natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preto po vymenovaní za člena Dvora audítorov samozrejme odstúpim zo všetkých funkcií a postov, ktoré v súčasnosti zastávam.
Therefore, after my appointment as Court Member, I will of course step down from all the offices and posts that I currently hold.
Nie som členom ani funkcionárom žiadnej politickej strany.
I am neither a member of, nor do I have any function in, any political party.
Ako by ste postupovali v prípade závažných nezrovnalostí alebo dokonca podvodu a/alebo korupcie, do ktorého by boli zapojení aktéri v členskom štáte vášho pôvodu?
How would you deal with a major irregularity or even fraud and/or corruption case involving actors in the Member State of your origin?
Postupoval by som nezávisle, nestranne a profesionálne vo všeobecnom záujme Únie.
I would do so independently, impartially and professionally, in the general interest of the Union.
Akékoľvek zapojenie aktérov z členského štátu môjho pôvodu by nemalo vplyv na moje konanie.
Any possible involvement of actors from my country of origin would have no impact on my actions.
Prísne by som rešpektoval právny rámec uplatniteľný na ochranu finančných záujmov Únie pred nezrovnalosťami, podvodmi a korupciou vrátane interných pravidiel Dvora audítorov, napr. rozhodnutia 97/2004, ktorým sa stanovujú podmienky jeho spolupráce s úradom OLAF, pokiaľ ide o prístup úradu OLAF k informáciám o audite.
I would strictly respect the legal framework applicable to the protection of the Union's financial interests against irregularities, fraud and corruption, including the Court's internal rules, such as its Decision No 97-2004 laying down arrangements for its cooperation with OLAF as regards the latter's access to audit information.
Aké by mali byť hlavné znaky kultúry riadneho hospodárenia s finančnými prostriedkami vo verejnej správe?
What should be the main features of a sound financial management culture in any public service?
Na základe mojich odborných skúseností, ako aj akademickej činnosti v oblasti verejných financií sa domnievam, že hlavné znaky riadneho finančného hospodárenia vo verejnej správe sa odrážajú v týchto zásadách:
Based on my professional experience as well as my academic activities in the field of public finances, I consider that the following fundamental principles reflect the main features of sound financial management in any public service.
a) Zásada nadradenosti verejného záujmu obsiahnutá v právnych predpisoch, ktorými sa riadia finančné aktivity štátu a samosprávnych orgánov.
a) The principle of an overriding public interest, contained in the legal regulations governing the financial activities of the State and the self-governing bodies.
b) Zásada zákonnosti, ktorá od všetkých finančných aktérov vyžaduje, aby prísne dodržiavali všetky platné ustanovenia finančného práva.
b) The principle of legality, strictly requiring all financial actors to respect any applicable provisions of financial law.
Tá tiež vyžaduje, aby sa rozpočty prijímali ako právne akty, a aby sa dane, poplatky a iné platby stanovovali na základe právnych aktov.
It also requires that budgets be adopted by means of legal acts, and that taxes, charges and other payments be levied based on legal acts.
c) Rozdelenie funkcií v oblasti finančnej činnosti medzi legislatívnu a výkonnú moc, ktoré je zakotvené najmä v ústavnom práve.
c) The division of functions in the field of financial activities between the legislative and executive powers, enshrined mainly in constitutional law.
d) Verejná povaha a transparentnosť finančných aktivít štátu a samosprávnych orgánov sa opiera o skutočnosť, že ide o prostriedky vyzbierané od občanov a podnikov.
d) The public nature and transparency of the financial activities of the State and of the self-governing bodies is justified by the fact that funds collected from citizens and companies are concerned.
Ich použitie musí podliehať verejnej kontrole.
Their use needs to be subjected to public scrutiny.
V tejto súvislosti vítam európsku iniciatívu týkajúcu sa transparentnosti ako krok správnym smerom, najmä pokiaľ ide o povinnosť členských štátov zverejňovať príjemcov prostriedkov z rozpočtu EÚ, ktorá je teraz zakotvená v článku 53b ods. 2 písm. d) nariadenia o rozpočtových pravidlách.
In this context, I welcome the European Transparency Initiative as a step in a right direction, mainly with regard to the Member States’ obligation to publish the beneficiaries of funds deriving from the EU budget, now enshrined in Article 53b(2)(d) of the Financial Regulation.
e) Účasť občanov na finančných aktivitách štátu a samosprávnych orgánov, napríklad prostredníctvom práva podávať verejnej správe návrhy, žiadosti a sťažnosti.
e) The citizens’ participation in the financial activities of the State and of the self-governing bodies, for example through the right to make proposals, requests and complaints to the public administration.
f) Finančné plánovanie ako zásada znamená, že aktivity štátu a samosprávnych orgánov súvisiace s výberom, rozdeľovaním a použitím verejných prostriedkov sa uskutočňujú v súlade s ich príslušnými finančnými plánmi.
f) Financial planning as a principle means that the activities of the State and of the self-governing bodies related to the collection, distribution and use of public funds are carried out in accordance with their respective financial plans.
Uvedené základné zásady sa musia uplatňovať v každodennom hospodárení s verejnými financiami, aby sa zaistilo, že verejné prostriedky sa využijú hospodárne, efektívne a účinne.
The above fundamental principles must be implemented in the day-to-day management of public finance, in order to ensure that public funds be used economically, efficiently and effectively.
Riadne finančné hospodárenie presnejšie zahŕňa:
To be more precise, sound financial management involves:
- jasne stanovené ciele,
- clearly set objectives,
- určenie a analýzu finančných rizík a prijatie opatrení zameraných na ich odstránenie,
- identification and analysis of financial risks and the adoption of measures aimed at their elimination,
- rozdelenie zodpovednosti medzi tých, čo majú finančnú zodpovednosť,
- the allocation of responsibilities of those that have financial responsibilities,
- vysoko kvalitné IT, jasné pravidlá vnútornej a vonkajšej komunikácie,
- high quality IT, clear rules on internal and external communication,
- neprestajné zlepšovanie kvality riadiacej činnosti,
- continuous quality improvement of managerial work,
- neprestajné investície do odborného vzdelávania zamestnancov,
- continuous investment in the professional training of staff,
- jednoznačné, jednoduché a moderné právne pravidlá odrážajúce medzinárodne osvedčené postupy,
- unambiguous, simple and modern legal rules, reflecting international best practices,
- vysoko kvalitné výkazníctvo,
- high quality reporting,
- účinnú vnútornú kontrolu a preventívne pôsobiace mechanizmy vnútorného auditu, a
- effective internal control and internal audit mechanisms acting preventively, and
- využívanie zistení a odporúčaní externého auditu.
- making use of external audit findings and recommendations.
Ako by ste opísali vaše úlohy, najmä vzhľadom na podávanie správ Európskemu parlamentu a jeho Výboru pre kontrolu rozpočtu?
How would you describe your duties with regard to reporting to the European Parliament and its Committee on Budgetary Control, in particular?
Mám na zreteli skutočnosť, že hlavnú politickú zodpovednosť v oblasti verejných financií EÚ má Komisia, Rada a Parlament.
I am mindful of the fact that the main political responsibility in the field of EU public finance lies with the Commission, the Council and Parliament.
Táto zodpovednosť je vyjadrená v celom rozpočtovom postupe, nielen v navrhovaní a schvaľovaní rozpočtu, ale aj v jeho plnení, monitorovaní a kontrole.
This responsibility is expressed in the whole budgetary process, not only in the drawing up and the adoption of the budget, but also in its implementation, follow-up, and control.
Bolo by pre mňa veľkou cťou, ak by som sa na tomto procese mohol zúčastniť ako člen Dvora audítorov.
It would be a great honour for me to be able to participate in this process as a Member of the Court of Auditors.
Je zrejmé, že ak má Dvor audítorov vykonávať svoje úlohy riadne a efektívne, musí zostať úplne nezávislý od ostatných inštitúcií, ale zároveň s nimi musí udržiavať neustále kontakty.
It is obvious that, if the Court of Auditors is to carry out its tasks properly and efficiently, it must remain completely independent from the other institutions, while, at the same time, maintaining continuous contacts with them.
Verím, že moje nezávislé, odborné názory by boli cenným príspevkom pre Dvor audítorov i Parlament.
I trust that my independent professional views would be a valuable resource to both the Court and Parliament.
Moje informačné povinnosti by som rozdelil do dvoch kategórií:
I would divide my reporting duties into two different categories:
V súlade s článkom 319 ods. 1 ZFEÚ Rada a Parlament preskúmajú okrem iných dokumentov aj výročnú správu a osobitné správy Dvora audítorov, na ktorých sa budem podieľať.
According to Article 319(1) TFEU, the Council and Parliament shall examine, among other documents, the Court’s annual report and its special reports, to which I will contribute.
Nariadenie o rozpočtových pravidlách obsahuje v článkoch 143 a 144 ustanovenia týkajúce sa predkladania správ Parlamentu.
The Financial Regulation contains in Articles 143 and 144 the provisions concerning the submission of reports to Parliament.
Tiež sa budem zúčastňovať na relevantných schôdzach Výboru pre kontrolu rozpočtu, na ktorých budú predstavené uvedené správy.
I will also take part in relevant meetings of the Committee on Budgetary Control, at which the above reports will be presented.
b) Iniciatívne a neformálne aktivity – jedného z členov môjho kabinetu by som poveril pravidelným monitorovaním programu a dokumentov Výboru pre kontrolu rozpočtu, ako aj prípravou príslušných zápisníc, informačných dokumentov a návrhov na moju vlastnú prácu i prácu Dvora audítorov.
b) Initiative and informal activities – I would entrust one of the members of my cabinet to regularly monitor the agenda and the documents of the Committee on Budgetary Control, and to prepare appropriate minutes, information notes and suggestions for my own work as well as for the Court's work.
Celkovo by som uvedené činnosti vykonával tak, aby sa dosiahli dva hlavné ciele Dvora audítorov uvedené v stratégii auditu na roky 2009 – 2012:
Overall, I would carry out the above activities with a view to achieving the two main objectives of the Court’s Audit Strategy 2009-2012, namely to:
a) maximalizácia celkového vplyvu auditov, a
a) maximise the overall impact of audits, and
b) zvýšenie efektívnosti prostredníctvom čo najlepšieho využívania prostriedkov.
b) increase efficiency by making the best use of resources.
Ako docent finančného práva by som tiež pokladal za veľmi zaujímavé, ak by som sa mohol podieľať na formulácii stanovísk Dvora audítorov k návrhom finančných predpisov EÚ, napríklad v kontexte prebiehajúceho druhého trojročného preskúmania nariadenia o rozpočtových pravidlách a jeho vykonávacích predpisov.
Also, as associated professor of financial law, I would find it most interesting to take part in the formulation of the Court’s opinions on EU draft financial rules, for example, in the context of the ongoing second triennial review of the Financial Regulation and its Implementing Rules.
Návrh Komisie, ktorý má byť predložený v polovici roka 2010, by mal odrážať aj zistenia Dvora audítorov uvedené v jeho výročnej správe za rok 2008, ktoré sa týkajú vysokého počtu chýb v takmer všetkých oblastiach výdavkov EÚ.
The Commission’s proposal, due in mid-2010, should also reflect the findings in the Court’s Annual Report 2008 concerning the high number of errors in almost all areas of EU expenditure.
Tiež by som sa rád zúčastnil diskusií týkajúcich sa koncepcie „prijateľného rizika chýb“, pričom zároveň zdôrazňujem potrebu zachovať politiku nulovej tolerancie podvodov
I would also like to take part in discussions concerning the concept of a ‘tolerable risk of error’, while stressing at the same time the necessity to maintain the policy of zero-tolerance of fraud.
Napr. kapitola 1 odpovede európskeho ombudsmana na konzultáciu o preskúmaní nariadenia o rozpočtových pravidlách
For example, Section 1 of the European Ombudsman’s response to the consultation on the review of the Financial Regulation
Aká je podľa vášho názoru pridaná hodnota výkonnostného auditu a ako by mali byť jeho výsledky zakomponované do riadenia?
What do you think is the added value of performance audit and how should the findings be incorporated in the management?
Myslím si, že pridaná hodnota výkonnostného auditu vyplýva z charakteristických vlastností a rozsahu tohto typu auditu oproti finančnému auditu.
I believe that the added value of performance audit results from the characteristic features and the scope of this type of audit, as compared with the financial audit.
Cieľom finančného auditu je preskúmať účtovníctvo, ako aj zákonnosť a správnosť použitia verejných prostriedkov.
The remit of financial audit is to examine the accounts as well as the legality and regularity in the use of public funds.
Podľa limskej deklarácie, ktorú som spomenul v odpovedi na otázku č. 3, sa výkonnostný audit orientuje na preskúmanie výkonnosti, hospodárnosti, efektívnosti a účinnosti verejnej správy.
According to the Lima Declaration, to which I referred in my answer to question 3, performance audit is oriented towards the examination of performance, economy, efficiency and effectiveness of public administration.
Týka sa nielen špecifických finančných operácií, ale celého radu vládnych činností vrátane organizačných a administratívnych systémov.
It covers not only specific financial operations, but the full range of government activities, including both organisational and administrative systems.
Výkonnostný audit tak pomáha zaistiť, aby sa verejné prostriedky vynakladali rozumne, a zohráva pozitívnu úlohu v tom, že proaktívne ukazuje, ktoré oblasti hospodárenia s verejnými zdrojmi by sa mohli zlepšiť a ako.
Performance audit thus helps ensure that public funds are spent wisely, and plays a positive role by proactively showing which areas of management of public resources could be improved and how.
V kontexte EÚ článok 287 ods. 2 ZFEÚ poskytuje Dvoru audítorov právny základ pre výkon oboch typov auditu, keďže sa v ňom uvádza, že Dvor audítorov preskúmava zákonné a riadne uskutočňovanie príjmov a výdavkov EÚ, ako aj riadne finančné hospodárenie EÚ.
In the context of the EU, Article 287(2) TFEU provides a legal basis for the Court to carry out both types of audit, by stating that the Court shall examine the legality and regularity of EU revenue and expenditure, as well as the soundness of its financial management.
V súlade s bodom 1.2.1 príručky Dvora audítorov na vykonávanie auditu výkonnosti je výkonnostný audit auditom riadneho finančného hospodárenia, konkrétne auditom hospodárnosti, efektívnosti a účinnosti, s ktorou Komisia a/alebo iné kontrolované subjekty vynakladali prostriedky EÚ pri výkone svojich úloh.
According to section 1.2.1 of the Court's Performance Audit Manual, performance audit is an audit of sound financial management, namely the audit of the economy, efficiency and effectiveness with which the Commission and/or other audited entities have used EU funds in carrying out their responsibilities.
Pokiaľ ide o začlenenie zistení do riadenia, použil by som ako oporu článok 27 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
As regards the incorporation of the findings within management, I would use Article 27(3) of the Financial Regulation as a point of reference.
Stanovuje, že pre všetky typy činností, na ktoré sa vzťahuje rozpočet, sa stanovia osobitné, merateľné, dosiahnuteľné, relevantné a časovo vymedzené ciele.
It stipulates that specific, measurable, achievable, relevant and timed objectives shall be set for all sectors of activity covered by the budget.
Dosahovanie týchto cieľov sa monitoruje na základe ukazovateľov výkonnosti pre každú činnosť.
Their achievement shall be monitored by performance indicators for each activity.
Domnievam sa, že poznámky a odporúčania obsiahnuté vo výročných a osobitných správach Dvora audítorov predstavujú cenný zdroj pre manažérov pri stanovovaní uvedených cieľov.
I consider that the observations and recommendations contained in the Court's annual reports and special reports represent a valuable resource for managers in setting the above objectives.
Zistenia výkonnostného auditu tak pomôžu zvýšiť kvalitu a vhodnosť hospodárenia s prostriedkami EÚ.
The findings of performance audit will thus help raise the quality and soundness of the management of EU funds.
Ako sa uvádza vo Vykonávacích smerniciach INTOSAI pre audit výkonnosti, môže to napokon posilniť legitimitu, zodpovednosť, ako aj dôveru občanov v EÚ a jej inštitúcie.
As the INTOSAI’s Implementation Guidelines for Performance Auditing suggest, this may, ultimately, strengthen the legitimacy, accountability, and the citizens' trust in the EU and its institutions.
Ako by sa mohla zlepšiť spolupráca medzi Dvorom audítorov, národnými audítorskými orgánmi a Európskym parlamentom (Výborom pre kontrolu rozpočtu) v oblasti auditu rozpočtu EÚ?
How could the cooperation improve between the Court of Auditors, the National Audit Institutions and the European Parliament (Committee on Budgetary Control) concerning the audit of the EU budget?
Každá z uvedených inštitúcií má v príslušných právnych predpisoch jasne definovaný mandát a kompetencie.
Each of the above institutions has a clearly defined mandate and competences in the relevant legislation.
Pokiaľ ide o ich spoluprácu, chce by som ako prvé spomenúť všeobecné ustanovenia článku 4 ods. 3 a článku 13 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii (ZEÚ), podľa ktorých by spolupráca medzi EÚ a jej členskými štátmi, ako aj spolupráca medzi samotnými inštitúciami EÚ mala byť „ lojálna “.
As regards their cooperation, I would like to refer, first, to the general provisions in Articles 4(3) and 13(2) of the Treaty on the European Union (TEU), according to which the cooperation between the EU and its Member States, as well as the cooperation between the EU institutions among themselves, shall be ‘ sincere ’.
Konkrétnejšie, pokiaľ ide o spoluprácu medzi Dvorom audítorov a národnými audítorskými orgánmi, v článku 287 ods. 3 ZFEÚ sa stanovuje, že ak sa má audit vykonať v členských štátoch, Dvor audítorov a národné audítorské orgány spolupracujú „ v duchu dôvery, pričom si zachovávajú svoju nezávislosť “.
As regards, more specifically, cooperation between the Court and the national audit bodies, Article 287(3) TFEU states that, where audit is to be carried out in Member States, the Court and the national audit bodies shall cooperate ‘ in a spirit of trust while maintaining their independence ’.
Národné audítorské orgány alebo, ak tieto nemajú nevyhnutné právomoci, príslušné orgány štátnej správy predkladajú Dvoru audítorov na jeho žiadosť všetky dokumenty alebo informácie nevyhnutné na vykonanie jeho úlohy.
The national audit bodies or, if these do not have the necessary powers, the competent national departments, shall forward to the Court, at its request, any document or information necessary to carry out its tasks.
Ďalej, čo sa týka spolupráce Rady a Parlamentu, v štvrtom pododseku článku 287 ods. 4 ZFEÚ, ktorého sa tiež týka otázka č. 9, sa stanovuje, že Dvor audítorov pomáha Parlamentu (a Rade) pri výkone ich právomocí pri kontrole plnenia rozpočtu.
Further, as regards the cooperation between the Court and the Parliament, the fourth sub-paragraph of Article 287(4) TFEU, to which question 9 also relates, states that the Court shall assist the Parliament (and the Council) in exercising their powers of control over the implementation of the budget.
Nakoniec, pokiaľ ide o spoluprácu národných audítorských orgánov s Dvorom audítorov a Parlamentom, podľa článku 310 ods. 5 ZFEÚ sa vyžaduje, aby členské štáty spolupracovali s EÚ s cieľom zabezpečiť, aby sa prostriedky zahrnuté do rozpočtu použili v súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia.
Finally, as regards the cooperation of national audit bodies with both the Court and Parliament, Article 310(5) TFEU requires the Member States to cooperate with the EU to ensure that the appropriations entered in the budget are used in accordance with the principle of sound financial management.
Uvedený právny rámec EÚ je doplnený vnútroštátnymi právnymi predpismi, spravidla v príslušných ústavách a osobitných zákonoch o najvyšších kontrolných orgánoch.
The above EU legal framework is supplemented by national legislation, normally in the respective constitutions and specialised laws on Supreme Audit Institutions.
Vzhľadom na to, že doteraz som nemal možnosť získať praktickú skúsenosť so spoluprácou medzi Dvorom audítorov a uvedenými zainteresovanými stranami, považujem za predčasné, aby som predkladal konkrétne návrhy na zlepšenie.
Given that, so far, I have not had the opportunity to gain any inside knowledge of the Court’s existing cooperation with the above stakeholders, I consider it premature for me to put forward concrete proposals for improvement.
Som však presvedčený, že lojálna spolupráca v duchu vzájomnej dôvery poskytuje pevný základ pre neprestajné zlepšovanie.
However, I am convinced that a sincere cooperation within a spirit of mutual trust provides a solid basis for continuous improvement.
Tiež verím, že už moje prvé vypočutie ako kandidáta na člena Dvora audítorov by mohlo prispieť k vytvoreniu dobrého profesionálneho vzťahu medzi mnou, Parlamentom a jeho poslancami na základe vzájomnej dôvery a otvoreného dialógu.
I also trust that already my first hearing as a candidate for membership of the Court of Auditors could contribute to the establishment of a good professional relationship between myself, Parliament and its Members, based on mutual trust and an open dialogue.
Ako člen Dvora audítorov budem vždy pripravený vymeniť si názory s Parlamentom, a najmä jeho Výborom pre kontrolu rozpočtu, o akomkoľvek návrhu alebo iniciatíve, ktorá by mohla prispieť k dosiahnutiu našich spoločných cieľov.
As a Court Member, I will always be available to Parliament, and particularly to its Committee on Budgetary Control, to exchange views on any proposal or initiative that could contribute to the achievement of our common objectives.
Nakoniec verím, že činnosť a výmeny v rámci kontaktného výboru EÚ pre najvyššie kontrolné inštitúcie ponúkajú výbornú príležitosť na neprestajný rozvoj existujúcej spolupráce a jej zameranie na aktuálne otázky spoločného záujmu.
Finally, I believe that the work and exchanges under the EU Supreme Audit Institutions Contact Committee structure offer an excellent platform for continuous development of the existing cooperation and its focus on topical issues of common interest.
Príkladmi sú nedávne diskusie kontaktného výboru o úlohe najvyšších kontrolných inštitúcií v podpore vládnych opatrení reagujúcich na hospodársku a finančnú krízu, ako aj o vplyve Lisabonskej zmluvy na hospodárenie s prostriedkami EÚ a jej možnom dosahu na prácu najvyšších kontrolných inštitúcií a Dvora audítorov
Examples are the Contact Committee’s recent discussions on the role of the Supreme Audit Institutions in assisting the government measures in response to the economic and financial crisis, as well as on the impact of the Lisbon Treaty on the management of EU funds and its possible implications for the work of national Supreme Audit Institutions and the Court.
Stiahli by ste svoju kandidatúru, ak by Európsky parlament zaujal odmietavé stanovisko k vášmu vymenovaniu za člena Dvora audítorov?
Would you withdraw your candidacy if Parliament’s opinion on your appointment as Member of the Court were unfavourable?
Z etického hľadiska by bolo vhodné, aby som tak urobil.
From an ethical point of view, it would be appropriate to do so.