natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Keďže niektoré priority v oblasti rozvoja vidieka, a to najmä tie, ktoré sa týkajú širokopásmovej infraštruktúry a zariadení, priniesli niektoré významné zmeny v programoch rozvoja vidieka, verejnosti a regionálnym a miestnym orgánom zodpovedným za plnenie týchto nových opatrení by sa mali poskytnúť konkrétne informácie.
Since the new priorities of the rural development, especially regarding the broadband infrastructure and facilities, bring some substantial modifications to the rural development programmes, specific information should be provided to the general public and to the regional and local authorities responsible for implementing these new measures.
(13b) Mali by sa prijať osobitné opatrenia na poskytovanie vzdelávacích a školiacich kurzov využívania širokopásmových infraštruktúr a zariadení vo vidieckych oblastiach, pričom by sa zvláštna pozornosť mala venovať odbornej príprave poľnohospodárskych odborníkov, aby sa potom dali využiť ich praktické skúsenosti.
(13b) Special measures for the provision of educational and training courses on the use of broadband infrastructures and facilities in rural communities should be established, with special attention to the vocational training of agricultural specialists, whose practical skills could then be utilised .
V tejto súvislosti by sa za prioritu mala považovať podpora výskumu;
In that respect, stimulation of the research sector should be considered a priority.
Článok 16a – odsek 1 – písmeno g
Article 16a – paragraph 1 – point g
( g) širokopásmová internetová infraštruktúra vo vidieckych oblastiach .
(g) broadband internet infrastructure in rural areas .
g) širokopásmová internetová infraštruktúra vo vidieckych oblastiach a zariadenia pre verejný prístup do internetu vo vidieckych komunitách;
(g) broadband internet infrastructure in rural areas and facilities for public Internet access in rural communities;
Článok 16a – odsek 1 – písmeno ga (nové)
Article 16a – paragraph 1 – point g a (new)
ga) vyrovnávanie sa s hospodárskou krízou v poľnohospodárstve najmä s cieľom poskytnúť podporu infraštruktúre a vytvoriť sieť výrobcov a organizácií.
(ga) economic-crisis management in the agricultural sector, principally to provide support for infrastructures and to create a network of producers and organisations;
Článok 16a – odsek 1 – písmeno gb (nové)
Article 16a – paragraph 1 – point g b (new)
gb) opatrenia na ochranu a tvorbu pracovných miest vo vidieckych oblastiach;
(gb) measures to preserve or create jobs in rural areas;
Článok 16a – odsek 1 – písmeno gc (nové)
Article 16a – paragraph 1 – point g c (new)
gc) podporné opatrenia pre mladých poľnohospodárov.
(gc) support measures for young farmers.
Podpora pre mladých poľnohospodárov uľahčí v strednodobom horizonte hospodárske oživenie vychádzajúce z rastu vo vidieckych hospodárstvach.
Support for young farmers will, in the medium term, facilitate an economic relaunch centred on growth in the rural economies.
Článok 16a – odsek 3 – písmeno b
Article 16a – paragraph 3 – point b
( b) tabuľku stanovujúcu na obdobie od 1. januára 2009 do 31. decembra 2013 celkový príspevok Spoločenstva na druhy činností uvedené v písmenách a) až f) odseku 1 a príspevok Spoločenstva na druhy činností uvedené v písmene g) odseku 1.“
(b) a table setting out, for the period from 1 January 2009 to 31 December 2013, the total Community contribution for types of operations referred to in points (a) to (f) of paragraph 1 and the Community contribution for types of operations referred to in point (g) of paragraph 1.
b) tabuľku stanovujúcu na obdobie od 1. januára 2009 do 31. decembra 2013 celkový príspevok Spoločenstva na druhy činností uvedené v písmenách a) až f) a ga) až gc) odseku 1 a príspevok Spoločenstva na druhy činností uvedené v písmene g) odseku 1.
(b) a table setting out, for the period from 1 January 2009 to 31 December 2013, the total Community contribution for types of operations referred to in points (a) to (f) and (ga) to (gc) of paragraph 1 and the Community contribution for types of operations referred to in point (g) of paragraph 1.
Článok 1 – bod 6 – písmeno a
Article 1 – point 6 – subpoint a
Článok 69 – odsek 2a
Article 69 – paragraph 2a
Časť sumy uvedenej v odseku 1 tohto článku vyplývajúca z nárastu globálnych záväzkov stanovených rozhodnutím Rady 2006/493/ES zmeneným a doplneným rozhodnutím… sa poskytne k dispozícii od 1. januára 2009.
The part of the amount referred to in paragraph 1 of this Article resulting from the increase of the global commitments as laid down by Council Decision 2006/493/EC as amended by Decision …… shall be available as from 1 January 2009.
Použije sa na druhy činností súvisiace s prioritami stanovenými v článku 16a ods. 1 a vynaloží sa takto:
It shall be devoted to types of operations related to priorities laid down in Article 16a(1) and it shall be spent as follows :
Časť sumy uvedenej v odseku 1 tohto článku vyplývajúca z nárastu globálnych záväzkov stanovených rozhodnutím Rady 2006/493/ES zmeneným a doplneným rozhodnutím… , ako aj suma vo výške 249 840 000 EUR, o ktorú bol navýšený rozpočtový riadok v rozpočtovom roku 2009 sa poskytne k dispozícii od 1. januára 2009.
The part of the amount referred to in paragraph 1 of this Article resulting from the increase of the global commitments as laid down by Council Decision 2006/493/EC as amended by Decision …… as well as the amount of EUR 249 840 000 added to budget line 05 04 05 01 in budget year 2009 shall be available as from 1 January 2009.
Použije sa na druhy činností súvisiace s prioritami stanovenými v článku 16a ods. 1.“
It shall be devoted to types of operations related to priorities laid down in Article 16a(1)."
(a) jedna tretina (0,5 miliardy EUR) na druhy činností súvisiace s prioritami ustanovenými v článku 16a ods. 1 písm. a) až f);
(a) one third (EUR 0.5 billion) on types of operations related to priorities laid down in Article 16a(1)(a) to (f);
(b) dve tretiny (1 miliarda EUR) na druhy činností súvisiace s prioritami ustanovenými v článku 16a ods. 1 písm. g).“
(b) two thirds (EUR 1 billion) on types of operations related to priority laid down in Article 16a(1)(g)."
Článok 1 – bod 6 – písmeno aa (nové)
Article 1 – point 6 – subpoint aa (new)
Článok 69 – odsek 4
Article 69 – paragraph 4
aa) do odseku 4 sa dopĺňa tento pododsek:
(aa) In paragraph 4, the following subparagraph is added:
„V prípade sumy uvedenej v odseku 2a) písm. b) Komisia zohľadní rozdiely v existujúcom pokrytí širokopásmovými sieťami v členských štátoch, najmä v oblastiach s ťažkým prístupom, a z nich vyplývajúce odlišné potreby.“
"For the amount referred to in paragraph 2a(b), the Commission shall take into account the differences in existing broadband coverage in the Member States, particularly in areas where access is difficult, and the different needs resulting therefrom.".
Použitie historického rozdelenia údajov týkajúcich sa prostriedkov na rozvoj vidieka nie je vhodné na účely pridelenia osobitných prostriedkov určených na podporu širokopásmovej infraštruktúry.
Using the historical breakdown for rural development funds is not appropriate for the allocation of the specific funds dedicated to the support of broadband infrastructure.
Základný ukazovateľ 32 o rozšírení internetu vo vidieckych oblastiach (DSL) spolu s údajmi o pokrytí širokopásmovými technológiami z nadchádzajúceho oznámenia Komisie o širokopásmovom internete by sa dal použiť ako ukazovateľ na diferencované prideľovanie týchto špecifických prostriedkov.
Baseline Indicator 32 on Internet take-up in rural areas (DSL), together with the data on broadband coverage expected in the upcoming Commission Communication on Broadband, could be used as indicator for differential allocation of these specific funds.
Článok 1 – bod 6 – písmeno b
Article 1 – point 6 – subpoint b
Článok 69 – odsek 5a – pododsek 1a (nový)
Article 69 – paragraph 5a – subparagraph 1 a (new)
V správe o rozvoji vidieka, ktorú každoročne predkladá Komisia, je jedna časť osobitne venovaná monitorovaniu činností súvisiacich s prioritami uvedenými v článku 16a ods. 1 písm. g).
The Commission's annual report on rural development shall contain a section specifically dealing with monitoring operations connected with the priorities listed in Article 16a(1)(g).
Zámerom tohto PDN je umožniť overovať, či zrýchlený postup, uplatnený vo fáze prideľovania finančných prostriedkov, sa využije zodpovedajúcim spôsobom aj vo fáze výdavkov.
The purpose of this amendment is to make it possible to verify after it has begun that the accelerated procedure used for fund allocation is adequately reflected when funds are expended.
Týmto sa má zaručiť plná účinnosť činností a majú sa poskytnúť vhodné nástroje na zabezpečenie potrebnej koordinácie s obdobnými činnosťami financovanými zo štrukturálnych fondov.
The aim is to ensure that actions are fully effective and to furnish instruments suitable for ensuring the necessary coordination with similar activities financed by the Structural Funds.
Článok 69 – odsek 5b
Article 69 – paragraph 5 b
Ak je pri ukončení programu skutočná suma príspevku Spoločenstva vynaložená na činnosti uvedené v článku 16a ods. 1 nižšia ako celková suma uvedená v odseku 5a tohto článku, členský štát uhradí do všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev rozdiel až do sumy, o ktorú boli prekročené pridelené finančné prostriedky dostupné pre iné činnosti, ako sú činnosti uvedené v článku 16a ods. 1.
If, at the closure of the programme, the actual amount of Community contribution spent on the operations referred to in Article 16a(1) is lower than the total of the amounts referred to in paragraph 5a of this Article, the difference shall be reimbursed by the Member State to the general budget of the European Communities up to the amount by which the total allocations available for operations other than those referred to in Article 16a(1) have been exceeded.
Ak je pri ukončení programu skutočná suma príspevku Spoločenstva vynaložená na činnosti uvedené v článku 16a ods. 1 nižšia ako celková suma uvedená v odseku 5a tohto článku, členský štát včlení do svojho rozpočtu na rozvoj poľnohospodárstva rozdiel až do sumy, o ktorú boli prekročené pridelené finančné prostriedky dostupné pre iné činnosti, ako sú činnosti uvedené v článku 16a ods. 1.
If, at the closure of the programme, the actual amount of Community contribution spent on the operations referred to in Article 16a(1) is lower than the total of the amounts referred to in paragraph 5a of this Article, the difference shall be incorporated by the Member State in its agricultural development budget up to the amount by which the total allocations available for operations other than those referred to in Article 16a(1) have been exceeded.
Okrem toho, ak je pri ukončení programu skutočná suma príspevku Spoločenstva vynaložená na činnosti uvedené v článku 16a ods. 1 písm. a) až f) nižšia ako celková suma uvedená v odseku 5a tohto článku pre príslušné druhy činností, členský štát uhradí do všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev rozdiel až do sumy, o ktorú boli pridelené finančné prostriedky dostupné pre činnosti uvedené v článku 16a ods. 1 písm. g) prekročené.
In addition, if, at the closure of the programme, the actual amount of Community contribution spent on the operations referred to in Article 16a(1)(a) to (f) is lower than the amount referred to in paragraph 5a of this Article for those types of operations, the difference shall be reimbursed by the Member State to the general budget of the European Communities up to the amount by which the allocations available for operations referred to in Article 16a(1)(g) have been exceeded.
Ak je však skutočná suma príspevku Spoločenstva vynaložená na iné činnosti, než sú činnosti uvedené v článku 16a ods. 1, nižšia ako pridelené rozpočtové prostriedky dostupné pre príslušné druhy činností, suma, ktorá sa má uhradiť, sa zníži o tento rozdiel.
However, if the actual amount of Community contribution spent on the operations other than those referred to in Article 16a(1) is lower than the allocations available for those types of operations, the amount to be reimbursed shall be reduced of that difference.
Rovnako, ak je pri ukončení programu skutočná suma príspevku Spoločenstva vynaložená na činnosti uvedené v článku 16a ods. 1 písm. g) nižšia ako suma uvedená v odseku 5a tohto článku pre príslušné druhy činností, členský štát uhradí rozdiel do všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev až do sumy, o ktorú boli pridelené finančné prostriedky dostupné pre činnosti uvedené v článku 16a ods. 1 písm. a) až f) prekročené.
In parallel, if at the closure of the programme, the actual amount of Community contribution spent on the operations referred to in Article 16a(1)(g) is lower than the amount referred to in paragraph 5a of this Article for those types of operations, the difference shall be reimbursed by the Member State to the general budget of the European Communities up to the amount by which the allocations available for operations referred to in Article 16a(1)(a) to (f) have been exceeded.
Článok 1 – bod 6 – písmeno ba (nové)
Article 1 – point 6 – subpoint ba (new)
Článok 69 – odsek 6a (nový)
Article 69 – paragraph 6a (new)
ba) dopĺňa sa tento odsek:
(ba) The following paragraph is added:
Zo sumy uvedenej v odseku 2a sa na platby v rozpočtovom roku 2009 vyčlení 250 miliónov EUR.“
From the amount referred to in paragraph 2a, EUR 250 million shall be made available for payments in budget year 2009.".
Článok 2 – bod 6a (nový)
Article 2 – point 6a (new)
Článok 69a (nový)
Article 69a (new)
6a) Vkladá sa tento článok:
(6a) The following Article is inserted:
„Článok 69a
" Article 69a
Záručné a úverové fondy
Guarantee and loan funds
Bez ohľadu na ustanovenia článku 69 môžu členské štáty použiť sumu uvedenú v článku 69 ods. 2a na záručné a úverové fondy.
Notwithstanding the provisions of Article 69, Member States can use the amount referred to in Article 69(2a) for guarantee and loan funds.
Na uplatňovanie tohto článku sa vzťahujú ustanovenia nariadenia Komisie (ES) č. 1974/2006 z 15. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) 1 , a najmä jeho článkov 50, 51 a 52.
For the implementation of this Article, the provisions of Commission Regulation (EC) No 1974/2006 of 15 December 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) 1 , and in particular Articles 50, 51 and 52 thereof, shall apply.
Treba dať členským štátom možnosť využiť prostriedky na úvery a úverové záruky, ktoré by umožnili zainteresovaným stranám na vidieku investovať.
It is necessary to give Member States the option to use the funds for loans and credit guarantees, which would enable rural stakeholders to launch investments.
Článok 70 – odsek 4 – pododsek 2
Article 70 – paragraph 4 – subparagraph 2
„Bez ohľadu na stropy stanovené v odseku 3 možno príspevok z EPFRV zvýšiť na 90 % v prípade konvergenčných a na 75 % v prípade nekonvergenčných regiónov pre typy činností uvedené v článku 16a ods. 1 tohto nariadenia, až do sumy vyplývajúcej z uplatnenia povinnej modulácie podľa článku 9 odsek 4 a článku 10 odsek 3 nariadenia (ES) č. …, sumy uvedenej v článku 69 odsek 2a tohto nariadenia a od roku 2011 súm vytvorených podľa článku 136 nariadenia (ES) č. …“;
"Notwithstanding the ceilings set out in paragraph 3, the EAFRD contribution may be increased to 90 % for convergence and to 75% for non-convergence regions for the operations of the types referred to in Article 16a(1) of this Regulation, up to the amount resulting from the application of the compulsory modulation under Article 9(4) and Article 10(3) of Regulation (EC) No …, the amount referred to in Article 69(2a) of this Regulation and, as from 2011, the amounts generated under Article 136 of Regulation (EC) No ….";
„Bez ohľadu na stropy stanovené v odseku 3 možno príspevok z EPFRV zvýšiť na 100 % v prípade konvergenčných a na 75 % v prípade nekonvergenčných regiónov pre typy činností uvedené v článku 16a ods. 1 tohto nariadenia, až do sumy vyplývajúcej z uplatnenia povinnej modulácie podľa článku 9 odsek 4 a článku 10 odsek 3 nariadenia (ES) č. …, sumy uvedenej v článku 69 odsek 2a tohto nariadenia a od roku 2011 súm vytvorených podľa článku 136 nariadenia (ES) č. …“;
"Notwithstanding the ceilings set out in paragraph 3, the EAFRD contribution may be increased to 100 % for convergence and to 75% for non-convergence regions for the operations of the types referred to in Article 16a(1) of this Regulation, up to the amount resulting from the application of the compulsory modulation under Article 9(4) and Article 10(3) of Regulation (EC) No …, the amount referred to in Article 69(2a) of this Regulation and, as from 2011, the amounts generated under Article 136 of Regulation (EC) No ….";
So zreteľom na zásadu územnej súdržnosti a ustanovenia článku 69 ods. 4 písm. c) nariadenia (ES) č. 1698/2005 sa príspevok z EPFRV vo výške do 100 % považuje pri opatreniach uvedených v článku 16a ods. 1 tohto nariadenia za primeraný na zabezpečenie maximálneho príspevku pre modernizáciu príslušných poľnohospodárskych oblastí.
In view of the principle of territorial cohesion and the provisions of Article 69(4)(c) of Regulation (EC) No 1698/2005, an EAFRD contribution of up to 100% is considered appropriate for the measures referred to under Article 16a(1) of this regulation, so as to ensure a maximum contribution to the modernisation of the agricultural areas concerned.
Článok 1 – bod 8a (nový)
Article 1 – point 8a (new)
Článok 76 – odsek 2a (nový)
Article 76 – paragraph 2 a (new)
8a) Do článku 76 sa dopĺňa tento odsek:
(8a) In Article 76, the following paragraph is added:
Členské štáty poskytnú konkrétne informácie so zreteľom na nové priority načrtnuté v článku 16a.
Member States shall provide specific information with regard to the new priorities outlined in Article 16a.
Tieto informácie sa poskytnú regionálnym a miestnym orgánom a možným adresátom opatrení.“.
This information shall be provided for the benefit of regional and local authorities and potential beneficiaries of the measures.".
Príloha III – názov
Annex III – Title
Zoznam druhov činností súvisiacich s prioritou podľa článku 16a ods. 1 písm. g)
List with types of operations related to the priority under Article 16a(1)(g)
Indikatívny zoznam druhov činností súvisiacich s prioritou podľa článku 16a ods. 1 písm. g)
Indicative list with types of operations related to the priority under Article 16a(1)(g)
Považuje sa za vhodné poskytnúť členským štátom potrebnú pružnosť, ktorá by im umožňovala podporiť okrem činností uvedených v zozname prílohy III aj činnosti podľa článku 16a ods. 1 písm. g).
It is considered appropriate to give the Member States the flexibility necessary to enable them to support operations under Article 16a(1)(g) in addition to those listed in Annex III.
Príloha III – stĺpec 1 – riadok 1
Annex III – column 1 – line 1
Vytvorenie novej širokopásmovej infraštruktúry vrátane zariadení na prenos signálu (napr. pevné, pozemné bezdrôtové alebo satelitné siete alebo kombinované technológie)
Creation of new broadband infrastructure including backhaul facilities (e.g. fixed, terrestrial wireless, satellite-based or combination of technologies)
Vytvorenie novej širokopásmovej infraštruktúry vrátane zariadení na prenos signálu a pozemného zariadenia (napr. pevné, pozemné bezdrôtové alebo satelitné siete alebo kombinované technológie) a ďalšie potrebné formy podpory (napr. inštalácia a údržba)
Creation of new broadband infrastructure including backhaul facilities and ground equipment (e.g. fixed, terrestrial wireless, satellite-based or combination of technologies) and other necessary forms of support (e.g. installation and maintenance)
Príloha III – riadok 3a (nový)
Annex III – line 3 a (new)
Poskytnutie verejného prístupu k širokopásmovým zariadeniam
Providing public access to broadband facilities
Článok 56: základné služby pre hospodárstvo a vidiecke obyvateľstvo
Article 56: basic services for the economy and rural population
Európska rada na svojom zasadnutí 11. a 12. decembra 2008 schválila Plán hospodárskej obnovy Európy (EERP), v ktorom sa počíta s prijatím prioritných opatrení, ktoré umožnia hospodárstvam členských štátov rýchlejšie sa prispôsobiť súčasným výzvam, a ktorý sa zakladá na pomoci zodpovedajúcej približne 1,5 % HDP Európskej únie (čo predstavuje približne 200 miliárd EUR).
The European Council, at its meeting on 11 and 12 December 2008, approved a European Economic Recovery Plan (EERP), which envisages the initiation of priority action to enable the Member States' economies to adjust more rapidly to current challenges, based on an effort equivalent in total to around 1.5% of the European Union GDP (a figure amounting to around EUR 200 billion).
Z tejto sumy by malo byť 1,5 miliardy EUR dostupných všetkým členským štátom prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) s cieľom zabezpečiť rozvoj širokopásmového internetového pripojenia vo vidieckych oblastiach a posilniť činnosti spojené s novými úlohami vymedzené v súvislosti s hodnotením reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky v polovici obdobia z roku 2003 (kontrola stavu).
Out of this amount, EUR 1.5 billion should be made available to all Member States via the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) with a view to developing broadband internet in rural areas and to strengthening the operations related to the new challenges as defined in the context of the assessment of the 2003 midterm reform of the CAP - the "Health Check".
Suma vo výške 1.5 mld. by sa mala rozdeliť tak, aby sa jedna tretina tejto sumy (0,5 mld. EUR) vynaložila na nové výzvy a dve tretiny (1 mld. EUR) na rozvoj širokopásmovej internetovej infraštruktúry vo vidieckych oblastiach.
The amount of EUR 1.5 billion should be split, with one third of it (EUR 0.5 billion) being spent on new challenges and two thirds (EUR 1 billion) being spent on developing broadband internet infrastructures in rural areas.
Presuny medzi týmito dvoma čiastkovými balíkmi nie sú povolené.
Transfers between these two sub-packages are not allowed.
Návrh Komisie by mal vytvoriť právny rámec, ktorý umožní členským štátom použiť vyššie uvedené sumy.
The Commission proposal should establish the legal framework to allow Member States to use the above mentioned amounts.
Aby boli tieto dodatočné zdroje k dispozícii ako podpora vidieckeho rozvoja zo strany Spoločenstva v rámci plánu hospodárskej obnovy Európy (EERP), členské štáty by mali revidovať svoje programy rozvoja vidieka do 30. júna 2009.
In order to make these additional resources available as Community support for rural development under the EERP, Member States should revise their rural development programmes by 30 June 2009.
Pokiaľ ide o širokopásmový internet, členské štáty by mali vo svojich národných programoch zabezpečiť činnosti súvisiace so širokopásmovou infraštruktúrou.
With regard to broadband, Member States should provide in their national programmes for operations related to broadband infrastructure.
V záujme zaistenia výrazného rozvoja širokopásmového internetu vo vidieckych oblastiach Komisia navrhuje, aby sa činnosti súvisiace so širokopásmovou infraštruktúrou považovali za oprávnené bez obmedzenia rozsahu súvisiacej infraštruktúry, na rozdiel od existujúcich obmedzení rozsahu infraštruktúry v prípade základných služieb pre hospodárstvo a vidiecke obyvateľstvo.
In order to ensure a substantive development of broadband internet in rural areas the Commission proposes that operations related to broadband infrastructure should be considered eligible without limitation in the size of the related infrastructure as opposed to the existing limitation in size for infrastructure in basic services for economy and rural population.