natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V prípade, keď sa stála technická infraštruktúra uvedená v písm. a) využíva v rámci colnej spolupráce uvedenej v hlave VI Zmluvy o Európskej únii, cestovné náklady, náklady na ubytovanie a denné diéty zástupcov členských štátov znášajú členské štáty.
Where the permanent technical infrastructure referred to at (a) is used for the purposes of the customs cooperation provided for by Title VI of the Treaty on European Union, the transport, accommodation costs and the daily allowances of the representatives of the Member States shall be borne by the Member States;
(c) výdavky súvisiace s nadobudnutím, výskumom, vývojom a prevádzkou informačnej technológie (hardvéru), softvéru a pripojenia na sieť, ktoré slúžia na predchádzanie a boj proti podvodom, ako aj so službami v oblasti výroby, podpory a príslušného odborného vzdelávania,
(c) expenditure related to the acquisition, study, development and maintenance of the computer infrastructure (hardware) and the software and dedicated network connections for preventing and combating fraud and to the related production, support and training services ;
(c) výdavkov súvisiacich s nadobudnutím, výskumom, vývojom a prevádzkou informačnej technológie (hardvéru), softvéru a pripojenia na sieť a príbuzných produktov, podporou a službami v oblasti odbornej prípravy na realizáciu opatrení uvedených v tomto nariadení, najmä tých , ktoré slúžia na predchádzanie a boj proti podvodom,
(c) expenditure related to the acquisition, study, development and maintenance of the computer infrastructure (hardware) and the software and dedicated network connections and related production, support and training services for carrying out the actions provided for in this Regulation, in particular preventing and combating fraud;
(d) výdavky súvisiace s poskytovaním informácií a výdavky vynaložené na činnosti, ktoré s tým súvisia umožňujúce prístup k informáciám, údajom a zdrojom údajov v rámci boja proti podvodom v oblasti ochrany finančných a iných záujmov Spoločenstva,
(d) expenditure related to the provision of information and expenditure on related actions allowing access to information, data and data sources for the purposes of fraud prevention in the field of the protection of the Community’s financial or other interests.
(d) výdavkov súvisiacich s poskytovaním informácií a výdavky vynaložené na činnosti, ktoré s tým súvisia umožňujúce prístup k informáciám, údajom a zdrojom údajov na účely realizácie opatrení uvedených v tomto nariadení, najmä tých, ktoré slúžia na predchádzanie a boj proti podvodom,
(d) expenditure related to the provision of information and expenditure on related actions allowing access to information, data and data sources for the purposes of carrying out the actions provided for in this Regulation, in particular preventing and combating fraud;
(e) výdavky spojené s využívaním colného informačného systému ustanoveného nástrojmi prijatými podľa hlavy VI Zmluvy o Európskej únii, a najmä podľa Dohovoru o využívaní informačných technológií na colné účely stanovenom v akte Rady z 26. júla 1995 za predpokladu, že tieto nástroje ustanovujú, že sú uvedené výdavky hradené z rozpočtu Spoločenstva.
(e) expenditure related to use of the Customs Information System provided by the instruments adopted under Title VI of the Treaty on European Union and in particular the Convention on the use of information technology in customs matters established by Council Act of 26 July 1995 1 , insofar as these instruments provide that this expenditure shall be borne by the Community budget.
(e) výdavkov spojených s využívaním colného informačného systému ustanoveného nástrojmi prijatými podľa hlavy VI Zmluvy o Európskej únii, a najmä podľa Dohovoru o využívaní informačných technológií na colné účely stanovenom v akte Rady z 26. júla 1995 za predpokladu, že tieto nástroje ustanovujú, že sú uvedené výdavky hradené z rozpočtu Spoločenstva.
(e) expenditure related to use of the Customs Information System provided by the instruments adopted under Title VI of the Treaty on European Union and in particular the Convention on the use of information technology in customs matters established by Council Act of 26 July 1995 1 , insofar as these instruments provide that this expenditure shall be borne by the Community budget.
Výdavky musia zodpovedať úlohám uvedeným v tomto nariadení a treba klásť dôraz na boj proti podvodom.
Expenditure must correspond to the tasks provided for in this Regulation and the emphasis on combating fraud should be maintained.
ČLÁNOK 1 BOD 19 Článok 42a odsek 2 (nariadenie (ES) č. 515/97)
ARTICLE 1, POINT 19 Article 42a, paragraph 2 (Regulation (EC) No 515/97)
Komisia môže po porade s výborom uvedeným v článku 43 rozhodnúť o vytvorení alebo prijatí ďalších systémov komunikácie a výmeny informácií, ktoré sú považované za potrebné.
The Commission, after consulting the committee provided for by Article 43, may decide to establish or acquire such other communication and information exchange systems as are considered necessary.
Musí za zabezpečiť účasť legislatívnych orgánov, najmä Európskeho parlamentu, pri tvorbe nových systémov na výmenu informácií.
Participation by the legislative bodies, particularly the European Parliament, in the creation of new information exchange systems must be ensured.
ČLÁNOK 1 BOD 20 PÍSMENO -A) (nové)
ARTICLE 1, POINT 20, POINT (-A) (new)
Článok 43 odsek 2 (nariadenie (ES) č. 515/97)
Article 43, paragraph 2 (Regulation (EC) No 515/97)
(-a) Odsek 2 sa nahrádza takto:
(-a) paragraph 2 shall be replaced by the following:
„(2) Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a ods. 1 až 4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.“
"(2) Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof."
Ide o pozmeňujúci a doplňujúci návrh v rámci komitologického postupu, ktorý je potrebný na zavedenie nového regulačného postupu s kontrolou v súlade s ustanoveniami rozhodnutia Rady 2006/512/ES.
Comitology amendment needed to introduce the new regulatory procedure with scrutiny, in line with the provisions of Council Decision 2006/512/EC
ČLÁNOK 1 BOD 20 PÍSMENO -AA) (nové)
ARTICLE 1, POINT 20, POINT (-AA) (new)
Článok 43 odsek 3 (nariadenie (ES) č. 515/97)
Article 43, paragraph 3 (Regulation (EC) No 515/97)
(-aa) odsek 3 sa vypúšťa.
(-aa) paragraph 3 shall be deleted.
Právne vyjasnenie: vypustenie cyklického odkazu (článok 23 ods. 4 a článok 25 už odkazujú na článok 43, ak ide o komitologický postup, ktorý sa má dodržať, a preto netreba, aby článok 43 odkazoval späť na tieto články).
Legal clarity: deletion of a circular reference (Articles 23(4) and 25 already refer to Article 43 as to the comitology procedure to be followed, therefore there is no need for Article 43 to refer back to those Articles).
ČLÁNOK 1 BOD 20 PÍSMENO B) Článok 43 odsek 5 (nariadenie (ES) č. 515/97)
ARTICLE 1, POINT 20, POINT (B) Article 43, paragraph 5 (Regulation (EC) No 515/97)
(b) V tretej vete odseku 5 sa pojem ombudsman nahrádza výrazom „Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov uvedený v článku 41 ods. 2 nariadenia (ES) č. 45/2001“.
(b) In the third sentence of paragraph 5 , "the Ombudsman" is replaced by "the European Data Protection Supervisor provided for by Article 41(2) of Regulation (EC) No 45/2001".
(b) odsek 5 sa nahrádza takto :
(b) paragraph 5 shall be replaced by the following:
„Výbor spolu s dozornou skupinou uvedenou v článku ..., skúma všetky problémy s prevádzkou CIS, s ktorými sa stretávajú vnútroštátne dozorné orgány uvedené v článku 37.
"The committee, together with the supervisory group referred to in Article ..., shall examine all problems with the operation of the CIS which are encountered by the national supervisory authorities referred to in Article 37.
Výbor sa stretáva v ad hoc zložení aspoň raz do roka.“
The committee shall meet in its ad hoc formation at least once a year."
Vyplýva z modelu prijatého pre druhú generáciu Schengenského informačného systému (SIS II).
Follows the model adopted for the second generation Schengen Information System (SIS II)
ČLÁNOK 1 PÍSMENO 21A (nové) Article 51 a (new) (Regulation (EC) No 515/97)
ARTICLE 1, POINT 21 A (new) Article 51 a (new) (Regulation (EC) No 515/97)
(21a) Vkladá sa tento článok:
(21a) The following article shall be inserted:
„Článok 51a
"Article 51a
Komisia v spolupráci s členskými štátmi predkladá každý rok Európskemu parlamentu a Rade správu o opatreniach prijatých na vykonanie tohto článku.“
The Commission, in cooperation with the Member States, shall each year submit to the European Parliament and to the Council a report on the measures taken in implementation of this Regulation."
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh chce vysvetliť, že v súlade s článkom 280 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, Komisia každoročne predkladá Parlamentu a Rade správy o opatreniach prijímaných na ochranu finančných záujmov Spoločenstva vrátane implementovania tohto nariadenia.
This amendment seeks to clarify that, in accordance with Article 280 of the Treaty establishing the European Community, the Commission reports annually to Parliament and the Council on the measures taken to protect the Community’s financial interests, including the implementation of this Regulation.
Zámerom tohto návrhu nariadenia je zladiť existujúce nariadenie Rady (ES) 515/97 z 13. marca 1997 s novými právomocami Spoločenstva v oblasti colnej spolupráce a súčasne posilniť spoluprácu a výmenu údajov medzi členskými štátmi navzájom a členskými štátmi a Komisiou.
The goal of this regulation proposal is to bring the existing Council Regulation (EC) 515/97 of 13 March 1997 in line with the new Community powers in the area of customs cooperation, while at the same time strengthening the cooperation and data exchanges between Member States and between them and the Commission.
Hoci predchádzanie podvodom voči colnej a poľnohospodárskej legislatíve Spoločenstva dosiahlo dobré výsledky po zavedení nariadenia č. 515/97, toto nariadenie treba pozmeniť a doplniť z viacerých dôvodov, v neposlednom rade aj pre dve posledné kolá rozšírenia EÚ, ktoré značne posunuli pozemné a morské hranice Európskej únie.
Although the prevention of fraud against Community customs and agricultural legislation has achieved good results following the introduction of Regulation 515/97, a number of reasons call for an amendment to that Regulation, not least due to the two latest rounds of EU enlargement, which have considerably shifted and extended the European Union’s land and sea borders.
Viacero problémov ochrany údajov, najmä ustanovenia o kontrole osobných údajov spracúvaných v rámci CIS, rovnakou mierou sa venoval a podrobne riešil Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov (EDPS)
A number of data protection issues, in particular provisions on the control of personal data processed under CIS, have equally been addressed and dealt with in detail by the European Data Protection Supervisor (EDPS)
Nariadenie Rady (ES) č. 515/97 poskytlo právny základ pre žiadosti o pomoc medzi colnými orgánmi členských štátov v boj proti nezrovnalostiam a podvodom, čoho výsledkom je vytvorenie osobitnej databázy Colného informačného systému (CIS), ktorá dnes spája 1500 terminálov s 3000 akreditovanými používateľmi vo všetkých 27 členských štátoch, pričom umožňuje príslušným administratívnym orgánom, aby svojich európskych partnerov upozorňovali v prípade nebezpečenstva alebo podozrenia z pochybných operácií.
Council Regulation (EC) No 515/97 had provided a legal basis for requests for assistance between Member States Customs authorities to combat irregularities and fraud, leading to the creation of a specific database – the Customs Information System (CIS) - which today connects 1500 terminals with 3000 accredited users in all 27 Member States, enabling the relevant administrative authorities to alert their European partners to any risk or suspicion of irregular operations.
Návrh nariadenia sa zameriava na zvýšenie funkčnosti CIS vytvorením dodatočného európskeho zoznamu údajov odrážajúceho pohyb kontajnerov a dopravných prostriedkov, ako aj tovaru a príslušných osôb.
This Regulation proposal aims at increasing the functionality of CIS, by setting up an additional European Data Directory (EDD) reflecting the movements of containers and means of transport, as well as goods and persons concerned.
Navyše, identifikačná databáza colných spisov (FIDE), pôvodne vytvorená členskými štátmi na výmenu informácií tretieho piliera, sa zapracovala do právnych predpisov Spoločenstva, čím slúži na monitorovanie tak činností Spoločenstva, ako aj prieskumu tretieho piliera.
Furthermore, the Customs File Identification Database (FIDE), originally created by Member States for third pillar information exchange, is brought into Community law, thus serving both the monitoring of Community actions as well as third pillar enquiries.
Podpora obchodovania je veľmi dôležitým prvkom komerčnej politiky EÚ, predsa však existuje nebezpečenstvo, že zneužije medzinárodný ekonomický a finančný zločin: zločinecké organizácie špecializujúce sa na podvody sa vyhýbajú kontrolám platenia daní, profitujú zo zníženia či zrušenia daní bez toho, aby na to mali nárok, a čo sa týka výdavkov, zdá sa, že sa zameriavajú na platby exportných záloh za poľnohospodárske produkty a spracované výrobky opúšťajúce colné územie Spoločenstva.
While trade facilitations are an essential element of EU commercial policy, they are always in danger of being exploited by international economic and financial crime: fraud organisations evade controls or the payment of duties, benefit from reductions or suspensions of duties without being entitled to, and - on the expenditure side - they appear to focus on payments of export refunds on agricultural products and processed products leaving the Community customs territory.
Tieto kroky môžu zapríčiniť podstatné finančné straty pre Európske spoločenstvá, pretože clá na dovoz, poľnohospodárske poplatky a DPH za dovoz ukladané členskými štátmi pri splnení colných formalít tvoria podstatnú časť príjmov rozpočtu Spoločenstva.
These actions may result in substantial financial losses for the European Communities, as customs duties on imports, agricultural levies and VAT on imports, charged by Member States when customs formalities are completed, generate a substantial part of the revenue in the Community budget.
Tento návrh nariadenia ďalej poskytuje právnu a technickú aktualizáciu vo viacerých oblastiach, najmä v oblasti:
This Regulation proposal further provides legal and technical updates in a number of areas, in particular:
- úpravy definície colnej legislatívy k dohovoru Neapol II
- Adaptation of customs legislation definition to the Naples II convention
Akt Rady 98/C/ 24/01 z 18. decembra 1997 vypracovaný na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii, dohovoru o vzájomnej pomoci a spolupráci medzi colnými správami [Úradný vestník EÚ C 24 z 23.01.1998].
Council Act 98/C 24/01 of 18 December 1997 drawing up, on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union, the Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations [Official Journal C 24 of 23.01.1998].
- inštalovania automatickej výmenu údajov bez predchádzajúcej požiadavky členského štátu, ktorý údaje prijíma
- Installing an automatic exchange of data without the need of a prior request from the Member State receiving the data
- zefektívnenia procesu poskytovania údajov z iného členského štátu tretej krajine, s čím musí tento štát súhlasiť
- Streamlining the procedure to communicate to a third country data received from another Member State, subject to its consent
- umožnenia využívania CIS na strategické účely a na účely prevádzkovej analýzy
- Allowing the use of CIS for strategic and operational analysis purposes
Čo sa týka postupov komitológie: pôvodné nariadenie Rady (ES) 515/97 vychádzalo z článkov 43 a 235 zmluvy a bolo prijaté v rámci konzultačného postupu, pričom pozmeňujúci a doplňujúci akt (vychádzajúci z článkov 135 a 280 zmluvy) sleduje postup spolurozhodovania.
Regarding comitology procedures: the original Council Regulation (EC) 515/97 was based on Art.43 and 235 of the Treaty and adopted under the consultation procedure, while the amending act (based on Art.135 and 280 of the Treaty) follows the co-decision procedure.
Vzhľadom na to, že v rámci spolurozhodovania ide o snahu pozmeniť a doplniť, okrem iného, článok 43 nariadenia, ktorým za vytvára komitologický výbor, zdá sa, že úprava článkov 23, 25 a 43 je nevyhnutná v súlade s novým komitologickým rámcom.
As the latter seeks to amend inter alia Article 43 of the Regulation, which established a comitology committee, an adaptation of Articles 23, 25 and 43 in line with the new comitology framework appears necessary.
STANOVISKO Výboru pre kontrolu rozpočtu
OPINION of the Committee on Budgetary Control (*)
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 515/97 o vzájomnej pomoci medzi správnymi orgánmi členských štátov a o spolupráci medzi správnymi orgánmi členských štátov a Komisiou pri zabezpečovaní riadneho uplatňovania predpisov o colných a poľnohospodárskych záležitostiach
on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters
Cieľom tohto návrhu Komisie je prispôsobiť nariadenie Rady č. 515/97 z 13. marca 1997 novým právomociam týkajúcim sa colnej spolupráce, ktoré sú uvedené v článku 135 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a v článku 280 tejto zmluvy, ktorý sa týka ochrany finančných záujmov Spoločenstva.
This Commission proposal seeks to adapt Council Regulation No 515/97 of 13 March 1997 to the new customs cooperation powers laid down in Article 135 of the Treaty establishing the European Community and in Article 280 of that Treaty on protection of the Community’s financial interests.
Dvor audítorov
The Court of Auditors
stanovisko z 22. februára 2007 predložili stanovisko k projektu.
Opinion of 22 February 2007. have delivered opinions on the draft.
Toto stanovisko Výboru pre kontrolu rozpočtu sa predkladá na základe rozšírenej spolupráce s Výborom pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľov, tak ako to stanovuje článok 47 rokovacieho poriadku.
This opinion of the Committee on Budgetary Control is presented under an enhanced cooperation procedure with the Committee on the Internal Market and Consumer Protection in accordance with Rule 47 of the Rules of Procedure.
Hlavným cieľom, ktorý sleduje návrh, je posilnenie spolupráce medzi členskými štátmi, ako aj medzi nimi a Komisiou, v záujme toho, aby sa neustále zintenzívňoval boj proti podvodom v rámci colnej únie a spoločnej poľnohospodárskej politiky.
The proposal’s principal objective is to enhance cooperation between Member States and between the latter and the Commission with a view to continuously stepping up the fight against fraud in the context of the customs union and the common agricultural policy.
Správne uplatňovanie colných a poľnohospodárskych predpisov hrá dôležitú úlohu pri dobrom fungovaní vnútorného trhu.
The correct application of the law on customs and agricultural matters plays a decisive role in ensuring that the internal market functions properly.
Takisto je nezanedbateľným aspektom účinnej stratégie v oblasti medzinárodného obchodu, najmä v súvislosti s dodržiavaním uplatnenia obranných obchodných nástrojov.
It also forms a substantial part of an effective international trade strategy, particularly with regard to correct application of trade defence instruments.
A nakoniec je, so zreteľom na ochranu finančných záujmov, dôležitou agendou, samozrejme Spoločenstva, ale všeobecnejšie aj európskych hospodárskych subjektov a občanov.
Furthermore, it is essential to protecting the financial interests not only, clearly, of the Community but also, more generally, of European economic operators and citizens.
Rozšírenie pozemných a námorných hraníc Únie v nadväznosti na rozšírenia, ktoré sa spájajú so zjednocovaním európskeho kontinentu, a pravdepodobne aj skutočnosť, že okrem Chorvátska by sa hranice nemali v nasledujúcich rokoch výrazne meniť, znamenajú, že existuje možnosť na to, aby sa toto obdobie využilo na posilnenie európskeho colného mechanizmu.
The extension of the Community’s land and maritime borders following enlargements associated with the reunification of the European continent and the fact that, with the exception of Croatia, the borders will probably not change significantly in the coming years mean that there is an opportunity to use this period to strengthen European customs arrangements.
Najmä právne nástroje týkajúce sa tejto operácie sú mimoriadne komplexné z dôvodu rozdelenia právnych základov medzi prvý a tretí pilier.
However, the legal instruments for this cooperation are particularly complex because the legal bases are divided between the first and third pillars.
Spravodajca požiadaný o stanovisko víta skutočnosť, že Komisia sa snaží uľahčiť praktickú spoluprácu jednotlivých subjektov.
The draftsman welcomes the Commission’s attempts to facilitate practical cooperation between the various actors.
Spravodajca takisto víta, že sa zohľadňuje ochrana fyzických osôb vzhľadom na spracovanie osobných údajov a na ochranu súkromia.
The draftsman also welcomes the fact that protection of natural persons has been taken into account with regard to the processing of personal data and protection of privacy.
Databáza na zisťovanie prípadov colného vyšetrovania (FIDE) je databáza, ktorá umožňuje zistiť príslušným orgánom členských štátov ako aj Komisii, ktoré osoby alebo podniky sú predmetom vyšetrovania alebo administratívnych alebo súdnych sankcií, ktoré sa týkajú operácie, ktorá je v protiklade alebo v potenciálnom protiklade s colnými alebo poľnohospodárskymi predpismi.
The customs files identification database (FIDE) allows the Member States’ relevant authorities and the Commission to identify persons or companies that are subject to investigation or to an administrative or judicial penalty for an operation in breach, or potentially in breach, of customs or agricultural legislation.
FIDE takto umožňuje účinnejšiu koordináciu medzi jednotlivými zložkami.
The FIDE therefore makes it possible for the various services to cooperate more effectively.
Parlament v roku 2002 privítal v tom čase inovačný projekt na vytvorenie takejto databázy v treťom pilieri
In 2002 Parliament welcomed what was then an innovative plan to create such a database within the third pillar
Spravodajca požiadaný o stanovisko následne vyslovuje uspokojenie s návrhom Komisie, aby sa aj FIDE zakotvilo v prvom pilieri.
The draftsman is therefore pleased with the Commission’s proposal to locate the FIDE within the first pillar.
Časť pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov je určená na transponovanie návrhov Dvora audítorov, aby sa zvýšila užitočnosť FIDE pre príslušné zložky.
Some of the amendments are aimed at implementing the Court of Auditors’ proposals with a view to making the FIDE more useful to the services concerned.
Spravodajca požiadaný o stanovisko zdieľa obavy Dvora audítorov v súvislosti s integrovaným prístupom v riadení jednotlivých databáz týkajúcich sa boja proti podvodom, ale domnieva sa, že táto diskusia presahuje rámec tohto nariadenia a mala by sa viesť v inom kontexte.
The draftsman shares the Court’s concerns about the integrated approach to managing the various databases relating to the fight against fraud, but considers this to be a discussion going beyond the bounds of this Regulation and therefore one which should be conducted in a different context.
Koherentnosť spolupráce na európskej úrovni
Coherent cooperation at European level
Spravodajca požiadaný o stanovisko podporuje návrhy Komisie, ktorých cieľom je podporiť pridanú hodnotu spolupráce na európskej úrovni, najmä európsky register údajov a platformu služieb.
The draftsman supports the Commission’s proposals aiming to promote the added value of cooperation at European level, in particular the European data directory and the platform of services.