natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na začiatku roku 2007 Komisia navrhovala, aby do roku 2020 väčšina tovární, ktoré vypúšťajú najviac CO 2 , prispôsobila svoje zariadenia technológiám CCS.
In early 2007 the Commission proposed that a large proportion of the plants emitting the greatest quantity of CO2 should make their structures compatible with CCS technology by 2020.
Od tejto myšlienky sa upustilo kvôli argumentom, že v tomto období ešte táto technológia nebude finančne zaujímavá.
This idea was abandoned on the grounds that the technology was not financially attractive at that time.
Budúca smernica by mohla zaviesť revíznu doložku s cieľom zrevidovať budúcu smernicu.
The forthcoming directive could introduce a rendezvous clause for the revision of the directive.
Touto revíziou by sa mohla uložiť povinnosť, aby do určitého dátumu boli CCS povinné pre všetky nové spaľovacie zariadenia s výkonom vyšším ako 300 MW.
Such revision might involve making CCS compulsory from a given date for new combustion plants of over 300 MW.
Pokiaľ sa jasným spôsobom nestanovia zreteľné ciele, povinnosť, aby každé nové zariadenie počítalo so zavedením technológie CCS (koncept pripravenosti na zachytávanie), zostane pomerne obmedzená.
The requirement for all new power plants to take into account the future implementation of CCS (the concept of 'ready-to-capture') will remain rather limited in its effect unless clear objectives are set.
Nejasnosti môžu byť spojené aj s veľmi krátkou lehotou poskytnutou pre fázu prieskumu, ktorá by zahŕňala najmä skúšky vstrekovania malých množstiev CO 2 na doplnenie štúdie pred predložením žiadosti o povolenie na ukladanie.
Questions may also be raised over the very short time allowed for the exploration stage, including in particular tests on the injection of small quantities of CO2 to back up studies ahead of requests for authorisation to store CO2.
Skúsenosti v oblasti výskumu úložísk zemného plynu poukazujú na to, že na fázu prieskumu sú často potrebné oveľa dlhšie lehoty v závislosti od konkrétnych geologických súvislostí.
Experience in searching for natural gas storage sites seems to show that much longer periods are needed for the exploration stage in a given geological context.
Je potrebné rozšíriť výskum o možné vplyvy zadržiavania CO 2 na životné prostredie a vplyvy jeho únikov do mora a na súši.
More research is needed on the possible environmental effects of CO2 retention, and of leakages into the marine or land environment.
Otázky spojené s vlastníckym právom a zodpovednosťou v prípade úniku by mali byť tými najchúlostivejšími.
The questions concerning property rights and liability in case of leakage promise to be the trickiest.
CCS nie je natoľko populárnym riešením, ako veterná, prílivová alebo solárna energia.
CCS is not as popular a solution as wind, tidal or solar energy.
Aby sa z CCS stala plnoprávna technika znižovania emisií CO 2 , bude potrebný ďalší vývoj, najmä v súvislosti s ukladaním CO 2 , a bude treba prekonať viacero prekážok.
New developments will be needed, particularly as regards storage, and several obstacles will thus have to be overcome before CCS can become a fully-fledged technique for CO2 emissions reduction.
(7a) Prvky zachytávania, prepravy a ukladania CO 2 sa jednotlivo hodnotili prostredníctvom demonštračných projektov, musia sa však ešte začleniť do celkového procesu CCS a musí sa znížiť cena technológie.
(7a) The CO 2 capture, transport and storage components have all separately been the subject of pilot projects, but they have yet to be incorporated into a complete CCS process, and the costs of the technology still have to be reduced.
Medzi najväčšie projekty ukladania CO 2 , ktorých sa zúčastňujú európske podniky, patria projekt Sleipner v Severnom mori (Statoil) a projekt In Salah v Alžírsku (Statoil, BP, Sonatrach).
The largest CO 2 storage projects in which EU undertakings are involved are the Sleipner project in the North Sea (Statoil) and the In Salah project in Algeria (Statoil, PB and Sonatrach).
Ďalšími prebiehajúcimi demonštračnými projektmi sú projekt Vattenfall v Schwartze Pumpe v Nemecku (krajina Brandenbursko) a projekt CCS firmy Total v oblasti Lacq vo Francúzsku.
Other current pilot projects are the Vattenfall project in Schwarze Pumpe in Germany/the Land of Brandenburg and the CCS project being carried out by Total in the Lacq area in France .
Vysvetlenie, na rozdiel od PDN v návrhu stanoviska, že u doterajších projektov nejde o demonštračné projekty, ale o pilotné projekty.
Clarification in comparison with the amendment in the draft opinion that the projects carried out to date have not been demonstration projects but pilot projects.
(7b) Je nevyhnutné, aby Európska únia v rámci integrovanej politiky začala demonštrovať CCS čo možno najskôr vrátane cielených výskumných a rozvojových činností prostredníctvom pilotných projektov a opatrení zameraných na informovanie verejnosti a dosiahnutie toho, že verejnosť túto technológiu prijme.
(7b) It is imperative that EU efforts on CCS demonstration within an integrated policy framework start as soon as possible, including in particular focused R&D efforts by means of pilot projects and public awareness and acceptance measures.
(13a) Na úspešný rozvoj využívania technológií CCS sú okrem legislatívneho rámca pre úložiská čo najskôr potrebné stimuly pre ďalší rozvoj technológie, podpora výstavby demonštračných zariadení, ako aj právny rámec na zabezpečenie prepravy CO 2 vytvorený členskými štátmi.
(13a) In addition to a legislative framework for the storage site, incentives for further development of the technology, support for the installation of demonstration plants, as well as a legal framework created by the Member States for ensuring transport of CO 2 , are necessary as quickly as possible in order to successfully advance the use of CCS technologies.
Vysvetlenie, že pre technológie CCS a demonštračné projekty je potrebných viac právnych rozhodnutí a finančnej podpory.
Clarification that more legal decisions on and financial support for CCS technologies and demonstration plants are needed.
(14) Táto smernica by sa mala uplatňovať pri geologickom ukladaní CO 2 na území členských štátov, ich výhradných hospodárskych zón a v ich kontinentálnych šelfoch.
(14) This Directive should apply to the geological storage of CO2 within the territory of the Member States, their exclusive economic zones and on their continental shelves.
Táto hranica sa tiež javí ako vhodná na účely iných súvisiacich právnych predpisov Spoločenstva.
This threshold would also seem appropriate for the purposes of other relevant Community legislation.
Nemalo by sa povoliť ukladanie CO 2 v geologických formáciách, ktoré presahujú teritoriálny rozsah pôsobnosti tejto smernice, a ukladanie CO 2 vo vodnom stĺpci.
The storage of CO2 in geological formations extending beyond the territorial scope of this Directive and the storage of CO2 in the water column should not be permitted.
Mala by sa však uplatňovať pri demonštračných projektoch s celkovým plánovaným obsahom na ukladanie 150 a viac kiloton CO 2 .
It should, however, apply to demonstration projects with a total intended storage of 150 kilo tonnes or more.
Táto hranica umožní, aby sa existujúce alebo plánované výskumné a vývojové pilotné projekty v členských štátoch vylúčili z rozsahu pôsobnosti tejto smernice, a tiež sa javí ako vhodná na účely iných súvisiacich právnych predpisov Spoločenstva.
This threshold should allow existing or planned R&D pilot projects in Member States to be excluded from the scope of this Directive and would also seem appropriate for the purposes of other relevant Community legislation.
Niektoré z najväčších výskumných a vývojových pilotných projektov, ktoré boli spustené v niekoľkých krajinách EÚ, majú výkon asi 30 megawattov pri celkovom objeme plynu asi 120 až 140 kiloton.
Some of the largest R&D pilot projects presently initiated in several EU countries have a capacity of about 30 MW for a total injection of about 120 to 140 kt.
Hranica, ktorú navrhla Európska komisia s cieľom vylúčiť výskumné a vývojové pilotné projekty, neumožní vylúčenie takýchto výskumných a vývojových pilotných projektov z rozsahu pôsobnosti smernice a dôsledkom bude riziko, že smernica bude zasahovať do povolenia udeleného vnútroštátnym orgánom na vykonávanie týchto výskumných a vývojových pilotných projektov.
The threshold proposed by the EU Commission to exclude R&D pilot projects will not allow the exclusion of such R&D pilots from the scope of the directive with, as consequence, the fact that the directive risks to interfere with the authorization obtained by the national authorities for the performance of those R&D pilot projects.
Z týchto dôvodov je nevyhnutné zvýšiť hranicu, ktorú navrhla Komisia, zo 100 na 150 kiloton.
For such reasons, it is essential to increase to 150 kt the Commission proposed threshold of 100 kt.
(15) Členským štátom by sa malo zachovať právo určovať oblasti v rámci svojho územia, z ktorých možno vyberať mesta na ukladanie CO 2 .
(15) Member States should retain the right to determine the areas within their territory from which storage sites may be selected.
Miesto by sa teda malo vyberať ako úložisko, ak neexistuje žiadne významné riziko úniku a ak v žiadnom prípade nie je pravdepodobné, že by došlo k nejakému výraznému vplyvu na životné prostredie alebo zdravie.
A site should therefore only be selected as a storage site, if there is no significant risk of leakage, and if in any case no significant environmental or health impacts are likely to occur.
(15) Členským štátom by sa malo ponechať právo určovať oblasti v rámci svojho územia, z ktorých možno vyberať miesta na ukladanie CO 2 .
(15) Member States should retain the right to determine the areas within their territory from which storage sites may be selected.
Miesto by sa malo zvoliť za úložisko, ak neexistuje žiadne významné riziko úniku a ak v žiadnom prípade nie je pravdepodobné, že by došlo k nejakému výraznému vplyvu na životné prostredie alebo zdravie.
A site should only be selected as a storage site, if there is no significant risk of leakage, and if in any case no significant environmental or health impacts are likely to occur.
(16) Členské štáty by mali rozhodnúť, v ktorých prípadoch sa vyžaduje prieskum na získanie informácií potrebných na výber úložiska.
(16) Member States should determine in which cases exploration is required to generate the information necessary for the site selection.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby postupy na udeľovanie povolení na prieskum boli otvorené pre všetky subjekty, ktoré vlastnia potrebné kapacity, a aby sa povolenia udeľovali na základe objektívnych, uverejnených nediskriminačných kritérií.
Member States should ensure that the procedures for the granting of exploration permits are open to all entities possessing the necessary capacities and that the permits are granted on the basis of objective, published and non-discriminatory criteria.
Kvôli ochrane a podpore investícií do prieskumu by sa povolenia na prieskum mali udeľovať na oblasť obmedzenej veľkosti a na trojročné obdobie s možnosťou obnovenia na ďalšie trojročné obdobia, až pokiaľ bude potrebné pokračovať v činnosti, na ktorú sa udelilo povolenie na prieskum a počas tejto doby by držiteľ povolenia mal mať výhradné právo na prieskum potenciálneho úložného komplexu CO 2 .
In order to protect and encourage exploration investments, exploration permits should be granted for a limited volume area and for a three-year period, renewable thereafter for further periods of three years , for as long as is necessary to carry out the activities for which the exploration permit is granted , during which time the holder of the permit should have the sole right to explore the potential CO 2 storage complex.
V prípade, že sa nevykonávajú žiadne činnosti, členské štáty by mali zabezpečiť, že povolenie na prieskum sa odníme a môže sa udeliť iným subjektom.
If no activities are carried out, the Member States should ensure that the exploration permit is withdrawn and can be granted to other entities.
Na základe vykonaných prieskumov a z nich vyplývajúcich nevyhnutných investícií môže držiteľ povolenia na prieskum odôvodnene predpokladať, že sa stane držiteľom povolenia na ukladanie.
The explorations carried out, and the necessary investments made as a result, justify an expectation on the part of the holder of the exploration permit that they will be the holder of the storage permit.
Vytvára stimul na vykonávanie prieskumu.
Create incentives for the carrying out of exploration.
(18) Členské štáty by mali mať možnosť predložiť návrh povolenia na ukladanie CO 2 Komisii, ktorá môže do troch mesiacov od preloženia návrhu vydať poradné stanovisko.
(18) The Member States should have the opportunity to submit the draft storage permit to the Commission which may issue a consultative opinion within three months of the date of the submission.
Vzniknuté náklady by mal uhradiť bývalý prevádzkovateľ a to v maximálnom možnom rozsahu .
To the extent possible, costs incurred should be recovered from the former operator.
Ak príslušný orgán preberie zodpovednosť za úložisko z dôvodu nedostatkov, únikov alebo neplnenia povinností zo strany prevádzkovateľa, náklady by mal jednako hradiť prevádzkovateľ.
When the competent authority undertakes the responsibility of a site due to irregularities, leakages, or failures from the part of the operator, costs should still burden the operator.
(21) Monitorovanie je dôležité pri posudzovaní toho, či sa vstreknutý CO 2 správa podľa predpokladov, či nedochádza k nejakým presunom alebo únikom a či nejaký zistený únik nepoškodzuje životné prostredie alebo ľudské zdravie.
(21) Monitoring is essential to assess whether injected CO 2 is behaving as expected, whether any migration or leakage occurs, and whether any identified leakage is damaging the environment or human health.
(26) Zodpovednosť za úložisko, vrátane všetkých z toho vyplývajúcich právnych záväzkov, by sa mala previesť na príslušný orgán, keď všetky dostupné dôkazy signalizujú, že uložený CO2 bude úplne izolovaný na neobmedzenú dobu v budúcnosti.
(26) The responsibility for the storage site, including all ensuing legal obligations, should be transferred to the competent authority, if and when all available evidence indicates that the stored CO 2 will be completely contained for the indefinite future.
(26) Zodpovednosť za úložisko vrátane všetkých z toho vyplývajúcich právnych záväzkov sa prevedie na príslušný orgán iba v tom prípade, ak všetky dostupné dôkazy signalizujú, že uložený CO 2 bude úplne izolovaný na neobmedzenú dobu v budúcnosti, a ak dôjde k splneniu všetkých podmienok, ktoré sú súčasťou povolenia na ukladanie.
(26) The responsibility for the storage site, including all ensuing legal obligations, should be transferred to the competent authority, if and when all available evidence indicates that the stored CO 2 will be completely contained for the indefinite future and that all the requirements contained in the storage permit are met .
Do troch mesiacov od predloženia návrhu môže Komisia vydať poradné stanovisko k návrhu schvaľovacieho rozhodnutia.
Within three months of the date of submission, the Commission may issue a consultative opinion on the draft approval decisions.
(28) Malo by sa prijať finančné ustanovenie, aby vzrástla istota , že povinnosti pri uzavretí a po uzavretí, povinnosti vyplývajúce zo zahrnutia pod smernicu 2003/87/ES a povinnosti prijať opravné opatrenia v prípade významných nedostatkov alebo únikov na základe tejto smernice, je možné splniť.
(28) Financial provision should be made provided in order to raise confidence that closure and post-closure obligations, obligations arising from inclusion under Directive 2003/87/EC, and obligations under this Directive to take corrective measures in case of significant irregularities or leakages, can be met.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby žiadateľ prijal finančné ustanovenia, formou finančnej záruky alebo ľubovoľného iného rovnocenného nástroja , pred predložením žiadosti o povolenie.
Member States should ensure that financial provisions, by way of financial security or any other equivalent, are made by the applicant prior to the submission of the permit application
(28) S cieľom zvýšiť istotu , že povinnosti pri uzavretí a po uzavretí úložiska, povinnosti vyplývajúce zo zahrnutia pod smernicu 2003/87/ES a povinnosti prijať nápravné opatrenia v prípade závažných nedostatkov alebo únikov na základe tejto smernice, bude možné splniť, by sa malo poskytnúť finančné zabezpečenie .
(28) Financial provision should be made in order to raise confidence that closure and post-closure obligations, obligations arising from inclusion under Directive 2003/87/EC, and obligations under this Directive to take corrective measures in case of significant irregularities or leakages, can be met.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby žiadateľ pred používaním úložiska poskytol finančné zabezpečenie formou finančnej záruky alebo ľubovoľného iného rovnocenného nástroja.
Member States should ensure that financial provisions, by way of financial security or any other equivalent, are made by the applicant prior to the use of the storage site.
(29) Prístup k sieťam na prepravu CO 2 a jeho úložiskám by sa mohol stáť podmienkou vstupu do konkurenčného fungovania vnútorného trhu s elektrinou a teplom, v závislosti od relatívnych cien uhlíka a CCS.
(29) Access to CO 2 transport networks and storage sites could become a condition for entry into or competitive operation within the internal electricity and heat market, depending on the relative prices of carbon and CCS.
Preto je vhodné zaviesť také opatrenia pre potenciálnych používateľov, aby tento prístup získali za nediskriminačných podmienok.
It is therefore appropriate to make arrangements for potential users to obtain such access under non-discriminatory conditions .
Členské štáty by tiež mali zaviesť mechanizmy na riešenie sporov, ktoré by umožnili efektívne urovnávanie sporov v súvislosti s prístupom k prepravným sieťam a úložiskám.
Member States should also establish dispute settlement mechanisms to enable expeditious settlement of disputes regarding access to CO 2 transport networks and storage sites
(30) Vyžadujú sa ustanovenia, ktorými by sa zabezpečilo, že v prípade cezhraničnej prepravy, cezhraničných úložísk alebo cezhraničných úložných komplexov príslušné orgány daných členských štátov budú spoločne plniť požiadavky tejto smernice a všetkých ďalších právnych predpisov Spoločenstva, ako aj medzinárodných dohôd, ktorých sú členské štáty a/alebo Spoločenstvo zmluvnou stranou.
(30) Provisions are required to ensure that in cases of transboundary CO2 transport, transboundary storage sites or transboundary storage complexes, the competent authorities of the Member States concerned shall meet the requirements of this Directive and of all other Community legislation jointly, as well as all international agreements to which Member States and/or the Community are party.
Pretože úložiská sa môžu prevádzkovať veľmi dlho, je potrebné mať register týchto miest z dôvodu bezpečnosti a transparentnosti.
Since the operation of storage sites might last for very long, it is necessary to have a register of these sites as well, in the interests of both safety and transparency.
(37) Prechod na nízkouhlíkovú výrobu energie vyžaduje také nové investície do výroby energie z fosílnych palív, ktorými by sa uľahčilo podstatné zníženie emisií .
(37) The transition to low-carbon power generation requires that new investments in fossil fuel power generation are made in such a way as to facilitate substantial reductions in emissions.
(37) Prechod na nízkouhlíkovú výrobu energie vyžaduje, aby sa nové investície vkladali v prvom rade do alternatívnych foriem energie, akými sú napríklad obnoviteľné energie, a v druhom rade do výroby energie z fosílnych palív tak, aby sa uľahčilo podstatné zníženie emisií.
(37) The transition to low-carbon power generation requires that new investments in firstly and most importantly , alternative forms of energy such as renewable energy and, secondly, fossil fuel power generation are made in such a way as to facilitate substantial reductions in emissions.
Účelom geologického ukladania je trvalá izolácia CO 2 takým spôsobom, aby sa zabránilo nepriaznivým účinkom na životné prostredie a všetkým z toho vyplývajúcim rizikám pre ľudské zdravie, alebo aby sa tieto čo najviac znížili.
The purpose of geological storage is permanent containment of CO 2 in such a way as to prevent or reduce as far as possible the negative effects on the environment and any resulting risk to human health.
Účelom geologického ukladania je trvalá a bezpečná izolácia CO 2 takým spôsobom, aby sa čo najviac zabránilo nepriaznivým účinkom na životné prostredie a na ľudské zdravie.
The purpose of geological storage is permanent and safe containment of CO 2 in such a way as to prevent as far as possible the negative effects on the environment and human health.
(3) „úložisko“ znamená určitú geologickú formáciu , ktorá sa používa na geologické ukladanie CO 2 ;
(3) 'storage site' means a specific geological formation used for the geological storage of CO 2;
(3) „úložisko“ znamená určitú časť geologickej formácie , ktorá je vhodná na geologické ukladanie CO 2 ;
(3) 'storage site' means a specific part of a geological formation that is adequate for the geological storage of CO 2;
(5) „únik“ znamená významné uvoľnenie CO 2 z úložného komplexu;
(5) 'leakage' means significant release of CO 2 from the storage complex;
Spresnenie a prispôsobenie opisu Komisie s odkazom na zvláštnu správu IPCC o CSS.
Specification and adoption to the description of the Commission with reference to the IPCC special report on CCS.
(8) „povolenie na prieskum“ znamená písomné a zdôvodnené rozhodnutie, ktorým sa povoľuje prieskum v geologickej formácii, ktorá sa považuje za vhodnú v súlade s podmienkami stanovenými v článku 4, a ktoré vydáva príslušný orgán podľa požiadaviek tejto smernice;
(8) 'exploration permit' means a written and reasoned decision authorising exploration in a geological formation which has been found to be suitable according to the conditions set out in Article 4 , issued by the competent authority pursuant to the requirements of this Directive;
Je potrebné zreteľne stanoviť, že povolenie na prieskum sa môže vydať len vtedy, keď sú splnené kritériá na výber miesta.
It should be made express that exploration permits may only be granted where the criteria for site selection have been satisfied.
Článok 3 – bod 10
Article 3 – point 10
(10) „povolenie na ukladanie CO 2 “ znamená písomné a zdôvodnené rozhodnutie, ktorým sa povoľuje geologické ukladanie CO 2 v úložisku a ktoré vydáva príslušný orgán podľa požiadaviek tejto smernice;
(10) 'storage permit' means a written and reasoned decision authorising the geological storage of CO2 in a storage site, issued by the competent authority pursuant to the requirements of this Directive;
(10) „povolenie na ukladanie CO 2 “ znamená písomné a zdôvodnené rozhodnutie, ktorým sa povoľuje geologické ukladanie CO 2 v úložisku , ktoré obsahuje všetky prvky požadované podľa článku 9 a ktoré vydáva príslušný orgán podľa požiadaviek tejto smernice;
(10) 'storage permit' means a written and reasoned decision authorising the geological storage of CO2 in a storage site, and containing all the elements required under Article 9 , issued by the competent authority pursuant to the requirements of this Directive;
V záujme konzistentnosti a úplnosti musí byť obsah povolenia na ukladanie CO 2 súčasťou definície.
For the sake of coherence and completeness, the content of the storage permit shall make part of the relevant definition.
(11) „podstatná zmena“ znamená zmenu, ktorá môže mať výrazný vplyv na životné prostredie;
(11) ‘substantial change’ means a change which may have significant effects on the environment;
(11) „podstatná zmena“ znamená zmenu, ktorá nie je v súlade s povolením na ukladanie CO 2 a ktorá môže mať výrazný vplyv na vzdušné, suchozemské a vodné prostredie a na zdravie a bezpečnosť ;
(11) ‘substantial change’ means a change incompatible with the storage permit which may have significant effects on the air, terrestrial and aquatic environment , and on health and safety;