natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pre osoby s postihnutím je potrebné nájsť služby, zariadenia a programy určené okrem iného na to, aby sa im umožnilo venovať sa nejakej športovej a pohybovej činnosti.
The differently labelled should have dedicated services, facilities, and programmes to enable them, among other things, to engage in sport and motor activity.
Miestne úrady
Local authorities
Prevencia obezity počas celého života nie je výlučne problémom zdravotného charakteru, ale má aj kultúrne a sociálne dôsledky, ktoré nemôžu zostať nepovšimnuté.
Prevention of obesity at every time of life is not just a health problem: it has major cultural and social implications that are impossible to ignore.
Preto je nevyhnutné, aby sa na viacerých úrovniach uplatňoval globálny prístup, ktorého súčasťou budú aj miestne úrady a tvorcovia politiky.
A global approach consequently needs to be applied on many levels, in which the protagonists should be local authorities and policy-makers.
Treba zvážiť prehodnotenie mestského plánovania a ako prioritu stanoviť výsadbu parkov, budovanie mestských telocviční, cyklistických chodníkov alebo aktívnych prostriedkov dopravy, čím sa umožní pravidelná telesná aktivita každý deň.
There has to be a rethink in town planning, giving priority to parks, municipal gymnasiums and sports grounds, cycle paths, or active means of transport, thus providing the wherewithal for regular physical activity every day.
Možno by sa dalo experimentovať aj so spôsobmi kontroly koncentrácie reštaurácií s rýchlym občerstvením v jednej oblasti, pričom by sa tento priestor mohol poskytnúť maloobchodníkom s organickými alebo tradičnými výrobkami.
It might also be possible to experiment with ways of regulating the concentration of fast-food outlets in a given area while affording the necessary space to small-scale retailers of organic or traditional products.
Miestne úrady musia teda aktívne presadzovať zdravý životný štýl s uvedomelou konzumáciou potravín.
Local authorities should thus actively champion a healthy lifestyle oriented towards informed consumption.
Európska únia by tiež mala podporovať vytvorenie sietí spájajúcich mestá, ktoré svojich občanov podporujú v zdravom stravovaní a telesnej aktivite.
The EU should, in addition, support networks linking towns and cities seeking to persuade their citizens of the benefits of healthy eating and physical activity.
Podpora MSP
Assistance to SMEs
Domnievam sa, že v neposlednom rade treba zohľadňovať potreby MSP a subjektov pôsobiacich v poľnohospodársko-potravinárskom odvetví.
The needs of SMEs and others operating in the agri-foodstuffs sector should be taken into account.
Ozajstný pokrok, najmä v oblasti výskumu a vývoja nových, zdraviu prospešných výrobkov s vysokým obsahom živín, nemožno dosiahnuť, pokiaľ sa nezaručí, že subjekty, ktoré sa aktívne zasadzujú o takúto zmenu budú mať k dispozícii primerané nástroje vrátane finančných prostriedkov.
There can be no real progress, especially in terms of research and the development of wholesome, nutritious new products unless the prime movers in such change are provided with the means – and not least the money – necessary to bring it about.
Preto navrhujem zavedenie podporných opatrení ad hoc na podporu a pomoc MSP, ktoré majú v úmysle vylepšiť svoje výrobky alebo ktoré chcú prehĺbiť poznatky spotrebiteľov o výživových hodnotách ich výrobkov.
What I am proposing, therefore, is specific support measures to encourage and help SMEs seeking to improve their products as such or consumer awareness of their food value.
Všetkým európskym občanom by sa mala umožniť telesná aktivita podľa odporúčania WHO aspoň 30 minút denne.
All European citizens should be enabled to engage in physical activity, in keeping with the WHO recommendation of at least 30 minutes’ exercise a day.
Iniciatívy bielej knihy o športovej činnosti a spolupráca športových združení by mali Európskej únii umožniť vypracovanie účinných usmernení k telesnej aktivite a ich šírenie prostredníctvom všetkých programov financovania EÚ: 7. rámcového programu výskumu,programu pre zdravie na obdobie rokov 2008 – 2013, programov Mládež v akcii, Aktívne občianstvo a s cieľom podporovať telesný pohyb v prírode aj prostredníctvom programu Life +.
The initiatives set out in the White Paper on Sport and the collaboration with sports associations should provide an opportunity for the EU to draw up effective guidelines on physical activity and encompass them within all EU-funded programmes, namely the seventh research framework programme, the 2008-2013 health programme, Youth in Action, Active Citizenship, and also, to encourage physical exercise in the natural environment, LIFE+.
Ako zdôraznili viaceré strany, je takisto nevyhnutné, , aby sa na Akčnej platforme EÚ v súvislosti so stravovaním, telesnou aktivitou a zdravím zúčastňoval väčší počet zástupcov športových organizácií.
It is also essential, as has been pointed out in several quarters, for sports organisations to be represented more strongly in the EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health.
Je potrebné zistiť príčiny obezity a skúmať predpokladané faktory spúšťajúce vznik ochorenia, ako sú viróza či dedičná náklonnosť, a úlohu niektorých látok (napríklad glutamanu monosodného).
The key lies in determining the causes of obesity, the viral and genetic contributory factors supposedly involved, and the role of certain substances (for example monosodium glutamate).
Takisto je však potrebný výskum aj v oblasti terapie, preventívnej klinickej liečby a liečby obezity, ktoré by sa vyznačovali maximálnou mierou ochrany zdravia pacienta.
Other avenues to explore are medical treatments and clinical procedures to prevent and cure obesity, which should invariably be predicated on the greatest possible degree of protection for the patient’s health.
Z mnohých štúdií vyplýva, že jednou z príčin obezity, najmä u detí, je propagovanie potravín s vysokým obsahom tukov, cukru a soli.
Many studies have established that one of the contributory causes of obesity, especially in children, is advertising of products high in fat, sugar, or salt.
Reklama zameraná na deti sa vysiela nielen v televízii, ale šíri sa aj prostredníctvom mobilných telefónov, a to vo forme sponzorstva športových a kultúrnych podujatí.
As well as being broadcast on television, advertising aimed at children is carried on mobile phones and the Internet, and can take the form of sponsorship of sports or cultural events.
Na tento cieľ sa často využívajú postavy animovaných filmov alebo známe osobnosti.
Cartoon characters or celebrities are often used to put the message across.
Hoci oceňujem úsilie o samoreguláciu, ktoré vynaložili výrobné odvetvie a masovokomunikačné prostriedky, domnievam sa, že kompromisné znenie smernice „Televízia bez hraníc“ je neuspokojivé.
While appreciating the self-regulation efforts of industry and the media, I do not believe that the compromise set out in the ‘Television without Frontiers’ Directive can be considered satisfactory.
Privítala by som skôr obmedzenie, pokiaľ ide o čas vysielania reklamy zameranej na deti, ako aj jej množstvo.
I would have preferred to see restrictions on the volume of advertising aimed at children and on the time slots in which it may be shown.
Dúfam, že Komisia bude mať záujem prehodnotiť stratégiu boja proti obezite, pričom zohľadní najmä otázky reklamy a marketingu.
I hope that the Commission will be willing to rethink the strategy to fight obesity in order to allow specifically for the implications entailed in advertising and marketing.
Ochrana tradičných výrobkov
Protection of traditional products
V otázke všeobecného rámca ochrany tradičných výrobkov považujem za svoju povinnosť spomenúť ochranu tradičných výrobkov, ktoré tvoria súčasť tradičného kultúrneho dedičstva európskych národov.
On the broad question of protecting traditional products, I feel duty-bound to point out that these products should be protected because they form part of the traditional cultural heritage of the European peoples.
Preto sa domnievam, že tradičné recepty by sa mali zachovávať, a to aj pri snahe o zmenu zloženia potravín v rámci boja proti obezite.
That is why I believe that traditional recipes should be preserved even when the intention is to reformulate products with a view to counteracting obesity.
k Bielej knihe o stratégii riešenia zdravotných problémov súvisiacich s výživou, nadváhou a obezitou
on White Paper on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues
A. keďže nadváha a obezita spôsobujú množstvo chronických chorôb vrátane srdcovocievnych chorôb, vysokého krvného tlaku, cukrovky typu 2, porážok, určitých typov rakoviny atď.; keďže sa predpokladá, že chronické choroby budú príčinou približne troch štvrtín všetkých úmrtí vo svete v roku 2020,
A. whereas overweight and obesity cause a range of chronic diseases, including cardiovascular disease, hypertension, type 2 diabetes, strokes, certain cancers, etc; whereas chronic diseases are expected to account for almost three-quarters of all deaths worldwide by 2020,
B. keďže je potrebné venovať osobitnú pozornosť obezite detí a mládeže za účelom včasnej liečby, ako aj osobám patriacim do najviac znevýhodnených sociálno-ekonomických skupín, ktoré sú zraniteľné v dôsledku nedostatočnej zdravotnej starostlivosti a sociálnych nerovností s častým negatívnym vplyvom na kvalitu a vyváženosť ich stravy,
B. whereas particular attention must be given to obesity among children and adolescents, with a view to providing early treatment, and to those belonging to the least favoured socioeconomic categories, who are in a more vulnerable situation as a result of healthcare and social inequalities which frequently undermine the quality and balance of their diets,
C. keďže v EÚ sa z vnútroštátnych rozpočtov na zdravotníctvo každoročne vynakladá do 7 % na choroby, ktoré súvisia s obezitou,
C. whereas up to 7% of national health budgets in the EU is spent each year on diseases that can be linked to obesity,
k Bielej knihe o stratégii riešenia zdravotných problémov súvisiacich s výživou, nadváhou a obezitou
on the White Paper on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues
5. žiada analyzovať úlohu, ktorú zohrávajú zvýrazňovače chuti, ako sú glutamáty, guanyláty a inozináty, ktoré vo veľkom množstve obsahujú mnohé potraviny, a najmä hotové jedlá a priemyselne vyrábané potraviny, s cieľom určiť ich vplyv na spotrebné návyky;
Calls for an analysis of the role played by flavour enhancers such as glutamates, guanylates and inosinates, massive quantities of which are to be found in many food products, particularly in ready meals and industrially produced foodstuffs, in order to determine their influence on consumption patterns;
9. podporuje organizáciu a propagáciu informačných programov pre školských zdravotníckych pracovníkov, ako aj pre osoby, ktoré sú priamo zodpovedné za stravovanie detí a mladých ľudí v školách;
Favours the organisation and promotion of information programmes for medical staff in schools, as well as for the persons directly responsible for the nutrition of children and young adults in schools;
18. domnieva sa, že potraviny dovážané z tretích krajín by mali spĺňať rovnaké vysoké normy a kritériá vo vzťahu ku kvalite, normám sledovateľnosti, zdraviu zvierat, ochrane životného prostredia a zachovaniu biologickej diverzity ako potraviny vyrábané v členských štátoch EÚ.
Considers that food imported from third countries should meet the same high standards and criteria with regard to quality, traceability standards, animal health, welfare and environmental protection and the preservation of biodiversity as are applied to food produced in the Member States.
k Bielej knihe o stratégii riešenia zdravotných problémov súvisiacich s výživou, nadváhou a obezitou
on the White Paper on 'A Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity-related Health Issues'
1. keďže je vedecky dokázané, že miera vplyvu a stupeň závažnosti patológií spojených s podvýživou sa u mužov a žien prejavuje odlišným spôsobom ,
A. whereas it is scientifically proven that the incidence rate and the gravity of the ill-nutrition related diseases affect men and women differently,
- pri zbere údajov a výsledkov iniciatív na všetkých stupňoch s cieľom porovnať ich na európskej úrovni;
- the compilation of data and the results of initiatives at all levels, with a view to comparing them at European level;
- pri šírení osvedčených postupov s cieľom lepšie zohľadniť individuálne črty ľudských bytostí, zefektívniť a lepšie zamerať informačné a vzdelávacie kampane;
- the dissemination of best practices, with a view to taking greater account of people's individuality and to making information and education campaigns more effective and better targeted;
- pri rozvoji informačných stratégií najmä voči skupinám, ktoré sú najväčšmi náchylné na rýchle priberanie (bývalí fajčiari, tehotné a dojčiace ženy);
- the development of information strategies, in particular towards the groups most likely to experience rapid weight gain (former smokers, pregnant or breast-feeding women);
2. zdôrazňuje, že služby, ktoré zohľadňujú rodovú príslušnosť, sú dôležité na zníženie rodových nerovností pri odstraňovaní problémov zdravia spôsobených zlým stravovaním, nadváhou alebo obezitou; domnieva sa preto, že ak chceme poskytnúť ženám prístup k liečbe na všetkých úrovniach, od základnej starostlivosti až po špecializovanú, musia byť tieto služby prispôsobené ich potrebám; vyzýva členské štáty, aby poskytli občanom, najmä ženám a dievčatám, ktoré nie sú začlenenie do vnútroštátneho systému sociálneho poistenia, bezpečnostnú sieť v oblasti lekárskej starostlivosti;
Underlines that, in order to reduce gender disparities in ill-health treatment due to poor nutrition, overweight and obesity, services which take account of gender are essential; believes, therefore, that, in order for women to access treatment at all levels from primary to specialist care, services must be tailored to meet their needs; calls on the Member States to ensure a safety net of medical treatment for those citizens, in particular women and girls, who are not covered by national insurance schemes;
5. konštatuje, že detská obezita sa rýchlo rozširuje skoro vo všetkých členských štátoch Únie; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby úzko spolupracovali s miestnymi orgánmi a školami, súkromným sektorom a sektorom reklamy pri hľadaní rôznych možností s cieľom:
Notes that child obesity is increasing rapidly in virtually all the Member States of the European Union; calls on the Commission and the Member States, working closely with local authorities and schools, the private sector and the advertising industry, to explore various options with a view to:
- ponúknuť vyváženú stravu prispôsobenú veku vo všetkých školských jedálňach a kolektívnych zariadeniach;
- proposing balanced diets geared to people of all ages in school and local authority canteens;
- ponúknuť rodičom a deťom vzdelávanie a poskytovanie informácií o zdravom životnom štýle, prospešnosti športu a zodpovednom prístupe k rodine, najmä dievčatám, ktoré treba pripraviť na ich budúce materstvo;
- offering parents and children education on and information about health, the benefits of practising sports and responsible family behaviour, in particular for girls, who should be prepared for motherhood;
- podporiť prístup znevýhodnených skupín k zdravej výžive;
- improving access to healthy foods for disadvantaged groups;
9. víta zámer Komisie vyhodnotiť v roku 2010 dobrovoľné úsilie sektora v oblasti kódexu správania týkajúceho sa komerčného informovania o potravinách a nápojoch určených deťom; vyzýva, aby sa rovnakým spôsobom vyhodnotilo informovanie tehotných a dojčiacich žien;
Welcomes the Commission’s intention to assess, in 2010, the voluntary efforts by the sector to comply with the Code of Conduct on commercial communication concerning foodstuffs and drinks intended for children; invites it to do the same for the Code of Conduct for products intended for pregnant and breast-feeding women;
11. žiada športové združenia, aby venovali osobitnú pozornosť skutočnosti, že dievčatá po zavŕšení dospievania často zanechajú športovú aktivitu; poukazuje na to, že tieto združenia môžu zohrávať veľkú úlohu pri zachovaní záujmu dievčat a žien o rôzne športové aktivity;
Calls on sports organisations to bear in mind in particular that girls in their later teenage years often cease to participate actively in sporting activities; considers that sports organisations have a large role to play in maintaining the interest of girls and women in participating in various sports activities;
13. zdôrazňuje základnú úlohu ženy vo výchove k zdravej výžive rodiny a jej rozhodný prínos k boju proti obezite, keďže je to práve žena, ktorá vo väčšine rodín priamo ovplyvňuje výber potravín;
Draws attention to the fundamental role played by women in nutrition education in the family and the decisive contribution they can make to combating obesity, since in very many families they intervene directly in the choice of food;
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1172/98 o štatistických výkazoch o cestnej nákladnej doprave, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci Komisie – Prispôsobenie regulačnému postupu s kontrolou
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1172/98 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road as regards the implementing powers conferred on the Commission – Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2007)0778 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0778 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 258 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0451/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0451/2008 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A6‑0258/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0258/2008 ),
(5) Článok 9 sa vypúšťa
(5) Article 9 shall be deleted
a) Prvá veta sa nahrádza týmto:
(a) The first sentence is replaced by the following:
„Postupy vykonávania tohto nariadenia, vrátane opatrení na jeho prispôsobenie hospodárskemu a technickému pokroku sa stanovia, pokiaľ nezahŕňajú neúmerný nárast nákladov členských štátov a/alebo zaťaženie respondentov, v súlade s postupmi uvedenými v článku 10.“
The procedures for implementing this Regulation, including the measures for adapting it to economic and technical progress, shall be laid down, insofar as this does not involve a disproportionate increase in costs for the Member States and/or the burden on the respondents, in accordance with the procedures specified in Article 10.
b) Dopĺňa sa tento druhý a tretí pododsek:
(b) The following second and third subparagraphs are added:
Opatrenia uvedené v prvej a druhej zarážke zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia, okrem iného aj jeho doplnením, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 10 ods. 3.
The measures referred to in the first and second indents, which amend non-essential elements of this Regulation, including those which supplement it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3)."
Opatrenia uvedené v tretej a štvrte zarážke sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 10 ods. 2.
The measures referred to in the third and fourth indents shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(2):
Cieľom tohto návrhu Komisie je upraviť nariadenie 1172/98 o štatistických výkazoch o cestnej nákladnej doprave zavedením regulačného postupu s kontrolou (RPS) tak, ako je vymedzený v článku 5a zmeneného a doplneného rozhodnutia 1999/468/ES.
The purpose of this Commission proposal is to adapt Regulation 1172/98 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road to introduce the new regulatory procedure with scrutiny (RPS), as provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC as amended.
Táto úprava sa vykonala formou legislatívneho pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu.
This is done in the form of a legislative amendment.
V skutočnosti Komisia navrhuje zaviesť RPS pre dva prípady:
In fact, the Commission proposes to introduce RPS for two cases:
· článok 3 ods. 4 týkajúci sa charakteristiky zberu dát a obsahu príloh;
· Article 3(4) for data collection characteristics and contents of the Annexes;
· článok 4 týkajúci sa požiadaviek na presnosť pri metódach zberu a spracovania dát.
· Article 4 for the precision requirements for the methods for the collection and processing of data.
Spravodajca súhlasí s týmito návrhmi, keďže majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť a doplniť prvky daného nariadenia, ktoré nemajú zásadný význam, alebo ho doplniť o nové prvky, ktoré nemajú zásadný význam, čo je kritériom uplatňovania RPS.
Your Rapporteur agrees with these proposals, as they concern measures of general scope designed to amend non-essential elements of the Regulation in question or to supplement it by the addition of new non-essential elements, which is the criterion for the application of RPS.
Komisia navrhuje ponechať riadiaci postup pre dva ostatné prípady:
The Commission proposes to keep the management procedure for two other cases:
· článok 5 ods. 2 – Dohody o prenose údajov vrátane prípadných štatistických tabuliek vychádzajúcich z týchto údajov;
· Article 5(2) Arrangements for transmitting data, including where appropriate the statistical tables based on those data;
· článok 6 – Ustanovenia týkajúce sa šírenia štatistických výsledkov vrátane štruktúry a obsahu týchto výsledkov.
· Article 6 Provisions on the dissemination of statistical results, including the structure and content of these results.
Spravodajca súhlasí aj s týmito návrhmi, keďže tieto opatrenia sú najmä administratívneho a technického charakteru, a preto v skutočnosti nedopĺňajú základný predpis o žiadne nové prvky, ktoré nemajú zásadný význam.
Your Rapporteur agrees with these proposals as well, as these measures are more of an administrative and technical nature, and therefore do not really supplement the basic act by adding new non-essential elements.
Komisia opakovane zavádza tieto úpravy aj v článku 9.
Finally, the Commission repeats these modifications by introducing them also in Article 9.
Samotný článok 9 sa v skutočnosti zdá byť zopakovaním toho, čo je stanovené vo vyššie uvedených článkoch, hoci sa použilo upravené znenie, najmä v úvodnej vete, ktorá všeobecnejšie hovorí o „postupoch vykonávania tohto nariadenia vrátane opatrení na jeho prispôsobenie hospodárskemu a technickému pokroku“.
In fact, Article 9 itself seems to be a repetition of what is stated in the above mentioned articles, although a somewhat different wording is used, in particular in the opening sentence, which speaks in more general terms of "the procedures for implementing this Regulation, including the measures for adapting it to economic and technical progress".
Spravodajca to považuje za mätúce a dokonca zbytočné, a preto navrhuje vypustiť článok 9.
Your Rapporteur considers this confusing or even redundant and therefore proposes to delete Article 9.
Ak Rada a/alebo Komisia považujú článok 9 v tejto forme napriek tomu za potrebný, bolo by logickejšie uplatniť RPS na všetky opatrenia, ktoré sa v jeho zarážkach uvádzajú.
If the Council and/or the Commission consider Article 9 in this form nevertheless necessary, it would be more logical to apply RPS for all measures listed in its indents.
Článok 5 ods. 2 a článok 6 by sa v tom prípade mali zodpovedajúco upraviť.
Articles 5(2) and 6 would then have to be modified accordingly.
Štatistické výkazy o cestnej nákladnej doprave
Statistical returns in respect of the carriage of goods by road