natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Akékoľvek takéto sadzby musia byť dostupné aj iným zákazníkom, najmä jednotlivým spotrebiteľom a malým a stredným podnikom , ktorí zásielky posielajú za podobných podmienok.“
Any such tariffs shall also be available to any other customers , in particular individual costumers and SMEs, who post under similar conditions,'
Poskytovatelia univerzálnych služieb vedú v rámci svojich vnútorných systémov účtovníctva oddelené účtovníctvo s cieľom jasne rozlíšiť na jednej strane služby a produkty, ktoré sú súčasťou univerzálnych služieb, a na ktoré sa prispieva, alebo z ktorých sú hradené príspevky na čisté náklady univerzálnych služieb, a na druhej strane ostatné služby a produkty.
The universal service providers shall keep separate accounts within their internal accounting systems to clearly distinguish between services and products which are part of the universal service and receive or contribute to the financial compensation for the net costs of the universal service on the one hand, and , on the other hand, the services and products which are not.
Článok 14 odsek 3a (nový) (smernica 97/67/ES)
Article 14, paragraph 3 a (new) (Directive 97/67/EC)
Keď členský štát naďalej vyhradzuje určité služby podľa článku 7 ods. 5a, poskytovateľ univerzálnych služieb je povinný vo svojom vnútornom účtovnom systéme viesť oddelené účtovníctvo prinajmenšom pre každú službu v rámci vyhradenej oblasti.
Where a Member State continues to reserve certain services as provided for in Article 7 (5a), the universal service provider shall keep separate accounts within its internal accounting system at least for each of the services within the reserved sector .
V účtovníctve pre nevyhradené služby by sa malo jasne rozlišovať medzi univerzálnymi službami a ostatnými službami.
The accounts for the non reserved services should clearly distinguish between services which are part of the universal service and services which are not.
Takéto vnútorné systémy účtovníctva fungujú na základe objektívne zdôvodniteľných zásad nákladového účtovníctva.
Such internal accounting systems shall operate on the basis of objectively justifiable cost accounting principles.
V čase, keď je poskytovateľ univerzálnych služieb prijímateľom osobitného typu financovania, je podľa všetkého odôvodniteľné vyžadovať od neho takýto účtovný systém.
It seems justified to impose such accounting system to the universal service provider when it receives specific financing.
Je napríklad logické viesť oddelené účtovníctvo v prípade, ak sa poskytujú vyhradené služby.
For instance, it is logical to keep separate accounts as long as a reserved area is provided.
Podrobné účtovné údaje, vyplývajúce z týchto systémov, sa na požiadanie poskytujú národnému regulačnému orgánu a Komisii v zmysle článku 22 písm. a) , pričom sa zachováva dôvernosť týchto údajov.
On request, detailed accounting information arising from these systems shall be made available in confidence to the national regulatory authority and to the Commission, as provided for in Article 22(a) .
Je treba spresniť podmienky, na základe ktorých musí poskytovateľ univerzálnych služieb poskytnúť účtovné informácie národnému regulačnému orgánu, s odvolaním sa na článok 22 a.
It is necessary to specify the conditions under which the universal service provider must make accounting information available to the national regulatory authority, by reference to article 22 a.
Článok 22a odsek 2 (smernica 97/67/ES)
Article 22a , paragraph 2 (Directive 97/67/EC)
Národný regulačný orgán uvedie dôvody, ktoré oprávňujú jeho žiadosť o informácie.“
The national regulatory authority shall give the reasons justifying its request for information.'
Podniky poskytujú tieto informácie na požiadanie bezodkladne, a dôverne v časových lehotách a s uvedením podrobností, ktoré požaduje národný regulačný orgán.
Undertakings shall provide such information promptly on request and in confidence within the timescales and to the level of detail required by the national regulatory authority.
Informácie požadované národným regulačným orgánom sú primerané výkonu jeho úloh a nesmú byť použité na iné účely ako tie, na ktoré boli vyžiadané .
The information requested by the national regulatory authority shall be proportionate to the performance of its tasks and shall not be used for other purposes than those for which it has been requested .
Národné regulačné orgány musia žiadať o tieto informácie v rámci hraníc dôvernosti a presného výkonu svojich úloh.
NRAs’ requests of information must happen within the limits of confidence and the exact exercise of their tasks.
Ide o primerané opatrenia, ktoré umožňujú prevádzkovateľom poštových služieb, aby mali dôveru, že národné regulačné orgány využijú požadované informácie poctivým spôsobom.
Those are reasonable precautions allowing postal operators to be confident on the righteous use by NRA of the information requested.
Komisia predloží každé tri roky, pričom prvýkrát najneskôr 31. decembra 2011 , Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní tejto smernice vrátane príslušných informácií o rozvoji v danom sektore, predovšetkým pokiaľ ide o hospodárske a sociálne aspekty, zamestnanosť a technické aspekty, ako aj kvalitu služieb.
Every three years, on the first occasion no later than 31 December 2011 , the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive, including the appropriate information about developments in the sector, particularly concerning economic, social, employment patterns and technological aspects, as well as about quality of service.
Komisia predloží každé tri roky, pričom prvýkrát najneskôr 31. decembra 2014 , Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní tejto smernice vrátane príslušných informácií o rozvoji v danom sektore, predovšetkým pokiaľ ide o hospodárske a sociálne aspekty, zamestnanosť a technické aspekty, ako aj kvalitu služieb.
Every three years, on the first occasion no later than 31 December 2014 , the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive, including the appropriate information about developments in the sector, particularly concerning economic, social, employment patterns and technological aspects, as well as about quality of service.
Na prepojenie procesných/technických lehôt s novým termínom úplného otvorenia trhu.
To align the procedural/technical deadline to the new date of full market opening.
Členské štáty uvedú do platnosti zákony, nariadenia a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. decembra 2011.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2011 at the latest.
Cieľom návrhu Komisie na zmenu a doplnenie smernice o poštových službách je dokončenie vnútorného trhu poštových služieb a zároveň zabezpečenie poskytovania univerzálnych služieb komerčným užívateľom, MSP a spotrebiteľom.
The Commission's proposal to amend the Postal Services Directive aims at completing the internal market on postal services while at the same time guaranteeing the provision of universal services for commercial users, SMEs and consumers.
Poštové služby možno označiť za jeden z pilierov vnútorného trhu.
Postal Services may be portrayed as one of the cornerstones of the internal market.
Ich efektívne fungovanie podporuje cezhraničnú obchodnú výmenu v rámci EÚ, najmä alternatívnymi formami obchodu, akou je elektronický obchod.
Their efficient functioning promotes cross-border trading within the EU, especially with respect to alternative forms of commerce, such as e-commerce.
Otvorenie trhu by sa nemalo negatívne prejaviť na poskytovaní univerzálnych služieb v členských štátoch ani v celej EÚ.
The opening of the market should not affect in a negative manner the provision of universal services within the Member States and across the EU.
Členské štáty by mali mať naopak možnosť vybrať si jedného či viacerých poskytovateľov univerzálnych služieb na určitú časť územia štátu, alebo na jeho celé územie, ako aj na rôzne prvky univerzálnych služieb.
On the contrary, Member States should have the possibility to select one or more universal service providers for part or the total of the national territory, as well as for the various elements of the universal services.
Týka sa to najmä vzdialených a izolovaných oblastí a zraniteľných skupín spotrebiteľov, ako sú zdravotne postihnuté osoby.
In particular, this is more important for remote and isolated areas as well as for vulnerable consumers, such as disabled people.
Členské štáty musia zároveň zaručiť, že poskytovanie univerzálnych služieb bude spočívať na zásadách transparentnosti, nediskriminácie a proporcionality, a že teda môže iba minimálne narúšať fungovanie vnútorného trhu.
In parallel, Member States must guarantee that universal service provision will be based on the principles of transparency, non-discrimination and proportionality, having thus the minimum effect on the distortion of the internal market.
Návrh poskytuje členským štátom pružnosť pri financovaní univerzálnych služieb tým, že ponúka celú paletu mechanizmov financovania, ktoré už existujú v členských štátoch.
The proposal provides Member States with flexibility on the financing of the universal services by suggesting a variety of already established financing mechanisms in the Member States.
Členské štáty môžu využívať aj kombináciu týchto mechanizmov, či dokonca uplatňovať alternatívne metódy financovania, pokiaľ sú v súlade s platnými zákonmi EÚ.
Member States may also use a combination of these mechanisms, or even implement alternative financing methods, as long as they are in accordance with existing EU legislation.
Niektoré zúčastnené strany napriek tomu vyjadrili obavy, že navrhované mechanizmy zaručujúce poskytovanie univerzálnych služieb v rámci vnútorného trhu sú neprimerané.
Nevertheless, some stakeholders have expressed their concerns on the inadequacy of the proposed mechanisms to safeguard the provision of universal services within an internal market.
Ak chce Komisia skutočne podporiť vnútorný trh, mala by členským štátom poskytnúť podrobnejšie usmernenia na výpočet čistých nákladov a používané metódy financovania.
The Commission should therefore provide Member States with more detailed guidelines on the calculation of net costs and the financing methods used, in order to truly promote the internal market.
Okrem toho, vzhľadom na určité osobitosti v niektorých členských štátoch a potrebu zabezpečiť udržateľnosť univerzálnych služieb by mala Komisia v spolupráci so zúčastnenými stranami zaručiť lepšie hodnotenie navrhovaných mechanizmov financovania skôr, než sa pristúpi k úplnému otvoreniu trhu.
Furthermore, in view of the specificities of certain Member States and the need to ensure sustainability of universal services, the Commission in cooperation with the stakeholders should guarantee a better assessment of the proposed financing mechanisms before moving forward to the full opening of the market.
Návrh sa teda o krok približuje k ochrane spotrebiteľa, keďže jeho cieľom je nielen zabezpečenie poskytovania univerzálnych služieb, ale dáva tiež spotrebiteľom viac informácií o poskytovaní služieb, posilnenom mechanizme podávania sťažností a o systéme odškodnenia.
The proposal moves also a step closer to consumer protection as it not only aims at safeguarding the provision of universal services, but also provides consumers with more information on the service provision, a strengthened complaint mechanism and a compensation system.
V návrhu je však nutné presnejšie objasniť povinnosti poskytovateľov poštových služieb voči komerčným užívateľom a spotrebiteľom, ako aj ich úlohu v uvedenom mechanizme financovania univerzálnych služieb.
However, further clarity is needed in the proposal with regards to the obligations of postal service providers towards commercial users and consumers, as well as the role of the aforementioned in the financing mechanism for universal services.
Osobitú pozornosť treba navyše venovať skupinám spotrebiteľov, ktoré sú silne závislé na poštových službách, ako sú nevidiace a slabozraké osoby.
Moreover, special attention should be given to consumer groups highly depended on postal services, such as blind and partially sighted.
Komisia sa ďalej snaží objasniť úlohu národných regulačných orgánov aj tým, že neustále dohliada na vykonávanie tejto smernice.
Furthermore, the Commission attempts to clarify the role of national regulatory authorities, by providing for their continuous monitoring of the implementation of the Directive.
Zriadením otvorených, transparentných a nediskriminujúcich mechanizmov poradenstva by mali byť národné regulačné orgány v úzkom kontakte so zúčastnenými stranami sektora poštových služieb.
National regulatory authorities should be in close contact with the stakeholders of the postal sector through the establishment of open, transparent and non-discriminatory mechanisms of consultation.
V záujme trhu EÚ by sa malo zvážiť aj vytvorenie európskeho regulačného orgánu.
For the benefit of the EU market, the creation of a European regulatory authority should be considered.
Umožnil by národným regulačným orgánom vymieňať si navzájom informácie o plnení tejto smernice, technických špecifikách trhov a o mechanizmoch financovania, ktoré sa v EÚ budú využívať po transpozícii tejto smernice.
This would allow national regulatory authorities to exchange information on the implementation of the Directive, the technical specificities of the markets and the financing mechanisms used in the EU after transposition of the Directive.
Záverom treba skonštatovať, že na dosiahnutie plne fungujúceho vnútorného trhu s kvalitnými univerzálnymi službami a ochranou spotrebiteľov je dôležité udržať jednotný termín implementácie v celej EÚ.
Finally, to achieve a fully operational internal market with high quality universal services and consumer protection, it is important to maintain a uniform implementation deadline across the EU.
Tým sa čo najviac obmedzia riziká nevyrovnanosti európskeho poštového trhu a ohrozenia vysokej kvality univerzálnych služieb.
This way, risks of imbalance in the European postal market and of jeopardising the high quality of universal services will be minimised.
Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa vyzýva Výbor pre dopravu a cestovný ruch, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Je dôležité poukázať na to, že občania oceňujú poštové služby a že zachovanie ich efektívnosti musí byť v centre našich úsilí.
It is important to show that the postal services are appreciated by the public, and ensuring they continue to perform effectively must be one of our central concerns.
(6) V uznesení Európskeho parlamentu z 2. februára 2006 sa zdôrazňuje sociálny a hospodársky význam efektívnych poštových služieb a ich významná úloha v rámci lisabonskej stratégie, pričom sa v ňom naznačuje, že doteraz prijaté reformné opatrenia významnou mierou pozitívne ovplyvnili vývoj sektora poštových služieb spolu so zvýšením kvality, vyššou efektívnosťou a lepším zameraním sa na spotrebiteľa.
(6) The European Parliament Resolution of 2 February 2006 highlighted the social and economic importance of efficient postal services and their important role in the framework of the Lisbon Strategy, indicating that reform measures undertaken so far have brought about significant positive developments in the postal sector, along with increased quality, more efficiency and better customer-orientation.
Vzhľadom na v niektorých prípadoch sčasti odlišné vývojové trendy v oblasti požiadaviek na univerzálne služby v členských štátochvyžadovalo uznesenie od Komisie, aby sa pri vypracovaní výhľadovej štúdie zamerala predovšetkým na kvalitu poskytovania univerzálnych služieb a ich budúceho financovania a aby v rámci tejto štúdie navrhla vymedzenie pojmu, rozsah pôsobnosti a vhodný spôsob financovania univerzálnych služieb.
The resolution called on the Commission, in view of the sometimes perceptibly divergent developments in universal service obligations in the Member States, to concentrate in particular, when drawing up its prospective study, on the quality of provision of the universal service and on its future funding and to propose, in the context of this study, a definition, the scope and appropriate financing of the universal service.
Je potrebné, aby sa zohľadnili veľmi presné požiadavky Európskeho parlamentu adresované Komisii, ktoré sú obsiahnuté v jeho uznesení o uplatňovaní smernice o poštových službách z 2. februára 2006, na účely výhľadovej štúdie.
Reference should be made to the very specific points which the Commission was asked to address, in Parliament's Resolution of 2 February 2006 on the application of the Postal Directive, as it prepared to begin work on its prospective study
(13) Vyššia konkurencieschopnosť by mala ďalej umožniť prepojenie sektora poštových služieb s alternatívnymi spôsobmi komunikácie a umožniť zlepšenie kvality služieb poskytovanej stále náročnejším užívateľom.
(13) Increased competitiveness should furthermore enable the postal sector to be integrated with alternative methods of communication and allow the quality of the service provided to ever-more demanding users to be improved.
Ďalšie otváranie trhov bude vždy prospešné predovšetkým pre spotrebiteľov a malé a stredné podniky, či už sú odosielateľmi alebo príjemcami pošty, a to hlavne v dôsledku zlepšenia kvality, rozšírenia výberu, vplyvu znížených cien, ponuky nových služieb a prijatia modelov podnikania.
Further market opening will continue to benefit particularly consumers and small and medium-sized companies, both as senders and recipients of mail, by improving quality, wider choice, passed-on price reductions, innovative services and business models.
Je vhodné zdôrazniť špecifické výhody pre spotrebiteľov.
Specific advantages for consumers should be highlighted.
Predovšetkým v prípade, ak zásielky odoslané spotrebiteľmi predstavujú iba malú časť celkových zásielok (približne 10 %) a zvyšok je odosielaný podnikmi, musia byť výhody pre spotrebiteľa vykreslené z pohľadu odosielania, ako aj prijímania (náklady často nesú spotrebitelia, a to buď priamo – bankové výpisy, elektronické nákupy, atď. – alebo nepriamo).
In particular, as mail sent by consumers and only represents a small share of the total mail (approx.10%), as compared to the remaining mail sent by business, consumer benefits should be explained both from the sending and the receiving end (often paid by the consumers either directly, e.g. bank statements, electronic commerce purchasing or indirectly).
(14a) Ak smernica 97/67/ES nestanovuje inak, pojem „užívatelia” zahŕňa individuálnych spotrebiteľov a podnikateľské subjekty, ktorí využívajú univerzálne služby.
(14a) The term 'users' includes individual consumers and commercial entities using universal services, unless otherwise stated in Directive 97/67/EC.
(14b) Univerzálne služby, ako sú uvedené v tejto smernici, v princípe garantujú vyberanie a jedno doručenie v mieste pobytu alebo v priestoroch každej fyzickej alebo právnickej osoby každý pracovný deň vrátane vzdialených oblastí alebo oblastí s nízkou hustotou zaľudnenia..
(14b) Universal service, as assured by this directive does guarantee, as a rule, one clearance and one delivery to the home or premises of every natural or legal person every working day also in remote or sparsely-populated areas.
Je takisto potrebné spresniť, že smernica zabezpečuje poštové služby päť dní v týždni vo vzdialených oblastiach a v oblastiach s nízkou hustotou zaľudnenia.
It is necessary to further clarify that the directive guarantees the five days a week postal service in remote or sparsely-populated areas.
Národné regulačné orgány by mali dohliadať na to, aby všetky tieto informácie boli dostupné.
National regulatory authorities should monitor that all such information is made available.
Je potrebné ujasniť, ktoré informácie majú byť dostupné rôznym užívateľom.
Clarification is needed on what information should be available to the different users.
Dôležité je však zaručiť právo užívateľov na informácie monitorovaním národných regulačných orgánov.
However, it is important to safeguard the users' right to information, through monitoring of the national regulatory authorities.
Členské štáty by mali z prispievania do kompenzačného fondu vylúčiť užívateľov služieb, ktoré sa poskytujú za sadzbu na kus.
Member States should exclude users of services provided at a single piece tariff from contributing to the compensation fund.
Tieto alternatívne spôsoby financovania sú dostatočné na to, aby sa zabezpečilo financovanie všetkých čistých zostatkových nákladov univerzálnych služieb.
These alternative financing means are sufficient to ensure the financing of any residual net costs of the universal service.
Individuálni spotrebitelia a MSP by sa nemali priamo podieľať na financovaní kompenzačného fondu, keďže by im mohlo spôsobiť neopodstatnenú záťaž pri poskytovaní univerzálnych služieb.
Individual consumers and SMEs should not participate in the financing of the compensation fund directly, as this may entail an unjustified burden to them for the provision of universal services.
Navyše financovanie čistých nákladov na poskytovanie univerzálnych služieb zo ziskov, ktoré poskytovateľ univerzálnych služieb nadobudol z inej činnosti, ktorú je oprávnený vykonávať, znamená preňho nespravodlivú záťaž voči ostatným poskytovateľom, a tým aj narušenie hospodárskej súťaže.
Moreover, financing the net costs of the universal service provision through profits made by the universal service provider(s) from other activities the provider(s) may pursue constitutes an unfair burden vis à vis other operators and could distort competition.
(20) Zásady transparentnosti, nediskriminácie a proporcionality obsiahnuté v smernici 97/67/ES sa musia naďalej uplatňovať na akýkoľvek finančný mechanizmus a každý spôsob výpočtu čistých nákladov na univerzálne služby.
(20) The principles of transparency, non-discrimination and proportionality contained in Directive 97/67/EC must continue to be applied to any financing mechanism and any method of calculating the net cost of the universal service.
Každé rozhodnutie prijaté v tejto oblasti musí byť založené na transparentných, objektívnych a overiteľných kritériách.
Any decision in this area must be based on transparent, objective and verifiable criteria.
Najmä čisté náklady univerzálnych služieb sa musia vypočítať v rámci zodpovednosti národného regulačného orgánu, a to ako rozdiel medzi čistými nákladmi na určený podnik, ktorý vykonáva povinnosti univerzálnych služieb a podnik, ktorý nevykonáva povinnosti univerzálnych služieb.
In particular, the net cost of universal service is to be calculated, under the responsibility of the national regulatory authority, as the difference between the net costs for a designated undertaking operating with the universal service obligations and operating without the universal service obligations.
Zásady transparentnosti, nediskriminácie a proporcionality je potrebné používať nielen pri uplatňovaní mechanizmov financovania univerzálnych služieb, ale aj pri výpočte čistých nákladov za univerzálne služby.
It is necessary to apply the principles of transparency, non-discrimination and proportionality not only to the application of financing mechanisms of universal services, but also to the calculation of the net costs of universal services.
Tým sa spolu s bližším objasnením skutočných metód výpočtu nakoniec dosiahne väčšia právna istota na trhoch jednotlivých štátov, pričom sa nebude musieť odkladať vykonávanie a transpozícia tejto smernice, čo prispeje k vytvoreniu vnútorného trhu poštových služieb.
This, combined with further clarification on the actual methods of calculating, will eventually lead to further legal certainty in national markets, without delaying the implementation and transposition of the Directive, and thus assisting in the creation of a internal market for postal services.