natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hlavná spravodajkyňa pre rozpočet na rok 2009 má v úmysle urobiť všetko pre to, aby mohla v súlade s ustanoveniami MID informovať Komisiu o zámeroch Parlamentu týkajúcich sa pilotných projektov a prípravných akcií pred letnou parlamentnou prestávkou.
Your general rapporteur for the Budget 2009 intends to make every effort to be in a position to inform the Commission on Parliament's intentions regarding Pilot Projects and Preparatory Actions before the summer recess, in line with the obligation stipulated in the IIA.
Tento cieľ bol potvrdený v článku 9 uznesenia o rozpočtovom rámci a prioritách na rok 2009, ktoré schválil Výbor pre rozpočet na svojej schôdzi 27. marca.
This objective has been confirmed in Article 9 of the motion for a resolution on the Budgetary Framework and Priorities for 2009 adopted by COBU in its meeting of 27 March.
Spravodajkyňa oznámila tento úmysel jednotlivým výborom EP už na prvom mnohostrannom stretnutí s ostatnými spravodajcami pre rozpočet, ktoré sa uskutočnilo v polovici marca.
In the first multi-lateral meeting your rapporteur had mid-March with the other budget rapporteurs she already communicated this intention to the EP committees.
V máji, júli a septembri 2008 sa uskutočnia ďalšie tri kolá mnohostranných rokovaní, pričom májové stretnutie je venované prvej výmene názorov na hodnotenie prebiehajúcich PP/PA výbormi a na ich prvé návrhy v súvislosti s novými projektmi / akciami.
Three more rounds of multi-lateral talks are to follow in May, July and September 2008 with the May-meeting dedicated to a first exchange of views on the committees' assessment of on-going PP / PA and on their first ideas for any new projects / actions.
Tieto snahy o vytvorenie užšieho zoznamu PP/PA pred letnou parlamentnou prestávkou nemajú pre spravodajkyňu len formálny význam vzhľadom na dodržiavanie ustanovení MID, ale vychádzajú z jej hlbokého presvedčenia, že koherentný a vyvážený zoznam projektov / akcií, ktorý je výsledkom podrobných rokovaní a úvah, zabezpečí čo najväčší vplyv a dlhodobé výsledky iniciatív Parlamentu.
For your rapporteur this effort to establish a short list of PP / PA before the summer break is not solely a formal exercise in adhering to the letters of the IIA but stems from her firm belief that a coherent and balanced list of projects / actions that has been thoroughly negotiated and reflected upon will maximise the impact and the long-term results of Parliament's initiatives.
Predovšetkým by tak mala Komisia dosť času na poskytnutie kvalitnej spätnej väzby v súvislosti s projektmi Parlamentu.
First of all, it would allow sufficient time for the Commission to give some quality feedback on Parliament's projects.
Ako sa zdôrazňuje v liste o možnostiach plnenia týkajúcom sa prvého čítania návrhu rozpočtu na rok 2008 v Parlamente, „ vzhľadom na to, že tieto akcie poskytujú EP cennú možnosť testovať nové koncepcie a priority a podporovať novátorské koncepcie pre programy, Komisia sa snaží, aby sa uskutočňovali každý rok.
As is stressed in the Letter of Executability concerning Parliament's First Reading of the Draft Budget 2008, knowing that these actions provide the EP with the valuable opportunity to test new concepts and priorities and promote new ideas for programmes, the Commission strives to implement them each year.
Komisia by uvítala ďalšie kontakty s Parlamentom, aby mohla diskutovať o zámeroch, ktoré sú v pozadí jeho návrhov, a ozrejmiť si jeho priania. ...
The Commission would welcome further contacts with the Parliament to discuss the intentions behind its proposals, and to clarify its wishes. ...
Je tu celý rad iniciatív, ktoré Komisia víta v celom ich rozsahu, ale sú iniciatívy... pri ktorých sa môžu vyžadovať určité úpravy, aby sa uľahčila ich dobrá realizácia, alebo ktoré by mohli byť pokryté existujúcimi alebo novými právnymi základmi.“
There are a number of initiatives which the Commission welcomes in their entirety, but there are others ... which may require some adjustment in order to facilitate good execution, or which could be covered by existing or new legal bases.
Spravodajcovia zdôrazňujú, že naďalej je výsadnou právomocou Parlamentu schvaľovať v rámci podmienok stanovených v MID pilotné projekty / prípravné akcie, ktoré podľa jeho názoru predstavujú pridanú hodnotu pre európskych občanov, a že je povinnosťou Komisie urobiť všetko, čo je v jej silách, aby napriek možným výhradám úspešne realizovala projekty / akcie schválené rozpočtovým orgánom.
Your rapporteurs stress that it remains the prerogative of Parliament to adopt, within the limits of the IIA, any PP / PA it considers an added-value for the European citizens, and that, despite possible reservations, the Commission is obliged to do everything in its power to successfully implement the projects / actions adopted by the budgetary authority.
Napriek tomu by však určite bolo v záujme všetkých zúčastnených strán, aby mali jasnú predstavu o povahe PP/PA a následne viedli medzi inštitúciami debatu o možných prekážkach pri ich uskutočňovaní a o spôsoboch, ako ich prekonať.
However, a clear picture of the desired nature of the PP / PA followed by a profound discussion between the institutions on possible obstacles for the execution and how they could be overcome would certainly be in the interest of all actors.
Vzhľadom na obmedzené zdroje a stropy stanovené v MID a VFR by spravodajcovia radi upriamili vašu pozornosť na skutočnosť, že dostupnosť prostriedkov pre nové PP a PA ovplyvní to, v akom rozsahu budú naďalej financované existujúce PP a PA.
Given the limited resources and the ceilings fixed in IIA and MFF, your rapporteurs would like to draw the attention to the fact that the availability of funds for new PP and PA will be affected by the extent to which existing PP and PA receive continuing funding.
Preto je v rannom štádiu príprav na rozpočtový postup veľmi dôležité vedieť o projektoch / akciách, v ktorých sa v budúcom rozpočtovom roku možno neoplatí pokračovať.
It is therefore of the utmost importance, at an early stage in the preparations for the budgetary procedure, to become aware of any projects / actions that might not deserve continuation in the next budgetary year.
Komisia uviedla, že v roku 2008 by sa mohli ukončiť tieto PP/PA:
At the moment, the Commission has indicated that the following PP / PA could be terminated in 2008:
1) Z dôvodu začlenenia do právneho základu:
1) For reasons of being incorporated into a legal base:
07 03 10 – Prípravná činnosť pre sieť Natura 2000 (právny základ: Program Life+)
07 03 10 - Natura 2000 (legal base: LIFE +)
19 09 02 – Spolupráca s krajinami strednej príjmovej skupiny v Latinskej Amerike
19 09 02 - Cooperation with middle income countries in Latin America
19 10 01 05 – Spolupráca s krajinami strednej príjmovej skupiny v Ázii
19 10 01 05 - Cooperation with middle income countries in Asia
2) Z dôvodu neuskutočniteľnosti
2) For reasons of non-executability:
15 04 48 – Zachovanie historických exponátov v regionálnych múzeách prostredníctvom vytvorenia elektronických
15 04 48 - Preservation of the historical finds of regional museums through the digitalisation
15 04 49 – Podpora regiónu Baltského mora
15 04 49 - Fostering Baltic Sea Regionalisation
18 06 07 01 – Hodnotenie vplyvu legislatívnych opatrení v zmluvnom práve
18 06 07 01 - Impact assessment of legislative measures in contract law
3) Z iných dôvodov:
3) For other reasons:
01 04 11 – Podpora priaznivejšieho prostredia pre mikroúvery v Európe
01 04 11 - Promoting a more favourable environment for micro-credit in Europe
Poznámka Komisie: GR REGIO v súčasnosti spolupracuje s EIB na vytvorení nástroja pre mikroúvery v Európe
COM remark: DG REGIO is working with the EIB at the moment to create a facility for micro-credits in Europe
Spravodajcovia si myslia, že Výbor pre rozpočet by mal už teraz alebo čo najskôr rozhodnúť, či môže súhlasiť s dôvodmi, ktoré uvádza Komisia, a s ukončením uvedených PP/PA.
Your rapporteurs are of the opinion that, already now, as early as possible, COBU should decide whether it can follow the Commission's line of argumentation and can agree to discontinue the above PP / PA.
Záverečná poznámka
Final remark
Podľa spravodajcov by sa úspech Parlamentu, pokiaľ ide o pilotné projekty a pilotné akcie, vo všeobecnosti nemal posudzovať podľa počtu PP/PA schválených v pléne.
In general, for your rapporteurs, the success of Parliament in its list of Pilot Projects and Preparatory Actions should not be measured in the number of PP / PA that become adopted in plenary.
Spravodajcovia skôr radia, aby sa pozornosť sústredila na kvalitu a realizovateľnosť navrhovaných PP/PA, ktoré by sa mohli zvýšiť, ak dostupné zdroje pre každý projekt / akciu prekročia kritickú úroveň.
Your rapporteurs would rather advise to concentrate on the quality and executability of the PP / PA proposed which might be increased if the resources available for each project / action surpass a critical amount.
O niečo kratší zoznam cielenejších PP/PA s dostatočným financovaním pre každý PP / každú PA by mohol uľahčiť prácu Komisie pri ich uskutočňovaní a prácu Parlamentu pri ich monitorovaní.
A somewhat smaller and more focussed list of PP / PA with substantial financing for each one of them might be easier for the Commission to implement and easier for Parliament to monitor.
Vytváranie pilotných projektov a prípravných akcií by nemalo byť samotným cieľom, ale skôr prostriedkom Parlamentu, ktorý mu umožňuje ovplyvňovať vytváranie nových programov a činností.
The creation of Pilot Projects and Preparatory Actions should not be an aim in itself but rather a means to enable Parliament to influence the creation of new programmes and activities proper.
Spravodajcovia dúfajú, že Výbor pre rozpočet bude môcť v spolupráci s ostatnými výbormi EP predložiť v rámci rozpočtového postupu na rok 2009 zoznam pilotných projektov a pilotných akcií, ktorý bude
You rapporteurs hope that the Committee on Budgets, in close cooperation with the other EP committees, will be able to arrive at a list of Pilot Projects and Preparatory Actions for the budgetary procedure 2009 that will be
Ø výstižný
Ø concise
Ø koncentrovaný
Ø focussed
Ø a ktorý bude predstavovať skutočnú pridanú hodnotu pre európskych občanov v podobe vhodných budúcich legislatívnych iniciatív.
Ø and create true added-value for the European citizens in the form of sound future legislative initiatives.
Pilotné projekty v rozpočte na rok 2008
Pilot Projects in Budget 2008
GR KOM
COM DG
Rozpočet 2008 (v mil. EUR)
Budget 2008
Viazané RP
(EUR million)
Zlepšenie prístupu samostatne zárobkovo činných osôb a malých podnikov pôsobiacich v stavebníctve k poisteniu s cieľom stimulovať inovácie a podporu ekologických technológií v Európskej únii
Facilitating access to insurance by self-employed builders and small building firms so as to stimulate innovation and the promotion of eco-technologies in the European Union.
Podpora pracovníkov počas priemyselnej zmeny
Accompanying workers during industrial change
Nová situácia zamestnanosti v sektore zdravotníctva: osvedčené postupy na zlepšenie odbornej prípravy a kvalifikácie zdravotníckych pracovníkov a ich odmeňovanie
New employment situation in the health sector: Best practices for improving professional training and qualifications of health care workers and their remuneration
Európska susedská politika: Posilnenie vzdelávania prostredníctvom štipendií a výmen
European Neighbourhood Policy: Enhance education through scholarships and exchanges
Okruh 1a spolu
Total Heading 1a
Európsky rámcový program pre rozvoj a výmenu skúseností v oblasti trvalo udržateľného rozvoja miest
European framework programme for the development and exchange of experience on sustainable urban development
Posilnenie spolupráce medzi členskými štátmi v boji proti lesným požiarom
Cooperation between Member States on combating forest fires
Zameranie sa na siete spolupráce a najlepšie postupy v námornej politike
Networking and best practices in Maritime Policy
Zlepšené metódy živočíšnej výroby šetrnej k zvieratám
Improved methods for animal friendly animal production and transportation
Obchodovanie s emisiami oxidu siričitého v Baltskom mori
Sulphur dioxide emission trading in the Baltic Sea
Okruh 2 spolu
Total Heading 2
Zavedenie európskeho mechanizmu rýchleho varovania pre prípady únosu alebo zmiznutia detí
European-level introduction of a rapid alert mechanism for child abductions or disappearances
zatiaľ nepotvrdené
To be confirmed
Hodnotenie vplyvu legislatívnych opatrení v zmluvnom práve
Impact assessment of legislative measures in contract law
Okruh 3a spolu
Total Heading 3a
Pilotný projekt mobility umelcov
Artist Mobility
Zachovanie historických exponátov v regionálnych múzeách prostredníctvom vytvorenia elektronických archívov
Preservation of the historical finds of regional museums through the digitisation of their archives
Program Erasmus pre verejnú správu
Erasmus public administration programme
Opatrenia na monitorovanie v oblasti spotrebiteľskej politiky
Monitoring measures in the field of consumer policy
Okruh 3b spolu
Total Heading 3b
Environmentálne monitorovanie čiernomorskej panvy a spoločný európsky rámcový program pre rozvoj v čiernomorskej oblasti
Environmental monitoring of the Black Sea Basin and a Common European Framework Programme for the Development of the Black Sea Region
Preventívne a ozdravné činnosti pre dno Baltského mora
Preventative and recovery actions for the Baltic sea bed
Kvalitatívna a kvantitatívna kontrola výdavkov na zdravotnú starostlivosť a vzdelávanie
Qualitative and quantitative monitoring of health and education expenditure
Pilotný projekt na zachovanie a obnovu kultúrneho dedičstva v konfliktných oblastiach
Preserving and restoring cultural heritage in conflict areas
Okruh 4 spolu
Total Heading 4
Pilotné projekty spolu
TOTAL Pilot projects
Prípravné akcie v rozpočte na rok 2008
Preparatory Actions in Budget 2008
Podpora priaznivejšieho prostredia pre mikroúvery v Európe
Promoting a more favourable environment for micro-credit in Europe
Európske vysokokvalitné destinácie
European Destinations of Excellence
Zosúladenie vnútroštátnych právnych predpisov týkajúcich sa rodovo podmieneného násilia a násilia voči deťom
Standardisation of national legislation on gender violence and violence against children
Konvent pre mestskú a vidiecku Európu
CURE (Convention for Urban and Rural Europe)
Európske ostrovy za spoločnú energetickú politiku
European Islands for a common energy policy
Investičný fond pre obnoviteľnú energiu a biorafinérie
Investment fund for renewable energy and bio-refineries
Prípravná akcia na uľahčenie cezhraničnej dopravy na hraničných priechodoch na vonkajšej severovýchodnej hranici EÚ (z hľadiska bezpečnosti dopravy a celkovej bezpečnosti)
Facilitation of cross border traffic on the EU North-East external border-crossing points (from the traffic safety and security aspects)
Prípravná akcia týkajúca sa schopnosti rýchlej reakcie EÚ
EU rapid response capability
Prípravná akcia na vytvorenie internetového systému na zlepšenie právnych predpisov a zapojenie verejnosti
Creation of an internet-based system for better legislation and for public participation
Prípravná činnosť pre sieť Natura 2000
Natura 2000
Integrovaný systém pobrežnej komunikácie a riadenia rizík
An integrated coastal communication and risk management system
Námorná politika
Maritime Policy
Podpora regiónu Baltského mora
Fostering Baltic Sea Regionalisation
Kontrolné miesta (miesta oddychu) pri preprave zvierat
Control posts (resting points) in relation to the transport of animals
Riadenie migrácie – Solidarita v akcii
Migration management - Solidarity in Action
Európska spolupráca medzi vnútroštátnymi a medzinárodnými orgánmi zodpovednými za práva detí a občianskou spoločnosťou na účely podpory a ochrany práv detí
European Cooperation between national and international authorities with responsibility for children's rights and civil society promoting and defending children's rights
AMICUS – Združenie členských štátov vykonávajúcich univerzálnu službu Spoločenstva
AMICUS – Association of Member State implementing a Community Universal Service
Prípravná akcia v súvislosti s realizáciou programov Médiá 2007 v tretích krajinách
Implementation of the MEDIA 2007 programmes in third countries
Menšiny v Rusku – Rozvoj kultúry, médií a občianskej spoločnosti
Minorities in Russia – Developing culture, media and civil society
Spolupráca s krajinami strednej príjmovej skupiny v Latinskej Amerike
Cooperation with middle income countries in Latin America
Prípravná akcia obchodných a vedeckých výmen s Indiou
Business and scientific exchanges with India
Prípravná akcia obchodných a vedeckých výmen s Čínou
Business and scientific exchanges with China
Spolupráca s krajinami strednej príjmovej skupiny v Ázii
Cooperation with middle income countries in Asia
Prípravná akcia v súvislosti s prenosom farmaceutických technológií v prospech rozvojových krajín
Pharmaceutical-related transfer of technology in favour of developing countries
Prípravná akcia týkajúca sa výskumu a vývoja v oblasti chorôb súvisiacich s chudobou, tropických chorôb a zanedbávaných chorôb
Research and development on poverty-related, tropical and neglected diseases
Prípravné akcie spolu
TOTAL Preparatory Actions
4. uvedomuje si obmedzenia finančného rámca 2007 – 2013; trvá na tom, že aktuálne sumy v okruhu 4 neumožňujú poskytnutie pomoci konfliktom postihnutým oblastiam bez toho, aby sa ohrozilo splnenie dlhodobých záväzkov; požaduje, aby sa na činnosti uvedené v rámci okruhu 4 vyčlenili dodatočné zdroje nad rámec stropu finančného rámca na obdobie 2007–2013; naliehavo vyzýva Komisiu a Radu, aby pri príprave revízie finančného rámca EÚ riadne zohľadnili, že úloha EÚ ako globálneho aktéra naberá čoraz viac na význame;
Is aware of the limits of the financial framework 2007-2013; insists that the current amounts under Heading 4 do not allow for the provision of assistance to conflict-affected areas without endangering the implementation of long-term commitments; requests the allocation of additional sources to activities financed under Heading 4 above the ceiling provided for in the financial framework 2007-2013; urges the Commission and the Council to take the increasing role of the EU as a global player duly into account when preparing the review of the EU financial framework;
8. opätovne potvrdzuje svoju podporu uplatňovaniu prehĺbenej a diferencovanej európskej politiky susedstva; zdôrazňuje, že treba poskytnúť primeraný finančný prídel pre nástroj európskeho susedstva a partnerstva (NESP), v ktorom sa zohľadní záväzok EÚ voči svojim východoeurópskym a južným susedom; berie na vedomie mierne zvýšenie rozpočtových prostriedkov plánovaných na rok 2009 a zdôrazňuje, že nedávna iniciatíva Barcelonský proces: únia pre stredozemie nesmie brzdiť úsilie o vytvorenie rovnováhy medzi viazanými rozpočtovými prostriedkami pre východoeurópskych a juhoeurópskych susedov ani v žiadnom prípade zvýšiť rozpočtové napätie v NESP;
Reaffirms its support for the implementation of a deepened and differentiated European Neighbourhood Policy; underlines the need to provide the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) with an adequate financial envelope reflecting the EU´s commitment vis-à-vis its east European and southern neighbours; notes the modest increase in appropriations envisaged for 2009, and stresses that the recent initiative entitled “Barcelona Process: Union for the Mediterranean” must neither hinder the efforts to establish a balance between the commitment appropriations for the eastern and southern European neighbours nor in any case increase the budgetary tensions within the ENPI;
Polsanci prítomní na záverečnom hlasovaní
Members present for the final vote
k návrhu všeobecného rozpočtu EÚ na rozpočtový rok 2009
on the draft general budget of the EU for the financial year 2009
KOM(2008)0450 , ako aktuálnu reakciu na skutočnú núdzu najchudobnejších obyvateľov sveta spôsobenú prudko stúpajúcimi cenami potravín, a ktorého cieľom je okamžite zvýšiť poľnohospodársku produktivitu; žiada, aby sa poskytli potrebné finančné prostriedky a zároveň sa zabezpečil súlad s pravidlami rozpočtového postupu stanoveného v medziinštitucionálnej dohode
COM(2008)0450 , as a timely response to the real hardship caused by soaring food prices for the world’s poorest population and aimed at promptly increasing agricultural productivity; calls for the necessary funding to be made available, while safeguarding compliance with the rules of the budgetary procedure laid down in the Interinstitutional Agreement
1. , by sa mali posilniť rozpočtové riadky týkajúce sa týchto oblastí;
1. the budget lines relating to those areas should be reinforced;
41). ; vyzýva Komisiu, aby vyplnila medzeru v legislatívnej štruktúre vonkajších opatrení prostredníctvom legislatívneho návrhu, ktorý by sa vzťahoval na opatrenia mimo rámec oficiálnej rozvojovej pomoci v rozvojových krajinách;
41.) ; calls on the Commission to fill the gap in the external actions legislative architecture with a legislative proposal covering non-ODA actions in developing countries;
Článok 25 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1905/2006. ; trvá na tom, aby sa táto povinnosť plnila s väčšou rozhodnosťou a aby sa prijali opatrenia na prenos všetkých informácií vrátane dohôd o podpore rozpočtu subjektom parlamentnej kontroly a najvyšším audítorským orgánom.
Article 25(1)(b) of Regulation (EC) No 1905/2006. ; insists that this obligation be fulfilled more robustly and that provision be made for transmission of full information, including budget support agreements, to parliamentary control entities and supreme audit institutions.
Stanovisko Výboru pre rozvoj pre Výbor pre rozpočet k návrhu všeobecného rozpočtu EÚ na rozpočtový rok 2009
Opinion of the Committee on development for the Committee on Budgets on the draft general budget of the EU for the financial year 2009
2. vyjadruje obavu nad tým, že dohody o hospodárskom partnerstve (DHP) budú financované nedostatočne prehľadným spôsobom; vyzýva Komisiu, aby poskytla podrobné informácie o tom, akú finančnú pomoc poskytne krajinám AKT na prispôsobenie sa hospodárskym zmenám v dôsledku uzatvorenia dohôd DHP;
Expresses its concern regarding the lack of clarity on the way Economic Partnership Agreements (EPAs) will be financed; calls on the Commission to provide detailed information regarding what financial assistance it will provide to ACP countries to adapt to the economic changes following the signing of EPAs;
4. výslovne žiada, aby správa vypracovávaná každé dva roky obsahovala konkrétne informácie o histórii financovaných opatrení a prípadne uvádzala aj výsledky monitorovania a hodnotenia, zapojenie príslušných partnerov a plnenie prísľubov, rozpočtových záväzkov a platieb, a to podľa jednotlivých krajín, regiónov a kategórií pomoci; žiada, aby sa v správe takisto posúdil pokrok dosiahnutý pri začleňovaní obchodu do hlavnej línie plánovania pomoci a výsledky pomoci, ktoré sa dosiahli podľa možnosti prostredníctvom špecifických a merateľných ukazovateľov významu tejto pomoci pri plnení cieľov Pomoci obchodu;
Requests explicitly that the biannual report contain specific information on the history of the measures financed, where appropriate showing the results of monitoring and evaluation exercises, the involvement of the relevant partners, and the implementation of the pledges, budget commitments and payments, broken down by country, region and category of assistance; requests that the report also assess progress made in mainstreaming trade into aid programming and the results achieved with the assistance, using, as far as possible, specific and measurable indicators of its role in meeting the Aid for Trade objectives;