natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ak sú tieto podmienky splnené, výrobca je oprávnený vydať vyhlásenie o úžitkových vlastnostiach na základe všetkých alebo časti výsledkov skúšok vykonaných na tomto inom výrobku;
When these conditions are fulfilled, the manufacturer is entitled to declare performance corresponding to all or part of the test results of this another product;
b) stavebný výrobok, ktorý umiestňuje na trh, zodpovedá tomu istému typu ako iný stavebný výrobok vyrobený iným výrobcom a už bol skúšaný podľa príslušnej harmonizovanej technickej špecifikácie.
(b) the construction product he places on the market corresponds to the product-type of another construction product manufactured by another manufacturer and already tested in accordance with the relevant harmonised technical specification.
Ak sú podmienky stanovené v harmonizovanej technickej špecifikácii splnené a ak to po overení špecifickej technickej dokumentácie príslušným certifikačným orgánom uvedeným v prílohe V prichádza do úvahy , výrobca je oprávnený vydať vyhlásenie o úžitkových vlastnostiach na základe všetkých alebo časti výsledkov skúšok vykonaných na tomto inom výrobku;
When the conditions laid down in the harmonised technical specification are fulfilled, and if applicable after the STD has been verified by the relevant certification body as referred to in Annex V, the manufacturer is entitled to declare performance corresponding to all or part of the test results of this other product;
V záujme objasnenia a umožnenia lepšieho dohľadu nad trhom by sa mali v harmonizovaných technických špecifikáciách presnejšie vymedziť podmienky prístupu k zjednodušeným postupom.
To clarify matters and facilitate better surveillance of the market, the arrangements for accessing simplified procedures should be specified in the harmonised technical specifications.
Článok 26 – odsek 1 – pododsek 1 – písmeno c
Article 26 – paragraph 1 – subparagraph 1 - point c
c) stavebný výrobok, ktorý umiestňuje na trh, je systémom pozostávajúcim zo súčastí, ktoré výrobca montuje podľa presných pokynov poskytovateľa tohto systému alebo jeho súčastí, ktorý už podľa príslušnej harmonizovanej technickej špecifikácie vykonal skúšku tohto systému alebo tejto súčasti s ohľadom na jeho jednu alebo viaceré základné charakteristiky.
(c) the construction product he places on the market is a system made of components, which he assembles duly following precise instructions given by the provider of such a system or of a component thereof, who has already tested that system or that component for one or several of its essential characteristics in accordance with the relevant harmonised technical specification.
Ak sú uvedené podmienky splnené, výrobca je oprávnený vydať vyhlásenie o úžitkových vlastnostiach na základe všetkých alebo časti výsledkov skúšok vykonaných na tomto systéme alebo na súčastiach, ktoré mu boli poskytnuté.
When these conditions are fulfilled, the manufacturer is entitled to declare performance corresponding to all or part of the test results for the system or the component provided to him.
Ak sú podmienky stanovené v harmonizovanej technickej špecifikácii splnené a ak to po overení špecifickej technickej dokumentácie príslušným certifikačným orgánom uvedeným v prílohe V prichádza do úvahy , výrobca je oprávnený vydať vyhlásenie o úžitkových vlastnostiach na základe všetkých alebo časti výsledkov skúšok vykonaných na tomto systéme alebo na súčastiach, ktoré mu boli poskytnuté.
When the conditions laid down in the harmonised technical specification are fulfilled , and if applicable after the STD has been verified by the relevant certification body as referred to in Annex V, the manufacturer is entitled to declare performance corresponding to all or part of the test results for the system or the component provided to him.
Tento postup umožňuje výrobcovi vyhnúť sa nákladom a prieťahom, ktoré nie sú nutné, využitím výsledkov získaných poskytovateľom systému, ak sú stanovené záruky.
This procedure allows a manufacturer to avoid unnecessary costs and delays by using test results obtained by the system provider, subject to the safeguards set out.
Ak stavebný výrobok uvedený v ods. 1 patrí do skupiny stavebných výrobkov, v prípade ktorých sa na posudzovanie a overovanie stálosti úžitkových vlastností používa systém 1 alebo 2 z prílohy V, špecifickú technickú dokumentáciu overuje príslušný certifikačný orgán, ako je uvedené v prílohe V.
If the construction product, referred to in paragraph 1, belongs to a family of construction products for which the applicable system for assessment and verification of constancy of performance is system 1 or 2, as set out in Annex V, the STD shall be verified by a relevant certification body as referred to in Annex V.
Ak stavebný výrobok uvedený v ods. 1 patrí do skupiny stavebných výrobkov, v prípade ktorých sa na posudzovanie a overovanie stálosti úžitkových vlastností používa systém 1, 2 alebo 4 z prílohy V, špecifickú technickú dokumentáciu overuje príslušný certifikačný orgán, ako je uvedené v prílohe V.
If the construction product, referred to in paragraph 1, belongs to a family of construction products for which the applicable system for assessment and verification of constancy of performance is system 1, 2 or 4 as set out in Annex V, the STD shall be verified by a relevant certification body as referred to in Annex V.
Malo by byť jasne zrozumiteľné, že špecifická technická dokumentácia môže nahradiť len oblasť posudzovania, a nie oblasť overovania stálosti úžitkových vlastností.
It should be absolutely clear that Specific Technical Documentation can replace only the assessment, and not the verification of constancy of performance.
Z týchto dôvodov by mal príslušný certifikačný orgán overovať podľa prílohy V aj systém 4.
For this reason, pursuant to Annex V system 4 should also be verified by a relevant certification body.
Tento článok sa nevzťahuje na dovozcov, ktorí v zmysle článku 14 pod svojím menom alebo obchodnou značkou umiestnia výrobok na trh alebo stavebný výrobok už uvedený na trh upravia tak, že to môže mať vplyv na zhodu stavebného výrobku s úžitkovými vlastnosťami uvedenými vo vyhlásení.
This A rticle shall not apply to importers who place a product on the market under their own name or trademark or modify a construction product already placed on the market in such a way that conformity with the declared performance may be affected, within the meaning of Article 14.
Ide tu o objasnenie znenia PDN 40 (návrh správy) s cieľom vyhnúť sa nesprávnemu výkladu textu.
Clarification of Amendment 40 (draft report) to avoid misinterpretation.
Článok 27 – názov
Article 27 – title
Používanie špecifickej technickej dokumentácie mikropodnikmi
Use of Specific Technical Documentation by micro-enterprises
Používanie špecifickej technickej dokumentácie mikropodnikmi , ktoré vyrábajú stavebné výrobky
Use of Specific Technical Documentation by micro-enterprises which manufacture construction product s
Mikropodniky môžu nahradiť platný systém posudzovania úžitkových vlastností stavebného výrobku uvedených vo vyhlásení špecifickou technickou dokumentáciou.
Micro-enterprises may replace the applicable system for assessment of the declared performance of construction product by a STD.
Na základe špecifickej technickej dokumentácie sa preukazuje zhoda stavebného výrobku s platnými požiadavkami.
The STD shall demonstrate the compliance of the construction product with the applicable requirements.
Mikropodniky , ktoré vyrábajú stavebné výrobky, môžu nahradiť platný systém posudzovania úžitkových vlastností stavebného výrobku uvedených vo vyhlásení špecifickou technickou dokumentáciou.
Micro-enterprises which manufacture construction product s may replace the applicable system for assessment of the declared performance of construction product by a STD.
Ak stavebný výrobok patrí do skupiny stavebných výrobkov, v prípade ktorých sa na posudzovanie a overovanie stálosti úžitkových vlastností používa systém 1 alebo 2 z prílohy V, špecifickú technickú dokumentáciu musí overiť príslušný certifikačný orgán, ako je uvedené v prílohe V.
If a construction product belongs to a family of construction products for which the applicable system for assessment and verification of constancy of performance is system 1 or 2 , as set out in Annex V, the STD shall be verified by a relevant certification body as referred to in Annex V.
Ak stavebný výrobok patrí do skupiny stavebných výrobkov, v prípade ktorých sa na posudzovanie a overovanie stálosti úžitkových vlastností používa systém 1, 2 alebo 4 z prílohy V, špecifickú technickú dokumentáciu musí overiť príslušný certifikačný orgán, ako je uvedené v prílohe V.
If a construction product belongs to a family of construction products for which the applicable system for assessment and verification of constancy of performance is system 1, 2 or 4 , as set out in Annex V, the STD shall be verified by a relevant certification body as referred to in Annex V.
Zatiaľ čo je umožnené využitie zjednodušeného postupu, je dôležité, aby špecifické technické dokumentácie vypracované pre výrobky, na ktoré sa vzťahuje systém posudzovania č. 3, overila aj tretia strana.
While allowing the simplified procedure to be used, it is important that STDs drawn up for products corresponding to assessment system No 3 are also verified by a third party.
Článok 27 – odsek 2a (nový)
Article 27 - paragraph 2 a (new)
Špecifická technická dokumentácia zaručuje rovnakú mieru dodržiavania zdravotných a bezpečnostných podmienok vo vzťahu k ľuďom a iným verejným záujmom.
The Specific Technical Documentation shall guarantee an equivalent level of health and safety for persons and for other issues of public interest.
Výrobca je zodpovedný za zhodu výrobku s charakteristikami uvedenými vo vyhlásení o úžitkových vlastnostiach.
The manufacturer shall remain responsible for the product’s compliance with the characteristics stated in the declaration of performance.
Výrobca informuje o zamýšľanom účele použitia výrobku.
The manufacturer shall provide information on the intended use of the product.
Článok 27 – odsek 2b (nový)
Article 27 - paragraph 2 b (new)
Komisia do piatich rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia vypracuje správu o uplatňovaní tohto článku, v ktorej okrem iného posúdi, či sa jeho uplatňovanie dá rozšíriť aj na iné podniky, prípadne či sa zruší.
The Commission shall, by 5 years after the entry into force of this Regulation, draw up a report on the implementation of this Article considering , inter alia , whether its application could be extended to other undertakings , or whether to repeal it.
Komisia predloží túto správu spolu s prípadnými legislatívnymi návrhmi Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission shall submit this report to the European Parliament and the Council together with legislative proposals , as appropriate.
Ak sa preukážu prínosy z uplatňovania tohto článku, mal by sa rozšíriť na malé a stredné podniky, prípadne na celé odvetvie.
Once the benefits of the application of this article have been proven, it should be extended to cover small and medium-sized enterprises or possibly the whole sector.
V prípade, že nebude možné garantovať bezpečné zabudovanie takéhoto stavebného výrobku do stavby, bude nutné pristúpiť k zrušeniu tohto článku.
If it proves not to be possible to guarantee safe incorporation of such a construction product into construction works, it will be necessary to repeal this article.
Článok 27 – odsek 2c (nový)
Article 27 – paragraph 2 c (new)
Ide tu o objasnenie znenia PDN 42 (návrh správy) s cieľom vyhnúť sa nesprávnemu výkladu textu.
Clarification of Amendment 42 (draft report) to avoid misinterpretation.
Článok 28 – odsek 1
Article 28 - paragraph 1
V prípade stavebného výrobku, ktorý nebol navrhnutý a vyrobený v rámci sériovej výroby, ale na základe osobitnej objednávky, a bol inštalovaný do jednej konkrétnej stavby, môže výrobca nahradiť platný systém na posudzovanie úžitkových vlastností špecifickou technickou dokumentáciou, na základe ktorej sa preukazuje zhoda tohto výrobku s platnými požiadavkami.
For a construction product designed and manufactured in a non-industrialised production process in response to a specific order, and installed in a single identified work, the manufacturer may replace the applicable system for assessment of performance by a STD, demonstrating compliance of that product with the applicable requirements.
V prípade stavebného výrobku, ktorý nebol navrhnutý a vyrobený v rámci sériovej výroby, ale na základe osobitnej objednávky, a bol inštalovaný do jednej konkrétnej stavby, môže výrobca nahradiť platný systém na posudzovanie úžitkových vlastností špecifickou technickou dokumentáciou, na základe ktorej sa preukazuje zhoda tohto výrobku s platnými požiadavkami.
For a construction product designed and manufactured in a non-industrialised production process in response to a specific order, and installed in a single identified work, the manufacturer may replace the applicable system for assessment of performance by an STD, demonstrating compliance of that product with the applicable requirements.
Špecifická technická dokumentácia poskytuje rovnocennú úroveň istoty a spoľahlivosti úžitkových vlastností, pokiaľ ide o základné požiadavky na stavby.
The STD shall provide for an equivalent level of confidence and reliability of performance regarding the essential work requirements.
Notifikujúci orgán overuje, či sa hodnotenia zhody vykonávajú primeraným spôsobom bez zbytočného zaťaženia podnikov a či sa riadne zohľadňuje veľkosť podniku, osobitosti stavebného odvetvia a jeho štruktúry, stupeň komplexnosti technológie daného výrobku a charakter, rozsah a periodicita výrobného postupu.
The notifying authority shall verify that the conformity assessments are carried out appropriately, without imposing unnecessary burdens on undertakings and taking due account of the size of the undertakings, the specific nature of the construction sector and its structure, the degree of technological complexity of the product in question and the nature, volume and frequency of the manufacturing process.
Toto ustanovenie sa zhoduje s myšlienkou tohto nariadenia, ktorou je snaha o zjednodušenie.
In line with the philosophy of the Regulation, this provision is intended as a simplification.
Článok 33 – odsek 5
Article 33 – paragraph 5
Notifikovaná osoba a jej zamestnanci vykonávajú úlohy tretej strany v procese posudzovania a overovania stálosti úžitkových vlastností na najvyššej úrovni odbornej integrity a nevyhnutnej technickej spôsobilosti v danej oblasti a nesmie podliehať žiadnym tlakom a naliehaniu, najmä finančným, ktoré by mohli ovplyvniť jej rozhodnutie alebo výsledky jej činností pri posudzovaní a (alebo) overovaní úžitkových vlastností, najmä zo strany osôb alebo skupín osôb, ktoré majú na výsledku týchto činností záujem.
The notified body and its personnel shall carry out the third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance, with the highest degree of professional integrity and requisite technical competence in the specific field and must be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of their assessment and/or verification activities, especially from persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
Notifikovaná osoba a jej zamestnanci vykonávajú úlohy tretej strany v procese posudzovania a overovania stálosti úžitkových vlastností na najvyššej úrovni odbornej integrity a nevyhnutnej technickej spôsobilosti v danej oblasti , pričom zachovávajú úplnú transparentnosť voči výrobcovi, a nesmú podliehať žiadnym tlakom a naliehaniu, najmä finančným, ktoré by mohli ovplyvniť ich rozhodnutie alebo výsledky ich činností pri posudzovaní a (alebo) overovaní úžitkových vlastností, najmä zo strany osôb alebo skupín osôb, ktoré majú na výsledku týchto činností záujem.
The notified body and its personnel shall carry out , with complete transparency vis-à-vis the manufacturer, the third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance, with the highest degree of professional integrity and requisite technical competence in the specific field and must be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of their assessment and/or verification activities, especially from persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
Článok 33 – odsek 11a (nový)
Article 33 - paragraph 11 a (new)
Notifikované osoby informujú svojich klientov a poskytujú im poradenstvo v ich najlepšom záujme.
Notified bodies shall inform their clients and advise them in their best interests.
Členské štáty zabezpečia, aby členovia výboru uvedeného v ods. 1 boli nezávislí od strán zapojených do hodnotenia zhody stavebných výrobkov.
Member States shall ensure that the members of the committee referred to in paragraph 1 are independent of the parties involved in assessing the conformity of construction products.
Ak zástupcovia členských štátov nie sú nezávislí od tretích strán zapojených do hodnotenia zhody, existuje riziko, že výrobcovia stavebných výrobkov budú nútení vykonávať dodatočné skúšky alebo iné úlohy, ktoré sa nevyžadujú v tomto nariadení.
If the representatives of the Member States are not independent of the third parties involved in assessing conformity, there is a significant risk of construction product manufacturers being obliged to carry out additional tests or other tasks not required under the Regulation.
Článok 53 – odsek 3
Article 53 - paragraph 3
Ako európske hodnotiace dokumenty sa môžu použiť usmernenia pre európske technické osvedčenie, ktoré boli v súlade s článkom 11 smernice 89/106/EHS uverejnené skôr ako 1. júla 2011.
Guidelines for European technical approval which were published before 1 July 2011 in accordance with Article 11 of Directive 89/106/EEC may be used as EADs.
Ako európske hodnotiace dokumenty sa môžu použiť usmernenia pre európske technické osvedčenie, ktoré boli v súlade s článkom 11 smernice 89/106/EHS uverejnené skôr ako 1. júla 2011 , a spoločný výklad postupov vyhodnocovania stavebných výrobkov, ktorý prijala EOTA (Európska organizácia pre technické schvaľovanie) pred 1. júlom 2011 na základe článku 9 ods. 2 smernice 89/106/EHS .
Guidelines for European technical approval which were published before 1 July 2011 in accordance with Article 11 of Directive 89/106/EEC and joint interpretations of procedures for the evaluation of construction products adopted by EOTA before 1 July 2011, on the basis of Article 9(2) of Directive 89/106/EEC, may be used as EADs.
Ak sa Komisia domnieva, že sa v danom usmernení pre európske technické osvedčenie dosiahla dostatočná úroveň odborných a vedeckých znalostí, udelí európskym normalizačným orgánom mandát na stanovenie harmonizovanej normy na základe tohto usmernenia a v súlade s článkom 20 ods. 3a.
Where the Commission considers that a sufficient level of technical and scientific expertise concerning European technical approval guidelines has been achieved , it shall give a mandate to the European standardisation bodies to draw up a harmonised standard on the basis of those guidelines in accordance with Article 20(3a).
Harmonizovaná norma musí stále plniť úlohu hlavného normatívneho referenčného systému.
The harmonised standard must remain the main reference.
Preto je dôležité, aby európske výbory pre normalizáciu zmenili EAD (pôvodne vypracovaný pre inovačný výrobok) na harmonizovanú normu v prípade, že preukáže svoju hodnotu.
Therefore, when an EAD (initially drawn up for an innovative product) has proven its value, it is important that it is transformed into a harmonised standard via the work of the European standardisation bodies.
Rovnakým prípadom sú prirodzene aj usmernenia pre európske technické osvedčenia.
The same obviously applies to European technical approval guidelines.
Príloha I – odsek 1
Annex I - paragraph 1
Stavby musia byť ako celok a vo svojich častiach vhodné na zamýšľaný účel použitia.
Construction works as a whole and in their separate parts must be fit for their intended use.
Stavby musia byť ako celok a vo svojich častiach vhodné na zamýšľaný účel použitia počas celého životného cyklu, a to aj vzhľadom na bezpečnosť a zdravie ľudí .
Construction works as a whole and in their separate parts must be fit for their intended use , taking into account the health and safety of persons involved throughout the lifecycle of the works .
Je dôležité, aby sa už v štádiu projektovania a výstavby venovala náležitá pozornosť zdravotnej a bezpečnostnej stránke všetkých, ktorí prichádzajú so stavbou do styku počas jej celého životného cyklu.
It is important that already in the design and construction phase due consideration is given to health and safety aspects of those involved during the whole lifecycle of the works
Príloha I – časť 3 – úvodné slová
Annex I - Part 3 - introductory wording
Stavby musia byť navrhnuté a zhotovené tak, aby neohrozovali hygienu ani zdravie obyvateľov alebo okolia a aby v priebehu celého životného cyklu nemali pri ich zhotovovaní, používaní ani búraní neprimerane veľký vplyv na kvalitu životného prostredia ani podnebia, najmä v dôsledku:
The construction works must be designed and built in such a way that they will not be a threat neither to the hygiene nor health of the occupants and neighbours, nor exert an exceedingly high impact over their entire life cycle to the environmental quality nor to the climate, during their construction, use and demolition, in particular as a result of any of the following:
Stavby musia byť navrhnuté a zhotovené tak, aby počas celého životného cyklu neohrozovali hygienu ani zdravie a bezpečnosť pracovníkov, obyvateľov alebo okolia a aby v priebehu celého životného cyklu nemali pri ich zhotovovaní, používaní ani búraní neprimerane veľký vplyv na kvalitu životného prostredia ani podnebia, najmä v dôsledku:
The construction works must be designed and built in such a way that they will be a threat neither to the hygiene nor health and safety of workers , occupants and neighbours throughout their lifecycle , nor exert an exceedingly high impact over their entire life cycle to the environmental quality nor to the climate, during their construction, use and demolition, in particular as a result of any of the following:
Príloha I – časť 6
Annex I – Part 6
Stavby a ich vykurovanie, chladenie a ventilácia musia byť navrhnuté a zhotovené tak, aby množstvo spotrebovanej energie pri ich používaní bolo nízke, ak sa zohľadnia klimatické podmienky miesta a obyvateľov.
The construction works and their heating, cooling and ventilation installations must be designed and built in such a way that the amount of energy required in use shall be low, when account is taken of the climatic conditions of the location and the occupants.
Stavby a ich vykurovanie, chladenie , osvetlenie a ventilácia musia byť navrhnuté a zhotovené tak, aby množstvo spotrebovanej energie pri ich používaní bolo nízke, ak sa zohľadnia klimatické podmienky miesta a obyvateľov.
The construction works and their heating, cooling , lighting and ventilation installations must be designed and built in such a way that the amount of energy required in use shall be low, when account is taken of the climatic conditions of the location and the occupants.
Stavebné výrobky musia byť tiež energeticky účinné; počas svojho životného cyklu musia spotrebovať čo najmenej energie.
Construction products must also be energy-efficient; they must use as little energy as possible during their life cycle.
Príloha I – časť 7 – úvodné slová
Annex I – Part 7 - introductory wording
Stavby musia byť navrhnuté, zhotovené a zbúrané tak, aby bolo využívanie prírodných zdrojov trvalo udržateľné a aby sa zabezpečilo toto:
The construction works must be designed, built and demolished in such a way that the use of natural resources is sustainable and ensure the following:
Stavby musia byť navrhnuté, zhotovené a zbúrané tak, aby bolo využívanie prírodných zdrojov trvalo udržateľné a aby sa zabezpečilo aspoň toto:
The construction works must be designed, built and demolished in such a way that the use of natural resources is sustainable and ensure , at least, the following:
Príloha II – názov
Annex II - title