natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z dôvodu svojej závislosti od vývozu ropy a plynu sa Líbya snaží prehĺbiť svoje medzinárodné vzťahy, pričom sa v značnej miere angažovala v Afrike (jej vzťahy s arabským svetom sú poznačené vzájomnými rozpormi) a v medzinárodných inštitúciách.
Because of its dependency on oil and gas exports, Libya is seeking to develop its international relations, having invested heavily in Africa (its relations with the Arab world are fraught with contradictions) and in international organisations.
Modernizácia a diverzifikácia jej hospodárstva si budú vyžadovať priaznivejšie podnikateľské a investičné prostredie.
Modernising and diversifying its economy will demand a more favourable business and investment environment.
Nie je však pravdepodobné, že dôjde k významným politickým reformám, ktoré si takéto prostredie bude vyžadovať, pretože v Líbyi pretrváva autokratické vykonávanie štátnej moci.
However, the major political reforms that such an environment will require are unlikely, while autocratic exercise of the State power persists in Libya.
Už viac ako 40 rokov vládne v Líbyi diktátorský režim, v ktorom sa moc sústreďuje do rúk jedného muža, plukovníka Kaddáfího, ktorý je spomedzi arabských a afrických lídrov najdlhšie vo funkcii.
For over forty years, Libya has been ruled by a dictatorial regime in which power is concentrated in one man, Colonel Khadafy, the longest serving African and Arab leader.
Líbyjčania majú zabezpečené bezplatné vzdelávanie, zdravotnú starostlivosť a dotované bývanie, pričom do istej miery profitujú z toho, že príjmy z ropy sa prerozdeľujú v prospech spoločnosti.
Libyans enjoy free education and healthcare and subsidised housing, benefitting from some degree of social distribution of the oil income.
Napriek miere rastu HDP však vývoj zaostáva za ďalšími krajinami s bohatými zásobami ropy a Líbya má jedno z najmenej diverzifikovaných hospodárstiev v regióne, keď zahraničné investície naďalej závisia od nepredvídateľných rozhodnutí vládcu.
But, despite the GDP growth rates, development falls behind other oil-rich countries and Libya is one of the less diversified economies in the region, foreign investment remaining at the mercy of the unpredictable decisions of the ruler.
Líbyjčania nepožívajú základné ľudské práva a slobody napriek skutočnosti, že ich štát má konkrétne medzinárodné záväzky v oblasti dodržiavania ľudských práv a nedávno bol zvolený za člena Rady OSN pre ľudské práva a ratifikoval viacero právne záväzných medzinárodných nástrojov.
The Libyan people do not enjoy basic human rights and freedoms, despite the fact that their State has specific international obligations to respect human rights, having been recently elected to the United Nations Human Rights Council and having ratified a number of legally binding international instruments.
Pravidelne sa vykonáva trest smrti.
Capital punishment is regularly carried out.
V uplynulých rokoch hrozila smrť najmenej 5 európskym občanom (bulharským zdravotným sestrám).
At least five European nationals (the Bulgarian nurses) were on death row in recent years.
V roku 2010 bolo popravených 18 osôb, z toho viacero cudzincov, ale ich totožnosť, štátnu príslušnosť a obvinenia líbyjské orgány nezverejnili.
18 people were executed in 2010, several being foreigners, but their identities, nationalities and charges were not disclosed by the Libyan authorities.
Štátna moc, ktorá sa nezakladá na zásadách právneho štátu ani na inštitúciách s demokratickou zodpovednosťou, viedla k svojvoľnému a nevyspytateľnému správaniu voči cudzincom a zahraničným záujmom v Líbyi, ako nedávno ukázal prípad švajčiarskeho obchodníka.
State power not anchored in the rule of the law, nor on democratically accountable institutions, has led to arbitrary and unpredictable behaviour regarding foreign persons and interests in Libya, such as recently occurred with a Swiss businessman.
Líbyjčania a cudzinci žijúci v Líbyi nepožívajú väčšinu občianskych a politických práv, konkrétne slobodu prejavu, zhromažďovania a združovania, právo na spravodlivý súdny proces, pracovné práva, práva žien a právo na slobodné, spravodlivé, pravidelné a všeobecné voľby, pričom sa často vyskytujú prípady svojvoľného zadržania, mučenia a nedobrovoľného zmiznutia osôb.
Libyans and foreigners living in Libya do not enjoy most civil and political rights, namely freedom of expression, assembly and association, fair trial, labour rights, women’s rights, free and fair periodical and universal elections, with cases of arbitrary detention, torture and involuntary disappearances often occurring.
Líbya potrebuje zahraničnú pracovnú silu.
Libya needs foreign labour.
V Líbyi pracujú takmer 2 milióny cudzincov – čo zodpovedá tretine občanov.
Almost 2 million foreigners – i.e. equivalent to one third of nationals – work in Libya.
Napriek tomu je diskriminácia migrantov rozšírená a Líbya nepriznáva osobitné postavenie ľudom, ktorí v krajine pracujú v súlade s právnymi predpismi, ani neuľahčuje ich peňažné prevody.
However, discrimination targeted against migrants is widespread, Libya not recognising a particular status to people legally working in the country, nor facilitating their remittances.
Predovšetkým prisťahovalkyne sú často obeťami diskriminácie, vykorisťovania a obchodovania s ľuďmi.
Women migrants are particularly often victims of discrimination, exploitation and human trafficking.
Líbya rovnako nemá ani právne predpisy o azyle, preto zo zákona neuznáva potrebu chrániť ľudí, ktorí unikajú pred prenasledovaním.
Libya also does not have an asylum law, therefore not legally recognising the need to protect people escaping persecution.
Hoci Líbya nepodpísala Dohovor OSN o utečencoch z roku 1951, ratifikovala dohovor Africkej únie o ochrane utečencov, umožnila Úradu Vysokého komisára OSN pre utečencov pôsobiť v krajine niekoľko rokov, ale prednedávnom náhle rozhodla o zatvorení jeho úradu.
Nevertheless, despite not having signed the UN Convention on Refugees of 1951, but having ratified the African Convention on the Protection of Refugees, Libya allowed the UNHCR to operate in the country for several years, but recently abruptly determined the closure of its office.
Vyvoláva to vážne znepokojenie Európskeho parlamentu, ktoré vyjadril vo svojom uznesení zo 17. júna 2010.
This is a source of major concern for the European Parliament, as per its resolution of 17 June 2010.
V líbyjskej ústave sa uvádza, že „vydanie politických utečencov sa zakazuje“.
Libya’s Constitution states that ‘the extradition of political refugees is prohibited’.
Napriek tomu Líbya opakovane vrátila osoby, ktoré sa nezákonne zdržiavali na jej území, do ich krajín pôvodu bez ohľadu na vážne ohrozenie ich životov.
However Libya has repeatedly returned people found illegally in the country to their countries of origin, disregarding serious risks to their lives.
Pred uzatvorením kancelárie Úradu Vysokého komisára OSN pre utečencov v Tripolise bolo v Líbyi registrovaných 8 950 utečencov a 3 680 žiadateľov o azyl.
Prior to the closure of the UNHCR office in Tripoli, there were 8950 refugees and 3680 asylum-seekers registered in Libya.
Väčšina z nich pochádza z Eritrey, Iraku, Somálska, Sudánu, Etiópie a Čadu.
Most originate from Eritrea, Iraq, Somalia, Sudan, Ethiopia and Chad.
Palestínskych utečencov je asi 3 700.
Around 3700 are Palestinian refugees.
EÚ požiadala, aby sa readmisná dohoda stala súčasťou rámcovej dohody, ale Tripolis nemá v úmysle túto požiadavku splniť.
The EU has requested a ‘readmission agreement’ as part of the Framework Agreement, but Tripoli has no intention to accept it.
Vzhľadom na systematické porušovanie ľudských práv v Líbyi a pretrvávajúce mučenie a vykonávanie trestu smrti je nespravodlivé, že sa Rada a Komisia usilujú o takúto dohodu, na základe ktorej budú ľudia násilne navracaní do Líbye.
Given the systematic disregard for human rights in Libya and the persistence of torture and death penalty, it is unconscionable that the Council and the Commission seek such an agreement to return people forcibly to Libya.
Takto však postupuje Taliansko na základe zmluvy o priateľstve, čím porušuje právne záväzky EÚ.
Such is, however, the practice of Italy under the Friendship Agreement, in breach of EU legal obligations.
Nedávny prípad (z 12. septembra 2010) ukazuje, ako sú ohrozené životy migrantov: taliansky rybársky čln plávajúci v blízkosti líbyjského pobrežia sa ocitol pod paľbou líbyjskej hliadky používajúcej plavidlo darované Talianskom.
A recent incident (September 12, 2010) illustrated how migrants’ lives are put at risk: an Italian fishing boat off the Libyan coast was shot at by a Libyan patrol using a vessel donated by Italy.
Líbya sa ospravedlnila, ale taliansky minister vnútra uviedol, že Líbyjčania „možno... omylom považovali rybársky čln za čln s nelegálnymi migrantmi...“, ako keby sa v takom prípade dala streľba ospravedlniť.
Libya apologised, but the Italian Interior Minister suggested that the Libyans ‘perhaps...mistook the fishing boat for a boat with illegal migrants...’ as if, in that case, it would be justified to shoot.
Po medzinárodných protestoch proti možnosti, že Líbya vráti stovky utečencov/migrantov do Eritrey v júni minulého roka, sa líbyjské orgány rozhodli prepustiť všetky osoby s nezákonným pobytom (v počte niekoľko tisíc) z 18 záchytných centier pre migrantov v krajine – v ktorých vo všeobecnosti panovali otrasné životné a zdravotné podmienky –, pričom tieto osoby dostali 3 mesiace na to, aby zlegalizovali svoju prítomnosť v krajine.
Following international protests over the prospect that Libya was returning hundreds of refugees/migrants to Eritrea last June, the Libyan authorities decided to release all illegal persons (numbering in the thousands) in the country’s 18 migrants detention centres – where living and health conditions were generally appalling - giving them a 3 months deadline to legalise their presence in the country.
Vzhľadom na nedostatok pracovných príležitostí a zákonných ciest však väčšina týchto ľudí sotva prežíva na uliciach a mnohí žiadajú o repatriáciu.
Given, however, the shortage of jobs and legal avenues, most of these people are barely surviving in the streets, many seeking repatriation.
Správa verejných vecí v Líbyi je úbohá a štátne a civilné inštitúcie sú veľmi slabé.
Governance in Libya is poor and state and civil institutions are extremely weak.
Súdnictvo a médiá nie sú nezávislé.
The judiciary and media are not independent.
Napriek tomu v uplynulých rokoch došlo k pokusom o posilnenie správnych kapacít, vytvorenie priaznivejšieho prostredia pre podniky a otvorenie istého politického priestoru občianskej spoločnosti.
However, in the last years there were attempts to strengthen administrative capacities, create a more favourable environment for business and open up some political space for civil society.
Spolupráca EÚ a Líbye môže byť prínosom pri napomáhaní posilňovania kapacít Líbye.
EU-Libya cooperation can make a difference in helping strengthen Libyan capacities.
Úspešným príkladom je akčný plán pre Benghází, prostredníctvom ktorého Líbya dosiahla pozoruhodné zlepšenie v oblasti medicínskych a vedeckých kapacít liečby HIV/AIDS, čo pomohlo zachrániť postihnuté deti a dospelých.
A successful example is the Benghazi Action Plan, through which Libya achieved remarkable improvement in medical and scientific capacities to deal with HIV-AIDS, saving children and adults affected.
Líbyjčania oceňujú tieto výsledky a vyjadrili želanie rozšíriť takúto spoluprácu s EÚ na oblasť liečby iných infekčných ochorení a budovania ďalších zdravotníckych stredísk.
Libyans appreciate the results and expressed the wish to extend such cooperation with the EU to the treatment of other infectious diseases and other medical centres.
Členské štáty EÚ by sa mali nabádať, aby poskytovali líbyjským pacientom lekársku starostlivosť vrátane uľahčenia dočasnej liečby v špecializovaných zariadeniach v Európe.
EU Member States should be encouraged to provide healthcare assistance to Libyan patients, including facilitating temporary treatment in specialised institutions in Europe.
Vzhľadom na vzájomnú závislosť riadenia migrácie a boja proti zmene klímy a dezertifikácii možno väčšinu výziev, pred ktorými rozvoj Líbye stojí, riešiť iba v kontexte regionálnej spolupráce.
Most of the challenges faced by Libyan development can only be addressed in a context of regional cooperation, given the interdependence of managing migration and fighting climate change and desertification.
Konajúc v izolácii Líbya zhoršila niektoré z týchto problémov, ako napríklad projekt Great Man Made River (Veľkej umelej rieky), ktorý vyčerpáva nenahraditeľné vodonosné vrstvy.
By acting in isolation, Libya has aggravated some of these problems, as with the Great Man Made River, which is depleting irreplaceable aquifers.
EÚ musí nabádať Líbyu, aby vytvorila regionálnu súčinnosť s cieľom vyrovnať sa s hrozbami, ktoré majú vážne dôsledky presahujúce hranice Líbye.
The EU must encourage Libya to establish regional synergies to tackle threats which have serious implications beyond Libya.
Rámcová dohoda, o ktorej v súčasnosti rokujú EÚ a Líbya, môže byť užitočná z hľadiska poskytnutia strategického smeru a štruktúry rozvoja existujúcich vzťahov a súčasne môže zabezpečiť, že sa tieto vzťahy budú realizovať pri plnom dodržiavaní európskych hodnôt a zásad a že posilnia spoločné záujmy EÚ.
The Framework Agreement currently under negotiation between the EU and Libya may be useful to give strategic direction and structure the development of existing relations, while ensuring that they are conducted in full respect for European values and principles and will foster EU common interests.
Treba posúdiť dvojstrannú dohodu o spolupráci Francúzska a Líbye v oblasti civilného využívania jadrovej energie, aby sa zabezpečilo, že je v súlade so záväzkami EÚ a zásadami Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu v záujme boja proti šíreniu jadrových zbraní a zaručenia bezpečnosti.
The bilateral agreement for French-Libyan cooperation in civilian nuclear power must be assessed to ensure that it complies with EU commitments and IAEA principles to fight nuclear proliferation and guarantee security.
Čo sa týka taliansko-líbyjskej zmluvy o priateľstve, 9. novembra 2010 taliansky parlament vyzval na jej preskúmanie s cieľom zabezpečiť súlad zmluvy s medzinárodnými záväzkami Talianska a jeho ústavou, a to hlavne z hľadiska práva na azyl a práva na život.
And as for the Italian-Libyan Friendship Treaty, the Italian Parliament has on November 9, 2010, called for its revision to ensure that it complies with Italian international obligations and Constitution, namely in what concerns the right to asylum and the right to life.
Európsky parlament by mal odporučiť, aby Rada a Komisia prehodnotili rokovania s Líbyou, hlavne v zmysle týchto bodov:
The European Parliament should recommend that negotiations with Libya be reviewed by Council and Commission, essentially along the following lines:
- zabezpečiť, aby Líbya podpísala s Úradom Vysokého komisára OSN pre utečencov dohodu o sídle, a trvať na tom, aby Líbya ratifikovala Ženevský dohovor z roku 1951;
- Ensure that Libya will sign with the UNHCR an ‘ accord de siege ’ and insist on Libya’s ratification of the 1951 Geneva Convention .
- naliehať, aby Líbya prijala moratórium na trest smrti;
- Insist that Libya adopts a moratorium on the death penalty .
- zaviazať líbyjské orgány, aby uznali jurisdikciu Medzinárodného trestného súdu;
- Engage Libyan authorities on the prospect of accepting jurisdiction of the International Criminal Court.
Záverom, strategický význam Líbye v spojení s mnohými výzvami, ktoré nastoľuje, zdôrazňuje potrebu komplexnej politiky EÚ voči Líbyi.
Libya’s strategic importance combined with the many challenges it poses, underline the need for a comprehensive EU policy towards Libya.
Treba, aby EÚ zaangažovala Líbyu do širokej škály otázok.
The EU needs to engage with Libya across a broad range of issues.
Táto rámcová dohoda musí byť tiež dôležitým nástrojom na presadzovanie zásad právneho štátu, dodržiavanie ľudských práv, ochranu migrantov a utečencov a podporu udržateľného rozvoja v Líbyi.
This Framework Agreement must also be a substantive tool to promote the rule of law, respect for human rights, protection of migrants and refugees and sustainable development in Libya.
NÁVRH ODPORÚČANIA B7-0615/2010
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION B7-0615/2010
v súlade s článkom 121 ods. 3 rokovacieho poriadku,
pursuant to Rule 121(3) of the Rules of Procedure
Ana Gomes v mene skupiny S&D
by Ana Gomes, on behalf of the S&D Group
o prebiehajúcich rokovaniach o rámcovej dohode medzi EÚ a Líbyou
on the ongoing negotiations on EU-Libya Framework Agreement
– so zreteľom na závery Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy z 15. októbra 2007 o otvorení diskusie týkajúcej sa rámcovej dohody medzi EÚ a Líbyou a na závery Európskej rady z 18. – 19. júna a 29. – 30. októbra 2009 o politikách súvisiacich s migráciou,
– having regard to the General Affairs and External Relations Council conclusions of 15 October 2007 on opening discussions for a Framework Agreement between the EU and Libya, and to the European Council conclusions of 18-19 June and 29-30 October 2009 on migration-related policies,
– so zreteľom na prebiehajúce rokovania medzi EÚ a Líbyou o rámcovej dohode, na nedávno podpísaný program spolupráce v oblasti migrácie a na súčasnú spoluprácu medzi EÚ a Líbyou týkajúcu sa migrácie a HIV/AIDS,
– having regard to the ongoing negotiations between the EU and Libya on a Framework Agreement, to the recently signed Migration Cooperation Agenda and to the current EU-Libya cooperation on migration and HIV-AIDS,
– so zreteľom na Ženevský dohovor z 28. júla 1951 a na Protokol o štatúte utečencov z 31. januára 1967,
– having regard to the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the Status of Refugees,
– so zreteľom na Dohovor Africkej únie, ktorým sa riadia osobitné aspekty problémov utečencov v Afrike zo septembra 1969,
– having regard to the African Union Convention governing the specific aspects of refugee problems in Africa of September 1969,
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 17. júna 2010 o popravách v Líbyi,
– having regard to its resolution of 17 June 2010 on executions in Libya,
A. keďže napriek pretrvávajúcej diktátorskej vláde Líbya prehĺbila obchodné a politické vzťahy s členskými štátmi EÚ a ako partner EÚ zohráva úlohu v stredozemskom regióne a Afrike v rôznych otázkach, najmä v oblasti migrácie, rozvoja, zmeny klímy, bezpečnosti a stability vrátane boja proti šíreniu extrémizmu, ako aj energetickej bezpečnosti,
A. whereas, despite persisting dictatorial rule, Libya has expanding trade and political relations with EU Member States and plays a role as a partner for the EU in the Mediterranean region and in Africa across a wide range of issues, notably migration, development, climate change, security and stability, including countering the spread of extremism, and energy security,
B. keďže rámcová dohoda, o ktorej sa v súčasnosti rokuje, sa vzťahuje na celý rad oblastí, a to od posilnenia politického dialógu až po rozvoj obchodných vzťahov a zlepšovanie spolupráce v rôznych odvetviach,
B. whereas the Framework Agreement currently under negotiation covers a wide range of areas, from strengthening political dialogue to developing trade relations and improving cooperation in various sectors,
C. keďže dodržiavanie ľudských práv, demokracie a zásad právneho štátu, ako aj nesúhlas s trestom smrti sú základné zásady EÚ; keďže Európsky parlament sa výrazne angažuje za všeobecné zrušenie trestu smrti,
C. whereas respect for human rights, democracy and the rule of law, as well as opposition to the death penalty, are fundamental EU principles; whereas the European Parliament is strongly committed to the universal abolition of the death penalty,
D. keďže Líbya neratifikovala Dohovor OSN o utečencoch z roku 1951, ale ratifikovala Dohovor Africkej únie, ktorým sa riadia osobitné aspekty problémov utečencov v Afrike a v ktorom sa v článku 8 zdôrazňuje, že „tento dohovor je v Afrike účinným regionálnym doplnkom Dohovoru OSN o právnom postavení utečencov z roku 1951“ a že „členské štáty spolupracujú s Vysokým komisárom OSN pre utečencov“,
D. whereas Libya has not ratified the 1951 UN Convention on Refugees, but has ratified the African Union Convention governing the specific aspects of refugee problems in Africa, which emphasises, in its Article 8, that 'the present Convention shall be the effective regional complement in Africa of the 1951 United Nations Convention on the Status of Refugees' and that 'the Member States shall cooperate with the United Nations High Commissioner for Refugees',
E. keďže článok 19 ods. 2 Charty základných práv Európskej únie zakazuje akýkoľvek odsun, vyhostenie alebo vydanie do štátu, v ktorom existuje vážna hrozba, že príslušná osoba bude vystavená trestu smrti, mučeniu alebo inému neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu,
E. whereas Article 19(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union bans any removal, expulsion or extradition to a state where there is a serious risk of being subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment,
F. keďže okrem iných medzinárodných nástrojov v oblasti ľudských práv Líbya ratifikovala Medzinárodný dohovor o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach (1970), Medzinárodný dohovor o občianskych a politických právach (1970), Medzinárodný dohovor o odstránení všetkých foriem rasovej diskriminácie (1968), Dohovor o odstránení všetkých foriem diskriminácie voči ženám (1989), Dohovor proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu (1989), Dohovor o právach dieťaťa (1993) a Medzinárodný dohovor o ochrane práv všetkých migrujúcich pracovníkov a členov ich rodín (2004),
F. whereas Libya has ratified the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1970), the International Covenant on Civil and Political Rights (1970), the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (1968), the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (1989), the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (1989); the Convention on the Rights of the Child (1993), and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families (2004), among other international human rights instruments,
G. keďže napriek neustálemu vážnemu porušovaniu ľudských práv bola Líbya nedávno zvolená za člena Rady OSN pre ľudské práva,
G. whereas, despite persistent serious human rights violations, Libya was recently elected to the United Nations Human Rights Council,
H. keďže v dôsledku dvoch uvedených bodov má Líbya osobitné medzinárodné právne záväzky týkajúce sa dodržiavania ľudských práv,
H. whereas, as a consequence of the two points previously mentioned, Libya has specific international legal obligations to respect human rights,
b. naliehavo vyzýva Radu a Komisiu, aby trvali na tom, že Líbya ratifikuje Ženevský dohovor o utečencoch z roku 1951, a odporúča, aby sa Líbyi ponúkla pomoc pri vykonávaní sprievodných opatrení;
Urges the Council and the Commission to insist that Libya ratifies the Geneva Convention on Refugees of 1951 and recommends offering assistance to Libya in order to implement its accompanying measures;
e. naliehavo žiada Radu, aby presadzovala dohodu o moratóriu na trest smrti v Líbyi vedúcu k jeho zrušeniu, a vyzýva líbyjské orgány, aby zverejnili informácie a štatistiky o osobách, ktoré boli popravené v Líbyi od roku 2008;
Urges the Council to pursue an agreement on a moratorium on the death penalty in Libya, leading to its abolition, and to call on the Libyan authorities to release information and statistics on the persons executed in Libya since 2008;
h. odporúča zriadenie delegácie EÚ v Tripolise;
Recommends the establishment of an EU delegation in Tripoli;
o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2011 – všetky oddiely – po úpravách Rady
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2011, all sections, as modified by the Council