natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh nariadenia Parlamentu a Rady o prevencii a náprave makroekonomických nerovnováh (ďalej len návrh) dopĺňa postup mnohostranného dohľadu zakotvený v stratégii Európa 2020 zavedením nového prvku – postupu pri nadmerných nerovnováhach.
The proposal for a Regulation of the Parliament and of the Council on the prevention and the correction of macroeconomic imbalances (hereinafter the proposal) complements the multilateral surveillance procedure provided for under the Europe 2020 Strategy by introducing a completely new element, the "excessive imbalance procedure".
Podľa dôvodovej správy sa týmto návrhom „ustanovuje rámec na zistenie a riešenie makroekonomických nerovnováh vrátane trendov zhoršovania konkurencieschopnosti“
According to the Explanatory Memorandum, this proposal "sets out to provide a framework for identifying and addressing macroeconomic imbalances"
Dôvodová správa.
Explanatory Memorandum.
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o prevencii a náprave makroekonomických nerovnováh ( KOM(2010)0527 , 2010/0281(COD) ). .
Proposal for a Regulation of the Parliament and of the Council on the prevention and the correction of macroeconomic imbalances ((COM 2010) 527, 2010/0281 (COD)). .
Návrh by sa mal analyzovať s nariadením o opatreniach na presadzovanie odstránenia makroekonomických nerovnováh; oba akty obsahujú úplný mechanizmus prevencie a nápravy makroekonomických nerovnováh.
The proposal should be analysed with the Regulation on enforcement measures to correct macroeconomic imbalances; the two acts comprise the fully-fledged mechanism on the prevention and correction of macroeconomic imbalances.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy predložené v gestorskom výbore (ECON) a vo Výbore pre zamestnanosť a sociálne veci majú za cieľ zmeniť jediný právny základ článku 121 ods. 6 na viaceré právne základy článku 121 ods. 6 a článku 148 ods. 3 a 4 alebo článku 121 ods. 6 v spojení s článkom 136.
Amendments tabled by the lead Committee (ECON) and the Committee on Employment and Social Affairs seek to change the legal basis, from a single basis of Article 121(6) to a multiple basis of Article 121(6) and Article 148(3) and (4) or of Article 121(6) in combination with Article 136.
Ako zdôrazňuje Komisia v dôvodovej správe
As the Commission emphasises in the Explanatory Memorandum
Tamtiež. , EÚ potrebuje prísnejší hospodársky dohľad, ktorý ´by sa mal vzťahovať na všetky relevantné oblasti.
Ibid . , the EU needs a stronger economic surveillance, which should cover all relevant economic areas.
A tak treba „makroekonomickým nerovnováham venovať pozornosť spoločne s fiškálnou politikou a reformami podporujúcimi rast“.
Thus, "macroeconomic imbalances should be looked at jointly with fiscal policy and growth-enhancing reforms".
Možno vypozorovať tendenciu na jednej strane rozširovať hospodársky dohľad nad rámec rozpočtového dohľadu s cieľom predchádzať makroekonomickým nerovnováham a na druhej strane prehlbovať fiškálny dohľad.
One could identify a trend characterised, on the one hand, by the broadening of the economic surveillance beyond budgetary surveillance in order to prevent excessive macroeconomic imbalances and, on the other hand, by the deepening of the fiscal surveillance.
Mechanizmus prevencie a nápravy makroekonomických nerovnováh sa skladá z dvoch súborov návrhov nariadení.
The mechanism for the prevention and the correction of macroeconomic imbalances is made up of two sets of draft proposals.
Prvý súbor opatrení obsahuje návrh nariadenia o postupe pri nadmernej nerovnováhe, v ktorom sa stanovuje poskytnutie rámca na identifikáciu a riešenie makroekonomických nerovnováh.
The first set of measures is contained in the proposal for a regulation on the excessive imbalance procedure (EIP), which sets out to provide a framework for identifying and addressing macroeconomic imbalances.
Obsahuje pravidelné hodnotenie rizík vzniku nerovnováh, ktoré umožňuje ich riešenie, spolu s pravidlami umožňujúcimi nápravné kroky.
It comprises a regular assessment of risks of imbalances permitting to address macroeconomic imbalances, coupled with rules allowing corrective actions.
Druhý návrh sa zaoberá presadzovaním vykonávania opatrení na nápravu nadmerných makroekonomických nerovnováh.
The second draft proposal focuses on the enforcement of measures to correct excessive macroeconomic imbalances.
Týka sa iba členských štátov eurozóny a predstavuje pre členské štáty stimul na riešenie makroekonomických nerovnováh v ranom štádiu a zaručenie primeraných nápravných opatrení, ak sú potrebné.
It concerns only euro-area Member States and constitutes an incentive for Member States to address macroeconomic imbalances at an early stage and to ensure appropriate corrective measures where necessary.
Článok 121 ods. 4 – Ak sa na základe postupu uvedeného v odseku 3 zistí, že hospodárske politiky členského štátu nie sú v súlade s hlavnými usmerneniami uvedenými v odseku 2 alebo že môžu ohroziť riadne fungovanie hospodárskej a menovej únie, Komisia môže napomenúť dotknutý členský štát.
Article 121( 4) Where it is established, under the procedure referred to in paragraph 3, that the economic policies of a Member State are not consistent with the broad guidelines referred to in paragraph 2 or that they risk jeopardising the proper functioning of economic and monetary union, the Commission may address a warning to the Member State concerned.
Článok 121 odsek 3
Article 121( 3)
Na základe správ uvedených v odseku 3 a názoru Výboru pre zamestnanosť Rada každoročne preskúmava uskutočňovanie politiky zamestnanosti členských štátov so zreteľom na usmernenia pre zamestnanosť.
The Council, on the basis of the reports referred to in paragraph 3 and having received the views of the Employment Committee, shall each year carry out an examination of the implementation of the employment policies of the Member States in the light of the guidelines for employment.
Ak to na základe takéhoto preskúmania považuje za vhodné, môže Rada a na odporúčanie Komisie dať členským štátom odporúčania.
The Council, on a recommendation from the Commission, may, if it considers it appropriate in the light of that examination, make recommendations to Member States.
Podľa ustálenej judikatúry má mať každé opatrenie v zásade len jeden právny základ.
It is settled case-law that, in principle, a measure is to be founded on only one legal basis.
Ak z preskúmania cieľa a obsahu opatrenia Únie vyplynie, že má dvojaký účel alebo dva komponenty, ktoré prislúchajú rôznym základom, a ak sa jeden z nich dá označiť za hlavný alebo prevažujúci účel alebo komponent, kým druhý je len vedľajší, opatrenie sa musí zakladať len na jednom základe, a to na základe, ktorý vyžaduje tento hlavný alebo prevažujúci účel alebo komponent
If examination of the aim and the content of a Union measure reveals that it pursues a twofold purpose or that it has a twofold component, falling within the scope of different bases, and if one is identifiable as the main or predominant purpose or component, whereas the other is merely incidental, the measure must be based on a single basis, namely that required by the main or predominant purpose or component.
Výnimočne, ak sa stanoví, že opatrenie súčasne sleduje niekoľko cieľov alebo má viaceré zložky, ktoré sú neoddeliteľne prepojené tak, že ani jedna z nich nie je vo vzťahu k inej zložke sekundárna a nepriama, opatrenie musí byť založené na viacerých zodpovedajúcich právnych základoch
Only if, exceptionally, it is established that the measure simultaneously pursues a number of objectives or has several components that are indissociably linked, without one being secondary and indirect in relation to the other, will that measure have to be founded on the various corresponding legal bases
Podľa odôvodnenia 3 je cieľom predmetného návrhu rozšíriť dohľad nad členskými štátmi s cieľom „predchádzať nadmerným makroekonomickým nerovnováham a pomôcť postihnutým členským štátom vypracovať plány nápravy skôr, ako sa rozdiely pevne zakorenia“.
According to recital 3, the objective of the proposal in question is to broaden the economic surveillance of the Member States in order "to prevent excessive macroeconomic imbalances and help the Member States affected devise corrective plans before divergences become entrenched".
Na tento účel sa upravujú ustanovenia na zistenie (kapitola II, články 3 – 5), prevenciu (kapitola II, článok 6) a nápravu makroekonomických nerovnováh (kapitola III, články 7 – 11).
To achieve this purpose, it sets out provisions for detection (Chapter II, Articles 3-5), prevention (Chapter II, Article 6) and correction of macroeconomic imbalances (Chapter III, Articles 7-11).
Navrhované nariadenie zahŕňa pravidelné posudzovanie rizika nerovnováh na základe hodnotiacej tabuľky s ukazovateľmi, ako aj vykonávanie hĺbkových analýz jednotlivých krajín.
The proposed regulation comprises a regular assessment of the risks of imbalances based on a scoreboard of indicators and carrying out in-depth country analyses.
V prípade potreby môže Rada členskému štátu, v ktorom existujú závažné nerovnováhy alebo riziko ich vzniku, adresovať osobitné odporúčania.
When necessary, country-specific recommendations could be addressed by the Council to a Member State where imbalances (or a risk thereof) exist.
Na základe uvedených úvah sa zdá, že jediným zámerom návrhu nariadenia je rozšírenie postupu hospodárskeho dohľadu, ktoré umožňuje článok 121 ods. 6 ZFEÚ.
In the light of the above considerations, it appears that the sole purpose of the proposed regulation is to broaden the economic surveillance procedure, as allowed by Article 121(6) TFUE.
Právny základ stanovený v návrhu sa preto javí ako správny.
The legal basis of the proposal seems thus to be the right one.
Okrem toho sa zdá byť zbytočné pridávať ďalšie články uvedené v pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch predložených príslušnými výbormi.
Furthermore it appears unnecessary to add any of the additional articles referred to in amendments tabled in the responsible committees.
Po prvé, vzhľadom na to, že článok 121 ods. 6 už odkazuje na ods. 3, je zbytočné pridávať článok 121 ods. 3 ako samostatný právny základ.
First, given that Article 121(6) already refers to paragraph 3, it is unnecessary to add Article 121(3) as an extra legal basis.
Po druhé, článok 148 je súčasťou hlavy IX týkajúcej sa zamestnanosti.
Secondly, Article 148 is part of Title IX, concerning employment.
Toto ustanovenie umožňuje Rade, aby na návrh Komisie a po konzultácii s Európskym parlamentom prijala usmernenia, ktoré sú členské štáty povinné zohľadniť vo svojich politikách zamestnanosti.
That provision allows the Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, to adopt guidelines which Member States are obliged to take into account in their employment policies.
Článok 148 ods. 3 a 4 umožňuje Rade preskúmať „uskutočňovanie politiky zamestnanosti členských štátov so zreteľom na usmernenia pre zamestnanosť“ a vydať odporúčania pre členské štáty.
Article 148(3) and (4) allow the Council to examine " the implementation of the employment policies of the Member States in the light of the guidelines for employment" and to make recommendations to Member States.
Tieto ustanovenia nie sú právnym základom na prijatie právnych predpisov stricto sensu.
Those provisions do not constitute a legal basis for the adoption of legislation stricto sensu.
Článok 148 ods. 3 a 4 by preto nemohol predstavovať primeraný právny základ pre navrhované nariadenie, ktorého uznaným cieľom je v každom prípade rozšíriť hospodársky dohľad.
Article 148, paragraphs 3 and 4, could not therefore constitute an adequate legal basis for the proposed regulation, whose acknowledged objective is in any event to broaden economic surveillance.
Po tretie, žiadny prvok navrhovaného aktu neoprávňuje pridanie článku 136 ZFEÚ ako právneho základu.
Thirdly, no element of the proposed act justifies the addition of Article 136 TFEU as a legal basis.
Na základe uvedených úvah sa ako vhodný právny základ tohto návrhu javí článok 121 ods. 6 ZFEÚ.
In the light of the above considerations it seems that Article 121(6) TFEU is the appropriate legal basis for this proposal.
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o prevencii a náprave makroekonomických nerovnováh
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the prevention and correction of macroeconomic imbalances
Komisia 29. septembra 2010 predstavila legislatívny balík zameraný na posilnenie hospodárskeho riadenia v EÚ a eurozóne.
On 29 September 2010, the Commission presented a legislative package aimed at reinforcing the economic governance in the EU and the euro area.
Balík pozostáva zo šiestich návrhov: štyri z nich sa zaoberajú fiškálnymi otázkami vrátane reformy Paktu stability a rastu, zatiaľ čo dve nové nariadenia sú zamerané na zisťovanie a riešenie vznikajúcich makroekonomických nerovnováh v rámci EÚ a eurozóny.
The package is made up of six proposals: four of them deal with fiscal issues, including a reform of the Stability and Growth Pact (SGP), while two new regulations aim at detecting and addressing emerging macroeconomic imbalances within the EU and the euro area.
V prípade potreby môže Rada členskému štátu, v ktorom existujú závažné nerovnováhy alebo nerovnováhy, ktoré ohrozujú fungovanie hospodárskej a menovej únie, adresovať osobitné odporúčania.
When necessary, country-specific recommendations could be addressed by the Council to a Member State with severe imbalances or imbalances that put at risk the functioning of the EMU.
Okrem toho „nápravná časť“ ako sa uvádza v návrhu o „opatreniach na presadzovanie vykonávania nápravy nadmerných makroekonomických nerovnováh“ predpokladá, že na členské štáty eurozóny, ktoré nepreukážu dostatočné dodržiavanie príslušných odporúčaní, sa môže vzťahovať postup pri nadmernom deficite a v konečnom dôsledku môžu čeliť sankciám v podobe ročnej pokuty.
Moreover, the ‘corrective part’ as presented in the proposal on "enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances", envisages that euro area Member States which show insufficient compliance with their respective recommendations may become subject of an excessive deficit procedure and, ultimately, could face sanctions in the form of a yearly fine.
Návrh Komisie obsahuje mnoho dobrých nápadov.
The Commission’s proposals contain many sound ideas.
Vo všeobecnosti spravodajkyňa súhlasí s názorom Komisie, že v každom členskom štáte je potrebné vypracovať nový štruktúrovaný postup slúžiaci na prevenciu pred škodlivými makroekonomickými nerovnováhami a na ich nápravu.
In general, your rapporteur shares the Commission’s view that it is necessary to develop a new structured procedure for prevention and correction of adverse macroeconomic imbalances in every Member State.
Pripomína, že oznámenie Komisie s názvom EMU@10 poukázalo na nárast rozdielov medzi členskými štátmi ešte pred krízou a že Európsky parlament sa touto problematikou vo svojom uznesení k tomuto oznámeniu dôkladne zaoberal.
Your rapporteur recalls that the Commission's EMU@10 communication already pointed to the increase of divergences between Member States before the crisis and that the European Parliament resolution on EMU@10 thoroughly addressed this point.
Mechanizmus na monitorovanie takýchto rozdielov a nerovnováh a na prevenciu pred nimi je preto viac než vítaný.
A mechanism to monitor and prevent such divergences and imbalances is thus more than welcome.
Spravodajkyňa sa však domnieva, že je potrebný celý rad úprav, aby sa zabezpečilo, že sa nerovnováhy a rozdiely medzi členskými štátmi zistia, predíde sa im, alebo sa naozaj napravia účinným spôsobom.
However, your rapporteur considers that a number of modifications are necessary in order to ensure that imbalances and divergences between Member States are detected, prevented or ultimately corrected in an efficient manner.
Predstavuje preto rad pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k návrhu Komisie o „prevencii a náprave makroekonomických nerovnováh“ a k návrhu o „presadzovaní nápravných opatrení pri nadmerných makroekonomických nerovnováhach v eurozóne“, ktoré sa zaoberajú týmito hlavnými hľadiskami:
Your rapporteur therefore introduces a series of amendments to the Commission proposals on "prevention and correction of macroeconomic imbalances" and on "enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area", addressing the following main aspects:
Do preventívnej časti rámca dohľadu by sa mal ako právny základ preto začleniť aj článok 148 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) a príslušné nariadenie by malo na rovnakom základe riešiť prevenciu a nápravu makroekonomických, ako aj sociálnych nerovnováh.
Article 148 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)should therefore be added as a legal base in the preventive part of the surveillance framework, and the relevant Regulation should address the prevention and correction of macroeconomic as well as of social imbalances on an equal basis.
– V súvislosti s vyššie uvedeným by sa pri posudzovaní nerovnováh mali zohľadňovať nástroje vychádzajúce z článku 148 ZFEÚ, a najmä usmernenia týkajúce sa politiky zamestnanosti členských štátov, a mali by sa doplniť o osobitné nástroje slúžiace na zistenie sociálnych nerovnováh a na ich prevenciu.
- Linked to the above, the instruments based on Article 148 TFEU, in particular the guidelines for the employment policies of the Member States should be taken into account when assessing imbalances, and supplemented with specific tools for detection and prevention of social imbalances.
Výbor pre zamestnanosť a Výbor pre sociálnu ochranu by mali byť preto aktívne zapojené do všetkých príslušných postupov dohľadu.
The Employment Committee (EMCO) and the Social Protection Committee (SPC) should thus be actively involved in all relevant surveillance procedures.
– Hodnotiacu tabuľku s ukazovateľmi, ktorá bude slúžiť ako nástroj včasného zistenia a monitorovania nerovnováh, by Komisia mala pravidelne schvaľovať a aktualizovať v podobe delegovaných aktov v súlade s článkom 290 ZFEÚ.
- The scoreboard of indicators to serve as a tool for early detection and monitoring of imbalances should be adopted and updated regularly by the Commission in the form of delegated acts in accordance with Article 290 TFEU.
Hlavné ukazovatele by mali zahŕňať príslušné hľadiská zamestnanosti, nezamestnanosti, chudoby a daňové hľadisko.
The main indicators should include relevant employment, unemployment, poverty and taxation aspects.
Tento systém by mal preto podporovať dosahovanie cieľov EÚ v oblasti rastu a tvorby pracovných miest, ako napríklad tých, ktoré boli prijaté v rámci stratégie Európa 2020.
The system should thus work in support of achieving the EU’s growth and jobs objectives, such as those adopted under the Europe 2020 strategy.
– Navyše by systém nápravy vrátane nápravy nadmerných nerovnováh nemal zahŕňať len pokuty (sankcie), ale aj stimuly.
- Furthermore, the correction system, including when it comes to the correction of excessive imbalances, should be composed not only of fines (sanctions) but also incentives.
– Pokuty vybrané od členských štátov, ktoré nedodržali príslušné odporúčania, by sa mali použiť na podporu dlhodobých investičných cieľov EÚ a cieľov EÚ v oblasti zamestnanosti a nemali by sa rozdeľovať len medzi tie členské štáty, na ktoré sa nevzťahuje žiadny postup pri nadmerných nerovnováhach, ako to navrhuje Komisia.
- Fines collected from the Member States which fail to comply with their respective recommendations should be used in support of the EU’s long term investment and job targets and not distributed only to the Member States that are not subject of any excessive procedure as the Commission proposes.
Na záver sa spravodajkyňa domnieva, že je nanajvýš dôležité, aby sa v rámci celého dohľadu posilnila úloha Európskeho parlamentu.
Finally, your rapporteur considers it of utmost importance that the role of the European Parliament be strengthened in the whole surveillance process.
Okrem toho sú nevyhnutnými podmienkami vierohodného a transparentného rámca dohľadu pravidelné konzultácie so sociálnymi partnermi a dôraznejšie zapojenie národných parlamentov.
In addition, regular consultation of the social partners and a stronger involvement of National Parliaments are necessary preconditions of a credible and transparent surveillance framework.
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o prevencii a náprave makroekonomických nerovnováh
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the prevention and correction of macroeconomic imbalances
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o prevencii a náprave makroekonomických a sociálnych nerovnováh
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the prevention and correction of macroeconomic and social imbalances
Navrhované nariadenie by preto malo riešiť ako makroekonomické, tak aj sociálne nerovnováhy v rámci EÚ.
The new EU surveillance framework needs to encompass employment and social aspects, in addition to those of general economic and financial nature.
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 121 ods. 6 spolu s článkom 148 ods. 3 a 4 ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 121(6) , in combination with Article 148(3) and (4), thereof,
(1a) V záujme vypracovania koordinovanej stratégie pre zamestnanosť, ako je stanovené v Zmluve o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), by členské štáty a Únia mali pri práci dodržiavať usmernenia týkajúce sa podpory kvalifikovanej, odborne vzdelanej a prispôsobivej pracovnej sily a podpory trhov práce reagujúcich na hospodársku zmenu.
(1a) In order to develop a coordinated strategy for employment, as provided for by the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Member States and the Union should work in compliance with the guiding principles of promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change.
(1b) Ako je stanovené v ZFEÚ, vnútorný trh by sa mal usilovať o udržateľný rozvoj Únie, založený na vyváženom hospodárskom raste a cenovej stabilite, o sociálne trhové hospodárstvo s vysokou konkurencieschopnosťou, zamerané na dosiahnutie plnej zamestnanosti a sociálnej súdržnosti, ako aj o vysokú úroveň ochrany životného prostredia a zlepšenie jeho kvality.
(1b) The internal market, as provided for by the TFEU, should work for the sustainable development of the Union based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social cohesion, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
(1c) V ZFEÚ sa uvádza, že pri vymedzovaní a uskutočňovaní svojich politík a činností by Únia mala prihliadať na požiadavky súvisiace s podporou vysokej úrovne zamestnanosti, so zabezpečením primeranej sociálnej ochrany a s bojom proti sociálnemu vylúčeniu.
(1c) The TFEU provides that in defining and implementing its policies and activities, the Union should take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion.
(1d) Európska rada na zasadaní 17. júna 2010 schválila novú stratégiu pre zamestnanosť a rast, ktorá má Únii umožniť, aby vyšla z krízy silnejšia a aby nasmerovala svoje hospodárstvo k inteligentnému, udržateľnému a inkluzívnemu rastu, ktorého súčasťou by bola vysoká miera zamestnanosti, produktivity a sociálnej súdržnosti.
(1d) The European Council, meeting on 17 June 2010, adopted a new strategy for jobs and growth to enable the Union to emerge stronger from the crisis, and to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth, accompanied by high level employment, productivity and social cohesion.