natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské štáty sa teda ani v prípade krízy nedokážu dohodnúť na opatreniach, ktoré by boli v súlade s vedeckými odporúčaniami.
Even in a crisis situation, the Member States are unable to agree on measures which are more consistent with the scientific advice.
Vyčerpanie zásob tresky v Atlantickom oceáne pri východnom pobreží Kanady, kde sa zásoby tresky napriek zákazu lovu platného od roku 1992 nikdy neobnovili, by malo byť výstrahou a varovaním pred tým, aby sa prijatie potrebných opatrení neodkladalo.
The depletion of cod stocks in the Atlantic Ocean off the east coast of Canada, to which cod has never returned despite a ban on fishing since 1992, should serve as a deterrent and a warning not to delay in adopting the measures required.
o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/769/EHS, pokiaľ ide o obmedzenia uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov (dichlórmetánu)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (Dichloromethane)
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0080 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0080 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0068/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0068/2008 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6‑0341/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0341/2008 ),
(-1) Dichlórmetán (DCM) sa používa vo veľmi vysokých koncentráciách v odstraňovačoch náterov.
(-1) Dichloromethane (DCM) is being used in very high concentration in paint stripping products.
Je veľmi prchavý, má narkotizačný účinok, vedie k depresii centrálneho nervového systému a pri vysokej expozícii ku kardio-toxikologickým účinkom, pričom pri nesprávnom použití hrozí priame riziko smrti .
It is very volatile and has a narcotic effect leading to depression of the central nervous system and to cardio-toxicological effects at high exposure, with a direct risk of death as a result of misuse.
DCM sa klasifikuje ako karcinogén kategórie 3 podľa smernice Rady 67/548/EHS z 27. júna 1967 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok 1.
DCM is classified as a carcinogen category 3 pursuant to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances 1 .
Podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES z 23. októbra 2000, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva , je DCM klasifikovaný ako prioritná riziková látka.
DCM is a priority substance pursuant to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the fi e ld of water policy 2 .
ES L 327, 23.10.2000, s.
2 OJ L 327, 23.10.2000 , p.
Rizikové vlastnosti DCM, jeho použitie a úrovne expozície by sa mali uviesť v právnych predpisoch, rovnako ako to, že podľa právnych predpisov Spoločenstva o vode je jednou z 33 prioritných rizikových látok, aby sa tým odôvodnilo jeho obmedzenie..
The hazardous properties and the use of, and the exposure levels to, DCM should be mentioned in the legislation, as well as its listing as one of 33 priority substances pursuant to Community legislation on water to complete the justification for restrictions.
(1a) Sú k dispozícii alternatívy DCM, ktoré sú oveľa lepšie z hľadiska rizika pre ľudské zdravie a životné prostredie a profilu rizika.
(1a) Alternatives to DCM with a much better human health and environmental hazard and risk profile are available.
Toto dôležité zistenie získané v priebehu nezávislého hodnotenia vplyvov spoločnosťou Risk Policy Analysts Limited (RPA), ktoré vykonala na objednávku GR pre podnikanie a priemysel Európskej komisie s názvom Potential Restrictions on the Marketing and Use of Dichloromethane in Paint Strippers (Potenciálne obmedzenie uvádzania na trh a používania dichlórmetánu v odstraňovačoch náterov), by sa malo uviesť ako významný argument v prospech obmedzenia používania DCM.
This important finding from the independent impact assessment by "Risk Policy Analysts Limited" (RPA), commissioned by DG Enterprise and Industry of the European Commission, on "Potential Restrictions on the Marketing and Use of Dichloromethane in Paint Strippers", should be mentioned as a significant argument for the restriction of the use of DCM.
(1b) Na zabezpečenie toho, aby sa neznížila súčasná úroveň ochrany, a na zabránenie zvýšenia expozície rizikám pre ľudské zdravie a životné prostredie, ktoré zatiaľ nie sú nie sú známe alebo kvantifikované, by sa mali alternatívne zložky odstraňovačov starých náterov posudzovať rovnako prísne ako DCM.
(1b) To ensure that the current level of protection is not reduced and to prevent increased exposure to risks to human health and safety that are presently unknown or not quantified, all alternative paint stripper ingredients should be assessed with the same rigour as DCM.
Uvedené príklady dokazujú, že iba podrobné posúdenie rizík všetkých alternatív v zmysle REACH dokáže zabezpečiť výber najbezpečnejších metód odstraňovania starých náterov a primeranosť akýchkoľvek potrebných kontrolných opatrení k možným zdravotným a bezpečnostným rizikám.
The above examples show that only a full risk assessment on all the alternatives as provided in REACH can ensure that the safest methods of paint removal are chosen and that any necessary control measures users will need to adopt are proportionate to the health and safety risks.
(3) Spotrebitelia používajú odstraňovače starých náterov doma, na odstránenie farby, politúry a laku, tak v interiéri ako aj v exteriéri.
(3) DCM-based paint strippers are used by consumers at home to remove paints, varnishes and lacquers both indoors and outdoors.
Bezpečné používanie DCM zo strany spotrebiteľov nie je možné zabezpečiť odbornou prípravou ani monitorovaním.
The safe use of DCM by consumers cannot be ensured by training or monitoring.
Jediným účinným a primeraným opatrením na vylúčenie rizík pre spotrebiteľov je preto zákaz uvádzania odstraňovačov starých náterov na báze DCM na trh a ich používania.
Therefore, the only effective and proportionate measure to eliminate the risks for consumers is a ban on the marketing and use of DCM-based paint strippers.
Jediným účinným a primeraným opatrením na vylúčenie rizík pre spotrebiteľov je preto zákaz uvádzania odstraňovačov starých náterov na báze DCM na trh, ich dodávania a ich používania.
Therefore, the only effective and proportionate measure to eliminate the risks for consumers is a ban on the marketing , supplying and use of DCM-based paint strippers.
Na dosiahnutie lepšej ochrany zákazníkov je potrebné zabrániť možnosti distribúcie odstraňovačov starých náterov na báze DCM profesionálnymi a priemyselnými používateľmi.
In order to achieve better prevention of the consumers, the possibility for distribution of DCM-based paint strippers by professional and industrial users has also to be avoided.
(5) Vzhľadom na skutočnosť, že spotrebitelia môžu mať aj napriek zákazu prístup k odstraňovačom starých náterov na báze DCM prostredníctvom distribučného reťazca pre profesionálnych a priemyselných používateľov, na výrobku by sa malo uviesť varovné upozornenie.
(5) As consumers, may have access to DCM-based paint stripper despite the ban through the distribution chain intended for professional and industrial users, a warning phrase should be included on the product.
Súvisí s PDN č. 8, pričom sa toto odôvodnenie presúva v modifikovanej forme na odôvodnenie 8a (nové) a na PDN zakazujúce DCM pre profesionálne použitie.
Linked to Amendment 8 shifting this recital in modified form to recital 8a (new), and to the amendments prohibiting DCM for professional use.
(6) Smrteľné úrazy pri priemyselnom a profesionálnom použití, ktoré boli zaznamenané v Európe za ostatných 18 rokov, sa pripisujú predovšetkým nedostatočnému vetraniu, nevhodným osobným ochranným prostriedkom, používaniu nevhodných nádrží a dlhodobej expozícii DCM.
(6) The fatalities registered in Europe over the last 18 years for industrial and professional uses are mainly attributed to inadequate ventilation, the inappropriate personal protective equipment, the use of inadequate tanks and the long-term exposure to DCM.
Na účely kontroly a zníženia rizík spojených s profesionálnym a priemyselným použitím je preto potrebné zaviesť obmedzenia.
Therefore restrictions should be imposed to control and reduce the risks involved in professional and industrial uses.
(6) Smrteľné úrazy pri priemyselnom a profesionálnom použití, ktoré boli zaznamenané v Európe za ostatných 18 rokov, sa pripisujú predovšetkým nedostatočnému vetraniu, nevhodným osobným ochranným prostriedkom, používaniu nevhodných nádrží, nevhodných receptúr obsahujúcich nedostatočné množstvo látky znižujúcej odparovanie a dlhodobej expozícii DCM.
(6) The fatalities registered in Europe over the last 18 years for industrial and professional uses are mainly attributed to inadequate ventilation, the inappropriate personal protective equipment, the use of inadequate tanks , inadequate product formulations lacking sufficient vapour retardants and the long-term exposure to DCM.
Na účely kontroly a zníženia rizík spojených s profesionálnym a priemyselným použitím je preto potrebné zaviesť obmedzenia.
Therefore restrictions should be imposed to control and reduce the risks involved in professional and industrial uses .
V niektorých starších receptúrach s DCM nebolo dostatočné množstvo látky znižujúcej odparovanie, ktorá by odparovanie minimalizovala.
Some old DCM formulations did not contain the adequate amount of vapour retardants used to minimise vaporisation.
(7a) Pri profesionálnom používaní odstraňovačov náterov sa napriek dobrému vetraniu pravidelne presahujú limity expozície v pracovnom prostredí, a to aj pri použití vonku.
(7a) Professional use of DCM-based paint strippers regularly exceeds occupational exposure limits (OELs), despite good ventilation, and even when used outdoors.
Limity expozície v pracovnom prostredí sa prakticky vôbec nedodržiavajú, pretože používatelia nemajú k dispozícii primerané meracie zaradenia a nevyužívajú zodpovedajúce opatrenia na osobnú ochranu.
Compliance with the OELs is practically non-existent, as users lack adequate measuring equipment and do not make use of adequate personal protection measures.
Dozor nad dodržiavaním limitov expozície v pracovnom prostredí je zákonite nedostatočný v dôsledku veľkého počtu podnikov, ich malej veľkosti a mobilnej povahy.
Enforcement of the OELs is inherently inadequate due to the large number, small size and mobile nature of the enterprises involved.
Sumarizujú sa tým hlavné zistenia hodnotenia vplyvov uskutočneného na objednávku Európskej komisie, ktoré odporúča úplný zákaz profesionálneho používania odstraňovačov náterov na báze DCM.
This summarizes some of the key findings of the impact assessment commissioned by the European Commission, which recommends a total prohibition (ban) on all professional uses of DCM-based paint strippers.
ES L 131, 5.5.1998, s.
1 OJ L 131, 5.5.1998, p.
Diskusia o primeraných opatreniach pri profesionálnom používaní DCM sa dostane do súvisu s platnými právnymi predpismi o ochrane zdravia a bezpečnosti pracovníkov.
The discussion about adequate measures for professional use of DCM shall be put into the context of existing worker's health and safety legislation.
Je potrebné účinne uplatňovať zásadu priority náhrady pred ochranou a zásadami prevencie.
The priority of substitution over protection and prevention measures needs be effectively applied.
(8) Uvádzanie odstraňovačov starých náterov na báze DCM na trh a ich používanie odborníkmi by sa preto malo zakázať s cieľom chrániť ich zdravie a znížiť počet smrteľných úrazov a zranení.
(8) The placing on the market and use of DCM-paint strippers by professionals should therefore be banned in order to protect their health and to reduce the number of fatalities and non-fatal accidents.
Ak by sa však malo za to, že nahradenie DCM by bolo mimoriadne zložité alebo neúčelné, členské štáty by mali mať možnosť povoliť ďalšie používanie DCM odborníkmi s osobitným oprávnením.
Nevertheless, when the replacement of DCM is deemed to be particularly difficult or inappropriate, Member States should be able to allow further use of DCM by specially licensed professionals.
Členské štáty by boli zodpovedné za udeľovanie a monitorovanie takýchto oprávnení, ktoré by sa mali udeľovať po absolvovaní povinnej odbornej prípravy s osobitnými požiadavkami.
Member States would be responsible for granting and monitoring such licences, which should be based on compulsory training with specific requirements.
DCM by sa mal úplne zakázať na profesionálne použitie s ohľadom na argumenty uvedené v odôvodneniach 6 a 7 návrhu Komisie a v odôvodneniach 7a a 7b spravodajcu v súlade s hodnotením vplyvov vykonaným na objednávku Európskej komisie.
Based on the arguments in recitals 6, 7 of the Commission proposal and recital 7a and 7b by the rapporteur, DCM should be completely banned also for professional use in line with the impact assessment commissioned by the European Commission.
Tam, kde je to možné, by sa mali nebezpečné látky na pracovisku nahrádzať, a nie legitimizovať odbornou prípravou týkajúcou sa osobnej ochrany.
The use of hazardous substances at the workplace should be replaced, where possible, and not legitimized by training about personal protection measures.
Ani najlepšia odborná príprava nezabezpečí, aby odborníci dodržiavali limity expozície v pracovnom prostredí pri vysokých nákladoch na takéto opatrenia.
Even the best training will not ensure that professionals will comply with occupational exposure limits due to the high costs of such measures.
(8a) Vzhľadom na skutočnosť, že odborníci môžu mať aj napriek zákazu prístup k odstraňovačom starých náterov na báze DCM prostredníctvom distribučného reťazca pre priemyselných používateľov, na výrobku by sa malo uviesť varovné upozornenie.
(8a) As professionals may have access to DCM-based paint stripper despite the ban through the distribution chain intended for industrial users, a warning phrase should be included on the product.
Súvisí s PDN presúvajúcim odôvodnenie v modifikovanej forme na odôvodnenie 8a (nové) a na PDN zakazujúce DCM pre profesionálne použitie.
Linked to the amendment shifting the recital in modified form to recital 8a (new), and to the amendments prohibiting DCM for professional use.
Spotrebitelia obvykle nemajú prístup k dodávateľskému reťazcu pre priemyselných používateľov, ale odborníci ho môžu mať.
Consumers do not normally have access to the supply chain for industrial users, but professionals may have such access.
Je preto vhodné zdôrazniť varovanie zamerané na odborníkov.
It is therefore appropriate to maintain a warning, targeting professionals.
(9) Z počtu smrteľných úrazov a zranení zaznamenaných v priebehu priemyselných činností vyplýva, že právne predpisy o podmienkach na pracovisku sa vykonávajú nedostatočne.
(9) The number of fatalities and non-fatal accidents registered during industrial activities is an indication of inadequate enforcement of the workplace legislation.
Expozícia DCM zostáva naďalej vysoká a na pracovníkov v priemyselných zariadeniach by sa mali vzťahovať ďalšie opatrenia na znižovanie rizík.
The exposure to DCM remains high and further risk reduction measures should apply to workers in industrial installations.
Mali by sa prijať preventívne opatrenia, ako sú napríklad dobré vetranie pracoviska, vhodné osobné ochranné prostriedky a dodatočná úprava nádrží.
Preventive measures such as good ventilation of the workplace, appropriate personal protective equipment and additional modification of tanks should be adopted.
Mali by sa prijať preventívne opatrenia, ako sú napríklad dobré vetranie pracoviska spĺňajúce limity expozície v pracovnom prostredí alebo prostriedky na ochranu dýchacích ciest s nezávislým zdrojom vzduchu, samostatné vetrané priestory na sušenie predmetov po odstránení náterov , vhodné osobné ochranné prostriedky a dodatočná úprava nádrží.
Preventive measures such as good ventilation of the workplace that meets occupational exposure limits or respiratory protective equipment with an independent air supply , separate ventilated areas for the drying of stripped articles, appropriate personal protective equipment and additional modification of tanks should be adopted.
Treba upresniť, že vetranie pracoviska by malo byť také, aby sa splnili expozičné limity v pracovnom prostredí, alebo že sa majú používať prostriedky na ochranu dýchacích ciest so samostatným prívodom vzduchu.
It needs to be specified that the workplace ventilation should be such that occupational exposure limits are met, or alternatively, respiratory protective equipment with an independent air supply is to be used.
Aby sa pri priemyselnom použití znížilo vystavenie účinkom DCM čo najviac, sušenie predmetov po odstránení náterov by sa malo uskutočňovať v oddelených vetraných priestoroch.
To reduce exposure to DCM in industrial use as much as possible, the drying of stripped articles should take place in separate ventilated areas.
(9a) V novembri 2007 odporučil Vedecký výbor pre limity expozície v pracovnom prostredí limitné hodnoty
(9a) In November 2007, the Scientific Committee on Occupational Exposure Limits recommended limit values
pre časovo vážený osemhodinový priemer a krátkodobú pätnásťminútovú expozíciu.
for an eight hour Time Weighted Average and for a 15 minute Short Term Exposure Level.
Je vhodné stanoviť tieto úrovne ako maximálne limity, ktoré sa majú dosiahnuť účinným odsávacím vetraním na priemyselné použitie, bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek nižšie úrovne ustanovené vo vnútroštátnej legislatíve.
It is appropriate to establish these levels as maximum limits that are to be achieved by effective exhaust ventilation for industrial use, without prejudice to any lower levels set pursuant to national legislation.
Odporúčania vedeckého výboru pre limity expozície v pracovnom prostredí by sa mali uplatniť v praxi ako referenčné hodnoty systémov odsávacieho vetrania na priemyselné použitie.
The recommendations of the Scientific Committee on Occupational Exposure Limits should be put into action as references for the exhaust ventilation systems in industrial use.
Ich odporúčania by mali byť maximálnou hodnotou v EÚ, zatiaľ čo členské štáty by mali mať možnosť stanoviť prísnejšie hodnoty (ako je tomu v súčasnosti napr. v prípade Maďarska).
Their recommendations should be the EU maximum level, while Member States may choose to set lower one (as is already the case for e.g. Hungary).
Príloha I – bod xx – stĺpec 2 – bod 2
Annex I – point (xx) – column 2 – point 2
(2) Odchylne od odseku 1, členské štáty môžu povoliť dodávanie odstraňovačov starých náterov s obsahom dichlórmetánu odborníkom s oprávnením.
(2) By way of derogation to paragraph (1), Member States may authorise the supply of paint strippers containing dichloromethane to licensed professionals.
Povolenie odstraňovačov starých náterov na báze DCM pre odborníkov sa ťažko odôvodňuje so zreteľom na právne predpisy EÚ o ochrane zdravia a bezpečnosti pracovníkov, ktoré vyžadujú nahradenie nebezpečnej látky všade tam, kde je to možné.
Authorising DCM paint strippers for licensed professionals is very difficult to justify in the light of EU legislation on worker's health and safety, which requires replacement of a hazardous substance where possible.
Prehliada tiež jasné fakty o tom, že veľa odborníkov nemá prostriedky na zabezpečenie súladu s limitmi expozície v pracovnom prostredí a neinvestuje do primeraných osobných ochranných pomôcok.
Moreover, it disregards the clear findings that many professionals do not have the means to ensure compliance with occupational exposure limits and are not investing in adequate personal protection equipment.
Napokon nezohľadňuje ani skutočnosť, že je prakticky nemožné dohliadať nad zabezpečením primeraných podmienok pri jeho používaní v dôsledku veľkého počtu podnikov, ich malej veľkosti a mobilnej povahy.
Finally, it disregards the fact that it is virtually impossible to enforce adequate use conditions due to the large number, small size and mobile nature of the enterprises involved.
Príloha I – bod xx – stĺpec 2 – bod 3
Annex I – point (xx) – column 2 – point 3
(3) Oprávnenie uvedené v odseku 2 sa udeľuje odborníkom, ktorí absolvovali odbornú prípravu o bezpečnom používaní odstraňovačov starých náterov s obsahom dichlórmetánu.
(3) The licence referred to in paragraph (2) shall be granted to professionals trained in the safe use of paint strippers containing dichloromethane.
Odborná príprava sa týka:
The training shall cover:
(a) informovanosti o rizikách pre zdravie, ich hodnotenia a riadenia,
(a) awareness, evaluation and management of risks to health,
(b) používania primeraného vetrania,
(b) use of adequate ventilation,
(c) používania primeraných osobných ochranných prostriedkov
(c) use of appropriate personal protective equipment
Hodnotenie vplyvov uskutočnené na objednávku Európskej komisie zistilo vysoký stupeň nedodržiavania platných právnych predpisov o ochrane zdravia a bezpečnosti pracovníkov, čo pretrváva v dôsledku nedostatočného presadzovania práva, ktoré je s tým spojené.
The impact assessment commissioned by the European Commission found a high degree of non-compliance with existing legislation on worker's health and safety, which is perpetuated byan inherent lack enforcement.
Odborná príprava nevyrieši tieto problémy, pretože odborníci nemajú meracie zariadenia na zabezpečenie súladu s limitmi expozície v pracovnom prostredí a neinvestujú primerane do osobných ochranných pomôcok.
As professionals do not have the measuring devices to ensure compliance with occupational exposure limits and are not investing in adequate personal protection equipment due to their high costs, training will not rectify these problems.
V takejto situácii je úplný zákaz jediným účelným opatrením.
In such a situation, a complete prohibition is the only meaningful measure.
Príloha I – bod xx – stĺpec 2 – bod 4
Annex I – point (xx) – column 2 – point 4
(4) Odstraňovače starých náterov s obsahom dichlórmetánu v koncentráciách vyšších alebo rovných 0,1 % hmotnosti sa môžu používať v priemyselných zariadeniach len po splnení týchto podmienok:
(4) Paint strippers containing dichloromethane in concentrations equal to or greater than 0.1% by mass may be used in industrial installations only if the following conditions are met:
(a) účinné odsávacie vetranie alebo prostriedky na ochranu dýchacích ciest so samostatným prívodom vzduchu,
(a) effective exhaust ventilation or respiratory protective equipment with an independent air supply,
(a) prevádzkovanie účinného odsávacieho vetrania, ktoré dokázateľne zabezpečuje úplné dodržiavanie vnútroštátnych limitov expozície v pracovnom prostredí, ktoré nesmú presiahnuť 100 ppm (353 mg/m 3 ) pri osemhodinovom časovo váženom priemere alebo 200 ppm (706 mg/ m 3 ) v prípade krátkodobej pätnásťminútovej expozície, alebo dokázané použitie prostriedkov na ochranu dýchacích ciest so samostatným prívodom vzduchu,
(a) operation of effective exhaust ventilation proven to ensure full compliance with national occupational exposure limits that shall not exceed 100 ppm (353 mg/m 3 ) for an eight hour Time Weighted Average or 200 ppm (706 mg/m 3 ) for a 15 minute Short Term Exposure Level, or proven use of respiratory protective equipment with an independent air supply,
(b) uzavreté nádrže s odstraňovačom, ktoré musia byť v čase, keď sa nepoužívajú, zakryté,
(b) enclosed strip tanks covered when not in use,