natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základe spoločného preskúmania môže orgán prijať návrh regulačných alebo vykonávacích noriem v súlade s článkami 7 až 7e, vydať usmernenia a odporúčania podľa článku 8 alebo prijať rozhodnutie určené príslušným orgánom .
On the basis of the peer review the Authority may adopt draft regulatory or implementing standards in accordance with Articles 7 to 7e, issue guidelines and recommendations pursuant to Article 8 , or adopt a decision addressed to competent authorities .
Orgán zverejní výsledky spoločných preskúmaní a najlepšiu prax, ktoré sa dajú zistiť z týchto verejne prístupných spoločných preskúmaní.
The Authority shall make the outcome of peer reviews and the best practices that can be identified from th o se peer reviews publicly available.
S cieľom podporiť transparentnosť by sa mali zverejniť výsledky spoločných preskúmaní a najlepšia prax, ktoré sa dajú zistiť z týchto verejne prístupných spoločných preskúmaní.
In order to promote transparency, the outcome of peer reviews and the best practices that can be identified from these peer reviews should be made publicly available.
Článok 16 – odsek 2 – úvodná časť
Article 16 – paragraph 2 – introductory part
Orgán pre bankovníctvo podporuje koordinovanú reakciu Spoločenstva , okrem iného prostredníctvom:
The Authority shall promote a coordinated Community response, inter alia by:
Orgán podporuje koordinovanú a jednotnú reakciu Únie , okrem iného prostredníctvom:
The Authority shall promote a coordinated and consolidated Union response, inter alia by:
Článok 16 – odsek 2 – bod 4a (nový)
Article 16 – paragraph 2 – point 4 a (new)
(4a) prijímania všetkých náležitých opatrení s cieľom zabezpečiť súčinnosť príslušných orgánov v prípade vývoja, ktorý by mohol ohroziť fungovanie finančných trhov.
( 4a ) taking all appropriate measures to ensure coordination of competent authorities in case of developments which may jeopardise the functioning of the financial markets .
Článok 16 – odsek 2 – bod 4b (nový)
Article 16 – paragraph 2 – point 4 b (new)
(4b) pôsobenia ako centrálny príjemca regulačného výkazníctva pre inštitúcie, ktoré pôsobia vo viac ako jednom členskom štáte.
(4b ) acting as the central recipient of regulatory reporting for institutions active in more than one Member Sates.
Po prijatí výkazníctva sa orgán podelí o informácie s príslušnými orgánmi.
Upon receipt of the reporting, the Authority shall share the information with the competent authorities.
V mnohých prípadoch EBA stanoví technické normy pre vykonávanie kapitálových a iných pravidiel (pozri súhrnnú smernicu).
In many instances EBA will set technical standards to implement capital and other rules (see Omnibus Directive).
Na to, aby sa zabezpečilo, že všetky regulačné orgány budú pracovať s rovnakým súborom faktov a aby bola v čase krízy koordinácia hladšia, EBA sa stane centrálnym príjemcom regulačného výkazníctva, čím sa zamedzí duplikácii, ktorá sa v súčasnosti vyskytuje vďaka výkazníctvu na úrovni členských štátov.
To ensure that all regulators work from the same set of facts and that coordination in a crisis would be much more seamless, EBA should become the central recipient of regulatory reporting thereby also avoiding current duplication due to reporting at member states level.
Článok 17 – odsek 1 – pododsek 1
Article 17 – paragraph 1 – subparagraph 1
Orgán pre bankovníctvo monitoruje a posudzuje vývoj trhu v oblasti svojej pôsobnosti a v prípade potreby informuje Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov, Európsky orgán pre cenné papiere a trhy , ESRB a Európsky parlament, Radu a Komisiu o príslušných mikroprudenciálnych trendoch, možných rizikách a slabých miestach.
The Authority shall monitor and assess market developments in the area of its competence and, where necessary, inform the European Insurance and Occupational Pensions Authority , the European Securities and Markets Authority , the ESRB and the European Parliament, the Council and the Commission about the relevant micro-prudential trends, potential risks and vulnerabilities.
Orgán monitoruje a posudzuje vývoj trhu v oblasti svojej pôsobnosti a v prípade potreby informuje Európsky orgán pre dohľad nad poisťovníctvom a dôchodkovým poistením zamestnancov, Európsky orgán pre dohľad nad cennými papiermi a trhmi , ESRB a Európsky parlament, Radu a Komisiu o príslušných mikroprudenciálnych trendoch, možných rizikách a slabých miestach.
The Authority shall monitor and assess market developments in the area of its competence and, where necessary, inform the European Supervisory Authority ( Insurance and Occupational Pensions ) , the European Supervisory Authority ( Securities and Markets ) , the ESRB and the European Parliament, the Council and the Commission about the relevant micro-prudential trends, potential risks and vulnerabilities.
Orgán zahrnie do svojich hodnotení hospodársku analýzu trhov pre finančné inštitúcie a hodnotenie vplyvu, ktorý na ne bude mať potenciálny trhový vývoj.
The Authority shall include in its assessments an economic analysis of the markets for financial institution, and an impact assessment of potential market developments on them.
Článok 17 – odsek 1 – pododsek 2 – písmeno ba (nové)
Article 17 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point b a (new)
(ba) spoločné metodiky pre hodnotenie vplyvu vlastností konkrétnych produktov alebo distribučných procesov na finančnú situáciu inštitúcie a na vkladateľov, investorov a informácie pre zákazníkov.
(ba) common methodologies for assessing the effect of particular products or distribution processes on an institution’s financial position and on depositors, investors and customer information .
Orgán pre bankovníctvo zabezpečí primerané pokrytie medzisektorového vývoja, rizík a slabých miest na základe úzkej spolupráce s Európskym orgánom pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov a Európskym orgánom pre cenné papiere a trhy .
The Authority shall ensure an adequate coverage of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities by closely cooperating with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority .
Orgán zabezpečí primerané pokrytie medzisektorového vývoja, rizík a slabých miest na základe úzkej spolupráce s Európskym orgánom pre dohľad nad poisťovníctvom a dôchodkovým poistením zamestnancov a Európskym orgánom pre dohľad nad cennými papiermi a trhmi prostredníctvom spoločného výboru .
The Authority shall ensure an adequate coverage of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities by closely cooperating with the European Supervisory Authority ( Insurance and Occupational Pensions ) and the European Supervisory Authority ( Securities and Markets ) through the J oint Committee .
Dôležité zabezpečiť, aby spoločný výbor zohrával hlavnú úlohu pri koordinácii orgánov dohľadu.
Important to establish that the JC plays the key role in intra-ESA coordination.
Článok 18 – odsek -1a (nový)
Article 18 – paragraph -1 a (new)
Bez toho, aby boli dotknuté právomoci inštitúcií Únie a príslušných orgánov, orgán zastupuje Úniu na všetkých medzinárodných fórach týkajúcich sa regulácie a dohľadu nad inštitúciami, ktoré spadajú pod legislatívne akty uvedené v článku 1 ods. 2.
Without prejudice to the competences of the Union institutions and the competent authorities, the Authority shall represent the Union in all international for ums concerning the regulation and supervision of the institutions falling under the legislati ve acts referred to in Article 1(2).
Bez toho, aby boli dotknuté právomoci inštitúcií Spoločenstva, orgán pre bankovníctvo môže nadviazať kontakty s orgánmi dohľadu z tretích krajín.
Without prejudice to the competences of the Community Institutions, the Authority may develop contacts with supervisory authorities from third countries.
Môže uzavrieť administratívne dohody s medzinárodnými organizáciami a správami z tretích krajín.
It may enter into administrative arrangements with international organisations and the administrations of third countries.
Orgán nadväzuje kontakty s orgánmi dohľadu z tretích krajín.
The Authority shall develop contacts with supervisory authorities from third countries.
Tieto opatrenia nebudú členským štátom a ich príslušným orgánom brániť uzatvárať bilaterálne a multilaterálne dohody s tretími krajinami.
Th o se arrangements shall not prevent Member States and their competent authorities from concluding bilateral or multilateral arrangements with third countries.
Orgán pre bankovníctvo pomáha pri príprave rozhodnutí o rovnocennosti týkajúcich sa systémov dohľadu v tretích krajinách v súlade s právnymi predpismi uvedenými v článku 1 ods. 2.
The Authority shall assist in preparing equivalence decisions pertaining to supervisory regimes in third countries in accordance with the legislation referred to in Article 1(2).
Orgán pomáha pri príprave rozhodnutí o rovnocennosti týkajúcich sa systémov dohľadu v tretích krajinách v súlade s legislatívnymi aktmi uvedenými v článku 1 ods. 2.
The Authority shall assist in preparing equivalence decisions pertaining to supervisory regimes in third countries in accordance with the legislati ve acts referred to in Article 1(2).
Komisia prijíma regulačné normy v súlade s článkami 7a až 7d na účely posúdení o rovnocennosti uvedených v tomto článku.
The Commission shall adopt regulatory standards in accordance with Articles 7a to 7d, for the purpose of making equivalence assessments referred to in this Article.
Vo správe uvedenej v článku 35 ods. 2 predseda orgánu uvedie správne opatrenia a rozhodnutia o rovnocennosti dosiahnuté s medzinárodnými organizáciami alebo správnym orgánom v tretích krajinách.
In the r eport referred to in Article 35 (2) , the Chairperson of the Authority shall set out the administrative arrangements and equivalent decisions agreed upon with international organisations or administration in third countries.
Článok 19 – odsek 2b (nový)
Article 19 – paragraph 2 b (new)
Na základe spoločných usmernení môže orgán vykonávať zmeny postupu kontroly podľa smernice 2007/44/ES.
On the basis of Joint Guidelines, the Authority may conduct the change of control procedure under Directive 2007/44/EC.
Po prijatí oznámenia orgán koordinuje svoju činnosť s príslušnými orgánmi.
Upon receipt of the notification, the Authority shall coordinate with the relevant competent authorities.
V súčasnosti cezhraničné bankové akvizície a zvyšovania podielov zvyčajne zahŕňajú pobočky v niekoľkých krajinách EÚ (EHS), ktoré kladú takmer rovnaké požiadavky na informácie.
Currently, cross-border bank acquisitions and increases of holdings typically involve affiliates in several EU (EEA) countries which triggers almost similar information requirements.
Toto zdvojenie a mnohé diskusie o dokumentoch, ktoré sa vyžadujú, aby bolo podanie úplné, sú obzvlášť ťažkopádne.
Such duplication and multiple discussions on the documents that are required to make the filing complete, turn out to be extremely cumbersome.
S cieľom rozšíriť integráciu a zlepšiť súčinnosť postupov zmeny kontroly (smernica 2007/44/ES) a tým predchádzať početným postupom zmeny kontroly, by mal EBA koordinovať tento proces s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi (model jedného kontaktného miesta).
To foster integration and to enhance coordination of change –of control procedures (DIR 2007/44/EC), thereby avoiding multiple change-of-control procedures, EBA should coordinate the process with the national authorities concerned (“one stop model”).
Príslušné orgány alebo iné verejné orgány členských štátov poskytnú orgánu pre bankovníctvo na jeho žiadosť všetky informácie potrebné na plnenie povinností, ktoré mu boli pridelené na základe tohto nariadenia.
At the request of the Authority, competent authorities and other public authorities of the Member States shall provide the Authority with all the necessary information to carry out the duties assigned to it by this Regulation.
Príslušné orgány alebo iné verejné orgány členských štátov poskytnú orgánu na jeho žiadosť všetky informácie potrebné na plnenie povinností, ktoré mu boli pridelené na základe tohto nariadenia za predpokladu, že adresát má legálny prístup k príslušným údajom a že žiadosť o informácie je primeraná vo vzťahu k povahe príslušnej povinnosti .
At the request of the Authority, competent authorities and other public authorities of the Member States shall provide the Authority with all the necessary information to carry out the duties assigned to it by this Regulation , provided that the addressee has legal access to the relevant data, and provided that the request for information is proportionate in relation to the nature of the duty in question .
Článok 20 – odsek 1 – pododsek 2
Article 20 – paragraph 1 – subparagraph 2
Orgán pre bankovníctvo môže požadovať poskytovanie informácií aj v opakujúcich sa intervaloch.
The Authority may also request information to be provided at recurring intervals.
Orgán môže požadovať poskytovanie informácií aj v opakujúcich sa intervaloch.
The Authority may also request information to be provided at recurring intervals.
Tieto žiadosti musia mať spoločný formát výkazníctva, ktorý sa prípadne splní na jednotnej úrovni.
Those requests shall use common reporting formats to be fulfilled, where appropriate, at a consolidated level.
Ak príslušné orgány nemajú povinnosť zbierať požadované informácie, orgán môže zmeniť a doplniť regulačné alebo implementačné normy, ktoré sa vzťahujú na požiadavky na výkazníctvo.
Where competent authorities are not obliged to collect the information requested, the Authority may amend the regulatory or implementing standards that refer to reporting requirements.
Článok 20 – odsek 1 – pododsek 1c (nový)
Article 20 – paragraph 1 – subparagraph 1 c (new)
Na žiadosť príslušného orgánu členského štátu môže orgán poskytnúť akékoľvek informácie, ktoré príslušný orgán potrebuje na plnenie svojich povinností za predpokladu, že príslušný orgán zaviedol primerané opatrenia na zabezpečenie dôvernosti.
On a request from a competent authority of a Member State , the Authority may provide any information that is necessary to enable the competent authority to carry out its duties, provided the competent authority concerned has appropriate confidentiality arrangements in place.
Článok 20 – odsek 1 – pododsek 1d (nový)
Article 20 – paragraph 1 – subparagraph 1 d (new)
S cieľom zabrániť duplicite povinností podávať správy musí orgán najskôr zohľadniť existujúce vypracované štatistiky, ktoré šíri a vypracúva Európsky štatistický systém a Európsky systém centrálnych bánk.
To avoid duplication of reporting obligation , the Authority shall first take account of the existing statistics produced, disseminated and developed by the European Statistical System and the European System of Central Banks.
Európsky orgán pre bankovníctvo spolupracuje s ESRB.
The European Banking Authority shall co-operate with the ESRB.
Orgán úzko a pravidelne spolupracuje s ESRB.
The Authority shall co-operate closely and on a regular basis with the ESRB.
Orgán pre bankovníctvo úzko spolupracuje s ESRB.
The Authority shall cooperate closely with the ESRB.
Poskytuje ESRB pravidelné a aktualizované informácie potrebné na dosiahnutie jeho úloh.
It shall provide the ESRB with regular and up-to-date information necessary for the achievement of its tasks.
Všetky údaje potrebné na dosiahnutie jeho úloh, ktoré nie sú v súhrnnej alebo hromadnej forme, sa poskytnú ESRB bezodkladne na základe odôvodnenej žiadosti, ako sa uvádza v článku [15] nariadenia ( ES ) č. …./...[ESRB].
Any data necessary for the achievement of its tasks that are not in summary or collective form shall be provided without delay to the ESRB upon a reasoned request, as specified in Article [15] of Regulation (EC) No …./… [ESRB].
Orgán úzko spolupracuje s ESRB.
The Authority shall cooperate closely with the ESRB.
Všetky údaje potrebné na dosiahnutie jeho úloh, ktoré nie sú v súhrnnej alebo hromadnej forme, sa poskytnú ESRB bezodkladne na základe odôvodnenej žiadosti, ako sa uvádza v článku [15] nariadenia ( EÚ ) č. …./ 2010 [ESRB].
Any data necessary for the achievement of its tasks that are not in summary or collective form shall be provided without delay to the ESRB upon a reasoned request, as specified in Article [15] of Regulation (E U ) No …./ 2010 [ESRB].
Orgán vypracuje príslušný protokol poskytovania dôverných informácií týkajúcich sa jednotlivých finančných inštitúcií.
The Authority shall develop an adequate protocol for the disclosure of confidential information regarding individual financial institutions.
Orgán pre bankovníctvo pri plnení svojich úloh uvedených v tomto nariadení v najvyššej miere zohľadňuje varovania a odporúčania ESRB.
In discharging its tasks set out in this regulation, the Authority shall take the utmost account of the warnings and recommendations of the ESRB.
Orgán pri plnení svojich úloh uvedených v tomto nariadení zohľadňuje varovania a odporúčania ESRB.
In discharging its tasks set out in this regulation, the Authority shall take account of the warnings and recommendations of the ESRB.
Na účely konzultácie so zainteresovanými stranami v oblastiach významných pre plnenie úloh orgánu pre bankovníctvo sa vytvorí Skupina zainteresovaných strán v bankovníctve.
For the purpose of consultation with stakeholders in areas relevant to the tasks of the Authority, a Banking Stakeholder Group shall be established.
S cieľom umožniť konzultácie so zainteresovanými stranami v oblastiach významných pre plnenie úloh orgánu sa vytvorí Skupina zainteresovaných strán v bankovníctve.
To help facilitate consultation with stakeholders in areas relevant to the tasks of the Authority, a Banking Stakeholder Group shall be established.
Všetky dôležité rozhodnutia a kroky orgánu budú prekonzultované so Skupinou zainteresovaných strán v bankovníctve.
The Bannking Stakeholder Group shall be consulted on all relevant decisions and actions of the authority.
Ak sa kroky budú musieť prijať bezodkladne a konzultácie nebudú možné, Skupina zainteresovaných strán v bankovníctve musí byť čo najskôr informovaná.
If actions must urgently be taken and consultation becomes impossible, the Banking Stakeholder Group shall be informed as soon as possible.
Skupina zainteresovaných strán v bankovníctve sa stretáva aspoň štyrikrát ročne.
The Banking Stakeholder Group shall meet at least four times a year.
Skupina zainteresovaných strán v bankovníctve sa skladá z 30 členov, ktorí predstavujú vyvážené zastúpenie úverových a investičných inštitúcií Spoločenstva , ich zamestnancov, ako aj spotrebiteľov a používateľov bankových služieb.
The Banking Stakeholder Group shall be composed of 30 members, representing in balanced proportions Community credit and investment institutions, their employees as well as consumers and users of banking services.
Skupina zainteresovaných strán v bankovníctve sa skladá z 30 členov, ktorí predstavujú vyvážené zastúpenie úverových a investičných inštitúcií Únie , ich zamestnancov, ako aj spotrebiteľov , používateľov bankových služieb a zástupcov MSP.
The Banking Stakeholder Group shall be composed of 30 members, representing in balanced proportions Union credit and investment institutions, their employees as well as consumers , users of banking services and representatives of SMEs .
Najmenej piati členovia budú nezávislí renomovaní akademickí pracovníci.
At least five of its members shall be independent top-ranking academics.
Desať členov skupiny zastupuje finančné inštitúcie a z nich traja zastupujú družstevné banky a sporiteľne, pričom aspoň traja zastupujú inštitúcie uvedené v článku 12b ods. 1 Najmenej 10 členovia skupiny sú volení organizáciami MSP.
Ten of its m embers shall represent financial institutions and three of th ose shall represent cooperative and saving banks, with at least three representing institutions identified in A rticle 12b (1) .
Článok 22 – odsek 2 – pododsek 2
Article 22 – paragraph 2 – subparagraph 2
Skupina zainteresovaných strán v bankovníctve sa stretáva aspoň dvakrát ročne.
The Banking Stakeholder Group shall meet at least twice a year.
Článok 22 – odsek 3 – pododseky 1 a 2
Article 22 – paragraph 3 – subparagraph 1 and 2
Členov Skupiny zainteresovaných strán v bankovníctve menuje dozorná rada na základe návrhov príslušných zainteresovaných strán.
The members of the Banking Stakeholder Group shall be appointed by the Board of Supervisors of the Authority, following proposals from the relevant stakeholders.
Dozorná rada pri svojom rozhodovaní v možnom rozsahu zaistí primeranú geografickú a rodovú rovnováhu a zastúpenie zainteresovaných strán z celej Únie .
In making its decision, the Board of Supervisors shall, to the extent possible, ensure an appropriate geographical and gender balance and representation of stakeholders across the Union .
Dozorná rada pri svojom rozhodovaní v možnom rozsahu zaistí primeranú geografickú rovnováhu a zastúpenie zainteresovaných strán z celého Spoločenstva.
In making its decision, the Board of Supervisors shall, to the extent possible, ensure an appropriate geographical balance and representation of stakeholders across the Community .
Orgán Skupine zainteresovaných strán v bankovníctve poskytne všetky potrebné informácie a zabezpečí primeranú administratívnu podporu.
The Authority shall provide all necessary information and ensure adequate secretarial support for the Banking Stakeholder Group.
Primeraná náhrada sa poskytne aj tým členom skupiny zainteresovaných strán, ktorí zastupujú neziskové organizácie.
Adequate compensation shall be established for members of the stakeholder group representing non-profit organisations.
Skupina môže zriadiť pracovné skupiny týkajúce sa technických otázok a na ich riešenie vymenovať ďalších odborníkov s cieľom zabezpečiť potrebné technické odborné znalosti.
The Group may establish working groups on technical issues to which further experts may also be appointed to ensure the necessary technical expertise.
Členovia Skupiny zainteresovaných strán v bankovníctve pôsobia počas obdobia piatich rokov, po ktorého uplynutí sa uskutoční nové výberové konanie.
Members of the Banking Stakeholder Group shall serve for a period of five years following which a new selection procedure shall take place.
Skupina zainteresovaných strán v bankovníctve môže predkladať stanoviská a oznámenia orgánu pre bankovníctvo k otázkam týkajúcim sa úloh orgánu pre bankovníctvo uvedených v článkoch 7 a 8 .
The Banking Stakeholder Group may submit opinions and advice to the Authority on any issue related to the tasks of the Authority specified in Articles 7 and 8 .
Skupina zainteresovaných strán v bankovníctve predloží stanoviská a oznámenia orgánu k otázkam týkajúcim sa úloh orgánu s osobitným zameraním na úlohy stanovené v článkoch 7e, 8, 10, 14, 15 a 17.
The Banking Stakeholder Group shall submit opinions and advice to the Authority on any issue related to the tasks of the Authority with particular focus on the tasks set out in specified in Articles 7 to 7e, 8, 10, 14, 15 and 17 .
V súlade so správou pána Skinnera.
Coherence with Skinner Report.
Článok 22 – odsek 6
Article 22 – paragraph 6
Skupina zainteresovaných strán v bankovníctve prijme svoj rokovací poriadok.
The Banking Stakeholder Group shall adopt its rules of procedure
Skupina zainteresovaných strán v bankovníctve prijme svoj rokovací poriadok na základe súhlasu dvojtretinovej väčšiny svojich členov .
The Banking Stakeholder Group shall adopt its rules of procedure on the basis of the agreement of a two-thirds majority of members .
Vzhľadom na pravdepodobnosť značných rozdielov v názoroch v rámci skupiny zainteresovaných strán je dôležité na začiatku stanoviť silný rokovací poriadok.
Given the likelihood of significant divergences of views within the Stakeholder Group it is important the strong rules of procedure are established at the outset.
Najlepšie sa to dá dosiahnuť, ak poriadok dodržia minimálne dve tretiny členov.
This is best achieved through a buy-in to those rules by at least two-thirds of members.
Tým sa zabráni, aby zástupcovia jednej skupiny zainteresovaných strán mohli ovládnuť rozhodovanie.
This also prevents representatives from one stakeholder group being able to dominate decision-making.