natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je preto potrebné, aby dovozcovia prevzali na seba viac povinností, než im pripisuje návrh, ktorý pripravila Komisia ako výkonný orgán.
It is therefore necessary that the importers assume more obligations than those which have been attributed to them by the draft prepared by the executive Commission.
Možný je prístup podľa smernice 85/374/EHS, ktorá bez toho, aby bola dotknutá zodpovednosť výrobcu, okrem iného ustanovuje, že ktokoľvek, kto v rámci svojej obchodnej činnosti dováža do Spoločenstva výrobky na predaj, prenájom, lízing alebo akúkoľvek inú formu distribúcie, považuje sa za výrobcu a nesie zodpovednosť ako výrobca.
A possible approach would be the one followed by Directive 85/374/EEC which without prejudice to the liability of the manufacturer, inter alia provides that any person who imports into the Community a product for sale, hire, leasing or any form of distribution in the course of his business shall be deemed to be a producer and shall be held responsible as a producer.
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko preto považuje za vhodné, aby v zmysle tohto rozhodnutia boli dovozcovia v zásade považovaní za spoluzodpovedných za škody spôsobené nebezpečnými výrobkami alebo výrobkami, ktoré nie sú v súlade s akreditačným systémom Spoločenstva.
The draftsperson considers therefore appropriate that, within the meaning of this decision, importers are in principle deemed to be jointly responsible for damages caused by unsafe products or by products which are not in conformity with Community's accreditation system.
Tento návrh má za cieľ zlepšiť účinnosť systému a zabezpečiť verejný záujem Spoločenstva, ako aj základné práva občanov, aby boli chránení pred nezákonným a nebezpečným konaním.
This suggestion aims at improving the efficiency of the system and guaranteeing the Community's public interest as well as the basic right of citizens to be protected from abusive and dangerous practices.
Napokon na zvýšenie rýchlosti a spoľahlivosti overovania, ktoré vykonávajú orgány dohľadu nad trhom, sa takisto navrhuje, aby dovozcovia uchovávali vo svojich priestoroch kópie príslušnej technickej dokumentácie súvisiacej s každým dovážaným tovarom, a nielen kópiu prehlásenia o zhode.
Finally, in order to increase the speed and the reliability of verifications made by market surveillance authorities, it has also been proposed that importers keep at their premises copy of the relevant technical documentation related to any imported good and not only a copy of the declaration of conformity.
Výbor pre medzinárodný obchod vyzýva Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on International Trade calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Článok 6 odsek 1 bod 3
Article 6, paragraph 1, point (3)
3) „výrobca“ je fyzická alebo právnická osoba, ktorá navrhuje alebo vyrába výrobok, alebo ktorá dáva takýto výrobok navrhnúť alebo vyrobiť pod svojím menom alebo ochrannou známkou;
(3) “manufacturer” means any natural or legal person who designs or manufactures a product or who has such a product designed or manufactured, under his name or trademark;
3) „výrobca“ je fyzická alebo právnická osoba, ktorá navrhuje alebo vyrába výrobok, alebo ktorá dáva takýto výrobok navrhnúť alebo vyrobiť pod svojím menom alebo ochrannou známkou a ktorá ho umiestňuje na trh;
(3) “manufacturer” means any natural or legal person who designs or manufactures a product or who has such a product designed or manufactured, under his name or trademark, and who places it on the market ;
Cieľom tohto dodatku je súlad s ostatnými ustanoveniami.
This addition aims at bringing consistency with the rest of the provisions.
Ustanovenia v článkoch 9 ods. 1 a 10 ods. 1 jasne stanovujú, za čo sú dovozcovia a distribútori zodpovední.
Provisions contained in articles 9.1 and 10.1 clearly indicate for what importers and distributors are responsible.
Konkrétne: definícia distribútora (zarážka 4) jasne stanovuje, že „distribútor“ je ten, kto „sprístupňuje výrobok na trh“.
Indeed: The definition of distributor (indent 4) clearly indicates that “distributor” is the one who “makes the products available on the market”.
Definícia dovozcu (zarážka 5) jasne stanovuje, že „dovozca" je ten, kto „umiestňuje výrobok na trh Spoločenstva“.
The definition of importer (indent 5) clearly indicates that “importer” is the one who “places the product on the Community market”.
Na rozdiel od toho nie je stanovené, ktorý subjekt je zodpovedný za umiestnenie na trh pri neúčasti dovozcov.
On the contrary, there is no indication which operator is responsible for the placing on the market when importers are not concerned.
Z článku 7 zarážka 7 však vyplýva, že je to výrobca, kto „umiestňuje výrobok na trh“.
However, in article 7 indent 7 it appears that the manufacturer is the one “who places the product on the market”.
V záujme právnej istoty je potrebné jasne určiť, ktorý subjekt je zodpovedný za umiestnenie na trh, ak týmto subjektom nie je dovozca.
For the sake of legal certainty, it is necessary to give clear indications about the operator responsible for the placing of the market, if this operator is different from the importer.
Výrobcovia pri uvádzaní svojich výrobkov na trh zabezpečujú, aby ich výrobky boli navrhnuté a vyrobené v súlade s požiadavkami stanovenými v ... [odkaz na príslušný právny predpis].
Manufacturers shall ensure, when placing their products on the market, that they are designed and manufactured in accordance with the requirements set out in … [reference to the relevant part of the legislation].
V súlade s úpravou navrhovanou pre článok 6 a s ustanoveniami článku 7 ods. 7 by sa uvedená zmena mala zaviesť v článku 7 ods. 1.
In line with the modification proposed for article 6, and consistently with what is provided for in article 7.7, the above modification should be introduced in article 7.1.
Jednoznačne je potrebné spresniť, že výrobcovia nesú zodpovednosť za uvádzanie svojich výrobkov na trh, ako sa uvádza nižšie.
It should be indeed specified that manufacturers are responsible for the placing of their products on the market as indicated later.
Výrobcovia zabezpečujú, že všetky informácie, ktoré poskytujú v súvislosti so svojimi výrobkami, sú presné, úplné a v súlade s platnými predpismi Spoločenstva.
Manufacturers shall guarantee that all information they provide with regard to their products is accurate, complete and in compliance with applicable Community rules.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh je oprávnený, pretože výrobca je subjekt, ktorý výrobky a ich vlastnosti najlepšie pozná.
This amendment is justified because the manufacturer is the operator who best knows the products and their characteristics.
Výrobca je aj osobou, ktorá je držiteľom technickej dokumentácie výrobkov, ako sa predpokladá v článku 7 ods. 3.
It is also the manufacturer who keeps the technical documentation of the products, as foreseen in article 7.3.
Skutočnosť, že je jedinou osobou, ktorá má tieto informácie k dispozícii, robí ho zodpovedným za požadované informácie a ich presnosť.
Being the only one having such information available, this makes him responsible for the presence of the required information and for its accuracy.
Poskytované informácie musia byť okrem toho v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva, ako napríklad so smernicou o nekalých obchodných praktikách a so smernicou týkajúcou sa klamlivej reklamy.
Moreover, the information supplied must also be in conformity with the Community legislation, such as, for example, the Unfair Commercial Practices Directive or the Directive concerning misleading advertising.
Pred umiestnením výrobku na trh dovozcovia zaručia, že výrobca vykonal primeraný postup posudzovania zhody.
Before placing a product on the market importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Zaručia, že výrobca pripravil technickú dokumentáciu, že je na výrobku umiestnené požadované označenie(-a) zhody, že je s výrobkom dodaná požadovaná sprievodná dokumentácia a že výrobca dodržal požiadavky stanovené v článku 7 ods. 5 a 6.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the product bears the required conformity marking(s), is accompanied by the required documents and that the manufacturer has respected the requirements set out in Article [7(5) and (6)].
S cieľom zabezpečiť rovnaké podmienky pre výrobcov EÚ a dovozcov výrobkov z tretích krajín je veľmi dôležité stanoviť rovnaké povinnosti pre hospodárskych prevádzkovateľov umiestňujúcich výrobky na trh Spoločenstva.
In order to ensure a level playing field between EU manufacturers and importers of products coming from third countries, it is crucial to provide for equal obligations among the economic operators placing products on the Community market.
Rovnaká úroveň povinností zabezpečí v prípade nevyhovujúcich výrobkov rovnakú úroveň zodpovednosti.
An equal level of obligations will ensure the same level of responsibility in case of non-compliant products.
To je možné dosiahnuť prostredníctvom požiadavky, aby vyhlásili, že prijali zodpovednosť za výrobky, ktoré umiestňujú na trh.
This can be achieved by requiring them to declare to take responsibility for the products they place on the market.
Dovozcovia vo všetkých prípadoch, keď je to vhodné z hľadiska ochrany zdravia a bezpečnosti spotrebiteľov, vykonávajú testovanie vzoriek výrobkov uvádzaných na trh, vyšetrujú sťažnosti a v prípade potreby uchovávajú register sťažností a o tomto monitorovaní poskytujú informácie distribútorom.
Importers shall, in all cases where appropriate for protection of the health and safety of consumers, carry out sample testing of marketed products, investigating, and, if necessary, keeping a register of complaints, and keeping distributors informed of such monitoring.
Dôležité je, aby dovozcovia v rovnakých prípadoch vykonávali testovanie vzoriek výrobkov uvádzaných na trh.
It is important that the importers, in same cases, will carry out sample testing of marketed products.
Dovozcovia zabezpečujú, že všetky informácie, ktoré poskytujú v súvislosti s výrobkami, ktoré dovážajú, sú presné a úplné, ako to vyžadujú predpisy Spoločenstva.
Importers shall guarantee that all information they provide with regard to the products they import is accurate and complete as required by Community rules.
Tak ako aj v prípade výrobcov, tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh je oprávnený, pretože dovozca je prevádzkovateľom, ktorý má možnosť lepšie poznať výrobky a ich vlastnosti.
As for manufacturers, this amendment is justified because the importer is the operator who is in a position to better know the products and their characteristics.
Okrem toho, a ako stanovuje článok 9 ods. 7, dovozcovia nesú zodpovednosť za uchovávanie technickej dokumentácie výrobkov.
Moreover, and as provided for in article 9.7, importers bear the responsibility to keep the technical documentation of the products.
Skutočnosť, že dovozca je jedinou osobou, ktorá má tieto informácie k dispozícii, ho robí zodpovedným za požadované informácie a ich presnosť.
Being the only one having such information available, this makes him responsible for the presence of the required information and for its accuracy.
Dovozcovia, ktorí sa domnievajú alebo majú dôvod domnievať sa, že výrobok, ktorý umiestnili na trh, nevyhovuje uplatniteľným právnym predpisom Spoločenstva, prijímajú nevyhnutné nápravné opatrenia s cieľom dosiahnuť zhodu uvedeného výrobku s danými predpismi, alebo ho v prípade potreby bezodkladne stiahnuť z trhu a prevziať späť od konečných používateľov.
Importers who consider or have reason to believe that a product which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to bring that product into conformity or withdraw it from the market and recall it from end users without delay , if appropriate.
Preto sa odporúča, aby dovozcovia, ktorí zistia, že ich výrobky sú v rozpore s právnymi predpismi, stiahli tieto výrobky v najkratšom možnom termíne.
It is therefore recommended that importers who discover that their products are in breach with the legislation recall these items in the shortest possible period of time.
Dovozcovia majú pre vnútroštátne orgány dohľadu nad trhom ... [lehota sa stanoví] k dispozícii kópiu vyhlásenia o zhode ES a zabezpečujú, aby bola týmto orgánom na ich žiadosť sprístupnená technická dokumentácia.
Importers shall, for a period of … [to be specified] , keep a copy of the EC declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request .
Dovozcovia v období desiatich rokov po výrobe posledného kusu výrobku majú pre vnútroštátne orgány dohľadu nad trhom k dispozícii kópiu vyhlásenia o zhode ES, ktorú pripravil výrobca, a príslušnú technickú dokumentáciu .
Importers shall, for a period of ten years after the last product unit has been manufactured, keep a copy of the EC declaration of conformity prepared by the manufacturer and of the relevant technical documentation at the disposal of the national surveillance authorities.
Dovozcovia v samostatnom dokumente, ktorý je doplnkom k vyhláseniu o zhode ES, vyhlásia, že overili, že sa vykonalo príslušné posúdenie zhody, a že prijali právnu zodpovednosť za výrobky, ktoré umiestňujú na trh Spoločenstva.
Importers shall declare in a separate document accompanying the EC declaration of conformity to have verified that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out, and to take legal responsibility for the products they place on the Community market.
Dovozcovia uchovávajú toto oznámenie k dispozícii pre vnútroštátne orgány dohľadu nad trhom počas desiatich rokov po vyrobení posledného kusu výrobku.
Importers shall keep this statement at the disposal of national surveillance authorities for a period of ten years after the last product unit has been manufactured.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 6 spočíva v pridaní požiadavky, aby dovozcovia vyhlásili v sprievodnom dokumente k vyhláseniu o zhode, že overili, že sa vykonal príslušný postup posudzovania zhody, a že prijali právnu zodpovednosť za výrobky, ktoré umiestňujú na trh Spoločenstva.
The amendment to paragraph 6 consists in adding the requirement that importers declare in an accompanying document to the Declaration of Conformity to have verified that the conformity assessment procedure has been carried out and to take legal responsibility for the products they place on the Community market.
Je to jediný spôsob, ako zabezpečiť rovnaké podmienky pre výrobcov aj dovozcov.
This is the only way to ensure a level playing field between manufacturers and importers.
Článok 9 odsek 6a (nový)
Article 9, paragraph 6 a (new)
Dovozcovia uchovávajú technickú dokumentáciu k dispozícii pre vnútroštátne orgány dohľadu nad trhom počas desiatich rokov po vyrobení posledného kusu výrobku.
Importers shall, for a period of ten years after the last product unit has been manufactured, keep the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities.
Zabezpečujú, že technická dokumentácia je aktuálna.
They shall ensure that the technical documentation remains current.
Dovozcovia sa môžu buď rozhodnúť, že kópiu technickej dokumentácie budú uchovávať sami v rámci Spoločenstva, alebo zabezpečia, aby kópiu uchovával výrobca.
Importers may choose either to keep themselves a copy of the technical documentation within the Community or to ensure that the manufacturer keeps such a copy.
Cieľom tohto odseku je zmena a doplnenie odseku 6 pôvodného textu Komisie, ktorý od dovozcov žiada, aby zabezpečili, že technická dokumentácia bude pre príslušné orgány k dispozícii na požiadanie.
This paragraph is aimed at amending paragraph 6 of the original text of the Commission, which requires importers to ensure that technical documentation can be available to authorities upon request.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh navrhuje požiadavku, aby technickú dokumentáciu uchovávali dovozcovia.
The amendment suggests requiring importers to keep the technical documentation.
Ak je výrobca mimo EÚ a nemá v EÚ splnomocneného zástupcu, pre orgány je ťažké získať prístup k technickej dokumentácii.
If the manufacturer is outside the EU and he does not have an authorised representative within the EU, it is difficult for the authorities to have access to the technical file.
Navrhuje sa aj stanovenie obdobia na desať rokov.
We also suggest fixing the period to ten years.
Dovozcovia a zahraniční výrobcovia sa považujú za spoluzodpovedných za škodu spôsobenú nebezpečnými alebo nezhodnými výrobkami, ktoré umiestnili na trh.
Importers shall be deemed jointly liable, together with the foreign manufacturer, for the damage caused by dangerous or non-compliant products they have placed on the market.
Dovozcovia budú obozretnejšie kontrolovať dodržiavanie povinností, ktoré zákon udeľuje výrobcom, ak si budú vedomí, že sú s nimi spoluzodpovední za škody spôsobené nebezpečnými výrobkami alebo nedodržaním právnych predpisov Spoločenstva.
Importers will more cautiously verify the respect of obligations imposed by the law on manufacturers if they know that they will be deemed jointly responsible with them for damages caused by products dangerous or in breach with the Community law prescriptions.
Pri sprístupňovaní výrobku na trh distribútori konajú náležite vo vzťahu k uplatniteľným požiadavkám.
When making a product available on the market distributors shall act with due care in relation to the applicable requirements.
Pri sprístupňovaní výrobku na trh distribútori konajú náležite vo vzťahu k uplatniteľným požiadavkám , ako stanovuje odsek 2.
When making a product available on the market distributors shall act with due care in relation to the applicable requirements , as defined in paragraph 2 .
Zámerom tohto objasnenia je uistenie, že distribútori nepodliehajú žiadnym požiadavkám okrem tých, ktoré ustanovujú právne predpisy EÚ, ako sa uvádza v odseku 2.
This clarification is intended to ascertain that distributors are not subject to any kind of requirements but those provided for by EU legislation as indicated in paragraph 2.
Ak v rámci hodnotenia orgány dohľadu nad trhom zistia, že výrobok nespĺňa požiadavky ustanovené v tomto/tejto ... [akt], požiadajú príslušný hospodársky subjekt, aby prijal primerané nápravné opatrenia na zosúladenie tohto výrobku s uvedenými požiadavkami alebo stiahol výrobok z trhu, alebo ho prevzal späť, v rámci takej primeranej lehoty, úmernej charakteru rizika, akú uznajú za vhodné.
Where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the product does not comply with the requirements laid down by this … [act], they shall require the relevant economic operator to take all appropriate corrective actions to bring the product into compliance with those requirements or to withdraw the product from the market or recall it within such reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe.
Ak v rámci hodnotenia orgány dohľadu nad trhom zistia, že výrobok nespĺňa požiadavky ustanovené v tomto/tejto ... [akt], bezodkladne požiadajú príslušný hospodársky subjekt, aby prijal primerané nápravné opatrenia na zosúladenie tohto výrobku s uvedenými požiadavkami alebo stiahol výrobok z trhu, alebo ho prevzal späť, v rámci takej primeranej lehoty, úmernej charakteru rizika, akú uznajú za vhodné.
Where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the product does not comply with the requirements laid down by this … [act], they shall require , without delay, the relevant economic operator to take all appropriate corrective actions to bring the product into compliance with those requirements or to withdraw the product from the market or recall it within such reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe.
Oneskorené prevzatie alebo stiahnutie výrobkov alebo rovnako oneskorené dosiahnutie zhody s predpismi Spoločenstva môže mať vážny dosah na konečných spotrebiteľov.
A delayed recall or withdrawn of products or an equally delayed placing into conformity with Community law may have serious impact on the end users.
Príloha I modul A odsek 4.2. pododsek 2
Annex I, Module A, paragraph 4.2., subparagraph 2
Kópia vyhlásenia o zhode sa na požiadanie poskytuje príslušným orgánom.
A copy of the declaration of conformity shall be supplied to the relevant authorities upon request .
Povinnosť poskytovať kópiu vyhlásenia o zhode s každou predanou jednotkou hospodárske subjekty neprimerane zaťažuje.
The obligation of providing a copy of the Declaration of Conformity with each unit sold is burdensome beyond proportions for economic operators.
Povinnosť sa vzťahuje iba na predaj výrobkov vo veľkých množstvách.
Its qualification of interpretation applies only to bulk sales.
Táto požiadavka je nereálna pri výrobkoch hromadnej výroby predávaných jednotlivo a takéto ustanovenie v článku 4 ods. 2 sa musí vypustiť.
Such requirement is unfeasible for mass products sold individually and such provision in article 4.2 must be deleted.
Príloha I modul A odsek 5a (nový)
Annex I, Module A, paragraph 5 a (new)
Dovozcovia uchovávajú počas desiatich rokov po výrobe posledného kusu výrobku pre vnútroštátne orgány dohľadu nad trhom k dispozícii kópiu vyhlásenia o zhode ES, ktorú pripravil výrobca.
Importers shall, for a period of ten years after the last product unit has been manufactured, keep a copy of the EC declaration of conformity prepared by the manufacturer at the disposal of national surveillance authorities.
(Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh sa vzťahuje aj na tieto moduly: modul A1, modul A2, modul C, modul C1, modul C2, modul D, modul D1, modul E, modul E1 modul F, modul F1, modul G, modul H, modul H1.
(This amendment applies also to the following modules: Module A1, Module A2, Module C, Module C1, Module C2, Module D, Module D1, Module E, Module E1 Module F, Module F1, Module G, Module H, Module H1.
Od dovozcov sa žiada, aby uchovávali kópiu vyhlásenia o zhode; aby vyhlásili v sprievodnom dokumente, ktorý je doplnkom k vyhláseniu o zhode ES, že overili, že sa vykonalo príslušné posúdenie zhody, a že prijali právnu zodpovednosť za výrobky, ktoré umiestňujú na trh, a aby uchovávali technickú dokumentáciu.
Importers are required: to keep a copy of the Declaration of Conformity; to declare in an accompanying document to the DoC to have verified that the conformity assessment procedure has been carried out and to take legal responsibility for the products they place on the market; and to keep the technical documentation.
Príloha I modul A1 odsek 5.2.
Annex I, Module A1, paragraph 5.2.
Výrobca vystaví písomné vyhlásenie o zhode pre model výrobku a spolu s technickou dokumentáciou ho má pre vnútroštátne orgány k dispozícii 10 rokov 1 od vyrobenia posledného výrobku.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for a product model and keep it with the technical documentation at the disposal of the national authorities for a period of 10 years 1 after the last product has been manufactured.
Vo vyhlásení o zhode sa uvádza model výrobku, v súvislosti s ktorým bolo vystavené.
The declaration of conformity shall identify the product for which it has been drawn up.
(Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh sa tiež vzťahuje na modul A1 – bod 5.2; modul A2 – bod 5.2; modul C – bod 3.2; modul C1 – bod 4.2; modul C2 – bod 4.2; modul D – bod 5.2; modul D1 – bod 7.2; modul E – bod 5.2; modul E1 – bod 7.2; modul F – bod 6.2; modul F1 – bod 7.2; modul G – bod 5.2; modul H – bod 5.2; modul H1 – bod 6.2.
(This amendment applies also to Module A1 - point 5.2; Module A2 – point 5.2; Module C – point 3.2; Module C1 – point 4.2; Module C2 – point 4.2; Module D – point 5.2; Module D1 – point 7.2; Module E – point 5.2; Module E1 – point 7.2; Module F – point 6.2; Module F1 – point 7.2; Module G – point 5.2; Module H – point 5.2; Module H1 - point 6.2.
1 Toto obdobie je možné zmeniť osobitnými právnymi nástrojmi
1 The specific legislative instruments may alter this period.