natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prijmú sa opatrenia na vytvorenie spoločnej európskej databázy zhromažďujúcej informácie o zneužívaných deťoch a na zabezpečenie jej prepojenia s Europolom.
Actions will be taken to build a common European database collecting information on child abuse and to ensure its connection with Europol.
Príloha I – oddiel 1 – bod 5a (nový)
Annex I – section 1 – point 5 a (new)
Zapojenie registrov názvov domén, kde k tomu nedochádza, a posilňovanie spolupráce, kde už existuje.
Engaging domain name registries where this is not the case and strengthening co-operation where it does exist.
V rámci zohľadnenia vnútroštátnych právnych predpisov bude cieľom činností doplniť existujúce opatrenia zlepšovaním spolupráce s registrami názvov domén v členských štátoch a podporovaním pozitívneho vzťahu s registrami mimo EÚ s cieľom umožniť včasnejšie odhalenie potenciálne nezákonného obsahu a minimalizovať životnosť známych webových lokalít, ktoré ponúkajú obsah súvisiaci so sexuálnym zneužívaním detí.
Taking account of national legislation, activities will aim to complement the existing actions by improving co-operation with domain name registries in Member States, and encouraging positive relationships with registries outside the EU to enable earlier detection of potentially illegal content and minimise the longevity of known websites offering child sexual abuse content.
Príloha I – oddiel 2 – bod 2
Annex I – section 2 – point 2
Nabádanie zainteresovaných subjektov k vývoju a zavádzaniu vhodných systémov samoregulácie.
Encouraging stakeholders to develop and implement adequate systems of self-regulation.
Opatrenia podporia vytváranie a zavádzanie samoregulačných iniciatív a podnietia zainteresované subjekty, aby pri vývoji nových technológií a služieb brali do úvahy bezpečnosť detí.
Actions will encourage the creation and implementation of self-regulatory initiatives and encourage stakeholders to take account of child safety when developing new technologies and services.
Nabádanie zainteresovaných subjektov k vývoju a zavádzaniu vhodných systémov samoregulácie a spoluregulácie .
Encouraging stakeholders to develop and implement adequate systems of self- and co- regulation.
Opatrenia podporia vytváranie a zavádzanie samoregulačných a spoluregulačných iniciatív a podnietia zainteresované subjekty, aby pri vývoji nových technológií a služieb brali do úvahy bezpečnosť detí.
Actions will encourage the creation and implementation of self- and co- regulatory initiatives and encourage stakeholders to take account of child safety when developing new technologies and services.
Príloha I – oddiel 2 – bod 2a (nový)
Annex I – section 2 – point 2 a (new)
Podporovanie poskytovateľov a im určená pomoc pri tvorbe označenia.
Encouraging and assisting providers to develop labelling.
Opatrenia sa budú zameriavať na podporovanie poskytovateľov internetovej služby a im určenú pomoc pri tvorbe označenia obsahu bezpečného pre deti ako nástroja samoregulácie pre internetové stránky.
Actions will aim at encouraging and assisting Internet service providers to develop, as a tool of self regulation, ‘ child safe ’ labelling for web pages.
Tieto opatrenia môžu zahŕňať okrem iného preskúmanie možností na vytvorenie systému spoločných opisných symbolov alebo upozornení označujúcich vekovú kategóriu a/alebo tie aspekty obsahu, ktoré viedli k danému odporúčaniu pre určitú vekovú skupinu, vďaka čomu by si užívatelia boli viac vedomí potenciálne škodlivého online obsahu.
These actions may include, inter alia, exploring the possibility of setting-up a system of common descriptive symbols or warning messages indicating the age category and/or those aspects of the content which have led to a certain age recommendation, which would help users to be more aware of potentially harmful online content.
Príloha I – oddiel 2 – bod 3
Annex I – section 2 – point 3
Podnecovanie zapájania detí a mladých ľudí do vytvárania bezpečnejšieho online prostredia.
Stimulating the involvement of children and young people in creating a safer online environment .
Opatrenia sa budú zameriavať na zapojenie detí a mladých ľudí s cieľom lepšie porozumieť ich názorom a skúsenostiam v súvislosti s využívaním online technológií a v súvislosti s tým, ako podporovať bezpečnejšie online prostredie pre deti.
Actions will aim to involve children and young people with the aim of better understanding their views and experiences concerning the use of online technologies and on how to promote a safer online environment for children.
Podnecovanie zapájania detí do vytvárania bezpečnejšieho online prostredia.
Stimulating the involvement of children in creating a safer online environment.
Príloha I – oddiel 2 – bod 4
Annex I – section 2 – point 4
Zlepšovanie informovanosti o vhodných nástrojoch na riešenie škodlivého obsahu na internete.
Increasing information about adequate tools for dealing with harmful content online.
Činnosti sa budú zameriavať na zvyšovanie počtu informácií o výkonnosti a účinnosti nástrojov na riešenie potenciálne škodlivého obsahu na internete a na vybavenie používateľov informáciami, nástrojmi a aplikáciami, ktoré im poskytnú vhodnú podporu pri riešení škodlivého obsahu v rámci rôznych platforiem.
Activities will aim to increase information about the performance and effectiveness of tools for dealing with potentially harmful content online and to equip users with information, instruments and applications adequately supporting them in dealing with harmful content across different platforms.
Činnosti sa budú zameriavať na to, aby najmä rodičia, opatrovatelia a pedagógovia získali viac informácií o výkonnosti a účinnosti nástrojov , ako napríklad systémov filtrovania, na riešenie problému potenciálne škodlivého obsahu na internete a aby sa všetkým používateľom pravidelne poskytovali jednoduché vzdelávacie informácie, nástroje a aplikácie, ktoré pre nich budú vhodnou podporou pri riešení problému škodlivého obsahu v rámci rôznych platforiem.
Activities will aim to increase information , particularly for parents, carers and educators , about the performance and effectiveness of tools, such as filtering systems, for dealing with potentially harmful content online and to equip all users regularly with simple educational information, instruments and applications adequately supporting them in dealing with harmful content across different platforms.
Príloha I – oddiel 3 – úvodná časť
Annex I – section 3 – introductory part
Činnosti sa budú zameriavať na zvyšovanie povedomia verejnosti, obzvlášť detí, rodičov, opatrovateľov a pedagógov, o možnostiach a rizikách spojených s používaním online technológií a o prostriedkoch na bezpečné používanie internetu.
The activities will be aimed at increasing the awareness of the public, in particular children, parents, carers and educators, about opportunities and risks related to the use of online technologies and means of staying safe online.
Najdôležitejšie všeobecné opatrenia, ktoré sa plánujú prijať, sú tieto:
The main overall actions planned to be taken are:
Budú sa venovať aj možnostiam a rizikám služieb využívajúcich nové distribučné platformy, ako sú napríklad audiovizuálne služby využívajúce siete mobilných telefónov.
They will also address the opportunities and risks of services using new distribution platforms, such as audiovisual services using mobile phone networks.
Podľa potreby by sa informačné nástroje mali sprístupniť vo viacjazyčných verziách.
Where appropriate, information packs should be made available in multilingual versions.
Príloha I – oddiel 3 – bod 1
Annex I – section 3 – point 1
Zvyšovanie povedomia verejnosti a rozširovanie informácií o bezpečnejšom používaní online technológií.
Raising public awareness and disseminating information on safer use of online technologies.
Činnosti budú podporovať povedomie verejnosti prostredníctvom poskytovania vhodných informácií o možnostiach, rizikách a spôsoboch, ako ich koordinovane riešiť v celej Európe .
The activities will promote public awareness by providing adequate information about possibilities , risks and ways to deal with them in a coordinated way across Europe .
Činnosti budú zamerané na podporu nákladovo efektívnych prostriedkov rozširovania informácií v rámci zvyšovania povedomia pre veľký počet užívateľov.
Activities will encourage cost-effective means of distributing awareness information to a large number of users.
Zvyšovanie povedomia verejnosti a rozširovanie informácií o bezpečnejšom používaní online technológií.
Raising public awareness and disseminating information on safer use of online technologies .
Činnosti budú koordinovaným spôsobom v celej Európe presadzovať povedomie verejnosti šírením pozitívnych informácií o možnostiach širšieho a intenzívnejšieho využívania IKT a súčasným poskytovaným dostatočných informácií o rizikách a spôsoboch, ako s nimi zaobchádzať.
The activities will promote public awareness in a coordinated way across Europe , by conveying a positive message on the opportunities for a wider and more intensive use of ICT, while providing adequate information about risks and ways to deal with them.
Budú sa presadzovať opatrenia s cieľom umožniť deťom, aby online technológie používali zodpovedne, a to najmä pomocou programov zameraných na mediálnu gramotnosť alebo na mediálne vzdelávanie.
Actions will be encouraged so as to enable children to make responsible use of on-line technologies, in particular through media literacy or media education programmes.
Činnosti budú zamerané na podporu nákladovo efektívnych prostriedkov rozširovania informácií v rámci zvyšovania povedomia pre veľký počet užívateľov, a to napríklad spoluprácou s masmédiami, šírením obsahu vytvoreného užívateľmi prostriedkami online a prostredníctvom vzdelávacieho systému.
Activities will encourage cost-effective means of distributing awareness information to a large number of users, for instance, through co-operation with mass media, through online distribution of user-generated content and through the educational system.
Metódy šírenia a prezentácie informácií sa prispôsobia rôznym cieľovým skupinám (rôzne vekové skupiny detí a ich rodičov, pedagógov).
Methods of distribution and presentation of the messages will be adapted to the various target groups (different age groups of children and their parents, educators).
Príloha I – oddiel 3 – bod 2
Annex I – section 3 – point 2
Zabezpečenie kontaktných miest, kde môžu rodičia a deti dostávať odpovede na otázky o tom, ako bezpečne používať internet.
Providing contact points where parents and children can receive answers to questions about how to stay safe online.
Činnosti sa budú zameriavať na poskytovanie širších možností informovaného a zodpovedného výberu užívateľom formou poradenstva týkajúceho sa príslušných informácií a preventívnych opatrení, ktoré by mali prijať, aby mohli bezpečne používať internet.
Activities will be aimed at empowering users to make informed and responsible choices by providing them with advice on relevant information and precautions to be taken to remain safe online.
Zabezpečenie kontaktných miest, kde môžu rodičia a deti dostávať odpovede na otázky o tom, ako bezpečne používať internet vrátane rád o tom, ako riešiť grooming a elektronické šikanovanie.
Providing contact points where parents and children can receive answers to questions about how to stay safe online , including advice on how to deal with both grooming and cyber-bullying.
Príloha I – oddiel 4 – úvodná časť
Annex I – section 4 – introductory part
Činnosti sa budú zameriavať na vybudovanie bázy poznatkov, aby bolo možné zodpovedajúcim spôsobom riešiť existujúce aj vznikajúce použitia v online prostredí a príslušné riziká, s cieľom navrhnúť vhodné opatrenia zamerané na zaistenie bezpečnosti na internete pre všetkých používateľov.
The activities will aim to establish a knowledge base for dealing adequately with existing and emerging uses of the online environment and relevant risks and consequences, with a view to designing adequate actions aimed at ensuring online safety for all users.
Prístup k tejto vedomostnej základni by mali mať aj zúčastnené strany a jej obsah by sa mal šíriť vo všetkých členských štátoch.
The contents of this knowledge base should be shared with stakeholders and disseminated across Member States.
Vedomostné základne sú nepotrebné, pokiaľ sa ich obsah nešíri.
Knowledge bases are not useful unless the information is shared.
Príloha I – oddiel 4 – bod 2
Annex I – section 4 – point 2
Poskytovanie aktualizovaných informácií o používaní online technológií deťmi.
Providing updated information concerning children’s use of online technologies.
Prijmú sa opatrenia s cieľom generovať aktualizované informácie o používaní online technológií deťmi a o tom, ako sa ony a ich rodičia vyrovnávajú s možnosťami a rizikami.
Actions will be taken to generate updated information concerning children’s use of online technologies and the way they and their parents and carers deal with both opportunities and risks.
Opatrenia budú zahrnovať kvantitatívne aj kvalitatívne aspekty.
The actions will comprise quantitative and qualitative aspects.
Opatrenia sa tiež budú zameriavať na poznanie vlastných stratégií detí a mladých ľudí na riešenie rizík v online prostredí a na posúdenie účinnosti týchto stratégií.
Actions will also aim to increase the knowledge of children and young people ’ s own strategies for dealing with risks in the online environment, and assess the effectiveness of these strategies.
Prijmú sa opatrenia s cieľom generovať aktualizované informácie o používaní online technológií deťmi a o tom, ako sa ony a ich rodičia , opatrovatelia , učitelia a vzdelávací pracovníci vyrovnávajú s možnosťami a rizikami.
Actions will be taken to generate updated information concerning children’s use of online technologies and the way they and their parents, carers , teachers and educators deal with both opportunities and risks.
Opatrenia sa budú zameriavať aj na poznanie vlastných stratégií detí na riešenie rizík v online prostredí a na posúdenie účinnosti týchto stratégií.
Actions will also aim to increase the knowledge of children ’ s own strategies for dealing with risks in the online environment, and assess the effectiveness of these strategies.
Príloha I – oddiel 4 – bod 2b (nový)
Annex I – section 4 – point 2 b (new)
Analyzovanie štatistických údajov a trendov z rôznych členských štátov, aby sa orgánom činným v trestnom konaní a príslušným orgánom z členských štátov umožnilo obmedziť duplicitu existujúceho úsilia a maximalizovať používanie súčasných a budúcich zdrojov.
Analysis of statistics and trends from different Member States to allow law enforcement agencies and relevant authorities from Member States to reduce duplication of existing efforts and maximise the use of current and future resources.
Príloha I - oddiel 4 - bod 3
Annex I - Action 4 - point 3
Podpora výskumu o prenasledovaní detí na internete.
Promoting investigation on online victimisation of children.
Opatrenia sa budú zameriavať na skúmanie technických, psychologických a sociologických otázok týkajúcich sa prenasledovania detí v online prostredí, vrátane šikanovania, groomingu, otázok týkajúcich sa materiálu obsahujúceho pohlavné zneužívanie detí na internete a objavujúcich sa foriem správania, ktoré môžu deti vystaviť riziku ujmy.
Actions will aim to investigate technical, psychological and sociological issues related to the victimisation of children in the online environment, including bullying, grooming, issues relating to online child sexual abuse material and emerging forms of conduct that can put children at risk of harm.
Opatrenia , ktoré zahŕňajú prístup zohľadňujúci rodový aspekt, sa budú zameriavať na skúmanie technických, psychologických a sociologických otázok týkajúcich sa prenasledovania detí v online prostredí, vrátane šikanovania, groomingu, otázok týkajúcich sa materiálu obsahujúceho pohlavné zneužívanie detí na internete a objavujúcich sa foriem správania, ktoré môžu deti vystaviť riziku ujmy.
Actions, incorporating a gender-sensitive approach, will aim to investigate technical, psychological and sociological issues related to the victimisation of children in the online environment, including bullying, grooming, issues relating to online child sexual abuse material and emerging forms of conduct that can put children at risk of harm.
Príloha I - oddiel 4 - bod 5
Annex I - Action 4 - point 5
Zvyšovanie poznatkov o vplyvoch používania súčasných a novovznikajúcich technológií na deti a mladých ľudí.
Increasing knowledge of the effects of the use of current and emerging technologies on children and young people.
Opatrenia sa budú zameriavať na lepšie pochopenie psychologických vplyvov, vplyvov týkajúcich sa správania a sociologických vplyvov na deti a mladých ľudí, ktorí používajú online technológie, siahajúcich od účinku vystavenia škodlivému obsahu a správaniu až po grooming a šikanovanie a v rámci rôznych platforiem, od počítačov a mobilných telefónov po herné konzoly a iné novovznikajúce technológie.
Actions will aim to better understand the psychological, behavioural and sociological effects on children and young people using online technologies, ranging from the effect of exposure to harmful content and conduct to grooming and bullying and across different platforms, from computers and mobile phones to game consoles and other emerging technologies.
Opatrenia , ktoré zahŕňajú prístup zohľadňujúci rodový aspekt, sa budú zameriavať na lepšie pochopenie psychologických vplyvov, vplyvov týkajúcich sa správania a sociologických vplyvov na deti a mladých ľudí, ktorí používajú online technológie, siahajúcich od účinku vystavenia škodlivému obsahu a správaniu až po grooming a šikanovanie a v rámci rôznych platforiem, od počítačov a mobilných telefónov po herné konzoly a iné novovznikajúce technológie.
Actions, incorporating a gender-sensitive approach, will aim to better understand the psychological, behavioural and sociological effects on children and young people using online technologies, ranging from the effect of exposure to harmful content and conduct to grooming and bullying and across different platforms, from computers and mobile phones to game consoles and other emerging technologies.
Podpora bezpečnejšieho online prostredia
Promoting a safer online environment
Zabezpečenie povedomia verejnosti
Ensuring public awareness
Vytvorenie bázy poznatkov
Establishing a knowledge base
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh Parlamentu
Amendment by the Parliament
Boj proti nezákonnému obsahu a škodlivému konaniu online
Fighting against illegal content and tackling harmful conduct online
Návrh nariadenia – pozmeňujúci akt
Proposal for a decision – amending act
Príloha III - body 4, 5 a 6
Annexe III - points 4, 5 and 6
(4) Výber opatrení so spoločnými nákladmi bude založený na výzvach na predloženie návrhov, zverejnených na internetovej stránke Komisie v súlade s platnými finančnými ustanoveniami.
(4) The selection of shared-cost actions will be based on calls for proposals published on the Commission ’ s website in accordance with the financial provisions in force.
(5) Žiadosti o podporu Spoločenstva by mali tam, kde je to vhodné, uviesť finančný plán s uvedením zložiek, ktoré sa podieľajú na financovaní projektu, vrátane finančnej podpory požadovanej od Spoločenstva, a akékoľvek iné žiadosti o granty alebo podporu z iných zdrojov.
(5) Applications for Community support should provide, where appropriate, a financial plan listing all the components of the funding of the projects, including the financial support requested from the Community, and any other requests for or grants of support from other sources.
(6) Sprievodné opatrenia sa budú vykonávať prostredníctvom výziev na predloženie ponúk v súlade s platnými rozpočtovými ustanoveniami.
(6) Accompanying measures will be implemented through calls for tenders in accordance with the financial provisions in force.
Návrh Komisie týkajúci sa európskeho programu o ochrane detí, ktoré používajú internet a nové technológie (tzv. Bezpečnejší internet) je súčasťou európskych opatrení na podporu vyššej bezpečnosti detí na internete.
The Commission proposal on a European programme on protecting children using the Internet and new technologies (‘Safer Internet’) forms part of European measures to promote greater safety for children on the Internet.
S výraznejším prenikaním nových technológií a zvyšovaním počítačovej gramotnosti sú deti v čoraz väčšej miere vystavené rizikám nezákonného obsahu a škodlivého správania, napríklad zastrašovania, detskej pornografie, internetového groomingu, šikanovania, šírenia rasistického obsahu a navádzania na sebapoškodzovanie, anorexiu alebo samovraždu.
As new technologies become more widespread and computer literacy increases, children are increasingly being exposed to the risks of illegal content and harmful behaviour such as harassment, child pornography, online grooming, bullying, dissemination of racist contents, and incitement to self-harm, anorexia or suicide.
Podľa prieskumu Eurobarometer
According to Eurobarometer
Prakticky všetky deti, ktoré sa zúčastnili interview, odpovedali, že sa náhodne dostali k pornografickým záberom.
Virtually all the children interviewed replied that they had been accidentally exposed to pornographic images.
Údaje naozaj ukazujú exponenciálny nárast množstva stránok s detskou pornografiou a obsahom škodlivým pre deti so znepokojujúcim trendom znižovania vekovej hranice zúčastnených detí a rastu miery zachyteného násilia.
The figures in fact show an exponential increase in the number of sites with child pornography material and content that is harmful to children, with the worrying tendency towards a lowering of the age of the children involved and an increase in the levels of violence recorded.
Len za posledné roky zaznamenala organizácia Internet Watch Foundation 16-percentný nárast zneužívania detí na internete.
Internet Watch Foundation has reported a 16 % increase in Internet child abuse in the last few years alone.
Podľa databázy Interpolu sa na internete každoročne objaví aspoň 500 000 nových pôvodných zobrazení detskej pornografie a 550 000 zobrazení 20 000 zneužívaných detí, spomedzi ktorých sa od roku 2001 podarilo identifikovať a zachrániť iba 500 detí.
The Interpol database shows that at least 500 000 new original child pornography images are provided online each year and 550 000 images of abuse on 20 000 children, of whom only 500 have been identified and saved since 2001.
V samotnom Spojenom kráľovstve sa v období od roku 1997 do roku 2005 zvýšil počet stránok s detským pornografickým materiálom o 1500 %.
The number of websites with child pornography material increased worldwide by 1500% in the period from 1997 to 2005.
Tieto údaje jasne ukazujú, že bezpečnosť detí na internete si vyžaduje viacúrovňový prístup zahŕňajúci deti, ich rodiny a školu, ako aj prevádzkovateľov a poskytovateľov v odvetví telekomunikácií a inštitúcie, samoregulačné orgány a mimovládne organizácie.
These figures clearly show that online child safety calls for a multilevel approach involving children, their families and school, together with TLC sector operators, providers, as well as institutions, self-regulation bodies and NGOs.
Potrebné je spoločné úsilie zamerané na zvyšovanie povedomia a prevenciu, ktoré podporí a uľahčí praktické opatrenia na oznamovanie takéhoto zneužívania a zároveň zlepší vyšetrovacie možnosti polície.
A joint effort is required, aimed at increasing knowledge and prevention, which will encourage and facilitate practical arrangements for the reporting of such abuses and at the same time improve police investigation resources.
Tieto ambiciózne ciele možno plniť využívaním finančných prostriedkov Európskej únie uvoľnených z predmetného finančného nástroja – programu Bezpečnejší internet.
These ambitious objectives can be pursued by making use of the funds made available by the European Union through the financial instrument in question, the ‘Safer Internet’ programme.
Nový program poskytuje na obdobie 2009 – 2013 finančné prostriedky v objeme 55 miliónov EUR na ochranu detí, ktoré používajú internet a nové technológie.
The new Programme provides for EUR 55 million in funding for the period 2009-2013 to protect children using the Internet and new technologies.