natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zatiaľ čo SPRH by mala zostať spoločnou politikou, pokiaľ ide o jej ciele a všeobecnú reguláciu, administratívu a dozor, samotné riadenie by sa malo postupne prenášať na RAC, aby mohli v tomto smere plne fungovať, keď sa bude uplatňovať zreformovaná SPRH.
Whilst the CFP should remain a common policy in terms of its aims and objectives and its general regulation, administration and supervision, actual management should be progressively devolved to the RACs, with a view to them playing a full role in this regard by the time the coming reform of the CFP is in place.
o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Pakistanskou islamskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on certain aspects of air services
(Zjednodušený postup – článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku)
(Simplified procedure - Rule (43(1) of the Rules of Procedure)
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2008)0081 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0081 ),
– so zreteľom na článok 80 ods. 2 a článok 300 ods. 2 prvý pododsek prvá veta Zmluvy o ES,
– having regard to Articles 80(2) and 300(2), first subparagraph, first sentence of the EC Treaty,
– so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0080/2009 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0080/2009 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A6‑0188/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0188/2009 ),
Spoločenstvo má podľa rozhodnutia Súdneho dvora Európskych spoločenstiev výhradnú právomoc v súvislosti s rôznymi aspektmi vonkajšieho letectva, ktoré sa zvyčajne riadili dvojstrannými dohodami o leteckých službách uzavretými medzi členskými štátmi a tretími krajinami.
As ruled by the Court of Justice of the European Communities, the Community has exclusive competence with respect to various aspects of external aviation which were traditionally governed by bilateral air services agreements between Member States and third countries.
Rada v dôsledku toho v júni 2003 splnomocnila Komisiu na začatie rokovaní s tretími krajinami, aby sa niektoré ustanovenia v platných dvojstranných dohodách nahradili dohodami so Spoločenstvom.
Consequently, the Council authorised the Commission in June 2003 to open negotiations with third countries in order to replace certain provisions in existing bilateral agreements with Community agreements.
Komisia preto prerokovala s Pakistanskou islamskou republikou dohodu, ktorou sa nahrádzajú určité ustanovenia v jestvujúcich dvojstranných dohodách o leteckých službách uzavretých medzi členskými štátmi a Pakistanskou islamskou republikou.
Thus, the Commission has negotiated an Agreement with the Islamic Republic of Pakistan that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and the Islamic Republic of Pakistan.
Článok 2 (vymedzujúca klauzula): Aby sa zabránilo diskriminácii medzi leteckými dopravcami Spoločenstva, sa doterajšie vymedzujúce klauzuly vzťahujúce sa na leteckých dopravcov členského štátu, ktorý podpísal dvojstrannú dohodu, nahrádzajú vymedzujúcou klauzulou Spoločenstva vzťahujúcou sa na všetkých dopravcov Spoločenstva a dopravcov EHP a dopravcov Švajčiarska.
Article 2 (designation clause): To avoid discrimination between Community air carriers, the traditional designation clauses, referring to air carriers of the Member State party to the bilateral agreement, are replaced by a Community designation clause, referring to all Community carriers, EEA carriers and carriers of Switzerland.
Článok 4 (kalkulácia cien): Rieši konflikty medzi dvojstrannými dohodami a nariadením Rady (EHS) č. 2409/92 o cestovnom a sadzbách v leteckých dopravných službách.
Article 4 (pricing): Resolves conflicts between the bilateral agreements and Council Regulation (EEC) 2409/92 on fares and rates for air services.
V dohode sa ustanovuje, že sadzby stanovené leteckými dopravcami určenými Pakistanskou islamskou republikou na prepravu výlučne v rámci Európskeho spoločenstva sa upravujú právnymi predpismi Európskeho spoločenstva.
The agreement stipulates that tariffs to be charged by the air carriers designated by the Islamic Republic of Pakistan for carriage wholly within the European Community shall be subject to European Community law.
Článok 5 (hospodárska súťaž): V tomto článku sa uvádzajú do súladu s právnymi predpismi EÚ o hospodárskej súťaži ustanovenia v dvojstranných dohodách, ktoré jasne narúšajú hospodársku súťaž.
Article 5 (competition): Brings provisions in bilateral agreements which are clearly anti-competitive in line with EC competition law.
V prílohách 1 a 2 sa uvádza zoznam dvojstranných dohôd a ich článkov, na ktoré sa odvolávajú články 1 až 4 navrhovanej dohody; ide o dohody medzi Pakistanskou islamskou republikou a Rakúskom, Bulharskom, Českou republikou, Dánskom, Francúzskom, Nemeckom, Gréckom, Maďarskom, Talianskom, Luxemburskom, Maltou, Holandskom, Poľskom, Portugalskom, Španielskom, Švédskom, Rumunskom a Spojeným kráľovstvom.
Annex 1 and 2 list the bilateral agreements and their articles which are referred to in Articles 1 to 4 of the proposed Agreement; these are the agreements between the Islamic Republic of Pakistan and Austria, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Spain, Sweden, Romania and United Kingdom.
V prílohe 3 sa uvádza zoznam ostatných štátov uvádzaných v článku 2: Island, Lichtenštajnsko, Nórsko, ktoré patria do pôsobnosti Dohody o Európskom hospodárskom priestore, a Švajčiarsko, ktoré patria do pôsobnosti Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o leteckej doprave.
Annex 3 lists the other states referred to in Article 2: Iceland, Liechtenstein, Norway -which fall under the Agreement on the European Economic Area- and Switzerland falling under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport.
Komisia podpísala dosiahnutú dohodu, ktorá by sa mala začať predbežne uplatňovať.
The Agreement negotiated by the Commission has been signed and should be provisionally applied.
Navrhované rozhodnutie Rady dáva predsedovi Rady právomoc na určenie osoby/osôb oprávnenej/oprávnených upovedomiť Pakistanskú islamskú republiku o tom, že sa skončili vnútorné postupy potrebné na to, aby dohoda vstúpila do platnosti.
The proposed Council Decision empowers the President of the Council to designate the person or persons competent to notify the Islamic Republic of Pakistan that the internal procedures necessary for the entry into force of the Agreement have been completed.
o návrhu smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty, pokiaľ ide o daňové podvody súvisiace s dovozom a inými cezhraničnými transakciami
on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax as regards tax evasion linked to import and other cross-border transactions
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2008)0805 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0805 ),
– so zreteľom na článok 93 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0039/2009 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0039/2009 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6-0189/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0189/2009 ),
(5) DPH platí daňovým orgánom osoba zodpovedná za jej úhradu.
(5) VAT is payable by the person liable for the payment to the tax authorities.
Na zabezpečenie zaplatenia DPH môžu členské štáty za určitých okolností určiť inú osobu, ktorá spoločne a nerozdielne ručí za platbu DPH.
To safeguard payment of VAT, Member States may however provide that under appropriate circumstances another person is held jointly and severally liable for the payment of that VAT.
Členské štáty by pritom mali zabezpečiť, aby všetky opatrenia na boj proti podvodom boli primerané a zamerané na osoby, ktoré sa dopustili podvodu.
In so doing, Member States should ensure that any measures to counter fraud are proportional and target ed at persons that have committed fraud.
Návrh musí zaručiť, že opatrenia na boj proti podvodom sú primerané a zameriavajú sa na podvodníkov.
The proposal must ensure that the anti-fraud measures are proportional and target the fraudsters .
(6) Musí sa zabezpečiť, aby dodávateľ tovaru, ktorý prispieva k stratám DPH, spoločne a nerozdielne ručil za zaplatenie DPH z tovaru nadobudnutého v inom členskom štáte Spoločenstva, než v tom, kde má sídlo, aj vtedy, keď tovar oslobodený od DPH nadobudne iná osoba.
(6) In order to guarantee that a supplier of goods who contributes to a VAT loss occurring when the goods supplied exempt of VAT are acquired by another person, may also be held jointly and severally liable for the payment of VAT due on the intra Community acquisition of those goods in a Member State where the supplier concerned is not established (non-established supplier), it is appropriate to provide for that possibility.
(6) Musí sa zabezpečiť, aby dodávateľ tovaru, ktorý prispieva k stratám DPH, spoločne a nerozdielne ručil za zaplatenie DPH z tovaru nadobudnutého v inom členskom štáte Spoločenstva, než v tom, kde má sídlo, aj vtedy, keď tovar oslobodený od DPH nadobudne iná osoba.
(6) In order to guarantee that a supplier of goods who contributes to a VAT loss occurring when the goods supplied exempt of VAT are acquired by another person, may also be held jointly and severally liable for the payment of VAT due on the intra - Community acquisition of those goods in a Member State where the supplier concerned is not established (non-established supplier) , it is appropriate to provide for that possibility.
Komisia by mala do ...* posúdiť fungovanie zásady spoločnej a nerozdielnej zodpovednosti a v prípade potreby predloží návrh na zmenu tejto zásady.
By...* , the Commission should evaluate the functioning of joint and several liability and, i f appropriate, submit a proposal for amendment in that regard .
* Úradný vestník: prosím vložte dátum päť rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
* OJ please insert date: five years after the date of entry into force of this Directive .
Smernica 2006/112/EC
Directive 2006/112/EC
Článok 205 – odsek 2
Article 205 – paragraph 2
V situácii uvedenej v článku 200 osoba dodávajúca tovar v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 138 spoločne a nerozdielne ručí za platbu DPH z tovaru nadobudnutého v Spoločenstve, ak si nesplnila povinnosti ustanovené v článkoch 262 a 263, v ktorých sa ukladá povinnosť predložiť súhrnný výkaz obsahujúci informácie o dodaní, alebo predložila súhrnný výkaz, ktorý neobsahoval informácie o dodaní, ako sa vyžaduje v článku 264.
In the situation referred to in Article 200, the person supplying goods in accordance with the conditions laid down in Article 138, shall be held jointly and severally liable for the payment of the VAT due on the intra-Community acquisition of those goods where he has not complied with the obligation provided for in Articles 262 and 263 to submit a recapitulative statement containing the information concerning the supply or the recapitulative statement submitted by him does not set out the information concerning this supply as required under Article 264.
V situácii uvedenej v článku 200 osoba dodávajúca tovar v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 138 spoločne a nerozdielne ručí za platbu DPH z tovaru nadobudnutého v Spoločenstve, ak si nesplnila povinnosti ustanovené v článkoch 262 a 263, v ktorých sa ukladá povinnosť predložiť súhrnný výkaz obsahujúci informácie o dodaní, alebo predložila súhrnný výkaz, ktorý neobsahoval informácie o dodaní, ako sa vyžaduje v článku 264.
In the situation referred to in Article 200, the person supplying goods in accordance with Article 138, shall be held jointly and severally liable for the payment of the VAT due on the intra-Community acquisition of those goods where that person has not complied with the obligation provided for in Articles 262 and 263 to submit a recapitulative statement containing the information concerning the supply or the recapitulative statement submitted by him does not set out the information concerning this supply as required under Article 264.
Predtým, ako sa na osobu dodávajúcu tovar v súlade s článkom 138 uplatní spoločná a nerozdielna zodpovednosť, orgán, ktorému je takáto osoba povinná v súlade s článkom 262 predložiť súhrnný výkaz, ju musí o porušení jej povinnosti informovať a musí jej umožniť, aby tieto nedostatky odôvodnila v lehote nie kratšej ako dva mesiace.
Prior to holding a person supplying goods in accordance with Article 138 jointly and severally liable, the authorities to which that person is required to submit his recapitulative statement under Article 262 shall notify him of his non-compliance and shall give him the opportunity to justify his shortcoming within a period not shorter than two months.
Prvý pododsek sa však neuplatňuje v týchto situáciách :
However, the first subparagraph shall not apply in the following situations :
Prvý pododsek sa neuplatňuje ak :
The first subparagraph shall not apply where :
(a) zákazník podal daňové priznanie k DPH v čase zdaniteľnosti danej transakcie podľa ustanovení článku 250, ktoré obsahovalo všetky informácie o transakcii,
(a) the customer has, for the period during which the tax became chargeable on the transaction concerned, submitted a VAT return as provided for in Article 250 containing all the information on this transaction;
a) zákazník podal daňové priznanie k DPH v čase zdaniteľnosti danej transakcie podľa ustanovení článku 250, ktoré obsahovalo všetky informácie o transakcii,
(a) the customer has, for the period during which the tax became chargeable on the transaction concerned, submitted a VAT return as provided for in Article 250 containing all the information on this transaction;
(b) osoba dodávajúca tovar v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 138 môže odôvodniť príslušným daňovým orgánom nedostatky, ktoré sa uvádzajú v prvom pododseku tohto odseku.
(b) the person supplying goods in accordance with the conditions laid down in Article 138 can duly justify to the satisfaction of the competent authorities his shortcoming referred to in the first subparagraph of this paragraph.
b) osoba dodávajúca tovar v súlade s článkom 138 môže odôvodniť príslušným orgánom , ktorým sa predkladá súhrnný výkaz v súlade s článkom 262, nedostatky, ktoré sa uvádzajú v prvom pododseku tohto odseku.
(b) the person supplying goods in accordance with Article 138 can duly justify to the competent authorities to which the recapitulative statement must be submitted in accordance with Article 262 his shortcoming referred to in the first subparagraph of this paragraph.
c) medzi dodaním tovaru a dátumom, kedy osoba dodávajúca tovar v súlade s článkom 138 dostala oznámenie uvedené v druhom pododseku tohto odseku, uplynuli viac ako dva roky.
(c) more than two years have elapsed between the supply of goods and the date on which the person supplying goods in accordance with Article 138 receive d the notification referred to in the second subparagraph of this paragraph .
Hodnotenie Komisie
Commission evaluation
Komisia vypracuje do ...* správu, v ktorej zhodnotí vplyv spoločnej a nerozdielnej zodpovednosti podľa článku 205 smernice 2006/112/ES vrátane jej dôsledkov na administratívne náklady pre dodávateľov a na daňové príjmy členských štátov.
By ...* , the Commission shall draw up a report evaluating the impact of joint and several liability under Article 205 of Directive 2006/112/EC , including its impact on administrative costs for suppliers and on tax revenue gained by Member States.
V prípade potreby, a ak Komisia preukáže správne fungovanie databázy VIES (systém výmeny informácií o dani z pridanej hodnoty) a výmeny informácií medzi členskými štátmi, Komisia predloží návrh na zmenu a doplnenie článku 205 smernice 2006/112/ES.
If appropriate, and provided that the Commission is able to demonstrate that the VIES (Value-added Tax Information Exchange System) database and the exchange of information between Member States function correctly, the Commission shall submit a proposal to amend Article 205 of Directive 2006/112/EC .
Bez toho, aby bola splnená podmienka podvodného úmyslu, môže byť plná zodpovednosť opodstatnená iba vtedy, ak administratívna spolupráca medzi členskými štátmi v oblasti DPH (databáza VIES, výmena informácií) funguje správne.
A full liability, without the requirement of a fraudulent intention, could only be justified if the administrative cooperation amongst member States in the field of VAT (VIES database, exchanges of information) functions correctly.
Hoci boj proti podvodom patrí z veľkej časti do právomoci členských štátov, nie je problémom, ktorý možno vyriešiť len na vnútroštátnej úrovni.
The fight against fraud, although to a large extent the responsibility of the Member States, cannot be undertaken at national level alone.
Boj proti daňovým podvodom musí byť prioritou pre EÚ a musí zahŕňať užšiu spoluprácu medzi správnymi orgánmi v každom členskom štáte a s Komisiou.
Combating tax evasion must be a priority for the EU and must entail closer cooperation between Member States' administrative authorities and with the Commission.
Komisia, ktorá v tomto smere od roku 2007 uplatňuje usmernenia stanovené Radou, vypracovala dvojitú stratégiu :
In this connection, the Commission, following the guidelines marked out by the Council since 2007, launched a two-pronged strategy , i.e.:
§ zvážiť zásadnú reformu DPH , ktorá by zahŕňala buď zavedenie mechanizmu prenesenia daňovej povinnosti (reverse-charge) alebo zdaňovanie operácií uskutočnených v rámci Spoločenstva prostredníctvom opatrení vrátane zúčtovacieho ústavu (clearing house); popis kontextu a uplatňovania týchto možností je predmetom INI správy, ktorú vypracovala Sharon Bowles;
§ to envisage a major reform of VAT , which could consist of either introducing a reverse charge mechanism or of taxing intra-Community transactions via measures including a clearing-house; a description of the context and the operation of these options can be found in Mrs Sharon Bowles INI report;
§ balík tradičných opatrení , to znamená úprav právnych predpisov týkajúcich sa DPH, ktoré nevyžadujú podstatné zmeny platného systému a ktorých cieľom je zaviesť lepšie postupy pri spravovaní dane.
§ a set of conventional measures , that is, alterations to the rules on VAT which do not require root-and-branch changes to the system in place and are aimed at introducing technical improvements to the administration of the tax.
Komisár Kovács to potvrdil vo svojom vystúpení pred Výborom pre hospodárske a menové veci v decembri 2008.
This was confirmed by Commissioner Kovács when addressing the Committee on Economic and Monetary Affairs in December 2008.
A tak zostávajú iba tradičné opatrenia .
What remains, therefore, are the conventional measures .
Rovnako je vhodné spomenúť osobitnú správu Dvora audítorov č. 8/2007, ktorá je voči členským štátom veľmi kritická a v ktorej sa im vyčíta, že pokiaľ ide o administratívnu spoluprácu v oblasti DPH, nevynaložili dostatočné úsilie.
Reference should also be made to the Court of Auditors' Special Report No 8/2007, which is highly critical of the Member States, reproaching them for not having made sufficient efforts as regards administrative cooperation on VAT matters.
Dvor audítorov vo svojej správe uvádza viacero odporúčaní, ku ktorým patrí:
This report makes a number of recommendations, including the following:
§ radikálne skrátenie lehoty na získavanie a zostavovanie údajov;
§ reducing drastically the deadlines for obtaining and compiling data;
§ zabezpečenie bezodkladnej opravy nesprávnych údajov;
§ ensuring the swift rectification of incorrect data.
Európska komisia prijala 17. marca 2008 prvý súbor tradičných opatrení (návrh, ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (tzv. smernica o DPH), a návrh, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1798/2003).
A first series of conventional measures were adopted by the European Commission on 17 March 2008 (one amending Council Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax ('the VAT directive'), and the other amending Regulation (EC) No 1798/2003).
Tieto opatrenia umožňujú daňovým úradom získavať informácie týkajúce sa transakcií v rámci Spoločenstva v podstatne kratšom čase a zaoberajú sa nimi správy Garcíu-Margalla z 15. novembra 2008.
These measures provide for tax administrations to obtain much faster than today information about intra-Community transactions and they were dealt with in Mr García-Margallo's reports of 15 November 2008.
1. decembra 2008 prijala Európska komisia druhý súbor tradičných opatrení ( návrh smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty, pokiaľ ide o daňové podvody súvisiace s dovozom a inými cezhraničnými transakciami ).
A second series of conventional measures were adopted by the European Commission on 1 December 2008 ( Proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112 on the common system of value added tax as regards tax evasion linked to import and other cross-border transactions ).
Uvedený návrh je predmetom tejto správy.
This proposal is the one which is the subject of the present report.
Tento nový návrh zahŕňa zmeny smernice o DPH s cieľom objasniť niektoré podmienky týkajúce sa oslobodenia od DPH pri dovoze a určiť možnosti uplatňovania spoločnej a nerozdielnej zodpovednosti v cezhraničných prípadoch.
This new proposal includes modifications to the VAT Directive in order to clarify some conditions for the exemption at importation and to define the possibility for applying joint and several liability in cross border situations.
Cieľom tohto návrhu je upraviť dva existujúce články smernice o DPH:
The proposal aims at modifying two existing Articles of the VAT Directive, as follows:
§ Dovoz tovaru je oslobodený od dane z pridanej hodnoty (DPH), ak po dovoze nasleduje dodanie alebo prevoz tovaru obchodníkovi v inom členskom štáte.
§ The importation of goods is exempt from VAT if followed by a supply or transfer of those goods to a trader in another Member State.
Neprimerané uplatňovanie oslobodenia od dane vo vnútroštátnych právnych predpisoch viedlo k ťažkostiam pri zabezpečovaní preskúmania fyzického pohybu dovážaného tovaru.
Inadequate implementation of this exemption in national law has lead to difficulty in following-up the physical movement of the imported goods.
Skúsenosti ukázali, že toto konkrétne oslobodenie sa čoraz viac využíva pri podvodoch typu „missing trader“ (chýbajúci obchodník).
Experience shows the increasing use of this particular exemption in missing trader fraud schemes.
Preto Komisia navrhuje sprísnenie podmienok, na základe ktorých je dovozca oprávnený uplatňovať oslobodenie od dane: v čase dovozu by mal poskytnúť členskému štátu dovozu svoje identifikačné číslo DPH a identifikačné číslo DPH svojho zákazníka, a mal by dokázať, že dovážaný tovar sa prevezie do iného členského štátu.
Therefore, the Commission proposes to tighten the conditions under which the importer can benefit from the exemption: at the time of importation, he shall clearly indicate to the Member State of import his VAT identification number, the VAT identification number of his customer and he shall prove that the imported goods will be transported to another Member State.