natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· každoročné predkladanie správy Európskemu parlamentu a Rade o výsledkoch viacročného sektorového programu uvedeného v článku 7 protokolu, ako aj o dodržiavaní požiadavky predkladať vyhlásenie o úlovkoch zo strany členských štátov,
· an annual report should be submitted to Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the protocol, as well as on compliance by the Member States with catch reporting requirements;
· predkladanie hodnotenia protokolu ex post vrátane analýzy nákladov a prínosov Európskemu parlamentu a Rade pred uplynutím platnosti protokolu alebo začiatkom rokovaní o jeho prípadnom predĺžení.
· an ex post evaluation of the protocol, including a cost-benefit analysis, should be submitted to Parliament and the Council before the protocol expires or before negotiations for its possible replacement begin.
Výbor pre rozpočet vyzýva Výbor pre rybné hospodárstvo, aby ako gestorský výbor navrhol Parlamentu udeliť súhlas s uzavretím dohody, a očakáva, že Európska komisia a Demokratická republika Svätého Tomáša a Princovho ostrova pri vykonávaní dohody náležite zohľadnia tieto body:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent to conclusion of the agreement, and asks that the following points be duly taken into account by the European Commission and by São Tomé and Príncipe during implementation of the agreement:
b) každoročné predkladanie správy Európskemu parlamentu a Rade o výsledkoch viacročného sektorového programu uvedeného v článku 7 protokolu, ako aj o dodržiavaní požiadavky predkladať vyhlásenie o úlovkoch zo strany členských štátov,
b) an annual report should be submitted to Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the protocol, as well as on compliance by the Member States with catch reporting requirements;
c) predkladanie hodnotenia protokolu ex post vrátane analýzy nákladov a prínosov Európskemu parlamentu a Rade pred uplynutím platnosti protokolu alebo začiatkom rokovaní o jeho prípadnom predĺžení.
c) an ex post evaluation of the protocol, including a cost-benefit analysis, should be submitted to Parliament and the Council before the protocol expires or before negotiations for its possible replacement begin.
o právnych predpisoch EÚ o prenosných spongiformných encefalopatiách a súvisiacich kontrolách krmív a potravín – vykonávanie a výhľad
on EU legislation on Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSE) and on related feed and food controls - implementation and outlook
– so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade zo 16. júla 2010 nazvané Druhý plán prekonávania TSE – Strategický dokument o prenosných spongiformných encefalopatiách na roky 2010 – 2015 ( KOM(2010)0384 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 16 July 2010 entitled "The TSE Road Map 2: a Strategy Paper on Transmissible Spongiform Encephalopathies for 2010-2015" ( COM(2010)0384 ),
– so zreteľom na správu Komisie Európskemu parlamentu a Rade z 25. augusta 2010 o celkovom fungovaní úradných kontrol v členských štátoch v oblasti bezpečnosti potravín, zdravia zvierat a dobrých životných podmienok zvierat a zdravia rastlín ( KOM(2010)0441 ),
– having regard to the Report from the Commission to the European Parliament and to the Council of 25 August 2010 on the overall operation of official controls in the Member States on food safety, animal health and animal welfare, and plant health ( COM(2010)0441 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade z 2. decembra 2010 o budúcej potrebe a využití mechanicky separovaného mäsa v Európskej únii vrátane informačnej politiky pre spotrebiteľov ( KOM(2010)0704 ),
– having regard to the Communication of the Commission to the European Parliament and the Council of 2 December 2010 on the future necessity and use of mechanically separated meat in the European Union, including the information policy towards consumers ( COM(2010)0704 ),
– so zreteľom na nariadenie (ES) č. 853/2004 Európskeho parlamentu a Rady z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu
– having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin
– so zreteľom na smernicu 2000/13/ES Európskeho parlamentu a Rady z 20. marca 2000 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa označovania, prezentácie a reklamy potravín
– having regard to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs
– so zreteľom na smernicu 2003/99/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 17. novembra 2003 o monitoringu zoonóz a pôvodcoch zoonóz, ktorou sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 90/424/EHS a ruší smernica Rady 92/117/EHS
– having regard to Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EC
– so zreteľom na svoje uznesenie z 8. marca 2011 o deficite bielkovín v EÚ: ako riešiť dlhodobý problém?
– having regard to its resolution of 8 March 2011 on the EU protein deficit: what solution for a long-standing problem?
Prijaté texty, P7_TA(2011)0084 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0084 . ,
– so zreteľom na rozhodnutie Komisie, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2009/719/ES, ktorým sa určitým členským štátom povoľuje prehodnotiť svoje ročné programy monitorovania BSE,
– having regard to the Commission Decision amending Decision 2009/719/EC authorising certain Member States to revise their annual BSE monitoring programmes,
– so zreteľom na závery Rady z 22. októbra 2010 týkajúce sa uvedeného oznámenia Komisie zo 16. júla 2010 nazvaného Druhý plán prekonávania TSE – Strategický dokument o prenosných spongiformných encefalopatiách na roky 2010–2015,
– having regard to the Council Conclusions of 22 October 2010 on the above-mentioned Commission Communication of 16 July 2010 entitled "The TSE Road Map 2: a Strategy Paper on Transmissible Spongiform Encephalopathies for 2010-2015",
– so zreteľom na pravidlo 48 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rule 48 of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A7-0195/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0195/2011 ),
A. keďže výskyt BSE v Európskej únii dosiahol v 90. rokoch 20. storočia rozmery epidémie, na základe čoho bola zavedená séria opatrení zameraných na eradikáciu BSE a ostatných TSE,
A. whereas the occurrence of BSE in the European Union had reached epidemic proportions in the mid 1990s which led to the introduction of a series of measures aimed at the eradication of BSE and other TSEs,
B. keďže počet prípadov BSE v Európskej únii klesol z 2167 prípadov v roku 2001 na 69 prípadov v roku 2009; keďže so zreteľom na takéto znižovanie počtu prípadov je možné sa domnievať, že právne predpisy, ktoré boli v tomto období uplatnené, prispeli k eradikácii BSE a ostatných TSE v EÚ, a keďže v súvislosti so znižovaním počtu prípadov by sa mali upraviť legislatívne ustanovenia v súlade s aktuálnou situáciou, pokiaľ ide o riziká,
B. whereas the number of positive BSE cases in the EU has decreased from 2167 cases in 2001 to 67 cases in 2009; whereas, in the light of this decreasing number of cases, the legislation implemented during this period can be viewed as having contributed to the eradication of BSE and other TSEs in the EU and whereas, hand-in-hand with this declining epidemiological trend, the legislative provisions should be adapted in line with the actual situation in terms of risk,
C. keďže vzhľadom na neustály pokles počtu prípadov BSE sa v posledných rokoch upravili právne predpisy týkajúce sa TSE a bolo by možné uvažovať o budúcich zmenách pri zabezpečení a zachovaní vysokej úrovne zdravia zvierat a verejného zdravia v Európskej únii; keďže súčasťou týchto zmien by mohli byť opatrenia týkajúce sa odstránenia špecifikovaných rizikových materiálov, preskúmania ustanovení týkajúcich sa úplného zákazu kŕmenia, eradikácie klusavky, zabíjania zvierat rizikovej skupiny a monitorovania,
C. whereas, in view of the continuous declining number of BSE cases, the legislation on TSEs has been modified in recent years and consideration could be given to future changes while ensuring and maintaining the high level of animal and public health in the European Union; whereas these changes could include measures relating to SRM removal, review of the total feed ban provisions , eradication of scrapie, cohort culling and surveillance,
D. keďže nárast domácej produkcie bielkovinových plodín je nevyhnutný, aby sa znížila závislosť od dovozu sóje a iných zdrojov bielkovín,
D. whereas an increase in domestic protein crop production is indispensable in order to lower the dependence on soy imports and other protein sources,
2. zdôrazňuje, že je dôležité zabezpečiť, aby výsledkom podstatného poklesu počtu prípadov BSE v Európskej únii neboli menej prísne opatrenia týkajúce sa TSE alebo obmedzenie mechanizmov prísnych kontrol a monitorovania v EÚ; berie na vedomie prínos minulých a súčasných právnych predpisov na eradikáciu TSE v EÚ;
Underlines the importance of ensuring that the significant decline in BSE cases in the European Union does not lead to less stringent TSE measures or to a reduction in the strict control and surveillance mechanisms in the EU; takes note of the contribution of past and current TSE legislation to the eradication of TSEs in the EU;
Monitorovanie BSE
BSE surveillance
7. podporuje, najmä na základe existujúceho deficitu bielkovín v EÚ, návrh Komisie na zrušenie ustanovení o zákaze kŕmenia neprežúvavcov spracovanými živočíšnymi bielkovinami za predpokladu, že sa to bude týkať len nebylinožravcov a že:
Supports - particularly in the light of the existing protein deficit in the EU - the Commission proposal to lift the provisions banning the feeding of processed animal proteins to non-ruminants, provided that this applies to non-herbivores only, and that:
– spracované živočíšne bielkoviny sa budú získavať iba z druhov, u ktorých sa TSE nevyskytujú,
– the processed animal proteins are only derived from species which are not linked to TSEs,
– spôsob výroby a sterilizácie, ktorý sa používa v prípade spracovaných živočíšnych bielkovín, bude v súlade s najvyššími bezpečnostnými normami a pravidlami stanovenými nariadením o vedľajších živočíšnych produktoch a bude využívať najnovšiu a najbezpečnejšiu dostupnú technológiu,
– the production and sterilisation methods used for processed animal proteins comply with the highest safety standards and with the rules laid down in the animal by‑products Regulation and use the newest and safest technology available,
– sa budú naďalej uplatňovať existujúce zákazy vnútrodruhovej recyklácie („kanibalizmus“),
– the existing prohibitions on intra-species recycling (‘cannibalism’) remain in place,
– procesy výroby spracovaných živočíšnych bielkovín získaných z rôznych živočíšnych druhov budú úplne oddelené,
– production channels for processed animal proteins derived from different species be completely separated,
– oddelenie týchto výrobných procesov budú kontrolovať príslušné orgány v členských štátoch a Komisia vykoná v tejto oblasti audit,
– the separation of these production channels be controlled by the competent authorities in the Member States and audited by the Commission,
– pred zrušením zákazu kŕmenia bude pre jednotlivé druhy zvierat existovať spoľahlivá metóda určovania druhového pôvodu bielkovín v krmive zvierat, ktoré obsahuje spracované živočíšne bielkoviny, aby bolo možné vylúčiť vnútrodruhovú recykláciu a prítomnosť spracovaných bielkovín pochádzajúcich z prežúvavcov,
– before the lifting of the feed ban is implemented, a reliable species specific method is in place to identify the species origin of the proteins in animal feed containing processed animal proteins so that intra-species recycling and the presence of ruminant processed animal proteins can be excluded, and
– bude zakázaná výroba spracovaných živočíšnych bielkovín z materiálu kategórie 1 alebo kategórie 2 a na výrobu spracovaných živočíšnych bielkovín sa bude používať len materiál kategórie 3, ktorý je vhodný na ľudskú spotrebu;
– that the production of processed animal proteins from category 1 or category 2 material be prohibited and that only category 3 material fit for human consumption be used for the production of processed animal proteins;
9. nalieha na Komisiu, aby zaviedla opatrenia, ktoré zabezpečia, že v prípade zrušenia zákazu kŕmenia sa vylúči možnosť krížovej kontaminácie materiálu z neprežúvavcov materiálom z prežúvavcov počas prepravy;
Urges the Commission to introduce measures which ensure that, if the feed ban is to be lifted, the possibility of cross-contamination of non-ruminant material with ruminant material through transportation channels is excluded;
15. nalieha na Komisiu, aby o úpravách európskeho zoznamu špecifikovaných rizikových materiálov uvažovala iba v prípade, ak budú podporené vedeckými dôkazmi, na základe uplatňovania zásady prevencie, ak bude možné vylúčiť ohrozenie zdravia ľudí a zvierat a ak bude možné zaručiť bezpečnosť potravín a potravinového reťazca;
Urges the Commission to consider modifications to the EU SRM list only if supported by scientific facts, under the application of the precautionary principle, if risks to human and animal health can be excluded and if the safety of the food and feed chain can be guaranteed;
Výskum TSE
Research on TSEs
Zabitie zvierat patriacich do rizikovej skupiny
Dismisses the Commission proposal to reduce EU funding for research on TSEs;
Mechanicky separované mäso
Mechanically separated meat
Podľa prílohy I pracovného dokumentu útvarov Komisie, ktorý je pripojený k oznámeniu Komisie Európskemu parlamentu a Rade o druhom pláne prekonávania TSE, prenosné spongiformné encefalopatie (TSE) spôsobuje prenosný agens nazývaný prión, ktorý tvorí zmenená bielkovina.
According to Annex I of the Commission Staff Working Document accompanying the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the TSE Roadmap 2, transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) are caused by a transmissible agent called a prion which is an abnormal form of protein.
TSE patria do skupiny ochorení vyskytujúcich sa u ľudí i zvierat a sú charakterizované degeneráciou mozgového tkaniva, ktoré nadobudne vzhľad podobný špongii, a v konečnom dôsledku spôsobujú smrť.
TSEs are a family of diseases occurring in human and animals and are characterised by a degeneration of brain tissue resulting in a "sponge-like" appearance and eventually leading to death.
Do tejto skupiny patria choroby ako Creutzfeld-Jakobova choroba u ľudí, bovinná spongiformná encefalopatia (BSE) u hovädzieho dobytka, klusavka u malých prežúvavcov (ovce a kozy) a plazivá obrna (CWD) u vysokej zveri.
The family includes diseases such as Creutzfeld Jakob Disease in humans, Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) in cattle, scrapie in small ruminants (sheep and goats) and Chronic Wasting Disease (CWD) in cervids.
BSE sa považuje za chorobu prenosnú na ľudí orálnou cestou, pričom spôsobuje variantnú Creutzfeld-Jakobovu chorobu (vCJD).
BSE is considered to be transmissible to humans by the oral route causing variant Creutzfeld-Jacob Disease (vCJD).
BSE dosiahla v EÚ v rokoch 1997/1998 rozmery epidémie, pretože dobytok bol kŕmený spracovanými živočíšnymi bielkovinami kontaminovanými BSE.
In 1997/1998 BSE had reached epidemic proportions in the EU due to cattle being fed with BSE contaminated processed animal proteins (PAP).
Ako reakcia na epidémiu BSE v EÚ bolo prijaté nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 z 22. mája 2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých spongiformných encefalopatií (známe ako nariadenie o TSE).
In reaction to the BSE epidemic in the EU, Regulation (EC) No
Nariadením sa prvý raz zaviedol jednotný právny základ pre kontroly a prevenciu TSE a BSE.
999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) was adopted (this is known as "the TSE Regulation") and established for the first time in a uniform legal basis for the control and prevention of TSEs and BSE.
V uvedenom nariadení boli skonsolidované všetky prechádzajúce právne predpisy EÚ v oblasti TSE.
The Regulation consolidated all previous EU legislation governing TSEs.
Od svojho zavedenia bolo niekoľkokrát zmenené a doplnené a s cieľom ďalšej eradikácie, kontroly a monitorovania TSE boli zmenené a doplnené niektoré dodatočné opatrenia.
It has been amended several times since its introduction and several additional measures have been amended or introduced to further eradicate, control and monitor the spread of TSEs.
Okrem toho ďalšie opatrenia prispievajú ku komplexnému režimu bezpečnosti a monitorovania, ktorý riadi TSE.
In addition, other measures contribute to a comprehensive safety and surveillance regime governing TSEs.
Dôležitým nástrojom je okrem iných nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá.
An important instrument among others is the food and feed controls Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules.
V nariadení o TSE bolo prostredníctvom rozhodnutí o komitológii vykonaných mnoho zmien, ktorých výsledkom je mozaika opatrení a zoznam komplexných úprav.
Many changes to the TSE-Regulation have been made by way of comitology decisions leading to a patchwork of measures and a list of complex modifications.
Výsledkom je nejasný celkový obraz.
This has resulted in an unclear overall picture.
Preto vaša spravodajkyňa požiadala v roku 2005 Komisiu, aby Parlamentu oznámila svoje názory a plány týkajúce sa budúcich zmien nariadenia o TSE a boja proti TSE/BSE.
For this reason, your Rapporteur asked the Commission in 2005 to communicate to Parliament its views and intentions for future changes to the TSE-Regulation and the fight against TSE/BSE.
V júli 2005 Komisia predložila svoj Plán prekonávania TSE.
In July 2005, the Commission presented "The TSE Roadmap".
V nadväznosti na prvý plán Komisia v roku 2010 predložila svoje oznámenie Druhý plán prekonávania TSE – Strategický dokument o prenosných spongiformných encefalopatiách na roky 2010 – 2015.
As a follow up to the first Roadmap, the Commission, in 2010, presented its Communication "The TSE Road map 2 - A strategy Paper on Transmissible Spongiform Encephalopathies for 2010 - 2015".
Komisia v tomto oznámení predstavuje svoju víziu týkajúcu sa ďalších zmien opatrení na eradikáciu TSE a režimu monitorovania TSE.
In the Communication, the Commission outlines its vision on further changes to the TSE eradication measures and the TSE surveillance regime.
Na základe návrhov Komisie, správ o kontrole potravín a krmív a iných súvisiacich otázok, ako sú napríklad vysoké úrovne dioxínu a mechanicky separované mäso, vaša spravodajkyňa zdôrazňuje, že je nevyhnutné, aby ochrana spotrebiteľa, zdravie zvierat a eradikácia TSE boli vždy hlavnými cieľmi a mali prvoradý význam pri uvažovaní o prípadných zmenách platných predpisov.
In the light of the Commission proposals, the food and feed control reports and other related issues such as high dioxin levels and mechanically separated meat, your Rapporteur emphasises that consumer protection, animal health and the eradication of TSEs must always be the main goals and be of overriding importance when considering changes to the current rules.
Vaša spravodajkyňa preto vyzýva Komisiu a členské štáty, aby boli veľmi pozorné a naďalej dôkladne monitorovali vývoj chorôb skupiny TSE v prípade opätovného výskytu TSE/BSE.
For this reason, your Rapporteur calls on the Commission and the Member States to stay alert and continue to monitor closely the development of TSEs in case of a re-emergence of TSE/BSE.
Vaša spravodajkyňa v tejto správe berie na vedomie návrhy Komisie a ostatné príslušné otázky týkajúce sa TSE a kontroly potravín a krmív.
In this report, your Rapporteur takes into account the proposals made by the Commission and other relevant issues related to TSEs and food and feed controls.
Vaša spravodajkyňa súhlasí s niektorými zmenami, ktoré navrhla Komisia, vyjadruje však znepokojenie nad niektorými bodmi.
Your Rapporteur agrees with some of the changes proposed by the Commission, but is concerned about certain points.
Pokiaľ ide o zmeny týkajúce sa vekovej hranice v rámci mechanizmu monitorovania TSE, je potrebné zdôrazniť, že v januári 2011 Komisia v návrhu zaviedla prostredníctvom komitológie nové pravidlá.
With regard to the changes in the age limits within the TSE surveillance mechanism, it should be emphasised that a Commission proposal introduced the new rules by comitology in January 2011.
Vaša spravodajkyňa v zásade súhlasí so zvýšením vekovej hranice, vyjadruje však znepokojenie nad akýmkoľvek ďalším zvyšovaním vekovej hranice bez spoľahlivého vedeckého dôkazu s cieľom zabezpečiť, aby pozitívne prípady BSE nezostali nezistené.
In principle, your Rapporteur agrees with the rise in the age limits, but expresses concern about any further rise in the age limits in the absence of solid scientific evidence, so as to ensure that positive BSE cases do not go undetected.
Aj keď hlavným opatrením na ochranu verejného zdravia je odstránenie špecifikovaných rizikových materiálov a program monitorovania bude sledovať výskyt BSE u hovädzieho dobytka, nezistené prípady by mohli ovplyvniť silu údajov vyplývajúcich z monitorovania.
Although the main public health protection measure is the removal of SRM, and the surveillance programme is to monitor BSE incidence in the cattle population, undetected cases could affect the robustness of the surveillance data.
Vzhľadom na dlhú inkubačnú dobu BSE bude jej eradikácia aj tak pravdepodobne trvať roky.
Given its long incubation period, the eradication of BSE will most probably still take years.
Preto je nevyhnutné nepodceniť mechanizmus monitorovania ako nástroj pozorovania a kontroly.
Therefore, the surveillance mechanism must not be underestimated as an instrument for observation and control.
Okrem uvedených skutočností sa správa zameriava najmä na nasledujúce otázky:
In addition to the above matters, the following are the main points raised in the report:
V posledných rokoch sa počet prípadov TSE/BSE v Európskej únii prudko znížil.
The number of TSE/BSE cases in the European Union has dramatically decreased in recent years.
To je významný dôkaz, že opatrenia EÚ na eradikáciu TSE sú úspešné.
This is important evidence that the EU's TSE eradication measures have been successful.
Vaša spravodajkyňa však zdôrazňuje, že tento klesajúci trend nesmie v budúcnosti viesť k menej prísnym opatreniam na kontrolu a monitorovanie.
However, your Rapporteur points out that this downward trend must not lead to less stringent control and surveillance measures in the future.
Najvyššia úroveň ochrany spotrebiteľa a bezpečnosti potravín by mala byť vždy nadradeným cieľom všetkých opatrení v tejto oblasti.
The highest level of consumer protection and food safety should always be the overarching goal of any measures in this field.
Navyše, ak vedecké poznatky nie sú dostatočne široké alebo pokročilé, vždy sa uprednostňuje zásada bezpečnosti.
Additionally, where scientific knowledge is not broad or advanced enough, the precautionary principle shall always prevail;