natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Ľudia pre moderné kancelárie (People for modern office), Slovensko
- People for modern office (Slovakia)
Integrovaný mestský rozvoj
Integrated urban development
- Rozvoj problematickej mestskej časti Lipsko – východ (Entwicklung des problematischen Stadtgebietes „Leipziger Osten“), Nemecko
- Entwicklung des problematischen Stadtgebietes „Leipziger Osten’ [Development of the problem district of East Leipzig] (Germany)
- Projekt rozšírenia Parque de las Ciencias v Granade (Project of Enlargement Parque de las Ciencias in Granada), Španielsko
- Project of Enlargement Parque de las Ciencias in Granada (Spain)
- Urbanistický projekt zatraktívnenia obce Hörnum (Städtebauliche Attraktivierung des Ortsbildes Hörnum), Nemecko
- Städtebauliche Attraktivierung des Ortsbildes Hörnum [Urban planning improvements to the townscape of Hörnum] (Germany)
- Riadenie ľudských zdrojov v remeselníctve (Personalmanagement im Handwerk), Nemecko
- Personalmanagement im Handwerk [Personnel management in the skilled trades] (Germany)
- „BSR eHealth“ – Integrované siete regionálnej zdravotnej starostlivosti: elektronické zdravotníctvo v regióne Baltského mora (Integrated regional health care structures: e-health in the Baltic Sea Region, DE- DK- SE- NO- FI- LT- PL
- BSR eHealth - Integrated regional health care structures: e-health in the Baltic Sea Region (DE- DK- SE- NO- FI- LT- PL)
- ECRN – Európska regionálna sieť chemických produktov (European Chemical Regions Network), ES - DE - EST - PL - NL - IT - UK
- ECRN - European Chemical Regions Network (ES - DE - EST - PL - NL - IT - UK)
- Baltské more – Virtuálna vysoká škola (Baltic Sea Virtual Campus), DE- DK- SE- FI- LV- LT- RU- PL
- Baltic Sea Virtual Campus (DE- DK- SE- FI- LV- LT- RU- PL)
- Nová Hanza (New Hansa), DE - DK - SE - FI - LV - LT - PL
- New Hansa (DE - DK - SE - FI - LV - LT - PL)
k osvedčeným postupom v oblasti regionálnej politiky a prekážkam vo využívaní štrukturálnych fondov
on best practices in the field of regional policy and obstacles to the use of the Structural Funds
4. vyzýva Komisiu, aby uskutočnila štúdiu, v ktorej vyhodnotí účinnosť postupov spojených so správnym, s finančným a počítačovým riadením projektov a ich mieru prenosnosti;
Calls on the Commission to coordinate the departments responsible so as to measure the effectiveness and transferability of practices relating to the administrative, financial and IT management of projects;
8. žiada, aby sa v rámci postupu pridelili riadiacim orgánom, ktoré sú zodpovedné za Európsky sociálny fond, primerané správne prostriedky, aby zaručili, že mikroprojekty spĺňajú podmienky oprávnenosti.
Calls for appropriate administrative resources to be allocated under the budget procedure to management authorities responsible for the European Social Fund, in particular in order to ensure that microprojects fully meet eligibility requirements.
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o vytvorení rámca na stanovenie požiadaviek na ekodizajn energeticky významných výrobkov (prepracované znenie)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy related products (recast)
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0399 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0399 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0277/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0277/2008 ),
– so zreteľom na list z 9. októbra 2008, ktorý zaslal Výbor pre právne veci Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín v súlade s článkom 80a ods. 3 rokovacieho poriadku,
– having regard to the letter of 9 October 2008 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety in accordance with Rule 80a(3) of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanovisko Výboru pre priemysel, výskum a energetiku ( A6‑0096/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0096/2009 ),
1. schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie upravený v súlade s odporúčaniami konzultačnej pracovnej skupiny právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission and as amended below;
(2) Rozdiely medzi právnymi predpismi alebo správnymi opatreniami prijatými členskými štátmi vo vzťahu k ekodizajnu energeticky významných výrobkov môžu vytvárať prekážky obchodu a narúšať hospodársku súťaž v rámci Spoločenstva, a tým môžu mať priamy vplyv na vytvorenie a fungovanie vnútorného trhu.
(2) The disparities between the laws or administrative measures adopted by the Member States in relation to the ecodesign of energy related products can create barriers to trade and distort competition in the Community and may thus have a direct impact on the establishment and functioning of the internal market.
Harmonizácia vnútroštátnych právnych predpisov je jediným prostriedkom ako zabrániť takýmto prekážkam obchodu a nekalej hospodárskej súťaži.
The harmonisation of national laws is the only means to prevent such barriers to trade and unfair competition.
Rozšírením rozsahu pôsobnosti na všetky energeticky významné výrobky sa umožní , aby boli na úrovni Spoločenstva zharmonizované požiadavky na ekodizajn pre všetky dôležité energeticky významné výrobky .
The extension of the scope to all energy related products ensures that ecodesign requirements for all significant energy related products can be harmonised at Community level.
(2) Rozdiely medzi právnymi predpismi alebo správnymi opatreniami prijatými členskými štátmi vo vzťahu k ekodizajnu výrobkov môžu vytvárať prekážky obchodu a narúšať hospodársku súťaž v rámci Spoločenstva, a tým môžu mať priamy vplyv na vytvorenie a fungovanie vnútorného trhu.
(2) The disparities between the laws or administrative measures adopted by the Member States in relation to the ecodesign of products can create barriers to trade and distort competition in the Community and may thus have a direct impact on the establishment and functioning of the internal market.
Rozšírením rozsahu pôsobnosti na všetky výrobky sa zabezpečí , aby boli na úrovni Spoločenstva zharmonizované požiadavky na ekodizajn pre všetky výrobky, ktoré majú výrazný vplyv na životné prostredie a pri ktorých existuje vysoký potenciál na zníženie tohto vplyvu .
The extension of the scope to all products ensures that ecodesign requirements for all products which h av e a significant environmental impact and in respect of which there is significant potential for reducing th at impact can be harmonised at Community level.
Potrebná úprava vzhľadom na rozšírenie rozsahu pôsobnosti na všetky výrobky v súlade s PDN č. 1.
Necessary adaptation to the extension of the scope to all products in line with amendment 1.
(3) Energeticky významné výrobky majú veľký podiel na spotrebúvaní prírodných zdrojov a energie v Spoločenstve.
(3) Energy related products account for a large proportion of the consumption of natural resources and energy in the Community.
Majú aj množstvo iných významných vplyvov na životné prostredie.
They also have a number of other important environmental impacts.
Vo veľkej väčšine kategórií výrobkov dostupných na trhu Spoločenstva možno pozorovať rôzne stupne vplyvu na životné prostredie napriek tomu, že majú podobný funkčný výkon .
For the vast majority of product categories available on the Community market, very different degrees of environmental impact can be noted though they provide similar functional performances.
V záujme trvalo udržateľného rozvoja je potrebné podporovať nepretržité zlepšovanie celkového vplyvu týchto výrobkov na životné prostredie, a to predovšetkým zistením hlavných zdrojov negatívnych vplyvov na životné prostredie a zabránením prenosu znečistenia, ak toto zlepšovanie nespôsobuje nadmerné náklady.
In the interest of sustainable development, continuous improvement in the overall environmental impact of those products should be encouraged, notably by identifying the major sources of negative environmental impacts and avoiding transfer of pollution, when this improvement does not entail excessive costs.
(3) Vo veľkej väčšine kategórií výrobkov dostupných na trhu Spoločenstva možno pozorovať rôzne stupne vplyvu na životné prostredie napriek tomu, že majú podobné funkčné charakteristiky .
(3) For the vast majority of product categories available on the Community market, very different degrees of environmental impact can be noted though they provide similar functional performances.
Ak sa rozsah pôsobnosti smernice rozšíri na všetky výrobky – so zameraním na energetickú účinnosť aj účinnosť využívania zdrojov – automaticky sa musia vypustiť prvé dve vety.
If the scoop of the directive is broadened to cover all products - aiming at both energy and resource efficiency - then naturally follows the deletion of the first two sentences.
(3a) Mnohé energeticky významné výrobky aj výrobky, ktoré nie sú energeticky významné, pri ktorých existuje značný potenciál na zníženie ich vplyvu na životné prostredie a dosiahnutie účinného využívania zdrojov a materiálu prostredníctvom lepšieho projektovania.
(3a) Many energy - related as well as non-energy - related products in respect of which there is significant potential for reduc ing their environmental impacts and to achieve resource and material efficiency through better design.
Ekodizajn výrobkov je rozhodujúcim faktorom stratégie Spoločenstva v integrovanej politike výrobkov.
The ecodesign of products is a crucial factor in the Community strategy on Integrated Product Policy.
Ako preventívny prístup vytvorený na účely optimalizácie environmentálnych vlastností výrobkov a zároveň zachovania ich funkčných vlastností poskytuje výrobcom, spotrebiteľom a spoločnosti ako takej úplne nové možnosti.
As a preventive approach, designed to optimise the environmental performance of products, while maintaining their functional qualities, it provides genuine new opportunities for manufacturers, for consumers and for society as a whole.
V záujme posilnenia energetickej účinnosti a účinného využívania zdrojov a zníženia znečistenia by sa mali zvážiť rôzne možnosti, ako je funkčné myslenie (zmena výrobkov na služby), dematerializácia prostredníctvom informačno-komunikačných technológií a technologický rozvoj založený na imitovaní prírody (biomimikry).
A variety of options should be considered in order to enhance energy and resource efficiency and to limit pollution, such as functional thinking (turning products into services), dematerialisation through ICT and technology development based on imitating nature (biomimicry).
Na to, aby sa podstatne zvýšila energetická účinnosť a účinné využívanie zdrojov, bude potrebné dôkladne zvážiť súčasné obchodné modely a organizáciu výroby a spotreby.
To significantly enhance energy and resource efficiency will require a careful consideration of current business models and the organisation of production and consumption.
Existuje už veľa príkladov tohto procesu.
There are already many examples of this happening.
Jedným z nich je americká firma Interface, ktorá vyrába koberce.
One example is Interface, the US carpet maker.
Jej výrobky sa nepredávajú, ale požičiavajú, čím sa podstatne znižuje spotreba materiálu a množstvo emisií CO 2 .
Its products are being leased instead of sold, resulting in a significant reduction in materials used and CO 2 emitted.
(5) Zlepšenie energetickej účinnosti — kde účinnejšie konečné využitie elektrickej energie predstavuje jednu z dostupných možností — sa považuje za výrazne prispievajúce k dosiahnutiu cieľov pre emisie skleníkových plynov v Spoločenstve.
(5) Energy efficiency improvement — with one of the available options being more efficient end use of electricity — is regarded as contributing substantially to the achievement of greenhouse gas emission targets in the Community.
Dopyt po elektrickej energii je najrýchlejšie rastúcou kategóriou konečného využitia energie, a predpokladá sa, že v priebehu nasledujúcich 20 až 30 rokov vzrastie, ak sa na boj proti tomuto trendu neprijmú žiadne politické kroky.
Electricity demand is the fastest growing energy end use category and is projected to grow within the next 20 to 30 years, in the absence of any policy action to counteract this trend.
Významné zníženie spotreby energie, ako ho navrhuje Komisia v Európskom programe klimatických zmien (ECCP), je možné.
A significant reduction in energy consumption as suggested by the Commission in its European Climate Change Programme (ECCP) is possible.
Zmena klímy je jednou z priorít šiesteho environmentálneho akčného programu Spoločenstva ustanoveného rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1600/2002/ES 1 .
Climate change is one of the priorities of the Sixth Community Environment Action Programme, laid down by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council 1 .
Úspora energie je z hľadiska nákladov najúčinnejší spôsob ako zvýšiť bezpečnosť zásobovania a znížiť závislosť od dovozu.
Energy saving is the most cost-effective way to increase security of supply and reduce import dependency.
Z tohto dôvodu by sa mali prijať zásadné opatrenia a ciele na strane dopytu.
Therefore, substantial demand side measures and targets should be adopted.
(5) Zlepšenie energetickej účinnosti a účinnosti využívania zdrojov – kde účinnejšie konečné využitie elektrickej energie predstavuje jednu z dostupných možností – sa považuje za výrazne prispievajúce k dosiahnutiu cieľov pre emisie skleníkových plynov v Spoločenstve , ako aj k splneniu cieľov tematickej stratégie pre prírodné zdroje .
(5) Energy and resource efficiency improvement — with one of the available options being more efficient end use of electricity — is regarded as contributing substantially to the achievement of greenhouse gas emission targets in the Community and also to meeting the objectives of the Thematic Strategy on Natural Resources.
Potrebu zvýšenia účinnosti využívania zdrojov dokázali početné vedecké správy, ako aj tematická stratégia pre prírodné zdroje.
The need for enhanced resource efficiency has been demonstrated in numerous scientific reports and also in the Thematic Strategy for Natural Resources.
Odkaz na tematickú stratégiu pre prírodné zdroje je veľmi dôležitý, lebo táto stratégia obsahuje hlavné argumenty za širší rozsah pôsobnosti smernice o ekodizajne, ako len energetická účinnosť.
Reference to the Thematic Strategy on Natural Resources is important, since the Strategy provide the main arguments why the Eco-design Directive should have a broader scope than just energy efficiency.
(6) Mali by sa prijať opatrenia vo fáze projektovania energeticky významných výrobkov , pretože je zrejmé, že o znečistení spôsobenom počas životného cyklu výrobku sa rozhoduje práve v tejto fáze, a zároveň vtedy vzniká väčšina vzniknutých výdavkov.
(6) Action should be taken during the design phase of energy related products, since it appears that the pollution caused during a product's life cycle is determined at that stage, and most of the costs involved are committed then.
(6) Mali by sa prijať opatrenia vo fáze projektovania energeticky významných výrobkov, pretože je zrejmé, že o znečistení spôsobenom počas celého životného cyklu výrobku sa rozhoduje práve v tejto fáze, a zároveň vtedy vzniká väčšina vzniknutých výdavkov.
(6) Action should be taken during the design phase of energy related products, since it appears that the pollution caused during a product's whole life cycle is determined at that stage, and most of the costs involved are committed then.
Funkčný prístup ponúka potenciál na významný zdroj zlepšenia účinnosti využívania zdrojov v prípade mnohých skupín výrobkov.
A functional approach offers the potential of significant resource efficiency gains in many product areas.
Pozri odôvodnenie k PDN 2.
See justification under am endment 2.
Funkčné myslenie, t. j. zmena výrobkov na služby, má obrovský potenciál v prípade mnohých skupín výrobkov.
Functional thinking, basically turning products into services, has great potential in many product areas.
(9) Cieľom tejto smernice je dosiahnuť vysokú úroveň ochrany životného prostredia prostredníctvom zníženia potenciálnych vplyvov energeticky významných výrobkov na životné prostredie, čo bude v konečnom dôsledku prínosom pre spotrebiteľov a iných koncových užívateľov.
(9) This Directive seeks to achieve a high level of protection for the environment by reducing the potential environmental impact of energy related products , which will ultimately be beneficial to consumers and other end-users.
Trvalo udržateľný rozvoj si vyžaduje aj náležité zohľadnenie zdravotného, sociálneho a hospodárskeho vplyvu plánovaných opatrení.
Sustainable development also requires proper consideration of the health, social and economic impact of the measures envisaged.
Zlepšenie energetickej účinnosti výrobkov prispieva k bezpečnosti dodávok energie, čo je základnou podmienkou zdravej hospodárskej činnosti, a tým aj trvalo udržateľného rozvoja.
Improving the energy efficiency of products contributes to the security of the energy supply, which is a precondition of sound economic activity and therefore of sustainable development.
(9) Cieľom tejto smernice je dosiahnuť vysokú úroveň ochrany životného prostredia prostredníctvom zníženia potenciálnych negatívnych vplyvov energeticky významných výrobkov na životné prostredie, čo bude v konečnom dôsledku prínosom pre spotrebiteľov a iných koncových užívateľov.
(9) This Directive seeks to achieve a high level of protection for the environment by reducing the potential negative environmental impact of energy related products, which will ultimately be beneficial to consumers and other end-users.
Zlepšenie energetickej účinnosti výrobkov a účinnosti využívania zdrojov prispieva k bezpečnosti dodávok energie a znižuje dopyt po prírodných zdrojoch , čo je základnou podmienkou zdravej hospodárskej činnosti, a tým aj trvalo udržateľného rozvoja.
Improving the energy and resource efficiency of products contributes to the security of the energy supply and reduces demand on natural resources , which are precondition s of sound economic activity and therefore of sustainable development.
(11) S cieľom maximalizovať environmentálne prínosy vyplývajúce zo zlepšeného projektovania môže byť potrebné informovať spotrebiteľov o environmentálnej charakteristike a vlastnostiach energeticky významných výrobkov a upovedomiť ich o tom, ako výrobky používať spôsobom, ktorý je ohľaduplný voči životnému prostrediu.
(11) In order to maximise the environmental benefits from improved design it may be necessary to inform consumers about the environmental characteristics and performance of energy related products and to advise them about how to use products in a manner which is environmentally friendly.
(11) S cieľom maximalizovať environmentálne prínosy vyplývajúce zo zlepšeného projektovania je mimoriadne dôležité informovať spotrebiteľov o environmentálnej charakteristike a vlastnostiach výrobkov a upovedomiť ich o tom, ako výrobky používať spôsobom, ktorý je ohľaduplný voči životnému prostrediu.
(11) In order to maximise the environmental benefits from improved design it is of paramount importance to inform consumers about the environmental characteristics and performance of products and to advise them about how to use products in a manner which is environmentally friendly.
Informovanosť spotrebiteľov je základom trvalo udržateľnej výroby a spotreby.
Consumer information is at the heart of sustainable production and consumption.
Politika v tejto oblasti bude úspešná iba vtedy, ak budú spotrebitelia dobre informovaní o dostupných možnostiach a o tom, ako využívať ponúkané výrobky a služby.
Only if consumers are well aware of the choices available, and how to use the respective products and services offered, will the policy be effective.
(12a) Vychádzajúc z oznámenia Komisie o integrovanej politike výrobkov ( KOM(2003)0302 ) by táto smernica mala podporovať alternatívne obchodné modely, ktoré zlepšujú environmentálne vlastnosti výrobkov a služieb počas celej ich životnosti.
(12a) Building on the Commission’s communication on Integrated Product Policy ( COM(2003)0302 ), this Directive should promote alternative business models fostering the environmental performance of products and services throughout their whole lifecycle.
(23) Pri príprave vykonávacích opatrení a svojho pracovného plánu by Komisia mala konzultovať so zástupcami členských štátov, ako aj so zainteresovanými stranami, ktorých sa týka daná skupina výrobkov, napríklad s priemyselným odvetvím vrátane MSP a remeselných odvetví, s odbormi, obchodníkmi, maloobchodníkmi, dovozcami, skupinami na ochranu životného prostredia a spotrebiteľskými organizáciami.
(23) When preparing implementing measures and its working plan the Commission should consult Member States' representatives as well as interested parties concerned with the product group, such as industry, including SMEs and craft industry, trade unions, traders, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations.
(23) Pri príprave vykonávacích opatrení a svojho pracovného plánu by Komisia mala konzultovať so zástupcami členských štátov, ako aj so zainteresovanými stranami, ktorých sa týka daný výrobok alebo daná skupina výrobkov, napríklad s priemyselným odvetvím vrátane MSP a remeselných odvetví, s odbormi, obchodníkmi, maloobchodníkmi, dovozcami, skupinami na ochranu životného prostredia a spotrebiteľskými organizáciami.
(23) When preparing implementing measures and its working plan the Commission should consult Member States' representatives as well as interested parties concerned with the product or product group, such as industry, including SMEs and craft industry, trade unions, traders, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations.
Ide o vytvorenie prepojenia medzi pojmom „výrobok“, ktorý je definovaný v tejto smernici, a zoskupením takýchto výrobkov na účely vytvorenia vykonávacích opatrení.
To provide for a link between the term ‘product’ as defined in the Directive and the grouping of such products for the purposes of creating implementing measures.
(26) Orgány dohľadu by si mali vymieňať informácie o opatreniach plánovaných v rámci rozsahu pôsobnosti tejto smernice s cieľom zlepšiť dohľad nad trhom.
(26) Surveillance authorities should exchange information on the measures envisaged within the scope of this Directive with a view to improving surveillance of the market.
Takáto spolupráca by mala v maximálnej miere využívať elektronické spôsoby komunikácie a príslušné programy Spoločenstva.
Such cooperation should make the utmost use of electronic means of communication and relevant Community programmes.
Mala by sa uľahčiť výmena informácií o environmentálnych vlastnostiach počas životného cyklu a o výsledkoch dosiahnutých vďaka konštrukčným riešeniam.
The exchange of information on environmental life cycle performance and on the achievements of design solutions should be facilitated.
Jedným z najvýznamnejších prínosov tejto smernice je zhromažďovanie a rozširovanie fondu poznatkov vytvorených snahou výrobcov o ekodizajn.
The accumulation and dissemination of the body of knowledge generated by the ecodesign efforts of manufacturers is one of the crucial benefits of this Directive.