natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ba) podniky vykonávajúce povolanie prevádzkovateľa cestnej dopravy výlučne prostredníctvom motorových vozidiel, ktoré nedosahujú viac ako 40km/h
(ba) undertakings engaged in the occupation of road transport operator solely by means of motor vehicles which cannot exceed 40km/h.
(Stáva sa článkom 1 ods. 3 písm. ba (novým))
(Becomes Article 1, paragraph 3, point ba (new))
S cieľom vylúčiť z uplatňovania tohto nariadenia vozidlá používané pri poľnohospodárskej činnosti alebo v lesnom hospodárstve.
In order to exclude from the application of this Regulation vehicles involved in agricultural or forestry activity.
Článok 3 pododsek 1 písmeno a)
Article 3, subparagraph 1, point (a)
a) mať skutočné a stabilné sídlo v jednom z členských štátov;
(a) be effectively and stably established in one of the Member States;
a) mať skutočné a stabilné sídlo v jednom z členských štátov , ako je stanovené v článku 5 ;
(a) be effectively and stably established in one of the Member States as provided for in Article 5 ;
Článok 3 pododsek 1 písmeno b)
Article 3, subparagraph 1, point (b)
b) vyznačovať sa bezúhonnosťou;
(b) be of good repute;
b) vyznačovať sa bezúhonnosťou , ako je stanovené v článku 6 ;
(b) be of good repute as provided for in Article 6 ;
Článok 3 pododsek 1 písmeno c)
Article 3, subparagraph 1, point (c)
c) preukázať vhodnú finančnú spoľahlivosť;
(c) be of appropriate financial standing;
c) preukázať vhodnú finančnú spoľahlivosť , ako je stanovené v článku 7 ;
(c) be of appropriate financial standing as provided for in Article 7 ;
Článok 3 pododsek 1 písmeno d)
Article 3, subparagraph 1, point (d)
d) mať požadovanú odbornú spôsobilosť.
(d) have the requisite professional competence.
d) mať požadovanú odbornú spôsobilosť , ako je stanovené v článku 8 .
(d) have the requisite professional competence as provided for in Article 8 .
Podnik, ktorý chce vykonávať povolanie prevádzkovateľa cestnej dopravy, určí príslušnému orgánu uvedenému v článku 9 aspoň jednu fyzickú osobu, ktorá spĺňa požiadavky uvedené v článku 3 písm. b) a d).
An undertaking which wishes to engage in the occupation of road transport operator shall designate to the competent authority referred to in Article 9 at least one natural person who satisfies the requirements set out in Article 3(b) and (d) .
Táto osoba, ktorá sa nazýva dopravný manažér, musí spĺňať tieto podmienky:
That person, the transport manager, must meet the following conditions:
Podnik, ktorý vykonáva povolanie prevádzkovateľa cestnej dopravy, určí aspoň jednu fyzickú osobu – dopravného manažéra , ktorá spĺňa požiadavky uvedené v článku 3 písm. b) a d) a spĺňa aj tieto podmienky:
An undertaking which engages in the occupation of road transport operator shall designate at least one natural person , the transport manager, who satisfies the requirements set out in Article 3(b) and (d) and also meets the following conditions:
b) byť zamestnaná a odmeňovaná podnikom alebo, pokiaľ je podnikom fyzická osoba, byť tou istou osobou.
b) be employed and remunerated by the undertaking or, if the undertaking is a natural person, be that same person.
b) byť skutočne prepojená s podnikom, inými slovami byť zamestnancom, partnerom, riaditeľom akcionárom alebo mať s podnikom podobný zmluvný vzťah, prípadne ho riadiť, alebo, pokiaľ je podnikom fyzická osoba, byť tou istou osobou , alebo, ak je podnik partnerstvom, mať nárok na právne zastúpenie a prijímať v mene partnerstva záväzné rozhodnutia .
b) have a genuine link to the undertaking, in other words be an employee, partner, director, shareholder or have a similar contractual relationship with the undertaking , or manage it, or, if the undertaking is a natural person, be that same person , or, if the undertaking is a partnership, be entitled to legally represent and make binding decisions on behalf of the partnership .
Podľa návrhu Komisie môže byť dopravný manažér iba plateným zamestnancom podniku alebo jeho majiteľom.
According to the Commission proposal, the transport manager can only be a paid employee of the undertaking or its owner.
V skutočnosti je to osoba, ktorá má na starosti každodenný chod podnikového partnerstva, teda riaditeľ alebo výkonný riaditeľ, ktorý má osvedčenie o odbornej spôsobilosti.
In reality it is often the person who is in charge of the day-to-day running of the partnership, in other words the director or managing director, who has obtained the certificate of professional competence.
Článok 4 odsek 1 písmeno ba) (nové)
Article 4, paragraph 1, point (b a) (new)
ba) mať bydlisko v členskom štáte.
(ba) be a resident in a Member State .
Článok 4 odsek 1 pododsek 1 (nový)
Article 4, paragraph 1, subparagraph 1 (new)
Podnik informuje príslušný orgán o dopravnom manažérovi alebo určených manažéroch.
The undertaking shall notify the competent authority of the transport manager or managers designated.
Odchylne od odseku 1, pokiaľ je podnik fyzickou osobou, ktorá nespĺňa požiadavku na odbornú spôsobilosť ustanovenú v článku 3 písm. d), príslušné orgány jej môžu povoliť vykonávanie povolania prevádzkovateľa dopravy pod podmienkou, že:
By way of derogation from paragraph 1, if an undertaking is a natural person who does not satisfy the requirement as to professional competence provided for in Article 3(d), the competent authorities may authorise it to engage in the occupation of road transport operator, provided that:
Pokiaľ podnik nespĺňa požiadavku na odbornú spôsobilosť ustanovenú v článku 3 písm. d), príslušný orgán jej môže povoliť vykonávanie povolania prevádzkovateľa dopravy bez dopravného manažéra určeného v súlade s ods. 1 pod podmienkou, že:
If an undertaking does not satisfy the requirement as to professional competence provided for in Article 3(d), the competent authority may authorise it to engage in the occupation of road transport operator without a transport manager designated in accordance with paragraph 1 , provided that:
a) určí týmto orgánom inú osobu, ktorá spĺňa požiadavky ustanovené v článku 3 písm. b) a d) a ktorá je oprávnená prostredníctvom zmluvy vykonávať úlohy ako dopravný manažér pre podnik;
(a) it designates to those authorities another person who satisfies the requirements provided for in Article 3(b) and (d), and is empowered by means of a contract to carry out duties as transport manager on behalf of the undertaking;
a) určí inú fyzickú osobu s bydliskom v členskom štáte , ktorá spĺňa požiadavky ustanovené v článku 3 písm. b) a d) a ktorá je oprávnená prostredníctvom zmluvy vykonávať úlohy ako dopravný manažér pre podnik a informuje o tom príslušný orgán ;
(a) it designates another natural person residing in a Member State who satisfies the requirements provided for in Article 3(b) and (d), and is empowered by means of a contract to carry out duties as transport manager on behalf of the undertaking and notifies the competent authority thereof ;
Je dôležité požadovať, aby dopravný manažér mal bydlisko v členskom štáte.
It is important to require the transport manager to reside in a Member State.
b) zmluva viažuca podnik s dopravným manažérom spresňuje úlohy, ktoré má tento pracovník nepretržite vykonávať, a určuje jeho zodpovednosť ako dopravného manažéra; úlohy , ktoré treba spresniť, zahŕňajú najmä úlohy spojené s údržbou a opravami vozidiel, kontrolu dopravných zmlúv a dokumentov, účtovníctvo, pridelenie nakládok vodičom a vozidlám a kontrolu postupov v oblasti bezpečnosti;
(b) the contract linking the undertaking with the transport manager specifies the duties to be performed on a permanent basis by the party concerned, and indicates his or her responsibilities as transport manager; the duties to be specified shall comprise in particular those relating to vehicle maintenance, verification of transport contracts and documents, accounting, the assignment of loads to drivers and vehicles, and the verification of safety procedures;
b) zmluva viažuca podnik s dopravným manažérom spresňuje úlohy, ktoré má tento pracovník neustále vykonávať, a určuje jeho zodpovednosť ako dopravného manažéra; úlohy, ktoré treba spresniť, zahŕňajú najmä úlohy spojené s manažmentom údržby vozidiel, kontrolu dopravných zmlúv a dokumentov, účtovníctvo, pridelenie nakládok a služieb vodičom a vozidlám a kontrolu postupov v oblasti bezpečnosti;
(b) the contract linking the undertaking with the transport manager specifies the tasks to be performed on a continuous basis by the party concerned, and indicates his or her responsibilities as transport manager; the tasks to be specified shall comprise in particular those relating to vehicle maintenance management , verification of transport contracts and documents, accounting, the assignment of loads or services to drivers and vehicles, and the verification of safety procedures;
c) určená osoba neriadi ako dopravný manažér dopravné činnosti viac ako štyroch rozličných spoločností vykonávané s maximálnym vozidlovým parkom dvanástich vozidiel;
(c) the person designated does not manage, in the capacity of transport manager, the transport activities of more than four different undertakings carried out with a maximum total fleet of twelve vehicles;
c) určená osoba neriadi ako dopravný manažér dopravné činnosti viac ako štyroch rozličných spoločností.
(c) the person designated does not manage, in the capacity of transport manager, the transport activities of more than four different undertakings.
Zodpovedný orgán môže rozhodovať o maximálnom počte vozidiel , ktoré bude dopravný manažér spravovať ;
The competent authority may decide on the maximum number of vehicles to be managed by the transport manager ;
Vzhľadom na výrazné rozdiely v dynamike prevádzky dopravných spoločností nie je možné na úrovni EÚ stanoviť pevný maximálny počet vozidiel, ktoré bude riadiť dopravný manažér.
As there are great differences between the operational dynamics of transport companies, it is not possible to set a fixed maximum of vehicles to be managed by the transport manager at EU level.
Ak sa členské štáty domnievajú , že je potrebné stanoviť pevné maximum, mali by mať možnosť voľby.
If Member States think it necessary to set a fixed maximum, they should be free to do so.
d) určená osoba je nezávislá od ostatných podnikov, ktoré ju žiadajú o vykonávanie dopravy, alebo ktoré pre ňu vykonávajú dopravu.
(d) the person designated is independent of the other undertakings which call upon him or her to carry out transport operations or which carry out transport operations on his or her behalf.
d) určená osoba je nezávislá od ostatných podnikov, ktoré podnik žiadajú o vykonávanie dopravy, alebo ktoré pre podnik vykonávajú dopravu.
(d) the person designated is independent of the other undertakings which call upon the undertaking to carry out transport operations or which carry out transport operations on behalf of the undertaking .
Dopravný manažér stráca svoju bezúhonnosť v zmysle tohto nariadenia, pokiaľ v rámci dopravných činností, ktoré riadi, dôjde k spáchaniu vážnych porušení alebo opakovaných porušení nad istý limit spomedzi porušení uvedených v článku 6 ods. 1.
The transport manager shall lose his or her good repute within the meaning of this Regulation if serious infringements or repeated infringements above a certain threshold among the infringements referred to in Article 6(1) are committed in the context of the transport activities which he or she manages.
Na splnenie požiadavky uvedenej v článku 3 písm. a) musí mať podnik skutočné a stabilné sídlo na území členského štátu, ktorý mu prostredníctvom príslušného orgánu povolí vykonávať povolanie.
To satisfy the requirement provided for in Article 3(a) , an undertaking must be effectively and stably established in the Member State which, through a competent authority, authorises it to engage in the occupation.
Na tento účel musí podnik:
To that end, the undertaking must:
Na splnenie požiadavky uvedenej v článku 3 písm. a) musí podnik:
To satisfy the requirement provided for in Article 3(a) the undertaking must:
a) mať sídlo nachádzajúce sa v tomto členskom štáte, s priestormi, kde sa uchovávajú doklady o podnikateľskej činnosti, najmä všetky jeho účtovné doklady, doklady o riadení zamestnancov a všetky ostatné doklady, ku ktorým musí mať prístup orgán oprávnený na povoľovanie výkonu povolania, aby skontroloval podmienky ustanovené týmto nariadením;
(a) have an establishment, situated in that Member State with premises in which it keeps its business documents, and in particular all its accounting documents, personnel management documents and any other document to which the authority competent to authorise the pursuit of the occupation must have access in order to verify compliance with the conditions provided for in this Regulation;
a) mať sídlo nachádzajúce sa v tomto členskom štáte, s priestormi, kde sa v súlade so zákonne stanovenými lehotami uchovávajú doklady o podnikateľskej činnosti, najmä všetky jeho účtovné doklady, doklady o riadení zamestnancov a všetky ostatné doklady o dôverných údajoch , ku ktorým musí mať prístup orgán oprávnený na povoľovanie výkonu povolania, aby skontroloval podmienky ustanovené týmto nariadením , pričom musí dodržať všetky príslušné normy na ochranu osobných údajov ;
(a) have an establishment, situated in that Member State with premises in which it keeps its business documents in line with the periods laid down by law and in particular all its accounting documents, personnel management documents and any other document on secure data supports , to which the authority competent to authorise the pursuit of the occupation must have access in order to verify compliance with the conditions provided for in this Regulation while complying with all relevant standards for the protection of personal data.
Bezpečnosť archivovaných údajov a ochrana osobných údajov a podrobností.
Security of archived data and protection of personal data and particulars
Článok 5 písmeno b)
Article 5, point (b)
b) disponovať vozidlami v úplnom vlastníctve alebo v držbe z iného dôvodu, najmä podľa zmluvy o splátkovej kúpe, zmluvy o prenájme alebo lízingovej zmluvy alebo podľa zmluvy o kúpe, ktoré sú evidované a ktoré podnik používa v tomto členskom štáte;
(b) have at its disposal vehicles, whether wholly owned or, for example, under a hire purchase, hire or leasing contract or under a purchase contract, which are registered in and which it uses in that Member State;
b) disponovať jedným alebo viacerými vozidlami v úplnom vlastníctve alebo v držbe z iného dôvodu, najmä podľa zmluvy o splátkovej kúpe, zmluvy o prenájme alebo lízingovej zmluvy alebo podľa zmluvy o kúpe, ktoré sú evidované v tomto členskom štáte;
(b) have at its disposal one or more vehicles, whether wholly owned or, for example, under a hire purchase, hire or leasing contract or under a purchase contract, which are registered in that Member State;
c) disponovať prevádzkovým strediskom umiestneným v tomto členskom štáte, s potrebným vybavením, najmä s parkovacími miestami na zaparkovanie vozidiel v dostatočnom počte, aby ich tieto vozidlá pravidelne využívali .
(c) have an operating centre, situated in that Member State, with the necessary equipment , and in particular a sufficient number of vehicle parking places for regular use by its vehicles .
c) disponovať prevádzkovým strediskom umiestneným v tomto členskom štáte, s potrebným vybavením, a vedieť na požiadanie preukázať, kde v členskom štáte bydliska sú vozidlá zaparkované, keď sa nepoužívajú .
(c) have an operating centre, situated in that Member State, with the necessary equipment, and be able to prove on request where in the Member State of establishment the vehicles are parked when they are not in use .
Na účely článku 3 písm. b) požiadavka bezúhonnosti podniku znamená, že jeho riadiaci pracovníci neboli odsúdení za závažný trestný čin, že neboli odsúdení v oblasti obchodného práva a konkurzného práva a že vykonávajú svoju činnosť v dobrej viere a dodržiavajú právne predpisy vzťahujúce sa na cestnú dopravu a v súlade s profesijnou etikou.
For the purposes of Article 3(b), the requirement as to the good repute of an undertaking shall mean that its managers have not been convicted of any serious criminal offence or offences under commercial law or bankruptcy law and that they carry out their activity in good faith and in compliance with the rules applicable to road transport and in accordance with professional ethics.
Na účely článku 3 písm. b) a v súlade s odsekom 2 členské štáty určia podmienky, ktoré musia spĺňať podnik a dopravný manažér podľa tohto nariadenia, aby vyhoveli požiadavke bezúhonnosti.
For the purposes of Article 3(b), and subject to paragraph 2, Member States shall determine the conditions which an undertaking and a transport manager must meet pursuant to this Regulation in order for either to satisfy the requirement as to good repute.
Tieto podmienky obsahujú tieto požiadavky :
These conditions shall include the following requirements :
a) žiadny vážny dôvod nespochybňuje jeho bezúhonnosť;
(a) there are no compelling grounds for doubting its good repute;
a) žiadny vážny dôvod nespochybňuje bezúhonnosť dopravného podniku, jeho dopravných manažérov, ani žiadnej inej príslušnej osoby, ako napríklad odsúdenie alebo tresty za závažné porušenie platných vnútroštátnych predpisov v týchto oblastiach :
(a) there are no compelling grounds for doubting the good repute of the transport undertaking, its transport managers or any relevant person, such as conviction or penalties for any serious infringement of national rules in force in the field of:
i) obchodné právo,
(i) commercial law,
ii) konkurzné právo,
(ii) insolvency law,
iii) podmienky odmeňovania a zamestnávania v odvetví,
(iii) the pay and employment conditions in the profession,
iv) cestná premávka,
(iv) road traffic,
v) profesijná zodpovednosť
(v) professional liability ; and
vi) a nezákonné obchodovanie s ľuďmi alebo drogami
(vi) human or drugs trafficking
Text je zrozumiteľnejší z právneho a jazykového hľadiska a súvisí so stručným opisom závažného porušenia.
Legally and linguistically clearer and related to a short description of serious infringements.
Článok 6 odsek 1 písmeno b)
Article 6, paragraph 1, point (b)
b) fyzická osoba alebo osoby, ktoré určil ako dopravných manažérov podľa článku 4, neboli odsúdené alebo sankcionované v niektorom z členských štátov za vážne porušenia alebo opakované menšie porušenia proti právnym predpisom Spoločenstva, ktoré sa týkajú najmä:
(b) the natural person(s) whom it has designated as transport manager pursuant to Article 4 has not (have not) incurred convictions or sanctions in one of the Member States for serious infringements or repeated minor infringements of Community rules concerning in particular:
b) dopravný manažér ani dopravný podnik neboli odsúdení v jednom alebo vo viacerých členských štátoch za vážne porušenia proti právnym predpisom Spoločenstva, ktoré sa týkajú najmä:
(b) the transport manager or the transport undertaking has not incurred convictions in one or more of the Member States for serious infringements of Community rules concerning in particular:
Toto nariadenie sa nebude zaoberať menej závažným porušením.
The minor infringement will not appear in this Regulation.
Bude sa vzťahovať iba na vážne porušenia a na najzávažnejšie porušenia.
The Regulation will refer only severe infringements and the most severe infringements.
Článok 6 odsek 1 písmeno b) bod i)
Article 6, paragraph 1, point (b), point (i)
i) dĺžky jazdy a odpočinku vodičov, pracovného času a inštalácie a používania kontrolných prístrojov;
(i) the driving time and rest periods of drivers, working time, and the installation and use of recording equipment;
i) dĺžky jazdy a odpočinku vodičov, pracovného času a inštalácie a používania kontrolných prístrojov; kontroly by sa mali vzťahovať na ich nepretržité dodržiavanie, archivovanie údajov a ochranu získaných osobných údajov;
(i) the driving time and rest periods of drivers, working time, and the installation and use of recording equipment; verification should cover their continuous compliance , the archiving of data and protection of personal data obtained ;
Na účel ochrany proti falšovaniu elektronických tachografových kariet a zvyšovania bezpečnosti cestnej premávky.
Protection against the counterfeiting of electronic tachygraph cards and increasing road transport safety.
Článok 6 odsek 1 písmeno b) bod iv)
Article 6, paragraph 1, point (b), point (iv)
iv) cestnej technickej kontroly úžitkových vozidiel a povinných ročných technických kontrol motorových vozidiel;
(iv) the roadworthiness testing of commercial vehicles and the compulsory annual technical inspection of motor vehicles;
iv) technického stavu úžitkových vozidiel vrátane povinných technických kontrol motorových vozidiel;
(iv) the roadworthiness of commercial vehicles , including the compulsory technical inspection of motor vehicles;
Článok 6 odsek 1 písmeno c)
Article 6, paragraph 1, point (c)
podnik nebol právoplatne odsúdený za závažné porušenie platných vnútroštátnych právnych predpisov týkajúcich sa podmienok odmeňovania a pracovných podmienok v danom povolaní, premávky a bezpečnosti na cestách, ako aj profesijnej zodpovednosti.
(c) it has not been convicted of serious infringements of the national rules in force concerning the pay and employment conditions in the profession, road traffic, road safety or professional liability.
Na účely odseku 1 druhého pododseku písm. b) Komisia schváli zoznam kategórií, typov a úrovne závažnosti porušení, ako aj prípadných frekvencií výskytu, ktorých prekročenie pri opakovaných menších porušeniach spôsobí stratu požadovanej bezúhonnosti.
For the purposes of point (b) of the second subparagraph of paragraph 1, the Commission shall adopt the list of categories, types and degrees of seriousness of infringements and the frequency of occurrence beyond which repeated minor infringements shall lead to the loss of the requisite good repute.
Keďže tieto opatrenia sú zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením, prijmú sa v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 25 ods. 3.
Since these measures are designed to amend non-essential elements of this Regulation and to supplement it, they shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 25(3).
Na účely odseku 1 písm. b):
For the purposes of paragraph 1 (b):
Na tento účel Komisia uplatňuje tieto zásady:
To this end, the Commission shall apply the following principles:
a) kategórie a typy porušení sú tie, ktoré sa vyskytujú najčastejšie;
(a) the categories and types of infringement are those most frequently encountered;
a) Odsúdenie dopravného manažéra alebo dopravného podniku alebo trest udelený dopravnému manažérovi alebo dopravnému podniku v jednom alebo vo viacerých členských štátoch za najzávažnejšie porušenia predpisov Spoločenstva stanovených v prílohe III povedie k strate bezúhonnosti na základe riadne ukončeného administratívneho postupu a v prípade vhodnosti po kontrole v priestoroch podniku, pokiaľ príslušný orgán na základe výnimočných a riadne opodstatnených dôvodov nestanoví, že ide o neprimeranú reakciu.
(a) a conviction or penalties incurred by the transport manager or the transport undertaking in one or more of the Member States for the most serious infringements of Community rules, set out in Annex III, shall lead to the loss of good repute after a duly completed administrative procedure and, if appropriate, after a check at the premises of the undertaking unless the competent authority, under exceptional and for duly justified reasons, establishes that this constitutes a disproportionate response .
Výnimočné a riadne opodstatnené dôvody sa v tom prípade zaznamenajú vo vnútroštátnom registri a zapíšu do správy uvedenej v článku 26 ods. 1.
In such a case, the exceptional and duly justified reasons shall be recorded in the national register and indicated in the report referred to in Article 26(1).