natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ak sa nedosiahne dohoda medzi orgánmi dohľadu cezhraničnej inštitúcie, orgán pre bankovníctvo by mal mať právomoc prijať rozhodnutia v oblasti dohľadu priamo uplatniteľné na príslušnú inštitúciu.
Where no agreement can be reached between the supervisors of a cross-border institution, the Authority should be empowered to take supervisory decisions directly applicable to the institution concerned.
Dohľad nad finančnými inštitúciami s úniovým rozmerom
Supervision of financial institutions with a Union dimension
Vnútroštátne orgány vykonávajú obozretný dohľad nad finančnými inštitúciami s úniovým rozmerom tak, že pôsobia ako zástupcovia orgánu pre poisťovníctvo a riadia sa jeho pokynmi, s cieľom zaručiť, aby sa v celej Únii uplatňovali rovnaké pravidlá dohľadu.
National authorities shall exert prudential supervision of financial institutions with a Union dimension by acting as the agent of and following the instructions given by the Authority, in order to guarantee that the same supervisory rules are applied across the Union.
Orgán pre bankovníctvo predkladá návrh pravidiel dohľadu Komisii a súčasne Európskemu parlamentu a Rade.
The Authority shall submit its draft supervisory rules to the Commission and, simultaneously, to the European Parliament and the Council.
Komisia schváli návrh pravidiel dohľadu v súlade s postupom uvedeným v článkoch 7 a 8.
The Commission shall endorse the draft supervisory rules following the procedure set out in Article 7 or 8.
Rozhodnutím dozornej rady v súlade s postupom ustanoveným v článku 29 ods. 1 sa určia významné finančné inštitúcie s úniovým rozmerom.
A decision taken by the Board of Supervisors in accordance with the procedure set out in Article 29(1) shall identify the significant financial institutions with a Union dimension.
Kritériá na určenie takýchto finančných inštitúcií berú do úvahy kritériá stanovené Radou pre finančnú stabilitu, Medzinárodným menovým fondom a Bankou pre medzinárodné zúčtovanie.
The criteria for identifying such financial institutions shall take into account the criteria established by the Financial Stability Board, the International Monetary Fund and the Bank for International Settlements.
Orgán pre bankovníctvo v spolupráci s Európskym výborom pre systémové riziká vypracuje informačnú predlohu pre významné inštitúcie s cieľom zabezpečiť náležité riadenie ich systémového rizika.
The Authority, in collaboration with the European Systemic Risk Board, shall develop an information template for significant institutions in order to ensure sound management of their systemic risk.
Na zabezpečenie spoločnej zodpovednosti finančných inštitúcií s úniovým rozmerom, na ochranu záujmov vkladateľov v Únii a na zníženie nákladov systémovej finančnej krízy pre daňových poplatníkov sa zriadi Európsky fond finančnej ochrany (ďalej len fond).
To ensure the co-responsibility of financial institutions with a Union dimension, to protect the interests of depositors in the Union and to reduce the cost to tax payers of a systemic financial crisis, a European Financial Protection Fund (the Fund) shall be established.
Fond zohráva úlohu aj pri pomáhaní úniovým finančným inštitúciám prekonať ťažkosti, keď je pravdepodobné, že tieto ťažkosti ohrozia finančnú stabilitu jednotného finančného trhu Únie.
The Fund shall play a role in helping the Union's financial institutions overcome difficulties when such difficulties are likely to threaten the financial stability of the Union 's single financial market.
Fond je financovaný z príspevkov týchto finančných inštitúcií.
The Fund shall be financed through contributions from those financial institutions.
Výška príspevku každej finančnej inštitúcie sa vypočíta na základe kritérií, ktorými sa odmeňuje dobré riadenie.
The contribution of each financial institution shall be calculated in accordance with criteria which reward good management.
Tieto príspevky nahrádzajú príspevky do národných fondov podobnej povahy.
Those contributions replace those made to national funds of a similar nature.
Ak súhrn zdrojov z príspevkov bánk nepostačuje na vyriešenie krízy, fond má možnosť zvýšiť svoje zdroje vydaním dlhopisov.
Where the accumulated resources from the contributions made by banks are insufficient to resolve the crisis, the resources of the Fund may be increased through debt issuance.
Členské štáty môžu vo výnimočných prípadoch uľahčiť fondu vydávanie dlhopisov prostredníctvom záruk, a to za poplatok primerane odrážajúci preberanú úroveň rizika.
Member States may, in exceptional circumstances, facilitate the issuance of debt by the Fund through guarantees, and in exchange for a fee reflecting appropriately the risk assumed.
Tieto záruky poskytujú spoločne všetky členské štáty v súlade s kritériami ustanovenými v odseku 7.
Those guarantees shall be shared by Member States in accordance with the criteria laid down in paragraph 7.
Ak za extrémnych, výnimočných podmienok a v súvislosti so systémovým rizikom zlyhá jedna alebo viaceré inštitúcie a nie je dostatok zdrojov, postihnuté členské štáty znášajú túto záťaž podľa zásad ustanovených v súčasnom memorande o porozumení, s príslušnými zmenami a doplneniami.
Where, under extreme, exceptional circumstances and in the context of a systemic crisis, there is a failure of one or several institutions, and the resources available are insufficient, the affected Member States will deal with that burden in accordance with the principles established in the current Memorandum of Understanding (MoU), as amended.
Dohody o rozdelení záťaže môžu zahŕňať jedno z týchto kritérií alebo ich kombináciu: vklady inštitúcie; aktíva inštitúcie (buď v zmysle účtovnej hodnoty, trhovej hodnoty alebo rizikovo váženej hodnoty), výnosy inštitúcie alebo podiel inštitúcie na tokoch peňažného systému.
Burden-sharing arrangements may include one of the following, or a combination thereof: the deposits of the institution; the assets (either in terms of accounting values, market values or risk-weighted values), revenue flows, or share of payment system flows of the institution.
Členstvo vo fonde nahradí členstvo v existujúcich vnútroštátnych systémoch ochrany vkladov v prípade inštitúcií Únie, ktoré sa na nich podieľajú.
Membership of the Fund shall replace Membership of the existing national Deposit Guarantee Schemes for the Union institutions participating therein.
Fond riadi rada vymenovaná orgánom pre bankovníctvo na obdobie piatich rokov.
The Fund shall be managed by a Board appointed by the Authority for a period of five years.
Členovia rady sú volení z radov zamestnancov vnútroštátnych orgánov.
The members of the Board shall be elected from staff of the national authorities.
Zriadi sa konzultačná rada, v ktorej budú zastúpené finančné inštitúcie podieľajúce sa na fonde.
A Consultative Board comprising the financial institutions participating in the Fund shall be established.
Orgán poverí orgány členských štátov úlohami a zodpovednosťou v oblasti kontroly prudenciálneho dohľadu nad finančnými inštitúciami s úniovým rozmerom, ako sa uvádza v článku 12a.
The Authority shall delegate to the authorities in the Member States the tasks and responsibilities of supervising the prudential supervision of financial institutions with a Union dimension as referred to in Article 12a.
Článok 18 – odsek -1 (nový)
Article 18 – paragraph -1 (new)
Orgán pre bankovníctvo zastupuje Európsku úniu na všetkých medzinárodných fórach týkajúcich sa regulácie a dohľadu nad inštitúciami, ktoré spadajú do pôsobnosti právnych predpisov uvedených v článku 1 ods. 2.
The Authority shall represent the Europe an Union in all international forums concerning the regulation and supervision of the institutions falling under the legislation referred to in Article 1(2).
Bez toho, aby boli dotknuté právomoci inštitúcií Spoločenstva, orgán pre bankovníctvo môže nadviazať kontakty s orgánmi dohľadu z tretích krajín.
Without prejudice to the competences of the Community Institutions , the Authority may develop contacts with supervisory authorities from third countries.
Bez toho, aby boli dotknuté právomoci inštitúcií a členských štátov Únie, orgán pre bankovníctvo môže nadviazať kontakty a uzavrieť administratívne dohody s orgánmi dohľadu, medzinárodnými organizáciami a správnymi orgánmi tretích krajín.
Without prejudice to the competences of the Union institutions and Member States , the Authority may develop contacts and enter into administrative arrangements with supervisory authorities , international organisations and the administrations of third countries.
Všetky údaje potrebné na dosiahnutie jeho úloh, ktoré nie sú v súhrnnej alebo hromadnej forme, sa poskytnú ESRB bezodkladne na základe odôvodnenej žiadosti, ako sa uvádza v článku [15] nariadenia (ES) č. …./...[ESRB].
Any data necessary for the achievement of its tasks that are not in summary or collective form shall be provided without delay to the ESRB upon a reasoned request, as specified in Article [15] of Regulation (EC) No …./… [ESRB].
Orgán pre bankovníctvo vypracuje príslušný protokol poskytovania dôverných informácií týkajúcich sa jednotlivých finančných inštitúcií.
The Authority shall develop an appropriate protocol for the disclosure of confidential information regarding individual financial institutions.
Orgán pre bankovníctvo zabezpečí, aby žiadne rozhodnutie prijaté na základe článku 10 alebo 11 nezasahovalo priamo významným spôsobom do fiškálnych zodpovedností členských štátov.
The Authority shall ensure that no decision adopted under Articles 10 or 11 impinges directly in a significant manner on the fiscal responsibilities of Member States.
Členský štát vo svojom oznámení odôvodní, v akom rozsahu rozhodnutie zasahuje do jeho fiškálnych zodpovedností , a vypracuje k tomu hodnotenie vplyvu .
In its notification, the Member State shall justify why and provide an impact assessment on how much the decision impinges on its fiscal responsibilities.
Predsedu menuje dozorná rada na základe zásluh, kvalifikácie, znalosti finančných inštitúcií a trhov a skúseností súvisiacich s finančným dohľadom a reguláciou prostredníctvom otvoreného výberového konania , ktoré organizuje a riadi Komisia .
The Chairperson shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation, following an open selection procedure organised and managed by the Commission .
Po vypočutí týchto uchádzačov Európsky parlament vyberie jedného z nich.
After conducting hearings, the European Parliament shall select one of those candidates.
Uchádzača vybraného týmto spôsobom vymenuje dozorná rada.
The candidate so selected shall be appointed by the Board of Supervisors.
Článok 33 – odsek 2 – pododsek 1b (nový)
Article 33 – paragraph 2 – subparagraph 1 b (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh Ak sa Európsky parlament nazdáva, že žiaden z uchádzačov na užšom zozname dostatočne nespĺňa kvalifikácie stanovené v prvom pododseku, výberové konanie sa opakuje.
Where the European Parliament is of the opinion that none of the shortlisted candidates sufficiently fulfils the qualifications set out in the first subparagraph, the open selection procedure will recommence.
Predseda najmenej štvrťročne prednesie pred Európskym parlamentom vyhlásenie a zodpovie všetky otázky predložené jeho poslancami .
The Chairperson shall, at least quarterly, make a statement before the European Parliament and answer any questions put by its members.
Európsky parlament môže takisto vyzvať predsedu, aby predložil správu o plnení svojich povinností.
The European Parliament may also call upon the Chairperson to submit a report on the performance of his duties.
Predseda na požiadanie predloží Európskemu parlamentu správu o plnení svojich povinností , a to do 15 dní pred prednesením vyhlásenia uvedeného v odseku 1 .
The Chairperson shall submit a report on the performance of his or her duties to the European Parliament when requested and at least 15 days before making the statement referred to in paragraph 1 .
Výkonného riaditeľa menuje dozorná rada na základe zásluh, kvalifikácie, znalosti finančných inštitúcií a trhov a skúseností súvisiacich s finančným dohľadom a reguláciou prostredníctvom otvoreného výberového konania , ktoré organizuje a riadi Komisia, a po schválení Európskym parlamentom .
The Executive Director shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation and managerial experience, following an open selection procedure organised and managed by the Commission and after endorsement of the European Parliament .
Kapitola IV – oddiel 2 – Názov
Chapter IV – section 2 – title
Spoločný výbor európskych orgánov dohľadu
Joint Committee of European Supervisory Authorities
Spoločný výbor
Joint Committee
Spoločný výbor slúži ako fórum, na ktorom orgán pre bankovníctvo pravidelne a úzko spolupracuje a zaisťuje medzisektorovú konzistentnosť s Európskym orgánom pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov a Európskym orgánom pre cenné papiere a trhy .
The Joint Committee shall serve as a forum in which the Authority shall cooperate regularly and closely and ensure cross-sectoral consistency with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority.
Spoločný výbor slúži ako fórum, na ktorom orgán pre bankovníctvo pravidelne a úzko spolupracuje a zaisťuje medzisektorovú konzistentnosť a vzdelávanie s Európskym orgánom pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov a Európskym orgánom pre cenné papiere a trhy , najmä pokiaľ ide o:
The Joint Committee shall serve as a forum in which the Authority shall cooperate regularly and closely and ensure cross-sectoral consistency and learning with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority , in particular on:
– finančné konglomeráty;
– financial conglomerates;
– účtovníctvo a audit;
– accounting and auditing;
– mikroprudenciálne analýzy finančnej stability;
– micro-prudential analyses for financial stability;
– retailové investičné produkty;
– retail investment products;
– opatrenia proti praniu špinavých peňazí; ako aj
– anti-money laundering measures; and
– výmenu informácií s Európskym výborom pre systémové riziká a rozvoj vzťahu medzi Európskym výborom pre systémové riziká a európskymi orgánmi dohľadu.
– information exchange with the European Systemic Risk Board and development of the relationship between the European Systemic Risk Board and the European Supervisory Authorities .
Spoločný výbor má stály sekretariát zložený zo zamestnancov vyslaných z troch európskych orgánov dohľadu.
The Joint Committee shall have a permanent secretariat, staffed by personnel on secondment from the three European Supervisory Authorities.
Orgán pre cenné papiere a trhy prispieva primeraným podielom na administratívne výdavky, výdavky na infraštruktúru a prevádzku.
The Authority shall contribute a fair proportion of the administrative, infrastructure and operational expenses.
Článok 40 – odsek 3a (nový)
Article 40 – paragraph 3 a (new)
Len orgány dohľadu, ktoré sú súčasťou Európskeho systému finančného dohľadu, majú právo vykonávať dohľad nad finančnými inštitúciami pôsobiacimi v Únii.
Only those supervisory authorities included in the European System of Financial Supervisors shall be entitled to supervise financial institutions operating in the Union .
Ak významná cezhraničná finančná inštitúcia podniká v rôznych sektoroch, Spoločný výbor rozhodne, ktorý európsky orgán dohľadu bude konať ako hlavný príslušný orgán a/alebo prijme záväzné rozhodnutia s cieľom vyriešiť problémy medzi európskymi orgánmi dohľadu.
In the event that a significant cross-border financial institution reaches across different sectors, the Joint Committee shall decide which European Supervisory Authority shall act as leading competent authority and/ or adopt binding decisions to resolve problems between the European Supervisory Authorities.
Orgán pre bankovníctvo v prípade nezmluvnej zodpovednosti nahradí v súlade so všeobecnými zásadami spoločnými pre právne predpisy členských štátov všetky neoprávnené škody, ktoré spôsobil alebo ktoré spôsobili jeho zamestnanci pri plnení svojich povinností.
In the case of non-contractual liability, the Authority shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any unjustifiable damage caused by it or by its staff in the performance of their duties.
Článok 66 – odsek 1a (nový)
Article 66 – paragraph 1 a (new)
Komisia vo svojej správe vyhodnotí okrem iného: stupeň konvergencie noriem postupov dohľadu dosiahnutý vnútroštátnymi orgánmi, fungovanie kolégií orgánov dohľadu, mechanizmy dohľadu nad cezhraničnými inštitúciami, najmä nad inštitúciami s úniovým rozmerom, fungovanie článku 23 v súvislosti s bezpečnostnými doložkami a regulačnými orgánmi, konvergenciu dohľadu v oblasti krízového riadenia a riešenia kríz v Únii a otázku, či by sa obozretné činnosti a obchodná činnosť mali kombinovať alebo rozdeliť.
The Commission's report shall evaluate inter alia: the degree of convergence in supervisory standard practices reached by national authorities; the functioning of the colleges of supervisors; the supervision mechanism of cross-border institutions, in particular those with a Union dimension; the functioning of Article 23 with regard to safeguards and regulators; supervisory convergence in the fields of crisis management and resolution in the Union and the question whether prudential activities and the conduct of business should be combined or separated.
Obsahuje návrhy týkajúce sa spôsobu, akým sa má ďalej rozvíjať úloha orgánu a ESFS s cieľom vytvoriť integrovanú štruktúru európskeho dohľadu.
It shall contain proposals on how to further develop the role of the Authority and the ESFS, with a view to creating an integrated European supervisory architecture
S cieľom riešiť zlyhania európskeho finančného dohľadu, ktoré odhalila nedávna finančná kríza, Komisia predstavila balík návrhov, ktorých cieľom je vytvoriť účinnejší, integrovanejší a udržateľnejší systém finančného dohľadu v rámci EÚ.
In order to address the failures of the European financial supervision revealed by the recent financial crisis, the Commission presented a package of proposals in view of the establishment of a more efficient, more integrated and sustainable system of financial supervision in the EU.
Základom tohto systému bude európsky systém orgánov pre finančný dohľad (ESFS) , ktorý bude pozostávať zo siete národných orgánov dohľadu spolupracujúcich s novými európskymi orgánmi dohľadu (ESA), ktoré boli vytvorené transformáciou existujúcich európskych výborov dohľadu
This will be based on a an European System of Financial Supervisors (ESFS) , consisting of a network of national financial supervisors working in tandem with new European Supervisory Authorities (ESAs), created by transforming the existing European supervisory committees
Ide o Výbor európskych orgánov bankového dohľadu (CEBS), Výbor európskych orgánov dohľadu nad poisťovníctvom a dôchodkovým poistením zamestnancov (CEIOPS) a Výbor európskych regulačných orgánov cenných papierov (CESR). na skutočné európske orgány dohľadu.
These are the Committee of European Banking Supervisors (CEBS), the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS) and the Committee of European Securities Regulators (CESR). into real European Supervision Authorities (ESAs).
Komisia na tento účel navrhuje zriadenie troch nových decentralizovaných európskych agentúr:
For that end, the Commission proposes the creation of three new European decentralised agencies:
· Európskeho orgánu pre bankovníctvo (EBA),
· the European Banking Authority (EBA);
· Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov (EIOPA)
· the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA);
· a Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy (ESMA).
· the European Securities and Markets Authority (ESMA).
Transformácia existujúcich európskych výborov dohľadu na účinnejšie skutočné európske orgány dohľadu, t. j. európske agentúry, si bude vyžadovať posilnenie personálnych i rozpočtových zdrojov.
The transformation of the existing European supervisory committees into effective real European supervisory authorities, i.e. European agencies, will require enhanced resources - both in staff and budget.
Pokiaľ ide o dosah zriadenia týchto troch agentúr na európsky rozpočet, bude predstavovať približne 59,699 milióna EUR rozdelených takto:
In what concerns the impact of the creation of these three agencies for the European budget, it will amount to some EUR 59,699 millions distributed as follows:
v miliónoch EUR.
in millions Euros.
Použijú sa na to prostriedky z okruhu 1a, tento okruh však už čelí výrazne zníženým rezervám: posledné finančné plánovanie Komisie (január 2010), ktoré už zohľadnilo sumy pre tieto tri agentúry (medzi inými úpravami), poukazuje na veľmi nízke rezervy až do konca súčasného VFR (v zátvorkách rezervy predpokladané vo finančnom plánovaní v januári 2009):
These funds will come from Heading 1a, but this heading is already confronted with extremely reduced margins: the last financial programming of the Commission (January 2010), which already took into consideration the amounts for the three agencies (amongst other modifications), points for very narrow margins until the end of the current MFF (between brackets the margins foreseen in the financial programming of January 2009):
- EUR 37,041 mil. na rok 2011 (111,590 mil.)
- EUR 37,041 Mio for 2011 (111,590 Mio)
- EUR 34,003 mil. na rok 2012 (123,879 mil.)
- EUR 34,003 Mio for 2012 (123,879 Mio)
- EUR 49,153 mil. na rok 2013 (214,875 mil.).
- EUR 49,153 Mio for 2013 (214,875 Mio).
Ak zvážime, že vo finančnom plánovaní z februára 2009 Komisia predpokladala rezervu pre okruh 1a vo výške 111,8 mil. EUR a v skutočnosti to bolo len 147 000 EUR, je zrejmé, že situácia je veľmi chúlostivá.
If one considers that in financial programming of February 2009 the Commission was foreseeing a margin for Heading 1A of EUR 111,8 Mio for 2010 and it turned out to be of only EUR 147.000, it is clear that the situation is very delicate.
Z toho dôvodu je potrebné zohľadniť potrebu možnej revízie stropov, aby sa zabezpečilo financovanie týchto troch nových agentúr.
Thus, the need for a possible revision of the ceilings in order to satisfy the financing of these three new agencies must be taken into account.
V skutočnosti budú reálne náklady agentúr oveľa vyššie, keďže dosiahnu približne 149,17 milióna EUR, ale členské štáty prispejú prostredníctvom spolufinancovania približne sumou 89,497 milióna EUR, čo predstavuje 60 % celkových nákladov na fungovanie agentúr do konca súčasného VFR:
In fact, the real cost of the agencies will be far superior, as it will amount to some EUR 149,17 Mio, but Member States will contribute, via co-financing, with some EUR 89,497mio, be it 60% of the global costs of the functioning of the agencies until the end of the current MFF:
v miliónoch EUR.
in millions Euros
Čo sa týka zamestnancov, 3 nové agentúry budú do roku 2014 zamestnávať 269 zamestnancov (224 AD a 45 AST):
Concerning staff, the 3 new agencies will imply, by 2014, more 269 agents (224 AD and 45 AST):
Komisia navrhuje, aby tieto tri nové agentúry mali sídlo v súčasných miestach výkonu práce európskych výborov pre dohľad (v Londýne v prípade agentúry EBA), čo sa zdá veľmi rozumným riešením ako z hľadiska praktického, tak aj finančného, keďže to uľahčí okamžité prevzatie funkcií novou agentúrou a vyhne sa tým zbytočným výdavkom na nové inštalácie, premiestnenie zamestnancov a podobne.
The Commission is proposing that the three new agencies have their seats in the current places of work of the European supervisory committees, (London, in the case of EBA) which seems a very reasonable solution from both the practical and financial point of view, as it will facilitate the immediate entering into functions of the new agency and avoid unnecessary expenditure with new installations, transfer of staff etc.