natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ak nastane potenciálna alebo skutočná krízová situácia vrátane akéhokoľvek potenciálneho nepriaznivého vývoja na finančných trhoch alebo v reálnej ekonomike , čo by mohlo ohroziť likviditu na trhu a stabilitu finančného systému v ktoromkoľvek členskom štáte, v ktorom bolo subjektom skupiny udelené povolenie alebo v ktorom sú zriadené dôležité pobočky uvedené v článku 42a, orgán konsolidovaného dohľadu v súlade s kapitolou 1 oddielom 2 na to čo najskôr upozorní Európsky orgán pre bankovníctvo, Európsky výbor pre systémové riziká a ostatné orgány uvedené štvrtom pododseku článku 49 a v článku 50, a oznámi všetky informácie, ktoré sú nevyhnutné na výkon ich úloh.
Where a potential or actual emergency situation, including any potential adverse developments in financial markets or in real economy , arises, which potentially jeopardises the market liquidity and the stability of the financial system in any of the Member State where entities of a group have been authorised or where significant branches referred to in Article 42a are established, the consolidating supervisor shall, subject to Chapter 1, Section 2, alert as soon as is practicable, the European Banking Authority , the European Systemic Risk Board and other authorities referred to in the fourth subparagraph of Article 49 and Article 50, and shall communicate all information essential for the pursuance of their tasks.
Tieto povinnosti sa vzťahujú na všetky príslušné orgány podľa článkov 125 a 126 a na príslušný orgán uvedený v článku 129 ods. 1.
Those obligations shall apply to all competent authorities under Articles 125 and 126 and to the competent authority identified under Article 129(1).
Článok 9 – bod 27 – písmeno a
Article 9 – point 27 – point a
Článok 131a – odsek 2 –pododsek 1
Article 131 a – paragraph 2 –subparagraph 1
„S cieľom zaistiť jednotné uplatňovanie tohto článku a článku 42a ods. 3 vypracuje Európsky orgán pre bankovníctvo návrh technických noriem pre operatívne fungovanie kolégií aj v súvislosti s článkom 42a ods. 3.
In order to ensure uniform application of this Article and Article 42a(3), the European Banking Authority shall develop draft technical standards for the operational functioning of colleges, including in relation to Article 42a(3).
„S cieľom zaistiť jednotnú harmonizáciu a jednotné uplatňovanie tohto článku a článku 42a ods. 3 vypracuje Európsky orgán pre bankovníctvo návrh technických noriem pre operatívne fungovanie kolégií aj v súvislosti s článkom 42a ods. 3.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article and Article 42a(3), the European Banking Authority shall develop draft technical standards for the operational functioning of colleges, including in relation to Article 42a(3).
Článok 9 – bod 27 – písmeno b – úvodná časť
Article 9 – point 27 – point b – introductory phrase
Článok 131a – odsek 2 – siedmy pododsek
Article 131 a – paragraph 2 – seventh subparagraph
( b) siedmy pododsek sa nahrádza takto:
(b) The seventh subparagraph is replaced by the following:
b) šiesty pododsek sa nahrádza takto:
(b) The sixth subparagraph is replaced by the following:
Článok 9 – bod 27a (nový)
Article 9 – point 27 a (new)
Článok 132 – odsek 1 – pododsek 1a a 1b (nový)
Article 132 – paragraph 1 – subparagraph 1 a and 1 b (new)
V článku 132 ods. 1 sa po prvom pododseku vkladajú tieto pododseky:
(27a) In Article 132(1), the following subparagraphs are inserted after the first subparagraph :
„Príslušné orgány spolupracujú s EBA, ak je to potrebné na účely tejto smernice.
" The c ompetent authorities shall cooperate with the EBA where it is necessary for the purposes of this Directive.
Príslušné orgány bezodkladne poskytnú EBA a iným príslušným orgánom všetky relevantné a potrebné informácie, aby si splnili svoje povinnosti podľa tejto smernice.“
The c ompetent authorities shall, without any delay, provide EBA and other competent authorities with all relevant and necessary information in order to fulfil their duties under this Directive."
Článok 9 – bod 27b (nový)
Article 9 – point 27 b (new)
Článok 140 – odsek 3
Article 140 – paragraph 3
V článku 140 sa tretí odsek nahrádza takto:
(27b) In Article 140, the third paragraph is replaced by the following:
Príslušné orgány zodpovedné za dohľad na konsolidovanom základe vytvoria zoznamy finančných holdingových spoločností uvedených v článku 71 ods. 2.
The competent authorities responsible for supervision on a consolidated basis shall establish lists of the financial holding companies referred to in Article 71(2).
Tieto zoznamy sa oznámia príslušným orgánom ostatných členských štátov, EBA a Komisii.“
Those lists shall be communicated to the competent authorities of the other Member States , to the EBA and to the Commission."
Článok 9 – bod 28 – písmeno b
Article 9 – point 28 – point b
Článok 143 – odsek 2 –pododsek 2
Article 143 – paragraph 2 –subparagraph 2
„Príslušný orgán, ktorý vykonáva overovanie uvedené v prvom pododseku odseku 1, zohľadní každé takéto usmernenie.
The competent authority carrying out the verification referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall take into account any such guidance.
Príslušný orgán sa na tento účel pred prijatím rozhodnutia poradí s Európskym orgánom pre bankovníctvo.“
For this purpose, the competent authority shall consult the European Banking Authority before adopting a decision.
Príslušný orgán sa na tento účel pred prijatím rozhodnutia poradí s Európskym orgánom pre bankovníctvo a rozhodne v zhode. “
For this purpose, the competent authority shall consult the European Banking Authority before adopting a decision and decide in conformity .
Článok 9 – bod 28a (nový)
Article 9 – point 28 a (new)
Článok 143 – odsek 3 –pododsek 4
Article 143 – paragraph 3 –subparagraph 4
Štvrtý pododsek v článku 143 odsek 3 sa nahrádza takto:
(28a) Article 143(3), fo u rth subparagraph, is replaced by the following:
„Tieto techniky dohľadu sa navrhnú tak, aby zabezpečili dosiahnutie cieľov konsolidovaného dohľadu vymedzené v tejto kapitole, a oznámia sa ostatným dotknutým príslušným orgánom, EBA a Komisii.“
"The supervisory techniques shall be designed to achieve the objectives of consolidated supervision as defined in this Chapter and shall be notified to the other competent authorities involved , the EBA and the Commission."
Článok 9 – bod 29
Article 9 – point 29
Článok 144 – odsek 1a (nový) – pododsek 1
Article 144 – paragraph 1 a (new) – subparagraph 1
„S cieľom zaistiť jednotné uplatňovanie tohto článku vypracuje Európsky orgán pre bankovníctvo návrh technických noriem na určenie kľúčových aspektov poskytovania súhrnných štatistických údajov, ako aj formát, štruktúru, obsah a dátum ročného zverejnenia informácií ustanovených v tomto článku.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the key aspects on which aggregate statistical data are to be disclosed and the format, structure, contents list and annual publication date of the disclosures provided for in this Article.
„S cieľom zaistiť jednotnú harmonizáciu a jednotné uplatňovanie tohto článku vypracuje Európsky orgán pre bankovníctvo návrh technických noriem na určenie kľúčových aspektov poskytovania súhrnných štatistických údajov, ako aj formát, štruktúru, obsah a dátum ročného zverejnenia informácií ustanovených v tomto článku.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the key aspects on which aggregate statistical data are to be disclosed and the format, structure, contents list and annual publication date of the disclosures provided for in this Article.
Článok 9 – bod 29a (nový)
Article 9 – point 29 a (new)
Nadpis VI (pred článkom 150)
Title VI (before Article 150)
Hlava VI pred článkom 150 sa nahrádza takto:
(29a) The Title VI before Article 150 is replaced by the following.
„Delegované akty a VYKONÁVACIE právomoci“
"DELEGATED ACTS AND POWERS OF EXECUTION"
Článok 9 – bod 29b (nový)
Article 9 – point 29 b (new)
Článok 150 – odsek 1 –pododsek 1
Article 150 – paragraph 1 –subparagraph 1
V článku 150 ods. 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:
(29b) In Article 150(1), the first subparagraph is replaced by the following:
Bez toho, aby to v súvislosti s vlastnými zdrojmi ovplyvnilo návrh, ktorý má Komisia podľa článku 62 predložiť, technické úpravy [...] sa prijímajú prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s [...] článkami 151, 151 písm. a) a 151 písm. b):
Without prejudice, as regards own funds, to the proposal that the Commission is to submit pursuant to Article 62, the technical adjustments [...] shall be adopted by means of delegated acts in accordance with [...]
Článok 9 – bod 30a (nový)
Article 9 – point 30 a (new)
Článok 150 – odsek 1 –pododsek 2
Article 150 – paragraph 1 –subparagraph 2
V článku 150 ods. 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:
(30a) In Article 150(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Návrhy delegovaných aktov vypracuje EBA.“
"The draft delegated acts shall be drawn up by the EBA."
Článok 9 – bod 30b (nový)
Article 9 – point 30 b (new)
Článok 150 – odsek 2 –pododsek 1
Article 150 – paragraph 2 –subparagraph 1
V článku 150 ods. 2 sa prvý pododsek nahrádza takto:
(30b) In Article 150(2), the first subparagraph is replaced by the following:
„Komisia môže prijať tieto [...] opatrenia:“
"The Commission may adopt the following [...] measures:"
Článok 9 – bod 30c (nový)
Article 9 – point 30 c (new)
Článok 150 – odsek 2 –pododsek 2
Article 150 – paragraph 2 –subparagraph 2
V článku 150 ods. 2 sa druhý pododsek nahrádza takto:
(30c) In Article 150(2), the second subparagraph is replaced by the following:
„Tieto opatrenia sa prijmú prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s [...] článkami 151, 151a a 151b.“
"These measures shall be adopted by means of delegated acts in accordance with [...]
Článok 9 – bod 30d (nový)
Article 9 – point 30 d (new)
Článok 150 – odsek 2 – pododsek 2a (nový)
Article 150 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
V článku 150 ods. 2 sa dopĺňa tento pododsek:
(30) In Article 150(2), the following subparagraph is added:
Článok 9 – bod 30e (nový)
Article 9 – point 30 e (new)
Článok 151 – odsek 2
Article 151 – paragraph 2
V článku 151 sa odsek 2 nahrádza takto:
(30e) Article 151(2) is replaced by the following:
Právomoc prijímať delegované akty uvedená v článku 150 sa Komisii udeľuje na dobu neurčitú.“
The power to adopt delegated acts referred to in Article 150 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time."
Článok 9 – bod 30f (nový)
Article 9 – point 30 f (new)
Článok 151 – odsek 2a (nový)
Article 151 – paragraph 2 a (new)
Do článku 151 sa vkladá tento odsek:
(30f) In Article 151, the following paragraph is inserted :
Hneď po prijatí delegovaného aktu o tom Komisia informuje Európsky parlament a Radu.“
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council."
Článok 9 – bod 30g (nový)
Article 9 – point 30 g (new)
Článok 151 – odsek 2b (nový)
Article 151 – paragraph 2 b (new)
Do článku 151 sa vkladá tento odsek:
(30g) In Article 151, the following paragraph is inserted :
Právomoc prijímať delegované akty sa Komisii udeľuje pod podmienkami stanovenými v článkoch 151a a 151b.“
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 151a and 151b."
Článok 9 – bod 30h (nový)
Article 9 – point 30 h (new)
Článok 151 – odsek 3
Article 151 – paragraph 3
Článok 151 ods. 3 sa vypúšťa.
(30h) Article 151(3) is deleted.
Článok 9 – bod 30i (nový)
Article 9 – point 30 i (new)
Článok 151a (nový)
Article 151 a (new)
Za článok 151 sa vkladá tento článok:
(30i) The following article is inserted after Article 151:
„Článok 151a
"Article 151a
Delegovanie právomoci uvedené v článku 150 môže Európsky parlament alebo Rada zrušiť.
The delegation of power referred to in Article 150 may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Článok 9 – bod 30j (nový)
Article 9 – point 30 j (new)
Článok 151b (nový)
Article 151 b (new)
Za článok 151a sa vkladá tento článok:
(30j) The following article shall be inserted after Article 151a:
„Článok 151b
"Article 151b
Článok 9 – bod 31
Article 9 – point 31
( 31 ) V článku 156 sa „Výbor európskych orgánov bankového dohľadu“ nahrádza takto: „Európsky orgán pre bankovníctvo“.
(31) In Article 156, "Committee of European Banking Supervisors" is replaced by "European Banking Authority".
a) „Výbor európskych orgánov bankového dohľadu“ sa nahrádza takto: „Európsky orgán pre bankovníctvo“.
(a) "Committee of European Banking Supervisors" is replaced by "European Banking Authority".
b) Prvý pododsek sa nahrádza takto:
(b) The first subparagraph is replaced by the following:
Komisia, v spolupráci s EBA a členskými štátmi a s ohľadom na prínos Európskej centrálnej banky pravidelne monitoruje, či táto smernica ako celok spolu so smernicou 2006/49/ES má významný vplyv na hospodársky cyklus, a na základe tohto preskúmania zváži, či sú opodstatnené akékoľvek nápravné opatrenia.
" The Commission, in cooperation with the EBA and Member States, and taking into account the contribution of the European Central Bank, shall periodically monitor whether this Directive taken as a whole, together with Directive 2006/49/EC, has significant effects on the economic cycle and, in the light of that examination, shall consider whether any remedial measures are justified."
Článok 10 – bod -1 (nový)
Article 10 – point -1 (new)
Článok 7 – posledný pododsek
Article 7 – last subparagraph
V článku 7 sa posledný pododsek nahrádza takto:
( - 1) In Article 7 the last subparagraph is replaced by the following:
„Výšku súm uvedených v prvom pododseku EBA pravidelne preskúma, aby sa zohľadnili zmeny európskeho indexu spotrebiteľských cien, ktorý zverejňuje Eurostat, a to zároveň a v súlade s úpravami uskutočnenými podľa článku 4 ods. 7 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/92/ES z 9. decembra 2002 o sprostredkovaní poistenia [1].“
"The amounts referred to in the first sub-paragraph shall be periodically reviewed by the EBA in order to take account of changes in the European Index of Consumer Prices as published by Eurostat, in line with and at the same time as the adjustments made under Article 4(7) of Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation (1)."
Článok 18 – odsek 4a (nový) –pododsek 1
Article 18 – paragraph 4 a (new) –subparagraph 1
S cieľom zaistiť jednotné uplatňovanie odseku 1 môže Európsky orgán pre bankovníctvo zriadený nariadením Európskeho parlamentu a Rady …/… vypracovať návrh technických noriem, ktoré má potvrdiť Komisia, s cieľom určiť praktické a procesné uplatňovanie podmienok, za ktorých príslušné orgány povolia úverovým inštitúciám používať interné modely na účely výpočtu kapitálových požiadaviek podľa tejto smernice.
In order to ensure uniform application of paragraph 1, the European Banking Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council may develop draft technical standards for endorsement by the Commission to determine the practical and procedural application of the conditions under which competent authorities permit credit institutions to use internal models for the purposes of calculating capital requirements under this Directive.
S cieľom zaistiť jednotnú harmonizáciu a jednotné uplatňovanie odseku 1 Európsky orgán pre bankovníctvo zriadený nariadením Európskeho parlamentu a Rady …/… vypracuje návrh technických noriem, ktoré má potvrdiť Komisia, s cieľom určiť praktické a procesné uplatňovanie podmienok, za ktorých príslušné orgány povolia inštitúciám používať interné modely na účely výpočtu kapitálových požiadaviek podľa tejto smernice.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of paragraph 1, the European Banking Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council shall develop draft technical standards for endorsement by the Commission to determine the practical and procedural application of the conditions under which competent authorities permit institutions to use internal models for the purposes of calculating capital requirements under this Directive.
Článok 22 – odsek 1 – pododsek 3a (nový)
Article 22 – paragraph 1 – subparagraph 3 a (new)
V článku 22 ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:
(1 a ) In Article 22(1) the following subparagraph is added:
„Ak príslušné orgány upustia od uplatňovania kapitálových požiadaviek na konsolidovanom základe podľa tohto článku, oznámia to EBA.“
"Where the competent authorities waive the application of capital requirements on a consolidated basis provided for in this Article, they shall notify the EBA."
Článok 10 – bod 1b (nový)
Article 10 – point 1 b (new)
V článku 32 sa odsek 1 nahrádza takto:
(1 b ) Article 32(1) is replaced by the following:
Na základe usmernení vypracovaných EBA príslušné orgány vytvoria postupy na zabránenie tomu, aby sa inštitúcie zámerne vyhýbali dodatočným kapitálovým požiadavkám, ktoré by sa na ne inak vzťahovali a ktoré sa týkajú expozícií prekračujúcich limit stanovený v článku 111 ods. 1 smernice 2006/48/ES, ak tieto expozície trvali dlhšie ako 10 dní, prostredníctvom dočasného prevedenia týchto expozícií na inú spoločnosť, či už v rovnakej skupine, alebo nie, a/alebo vykonaním umelých transakcií na uzatvorenie expozície počas obdobia 10 dní a vytvorením novej expozície.
Following guidelines prepared by the EBA, the competent authorities shall establish procedures to prevent institutions from deliberately avoiding the additional capital requirements that they would otherwise incur, on exposures exceeding the limit laid down in Article 111(1) of Directive 2006/48/EC once those exposures have been maintained for more than 10 days, by means of temporarily transferring the exposures in question to another company, whether within the same group or not, and/or by undertaking artificial transactions to close out the exposure during the10-day period and create a new exposure.
Príslušné orgány oznámia tieto postupy EBA, Rade a Komisii.
The competent authorities shall notify the EBA, the Council and the Commission of those procedures.
Inštitúcie prevádzkujú systémy, ktoré zabezpečia, aby bol každý prevod s účinkom uvedeným v prvom pododseku ihneď oznámený príslušným orgánom.“
Institutions shall maintain systems which ensure that any transfer which has the effect referred to in the first subparagraph is immediately reported to the competent authorities."
Článok 10 – bod 1c (nový)
Article 10 – point 1 c (new)
V článku 36 sa odsek 1 nahrádza takto:
(1 c ) Article 36(1) is replaced by the following:
Členské štáty určia orgány, ktoré budú zodpovedné za plnenie povinností stanovených touto smernicou.
Member States shall designate the authorities which are competent to carry out the duties provided for in this Directive.
Informujú o tom EBA a Komisiu a uvedú pritom prípadné rozdelenie povinností.
They shall inform the EBA and the Commission thereof, indicating any division of duties."
Článok 10 – bod 1d (nový)
Article 10 – point 1 d (new)
V článku 38 sa odsek 1 nahrádza takto:
(1 d ) Article 38(1) is replaced by the following:
Príslušné orgány členských štátov a EBA úzko spolupracujú pri vykonávaní svojich povinností stanovených v tejto smernici, najmä ak sa investičné služby poskytujú na základe slobody poskytovať služby alebo slobody usadiť sa alebo prostredníctvom založenia pobočiek.
The competent authorities of the Member States and the EBA shall cooperate closely in the performance of the duties provided for in this Directive, particularly where investment services are provided on the basis of the freedom to provide services or through the establishment of branches.
Príslušné orgány si na požiadanie navzájom, ako aj EBA, poskytnú všetky informácie, ktoré by mohli uľahčiť dohľad nad kapitálovou primeranosťou inštitúcií, najmä na overenie toho, ako spĺňajú pravidlá uvedené v tejto smernici.“
The competent authorities shall on request supply one another and the EBA with all information likely to facilitate the supervision of the capital adequacy of institutions, in particular the verification of their compliance with the rules laid down in this Directive."
Článok 10 – bod 1e (nový)
Article 10 – point 1 e (new)
V článku 38 sa odsek 2 nahrádza takto:
(1 e ) Article 38(2) is replaced by the following:
Akákoľvek výmena informácií medzi príslušnými orgánmi, ako aj medzi príslušnými orgánmi a EBA, ustanovená v tejto smernici podlieha týmto povinnostiam mlčanlivosti:
Any exchange of information between competent authorities, and the competent authorities and the EBA which is provided for in this Directive shall be subject to the following obligations of professional secrecy:
a) v prípade investičných spoločností povinnostiam, ktoré sú stanovené v článkoch 54 a 58 smernice 2004/39/ES; ako aj
(a) for investment firms, those imposed in Article 54 and 58 of Directive 2004/39/EC; and
b) v prípade úverových inštitúcií povinnostiam, ktoré sú stanovené v článkoch 44 až 52 smernice 2006/48/ES.“
(b) for credit institutions, those imposed in Articles 44 to 52 of Directive 2006/48/EC."
Článok 10 – bod 1f (nový)
Article 10 – point 1 f (new)
Oddiel 2 – nadpis (pred článkom 41)
Section 2 – title (before Article 41)
Názov oddielu 2 sa nahrádza takto:
(1 f ) The title of Section 2 is replaced by the following:
„Delegované akty a vykonávacie právomoci“
"Delegated acts and Powers of execution"
Článok 10 – bod 1g (nový)
Article 10 – point 1 g (new)
Článok 41 – odsek 1 – písmeno a
Article 41 – paragraph 1 – point a
V článku 41 sa písmeno a) nahrádza takto:
(1 g ) Article 41, point a, is replaced by the following:
"(a) objasnenie vymedzení pojmov v článku 3, aby sa zabezpečila jednotná harmonizácia a jednotné uplatňovanie tejto smernice;“
"(a) clarification of the definitions in Article 3 in order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive;"
Článok 10 – bod 1h (nový)
Article 10 – point 1 h (new)
Článok 41 – odsek 1 – písmeno e
Article 41 – paragraph 1 – point e
V článku 41 sa písmeno e) nahrádza takto:
(1 h ) Article 41, point e, is replaced by the following:
"(e) objasnenie požiadavky stanovenej v článku 21, aby sa zabezpečila jednotná harmonizácia a jednotné uplatňovanie tejto smernice;“
"(e) clarification of the requirement laid down in Article 21 to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive;"
Článok 10 – bod 1i (nový)
Article 10 – point 1 i (new)
V článku 41 sa druhý odsek nahrádza takto:
(1 i ) Article 41(2), second paragraph, is replaced by the following:
Návrhy delegovaných aktov vypracuje EBA.“
The draft delegated acts shall be drawn up by the EBA."
Článok 10 – bod 1j (nový)
Article 10 – point 1 j (new)
V článku 42 sa odsek 2 nahrádza takto:
(1 j ) Article 42(2) is replaced by the following:
Právomoc prijímať delegované akty uvedená v článku 41 sa Komisii udeľuje na dobu neurčitú.“
The power to adopt delegated acts referred to in Article 41 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time."
Článok 10 – bod 1k (nový)
Article 10 – point 1 k (new)
Článok 42 – odseky 2a (nový) a 2b (nový)
Article 42 – paragraphs 2 a (new) and 2 b (new)
V článku 42 sa dopĺňajú tieto dva odseky:
( 1k ) In Article 42, the following 2 paragraphs are inserted :
Právomoc prijímať delegované akty sa Komisii udeľuje za podmienok stanovených v článkoch 42a a 42b.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 42a and 42b."
Článok 10 – bod 1l (nový)
Article 10 – point 1 l (new)
Za článok 42 sa vkladá tento článok:
(1 l ) The following article is inserted after Article 42:
„Článok 42a
"Article 42a
Delegovanie právomoci uvedené v článku 41 môže Európsky parlament alebo Rada zrušiť.
The delegation of power referred to in Article 41 may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Článok 10 – bod 1m (nový)
Article 10 – point 1 m (new)
Za článok 42a sa vkladá tento článok:
(1 m ) The following article is inserted after Article 42a:
„Článok 42b
"Article 42b
Smernica 2009/65/ES
Directive 2009/65/EC
Článok 5 – odsek 7a (nový) – pododsek 1
Article 5 – paragraph 7 a (new) – subparagraph 1