natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prevádzkovatelia, ktorí sú už podľa vnútroštátnych a európskych právnych predpisov uznaní za nezávislých, nimi musia zostať aj v zmysle tejto smernice.
Operators already recognised by other national and EU legislation as independent must remain so also under this directive.
Článok 1 – bod 2 – písmeno da (nové)
Article 1 – point 2 – point d a (new)
(da) písmeno g) sa mení a dopĺňa takto:
(da) point (g) is amended as follows:
(g) „týždeň“ znamená dobu od 00.00 hodín v pondelok do 24.00 hodín v nedeľu; táto definícia však nemá vplyv na vnútroštátne právne predpisy, ktoré uznávajú nedeľu za deň pracovného pokoja v týždni, výsledkom čoho je zákaz cestnej premávky;
(g) 'week' shall mean the period between 00.00 hours on Monday and 24.00 hours on Sunday; nevertheless, this definition shall be without prejudice to national legislation which recognises Sunday as the weekly non-working day with the result that there is a traffic ban;
Článok 1 – bod 2 – písmeno db (nové)
Article 1 – point 2 – point d b (new)
(db) písmeno h) sa mení a dopĺňa takto:
(db) point (h) is amended as follows:
(h) „nočný čas“ znamená dobu medzi 00:00 h a 06:00 h;
(h) 'night time' shall mean the period between 00.00 hours and 06.00 hours;
Súčasný návrh ponúka členským štátom príležitosť na to, aby nočný čas de facto zredukovali na dve hodiny.
As it stands, the proposal would allow Member States de facto to reduce night time to two hours.
Výsledkom toho je krátky nočný odpočinok.
This would leave too short a time for a night's sleep.
Flexibilitu navrhovanú v písmene h) možno akceptovať vtedy, keď je spojená s jasnejšou a primeranejšou definíciou pojmu nočný čas.
The flexibility proposed in point (h) is acceptable only if accompanied by a clear and reasonable definition of 'night time'.
Zároveň sa týmto pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom odstránia nejasnosti, ktoré doteraz existujú medzi rozličnými členskými štátmi v otázke nočného času.
In addition, this amendment will eliminate the confusion which currently exists between Member States regarding night time.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh sa netýka slovenského znenia
This amendment does not apply to the EN version
Členské štáty zriadia systém vhodného , nediskriminačného a pravidelného monitorovania a kontrol, aby sa zaručila správna a konzistentná realizácia pravidiel uvedených v tejto smernici.
(1) Member States shall organise a system of appropriate , non-discriminatory and regular monitoring and controls in order to guarantee the correct and consistent implementation of the rules contained in this Directive.
Zabezpečia, aby vnútroštátne orgány zodpovedné za presadzovanie smernice mali primeraný počet kvalifikovaných inšpektorov a prijmú akékoľvek vhodné opatrenia.
They shall ensure that the national bodies responsible for enforcement of the Directive have an adequate number of qualified inspectors and shall take whatever measures are appropriate.
Je nevyhnutné chrániť podniky pred diskriminačnými postupmi.
It is necessary to protect undertakings against discriminatory treatment.
Zabezpečia , aby vnútroštátne orgány zodpovedné za presadzovanie smernice mali primeraný počet kvalifikovaných inšpektorov a prijmú akékoľvek vhodné opatrenia.
They shall ensure that the national bodies responsible for enforcement of the Directive have an adequate number of qualified inspectors and shall take whatever measures are appropriate.
Ak sa čas jazdy a čas odpočinku podľa nariadenia (ES) č. 561/2006 prekročil do takej miery, že sa tým predĺžil pracovný čas, musia členské štáty v každom prípade pristúpiť ku kontrole a zabezpečiť dodržiavanie pracovného času.
If the rules on driving hours and rest periods laid down in Regulation (EC) No 561/2006 are violated to such an extent that the rules on working hours are likewise violated, Member States shall without fail monitor and enforce the rules on working hours.
Ďalej zabezpečia , aby vnútroštátne orgány zodpovedné za presadzovanie smernice mali primeraný počet kvalifikovaných inšpektorov a prijmú všetky vhodné opatrenia.
They shall furthermore ensure that the national bodies responsible for enforcement of the Directive have an adequate number of qualified inspectors and shall take whatever measures are appropriate.
V súčasnosti neexistuje väzba medzi dodržiavaním času jazdy a času odpočinku a pracovným časom, hoci logicky spolu súvisia.
At present there is no link between the enforcement of driving hours and rest periods and enforcement of working hours, although the two are logically related.
Váš spravodajca sa domnieva, že pracovný čas sa v každom prípade (ale nielen) musí kontrolovať a dodržiavať, ak sa predĺžením času jazdy a času odpočinku automaticky predĺžil aj pracovný čas.
Your rapporteur considers that working hours should certainly be monitored and enforced (but not only) if a violation of the rules on driving hours and rest periods involving a relatively long excess driving period also automatically means that the rules on working hours are violated.
o návrhu smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 92/79/EHS, 92/80/EHS a 95/59/ES, pokiaľ ide o štruktúru a sadzby spotrebnej dane z tabakových výrobkov
on the proposal for a Council directive amending Directives 92/79/EEC, 92/80/EEC and 95/59/EC on the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2008)0459 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0459 ),
– so zreteľom na článok 93 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0311/2008 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0311/2008 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6‑0121/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0121/2009 ),
(2) S cieľom zabezpečiť správne fungovanie vnútorného trhu a zároveň vysokú úroveň ochrany zdravia, ktoré sa vyžadujú v článku 152 zmluvy o ES, pričom sa zohľadňuje skutočnosť, že Spoločenstvo je zmluvnou stranou Rámcového dohovoru o kontrole tabaku (RDKT) Svetovej zdravotníckej organizácie, je potrebné v tejto oblasti vykonať rôzne zmeny.
(2) In order to ensure the proper functioning of the internal market and, at the same time, a high level of health protection, as required by Article 152 of the EC Treaty, bearing in mind that the Community is Party to the World Health Organization’s Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), different changes should be made in the matter.
Tieto zmeny by mali zohľadňovať situáciu každého z rôznych tabakových výrobkov.
These changes should take account of the situation prevailing for each of the various tobacco products.
Tieto zmeny by mali v danom prípade zohľadňovať zákaz fajčenia a situáciu každého z rôznych tabakových výrobkov a mali by byť doplnkom k zákazu reklamy na tabak a organizovaniu vzdelávacích kampaní .
These changes should , where appropriate, take account of the smoking ban and the situation prevailing for each of the various tobacco products and should be complementary to the ban o n tobacco advertising and to the launching of education campaigns.
Takisto by sa malo prihliadať na potrebu bojovať proti pašovaniu z tretích krajín a organizovanému zločinu a na vytváranie a rozširovanie schengenského priestoru.
Account should also be taken of the need to fight against smuggling from third countries and organised crime and the establishment and enlargement of the Schengen area .
Tvrdenie, že zdanenie má výrazný vplyv na zníženie fajčenia, je prehnané.
It is exaggerated to state that taxation has a strong influence on the reduction of smoking.
Ďalšie faktory, ako sú vzdelávanie, zákaz alebo zmena sociálnych návykov, môžu mať na zníženie takisto významný dosah.
Other elements such as education, prohibition or change in social habits can also have important influence on it.
Nízke ceny v susedných krajinách hraničiacich s novými členskými štátmi si vyžadujú miernejšie zvyšovanie cien, ktoré bude mať dôsledky pre vnútorný trh, ak presiahne určitú minimálnu úroveň.
Low prices in neighbouring countries that border new Member States require moderation of price increases, which, above a minimum level, will have effects on the internal market.
Riadne fungovanie schengenskej zóny by nemalo byť ovplyvnené policajnými a colnými kontrolami v pohraničných oblastiach, ktorých cieľom je len chrániť vnútroštátnu spotrebu na náklady súkromnej spotreby.
The proper functioning of the Schengen-zone should not be affected by police and customs controls in bordering regions only to protect the national at the expense of private consumption.
(3) Pokiaľ ide o cigarety, súčasné úpravy by sa mali zjednodušiť s cieľom vytvoriť neutrálne podmienky pre hospodársku súťaž výrobcov, znížiť mieru rozdelenia trhov s tabakovými výrobkami a zdôrazniť ciele ochrany zdravia.
(3) As regards cigarettes, the arrangements should be simplified so as to create neutral conditions of competition for manufactures , to reduce the partitioning of the tobacco markets and to underscore health objectives.
Preto by sa mala koncepcia najžiadanejšej cenovej kategórie nahradiť; minimálna požiadavka týkajúca sa ceny by sa mala týkať váženej priemernej maloobchodnej predajnej ceny, zatiaľ čo peňažné minimum by sa malo vzťahovať na všetky cigarety .
To this end, the concept of the most popular price category should be replaced; the price related minimum requirement should refer to the weighted average retail selling price, whereas the monetary minimum should be applicable to all cigarettes.
Z podobných dôvodov by mala vážená priemerná maloobchodná predajná cena slúžiť aj ako referencia na meranie významu osobitnej spotrebnej dane v celkovom daňovom zaťažení.
For similar reasons , the weighted average retail selling price should also serve as a reference for measuring the importance of specific excise duty within the total tax burden.
(3) Pokiaľ ide o cigarety, súčasné úpravy by sa mali zjednodušiť s cieľom vytvoriť neutrálne podmienky pre hospodársku súťaž výrobcov, znížiť mieru rozdelenia trhov s tabakovými výrobkami , zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie so všetkými členskými štátmi, pestovateľmi tabaku a tabakovým priemyslom v EÚ, zdôrazniť ciele ochrany zdravia a plniť makroekonomické ciele, ako je nízka miera inflácie, v kontexte rozširovania eurozóny a zbližovania cien .
(3) As regards cigarettes, the arrangements should be simplified so as to create neutral conditions of competition for manufacturers , to reduce the partitioning of the tobacco markets , to ensure equal treatment of all Member States, EU tobacco growers and tobacco industry, to underscore health objectives , and to comply with macroeconomic objectives, such as the low inflation target, in the light of the enlargement of the euro area and the convergence of prices.
Preto by sa mala koncepcia najžiadanejšej cenovej kategórie nahradiť; do 1. januára 2012 by sa mala požiadavka na minimálnu spotrebnú daň pre všetky tabakové výrobky vo všetkých členských štátoch vyjadrovať len ako osobitná zložka odvádzaná za každú tabakovú jednotku.
To this end, the concept of the most popular price category should be replaced; the minimum excise duty requirement for all tobacco products in all Member States should , by 1 January 2012 , be expressed only as a specific component levied on each unit of tobacco .
Vážená priemerná maloobchodná predajná cena by mala slúžiť iba ako referencia na meranie významu osobitnej spotrebnej dane v celkovom daňovom zaťažení.
The weighted average retail selling price should serve only as a reference for measuring the importance of specific excise duty within the total tax burden.
Členské štáty s vysokou úrovňou spotrebnej dane z tabakových výrobkov by mali prijať miernejšiu politiku týkajúcu sa zvyšovania dane, majúc na pamäti dôležitosť konvergencie medzi daňovými úrovňami v rámci vnútorného trhu.
Member States with a high level of excise dut y on tobacco products should adopt a policy of moderation as regards tax increase, bearing in mind the importance of convergence of the tax level within the i nternal m arket.
Po pristúpení takzvaných nových členských štátov je potrebné zrušiť prechodné obdobie a podľa toho i možnosť diskriminačného postupu zo strany takzvaných starých členských štátov v prípade cezhraničného prenosu tabakových výrobkov na súkromné účely.
It is necessary to abolish the transitional period after the accession of the so called new Member States and accordingly the possibility of discriminative practice by the so called old Member States in case of cross-border transfer of tobacco products for private purposes.
V prípade dramatického nárastu spotrebnej dane a tým i legálnych spotrebiteľských cien v týchto členských štátoch výroba a následne i dodávky surového tabaku opustia EÚ a presunú sa do susedných štátov.
In case of dramatic increase of excise duty and accordingly the legal consumer prices in these Member States, the production and accordingly the supply of raw tobacco will leave the EU and will be deployed in its neighbouring states.
(5) Pokiaľ ide o jemne krájaný tabak určený na šúľanie cigariet, minimálne hodnoty Spoločenstva by mali byť vyjadrené takým spôsobom, aby sa dosiahli podobné účinky ako v oblasti cigariet.
(5) As regards fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes, the Community minima should be expressed in such a way as to obtain effects similar to those in the field of cigarettes.
Preto by bolo potrebné ustanoviť, aby boli vnútroštátne úrovne zdaňovania v súlade s minimom vyjadreným ako percentuálny podiel maloobchodnej ceny a zároveň s minimom vyjadreným ako pevná suma .
To this end, it should be provided that national levels of taxation have to comply both with a minimum expressed as percentage of the retail price and one expressed as a fixed amount .
Preto by bolo potrebné ustanoviť, aby vnútroštátne úrovne zdaňovania boli do 1. januára 2012 v súlade s minimom vyjadreným ako pevná suma odvádzaná za každú tabakovú jednotku .
To this end, it should be provided that national levels of taxation have to comply with a minimum expressed as a fixed amount levied on each unit of tobacco by 1 January 2012 .
V dôsledku zmeny minimálnej úrovne spotrebnej dane vyjadrenej v eurách je stanovenie minimálnej výšky spotrebnej dane vyjadrenej ako percentuálny podiel maloobchodnej ceny pre cigarety, ako aj jemne krájaný tabak zbytočné.
Both for cigarettes and fine cut tobaccos the change of the minimum excise duty level expressed in Euro makes it redundant to fix the minimum excise incidence expressed as a percentage of the retail price.
(7) Väčšia konvergencia by takisto pomohla zabezpečiť vysokú úroveň ochrany zdravia.
(7) Greater convergence would also help to ensure a high level of human health protection.
Úroveň zdanenia je hlavným faktorom ceny tabakových výrobkov, ktorá ovplyvňuje fajčiarske návyky spotrebiteľov.
The level of taxation is a major factor in the price of tobacco products, which in turn influences consumers' smoking habits.
Podvody a pašovanie narúšajú cenové úrovne cigariet a jemne krájaného tabaku určeného na šúľanie cigariet stanovené na základe daní, a tak ohrozujú dosahovanie cieľov kontroly tabaku.
Fraud and smuggling undermine tax induced price levels of cigarettes and fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes and thus jeopardise the achievement of tobacco control objectives.
(8) S cieľom dosiahnuť vyšší stupeň konvergencie a znížiť spotrebu, by sa mali zvýšiť minimálne úrovne Spoločenstva zdaňovania cigariet a jemne krájaného tabaku určeného na šúľanie cigariet.
(8) In order to achieve greater convergence and to reduce consumption, the Community minimum levels of taxation for cigarettes and fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes should be increased.
(8) S cieľom dosiahnuť vyšší stupeň konvergencie a znížiť spotrebu, by sa mali v Spoločenstve mierne zvýšiť minimálne úrovne zdaňovania cigariet a jemne krájaného tabaku určeného na šúľanie cigariet.
(8) In order to achieve greater convergence and to reduce consumption, the Community minimum levels of taxation for cigarettes and fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes should be moderately increased.
V dôsledku zmeny minimálnej úrovne spotrebnej dane vyjadrenej v eurách je stanovenie minimálnej výšky spotrebnej dane vyjadrenej ako percentuálny podiel maloobchodnej ceny pre cigarety, ako aj jemne rezaný tabak zbytočné.
Both for cigarettes and fine cut tobaccos the change of the minimum excise duty level expressed in Euro makes it redundant to fix the minimum excise incidence expressed as a percentage of the retail price.
(10) V záujme jednotného a spravodlivého zdaňovania by sa mali upraviť vymedzenia pojmov cigarety , cigary a cigarilá a iný fajčiarsky tabak tak, aby tabakové rolky, ktoré sa v závislosti od ich dĺžky považujú za dve cigarety alebo viac, boli na účely spotrebných daní považované za dve cigarety alebo viac ; a aby sa fajčiarsky tabak, ktorý je v mnohých ohľadoch podobný jemne krájanému tabaku určenému na šúľanie cigariet, považoval za jemne krájaný tabak na účely spotrebných daní.
(10) In the interests of uniform and fair taxation, the definition of cigarettes , cigars and cigarillos and of other smoking tobacco should be adapted so that, respectively, rolls of tobacco which according to their length can be considered as two cigarettes or more are treated as two cigarettes or more for excise purposes ; a type of cigar which is similar in many respects to a cigarette is treated as a cigarette for excise purposes; and smoking tobacco which is similar in many respects to fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes is treated as fine-cut tobacco for excise purposes.
(10) V záujme jednotného a spravodlivého zdaňovania by sa mali upraviť vymedzenia pojmov cigarety a iný fajčiarsky tabak tak, aby tabakové rolky, ktoré sa v závislosti od ich dĺžky považujú za dve cigarety alebo viac, boli na účely spotrebných daní považované za dve cigarety alebo viac , a aby sa fajčiarsky tabak, ktorý je v mnohých ohľadoch podobný jemne krájanému tabaku určenému na šúľanie cigariet, považoval za jemne krájaný tabak na účely spotrebných daní.
(10) In the interests of uniform and fair taxation, the definition of cigarettes and of other smoking tobacco should be adapted so that, respectively, rolls of tobacco which according to their length can be considered as two cigarettes or more are treated as two cigarettes or more for excise purposes and smoking tobacco which is similar in many respects to fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes is treated as fine-cut tobacco for excise purposes.
Rozdelenie do kategórií by sa malo stanoviť na základe skutočného obsahu tabakového výrobku, a nie jeho vonkajšieho vzhľadu alebo spôsobu výroby.
The categorization should be established on the actual content of the tobacco product instead of its visible appearance or way of production.
Smernica 92/79/EHS
Directive 92/79/EEC
Členské štáty zabezpečujú , aby spotrebné dane (osobitná daň a daň ad valorem) z cigariet predstavovali aspoň 57 % váženej priemernej maloobchodnej ceny predávaných cigariet .
Member States shall ensure that excise duty (specific duty and ad valorem duty) on cigarettes represents at least 57 % of the weighted average retail selling price of cigarettes sold.
Táto spotrebná daň nesmie byť menej ako 64 EUR na 1 000 cigariet bez ohľadu na váženú priemernú maloobchodnú predajnú cenu .
That excise duty shall not be less than EUR 64 per 1 000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price .
Do 1. januára 2012 členské štáty zabezpečia , aby spotrebné dane v prípade všetkých druhov cigariet nepredstavovali menej ako 64 EUR na 1 000 cigariet.
By 1 January 2012, Member States shall ensure that excise duty shall not be less than EUR 64 per 1 000 cigarettes for all types of cigarettes .
Avšak členské štáty, ktoré uplatňujú spotrebnú daň vo výške najmenej 101 EUR na 1 000 cigariet na základe váženej priemernej maloobchodnej predajnej ceny nemusia dodržiavať požiadavku 57 % uvedenú v prvom pododseku.
However, Member States which levy an excise duty of at least EUR 101 per 1 000 cigarettes on the basis of the weighted average retail selling price need not comply with the 57% requirement set out in the first subparagraph.
Na vnútornom trhu by sa minimálna úroveň mala špecifikovať len ako pevná suma odvádzaná za každú tabakovú jednotku.
In the internal market the minimum level should be specified only as a fixed amount per each unit of tobacco.
(Pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3)
(See amendment 3.)
Od 1. januára 2014, členské štáty zabezpečujú, aby spotrebné dane (osobitná daň a daň ad valorem) z cigariet predstavovali aspoň 63 % váženej priemernej maloobchodnej ceny predávaných cigariet .
As from 1 January 2014, Member States shall ensure that excise duty (specific duty and ad valorem duty) on cigarettes represents at least 63 % of the weighted average retail selling price of cigarettes sold.
Táto spotrebná daň nesmie byť menej ako 90 EUR na 1 000 cigariet bez ohľadu na váženú priemernú maloobchodnú predajnú cenu .
That excise duty shall not be less than EUR 90 per 1 000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price .
Od 1. januára 2014, všetky členské štáty zabezpečujú, aby spotrebné dane zo všetkých kategórií cigariet nepredstavovali menej ako 75 EUR na 1 000 cigariet alebo aby boli aspoň o 8 EUR vyššie, ako úroveň z 1. januára 2010 .
As from 1 January 2014, all the Member States shall ensure that excise duty on all categories of cigarettes shall not be less than EUR 75 per 1 000 cigarettes or EUR 8 more than level of 1 January 2010 .
Avšak členské štáty, ktoré uplatňujú spotrebnú daň vo výške najmenej 122 EUR na 1 000 cigariet na základe váženej priemernej maloobchodnej predajnej ceny nemusia dodržiavať požiadavku 63% uvedenú v prvom pododseku.
However, Member States which levy an excise duty of at least EUR 122 per 1 000 cigarettes on the basis of the weighted average retail selling price need not comply with the 63% requirement set out in the first subparagraph.
Vážená priemerná maloobchodná predajná cena sa určí k 1. januáru každého roka v porovnaní s rokom n–1, na základe celkového množstva spotreby a cien vrátane daní.
The weighted average retail selling price shall be determined at 1 January of each year, by reference to the year n-1, on the basis of the total releases for consumption, and prices including all taxes.
Vážená priemerná maloobchodná predajná cena sa určí k 1. marcu každého roka v porovnaní s rokom n–1, na základe množstva uvedeného na trh a cien vrátane daní.
The weighted average retail selling price shall be determined at 1 March of each year, by reference to the year n-1, on the basis of the total volume placed on the market and prices including all taxes.
Vzhľadom na čas potrebný na zozbieranie údajov, je 1. januára príliš skoro na vypočítanie váženej priemernej ceny za predchádzajúci rok (od januára do decembra).
In view of the time needed to collect the data, 1 January is too early to calculate the weighted average price for the previous year (January to December).
Preto odporúčame, aby bol tento dátum stanovený na 1. marca každého roka.
We therefore recommend that the date should be 1 March of each year.
Týmto sa členským štátom poskytne dvojmesačný priestor na zozbieranie trhových údajov.
This will give Member States two months' leeway for compiling the market data.
Členské štáty postupne zvyšujú spotrebné dane s cieľom dosiahnuť požiadavky uvedené v odseku 2 v termínoch stanovených v odsekoch 2 a 4 .
Member States shall gradually increase excise duties in order to reach the requirements referred to in paragraph 2 on the dates set in paragraphs 2 and 4 respectively .
Členské štáty postupne zvyšujú spotrebné dane s cieľom dosiahnuť požiadavky uvedené v odseku 1 do 1. januára 2012 .
Member States shall gradually increase excise duties in order to reach the requirements referred to in paragraph 1 by 1 January 2012 .