natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ak feeder PKIPCP už vykonával činnosti ako PKIPCP aj ako feeder PKIPCP iného master PKIPCP, najneskôr do 15 dní od predloženia úplného spisu je feeder PKIPCP informovaný, či príslušné orgány schválili investície feeder PKIPCP do master PKIPCP alebo nie.
If the feeder UCITS already carried on activities as a UCITS, including as a feeder UCITS of a different master UCITS, the feeder UCITS shall be informed within at the latest 15 days following the submission of a complete file, whether or not the competent authorities approved the feeder UCITS' investment into the master UCITS.
Ich prípadné neschválenie príslušné orgány zdôvodnia.
The competent authorities shall give reasons whenever approval is not granted.
Tak ako v prípade administratívneho zamietnutia treba rozhodnutie neschváliť investíciu do master fondu odôvodniť.
Comme toute décision administrative de refus, la décision de refuser un investissement dans un fonds maître doit être motivée.
Článok 54 – odsek 3
Article 54 – paragraph 3
V prípade, že feeder PKIPCP a master PKIPCP sú usadené v rovnakom členskom štáte , príslušné orgány tohto členského štátu udelia povolenie, ak PKIPCP, jeho depozitár a jeho audítor, ako aj master PKIPCP , spĺňajú všetky požiadavky ustanovené v tejto kapitole.
In the event that the feeder UCITS and the master UCITS are established in the same Member State, the competent authorities of that Member State shall grant approval if the feeder UCITS, its depositary and its auditor, as well as the master UCITS, comply with all the requirements set out in this Chapter.
Príslušné orgány domovského členského štátu feeder PKIPCP udelia povolenie, ak PKIPCP, jeho depozitár a jeho audítor, ako aj master PKIPCP spĺňajú všetky požiadavky ustanovené v tejto kapitole.
The competent authorities of the feeder UCITS' home Member State shall grant approval if the feeder UCITS, its depositary and its auditor, as well as the master UCITS, comply with all the requirements set out in this Chapter.
a) zmluvné podmienky alebo stanovy feeder PKIPCP a master PKIPCP;
(a) the fund rules or instruments of incorporation of the feeder UCITS and the master UCITS;
b) prospekty a kľúčové informácie pre investorov podľa článku 73 za feeder PKIPCP a master PKIPCP;
(b) the prospectus and the key investor information referred to in Article 73 of the feeder UCITS and the master UCITS;
c) dohodu medzi feeder PKIPCP a master PKIPCP alebo interné pravidlá obchodovania podľa článku 55 ods. 1;
(c) the agreement between the feeder UCITS and the master UCITS or the internal conduct-of-business rules referred to in Article 55(1);
d) prípadne informácie, ktoré sa majú poskytnúť podielnikom podľa článku 59 ods. 1;
(d) where applicable, the information to be provided to unit-holders referred to in Article 59(1);
e) vyhlásenie master PKIPCP, že nevlastní nijaké podielové listy jedného zo svojich vlastných feeder PKIPCP;
(e) a declaration of the master UCITS to the effect that it does not hold any units of one of its own feeder UCITS;
Článok 54 – odsek 4
Article 54 – paragraph 4
Keď je feeder PKIPCP usadený v inom členskom štáte ako master PKIPCP, príslušné orgány domovského členského štátu feeder PKIPCP ihneď informujú príslušné orgány domovského členského štátu master PKIPCP o tom, či povolenie bolo udelené alebo zamietnuté .
When the feeder UCITS is established in another Member State than the master UCITS, the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State shall immediately inform those of the master UCITS, if the approval is granted or withdrawn.
a) feeder PKIPCP, jeho depozitár a jeho audítor spĺňajú všetky požiadavky ustanovené v tejto kapitole a feeder PKIPCP na tento účel predloží dokumenty uvedené v odseku 3 tohto článku;
(a) the feeder UCITS, its depositary and its auditor comply with all the requirements set out in this Chapter and the feeder UCITS for such purpose submits the documents referred to in paragraph 3 of this Article;
b) feeder PKIPCP preukáže, že master PKIPCP má riadne povolenie ako PKIPCP, že on sám nie je feeder PKIPCP a nevlastní podielové listy nijakého feeder PKIPCP.
(b) the feeder UCITS demonstrates that the master UCITS is duly authorised as a UCITS, that it is not itself a feeder UCITS and does not hold any units of a feeder UCITS.
Príslušné orgány domovského členského štátu feeder PKIPCP ihneď informujú príslušné orgány domovského členského štátu master PKIPCP, či bol súhlas udelený alebo nie .
The competent authorities of the feeder UCITS' home Member State shall immediately inform those of the master UCITS, if the approval is granted or withdrawn.
Článok 55 – odsek 1 - pododseky 1 a 2
Article 55 – paragraph 1 - subparagraphs 1 and 2
Členské štáty požadujú, aby feeder PKIPCP uzavreli dohodu s príslušným master PKIPCP s cieľom umožniť feeder PKIPCP splniť požiadavky ustanovené v tejto smernici.
Member States shall require the feeder UCITS to enter into an agreement with the master UCITS concerned in order to enable the feeder UCITS to meet the requirements laid down in this Directive.
Členské štáty požadujú, aby feeder PKIPCP uzavreli dohodu s master PKIPCP , ktorá obsahuje tieto informácie :
Member States shall require the feeder UCITS to enter into an agreement with the master UCITS which shall include the following information :
Takáto dohoda obsahuje tieto údaje :
Such agreement shall include the following particulars :
a) pravidlá, ktorými sa riadia prípadné zmeny investičného cieľa a politiky master PKIPCP;
(a) the rules which govern a possible modification of the investment objective and policy of the master UCITS;
b) práva a povinnosti feeder PKIPCP a master PKIPCP a ich príslušných správcovských spoločností.
(b) the rights and duties of the feeder UCITS and of the master UCITS and of their respective management companies.
Aby sa zabezpečili rovnaké podmienky hospodárskej súťaže, je potrebná maximálna harmonizácia obsahu dohody medzi master PKIPCP a feeder PKIPCP.
Une harmonisation maximale du contenu de l’accord passé entre le maître et le nourricier est nécessaire pour assurer l’égalité de concurrence.
Článok 55 – odsek 1 - pododsek 3a (nový)
Article 55 – paragraph 1 – subparagraph 3 a (new)
V prípade, že master a feeder PKIPCP sú riadené tým istým riadiacim alebo administratívnym orgánom, dohodu môžu nahradiť interné pravidlá obchodovania, ktoré zabezpečia súlad s požiadavkami uvedenými v tomto odseku.
In the event that the master and feeder UCITS are managed by the same management or administrative body, the agreement may be replaced by internal conduct-of-business rules ensuring compliance with the requirements set out in this paragraph.
Článok 55 – odsek 6 – písmeno a
Article 55 – paragraph 6 – point a
a) ktoré údaje majú byť zahrnuté v dohode podľa prvého pododseku odseku 1;
(a) the particulars that need to be included in the agreement referred to in the first subparagraph of paragraph 1;
a) obsah dohody alebo interných pravidiel obchodovania podľa odseku 1;
(a) the content of the agreement or the internal conduct-of-business rules referred to in paragraph 1;
Členské štáty požadujú, aby v prípade, že master PKIPCP a feeder PKIPCP majú rôznych depozitárov, uzavreli títo depozitári dohodu o vzájomnom poskytovaní informácií s cieľom zabezpečiť plnenie povinností obidvoch depozitárov .
Member States shall require that, if the master UCITS and the feeder UCITS have different depositaries, these depositaries enter into an information-sharing agreement in order to ensure the fulfilment of the duties of both depositaries .
Členské štáty požadujú, aby správcovská spoločnosť master PKIPCP v prípade, že master PKIPCP a feeder PKIPCP majú rôznych depozitárov, bola zodpovedná za informovanie feeder PKIPCP, prípadne správcovskej spoločnosti feeder PKIPCP o akomkoľvek protiprávnom konaní, ktoré zistí v súvislosti s master PKIPCP .
Member States shall require that, if the master UCITS and the feeder UCITS have different depositaries, the management company of the master UCITS is to be responsible for informing the feeder UCITS or, where applicable, the management company of the feeder UCITS about any irregularities it detects with regard to the master UCITS .
Feeder PKIPCP neinvestuje do podielových listov master PKIPCP, pokiaľ táto dohoda nenadobudne účinnosť.
The feeder UCITS shall not invest in units of the master UCITS until such agreement has become effective.
Depozitár master PKIPCP okamžite informuje feeder PKIPCP alebo prípadne aj správcovskú spoločnosť a depozitára feeder PKIPCP o akomkoľvek protiprávnom konaní, ktoré zistí v súvislosti s master PKIPCP .
The depositary of the master UCITS shall immediately inform the feeder UCITS or, where applicable, the management company and the depositary of the feeder UCITS about any irregularities it detects with regard to the master UCITS.
Feeder PKIPCP , prípadne jeho správcovská spoločnosť sú zodpovedné za to, že depozitárovi feeder PKIPCP poskytnú akékoľvek informácie o master PKIPCP, ktoré potrebuje na úplné splnenie svojich povinností .
The feeder UCITS or, where applicable, the management company of the feeder UCITS, shall be responsible for communicating to the depositary of the feeder UCITS any information about the master UCITS which is required for complete performance of the duties of the depositary of the feeder UCITS.
Komisia môže prijať vykonávacie opatrenia, v ktorých sa ďalej špecifikuje:
The Commission may adopt implementing measures further specifying the following:
a) ktoré údaje majú byť zahrnuté v informáciách podľa odsekov 1 a 2 ;
(a) the particulars that need to be included in the information referred to in paragraphs 1 and 2 ;
b) ktoré typy protiprávneho konania uvedené v odseku 2 sa považujú za také, ktoré majú negatívny vplyv na feeder PKIPCP.
(b) the types of irregularities referred to in paragraph 2 which are deemed to have a negative impact on the feeder UCITS .
b) ktoré typy protiprávneho konania uvedené v odseku 1 .
(b) the types of irregularities referred to in paragraph 1 .
Keďže medzi depozitármi nie je zmluvný vzťah, smernica by mala vychádzať zo zmluvného vzťahu medzi správcovskou spoločnosťou a depozitárom a mala by uvádzať, že správcovská spoločnosť je aj naďalej zodpovedná za prevod informácií, keďže povinnosti depozitára sú v súlade s aktuálne platnou definíciou na vnútroštátnej úrovni.
As there is no contractual relations between the depositaries, the Directive should be based on the contractual relationship between the management company and the depositary and should indicate that the management company remains responsible for transmission of information, whereas the depositaries’ responsibilities remain as defined nationally at the time being.
So zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 28. novembra 2001 o štruktúrovanejšom využívaní postupu prepracúvania právnych aktov a najmä na základe jej bodu 9 poradná pracovná skupina zložená z právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie na svojich stretnutiach 4. a 24. septembra a 13. novembra 2008 preskúmala uvedený návrh predložený Komisiou.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 4 and 24 September and on 13 November 2008 for the purpose of examining the aforementioned proposal submitted by the Commission.
1) Sivým pozadím, ktoré sa zvyčajne používa na označenie podstatných zmien, sa mali vyznačiť tieto časti textu prepracovaného návrhu:
1) The following parts of text of the recast proposal should have been identified by using the grey-shaded type generally used for marking substantive changes:
— celé znenie citácie 5 smernice 85/611/EHS, ktoré bolo vložené medzi znenie citácií 4 a 5 v prepracovanom návrhu a ktoré sa označilo dvojitým prečiarknutím;
- the entire text of recital 5 of Directive 85/611/EEC, having been presented between the texts of recitals 4 and 5 in the recast proposal and having been already marked with double strikethrough;
5 by odkaz na „článok 92 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/34/ES“ (znenie článku 1a ods. 10 druhý pododsek smernice 86/611/EHS) mal teraz znieť „Na účely tejto definície sa berú do úvahy hlasovacie práva uvedené v článku 7 smernice 88/627/EHS“ ; v prepracovanom texte sa odkaz prispôsobil tak, aby znel ako odkaz na „článok 92 smernice 2001/34/ES Európskeho parlamentu a Rady 2001/34/ES“; článok 92 smernice 2001/34/ES bol vypustený článkom 32 ods. 5 smernice 2004/109/ES Európskeho parlamentu a Rady.
- in Article 2(5), the reference made to "Article 92 of Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council" (the wording of Article la(10), second subparagraph, of Directive 85/611/EEC currently reads "For the purpose of this definition, the voting rights referred to in Article 7 of Directive 88/627/EEC(7) shall be taken into account"; in the recast text that reference was adapted so as to read as a reference made to "Article 92 of Directive 2001/34/EC of the European Parliament and the Council"; Article 92 of Directive 2001/34/EC has been deleted by Article 32(5) of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council.
Právny útvar Európskeho parlamentu je názoru, že text „ článok 92 smernice 2001/34/ES Európskeho parlamentu a Rady 2001/34/ES“ by mal byť označený dvojitým prečiarknutím;
The Legal Service of the European Parliament is of the opinion that the text "Article 92 of Directive 2001/34/EC of the European Parliament and the Council" should have been presented with double strikethrough);
- v článku 21 ods. 1 slová „domovského členského“ , ako aj znenie „v ktorom sa nachádza sídlo správcovskej spoločnosti“ (ktoré už bolo označené dvojitým prečiarknutím).
- in Article 21, first paragraph, the words "UCITS home Member" as well as the wording "in which the management company's registered office is situated' (which has already been marked with double strikethrough).
2) V článku 6 ods. 1 by sa mal vypustiť výraz „PKIPCP“ vložený medzi šípky na úpravu za znenie „domovského členského štátu“ .
2) In Article 6(1), the expression "UCITS" presented between adaptation arrows before the wording "home Member State " should be removed.
3) V článku 12 ods. 1 písm. b) by sa mal vypustiť výraz „PKIPCP“ vložený medzi šípky na úpravu za znenie „hostiteľským členským štátom“ .
3) In Article I2(l)(b), the expression "UCITS' presented between adaptation arrows before the wording "host Member State " should be removed.
4) V článku 97 ods. 5 by sa malo vložiť existujúce znenie článku 50 ods. 6 smernice 85/611/EHS v mierne upravenej podobe namiesto upraveného textu, ktoré sa objavuje v prepracovanom návrhu.
4) In Article 97(5), the existing wording of Article 50(6) of Directive 85/611/EEC should be reintroduced, in slightly adapted form, in the place of the adapted text that appears in the recast proposal.
Článok 97 ods. 5 by mal znieť takto: „5.
The wording of Article 97(5) should read as follows: "5.
Odseky 1 a 4 nebránia výmene informácií:
Paragraphs 1 and 4 shall not preclude the exchange of information:
(a) v rámci členského štátu, kde existujú dva alebo viac príslušných orgánov, alebo
(a) within a Member State , where there are two or more competent authorities; or
(b) v rámci členského štátu alebo medzi členskými štátmi, medzi príslušnými orgánmi a
(b) within a Member State or between Member States, between competent authorities; and
i) orgánmi s verejnou zodpovednosťou za dohľad nad úverovými inštitúciami, investičnými podnikmi, poisťovňami a inými finančnými inštitúciami a orgánmi zodpovednými za dohľad nad finančnými trhmi;
(i) authorities with public responsibility for the supervision of credit institutions, investment undertakings, insurance undertakings arid other financial organisations and the authorities responsible for the supervision of financial markets;
ii) orgánmi zapojenými do likvidácie alebo konkurzu PKIPCP a podnikov prispievajúcich k ich podnikateľskej činnosti a iných podobných konaní;
(ii) bodies involved in the liquidation or bankruptcy of UCITS and other similar procedures and of undertakings contributing towards their business activity;
Hi) osobami zodpovednými za vykonávanie zákonom stanovenej kontroly účtov poisťovní, úverových inštitúcií, investičných podnikov a iných finančných inštitúcií.
(Hi) persons responsible for carrying out statutory audits of the accounts of insurance undertakings, credit institutions, investment undertakings and other financial institutions,
pri výkone ich funkcií dohľadu alebo sprístupňovaní informácií orgánom, ktoré spravujú systémy náhrad, ktoré sú potrebné pre výkon ich funkcií,
in the performance of their supervisory functions, or the disclosure to bodies which administer compensation schemes of information necessary for the performance of their functions,
Informácie vymieňané podľa prvého pododseku podliehajú profesionálnemu utajeniu uloženému v odseku 1 “.
Information exchanged pursuant to the first subparagraph shall be subject to the conditions of professional secrecy imposed in paragraph 1".
5) V korelačnej tabuľke uvedenej v prílohe IV treba uviesť zhodu medzi prílohou II smernice 85/611/EHS a prílohou II prepracovaného textu.
5) In the correlation table contained in Annex IV, a correspondence should be indicated between Annex II of Directive 85/611 /EEC and Annex II of the recast text.
V dôsledku toho preskúmanie umožnilo pracovnej poradnej skupine dospieť k jednomyseľnému záveru, že návrh neobsahuje žiadne vecné zmeny a doplnenia okrem tých, ktoré tak boli označené v danom návrhu alebo tomto stanovisku.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal does not comprise any substantive amendments other than those identified as such therein or in the present opinion.
Usúdila tiež, že, pokiaľ ide o kodifikáciu nezmenených ustanovení predchádzajúceho aktu s uvedenými vecnými zmenami a doplneniami, návrh sa v podstate obmedzuje len na čistú kodifikáciu existujúceho znenia bez akejkoľvek zmeny jeho vecného obsahu.
The Working Party also concluded, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier act with those substantive amendments, that the proposal contains a straightforward codification of the existing text, without any change in its substance.
o vývoji v Rade OSN pre ľudské práva vrátane úlohy EÚ
on the development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU
582. , z 21. februára.2008 o siedmom zasadnutí Rady Organizácie Spojených národov pre ľudské práva (UNHRC)
582. , of 21 February 2008 on the seventh session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC)
Prijaté texty, P6_TA(2008)0065 . a z 8. mája 2008 o výročnej správe o ľudských právach vo svete v roku 2007 a politike Európskej únie v tejto oblasti
Texts adopted, P6_TA(2008)0065 . and of 8 May 2008 on the Annual Report on Human Rights in the World 2007 and the European Union's policy on the matter
Prijaté texty, P6_TA(2008)0193 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0193 . ,
- so zreteľom na svoje naliehavé uznesenia o ľudských právach a demokracii,
- having regard to its urgent resolutions on human rights and democracy,
- so zreteľom na správu generálneho tajomníka OSN z roku 2005 s názvom Vo väčšej slobode, následnú rezolúciu 60/1 Valného zhromaždenia OSN o výsledkoch svetového samitu v roku 2005 a správu generálneho tajomníka OSN zo 7. marca 2006 s názvom Investovanie do Organizácie Spojených národov: za silnejšiu organizáciu na celom svete,
- having regard to the UN Secretary-General's 2005 report entitled “In Larger Freedom”, the subsequent Resolution 60/1 of the UN General Assembly on the 2005 World Summit Outcome and the UN Secretary-General's report of 7 March 2006 entitled “Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide”,
- so zreteľom na rezolúciu Valného zhromaždenia Organizácie Spojených národov A/RES/60/251, ktorou sa zakladá Rada OSN pre ľudské práva (UNHRC),
- having regard to United Nations General Assembly Resolution A/RES/60/251 establishing the UNHRC,
- so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva EÚ v mene Európskej únie zo 16. marca 2006 o založení UNHRC,
- having regard to the Declaration by the EU Presidency on behalf of the European Union of 16 March 2006 on the establishment of the UNHRC,
- so zreteľom na predchádzajúce riadne a mimoriadne zasadnutia UNHRC,
- having regard to the previous regular and special sessions of the UNHRC,
- so zreteľom na výsledky činnosti pracovných skupín UNHRC týkajúce sa postupov vybavovania sťažností, všeobecného pravidelného preskúmania (UPR), budúceho systému odborného poradenstva, agendy, ročného pracovného programu, pracovných metód, rokovacieho poriadku a prehodnotenia osobitných postupov,
- having regard to the outcome of the work of the UNHRC's working groups on the complaints procedure, the Universal Periodic Review (UPR), the future system of expert advice, the agenda, the annual programme of work, working methods, the rules of procedure and the review of Special Procedures,
- so zreteľom na výsledky tretích volieb členských štátov do UNHRC na Valnom zhromaždení OSN 21. mája 2008,
- having regard to the results of the third election of member states to the UNHRC held at the UN General Assembly on 21 May 2008,
- so zreteľom na výsledky volieb do predsedníctva UNHRC, ktoré sa konali 19. júna 2008,
- having regard to the results of the elections for the Presidency of the UNHRC held on 19 June 2008,
- so zreteľom na prvú a druhú schôdzu, ktoré boli zamerané na UPR a konali sa 7. až 18. apríla 2008 a 5. až 16. mája 2008,
- having regard to the first and second sessions of the UPR held from 7 to 18 April 2008 and from 5 to 16 May 2008,
- so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci ( A6–0498/2008 ),
- having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0498/2008 ),
A. keďže rešpektovanie, presadzovanie a ochrana univerzálnej platnosti ľudských práv sú súčasťou právneho acquis Európskej únie a jednou zo základných zásad EÚ,
A. whereas respect for, and the promotion and safeguarding of, the universality of human rights is part of the European Union’s legal acquis and one of the fundamental principles of the EU,
B. keďže ľudské práva a demokracia sú základom vonkajších vzťahov EÚ a jej zahraničná politika je založená na silnej a jednoznačnej podpore účinného multilateralizmu, ktorý je obsiahnutý v charte OSN,
B. whereas the EU places human rights and democracy at the heart of its external relations, and whereas its foreign policy is based on strong and unequivocal support for effective multilateralism, as embodied in the UN Charter,
C. keďže Organizácia Spojených národov a UNHRC predstavujú jedny z najvhodnejších organizácií na komplexné riešenie otázok ľudských práv a humanitárnych výziev,
C. whereas the United Nations and the UNHRC constitute one of the most appropriate organisations to deal comprehensively with human rights issues and humanitarian challenges,
D. keďže rozhodnutie založiť UNHRC bolo všeobecne privítané ako iniciatíva na nápravu nedostatkov UNCHR a na posilnenie postavenia ľudských práv v rámci medzivládnych diskusií prostredníctvom vytvorenia obdoby stáleho orgánu,
D. whereas the decision on establishment of the UNHRC has been generally welcomed as an initiative to rectify the shortcomings of the UNCHR and enhance the place of human rights within intergovernmental debates by setting up a quasi-standing body,
E. keďže UNHRC si na prvé dva roky stanovila ambiciózny program, ktorý zahŕňal revíziu vlastných postupov a pracovných metód, najmä prípravu a realizáciu UPR, ktorého sa doteraz týkali dve schôdze a ktoré sa vzťahuje na 32 štátov, z toho sedem členských štátov EÚ, a prehodnotenie osobitných postupov,
E. whereas the UNHRC set itself an ambitious programme for its first two years, which included the review of its procedures and working methods, in particular the development and implementation of the UPR of which two sessions have been held so far, reviewing 32 States, of which seven are EU Member States , and the review of Special Procedures,