natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(f) „užívateľ IDS“ znamená akéhokoľvek užívateľa aplikácií alebo služieb IDS vrátane cestujúcich, užívateľov a prevádzkovateľov infraštruktúry cestnej dopravy, správcov vozových parkov a prevádzkovateľov pohotovostných služieb;
(f) "ITS user" means any user of ITS applications or services including travellers, road transport infrastructure users and operators, fleet managers and operators of emergency services;
(f) „užívateľ IDS“ znamená každého používateľa aplikácií alebo služieb IDS vrátane cestujúcich, slabších účastníkov cestnej premávky , používateľov a prevádzkovateľov infraštruktúry cestnej dopravy, správcov vozových parkov a prevádzkovateľov pohotovostných služieb;
(f) "ITS user" means any user of ITS applications or services including travellers, vulnerable transport users , road transport infrastructure users and operators, fleet managers and operators of emergency services;
Do rozsahu pôsobnosti smernice treba zahrnúť aj slabších účastníkov cestnej premávky.
It is essential to include also the vulnerable transport users under the scope of the directive.
Článok 2 – písmeno ha (nové)
Article 2 – point h a (new)
(ha) „slabší účastníci cestnej premávky“ znamenajú nemotorizovaných používateľov ciest, ako napr. chodcov, cyklistov, motocyklistov a osoby so zdravotným postihnutím alebo osoby so zníženou pohyblivosťou.
(ha) “vulnerable transport users” means non-motorised transport users, such as pedestrians and cyclists as well as motor-cyclists and persons with disabilities or limited mobility.
Treba vložiť definíciu pre ustanovenia o slabších účastníkoch cestnej premávky.
It is necessary to insert the definition for the provisions on vulnerable road users.
(ha) „minimálna úroveň aplikácií a služieb IDS“ znamená základnú úroveň IDS aplikácií a služieb, ktoré sú neodmysliteľnou súčasťou TEN-T;
(ha) “the minimum level of ITS applications and services” means the basic level of ITS applications and services, which are indispensable elements of the TEN-T;
Je nevyhnutné vymedziť minimálnu úroveň aplikácií a služieb IDS, ktoré môžu všetky členské štáty zavádzať, implementovať a prevádzkovať.
It is a must to define the minimum level of ITS applications and services which can be deployed, implemented and operated by all Member States.
Bez tohto vymedzenia by neexistovali konkrétne povinnosti.
Without this definition there are no concrete obligations.
Tieto aplikácie a služby by mohli byť spolufinancované EÚ.
These applications and services could be co-financed by the EU.
Objasnenie minimálnej úrovne služieb IDS je nevyhnutné aj v záujme členských štátov a zúčastnených strán.
The clarification of the minimum level of ITS services is necessary to the Member States and the stakeholders too.
Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie koordinovaného zavádzania a využívania interoperabilných aplikácií a služieb IDS v rámci Spoločenstva.
Member States shall take the necessary measures to ensure the coordinated deployment and use of interoperable ITS applications and services within the Community.
Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie koordinovaného zavádzania a využívania efektívnych interoperabilných aplikácií a služieb IDS v rámci Spoločenstva.
Member States shall take the necessary measures to ensure the coordinated deployment and use of effective interoperable ITS applications and services within the Community.
Členské štáty podľa možností zabezpečia spätnú kompatibilitu aplikácií a služieb IDS v rámci Spoločenstva.
Where possible, Member States shall ensure the backward compatibility of ITS applications and services within the Community.
Členské štáty by mali zabezpečiť interoperabilitu IDS, ktorá má rozhodujúci význam pre súdržné a efektívne zavádzanie IDS.
The Member States should ensure the interoperability of ITS which is of paramount importance for the coherent and effective ITS deployment.
V tejto súvislosti by sa spätná kompatibilita aplikácií a služieb IDS nemala vylučovať, ak je možná na území Spoločenstva.
In this respect, the backward compatibility of ITS applications and services should not be excluded where this is possible within the Community
Článok 3 – odsek 2 - písmeno da (nové)
Article 3 – paragraph 2 - point d a (new)
(da) predchádzajú vzniku geografického rozdrobenia a nesúdržnosti.
( da ) avoid creating geographical f ragmentation and discontinuity .
Na účely aplikácií a služieb IDS, ktoré vyžadujú globálne, nepretržité, presné a spoľahlivé služby určovania času a polohy, sa použijú satelitné infraštruktúry alebo akékoľvek technológie zabezpečujúce rovnocennú úroveň presnosti.
For the purpose of ITS applications and services that require global, continuous, accurate and guaranteed timing and positioning services, satellite-based infrastructures, or any technology providing equivalent levels of precisions shall be used.
Na účely aplikácií a služieb IDS, ktoré vyžadujú globálne, nepretržité, presné a spoľahlivé služby určovania času a polohy, sa použijú satelitné infraštruktúry alebo akékoľvek technológie zabezpečujúce rovnocennú úroveň presnosti , ako napríklad DSRC .
For the purpose of ITS applications and services that require global, continuous, accurate and guaranteed timing and positioning services, satellite-based infrastructures, or any technology providing equivalent levels of precisions, such as DSRC, shall be used.
Údaje potrebné pre sekundárne telematické aplikácie možno generovať pomocou iných existujúcich a overených technológií, ako napríklad vyhradenej obojsmernej komunikácie s krátkym dosahom, ktorá je výslovne definovaná ako jedna z troch základných technológií v smernici 2004/52/ES o interoperabilite elektronických mýtnych systémov.
The necessary data for secondary telematic applications can be generated using other, existing and time-tested technology, such as “Dedicated Short Range Communication”, which is expressly defined as one of three basic technologies in Directive 2004/52/EC on the inter-operability of electronic toll systems.
Členské štáty zohľadňujú pri prijímaní opatrení uvedených v odsekoch 1 a 2 zásady stanovené v prílohe I.
When adopting the measures provided for in paragraphs 1 and 2 Member States shall take into account the principles set out in Annex I
Členské štáty požadujú pri prijímaní opatrení uvedených v odsekoch 1 a 2 súlad so zásadami stanovenými v prílohe I.
When adopting the measures provided for in paragraphs 1 and 2 Member States shall require compliance with the principles set out in Annex I.
Je nevyhnutné, aby členské štáty prijali potrebné opatrenia na zaručenie súladu so základnými zásadami (efektívnosti, nákladovej účinnosti, geografickej kontinuity, interoperability, stupňa vyspelosti) v záujme vyhodnotenia potrieb.
It is essential that Members States take the necessary measures for requiring the compliance with the basic principals set (effectiveness, cost-efficiency, geographical continuity, interoperability, degree of maturity) for the evaluation of needs.
Členské štáty zohľadnia morfologické osobitosti izolovaných zemepisných oblastí a vzdialenosti, ktoré treba prekonávať, aby sa k nim dalo dostať, pričom v prípade potreby uplatnia výnimku zo zásady týkajúcej sa efektívnosti nákladov uvedenej v prílohe I;
The Member States shall take account of the morphological particularities of geographically isolated regions and the distances that have to be covered to reach them, making an exception if need be to the cost-efficiency ratio principle referred to in Annex I;
Článok 4 – odsek 1, uvádzacia veta
Article 4 – paragraph 1, introductory wording
Komisia vymedzí špecifikácie na zavádzanie a využívanie IDS , predovšetkým v týchto prioritných oblastiach:
The Commission shall define specifications for the deployment and use of ITS , in particular in the following priority areas:
Komisia vymedzí špecifikácie na zavádzanie a využívanie IDS v týchto prioritných oblastiach:
The Commission shall define specifications for the deployment and use of ITS in the following priority areas:
Mali by sa vymedziť štyri prioritné oblasti, ktoré zodpovedajú relevantným štyrom činnostiam navrhovaným Komisiou v akčnom pláne pre zavádzanie IDS v Európe, pri ktorých sa navrhuje pre schvaľovanie vykonávacích opatrení navrhuje použitie regulačného postupu s kontrolou.
The four priority areas, which correspond to the relevant four actions proposed by the Commission in the Action Plan for the deployment of the ITS in Europe, where a regulatory approach is proposed through the adoption of implementing measures under the Regulatory Procedure with Scrutiny (RPS,) should be limited.
(1a) Komisia definuje špecifikácie na povinné zavádzanie a využívanie minimálnej úrovne aplikácií a služieb IDS, predovšetkým v týchto oblastiach:
(1 a ) The Commission shall define specifications for the obligatory deployment and use of the minimum level of ITS applications and services, in particular in the following areas:
a) poskytovanie informačných služieb o premávke a doprave v reálnom čase na území celej EÚ,
(a) the provision of EU-wide real-time traffic and travel information services,
b) údaje a postupy na poskytovanie bezplatných minimálnych univerzálnych informačných služieb o premávke,
(b) data and procedures for the provision of free minimum universal traffic information services,
c) harmonizované zavádzanie elektronického volania po celej Európe,
(c) the harmonised introduction of eCall throughout Europe ,
d) vhodné opatrenia v súvislosti s bezpečnými parkovacími miestami pre nákladné a komerčné vozidlá a v súvislosti s telematickými parkovacími a rezervačnými systémami.
(d) appropriate measures on secure parking places for trucks and commercial vehicles and on telematics-controlled parking and reservation systems.
Tieto opatrenia, ktoré sú určené na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 8 ods. 2.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(2).
Komisia definuje špecifikácie na potrebné zavádzanie a využívanie IDS nad minimálnu úroveň aplikácií a služieb IDS v prípade výstavby alebo údržby TERN, ktorú spolufinancuje Spoločenstvo.
The Commission shall define specifications for the necessary deployment and use of ITS beyond the minimum level of ITS applications and services in the case of Community co-financed TERN construction or maintenance.
Pri výstavbe novej TERN je dôležité, aby bola „inteligentná“ od začiatku.
It is important for a new TERN construction to be ‘intelligent’ from the beginning.
V súvislosti s potrebným zavádzaním IDS by sa malo pripraviť hodnotenie vplyvu.
An impact assessment should be prepared related to the necessary ITS deployment.
Špecifikácie sú založené na zásadách stanovených v prílohe I a obsahujú minimálne základné prvky uvedené v prílohe II.
The specifications shall be based on the principles set out in Annex I and shall comprise at least the core elements set out in Annex II.
Špecifikácie sú v súlade so zásadami stanovenými v prílohe I a obsahujú minimálne základné prvky uvedené v prílohe II.
The specifications shall comply with the principles set out in Annex I and shall comprise at least the core elements set out in Annex II.
Zásady stanovené v prílohe I (efektívnosť, nákladová účinnosť, geografická kontinuita, interoperabilita, stupeň vyspelosti) sú nevyhnutné na súdržné a efektívne zavádzanie IDS v EÚ.
The principles set in the Annex I (effectiveness, cost-efficiency, geographical continuity, interoperability, degree of maturity) are essential for the coherent and effective deployment of the ITS in EU.
Z tohto dôvodu by Komisia mala pri navrhovaní a schvaľovaní vlastností IDS prostredníctvom regulačného postupu s kontrolou zabezpečiť súlad s týmito zásadami.
Therefore the Commission, when proposing and when adopting the specifications of ITS through RPS should ensure the compliance with these principles.
V záujme interoperability a delenia záväzkov Komisia v prípade potreby doplní základné prvky stanovené v prílohe II špecifikáciami plánovania, implementácie a prevádzky služieb IDS a stanoví obsah služieb a povinnosti poskytovateľa služieb.
In order to ensure interoperability and the apportionment of liabilities, the Commission shall complement, where necessary, the core elements set out in Annex II with specifications for the planning, implementation and operational use of ITS services and shall stipulate the content of the services and service providers’ obligations.
Článok 4 - odsek 2b (nový)
Article 4 - paragraph 2 b (new)
Špecifikácie určujú aj podmienky, za ktorých môžu členské štáty spolu s Komisiou zavádzať dodatočné pravidlá na poskytovanie týchto služieb na celom území alebo na časti ich územia.
The specifications shall also determine the conditions under which Member States may, in conjunction with the Commission, impose additional rules for the provision of such services throughout or in part of their territory.
Vzhľadom na charakter ponúkaných služieb a miestne zvláštnosti, členské štáty budú môcť rozhodnúť o osobitných pravidlách v rámci článku 3, napríklad o minimálnej úrovni kvality, ktorú je potrebné prispôsobiť kontextu.
In view of the nature of the service provided and local particularities, the Member States should be able to decide on particular rules within the meaning of Article 3, for instance on a minimum quality level suited to the context.
Tieto pravidlá budú zohľadňovať najmä osobitné potreby miestnych orgánov.
Such rules will take account of the particular needs expressed by the local authorities.
Zavedenie týchto povinností si vyžaduje výmenu informácií medzi členskými štátmi a s Komisiou, ktorá bude musieť v niektorých prípadoch vytvoriť siete na výmenu údajov
Implementing these requirements will call for the exchange of information between the Member States and with the Commission, which will in some cases need to set up data exchange networks.
Článok 4 – odsek 2c (nový)
Article 4 – paragraph 2 c (new)
Do prílohy I a/alebo II sa v súlade s postupom uvedeným v článku 251 zmluvy doplnia dodatočné zásady a/alebo prvky či špecifikácie, s ktorými sa v tejto smernici nepočíta.
Additional principles and/or core elements of specifications not provided for in this Directive should be added to Annex I and/or II in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty.
Zásady zavádzania IDS tak, ako sa uvádzajú v článku 3 a základné prvky špecifikácií uvedené a článku 4 sú základnými ustanoveniami tejto smernice.
The principles on ITS deployment as referred to in Article 3 and the core elements of the specifications as referred to in Article 4 contain the basic provisions of this Directive.
Akékoľvek dodatočné prvky by sa do prílohy I a II mali dopĺňať v súlade s postupom uvedeným v článku 251 zmluvy (spolurozhodovací postup).
Any additional elements should be added to the Annexes I and II in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty (codecision procedure).
Pred schválením špecifikácií uvedených v odsekoch 2a a 2b Komisia vypracuje vhodné hodnotenie vplyvu.
The Commission shall conduct a suitable impact assessment prior to the adoption of the specifications referred to in paragraphs 2a and 2b.
Pred schválením špecifikácií Komisia vypracuje hodnotenie vplyvu pozostávajúce z kompletnej analýzy nákladov a prínosov vykonávacích opatrení uvedených v článku 4.
Before adopting the specifications, the Commission should conduct an impact assessment comprising a comprehensive cost-benefit analysis for the implementing measures provided in Article 4.
Hodnotenie vplyvu sa týka otázok dodatočných ekonomických nákladov ekonomických aktérov a parametrov súvisiacich s hospodárskym cyklom IDS.
The impact assessment would address issues of additional economic costs to be borne by the economic actors and parameters related to the economic cycle of the ITS.
Článok 5 – odsek 1a (nový)
Article 5 – paragraph 1a (new)
V súvislosti so zariadeniami a softvérom IDS uvedenými v odseku 1, sa národným orgánom zodpovedným za typové schvaľovanie zariadení a softvéru IDS podľa tejto smernice oznámia príslušné špecifikácie zodpovednosti.
For ITS equipment and software applications referred to in paragraph 1, the relevant specifications on liabilit y shall be communicated to the national bodies responsible for the type-approval of ITS equipment and software applications covered by this Directive.
Treba riešiť otázku zodpovednosti aplikácií a služieb IDS, pretože je jednou z hlavných bariér efektívneho zavádzania IDS.
The question of liabilities of the ITS applications and services has to be addressed since it constitutes one of the main barriers for the effective ITS deployment.
Toto ustanovenie by pokrývalo predovšetkým prenosné zariadenia a vybavenie infraštruktúry.
This provision would cover mainly the nomadic devices and infrastructure equipment.
Členské štáty oznámia Komisii vnútroštátne orgány zodpovedné za typové schválenie zariadení a softvérových aplikácií IDS, na ktoré sa vzťahuje táto smernica.
Member States shall notify to the Commission the national bodies responsible for the type-approval of ITS equipment and software applications covered by this Directive.
Komisia oznámi takéto informácie ostatným členským štátom.
The Commission shall communicate such information to the other Member States.
Členské štáty oznámia Komisii vnútroštátne orgány zodpovedné za typové schválenie zariadení a softvérových aplikácií IDS spolu s homologizáciou dodávateľov softvérových aplikácií IDS , na ktoré sa vzťahuje táto smernica.
Member States shall notify to the Commission the national bodies responsible for the type-approval of ITS equipment and software applications, including for the accreditation of ITS software application suppliers , covered by this Directive.
Typové schválenie je potrebné, pokiaľ ide o zariadenie inteligentnej dopravy.
Type-approval is worthwhile for intelligent transport equipment.
So zreteľom na vývojový charakter softvérov by však bola vhodnejšia homologizácia dodávateľov členskými štátmi.
But in view of the developing nature of software applications, the accreditation of suppliers by the Member States would seem more relevant.
Zariadenia a softvér IDS sa môžu uvádzať na trh a do prevádzky iba vtedy, keď sú riadne inštalované, udržiavané a využívané na zamýšľaný účel, neohrozujú zdravie ani bezpečnosť osôb, ani životné prostredie, prípadne ani majetok, v súlade s príslušnymi právnymi predpismi Spoločenstva.
ITS equipment and software may be placed on the market and put into service only if, when properly installed and maintained and used for their intended purpose, they do not endanger the health and safety of persons and the environment, in accordance with relevant Community legislation, and, where appropriate, property.
Keď sa zariadenie a softvér IDS uvádza na trh malo by sa zabezpečiť, aby neohrozovali zdravie ani bezpečnosť osôb, ani životné prostredie, prípadne ani majetok, v súlade s príslušnymi právnymi predpismi Spoločenstva.
When ITS equipment and software are placed in the market it should be guaranteed that they do not endanger the health and safety of persons and the environment, in accordance with relevant Community acts and, where appropriate, property.
Je to všeobecná požiadavka, ktorá sa uplatňuje na viacero sektorov a výrobkov v EÚ.
This is a general requirement that applies to various sectors and products in the EU.
ES L 204, 21.7.1998, s.
1 OJ L 204, 21.7.1998, p.
V návrhu Komisie sa výslovne nepočíta s pravidlami pre schvaľovanie technických špecifikácií a noriem pre IDS.
The Commission proposal does not foresee explicitly rules for the adoption of ITS technical specifications and standards on ITS.
Hoci by táto smernica nemala obmedzovať schvaľovanie takýchto požiadaviek, treba odkázať na existujúce postupy umožňujúce považovať výrobky a služby za spĺňajúce normy schválené národnými alebo európskymi normalizačnými orgánmi – Európskym výborom pre normalizáciu (CEN), Európskym výborom pre normalizáciu v elektrotechnike (Cenelec) a Európskym inštitútom pre telekomunikačné normy (ETSI)..
While there should be no limitation for the adoption of such requirements by this Directive, it is necessary to refer to existing procedures that enable products or services to be presumed to meet the harmonised standards adopted by national or the European standardisation bodies: European Committee for Standardisation( CEN), European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec), European Telecommunications Standards Institute(ETSI).
Výbor pre technické normy a predpisy
Committee on technical standards and regulations
Ak sa členský štát alebo Komisia domnieva, že normy uvedené v článku 5 ods. 3b nespĺňajú v plnej miere základné špecifikácie uvedené v článku 4, potom príslušný členský štát alebo Komisia informuje stály výbor zriadený podľa článku 5 smernice 98/34/EHS a predloží zdôvodnenie.
Where a Member State or the Commission considers that the standards referred to in Article 5 (3b) do not entirely meet the adopted specifications as provided for by Article 4, the Member State concerned or the Commission shall inform the Standing Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC giving the reasons therefor.
Výbor urýchlene vydá stanovisko.
The Committee shall issue an opinion as a matter of urgency.
Komisia, prihliadajúc na stanovisko výboru, informuje členské štáty o tom, či sa tieto normy majú, alebo nemajú stiahnuť z oznámení uvedených v článku 5 tejto smernice.
Taking into account the Committee’s opinion, the Commission shall notify the Member States as to whether or not those standards should be withdrawn from the communications referred to in Article 5 of this Directive .
Tento PDN je zameraný na zlepšenie normalizácie IDS a umožnilo by sa ním využívať stály výbor a postup uvedený v článku 5 smernice 98/37/ES, ktorou sa ustanovuje postup poskytovania informácií v oblasti technických noriem a predpisov a pravidlá pre služby informačnej spoločnosti.
The amendment aims to enhance the standardisation of ITS and would provide the possibility of using the Standing Committee and the procedure referred to in Article 5 of Directive 98/34/EC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services.
Členské štáty zabezpečia, aby sa spracovanie osobných údajov potrebných na prevádzku IDS uskutočňovalo v súlade s pravidlami Spoločenstva o ochrane slobôd a základných práv jednotlivcov, najmä so smernicami 95/46/ES a 2002/58/ES.
Member States shall ensure that the processing of personal data in the context of the operation of ITS is carried out in accordance with the Community rules protecting the freedoms and fundamental rights of individuals, in particular Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
Členské štáty zabezpečia, aby sa zber, uchovávanie a spracúvanie osobných údajov potrebných na prevádzku IDS uskutočňovalo v súlade s pravidlami Spoločenstva o ochrane slobôd a základných práv jednotlivcov, najmä so smernicami 95/46/ES a 2002/58/ES.
Member States shall ensure that the collection, storage and processing of personal data in the context of the operation of ITS is carried out in accordance with the Community rules protecting the freedoms and fundamental rights of individuals, in particular Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
Treba zabezpečiť dôvernosť sféry jednotlivca a súlad s legislatívou ES o ochrane osobných údajov a rovnako zabezpečiť primerané fungovanie aplikácií a služieb IDS.
It is important to put safeguards to the privacy of the individual and ensure the compliance with the EC legislation on the personal data protection while ensuring the appropriate operation of ITS applications and services.
Na zabezpečenie dôvernosti sa v prípade potreby podporuje používanie anonymných údajov na účely prevádzky aplikácií a/alebo služieb IDS:
In order to ensure privacy, t he use of anonymous data shall be encouraged , where appropriate , for the performance of the ITS application and/or service :