natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) stavebný výrobok, na ktorý sa vzťahuje harmonizovaná norma a ktorý výrobca uvádza na trh, je systémom pozostávajúcim z komponentov, ktoré výrobca riadne montuje podľa presného návodu dodávateľa tohto systému alebo jeho komponentu, ktorý už tento systém alebo tento komponent vyskúšal s ohľadom na jednu alebo viaceré podstatné vlastnosti podľa príslušnej harmonizovanej normy .
(c) the construction product, covered by a harmonised standard , which the manufacturer places on the market is a system made of components, which the manufacturer assembles duly following precise instructions given by the provider of such a system or of a component thereof, who has already tested that system or that component for one or several of its essential characteristics in accordance with the relevant harmonised standard .
Mikropodniky vyrábajúce stavebné výrobky, na ktoré sa vzťahuje harmonizovaná norma, môžu nahradiť určovanie typu výrobku na základe skúšky typu v prípade uplatniteľných systémov 3 a 4, ako sa uvádza v prílohe V, používaním metód, ktoré sa líšia od metód uvedených v uplatniteľnej harmonizovanej norme.
Micro-enterprises manufacturing construction products covered by a harmonised standard may replace the determination of the product-type on the basis of type-testing for the applicable systems 3 and 4 as set out in Annex V by using methods differing from those contained in the applicable harmonised standard.
Títo výrobcovia môžu tiež zaobchádzať so stavebnými výrobkami, na ktoré sa uplatňuje systém 3, podľa ustanovení pre systém 4.
Those manufacturers may also treat construction products to which system 3 applies in accordance with provisions for system 4.
Ak výrobca používa tieto zjednodušené postupy, preukáže zhodu stavebného výrobku s uplatniteľnými požiadavkami prostredníctvom špecifickej technickej dokumentácie.
When a manufacturer uses these simplified procedures, he shall demonstrate compliance of the construction product with the applicable requirements by means of a Specific Technical Documentation.
Mikropodniky vyrábajúce stavebné výrobky, na ktoré sa vzťahuje harmonizovaná norma, môžu nahradiť určovanie typu výrobku na základe skúšky typu v prípade uplatniteľných systémov 3 a 4, ako sa uvádza v prílohe V, používaním metód, ktoré sa líšia od metód uvedených v uplatniteľnej harmonizovanej norme za podmienok, ktoré sú v nej uvedené .
Micro-enterprises manufacturing construction products covered by a harmonised standard may replace the determination of the product-type on the basis of type-testing for the applicable systems 3 and 4 as set out in Annex V by using methods differing from those contained in the applicable harmonised standard , subject to conditions laid down there .
Ak výrobca používa tieto zjednodušené postupy, preukáže zhodu stavebného výrobku s uplatniteľnými požiadavkami prostredníctvom špecifickej technickej dokumentácie a preukáže rovnocennosť použitých postupov a postupov stanovených v harmonizovaných technických špecifikáciách .
When a manufacturer uses these simplified procedures, he shall demonstrate compliance of the construction product with the applicable requirements by means of a Specific Technical Documentation and shall demonstrate the equivalence of the procedures used to the procedures prescribed in the harmonised technical specifications .
Komisia vo svojom stanovisku k spoločnej pozícii Rady správne poukázala na určité nezrovnalosti v znení ustanovení špecifickej technickej dokumentácie.
In stating its position on the Council’s common position, the Commission rightly pointed to a certain incoherence in the formulation of the provisions on the Specific Technical Documentation.
Cieľom tohto PDN je tieto nezrovnalosti odstrániť a zabezpečiť, aby všetky výrobky deklarované pomocou špecifickej technickej dokumentácie boli rovnocenné s výrobkami s označením CE.
The amendment is intended to remove this incoherence and to ensure that products declared with the aid of Specific Technical Documentation are equivalent to otherwise CE-marked products.
Pri stavebných výrobkoch, na ktoré sa vzťahuje harmonizovaná norma a ktoré sa vyrábajú individuálne alebo sú upravené podľa požiadavky zákazníka nesériovým procesom na základe konkrétnej objednávky a montujú sa na jedinú určenú stavbu, môže výrobca časť uplatniteľného systému využívanú na posúdenie parametrov, ako sa stanovuje v prílohe V, nahradiť špecifickou technickou dokumentáciou preukazujúcou zhodu daného výrobku s uplatniteľnými požiadavkami.
In relation to construction products covered by a harmonised standard and which are individually manufactured or custom-made in a non-series process in response to a specific order, and which are installed in a single identified construction work, the performance assessment part of the applicable system, as set out in Annex V, may be replaced by the manufacturer by Specific Technical Documentation demonstrating compliance of that product with the applicable requirements.
Pri stavebných výrobkoch, na ktoré sa vzťahuje harmonizovaná norma a ktoré sa vyrábajú individuálne alebo sú upravené podľa požiadavky zákazníka nesériovým procesom na základe konkrétnej objednávky a montujú sa na jedinú určenú stavbu, môže výrobca časť uplatniteľného systému využívanú na posúdenie parametrov, ako sa stanovuje v prílohe V, nahradiť špecifickou technickou dokumentáciou preukazujúcou zhodu daného výrobku s uplatniteľnými požiadavkami a rovnocennosť použitých postupov a postupov stanovených v harmonizovaných technických špecifikáciách .
In relation to construction products covered by a harmonised standard and which are individually manufactured or custom-made in a non-series process in response to a specific order, and which are installed in a single identified construction work, the performance assessment part of the applicable system, as set out in Annex V, may be replaced by the manufacturer by Specific Technical Documentation demonstrating compliance of that product with the applicable requirements and equivalence of the procedures employed with the procedures prescribed in the harmonised technical specifications .
Článok 43 – odsek 5
Article 43 – paragraph 5
Notifikovaná osoba a jej zamestnanci vykonávajú úlohy tretej strany v procese posudzovania a overovania stability parametrov na najvyššej odbornej úrovni a nevyhnutnej technickej spôsobilosti v danej oblasti a nesmú podliehať žiadnym tlakom a naliehaniu, najmä finančným, ktoré by mohli ovplyvniť ich rozhodnutie alebo výsledky ich činností pri posudzovaní a/alebo overovaní, osobitne zo strany osôb alebo skupín osôb, ktoré majú na výsledku týchto činností záujem.
A notified body and its personnel shall carry out the third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance with the highest degree of professional integrity and requisite technical competence in the specific field and must be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of their assessment and/or verification activities, especially from persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
Notifikovaná osoba a jej zamestnanci vykonávajú úlohy tretej strany v procese posudzovania a overovania stability parametrov transparentne, čo sa týka výrobcu, na najvyššej odbornej úrovni a nevyhnutnej technickej spôsobilosti v danej oblasti a nesmú podliehať žiadnym tlakom a naliehaniu, najmä finančným, ktoré by mohli ovplyvniť ich rozhodnutie alebo výsledky ich činností pri posudzovaní a/alebo overovaní, osobitne zo strany osôb alebo skupín osôb, ktoré majú na výsledku týchto činností záujem.
A notified body and its personnel shall carry out , with transparency as regards the manufacturer, the third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance with the highest degree of professional integrity and requisite technical competence in the specific field and must be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of their assessment and/or verification activities, especially from persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
(Pozmeňujúci a doplňujúci návrh preberá podstatu pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu č. 86, ktorý bol prijatý 24.4.2004)
(Amendment reproduces the substance of amendment 86, adopted 24 April 2004)
Článok 60 – odsek 1 – písmeno a
Article 60 – paragraph 1 – point a
(a) určovanie , vo vhodných prípadoch , podstatných vlastností alebo prahových úrovní v konkrétnych skupinách stavebných výrobkov, pri ktorých v súlade s článkami 3 až 6 výrobca v súvislosti s ich zamýšľaným použitím deklaruje pomocou úrovní alebo tried alebo opisom parametre svojho výrobku, keď ho uvádza na trh;
(a) the determination , where appropriate, of the essential characteristics or threshold levels within specific families of construction products, in relation to which, in accordance with Articles 3 to 6, the manufacturer shall declare, in relation to their intended use, by levels or classes, or in a description, the performance of the manufacturer's product when it is placed on the market;
(a) určovanie podstatných vlastností alebo prahových úrovní v konkrétnych skupinách stavebných výrobkov, pri ktorých v súlade s článkami 3 až 6 výrobca v súvislosti s ich zamýšľaným použitím deklaruje pomocou úrovní alebo tried alebo opisom parametre svojho výrobku, keď ho uvádza na trh;
(a) the determination of the essential characteristics or threshold levels within specific families of construction products, in relation to which, in accordance with Articles 3 to 6, the manufacturer shall declare, in relation to their intended use, by levels or classes, or in a description, the performance of the manufacturer's product when it is placed on the market;
Delegovanie právomoci sa automaticky predlžuje na rovnako dlhé obdobia, pokiaľ ho Európsky parlament alebo Rada v súlade s článkom 62 neodvolajú.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 62.
Delegovanie právomoci sa automaticky predlžuje na rovnako dlhé obdobia, pokiaľ ho Európsky parlament alebo Rada v súlade s článkom 62 neodvolajú.
The delegation of powers shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 62
Európsky parlament alebo Rada môžu voči delegovanému aktu vzniesť námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Európsky parlament alebo Rada môžu voči delegovanému aktu vzniesť námietku v lehote troch mesiacov odo dňa oznámenia.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of three months from the date of notification.
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o tri mesiace.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by three months.
(Nový pozmeňujúci a doplňujúci návrh v súlade s článkom 66 ods. 2 písm. d))
(New amendment in accordance with rule 66.2 (d))
Článok 64 – odsek 2a (nový)
Article 64 – paragraph 2 a (new)
(2a) Členské štáty zabezpečia, aby členovia výboru uvedeného v odseku 1 boli nezávislí od príslušných strán zapojených do hodnotenia a overovania stálosti parametrov týkajúcich sa podstatných vlastností stavebných výrobkov.
(2a) Member States shall ensure that the members of the Committee referred to paragraph 1 are independent of the relevant parties involved in the assessment and the verification of constancy of the performance related to essential characteristics of construction products.
(Pozmeňujúci a doplňujúci návrh preberá podstatu pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu č. 88, ktorý bol prijatý 24. apríla 2009)
(Amendment reproduces the substance of amendment 88, adopted 24 April 2009)
Článok 67 – odsek 1a (nový)
Article 67 – paragraph 1 a (new)
Do tejto správy sa zahrnú aj informácie o vykonávaní článku 37 a okrem iného sa posúdi, či sa jeho uplatňovanie dá rozšíriť aj na iné podniky, či sa má prispôsobiť malosériovej výrobe alebo či sa má zrušiť.
In that report, the implementation of Article 37 shall also be included considering inter alia whether its application could be extended to other undertakings, whether to adapt it to small series production, or whether to repeal it.
(Pozmeňujúci a doplňujúci návrh preberá podstatu pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu č. 112, ktorý bol prijatý 24. apríla 2009)
(Amendment reproduces 112, adopted 24 April 2009)
Článok 67 – odsek 1b (nový)
Article 67 - paragraph 1 b (new)
Komisia do ...* posúdi osobitnú potrebu informácií o obsahu nebezpečných látok v stavebných výrobkoch s cieľom prípadného rozšírenia informačnej povinnosti stanovenej v článku 6 ods. 4a na iné látky a poskytne správu Európskemu parlamentu a Rade.
By ...* , the Commission shall assess the specific need for information on the content of hazardous substances in construction products with a view to possibly extending the information obligation provided for in Article 6( 4a ) to other substances, and shall report to the European Parliament and to the Council.
Komisia vo svojom posúdení prihliadne aj na potrebu zabezpečiť vysokú úroveň ochrany zdravia a bezpečnosti pracovníkov používajúcich stavebné výrobky a užívateľov stavieb , a to aj pokiaľ ide o požiadavku recyklácie a/alebo opätovného použitia častí alebo materiálov.
In its assessment, the Commission shall take into account, inter alia, the need to ensure a high level of protection of the health and safety of workers using construction products and of users of construction works, including with regard to recycling and/or re-use requirements of parts or materials.
Správu doplnia aj prípadné vhodné legislatívne návrhy.
The report shall be accompanied by any appropriate legislative proposals.
* Ú. v.: vložte dátum 3 roky od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia
*OJ: please insert the date 3 years from the entry into force of this Regulation
Príloha I – úvodná časť
Annex I – introductory part
Stavby musia byť ako celok a vo svojich častiach vhodné na zamýšľané použitie.
Construction works as a whole and in their separate parts must be fit for their intended use.
Stavby musia pri bežnej údržbe spĺňať nasledujúce základné požiadavky na stavby počas ekonomicky primeraného obdobia životnosti.
Subject to normal maintenance, construction works must satisfy these basic requirements for construction works for an economically reasonable working life.
Stavby musia byť ako celok a vo svojich častiach vhodné na zamýšľané použitie , a to najmä vzhľadom na zdravie a bezpečnosť ľudí počas celého životného cyklu .
Construction works as a whole and in their separate parts must be fit for their intended use , taking into account in particular the health and safety of persons involved throughout the life cycle of the works .
(Pozmeňujúci a doplňujúci návrh preberá podstatu pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu č. 90, ktorý bol prijatý 24. apríla 2009)
(Amendment reproduces the substance of amendment 90, adopted 24 April 2009)
Príloha I – časť 3 – odsek 1 – úvodná časť
Annex I – part 3 – paragraph 1 – introductory part
Stavby musia byť navrhnuté a zhotovené tak, aby neohrozovali hygienu ani zdravie ich obyvateľov alebo okolia a aby v priebehu svojho celého životného cyklu nemali pri svojom zhotovovaní, používaní ani demolícii neprimerane veľký vplyv na kvalitu životného prostredia ani podnebie, najmä v dôsledku:
The construction works must be designed and built in such a way that they will not be a threat to the hygiene or health of their occupants or neighbours, nor have an exceedingly high impact, over their entire life cycle, on the environmental quality or on the climate, during their construction, use and demolition, in particular as a result of any of the following:
Stavby musia byť navrhnuté a zhotovené tak, aby počas svojho životného cyklu neohrozovali hygienu, zdravie a bezpečnosť ich pracovníkov , obyvateľov alebo okolia a aby v priebehu svojho celého životného cyklu nemali pri svojom zhotovovaní, používaní ani demolícii neprimerane veľký vplyv na kvalitu životného prostredia ani podnebie, najmä v dôsledku:
The construction works must be designed and built in such a way that they will, throughout their life cycle, not be a threat to the hygiene or health and safety of their workers, occupants or neighbours, nor have an exceedingly high impact, over their entire life cycle, on the environmental quality or on the climate, during their construction, use and demolition, in particular as a result of any of the following:
(Pozmeňujúci a doplňujúci návrh preberá podstatu pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu č. 91, ktorý bol prijatý 24. apríla 2009)
(Amendment reproduces the substance of amendment 91, adopted 24 April 2009)
Príloha I – časť 3 – odsek 1 – písmeno d
Annex I – part 3 – paragraph 1 – point d
(d) uvoľňovania nebezpečných látok do podzemnej vody, morskej vody alebo do pôdy;
(d) the release of dangerous substances into ground water, marine waters or soil;
(d) uvoľňovania nebezpečných látok do podzemnej vody, morskej vody, jazier, riečnych systémov alebo do pôdy;
(d) the release of dangerous substances into ground water, marine waters , lakes, river systems or soil;
Príloha I – časť 6
Annex I – part 6
Stavby a ich vykurovanie, chladenie, osvetlenie a ventilácia musia byť navrhnuté a zhotovené tak, aby množstvo energie, ktoré vyžadujú pri ich používaní, bolo nízke, ak sa zohľadnia obyvatelia a klimatické podmienky miesta.
The construction works and their heating, cooling, lighting and ventilation installations must be designed and built in such a way that the amount of energy they require in use shall be low, when account is taken of the occupants and of the climatic conditions of the location.
Stavby musia byť taktiež energeticky úsporné a musia v priebehu celého svojho životného cyklu spotrebúvať čo najmenšie množstvo energie.
Construction works must also be energy-efficient , us ing as little energy as possible during their life cycle.
(Pozmeňujúci a doplňujúci návrh preberá podstatu pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu č. 92, ktorý bol prijatý 24. apríla 2009)
(Amendment reproduces the substance of amendment 92, adopted 24 April 2009)
Príloha I – časť 7 – nadpis
Annex I – part 7 – heading
Trvalo udržateľné využívanie prírodných zdrojov
Sustainable use of natural resources
Trvalo udržateľné využívanie prírodných zdrojov v stavbách
Sustainable use of natural resources in construction works
Ak sa chceme vyhnúť nedorozumeniam, je potrebné v názve uviesť, že ide o úroveň stavieb.
It is important to address the construction level in the title to avoid misunderstandings.
Príloha I – časť 7 – odsek 1 – úvodná časť
Annex I – part 7 – paragraph 1 – introductory part
Stavby musia byť navrhnuté, zhotovené a zdemolované tak, aby bolo využívanie prírodných zdrojov trvalo udržateľné a aby sa zabezpečili:
The construction works must be designed, built and demolished in such a way that the use of natural resources is sustainable and ensure the following:
Stavby musia byť navrhnuté, zhotovené a zdemolované tak, aby bolo využívanie prírodných zdrojov trvalo udržateľné a predovšetkým aby sa zabezpečili:
The construction works must be designed, built and demolished in such a way that the use of natural resources is sustainable and in particular ensure the following:
Príloha I – časť 7 – odsek 1 – písmeno a
Annex I – part 7 – paragraph 1 – point a
(a) recyklovateľnosť stavieb, ich materiálov a častí po demolícii;
(a) recyclability of the construction works, their materials and parts after demolition;
(a) opakované využitie alebo recyklovateľnosť stavieb, ich materiálov a častí po zbúraní;
(a) re-use or recyclability of the construction works, their materials and parts after demolition;
Keď výrobca žiada od akéhokoľvek orgánu technického posudzovania európske technické posúdenie pre stavebný výrobok a potom, čo výrobca a orgán technického posudzovania podpíšu dohodu o obchodnom tajomstve a dôvernosti, predloží výrobca zodpovednému orgánu technického posudzovania technické podklady, v ktorých je uvedený opis výrobku, jeho použitie zamýšľané výrobcom a podrobné údaje o riadení výroby , ktoré zamýšľa uplatňovať.
When a manufacturer makes a request for a European Technical Assessment to any TAB for a construction product, and after the manufacturer and the TAB have signed an agreement of commercial secrecy and confidentiality, he shall submit to the responsible TAB a technical file describing the product, its use as foreseen by the manufacturer and details of the factory production control he intends to apply.
Keď výrobca žiada od akéhokoľvek orgánu technického posudzovania európske technické posúdenie pre stavebný výrobok a potom, čo výrobca a orgán technického posudzovania podpíšu na žiadosť výrobcu dohodu o obchodnom tajomstve a dôvernosti, predloží výrobca orgánu technického posudzovania (ďalej len „zodpovedný orgán technického posudzovania”) technické podklady, v ktorých je uvedený opis výrobku, jeho použitie zamýšľané výrobcom a podrobné údaje o výrobnej kontrole , ktoré zamýšľa uplatňovať.
When a manufacturer makes a request for a European Technical Assessment to any TAB for a construction product, and after the manufacturer and the TAB have signed an agreement of commercial secrecy and confidentiality, if requested by the manufacturer, he shall submit to the TAB (hereinafter referred as the "responsible TAB") a technical file describing the product, its use as foreseen by the manufacturer and details of the factory production control he intends to apply.
Príloha II – časť 5 – nadpis
Annex II – part 5 – title
Účasť Komisie
Commission participation
Účasť Komisie a výrobcu
Participation by the Commission and the manufacturer
Účasť sa musí umožniť aj výrobcom.
Manufacturers too must be permitted to participate.
Príloha II – časť 5 – odsek 1
Annex II – part 5 – paragraph 1
Zástupca Komisie sa môže ako pozorovateľ zúčastňovať na všetkých častiach vykonávania pracovného programu.
A Commission representative may participate, as observer , to all the parts of the execution of the work programme.
Zástupca Komisie a zástupca výrobcu sa môžu ako pozorovatelia zúčastňovať na všetkých častiach vykonávania pracovného programu.
A Commission representative and a representative of the manufacturer may participate, as observers , in all the parts of the execution of the work programme.
Príloha II – časť 7 – odsek 1 – písmeno c
Annex II – part 7 – paragraph 1 – point c
(c) zašle kópiu Komisii.
(c) send a copy to the Commission.
(c) zašle kópiu Komisii po konzultácii s výborom ustanoveným podľa článku 64 .
(c) send a copy to the Commission after consultation of the committee in accordance with Article 64 .
Príloha II – časť 7 – odsek 2
Annex II – part 7 – paragraph 2
Ak Komisia do pätnástich pracovných dní od prijatia oznámi organizácii orgánov technického posudzovania svoje pripomienky k návrhu európskeho hodnotiaceho dokumentu, organizácia orgánov technického posudzovania ho zodpovedajúcim spôsobom zmení a doplní a zašle kópiu prijatého európskeho hodnotiaceho dokumentu výrobcovi a Komisii.
If, within fifteen working days of receipt, the Commission communicates to the organisation of TABs its observations on the draft European Assessment Document, the organisation of TABs shall amend the draft accordingly and shall send a copy of the adopted European Assessment Document to the manufacturer and the Commission.