natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V prípade, že Komisia prijme nové alebo aktualizované referenčné dokumenty o BAT, členské štáty do štyroch rokov od uverejnenia zabezpečia, aby príslušný orgán v prípade potreby prehodnotil a zaktualizoval podmienky povolenia pre dotknuté zariadenia.
Where the Commission adopts a new or updated BAT reference document, Member States shall, within four years of publication, ensure that the competent authority , where necessary, reconsiders and updates the permit conditions for the installations concerned.
V prípade, že Komisia zverejní nové alebo aktualizované referenčné dokumenty o BAT, členské štáty do štyroch rokov od uverejnenia zabezpečia, aby príslušný orgán prehodnotil a v prípade potreby zaktualizoval podmienky povolenia pre dotknuté zariadenia.
Where the Commission publishes a new or updated BAT reference document, Member States shall, within four years of publication, ensure that the competent authority reconsiders and , where necessary, updates the permit conditions for the installations concerned.
Článok 22 – odsek 4 – písmeno b
Article 22 – paragraph 4 – point b
(b) vývojom v oblasti najlepších dostupných techník sa umožnilo významné zníženie emisií ;
(b) developments in the best available techniques allow for the significant reduction of emissions;
(b) významnými zmenami v oblasti najlepších dostupných techník sa umožnilo významné zníženie emisií ;
(b) significant changes in the best available techniques allow for the significant reduction of emissions;
Článok 22 – odsek 4 – písmeno d
Article 22 – paragraph 4 – point d
ak je potrebné dodržať normu kvality životného prostredia v súlade s článkom 19. nový
(d) where it is necessary to comply with an environmental quality standard in accordance with Article 19.
(d) ak je potrebné dodržať smernicu 2001/81/ES Európskeho parlamentu a Rady z 23. októbra 2001 o národných emisných stropoch pre určité látky znečisťujúce ovzdušie 1 alebo normu kvality životného prostredia v súlade s článkom 19.
(d) where needed for compliance with Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants 1 or with an environmental quality standard in accordance with Article 19.
Bez toho, aby bola dotknutá smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/35/ES z 21. apríla 2004 o environmentálnej zodpovednosti pri prevencii a odstraňovaní environmentálnych škôd a smernica Európskeho parlamentu a Rady 20../../ES , ktorou sa ustanovuje rámec na ochranu pôdy a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/35/ES, príslušný orgán po definitívnom skončení činností zabezpečí splnenie podmienok povolenia uložených v záujme zabezpečenia dodržiavania zásady stanovenej v bode 8 článku 12.
Without prejudice to Directive 2004/35/CE of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage and to Directive 20../../EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the protection of soil and amending Directive 2004/35/EC the competent authority shall ensure that the permit conditions imposed to ensure the respect of the principle set out in point (8) of Article 12 are implemented upon definitive cessation of activities.
Bez toho, aby bola dotknutá smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/35/ES z 21. apríla 2004 o environmentálnej zodpovednosti pri prevencii a odstraňovaní environmentálnych škôd , smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/118/ES z 12. decembra 2006 o ochrane podzemných vôd pred znečistením a zhoršením kvality¹ , smernica 2009/.../ES Európskeho parlamentu a Rady o ochrane životného prostredia prostredníctvom trestného práva 2 a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009../../ES , ktorou sa ustanovuje rámec na ochranu pôdy a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/35/ES 3 , príslušný orgán po definitívnom skončení činností zabezpečí splnenie podmienok povolenia uložených v záujme zabezpečenia dodržiavania zásady stanovenej v bode 8 článku 12.
Without prejudice to Directive 2004/35/CE of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage to Directive 2006/118/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the protection of groundwater against pollution and deterioration 1 , to Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council on the protection of the environment through criminal law 2 and to Directive 2009/../EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the protection of soil and amending Directive 2004/35/EC 3 the competent authority shall ensure that the permit conditions imposed to ensure the respect of the principle set out in point (8) of Article 12 are implemented upon definitive cessation of activities.
3 Ú. v.
3 OJ L ...
V prípade, že činnosť zahŕňa používanie, produkciu alebo vypúšťanie nebezpečných látok s prihliadnutím na možnosť kontaminácie pôdy a podzemných vôd v lokalite zariadenia, prevádzkovateľ pripraví východiskovú správu pred spustením prevádzky zariadenia alebo pred aktualizáciou povolenia pre zariadenie.
Where the activity involves the use, production or release of dangerous substances having regard to the possibility of soil and groundwater contamination at the site of the installation, the operator shall prepare a baseline report before starting operation of an installation or before a permit for an installation is updated.
Správa musí obsahovať kvantifikované informácie potrebné na určenie počiatočného stavu pôdy a podzemných vôd.
That report shall contain the quantified information necessary to determine the initial state of the soil and the groundwater.
V prípade, že činnosť zahŕňa používanie, produkciu alebo vypúšťanie významného množstva nebezpečných látok s prihliadnutím na možnosť kontaminácie pôdy a podzemných vôd v lokalite zariadenia, prevádzkovateľ pripraví východiskovú správu pred spustením prevádzky zariadenia alebo pred aktualizáciou povolenia pre zariadenie.
Where the activity involves the use, production or release of relevant amounts of dangerous substances having regard to the possibility of soil and groundwater contamination at the site of the installation, the operator shall prepare a baseline report before starting operation of an installation or before a permit for an installation is updated.
Správa musí obsahovať kvantifikované informácie potrebné na určenie počiatočného stavu pôdy a podzemných vôd so zreteľom na významné množstvá nebezpečných látok .
That report shall contain the quantified information necessary to determine the initial state of the soil and the groundwater with regard to significant amounts of dangerous substances .
Komisia stanoví kritériá pre obsah východiskovej správy.
The Commission shall establish criteria on the content of the baseline report.
Komisia stanoví všeobecné kritériá pre obsah východiskovej správy.
The Commission shall establish the general criteria on the content of the baseline report.
Tieto opatrenia, ktorých cieľom je zmeniť a doplniť menej podstatné prvky smernice prostredníctvom jej doplnenia, sa prijmú na základe regulačného postupu s kontrolou podľa článku 69 ods. 2.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 69(2).
Článok 23 – odsek 3
Article 23 – paragraph 3
Po definitívnom skončení činností prevádzkovateľ posúdi stav kontaminácie pôdy a podzemných vôd nebezpečnými látkami.
Upon definitive cessation of the activities, the operator shall assess the state of the soil and groundwater contamination by dangerous substances.
V prípade, že zariadenie spôsobilo akékoľvek znečistenie pôdy alebo podzemných vôd nebezpečnou látkou v porovnaní s pôvodným stavom uvedeným vo východiskovej správe podľa odseku 2, prevádzkovateľ túto lokalitu ozdraví a vráti ju do uvedeného pôvodného stavu.
Where the installation has caused any pollution by dangerous substances of soil or groundwater compared to the initial state established in the baseline report referred to in paragraph 2, the operator shall remediate the site and return it to that initial state.
Po definitívnom skončení činností prevádzkovateľ informuje príslušný orgán a posúdi stav kontaminácie pôdy a podzemných vôd nebezpečnými látkami.
Upon definitive cessation of the activities, the operator shall inform the competent authority and assess the state of the soil and groundwater contamination by dangerous substances.
Podávanie správ o dodržiavaní podmienok povolenia
Reporting on compliance
Porovnanie emisií s úrovňami emisií súvisiacimi s najlepšími dostupnými technikami
Comparison of emissions with best available techniques associated emission levels
Správa o dodržiavaní podmienok povolenia uvedená v odseku 1 článku 8 obsahuje porovnanie medzi prevádzkou zariadenia vrátane úrovne emisií a najlepšími dostupnými technikami opísanými v referenčných dokumentoch o BAT.
The report on compliance referred to in point (1) of Article 8 shall include a comparison between the operation of the installation, including the level of emissions, and the best available techniques as described in the BAT reference documents.
Príslušné údaje o dodržiavaní podmienok povolenia uvedené v odseku 1 článku 8 obsahujú porovnanie medzi úrovňou emisií a úrovňou emisií súvisiacou s najlepšími dostupnými technikami opísanými v referenčných dokumentoch o BAT.
The relevant data on compliance with the permit conditions referred to in point (1) of Article 8 shall include a comparison between the emissions and the best available techniques associated emissions levels as described in the BAT reference documents.
Tieto príslušné údaje sa bezodkladne sprístupnia na internete.
That relevant data shall be made accessible on the internet without delay.
Na základe plánov inšpekcií príslušný orgán pravidelne vypracúva program inšpekcií, v ktorom sa určuje frekvencia návštev vykonávaných na mieste pre rôzne typy zariadení.
Based on the inspection plans, the competent authority shall regularly draw up inspection programmes, determining the frequency of site visits for different types of installations.
Členské štáty zabezpečia, aby na vykonávanie týchto inšpekcií bol k dispozícii dostatočný počet kvalifikovaných ľudí.
Member States shall ensure that a sufficient number of skilled persons are available to carry out the inspections.
Tieto programy obsahujú najmenej jednu náštevu na mieste každých dvanásť mesiacov v každom zariadení, s výnimkou prípadov, keď tieto programy vychádzajú zo systematického vyhodnotenia rizík, ktoré konkrétne dotknuté zariadenia predstavujú pre životné prostredie.
Those programmes shall include at least one site visit every twelve months , for each installation , unless those programmes are based on a systematic appraisal of the environmental risks of the particular installations concerned.
Tieto programy obsahujú najmenej jednu náhodnú návštevu na mieste každých osemnásť mesiacov v každom zariadení.
Those programmes shall include at least one random site visit every eighteen months , for each installation .
Keď inšpekcia zistí porušenie podmienok povolenia, bude táto frekvencia častejšia, a to najmenej raz za každých šesť mesiacov.
This frequency shall be increased to at least every six months if an inspection has identified a case of non-compliance with the permit conditions.
Ak tieto programy vychádzajú zo systematického vyhodnotenia rizík, ktoré konkrétne dotknuté zariadenia predstavujú pre životné prostredie , frekvencia návštev na mieste sa môže znížiť najmenej na jednu návštevu za 24 mesiacov .
Where those programmes are based on a systematic appraisal of the environmental risks of the particular installations concerned , the frequency of site visits may be lowered to a minimum of one every 24 months .
Systematické vyhodnotenie rizík pre životné prostredie je založené na objektívnych kritériách ako:
The systematic appraisal of the environmental risks shall be based on objective criteria such as:
(a) záznam o dodržiavaní podmienok povolenia prevádzkovateľmi;
(a) the record of the operators’ compliance with the conditions of the permit;
(b) vplyvy zariadenia na životné prostredie a ľudské zdravie;
(b) the impacts of the installation on the environment and human health;
(c) účasť prevádzkovateľa na systéme Spoločenstva pre riadenie a audit životného prostredia (EMAS) podľa nariadenia (ES) č. 761/2001 alebo presadzovanie ekvivalentných systémov pre riadenie životného prostredia.
(c) the participation of the operator in the Community eco-management and audit scheme (EMAS), pursuant to Regulation (EC) No 761/2001, or the implementation of equivalent eco-management systems.
Komisia stanoví kritériá vyhodnotenia rizík pre životné prostredie.
The Commission shall establish criteria on the appraisal of the environmental risks.
Komisia môže stanoviť ďalšie kritériá vyhodnotenia rizík pre životné prostredie.
The Commission may establish further criteria on the appraisal of the environmental risks.
Cieľom mimoriadnych inšpekcií je čo možno najskôr vyšetriť závažné sťažnosti v oblasti životného prostredia, závažné environmenálne havárie a mimoriadne udalosti a prípady nedodržania podmienok povolenia a v prípade potreby predhodnotiť pred vydaním povolenia jeho aktualizáciu.
Non-routine inspections shall be carried out to investigate serious environmental complaints, serious environmental accidents, incidents and occurrences of non-compliance as soon as possible and, where appropriate, before the issue, reconsideration or update of a permit.
Cieľom náhodných mimoriadnych inšpekcií je čo možno najskôr vyšetriť závažné a opodstatnené sťažnosti v oblasti životného prostredia, závažné environmentálne havárie a mimoriadne udalosti a prípady nedodržania podmienok povolenia alebo skutočnosti, ktoré závažným spôsobom ovplyvňujú zdravie ľudí, a v prípade potreby prehodnotiť pred vydaním povolenia jeho aktualizáciu.
Non-routine random inspections shall be carried out to investigate serious and qualified environmental complaints, serious environmental accidents, incidents and occurrences of non-compliance or facts that seriously affect human health as soon as possible and, where appropriate, before the issue, reconsideration or update of a permit.
Pri uskutočňovaní takejto mimoriadnej inšpekcie môžu príslušné orgány požiadať prevádzkovateľov o poskytnutie informácií s cieľom prešetriť podstatu nehody, udalosti alebo nesúladu vrátane zdravotných štatistík.
When carrying out such a non-routine inspection, the competent authorities may require operators to provide information in order to investigate the content of an accident, incident or occurrence of non-compliance, including health statistics.
Článok 25 – odsek 7 – pododsek 2
Article 25 – paragraph 7 – subparagraph 2
Správa sa oznámi dotknutému prevádzkovateľovi a verejnosti sa sprístupní do dvoch mesiacov po uskutočnení inšpekcie.
The report shall be notified to the operator concerned and made publicly available within two months after the inspection takes place.
Správa sa oznámi dotknutému prevádzkovateľovi do dvoch mesiacov.
The report shall be notified to the operator concerned within two months.
Príslušný orgán sprístupní správu verejnosti prostredníctvom internetu do štyroch mesiacov po uskutočnení inšpekcie.
The report shall be made publicly available on the internet by the competent authority within four months after the inspection takes place.
Článok 26 – odsek 1 – písmeno d
Article 26 – paragraph 1 – point d
(d) prijatie všeobecne záväzných pravidiel podľa článkov 7 a 18.
(d) adoption of general binding rules as provided for in Articles 7 and 18.
(d) aktualizácia povolenia alebo podmienok povolenia pre zariadenie, ktorému sa udeľuje výnimka v súlade s článkom 16 ods. 3.
(d) updating a permit or permit conditions for an installation where a derogation is to be granted in accordance with Article 16(3).
O mimovládnych organizáciách, ktoré pôsobia v oblasti ochrany životného prostredia a spĺňajú všetky požiadavky stanovené vnútroštátnymi právnymi predpismi sa usudzuje, že majú záujem.
Non-governmental organisations promoting environmental protection and meeting any requirements under national law shall be deemed to have an interest.
Písmená a) a b) odseku 1 sa neuplatňujú v prípade, keď sú splnené všetky tieto podmienky:
Points (a) and (b) of paragraph 1 shall not apply where all of the following conditions are met:
(a) nové zariadenie alebo podstatná zmena podlieha smernici 85/337/EHS;
(a) the new installation or substantial change is subject to Directive 85/337/EEC;
(b) všeobecne záväzné pravidlá sa vzťahujú na všetky potrebné podmienky povolenia;
(b) general binding rules cover all of the necessary permit conditions;
(c) nie je potrebné uložiť žiadne prísnejšie opatrenia na dosiahnutie súladu s článkom 19.
(c) there is no need to impose any stricter requirements to comply with Article 19.
Článok 26 – odsek 3 – úvodný odsek
Article 26 – paragraph 3 – introductory paragraph
Ak sa prijalo rozhodnutie o udelení, prehodnotení alebo aktualizácii povolenia alebo o aktualizácií všeobecne záväzných pravidiel , príslušný orgán sprístupní verejnosti tieto informácie:
When a decision on granting, reconsideration or updating of a permit , or on the adoption or updating of general binding rules has been taken, the competent authority shall make available to the public the following information:
Ak sa prijalo rozhodnutie o udelení, prehodnotení alebo aktualizácii povolenia, príslušný orgán sprístupní verejnosti bezodkladne tieto informácie:
When a decision on granting, reconsideration or updating of a permit has been taken, the competent authority shall make available to the public without delay the following information:
Článok 26 – odsek 3 – písmeno e
Article 26 – paragraph 3 – point e
(e) spôsob určenia limitných hodnôt emisií uvedených v povolení alebo vo všeobecne záväzných pravidlách v súvislosti s najlepšími dostupnými technikami a súvisiacimi úrovňami emisií opísanými v referenčných dokumentoch o BAT:
(e) how the emission limit values included in the permit or the general binding rules have been determined in relation to the best available techniques and associated emission levels as described in the BAT reference documents;
(e) spôsob určenia podmienok povolenia uvedených v článku 15 v súvislosti s najlepšími dostupnými technikami a súvisiacimi úrovňami emisií opísanými v referenčných dokumentoch o BAT:
(e) how the permit conditions referred to in Article 15 have been determined in relation to the best available techniques and associated emission levels as described in the BAT reference documents;
Článok 26 – odsek 3 – písmeno f
Article 26 – paragraph 3 – point f
(f) v prípade udelenia výnimky v súlade s článkom 16 ods. 3 dôvody tejto výnimky a uložené podmienky;
(f) where a derogation is granted in accordance with Article 16(3), the reasons for that derogation and the conditions imposed;
(f) v prípade udelenia výnimky v súlade s článkom 16 ods. 3 konkrétne dôvody tejto výnimky na základe kritérií stanovených v článku 16 ods. 3 a uložené podmienky;
(f) where a derogation is granted in accordance with Article 16(3), the specific reasons for that derogation based on the criteria laid down in Article 16 (3) and the conditions imposed;
Článok 26 – odsek 3 – písmeno g
Article 26 – paragraph 3 – point g
(g) výsledok prehodnotenia všeobecne záväzných pravidiel uvedených v článkoch 18 ods. 3 a povolení uvedených v článku 22 ods. 1, 3 a 4;
(g) the result of the reconsideration of general binding rules as referred to in Articles 18(3) and of permits as referred to in Article 22(1), (3) and (4);
(g) g) výsledok prehodnotenia povolení uvedených v článku 22 ods. 1, 3 a 4;
(g) the result of the reconsideration of permits as referred to in Article 22(1), (3) and (4);
Článok 26 – odsek 3 – pododsek 1a (nový)
Article 26 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
Členské štáty zabezpečia, aby sa informácie uvedené v bodoch a) až g) bezodkladne sprístupnili na internete.
Member States shall ensure that the information referred to under points (a) to (g) shall be made available on the internet without delay.
Komisia zabezpečí výmenu informácií s členskými štátmi, dotknutými priemyselnými sektormi a mimovládnymi organizáciami, ktoré pôsobia v oblasti ochrany životného prostredia, o týchto otázkach:
The Commission shall organise an exchange of information with Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection on the following:
(a) výkonnosť zariadení z hľadiska emisií, znečisťovania, spotreby a charakteru surovín, využívania energie a vzniku odpadu;
(a) the performance of installations in terms of emissions, pollution, consumption and nature of raw materials, use of energy or generation of waste;
(b) the používané techniky, súvisiace monitorovanie , ako aj ich o vývoj.
(b) the techniques used, associated monitoring, and their developments .
Článok 30 – odsek 2 – úvodný odsek
Article 30 – paragraph 2 – introductory paragraph
Na účely prvého pododseku Komisia prijme opatrenia na určenie :
For the purpose of the first subparagraph, the Commission shall adopt measures to determine the following:
Na účely prvého pododseku Komisia prijme tieto kritériá :
For the purpose of the first subparagraph, the Commission shall adopt the following criteria :
V návrhu sa zachováva komitológia, ale zdôrazňuje sa, že sa prijímajú kritériá (nie opatrenia).
The proposal is to keep comitology but to stress that criteria (not measures) are adopted.
Ak sa spaľovňa rozšíri, na časť zariadenia, ktorej sa zmena týka, sa budú vzťahovať limitné hodnoty emisií špecifikované v časti 2 prílohy V a bude stanovená vo vzťahu k menovitému tepelnému príkonu celého spaľovacieho zariadenia.
Where a combustion plant is extended, the emission limit values specified in part 2 of Annex V shall apply to the part of the plant affected by the change and shall be set in relation to the rated thermal input of the entire combustion plant.
Ak sa spaľovňa rozšíri najmenej o 20 MW , na časť zariadenia, ktorej sa zmena týka, sa budú vzťahovať limitné hodnoty emisií špecifikované v časti 2 prílohy V a bude stanovená vo vzťahu k menovitému tepelnému príkonu celého spaľovacieho zariadenia.
Where a combustion plant is extended by at least 20 MW , the emission limit values specified in part 2 of Annex V shall apply to the part of the plant affected by the change and shall be set in relation to the rated thermal input of the entire combustion plant.
Na malé rozšírenie spaľovacieho zariadenia by sa toto ustanovenie nemalo vzťahovať.
Minor extensions of a combustion plant should not be covered by this provision.
Členské štáty zabezpečia , že monitorovanie emisií látok znečisťujúcich ovzdušie sa vykonáva v súlade s časťou 3 prílohy V
Member States shall ensure that the monitoring of air polluting substances is carried out in accordance with Part 3 of Annex V.
Členské štáty zabezpečia, že monitorovanie emisií látok znečisťujúcich ovzdušie sa vykonáva v súlade s časťou 3 prílohy V. Členské štáty môžu vyžadovať, aby sa takéto monitorovania vykonávalo na náklady prevádzkovateľa.
Member States shall ensure that the monitoring of air polluting substances is carried out in accordance with Part 3 of Annex V. Member States may require that such monitoring be carried out at the operator’s expense.
Tento text bol vymazaný z LCP Dir.
This text was deleted from the LCP Directive.
Je znovu pridaný na účely objasnenia.
It is added again for clarification purposes.
Článok 67 – odsek 1 – pododsek 1
Article 67 – paragraph 1 – subparagraph 1
Členské štáty zabezpečia, aby Komisia mala k dispozícii informácie o implementácii tejto smernice, o reprezentatívnych údajoch o emisiách a ostatných vplyvoch na životné prostredie, o limitných hodnotách emisií a o uplatňovaní najlepších dostupných techník v súlade s článkami 15 a 16.
Member States shall ensure that information is made available to the Commission on the implementation of this Directive, on representative data on the emissions and other environmental effects, on emission limit values and on the application of best available techniques in accordance with Articles 15 and 16.