natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6. schvaľuje vyššiu rozpočtovú podporu na rozvoj a správu Informačného systému pre boj proti podvodom; poznamenáva však, že v prípade programu Pericles, ktorý má zásadný význam pre školenie, výmenu a pomoc pri ochrane eura pred falšovaním, nedošlo k nijakému zvýšeniu;
Approves the increased budgetary support to developing and maintaining the Anti-Fraud Information System; notes, however, that there is no increase at all for the Pericles programme, which is essential for training, exchange and assistance for the protection of the Euro against counterfeiting;
Návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2008, Oddiel III – Komisia
Draft general budget of the European Union for the financial year 2008, Section III - Commission
Predchádzajúci spravodajca výboru požiadaného s stanovisko
Previous drafts(wo)man
Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci vyzýva Výbor pre rozpočet, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. víta najmä úsilie Komisie podporovať ciele lisabonskej stratégie tým, že na rast a zamestnanosť sa má vynaložiť 44,2 % (57,2 miliárd EUR) rozpočtu a že sa preto príslušné rozpočtové riadky na rok 2008 zvýšili o 2,3 miliardy EUR;
Particularly welcomes the Commission’s efforts to support the objectives of the Lisbon Strategy, in that 44,2% of the budget (EUR 57,1 billion) is now to be spent on growth and employment and the relevant budget lines have been raised accordingly by EUR 2,3 billion for 2008;
5. vyzýva Komisiu, aby vyvinula všetko úsilie na zabezpečenie plnenia rôznych riadkov okruhu 1b (súdržnosť pre rast a zamestnanosť) a zdôrazňuje úlohu Európskeho sociálneho fondu a jeho príspevok k hospodárskej a sociálnej súdržnosti, najmä v znevýhodnených oblastiach;
Encourages the Commission to make every effort to ensure that the various headings in subcategory 1b (cohesion for growth and employment) are implemented, and highlights the role of the European Social Fund in this context and its contribution to economic and social cohesion, particularly in less-favoured areas;
9. očakáva, že tak ako v tomto roku sa aj budúci rok budú žiadosti o finančnú podporu podľa usmernení Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii predkladať Komisii; podporuje preto zahrnutie sumy 500 miliónov EUR do viazaných rozpočtových prostriedkov, aby sa platby mohli čerpať v súlade s dohodami;
Expects that, as was the case this year, applications for financial support based on the Globalisation Fund guidelines will be submitted to the Commission again next year; supports, therefore, the entry of EUR 500 million in commitment appropriations so that payments can be accessed in line with the agreements;
14. upozorňuje na to, že Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci je zodpovedný za agentúry, medzi ktoré patrí Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok, Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci, Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (Solún) a Európska nadácia pre odborné vzdelávanie (Turín); po posúdení ich ročných plánov podporuje návrhy Komisie na rozpočtové prostriedky pre tieto agentúry, ktorým budú na vyrovnanie miery inflácie rozpočtové prostriedky zvýšené o 2 %;
Notes that the remit of the Committee on Employment and Social Affairs covers the following agencies: the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Agency for Safety and Health at Work, the European Centre for the Development of Vocational Training (Thessaloniki) and the European Training Foundation (Turin); after checking its annual programmes, endorses the Commission's appropriations for these agencies, which receive a 2% increase in funding by way of compensation for inflation;
16. po zvýšení rozpočtu na rok 2007 o 2 milióny EUR navrhuje ďalšie zvýšenie pre Európske služby zamestnanosti (EURES) na zohľadnenie vstupu Rumunska a Bulharska; zdôrazňuje, že toto zvýšenie prostriedkov je tiež reakciou na úspešnosť Európskeho roka mobility pracovníkov (2006), ktorý viedol k výraznému nárastu využívania portálu mobility práce EURES a k potrebe zvýšenia kvality jeho služieb a poskytovania ďalších informácií o cezhraničnom dochádzaní do zamestnania medzi „staršími“ a „novšími“ členskými štátmi;
Following the increase of EUR 2 million in the 2007 budget, proposes a further increase, in order to take into account the accession of Romania and Bulgaria, for the European Employment Service (EURES); highlights that this increase also corresponds to the success of the 2006 European Year of Workers' Mobility (EYWM) which has led to a significant increase in the consultation of the EURES Job Mobility Portal and the need to enhance the quality of EURES services and to provide additional information concerning cross-border commuting between older and newer Member States;
18. považuje za potrebné, aby sa na pozadí Európskeho roka rovnakých príležitostí pre všetkých 2007 a v súlade so záväzkom, ktorý Európska komisia prijala v Akčnom pláne v prospech postihnutých na roky 2003 – 2010, postihnutie systematicky zaraďovalo do rozpočtu EÚ ako prierezová otázka, a domnieva sa, že najlepší spôsob dosiahnutia tohto cieľa je zabezpečiť súlad medzi formuláciou existujúceho regulačného rámca EÚ a poznámkami k rozpočtu.
Considers it necessary that, against the background of the 2007 European Year of Equal Opportunities for All and according to the commitment that the European Commission made in the Disability Action Plan 2003-2010, disability be systematically included as a cross-cutting issue in the EU budget and that the best way to attain this objective is to ensure consistency between the language of the existing EU regulatory framework and the budget remarks.
Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín vyzýva Výbor pre rozpočet, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. prízvukuje, že boj so zmenou klímy je hlavnou globálnou výzvou nadchádzajúcich rokov; vyzýva na konkrétne politické iniciatívy v tejto oblasti, aby EÚ mohla plniť svoje vnútorné i medzinárodné záväzky; pripomína Komisii jej záväzok vyjadrený v ročnej politickej stratégii na rok 2008, podľa ktorého sa „zmena klímy presunula do popredia a bude neoddeliteľnou súčasťou priorít Komisie v roku 2008 na zaručenie trvalo udržateľnej prosperity pre Európu“;
Emphasises that tackling climate change is the primary global challenge for the years to come; calls for concrete political initiatives on this issue so that the EU can fulfil its internal and international obligations; reminds the Commission of its commitment expressed in the Annual Policy Strategy 2008, where "climate change has moved to the forefront and will be an integral part of the Commission’s priorities in 2008 to secure sustainable prosperity for Europe";
6. zdôrazňuje potrebu zvýšiť povedomie verejnosti o škodlivých vplyvoch požívania tabaku vrátanie pasívneho fajčenia; víta predloženie Zelenej knihy – K Európe bez tabakového dymu; je však znepokojený skutočnosťou, že sa končí existencia Fondu Spoločenstva pre tabak, z ktorého sa poskytuje finančná podporu na projekty zvyšujúce povedomie verejnosti o škodlivých účinkoch požívania tabaku, najmä prostredníctvom informovania a vzdelávania; žiada Komisiu, aby predstavila nadväzujúce iniciatívy;
Stresses the need to raise public awareness of the harmful effects of tobacco consumption, including passive smoking; welcomes the submission of the Green Paper - Towards a Europe free from tobacco smoke; is concerned, however, that the Community Tobacco Fund which grants financial support to projects improving public awareness of the harmful effects of tobacco consumption, in particular by means of information and education, will come to an end; invites the Commission to present follow-up initiatives;
9. poukazuje na to, že nedávno prijaté a plánované právne predpisy zvýšia pracovnú záťaž a úlohy príslušných agentúr, napríklad Európskej agentúry pre lieky (pediatrické lieky a liečivá pokrokových terapií); zdôrazňuje, že agentúram sa musia poskytnúť primerané finančné prostriedky, aby z administratívneho a prevádzkového hľadiska mohli riešiť nové úlohy.
Points out that newly adopted and forthcoming legislation will increase the workload and tasks of the relevant agencies, such as the European Medicines Agency (paediatric medicines and advanced therapy medicinal products); stresses that the agencies must be provided with adequate financial means to enable them to cope with new tasks in administrative and operational terms.
Všeobecné východiská
General Background
Všetky programy nového sedemročného finančného rámca, na ktorom sa dohodli Európsky parlament a Rada v apríli 2006, budú prebiehať v roku 2008.
All programmes under the new seven-year financial framework agreed upon by the European Parliament and the Council in April 2006 will be in place in 2008.
Niektoré sa budú vykonávať už druhý rok, pri iných sa začne počiatočná fáza.
Some will function already in their second year others will still be in their start-up phase.
Celkový predbežný návrh rozpočtu (PNR) na rok 2008 je vo výške 129,2 miliardy EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch.
The total Preliminary Draft Budget (PDB) for 2008 amounts to EUR 129, 2 billion in commitment appropriations.
Predstavuje to 1,03 % HND Spoločenstva a ide o zvýšenie o 2,0 % oproti rozpočtu z roku 2007.
This represents 1, 03 % of Community GNI, and is an increase of 2,0 % on the 2007 budget.
Pod stropom finančného rámca zostáva k dispozícii rozpätie vo výške 3,1 miliardy EUR.
A margin of EUR 3,1 billion remains available under the ceiling of the financial framework.
Výdavkové rozpočtové prostriedky sa navrhujú na úrovni 121,6 miliardy EUR alebo 0,97 % HND.
Payment appropriations are proposed at EUR 121, 6 billion, or 0,97 % of GNI.
Predstavuje to oproti roku 2007 zvýšenie o 5,3 %.
This represents an increase of 5, 3 % on 2007.
V PNR na rok 2008 došlo k historickému posunu v štruktúre.
The PDB 2008 represents an historical shift in the structure.
Po prvýkrát majú výdavky na trvalo udržateľný rast prostredníctvom zvyšovania konkurencieschopnosti a snahy o vyššiu súdržnosť namiesto výdavkov určených na spoločnú poľnohospodársku politiku najväčší podiel z rozpočtu.
For the first time spending on sustainable growth by increasing competitiveness and striving for greater cohesion has the largest share of the budget instead of expenditures related to the Common Agricultural Policy.
V dôsledku toho by mala z celkovej sumy 129,2 miliardy EUR v záväzkoch ísť priamo na činnosti nevyhnutné pre Lisabonskú stratégiu suma 57,1 miliardy EUR (44,2 %).
Thus, out of the total EUR 129,2 billion in commitments, EUR 57,1 billion ( 44,2 %) should go directly to activities vital to the Lisbon Strategy.
PNR na rok 2008 podľa okruhov
PDB 2008 by Heading
zmena oproti roku 2007 v %
from 2007
Trvalo udržateľný rast:
Sustainable growth:
Ochrana a správa prírodných zdrojov:
Preservation and Management of Natural Resources:
Priama pomoc a výdavky spojené s trhom
Direct aids & market related ependiture
Rozvoj vidieka, životné prostredie
Rural development, environment
Občianstvo, sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť
Citizenship, Freedom, Security and Justice
Európska únia ako globálny partner
The European Union as a Global Player
z čoho Komisia
Of which Commission
Kompenzácie Bulharsku a Rumunsku
Compensations to Bulgaria and Romania
Záväzky spolu
Total commitments
v % z HND EU-27
In % of EU-27 GNI
PNR zdôrazňuje úlohu EÚ ako globálneho partnera podporujúceho bezpečnosť a prosperitu na celom svete.
The PDB underlines the role of the EU as a global partner, promoting security and prosperity across the world.
Na dosiahnutie týchto cieľov by sa preto mali vyvinúť osobitné nástroje, t.j. viazané rozpočtové prostriedky na spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku sa zvyšujú o 25,8 %.
Specific instruments should therefore be developed to implement these goals, i.e. the commitment appropriations for Common Foreign and Security Policy increase by 25,8%.
Zvýšenie rozpočtu administratívy všetkých inštitúcií EÚ sa odhaduje na 5,7 %.
The administrative budget of all EU institutions is foreseen to increase by 5, 7 %.
V roku 2008 sa požaduje posledná časť pracovných miest v súvislosti s rozšírením v roku 2004, ako aj predposledná časť pracovných miest v súvislosti s rozšírením o Bulharsko a Rumunsko v roku 2007.
In 2008 the last tranche of posts related to the 2004 enlargement are requested, as well as the penultimate tranche of posts for the 2007 enlargement to Bulgaria
Dodatočné potreby sa pokryjú presunmi.
and Romania.
V tejto otázke vykonala Komisia previerku ľudských zdrojov s cieľom čo najlepšie naplniť priority EÚ.
Additional needs will be covered by redeployment.
Túto previerku predstavila 2. mája 2007.
On this, Commission has exercised a Screening of Human Resources to serve best EU priorities which had been presented on 2 May 2007.
Jednotlivé rozpočty (PNR na rok 2008) v kompetencii tohto výboru
Individual budgets (PDB 2008) in the competence of this committee
V PNR na rok 2008 sa pre životné prostredie predpokladá zvýšenie finančných zdrojov v rámci hlavných nástrojov v hlave 07 o 10,3 % (320,726 miliónov EUR) v porovnaní s rokom 2007 (290,720 milióna EUR).
PDB 2008 for environment foresees an increase of financial resources under the main instruments on title 07 of 10, 3 % (EUR 320, 726 Mio) compared to 2007 (EUR 290, 720 Mio).
Najdôležitejší finančný rámec v oblasti politiky životného prostredia LIFE+ spája viacero predošlých nástrojov a iniciatív (LIFE, financovanie MVO, Forest focus, podporné rozpočtové riadky na vykonávanie a tvorbu politík) do jedného programu.
The most important financial framework in the area of environment policy, LIFE +, gathers a number of former instruments and initiatives (LIFE, NGO funding, Forest Focus, policy implementation and development support budget lines) under one programme.
V PNR na rok 2008 sa navrhuje zvýšenie finančných zdrojov o 11 % v porovnaní s rokom 2007 (z 239,620 milióna EUR v roku 2007 na 265,944 milióna EUR v roku 2008).
PDB 2008 proposes an increase of 11 % of the financial resources compared to 2007 (from 239, 620 Mio EUR in 2007 to 265, 944 Mio EUR in 2008).
Prostriedky určené na prírodu a biodiverzitu predstavujú zvýšenie o viac ako 40 % oproti prostriedkom vyčleneným v rámci programu LIFE III Nature v roku 2006.
The funds dedicated to Nature and Biodiversity represent an increase of over 40% from the funds available under LIFE III Nature in 2006.
Zvýšenie úrovne podporných výdavkov (hlava 07 01 04 01) je čiastočne spojené s konečným rozhodnutím legislatívneho orgánu, pokiaľ ide o ústredné riadenie LIFE+.
The increase in the level of support expenditure (title 07 01 04 01) is partly related to the final decision of the legislative authority as regards the centralised management of LIFE +.
Ústredné riadenie prináša zvýšenie potrieb Komisie v oblasti technickej pomoci, najmä v súvislosti s návrhmi, monitorovaním, vyhodnocovaním a auditom vybraných projektov.
The centralised management entails an increase in the Commission´s needs for technical assistance, in particular related to proposals, monitoring, evaluations and audits for selected projects.
Predchádzajúci právny základ stratil účinnosť na konci roka 2006 a nový právny základ sa s oneskorením prijal až na jar roku 2007, čoho dôsledkom bolo legislatívne vákuum pre financovanie činností v rámci tohto programu.
Due to the expiration of the previous legal base at the end of 2006 and the late adoption of the new legal base in spring 2007 a legislative gap for financing the activities under this programme had occurred.
Na základe spoločného vyhlásenia o programe LIFE+, ktoré je prílohou uznesenia o všeobecnom rozpočte na rok 2007 prijatého 14. decembra 2006, sa vyčlenilo 15 miliónov EUR na bezprostredné potreby v roku 2007 pred prijatím nového právneho základu.
On the basis of the joint declaration on LIFE+ attached to the resolution on General Budget for 2007 adopted on 14 December 2006, EURO 15 million have been made available in order to cover the immediate needs in 2007 before the adoption of the new legal base.
Keďže to predstavuje iba malú časť celkovej sumy vyčlenenej na rozpočtový rok 2007, existuje nebezpečenstvo, že značná časť dostupných rozpočtových prostriedkov sa nepoužije pred decembrom 2007.
As this represents only a small proportion of the overall amount available for the financial year 2007, a danger exists that a large part of the appropriations available will not be used before December 2007.
V PNR na rok 2008 sa navrhuje zvýšenie o 20,5 % pre oblasť civilnej ochrany (z 20,400 milióna EUR v roku 2007 na 24,590 milióna EUR v roku 2008).
PDB 2008 proposes an increase of 20, 5 % for the area of Civil Protection (from 20,400 Mio EUR in 2007 to 24, 590 Mio EUR in 2008).
Finančný nástoj pre civilnú ochranu bol schválený v marci 2007.
The Civil Protection Financial Instrument was adopted in March 2007.
Jedným z hlavných znakov nástroja je skutočnosť, že Spoločenstvo získava možnosť efektívnejšie riešiť otázku prepravy pomoci poskytovanej členskými štátmi.
One of the main new features of the instrument is the possibility for the Community to address more effectively the issue of transport of assistance offered by Member States.
Na základe finančného nástroja pre civilnú ochranu sa vytvoria a zrealizujú príslušné služby a zariadenia s cieľom zaručiť, aby sa pomoc požadovaná a poskytovaná mechanizmom Spoločenstva v prípade núdze efektívne a urýchlene presunula do postihnutého štátu či už na území EÚ (v rámci rozpočtového riadku 07 04 01) alebo mimo neho (v rámci rozpočtového riadku 19 06 05).
On the basis of the Civil Protection Financial Instrument, appropriate services and facilities will therefore be put in place and implemented to ensure that the assistance requested and offered through the Community Mechanism in case of emergency is transported effectively and speedily to the affected country, be it within the EU (under budget line 07 04 01) or outside the EU (under budget line 19 06 05).
Zdravie a potravinová bezpečnosť sú obsiahnuté v okruhu 3b, Občianstvo.
Health and Food Safety are placed under Heading 3 b, Citizenship.
Hlavnými rozpočtovými riadkami sú program verejného zdravia, dve agentúry (Európske stredisko na prevenciu a boj s nákazlivými chorobami a Európsky úrad pre bezpečnosť potravín) a tabakový fond.
The main budget lines are those of the Health Programme, the two agencies (European Centre for Disease Prevention and Control and European Food Safety Authority) and the Tobacco Fund.
Nový program verejného zdravia na roky 2008 – 2013 nahradí prvý program verejného zdravia na roky 2003 – 2008 od 1. januára 2008.
The new Health Programme (2008-2013) will replace the first Public Health Programme (2003–2008) as of 1 January 2008.
Na nový program je určená suma 321,5 milióna EUR, čo je výrazne menej, ako sa plánovalo pôvodne, keď Komisia predniesla návrh a Parlament schválil svoje stanovisko v prvom čítaní.
The total credits for the new programme amount to 321,5 Mio EUR, which is considerably less than what was envisaged originally, when the Commission presented its proposal and Parliament adopted its first reading position.
Balík rozpočtových prostriedkov schválený v druhom čítaní v júli 2007 zodpovedá súčasnej úrovni financovania vzhľadom na to, že niektoré činnosti súvisiace s ohrozením zdravia (dohľad nad nákazlivými chorobami), ktoré boli financované z programu, sú teraz financované Európskym strediskom na prevenciu a boj s nákazlivými chorobami.
The financial envelope agreed upon in second reading in July 2007 corresponds to the present level of financing, given that some activities relating to health threats (surveillance of communicable diseases) which used to get their funding from the Programme are now financed by the European Centre for Disease Prevention and Control.
Táto konečná suma však zahŕňa 44 miliónov EUR, ktoré už boli presunuté na činnosti počas roka 2007.
However, this final amount reflects the EUR 44 million already transferred for actions during 2007.
Hodnotenie programu verejného zdravia na roky 2003 – 2008 v polovici obdobia prebieha, no výsledky ešte nie sú k dispozícii.
A mid-term evaluation of the 2003 – 2008 Public Health Programme is ongoing, results are not yet available.
Predpokladá sa, že priame platby z tabakového fondu na informačné kampane a zvyšovanie povedomia verejnosti o škodlivých účinkoch požívania tabaku sa zvýšia z 13,500 milióna EUR v roku 2007 na 14,250 milióna EUR podľa PNR na rok 2008.
The direct payments from the tobacco fund for information campaigns and public awareness raising of the harmful effects of tobacco consumption are supposed to increase from 13, 500 Mio EUR (2007) to 14, 250 Mio EUR according to PDB 2008.
Situácia je však znepokojivá, keďže možno predpokladať, že finančná podpora takýchto kampaní z tabakového fondu sa skončí v roku 2009.
The situation is, however, worrying since the financial support from the tobacco fund for such campaigns is supposed to come to an end in 2009.
Je treba vyhnúť sa politike, ktorá by bola v očividnom rozpore s rôznymi kampaňami EÚ proti fajčeniu.
A policy which is in clear contradiction to the various EU anti-smoking campaigns has to be avoided.
Tabak je hlavnou príčinou úmrtia v Európskej únii, ktorému je možné sa vyhnúť, a každoročne spôsobuje viac než pol milióna úmrtí v EÚ a viac ako milión v celej Európe.
Tobacco is the single largest cause of avoidable death in the European Union accounting for over half a million deaths each year and over a million deaths in Europe as a whole.
Odhaduje sa, že 25 % všetkých úmrtí na rakovinu a 15 % všetkých úmrtí v Únii možno pripísať fajčeniu.
It is estimated that 25% of all cancer deaths and 15% of all deaths in the Union could be attributed to smoking.
Agentúry: EAL, EEA, EFSA a ECDC
The agencies: EMEA, EEA, EFSA and ECDC
PNR na rok 2008 zahŕňa rozpočtové prostriedky pre 25 decentralizovaných agentúr v celkovej sume 524,0 milióna EUR, čo predstavuje zvýšenie takmer o 19 % v porovnaní s prostriedkami agentúr v roku 2007 vo výške 441,8 milióna EUR.
The PDB 2008 includes appropriations for 25 decentralised agencies for a total amount of EUR 524,0 million which is an increase of nearly 19 % as compared to the agencies' subsidies of EUR 441,8 million in 2007.
Najväčší objem výdavkov pre agentúry spadá do okruhu 1 sedemročného rámca, v ktorom je sústredených asi 51 % celkového rozpočtu agentúr na rok 2008.
The biggest bulk of expenditure on agencies falls under Heading 1 of the seven-year framework where around 51 % of the total agencies' budget for 2008 is concentrated.
Z celkovej sumy je 38 % určených pre agentúry v rámci okruhu 3, zatiaľ čo agentúry z okruhu 2 so 7 % a okruhu 4 iba s 3 % majú iba malé podiely.
38 % of the total amount is planned for agencies under Heading 3, whereas Heading 2 with 7 % and Heading 4 with 3 % only receive minor shares.
Rast agentúr sa tiež odráža v počte ich zamestnancov.
The growth of the agencies is also reflected in their staff numbers.
V roku 1995 pracovalo v agentúrach menej ako 500 zamestnancov, zatiaľ čo v PNR na rok 2008 sa počíta s 3835,5 pracovnými miestami v plánoch stavu zamestnancov agentúr.
In 1995 less than five hundred people worked in agencies whereas the PDB 2008 foresees 3835, 5 posts in the establishment plans of the agencies.
Pre Európsku agentúru pre lieky (EAL) sa v PNR na rok 2008 uvažuje o európskom príspevku vo výške 32 miliónov EUR, čo v porovnaní s rozpočtom na rok 2007 predstavuje zníženie o 3 milióny EUR.
For the European Medicines Agency (EMEA) the PDB 2008 anticipates a European contribution of EURO 32 million which represents a reduction of EURO 3 million compared to the budget 2007.