( A7‑0213/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A7‑0213/2010 ),
A. keďže v Únii existuje jednotný vnútorný trh s bankovými službami, a nie súhrn služieb, ktoré sú od seba nezávislé, a keďže tento vnútorný trh je rozhodujúci pre celkovú konkurencieschopnosť Únie,
A. whereas there is an internal market for banking services in the Union, and not an amalgam of services independent of one another, and whereas that internal market is critical for the Union’s global competitiveness,
B. keďže v súčasnosti neexistuje na medzinárodnej úrovni dostatok právnych úprav pre krízové riadenie v bankovom sektore,
B. whereas there is at present insufficient international regulation of crisis management in the banking sector,
C. keďže existujúce mechanizmy dohľadu EÚ a medzinárodného dohľadu pre finančný sektor sa ukázali ako neúčinné pri predchádzaní alebo dostatočnom zabránení šíreniu problémov,
C. whereas existing EU and international supervisory mechanisms for the financial sector have proven ineffective in preventing or sufficiently containing contagion,
D. keďže náklady na riadenie krízy príliš tvrdo dopadli na daňových poplatníkov, rast a pracovné príležitosti,
D. whereas the cost of management of the crisis fell too heavily on taxpayers, growth and jobs,
E. keďže účasť najprv akcionárov a následne veriteľov na rozdelení zaťaženia je rozhodujúca z hľadiska zníženia nákladov pre daňových poplatníkov, ktoré vyplývajú z akejkoľvek krízy finančných trhov a inštitúcií, na minimum,
E. whereas the participation of shareholders in burden-sharing and then of creditors is crucial for reducing to a minimum the cost for taxpayers arising from any crisis of financial markets and institutions,
F. keďže neexistencia alebo slabosť úniových nariadení a dohľadu mala za následok nekoordinované kroky orgánov členských štátov, ktoré zvýšili riziko protekcionistického správania a narúšania hospodárskej súťaže vrátane štátnej pomoci a ohrozili budovanie vnútorného trhu s finančnými službami,
F. whereas the absence or weakness of Union regulations and supervision has resulted in uncoordinated actions by national authorities and has increased the risk of protectionist behaviour and distortion of competition including through State aid and has threatened the construction of an internal market for financial services,
G. keďže jednotný postup na zamedzenie bankrotu bankových skupín by lepšie zodpovedal koncepcii vnútorného trhu,
G. whereas a uniform approach to preventing the failure of banking groups would be more in keeping with the concept of an internal market,
H. keďže silný vnútorný trh s finančnými službami má rozhodujúci význam pre globálnu konkurencieschopnosť Únie,
H. whereas a strong internal market for financial services is critical for the Union's global competitiveness,
I. keďže by sa mala vyvodiť zodpovednosť bankových aktérov a keďže táto zodpovednosť by mala prispievať k zásadnému cieľu, ktorým je obnova finančných trhov slúžiacich dlhodobému financovaniu hospodárstva,
I. whereas players in the banking sector should be made accountable and whereas that accountability should contribute to the crucial objective of rebuilding the financial markets to serve the financing of the economy,
J. keďže občania Únie požadujú, aby inštitúcie EÚ, pracujúc v súlade so skupinou G20 a s ďalšími medzinárodnými fórami, urýchlene vytvorili vhodný rámec, ktorý by v prípade krízy zachoval finančnú stabilitu, zminimalizoval náklady pre daňových poplatníkov, zachoval základné bankové služby a ochránil vkladateľov,
J. whereas, as a result of the crisis, there is a need for, and citizens expect, the EU institutions, working in dialogue with the G-20 and other international fora, urgently to create an adequate framework which, in the event of a crisis, preserves financial stability, minimises the cost to taxpayers, preserves basic banking services and protects depositors,
K. keďže finančná stabilita a integrované finančné trhy si vyžadujú cezhraničný dohľad nad cezhraničnými a systémovými finančnými inštitúciami,
K. whereas financial stability and integrated financial markets require cross-border supervision of cross-border and systemic financial institutions,
L. keďže účelom rámca EÚ pre cezhraničné krízové riadenie je poskytnúť orgánom právomoc prijímať opatrenia, ktoré v prípade potreby zahŕňajú aj intervenciu do riadenia bankových skupín (najmä – no nie výhradne – v prípade depozitných bánk, kde existuje možnosť systémových rizík),
L. whereas the purpose of a EU framework for cross-border crisis management is to empower the authorities to adopt measures that include intervention in the management of banking groups, when this is necessary (and especially, but not exclusively, in deposit-taking banks, where there is a possibility of systemic risk);
M. keďže účelom rámca EÚ pre cezhraničné krízové riadenie je tiež regulovať cezhraničné bankové skupiny a jednotlivé banky, ktoré vykonávajú cezhraničné operácie výhradne prostredníctvom pobočiek, keďže by mala existovať jednotná regulácia, pokiaľ ide o cezhraničné bankové skupiny,
M. whereas the purpose of an EU framework for cross-border crisis management is also to regulate cross-border banking groups and individual banks conducting cross-border operations exclusively through branches; whereas there should also be uniform regulation in regard to cross-border banking groups;
N. keďže silná reakcia na krízu si vyžaduje súdržný a komplexný prístup, ktorého súčasťou by bol lepší dohľad (vykonávanie novej štruktúry dohľadu EÚ), lepšie právne úpravy (pokračujúce iniciatívy, napríklad iniciatívy v prípade smerníc 2006/48/ES, 2006/49/ES, 94/19/ES, odmeňovanie riadiacich pracovníkov) a účinný rámec krízového riadenia EÚ pre finančné inštitúcie,
N. whereas a robust response to crisis requires a coherent and comprehensive approach entailing better supervision (implementation of the new EU supervisory architecture), better regulations (ongoing initiatives such as those relating to Directive 2006/48/EC, Directive 2006/49/EC, Directive 94/19/EC and executive remuneration) and an effective EU crisis-management framework for financial institutions,