natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tejto súvislosti si vyžaduje dohľad nad vodami Spoločenstva mobilizáciu všetkých existujúcich zdrojov vrátane výskumu.
In this area, the surveillance of Community waters entails mobilising all available resources, including research.
Morským ekosystémom , ktoré sú obzvlášť citlivé, je potrebné venovať osobitnú pozornosť, najmä vzhľadom na to, že v budúcnosti sa pri prijímaní rozhodnutí bude nevyhnutne klásť dôraz na ekosystémy.
Marine ecosystems are particularly vulnerable and require special attention, even more so given that in future the ecosystem approach will be essential when decisions are to be taken.
Chránené morské oblasti je zase nevyhnutné jasne vymedziť prostredníctvom integrovaného prístupu, ktorý podporia jasné vedecké kritériá schopné ochrániť tieto oblasti pred činnosťami inými ako rybolov, ako sú cestovný ruch, ťažba ropy alebo vojenské činnosti.
Protected marine areas need to be clearly defined on the basis of an integrated approach supported by sound scientific criteria that will be capable of protecting them from activities other than fishing as well, such as tourism, oil extraction and military activities.
Morský výskum ako hlavná os riadenia morí a oceánov
Marine research as an axis for the management of the seas and oceans
Neoddeliteľnou súčasťou rozvoja spoločnej politiky rybného hospodárstva je účinný výskum na európskej úrovni.
Implementing a common fisheries policy is inseparable from effective research at European level.
Spoločenstvo je zodpovedné za využívanie výhod, ktoré prináša výskum a inovácie, v záujme aktívnej ochrany našich morí a oceánov prostredníctvom integrovaného riadenia rybolovu, založeného na kvalitnom vedecko-technologickom rozvoji.
It is the Community’s responsibility to make use of the strengths of research and innovation in order actively to protect our seas and oceans, by shaping an integrated fisheries management based on high-quality scientific and technological development.
Výskum v oblasti rybolovu je taktiež nevyhnutný pri formulovaní odporúčaní a poskytovaní vedeckého poradenstva zákonodarcom.
Fisheries research is also vital when drawing up recommendations and providing scientific advice to lawmakers.
Najdôležitejší nástroj v oblasti rybolovu – spoločná politika rybného hospodárstva – si v záujme zlepšenia svojej účinnosti väčšie investície do vedy a morského výskumu.
The most important tool for fisheries, the common fisheries policy, requires greater investment in marine science and research so it can become more effective.
V posledných 15 rokoch poskytla Komisia vedeckej obci významné materiálne zdroje na podporu rozhodnutí v oblasti riadenia rybolovu.
In the past 15 years, the Commission has provided the scientific community with significant material resources intended to support decisions on fisheries management.
Európski výskumní pracovníci zohľadnili nielen biologické hľadiská, ale aj výsledok rybolovných techník , biologický vplyv výlovov v rybárskych oblastiach a socioekonomické dôsledky rozhodnutí, ktoré sa majú prijať.
European researchers took account not only of biological considerations but also the behaviour of fishing gear, the biological impact of catches on fisheries and the socio-economic consequences of the decisions to be taken.
Vývoj SPRH a ďalších príbuzných politík však viedol k vzniku nových potrieb v oblasti výskumu.
But the development of the CFP and of other related policies has created new research needs.
Potreba zodpovedného a kvalitného výskumu v oblasti rybolovu
Need for responsible, high-quality fisheries research
Hoci medzi základným a aplikovaným výskumom existuje určitá polemika, je isté, že akýkoľvek typ výskumu musí vyústiť do poznatku, ktorý sa môže alebo musí aplikovať.
Even though there is a degree of controversy between basic and applied research, what is quite certain is that any type of research must result in knowledge ‘that can or must be applied’.
Samotní vedci tvrdia, že najviac používané postupy boli výsledkom takzvaného základného výskumu, preto by sa tieto dva typy výskumov nemali oddeľovať.
Scientists themselves state that the most useful procedures have been the result of basic research, and there should therefore be no split between the two types of research.
Aby sa vyriešili skutočné a aktuálne problémy, musia sa využiť všetky prostriedky bez ohľadu na „štýl“, ktorý sa použije.
If a solution is to be found to real and current problems, all the means available must be exploited regardless of the 'style' used.
Zdravé morské prostredie je nevyhnutné, aby sa mohol zhmotniť potenciál, ktorý nám oceány poskytujú: zachovanie zdrojov je nevyhnutné na zlepšenie dlhodobej konkurencieschopnosti.
A healthy marine environment is indispensable for the potential that the oceans offer to be materialised: the preservation of resources is vital in order to improve competitiveness in the long term.
Tematická stratégia pre morské prostredie vyžaduje urýchlenú akciu zameranú na ekosystémy.
The thematic strategy for the marine environment calls for rapid action based on an ecosystem approach.
Každý rozhodovací postup musí zahŕňať rozmer ochrany životného prostredia a zohľadňovať záujmy všetkých činností, ktoré majú vplyv na životné prostredie.
All decision-making processes will have to include the environmental dimension and reflect the interests of all activities that have an impact on this environment.
Záväzky prijaté EÚ na samite v Johannesburgu bude možné dosiahnuť len prostredníctvom zodpovedného a kvalitného morského výskumu: znalosť a štúdium vedeckých údajov sú nevyhnutné pre prístup založený na ekosystémoch, pre vytvorenie chránených morských oblastí, zaručenie trvalo udržateľného a prospešného využívania zdrojov a na riešenie všetkých otázok súvisiacich s prírodnými javmi alebo katastrofami vyvolanými ľudskými činnosťami.
The commitments given by the EU at the Johannesburg summit can be achieved only through responsible, high-quality marine research: acquiring and studying scientific data is crucial for the ecosystem approach, for establishing protected marine areas, for guaranteeing the sustainable and beneficial exploitation of resources and providing a response to any challenge linked to natural phenomena or disasters caused by human activities.
Úrovne maximálneho udržateľného výnosu (MSY) vyžadujú sústavné poskytovanie presných informácií.
Maximum sustainable yield (MSY) levels also require accurate and constant information.
Zhromažďovanie, uskladňovanie, šírenie/výmena, spracovanie a štúdium veľkého množstva informácií a údajov sú nevyhnutné na zabezpečenie rovnováhy medzi požiadavkami spoločnosti a prírodnými zdrojmi.
Gathering, storing, circulating/exchanging, processing and studying a large amount of information and data is crucial to ensure that social demands and natural considerations are balanced.
Udržateľnosť zdrojov vyžaduje taktiež dobrú spoluprácu medzi odvetvím rybného hospodárstva, oceánológiou, výskumom v oblasti rybolovu, morskou ekológiou, výskumnými pracovníkmi v socioekonomickej oblasti, inštitúciami morského výskumu a združeniami.
The sustainability of resources also requires good cooperation between the fishing industry, oceanography, fisheries research, marine ecology, socio-economic researchers, marine research institutes and associations.
Budúci výskum v oblasti rybolovu bude musieť zohľadniť aspekty týkajúce sa biotopov (zníženie vplyvu na morskom dne, určenie biologicky citlivých oblastí), náhodné úlovky zraniteľných druhov (vtákov, korytnačiek alebo morských cicavcov), zlepšenie výberu cieľových druhov (zamedziť vyhadzovaniu a vedľajším úlovkom) a integráciu, z hľadiska ekosystému, štúdií zdrojov so štúdiami oceánológie, biochémie a biodiverzity.
Future fisheries research will need to take account of aspects linked to habitats (reducing the impact on the seabed, identifying biologically sensitive areas), accidental catches of vulnerable species (birds, turtles or marine mammals), improvements in the selection of target species (avoiding discards and by-catches) and the ecosystem-based integration of studies on stocks with studies on oceanography, biochemistry and biodiversity.
Potreba spolupráce
Need to work in a network
Zlepšenie vedeckých údajov týkajúcich sa rybolovu je naliehavou úlohou.
Improving scientific data on fisheries is an urgent task.
Európa má pre trvalo udržateľné využívanie morských zdrojov k dispozícii potrebné výskumné tímy a poznatky.
Europe possesses the necessary research teams and knowledge for the sustainable exploitation of marine resources.
Morský výskum si však okrem stredísk na zhromažďovanie údajov a pozorovacích sietí vyžaduje širokú škálu drahých a špecializovaných zariadení, ktoré spotrebujú značnú časť investícií, a preto by sa ich spoločným používaním zvýšila efektívnosť ich nákladov.
But, in addition to data-collection centres and observation networks, marine research also requires a wide variety of expensive and specialised infrastructure that absorbs a major share of investment, and shared use of such infrastructure would therefore optimise its benefits.
Stabilná európska sieť založená na fyzických zariadeniach, ktoré už existujú v členských štátoch, a určená na pozorovanie a zhromažďovanie údajov o morskom prostredí by podporila výmenu informácií medzi odvetviami a európskymi výskumnými organizáciami a udržala by EÚ na poprednej pozícii.
A stable European network based on the physical infrastructure that already exists in the Member States and geared to observation and the collection of data on the marine environment would foster the exchange of information between European sectors and research bodies and would keep the EU at the forefront.
Jej rozvoj a začatie činnosti by poslúžilo na podporu porozumenia a dialógu medzi vedeckou obcou, zákonodarcami a konečnými používateľmi vrátane priemyslu a obchodu.
Developing and implementing such a network would help promote understanding and dialogue between the scientific community, lawmakers and end-users, including the industry and trade.
Zintenzívnenie spolupráce medzi výskumnými ústavmi by ďalej slúžilo na zjednotenie rôznych modelov aplikovaného výskumu platných v členských štátoch s cieľom umožniť porovnávanie výsledkov a uľahčiť zhromažďovanie údajov.
Intensifying cooperation between national research institutes would also help to standardise the different applied research models used in the Member States so as to make it easier to compare the results and facilitate the aggregation of data.
Jej úlohou by bola koordinácia osobitných úloh a poradenstvo pri uplatňovaní právnych predpisov Spoločenstva.
Its tasks would include the coordination of specific tasks and advice on the application of Community legislation.
Jej vytvorenie by nepoškodilo účasť výskumných inštitúcií v rôznych medzinárodných agentúrach a organizáciách a bolo by veľmi prospešné pre rozvoj európskej oceánológie.
Its creation would not impinge on the participation of research institutions in the various international agencies and bodies and would be extremely beneficial for the development of European marine sciences.
Vzdelávanie a odborná príprava
Education and training
Počet kvalifikovaných zamestnancov, ktorí sú nevyhnutní pre činnosti spojené s morským prostredím, neustále klesá vo všetkých oblastiach.
Qualified personnel, which is vital for activities linked to the marine environment, is in steady decline in all areas.
V oblasti aplikovaného výskumu v oblasti rybolovu je znepokojujúci najmä nedostatok mladých výskumných pracovníkov – jav, ktorý odborníci pripisujú nedostatočnej príťažlivosti týchto profesií.
A particular concern in applied fisheries research is the scarcity of young scientists, a circumstance that experts attribute to the lack of attractiveness of such careers.
Tento jav dospel v niektorých členských štátoch až do extrémnej situácie, keď ústavy špecializované na výskum v oblasti rybolovu museli ukončiť svoju činnosť pre nedostatok študentov.
The point has now been reached where institutes specialising in fisheries research in some Member States have been forced to close owing to the lack of students.
Na zlepšenie tejto situácie by bolo potrebné vytvoriť zaujímavé a uznávané univerzitné programy, ktorých absolventi nájdu dobre odmeňované pracovné uplatnenie.
Remedying this situation would entail establishing interesting and status-enhancing university courses leading on to well-paid careers.
Potrebujeme politiku v oblasti vzdelávania, ktorá bude podnecovať mladých vedcov, aby sa zameriavali na výskum v oblasti rybolovných zdrojov.
We need an education policy that will motivate young scientists to take up research in the field of fishery resources.
Preto je potrebné zlepšiť vzdelávanie a odbornú prípravu, mobilitu a rekvalifikáciu, ako aj pracovné podmienky najmä vo výskumných činnostiach týkajúcich sa rybolovu, ale aj v iných príbuzných odvetviach.
In order to do so, it will be necessary to improve education and training, mobility and professional reorientation as well as working conditions, especially with regard to research activities focusing on fisheries but also in other related sectors.
Takisto je potrebné zlepšiť viditeľnosť takýchto činností a stimuly určené vedeckým pracovníkom, čím sa zlepší oceánológia vo všeobecnosti, najmä výskum v oblasti rybolovu.
It will also be necessary to enhance the profile and incentives for scientists, which will produce an improvement in marine science in general and fisheries research in particular.
Potreba primeraného financovania
Need for adequate funding
Hoci veta Problémom sú ľudské zdroje, nie peniaze! dobre vystihuje situáciu, neznamená, že by výskum v tejto oblasti prekypoval finančnými zdrojmi.
Even though the phrase ‘ Not money, but human resources is the problem! ’ sums up the situation very well, this does not mean that there is a surplus of financial resources for research in this area.
Nastolené otázky si vyžadujú okrem primeraného využívania vedeckých a technologických poznatkov rozhodnú finančnú pomoc zo strany ES a členských štátov.
In addition to the adequate use of scientific and technological knowledge, the challenges require decisive financial support from the EC and the Member States.
Až doposiaľ boli rôzne výskumné ústavy financované dvoma spôsobmi: z národných fondov za to, že poskytovali vládam členských štátov vedecké informácie, a z fondov Spoločenstva prostredníctvom smernice o zhromažďovaní základných údajov a prostredníctvo účasti vo vedeckých výboroch.
Up to now, the various research institutes have been funded through two channels: national funds in exchange for providing Member State governments with scientific information, and Community funds under the directive on basic data collection and through their participation in the scientific committees.
Tretím finančným zdrojom bol rámcový program pre výskum.
The third source of funding was the research framework programme.
Štvrtý a piaty rámcový program obsahoval osobitné programy pre rybné hospodárstvo a akvakultúru (FAIR) pre odvetvie aplikovaného morského výskumu s finančnými prostriedkami vo výške 130 a 150 miliónov EUR.
The 4th and 5th FPs included specific programmes for fisheries and aquaculture (FAIR) intended for the applied marine research sector, with funding of EUR 130 and 150 million.
Iba tematická oblasť 2 Potraviny, poľnohospodárstvo a biotechnológia mohla pri voľnejšom výklade zahŕňať výskum v týchto oblastiach.
Only thematic area 2, ‘Food, agriculture and biotechnology’ could, if interpreted in the wider sense, cover research in these fields.
Ani v tematickej oblasti 6 Životné prostredie (vrátane zmeny klímy) sa výslovne neuvádza výskum morských zdrojov a integrované riadenie pobrežných oblastí.
Thematic area 6, ‘Environment (including climate change)’ does not specifically include research on marine resources and integrated coastal zone management either.
Vedci sa stretávajú s problémami pri predkladaní projektov v rámci 7. rámcového programu z dôvodu rôzneho zamerania výskumov, napríklad v oblasti akvakultúry má výskum len priemyselný charakter, alebo v oblasti rybolovu alebo oceánológie má multidisciplinárny a dlhodobý charakter.
Scientists face difficulties when submitting projects to the 7th FP owing to the differing approach taken in research on topics linked to aquaculture, for example, which are basically industrial in nature, and on topics relating to fisheries or marine sciences, which are multidisciplinary and more long-term in nature.
Až doposiaľ boli obidve oblasti pokryté rovnakými fondmi, čo umožnilo, aby sa dopĺňali, a boli koordinované GR pre rybné hospodárstvo, a nie GR pre výskum ako v súčasnosti.
Until now, both fields were covered by the same funds, thus allowing complementarity, and they were coordinated by DG Fisheries rather than DG Research.
Výsledkom je skutočnosť, že pre vedeckú obec je ťažšie zabezpečiť, aby sa osoby zodpovedné za vypracovanie podmienok predkladania návrhov dozvedeli o problémoch a potrebách tohto odvetvia.
The outcome is that it has become more difficult for the scientific community to communicate the concerns and needs of the sector to the officials responsible for drawing up calls for proposals.
GR pre výskum sa naopak rozhodlo financovať v prvom rade základný výskum namiesto toho, aby vytvorilo priestor pre výskum zameraný na verejné politiky s cieľom napríklad posilniť z vedeckého hľadiska morskú stratégiu Spoločenstva alebo preskúmať prínos rybolovu pre zmenu klímy.
For its part, DG Research has opted chiefly to finance basic research rather than accommodating research geared to public policies in order, for example, to boost the scientific component of the Community marine strategy, or study fishing’s contribution to climate change.
Stručne povedané, pre dosiahnutie cieľa morskej politiky EÚ, ktorým je produktívny rybolov v čistom morskom prostredí, je potrebné, aby vedeckí pracovníci, ktorí sa venujú tejto oblasti, mali prístup k horizontálnym finančným nástrojom v rámci 7. rámcového programu.
To sum up, the objective of EU maritime policy, achieving productive fishing in a clean marine environment, requires scientists working in this area to have access to horizontal financing mechanisms under the 7th FP.
Zdôrazňujeme, že je potrebné urýchlene zaviesť osobitnú vedeckú politiku zameranú na rybolovné zdroje, pre ktorú sa vyčlenia značné finančné prostriedky.
We insist on the need urgently to implement a specific science policy geared to fishery resources, accompanied by a significant financial effort.
Podpora odbornej prípravy a vzdelávania v morskej oblasti zo strany EÚ umožní začleniť rôzne názory zo sociálnej, hospodárskej, morskej a obchodnej oblasti a prispeje k zlepšeniu všeobecného vnímania spoločnej politiky rybného hospodárstva a potreby jej zachovania.
EU support for marine training and education will make it possible to integrate the various points of view, social, economic, maritime and commercial, and will help to improve the way in which the common fisheries policy is generally viewed and heighten awareness of the need to maintain it.
o vyhliadkach autorských práv v EÚ
on the outlook for copyright in the EU
STANOVISKO výboru pre priemysel, výskum a energetiku .........................15
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............15
– so zreteľom na články 14 a 95 Zmluvy o ES,
– having regard to Articles 14 and 95 of the EC Treaty,
– so zreteľom na článok 27 Všeobecnej deklarácie ľudských práv OSN,
– having regard to Article 27 of the United Nations Universal Declaration of Human Rights,
– so zreteľom na článok 17 odsek 2 Charty základných práv Európskej únie,
– having regard to Article 17(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– so zreteľom na správu Komisie z 30. novembra 2007 o uplatňovaní smernice 2001/29/ES o zosúladení niektorých aspektov autorských práv a s nimi súvisiacich práv v informačnej spoločnosti ( SEK(2007)1556 ),
– having regard to the Commission report of 30 November 2007 on the application of Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society ( SEC(2007)1556 ),
– so zreteľom na zelenú knihu Komisie zo 16. júla 2008 o autorských právach v znalostnej ekonomike ( KOM(2008)0466 ),
– having regard to the Commission Green Paper of 16 July 2008 on copyright in the knowledge economy ( COM(2008)0466 ),
EÚ L 94, 13.4.2005, s.
OJ L 94, 13.4.2005, p.
– so zreteľom na svoje uznesenie z 25. septembra 2008 o kolektívnej cezhraničnej správe autorských práv a s nimi súvisiacich práv na oprávnené on-line hudobné služby
– having regard to its resolution of 25 September 2008 on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services
Prijaté texty, P6_TA(2008)0462 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0462 . ,
– so zreteľom na oznámenie Komisie zo 16. apríla 2004 o správe autorských práv a súvisiacich práv na vnútornom trhu ( KOM(2004)0261 ),
– having regard to the Commission Communication of 16 April 2004 on the management of copyright and related rights in the internal market ( COM(2004)0261 ),
ES L 77, 27.3.1996, s.
OJ L 77, 27.3.1996, p.
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci a stanoviská Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa ( A6‑0017/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0017/2009 ),
Autorské práva a informačná spoločnosť
Copyright and the information society
2. pripomína, že Európske spoločenstvo a členské štáty sú povinné dodržiavať medzinárodný rámec upravujúci autorské práva, t. j. článok 9 ods. 2 Bernského dohovoru o ochrane literárnych a umeleckých diel z roku 1886 a článok 13 Dohody o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva, ktorého znenie sa uvádza v článku 5 ods. 5 smernice 2001/29/ES;
Recalls that the European Community and its Member States are required to respect the international copyright framework, namely Article 9(2) of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of 1886, and Article 13 of the Agreement on Trade‑Related Aspects of Intellectual Property Rights, the terms of which are set out in Article 5(5) of Directive 2001/29/EC;
7. domnieva sa, že uplatňovanie smernice 2001/29/ES musí prebiehať v širšom rámci a zároveň by malo zohľadňovať ustanovenia týkajúce sa elektronického obchodovania smernice 2001/31/ES Európskeho parlamentu a Rady z 8. júna 2001 o určitých právnych aspektoch služieb informačnej spoločnosti a elektronického obchodu na vnútornom trhu
Hopes that the Commission will allow itself more time to draw up a fuller list of transposition measures and future case-law;
EÚ L 281, 23.11.95, s.
OJ L 281, 23.11.1995, p.
9. domnieva sa, že v smernici 2001/29/ES sú záujmy rôznych zúčastnených strán vyvážené;
Takes the view that Directive 2001/29/EC constitutes a fair balance between the interests of the various parties involved;