natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členským štátom sa ponecháva právo určovať a monitorovať oblasti, z ktorých sa môžu vyberať úložiská podľa požiadaviek tejto smernice a na základe úplného geologického prieskumu.
Member States retain the right to determine and monitor the areas from which storage sites may be selected pursuant to the requirements of this Directive and on the basis of a full geological survey .
Zahŕňa to právo členských štátov nepovoliť žiadne ukladanie v častiach svojho územia alebo na celom území.
This includes the right of Member States not to allow any storage in parts or in the whole of their terr i tory.
Týmto pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom sa pridáva dôležitý prvok, ktorým je úplný geologický prieskum.
The amendment adds the important element of a full geological survey.
Členské štáty by mali realisticky vyhodnotiť úložnú kapacitu na svojom území.
Member States shall make a realistic assessment of the storage capacity available within their territory.
Tieto hodnotenia by mali zaslať Komisii do roku 2012.
Member States shall send these assessments to the Commission before 2012.
Tieto informácie sa zverejnia.
This information shall be made public.
Zatiaľ nevieme, akú úložnú kapacitu poskytuje Európa.
So far we do not know how much storage capacity is available in Europe.
Existujú rôzne odhady, ktoré však nie sú celkom presné.
There are different estimations but they are not really precise.
Je dôležité vedieť, koľko CO 2 môžeme uskladniť.
It is important to know how much CO2 we can really store.
Geologická formácia sa vyberie ako úložisko len vtedy, keď na základe navrhnutých podmienok používania neexistuje žiadne významné nebezpečenstvo úniku a ak je pravdepodobné, že nenastanú žiadne nepriaznivé vplyvy na životné prostredie ani na zdravie.
A geological formation shall only be selected as a storage site, if under the proposed conditions of use there is no significant risk of leakage , and if no significant negative environmental or health impacts are likely to occur.
Geologická formácia sa vyberie ako úložisko len vtedy, keď sa uplatnením kritérií bližšie určených v prílohe I preukáže, že za navrhovaných podmienok používania nebolo zistené žiadne nebezpečenstvo úniku.
A geological formation shall only be selected as a storage site, if application of the criteria specified in Annex I demonstrates that under the proposed conditions of use no risk of leakage has been identified.
Výber úložiska by nemal ohrozovať iné energetické zdroje, napríklad obnoviteľné energie, ani bezpečnosť dodávok energií v EÚ.
The storage site selected should not jeopardi s e other energy options such as renewables or the security of the EU ´s energy supply.
Vhodnosť geologickej formácie na využívanie ako úložiska sa určuje prostredníctvom charakteristiky a hodnotenia potenciálneho úložného komplexu a okolitej oblasti podľa kritérií uvedených v prílohe I.
The suitability of a geological formation for use as a storage site shall be determined through a characterisation and assessment of the potential storage complex and surrounding area pursuant to the criteria specified in Annex I.
Vhodnosť geologickej formácie na využívanie ako úložiska sa určuje prostredníctvom charakteristiky a hodnotenia potenciálneho úložného komplexu a okolitej oblasti podľa kritérií uvedených v prílohe I a dodržiavania najlepších postupov a usmernení, ktoré vypracuje Komisia.
The suitability of a geological formation for use as a storage site shall be determined through a characterisation and assessment of the potential storage complex and surrounding area pursuant to the criteria specified in Annex I and by following best practice and guidelines that shall be developed by the Commission .
Prílohy poskytujú základný rámec, ktorý je potrebný pre hodnotenie prípadného úložiska, ale vykonávací proces sa zlepší a zvýši sa dôvera verejnosti, ak sa zavedie povinnosť dodržiavať najlepšie postupy a usmernenia, ktoré budú pomáhať príslušným orgánom v členských štátoch.
The annexes provide the basic framework necessary for assessing a potential storage site but the implementation process will be improved, and there will be greater public confidence, if the requirement is introduced that best practice is followed and guidelines are produced to assist competent authorities in Member States.
Táto smernica nemá vplyv na základné hospodárske záujmy členských štátov týkajúce sa zásob uhľovodíkov.
This Directive shall not affect essential economic interests of Member States related to hydrocarbon reservoirs.
Tento odsek treba zaradiť v záujme ozrejmenia práv členských štátov.
This paragraph has to be included for the reasons of clarifying the rights of MS.
Členské štáty zabezpečia, aby postupy na udeľovanie povolení na prieskum boli prístupné všetkým subjektom, ktoré vlastnia potrebné kapacity, a aby sa povolenia udeľovali na základe objektívnych uverejnených kritérií.
Member States shall ensure that the procedures for the granting of exploration permits are open to all entities possessing the necessary capacities and that the permits are granted on the basis of objective, published criteria.
Členské štáty zabezpečia, aby postupy na udeľovanie povolení na prieskum boli prístupné všetkým subjektom, ktoré vlastnia potrebné kapacity, a aby sa povolenia udeľovali na základe objektívnych uverejnených nediskriminačných kritérií.
Member States shall ensure that the procedures for the granting of exploration permits are open to all entities possessing the necessary capacities and that the permits are granted on the basis of objective, published non-discriminatory criteria.
Postupy zohľadňujú skutočnosť, že držitelia povolení budú vlastniť údaje získané počas prieskumu a budú uprednostnené, ak požiadajú o povolenie na ukladanie CO 2 pred skončením platnosti povolenia na prieskum.
The procedures shall take account of the fact that holders of exploration permits will own the data obtained during the exploration and will have priority should they apply for a storage permit before the exp iry of the exploration permit.
Členské štáty môžu zaviesť požiadavky týkajúce sa následného predaja alebo presunu akýchkoľvek údajov získaných počas platnosti povolenia na prieskum, aby sa uľahčila akákoľvek následná hospodárska súťaž týkajúca sa povolenia na ukladanie CO 2 , ak by držiteľ povolenia na prieskum nemal v úmysle žiadať o povolenie na ukladanie CO 2 alebo ak by nesplnil ďalšie podmienky.
Member States may introduce requirements for the subsequent sale or transfer of any data obtained during the validity of the exploration permit in order to facilitate any subsequent competition for a storage permit should the holder of the exploration permit not wish to apply for a storage permit or if it fails to satisfy other conditions.
Musia sa vyriešiť potenciálne nezrovnalosti v postupoch, ktoré navrhuje Komisia.
The potential for contradiction in the procedures proposed by the Commission must be resolved.
Postup udeľovania povolení na prieskum a následné ukladanie CO 2 by mal byť nediskriminačný, ale nikto nebude motivovaný, aby uskutočňoval komerčný prieskum, pokiaľ nebude pravdepodobné, že tí, ktorí ho uskutočnia, budú mať aj možnosť uskutočniť uskladnenie CO 2 alebo dostať náhradu za svoje investície.
While the process of awarding both exploration and subsequent storage permits should be non-discriminatory there will be no incentive for carrying out exploration work on a commercial basis unless the likelihood exists that those who do it will also be able to undertake CO2 storage or be recompensed for their investment.
Postup udeľovania povolení na prieskum by teda mal zohľadňovať skutočnosť, že tento postup priamo súvisí s postupom následného udeľovania povolení na ukladanie CO 2 .
The procedure for awarding exploration permits should therefore take account of the fact that it is directly linked to the procedure for the subsequent award of storage permits.
Povolenia na prieskum sa udeľujú na oblasť obmedzenej veľkosti a najviac na dva roky, pričom je možné jedno predĺženie maximálne o ďalšie dva roky.
Exploration permits shall be granted for a limited volume area and for a maximum of two years, renewable once for a maximum of two years .
Povolenia na prieskum sa udeľujú na oblasť obmedzenej veľkosti a na maximálne trojročné obdobie potrebné na vykonanie činností, na ktoré sa povolenie na prieskum udeľuje.
Exploration permits shall be granted for a limited volume area and a maximum three- year period, to enable the activities for which the exploration permit has been granted to be carried out .
Doba platnosti povolenia na prieskum nesmie prekročiť odhadovaný čas potrebný na vykonanie činnosti, pre ktorú bolo povolenie na prieskum udelené.
The period of validity of an exploration permit shall not exceed the estimated time required to carry out the activity for which it was issued.
Príslušný orgán môže povolenie na prieskum predĺžiť, pokiaľ jeho doba platnosti nie je dostatočná na ukončenie príslušnej činnosti a pokiaľ bola činnosť vykonávaná v súlade s povolením na prieskum.
A competent authority may extend an exploration permit if its period of validity is not sufficient to complete the activity in question and the activity has been carried out in accordance with the exploration permit.
V tomto prípade sa doba platnosti povolenia predĺži maximálne o tri roky.
In this case , an extension shall be for a period of no more than three years.
Držiteľ povolenia na prieskum má výhradné právo vykonať prieskum potenciálneho úložného komplexu pre CO 2 .
The holder of an exploration permit shall have the sole right to explore the potential CO 2 storage complex.
Členské štáty zabezpečujú, aby počas doby platnosti povolenia nedošlo k žiadnemu konfliktnému využívaniu komplexu.
Member States shall ensure that no conflicting uses of the complex are permitted during the period of validity of the permit.
Členské štáty zabezpečujú, aby počas doby platnosti povolenia nedošlo k žiadnemu konfliktnému využívaniu komplexu a že pri udeľovaní povolení na prieskum úložísk CO 2 budú rešpektované a chránené záujmy a vlastnícke práva tretích strán držiteľov predchádzajúcich osvedčení na ťažbu uhľovodíkov, uhlia alebo iných minerálov.
Member States shall ensure that no conflicting uses of the complex are permitted during the period of validity of the permit and that the interests and property rights of third parties holding pre-existing hydrocarbon, coal or other mineral production licences will be respected and preserved when CO 2 storage site exploration permits are awarded .
Ak držiteľ povolenia na prieskum po ukončení úspešného prieskumu predloží žiadosť o povolenie na ukladanie CO 2 , táto žiadosť sa rieši prednostne.
Where the holder of the exploration permit, on completion of a successful exploration, applies for a storage permit, his application shall be given preferential treatment.
PDN zdôrazňuje práva iných subjektov, ktoré podnikajú v rovnakej zemepisnej oblasti.
Amendment to emphasise the rights of other undertakings operating in the same geographical area.
Podniky vykonávajúce prieskum investujú značné prostriedky do prieskumu podzemia a znášajú riziko negatívneho výsledku prieskumu.
Exploration firms invest substantial resources in exploring the subsoil and bear the risk of an unsuccessful outcome.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh by mal podporiť vôľu vykonávať prieskumy v podzemí, pokiaľ ide o to, či je vhodné na ukladanie CO 2 .
This amendment seeks to encourage a willingness to carry out exploration of the subsoil with a view to its suitability for CO2 storage.
Povolenie na prieskum nie je platné po dátume skončenia platnosti, pokiaľ jeho držiteľ nepožiada pred týmto dátumom o povolenie na ukladanie CO 2 v rovnakej oblasti v súlade s článkom 6.
The exploration permit shall no longer be valid as from the date of its expiry unless prior to this time its holder applies for a storage permit for the same area in accordance with Article 6.
Držiteľ povolenia na prieskum má do dátumu skončenia platnosti tohto povolenia výhradné právo požiadať o povolenie na ukladanie CO 2 podľa článkov 6 a 7.
The holder of the exploration permit shall have the sole right to apply for a storage permit pursuant to Articles 6 and 7 up to the date of its expiry.
Do povolenia na prieskum by sa malo navrhnúť a zaradiť monitorovanie vo fáze pred vstreknutím CO 2 .
Pre-injection monitoring should be proposed and included in the exploration permit.
Postup udeľovania povolení na prieskum a následné ukladanie CO 2 by v ideálnom prípade mal byť nediskriminačný, ale nikto nebude motivovaný, aby uskutočňoval komerčný prieskum, pokiaľ nebude pravdepodobné, že tí, ktorí ho uskutočnia, budú mať aj možnosť uskutočniť uskladnenie CO 2 alebo dostať náhradu za svoje investície.
While the process of awarding both exploration and subsequent storage permits should ideally be non-discriminatory there will be no incentive for carrying out exploration work on a commercial basis unless the likelihood exists that those who do it will also be able to undertake CO2 storage or be recompensed for their investment.
Rovnako treba predpokladať, že si držitelia povolení na prieskum ponechajú práva duševného vlastníctva a obchodné práva k zhromažďovaným údajom a že nebude možné, aby ostatné subjekty prevádzkovali úložisko, pokiaľ si nezakúpia práva k týmto údajom.
It must also be assumed that holders of exploration permits will retain the intellectual and commercial rights to the data they gather, and that it will be impossible for others to operate a storage site unless they purchase the rights to this data.
Pri otvorení postupu udeľovania povolenia na ukladanie CO 2 je preto potrebné uprednostniť držiteľov povolenia na prieskum.
The holders of an exploration permit must therefore be given preference when the procedure for the award of a storage permit commences.
Tento druh monitorovania má veľký význam z hľadiska zabezpečenia dostupnosti podstatných údajov, a teda aj ďalšieho primeraného monitorovania.
Pre-injection monitoring is very important to ensure that there is relevant data available, and thus proper monitoring later.
Členské štáty zabezpečujú, aby sa žiadne úložisko neprevádzkovalo bez povolenia na ukladanie CO 2 .
Member States shall ensure that no storage site is operated without a storage permit.
Členské štáty zabezpečujú, aby sa žiadne úložisko neprevádzkovalo bez povolenia na ukladanie CO 2 , aby pre každé úložisko existoval iba jeden prevádzkovateľ a aby počas obdobia platnosti povolení neboli povolené žiadne protichodné využitia daného úložného komplexu .
Member States shall ensure that no storage site is operated without a storage permit , that there shall be only one operator for each storage site, and that no conflicting uses of the storage complex are permitted during the period of validity of the permit .
Aby sa zabezpečila úplná jasnosť, pokiaľ ide o zodpovednosti a záväzky, musí existovať iba jeden prevádzkovateľ úložiska; treba to zdôrazniť najmä s cieľom zabrániť možným sporom s držiteľmi na ťažbu ropy v prípade skladovania pri pobreží.
To ensure absolute clarity about responsibilities and liabilities there must be only one operator of a storage site; this needs emphasising particularly to avoid possible conflict with petroleum rights holders in the case of offshore storage.
Členské štáty zabezpečujú, aby postupy na udeľovanie povolení na ukladanie CO 2 boli prístupné všetkým subjektom, ktoré vlastnia potrebné kapacity, a aby sa povolenia udeľovali na základe objektívnych uverejnených kritérií.
Member States shall ensure that the procedures for the granting of storage permits are open to all entities possessing the necessary capacities and that the permits are granted on the basis of objective, published criteria.
Členské štáty zabezpečujú, aby postupy na udeľovanie povolení na ukladanie CO 2 boli prístupné všetkým subjektom, ktoré vlastnia potrebné kapacity, a aby sa povolenia udeľovali na základe objektívnych, uverejnených a nediskriminačných kritérií.
Member States shall ensure that the procedures for the granting of storage permits are open to all entities possessing the necessary capacities and that the permits are granted on the basis of objective, published and non-discriminatory criteria.
Členským štátom sa ponecháva právo z vážnych dôvodov zamietnuť povolenia na ukladanie CO 2 .
Member States shall retain the right to refuse storage permits on serious grounds.
Takéto zamietnutie sa riadne zdôvodní.
Such refusal shall be duly substantiated.
Orgány členských štátov musia mať možnosť zamietnuť povolenia na ukladanie CO 2 , ak na to existujú vážne dôvody, napríklad ak žiadateľ nesplní potrebné podmienky alebo objektívne kritériá, ktoré boli zverejnené.
The Member State authorities must have the possibility of withholding storage permits if there are serious grounds for this, such as failure of the applicant to meet the necessary conditions or non-fulfilment of the objective criteria which have been made known.
Žiadosti o povolenia na ukladanie CO 2 , ktoré sa predkladajú príslušnému orgánu, obsahujú tieto informácie:
Applications to the competent authority for storage permits shall include the following information:
Žiadosti o povolenia na ukladanie CO 2 , ktoré sa predkladajú príslušnému orgánu, obsahujú minimálne tieto informácie:
Applications to the competent authority for storage permits shall include at least the following information:
Toto doplnenie je založené na znení smernice o skládkach odpadu: zabezpečuje, že smernica stanoví len minimálne požiadavky na žiadosť o povolenie a členské štáty môžu v prípade potreby požiadať aj o ďalšie podklady.
The addition is based on the wording of the Landfill Directive: it ensures that the directive sets merely the minimum requirements for the permit application and that the Member States may if necessary require further documentation.
Článok 7 – bod 3a (nový)
Article 7 – point 3 a (new)
Konečné posúdenie zachytávania a ukladania uhlíka sa vyžaduje v prípade všetkých nových zariadení, aby sa tak investorom vyslal jasný signál o skutočných nákladoch na výrobu energie v elektrárňach spaľujúcich fosílne palivá.
A financial assessment of carbon capture and storage is required for all new plants to send clear signals of the true cost of power from CO2 fossil fuel plants to investors.
Tieto hodnoty by sa mali porovnať s inými prostriedkami na pokrytie energetických potrieb na základe zlepšenia energetickej účinnosti na strane dopytu a využívania obnoviteľných energií.
This should be compared against other means of meeting the energy need from demand-side energy efficiency improvements and/or renewable energy supply.
(4) celkové množstvo CO 2 , ktoré sa má vstreknúť a uložiť, ako aj výhľadové zdroje, zloženie tokov CO 2 a rýchlosť vstrekovania ;
(4) the total quantity of CO 2 to be injected and stored as well as the prospective sources, composition of CO 2 streams and injection rates;
(4) celkové množstvo CO 2 , ktoré sa môže vstreknúť a uložiť v závislosti od charakteristík úložnej zóny, ako aj výhľadové zdroje, zloženie tokov CO 2 , rýchlosť a tlak vstrekovania, umiestnenie zariadenia na vstrekovanie a spôsoby prepravy;
(4) the total quantity of CO 2 which may be injected and stored , depending on the characteristics of the storage area, as well as the prospective sources, composition of CO 2 streams , injection rates and pressures, the location of injection facilities and the transport methods ;
Dôležité informácie potrebné na vykonanie skutočného hodnotenia.
Essential information required in order to make a proper assessment.
Článok 7 – bod 4a (nový)
Article 7 – point 4 a (new)
(4a) opis opatrení na ochranu pred významnými nedostatkami;
(4a) Description of measures to prevent significant irregularities;
Podklady, ktoré musel žiadateľ doteraz predkladať, vôbec neobsahujú údaje o opatreniach na preventívnu ochranu pred významnými nedostatkami počas bežnej prevádzky.
The documents which the applicant is currently required to supply do not include any details of advance measures to prevent significant irregularities in normal operation.
V záujme jednotných noriem v rámci celej Európy a súladu so smernicou o skládkach odpadu by sa mal článok 7 rozšíriť o tieto údaje.
In the interest of uniform standards throughout Europe, and to bring the text into line with the Landfill Directive, Article 7 should be extended to include these details.
Vďaka novej definícii významných nedostatkov zahŕňa toto doplnenie tak riziká v súvislosti s únikmi, ako aj iné environmentálne a zdravotné riziká.
Thanks to the new definition of ‘significant irregularities’, this addition covers both leakages and other risks to the environment and human health.
Článok 7 – bod 4b (nový)
Article 7 – point 4 b (new)
(4b) možnosť dopravného spojenia úložiska s prípadnými miestami zachytávania, ako aj jeho realizovateľnosť z hospodárskeho hľadiska so zreteľom na vzdialenosť úložiska od týchto miest;
(4b) the availability of transport linking the site with prospective capture points, as well as its economic viability, having regard to the distance of the storage site from such points;
Je dôležité, aby príslušné orgány vedeli, kde by sa samotné úložisko malo nachádzať.
It is important for the competent authorities to know, where the actual storage could take place.
Článok 7 – bod 6
Article 7 – point 6
(6) návrh plánu opravných opatrení podľa článku 16 ods. 2;
(6) a proposed corrective measures plan pursuant to Article 16(2);
(6) návrh plánu nápravných opatrení podľa článku 16 ods. 2 vrátane opatrení v prípade núdzovej evakuácie;
(6) a proposed corrective measures plan pursuant to Article 16(2), including emergency evacuation measures;
Pre prípad núdze je potrebné mať dobrý evakuačný plán.
There needs to be a good plan for evacuation in cases of emergency.
(9) dôkaz o finančnej záruke alebo o inom rovnocennom zabezpečení, ako sa vyžaduje na základe článku 19.
(9) proof of the financial security or other equivalent provision as required under Article 19 .
(9) dôkaz o finančnej situácii žiadateľa a jeho schopnosti poskytnúť primeranú záruku alebo iné rovnocenné zabezpečenie , ako sa vyžaduje na základe článku 19 skôr, ako sa začne proces vstrekovania CO 2 ;
(9) proof of financial standing of the applicant and of its ability to put in place the adequate security or other equivalent provision as required under Article 19 before commencement of the CO 2 injection process ;
Na účely tejto smernice je v okamihu predloženia žiadosti dostačujúce preukázanie finančnej situácie podniku alebo jeho materskej spoločnosti.
For the purpose of the Directive evidence of the financial standing of the undertaking, or its parent company, should be sufficient at the time the application is made.
Finančná záruka je dôležitým nástrojom na zabezpečenie toho, že prevádzkovatelia si splnia svoje povinnosti podľa tejto smernice, a preto by mala byť stanovená na primeranej úrovni.
Financial security is an important tool for ensuring that operators will meet their obligations under this Directive, and should therefore be set at an adequate level.
Článok 7 – odsek 9a (nový)
Article 7 – paragraph 9 a (new)
(9a) Návrh plánu na informovanie verejnosti a konzultácie s verejnosťou v súlade so smernicou 2003/4/ES, ktorý by sa mal usilovať o zabezpečenie toho, aby sa verejnosti sprístupnilo maximum technických a rozhodovacích informácií pri prvom podaní žiadosti a pri každej uskutočnenej zmene, a aby verejnosť mala formálnu možnosť predložiť svoje pripomienky príslušnému orgánu.
(9a) a proposed public information and consultation plan in accordance with Directive 2003/4/EC that shall endeavour to ensure that the maximum technical and other decision-making information is made available to the public when the application is first submitted and when any revisions are made, and that the public has a formal opportunity to submit comments to the competent authority.
Posilnenie platných zákonných požiadaviek týkajúcich sa informácií o životnom prostredí.
Reinforcing existing legal requirements regarding the provision of environmental information.
Článok 8 – bod 1 – úvodná časť
Article 8 – point 1 - introductory parts
(1) príslušný orgán je presvedčený, že:
(1) the competent authority is satisfied that: