natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V prípade, že AIF umožňuje spätné vyplatenie podľa želania investorov, táto možnosť vyžaduje, aby bol správca AIF usadený v Únii alebo aby existovala dohoda o spolupráci a účinná výmena všetkých príslušných informácií na monitorovanie systémového rizika medzi:
Where an AIF permits redemptions at the option of investors, such a possibility is conditional on the AIFM being domiciled in the Union or on the existence of a cooperation agreement and an efficient exchange of all relevant information for monitoring systemic risks between:
a) príslušnými orgánmi členského štátu, v ktorom sa AIF uvádza na trh, a príslušnými orgánmi danej tretej krajiny;
(a) the competent authorities of the Member State where the AIF is marketed and the competent authorities of the third country concerned;
b) správcom AIF a jeho orgánom dohľadu;
(b) the AIFM and its supervisor;
c) orgánom dohľadu správcu AIF a ESMA.
(c) the AIFM's supervisor and the ESMA.
Nový odsek 4a umožňujúci jednotlivým členským štátom zachovať si výnimky, pokiaľ ide o umiestňovanie, je dôležitý, aby sa zabránilo vážnejšiemu poškodeniu dôchodkových fondov EÚ a iných investorov, ku ktorému by inak došlo, ak by nemali prístup k fondom spravovaným mimo EÚ.
New paragraph 4a, enabling individual Member States to maintain their own private placement exemptions, is essential to avoid the significant harm to EU pension funds and other investors that would otherwise result if they were unable to access non-EU managed funds.
Článok 33 – odsek 7 – úvodná časť
Article 33 – paragraph 7 – introductory part
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 49 ods. 2 prijme vykonávacie opatrenia , v ktorých stanoví:
The Commission shall , in accordance with the procedure referred to in Article 49(2) , adopt implementing measures specifying the following:
AIFS môže uvádzať na trh iba podiely alebo podielové listy AIF usadených v tretej krajine pre profesionálnych investorov usadených v členskom štáte, ak táto tretia krajina podpísala s týmto členským štátom dohodu, ktorá je úplne v súlade so štandardami ustanovenými v článku 26 vzorového dohovoru OECD o daniach a zabezpečuje účinnú výmenu informácií o daňových otázkach .
An AIFM may only market shares or units of an AIF domiciled in a third country to professional investors domiciled in a Member State , if the third country has signed an agreement with this Member State which fully complies with the standards laid down in Article 26 of the OECD Model Tax Convention and ensures an effective exchange of information in tax matters .
Správca AIF môže uvádzať na trh iba podiely alebo podielové listy AIF usadených v tretej krajine pre profesionálnych investorov usadených v členskom štáte, ak je táto tretia krajina na zozname území OECD, ktoré v značnej miere uplatnili medzinárodne uznané daňové štandardy .
An AIFM may only market shares or units of an AIF domiciled in a third country to professional investors domiciled in a Member State if the third country is included on the OECD list of jurisdictions which have substantially implemented the internationally agreed tax standard .
Požiadavka, aby krajina trvalého pobytu tretej krajiny AIF mala dohodu o výmene informácií s každým členským štátom EÚ, v ktorom sa má tento fond uvádzať na trh, predstavuje nadbytočnú záťaž a pravdepodobne bude predstavovať značné praktické obmedzenie pre členské štáty umožniť uvádzanie tohto AIF na trh na svojom území v rámci výnimky vnútroštátneho súkromného investovania.
The requirement that the country of domicile of a third country AIF have an exchange of information agreement with each EU Member State into which that fund is to be marketed is unduly burdensome and is likely to impose a substantial practical limitation on the ability for Member States to permit such AIF to be marketed within their territories under national private placement exemptions.
Komisia prijme vykonávacie opatrenia , v ktorých ustanoví kritériá hodnotenia rovnocennosti štandardov a pravidiel oceňovania tretích krajín podľa odseku 1 písm. b).
The Commission shall adopt implementing measures specifying the criteria for assessing the equivalence of the valuation standards and rules of third countries as referred to in paragraph (1)(b).
Komisia má právomoc v súlade s článkom 49 tejto smernice prijať delegované akty , v ktorých ustanoví kritériá hodnotenia rovnocennosti štandardov a pravidiel oceňovania tretích krajín podľa odseku 1 písm. b).
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts specifying the criteria for assessing the equivalence of the valuation standards and rules of third countries as referred to in paragraph (1) (b).
Na základe kritérií podľa odseku 2 Komisia v súlade s postupom podľa článku 49 ods. 2 prijme vykonávacie opatrenia , ktorými ustanoví, že účtovné štandardy a pravidlá právnych predpisov tretej krajiny sú rovnocenné so štandardmi a pravidlami oceňovania uplatniteľnými v Spoločenstve .
On the basis of the criteria referred to in paragraph 2, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 49(2), adopt implementing measures, stating that the valuation standards and rules of a third country legislation are equivalent to those applicable in the Community .
Na základe kritérií podľa odseku 2 Komisia má právomoc v súlade s článkom 49 tejto smernice prijať delegované akty , ktorými ustanoví, že účtovné štandardy a pravidlá oceňovania v právnych predpisoch tretej krajiny sú rovnocenné so štandardmi a pravidlami oceňovania uplatniteľnými v Únii .
On the basis of the criteria referred to in paragraph 2, the Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts stating that the valuation standards and rules of a third country legislation are equivalent to those applicable in the Union .
Komisia prijme vykonávacie opatrenia , v ktorých ustanoví kritériá hodnotenia rovnocennosti regulácie obozretného podnikania, dohľadu nad obozretným podnikaním a noriem obozretného podnikania tretích krajín podľa odseku 1.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the criteria for assessing the equivalence of the prudential regulation, supervision and standards of third countries as referred to in paragraph 1.
Komisia má právomoc v súlade s článkom 49 tejto smernice prijať delegované akty , v ktorých ustanoví kritériá hodnotenia rovnocennosti regulácie obozretného podnikania, dohľadu nad obozretným podnikaním a noriem obozretného podnikania tretích krajín podľa odseku 1.
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts specifying the criteria for assessing the equivalence of the prudential regulation, supervision and standards of third countries as referred to in paragraph 1
Na základe kritérií podľa odseku 3 Komisia v súlade s postupom podľa článku 49 ods. 2 prijme vykonávacie opatrenia , ktorými ustanoví, že regulácia obozretného podnikania, dohľad nad obozretným podnikaním a normy obozretného podnikania tretej krajiny sú rovnocenné s touto smernicou.
On the basis of the criteria referred to in paragraph 3, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 49(2), adopt implementing measures, stating that prudential regulation, supervision and standards of a third country are equivalent to this Directive.
Na základe kritérií podľa odseku 3 Komisia má právomoc v súlade s článkom 49 tejto smernice prijať delegované akty , ktorými ustanoví, že regulácia obozretného podnikania, dohľad nad obozretným podnikaním a normy obozretného podnikania tretej krajiny sú rovnocenné s touto smernicou.
On the basis of the criteria referred to in paragraph 3, the Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts stating that prudential regulation, supervision and standards of a third country are equivalent to this Directive.
Článok 39 – odsek 1 – písmeno e
Article 39 – paragraph 1 – point e
(e) tretia krajina podpísala s členským štátom dohodu, v ktorej žiada o povolenie, ktoré je úplne v súlade so štandardami ustanovenými v článku 26 vzorového dohovoru OECD o daniach a zabezpečuje účinnú výmenu informácií o daňových otázkach.
(e) the third country has signed an agreement with the Member State in which it applies for authorisation which fully complies with the standards laid down in Article 26 of the OECD Model Tax Convention and ensures an effective exchange of information in tax matters.
e) tretia krajina podpísala s členským štátom dohodu, v ktorej žiada o povolenie, ktoré je v súlade so štandardami ustanovenými v článku 26 vzorového dohovoru OECD o daniach a zabezpečuje účinnú výmenu informácií o daňových otázkach.
(e) the third country has signed an agreement with the Member State in which it applies for authorisation which complies with the standards laid down in Article 26 of the OECD Model Tax Convention and ensures an effective exchange of information in tax matters.
Článok 39 – odsek 2 – pododsek 1 – úvodná časť
Article 39 – paragraph 2 – subparagraph 1 – introductory part
Komisia prijme vykonávacie opatrenia , ktorých cieľom je ustanoviť:
The Commission shall adopt implementing measures aimed at establishing:
Komisia má právomoc v súlade s článkom 49 tejto smernice prijať delegované akty, ktorých cieľom je ustanoviť:
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts aimed at establishing:
Článok 39 – odsek 2 – pododsek 2
Article 39 – paragraph 2 – subparagraph 2
Článok 39 – odsek 3 – úvodná časť
Article 39 – paragraph 3 – introductory part
Na základe kritérií podľa odseku 2 Komisia prijme v súlade s regulačným postupom podľa článku 49 ods. 2 vykonávacie opatrenia , ktorými ustanoví, že:
On the basis of the criteria referred to in paragraph 2, the Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 49(2), adopt implementing measures stating:
Na základe kritérií podľa odseku 2 Komisia má právomoc v súlade s článkom 49 tejto smernice prijať delegované akty , ktorými ustanoví, že:
On the basis of the criteria referred to in paragraph 2, the Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts stating:
Článok 39 – odsek 3 – písmeno a
Article 39 – paragraph 3 – point a
(a) právne predpisy o regulácii obozretného podnikania a priebežnom dohľade nad AIFS v tretej krajine sú rovnocenné s touto smernicou a sú účinne vykonávané;
(a) that the legislation on prudential regulation and ongoing supervision of AIFM in a third country is equivalent to this Directive and effectively enforced;
a) právne predpisy o regulácii obozretného podnikania a priebežnom dohľade nad správcom AIF v tretej krajine sú primerane rovnocenné s touto smernicou , so zreteľom na veľkosť, typ alebo komplexnosť správcov AIF alebo AIF, a sú účinne vykonávané;
(a) that the legislation on prudential regulation and ongoing supervision of AIFM in a third country is reasonably equivalent to this Directive with respect to AIFM and AIF of a given size, type or complexity and effectively enforced;
Článok 45 – odsek 5
Article 45 – paragraph 5
Komisia v súlade s postupom podľa článku 49 ods. 2 prijme vykonávacie opatrenia týkajúce sa postupov na výmenu informácií medzi príslušnými orgánmi.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 49(2), adopt implementing measures relating to the procedures for exchange of information between competent authorities.
Komisia má právomoc v súlade s článkom 49 tejto smernice prijať delegované akty týkajúce sa postupov na výmenu informácií medzi príslušnými orgánmi.
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts relating to the procedures for exchange of information between competent authorities.
Článok 46 – odsek 3
Article 46 – paragraph 3
Komisia prijme vykonávacie opatrenia , v ktorých stanoví formu, obsah a periodicitu informácií, ktoré sa majú vymieňať podľa odseku 1.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the modalities, content and frequency of the information to be exchanged pursuant to paragraph 1.
Komisia má právomoc v súlade s článkom 49 tejto smernice prijať delegované akty , v ktorých stanoví formu, obsah a periodicitu informácií, ktoré sa majú vymieňať podľa odseku 1.
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts specifying the modalities, content and frequency of the information to be exchanged pursuant to paragraph 1.
Článok 47 – odsek 4
Article 47 – paragraph 4
Komisia prijme vykonávacie opatrenia , v ktorých ustanoví postupy overenia na mieste a prešetrovania.
The Commission shall adopt implementing measures concerning procedures for on-the-spot verifications and investigations.
Komisia má právomoc v súlade s článkom 49 tejto smernice prijať delegované akty , v ktorých ustanoví postupy overenia na mieste a prešetrovania.
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts concerning procedures for on-the-spot verifications and investigations.
Delegované akty
Delegated Acts
Komisii pomáha Európsky výbor pre cenné papiere zriadený rozhodnutím Komisie 2001/528/ES zo 6. júna 2001, ktorým sa zriaďuje Európsky výbor pre cenné papiere.
The Commission shall be assisted by the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528/EC of 6 June 2001 establishing the European Securities Committee.
Právomoc prijať delegované právne akty uvedené v článkoch 2 ods. 4, 9 ods. 2, 10 ods. 3, 11 ods. 5, 12 ods. 3, 13, 16 ods. 4, 18 ods. 4, 19 ods. 4, 20 ods. 3, 21 ods. 4, 24 ods. 2, 25 ods. 3, 28 ods. 2, 29 ods. 4, 31 ods. 3, 33 ods. 7, 37 ods. 2, 37 ods. 3, 38 ods. 3, 38 ods. 4, 39 ods. 2, 39 ods. 3, 45 ods. 5, 46 ods. 3, 47 ods. 4 a 53 sa Komisii udeľuje za podmienok uvedených v odsekoch 2 a 3 tohto článku.
The powers to adopt delegated acts referred to in Articles 2(4), 9(2), 10(3), 11(5), 12(3), 13, 16(4), 18(4), 19(4), 20(3), 21(4), 24(2), 25(3), 28(2), 29(4), 31(3), 33(7), 37(2), 37(3), 38(3), 38(4), 39(2), 39(3), 45(5), 46(3), 47(4) and 53 are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in paragraphs 2 and 3 of this Article.
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu, so zreteľom na jeho článok 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Delegovanie právomocí je platné tri roky od dátumu nadobudnutia účinnosti tejto smernice a predlžuje sa na základe požiadavky Komisie, predloženej najmenej jeden mesiac pred skončením platnosti delegovania, o ďalšie obdobia v dĺžke troch rokov, pokiaľ Európsky parlament alebo Rada nevyslovia námietku počas troch mesiacov od požiadavky.
The delegation of powers shall last for three years from the date of entry into force of this Directive and shall be extended for periods of three years on a request from the Commission made at the latest one month before the expiry of the delegation, unless the European Parliament or the Council objects within three months of the request.
Európsky parlament alebo Rada môžu delegovanie právomocí kedykoľvek zrušiť.
The European Parliament or the Council may revoke the delegation of power at any time.
Delegovaný akt prijatý podľa tohto článku nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada nevyslovia námietku počas troch mesiacov.
A delegated act adopted pursuant to this Article shall enter into force only if no objection has been expressed by the European Parliament or the Council within a period of three months.
Náhradníci (čl 187 ods. 2) prítomní na záverečnom hlasovaní
Substitute(s) under Rule 187(2) present for the final vote
o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí v mene Únie Dohody medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežactvom na strane druhej o dojednaní foriem účasti týchto štátov na činnosti Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie
on the draft Council decision on the conclusion, on behalf of the Union, of the Arrangement between the European Union, of the one part, and the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein, of the other part, on the modalities of the participation by those States in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union
– so zreteľom na návrh Dohody medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežactvom na strane druhej o dojednaní foriem účasti týchto štátov na činnosti Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie (10701/2009),
– having regard to the draft arrangement between the European Community, of the one part, and the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein, of the other part, on the modalities of the participation by those States in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (10701/2009),
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2009)0255 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0255 ),
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (05707/2010),
– having regard to the draft Council decision (05707/2010),
– so zreteľom na článok 62 prvý pododsek bod 2 písm. a) a články 66 a 300 ods. 2 a 3 Zmluvy o ES, podľa ktorej Rada konzultovala Parlament (C7 0217/2009),
– having regard to Articles 62, first paragraph, point 2, point (a) and 66 and Article 300(2) and (3) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0217/2009 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie Parlamentu a Rade s názvom Dôsledky nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy na prebiehajúce medziinštitucionálne rozhodovacie procesy (KOM(2009(0665),
– having regard to the Commission Communication to Parliament and the Council entitled 'Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures' ( COM(2009)0665 ),
– so zreteľom na článok 77 ods. 2 písm. b), článok 74 a 218 ods. 6 druhý pododsek písm. a) a v) Zmluvy o fungovaní Európskej únie;
– having regard to Articles 77(2)(b) and 74 and Article 218(6), second paragraph, point (a), point (v)of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– so zreteľom na odporúčanie Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A7‑0172/2010 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0172/2010 ),
Cieľom návrhu rozhodnutia Rady, ktorý je predmetom tohto postupu súhlasu, je podpísanie a uzatvorenie v mene Únie Dohody medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežactvom na strane druhej o dojednaní foriem účasti týchto štátov na činnosti Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie, nazvanej FRONTEX.
The aim of the proposal for a Council decision which is the subject of this consent procedure is the signature and conclusion, on behalf of the European Union, of an Arrangement between the European Community, of the one part, and the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein, of the other part, on the modalities of those states' participation in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union, called FRONTEX.
Agentúra FRONTEX bola zriadená v roku 2004 podľa článku 62 ods. 2 a článku 66 Zmluvy o ES a svoj mandát začala vykonávať 1. mája 2005.
FRONTEX was established in 2004, pursuant to Articles 62(2)(a) and 66 of the EC Treaty and took up its responsibilities on 1 May 2005.
Agentúra sa považuje za dôležitý nástroj spoločnej európskej stratégie zameranej na nelegálne prisťahovalectvo a v tomto zmysle sa bude vyvíjať.
This agency is conceived as an important instrument of the common European strategy towards illegal immigration and is also further elaborated in this sense.
Najdôležitejšou úlohou agentúry je zabezpečovanie koordinácie operačnej spolupráce medzi členskými štátmi v oblasti riadenia vonkajších hraníc.
The most important task of FRONTEX is that it provides coordination of operational cooperation between the Member States in the field of management of external borders.
V tomto ohľade viedla spolupráca na južných námorných hraniciach, zameraná na nelegálne prisťahovalectvo z Afriky, k jednoznačne pozitívnym výsledkom.
In this regard, cooperation at the southern maritime borders, targeted at illegal immigration from Africa, has shown clear results.
Napríklad v roku 2009 bolo zaznamenaných 7 200 pokusov o nelegálny vstup na španielske pobrežie, čo je vôbec najnižší počet za posledných desať rokov, v porovnaní s druhým takým nízkym počtom 15 000 pokusov v roku 2000
For example, in 2009 there were 7,200 attempts of illegal entry on the Spanish coast, the lowest figure during the last decade, compared to the next lowest year in 2000 with over 15,000 attempts
Spain asks for more resources, clearer rules and specialist offices for Frontex (Španielsko žiada viac finančných zdrojov, jasnejšie pravidlá a špecializované úrady), 3. február 2010, zdroj:
'Spain asks for more resources, clearer rules and specialist offices for Frontex', 3 February 2010, available on:
Ďalšie úlohy agentúry spočívajú v podporovaní členských štátov pri odbornej príprave vnútroštátnych pohraničných stráží, vo vypracovávaní analýz rizika, sledovaní pokroku pri výskumných činnostiach v súvislosti s kontrolou a dozorom na vonkajších hraniciach, pomoc členským štátom v situáciách, ktoré si vyžadujú zvýšenú technickú a operačnú pomoc na vonkajších hraniciach, a poslednou, avšak o nič menej dôležitou úlohou je poskytovanie podpory členským štátom potrebnej na organizovanie spoločných operácií v oblasti navracania.
Other tasks of the agency include giving assistance to Member States in the training of national border guards, carrying out risk analysis, following up the development of research relevant for the control and surveillance of external borders, helping Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at external borders and last but not least providing Member States with the necessary support in organising joint return operations.
Napríklad od roku 2006 do konca roka 2009 agentúra FRONTEX koordinovala 61 spoločných letov na účely navrátenia celkovo 2 859 navrátilcov
For example, from 2006 until the end of 2009, FRONTEX coordinated 61 joint return flights involving a total of 2.859 returnees
Pozri odpoveď komisára Barrota v mene Komisie z 9. februára 2010 na písomnú otázku E-0127/2010 Franka Vanheckeho. .
See answer of Commissioner Barrot on behalf of the Commission of 9 February 2010 to written question E-0127/2010 by Frank Vanhecke. .
Podľa článku 21 ods. 3 nariadenia o zriadení agentúry FRONTEX
Article 21(3) of the FRONTEX regulation
1, zmenené a doplnené. sa na činnosti agentúry podieľajú krajiny zapojené do vykonávania, uplatňovania a vývoja schengenského acquis.
1, as amended. provides for countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis to participate in the agency.
Formy ich účasti sa spresnia v ďalších dohodách, ktoré sa majú uzatvoriť medzi Európskou úniou a týmito krajinami.
The modalities of their participation are to be specified in further arrangements to be concluded between the European Union and those countries.
Švajčiarska konfederácia už patrí do schengenského priestoru.
The Swiss Confederation already forms part of the Schengen area.
V referende, ktoré sa uskutočnilo 5. júna 2005, sa 55 % švajčiarskych voličov vyslovilo za pristúpenie k schengenskému priestoru.
In a referendum on 5 June 2005, Swiss voters agreed, by a 55 % majority, to join the Schengen area.