natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na štítkoch na hračkách a/alebo ich obale a v návodoch na použitie, ktoré sú pripojené k hračkám, sa upriami pozornosť používateľov alebo ich dozoru na nebezpečenstvo hračiek vyplývajúce z ich podstaty , na sprievodné riziká súvisiace s používaním týchto hračiek a na spôsoby, ako sa im možno vyhnúť.
Labels on toys and/or on their packaging and the instructions for use which accompany them must draw the attention of users or their supervisors to the inherent hazards of the toys and the related risks involved in using the toys and to the ways of avoiding them.
Pre spotrebiteľov niekedy nie je dostatočne zrozumiteľné, ak sa v upozornení uvedie len to, ktorá časť hračky môže spôsobiť poškodenie, alebo že hračka obsahuje určitú chemickú látku.
It does not always make sense to consumers when a warning only indicates which parts of a toy may cause harm or that the toy contains a specific chemical.
Spotrebiteľom napríklad nie je jasné, že upozornenie na „malé guľky“ znamená, že hračka predstavuje riziko zadusenia.
For example, it is not clear to consumers that the warning “small balls” suggests that the toy presents a risk of choking.
V upozorneniach by sa preto mala používateľom poskytnúť jasná informácia tak o možných poškodeniach/nebezpečenstvách vyplývajúcich z podstaty hračky, ako aj o sprievodných rizikách súvisiacich s jej používaním.
Warnings should therefore provide users with clear information on both the inherent harms/hazards and the related risks involved in using a toy.
Pri prijímaní opatrení ustanovených v tejto smernici a najmä opatrení uvedených v článku 37 príslušné orgány členských štátov náležite zohľadňujú zásadu obozretnosti.
When competent authorities of the Member States take measures as provided for in this D irective, and in particular those referred to in Article 37, they shall take due account of the precautionary principle .
Upozornenia stanovené v bode 1 časti B prílohy V sa nepoužívajú v prípade hračiek, ktoré sú svojimi funkciami, rozmermi a charakteristikami určené deťom mladším ako 36 mesiacov.
The warnings referred to in point 1 of P art B of Annex V shall not be used for toys which , by virtue of their functions, dimensions and characteristics , are intended for use by children of under 36 months.
Pokiaľ ide o kategórie hračiek vymenované v časti B prílohy V, použijú sa v nej uvedené upozornenia.
As regards the categories of toys listed in Part B of Annex V, the warnings set out therein shall be used.
Pokiaľ ide o kategórie hračiek vymenované v bodoch 2 až 5 časti B prílohy V, použijú sa v nej uvedené upozornenia v znení, ktoré je v nej uvedené .
As regards the categories of toys listed in points 2 to 5 of Part B of Annex V, the warnings set out therein shall be used as worded therein .
Článok 10 – odsek 2– pododsek 1
Article 10 – paragraph 2– subparagraph 1
Výrobca uvedie upozornenie na hračke viditeľným, jasne čitateľným a vhodným spôsobom na priloženom štítku alebo obale a v prípade potreby v návode na použitie, ktorý je priložený k hračke.
The manufacturer shall mark the warnings in a visible, clearly legible and accurate manner on the toy, on an affixed label or on the packaging and, if appropriate, on the instructions for use which accompany the toy.
Na malých hračkách, ktoré sa predávajú bez obalu, sa umiestnia príslušné upozornenia priamo na ne.
Small toys that are sold without packaging shall have appropriate warnings affixed to them.
Výrobca uvedie upozornenie na hračke viditeľným, vhodným a jasne čitateľným spôsobom na priloženom štítku alebo spotrebiteľskom obale a v prípade potreby v návode na použitie, ktorý je priložený k hračke.
The manufacturer shall mark the warnings in a visible, accurate and clearly legible manner on the toy, on an affixed label or on the consumer packaging and, if appropriate, on the instructions for use which accompany the toy.
Upozornenia sa uvádzajú v jazyku, ktorému spotrebiteľ rozumie.
The warnings shall be marked in a language that the consumer can understand.
Upozorneniam predchádza slovo „Upozornenie“, prípadne „Upozornenia“.
The warnings shall be preceded by the word "Warning" or "Warnings" , as the case may be .
Článok 10 – odsek 2 - pododsek 2
Article 10 – paragraph 2 - subparagraph 2
Upozornenia upresňujúce minimálny a maximálny vek používateľov sú viditeľné, čitateľné a viditeľne vystavené na predajnom mieste .
Warnings specifying the minimum and maximum ages for users shall be visible, legible and conspicuously displayed at the point of sale .
Upozornenia , ktoré spresňujú bezpečnosť hračky z hľadiska plánovaného použitia alebo používateľa, ako je opísané v druhom pododseku ods. 1 článku 10, a ktoré sú určujúce pre rozhodnutie o kúpe tejto hračky, sa uvádzajú na obale.
Warnings specifying the safety of a toy in connection with the intended use or user, as described in the second subparagraph of Article 10(1), and determining the decision to purchase it , shall appear on the packaging.
Ak sa hračka kupuje cez internet, upozornenie je nápadne umiestnené na internetovej stránke .
If the toy is purchased online , the warning sh all be conspicuously displayed on the webpage .
Keď sa členský štát alebo Komisia domnievajú, že harmonizovaná norma nespĺňa úplne požiadavky, na ktoré sa vzťahuje, a ktoré sú stanovené v článku 9 a v prílohe II, Komisia alebo príslušný členský štát predloží túto vec výboru stanovenému podľa článku 5 smernice 98/34/ES , ďalej len „výbor“, spolu so svojím odôvodnením.
When a Member State or the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements which it covers and which are set out in Article 9 and in Annex II, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC, hereinafter the “ Committee ” , giving its arguments.
Keď sa členský štát alebo Komisia domnievajú, že harmonizovaná norma nespĺňa úplne požiadavky, na ktoré sa vzťahuje a ktoré sú stanovené v článku 9 a prílohe II, Komisia alebo príslušný členský štát predloží túto vec výboru stanovenému podľa článku 5 smernice 98/34/ES spolu so svojím odôvodnením.
When a Member State or the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements which it covers and which are set out in Article 9 and Annex II, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC, giving its arguments.
Výbor po porade s príslušnými európskymi normalizačnými orgánmi bezodkladne predloží svoje stanovisko.
The Committee shall , having consulted the relevant European standardisation bodies, deliver its opinion without delay.
Vyhlásenie ES o zhode zahŕňa aspoň prvky uvedené v prílohe III a je neustále aktualizované.
The EC declaration of conformity shall as a minimum contain the elements specified in Annex III and shall continuously be updated.
Vzor vyhlásenia ES o zhode je stanovený v prílohe III.
The EC declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex III.
Vzor vyhlásenia o zhode ES je stanovený v prílohe III rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 768/2008/ES z 9. júla 2008 o spoločnom rámci na uvádzanie výrobkov na trh 1 , obsahuje prvky uvedené v príslušných moduloch stanovených v prílohe II uvedeného rozhodnutia a musí sa neustále aktualizovať.
The EC declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex III to Decision No 768 /2008 /EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products 1 , shall contain the elements specified in the relevant modules set out in Annex II to that Decision and shall be continuously updated.
Preloží sa do jazyka alebo jazykov požadovaných členským štátom, v ktorom sa výrobok umiestňuje na trh alebo sa na ňom sprístupňuje.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in whose market the product is placed or made available.
Označenie CE
CE Marking
Označenie CE môže umiestniť iba výrobca alebo jeho splnomocnený zástupca .
The CE marking may only be affixed by the manufacturer or his authorised representative.
Označenie CE sa riadi všeobecnými zásadami stanovenými v článku 30 nariadenia (ES) č. 765/2008 .
The CE marking shall be subject to the general principles set out in Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008 .
Umiestnením označenia CE alebo jeho poverením umiestniť výrobca preberá zodpovednosť za zhodu hračky s požiadavkami ustanovenými v tejto smernici.
By affixing or having affixed the CE marking the manufacturer shall assume the responsibility for the conformity of the toy with the requirements laid down in this Directive.
Označenie CE je jediným označením, ktorým sa potvrdzuje zhoda hračky s uplatniteľnými požiadavkami.
The CE marking shall be the only marking which attests conformity of the toy with the applicable requirements.
Pokiaľ ide o zhodu s ustanoveniami tejto smernice, vo svojich vnútroštátnych právnych predpisoch členské štáty upustia od zavádzania odkazov na iné označenie o zhode ako je označenie CE alebo stiahnu akýkoľvek takýto odkaz.
Member States shall refrain from introducing into their national regulations, or shall withdraw any reference to, a conformity marking other than the CE marking in connection with conformity to the provisions of this Directive.
Umiestnenie označení, znakov a nápisov, ktoré by mohli uviesť do omylu tretie osoby, pokiaľ ide o zmysel alebo formu označenia CE, alebo oboje, sa na hračkách zakazuje.
The affixing on a toy of markings, signs and inscriptions which are likely to mislead third parties as to the meaning or form of the CE marking, or both, shall be prohibited.
Na hračky sa môže umiestniť akékoľvek iné označenie, iba ak sa tým nenaruší viditeľnosť, čitateľnosť a význam označenia CE.
Any other marking may be affixed to the toy provided that the visibility, legibility and meaning of the CE marking are not thereby impaired.
Hračky, ktoré nemajú označenie CE a ktoré nie sú v súlade s ustanoveniami tejto smernice, sa môžu uvádzať na obchodných trhoch a výstavách, pod podmienkou, že majú znak, ktorý jasne vyjadruje, že hračky nespĺňajú požiadavky tejto smernice a nie sú určené na predaj alebo bezplatnú distribúciu.
Toys not bearing a CE-marking and which do not comply with the provisions of this Directive may feature in trade fairs and exhibitions, provided that they are accompanied by a sign which clearly indicates that the toys do not comply with the requirements of this Directive and are not for sale or for distribution free of charge.
Hračky, ktoré nemajú označenie CE alebo ktoré inak nie sú v súlade s ustanoveniami tejto smernice, sa môžu uvádzať na obchodných trhoch a výstavách, pod podmienkou, že majú znak, ktorý jasne vyjadruje, že hračky nespĺňajú požiadavky tejto smernice a nie sú určené na predaj alebo bezplatnú distribúciu.
Toys not bearing a CE-marking or which do not otherwise comply with the provisions of this Directive may feature in trade fairs and exhibitions, provided that they are accompanied by a sign which clearly indicates that the toys do not comply with the requirements of this Directive and are not for sale or for distribution free of charge.
Hračky na veľtrhoch sa nepovažujú za hračky umiestnené na vnútorný trh a nedajú sa proti nim prijať nijaké opatrenia, a to ani vtedy, ak sú nebezpečné.
Toys on fairs are not considered being on the internal market, and no measures may be taken against them even if they are dangerous.
Musia niesť znak, ktorý napr. dodávateľom alebo distribútorom prítomným na veľtrhu vyjadruje, že tieto hračky sa nesmú predávať v EÚ.
A sign has to indicate to e.g. importers and distributors on the fair that they not be sold in the EU.
Väčšina hračiek na veľtrhoch bez ohľadu na zhodu má označenie CE.
However non compliant, most toys on fairs bear a CE mark.
Súčasné znenie neumožňuje orgánom dohľadu nad trhom prinútiť vystavovateľov, aby hračky označili uvedeným znakom, pretože ustanovenia sa nevzťahujú na hračky, ktoré nemajú preukázanú zhodu, ale nesú označenie CE.
The present wording makes it difficult for market surveillance to force the exhibitors to put up the sign, since non compliant toys bearing a CE mark are not covered.
Pravidlá a podmienky umiestňovania označenia CE na hračky
Rules and conditions for affixing the CE marking to toys
Označenie CE sa skladá z veľkých písmen „CE“ v tejto podobe:
The CE marking shall consist of the initials “ CE ” taking the following form:
Ak sa označenie CE zmenší alebo zväčší, musia sa dodržať proporcie uvedené na náčrte v odseku 1.
If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the graduated drawing in paragraph 1 must be respected.
Keď sa osobitnými právnymi predpismi nestanovia presné rozmery, minimálna výška označenia CE je najmenej 5 mm.
Where specific legislation does not impose specific dimensions, the CE marking shall have a height of at least 5 mm .
Pred umiestnením hračky na trh výrobcovia uskutočnia analýzu chemických, fyzikálnych, mechanických a elektrických rizík, rizík týkajúcich sa horľavosti, hygieny a rádioaktivity, ktoré hračka môže predstavovať, a posúdenie potenciálneho vystavenia týmto rizikám.
Manufacturers shall, before placing a toy on the market, carry out an analysis of the chemical, physical, mechanical, electrical, flammability, hygiene and radioactivity hazards that the toy may present and an assessment of the potential exposure to them.
Skutočnosť, že v minulosti nedošlo k nehodám, sa nepovažuje automaticky za dôkaz nízkeho rizika.
The lack of a history of accidents shall not automatically be considered as evidence of low risk.
Členské štáty môžu rozhodnúť, že posudzovanie a monitorovanie uvedené v odseku 1 vykonajú ich vnútroštátne akreditačné orgány v zmysle nariadenia (ES) č. […] a v súlade s ním.
Member States may decide that the assessment and monitoring referred to in paragraph 1 shall be carried out by their national accreditation bodies within the meaning of and in accordance with Regulation (EC) No […] .
Členské štáty môžu rozhodnúť, že posudzovanie a monitorovanie uvedené v odseku 1 vykoná vnútroštátny akreditačný orgán v zmysle nariadenia (ES) č. 765/2008 a v súlade s ním.
Member States may decide that the assessment and monitoring referred to in paragraph 1 shall be carried out by a national accreditation body within the meaning of and in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 .
Keď notifikujúci orgán deleguje , uzatvára subdodávateľskú zmluvu alebo inak poveruje orgán, ktorý nie je orgánom štátnej správy, posudzovaním, notifikáciou alebo monitorovaním uvedenými v odseku 1, orgán , ktorý bol delegovaný, s ktorým bola uzatvorená subdodávateľská zmluva alebo ktorý bol inak poverený, je právnickou osobou a prijíma opatrenia na krytie záväzkov, ktoré vyplývajú z jeho činností.
Where the notifying authority delegates, subcontracts or otherwise entrusts the assessment, notification or monitoring referred to in paragraph 1 to a body which is not a governmental entity, the delegated, sub-contracted or otherwise entrusted body shall be a legal entity and shall have arrangements to cover liabilities arising from its activities.
Ak notifikujúci orgán deleguje alebo inak poveruje orgán, ktorý nie je orgánom štátnej správy, posudzovaním, notifikáciou alebo monitorovaním uvedenými v odseku 1, tento orgán musí byť právnickou osobou a musí spĺňať mutatis mutandis požiadavky stanovené v článku 23 ods. 1 až 6.
Where the notifying authority delegates or otherwise entrusts the assessment, notification or monitoring referred to in paragraph 1 to a body which is not a governmental entity , that body shall be a legal entity and shall comply mutatis mutandis with the requirements laid down in A rticle 23(1) to (6).
Okrem toho prijíma opatrenia na krytie záväzkov, ktoré vyplývajú z jeho činností.
In addition it shall have arrangements to cover liabilities arising out of its activities.
Notifikujúci orgán nesie plnú zodpovednosť za úlohy vykonávané orgánom uvedeným v odseku 3.
The notifying authority shall take full responsibility for the tasks performed by the body referred to in paragraph 3.
Článok 22 – odsek 3b (nový)
Article 22 – paragraph 3 b (new)
Notifikačný orgán zriadi bezpečnostné notifikačné miesta, na ktorých môžu pracovníci v oblasti starostlivosti o deti a spotrebitelia ohlásiť nevhodnosť hračiek alebo úrazy pri používaní hračiek.
The notifying authority shall establish Safety Notification Points at which childcare professionals and consumers may report the non-conformity of toys or accidents related to the use of a toy.
Zriadenie bezpečnostných notifikačných miest v členských štátoch by posilnilo právomoci spotrebiteľov a uľahčilo priamu komunikáciu s výrobcami a producentmi v prípadoch, keď sa vyskytne problém s určitým výrobkom.
Setting Safety Notification Points in Member States would empower consumers and facilitate direct communication with manufacturers and producers in the case of a problem with a particular product.
Výrobcovia a producenti by potom mohli bezprostrednejšie reagovať na požiadavky spotrebiteľov.
Manufacturers and producers could then react more directly to the demands of their consumer
Notifikujúci orgán splní požiadavky stanovené v odsekoch 2 až 7;
The notifying authority shall meet the requirements set out in paragraphs 2 to 7
Článok 23 – odsek 5
Article 23 – paragraph 5
Notifikujúci orgán neponúkne ani neposkytne žiadne činnosti, ktoré vykonávajú orgány posudzovania zhody, ani poradenstvo .
The notifying authority shall not offer or provide any activities that conformity assessment bodies perform , or consultancy.
Notifikujúci orgán neponúka ani neposkytuje žiadne činnosti, ktoré vykonávajú orgány posudzovania zhody, ani poradenské služby na komerčnom či konkurenčnom základe .
The notifying authority shall not offer or provide any activities that conformity assessment bodies perform or consultancy services on a commercial or competitive basis .
Článok 23 – odsek 6
Article 23 – paragraph 6
Notifikujúci orgán prijme primerané opatrenia na zabezpečenie dôvernosti získaných informácií.
The notifying authority shall have adequate arrangements to safeguard the confidentiality of the information obtained .
Notifikujúci orgán zabezpečuje dôvernosť informácií , ktoré získava .
The notifying authority shall safeguard the confidentiality of the information it obtains .
Článok 24 – odsek 1
Article 24 - paragraph 1
Členské štáty informujú Komisiu a ostatné členské štáty o svojich vnútroštátnych postupoch posudzovania a notifikácie orgánov posudzovania zhody a monitorovania notifikovaných orgánov a o všetkých zmenách v súvislosti s týmito informáciami .
Member States shall inform the Commission and the other Member States of their national procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies and the monitoring of notified bodies, and of any changes to that information .
Členské štáty informujú Komisiu o svojich postupoch posudzovania, notifikácie orgánov posudzovania zhody a monitorovania notifikovaných orgánov a o všetkých príslušných zmenách.
Member States shall inform the Commission of their procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies and the monitoring of notified bodies, and of any changes thereto .
Orgán posudzovania zhody je treťou stranou, nezávislou od organizácie alebo výrobku, ktorý posudzuje.
The conformity assessment body shall be a third-party body independent from the organisation or the product it assesses.
Orgán posudzovania zhody je treťou stranou, nezávislou od organizácie alebo výrobku, ktorý posudzuje.
The conformity assessment body shall be a third-party body independent of the organisation or the product it assesses.
Za takýto orgán možno pod podmienkou, že je preukázaná jeho nezávislosť a nedochádza ku konfliktu záujmov, považovať subjekt, ktorý patrí do obchodného združenia alebo profesijnej federácie, ktoré zastupujú podniky zapojené do navrhovania, výroby, obstarávania, montáže, používania alebo údržby hračiek, ktoré posudzuje.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of toys which it assesses, may , on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Orgán posudzovania zhody, jeho vrcholový manažment a zamestnanci zodpovední za vykonávanie úloh posudzovania zhody nie sú dizajnéri, výrobcovia, dodávatelia, subjekty vykonávajúce inštaláciu, nákupcovia, vlastníci, používatelia alebo subjekty vykonávajúce údržbu výrobkov , ktoré posudzujú, ani splnomocnení zástupcovia žiadnej z týchto strán.
The conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer, purchaser, owner, user or maintainer of the products which they assess, nor the authorised representative of any of those parties.
Nie sú ani priamo zapojení do návrhu, výroby alebo konštrukcie, uvádzania na trh, inštalácie, používania alebo údržby týchto výrobkov , ani nezastupujú strany zapojené do týchto činností.
Nor shall they become directly involved in the design, manufacture or construction, the marketing, installation, use or maintenance of those products , nor represent the parties engaged in those activities.
Orgán posudzovania zhody, jeho vrcholový manažment a zamestnanci zodpovední za vykonávanie úloh posudzovania zhody nie sú dizajnéri, výrobcovia, dodávatelia, subjekty vykonávajúce inštaláciu, nákupcovia, vlastníci, používatelia alebo subjekty vykonávajúce údržbu hračiek , ktoré posudzujú, ani splnomocnení zástupcovia žiadnej z týchto strán.
The conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer, purchaser, owner, user or maintainer of the toys which they assess, nor the authorised representative of any of those parties.
To nevylučuje možnosť použitia posudzovaných hračiek, ktoré sú potrebné na výkon činností orgánu posudzovania zhody, alebo použitie takýchto výrobkov na osobné účely.
This shall not preclude the use of assessed toys that are necessary for the operations of the conformity assessment body or the use of such products for personal purposes.
Orgán posudzovania zhody, jeho vrcholový manažment a zamestnanci zodpovední za vykonávanie úloh posudzovania zhody nie sú priamo zapojení do návrhu, výroby alebo konštrukcie, uvádzania na trh, inštalácie, používania alebo údržby týchto hračiek , ani nezastupujú strany zapojené do týchto činností.
The conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be directly involved in the design, manufacture or construction, the marketing, installation, use or maintenance of those toys , or represent the parties engaged in those activities.
Nepodieľajú sa na žiadnych činnostiach, ktoré by mohli ovplyvniť ich nezávislý posudok a integritu vo vzťahu k činnostiam posudzovania zhody, v súvislosti s ktorými boli notifikované.
They shall not engage in any activity that may conflict with their independence of judgement or integrity in relation to conformity assessment activities for which they are notified.
Vzťahuje sa to najmä na poradenské služby.
This shall in particular apply to consultancy services.
Neposkytujú poradenstvo týkajúce sa činností posudzovania zhody, v súvislosti s ktorými boli notifikované , a týkajúce sa výrobkov určených na umiestnenie na trh Spoločenstva.
They shall not provide consultancy related to the conformity assessment activities for which they are notified and relating to products intended to be placed on the Community market .
To nevylučuje možnosť výmeny technických informácií medzi výrobcom a orgánom posudzovania zhody a využívanie posudzovaných výrobkov, ktoré sú potrebné na výkon činností orgánu posudzovania zhody.
This shall not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the conformity assessment body and the use of assessed products that are necessary for the operations of the conformity assessment body.