natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odchylne od odseku 1 a bez toho, aby bol dotknutý článok 7 ods. 2, sa vlákno, ktoré tvorí až do 3 % celkovej hmotnosti textilného výrobku, alebo vlákna, ktoré spoločne tvoria až do 10 % celkovej hmotnosti, môžu označovať pojmom „iné vlákna“ s uvedením ich hmotnostného percentuálneho podielu za podmienky, že sa to nedá ľahko určiť v čase výroby.
By way of derogation from paragraph 1, and without prejudice to Article 7(2), a fibre which accounts for up to 3 % of the total weight of the textile product, or fibres which collectively account for up to 10 % of the total weight, may be designated by the term 'other fibres', immediately followed by their percentage by weight, provided that they cannot easily be stated at the time of the manufacture.
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 2, vlákna, ktoré samostatne predstavujú menej ako 10 % celkovej hmotnosti výrobku, sa môžu spoločne označiť termínom „iné vlákna“, pričom bezprostredne pred alebo po ňom sa uvedie celkový hmotnostný percentuálny podiel.
Without prejudice to paragraph 2, fibres which separately account for less than 10 % of the total weight of a product may be collectively designated by the term "other fibres", immediately preceded or followed by the total percentage by weight.
Ak sa uvedie názov vlákna, ktoré predstavuje menej ako 10 % celkovej hmotnosti výrobku, uvádza sa úplné percentuálne zloženie tohto výrobku.
Where the name of a fibre which accounts for less than 10 % of the total weight of a product is specified, the full percentage composition of that product shall be given.
Spotrebitelia by mali mať právo byť informovaní o celkovom percentuálnom zložení výrobku.
Consumers should have the right to be informed about the full percentage composition of a textile product.
Textilné výrobky sú zložené z obmedzeného množstva vlákien, ktorých presný hmotnostný percentuálny podiel môže výrobca ľahko určiť.
Textile products are composed of a limited number of fibres which can be easily identified by the manufacturer in their exact percentage by weight.
Uvádzanie všetkých vlákien, z ktorých je výrobok zložený, je v textilnom priemysle zaužívanou praxou, nezvýši veľkosť etikety ani nezaťaží výrobcov, ktorí budú môcť v prípade potreby využiť výnimky ustanovené v článku 9 ods. 2 a 5.
The indication of all constituent fibres, which is already a well established practice, will not increase the size of the label or place a burden to manufacturers, who will be able to use, where necessary, the derogations provided for in Article 9, paragraphs 2 and 5.
Uplatniteľné sú aj tolerancie stanovené v článku 19.
The tolerances laid down in Article 19 are also applicable.
Odchylne od ods. 1 sa vlákno nezahrnuté do prílohy I môže označovať pojmom „iné vlákna“ s následným uvedením jeho celkového hmotnostného percentuálneho podielu pod podmienkou, že v súlade s článkom 6 bola predložená žiadosť o začlenenie takéhoto vlákna do zoznamu uvedeného v prílohe I.
By way of derogation from paragraph 1, a fibre not listed in Annex I may be designated by the term 'other fibres', followed by its total percentage by weight, provided that an application for the addition of such a fibre in the list set out in Annex I has been submitted pursuant to Article 6.
Vlákna, ktoré zatiaľ neboli zahrnuté do harmonizovaného zoznamu názvov textilných vlákien uvedeného v prílohe I, môžu byť uvádzané na trh na účely posúdenia dopytu spotrebiteľov za predpokladu, že bola predložená žiadosť v súlade s postupom ustanoveným v článku 6.
Fibres not yet included in the harmonised list of textile fibre names set out in Annex I may be placed on the market in order to assess consumer demand, provided that an application has been submitted in accordance with the procedure laid down in Article 6.
Netextilné časti živočíšneho pôvodu
Non-textile parts of animal origin
Prítomnosť netextilných častí živočíšneho pôvodu musí byť uvedená na etikete alebo inom označení textilných výrobkov vždy, keď sa sprístupnia na trhu.
The presence of non-textile parts of animal origin shall be indicated in the labelling or marking of textile products whenever they are made available on the market.
Etiketa alebo iné označenie nesmú byť zavádzajúce a uvádzajú sa takým spôsobom, aby spotrebiteľ mohol ľahko pochopiť, na ktorú časť výrobku sa informácie vzťahujú.
The labelling or marking shall not be misleading and shall be carried out in such a way that the consumer can easily understand to which part of the product the information refers.
Články 19a, 19c a 19d sa uplatňujú mutatis mutandis na netextilné časti živočíšneho pôvodu uvedené v odseku 1.
Articles 19a, 19c and 19d shall apply mutatis mutandis to the non-textile parts of animal origin referred to in paragraph 1.
Členské štáty informujú Komisiu o analytických metódach, ktoré používajú na identifikáciu materiálov pochádzajúcich zo zvierat do ...* a následne vždy, keď to bude vzhľadom na nový vývoj potrebné.
Member States shall inform the Commission of the analytical methods they use to identify animal-derived materials by ...*, and subsequently whenever required in the light of new developments.
Komisia prijme prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 21 a za podmienok ustanovených v článkoch 22 a 23 ustanovenia, pokiaľ ide o formu a spôsob označovania textilných výrobkov uvedených v odseku 1 etiketou alebo iným označením a analytické metódy, ktoré sa majú použiť na identifikáciu materiálov pochádzajúcich zo zvierat.
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 21 and subject to the conditions laid down in Articles 22 and 23, provisions with regard to the detailed form of and modalities for the labelling or marking of the textile products referred to in paragraph 1 and the analytical methods to be used to identify animal-derived materials.
* Ú. v: vložte prosím dátum začatia uplatňovania tohto nariadenia.
* OJ: insert the date of application of this Regulation.
Označenie textilných výrobkov etiketou a iným označením je trvalé , ľahko čitateľné, viditeľné a prístupné a v prípade etikety aj pevne pripevnené.
The labelling and marking of textile products shall be durable , easily legible, visible and accessible and, in the case of a label, securely attached.
Označenie textilných výrobkov etiketou a iným označením je trvalé a ľahko čitateľné počas bežnej alebo racionálne predvídateľnej doby používania výrobku , viditeľné a prístupné a v prípade etikety aj pevne pripevnené.
The labelling and marking of textile products shall be durable and easily legible, throughout the product's normal or reasonably foreseeable period of use, visible and accessible and, in the case of a label, securely attached.
Článok 13 – odsek 1 – pododsek 2a (nový)
Article 13 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Etiketa a spôsob, akým je pripevnená, minimalizujú nepohodlie spôsobené spotrebiteľovi pri nosení výrobku.
The label and the way in which it is affixed shall minimise discomfort caused to the consumer when wearing the product.
Článok 13 – odsek 3 – pododsek 2
Article 13 – paragraph 3 – subparagraph 2
Skratky sa nepoužívajú s výnimkou mechanizovaného operačného kódu, za predpokladu, že tento kód je vysvetlený v tom istom dokumente.
Abbreviations shall not be used with the exception of a mechanised processing code, provided that code is explained in the same commercial document.
Skratky sa nepoužívajú s výnimkou mechanizovaného operačného kódu alebo ak sú vymedzené v medzinárodne uznávaných normách, za predpokladu, že tieto skratky sú vysvetlené v tom istom obchodnom dokumente .
Abbreviations shall not be used with the exception of a mechanised processing code, or where they are defined in internationally recognised standards, provided that the abbreviations are explained in the same commercial document.
Pri sprístupňovaní textilného výrobku na trhu sa opisy zloženia z textilných vlákien uvedené v článkoch 5, 7, 8 a 9 uvádzajú v katalógoch a obchodnej literatúre, na obaloch, etiketách a iných označeniach tak, aby boli ľahko čitateľné, viditeľné , jasné a napísané jednotnou tlačou alebo písmom .
When making a textile product available on the market, the textile fibre composition descriptions referred to in Articles 5, 7, 8 and 9 shall be indicated in catalogues and trade literature, on packaging, labels and markings in a manner that is easily legible, visible , clear and in uniform print or font .
Táto informácia je pre spotrebiteľa pred kúpou jasne viditeľná aj v prípadoch, keď sa nákup uskutočňuje elektronicky.
This information shall be clearly visible to the consumer before the purchase, including in cases where the purchase is made by electronic means.
Pri sprístupňovaní textilného výrobku na trhu sa opisy zloženia z textilných vlákien uvedené v článkoch 5, 7, 8 a 9 uvádzajú v katalógoch a obchodnej literatúre, na obaloch, etiketách a iných označeniach tak, aby boli ľahko čitateľné, viditeľné a jasné.
When making a textile product available on the market, the textile fibre composition descriptions referred to in Articles 5, 7, 8 and 9 shall be indicated in catalogues and trade literature, on packaging, labels and markings in a manner that is easily legible, visible and clear.
Názvy vlákien a ich hmotnostný percentuálny podiel sa uvádzajú jednotnou veľkosťou písmen/číslic a jednotným štýlom a typom písma .
The names of the fibres and their percentage by weight shall be indicated in uniform letter/number size, style and font .
Cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je zabezpečiť, aby sa všetky vlákna uvádzali na etikete textilného výrobku jednotne bez ohľadu na ich hmotnostný percentuálny podiel a na to, do akej miery ich spotrebitelia oceňujú.
The purpose of this amendment is to ensure that all fibres are indicated on the label of a textile product in a uniform manner irrespective of their percentage by weight and the prestige which they enjoy among consumers.
Etikety alebo iné označenia sú v úradnom jazyku alebo jazykoch členského štátu , na ktorého území sa textilné výrobky sprístupňujú na trhu pre spotrebiteľa, pokiaľ dotknutý členský štát nestanoví inak .
The labelling or marking shall be provided in the official language or languages of the Member State on the territory of which the textile products are made available to the consumer, unless the Member State concerned provides otherwise .
Etikety alebo iné označenia sú v ktoromkoľvek úradnom jazyku Únie , ktorý je ľahko zrozumiteľný koncovému spotrebiteľovi v členskom štáte, na ktorého území sa textilné výrobky sprístupňujú na trhu.
The labelling or marking shall be provided in any official language of the Union which is easily understood by the end consumer in the Member State on the territory of which the textile products are made available.
Článok 15 – odsek 3 – pododseky 2a a 2b (nové)
Article 15 – paragraph 3 – subparagraphs 2 a and 2 b (new)
Názvy textilných vlákien uvedených na etikete alebo inom označení možno v prípade potreby nahradiť zrozumiteľnými, jazykovo nezávislými symbolmi alebo kódmi alebo ich možno s nimi kombinovať.
Where appropriate, the textile fibre names indicated on the label or marking may be replaced by, or combined with, intelligible language-independent symbols or codes .
Komisia po porade so všetkými zainteresovanými stranami prijme prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 21 a za podmienok ustanovených v článkoch 22 a 23 ustanovenia týkajúce sa formy a používania takýchto symbolov alebo kódov.
The Commission , after carrying out a thorough consultation with all stakeholders, shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 21 and subject to the conditions laid down in Articles 22 and 23, provisions concerning the form and use of such symbols or codes .
Každé laboratórium zodpovedné za skúšanie textilných zmesí, pre ktoré neexistuje žiadna jednotná metóda analýzy na úrovni Únie, stanovuje vláknové zloženie takýchto zmesí , pričom v správe o analýze uvedie získaný výsledok, použitú metódua j ej stupeň presnosti.
Any laboratory responsible for the testing of textile mixtures for which there is no uniform method of analysis at Union level shall determine the fibre composition of such mixtures, indicating in the analysis report the result obtained, the method used and its degree of accuracy.
Každé laboratórium schválené členským štátom na skúšanie textilných zmesí, pre ktoré neexistuje žiadna jednotná metóda analýzy na úrovni Únie, stanovuje vláknové zloženie takýchto zmesí , pričom v správe o analýze uvedie získaný výsledok, použitú metódu a jej stupeň presnosti.
Any laboratory approved by a Member State for the testing of textile mixtures for which there is no uniform method of analysis at Union level shall determine the fibre composition of such mixtures, indicating in the analysis report the result obtained, the method used and its degree of accuracy.
Kapitola 3a – názov (nový)
Chapter 3 a – title (new)
Na účely tohto článku odkazujú výrazy „pôvod“ a „pochádzajúci“ na nepreferenčný pôvod v súlade s článkami 35 až 36 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 450/2008 z 23. apríla 2008, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (modernizovaný Colný kódex) 1 .
For the purpose of this Article, the terms 'origin' or 'originating' shall refer to non-preferential origin in accordance with Articles 35 to 36 of Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) 1 .
Na dovoz alebo uvedenie textilných výrobkov dovezených z tretích krajín na trh, s výnimkou výrobkov pochádzajúcich z Turecka a od zmluvných strán dohody o EHP, sa vzťahuje označovanie pôvodu podľa podmienok stanovených v tomto článku.
The import or placing on the market of textile products imported from third countries, except for those originating in Turkey and the Contracting Parties of the EEA Agreement, shall be subject to origin labelling under the conditions laid down in this Article.
Na etikete týchto výrobkov sa uvádza krajina pôvodu textilných výrobkov.
The country of origin of textile products shall be indicated on the label of these products.
Uvedenie krajiny pôvodu sa nesmie nahradiť zodpovedajúcim uvedením v sprievodných obchodných dokumentoch.
The indication of the country of origin shall not be replaced by a corresponding indication in accompanying commercial documents.
Označenie etiketou môže byť vyhotovené v ktoromkoľvek úradnom jazyku Európskej únie, ktorý je ľahko zrozumiteľný koncovému spotrebiteľovi v členskom štáte, v ktorom sa výrobky majú sprístupniť na trhu.
The labelling may be made in any official language of the Union, which is easily understood by the end consumer in the Member State in which the products are to be made available on the market.
Textilné výrobky sú v čase dovozu označené požadovanými etiketami.
Textile products shall bear the required labelling at the time of import.
Takéto označenie etiketou sa nesmie odstrániť ani porušiť predtým, ako sa výrobky predajú koncovému spotrebiteľovi alebo užívateľovi.
Such labelling shall not be removed or tampered with until the products have been sold to the end consumer or user.
Pokiaľ je na etikete označený pôvod textilných výrobkov iných, ako sú výrobky uvedené v článku 19a, na označenie sa vzťahujú podmienky ustanovené v tomto článku.
Where the origin of textile products other than those referred to in Article 19a is indicated on the label, such indication shall be subject to the conditions laid down in this Article.
Textilný výrobok nesmie byť na označení etiketou popísaný ako pochádzajúci výhradne z určitej krajiny, pokiaľ v nej neprebehli všetky výrobné fázy uvedené v odseku 2.
The textile product may not be described on the labelling as entirely originating in a country unless it underwent in that country all the stages of manufacture referred to in paragraph 2.
Slová „vyrobené v“ (made in) spolu s názvom krajiny pôvodu označujú pôvod výrobku.
The words “made-in” together with the name of the country of origin shall indicate the origin of the product.
Označenie etiketou môže byť vyhotovené v ktoromkoľvek úradnom jazyku Únie, ktorý je ľahko zrozumiteľný koncovému spotrebiteľovi v členskom štáte, v ktorom sa má výrobok sprístupniť na trhu.
The labelling may be made in any official language of the Union, which is easily understood by the end consumer in the Member State in which the product is to be made available on the market.
Delegované akty v súvislosti s označovaním pôvodu textilných výrobkov
Delegated acts with regard to the indication of origin of textile products
Komisia môže prijať prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 21 a za podmienok ustanovených v článkoch 22 a 23 ustanovenia s cieľom:
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 21 and subject to the conditions laid d own in Articles 22 and 23, provisions in order to:
– určiť podrobnú formu a spôsoby označovania pôvodu;
- determine the detailed form of and modalities for the origin labelling;
– určiť prípady, v ktorých sa označenie pôvodu na obale akceptuje namiesto označovania samotných produktov.
- determine cases in which the indication of origin on the packaging shall be accepted in lieu of labelling of the products themselves.
Môže ísť predovšetkým o prípad, keď sa výrobky dostanú ku koncovému spotrebiteľovi alebo užívateľovi v ich zvyčajnom balení.
This may, in particular, be the case where products normally reach the end consumer o r user in their usual packaging;
– určiť prípady, v ktorých sa výrobky nemôžu alebo nemusia označiť etiketami z technických alebo ekonomických dôvodov;
- determine the cases in which products cannot or need not be labelled for technical or economic reasons;
– stanoviť pravidlá, pokiaľ ide o vyhlásenia a sprievodné dokumenty, ktoré sa môžu zohľadniť pri preukazovaní súladu s týmto nariadením;
- determine rules in relation to declarations and supporting documents that can be taken to demonstrate compliance with this Regulation;
Článok 19d (nový)
Article 19 d (new)
Spoločné ustanovenia
Common provisions
Textilné výrobky uvedené v článku 19a sa považujú za výrobky, ktoré nespĺňajú ustanovenia tohto nariadenia, ak:
Textile products referred to in Article 19a shall be considered not to comply with this Regulation, if:
– označenie pôvodu bolo zmenené alebo odstránené, príp. inak porušené, okrem prípadov, keď bola požadovaná úprava podľa ods. 5 tohto článku.
– the origin labelling has being changed or removed, or has otherwise been tampered with, except where correction has been required pursuant to paragraph 5 of this Article.
Textilné výrobky iné ako výrobky uvedené v článku 19a sa považujú za výrobky, ktoré nespĺňajú ustanovenia tohto nariadenia, ak:
Textile products other than those referred to in Article 19a shall be considered not to comply with this Regulation if:
– označenie pôvodu nezodpovedá pôvodu výrobkov;
– the origin labelling does not correspon d to the origin of the products;
Členské štáty oznámia tieto ustanovenia Komisii do... * a bezodkladne ju informujú o akýchkoľvek následných zmenách a doplneniach, ktoré sa ich týkajú.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by ...* , and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Ak výrobky nespĺňajú ustanovenia tohto nariadenia, členské štáty ďalej prijmú opatrenia potrebné na to, aby vlastníkovi výrobkov alebo akejkoľvek inej osobe, ktorá je za ne zodpovedná, uložili povinnosť označiť tieto výrobky etiketou na vlastné náklady v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia.
Where products are not in compliance with this Regulation, Member States shall furthermore adopt the measures necessary to require the owner of the products or any other person responsible for them to label those products in accordance with this Regulation and at their own expense.
V prípade, že je to nevyhnutné na účinné uplatňovanie tohto nariadenia, príslušné orgány si môžu pri overovaní súladu s týmto nariadením vymieňať údaje, a to aj s orgánmi alebo inými osobami či organizáciami, ktoré členské štáty poverili podľa článku 11 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/29/ES z 11. mája 2005 o nekalých obchodných praktikách podnikateľov voči spotrebiteľom na vnútornom trhu 1 .
Where necessary for the effective application of this Regulation, the competent authorities may exchange data received when controlling compliance with this Regulation, including with authorities and other persons or organisations which Member States have empowered pursuant to Article 11 of Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market 1 .
* 9 mesiacov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
* 9 months after the date of entry into force of th is Regulation
Do ...* predloží Komisia správu Európskemu parlamentu a Rade o uplatňovaní tohto nariadenia s dôrazom na žiadosti o názvy nových textilných vlákien a ich prijatie.
By…* , the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation, with an emphasis on the requests for and adoption of new textile fibre names.
Do ...* Komisia predloží správu Európskemu parlamentu a Rade o uplatňovaní tohto nariadenia s dôrazom na žiadosti o názvy nových textilných vlákien a o ich prijatie a prípadne predloží legislatívny návrh .
By …*, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation, with an emphasis on the requests for and adoption of new textile fibre names and submit, where appropriate , a legislative proposal.
* 3 roky od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
* 3 years after the entry into force of this Regulation
Do ...* Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o možných požiadavkách na označovanie etiketami, ktoré by sa mali zaviesť na úrovni Únie, aby sa spotrebiteľom poskytli presné, relevantné, zrozumiteľné a porovnateľné informácie o vlastnostiach textilných výrobkov.
By ...*, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council regarding possible new labelling requirements to be introduced at Union level with a view to providing consumers with accurate, relevant, intelligible and comparable information on the characteristics of textile products.
Správa by mala vychádzať z rozšírených konzultácií so všetkými zainteresovanými stranami, zo spotrebiteľských prieskumov a z dôkladnej analýzy nákladov a prínosov a mala by zohľadniť existujúce súvisiace európske a medzinárodné normy.
The report shall be based on an extended consultation of all stakeholders, consumer surveys, a thorough cost-benefit analysis, and shall take into account existing related European and international standards.
K správe budú v prípade potreby priložené legislatívne návrhy a okrem iného sa v nej preskúmajú tieto otázky:
The report shall be accompanied, where appropriate, by legislative proposals, and shall examine, inter alia, the following issues:
– harmonizovaný systém označovania etiketami,
- a harmonised care labelling system,
– jednotný systém označovania veľkosti odevov v celej Únii s uvedením telesných rozmerov,
- an EU-wide uniform size labelling system for clothing based on body measurements,
– jednotný systém označovania veľkosti obuvi v celej EÚ,
- an EU-wide uniform size labelling system for footwear,
– uvedenie všetkých potenciálne alergénnych alebo nebezpečných látok použitých pri výrobe alebo spracovaní textilných výrobkov,
- indication of any potentially allergenic or hazardous substances used in the manufacture or processing of textile products,
– ekologické označovanie etiketami týkajúce sa environmentálneho vplyvu textilných výrobkov a ich udržateľnej výroby,
- ecological labelling relating to the environmental performance and sustainable production of textile products,
– sociálne označovanie s cieľom informovať spotrebiteľov o sociálnych podmienkach, za ktorých bol výrobok vyrobený,
- social labelling to inform consumers about the social conditions under which a textile product was produced,
– elektronické označovanie vrátane rádiofrekvenčnej identifikácie (RFID),
- electronic labelling, including Radio-Frequency Identification (RFID),