natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– so zreteľom na návrh Komisie predložený Európskemu parlamentu a Rade ( KOM(2008)0644 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0644 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 175 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu ( C6-0373/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0373/2008 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade s názvom Dôsledky nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy na prebiehajúce medziinštitucionálne rozhodovacie procesy ( KOM(2009)0665 ),
– having regard to the Commission Communication to the European Parliament and the Council entitled "Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures" ( COM(2009)0665 ),
– so zreteľom na článok 294 ods. 7 a článok 192 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
– having regard to Article 294(7) and Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– so zreteľom na svoju pozíciu pri prvom čítaní
– having regard to its position at first reading
Prijaté texty, 22.4.2009, P6_TA(2009)0225 . ,
Texts adopted, 22.4.2009, P6_TA(2009)0225 . ,
– so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru
– having regard to the opinion of the Economic and Social Committee
– so zreteľom na odporúčanie návrhu do druhého čítania, ktoré dal Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A7‑0149/2010 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7‑0149/2010 ),
(1a) Lesné prostredie je spoločné dedičstvo ľudstva a ako také sa musí chrániť, zachovávať, a ak je to možné, obnovovať s konečným cieľom zachovať funkčné prvky biodiverzity a ekosystémov, chrániť klimatický systém a práva pôvodných obyvateľov a komunít závislých od lesa.
(1a) The forest environment is a common heritage of humankind that must be protected, preserved and, where practicable, restored with the ultimate aim of maintaining biodiversity and ecosystem functions, protecting the climate system, and safeguarding the rights of indigenous peoples and forest-dependent communities.
Obnovuje PDN z prvého čítania v Európskom parlamente.
Restoring EP first reading.
V multilaterálnych dohodách o životnom prostredí, akými sú Dohovor o biologickej diverzite a Rámcový dohovor OSN o klimatických zmenách, sú biodiverzita a klíma označené za spoločné dedičstvo ľudstva.
In multilateral environmental agreements, such as the Convention on Biological Diversity and the United Nations Framework Convention on Climate Change, biodiversity and climate are referred to as common heritages of human kind.
Týmto sa v medzinárodnom práve ustanovuje osobitná zodpovednosť za ich ochranu.
In international law, this establishes a special responsibility to provide for their protection.
(1b) Lesné hospodárstvo je pre mnohých ľudí často jedným zo základných zdrojov príjmu v krajinách bohatých na lesy.
( 1 b) Forestry is often one of the primary sources of income in forest-rich developing countries for many people.
Je preto dôležité podporovať v týchto krajinách trvalejšie udržateľný rozvoj lesného hospodárstva.
It is therefore important to promote a more sustainable development of forestry in those countries.
PDN EP č. 5 z prvého čítania.
EP first reading amendment 5.
(2) Z dôvodu narastajúceho dopytu po dreve a výrobkoch z dreva na celom svete v kombinácii s inštitucionálnymi a správnymi nedostatkami , ktoré sú príznačné pre odvetvie lesného hospodárstva vo viacerých krajinách produkujúcich drevo, vzbudzuje nelegálna ťažba dreva a súvisiaci obchod čoraz väčšie obavy.
(2) Due to the growing demand for timber and timber products worldwide in combination with the institutional and governance deficiencies that are present in the forest sector in a number of timber-producing countries illegal logging and the associated trade have become matters of ever greater concern.
(2) Z dôvodu inštitucionálnych a správnych nedostatkov , ktoré sú príznačné pre odvetvie lesného hospodárstva vo viacerých krajinách produkujúcich drevo, vzbudzuje nelegálna ťažba a súvisiaci obchod čoraz väčšie obavy.
(2) Due to the institutional and governance deficiencies that are present in the forest sector in a number of timber-producing countries illegal logging and the associated trade have become matters of ever greater concern.
Hlavným problémom súvisiacim s nelegálnou ťažbou dreva, ktorá je už za nelegálnu uznaná, je správa.
Governance is a major issue related to illegal logging already recognised as such.
(2a) Drevo vyrobené udržateľným spôsobom viaže skleníkové plyny a patrí medzi materiály, ktoré najmenej zaťažujú životné prostredie.
(2a) Timber produced in a sustainable way binds greenhouse gases and is one of the most environmentally friendly materials that exists.
Vzhľadom na narastajúci dopyt na celom svete by sa mala podporovať udržateľná výroba dreva, a to tak v Únii, ako aj mimo nej.
In view of the growing demand worldwide, sustainable production of timber should be encouraged, both within and outside the Union .
(3) Nelegálna ťažba dreva je všadeprítomným problémom a vzbudzuje veľké obavy v medzinárodnom meradle.
(3) Illegal logging is a pervasive problem of major international concern.
Predstavuje značnú hrozbu pre lesy, pretože prispieva k procesu odlesňovania, ktorý je zodpovedný približne za 20 % emisií CO 2 , ohrozuje biodiverzitu a trvalo udržateľné obhospodarovanie a rozvoj lesov vrátane podnikateľskej životaschopnosti hospodárskych subjektov konajúcich v súlade s uplatniteľnými právnymi predpismi.
It poses a significant threat to forests as it contributes to the process of deforestation, which is responsible for about 20 % of CO 2 emissions, threatens biodiversity, and undermines sustainable forest management and development including the commercial viability of operators acting in accordance with applicable legislation.
Predstavuje značnú hrozbu pre lesy, pretože prispieva k procesu odlesňovania a degradácie lesa , ktorý je zodpovedný približne za 20 % emisií CO 2 , ohrozuje biodiverzitu a udržateľné obhospodarovanie a rozvoj lesov vrátane podnikateľskej životaschopnosti hospodárskych subjektov konajúcich v súlade s uplatniteľnými právnymi predpismi.
It poses a significant threat to forests as it contributes to the process of deforestation and forest degradation , which is responsible for about 20 % of global CO 2 emissions, threatens biodiversity, and undermines sustainable forest management and development including the commercial viability of operators acting in accordance with applicable legislation .
Prispieva aj k dezertifikácii a tvorbe stepí, pričom zvyšuje eróziu pôdy a vyvoláva extrémne výkyvy počasia a záplavy.
It also contributes to desertification and steppe-formation processes, increasing soil erosion and exacerbating extreme weather events and flooding .
Okrem toho má aj sociálne, politické a hospodárske dôsledky , pričom často oslabuje pokrok v oblasti cieľov dobrej správy, ohrozuje miestne komunity závislé od lesa a práva pôvodných obyvateľov .
In addition, it also has social, political and economic implications , often undermining progress towards good governance goals, and threatens local forest-dependent communities and the rights of indigenous peoples.
Účinné riešenie problému nelegálnej ťažby dreva v kontexte tohto nariadenia by malo významne prispieť k stratégii EÚ zameranej na zmierňovanie účinkov zmeny klímy hospodárnym spôsobom a malo by doplňovať činnosť a záväzok EÚ v súvislosti s Rámcovým dohovorom Organizácie Spojených národov o zmene klímy.
Effective tackling of the problem of illegal logging in the context of this Regulation is expected to contribute significantly to the EU's climate change mitigation strategies in a cost-effective manner and should be seen as complementary to EU action and commitment in the context of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
PDN EP č. 7 z prvého čítania.
EP first reading amendment 7.
(3a) Nelegálna ťažba dreva poškodzuje udržateľné obhospodarovanie a rozvoj lesov vrátane podnikateľskej životaschopnosti hospodárskych subjektov konajúcich v súlade s uplatniteľnými právnymi predpismi.
(3a) Illegal logging undermines sustainable forest management and development including the commercial viability of operators acting in accordance with applicable legislation.
Okrem toho má ďalekosiahle sociálne, politické a hospodárske dôsledky a súvisí tiež s ozbrojenými konfliktami na celom svete.
In addition, it has far-reaching social, political and economic implications, including links with armed conflicts around the world.
Preto treba v súvislosti s touto dôležitou otázkou zvyšovať informovanosť členských štátov a ich príslušných vnútroštátnych orgánov, ako i širokej verejnosti.
Therefore it is necessary to raise the awareness of the Member States and their relevant national authorities as well as of the general public in relation to this important matter.
Nelegálna ťažba poškodzuje spravodlivú hospodársku súťaž v EÚ i vo svete.
Illegal logging undermines fair competition in the EU and around the world.
Prieskumy ukazujú, že otázka zákonnosti dreva (výrobkov z dreva), ktoré sa dostáva na trh, nie je občanom ľahostajná.
Surveys show that citizens are concerned about the legality of the timber (products) on the market.
Neoddeliteľnou súčasťou tohto nariadenia by malo byť, aby si príslušní aktéri lepšie uvedomovali závažnosť problému nelegálnej ťažby dreva.
Making the relevant actors more aware of the acuteness of the problem of illegally logged timber should be an integral part of this regulation.
Tento problém je všadeprítomný a často súvisí s ozbrojenými konfliktami.
Also, the problem is of a pervasive nature and is often linked to armed conflict.
Toto je mimoriadne dôležité pre vytvorenie právnych predpisov a pre ich prijatie.
This is of particular relevance to the emergence of the legislation and its acceptance.
(3b) Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1600/2002/ES z 22. júla 2002, ktorým sa ustanovuje šiesty environmentálny akčný program Spoločenstva 1 , určilo za prioritu preskúmanie možnosti prijatia aktívnych opatrení na predchádzanie a potláčanie obchodu s nelegálne ťaženým drevom, ako aj na pokračovanie aktívnej účasti Únie a členských štátov pri vykonávaní celosvetových a regionálnych rezolúcií a dohôd o otázkach súvisiacich s lesmi.
(3 b ) Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme 1 has identified as a priority activity the examination of the possibility of taking active measures to prevent and combat trade in illegally harvested wood and the continuation of the active participation of the Union and of Member States in the implementation of global and regional resolutions and agreements on forest-related issues.
PDN 9 z prvého čítania v Parlamente.
Amendment 9 from Parliament’s first reading.
(3c) V Zmluve o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) sa vyžaduje, aby sa požiadavky na ochranu životného prostredia začlenili do vymedzenia a implementácie politík a činností Únie, a to aj v súvislosti s obchodom, a najmä so zameraním na podporu udržateľného rozvoja.
(3 c ) The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) requires that environmental protection requirements be integrated into the definition and implementation of Union policies and activities, including with respect to trade, and in particular with a view to promoting sustainable development.
(3d) Cieľom tohto nariadenia je zabrániť obchodovaniu s nelegálne získaným drevom a výrobkami z takéhoto dreva v Únii a prispieť tak k zastaveniu odlesňovania a degradácie lesov, ako aj straty biodiverzity a zároveň podporiť udržateľný rozvoj a rešpektovanie pôvodných a miestnych komunít.
(3 d ) The aim of this Regulation is to prevent the trade in illegally harvested timber and timber products in the Union, thereby contributing to stopping deforestation and forest degradation as well as halting biodiversity loss while promoting sustainable development and respect for indigenous and local peoples .
PDN EP č. 8 z prvého čítania.
EP first reading amendment 8.
(3e) Uvedenie alebo sprístupnenie nezákonne vyťaženého dreva a výrobkov z dreva na trhu by sa malo zakázať.
(3 e ) The placing or the making available on the market of illegally harvested timber or timber products should be prohibited.
V záujme uľahčenia dodržiavania súladu by mali mať hospodárske subjekty, ktoré uvádzajú na trh drevo a výrobky z dreva prvýkrát, povinnosť vynaložiť náležitú starostlivosť prostredníctvom systému opatrení a postupov (systém náležitej starostlivosti) a následné hospodárske subjekty v dodávateľskom reťazci by mali mať povinnosť poskytovať základné informácie.
I n order to facilitate compliance, operators who place timber or timber products on the market for the first time should be required to exercise due diligence through a system of measures and procedures (due diligence system), and subsequent operators in the supply chain should be required to provide basic information.
Kompromisný PDN 1 spája prvky z PDN 8, 91 a 114.
Compromise Amendment 1 combines elements from amendments 8, 91 and 114.
(4) V oznámení Komisie Európskemu parlamentu a Rade z 21. mája 2003 s názvom „Vynútiteľnosť práva, správa a obchod v lesnom hospodárstve (FLEGT): návrh na akčný plán EÚ“ sa navrhol balík opatrení zameraných na podporu medzinárodného úsilia vyriešiť problém nelegálnej ťažby dreva a súvisiaceho obchodu.
(4) The Communication of the Commission to the European Parliament and to the Council of 21 May 2003 entitled "Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT): Proposal for an EU Action Plan" proposed a package of measures to support international efforts to tackle the problem of illegal logging and associated trade.
(4) V oznámení Komisie Európskemu parlamentu a Rade z 21. mája 2003 s názvom „Vynútiteľnosť práva, správa a obchod v lesnom hospodárstve (FLEGT): návrh na akčný plán EÚ“ sa navrhol balík opatrení zameraných na podporu medzinárodného úsilia vyriešiť problém nelegálnej ťažby dreva a súvisiaceho obchodu a prispieť k širšiemu cieľu trvalo udržateľného lesného hospodárstva .
(4) The Communication of the Commission to the European Parliament and to the Council of 21 May 2003 entitled "Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT): Proposal for an EU Action Plan" proposed a package of measures to support international efforts to tackle the problem of illegal logging and associated trade and to contribute to the wider objective of sustainable forest management .
PDN EP č. 10 z prvého čítania.
EP first reading amendment 10.
(7) Vzhľadom na veľký rozsah a naliehavosť problému je potrebné aktívne podporovať boj proti nelegálnej ťažbe dreva a súvisiacemu obchodu, doplniť a posilniť iniciatívu VPA a zlepšiť synergie medzi politikami zameranými na zachovanie lesov a dosahovanie vysokej úrovne ochrany životného prostredia vrátane boja proti zmene klímy a strate biodiverzity.
(7) Given the major scale and urgency of the problem, it is necessary to actively support the fight against illegal logging and related trade, to complement and strengthen the VPA initiative and to improve synergies between policies aimed at the conservation of forests and the achievement of a high level of environmental protection, including combating climate change and biodiversity loss.
(7) Vzhľadom na veľký rozsah a naliehavosť problému je potrebné aktívne podporovať boj proti nelegálnej ťažbe dreva a súvisiacemu obchodu, doplniť a posilniť iniciatívu VPA , vytvoriť rovnaké podmienky pre všetky hospodárske subjekty a zlepšiť synergie medzi politikami zameranými na zachovanie lesov a dosahovanie vysokej úrovne ochrany životného prostredia vrátane boja proti zmene klímy a strate biodiverzity.
(7) Given the major scale and urgency of the problem, it is necessary to actively support the fight against illegal logging and related trade, to complement and strengthen the VPA initiative, to create a level playing field for all operators and to improve synergies between policies aimed at the conservation of forests and the achievement of a high level of environmental protection, including combating climate change and biodiversity loss.
Tým, že toto nariadenie stanoví jasné povinnosti a zaistí, aby ich všetky hospodárske subjekty dodržiavali, odstránia sa právne medzery a zabráni sa, aby aktéri mali prospech z obchodu s nelegálne ťaženým drevom.
By stating clear obligations and by ensuring that all operators are in compliance with them, this regulation will close loopholes and prevent actors from profiting from trading with illegally logged timber.
(8a) Komisia získala vďaka vykonávaniu akčného plánu FLEGT značné odborné znalosti, ktoré by sa mali vziať do úvahy pri dosahovaní cieľov tohto nariadenia.
(8a) The Commission, through the implementation of the FLEGT Action Plan, has acquired significant expertise which should be taken into account for the achievement of the objectives of this Regulation.
Tieto odborné znalosti by mali byť využité, predovšetkým pokiaľ ide o ďalšie spresnenie definície uplatniteľných právnych predpisov týkajúcich sa štruktúry VPA.
That expertise should particularly be used for the further specification of the definition of applicable legislation drawing on the structure of VPAs.
PDN 16 z prvého čítania, ktorý sa tiež vzťahuje na úlohu Komisie pri vymedzení zákonnosti.
First reading amendment 16, covering also Commission's role in the definition of legality.
(8b) Európska únia by sa mala snažiť poskytovať ďalšie stimuly, aby krajiny pristupovali k FLEGT VPA, aj s prihliadnutím na skutočnosť, že tieto FLEGT VPA môžu byť mimoriadne dôležité v kontexte medzinárodných rokovaní, pokiaľ ide o celosvetové úsilie riešiť problém zmeny klímy obmedzením odlesňovania.
(8b) The European Union should strive to provide further incentives for entry of countries into the FLEGT VPAs taking also into consideration that those FLEGT VPAs may be of particular relevance to global efforts to tackle climate change through the reduction of deforestation in the context of international negotiations.
(10) Vzhľadom na komplexnosť nelegálnej ťažby dreva, pokiaľ ide o jej základné faktory a vplyvy, by sa stimuly nelegálneho správania mali obmedziť zameraním sa na správanie hospodárskych subjektov.
(10) Taking into account the complexity of illegal logging as regards the underlying factors and the impacts, the incentives for illegal behaviour should be reduced by targeting the behaviour of operators.
Sprísnenie požiadaviek a povinností a zdokonalenie právnych prostriedkov na trestné stíhanie hospodárskych subjektov za sprístupňovanie nelegálne vyťaženého dreva a výrobkov z takéhoto dreva na vnútorný trh patrí medzi najefektívnejšie riešenia, ktoré hospodárskym subjektom zabraňujú obchodovať s dodávateľmi nelegálne vyťaženého dreva.
Strengthening requirements and obligations and enhancing the legal means to prosecute operators for making available illegally harvested timber and timber products on the internal market are among the most effective solutions to deter operators from trading with suppliers of illegally harvested timber .
PDN EP č. 17 z prvého čítania.
EP first reading amendment 17.
Pozícia Rady
Council common position
(11) Pri absencii medzinárodne schválenej definície by sa pri vymedzovaní toho, čo predstavuje nelegálnu ťažbu dreva, malo vychádzať z právnych predpisov krajiny, kde sa drevo vyťažilo.
(11) In the absence of an internationally agreed definition, the legislation of the country where the timber was harvested should be the basis for defining what constitutes illegal logging.
(11) Pri absencii medzinárodne schválenej definície by sa pri vymedzovaní toho, čo predstavuje nelegálnu ťažbu dreva, malo vychádzať v prvom rade z právnych predpisov krajiny, kde sa drevo vyťažilo.
(11) In the absence of an internationally agreed definition, the legislation of the country where the timber was harvested should be the primary basis for defining what constitutes illegal logging.
Definícia „legálne vyťažené drevo“ by mala zaručovať udržateľné lesné hospodárstvo, zachovanie biodiverzity, ochranu miestnych komunít závislých od lesa a pôvodných obyvateľov a práv týchto komunít a obyvateľov.
The definition of ‘legally harvested timber’ should guarantee sustainable forest management, biodiversity conservation, the protection of local forest-dependent communities and of indigenous peoples, and the safeguarding of the rights of those communities and peoples.
PDN EP č. 16 a 18 z prvého čítania.
EP first reading amendments 16 and 18.
(12) Mnohé výrobky z dreva prechádzajú viacerými procesmi predtým a potom, ako sa prvýkrát uvedú na trh.
(12) Many timber products undergo numerous processes before and after they are placed on the market for the first time.
Aby sa zabránilo akémukoľvek zbytočnému administratívnemu zaťaženiu, požiadavkám ustanoveným v tomto nariadení by nemali podliehať všetky hospodárske subjekty zapojené do distribučného reťazca, ale len tie hospodárske subjekty, ktoré drevo a výrobky z dreva uvádzajú na vnútorný trh prvýkrát.
In order to avoid imposing any unnecessary administrative burden, only those operators that place timber and timber products on the internal market for the first time, rather than all operators involved in the distribution chain, should be subject to the requirements laid down in this Regulation.
Aby sa zabránilo akémukoľvek zbytočnému administratívnemu zaťaženiu, všetkým požiadavkám náležitej starostlivosti ustanoveným v tomto nariadení by nemali podliehať všetky hospodárske subjekty zapojené do distribučného reťazca, ale len tie hospodárske subjekty, ktoré drevo a výrobky z dreva uvádzajú na vnútorný trh prvýkrát.
In order to avoid imposing any unnecessary administrative burden, only those operators that place timber and timber products on the internal market for the first time, rather than all operators involved in the distribution chain, should be subject to the full due diligence requirements laid down in this Regulation.
Kompromisný PDN 2 je prvou časťou PDN 8, 91 a 92.
Compromise Amendment 2 is the first part of amendments 8, 91 and 92.
(14) Ak hospodárske subjekty uvádzajú na vnútorný trh drevo a výrobky z dreva prvýkrát, mali by vynaložiť náležitú starostlivosť prostredníctvom systému opatrení a postupov (systém náležitej starostlivosti), aby minimalizovali riziko, že na vnútorný trh uvedú nelegálne vyťažené drevo a výrobky vyrobené z takéhoto dreva.
(14) Operators placing timber and timber products for the first time on the internal market should exercise due diligence through a system of measures and procedures (due diligence system) to minimise the risk of placing illegally harvested timber and timber products derived from such timber on the internal market.
Kompromisný PDN 3 je vypustením odôvodnenia 14 z pozície Rady, ktoré je nadbytočné v dôsledku toho, že rovnaké informácie obsahuje kompromisný PDN 1 skôr v texte.
Compromise Amendment 3 is a deletion of recital 14 in the Council Position, which is made redundant by the fact that the same information is now covered in Compromise Amendment 1 above.
(15) Systém náležitej starostlivosti obsahuje tri prvky, ktoré sú vlastné pre riadenie rizík: prístup k informáciám, hodnotenie rizika a zmierňovanie identifikovaného rizika.
(15) The due diligence system includes three elements inherent to risk management: access to information, risk assessment and mitigation of the risk identified.
Systém náležitej starostlivosti by mal zabezpečovať prístup k informáciám o zdrojoch a dodávateľoch dreva a výrobkov z dreva, ktoré sa na vnútorný trh uvádzajú prvýkrát, vrátane relevantných informácií, napr. informácií o súlade s uplatniteľnými právnymi predpismi.
The due diligence system should provide access to information about the sources and suppliers of the timber and timber products being placed on the internal market for the first time, including relevant information such as compliance with the applicable legislation.