natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Všetky zúčastnené strany by sa mali zúčastniť na výmene informácií so zreteľom na možnú potrebu dodatočných opatrení.
All stakeholders should participate in the exchange of information with regard to the potential need for supplementary measures.
Malo by to zahŕňať aj dovoz a konečné zneškodnenie ortuti, ako aj opatrenia týkajúce sa zlúčenín ortuti a výrobkov obsahujúcich ortuť.
This should also include import and final disposal of mercury as well as provisions about mercury compounds and products containing mercury.
(9) Členské štáty by mali predložiť informácie o povoleniach vydaných na skladovacie zariadenia, ako aj o uplatňovaní nástroja a účinkoch na trh, aby bolo možné včas uskutočniť hodnotenie nástroja.
(9) Member States should submit information on permits issued for storage facilities as well as on the application and the market effects of the instrument, in order to allow for an assessment of the instrument in due time.
(9) Členské štáty by mali predložiť informácie o povoleniach vydaných na zariadenia na dočasné uskladňovanie , ako aj o uplatňovaní nástroja a účinkoch na trh, aby bolo možné včas uskutočniť hodnotenie nástroja.
(9) Member States should submit information on permits issued for temporary storage facilities as well as on the application and the market effects of the instrument, in order to allow for an assessment of the instrument in due time.
Malo by sa konkrétne uviesť, že uskladňovanie ortuti by malo byť iba dočasné.
It should be specified that storage of mercury may only be temporary.
(10a) Komisia a členské štáty by mali podporovať a uľahčovať informovanosť a zabezpečiť pre verejnosť dostupnosť informácií o zákaze vývozu kovovej ortuti, rumelky a zlúčenín ortuti, ako aj o bezpečnom uskladnení kovovej ortuti.
(10a) The Commission and the Member States should promote and facilitate awareness and ensure public availability of information on the export ban on metallic mercury, cinnabar ore and mercury compounds as well as on the safe storage of metallic mercury.
Preukázalo sa, že verejná dostupnosť informácií je veľmi dôležitá pri zabezpečovaní vysokej úrovne ochrany ľudského zdravia a životného prostredia.
Public availability of information has been demonstrated to be extremely important to ensure a high level of protection of human health and the environment.
(11a) Členské štáty by mali stanoviť pravidlá ukladania postihov uplatniteľných pri porušení ustanovení tohto nariadenia a zabezpečiť ich vykonávanie.
(11a) Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Pretože výsledkom nedodržiavania tohto nariadenia môže byť poškodzovanie ľudského zdravia a životného prostredia, mal by sa stanoviť uskutočniteľný a transparentný postup ukladania postihov pri nedodržiavaní nariadenia.
Since non-compliance with this Regulation can result in damage to human health and the environment, a workable and transparent procedure should be established on sanctions for non-compliance.
(11b) Komisia a členské štáty by mali poskytovať technickú podporu rozvojovým krajinám a krajinám s ekonomikou, ktorá prechádza reformami, priamo alebo nepriamo podporovaním projektov mimovládnych organizácií, najmä pomocou, ktorá uľahčí prechod k alternatívnym technológiám bez použitia ortuti a k ukončeniu používania a uvoľňovania ortuti a zlúčenín ortuti.
(11b) Technical assistance should be provided directly by the Commission and the Member States to developing countries and countries with economies in transition, or indirectly via support for projects by non-governmental organisations (NGOs), especially assistance which facilitates the shift towards alternative mercury-free technologies and the eventual phase-out of uses and releases of mercury and mercury compounds.
Zákaz vývozu ortuti by mohol mať z krátkodobého hľadiska veľmi negatívne dôsledky na rozvojové krajiny a krajiny s prechodnou ekonomikou, kde sa ortuť napríklad stále používa pri ťažbe zlata remeselným spôsobom.
The export ban on mercury might have a significant negative impact in developing countries and economies in transition in the short term, where mercury is, for example, still used in artisan gold mining.
Preto je potrebná podpora EÚ, aby sa uľahčil prechod na technológie bez použitia ortuti.
Assistance is therefore needed from the EU in order to facilitate the transition to mercury-free technologies.
(12) Nariadenie obsahuje prvky súvisiace s obchodovaním ako aj prvky motivované úvahami environmentálnej politiky .
(12) The Regulation contains a trade-related element as well as elements motivated by environmental policy considerations.
Článok 1 sa vzťahuje na obchod, a preto je založený na článku 133 Zmluvy, kým ďalšie články sú založené na článku 175 ods. 1.
Article 1 is trade–related and therefore based on Article 133 of the Treaty, whereas the other Articles are based on Article 175(1) .
(12) Nariadenie je motivované potrebou chrániť ľudské zdravie a životné prostredie.
(12) The Regulation is motivated by the need to protect human health and the environment .
V prvom rade Komisia samotná uvádza, že motiváciou oparenia sú ciele ochrany ľudského zdravia a životného prostredia (čl. 175), nie zretele obchodnej politiky (čl. 133).
Firstly, the Commission itself states that the measure is motivated by the objectives of protecting human health and the environment (Art. 175), and not by commercial policy considerations (Art. 133).
V druhom rade je odkaz na nedávny rozsudok Európskeho súdneho dvora v súvislosti s Rotterdamským dohovorom nevhodný s cieľom brániť dvojitý právny základ.
Secondly, the reference to the recent judgement of the ECJ concerning the Rotterdam Convention to defend the double legal basis is inappropriate.
Rotterdamský dohovor ustanovuje režim obchodovania, toto nariadenie ustanovuje zákaz obchodovania, čo je úplne odlišná vec.
The Rotterdam Convention establishes a trading regime - this regulation establishes a trading ban, which is a very different matter.
Vývoz kovovej ortuti (Hg, CAS RN 7439-97-6) zo Spoločenstva sa zakazuje od 1. júla 2011.
The export of metallic mercury (Hg, CAS RN 7439-97-6) from the Community shall be prohibited from 1 July 2011.
Vývoz kovovej ortuti (Hg, CAS RN 7439-97-6) rumelky a zlúčenín ortuti s koncentráciou ortuti nad 5 hmotnostných % zo Spoločenstva sa zakazuje od 1. decembra 2010.
The export of metallic mercury (Hg, CAS RN 7439-97-6) , cinnabar ore and mercury compounds with a mercury concentration above 5% weight by weight (w/w) from the Community shall be prohibited from 1 December 2010.
Ortuť a jej zlúčeniny sú vysoko toxické pre ľudí a zvieratá.
Mercury and its compounds are highly toxic to humans and animals.
Zlúčeniny ortuti s koncentráciou ortuti nad 5 %, ako aj rumelka, by sa mali začleniť do zákazu s cieľom vyhnúť sa nepriamym vývozom ortuti.
Mercury compounds with a mercury concentration above 5% as well as cinnabar ore should also be included in the ban to avoid indirect exports of mercury.
Najväčšie zásoby ortuti sú v priemysle elektrolýzy alkalických chloridov.
The biggest stocks of mercury are in the chlor-alkali industry.
Podľa rozhodnutia PARCOM 90/3 by sa ortuťové články v tomto odvetví priemyslu mali prestať používať do roku 2010.
Pursuant to PARCOM Decision 90/3, mercury cells in that sector are to be phased by 2010.
Čakanie so zákazom vývozu do roku 2011 je takmer cynické, keďže by to umožnilo vyviezť všetku ortuť vyradenú z prevádzky pred týmto dátumom, čo by malo príliš často ničivé následky v tretích krajinách (napr. otvorené bane na zlato).
To wait with the export ban until 2011 is almost cynical, as it would allow all mercury decommissioned before that date to be exported, all too often with devastating consequences in third countries (e.g. open gold mining).
Uznesenie Európskeho parlamentu o stratégii Spoločenstva týkajúcej sa ortuti [2005/2050(INI)] prijaté v marci 2006 žiadalo o zrušenie zákazu vývozu od roku 2010.
European Parliament resolution on the Community strategy concerning mercury ( 2005/2050(INI) ) adopted in March 2006 requested export ban from 2010.
Vývoz výrobkov obsahujúcich ortuť, ktorých predaj a distribúcia v rámci EÚ sú zakázané, sa zakazuje od 1. januára 2010.
The export of mercury-containing products banned from sale or distribution within the European Union shall be prohibited from 1 January 2010.
Dovoz kovovej ortuti (Hg, CAS RN 7439-97-6) rumelky a kalomelu (CAS RN 10112-91-1) do Spoločenstva sa zakazuje od 1. júla 2010.
The import into the Community of metallic mercury (Hg, CAS RN 7439-97-6), cinnabar ore, and mercury compounds with a mercury concentration above 5% weight by weight (w/w) shall be prohibited from 1 July 2010.
Členské štáty by mali plniť svoje vlastné požiadavky na zhodnocovanie z odpadov a surovín.
Member States should meet their own mercury requirements from recovery from wastes and raw products.
Zákaz vývozu by mal doplniť podobný zákaz dovozu uplatniteľný v rovnakom čase.
The export ban should be complemented by a similar import ban applicable at the same time.
Zákaz dovozu ortuti zabezpečí, že dopyt EÚ po ortuti sa uspokojí zhodnocovaním z odpadov a surovín.
Mercury import ban will ensure that EU mercury demands will be supplied from mercury recovery from wastes and raw products.
Odo dňa ustanoveného v článku 1 sa kovová ortuť, ktorá sa už nepoužíva v priemysle elektrolýzy alkalických chloridov, ortuť získaná čistením zemného plynu a ortuť získaná ako vedľajší produkt pri ťažbe neželezných kovov a tavení, bude uskladňovať v takej kvalite, koncentrácii a spôsobom, ktorý neohrozuje zdravie ľudí a životné prostredie.
From the date set out in Article 1, metallic mercury that is no longer used in the chlor-alkali industry, mercury from the cleaning of natural gas and mercury as a by-product from non-ferrous mining and smelting operations shall be stored, in the quality and concentration in a way that is safe for human health and the environment.
Odo dňa ustanoveného v článku 1 členské štáty zabezpečia, aby sa kovová ortuť, ktorá sa už nepoužíva v priemysle elektrolýzy alkalických chloridov alebo sa získava z rumelky , ortuť regenerovaná z čistenia zemného plynu a ortuť získaná ako vedľajší produkt pri ťažbe neželezných kovov a tavení, prepravuje a uskladňovala a nakoniec zneškodňovala v rámci Spoločenstva spôsobom, ktorý neohrozuje zdravie ľudí a životné prostredie vo vhodných zariadenia na tento účel, aby k nej bolo pripojené hodnotenie bezpečnosti a príslušné povolenie v súlade s týmto nariadením.
From the date set out in Article 1, Member States shall ensure that metallic mercury that is no longer used in the chlor-alkali industry or is extracted from cinnabar ore , mercury recovered from the cleaning of natural gas and mercury recovered as a by-product from non-ferrous mining and smelting operations shall be transported and stored, and eventually disposed of within the Community, in a way that is safe for human health and the environment , in appropriate facilities that qualify for that purpose, accompanied by a safety assessment and the relevant permit, pursuant to this Regulation .
Technológia bezpečného uskladňovania tekutej ortuti zatiaľ nie je obchodne dostupná.
The technology for safe disposal of liquid mercury is not commercially available yet.
Preto sa domnievame, že skladovanie tekutej ortuti iba malo byť zatiaľ len dočasné.
We would therefore consider that storage of the liquid mercury should only be temporary for the moment.
Hneď, ako bude k dispozícii táto technológia, dočasne uskladňovaná kovová ortuť sa bude nakoniec musieť bezpečne zneškodniť v rámci Spoločenstva.
As soon as the technology is available, the temporarily stored metallic mercury will have to be eventually disposed safely within the Community.
V mnohých prípadoch je uskladňovanie a doprava s vhodnými bezpečnostnými opatreniami neoddeliteľnou súčasťou operácií v priemyselných podnikoch elektrolýzy alkalických chloridov, baníckych a taviacich podnikoch, ktorých cieľom je okrem iného minimalizovať nepriaznivý dosah ortuti na životné prostredie a ľudské zdravie.
In many cases, both storage and transport with appropriate safety precautions are an integral part of operations in the chlor-alkali, mining and smelting industries, one of whose objectives is to minimise the adverse impact of mercury on the environment and human health.
Pred každou ďalšou alternatívou sa posudzuje možnosť využiť Almadén ako miesto na bezpečné skladovanie existujúcich zásob kovovej ortuti alebo kovovej ortuti získanej ako vedľajší priemyselný produkt v celej Európe, ale v žiadnom prípade predmetov obsahujúcich ortuť, ktoré sa stali odpadom, a tým využiť infraštruktúry, miestnu pracovnú silu a odborné znalosti, ktoré sa tam nachádzajú.
Prior to any other alternative, consideration shall be given to the possibility of using Almadén for the safe storage of the existing metallic mercury stocks or metallic mercury sub-produced by industry all over Europe, but not mercury-containing articles that have become waste, thus making use of the infrastructures, local manpower and technological expertise existing there.
Ortuť sa musí skladovať bezpečne, v súlade s pravidlami bezpečného dlhodobého environmentálneho spravovania.
Mercury must be stored safely in compliance with the rules of safe long-term environmental management.
Samotný Parlament už vo svojom uznesení o stratégii Spoločenstva týkajúcej sa ortuti poukázal na to, že by sa mala posúdiť možnosť využiť Almadén ako miesto na bezpečné skladovanie existujúcich zásob kovovej ortuti alebo kovovej ortuti získanej ako vedľajšieho priemyselného produktu z celej Európy, ale v žiadnom prípade predmetov obsahujúcich ortuť, ktoré sa stali odpadom, a tým využiť infraštruktúry, miestnu pracovnú silu a odborné znalosti, ktoré sa tam nachádzajú.
Parliament itself has already pointed out, in its resolution on the Community strategy concerning mercury, that 'consideration should be given to the possibility of using Almadén for the safe storage of the existing metallic mercury stocks or metallic mercury sub-produced by industry all over Europe but not mercury-containing articles that have become waste, thus making use of the infrastructures, local manpower and technological expertise existing there'.
Odchylne od článku 5 ods. 3 písm. a) smernice 1999/31/ES môže byť kovová ortuť, ktorá sa považuje za odpad, uskladnená tak, že sa primerane uloží jedným z týchto spôsobov:
By derogation to point (a) of Article 5(3) of Directive 1999/31/EC metallic mercury that is considered as waste may be stored in appropriate containment in either of the following:
Odchylne od článku 5 ods. 3 písm. a) smernice 1999/31/ES musí byť kovová ortuť, ktorá sa považuje za odpad, dočasne uskladnená tak, že sa primerane uloží:
By way of derogation from point (a) of Article 5(3) of Directive 1999/31/EC metallic mercury that is considered as waste shall be stored temporarily in appropriate containment in:
(a) v podzemnej soľnej bani upravenej na zne š kodnenie odpadov;
(a) an underground salt mine adapted for waste disposal;
(a) v podzemnej soľnej bani upravenej na do č asn é uskladnenie kovovej ortuti pred jej konečným zneškodnením pod ľ a č l á nku 5; alebo
(a) an underground salt mine adapted for temporary storage of metallic mercury prior to its final disposal pursuant to Article 5; or
(b) v zariadení výlučne určenom a vybavenom na dočasné uskladnenie kovovej ortuti pred jej konečným zneškodnením.
(b) a facility exclusively dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury prior to its final disposal.
(b) v nadzemnom zariadení výlučne určenom a vybavenom na dočasné uskladnenie kovovej ortuti pred jej konečným zneškodnením.
(b) an above-ground facility exclusively dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury prior to its final disposal.
Z návrhu nie je jasné, či Komisia chce umožniť uskladňovanie kovovej ortuti v podzemných soľných baniach, alebo na ich konečné zneškodnenie v týchto baniach.
It is unclear from the proposal whether the Commission seeks to allow for storage of metallic mercury in underground salt mines or for its final disposal therein.
Uskladňovanie v baniach sa príliš často stáva de facto trvalé.
All too often, storage in mines becomes de facto permanent.
Zíde z očí, zíde z mysle.
Out of sight, out of mind!
Konečné zneškodnenie tekutej ortuti v baniach by však bolo neprijateľné a jednoznačne porušuje rozhodnutie 2003/33/ES, ktoré určuje, že na prijatie odpadu v podzemných skládkach „by sa pri hodnotení dlhodobého rizika uskladneného odpadu nemali brať do úvahy nádoby a výstuže z dôvodu ich obmedzenej životnosti”.
However, final disposal of liquid mercury in mines would not be acceptable and is in clear contradiction to Decision 2003/33/EC, which specifies that for acceptance of waste in underground storage "containers and cavity lining should not be taken into account when assessing the long-term risk of waste deposits because of their limited lifetime".
Obavou zostáva skutočnosť, že ortuť je kvapalná a otázka, či sa v soľných baniach môže udržať v neporušenom stave bez toho, aby zo sudov, v ktorých sa uskladňuje, neunikala a neuvoľňovali sa z nej pary.
The fact that mercury is liquid and the question of whether salt mines could keep it intact, without having the mercury-storage drums ultimately leaking and releasing vapours, remains a concern.
Z environmentálneho hľadiska je zneškodnenie uprednostňovanou voľbou.
From an environmental point of view, disposal is the preferred option.
Z hospodárskych a technických dôvodov však môže byť bezpečné uskladňovanie počas obmedzeného obdobia potrebné na nájdenie dlhodobého riešenia.
However, secure storage might be needed for economic and technical reasons for a limited period in order to find a long-term solution.
Odchylne od článku 11 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1013/2006 Európskeho parlamentu a Rady môžu príslušné orgány miesta určenia a miesta odoslania vzniesť námietky voči preprave kovovej ortuti, ktorá sa považuje za odpad na základe toho, že plánovaná preprava alebo zneškodnenie by sa neuskutočnili v súlade s opatreniami prijatými na implementáciu zásady blízkosti miesta, prednostného zhodnotenia a sebestačnosti.
By derogation to point (a) of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council the competent authorities for destination and dispatch may not raise objections to shipments of metallic mercury that is considered as waste based on grounds that the planned shipment or disposal would not be in accordance with measures taken to implement the principles of proximity, priority for recovery and self-sufficiency.
Odchylne od článku 11 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1013/2006 Európskeho parlamentu a Rady zo 14. júna 2006 o preprave odpadu môžu príslušné orgány miesta určenia a miesta odoslania vzniesť námietky voči preprave kovovej ortuti, ktorá sa považuje za odpad a ktorá je určená na dočasné uskladnenie na základe toho, že plánovaná preprava by sa neuskutočnila v súlade s opatreniami prijatými na implementáciu zásady blízkosti miesta, prednostného zhodnotenia a sebestačnosti.
By way of derogation from point (a) of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste, the competent authorities for destination and dispatch may not raise objections to shipments of metallic mercury that is considered as waste and that is destined for temporary storage based on grounds that the planned shipment would not be in accordance with measures taken to implement the principles of proximity, priority for recovery and self-sufficiency.
Kovová ortuť by sa mala definitívne zneškodňovať len v tuhej forme.
Metallic mercury should only be finally disposed of in solidified form.
Postupy takéhoto tuhnutia však budú dostupné až o niekoľko rokov.
Processes for such solidification will only be available in a few years time.
Kým tieto postupy nebudú k dispozícii, kovová ortuť sa môže prepravovať len na účely dočasného uskladnenia.
Until such processes are available, shipments of metallic mercury may only occur for purposes of temporary storage.
Posúdenie bezpečnosti, ktoré sa má vykonať v súlade s rozhodnutím 2003/33/ES v súvislosti s uskladnením v podzemnej soľnej bani upravenej na uskladnenie odpadu, sa vzťahuje najmä na ďalšie riziká vyplývajúce z povahy a dlhodobého správania kovovej ortuti a jej uloženia.
The safety assessment to be carried out in accordance with Decision 2003/33/EC for storage in an underground salt mine adapted for waste storage shall cover in particular the additional risks arising from the nature and long-term behaviour of the metallic mercury and its containment.
Posúdenie bezpečnosti, ktoré sa má vykonať v súlade s rozhodnutím 2003/33/ES v súvislosti s uskladnením v podzemnej soľnej bani upravenej na dočasné uskladnenie odpadu, sa vzťahuje najmä na ďalšie riziká vyplývajúce z povahy a dlhodobého správania kovovej ortuti a jej uloženia.
The safety assessment to be carried out in accordance with Decision 2003/33/EC for storage in an underground salt mine adapted for temporary waste storage shall cover in particular the additional risks arising from the nature and long-term behaviour of the metallic mercury and its containment.
Posúdenie bezpečnosti, ktorým sa zabezpečuje rovnaká úroveň ochrany životného prostredia ako úroveň, ktorá sa zabezpečuje rozhodnutím 2003/33/ES, sa vykoná a predloží príslušnému orgánu pre dočasné uskladnenie v zariadení výlučne určenom a vybavenom na uskladnenie kovovej ortuti.
A safety assessment ensuring a level of environmental protection equivalent to the level ensured by Decision 2003/33/EC shall be carried out and submitted to the competent authority for the temporary storage in a facility exclusively dedicated to and equipped for the storage of metallic mercury.
Posúdenie bezpečnosti, ktorým sa zabezpečuje rovnaká úroveň ochrany zdravia a životného prostredia ako úroveň, ktorá sa zabezpečuje rozhodnutím 2003/33/ES, sa vykoná a predloží príslušnému orgánu pre dočasné uskladnenie v nadzemnom zariadení výlučne určenom a vybavenom na uskladnenie kovovej ortuti.
A safety assessment ensuring a level of health and environmental protection equivalent to the level ensured by Decision 2003/33/EC shall be carried out and submitted to the competent authority for the temporary storage in an above-ground facility exclusively dedicated to and equipped for the storage of metallic mercury.
Povolenie uvedené v článkoch 8 a 9 smernice 1999/31/ES pre podzemné soľné bane alebo zariadenie výlučne určené a vybavené na dočasné uskladnenie kovovej ortuti zahŕňa požiadavky na pravidelné vizuálne kontroly kontajnerov a inštaláciu vhodného prístroja na detekciu plynových výparov na zistenie prípadných únikov.
The permit referred to in Articles 8 and 9 of Directive 1999/31/EC for the underground salt mine or the facility exclusively dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury shall include requirements for regular visual inspections of the containers and the installation of appropriate vapour detection equipment to detect any leak.
Povolenie uvedené v článkoch 8 a 9 smernice 1999/31/ES pre podzemné soľné bane alebo nadzemné zariadenie výlučne určené a vybavené na dočasné uskladnenie kovovej ortuti zahŕňa požiadavky na pravidelné vizuálne kontroly kontajnerov a inštaláciu vhodného prístroja na detekciu plynových výparov na zistenie prípadných únikov.
The permit referred to in Articles 8 and 9 of Directive 1999/31/EC for the underground salt mine or the above-ground facility exclusively dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury shall include requirements for regular visual inspections of the containers and the installation of appropriate vapour detection equipment to detect any leak.
Ortuť musí byť dostupná na bezpečné konečné zneškodnenie podľa článku 5.
Mercury shall be retrievable for safe final disposal, pursuant to Article 5.
Toto nariadenie pripisuje ochrane zdravia rovnakú dôležitosť akú má ochrana životného prostredia.
Health protection policy is of equal importance to environmental policy in this Regulation.
Hodnotenie bezpečnosti by preto malo zahŕňať aj vplyv ortuti na zdravie.
The safety assessment should therefore also cover mercury's impact on health.