natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výkonný výbor prijíma rozhodnutia jednoduchou väčšinou všetkých svojich členov.
The Executive Committee takes its decisions by simple majority of all its members.
a) pripravuje zasadnutia správnej rady;
(a) prepare the meetings of the Governing Board;
b) dohliada na implementáciu otvoreného trojročného pracovného programu ETI;
(b) oversee the implementation of the EIT’s rolling triennial work programme;
c) dohliada na postup pri výbere ZIS;
(c) oversee the selection procedure for KICs;
d) prijíma všetky rozhodnutia, ktoré naň delegovala správna rada.
(d) take any decisions delegated to it by the Governing Board.
Článok 8e (nový)
Article 8 e (new)
Riaditeľ je osoba s odbornými znalosťami a výbornou povesťou v oblastiach, v ktorých ETI pôsobí.
The Director shall be a person with expertise and high reputation in the areas where the EIT operates.
Je vymenovaný správnou radou na funkčné obdobie 4 rokov.
He shall be appointed by the Governing Board for a term of office of 4 years.
Správna rada môže toto funkčné obdobie predĺžiť raz o ďalšie 4 roky, keď usúdi, že sa takto najlepšie poslúži záujmom ETI.
The Governing Board may extend that term of office once by 4 years when it considers that the interests of the EIT are best served by so doing.
Riaditeľ je zodpovedný za každodenné riadenie ETI a je jeho právnym zástupcom.
The Director shall be responsible for the day-to-day management of the EIT and be its legal representative.
Riaditeľ je zodpovedný správnej rade, ktorej priebežne predkladá správy o rozvoji činností ETI.
He shall be accountable to the Governing Board to which he will report on an ongoing basis on the development of the EIT activities.
Riaditeľ najmä:
The Director shall in particular:
a) podporuje správnu radu a výkonný výbor v ich práci a zabezpečuje sekretariát pre ich zasadnutia;
(a) support the Governing Board and the Executive Committee in their work and provide the secretariat for their meetings;
b) pripravuje návrh stratégie a rozpočtu na predloženie správnej rade prostredníctvom výkonného výboru;
(b) prepare the draft strategy and budget for submission to the Governing Board through the Executive Committee;
c) spravuje postup pri výbere ZIS; a zabezpečuje, aby sa jednotlivé fázy tohto postupu uskutočňovali transparentným a objektívnym spôsobom;
(c) administer the selection process for KICs; and ensure that the various stages of that process are carried out in a transparent and objective manner;
d) organizuje a riadi činnosti ETI;
(d) organise and manage the activities of the EIT;
da) zabezpečuje implementáciu efektívnych postupov monitorovania a hodnotenia v súvislosti s činnosťou ETI v zmysle článku 15;
(da) ensure the implementation of effective monitoring and evaluation procedures relating to the performance of the EIT in accordance with Article 15;
e) je zodpovedný za administratívne a finančné záležitosti, vrátane plnenia rozpočtu ETI.
(e) be responsible for administrative and financial matters, including the implementation of the EIT budget.
V tomto riaditeľ náležite zohľadňuje rady poskytnuté vnútornej audítorskej službe ;
In this the Director shall take due account of advice received from the internal auditing function ;
f) je zodpovedný za všetky personálne záležitosti;
(f) be responsible for all staff matters;
g) pripravuje návrh otvoreného trojročného pracovného programu a výročnú správu o činnostiach ETI a predkladá ich správnej rade;
(g) prepare the draft rolling triennial work programme and annual report on the EIT activities and submit them to the Governing Board;
h) predkladá návrh ročnej uzávierky a súvahy vnútornej audítorskej službe a následne správnej rade prostredníctvom výkonného výboru;
(h) submit the draft annual accounts and balance sheet to the internal auditing function , and subsequently to the Governing Board, through the Executive Committee ;
i) zabezpečuje, aby boli splnené povinnosti ETI, týkajúce sa zmlúv a dohôd, ktoré ETI uzatvára;
(i) ensure that the obligations of the EIT with regard to the contracts and agreements it concludes are met;
j) poskytuje výkonnému výboru a správnej rade všetky informácie potrebné na vykonávanie ich funkcií.
(j) provide the Executive Committee and the Governing Board with all information necessary for the performance of their functions.
Článok 8f (nový)
Articles 8 f (new)
Personál ETI
Staff of the EIT
Personál ETI sa skladá z pracovníkov, ktorých zamestnáva priamo ETI na základe zmlúv na dobu určitú.
The staff of the EIT shall consist of personnel employed directly by the EIT under fixed term contracts.
Na riaditeľa a zamestnancov ETI sa uplatňujú podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.
The conditions of employment of other servants of the European Communities shall apply to the Director and the staff of the EIT.
Odborníci môžu byť vyslaní do ETI na obmedzené obdobie členskými štátmi alebo inými zamestnávateľmi.
Experts may be seconded to the EIT for a limited duration by Member States or other employers.
Správna rada prijme ustanovenia, ktoré umožnia vyslaným odborníkom z členských štátov alebo od iných zamestnávateľov pracovať v ETI a ktoré definujú ich práva a zodpovednosti.
The Governing Board shall adopt provisions enabling seconded experts from Member States or other employers to work at the EIT and defining their rights and responsibilities.
ETI vykonáva vo vzťahu k svojim zamestnancom právomoci, ktoré sú zverené orgánu oprávnenému uzatvárať zmluvy so zamestnancami.
The EIT shall exercise, with regards to its staff, the powers which are devolved to the authority authorized to conclude the contracts with the staff members.
Od zamestnanca sa môže požadovať, aby nahradil, v plnej výške alebo čiastočne, všetky škody, ktoré vznikli ETI v dôsledku závažného priestupku z jeho strany v priebehu plnenia jeho povinností alebo v spojitosti s plnením jeho povinností .
A member of staff may be required to make good, in whole or in part, any da mage suffered by the EIT as a result of serious misconduct on his/her part in the course of or in connection with the performance of his/her duties.
Článok 8g (nový)
Articles 8 g (new)
Článok 8g
Article 8g
Zásady usmerňujúce organizáciu a riadenie znalostných a inovačných spoločenstiev
Principles guiding the organization and management of the Knowledge and Innovation Communities
Správna rada prijme rámec usmernení, na ktorom budú založené podmienky dohôd so ZIS a podmienky financovania, monitorovania a hodnotenia ich činností.
The Governing Board shall adopt a framework of guidance on which it shall base the conditions and terms of the agreements with the KICs and on financing, monitoring and evaluating their activities.
Tento rámec sa zverejní, predtým ako sa začne výberový proces pre ZIS.
It shall be made public before the selection process for KICs begins.
Správna rada poskytuje usmernenia, najmä pokiaľ ide o:
The Governing Board shall in particular provide guidance as to:
a) monitorovanie a hodnotenie ZIS a účasť ETI na ich riadení;
(a) monitoring and evaluation of the KICs and the participation of the EIT in their governance;
b) integráciu obchodného rozmeru do výskumných a inovačných činností, vrátane plánovania a vykonávania vzdelávacích činností a výskumných a vývojových úsilí; mobilitu zamestnancov a študentov/výskumných pracovníkov medzi sektorom obchodu a akademickým/výskumným sektorom; poskytnutie vzdelávacieho obsahu, v ktorom sa zohľadňujú otázky týkajúce sa obchodu, riadenia a inovácií; spoločné využívanie výsledkov a príjmov, ktoré pochádzajú z výsledkov činnosti medzi partnermi; šírenie výsledkov a osvedčených postupov nepartnerským organizáciám, vrátane malých a stredných podnikov;
(b) integration of the business dimension into research and education activities, including the planning and implementation of educational activities and research and development efforts; staff and student/researcher mobility between the business and the academic/research sectors; the provision of educational content that takes into account business, management and innovation related issues; the sharing of results and revenues arising from results between partners; dissemination of outcomes and good practices to non-partner organisations including SMEs;
c) to, ako zabezpečiť, aby učebné osnovy a vnútorné postupy podporovali podnikateľské a inovačné myslenie.
(c) how to ensure that curricula and internal practices foster an entrepreneurial and innovation mindset.
V zmysle podmienok dohody s ETI majú ZIS značnú autonómiu, pokiaľ ide o určenie vnútornej organizácie, ako aj presného programu a pracovných metód.
Within the terms of their agreement with the EIT, KICs shall have substantial autonomy to define their internal organisation as well as their precise agenda and working methods.
Článok 8h (nový)
Article 8 h (new)
Článok 8h
Article 8h
Zásady na hodnotenie a monitorovanie znalostných a inovačných spoločenstiev
Principles for the evaluation and monitoring of the Knowledge and Innovation Communities
ETI organizuje priebežné monitorovanie a pravidelné nezávislé hodnotenia výstupov a výsledkov každého ZIS.
The EIT shall organise continuous monitoring and periodic independent evaluations of the outcomes and results of each KIC.
Tieto hodnotenia sú založené na osvedčených administratívnych postupoch a na parametroch zameraných na výsledky a zamedzujú zbytočným formálnym a procedurálnym aspektom.
These evaluations shall be based on good administrative practice and result-oriented parameters and avoid unnecessary formal and procedural aspects.
(Note to Translators: Underlining identifies modified text in this "converted" Annex, i.e. the only bits needing translation).
(Note to Translators: Underlining identifies modified text in this "converted" Annex, i.e. the only bits needing translation)
Článok 8i (nový)
Article 8 i (new)
Článok 8i
Article 8i
Trvanie, pokračovanie a ukončenie znalostného a inovačného spoločenstva
Duration, Continuation and Termination of a Knowledge and Innovation Community
Na základe výsledkov periodických hodnotení a osobitostí jednotlivých oblastí má ZIS zvyčajne časový rámec 7-15 rokov.
Subject to the outcomes of periodic evaluations and to the specificities of particular fields, a KIC shall normally have a time-frame of 7-15 years.
Správna rada môže výnimočne rozhodnúť o predĺžení činnosti ZIS na dlhšie obdobie, než bolo pôvodne určené, ak je to najvhodnejší spôsob, ako splniť ciele ETI.
The Governing Board may exceptionally decide to extend the operation of a KIC beyond the period initially set if this is the most appropriate way to achieve the objective of the EIT.
V prípade, ak sa v hodnoteniach ZIS preukážu neprimerané výsledky, správna rada prijme náležité opatrenia, vrátane zníženia, úpravy alebo odňatia svojej finančnej podpory alebo ukončenia dohody.
In the event that evaluations of a KIC show inadequate results, the Governing Board shall take appropriate measures including reduction, modification or withdrawal of its financial support or termination of the agreement.
Článok 8j (nový)
Article 8 j (new)
Článok 8j
Article 8j
Zrušenie ETI
Winding up of the EIT
V prípade zrušenia ETI sa jeho likvidácia uskutoční pod dozorom Komisie v súlade s uplatniteľnými právnymi predpismi.
In the event of winding up of the EIT, its liquidation shall intervene under the supervision of the Commission in conformity with the laws applicable.
V dohodách so ZIS a v právnom akte o založení nadácie ETI sa stanovia vhodné ustanovenia pre takúto situáciu.
The agreements with the KICs and the act establishing the EIT Foundation shall lay down the appropriate provisions in such situation.
ETI definuje a zverejňuje svoje zásady a usmernenia pre správu duševného vlastníctva .
The EIT shall define and make public its principles and guidelines for the management of intellectual property.
Tieto zásady a usmernenia:
They shall:
a) prispievajú k vytvoreniu inovačnej kapacity EÚ;
a) contribute to EU innovation capacity;
b) zohľadňujú osobitosti príslušného sektora;
b) take account of the specificities of the sector concerned;
c) podporujú využívanie duševného vlastníctva za vhodných podmienok na výskumné a inovačné účely, a to najmä definovaním, ako bude duševné vlastníctvo spoločne využívať ETI a jeho partneri;
c) foster the use of Intellectual Property under appropriate conditions for research and innovative purposes, in particular by defining how Intellectual Property will be shared between the EIT and its partners;
d) poskytuje vhodné stimuly pre ETI a partnerov, vrátane zapojených jednotlivcov, ZIS a partnerských organizácií;
d) provide appropriate incentives for the EIT and partners, including individuals involved, KICs and partner organizations;
e) poskytuje osobitné stimuly pre osamostatnené podniky a pre komerčné úspechy.
e) provide specific incentives for spin-offs and for commercial successes.
ETI prijíma usmernenia pre riadenie práv duševného vlastníctva založené medziiným na zásadách stanovených v oddieli 2 nariadenia (ES) č. 1906/2006 Európskeho parlamentu a Rady z 18. decembra 2006, ktoré ustanovujú pravidlá pre účasť podnikov, výskumných centier a univerzít na akciách v rámci siedmeho rámcového programu a pre šírenie výsledkov výskumu (2007 – 2013).
The EIT shall adopt guidelines for the management of intellectual property rights based, inter alia, on the principles set out in Section 2 of Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and higher education institutions in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013).
Partnerské organizácie predložia vo svojej žiadosti o štatút ZIS dohodu uzatvorenú medzi sebou o týchto bodoch v súlade so zásadami a usmerneniami uvedenými v odseku 1:
Partner organisations shall demonstrate in their application to be a KIC an agreement between themselves between themselves on the following issues in accordance with the principles and guidelines referred to in paragraph 1:
(a) vlastníctvo, riadenie a ochrana výsledkov výskumu a vývoja a iných výstupov;
(a) ownership, management and protection of research and development results and other outcomes;
(b) práva prístupu k týmto výsledkom a výstupom, ako aj k základným informáciám;
(b) rights of access to such results and outcomes as well as background;
(c) rozdelenie nákladov a ziskov s náležitým zohľadnením príspevkov jednotlivých partnerských organizácií;
(c) sharing of costs and profits, taking due account of the contributions of the various partner organisations;
(d) osobitné ustanovenia, odmeny a stimuly na podporu rozvoja a využívania výsledkov výskumu a vývoja a iných výstupov, vrátane vedľajších produktov, ktoré vznikli na základe využívania týchto výsledkov.
(d) specific provisions, bonuses or incentives to encourage the development and the use of research and development results and other outcomes, including spin-offs arising from the use of these results.
Na základe týchto usmernení partnerské organizácie každého ZIS uzatvárajú dohodu o riadení a využití práv duševného vlastníctva, ktorú schvaľuje správna rada.
On the basis of these guidelines, the partner organisations of each KIC shall conclude an agreement on the management and use of intellectual property rights, which shall be subject to the approval of the Governing Board.
ETI zabezpečuje, aby sa jeho činnosti vykonávali na vysokej úrovni transparentnosti.
The EIT shall ensure that its activities are conducted with a high level of transparency.
ETI zabezpečuje, aby sa jeho činnosti vrátane činností ZIS vykonávali na vysokej úrovni transparentnosti.
The EIT shall ensure that its activities , including those of the KICs, are conducted with a high level of transparency.
Predovšetkým vytvorí dostupnú, bezplatnú, viacjazyčnú internetovú stránku, ktorá bude poskytovať informácie o činnosti ETI a jednotlivých ZIS.
In particular, the EIT shall set up an accessible, free, multilingual website providing information about the activities of the EIT and individual KICs.
Článok 12 odsek 2 úvodná časť
Article 12, paragraph 2, introductory part
ETI bezodkladne uverejňuje:
The EIT shall make public without delay :
ETI uverejňuje a rozpočtovému orgánu postupuje:
The EIT shall make public and transmit to the budgetary authority :
V súlade so zásadami platnými pre iné agentúry musí byť rozpočtový orgán pravidelne informovaný.
In line with the principles established for other agencies, the budgetary authority has to be kept informed on a regular basis.
Bez toho, aby boli dotknuté odseky 4 a 5, ETI neprezradí tretím stranám získané dôverné informácie, pre ktoré sa vyžaduje a pre ktoré je odôvodnené dôverné zaobchádzanie.
Without prejudice to paragraphs 4 and 5, the EIT shall not divulge to third parties confidential information it has received for which confidential treatment has been requested and is justified.
Bez toho, aby boli dotknuté odseky 4 a 5, ETI ani ZIS neprezradia tretím stranám získané dôverné informácie, pre ktoré sa vyžaduje a pre ktoré je odôvodnené dôverné zaobchádzanie.
Without prejudice to paragraphs 4 and 5, both the EIT and the KICs, shall not divulge to third parties confidential information it has received for which confidential treatment has been requested and is justified.
ETI je financovaný najmä prostredníctvom :
The EIT shall be financed in particular through:
ETI a ZIS sú financované prostredníctvom:
The EIT and the KICs shall be financed through:
(a) príspevkov z rozpočtu Európskej únie;
(a) contributions from the European Union budget;
(a) príspevkov z obchodných alebo súkromných organizácií, najlepšie podnikov zúčastňujúcich sa v ZIS ;
(a) contributions from business or private organisations, preferably from companies participating in the KIC;
(b) príspevkov z členských štátov alebo z verejných orgánov v rámci členských štátov;
(b) contributions from Member States or public authorities within them;
(b) príspevkov zo všeobecného rozpočtu Európskej únie, ako to ustanovuje článok 16, rovnako ako z nevyčerpaných fondov, ktoré by sa inak vrátili členským štátom ; v prípadoch čerpania štrukturálnych fondov rozhodujú členské štáty alebo dotknuté miestne, regionálne a riadiace orgány;
(b) contributions from the general budget of the European Union, as provided for in Article 16, as well as from unspent funds which would otherwise be returned to the Member States; where structural Funds are used decisions shall be made by the Member State or local, regional and managing authorities concerned;
(c) príspevkov z obchodných alebo súkromných organizácií;
(c) contributions from business or private organisations;
(c) príspevkov z účastníckych štátov, tretích krajín alebo verejných orgánov v rámci nich ;
(c) contributions from Participating States, third countries or public authorities within them;
(d) odkazov v závetoch, darov a príspevkov od jednotlivcov, inštitúcií, nadácií alebo akýchkoľvek iných národných orgánov;
(d) bequests, donations and contributions from individuals, institutions foundations or any other national bodies;
(d) odkazov v závetoch, darov a príspevkov od jednotlivcov, inštitúcií, nadácií alebo akýchkoľvek iných národných orgánov;
(d) bequests, donations and contributions from individuals, institutions, foundations or any other national bodies;
(e) príjmov vytvorených vlastnými činnosťami a výstupmi alebo kapitálovými dotáciami ETI, vrátane tých , ktoré sú spravované nadáciou ETI, alebo získaných z práv duševného vlastníctva;
(e) revenue generated by the EIT’s own activities and outcomes or capital endowments , including those managed by the EIT Foundation or from Intellectual Property Rights;
(e) príjmov vytvorených svojimi vlastnými činnosťami vrátane licenčných poplatkov za práva duševného vlastníctva alebo kapitálovými dotáciami, ktoré sú spravované nadáciou ETI;
(e) revenue generated by its own activities, including royalties from intellectual property rights or capital endowments managed by the EIT Foundation;
(f) príspevkov z tretích krajín a z medzinárodných orgánov alebo inštitúcií;
(f) contributions from third countries and international bodies or institutions;
(f) príspevkov z medzinárodných orgánov alebo inštitúcií;
(f) contributions from international bodies or institutions;
(fa) pôžičiek a príspevkov z Európskej investičnej banky.
(fa) loans and contributions from the European Investment Bank (EIB).
Tieto môžu zahŕňať aj vecné príspevky.
These may include contributions in kind.
ETI môže požiadať o pomoc Spoločenstva a (alebo) túto pomoc usmerniť, a to najmä v rámci programov a fondov Spoločenstva.
The EIT may apply for and/or channel Community assistance in particular in the framework of Community programmes and funds.
V takomto prípade táto pomoc nie je pridelená na činnosti, ktoré sú už financované prostredníctvom rozpočtu Spoločenstva.
In that case, such assistance shall not be attributed for activities already funded through the Community budget.
V prípade, že ZIS alebo jeho partnerská organizácie požiadajú priamo o pomoc z programov Spoločenstva (vrátane finančného nástroja na rozdelenie rizika), Komisia sa stará o to, že tieto aplikácie nie sú žiadnym spôsobom uprednostnené nad inými .
In the event that the KICs or their partner organisations apply directly for assistance from Community programmes (including the Risk Sharing Finance Facility), the Commission shall ensure that these applications are in no way privileged over other applications.
Táto pomoc nie je pridelená na činnosti, ktoré sú už financované prostredníctvom rozpočtu Spoločenstva.
Such assistance shall not be attributed for activities already funded through the Community budget.
Z rámcového výskumného programu, programu na zvyšovanie konkurencieschopnosti a pomoc inováciám a programu na celoživotné vzdelávanie sa nemôžu odviesť príspevky na zriadenie a/alebo riadenie nákladov priamo spojených s ETI alebo ZIS.
No contribution may be made from the Framework Programme for Research, the Competitiveness and Innovation Programme and the Life Long Learning Programme to the establishment and/or administration costs directly associated with the EIT or the KICs.
ETI prijme:
The EIT shall adopt :
a) otvorený trojročný pracovný program obsahujúci vyhlásenie o jeho hlavných prioritách a plánovaných iniciatívach, vrátane odhadu finančných potrieb a zdrojov.
a) a rolling triennial work programme containing a statement of its major priorities and planned initiatives including an estimate of financing needs and sources.
Návrh pracovného programu predkladá správna rada Komisii.
The draft work programme shall be submitted by the Governing Board to the Commission.
Komisia vyjadrí stanovisko v priebehu troch mesiacov so zreteľom na komplementárnosť pracovného programu s politikami a nástrojmi Spoločenstva.
The Commission shall deliver an opinion within three months with regard to its complementarity with Community policies and instruments.
Ak Komisia vyjadrí nesúhlas, správna rada znova preskúma program a prijme ho so všetkými náležitými zmenami a doplneniami;
Where the Commission expresses disagreement, the Governing Board shall re-examine the programme and adopt it with any appropriate amendments.
Ten je v súlade s dostupnými finančnými a ľudskými zdrojmi.
It shall be in accordance with the available financial and human resources.
Správa obsahuje úplnú účtovnú uzávierku preverenú auditom.
It shall include a full audited statement of accounts.
b) výročnú správu každý rok najneskôr 30. júna.
b) an annual report by 30 June each year.
Táto správa zaznamenáva činnosti, ktoré vykonal ETI v predchádzajúcom kalendárnom roku, a vyhodnocuje ich výsledky vzhľadom na stanovené ciele a časový harmonogram, na riziká súvisiace s vykonanými činnosťami a na využitie zdrojov a celkové fungovanie ETI.
The report shall outline the activities conducted by the EIT during the preceding calendar year and assess the results with respect to the objectives and timetable set, the risks associated with the activities carried out, the use of resources and the general operation of the EIT.