natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy by sa mali stať bezpredmetnými, ak nebudú prijaté uvedené pozmeňujúce a doplňujúce návrhy.
The amendment should fall if these amendments are not adopted.
Prevod platobných nárokov so zvýšenou jednotkovou hodnotou a dodatočných platobných nárokov uvedených v odseku 5 písm. c) možno povoliť, len ak je s prevádzanými nárokmi spojený prevod zodpovedajúceho počtu hektárov.
The transfer of payment entitlements with increased unit values and of additional payment entitlements referred to in paragraph 5(c) may only be allowed if the transferred entitlements are accompanied by the transfer of an equivalent number of hectares.
Článok 132a (nový)
Article 132 a (new)
Článok 132a
Article 132a
Analýza nákladov na zabezpečenie súladu
Study on costs of compliance
Komisia vykoná analýzu, v ktorej posúdi skutočné náklady, ktoré poľnohospodárom vznikli v dôsledku zabezpečovania súladu s právnymi predpismi EÚ v oblasti životného prostredia, dobrých životných podmienok zvierat a bezpečnosti potravín a ktoré idú nad rámec noriem platných pre dovážané výrobky.
The Commission shall undertake a study assessing the actual costs for farmers which result from complying with EU legislation in the fields of the environment, animal welfare and food safety, which provides for standards going beyond those to which import products are subject.
Tieto právne predpisy sa týkajú okrem iného nariadení a smerníc uvedených v prílohe II, ktoré posilňujú systém krížového plnenia, ako aj noriem definovaných ako dobrý poľnohospodársky a ekologický stav v prílohe III, ktoré sú tiež súčasťou požiadaviek krížového plnenia.
Such legislation includes, inter alia, the regulations and directives listed in Annex II which underpin the cross-compliance system, as well as the standards defined as good agricultural and environmental condition (GAEC) in Annex III which are also part of the cross-compliance requirements.
Analýza posúdi uvedené náklady na zabezpečovanie súladu vo všetkých členských štátoch, pričom tieto náklady sa môžu v jednotlivých členských štátoch, a dokonca aj v ich jednotlivých regiónoch líšiť v závislosti od rozdielov klimatických, geologických, hospodárskych, sociálnych a výrobných faktorov.
The study shall assess the compliance costs as described above in all Member States, which might vary between Member States and even between regions within Member States depending on differences in climatic, geological, economic, social and production features.
Európsky parlament opakovane vyjadril svoju pozíciu (T6-0598/2007a T6-0093/2008), že priame platby by sa mali po roku 2013 racionalizovať tak, aby ich výška závisela od skutočných nákladov súvisiacich s dodržiavaním právnych predpisov EÚ, ktoré idú nad rámec noriem platných pre dovážané výrobky.
The European Parliament has repeatedly voiced its position (T6-0598/2007and T6-0093/2008) that direct payments should be further rationalized after 2013 by making the height of these payments dependent on the actual costs of compliance with EU legislation that goes beyond the standards that import products are subject to.
Výsledky prieskumu môžu poslúžiť ako základ na uvedenie racionalizácie poľnohospodárskych platieb do praxe po roku 2013.
The results of the pilot can serve as a basis for putting into practice a rationalization of agricultural payments after 2013.
(29a) Systém krížového plnenia a spoločná poľnohospodárska politika (SPP) si v budúcnosti pravdepodobne vyžiadajú ďalšiu úpravu, pretože sa zdá, že súčasné výšky platieb nie sú vždy primerané úsiliu príslušných poľnohospodárov o splnenie podmienok, keďže platby stále do značnej miery závisia od výdavkov v predchádzajúcom období.
(29a) The cross-compliance system and the common agricultural policy (CAP) will probably require further adjustment in the future, as the level of payments currently does not always seem proportionate to the compliance efforts made by the farmers concerned, because payments still depend to a large extent on historic spending.
Zvlášť chovateľov hospodárskych zvierat zrejme najviac zaťažujú právne predpisy týkajúce sa dobrých životných podmienok zvierat, čo sa neodráža na výške ich platieb.
In particular, animal welfare legislation is obviously most burdensome for livestock farmers, which is not reflected in the level of their payments.
Keby však dovážané výrobky spĺňali tie isté normy týkajúce sa dobrých životných podmienok zvierat, nebolo by potrebné vyplácať poľnohospodárom náhrady za dodržiavanie právnych predpisov Spoločenstva v tejto oblasti.
However, if imported products met the same animal welfare standards, then there would be no need to compensate farmers for their compliance with Community legislation in this field.
Komisia by sa preto mala v rámci rokovaní vo Svetovej obchodnej organizácii usilovať o to, aby boli neobchodné záujmy uznané za dovozné kritériá.
The Commission should therefore strive for recognition of non-trade concerns as import criteri a within the World Trade Organis ation negotiations.
Opätovné použitie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu, ktorý schválil Európsky parlament ako časť správy T6 - 0598/2007 11. decembra 2007 s názvom: Priama podpora pre poľnohospodárov (SPP) a podpora rozvoja vidieka (EPFRV).
Reinstatement of amendment adopted by the European Parliament as part of report T6 - 0598/2007 on 11 December 2007 entitled "CAP: common rules for direct support schemes and certain support schemes for farmers and support for rural development".
k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory pre poľnohospodárov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov
on the proposal for a Council regulation establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
Európske odvetvie poľnohospodárstva čelí a aj naďalej bude čeliť závažným výzvam, ako sú zmena klímy a nedostatok vody.
The European agricultural sector is facing big challenges, such as climate change and water scarcity, and it will continue to do so.
Je veľmi dôležité, aby sa spoločná poľnohospodárska politika týmto výzvam prispôsobila.
It is of big importance that the Common Agricultural Policy is adapted to those challenges.
Európske poľnohospodárstvo stále spotrebúva množstvo vody, pesticídov, priemyselných hnojív a energie a bez prijatia nevyhnutných opatrení v tom bude pokračovať.
European agriculture still uses a lot of water, pesticides, fertilizers and energy, and without the necessary measures it will keep doing so.
Je ťažké vysvetliť verejnosti, že Európska únia poskytuje priame platby veľkým prevádzkam intenzívneho poľnohospodárstva na základe minulých výnosov alebo vlastníctva pôdy bez toho, aby od poľnohospodárov požadovala zníženie emisií skleníkových plynov, spotreby vody, pesticídov, priemyselných hnojív a energie.
It is difficult to explain to the public that the European Union is giving direct payments to large, intensive farms, on the basis of historic yields or landownership, without asking farmers to reduce their greenhouse gas emissions and their use of water, pesticides, fertilizers and energy.
Platby za služby vo verejnom záujme
Paying for public services
V novembri minulého roku Komisia predložila oznámenie o kontrole zdravotného stavu reformy SPP.
In November last year the Commission presented its Communication on the CAP Health Check.
Podľa Európskej komisie sa bude spoločná poľnohospodárska politika (SPP) radikálne reformovať.
According to the European Commission, the Common Agricultural Policy would be radically reformed.
Priame platby sa mali podstatne znížiť v prospech posilnenia prínosu pre oblasť životného prostredia a zamestnanosti.
Direct payments were supposed to be substantially cut in favour of strengthening environmental and employment benefits.
Bohužiaľ, Komisia vo svojom legislatívnom návrhu predloženom v máji tohto roku znížila priame platby len nepatrne.
Unfortunately, the Commission just marginally cut the direct payments in its legislative proposals, presented in May of this year.
Poľnohospodárom by sa nemalo platiť na základe minulých výnosov alebo vlastníctva pôdy, ale za služby verejnosti, ktoré poskytujú, ako je napríklad zvyšovanie biodiverzity a hospodárenie s vodou, a za výsledky dosiahnuté v oblasti životného prostredia, dobrých životných podmienok zvierat a bezpečnosti potravín, ktoré sú nad rámec zákonných povinností.
Farmers should not be paid for historic yields or landownership, but for the public services that they deliver, such as enhancing biodiversity, and water management, and for achievements in the fields of environment, animal welfare and food safety, that go further than the legal obligations.
Spravodajkyňa preto navrhuje postupné zrušenie všetkých súčasných priamych platieb do roku 2020.
The rapporteur therefore proposes to phase out all current direct payments by 2020.
Rozpočtovou zásadou v spoločnej poľnohospodárskej politike by malo byť vynakladanie verejných financií na služby vo verejnom záujme.
The budgetary principle in the Common Agricultural Policy should be 'using public money to pay for public services'.
Kritériá krížového plnenia
Cross- compliance criteria
Každá forma verejného financovania musí byť podmienená dodržiavaním právnych predpisov v oblasti životného prostredia, prírody a dobrých životných podmienok zvierat.
Any form of public funding for farming must be conditional on respect for environmental, nature and animal welfare legislation.
Na tento účel boli stanovené kritériá krížového plnenia.
This is regulated through the cross-compliance criteria.
Spravodajkyňa navrhuje, aby sa tieto kritériá posilnili a aby sa do kritérií krížového plnenia doplnili ďalšie ustanovenia o spotrebe vody a emisiách skleníkových plynov.
The rapporteur proposes to strengthen these criteria and to include additional provisions on water use and greenhouse gas emissions in the cross-compliance criteria.
Prax ukázala potrebu posilnenia kontrol a zvýšenia sankcií za nedodržiavanie kritérií krížového plnenia.
Experience has shown the necessity of strengthening controls and increasing penalties for not respecting the cross-compliance criteria.
Na zabezpečenie posilnenia kontrol spravodajkyňa navrhuje stanoviť ich minimálny počet.
To ensure that controls will be strengthened, the rapporteur proposes to set a minimum amount of controls.
Príslušné orgány v členských štátoch by mali ročne kontrolovať aspoň 5 % všetkých poľnohospodárskych podnikov.
The competent authorities in Member States should annually control at least 5% of all farms.
Zrušenie povinného vyňatia pôdy z produkcie
Abolition of mandatory set aside
Komisia navrhuje zrušiť povinné vyňatie pôdy z produkcie.
The Commission proposes to abolish mandatory set aside.
Bude to mať za následok ďalšie zníženie biodiverzity, najmä výskytu vtáctva, ako aj iných významných prínosov pre životné prostredie.
This will cause a further loss of biodiversity, of birdlife in particular, and of other significant environmental benefits.
Cieľom Európskej únie je zastaviť do roku 2010 pokles biodiverzity.
The goal of the European Union is, to stop the loss of biodiversity by 2010.
Nebude to možné, ak sa o to svojím dielom nepričiní aj poľnohospodárstvo.
This is impossible if the agricultural sector does not play its part.
Je vedecky dokázané, že vyňatie pôdy z produkcie je pre životné prostredie veľmi prospešné.
Scientific evidence shows that set aside has brought important environmental benefits.
Poskytuje okrem iného prirodzené prostredie pre život voľne žijúcej zveri a zmierňuje zaťaženie pôdy a vodných zdrojov v intenzívne obrábaných oblastiach.
Inter alia, providing habitats for wildlife and mitigating the impacts on soil and water in intensively cropped areas.
Zrušenie povinného vyňatia pôdy z produkcie bude znamenať stratu týchto výhod.
These benefits will be lost by the abolition of set aside.
Táto strata by sa mala kompenzovať prostredníctvom cielených opatrení v rámci krížového plnenia a v rámci politiky rozvoja vidieka.
This loss should be compensated through targeted measures within cross-compliance and within the Rural Development policy.
Ďalej sa pozdĺž okrajov polí vytvoria nárazníkové ochranné pásma s prirodzenou a kvitnúcou vegetáciou a s extenzívne pestovanými plodinami, na ktorých sa nebudú používať žiadne pesticídy ani priemyselné hnojivá.
Furthermore buffer strips, with natural and blooming vegetation and extensively managed crops, in which no pesticides or fertilizers are used, shall be set along field borders.
Toto opatrenie je dobré nielen na zvýšenie biodiverzity, ale jeho výsledkom bude aj čistejšia pôda, a najmä čistejšie podzemné a povrchové vody.
This is not only a good measure to enhance biodiversity, but it also leads to a cleaner soil and especially to cleaner ground- and surface water.
Odvetvie poľnohospodárstva produkuje veľké množstvo skleníkových plynov.
The agricultural sector is a big emitter of greenhouse gases.
Osobitne treba podporiť opatrenia zamerané na zníženie spotreby energie v potravinovom reťazci a opatrenia zamerané na prevenciu vzniku poľnohospodárskeho odpadu a jeho recykláciu.
Specific support should be given to measures aiming at reducing the energy consumption in the food chain, and to measures aiming at prevention and re-use of agricultural waste.
Osobitnú pozornosť treba venovať intenzívnej živočíšnej výrobe, ktorá produkuje okolo 18 % svetových emisií CO 2 .
Special attention should be paid to intensive livestock farming, which causes about 18% of the global CO2 emissions.
V každom prípade by sa finančné prostriedky SPP nemali využívať na podporu spotreby mäsa, k čomu ešte v súčasnosti dochádza.
In any case CAP money should not be used to promote meat consumption, which is still being done at this moment.
Čo a koľko človek skonzumuje závisí od jeho slobodného rozhodnutia, ale verejné finančné prostriedky by sa nemali používať na podporu spotreby produktov, ktoré majú negatívny vplyv na zmenu klímy, nedostatok vody a hlad vo svete.
What and how much you consume is a free, individual choice, but public money should not be used to promote the consumption of products that have a negative impact on climate change, water scarcity and world hunger.
S cieľom dosiahnuť zníženie emisií skleníkových plynov v celom odvetví poľnohospodárstva predloží Komisia v roku 2009 záväzné legislatívne návrhy zamerané na zníženie emisií skleníkových plynov v odvetví poľnohospodárstva aspoň o 30 % do roku 2020 a aspoň o 80 % do roku 2050.
To reduce greenhouse gas emissions in the whole agricultural sector, the Commission shall propose binding legislative proposals in 2009, aiming at reducing the greenhouse gas emissions by the agricultural sector with at least 30% by 2020, and with at least 80% by 2050.
Dobré životné podmienky zvierat
Animal welfare
Životné podmienky zvierat by sa mali v odvetví poľnohospodárstva podstatne zlepšiť.
Animal welfare should be substantially improved in the agricultural sector.
Komisia by mala v roku 2009 predložiť záväzné legislatívne návrhy zamerané na zlepšenie životných podmienok zvierat v Európskej únii.
The Commission should propose binding legislative proposals in 2009, aiming at improving animal welfare in the European Union.
V návrhoch bude zahrnuté aj postupné zrušenie veľkochovov.
These proposals will include the phasing out of factory farming.
V roku 2007 väčšina Parlamentu hlasovala za zrušenie všetkých dotácií, ktoré sa poskytujú chovateľom býkov na býčie zápasy.
In 2007 a majority of the Parliament voted in favour of abolishing all subsidies that are given to the breeders of bullfighting bulls.
Komisia a Rada, žiaľ, túto jasnú výzvu Parlamentu ignorovali.
Unfortunately the Commission and the Council ignored this clear call of the Parliament.
Býčie zápasy sú krutým športom a Európska únia by ho nemala podporovať.
Bullfighting is a cruel sport and should not be supported by the European Union.
Spravodajkyňa preto opakuje výzvu Parlamentu a požaduje zrušenie platieb poskytovaných chovateľom býkov na býčie zápasy.
The rapporteur therefore repeats the call of the Parliament and asks for the abolishment of payments given to the breeders of bullfighting bulls.
Vývozné dotácie
Export subsidies
Vývozné dotácie sú naďalej prekážkou spravodlivého obchodovania v poľnohospodárskom sektore.
Export subsidies are still a barrier for fair trade in the agricultural sector.
Tieto dotácie často poškodzujú miestne trhy rozvojových krajín.
These subsidies often damage local markets of developing countries.
Komisia by ich preto mala do roku 2009 všetky zrušiť.
The Commission should therefore abolish all export subsidies by 2009.
Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín vyzýva Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1) Zo skúseností získaných z implementácie nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 2019/93, (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001, (ES) č. 1454/2001, (ES) č. 1868/94, (ES) č. 1251/1999, (ES) č. 1254/1999, (ES) č. 1673/2000, (EHS) č. 2358/71 a (ES) č. 2529/2001, vyplýva, že niektoré prvky mechanizmu podpory je potrebné upraviť.
(1) Experience drawn from the implementation of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 shows that certain elements of the support mechanism need to be adjusted.
Malo by sa najmä rozšíriť oddelenie priamej podpory a zjednodušiť fungovanie režimu jednotných platieb.
In particular the decoupling of direct support should be extended and the functioning of the Single Payment Scheme should be simplified.
Treba tiež poznamenať, že nariadenie (ES) č. 1782/2003 sa podstatne zmenilo a doplnilo od jeho nadobudnutia účinnosti .
It should also be noted that Regulation (EC) No 1782/2003 has been substantially amended since its entry into force.
Z hľadiska tohto vývoja a v záujme jasnosti by sa malo zrušiť a nahradiť novým nariadením.
In the light of these developments and in the interest of clarity it should be repealed and replaced by a new Regulation.
Malo by sa najmä významne rozšíriť oddelenie priamej podpory s cieľom úplného oddelenia a zjednodušiť fungovanie režimu jednotných platieb.
In particular the decoupling of direct support should be strongly extended with the aim of full decoupling and the functioning of the Single Payment Scheme should be simplified.
Treba tiež poznamenať, že nariadenie (ES) č. 1782/2003 sa od nadobudnutia svojej účinnosti podstatne zmenilo a doplnilo .
It should also be noted that Regulation (EC) No 1782/2003 has been substantially amended since its entry into force.
Na dosiahnutie vytýčených cieľov v oblasti životného prostredia vrátane nových výziev je potrebné presunúť veľké množstvo finančných prostriedkov z prvého piliera do druhého.
In order to reach the environmental ambitions, including the new challenges, we need a big amount of money to be shifted from the first to the second pillar.
Zrušenie povinného vyňatia pôdy z produkcie v rámci režimu jednotných platieb môže mať v niektorých prípadoch negatívny vplyv na životné prostredie, najmä v súvislosti s niektorými krajinnými prvkami .
The abolition of compulsory set aside within the single payment scheme may in certain cases have adverse effects for the enviro n ment, in particular as regards certain landscape features.
Je preto vhodné v prípade potreby zosilniť existujúce ustanovenia Spoločenstva zamerané na ochranu stanovených krajinných prvkov a na vytvorenie oddeľovacích pásov pozdĺž vodných tokov .
It is therefore appropriate to reinforce the existing Community provisions aiming at protecting , where a p propriate, specified landscape features.
Zrušenie povinného vyňatia pôdy z produkcie v rámci režimu jednotných platieb spôsobí ďalšie zníženie biodiverzity, najmä výskytu vtáctva, ako aj iných významných prínosov pre životné prostredie .
The abolition of compulsory set aside within the single payment scheme will cause a further loss of biodiversity, of bird life in particular, and of other significant environmental benefits.
Je preto potrebné poskytovať primerané kompenzácie zamerané na ochranu a zvyšovanie biodiverzity vrátane ochrany a opätovného vytvorenia stanovených krajinných prvkov.
It is therefore necessary to provide for an appropriate compensation aiming at protecting and enhancing biodiversity , including , protecting and re-establishing specified landscape features.
Malo by sa to dosiahnuť posilnením platných ustanovení Spoločenstva, ale aj zavedením nových kompenzačných opatrení.
This should be achieved by reinforcing the existing Community provisions, but also by introducing new compensatory measures.
Táto strata by sa mala kompenzovať prostredníctvom opatrení v rámci krížového plnenia a politiky rozvoja vidieka.
This loss should be compensated through targeted measures within cross-compliance and the Rural Development policy.
4) Ochrana vody a hospodárenie s vodou v súvislosti s poľnohospodárskou činnosťou sa v niektorých oblastiach stáva vo zvýšenej miere problémom.
(4) Protection and management of water in the context of the agricultural activity has increasingly become a problem in certain areas .
(4) Ochrana vody a hospodárenie s vodou v súvislosti s poľnohospodárskou činnosťou sa na čoraz väčšom území Spoločenstva stáva problémom.
(4) Protection and management of water in the context of the agricultural activity is becoming a problem in an increasingly large part of the Community .
Je preto tiež vhodné posilniť existujúci rámec Spoločenstva pre dobrý poľnohospodársky a ekologický stav s cieľom chrániť vodu pred znečistením a odtokom a riadiť používanie vody vrátane zníženia každoročného rozsiahleho plytvania vodou prostredníctvom lepších systémov riadenia poľnohospodárskej výroby a hospodárenia s vodou.
It is therefore appropriate to also reinforce the existing Community framework for good agricultural and environmental condition with the aim to protect water against pollution and run-off and to manage the use of water , including reducing the substantial annual wastage of water through better agronomic and water management systems.
(6) Na dosiahnutie lepšej rovnováhy medzi nástrojmi politiky určenými na podporu trvalo udržateľného poľnohospodárstva a nástrojmi určenými na podporu rozvoja vidieka bol nariadením (ES) č. 1782/2003 zavedený systém povinného postupného znižovania priamych platieb („modulácia“).
(6) In order to achieve a better balance between policy tools designed to promote sustainable agriculture and those designed to promote rural development, a system of compulsory progressive reduction of direct payments (“modulation”) was introduced by Regulation (EC) No 1782/2003.
Tento systém by sa mal zachovať vrátane oslobodenia od platieb do 5 000 EUR od jeho uplatňovania.
This system should be maintained including the exemption of payments up to EUR 5 000 from its application.
Tento systém by sa mal zachovať vrátane oslobodenia od platieb do výšky 5 000 EUR od jeho uplatňovania.
This system should be maintained, including the exemption of payments up to EUR 5 000 from its application.
Podiel postupného znižovania platieb by sa mal výrazne zvýšiť s cieľom zrušiť všetky priame platby do roku 2020.
The modulation percentages should be strongly enhanced with the aim of phasing out all existing direct payments by 2020.