natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ide o prípady, v ktorých ponúkaná služba síce formálne zodpovedá stanoveným požiadavkám vzťahujúcim sa na služby, no verejný obstarávateľ má k dispozícii informácie, a to najmä z tzv. chránených zdrojov (t.j. informácie spravodajských služieb), že produkt obsahuje prvky, ktoré pri implementácii verejným obstarávateľom umožňujú manipuláciu, napríklad preto, že „vyhradená“ časť dodávky IT by mohla byť zneužitá na neskoršie zásahy do systému, riadenie a preprogramovanie systému.
This relates to cases in which the products covered by a tender do formally comply with the requirements previously stated for them but the contracting authority has information, particularly from so-called protected data sources (i.e. intelligence) indicating that the product contains elements which, if implemented by the contracting authority, would permit manipulation, e.g. because a 'reserved' part of an IT product could subsequently be abused to intervene in, control or reprogram the system.
Používanie elektronických aukcií
Use of electronic auctions
Členské štáty môžu umožniť verejným obstarávateľom používať elektronické aukcie.
Member States may allow contracting authorities to use electronic auctions.
Pri rokovacích konaniach môžu verejní obstarávatelia rozhodnúť, že pokiaľ je možné presne stanoviť špecifikácie zákazky, pred zadaním verejnej zákazky sa uskutoční elektronická aukcia.
In negotiated procedures, the contracting authorities may decide that the award of a public contract shall be preceded by an electronic auction when the contract specifications can be established with precision.
Za rovnakých okolností sa elektronická aukcia môže uskutočniť pri opätovnom otvorení súťaže medzi zmluvnými stranami rámcovej dohody uvedenej v druhom pododseku článku 21 ods. 4.
In the same circumstances, an electronic auction may be held on the reopening of competition among the parties to a framework agreement as provided for in the second subparagraph of Article 21 (4).
Elektronická aukcia vychádza:
The electronic auction shall be based:
– buď výlučne z cien v prípade, ak sa zákazka zadáva za najnižšiu cenu,
- either solely on prices when the contract is awarded to the lowest price,
– alebo z cien a/alebo nových hodnôt charakteristických parametrov ponúk uvedených v špecifikácii, ak sa má zákazka zadať ekonomicky najvýhodnejšej ponuke.
- or on prices and/or on the new values of the features of the tenders indicated in the specification when the contract is awarded to the most economically advantageous tender.
Ak sa verejní obstarávatelia rozhodnú uskutočniť elektronickú dražbu, uvedú to v oznámení o vyhlásení zadávacieho konania.
Contracting authorities which decide to hold an electronic auction shall state that fact in the contract notice.
Špecifikácia musí okrem iného obsahovať tieto údaje:
The specifications shall include, inter alia, the following details:
a) charakteristické parametre, hodnoty, ktoré budú predmetom elektronickej aukcie, ak sú takéto charakteristické parametre kvantifikovateľné a dajú sa vyjadriť v číslach alebo percentách;
(a) the features, the values for which will be the subject of electronic auction, provided that such features are quantifiable and can be expressed in figures or percentages;
b) prípadné limity hodnôt, ktoré sa budú môcť predložiť tak, ako vyplývajú zo špecifikácií týkajúcich sa predmetu zákazky;
(b) any limits on the values which may be submitted, as they result from the specifications relating to the subject of the contract;
c) informácie, ktoré sa uchádzačom sprístupnia v priebehu elektronickej aukcie, prípadne čas, keď sa im tieto informácie sprístupnia;
(c) the information which will be made available to tenderers in the course of the electronic auction and, where appropriate, when it will be made available to them;
d) relevantné informácie týkajúce sa priebehu elektronickej aukcie;
(d) the relevant information concerning the electronic auction process;
e) podmienky, za ktorých uchádzači budú môcť predkladať ponuky, a najmä minimálne rozdiely, ktoré sa prípadne budú pri prekladaní ponúk vyžadovať;
(e) the conditions under which the tenderers will be able to bid and, in particular, the minimum differences which will, where appropriate, be required when bidding;
f) príslušné informácie týkajúce sa použitého elektronického zariadenia a technické podmienky a špecifikácie pripojenia.
(f) the relevant information concerning the electronic equipment used and the arrangements and technical specifications for connection.
Pred začatím elektronickej aukcie verejní obstarávatelia vykonajú úplné počiatočné vyhodnotenie ponúk podľa kritéria/kritérií pre zadanie zákazky a významu priradenému jednotlivým kritériám.
Before proceeding with an electronic auction, contracting authorities shall make a full initial evaluation of the tenders in accordance with the award criterion/criteria set and with the weighting fixed for them.
Všetci uchádzači, ktorí predložili prijateľné ponuky, sú súčasne elektronicky vyzvaní, aby predložili nové ceny a/alebo nové hodnoty.
All tenderers who have submitted admissible tenders shall be invited simultaneously by electronic means to submit new prices and/or new values.
Výzva obsahuje všetky príslušné informácie o individuálnom pripojení na používané elektronické zariadenie a spresňuje dátum a hodinu začatia elektronickej aukcie.
The invitation shall contain all relevant information concerning individual connection to the electronic equipment being used and shall state the date and time of the start of the electronic auction.
Elektronická aukcia sa môže uskutočniť v niekoľkých po sebe nasledujúcich etapách.
The electronic auction may take place in a number of successive phases.
Elektronická aukcia sa nesmie začať skôr ako dva pracovné dni po dátume odoslania výziev.
The electronic auction may not start sooner than two working days after the date on which invitations are sent out.
Ak sa má zákazka zadať na základe ekonomicky najvýhodnejšej ponuky, k výzve sa priloží výsledok celkového vyhodnotenia príslušného uchádzača uskutočneného na základe významu stanoveného v prvom pododseku článku 37 ods. 2.
When the contract is to be awarded on the basis of the most economically advantageous tender, the invitation shall be accompanied by the outcome of a full evaluation of the relevant tenderer, carried out in accordance with the weighting provided for in the first subparagraph of Article 37 (2).
Vo výzve sa uvedie aj matematický vzorec, ktorý sa použije pri elektronickej aukcii na určenie automatického prehodnotenia poradí na základe predložených nových cien a/alebo nových hodnôt.
The invitation shall also state the mathematical formula to be used in the electronic auction to determine automatic rerankings on the basis of the new prices and/or new values submitted.
Ak sú povolené variantné riešenia, pre každé variantné riešenie sa stanoví osobitný vzorec.
Where variants are authorised, a separate formula shall be provided for each variant.
Verejní obstarávatelia počas každej etapy elektronickej aukcie okamžite oznamujú uchádzačom aspoň dostatočné informácie, ktoré im v každom okamihu umožnia zistiť ich relatívne umiestnenie.
Throughout each phase of an electronic auction the contracting authorities shall instantaneously communicate to all tenderers at least sufficient information to enable them to ascertain their relative rankings at any moment.
Taktiež im môžu oznamovať ďalšie informácie týkajúce sa ostatných predložených cien alebo hodnôt, ak je to uvedené v špecifikáciách.
They may also communicate other information concerning other prices or values submitted, provided that that is stated in the specifications.
Verejní obstarávatelia môžu kedykoľvek zverejniť aj počet účastníkov v danej etape aukcie.
They may also at any time announce the number of participants in that phase of the auction.
V žiadnom prípade však nemôžu v žiadnej etape elektronickej aukcie zverejniť totožnosť uchádzačov.
In no case, however, may they disclose the identities of the tenderers during any phase of an electronic auction.
Verejní obstarávatelia ukončia elektronickú aukciu jedným alebo niekoľkými z týchto spôsobov:
Contracting authorities shall close an electronic auction in one or more of the following manners:
a) vo výzve na účasť na aukcii uvedú vopred stanovený dátum a čas skončenia aukcie;
(a) in the invitation to take part in the auction they shall indicate the date and time fixed in advance;
b) ak nedostanú žiadne ďalšie nové ceny alebo nové hodnoty, ktoré spĺňajú požiadavky týkajúce sa minimálnych rozdielov.
(b) when they receive no more new prices or new values which meet the requirements concerning minimum differences.
V takom prípade verejní obstarávatelia spresnia vo výzve na účasť na aukcii lehotu od prijatia poslednej ponuky do ukončenia elektronickej akcie;
In that event, the contracting authorities shall state in the invitation to take part in the auction the time which they will allow to elapse after receiving the last submission before they close the electronic auction;
c) ak sa dokončil počet etáp v aukcii, ktorý bol pevne stanovený vo výzve na účasť na danej aukcii;
(c) when the number of phases in the auction, fixed in the invitation to take part in the auction, has been completed.
Ak sa verejní obstarávatelia rozhodnú uzavrieť elektronickú aukciu v súlade s písmenom c), prípadne v kombinácii so spôsobmi ustanovenými v písmene b), vo výzve na účasť na aukcii sa uvedie časový harmonogram každej etapy aukcie.
When the contracting authorities have decided to close an electronic auction in accordance with point (c), possibly in combination with the arrangements laid down in point (b), the invitation to take part in the auction shall indicate the timetable for each phase of the auction.
Po ukončení elektronickej aukcie verejní obstarávatelia zadajú zákazku v súlade s článkom 37 na základe výsledkov elektronickej aukcie.
After closing an electronic auction , contracting authorities shall award the contract in accordance with Article 37 on the basis of the results of the electronic auction.
Verejní obstarávatelia nesmú elektronické aukcie zneužívať, ani ich nesmú používať takým spôsobom, ktorý by bránil hospodárskej súťaži, obmedzoval ju alebo ju narušoval, ani nesmú meniť predmet zákazky, ako bol uvedený v oznámení o vyhlásení zadávacieho konania a vymedzený v špecifikáciách súťaže.
Contracting authorities may not have improper recourse to electronic auctions nor may they use them in such a way as to prevent, restrict or distort competition or to change the subject-matter of the contract, as put up for tender in the published contract notice and defined in the specification.
(Tento PDN je takmer identický s článkom 54 smernice 2004/18, s výnimkou ods. 1, ods. 7 druhého pododseku a krížových odkazov).
(This amendment is almost identical to Article 54 of Directive 2004/18, except for paragraph 1, paragraph 7 subparagraph 2 and the cross-references.)
Elektronické aukcie sú dôležité z hľadiska rozsahu pôsobnosti tejto smernice.
Electronic auctions are relevant to the scope of this Directive.
Využívali sa napríklad na nákup delových lafiet alebo služieb na vybavenie plavidiel.
They have been used for example to purchase gun mounts, or ship outfitting services.
Navrhované znenie je identické s článkom 54 smernice 2004/18 o elektronických aukciách.
The text proposed is identical to Article 54 of the 2004/18 Directive on electronic auctions
Názov IIa (nový) [za článkom 38]
Title II a (new) [after Article 38]
Začlenenie postupu preskúmania – v súlade s ustanoveniami smernice 2007/66/ES – do tejto smernice slúži na dosiahnutie skutočnej otvorenosti trhu, zabezpečenie účinnej právnej ochrany pre príslušných uchádzačov, ako aj transparentnosti a nediskriminácie pri zadávaní zákaziek bez toho, aby boli dotknuté potreby členských štátov chrániť tajné informácie.
The inclusion of a review procedure, along the lines of Directive 2007/66/EC, in this Directive is intended to achieve genuine market opening, provide effective legal protection for tenderers and ensure transparency and non-discrimination in the award of contracts without prejudice to Member States' need to protect secret information.
Rozsah pôsobnosti a dostupnosť postupov preskúmania
Scope and availability of review procedures
Pokiaľ ide o zákazky, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tejto smernice vrátane rámcových zmlúv, členské štáty prijímajú opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby sa rozhodnutia prijaté verejnými obstarávateľmi mohli účinne a predovšetkým čo najskôr preskúmať v súlade s podmienkami ustanovenými v článkoch [38a] až [38h] z dôvodu, že tieto rozhodnutia porušili právo Spoločenstva v oblasti verejného obstarávania alebo vnútroštátne právne predpisy, ktorými sa toto právo transponuje.
Member States shall take the measures necessary to ensure that, as regards contracts , including framework contracts , falling within the scope of this Directive, decisions taken by the contracting authorities may be reviewed effectively and, in particular, as rapidly as possible in accordance with the conditions set out in Articles [38a] to [38h], on the grounds that such decisions have infringed Community law in the field of public procurement or national rules transposing that law.
Členské štáty zabezpečia, aby v dôsledku toho, že sa v tejto smernici rozlišuje medzi vnútroštátnymi právnymi predpismi, ktorými sa vykonáva právo Spoločenstva, a ostatnými vnútroštátnymi právnymi predpismi, nedochádzalo k diskriminácii medzi podnikmi uplatňujúcimi si náhradu škody, ktorá im vznikla v rámci konania pre zadávanie verejnej zákazky.
Member States shall ensure that there is no discrimination between undertakings claiming harm in the context of a procedure for the award of a contract as a result of the distinction made by this Directive between national rules implementing Community law and other national rules.
Členské štáty zabezpečia, aby postupy preskúmania podľa podrobných pravidiel, ktoré môžu stanoviť členské štáty, boli dostupné každej osobe, ktorá má alebo mala záujem o získanie určitej zákazky a ktorá bola poškodená alebo u ktorej existuje riziko poškodenia údajným porušením.
Member States shall ensure that the review procedures are available, under detailed rules which the Member States may establish, at least to any person having or having had an interest in obtaining a particular contract and who has been or risks being harmed by an alleged infringement.
Členské štáty môžu požadovať, aby osoba, ktorá si želá využiť postup preskúmania, informovala verejného obstarávateľa o údajnom porušení a svojom úmysle domáhať sa preskúmania pod podmienkou, že to nemá vplyv na odkladnú lehotu podľa článku [38c] ods. 2 alebo na akékoľvek iné lehoty na podanie žiadosti o preskúmanie podľa článku [38e].
Member States may require that the person wishing to use a review procedure has notified the contracting authority of the alleged infringement and of his intention to seek review, provided that this does not affect the standstill period in accordance with Article [38c](2) or any other time limits for applying for review in accordance with Article [38e].
Členské štáty môžu rovnako požadovať, aby dotknutá osoba požiadala o preskúmanie najskôr verejného obstarávateľa.
Member States may require that the person concerned first seek review with the contracting authority.
V takom prípade členské štáty zabezpečia, aby podanie takejto žiadosti o preskúmanie viedlo k okamžitému odloženiu možnosti uzavrieť zmluvu.
In that case, Member States shall ensure that the submission of such an application for review results in immediate suspension of the possibility to conclude the contract.
Členské štáty rozhodnú o vhodných komunikačných prostriedkoch vrátane faxu alebo elektronických prostriedkov, ktoré sa použijú na podanie žiadosti o preskúmanie stanovenej v prvom pododseku.
Member States shall decide on the approp ria te means of communication, including fax or electronic means, to be used for the application for review provided for in the first subparagraph.
Odloženie uvedené v prvom pododseku sa neskončí pred uplynutím lehoty najmenej 10 kalendárnych dní, ktorá začína plynúť dňom nasledujúcim po dni, keď verejný obstarávateľ poslal svoju odpoveď faxom alebo elektronickými prostriedkami, alebo pri využití iných komunikačných prostriedkov pred uplynutím lehoty najmenej 15 kalendárnych dní, ktorá začína plynúť dňom nasledujúcim po dni, keď verejný obstarávateľ poslal svoju odpoveď, alebo pred uplynutím lehoty najmenej 10 kalendárnych dní, ktorá začína plynúť dňom nasledujúcim po dni doručenia odpovede.
The suspension referred to in the first subparagraph shall not end before the expiry of a period of at least 10 calendar days with effect from the day following the date on which the contracting authority has sent a reply if fax or electronic means are used, or, if other means of communication are used, before the expiry of either at least 15 calendar days with effect from the day following the date on which the contracting authority has sent a reply, or at least 10 calendar days with effect from the day following the date of the receipt of a reply.
(Tento PDN vychádza z článku 1 smernice 89/665/EHS, zmenenej a doplnenej smernicou 2007/66/ES.)
(This amendment is based on Article 1 of Directive 89/665/EEC, as amended by Directive 2007/66/EC.)
Článok 38b (nový)
Article 38 b (new)
Článok 38b
Article 38b
Požiadavky na postupy preskúmania
Requirements for review procedures
Členské štáty zabezpečia, aby prijaté opatrenia, ktoré sa týkajú postupov preskúmania uvedených v článku [38a], zahŕňali ustanovenie o právomoci, s cieľom:
Member States shall ensure that the measures taken concerning the review procedures specified in Article [38a] include provision for powers to:
a) pri najbližšej príležitosti a formou predbežných konaní prijať predbežné opatrenia s cieľom nápravy údajného porušenia alebo zabránenia ďalšiemu poškodeniu dotknutých záujmov vrátane opatrení na pozastavenie alebo zabezpečenie pozastavenia postupu zadávania verejnej zákazky alebo vykonávania akéhokoľvek rozhodnutia prijatého verejným obstarávateľom;
( a) take, at the earliest opportunity and by way of interlocutory procedures, interim measures with the aim of correcting the alleged infringement or preventing further damage to the interests concerned, including measures to suspend or to ensure the suspension of the procedure for the award of a public contract or the implementation of any decision taken by the contracting authority;
b) zrušiť alebo zabezpečiť zrušenie nezákonne prijatých rozhodnutí vrátane odstránenia diskriminačných technických, ekonomických alebo finančných kritérií uvedených vo výzvach na predloženie ponúk, v súťažných podkladoch alebo v akýchkoľvek iných dokumentoch týkajúcich sa postupu zadávania zákazky;
( b) either set aside or ensure the setting aside of decisions taken unlawfully, including the removal of discriminatory technical, economic or financial specifications in the invitation to tender, the contract documents or in any other document relating to the contract award procedure;
c) uznať škody, ktoré osobám vznikli porušením.
( c) award damages to persons harmed by an infringement.
Právomoci uvedené v odseku 1 a v článkoch [38f] a [38g]môžu byť prenesené na samostatné orgány, ktoré sú zodpovedné za rôzne aspekty postupu preskúmania.
The powers specified in paragraph 1 and Articles [38f] and [38g] may be conferred on separate bodies responsible for different aspects of the review procedure.
Ak orgán prvého stupňa, ktorý je nezávislý od verejného obstarávateľa, preskúma rozhodnutie o zadaní zákazky, členské štáty zabezpečia, aby verejný obstarávateľ nemohol uzavrieť zmluvu, pokým orgán zodpovedný za preskúmanie nerozhodne buď o žiadosti o uplatnenie predbežných opatrení alebo o žiadosti o preskúmanie.
When a body of first instance, which is independent of the contracting authority, reviews a contract award decision, Member States shall ensure that the contracting authority cannot conclude the contract before the review body has made a decision on the application either for interim measures or for review.
Toto pozastavenie sa neskončí skôr, ako uplynie odkladná lehota uvedená v článku [38c] ods. 2 a článku [38f] ods. 4 a 5.
The suspension shall end no earlier than the expiry of the standstill period referred to in Article [38c](2) and Article [38f](4) and (5).
S výnimkou prípadov uvedených v odseku 3 tohto článku a článku [38a] ods. 5 nemusia postupy preskúmania automaticky znamenať pozastavenie postupov zadávania zákaziek, ktorých sa týkajú.
Except where provided for in paragraph 3 of this Article and Article [38a](5), review procedures need not necessarily have an automatic suspensive effect on the contract award procedures to which they relate.
Členské štáty môžu ustanoviť, aby orgán zodpovedný za postup preskúmania mohol vziať do úvahy pravdepodobné dôsledky predbežných opatrení na záujmy v oblasti obrany a bezpečnosti a rozhodnúť, že takéto opatrenia nenariadi v prípade, ak by ich negatívne dôsledky mohli prevýšiť ich výhody.
Member States may provide that the body responsible for review procedures may take into account the probable consequences of interim measures for the interests of defence and security, and may decide not to grant such measures when their negative consequences could exceed their benefits.
Rozhodnutím, ktorým sa zamietajú predbežné opatrenia, nie sú dotknuté žiadne ďalšie nároky osoby, ktorá takéto opatrenia požaduje.
A decision not to grant interim measures shall not prejudice any other claim of the person seeking such measures.
Členské štáty môžu ustanoviť, že v prípadoch, keď sa požaduje náhrada škôd z dôvodu nezákonného rozhodnutia, musí napadnuté rozhodnutie zrušiť najprv orgán, ktorý má na to potrebné právomoci.
Member States may provide that where damages are claimed on the grounds that a decision was taken unlawfully, the contested decision must first be set aside by a body having the necessary powers.
S výnimkou prípadov uvedených v článkoch [38f], [38g] a [38h] sa účinky výkonu právomocí uvedených v odseku 1 tohto článku na zmluvu uzavretú po zadaní zákazky upravia vnútroštátnymi právnymi predpismi.
Except where provided for in Articles [38f] , [38g] and [38h], the effects of the exercise of the powers referred to in paragraph 1 of this Article on a contract concluded subsequent to its award shall be determined by national law.
Okrem toho, s výnimkou prípadu, keď sa pred priznaním náhrady škody rozhodnutie musí zrušiť, môže členský štát stanoviť, že po uzavretí zmluvy v súlade s článkom [38a] ods. 5, odsekom 3 tohto článku alebo článkami [38c]až [38h] sa právomoci orgánu zodpovedného za preskúmanie obmedzia na priznanie náhrady škody všetkým osobám poškodeným porušením.
Furthermore, except where a decision must be set aside prior to the award of damages, a Member State may provide that, after the conclusion of a contract in accordance with Article [38a] ( 5 ) , paragraph 3 of this Article or Articles [38c] to [38h], the powers of the review body shall be limited to awarding damages to any person harmed by an infringement.
Členské štáty zabezpečia účinný výkon rozhodnutí prijatých orgánmi, ktoré sú zodpovedné za preskúmanie.
Member States shall ensure that decisions taken by bodies responsible for review procedures can be effectively enforced.
Ak orgány zodpovedné za postupy preskúmania nemajú súdnu povahu, ich rozhodnutia musia byť vždy písomne odôvodnené.
Where bodies responsible for review procedures are not judicial in character, written reasons for their decisions shall always be given.