natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· vypracuje sa štatistika poskytujúca socio-ekonomické informácie o migrujúcom obyvateľstve , vrátane implementácie modulov ad hoc do Zisťovania pracovnej sily a zberu informácií o migrujúcom obyvateľstve ako súčasť programu Spoločenstva v oblasti cenzu 2011;
· Statistics providing socio-economic information about migrant populations shall be developed, including the implementation of ad hoc modules in the Labour Force Survey and the collection of migrant information as part of the 2011 Community Census Programme;
· vypracuje sa štatistika rozčlenená vo vhodných prípadoch podľa pohlavia poskytujúca sociálno-ekonomické informácie o migrujúcom obyvateľstve vrátane implementácie modulov ad hoc do Zisťovania pracovnej sily a zberu informácií o migrujúcom obyvateľstve ako súčasť programu Spoločenstva v oblasti cenzu 2011;
· Statistics providing socio-economic information about migrant populations shall be developed and disaggregated by gender , where appropriate , including the implementation of ad hoc modules in the Labour Force Survey and the collection of migrant information as part of the 2011 Community Census Programme;
Príloha II hlava V Súčasná situácia odsek 2
Annex II, title V, Current situation, paragraph 2
Záber štatistiky v oblasti pohybu cestujúcich a tovarov a prepravy je dobrý pre všetky spôsoby dopravy okrem cestnej dopravy cestujúcich a nemotorizovaných spôsobov dopravy.
The coverage of statistics on flows of passengers and goods and on traffic is good for all transport modes except for transport of passengers by road and non-motorised modes.
Okrem toho štatistika prepravy pre všetky spôsoby dopravy v súčasnosti nemá niektoré dôležité údaje potrebné na monitorovanie preťaženia, emisií do ovzdušia a ďalších negatívnych environmentálnych vplyvov.
Moreover, statistics on traffic for all modes of transport currently lack some important data necessary to monitor congestion, emissions to air and further negative environmental impacts.
Štatistika nákladnej dopravy je stále zacielená najmä na jednotlivé spôsoby dopravy a neposkytuje dostatočné informácie o intermodálnych dopravných reťazcoch.
Statistics on freight transport are still mainly centred on single modes of transport and do not provide sufficient information on inter‑modal transport chains.
Štatistika z dôvodu šetrenia nákladov nezohľadňuje skutočné podmienky konkurencie intermodálnej a intramodálnej dopravy, najmä pokiaľ ide o jednotlivé zložky prevádzkových podmienok: úroveň daní, miera využitia a výška mýta, náklady na prácu a stanovenie sadzieb.
For cost-saving reasons they fail to take account of the conditions actually affecting inter- and intra-modal competition, particularly with regard to the various aspects of operating conditions: tax, use and toll rates, salary costs and tariffs.
Dopravná štatistika Spoločenstva nezohľadňuje dostatočne prevádzkové podmienky jednotlivých druhov dopravy, ktoré by umožnili zdôrazniť konkurencieschopnosť každého druhu dopravy.
Community transport statistics fail to take adequate account of the operating conditions of the various transport modes, which would make it possible to ascertain their respective competitiveness.
Príloha II hlava V Hlavné iniciatívy na roky 2008-2012 body 2a a 2b (nové)
Annex II, title V, Main initiatives 2008-2012, bullets 2 a and 2 b (new)
· Zhromažďovať a šíriť komparatívne štúdie o podmienkach konkurencie intermodálnej a intramodálnej dopravy, najmä o priamych a nepriamych daniach, poplatkoch za používanie a mýtach, nákladoch na prácu a úrovni sadzieb.
· Comparative studies shall be compiled and circulated concerning the conditions of inter- and intra-modal competition, including, in particular, direct and indirect tax rates, use tax and toll rates, salary costs and tariff scales.
· Na základe štúdie, ktorú sa Komisia zaviazala zverejniť v roku 2008, pravidelne zverejňovať ukazovatele celkových nákladov jednotlivých druhov dopravy, ktoré zahŕňajú najmä ich vonkajšie náklady a venujú im zvláštnu pozornosť.
· On the basis of the study which the Commission has pledged to publish in 2008, the global cost indicators for the various transport modes shall be published regularly, including - and paying particular attention to - their external costs.
Dopravná štatistika Spoločenstva by sa mala doplniť o ďalšie ukazovatele, ktoré by umožnili porovnať konkurencieschopnosť každého druhu dopravy.
Community transport statistics should be supplemented by additional indicators which would make it possible to compare the competitiveness of each transport mode.
Príloha II hlava VIII Súčasná situácia odsek 1
Annex II, title VIII, Current situation, paragraph 1
Štatistika trhu práce je riadená pevným právnym rámcom na zabezpečenie pravidelného zasielania údajov na odhad nákladov na zamestnanosť, nezamestnanosť, výnosy a prácu.
Labour market statistics are governed by a solid legal framework to assure regular data transmission for the estimation of employment, unemployment, earnings and labour cost.
Napriek tomu si nové politické oblasti budú vyžadovať rozšírenie štatistických právnych predpisov na iné oblasti, ako napr. (i) štatistika voľných pracovných miest, hodnotenie dopytu na trhu práce a doplnenie štatistiky v oblasti zamestnanosti a nezamestnanosti, (ii) postavenie migrantov na trhu práce, podporovanie lepšej integrácie tohto obyvateľstva a (iii) prechod zo školy do práce, zdôrazňovanie primeraných politík zabezpečujúcich hladké začlenenie mladých ľudí do trhu práce.
Nevertheless, new policy areas will require the extension of the statistical legislation to other domains such as (i) job vacancy statistics, evaluating the demand side of the labour market and complementing statistics on employment and unemployment, (ii) the labour market situation of migrants, promoting better integration of this population and (iii) the transition from school to work, underpinning adequate policies assuring a smooth incorporation of the young into the labour market.
Na vývoj štatistiky sa budú i naďalej sústreďovať ďalšie oblasti, ako napr. kvalita práce a zamestnanosť v kontexte starnúcej pracovnej sily, prispôsobivosť pracovníkov a podnikov, ako aj potreby informačnej spoločnosti v oblasti trhu práce.
Other areas as quality in work and employment in an ageing labour force context, adaptability of workers and enterprises as well as the labour market needs of the information society will continue to focus the attention for the development of statistics.
Napriek tomu si nové politické oblasti budú vyžadovať rozšírenie štatistických právnych predpisov na iné oblasti, ako napr. (i) štatistika voľných pracovných miest, hodnotenie dopytu na trhu práce a doplnenie štatistiky v oblasti zamestnanosti a nezamestnanosti, (ii) postavenie migrantov na trhu práce, podporovanie lepšej integrácie tohto obyvateľstva, (iii) postavenie starších pracovníkov na trhu práce a (iv) prechod zo školy do práce, zdôrazňovanie primeraných politík zabezpečujúcich hladké začlenenie mladých ľudí do trhu práce.
Nevertheless, new policy areas will require the extension of the statistical legislation to other domains such as (i) job vacancy statistics, evaluating the demand side of the labour market and complementing statistics on employment and unemployment, (ii ) the labour market situation of migrants, promoting better integration of this population , iii) the labour market situation of older workers and (iv) the transition from school to work, underpinning adequate policies assuring a smooth incorporation of the young into the labour market.
Pri vytváraní štatistiky sa bude i naďalej pozornosť sústreďovať na ďalšie oblasti, ako napr. kvalita práce a zamestnanosť v kontexte starnúcej pracovnej sily, prispôsobivosť pracovníkov a podnikov, ako aj potreby informačnej spoločnosti v oblasti trhu práce.
Other areas as quality in work and employment in an ageing labour force context, adaptability of workers and enterprises as well as the labour market needs of the information society will continue to focus the attention for the development of statistics.
Štatistika v oblasti zamestnanosti a nezamestnanosti zodpovedá hlavne makroekonomickým potrebám.
Statistics on employment and unemployment are mainly designed to meet macro-economic requirements.
Z toho dôvodu nezohľadňuje dostatočne existujúce územné rozdiely, ktoré sú niekedy príčinou veľkej nerovnováhy, najmä v niektorých mestských oblastiach.
In so doing they fail to take full account of existing territorial disparities, particularly in certain urban areas. .
Príloha II hlava VIII Hlavné iniciatívy na roky 2008-2012 bod 3a (nový)
Annex II, title VIII, Main initiatives 2008-2012, bullet 3 a (new)
· Zavedenie citlivejších územných ukazovateľov, najmä mestských, (mestá nad 500 000 obyvateľov) do štatistiky v oblasti zamestnanosti a nezamestnanosti, ktoré umožnia lepšie zohľadniť rozdiely v územnom rozložení fenoménu zamestnanosti a nezamestnanosti.
· Statistics on employment and unemployment shall include more focused territorial indicators, particularly for urban and agglomeration areas in order to take fuller account of local variations in employment and unemployment.
Audity v oblasti urbanistických otázok, ktoré vykonáva EŠS, by sa mali viac zameriavať na tieto aspekty.
Urban audits carried out by ESS should better focus on this aspect.
Komisia vo svojom strednodobom hodnotení v roku 2010 preverí prípadné zavedenie urbanistických prieskumov pre aglomerácie nad 500 000 obyvateľov.
The Commission will, in its mid -term review in 2010, examine the cost of the possible introduction of urban surveys for agglomerations of above 500 000 inhabitants.
Príloha II hlava XI Súčasná situácia odsek 5a (nový)
Annex II, title XI, Current situation, paragraph 5 a (new)
Komisia vo svojom strednodobom hodnotení v roku 2010 preverí, či je v Európskej únii možné rozšíriť ukazovateľ OSN vývoja ľudských zdrojov (Human Development Indicator) tak, aby zohľadňoval aj bývanie a zamestnanosť/nezamestnanosť.
In its mid-term review in 2010, the European Commission will examine whether the UN Human Development Indicator can be extended in the European Union to take into account housing and employment/unemployment factors as well.
Príloha II hlava XI Hlavné iniciatívy na roky 2008-2012 bod 6
Annex II, title XI, Main initiatives 2008-2012, bullet 6
· je potrebné, aby bola štatistika mládeže zostavovaná postupne za použitia existujúcich zdrojov a v prípade potreby ich lepším začlenením do súčasných zisťovaní.
· Statistics on youth need to be built up successively using existing sources and, when needed, integrating them better in existing surveys;
· je potrebné, aby štatistika mládeže na všetkých stupňoch vzdelávania a hospodárskeho a sociálneho začlenenia mládeže bola zostavovaná postupne za použitia existujúcich zdrojov a v prípade potreby ich lepším začlenením do súčasných zisťovaní.
· Statistics on youth at all educational levels and on the economic and social integration of young people need to be built up successively using existing sources and, when needed, integrating them better in existing surveys;
Príloha II hlava XI Hlavné iniciatívy na roky 2008 – 2012 bod 6a (nový)
Annex II, title XI, Main initiatives 2008-2012, bullet 6 a (new)
· štatistické údaje o deťoch vypracované na základe medzinárodne uznávanej vekovej hranice detstva, ktorá je 18 rokov podľa Dohovoru Organizácie Spojených národov o právach dieťaťa, sa musia zostavovať so zohľadnením sociálnej situácie a chudoby detí;
· Statistics on children with reference to the internationally agreed age limit of childhood, which is 18 years, pursuant to the United Nations Convention on the Rights of the Child, must be complied with as regards the social situation of and poverty among children;
Príloha II hlava XI Hlavné iniciatívy na roky 2008 – 2012 bod 7a (nový)
Annex II, title XI, Main initiatives 2008-2012, bullet 7 a (new)
· v spolupráci s Európskym inštitútom pre rodovú rovnosť sa vypracuje memorandum o porozumení s cieľom vymedziť praktické podmienky spolupráce;
· A memorandum of understanding will be drawn up in cooperation with the European Institute for Gender Equality in order to define the practical cooperation modalities;
Príloha II hlava XIII Hlavné iniciatívy na roky 2008-2012 bod 3
Annex II, title XIII, Main initiatives 2008-2012, bullet 3
· zlepší sa dostupnosť, porovnateľnosť, včasnosť a politická relevantnosť štatistiky verejného zdravia, vrátane štatistiky v oblasti zdravotného postihnutia a zdravotnej starostlivosti, pričom sa osobitná pozornosť bude venovať ďalšiemu vývoju metodík a zohľadnia sa rôzne kontexty v každej krajine.
· The availability, comparability, timeliness and policy relevance of statistics on public health – including statistics on disability and on health care – shall be improved, with specific attention to further methodological development and taking into account the different contexts in each country.
· zlepší sa dostupnosť, porovnateľnosť, včasnosť a politická relevantnosť štatistiky verejného zdravia, vrátane štatistiky v oblasti zdravotného postihnutia a zdravotnej starostlivosti, rozčlenenej podľa pohlavia , pričom sa osobitná pozornosť bude venovať ďalšiemu vývoju metodík a zohľadnia sa rôzne kontexty v každej krajine.
· The availability, comparability, timeliness and policy relevance of statistics on public health – including statistics on disability and on health care , disaggregated by gender – shall be improved, with specific attention to further methodological development and taking into account the different contexts in each country.
Príloha II hlava XX Hlavné iniciatívy na roky 2008 – 2012 bod 3
Annex II, title XX, Main initiatives 2008-2012, bullet 3
· osobitný dôraz sa bude klásť na meranie a monitorovanie chudoby, pokroku v oblasti sociálnej súdržnosti, environmentálnej trvalej udržateľnosti a ukazovateľov miléniových rozvojových cieľov.
· A particular emphasis shall be put on the measurement and monitoring of poverty, progress on social cohesion, environmental sustainability and the Millennium Development Goal Indicators.
· osobitný dôraz sa bude klásť na meranie a monitorovanie chudoby, pokroku v oblasti sociálnej súdržnosti, environmentálnej trvalej udržateľnosti a ukazovateľov miléniových rozvojových cieľov , pričom sa zohľadní rodové hľadisko .
· A particular emphasis , taking into account the gender dimension, shall be put on the measurement and monitoring of poverty, progress on social cohesion, environmental sustainability and the Millennium Development Goal Indicators.
Navrhovaný päťročný program na roky 2008 až 2012 je v poradí už siedmym strednodobým pracovným programom, ktorý pripravil Eurostat.
The proposed five-year programme for 2008 - 2012 is the seventh successive medium-term programme of work prepared by Eurostat.
Cieľom každého z týchto programov bolo poskytnúť prehľad stratégií, priorít a plánov práce na jednotlivé obdobia plánovania.
The aim of each programme has been to provide an overview of the strategies, priorities and work plans foreseen for each planning period.
Súčasný plán, ktorý sa týka rokov 2003 až 2007, bol vytvorený na základe rozhodnutia 2367/2002/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 16. decembra 2002.
The current plan, relating to 2003 - 2007, was initiated by Decision 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002.
Päťročné programy podporujú ročné programy, ktoré obsahujú podrobnejšie pracovné ciele na každý rok.
The five-year programmes are supported by annual programmes which provide more detailed work objectives for each year.
1. o štatistike Spoločenstva vyplýva požiadavka vypracovať štatistický program Spoločenstva, ktorý „vymedzuje metódy, hlavné oblasti a ciele činnosti, s ktorými sa počíta na obdobie nepresahujúce päť rokov“.
1. on Community Statistics requires the preparation of a Community statistical programme 'which defines the approaches, the main fields and the objectives of the actions envisaged for a period not exceeding five years'.
Navrhované rozhodnutie teraz podlieha spolurozhodovaciemu postupu podľa článku 285 Zmluvy o ES.
The proposed decision is now subject to co-decision under Article 285 of the European Community Treaty.
PREZENTÁCIA PROGRAMU
THE PRESENTATION OF THE PROGRAMME
Odôvodnenie návrhu Komisie obsahuje všeobecné informácie o programe.
The Explanatory Memorandum of the Commission's proposal contains general observations concerning the programme.
Dokument má rovnakú štruktúru ako predchádzajúce programy, ktoré boli predložené Parlamentu.
The document is organised in the same way as the previous programme submitted to Parliament and consists of the following elements:
Skladá sa z týchto častí:
(a) Explanatory Memorandum;
b) Právny akt
(b) Judicial act
Základné prvky v právnom rámci;
The essential elements within the legal framework;
c) Príloha 1: Metódy
(c) Annex 1: Approaches
Priority a spôsob, akým chce Komisia riadiť ročné operačné programy;
Priorities and the way in which the Commission intends to manage the annual operational programmes;
d) Príloha II: Ciele a činnosti
(d) Annex II: Objectives and actions
Po časti o prierezových štatistických činnostiach na podporu všeobecných politických priorít Spoločenstva nasleduje opis štatistickej práce navrhnutej v správe pre každú z 20 hláv zmluvy.
Following a section on Cross-sectional Statistical Activities in support of the overall Community policy priorities is found a description of the statistical work proposed by the report in respect of each of the 20 'titles' of the Treaty..
V prílohe sa pre každú hlavu uvádza opis práce, ktorá sa má vykonať, v podtituloch Právny rámec, Súčasná situácia a Hlavné iniciatívy na roky 2008 – 2012.
For each 'title' the Annex provides a description of the work to be carried out under the headings of Legal Framework, Current Situation and the Main Initiatives foreseen for 2008 - 2012.
e) Finančný výkaz
(e) Financial statement
Táto časť obsahuje tabuľky so zhrnutím hlavných aspektov programu a pridelenie navrhovaných zdrojov rozdelených podľa jednotlivých rokov a typov zdrojov.
This contains a tabular summary of the main aspects of the programme and the allocation of the resources proposed by year and type of resource.
Tabuľky dopĺňa text, ktorý sa okrem iných otázok venuje monitorovaniu a hodnoteniu, ako aj opatreniam na boj proti podvodom.
This is accompanied by a text which, amongst others things, addresses the questions of monitoring and evaluation, as well as anti fraud measures.
Stanovisko spravodajcu
The rapporteur's comments
Spravodajca vo všeobecnosti súhlasí s návrhom Komisie.
Your rapporteur by and large endorses the proposals by the Commission.
Navrhuje však určité zmeny a doplnenia:
However, he proposes amendments:
Z článku 3.1 nariadenia Rady 322/1997 vyplýva, že štatistický program Spoločenstva nesmie presiahnuť obdobie piatich rokov.
Article 3.1 of Council Regulation 322/1997 requires that the span of the Community Statistical Programme shall not exceed five years.
Príprava štatistického programu Spoločenstva sa v súčasnosti neviaže na legislatívny cyklus Európskeho parlamentu ani Komisie.
At present the cycle for the production of the Community Statistical Programme does not follow the legislative cycle of either the European Parliament or the Commission.
Navrhuje sa preto, aby Komisia v rámci prehodnotenia naplánovaného v nariadení Rady 322/1997 na rok 2010 predložila návrhy na zosúladenie týchto dvoch cyklov od roku 2014.
It is therefore proposed that as part of the intended review in 2010 as specified in the Council Regulation 322/1997 the Commission shall bring forth proposals to bring the two cycles in line from 2014.
Tento návrh zodpovedá úsiliu Európskeho parlamentu o zjednotenie legislatívneho a rozpočtového cyklu.
This proposal accords with the European Parliament's desire to bring the legislative cycle in line with the budgetary cycle.
Je dôležité zabezpečiť, aby komplexný súbor údajov, ktorý sa získa v rámci štatistického programu Spoločenstva, zostal relevantný a koherentný a aby sa byrokracia súvisiaca so zberom údajov nestala záťažou, najmä pre MSP, pretože by to bolo v rozpore s lisabonskou stratégiou a so zámerom schváleným členskými štátmi znížiť administratívne zaťaženie vo všeobecnosti o 25 %.
It is necessary to ensure that the complex dataset produced by the Community Statistical Programme remains relevant and coherent, and to ensure that the red tape associated with its collection does not become an administrative burden, particularly to SME's, as this would run counter to the Lisbon Strategy and the intention of the generic reduction in red tape of 25% agreed by Member States.
Je preto nevyhnutné, aby sa návrhy na zníženie zaťaženia podnikov v súvislosti s účasťou na zisťovaniach, na zjednodušenie a na stanovenie priorít v oblasti štatistiky, ktoré sú uvedené v oznámení Komisie, realizovali včas.
It is therefore imperative that the proposals in the Commission communication on 'reduction of the response burden, simplification, and priority setting in the field of statistics' be implemented in a timely fashion.
Z tohto dôvodu sa navrhuje, aby sa počas plánovaného prehodnotenia v roku 2010 zhodnotil vplyv navrhovaného zníženia administratívneho zaťaženia v oblasti štatistiky ( KOM(2006)0693 ), najmä s ohľadom na systém zberu údajov Intrastat, na konkurencieschopnosť MSP.
It is therefore proposed that the intended review in 2010 evaluate the competitive effects on SME's brought about by these proposed cuts in the administrative burden related to statistics (COM 2006) 693) particularly with reference to INTRASTAT data supply.
Ďalšie pripomienky spravodajcu:
Moreover he makes the following observations:
Vzhľadom na to, že na samite EÚ v decembri 2005 bol schválený zámer nájsť do júna 2009 riešenie patovej situácie v súvislosti s ústavou, bude potrebné pri trojročnom prehodnotení v roku 2010 upraviť rozdelenie zoznamov činností v prílohe II podľa odvetví (hlavy), pretože v súčasnosti vychádzajú zo Zmluvy z Nice.
Bearing in mind the intention agreed at the EU Summit in December 2005 to adopt a solution to the constitutional impasse by June 2009 it will be necessary on the occasion of the proposed three year review in 2010 to adjust the sectoral breakdown of the task lists ('titles') in Annex II as these are presently based on those in the Nice Treaty.
NACE 2 do roku 2008 nahradí NACE 1.
NACE 2 will replace NACE 1 by 2008.
Vnútroštátne štatistické orgány ho však v plnom rozsahu prijmú až v roku 2011.
However, it will not be adopted by National Statistical Authorities in full until 2011.
Potreba viesť paralelne dva systémy im až do vytvorenia koherentného a jednotného systému štatistického účtovníctva prinesie rozpočtovú záťaž.
The need for parallel running of systems will place a budgetary burden on National Statistical Authorities until coherent and consistent statistical accounting is achieved.
Fungovanie paralelných systémov by bolo veľmi nákladné, a to najmä pre novo prijaté členské štáty.
The operation of parallel systems would be very costly, particularly for newly admitted Member States.
Komisia by sa mala v rámci prehodnotenia v roku 2010 zaoberať otázkou potrebných súborov údajov, nástrojov a metodík, ktoré budú základom na vypracovanie nestrannej a objektívnej analýzy sociálno-ekonomického vplyvu dôležitých oblastí, ktoré si vyžadujú trvalé monitorovanie a prehodnocovanie, ako je finančný výhľad, riadne vykonávanie smernice o službách a reforma spoločnej poľnohospodárskej politiky.
As part of the review in 2010 the Commission should address the question of the necessary datasets, tools and methodologies which will serve as the basis for the production of unbiased and objective analysis of the social and economic impacts of important areas which are in need of constant monitoring and reviewing such as the Financial Perspective, due implementation of the Service Directive and the reform of the Common Agricultural Policy.
Prehodnotenie v roku 2010 by malo priniesť podrobnú analýzu toho, ako sa zaťaženie vyplývajúce z programu delí medzi rozpočet EÚ a rozpočty členských štátov, a to najmä v prípade nedávno prijatých štátov.
The 2010 review should give a detailed analysis of the burden-sharing of the programme between EU budget and the Member States, particularly in the case of the recently acceded States.