natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opätovné predloženie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 66 z prvého čítania.
Reinstating first reading Amendment 66.
Informovanie verejnosti
Information to the public
Členské štáty môžu do svojich národných akčných plánov zahrnúť ustanovenia o informovaní susedov, ktorí by mohli byť vystavení unášanému postreku.
Member States may include in their National Action Plans provisions on informing neighbours who could be exposed to the spray drift.
V záujme ochrany včiel majú poľnohospodári/používatelia pesticídov Spojenom kráľovstve zákonnú povinnosť informovať chovateľov včiel minimálne v predstihu 48 hodín.
In the UK there is a legal obligation for farmers/pesticide users to provide at least 48 hours notice to beekeepers in order to protect bees.
Pokiaľ ide o ľudí, porovnateľné požiadavky na takéto oznámenie však neexistujú.
Yet humans do not have any comparable notification requirements.
Vzhľadom na to, že lehota 48 hodín je dostatočná na zabezpečenie ochrany iných druhov, rovnako by to malo byť i v prípade ochrany ľudí, najmä najzraniteľnejších skupín.
Considering 48 hours is workable for protecting other species then it should be the same for protecting humans, especially the most vulnerable groups.
Informovanie obyvateľov pred akoukoľvek vzdušnou alebo pozemnou aplikáciou postreku s cieľom umožniť im, aby prijali potrebné opatrenia, prostredníctvom ktorých sa pokúsia čo najviac obmedziť vystavenie sa pesticídom, by preto malo byť povinné.
Therefore it should be obligatory to notify residents prior to any aerial or ground spraying application to enable them to take the necessary precautions to try and reduce exposure as much as possible.
Toto oznámenie by malo obsahovať informácie o chemikáliách, ktoré sa majú použiť, s cieľom informovať obyvateľov o tom, aké pesticídy sa používajú v ich lokalite.
This notification should include information on the chemicals to be used to inform residents of what pesticides are being used in their locality.
Členské štáty zabezpečia, aby sa prijali vhodné opatrenia na ochranu vodného prostredia a zásob pitnej vody pred vplyvmi pesticídov .
Member States shall ensure that appropriate measures to protect the aquatic environment and drinking water supplies from the impact of pesticides are adopted.
Tieto opatrenia podporujú príslušné ustanovenia smernice 2000/60/ES a nariadenia (ES) č. ... a sú s nimi zlučiteľné.
These measures shall support and be compatible with relevant provisions of Directive 2000/60/EC and Regulation (EC) No ….
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na ochranu vodných plôch, najmä tým, že zabezpečia, aby sa na poliach susediacich s vodnými plochami a najmä s bezpečnostnými zónami na odber pitnej vody vytvorenými v súlade s článkom 7 ods. 3 smernice 2000/60/ES vytvorili nárazníkové zóny, v ktorých sa pesticídy nesmú aplikovať ani skladovať.
Member States shall take the necessary action to protect bodies of water, in particular by ensuring that buffer zones, where pesticides must not be applied or stored, are established on fields adjacent to water courses, and in particular to safeguard zones for the abstraction of drinking water established in accordance with Article 7(3) of Directive 2000/60/EC.
Rozmery nárazníkových zón sa definujú ako funkcia rizika znečistenia a poľnohospodárskych a klimatických vlastností danej oblasti.
The dimensions of the buffer zones shall be defined as a function of the risks of pollution and the agricultural and climate characteristics of the area concerned.
Členské štáty okrem toho zabezpečia, aby sa v bezpečnostných zónach na odber pitnej vody v súlade s článkom 7 ods. 3 smernice 2000/60/ES vykonali dodatočné opatrenia s cieľom predísť kontaminácii vody pesticídmi, v prípade potreby vrátane prísnejších obmedzení pre použitie niektorých vysokorizikových prípravkov, posilneného využitia nárazníkových zón, osobitnej odbornej prípravy a informovania poradcov a obsluhujúcich pracovníkov pri postreku a prísneho dodržiavania najvhodnejších postupov pri plnení, zmiešavaní a likvidácii pesticídov.
Furthermore Member States shall ensure that, in safeguard zones for the abstraction of drinking water in accordance with Article 7(3) of Directive 2000/60/EC, additional measures are taken to prevent contamination of water with pesticides including, where necessary, tighter restrictions on the use of some high-risk products, enhanced use of buffer zones, specific training and awareness of advisers and spray operators, and strict enforcement of best practice in filling, mixing and disposal of pesticides.
Medzi opatrenia ustanovené v odseku 1 patrí :
The measures provided in paragraph 1 shall include:
Okrem opatrení ustanovených v odseku 1 prijmú členské štáty tieto opatrenia:
In addition to the actions provided for in paragraph 1, Member States shall take the following measures :
a) uprednostňovanie pesticídov, ktoré sa podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/45/ES z 31. mája 1999 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov o klasifikácii, balení a označovaní nebezpečných prípravkov neoznačujú za nebezpečné pre vodné prostredie a ani neobsahujú prioritné rizikové látky, ako sú ustanovené v článku 16 ods. 3 smernice 2000/60/ES;
(a) giving preference to pesticides that are not classified as dangerous for the aquatic environment pursuant to Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations nor containing priority hazardous substances as set in Article 16(3) of Directive 2000/60/EC;
b) uprednostňovanie najúčinnejších aplikačných techník, ako je napr. použitie nízkoúletových postrekových zariadení na aplikáciu pesticídov, najmä v prípade vertikálnych plodín, ako je chmeľ a plodiny v ovocných sadoch a viniciach;
(b) giving preference to the most efficient application techniques such as the use of low‑drift pesticide application equipment especially in vertical crops such as hops and those found in orchards and vineyards;
b) uprednostňovanie najúčinnejších aplikačných techník, ako je napr. použitie nízkoúletových postrekových zariadení na aplikáciu pesticídov, najmä v prípade vertikálnych plodín, ako je chmeľ a plodiny v ovocných sadoch a viniciach;
(b) giving preference to the most efficient application techniques such as the use of low-drift pesticide application equipment especially in vertical crops such as hops and those found in orchards and vineyards;
c) používanie zmierňujúcich opatrení, ktoré minimalizujú riziko znečistenia prostredia mimo miesta aplikácie spôsobeného úletom postrekovej hmly, odtokom a odplavením .
(c) use of mitigation measures which minimise the risk of off-site pollution caused by spray drift, drain-flow and run-off.
Medzi tieto opatrenia v prípade potreby patrí vytvorenie nárazníkových zón primeranej veľkosti na ochranu necieľových vodných organizmov a ochranných pásiem pre povrchové a podzemné vody používané na čerpanie pitnej vody, kde sa pesticídy nesmú používať ani skladovať;
These shall include when necessary the establishment of appropriately-sized buffer zones for the protection of non-target aquatic organisms and safeguard zones for surface and groundwater used for the abstraction of drinking water, where pesticides must not be used or stored;
c) používanie zmierňujúcich opatrení, ktoré minimalizujú riziko znečistenia prostredia mimo miesta aplikácie spôsobeného úletom postrekovej hmly, odtokom a odplavením ;
(c) use of mitigation measures which minimise the risk of off-site pollution caused by spray drift, drain-flow and run-off;
d) obmedzenie na najnižšiu možnú mieru alebo prípadne vylúčenie aplikovania pesticídov na cestách, železničných tratiach, veľmi priepustných povrchoch alebo pozdĺž nich alebo pri inej infraštruktúre v blízkosti povrchových alebo podzemných vôd, alebo na nepriepustných povrchoch s vysokým rizikom odtoku do povrchovej vody alebo kanalizácie.
(d) reducing as far as possible or if appropriate eliminating applications on or along roads, railway lines, very permeable surfaces or other infrastructure close to surface water or groundwater or on sealed surfaces with a high risk of run-off into surface water or sewage systems.
d) obmedzenie na najnižšiu možnú mieru alebo vylúčenie aplikovania pesticídov na cestách, železničných tratiach, veľmi priepustných povrchoch alebo pozdĺž nich alebo pri inej infraštruktúre v blízkosti povrchových alebo podzemných vôd, alebo na nepriepustných povrchoch s vysokým rizikom odtoku do povrchovej vody alebo kanalizácie.
(d) reducing as far as possible or eliminating applications on or along roads, railway lines, very permeable surfaces or other infrastructure close to surface water or groundwater or on sealed surfaces with a high risk of run-off into surface water or sewage systems.
Článok 10 – odsek 2 – písmeno d
Article 10 – paragraph 2 – point d
d) zabezpečenie toho, aby sa aplikácia pesticídov obmedzila na najnižšiu možnú mieru, prípadne vylúčila, na cestách alebo pozdĺž ciest , na železničných tratiach, veľmi priepustných povrchoch alebo pozdĺž nich alebo pri inej infraštruktúre v blízkosti povrchových alebo podzemných vôd, alebo na nepriepustných povrchoch s vysokým rizikom odtoku do povrchovej vody alebo kanalizácie.
(d) ensuring that the application of pesticides is reduced as far as possible or eliminated on or along roads, railway lines, very permeable surfaces or other infrastructure close to surface water or groundwater or on sealed surfaces with a high risk of run-off into surface water or sewage systems.
Vo všetkých týchto oblastiach by sa malo podporovať používanie nechemických alternatív .
In all these areas use of n on-chemical alternatives should be promoted.
V záujme odstránenia znečisťovania týchto oblastí by sa mali používať nechemické alternatívy.
To eliminate pollution of these areas non-chemical alternatives should be used.
Opätovné predloženie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 74 z prvého čítania a pôvodného textu Komisie.
Reinstating part of first reading Amendment 74 and original Commission text.
Článok 11 – názov, uvádzacia veta a bod 1
Article 11 – title, introductory part and point 1
Obmedzenie používania pesticídov alebo rizík v osobitných oblastiach
Reduction of pesticide use or risks in specific areas
Obmedzenie používania pesticídov a ich rizík v citlivých oblastiach
Reduction of pesticide use and risks in sensitive areas
Členské štáty s príslušným zreteľom na potrebné hygienické požiadavky a požiadavky na zdravie verejnosti a biodiverzitu alebo na výsledky príslušných hodnotení rizika zabezpečia, aby sa používanie pesticídov zakázalo , obmedzilo , alebo aby sa minimalizovali riziká vyplývajúce z ich používania v:
Member States shall, having due regard to necessary hygiene and public health requirements and biodiversity, or the results of relevant risk assessments, ensure that the use of pesticides is prohibited, restricted or the risks arising from such use minimised , in:
Členské štáty s príslušným zreteľom na potrebné hygienické požiadavky a požiadavky na zdravie verejnosti a biodiverzitu zabezpečia, aby sa používanie pesticídov zakázalo alebo obmedzilo na potrebné minimum v:
Member States shall, having due regard for the necessary hygiene and public health requirements and biodiversity, ensure that the use of pesticides is prohibited, or restricted to the minimum necessary, in:
1) oblastiach, ktoré využíva široká verejnosť alebo zraniteľné skupiny , ako napr. parky , verejné záhrady , športové a školské priestory a detské ihriská ;
1) areas used by the general public or by vulnerable populations, such as parks, public gardens, sports grounds, school grounds and playgrounds;
1) všetkých oblastiach, ktoré využíva široká verejnosť alebo zraniteľné skupiny obyvateľstva, okrem iného vrátane parkov , verejných záhrad , športových a rekreačných areálov , školských priestorov a detských ihrísk a v blízkosti zariadení zdravotnej starostlivosti (ako sú kliniky, nemocnice, rehabilitačné strediská, ozdravovne a hospice), ako aj v rozsiahlych bezpostrekových pásmach vrátane polí v okolí týchto oblastí ;
1) all areas used by the general public or by vulnerable population groups , including but not limited to parks, public gardens, sports and recreation grounds, school grounds and playgrounds and in the vicinity of public healthcare facilities (clinics, hospitals, rehabilitation centres, health resorts and hospices) as well as in substantial no-spray zones including in fields around these areas;
Komisia uznáva, že riziká vyplývajúce z vystavenia sa pesticídom v oblastiach využívaných verejnosťou sú vysoké.
The Commission has acknowledged that risks from exposure to pesticides in areas used by the general public are high.
Malo by sa preto zakázať používanie pesticídov v oblastiach, v ktorých a v okolí ktorých im môže byť verejnosť vystavená, najmä vtedy, ak žijú v blízkosti postrekovaných oblastí.
Therefore pesticide use should be prohibited in and around any area where members of the public may be exposed, especially if living near treated areas.
Pesticídy sa môžu šíriť na obrovské vzdialenosti a niektoré štáty v USA majú bezpostrekové pásma do vzdialenosti 4 km od škôl.
Pesticides can travel vast distances and some US states have no-spray zones of up to 2.5 miles around schools.
Preto sa musia zaviesť zásadné legislatívne opatrenia, aby sa zabránilo vystaveniu verejnosti pesticídom a aby sa ochránili zraniteľné skupiny.
Therefore substantial legislative measures must be introduced to prevent public exposure and protect vulnerable groups.
Opätovné predloženie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 153 z prvého čítania.
Reinstating first reading Amendment 153.
Členské štáty prijmú vhodné opatrenia na podporu integrovanej ochrany proti škodcom s malou spotrebou pesticídov, pričom , vždy keď je to možné, sa uprednostnia nechemické metódy a v ostatných prípadoch postupy a prípravky, ktoré predstavujú najnižšie riziko pre ľudské zdravie a životné prostredie spomedzi prípravkov dostupných na riešenie toho istého problému so škodcami.
Member States shall take appropriate measures to promote low pesticide-input pest management, giving priority wherever possible to non-chemical methods and otherwise to practices and products with the lowest risk to human health and the environment among those available for the same pest problem.
Integrovaná ochrana proti škodcom s malou spotrebou pesticídov zahŕňa integrovanú ochranu proti škodcom, ako aj ekologické poľnohospodárstvo podľa nariadenia Rady (ES) č. 834/2007 z 28. júna 2007 o ekologickej výrobe a označovaní ekologických produktov.
Low pesticide-input pest management includes Integrated Pest Management as well as organic farming according to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products.
Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia na podporu integrovanej ochrany proti škodcom s malou spotrebou pesticídov, pričom sa uprednostnia nechemické metódy ochrany rastlín, ochrany proti škodcom a pestovania plodín, a zabezpečia, aby profesionálni používatelia pesticídov čo možno najrýchlejšie začali používať postupy a prípravky, ktoré predstavujú najnižšie riziko pre ľudské zdravie a životné prostredie spomedzi prípravkov dostupných na riešenie toho istého problému so škodcami.
Member States shall take all necessary measures to promote low pesticide-input pest management, giving priority to non-chemical methods of plant protection and pest and crop management , and to ensure that professional users of pesticides switch as quickly as possible to practices and products with the lowest risk to human health and the environment among those available for the same pest problem.
Ustanovia sa harmonizované ukazovatele rizika, ako sa uvádza v prílohe IV.
Harmonized risk indicators as referred to in Annex IV shall be established.
Členské štáty však môžu i naďalej používať existujúce vnútroštátne ukazovatele alebo môžu okrem harmonizovaných ukazovateľov prijať iné vhodné ukazovatele.
However, Member States may continue to use existing national indicators or adopt other appropriate indicators in addition to the harmonized ones.
Ustanovia sa harmonizované ukazovatele rizika, ako sa uvádza v prílohe IV.
Harmonised risk indicators as referred to in Annex IV shall be established.
Kým sa tieto ukazovatele prijmú , môžu členské štáty i naďalej používať existujúce vnútroštátne ukazovatele alebo môžu prijať iné vhodné ukazovatele.
Until those indicators are adopted, Member States may continue to use existing national indicators or adopt other appropriate indicators.
Opätovné predloženie pôvodného textu Komisie a pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu k novému textu Rady.
Reinstating original Commission text and amendment to new Council text.
Členské štáty oboznámia Komisiu a ostatné členské štáty s výsledkami hodnotení vykonaných podľa odseku 2.
Member States shall communicate the results of the evaluations carried out pursuant to paragraph 2 to the Commission and to other Member States.
Členské štáty oboznámia Komisiu a ostatné členské štáty s výsledkami hodnotení vykonaných podľa odseku 2 a sprístupnia tieto informácie verejnosti .
Member States shall communicate the results of the evaluations carried out pursuant to paragraph 2 to the Commission and to other Member States and shall make this information available to the public .
Opätovné predloženie časti pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 95 z prvého čítania.
Reinstating part of first reading Amendment 95.
Článok 14 – odsek 4 – pododsek 2a (nový)
Article 14 – paragraph 4 – subparagraph 2 a (new)
Výsledky sa sprístupnia širokej verejnosti prostredníctvom internetového portálu uvedeného v článku 4 ods. 2 druhom pododseku.
The results shall be made available to the general public via the Internet portal referred to in the second subparagraph of Article 4(2).
Opätovné predloženie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 97 z prvého čítania.
Reinstating first reading Amendment 97.
(opätovné predloženie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 99 z prvého čítania)
99 of first reading)
Výmena informácií a najlepších postupov
Exchange of information and best practice
Komisia vytvorí priestor na výmenu informácií a najlepších postupov v oblasti trvalo udržateľného používania pesticídov a integrovanej ochrany proti škodcom.
The Commission shall establish a platform for the exchange of information and best practice in the field of sustainable use of pesticides and integrated pest management.
Príloha I – odsek 3
Annex I – paragraph 3
Základné vedomosti o stratégiách a technikách integrovanej ochrany proti škodcom, stratégiách a technikách integrovanej ochrany rastlín , zásadách ekologického poľnohospodárstva, informáciách o všeobecných zásadách a usmerneniach integrovanej ochrany proti škodcom špecifických pre jednotlivé plodiny alebo odvetvia.
Notions on integrated pest management strategies and techniques, integrated crop management strategies and techniques, organic farming principles, information on the general principles and crop or sector-specific guidelines for integrated pest management.
Základné vedomosti o stratégiách a technikách integrovanej ochrany proti škodcom, stratégiách a technikách integrovaného pestovania plodín , zásadách ekologického poľnohospodárstva, biologických metódach ochrany proti škodcom, informáciách o všeobecných zásadách a usmerneniach integrovanej ochrany proti škodcom špecifických pre jednotlivé plodiny alebo odvetvia.
Notions on integrated pest management strategies and techniques, integrated crop management strategies and techniques, organic farming principles, biological pest control methods , information on the general principles and crop or sector-specific guidelines for integrated pest management.
Príloha I – odsek 5a (nový)
Annex I – paragraph 5 a (new)
Prístupy založené na rizikách, v prípade ktorých sa zohľadňujú rôzne charakteristiky dôležité pre získavanie vody na danom mieste, ako je podnebie, typy pôdy, druhy plodín a sklon terénu.
R isk-based approaches which take into account the local catchment variables such as climate, soil and crop types, and slopes.
Príloha I – odsek 6
Annex I – paragraph 6
Postupy na prípravu zariadení na aplikáciu pesticídov na prácu vrátane ich kalibrácie a spôsoby obsluhy s minimálnym rizikom pre užívateľa, ďalšie osoby, necieľové živočíšne a rastlinné druhy, biodiverzitu a životné prostredie.
Procedures for preparing pesticide application equipment for work, including its calibration, and for its operation with minimum risks to the user, other humans, non-target animal and plant species, biodiversity and the environment.
Postupy na prípravu zariadení na aplikáciu pesticídov na prácu vrátane ich kalibrácie a spôsoby obsluhy s minimálnym rizikom pre užívateľa, ďalšie osoby, necieľové živočíšne a rastlinné druhy, biodiverzitu , životné prostredie a vodné zdroje .
Procedures for preparing pesticide application equipment for work, including its calibration, and for its operation with minimum risks to the user, other humans, non-target animal and plant species, biodiversity, the environment and water resources. .
Potrebné je zdôrazniť osobitný odkaz na ochranu vodných zdrojov.
There is a need to strengthen the specific reference to protection of water resources.
Opätovné predloženie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 114 z prvého čítania.
Retabling of amendment 114 of the 1st reading
Príloha I – odsek 8
Annex I – paragraph 8
Núdzové opatrenia na ochranu ľudského zdravia a životného prostredia v prípade neúmyselného rozliatia a kontaminácie.
Emergency action to protect human health and the environment in case of accidental spillage and contamination.
Núdzové opatrenia na ochranu ľudského zdravia , životného prostredia a vodných zdrojov v prípade neúmyselného rozliatia , kontaminácie a extrémnych poveternostných podmienok, ktoré by spôsobili riziko odplavenia pesticídov .
Emergency action to protect human health , the environment and water resources in case of accidental spillage, contamination and extreme weather events that would result in pesticide leaching risks .
Spája sa s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom k bodu 6 prílohy I. Opätovné predloženie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 116 z prvého čítania.
Linked to amendment to point 6 of Annex I. Retabling of the amendment 116 of the 1st reading.
Príloha I – odsek 8a (nový)
Annex I – paragraph 8 a (new)
Osobitná starostlivosť v chránených oblastiach stanovených podľa článkov 6 a 7 smernice 2000/60/ES.
Special care in protection areas established under Articles 6 and 7 of Directive 2000/60/EC.
Opätovné predloženie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 117 z prvého čítania.
Retabling of amendment 117 of the 1st reading.
Dátum prvého čítania v EP– Číslo P
Date of Parliament’s first reading – P number
o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh, a ktorým sa zrušujú smernice Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC
– so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (11119/8/2008 – C6‑0326/2008 ),
– having regard to the Council common position (11119/8/2008 – C6‑0326/2008 ),
Prijaté texty 23.10.2007, P6_TA(2007)0445 . k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2006)0388 ),
Texts adopted, 23.10.2007, P6_TA(2007)0445 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0388 ),
– so zreteľom na zmenený návrh Komisie ( KOM(2008)0093 ),
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2008)0093 ),
– so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6‑0444/2008 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0444/2008 ),
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37 ods. 2 a článok 95 ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37(2) and 95 thereof,