natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské štáty by preto mali na európskej a v prípade potreby aj na regionálnej úrovni posilňovať integráciu svojich národných trhov a spoluprácu prevádzkovateľov sietí na európskej a národnej úrovni.
Member States should therefore foster at European, and also at regional level where possible, the integration of their national markets and the cooperation of network operators at European and national level.
Iniciatívy na regionálnu integráciu sú nevyhnutnou prechodnou etapou pri uskutočňovaní európskej integrácie trhov s elektrickou energiou, ktorá zostáva konečným cieľom.
Regional integration initiatives are an essential intermediate step in achieving European integration of energy markets, which remains the final objective.
Prístup na regionálnej úrovni prispieva k urýchľovaniu procesu integrácie tým, že umožňuje príslušným aktérom, predovšetkým členským štátom, národným regulačným orgánom a prevádzkovateľom prepravnej sústavy, spolupracovať v konkrétnych otázkach.
The regional level contributes towards accelerating the integration process by making it possible for the actors concerned, particularly the Member States, the national regulatory authorities and the transmission system operators, to cooperate on specific issues.
Regionálne iniciatívy sú významnou a konštruktívnou prechodnou etapou, ktorá umožňuje zlepšiť fungovanie vnútorného trhu na európskej úrovni.
Regional initiatives are a significant and constructive intermediate step making it possible to improve the way the internal market works at European level.
Tieto iniciatívy tým, že umožňujú prevádzkovateľom prepravných sústav a národným regulačným orgánom zosúladiť prístup a pravidlá týkajúce sa zabezpečovania rovnováhy v príslušnom regióne, či dokonca vytvoriť regionálnu prenosovú štruktúru, prispejú k účinnejšiemu fungovaniu tejto siete a uľahčia cezhraničný obchod a investície.
By allowing TSOs and NRAs to harmonise access and the rules on balancing in the region concerned or even to create a regional transmission structure, these initiatives will help the network to work more efficiently and facilitate cross-border trade and investment.
(22a) Cieľom tejto smernice by malo byť vytvorenie skutočnej európskej siete, a preto by zodpovednosť za regulačné otázky týkajúce sa cezhraničných prepojení a regionálnych trhov mala niesť agentúra.
(22a) The development of a truly European grid should be the goal of this Directive and regulatory issues on cross border interconnections and regional markets should, therefore, be the responsibility of the Agency.
Aby sa zabezpečilo, že sa cezhraničné prepojenia a regionálne trhy budú rozvíjať a riadiť jasným, transparentným a nediskriminačným spôsobom, mala by ich regulovať agentúra.
In order to ensure that cross border interconnections and regional markets are developed and managed in a clear, transparent and non-discriminatory way they should be regulated by the Agency.
(22b) Hlavným cieľom tejto smernice by malo byť zabezpečenie všeobecných pravidiel pre skutočný európsky vnútorný trh, vytvorenie spoločnej siete a široká ponuka energií dostupná každému.
(22b) To secure common rules for a truly European internal market, the development of a common grid and a broad supply of energy accessible to everyone should be the main goals of this Directive.
Najlepší stimul pre cezhraničné prepojenia a investície do nových spôsobov výroby energie poskytnú nedeformované trhové ceny, ktoré v dlhodobom horizonte povedú k cenovej konvergencii.
To this purpose, undistorted market prices would provide the best incentives for cross border interconnections and for investments in new power generation while leading, in the long term, to price convergence.
Za otázky regulácie cezhraničných prepojení a regionálnych trhov by mala byť zodpovedná agentúra.
Regulatory issues on cross-border interconnections and regional markets should be the responsibility of the Agency.
(22c) Posilnená regionálna spolupráca by mala byť prvým krokom v rozvoji plne integrovanej európskej elektrickej siete, ktorá napokon zahrnie aj energetické ostrovy existujúce v Únii.
(22c) Increased regional cooperation should be the first step in the development of a fully integrated European electricity grid, ultimately incorporating the electricity islands currently present in the Union .
Cieľom tejto smernice by mala byť skutočne európska elektrická sieť a z tohto dôvodu je mimoriadne dôležité prepojiť jednotlivé regióny.
A truly European electricity network should be the goal of this Directive and as such the linking up of these regions is a vital step.
(23) Regulačné orgány by mali trhu poskytovať informácie aj preto, aby mohla Komisia pozorovať a monitorovať európsky trh s elektrickou energiou a jeho vývoj z krátkodobého, strednodobého a dlhodobého hľadiska, pričom sa zameria aj na aspekty, ako sú napr. výrobná kapacita, rozličné zdroje výroby elektrickej energie, prenosová a distribučná infraštruktúra, cezhraničné obchodovanie, investície, veľkoobchodné a spotrebiteľské ceny, likvidita trhu, zlepšenia v oblasti životného prostredia a účinnosti.
(23) Regulatory authorities should provide information to the market also to permit the Commission to exercise its role of observing and monitoring the European electricity market and its short, medium and long term evolution, including aspects such as generation capacity, different sources of electricity generation, transmission and distribution infrastructures, cross-border trade, the investments, wholesale and consumers prices, market liquidity, environmental and efficiency improvements.
(23) Regulačné orgány by mali trhu poskytovať informácie aj preto, aby mohla Komisia pozorovať a monitorovať európsky trh s elektrickou energiou a jeho vývoj z krátkodobého, strednodobého a dlhodobého hľadiska, pričom sa zameria aj na aspekty, ako sú napr. výrobná kapacita, rozličné zdroje výroby elektrickej energie, prenosová a distribučná infraštruktúra, kvalita služieb a dodávok, cezhraničné obchodovanie, riadenie preťaženia siete, investície, veľkoobchodné a spotrebiteľské ceny, likvidita trhu, zlepšenia v oblasti životného prostredia a účinnosti.
(23) Regulatory authorities should provide information to the market also to permit the Commission to exercise its role of observing and monitoring the European electricity market and its short, medium and long term evolution, including aspects such as generation capacity, different sources of electricity generation, transmission and distribution infrastructures, quality of service and supply , cross-border trade, congestion management , the investments, wholesale and consumers prices, market liquidity, environmental and efficiency improvements.
Spotrebitelia budú mať prospech z aktívneho zapojenia regulačných orgánov do monitorovania kvality služieb a dodávok elektrickej energie.
Consumers will benefit from the active involvement of regulatory authorities in the monitoring of quality of service and electricity supply.
Musíme zabezpečiť účinnú koordináciu medzi národnými regulačnými orgánmi, pokiaľ ide o mechanizmy prideľovania kapacity a vo všeobecnejšej rovine o riadenie v prípade preťaženia.
We need to ensure the efficient coordination between NRAs in the capacity allocation mechanisms and, more generally, in congestion management.
(26) Opatrenia potrebné na implementáciu smernice 2003/54/ES zmenenej a doplnenej touto smernicou by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu.
(26) The measures necessary for the implementation of Directive 2003/54/EC as amended by this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(27) Na Komisiu by sa mala preniesť najmä právomoc prijímať usmernenia potrebné na zabezpečenie minimálneho stupňa harmonizácie požadovanej na dosiahnutie cieľa smernice 2003/54/ES.
(27) In particular power should be conferred on the Commission to adopt the guidelines necessary for providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of Directive 2003/54/EC.
Vzhľadom na to, že tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a sú určené na doplnenie smernice 2003/54/ES doplnením nových nepodstatných prvkov, musia sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolu ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to supplement Directive 2003/54/EC by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Článok 1 – bod –1 (nový)
Article 1 – point –1 (new)
Smernica 2003/54/ES
Directive 2003/54/EC
(-1) Článok 1 sa nahrádza takto:
(–1) Article 1 shall be replaced by the following:
„Táto smernica stanovuje spoločné pravidlá výroby, prenosu, distribúcie a dodávky elektrickej energie spolu s ustanoveniami týkajúcimi sa ochrany spotrebiteľa s cieľom zlepšiť a integrovať konkurenčné energetické trhy v Európskej únii spojené spoločnou sieťou.
" This Directive establishes common rules for the generation, transmission, distribution and supply of electricity, together with consumer protection provisions, with a view to improving and integrating competitive energy markets, connected by a common grid, in the European Union.
Ustanovuje pravidlá týkajúce sa organizácie a fungovania elektroenergetického odvetvia, otvoreného prístupu na trh, kritériá a postupy platné na vyhlasovanie výberových konaní a udeľovanie povolení a na prevádzku sústav.
It lays down the rules relating to the organisation and functioning of the electricity sector, open access to the market, the criteria and procedures applicable to calls for tenders and the granting of authorisations and the operation of systems.
Stanovuje tiež povinnosti univerzálnej služby a práva spotrebiteľov elektrickej energie a objasňuje požiadavky, pokiaľ ide o hospodársku súťaž.“
It also lays down universal service obligations and the rights of electricity consumers and clarifies competition requirements. "
(Rovnaké znenie ako v prípade článku 1 smernice 2003/54/ES, pričom sa k existujúcemu textu pridávajú nové časti)
(Same wording as of Article 1 Directive 2003/54/EC, adding new elements to existing text)
Rozsah pôsobnosti by sa mal rozšíriť, aby sa zabezpečila integrácia trhu a aby sa zaručilo, že spotrebitelia sú v smernici na prvom mieste.
The scope should be extended to ensure market integration and to guarantee that consumers are central to the Directive.
Mala by sa tiež zdôrazniť spojitosť s povinnosťami, pokiaľ ide o hospodársku súťaž.
The link with competition obligation should also be underlined.
Článok 1 – bod 1 – písmeno -a (nové)
Article 1 – point 1 – point (- a) (new)
Článok 2 – bod 12
Article 2 – point 12
(–a) Bod 12 sa nahrádza takto:
(–a) point 12 shall be replaced by the following:
„12. „oprávnení zákazníci“ sú zákazníci , ktorí môžu slobodne nakupovať elektrinu od dodávateľa, ktorého si vyberú v zmysle článku 21 tejto smernice, ako aj uzatvoriť zmluvu s viacerými dodávateľmi súčasne ; “
"12. ‘eligible customers' means customers who are free to purchase electricity from the supplier of their choice within the meaning of Article 21 of this Directive as well as to contract simultaneously with several suppliers; "
(Rovnaké znenie ako v prípade článku 2 odsek 12 smernice 2003/54/ES, pričom sa k existujúcemu textu pridávajú nové časti)
(Same wording as of Article 2 paragraph 12 of Directive 2003/54/EC, adding new elements to existing text)
Spotrebitelia musia mať možnosť uzatvoriť zmluvu s viacerými dodávateľmi súčasne.
Consumers must have the possibility of simultaneously contracting with several suppliers.
Článok 1 – bod 1 – písmeno ba (nové)
Article 1 – point 1 – point (b a) (new)
Článok 2 – bod 34a (nový)
Article 2 – point 34 a (new)
ba) Pridáva sa tento bod:
(ba) The following point shall be added:
„34a. „priemyselná oblasť“ je zemepisná oblasť v súkromnom vlastníctve s napájacou sieťou, ktorej primárnym účelom sú dodávky priemyselným zákazníkom nachádzajúcim sa v tejto oblasti.“
"34a. 'industrial site' means a privately owned geographical area with a power grid which is primarily designed to supply industrial consumers in that area."
(Doplnenie nového bodu 34a do článku 2 smernice 2003/54/ES)
(Adding new point 34a to Article 2 of Directive 2003/54/EC)
Prevádzkovatelia energetických sietí v priemyselných oblastiach nemusia dodržiavať povinnosti týkajúce sa prevádzky siete vo všetkých členských štátoch EÚ.
Operators of energy grids on industrial sites do not have to comply with obligations on the operation of the grid in all EU Member States.
To nemá žiadny právny základ.
This has no legal basis.
Právne predpisy EÚ by mali umožniť členským štátom, aby poskytli priemyselným oblastiam výnimky s cieľom zabezpečiť právnu istotu.
EU legislation should enable Member States to provide derogations for industrial sites to ensure legal certainty.
Diferencované zaobchádzanie s priemyselnými sieťami zabezpečuje vynaloženie primeraného úsilia, pričom nenarušuje ciele liberalizácie.
The differentiated treatment of industrial grids ensures proportionate efforts while not compromising the aims of liberalisation.
Tento PDN neporušuje práva konečných spotrebiteľov v priemyselných oblastiach.
This amendment does not compromise the rights of end consumers on industrial sites.
Obvykle sa v priemyselnej oblasti nachádza len niekoľko nezávislých konečných spotrebiteľov, ktorí z nej čerpajú dodávky.
Typically, there are few independent end consumers supplied from industrial sites.
Článok 1 – bod 1 – písmeno bb (nové)
Article 1 – point 1 – point (b b) (new)
Článok 2 – bod 34b (nový)
Article 2 – point 34 b (new)
bb) Pridáva sa tento bod:
(bb) The following point shall be added:
„34b. „spravodlivá a nerušená hospodárska súťaž na otvorenom trhu“ znamená rovnaké príležitosti a prístup pre všetkých prevádzkovateľov v rámci Únie.
"34b. 'f air and undistorted competition in an open market ' means common opportunities and equal access for all providers within the Union .
Za to by mali byť zodpovedné členské štáty, národné regulačné orgány a agentúra.“
Member States, national regulatory authorities and the Agency should be responsible for this."
(Doplnenie nového bodu 35 do článku 2 smernice 2003/54/ES)
(Adding new point 35 to Article 2 of Directive 2003/54/EC)
Článok 1 – bod 1 – písmeno bc (nové)
Article 1 – point 1 – point (b c) (new)
Článok 2 – bod 34c (nový)
Article 2 – point 34 c (new)
bc) Pridáva sa tento bod:
(bc) The following point shall be added:
(Doplnenie nového bodu 36 do článku 2 smernice 2003/54/ES)
(Adding new point 36 to Article 2 of Directive 2003/54/EC)
Článok 1 – bod 1 – písmeno bd (nové)
Article 1 - point 1 – point (b d) (new)
Článok 2 – bod 34d (nový)
Article 2 – point 34 d (new)
bd) Pridáva sa tento bod:
(bd) The following point shall be added:
„34d. „energetická chudoba“ je situácia, keď si domácnosť nemôže dovoliť vykurovať svoj obytný priestor na prijateľný štandard vychádzajúci z úrovní odporúčaných Svetovou zdravotníckou organizáciou;“
"34d. 'e nergy poverty ' means the situation where a household cannot afford to heat its home to an acceptable standard based on the levels recommended by the World Health Organisation;"
(Doplnenie nového bodu 37 do článku 2 smernice 2003/54/ES)
(Adding new point 37 to Article 2 of Directive 2003/54 EC)
Článok 1 – bod 1 – písmeno be (nové)
Article 1 – point 1 – point (b e) (new)
Článok 2 – bod 34e (nový)
Article 2 – point 34 e (new)
be) Pridáva sa tento bod:
(be) The following point shall be added:
„34e. „virtuálna elektráreň“ je program uvoľnovania elektrickej energie, v rámci ktorého je podnikateľský subjekt, ktorý produkuje elektrickú energiu, povinný predať alebo dať k dispozícii určitý objem elektrickej energie alebo udeliť na isté obdobie prístup k časti svojej výrobnej kapacity dodávateľom, ktorí prejavia záujem.“
"34e. 'virtual power plant' means an electricity release programme whereby an undertaking generating electricity is obliged either to sell or make available a certain volume of electricity or to grant access to part of its generation capacity to interested suppliers for a certain period of time."
(Doplnenie nového bodu 38 do článku 2 smernice 2003/54/ES)
(Adding new point 38 to Article 2 of Directive 2003/54/EC)
Článok 1 – bod 1a (nový)
Article 1 – point 1 a (new)
(1a) V článku 3 sa odsek 2 nahrádza takto:
(1a) In Article 3, paragraph 2 shall be replaced by the following:
So zreteľom na príslušné ustanovenia zmluvy, najmä na jej článok 86, členské štáty môžu podnikom fungujúcim v odvetví elektroenergetiky z hľadiska všeobecného hospodárskeho záujmu uložiť povinnosti vzhľadom na službu vo verejnom záujme, ktoré sa môžu vzťahovať na bezpečnosť vrátane bezpečnosti dodávky, pravidelnosti, kvality a ceny dodávok a ochrany životného prostredia vrátane energetickej účinnosti, obnoviteľných energií a ochrany životného prostredia.
Having full regard to the relevant provisions of the Treaty, in particular Article 86 thereof, Member States may impose on undertakings operating in the electricity sector, in the general economic interest, public service obligations which may relate to security, including security of supply, regularity, quality and price of supplies and environmental protection, including energy efficiency, renewable energy and climate protection.
Takéto povinnosti sú jasne definované, transparentné, nediskriminačné, overiteľné a zaručujú rovnosť prístupu pre elektroenergetické spoločnosti EÚ k národným zákazníkom.
Such obligations shall be clearly defined, transparent, non discriminatory, verifiable and shall guarantee equality of access for EU electricity companies to national consumers.
Vo vzťahu k bezpečnosti dodávky, riadeniu energetickej účinnosti/riadeniu na strane dopytu a v záujme plnenia cieľov v oblasti životného prostredia a obnoviteľných energií , ako je uvedené v tomto odseku , môžu členské štáty zavádzať dlhodobé plánovanie, berúc pritom do úvahy možnosť , že o prístup do sústavy sa budú usilovať tretie strany .“
In relation to security of supply, energy efficiency/demand-side management and for the fulfilment of environmental and renewable energy targets , as referred to in this paragraph, Member States may introduce the implementation of long term planning, taking into account the possibility of third parties seeking access to the system.”
(Doplnenie nových prvkov do článku 3 ods. 2 smernice 2003/54/ES)
(Adding new elements to Article 3 paragraph 2 of Directive 2003/54/EC)
Návrh na prijatie záväzných cieľov využívať obnoviteľnú energiu vo výške 20 % do roku 2020 si vyžiada osobitné opatrenia v elektroenergetickom odvetví, ktoré sa môžu odlišovať od opatrení vzťahujúcich sa na ochranu životného prostredia.
The proposal to adopt binding targets for the use of renewable energy, 20% by 2020, will require specific action in the electricity sector, which maybe different from those relating to environmental protection.
Článok 1 – bod 1b (nový)
Article 1 - point 1 b (new)
(1b) V článku 3 sa odsek 3 nahrádza takto:
(1b) Article 3, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Členské štáty zabezpečia, aby všetci zákazníci v domácnostiach a [...] malé podniky (predovšetkým podniky s menej ako 50 zamestnancami a s ročným obratom alebo súvahou nepresahujúcou 10 miliónov EUR) využívali univerzálnu službu, t. j. aby mali na svojom území právo na dodávku elektrickej energie v stanovenej kvalite za nákladovo orientované a jednoducho a jasne porovnateľné, transparentné a nediskriminačné ceny.
Member States shall ensure that all household customers and [ ... ] small enterprises, (namely enterprises with fewer than 50 occupied persons and an annual turnover or balance sheet not exceeding EUR 10 million), enjoy universal service, that is the right to be supplied with electricity of a specified quality within their territory at cost-based and easily and clearly comparable, transparent and non-discriminatory prices .
Títo zákazníci majú právo na voľbu, spravodlivosť, zastupovanie ich záujmov a nápravu.
These customers shall have access to choice, fairness, representation and redress.
Hlavnou povinnosťou elektroenergetických podnikov je kvalita služieb.
Quality of service shall be a central responsibility of electricity undertakings.
Na to, aby členské štáty zabezpečili poskytovanie univerzálnej služby , môžu určiť dodávateľa poslednej inštancie.
To ensure the provision of universal service, Member States may appoint a supplier of last resort.
Členské štáty uložia distribučným spoločnostiam povinnosť pripojiť zákazníkov do svojej siete za podmienok a pri dodržaní taríf stanovených v súlade s postupom ustanoveným v článku 23 ods. 2.
Member States shall impose on distribution companies an obligation to connect customers to their grid under terms, conditions and tariffs set in accordance with the procedure laid down in Article 23(2).
Žiadne ustanovenie tejto smernice nebráni členským štátom, aby posilňovali trhovú pozíciu domácich malých a stredných zákazníkov podporovaním možností dobrovoľného združovania sa pre zastupovanie tejto kategórie zákazníkov.“
Nothing in this Directive shall prevent Member States from strengthening the market position of the domestic, small and medium-sized consumers by promoting the possibilities of voluntary aggregation of representation for this class of consumers ."
(Doplnenie nových prvkov do článku 3 ods. 3 smernice 2003/54/ES)
(Adding new elements to Article 3, paragraph3, Directive 2003/54 EC)
Energia má rozhodujúci význam pre každodenný život spotrebiteľov a zaručenie prístupu k elektrickej energii za dostupnú cenu je mimoriadne dôležité.
Energy is crucial for the daily life of consumers and guaranteeing access to electricity at an affordable price is essential.
Vzhľadom na špecifické okolnosti, ktoré ovplyvňujú otvorenie trhu s elektrickou energiou, je nutné zaručiť práva spotrebiteľov.
Due to the particular circumstances affecting the opening up of the electricity market consumer's rights must be ensured.
Univerzálna služba je zásadným prostriedkom na zabezpečenie ochrany spotrebiteľov.
Universal service is a vital means of ensuring consumer protection.
V záujme zabezpečenia skutočne univerzálnej služby, ktorá bude zameraná na problémy zákazníkov s nízkymi príjmami a slabších zákazníkov, by sa mali stanoviť jasné pokyny.
Clear guidelines should be provided to ensure a truly universal service which highlights the concerns for low income and vulnerable customers.
Článok 1 – bod 1c (nový)
Article 1 – point 1 c (new)
Článok 3 – odsek 3a (nový)
Article 3 – paragraph 3 a (new)
(1c) Do článku 3 sa vkladá tento odsek 3a:
(1c) In Article 3, the following paragraph 3a shall be inserted:
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby všetci zákazníci mali právo na to, aby ich zásoboval dodávateľ, ak s tým tento súhlasí, nezávisle od toho, v akom členskom štáte bol tento dodávateľ zaregistrovaný.
Member States should ensure that all customers are entitled to have their electricity provided by a supplier, subject to the supplier’s agreement, regardless of the Member State in which the supplier is registered.
V tejto súvislosti musia členské štáty prijať všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, že podniky, ktoré sú zaregistrované na svojom území, budú môcť zásobovať zákazníkov bez toho, aby museli splniť akékoľvek ďalšie podmienky.“
In this regard, Member States must take all measures necessary to ensure that companies registered in their territories can supply customers without having to fulfil any further conditions.”
V každom členskom štáte musia dodávatelia splniť iné podmienky, aby mohli poskytovať dodávky zákazníkom.
In each Member State, suppliers have to meet different conditions in order to be able to supply customers.
Tieto rozličné trhové pravidlá a právne požiadavky predstavujú značné prekážky prístupu na trhy.
These varying market rules and legal requirements place a substantial restriction on market access.