natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S cieľom zaistiť jednotné uplatňovanie tohto článku môže Európsky orgán pre cenné papiere a trhy zriadený nariadením Európskeho parlamentu a Rady …/… vypracovať návrh technických noriem na určenie podmienok uplatňovania týkajúcich sa informácií, ktoré sa majú poskytovať príslušným orgánom pri žiadostiach o povolenie PKIPCP.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council may develop draft technical standards to determine the conditions of application relating to the information to be provided to the competent authorities in the application for authorisation of a UCITS.
S cieľom zaistiť jednotnú harmonizáciu a jednotné uplatňovanie tohto článku Európsky orgán pre cenné papiere a trhy zriadený nariadením Európskeho parlamentu a Rady …/… vypracuje návrh technických noriem na určenie podmienok uplatňovania týkajúcich sa informácií, ktoré sa majú poskytovať príslušným orgánom pri žiadostiach o povolenie PKIPCP.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council shall develop draft technical standards to determine the conditions of application relating to the information to be provided to the competent authorities in the application for authorisation of a UCITS.
V článku 6 ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:
(1a) In Article 6(1) the following subparagraph is added:
„Európsky orgán pre cenné papiere a trhy je informovaný o každom udelenom povolení a na svojich internetových stránkach vedie aktualizovaný zoznam schválených správcovských spoločností.“
" The European Securities and Markets Authority shall be notified of every authorisation granted and shall keep an updated list of authorised management companies on its website. "
Článok 11 – bod 2
Article 11 – point 2
Článok 7 – odsek 6 - pododsek 1
Article 7 – paragraph 6 - subparagraph 1
S cieľom zaistiť jednotné uplatňovanie tohto článku môže Európsky orgán pre cenné papiere a trhy vypracovať návrh technických noriem na ďalšie určenie podmienok uplatňovania požiadaviek na povolenie správcovskej spoločnosti s výnimkou podmienok uvedených v odseku 1 písm. b) tohto článku.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to further determine the conditions of application of the requirements for the authorisation of the management company , with the exception of the conditions established in paragraph 1(b) of this Article .
S cieľom zaistiť jednotnú harmonizáciu a jednotné uplatňovanie tohto článku Európsky orgán pre cenné papiere a trhy vypracuje návrh technických noriem na:
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to :
a) určenie informácií, ktoré sa majú príslušnému orgánu poskytnúť v žiadosti o povolenie správcovskej spoločnosti;
(a) determine the information to be provided to the competent authority in the application for the authorisation of the management company ;
b) vypracovanie informačných a štandardných formulárov, vzorov a postupov určených na oznamovanie plánu činnosti stanovenej v tomto článku; ako aj
(b) develop the information and standard forms, templates and procedures for the notification of the programme of activity foreseen in this Article; and
c) posúdenie dobrej povesti a skúseností osôb, ktoré vykonávajú činnosti správcovskej spoločnosti.
(c) assess the reputation and experience of persons conducting the business of the management company .
Článok 11 – bod 2a (nový)
Article 11 – point 2 a (new)
Článok 7 – odseky 5a a 5b (nový)
Article 7 – paragraphs 5 a and 5 b (new)
V článku 7 sa dopĺňajú nasledujúce odseky:
(2a) In Article 7, the following paragraphs are added:
S cieľom zaistiť jednotnú harmonizáciu a jednotné uplatňovanie predchádzajúceho odseku Európsky orgán pre cenné papiere a trhy vypracuje návrh technických noriem na posúdenie vhodnosti akcionárov alebo členov správcovskej spoločnosti.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of the paragraph above, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to assess the suitability of the shareholders or members of the management company.
Článok 11 – bod 2b (nový)
Article 11 – point 2 b (new)
V článku 9 sa odsek 2 nahrádza takto:
(2b) Article 9(2) is replaced by the following:
Členské štáty informujú Európsky orgán pre cenné papiere a trhy, ako aj Komisiu o všetkých všeobecných ťažkostiach, s ktorými sa PKIPCP stretávajú pri uvádzaní svojich podielových listov na trh v ktorejkoľvek tretej krajine.
Member States shall inform the E uropean Securities and Markets Authority and the Commission of any general difficulties which UCITS encounter in marketing their units in any third country.
Komisia, Európsky orgán pre cenné papiere a trhy a príslušné orgány členských štátov čím skôr preskúmajú takéto ťažkosti, aby našli primerané riešenie.”
The Commission, the European Securities and Markets Authority and the competent authorities of the Member States shall examine such difficulties as quickly as possible in order to find an appropriate solution."
Článok 11 – bod 2c (nový) – písmeno a (nový)
Article 11 – point 2 c (new) – point a (new)
Článok 12 sa mení a dopĺňa takto:
(2c) Article 12 is amended as follows:
a) Tretí odsek sa nahrádza takto:
(a) The third paragraph is replaced by the following:
Bez toho, aby bol dotknutý článok 116, Komisia prijme do 1. júla 2010 prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 112, 112a a 112b opatrenia, ktorými vymedzí postupy a mechanizmy uvedené v ods. 1 druhom pododseku písm. a) a štruktúry a organizačné požiadavky na zabránenie konfliktom záujmov, ako je uvedené v ods. 1 druhom pododseku písm. b).“
Without prejudice to Article 116, the Commission shall adopt, by 1 July 2010, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures specifying the procedures and arrangements as referred to under point (a) of the second subparagraph of paragraph 1 and the structures and organisational requirements to minimise conflicts of interests as referred to under point (b) of the second subparagraph of paragraph 1."
Článok 11 – bod 2c (nový) – písmeno b (nové)
Article 11 – point 2 c (new) – point b (new)
b) Druhý pododsek článku 12 ods. 3 sa vypúšťa.
(b) The second subparagraph of Article 12(3) is deleted.
Článok 11 – bod 2c (nový) – písmeno c (nové)
Article 11 – point 2 c (new) – point c (new)
Článok 12 – odsek 3 – pododsek 2a (nový)
Article 12 – paragraph 3 – subparagraph 2 a (new)
c) dopĺňa sa tento pododsek:
(c) The following subparagraph is added:
„Návrhy delegovaných aktov vypracuje Európsky orgán pre cenné papiere a trhy.“
"The draft delegated acts shall be drawn up by the European Securities and Markets Authority ."
S cieľom zaistiť jednotné uplatňovanie tohto článku môže Európsky orgán pre cenné papiere a trhy vypracovať návrh technických noriem na určenie podmienok uplatňovania vykonávacích opatrení prijatých Komisiou a týkajúcich sa postupov, dohôd, štruktúr a organizačných požiadaviek uvedených v odseku 3 tohto článku.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission regarding the procedures, arrangements, structures and organisational requirements referred to in paragraph 3 of this Article.
S cieľom zaistiť jednotné uplatňovanie tohto článku Európsky orgán pre cenné papiere a trhy vypracuje návrh technických noriem na určenie podmienok uplatňovania vykonávacích opatrení prijatých Komisiou a týkajúcich sa postupov, dohôd, štruktúr a organizačných požiadaviek uvedených v odseku 3 tohto článku.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission regarding the procedures, arrangements, structures and organisational requirements referred to in paragraph 3 of this Article.
Komisia môže prijať návrh technických noriem uvedených v prvom pododseku v súlade s postupom pre vykonávacie akty podľa článku 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie .“
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure for implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Článok 11 – bod 3a (nový) – písmeno a
Article 11 – point 3 a (new) – point a
Článok 14 – odsek 2 –pododsek 1
Article 14 – paragraph 2 –subparagraph 1
V článku 14 sa odsek 2 mení a dopĺňa takto:
(3a) Article 14(2) is amended as follows:
Bez toho, aby bol dotknutý článok 116, Komisia prijme do 1. júla 2010 prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 112, 112a a 112b opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby správcovská spoločnosť plnila povinnosti stanovené v odseku 1, najmä:“
Without prejudice to Article 116, the Commission shall adopt, by 1 July 2010, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures , with a view to ensuring that the management company complies with the duties set out in paragraph 1, in particular to:"
Článok 11 – bod 3a (nový) – písmeno b
Article 11 – point 3 a (new) – point b
Článok 14 – odsek 2 – druhý pododsek
Article 14 – paragraph 2 – second subparagraph
b) Druhý pododsek sa vypúšťa.
(b) The second subparagraph is deleted.
Článok 11 – bod 3a (nový) – písmeno c
Article 11 – point 3 a (new) – point c
Článok 14 – odsek 2 – pododsek 2a (nový)
Article 14 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
S cieľom zaistiť jednotné uplatňovanie tohto článku môže Európsky orgán pre cenné papiere a trhy vypracovať návrh technických noriem na určenie podmienok uplatňovania vykonávacích opatrení prijatých Komisiou a týkajúcich sa kritérií, zásad a krokov uvedených v písmenách a), b) a c) prvého poodseku tohto článku.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission regarding the criteria, principles and steps referred to in points (a), (b), and (c) of the first subparagraph of this Article.
S cieľom zaistiť jednotné uplatňovanie tohto článku Európsky orgán pre cenné papiere a trhy vypracuje návrh technických noriem na určenie podmienok uplatňovania vykonávacích opatrení prijatých Komisiou a týkajúcich sa kritérií, zásad a krokov uvedených v ods. 2 písm. a), b) a c) tohto článku.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission regarding the criteria, principles and steps referred to in points (a), (b), and (c) of paragraph 2 of this Article.
Článok 11 – bod 4a (nový)
Article 11 – point 4 a (new)
Článok 17 – odsek 9a (nový)
Article 17 – paragraph 9 a (new)
V článku 17 sa dopĺňa tento odsek:
(4a) In Article 17 the following paragraph is added:
S cieľom zaistiť jednotnú harmonizáciu a jednotné uplatňovanie tohto článku Európsky orgán pre cenné papiere a trhy zriadený nariadením Európskeho parlamentu a Rady …/… vypracuje návrh technických noriem na určenie informácií, ktoré sa majú poskytovať príslušným orgánom pri oznamovaní na účely zriadenia pobočky.
"In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council shall develop draft technical standards to determine the information to be provided to the competent authorities in the notification for establishment of a branch.
Komisia prijme návrh technických noriem uvedených v prvom pododseku v súlade s postupom ustanoveným v článku 7 nariadenia …/… [ESMA].“
The Commission shall adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../....
Článok 11 – bod 4b (nový)
Article 11 – point 4 b (new)
Článok 18 – odseky 4a a 4b (nový)
Article 18 – paragraphs 4 a and 4 b (new)
V článku 18 sa dopĺňajú tieto odseky:
(4b) In Article 18 the following paragraph s are added:
S cieľom zaistiť jednotnú harmonizáciu a jednotné uplatňovanie tohto článku Európsky orgán pre cenné papiere a trhy zriadený nariadením Európskeho parlamentu a Rady …/… vypracuje návrhy technických noriem na určenie informácií, ktoré sa majú poskytovať príslušným orgánom pri oznamovaní na účely zriadenia pobočky.
" In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council shall develop draft technical standards to determine the information to be communicated to the competent authorities in order to provide activities under the freedom to provide services.
Článok 11 – bod 4c (nový)
Article 11 – point 4 c (new)
Článok 20 – odseky 4a a 4b(nový)
Article 20 – paragraphs 4 a and 4 b(new)
V článku 20 sa dopĺňajú nasledujúce odseky:
(4c) In Article 20 , the following paragraph s are added:
S cieľom zaistiť jednotnú harmonizáciu a jednotné uplatňovanie tohto článku Európsky orgán pre cenné papiere a trhy zriadený nariadením Európskeho parlamentu a Rady …/… vypracuje návrhy technických noriem na určenie dokumentácie, ktorá sa má poskytnúť príslušným orgánom pri žiadosti o správu PKIPCP so sídlom v inom členskom štáte.
"In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council shall develop draft technical standards to determine the documentation to be provided to the competent authorities in the application for managing a UCITS established in another Member State .
Článok 21 – odsek 7 –pododsek 2
Article 21 – paragraph 7 –subparagraph 2
V článku 21 ods. 7 sa druhý pododsek nahrádza takto:
(5a) In Article 21(7), the second subparagraph is replaced by the following:
„Po porade s príslušnými orgánmi dotknutých členských štátov môže Európsky orgán pre cenné papiere a trhy rozhodnúť, že daný členský štát musí zmeniť alebo zrušiť tieto opatrenia.“
"After consulting the competent authorities of the Member States concerned, the European Securities and Markets Authority may decide that the Member State in question must amend or abolish those measures."
Článok 21 – odsek 9 – pododsek 1
Article 21 – paragraph 9 – subparagraph 1
V článku 21 sa prvý pododsek odseku 9 nahrádza takto:
(5b) The first subparagraph of Article 21(9) is replaced by the following:
Členské štáty informujú Európsky orgán pre cenné papiere a trhy a Komisiu o počte a type prípadov, v ktorých zamietli udelenie povolenia podľa článku 17 alebo žiadosť podľa článku 20, a o opatreniach prijatých podľa odseku 5 tohto článku.“
Member States shall inform the European Securities and Markets Authority and the Commission of the number and type of cases in which they refuse authorisation under Article 17 or an application under Article 20 and of any measures taken in accordance with paragraph 5 of this Article."
Článok 11 – bod 5c (nový) – písmeno a (nové)
Article 11 – point 5 c (new) – point a (new)
Článok 23 – odsek 6 – pododsek 1
Article 23 – paragraph 6 – subparagraph 1
V článku 23 sa odsek 6 mení a dopĺňa takto:
(5c) Article 23(6) is amended as follows:
Komisia prijme prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 112, 112a a 112b opatrenia týkajúce sa opatrení, ktoré má depozitár prijať na vykonávanie svojich úloh, pokiaľ ide o PKIPCP riadený správcovskou spoločnosťou so sídlom v inom členskom štáte, vrátane podrobností, ktoré musia byť súčasťou štandardnej dohody, ktorú má používať depozitár a správcovská spoločnosť v súlade s odsekom 5.“
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures in relation to the measures to be taken by a depositary in order to fulfil its duties regarding a UCITS managed by a management company established in another Member State, including the particulars that need to be included in the standard agreement to be used by the depositary and the management company in accordance with paragraph 5."
Článok 11 – bod 5c (nový) – písmeno b (nové)
Article 11 – point 5 c (new) – point b (new)
b) Druhý pododsek článku 23 ods. 6 sa vypúšťa.
(b) The second subparagraph of Article 23(6) is deleted.
Článok 11 – bod 5c (nový) – písmeno c
Article 11 – point 5 c (new) – point c
Článok 23 – odsek 6 – pododsek 2a (nový)
Article 23 – paragraph 6 – subparagraph 2 a (new)
c) V článku 23 ods. 6 sa dopĺňa tento pododsek:
(c) In Article 23(6), the following subparagraph is added:
Článok 11 – bod 6
Article 11 – point 6
Článok 29 – odsek 5 – pododsek 1
Article 29 – paragraph 5 – subparagraph 1
S cieľom zaistiť jednotné uplatňovanie tohto článku môže Európsky orgán pre cenné papiere a trhy vypracovať návrh technických noriem na určenie podmienok uplatňovania podmienok pre povoľovanie samostatne riadenej investičnej spoločnosti s výnimkou podmienok uvedených v odseku 1 písm. b) tohto článku.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the conditions for the authorisation of the self-managed investment company, with the exception of the conditions established in paragraph 1(b) of this Article.
S cieľom zaistiť jednotnú harmonizáciu a jednotné uplatňovanie tohto článku Európsky orgán pre cenné papiere a trhy vypracuje návrh technických noriem na určenie podmienok uplatňovania podmienok pre povoľovanie samostatne riadenej investičnej spoločnosti s výnimkou podmienok uvedených v odseku 1 písm. c) tohto článku.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the conditions for the authorisation of the self-managed investment company, with the exception of the conditions established in paragraph 1(c) of this Article.
Článok 11 – bod 6a (nový)
Article 11 – point 6 a (new)
V článku 32 sa odsek 6 nahrádza takto:
(6a) Article 32(6) is replaced by the following:
Členské štáty oznámia Európskemu orgánu pre cenné papiere a trhy a Komisii údaje o tom, ktoré investičné spoločnosti majú prospech z výnimiek uvedených v odsekoch 4 a 5.“
Member States shall inform the European Securities and Markets Authority and the Commission of the identities of the investment companies benefiting from the derogations provided for in paragraphs 4 and 5."
Článok 11 – bod 6b (nový) – písmeno a (nové)
Article 11 – point 6 b (new) – point a (new)
Článok 33 – odsek 6 –pododsek 1
Article 33 – paragraph 6 –subparagraph 1
V článku 33 sa odsek 6 mení a dopĺňa takto:
(6b) Article 33(6) is amended as follows:
Článok 11 – bod 6b (nový) – písmeno b (nový)
Article 11 – point 6 b (new) – point b (new)
Článok 33 – odsek 6 – druhý pododsek
Article 33 – paragraph 6 – second subparagraph
Článok 11 – bod 6b (nový) – písmeno c
Article 11 – point 6 b (new) – point c
Článok 33 – odsek 6 – pododsek 2a (nový)
Article 33 – paragraph 6 – subparagraph 2 a (new)
„Návrhy delegovaných aktov vypracuje Európsky orgán pre cenné papiere a trhy.“
"The draft delegated acts shall be drawn up by the European Securities and Markets Authority."
Článok 11 – bod 6c (nový) – písmeno a (nový)
Article 11 – point 6 c (new) – point a (new)
Článok 43 – odsek 5 –pododsek 1
Article 43 – paragraph 5 –subparagraph 1
V článku 43 sa odsek 5 mení a dopĺňa takto:
(6c) Article 43(5) is amended as follows:
Komisia prijme prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 112, 112a a 112b opatrenia, ktorými sa určia podrobný obsah, formát a spôsob poskytovania informácií uvedených v odsekoch 1 a 3.“
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures specifying the detailed content, format and method by which to provide the information referred to in paragraphs 1 and 3."
Článok 11 – bod 6c (nový) – písmeno b (nové)
Article 11 – point 6 c (new) – point b (new)
Článok 43 – odsek 5 – second pododsek
Article 43 – paragraph 5 – second subparagraph
Článok 11 – bod 6c (nový) – písmeno c (nové)
Article 11 – point 6 c (new) – point c (new)
Článok 43 – odsek 5 – pododsek 2a (nový)
Article 43 – paragraph 5 – subparagraph 2 a (new)
Článok 11 – bod 7
Article 11 – point 7
Článok 43 – odsek 5a (nový)
Article 43 – paragraph 5 a (new)
S cieľom zaistiť jednotné uplatňovanie tohto článku môže Európsky orgán pre cenné papiere a trhy vypracovať návrh technických noriem na bližšie určenie podmienok uplatňovania vykonávacích opatrení prijatých Komisiou a týkajúcich sa obsahu, formátu a spôsobu, akým sa majú poskytovať informácie uvedené v odsekoch 1 a 3 tohto článku.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission regarding the content, format and method by which the information referred to in paragraphs 1 and 3 of this Article should be provided.
S cieľom zaistiť jednotné uplatňovanie tohto článku Európsky orgán pre cenné papiere a trhy vypracuje návrh technických noriem na bližšie určenie podmienok uplatňovania vykonávacích opatrení prijatých Komisiou a týkajúcich sa obsahu, formátu a spôsobu, akým sa majú poskytovať informácie uvedené v odsekoch 1 a 3 tohto článku.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission regarding the content, format and method by which the information referred to in paragraphs 1 and 3 of this Article should be provided.
Článok 11 – písmeno 8
Article 11 – point 8
S cieľom zaistiť jednotné uplatňovanie tohto článku môže Európsky orgán pre cenné papiere a trhy vypracovať návrh technických noriem na určenie podmienok uplatňovania ustanovení týkajúcich sa kategórií aktív, do ktorých PKIPCP môžu v súlade s týmto článkom investovať.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the provisions concerning the categories of assets in which UCITS can invest in accordance to this Article.
S cieľom zaistiť jednotnú harmonizáciu a jednotné uplatňovanie tohto článku Európsky orgán pre cenné papiere a trhy vypracuje návrh technických noriem na určenie podmienok uplatňovania ustanovení týkajúcich sa kategórií aktív, do ktorých môžu PKIPCP v súlade s týmto článkom investovať.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the provisions concerning the categories of assets in which UCITS can invest in accordance to this Article.
Článok 11 – písmeno 9 – písmeno a (nové)
Article 11 – point 9 – point a (new)
Článok 51 – odsek 1 – pododsek 3a (nový)
Article 51 – paragraph 1 – subparagraph 3 a (new)
a) V odseku 1 sa dopĺňa tento pododsek:
(a) In the first paragraph, the following subparagraph is added: