natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CESR should work towards convergence in the rules applicable to infringements of the provisions of this Regulation so as to avoid arbitrage.
CESR should work towards convergence in the rules applicable to infringements of the provisions of this Regulation so as to avoid arbitrage.
Komisia vytvorí porovnateľnú schému zodpovednosti pre ratingové agentúry a audítorov.
T he Commission shall develop a comparable liability scheme for credit rating agencies and auditors.
Podobne ako v prípade audítorov musí byť možné, aby sa ratingové agentúry brali na zodpovednosť a aby mohli byť postavené pred súd.
As in the case of auditors, it must be possible for credit rating agencies to be held liable and taken to court.
Článok 32 – odsek 1
Article 32 – paragraph 1
Komisia môže meniť a dopĺňať prílohy, aby zohľadňovali vývoj na finančných trhoch, najmä so zreteľom na nové finančné nástroje a s ohľadom na konvergenciu postupov dohľadu.
The Commission may amend the Annexes in order to take account of developments on financial markets, in particular in relation to new financial instruments and with regard to convergence of supervisory practice.
Komisia môže meniť a dopĺňať prílohy, aby zohľadňovali vývoj na finančných trhoch vrátane medzinárodného vývoja , najmä so zreteľom na nové finančné nástroje a s ohľadom na konvergenciu postupov dohľadu.
The Commission may amend the Annexes in order to take account of developments , including international developments, on financial markets, in particular in relation to new financial instruments and with regard to convergence of supervisory practice.
Treba zabezpečiť globálny prístup.
A global approach needs to be ensured.
Pri revízii tohto nariadenia má Komisia primerane zohľadniť vývoj v rámci medzinárodnej regulácie.
When reviewing this Regulation the Commission duly consider developments in international regulation.
Do [tri roky po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia] Komisia vykoná hodnotenie uplatňovania tohto nariadenia vrátane hodnotenia spoľahlivosti úverových ratingov v Spoločenstve a primeranosti odmeňovania ratingovej agentúry hodnoteným subjektom (model „emitent platí“) a predloží správu Európskemu parlamentu a Rade Európskej únie.
By [ three years after the entry into force of this Regulation] the Commission shall make an assessment of the application of this Regulation, including an assessment of the reliance on credit ratings in the Community and of the appropriateness of the remuneration of the credit rating agency by the rated entity ("issuer-pays model"), and submit a report to the European Parliament and the Council of the European Union.
Do ...* Komisia vykoná hodnotenie uplatňovania tohto nariadenia vrátane hodnotenia spoľahlivosti úverových ratingov v Spoločenstve a primeranosti odmeňovania ratingovej agentúry hodnoteným subjektom (model „emitent platí“) a predloží správu Európskemu parlamentu a Rade Európskej únie.
By ... * the Commission shall make an assessment of the application of this Regulation, including an assessment of the reliance on credit ratings in the Community and of the appropriateness of the remuneration of the credit rating agency by the rated entity ("issuer-pays model"), and submit a report to the European Parliament and the Council of the European Union.
* Úradný vestník: vložte prosím dátum: jeden rok po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
* OJ please insert date: one year after the entry into force of this Regulation
Ratingové agentúry, ktoré pôsobili v Spoločenstva pred [dátum nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia] , prijmú všetky potrebné opatrenia na dodržiavanie tohto nariadenia a do [šesť mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia] predložia žiadosť o registráciu.
Credit rating agencies operating in the Community before [the date of entry into force of this Regulation] shall adopt all necessary measures to comply with this Regulation and shall submit an application for registration by [six months after the entry into force of this Regulation] .
Ratingové agentúry, ktoré pôsobili v Spoločenstve pred ...* , prijmú všetky potrebné opatrenia na dodržiavanie tohto nariadenia a do ...** predložia žiadosť o registráciu.
Credit rating agencies operating in the Community before ...* shall adopt all necessary measures to comply with this Regulation and shall submit an application for registration by ...* * .
V prípade zamietnutia registrácie prestanú ratingové agentúry uvedené v prvom pododseku vydávať úverové ratingy .
The credit rating agencies referred to in the first subparagraph shall cease to issue credit ratings if registration is refused.
Ratingové agentúry uvedené v prvom odseku môžu pokračovať vo vydávaní úverových ratingov na účely článku 2 ods. 1 .
The credit rating agencies referred to in the first paragraph may continue issuing credit ratings for the purposes of Article 2(1).
Tieto úverové ratingy môžu finančné inštitúcie používať na regulačné účely, ako sa uvádza v článku 4 ods. 1, pokiaľ nebola zamietnutá registrácia.
Those credit ratings may be used for regulatory purposes by financial institutions as referred to in Article 4(1) unless registration is refused.
CESR vydá usmernenie týkajúce sa účinkov na existujúce ratingy a na akékoľvek ďalšie prechodné opatrenia, ktoré môžu byť potrebné.
The CESR shall issue guidance concerning the effect on existing ratings and on any further transitional measures that may be required.
V prípade zamietnutia registrácie sa úverové ratingy vydané takýmito ratingovými agentúrami naďalej považujú za platné, ale už nepoužívajú sa v zmysle tohto nariadenia.
In the event of a refusal of registration, credit ratings issued by such credit rating agency already used remain valid but shall no longer be used under the terms of this Regulation.
* Úradný vestník: vložte prosím dátum nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
* OJ please insert date of entry into force of this Regulation.
** Úradný vestník: vložte prosím dátum: šesť mesiacov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
** OJ please insert date: six months after the entry into force of this Regulation.
Článok 35a a článok 35b (nový)
Article 35 a and Article 35 b (new)
Článok 35 a
Article 35 a
Komisia čo najskôr, v každom prípade však do 1. júla 2010, predloží Európskemu parlamentu, Rade a iným dotknutým inštitúciám správu o ďalšej reforme režimu dohľadu podľa tohto nariadenia a v súlade s uplatniteľným postupom podľa Zmluvy preloží akýkoľvek príslušný legislatívny návrh.
As soon as possible, and in any event by 1 July 2010, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and other institutions concerned, a report on further reform of the supervisory regime under this Regulation and, in accordance with the applicable procedure under the Treaty, any appropriate legislative proposal.
Článok 35 b
Article 35 b
Medzinárodný vývoj
International developments
Pri navrhovaní zmien a doplnení tohto nariadenia by Komisia mala zohľadniť medzinárodný vývoj.
In proposing amendments to this Regulation, the Commission should take account of international developments.
Toto ustanovenie má za cieľ zabezpečiť, aby sa toto nariadenie preskúmalo vo svetle záverov de Larosièrovej skupiny.
This clause aims at ensuring that the present regulation is reviewed in the light of the conclusions of the de Larosière group.
Príloha I – oddiel A – bod 1 – úvodná časť
Annex I – Section A – point 1 – introductory part
Ratingová agentúra má správnu alebo dozornú radu, ktorá je zodpovedná za zabezpečenie:
The credit rating agency shall have an administrative or supervisory board that is responsible for ensuring:
Ratingová agentúra alebo skupina ratingových agentúr vykonáva opatrenia na zabezpečenie riadnej správy a riadenia spoločnosti.
A credit rating agency or group of credit rating agencies shall maintain arrangements for sound corporate governance.
Ratingová agentúra alebo skupina ratingových agentúr pri určovaní opatrení na zabezpečenie riadnej správy a riadenia spoločnosti zohľadní potrebu zabezpečiť, aby ňou poskytované ratingy boli nestranné, objektívne a mali vysokú kvalitu.
In determining its corporate governance arrangements, the credit rating agency or group of credit rating agencies shall have regard to the need to ensure that it provides ratings that are independent, objective and of high quality.
Ratingová agentúra alebo skupina ratingových agentúr má správnu alebo dozornú radu, ktorá je zodpovedná za zabezpečenie:
The credit rating agency or the group of credit rating agencies shall have an administrative or supervisory board that is responsible for ensuring:
Je zbytočné, aby skupina ratingových agentúr mala niekoľko rád.
There should be no need to have a number of boards for one group of credit rating agencies.
Príloha I – oddiel A – bod 2
Annex I – Section A – point 2
Ratingová agentúra je organizovaná spôsobom, ktorý zabezpečuje, že obchodný záujem spoločnosti nenarúša nestrannosť a presnosť ratingového procesu.
A credit rating agency shall be organised in a way that ensures that the business interest of the company does not impair the independence and accuracy of the rating process.
26. , musí mať dobrú reputáciu a dostatočné znalosti a skúsenosti a zabezpečovať zdravé a obozretné riadenie ratingovej agentúry.
26. of a credit rating agency shall be of good repute and sufficiently skilled and experienced, and shall ensure the sound and prudent management of the credit rating agency.
Vyšší manažment ratingovej agentúry, ktorý nesie zodpovednosť za riadenie jej činnosti , má dobrú reputáciu a dostatočné znalosti a skúsenosti a zabezpečuje zdravé a obozretné riadenie ratingovej agentúry.
The senior management of a credit rating agency who exercise responsibility for directing its business shall be of good repute and sufficiently skilled and experienced, and shall ensure the sound and prudent management of the credit rating agency.
Správna alebo dozorná rada ratingovej agentúry má najmenej troch nevýkonných členov, ktorí sú všetci nestranní.
The administrative or supervisory board of a credit rating agency shall include at least three non-executive members who shall be are independent.
Odmeňovanie nestranných členov správnej alebo dozornej rady nie je viazané na výkonnosť ratingovej agentúry a je organizované tak, aby sa ním zabezpečovala nestrannosť ich úsudku.
The remuneration of the independent members of administrative or supervisory board shall not be linked to the business performance of the credit rating agency and shall be arranged so as to ensure the independence of their judgement.
Funkčné obdobie nestranných členov správnej alebo dozornej rady je na vopred dohodnuté pevné obdobie nie dlhšie ako päť rokov a nie je obnoviteľné.
The term of office of the independent members of the administrative or supervisory board shall be for a pre-agreed fixed period not exceeding five years and shall not be renewable.
Nestranných členov správnej alebo dozornej rady je možné zbaviť funkcie iba v prípade pochybenia alebo nedostatočnej profesionálnej výkonnosti.
The dismissal of independent members of the administrative or supervisory board shall only take place in case of misconduct or professional underperformance.
Správna alebo dozorná rada ratingovej agentúry zahŕňa nevýkonných členov, ktorí sú nezávislí.
The administrative or supervisory board of a credit rating agency shall include non-executive members who shall be independent.
Správna alebo dozorná rada zavedie funkciu dodržiavania súladu, ktorá bude fungovať nezávisle.
The administrative or supervisory board shall establish a compliance function which will operate independently.
Účelom funkcie dodržiavania súladu je monitorovanie riadneho dodržiavania tohto nariadenia a politík a postupov ratingovej agentúry zo strany ratingovej agentúry a jej zamestnancov a podávanie správ o tomto riadnom dodržiavaní.
The purpose of the compliance function shall be to monitor and report on proper compliance of the credit rating agency and its employees with this Regulation and the credit rating agency's policies and procedures.
Väčšina členov správnej alebo dozornej rady vrátane všetkých nestranných členov má dostatočné znalosti a skúsenosti v oblasti finančných služieb.
The majority of members of the administrative or supervisory board, including all independent members, shall have sufficient expertise in financial services.
Najmenej jeden nestranný člen tejto rady by mal mať hĺbkové znalosti a skúsenosti na vyššej úrovni štruktúrovaných úverových a sekuritizačných trhov.
At least one independent member of this board sh all have in-depth knowledge and experience at a senior level of the structured credit and securitisation markets.
Okrem celkovej zodpovednosti rady majú nestranní členovia správnej alebo dozornej rady konkrétnu úlohu monitorovať vývoj politiky ratingovej agentúry, efektívnosť systému vnútornej kontroly kvality ratingovej agentúry v oblasti jej procesu úverového ratingu, aby sa zabezpečilo, že neexistujú konflikty záujmov a dodržiavajú sa právne predpisy a procesy riadenia vrátane efektívnosti revíznej funkcie uvedenej v bode 7 tohto oddielu.
In addition to the overall responsibility of the board, the independent members of administrative or supervisory board shall have the specific task of monitoring the development of the credit rating policy, the effectiveness of the internal quality control system of the credit rating agency on the credit rating process to ensure that there are no conflicts of interest and the compliance and governance processes including the efficiency of the review function referred to in point 7 of this Section.
Stanoviská nestranných členov správnej rady vydané k týmto záležitostiam sa pravidelne predkladajú rade a sprístupňujú príslušnému orgánu kedykoľvek o to požiada.
Opinions of the independent directors issued on these matters shall be presented to the board periodically and made available to the competent authority, whenever the latter requests it.
Okrem toho má funkcia dodržiavania súladu konkrétnu úlohu monitorovať vývoj politiky ratingovej agentúry, efektívnosť systému vnútornej kontroly kvality ratingovej agentúry v oblasti jej procesu úverového ratingu, aby sa zabezpečilo, že neexistujú konflikty záujmov a dodržiavajú sa právne predpisy a procesy riadenia vrátane efektívnosti revíznej funkcie uvedenej v bode 7 tohto oddielu.
In addition the compliance function shall have the specific task of monitoring the development of the credit rating policy, the effectiveness of the internal quality control system of the credit rating agency on the credit rating process to ensure that there are no conflicts of interest and the compliance and governance processes including the efficiency of the review function referred to in point 7 of this Section.
Stanoviská funkcie dodržiavania súladu vydané k týmto záležitostiam sa pravidelne predkladajú rade a sprístupňujú príslušnému orgánu kedykoľvek o to požiada.
Opinions of the compliance function issued on these matters shall be presented to the board periodically and made available to the competent authority, whenever the latter requests it.
Funkciu dodržiavania súladu môžu vykonávať nevýkonní členovia.
The compliance function may be fulfilled by non-executive directors.
Odmeňovanie nestranných členov správnej alebo dozornej rady a osôb zapojených do funkcie dodržiavania súladu nie je viazané na obchodnú výkonnosť ratingovej agentúry a je organizované tak, aby sa ním zabezpečovala nestrannosť ich úsudku.
The remuneration of the independent members of administrative or supervisory board and of the persons involved in the compliance function shall not be linked to the business performance of the credit rating agency and shall be arranged so as to ensure the independence of their judgement.
Funkčné obdobie nestranných členov správnej alebo dozornej rady a osôb zapojených do funkcie dodržiavania súladu je na vopred dohodnuté pevné obdobie nie dlhšie ako sedem rokov a je jedenkrát obnoviteľné.
The term of office of the independent members of the administrative or supervisory board and of the persons involved in the compliance function shall be for a pre-agreed fixed period not exceeding seven years and renewable once.
Nestranných členov správnej alebo dozornej rady a osoby zapojené do funkcie dodržiavania súladu je možné zbaviť funkcie iba v prípade pochybenia alebo nedostatočnej profesionálnej výkonnosti.
The dismissal of independent members of the administrative or supervisory board and of the persons involved in the compliance function shall only take place in case of misconduct or professional underperformance.
Väčšina členov správnej alebo dozornej rady vrátane všetkých osôb zapojených do funkcie dodržiavania súladu má dostatočné odborné znalosti a skúsenosti v oblasti finančných služieb.
The majority of members of the administrative or supervisory board, including all of the persons involved in the compliance function shall have sufficient expertise in financial services.
Najmenej jeden nestranný člen tejto rady a všetky osoby zapojené do funkcie dodržiavania súladu majú hĺbkové znalosti a, kde je to potrebné, skúsenosti na vyššej úrovni štruktúrovaných úverových a sekuritizačných trhov.
At least one independent member of this board and all persons involved in the compliance function sh all have in-depth knowledge and, where relevant, experience at a senior level of the structured credit and securitisation markets.
Príloha I – oddiel A – bod 5
Annex I – Section A – point 5
Ratingová agentúra si ustanovuje organizačné a správne mechanizmy na identifikáciu, zabránenie a riadenie konfliktov záujmov uvedených v bode 1 oddielu B. Vedie evidenciu všetkých závažných hrozieb pre jej nestrannosť a nestrannosť jej zamestnancov zapojených do procesu úverového ratingu, ako aj opatrení použitých na zmiernenie týchto hrozieb.
A credit rating agency shall establish organisational and administrative arrangements to identify, prevent and manage , conflicts of interest referred to in point 1 of Section B. It shall keep a record of all significant threats to its independence and that of its employees involved in the credit rating process, as well as the safeguards applied to mitigate those threats.
Ratingová agentúra si ustanovuje vhodné a efektívne organizačné a správne mechanizmy na identifikáciu, zabránenie , riadenie , evidovanie a zverejňovanie konfliktov záujmov uvedených v bode 1 oddielu B. Zaznamenáva všetky závažné hrozby pre jej nestrannosť a nestrannosť jej zamestnancov zapojených do procesu úverového ratingu, ako aj opatrení použitých na zmiernenie týchto hrozieb.
A credit rating agency shall establish appropriate and effective organisational and administrative arrangements to identify, prevent , manage , record, and disclose conflicts of interest referred to in point 1 of Section B. All significant threats to its independence and that of its employees involved in the credit rating process, as well as the safeguards applied to mitigate those threats shall be recorded .
Príloha I – oddiel A – bod 7 – odsek 1
Annex I – Section A – point 7 – paragraph 1
Ratingová agentúra si zriaďuje revíznu funkciu zodpovednú za periodické revidovanie metodík, modelov a významných zmien metodík a modelov, ktoré používa, ako aj vhodnosti týchto metodík a modelov na hodnotenie nových finančných nástrojov.
A credit rating agency shall establish a review function responsible for periodically reviewing the methodologies, models and significant changes to methodologies and models it uses, as well as the appropriateness of those methodologies and models for the assessment of new financial instruments.
Ratingová agentúra si zriaďuje nezávislú revíznu funkciu zodpovednú za periodické revidovanie metodík, modelov a kľúčových matematických, korelačných a iných predpokladov a všetkých významných zmien v nich alebo ich modifikácií, ako aj vhodnosti týchto metodík , modelov a predpokladov v prípade ich použitia alebo navrhnutia ich použitia na hodnotenie nových finančných nástrojov.
A credit rating agency shall establish an independent review function responsible for periodically reviewing the methodologies, models and key mathematical, correlation and other assumptions and any significant changes or modifications to them as well as the appropriateness of those methodologies , models and assumptions in the event of their use or proposed use for the assessment of new financial instruments.
Príloha I – oddiel B – bod 1a (nový)
Annex I – Section B – point 1 a (new)
Ratingové agentúry oddelia rozhodovací proces súvisiaci s počiatočným ratingom od rozhodovacieho procesu súvisiaceho s prehodnotením prípadne zvýšením alebo znížením počiatočného ratingu štruktúrovaných finančných produktov.
Credit rating agencies shall separate the decision-making process in regard to the original rating from the decision-making process in regard to the review and po ssible up or downgrading of the original rating of structured finance products.
Analytici zodpovední za počiatočný rating musia byť osoby iné ako tie, ktoré sú zodpovedné za monitorovanie ratingu.
The analysts responsible for the original rating shall be different from those responsible for monitoring the rating.
Príloha I – oddiel B – bod 3 – úvodná časť
Annex I – Section B – point 3 – introductory part
Ratingová agentúra nevydá úverový rating, alebo stiahne existujúci úverový rating v týchto prípadoch:
A credit rating agency shall not issue a credit rating or shall withdraw an existing credit rating in the following cases :
ca) analytik, ktorý sa zúčastnil na určovaní úverového ratingu, alebo osoba, ktorá schválila úverový rating, boli v nedávnej minulosti zamestnané alebo mali iný významný obchodný vzťah s posudzovaným subjektom, ktorý môže spôsobiť konflikt záujmov, alebo sa môže za taký považovať;
(ca) an analyst who participated in determining a credit rating, or a person who approv ed a credit ratings, has recently been employed or has had another significant business relationship with the rated entity, which may cause or may be perceived to caus e a conflict of interests;
Treba zabezpečiť súlad s kódexom IOSCO.
Consistency with the IOSCO code should be ensured.
Príloha I – oddiel B – bod 3 – písmeno cb (nové)
Annex I – Section B – point 3 – point c b (new)
cb) úverový rating nevychádza z dostatočných a spoľahlivých údajov alebo dostupné informácie nepostačujú na udelenie spoľahlivého úverového ratingu;
(cb) a credit rating is not based on sufficient and reliable data or the available information is not sufficient for a reliable credit rating to be given;
Príloha I – oddiel B – bod 3 – písmeno cc (nové)
Annex I – Section B – point 3 – point c c (new)
(cc) analytik, ktorý sa zúčastnil na určovaní úverového ratingu, alebo osoba, ktorá schválila úverový rating, mali akýkoľvek vzťah s posudzovaným subjektom alebo s akýmkoľvek s ním spriazneným subjektom, ktorý môže spôsobiť konflikt záujmov, alebo sa môže za taký považovať.
(cc) an analyst who participated in determining a credit rating, or a person who approv ed a credit rating, has had any relationship with the rated entity or any related entity thereof , which may cause or may be perceived to caus e a conflict of interests.
Príloha I – oddiel B – bod 3 – odsek 1a (nový)
Annex I – Section B – point 3 – paragraph 1 a (new)
Ak už existuje úverový rating, ratingová agentúra ihneď posúdi prípadne prehodnotí existujúci úverový rating v súlade s bodom 1.
Where a credit rating already exists, the credit rating agency shall immediately review and, if appropriate, revise the existing credit rating in accordance with point 1.
Stiahnutie existujúcich ratingov nie je vhodnou odpoveďou a v konečnom dôsledku by mohlo poškodiť investorov.
Withdrawal of existing ratings in not an appropriate response and could ultimately damage investors.
Ak sa objavia pochybnosti o kvalite informácií, o ktoré sa opiera aktuálny rating, alebo zložitosti finančného nástroja, najvhodnejšou reakciou je zverejnenie vhodných informácií alebo prehodnotenie ratingu.
Where doubt emerges over the quality of information that supports the current rating or complexity of the financial instrument appropriate disclosure and rating review would be the most appropriate response.
Príloha I – oddiel B – bod 4 – odsek 2
Annex I – Section B – point 4 – paragraph 2