natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. keďže trvalo udržateľný hospodársky rozvoj vidieckych oblastí a udržateľná dlhodobá funkčnosť hospodárskych jednotiek v Európe patria k prioritám a keďže špecifický potenciál pomerne riedko osídlených poľnohospodárskych oblastí sa by sa mal využívať a rozvíjať užitočným spôsobom a tak, aby sa zabezpečilo, že tieto oblasti budú naďalej obývané,
A. whereas the sustainable economic development of rural areas and the sustainable, long-term operational capability of economic units in Europe are priorities, and whereas the specific potential of relatively sparsely populated agricultural areas ought to be utilised and developed in a worthwhile way and so as to ensure that such areas continue to be inhabited,
B. keďže regióny, ktoré sú podľa rámcových podmienok hospodársky a kultúrne samostatné s fungujúcimi regionálnymi cyklami, môžu stabilnejšie reagovať na globálne zmeny,
B. whereas regions that are – within their respective contexts – economically and culturally autonomous, with functional regional distribution circuits, can react to global changes in a more stable way,
C. keďže konkurencieschopné a multifunkčné poľnohospodárstvo predstavuje nevyhnutný základ trvalo udržateľných stratégií rozvoja a ďalekosiahlejšieho podnikateľského konania v mnohých regiónoch a keďže tento druh potenciálu v rámci väčšej diverzifikácie hospodárskej činnosti sa ešte vo všetkých oblastiach plne nevyužíva,
C. whereas a competitive agricultural sector geared towards multifunctionality is an essential basis for sustainable development strategies and for more far-reaching entrepreneurial activities in many regions, and whereas this type of potential, as part of a process of increased diversification of economic activity, has not yet been fully exploited in all areas,
D. keďže vidiecke oblasti sú mimoriadne ovplyvnené starnutím obyvateľstva, nízkou hustotou obyvateľstva a v niektorých oblastiach i vyľudňovaním,
D. whereas rural areas are particularly affected by population ageing, low population density and, in some areas, depopulation,
E. keďže v dôsledku demografických zmien, sťahovania obyvateľstva a všeobecného znižovania podielu žien na obyvateľstve sa v budúcnosti v mnohých vidieckych oblastiach nebude dať prostredníctvom existujúcich infraštruktúr uspokojivo zabezpečiť zásobovanie tovarom a službami každodennej potreby, základná lekárska a ošetrovateľská starostlivosť, predškolské vzdelávanie, školské, profesijné a akademické vzdelávanie a ďalšie vzdelávanie, ako aj dostatočné kultúrne ponuky a ponuky na voľný čas, respektíve tieto zariadenia zrušia z ekonomických dôvodov prevádzku,
E. whereas, in future, as a result of demographic change, emigration and a general decrease in the proportion of women in the population of many rural areas, it will either not be possible, with existing infrastructure, to ensure adequate local provision of goods and essential everyday services, basic medical treatment and care, pre-school education, schooling and vocational and academic education and further training or adequate cultural and leisure provision, or else the structures for such provision will collapse under economic pressures,
F. keďže z 26,7 milióna ľudí pracujúcich pravidelne v poľnohospodárstve v Európskej únii je približne 42 % žien a najmenej jeden poľnohospodársky podnik z piatich (asi 29 %) riadi žena,
F. whereas about 42% of the 26.7 million people working regularly in agriculture in the European Union are women and at least one holding in five (around 29%) is managed by a woman,
G. keďže značný príspevok žien k miestnemu a komunálnemu rozvoju sa primerane neodráža na ich účasti v príslušných rozhodovacích procesoch,
G. whereas the significant contribution made by women to local and community development is inadequately reflected in their participation in the relevant decision-making processes,
H. keďže zásada rodovej rovnosti je základnou požiadavkou v rámci stratégie Európa 2020 a mala by sa podporovať s cieľom zvýšiť aktívne zapojenie žien do hospodárskej a sociálnej činnosti a zaručiť dodržiavanie ľudských práv,
H. whereas the principle of gender equality is a basic requirement under the Europe 2020 strategy and should be promoted in order to increase the active involvement of women in economic and social activities and to guarantee respect for human rights,
Ženy vo vidieckom živote a vidieckom hospodárstve
Women in the rural world and the rural economy
I. keďže na pozadí hospodárskych a spoločenských zmien sa realita života žien na vidieku za posledné desaťročia zmenila a stala rôznorodejšou a keďže ženy samotné hrali nemalú úlohu pri iniciovaní a uskutočňovaní zmien, pričom ich hospodárska a sociálna situácia sa medzi jednotlivými členskými štátmi, ako aj v rámci týchto štátov výrazne líši,
I. whereas, against a background of economic and social change, the realities of women’s lives in rural areas have altered and become more diverse in recent decades, women themselves having played no small part in initiating and effecting the changes, and their economic and social circumstances vary widely both within and between Member States,
J. keďže ženy v modernej spoločnosti na seba v súvislosti so svojim osobným rodinným a pracovným zázemím preberajú multifunkčné úlohy a práve táto rôznorodosť úloh im umožňuje výrazne prispievať k pokroku a inováciám na všetkých úrovniach spoločnosti a k zvýšeniu kvality života, najmä na vidieku,
J. whereas women in today’s society assume multifunctional roles in the context of their individual family and occupational ties, and this very multiplicity of roles enables them to contribute significantly to progress and innovation at all levels of society and to the improvement of quality of life, especially in rural areas,
K. keďže rodinnú starostlivosť a opateru starších ľudí poskytujú najmä na vidieku často ženy;
K. whereas, especially in rural areas, family care and care for the elderly are frequently provided by women,
L. keďže vďaka dlhoročným politickým snahám žien a intenzívnej verejnej podpore vzdelávania, poradenstva, iniciatív na zakladanie podnikov, okrem iného v rámci druhého piliera SPP, boli pri zlepšovaní životnej situácie mužov a žien na vidieku zaznamenané pozoruhodné úspechy,
L. whereas, thanks to years of effort with policies for women and the intensive public promotion of education, advice and business start-up initiatives, inter alia under the second pillar of the Common Agricultural Policy (CAP), there have clearly been impressive successes in improving men’s and women’s living conditions in the countryside,
M. keďže napriek výraznej individualizácii spôsobu, akým ľudia žijú, zostane aj naďalej hlavnou výzvou žien a mužov spojiť zamestnanie a sociálnu a kultúrnu angažovanosť na jednej strane so zodpovednosťou za rodinu na strane druhej,
M. whereas, despite the high degree of individualisation in the way that people live, the basic challenge for both men and women will remain that of combining their own work and their social and cultural involvement, on the one hand, with responsibility for family, on the other,
N. keďže táto viacfunkčná výzva sa v modernej spoločnosti môže plniť len s využitím podporných služieb, zariadení a štruktúr, ktoré musia byť cenovo dostupné a dosiahnuteľné,
N. whereas, in the circumstances of modern society, this ‘multifunctional challenge’ can be met only by drawing on support services, facilities and structures, which need to be affordable and accessible,
O. keďže viacfunkčná úloha ženy na vidieku môže citeľne prispieť k vyhraneniu moderného obrazu ženy v našej spoločnosti,
O. whereas the multifunctional role played by women in rural areas can contribute significantly to shaping a modern image of women in our society,
Q. keďže miery zamestnanosti mužov i žien sú vo vidieckych oblastiach nízke a mnoho žien vlastne nie je nikdy aktívnych na trhu práce, takže nie sú evidované ako nezamestnané, ani nefigurujú v štatistikách nezamestnanosti,
Q. whereas, for both men and women, employment rates are low in rural areas and indeed many women are never active in the labour market, so that they are neither registered as unemployed nor included in unemployment statistics,
R. keďže sociálne zabezpečenie žien pracujúcich v poľnohospodárstve vrátane manželiek poľnohospodárov s dodatočným príjmom (kombinácie príjmov, samostatne alebo čiastočne samostatne zárobkovo činné osoby), ako aj pracovníčok na dobu určitú či migrujúcich pracovníčok je nevyhnutný prvok moderného a trvalo udržateľného rozvoja vidieka,
R. whereas ensuring social cover for women who work in agriculture, including farmers’ wives with additional sources of income (from combined earnings, individual self-employment or part-time self-employment) as well as temporary and migrant workers, is an essential factor in the modern, sustainable development of rural areas,
S. keďže majiteľ poľnohospodárskeho podniku je jedinou osobou, ktorej meno sa uvádza na bankových dokumentoch a v súvislosti so subvenciami či nadobudnutými právami, a zároveň je jedinou osobou, ktorá zastupuje poľnohospodársky podnik v združeniach a skupinách,
S. whereas the owner of a farm is the only person mentioned on bank documents and for the purposes of subsidies and accumulated rights, and is also the only person to represent a farm within associations and groups,
T. keďže vidiecky cestovný ruch zahŕňajúci poskytovanie tovaru a služieb na vidieku prostredníctvom rodinných a družstevných turistických podnikov je nízkorizikovým podnikaním, vytvára pracovné miesta, umožňuje spájať rodinné povinnosti s prácou a podnecuje vidiecke obyvateľstvo, aby zotrvalo na vidieku,
T. whereas rural tourism, involving the provision of goods and services in the countryside through family and cooperative tourist enterprises, is a low-risk business, creates jobs, makes it possible to combine family obligations with work and encourages the rural population to remain in the countryside,
Vidiek ako životný a hospodársky priestor
Living and doing business in the rural world
3. požaduje podporu vidieka ako mnohotvárneho a celistvého prostredia, v ktorom ľudia môžu pracovať a podnikať, a využívanie kľúčovej úlohy žien, ich odborných znalostí a schopností na tento účel;
Calls for the rural world to be promoted as a multifaceted, integrated setting in which people can work and do business, and for the key function of women, their expertise and their competence to be used to this end;
8. žiada vytvoriť na vidieku také rámcové podmienky, aby mohli ženy všetkých generácií zostať vo svojom vlastnom prostredí a prispievať k jeho oživeniu a rozvoju;
Calls for framework conditions to be provided in rural areas that will enable women of all generations to remain in their own immediate environment and contribute to revival and development there;
11. žiada, aby boli medzi ženami vo vidieckych oblastiach podporované elektronické formy podnikania – napr. e-podnikanie –, ktoré umožňujú podnikať bez ohľadu na vzdialenosť od veľkých mestských oblastí;
Calls for electronic forms of enterprise, such as e-business, which make it possible to do business irrespective of the distance from large urban centres, to be promoted and supported among women in rural areas;
17. žiada, aby stratégie v oblasti rozvoja vidieka kládli osobitný dôraz na úlohu žien pri pomoci plniť ciele stratégie Európa 2020, najmä pokiaľ ide o iniciatívy zamerané na inováciu, výskum a vývoj;
Calls for rural development strategies to place special emphasis on the role of women in helping to achieve the objectives of the Europe 2020 strategy, in particular initiatives focusing on innovation, research and development;
22. domnieva sa, že je žiaduce usilovať sa o vytvorenie európskej siete vidieckych žien (alebo siete ženských združení), a poukazuje na úspechy dosiahnuté prostredníctvom opatrení druhého piliera SPP;
Considers it desirable to work towards the creation of a European rural women’s network (or a network of women’s associations) and draws attention to the successes achieved through CAP second-pillar measures;
25. víta v tejto súvislosti smernicu 2010/41/EÚ a vyzýva členské štáty, aby ju účinne a čo možno najskôr vykonávali, najmä s cieľom zabezpečiť, aby:
Welcomes, in this context, Directive 2010/41/EU and calls on the Member States to implement it effectively as soon as possible, in particular in order to ensure:
— manželskí a životní partneri poľnohospodárov a poľnohospodárok získali sociálnu ochranu;
- that spouses and life partners of farmers receive social protection;
— samostatne zárobkovo činné poľnohospodárky a manželky poľnohospodárov mali zaručené primerané dávky v materstve;
- that self-employed women farmers and female spouses of farmers are guaranteed adequate maternity benefits;
29. vyzýva príslušné vnútroštátne, regionálne a miestne orgány, aby povzbudzovali zapojenie žien do miestnych akčných skupín a do rozvoja miestnych partnerstiev v rámci programu Leader a aby tiež zabezpečili rodovo vyváženú účasť v ich správnych radách;
Calls on the relevant national, regional and local authorities to encourage the participation of women in local action groups and the development of local partnerships under the Leader programme, as well as to ensure gender-balanced participation on their management boards;
31. požaduje, aby sa povzbudzovali politické snahy zamerané na podporenie úlohy žien v poľnohospodárstve tým, že sa im fakticky aj právne uľahčí vykonávanie podnikateľskej činnosti v poľnohospodárstve, a to aj čo sa týka vlastníctva podnikov, aby sa na základe svojej spoluzodpovednosti v poľnohospodárskych podnikoch užšie podieľali na ich právach a povinnostiach, ku ktorým okrem iného patrí zastupovanie záujmov v poľnohospodárskych orgánoch a efektívny podiel na všetkých podnikových príjmoch;
Calls for support to be given to political efforts to further the role of women in agriculture by making it easier for them, in practical and in legal terms and including with regard to farm ownership, to be active as agricultural entrepreneurs so that – on the basis of their co-responsibility for farm businesses – they can be more closely involved in the associated rights and duties, including inter alia in the representation of interests on agricultural bodies and by having a real share in all forms of farm income;
35. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby ženám uľahčili lepší prístup k pôde a úverom s cieľom povzbudiť usídľovanie žien vo vidieckych oblastiach a ich zapájanie do odvetvia poľnohospodárstva;
Calls on the Commission and the Member States to facilitate improved access to land and credit for women to encourage the establishment of women in rural areas and as actors in the agricultural sector;
Preto je dôležité vyzdvihnúť úlohu, ktorú ženy zohrávajú v poľnohospodárskych podnikoch a na vidieku, a zohľadňovať pritom ich viacfunkčnú úlohu.
It is therefore important to highlight the role that women play in farm businesses and in rural areas, taking particular account of its multifunctional nature.
Perspektívy rozvoja multifunkčných vidieckych oblastí
Prospects for development in rural areas geared to multifunctionality
Hlavnou úlohou európskej politiky rozvoja vidieka zostáva usilovať sa o rovnocenné životné podmienky vo všetkých regiónoch a zabraňovať jednostrannému rozvoju mestských aglomerátov tak, aby sme ženám aj mužom poskytli dlhodobú a úspešnú perspektívu aj na vidieku.
It remains a crucial task for European rural policy to achieve equivalent living conditions in all regions, preventing the one-sided development of heavily populated urban areas, so that, even in rural areas, women and men can look forward to staying put and making a successful life.
V minulých desaťročiach sa spoločná poľnohospodárska politika zameriavala na pozitívny hospodársky vývoj poľnohospodárstva a vidieka.
The focus of the Common Agricultural Policy (CAP) over recent decades has been on the positive economic development of agriculture and rural areas.
V budúcnosti pôjde čoraz viac o to, usilovať sa o kvalitné, udržateľné, ekologicky a energeticky efektívne využívanie vidieka.
In future, it will be geared increasingly to furthering the high-quality, sustainable use of the countryside in ways that are efficient environmentally and in terms of energy use.
Skúsenosti totiž ukazujú, že kvalita života a ekonomická sila sú predovšetkým vo vidieckych regiónoch spojené s prítomnosťou žien a ich všestrannými záväzkami.
Experience shows that, in rural areas most particularly, quality of life and economic strength are linked to the presence of women and their involvement in a wide range of activities.
V posledných rokoch sa ukázalo, že od podpory žien a ich projektov sa odvíjajú dôležité kroky rozvoja vidieckej spoločnosti.
Specifically, it has become apparent in recent years that significant advances for rural societies generally result from support for women and women’s projects.
Tieto skúsenosti sme získali v rámci podpory druhého piliera, ako aj rôznych iných možností podpory zo strany Európskej únie vo všetkých regiónoch EÚ.
Findings to that effect have been gleaned from experience with such support under the second pillar of the CAP and various other EU funding schemes in all regions of Europe.
Perspektívy rozvoja pre ženy na vidieku
Development prospects for women in rural areas
Pri formulovaní nových európskych stratégií podpory vidieka sa nesmie zabúdať na to, že životné a pracovné podmienky sa predovšetkým na vidieku zásadne zmenili v dôsledku spoločenských zmien, zmeny sociálnych štruktúr, demografickej zmeny, ktorá je v niektorých členských štátoch zjavná, a v dôsledku silnej individualizácie.
In the process of refocusing EU support strategies for rural areas, it must not be overlooked that the situations in which people live and work have been radically altered, in rural areas most particularly, by social change and changes in social structures, by the dramatic demographic changes that have occurred in certain Member States, by an overall change in values and by a strong tendency towards individualisation.
Majúc na pamäti uvedené skutočnosti je teda vo všetkých oblastiach politiky potrebné osobitne sa zameriavať na európske ženy.
In this context it is necessary, in all policy areas, to pay special attention to the women of Europe.
Ak chceme udržať ženy všetkých generácii na vidieku, alebo ich na vidiek prilákať, musíme na ich potreby a podmienky reagovať podpornými politickými opatreniami, a to vo väčšej miere, ako doteraz.
If we want to keep women of all generations living in the countryside or encourage them to move there, then support policies must reflect their needs and circumstances more strongly than has been the case in the past.
Pritom treba brať do úvahy, že situácia žien na vidieku sa za posledné desaťročia zmenila a výrazne diferencovala.
It should be borne in mind here that the realities of women’s lives in rural areas have altered and become more diverse in recent decades, women themselves – as individuals and in feminist groups – having played no small part in initiating and effecting the changes.
K nárokom, ktoré si kladú aj ženy na vidieku, patrí uskutočňovanie životných plánov, ekonomické osamostatnenie a zvládanie rodinných povinností.
In rural areas, as elsewhere, women expect to be able to realise their own plans for their lives, to be economically independent and to meet family challenges.
To sa v podmienkach modernej spoločnosti nedá dosiahnuť bez využívania podporných služieb a zásobovacích zariadení a štruktúr, ktoré musia byť cenovo dostupné a dosiahnuteľné na regionálnej úrovni.
In the circumstances of modern society, the only way to do this is through recourse to the support of services, facilities and structures that must be affordable and accessible at regional level.
Jednou z hlavných európskych stratégií podpory musí byť udržanie takýchto podporných štruktúr a ich ďalšie rozvíjanie tak, aby vyhovovali ženám.
One of the core European support strategies must be to maintain this supportive structure and develop it in a woman-friendly way.
Už pri plánovaní projektov – napr. výstavba materskej školy, zariadenia ambulantnej starostlivosti či siete MHD – treba hľadať nové prístupy a do rozhodovania zapájať ženy každej generácie.
It is necessary right at the planning stage – for example, when constructing a kindergarten, creating a day-care facility or developing public transport – to identify new approaches and to involve women of all generations in the decision making.
Pri tovare každodennej spotreby alebo pri poskytovaní pomoci v domácnosti či opatrovateľských službách sa musia nájsť inovačné ponuky, ktoré sa neorientujú výlučne na trh.
Innovative solutions need to be found that are not exclusively market orientated: for example, for the provision of necessary everyday goods or home help and care services.
Príklady takýchto ponúk už v rámci druhého piliera úspešne realizovali ženy samotné.
Relevant examples already exist, developed by women themselves under CAP second-pillar measures.
V tejto súvislosti môže finančná podpora EÚ prispieť k zvýšeniu kvality života na vidieku tak na strane podnikateliek a poskytovateliek služieb dodatočnými príjmami, ako aj na strane spotrebiteliek tovaru a služieb.
This is an area in which EU funding can help to improve quality of life in rural areas, both for the businesswomen and female service providers whose incomes are boosted and for the women who use the goods and services.
Starnúca spoločnosť, ktorá je fenoménom v mnohých členských štátoch, si práve na vidieku vyžaduje nové koncepcie služieb a stratégie zásobovania, v ktorých vystupujú ženy tak na strane ponuky, ako aj spotreby.
The fact that society is ageing in many Member States creates a need, in rural areas particularly, for new types of service and new strategies of care provision geared to women both as providers and as consumers.
Sem patrí aj potreba prispôsobiť programy lekárskej a ošetrovateľskej starostlivosti bez akýchkoľvek ideologických vplyvov a zohľadňovať pritom skúsenosti členských štátov EÚ.
One of the requirements here is for the ideology-free adaptation of medical and care provision, taking into account relevant experience throughout the EU Member States.
Dôležitým článkom kvality života a práce na vidieku zostáva školské, odborné a akademické vzdelávanie a ďalšie vzdelávanie.
Schooling and vocational and academic education and further training remain fundamental to quality of life and quality of work in rural areas.
V neposlednom rade prispeli ženy v niektorých členských štátoch systematickým otváraním a rozširovaním vzdelávacích ponúk na vidieku podstatným spôsobom k rovnocennému postaveniu vzdelávania na vidieku.
In certain Member States, in recent years, thanks to the systematic opening-up and development of education and training in rural areas, women have played no small part in the achievement of educational parity between town and country.
Túto stratégiu je nutné podporovať aj v menej rozvinutých členských štátoch.
This strategy needs to be supported, including in those Member States with development needs.
Na mnohých miestach sa ženám osvedčili osobitné vidiecke vzdelávacie a poradenské programy, ktoré by sa mali podporovať aj v budúcnosti.
Forms of training and counselling provision for women with a specific rural focus have proved their worth in many areas and should continue to be supported.
Ak sa bude dariť prispôsobiť takéto ponuky každodennej vidieckej realite bez akejkoľvek ideológie, zostane vzdelávanie a poradenstvo aj v rozvinutých regiónoch vidieka hlavnou stratégiou úspechu rozvoja a inovácie.
If they can be adapted in an ideology-free way to the everyday reality of the rural world, training and counselling will continue to constitute the core strategy for successful development and innovation even in rural areas that are already highly developed.
Cielená politika pre ženy na vidieku si bude aj v budúcnosti vyžadovať databázu s výpovednou hodnotou.
In order to tailor policy measures for women in rural areas even more effectively, we will in future need an informative database.
K tomu je potrebné brať v oficiálnych štatistikách a ukazovateľoch politiky rozvoja vidieka do úvahy hľadisko rovnosti pohlaví a hľadať v 27 členských štátoch príklady najlepších postupov.
It will also be necessary to incorporate a gender perspective into official statistics and rural-development policy indicators and to identify best practices in the 27 Member States.