natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh uvádza mnoho pozmeňujúcich návrhov pokiaľ ide o schvaľovanie kritérií a nový systém udeľovania značky.
The proposal introduces numerous modifications concerning approval of criteria and a new system for awarding the mark.
Starý systém požadujúci podpísanie zmluvy medzi príslušným orgánom a prevádzkovateľom sa nahrádza systémom registrácie.
The old system requiring a contract between the competent body and the operator is replaced by a registration system.
Pridávajú sa ustanovenia na zlepšenie koordinácie s vnútroštátnymi systémami certifikácie.
Provisions are added to improve coordination with the national certification systems.
S cieľom uľahčiť uplatnenie mnohoúrovňového prístupu získavajú viaceré subjekty – Komisia, členské štáty a prevádzkovatelia v tomto odvetví – oprávnenie rozširovať systém a zohrávať vedúcu úlohu pri tvorbe a konkretizácii kritérií.
To facilitate a multi-level approach, a number of agents - the Commission, the Member States, and operators in the sector - are empowered to promote the system and play a leading role in developing and specifying the criteria.
Návrh Komisie vytvára niekoľko nových kategórií výrobkov, medzi ktoré patria aj spracované potraviny a výrobky rybného hospodárstva a akvakultúry.
The Commission proposal introduces a number of new product categories, including processed food products and fisheries and aquaculture products.
Návrh spravodajcu
Rapporteur's proposal
Váš spravodajca predložil niekoľko zmien návrhu, ktoré majú trojitý cieľ:
Your rapporteur has tabled a number of changes to the proposal, on the basis of three guidelines:
- zachovať dôveru spotrebiteľov v prísne normy environmentálnej kvality, ktoré predstavuje environmentálna značka,
- preserving consumer confidence in the high standards of eco-quality represented by Ecolabel;
- rozšíriť environmentálnu značku prostredníctvom kampaní na zvýšenie informovanosti spotrebiteľov a rozšírením kategórií výrobkov, ktoré ňou môžu byť označené,
- improving the dissemination of Ecolabel through actions to raise consumer awareness and an extension of the number of eligible product categories;
- zabezpečiť, aby postup schvaľovania kritérií zohľadňoval zmeny v čase a mieru inovácie výrobkov na trhu a aby pritom zostal zachovaný stupeň environmentálnej dokonalosti a do procesu boli zapojení všetci prevádzkovatelia v príslušnom odvetví a zainteresované strany.
- ensuring that the procedure for approving criteria can keep up with changing times and with the level of product innovation on the market, while preserving environmental excellence and involving all sectoral operators and interested parties;
Váš spravodajca odstránil odkazy na spracované potraviny a výrobky rybného hospodárstva a akvakultúry, pretože nie je žiaduce, aby zostal v platnosti diferencovaný prístup k týmto kategóriám výrobkov a už vôbec nie aby sa na spracované a nespracované potraviny uplatňovali odlišné pravidlá.
Your rapporteur has eliminated the references to processed food products and fisheries and aquaculture products, on the grounds that it is not advisable to operate differential treatment for those product categories, and still less so to apply different rules to processed and non-processed food products.
Dôležité je tiež predchádzať riziku zámeny s organickými výrobkami.
It is also important to guard against the risk of confusion with organic products.
Pokiaľ ide o nový postup, je nevyhnutné jasne ukázať, že registrácii nového produktu na účely udelenia environmentálnej značky musí vždy predchádzať kontrola skutočného dodržania kritérií, t.j. ide v tomto prípade o kontrolu, ktorá je niečím viac ako len faktografickou kontrolou.
Regarding the new procedure, it is essential to make it clear that registration of a new product under Ecolabel must always be preceded by checks on the genuine presence of the criteria, i.e. checks that are more than documentary.
Váš spravodajca preto prostredníctvom osobitného pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu zaviedol tzv. kontroly ex ante, ktoré by sa mali realizovať ešte pred udelením environmentálnej značky.
Your rapporteur has therefore reintroduced, via a specific amendment, the notion of ex ante controls, to be carried out prior to awarding the Ecolabel mark.
Vzhľadom na dobrovoľný charakter značky a vysoké očakávania, ktoré majú spotrebitelia v súvislosti s výrobkami označenými environmentálnou značkou – kvetom, váš spravodajca znovu zaviedol ustanovenie, na základe ktorého nie je environmentálnou značkou možné vybaviť výrobky obsahujúce látky, ktoré sú nebezpečné pre zdravie spotrebiteľa alebo pre životné prostredie.
In view of the voluntary character of the mark and the high expectations attached by consumers to products displaying the Ecolabel flower, your rapporteur has reintroduced the provision under which Ecolabel cannot be awarded to products containing substances that are hazardous for consumer health or the environment.
Ak sa má zachovať dôveryhodnosť certifikačného systému environmentálnej značky, je nevyhnutné v prípade výrobkov so značkou ponechať v platnosti všeobecnú zásadu ochrany zdravia spotrebiteľov a životného prostredia.
If the credibility of the Ecolabel certification system is to be maintained, it is essential to retain, for the products bearing the label, the general principle of the protection of consumer health and the environment.
Váš spotrebiteľ si je však vedomý toho, že zákaz by mohol obmedziť možnosti rozšírenia environmentálnej značky na väčšie množstvo kategórií výrobkov a preto navrhuje, aby Komisia v odôvodnených prípadoch a pre špecifické kategórie výrobkov zaviedla výnimky z tejto zásady prostredníctvom komitologického postupu.
Nonetheless, your rapporteur, aware that a prohibition could limit the possibilities of extending Ecolabel to a wider range of product categories, proposes that the Commission, through the commitology procedure and for specific product categories, could introduce justified exceptions to the above principle.
Spravodajca sa zároveň domnieva, že vzhľadom na to, že legislatívny rámec EÚ (REACH, GRIS atď.) sa čoraz viac zameriava na obmedzovanie testovania na zvieratách, uvedená zásada by sa mohla integrovať do dobrovoľného systému environmentálnej značky, ktorého cieľom je výroba a certifikácia výrobkov spĺňajúcich najprísnejšie environmentálne normy.
In addition, given that the EU legislative framework (REACH, GRIS, etc) is increasingly oriented towards reducing animal testing, your rapporteur believes that the above principle should also be integrated into the voluntary Ecolabel scheme, whose raison d´être is the development and certification of products meeting the highest environmental standards.
Pokiaľ ide o proces schvaľovania kritérií pre špecifické kategórie výrobkov, mnoho prevádzkovateľov v tomto odvetví má kritický pohľad na zdĺhavosť procesu schvaľovania kritérií a na to, že schválené kritériá rýchlo zastarávajú ako dôsledok trendov na trhu.
With regard to the approval process for the criteria for specific product categories, many operators in the sector are critical of the lengthiness of the criteria approval process and of the rapid obsolescence of the criteria once approved, in the wake of market trends.
V tejto oblasti má spravodajca dva návrhy:
On this point, your rapporteur's proposals are twofold:
- zavedenie maximálne 180 dňovej lehoty medzi ukončením hodnotenia a schválením kritérií zo strany Komisie,
- in order to reduce the delay in approving criteria, introduction of a maximum 180-day period between completion of the evaluation and approval of the criteria by the Commission;
- zavedenie zjednodušeného a kratšieho postupu revízie drobných zmien kritérií (pozri novú prílohu).
- introduction of a simplified and shorter revision procedure for minor changes to the criteria (see new Annex).
Pokiaľ ide o propagačnú činnosť (bývalý článok 12 nariadenia), je potrebné zvýšiť informovanosť spotrebiteľov a organizovať informačné kampane a zároveň využívať fondy EÚ na poskytovanie poradenstva spoločnostiam pokiaľ ide o praktické aspekty registrácie kategórií výrobkov.
With regard to promotion activities (former Article 12 of the regulation), it is necessary to improve consumer information and organise awareness campaigns, while also using EU funds for purposes of advising companies on the practical aspects of registering product categories.
Je tiež mimoriadne dôležité venovať mimoriadnu pozornosť MSP, zvyšovať ich informovanosť o environmentálnej značke, pomáhať im zúčastňovať sa na rozhodovaní o kritériách a zároveň zohľadňovať ich špecifické potreby.
It is also essential to pay particular attention to SMEs, increasing their awareness of Ecolabel and helping them participate in the decisions on the criteria while taking account of their specific needs.
Na záver by váš spravodajca chcel povedať, že environmentálnu značku vníma ako nesmierne užitočný nástroj zvýšenia stupňa ekologickosti európskych výrobkov a podpory výskumu a technologických inovácii.
In conclusion, your rapporteur sees Ecolabel as an extremely useful tool for improving the environment-friendliness of European products and stimulating research and technological innovation.
Výzvou zostáva schopnosť poskytnúť presné parametre zohľadňujúce ekologické charakteristiky výrobku alebo služby počas ich životného cyklu.
The challenge is to be able to provide accurate parameters that take account of the ecological characteristics of a product or service throughout its life-cycle.
Potrebujeme spoľahlivé a stabilné kritériá, aby sme mohli zabezpečiť dokonalosť počas celého životného cyklu výrobku a zachovať dôveru spotrebiteľov v environmentálnu značku.
We need criteria that are reliable and not liable to be distorted, in order to ensure excellence across the entire life-cycle of a product and to maintain consumer confidence in the Ecolabel mark.
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o systéme environmentálnej značky Spoločenstva
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a Community Ecolabel scheme
Obsah a cieľ
Content and purpose
Cieľom návrhu, v znení zmien a doplnení uvedených nižšie, je nasmerovať spotrebiteľov k používaniu ekologických výrobkov a služieb prostredníctvom udeľovania environmentálnej značky, značky najvyššej kvality, najlepším výrobkom a službám na základe environmentálnych kritérií.
The proposal, as amended below, aims to guide consumers towards environmentally-friendly products and services by awarding an eco-label, a label of excellence, to top-performing products and services based on environmental criteria.
Logo environmentálnej značky (kvet EÚ) by mali používať výrobcovia ako marketingový nástroj a malo by propagovať tieto výrobky a služby.
The Eco-label logo (EU Flower) should be used by producers as a marketing tool and promote those products and services.
Návrh nahrádza nariadenie (ES) č. 1980/2000 o revidovanej metóde Spoločenstva pri udeľovaní environmentálnej značky, ktoré dopláca na nízku informovanosť o značke a slabé využívanie zo strany priemyslu v dôsledku príliš byrokratického charakteru postupov a riadenia.
It replaces Regulation (EC) No 1980/2000 on a revised Community Ecolabel award scheme, which suffers from low awareness of the label and low uptake by industry, resulting from overly bureaucratic processes and management.
Hľadiská relevantné pre výbor ITRE
The ITRE relevant aspects
Revízia nariadenia o environmentálnej značke EÚ môže pozitívnym spôsobom ovplyvniť energetickú účinnosť a konkurencieschopnosť priemyslu v EÚ.
The revision of the regulation on the EU Eco-label scheme has the potential to have a positive impact on energy efficiency and industry competitiveness within the EU.
Po prvé revízia environmentálnej značky EÚ umožňuje zlepšiť systém stanovovania kritérií, ktorý predurčí, či EÚ pôjde cestou aktualizovaných a ambicióznych, avšak dosiahnuteľných, noriem energetickej účinnosti.
Firstly, the revision of the EU Eco-label provides for an improved system of criteria-setting which will determine whether the EU will lead the way with up-to-date and ambitious, yet attainable, energy efficiency standards.
Po druhé revízia tohto systému môže existujúcim podnikom poskytnúť ďalšie príležitosti.
Secondly, the revision of the scheme has the potential of presenting businesses with additional opportunities.
Podniky môžu využívať kvet EÚ ako účinný marketingový nástroj na celom vnútornom trhu a zároveň prispievať k udržateľnosti životného prostredia a uspokojiť spotrebiteľov, ktorí čoraz viac požadujú ekologickejšie výrobky a služby.
They can use the EU Flower as an effective marketing tool throughout the Internal Market, at the same time contributing to environmental sustainability and benefiting consumers who are increasingly demanding greener products and services.
Existujúce nariadenie neprinieslo, bohužiaľ, uspokojivé výsledky.
Regrettably, the results of the current regulation have not been satisfactory.
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko sa preto usiluje zabezpečiť, aby sa vytvorili silnejšie podnety pre podniky na zapojenie sa do dobrovoľného systému a aby sa odstránili všetky nepotrebné finančné a administratívne prekážky pre priemyselné odvetvie, avšak bez toho, aby to ohrozilo jeho dôveryhodnosť.
The draftsperson thus seeks to ensure that increased incentives for businesses to participate in the voluntary scheme are created and that all the unnecessary financial and administrative burdens on industry are avoided, but without detriment to its credibility.
Berúc do úvahy predovšetkým tieto otázky sa spravodajca výboru požiadaného o stanovisko usiluje o zlepšenie nasledujúcich prvkov navrhovaného nariadenia.
Taking in particular these issues into account, the draftsperson seeks to improve the following elements of the proposed regulation.
Vyňatie potravín z rozsahu pôsobnosti nariadenia
Keeping food out of the scope of the Regulation
Revidované nariadenie požaduje zahrnutie spracovaných potravín, zatiaľ čo kritériá udeľovania environmentálnej značky by sa mali týkať iba ich spracovania, dopravy a balenia.
The revised regulation calls for the inclusion of processed food, whereby the criteria for awarding the Eco-label should only look at its processing, transport and packaging.
Takýto krok by spôsobil vážne nezrovnalosti a zmiatlo by spotrebiteľov.
This would create severe inconsistencies and confuse consumers.
Po prvé navrhované uplatňovanie tohto nariadenia na obmedzenú časť potravinových výrobkov (spracované potraviny, produkty rybolovu, akvakultúru) by medzi nimi vytváralo svojvoľné rozdiely.
Firstly, the proposed application of the regulation to a limited fraction of food products (processed food, fishing, aquaculture) would create an arbitrary distinction between them.
Po druhé zameranie sa iba na spracovanie, dopravu a balenie určitej časti potravinových výrobkov by narušilo prístup založený na životnom cykle a opomenulo by fázu životného cyklu potravinárskych výrobkov, ktorá najviac vplýva na životné prostredie, konkrétne výrobu a spotrebu.
Secondly, looking only at processing, transport and packaging of a fraction of food products would violate the life-cycle approach and neglect the phase of food products' life-cycle with the highest impact on the environment, namely production and consumption.
Po tretie by takýto krok mohol viesť k zámene s právnymi predpismi o organických potravinách.
Thirdly, this could lead to confusion with existing legislation on organic food.
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko preto navrhuje, aby sa na úrovni EÚ samostatne pracovalo na požiadavkách označovania týkajúcich sa potravinových výrobkov, a to v súlade s existujúcimi právnymi predpismi EÚ o potravinách.
Therefore, the draftsperson proposes to work separately at EU level on labelling requirements for food products in line with existing EU food legislation.
Zdôraznenie jasného prístupu životného cyklu pri stanovovaní kritérií
Stressing a clear life-cycle approach for criteria-setting
Pri vytváraní kritérií sa musí zohľadňovať celý životný cyklus výrobkov, aby sa vytvárali zmysluplné ekologické kritéria, ktoré umožnia nasmerovať spotrebiteľov k trvalo udržateľnejšej spotrebe a priemysel k trvalo udržateľnejším výrobným modelom.
The development of criteria must take into account the entire life-cycle of products, in order to develop meaningful eco criteria, which allow guiding the consumer towards more sustainable consumption and industry towards more sustainable production patterns.
Posilnenie uznávania environmentálnej značky EÚ
Enhancing recognition of the EU Eco-label
Najpálčivejší problém predstavuje nedostatočné uznávanie značky zo strany spotrebiteľov v EÚ.
The most striking problem is the lack of recognition of the label by EU consumers.
Je preto mimoriadne dôležité, aby sa zvýšila informovanosť spotrebiteľov a výrobcov.
It is therefore of paramount importance to raise both consumer and producer awareness.
So zreteľom na zásadu subsidiarity nesú zodpovednosť za propagovanie systému environmentálnej značky členské štáty.
Taking into account the subsidiarity principle, the responsibility for promoting the eco-label scheme lies on Member States.
Na úrovni EÚ však možno poskytnúť určité usmernenie s cieľom podnietiť proces vzájomného vzdelávania na propagáciu environmentálnej značky, predovšetkým vzhľadom na to, že vnútroštátne environmentálne značky sú v niektorých členských štátoch veľmi úspešné.
However, some guidance can be given at EU level to engage in a process of mutual learning for promoting the Eco-label, in particular given that national eco-labels are very successful in some Member States.
Okrem toho verejný sektor môže zohrávať dôležitú úlohu pri propagovaní environmentálnych značiek tým, že ich zohľadní pri postupoch verejného obstarávania.
Furthermore, the public sector can play an important role in promoting eco-labels by taking them into account in public purchasing procedures.
Keďže propagačné činnosti si vyžadujú primerané financovanie, časť príjmov získaných za registračné poplatky by sa mala investovať do propagácie environmentálnej značky.
Since promotional activities need appropriate financing, part of the revenue raised by registration fees should be invested in the promotion of the Eco-label.
To urobí z tohto systému účinný marketingový nástroj a priláka viac výrobcov, aby využívali jeho výhody, čím sa zabezpečia ďalšie registračné poplatky.
This will make the scheme more effective as a marketing tool and attract more producers to take advantage of it, thereby generating additional registration fees.
Registračné poplatky
Registration Fees
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko víta návrh zrušiť súčasné ročné poplatky, ktoré vyberajú príslušné orgány od používateľov environmentálnej značky, ako významný krok pri zbavovaní systému byrokracie a znižovaní spoločností administratívneho zaťaženia.
The draftsman welcomes the proposal to abolish the current annual fees being applied by competent bodies to Eco-label users, as a significant step in making the scheme less bureaucratic and reducing the administrative burden for companies.
Navrhuje, aby sa za registráciu vyberal poplatok až do výšky 1000 EUR v závislosti od veľkosti každého podniku a súčasne to, aby členské štáty v rámci podpory tohto systému nesmeli vyberať žiadne poplatky.
In order to process registration, he proposes a fee of up to 1000 euros, proportionate to the size of each enterprise, while at the same time suggests that Member States may not charge any fees, as a measure of promotion of the scheme.
Posilňovanie dohľadu nad trhom
Strengthening market surveillance
Dohľad nad trhom treba posilniť, predovšetkým s cieľom zabezpečiť rovnaké podmienky na spoločnom trhu.
Market surveillance needs to be strengthened, in particular to ensure a level-playing field within the Common Market.
Mali by sa preto zaviesť opatrenia, ktorými sa v každom členskom štáte sprístupnia zdroje potrebné na zabezpečenie dohľadu nad trhom.
Therefore, provisions should be made that the necessary resources are available within each Member State to ensure market surveillance.
Transparentná a nediskriminačná registrácia
Transparent and non-discriminatory registration
S cieľom zamedziť diskriminácii medzi výrobcami z EÚ a tretích krajín by sa mali uplatňovať rovnaké pravidlá registrácie na účely používania environmentálnej značky.
In order to avoid discrimination between EU and third-countries producers, the same rules for registration for use of the Eco-label should apply.
To znamená, že výrobcovia, ktorí chcú používať environmentálnu značku, sa zaregistrujú v jednom z členských štátov, ktoré daný výrobok uviedli na trh.
This means that producers wishing to apply the Eco-label shall register in any of the Member States, in which the product has been placed on the market.
Konkrétne opatrenia by mali posilniť transparentnosť registrácie a zabrániť akejkoľvek prípadnej neistote spotrebiteľov.
Specific provisions should enhance transparency of registration and avoid any possible consumer confusion.
Rýchle rozšírenie skupín výrobkov
Rapid expansion of product groups
Nariadenie musí vytvoriť systém umožňujúci rýchle vytváranie kritérií pre zvýšený počet skupín výrobkov.
The regulation must set up a system that allows creating quickly criteria for an extended number of product groups.
Obmedzený počet skupín výrobkov predstavoval zjavnú prekážku širšieho vplyvu environmentálne j značky ako marketingového nástroja.
The limited amount of product groups has posed an obvious barrier to a broader impact of the Eco-label as a marketing tool.
Rozšírenie počtu skupín výrobkov teda umožní viacerým firmám, aby sa zapojili do tohto systému.
Extending the number of product groups will thus allow more firms to take part in the scheme.
Na tento účel by sa mal vytvoriť pracovný plán a mali by sa stanoviť časové lehoty na jeho vykonávanie.
For this purpose, a working plan should be established and timelines should be set for the implementation of this working plan.
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko okrem toho navrhuje určité opatrenia, ktoré zaručia, že aby kritériá boli založené na vedeckých normách a aby zainteresované strany mali potrebnú kvalifikáciu.
Furthermore, the draftsperson proposes some measures to ensure that criteria are based on scientific standards and that stakeholders involved are qualified.
(3) V snahe zabrániť nadmernému nárastu počtu systémov environmentálneho označovania a podporiť lepšie environmentálne vlastnosti vo všetkých odvetviach, v ktorých je ekologický charakter výrobku faktorom spotrebiteľskej voľby, mala by sa rozšíriť možnosť využívania environmentálnej značky Spoločenstva.
(3) In order to avoid the proliferation of environmental labelling schemes, and to encourage higher environmental performance in all sectors for which environmental impact is a factor in consumer choice, the possibility of using the Community Ecolabel should be extended.
Je však potrebné zabezpečiť jednoznačné odlíšenie tohto nariadenia a nariadenia Rady (ES) č. 834/2007 z 28. júna 2007 o ekologickej výrobe a označovaní ekologických produktov, ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 2092/91 .
However, it is necessary to ensure a clear distinction between this Regulation and Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91.
Vzhľadom na osobitosti potravinových výrobkov by sa však tieto mali vyňať z rozsahu uplatňovania tohto nariadenia.
However, in the light of the specificities of food products, these should be excluded from the scope of this Regulation.