natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) podiel energie z obnoviteľných zdrojov v cestnej doprave v roku 2020 predstavoval aspoň 10 % konečnej spotreby energie v cestnej doprave v tomto členskom štáte a aby sa aspoň 40 % tohto cieľa zabezpečilo využitím elektrickej energie alebo vodíka z obnoviteľných zdrojov, energie z odpadu, zvyškov a lignocelulózovej biomasy alebo rias pestovaných v kadiach, ako aj energie z východiskových surovín pestovaných na území zhoršenej kvality s čistou úsporou emisií pri využívaní pôdy počas obdobia 10 rokov.
( c ) the share of energy from renewable sources in road transport in 2020 is at least 10 % of final consumption of energy in road transport in that Member State and that at least 40 % of th at target shall be met from electricity or hydrogen from renewable sources, energy from waste, residues and ligno-cellulosic biomass or algae produced in vats, or energy from feedstock grown on degraded land with a net carbon benefit regarding land use emissions over 10 years.
Do roku 2014 sa revíziou zhodnotí cieľ na rok 2020 a podiel stanovený v písm. c).
By 2014, a review shall assess the 2020 target and the share as set out in ( c ).
Revízia je založená na hodnotení vplyvu, ktoré zohľadní najmä všetky palivá využívané vo všetkých druhoch dopravy (vrátane námornej a leteckej dopravy), emisie skleníkových plynov, technologický vývoj, dôsledky pre potravinovú bezpečnosť, biodiverzitu a komerčnú dostupnosť elektrickej energie alebo vodíka z obnoviteľných zdrojov a palív z východiskových surovín pestovaných na území zhoršenej kvality podľa vyššie uvedenej definície, ako aj kritériá trvalej udržateľnosti uvedené v článku 15.
The review shall be based on an impact assessment which takes into account, in particular, all fuels used in all forms of transport (including maritime transport and aviation), the greenhouse gas emissions, the technological development, the consequences for food security, biodiversity and commercial availability of electricity or hydrogen from renewable sources, and of fuel from feedstock grown on degraded land as defined above and the sustainability criteria set out in Article 15 .
Členské štáty musia zabezpečiť, aby všetka energia započítavaná do cieľov uvedených v písm. b) a c) spĺňala všetky kritériá trvalej udržateľnosti uvedené v článku 15.
Member States need to ensure that any energy counting towards the targets laid down in points ( b ) and ( c ) fulfil all the sustainability criteria set out in Article 15 .
Príspevok elektrickej energie vyrábanej z obnoviteľných zdrojov a spotrebovanej vo vozidlách na elektrický pohon sa považuje za dvojnásobok energetického obsahu vstupu elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov.
The contribution from electricity produced by renewable sources and consumed in electric vehicles shall be considered to be tw ice the energy content of the renewable electricity input.
Na výpočet vstupu elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov pre všetky vozidlá na elektrický pohon vo všetkých členských štátoch sa použije priemerný podiel elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov v EÚ 27.
The average share of renewable electricity for EU 27 shall be used for the calculation of the renewable electricity input for electric vehicles in all Member States.
Členskému štátu, ktorého podiel energie z obnoviteľných zdrojov nedosiahne jeho čiastkové ciele, uloží Komisia primerané a odrádzajúce sankcie.
A Member State whose share of renewable energies fails to reach its interim targets shall be given subject to , proportionate and dissuasive penalties imposed by the Commission.
Návrh smernice
Amendment 10
Komisia do 1. januára 2010 stanoví metódu výpočtu podielu elektrickej energie a vodíka z obnoviteľných zdrojov na celkovej skladbe paliva.
The Commission shall establish , by 1 January 2010 , a methodology for calculating the contribution of renewable electricity and hydrogen in the total fuel mix .
Toto opatrenie zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením o nové prvky sa prijme v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 21 ods. 3.
Th at measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it with new elements , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21 ( 3 ) .
Vnútroštátne akčné plány
National action plans
Akčné plány pre energiu z obnoviteľných zdrojov
Renewable energy action plans
Každý členský štát príjme vnútroštátny akčný plán.
Each Member State shall adopt a national action plan.
Každý členský štát prijme akčný plán pre energiu z obnoviteľných zdrojov .
Each Member State shall adopt a renewable energy action plan.
Vo vnútroštátnom akčnom pláne sa ustanovujú ciele členského štátu týkajúce sa podielov energie z obnoviteľných zdrojov v doprave a v sektore elektrickej, vykurovacej a chladiacej energie v roku 2020 a primerané opatrenia, ktoré sa majú prijať s cieľom dosiahnutia týchto cieľov vrátane vnútroštátnych politík zameraných na rozvoj existujúcich zdrojov biomasy a mobilizáciu nových zdrojov biomasy na rôzne využitia, ako aj opatrenia, ktoré sa majú prijať na účely splnenia požiadaviek uvedených v článkoch 12 až 17.
The national action plans shall set out Member States ' targets for the shares of energy from renewable sources in transport, electricity and heating and cooling in 2020, and adequate measures to be taken to achieve these targets, including national policies to develop existing biomass resources and mobilise new biomass resources for different uses, and the measures to be taken to fulfil the requirements of Articles 12 to 17.
Vo vnútroštátnom akčnom pláne sa ustanovujú ciele členského štátu týkajúce sa podielov energie z obnoviteľných zdrojov v doprave a v sektore elektrickej, vykurovacej a chladiacej energie v roku 2020 a primerané opatrenia, ktoré sa majú prijať s cieľom dosiahnutia týchto cieľov vrátane vnútroštátnych politík zameraných na rozvoj existujúcich zdrojov biomasy a mobilizáciu nových zdrojov biomasy na rôzne využitia , ako aj opatrenia, ktoré sa majú prijať na účely splnenia požiadaviek uvedených v článkoch 12 až 17.
The national action plans shall set out Member States' targets for the shares of energy from renewable sources in transport, electricity and heating and cooling in 2020, and adequate measures to be taken to achieve these targets, including national policies to develop existing biomass resources and mobilise new biomass resources for different uses, and the measures to be taken to fulfil the requirements of Articles 12 to 17.
Vo vnútroštátnom akčnom pláne pre energiu z obnoviteľných zdrojov sa ustanovujú ciele členského štátu týkajúce sa podielov energie z obnoviteľných zdrojov v doprave a v sektore elektrickej energie , vykurovania a chladenia , ako aj primerané opatrenia, ktoré sa majú prijať na dosiahnutie týchto cieľov vrátane spolupráce miestnych, regionálnych a národných orgánov , vnútroštátnych politík zameraných na rozvoj existujúcich zdrojov a mobilizáciu nových zdrojov na rôzne využitia a politík a opatrení na zníženie konečnej spotreby energie, a tiež opatrenia, ktoré sa majú prijať na účely splnenia požiadaviek uvedených v článkoch 12 až 17.
The national renewable energy action plans shall set out Member States' targets for the shares of energy from renewable sources in transport, electricity and heating and cooling, and adequate measures to be taken to achieve these targets, including cooperation between local, regional and national authorities, national policies to develop existing resources and mobilise new resources for different uses, policies and measures to reduce the final energy consumption, and the measures to be taken to fulfil the requirements of Articles 12 to 17.
Ak členský štát zamýšľa plniť svoj cieľ využitím ktorýchkoľvek nástrojov flexibility uvedených v článkoch 9a až 9d, vo svojom vnútroštátnom akčnom pláne pre energiu z obnoviteľných zdrojov uvedie podrobné informácie o súvisiacich dohodách.
Where a Member State intends to achieve its target through the use of any flexible instruments as set in Articles 9a to 9d, it shall lay down the details of the related agreements in its national renewable energy action plan.
Členské štáty uvedú metódu, ktorú chcú použiť na rozdelenie možných príjmov v dôsledku prevodov v súlade s kritériami, ktoré do 31. decembra 2012 stanoví Komisia v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 21 ods. 3.
The Member States shall indicate the method they intend to use to allocate possible income due to the transfers in line with criteria to be defined by the Commission before 31 December 2012 in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Art icle 21(3).
Komisia najneskôr do 30. júna 2009 vypracuje a poskytne členským štátom záväzný vzor akčných plánov pre energiu z obnoviteľných zdrojov, ktorý bude obsahovať aspoň požiadavky uvedené v prílohe VII A:
The Commission shall develop and make available to Member States , by 30 June 2009 , a binding template for the national renewable energy action plans comprising at least the requirements set out in Annex VII A:
Členské štáty oznámia Komisii svoje vnútroštátne akčné plány najneskôr do 31. marca 2010.
Member States shall notify their national action plans to the Commission by 31 March 2010 at the latest .
Členské štáty oznámia Komisii svoje vnútroštátne akčné plány pre energiu z obnoviteľných zdrojov najneskôr do 31. marca 2010 alebo najneskôr rok po nadobudnutí účinnosti tejto smernice, podľa toho, ktorý dátum nastane skôr .
Member States shall notify their national renewable energy action plans to the Commission by 31 March 2010 or one year after the entry into force of this D irective , whichever the earlie r .
Do troch mesiacov od oznámenia vnútroštátneho akčného plánu pre energiu z obnoviteľných zdrojov členským štátom podľa odseku 2 môže Komisia takýto plán alebo ktorýkoľvek jeho aspekt zamietnuť z dôvodu, že neobsahuje všetky súčasti, ktoré má obsahovať podľa tohto článku a prílohy VII A, alebo preto, že nie je v súlade so záväznými cieľmi uvedenými v prílohe I. V takomto prípade členský štát navrhne jeho zmenu a doplnenie.
Within three months of notification of a national renewable energy action plan by a Member State under paragraph 2, the Commission may reject that plan, or any aspect thereof, on the basis that it does not contain all the elements required under this Article and Annex VII A or is incompatible with the mandatory targets set out in Annex I. In such a case, the Member State shall propose amendments .
Vnútroštátny akčný plán pre energiu z obnoviteľných zdrojov sa nepovažuje za prijatý, pokiaľ Komisia neprijme pozmeňujúce a doplňujúce návrhy členského štátu.
T he national renewable energy action plan shall not be deemed to be adopted until the Commission has accepted the Member State 's proposed amendments.
Komisia uvedie dôvody v prípade, že neprijme pozmeňujúce a doplňujúce návrhy členského štátu.
The Commission shall give reaso ns in the event that it rejects the Member State 's proposed amendments.
Prijaté vnútroštátne akčné plány pre energiu z obnoviteľných zdrojov a ich hodnotenie uskutočnené Komisiou sa zašlú Európskemu parlamentu a Rade.
The adopted national renewable action plans and the Commission ' s evaluation shall be sent to the European Parliament and to the Council.
Členský štát, ktorého podiel energie z obnoviteľných zdrojov je nižší ako orientačná dráha uvedená v časti B prílohy 1 počas dvoch bezprostredne predchádzajúcich rokov, predloží Komisii nový vnútroštátny akčný plán najneskôr do 30. júna nasledujúceho roka , v ktorom stanoví primerané opatrenia na zaistenie toho, že podiel energie z obnoviteľných zdrojov sa v budúcnosti rovná orientačnej dráhe v časti B prílohy I alebo ju presahuje .
A Member State whose share of energy from renewable sources fell below the indicative trajectory in Part B of Annex 1 in the immediately preceding two-year period shall submit a new national action plan to the Commission by 30 June of the following year at the latest, setting out adequate measures to ensure that in future the share of energy from renewable sources equals or exceeds the indicative trajectory in Part B of Annex I.
Členský štát, ktorého podiel energie z obnoviteľných zdrojov je nižší ako záväzný čiastkový cieľ uvedený v časti B prílohy 1 počas dvoch bezprostredne predchádzajúcich rokov, predloží Komisii najneskôr do 31. marca nasledujúceho roka nový vnútroštátny akčný plán pre energiu z obnoviteľných zdrojov , v ktorom uvedie primerané opatrenia , ktorými zabezpečí, aby podiel energie z obnoviteľných zdrojov v budúcnosti dosiahol ciele uvedené v časti B prílohy I, a to v nasledujúcom období .
A Member State whose share of energy from renewable sources fell below the mandatory interim targets in Part B of Annex 1 in the immediately preceding two-year period shall submit a new national renewable energy action plan to the Commission by 31 March of the following year at the latest, setting out adequate measures to ensure that in future the share of energy from renewable sources achieves the targets in Part B of Annex I in the following period .
Konečná spotreba energie z obnoviteľných zdrojov v každom členskom štáte sa vypočíta ako súhrn
The final consumption of energy from renewable sources in each Member State shall be calculated as the sum of
Konečná spotreba energie z obnoviteľných zdrojov v každom členskom štáte sa vypočíta ako súhrn:
The final consumption of energy from renewable sources in each Member State shall be calculated as the sum of the:
a) konečnej spotreby elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov;
(a) final consumption of electricity from renewable energy sources,
a) fyzickej konečnej spotreby elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov;
(a) physical final consumption of electricity from renewable energy sources,
b) konečnej spotreby energie z obnoviteľných zdrojov určenej na vykurovanie a chladenie; a
(b) final consumption of energy from renewable sources for heating and cooling; and
b) fyzickej konečnej spotreby energie z obnoviteľných zdrojov určenej na vykurovanie a chladenie; a
(b) physical final consumption of energy from renewable sources for heating and cooling; and
c) konečnej energie z obnoviteľných zdrojov v doprave.
(c) final energy from renewable sources consumed in transport.
c) fyzickej konečnej spotreby energie z obnoviteľných zdrojov v doprave.
(c) physical final consumption of energy from renewable sources in transport .
Fyzické množstvo je kvantifikovateľná vlastnosť fyzického objektu, ktorú možno buď priamo merať, alebo vypočítať z nameraných množstiev.
A physical quantity is a quantifiable property of a physical object which can either be directly measured or calculated from measured quantities.
Je to teda jasnejšia právna definícia výpočtu konečnej spotreby energie z obnoviteľných zdrojov.
This is consequently a clearer legal definition for calculating the final consumption of energy from renewable sources.
Článok 5 – odsek 1 – pododsek 2
Article 5 – paragraph 1 – subparagraph 2
Biopalivá a iné biokvapaliny, ktoré nespĺňajú kritéria environmentálnej udržateľnosti podľa článku 15, sa nezohľadňujú .
Biofuels and other bioliquids that do not fulfil the environmental sustainability criteria in Article 15 shall not be taken into account.
Biomasa na energetické účely, ktorá nespĺňa kritéria environmentálnej a sociálnej udržateľnosti podľa článku 15, sa nezohľadňuje .
Biomass for energy that does not fulfil the environmental and social sustainability criteria in Article 15 shall not be taken into account.
Kritériá trvalej udržateľnosti by sa mali vzťahovať na všetky druhy využitia energie z biomasy.
Sustainability criteria should apply for all energy uses from biomass.
Členské štáty môžu na účely ods. 1 požiadať Komisiu o zohľadnenie výstavby zariadení na výrobu obnoviteľnej energie na svojom území, ktoré majú veľmi dlhé obdobia uvedenia do prevádzky, za týchto podmienok:
Member States may apply to the Commission for account to be taken, for the purposes of paragraph 1, of the construction of renewable energy plants with very long lead-times on their territory under the following conditions:
a) výstavba zariadenia na výrobu obnoviteľnej energie sa musela začať do roku 2016;
(a) construction of the renewable energy plant must have started by 2016;
b) zariadenie na výrobu obnoviteľnej energie musí mať výrobnú kapacitu 5 000 MW alebo viac;
(b) the renewable energy plant must have a production capacity equal to or in excess of 5000 MW;
c) zariadenie sa nesmie dať uviesť do prevádzky do roku 2020;
(c) it must not be possible for the plant to become operational by 2020;
d) zariadenie sa musí dať uviesť do prevádzky do roku 2022.
(d) it must be possible for the plant to become operational by 2022.
Komisia rozhodne, aké úpravy podielu energie z obnoviteľných zdrojov pre rok 2020 sa v prípade daného členského štátu vykonajú, pričom sa zohľadní stav napredovania výstavby, výška finančnej podpory poskytnutej zariadeniu a množstvo obnoviteľnej energie, ktoré sa má v zariadení v priemernom roku vyrobiť po ukončení jeho výstavby.
The Commission shall decide what adjustment shall be made to the Member State's share of energy from renewable sources for the year 2020, taking into account the state of advancement of construction, the amount of financial support being provided to the plant, and the quantity of renewable energy to be produced by the plant in an average year when completed.
Konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 21 ods. 2 Komisia vytvorí vykonávacie pravidlá tohto ustanovenia najneskôr do 31. decembra 2012.
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 21(2), the Commission shall develop rules for the implementation of this provision by 31 December 2012 at the latest.
Členské štáty by mali vyvíjať intenzívne úsilie na splnenie svojich cieľov do roku 2020.
Member states should work intensively towards meeting their 2020 targets.
Úpravy cieľov z dôvodu „veľmi dlhých období uvádzania do prevádzky“ a „vis maior“ by členské štáty mohli využiť buď na zmiernenie cieľov, na oddialenie ich plnenia alebo dokonca na vyhýbanie sa ich splneniu.
Adjustments of the targets on the basis of “very long lead-times projects” and “force majeure” could be used by Member States to either water down the target, postpone or even avoid the achievement of their targets.
Preto by tieto možnosti mali byť vypustené.
It should therefore be deleted.
27 členských štátov sa prostredníctvom svojich hláv štátov zaviazalo splniť záväzný cieľ pre rok 2020.
27 Member States have committed through their Heads of State to a mandatory 2020 target.
Nejde o cieľ do roku 2022 alebo 2024.
It is not a 2022 or 2024 target.
Členské štáty by mali svoje záväzky dodržať.
Member States should deliver on their commitment.
Ak členský štát považuje z dôvodu vis major dosiahnutie podielu energie z obnoviteľných zdrojov na konečnej spotrebe energie v roku 2020 uvedeného v treťom stĺpci tabuľky v prílohe 1 za nemožné, bez odkladu o tom informuje Komisiu.
Where a Member State considers that, due to force majeure, it is under an impossibility to meet the share of energy from renewable sources in final consumption of energy in 2020 set out in the third column of the table in Annex 1, it shall inform the Commission as soon as possible.
Komisia príjme rozhodnutie, či došlo k vis major; v takomto prípade rozhodne o tom, aká úprava konečnej spotreby energie z obnoviteľných zdrojov daného členského štátu pre rok 2020 sa vykoná.
The Commission shall adopt a decision on whether force majeure has been demonstrated, in which case it shall decide what adjustment shall be made to the Member State ' s final consumption of energy from renewable sources for the year 2020.
Na účely ods. 1 písm. a) sa konečná spotreba elektriny z obnoviteľných zdrojov vypočíta ako množstvo elektriny vyrobené v členskom štáte z obnoviteľných zdrojov energie s výnimkou elektriny z prečerpávacích zariadení využívajúcich vodu, ktorá bola pred tým vypumpovaná vypumpovali, upravené v súlade s článkom 10.
For the purposes of paragraph 1(a), final consumption of electricity from renewable sources shall be calculated as the quantity of electricity produced in a Member State from renewable energy sources, excluding the production of electricity by pumped storage units using water that has previously been pumped uphill, adjusted in accordance with Article 10.
Na účely ods. 1 písm. a) sa konečná spotreba elektriny z obnoviteľných zdrojov vypočíta ako množstvo elektriny vyrobené v členskom štáte z obnoviteľných zdrojov energie s výnimkou elektriny vyrobenej v prečerpávacej hydroelektrárni z predtým vytlačenej vody a upravené v súlade s článkom 10.
For the purposes of paragraph 1(a), final consumption of electricity from renewable sources shall be calculated as the quantity of electricity produced in a Member State from renewable energy sources, excluding the production of electricity in pumped storage units from water that has previously been pumped uphill, adjusted in accordance with Article 10.
Vylúčenie elektrickej energie vyrobenej v prečerpávacej hydroelektrárni slúžiacej ako úložisko energie v návrhu Komisie sa dá interpretovať tak, že sa vylučuje všetka energia z prečerpávacej hydroelektrárne vrátane energie vyrobenej z prirodzeného prítoku.
The exclusion of electricity production from pump storage units in the Commission proposal could be read as meaning that all electricity production from pump storage units, including those using natural stream flow, is excluded from the achievement of the target.
Je preto nutné spresnenie tohto ustanovenia v zmysle, že sa vylučuje len hydroenergia z prečerpanej vody.
A clarification is therefore needed to show that only hydropower production from pump storage units is excluded.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
Amendment 11
Článok 5 – odsek 4 – pododsek 3
Article 5 – paragraph 4 – subparagraph 3
Elektrina vyrobená z vodnej energie sa zohľadňuje v súlade s normalizačným pravidlom v prílohe 2.
The electricity generated by hydropower shall be accounted for in accordance with the normalisation rule in Annex II.
Elektrina vyrobená z vodnej a veternej energie sa zohľadňuje v súlade s normalizačným pravidlom v prílohe 2.
The electricity generated by hydropower and wind shall be accounted for in accordance with the normalisation rule in Annex II.
Podobne ako vodná energia môže aj veterná energia vykazovať v niektorých rokoch výrazné kolísanie.
As for hydro, wind resource can show substantial variations in certain years.
Návrh smernice
Amendment 11
Na účely ods. 1 písm. b) sa konečná spotreba energie z obnoviteľných zdrojov na vykurovanie a chladenie vypočíta ako spotreba energie z obnoviteľných zdrojov dodaná pre výrobný priemysel, dopravu, domácnosti, služby, poľnohospodárstvo, ako aj lesné a rybné hospodárstvo na účely vykurovania a chladenia vrátane spotreby diaľkového vykurovania alebo chladenia z obnoviteľných zdrojov, upravená v súlade s článkom 10.
For the purposes of paragraph 1(b), the final consumption of energy from renewable sources for heating and cooling shall be calculated as the consumption of energy from renewable sources delivered to manufacturing industry, transport, households, services, agriculture, forestry and fisheries for heating and cooling purposes, including consumption from district heating or cooling of renewable origin, adjusted in accordance with Article 10.
Na účely ods. 1 písm. b) sa konečná spotreba energie z obnoviteľných zdrojov na vykurovanie a chladenie vypočíta ako množstvo energie na diaľkové vykurovanie a chladenie vyrobené v členskom štáte z obnoviteľných zdrojov zvýšené o spotrebu iných druhov energie z obnoviteľných zdrojov v priemysle, domácnostiach, službách, poľnohospodárstve, ako aj lesnom a rybnom hospodárstve na účely vykurovania , chladenia a výroby a upravené v súlade s článkom 10.
For the purposes of paragraph 1(b), the final consumption of energy from renewable sources for heating and cooling shall be calculated as the quantity of district heating and cooling produced in a Member State from renewable sources plus the consumption of other energy from renewable sources in industry, households, services, agriculture, forestry and fisheries for heating , cooling and process purposes, adjusted in accordance with Article 10.