natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E) keďže dánske orgány tvrdia, že zatvorenie podniku Odense Steel Shipyards bolo nepredvídané, pretože do podniku boli až do roku 2009 investované veľké sumy a ide o jednu z najväčších a najmodernejších lodeníc v Európe, ktorá bola známa navrhovaním a výstavbou inovačných plavidiel, pri ktorých sa používali najnovšie technológie pre dizajn a vybavenie;
E) Whereas the Danish authorities argue that the closure of the Odense Steel Shipyards was unforeseen as heavy investments took place until 2009 and as it was one of the biggest and most modern shipyards in Europe that was known for designing and building innovative vessels that apply the newest technology in design and equipment;
F) keďže zatvorenie lodenice sa v regionálnej ekonomike považuje za vážnu veľkú krízu vzhľadom na to, že zrušené pracovné miesta v tejto lodenici predstavujú viac ako 1 % pracovnej sily v tejto oblasti a očakávajú sa ďalšie straty pracovných miest v samotnej lodenici, keď bude zatvorená úplne (1 100 v troch vlnách), ako aj nepriame straty pracovných miest;
F) Whereas the shipyard closure is regarded as a major crisis in the regional economy as the job losses at this shipyard count for more than 1% of the workforce in the area and whereas further job losses are expected from the shipyard itself when it closes down completely (1.100 in three waves) and from the indirect job losses;
G) keďže dánske orgány očakávajú, že bude potrebné vyvinúť veľké úsilie, aby sa zabezpečila príprava prepustených pracovníkov na nové zamestnanie, keďže pre ich špecializovanú odbornú kvalifikáciu nie sú v regióne, či dokonca ani v krajine, k dispozícii žiadne možnosti zamestnania;
G) Whereas the Danish authorities expect that major efforts will be necessary to prepare the redundant workers for new jobs as no employment for their specialised technical work experience is available in the region or even the country;
H) keďže od oznámenia zatvorenia lodenice v auguste 2009 združenie miestnych, regionálnych a celoštátnych zúčastnených strán prejednávalo a formulovalo stratégiu nových príležitostí rastu v tomto regióne, ktorá usmerňovala voľbu opatrení uvedených v žiadosti;
H) Whereas since the announcement of the closure in August 2009, a consortium of local, regional and national stakeholders has discussed and formulated a strategy for new growth opportunities in the region that has guided the choice of measures in the application;
I) keďže 95 % pracovníkov, na ktorých sú opatrenia zamerané, tvoria muži; keďže 17,1 % pracovníkov je starších ako 54 rokov a 6,1 % mladších ako 24 rokov;
I) Whereas, 95,0 % of the workers targeted by the measures are men; whereas 17,1 % of the workers are older than 54 years and 6,1 % younger than 24 years;
J) keďže 64,8 % prepustených pracovníkov sú technici a pridružení odborníci a 13,9 % patrí do kategórie pomocníkov a nekvalifikovaných pracovníkov;
J) Whereas 64,8% of the redundant workers are technicians and associated professionals and 13,9% fall under the category of elementary occupations;
K) keďže rozpočet EÚ na rok 2011 po prvýkrát zahŕňa rozpočtové prostriedky v platbách v rozpočtovom riadku EGF 04 05 01, čím sa nahrádza presun platieb z iných nevyužitých rozpočtových riadkov;
K) Whereas the EU-budget 2011 includes for the first time appropriations in payments on the EGF budget line 04 05 01 superseding the transfer of payments from other unused budget lines;
1. súhlasí s Komisiou, že podmienky stanovené v článku 2 písm. a) nariadenia o EGF (1927/2006) sú splnené a že Dánsko je preto oprávnené na finančný príspevok podľa tohto nariadenia;
Agrees with the Commission that the conditions set out in Article 2 a) of the EGF regulation (1927/2006) are met and that, therefore, Denmark is entitled for a financial contribution under this regulation.
7. konštatuje však, že navrhovaný denný príspevok na pracovníka predstavuje polovicu prostriedkov potrebných na uvedený súbor personalizovaných služieb pre 950 pracovníkov; požaduje viac informácií o základe výpočtu sumy 100,65 EUR na pracovníka na deň činnosti, keďže pracovníci zahrnutí do žiadosti EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber dostanú len tretinu tohto príspevku;
Notes, however, that the subsistence allowance proposed per day of activity equals half of the funds needed for the package of personalised services for the 950 workers; requests more information on the basis of the calculation of the 100,65 EUR per worker per day of activity as the workers included in application EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber will receive only one third of subsistence allowance;
o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber, Dánsko)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber from Denmark)
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2011)0258 – C7–0112/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0258 – C7‑0112/2011 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A7-0235/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0235/2011 ),
B. keďže rozsah pôsobnosti EGF bol rozšírený v prípade žiadostí podaných po 1. máji 2009, aby zahŕňal podporu pre pracovníkov prepustených v priamom dôsledku globálnej finančnej a hospodárskej krízy,
B. whereas the scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis,
D. keďže Dánsko požiadalo o pomoc v súvislosti s prepustením 1 650 pracovníkov (pomoc sa týka 825 z nich) z podniku LM Glasfiber pôsobiacom v divízii 28 klasifikácie NACE rev.
D. whereas Denmark has requested assistance in respect of cases concerning 1650 redundancies (of which 825 targeted for assistance) in the enterprise LM Glasfiber operating in the NACE Revision 2 Division 28 (Manufacture of machinery and equipment) in three municipalities located in the Southern part of Denmark (Syddanmark),
o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber, Dánsko)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber from Denmark)
(4) Dánsko podalo 7. júla 2010 žiadosť o mobilizáciu prostriedkov EGF v súvislosti s prepúšťaním v spoločnosti LM Glasfiber a do 3. februára 2011 ju doplnilo o dodatočné informácie.
(4) Denmark submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the enterprise LM Glasfiber on 7 July 2010 and supplemented it by additional information up to 3 February 2011.
Komisia preto navrhuje uvoľniť prostriedky vo výške 6 247 415 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 6 247 415.
V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2011 sa mobilizuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii s cieľom poskytnúť sumu 6 247 415 EUR vo forme viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 6 247 415 in commitment and payment appropriations.
Toto je štvrtá žiadosť, ktorá sa má preskúmať v rámci rozpočtu na rok 2011, a týka sa mobilizácie celkovej sumy 6 247 415 EUR z EGF v prospech Dánska.
This is the fourth application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 6.247.415 from the EGF for Denmark.
Táto žiadosť, prípad EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber, Dánsko, bola Komisii predložená 7. júla 2010 a do 3. februára 2011 bola doplnená o dodatočné informácie.
The application, case EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber from Denmark, was submitted to the Commission on 7 July 2010 and supplemented by additional information up to 3 February 2011.
Žiadosť vychádzala z intervenčných kritérií v zmysle článku 2 písm. a) nariadenia o EGF, podľa ktorého je potrebných najmenej 500 prepustených pracovníkov v období štyroch mesiacov v jednom podniku v jednom členskom štáte vrátane pracovníkov prepustených u jeho dodávateľov alebo u nadväzujúcich výrobcov, a bola podaná v lehote 10 týždňov (článok 5 nariadenia).
It was based on the intervention criterion of Art. 2 (a) of the EGF Regulation, which requires at least 500 redundancies over a four-month period in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers and downstream producers and was submitted within the deadline of 10 weeks (Art. 5 of the Regulation).
S cieľom mobilizovať fond Komisia predložila rozpočtovému orgánu žiadosť o presun celkovej sumy 6 247 415 EUR z rezervy EGF (riadok 40 02 43) v záväzkoch do rozpočtového riadka EGF 04 05 01.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 6.247.415 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 04 05 01.
Toto je štvrtá žiadosť o mobilizáciu fondu, ktorá bola rozpočtovému orgánu predložená v roku 2011.
This is the fourth proposal for the mobilisation of the Fund submitted to the Budget Authority in 2011.
Preto po odpočítaní aktuálne požadovanej sumy (6 247 415 EUR) z dostupných rozpočtových prostriedkov zostane do konca roku 2011 k dispozícii 483 381 264 EUR.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 6.247.415) an amount of EUR 483.381.264 remains available until the end of 2011.
Vec: Stanovisko k mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) v prípade žiadosti Dánska EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber ( KOM(2011)0258 v konečnom znení)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber from Denmark (COM(2011)258 final)
Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci (EMPL), ako aj jeho pracovná skupina pre EGF preskúmali mobilizáciu EGF v prípade EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber a prijali toto stanovisko.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber from Denmark and adopted the following opinion.
Výbor EMPL v súvislosti s tým predkladá niektoré poznámky, ktoré však nespochybňujú prevod platieb.
In this respect, the EMPL committee presents some remarks without, however, putting into question the transfer of the payments .
A) keďže táto žiadosť vychádza z článku 2 písm. a) nariadenia o EGF a jej cieľom je poskytnúť podporu 825 zamestnancom z celkového počtu 1 650 pracovníkov prepusteným počas referenčného obdobia medzi 1. januárom 2010 a 30. aprílom 2010, ako aj pracovníkom prepusteným pred týmto referenčným obdobím a po ňom;
A) Whereas this application is based on Article 2a) of the EGF regulation and targets to support 825 workers of the total of 1 650 workers dismissed within the reference period between 1 January 2010 and 30 April 2010 as well as workers made redundant before and after this period.
B) keďže dánske orgány tvrdia, že prepúšťanie bolo spôsobené veľkými štrukturálnymi zmenami na celosvetovom trhu s veternými turbínami, v dôsledku čoho došlo za posledných päť rokov k podstatnému zníženiu novej kapacity EÚ v oblasti veternej energie (zo 70,7 % v roku 2004 na 27,3 % v roku 2009), a na druhej strane aj k rapídnemu rozšíreniu ázijských trhov, ktoré už v roku 2009 predstavovali 40,4 % novej celosvetovej kapacity v oblasti veternej energie;
B) Whereas the Danish authorities argue that the redundancies were caused by major structural changes in the wind turbine market worldwide which are reflected in a substantial decrease in new EU wind capacity over the last 5 years (from 70,7 % in 2004 to 27,3% in 2009) and, in turn, rapidly expanding Asian markets, which in 2009 accounted already for 40,4% of the new wind capacity worldwide;
C) keďže tieto okolnosti nútia výrobcov veterných turbín, aby presunuli svoju výrobu bližšie k najdynamickejším trhom konečných používateľov s cieľom zaistiť si pozíciu na trhu a aby zároveň využívali nižšie náklady na pracovnú silu v Ázii a znižovali náklady súvisiace s dopravou ťažkých a veľkých veterných turbín;
C) Whereas these circumstances made wind turbines producers move the production closer to the most dynamic end-user markets in order to ensure their market position, while benefitting from lower labour costs in Asia and decreasing the costs related to the transport of heavy and big wind turbines;
D) keďže popri zmenách v usporiadaní obchodu postihla európsky trh s veternými turbínami i finančná a hospodárska kríza, čo vyvolalo náhle zníženie dopytu v EÚ spolu s neustálym rastom dopytu po veternej energii v Ázii; keďže táto situácia prinútila podnik LM Glasfiber obmedziť výrobu v závodoch v Lunderskove a Hammeleve a nadviazať strategické partnerstvo s čínskym partnerom;
D) Whereas, in addition to the changes in trade patterns, the financial and economic crises affected the European market of wind turbines, causing a sudden reduction in EU demand combined with the constant growth in wind power demand in Asia; whereas this situation pushed LM Glasfiber to reduce production facilities in Lunderskov and Hammelev and enter a strategic partnership with a Chinese partner;
E) keďže komúny Haderslev, Kolding a Vejen, ktoré sú vysoko závislé od odvetvia veterných turbín, zaznamenali v roku 2009 25 % zvýšenie miery nezamestnanosti, ktorá postihla najmä nízkokvalifikovaných pracovníkov; keďže vzhľadom na klesajúci dopyt po veterných turbínach v EÚ budú tieto obce s najväčšou pravdepodobnosťou stáť pred veľkými problémami s opätovným začlenením prepustených pracovníkov do trhu práce;
E) Whereas the municipalities of Haderslev, Kolding and Vejen, heavily dependant on the wind turbine industry, noted a 25% increase in unemployment rate in 2009 affecting especially low skilled workers; whereas due to decreasing demand for wind turbine in the EU those municipalities may most probably face major challenges to reintegrate the redundant workers into the labour market;
F) keďže však dánske orgány odhadujú, že 50 % prepustených pracovníkov pravdepodobne opäť vstúpi na trh práce z vlastnej iniciatívy;
F) Whereas, however, the Danish authorities estimate that 50% of the dismissed workers are expected to re-enter the labour market on their own;
G) keďže 73,45 % pracovníkov, na ktorých sú zamerané opatrenia, sú muži a 26,55 % ženy; keďže 79,39 % dotknutých pracovníkov sú ľudia vo veku od 25 do 54 rokov a viac než 10 % má menej ako 24 rokov;
G) Whereas 73,45 % of the workers targeted by the measures are men and 26,55 % are women; whereas 79,39 % of the workers are between 25 and 54 years old and more than 10% are under the age of 24;
2. poznamenáva, že dánske orgány predložili žiadosť o finančný príspevok z EGF 7. júla 2010 a že Európska komisia poskytla jej hodnotenie 6. mája 2011;
Notes that the Danish authorities submitted the application for EGF financial contribution on 7 July 2010 and that its assessment was made available by the European Commission on 6 May 2011;
V rokoch 2009 a 2010 zaznamenali technológie na výrobu mimopobrežnej veternej energie 50 % nárast podielu na trhu v porovnaní s rokmi 2008 a 2009. , a odhady
In 2009 and in 2010, offshore wind technology noted 50% increase in market share compared to 2008 and 2009. and the projections
KOM(2011)0031 v konečnom znení. , podľa ktorých dôjde v EÚ v období do roku 2020 k rýchlejšiemu nárastu podielu energie z obnoviteľných zdrojov než v minulosti, pričom podiel veternej energie na predpokladanom náraste spotreby energie z obnoviteľných zdrojov bude 27 % (dve tretiny z tohto podielu bude predstavovať veterná energia na súši, jednu tretinu veterná energia na mori);
COM(2011)0031 final stipulating a faster grow than in the past of renewable energy share in the EU in the years up to 2020 with wind power accounting for 27% of projected increase in renewable energy consumption (two-thirds onshore, one-third offshore);
7. v tejto súvislosti poukazuje na paradoxnú situáciu, keď záväzky členských štátov v oblasti boja proti zmene klímy neprinášajú výsledky v ich podnikoch v rovnakej miere ako pre ich svetových konkurentov, čo znamená, že nie sú dostatočne začlenené do priemyselnej stratégie EÚ;
Stresses in this case the paradoxical situation where Member States' commitments to fight climate change don't pay off for their companies to the same extent as they do for their global competitors, meaning that they are currently not sufficiently integrated in the Union's industrial strategy;
o súčasnom a budúcom riadení rybného hospodárstva v Čiernom mori
on current and future management of Black Sea fisheries
NÁVRH NARIADENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU..........................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION..................................3
VÝSLEDOK ZÁVEREČNÉHO HLASOVANIA VO VÝBORE.................................14
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE............................................................14
NÁVRH NARIADENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
– so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) a svoje uznesenie zo 7. mája 2009 o novej úlohe a kompetenciách Európskeho parlamentu pri vykonávaní Lisabonskej zmluvy
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and to its resolution of 7 May 2009 on Parliament’s new role and responsibilities in implementing the Treaty of Lisbon
– so zreteľom na svoje uznesenie z 20. januára 2011 o stratégii EÚ pre oblasť Čierneho mora
– having regard to its resolution of 20 January 2011 on an EU strategy for the Black Sea
Prijaté texty, P7_TA(2011)0025 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0025 . ,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 25. februára 2010 o zelenej knihe Komisie o reforme spoločnej rybárskej politiky ( KOM(2009)0163 )
– having regard to its resolution of 25 February 2010 on the Commission Green Paper on the reform of the common fisheries policy ( COM(2009)0163 )
Prijaté texty, P7_TA(2010)0039 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0039 . ,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 21. októbra 2010 s názvom Integrovaná námorná politika – hodnotenie dosiahnutého pokroku a nové výzvy
– having regard to its resolution of 21 October 2010 entitled ‘The integrated maritime policy – evaluation of progress made and new challenges’
Prijaté texty, P7_TA(2010)0386 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0386 . ,
– so zreteľom na smernicu Rady 1992/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín
– having regard to Council Directive 1992/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora
ES L 164, 25.6.2008, s.
OJ L 164, 25.6.2008, p.
– so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Integrovaná námorná politika Európskej únie ( KOM(2007)0575 ),
– having regard to the Communication from the Commission entitled ‘An integrated maritime policy for the EU‘ ( COM(2007)0575 ),
– so zreteľom na Dohovor Organizácie Spojených národov o ochrane Čierneho mora pred znečistením (Dohovor z Bukurešti) z roku 1992 a na jeho protokoly,
– having regard to the 1992 Convention on the protection of the Black Sea against pollution (the Bucharest Convention) and its protocols,
– so zreteľom na ministerské vyhlásenie z roku 1993 o ochrane Čierneho mora (vyhlásenie z Odesy),
– having regard to the 1993 Ministerial declaration on the protection of the Black Sea (the Odessa declaration),
– so zreteľom na cezhraničnú diagnostickú analýzu Čierneho mora z roku 2007
– having regard to the 2007 Black Sea transboundary diagnostic analysis
– so zreteľom na správu z roku 2008 o stave životného prostredia Čierneho mora, ktorú vypracovala Komisia na ochranu Čierneho mora pred znečistením,
– having regard to the 2008 report on the state of the environment of the Black Sea by the Commission on the Protection of the Black Sea against Pollution,
– so zreteľom na strategický akčný plán z roku 2009 na ochranu životného prostredia a obnovu Čierneho mora, ktorý vypracovala Komisia na ochranu Čierneho mora pred znečistením,
– having regard to the 2009 strategic action plan for the environmental protection and rehabilitation of Black Sea by the Commission on the Protection of the Black Sea against Pollution,
– so zreteľom na dohovory Organizácie Spojených národov o morskom práve z roku 1982,
– having regard to the 1982 United Nations conventions on the law of the sea,
– so zreteľom na dohodu Organizácie Spojených národov o vykonávaní ustanovení Dohovoru OSN z 10. decembra 1982 o ochrane a využívaní transzonálnych populácií rýb a populácií rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti,
– having regard to the United Nations Agreement for the implementation of the provisions of the convention of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks,
– so zreteľom na dohodu týkajúcu sa vykonávania časti XI Dohovoru o morskom práve,
– having regard to the agreement relating to the implementation of Part XI of the convention on the law of the sea,
– so zreteľom na Kódex správania pre zodpovedný rybolov Organizácie pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) z roku 1995,
– having regard to the 1995 FAO code of conduct for responsible fisheries,
– so zreteľom na dohovor Organizácie Spojených národov o biologickej diverzite z roku 1992,
– having regard to the 1992 United Nations convention on biological diversity,
– so zreteľom na Dohovor Organizácie Spojených národov o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi,
– having regard to the United Nations convention on international trade of endangered species,
– so zreteľom na Dohovor Organizácie Spojených národov o mokradiach majúcich medzinárodný význam najmä ako biotopy vodného vtáctva (Ramsarský dohovor),
– having regard to the United Nations convention on wetlands of international importance especially as waterflow habitats (Ramsar Convention),
– so zreteľom na Dohovor o ochrane sťahovavých druhov voľne žijúcich živočíchov z roku 1979 (Bonnský dohovor),
– having regard to the 1979 convention on the conservation of migratory species of wild animals (Bonn Convention),
– so zreteľom na dohodu o ochrane veľrýb v Čiernom mori, Stredozemnom mori a priľahlej atlantickej oblasti (ACCOBAMS),
– having regard to the agreement on the conservation of cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and contiguous Atlantic area (ACCOBAMS),
– so zreteľom na dohodu Organizácie Spojených národov o populáciách rýb z roku 1995,
– having regard to the 1995 United Nations fish stocks agreement,
– so zreteľom na správu s názvom Posilnenie spolupráce v Čiernom mori z tridsiatej druhej schôdze Všeobecnej rybárskej komisie pre Stredozemné more v roku 2008,
– having regard to the 2008 report entitled ‘Strengthening cooperation in the Black Sea‘ of the thirty-second session of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM),
– so zreteľom na regionálny prieskum Všeobecnej rybárskej komisie pre Stredozemné more o malých tuniakoch v Stredozemnom mori vrátane Čierneho mora z roku 2009,
– having regard to the GFCM’s 2009 regional study on small tunas in the Mediterranean, including the Black Sea,
– so zreteľom na Organizáciu pre hospodársku spoluprácu v oblasti Čierneho mora,
– having regard to the Organisation for Black Sea Economic Cooperation,