natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10d) Transparentnosť a zrozumiteľnosť prognóz vypracovaných členskými štátmi by mohla zabezpečiť dohoda medzi Komisiou a jednotlivými členskými štátmi o metodike prognóz, ako aj o druhu a rozsahu predpokladov, ktoré sa používajú pri návrhoch rozpočtových prognóz.
( 10d ) Agreement between the Commission and each Member State on forecasting methodology and type and range of assumptions which are used to draft budgetary forecasts could ensure transparency and clarity of forecasts made by the Member State .
To by malo viesť k zamedzeniu vzájomne nezlučiteľných makrofiškálnych scenárov a zvýšiť presvedčivosť prognóz používaných pri rozpočtovom plánovaní.
This should lead to avoidance of conflicting macro-fiscal scenarios and enhance the validity of the forecasts used for budgetary planning.
(11) Kvalitu oficiálnych makroekonomických a rozpočtových prognóz by zlepšil ich audit vykonaný nezávislým verejným subjektom vo fáze plánovania.
(11) The quality of official macroeconomic and budgetary forecasts would be enhanced by auditing them at the planning stage , this being done by an independent public body .
Dôkladný audit zahŕňa preskúmanie hospodárskych predpokladov, porovnanie s prognózami, ktoré vypracovali iné inštitúcie, a hodnotenie úspešnosti minulej prognózy.
Thorough auditing includes scrutiny of the economic assumptions, comparison with forecasts prepared by other institutions, and evaluation of past forecast performance.
(12) Pri zohľadnení doloženej efektívnosti rozpočtových rámcov založených na dodržiavaní pravidiel, ktorá bola zaznamenaná v niektorých členských štátoch, je v rámci presadzovania rozpočtovej disciplíny nevyhnutné, aby prísne vnútroštátne rozpočtové pravidlá, ktoré sú v súlade s rozpočtovými cieľmi na úrovni Únie, boli základným prvkom rámca posilneného rozpočtového dohľadu Únie.
(12) Considering the documented effectiveness of rules-based budgetary frameworks which has been noted in certain Member States in promoting budgetary discipline, strong national fiscal rules that are consistent with the budgetary objectives at the level of the Union must be a cornerstone of the strengthened budgetary surveillance framework of the Union.
Účinnosť fiškálnych pravidiel sa môže zvýšiť, ak sa stanovia na vnútroštátnej úrovni, aby sa zohľadnili špecifiká daného štátu a aby sa zabezpečila jeho vlastná zodpovednosť.
Fiscal rules are more likely to be effective if set at a national level, so as to take account of national considerations and ensure ownership.
Z najlepších postupov vyplýva, že vo fiškálnych pravidlách treba predchádzať zameraniu na minulosť, ktoré nemusí náležite zohľadňovať jednorazové platby či príjmy, a nemusí tak poskytovať presný odhad budúceho správania.
Best practices suggest that fiscal rules should avoid a backwards-looking perspective, which may not properly account for 'one-off' payments or receipts, and therefore may not necessarily give an accurate indication of future behaviour.
Prísne rozpočtové pravidlá by mali obsahovať presne určené vymedzenia cieľov a mechanizmy na účinné a včasné monitorovanie.
Strong fiscal rules should be equipped with well-specified target definitions together with mechanisms for effective and timely monitoring.
Okrem toho skúsenosti v oblasti politiky ukázali, že ak majú numerické pravidlá fungovať účinne, je nevyhnutné, aby sa nedodržiavanie pravidiel v prípadoch, keď vzniknuté náklady môžu iba poškodiť dobrú povesť, spájalo s následkami.
In addition, policy experience has shown that for numerical rules to work effectively, consequences must be attached to non-compliance, where the costs involved may be simply reputational.
(12a) Nezávislý orgán alebo inštitúcia pôsobiace v oblasti rozpočtovej politiky môžu zohrávať významnú úlohu, pokiaľ ide o vykonávanie rozpočtovej politiky, a to prostredníctvom odborných znalostí a zabezpečovaním transparentnosti a dôveryhodnosti.
( 12a ) An independent body or institution acting in the field of budgetary policy can have a valuable role to play in relation to the conduct of budgetary policy by offering expertise and ensuring transparency and credibility.
Takéto nezávislé verejné subjekty môžu okrem iného poskytovať makroekonomické a rozpočtové prognózy a vykonávať ich audit a tiež hodnotiť postoj vlád členských štátov k fiškálnej politike a realizáciu ohlásených cieľov fiškálnej politiky, a to aj prostredníctvom monitorovania dodržiavania vnútroštátnych numerických fiškálnych pravidiel.
Such independent public bodies can, inter alia, provide and audit macro-economic and budgetary forecasts, assess the Member State government's fiscal policy stance as well as the achievement of announced fiscal policy objectives, including by monitoring the respect of any national numerical fiscal rules.
( 12b) Členské štáty, ktorých menou je euro, by mali zabezpečiť, aby mali fiškálny inštitút, ktorý okrem iného monitoruje dodržiavanie ich vnútroštátnych fiškálnych pravidiel vrátane prípadnej aktivácie únikovej doložky.
( 12b ) Member States whose currency is the euro should ensure that they have a fiscal institute in place which, inter alia, monitors compliance with their national fiscal rules, including any activation of an escape clause.
(12c) Počet konkrétnych okolností, za ktorých je prípustné prechodné nedodržanie numerických fiškálnych pravidiel, by mal byť obmedzený.
( 12c ) The number of specific circumstances in which temporary non-compliance with numerical fiscal rules is permitted should be limited.
(12d) Únikové doložky umožňujúce prechodné odchýlky od vnútroštátnych fiškálnych pravidiel sa týkajú vážnych a výnimočných hospodárskych situácií a zmierňujúcich faktorov v zmysle nariadenia (ES) č. 1466/97, ako sa uvádzajú v nariadení Rady (EÚ) č. …/2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1467/97 o urýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu pri nadmernom schodku.
( 12d ) The escape clauses allowing for a temporary deviation from the national fiscal rules refer to serious and exceptional economic circumstances and mitigating factors under Regulation (EC) No 1466/97 as specified in Council Regulation (EU) No …/ 2011 amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure.
(13) Členské štáty a Európska únia by sa mali vyhnúť procyklickým fiškálnym politikám a v priaznivom období by malo byť úsilie o fiškálnu konsolidáciu koncentrované .
(13) Member States and the European Union should avoid pro-cyclical fiscal policies and fiscal consolidation efforts should be concentrated in good times.
K týmto cieľom vedú presne určené numerické fiškálne pravidlá.
Well-specified numerical fiscal rules are conducive to these objectives.
Do týchto numerických fiškálnych pravidiel by sa mal zahrnúť cieľ posilňovania kontroly verejných výdavkov.
These numerical fiscal rules should incorporate the aim of strengthening government expenditure control.
(14) Vnútroštátne fiškálne plánovanie môže byť zlučiteľné s preventívnou a nápravnou časťou Paktu o stabilite a raste, ak sa v jeho rámci prijme viacročný výhľad a bude sa usilovať najmä o dosiahnutie strednodobých rozpočtových cieľov.
(14) National fiscal planning can only be consistent with both the preventive and the corrective parts of the Stability and Growth Pact if it adopts a multi-annual perspective and pursues the achievement of the medium-term budgetary objectives in particular.
Strednodobé rozpočtové rámce prísne prispievajú k zlučiteľnosti rozpočtových rámcov členských štátov s právnymi predpismi Únie.
Medium‑term budgetary frameworks are strictly instrumental in ensuring that budgetary frameworks of the Member States are consistent with the legislation of the Union.
6. je potrebné, aby sa preventívna a nápravná časť Paktu o stabilite a raste nebrali do úvahy izolovane.
6. , the preventive and corrective parts of the Stability and Growth Pact should not be regarded in isolation.
(14a) Európska rada prijala v marci a júni 2010 stratégiu EÚ 2020 pre inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast a pracovné miesta, ktorú chcela založiť na zvýšenej koordinácii hospodárskych politík.
( 14a ) The European Council adopted in March and June 2010 the EU2020 Strategy for a smart, sustainable and inclusive growth and jobs and wanted to base it on an enhanced coordination of economic policies.
Keďže sa pri správe ekonomických záležitostí kladie verejný dlh na rovnakú úroveň ako schodok, strednodobé rozpočtové rámce by teda mali prispievať aj k zmierňovaniu bremena spočívajúceho na pleciach budúcich generácií.
Therefore, since the economic governance puts the public debt on a equal footing with deficit, the medium-term budgetary frameworks should also contribute to alleviate the burden weighing on the shoulders of future generations.
(15) Aj keď je schválenie právnych predpisov na tvorbu ročného rozpočtu hlavným krokom rozpočtového postupu, v rámci ktorého sa v členských štátoch prijímajú dôležité rozpočtové rozhodnutia, väčšina fiškálnych opatrení má na rozpočet vplyv, ktorý podstatne presahuje ročný rozpočtový cyklus.
(15) Although approval of annual budget legislation is the key step in the budget process in which important budgetary decisions are adopted in the Member States, most fiscal measures have budgetary implications that go well beyond the yearly budgetary cycle.
Preto je ročný výhľad nedostatočným základom pre rozpočtové politiky.
A single-year perspective therefore provides an insufficient basis for budgetary policies.
Na zahrnutie viacročného rozpočtového výhľadu rámca rozpočtového dohľadu Únie je potrebné, aby sa plánovanie právnych predpisov na tvorbu ročného rozpočtu zakladalo na viacročnom fiškálnom plánovaní vyplývajúcom zo strednodobého rozpočtového rámca , s ohľadom na obmedzenia v harmonograme, ku ktorým sa dokážu zaviazať národné parlamenty .
In order to incorporate the multi-annual budgetary perspective of the budgetary surveillance framework of the Union, planning of annual budget legislation should be based on multiannual fiscal planning stemming from the medium-term budgetary framework , subject to constraints on the timetable to which our national parliaments are able to commit themselves .
(15a) S ohľadom na zásadu prenesenia právomocí, ktorou sa riadi vymedzenie právomocí Únie v zmysle článku 5 Zmluvy o Európskej únii, ustanovenie strednodobého rozpočtového rámca a prijatie viacročného fiškálneho plánovania nezbavuje nijakú novozvolenú vládu práva v časovom rámci zahrnutom v plánovaní zmeniť predchádzajúce politické možnosti a zohľadniť svoje vlastné priority.
( 15a ) Taking into account the principal of conferral that governs the limits of Union competences under Article 5 of the Treaty on European Union, the establishment of medium-term budgetary framework and the adoption of the multi-annual fiscal planning does not deprive any newly-elected government within the time frame covered by the planning to modify the previous policy options retained in order to reflect its own priorities.
Tieto priority by sa však mali stanoviť v zmysle obmedzení článku 126 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
However, these priorities should be set under the constraints of A rticle 126 TFEU .
(16) Ustanovenia rámca rozpočtového dohľadu, stanovené zmluvou a najmä Paktom o stabilite a raste, sa vo všeobecnosti uplatňujú na verejnú správu ako celok, ktorý obsahuje podsektory ako ústredná vláda, štátna správa, miestna štátna správa a fondy sociálneho zabezpečenia, ako sa uvádza v nariadení (ES) č. 2223/96.
(16) Provisions of the budgetary surveillance framework established by the Treaty and in particular the Stability and Growth Pact apply to general government as a whole, which comprises the sub-sectors central government, state government, local government, and social security funds, as defined in Regulation (EC) No 2223/96.
Ustanovenia členských štátov o rámci rozpočtového dohľadu stanovenom ZFEÚ, a najmä Paktom o stabilite a raste by sa mali aktualizovať podľa medzinárodných účtovných štandardov pre verejný sektor (IPSAS).
T he Member S t ates ' provisions of the budgetary surveillance framework established by the TFEU and in particular the Stability and Growth Pact sh ould be updated to International Public Sector Accounting Standards .
(17) Mnohé členské štáty uskutočnili rozsiahlu fiškálnu decentralizáciu s prevedením rozpočtových právomocí na nižšiu úroveň štátnej správy.
(17) A significant number of Member States have experienced a sizeable fiscal decentralisation with the devolution of budgetary powers to sub-national governments.
Úloha tejto nižšej štátnej správy pri zabezpečovaní dodržiavania Paktu o stabilite a raste sa tým významne zvýšila a osobitnú pozornosť treba venovať vytvoreniu istoty, že všetky podsektory verejnej správy sú riadne zahrnuté v rozsahu záväzkov a postupov stanovených v domácich rozpočtových rámcoch, najmä, nie však výhradne, v členských štátoch s vyššou mierou decentralizácie.
The role of such sub-national governments in ensuring that the Stability and Growth Pact is adhered to has thereby increased considerably, and particular attention should be paid to ensuring that all general government sub-sectors are duly covered by the scope of the obligations and procedures laid down in domestic budgetary frameworks, specifically, but not exclusively, in such more decentralised Member States.
(18) Na dosiahnutie účinnosti pri podpore rozpočtovej disciplíny a udržateľnosti verejných financií by rozpočtové rámce mali úplne zahŕňať verejné financie.
(18) To be effective in promoting budgetary discipline and the sustainability of public finance, budgetary frameworks should comprehensively cover public finances.
Preto je potrebné transparentným spôsobom vykazovať činnosti mimorozpočtových fondov a orgánov, ktoré majú okamžitý alebo strednodobý vplyv na stav rozpočtov členských štátov.
For this reason, operations of extra-budgetary funds and bodies that have an immediate or medium-term impact on Member States’ budgetary positions should be reported in a transparent manner .
Ich predpokladaný alebo potenciálny vplyv na všeobecné saldá rozpočtov verejných financií a na dlh by sa mal explicitne riešiť v strednodobých rozpočtových rámcoch.
Their expected or potential impact on general government budget balances and debt should be explicitly addressed in the medium-term budgetary frameworks.
(18a) Komisia by mala priebežne hodnotiť vykonávanie tejto smernice.
( 18a ) The Commission should continually assess the implementation of this Directive.
Je potrebné stanoviť a vymieňať si najlepšie postupy, najmä pokiaľ ide o štruktúru a úlohu nezávislých fiškálnych inštitútov.
Best practices should be identified and shared, especially as regards the design and role of independent fiscal institutes.
(18b) Účel a charakteristiky tejto smernice si vyžadujú vnútroštátnu transpozíciu čo najbližšiu textu smernice.
( 18b ) The purpose and the features of th is Directive call for a national transposition which is as close as possible to the text of the Directive.
Hoci to platí pre všetky členské štáty, zvlášť sa to týka zúčastnených členských štátov.
While this is true for all Member States, it is particularly true for the participating Member States.
(18c) Je potrebné, aby členské štáty eurozóny zaviedli do svojich vnútroštátnych rozpočtových rámcov niektoré charakteristiky nad rámec charakteristík uvedených v tejto smernici pre všetky členské štáty.
(18c ) There is a need for euro area Member States to implement into their national budgetary frameworks several features in addition to the features contained in this Directive for all the Member states.
Kapitola s osobitnými ustanoveniami pre členské štáty eurozóny stanovuje tieto dve charakteristiky: rozpočtové procesy riadené zhora nadol a nezávislé inštitúcie s odbornými znalosťami v oblasti fiškálnej politiky, ktorých úlohou je vykonávať nezávislé monitorovanie, analýzu, posudzovanie a prognózy.
A chapter with specific provisions for the euro area Member States establishes these two features: top-down budgetary processes and independent institutions with expertise in fiscal policy tasked with providing independent monitoring, analysis, assessments and forecasts.
Členské štáty, ktoré nie sú súčasťou eurozóny, môžu dobrovoľne začleniť niektoré alebo všetky tieto dodatočné charakteristiky do svojich vnútroštátnych rozpočtových rámcov.
Non euro area Member States can voluntary incorporate several or all of these additional features into their national budgetary frameworks.
(18d) Členské štáty, ktorých menou nie je euro, by bez toho, aby boli dotknuté ich práva a povinnosti vyplývajúce zo ZFEÚ, mali mať právo uplatňovať právne predpisy týkajúce sa správy ekonomických záležitostí.
( 18d ) Without prejudice to their rights and obligations under the TFEU, the Member States whose currency is not the euro should have the right to apply the economic governance legislation.
(19) Keďže členské štáty nemôžu uspokojivo dosiahnuť cieľ zameraný na prijatie opatrenia, teda jednotné dodržiavanie rozpočtovej disciplíny požadované v zmluve, a tento cieľ je možné lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia v súlade so zásadou subsidiarity, ako stanovuje článok 5 Zmluvy o Európskej únii, prijať opatrenia.
(19) Since the objective of the action to be taken, namely uniform compliance with budgetary discipline as required by the Treaty, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
V súlade so zásadou proporcionality v súlade s ustanovením tohto článku táto smernica nepresahuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective,
PRIJALA TÚTO SMERNICU:
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Táto smernica ustanovuje podrobné pravidlá, ktoré určujú, ktoré požiadavky rozpočtových rámcov musia členské štáty splniť, aby sa vytvorila istota o dodržiavaní záväzku členských štátov, pokiaľ ide o nadmerný deficit verejných financií podľa článku 126 ods. 1 ZFEÚ s náležitým zohľadnením príslušných protokolov vrátane protokolu č. 15 .
This Directive sets out detailed rules concerning the characteristics of the budgetary frameworks of the Member States that are necessary to ensure compliance with the obligation of the Member States with regard to excessive government deficits as referred to in Article 126(1) TFEU with due regard to related Protocols, including Protocol 15 .
Na účely tejto smernice sa uplatňujú vymedzenia pojmov „štátny“, „deficit“ a „investície“ ustanovené v článku 2 protokolu (č. 12) o postupe pri nadmernom deficite, ktorý je prílohou k zmluvám.
For the purposes of this Directive the definitions of 'government', 'deficit' and 'investment' set out in Article 2 of Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties shall apply.
Okrem toho sa uplatňuje toto vymedzenie pojmu:
In addition the following definition shall apply:
a) „zúčastnené členské štáty“ znamená členské štáty, ktorých menou je euro;
(a) 'participating Member States' means Member States whose currency is the euro;
b) „členské štáty s výnimkou“ znamená členské štáty, ktoré nie sú zúčastnenými členskými štátmi;
(b) 'Member States with a derogation' means Member States that are not participating Member States.
c) „rozpočtový rámec“ znamená taký súbor úprav, postupov a inštitúcií, ktoré sú základom vykonávania rozpočtových politík verejnej správy, najmä:
(c) 'budgetary framework' means the set of arrangements, procedures and institutions that underlie the conduct of budgetary policies of general government, in particular:
i) systémy rozpočtového účtovníctva a štatistického vykazovania;
(i) systems of budgetary accounting and statistical reporting;
ii) pravidlá a postupy, ktorými sa riadi príprava prognóz pre rozpočtové plánovanie;
(ii) rules and procedures governing the preparation of forecasts for budgetary planning;
iii) vnútroštátne numerické fiškálne pravidlá, ktoré uvádzajú výkon fiškálnej politiky do súladu s príslušnými povinnosťami členského štátu vyplývajúcimi zo ZFEÚ, ktoré sú vyjadrené v súhrnnom ukazovateli výsledkov v rozpočtovej oblasti, ako napríklad deficit štátneho rozpočtu, pôžičky, dlhy, alebo ich hlavná časť;
(iii) national numerical fiscal rules, which align the conduct of fiscal policy with the Member State's respective obligations under the TFEU expressed in terms of a summary indicator of budgetary performance, such as the government budget deficit, borrowing, debt, or a major component thereof;
iv) rozpočtové postupy obsahujúce procedurálne pravidlá, ktoré sú podkladom pre rozpočtový postup vo všetkých fázach;
(iv) budgetary procedures comprising procedural rules to underpin the budget process at all stages;
v) strednodobé rozpočtové rámce ako osobitný súbor vnútroštátnych rozpočtových postupov, ktoré rozširujú horizont pre tvorbu fiškálnej politiky až za ročný rozpočtový kalendár vrátane stanovenia priorít politiky a strednodobých rozpočtových cieľov;
(v) medium-term budgetary frameworks as a specific set of national budgetary procedures that extend the horizon for fiscal policy making beyond the annual budgetary calendar, including the setting of policy priorities and of medium-term budgetary objectives;
vi) pravidlá na nezávislé monitorovanie , analýzu , posudzovanie a overovanie na zvýšenie transparentnosti prvkov rozpočtového postupu okrem iného vrátane mandátu nezávislých inštitúcií s odbornými znalosťami v oblasti fiškálnej politiky alebo inštitúcií činných v oblasti rozpočtovej politiky;
(vi) arrangements for independent monitoring, analysis , assessments and validation to enhance the transparency of elements of the budget process, including inter alia the mandate of independent institutions with expertise in fiscal policy or institutions acting in the field of budgetary policy;
vii) mechanizmy a pravidlá upravujúce fiškálne vzťahy medzi verejnými orgánmi v rámci štátnych pododvetví.
(vii) mechanisms and rules that regulate fiscal relationships between public authorities across sub-sectors of general government.
Členské štáty s výnimkou
Member States with a derogation
Členský štát s výnimkou smie uplatňovať pravidlá vzťahujúce sa na zúčastnené členské štáty stanovené v tejto smernici, a pokiaľ tak učiní, oznámi to Komisii.
A Member State with a derogation may apply the rules applicable to participating Member States laid down in this Directive and, if so, shall notify the Commission accordingly.
Takéto oznámenie sa zverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Such a notification shall be published in the Official Journal of the European Union.
Dotknuté členské štáty sa považujú za zúčastnené členské štáty na účely tejto smernice odo dňa nasledujúceho po tomto uverejnení.
The Member State concerned shall be considered to be a participating Member State for the purposes of this Directive from the day after such publication.
Účtovníctvo a štatistika
Accounting and statistics
Na to, aby sa zabezpečilo včasné a presné vykazovanie ročných a štvrťročných údajov o verejnej správe na základe Európskeho systému účtov (ESÚ), ako to vyžaduje program prenosu v ESÚ, členské štáty zavedú systémy verejného účtovníctva s využitím akruálneho princípu účtovníctva , ktoré budú úplne a dôsledne zahŕňať všetky štátne podsektory, ako sa stanovuje v nariadení (ES) č. 2223/96 (ďalej len „ESÚ 95“) .
To ensure the timely and accurate reporting of annual and quarterly ESA-based government data as required by the ESA transmission programme , Member States shall have in place public accounting systems , applying the accrual basis of accounting and comprehensively and consistently covering all sub-sectors of general government as defined by Regulation (EC) No 2223/96 (ESA 95)▐.
Tieto systémy ▐ podliehajú nezávislej kontrole a auditu.
Those ▐systems shall be subject to independent control and audit.
Okrem požiadaviek uvedených v článku 3 ods. 1 zúčastnené členské štáty zabezpečia, aby ich systémy verejného účtovníctva podliehali nezávislej kontrole a auditu.
In addition to the requirements in Article 3(1) p articipating Member States shall ensure that their public accounting systems are subject to independent control and audit .