natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bez toho, aby bolo dotknuté stanovisko jednotlivých členských štátov, Výbor pre EŠS pripravuje a Komisia (Eurostat) koordinuje stanovisko EŠS v súvislosti s otázkami mimoriadnej dôležitosti pre európsku štatistiku na medzinárodnej úrovni, ako aj osobitné záležitosti zastupovania v medzinárodných štatistických orgánoch.
Without prejudice to the position of individual Member States, the position of the ESS as regards issues of particular relevance to European Statistics at international level as well as the specific arrangements for representation in the international statistical bodies shall be prepared by the ESS Committee and coordinated by the Commission (Eurostat).
Koordinácia stanovísk pred schôdzami medzinárodných orgánov (OSN, OECD atď.) sa dá síce privítať, na koordináciu zo strany Komisie však chýba právomoc Spoločenstva.
Coordination of standpoints before meetings of international bodies (UN, OECD, etc) is to be welcomed, but there is no Community competence for coordination by the Commission.
Európsky kódex štatistických postupov
European Statistics Code of Practice
Cieľom Európskeho kódexu štatistických postupov je zabezpečiť dôveru verejnosti v európsku štatistiku tým, že stanoví spôsob jej rozvoja, tvorby a zverejňovania v súlade so štatistickými zásadami a s osvedčenými medzinárodnými štatistickými postupmi.
A European Statistics Code of Practice shall aim at ensuring public trust in European statistics by establishing how European Statistics are to be developed, produced and disseminated in conformity with the statistical principles and best international statistical practice.
Európsky kódex štatistických postupov bol ustanovený Výborom pre EŠS, ktorý ho podľa potreby reviduje a aktualizuje.
The European Statistics Code of Practice has been established and shall be reviewed and updated as necessary by the ESS Committee.
Komisia zverejňuje zmeny tohto kódexu.
The Commission shall publish amendments thereto .
Článok 11 - odsek 1
Article 11 - paragraph 1
Európsky štatistický program poskytuje rámec pre rozvoj, tvorbu a zverejňovanie európskej štatistiky, hlavné oblasti a ciele opatrení plánovaných na obdobie nie dlhšie ako päť rokov.
The European Statistical Programme shall provide the framework for the development, production and dissemination of European Statistics, the main fields and the objectives of the actions envisaged for a period not exceeding five years.
Rozhoduje o ňom Európsky parlament a Rada.
It shall be decided by the European Parliament and the Council.
Dosah a nákladovú efektívnosť Európskeho štatistického programu posudzuje externá inštitúcia a rozhoduje o ňom Európsky parlament a Rada.
The i mpact and cost effectiveness of the European Statistical Programme shall be assessed by external institution and it shall be decided by the European Parliament and the Council.
Súčasťou hodnotenia Európskeho štatistického programu musí byť hodnotenie vplyvu na účely posúdenia efektívnosti.
It necessary to include impact assessment in the evaluation of The European Statistical programme in order to assess effectiveness.
Externé inštitúcie by mali zabezpečiť, že prezentované výsledky budú čo najtransparentnejšie a čo najnezávislejšie.
External institution should ensure that the results presented will as much transparent and independent as possible.
Článok 11 – odsek 1a (nový)
Article 11 – paragraph 1 a (new)
Európsky štatistický program ustanovuje priority, ktoré sa týkajú potreby informácií na účely plnenia úloh Spoločenstva.
The European Statistical Programme shall lay down priorities concerning the need for information for the purpose of carrying out the tasks of the Community .
Potreba by sa mala posudzovať na základe zdrojov, ktoré sú na úrovni Spoločenstva a vnútroštátnej úrovni potrebné na tvorbu požadovanej štatistiky, ako aj so zreteľom na administratívne zaťaženie respondentov a náklady, ktoré im vznikli.
N eed s should be weighed against resources required at Community and national level to provide the required sta t istics , and also against the response burden and respondents ' associated costs.
V zmysle toho, aby sa zabránilo dodatočnej administratívnej záťaži prostredníctvom tvorby štatistiky, mala by sa téma stanovenia priorít zohľadniť aj v Európskom štatistickom programe.
To avoid additional administrative costs arising from the collection of statistics, the issue of priority-setting should be taken into account in the European Statistical Programme.
Článok 11 – odsek 1b (nový)
Article 11 – paragraph 1 b (new)
Komisia zavádza iniciatívy, ktorých cieľom je stanoviť priority celého Európskeho štatistického programu alebo jeho častí a znížiť zaťaženie respondentov.
The Commission shall introduce initiatives to set priorities and reduce the burden on respondents for all or part of the Euro pean Statistical Programme .
Začlenenie nástrojov na zníženie administratívnej záťaže do nariadenia o európskej štatistike by zaručilo ich trvalejšie zakotvenie na úrovni Spoločenstva.
The introduction of instruments to reduce administrative costs in the European Statistics Regulation would ensure that they are established at Community level on a long-term basis.
Článok 11 – odsek 2a (nový)
Article 11 – paragraph 2 a (new)
Komisia predkladá návrh Európskeho štatistického programu Výboru pre EŠS na predbežné preskúmanie.
The Commission shall submit the draft European Statistical Programme to the ESS Committee for prior examination .
Výbor pre EŠS musí byť schopný skontrolovať návrh Európskeho štatistického programu, aby sa mohol dôsledne venovať otázke určovania priorít.
The ESS Committee shall be able to check a draft programme of the European Statistical programme to address properly the issue of priority-setting.
Článok 12 – odsek 1 – písmeno b
Article 12 – paragraph 1 – point b
(b) vo výnimočných prípadoch Komisia za podmienok stanovených v článku 15 alebo
(b) in exceptional cases, by the Commission under the conditions laid down in Article 15; or
b) Komisia v osobitných a riadne odôvodnených prípadoch, najmä na splnenie neočakávaných potrieb, v súlade s odsekom 1a alebo
(b) by the Commission in specific and duly justified cases, in particular to meet unexpected needs, in accordance with paragraph 1a ; or
Komisia môže rozhodnúť o prechodnom priamom štatistickom opatrení v súlade s regulačným postupom podľa článku 27 ods. 2 s tým, že:
The Commission may decide on a temporary direct statistical action in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 27(2) provided that:
a) opatrenie nepredpokladá zber údajov z viac ako troch referenčných rokov;
(a) the action does not foresee data collection covering more than three reference years ;
b) údaje sú už dostupné alebo prístupné u zodpovedných vnútroštátnych orgánov, alebo ich možno získať priamo použitím vhodných vzoriek na sledovanie štatistickej populácie na úrovni Spoločenstva na základe primeranej koordinácie vnútroštátnych orgánov;
(b) the data are already available or accessible in the national authorities responsible, or can be obtained directly, using the appropriate samples for the observation of the statistical population at Community level on the basis of the adequate coordination with the national authorities;
V súlade s nariadením (ES) č. 1605/2002 poskytuje Spoločenstvo finančné príspevky na úplné pokrytie dodatočných nákladov, ktoré vznikli v súvislosti s takýmito prechodnými priamymi štatistickými opatreniami.
The Community shall, in accordance with Regulation (EC) No 1605/2002, make financial contributions to fully cover the incremental costs incurred relating to such temporary direct statistical actions.
Pri vykonávaní opatrenia uvedeného v odseku 1 písm. a) a b) predloží Komisia ciele opatrenia a analýzu efektívnosti vynaložených nákladov vrátane hodnotenia zaťaženia respondentov .
In pursuing an action referred to in paragraphs 1(a) and 1(b), the Commission shall provide the objectives for the action and a cost effectiveness analysis, including an assessment of the burden on respondents;
Pri vykonávaní opatrenia uvedeného v odseku 1 písm. a) a b) Komisia predkladá tieto informácie:
In pursuing an action referred to in paragraphs 1(a) and 1(b), the Commission shall provide the following i nformation:
a) dôvody opatrenia, najmä so zreteľom na ciele príslušnej politiky Spoločenstva;
(a) reasons justifying the action, notably in the light of the aims of the Community policy concerned;
b) ciele opatrenia a očakávané výsledky;
(b) the objectives for the action and the expected results;
c) analýzu efektívnosti vynaložených nákladov vrátane posúdenia zaťaženia respondentov a nákladov na tvorbu;
(c) a cost - effectiveness analysis, including an assessment of the burden on respondents and of the production costs;
d) opis spôsobov, akými sa vykonávajú opatrenia, vrátane ich trvania a príslušných úloh Komisie a vnútroštátnych orgánov pri ich vykonávaní.
(d) a description of how the action is to be carried out, including the duration of the action and the respective role s of the Commission and the national authorities in carrying it out .
Definícia prechodných štatistických opatrení by mala byť súčasťou ustanovenia, ktoré sa zaoberá ďalšími jednotlivými štatistickými opatreniami.
The definition of temporary statistical actions should be included in the provision dealing with the other individual statistical actions.
Keďže prechodné štatistické opatrenia sú obmedzené na osobitné a riadne odôvodnené prípady, mali by sa realizovať s určitým stupňom flexibility, a to najmä s cieľom včas a ochotne reagovať na rýchlo rastúce politické potreby štatistických údajov vyjadrované na úrovni EÚ.
While limited to specific and duly justified cases, temporary statistical actions should be implemented with some flexibility, in particular to meet in a timely and responsive manner unexpected or fast-growing political needs for statistical data expressed at European Union level.
Cieľom Európskeho prístupu k štatistike je :
The European Approach to Statistics aims at:
V osobitných a riadne odôvodnených prípadoch a v rámci Európskeho štatistického programu je cieľom Európskeho prístupu k štatistike:
In specific and duly justified cases and within the framework of the European Statistical Programme, the European Approach to Statistics aims at:
(a) maximalizovať dostupnosť a aktuálnosť európskych súhrnov, ak by sa tvorba a zverejňovanie európskej štatistiky mohla alebo nemusela zakladať úplne na vnútroštátnych údajoch tvorených a zverejňovaných vnútroštátnymi orgánmi všetkých členských štátoch ;
(a) maximising the availability and timeliness of European totals where the production and dissemination of European Statistics may rely entirely or not on national data produced and disseminated by the national authorities of all Member States ;
a) maximalizovať dostupnosť štatistických súhrnov na úrovni Spoločenstva a zabezpečovať väčšiu aktuálnosť európskej štatistiky ;
(a) maximising the availability of statistical aggregates at Community level and ensuring that European Statistics are more up-to-date ;
(b) optimalizácia zasielania údajov, ako aj zverejňovania a revidovania štatistiky, ak je potrebná koordinovaná politika a prístup .
(b) optimising the transmission of data and the release and revision of statistics where a coordinated policy and approach need to be established .
b) zníženie administratívneho zaťaženia respondentov a NŠÚ na základe analýzy nákladov a ziskov .
(b) reducing the response burden on the respondent and the burden on the NSIs on the basis of a cost-benefit analysis.
Objasňuje sa európsky prístup k štatistike.
The European Approach to Statistics is clarified.
Predovšetkým, realizovať sa dá len prostredníctvom individuálnych štatistických opatrení uvedených v článku 12 a obmedzuje sa na osobitné a riadne odôvodnené prípady.
In particular, it can only be implemented through one of the individual statistical actions listed in Article 12 and is limited to specific and duly justified cases.
Mal by sa jasne formulovať cieľ zníženia zaťaženie poskytovateľov informácií, ako aj národných štatistických úradov.
The aim of reducing the burden on respondents and the national statistical institutes should be clearly stated.
Medzi prípady, v ktorých je relevantný Európsky prístup k štatistike, patria:
C ases in which the European A pproach to S tatistics is relevant include:
a) tvorba európskej štatistiky použitím:
(a) the production of European Statistics by use of:
– nezverejnených vnútroštátnych príspevkov alebo vnútroštátnych príspevkov zo skupiny členských štátov;
- non ‑published national contributions or national contributions from a group of Member States;
– osobitne navrhnutých programov prieskumu a
- specifically designed survey schemes; and
– čiastkových informácií získaných modelovacími technikami;
- partial information by modelling techniques;
b) zverejňovanie štatistických súhrnov na úrovni Spoločenstva použitím konkrétnych regulačných techník zverejňovania štatistiky.
(b) the dissemination of statistical aggregates at the Community level by applying specific statistical disclosure control techniques.
Opatrenia , ktoré sa majú prijať, na prijatie sa určia v rámci individuálnych štatistických opatrení stanovených v článku 12 ods. 1 pre odvetvové štatistické oblasti alebo v súlade s regulačným postupom s kontrolou .
The measures to take shall be determined in the individual statistical actions laid down in Article 12(1) for the sectoral statistical domains or in accordance with the regulatory procedure with scrutiny .
Opatrenia na implementáciu európskeho prístupu sa vykonávajú za plnej účasti členských štátov .
Measures to implement the European Approach shall be carried out with full involvement of Member States.
Tieto opatrenia sa určujú v rámci jednotlivých štatistických opatrení stanovených v článku 12 ods. 1.
Th o se measures shall be laid down in the individual statistical actions referred to in Article 12(1).
Článok 14 – odsek 2a (nový)
Article 14 – paragraph 2 a (new)
Podľa potreby sa v spolupráci s členskými štátmi určuje koordinovaná politika zverejňovania a revidovania.
If necessary, a coordinated release and revision policy shall be established in cooperation with Member States.
Prechodné priame štatistické opatrenia Komisie (Eurostatu)
Temporary direct statistical actions of the Commission (Eurostat)
Komisia môže rozhodnúť o prechodnom priamom štatistickej opatrení v súlade s regulačným postupom podľa článku 27 ods. 2 s tým, že:
The Commission may decide on a temporary direct statistical action in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 27(2) provided that:
(a) vykonávanie opatrenia netrvá dlhšie ako Európsky štatistický program platný v danom čase,
(a) the action does not exceed the duration of the European Statistical Programme in force at that time;
(b) údaje, ktoré sa majú zbierať, sú už dostupné alebo prístupné v zodpovedných vnútroštátnych orgánoch, alebo údaje možno získať priamo s použitím vhodných vzoriek na sledovanie štatistickej populácie na európskej úrovni.
(b) the data to be collected are already available or accessible within the national authorities responsible, or the data can be obtained directly, using the appropriate samples for the observation of the statistical population at European level.
Vymedzenie pojmu prechodné štatistické opatrenia sa presunulo do článku 12, v ktorom sa uvádza zoznam všetkých možných jednotlivých štatistických opatrení.
The definition of temporary statistical actions have been moved to Article 12 that lists all the different possible individual statistical actions.
Článok 16 – odsek 1 – úvodná časť
Article 16 – paragraph 1 – introductory part
Každý rok pred koncom mája predloží Komisia svoj pracovný program na nasledujúci rok na preskúmanie Výborom pre EŠS.
Each year, before the end of May, the Commission shall submit for examination by the ESS Committee its work programme for the following year.
V tomto pracovnom programe sa predovšetkým uvedú :
This work programme shall indicate in particular:
Každý rok pred koncom mája predkladá Komisia svoj interný pracovný program na nasledujúci rok na informáciu Výboru pre EŠS.
Each year, before the end of May, the Commission shall submit to the ESS Committee , for information, its internal work programme for the following year.
Komisia v čo najvyššej miere zohľadňuje pripomienky Výboru pre EŠS.
The Commission shall take the utmost account of the comments of the ESS Committee.
Interný pracovný program Komisie je založený na Európskom štatistickom programe a uvádzajú sa v ňom predovšetkým:
The Commission's internal work programme shall be based on the European Statistical programme and shall indicate in particular:
Tento pracovný program je opatrením, ktoré sa týka vnútornej organizácie Komisie.
This work programme is a measure of internal organisation of the Commission.
Za týchto okolností je potrebné objasniť, že Výbor pre EŠS plní čisto poradnú funkciu.
In these circumstances it is necessary to make clear that the role of the ESS is purely advisory.
Článok 16 – písmeno aa (nové)
Article 16 – point a a (new)
aa) iniciatívy týkajúce sa určovania priorít a zníženia administratívnej záťaže respondentov;
(aa) initiatives regarding prioritisation and the reduction of the response burden;
Cieľom PDN je lepšie zosúladiť text so súčasnými osvedčenými postupmi.
In order to better align the text with the current good practice .
Komisia v čo najvyššej miere zohľadní pripomienky Výboru pre EŠS.
The Commission shall take the utmost account of the comments of the ESS Committee.
Výbor pre EŠS môže predložiť Komisii pripomienky k pracovnému programu .
The ESS Committee may submit comments to the Commission on the work programme .
Zverejňovanie európskej štatistiky sa vykonáva v úplnom súlade so štatistickými zásadami, najmä v súvislosti s ochranou dôverných štatistických údajov a zabezpečením rovnakého prístupu, ktorý sa vyžaduje na základe zásady nestrannosti.
The dissemination of European Statistics shall be undertaken in full compliance with the statistical principles, particularly in respect of protecting statistical confidentiality and ensuring equality of access as required under the principle of impartiality.
Zverejňovanie európskej štatistiky sa vykonáva v úplnom súlade so štatistickými zásadami stanovenými v článku 2 , najmä v súvislosti s ochranou dôverných štatistických údajov a zabezpečením rovnakého prístupu, ktorý sa vyžaduje na základe zásady nestrannosti.
The dissemination of European Statistics shall be undertaken in full compliance with the statistical principles, as set out in Article 2, particularly in respect of protecting statistical confidentiality and ensuring equality of access as required under the principle of impartiality.
Objasnenie znenia.
Clarification of the text.
Zverejňovanie európskej štatistiky vykonávajú Komisia (Eurostat), NŠÚ a ďalšie vnútroštátne orgány v ich oblastiach pôsobnosti.
The dissemination of European Statistics shall be carried out by the Commission (Eurostat), the NSIs and other national authorities within their respective spheres of competence.
Komisia (Eurostat), NŠÚ a ďalšie vnútroštátne orgány sú povinné v svojich oblastiach pôsobnosti sprístupniť verejnosti primeraným spôsobom európsku štatistiku vrátane jej koncepcie, vymedzení pojmov a vysvetlení, a to bezodkladne, pokiaľ právne predpisy Európskeho Parlamentu alebo Rady neustanovujú inak .
The Commission (Eurostat), the NSIs and other national authorities shall be required, within their respective spheres of competence , to make available to the public in an appropriate manner European statistics, including their concepts, definitions and explanations , without delay, unless otherwise provided in European Parliament or Council legislation .
Členské štáty a Komisia poskytujú všetkým používateľom potrebnú podporu na zabezpečenie rovnakého prístupu k európskej štatistike.
Member States and the Commission shall provide the necessary support to ensure equality of access to European Statistics for all users.
Členské štáty a Komisia poskytujú v rámci svojich príslušných oblastí právomocí všetkým používateľom potrebnú podporu na zabezpečenie rovnakého prístupu k európskej štatistike.
Member States and the Commission shall , within their respective sphere of competence, provide the necessary support to ensure equality of access to European Statistics for all users.
Vnútroštátne orgány a Komisia (Eurostat) zabezpečia, aby sa dôverné údaje používali výhradne na štatistické účely, ak štatistické jednotky neposkytnú súhlas v písomnej forme s ich použitím na akékoľvek iné stanovené účely.
National authorities and the Commission (Eurostat) shall ensure that the confidential data are used exclusively for statistical purposes unless the statistical data subjects have consented in writing to their use for any other specified purposes.
Dôverné údaje získané výlučne na vypracovanie európskej štatistiky používajú vnútroštátne orgány a Komisia (Eurostat) výhradne na štatistické účely s výnimkou prípadov, keď respondenti vyjadrili svoj jednoznačný súhlas s ich použitím na akékoľvek iné účely.
Confidential data obtained by the national authorities or the Commission (Eurostat) exclusively for the production of European Statistics shall be used exclusively for statistical purposes unless the statistical unit has given its unambiguous consent to their use for any other purposes.
Tento návrh vychádza zo znenia článku 15 nariadenia 322/97.
This proposal is based on the formulation of Article 15 of Regulation 322/97.
Vo výnimočných prípadoch môžu vnútroštátne orgány a Komisia (Eurostat) zverejniť štatistické výsledky, ktoré by mohli umožniť identifikovať štatistickú jednotku; osobitné podmienky sa stanovia v právnych predpisoch Spoločenstva .
Statistical results which may make it possible to identify a statistical data subject may be disseminated by the national authorities and the Commission (Eurostat) in exceptional cases; the specific conditions shall be determined by Community Law.
V týchto výnimočných prípadoch môžu vnútroštátne orgány a Komisia (Eurostat) zverejniť štatistické výsledky, ktoré by mohli umožniť identifikovať štatistickú jednotku:
Statistical results which may make it possible to identify a statistical unit may be disseminated by the national authorities and the Commission (Eurostat) in the following exceptional cases :
Ak o to požiada štatistická jednotka, tieto výsledky sa zmenia tak, aby ich zverejnenie nemalo vplyv na ochranu dôverných štatistických údajov.
These results shall be amended in such a way that their dissemination does not prejudice statistical confidentiality whenever the statistical data subject has so requested.
a) ak sú osobitné podmienky a spôsoby stanovené právnym aktom Európskeho parlamentu a Rady prijatým v súlade s postupom uvedeným v článku 251 zmluvy .
( a) where specific conditions and modalities are determined by an act of the European Parliament and of the Council acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Ak o to požiada štatistická jednotka, štatistické výsledky sa zmenia tak, aby ich zverejnenie nemalo vplyv na ochranu dôverných štatistických údajov. alebo
Statistical results shall be amended in such a way that their dissemination does not prejudice statistical confidentiality whenever the statistical unit has so requested ; or
b) ak štatistická jednotka jednoznačne súhlasila so zverejnením údajov.
( b) where the statistical unit has unambiguously agreed to the disclosure of data.
Tento návrh zahŕňa obsah predchádzajúceho článku 25 navrhovaného nariadenia, keďže oba prípady sa zaoberajú zverejňovaním údajov, podľa ktorých by sa dala identifikovať štatistická jednotka.
This proposal includes the content of previous Article 25 of this proposed Regulation, as both cases refer to the dissemination of data which may make it possible to identify a statistical unit .