natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení, pokiaľ ide o viacročný finančný rámec (2007 – 2013)
on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework(2007-2013)
– so zreteľom na zmenený a doplnený návrh Komisie Európskemu parlamentu a Rade ( KOM(2009)0171 ),
– having regard to the amended Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0171 ),
(MID zo 17. mája 2006), a najmä na jej body 21, 22 a 23,
(IIA of 17 May 2006), and in particular to Points 21, 22 and 23 thereof,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 25. marca 2009 o preskúmaní finančného rámca na roky 2007 – 2013 v polovici obdobia
– having regard to its resolution of 25 March 2009 on the Mid-term Review of the 2007-2013 Financial Framework
Prijaté texty, P6_TA(2009)0174 . a na uznesenie z 10. marca 2009 o usmerneniach pre rozpočtový postup na rok 2010
Texts adopted, TA_P6(2009)0174. and of 10 March 2009 on Guidelines for the 2010 budget procedure
Prijaté texty, P6_TA(2009)0095 a 0096. ,
Texts adopted, TA_P6(2009)0095 and 0096. ,
– so zreteľom na výsledky trialógu z 2. apríla 2009,
– having regard to the Conclusions of the Trialogue held on 2 April 2009,
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A6‑0278/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0278/2009 ),
4. súhlasí s politickým kompromisom, ktorý predpokladá vytvorenie kompenzačného mechanizmu pre rozpočtový postup v roku 2010 a iba v prípade potreby aj pre rozpočtový postup v roku 2011; pripomína, že ako sa uvádza v spoločnom vyhlásení, ktoré prijali Európsky parlament, Rada a Komisia počas trialógu dňa 2. apríla 2009, kompenzačný mechanizmus sa nedotkne finančných balíkov spoločne odsúhlasených programov ani ročného rozpočtového postupu, a že pri jeho financovaní sa využijú všetky rozpočtové prostriedky dostupné v právnom rámci rozpočtu;
Agrees to the political compromise which provides for a compensation mechanism planned for the 2010 budgetary procedure, as well as ‑ but only if necessary ‑ for the 2011 budgetary procedure; recalls that, as stated in the Joint Declaration adopted by the European Parliament, the Council and the Commission during Trilogue on 2 April 2009, the compensation mechanism will be without prejudice to the financial envelopes of the co-decided programmes and the annual budgetary procedure and will be financed by using all budgetary means available in the budgetary legal framework;
9. poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie podpísal spoločne s predsedom Rady a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
10. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie spolu s prílohou postúpil Rade a Komisii.
10 Instructs its President to forward this resolution, including its annex, to the Council and Commission.
z XX xxxx 2009
of XX xxxx 2009
ktorým sa mení a dopĺňa medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení, pokiaľ ide o viacročný finančný rámec (2007 – 2013)
amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework (2007-2013)
1. , a najmä na jej body 21, 22 prvé a druhé odseky a bod 23,
1. , and in particular to Points 21, 22, first and second paragraphs, and 23 thereof,
(1) Európsky parlament, Rada a Komisia sa na zasadnutí trialógu 2. apríla 2009 zhodli na tom, že v rámci plánu hospodárskej obnovy Európy v záujme modernizácie infraštruktúr a energetickej solidarity sa budú financovať projekty v oblasti energetiky a širokopásmového internetu, a že sa poskytnú finančné prostriedky na posilnenie operácií súvisiacich s novými výzvami vymedzenými v kontexte posúdenia reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky z roku 2003 v polovici obdobia (preskúmanie stavu SPP)
(1) At the trilogue meeting of 2 April 2009 the European Parliament, the Council and the Commission have agreed on the financing, in the framework of the European Economic Recovery Plan for modernisation of infrastructures and energy solidarity, of projects in the field of energy and broadband internet, as well as for strengthening operations related to the "new challenges" defined in the context of the assessment of the 2003 mid-term reform of the Common Agricultural Policy ("Health Check")
Ako prvý krok si financovanie vyžaduje revíziu viacročného finančného rámca na roky 2007 – 2013 v súlade s bodmi 21, 22 a 23 medziinštitucionálnej dohody s cieľom zvýšiť strop na rok 2009 pre viazané rozpočtové prostriedky v rámci podokruhu 1a o sumu vo výške 2 000 000 000 EUR v bežných cenách.
The financing requires, as a first step, a revision of the multiannual financial framework 2007-2013 in accordance with Points 21, 22, and 23 of the Interinstitutional Agreement, so as to raise the ceiling for the year 2009 for commitment appropriations under sub-heading 1a by an amount of EUR 2 000 000 000 in current prices.
(2) Zvýšenie stropu podokruhu 1a sa plne vyváži znížením stropu pre viazané rozpočtové prostriedky v rámci okruhu 2 na rok 2009 o sumu vo výške 2 000 000 000 EUR.
(2) The increase of the ceiling for sub-heading 1a will be fully offset by decreasing the ceiling for commitment appropriations under heading 2 for the year 2009 by EUR 2000 000 000.
(3) Ročný strop pre výdavkové rozpočtové prostriedky sa upraví tak, aby sa zachoval primeraný vzťah medzi záväzkami a platbami.
(3) In order to keep an appropriate relationship between commitments and payments, the annual ceilings for payment appropriations will be adjusted.
(4) Príloha I k medziinštitucionálnej dohode o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť
(4) Annex I of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management should therefore be amended accordingly
Na tento účel sú hodnoty vyplývajúce z uvedenej dohody prepočítané do cien v roku 2004. ,
For that purpose, the figures resulting from the above agreement are converted into 2004 prices. ,
Príloha I k medziinštitucionálnej dohode o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Annex I to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management is replaced by the Annex to this Decision.
Komisia predložila 10. decembra 2008 návrh revízie VFR s cieľom financovať transeurópske energetické prepojenia a projekty širokopásmovej infraštruktúry v kontexte plánu hospodárskej obnovy Európy (EERP).
On 10 December 2008 the Commission presented a proposal on the revision of the MFF in order to finance transeuropean energy interconnections and broadband infrastructure projects in the context of the European Economic Recovery Plan.
Komisia navrhla konkrétne zvýšiť ročný strop pre viazané rozpočtové prostriedky v rámci okruhu 1a o sumu vo výške 3 miliardy EUR v roku 2009 a 2 miliardy EUR v roku 2010.
In particular the Commission proposed to increase the annual ceiling for commitments under heading 1a for an amount of 3bn in 2009 and 2 bn in 2010.
Uvedené zvýšenie sa podľa toho malo vyvážiť znížením ročného stropu v rámci okruhu 2 o sumu vo výške 3,5 miliardy EUR v roku 2009 a 2,5 miliardy EUR v roku 2010.
Accordingly the increase was to be offset by decreasing the annual ceiling of heading 2 by 3.5 bn in 2009 and 2.5 bn in 2010.
Komisia tiež predložila 28. januára 2009 dva návrhy nariadení týkajúce sa revízie VFR a právneho základu pre súvisiace investície.
On 28 January 2009, the Commission also presented two proposals for regulations to provide the revision of the MFF and related investments with a legal basis.
V týchto návrhoch sa uvádzajú zmeny pôvodných rozpočtových ustanovení, ktoré upravujú VFR stanovený v decembri 2008.
These proposals set changes to the first budgetary provisions modifying the MFF foreseen in December 2008.
Komisia navrhla najmä určiť strop v rámci okruhu 1a vo výške 3,5 miliardy EUR pre projekty v oblasti energetiky a vymedziť sumu 1,5 miliardy EUR v rámci stropu okruhu 2 s cieľom zabezpečiť rozvoj širokopásmového internetového pripojenia vo vidieckych oblastiach a naplniť výzvy stanovené v rámci posúdenia reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky z roku 2003 v polovici obdobia (tzv. preskúmanie stavu).
In particular the Commission proposed to set the increase of heading 1a ceiling at 3.5 bn for projects in the field of energy and to foresee 1.5 b under the ceiling of heading 2 for developing broadband in the rural areas and respond to the challenges identified within the framework of the midterm reform of Agricultural policy (so-called "Health check").
Keďže v rámci Rady nastali veľké problémy s dosiahnutím dohody, bolo treba čakať na zasadnutie Európskej rady, ktoré sa konalo 20. marca a na ktorom sa malo nájsť riešenie v súvislosti s odmietnutím niektorých členských štátov financovať oba vyššie uvedené návrhy, ako aj kontroverzným zoznamom projektov v oblasti energetiky.
As major agreement problems were outstanding in the Council, one had to wait for the European Council of 20 March to find out a possible solution to the refusal of some Member States to finance the two abovementioned proposals as well as on the controversial list of energy related projects.
V spoločnom vyhlásení vyplývajúcom z trialógu konaného 2. apríla sa uvádzajú nové opatrenia na financovanie činností uvedených v návrhoch nariadení a na úpravu VFR.
In the Joint declaration resulting from the trialogue of 2 April between the budgetary authority and the Commission new provisions were agreed to finance the actions foreseen under the regulations proposals and in view of modifying the MFF.
V dohode sa ustanovuje hlavne dvojstupňový prístup:
In particular the agreement foresees a two steps approach:
Suma vo výške 5 miliárd EUR sa poskytne takto:
An amount of EUR 5bn will be made available as follows:
— Krok 1: 2,6 miliardy EUR:
- Step 1: EUR 2.6bn :
strop okruhu 1a by sa mal v roku 2009 zvýšiť o sumu vo výške 2 miliardy EUR, pričom strop okruhu 2 sa zníži o rovnakú sumu; z rozpočtu na rok 2009 sa na rozvoj vidieka pridelí dodatočných 600 miliónov EUR.
heading 1a ceiling should be increased of 2 bn euro in 2009n by decreasing the ceiling of Heading 2 by the same amount; 600 million would be added to rural development from 2009 budget.
— Krok 2: 2,4 miliardy EUR:
- Step 2: EUR 2.4bn :
zvyšné finančné prostriedky vo výške 2,4 miliardy EUR by sa zabezpečili prostredníctvom kompenzácie pri rozpočtovom zmierovacom postupe v rokoch 2010 a 2011 využitím všetkých nástrojov ustanovených v jeho právnom rámci a bez toho, aby boli dotknuté finančné balíky spoločne odsúhlasených programov a ročný rozpočtový postup .
the remaining 2,4 b would be secured through a compensation at the conciliation of the 2010 and 2011 budgetary procedures by using all means foreseen in its legal framework and without prejudice to the financial envelopes of the co-decided programmes and the annual budgetary procedure.
Pokiaľ ide o projekty, predpokladá sa toto rozdelenie finančných prostriedkov:
As far as projects are concerned, the financing foresees the following breakdown:
„3 980 miliónov EUR bude k dispozícii na financovanie projektov v oblasti energetiky v rámci okruhu 1a finančného rámca: 2 000 miliónov EUR v roku 2009 a 1 980 miliónov EUR v roku 2010;
"EUR 3 980 million will be made available for the financing of energy projects under heading 1 a of the financial framework: EUR 2 000 million in 2009 and EUR 1 980 million in 2010;
okrem toho bude 1 020 miliónov EUR k dispozícii v rámci okruhu 2 na rozvoj širokopásmového internetu vo vidieckych oblastiach a posilnenie operácií súvisiacich s „novými výzvami“ vymedzenými v kontexte preskúmania stavu spoločnej poľnohospodárskej politiky.“
EUR 1 020 million will be made available within heading 2 for developing broadband internet in rural areas and strengthening operations related to the 'new challenges' defined in the context of the Health Check"
Návrh rozhodnutia Komisie reaguje na potrebu upraviť v rámci rozpočtu na rok 2009 VFR na základe dohody z 2. apríla.
The Commission Decision proposal responds to the 2009 budget need for modification of the MFF as agreed on 2 April.
Táto úprava si vyžaduje zvýšenie stropu okruhu 1a o 2 miliardy EUR a zníženie stropu okruhu 2 o rovnakú sumu.
The modification implies the increase of 2 bn EUR in Heading 1a ceiling and the decrease of ceiling of Heading 2 by the same amount.
Keďže z rozpočtu na rok 2009 sa na rozvoj vidieka pridelí dodatočná suma vo výške 600 miliónov EUR, dostupná rezerva v rámci okruhu 2 na rok 2009 predstavuje sumu 900 miliónov EUR, ktorá bude k dispozícii počas zvyšku roka a pridelí sa v prípade neočakávaných udalostí v poľnohospodárskom odvetví.
As 600 million EUR would be added to rural development from 2009 budget, the margin of Heading 2 left for 2009 is of 900 million EUR, which will be available to cope with unexpected events in the agricultural sector tor the rest of the year.
Medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 umožňuje zmeniť VFR s cieľom reagovať na neočakávané situácie.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 foresees the possibility to modify the MFF in order to respond to unexpected situations.
Vo svojom návrhu rozhodnutia Komisia predpokladá revíziu VFR s cieľom zvýšiť strop okruhu 1a o 2 miliardy EUR a súčasne znížiť strop pre viazané rozpočtové prostriedky v rámci okruhu 2 na rok 2009, čím sa umožní financovanie projektov v oblasti energetiky.
In its Decision proposal the Commission foresees to review the MFF to provide an increase of the ceiling of Heading 1a of 2 bn EUR by decreasing the ceiling for commitments under Heading 2 for 2009 and in order to finance projects in the energy sector.
Nižšie v tabuľke sa uvádza revidovaný finančný rámec na roky 2007 – 2013 pre plán hospodárskej obnovy Európy (v bežných cenách).
Here below the table on Financial Framework 2007-2013 revised for European Economic Recovery Plan (Current prices).
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky podporný úrad pre azyl
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Asylum Support Office
STANOVISKO Výboru pre rozpočet ..........................................................................26
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................26
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2009)0066 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0066 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2, článok 63 ods. 1 a 2 a článok 66 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0071/2009 ),
– having regard to Article 251(2), Article 63(1) and (2) and Article 66 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0071/2009 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanovisko Výboru pre rozpočet ( A6‑0279/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0279/2009 ),
3. zdôrazňuje, že na zriadenie Európskeho podporného úradu pre azyl sa uplatnia ustanovenia bodu 47 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
(MID); zdôrazňuje, že ak zákonodarný orgán rozhodne v prospech zriadenia takejto agentúry, Parlament začne rokovať s druhou zložkou rozpočtového orgánu s cieľom včas dosiahnuť dohodu o financovaní tejto agentúry v súlade s príslušnými ustanoveniami MID;
(IIA) will apply for the setting-up of the European Asylum Support Office; stresses that, should the legislative authority decide in favour of the setting-up of such an agency, Parliament will enter into negotiations with the other arm of the budgetary authority with a view to coming to a timely agreement on the financing of the agency in line with the relevant provisions of the IIA;
(5) V európskom legislatívnom rámci je cieľom praktickej spolupráce v oblasti azylu zvýšenie súladu rozhodovacích postupov členských štátov v tejto oblasti.
(5) Practical cooperation on asylum aims to increase the convergence of Member States' decision-making procedures on asylum matters within the European legislative framework.
V posledných rokoch sa prijalo viacero opatrení týkajúcich sa praktickej spolupráce, predovšetkým schválenie spoločného prístupu k informáciám o krajine pôvodu a zriadenie spoločného európskeho vzdelávacieho programu v oblasti azylu.
A substantial number of practical cooperation measures have already been undertaken in recent years, notably the adoption of a common approach to Country-of-Origin Information and the establishment of a common European Asylum Curriculum.
(5) V európskom legislatívnom rámci je cieľom praktickej spolupráce v oblasti azylu zvýšenie súladu a kvality rozhodovacích postupov členských štátov v tejto oblasti.
(5) Practical cooperation on asylum aims to increase the convergence and quality of Member States' decision-making procedures on asylum matters within the European legislative framework.
V posledných rokoch sa prijalo viacero opatrení týkajúcich sa praktickej spolupráce, predovšetkým bol schválený spoločný prístup k informáciám o krajine pôvodu a zriadený spoločný európsky vzdelávací program v oblasti azylu.
A substantial number of practical cooperation measures have already been undertaken in recent years, notably the adoption of a common approach to Country-of-Origin Information and the establishment of a common European Asylum Curriculum.
Úrad by mal vyvíjať tiež činnosť zameranú nielen na zvýšenie súladu, ale aj na zlepšenie kvality rozhodovania vo všetkých členských štátoch.
The office should also work to improve the quality of decision making across all member states, not just its convergence.
(6) V prípade členských štátov, ktorých vnútroštátne azylové systémy sú vystavené mimoriadnemu a nadmernému tlaku vyplývajúcemu z ich geografickej alebo demografickej situácie, úrad podporuje zavádzanie mechanizmov solidarity, ktorých cieľom je umožniť na dobrovoľnom a koordinovanom základe lepšie prerozdelenie osôb pod medzinárodnou ochranou medzi členskými štátmi, pričom sa bude neustále dohliadať na to, aby neboli azylové systémy zneužívané.
(6) For Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their national asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation, the Office will support the implementation of solidarity mechanisms to promote , on a voluntary and coordinated basis, a better reallocation of beneficiaries of international protection from such Member States to others, while ensuring that asylum systems are not abused.
(6) V prípade členských štátov, ktorých vnútroštátne azylové systémy sú vystavené mimoriadnemu a nadmernému tlaku vyplývajúcemu z ich geografickej alebo demografickej situácie, úrad podporuje zavádzanie záväzných mechanizmov solidarity, ktorých cieľom je umožniť lepšie prerozdelenie osôb pod medzinárodnou ochranou medzi členskými štátmi, riadiac sa nediskriminačnými, transparentnými a jasnými pravidlami , pričom sa bude neustále dohliadať na to, aby neboli azylové systémy zneužívané.
(6) For Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their national asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation, the Office will support the implementation of binding solidarity mechanisms to promote a better reallocation of beneficiaries of international protection from such Member States to others following non-discretionary, transparent and unequivocal rules, while ensuring that asylum systems are not abused.
Pridanie „dobrovoľného základu“ žiadnym spôsobom nepomôže prejaviť solidaritu voči členským štátom, ktoré sú vystavené mimoriadnemu a nadmernému tlaku na svoje vnútroštátne azylové systémy.
Addition of "on a voluntary basis" will not in any way be of help in showing solidarity towards the Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their national asylum systems.
(9) Úrad by mal úzko spolupracovať s Úradom Vysokého komisára OSN pre utečencov (UNHCR), a tak využívať jeho odborné znalosti a podporu.
(9) The Office should act in close cooperation with the Office of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) in order to benefit from its expertise and support.
Z tohto dôvodu by sa mala jeho úloha plne uznať a začleniť do činností úradu.
To this end, the role of UNHCR should be fully recognised and that body should be fully involved in the work of the Office.
Úrad by mal zároveň spolupracovať s Komisiou, príslušnými orgánmi členských štátov, ktoré pôsobia v oblasti azylu, vnútroštátnymi imigračnými, azylovými alebo inými útvarmi a využívať ich kapacity a odborné znalosti.
The Office should also work in close cooperation with the competent authorities of the Member States with responsibility for asylum, with national immigration and asylum services and other services, drawing on the capacity and expertise of these services, and with the Commission.
Členské štáty by mali s úradom spolupracovať, aby tak zabezpečili napĺňanie jeho poslania.
The Member States should cooperate with the Office to ensure that it can fulfil its remit.
(9) Úrad by mal úzko spolupracovať s Úradom Vysokého komisára OSN pre utečencov (UNHCR) a s mimovládnymi organizáciami , a tak využívať ich odborné znalosti a podporu.
(9) The Office should act in close cooperation with the Office of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) and non-governmental organisations in order to benefit from their expertise and support.
Z tohto dôvodu by sa mala úloha UNHCR a úloha mimovládnych organizácií plne uznať a mali by sa začleniť do činností úradu.
To this end, the role of UNHCR and non-governmental organisations should be fully recognised and they should be fully involved in the work of the Office.
Nezávislí odborníci v oblasti azylovej politiky, napríklad mimovládne organizácie (MVO), ľudia z praxe, sudcovia a vedeckí pracovníci môžu zásadným spôsobom prispieť k činnosti úradu a zabezpečiť, aby splnil svoje ciele zamerané na vytvorenie fungujúceho spoločného európskeho azylového systému.
Independent asylum experts, such as non-governmental organisations (NGOs), practitioners, judges and academics can provide essential input into the work of the EASO to ensure it accomplishes its goals towards creating a well-functioning Common European Asylum System.
(14) S cieľom zabezpečiť účinnú kontrolu fungovania úradu by mali byť Komisia a členské štáty zastúpené v správnej rade.
(14) The Commission and the Member States should be represented on a Management Board in order to control effectively the working of the Office.
Pokiaľ by to bolo možné, táto správna rada by mala pozostávať z prevádzkových riadiacich pracovníkov vnútroštátnych útvarov zodpovedných za azylovú politiku alebo ich zástupcov.
The Management Board should, where possible, consist of the operational heads of the national administrations responsible for asylum policy or their representatives.
Tejto rade by mali byť udelené právomoci potrebné na zostavenie rozpočtu, kontrolu jeho vykonávania, prijímanie príslušných finančných predpisov, zavedenie transparentných pracovných postupov pre rozhodnutia úradu a vymenovanie výkonného riaditeľa.
It should be given the necessary powers to establish the budget, verify its execution, adopt the appropriate financial rules, establish transparent working procedures for decision making by the Office and appoint the Executive Director.