natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Systém obsahuje informácie o osobách a predmetoch, ktoré môžu príslušné orgány využívať najmä v kontexte policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach, ako aj v oblasti kontroly osôb na vonkajších hraniciach alebo na vnútroštátnom území a na vydávanie víz a povolení na pobyt.
The system contains information on individuals and objects, which can be used by the relevant authorities, especially within the context of police and judicial cooperation on criminal matters, as well as in the field of checking individuals at external frontiers or on national territory, and for issuing visas and residence permits.
Komisia získala mandát na vývoj nového systému 6. decembra 2001, pričom jeho prevádzka sa mala začať v marci 2007.
The Commission received the mandate to develop the new system, on 6 December 2001, which was scheduled to begin operating in March 2007.
V dôsledku viacerých meškaní bol oznámený nový časový plán, podľa ktorého by mal byť SIS II sprevádzkovaný 17. decembra 2008 (presne v deň, keď sa skončí jestvujúci mandát Komisie).
Due to several delays, a new timetable was announced, providing for SIS II to become operational by 17 December 2008 (exactly the same time as the Commission existing mandate ends).
Zároveň bola v roku 2006 vyvinutá aktuálnejšia verzia SIS (SIS I+R), v rámci ktorej sa nahradili počítače C-SIS a implementovalo riešenie, ktoré je z hľadiska komunikácie modernejšie a je v ňom možnosť pripojenia nových krajín k systému.
In the meanwhile, a more updated version of the SIS (SIS I+R) was developed in 2006, replacing the C-SIS Machines and implementing a solution more up-to-date in communication terms and including the possibility of connecting new countries to the system.
Vzhľadom na veľké sklamanie nových členských štátov, ktoré sa, ako bolo sľúbené, chceli k systému SIS pripojiť už v roku 2007, portugalská vláda sa rozhodla predložiť návrh, ktorý by mohol byť prechodným technickým riešením - tzv. SISone4ALL.
Given the enormous disappointment for the new Member States that, according to what was promised, wanted to be connected to the SIS still in 2007, the Portuguese Government decided to move forward with a proposal which could serve as a technical transitional solution - the so-called SISone4ALL.
Tento systém je v súčasnosti plne funkčný a umožnil deviatim novým členským štátom pripojiť sa k SIS.
This system is now fully operational and has allowed to connect nine of the new Member States to the SIS.
V rozšírenom Schengenskom priestore sa však posilnenie bezpečnostných požiadaviek stalo ešte dôležitejším a naliehavejším.
Nevertheless, in this enlarged Schengen area, the reinforcement of security requirements has become even more important and urgent.
Toto bude možné dosiahnuť, len ak sa sprevádzkuje systém novej generácie známy ako SIS II.
This can only be achieved if the next generation of the system, known as SIS II, starts operating.
Zriadenie SIS II
Establishment of the SIS II
Ustanovenia týkajúce sa zriadenia, prevádzky a použitia SIS II schválili v roku 2006 Rada a Európsky parlament v spolurozhodovacom procese v prvom čítaní, aby sa zabránilo akýmkoľvek ďalším prestojom.
Provisions on the establishment, operation and use of the SIS II were agreed in 2006, between the Council and the European Parliament, under co-decision, on a first reading in order to avoid any more delays.
Pri týchto nástrojoch sa predpokladá, že sa začnú uplatňovať na členské štáty zúčastňujúce sa na SIS 1+ až odo dňa určeného v budúcnosti v Rade jednomyseľným súhlasom jej členov zastupujúcich vlády členských štátov zúčastnených na SIS 1+ (podľa čl. 55 ods. 2 nariadenia 1987/2006).
It is foreseen that these instruments will start applying to the Member States participating in the SIS I + only as of the date to be fixed by the Council, acting by the unanimity of its Members representing the governments of the Member States participating in SIS1+ (according to artº 55(2) of Regulation 1987/2006).
Skôr než sa tak stane a systém začne fungovať, musí byť podrobne odskúšaný s cieľom posúdiť, či SIS II dokáže splniť všetky technické a funkčné požiadavky stanovené v právnych nástrojoch SIS II, ako aj ďalšie potrebné požiadavky, ako je napríklad robustnosť, dostupnosť a výkonnosť.
Before this can happen and the system starts operating, the system must be closely tested, with a view to assessing whether SIS II meets all the technical and functional requirements as defined in the SIS II legal instruments, as well as the other necessary requirements such as robustness, response capacity and performance.
Až po úspešnom dokončení všetkých skúšok SIS II môžeme pristúpiť k ďalšiemu kroku: prechodu používateľov SIS 1+ na prostredie SIS II, pričom prechod na nový systém by sa mal realizovať naraz, t.j. v rovnakom termíne pre všetky členské štáty (tzv. one-shoot migration).
Only after the successful completion of all SIS II tests we can go for the next step: the migration of the SIS I + users to the SIS II environment, where the switch-over should take place on the same date for all Member States - one-shoot migration.
Súčasné návrhy: prechod
Current proposals: Migration
Európsky parlament bol požiadaný o poskytnutie stanoviska v súvislosti s dvoma nástrojmi zameranými na vytvorenie právneho rámca upravujúceho tento prechod.
The European Parliament has been asked to give its opinion regarding the two instruments aiming to establish the legal framework governing that migration.
Cieľom tohto návrhu nariadenia Rady je regulovať prechod zo súčasného Schengenského informačného systému (SIS 1+) na Schengenský informačný systém druhej generácie (SIS II).
This proposal for a Council Regulation aims to regulate the migration from the current Schengen Information System (SIS I +) to the Second Generation Information System (SIS II).
Berie sa v ňom ohľad na potrebnú zmenu stratégie prechodu.
It arises taking into account the need for a change on the migration strategy.
Podľa pôvodného plánu malo 15 členských štátov (vtedajší počet) prejsť na nový systém v procese, ktorý by mal trvať približne 8 hodín.
The initial plan was to have a migration of 15 Member States (the number at that time), during a process that should take around 8 hours.
Medzitým počet členských štátov narástol na 25
In the meanwhile, the number of Member States increased to 25
Členskými štátmi SIS II sú tieto štáty: 15 starých členských štátov EÚ s výnimkou Spojeného kráľovstva a Írska, 9 nových členských štátov (10 nových členských štátov v rámci rozšírenia v roku 2004 okrem Cypru) a Nórsko, Island a Švajčiarsko. , čím sa stal proces prechodu oveľa komplexnejším, zložitejším a náročnejším na čas potrebný na prenos všetkých informácií do siete.
The Member states of SIS II are the following: 15 old EU Member states -except UK and IE plus 9 new Member states (the new 10 of 2004 enlargement minus CY) plus Norway and Iceland and CH. , making this migration process much more complex, difficult and requiring more time for the process of transferring all the data to the new network.
Riziko sa stalo príliš vysoké, pretože v prípade, ak by sa niektorému z členských štátov nepodaril prechod počas spoločného stanoveného termínu, priamym dôsledkom by bolo okamžité obnovenie jeho hraníc (pretože by už nemal prístup k SIS).
The risk became too high because if one Member State, during this common switch-over period, fails to have a successful migration, the direct consequence would be to put back immediately its borders (because it wouldn't have access anymore to the SIS).
Aby sa zabránilo tejto eventualite, bolo potrebné vytvoriť určitý druh zálohy, aby sa v prípade potreby dalo vrátiť k SIS 1+.
In order to avoid this contingency, it was necessary to create a sort of back-up solution so as to be able to switch back to SIS 1+ if necessary.
Predbežná technická architektúra pre operácie SIS 1+ umožňuje paralelné fungovanie SIS 1+ a určitých technických častí architektúry SIS II počas veľmi obmedzeného prechodného obdobia, aby sa znížili riziká prerušenia služby počas prechodu.
In order to reduce the risks of service disruption during migration an interim technical architecture for the operation of SISI+ will allow SIS I+ and certain technical parts of the architecture of SIS II to operate in parallel for a transitional period, which will be kept very limited.
Okrem toho bude k dispozícii technický nástroj, tzv. konvertor umožňujúci úspešnú konverziu a synchronizáciu dát medzi SIS 1+ a SIS II počas veľmi obmedzeného časového obdobia.
Beyond that, a technical tool will also be made available - a "converter" - allowing for the successful conversion and synchronisation of data between SIS 1+ and SIS II, to be used for a very limited period of time.
S cieľom umožniť, aby predbežná technická architektúra fungovala, bola pridaná nová funkcia, ktorá sa v prvej dohode nepredpokladala – opačný režim.
In order to allow that interim technical architecture to work, a new function that was not previewed in the first contract has been added - the reverse mode.
Cieľom tohto návrhu je nielen ustanoviť právny rámec upravujúci prechod, ale aj komplexnú skúšku s cieľom preukázať predovšetkým to, že výkonnostná úroveň SIS II zodpovedá minimálne úrovni, ktorá sa dosiahla so SIS 1+.
The current proposal intends not only to establish the legal framework governing the migration, but also the comprehensive test, with a view to demonstrating, in particular, that the level of performance of SIS II is at least equivalent to that achieved with SIS 1+.
Okrem toho je určený na regulovanie vykonávania skúšok výmeny doplňujúcich informácií.
Furthermore, it intends to regulate the performance of tests on the exchange of supplementary information.
Vývoj a testovacia fáza
Development and testing phase
Presun údajov by sa mal uskutočniť naraz a až po tom, ako budú splnené podmienky uvedené v článku 71 rozhodnutia Rady 2007/533/SVV z 12. júna 2007 (vrátane informovania Európskeho parlamentu o všetkých výsledkoch).
The conditions stated in Article 71 of Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 should be fulfilled (including the fact that the European Parliament should be informed of all the results) and only after that, the migration of the data should take place, in one-shoot migration.
Ide o tieto štyri podmienky:
These four conditions are:
— prijatie potrebných vykonávacích opatrení;
- the adoption of the necessary implementing measures;
— informovanie o potrebných technických a právnych krokoch členských štátov;
- the notification about necessary technical and legal arrangements by the Member States;
— úspešné absolvovanie komplexnej skúšky;
- the successful completion of a comprehensive test;
— potrebné technické opatrenia na pripojenie vnútroštátnych systémov k centrálnemu systému.
- the necessary technical arrangements for connecting the national systems to the central system;
Začatím prevádzky SIS II sa zavŕši fáza vývoja a začne sa obdobie uplatňovania právneho základu SIS II.
The operational start of SIS II marks the end of the development phase and the beginning of the SIS II legal basis applicability.
Podľa tejto logiky musí byť potom fáza prechodu poslednou úlohou v rámci mandátu na vývoj SIS II.
Following that logic, than the migration phase has to be the final task under the development mandate for SIS II.
V nadväznosti na žiadosť spravodajcu Európskeho parlamentu odpovedal podpredseda Barrot listom z 13. júna 2008, v ktorom uviedol, že testovacia fáza už prebieha a opísal 12 rôznych fáz predchádzajúcich uvedeniu SIS II do prevádzky, ktoré je naplánované na 30. septembra 2009.
Following a request of the European Parliament's Rapporteur, Vice-President Barrot responded with a letter, on 13th June 2008, stating that the testing phase is already taking place and describing the 12 different phases until the start of operations of the SIS II, that is foreseen for 30 September 2009.
Až do začatia prevádzky SIS II (tzv. go live) je potrebné mať mandát na vývoj SIS II.
It is necessary to have a SIS II development mandate until the operational start of SIS II, the so-called "go live".
Tento mandát musí umožňovať vykonávanie všetkých úloh, definovaných v právnych nástrojoch SIS II ako nevyhnutné predpoklady, vrátane prípravy uvedenia systému do prevádzky.
This mandate must allow to carry out all tasks defined as preconditions in the SIS II Legal Instruments, including the preparation of the operational start.
To znamená opravu všetkých prípadných technických chýb zistených počas testovacích fáz a vytvorenie všetkých potrebných podmienok ako napríklad testovacích platforiem a zdrojov.
This means the correction of any bugs identified during the test phases and the provision of all necessary preconditions such as test platforms and resources.
Dokončenie všetkých testov by sa malo považovať za úspešné až po tom, keď už nebudú zistené žiadne prekážky alebo závažné technické problémy.
The finalisation of all tests should only be considered successful when no more blockings or major bugs are identified.
Projekt, ako aj vzťahy s dodávateľom na tento účel doposiaľ riadila Komisia.
Until now the project management has been done by the Commission, as well as the management of the relation with the firm contracted for this purpose.
Ak Komisia skončí svoj mandát pred fázou začatia prevádzky, mali by sa skončiť aj vzťahy s dodávateľom.
If the Commission ends its mandate before the "go live" phase, than the relations with the contractor should also come to an end.
Netreba však zabúdať, že dodávateľovi bolo zaplatené za dodávku plne funkčného systému.
Nevertheless, this firm has been paid to deliver a system perfectly working.
Ak je to tak, ako môžme akceptovať skutočnosť, že zmluva s ním bude ukončená skôr, než budeme vedieť, či je systém úplne funkčný a či sa odstránili všetky prípadné problémy a chyby (ktoré sa určite objavia), čo by sa malo stať ešte v rámci tejto zmluvy?
This being so, how can it be acceptable for its contract to end before we know that the system is fully operational and any eventual problems and bugs (that certainly still will appear) are solved, which should still be done in the framework of that contract?
Ako môže táto zmluva skončiť v decembri 2008, ak sa bude testovať len 15 členských štátov, a nie všetky?
How can this contract finish in December 2008, if only 15 Member States will be tested and not all of them?
Môže sa poskytnúť záruka toho, že systém bude fungovať rovnako aj po tom, ako sa doň pripojí ďalších 10 členských štátov?
Can guarantees be given that the performance of the system will be the same if 10 more Member States will be added?
Očakáva sa, že na túto novú fázu bude potrebné nájsť nového dodávateľa a vytvoriť nové pracovné prostredie v štruktúrach Rady, aby bolo možné pokračovať v práci a vykonávať potrebné skúšky dovtedy, kým systém nebude prevádzkyschopný (čo sa v zásade vyžadovalo od predchádzajúceho dodávateľa, ktorému za to bolo aj zaplatené).
It is expected that for this new phase, a new contractor will have to be found and a new working environment will have to be rebuilt, inside of the Council structures, in order to proceed with the work and carry out the necessary tests until the system is in a position to become operational (which was, in principle, already required from and paid to the previous contractor).
Bude v takom prípade potrebné zostaviť nový kalendár zohľadňujúci všetky tieto nové aspekty, ktoré sa predtým nepredvídali?
In this case, will this option make it necessary to have a new calendar in order to take into account all these new aspects that were not previously foreseen?
Prechod zo Schengenského informačného systému (SIS 1+) na Schengenský informačný systém druhej generácie (SIS II) (rozhodnutie)
Migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II)
o návrhu nariadenia Rady o prechode zo Schengenského informačného systému (SIS 1+) na Schengenský informačný systém druhej generácie (SIS II)
on the draft Council regulation on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II)
– so zreteľom na návrh nariadenia Rady (11925/2/2008),
– having regard to the draft Council regulation (11925/2/2008),
– so zreteľom na návrh Komisie ( KOM(2008)0197 ),
– having regard to the Commission proposal ( COM(2008)0197 ),
– so zreteľom na článok 66 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0189/2008 ),
– having regard to Article 66 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0189/2008 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6‑0352/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0352/2008 ),
Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie .
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Nariadenie stráca účinnosť v deň, ktorý stanoví Rada konajúca v súlade s článkom 55 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1987/2006.
It shall expire on the date to be fixed by the Council, acting in accordance with Article 55(2) of Regulation (EC) No 1987/2006.
Nariadenie stráca účinnosť v deň, ktorý stanoví Rada konajúca v súlade s článkom 55 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1987/2006 , a v každom prípade najneskôr 30. júna 2010 .
It shall expire on the date to be fixed by the Council, acting in accordance with Article 55(2) of Regulation (EC) No 1987/2006 , and in any event no later than on 30 June 2010 .
Od zavedenia tohto systému sa jeho úloha postupne zmenila.
Since this System was established its task has gradually changed.
Schengenský informačný systém je rozsiahla databáza (v skutočnosti ide o najväčšiu spoločnú európsku databázu s celkovým objemom údajov 22 450 781 (stav v decembri 2007), z ktorých 1 142 988 sa týka osôb), ktorá funguje so spoločným informačným systémom umožňujúcim príslušným orgánom členských štátov spolupracovať a vymieňať si potrebné informácie, čo je nevyhnutným predpokladom na vybudovanie priestoru bez kontrol na jeho vnútorných hraniciach.
The Schengen Information System is a large-scale database (in fact, the largest common European data base, with a total data volume - in December 2007 - of 22 450 781, from which 1 142 988 is related to persons) which operates as a joint information system enabling the relevant authorities in the Member States to cooperate and exchange the necessary information, something which is essential in order to establish an area without controls at its internal borders.
Systém obsahuje informácie o osobách a predmetoch, ktoré môžu príslušné orgány využívať najmä v oblasti policajnej a súdnej spolupráce v trestných veciach, ako aj kontroly osôb na vonkajších hraniciach alebo vnútroštátnom území a na vydávanie víz a povolení na pobyt.
The system contains information on individuals and objects, which can be used by the relevant authorities, especially within the context of police and judicial cooperation on criminal matters, as well as in the field of checking individuals at external frontiers or on national territory, and for issuing visas and residence permits.
Medzitým bola v roku 2006 vyvinutá aktualizovanejšia verzia SIS (SIS I+R), ktorá nahrádza zariadenia C-SIS a uplatňuje z hľadiska komunikácie modernejšie riešenie, pričom zahŕňa možnosť pripojenia nových krajín.
In the meanwhile, a more updated version of the SIS (SIS I+R) was developed in 2006, replacing the C-SIS Machines and implementing a solution more up-to-date in communication terms and including the possibility of connecting new countries to the system.
Tento systém je už v plnej prevádzke a umožnil deviatim novým členským štátom pripojenie do SIS.
This system is now fully operational and has allowed to connect nine of the new Member States to the SIS.
Toto bude možné dosiahnuť iba po sprevádzkovaní novej generácie systému známeho ako SIS II.
This can only be achieved if the next generation of the system, known as SIS II, starts operating.
Skôr než sa tak stane a systém začne fungovať, musí byť podrobne testovaný s cieľom posúdiť, či SIS II dokáže splniť všetky technické a funkčné požiadavky stanovené v právnych nástrojoch SIS II, ako aj ďalšie potrebné požiadavky, akými sú napríklad robustnosť, dostupnosť a výkonnosť.
Before this can happen and the system starts operating, the system must be closely tested, with a view to assessing whether SIS II meets all the technical and functional requirements as defined in the SIS II legal instruments, as well as the other necessary requirements such as robustness, response capacity and performance.
Európsky parlament bol požiadaný o predloženie stanoviska ku dvom nástrojom určeným na vytvorenie právneho rámca uvedeného prechodu.
The European Parliament has been asked to give its opinion regarding the two instruments aiming to establish the legal framework governing that migration.
Podľa pôvodného plánu malo 15 členských štátov (počet v čase jeho vypracovania) prejsť na nový systém v procese, ktorý mal trvať približne 8 hodín.
The initial plan was to have a migration of 15 Member States (the number at that time), during a process that should take around 8 hours.
Medzičasom narástol počet členských štátov na 25
In the meanwhile, the number of Member States increased to 25
Členskými štátmi SIS II sú tieto štáty: 15 starých členských štátov EÚ s výnimkou Spojeného kráľovstva a Írska, 9 nových členských štátov (10 nových členských štátov v rámci rozšírenia v roku 2004 okrem Cypru) a Nórsko, Island a Švajčiarsko. , čím sa stal proces prechodu podstatne komplexnejším, zložitejším a náročnejším na čas potrebný na prenos všetkých informácií do novej siete.
The Member states of SIS II are the following: 15 old EU Member states -except UK and IE plus 9 new Member states (the new 10 of 2004 enlargement minus CY) plus Norway and Iceland and CH. , making this migration process much more complex, difficult and requiring more time for the process of transferring all the data to the new network.
Prenos údajov by sa mal uskutočniť naraz a až potom, ako budú splnené podmienky stanovené v článku 55 ods. 2 nariadenia 1987/2006 (Európsky parlament by mal byť informovaný o všetkých výsledkoch).
The conditions stated on artº 55(2) of Regulation 1987/2006), should be fulfilled (inclusive the fact that the European Parliament should be informed of all the results) and only after that, the migration of the data should take place, in one-shoot migration.
Podľa tejto logiky je fáza prechodu záverečnou úlohou mandátu na vývoj SIS II.
Following that logic, than the migration phase has to be the final task under the development mandate for SIS II.
Tento mandát musí povoľovať vykonávanie všetkých úloh vymedzených ako nevyhnutné predpoklady v právnych nástrojoch SIS II, vrátane prípravy na spustenie prevádzky.
This mandate must allow to carry out all tasks defined as preconditions in the SIS II Legal Instruments, including the preparation of the operational start.
Riadenie projektu, ako aj vzťahov s dodávateľmi vykonávala doposiaľ Komisia.
Until now the project management has been done by the Commission, as well as the management of the relation with the firm contracted for this purpose.
Prechod zo Schengenského informačného systému (SIS 1+) na Schengenský informačný systém druhej generácie (SIS II) (nariadenie)
Migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II)
o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 6/2008 na rozpočtový rok 2008
on Draft amending budget No 6/2008 of the European Union for the financial year 2008
o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 6/2008 na rozpočtový rok 2008, oddiel III – Komisia
on Draft amending budget No 6/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III – Commission
– so zreteľom na článok 272 Zmluvy o ES a článok 177 Zmluvy o Euratom,
– having regard to Article 272 of the EC Treaty and Article 177 of the Euratom Treaty,
1. , (ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách“) a najmä na jeho články 37 a 38,
1. (hereinafter "the Financial Regulation"), and particularly Articles 37 and 38 thereof,