natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby si držiteľ povolenia mohol slobodne vybrať ten najúčinnejší prostriedok na prenos obsahu služieb poskytovaných prostredníctvom rádiových frekvencií, nemalo by povolenie na používanie rádiových frekvencií tento obsah regulovať.
In order that the holder of the authorisation may choose freely the most efficient means to carry the content of services provided over radio frequencies, the content should not be regulated in the authorisation to use radio frequencies.
(22) Užívatelia frekvenčného spektra by tiež mali mať možnosť slobodne si vybrať služby, ktoré chcú prostredníctvom spektra ponúkať, s výhradou prechodných opatrení na riešenie skôr nadobudnutých práv , ako aj ustanovení vnútroštátnych plánov prideľovania frekvencií a rádiokomunikačných predpisov ITU .
(22) Spectrum users should also be able to freely choose the services they wish to offer over the spectrum subject to transitional measures to deal with previously acquired rights and the provisions of national fr equency allocation plans and the ITU Radio Regulations .
Mali by sa umožniť výnimky zo zásady neutrality služieb, ktoré vyžadujú, aby poskytovanie konkrétnej služby zohľadňovalo vnútroštátne verejné politické úvahy alebo spĺňalo jasne vymedzené ciele všeobecného záujmu, ako je bezpečnosť života , potreba podporovať sociálnu, regionálnu a územnú súdržnosť, účinné využívanie rádiových frekvencií a efektívnejšia správa spektra.
It should be possible for exceptions to the principle of service neutrality which require the provision of a specific service in order to take national public policy considerations into account or to meet clearly defined general interest objectives such as safety of life, the need to promote social, regional and territorial cohesion, the efficient use of radio frequencies and the effective management of spectrum .
Tieto ciele by mali zahŕňať aj podporu národnej audiovizuálnej a mediálnej politiky , kultúrnej a jazykovej rôznorodosti a plurality médií, ako je to vymedzené vo vnútroštátnych právnych predpisoch v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva.
Those objectives should include the promotion of national audiovisual and media policies, cultural and linguistic diversity and media pluralism as defined in national legislation in conformity with Community law.
Až na nevyhnutné prípady, ako je ochrana bezpečnosti života alebo zabezpečenie dosiahnutia vyššie uvedených cieľov, by výnimky nemali viesť k výlučnému využívaniu určitých služieb, ale mali by skôr určovať poradie dôležitosti, aby v tom istom pásme mohli spoločne fungovať podľa možnosti aj ďalšie služby alebo technológie.
Except where necessary to protect safety of life, or to ensure that the above objectives are achieved, exceptions should not result in exclusive use for certain services, but rather grant priority so that other services or technologies may coexist in the same band insofar as possible.
Otázka, či možno spektrum prideľovať spôsobom neutrálnym v oblasti služieb, by mala závisieť od primeranej rovnováhy medzi verejným záujmom a komerčnou hodnotou.
The question whether spectrum can be allocated in a service-neutral way should depend on a reasonable balance between public interest and commercial value.
V praxi sa Komisia pridŕža tohto prístupu, napr. vo svojom oznámení o digitálnej dividende, kde navrhuje prideľovanie niektorých služieb do konkrétnych frekvenčných (pod)pásiem.
In practice, the Commission adheres to this approach, e.g. in its Communication on the Digital Dividend, where it proposes the allocation of specific services to specific spectrum (sub)bands.
(23) Je v kompetencii členských štátov vymedziť v súlade so svojimi vnútroštátnymi právnymi predpismi rozsah a povahu akýchkoľvek výnimiek týkajúcich sa podpory kultúrnej a jazykovej rozmanitosti a plurality médií.
(23) It lies within the competence of the Member States to define the scope and nature of any exception regarding the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism in accordance with their own national law.
(23) Je v kompetencii členských štátov vymedziť v súlade so svojimi vnútroštátnymi právnymi predpismi rozsah a povahu akýchkoľvek výnimiek týkajúcich sa podpory kultúrnej a jazykovej rozmanitosti, vnútroštátnych audiovizuálnych a mediálnych politík a plurality médií.
(23) It lies within the competence of the Member States to define the scope and nature of any exception regarding the promotion of cultural and linguistic diversity , national audiovisual and media policies and media pluralism in accordance with their own national law.
Členské štáty by mali mať právomoc vymedzovať rozsah a povahu výnimiek týkajúcich sa vnútroštátnych audiovizuálnych a mediálnych politík.
Member States should have the power to define the scope and nature of exceptions to national audiovisual and media policies.
Na zabezpečenie právneho súladu s naším návrhom na upravený článok 9c.
Ensure legal coherence with our proposal for modified Article 9c.
(29) Aby sa podporilo fungovanie vnútorného trhu a podporil rozvoj cezhraničných služieb, mala by sa Komisii udeliť právomoc prideliť úradu osobitné povinnosti v oblasti prideľovania čísel.
(29) In order to promote the functioning of the internal market, and to support the development of cross-border services, the Commission should be given the power to grant the Authority specific responsibilities in the area of numbering.
Navyše, aby občania členských štátov, vrátane turistov a užívateľov so zdravotným postihnutím, mali prístup k určitým službám s použitím rovnakých rozpoznateľných čísel za podobné ceny vo všetkých členských štátoch, mali by sa právomoci Komisie v oblasti prijímania technických vykonávacích opatrení v prípade potreby takisto vzťahovať na príslušnú zásadu alebo mechanizmus stanovovania taríf.
Furthermore, to allow citizens of the Member States, including travellers and disabled users, to be able to reach certain services by using the same recognisable numbers at similar prices in all Member States, the powers of the Commission to adopt technical implementing measures should also cover, where necessary, the applicable tariff principle or mechanism.
(29) Aby sa napomohlo fungovanie vnútorného trhu a podporil rozvoj cezhraničných služieb, Komisia by mala mať možnosť konzultovať s OETR v oblasti prideľovania čísel.
(29) In order to promote the functioning of the internal market, and to support the development of cross-border services, the Commission should be able to consult BERT in the area of numbering.
Navyše, aby občania členských štátov, vrátane turistov a užívateľov so zdravotným postihnutím, mali prístup k určitým službám s použitím rovnakých rozpoznateľných čísel za podobné ceny vo všetkých členských štátoch, mali by sa právomoci Komisie v oblasti prijímania technických vykonávacích opatrení v prípade potreby takisto vzťahovať na príslušnú zásadu alebo mechanizmus stanovovania taríf ako aj na vytvorenie jednotného európskeho telefónneho predčísla zabezpečujúceho užívateľom jednoduchý prístup k týmto službám .
Furthermore, to allow citizens of the Member States, including travellers and disabled users, to be able to reach certain services by using the same recognisable numbers at similar prices in all Member States, the powers of the Commission to adopt technical implementing measures should also cover, where necessary, the applicable tariff principle or mechanism , as well as the establishment of a single EU front-up call number ensuring user-friendly access to these services .
(31) Treba posilniť právomoci členských štátov voči držiteľom práva vyplývajúceho z vecného bremena s cieľom zaistiť, aby zavedenie alebo rozšírenie novej siete bolo šetrné k životnému prostrediu a nezávislé od akejkoľvek povinnosti prevádzkovateľa s významnou trhovou silou poskytovať prístup ku svojej elektronickej komunikačnej sieti.
(31) It is necessary to strengthen the powers of the Member States vis-à-vis holders of rights of way to ensure the entry or roll out of new network in an environmentally responsible way and independently of any obligation on an operator with significant market power to grant access to its electronic communications network.
Vnútroštátne regulačné orgány by preto mali mať možnosť v jednotlivých prípadoch uložiť spoločné užívanie káblovodov, stožiarov a antén, vstupov do budov aj lepšiu koordináciu stavebných prác.
National regulatory authorities should be able to impose, on a case-by-case basis, the sharing of ducts, masts, and antennas, the entry into buildings and a better coordination of civil works.
Lepší spôsob spoločného užívania zariadení môže významne zlepšiť podmienky hospodárskej súťaže a podnikom znížiť celkové náklady na rozmiestnenie infraštruktúry elektronických komunikácií z hľadiska finančného a z hľadiska životného prostredia.
Improving facility sharing can significantly improve competition and lower the overall financial and environmental cost of deploying electronic communications infrastructure for undertakings .
(31) Treba posilniť právomoci členských štátov voči držiteľom práva vyplývajúceho z vecného bremena s cieľom zaistiť, aby zavedenie alebo rozšírenie novej siete bolo spravodlivé, účinné a šetrné k životnému prostrediu a nezávislé od akejkoľvek povinnosti prevádzkovateľa s významnou trhovou silou poskytovať prístup k svojej elektronickej komunikačnej sieti.
(31) It is necessary to strengthen the powers of the Member States vis-à-vis holders of rights of way to ensure the entry or roll out of new network in a fair, efficient and environmentally responsible way and independently of any obligation on an operator with significant market power to grant access to its electronic communications network.
Vnútroštátne regulačné orgány by preto mali mať možnosť v jednotlivých prípadoch uložiť spoločné užívanie sieťových prvkov a súvisiacich zariadení, ako sú káblovody, stožiare a antény, vstupy do budov a lepšiu koordináciu stavebných prác.
National regulatory authorities should be able to impose, on a case-by-case basis, the sharing of network elements and associated facilities such as ducts, masts, and antennas, the entry into buildings and a better coordination of civil works.
Lepší spôsob spoločného užívania zariadení môže významne zlepšiť podmienky hospodárskej súťaže a podnikom znížiť celkové náklady na rozmiestnenie infraštruktúry elektronických komunikácií, a to najmä nových optických káblových prístupových sietí, z finančného hľadiska a z hľadiska životného prostredia.
Improving facility sharing can significantly improve competition and lower the overall financial and environmental cost of deploying electronic communications infrastructure for undertakings , notably of new fibre optic access networks.
Vnútroštátne regulačné orgány by mali mať predovšetkým možnosť uložiť prevádzkovateľom povinnosť poskytnúť referenčnú ponuku na udeľovanie prístupu k ich káblovodom, a to spravodlivým a nediskriminačným spôsobom.
In particular, national regulatory authorities should be able to impose on operators obligations to provide a reference offer for granting access to their ducts in a fair and non-discriminatory way.
Dodatok v súlade s PDN k článku 12.
Additions in accordance with amendments to Article 12.
Noví účastníci na trhu by mali mať možnosť prístupu ku káblovodom operátorov s významnou trhovou silou, a to spravodlivým a nediskriminačným spôsobom.
New entrants should be able to access the ducts of SMP operators in a fair and non-discriminatory way.
Toto uľahčí hospodársku súťaž v oblasti infraštruktúry a prechod na plne konkurenčný trh.
This will facilitate infrastructure competition and the transition to a full competitive market.
Pri budovaní nových sietí môže spoločné užívanie prvkov sietí a pridružených zariadení celý proces urýchliť a znížiť jeho finančný a environmentálny vplyv.
For the deployment of new networks the sharing of network elements and associated facilities can speed up and reduce their financial and environmental impact.
(32) Spoľahlivé a bezpečné oznamovanie informácií prostredníctvom elektronických komunikačných sietí je čoraz dôležitejšie pre celé hospodárstvo a ako aj spoločnosti všeobecne.
(32) Reliable and secure communication of information over electronic communications networks is increasingly central to the whole economy and society in general.
Zložitosť systému, technické poruchy alebo ľudská chyba, havárie alebo útoky - to všetko môže mať následky pre fungovanie a dostupnosť fyzických infraštruktúr, ktoré poskytujú služby dôležité pre občanov EÚ, vrátane služieb elektronickej verejnej správy (tzv. e-Government).
System complexity, technical failure or human mistake, accidents or attacks may all have consequences for the functioning and availability of the physical infrastructures that deliver important services to EU citizens, including e-Government services.
Vnútroštátne regulačné orgány by preto mali zaistiť zachovanie integrity a bezpečnosti verejných komunikačných sietí.
National regulatory authorities should therefore ensure the integrity and security of public communications networks are maintained.
Úrad by mal prispievať k zvýšenej úrovni bezpečnosti elektronických komunikácií okrem iného poskytovaním odborných znalostí a poradenstva a podporovaním výmeny osvedčených postupov.
The Authority should contribute to the enhanced level of security of electronic communications by, among other things, providing expertise and advice, and promoting the exchange of best practices.
Úrad i vnútroštátne regulačné orgány by mali mať prostriedky nevyhnutné na plnenie svojich povinností, vrátane právomocí získavať informácie postačujúce na to, aby mohli posúdiť úroveň bezpečnosti sietí alebo služieb, ako aj úplné a spoľahlivé údaje o skutočných bezpečnostných mimoriadnych udalostiach, ktoré mali významný vplyv na prevádzku sietí alebo služieb.
Both the Authority and the national regulatory authorities should have the necessary means to perform their duties, including powers to obtain sufficient information to be able to assess the level of security of networks or services as well as comprehensive and reliable data about actual security incidents that have had a significant impact on the operation of networks or services.
Vzhľadom na to, že úspešné uplatňovanie adekvátnej bezpečnosti nie je jednorazové opatrenie, ale nepretržitý proces vykonávania, preskúmavania a aktualizácie, poskytovatelia elektronických komunikačných sietí a služieb by mali mať povinnosť prijať opatrenia na zaručenie ich integrity a bezpečnosti v súlade s posúdenými rizikami, pričom by mali prihliadať na najnovší stav takých opatrení.
Bearing in mind that the successful application of adequate security is not a one-off exercise but a continuous process of implementation, review and updating, the providers of electronic communications networks and services should be required to take measures to safeguard their integrity and security in accordance with the assessed risks, taking into account the state of the art of such measures.
ENISA by mala prispievať k zvýšenej úrovni bezpečnosti elektronických komunikácií okrem iného poskytovaním odborných znalostí a poradenstva a podporovaním výmeny osvedčených postupov.
ENISA should contribute to the enhanced level of security of electronic communications by, among other things, providing expertise and advice, and promoting the exchange of best practices.
ENISA i vnútroštátne regulačné orgány by mali mať prostriedky nevyhnutné na plnenie svojich povinností, vrátane právomocí získavať informácie postačujúce na to, aby mohli posúdiť úroveň bezpečnosti sietí alebo služieb, ako aj úplné a spoľahlivé údaje o skutočných bezpečnostných mimoriadnych udalostiach, ktoré mali významný vplyv na prevádzku sietí alebo služieb.
Both ENISA and the national regulatory authorities should have the necessary means to perform their duties, including powers to obtain sufficient information to be able to assess the level of security of networks or services as well as comprehensive and reliable data about actual security incidents that have had a significant impact on the operation of networks or services.
ENISA bude mať naďalej ako jediná právomoc v súvislosti s bezpečnosťou sietí a služieb.
ENISA will continue to be solely competent concerning the security of networks and services.
(33) Ak je potrebné dohodnúť sa na spoločnom súbore bezpečnostných požiadaviek, Komisii by sa mala udeliť právomoc prijímať technické vykonávacie opatrenia na dosiahnutie adekvátnej úrovne bezpečnosti elektronických komunikačných sietí a služieb na vnútornom trhu.
(33) Where there is a need to agree on a common set of security requirements, power should be conferred on the Commission to adopt technical implementing measures to achieve an adequate level of security of electronic communications networks and services in the internal market.
Úrad by mal prispieť k zosúladeniu náležitých technických a organizačných bezpečnostných opatrení poskytovaním odborného poradenstva.
The Authority should contribute to the harmonisation of appropriate technical and organisational security measures by providing expert advice.
Vnútroštátne regulačné orgány by mali mať právomoc vydávať záväzné pokyny týkajúce sa technických vykonávacích opatrení prijatých na základe rámcovej smernice.
National regulatory authorities should have the power to issue binding instructions relating to the technical implementing measures adopted pursuant to the Framework Directive.
V záujme vykonávania týchto povinností by mali mať právomoc prešetrovať a ukladať sankcie v prípadoch neplnenia.
In order to perform their duties, they should have the power to investigate and to impose penalties in cases of non-compliance.
ENISA by mala prispievať k zosúladeniu náležitých technických a organizačných bezpečnostných opatrení poskytovaním odborného poradenstva.
ENISA should contribute to the harmonisation of appropriate technical and organisational security measures by providing expert advice.
(39a) Mali by sa podporiť investície aj hospodárska súťaž, aby sa chránila, a nie obmedzovala možnosť voľby na strane spotrebiteľa.
(39a) Both investment and competition should be encouraged, so that consumer choice is protected and not undermined.
Smernice by mali jasne stanoviť, že hospodársku súťaž nemožno obetovať v mene investícií – napríklad prostredníctvom „regulačných prázdnin“.
The Directives should make clear that competition is not to be sacrificed in the name of investment – for example through regulatory holidays.
(43) Účelom oddelenia funkcií, na základe ktorého sa od vertikálne integrovaného prevádzkovateľa vyžaduje, aby zriadil prevádzkovo oddelené obchodné subjekty, je zabezpečiť poskytovanie plne ekvivalentných prístupových produktov všetkým prevádzkovateľom, ktorí sú na nižšom stupni reťazca, vrátane vlastných oddelení, ktoré sú na nižšom stupni reťazca, vertikálne integrovaného prevádzkovateľa.
(43) The purpose of functional separation, whereby the vertically integrated operator is required to establish operationally separate business entities, is to ensure the provision of fully equivalent access products to all downstream operators, including the vertically integrated operator’s own downstream divisions.
Oddelením funkcií sa môže skvalitniť hospodárska súťaž na viacerých relevantných trhoch tým, že sa značne zníži motivácia diskriminovať a vďaka tomu sa uľahčí overovanie a vynucovanie dodržiavania povinnosti nepostupovať diskriminačne.
Functional separation has the capacity to improve competition in several relevant markets by significantly reducing the incentive for discrimination and by making it easier for compliance with non-discrimination obligations to be verified and enforced.
Vo výnimočných prípadoch sa môže oddelenie funkcií využiť ako odôvodnené nápravné opatrenie, keď sa trvalo nedarí dosiahnuť konanie, pri ktorom nedochádza k diskriminácii na niekoľkých príslušných trhoch, a keď sú malé alebo žiadne vyhliadky, že v oblasti infraštruktúry dôjde k hospodárskej súťaži v prijateľnom časovom rámci po odvolaní jedného alebo viacerých nápravných opatrení, ktoré sa predtým považovali za náležité.
In exceptional cases, it may be justified as a remedy where there has been persistent failure to achieve effective non-discrimination in several of the markets concerned, and where there is little or no prospect of infrastructure competition within a reasonable timeframe after recourse to one or more remedies previously considered to be appropriate.
Je však veľmi dôležité zabezpečiť, aby uloženie oddelenia funkcií naďalej motivovalo daný podnik k investovaniu do svojej siete a neviedlo k možným nepriaznivým vplyvom na blahobyt spotrebiteľov.
However, it is very important to ensure that its imposition preserves the incentives of the concerned undertaking to invest in its network and that it does not entail any potential negative effects on consumer welfare.
Uloženie oddelenia funkcií vyžaduje koordinovanú analýzu rôznych relevantných trhov súvisiacich s prístupovou sieťou v súlade s procesom analýzy trhu stanoveným v článku 16 rámcovej smernice.
Its imposition requires a coordinated analysis of different relevant markets related to the access network, in accordance with the market analysis procedure set out in Article 16 of the Framework Directive.
Pri vykonávaní analýzy trhu a navrhovaní podrobných údajov tohto nápravného opatrenia by mali vnútroštátne regulačné orgány venovať osobitnú pozornosť produktom, ktoré majú spravovať samostatné obchodné subjekty, s prihliadnutím na rozsah plošného zavedenia siete a na stupeň technologického pokroku, ktorý by mohol ovplyvniť zastupiteľnosť pevných a bezdrôtových služieb.
When performing the market analysis and designing the details of this remedy, national regulatory authorities should pay particular attention to the products to be managed by the separate business entities, taking into account the extent of network roll-out and the degree of technological progress, which may affect the substitutability of fixed and wireless services.
S cieľom vyhnúť sa narušeniu hospodárskej súťaže na vnútornom trhu by návrhy na oddelenie funkcií mala Komisia schváliť vopred.
In order to avoid distortions of competition in the internal market, proposals for functional separation should be approved in advance by the Commission.
Oddelením funkcií sa môže skvalitniť hospodárska súťaž na viacerých relevantných trhoch tým, že sa značne zníži motivácia diskriminovať a vďaka tomu sa uľahčí overovanie a vynucovanie dodržiavania povinnosti nepostupovať diskriminačne.
Functional separation may have the capacity to improve competition in several relevant markets by significantly reducing the incentive for discrimination and by making it easier for compliance with non-discrimination obligations to be verified and enforced.
Dovtedy bude jasnejšie, či oddelenie funkcií vedie k zvýšeniu hospodárskej súťaže, pričom súčasne to umožní investície do novej infraštruktúry.
By then, it will be better understood how functional separation will lead to more competition and at the same time allow investment into new infrastructures.
Odôvodnenie 44a (nové)
Recital 44 a (new)
(44a) Pokračujúca integrácia trhov v rámci vnútorného trhu s elektronickými komunikačnými sieťami a službami si vyžaduje lepšiu koordináciu využívania ex ante regulácie v súlade s právnym rámcom pre elektronické komunikácie.
(44a) The continuing market integration within the internal market for electronic communications networks and services requires better coordination in the application of the ex ante regulation as provided for under the legal framework for electronic commnucations.
Sieť vnútroštátnych regulačných orgánov je najvhodnejší nástroj na riešenie požiadaviek európskeho telekomunikačného trhu.
A network of national regulatory authorities is the most suitable instrument to satisfy the requirements of the European telecommunications market.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh slúži na zosúladenie tohto stanoviska so stanoviskom k správe k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zriadení Európskeho úradu pre trh elektronických komunikácií.
This amendment seeks to bring this opinion into line with the opinion tabled on the report on the proposal for a European Parliament and Council Regulation establishing the European Electronic Communications Market.