natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tak aj všetky spoločné alebo regionálne riešenia ukladania odpadu by rovnako ako vnútroštátne riešenia mohli byť opísané v príslušných vnútroštátnych programoch, mohli by vytvoriť priestor pre širokú verejnú konzultáciu a mohli by byť iniciované po splnení predbežných požiadaviek navrhovaných v článku 4, predovšetkým tých, ktoré sa týkajú bezpečnostných noriem, systémov spoľahlivosti a zabezpečenia financovania počas prevádzky zariadenia a po jeho uzatvorení.
Thus, like for national solutions, any joint or regional disposal initiative could be described in respective national strategy, give rise to extended public consultation, and be launched after the fulfilment of preliminary requirements proposed in article 4, notably addressing the safety standards, the liabilities schemes, and the securing of the financing for the lifetime and post-closure of the facility.
V súvislosti s touto otázkou sa musí obnoviť v ustanoveniach článku 4 možnosť cezhraničného prevozu jadrového odpadu, ktorý bude riadne schválený na základe smernice z roku 2006.
Related to this issue, the possibility of transboundary shipments of nuclear waste, properly authorised on the basis of the directive 2006, has to be restored in the provisions of article 4.
Ø Transparentnosť a účasť verejnosti
Ø Transparency and participation of the public
Spravodajkyňa považuje za dôležité, aby sa v súvislosti s vypracovaním a revíziou vnútroštátneho programu v súlade so smernicou 2003/35/ES
The Rapporteur deems essential to build consensus with public participation in respect of the elaboration and review of the national programme, in line with directive 2003/35/EC
Účasť verejnosti vedie k vzniku dohody a k angažovanosti a neskôr k spoločenskej legitímnosti stratégií nakladania s rádioaktívnym odpadom.
Public participation leads to agreement and involvement, then to the social legitimacy of the radioactive waste management strategies.
V článku 12a (nový) sa zavádzajú konkrétne ustanovenia.
Specific provisions are introduced in article 12a (new).
Okrem toho sa v celom texte navrhujú iné podrobné zmeny a doplnenia, napríklad úpravy týkajúce sa „dokumentácie o bezpečnosti“, ktorá sa pôvodne objavila v osobitnom článku 8 a ktorej ustanovenia sa teraz presunuli do príslušných článkov – vymedzenia a článok 7 „Držiteľ licencie“ – a boli zmenené tak, aby sa zachoval súlad s rozsahom pôsobnosti smernice.
In addition, other detailed amendments are proposed throughout the text, such as the modifications related to the 'safety case' which originally appeared in a specific article 8 and whose provisions are now moved in the relevant articles - definitions and article 7 on 'Licence holder' - and reshaped in consistency with the scope of the directive.
k návrhu smernice Rady o nakladaní s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom
on the proposal for a Council directive on the management of spent fuel and radioactive waste
Právnym základom tohto návrhu smernice Rady, o ktorom Rada iba konzultovala s Parlamentom, je Zmluva o Euratome.
This proposal for a Council Directive, on which Parliament is only consulted, has the EURATOM TREATY as its legal basis.
Komisia sa domnieva, že kapitola 3 a článok 2 písm. b) a článok 30 Zmluvy o Euratome poskytujú vhodný právny základ.
The Commission considers that Chapter 3 and Article 2(b) and Article 30 of the Euratom Treaty: provide a sound legal base.
Spravodajkyňa je však názoru, že pri tom vyvstáva otázka týkajúca sa uplatniteľnosti určitých noriem v oblasti zdravia a bezpečnosti, porady s pracovníkmi a ostatných právnych predpisov podľa zmlúv o EÚ, čo je obsahom jej prvého pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu o právnom základe.
However, your Drafter considers that this raises a question as to the applicability of certain standards relating to Health and Safety, consultation of workers and other legislation under the EU Treaties - hence your drafter's first amendment relating to the legal base.
Takáto zmena by taktiež podmienila plnohodnotnú spolurozhodovaciu úlohu Parlamentu v tejto dôležitej otázke.
Such a change would also bring the Parliament into full co-decision. on this important issue.
V návrhu Komisie je stanovené toto:
The Commission's supporting explanation states:
Základnou zásadou nakladania s rádioaktívnym odpadom je izolácia ľudí a biosféry dovtedy, kým tento odpad predstavuje rádiologické nebezpečenstvo.
'The basic principle of radioactive waste management is containment and isolation from humans and the biosphere for as long as the waste represents a radiological hazard.
Okrem toho bola prijatá etická zásada, že spoločnosť by sa mala vyvarovať kladenia neprimeranej záťaže na budúce generácie, čím sa zodpovednosť za náležité nakladanie so všetkým existujúcim odpadom prenáša na súčasnú generáciu, ktorá využíva výhody jadrovej energie alebo lekárskych zákrokov.
Furthermore, it is an accepted ethical principle that society should avoid imposing undue burdens on future generations, and this places the onus on the current generation, which has benefited from nuclear electricity or medical interventions, to manage appropriately all existing waste.'
Vzhľadom na potenciálne hrozivé dôsledky ľudského pochybenia pri nakladaní s rádioaktívnym odpadom a vyhoretým palivom je nutné, aby existovali prísne normy týkajúce sa vyškoľovania pracovníkov, bezpečnosti na pracovisku a kontroly zo strany nezávislých orgánov.
Given the potentially disastrous effects of human error in managing radioactive waste and spent fuel, it is essential that there are rigorous standards of training, workplace safety and inspection by independent forces.
Samotní pracovníci alebo ich zástupcovia by mali byť konzultovaní a zapojení do tvorby a uplatňovania bezpečnostných postupov.
Workers themselves, or their representatives, should be consulted and involved in the creation and application of safety procedures.
Keďže pracovníci, ktorí pracujú s nebezpečnejšími látkami, podliehajú určitým obmedzeniam týkajúcim sa ich vystavenia týmto látkam, je mimoriadne dôležité, aby bol k dispozícii dostatočný počet vyškolených pracovníkov a aby sa prijímali následné opatrenia, čo sa týka zdravia pracovníkov.
Given that workers involved with the more dangerous substances are subject to certain limits in terms of exposure, it is crucial that there are sufficient trained personnel available and there also needs to be a means of follow-up regarding the health of workers.
Taktiež je dôležité, aby subdodávatelia spĺňali prísne bezpečnostné a kvalifikačné kritériá a aby boli plne schopní vykonať údržbu, montáž či iné požadované úkony.
It is also important that any sub-contractor fulfils rigorous safety and training criteria and is fully competent to carry out maintenance, construction or any other work required.
Spravodajkyňa predkladá návrhy týkajúce sa všetkých týchto záležitostí vrátane otázky zodpovednosti za dlhodobý stav podmienený prácou, pokiaľ ide o potrebné zdroje.
Your Drafter has tabled proposals relating to all these issues, including the question of liability for any long-term work-related condition in terms of necessary resources.
Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci vyzýva Výbor pre priemysel, výskum a energetiku, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu , a najmä na jej články 31 a 32 ,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community , in particular Articles 31 and 32 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie , a najmä na jej článok 153,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular Article 153 thereof,
Vhodný právny základ preto predstavuje článok 153 ZFEÚ (sociálna politika).
Therefore the appropriate legal basis is 153 TFEU (Social policy) .
so zreteľom na Chartu základných práv Európskej únie, a najmä na jej články 31 a 35,
Having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in particular Articles 31 and 35 thereof,
(3) Na základe článku 37 Zmluvy o Euratome musia členské štáty predkladať Komisii všeobecné údaje týkajúce sa akéhokoľvek plánu na likvidáciu rádioaktívneho odpadu.
(3) Article 37 of the Euratom Treaty requires Member States to provide the Commission with general data relating to any plan for the disposal of radioactive waste.
3a) V článku 153 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) sa stanovujú minimálne normy na ochranu zdravia a bezpečnosti pracovníkov.
(3a) Article 153 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides for the establishment of minimum standards for the health and safety of workers.
(3b) Smernicou Rady 89/391/EHS z 12. júna 1989 sa stanovuje zavádzanie opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri práci.
(3b) Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 provides for the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work.
(3c) Podľa článku 31 Charty základných práv Európskej únie má každý pracovník základné právo na pracovné podmienky, ktoré zohľadňujú jeho zdravie, bezpečnosť a dôstojnosť.
(3c) Article 31 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union lays down the basic right for every worker to working conditions which respect his or her health, safety and dignity.
(3d) Podľa článku 35 Charty základných práv má každý právo na prístup k preventívnej zdravotnej starostlivosti.
(3d) Article 35 of the Charter of Fundamental Rights provides that everyone has the right of access to preventive health care.
(19a) Medzinárodná organizácia práce prijala dohovor 1 a odporúčanie 2 týkajúce sa ochrany pred radiáciou pri akejkoľvek činnosti zahŕňajúcej vystavenie pracovníkov ionizujúcemu žiareniu počas práce a vyžaduje prijatie primeraných krokov na zabezpečenie účinnej ochrany pracovníkov v súvislosti s vedomosťami, ktoré sú v tom čase k dispozícii.
(19a) The ILO has adopted a Convention 1 and a Recommendation 2 on Radiation Protection to all activities involving exposure of workers to ionizing radiation in the course of work and requires appropriate steps to be taken to ensure the effective protection of workers in the light of knowledge available at the time.
1 C115 Dohovor o ochrane pracovníkov pred ionizujúcim žiarením 22. júna 1960.
1 C115 Convention concerning the Protection of Workers against Ionising Radiations, 22.
(30) Hoci je každý členský štát zodpovedný za svoju vlastnú politiku v oblasti nakladania s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom, táto politika by mala dodržiavať príslušné základné zásady bezpečnosti stanovené agentúrou IAEA.
(30) Although each Member State is responsible for its own policy on spent fuel and radioactive waste management, that policy should respect the relevant fundamental safety principles set by the IAEA .
Členské štáty by preto mali vypracovať takú politiku vyraďovania z prevádzky, ktorá zaručí čo najbezpečnejšiu demontáž zariadení, a to čo najskôr po ich odstavení.
Member States should therefore establish a decommissioning policy that guarantees that facilities are dismantled in the safest manner and as early as possible after their closure.
Súčasné rozmedzie siahajúce v jednotlivých členských štátoch od okamžitého vyradenia z prevádzky až po 100-ročný odklad je neprípustné vzhľadom na etickú povinnosť podľa predchádzajúcej vety.
The current wide range from immediate to 100-year delay decommissioning in the various Member States is not acceptable under the ethical obligation as defined in the previous sentence.
(34a) Pracovníci v rámci celého reťazca nakladania s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom musia byť chránení a musia sa na nich vzťahovať právne predpisy o ochrane zdravia a bezpečnosti bez ohľadu na ich pracovnú činnosť a zaradenie, pričom pri každom nástroji nakladania s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom je nutné brať do úvahy dlhodobé účinky na zdravie a bezpečnosť pracovníkov.
(34a) Throughout the entire chain of spent fuel and radioactive waste management, workers need to be protected and covered by health and safetly legislation, regardless of their activity or status and the long term effects on the health and safety of workers need to be considered in any management instrument for spent fuel and radioactive waste.
(34b) Pri implementácii tejto smernice by sa mala venovať osobitná pozornosť pracovníkom na rizikových pracoviskách a nesúlad s predpismi o ochrane zdravia a bezpečnosti by sa mal trestať okamžitými a prísnymi postihmi.
(34b) When implementing this Directive, special attention should be given to workers at risk andnon-compliance with health and safety legislation must be followed by immediate and severe sanctions.
(39a) Právne predpisy Únie o ochrane zdravia a bezpečnosti pri práci sa vzťahujú aj na nakladanie s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom.
(39a) Union legislation on health and safety at work is also applicable to the management of spent fuel and radioactive waste.
(41) Udržanie a ďalší rozvoj schopností a zručností pri nakladaní s vyhoreným palivom a rádioaktívnym odpadom, ako základný prvok zabezpečenia vysokej úrovne bezpečnosti a ochrany pracovníkov , by mali byť založené na kombinácii učenia prostredníctvom preventívnych školení, prevádzkových skúseností, vedeckého výskumu a technologického rozvoja, ako aj technickej spolupráce medzi všetkými zúčastnenými stranami.
(41) Maintaining and further developing competences and skills in the management of spent fuel and radioactive waste, as an essential element to ensure high levels of safety and to protect workers , should be based on a combination of learning through preventive training, operational experience, scientific research and technological development, and technical cooperation between all actors.
Smernicou sa zabezpečuje, že členské štáty stanovia vhodné vnútroštátne opatrenia na zabezpečenie vysokej úrovne bezpečnosti nakladania s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom s cieľom ochrany pracovníkov a širokej verejnosti pred nebezpečenstvami vyplývajúcimi z ionizujúceho žiarenia.
It ensures that Member States provide for appropriate national arrangements for a high level of safety in spent fuel and radioactive waste management to protect workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation.
Smernicou sa zabezpečuje, že členské štáty stanovia vhodné vnútroštátne opatrenia na zabezpečenie čo najvyššej úrovne bezpečnosti nakladania s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom s cieľom ochrany pracovníkov a širokej verejnosti pred nebezpečenstvami vyplývajúcimi z ionizujúceho žiarenia.
It ensures that Member States provide for appropriate national arrangements for the highest level of safety in spent fuel and radioactive waste management to protect workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation.
Mala by sa vždy uvádzať čo najvyššia úroveň bezpečnosti.
Reference should always be made to the highest level of safety possible.
(3) Prostredníctvom smernice sa udržiava a podporuje vysoká úroveň informovania verejnosti a jej účasti v súvislosti s nakladaním s vyhoreným palivom a rádioaktívnym odpadom.
(3) It maintains and promotes a high level of public information and participation with regard to spent fuel and radioactive waste management.
Článok 1 – bod 1a (nový)
Article 1 – point 4 a (new)
(4a) Touto smernicou sa stanovujú pre členské štáty minimálne normy, členské štáty však môžu v oblasti nakladania s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom zaviesť vyššie normy.
(4a) This Directive sets minimum standards for the Member States, but Member States are free to impose higher standards on management of spent fuel and radioactive waste.
Článok 2 – bod 1 – písmeno b
Article 2 – point 1 – subpoint (b)
b) všetky fázy nakladania s rádioaktívnym odpadom, a to od výroby až po likvidáciu , ak je rádioaktívny odpad výsledkom civilnej činnosti alebo sa s ním nakladá v rámci civilnej činnosti ;
(b) all stages of radioactive waste management, from generation up to disposal , when the radioactive waste results from civilian activities or is managed within civilian activities ;
b) všetky fázy nakladania s rádioaktívnym odpadom, a to od výroby až po likvidáciu vrátane tejto likvidácie .
(b) all stages of radioactive waste management, from generation up to and including disposal;
Chýba odkaz vzťahujúci sa na rámec platný pre jadrové zariadenia.
A reference to which framework applies to nuclear facilities is lacking.
Treba poznamenať, že civilní pracovníci pracujú aj pre armádu a môžu byť poverení demontážou vojenských zariadení a odstránením znečistenia z odpadu.
It should be noted that civilians also work for the military and might dismantle the military facilities and clean up the waste.
Niektorými službami sú poverené externé firmy.
Some services are contracted out.
Pre občanov členských štátov je mimoriadne dôležité, aby sa s každým druhom rádioaktívneho odpadu nakladalo podľa čo najprísnejších bezpečnostných noriem.
It is vital for the protection of citizens of member states that all radioactive waste is managed to the highest safety standards.
Odpad z ťažobného priemyslu, ktorý môže byť rádioaktívny a ktorý spadá do rozsahu pôsobnosti smernice 2006/21/ES, nepodlieha tejto smernici.
Waste from extractive industries which may be radioactive and falls within the scope of Directive 2006/21/EC shall not be subject to this Directive.
Odpad z ťažobného priemyslu, ktorý môže byť rádioaktívny a ktorý spadá do rozsahu pôsobnosti smernice 2006/21/ES, tiež podlieha tejto smernici.
Waste from extractive industries which may be radioactive and falls within the scope of Directive 2006/21/EC shall also be subject to this Directive.
Všetok prirodzený rádioaktívny materiál, s ktorým sa nejakým spôsobom manipulovalo a ktorý spĺňa požiadavky na označenie ako rádioaktívny odpad, musí byť zahrnutý do tejto smernice.
All natural radioactive material that has been managed in some way and that qualifies for classification as radioactive waste must also be covered by this Directive.
Nie je dôvod vylúčiť z rozsahu pôsobnosti tejto smernice napríklad rádioaktívny odpad z ťažby a spracovania uránu.
There is no reason to exclude e.g. radioactive waste from uranium mining and processing from this Directive.
Táto smernica sa nevzťahuje na povolené uvoľňovanie.
This Directive shall not apply to authorised releases.
V členských štátoch existuje množstvo jadrových lokalít, z ktorých najdôležitejšie sú zariadenia na regeneráciu jadrového paliva a pravdepodobne aj zariadenia kontaminované jadrovými haváriami, kde povolené uvoľňovanie zapríčinilo situáciu, kedy pri operáciách na odstraňovanie znečistenia vzniká rádioaktívny odpad, ktorý treba sledovať a naložiť s ním.
There are a number of nuclear sites in member states, most importantly reprocessing facilities and perhaps also facilities contaminated by nuclear accidents, where "authorised releases" have created a situation where clean-up operations produce radioactive waste which must then be supervised and managed.
Článok 3 – odsek 1 – bod 5a (nový)
Article 3 – paragraph 1 – point 5 a (new)
(5a) „vystavený pracovník“ je akákoľvek osoba zapojená do činnosti v rámci reťazca nakladania s vyhoretým palivom alebo rádioaktívnym odpadom bez ohľadu na svoju činnosť či štatút;
(5a) 'exposed worker' means any person involved in activities along the chain of the management of waste fuel or radioactive waste management, regardless of their activity or status;
Článok 4 – bod 2 – písmeno d
Article 4 – point 2 – subpoint d
d) bolo nakladanie s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom bezpečné , a to aj z dlhodobého hľadiska .
(d) spent fuel and radioactive waste are safely managed, including in the long term .
d) bolo nakladanie s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom bezpečné, kým budú predstavovať nebezpečenstvo pre ľudí a životné prostredie .
(d) spent fuel and radioactive waste are safely managed for as long as they are hazardous to people and the environment .
Článok 4 – bod 2 – písmeno da (nové)
Article 4 – point 2 – subpoint d a (new)
da) sa zabránilo vystaveniu pracovníkov a verejnosti vyhoretému palivu a rádioaktívnemu odpadu;
(da) exposure of workers and the public to spent fuel and radioactive waste is avoided ;
Článok 4 neuvádza všeobecnú zásadu ochrany pre pracovníkov a širokú verejnosť.
Article 4 does not list a general protective principle for workers and general public.
Článok 4 – bod 2 – písmeno db (nové)
Article 4 – point 2 – subpoint d b (new)
db) sa prijali opatrenia týkajúce sa budúcich zdravotných rizík pracovníkov, ktorí sú vystavení rádioaktívnemu žiareniu, vrátane pracovníkov bez trvalého pracovného pomeru;
(db) measures are taken to cover the future health risks for exposed workers, including non-regular workers;
Článok 4 – bod 2 – písmeno dc (nové)
Article 4 – point 2 – subpoint d c (new)
dc) sa prijali opatrenia týkajúce sa všetkých pracovníkov zahrnutých do procesu spojeného s nakladaním s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom vrátane nepriamo zainteresovaných pracovníkov, ako sú pracovníci dopravy, bezpečnostných služieb, príslušníci ozbrojených síl a členovia policajného zboru;
(dc) measures are taken to cover all workers involved in the process related to the management of spent fuel and radioactive waste, including those workers indirectly involved, such as transport workers, security workers, members of the armed forces and police officers;
Článok 4 – bod 2 – písmeno dd (nové)
Article 4 – point 2 – subpoint d d (new)
dd) existovala spoločná a nerozdielna zodpovednosť v záujme ochrany všetkých subjektov zapojených do nakladania s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom.
(dd) liability is joint and several, so as to protect all actors involved in the management of spent fuel and radioactive waste.
Článok 5 – bod 1 – písmeno ba (nové)
Article 5 – point 1 – subpoint b a (new)
(ba) vnútroštátne požiadavky v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov, ich vzdelávania a odbornej prípravy;
(ba) national requirements for the health and safety, education and training of workers;
Článok 5 – bod 1 – písmeno d
Article 5 – point 1 – subpoint d
d) systém primeranej inštitucionálnej kontroly, kontrolných inšpekcií, dokumentácie a predkladania správ;
(d) a system of appropriate institutional control, regulatory inspections, documentation and reporting;
d) systém primeranej inštitucionálnej kontroly, kontrolných inšpekcií, dokumentácie a predkladania správ , ako aj potrebu odbornej prípravy pracovníkov zapojených do celého procesu s cieľom zabezpečiť a zachovať ich bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci ;
(d) a system of appropriate institutional control, regulatory inspections, documentation and reporting , as well as necessary training for the workers involved in the whole process in order to secure and maintain their occupational safety and health ;
Článok 5 – bod 1 – písmeno e
Article 5 – point 1 – subpoint e
e) opatrenia na presadzovanie práva vrátane pozastavenia prevádzky a zmeny alebo odobratia licencie;
(e) enforcement actions, including suspension of activities and modification or revocation of a licence;
e) opatrenia na presadzovanie práva vrátane pozastavenia prevádzky a zmeny alebo odobratia licencie , ktoré sa okrem iného týkajú porušenia právnych predpisov na ochranu zdravia a bezpečnosti príslušných pracovníkov ;
(e) enforcement actions, including suspension of activities and modification or revocation of a licence , covering, inter alia, infringements of health and safety legislation in respect of the workers concerned ;
V prípade nedodržania noriem ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci by mali zariadenia na nakladanie s odpadom takisto zaplatiť pokutu.
Waste management facilities should also incur penalties if they do not comply with health and safety standards.
Článok 6 – bod 1a (nový)
Article 6 – point 1 a (new)
(1a) Členské štáty zabezpečia, aby regulačný orgán podliehal demokratickej kontrole.
(1a) Member States shall ensure that the regulatory authority is subject to democratic control .