natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cieľom uverejneného návrhu smernice je „dosiahnuť, udržať a sústavne zlepšovať jadrovú bezpečnosť v Spoločenstve a posilniť úlohu dozorných orgánov“ .
The draft Directive published states its objective is to “ achieve, maintain and continuously improve nuclear safety in the Community and to enhance the role of the regulatory bodies”.
Návrh však nemá zaviesť právomoci, ktoré by mu umožnili dosiahnutie tohto cieľa, a preto nie je žiadnym prínosom v oblasti jadrovej bezpečnosti.
However, the proposal does not seek to introduce powers that would enable it to achieve this objective, and will have no additional safety value.
Návrh Komisie predstavuje tretí pokus o zavedenie nových pravidiel pre jadrovú bezpečnosť za posledných desať rokov.
The Commission proposal is the third attempt within a decade to introduce new rules on nuclear safety.
V prvom pravidle z roku 2002 sa uvádzalo, že:
The first, in November 2002, stated that:
„na dosiahnutie cieľov Spoločenstva týkajúcich sa ochrany pred žiarením (...) je podstatné v prvej fáze definovať základné záväzky a všeobecné zásady bezpečnosti jadrových zariadení (...).
“In order to attain the Community objectives regarding radioprotection (...), it is essential as a first stage to define the basic obligations and general principles on the safety of nuclear installations (...).
To bude v neskoršej fáze doplnené prijatím spoločných noriem a kontrolných mechanizmov s cieľom zabezpečiť vysokú úroveň bezpečnosti (...)“.
This will at a later stage be complemented by the establishment of common standards and control mechanisms in order to guarantee a high level of safety (...)”.
Čo sa však považovalo za dôležité v roku 2002, sa dnes už dôležitým nezdá byť.
However, what in 2002 was seen as essential now seems unimportant.
Požiadavka na zavedenie základných záväzkov a spoločných noriem bola v úpravách v roku 2003 vypustená a bola nahradená mechanizmami Spoločenstva, cieľom ktorých bolo zabezpečiť dodržiavanie spoločných zásad jadrovej bezpečnosti, vrátane zavedenia systému overovania Spoločenstva.
In the 2003 revisions the requirement for introducing basic obligations and common standards was removed and replaced by Community mechanisms to ensure adherence to common nuclear safety principles, notably including a Community verification scheme.
V poslednom návrhu smernice sa však už tento mechanizmus nenachádza a overovanie Spoločenstva sa už nebude uplatňovať.
However, the latest proposal for a Directive has now excluded this mechanism and there will be no Community verification.
Miesto toho sa budú v návrhu smernice presadzovať len požiadavky stanovené v Dohovore o jadrovej bezpečnosti (CNS) Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu.
Instead the draft directive will only enforce the requirements of the International Atomic Energy Agency’s Convention on Nuclear Safety (CNS).
Jedinou požiadavkou tohto dohovoru je zverejňovanie výročnej správy o stave jadrového odvetvia a predkladanie tejto správy ostatným zmluvným stranám dohovoru na partnerské preskúmanie.
This requires only the publication of an annual report on the status of the nuclear sector and subjecting the report to peer review by other contracting parties of the Convention.
Všetky členské štáty prevádzkujúce jadrové elektrárne sú už zmluvnými stranami dohovoru.
All Member States that operate nuclear power plants are already contracting parties to the Convention.
Komisia neuviedla žiadny príklad porušenia tohto dohovoru členským štátom EÚ.
The Commission supplies no examples of where an EU Member State has failed to comply with the Convention.
Hlavnou kritikou súčasného návrhu je, že bol navrhnutý len preto, aby sa nejaký návrh prijal, a že sa ním nezavádzajú žiadne dodatočné bezpečnostné požiadavky.
The main criticism of the current draft is that it is proposing legislation only for the sake of legislating, and that it will bring no additional safety requirements.
Na tento názor poukázal dokonca aj výbor Komisie pre hodnotenie vplyvu, ktorý dvakrát vyjadril obavy z nedostatočnej pridanej hodnoty smernice.
This view was even raised by the Commission’s Impact Assessment Board, which twice voiced concerns over the lack of added value of the directive.
Nad jadrovými bezpečnostnými normami a postupmi zavádzanými v EÚ panujú skutočné a odôvodnené obavy.
There are real and justified concerns over nuclear safety standards and practices being deployed in the EU.
Všeobecný trend je taký, že s blížiacim sa koncom projektovej životnosti jadrových zariadení sa miera ich bezpečnosti znižuje.
As a general trend the safety margins of nuclear facilities decrease as they approach the end of their design lives.
Uvádza sa, že „veľkému počtu jadrových zariadení v EÚ, ktoré sú v súčasnosti v prevádzke, skončí pôvodne plánovaná životnosť do roku 2030” .
As noted ‘a large number of currently operating plants in the EU will come to the end of their originally foreseen lifetimes before 2030’.
Namiesto zavedenia donucovacieho mechanizmu spornej hodnoty pre existujúci medzinárodný dohovor sa musí v návrhu smernice stanoviť mechanizmus na zavedenie a presadzovanie spoločných bezpečnostných noriem, na základe ktorého sa všetkým funkčným jadrovým zariadeniam v EÚ zabezpečí prístup k najmodernejším a najkvalitnejším dostupným technológiám, postupom a regulačným systémom.
Rather than introduce an enforcement mechanism of questionable value for an existing international convention the draft directive must propose a mechanism which will introduce and enforce common safety standards that require state of the art or best available technology, practices and regulatory regimes are introduced to all nuclear facilities in operation in the EU.
Až potom si budú môcť byť občania EÚ istí, že sa urobilo všetko pre zníženie rizika jadrových nehôd.
Only then can EU citizens be confident that all that can be done is done, in order to reduce the risk of nuclear accidents.
Až do splnenia tohto cieľa by sa smernica nemala prijať.
Unless this is achieved the directive should not be adopted.
12a) Na dosiahnutie cieľov Spoločenstva týkajúcich sa jadrovej bezpečnosti, ktoré sú uvedené v článku 1 ods. 1, je nevyhnutné v tejto rámcovej smernici najskôr vymedziť základné záväzky a všeobecné zásady bezpečnosti jadrových zariadení.
(12a) In order to attain the Community objectives regarding nuclear safety mentioned in Article 1(1), it is essential as a first stage to define the basic obligations and general principles on the safety of nuclear installations in this framework Directive.
To by malo byť v neskoršej fáze doplnené prijatím spoločných noriem a kontrolných mechanizmov, ktoré vypracuje Združenie západoeurópskych orgánov dozoru nad jadrovou energiou (WENRA) v úzkej spolupráci s Európskou skupinou na vysokej úrovni
This should at a later stage be complemented by the adoption of common standards and control mechanisms, to be developed by the Western European Nuclear Regulators' Association (WENRA) and in close collaboration with the European High Level Group on
pre jadrovú bezpečnosť a nakladanie s odpadom a po konzultácii s Európskym parlamentom s cieľom zaistiť najvyššiu úroveň bezpečnosti, ktorá zohľadní najnovší technický rozvoj a ktorú možno definovať ako „najmodernejšia“.
Nuclear Safety and Waste Management in consultation with the European Parliament, in order to guarantee the highest level of safety, which takes into account the latest technological developments and which can be defined as ‘state of the art’.
S cieľom dosiahnutia čo najvyššej úrovne bezpečnosti jadrových zariadení sa táto rámcová smernica zameriava na stanovenie základných záväzkov a všeobecných zásad, na základe ktorých sa po preskúmaní tejto smernice prijmú spoločné bezpečnostné normy, a to do dvoch rokov od nadobudnutia jej účinnosti.
In order to achieve the highest level of safety of nuclear installations, this framework Directive aims at setting out basic obligations and general principles, on the basis of which common safety standards will be adopted upon review of this Directive within two years from its entry into force.
Cieľom tejto smernice je dosiahnuť, udržať a sústavne zlepšovať jadrovú bezpečnosť v Spoločenstve a posilniť úlohu vnútroštátnych dozorných orgánov stanovením základných záväzkov a všeobecných zásad na zabezpečenie vysokej úrovne bezpečnosti jadrových zariadení a na vytvorenie rámca nevyhnutného na prijatie spoločných bezpečnostných noriem.
This Directive aims at achieving, maintaining and continuously improving nuclear safety in the Community and to enhance the role of the national regulatory bodies by setting out the basic obligations and general principles guaranteeing a high level of safety of nuclear installations, and creating the necessary framework for the adoption of common safety standards .
Oblasť pôsobnosti sa vzťahuje na konštrukčné riešenie jadrových zariadení, ich umiestňovanie, výstavbu, údržbu, prevádzku a vyraďovanie z prevádzky, v prípade čoho sa musia podľa legislatívneho a regulačného rámca príslušného členského štátu , práva EÚ a Dohovoru o jadrovej bezpečnosti zohľadniť otázky bezpečnosti.
It shall apply to the design, siting, construction, maintenance, operation and decommissioning of nuclear installations, for which consideration of safety is required under the legislative and regulatory framework of the Member State concerned , EU law and the Convention on Nuclear Safety .
Účinná bezpečnosť môže byť dosiahnutá pomocou zosúladených záväzných opatrení a bezpečnostných noriem.
The effective safety can be achieved through harmonized binding measures and safety standards.
O bezpečnostných a kontrolných opatreniach, ktoré sa majú vykonávať v jadrovom zariadení, rozhoduje na základe noriem EÚ, medzinárodných noriem a najlepších dostupných technológií dozorný orgán a držiteľ licencie ich uplatňuje.
The safety measures and controls to be implemented in a nuclear installation shall be decided on the basis of EU and international standards and the best available technology by the regulatory body and applied by the licence holder.
S cieľom dosiahnuť skutočnú bezpečnosť v celej Európe musia byť zosúladené požiadavky a z nich vyplývajúce opatrenia a v každom členskom štáte by mali byť uplatňované najlepšie postupy.
In order to achieve real safety in the whole Europe, the requirements and measures for their obeying have to be harmonized and BAP should be applied by every Member State.
Členské štáty zaručia, že dozorný orgán je skutočne nezávislý od iných organizácií, ktorých úlohou je propagovať jadrové zariadenia, prevádzkovať ich alebo zdôvodňovať ich spoločenské prínosy, a že nie je vystavený vplyvu, ktorý by mohol ohroziť bezpečnosť.
Member States shall ensure that the regulatory body is effectively independent of all organisations whose task is to promote, operate nuclear installations or justify societal benefits and free from any influence that may affect the safety.
Členské štáty zaručia, že dozorný orgán je skutočne nezávislý od iných organizácií, ktorých úlohou je propagovať, navrhovať, stavať a prevádzkovať jadrové zariadenia alebo riešiť problémy spojené s obohacovaním paliva, skladovaním vyhoreného paliva a s jeho opätovným spracovaním alebo zdôvodňovať ich spoločenské prínosy, a že dozorný orgán nie je vystavený vplyvu, ktorý by mohol ohroziť bezpečnosť.
Member States shall ensure that the regulatory body is effectively independent of all organisations whose task is to promote, design, construct , operate nuclear installations or deal with fuel enrichment, spent fuel storage or reprocessing ; or justify societal benefits and free from any influence that may affect the safety.
Mali by byť zabezpečené všetky základné predpoklady s cieľom prijať nezávislé rozhodnutie.
All prerequisites for an independent decision should be ensured.
Najmenej každých päť rokov sa dozorný orgán a vnútroštátny systém dozoru podrobia medzinárodnému vzájomnému prieskumu zameranému na sústavné zlepšovanie infraštruktúry dozoru.
At least every five years the regulatory body shall submit itself and the national regulatory system to an international peer review aimed at continuously improving the regulatory infrastructure.
Jadrová technológia sa vyvíja rýchlo a 10 rokov predstavuje v súvislosti so zabezpečením jadrovej bezpečnosti príliš dlhé obdobie.
Nuclear technology develops fast and 10 years is too long a period in terms of ensuring nuclear safety.
Predovšetkým zaistia, aby sa vykonávali platné zásady ustanovené v základných princípoch MAAE s cieľom zaistiť vysokú úroveň bezpečnosti v jadrových zariadeniach, okrem iného vrátane účinných mechanizmov proti potenciálnym rádiologickým nebezpečenstvám, prevencie nehôd a reakcie na ne, starnúcich riadiacich pracovníkov, dlhodobého nakladania so všetkými vyprodukovanými rádioaktívnymi materiálmi a informovania obyvateľstva a úradov susedných a ďalších potenciálne ohrozených štátov .
They shall in particular ensure that the applicable principles laid down in the IAEA safety fundamentals are implemented to ensure a high level of safety in nuclear installations, including inter alia effective arrangements against potential radiological hazards, accident prevention and response, ageing management, long term management of all produced radioactive materials and information of the population and the authorities of neighbouring and other potentially endangered States.
Štáty zasiahnuté rádioaktívnym oblakom alebo prúdom vody v dôsledku technologickej poruchy môžu byť ohrozenejšie (v závislosti od meteorologických podmienok) než susedné štáty.
States that happen to be in the range of radioactive cloud or water stream resulting from a technological hazard may be more endangered (depending on meteorological conditions), than neighbouring countries.
Pokiaľ ide o bezpečnosť nových jadrových reaktorov, členské štáty sa budú usilovať o vypracovanie dodatočných požiadaviek na bezpečnosť v súlade so zásadou sústavného zlepšovania bezpečnosti na základe úrovní bezpečnosti vypracovaných Združením západoeurópskych orgánov dozoru nad jadrovou energiou (WENRA) a v úzkej spolupráci s Európskou skupinou na vysokej úrovni pre jadrovú bezpečnosť a nakladanie s odpadom.
As regards the safety of new nuclear power reactors Member States shall aim to develop additional safety requirements, in line with the continuous improvement of safety on the basis of the safety levels developed by the Western European Nuclear Regulators' Association (WENRA) and in close collaboration with the European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management.
Pokiaľ ide o bezpečnosť funkčných jadrových reaktorov, jadrových reaktorov s predĺženou životnosťou a nových jadrových reaktorov, členské štáty sa budú usilovať o vypracovanie dodatočných požiadaviek na bezpečnosť v súlade so zásadou sústavného zlepšovania bezpečnosti na základe úrovní bezpečnosti vypracovaných Združením západoeurópskych orgánov dozoru nad jadrovou energiou (WENRA) a v úzkej spolupráci s Európskou skupinou na vysokej úrovni pre jadrovú bezpečnosť a nakladanie s odpadom.
As regards the safety of working, life-extended and new nuclear power reactors Member States shall aim to develop additional safety requirements, in line with the continuous improvement of safety on the basis of the safety levels developed by the Western European Nuclear Regulators' Association (WENRA) and in close collaboration with the European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management.
Bezpečnostné opatrenia by mali byť povinné nielen pre nové jadrové elektrárne, ale predovšetkým pre tie, ktoré už existujú alebo majú predĺženú životnosť, a bežne využívajú staršie technológie.
Safety measures should be compulsory not only for new nuclear power plants but foremost for existing and life extended plants, since they normally operate with older technology.
Držitelia licencie prideľujú na plnenie svojich povinností primerané finančné , technické a ľudské zdroje.
Licence holders shall allocate adequate financial , technical and human resources to fulfil their obligations.
Technické zdroje prispievajú k dosiahnutiu účinnej jadrovej bezpečnosti.
The technical resources count for the accomplishment of effective nuclear safety.
V prípade závažného (podľa predpisov MAAE) alebo najviac trikrát opakovaného porušenia bezpečnostných predpisov v jadrovom zariadení má dozorný orgán právomoc odobrať prevádzkovú licenciu.
The regulatory body shall have the power to withdraw the operating licence in case of serious (as defined by IAEA regulations) or more than three repeated safety rules breaches in the nuclear installation.
S cieľom dosiahnuť skutočnú bezpečnosť musia byť stanovené presné pravidlá.
In order to achieve real safety, clear rules have to be established.
Členské štáty samostatne aj prostredníctvom nadnárodnej spolupráce zabezpečia zodpovedajúce príležitosti na vzdelávanie a odbornú prípravu , ktorá sa stane povinnou pre držiteľov licencie a ktorá bude zameraná na sústavnú teoretickú prípravu a praktický výcvik v oblasti najlepších dostupných postupov súvisiacich s jadrovou bezpečnosťou.
Appropriate education and training opportunities for continuous theoretical and practical training in the best available nuclear safety practices shall be made available by Member States separately and through trans-national cooperation and made obligatory for licence holders .
Mali by sa prijať opatrenia s cieľom predchádzať ľudským chybám.
Measures should be established to avoid human error.
Členské štáty podajú Komisii správu o vykonávaní tejto smernice najneskôr do [troch rokov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice ] a potom každé tri roky .
Member States shall submit a report to the Commission on the implementation of this Directive by [ three years after the entry into force ] at the latest , and every three years thereafter .
Na základe prvej správy Komisia predloží Rade správu o pokroku dosiahnutom pri vykonávaní tejto smernice spolu s prípadnými legislatívnymi návrhmi.
On the basis of the first report, the Commission shall present a report to the Council on progress made with the implementation of this Directive, accompanied, if appropriate, by legislative proposals .
Členské štáty podajú Komisii správu o opatreniach prijatých na splnenie svojich povinností podľa tejto smernice a o bezpečnostnej situácii v jadrových zariadeniach nachádzajúcich sa na ich území do jedného roka po nadobudnutí účinnosti tejto smernice, a potom každý rok .
Member States shall submit a report to the Commission on the measures taken to fulfil their obligations under this Directive and on the safety situation in nuclear installations located on their territory by one year after the entry into force of this Directive , and every year thereafter.
Každé dva roky Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní tejto smernice a o situácii v oblasti jadrovej bezpečnosti v Spoločenstve, ktorá bude založená na správach predložených členskými štátmi.
Every two years the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive and on the nuclear safety situation in the Community, based on the reports submitted by the Member States.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do [ dvoch rokov od dátumu uvedeného v článku 13].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [ two years after the date referred to in Article 13] at the latest.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do [ 18 mesiacov od dátumu uvedeného v článku 13].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [ 18 months after the date referred to in Article 13] at the latest.
Dva roky určené na transpozíciu a jeden rok na prípravu správy o dosiahnutom pokroku predstavujú nevyvážený harmonogram a neposkytujú dostatočný časový priestor na zhodnotenie pokroku dosiahnutého vykonávaním tejto smernice.
Two years for transposition and just one year for preparation of the report on the progress achieved is imbalanced timetable as there is not enough time to assess the progress on the implementation of this Directive.
o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o podmienkach prístupu do prepravných sietí pre zemný plyn a o zrušení nariadenia (ES) č. 1775/2005
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the natural gas transmission networks and repealing regulation (EC) No 1775/2005
o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o podmienkach prístupu do prepravných sietí pre zemný plyn a o zrušení nariadenia (ES) č. 1775/2005
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005
– so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (14548/2/2008 – C6‑0023/2009 ),
– having regard to the Council common position (14548/2/2008 – C6‑0023/2009 ),
Prijaté texty 9.7.2008, P6_TA(2008)0346 . k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2007)0532 ),
Texts adopted, 9.7.2008, P6_TA(2008)0346 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2007)0532 ),
– so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre priemysel, výskum a energetiku ( A6‑0237/2009 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0237/2009 ),
k spoločnej pozícii Rady na účely prijatia
to the Council common position for a
o podmienkach prístupu do prepravných sietí pre zemný plyn, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1775/2005
on conditions for access to the natural gas transmission networksand repealing Regulation (EC) No 1775/2005
Stanovisko Európskeho parlamentu z 9. júla 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku), spoločná pozícia Rady z 9. januára 2009 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a pozícia Európskeho parlamentu z ... ║. ,
Opinion of the European Parliament of 9 July 2008 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 9 January 2009 (not yet published in the Official Journal) and Position of the European Parliament of …║. ,
(1) Cieľom vnútorného trh so zemným plynom, ktorý sa postupne zavádza od roku 1999, je ponúknuť všetkým spotrebiteľom v Spoločenstve, či ide o občanov alebo podniky, skutočný výber, nové obchodné príležitosti a zvýšiť objem cezhraničného obchodu v snahe získať výhody vyplývajúce z vyššej efektívnosti, konkurenčných cien a vyšších štandardov služieb a prispieť k bezpečnosti dodávok a trvalej udržateľnosti.
(1) The internal market in natural gas, which has been progressively implemented since 1999, aims at delivering real choice for all consumers in the Community, be they citizens or businesses, new business opportunities and more cross-border trade, so as to achieve efficiency gains, competitive prices, higher standards of service, and to contribute to security of supply and sustainability.
1. významne prispeli k vytvoreniu takéhoto vnútorného trhu so zemným plynom.
1. have made significant contributions towards the creation of such an internal market in natural gas.
(3) Skúsenosti získané pri vykonávaní a monitorovaní prvého súboru usmernení pre osvedčenú prax prijatých Európskym fórom pre reguláciu plynu v roku 2002 (Madridské fórum) ukazujú, že aby sa zabezpečilo úplné vykonávanie pravidiel ustanovených v uvedených usmerneniach vo všetkých členských štátoch a poskytla minimálna záruka dodržiavania podmienok rovnakého prístupu na trh v praxi, je potrebné zabezpečiť ich právnu vymáhateľnosť.
(3) Experience gained in the implementation and monitoring of a first set of Guidelines for Good Practice, adopted by the European Gas Regulatory Forum ("the Madrid Forum") in 2002, demonstrates that in order to ensure the full implementation of the rules set out in those guidelines in all Member States, and in order to provide a minimum guarantee of equal market access conditions in practice, it is necessary to provide for them to become legally enforceable.