natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„ Grécko, Taliansko, Španielsko a Portugalsko opakujú svoju podporu zásadám mnohojazyčnosti a rovnakého zaobchádzania so všetkými jazykmi, pričom vyjadrujú svoje obavy týkajúce sa riadenia Komisie, pokiaľ ide o ochranu jazykovej rôznorodosti, a zdôrazňujú, že Komisia a všetky inštitúcie a orgány Európskej únie musia zabezpečiť, aby sa na úplné uplatňovanie týchto zásad poskytli dostatočné prostriedky.“
" Greece, Italy, Spain and Portugal , reiterating their attachment to the principles of multilingualism and equal treatment for all languages, express their concern with the management of the Commission regarding the safeguard of linguistic diversity and stress the need for the Commission and all Institutions and organs of the European Union to ensure that sufficient means are devoted to the full application of these principles."
Návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2009 po úpravách Rady (všetky oddiely)
Draft general budget of the European Union for the financial year 2009 as modified by the Council (all sections)
Jutta Haug (Oddiel III)
Jutta Haug(Section III)
Janusz Lewandowski (Ostatné oddiely)
Janusz Lewandowski (Other sections)
Dátum rokovaní Rady
Date of the Council’s deliberations
Dátum predloženia záverov
Date result forwarded
Zmierovacie zasadnutie
Conciliation meeting
OPRAVNÉ LISTY
LETTERS OF AMENDMENT
o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 9/2008 na rozpočtový rok 2008
on Draft amending budget No 9/2008 of the European Union for the financial year 2008
EÚ L 71, 14.3.2008, ,
OJ L 71, 14.3.2008. ,
– so zreteľom na predbežný návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 10/2008 na rozpočtový rok 2008, ktorý Komisia predložila 31. októbra 2008 ( KOM(2008)0693 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 10/2008 of the European Union for the financial year 2008, which the Commission presented on 31 October 2008 ( COM(2008)0693 ),
– so zreteľom na návrh opravného rozpočtu č. 9/2008, ktorý zostavila Rada 27. novembra 2008 (16263/2008 – C6‑0462/2008 )
– having regard to Draft amending budget No 9/2008, which the Council established on 27 November 2008 (16263/2008 – C6‑0462/2008 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A6‑0487/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0487/2008 ),
A. keďže návrh opravného rozpočtu č. 9 k všeobecnému rozpočtu na rok 2008 zahŕňa tieto body:
A. Whereas Draft amending budget (DAB) No 9 to the general budget 2008 covers the following items:
- čisté zvýšenie odhadu príjmov (1 198,7 milióna EUR) po revízii odhadu vlastných zdrojov iných príjmov;
- A net increase in the forecast of revenues (EUR 1 198,7 million) after the revision of the forecasts of own resources and other revenue;
- pokles výdavkových rozpočtových prostriedkov v rozpočtových riadkoch v rámci položiek 1a, 1b, 2, 3b a 4 (4 891,3 milióna EUR), po zohľadnení navrhovaných presunov v rámci globálneho presunu;
- A decrease of payment appropriations in budget lines for headings 1a, 1b, 2, 3b and 4 (EUR 4 891,3 million), after taking into account the redeployments proposed in the global transfer;
- zahrnutie rozpočtových aspektov týkajúcich sa financovania nástroja rýchlej reakcie na prudký nárast cien potravín v rozvojových krajinách v roku 2008, ktoré vyplývajú zo spoločného uznesenia Parlamentu a Rady z 21. novembra 2008 o financovaní potravinového nástroja,
- Inclusion of the budgetary aspects related to the financing of the Facility for rapid response to soaring food prices in developing countries in 2008, as resulting from the joint declaration of the Parliament and of the Council of 21 November 2008 on the financing of the Food Facility,
B. keďže účelom návrhu opravného rozpočtu č. 9/2008 je formálne zahrnúť túto rozpočtovú úpravu do rozpočtu na rok 2008,
B. Whereas the purpose of DAB No 9/2008 is to formally enter this budgetary adjustment into the 2008 budget,
C. keďže po zrušení návrhu opravného rozpočtu č. 8/2008 Rada prijala predbežný návrh opravného rozpočtu č. 10/2008 ako návrh opravného rozpočtu č. 9/2008,
C. Whereas the Council has adopted Preliminary draft amending budget (PDAB) No 10/2008 as DAB 9/2008, following the cancellation of PDAB 8/2008,
Po rozpočtovom zmierovacom konaní z 21. novembra 2008 Rada oznámila, že neprijme návrh opravného rozpočtu č. 8/2008.
Following the budgetary conciliation of 21 November 2008, the Council has announced that it will not adopt Draft Amending Budget 8/2008.
V dôsledku toho sa PNOR č. 10/2008 stal opravným rozpočtom č. 9/2008.
In consequence, PDAB 10/2008 became the DAB 9/2008.
Pôvodným účelom tohto zmeneného rozpočtu, ktorý Komisia schválila 31. októbra 2008, bolo len znížiť výdavkové rozpočtové prostriedky v rozpočtových riadkoch položiek 1A, 1B, 2, 3B a 4, ktorých súčet je 4 891,3 milióna EUR a zahrnúť do rozpočtu čisté zvýšenie príjmov 1 200 miliónov EUR.
Adopted by the Commission on 31st October 2008 this amending budget originally only seeked to decrease payment appropriations in budgets lines from Heading 1A, 1B, 2, 3B and 4, totalling an amount of EUR 4 891,3 million and to enter a net increase of revenues of EUR 1 200 mio into the buget.
Slúži aj na vykonanie dohody týkajúcej sa „potravinového nástroja“ počas rozpočtového postupu na rok 2009, ktorý súvisí s rokom 2008 (potravinový nástroj zahŕňa roky 2008, 2009 a 2010).
Also it serves for implementing the agreement found on the "food facility" during the 2009 budget procedure, as regards to 2008 (the food facility covers 2008, 2009 and 2010).
Pokiaľ ide o rozličné body návrhu opravného rozpočtu č. 9/2008, spravodajca má tieto pripomienky:
Concerning the different points of Draft Amending Budget No 9/2008, your rapporteur has the following comments:
I. Zníženie prostriedkov na platby
I. Decrease of Payments
Hlavný podiel prebytku sa týka položky 1B (4,5 miliardy EUR).
The lions share of the surplus concerns Heading 1B (EUR 4,5 billion).
Počas diskusie v rámci Výboru pre rozpočet zazneli obavy týkajúce sa nízkej miery čerpania prostriedkov, zatiaľ čo ostatní trvali na tom, že pravidlá treba dodržiavať.
During the discussion in COBU concerns were expressed about the low implementation rate during discussions in COBU, whereas others insisted in that the rules should be obeyed.
Zníženie prostriedkov na platby sa týka všetkých štrukturálnych fondov:
The decrease in PA concerns all Structural funds:
Zmena (v mil. EUR)
Change (EUR million)
ESF –– Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť
ESF — Regional competitiveness and employment
EFRR –– Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť
ERDF — Regional competitiveness and employment
EFRR –– Európska územná spolupráca
ERDF — European territorial cooperation
Celkom okruh 1b
Total Heading 1b
Vo svojej nedávnej výročnej správe (za rok 2007) Dvor audítorov uvádza, že podobne ako po minulé roky je oblasť kohéznej politiky (42 miliárd) oblasťou s najväčším výskytom chýb.
In its recent annual report (year 2007), the Court of Auditors states, as in previous years, that cohesion policies (42 billion) are the area most affected by errors.
Podľa odhadu Dvora audítorov sa nemalo vyplatiť aspoň 11 % z hodnoty žiadostí o preplatenie vynaložených nákladov.
Following the Court's sample estimate at least 11 % of the value of reimbursed cost claims should not have been paid out.
Obrovské zníženie nevynaložených prostriedkov o 4,9 miliárd EUR znamená, že sa vrátia členským štátom.
The huge reduction by EUR 4,9 billion of unspent appropriations means that it will be returned to the Member States.
Počas zmierovacích rokovaní, ktoré sa konali 21. novembra, vyjadrila delegácia EP hlboké znepokojenie nad extrémne nízkou úrovňou vykonávania politík EÚ najmä v oblasti súdržnosti, ale aj v prípade ďalších priorít EÚ.
At the conciliation of 21 November, EP delegation expressed deepest concern as to the extremely low under implementation of EU policies mainly for cohesion but also for other EP's priorities.
Odsúhlasilo sa spoločné vyhlásenie, ako aj jednostranné vyhlásenie EP (pozri v prílohe).
A Joint declaration was agreed and so was an unilateral declaration from EP (see annex)
Európsky parlament a Rada sa na zmierovacom rokovaní 21. novembra 2008 prostredníctvom spoločného vyhlásenia dohodli, že poskytnú časť financovania na „nástroj rýchlej reakcie na prudký nárast cien potravín v rozvojových krajinách“ (takzvaný „potravinový nástroj“).
European Parliament and Council, at the conciliation meeting of 21 November 2008, have agreed by way of a joint declaration to provide part of the financing for the "facility for rapid response to soaring prices in developing countries" (so-called "food facility").
Na záver, pokiaľ ide o rozpočet na rok 2008, budú prostriedky v celkovej výške 262 miliónov EUR uvoľnené z rezervy na pomoc pri mimoriadnych udalostiach (EAR), z čoho 22 miliónov bude pochádzať z prostriedkov, ktoré sú ešte k dispozícii z rozpočtu na rok 2008 a 240 miliónov z jednorazového zvýšenia objemu prostriedkov v rezerve na pomoc pri mimoriadnych udalostiach, ktoré sa zahrnie do rozpočtu na rok 2008.
Concerning Budget 2008, in conclusion, the appropriations will be made available from the Emergency Aid Reserve for a total of EUR 262 millions, of which 22 millions from the appropriations still available in the 2008 budget, and 240 million through a one-off increase in the amount of the Emergency Aid Reserve to be budgeted in 2008.
Celková suma vo výške 262 miliónov EUR je predmetom žiadosti o prevod DEC 45/2008, ktorej účelom je presun prostriedkov z rezervy (EAR) do nového potravinového nástroja.
The total amount of EUR 262 mio. is subject of transfer request DEC 45/2008 seeking to shift the appropriations from the EAR to the new Food Facility line.
V tomto návrhu opraveného rozpočtu sa preto vytvorí položka so symbolickým označením (p.m.) – článok rozpočtu 21 02 03 Rýchla reakcia na prudký nárast cien potravín v rozvojových krajinách.
In this Draft Amending Budget a token entry (p.m.) will therefore be created -budget article 21 02 03 Rapid response to food price increases in developing countries.
Spravodajca odporúča prijatie návrhu opravného rozpočtu bezo zmien.
Your rapporteur recommends to adopt the draft amending budget unamended.
- uznávajú, že vzhľadom na výzvy, ktoré prináša súčasný hospodársky pokles, môže byť urýchlené použitie štrukturálnych fondov a kohézneho fondu v rámci stropov ustanovených v schválenom viacročnom finančnom rámci na roky 2007 – 2013 prínosom pre hospodárstvo;
- Recognise that, in view of the challenges posed by the current economic downturn, the economy may benefit from accelerating the implementation of structural and cohesion funds within the ceilings of the agreed multiannual financial framework 2007-2013;
- uznávajú, že vo vytvorenom kontrolnom rámci nie je možné vykonávať priebežné platby, kým sa nedospeje k záveru, že systémy riadenia a kontroly v členských štátoch zodpovedajú požiadavkám, a v prípade veľkých projektov, kým tieto projekty neprijme Komisia;
- Recognise that, under the established control framework, interim payments cannot take place until management and control systems in Member States have been judged to be compliant with the requirements and, as concerns major projects, until such projects have been adopted by the Commission;
- vyzývajú Komisiu, aby v rámci existujúceho právneho rámca prijala opatrenia potrebné na urýchlené posúdenie najkritickejších aspektov systémov riadenia a kontroly (MCS), ktoré umožňujú vykonávanie priebežných platieb;
- Invite the Commission to take the necessary measures, within the existing legal framework, to rapidly assess the most critical aspects of the management and control systems (MCS), enabling starting the interim payments;
- vyzývajú Komisiu, aby urýchlila preskúmanie uplatňovania v prípade veľkých projektov s cieľom uľahčiť ich zavedenie a súvisiace priebežné platby;
- Invite the Commission to accelerate the examination of applications for major projects so as to facilitate their start and related interim payments;
- vyzývajú Komisiu, aby úzko spolupracovala s členskými štátmi s cieľom urýchlene dosiahnuť dohodu o všetkých aspektoch súladu MCS;
- Invite the Commission to cooperate closely together with the Member States in order to have a rapid agreement of all aspects of compliance of the MCS;
- vítajú, že Komisia pravidelne informuje rozpočtový orgán prostredníctvom aktualizovaných tabuliek o MCS a veľkých projektoch;
- Welcome the Commission's regular information to the budgetary authority through updated summary tables on MCS and major projects;
- vyzývajú Komisiu, aby rozpočtovému orgánu v mesačných intervaloch predkladala správu o schvaľovaní MCS a veľkých projektov, ako aj o výške úhrady priebežných platieb každému členskému štátu;
- Invite the Commission to submit a monthly report to the budgetary authority on the approval of the MCS and the major projects as well as the level of execution of interim payments for each Member State;
- vyzývajú Komisiu, aby predložila správu o vykonávaní spolu s PNR na účely rozpočtového postupu a postupu udelenia absolutória;
- Invite the Commission to present a report on the implementation together with the PDB for the purpose of the budgetary and discharge procedures;
Predovšetkým je hlboko znepokojený neprijateľne nízkou úrovňou čerpania rozpočtových prostriedkov v oblasti kohéznej politiky, hoci ide o jednu zo základných politík Európskej únie.
In particular, it expresses its deepest concern as to the unacceptable low level of implementation of the appropriations for the Cohesion policy, although this constitutes one of the fundamental policies of the European Union.
Vyzýva Komisiu a členské štáty, zodpovedné za čerpanie týchto rozpočtových prostriedkov, aby prijali všetky opatrenia, ktoré môžu zabezpečiť zodpovedajúce čerpanie v tejto oblasti.“
Calls on the Commission, and the Members States, responsible for the implementation of these appropriations, to adopt all measures possible to ensure its adequate implementation."
Návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 9/2008 na rozpočtový rok 2008, Oddiel III
Draft amending budget No 9/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III
o rozpočtovej kontrole fondov EÚ v Afganistane
on budgetary control of EU funds in Afghanistan
Mladenov Nickolay : Výbor pre zahraničné veci
Mladenov Nickolay : Committee on Foreign Affairs
Öry Csaba: Výbor pre rozvoj
Öry Cssaba: Committee on Development
STANOVISKO Výboru pre zahraničné veci (*) ......................................................16
OPINION of the Committee on Foreign Affairs (*) ...........................................16
STANOVISKO Výboru pre rozvoj (*) ..........................................................................20
OPINION of the Committee on Development (*) .................................................20
STANOVISKO Výboru pre rozpočet ..........................................................................24
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................24
- so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Afganistane, najmä na uznesenie z 8. júla 2008
- having regard to its previous resolutions on Afghanistan and, in particular, its resolution of 8 June 2008
Prijaté texty, P6_TA(2008)0337 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0337 . ,
- so zreteľom na konferencie v Bonne v roku 2001, v Tokiu v roku 2002 a v Berlíne v roku 2004 počas ktorých sa Organizácia Spojených národov, Európska únia a medzinárodné spoločenstvo zaviazali poskytnúť medzinárodnú podporu Afganistanu vo výške vyše 8 000 000 000 EUR a so zreteľom na konferenciu v Londýne v roku 2006, na ktorej bola podpísaná dohoda Afganistan Compact,
- having regard to the conferences of Bonn (2001), Tokyo (2002) and Berlin (2004), at which the UN, the EU and the international community committed themselves to granting a total in excess of EUR 8 000 000 000 in international aid to Afghanistan; having regard to the London conference of 2006, which saw the signing of the 'Pact for Afghanistan',
- so zreteľom na národnú rozvojovú stratégiu, ktorú na začiatku roka 2008 schválila afganská vláda a ktorá zároveň predstavuje stratégiu znižovania chudoby v krajine,
- having regard to the national development strategy agreed in early 2008 by the Afghan Government, which is also the country's poverty reduction strategy,
- so zreteľom na konferenciu, ktorá sa konala v Paríži 12. júna 2008, počas ktorej darcovské krajiny prisľúbili Afganistanu podporu vo výške vyše 21 000 000 000 USD,
- having regard to the Paris conference of 12 June 2008 at which the donor countries promised Afghanistan more than USD 21 000 000 000 in aid,
- so zreteľom na záväzky Únie, ktoré prijala na uvedenej konferencii v Paríži o účinnosti pomoci Afganistanu, ako aj na Kódex správania Európskej únie prijatý v roku 2007,
- having regard to the commitments made by the Union at the above-mentioned Paris conference concerning the effectiveness of aid to Afghanistan, as well as to the EU code of conduct adopted in 2007,
- so zreteľom na uznesenie z 22. apríla 2008 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2006, oddiel III – Komisia
- having regard to its resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section III - Commission
Prijaté texty, P6_TA(2008)0133 . , a najmä na jeho odseky 181 až 200 (vonkajšie opatrenia, humanitárna pomoc a rozvoj),
Texts adopted, P6_TA(2008)0133 . , and, notably, paragraphs 181 to 200 thereof (external action, humanitarian aid and development),
- so zreteľom na strategický dokument krajiny na roky 2003 – 2006 prijatý Komisiou po dohode s Európskym parlamentom, ktorý zdôrazňuje stabilitu a znižovanie chudoby,
- having regard to the Country Strategy Paper for 2003-2006 adopted by the Commission in agreement with Parliament, with its stress on stability and poverty reduction,
- so zreteľom na strategický dokument krajiny na roky 2007 – 2013 a na viacročný orientačný program na roky 2007 – 2010, ktoré prijala Komisia po dohode s Parlamentom, pričom v orientačnom programe sa stanovuje poskytnutie sumy Afganskej islamskej republike na rozpočtové roky 2007 až 2010 vo výške 610 000 000 EUR,
- having regard to the Country Strategy Paper for 2007-2013 and the Multi-Annual Indicative Programme (MIP) 2007 - 2010 adopted by the Commission in agreement with Parliament, the latter of which makes provision for the sum of EUR 610 000 000 to be given to the Islamic Republic of Afghanistan over the financial years 2007 to 2010,
- so zreteľom na misiu parlamentnej delegácie, ktorá navštívila Afganistan od 26. apríla do 1. mája 2008, aby preskúmala podmienky uplatňovania pomoci Spoločenstva a medzinárodnej pomoci, a na súvisiacu správu misie,
- having regard to the visit of an EP delegation to Afghanistan from 26 April to 1 May 2008 with the purpose of examining the conditions of implementation of Community and international aid, and to the relevant mission report,
1. , a najmä na jeho článok 53 a jeho vykonávacie pravidlá,
1. , and in particular Article 53 thereof, and to its implementing rules,
EÚ C 115, 9.5.2008, s.
OJ C 115, 9.5.2008, p.
- so zreteľom na rozvojové ciele tisícročia (RCT) a na ciele vytýčené v Deklarácii tisícročia, ktorú v septembri roku 2000 podpísalo 189 krajín,
- having regard to the Millennium Development Goals (MDGs) and targets set out in the Millennium Declaration adopted by the UN on 8 September 2000 and signed by 189 countries,
- so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanoviská Výboru pre zahraničné veci, Výboru pre rozvoj a Výboru pre rozpočet ( A6-0488/2008 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A6-0488/2008 ),
A. keďže Afganistan je už niekoľko desaťročí takmer stále v stave konfliktu alebo vojny a okrem obchodovania s drogami a skrytej korupcie vyskytujúcej sa na všetkých úrovniach správy ústredná vláda odjakživa zápasí so slabými štruktúrami a chronickým nedostatkom kapacít, skúseností a prostriedkov, pričom príjmy štátneho rozpočtu pokrývajú sotva 30 % celkových výdavkov,
A. whereas Afghanistan has been in a state of near-permanent conflict or war for several decades, and its central government, apart from having to deal with drug trafficking and endemic corruption at all administrative levels, has been constantly and chronically affected by weak structures, a lack of capacity and expertise, and a paucity of resources, with a level of budget revenue that covers scarcely 30% of total expenditure,
B. keďže vážna situácia, v ktorej sa Afganistan nachádza, si vyžaduje urýchlené zlepšenie správy vecí verejných, ktoré je možné dosiahnuť vytvorením silnejšieho štátu schopného poskytnúť obyvateľstvu bezpečnosť a dodržiavanie zákonov a schopného vytvoriť podmienky pre trvalo udržateľný rozvoj krajiny,
B. whereas Afghanistan's grave circumstances necessitate a rapid improvement in governance by means of the emergence of a stronger state that can offer its people security and the rule of law and can create the conditions necessary for sustainable national development,
C. keďže v súčasnej atmosfére celosvetového spomalenia hospodárstva je mimoriadne dôležité, aby sa zabezpečila efektívna kontrola financovania rozvojovej spolupráce zo strany EÚ,
C. whereas, in the current climate of global economic slowdown, it is especially important to ensure effective control of EU development cooperation funding,
D. keďže článok 25 ods. 1 písm. b) nástroja rozvojovej spolupráce určuje podmienky na poskytovanie rozpočtovej pomoci partnerským krajinám,
D. whereas Article 25(1)(b) of the DCI determines the conditions for providing budget support to partner countries,
E. keďže zodpovednosť, transparentnosť a riadenie zamerané na výsledky patria podľa viacerých medzinárodných dohovorov vrátane Parížskej deklarácie o efektívnosti pomoci k hlavným zásadám rozvojovej spolupráce (Parížska deklarácia),
E. whereas accountability, transparency and managing for results are among the main principles guiding development cooperation according to several international conventions, including the Paris Declaration on Aid Effectiveness ("the Paris Declaration"),
F. keďže v Afganistane pochádza 90 % verejných prostriedkov z medzinárodnej pomoci, čo demonštruje vysokú mieru núdze a závislosti od pomoci v tejto krajine;
F. whereas in Afghanistan 90 % of public money comes from international aid, which illustrates the high levels of both need and aid dependency in the country,
1. zdôrazňuje, že EÚ je jedným z hlavných darcov rozvojovej a humanitárnej pomoci Afganistanu; pripomína, že Komisia, ktorej delegácia pôsobí v Kábule od roku 2002, poskytla v rokoch 2002 až 2007 celkovú podporu vo výške 1 400 000 000 EUR (vrátane174 000 000 EUR na humanitárnu pomoc) a asi 1 150 000 000 EUR už bolo vyplatených, čo predstavuje veľmi vysokú mieru úhrady vo výške 81,5 %;
Stresses that the EU is one of Afghanistan's main donors of development aid and humanitarian assistance; recalls that the Commission, which has had a delegation in Kabul since 2002, between 2002 and 2007 granted aid totalling EUR 1 400 000 000 (including EUR 174 000 000 in humanitarian aid), and that payments made so far are in the region of EUR 1 150 000 000, constituting a very high disbursement rate of 81,5%;