natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. s prihliadnutím na to, že v rokoch 2000 až 2007 boli zemetrasenia štvrtou najbežnejšou prírodnou katastrofou v členských štátoch a kandidátskych krajinách, ale na úrovni EÚ sa k nim pristupuje ako k absolútne druhoradým v porovnaní s inými prírodnými javmi, ktorým sa dostáva integrovanejšieho prístupu a európske regióny preto zostávajú bez pomoci EÚ, pričom Európsky fond solidarity sa na riešenie dôsledkov zemetrasenia použil len raz,
D. bearing in mind that, between 2002 and 2007, earthquakes were the fourth most common natural disaster in Member States and applicant countries, but are treated at EU level as absolutely secondary compared to other natural phenomena which are accorded a more integrated approach, as a result of which European regions are left without EU assistance and the European Union Solidarity Fund has been used only once to address the effects of an earthquake,
E. keďže tie vnútroštátne, regionálne a miestne subjekty, ktoré priamo čelia zemetraseniam, vedecké spoločenstvo, inžinieri a rozsiahle spoločenské sektory sú toho názoru, že EÚ by mala zohrávať významnejšiu úlohu pri ochrane pred zemetrasením a pri odstraňovaní jeho následkov,
E. whereas national, regional and local actors that are directly confronted with the phenomenon of earthquakes, the research community, engineers and large sectors of society are of the view that the EU should play a greater role in protection against earthquakes and impact mitigation,
F. keďže sopečná činnosť je spolu so zemetraseniami ďalším prejavom tektonických pohybov a vo viacerých regiónoch Európskej únie dochádza pravidelne k sopečným erupciám, keďže súvisiace prírodné javy, a to najmä pohyby zeme a tsunami, môžu zhoršiť následky zemetrasenia, keďže najvzdialenejšie regióny Európskej únie sú zvlášť vystavené prírodným rizikám, ako sú napr. zemetrasenia, sopečné výbuchy alebo tsunami, že sú postihované pravidelne a že zhromaždili rozhodujúce skúsenosti v oblasti pozorovania javov, prevencie a reakcie,
F. whereas in addition to earthquakes, volcanic activity is another manifestation of plate tectonics and whereas the effects of these natural hazards can be aggravated, in particular by land movements and tsunamis in response to which regions which suffer them regularly (such as the very remote regions of the EU) have developed key experience in observing, preventing and responding to such phenomena,
G. keďže zemetrasenia majú veľmi vážny krátkodobý a dlhodobý dosah na regionálne hospodárstva a majú nepriaznivé účinky na infraštruktúru, zamestnanosť, prírodné a kultúrne dedičstvo, životné prostredie a cestovný ruch, t.j. majú celkový negatívny dosah na hospodársku a sociálnu súdržnosť,
G. whereas earthquakes have very serious short and long-term effects on regional economies and have adverse consequences for infrastructure, employment, the natural and cultural heritage, the environment and tourism, thus having a negative impact overall on economic and social cohesion,
H. so zreteľom na rozhodujúcu úlohu vnútroštátnych a miestnych subjektov pri predchádzaní škodám spôsobeným zemetraseniami a pri riešení dôsledkov zemetrasení a zmierňovaní ich dosahu, pričom v tejto súvislosti sú potrebné opatrenia na ich mobilizáciu a informovanie a vzdelávanie širokej verejnosti,
H. having regard to the crucial role of national and local actors in preventing damage caused by earthquakes, in earthquake management and in impact mitigation, and whereas measures are therefore required to mobilise these actors and to inform and educate the general public,
I. keďže na posilnenie preventívnych opatrení na riešenie zemetrasení a rehabilitačných opatrení sa môžu použiť rôzne nástroje Spoločenstva, ako sú štrukturálne fondy a nástroje Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany,
I. whereas various Community instruments, such as the Structural Funds or the Community civil protection instruments, may be used to strengthen preventive measures to address earthquakes and rehabilitation measures,
J. keďže je nutné, aby Európska únia uznala osobitný charakter zemetrasení v stredomorskej oblasti a v jej širšom okolí a aby sa tomu prispôsobila prevencia, výskum a riadenie v prípade zemetrasení, ako aj civilná ochrana a nástroje solidarity,
J. whereas the EU must recognise the special nature of the earthquakes that occur in the Mediterranean and the surrounding area and take appropriate action in earthquake prevention, management and research, protection policy and solidarity measures,
K. keďže Európa je veľmi zraniteľná zemetraseniami a zároveň vystavená ich veľkému riziku a má vysokú úroveň technických poznatkov v tejto oblasti, EÚ však v porovnaní s Japonskom, USA a dokonca aj Čínou vynakladá omnoho menej investícií na výskum a vývoj nových technológií a neexistuje žiaden európsky program na výskum rizík zemetrasení,
K. whereas Europe is both very vulnerable to and at high risk from earthquakes and has a high level of technical expertise in this field and yet, compared to Japan, the United States of America and even China, the EU makes far fewer investments in R&D for new technologies and there is no European research agenda regarding earthquake risks,
L. keďže na európskej úrovni neexistuje žiaden jednotný mechanizmus na intervenciu v prípade národných živelných pohrôm;
L. whereas there is no unitary mechanism at European level for intervention in the event of a national disaster,
M. keďže je veľmi dôležité zachovať a rozšíriť seizmické znalosti EÚ, pričom tieto poznatky sa môžu premeniť na úspešnú komoditu, ktorú možno vyvážať a seizmické regióny sa môžu zmeniť na laboratóriá pod holým nebom, čím sa z tejto nevýhody môže vyťažiť zisk,
M. whereas it is very important to maintain and increase the EU's seismic expertise, which could become a successful and exportable commodity, with seismic regions even serving as open-air laboratories, thereby making capital out of this handicap,
N. keďže rozsiahle oblasti Európskej únie sú vystavené ničivým účinkom otrasov vyvolaných baníctvom, ktoré spôsobujú škody porovnateľné so škodami spôsobenými zemetrasením,
N. whereas large areas of the EU are subject to the destructive effects of rock-mass tremors provoked by mining activity, which cause damage similar to that caused by earthquakes,
O. keďže vo väčšine členských štátov nie je dostatočne vyvinuté mapovanie s cieľom rozpoznania rizík zemetrasenia;
O. whereas most of the Member States lack comprehensive earthquake risk maps,
P. keďže bežné poistné zmluvy tradične vylučujú zemetrasenie ako poistiteľný dôvod škody;
P. whereas under existing insurance systems policies traditionally exclude earthquake risks;
Činnosti: prevencia, reakcia a náprava škôd
Actions: prevention, response and repairing damage
3. vyzýva Radu a Komisiu, aby pri dokončení a vykonávaní revidovaného legislatívneho rámca pre civilnú ochranu náležite zohľadnili zemetrasenia;
Calls on the Council and the Commission to take due account of earthquakes when finalising and implementing the revised legislative framework for civil protection;
7. vyzýva členské štáty, aby urýchlili výskum s cieľom predchádzať škodám, riadiť krízové situácie a minimalizovať šírku dosahu katastrof v spojení s opatreniami siedmeho rámcového programu pre výskum a technický rozvoj a vyzýva Komisiu, aby pomohla sformulovať osobitný európsky výskumný program týkajúci sa zemetrasení;
Calls on the Member States to speed up research so as to prevent damage, manage crises and minimise the scale of impact of disasters in conjunction with actions under the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development and calls on the Commission to help formulate a special European research agenda for earthquakes;
10. vyzýva Komisiu, aby odporučila začlenenie noriem Eurokód 8 do predpisov o mestskom územnom plánovaní všetkých ohrozených krajín a vyzýva príslušné orgány na úrovni EÚ a úrovni členských štátov, aby preskúmali, či je potrebné rozšíriť rozsah vykonávania Eurokódu 8 aj na staré budovy;
Urges the Commission to recommend that the Eurocode 8 instructions be incorporated in the planning regulations of all vulnerable Member States, and calls on the competent authorities at EU and Member State level to consider whether it is necessary to extend the scope of the implementation of Eurocode 8 to include old buildings in addition to new ones;
11. zastáva názor, že budúce financovanie infraštruktúry v rámci štrukturálnych fondov EÚ musí byť v ďalších programových obdobiach podmienené prijatím opatrení na ochranu proti zemetraseniam a vymedzením týchto opatrení členskými štátmi v príslušných operačných programoch; ďalej vyzýva členské štáty, aby podľa možnosti začali financovať opatrenia na ochranu pred zemetraseniami zo súčasných operačných programov;
Takes the view that the future funding of infrastructures under the Structural Funds in the next programming periods must be made conditional upon the implementation of seismic protection measures and upon the definition of such measures by the Member States in their respective Operational Programmes; furthermore, encourages the Member States, where possible, to begin financing earthquake protection measures under their current Operational Programmes;
13. vyzýva Radu, aby bez ďalšieho meškania dokončila postup spolurozhodovania o prijatí nového nariadenia o Európskom fonde solidarity, keďže Európsky parlament vyjadril svoje názory na časové lehoty a vhodné opatrenia už v máji 2006, aby bolo možné použiť nový Fond solidarity pri odstraňovaní škôd účinne, pružne a včas vrátane zjednodušenia existujúceho finančného postupu v prípade zemetrasení;
Calls on the Council to complete without delay the codecision procedure for the adoption of the new European Union Solidarity Fund regulation, given that the European Parliament already expressed its views in the position it adopted in May 2006 on time-limits and eligible actions, so as to enable the new Solidarity Fund to help repair damage in an effective, flexible and timely manner, including simplifying the existing financial procedure in the event of earthquakes;
Zemetrasenia sú jednou z najsmrtonosnejších a najničivejších prírodných katastrof na svete a spôsobujú obrovské straty na životoch a rozsiahle škody na majetku.
Earthquakes are one of the most lethal and destructive natural disasters world-wide causing huge loss of life and enormous damage to property.
Odhaduje sa, že zemetrasenia v dvadsiatom storočí na celom svete pripravili o život 1,5 milióna ľudí a len za posledných 25 rokov stáli 75 miliárd EUR.
It is estimated that, in the twentieth century earthquakes have killed 1.5 million people worldwide and have cost EUR 75 billion over the last 25 years alone.
V rozpore so všeobecnou mienkou sa veľké zemetrasenia vyskytujú aj v EÚ.
Contrary to what is widely believed, major earthquakes also occur frequently in the EU.
Zemetraseniami sú vysoko ohrozené mnohé krajiny a regióny, najmä v južnej Európe a Stredozemí.
Many countries and regions, particularly in southern Europe and the Mediterranean, are at high risk from earthquakes.
Skúsenosti s vysokým stupňom seizmickej činnosti má navyše väčšina krajín na hraniciach EÚ, čiže kandidátske krajiny, krajiny európskej susedskej politiky a krajiny európsko-stredomorského partnerstva.
Furthermore, most countries on the borders of the EU, i.e. the candidate countries, the European Neighbourhood Policy countries and the Euro-Mediterranean Partnership countries, experience a high level of seismic activity.
V dvadsiatom storočí prišlo napríklad o život 128 000 ľudí v Taliansku, 99 000 v Turecku, 78 000 v bývalom Sovietskom zväze, 6 600 v Grécku, 2 600 v Rumunsku a 5 300 v Alžírsku.
By way of illustration, in the twentieth century 128 000 people were killed in Italy, 99 000 in Turkey, 78 000 in the former Soviet Union, 6 600 in Greece, 2 600 in Romania and 5 300 in Algeria.
Zemetrasenia majú nepochybne veľmi vážny krátkodobý a dlhodobý dosah na hospodársky a spoločenský život regiónov.
Earthquakes clearly have a very serious short and long-term impact on the economic and social life of regions.
Ich nepriaznivými následkami je postihnutá infraštruktúra, zamestnanosť, prírodné a kultúrne dedičstvo, životné prostredie a cestovný ruch.
Their adverse consequences affect infrastructure, employment, the natural and cultural heritage, the environment and tourism.
Inými slovami, zemetrasenia majú celkový negatívny dosah na hospodársku a sociálnu súdržnosť regiónov .
In other words, earthquakes have an overall negative impact on economic and social cohesion of the regions .
No hoci hospodárstva a spoločnosti rôznych európskych regiónov boli zemetraseniami ťažko zasiahnuté, nedostali z EÚ žiadnu pomoc.
However, while the economies and societies of various European regions have been hard hit by earthquakes, they have not received any assistance from the EU.
Regionálne a miestne orgány v oblastiach postihnutých zemetraseniami a široké sektory spoločnosti si bolestne uvedomujú veľmi obmedzenú povahu opatrení proti zemetraseniam, ktoré vykonáva EÚ a jej nedostatočnú vnímavosť voči tejto otázke.
The regional and local authorities in areas affected by earthquakes and large sections of society are painfully aware of the very limited nature of the anti-seismic actions carried out by the EU and its lack of sensitivity to this issue.
Hovorí samo za seba, že fond solidarity sa na odškodnenie obetí zemetrasení použil len raz, čo je v príkrom rozpore s tým, čo sa deje v prípade iných prírodných katastrof (ako sú záplavy a požiare).
Tellingly, the Solidarity Fund has only been used once to compensate victims of earthquakes, in marked contrast to what occurs in the event of other natural disasters (such as flooding and fires).
Spravodajca sa preto domnieva, že na posilnenie opatrení na prevenciu, riešenie a nápravu škôd spôsobených zemetraseniami a zlepšenie koordinácie medzi orgánmi podieľajúcimi sa na riešení následkov zemetrasení a poskytovaní informácií verejnosti je potrebná séria regulačných a finančných opatrení .
Your rapporteur believes therefore that a series of regulatory and financial measures are needed to strengthen actions to prevent, address and repair damage caused by earthquakes and to improve coordination between the authorities involved in tackling earthquakes and providing public information .
A. Úspešné riadenie vo vzťahu k zemetraseniam prostredníctvom opatrení na prevenciu, riešenie a náhradu škôd spôsobených zemetraseniami
A. Successful earthquake management through actions to prevent, respond to and compensate for earthquake damage
Úspešný prístup k prírodnej katastrofe závisí predovšetkým od správneho vyhodnotenia všetkých súvisiacich nebezpečenstiev a všetkých možných opatrení na predchádzanie prírodným katastrofám a riešenie ochrany pred nimi a na zmiernenie ich škodlivého dosahu.
Addressing a natural disaster successfully depends first and foremost on a correct evaluation of all the dangers involved and all possible measures to prevent and to address protection from and mitigate their harmful impact.
Ak neexistuje jednotná stratégia pre každé jedno prírodné riziko a jeho osobitné vlastnosti, opatrenia prijaté pri následkoch katastrofy budú pomerne neúčinné a nebudú príslušnými orgánmi a postihnutým obyvateľstvom dostatočne pochopené.
In the absence of a uniform strategy for each natural hazard and its specific characteristics, the measures taken in the aftermath of disasters will be relatively ineffective and will not be sufficiently understood by the bodies involved and the population affected.
Hlavnou požiadavkou spravodajcu preto je, aby Komisia okamžite vypracovala oznámenie, ktoré vyhodnocuje riziká spojené so zemetraseniami a navrhuje opatrenia potrebné na ich riešenie , tak ako to nedávno urobila napríklad v prípade povodní.
For this reason your rapporteur’s main demand is that the Commission should immediately draw up a communication evaluating the hazards posed by earthquakes and proposing the measures necessary to address them , as it recently did, for example, in the case of floods.
Okrem toho:
In addition:
Preventívne opatrenia:
Prevention measures:
Úspech účinného riešenia následkov zemetrasenia a zmiernenia jeho škodlivých účinkov do veľkej miery závisí od predchádzania panike a zabezpečenia primeranej reakcie verejnosti.
Success in dealing effectively with the aftermath of an earthquake and mitigating its harmful effects depends largely on preventing panic and ensuring that the public reacts appropriately.
Tieto verejné informačné kampane sa nemajú obmedziť na občanov v regiónoch s vysokým rizikom zemetrasení, ale majú zahŕňať všetkých európskych občanov.
These public information campaigns should not be restricted to citizens in regions at high risk from earthquakes, but should include all European citizens.
Je nevyhnutné zabezpečiť vzdelávanie a odbornú prípravu príslušných technických orgánov v členských štátoch vrátane orgánov na regionálnej a miestnej úrovni a všetkých odborníkov zaoberajúcich sa zemetraseniami.
It is necessary to ensure that education and training of the competent technical bodies in Member States, including at regional and local level, and all specialists dealing with earthquakes.
Zemetrasenia sú prírodným javom, ktorému zatiaľ nedokážeme nijako zabrániť.
Earthquakes are a natural phenomenon which we cannot yet do anything to prevent.
S pomocou technológie však dokážeme predchádzať škodám a obmedziť ich rozsah.
However, with the help of technology, we are able to prevent and limit the extent of the damage.
Potrebné sú preto veľké investície do výskumu a vývoja nových technológií.
Substantial investments in the research and development of new technology are necessary for this purpose.
Siedmy rámcový program pre výskum na roky 2007 – 2013 už zabezpečuje financovanie spoločných výskumných opatrení vo vzťahu k zemetraseniam.
The Seventh Framework Programme for Research for 2007-2013 already provides for the funding of joint research actions in respect of earthquakes.
Spravodajca sa domnieva, že členské štáty by tiež mali na tento výskum prispieť finančnými prostriedkami, aby sa prostredníctvom kombinácie opatrení dosiahol účinok znásobenia.
Your rapporteur takes the view that Member States for their part should also contribute funds to this research so as to achieve a multiplier effect through the combination of actions.
Tento prírodný jav však má samozrejme aj pozitívne hľadisko: ak sa k nemu náležite pristupuje, a ak sa poskytuje pomoc, poznatky v tejto oblasti sa môžu stať vývozným artiklom a možno dokonca podporiť konkurencieschopnosť hospodárstva a zamestnanosť.
There is, of course, a positive aspect to this natural phenomenon: if it is handled properly and if aid is provided, expertise in this area may become an exportable commodity and possibly even boost economic competitiveness and employment.
Spravodajca vyzýva Komisiu, aby pomohla sformulovať európsky strategický program pre výskum zemetrasení, so zapojením seizmických oblastí, ktoré ako tzv. laboratóriá pod holým nebom môžu tiež dostať príležitosť vyťažiť zo svojej prírodnej nevýhody zisk .
Your rapporteur calls upon the Commission to help formulate a European strategic research agenda for earthquakes, with the involvement of seismic areas which, as ‘open-air laboratories’, may also have the opportunity of making capital out of their natural handicap.
Prioritným preventívnym opatrením v EÚ musí byť podľa odborníkov seizmické hodnotenie a v príslušných prípadoch tiež modernizácia budov a infraštruktúry strategického významu .
The seismic evaluation and, where appropriate, the upgrading of buildings and infrastructure of strategic importance must, according to scientific experts, be priority preventive measures in the EU.
Členské štáty a Komisia by preto mali začať vyhodnocovať zemepisné oblasti, najprv oblasti so stredne veľkou alebo vysokou seizmickou činnosťou, s cieľom roztriediť budovy podľa jednotného zoznamu priorít.
Member States and the Commission should therefore initiate evaluations in geographical zones, initially zones of medium or high seismic activity, with the aim of classifying buildings according to a uniform list of priorities.
Pod pojmom „budovy a infraštruktúra strategického významu“ spravodajca rozumie v zásade budovy a infraštruktúru, ktoré sú nevyhnutné pre civilnú ochranu a spoločnosť, napríklad nemocnice, elektrárne, prevádzky a siete na výrobu energie, mosty, telekomunikačné siete, školy a iné verejné budovy.
By 'buildings and infrastructure of strategic importance' your rapporteur understands essentially buildings and infrastructure of vital importance for civil protection and society, for instance, hospitals, power stations, energy production plants and networks, bridges, telecommunications networks, schools and other public buildings.
Podobná ochrana by sa tiež mala venovať starým budovám a pamiatkam, ktoré majú veľký historický, kultúrny a turistický – a v širšom zmysle aj hospodársky – význam pre mnohé regióny Európy.
Furthermore, ancient buildings and monuments which are of significant historical, cultural and tourist - and, by extension, economic -importance for many regions of Europe should also be afforded similar protection.
Mali by sme preskúmať, ako môže európska, vnútroštátna, regionálna a miestna úroveň prispieť k sústavnému posilňovaniu opatrení na ochranu pred zemetraseniami pre všetky uvedené štruktúry.
We should examine how the European, national, regional and local levels can contribute to the constant upgrading of anti-seismic protection measures for all the above.
Spravodajca chce upozorniť najmä na potrebu preskúmať možnosť rozšírenia vykonávania Eurokódu 8 (týka sa noriem výstavby s prihliadnutím na ochranu pred zemetraseniami) okrem nových aj na staré stavby, na ktoré sa vzťahuje osobitný záväzok.
Your rapporteur would point out in particular the need to examine the possibility of extending implementation of Euro Code 8 (concerning standards of anti-seismic construction) to include old constructions, in addition to new ones, for which is included a special commitment.
Opatrenia reakcie
Response measures
Už čoskoro bude mať Európska únia zlepšený mechanizmus Spoločenstva pre civilnú ochranu .
The European Union will shortly have an improved Community civil protection mechanism .
Spravodajca vyzýva Komisiu a členské štáty, aby sa pri vykonávaní tohto mechanizmu sústredili najmä na zemetrasenia.
Your rapporteur calls on the Commission and Member States to focus particularly on earthquakes in implementing this mechanism.
Žiada tiež, aby sa na zemetrasenia vážne prihliadalo vo všetkých príslušných nástrojoch Spoločenstva.
He also calls for serious consideration to be given to earthquakes in all the relevant Community instruments.
Musí sa prijať technický protokol pre jednotnú akciu Únie na riešenie veľkých katastrof spôsobených zemetraseniami, ktorý zdôrazní potenciálnu úlohu rôznych vnútroštátnych, regionálnych a miestnych orgánov a poskytne usmernenia na zabezpečenie účinnej ochrany kritickej infraštruktúry.
A technical protocol for joint action by the Union , must be adopted to address major disasters caused by earthquakes, highlighting the potential role of various national, regional and local authorities and with guidelines to ensure the effective protection of critical infrastructures.
Kompenzačné opatrenia
Compensation measures
V rozhodovaní o tom, ako rýchlo či pomaly sa región zotaví z následkov zemetrasenia, majú kľúčový význam účinné a rýchle opatrenia na nápravu nevyhnutných škôd .
Effective and rapid measures to repair unavoidable damage are of key importance in determining how rapidly or slowly a region will recover from an earthquake.
Týka sa to najmä znevýhodnených regiónov, ako sú regióny s cieľom konvergencie, regióny s nízkou hustotou alebo klesajúcim počtom obyvateľstva a hornaté, ostrovné, pohraničné, odľahlé a veľmi vzdialené regióny.
This applies particularly to disadvantaged regions , such as convergence objective regions, regions with low population density or declining populations and mountainous, island, border, remote and ultraperipheral regions.