natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Okolo 80 % úlovkov predstavuje rybolov pomocou vlasca.
Around 80% of landings are fish caught by line.
Tucet rybárskych flotíl zo vzdialených krajín operuje v západnej časti Indického oceána.
A dozen long-distance fishing fleets operate in the western Indian Ocean.
V roku 2009 to boli ázijské plavidlá (Taiwan, Japonsko, Južná Kórea, Filipíny a Čína).
In 2009 they included Asian vessels from Taiwan, Japan, South Korea, the Philippines and China.
Rybolov so záťahovými sieťami v Indickom oceáne je zameraný najmä na tri druhy: tuniaka žltoplutvého (Thunnus albacares), tuniaka pruhovaného (Katsuwonus pelamis) a tuniaka zavalitého (Thunnus obesus).
Purse seine fishing in the Indian Ocean centres around three main tuna species: yellowfin ( Thunnus albacares ), skipjack ( Katsuwonus pelamis ) and bigeye ( Thunnus obesus )
Tuniak pruhovaný je dominantným druhom s priemerom 50 % úlovkov počas posledných desiatich rokov, po ňom nasleduje tuniak žltoplutvý (42 %) a tuniak zavalitý (7 %).
Skipjack is the dominant species, accounting for an average of 50% of the catch over the last ten years, followed by yellowfin (42%) and bigeye (7%).
Úlovky tuniaka dlhoplutvého sú minimálne (menej ako 1 %).
Albacore tuna catches remain insignificant (less than 1%).
V roku 2008 v Indickom oceáne lovilo 47 plavidiel so záťahovou sieťou, z toho 37 pod európskou vlajkou.
In 2008, 47 purse seiners operated in the Indian Ocean, including 37 under European flags.
Riadenie populácie rýb v Indickom oceáne
Management of stocks in the Indian Ocean
Za riadenie populácie rýb v Indickom oceáne je zodpovedná Komisia pre tuniaky v Indickom oceáne (IOTC).
Responsibility for managing Indian Ocean stocks lies with the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC).
Posledné informácie o stave populácie svedčia o tom, že sa v plnej miere využíva populácia tuniaka žltoplutvého, tuniaka zavalitého a mečiara veľkého.
The latest data on stock levels show that yellowfin, bigeye and swordfish stocks are being fully exploited.
Populácia tuniaka pruhovaného je považovaná za málo využívanú.
Skipjack stocks are considered to be under-exploited.
Rybolov mláďat tuniaka žltoplutvého so záťahovými sieťami s použitím zariadenia na zhlukovanie rýb znepokojuje komisiu IOTC, hoci v rokoch 2003/2004 došlo k výraznému zníženiu lovu mladých jedincov.
The fishing of juvenile yellowfin by purse seiners using fish aggregating devices (FADs) is a source of concern for the IOTC, although such juvenile catches fell significantly in 2003/2004.
Ilegálna flotila nekontrolovane, nenahlásene a neregulovane (NNN) loví tuniaka zavalitého.
Bigeye stocks are affected by illegal, unreported and unregulated (IUU) catches.
Na riešenie tejto situácie IOTC prijala uznesenia, ktoré povoľujú lov iba plavidlám zmluvných strán, ktoré sú deklarované a zapísané na verejnom zozname, a uznesenia, ktoré zmrazujú rybolovnú činnosť na úroveň roku 2003.
To address this problem, the IOTC has adopted resolutions to ensure that only vessels from contracting parties registered on a public list are authorised to fish, and that the fishing effort is frozen at 2003 levels.
Seychely podpísali a ratifikovali väčšinu medzinárodných zmlúv v oblasti rybolovu a životného prostredia vrátane zmluvy o transzonálnych populáciách rýb, ako aj zmluvu zameranú na podporu dodržiavania opatrení na zachovanie populácií rýb na šírom mori.
Seychelles has signed and ratified most international fisheries and environmental agreements, including the Agreement on straddling fish stocks and the Agreement to promote compliance with conservation measures on the high seas.
Obnovenie protokolu k Dohode o partnerstve medzi EÚ a Seychelami
Renewal of the Protocol to the EU-Seychelles Partnership Agreement
Komisia na základe príslušného mandátu Rady a v mene Európskej únie rokovala so Seychelskou republikou s cieľom obnoviť protokol k Dohode o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Seychelskou republikou.
On the basis of the relevant Council mandate, the Commission negotiated on behalf of the European Union with the Republic of Seychelles the renewal of the Protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Seychelles.
Na záver týchto rokovaní bol 3. júna 2010 parafovaný nový protokol, ktorý sa 29. októbra 2010 zmenil a doplnil na základe výmeny listov.
These negotiations concluded with the initialling of a new Protocol on the 3 June 2010, which was then amended by exchange of letters on 29 October 2010.
Vzťahuje sa na obdobie troch rokov od prijatia rozhodnutia Rady o podpísaní a predbežnom uplatňovaní uvedeného protokolu a po skončení platnosti súčasného protokolu 17. januára 2011.
The Protocol covers a period of three years from the adoption of the Council decision on the signing of the Protocol and its provisional application, and the expiry of the current Protocol on 17 January 2011.
Nový protokol sa predbežne uplatňuje od 17. januára 2011, aby sa predišlo pozastaveniu činnosti európskych plavidiel.
The new Protocol has been applied provisionally since 17 January 2011 to ensure that EU vessels could continue fishing.
Hlavné charakteristiky protokolu
Main characteristics of the Protocol
Súčasná dohoda
current Agreement
Protokol, ktorý sa má obnoviť
NEW PROTOCOL
Trvanie dohody
Length of agreement
6 rokov
6 yearS
3 roky
3 yearS
Dohoda o love tuniakov
Tuna agreement
SPOLU 28 440 000 EUR
total of EUR 28 440 000
na 6 rokov
over 6 years
· 5 355 000 EUR ročne za rybolovné možnosti
· EUR 5 355 000/year for fishing opportunities
· 2 241 900 EUR ročne na podporu sektora
· EUR 2 241 900/YEAR IN SECTORAL SUPPORT
SPOLU 16 800 000 EUR
total of EUR 16 800 000
na 3 roky
over 3 years
· 3 080 000 EUR ročne za rybolovné možnosti
· EUR 3 080 000/year for fishing opportunities
· 2 220 000 EUR ročne na podporu sektora
· EUR 2 220 000/YEAR IN SECTORAL SUPPORT
Poplatok vlastníka plavidla
Fee payable by vessel owner
25 EUR/t (2006 – 2008)
eur 25/t (2006-2008)
35 EUR/t (2008 – 2011)
eur 35/t (2008-2011)
61 000 EUR/Plavidlo so záťahovou sieťou
. eur 61 000 /seiner
4 200 EUR/Plavidlo s lovnou šnúrou (≥250 trb)
. eur 4 200/ long- liner(<250 GRT)
RYBOLOVNÉ MOŽNOSTI
FISHING OPPORTUNITIES
SÚČASNÝ PROTOKOL
CURRENT PROTOCOL
PROTOKOL, KTORÝ SA MÁ OBNOVIŤ
NEW PROTOCOL
Plavidlá so záťahovými sieťami
Surface long-liners
Rybolovné možnosti európskej flotily loviacej tuniaky budú k dispozícii 48 plavidlám na lov záťahovou sieťou a 12 plavidlám s lovnými šnúrami, t. j. spolu 60 plavidlám.
Fishing opportunities for the European tuna fleet will be available for 48 seiners and 12 long-liners, i.e. a total of 60 vessels.
Plavidlá na lov tuniakov so záťahovýni sieťami:
(a) tuna seiners:
– paušálna suma vo výške 61 000 EUR za plavidlo a rok, ktorá sa platí v dvoch splátkach: 50 % pri podaní žiadosti o oprávnenie na rybolov a 50 % do sto dní od začiatku obdobia platnosti oprávnenia na rybolov;
– a flat rate amount of EUR 61 000 per vessel per year payable in two instalments: 50% at the time of the application for fishing authorisation and 50% within 100 days after the start of the validity period of the fishing authorisation.
Plavidlá s lovnými šnúrami (s hrubou registrovanou tonážou (GRT) viac ako 250):
(b) Long-liners (above 250 gross registered tonnage (GRT)):
Plavidlá s lovnými šnúrami (pod 250 GRT):
(c) Long-liners (below 250 GRT):
– suma 3 150 EUR, ktorá sa platí pred začiatkom obdobia platnosti, čo predstavuje 35 EUR za tonu za 90 ton tuniakov a im príbuzných druhov ulovených v seychelských vodách.
– EUR 3.150 equivalent to EUR 35 per tonne for 90 tonnes of tuna and tuna-like species caught within Seychelles’ waters payable before the start of the validity period ;
Ak plavidlá s lovnými šnúrami presiahnu uvedenú tonáž, vlastníci plavidiel vykonajú zodpovedajúcu dodatočnú platbu v tej istej sadzbe (35 EUR za tonu) príslušným seychelským orgánom na účet určený seychelskými orgánmi najneskôr do 30. júna toho istého roku po doručení výpisu splatných poplatkov.
Where long-liners’ catches exceed the above specified tonnages, shipowners will make the corresponding additional payments at the same rate of EUR 35 per tonne to the Seychelles competent authorities at the latest by 30 June of the same year following reception of the statement of fees in the bank account provided by the Seychelles authorities.
Pripomienky spravodajcu:
Rapporteur ’ s remarks
Pokiaľ ide o záujmy obidvoch strán v sektore rybolovu, táto dohoda je obojstranne výhodná tak pre EÚ, ako aj pre Seychely:
This agreement is of mutual benefit to the EU and Seychelles as regards their fishing interests:
Seychelles Fishing Authority (seychelský orgán pre rybolov) má k dispozícii účinný systém kontroly plavidiel , čo mu umožňuje najmä bojovať proti rybolovu NNN.
The Seychelles Fishing Authority has an effective vessel monitoring system, which enables it, in particular, to combat IUU fishing.
Navyše európske plavidlá oprávnené loviť v seychelských vodách prijímajú na palubu pozorovateľov určených seychelskými orgánmi.
Moreover, European vessels authorised to fish in Seychelles’ waters will take on board observers appointed by the Seychelles authorities.
Každé plavidlo na lov tuniakov záťahovou sieťou prijíma na palubu počas plavby po dohode s vlastníkom plavidla najmenej dvoch seychelských námorníkov, ktorých meno sa nachádza na zozname predloženom príslušným seychelským orgánom.
Each tuna seiner will take on board during its trip in Seychelles’ waters at least two Seychelles seamen, in agreement with the shipowner, from the names on a list submitted by the competent authority of Seychelles.
Táto dohoda umožnila vytvoriť 230 pracovných miest na palube plavidiel pre seychelských obyvateľov, 2 900 pracovných miest na Seychelách a 760 pracovných miest v Európe v odboroch spojených so sektorom rybolovu.
The agreement has resulted in the creation of 230 crew jobs for Seychelles population, 2900 jobs in Seychelles and 760 induced jobs in Europe in areas related to the sector.
V dohode došlo ku kvalitatívnemu zlepšeniu v dvoch oblastiach:
Two qualitative improvements have been made to the agreement:
· Spoločný výbor sa v rámci dohody zhodol na viacročnom sektorovom programe zameranom na podporu zodpovedného a trvalého rybolovu v seychelských vodách (článok 3).
· The joint committee agrees on a multiannual sectoral programme to promote responsible fishing and sustainable fisheries in Seychelles’ waters under the agreement.
V súvislosti s týmto cieľom bola stanovená aj vedecká spolupráca medzi zúčastnenými stranami.
(Article 3) Provision is also made for scientific cooperation between the parties for this purpose.
· Do protokolu (článok 9) sa začlenila doložka o pozastavení , ktorá stanovuje možnosť pozastaviť dohodu v prípade, že jedna zo zúčastnených strán preukáže existenciu porušovania ľudských práv (článok 9 Dohody z Cotonou).
· A suspension clause has been added to the protocol (Article 9), making it possible to suspend the agreement if either one of the parties ascertains a breach of human rights (Article 9 Cotonou).
Toto pozastavenie je možné uplatniť aj v prípade nedodržiavania deklarácie MOP o základných zásadách a právach pri práci.
It may also be suspended in the event of non-compliance with the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.
Niektoré aspekty dohody však vyvolávajú znepokojenie :
Some aspects of the agreement, however, give cause for concern :
Problém pirátstva v Indickom oceáne stále viac ohrozuje lov tuniakov.
Piracy in the Indian Ocean is increasingly detrimental to tuna fishing.
Zníženie počtu plavidiel a obmedzenia pri prevádzkovaní plavidiel, ktoré pirátstvo spôsobuje, majú negatívny vplyv na množstvo úlovkov a činnosť plavidiel.
By reducing the number of vessels and restricting their fishing activities, piracy has a negative impact on the volume of catches and the operation of vessels.
Pokiaľ ide o rybolovné zariadenia, 90 % lovu tuniakov v seychelskej výhradnej hospodárskej zóne vykonávajú plavidlá so záťahovými sieťami a 10 % plavidlá s lovnými šnúrami.
As regards fishing gear, 90% of tuna fishing in the Seychelles’ EEZ is carried out by seiners and 10% by long-liners.
Treba prijať potrebné opatrenia, aby sa zabránilo tomu, že rybolov so záťahovými sieťami so zariadením na zhlukovanie rýb povedie k rozsiahlemu lovu mladých jedincov .
Steps should be taken to ensure that seine fishing using fish aggregating devices does not cause large juvenile catches .
Európski vlastníci plavidiel vyhlasujú, že nechápu zvýšenie poplatkov , ktoré si vyžiadal Spoločný výbor EÚ – Seychely počas platnosti predchádzajúcej dohody.
Lastly, European shipowners say that they fail to understand the increase in dues claimed by the EU-Seychelles Joint Committee under the previous agreement.
To však nebráni obnoveniu dohody.
However, this is not prejudicial to the extension of the agreement.
Hodnotenie ex post tejto dohody poukazuje na to, že dohoda je vyhovujúca, keďže umožňuje posilnenie flotíl EÚ v regióne a zároveň umožňuje vytváranie pracovných miest.
An assessment of the agreement shows that it is relevant in that it helps to maintain the presence of EU fleets in the region while contributing to local job creation.
Uplatňovanie protokolu sa ukázalo ako účinné, pretože poskytlo Seychelám prostriedky na rozvoj zodpovedného rybolovu .
The implementation of the protocol has proved effective by providing Seychelles with resources to develop a responsible fishing industry .
Dobrá výkonnosť plavidiel so záťahovými sieťami umožnila, aby bola dohoda efektívna a zároveň sa zachoval výhodný charakter nákladov na dohodnuté možnosti rybolovu.
The good results of seine fishing have enabled the agreement to be effective in ensuring that the cost of the fishing opportunities negotiated remains attractive.
Rybolov pomocou plavidiel so záťahovými sieťami neohrozuje biologickú životaschopnosť lovených populácií.
Fishing by seiner is not a threat to the biological sustainability of the stocks exploited.
Dohoda sa významným spôsobom podieľa na stabilizácii európskeho trhu s tuniakom v konzervách.
The agreement is making a substantial contribution to the stabilisation of the European canned tuna market .
Rozvoj rybárskeho sektora na Seychelách je v nezanedbateľnej miere založený na existencii tejto dohody.
The development of the fisheries sector in Seychelles is, to a significant degree, dependent on the existence of this agreement.
Vďaka využívaniu finančného príspevku vyčleneného na podporu sektora Seychely zvýšili svoje kapacity v oblasti riadenia populácie rýb a dozoru nad rybolovom.
Thanks to the implementation of the financial contribution’s sectoral support, Seychelles has increased its stock management and fisheries monitoring capacity.
Nový protokol je v súlade s účelom dohody o partnerstve v sektore rybolovu, ktorej cieľom je posilniť spoluprácu medzi obidvoma stranami a podporiť rámec partnerstva v záujme rozvoja udržateľnej politiky rybného hospodárstva a rozumného využívania rybných zdrojov v rybolovnej zóne Seychel.
The new Protocol is in line with the objectives of the Fisheries Partnership Agreement aiming at strengthening the cooperation between the European Union and the Republic of Seychelles and promoting a partnership framework in which to develop a sustainable fisheries policy and responsible exploitation of fishery resources in the Seychelles’ fishing zone in the interests of both Parties.
Na základe všetkých uvedených skutočností sa spravodajca domnieva, že návrh nového protokolu k Dohode o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Seychelami vyhovuje záujmom oboch strán, a preto odporúča jeho schválenie.
In the light of the foregoing, the rapporteur considers that the proposed new Protocol for the Fisheries Partnership Agreement between the EU and Seychelles serves the interests of both parties, and he therefore recommends that it be approved.
k návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Seychelskou republikou
on the draft Council Decision on the conclusion of a Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles
Platnosť Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Seychelskou republikou uplynula 17. januára 2011.
The Fisheries Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles expired on 17 January 2011.
Nový protokol bude platný 3 roky a bude sa uplatňovať predbežne, kým sa neukončí postup súhlasu Európskeho parlamentu.
The new Protocol will be valid for three years and will be provisionally applied pending the European Parliament’s consent procedure.
V súlade s článkom 43 ods. 2 a článkom 218 ods. 6 písm. a) Zmluvy o fungovaní Európskej únie môže Európsky parlament udeliť alebo neudeliť súhlas s novým návrhom protokolu.
According to Article 43(2) and Article 218(6)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the European Parliament can either consent to the proposed new Protocol or decline to consent.
Možnosť neudeliť súhlas sa musí považovať za poslednú možnosť a musí byť riadne odôvodnená.
Declining to consent should only be considered as a last resort and must be duly justified.
Podľa návrhu dohody sa strany zaväzujú podporovať zodpovedný rybolov v rybolovnej oblasti Seychely na základe zásady nediskriminácie medzi jednotlivými flotilami loviacimi v tejto oblasti a zároveň podporovať politický dialóg o potrebných reformách.
Under the draft agreement the Parties undertake to promote responsible fishing in the Seychelles fishing zone based on the principle of non-discrimination between the different fleets fishing in the Seychelles fishing zone, while at the same time promoting a policy dialogue on the necessary reforms.
Táto suma predstavuje:
This amount corresponds to:
· ročnú čiastku 3 380 000 EUR zodpovedajúcu referenčnej tonáži stanovenej na 52 000 ton ročne pre 60 plavidiel;
· EUR 3 380 000 per year, equivalent to an annual reference tonnage of 52 000 tonnes for 60 vessels;
· ročnú čiastku 2 220 000 EUR, čo zodpovedá dodatočnej sume, ktorú hradí EÚ, na podporu námornej politiky a politiky rybného hospodárstva Seychel.
· EUR 2 220 000 per year, in the form of the additional sum paid by the European Union to support the Seychelles’ fisheries and maritime policy.
Ak celkové množstvo úlovkov plavidiel Európskej únie v seychelských vodách prekročí 52 000 ton ročne, celková výška ročného finančného príspevku sa zvýši o 65 EUR za každú ďalšiu tonu úlovku.
If the overall quantity of catches by European Union vessels in Seychelles waters exceeds 52 000 tonnes per year, the amount of the annual financial contribution shall be increased by EUR 65 for each additional tonne caught.
Ak množstvá úlovkov plavidiel Spoločenstva presahujú množstvá zodpovedajúce dvojnásobku celkového ročného množstva, splatná suma za množstvo, ktoré prekračuje tento limit, sa vyplatí nasledujúci rok, čo môže spôsobiť ťažkosti prijímajúcim krajinám.
Where the quantities caught by Community vessels come to more than double the total annual amount, the amount due for the quantity exceeding that limit is to be paid the following year; this may pose problems for the beneficiary country.
Ďalšou problematickou otázkou je, že sa pridelené finančné prostriedky vyplácajú priamo orgánom Seychel, ktoré majú úplnú právomoc rozhodnúť o ich použití.
Another problematic issue is the allocation of these funds as they are paid to the Seychelles authorities, and they have full discretion regarding the use to which they are put.
Preto sa dá ťažko zistiť, kto sú skutoční prijímatelia týchto finančných prostriedkov.
Consequently, it is very difficult to know who really benefits from these funds.
Spravodajkyňa preto zastáva názor, že dohody o partnerstve v odvetví rybolovu by nemali byť len právnym prostriedkom, ktorým sa povolí európskym plavidlám prístup k rybolovným zdrojom tretích krajín.
In conclusion, your rapporteur is of the opinion that fisheries partnership agreements should not simply be a legal way of allowing European vessels to have access to fish stocks in third countries.
Výbor pre rozvoj preto zastáva názor, že pri vykonávaní dohody sa musia zohľadniť tieto otázky:
The Committee on Development therefore believes the following issues should be taken into account during implementation of the agreement:
V súvislosti s bezúhonnosťou v rámci všetkých mechanizmov z hľadiska problému korupcie by nemali existovať žiadne pochybnosti.
The probity of all the mechanisms vis-à-vis the corruption problem should be beyond all doubt;
Výbor pre rozvoj vyzýva Výbor pre rybné hospodárstvo, aby ako gestorský výbor navrhol Parlamentu udeliť súhlas s uzavretím dohody.
The Committee on Development calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent to the conclusion of the agreement.
Výbor pre rozvoj vyjadruje želanie, aby Európska komisia a Seychelská republika pri vykonávaní dohody náležite zohľadňovali tieto body:
The Committee on Development asks that the following points be duly taken into account by the European Commission and by the Republic of Seychelles during implementation of the agreement:
a) zvýšenie transparentnosti postupov určovania celkových úlovkov;
(a) The transparency of the procedures to identify the total catches must be improved;
b) zabezpečenie, aby neexistovali pochybnosti v súvislosti s bezúhonnosťou v rámci všetkých mechanizmov vo vzťahu k problému korupcie;
(b) The probity of all the mechanisms vis-à-vis the corruption problem must be beyond all doubt;
c) zvýšenie zodpovednosti miestnej samosprávy, ktorá by mala zabezpečiť zlepšovanie životných podmienok miestnych rybárov;
(c) The accountability of the local government, which should guarantee an improvement in living conditions for local fishermen, must be reinforced;
d) dodržiavanie minimálnych štandardov a podmienok dohodnutých na regionálnej úrovni;
(d) Minimum standards and conditions agreed at regional level must be respected;
e) v záujme boja proti vykorisťovaniu a podpory vlastnej udržateľnosti vyplácanie spravodlivej trhovej ceny za tonu úlovku;
(e) a fair market price must be paid per tonne of catch in order to combat exploitation and promote self-sustainability;
f) pravidelné predkladanie správ o vykonávaní dohody Európskej únii s cieľom uľahčiť monitorovanie a podporiť transparentnosť a súdržnosť politík v oblasti rozvoja.
(f) The European Union must receive regular reports on the implementation of the agreement in order to facilitate monitoring, transparency and policy coherence for development.
k návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí protokolu, ktorým sa ustanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok ustanovený v Dohode o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Seychelskou republikou
on the draft Council decision on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles
Nový protokol sa vzťahuje na obdobie 3 rokov od prijatia rozhodnutia Rady o podpísaní a predbežnom uplatňovaní protokolu a po skončení platnosti súčasného protokolu 17. januára 2011.
The new protocol covers a period of three years from adoption of the Council decision on the signing and provisional application of the protocol, and after expiry of the current Protocol on 17 January 2011.
Nový protokol sa v súčasnosti uplatňuje predbežne, kým sa neukončí postup súhlasu Európskeho parlamentu.
The new protocol is at present being applied provisionally pending Parliament’s consent procedure.
V súlade s článkom 43 ods. 2 a článkom 218 ods. 6 písm. a) Zmluvy o fungovaní Európskej únie môže Európsky parlament súhlas udeliť alebo neudeliť.
Under Article 43(2) and Article 218(6)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union, Parliament can either consent to the proposed new protocol or decline to consent.
Obsah dohody charakterizujú tieto prvky:
As to its content, the agreement’s main points are as follows:
ekvivalent tonáže 52 000 ton/rok za 65 EUR/t
Equivalent tonnage 52 000 tonnes/year at €65/t