natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„da) „iné inštitúcie“ sú hospodárske inštitúcie alebo subjekty, ktoré vykonávajú triedenie a distribúciu eurobankoviek a euromincí pre verejnosť buď priamo alebo prostredníctvom bankomatov; toto vymedzenie pojmu zahŕňa zmenárne, veľké obchodné centrá a kasína;“
“ (da) ‘other institutions’ shall mean any economic institutions or agents engaged in the sorting and distribution to the public of euro notes and coins, either directly or via cash distribution machines; this definition shall include bureaux de change, large shopping centres and casinos; ”
Je potrebné rozlíšiť rôzne inštitúcie, ktoré vykonávajú triedenie a distribúciu hotovosti, aby sa zabezpečilo dodržiavanie povinnosti kontrolovať pravosť eurobankoviek a euromincí v súlade s postupmi stanovenými ECB a Komisiou.
The various institutions engaged in the sorting and distribution of cash must be distinguished for the purpose of ensuring compliance with the obligation to check the authenticity of euro notes and coins in accordance with the procedures laid down by the ECB and the Commission.
Článok 1 – odsek -1b (nový)
Article 1 – point -1 b (new)
Článok 2 – písmeno db (nové)
Article 2 – point d b (new)
(-1b) v článku 2 sa dopĺňa toto písmeno:
(-1b) The following point shall be inserted in Article 2:
„db) „malý a stredný obchodník“ je maloobchodník, ktorý vykonáva činnosť v malom alebo strednom rozsahu slúžiacu konečnému spotrebiteľovi a ktorý sa nezúčastňuje na triedení a distribúcii eurobankoviek a euromincí pre verejnosť, okrem rozmieňania a vydávania peňazí;“
“ (db) ‘small and medium-sized trader’ shall mean a retailer operating on small or medium-sized premises and serving the end consumer who is not involved in the sorting and distribution to the public of euro notes and coins other than in the routine handing-over of change; ”
Na účely tohto nariadenia sa musia odlíšiť malí a strední obchodníci od úverových inštitúcií a iných orgánov manipulujúcich s hotovosťou, najmä pokiaľ ide o povinnosti oboch skupín.
For the purposes of this Regulation, small and medium-sized traders must be distinguished from credit institutions and other bodies involved in the handling of cash, particularly where the obligations incumbent on the two categories are concerned.
Článok 1 - odsek 1 - písmeno b
Article 1 - point 1 - point b
Článok 4 – odsek 2 – pododsek 1a (nový)
Article 4 - paragraph 2 - subparagraph 1 a (new)
(b) na konci odseku 2 sa dopĺňa táto veta :
(b) at the end of paragraph 2 the following sentence is added:
b) v odseku 2 sa dopĺňa tento pododsek :
(b) in paragraph 2 the following subparagraph is added:
„Na uľahčenie kontroly pravosti obiehajúcich euro bankoviek sa povoľuje preprava sfalšovaných bankoviek medzi príslušnými štátnymi orgánmi, ako aj medzi inštitúciami a orgánmi Európskej únie.“
“For the purpose of facilitating the control for authenticity of circulating euro notes, the transport of counterfeit notes amongst the competent national authorities as well as the institutions and bodies of the European Union shall be permitted.”
„Na uľahčenie kontroly pravosti obiehajúcich eurobankoviek a ak to zhabané množstvo umožní, primerané množstvo sfalšovaných eurobankoviek (dokonca aj keď sú dôkazovým materiálom v trestnom konaní) sa odovzdá príslušným vnútroštátnym orgánom a povolí sa ich preprava medzi príslušnými štátnymi orgánmi, ako aj medzi inštitúciami a orgánmi Európskej únie.“
“For the purpose of facilitating the control for authenticity of circulating euro notes and when the quantity seized so permits, an adequate number of counterfeit euro notes (even when these constitute evidence in criminal proceedings) shall be transmitted to the competent national bodies, and the transport thereof amongst the competent national authorities as well as the institutions and bodies of the European Union shall be permitted.”
Na účely kalibrovania a nastavenia zariadení na overovanie pravosti eurobankoviek sa musia príslušným vnútroštátnym orgánom poskytnúť falošné vzorky.
For the purpose of calibrating and adjusting euro-note authentification equipment, false examples must be supplied to the competent national authorities.
To znamená povoliť prepravu a odovzdávanie vzorky zhabaných falošných eur, i keď sú dôkazovým materiálom v trestnom konaní proti falšovateľom a iným zločincom, čo sa však musí uskutočniť bez toho, aby sa narušila nevyhnutná rovnováha medzi právnymi/procesnými zásadami a technickými požiadavkami týkajúcimi sa odhaľovania.
This means authorising the transport and delivery of a sample of the false examples seized, even when the latter constitute evidence in criminal proceedings against counterfeiters and other criminals - although this must be done without destroying the requisite balance between legal/procedural principles and technical requirements relating to detection.
Článok 1 - odsek 2 - písmeno a
Article 1 - point 2 - point a
Článok 5 – názov
Article 5 - title
„Povinnosť odovzdať sfalšované mince“
“ Obligation to transmit counterfeit coins ”
Článok 1 – odsek 2 – písmeno b
Article 1 - point 2 - point b
Článok 5 - odsek 2 - pododsek 2a (nový)
Article 5 - paragraph 2 - subparagraph 2 a (new)
b) v odseku 2 sa dopĺňa tento pododsek :
(b) in paragraph 2 the following subparagraph is added :
„Na uľahčenie kontroly pravosti obiehajúcich euro bankoviek sa povoľuje preprava sfalšovaných bankoviek medzi príslušnými štátnymi orgánmi, ako aj medzi inštitúciami a orgánmi Európskej únie.“
“For the purpose of facilitating the control for authenticity of circulating euro coins, the transport of counterfeit coins amongst the competent national authorities as well as the institutions and bodies of the European Union shall be permitted.”
„Na uľahčenie kontroly pravosti obiehajúcich euromincí a ak to zhabané množstvo umožní, primerané množstvo sfalšovaných euromincí (dokonca aj keď sú dôkazovým materiálom v trestnom konaní) sa odovzdá príslušným vnútroštátnym orgánom a povolí sa ich preprava medzi príslušnými štátnymi orgánmi, ako aj medzi inštitúciami a orgánmi Európskej únie.“
“For the purpose of facilitating the control for authenticity of circulating euro coins and when the quantity seized so permits, an adequate number of counterfeit euro coins (even when these constitute evidence in criminal proceedings) shall be transmitted to the competent national bodies, and the transport thereof amongst the competent national authorities as well as the institutions and bodies of the European Union shall be permitted.”
Na účely kalibrovania a nastavenia zariadení na overovanie pravosti euromincí sa musia príslušným vnútroštátnym orgánom poskytnúť falošné vzorky.
For the purpose of calibrating and adjusting euro-coin authentification equipment, false examples must be supplied to the competent national authorities.
Článok 1 – odsek 3 – písmeno a
Article 1 – point 3 – point a
Úverové inštitúcie a všetky ostatné inštitúcie , ktoré vykonávajú triedenie a distribúciu bankoviek a mincí pre verejnosť ako profesionálnu činnosť vrátane inštitúcií, ktorých činnosť pozostáva z výmeny bankoviek a mincí rôznych mien, ako sú zmenárne, sú povinné zabezpečiť, aby sa skontrolovala pravosť eurobankoviek a euromincí, ktoré prijali a ktoré zamýšľajú vrátiť späť do obehu a aby sa odhalili falzifikáty.
Credit institutions, and any other institutions engaged in the sorting and distribution to the public of notes and coins as a professional activity, including establishments whose activity consists in exchanging notes and coins of different currencies, such as bureaux de change, shall be obliged to ensure that euro notes and coins which they have received and which they intend to put back into circulation are checked for authenticity and counterfeits are detected.
Toto overovanie sa vykoná v súlade s postupmi, ktoré stanoví Európska centrálna banka a Komisia pre eurobankovky a euromince.
This verification shall be carried out in line with procedures to be defined by the European Central Bank and the Commission for euro notes and coins respectively.
Úverové inštitúcie , prepravcovia hotovosti a všetky ostatné hospodárske subjekty , ktoré vykonávajú triedenie a distribúciu bankoviek a mincí pre verejnosť ako profesionálnu činnosť , vrátane inštitúcií, ktorých profesionálna činnosť pozostáva z výmeny bankoviek a mincí rôznych mien, ako sú zmenárne , a hospodárskych subjektov vykonávajúcich triedenie a distribúciu bankoviek pre verejnosť v rámci vedľajšej činnosti prostredníctvom bankomatov sú povinné zabezpečiť, aby sa skontrolovala pravosť a vhodnosť na používanie v obehu u eurobankoviek a euromincí, ktoré prijali a ktoré zamýšľajú vrátiť späť do obehu , a aby sa odhalili falzifikáty.
Credit institutions, cash transporters and any other economic agents engaged in the sorting and distribution to the public of notes and coins as a professional activity, including establishments whose professional activity consists in exchanging notes and coins of different currencies, such as bureaux de change , and economic agents engaged, as a subsidiary activity, in the sorting and distribution of notes to the public by means of automated teller machines, shall be obliged to ensure that euro notes and coins which they have received and which they intend to put back into circulation are checked for authenticity and fitness for circulation and counterfeits are detected.
Prepravcovia hotovosti sú povinní overovať pravosť eurobankoviek a euromincí len v prípade, ak majú priamy prístup k eurobankovkám a eurominciam, ktoré im boli zverené.
Cash transporters shall be required to verify the authenticity of euro notes and coins only where they have direct access to the euro notes and coins which are entrusted to them.
Toto overovanie pravosti a vhodnosti pre používanie v obehu sa vykoná v súlade s postupmi, ktoré stanovia Európska centrálna banka a Komisia pre eurobankovky a euromince podľa príslušných právomocí týchto inštitúcií a s ohľadom na osobitosti eurobankoviek a euromincí .
This verification of authenticity and fitness for circulation shall be carried out in line with procedures to be defined by the European Central Bank and the Commission for euro notes and coins respectively , in accordance with those institutions' respective competences and taking into account the particularities of euro notes and coins .
V členských štátoch, ktoré nie sú účastníckymi členskými štátmi uvedenými v nariadení (ES) č. 974/98, sa stanoví osobitný kontrolný postup s cieľom kontrolovať pravosť eurobankoviek a euromincí používaných inštitúciami uvedenými v prvom pododseku.
In those Member States other than the participating Member States listed in Regulation (EC) No 974/98, a specific control procedure shall be laid down for the purpose of checking the authenticity of euro notes and coins used by the institutions referred to in the first subparagraph.
Inštitúcie uvedené v prvom pododseku sú povinné stiahnuť z obehu všetky eurobankovky a euromince, o ktorých vedia, alebo majú dostatočný dôvod domnievať sa, že sú sfalšované.
The institutions referred to in the first subparagraph shall be obliged to withdraw from circulation all euro notes and coins received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit.
Bezodkladne ich odovzdajú príslušným štátnym orgánom.“
They shall immediately hand them over to the competent national authorities.”
Úverové inštitúcie a iné hospodárske subjekty uvedené v prvom pododseku a malí a strední obchodníci sú povinní stiahnuť z obehu všetky eurobankovky a euromince, o ktorých vedia, alebo majú dostatočný dôvod domnievať sa, že sú sfalšované.
The credit institutions and other economic agents referred to in the first subparagraph and small and medium-sized traders shall be obliged to withdraw from circulation all euro notes and coins received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit.
Povinnosti úverových inštitúcií a iných inštitúcií, ktoré vykonávajú triedenie a distribúciu eurobankoviek a euromincí sa musia odlíšiť od povinností inštitúcií, od ktorých sa môže žiadať iba to, aby vynaložili náležité úsilie, čo je prípadom malých a stredných obchodných subjektov, ktorí si nemôžu dovoliť výdavky na získanie testovacích zariadení.
The obligations incumbent upon credit institutions and other institutions engaged in the sorting and distribution of euro notes and coins must be distinguished from the obligations incumbent upon institutions which can only be required to act with due diligence - this being the case with small and medium-sized traders, who could not afford the expense of acquiring testing machines.
Navyše sa musí ustanoviť postup overovania v členských štátoch, ktoré hoci nepatria do eurozóny, akceptujú euro ako menu transakcií.
Furthermore, a verification procedure must be established in the Member States which, although they do not belong to the euro area, nonetheless accept euros as a transaction currency.
Prepravcovia hotovosti budú povinní overovať pravosť prepravovanej hotovosti len v prípade, ak k nej budú mať priamy prístup, aby sa tak zabránilo procedurálnym komplikáciám pri vykonávaní ich činnosti na úrovni Spoločenstva.
Cash transporters will not be required to verify the authenticity of the money they transport unless they have direct access thereto, in order to avoid a procedural complication of their activity at Community level.
V rámci postupov spojených s prepravou hotovosti sa často vyžaduje, aby sa hotovosť prepravovala medzi národnými bankami a pobočkami bánk v bezpečných schránkach, ktoré prepravcovia nemôžu otvoriť.
Cash-transport procedures often involve the transfer of cash between national banks and the branches of individual banks in sealed boxes which the transporters are unable to open.
Malo by sa jasne stanoviť, že v záujme splnenia svojho mandátu týkajúceho sa vydávania bankoviek musí ECB zabezpečiť jednotnosť a ochranu eurobankoviek v obehu, a teda i dôveru verejnosti v eurobankovky.
It should be made clear that, in order to fulfil its mandate concerning the issuance of banknotes, the ECB needs to ensure the integrity and preservation of euro banknotes in circulation and, accordingly, the public's trust in euro banknotes.
Len samotná možnosť vydať odporúčanie Komisii by závažným spôsobom oslabila nezávislosť ECB v tejto oblasti.
The mere possibility of issuing a recommendation to the Commission would seriously undermine the independence of the ECB in this regard.
Článok 1 – odsek 3 – písmeno b
Article 1 – point 3 – point b
„Odchylne od prvého pododseku odseku 3 sa musia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia na uplatnenie prvého pododseku odseku 1 tohto článku prijať najneskôr do 31. decembra 2009 .
“By way of derogation from the first subparagraph of paragraph 3, the laws, regulations and administrative provisions for applying the first subparagraph of paragraph 1 of this Article shall be adopted by 31 December 2009 at the latest.
Členské štáty o ich prijatí bezodkladne informujú Komisiu a Európsku centrálnu banku.“
They shall forthwith inform the Commission and the European Central Bank thereof.”
„Odchylne od prvého pododseku odseku 3 sa musia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia na uplatnenie prvého pododseku odseku 1 tohto článku prijať najneskôr do 31. decembra 2011 .
“By way of derogation from the first subparagraph of paragraph 3, the laws, regulations and administrative provisions for applying the first subparagraph of paragraph 1 of this Article shall be adopted by 31 December 2011 at the latest.
Musí sa stanoviť konečný termín, do ktorého musia všetky členské štáty splniť ustanovenia tohto nariadenia.
A deadline must be set within which all the Member States will be required to comply with the provisions of this Regulation.
Pôvodný termín navrhnutý Komisiou poskytuje členským štátom málo času na včasné prijatie postupov overovania stanovených ECB a Komisiou samotnou.
The deadline initially proposed by the Commission leaves the Member States little scope for adopting in good time the verification procedures laid down by the ECB and the Commission itself .
Článok 1 – odsek 3a (nový)
Article 1 - point 3 a (new)
Článok 7 – odsek 2 – zarážka 3a (nová)
Article 7 - paragraph 2 - indent 3 a (new)
V článku 7 ods. 2 sa dopĺňa táto zarážka:
(3a) The following indent shall be added to Article 7(2):
„- pri vytváraní a propagácii vzdelávacích a informačných činností (informačné brožúry, odborné semináre) určených občanom a spotrebiteľom a týkajúcich sa rizík falšovania, základných bezpečnostných opatrení, pokiaľ ide o eurobankovky a euromince, a príslušných orgánov, na ktoré je potrebné sa obrátiť v prípade, že vlastníte bankovky alebo mince, pri ktorých je podozrenie, že sú falošné.
"- devising and promoting training and information activities (information booklets, training seminars) for citizens and consumers concerning the risks posed by counterfeiting, the basic security measures incorporated into euro notes and coins and the appropriate authorities to be contacted by those who come into possession of suspected counterfeit notes and/or coins.
Okrem toho finančné inštitúcie, ako aj všetky ostatné inštitúcie, ktoré vykonávajú triedenie a distribúciu bankoviek a mincí pre verejnosť ako profesionálnu činnosť vrátane inštitúcií, ktorých činnosť pozostáva z výmeny bankoviek a mincí rôznych mien, ako sú zmenárne, poskytnú spotrebiteľom informačné brožúry (dodané príslušnými vnútroštátnymi orgánmi, Európskou komisiou a Európskou centrálnou bankou) obsahujúce informácie o uvedených rizikách, opatreniach a orgánoch.“
Furthermore, financial institutions and any other institution involved in the sorting and distribution to the public of notes and coins as a professional activity (including establishments whose activity consists in exchanging notes and coins of different currencies, such as bureaux de change) shall display and make available to consumers information booklets (supplied by the relevant national authorities, the Commission and the European Central Bank) dealing with the above-mentioned risks, measures and authorities"
Ochrana eura má dvojaký rozmer: politický a finančný.
Protection of the euro has a dual dimension: political and financial.
Finančný rozmer je samozrejmý, ale ten politický hrá možno dôležitejšiu úlohu.
The financial dimension is obvious but the political one perhaps plays a more significant role.
Euro ako jeden zo symbolov európskej identity treba chrániť.
As one of the symbols of European identity, the euro needs to be protected.
Opatrenia na ochranu eurobankoviek a euromincí proti falšovaniu sú stanovené v nariadení Rady (ES) č. 1338/2001 z 28. júna 2001.
The measures required in order to protect euro notes and coins against counterfeiting are laid down in Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001.
V tomto nariadení sa navrhuje, aby úverové a iné inštitúcie, ktoré sa zúčastňujú na triedení a distribúcii hotovosti pre verejnosť, sťahovali z obehu všetky eurobankovky alebo euromince, o ktorých vedia, alebo majú dostatočný dôvod domnievať sa, že sú sfalšované, ale neuvádza sa tu predchádzajúca nevyhnutná povinnosť ich odhaľovania a identifikácie.
In that Regulation it is proposed that credit institutions and other establishments involved in the sorting and distribution to the public of cash should withdraw from circulation any euro notes or coins which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit, although no reference is made to the prior and necessary task of detection and identification.
Inými slovami, nariadenie ukladá implicitnú povinnosť (konkrétne vynakladať náležité úsilie), ale nie priamu povinnosť vykonávať kontroly.
In other words the Regulation imposes an implicit obligation (namely, to act with ‘due diligence’) but not a direct obligation to carry out checks.
Nedostatok odkazov na povinnosti identifikácie možno pripísať skutočnosti, že vtedy neexistoval jednotný názor na to, ktoré metódy sú najúčinnejšie na identifikáciu falošných bankoviek a mincí vo veľkom rozsahu.
The lack of reference to identification tasks is attributable to the fact that, at the time, there was no agreement on what were the most effective methods for the large-scale identification of false notes and coins.
Teraz, keď Komisia a Európska centrálna banka stanovili definitívne postupy na odhaľovanie falošných eurobankoviek a euromincí, majú inštitúcie, ktoré vykonávajú distribúciu hotovosti pre verejnosť, potrebné nástroje na vykonávanie overovania bankoviek a mincí, ktoré uvádzajú do obehu, čo je dôvod, ktorý oprávňuje na zmenu a doplnenie nariadenia 1338/2001.
Now that the Commission and the European Central Bank have laid down the definitive procedures for the detection of false euro notes and coins, establishments involved in the distribution of cash to the public have the tools they need in order to perform the task of authentifying the notes and coins which they put into circulation - the reason which justifies the amendment made to Regulation 1338/2001.
Táto zmena a doplnenie by okrem iného mala umožniť potrebné rozlíšenie medzi rôznymi typmi inštitúcií, ktoré uvádzajú našu spoločnú menu do obehu.
Amongst other things that amendment should enable the necessary distinction to be made between the various types of establishment which place our common currency into circulation.
Na jednej strane sú to veľké úverové, finančné, hospodárske a obchodné organizácie a organizácie na prepravu peňazí, na ktoré by sa uplatňovala priama povinnosť vykonávať overovanie pravosti.
On the one hand there are the major credit, financial, economic, commercial and cash-transport organisations to which the direct obligation to carry out authentification would apply.
V osobitnom prípade veľkých obchodných centier by požiadavka vykonávať overovanie pravosti zabránila tomu, aby centrá distribuovali prostredníctvom svojich bankomatov bankovky a mince, ktoré neboli kontrolované, a preto by mohli byť falošné.
In the particular case of large shopping complexes the requirement to carry out authentification would prevent most complexes from distributing via their automatic cash dispensers notes and coins which have not been checked and may as a consequence be false.
Na druhej strane sú malé obchodné subjekty, ktoré by z jasných dôvodov boli povinné vynakladať iba náležité úsilie , to znamená sťahovať všetky eurobankovky a euromince, o ktorých vedia, alebo majú dostatočný dôvod domnievať sa, že sú sfalšované .
On the other hand there would be small traders who for obvious reasons would be required only to proceed with ‘due diligence ’ - i.e. to withdraw any euro notes and coins which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit .
Preto sa bude musieť vypracovať definícia inštitúcií, ktoré budú povinné kontrolovať pravosť eurobankoviek a euromincí, ktoré poskytujú verejnosti.
Hence a definition of the establishments which will be obliged to check the authenticity of the euro note and coins which they deliver to the public will have to drawn up.
Odhaľovanie a overovanie pravosti bankoviek a mincí sa bude vykonávať prostredníctvom zariadení, ktoré musia byť kalibrované a nastavené používaním falošných i pravých eur.
Procedures for the detection and authentification of notes and coins are carried out by means of equipment which has to be calibrated and adjusted through the use of both false and genuine examples of euros.
Ak kontrolné strediská potrebujú vzorky falošných eur, musí byť možné tieto vzorky prepravovať medzi príslušnými vnútroštátnymi orgánmi a európskymi orgánmi a inštitúciami.
If control centres are to be supplied with examples of false euros, it must be possible for those examples to be transported between the competent national authorities and between EU bodies and institutions.
Na účely kalibrovania zariadení na overovanie pravosti a odhaľovanie sa musí príslušným vnútroštátnym orgánom poskytnúť dostatočné množstvo vzoriek falošných eur (i keď sú dôkazovým materiálom v trestnom konaní), ak to množstvo zhabaných bankoviek a mincí umožní.
For the purpose of calibrating authentification and detection equipment, an adequate number of examples of false euros (even when these constitute evidence in criminal procedures) must be delivered to the competent national authorities, provided that the quantity of notes and coins seized so permits.