natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Každý členský štát určuje jeden alebo viacero vnútroštátnych dozorných orgánov zodpovedných za ochranu osobných údajov s cieľom vykonávať nezávislý dozor nad údajmi vloženými do colného informačného systému.
Each Member State shall designate a national supervisory authority or authorities responsible for personal data protection to carry out independent supervision of such data included in the Customs Information System.
Tieto dozorné orgány musia v súlade so svojimi príslušnými vnútroštátnymi právnymi predpismi vykonávať nezávislý dozor a kontrolu s cieľom zabezpečiť, aby spracovaním a používaním údajov uchovávaných v colnom informačnom systéme neboli porušené práva dotknutých osôb.
The supervisory authorities, in accordance with their respective national laws, shall carry out independent supervision and checks, to ensure that the processing and use of data held in the Customs Information System do not violate the rights of the person concerned.
Na tento účel majú dozorné orgány prístup k colnému informačnému systému.
For this purpose the supervisory authorities shall have access to the Customs Information System
Každá osoba môže ktorýkoľvek vnútroštátny dozorný orgán požiadať, aby skontroloval údaje v colnom informačnom systéme, ktoré sa jej týkajú, a ako boli alebo sú tieto údaje použité.
Any person may ask any national supervisory authority to check personal data relating to himself on the Customs Information System and the use which has been or is being made of those data.
Toto právo je upravené zákonmi, inými právnymi predpismi a správnymi opatreniami členského štátu, v ktorom je takáto žiadosť podaná.
That right shall be governed by the laws, regulations and procedures of the Member State in which the request is made.
Ak tieto údaje vložil iný členský štát, kontrola sa uskutoční v úzkej súčinnosti s vnútroštátnym dozorným orgánom tohto členského štátu.
If the data have been included by another Member State, the check shall be carried out in close coordination with that Member State's national supervisory authority.
Spoločný dozorný orgán plní svoje úlohy v súlade s ustanoveniami tohto rozhodnutia a Štrasburského dohovoru z roku 1981, s prihliadnutím na odporúčanie R (87) 15.
The Joint Supervisory Authority shall perform its task in accordance with the provisions of this Decision and of the 1981 Strasbourg Convention taking into account Recommendation R (87) 15.
Spoločný dozorný orgán je príslušný dohliadať na činnosť colného informačného systému, skúmať všetky ťažkosti pri uplatňovaní alebo výklade, ktoré môžu vzniknúť počas jeho činnosti, skúmať problémy, ktoré môžu vzniknúť v súvislosti s výkonom nezávislého dozoru vnútroštátnymi dozornými orgánmi členských štátov, alebo pri uplatňovaní práv jednotlivcov na prístup do tohto systému, a podávať návrhy s cieľom nachádzať spoločné riešenia týchto problémov.
The Joint Supervisory Authority shall be competent to supervise operation of the Customs Information System, to examine any difficulties of application or interpretation which may arise during its operation, to study problems which may arise with regard to the exercise of independent supervision by the national supervisory authorities of the Member States, or in the exercise of rights of access by individuals to the System, and to draw up proposals for the purpose of finding joint solutions to problems.
Na účely plnenia svojich úloh má spoločný dozorný orgán prístup k colnému informačnému systému.
For the purpose of fulfilling its responsibilities, the Joint Supervisory Authority shall have access to the Customs Information System.
Správy, ktoré vypracuje spoločný dozorný orgán, sa posielajú orgánom, ktorým vnútroštátne dozorné orgány predkladajú svoje správy.
Reports drawn up by the Joint Supervisory Authority shall be forwarded to the authorities to which the national supervisory authorities submit their reports.
Nad činnosťou Komisie v súvislosti s Colným informačným systémom vykonáva dozor európsky dozorný úradník pre ochranu údajov.
The European Data Protection Supervisor shall supervise the activities of the Commission in relation to the Customs Information System.
Služobné povinnosti a právomoci uvedené v článkoch 46 a 47 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov 1 sa uplatňujú zodpovedajúcim spôsobom.
The duties and powers referred to in Articles 46 and 47 of Regulation (EC)No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data 1 shall apply accordingly.
Národné dozorné orgány a európsky dozorný úradník pre ochranu údajov, pričom každý z nich koná v rámci svojich príslušných právomocí, navzájom aktívne spolupracujú v rámci svojich zodpovedností a zabezpečia koordinovaný dozor nad Colným informačným systémom.
The national supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor, each acting within the scope of their respective competences, shall cooperate actively with in the framework of their responsibilities and shall ensure coordinated supervision of the Customs Information System.
Vnútroštátne dozorné orgány a európsky dozorný úradník pre ochranu údajov sa na tento účel stretávajú aspoň jedenkrát do roka.
The national supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor shall meet for that purpose at least once a year.
Náklady a zabezpečenie spojené s týmito stretnutiami uhrádza európsky dozorný úradník pre ochranu údajov.
The costs and servicing of those meetings shall be for the account of the European Data Protection Supervisor.
Článok 26 – odsek 1 – písmeno a
Article 26 – paragraph 1 – point a
a) príslušné orgány členských štátov, pokiaľ ide o terminály colného informačného systému v príslušných štátoch;
(a) by the competent authorities of the Member States in respect of the terminals of the Customs Information System in their respective States;
a) príslušné orgány členských štátov, pokiaľ ide o terminály Colného informačného systému v príslušných členských štátoch , a Europol a Eurojust ;
(a) by the competent authorities of the Member States in respect of the terminals of the Customs Information System in their respective Member States and by Europol and Eurojust ;
Článok 26 – odsek 2 – úvodná časť
Article 26 – paragraph 2 – introductory part
Príslušné orgány a výbor uvedený v článku 23 príjmu opatrenia predovšetkým s cieľom:
In particular the competent authorities and the committee referred to in Article 23 shall take measures:
Príslušné orgány , Europol, Eurojust a výbor uvedený v článku 23 prijmú opatrenia predovšetkým s cieľom:
In particular the competent authorities , Europol, Eurojust and the committee referred to in Article 23 shall take measures:
Článok 26 – odsek 2 – písmeno da (nové)
Article 26 – paragraph 2 – point d a (new)
da) zabezpečiť, aby osoby oprávnené na prístup do Colného informačného systému mali prístup výhradne k údajom, na ktoré sa vzťahuje ich povolenie na prístup, a to len s individuálnou a jedinečnou totožnosťou užívateľa a s tajnými spôsobmi prístupu (kontrola prístupu k údajom);
(da) to ensure that persons authorised to access the Customs Information System have access only to the data covered by their access authorisation and only by means of individual and unique user identities and confidential access modes (data access control);
Keďže príslušné údaje zahŕňajú osobné, a teda citlivé údaje, musí sa zabezpečiť, aby bol prístup k Colnému informačnému systému transparentný a v súlade s pravidlami pre podobné informačné systémy.
Given that the data concerned are personal, and thus sensitive, steps must be taken to ensure that access to the customs information system is transparent and in compliance with similar information system regulations.
Článok 26 – odsek 2 – písmeno e
Article 26 – paragraph 2 – point e
e) v súvislosti s používaním colného informačného systému zaručiť, aby oprávnené osoby mali právo na prístup iba k tým údajom, na ktoré majú oprávnenie;
(e) to guarantee that, with respect to the use of the Customs Information System, authorised persons have right of access only to data for which they have competence;
Článok 26 – odsek 2 – písmeno ea (nové)
Article 26 – paragraph 2 – point e a (new)
ea) zabezpečiť, aby všetky orgány s právom na prístup do Colného informačného systému vytvorili profily, ktoré opisujú funkcie a povinnosti osôb s právom na prístup, vkladanie, opravovanie, vymazávanie a vyhľadávanie údajov, a bezodkladne sprístupnili tieto profily vnútroštátnym dozorným orgánom uvedeným v článku 22a na ich žiadosť (osobné profily);
(ea) to ensure that all authorities with a right of access to the C ustoms I nformation S ystem create profiles describing the functions and responsibilities of persons who are authorised to access, enter, rectify , erase and search the data and make th o se profiles available to the national supervisory authorities referred to in Article 2 2a without delay at their request (personnel profiles);
Článok 26 – odsek 2 – písmeno ha (nové)
Article 26 – paragraph 2 – point h a (new)
ha) monitorovať účinnosť bezpečnostných opatrení uvedených v tomto odseku a prijať nevyhnutné organizačné opatrenia týkajúce sa vnútorného monitorovania s cieľom zabezpečiť súlad s týmto rozhodnutím (vnútorný audit).
(ha) to monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph and take the necessary organisational measures relat ing to internal monitoring to ensure compliance with this Decision (self-auditing).
Každý členský štát je zodpovedný za správnosť, platnosť a zákonnosť údajov , ktoré vložil do colného informačného systému.
Each Member State shall be responsible for the accuracy, currency and lawfulness of data it has included in the Customs Information System .
Každý členský štát nesie zodpovednosť aj za dodržiavanie ustanovení článku 5 Štrasburskej dohody z roku 1981.
Each Member State shall also be responsible for complying with the provisions of Article 5 of the 1981 Strasbourg Convention.
Každý členský štát zabezpečí, aby údaje , ktoré do Colného informačného systému vkladá v súlade s článkom 3, článkom 4 ods. 1 a článkom 8 rámcového rozhodnutia 2008/977/SVV, boli správne, aktuálne, úplné a spoľahlivé a aby sa vložili zákonným spôsobom .
Each Member State shall ensure that the data which it has entered in the Customs Information System in accordance with Article 3, Article 4(1) and Article 8 of Framework Decision 2008/977/JHA are accurate, up-to-date, complete and reliable and that they are entered lawfully.
Každý členský štát je v súlade so svojimi vlastnými zákonmi, inými právnymi predpismi a správnymi opatreniami zodpovedný za ujmu spôsobenú osobe použitím colného informačného systému v danom členskom štáte .
Each Member State shall be liable, in accordance with its laws, regulations and procedures, for injury caused to a person through the use of the Customs Information System in the Member State concerned.
Uvedené sa vzťahuje aj na taký prípad, keď ujmu zapríčinil členský štát poskytujúci údaje, ktorý vložil nepresné údaje alebo ktorý vložil údaje v rozpore s týmto rozhodnutím .
This shall also be the case where the injury was caused by the supplying Member State entering inaccurate data or entering data contrary to this Decision .
Každý členský štát je v súlade so svojím vnútroštátnym právom zodpovedný za akúkoľvek škodu spôsobenú osobe v dôsledku využívania Colného informačného systému.
Each Member State shall be liable in accordance with its national law for any damage caused to a person through the use of the Customs Information System.
Uvedené sa vzťahuje aj na škodu spôsobenú členským štátom v dôsledku vloženia nesprávnych údajov alebo vloženia či uchovávania údajov nezákonným spôsobom .
This shall also apply to damage caused by a Member State entering inaccurate data or entering or storing data unlawfully .
Ak členský štát, na ktorý je podaná žaloba ohľadne nepresných údajov, nie je členským štátom, ktorý údaje poskytol, členské štáty usilujú o dohodu ohľadne toho, aký podiel, ak vôbec nejaký je, sumy vyplatenej ako náhrada škody má byť uhradený členským štátom poskytujúcim údaje druhému členskému štátu.
If the Member State against which an action in respect of inaccurate data is brought is not the Member State which supplied it , the Member States concerned shall seek agreement as to what proportion, if any, of the sums paid out in compensation shall be reimbursed by the supplying Member State to the other Member State.
Akékoľvek takto schválené sumy sa uhradia na požiadanie .
Any such sums agreed shall be reimbursed on request .
Ak členský štát, ktorý údaje získal, zaplatí náhradu škody v dôsledku použitia nesprávnych údajov, ktoré do Colného informačného systému vložil iný členský štát, členský štát, ktorý vložil nesprávne údaje, uhradí členskému štátu, ktorý údaje získal, zaplatenú náhradu škody, pričom sa zohľadní akékoľvek zavinenie členského štátu, ktorý údaje získal .
If a recipient Member State pays compensation for damage caused by the use of inaccurate data entered in the Customs Information System by another Member State , the Member State that entered the inaccurate data shall refund the recipient Member State the amount paid in compensation , taking into account any fault that may lie with the recipient Member State .
Europol a Eurojust nesú zodpovednosť v súlade so svojimi ustanovujúcimi predpismi.
Europol and Eurojust shall be liable in accordance with their constituent rules.
Ďalšie výdavky , ktoré vzniknú pri vykonávaní tohto rozhodnutia, uhrádzajú členské štáty.
Other expenditure incurred in the implementation of this Decision shall be borne by the Member States.
Podiel každého členského štátu je určený na základe pomeru jeho hrubého národného produktu k celkovej sume hrubých národných produktov členských štátov za rok predchádzajúci roku, v ktorom tieto náklady vznikli.
Each Member State's share shall be determined according to the proportion of its gross national product to the sum total of the gross national products of the Member States for the year preceding the year in which the costs are incurred.
Náklady súvisiace s prevádzkou národných pracovných staníc alebo terminálov , ktoré vznikli v dôsledku vykonávania tohto rozhodnutia, hradia členské štáty.
Costs relating to the maintenance of the national work stations or terminals incurred in the implementation of this Decision shall be borne by the Member States.
Na účely uplatňovania tohto odseku pojem „hrubý národný produkt“ znamená hrubý národný produkt určený v súlade so smernicou Rady 89/130/EHS, Euratom z 13. februára 1989 o zosúladení zostavovania hrubého národného produktu v trhových cenách alebo akéhokoľvek právneho predpisu Spoločenstva, ktorý ju mení a dopĺňa alebo nahrádza.
For the purpose of applying this paragraph, the expression "gross national product" means the gross national product determined in accordance with Council Directive 89/130/EEC, Euratom of 13 February 1989 on the harmonisation of the compilation of gross national product at market prices or any Community instrument amending or replacing it.
Členské štáty prijmú všetky nevyhnutné ustanovenia vnútroštátnych právnych predpisov potrebné na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím najneskôr do … .
The Member States shall ensure that their national law conforms to this Decision by ... .
Členské štáty prijmú všetky nevyhnutné ustanovenia vnútroštátnych právnych predpisov potrebné na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím najneskôr do 1. júla 2011 .
The Member States shall ensure that their national law conforms to this Decision by 1 July 2011 .
Týmto rozhodnutím sa nahrádza dohovor o využívaní informačných technológií na colné účely, ako aj Protokol z 12. marca 1999 o rozsahu prania výnosov v Dohovore o využívaní informačných technológii na colné účely a o zahrnutí evidenčných čísel dopravných prostriedkov do dohovoru (ďalej len „ protokol o rozsahu prania výnosov“) a Protokol z 8. mája 2003 prijatý v súlade s článkom 34 Zmluvy o Európskej únii, ktorým sa mení a dopĺňa Dohovor o používaní informačných technológií na colné účely, so zreteľom na vytvorenie identifikačnej databázy colných spisov (ďalej len „protokol o vytvorení identifikačnej databázy colných spisov“) od … .
This Decision replaces the Convention on the use of information technology for customs purposes, as well as the Protocol of 12 March 1999 on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention (hereinafter referred to as the "protocol on the scope of the laundering of proceeds") and the Protocol of 8 May 2003 established in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes (hereinafter referred to as the "Protocol on the creation of a customs files identification database), with effect from ... .
Týmto rozhodnutím sa nahrádza dohovor o využívaní informačných technológií na colné účely, ako aj Protokol z 12. marca 1999 o rozsahu prania výnosov v Dohovore o využívaní informačných technológii na colné účely a o zahrnutí evidenčných čísel dopravných prostriedkov do dohovoru (ďalej len „ protokol o rozsahu prania výnosov“) a Protokol z 8. mája 2003 prijatý v súlade s článkom 34 Zmluvy o Európskej únii, ktorým sa mení a dopĺňa Dohovor o používaní informačných technológií na colné účely, so zreteľom na vytvorenie identifikačnej databázy colných spisov (ďalej len „protokol o vytvorení identifikačnej databázy colných spisov“) s platnosťou od 1. júla 2011 .
This Decision replaces the Convention on the use of information technology for customs purposes, as well as the Protocol of 12 March 1999 on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention(hereinafter referred to as the "protocol on the scope of the laundering of proceeds") and the Protocol of 8 May 2003 established in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes (hereinafter referred to as the "Protocol on the creation of a customs files identification database), with effect from 1 July 2011 .
Platnosť dohovoru a protokolov uvedených v prvom odseku sa preto končí od dátumu začatia uplatňovania tohto rozhodnutia.
T he Convention and protocols referred to in the first paragraph shall therefore cease to be in force from the date of application of th is D ecision.
S účinnosťou … sa zrušujú všetky opatrenia, ktorými sa vykonáva dohovor o využívaní informačných technológií na colné účely a protokol o rozsahu prania výnosov a protokol o vytvorení identifikačnej databázy colných spisov, pokiaľ sa v tomto rozhodnutí neustanovuje inak.
Unless otherwise provided in this Decision, measures implementing the Convention on the use of information technology for customs purposes and the respective protocols on the scope of the laundering of proceeds and on the creation of a customs files identification database shall be repealed with effect from ... .
S účinnosťou od 1. júla 2011 sa zrušujú všetky opatrenia, ktorými sa vykonáva dohovor o využívaní informačných technológií na colné účely , protokol o rozsahu prania výnosov a protokol o vytvorení identifikačnej databázy colných spisov, pokiaľ sa v tomto rozhodnutí neustanovuje inak.
Unless otherwise provided in this Decision, measures implementing the Convention on the use of information technology for customs purposes and the respective protocols on the scope of the laundering of proceeds and on the creation of a customs files identification database shall be repealed with effect from 1 July 2011 .
Akýkoľvek spor medzi členskými štátmi o výklade alebo uplatňovaní tohto rozhodnutia v začiatočnom štádiu preskúma Rada v súlade s postupom stanoveným v hlave VI Zmluvy s cieľom dospieť k riešeniu.
Any dispute between Member States on the interpretation or application of this Decision shall, in an initial stage, be examined by the Council in accordance with the procedure set out in Title VI of the Treaty on European Union with a view to reaching a solution.
Ak sa v priebehu šiestich mesiacov nenájde riešenie, účastník sporu môže záležitosť predložiť Súdnemu dvoru Európskych spoločenstiev.
If no solution is found within six months, the matter will be referred to the Court of Justice of the European Communities by a party to the dispute.
Uplatňuje sa od .. .
It shall apply from ... .
Uplatňuje sa od 1. júla 2011 .
It shall apply from 1 July 2011 .
Francúzska republika predložila iniciatívu na účely prijatia rozhodnutia Rady o využívaní informačných technológií na colné účely.
The French Republic presented an initiative with a view to the adoption of a Council Decision on the use of information technology for customs purposes.
Argumentuje, že cieľom iniciatívy je nahradiť Dohovor o využívaní informačných technológií na colné účely z 26. júla 1995 (ďalej len „dohovor o CIS“) rozhodnutím Rady a zosúladiť ho s nariadením č. 766/2008 z 9. júla 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 515/97 z 13. marca 1997 o vzájomnej pomoci medzi správnymi orgánmi členských štátov a o spolupráci medzi správnymi orgánmi členských štátov a Komisiou pri zabezpečovaní riadneho uplatňovania predpisov o colných a poľnohospodárskych záležitostiach.
It is argued that the aim of the initiative is to replace the Convention on the use of information technology for customs purposes of 26 July 1995 (CIS Convention) by a Council Decision and bring it in line with the Regulation 766/2008 of 9 July 2008 amending Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters.
Spravodajca chápe záujem členských štátov o vytvorenie účinného systému na boj proti nelegálnemu obchodu akéhokoľvek druhu, ale zároveň vyjadruje poľutovanie nad tým, že členské štáty chcú narýchlo prijať opatrenia takéhoto významu pred ratifikáciou Lisabonskej zmluvy.
While the rapporteur understands the Member States' desire to construct an effective system for combating all forms of illegal trade he finds it regrettable that such measures should be decided in a hurry by the Member States prior to ratification of the Lisbon Treaty.
Takýto prístup vyvoláva dojem, že Rada Európskej únie chce vedome prijať zásadné rozhodnutia ešte predtým, ako sa Európskemu parlamentu umožní v tejto veci spolurozhodovať.
This gives the impression that the Council of the European Union is consciously seeking to take key decisions before the European Parliament is in a position to be involved by codecision.
Spravodajca uznáva, že text prešiel od pôvodného návrhu významnými zmenami, a víta najmä úsilie Rady o aktualizáciu opatrení na ochranu údajov.
The rapporteur acknowledges that the text has undergone important changes since the initial version and he especially welcomes the efforts of the Council to update the data protection measures.
Napriek tomu sa domnieva, že Rada v najnovšej verzii textu ešte stále dostatočne neimplementovala odporúčania európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov a spoločného dozorného orgánu (colníctvo).
Nevertheless, he believes that in its latest version of the text the Council has not yet sufficiently implemented the recommendations of the European Data Protection Supervisor and the Customs Joint Supervisory Authority.
Konkrétne nie sú podľa spravodajcu dostatočne objasnené tieto oblasti:
The rapporteur specifically considers that clarification is lacking regarding