natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4b. „európsky hodnotiaci dokument“: dokument prijatý organizáciou miest pre technické posudzovanie;
4b "European Assessment Document" means a document adopted by the organisation of Technical Assessment Bodies;
7. „výrobca“: každá fyzická alebo právnická osoba, ktorá vyrába stavebný výrobok, alebo ktorá dáva takýto výrobok vyrobiť pod svojím menom alebo ochrannou známkou;
7. "manufacturer" means any natural or legal person who manufactures a construction product or who has such a product manufactured, under his name or trademark;
4c. „hospodárske subjekty“: výrobca, dovozca, distribútor a splnomocnený zástupca;
4c “economic operators” means the manufacturer, the importer, distributor and the authorised representative;
8. „distribútor“: každá fyzická alebo právnická osoba v dodávateľskom reťazci iná ako výrobca alebo dovozca, ktorá sprístupňuje stavebný výrobok na trhu;
8. “distributor” means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes a construction product available on the market;
4d. „výrobca“: každá fyzická alebo právnická osoba, ktorá vyrába stavebný výrobok, alebo ktorá dáva takýto výrobok vyrobiť pod svojím menom alebo ochrannou známkou;
4d "manufacturer" means any natural or legal person who manufactures a construction product or who has such a product manufactured, under his name or trademark;
9. „dovozca“: každá fyzická alebo právnická osoba so sídlom v Spoločenstve, ktorá umiestňuje stavebný výrobok z tretej krajiny na trh Spoločenstva;
9. “importer” means any natural or legal person established within the Community, who places a construction product from a third country on the Community market;
4e. „dovozca“: každá fyzická alebo právnická osoba so sídlom v Spoločenstve, ktorá umiestňuje stavebný výrobok z tretej krajiny na trh Spoločenstva;
4e “importer” means any natural or legal person established within the Community, who places a construction product from a third country on the Community market;
10. „hospodárske subjekty“: výrobca, dovozca, distribútor a splnomocnený zástupca;
10. “economic operators” means the manufacturer, the importer, distributor and the authorised representative;
4f. „distribútor“: každá fyzická alebo právnická osoba v dodávateľskom reťazci iná ako výrobca alebo dovozca, ktorá sprístupňuje stavebný výrobok na trhu;
4f “distributor” means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes a construction product available on the market;
11. „splnomocnený zástupca“: každá fyzická alebo právnická osoba so sídlom v Spoločenstve, ktorú výrobca poveril, aby v jeho mene vykonávala určité úlohy;
11. “authorised representative” means any natural or legal person established within the Community who has received mandate from the manufacturer to act on his behalf for specific tasks;
4g. „splnomocnený zástupca“: každá fyzická alebo právnická osoba so sídlom v Spoločenstve, ktorú výrobca poveril, aby v jeho mene vykonávala určité úlohy;
4g “authorised representative” means any natural or legal person established within the Community who has received mandate from the manufacturer to act on his behalf for specific tasks;
12. „harmonizovaná norma“: norma, ktorú v súlade s článkom 6 smernice 98/34/ES na základe žiadosti Komisie prijal jeden z európskych výborov pre normalizáciu uvedených v prílohe I k smernici 98/34/ES;
12. “harmonised standard” means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC, on the basis of a request issued by the Commission, in accordance with Article 6 of that Directive;
4h. „sprístupnenie na trhu“: každá dodávka stavebného výrobku určeného na distribúciu alebo používanie na trh Spoločenstva v priebehu obchodnej činnosti, či už za platbu alebo zdarma;
4h "making available on the market" means any supply of a construction product for distribution or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
4i. „umiestnenie na trh“: prvé sprístupnenie stavebného výrobku na trhu Spoločenstva;
4i "placing on the market" means the first making available of a construction product on the Community market;
14. „akreditácia“ je vymedzená v nariadení (ES) č. […];
14. “ accreditation" has the meaning assigned to it by Regulation (EC) No […];
15. „stiahnutie z obehu“: každé opatrenie, ktorého cieľom je zabránenie sprístupneniu stavebného výrobku v dodávateľskom reťazci na trhu;
15. “withdrawal” means any measure aimed at preventing the making available on the market of a construction product in the supply chain;
4j. „stiahnutie z obehu“: každé opatrenie, ktorého cieľom je zabránenie sprístupneniu stavebného výrobku v dodávateľskom reťazci na trhu;
4j “withdrawal” means any measure aimed at preventing the making available on the market of a construction product in the supply chain;
16. „výzva na stiahnutie z obehu“: každé opatrenie, ktorého cieľom je dosiahnuť vrátenie stavebného výrobku, ktorý už bol sprístupnený na trhu;
16. "recall" means any measure aimed at achieving the return of a construction product that has already been made available on the market;
4k. „výzva na stiahnutie z obehu“: každé opatrenie, ktorého cieľom je dosiahnuť vrátenie stavebného výrobku, ktorý už bol sprístupnený na trhu;
4k "recall" means any measure aimed at achieving the return of a construction product that has already been made available on the market;
4l. „akreditácia“ je vymedzená v nariadení (ES) č. […];
4l “accreditation" has the meaning assigned to it by Regulation (EC) No […];
Reordering of definitions following a logical sequence.
Reordering of definitions following a logical sequence.
After defining the construction product, works and essential characteristics, harmonised technical specifications should be defined (including a harmonised standard and an EAD) followed by definitions of economic operators (a manufacturer, an importer, a distributor and an authorised representative).
After defining the construction product, works and essential characteristics, harmonised technical specifications should be defined (including a harmonised standard and an EAD) followed by definitions of economic operators (a manufacturer, an importer, a distributor and an authorised representative).
Definitions on making available on the market, placing on the market, withdrawal and recall should follow.
Definitions on making available on the market, placing on the market, withdrawal and recall should follow.
Článok 2 – bod 18
Article 2 – point 18
18. „vnútropodniková kontrola výroby“: nepretržitá vnútropodniková kontrola výroby vo výrobni ;
18. "factory production control” means the permanent internal control of the production in a factory ;
18. „vnútropodniková kontrola výroby“ je nepretržitá vnútropodniková kontrola výroby vykonávaná výrobcom, ktorá zabezpečuje, aby výroba stavebného výrobku a vyrobený výrobok boli v zhode s technickými špecifikáciami ;
18. "factory production control” means the permanent internal control of production carried out by the manufacturer ensur ing that the production of the construction product and the product produced are in conformity with the technical specifications ;
Objasnenie textu.
Clarification of the text
Článok 2 – bod 20a (nový)
Article 2 – point 20 a (new)
20a. „zostava“ je súbor pozostávajúci najmenej z dvoch samostatných súčastí, ktoré sa musia zložiť dovedna, aby sa dali natrvalo inštalovať do stavieb (s cieľom vytvoriť „zmontovaný systém“);
20a. “kit” means a set of at least two separate components that need to be put together to be installed permanently in the works ( in order to become an "assembled system").
Pri umiestňovaní stavebného výrobku na trh zostaví výrobca alebo dovozca vyhlásenie o úžitkových vlastnostiach, ak sú splnené tieto podmienky :
The manufacturer or the importer when placing a construction product on the market shall make a declaration of performance if the following conditions are met:
Pri umiestňovaní stavebného výrobku na trh zostaví výrobca alebo dovozca vyhlásenie o úžitkových vlastnostiach, ak je splnená jedna z týchto podmienok :
The manufacturer or the importer when placing a construction product on the market shall make a declaration of performance if one of the following conditions is met:
a) na stavebný výrobok sa vzťahuje harmonizovaná norma alebo pre tento výrobok bolo vydané európske technické posúdenie ; a
(a) the construction product is covered by a harmonised standard , or a European Technical Assessment has been issued for that product ; and
a) na stavebný výrobok sa vzťahuje harmonizovaná norma;
(a) the construction product is covered by a harmonised standard;
b) ak tam, kde má výrobca alebo dovozca v úmysle umiestniť výrobok na trh, existujú požiadavky na základné charakteristiky tohto výrobku .
(b) the requirements in relation to essential characteristics of that product exist where the manufacturer or importer intends to place the product on the market .
b) pre stavebný výrobok bolo vydané európske technické posúdenie .
(b) a European Technical Assessment has been issued for the construction product .
Výrobca alebo dovozca môže zostaviť vyhlásenie o úžitkových vlastnostiach aj vtedy, ak neexistujú požiadavky uvedené v písm. b).
The manufacturer or the importer may make a declaration of performance where the requirements referred to in point (b) do not exist.
V záujme dôveryhodnosti označenia CE je potrebné, aby každý výrobok, na ktorý sa vzťahuje harmonizovaná technická špecifikácia (harmonizovaná norma alebo európske technické posúdenie), mal označenie CE.
It is important that all products covered by a harmonised technical specification (a harmonised standard or a European Technical Assessment) should bear the CE marking in order for that marking to be credible.
Vyhlásenie o úžitkových vlastnostiach uvedené v ods. 1 sa vzťahuje aspoň na základné charakteristiky, na ktoré existujú požiadavky uvedené v ods. 1 písm. b).
The declaration of performance referred to in paragraph 1 shall cover at least the essential characteristics for which requirements referred to in point b of paragraph 1 exist.
Vo vyhlásení o úžitkových vlastnostiach sa uvádzajú úžitkové vlastnosti stavebných výrobkov s ohľadom na základné charakteristiky týchto výrobkov v súlade s príslušnými harmonizovanými technickými špecifikáciami.
The declaration of performance shall express the performance of construction products in relation to the essential characteristics of those products in accordance with the relevant harmonised technical specifications.
Vo vyhlásení o úžitkových vlastnostiach sa uvádzajú úžitkové vlastnosti stavebných výrobkov s ohľadom na dva typy základných charakteristík týchto výrobkov vymedzené v článku 2 ods. 3 v súlade s príslušnými harmonizovanými technickými špecifikáciami.
The declaration of performance shall express the performance of construction products in relation to the two types of essential characteristic defined in A rticle 2 ( 3 ) of those products in accordance with the relevant harmonised technical specifications..
V prípade európskych technických posúdení technická špecifikácia je európsky hodnotiaci dokument, a nie európske technické posúdenie.
In cases of European technical assessments the technical specification is the European assessment document and not the European technical assessment.
Európsky hodnotiaci dokument je iba základom hodnotenia, ale výsledky hodnotenia – ktoré tvoria obsah vyhlásenia o úžitkových vlastnostiach – sa budú nachádzať len v európskom technickom posúdení.
However, the European assessment document is only the basis for the assessment, but the results of the assessment – which shall be the content of the declaration of performance – can only be found in the European technical assessment.
Treba preto odkazovať naň, nie na európsky hodnotiaci dokument.
Therefore the latter needs to be referred to and not the European assessment document .
b) zoznam základných charakteristík stavebného výrobku, na ktorého úžitkové vlastnosti sa vyhlásenie vzťahuje, a úrovne alebo triedy týchto vlastností ;
(b) the list of the essential characteristics of the construction product for which the performance is declared, and the levels or classes of that performance ;
b) úplný zoznam základných charakteristík stavebného výrobku, ktorý bol stanovený v súlade s harmonizovanými technickými špecifikáciami.
(b) the full list of the essential characteristics which has been determined in accordance with the harmonised technical specifications.
Výrobca musí vydať vyhlásenie o hodnote, triede alebo úrovni úžitkových vlastností pre každú základnú charakteristiku výrobku.
For each essential characteristic of a product, the manufacturer shall declare a value, class or level of performance.
Ak sa v štáte, v ktorom sa výrobok umiestni na trhu, táto charakteristika nevyžaduje, výrobca označí výrobok vyhlásením „úžitková vlastnosť nestanovená“ (NPD – No Performance Determined) ;
If there is no requirement for that characteristic in the Member State where the product is being placed on the market, the manufacturer shall mark the product ‘NPD’ (No Performance Determined ) ;
Článok 5 – odsek 2 – písmeno c
Article 5 - paragraph 2 - point c
c) referenčné číslo harmonizovanej normy, európskeho hodnotiaceho dokumentu alebo špecifickej technickej dokumentácie, ktoré sa použili pri posudzovaní jednotlivých základných charakteristík.
(c) the reference number of the harmonised standard, the European Assessment Document or the Specific Technical Documentation, which has been used for the assessment of each essential characteristic.
c) referenčné číslo a názov harmonizovanej normy, európskeho hodnotiaceho dokumentu alebo špecifickej technickej dokumentácie, ktoré sa použili pri posudzovaní jednotlivých základných charakteristík.
(c) the reference number and title of the harmonised standard, the European Assessment Document or the Specific Technical Documentation, which has been used for the assessment of each essential characteristic.
Článok 5 – odsek 2 – písmeno ca (nové)
Article 5 – paragraph 2 – point c a (new)
ca) všeobecný zamýšľaný účel použitia stanovený v harmonizovanej technickej špecifikácii;
(ca) the generic intended use set out in the harmonized technical specification;
Článok 5 – odsek 2 – písmeno cb (nové)
Article 5 – paragraph 2 – point c b (new)
cb) podrobné údaje o postupe používanom na posudzovanie a overovanie stálosti úžitkových vlastností; ak bol platný systém posudzovania úžitkových vlastností nahradený zjednodušeným postupom uvedeným v článku 27 alebo 28, výrobca uvedie vyhlásenie: „STD – zjednodušený postup“;
(c b ) details of the procedure used to assess and verify the constancy of performance ; if the applicable system of assessment of performance has been replaced by the simplified procedure referred to in Article 27 or 28, the manufacturer shall declare as follows: 'STD - Simplified procedure';
Pre objasnenie významu úžitkových vlastností uvedených vo vyhlásení a v záujme zabezpečenia riadneho informovania spotrebiteľov je dôležité, aby vyhlásenie o úžitkových vlastnostiach obsahovalo údaj o systéme, ktorý sa používa na posudzovanie úžitkových vlastností výrobku.
In order to clarify the meaning of declared performances and ensure that consumers are properly informed, it is important that the declaration of performance mentions the system used to assess the product’s performances.
Článok 5 – odsek 2 – písmeno cc (nové)
Article 5 - paragraph 2 - point c c (new)
cc) informácie o nebezpečných látkach v stavebnom výrobku podľa prílohy IIIa a údaje o nebezpečných látkach, ktoré sa musia oznamovať podľa iných harmonizovaných právnych predpisoch Spoločenstva.
(c c ) information about hazardous substances in the construction product, as referred to in Annex IIIa, and details of hazardous substances to be declared pursuant to other Community harmonisation rules .
Názov harmonizovanej normy a účel použitia sú dôležitými informáciami pre používateľov stavebných výrobkov.
The title of the harmonised standard and the intended use of the product are important items of information for users of construction products.
Výrobca oba druhy informácií pozná a mal by ich uviesť, aby prispel k bezpečnému používaniu výrobku.
Both are known to the manufacturer of the product and should be listed so as to contribute to the safe use of the product.
Pre používateľov stavebných výrobkov je dôležité, aby mali k dispozícii všetky informácie o výrobkoch čo najtransparentnejšie a najúplnejšie.
It is important for users of construction products to be provided with all product information in as transparent and complete a form as possible.
Cieľom by malo byť, aby výrobca vo vyhlásení o úžitkových vlastnostiach zhrnul všetky známe informácie, napr. aj údaje o nebezpečných látkach.
The aim should be to summarise all information known to the manufacturer in the declaration of performance, including details of hazardous substances.
Exemplár vyhlásenia o úžitkových vlastnostiach sa dodáva spolu so všetkými výrobkami, ktoré sa sprístupňujú na trhu .
A copy of the declaration of performance shall be supplied with each product which is made available on the market.
Exemplár vyhlásenia o úžitkových vlastnostiach každého výrobku, ktorý sa sprístupňuje na trhu, sa dodáva v papierovej forme alebo sa zasiela elektronicky.
A copy of the declaration of performance of each product which is made available on the market shall be supplied in paper form or sent by electronic means .
Je potrebné zaviesť v tomto nariadení možnosť využívania elektronických prostriedkov, keďže v niektorých odvetviach sa už používajú a tento systém funguje.
This Regulation should include the possibility of using electronic means, which is something certain sectors already use, and it works.
Exemplár vyhlásenia o úžitkových vlastnostiach sa môže zaslať elektronicky len s výslovným súhlasom príjemcu .
The copy of the declaration of performance may be supplied by electronic means only with the express agreement of the recipient.
Výrobca zašle exemplár vyhlásenia o úžitkových vlastnostiach v papierovej forme, ak o to príjemca požiada .
The producer shall send in paper form the copy of the declaration of performance , if the recipient requests it.
Vyhlásenie o úžitkových vlastnostiach sa vypracuje podľa vzoru uvedeného v prílohe III.
The declaration of performances shall be drawn up using the model set out in Annex III.
Vyhlásenie o úžitkových vlastnostiach sa vypracuje podľa vzoru uvedeného v prílohe III v úradnom jazyku alebo v jednom z úradných jazykov členského štátu, v ktorom sa výrobok umiestňuje na trh .
The declaration of performances shall be drawn up using the model set out in Annex III in the official language, or one of the official languages, of the Member State in which the product is placed on the market .
Používateľom stavebných výrobkov musí byť umožnené, aby mali k dispozícii vyhlásenie o úžitkových vlastnostiach v jazyku, ktorému rozumejú.
The users of construction products must have a declaration of performance in a language they can understand.
Označením CE sa označujú len tie stavebné výrobky, pre ktoré výrobca v súlade s článkami 4, 5 a 6 zostavil vyhlásenie o úžitkových vlastnostiach.
The CE marking shall be affixed only to those construction products, for which the manufacturer has drawn up a declaration of performance in accordance with Articles 4, 5 and 6.
Označením CE sa označujú len tie stavebné výrobky, pre ktoré výrobca v súlade s článkami 4, 5 a 6 zostavil vyhlásenie o úžitkových vlastnostiach.
The CE marking shall be affixed to those construction products for which the manufacturer has drawn up a declaration of performance in accordance with Articles 4, 5 and 6.
Ak neexistuje vyhlásenie o úžitkových vlastnostiach, označenie CE sa nesmie pripojiť.
In the absence of a declaration of performance, the CE marking can not be affixed.
Ak výrobca vyhlásenie o úžitkových vlastnostiach v súlade s článkami 4, 5 a 6 nezostavil, stavebné výrobky sa označením CE nesmú označiť.
If a declaration of performance has not been drawn up by the manufacturer in accordance with Articles 4, 5 and 6, the CE marking may not be affixed to construction products.
Tým, že výrobca stavebné výrobky označí alebo dá označiť označením CE, preberá zodpovednosť za zhodu výrobku s úžitkovými vlastnosťami uvedenými vo vyhlásení. .
By affixing or having affixed the CE marking the manufacturer shall take responsibility for the conformity of the construction product with the declared performance.
Tým, že výrobca alebo – v prípade potreby – dovozca stavebné výrobky označí alebo dá označiť označením CE, preberá zodpovednosť za zhodu výrobku s úžitkovými vlastnosťami uvedenými vo vyhlásení a za zhodu výrobku s harmonizovanými právnymi predpismi Spoločenstva .
By affixing or having affixed the CE marking the manufacturer , or, where applicable, the importer, shall take responsibility for the conformity of the construction product with the declared performance and for its conformity with Community harmonisation legislation .
Okrem toho by v súlade s „balíkom o tovare“, ktorý prijal Parlament a Rada, mali aj dovozcovia prevziať zodpovednosť, pokiaľ ide o označovanie.
Moreover, in accordance with the ‘goods package’ adopted by Parliament and the Council, importers should also bear responsibility as far as marking is concerned.
Označenie CE je jediným označením, ktorým sa preukazuje zhoda stavebného výrobku s úžitkovými vlastnosťami uvedenými vo vyhlásení.
The CE marking shall be the only marking which attests conformity of the construction product with the declared performance.
Označenie CE je jediným označením, ktorým sa preukazuje zhoda stavebného výrobku s úžitkovými vlastnosťami uvedenými vo vyhlásení v súlade s harmonizovanými právnymi predpismi Spoločenstva .
The CE marking shall be the only marking which attests conformity of the construction product with the declared performance in accordance with Community harmonisation legislation .
Členské štáty nezavedú vnútroštátne opatrenia a odstránia všetky odkazy na preukázanie zhody iné ako označenie CE.
Member States shall not introduce national measures or shall withdraw any references to a conformity marking other than the CE marking.
Do predloženia návrhu Komisie, ktorý umožní posilnenie označenia CE, by sa malo zachovať kompromisné znenie schválené Európskym parlamentom a Radou týkajúce sa národných označení.
Pending a proposal from the Commission reinforcing the CE marking, the compromise formula concerning national markings approved by the European Parliament and the Council when the ‘goods package’ was adopted should be maintained.
Za označením CE sa uvádzajú dve posledné číslice roku, v ktorom bol stavebný výrobok označený označením CE, názov alebo identifikačná značka výrobcu , jedinečný identifikačný kód stavebného výrobku a číslo vyhlásenia o úžitkových vlastnostiach .
The CE marking shall be followed by the two last digits of the year in which it was affixed, the name or the identifying mark of the producer , the unique identification code of the construction product and the number of the declaration of performance .
Za označením CE sa uvádzajú dve posledné číslice roku, v ktorom bol stavebný výrobok označený označením CE, názov alebo identifikačná značka výrobcu a jedinečný identifikačný kód stavebného výrobku.
The CE marking shall be followed by the two last digits of the year in which it was affixed, the name or the identifying mark of the producer and the unique identification code of the construction product.
Navrhovaný systém uvádzania jedinečného identifikačného kódu a čísla vyhlásenia o úžitkových vlastnostiach pri každom stavebnom výrobku je pre mnohé priemyselné odvetvia nepraktický, keďže sa týka veľkého množstva výrobkov.
The proposed system of including a unique identifying mark and number of the declaration of performance with each product is impractical for many industries due to the very large numbers of products.
Mali by sa zachovať alfanumerické opisy, ktoré v súčasnosti používajú niektoré priemyselné odvetvia.
The alpha-numeric descriptions currently in use in some sectors of the industry should remain in place.