natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vhodnými prostriedkami sú harmonizované rizikové ukazovatele, ktoré budú zavedené na úrovni Spoločenstva.
Appropriate means are harmonised risk indicators that will be established at Community level.
Členské štáty by mali využívať tieto ukazovatele pre rizikový manažment na vnútroštátnej úrovni a pre účely hlásenia, zatiaľ čo Komisia by mala vypočítať ukazovatele pre hodnotenie pokroku na úrovni Spoločenstva.
Member States should use those indicators for risk management at national level and for reporting purposes, while the Commission should calculate indicators to evaluate progress at Community level.
Pokiaľ nie sú spoločné ukazovatele k dispozícii, členské štáty sú oprávnené používať svoje vnútroštátne ukazovatele.
Until common indicators are available, Member States should be entitled to use their national indicators.
15) Pokrok dosiahnutý pri prevencii využívania pesticídov a ich rizík a škodlivých vplyvov na ľudské zdravie a životné prostredie vyplývajúcich z využívania pesticídov je potrebné merať.
(15) It is necessary to measure the progress achieved in preventing the use of pesticides and their risks and adverse impacts for human health and the environment.
Vhodnými prostriedkami sú harmonizované ukazovatele využitia a rizikové ukazovatele, ktoré budú zavedené na úrovni Spoločenstva.
Appropriate means are harmonised use and risk indicators that will be established at Community level.
Členské štáty by mali využívať tieto ukazovatele na zníženie využívania pesticídov a rizika na vnútroštátnej úrovni a pre účely hlásenia, zatiaľ čo Komisia by mala vypočítať ukazovatele pre hodnotenie pokroku na úrovni Spoločenstva.
Member States should use those indicators to manage reduction of pesticides and risk reduction at national level and for reporting purposes, while the Commission should calculate indicators to evaluate progress at Community level.
Pokiaľ nie sú spoločné ukazovatele k dispozícii, členské štáty sú oprávnené používať svoje vnútroštátne ukazovatele, ktoré musia byť v súlade s požiadavkami tejto smernice a musia súvisieť so zdravotnými a environmentálnymi rizikami využívania pesticídov .
Until common indicators are available, Member States should be entitled to use their national indicators, which must be in line with the requirements of this Directive and be in relation to both the health and environmental risks of pesticide use.
Okrem účasti všetkých príslušných zainteresovaných strán je v rámci vypracovania a stanovenia vnútroštátnych ukazovateľov nevyhnutná verejná účasť.
Public participation in the development and setting of national indicators is required, in addition to the participation of all other relevant stakeholders.
Zahŕňa to aj požiadavku úplného prístupu verejnosti k informáciám napomáhajúcim účasť verejnosti.
This includes a requirement for full public access to information to assist in the public’s participation .
Mali by sa prijať ustanovenia týkajúce sa plnej účasti verejnosti a prístupu k informáciám.
Provisions relating to full public participation and access to information should be put in place.
Zhrnutie nástrojov na meranie pokroku dosiahnutého pri znižovaní využívania pesticídov a ich rizík umožní členským štátom splniť ciele stanovené v 6. environmentálnom akčnom programe Spoločenstva, ktorý zabezpečuje zníženie vplyvu pesticídov na ľudské zdravie a životné prostredie a vo všeobecnosti dosiahnutie udržateľného využívania týchto látok, ako aj celkové výrazné zníženie rizík a využívania pesticídov.
The inclusion of tools to measure progress achieved in reducing pesticide use and the risks thereof will enable the Member States to comply with the aims set out in the 6th Community Action Programme for the Environment, which provides for reducing the effects of pesticides on human health and the environment and, in general terms, achieving sustainable use of these substances, as well as a significant overall reduction in the risks and use of pesticides.
V súvislosti s ľudským zdravím nestačí riziká a nepriaznivé účinky iba znižovať, musí sa im predchádzať.
In relation to human health, the risks and adverse impacts must be prevented completely not merely reduced.
Členským štátom musí byť jasné, že vnútroštátne ukazovatele súvisia so zdravotnými aj environmentálnymi rizikami využívania pesticídov.
It has to be made clear to Member States that the national indicators are in relation to both health and environmental risks of pesticide use.
Členské štáty tiež musia jednoznačne vedieť, aké sú požiadavky na účasť verejnosti pri príprave, realizácii a úprave vnútroštátnych ukazovateľov, aby boli v súlade so znením smernice 2003/35/ES, v ktorej sú ustanovenia týkajúce sa účasti verejnosti uvedené.
It also has to be clear to Member States what the requirements are for public participation in the development, workings and amendments of national indicators to be in line with the Spirit of Directive 2003/35/EC providing for public participation.
15a) Na účely uplatňovania zásady „znečisťovateľ platí“ by mala Komisia preskúmať, akým vhodným spôsobom sa má výrobca prípravkov na ochranu rastlín a/alebo ich aktívnych látok zúčastňovať na riešení, resp. odstraňovaní škôd na ľudskom zdraví alebo životnom prostredí, spôsobených využívaním prípravkov na ochranu rastlín.
(15a) With a view to applying the polluter-pays principle, the Commission should examine appropriate ways of involving manufacturers of plant protection products and/or their active substances in the work of dealing with and rectifying damage which may be caused to human health or the environment through the use of plant protection products.
Podobne ako v ostatných oblastiach európskej zdravotnej a environmentálnej politiky by mala zodpovednosť výrobcu platiť aj v prípade prípravkov na ochranu rastlín, resp. ich účinných látok.
As in other areas of European health and environmental policy, manufacturers should also be liable for the damage caused by plant protection products and/or their active agents.
19) Opatrenia nevyhnutné pre implementáciu tejto smernice by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu.
(19) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 .
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh je potrebný na zosúladenie znenia textu s ustanoveniami nového rozhodnutia o komitológii.
This amendment is necessary to bring the text into line with the provisions of the new decision on commitology.
Táto smernica stanovuje rámec pre dosiahnutie ešte širšieho trvalo udržateľného využívania pesticídov prostredníctvom znižovania rizík a vplyvu pesticídov na ľudské zdravie a životné prostredie spôsobom, ktorý je v súlade s potrebnou ochranou plodín voči škodcom.
This Directive establishes a framework for achieving a more sustainable use of pesticides by reducing the risks and impacts of pesticide use on human health and the environment in a way that is consistent with the necessary crop protection.
Táto smernica stanovuje rámec pre dosiahnutie ešte širšieho trvalo udržateľného využívania pesticídov prostredníctvom znižovania využívania, rizík a vplyvu pesticídov na ľudské zdravie a životné prostredie na základe zásady prevencie a podpory presadzovania a prijímania nechemických alternatív výrobkov na ochranu rastlín .
This Directive establishes a framework for achieving a more sustainable use of pesticides by reducing use and the risks and impacts of pesticide use on human health and the environment in line with the precautionary principle and encouraging the promotion and adoption of non-chemical alternatives to plant protection products.
Cieľom je zachovať spojitosť s tematickou stratégiou pre udržateľné využívanie pesticídov a navrhovaným nariadením o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh.
To ensure coherence with the Thematic Strategy for the Sustainable Use of Pesticides and the proposed Regulation on market placement of plant protection products.
Ak trh ponúka nechemické alternatívy za výhodnú cenu, mali by sa využívať namiesto pesticídov.
Insofar non-chemical alternatives are available on the market at an economic price, they should be used instead of pesticides.
Táto smernica platí pre pesticídy vo forme prípravkov na ochranu rastlín, ako sú definované v nariadení (ES) č. […] o uvádzaní prostriedkov na ochranu rastlín na trh.
This Directive shall apply to pesticides in the form of plant protection products as defined in Regulation (EC) No. (...) concerning the placing of plant protection products on the market.
Táto smernica platí pre pesticídy vo forme :
This Directive shall apply to pesticides in the form of :
a) prípravkov na ochranu rastlín, ako sú definované v nariadení (ES) č. […] o uvádzaní prostriedkov na ochranu rastlín na trh s cieľom využívať ich v poľnohospodárstve aj mimo neho,
(a) plant protection products as defined in Regulation (EC) No. (...) concerning the placing of plant protection products on the market, for use in agricultural and non-agricultural contexts,
b) biocídnych výrobkov podľa definície v smernici 98/8/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 16. februára 1998 o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh¹, ktoré patria k typom výrobkov 14 – 19, definovaných v prílohe V k tejto smernici.
(b) biocidal products as defined in Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market 1 belonging to product types 14 - 19 as defined in Annex V thereto.
Výrobky na kontrolu škodcov sú veľmi podobné prípravkom na ochranu rastlín.
control products are very similar to plant protection products (PPPs).
Môžu obsahovať rovnaké účinné látky ako prípravky na ochranu rastlín a niekedy majú zhodné zloženie (napr. na prostriedky na hubenie hlodavcov sa môžu vzťahovať oba právne predpisy v závislosti od toho, či sa používajú ako prípravky na ochranu rastlín alebo na zachovanie hygieny a ochranu verejného zdravia).
They can contain the same active substances as PPPs and sometimes have identical formulations (e.g. rodenticides can fall under both legislations depending on whether they are applied to PPPs or whether they are used to protect hygiene or public health).
Aj metódy použitia môžu byť podobné: niektoré insekticídy na ochranu verejného zdravia podľa smernice o biocídoch sa využívajú aj v leteckom postreku, podobne ako prípravky na ochranu rastlín.
Also the application methods can be very similar, e.g. some public health insecticides under the biocides directive are used by aerial spraying, just like some PPPs.
Niektoré výrobky na kontrolu škodcov sa používajú v miestnostiach (napr. repelenty), a ľudia môžu byť priamo vystavení ich pôsobeniu.
Some pest control products are used indoors (e.g. repellents) and therefore can cause direct exposure to humans.
Opatrenia musia platiť tak pre oblasť poľnohospodárstva, ako aj pre iné oblasti.
The measures must apply to both agricultural and non-agricultural use.
Táto smernica sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek iné právne predpisy Spoločenstva.
This Directive shall apply without prejudice to any other relevant Community legislation.
Táto smernica sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek iné právne predpisy Spoločenstva alebo akékoľvek vnútroštátne daňové opatrenia na podporu využívania menej škodlivých pesticídov .
This Directive shall apply without prejudice to any other relevant Community legislation or to any national fiscal measures to encourage the use of less harmful pesticides .
V prípade záujmu musia mať členské štáty voľnosť pri podpore intenzívnejšieho trvalo udržateľného využívania pesticídov prostredníctvom použitia daňových nástrojov.
Member States must remain free, should they so wish, to encourage more sustainable use of pesticides by using fiscal instruments.
Členské štáty môžu poskytnúť dotácie, alebo môžu prijať daňové opatrenia na podporu využívania menej škodlivých prípravkov na ochranu rastlín.
Member States may provide subsidies or take fiscal measures to encourage the use of less harmful plant protection products.
To môže zahŕňať zavedenie poplatkov za pesticídy na všetky výrobky okrem nechemických prípravkov alebo prípravkov na ochranu rastlín s nízkou alebo zníženou úrovňou rizika podľa článku 46 ods. 1 nariadenia (ES) č. [...] o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh.
This may include the introduction of a pesticides levy on all products except for non-chemical products or plant protection products with a low or reduced level of risk as defined in Article 46(1) of Regulation (EC) No [...] concerning the placing of plant protection products on the market.
Ustanovenia tejto smernice nesmú byť pre členské štáty prekážkou uplatňovania zásady prevencie v rámci obmedzovania alebo zakazovania používania pesticídov.
The provisions of this Directive may not prevent Member States from applying the precautionary principle in restricting or prohibiting the use of pesticides.
b) „ profesionálny užívateľ“ je každá fyzická alebo právnická osoba, ktorá realizuje využívanie pesticídov v rámci svojej profesionálnej činnosti vrátane obsluhujúcich pracovníkov, technikov, zamestnávateľov, samostatne zárobkovo činných osôb v poľnohospodárskom i nepoľnohospodárskom sektore
(b) ‘ professional user’ means any natural or legal person who carries out the use of pesticides in the framework of his professional activity, including operators, technicians, employers, self-employed people in the farming or the non-farming sector
b) „užívateľ“ je každá fyzická alebo právnická osoba, ktorá realizuje využívanie pesticídov v rámci svojej činnosti, či už je samostatne zárobkovo činná, zamestnaná alebo zamestnaná na špeciálne úlohy; pokiaľ ide o profesionálnych užívateľov, členské štáty môžu rozlišovať medzi užívateľmi, ktorí majú právo využívať pesticídy iba na svojich pozemkoch a tých užívateľov, ktorí majú právo poskytovať služby súvisiace s ochranou rastlín na pozemkoch tretích strán.
(b) ‘user’ means any natural or legal person who carries out the use of pesticides in the framework of his activity, whether he is self-employed , employed or recruited for a special task; regarding ‘professional users’ Member States may distinguish between those entitled to use pesticides only on their own holdings and those entitled to provide pesticide services on holdings belonging to third parties.
Okrem toho by za užívateľov mali byť považované golfové ihriská, tenisové kurty a iné zariadenia voľného času, verejné parky a infraštruktúrne zložky, ako sú parkoviská, cesty, železnice atď..
In addition, golf courses, tennis courts and other leisure facilities, public parks, and infrastructure items such as car parks, roads, railways etc. shall be looked upon as users
(Táto zmena a doplnenie platí v celom legislatívnom texte; po prijatí pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu budú nutné technické úpravy v celom texte.)
(This amendment applies to the whole legislative text and necessitates technical adjustments throughout that text.)
V anglickom znení textu sa vyskytuje pojem „professional user“.
The English text uses the term 'professional user'.
Preklad prostredníctvom nemeckého výrazu „profesionálny užívateľ“ nie je správny.
The German translation 'gewerblicher Anwender' is incorrect.
Smernica nie je určená iba poľnohospodárom, ale aj všetkým ďalším používateľom prípravkov na ochranu rastlín.
The directive should not be addressed to farmers alone, but should apply to all users of plant protection products.
d)„poradca“ je každá fyzická alebo právnická osoba, ktorá poskytuje rady o využívaní pesticídov vrátane súkromných poradenských služieb samostatne zárobkovo činných osôb, obchodných zástupcov, výrobcov potravín alebo maloobchodníkov
(d) ‘adviser’ means any natural or legal person who provides advises on the use of pesticides, including private self-employed advising services, commercial agents, food producers or retailers where relevant
d)„poradca“ je každá fyzická alebo právnická osoba, ktorá má potrebnú úroveň vzdelania a odborných znalostí, ktorú členský štát vyžaduje na to, aby jej mohol udeliť povolenie na poskytovanie rád o využívaní pesticídov v súvislosti s použitiami povolenými v krajine, v ktorej sa prípravok na ochranu rastlín vyrába, a s maximálnymi hodnotami rezíduí, stanovenými Spoločenstvom.
(d) ‘adviser’ means any natural or legal person who has the level of instruction and training stipulated by the Member States in order to authorise that person to provide advice on the use of pesticides, in the context of uses authorised by the country in which the pesticide is produced and of the maximum residue limits laid down by the Community
e) „prístroje na aplikáciu pesticídov“ sú akékoľvek zariadenia špecificky navrhnuté na aplikáciu pesticídov alebo prípravkov obsahujúcich pesticídy,
(e) ‘pesticide application equipment’ means any apparatus specifically designed for the application of pesticides or pesticide-containing products
e) „prístroje na aplikáciu pesticídov“ sú akékoľvek zariadenia používané na aplikáciu pesticídov alebo prípravkov obsahujúcich pesticídy,
(e) ‘pesticide application equipment’ means any apparatus used for the application of pesticides or pesticide-containing products
Prístroje vždy nemusia byť špecificky navrhnuté na účely ochranu plodín, a napriek tomu sa na tieto účely môžu používať.
Apparatus need not in every case be specifically designed for crop protection purposes in order to be used for such purposes.
Znenie by sa preto malo zmeniť.
The formulation should therefore be changed.
g) „letecký postrek“ je každá aplikácia pesticídov prostredníctvom lietadla alebo helikoptéry ,
(g) 'aerial spraying' means any application of pesticides by aircraft or helicopter
g) „letecký postrek“ je každá aplikácia pesticídov prostredníctvom leteckého dopravného prostriedku ,
(g) 'aerial spraying' means any application of pesticides by an air-borne vehicle
Súčasné vymedzenie pojmu letecký postrek nezahŕňa všetky možnosti aplikácie pesticídov zo vzduchu.
Current definition of 'aerial spraying' does not cover all possibilities of application of pesticides from the air.
Pesticídy možno aplikovať aj prostredníctvom iných leteckých dopravných prostriedkov, nie iba prostredníctvom lietadiel alebo helikoptér.
Pesticides can be applied by other air-borne vehicles, different from aircraft or helicopters.
Článok 3 písmeno ia) (nové)
Article 3, point (i a) (new)
ia) „nechemické metódy ochrany rastlín, plodín a ochrany proti škodcom“ znamenajú využívanie takých techník kontroly škodcov a ochrany proti nim, ktoré sa nespoliehajú na chemické vlastnosti.
(ia) ‘ non-chemical methods of plant protection and pest and crop management’ means the use of pest control and management techniques that do not rely on chemical properties.
Medzi nechemické metódy ochrany rastlín, plodín a ochrany proti škodcom patrí striedanie plodín, fyzická a mechanická kontrola a využívanie prirodzených dravcov.
Non-chemical methods of plant protection and pest and crop management include rotation, physical and mechanical control and natural predator management.
Jediným skutočným riešením, ako vylúčiť nepriaznivý vplyv pesticídov na verejné zdravie, živočíchy, voľne žijúce zvieratá a širšie prostredie, je osvojenie si preventívneho a skutočne udržateľného prístupu, na základe ktorého sa uprednostňujú nechemické metódy ochrany rastlín, plodín a ochrany proti škodcom.
The only real solution to eliminate the adverse impacts of pesticides on public health, animals, wildlife and wider environment is to take a preventative and truly sustainable approach by prioritising non-chemical methods of plant protection and pest and crop management.
Takýto prístup by sa väčšmi zhodoval s cieľmi udržateľnej ochrany plodín, pretože spoliehanie sa na zložité chemické látky určené na ničenie rastlín, hmyzu alebo iných foriem života nemožno klasifikovať ako udržateľné.
This would be more in line with the objectives for sustainable crop protection, as reliance on complex chemicals designed to kill plants, insects or other forms of life, cannot be classified as sustainable.
Článok 3 písmeno ib) (nové)
Article 3, point (i b) (new)
ib) „frekvencia aplikácie“ sa vzťahuje na ukazovateľ využitia, ktorý v priemere vyjadruje, koľkokrát možno na príslušnú poľnohospodársku pôdu aplikovať predpísané množstvo, vypočítané na základe celkových množstiev každého predaného pesticídu.
(ib) ‘application frequency’ refers to a utilisation indicator which expresses the average number of times that a piece of agricultural land can be treated with the prescribed dose, calculated on the basis of the total quantities of each pesticide sold.
Článok 3 písmeno ic) (nové)
Article 3, point (i c) (new)
ic) pesticídy znamenajú prípravky na ochranu rastlín podľa nariadenia (ES) č. [...] o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh.
(ic) ‘pesticide’ means a plant protection product as defined in Regulation (EC) No [...] concerning the placing of plant protection products on the market
Pojmy pesticídy a prípravky na ochranu rastlín sa používajú rovnocenne v celej smernici.
The terms ‘pesticide’ and ‘plant protection product’ are used indiscriminately throughout the directive.
V záujme jasnosti a právnej istoty je dôležité definovať pojem pesticídy.
For the sake of clarity and legal certainty it is important to define the term ‘pesticide’.
Článok 3 písmeno id) (nové)
Article 3, points (i d) (new)
id) „zníženie využívania“ je zníženie aplikovania pesticídov a nemusí závisieť od množstva
(id) “use reduction” means reduction of applications of pesticides and is not necessarily dependent on volume
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh zosúlaďuje smernicu s cieľom zníženia využívania a ozrejmuje, že zníženie využívania nie je natoľko spojené s poklesom objemu pesticídov, ako skôr s poklesom počtu alebo pomeru aplikácií na úrovne, ktoré sú potrebné na ochranu plodín.
This amendment brings the Directive in line with the objective of use reduction and clarifies that use reduction is not linked to a decrease in the volume of pesticides but rather to the decrease in the number or rate of applications to the levels necessary to crop protection.
Bez ohľadu na to, či je množstvo účinnej látky potrebnej na jedno ošetrenie 1 kg/ha alebo niekoľko gramov/ha (pri látkach s veľmi silným účinkom), tzv. koeficient frekvencie ošetrenia napr. 2.0 by znamenal, že plocha s poľnohospodárskymi plodinami bola odporúčanou dávkou postrekovaná priemerne dvakrát.
Regardless of whether the amount of active substance needed for one treatment is 1 kg/ha or a few grams/ha (for very potent substances), a "treatment frequency index" of e.g. 2.0 would mean that the area with arable crops on average had been sprayed 2 times with the recommended dose.
Koeficient frekvencie ošetrenia je spoľahlivým ukazovateľom, ktorý sa už využíva v niektorých členských štátoch, okrem iného v Dánsku.
Treatment frequency index is a reliable use indicator already in use in some Member States, including Denmark.
Článok 3 písmeno ie) (nové)
Article 3, point (i e) (new)
ie) „koeficient frekvencie ošetrenia“ vychádza z pevne stanovenej štandardnej dávky účinnej látky na hektár, potrebnej na jedno ošetrenie proti príslušným škodcom.
(ie) “ treatment frequency index ” is based on the fixed standard dose of active substance per hectare needed for one treatment against the pest in question.
Preto nevyhnutne nezávisí od množstva a môže sa použiť na hodnotenie zníženia využívania.
Therefore, it is not necessarily dependent on volume and can be used to evaluate use reduction.
Koeficient frekvencie ošetrovania je spoľahlivým ukazovateľom, ktorý sa už využíva v niektorých členských štátoch, okrem iného v Dánsku.
Treatment frequency index is a reliable use indicator already in use in some Member States, including Denmark.
Národné akčné plány na zníženie rizík a závislosti na pesticídoch
National actions plans to reduce risks and dependence on pesticides
Národné akčné plány na zníženie rizík a na využívanie pesticídov
National action plans to reduce risks and use of pesticides