natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6. domnieva sa, že nová námorná politika prijatá Európskou úniou by sa mala takisto sústrediť na ochranu a podporu morských archeologických zdrojov;
Considers that the new maritime policy adopted by the European Union should also focus on the protection and promotion of maritime archaeological resources;
8. domnieva sa, že v súvislosti s mimoriadne rýchlym rozšírením zariadení na odsoľovanie morskej vody, ktoré do mora vypúšťajú tony roztokov a iných produktov, Komisia by mala vyšetriť vplyv týchto zariadení na planktón a morské dno a na zmeny a mutácie, ktoré vznikli v rámci ekosystému;
Considers that, given the particularly rapid development of seawater desalination plants discharging tonnes of brine and other products into the sea, the Commission should investigate the effect of such plants on plankton and the seabed and on the changes and mutations generated within the ecosystem;
11. vzhľadom na veľký význam vodnej dopravy v rámci vnútorného trhu, ako aj medzi obchodnými partnermi Únie sa domnieva, že nová námorná stratégia EÚ by mala obsahovať aj prístavnú stratégiu;
Given the huge importance of waterborne transport, both inside the internal market and with the Union's trading partners, believes that a new EU maritime strategy should contain a port strategy;
16. zdôrazňuje význam rozvoja európskej stratégie v oblasti štúdia a prognóz účinkov klimatických zmien, ktorá zahrnie morské prostredie a pobrežné oblasti, aby sa dali predvídať alebo zmierniť potenciálne environmentálne a hospodárske vplyvy na tieto oblasti;
Stresses the importance of developing a European strategy for the study and forecasting of the effects of climatic change encompassing the marine environment and coastal areas in a bid to predict or alleviate the potential environmental and economic effects on them;
19. zdôrazňuje potenciál na dosiahnutie európskeho rozmeru vo výskume a rozvoji mora posilnením iniciatív vytvárania sietí medzi univerzitami, verejnými výskumnými centrami a technickými školami vrátane zostavenia spoločných programov, ako aj výmeny študentov a výskumných pracovníkov v tejto oblasti s cieľom vytvoriť sieť európskych ústavov morského výskumu;
Stresses the potential for achieving a European dimension to marine research and development through strengthening network initiatives among universities, public research centres and technical schools, including the establishment of joint programmes and the exchange of students and researchers in that field, with the aim of establishing a network of European marine research institutes";
23. plánovanie námorného priestoru považuje za nevyhnutné na správnu koordináciu rôznych činností vykonávaných v morskom prostredí; domnieva sa, že Komisia by mala prevziať vedenie tejto koordinácie;
Sees maritime spatial planning as vital for the proper coordination of the various activities that are carried on in the maritime environment; believes that the Commission should take the lead in this coordination;
o budúcnosti námornej politiky Únie: Európska vízia pre oceány a moria
on towards a future Maritime Policy for the Union: A European Vision for the Oceans and Seas
Výbor pre regionálny rozvoj vyzýva Výbor pre dopravu a cestovný ruch, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia tieto návrhy:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. vyzýva Komisiu, aby vypracovala konkrétne, vedecky podložené environmentálne a spoločensko-ekonomické štatistické a iné štúdie prímorských regiónov s cieľom umožniť sledovanie a kontrolu vplyvu rozvoja hospodárskych činností na tieto oblasti;
Encourages the Commission to undertake specific, scientifically-based environmental and socio-economic statistical and other studies of the maritime regions in order to be able to monitor and control the effects of the development of economic activities on those areas;
8. vzhľadom na širokú škálu ministerstiev a iných orgánov, ktoré majú priamy vplyv na riadenie námorných záležitostí, vyzýva na vytvorenie organizácií pre námornú správu v každom pobrežnom členskom štáte, ktoré by umožnili riadenie zefektívniť;
Calls for the setting up of Marine Management Organisations (MMOs) in each coastal Member State in order to enable the streamlining of management in view of the broad range of government departments and other bodies which have a direct input in maritime management;
12. zdôrazňuje význam, akým môže politika súdržnosti EÚ prispieť prostredníctvom svojho cieľa „Európska teritoriálna spolupráca“, prepojením pobrežných, ostrovných a najvzdialenejších regiónov (ako aj európskou politikou susedstva – EPS) k holistickej námornej politike výmenou skúseností s osvedčenými postupmi a podporou spoločných stratégií hospodárskej súťaže v týchto regiónoch; vyzýva aj na začlenenie systému osvedčených postupov do rozvoja medziregionálnych iniciatív;
Emphasises the importance of the contribution that EU cohesion policy, through its objective of "European territorial cooperation", the networking of coastal, insular and outermost regions (as well as the European Neighbourhood Policy ) can make to a holistic maritime policy through the exchange of best practices and the promotion of joint strategies for the competitiveness of these regions; also calls for the incorporation of a best practices system in the development of interregional initiatives;
17. zdôrazňuje potrebu vyváženej stratégie pre prímorské regióny so zreteľom na životné prostredie a hospodárstvo, keďže obidve sú rovnako dôležité pre trvalo udržateľný rozvoj a životné podmienky; zdôrazňuje preto potrebu rovnováhy medzi námornou a prímorskou stratégiou Spoločenstva a vyzýva Komisiu, aby zabezpečila túto rovnováhu;
Stresses the need for a balanced strategy for maritime regions with regards to the environment and the economy as both are equally important for their sustainable development and for living conditions in those regions; emphasises, therefore, the need for a balance between the Community’s marine and maritime strategy; calls on the Commission to safeguard this balance;
19. presadzuje rozvoj nových sietí na zavádzanie projektov a činností vo forme partnerstva medzi súkromným sektorom, mimovládnymi organizáciami, miestnymi orgánmi a regiónmi s cieľom dosiahnuť väčšiu dynamiku, inovácie a efektivitu a zlepšiť kvalitu života v pobrežných oblastiach;
Encourages the development of new networks for the implementation of projects and activities in the form of partnerships between the private sector, NGOs, local authorities and regions, with a view to achieving greater dynamism, innovation and efficiency and improving the quality of life in coastal areas;
21. zdôrazňuje potrebu zabezpečenia sociálnej, hospodárskej a územnej súdržnosti pre pobrežné a ostrovné regióny a potrebu prijatia opatrení najmä v oblasti námornej dopravy, energie, zabezpečenia dostatočných vodných zdrojov a ochrany krehkého pobrežného a ostrovného životného prostredia;
Stresses the need to ensure social, economic and territorial cohesion for the coastal and insular regions, and to implement measures particularly in the fields of maritime transport, energy, the securing of adequate water resources, and the protection of the fragile coastal and island environment;
24. nabáda k vytvoreniu neformálnej pracovnej skupiny, ktorú by tvorila Komisia a príslušné strany zainteresované v tejto oblasti s cieľom monitorovať námornú, trvalo udržateľnú spoluprácu na európskych moriach a pripraviť ambicióznejšie ciele na obdobie po roku 2013;
Encourages the creation of an informal 'task-force' composed of the Commission and relevant stakeholders in the field, with the remit of monitoring maritime sustainable cooperation in European seas and preparing for more ambitious objectives that are to be achieved after 2013;
Dohovor o ochrane morského prostredia severovýchodného Atlantiku – OSPAR), ktoré sú v súlade so záväzkami v budúcich štruktúrach EÚ alebo ich prehlbujú;
he Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic - OSPAR) and that comply with or enhance possible commitmentsin future EU-frameworks;
32. zdôrazňuje potrebu zlepšiť vedecký výskum interakcie rôznych zložiek morského ekosystému a vplyvov klimatických zmien a využívania prírodných zdrojov ľuďmi na morský ekosystém;
Stresses the need for increased scientific research into the interaction of different parts of the marine ecosystem and the effects on this of climate change and of human exploitation of natural resources;
35. vyzýva členské štáty, aby vo svojich politikách v oblasti vzdelávania a odborného školenia podporovali pochopenie a cit pre morské dedičstvo a aby podporovali záujem o povolania a profesie spojené s morom; ďalej požaduje, aby bolo vzdelávanie lepšie prispôsobené špecifickým potrebám jednotlivých kruhov tvoriacich námorné zoskupenie;
Calls on the Member States, in their education and training policies, to foster an understanding of, and an appreciation for, maritime heritage and encourage recruitment to occupations and professions connected with the sea; also calls for education to be tailored more accurately to the specific needs of the various bodies involved in the maritime ‘cluster’;
37. vyzýva Komisiu, aby preskúmala, akým spôsobom by sa dalo úspešne realizovať územné plánovanie a integrované riadenie pobrežných zón s osobitným zreteľom na špecifické podmienky ostrovov.
Calls on the Commission to investigate how land planning and integrated management of coastal zones can be successfully implemented, with particular reference to the special circumstances of islands.
STANOVISKO Výboru pre rybné hospodárstvo
OPINION of the Committee on Fisheries (*)
o oznámení Budúcnosť námornej politiky Únie: Európska vízia pre oceány a moria
on Towards a future Maritime Policy for the Union: A European vision for the oceans and seas
Výbor pre rybné hospodárstvo vyzýva Výbor pre dopravu a cestovný ruch, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Fisheries calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. keďže koordinácia rôznych odvetví angažovaných v námornej politike je nevyhnutná na realizovanie úplného potenciálu námorných záujmov EÚ,
A. whereas the co-ordination of the different sectors involved in maritime affairs is essential to realise the full potential of EU maritime interests,
B. keďže uplatňovanie lisabonskej stratégie na námorné politiky sa nielen týka cieľov súvisiacich so zlepšovaním konkurencieschopnosti, ale musí mať dosah aj na ďalšie piliere stratégie, napríklad na tvorbu udržateľnejších a kvalitnejších pracovných miest v námornom odvetví v rámci EÚ,
B. whereas applying the Lisbon Strategy to maritime policies not only concerns objectives linked to improving competitiveness but must also have an impact on other pillars of the strategy, such as creating more sustainable and better quality maritime employment in the EU,
C. keďže rybné hospodárstvo je vysoko regulovaným hospodárskym odvetvím, a preto sa musia prijať opatrenia, ktoré zabezpečia, že tieto právne úpravy vyústia do primeraných postupov a dobrých výsledkov; keďže realizácia prvku udržateľnosti si vyžaduje zohľadniť množstvo rozličných činiteľov, ktoré ovplyvňujú stavy rýb, napríklad klimatické zmeny, dravce, znečistenie, prieskum a ťažba ropy a zemného plynu, pobrežné veterné elektrárne, ťažba piesku a štrku,
C. whereas fisheries is a highly regulated economic sector and measures must therefore be in place to ensure that these regulations translate into good practice and good results; whereas, in order to implement sustainability, it is necessary to take into account the many varied factors which influence the state of fish stocks such as climate change, predators, pollution, oil and gas exploration and drilling, maritime wind farms, sand and gravel extraction,
D. keďže v dôsledku vonkajších činiteľov, ako sú klimatické zmeny a ľudská činnosť, bude odvetvie rybného hospodárstva EÚ o dvadsať rokov pretransformované a keďže vzhľadom na príznaky tejto transformácie, ktoré už možno badať v prípade severomorskej tresky, má zásadný význam účinne sa zaoberať príčinami klimatických zmien,
D. whereas in twenty years' time the EU fisheries sector will have been transformed because of external factors such as climate change and human action, and whereas with evidence of such transformation already apparent in the case of North Sea cod, it is crucial to tackle effectively the causes of climate change,
E. keďže prvoradým cieľom európskej námornej politiky by malo byť udržateľné maximálne zvýšenie kvality života osôb žijúcich v pobrežných oblastiach alebo osôb, ktorých život ovplyvňuje námorné odvetvie, a keďže dosiahnutie tohto cieľa si vyžaduje politiky, ktoré chápu osobitné potreby a problémy pobrežných spoločenstiev a účinne vyvažujú hospodárske, sociálne a environmentálne stránky udržateľného rozvoja,
E. whereas the primary aim of a European maritime policy should be to maximise the quality of life, in a sustainable manner, of persons who live in coastal areas or whose lives are affected by maritime affairs, and whereas this requires policies which recognise the specific needs of, and problems faced by, coastal communities, and which effectively balance economic, social and environmental aspects of sustainable development,
F. keďže v rámci vykonávania európskej námornej politiky sa musí v plnej miere zohľadniť zásada subsidiarity, pričom sa musia osobitne zohľadniť ústavné, právne a administratívne štruktúry, ktoré fungujú v jednotlivých členských štátoch,
F. whereas in implementing a European Maritime Policy full regard must be given to the principle of subsidiarity, with particular recognition being given to the constitutional, legal and administrative structures operating within individual Member States,
3. žiada vytvorenie európskej siete na výskum morí, ktorá bude podporovať výmenu informácií medzi európskymi výskumnými orgánmi a odvetviami a bude zabezpečovať EÚ popredné miesto v oblasti inovácie a poznatkov morského prostredia;
Calls for the creation of a European marine research network that will encourage the exchange of information among European research bodies and sectors and keep the EU at the forefront as regards innovation and knowledge of the marine environment;
14. zdôrazňuje potrebu intenzívnejšieho vedeckého výskumu vzájomného pôsobenia rôznych zložiek morského ekosystému a vplyvu, ktorý naň majú klimatické zmeny a využívanie prírodných zdrojov;
Stresses the need for increased scientific research into the interaction between different parts of the marine ecosystem and the effects on the latter of climate change and of human exploitation of natural resources;
76. žiadal o vytvorenie európskej pobrežnej stráže a túto požiadavku pred časom zopakoval (odsek 19 uznesenia Parlamentu z 15. februára 2007 o vykonávaní akčného plánu EÚ proti nezákonnému, neohlásenému a neregulovanému rybolovu
76. it called for the establishment of a European coastguard, a call recently reiterated (paragraph 19 of its resolution of 15 February 2007 on the implementation of the EU action plan against illegal, unreported and unregulated fishing
P6_TA(2007)0044 . ); dôrazne vyzýva Komisiu, aby do konca roka predložila konkrétny návrh pre túto oblasť;
P6_TA(2007)0044 . ); urges the Commission to submit a specific proposal in this field by the end of the year;
Oznámenie Budúcnosť námornej politiky Únie: Európska vízia pre oceány a moria
Towards a future Maritime Policy for the Union: A European vision for the oceans and seas
Budúcnosť námornej politiky Únie: Európska vízia pre oceány a moria
Towards a future maritime policy for the Union: a European vision for the oceans and seas
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení sa dopĺňa smernica Rady 91/675/EHS, ktorou sa zriaďuje Výbor pre poistenie, s ohľadom na vykonávacie právomoci udelené Komisii
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/675/EEC setting up a European insurance and occupational pensions committee, as regards the implementing powers conferred to the Commission
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2006)0925 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0925 )
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 47 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0008/2007 ),
– having regard to Articles 251 and 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0008/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6‑0236/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0236/2007 ),
Článok 2 odsek 1 (smernica 91/675/ES)
Article 2, paragraph 1 (Directive 91/675/EC)
V prípadoch, keď sa aktami prijatými v oblasti priameho neživotného poistenia a priameho životného poistenia, zaistenia a dôchodkového poistenia zamestnancov udelia Komisii právomoci prijať opatrenia spadajúce pod článok 2 ods. 1 písm. b) rozhodnutia Rady 1999/468/ES pre pravidlá, ktoré sa nimi ustanovujú, uplatňujú sa články 5 a 7 tohto rozhodnutia, so zreteľom na ustanovenia článku 8 tohto rozhodnutia.
Where acts adopted in the field of direct non-life insurance and direct life assurance, reinsurance and occupational pensions confer on the Commission powers to adopt measures falling under Article 2 (1) (b) of Council Decision 1999/468/EC 2 for rules which they lay down, Articles 5 and 7 of this decision shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Nie je potrebné umožniť zároveň regulačný postup aj regulačný postup s kontrolou.
There is no need to provide for both regulatory procedure and regulatory procedure with scrutiny.
Po revízii rozhodnutia Rady 1999/468/ES z júla 2006 sa zaviedol nový komitologický postup, tzv. regulačný postup s kontrolou.
Following the revision of the Council decision 1999/468/EC in July 2006 a new comitology procedure, regulatory procedure with scrutiny, has been introduced.
Regulačný postup s kontrolou významne rozširuje práva Európskeho parlamentu v oblasti kontroly vykonávacích opatrení a udeľuje mu právo nielen kontrolovať návrhy vykonávacích opatrení, ale zároveň rozširuje dôvody, na základe ktorých môže Európsky parlament nesúhlasiť s návrhom vykonávacieho opatrenia alebo navrhnúť jeho zmenu alebo doplnenie.
The regulatory procedure with scrutiny significantly increases the European Parliament's rights of oversight of implementing measures and gives the European Parliament the right not only to exercise a scrutiny of a draft implementing measure, but it also extends grounds on basis of which the European Parliament may oppose draft measure or may propose amendments to draft implementing measure.
S cieľom zohľadniť pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k rozhodnutiu Rady 1999/468/ES vypracoval Európsky parlament zoznam prioritných právnych aktov, ktoré sa majú zosúladiť s novým regulačným postupom s kontrolou.
In order to reflect amendments to the Council decision 1999/468/EC, the European Parliament has drafted a list of priority acts to be aligned to the new regulatory procedure with scrutiny.
Smernica 91/675/EHS patrí medzi 27 prioritných právnych aktov.
The Directive 91/675/EEC is one of the 27 priority acts identified.
Smernica upravuje postupy, ktoré má dodržiavať výbor druhej úrovne Lamfalussyho typu, Európsky výbor pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov, zriadený na základe smernice 2005/1/ES, ktorá sa týka sektoru poistenia, zaistenia a zamestnaneckých dôchodkových fondov.
The Directive governs the procedures to be followed by the level two Lamfalussy type committee, the European insurance and occupational pensions committee, established by the Directive 2005/1/EC for the insurance, reinsurance and occupational pension funds sector.
Návrh Komisie zavádza nový regulačný postup s kontrolou, ale zároveň zachováva možnosť použiť už existujúci regulačný postup podľa článku 5 rozhodnutia Rady 1999/468/ES bez akýchkoľvek presne vymedzených kritérií.
Apart from introducing the new regulatory procedure with scrutiny, the Commission's proposal preserves the possibility to apply the already existing regulatory procedure under Article 5 of the Council decision 1999/468/EC without any defining criteria.
Európsky výbor pre poistenie a podnikové dôchodkové poistenie (vykonávacie právomoci udelené Komisii)
European insurance and occupational pensions committee (implementing powers conferred on the Commission)
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 92/49/EHS o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa priameho poistenia s výnimkou životného poistenia, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 92/49/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance, as regards the implementing powers conferred on the Commission
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2006)0924 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0924 )
– so zreteľom na článok 251 a články 47 ods. 2 a 55 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0009/2007 ),
– having regard to Article 251 and Articles 47(2) and 55 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0009/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6‑0237/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0237/2007 ),
Článok 51 úvodná časť (smernica 92/49/ES)
Article 51, introductory part (Directive 92/49/EC)
Nasledujúce technické úpravy, ktorých cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky smerníc 73/239/EHS a 88/357/EHS a tejto smernice, a to vrátane prostredníctvom ich doplnenia, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 2 ods. 1 druhom pododseku smernice 91/675/EHS.
The following technical adjustments designed to amend non-essential elements of Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC and this Directive, including by supplementing them , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 2(1) second subparagraph of Directive 91/675/EEC.
Nasledujúce technické úpravy, ktorých cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky smerníc 73/239/EHS a 88/357/EHS a tejto smernice, okrem iného, vypustením niektorých týchto prvkov alebo prostredníctvom doplnenia nástroja o nové nepodstatné prvky , sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 2 ods. 2 smernice 91/675/EHS.
The following technical adjustments designed to amend non-essential elements of Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC and this Directive, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 2(2) of Directive 91/675/EEC.
(článok 2 ods. 2 smernice 91/675/EHS pozri v návrhu správy PA667423, PE388.706v01-00, pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1)
(for the Article 2(2) of the Directive 91/675/EEC see draft report PA667423, PE388.706v01-00, amendment 1)
Po revízii rozhodnutia Rady 1999/468/ES z júla 2006 sa zaviedol nový postup vo výboroch, tzv. regulačný postup s kontrolou.
Following the revision of the Council decision 1999/468/EC in July 2006 a new comitology procedure, regulatory procedure with scrutiny, has been introduced.