natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Predseda správnej rady alebo riaditeľ Europolu predloží zmiešanému výboru zloženému z poslancov Európskeho parlamentu a vnútroštátnych parlamentov priority Europolu na nasledujúci rok s cieľom zabezpečiť demokratickú diskusiu s občianskou spoločnosťou a lepšiu kontrolu nad činnosťou Europolu.
The Chairman of the Management Board or the Director of Europol shall present Europol's priorities for the coming year before a joint committee comprising Members of the European Parliament and members of the national parliaments in order to guarantee a democratic debate with civil society and a better control over its activities.
Zodpovednosť a povinnosť skladať účty sú dve strany tej istej mince.
Responsibility and accountability are two sides of the same coin.
Stále významnejšia úloha Europolu v boji proti organizovanému zločinu a terorizmu by mala byť vykonávaná spôsobom, ktorý zabezpečí transparentnosť a demokratickú kontrolu.
Europol's increasing role in the fight against organised crime and terrorism should be carried on in a way that will guarantee transparency and democratic control.
Iba týmto spôsobom budú výsledky činností Europolu uznané občianskou spoločnosťou.
Only in this way will the results of Europol's activities be recognised by civil society.
V tomto zmysle bude vítaný spoločný výbor zložený z europoslancov a poslancov národných parlamentov.
In that sense a joint Committee made up of European and national parliamentarians will be welcome.
Správna rada prijme pravidlá prístupu k dokumentom Europolu na základe návrhu riaditeľa a najneskôr do šiestich mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia, pri zohľadnení zásad a obmedzení stanovených v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001.
On the basis of a proposal by the Director, and not later than six months after this Decision is applicable, the Management Board shall adopt rules concerning access to Europol documents, taking into account the principles and limits set out in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council.
Správna rada po konzultácii s Európskym parlamentom prijme pravidlá prístupu k dokumentom Europolu na základe návrhu riaditeľa a najneskôr do šiestich mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia, pri zohľadnení zásad a obmedzení stanovených v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001.
On the basis of a proposal by the Director, and not later than six months after this Decision is applicable, the Management Board, after consulting the European Parliament , shall adopt rules concerning access to Europol documents, taking into account the principles and limits set out in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council.
Vzhľadom na to, že nariadenie 1049/2001 bolo prijaté na základe spolurozhodovacieho postupu, by mal byť Európsky parlament aspoň konzultovaný pri prijímaní pravidiel, ktoré sa týkajú prístupu k dokumentom.
Taking into account that Regulation 1049/2001 was adopted under the codecision procedure, the European Parliament should at least be consulted on the adoption of rules concerning access to documents.
Predseda správnej rady a riaditeľ môžu vystúpiť v Európskom parlamente s cieľom diskutovať o otázkach týkajúcich sa Europolu.
The chairman of the Management Board and the Director may appear before the European Parliament to discuss general questions relating to Europol.
Predseda správnej rady a riaditeľ vystúpia v Európskom parlamente na požiadanie s cieľom diskutovať o akýchkoľvek otázkach týkajúcich sa Europolu.
The chairman of the Management Board and the Director shall appear before the European Parliament on request to discuss any questions relating to Europol.
V záujme demokratickej kontroly Europolu zo strany Európskeho parlamentu vystúpi predseda správnej rady, riaditeľ a zástupcovia riaditeľa v Európskom parlamente na jeho žiadosť.
For the sake of improving the democratic control of Europol by the European Parliament, the chairman of the Management Board, the Director and the Deputy Directors shall appear in front of the Parliament at its request.
Navyše by sa diskusia mala týkať akýchkoľvek otázok, ktoré súvisia s Europolom a nielen všeobecných otázok.
Moreover, the aim of the discussion should be related to any questions on Europol, not just to general questions.
Ako výnimka z článku 38 – všetky pracovné zmluvy uzatvorené Europolom zriadeným na základe dohovoru o Europole pred nadobudnutím účinnosti tohto rozhodnutia zostávajú platné.
By way of derogation from Article 38, all employment contracts concluded by Europol, as established by the Europol Convention before the entry into force of this Decision will be honoured.
Ako výnimka z článku 38 – všetky pracovné zmluvy uzatvorené Europolom zriadeným na základe dohovoru o Europole pred nadobudnutím účinnosti tohto rozhodnutia zostávajú platné.
By way of derogation from Article 38, all employment contracts concluded by Europol, as established by the Europol Convention before the entry into force of this Decision, will be honoured.
Prípadné dodatočné náklady na personál, ktoré vzniknú touto odchýlkou od článku 38, sa zohľadnia v dohode o financovaní Europolu, ktorá sa má dosiahnuť podľa bodu 47 MID.
The possible additional staffing cost generated by this derogation will be taken into account in the agreement on the financing of Europol to be reached according to Point 47 of the IIA.
Indikatívna referenčná suma, ktorá sa používa aj vo finančnom plánovaní Komisie, je východiskom, na základe ktorého rozhodne rozpočtový orgán o financovaní agentúry podľa článku 47 MID.
The indicative financial reference amount as also used in the Commission's financial programming is the basis on which the budgetary authority will decide on the financing of the agency according to Point 47 IIA.
Keby ustanovenie o platnosti pracovných zmlúv, ktoré uzatvoril Europol, malo viesť k akejkoľvek odchýlke od referenčnej sumy uvedenej súčasne v návrhu Komisie, musí sa to zohľadniť v rokovaniach rozpočtového orgánu o financovaní agentúry.
If the provision to honour employment contracts concluded by Europol should lead to any deviation from the financial reference amount currently indicated in the Commission proposal this will have to be taken into account in the negotiations of the budgetary authority on the financing of the agency.
Článok 56 odsek 2
Article 56, paragraph 2
Všetkým zamestnancom s pracovnými zmluvami uvedenými v ods. 1 sa ponúkne možnosť uzatvoriť zmluvy podľa článku 2 písm. a) podmienok pre zamestnávanie ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev stanovených v nariadení (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 pre tie mzdové kategórie, ktoré sú stanovené v pláne pracovných miest.
All members of staff under contracts as referred to in paragraph 1 shall be offered the possibility to conclude contracts under Article 2(a) of the Conditions of Employment of other Servants of the Communities laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 at the various grades as set out in the establishment plan.
Orgán, ktorý je oprávnený uzatvárať zmluvy pri overení si príslušných kompetencií, výkonu a integrity osoby, ktorá má byť prijatá do zamestnania, na tento účel zorganizuje interné výberové konanie výhradne pre zamestnancov Europolu, ktorí boli zamestnaní pred nadobudnutím účinnosti tohto rozhodnutia, a to do dvoch rokov po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia.
To that end an internal selection process limited to staff employed by Europol before the date of application of this Decision will be established within two years after the date of application of this Decision by the authority authorised to conclude contracts in order to check the competence, efficiency and integrity of those to be engaged.
Úspešným kandidátom sa ponúkne zmluva v súlade s článkom 2 písm. a) podmienok pre zamestnávanie ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev stanovených v nariadení (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68.
Successful candidates will be offered a contract under Article 2(a) of the Conditions of Employment of other Servants of the Communities laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68.
Orgán, ktorý je oprávnený uzatvárať zmluvy pri overení si príslušných kompetencií, výkonu a integrity osoby, ktorá má byť prijatá do zamestnania, na tento účel zorganizuje po konzultácii s Európskym úradom pre výber pracovníkov interné výberové konanie výhradne pre zamestnancov Europolu, ktorí boli zamestnaní pred nadobudnutím účinnosti tohto rozhodnutia, a to do dvoch rokov po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia.
To that end , after consultation of the European Personnel Selection Office, an internal selection process limited to staff employed by Europol before the date of application of this Decision will be established within two years after the date of application of this Decision by the authority authorised to conclude contracts in order to check the competence, efficiency and integrity of those to be engaged.
Výberové konanie monitoruje Komisia.
This selection process shall be monitored by the Commission.
Výsledky tohto výberového konania sa zverejnia.
The outcome of this selection process shall be made public.
V návrhu plánu pracovných miest, ktorý sa odovzdá rozpočtovému orgánu spolu s predbežným návrhom rozpočtu Európskej únie, sú jasne vyznačené pracovné miesta, ktoré sú obsadené pracovníkmi zamestnanými podľa služobného poriadku úradníkov a podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, a pracovné miesta obsadené pracovníkmi zamestnanými podľa služobného poriadku Europolu.
The draft establishment plan forwarded to the budgetary authority together with the preliminary draft budget of the European Union shall clearly indicate the posts filled by staff employed under the Staff Regulations of officials and the conditions of employment of other servants of the European Communities, and the posts filled by staff employed under the Europol Staff Regulations.
Interné výberové konanie by sa malo uskutočniť v spojení s Európskym úradom pre výber pracovníkov, ktorý by mal ako odborná inštitúcia na získavanie pracovníkov pre EÚ zaručiť profesionálne kritériá výberu.
The internal selection process should be accompanied by the European Personnel Selection Office which, being the expert for EU recruitment, should guarantee professional personnel selection standards.
Keďže počet zamestnancov, ktorí sa rozhodnú ďalej pracovať podľa služobného poriadku Europolu, môže mať vplyv na celkové náklady agentúry na zamestnancov, rozpočtový orgán by mal byť stále informovaný o pomere medzi dvoma skupinami zamestnancov Europolu, teda tých, ktorí pracujú podľa pravidiel Európskeho spoločenstva, a tých, ktorí pracujú podľa starých podmienok Europolu.
Since the number of staff choosing to continue to work under the Europol Staff Regulations may have an effect on the overall staff costs of the agency, the budgetary authority should be kept informed about the ratio between the two groups of Europol personnel, those working under European Community rules and those working under the old Europol conditions .
Článok 57 odsek 3 pododsek 2a (nový)
Article 57, paragraph 3, subparagraph 2 a (new)
Dotácia Spoločenstva pre Europol zriadený týmto rozhodnutím nesmie byť za žiadnych okolností použitá na splatenie výdavkov súvisiacich so záväzkami, ktoré Europolu vznikli v súlade s dohovorom o Europole pred nadobudnutím účinnosti tohto rozhodnutia.
Under no circumstances shall the Community subsidy for Europol, as established by this Decision, be used to honour expenditure relating to commitments made by Europol in accordance with the Europol Convention, before this Decision is applicable.
Všetky záväzky, ktoré Europol mal podľa starého právneho systému, dohovoru o Europole, uhradia členské štáty.
All commitments made by Europol under its old legal regime, the Europol Convention, shall be covered by the Member States.
Meniace sa okolnosti v Európskej únii, na nové formy trestnej činnosti a na nové hrozby terorizmu vyžadujú, aby Europol rozšíril svoje právomoci a zmenil svoj modus operandi zavedením väčšej flexibility do jeho mechanizmov.
If it is to respond to changing circumstances within the European Union, to new forms of crime and to new terrorist threats, Europol will have to extend its powers and alter its modus operandi by introducing greater flexibility into its mechanisms.
Súčasný právny rámec Europolu však do veľkej miery bráni akémukoľvek procesu aktualizácie alebo zmeny jeho právomocí.
However, Europol's current legal framework greatly impedes any process intended to update or modify powers.
Europol bol založený prostredníctvom dohovoru o Europole dňa 26. júla 1995, podľa ktorého musí byť akákoľvek zmena jednohlasne schválená Radou a následne ratifikovaná každým členským štátom.
Europol was created by means of the 26 July 19995 Europol Convention, pursuant to which any modification must be unanimously approved by the Council and subsequently ratified by each Member State.
V období medzi rokmi 2000 až 2003 boli prijaté tri protokoly, ktoré menia a dopĺňajú Dohovor o Europole a vstúpia do platnosti 29. marca a 18. apríla 2007 – t.j. štyri, päť a sedem rokov po ich prijatí.
Between 2000 and 2003, three protocols amending the Europol Convention were adopted and they will come into force on 29 March and 18 April 2007 - i.e. four, five and seven years after being adopted.
Ide teda o veľmi komplikovaný a mimoriadne dlhý proces.
This shows that the procedure is a complicated and particularly lengthy one.
Vstupom do platnosti poskytla Amsterdamská zmluva inštitúciám nové právne mechanizmy, ktoré boli flexibilnejšie a viac prispôsobené meniacim sa okolnostiam, v ktorých sa EÚ nachádzala.
The entry into force of the Amsterdam Treaty provided the institutions with new legal mechanisms which were more flexible and more adaptable to the changing circumstances in which the EU found itself.
Medzi tieto mechanizmy patria rozhodnutia tretieho piliera a rámcové rozhodnutia, ktoré nemusia byť ratifikované každým členským štátom.
The mechanisms are the third-pillar decisions and framework decisions which do not need to be ratified by each Member State.
Spravodajca preto víta návrh rozhodnutia Rady na vytvorenie Európskeho policajného úradu, ktorý nahradí a zruší Dohovor o Europole a jeho troch protokolov.
Hence the rapporteur takes a highly favourable view of the proposal for a Council decision by means of which the European Police Office will be set up and which will replace and derogate from the Europol Convention and the three protocols thereto.
Návrh rozhodnutia Rady počíta so zmenou Europolu na agentúru EÚ, ktorá bude mať dva dôsledky: financovanie bude musieť byť zabezpečované z rozpočtu Spoločenstva a zamestnanci Europolu získajú postavenie úradníkov ES.
The proposal for a Council decision provides for the conversion of Europol into an EU agency, which will have two consequences: funding will have to be provided from the Community budget and Europol staff will acquire the status of EC officials.
Nové pravidlá neobmedzujú zásahy Európskeho policajného úradu na organizovanú trestnú činnosť.
Under the new rules the Police Office will not be restricted to intervention against organised crime.
Toto je významná zmena, keďže zahŕňa rozšírenie pôsobenia Europolu o pokrytie iných druhov závažných porušení zákona spáchaných mimo oblasti organizovaného zločinu.
This is a significant change, since it involves extending Europol's scope to encompass other types of serious offence committed outside the sphere of organised crime.
Návrh obsahuje ustanovenia o koordinácii, organizácii a uplatňovaní vyšetrovacích a operačných činností, ktoré sa uskutočňujú v súčinnosti s príslušnými orgánmi členských štátov alebo spoločnými vyšetrovacími tímami.
The proposal contains provisions for the coordination, organisation and implementation of investigations and operational activities carried out in conjunction with the Member States' relevant authorities or by joint investigative teams.
Spravodajca víta skutočnosť, že bude v právomoci Europolu iniciovať činnosti, ktoré súvisia s praním špinavých peňazí a žiadať členské štáty o začatie niektorých vyšetrovaní.
The rapporteur welcomes the fact that Europol will be able to initiate action relating to money-laundering and to ask the Member States to launch certain investigations.
Je chvályhodné, že návrh zahŕňa ustanovenia, ktoré sa týkajú prístupu k dokumentom Europolu podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001.
The fact that the proposal incorporates the provisions relating to access to Europol documents pursuant to European Parliament and Council Regulation (EC) No 1049/2001 is to be applauded.
Spravodajca si však myslí, že by mali byť podané určité pozmeňujúce a doplňujúce návrhy v oblastiach, ktoré zahŕňajú ochranu údajov a demokratickú kontrolu nad Europolom.
However, the rapporteur considers that certain amendments should be made in areas including data-protection and democratic control over Europol.
Možnosť získavania údajov od súkromných subjektov je nutné riadne zvážiť, keďže tieto údaje nemuseli byť získané bezpečnými a spoľahlivými spôsobmi, z dôvodu čoho musia byť prípady zvažované jednotlivo a musia byť vytvorené ďalšie záruky (vrátane súdneho preskúmania).
The possibility of obtaining data from private entities calls for a great deal of thought, since such data may not have been obtained by safe, reliable means, for which reason cases must be considered individually and additional safeguards (including judicial review) must be introduced.
Čo sa týka spracovania dát za účelom určenia, či sú alebo nie sú podstatné pre úlohy Europolu, musí byť stanovená primeraná lehota, počas ktorej musia byť tieto údaje vyhodnotené bez ohrozenia individuálnych práv.
As regards the processing of data with a view to determining whether or not they are relevant to Europol tasks, a reasonable period of time must be established within which those data may be assessed without risk to individual rights.
Čo sa týka výmeny informácií s inými orgánmi Spoločenstva, musí byť zabezpečené pre prípad, ak by nakoniec Europol nezískal formu inštitúcie Spoločenstva, aby policajný úrad nebol pokladaný za organizáciu, ktorá patrí tretej krajine.
Where the exchange of data with other Community bodes is concerned, it must be ensured - if Europol is ultimately unable to take the form of a Community body - that the Police Office is not treated like an organisation belonging to a third country.
Je treba vložiť odkaz, ktorým sa zabezpečí, aby sa článok 7 nariadenia č. 45/2001 uplatňoval za účelom zabezpečenia jednotnosti.
A reference must be included to the effect that Article 7 of Regulation No 45/2001 will be applied for the purpose of ensuring uniformity.
Vytvorenie miesta nezávislého ombudsmana pre ochranu údajov Europolu je veľmi prínosným krokom, i keď bude treba zaistiť dodatočné záruky na zabezpečenie jeho nezávislosti.
The creation of an independent Ombudsman to protect Europol data is a very wise move - although additional guarantees will have to be provided in order to safeguard his independence.
Zodpovednosť ombudsmana za ochranu údajov pozitívnym spôsobom zvýši dôveru orgánov členských štátov voči Europolu.
The Ombudsman responsible for data-projection will make a positive contribution to increasing the confidence which the Member States' authorities have in Europol.
Podľa súčasného návrhu bude Európsky parlament konzultovaný iba v prípade, ak pôjde o odvolanie riaditeľa.
Under the current proposal, Parliament will be consulted only if the Director is to be dismissed.
Táto nevyváženosť by mala byť odstránená tak, že sa umožní Európskemu parlamentu, aby zohrával úlohu pri výbere riaditeľa.
This asymmetry should be removed by allowing Parliament to play a part in selecting the Director.
Systém, na základe ktorého je Europol financovaný, je predmetom intenzívnej diskusie na pôde Rady.
The system by means of which Europol is financed is the subject of intense debate within the Council.
Existujú dve možnosti: buď sa bude naďalej uplatňovať súčasný systém medzivládneho financovania, alebo bude Europol financovaný z rozpočtu Spoločenstva.
There are two possibilities: either the current system of intergovernmental financing continues in operation, or Europol is financed from the Community budget.
Súčasný trend je pokračovať vo financovaní členskými štátmi.
The current trend is to continue with direct funding from the Member Stats.
Spravodajca však nie je naklonený tomuto riešeniu a upriamuje pozornosť na význam rozpočtu ako hlavného nástroja kontroly, ktorý môže Európsky parlament uplatňovať nad Europolom.
The rapporteur is not happy with this and he draws attention to the importance of the budget as the main means of control which the European Parliament could exercise over Europol.
Zapojenie Európskeho parlamentu do zostavovania rozpočtu Europolu by pomohlo zvýšiť stupeň demokratickej kontroly nad Europolom.
Involvement by Parliament in the drawing up of Europol's budget would help to increase the degree of democratic control over Europol.
Na záver je treba poukázať na to, že zmena právneho základu sa na prvý pohľad neprejaví posilnením demokratickej legitimity, keďže rokovania o rozhodnutí si nevyžadujú ratifikáciu parlamentmi členských štátov.
Lastly, it should be pointed out that the change in legal basis does not at first sight appear to constitute an increase in democratic legitimacy, since the negotiation of a decision does not call for ratification by the Member States' parliaments.
Preto je žiaduce, aby Európsky parlament mohol schvaľovať rozpočet Europolu, a týmto spôsobom mal prehľad nad jeho činnosťami.
Hence it is desirable that the European Parliament should be able to approve the Europol budget in order to have an overview of its activities.
Spravodajca takisto navrhuje, aby boli priority Europolu každoročne predkladané v „Spoločnom výbore“, ktorý bude zahŕňať členov príslušných výborov Európskeho parlamentu a ich náprotivkov z parlamentov členských krajín.
The rapporteur also suggests that Europol's priorities could be presented annually within a 'Joint Committee' comprising members of the European Parliament's relevant committee and their counterparts form the Member States' parliaments.
Tento návrh vychádza z potreby začlenenia Európskeho parlamentu do vývoja v Europole, aby Europol získal maximálnu demokratickú legitimitu.
This suggestion springs from the need for the European Parliament to be involved in Europol's development in order to ensure that Europol enjoys maximum democratic legitimacy.
k návrhu rozhodnutia Rady o Európskom policajnom úrade (EUROPOL)
on the proposal for a Council decision establishing the European Police Office (EUROPOL)
Bod č. 47 medziinštitucionálnej dohody (MID) o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení zo 17. mája 2006 stanovuje, že obe zložky rozpočtového orgánu sa musia včas dohodnúť o financovaní každej novej agentúry.
Point 47 of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006 stipulates that the two arms of the budgetary authority have to come to a timely agreement on the financing of any new agency.
Zahrnutie takého ustanovenia do MID žiadal Parlament, ktorý dúfal, že týmto spôsobom sa zabráni, aby boli agentúry v budúcnosti financované prostredníctvom zmeny v plánovaní alebo využívaním rezerv.
The inclusion of such a provision in the IIA was requested by Parliament, which hoped, by these means, to prevent future agencies from being financed through reprogramming or by using the margins.
Inými slovami, nové agentúry by nemali byť automaticky zahrnuté do finančných rámcov, ale budú zrejme potrebovať „nové“ peniaze.
In other words, new agencies should not automatically be covered by the Financial Framework but might require "fresh" money.
Europol nie je jednoznačný prípad novej agentúry, pretože bol vytvorený v roku 1995 na základe dohovoru medzi členskými štátmi.
Europol is not a straightforward case of a "new" agency because it was created in 1995 on the basis of a Convention between Member States.
Existuje teda už niekoľko rokov a nie je novou agentúrou v pravom zmysle slova.
It has thus existed for several years and is not a new agency as such.