natgillin/translations-raw huggingface dataset:
44. víta závery Riadiaceho výboru EDA zo 14. mája 2007, najmä tie, v ktorých sa vyzýva na zníženie závislosti na neeurópskych zdrojoch v oblasti kľúčových obranných technológií a zdôrazňuje potrebu autonómie a operačnej suverenity EÚ;
Welcomes the conclusions of the EDA steering board of 14 May 2007, especially those calling for a reduction of dependence on non-European sources for key defence technologies and underlining the need for the EU to enjoy autonomy and operational sovereignty;
Financovanie EBOP – misie
Financing the ESDP – missions
48. žiada o strednodobú revíziu v rámci finančnej perspektívy 2007 – 2013 so zreteľom na súdržnosť a komplementárnosť použitia vonkajších nástrojov EÚ (rozpočet SZBP, stabilizačný nástroj, nástroj rozvojovej spolupráce a nástroj európskej susedskej politiky) vzhľadom na všetky činnosti spojené s (vojenským a civilným) krízovým manažmentom EÚ;
Calls for a mid-term review under the Financial Perspective 2007-2013 regarding the coherence and complementarities of the use of EU external instruments (the CFSP budget, the Instrument for Stability, the Development Cooperation Instrument and the European Neighbourhood Policy Instrument) across the range of EU crisis-management (military and civilian) actions;
EBOP a parlamentné preskúmanie
The ESDP and parliamentary scrutiny
53. žiada Radu, aby do jednotnej akcie, ktorou sa schvaľuje operácia EBOP, vkladala odkaz na odporúčanie alebo uznesenie prijaté Parlamentom, čím sa dá najavo, že úmyslom Rady je hľadať ďalšiu demokratickú legitimitu pre jej vonkajšiu činnosť prostredníctvom parlamentných rozhodnutí;
Asks the Council to include a reference to the recommendation or resolution adopted by Parliament in the Joint Action authorising an ESDP operation, thus demonstrating that the Council is seeking additional democratic legitimacy for its external actions through parliamentary decisions;
Vzťahy EÚ – NATO
EU-NATO relations
Európska rada dňa 14. decembra 2007 vyzvala vysokého predstaviteľa pre SZBP, aby spolu s Európskou komisiou a v úzkej spolupráci s členskými štátmi prehodnotili vykonávanie Európskej bezpečnostnej stratégie (EBS) s cieľom navrhnúť prvky na zlepšenie jej vykonávania, a v prípade potreby jej doplnenie, ktoré by schválila Európska rada v decembri 2008.
On 14 December 2007, the European Council invited the EU High Representative on CFSP, in full association with the European Commission and in close cooperation with the EU member states, to examine the implementation of the European Security Strategy (ESS) with a view to proposing elements on how to improve the implementation and, as appropriate, elements to complement it, for adoption by the European Council in December 2008.
Spravodajca sa stotožňuje s významom tejto úlohy a podporuje myšlienku vypracovania Bielej knihy, ktorá by vyhodnotila dosiahnutý pokrok a nedostatky týkajúce sa vykonávania EBS, vrátane návrhov na zlepšenie a doplnenie EBS, medzi ktoré patrí zohľadnenie ponaučení z operácií EBOP, prepojenie medzi vonkajšími a vnútornými aspektmi bezpečnosti (boj proti terorizmu), ochranou hraníc a kritickej infraštruktúry, zabezpečením energetických dodávok, vplyvmi zmeny klímy a prírodných katastrof na civilnú ochranu a konceptom bezpečnosti ľudí.
Your Rapporteur concurs on the importance of this task and puts forward the idea of launching an EU White Paper which would assess the progress made and the shortcomings concerning the implementation of the ESS, including proposals to improve and complement the ESS, such as taking stock of the lessons learnt from ESDP operations, making the link between external and internal aspects of security (fight against terrorism), the protection of borders and critical infrastructure, the security of energy supply, the consequences of climate change and natural disasters for civil protection and the concept of Human Security.
Súčasťou Bielej knihy by mala byť tiež definícia spoločných európskych bezpečnostných záujmov a kritérií pre spustenie misií EBOP, stanovenie nových cieľov pre civilné a vojenské spôsobilosti vrátane štruktúr kontroly a riadenia, dôsledky reformnej zmluvy na EBOP a návrhy nového partnerstva medzi EÚ a NATO.
The White Paper should include as well the definition of common European security interests and criteria for the launching of ESDP missions, the set up of new targets for civilian and military capabilities, including control and command structures, the implications of the reform treaty on ESDP and proposals for a new EU-NATO partnership.
Lisabonská zmluva
The Lisbon treaty
Lisabonská zmluva, ktorá bola podpísaná dňa 13. decembra 2007, prináša významné inovácie v oblasti EBOP, a to najmä prostredníctvom posilnenia funkcie vysokého predstaviteľa, zavedenia článku o vzájomnej vojenskej pomoci a ustanovenia o solidarite, ako aj možnosti vytvorenia stálej štruktúrovanej spolupráce.
The Lisbon Treaty signed on 13 December 2007 brings major innovations in the field of ESDP, in particular through strengthening the High Representative, introducing an article on mutual defence assistance and a solidarity clause and the possibility to establish permanent structured cooperation.
Bez toho, aby zasahoval do vnútroštátneho ratifikačného procesu, plánuje Európsky parlament úzko sledovať vykonávanie týchto inovácií a má vôľu diskutovať o nich s národnými parlamentmi EÚ.
Without interfering with the national ratification processes, the European Parliament has the endeavour to closely monitor the implementation of these innovations and should jointly debate them with EU national parliaments.
Európske mnohonárodné sily, ktoré už existujú, ako sú Eurocorps, Eurofor, Euromarfor, Európska žandárska jednotka, španielsko-talianska obojživelná jednotka, Európska skupina leteckej prepravy, Európska bunka koordinácie leteckej prepravy v Eindhovene, mnohonárodné koordinačné stredisko námornej dopravy v Aténach a všetky sily a štruktúry vhodné pre použitie v operáciách EBOP, by mali byť súčasťou stálych štruktúr spolupráce EÚ, plánovaných v Lisabonskej zmluve.
European multinational forces that already exist, such as Eurocorps, Eurofor, Euromarfor, the European Gendarmerie Force, the Spanish-Italian amphibious force, the European Air Group, the European Air Coordination cell in Eindhoven, the Athens Multinational Sealift Coordination Centre and all the forces and structures that can be used for ESDP operations could be brought under the EU umbrella through the permanent structured cooperation envisaged in the Lisbon Treaty.
Dňa 1. januára 2008 bol vytvorený Hlavný civilný cieľ 2010, ktorý zohľadňuje skúsenosti z civilných misií EBOP a je nástrojom na kvalitatívne zlepšenie personálu a prostriedkov členských štátov, poskytovaných na účely civilných misií EBOP.
On 1 January 2008, the new Civilian Headline Goal (CHG 2010) was launched in view to take account of lessons learned from the launched ESDP civilian missions and as a tool to improve on qualitative terms the national staff and means put at the disposal of ESDP civilian missions.
Vytvorenie civilnej štruktúry pre plánovanie a operačnú spôsobilosť (CPCC) v rámci sekretariátu Rady bude slúžiť ako civilný ekvivalent operačného veliteľstva EÚ a bude kľúčové pre poskytovanie asistencie a podpory plánovaniu a vykonávaniu civilných misií EBOP.
The establishment of a Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) within the Council secretariat will serve as the civilian equivalent to an EU Operations Headquarters and will be essential to provide assistance and support in the planning and implementation of civilian ESPD missions.
EÚ v skutočnosti prešla od integrovaného civilno-vojenského prístupu ku krízovému manažmentu, ktorý vyústil do civilno-vojenských operácií, ktorých cieľom sú kompatibilné, avšak samostatné štruktúry rozhodovania a zodpovednosti za vojenské a civilné misie EBOP.
Indeed, there has been a shift in the EU from an integrated civ-mil approach to crisis management that would result in joint civ-mil operations towards a compatible but separate line of decision-making and accountability for ESDP military operations and civilian missions.
Spravodajca súhlasí s týmto novým prístupom, pretože rozptyľuje obavy, že civilné misie EÚ budú pod vojenským velením, a zachováva vyvážený civilno-vojenský prístup k civilnému krízovému manažmentu EÚ.
Your Rapporteur agrees with this new approach as it avoids fears that EU civilian missions would be under the military chain of command and maintains a balanced civil-military approach to EU Crisis Management.
Nasledovaním príkladu Fínska by členské štáty mali vytvoriť spoluprácu medzi príslušnými orgánmi s cieľom vypracovať národné akčné plány týkajúce sa možných príspevkov do civilných misií EBOP vrátane vytvorenia postupov na zabezpečenie kariérneho rastu pre účastníkov týchto misií.
Following the example set by Finland, member states should bring their competent national authorities together in order to set up national action plans with regard to possible contributions to civilian ESDP missions, including the creation of procedures to secure career perspectives of participants in such missions.
V oblasti civilnej ochrany sa revíziou rozhodnutia Rady, ktorým sa ustanovuje mechanizmus Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany a nový finančný nástroj civilnej ochrany, zlepší mobilizácia a koordinácia pomoci v oblasti civilnej ochrany v prípadoch závažných núdzových situácií vo vnútri alebo mimo EÚ.
On civil protection, the revision of Council Decision establishing a Community civil protection mechanism and the new civil protection Financial Instrument, will improve mobilisation and coordination of civil protection assistance in the event of major emergencies inside or outside the EU.
Spravodajca ale vyzýva, aby Komisia a Rada venovali zvýšenú pozornosť tejto oblasti z pohľadu civilnej ochrany, humanitárnej pomoci, bezpečnostnej politiky a životného prostredia.
Nevertheless, your Rapporteur calls for an increased attention and dedication from the Commission and Council to this area in the edges of civil protection, humanitarian relief, security policy and environment.
Bezpečnosť ľudí a bezpečnostný rozmer rozvojovej politiky
Human Security and the security dimension of development policy
Dňa 19. novembra 2007 sa uskutočnilo vôbec prvé spoločné zasadanie ministrov obrany a ministrov pre rozvoj EÚ, ktoré bolo dôležitým krokom pre prehodnotenie problémov, ktorým čelí rozvojový svet, ako aj pre posilnenie súdržnosti a ucelenosti krátkodobých bezpečnostných činností EÚ a dlhodobých rozvojových činností vo vzťahu k príslušným krajinám.
On 19 November 2007, the first ever EU joint meeting of Defence and Development Ministers took place, which was an important step in tackling the problems faced by the developing world, and enhancing coherence and consistency in the EU short-term actions on security and EU long-term actions on development towards the countries concerned.
Koncept bezpečnosti ľudí tvorí kľúčovú zásadu v centre EBS, ktorá v kombinácii so zásadou „zodpovednosti chrániť“ poskytuje EÚ silné politické usmernenie v prípadoch, ak sa rozhoduje o tom, či sa má zasiahnuť, ako aj robustný politický mandát, ktorý umožňuje efektívne zasiahnuť počas kríz.
The Human Security concept is a core principle at the heart of the ESS, which - when combined with the principle of "responsibility to protect" - provides the EU with a strong political guideline to decide whether an intervention should take place, and with a robust political mandate to intervene effectively in crises.
Rada podľa medzinárodného práva zodpovedá za zabezpečenie toho, aby všetok civilný a vojenský personál bol úplne vycvičený v súlade s medzinárodnými humanitárnymi štandardmi a aby primerané usmernenia boli predmetom revízií a boli rozvíjané s cieľom zabezpečiť rešpektovanie miestneho obyvateľstva, kultúry a rodového hľadiska.
The Council is responsible under international law to ensure all civilian and military personnel are fully trained in accordance with international humanitarian standards and that adequate guidelines are reviewed and developed to ensure respect for local populations, cultures and gender.
Viac ženských uchádzačiek by malo byť navrhnutých do pracovných pozícií vo všetkých úrovniach v rámci SZBP/EBOP vrátane misií EBOP.
More female candidates should be nominated for all levels of CFSP/ESDP positions, including ESDP missions.
Odzbrojovanie, demobilizácia a reintegrácia by mali byť plnou súčasťou operácií EBOP.
Disarmament, demobilisation and reintegration should be an integral part of ESDP operations.
Vždy, ak je to možné, by do mandátu operácií EBOP malo byť zaradené zničenie alebo bezpečné uskladnenie vyradených zbraní a zabránenie ich nelegálnemu transferu ako ponaučenie zo skúseností NATO SFOR/EUFOR Althea v Bosne.
Whenever possible, the destruction or safe storage of arms decommissioned should be included in the mandate of ESDP operations in view of avoiding their illegal transfer as a lesson learnt from NATO SFOR/EUFOR Althea in Bosnia.
Oneskorenie pri dodávke leteckého stroja A400M pre diaľkovú vzdušnú dopravu na humanitárne alebo vojenské účely a nedostatok dostupných a operabilných helikoptér pre dopravu na krátke vzdialenosti sú vážnou prekážkou pre úspech operácií EBOP a humanitárnych činností.
The delay in delivery of the A400M for long range humanitarian and military transport and the lack of available and operational helicopters for short range transport is a serious hindrance to the success of ESDP operations and humanitarian actions.
Iniciatívy, ako je SALIS (dočasné riešenie strategickej leteckej prepravy), a práca Európskej obrannej agentúry (EDA) v oblasti strategickej dopravy, by sa mali podporiť.
Initiatives such as SALIS (Strategic Air Lift Interim Solutions) and the work of the European Defence Agency (EDA) on strategic transport shall be encouraged.
Ak bude francúzsko-nemecký projekt ťažkého vojenského vrtuľníka rozšírený o ďalšie európske národy, ktoré budú mať o to záujem, môže sa stať hodnotným aj pre EÚ.
The Franco-German heavy transport helicopter project, if extended to other interested European nations, could be valuable for the EU as well.
Spravodajca si je vedomý komplexných dôvodov nedostatku dostupných a operatívnych helikoptér, ktorý je vo veľkej miere spôsobený vysokými nákladmi letových hodín a údržby.
Your Rapporteur is aware of the complex reasons for the shortage of available and operational helicopters, mostly related to the high costs of flight hours and maintenance.
Spravodajca sa preto domnieva, že členské štáty by mali naplánovať zvýšenie vojenských výdavkov za účelom účinného využívania doposiaľ získaných helikoptér.
Consequently, your Rapporteur is of the view that member states could envisage an increase in defence expenditure for the purpose of being able to make efficient use of acquired helicopters.
V oblasti komunikácie má projekt EDA týkajúci sa softvérom riadeného rádia potenciál zlepšiť komunikáciu medzi civilnými a vojenskými orgánmi v prípade núdzových situácií.
On communications, the EDA project on software defined radio, will potentially improve communication between civil as well as military authorities in the case of an emergency.
Pokiaľ ide o spravodajstvo, členské štáty by mali zintenzívniť spoluprácu spravodajstva prostredníctvom Spoločného situačného centra EÚ v oblasti nových hrozieb, ktoré nie sú pokryté EBS, ako napríklad bezpečnosť energetických dodávok a bezpečnostné dôsledky zmeny klímy.
On intelligence, Member States could increase their exchange of intelligence through the EU joint Situation Centre in particular on new threats not covered in the ESS, such as the security of energy supply and the security consequences of climate change.
Bojové skupiny sú nástrojom, ktorý napomáha členským štátom transformovať ich ozbrojené sily, posilniť interoperabilitu a vytvoriť spoločnú strategickú obrannú kultúru.
The Battle Groups are an instrument which is helping the member states to transform their armed forces, to strengthen interoperability and to start establishing a common strategic culture on defence.
Bojové skupiny ale ešte nikdy neboli použité v operáciách EBOP.
However, the Battle Groups have been never used for an ESDP operation.
Operáciám EBOP zároveň predchádza zložitý postup vytvárania síl, ktorý často spôsobuje zdržania v nasadzovaní síl.
At the same time, ESDP operations are preceded by complex force generation process which often creates delays in the deployment of force.
Rada by preto mala prehodnotiť možnosti, ako zabrániť neúčinnému a konfliktnému postupu vytvárania síl.
Therefore, the Council should examine possibilities to avoid inefficient and conflictive force generation processes.
Existujúci nesúlad v oblasti výcviku a vybavenia medzi jednotlivými ozbrojenými silami členských štátov EÚ je ďalším z problémov a mali by sa vyvinúť snahy pre väčšiu harmonizáciu na úrovni EÚ, ktorá by bola prospešná pre EBOP.
The existing heterogeneity in training, equipment among various armed forces of the EU Member States is an additional handicap and efforts should be devoted for an increasing harmonisation at EU level to the benefit of ESDP .
Pozitívnym krokom vpred by bolo vytvorenie vojenského programu Erasmus, ktorý by mohol zahŕňať spoločný výcvik vojenského personálu s výhľadom nasadenia do operácií EBOP.
A military 'Erasmus' programme that would include common training for military personnel which could be deployed in ESDP operations would be a positive step forward.
V oblasti vojenských štruktúr by sa mali v rámci Operačného centra EÚ vytvoriť stále štruktúry pre plánovanie a operačnú spôsobilosť viesť vojenské misie EBOP s cieľom zvýšiť efektívnosť.
On military structures, a permanent EU planning and operational capability should be created within the EU Operation Centre to conduct ESDP military operations in order to improve effectiveness.
Financovanie EBOP – misie
Financing ESDP - Missions
Operácie EBOP si vyžadujú rýchle rozhodovanie zo strany EÚ.
ESDP operations may demand quick decisions by the EU.
V oblasti civilných misií EBOP financovaných z rozpočtu EÚ pre SZBP by Rada a Komisia mohli predložiť Európskemu parlamentu návrh na flexibilnejšie postupy obstarávania pre misie EBOP, ktorý by mohol kombinovať flexibilitu s parlamentným preskúmaním.
For ESDP civilian missions, financed under EU CFSP budget, the Council and the Commission could make to the European Parliament proposals for flexible procurement procedures appropriate for ESDP missions, which could combine flexibility and parliamentary scrutiny.
Radu by ďalej mohla iniciovať dialóg s Európskym parlamentom o možnosti presunu mechanizmu Athena do rozpočtu SZBP pri súčasnom zachovaní flexibility, ktorú poskytuje Athena.
In addition, the Council could initiate a dialogue with the European Parliament on the possibility to transfer the Athena mechanism to the CFSP budget while retaining the flexibility provided by Athena.
EBOP a parlamentné preskúmanie
ESDP and parliamentary scrutiny
Preskúmanie operácií EBOP Európskym parlamentom je dôležité a malo by byť doplnkom, a nie na úkor, preskúmania uskutočňovaného národnými parlamentmi EÚ.
Scrutiny of the European Parliament over ESDP operations is important and should be in addition, and not in detriment, to the scrutiny exercised by EU national parliaments.
Európsky parlament by mal pokračovať v prijímaní odporúčaní a uznesení pred začatím akejkoľvek operácie EBOP (vrátane nasadenia bojovej skupiny) v úzkej konzultácii s národnými parlamentmi, s cieľom dať príslušným operáciám demokratickú legitimitu.
The European Parliament shall continue to adopt a recommendation or resolution before the launching of an ESDP operation (including the launch of a Battle Group) in close consultation with national parliaments, in view of providing democratic legitimacy to the operation.
S cieľom zabezpečenia flexibility a v prípade, že Európsky parlament nezasadá v rámci plenárneho zasadania, by sa mohol upraviť jeho rokovací poriadok tak, aby bol príslušný výbor oprávnený prijať odporúčanie alebo uznesenie v jeho mene.
In order to be flexible and when it is not in session, its Rules could be adapted in order to authorise its responsible committee to adopt on its behalf that recommendation or resolution.
Rada by takto mohla do jednotnej akcie, ktorou sa schvaľuje operácia EBOP, vložiť odkaz na odporúčanie alebo uznesenie prijaté Európskym parlamentom, čím sa dá najavo, že jej úmyslom je hľadať ďalšiu demokratickú legitimitu pre jej vonkajšie činnosti.
The Council could then make a reference to the recommendation or resolution adopted by the European Parliament in the Joint Action authorising an ESDP operation, thus demonstrating that the Council is seeking additional democratic legitimacy for its external actions.
v súlade s čl. 48 ods. 3 rokovacieho poriadku
pursuant to Rule 48(3) of the Rules of Procedure
Konfederatívna skupina Európskej zjednotenej ľavice - Nordická zelená ľavica
Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left
Správa informuje o mnohých pokrokoch v oblasti európskych vojenských politík, čo znamená ďalšiu militarizáciu EÚ.
The report propagates numerous developments in the field of European military politics that mean a further militarisation of EU.
Je založená na nesprávnych predpokladoch, napríklad:
It is based on false assumptions, for example it:
– zdôrazňuje veľmi úzku spoluprácu medzi EÚ a NATO vo všetkých oblastiach, jedným z príkladov je ISAF/EUPOL v Afganistane,
- emphasises a very close EU-NATO cooperation in all fields, one example is ISAF/EUPOL in Afghanistan;
– pozitívnym spôsobom odkazuje na Lisabonskú zmluvu, ktorou sa zavádzajú mnohé ďalšie zmeny vo vojenskej oblasti, pričom ignoruje, že Lisabonská zmluva ešte nebola ratifikovaná,
- refers positively to the Lisbon Treaty, which introduces numerous further developments in the military field, whilst ignoring that the Lisbon Treaty has not been ratified;
– odkazuje v správe o EBOP na Irán, čo je ale mimo správneho kontextu; predpokladá, že vyvíja jadrové zbrane a víta zintenzívnenie kontraproduktívnych sankcií OSN,
- points in a report on ESDP to Iran, which is not the right context; presumes that it develops atomic weapons and welcomes an intensification of counterproductive UN-sanctions;
– podporuje niektoré vojenské projekty a pozitívne odkazuje na Európsku zbrojnú agentúru (EDA),
- encourages several military projects and refers positively to the European armaments Agency (EDA);
– opisuje bojové skupiny EÚ spôsobom, ktorý podporuje ich použitie,
- describes the EU-battle groups in a way, encouraging their use;
– má za cieľ vytvoriť z Eurocorps stále jednotky pod velením EÚ,
- wants to establish the Eurocorps as permanent troops under EU-command;
– pozitívnym spôsobom odkazuje na tzv. obranný balík Komisie, ktorý spôsobí zvýšenie zbrojenia a vývozu zbraní,
- points positively to the "defence package" of the Commission, which will mean increasing armament and arms export ;
– de facto propaguje vlastný vojenský rozpočet EÚ,
- propagates de facto an own EU military budget;
– priraďuje policajné misie k civilným misiám,
- subsumes police missions under civil missions;
– propaguje koncept bezpečnosti ľudí, ktorý sa čoraz viac používa na legitimizovanie vojenských zásahov.
- propagates the "human security concept", which is more and more used to legitimise military interventions.
o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 2/2008 na rozpočtový rok 2008
on Draft amending budget No 2/2008 of the European Union for the financial year 2008
EÚ L 71, 14.3.2008. ,
OJ L 71, 14.3.2008. ,
– so zreteľom na predbežný návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 2/2008 na rozpočtový rok 2008, ktorý Komisia predložila 14. marca 2008 ( KOM(2008)0150 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 2/2008 of the European Union for the financial year 2008, which the Commission presented on 14 March 2008 ( COM(2008)0150 ),
– so zreteľom na návrh opravného rozpočtu č. 2/2008, ktorý zostavila Rada 14. mája 2008 (9190/2008 – C6‑0192/2008 ),
– having regard to Draft amending budget No 2/2008, which the Council established on 14 May 2008 (9190/2008 - C6-0192/2008 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A6‑0188/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0188/2008 ),