natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Súčasné preskúmanie nástrojov prechodu by malo zohľadniť skutočnosť, že systém SIS II ešte nebol úspešne odskúšaný a že Rada považuje systém SIS 1+ RE za eventuálny plán, ktorý bude existovať až dovtedy, kým nebudú ukončené plánované medzníkové skúšky.
The current revision of the migration instruments should allow for the fact that SIS II has not yet been tested successfully and that the Council is treating SIS 1+ RE as a contingency plan that will remain in existence until such time as the projected milestone tests have been completed.
V prípade, že medzníkové skúšky zlyhajú, musí byť možné prejsť rýchlo na alternatívne riešenie, bez meškania spôsobeného ďalším preskúmaním právneho rámca.
Should the milestone tests fail, it has to be possible to switch quickly to an alternative solution, without the delays caused by another revision of the legal framework.
Z toho dôvodu musí byť tento návrh právneho textu dostatočne flexibilný, aby bolo možné prispôsobiť ho akémukoľvek technickému riešeniu, nielen systému SIS II.
This proposal must therefore make the legal text flexible enough to be adapted to any technical solution, not just to SIS II.
Členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na SIS 1+, vykonajú prechod z N.SIS na N.SIS II s využitím dočasnej architektúry prechodu a s podporou Francúzska a Komisie. “
The Member States participating in SIS 1+ shall migrate from N.SIS to N.SIS II using the interim migration architecture, with the support of France and of the Commission.
Členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na SIS 1+, vykonajú prechod z N.SIS na N.SIS II s využitím dočasnej architektúry prechodu a s podporou Francúzska a Komisie do 31. decembra 2011 .
The Member States participating in SIS 1+ shall migrate from N.SIS to N.SIS II using the interim migration architecture, with the support of France and of the Commission by 31 December 2011.
V prípade, že sa realizuje alternatívne technické riešenie uvedené v článku 11 ods. 5 písm. a), tento dátum sa môže zmeniť v súlade s postupom stanoveným v článku 17 ods. 2.
I f an alternative technical solution as referred to in Article 11(5a) is implemented, that date may be changed in accordance with the procedure specifi ed in Article 17(2).
Podľa platnej legislatívy mal byť prechod ukončený k 30. septembru 2009 alebo najneskôr k 30. júnu 2010 za podmienky, že sa využije predĺženie lehoty dostupné prostredníctvom komitológie.
Under the current legislation the migration was to have been completed by 30 September 2009 or, subject to the extension available through comitology, by 30 June 2010 at the latest.
Komisia toto ustanovenie využila a preložila dátum na 20. júna 2010.
The Commission has invoked this provision and put back the date to 20 June 2010.
Doložka o skončení účinnosti by sa mala dodržať.
The sunset clause should be respected.
Nový dátum by mal byť v súlade s novými odhadmi, ktoré uvádzajú, že systém SIS II bude sprevádzkovaný do konca roku 2011.
The new date should be in line with the current forecasts that SIS II will become operational by the end of 2011.
Komisii by sa mal povoliť určitý stupeň flexibility potrebný na stanovenie neskoršieho dátum v rámci komitologického postupu, čím by sa zastrešila možnosť potreby prejsť zo systému SIS II na alternatívny scenár v prípade, že výsledky skúšok nebudú uspokojujúce.
The Commission should be accorded the degree of flexibility required to enable it to set a later date under a comitology procedure and hence cover the possible need to switch from SIS II to an alternative scenario if the test results are unsatisfactory.
(3a) Článok 11 ods. 5 sa nahrádza takto:
(3a ) Article 11 (5) is replaced by the following :
Prepnutie, ktoré sa plánuje v rámci procesu prechodu, sa vykoná po odsúhlasení uvedenom v článku 8 ods. 7 a potom, ako Európsky parlament zaujme kladné stanovisko na základe informácií o výsledkoch skúšky, ktoré poskytla Komisia v súlade s článkom 55 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1987/2006.“
The switchover foreseen in the migration process shall be carried out after the validation mentioned in Article 8(7) and after the European Parliament has delivered a favourable opinion on the basis of the information on the test results provided by the Commissi on in accordance with Article 55 (4) of Regulation (EC) No 1987/2006. ”
Článok 11 – odsek 6 (nový)
Article 11 – paragraph 6 (new)
(3b) Do článku 11 sa dopĺňa tento odsek:
(3b) In A rticle 11 , the following paragraph is added:
Vývoj SIS II sa môže dosiahnuť realizáciou alternatívneho technického riešenia.“
The development of SIS II may be achieved by implementing an alternative technical solution. ”
Článok 11, v ktorom sú opísané jednotlivé kroky prechodu, by mal obsahovať zmienku o možnom alternatívnom scenári pre prípad, že projekt SIS II nebude úspešný.
Article 11, which describes the different stages of the migration, should contain a reference to a possible alternative scenario, in case the SIS II project proves not to be feasible.
Článok 14 – odsek 6 (nový)
Article 14 – paragraph 6 (new)
(3c) Do článku 14 sa dopĺňa tento odsek:
( 3c ) In A rticle 14, the following paragraph is added:
Komisia vypracuje a vykoná balík dodatočných opatrení, s cieľom zabrániť úniku osobných údajov z databázy a zabezpečiť ochranu osobných údajov počas celého obdobia testovania a prechodu zo systému SIS I na Schengenský informačný systém druhej generácie (SIS II).“
The Commission shall develop and implement a package with additional measures in order to prevent the leakage of personal data information from the database and to assure the protection of personal data for the entire duration of testing and migration from SIS I to the second generation Schengen Information System (SIS II)."
Návrh nariadenia – pozmeňujúci akt
Proposal for a Regulation - amending act
Článok 17a – odsek 1
Article 17 a – paragraph 1
Bez toho, aby boli dotknuté príslušné povinnosti a činnosti Komisie, Francúzska a členských štátov, ktoré sa zúčastňujú na SIS 1+, sa týmto zriaďuje skupina technických expertov nazvaná „Rada pre globálne riadenie programu“ (ďalej len „GPMB“).
Without prejudice to the respective responsibilities and activities of the Commission, France and the Member States participating in SIS 1+, a group of technical experts, called the Global Programme Management Board (hereinafter the “GPMB”), is hereby set up.
GPMB poskytuje fórum na koordináciu centrálneho a vnútroštátnych projektov SIS II.
The GPMB shall provide a forum for coordination of the central and national SIS II projects.
GPMB zabezpečuje fórum na pomoc rozvoju centrálneho projektu SIS II.
The GPMB shall provide a forum for assistance to the development of C en tral SIS II.
Uľahčí sa tým konzistentnosť a zabezpečí koordinácia centrálneho projektu SIS II a vnútroštátnych projektov SIS II.
It sh all facilitate consistency and provide for coordination of the central and national SIS II projects.
Mali by sa jasnejšie vymedziť právomoci GPMB, čo by jej umožnilo zohrávať aktívnu úlohu v riadení rozvoja druhej generácie systému SIS a procesu prechodu.
The GPMB should have a more clearly defined remit, to enable it to play an active role in managing the development of the second-generation SIS and the migration process.
Článok 17a – odsek 2
Article 17 a – paragraph 2
Radu GPMB tvorí maximálne 10 expertov .
The GPMB shall be composed of a maximum of 10 experts .
Maximálne osem expertov a rovnaký počet náhradníkov určia členské štáty konajúce v rámci Rady.
A maximum of eight experts and an equal number of alternates shall be designated by the Member States acting within the Council.
Dvoch expertov a dvoch náhradníkov určí spomedzi úradníkov Komisie generálny riaditeľ zodpovedného generálneho riaditeľstva Komisie.
Two experts and two alternates shall be designated by the Director General of the responsible Directorate-General of the Commission from among Commission officials.
Na stretnutiach GPMB sa môžu zúčastniť aj iní úradníci Komisie , ktorí sú zainteresovaní na preberaných otázkach.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the GPMB.
Radu GPMB tvorí maximálne 10 členov , ktorí sú schopní aktívne sa podieľať na vývoji SIS II a ktorí sa pravidelne stretávajú .
The GPMB shall be composed of a maximum of 10 members who shall be qualified to contribute actively to the development of SIS II and who shall meet on a regular basis .
Maximálne osem členov a rovnaký počet náhradníkov určia členské štáty konajúce v rámci Rady.
A maximum of eight members and an equal number of alternates shall be designated by the Member States acting within the Council.
Maximálne dvoch členov a dvoch náhradníkov určí spomedzi úradníkov Komisie generálny riaditeľ zodpovedného generálneho riaditeľstva Komisie.
A maximum of two members and two alternates shall be designated by the Director General of the Commission Directorate-General responsible from among Commission officials.
Na stretnutiach GPMB sa na náklady svojej príslušnej administratívy alebo inštitúcie môžu zúčastniť aj záujemcovia z radov poslancov Európskeho parlamentu alebo úradníci z príslušných oddelení Európskeho parlamentu, experti z členských štátov a úradníci Komisie , ktorí sú priamo zapojení do vývoja projektu SIS II.
I nterested Members or relevant staff of the European Parliament, experts from Member States and Commission officials directly involved in the development of the SIS II projects may attend GPMB meetings at the expense of their respective administration or institution.
GPMB môže na svoje prizvať aj iných expertov tak, ako sa stanovuje v referenčnom rámci, a to na náklady ich príslušnej administratívy, inštitúcie alebo spoločnosti.
The GPMB may invite other experts to participate in GPMB meetings as defined in the terms of reference, at the expense of their respective administration, institution or company.
Článok 17a – odsek 5
Article 17 a – paragraph 5
GPMB vypracuje svoj vlastný referenčný rámec.
The GPMB shall draw up its own terms of reference.
Tento rámec nadobudne účinnosť potom, čo generálny riaditeľ zodpovedného generálneho riaditeľstva Komisie vydá k nemu kladné stanovisko.
They shall take effect after a favourable opinion has been given by the Director General of the responsible Directorate-General of the Commission.
Referenčný rámec GPMB obsahuje požiadavku vypracúvať pravidelné správy a predkladať ich Európskemu parlamentu, aby mohol zabezpečiť plnú parlamentnú kontrolu a dohľad.
The terms of reference of the GPMB shall include a requirement to publish regular reports and to make those reports available to the European Parliament in order to ensure full parliamentary scrutiny and oversight.
Článok 17a – odsek 6
Article 17 a – paragraph 6
Bez toho, aby bol dotknutý článok 15 ods. 2, administratívne náklady na činnosť GPMB a súvisiace cestovné výdavky sa hradia zo všeobecného rozpočtu Európskej únie, pokiaľ nie sú hradené z iných zdrojov.
Without prejudice to Article 15(2), the administrative costs and travel expenses arising from the activities of the GPMB shall be borne by the general budget of the European Union, to the extent that they are not reimbursed from other sources.
Pokiaľ ide o cestovné výdavky expertov v GPMB určených členskými štátmi konajúcimi v rámci Rady a expertov pozvaných podľa odseku 3 tohto článku, ktoré vzniknú v súvislosti s prácou GPMB, uplatňujú sa ,Pravidlá o úhrade nákladov pre expertov, ktorí boli pozvaní na zasadnutia Komisie‘ vydané Komisiou.
As regards travel expenses of the experts in the GPMB designated by the Member States acting within the Council and experts invited pursuant to paragraph 3 of this Article which arise in connection with the work of the GPMB, the Commission's 'Rules on the reimbursement of expenses incurred by people from outside the Commission invited to attend meetings in an expert capacity' shall apply.
Finančné prostriedky potrebné na krytie nákladov na stretnutia GPMB sa pridelia z rozpočtových prostriedkov, ktoré sú v súčasnosti vyčlenené vo finančnom plánovaní na obdobie rokov 2010 – 2013 na Schengenský informačný systém druhej generácie (SIS II).
The necessary appropriations to cover the cost arising from the meetings of the GPMB shall come from the appropriations currently provided for in the Financial Programming 2010-2013 for the second generation Schengen Information System (SIS II).
Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Jeho účinnosť sa končí v deň, ktorý stanoví Rada konajúca v súlade s článkom 55 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1987/2006.
It shall expire on a date to be fixed by the Council, acting in accordance with Article 55(2) of Regulation (EC) No 1987/2006.
Jeho účinnosť sa končí v deň, ktorý stanoví Rada konajúca v súlade s článkom 55 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1987/2006 , a v každom prípade najneskôr 31. decembra 2013.
It shall expire on a date to be fixed by the Council, acting in accordance with Article 55(2) of Regulation (EC) No 1987/2006 , and in any event no later than 31 December 2013 .
Ustanovenia o zriadení, prevádzke a využívaní SIS II boli dohodnuté v roku 2006 medzi Radou a Európskym parlamentom v rámci postupu spolurozhodovania v prvom čítaní s cieľom vyhnúť sa akýmkoľvek ďalším časovým posunom.
Provisions on the establishment, operation and use of the SIS II were agreed in 2006, between the Council and the European Parliament, under co-decision, on a first reading in order to avoid anymore delays.
Predpokladá sa, že tieto právne nástroje začnú platiť pre účastnícke členské štáty SIS 1+ až od dátumu, ktorý stanoví Rada jednohlasným rozhodnutím svojich členov, ktorí zastupujú vlády účastníckych členských štátov SIS 1+.
On these legal instruments is foreseen that they will start applying to the Member States participating in the SIS I+ only as of the date to be fixed by the Council acting by the unanimity of its members representing the governments of the Member States participating in SIS I +.
Predtým, ako sa tak stane a systém začne fungovať, je nevyhnutné ho plne otestovať s cieľom posúdiť, či SIS II môže fungovať v súlade s technickými a funkčnými požiadavkami, ako sú odolnosť, dostupnosť a výkonnosť.
Before this can happen and the system starts operating, it must be fully tested, with a view to assessing whether SIS II can work in accordance with the technical and functional requirements such as robustness, availability and performance.
Po úspešnom dokončení všetkých testov SIS II môžeme pristúpiť k ďalšiemu kroku: prechodu používateľov SIS 1 + na prostredie SIS II, pričom prechod na nový systém by sa mal realizovať naraz, t.j. v rovnakom termíne pre všetky členské štáty (tzv. one-shoot migration).
Only after the successful completion of all SIS II tests we can go for the next step: the migration of the SIS I+ users to the SIS II environment, where the switch-over should take place on the same date for all Member States - "one-shoot migration".
Podľa pôvodného plánu malo 15 členských štátov (počet v čase jeho vypracovania) prejsť na nový systém počas procesu, ktorý mal trvať približne 8 hodín.
The initial plan was to have a migration of 15 Member States (the number at that time), during a process that should take around 8 hours.
Žiaľ, vzhľadom na všetky omeškania a na skutočnosť, že počet účastníckych krajín sa takmer zdvojnásobil, je proces prechodu oveľa zložitejší, náročnejší a vyžaduje si viac času na nahranie údajov do siete.
Unfortunately, with all the delays and the fact that the number of countries participating almost duplicate, the migration process become much more complex, difficult and requiring more time to load the network.
S cieľom poskytnúť nástroje potrebné na riešenie závažných rizík v súvislosti s možným prerušením prevádzky počas spoločného prechodu boli v roku 2008 schválené dva právne nástroje, s cieľom vytvoriť právny rámec pre obdobie prechodu, v rámci ktorého budú dočasne fungovať oba systémy.
In order to provide the necessary tools to be able to deal with the high risks of a service disruption during the common switch-over, it were approved in 2008 two legal instruments aiming to establish the legal framework governing the migration, where the two systems will co-exist on that provisory period of time.
Bolo rozhodnuté, že sa vytvorí dočasná technická architektúra, ktorá umožní, aby SIS 1+ a určité technické súčasti architektúry SIS II mohli fungovať súčasne na obmedzený prechodný čas, a zároveň bolo vyvinuté úsilie objasniť podmienky, postupy, zodpovednosť, financovanie procesu prechodu a základný právny rámec platný počas prechodu.
It was decided to create an interim technical architecture allowing that the SIS I + and certain technical parts of the architecture of SIS II to be able to operate in parallel for a limited transitional period, and at the same time they tried to clarify conditions, procedures, responsibilities, the financing of the migration process and the substantive legal framework applicable during migration.
Zaviedol sa nový technický nástroj, tzv. prevodník, ktorý umožní úspešný prevod a synchronizáciu údajov medzi SIS 1+ a SIS II.
A new technical tool was introduced - a "converter" - allowing for the successful conversion and synchronisation of data between SIS I+ and SIS II.
V skutočnosti sa centrálny systém SIS I a centrálny systém SIS II prepoja pomocou prevodníka, ktorý im umožní spracovávať tie isté informácie a zabezpečí, že členské štáty, ktoré sú už úspešne pripojené na SIS II, ostanú na tej istej úrovni ako štáty, ktoré sú ešte stále pripojené na SIS I+.
In fact, the SIS I central system and the SIS II central system will be connect through the converter enabling them to process the same information and ensuring that the Member States already successful connected to the SIS II stay on the same level as the others that are still connected to the SIS I+.
Doplnila sa aj nová funkcia, tzv. spätný režim, aby táto dočasná technická architektúra mohla fungovať.
A new function - "the reverse mode" - has also been added in order to allow this interim technical architecture to work.
Začatím prevádzky SIS II sa zavŕši fáza vývoja a začne sa obdobie platnosti právneho základu SIS II.
The operational start of SIS II will close the development phase and the beginning of the SIS II legal basis applicability.
Fáza prechodu musí byť teda logicky záverečnou úlohou v rámci mandátu na vývoj SIS II, čo znamená, že mandát na vývoj SIS II musí pre Komisiu platiť do začatia prevádzky SIS II, aby mohla vykonávať všetky úlohy definované v právnych nástrojov SIS II ako základné predpoklady vrátane nápravy akýchkoľvek porúch zistených počas testovacích fáz a aby mohla poskytnúť všetky potrebné nástroje, ako sú testovacie platformy a zdroje, v záujme zabezpečenia bezchybne fungujúceho systému.
According to this logic, than the migration phase has to be the final task under the development mandate for SIS II, implying the need to have a SIS II development mandate valid, for the Commission, until the operational start of SIS II, in order to allow them to carry out all the tasks defined as preconditions in the SIS II legal instruments, including the correction of any bugs identified during the test phases and to provide all necessary tools such as test platforms and resources, with the aim of delivering a system perfectly working.
Návrhy prechodu
Migration proposals
Prvý legislatívny balík, na základe ktorého bola Komisia poverená vývojom SIS druhej generácie, bol platný do 31. decembra 2006 a neskôr bola jeho platnosť predĺžená do 31. decembra 2008.
The first legislative package by which the Commission was entrusted with the development of the second generation SIS was valid until 31 December 2006 and was later extended to 31 December 2008.
Súčasné nástroje prechodu, nariadenie Rady (ES) 1140/2008 a rozhodnutie Rady 2008/839/SVV, stanovujú, že prechod by sa mal dokončiť najneskôr do 30. septembra 2009.
The actual migration instruments, Council Regulation (EC) 1140/2008 and Council Decision 2008/839/JHA state that migration should be completed by 30 September 2009 at the latest.
V prípade potreby by Komisia mohla predĺžiť túto lehotu prostredníctvom komitologického postupu až do skončenia účinnosti nástrojov prechodu.
If necessary, the Commission could extend this date through comitology until the expiry of the migration instruments.
V doložke o skončení účinnosti je koniec účinnosti stanovený na 30. júna 2010 .
The sunset clause sets the date for expiry at 30 June 2010 .
Komisia využila možnosť posunúť dátum dokončenia prechodu prostredníctvom komitológie do 30. júna 2010.
The Commission made use of the option to postpone the date for completion of the migration via comitology until 30 June 2010.
Podľa súčasných odhadov sa však prechod do polovice roku 2010 nedokončí.
However, current forecasts say that migration will not be completed by mid-2010.
Komisia preto navrhuje opätovne zmeniť a doplniť nástroje prechodu ešte pred skončením ich účinnosti.
Therefore, the Commission proposes to amend the migration instruments again before they expire.
Podľa najnovších predpovedí by sa prechod mohol ukončiť do konca roka 2011.
The latest forecasts indicate that the migration could be completed by the end of 2011.
V správe o pokroku týkajúcej sa vývoja SIS II, ktorú zverejnila Komisia v októbri 2009, sa uvádza, že oba tzv. medzníkové testy SIS II sa plánujú na štvrtý štvrťrok 2009, resp. na leto 2010.
The progress report on the development of SIS II, published by the Commission in October 2009, states that the two so-called milestone tests for SIS II are foreseen for the fourth quarter of 2009 and summer 2010 respectively.
Podľa záverov Rady zo 4. – 5. júna 2009 sa v súčasnom projekte SIS II pokračuje, pričom je však na obdobie potrebné na test SIS II v zálohe plán pre prípad nepredvídaných okolností (SIS 1+ RE).
According to the Council conclusions of 4/5 June 2009 the current SIS II project is being continued, but a contingency plan (SIS 1+RE) is kept in reserve for the period necessary to test SIS II.
Z týchto dôvodov Komisia predložila tento nový balík návrhov (KOM(2009)508 a 509), ktorými sa menia a dopĺňajú dva právne nástroje prechodu z SIS 1+ na SIS druhej generácie.
For those reasons the Commission presented a new package of proposals (COM(2009) 508 and 509) amending the two legal instruments on migration from the SIS I + to the second-generation SIS.
Nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy
Entry into force of the Treaty of Lisbon
Dôsledky, ktoré pre tento balík prinesie nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy 1. decembra 2010 sú nasledovné: Prvá časť balíka, KOM (2009)508, je stále nedoriešená.
The effect of the entry into force of the new Treaty on 1 December 2010 on this package was as follows: The first part of the package, COM(2009)508, remained pending.
Bola uvedená v zozname v prílohe 4 tzv. súhrnného oznámenia Komisie s názvom Dôsledky nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy pre prebiehajúce medziinštitucionálne rozhodovacie procesy.
It was listed in annex 4 of the "omnibus" Communication of the Commission on "Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing inter-institutional decision-making procedures".
Podľa Lisabonskej zmluvy je novým právnym základom článok 74 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The new legal basis under the Treaty of Lisbon is Article 74 TFEU.
Aj naďalej sa uplatňuje konzultačný postup.
The procedure remained consultation.
Účinnosť druhej časti balíka, KOM(2009)509, skončila v momente nadobudnutia platnosti novej zmluvy.
The second part of the package, COM(2009)509, lapsed with the entry into force of the new Treaty.
Komisia túto časť nahradila novým návrhom, KOM(2010)15.
The Commission replaced it by an new proposal, COM(2010)15.
Právnym základom je taktiež článok 74 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a uplatňuje sa konzultačný postup.
The legal basis is also Article 74 TFEU, and the procedure consultation.
Vypustenie doložiek o skončení účinnosti
Deleting the sunset clauses
Podmienky prechodu nebudú splnené do 30. júna 2010.
The conditions for migration will not be met by 30 June 2010.