natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je preto potrebné uskutočniť zmeny s cieľom buď lepšie vykonávať smernicu o zriadení európskej zamestnaneckej rady alebo objasniť, aké zmeny smernice by mohli zlepšiť jej vykonávanie.
Therefore efforts are needed either to better implement the Directive on the establishment of a European Works Council or to understand what changes to the Directive might be appropriate to improve its implementation.
CARS 21:Konkurenčný regulačný rámec pre automobilový priemysel
CARS 21: A competitive Automotive Regulatory Framework
o CARS 21: Konkurenčný regulačný rámec pre automobilový priemysel
on CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory Framework
77. a zdôrazňuje, že dostatočný dopyt po zavádzaní inovácií na trh možno vytvoriť len jasnými a ambicióznymi cieľmi politiky v oblasti životného prostredia, napríklad prostredníctvom právnych predpisov na zníženie priemerných emisií CO 2 z osobných automobilov a ľahkých komerčných vozidiel na 120 g CO 2 /km do roku 2012;
77. , emphasising that sufficient demand for bringing innovations to the market can only be created by clear and ambitious environmental policy targets, such as for example the legislation to reduce average CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles to 120g CO 2 /km by 2012;
5. uvedomuje si veľký počet osôb usmrtených alebo zranených pri dopravných nehodách a naliehavo vyzýva automobilový priemysel, aby kládol ešte väčší dôraz na vývoj a realizáciu inovačnejších a efektívnejších technologických opatrení na zvýšenie bezpečnosti účastníkov cestnej premávky;
Aware of the large number of persons killed or injured in road traffic accidents, urges the automotive industry to place even greater emphasis on developing and implementing more innovative and effective technological measures to improve, as far as cars are concerned, the safety of road users;
8. víta rýchle zavedenie noriem Euro 5 a Euro 6 na zníženie emisií škodlivín z osobných vozidiel; naliehavo vyzýva Komisiu, aby bezodkladne prijala ambiciózny návrh na normu Euro VI pre ťažké nákladné vozidlá;
Welcomes the rapid introduction of the Euro-5 and Euro-6 standards for the reduction of emissions of pollutants from private cars; urges the Commission, without delay, to adopt an ambitious proposal for a EURO-VI standard for heavy goods vehicles;
15. zdôrazňuje, že inovácia a nové technológie sú dôležité, a zároveň pripomína, že existuje aj potreba obnovy európskeho parku motorových vozidiel, aby sa využili technické zlepšenia;
Stresses that innovation and new technology are important, and at the same time recalls that there is also a need to renew the European motor vehicle fleet so that technical improvements are applied;
ku CARS 21: konkurenčnému regulačnému rámcu pre automobilový priemysel
on CARS 21: a competitive automotive regulatory framework
KOM(2007)0022 . na zistenia uvedené v záverečnej správe skupiny na vysokej úrovni CARS 21
COM(2007)0022 . to findings of the CARS 21 High Level Group final report
4. vyzýva vlády členských štátov, aby úzko spolupracovali s Komisiou pri uplatňovaní odporúčaní CARS 21; upozorňuje predovšetkým na to, že nové nariadenia regulujúce odvetvie automobilového priemyslu je potrebné zaviesť koordinovaným spôsobom, aby sa predišlo deformácii vnútorného trhu;
Calls upon the Member States' administrations to work closely with the Commission in implementing the CARS 21 recommendations; notes, in particular, the need to ensure that new regulations affecting the automotive sector are introduced in a coordinated manner, avoiding distortions within the internal market;
Prijaté texty, P6_TA(2007)0176 .
Texts adopted, P6_TA(2007)0176 . ;
16. vyzýva Komisiu, aby zabezpečila riadne uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1400/2002 o distribúcii motorových vozidiel v rámci EÚ; verí, že po revízii uvedeného nariadenia by sa malo Generálne riaditeľstvo Komisie pre hospodársku súťaž považovať za súčasť integrovaného prístupu k legislatíve v príslušnom odvetví;
Calls on the Commission to ensure the proper implementation of Regulation (EC) No 1400/2002 on motor vehicle distribution throughout the EU; further believes that when that Regulation is reviewed, the Commission Directorate-General for competition should consider itself part of the integrated approach to legislation in the sector;
ku CARS 21: Konkurencieschopný automobilový regulačný systém
on CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory Framework
Výbor pre dopravu a cestovný ruch vyzýva Výbor pre priemysel, výskum a energetiku, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. nalieha na Komisiu, Radu a členské štáty, aby prijali záväzky EÚ znížiť emisie CO2 z automobilov o najmenej 8 % do roku 2012 a 20 % do roku 2020;
Urges the Commission, the Council and the Member States to integrate the EU’s obligations to reduce CO 2 emissions from cars by at least 8% by 2012 and 20% by 2020;
5. víta návrhy, ktorých cieľom je znižovanie škodlivých emisií a zdokonaľovanie vozidiel z hľadiska bezpečnosti na cestách, ale zdôrazňuje, že integrovaný prístup navrhnutý v správe skupiny CARS 21, nebol dostatočne rozpracovaný;
Welcomes the proposals aimed at reducing noxious emissions and improving vehicles from the road safety point of view, but maintains that the integrated approach, as proposed by the CARS 21 Group in its report, has not been sufficiently pursued;
7. poznamenáva, že dôraz na technickú bezpečnosť vozidiel bude viesť k rastu ich hmotnosti, a tým sa zníži ich energetická účinnosť; v dôsledku toho verí, že sa prijme rozumný prístup a zabezpečí sa, aby sa náklady na technologické úpravy na zlepšenie energetickej účinnosti a bezpečnosti znášali za podmienok rovnosti, ktoré zabezpečia voľnú súťaž a skutočnú konkurenciu v EÚ;
Notes that the emphasis on the technical safety of vehicles will lead to an increase in their weight and hence reduce their energy efficiency; and consequently hopes that judicious approaches will be taken to ensure that the cost of technological adaptation to enhance energy efficiency and safety can be met on a level playing field guaranteeing free competition and genuine competitiveness within the EU;
k záverečnej správe skupiny na vysokej úrovni CARS 21: Konkurenčný regulačný rámec pre automobilový priemysel
on CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory Framework
4. víta iniciatívu Komisie, ktorá navrhuje predkladať Európskemu parlamentu výročnú správu o pokroku na úrovni EHK/OSN a postupe vo výboroch;
Welcomes the Commission proposal to submit an annual paper to Parliament on the progress being made at the UN/ECE and in the comitology process;
8. naliehavo žiada Komisiu, aby prijala špecifickejšie a účinnejšie opatrenia na zabezpečenie transparentnosti a posilnenie práv na duševné vlastníctvo všade na svete a osobitne v Číne;
Urges the Commission to adopt more specific and effective measures to ensure the transparency and enforcement of intellectual property rights in all parts of the world, particularly China;
Prijatý text, P6_TA(2007)0176 . ;
Texts Adopted , P6_TA(2007)0176 . ;
1) , ktorého cieľom je zabezpečiť všetkým opravcom vozidiel v Spoločenstve prístup k náležitým technickým informáciám o oprave;
1). aimed at ensuring that all vehicle repairers in the Community have access to the appropriate technical repair information.
o politike zníženia množstva nežiaducich vedľajších úlovkov a odstraňovania odpadu v rámci európskeho rybného hospodárstva
on a policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................10
EXPLANATORY STATEMENT.......................................................................................10
STANOVISKO Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín 16
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 16
– so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu pod názvom Politika zníženia množstva nežiaducich vedľajších úlovkov a odstránenia odpadu v rámci európskeho rybného hospodárstva ( KOM(2007)0136 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled "A policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries" ( COM(2007)0136 ),
59. , najmä na jeho článok 2,
59. , in particular Article 2 thereof,
EÚ C 69E, 19.3.2004, s.
OJ C 69E, 19.3.2004, p.
– so zreteľom na uznesenie Parlamentu z 15. marca 2006 o ekologickejších spôsoboch rybolovu
– having regard to its resolution of 15 March 2006 on more environmentally friendly fishing methods
– so zreteľom na dohodu z roku 1995 o plnení ustanovení Dohovoru OSN o morskom práve z 10. decembra 1982 v súvislosti so zachovaním a riadením zásob rýb, ktoré sa vyskytujú súčasne na viacerých miestach oceánov, a zásob vysoko migrujúcich rýb
– having regard to the Agreement of 1995 for the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks
Dostupné na http://daccessdds.un.org/doc/UNDOC/GEN/N95/274/67/PDF/N9527467.pdf. ,
Available at http://daccessdds.un.org/doc/UNDOC/GEN/N95/274/67/PDF/N9527467.pdf. ,
– so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6‑0495/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0495/2007 ),
A. keďže odpad z výlovu je celosvetový problém odhadovaný na 7 až 27 miliónov ton ročne, čo sa rovná jednej štvrtine všetkých ulovených rýb a ostatných živočíšnych druhov, a keďže pre EÚ ako takú nie sú k dispozícii odhadované údaje, hoci podľa odhadov Organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) predstavuje odpad z výlovu v Severnom mori 500 až 880 tisíc ton,
A. whereas discards are a worldwide problem that have been estimated to account for between 7 million and 27 million tonnes per year, equivalent to one quarter of all fish and other species caught, and whereas there is no estimate available for the EU as a whole, though the FAO estimates that discards in the North Sea are 500 000 to 880 000 tonnes,
B. keďže vyhadzovanie odpadu z výlovu v takomto veľkom rozsahu poškodzuje životné prostredie, spomaľuje obnovu vyčerpaných populácií a rybnému hospodárstvu uberá čas a energiu,
B. whereas such extensive discarding harms the environment, inhibits the recovery of depleted stocks and costs the fishing industry time and energy,
C. keďže komisár Borg charakterizoval takéto množstvá odpadu ako neetické,
C. whereas Commissioner Borg has described such quantities of discards as "unethical",
D. keďže účasť všetkých strán zainteresovaných v politike rybného hospodárstva, najmä zástupcov odvetvia rybolovu, je kľúčovou podmienkou na vymedzenie opatrení, ktoré by mohli prispieť ku trvale udržateľnému riadeniu morských zdrojov,
D. whereas the involvement of all fisheries policy stakeholders, particularly from the fishing industry, is an essential condition for defining measures that can contribute to the sustainable management of marine resources,
E. keďže vyhadzovanie odpadu z výlovu je jav, ktorý sa netýka len konkrétneho druhu výstroja, ale ovplyvňuje ho aj druh predmetného odvetvia rybolovu, ako je tomu v prípade európskeho rybolovu, kde sa takmer všetok lov uskutočňuje na viacero druhov zároveň, čo zvyšuje riziko vyhadzovania; keďže niektoré druhy drobného rybolovu môžu vykazovať nižšiu mieru vyhadzovania odpadu z výlovu, pretože vylovené ryby sa spravidla efektívnejšie využívajú, rybári poznajú loviská a vyhýbajú sa nechcenému výlovu,
E. whereas discarding is a phenomenon that is not related only to the use of a particular gear type, but is also influenced by the nature of the fishery concerned, as in the case of European fisheries, almost all of which are multispecies in nature, where the risk of discards is higher; whereas some artisanal fisheries may have lower discard rates since they make greater use of the fish caught and use their knowledge of the fishing grounds to avoid unwanted catch,
F. keďže druhy rybolovu s vysokou mierou vyhadzovania odpadu z výlovu by mohli spôsobiť obavy verejnosti z ekologických dôsledkov rybolovu a následne znížiť dôveru verejnosti v ryby na trhu, čo by mohlo ovplyvniť aj objem predaja,
F. whereas fisheries with high discard rates could result in public concern over the environmental impact of fishing, causing reduced public confidence in fish on the market and ultimately affecting sales,
G. keďže vyhadzovanie odpadu z výlovu spôsobujú mnohé faktory vrátane nadmerného výlovu, súčasného prístupu k celkovému povolenému výlovu a kvótam, ktorý vyžaduje vyhadzovanie rýb presahujúcich kvótu, nesúlad technických špecifikácie výstroja a minimálnej veľkosti pri vykládke, triedenie a iné obchodné praktiky; keďže cieľom väčšiny inovácií je tradične zvýšiť výlov rýb a nie selektívnejší a ekologicky menej škodlivý spôsob rybolovu,
G. whereas discarding is caused by a range of factors, including excessive fishing effort, the current approach to Total Allowable Catches (TACs) and quotas that requires discarding of fish for which there is no quota, a mismatch in many fisheries between gear specifications and minimum landing size, high-grading and other commercial practices; whereas traditionally most innovation in fishing gear and practices has aimed to increase catches of fish rather than to fish in a more selective and less environmentally destructive manner,
H. keďže z dokumentov podpísaných na medzinárodnej úrovni a obsahujúcich špecifické vyhlásenia o potrebe zníženia vyhadzovania odpadu z výlovu a vedľajšieho úlovku EÚ odsúhlasila Kódex správania pre zodpovedný rybolov FAO a medzinárodné akčné plány pre morské vtáky a žraloky, kapitolu 17 programu OSN 21, Rímsky konsenzus o svetovom rybnom hospodárstve, Kjótsku deklaráciu o trvale udržateľnom príspevku rybného hospodárstva k potravinovej bezpečnosti, Newyorskú dohodu o uplatňovaní Dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve a rezolúcie Valného zhromaždenia OSN č. 49/118 z roku 1994 a 50/25 z roku 1995, ako aj rezolúciu Medziparlamentnej konferencie z roku 1995, Dohovor o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín (CITES) a Dohovor o biologickej diverzite (CBD),
H. whereas of the documents signed at international level and containing specific declarations on the need to reduce discards and by-catches, the EU agreed to the FAO Code of Conduct for Responsible Fishing and the International Plans of Action for Seabirds and Sharks, Chapter 17 of the United Nations Programme 21, the Rome Consensus on World Fisheries, the Kyoto Declaration on the sustainable contribution of fisheries to food security, the New York Agreement for the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea and United Nations General Assembly resolutions 49/118 of 1994 and 50/25 of 1995, as well as the resolution of the 1995 Interparliamentary Conference, the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) and the Convention on Biological Diversity (CBD),
I. keďže EÚ prijala viacero záväzkov v rámci regionálnych organizácií rybného hospodárstva a rozličných bilaterálnych a multilaterálnych dohôd, ktorých je zmluvnou stranou,
I. whereas the EU has agreed on a range of commitments within the framework of Regional Fisheries Organisations and the various bilateral and multilateral agreements to which it is party,
3. ďalej víta nové vymedzenie pojmu odpadu z výlovu, ktorý zahŕňa aj nekomerčné druhy rýb a ostatných živočíchov, z čoho vyplýva, že aj tieto zvyšné druhy odpadu sa musia obmedziť;
Further welcomes the new definition of discards to include non-commercial species of fish and other species, with the implication that these other types of discards also need to be reduced;
6. vyzýva Komisiu, aby zohľadnila dostupné vedecké stanoviská týkajúce sa albatrosov, ktoré sú v súčasnosti, a to najmä v dôsledku rybolovu na dlhé šnúry, zabíjané v takom rozsahu, že im hrozí vyhynutie;
Calls on the Commission to take into account the available scientific opinion on albatrosses which, notably in long line fisheries, are currently being killed at a rate that is putting them in danger of extinction;
12. napriek tomu, že vedľajší úlovok ako bežná prax nie je prijateľný, uznáva, že niektoré druhy sú známe vysokou mierou prežitia po vypustení na slobodu a že výnimky zo zákazu rybolovu pre tieto druhy, ako aj pre ohrozené a chránené druhy, by sa mali povoliť za predpokladu, že ich schopnosť prežiť je náležite vedecky zdôvodnená;
Although by-catch as a general practice is unjustifiable, recognises that some species are known to have a high survival rate on release and that derogations from a fishing ban for these as well as endangered and protected species should be authorised provided that adequate scientific justification of their survival potential is given;
15. víta, že škótska vláda nedávno v spolupráci s predstaviteľmi škótskeho rybárskeho priemyslu zaviedla dobrovoľný systém okamžitých uzávierok, podľa ktorého sa loviská uzatvoria na obdobie troch týždňov v prípade, ak kapitán lode oznámi prítomnosť veľkého množstva jedincov tresky s nedostatočnou veľkosťou; domnieva sa, že systémy ako tento, ktorý je prvým svojho druhu v Európe, môžu prispieť k zníženiu odpadu z výlovu, a to zároveň v plnej spolupráci s rybárskym priemyslom;
Welcomes the recent introduction by the Scottish Government, in cooperation with the Scottish fishing industry, of a voluntary system of real time area closures whereby fishing grounds will be closed for a three-week period in the event of skippers identifying a high abundance of undersized cod; believes that schemes such as this, the first of its kind in Europe, have the potential to contribute to the reduction of discards whilst working with the full co-operation of the fishing industry;
18. domnieva sa, že vyhadzovanie dobrých rýb spĺňajúcich predpisy pre iné ryby, za ktoré môžu rybári dostať vyššiu cenu, by sa malo zakázať, hoci zákaz by bolo veľmi ťažko presadzovať; domnieva sa, že by sa malo vyskúšať použitie priemyselných kamier na určitých plavidlách;
Considers that highgrading, the practice of discarding good, legal fish for other fish that might find a higher price in the market, should be banned, even though this would be difficult to enforce; considers that installing closed circuit television on some vessels should be tried to facilitate enforcement;
20. žiada Komisiu, členské štáty a ďalšie zúčastnené strany, aby posúdili použitie motivačných opatrení na zlepšenie praktík v rybolove; verí, že k stimulom môže patriť okrem iného:
Encourages the Commission, the Member States and other stakeholders to consider the use of incentives for the industry to improve its fishing practices ; believes that there are various possibilities for such incentives, including:
· možnosť stráviť viac dní na mori alebo zvýšiť čas, ktorý majú rybári k dispozícii, na plavidlách používajúcich selektívnejší výstroj,
· allowing more days at sea or increasing the allowable fishing time , for vessels using more selective gear,
· umožnenie preferenčného prístupu plavidiel používajúcich selektívny výstroj do oblastí uzatvorených pre plavidlá s neselektívnym výstrojom,
· providing preferential access for vessels using selective gear to areas that are closed to those vessels not using selective gear,
· umožnenie rybolovu plavidlám využívajúcim selektívnejší výstroj v obdobiach, kedy sa iným plavidlám rybolov nepovoľuje;
· allowing vessels with more selective gear to fish during times when others are not allowed;
22. je presvedčený, že sektor by reagoval kladnejšie a účinnejšie na kombináciu pozitívnych a negatívnych stimulov, ktorej by sa mala poskytnúť príležitosť ukázať výsledky; ďalej si myslí, že zákaz odpadu z výlovu by sa mal prijať až po vyskúšaní iných druhov negatívnych stimulov vrátane progresívneho zvyšovania veľkosti ôk, uzavretých oblastí atď.;
Is convinced that the industry would respond more favourably and with greater effect to a combination of positive and negative incentives, which should be given an opportunity to produce results; considers, further, that a discard ban should be adopted only after other types of negative incentives have been tried, including timed series of increases in mesh sizes, closed areas and others;
i) pripraviť presný odhad množstva a druhového zloženia rýb a ostatných živočíchov vyhodených každým sektorom rybolovu; rybári, vedci a ostatné zúčastnené strany musia tieto údaje prijať ako spoľahlivé a objektívne;
(i) develop an accurate estimate of the quantities and species composition of fish and other species discarded by each segment of the fishery; these data should be accepted as reliable and objective by fishermen, scientists and all other stakeholders;
ii) vytvoriť vhodné podmienky na zabezpečene úplných konzultácií so všetkými zúčastnenými stranami, ich účasti a spolupráce pred rozhodovaním o kvantitatívnych cieľoch znižovania odpadu v predmetnom období (napríklad zníženie o 50 % do dvoch rokov); k účastníkom by patrili regionálne poradné rady, rybári, vedci, vlády jednotlivých štátov, Komisia a mimovládne organizácie z oblasti životného prostredia; úlohou tohto inštitucionálneho rámca by bolo preskúmať všetky možné nápady na obmedzenie odpadu z výlovu vrátane technických opatrení, dočasných uzávierok, uzavretých oblastí a pod., ako aj rozhodovať o pozitívnych stimuloch pre rybárov, ktorí skúšajú rozličné metódy a postupy;
(ii) establish an appropriate setting to ensure full consultation, involvement and cooperation of all stakeholders before deciding upon the quantitative targets for discard reduction in a given period (for instance a 50% reduction in two years); participants would include Regional Advisory Councils (RACs), fishermen, scientists, national government, the Commission and environmental NGOs; their role would be to explore all ideas for eliminating discards, including landing by-catch, technical measures, temporary closures, closed areas and others, as well as to propose positive incentives for fishermen experimenting with different techniques;
iii) na konci plánovaného obdobia plnenia posúdiť výsledky a zhodnotiť dosiahnutie cieľov; úspešné metódy doplniť k predpisom spoločnej politiky rybného hospodárstva; ak sa nepodarí dosiahnuť ciele zníženia množstva odpadu, uplatnia sa primerané sankcie vrátane proporčných opatrení;
(iii) at the end of the planned period of implementation, assess the results and evaluate whether the objectives have been achieved; successful methods would be added to CFP provisions; if targets for the reduction of by-catch are not reached appropriate sanctions will be applied, amongst other proportionate measures;
iv) pravidelne revidovať kvantitatívne ciele zníženia množstva odpadu s konečným cieľom jeho úplného odstránenia;
(iv) revise quantitative discard objectives on a regular basis with a view to ultimately eliminating discards;
(v) prijať zákaz odpadu z výlovu len v prípade, že v určitom druhu rybolovu zlyhajú všetky predchádzajúce kroky na dosiahnutie želaného obmedzenia vyhadzovania odpadu z výlovu do piatich rokov o začiatku týchto krokov v príslušnom druhu rybolovu;
(v) a discard ban to be adopted for a fishery only if all of the previous steps fail to achieve the desired reduction in discards within five years of beginning these steps for each fishery;
36. konštatuje, že členské štáty majú podľa nariadenia Rady (ES) č. 850/98 z 30. marca 1993 o zachovaní zdrojov rybolovu prostredníctvom technických opatrení na ochranu mláďat morských organizmov
Notes that Member States currently have the right, under Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms