natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Vlády darcovských krajín stále viac súťažia medzi sebou, aby dali o sebe vedieť tým, že spúšťajú nové iniciatívy/vyčleňujú peniaze na prispôsobovanie sa, čo je samo osebe pozitívne.
– Donor country governments are increasingly competing to make their mark by launching new initiatives/ earmarking money for adaptation – which in itself is positive.
Často však chýbajú vedomosti o tom, ako najlepšie vynaložiť peniaze, a to vedie k nekoordinovanému a neúčinnému úsiliu.
However, often knowledge on how best to spend the money is lacking, leading to uncoordinated and ineffective efforts.
– Napriek veľkému počtu iniciatív existuje obrovská medzera vo financovaní.
– Despite the large number of initiatives, there is a huge financing gap.
Odhadované ročné náklady na prispôsobovanie sa v rozvojových krajinách sa pohybuje v rozmedzí 50 miliárd až 80 miliárd USD.
Estimated annual adaptation costs in developing countries range between 50 and 80 billion USD.
Od súčasné mechanizmy financovania sa očakáva vytvoriť ani nie 1 % tejto sumy.
Current funding mechanisms are expected to generate not even 1% of these amounts.
– Stále nám chýba účinný nástroj na adekvátne financovanie úžitkov, ktoré pre klímu, ekosystémy a rozvoj poskytujú tropické lesy, čo má za následok rozsiahle odlesňovanie, obrovské zlyhanie z hľadiska prispôsobovania sa a zmierňovania vplyvov.
– We are still lacking effective tools to provide adequate financing for the climate, ecosystem & development benefits provided by the world’s tropical forests, resulting in widespread deforestation, a huge failure from both adaptation and mitigation perspectives.
– Chýbajú nám aj politické nástroje podporujúce a posilňujúce aktivity na zmiernenie vplyvu zmien v najchudobnejších krajinách.
– We are also lacking policy tools to encourage and strengthen mitigation actions in the poorest countries.
Rozhodovanie založené na spolupráci sa ukázalo byť nedostatočným s ohľadom na reagovanie na špecifické potreby najchudobnejších krajín, kým konvenčná pomoc neberie primerane do úvahy otázky týkajúce sa zmiernenia vplyvov zmien.
The CDM has proven to be inadequate to address the specific needs of the poorest countries, while conventional aid does not properly take mitigation concerns into account.
Na tomto pozadí má aliancia GCCA potenciál zohrať kľúčovú úlohu najmä tým, že bude:
Against this background, the GCCA has a potential of playing a key role specifically in the following fields:
– Predstavovať referenčné stredisko a podporovať spoluprácu a koordináciu medzi Komisiou, členskými štátmi a ďalšími iniciatívami na prispôsobovanie sa/znižovanie rizík prírodných katastrof.
– Being a “Clearing house” and promoting collaboration and coordination between Commission, MS and other adaptation/DRR initiatives.
– Uvoľňovať finančnú a politickú podporu pre prispôsobovanie sa/znižovanie rizík prírodných katastrof, ako neodlúčiteľný prvok budúceho režimu týkajúceho sa zmien klímy po roku 2012.
– Mobilizing financial and political support for adaptation/DRR, as an indispensable element of a future post-2012 climate change regime.
– Spúšťať inovatívnu podporu na základe programov pre prispôsobovanie sa/znižovanie rizík prírodných katastrof, bude sa sústreďovať najmä na posilňovanie makroúrovne vládnych štruktúr najmenej rozvinutých krajín a malých ostrovných rozvojových štátov a bude vytvárať prepojenia medzi národnou úrovňou a snahami na budovanie kapacít miestnych spoločenstiev.
– Launching innovative program-based support for adaptation/DRR, focusing specifically on strengthening LDC & SIDS macro-level governance structures, and establishing links from the national level to capacity building efforts in local communities.
– Urýchľovať klimatickú kontrolu a kontrolu znižovania rizík prírodných katastrof rozvojovej pomoci členských štátov a Komisie a rozvíjať a rozširovať nové metódy v tejto oblasti.
– Speeding up climate & DRR screening of MS & Commission development aid and developing and spreading new methodologies in this field.
– Investovať do rozvoja inovatívnych modelov verejno-súkromného partnerstva (PPP) v kľúčových oblastiach na prispôsobovanie sa zmenám klímy a znižovanie rizík prírodných katastrof.
– Investing in development of innovative Public-Private-Partnership (PPP) models in key areas for climate change adaptation and DRR.
– Skúmať a rozvíjať ďalšie mechanizmy na prevod rizík, jedným z podstatných cieľov je pomôcť ľuďom vrátiť sa k bežnému životu v súvislosti s veľkými katastrofami.
– Exploring and developing further risk transfer mechanisms, one important objective being to help bring people back to normal in the context of major disasters.
– Prispievať k spájaniu programov znižovania chudoby a prispôsobovania sa zmenám klímy na medzinárodnej, ako ja na národnej a miestnej úrovni.
– Contributing to the merging of the poverty reduction and climate change adaptation agendas, on international as well as national and local levels.
Vo všetkých uvedených oblastiach je veľmi dôležité, aby aliancia GCCA dopĺňala a nekopírovala to, čo v danej oblasti už robia iní činitelia.
In all the outlined areas, it is crucial that the GCCA is complementary – and not a copy – of what other actors in the field are already doing.
Existuje rozdiel medzi politicky príťažlivých „vytváraním samostatnej identity“ a o niečo menej atraktívnym „dopĺňaním a koordinovaním existujúcich iniciatív“.
There is a distinction between the politically attractive “creating a separate identity” and the slightly less glamorous “complementing & coordinating already existing initiatives”.
Komisia by sa nemala nechať zlákať prvou možnosťou, aby nezabudla na dôležitosť tej druhej.
The Commission should not be so enticed by the former so as to forget the importance of the latter.
Aliancia GCCA však môže aj hrať dôležitú úlohu pri príprave politiky prispôsobovania sa/znižovania rizík prírodných katastrof a metodológií v chýbajúcich oblastiach.
However, the GCCA can also potentially play an important role by developing adaptation/DRR policy and methodologies where gaps currently exist.
Okrem zameraných aktivít, ktoré boli vyššie identifikované ako kľúčové oblasti pre alianciu, Komisia musí naliehavo rozvinúť ambiciózne doplnkové iniciatívy, najmä v oblastiach spolupráce v lesníctve a pri technológiách v prípadoch, keď finančné potreby výrazne prevyšujú prostriedky, ktoré sú v súčasnosti k dispozícii v rámci aliancie GCCA.
In addition to the focused actions identified above as key areas for the GCCA, the Commission must urgently develop ambitious complementary initiatives, particularly in the fields of forestry and technology cooperation, where financial needs widely exceed what is provided for within the GCCA at current.
Je spravodlivé povedať, že aj keby boli tieto prostriedky len na tie ciele, ktoré boli vyššie predstavené, zdroje doteraz určené aliancii sú žalostne nedostatočné.
It is fair to say that even when reduced to the limited set of objectives envisioned above, resources devoted to the GCCA so far are woefully inadequate.
Aby bola aliancia úspešná, Komisia musí vyčleniť omnoho väčšie finančné prostriedky.
In order to be successful, the Commission must commit funding at a much larger scale.
Zodpovednosť za finančné príspevky leží však aj na členských štátoch, ktoré doteraz prispeli len 5,5 miliónom EUR.
The responsibility to contribute financially however also lies on Member States, so far contributing only €5.5 million in total.
Na začiatok bude veľmi dôležitým dlhodobý cieľ financovania, ktorý zdôrazní rozsiahlosť záberu a významnosť aliancie GCCA.
To begin with, a long-term financing goal will be crucial to emphasize the extended focus and relevance of the GCCA.
Okrem toho musia byť inovatívne finančné mechanizmy rozvíjané ihneď s cieľom dostať sa vôbec na dosah k sumám požadovaným na splnenie adaptačných požiadaviek.
In addition, innovative finance mechanisms must be developed urgently in order to even get close to the amounts required to meet adaptation needs.
Vyčleňovanie obchodných výnosov zo systému obchodovania s emisnými kvótami EÚ je jednou z možností spomenutých v Oznámení, ktoré by sa malo čo najskôr realizovať.
Earmarking auctioning revenues from the EU ETS is one option mentioned in the Communication which should be implemented urgently.
Tieto výnosy sa odhadujú až na 75 miliárd EUR ročne do roku 2020.
Revenues are estimated to amount to as much as 75 billion € annually by 2020.
Vyčlenenie 25 % z výnosov na začiatku na činnosti súvisiace so zmenami klímy v rozvojových krajinách vrátane prostriedkov na alianciu GCCA by predstavovali výrazný a veľmi potrebný finančný príspevok na tieto ciele.
An initial earmarking of 25 % of revenues for climate change action in developing countries, including for the GCCA, would represent a substantial and much needed financial contribution to these ends.
Inou koncepciou v súčasnosti skúmanou Komisiou, ktorá by sa prípadne mohla spojiť s vyčlenením výnosov z obchodovania s emisiami, je mechanizmus financovania v otázkach svetovej klímy (Global Climate Finance Mechanism – GCFM) vychádzajúci z modelu Medzinárodného nástroja pre financovanie imunizácie (IFFI) a myšlienky predbežnej pomoci s cieľom získať veľké množstvo finančných prostriedkov v rámci pomerne krátkeho časového obdobia.
Another idea currently being explored by the Commission, which potentially could be combined with earmarking of auctioning revenues, is the "Global Climate Finance Mechanism" (GCFM), based on the model of the International Finance Facility for Immunization (IFFIm) and the idea of frontloading aid, in order to be able to obtain large amounts of funding in a relatively short period of time.
Komisia by mala súrne získať plnú podporu členských štátov pre túto myšlienku a spustiť mechanizmus financovania v otázkach svetovej klímy ako strategický ťah, ktorým by získala potrebnú silu na financovanie prispôsobovania sa a činnosti pred samitom Rámcového dohovoru Organizácie spojených národov o zmene klímy v Kodani v roku 2009.
The Commission should urgently seek full Member State support for the idea, and launch the GCFM as a strategic move to gain momentum for adaptation funding and action ahead of the 2009 UNFCCC summit in Copenhagen.
3. domnieva sa, že GCCA je dôležitým pilierom vonkajšej činnosti EÚ v oblasti zmeny klímy a mala by tvoriť podpornú a doplnkovú platformu pre prebiehajúci proces v kontexte Rámcového dohovoru OSN o zmene klímy a Kjótskeho protokolu, čím sa v predstihu zabezpečí implementácia tohto dohovoru, protokolu a dohôd, ktoré sa na ne vzťahujú;
Considers the GCCA to be an important pillar of the EU's external action on climate change and to constitute a complementary and supportive platform for the ongoing process in the context of the UN Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol, serving to advance the implementation of the Convention and the Protocol and of agreements related thereto;
S113/08. , ktoré vysoký predstaviteľ EÚ a Európska komisia predložili Európskej rade dňa 14. marca 2008 a ktoré obsahujú varovania pred zvyšujúcimi sa bezpečnostnými rizikami pre EÚ vyplývajúcimi zo zmeny klímy, čím hrozí nadmerné zaťaženie štátov a regiónov, ktoré sú už teraz krehké a náchylné ku konfliktom, a podkopávajú sa snahy dosiahnuť rozvojové ciele tisícročia OSN;
S113/08. , presented on 14 March 2008 to the European Council by the High Representative of the EU and the European Commission, which warned that climate change is intensifying security risks for the EU, threatening to overburden states and regions of the world which are already fragile and prone to conflict, and undermining the efforts to attain the UN Millennium Development Goals;
10. vyjadruje znepokojenie nad tým, že chudobné a rozvojové krajiny na celom svete prispeli v najmenšej miere k zmene klímy, ale v najväčšej miere znášali a naďalej znášajú jej následky; je toho názoru, že stále rastie potreba poskytnúť rozvojovým krajinám dostupné technológie a finančnú podporu a že najväčšou prioritou by mala byť reforma energetických trhov, predovšetkým vo veľkých priemyselných krajinách, akými sú Čína a India, presadzovaním biopalív a obnoviteľných zdrojov energie;
Raises the concern that poor and developing countries around the world have contributed least to climate change yet have suffered and continue to suffer most from the consequences; is of the view that there is an increasing need to provide developing countries with affordable technologies and financial support, and that the greatest priority should be to reform the energy markets of, in particular, big industrialised states such as China and India by promoting biomass fuels and renewables;
12. považuje za potrebné upevniť medzinárodnú spoluprácu pri identifikovaní a sledovaní bezpečnostných hrozieb súvisiacich so zmenou klímy, ako aj v oblasti spôsobilostí prevencie, pripravenosti, zmierňovania následkov, ako aj reakcie a domnieva sa, že je potrebné podporovať rozvoj regionálnych bezpečnostných situácií na rozličných úrovniach zmeny klímy (s ohľadom na jej dôsledky na medzinárodnú bezpečnosť);
Considers that international cooperation must be stepped up as regards the detection and monitoring of climate-change-related security threats and in respect of prevention capability, preparedness, alleviation and response, and that the development of regional security situations at the various levels of climate change (taking into account the implications thereof for international security) must be promoted;
Vittorio Agnoletto, Sir Robert Atkins, Christopher Beazley, Bastiaan Belder, Colm Burke, Philip Claeys, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Michael Gahler, Jas Gawronski, Georgios Georgiou, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Jana Hybášková, Anna Ibrisagic, Ioannis Kasoulides, Metin Kazak, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Johannes Lebech, Willy Meyer Pleite, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Cem Özdemir, Ioan Mircea Paşcu, Béatrice Patrie, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Samuli Pohjamo, Bernd Posselt, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, Christian Rovsing, Flaviu Cãlin Rus, Katrin Saks, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Marek Siwiec, István Szent-Iványi, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Marcello Vernola, Kristian Vigenin, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
Vittorio Agnoletto, Sir Robert Atkins, Christopher Beazley, Bastiaan Belder, Colm Burke, Philip Claeys, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Michael Gahler, Jas Gawronski, Georgios Georgiou, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Jana Hybášková, Anna Ibrisagic, Ioannis Kasoulides, Metin Kazak, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Johannes Lebech, Willy Meyer Pleite, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Cem Özdemir, Ioan Mircea Paşcu, Béatrice Patrie, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Samuli Pohjamo, Bernd Posselt, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, Christian Rovsing, Flaviu Călin Rus, Katrin Saks, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Marek Siwiec, István Szent-Iványi, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Marcello Vernola, Kristian Vigenin, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
k vytvoreniu globálnej aliancie proti zmene klímy medzi Európskou úniou a chudobnými rozvojovými krajinami, ktoré sú najviac ohrozené zmenou klímy
on Building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change
Výbor pre priemysel, výskum a energetiku vyzýva Výbor pre rozvoj, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. uznáva, že rozvojové krajiny a predovšetkým najmenej rozvinuté krajiny a malé ostrovné rozvojové štáty sú najviac postihnuté zmenou klímy a zároveň majú najmenšie kapacity na riešenie problémov, ktoré s ňou súvisia;
Recognises that developing countries, and in particular the Least Developed Countries (LDCs) and the Small Island Developing States, are the most affected by and, at the same time, have the least capacity to tackle climate change;
5. požaduje vytvorenie multidisciplinárnych tímov zložených z odborníkov v oblasti pohrôm, rozvoja, plánovania, klimatológie a prispôsobovania sa zmene klímy, ktoré by zaviedli osvedčené postupy pre regionálny rozvoj;
Calls for the establishment of multi-disciplinary teams of disaster managers, development specialists, planners and adaptation/climate science experts, which should establish best practices for regional development;
8. vyzýva Komisiu, aby vypracovala stratégiu týkajúcu sa úlohy GCCA v boji proti zmene klímy po roku 2010 v rozvojových krajinách vrátane rozvojových krajín so strednými príjmami, ako sú Čína a India;
Calls on the Commission to develop a strategy concerning the role of the GCCA in fighting climate change in the developing countries, including middle income developing countries such as China and India, beyond 2010;
o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Nového Zélandu na druhej strane
on the proposal for a Council decision on the conclusion on behalf of the European Community of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Community of the one part and the Government of New Zealand of the other part
Zjednodušený postup - článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku
Simplified procedure - Rule 43(1) of the Rules of Procedure
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2008)0170 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0170 ),
EÚ L 412, 30.12.2006, s.
OJ L 412, 30.12.2006, p. l. ,
– so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0292/2008 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0292/2008 ),
– so zreteľom na článok 51 a články 83 ods. 7 a 43 ods. 1 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rule 51 and Rules 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku ( A6‑0367/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0367/2008 ),
Dohoda o vedecko-technickej spolupráci medzi ES a Novým Zélandom
Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the EC and New Zealand
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1234/2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky („nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov“)
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (“single CMO Regulation”)
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2008)0489 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0489 ),
– so zreteľom na články 36 a 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0314/2008 ),
– having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0314/2008 ),
– so zreteľom na článok 51 a článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rule 51 and Rule 43(1) of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A6‑0368/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0368/2008 ),
Zmena a doplnenie nariadenia o jednotnej spoločnej organizácii trhov
Amendment of the single CMO Regulation
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources
Anders Wijkman , Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín
Anders Wijkman , Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
(*) Postup pridruženýcho výborov – článok 47 rokovacieho poriadku
(*) Associated committee - Rule 47 of the Rules of Procedure
DÔVODOVÁ SPRÁVA.........................................................................................................160
EXPLANATORY STATEMENT........................................................................................15157
STANOVISKO VÝBORU PRE PRÁVNE VECI K PRÁVNEMU ZÁKLADU.....................169
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS...........164
STANOVISKO Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (*) 174
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (*) 169
STANOVISKO Výboru pre medzinárodný obchod ...........................................257
OPINION of the Committee on International Trade ....................................249
STANOVISKO Výboru pre hospodárske a menové veci ................................270
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ..........261
STANOVISKO Výboru pre dopravu a cestovný ruch ....................................287
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ..........................22766
STANOVISKO Výboru pre regionálny rozvoj ...................................................300
OPINION of the Committee on Regional Development ................................288
STANOVISKO Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ...........317
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development .303
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0019 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0019 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2, článok 175 ods. 1 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0046/2008 ),
– having regard to Article 251(2), Article 175(1) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0046/2008 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanoviská Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, Výboru pre medzinárodný obchod, Výboru pre hospodárske a menové veci, Výboru pre dopravu a cestovný ruch, Výboru pre regionálny rozvoj a Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A6‑0369/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on International Trade, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Regional Development and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0369/2008 ),
(1) Väčšie využívanie energie z obnoviteľných zdrojov predstavuje dôležitú časť balíka opatrení potrebných na zníženie emisií skleníkových plynov a na dodržiavanie Kjótskeho protokolu k Rámcovému dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy a ďalších európskych a medzinárodných záväzkov v oblasti znižovania emisií skleníkových plynov po roku 2012.
(1) The increased use of energy from renewable sources constitutes an important part of the package of measures needed to reduce greenhouse gas emissions and comply with the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and with further European and international greenhouse gas emission reduction commitments beyond 2012.
Taktiež zohráva dôležitú úlohu pri podpore bezpečnosti dodávok energií, podpore technologického rozvoja a poskytovaní príležitostí na rast zamestnanosti a regionálny rozvoj, najmä vo vidieckych oblastiach.
It also has an important part to play in promoting security of energy supply, promoting technological development and providing opportunities for employment and regional development, especially in rural areas.