natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Európska komisia navrhla 22. júna 2009 rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Fondu solidarity, ktoré je založené na ustanoveniach bodu 26 medziinštitucionálnej dohody zo 17. marca 2006.
The European Commission proposed on 22 June 2009 a Decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the Solidarity Fund, which is based on the provisions of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Podmienky uplatnenia Fondu sú podrobne uvedené v bode 26 MID, ako aj v nariadení Rady č. 2012/2002, ktorým sa zriaďuje Fond solidarity EÚ.
The conditions of the eligibility to the Fund are detailed in Point 26 of the IIA as well as in Council Regulation n° 2012/2002 establishing the EUSF.
Treba podotknúť, že cieľom fondu nie je náhrada súkromných škôd, ale obnova infraštruktúry, pričom je aj nástrojom refinancovania.
It is important to note that the objective of the Fund is not the compensation for private damage but to repair infrastructure and it is a tool of refinancing.
Rozhodnutie o mobilizácii je predmetom súbežnej správy predsedu, ktorou sa rozhodnutie schvaľuje.
The mobilisation decision is subject of a parallel report by the Chairman which approves the decision.
Treba poznamenať, že počas rozpočtového roka 2009 bol fond mobilizovaný raz, a to v prospech Rumunska (11,8 miliónov EUR).
It is to note that during the 2009 Budget year the fund was mobilised one time in favour of Romania (EUR 11,8 million).
Komisia teraz navrhuje zmobilizovať Fond solidarity v celkovej sume 109,4 miliónov EUR v prospech Francúzska, keďže túto krajinu v januári 2009 postihla veľmi silná búrka „Klaus“.
Now the Commission proposes to mobilise the Solidarity Fund for a total amount of EUR 109,4 million in favour of France, as the country was hit by the very strong storm "Klaus" in January 2009.
Celková suma Fondu solidarity na rok je v MID z mája 2006 stanovená na 1 miliardu EUR.
The total amount of the Solidarity Fund per year is set at 1 billion EUR in the IIA of May 2006.
Výška kompenzácie pre Francúzsko umožní ponechať aspoň 25 % Fondu solidarity EÚ na rozdelenie počas posledného štvrťroku, ako stanovuje článok 4 ods. 2 nariadenia, ktorým sa zriaďuje Fond solidarity EÚ.
The amount of compensation for France will leave at least 25% of the EUSF for allocation during the last quarter of the year, as foreseen by Art. 4(2) of the Regulation establishing the EUSF.
Treba pripomenúť, že počas zmierovacieho konania zo 17. júla 2008 Parlament a Rada v spoločnom vyhlásení uviedli, že „vítajú záväzok Komisie, podľa ktorého sa odteraz každý predbežný návrh opravného rozpočtu, ktorý si mobilizácia Fondu solidarity vyžaduje, bude týkať len tohto účelu“.
It has to be reminded that on 17 July 2008, during the Conciliation, Parliament and Council stated in a common declaration that they "welcome the Commission commitment according to which, as from now, every Preliminary Draft Amending Budget required by the mobilisation of the Solidarity fund will be solely for that purpose."
Od vyhlásenia je toto štvrtý opravný rozpočet, ktorý sa týka výlučne mobilizácie Fondu solidarity EÚ.
This is the fourth amending budget - since the declaration - that takes into consideration solely the mobilisation of the EUSF.
Spravodajkyňa víta návrh Komisie, keďže je v súlade s jej záväzkom prijatým 17. júla 2008.
Your rapporteur welcomes the Commission proposal as it is in line with its commitment taken on 17 July 2008.
Komisia navrhuje vyčleniť sumu 109,4 miliónov EUR z kapitoly 1 4 príjmov všeobecného rozpočtu, ktorá sa týka vlastných zdrojov založených na HND podľa článku 2 ods. 1 písm. c) rozhodnutia 2007/436/ES, EURATOM, na financovanie kapitoly 13 06 rozpočtu na rok 2009 týkajúcej sa Fondu solidarity.
The Commission proposes to allocate an amount of 109,4 million from Chapter 1 4 of the Revenue of the General Budget concerning the Own Resources Based on GNI pursuant to article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, EURATOM to finance Chapter 13 06 of the 2009 Budget concerning the Solidarity Fund.
Rozpočtové prostriedky na mobilizáciu Fondu solidarity EÚ sú takzvané nové prostriedky.
The credits for the EUSF mobilisation are so called "fresh money".
Návrh Komisie nepredpokladá zníženie žiadneho iného rozpočtového riadku z okruhu 1b (Trvalo udržateľný rast – Kohézia pre rast a zamestnanosť) v prospech okruhu 3b (Občianstvo) v rámci VFR, ako je to vo všeobecnosti pri zásahu z Fondu solidarity.
The Commission Proposal does not foresee any decrease in any other budget line under Heading 1b (Sustainable growth - Cohesion for growth and employment) in favour of Heading 3b (Citizenship) of the MFF, as it is generally the case for the intervention of the Solidarity Fund.
Spravodajkyňa berie na vedomie poznámky z listu predsedníčky výboru pre regionálny rozvoj predsedovi výboru pre rozpočet, ktorým výbor REGI vyjadruje kladné stanovisko k mobilizácii Fondu solidarity EÚ.
Your Rapporteur takes not of the remarks of the letter by the Chairwoman of the committee on Regional Development to the Chairman of the committee on Budgets by which REGI expresses its favourable position to the mobilisation of the EUSF.
Spravodajkyňa navrhuje schváliť navrhovaný opravný rozpočet č. 7/2009.
Your rapporteur proposes to accept the proposed Draft Amending Budget 7/2009.
Návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 7/2009 na rozpočtový rok 2009, búrka „Klaus“ vo Francúzsku
Draft amending budget No 7/2009 of the European Union for the financial year 2009, the Klaus storm in France
Predchádzajúi spravodajca
Previous rapporteur (s)
o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 8/2009 na rozpočtový rok 2009: Europol, Eurojust, OLAF
on Draft amending budget No 8/2009 of the European Union for the financial year 2009: Europol, Eurojust, OLAF
PRÍLOHA I.................................................................................................................................8
ANNEX I....................................................................................................................................8
o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 8/2009 na rozpočtový rok 2009, Europol, Eurojust, OLAF
on Draft amending budget No 8/2009 of the European Union for the financial year 2009, Europol, Eurojust, OLAF
– so zreteľom na článok 272 Zmluvy o ES a článok 177 Zmluvy o Euratome,
- having regard to Article 272 of the EC Treaty and Article 177 of the Euratom Treaty,
– so zreteľom na predbežný návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 8/2009 na rozpočtový rok 2009, ktorý Komisia predložila 3. júla 2009 ( KOM(2009)0337 ),
- having regard to Preliminary draft amending budget No 8/2009 of the European Union for the financial year 2009, which the Commission presented on 3 July 2009 ( COM(2009)0337 ),
– so zreteľom na návrh opravného rozpočtu č. 8/2009, ktorý zostavila Rada 7. septembra 2009 (12952/2009 – C7‑0131/2009 ),
- having regard to Draft amending budget No 8/2009, which the Council established on 7 September 2009 (12952/2009 – C7‑0131/2009 ),
– so zreteľom na článok 75 a prílohu V rokovacieho poriadku,
- having regard to Rule 75 of, and Annex V to, its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A7‑0010/2009 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0010/2009 ),
A. keďže návrh opravného rozpočtu č. 8 k všeobecnému rozpočtu na rok 2009 zahŕňa:
A. whereas Draft amending budget No 8 to the general budget 2009 covers:
- zvýšenie viazaných rozpočtových prostriedkov na programy na eradikáciu a monitorovanie ochorení zvierat a monitorovanie fyzických podmienok zvierat, ktoré by v spojení s vonkajšími faktormi mohli predstavovať riziko pre verejné zdravie,
- an increase in commitment appropriations for animal disease eradication and monitoring programmes and monitoring of the physical conditions of animals that could pose a public health risk linked to an external factor,
- vytvorenie rozpočtovej položky Prevádzka reaktora s vysokým tokom neutrónov (HFR) – doplnkové programy HFR,
- the creation of a budget item "Operation of the high-flux reactor (HFR) Supplementary HFR programmes",
- vytvorenie rozpočtovej položky Európsky policajný úrad – náklady na prechod,
- the creation of a budget item European Police Office – transition costs,
- posilnenie dotácie Spoločenstva orgánu Eurojust,
- a reinforcement of the Community subsidy to Eurojust,
- zmeny v pláne stavu zamestnancov orgánu OLAF,
- modifications to the establishment plan of OLAF,
B. keďže účelom návrhu opravného rozpočtu č. 8/2009 je formálne zahrnúť tieto rozpočtové úpravy do rozpočtu na rok 2009,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 8/2009 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2009 budget,
Viď Prílohu I.
See Annex I. ;
Predbežný návrh opravného rozpočtu (PNOR) č. 8 na rok 2009 sa vzťahuje na tieto prvky:
Preliminary Draft Amending Budget (PDAB) No 8 for the year 2009 covers the following elements:
- Katarálna horúčka – zvýšenie viazaných rozpočtových prostriedkov o 49 340 000 EUR pre rozpočtovú položku Programy na eradikáciu a monitorovanie ochorení zvierat a monitorovanie fyzických podmienok zvierat, ktoré by v spojení s vonkajšími faktormi mohli predstavovať riziko pre verejné zdravie – nové opatrenia.
- Blue tongue - An increase of EUR 49 340 000 in commitment appropriations for budget item 17 04 01 01 Animal disease eradication and monitoring programmes and monitoring of the physical conditions of animals that could pose a public health risk linked to an external factor – New measures.
Cieľom tohto zvýšenia je posilnenie rozpočtu na eradikáciu katarálnej horúčky.
This increase is intended to strengthen the budget for the eradication of bluetongue disease.
- HFR – vytvorenie rozpočtovej položky 10 04 04 02 Prevádzka reaktora s vysokým tokom neutrónov (HFR) – doplnkové programy HFR (2009 až 2011) s poznámkou p.m.
- HFR - The creation of budget item 10 04 04 02 Operation of the high-flux reactor (HFR) — Supplementary HFR programmes (2009 to 2011), with a "p.m."
- EUROPOL – Európska komisia navrhla vytvorenie rozpočtovej položky 18 05 02 03 Európsky policajný úrad – náklady na prechod s viazanými a výdavkovými rozpočtovými prostriedkami vo výške 1 250 000 EUR.
- EUROPOL - The European Commission proposed the creation of budget item 18 05 02 03 European Police Office – transition costs, to be endowed with an amount of EUR 1 250 000 in commitment and payment appropriations.
Tieto prostriedky by sa mali presunúť z článku 18 05 09 Predchádzanie a boj proti trestnej činnosti.
These appropriations should be redeployed from budget article 18 05 09 Prevention of and fight against crime.
- EUROJUST – posilnenie dotácie Spoločenstva orgánu EUROJUST o 3 900 000 EUR, z ktorých 1 600 000 EUR sa má kryť pripísanými príjmami pochádzajúcimi zo získaného prebytku EUROJUSTu za finančný rok 2008.
- EUROJUST - A reinforcement of the Community subsidy to EUROJUST by EUR 3 900 000, of which it is proposed that EUR 1 600 000be covered by assigned revenue stemming from the recovery of the EUROJUST surplus for the financial year 2008.
Požiadavka nových viazaných rozpočtových prostriedkov v tomto návrhu opravného rozpočtu predstavuje preto 2 300 000 EUR.
Thus, the request for fresh commitment appropriations in this amending budget amounts to EUR 2 300 000.
Zodpovedajúce výdavkové prostriedky budú pochádzať z článku 18 06 07 Civilné súdnictvo.
The corresponding payment appropriations will come from article 18 06 07 Civil Justice programme.
- OLAF – zmeny v pláne stavu zamestnancov orgánu OLAF bez dodatočných finančných prostriedkov.
- OLAF - Modifications to the establishment plan of OLAF, without additional financial provisions.
Čistý finančný vplyv tohto opravného rozpočtu predstavuje 51 640 000 EUR vo forme nových viazaných prostriedkov bez požiadavky o výdavkové prostriedky.
The net financial impact of this amending budget is EUR 51 640 000 in fresh commitments, with no new request for payment appropriations.
Katarálna horúčka – Komisia navrhuje dodatočné viazané prostriedky vo výške 49 340 000 EUR na boj s katarálnou horúčkou.
Bluetongue - The Commission proposes additional commitments of EUR 49,340 000 for combating the bluetongue disease.
Tieto prostriedky pokryjú náklady členských štátov na očkovanie, ako sa stanovuje v rozhodnutí 90/424/EHS (povinné výdavky), spolu s objemom 62 miliónov EUR zahrnutým do rozpočtu na rok 2009.
These appropriations will cover costs incurred by Member States for emergency vaccinations, as provided for in Decision 90/424/EEC (compulsory expenditure), in addition to the amount of EUR 62 million included in the budget 2009.
Celková výška na rok 2009 dosiahne preto 111 340 000 EUR, kým v roku 2008 predstavovala 130 000 000 EUR.
The total amount for 2009 will thus be EUR 111,340 000, while in 2008 it was EUR 130,000 000.
Navrhnutý objem vychádza z analýzy plnenia rozpočtu v minulosti a hodnotenia súčasnej situácie.
The amount proposed is based on an analysis of past execution and an assessment of the current situation.
Je o niečo nižší než predpoklad Komisie z opravného listu č. 2 k PNR na rok 2009.
It is somewhat smaller than the Commission estimated in its Amending Letter no 2 to PDB 2009.
Nenavrhujú sa dodatočné výdavkové prostriedky.
No additional payment appropriations are proposed.
Prevencia šírenia katarálnej horúčky vakcináciou príslušných populácií dobytka je najúčinnejším spôsobom boja s týmto ochorením.
Preventing the spread of the bluetongue disease by vaccinating relevant livestock populations is the most cost-efficient way to combat the disease.
Navrhnuté prostriedky sa zdajú byť oprávnené a zodpovedajú reálnym potrebám.
The proposed appropriations seem to be well-justified and correspond to real needs.
Spravodajkyňa preto podporuje túto položku NOR.
The Rapporteur is therefore in favour of this item of the DAB.
HFR – vytvorenie rozpočtovej položky 10 04 04 02 Prevádzka reaktora s vysokým tokom neutrónov (HFR) – doplnkové programy HFR (2009 až 2011) s poznámkou p.m. -
HFR - Creation of budget item 10 04 04 02 - Operation of the high-flux reactor (HFR) — Supplementary HFR programmes (2009 to 2011), with a "p.m." -
Dňa 19. januára 2004 prijala Rada trojročný doplnkový výskumný program, ktorý malo realizovať Spoločné výskumné centrum pre Európske spoločenstvo pre atómovú energiu (2004 – 2006) v oblasti prevádzky reaktora s vysokým tokom neutrónov (HFR) v Pettene (Holandsko).
On 19 February 2004 the Council adopted a three-year supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (2004-2006) concerning the operation of the Community's High Flux Reactor (HFR) in Petten (The Netherlands).
Program sa predĺžil o rok a HFR bol naďalej v prevádzke po celý rok 2008 bez doplnkového výskumného programu, pričom sa vynakladalo úsilie na to, aby sa jeho prevádzka a využívanie opierali o nezávislý a trvalejší právny režim.
The Programme was extended for one year, and the operation of the HFR continued throughout 2008 without a supplementary research programme, while efforts were made to base its operation and exploitation on an independent and more durable legal regime.
Keďže toto úsilie nebolo úspešné, bolo nevyhnutné zaistiť pokračovanie finančnej podpory v rámci nového doplnkového výskumného programu.
Since these efforts failed, it was necessary to provide for continued financial support under a new supplementary research programme.
Prijal sa nový doplnkový výskumný program pre prevádzku reaktora s vysokým tokom neutrónov v Pettene na obdobie troch rokov so začiatkom 1. januára 2009.
The new supplementary research programme on the operation of the high flux reactor at Petten (HFR) has been adopted for a period of three years, starting on 1 January 2009.
V čase vykonávania rozpočtového postupu na rok 2009 sa nedalo predvídať načasovanie tohto rozhodnutia a do rozpočtu na rok 2009 sa nezahrnula príslušná rozpočtová položka.
It was not possible at the time of the 2009 budget procedure to foresee the timing of this decision and no budgetary item was included for it in 2009.
Vývoj rokovaní umožnil plánovať prostriedky pre tento program v PNR na rok 2010.
With the evolution of the negotiation, it was possible to plan for this programme in the 2010 PDB.
Je to však treba zohľadniť v návrhu pre rok 2009.
Nevertheless, it has now to be taken into account for 2009.
V tomto doplnkovom programe sa uvádza, že príspevky poskytnú tri zúčastnené členské štáty, Holandsko, Francúzsko a Belgicko, ako finančné príspevky do všeobecného rozpočtu Európskej únie vo forme pripísaných príjmov.
In this supplementary programme it is indicated that the contribution will come from three participating Member States, namely The Netherlands, France and Belgium, as the financial contributions made to the general budget of the European Union by way of assigned revenue.
Komisia nebude prispievať na prevádzkové náklady HFR zo svojho rozpočtu.
The Commission will not contribute to the operational cost of the HFR with funds from its budget.
Komisia však musí vytvoriť „vstupný bod“ pre tento program s poznámkou p.m. pre novú rozpočtovú položku 10 04 04 02 Prevádzka reaktora s vysokým tokom neutrónov (HFR) – doplnkové programy HFR (2009 až 2011).
However, the Commission needs to create an "entry point" for this programme with a token entry "p.m." on the new budget item 10 04 04 02 Operation of the high-flux reactor (HFR) — Supplementary HFR programmes (2009 to 2011).
S prihliadnutím na zdroje financovania spravodajkyňa podporuje túto položku NOR.
Considering the source of the funding, the Rapporteur is in favour of this item of the DAB.
EUROPOL –vytvorenie rozpočtovej položky 18 05 02 03 Európsky policajný úrad – náklady na prechod.
EUROPOL Creation of budget item 18 05 02 03 European Police Office transition costs.
Tejto položke sa poskytne 1 250 000 EUR viazaných a výdavkových rozpočtových prostriedkov.
This item will be endowed with an amount of EUR 1 250 000 in commitment and payment appropriations.
Tieto prostriedky sa presunú z článku 18 05 09 Predchádzanie a boj proti trestnej činnosti.
These appropriations will be redeployed from budget article 18 05 09 Prevention of and fight against crime.
Financovanie týchto nákladov môže mať formu grantu Spoločenstva.“ o zriadení Európskeho policajného úradu (EUROPOL) sa z rozpočtu Únie na rok 2009 bude financovať časť prechodných nákladov na transformáciu EUROPOLu na plne decentralizovanú agentúru EÚ.
The financing of those costs may take the form of a Community grant." establishing the European Police Office (Europol), the Union's budget of 2009 shall finance part of the transitional costs of the transformation of EUROPOL in a fully EU decentralised agency.
Komisia navrhuje, aby sa 1 250 000 EUR z celového objemu 1 337 000 EUR financovalo z opravného rozpočtu 8/2009.
The Commission proposes that EUR 1 250 000 out of a total of EUR 1 337 000 be financed via AB 8/2009.
Komisia poskytla spravodajkyni ďalšie vysvetlenia týkajúce sa prechodných výdavkov, ktoré sa budú financovať z európskeho rozpočtu.
The Commission provided the Rapporteur with further explanations concerning the transitional expenses that will be financed via the European Budget.
Okrem toho sa v súlade s ustanoveniami bodu 47 MID, menovite ustanoveniami o financovaní začlenenia EUROPOLu do rozpočtu EÚ (ktorého účinky sú podobné ako pri vytvorení novej agentúry), 1. septembra uskutočnil trialóg, ktorého závery boli uspokojivé
Moreover, a Trilogue was held on 1st September according to the provisions of point 47 of the IIA, namely on the financing of the integration of EUROPOL in the EU Budget (which effects are similar to those of the creation of a new agency).The conclusions of the Trilogue were satisfactory
Vid Prílohu : Zhrnutie záverov z trialógu z 1. septembra 2009. .
See annex I: Summary of conclusions of the trialogue of 1st September 2009 .
Spravodajkyňa preto súhlasí s touto položkou NOR č. 8/2009.
The rapporteur therefore agrees with this item of DAB 8/2009.
EUROJUST – posilnenie dotácie Spoločenstva orgánu EUROJUST o 3 900 000 EUR, z ktorých 1 600 000 EUR sa má kryť pripísanými príjmami pochádzajúcimi zo získaného prebytku EUROJUSTu za finančný rok 2008.
EUROJUST Reinforcement of the Community subsidy to EUROJUST by EUR 3 900 000, of which it is proposed that EUR 1 600 000 be covered by assigned revenue stemming from the recovery of the EUROJUST surplus for the financial year 2008.
Komisia navrhuje zvýšenie dotácie EUROJUSTu o 3,9 milióna EUR s cieľom reagovať na nové potreby agentúry týkajúce sa
The Commission proposes to increase the subsidy to EUROJUST by EUR 3,9 millions, in order to respond to new needs that the agency is facing in what concerns
– nárastu počtu zamestnancov (1,24 milióna EUR),
- staff increase (EUR 1,24 millions),
– stavebných prác/bezpečnostných potrieb súvisiacich so sťahovaním sa do novej budovy HV1 (1,75 miliónov EUR) a
- building/security needs stemming from the move to a new building - HV1 (EUR 1,75 millions), and
– prevádzkových potrieb vyvolaných rozšírením jeho činnosti (0,91 milióna EUR).
- operational needs stemming from the increase of its activities (EUR 0,91 millions).
Komisia sa domnieva, že 1,6 milióna EUR sa môže financovať z pripísaných príjmov, na základe čoho zostáva financovať novými prostriedkami len 2,3 milióna EUR (1,39 miliónov EUR pre 18 06 04 01 – dotácie podľa hláv 1 a 2 a 0,91 miliónov EUR pre 18 06 04 02 – dotácie podľa hlavy 3).
The Commission considers that EUR 1,6 millions can be financed via assigned revenues, which leaves only EUR 2,3 millions to be finances by fresh appropriations (EUR 1,39 millions for 18 06 04 01 - Subsidy under titles 1 and 2, and EUR 0,91 millions for 18 06 04 02 - Subsidy under Title 3).
Tento objem sa bude financovať z rezervy dostupnej v kapitole 3a.
This amount will be financed under the margin available in Heading 3a.
Výdavkové prostriedky sa budú plne financovať presunom z článku 18 06 07 Civilné súdnictvo.
The payments appropriations will be totally financed by redeployment from article 18 06 07 Civil Justice programme.
Za týchto okolností spravodajkyňa súhlasí s touto položkou v PNOR.
The Rapporteur does, under these circumstances, agree with this item of the PDAB.
OLAF – navrhnutý upravený plán stavu zamestnancov súvisí s doplnením ďalších 12 trvalých pracovných miest AD11 bez finančných prostriedkov, čo už viedlo k zníženiu počtu dočasných pracovných miest AD11 v pláne stavu zamestnancov OLAFu v PNR na rok 2010.
OLAF - The proposed modified establishment plan implies the allocation of 12 additional AD11 permanent posts without financial provisions which does already result in the reduction of the equivalent number of AD11 temporary posts from OLAF's establishment plan in the PDB 2010.
Spravodajkyňa podporuje túto zmenu v pláne stavu zamestnancov OLAFu.
The rapporteur is in favour of this adaption in the establishment plan of OLAF.
Zhrnutie záverov
Summary of conclusions
V súlade s bodom 47 Medziinštitucionálnej dohody (MID) zo 17. mája 2006 sa Európsky parlament, Rada a Komisia dohodli na nasledovnom:
In accordance with Point 47 of the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006, the European Parliament, the Council and the Commission agree on the following:
- na základe informácií, ktoré vo svojom finančnom plánovaní predložila Komisia, Európsky parlament a Rada berú na vedomie, že financovanie EUROPOLu ako agentúry Spoločenstva je možné zabezpečiť v rámci odsúhlasených výdavkových stropov podokruhu 3a viacročného finančného rámca (VFR) na obdobie 2007 – 2013; o ročnej sume sa rozhodne v rámci jednotlivých ročných rozpočtových postupov;
- on the basis of the information transmitted by the Commission in its financial programming, the European Parliament and the Council note that the financing of Europol as a Community agency can be secured within the agreed expenditure ceiling of sub-heading 3a of the multiannual financial framework (MFF) for the period 2007-2013; the annual amount will be decided in the framework of each annual budgetary procedure;