natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taiwanská vláda sa zaviazala zrušiť vízovú povinnosť pre zvyšné tri krajiny EÚ do konca roku 2010, a hoci vítame úmysel taiwanskej vlády poskytnúť bezvízový styk všetkým 27 členským štátom, očakávame, že sa tak stane pred prijatím tohto opatrenia EÚ.
The Taiwanese Government has committed itself to lifting the visa requirement for the remaining three EU countries before the end of 2010 and while we welcome the intention of the Taiwanese Government to grant visa-free access for all 27 Member States we expect this to happen before the adoption of this EU measure.
Zahrnutie ďalšieho územia do tohto návrhu – malého amerického súostrovia Severné Mariány s počtom obyvateľov menej než 90 000, ktorí sú držitelia amerického pasu, má za cieľ opraviť nepresnosti v súčasnom znení nariadenia, ktoré sa už vzťahuje na blízky Guam, ktorý má rovnaký politický status a podobné demografické črty.
The inclusion in the proposal of an other territory, the tiny archipelago of U.S. Northern Mariannes, with a population of less than 90 000 inhabitants holding U.S. passports, is intended to correct an inaccuracy in the current text of the Regulation, which already covers nearby Guam that has the same political status and similar demographics.
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2187/2005, pokiaľ ide o triedenie a obmedzenie lovu platesy bradavičnatej a kalkana veľkého vo vodách Baltského mora, Beltov a Øresundu
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 as regards the prohibition of highgrading and restrictions on fishing for flounder and turbot in the Baltic Sea, the Belts and the Sound
Spravodajca: Marek Józef Gróbarczyk
Rapporteur: Marek Józef Gróbarczyk
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2010)0325 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0325 ),
– so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 43 ods. 2 Zmluvy o fungovaní EÚ, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C7‑0156/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0156/2010 ),
– so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 15. septembra 2010
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 15 September 2010
Zatiaľ neuverejnené vo úradnom vestníku. ,
Not yet published in the Official Journal. ,
– so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo ( A7‑0295/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7‑0295/2010 ),
Článok 2 – 1. veta
Article 2 – 1st sentence
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication.
Cieľom je zabezpečiť, aby nariadenie nadobudlo účinnosť do konca roka 2010.
To ensure that the Regulation enters into force before the end of 2010.
Skúsenosť získaná z využitia systému odpadu z výlovu v Baltickom mori, ktorý sa zakladá na modeli celkového povoleného úlovku riadenia rybolovných zdrojov dokazuje, že systém funguje dobre a v prípade istých druhov rýb sa dá uskutočňovať.
Experience gained via the use of a discard system in the Baltic Sea, based on the total allowable catches (TAC) model of fisheries management, shows that the system works well and is practicable for certain species of fish.
Spravodajca preto zdôrazňuje, že je dôležité pridať k nariadeniu (ES) č. 2187/2005 článok 15a.
The rapporteur therefore emphasises the importance of adding Article 15a to Regulation (EC) No 2187/2005.
Bolo by vhodné poznamenať, že druhy, ktoré tvoria vedľajšie úlovky, môžu mať nízku trhovú hodnotu, môžu byť úplne nevhodné na ľudskú konzumáciu, prípadne by ich vykládka mohla byť nezákonná.
It should be noted that species making up by-catches may have a low market value, they may be completely unsuitable for human consumption, or it might be illegal to land them.
Príslušným ustanovením sa zároveň umožňuje, aby boli živé jedince platesy bradavičnatej, ktorá nemá v období uzavretia rybolovu žiadnu obchodnú hodnotu, vrátené späť do mora.
The provision in question also makes it possible for live flounder, which are of no commercial value in the closed season, to be returned to the sea.
Článkom 15a sa preto dláždi cesta trvalo udržateľnému využívaniu populácií rýb bez toho, že by bolo nutné akýmkoľvek spôsobom znižovať obchodné normy.
Article 15a therefore paves the way for the sustainable exploitation of fish stocks, without any need for marketing standards to be lowered.
V záujme toho, aby sa efektívne predchádzalo vedľajším úlovkom a aby sa obmedzilo vyhodenie nadmerného počtu mladých jedincov a exemplárov nedosahujúcich predpísanú veľkosť a patriacich k cieľovým alebo necieľovým druhom, je absolútne nevyhnutné, aby bolo odvetvie rybolovu povzbudzované k používaniu najlepšieho rybárskeho výstroja z hľadiska selektivity a aby sa nelovilo v oblastiach s výskytom veľkých množstiev jedincov nedosahujúcich predpísanú veľkosť a iných než cieľových druhov.
In order to prevent by-catches effectively and limit the discard of an excessive number of juvenile and under-sized specimens belonging to target or non-target species, it is absolutely vital that the fishing industry should be encouraged to use the most selective fishing gear and not to fish in areas in which there are large numbers of under-sized fish and non-target species.
Mali by sa zaviesť aj pohyblivé obdobia uzavretia rybolovu v závislosti so stupňom pripravenosti rýb na trenie.
Variable closed periods should also be introduced that fit in with fish spawning cycles.
Vedecké ústavy by mali v spolupráci s rybármi, ktorí majú v danej oblasti obrovské skúsenosti, uskutočniť výskum selektívnosti rybárskeho výstroja.
Research on fishing gear selectivity should be carried out by scientists working in tandem with fishermen, who have vast experience in the area.
Európsky parlament sa bude v roku 2011 zameriavať predovšetkým na návrhy reformy spoločnej rybárskej politiky, čo bude zahŕňať revíziu systému odpadu z výlovu.
In 2011, Parliament will be focusing principally on proposals for the reform of the common fisheries policy (CFP), including a review of the discard system.
Akčný plán zameraný na odstránenie odpadu z výlovu v Baltskom mori zahŕňa prípadné zavedenie úplného zákazu odpadu z výlovu v odvetví rybolovu v Baltskom mori.
The action plan designed to eliminate discards in the Baltic Sea includes the introduction, where appropriate, of a complete ban on discards in the Baltic Sea fishery.
Plán musí viesť k trvalo udržateľnému a efektívnejšiemu riadeniu morských zdrojov.
This must result in sustainable and more efficient management of marine resources.
Preto sa spravodajca nazdáva, že úplný zákaz odpadu z výlovov platesy bradavičnatej či iných platesových rýb bude mať negatívny dosah na ich populácie.
It is therefore inappropriate to bring in a complete ban on discards in the case of flounder or other fish belonging to the flounder family, as this will have a negative impact on flounder stocks.
V súvislosti s potrebou zaistiť stabilitu a predvídateľnosť rybolovu a využívania rybolovných zdrojov z rámci stanovených limitov vyjadruje spravodajca obavu, že zákaz odpadu z výlovu by mohol byť zneužitý na legalizáciu masových výlovov tresky obyčajnej nedosahujúcej predpísanú veľkosť v Baltskom mori.
Bearing in mind the need for the fishery to remain stable and predictable, and for fish stocks to be exploited within established limits, the rapporteur is concerned that a ban on discards might be used to legalise the large-scale fishing of under-sized cod in the Baltic Sea.
So zreteľom na nedostatok spoľahlivých vedeckých údajov, na základe ktorých by sa dali vyhodnotiť vedľajšie úlovky tresky obyčajnej v priemyselnom rybolove, je rozhodujúce, aby sa okamžite zaviedla kompletná dokumentácia výlovov, ako aj plný monitoring na plavidlách, ktoré tento druh rybolovu prevádzkujú.
Because there is a lack of reliable scientific data on the basis of which cod by-catches in industrial fisheries can be assessed, it is essential that full documentation of catches should be introduced immediately, together with full monitoring on the vessels engaged in these fishing activities.
Je nevyhnutné 100 % kontrolovať priemyselné výlovy pri vykládke, a to z hľadiska množstva i kvality.
There must be 100% qualitative and quantitative monitoring of industrial catches at landing.
V opačnom prípade by bola politika ochrany populácií rýb v Baltskom mori nereálna a dlhodobý plán riadenia tresky obyčajnej by nemal význam.
Otherwise, the policy of protecting Baltic fish stocks would be unrealistic and the long-term cod management plan pointless.
Spravodajca žiada, aby Únia v rámci spoločnej rybárskej politiky okamžite prijala kroky na vyriešenie otázky priemyselného rybolovu v Baltskom mori so zreteľom na to, že z ekologického hľadiska takýto rybolov poškodzuje ekosystém Baltského mora, najmä vzhľadom na to, že Výbor pre ochranu morského prostredia Medzinárodnej námornej organizácie klasifikoval Baltské more ako „osobitne citlivú morskú oblasť“.
The rapporteur calls for the Union to take immediate action under the common fisheries policy to settle the issue of industrial fishing in the Baltic Sea, bearing in mind that, from an environmental point of view, such fishing is harmful to the Baltic’s ecosystem, particularly as the Baltic Sea has been classified as a ‘particularly sensitive sea area’ (PSSA) by the International Maritime Organization’s Marine Environment Protection Committee.
Týmto sa Baltské more radí medzi najvzácnejšie a najcitlivejšie morské ekosystémy na svete.
This places the Baltic Sea among the most precious and most sensitive marine ecosystems in the world.
Spravodajca vyzýva Komisiu, aby spolu s výskumnými ústavmi, ekologickými organizáciami a rybármi preskúmala nepriaznivý vplyv priemyselného rybolovu na biodiverzitu v Baltskom mori.
The rapporteur calls on the Commission to work together with research institutes, environmental organisations and the fishing community to examine the adverse impact of industrial fishing on biodiversity in the Baltic Sea.
Vzniká naliehavá potreba zastaviť priemyselný rybolov v Baltskom mori.
There is a pressing need for industrial fishing in the Baltic Sea to be stopped.
Ide totiž o absolútny protiklad k ekologicky a hospodársky trvalo udržateľnému rybolovu, ktorý využíva správne rybolovné postupy.
It is the antithesis of fishing in an environmentally and economically sustainable way, using good fishing practices.
Klíma v Baltskom mori sa mení, a rôzne druhy rýb sa jej prispôsobujú, čo znamená aj ich presun a zmenu ich neresísk.
The climate in the Baltic Sea is changing, and different species of fish are adapting to this, meaning that their migration and spawning patterns are also changing.
Európsky parlament preto vyzýva Komisiu, aby uskutočnila revíziu chránených oblastí v Baltskom mori.
Parliament therefore calls on the Commission to carry out a review of the marine protection areas in the Baltic Sea.
V dňoch 1. júna – 31. júla sa prijalo rozhodnutie o zákaze lovu kalkana veľkého v podregiónoch 25, 26 a 28 na juh od od 59° 50′ severnej zemepisnej šírky.
A decision was taken to ban turbot fishing in subdivisions 25, 26 and 28 south of 59° 50′ N between 1 June and 31 July.
Toto rozhodnutie však treba opätovne prehodnotiť, pretože Komisia nemá k dispozícii dostatok aktualizovaných a spoľahlivých údajov, na základe ktorých sú isté oblasti chránené a ostatné sú spod ochrany vyňaté, pričom treba zohľadniť aj zmenu klímy, ku ktorej dochádza, najmä v súvislosti s veľmi nízkymi množstvami úlovkov kalkana.
As the Commission does not have sufficient up-to-date, reliable data on the basis of which a decision can be taken to protect certain areas and leave others unprotected, and with the climate changes that are occurring – especially in view of the very small quantity of turbot that is being caught – this decision needs to be looked at again.
V uvedených subregiónoch, v ktorých platí ochrana kalkana veľkého, bolo podľa Eurostatu v priebehu roku 2008 ulovených iba okolo 100 ton tohto druhu.
According to Eurostat, throughout 2008 only around 100 tonnes of turbot were caught in the above-mentioned subdivisions, which are subject to protection measures for turbot.
V ostatných subregiónoch, ktoré nie sú chránenými oblasťami, bolo ulovených približne 1000 ton kalkana veľkého.
Around 1000 tonnes of turbot were caught in the remaining subdivisions, which are not protected areas.
Vo svetle uvedených čísel považuje spravodajca revíziu chránených oblastí za potrebnú.
In the light of these figures, a review of the protection areas is needed.
Zmena nariadenia Rady (ES) č. 2187/2005, pokiaľ ide o zákaz triedenia a obmedzenia lovu platesy bradavičnatej a kalkana veľkého vo vodách Baltského mora, Beltov a Øresundu.
Amendment of Council Regulation (EC) No 2187/2005 as regards the prohibition of highgrading and restrictions on fishing for flounder and turbot in the Baltic Sea, the Belts and the Sound
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje viacročný plán pre západnú populáciu stavridy ostrobokej v Atlantickom oceáne a na ňu zameraný rybolov
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a multi-annual plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock
Spravodajca: Pat the Cope Gallagher
Rapporteur: Pat the Cope Gallagher
Časti prevzaté z ustanovenia platného aktu, ktoré chce Európsky parlament zmeniť a doplniť, ktoré sa však návrhom aktu nezmenili, sa označujú tučným písmom .
Passages in an existing act that Parliament wishes to amend, but that the draft act has left unchanged, are highlighted in bold.
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2009)0189 ,
– having regard to the Commission proposal to the Parliament and the Council ( COM(2009)0189 ),
– so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C7-0010/2009 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0010/2009 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo ( A7‑0296/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0296/2010 ),
(2) Západné zásoby sú hospodársky najdôležitejšími zásobami stavridy ostrobokej žijúcej vo vodách Spoločenstva.
(2) The western stock is economically the most important stock of horse mackerel inhabiting the waters of the Community.
Biologické informácie o týchto zásobách nestačia na ich celkové posúdenie, ktoré by umožnilo stanoviť cieľ úhynu rýb pri rybolove súvisiaci s maximálnym udržateľným výnosom a ktorým by sa mohol celkový povolený výlov oprieť o vedecké prognózy v tejto oblasti.
The biological information on this stock is not sufficient for a full stock assessment that would allow setting a fishing mortality target related to maximum sustainable yield and relate total allowable catches to scientific catch predictions.
Index množstva ikier, ktorý sa vypočítava od roku 1977 v rámci medzinárodných prieskumov vykonávaných každé tri roky, však možno použiť ako biologický ukazovateľ vývoja stavu zásob.
However, the index of egg abundance which is being calculated since 1977 in triennial international surveys can be used as a biological indicator for the development of the stock size.
(2) Biologické informácie o západnej populácii nestačia na jej celkové posúdenie, ktoré by umožnilo stanoviť cieľ úhynu rýb pri rybolove súvisiaci s maximálnym udržateľným výnosom a ktorým by sa mohol celkový povolený výlov oprieť o vedecké prognózy v tejto oblasti.
(2) The biological information on the Western stock is not sufficient for a full stock assessment that would allow setting a fishing mortality target related to maximum sustainable yield and relate total allowable catches to scientific catch predictions.
Prvá veta bola presunutá do odôvodnenia 7a (nové).
First sentence moved to Recital 7a (new).
(6) Oblasti, pre ktoré sa každoročne stanovujú obmedzenia celkového výlovu stavridy ostrobokej, sa nezhodujú s hranicami zásob stavridy ostrobokej v Atlantickom oceáne.
(6) The areas for which limitations in total catch of horse mackerel are fixed each year do not coincide with the stock boundaries of Atlantic horse mackerel.
V rámci stanovenia rybolovných možností na rok 2009 sa Rada a Komisia podujali zreorganizovať tieto oblasti TAC, čím by sa umožnilo, aby tento plán riadne fungoval.
In the context of fixing the fishing opportunities for 2009, Council and Commission have undertaken to rearrange these TAC areas which would allow this plan to work properly .
Odôvodnenie 6 už nie je relevantné, pretože oblasti TAC boli v rámci stanovenia rybolovných možností na rok 2010 zreorganizované, aby sa zhodovali s hranicami západnej populácie stavridy ostrobokej (pozri prílohu IA nariadenia 53/2010 a prílohu I nariadenia 219/2010).
Recital 6 is no longer relevant, as the TACs areas have been rearranged in the context of fixing the fishing opportunities for 2010 in order to coincide with the boundaries of the Western stock of horse mackerel (see Annex IA of Regulation 53/2010 and Annex I of Regulation 219/2010).
(7a) Západná populácia je z ekonomického hľadiska najdôležitejšou populáciou stavridy ostrobokej žijúcej vo vodách Únie.
(7a) The western stock is economically the most important stock of horse mackerel inhabiting Union waters.
Je predmetom lovu rôznych flotíl: priemyselných – na účely spracovania a zahraničného obchodu – a drobných – na účely dodávania vysokokvalitných čerstvých rýb širokej verejnosti.
It is targeted by different fleets - industrial , for processing and external trade , and artisanal, for supplying high-quality fresh fish to the general public.
Cieľom je spresniť rôzne charakteristiky a účely zúčastnených flotíl.
To specify the different characteristics and purposes of the fleets involved.
(8) Na zabezpečenie súladu s opatreniami ustanovenými v tomto nariadení by sa mali prijať osobitné kontrolné a dozorné opatrenia, ktoré by dopĺňali opatrenia ustanovené v nariadení Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu a v nariadení Komisie (ES) č. 1542/2007 z 20. decembra 2007 o postupoch vykládky a váženia sleďov, makrel a stavríd.
(8) With a view to ensuring compliance with the measures laid down in this Regulation, specific control and surveillance measures should be adopted in addition to those provided for in Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy and to those provided for in Commission Regulation (EC) No 1542/2007 of 20 December 2007 on landing and weighing procedures for herring, mackerel and horse mackerel.
Tieto opatrenia by sa mali predovšetkým zamerať na kompenzovanie nesprávnych informácií o oblastiach a druhoch.
These measures should in particular counteract area and species misreporting.
(8) Na zabezpečenie súladu s opatreniami ustanovenými v tomto nariadení by sa mali prijať osobitné kontrolné a dozorné opatrenia, ktoré by dopĺňali opatrenia ustanovené v nariadení Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a v nariadení Komisie (ES) č. 1542/2007 z 20. decembra 2007 o postupoch vykládky a váženia sleďov, makrel a stavríd.
(8) With a view to ensuring compliance with the measures laid down in this Regulation, specific control and surveillance measures should be adopted in addition to those provided for in Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy and to those provided for in Commission Regulation (EC) No 1542/2007 of 20 December 2007 on landing and weighing procedures for herring, mackerel and horse mackerel.
Technická úprava v nadväznosti na prijatie nového nariadenia o kontrole.
Technical adaptation following the adoption of the new Control regulation.
(11) Zriadenie a pridelenie rybolovných možností a stanovenie biologických referenčných hodnôt sú opatrenia najvyššieho významu v rámci spoločnej rybárskej politiky a majú priamy vplyv na sociálno-ekonomickú situáciu rybárskych flotíl členských štátov .
(11) The establishment and allocation of fishing opportunities and the fixing of the biological references are measures of prime importance in the Common Fisheries Policy and have a direct impact on the socio-economic situation of the fishing fleets of the Member States.
Je vhodné, aby si Rada vyhradila právo priamo uplatňovať vykonávacie právomoci vo vzťahu k týmto osobitným záležitostiam.
It is appropriate that the Council should reserve to itself the right to exercise directly implementing powers in relation to these specific matters.
(11) Zriadenie a pridelenie rybolovných možností v rámci spoločnej rybárskej politiky má priamy vplyv na sociálno-ekonomickú situáciu rybárskych flotíl členských štátov , a preto treba predovšetkým zohľadňovať predaj úlovkov v čerstvom stave určený pre ľudskú spotrebu, ktorý uskutočňujú malé pobrežné flotily priamo spojené s pobrežnými rybárskymi oblasťami s vysokým stupňom závislosti od rybolovu.
(11) The establishment and allocation of fishing opportunities in the Common Fisheries Policy has a direct impact on the socio-economic situation of the fishing fleets of the Member States , and it is therefore necessary , in particular, to take account of sales of fresh fish for human consumption from the small-scale coastal fleets directl y linked to coastal fishery areas that are highly fisheries-dependent .
Úprava v súvislosti s nadobudnutím platnosti ZFEÚ.
Adaptation to the entry into force of the TFEU.
Nový plán riadenia musí navyše riadne zohľadniť činnosť malých flotíl, ktoré sa tradične špecializujú na rybolov na účely spotreby čerstvých rýb.
Furthermore, the new management plan needs to take proper account of the activities of the small-scale fleets which have traditionally specialised in this fishery for the purposes of consumption of fresh fish.
Je preto dôležité, aby zóny neboli vytvorené príliš ďaleko na voľnom mori.
It is therefore important not to establish zones too far out to sea.
(11a) Biologické referenčné hodnoty a parametre, ktoré sú súčasťou pravidla výlovu, by sa mali riadiť najnovšími vedeckými odporúčaniami.
(11 a ) The biological references and parameters forming part of the harvest rule should follow the most recent scientific advice.
Komisia by mala mať právomoc prijímať delegované akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), pokiaľ ide o úpravy určitých biologických referenčných hodnôt a parametrov začlenených do pravidla výlovu, ako je stanovené v prílohe, s cieľom rýchlo reagovať na zmeny vo vedeckých odporúčaniach vyplývajúcich z kvalitnejších znalostí a metód.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) in respect of modifications of certain biological references and parameters built into the harvest rule as set out in the Annex, in order to react quickly to changes in scientific advice resulting from improved knowledge or methods.
Je obzvlášť dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočnila vhodné konzultácie, a to aj na úrovni expertov.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at experts level.
Súvisiace s pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi k článkom 10, 10a, 10b a 10 c a v súlade s článkom 290 ZFEÚ (delegované akty).
Linked to amendments regarding Articles 10, 10a, 10b and 10c and in line with Article 290 of the TFEU (delegated acts).
Článok 2 – odsek 1a (nový)
Article 2 – paragraph 1a (new)