natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na práci výboru pre európske programy GNSS sa môžu ako pozorovatelia zúčastňovať zástupcovia GSA a ESA , a to za podmienok stanovených v rokovacom poriadku výboru .
Representatives of the GSA and ESA may be involved as observers in the work of the ▌European GNSS Programmes Committee under the conditions laid down in its rules of procedure.
V dohodách ▌uzavretých Európskym spoločenstvom, uvedených v článku 4 ods. 4a , sa môže ustanoviť účasť tretích krajín alebo medzinárodných organizácií na práci výboru pre európske programy GNSS za podmienok ustanovených v jeho rokovacom poriadku .
Agreements ▌concluded by the European Community referred to in Article 4(4a) may provide for the participation of third countries or international organisations in the work of the ▌European GNSS Programmes Committee under the conditions laid down in its rules of procedure.
Ochrana osobných údajov a súkromia
Protection of personal data and privacy
Komisia zabezpečuje zaručenie ochrany osobných údajov a súkromia a ich integráciu do technických štruktúr systémov.
The Commission shall ensure that protection of personal data and privacy is guaranteed and integrated into the technical structures of the systems.
Ochrana finančných záujmov Spoločenstva
Protection of the Community's financial interests
EÚ L 312, 23.12.1995, s.
OJ L 312, 23.12.1995, p.
EÚ L 292, 15.11.1996, s.
OJ L 292, 15.11.1996, p.
EÚ L 136, 31.5.1999, s.
OJ L 136, 31.5.1999, p.
V ▌dohodách ▌vyplývajúcich z tohto nariadenia, vrátane dohôd ▌uzavretých so zúčastnenými tretími krajinami, sa ustanovuje dohľad a finančná kontrola, ktoré vykonáva Komisia alebo akýkoľvek zástupca poverený Komisiou, ako aj audity uskutočňované Dvorom audítorov , v prípade potreby na mieste.
3. ▌Agreements ▌resulting from this Regulation, including agreements ▌concluded with participating third countries, shall provide for supervision and financial control by the Commission, or any representative authorised by it, and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Informovanie Európskeho parlamentu a Rady
Information to the European Parliament and to the Council
Komisia zabezpečuje vykonávanie tohto nariadenia.
The Commission shall ensure the implementation of this Regulation.
Každoročne počas predkladania predbežného návrhu rozpočtu predkladá Európskemu parlamentu a Rade správu o vykonávaní programov.
Each year, when it presents the preliminary draft budget, it shall present a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the programmes.
V roku 2010 sa uskutoční preskúmanie v polovici trvania , v rámci ktorého by sa mali preskúmať náklady, riziká a pravdepodobné výnosy zo služieb ponúkaných systémom Galileo, a to aj z hľadiska technického a trhového vývoja , aby mal Európsky parlament a Rada informácie o pokroku dosiahnutom v programoch .
A mid-term review shall be carried out in 2010 , which should include a review of costs, risks and likely revenues from the services offered by Galileo, including in the light of technological and market developments, to inform the European Parliament and the Council of the progress made on the programmes.
1. sa zrušuje [...].
1. shall be repealed […]
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall enter into force the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruseli║ [...]
Done at ║Brussels, […]
Za Európsky parlament Za Radu
For the Parliament For the Council
Konkrétne ciele európskych programov GNSS
Specific objectives of the European GNSS programmes
Konkrétne ciele programu Galileo majú zabezpečiť , aby sa signály vysielané systémom mohli využívať na plnenie týchto piatich funkcií:
The specific objectives of the Galileo programme are to ensure that the signals emitted by the system can be used to fulfil the following five functions:
- Ponúkať verejne prístupnú službu (OS – open service), ktorej používanie je bezplatné a ktorá poskytuje informácie o polohe a synchronizácii určené pre veľkokapacitné aplikácie satelitnej rádiovej navigácie.
- To offer an open service (OS), which is free to the user and provides positioning and synchronisation information intended for high-volume satellite radionavigation applications.
- Ponúkať službu ochrany života (SoL – safety of life) určenú pre používateľov, pre ktorých je nevyhnutná bezpečnosť▌.
- To offer a safety of life service (SoL) aimed at users for whom safety is essential▌.
Táto služba taktiež spĺňa požiadavky určitých odvetví na nepretržitosť , dostupnosť a presnosť a zahŕňa informovanie o integrite , ktoré upozorňuje používateľa v prípade poruchy systému.
This service also fulfils the requirements of certain sectors for continuity , availability and accuracy and includes an integrity message alerting the user to any failure in the system.
- Ponúkať komerčnú službu (CS – commercial service) na účely vývoja aplikácií na profesionálne alebo komerčné účely s vyšším výkonom a údajmi s vyššou pridanou hodnotou , ako ponúka verejne prístupná služba .
- To offer a commercial service (CS) for the development of applications for professional or commercial use due to improved performance and data with greater added value than those obtained through the open service.
- Ponúkať verejnú regulovanú službu (PRS – public regulated service) určenú len pre používateľov schválených vládou na účely citlivých aplikácií , ktoré si vyžadujú vysokú mieru nepretržitosti poskytovania služby.
- To offer a public regulated service (PRS) restricted to government-authorised users, for sensitive applications which require a high level of service continuity.
Verejná regulovaná služba využíva silné , šifrované signály.
The public regulated service uses strong, encrypted signals.
- Podieľať sa na pátracej a záchrannej službe (SAR – search and rescue support service) systému COSPAS-SARSAT detekciou núdzových signálov vysielaných majákmi a spätným zasielaním správ.
- To participate in the search and rescue support service (SAR) of the COSPAS-SARSAT system by detecting emergency signals given off by beacons and relaying messages to them.
Konkrétne ciele programu EGNOS majú zabezpečiť , aby systém EGNOS plnil tieto tri funkcie:
The specific objectives of the EGNOS programme are to ensure that the EGNOS system fulfils the following three functions:
- Ponúkať verejne prístupnú službu, ktorej používanie je bezplatné a ktorá poskytuje informácie o polohe a synchronizácii určené pre veľkokapacitné aplikácie satelitnej rádiovej navigácie v oblasti pokrytej systémom.
- To offer an open service, which is free to the user and provides positioning and synchronisation information intended for high-volume satellite radionavigation applications in the area covered by the system.
- Ponúkať službu šírenia komerčných údajov na podporu vývoja aplikácií na profesionálne alebo komerčné účely s vyšším výkonom a údajmi s vyššou pridanou hodnotou , ako ponúka verejne prístupná služba .
- To offer a service for the dissemination of commercial data to assist the development of applications for professional or commercial use due to improved performance and data with greater added value than those obtained through the open service.
Táto služba spĺňa najmä požiadavky určitých odvetví na nepretržitosť , dostupnosť a presnosť a zahŕňa informovanie o integrite , ktoré upozorňuje používateľa v prípade poruchy systému v oblasti pokrytia .
In particular, this service fulfils the requirements of certain sectors for continuity , availability and accuracy and includes an integrity message alerting the user to any failure in the system over the coverage area .
Európskeho parlamentu, Rady a Európskej komisie
by the European Parliament, the Council and the European Commission
„MEDZIINŠTITUCIONÁLNOM VÝBORE PROGRAMU GALILEO (GIP)“
"GALILEO INTERINSTITUTIONAL PANEL (GIP)"
Vzhľadom na význam, jedinečnosť a zložitosť európskych programov GNSS, vlastnícke práva Spoločenstva vo vzťahu k systémom vytvoreným v rámci programov a financovanie programov v plnej miere z rozpočtu Spoločenstva v období rokov 2008 – 2013 uznáva Európsky parlament, Rada a Európska komisia potrebu úzkej spolupráce týchto troch inštitúcií.
In view of the importance, uniqueness and complexity of the European GNSS programmes, the Community ownership of systems resulting from the programmes, the full financing of the Community budget of the programmes for the period 2008-2013, the European Parliament, the Council, and the European Commission recognise the need for close co-operation of the three institutions.
Medziinštitucionálny výbor programu Galileo (GIP – Galileo Inter-institutional Panel) bude zasadať z cieľom uľahčiť jednotlivým inštitúciám Spoločenstva plnenie ich povinností.
A Galileo Inter-institutional Panel (GIP) will meet with the objective to facilitate each Community institution exercising its respective responsibility.
Na tento účel sa zriadi GIP, aby podrobne sledoval:
To this end, the GIP will be set up in order to follow closely:
a) pokrok vo vykonávaní európskych programov GNSS, najmä pokiaľ ide o vykonávanie obstarávania a zmluvných dohôd, najmä vo vzťahu k ESA;
(a) the progress on the implementation of the European GNSS programmes, in particular with regard to the implementation of the procurement and the contract agreements, in particular with regard to the ESA;
b) medzinárodné dohody s tretími krajinami bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 300 zmluvy;
(b) the International Agreements with third countries without prejudice to the provisions of Article 300 of the Treaty;
c) prípravu trhov satelitnej navigácie;
(c) the preparation of satellite navigation markets;
d) účinnosť riadiacich opatrení a (ďalej
(d) the effectiveness of the governance arrangements; and
(e) každoročné preskúmanie pracovného programu.
(e) the annual review of the work programme.
V súlade s existujúcimi pravidlami bude GIP rešpektovať potrebu diskrétnosti, najmä vzhľadom na dôvernosť a citlivosť niektorých údajov.
In accordance with existing rules, the GIP will respect the need for discretion in particular in view of the commercial-in-confidence and sensitive nature of certain data.
Komisia zohľadní názory GIP.
The Commission will take account of the views expressed by the GIP.
GIP bude pozostávať zo siedmich zástupcov, z toho:
The GIP will be composed of seven representatives, of which:
- 3 za Radu
- 3 from the Council
- 3 za EP
- 3 from the EP
- 1 za Komisiu
- 1 from the Commission,
a bude zasadať pravidelne (spravidla 4-krát ročne).
and will meet on a regular basis (in principle 4 times per year).
GIP neovplyvňuje ustanovené povinnosti ani medziinštitucionálne vzťahy.
The GIP does not affect the established responsibilities or inter-institutional relationships.
Vyhlásenie Európskej komisie
Statement by the European Commission
o zapojení GIP v súvislosti s medzinárodnými dohodami
regarding the involvement of the GIP in international agreements
Pokiaľ ide o medzinárodné dohody, Komisia bude GIP informovať, aby mohol podrobne sledovať medzinárodné dohody s tretími krajinami v súlade s rámcovou dohodou o vzťahoch medzi Komisiou a Európskym parlamentom z 26. mája 2005 a súvisiacimi dohodami uzavretými v budúcnosti, a to bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 300 zmluvy.
On international agreements, the Commission will inform the GIP so that it can follow closely international agreements with third countries in line with the Framework Agreement on relations between the Commission and the European Parliament of 26 May 2005 and future related Agreements and without prejudice to the provisions of Article 300 of the Treaty.
v súvislosti s vypracovaním štúdií využívania systému Galileo
with regard to the launch of studies on the exploitation of the Galileo system
Vzhľadom na výzvu Rady, aby bol v roku 2010 predložený návrh uvedený v článku 4 ods. 3 nariadenia o fáze využívania programov, najmä pokiaľ ide o financovanie, bude Komisia vypracúvať potrebné predbežné štúdie od roku 2008 a počas roka 2009 v súlade so závermi Rady pre dopravu z 29. a 30. novembra 2007.
In view of the invitation from the Council to provide, in 2010, the proposal foreseen in Article 4 paragraph 3 of the Regulation on the exploitation phase of the programmes, in particular regarding the financing, the pricing policy and the revenue-sharing mechanism, the Commission will launch the necessary preliminary studies as from 2008 and during 2009, in accordance with the conclusions of the Transport Council of 29 and 30 November 2007.
Tieto štúdie budú obsahovať predovšetkým analýzu možností zapojenia súkromného sektora do riadenia fázy využívania programov po roku 2013, ako aj spôsoby tohto možného zapojenia, konkrétne tie, ktoré sa týkajú verejno-súkromného partnerstva.
These studies will carry out, in particular, an analysis of the possibilities for the involvement of the private sector in the management of the exploitation phase of the programmes beyond 2013, as well as the modalities for this potential involvement, notably those of a Public-Private Partnership.
o vytvorení skupiny expertov na bezpečnosť („bezpečnostný výbor GNSS“)
regarding the creation of a security expert group ("GNSS Security Board")
Na účel vykonávania článku 10a ods. 1 nariadenia, ako aj skúmania záležitostí súvisiacich s bezpečnosťou systémov je zámerom Komisie vytvoriť skupinu expertov zloženú zo zástupcov členských štátov.
In order to implement the provisions of Article 10a paragraph 1 of the Regulation and in order to examine matters related to the security of the systems, the Commission intends to create an expert group composed of representatives from the Member States.
Komisia zabezpečí, aby táto skupina expertov:
The Commission will ensure that this expert group shall:
- bola zložená z jedného zástupcu každého členského štátu a jedného zástupcu Komisie,
- be composed of one representative of each Member State and one representative from the Commission;
- mala predsedu, ktorý je zástupcom Komisie,
- be chaired by the representative of the Commission;
- prijala svoj rokovací poriadok, v ktorom sa okrem iného uvedie prijímanie stanovísk na základe konsenzu a ustanovenie, ktoré umožní expertom vzniesť akúkoľvek relevantnú otázku súvisiacu s bezpečnosťou systémov.
- adopt its rules of procedures that foresee, inter alia, the adoption of opinions by consensus and a provision for the experts to raise any relevant issue related to the security of the systems;
Komisia bude pri výkone svojich povinností v plnej miere zohľadňovať stanoviská skupiny expertov a zaväzuje sa konzultovať so skupinou, okrem iného aj pred vymedzením hlavných požiadaviek na bezpečnosť systémov uvedených v článku 10a nariadenia.
In exercising its responsibilities, the Commission will take full account of the opinions of the expert group and commits to consult it, inter alia, before defining the main requirements for the security of the systems as set out in Article 10a of the Regulation.
Okrem toho sa Komisia domnieva, že:
In addition, the Commission considers that:
- zástupcovia Úradu pre dohľad nad európskym GNSS, Európskej vesmírnej agentúry, ako aj generálneho tajomníka/vysokého predstaviteľa by sa mali ako pozorovatelia zúčastňovať na činnosti skupiny expertov na základe podmienok stanovených v jej rokovacom poriadku,
- the representatives of the European GNSS Supervisory Authority, the European Space Agency as well as the SG/HR should be involved as observers in the work of the expert group under the conditions laid down in its rules of procedure;
- v dohodách uzavretých Európskym spoločenstvom sa môže ustanoviť účasť zástupcov tretích krajín na práci skupiny expertov na základe podmienok stanovených v jej rokovacom poriadku.
- agreements concluded by the European Community may provide for the participation of representatives of third countries in the work of the expert group under conditions laid down in its rules of procedure.
o vytvorení tímu nezávislých expertov
with regard to the calling upon of an independent expert team
Na účel správneho uplatňovania ustanovení článku 10 ods. 3 nariadenia je zámerom Komisie:
In order to apply properly the provisions of Article 10 paragraph 3 of the Regulation, the Commission intends to:
- vytvoriť tím nezávislých expertov na projektové riadenie,
- call upon an independent project management expert team;
- poveriť tento tím v rámci jeho úloh preskúmaním vykonávania programov s cieľom vypracovať vhodné odporúčania, najmä pokiaľ ide o riadenie rizika,
- have, as part of its tasks, this team review the implementation of the programmes with the aim of making appropriate recommendations in particular with regard to risk management;
- pravidelne oznamovať tieto odporúčania výboru zriadenému na základe nariadenia.
- communicate these recommendations on a regular basis to the Committee set up in the Regulation.
o výklade článku 12a ods. 3 písm. c)
regarding the interpretation of Article 12a paragraph 3c
V článku 12a ods. 3 písm. c) sa ustanovuje zásada, že aspoň 40 % agregovanej hodnoty činností sa má zadať prostredníctvom konkurenčnej verejnej súťaže na rôznych úrovniach podnikom, ktoré nepatria do skupín, ktorých subjekty budú hlavnými dodávateľmi ktoréhokoľvek hlavného pracovného balíka.
Article 12a paragraph 3c establishes the principle that at least 40% of the aggregated value of the activities is to be subcontracted by competitive tendering at various levels to companies other than those belonging to groups of which entities will be prime contractors of any of the main work package.
Komisia to bude v priebehu celého procesu verejnej súťaže dôsledne kontrolovať a skúmať a bude informovať GIP, ako aj výbor GNSS o plnení tejto požiadavky a jej celkovom vplyve na program.
The Commission, throughout the entire tendering process, will keep this under close scrutiny and review, and will inform the GIP and the GNSS Committee of the fulfilment of this requirement and its overall impact on the programme.
Ak projekcie v rámci tohto procesu ukážu, že hranica 40 % sa nemôže dodržať, Komisia prijme vhodné opatrenia v súlade s postupom uvedeným v článku 12a ods. 3 písm. c).
If, in this process, the projections show that the 40 % threshold cannot be attained, the Commission will take appropriate measures in accordance with the procedure referred to in Article 12a paragraph 3c.
Európsky globálny navigačný satelitný systém (GNSS) tvoria dva programy: EGNOS a GALILEO
Global Navigation Satellite System (GNSS) is conceived to consist of two programmes: EGNOS and GALILEO.
EGNOS je regionálny systém, ktorý využíva signály GPS, aby prostredníctvom pridaných navigačných signálov poskytoval lepšie služby užívateľom satelitnej navigácie.
EGNOS is a regional system that re-uses GPS signals to provide, by means of added navigation signals, improved performance for satellite navigation users.
GALILEO tvorí sústava 30 satelitov a príslušná pozemná kontrolná infraštruktúra.
GALILEO consists of a global constellation of 30 satellites and related ground control infrastructure.
Je to civilný projekt.
The project is a civilian one.
EGNOS a Galileo boli vyvinuté ako spoľahlivé vesmírne infraštruktúry, ktoré sa dajú zužitkovať a môžu byť samy osebe zdrojom príjmu.
EGNOS and Galileo are developed as reliable space infrastructures which can be exploited and generate revenues in their own right.
GNSS sa bude realizovať v postupných fázach: vymedzenie, vývoj, rozmiestňovanie a prevádzka.
The GNSS is to be realised in successive phases : Definition, Development, Deployment and Commercial operating phase.
Realizácia GNSS bola pôvodne založená na udelení koncesie v rámci verejno-súkromného partnerstva medzi EÚ a súkromným sektorom vychádzajúc zo zásady 1/3 verejných a 2/3 súkromných finančných prostriedkov.
The realisation of the GNSS system was first based on a Public-Private-Partnership (PPP) concession contract between the EU and the private sector, based on the principle of 1/3 public and 2/3 private funding .
S týmto cieľom bol vytvorený spoločný podnik Galileo
To this end, the Galileo Joint Undertaking (GJU) was set up,
(EC) no 876/2002 as amended by Reg. no 1943/2006 , ktorý prostredníctvom výberového konania hľadal vhodných partnerov zo súkromného sektora, koncesionárov
(EC) no 876/2002 as amended by Reg. no 1943/2006 seeking via a tender procedure to find the appropriate private partner, the Concession Holder.
Aby existovala príslušná štruktúra EÚ, ktorá by sledovala realizáciu programov, došlo k zriadeniu Úradu pre dohľad nad GNSS.
In order to have the appropriate EU structure to follow the realisation of the programmes, the GNSS Supervisory Authority was set up.
Od spoločného podniku Galileo prevzal hmotné a nehmotné prostriedky a bola mu zverená rozsiahla právomoc, aby mohol pokračovať v začatej práci
It took over from the GJU the tangible and intangible assets and was endowed with wide responsibilities to continue the work in progress.
Komisia prijala 14. júla 2004 návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady týkajúceho sa uskutočnenia fázy rozmiestňovania a fázy prevádzky GNSS
On 14 July 2004 the Commission adopted a proposal for a regulation of the EP and of the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the GNSS
Týmto návrhom sa sledovali dva hlavné ciele: dať programu Galileo osobitný právny základ a poskytnúť naň finančný príspevok Európskeho spoločenstva vo výške 1 miliardy EUR na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013.
This proposal had two main objectives: to place the Galileo programme on a specific legal basis and to endow it with a financial contribution from the European Community of EUR 1 billion for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
V prvom čítaní EP zo 6. septembra 2005 bol predložený celý rad pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k návrhu z roku 2004
The EP first reading of 6 September 2005 proposed a number of amendments to the 2004 proposal,
It was based on the Barsi-Pataky report ( A6-0212/2005 ). , ktoré boli v podstate prijateľné tak Komisii, ako aj Rade.
It was based on the Barsi-Pataky report ( A6-0212/2005 ). which in principle were acceptable to both the Commission and Council.
Problémy však nastali pri rokovaniach o koncesnej zmluve, najmä o presune spoločných rizík a zodpovedností na súkromný sektor.
Yet difficulties arose in the negotiations on the concession contract, particularly over the transfer of the shared risks and liability to the private sector.
Európsky parlament naliehal vo svojom uznesení zo septembra 2006
In its Resolution of September 2006
Motion for a Resolution on taking stock of the Galileo programme ( B6-0511/2006 ) na Komisiu, aby zistila, aké zmeny v právnych a procedurálnych predpisoch by boli potrebné na zabezpečenie plynulého pokračovania projektu.
Motion for a Resolution on taking stock of the Galileo programme ( B6-0511/2006 ) the European Parliament urged the Commission to assess what modifications in legal and procedural regulations would have been necessary to ensure a continuous progress of the project.
Ďalej vyzýval Komisiu, aby predložila vhodnejšie riešenia, ktoré by zodpovedali programovým cieľom.
Further, it called on the Commission to develop more appropriate solutions that would respond to the programme's objectives.
V dôsledku toho boli v priebehu roku 2007 prijaté dôležité rozhodnutia:
Consequently, important decisions were taken in the course of 2007:
· Rada pre dopravu, ktorej zasadnutie sa konalo 22. marca 2007, požiadala Komisiu o prehodnotenie všetkých aspektov a pokroku v súvislosti s projektom Galileo.
· The Transport Council of 22 March 2007 asked the Commission to re-assess all aspects and the progress made regarding the Galileo project.
· EP vyslovil podobnú požiadavku vo svojom uznesení prijatom 26. apríla 2007
· The EP made a similar request in its Resolution adopted on 26 April 2007
· Komisia na to reagovala oznámením, ktoré prijala 16. mája 2007
· The Commission responded in the Communication which it adopted on 16 May 2007
· EP vo svojom uznesení z 20. júna 2007
· The EP in its Resolution of 20 June 2007