natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Laboratóriá na skúšanie textilných zmesí by mali byť schválené orgánmi členských štátov.
The laboratories testing textile mixtures in order to determine their fibre composition should be approved by the Member State authorities.
j) Povinné uvádzanie vláknového zloženia v prípade plstí a plstených klobúkov
( j) Mandatory indication of the fibre composition for felts and felt hats
Označenie týchto výrobkov etiketami by malo poskytovať informácie o ich vláknovom zložení.
The labelling of these articles should provide information about their fibre composition.
Spravodajca navrhuje, aby výbor pokračoval vo svojej práci na tomto dôležitom súbore na základe pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, ktoré Európsky parlament prijal v prvom čítaní, a teší sa na konštruktívny prístup zo strany Rady.
The Rapporteur proposes to the Committee to continue its work on this important file on the basis of the amendments adopted by Parliament at first reading, and looks forward to a constructive approach by the Council.
o odhade príjmov a výdavkov Európskeho parlamentu na rozpočtový rok 2012
on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2012 - Section I - Parliament
VÝSLEDOK ZÁVEREČNÉHO HLASOVANIA VO VÝBORE..............................................62
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................61
o odhade príjmov a výdavkov Európskeho parlamentu na rozpočtový rok 2012 – oddiel I – Európsky parlament
on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2012 - Section I - Parliament
– so zreteľom na svoje uznesenie z 9. marca 2011 o usmerneniach pre rozpočtový postup na rok 2012 – oddiely I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX a X
– having regard to its resolution of 9 March 2011 on the guidelines for the 2012 budget procedure – Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX and X
Prijaté texty, P7_TA(2011)0088 . ,
Text adopted, P7_TA(2011)0088 . ,
– so zreteľom na správu generálneho tajomníka v súvislosti s vypracovaním predbežného návrhu odhadov Európskeho parlamentu na rozpočtový rok 2012, ktorú odovzdal Predsedníctvu,
– having regard to the Secretary-General's report to the Bureau on drawing up Parliament's preliminary draft estimates for the financial year 2012,
– so zreteľom na predbežný návrh odhadu rozpočtu, ktorý vypracovalo Predsedníctvo 23. marca 2011 v súlade s článkom 23 ods. 7 a článkom 79 ods. 1 rokovacieho poriadku,
– having regard to the preliminary draft estimates drawn up by the Bureau on 23 March 2011 pursuant to Rules 23(7) and 79(1) of Parliament's Rules of Procedure,
– so zreteľom na predbežný návrh rozpočtu, ktorý vypracoval Výbor pre rozpočet v súlade s článkom 79 ods. 2 rokovacieho poriadku,
– having regard to the draft estimates drawn up by the Committee on Budgets pursuant to Rule 79(2) of Parliament's Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A7-0087/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0087/2011 ),
A. keďže súčasná finančná, hospodárska a sociálna situácia EÚ zaväzuje inštitúcie k tomu, aby reagovali s požadovanou kvalitou a efektívnosťou a aby zaviedli prísne postupy riadenia, čím by sa mali dosiahnuť úspory; domnieva sa, že takéto úspory by mali zahŕňať aj rozpočtové riadky týkajúce sa poslancov Európskeho parlamentu,
A. whereas the current financial, economic and social situation of the EU obliges the institutions to respond with the quality and efficiency that is required and to employ strict management procedures so that savings should be achieved; considers that such savings should involve budget lines related with the Members of the European Parliament;
B. keďže inštitúciám by sa mali poskytnúť dostatočné zdroje, pričom v súčasnej hospodárskej kríze by sa s týmito zdrojmi malo hospodáriť úsporne a efektívne,
B. whereas the institutions should be provided with sufficient resources, although in the current economic context those resources should be managed with rigour and efficiency
C. keďže je obzvlášť žiaduce, aby Výbor pre rozpočet a Predsedníctvo pokračovali v posilnenej spolupráci v celom priebehu ročného rozpočtového postupu podľa článkov 23 a 79 rokovacieho poriadku Parlamentu, v ktorých sa stanovuje, že Predsedníctvo je zodpovedné za prijímanie finančných, organizačných a administratívnych rozhodnutí týkajúcich sa internej organizácie Parlamentu, ako aj za vypracovanie predbežného návrhu odhadov rozpočtu Parlamentu, a Výbor pre rozpočet je zodpovedný za vypracovanie správy na plenárnu schôdzu o odhadoch rozpočtu Parlamentu v rámci ročného postupu,
C. whereas it is particularly desirable for the Committee on Budgets and the Bureau to continue with the enhanced cooperation throughout the annual budget procedure under Rules 23 and 79 of Parliament’s Rules of Procedure, which provide that the Bureau is responsible for taking financial, organisational and administrative decisions concerning the internal organisation of Parliament as well as for drawing up Parliament's preliminary draft estimates and the Committee on Budgets is responsible for the report to the plenary on Parliament’s budget estimates in the context of the annual procedure,
E. keďže schôdza pred zmierovacím konaním medzi delegáciami Predsedníctva a Výborom pre rozpočet sa konala 15. marca a 22. marca 2011,
E. whereas a pre-conciliation meeting between delegations of the Bureau and the Committee on Budgets took place on 15 March and 22 March 2011;
F. keďže komisár zodpovedný za rozpočet nedávno listom vyzval všetky inštitúcie, aby pri príprave svojich odhadov výdavkov pre návrh rozpočtu na rok 2012 vyvinuli maximálne úsilie o obmedzenie výdavkov,
F. whereas in a recent letter, the Commissioner responsible for budget called on all institutions to exploit all possible efforts towards limiting expenditure in preparing their own estimates of expenditure for the Draft Budget 2012;
4. vyzýva na preskúmanie rozpočtu Európskeho parlamentu z dlhodobého hľadiska; požaduje, aby sa určili budúce možné úspory s cieľom znížiť náklady a vytvoriť zdroje na dlhodobé fungovanie Parlamentu ako súčasti legislatívneho orgánu;
Calls for a long-term review of the European Parliament's budget; asks for future potential savings to be identified in order to reduce costs and create resources for the long-term running of the Parliament as part of a legislative authority;
7. pripomína, že strop okruhu 5 VFR rozpočtu EÚ na rok 2012 je 8 754 miliónov EUR;
Recalls that the ceiling for heading 5 of the MFF for the EU’s budget in 2012 is EUR 8 754 million;
9. nabáda Predsedníctvo, aby pred vytváraním nových pracovných miest v Európskom parlamente uplatňovalo prísny prístup k riadeniu ľudských zdrojov;
Encourages the Bureau to apply a stringent human resources management approach prior to the establishment of new posts within the European Parliament;
11. víta návrh generálneho tajomníka, aby sa pokračovalo v realizácii environmentálnej politiky Parlamentu, aby sa spustila informačná kampaň, poskytla podpora viacročnej stratégii IKT a aby sa pokračovalo v modernizácii a racionalizácii administratívy;
Welcomes the Secretary General's proposal to continue to implement Parliament's environmental policy, to start-up an information campaign, to provide support for the multi-annual ICT strategy and to continue to modernise and rationalise the administration
13. pripomína význam všetkých bodov uvedených v usmerneniach pre rozpočet na rok 2012, ako je modernizácia softvérových aplikačných systémov vrátane digitálnej stratégie so zreteľom na nástroje Web 2.0 a sociálne siete, systému „cloud computing“ a Wifi, informačnej a komunikačnej politiky, systému riadenia vedomostí, prekladov a tlmočenia, environmentálnej politiky a EMAS a politiky aktívnej nediskriminácie;
Reminds the importance of all the points mentioned in the guidelines for the budget 2012 such as the modernisation of the software application systems including the digital strategy with regard to the Web 2.0 tools and social networks, cloud computing system and Wifi, information and communication policy, the knowledge management system, translation and interpretation, environmental policy and EMAS and active non-discrimination policies;
15. upozorňuje na potrebu neustále a rovnomerne informovať európskych občanov a žiada svoju administratívu, aby neprestajne sledovala jestvujúce a potenciálne umiestnenia pre informačné kancelárie, najmä ak sa ponúka využívanie priestorov zdarma;
Highlights the need for constant and even-distributed information of the European citizens and asks its administration to constantly monitor existing and potential locations for its information offices, in particular where accommodation is offered free of charge;
Budovy vo výstavbe
Buildings in construction
Prijaté texty, P7_TA(2011)0088 . ; domnieva sa, že skoré splatenie zostáva vzhľadom na znižovanie finančných nákladov jednou z hlavných priorít do budúcnosti; požaduje v tejto súvislosti optimálne využívanie rozpočtových zdrojov na konci roka so zabezpečením ďalších zdrojov na dlhodobé stavebné projekty prostredníctvom presunov nevyužitých rozpočtových prostriedkov, ktoré schváli Výbor pre rozpočet, pričom treba dodržať zásady transparentnosti a riadneho finančného hospodárenia;
Texts adopted, P7_TA(2011)0088 . ; considers that early payment, with a view to reducing financing costs, remains one of the key priorities for the future; asks in this context for optimal use of the budget resources at year end, providing additional resources for long term building projects though transfer of unused appropriations to be approved by the Committee on Budgets while respecting the principles of transparency and sound financial management;17.
18. v tejto fáze nepodporuje vytvorenie nového rozpočtového riadku osobitne pre Dom európskych dejín; žiada preto, aby sa suma 1 milión EUR, ktorá bola vyčlenená na novú položku 3 2 4 7 (Dom európskych dejín), presunula do riadku 10 1 (Rezerva na nepredvídané výdavky); domnieva sa, že vytvorenie takéhoto riadku by malo byť súčasťou transparentného postupu a malo by byť schválené rozpočtovým orgánom;
Does not support the creation of a new budget line at this stage specifically for the House of European History; therefore requests that the EUR 1 million which has been allocated to the new item "3247" (House of European History) be transferred to item 101 (contingency reserve); considers however that any creation of such a line should be part of a transparent procedure and approved by the budgetary authority;
Európskeho parlamentu na rozpočtový rok 2012
of Parliament for the financial year 2012
1 773 560 543
1 724 575 043
1 514 338 609
1 5 9 4 964 076
Plnenie 2010
2010 outturn
PRÍJMY OD OSÔB PRACUJÚCICH V INŠTITÚCIÁCH A V OSTATNÝCH ORGÁNOCH ÚNIE
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER UNION BODIES
Príjmy od tretích strán zo služieb alebo prác poskytnutých na ich žiadosť — Pripísané príjmy
Revenue from third parties in respect of services or work supplied at their request — Assigned revenue
PRÍSPEVKY A NÁHRADY V RÁMCI DOHÔD A PROGRAMOV SPOLOČENSTVA
CONTRIBUTIONS AND REPAYMENTS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES
Celkový prehľad rozpočtových prostriedkov (na rok 2012 a 2011) a plnenia (v roku 2010)
General summary of appropriations (2012 and 2011) and outturn (2010)
Rozpočtové prostriedky na rok 2012
2012 approps .
Rozpočtové prostriedky 2011
2011 approps .
Plnenie v roku 2010
2010 outturn
220 203 016
209 597 938
579 866 700
576 397 354
130 969 206
115 346 520
948 965 372
9 29 248 26 2
228 331 000
207 730 99
133 355 624
129 855 624
375 306 624
3 5 1 2 06 6 23
114 517 836
111 367 836
153 340 186
15 0 190 186
89 600 000
86 850 000
276 137 000
273 387 000
18 000 000
14 522 972
19 811 361
20 522 972
ODDIEL I — Európsky parlament
SECTION I — PARLIAMENT
Príjmy — Vlastné zdroje
Revenue — Own resources
Hlava 4 — Príjmy od osôb pracujúcich v inštitúciách a v ostatných orgánoch Únie
Title 4 — Revenue accruing from persons working with the institutions and other Union bodies
Kapitola 4 0 — Rôzne dane a odvody
Chapter 4 0 — Miscellaneous taxes and deductions
Plnenie 2010
Outturn 2010
Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho článok 66a.
Staff Regulations of officials of the European Union, and in particular Article 66a thereof.
Kapitola 4 1 — Príspevky do systému dôchodkového zabezpečenia
Chapter 4 1 — Contribution to the pension scheme
Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho článok 83 ods. 2.
Staff Regulations of officials of the European Union, and in particular Article 83(2) thereof.
Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä článok 4, článok 11 ods. 2 a 3 a článok 48 jeho prílohy VIII.
Staff Regulations of officials of the European Union, and in particular Articles 4, 11(2) and (3) and 48 of Annex VIII thereto.
Kapitola 4 2 — Ostatné príspevky do systému dôchodkového zabezpečenia
Chapter 4 2 — Other contributions to the pension scheme
Článok 4 2 1 — Príspevky poslancov do systému dôchodkového zabezpečenia pre starobný dôchodok
Article 4 2 1 — Contributions by Members of the European Parliament to a retirement pension scheme
Hlava 5 — Príjmy z administratívnej činnosti inštitúcie
Title 5 — Revenue accruing from the administrative operation of the institution
Kapitola 5 0 — Výnosy z predaja hnuteľného majetku (dodávky tovaru) a nehnuteľného majetku
Chapter 5 0 — Proceeds from the sale of movable property (supply of goods) and immovable property
Kapitola 5 1 — Výnosy z nájmu
Chapter 5 1 — Proceeds from lettings
Kapitola 5 2 — Príjmy z investícií alebo poskytnutých úverov a z bankových a iných úrokov
Chapter 5 2 — Revenue from investments or loans granted, bank and other interest
Kapitola 5 5 — Príjmy z poskytnutých služieb a prác
Chapter 5 5 — Revenue from the proceeds of services supplied and works carried out
Článok 5 5 1 — Príjmy od tretích strán zo služieb alebo prác poskytnutých na ich žiadosť —Pripísané príjmy
Article 5 5 1 — Revenue from third parties in respect of services or work supplied at their request — Assigned revenue
KAPITOLA 5 7 — Ostatné príspevky a náhrady spojené s administratívnou činnosťou inštitúcie
Chapter 5 7 — Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the institution
Kapitola 5 8 — Rôzne platby
Chapter 5 8 — Miscellaneous payments
Hlava 6 — Príspevky a náhrady v rámci dohôd a programov Únie
Title 6 — Contributions and refunds in connection with Union agreements and programmes
Kapitola 6 6 — Ostatné príspevky a náhrady
Chapter 6 6 — Other contributions and refunds
Položka 6 6 0 1 — Ostatné nepripísané príspevky a náhrady
Item 6 6 0 1 — Other non-assigned contributions and refunds — Assigned revenue
Hlava 9 — RÔZNE PRÍJMY
Title 9 — Miscellaneous revenue
Kapitola 9 0 — Rôzne príjmy
Chapter 9 0 — Miscellaneous revenue
Rozpočtové prostriedky 2011
Appropriations 2011
Sú určené aj na pokrytie výdavkov súvisiacich s akoukoľvek kompenzáciou emisií CO 2 , ako sa stanovuje v akčnom pláne EMAS (Systém pre ekologické riadenie a audit), ktorý prijalo Predsedníctvo.
It is also intended to cover expenditure relating to any carbon offsets, as provided for in the Eco-Management Audit Scheme (EMAS) action plan adopted by the Bureau.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na úhradu doplnkových cestovných nákladov, nákladov na cesty poslancov do členského štátu, v ktorom boli zvolení, a nákladov na repatriáciu.
This appropriation is intended to cover reimbursement of additional travel expenses, travel expenses incurred in the Member State of election and repatriation expenses, including the relevant insurance policy.
V súlade s uvedenými článkami vykonávacích pravidiel k Štatútu poslancov Európskeho parlamentu je tento príspevok určený na pokrytie výdavkov vyplývajúcich z parlamentnej činnosti poslancov.
This allowance is intended to cover - in accordance with the above articles of the Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament - expenses resulting from the parliamentary activities of Members.
Rozhodnutie Predsedníctva zo 16. – 17. júna 2009.
Bureau Decision of 16-17 June 2009.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie paušálnych diét a príspevkov na reprezentáciu, ktoré sú spojené s výkonom funkcie predsedu Európskeho parlamentu.
This appropriation is intended to cover the flat-rate subsistence and representation allowances in connection with the duties of the President of the European Parliament.
Spoločné predpisy o poistení úradníkov Európskej únie pre prípad úrazu a choroby z povolania.
Common rules on the insurance of officials of the European Union against the risk of accident and of occupational disease.
Spoločné predpisy o poistení úradníkov Európskej únie pre prípad choroby.
Joint rules on sickness insurance for officials of the European Union.
Vykonávacie pravidlá k Štatútu poslancov Európskeho parlamentu, a najmä ich článok 30.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 30 thereof.
Rozhodnutie Predsedníctva zo 4. mája 2009 o jazykových a počítačových kurzoch pre poslancov.
Bureau decision of 4 May 2009 on language and computer courses for Members.
Položka 1 0 9 1 — Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky pre 18 poslancov – Lisabonská zmluva
Item 1 0 9 1 — Provisional appropriation for the 18 additional Members — Treaty of Lisbon
Služobný poriadok úradníkov Európskej únie.
Staff Regulations of officials of the European Union.
Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.
Conditions of employment of other servants of the European Union.
Časť týchto rozpočtových prostriedkov sa použije na nábor dočasných zamestnancov so zdravotným postihnutím a s odbornými znalosťami v oblasti práv osôb so zdravotným postihnutím a nediskriminačných politík s cieľom implementovať akčný plán na roky 2009 – 2013 na podporu rodovej rovnosti a rozmanitosti v rámci sekretariátu Európskeho parlamentu prijatý Predsedníctvom (PE413.568/BUR) v súlade s článkom 26 Charty základných práv Európskej únie a Dohovorom OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím.
Part of these appropriations is to be used for the recruitment of temporary agents with disabilities and with expertise in disability rights and non-discrimination policies, in order to implement the Action Plan 2009-2013 for the promotion of gender equality and diversity in the European Parliament Secretariat adopted by the Bureau (PE413.568/BUR) in line with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 26 thereof, and the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
O využívaní rozpočtových prostriedkov na tento účel sa každoročne vypracuje správa.
An annual report will be drawn up on the use of appropriations for this purpose.
Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho článok 56 a príloha VI.
Staff Regulations of officials of the European Union, and in particular Article 56 thereof and Annex VI thereto.
Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho články 41 a 50 a jeho príloha IV.
Staff Regulations of officials of the European Union, and in particular Articles 41 and 50 thereof and Annex IV thereto.
Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho články 64 a 72.
Staff Regulations of officials of the European Union, and in particular Articles 64 and 72 thereof.
Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho článok 65 a príloha XI.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 65 thereof and Annex XI thereto.
— platy vrátane príspevkov a prídavkov ostatných zamestnancov vrátane zmluvných a miestnych zamestnancov a osobitných poradcov (v zmysle Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie), príspevky zamestnávateľa do rôznych systémov sociálneho zabezpečenia, ako aj vyrovnanie dôsledkov použitia opravných koeficientov na úpravu platov týchto zamestnancov,
— the remuneration, including allocations and allowances, of other staff, including contract and local staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of employment of other servants of the European Union), employer's contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff,
Časť týchto rozpočtových prostriedkov sa použije na nábor zmluvných zamestnancov so zdravotným postihnutím a s odbornými znalosťami v oblasti práv osôb so zdravotným postihnutím a nediskriminačných politík s cieľom implementovať akčný plán na roky 2009 – 2013 na podporu rodovej rovnosti a rozmanitosti v rámci sekretariátu EP prijatý Predsedníctvom (PE413.568/BUR) v súlade s článkom 26 Charty základných práv Európskej únie a Dohovorom OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím.
Part of these appropriations is to be used for the recruitment of contract staff with disabilities and with expertise in disability rights and non-discrimination policies, in order to implement the Action Plan 2009-2013 for the promotion of gender equality and diversity in the European Parliament Secretariat adopted by the Bureau (PE413.568/BUR) in line with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 26 thereof, and the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na odmeny za prácu stážistov, ktorí sa zúčastňujú na vzdelávacom programe Európskeho parlamentu.
This item is intended to remunerate the work of trainees taking part in the European Parliament's apprenticeship programme.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na prekladanie, písanie, kódovanie a technickú výpomoc, ktoré sú zabezpečované externými dodávateľmi.
This appropriation is intended to cover the translation, typing, coding and technical assistance work sent to outside suppliers.
Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho články 27 až 31 a článok 33 a príloha III.
Staff Regulations of officials of the European Union, and in particular Articles 27 to 31 and 33 thereof and Annex III thereto.
Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho článok 24a.
Staff Regulations of officials of the European Union, and in particular Article 24a.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na výdavky na kurzy zamerané na zlepšenie zručností zamestnancov a zvýšenie výkonu a efektívnosti inštitúcie napr. prostredníctvom jazykových kurzov pre oficiálne pracovné jazyky.
This appropriation is intended to cover expenditure on training for improving staff skills and the performance and efficiency of the institution, e.g. via language courses for the official working languages.
Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho článok 9 ods. 3 tretí pododsek a článok 76.
Staff Regulations of officials of the European Union, and in particular Articles 9(3), third subparagraph, and 76 thereof.
— nezaopatrené deti v zmysle Služobného poriadku úradníkov Európskej únie,
— dependent children within the meaning of the Staff Regulations of officials of the European Union,
Príspevky alebo úhrada výdavkov účastníkom sociálnych aktivít zo strany Výboru zamestnancov budú zamerané na financovanie činností, ktoré majú sociálny, kultúrny alebo jazykový rozmer, ale nebudú poskytnuté žiadne dotácie jednotlivým zamestnancom alebo domácnostiam.
Contributions or defrayal of expenses by the Staff Committee for participants in a welfare activity will be aimed at financing activities that have a social, cultural or linguistic dimension, but there will be no subsidies for individual staff members or households.
Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho článok 59 a článok 8 jeho prílohy II.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 59 thereof and Article 8 of Annex II thereto.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na správu a prevádzku reštaurácií a jedální.
This appropriation is intended to cover restaurant and canteen management and operating costs.
Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 2 200 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation from parental contributions is estimated at EUR 2 200 000.