natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– rozšírenie pôsobnosti zákazu vývozu aj na zlúčeniny ortuti,
- A broadening of the scope of the export ban to include mercury compounds.
– rozšírenie pôsobnosti zákazu vývozu aj na tie výrobky obsahujúce ortuť, ktoré podliehajú obmedzeniam v rámci EÚ, pokiaľ ide o používanie a marketing týchto výrobkov,
- A broadening of the scope of the export ban to include mercury-containing products, which are subject to use and marketing restrictions within the EU.
– zákaz vývozu kovovej ortuti, jej zlúčenín a výrobkov obsahujúcich ortuť sa musí uplatniť čo najskôr, najneskôr však k 1. januáru 2008,
- The export ban for metallic mercury, mercury compounds and mercury-containing products must be implemented as soon as possible and by 1 January 2008 at the latest.
– je potrebné zaviesť zákaz dovozu kovovej ortuti a jej zlúčenín,
- A ban on imports of metallic mercury and mercury compounds should be introduced.
– rozvojové krajiny a krajiny s ekonomikou v procese transformácie, ktorých by sa to týkalo, by mali dostať potrebnú podporu, aby sa urýchlil prechod k technológiám bez použitia ortuti a k úplnému zastaveniu používania ortuti a jej šírenia do prostredia.
- Affected developing countries and countries with economies in transition should be provided with relevant assistance in order to speed up the switch to mercury-free technology and the ultimate elimination of releases and uses of mercury.
Výbor pre medzinárodný obchod vyzýva Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on International Trade calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(4) Vývoz kovovej ortuti a jej zlúčenín zo Spoločenstva by sa mal zakázať, aby sa globálne zásoby ortuti výrazne znížili .
(4) The export of metallic mercury and mercury compounds from the Community should be banned in order to significantly reduce the global mercury supply.
Členské štáty by mali mať právo zaviesť rozsiahlejšie a prísnejšie zákazy v súlade s článkom 176 Zmluvy o ES.
Member States should have the right to impose broader and more stringent bans in accordance with article 176 of the EC Treaty.
(4a) Je potrebné zakázať taktiež vývoz výrobkov obsahujúcich ortuť, na ktoré sa vzťahujú obmedzenia pri ich používaní a distribúcii v rámci EÚ.
(4a) The export of products containing mercury, which are subject to use and distribution restrictions within the EU, should also be banned.
Komisia by mala vypracovať konsolidovaný zoznam uvedených výrobkov a mala by ho každoročne aktualizovať v súlade s vývojom právnych predpisov Spoločenstva.
The Commission should draw up a consolidated list of the products covered which should be updated annually, on the basis of developments under Community law.
(7a) Dovoz kovovej ortuti a zlúčenín ortuti by sa mal zakázať, aby sa zlepšila ochrana životného prostredia a verejného zdravia v EÚ.
(7a) The import of metallic mercury and mercury compounds should be banned in order to improve environmental protection and public health in the EU.
Mal by sa zaviesť zákaz dovozu kovovej ortuti a zlúčenín ortuti, aby sa lepšie chránilo životné prostredie a verejné zdravie v EÚ, a aby sa efektívnejšie riadila ponuka a dopyt po ortuti.
To protect the environment and public health in the EU better, and to manage the supply and demand of mercury more effectively, a ban on imports of metallic mercury and mercury compounds should be introduced.
(8a) Členské štáty by mali poskytovať informácie o ortuti, ktorá vstupuje na ich územie alebo ho opúšťa alebo s ktorou sa medzištátne obchoduje v rámci Spoločenstva , aby sa umožnilo včasné posúdenie účinnosti tohto nástroja.
(8a) Member States should submit information on the mercury entering, leaving or being traded across borders within the Community, in order to allow for an assessment of the effectiveness of the instrument in due time.
Ako ukazuje Správa UNEP o ponuke, obchode a dopyte z novembra 2006, je potrebné mať okamžite k dispozícii lepšie údaje o obchodných tokoch.
Better data on trade flows is needed immediately as shown in the UNEP report on supply, trade and demand information on mercury of November 2006.
Týmto sa zabezpečia aj dôležité informácie na účely porovnania pri procese hodnotenia, na preukazovanie zmien na trhoch atď.
In this way relevant information will be made available also for comparative purposes at the review process, to demonstrate changes in the markets etc.
(11a)Technickú podporu rozvojovým krajinám a krajinám s ekonomikou v procese transformácie by mala poskytovať priamo Komisia a členské štáty, alebo nepriamo podporou projektov mimovládnych organizácií, najmä takou podporou, ktorá uľahčí prechod k alternatívnym technológiám bez použitia ortuti a ku konečnému ukončeniu používania ortuti a zlúčenín ortuti a ich uvoľňovania do prostredia.
(11a) Technical assistance should be provided directly by the Commission and the Member States to developing countries and countries with economies in transition, or indirectly via support for projects by non-governmental organisations (NGOs), especially assistance which facilitates the shift towards alternative mercury-free technologies and the eventual phase-out of uses and releases of mercury and mercury compounds.
Komisia zorganizuje výmenu informácií medzi členskými štátmi a príslušnými sektormi .
The Commission shall organise an exchange of information between Member States and the industries concerned.
Komisia zorganizuje úvodnú výmenu informácií medzi členskými štátmi , mimovládnymi organizáciami a príslušnými priemyselnými odvetviami najneskôr do 1. júla 2010 .
The Commission shall organise an initial exchange of information between Member States , NGOs and the industries concerned by 1 July 2010 at the latest .
Výmena informácií by mala taktiež zahŕňať mimovládne organizácie.
The exchange of information should also include NGOs.
Mal by sa stanoviť určitý dátum pre schôdzku zúčastnených strán, aby sa prehodnotili nové údaje a skúsenosti podľa správ členských štátov na základe pozmeneného a doplneného článku 6.
A specific date needs to be agreed for the stakeholder meeting to review new data and experiences, as reported by the Member States on the basis of Article 6 as amended.
Pri výmene informácií by sa mala predovšetkým skúmať potreba rozšírenia zákazu vývozu zlúčenín ortuti a výrobkov obsahujúcich ortuť, potreba rozšírenia povinnosti týkajúcej sa uskladnenia kovovej ortuti z iných zdrojov a potreba lehôt týkajúcich sa uskladnenia v zariadení výlučne určenom a vybavenom na dočasné uskladnenie kovovej ortuti.
That exchange of information shall in particular examine the potential need for extending the export ban to mercury compounds and products containing mercury, for extending the storage obligation to metallic mercury from other sources and for time limits concerning storage in a facility specifically dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury.
Táto výmena je založená na dovtedy zhromaždených informáciách a zároveň skúma možnú potrebu rozšírenia povinnosti týkajúcej sa uskladnenia kovovej ortuti z iných zdrojov a potrebu lehôt týkajúcich sa uskladnenia v zariadení výlučne určenom a vybavenom na dočasné uskladnenie kovovej ortuti.
That exchange shall be based on the information collected so far and shall also examine the potential need for extending the storage obligation to metallic mercury from other sources and for time limits concerning storage in a facility specifically dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury.
Pre lepší súlad s predošlými pozmenenými a doplnenými článkami.
For consistency with previous amended articles.
Členské štáty vypracujú register nákupcov a predajcov ortuti a jaj zlúčenín a obchodníkov s ortuťou a jej zlúčeninami a získavajú príslušné informácie.
Member States shall draw up a register of buyers, sellers and traders of mercury and mercury compounds and collect relevant information.
Každé dva roky, najneskôr však 6 mesiacov po skončení danej lehoty informujú Komisiu o uplatňovaní tohto nariadenia a jeho účinkoch na trh na ich území.
They shall inform the Commission on the application and market effects of this Regulation in their respective territory every two years, no later than 6 months after the end of the period covered.
Informácie sa odovzdajú vo formáte stanovenom Komisiou.
The information shall be provided in a format established by the Commission.
Prvá séria informácií pokrýva roky 2007 – 2008 a predloží sa Komisii najneskôr do 30. júna 2009.
The first batch of information shall cover the years 2007-2008 and shall be submitted to the Commission by 30 June 2009 at the latest.
Komisia do jedného roka od predloženia údajov z členských štátov, najneskôr však 30. júna 2010 uverejní informácie v stručnej správe.
The Commission shall publish the information in a concise report within one year of its submission by the Member States , and no later than 30 June 2010.
V prípade potreby sa k správe priložia návrhy na revíziu príslušných ustanovení tohto nariadenia.
The report shall, if necessary, be accompanied by proposals for revision of the relevant provisions of this Regulation.
Správa s návrhmi prípadných zmien sa predloží Komisii, aby sa zabezpečili následné kroky na základe informácií zhromaždených postupmi uvedenými v článkoch 5 a 6.
To ensure a follow-up of the information collected through the processes stated in articles 5 and 6, a report should be submitted by the Commission with proposals for revision if necessary.
Komisia a členské štáty tiež posúdia podporu mimovládnym organizáciám, ktoré boli pri poskytovaní služieb tohto druhu osobitne účinné.
The Commission and the Member States shall also consider giving support to NGOs, which have been especially efficient in delivering those kinds of services.
predseda Výboru životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín
The banning of exports and the safe storage of metallic mercury
Tento návrh má dvojitý právny základ, článok 133 a článok 175 ods. 1 Zmluvy o ES.
The proposal has a dual legal basis, Article 133 and Article 175(1) of the EC Treaty.
Výbor schválil pozmeňujúci a doplňujúci návrh k návrhu vypustenia článku 133 ako právneho základu, keďže sa nazdával, že takýto dvojitý právny základ by nebol oprávnený, lebo navrhovaný akt nesleduje súčasne viacero cieľov bez toho, aby niektoré z nich neboli druhoradé a nepriame vo vzťahu k ostatným.
The Committee adopted an amendment to the proposal deleting Article 133 as legal basis, as it considered that such a double legal basis was not justified in so far as the proposed act does not simultaneously pursue several objectives without one being secondary and indirect in relation to the other.
Na druhej strane Komisia vo svojej dôvodovej správe uviedla, že motiváciou oparenia sú ciele ochrany ľudského zdravia a životného prostredia a nie zretele obchodnej politiky.
On the contrary, the Commission, in its explanatory memorandum, stated that the measure is motivated by the objectives of protecting human health and the environment and not by commercial policy considerations.
Preverované právne základy:
The legal bases under consideration:
Článok 133
Article 133
Spoločná obchodná politika vychádza z jednotných zásad, najmä vo vzťahu k zmenám colných sadzieb, uzatváraniu colných a obchodných dohôd, zjednocovaniu liberalizačných opatrení, vývoznej politiky a opatrení na ochranu obchodu, napríklad opatrenia v prípade dumpingu a dotácií.
The common commercial policy shall be based on uniform principles, particularly in regard to changes in tariff rates, the conclusion of tariff and trade agreements, the achievement of uniformity in measures of liberalisation, export policy and measures to protect trade such as those to be taken in the event of dumping or subsidies.
Komisia predkladá Rade návrhy na vykonávanie spoločnej obchodnej politiky.
The Commission shall submit proposals to the Council for implementing the common commercial policy.
Ak je potrebné prerokovať dohody s jedným alebo viacerými štátmi alebo medzinárodnými organizáciami, Komisia predloží Rade odporúčania a tá splnomocní Komisiu na začatie potrebných rokovaní.
Where agreements with one or more States or international organisations need to be negotiated, the Commission shall make recommendations to the Council, which shall authorise the Commission to open the necessary negotiations.
Rada a Komisia sú zodpovedné za zabezpečenie toho, aby boli dohody prerokované v súlade s vnútornými politikami a pravidlami spoločenstva.
The Council and the Commission shall be responsible for ensuring that the agreements negotiated are compatible with internal Community policies and rules.
Komisia vedie tieto rokovania v rámci usmernení, ktoré môže Rada na tento účel môže vydať, pričom sa o nich radí s osobitným výborom zriadeným Radou na pomoc Komisii pri plnení tejto úlohy.
The Commission shall conduct these negotiations in consultation with a special committee appointed by the Council to assist the Commission in this task and within the framework of such directives as the Council may issue to it.
Komisia pravidelne podáva osobitnému výboru správy o priebehu rokovaní.
The Commission shall report regularly to the special committee on the progress of negotiations.
Uplatnia sa pritom ustanovenia článku 300.
The relevant provisions of Article 300 shall apply.
Pri výkone právomocí priznaných týmto článkom sa Rada uznáša kvalifikovanou väčšinou.
In exercising the powers conferred upon it by this Article, the Council shall act by a qualified majority.
Odseky 1 až 4 sa uplatnia aj pri rokovaniach a uzatváraní dohôd v oblastiach obchodu so službami a o obchodných aspektoch duševného vlastníctva, pokiaľ sa na tieto dohody uvedené odseky zatiaľ nevzťahujú, a bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia odseku 6.
Paragraphs 1 to 4 shall also apply to the negotiation and conclusion of agreements in the fields of trade in services and the commercial aspects of intellectual property, in so far as those agreements are not covered by the said paragraphs and without prejudice to paragraph 6.
Bez ohľadu na ustanovenia odseku 4 prijíma Rada pri rokovaniach a uzatváraní dohôd v jednej z oblastí uvedených v prvom pododseku rozhodnutia jednomyseľne, ak tieto dohody obsahujú ustanovenia, pri ktorých sa pre prijatie vnútorných predpisov vyžaduje jednomyseľnosť, alebo ak sa týkajú oblasti, v ktorej Spoločenstvo prijatím vnútorných pravidiel zatiaľ nevykonávalo právomoci, ktoré sú mu zverené touto zmluvou.
By way of derogation from paragraph 4, the Council shall act unanimously when negotiating and concluding an agreement in one of the fields referred to in the first subparagraph, where that agreement includes provisions for which unanimity is required for the adoption of internal rules or where it relates to a field in which the Community has not yet exercised the powers conferred upon it by this Treaty by adopting internal rules.
Rada sa uznáša jednomyseľne aj v súvislosti s rokovaniami a uzatváraním horizontálnych dohôd, pokiaľ sa tieto týkajú aj predchádzajúceho pododseku alebo druhého pododseku odseku 6.
The Council shall act unanimously with respect to the negotiation and conclusion of a horizontal agreement insofar as it also concerns the preceding subparagraph or the second subparagraph of paragraph 6.
Týmto odsekom nie je dotknuté právo členských štátov ponechať v platnosti a uzatvárať dohody s tretími krajinami alebo medzinárodnými organizáciami, pokiaľ sú takéto dohody v súlade s právom Spoločenstva a ostatnými príslušnými medzinárodnými dohodami.
This paragraph shall not affect the right of the Member States to maintain and conclude agreements with third countries or international organisations in so far as such agreements comply with Community law and other relevant international agreements.
Rada nemôže uzatvoriť dohodu, ak táto obsahuje ustanovenia, ktoré by presahovali vnútorné právomoci Spoločenstva, najmä ak by viedli k zosúlaďovaniu zákonov a iných právnych predpisov členských štátov v oblasti, pre ktorú táto zmluva takéto zosúladenie vylučuje.
An agreement may not be concluded by the Council if it includes provisions which would go beyond the Community's internal powers, in particular by leading to harmonisation of the laws or regulations of the Member States in an area for which this Treaty rules out such harmonisation.
Bez ohľadu na ustanovenia prvého pododseku odseku 5 patria v tejto súvislosti dohody týkajúce sa obchodu s kultúrnymi a audiovizuálnymi službami, vzdelávacími službami a sociálnymi a zdravotníckymi službami do spoločnej pôsobnosti Spoločenstva a jeho členských štátov.
In this regard, by way of derogation from the first subparagraph of paragraph 5, agreements relating to trade in cultural and audiovisual services, educational services, and social and human health services, shall fall within the shared competence of the Community and its Member States .
Preto si rokovania o takýchto dohodách vyžadujú okrem rozhodnutia Spoločenstva prijatého v súlade s príslušnými ustanoveniami článku 300 aj vzájomnú dohodu členských štátov.
Consequently, in addition to a Community decision taken in accordance with the relevant provisions of Article 300, the negotiation of such agreements shall require the common accord of the Member States.
Takto dosiahnuté dohody sú uzatvárané spoločne Spoločenstvom a členskými štátmi.
Agreements thus negotiated shall be concluded jointly by the Community and the Member States .
Rokovania a uzatváranie medzinárodných dohôd v oblasti dopravy sa naďalej spravujú ustanoveniami hlavy V a článkom 300.
The negotiation and conclusion of international agreements in the field of transport shall continue to be governed by the provisions of Title V and Article 300.
Bez toho, aby bol dotknutý prvý pododsek odseku 6, môže Rada na návrh Komisie a po porade s Európskym parlamentom jednomyseľne rozšíriť uplatňovanie odsekov 1 až 4 na medzinárodné rokovania a dohody o duševnom vlastníctve, pokiaľ sa na ne nevzťahuje odsek 5.
Without prejudice to the first subparagraph of paragraph 6, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may extend the application of paragraphs 1 to 4 to international negotiations and agreements on intellectual property in so far as they are not covered by paragraph 5.
Článok 175
Article 175
Rada v súlade s postupom uvedeným v článku 251 a po porade s Hospodárskym a sociálnym výborom a Výborom regiónov rozhodne o postupoch, ktoré má spoločenstvo prijať na dosiahnutie cieľov uvedených v článku 174.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall decide what action is to be taken by the Community in order to achieve the objectives referred to in Article 174.
Odchylne od rozhodovacích postupov ustanovených v odseku 1 a bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 95, Rada na návrh Komisie a po porade s Európskym parlamentom, s Hospodárskym a sociálnym výborom a Výborom regiónov jednomyseľne prijíma:
By way of derogation from the decision-making procedure provided for in paragraph 1 and without prejudice to Article 95, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall adopt:
a) ustanovenia predovšetkým fiškálnej povahy;
(a) provisions primarily of a fiscal nature;
b) opatrenia týkajúce sa:
(b) measures affecting:
— územného plánovania,
— town and country planning,
— kvantitatívneho hospodárenia s vodnými zdrojmi alebo priamej alebo nepriamej dostupnosti týchto zdrojov,
— quantitative management of water resources or affecting, directly or indirectly, the availability of those resources,
Podľa podmienok ustanovených v prvom pododseku môže Rada rozhodnúť, o ktorých záležitostiach uvedených v tomto odseku bude rozhodovať kvalifikovanou väčšinou.
The Council may, under the conditions laid down in the first subparagraph, define those matters referred to in this paragraph on which decisions are to be taken by a qualified majority.
V ostatných oblastiach Rada v súlade s postupom uvedeným v článku 251 a po porade s Hospodárskym a sociálnym výborom a Výborom regiónov prijíma všeobecné akčné programy stanovujúce prioritné ciele, ktoré sa majú dosiahnuť.
In other areas, general action programmes setting out priority objectives to be attained shall be adopted by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Rada podľa podmienok odseku 1 alebo 2 a so zreteľom na konkrétny prípad prijme opatrenia, ktoré sú nevyhnutné pre uskutočňovanie týchto programov.
The Council, acting under the terms of paragraph 1 or paragraph 2 according to the case, shall adopt the measures necessary for the implementation of these programmes.
Bez toho, aby boli dotknuté určité opatrenia vnútornej povahy v rámci Spoločenstva politiku v oblasti životného prostredia financujú a uskutočňujú členské štáty.
Without prejudice to certain measures of a Community nature, the Member States shall finance and implement the environment policy.
Bez toho, aby bola dotknutá zásada o nahradení škody znečisťovateľom, opatrenie vychádzajúce z ustanovení odseku 1 zahŕňa náklady, ktoré verejná správa členského štátu pokladá za neúmerné, Rada v akte prijímajúcom toto opatrenie stanoví primerané ustanovenia vo forme:
Without prejudice to the principle that the polluter should pay, if a measure based on the provisions of paragraph 1 involves costs deemed disproportionate for the public authorities of a Member State, the Council shall, in the act adopting that measure, lay down appropriate provisions in the form of:
— dočasnej odchýlky a/alebo
— temporary derogations, and/or
— finančnej podpory od kohézneho fondu zriadeného podľa článku 161.
— financial support from the Cohesion Fund set up pursuant to Article 161.
Obsah nariadenia možno analyzovať takto:
The content of the Regulation may be analysed as follows:
Článok 1 – predmet, rozsah pôsobnosti a vymedzenia pojmov.
Article 1 - Subject matter, scope and definitions.
Navrhované nariadenie stanovuje požiadavku zakázať vývoz kovovej ortuti od 1. júla 2011.
The proposed Regulation sets out the requirement to ban the export of metallic mercury as from 1 July 2011.
Článok 2 – stanovuje požiadavku uskladňovať kovovú ortuť takým spôsobom, ktorý je bezpečný pre zdravie ľudí a životné prostredie.
Article 2 - Sets out a requirement to store metallic mercury in a way which is safe for human health and the environment.
Táto povinnosť sa vzťahuje na tri najdôležitejšie zdroje kovovej ortuti v Spoločenstve.
The three most relevant sources of metallic mercury in the Community are covered by this obligation.
Povinnosť uskladnenia sa týka ortuti bez ohľadu na to, či je klasifikovaná ako odpad.
The storage obligation applies to mercury independently whether or not it is classified as waste.
Uskladnenie v tejto súvislosti zahŕňa nielen krátkodobé a strednodobé, ale aj dlhodobé možnosti.
Storage in this context does not only cover short-to medium-term options, but also encompasses long-term options.
Časový harmonogram je spojený s nadobudnutím účinnosti zákazu vývozu kovovej ortuti a kalomelu.
In terms of timing, this aspect is linked to the entry into force of the export ban for metallic mercury and calomel.
Článok 3 – objasňuje spojitosť s existujúcimi právnymi predpismi o odpade.
Article 3 - Clarifies the interface with existing waste legislation.
V danej právnej situácii by bolo akékoľvek skladovanie kovovej ortuti (ktorá je tekutá) na akejkoľvek skládke v rozpore s článkom 5 ods. 3 smernice 1999/31/ES.
Under the given legal situation, any storage of metallic mercury (which is liquid) in any kind of landfill would conflict with Article 5 (3) (a) of Directive 1999/31/EC.