natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výskumné činnosti budú spoločne financované zo strany členských spoločností EFPIA, ktoré prispejú zdrojmi (zamestnanci, zariadenie, spotrebný materiál atď.) a zodpovedajúcim príspevkom Európskeho spoločenstva.
The research activities will be jointly funded through contributions by the EFPIA member companies with resources (personnel, equipment, consumables, etc.), and a matching contribution from the European Community.
Celkový rozpočet SP IIL bude 2 miliardy EUR.
The IMI JU will have a total budget of EUR 2 billion.
Európske spoločenstvo prispeje 1 miliardou EUR zo siedmeho rámcového programu (7.
The EC will contribute with EUR 1 billion from FP7.
Na príspevok EÚ sa vytvoria dva nové rozpočtové riadky:
Two new budget lines will be created for the EU contribution:
08.02 01 10 Výdavky na prevádzkovanie výskumných činností spoločného podniku IIL
08.02 01 10 "Operational expenditures for research activities of the IMI Joint Undertaking"
08.02 01 20 Výdavky na podporu prevádzkových nákladov spoločného podniku IIL
08.02 01 20 "Support expenditures for running costs of the IMI Joint Undertaking"
s týmto profilom výdavkov:
with the following expenditure profile:
Oddiel č.
Section no.
2013 a neskôr
2013 and later
Výdavky 08.02 01 10 Výdavky na prevádzkovanie výskumných činností spoločného podniku IIL
Expenditure 08.02 01 10 "Operational expenditures for research activities of the IMI Joint Undertaking"
Viazané rozp. prostriedky
Commitment Appropriations (CA)
Výdavkové rozp. prostriedky
Payment Appropriations (PA)
Výdavky 08.02 01 20 Výdavky na podporu prevádzkových nákladov spoločného podniku IIL
Expenditure 08.02 01 20 "Support expenditures for running costs of the IMI Joint Undertaking"
Technická a administratívna pomoc
Technical & administrative assistance (NDA)
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy spravodajkyne vychádzajú najmä z dvoch otázok:
The draftswoman's amendments are mainly based on two concerns:
1) Spoločný podnik je založený na počiatočné obdobie končiace 31. decembra 2017 (ktoré je možné predĺžiť), zatiaľ čo viacročný finančný rámec pokrýva len obdobie do roku 2013.
1) The JU is established for an initial period ending on 31 December 2017 (which may even be extended to a later date), whereas the MFF only covers the period up to 2013.
Akákoľvek požiadavka na financovanie SP IIL zo zdrojov Spoločenstva po roku 2013 sa preto musí prehodnotiť v súvislosti s rokovaniami o novom finančnom rámci.
Therefore, any request for Community funding for the IMI JU after 2013 has to be newly evaluated in the context of the negotiations for a new financial framework.
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko by však rada poukázala na skutočnosť, že nie je možné prijímať finančné záväzky na obdobie nasledujúce po súčasnom viacročnom finančnom rámci (pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1).
Nevertheless, your draftswoman would like to point out that no financial commitments can be made for the time after the current MFF (Amendment 1).
2) Podobne ako pri rokovaniach o spoločnom podniku ITER na začiatku roku 2007, ktoré viedli k záverom dohodnutým na trialógu 7. marca 2007, SP IIL musí byť považovaný za agentúru v zmysle článku 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách, a jeho financovanie je preto podmienené súhlasom zo strany rozpočtového orgánu (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 2, 3, 7 a 11).
2) By analogy with the negotiations on the ITER Joint Undertaking at the beginning of 2007 which led to the Conclusions agreed at the Trilogue of 7 March 2007, the IMI JU has to be considered as an agency within the meaning of Article 185 of the Financial Regulation and is therefore subject to an agreement by the budgetary authority on its financing (Amendments 2, 3, 7 and 11).
Za predpokladu, že SP IIL sa na rozpočtové účely bude považovať za agentúru, sa zároveň musí rešpektovať všeobecný prístup k agentúram, ktorý Výbor pre rozpočet vyvinul v posledných rokoch.
At the same time, if the basic assumption is that the IMI JU is to be treated as an agency for budgetary purposes, it has to be consistent with the general approach on agencies that the Committee on Budgets has developed over the past years.
Spravodajkyňa preto predkladá súbor pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, ktoré zaručujú takýto konzistentný prístup (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 4 – 6, 8 – 10 a 12 – 26).
Your draftswoman therefore presents a series of amendments which guarantee such a consistent approach (Amendments 4-6, 8-10 and 12-26).
ES L 248, 16.9.2002, s.
1 OJ L 248, 16.9.2002, p.
Podobne ako v záveroch dohodnutých na trialógu 7. marca 2007 o spoločnom podniku ITER, SP IIL musí byť tiež považovaný za agentúru Spoločenstva na účely uplatňovania bodu 47 medziinštitucionálnej dohody.
By analogy with the conclusions of the trilogue of 7 March 2007 on the Joint Undertaking for ITER, the IMI JU is also to be considered as a Community agency for the purpose of the application of point 47 of the IIA.
(16) Spoločný podnik IIL by mal byť orgánom, ktorý založia Spoločenstvá a absolutórium na implementáciu jeho rozpočtu by mal udeliť Európsky parlament na odporúčanie Rady, je však potrebné zohľadniť špecifiká, ktoré vyplývajú z povahy STI ako verejno-súkromného partnerstva a najmä z príspevku súkromného sektora.
(16) The IMI Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament, on the recommendation of the Council, taking however into account the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution to the budget.
(16) Spoločný podnik IIL by mal byť orgánom, ktorý založia Spoločenstvá a absolutórium za plnenie jeho rozpočtu by mal udeliť Európsky parlament , berúc do úvahy odporúčanie Rady.
(16) The IMI Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament, taking into account a recommendation from the Council.
Podobne ako v záveroch dohodnutých na trialógu 7. marca 2007 o spoločnom podniku ITER, Európsky parlament by mal niesť plnú a bezpodmienečnú zodpovednosť za udelenie absolutória za plnenie rozpočtu SP IIL.
By analogy with the conclusions of the trilogue of 7 March 2007 on the Joint Undertaking for ITER, the European Parliament should be given full and unconditional responsibility for the discharge of the implementation of the budget of the IMI JU.
(27) Rozpočtové pravidlá vzťahujúce sa na spoločný podnik IIL by sa nemali odchýliť od nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 23. decembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách 1 , pokiaľ to nevyplýva z osobitných prevádzkových potrieb, najmä z potreby spojiť zdroje Spoločenstva so súkromnými zdrojmi na podporu činnosti výskumu a vývoja účinným a včasným spôsobom.
(27) The financial rules applicable to the IMI Joint Undertaking should not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation 1 , unless specifically required for its operating needs , in particular the need to combine Community and private funding to support research and development activities in an efficient and timely manner.
Pred prijatím akýchkoľvek pravidiel, ktoré sa odchyľujú od nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002, by sa mal vyžadovať súhlas Komisie.
The prior consent of the Commission should be required for the adoption of any rules which derogate from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Odchýlení od nariadenia č. 2343/2002 by malo byť čo najmenej.
Derogations from Regulation No 2343/2002 should be kept to an absolute minimum.
Spoločný podnik musí jednoznačne dokázať, že takéto odchýlenie je jediným spôsobom ako zaručiť jeho riadne fungovanie v rámci obmedzení jeho zakladajúceho nariadenia.
The Joint Undertaking has to prove beyond any doubt that such a derogation is the only way to guarantee its proper functioning within the limits of its founding regulation.
Treba uzatvoriť hostiteľskú dohodu medzi spoločným podnikom IIL a Belgickom o umiestnení kancelárií, výsadách a imunitách a ostatnej podpore , ktorú má Belgicko poskytnúť spoločnému podniku IIL
A host agreement should be concluded between the IMI Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the IMI Joint Undertaking.
Treba uzatvoriť hostiteľskú dohodu medzi spoločným podnikom IIL a Belgickom o pomoci hostiteľskej krajiny, pokiaľ ide o umiestnenie kancelárií, výsady a imunity a ďalšiu podporu , ktorú má poskytnúť spoločnému podniku IIL.
A host agreement should be concluded between the IMI Joint Undertaking and Belgium concerning the host country's assistance with regard to office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the IMI Joint Undertaking.
Malo by byť jasne uvedené, že od hostiteľskej krajiny akejkoľvek agentúry alebo podobného orgánu Spoločenstva sa očakáva, že poskytne finančnú a akúkoľvek ďalšiu pomoc potrebnú na uľahčenie vytvorenia a činnosti orgánu Spoločenstva.
It should be clearly stipulated that the host country of any agency or similar Community body is expected to provide financial and all other assistance necessary to facilitate the setting-up and running of the Community body.
Rada môže toto obdobie predĺžiť.
This period may be extended by the Council .
Toto obdobie sa môže predĺžiť revíziou tohto nariadenia .
This period may be extended by a revision of this Regulation .
Spoločný podnik IIL je orgán vytvorený v súlade s článkom 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách a bodom 47 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006.
The IMI Joint Undertaking is a body set up in accordance with Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the IIA of 17 May 2006.
Pri akomkoľvek predlžovaní doby pôsobenia spoločného podniku sa musí postupovať v súlade s príslušným legislatívnym postupom.
For any extension of the Joint Undertaking's lifetime, the respective legislative procedure has to be followed.
Ak si to vyžadujú osobitné prevádzkové potreby spoločného podniku IIL, po konzultácii s Komisiou sa môže odchýliť od rámcového rozpočtového nariadenia.
It may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the IMI Joint Undertaking so require and subject to prior consultation with the Commission.
Rozpočtové pravidlá vzťahujúce sa na spoločný podnik IIL sa nesmú odchýliť od nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002 pokiaľ to nevyplýva z osobitných prevádzkových potrieb a pokiaľ Komisia odchýlenie vopred neodsúhlasí .
The financial rules applicable to the IMI Joint Undertaking may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless specifically required for its operating needs and subject to prior consent of the Commission.
Rozpočtový orgán je o týchto odchýleniach informovaný.
The budgetary authority shall be informed of such derogations.
Pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5.
See Amendment 5.
Absolutórium za plnenie rozpočtu spoločného podniku IIL udelí Európsky parlament , berúc do úvahy odporúčanie Rady.
Discharge for the implementation of the budget of the IMI Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, taking into account a recommendation from the Council.
Medzi spoločným podnikom IIL a Belgickom treba uzatvoriť hostiteľskú dohodu o umiestnení kancelárií , výsadách a imunitách a ostatnej podpore , ktorú má Belgicko poskytnúť spoločnému podniku IIL.
A host agreement shall be concluded between the IMI Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the IMI Joint Undertaking.
Medzi spoločným podnikom IIL a Belgickom treba uzatvoriť hostiteľskú dohodu o pomoci hostiteľskej krajiny, pokiaľ ide o umiestnenie kancelárií , výsady a imunity a ďalšiu podporu , ktorú má poskytnúť spoločnému podniku IIL.
A host agreement shall be concluded between the IMI Joint Undertaking and Belgium concerning the host country's assistance with regard to office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the IMI Joint Undertaking.
Spoločný podnik IIL sa zriaďuje ku dňu uverejnenia týchto stanov v Úradnom vestníku Európskej únie na počiatočné obdobie končiace 31. decembra 2017.
The IMI Joint Undertaking shall be established as from the publication of these Statutes in the Official Journal of the European Union for an initial period ending on 31 December 2017.
Je to orgán vytvorený v súlade s článkom 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách a bodom 47 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006.
It is a body set up in accordance with Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the IIA of 17 May 2006.
Pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7.
See Amendment 7.
— schvaľuje pokyny na hodnotenie a výber návrhov projektov, ako ich navrhuje výkonný úrad ;
– approve the guidelines on evaluation and selection of project proposals as proposed by the Executive Office ;
– schvaľuje pokyny na hodnotenie a výber návrhov projektov, ako ich navrhuje výkonný riaditeľ ;
– approve the guidelines on evaluation and selection of project proposals as proposed by the Executive Director ;
- schvaľuje zoznam vybraných návrhov projektov
- approve the list of selected project proposals;
– schvaľuje zoznam vybraných návrhov projektov
- approve the list of selected project proposals;
– menuje výkonného riaditeľa, zabezpečuje vedenie a smerovanie výkonného riaditeľa, monitoruje výkon výkonného riaditeľa a v prípade potreby výkonného riaditeľa vymení;
- appoint the Executive Director, provide guidance and direction to the Executive Director, monitor the Executive Director's performance and, if necessary, replace the Executive Director;
— schvaľuje organizačnú štruktúru výkonného úradu na základe odporúčaní výkonného riaditeľa;
– approve the organisational structure of the Executive Office based on recommendations of the Executive Director;
— schvaľuje nariadenie o rozpočtových pravidlách spoločného podniku IIL podľa článku 11;
– approve the financial regulation of the IMI Joint Undertaking in accordance with Article 11;
– schvaľuje rozpočtové pravidlá spoločného podniku IIL podľa článku 11 po konzultácii s Komisiou ;
– approve the financial rules of the IMI Joint Undertaking in accordance with Article 11, after consulting the Commission ;
Pozri pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 5, 8 a 12.
See Amendments 5, 8 and 12.
Pozri pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 12 a 13.
See Amendments 12 and 13.
Príloha článok 6 odsek 2 úvodná časť písmená a) až d) a písmeno e) úvodná časť
Annex, Article 6, paragraph 2, introductory part, points (a) to (d) and point (e), introductory part
Úlohy výkonného úradu sú takéto :
The tasks of the executive office are the following:
Úlohy výkonného riaditeľa sú:
The tasks of the Executive Director are the following:
Pozri pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 12, 13 a 14.
See Amendments 12, 13 and 14.
Pozri pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 12, 13, 14 a 15.
See Amendments 12, 13, 14 and 15.
Príloha článok 7 odsek 1
Annex, Article 7, paragraph 1
Pozri pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 12, 13, 14, 15 a 16.
See Amendments 12, 13, 14, 15 and 16.
(c) poskytuje poradenstvo správnej rade a výkonnému úradu o dosiahnutých vedeckých úspechoch opísaných vo výročnej správe o činnosti;
(c) advise the Board and the Executive Office on the scientific achievements described in the annual activity report;.
Pozri pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 12, 13, 14, 15, 16 a 17.
See Amendments 12, 13, 14, 15, 16 and 17.
Rozpočtové pravidlá spoločného podniku IIL prijme správna rada po konzultácii s Komisiou .
The IMI Joint Undertaking’s financial rules shall be adopted by the Board after having consulted the Commission.
Pozri pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 5, 8, 12 a 13.
See Amendments 5, 8, 12 and 13.
Cieľom rozpočtových pravidiel je zabezpečiť riadne finančné hospodárenie spoločného podniku IIL.
The purpose of the financial rules is to ensure the sound financial management of the IMI Joint Undertaking.
Pozri pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 5, 8, 12, 13 a 20.
See Amendments 5, 8, 12, 13 and 20.
Ak si to vyžadujú osobitné prevádzkové potreby spoločného podniku IIL, po predchádzajúcej konzultácii s Komisiou sa môžu odchýliť od rámcového rozpočtového nariadenia.
It may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the IMI Joint Undertaking so require and subject to prior consultation with the Commission.
Rozpočtové pravidlá vzťahujúce sa na spoločný podnik IIL sa nesmú odchýliť od nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002, pokiaľ to nevyplýva z osobitných prevádzkových potrieb.
The IMI Joint Undertaking's financial rules may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless necessary for its specific operating needs .
Pred prijatím akýchkoľvek pravidiel, ktoré sa odchyľujú od nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002, sa vyžaduje súhlas Komisie.
The prior consent of the Commission shall be required for the adoption of any rules which derogate from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Pozri pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 5, 8, 12, 13, 20 a 21.
See Amendments 5, 8, 12, 13, 20 and 21.
Ročná účtovná závierka a súvaha za predchádzajúci rok sa predložia Dvoru audítorov Európskych spoločenstiev a rozpočtovému orgánu .
The annual accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted to the Court of Auditors of the European Communities and to the budgetary authority .
Účtovné závierky a súvahy je potrebné odoslať obom zložkám rozpočtového orgánu pre informáciu.
Accounts and balance sheets need to be sent to the two arms of the budgetary authority for information.
Personálne zdroje sa určia v pláne pracovných miest, ktorý sa stanoví v ročnom rozpočte a ktorý Komisia postúpi Európskemu parlamentu a Rade spolu s predbežným návrhom rozpočtu Európskej únie .
The staff resources shall be determined in the establishment plan to be set out in the annual budget and to be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council together with the preliminary draft budget of the European Union.
Ak má takáto zmena a doplnenie vplyv na celkové zásady a ciele týchto stanov, predovšetkým akákoľvek zmena a doplnenie článku 1, článku 5 ods. 2 písm. c) prvá zarážka, článku 8 ods. 3 a článku 21, musí ju na základe návrhu Komisie a po konzultácii s Európskym parlamentom schváliť Rada.
If such amendment affects the overall principles and objectives of these Statutes, in particular any amendment to Article 1, the first indent of Article 5(2)(c), Article 8(3) and Article 21 shall be subject to approval by the Council based on a proposal by the Commission, and after consultation of the European Parliament.
S Európskym parlamentom sa musí konzultovať o akýchkoľvek dôležitých zmenách stanov spoločného podniku.
The European Parliament needs to be consulted on any important changes to the JU's statutes.
Spoločný podnik IIL a hostiteľský štát uzatvoria hostiteľskú dohodu.
A host agreement shall be concluded between the IMI Joint Undertaking and the host state.
Na účely konzistentnosti by v stanovách mala byť tiež zahrnutá tradičná klauzula o hostiteľskej dohode.
For the sake of consistency, the traditional host agreement clause should also be included in the statutes.
Pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6.
See also Amendment 6.
Založenie spoločného podniku iniciatívy pre inovačné lieky
Establishment of the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking
Iniciatíva pre inovačné lieky (IIL) je jednou zo šiestich takzvaných „spoločných technologických iniciatív“ (STI), ktoré priniesol osobitný program „Spolupráca“ siedmeho rámcového programu.
The Innovative Medicines Initiative (IMI) is one of six so called "Joint Technology Initiatives" introduced by the Specific Programme “Cooperation” of the 7 th Framework Programme.
Ide o nový druh celoeurópskeho verejno-súkromného partnerstva medzi univerzitami, nemocnicami, verejnými orgánmi, organizáciami pacientov, klinickými strediskami a farmaceutickými spoločnosťami, ktorého cieľom je oživiť biomedicínsky výskum a vývoj nových terapií.
It is a novel kind of pan-European Public Private Partnership between universities, hospitals, public authorities, patient organisations, clinical centres and pharmaceutical companies with the aim to boosting biomedical research and the development of new therapies.
IIL vytvorí partnerstvá prostredníctvom otvorených výberových konaní v súlade so sústavne aktualizovaným plánom výskumu.
The IMI will create partnerships through open calls for tender in accordance with a permanently updated Research Agenda.
Hlavné zameranie bude spočívať na predkonkurenčnom sektore farmaceutického výskumu, a teda na nástrojoch na včasné a spoľahlivé predpovedanie bezpečnosti a účinnosti navrhovaných liekov s cieľom poskytnúť pacientovi potenciálne výhody rýchlejšie a s vyššou mierou istoty o používaní terapií.
The main focus will be on the pre-competitive sector of pharmaceutical research, thus tools to make early and reliable predictions on the safety and efficiency of medicine candidates in order to deliver potential benefits faster to patients and with greater certainty about the use of therapies.
Okrem toho sa výskum v rámci IIL zameria na choroby prvotného významu ako napríklad rakovina, či Alzheimerova choroba, ktoré určuje plán výskumu, a posilní spoluprácu medzi súkromným a verejným sektorom.
In addition, the IMI will focus research on priority diseases like cancer or Alzheimer, set out by the Research Agenda and foster the collaboration between private and public sectors.
Celkový rozpočet na obdobie 2007-2013 bude 2 miliardy EUR.
The total budget will be € 2 billion for the period 2007-2013.
Príspevok Spoločenstva bude 1 miliarda EUR.
The contribution from the Community will be € 1 billion.
Toto verejné financovanie bude doplnené rovnakým príspevkom farmaceutických spoločností zameraných na výskum, a to v podobe personálu, laboratórneho vybavenia, klinického výskumu, atď.
This public funding will be matched by equal contributions from research based pharmaceutical companies, in form of staff, laboratory equipment, clinical research etc.
Financovanie zo strany Spoločenstva bude smerovať výhradne MSP, neziskovým organizáciám, vysokoškolským zariadeniam, verejným orgánom, klinickým strediskám či organizáciám pacientov, a nie veľkým spoločnostiam.
Community funding will go exclusively to SMEs, non-profit organisations, academia, authorities, clinical centres or patient organisations - not to big companies.
Spravodajkyňa s potešením víta spoločný podnik IIL, ktorý urýchli rozvoj inovačných liekov, ktoré sa k pacientom dostanú rýchlejšie a budú lepšie prispôsobené ich potrebám.
The draftsman warmly welcomes IMI Joint Undertaking which will speed up the development of innovative medicines that reach patients faster and are better fitted to their needs.
Iniciatíva rovnako zníži riziko klinických skúšok na ľuďoch.
The Initiative will also result in less risk through human clinical trials.
Vedecko-technologický pokrok spolu s hlbšími poznatkami o ľudskom genóme umožňuje vývoj úplne nových prístupov k liečbe chorôb.
The scientific and technological progress combined with better knowledge of the human genome allows the development of entirely new approaches to battle diseases.
Lieky a terapie budúcnosti budú presnejšie zamerané na jednotlivého pacienta a výrazne tak zvýšia jeho kvalitu života.
Future medicines and therapies will be more precisely targeted to individual patients and thus improve their living conditions considerably.
Dnes vieme, že pre určitú chorobu neexistuje len jediná liečba – správna terapia skôr závisí od viacerých faktorov ako pohlavie, znášanlivosť liekov alebo konkrétne genetické charakteristiky.
We know today that there is no single cure for a certain disease - the right therapy rather depends on a multitude of factors like gender, tolerability or specific genetic characteristics.