natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odporúčanie Komisie sa považuje za schválené Radou, pokiaľ Rada nerozhodne kvalifikovanou väčšinou do desiatich dní od jeho prijatia Komisiou, že odporúčanie zamietne.
The recommendation by the Commission shall be deemed adopted by the Council unless it decides, by qualified majority to reject the recommendation within ten days of the Commission adopting it.
Na základe odporúčania Komisie podľa odseku 4 Rada prijme revidované odporúčania v súlade s článkom 7, v ktorých stanoví neskoršiu lehotu na uskutočnenie nápravných opatrení na základe ďalšieho posudzovania v súlade s týmto článkom.
Pursuant to a recommendation from the Commission under paragraph 4, the Council shall adopt revised recommendations in accordance with Article 7, setting a further deadline for corrective action subject to a further assessment in accordance with this Article.
Keď Rada na základe odporúčania Komisie konštatuje, že dotknutý členský štát prijal odporúčané nápravné opatrenia, postup pri nadmerných nerovnováhach sa preruší.
Where the Council , upon a recommendation from the Commission , concludes that the Member State has taken the recommended corrective action, the excessive imbalance procedure shall be held in abeyance.
Monitorovanie pokračuje v súlade s harmonogramom prijatým v rámci odporúčaní podľa článku 8 ods. 2.
The monitoring shall continue in accordance with the timetable adopted in the recommendations under Article 8 ( 2 ) .
Rada zverejní svoje dôvody na uvedenie postupu do stavu prerušenia, uznávajúc nápravné politické opatrenia, ktoré vykonal členský štát.
The Council shall make public its reasons for placing the procedure in a position of abeyance recognising the corrective policy actions taken by the Member State .
Odporúčanie Komisie sa považuje za schválené Radou, pokiaľ Rada nerozhodne kvalifikovanou väčšinou do desiatich dní od jeho prijatia Komisiou, že odporúčanie zamietne.
The recommendation by the Commission shall be deemed adopted by the Council unless it decides by qualified majority to reject the recommendation within ten days of the Commission adopting it.
Ak Rada na základe odporúčania Komisie podľa článku 10 ods. 4 alebo článku 8 ods. 2 skonštatuje, že dotknutý členský štát neprijal odporúčané nápravné opatrenia, uplatní sa rozhodnutie Rady v súlade s nariadením (EÚ) č. .../2011.
Where the Council, upon a recommendation from the Commission pursuant to Article 10 ( 4 ) or Article 8 ( 2 ) , concludes that the Member State has not taken the recommended corrective action, the Council decision shall be enforceable in accordance with Regulation (EU) No .../2011.
Stav prerušenia postupu pre príslušné členské štáty Rada pravidelne vyhodnocuje v súlade s postupom ustanoveným v odsekoch 1 až 5.
The state of abeyance of the procedure for Member States concerned shall be reviewed regularly by the Council in accordance with the procedure set out in paragraphs (1) to (5).
Článok 11 Ukončenie postupu pri nadmerných nerovnováhach
Article 11 Closing of the excessive imbalance procedure
Postup pri nadmerných nerovnováhach sa ukončí, keď Rada na základe odporúčaní Komisie dospeje k záveru, že členský štát už nie je postihnutý nadmernou nerovnováhou v zmysle článku 2 písm. b) .
The excessive imbalance procedure shall be closed once the Council, on a recommendation from the Commission, concludes that the Member State is no longer affected by excessive imbalances within the meaning of Article 2(b) .
KAPITOLA IV Záverečné ustanovenia
CHAPTER IV Final provisions
Stretnutia parlamentov
Meeting b etween Parliaments
V prípade doručenia pozvánky na stretnutie medzi príslušným výborom Európskeho parlamentu a členským štátom, na ktorej by sa malo podať vysvetlenie pozície, požadovaného opatrenia alebo odchýlenia sa od týchto požiadaviek, sa toto stretnutie uskutoční pod záštitou jedného z týchto subjektov:
Whenever there is an invitation to a meeting between the competent committee of the European Parliament and a Member State to explain a position, required action or divergence from the requirements herein the meeting shall be convened under the auspices of one of:
a) Európsky parlament;
(a) the European Parliament
b) parlament členského štátu; alebo
(b) the Member State Parliament or
c) rotujúce predsedníctvo Parlamentu.
(c) the Rotating Presidency Parliament .
Nato Komisia uskutočňuje vo všetkých členských štátoch návštevy, ktorých účelom je pravidelný dialóg a v prípade potreby dohľad.
To that end, the Commission shall carry out, in all Member States, visits for the purpose of regular dialogue and, where appropriate, surveillance.
Komisia pri organizovaní konzultačných alebo dozorných návštev v prípade potreby zasiela svoje predbežné zistenia dotknutým členským štátom na pripomienkovanie.
When organising dialogue or surveillance visits, the Commission shall, if appropriate, transmit its provisional findings to the Member States concerned for comments.
V rámci konzultačných návštev Komisia skúma aktuálnu hospodársku situáciu v členskom štáte a zisťuje riziká alebo možné ťažkosti spojené s plnením cieľov tohto nariadenia.
The Commission shall, in the context of dialogue visits, review the actual economic situation in the Member State and identify risks or potential difficulties in complying with the objectives of this Regulation.
Dozorné návštevy sa uskutočnia vždy po vydaní odporúčaní.
Surveillance visits shall be undertaken wherever recommendations have been issued.
Komisia môže pozvať zástupcov ECB alebo iných príslušných inštitúcií, aby sa zúčastnili dozorných návštev.
The Commission may invite representatives of the E CB or other relevant institutions to take part in surveillance visits.
Komisia pravidelne informuje Hospodársky a finančný výbor o zisteniach vyplývajúcich z konzultačných a dozorných návštev.
The Commission shall regularly inform the Economic and Financial Committee of the findings of the dialogue and surveillance visits.
Členské štáty prijmú všetky opatrenia potrebné na uľahčenie konzultačných a dozorných návštev.
Member States shall take all necessary measures to facilitate dialogue and surveillance visits.
Pri príprave a uskutočňovaní konzultačných a dozorných návštev členské štáty zabezpečia na žiadosť Komisie a na základe dobrovoľnosti pomoc všetkých príslušných vnútroštátnych orgánov.
Member States shall provide, at the request of the Commission and on a voluntary basis, the assistance of all the relevant national authorities for the preparation for and conduct of dialogue and surveillance visits.
S cieľom posilniť dialóg medzi európskymi inštitúciami, najmä Európskym parlamentom, Radou a Komisiou na jednej strane a národnými parlamentmi, vládami a inými relevantnými orgánmi členských štátov na strane druhej a s cieľom zaručiť väčšiu transparentnosť a zodpovednosť môže príslušný výbor Európskeho parlamentu zorganizovať verejné diskusie o makroekonomickom a rozpočtovom dohľade vykonávanom Radou a Komisiou.
In order to enhance the dialogue between the Union institutions, in particular the European Parliament, the Council and the Commission on the one hand, and the national parliaments, national governments and other relevant bodies of the Member States on the other, and to ensure greater transparency and accountability, the competent committee of the European Parliament may organise public debates on macro-economic and budgetary surveillance undertaken by the Council and the Commission.
Článok -12b Výkon delegovaných právomocí
Article -12 b Exercise of the delegation
EÚ, vložte, prosím, dátum: dátum nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia. * .
* OJ please insert date: date of entry into force of this Regulation. * .
Komisia predloží správu týkajúcu sa delegovanej právomoci najneskôr šesť mesiacov pred uplynutím tohto štvorročného obdobia.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegat ion of power not later than six months before the end of the four-year period.
Delegovanie právomocí sa automaticky predlžuje na rovnako dlhé obdobia, pokiaľ Európsky parlament alebo Rada nebudú namietať proti takémuto predĺženiu najneskôr tri mesiace pred koncom každého takéhoto obdobia.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period .
Delegovanie právomocí uvedené v článku 3 ods. 3b a 4 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek zrušiť.
The delegation of power referred to in Article 3(3b) and (4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Hneď ako Komisia prijme delegovaný akt, informuje o tom zároveň Európsky parlament a Radu.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Delegovaný akt prijatý v súlade s článkom 3 ods. 3b a 4 nadobudne účinnosť, iba ak Európsky parlament alebo Rada nevzniesli námietku do troch mesiacov od oznámenia tohto aktu Európskemu parlamentu a Rade, alebo ak Európsky parlament a Rada pre uplynutím uvedenej lehoty informovali Komisiu o tom, že nemajú v úmysle vzniesť námietku.
A delegated act adopted pursuant to Article 3(3b) and (4) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
a) či ukazovatele a hraničné hodnoty hodnotiacej tabuľky úspešne určili vznikajúce nerovnováhy a monitorovali ich vývoj;
(a) whether the indicators and thresholds of the scoreboard have managed to detect emerging imbalances and to monitor their development;
b) pokrok v účinnej koordinácii hospodárskych politík v súlade so ZFEÚ.
(b) the progress of effective coordination of economic policies in accordance with the TFEU.
Článok 12 Nadobudnutie účinnosti
Article 12 Entry into force
Komisia každý rok uverejní správu o vykonávaní tohto nariadenia a predloží ju Európskemu parlamentu.
Every year thereafter, the Commission shall publish a report on the application of this Regulation and present it to the European Parliament.
Správa a všetky sprievodné návrhy sa predložia Európskemu parlamentu a Rade v rámci semestra.
The report and any accompanying proposals shall be forwarded to the European Parliament and the Council in the context of the Semester.
- Šesť spravodajcov sa bude zaoberať šiestimi legislatívnymi návrhmi o správe ekonomických záležitostí, ktoré Komisia s veľkým zmyslom pre zodpovednosť prijala 29. septembra 2010 v rámci jedného balíka s cieľom zaistiť súdržnosť všetkých legislatívnych textov.
- The six rapporteurs will deal with the six legislative proposals on economic governance as adopted by the Commission on 29 September 2010 with a deep sense of responsibility, and the aim to guarantee coherence of all legislative texts.
Tento balík má mimoriadny význam pre budúcnosť EÚ, a najmä eurozóny.
This package is of major importance for the future of the EU and, in particular, of the euro area.
Parlament má v úmysle zlepšiť návrhy Komisie s cieľom vytvoriť silný a súdržný rámec pre nasledujúce desaťročia, ktorý zaručí zlučiteľnosť fiškálnej disciplíny a cieľov hospodárskeho rastu a zamestnanosti v Únii a vo všetkých členských štátoch.
The Parliament intends to improve the Commission proposals in order to establish a robust and coherent framework for the next decades, guaranteeing compatibility between fiscal discipline and the economic growth and employment targets in the Union and across Member States.
Len táto podmienka zaistí stabilitu a udržateľnosť Únie a eura.
Only this condition will grant stability and sustainability to the Union and the Euro.
- Táto výzva prichádza v osobitne ťažkom čase pre Úniu a eurozónu, ktoré čelia napätiu v oblasti rastu, zamestnanosti a vnútorných nezhôd, ktoré vážne zhoršuje závažná medzinárodná kríza, ale je to tiež vhodný čas na zmenu, doplnenie a nápravu jestvujúceho modelu vzhľadom na minulé a súčasné poznatky.
- This challenge takes place in a particularly difficult time for the Union and the Euro-area, faced with growth, employment and internal divergences tensions, seriously aggravated by a major international crisis, but this is also the right time to amend, complete and correct the existing model at the light of past and present evidence.
Je to prvýkrát, čo Parlament spolurozhoduje s Radou o makroekonomickom vývoji a fiškálnej disciplíne v Únii.
This is the first time the Parliament is co-deciding with the Council on macroeconomic developments and fiscal discipline of the Union.
Spravodajcovia sú si vedomí toho, že v súlade s týmito novými právomocami na základe Lisabonskej zmluvy Rada potrebuje súhlas Parlamentu, aby mohla dosiahnuť konečný konsenzus.
The rapporteurs are aware that, according to these new powers given by the Lisbon Treaty, the Council needs the Parliaments' agreement in order to reach a final consensus.
- Posilnenie správy ekonomických záležitostí musí ísť ruka v ruke s posilnením demokratickej legitímnosti prijatých rozhodnutí, čo si vyžaduje užšie a včasnejšie zapojenie nielen príslušných zainteresovaných strán, ale najmä národných parlamentov a Európskeho parlamentu do celého procesu.
- Strengthening economic governance must go hand in hand with reinforcing the democratic legitimacy of the decisions taken, requiring closer and timelier involvement not only of relevant stakeholders but, in particular, of national parliaments and the European Parliament throughout the process.
Pakt o stabilite a raste a úplný rámec správy ekonomických záležitostí by mal podporovať stratégie Únie pre rast a pracovné miesta a byť v súlade s nimi, ako i s cieľom zvýšiť konkurencieschopnosť všetkých členských štátov a sociálnu stabilitu vo všetkých regiónoch Únie.
The Stability and Growth Pact and the complete economic governance framework should support and be compatible with EU strategies for growth and jobs and with the aim to increase the competitiveness of all Member States and social stability in all regions of the Union.
- Prevencia a náprava makroekonomických nerovnováh je účinným nástrojom na riešenie slabín vznikajúcich konkrétne v dôsledku stredno- a dlhodobých štrukturálnych trendov, rastúcich rozdielov v rámci Únie (a najmä eurozóny) a vonkajších dôsledkov politík jednotlivých členských štátov.
- The prevention and correction of macroeconomic imbalances is a powerful instrument to address fragilities arising, namely, from medium and long term structural trends, from the enlarging divergences within the Union (and Euro area in particular) and the spill over effects of individual Member States’ policies.
- Sankcie by mali trestať podvod alebo neochotu plniť dohodnuté odporúčania bez prijateľného vysvetlenia, ale nie neschopnosť dosiahnuť navrhované ciele.
- Penalties shall punish fraud or unwillingness to act on agreed recommendations without acceptable justification and not the incapacity to achieve the proposed targets.
Skutočná účinnosť všetkých sankcií uložených určitej krajine sa bude hodnotiť spolu s ich kumulatívnym a procyklickým charakterom a ich celková výška bude podliehať maximálnemu stropu.
The real effectiveness of all the penalties imposed to a country shall be assessed as well as their cumulative and pro-cyclical character, and their total amount shall be subject to a maximum cap.
Zaplatené pokuty budú príjmom fondu, ktorý je základom stáleho krízového mechanizmu.
Paid fines shall be revenue of the Fund central to the Permanent Crisis Mechanism.
Ako doplnok sankcií by sa mali preskúmať stimuly a oboje by mali byť súčasťou tohto mechanizmu.
Incentives shall be studied as a complement to sanctions and both should be internal to this Mechanism.
- Zlepšený rámec správy ekonomických záležitostí nemožno oddeliť od posilnenej regulácie a dohľadu nad finančným trhom (vrátane makroprudenciálneho dohľadu zo strany Európskeho výboru pre systémové riziká).
- The improved economic governance framework cannot be dissociated from enhanced financial market regulation and supervision (including macro-prudential supervision by the European Systemic Risk Board);
- Zo skúseností získaných počas prvého desaťročia fungovania hospodárskej a menovej únie vyplýva zreteľná potreba zlepšiť rámec správy ekonomických záležitostí, ktorý by mal vychádzať z posilnenej zodpovednosti jednotlivých členských štátov za spoločne dohodnuté pravidlá a politiky a spoľahlivejšieho systému dohľadu nad národnými hospodárskymi politikami na európskej úrovni, čo sú dva prvky zakotvené v rámci pre udržateľný a vyvážený rast Únie ako celku.
- Experience gained during the first decade of functioning of the Economic and Monetary Union shows a clear need for an improved economic governance framework , which should be build on a stronger national ownership of commonly agreed rules and policies, on a more robust surveillance system at the European level of national economic policies, the two elements embedded within a framework for sustainable, balanced growth of the Union as a whole.
Spravodajcovia preto podporujú rozsiahlu reformu rámca správy založenú na metóde Spoločenstva (Únie).
The rapporteurs favour therefore an extensive reform of the governance framework based on the Community (Union) method.
Vec: Stanovisko k právnemu základu pre nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o prevencii a náprave makroekonomických nerovnováh ( KOM(2010)0527 – C7‑0301/2010 – 2010/0281(COD) )
Subject: Opinion on the legal basis of the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the prevention and correction of macroeconomic imbalances ( COM(2010)0527 – C7‑0301/2010 – 2010/0281(COD) )
– Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o prevencii a náprave makroekonomických nerovnováh ( KOM(2010)0527 , 2010/0281(COD) ).
-Proposal for a Regulation of the Parliament and of the Council on the prevention and correction of macroeconomic imbalances ((COM (2010) 527, 2010/0281 (COD)).
Jediný zámer návrhu nariadenia je rozšírenie postupu hospodárskeho dohľadu, ktoré umožňuje článok 121 ods. 6 ZFEÚ .
The sole purpose of the proposal for a Regulation is to broaden the economic surveillance procedure, as allowed by Article 121(6) TFUE .
– návrh smernice Rady o požiadavkách na rozpočtové rámce členských štátov ( KOM(2010)0523 v konečnom znení, 2010/0277(NLE) )
- Proposal for a Council Directive on requirements for budgetary frameworks of the Member States (COM (2010) 523 final, 2010/ 0277 (NLE))
Preto sa zdá, že vhodným právnym základom je Komisiou navrhované ustanovenie, konkrétne článok 126 ods. 14 tretí pododsek ZFEÚ .
Therefore, the legal basis proposed by the Commission, namely the third subparagraph of Article 126(14) TFEU , seems to be appropriate.
– návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1466/97 o posilnení dohľadu nad stavmi rozpočtov a o dohľade nad hospodárskymi politikami a ich koordinácii ( KOM(2010)0526 , 2010/0280(COD) )
-Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies ((COM (2010) 526, 2010/0280 (COD))
– návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1467/97 o urýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu pri nadmernom schodku ( KOM(2010)0522 v konečnom znení, 2010/0276(CNS) )
- Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (COM (2010) 522 final, 2010/0276 (CNS))
– návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o účinnom presadzovaní rozpočtového dohľadu v eurozóne (KOM(2010(0524), 2010/0278(COD) )
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area (COM (2010)0524, 2010/0278(COD) )
– návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o opatreniach na presadzovanie vykonávania nápravy nadmernej makroekonomickej nerovnováhy v rámci eurozóny ( KOM(2010)0525 , 2010/0279(COD) )
- Proposal for a Regulation of the Parliament and of the Council on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area ((COM 2010) 525, 2010/0279 (COD))
Na svojej schôdzi 12. apríla 2011 Výbor pre právne veci prijal jednomyseľné rozhodnutie
At its meeting of 12 April 2011 the Committee on Legal Affairs decided on the above recommendations, unanimously
Na záverečnom hlasovaní boli prítomní: Klaus-Heiner Lehne (predseda), Evelyn Regner (podpredsedníčka), Piotr Borys, Sergio Gaetano Cofferati, Christian Engström, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Sajjad Karim, Kurt Lechner, Eva Lichtenberger, Antonio López-Istúriz White, Arlene McCarthy, Antonio Masip Hidalgo, Alajos Mészáros, Angelika Niebler, Bernhard Rapkay, Alexandra Thein, Diana Wallis, Rainer Wieland, Cecilia Wikström, Tadeusz Zwiefka. o uvedených odporúčaniach.
The following were present for the final vote: Klaus-Heiner Lehne (Chair), Evelyn Regner (Vice-Chair), Piotr Borys, Sergio Gaetano Cofferati, Christian Engström, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Sajjad Karim, Kurt Lechner, Eva Lichtenberger, Antonio López-Istúriz White, Arlene McCarthy, Antonio Masip Hidalgo, Alajos Mészáros, Angelika Niebler, Bernhard Rapkay, Alexandra Thein, Diana Wallis, Rainer Wieland, Cecilia Wikström, Tadeusz Zwiefka .
Vec: Právny základ návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o prevencii a náprave makroekonomických nerovnováh ( KOM(2010)0527 , 2010/0281(COD) ).
Subject: Legal basis of the proposal for a Regulation of the Parliament and of the Council on the prevention and the correction of macroeconomic imbalances ((COM (2010) 527, 2010/0281 (COD)).
Balík o správe ekonomických záležitostí pozostáva zo šiestich legislatívnych návrhov, ktorých cieľom je posilniť koordináciu hospodárskych politík v hospodárskej a menovej únii (HMÚ) a dohľad nad nimi v súvislosti so stratégiou Európa 2020 a európskym semestrom, novým cyklom dohľadu, v ktorom sa má zlúčiť postupy v rámci Paktu o stabilite a raste
The economic governance package consists of six proposals aimed at reinforcing the coordination and the surveillance of economic policies in the economic and monetary union (EMU) in the context of the Europe 2020 Strategy and the European semester, a new surveillance cycle which will bring together processes under the SGP (The Stability and Growth Pact
Pakt o stabilite a raste tvorí nariadenie Rady (ES) č. 1466/97 zo 7. júla 1997 o posilnení dohľadu nad stavmi rozpočtov a o dohľade nad hospodárskymi politikami a ich koordinácii, nariadenie Rady (ES) 1467/97 zo 7. júla 1997 o urýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu pri nadmernom schodku a uznesenie Európskej rady zo 17. júna 1997 o Pakte o stabilite a raste. so všeobecnými usmerneniami pre hospodárske politiky.
The SGP consists of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies, Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure and the Resolution of the European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact. ) and the Broad Economic Policy Guidelines.
Tieto návrhy sú reakciou na nedostatky súčasného systému, ktoré odhalila svetová hospodárska a finančná kríza.
These proposals come as a response to the weaknesses of the current system as revealed by the global economic and financial crisis.
Dva z predmetných návrhov sa zaoberajú nadmerným postupom deficitu a každý z nich je založený na článku 126 ods. 14 ZFEÚ.
Two of the proposals in question are concerned with the excessive deficit procedure, each being based on Article 126(14) TFEU.
Ostatné štyri návrhy sa týkajú postupu mnohostranného dohľadu a sú založené na článku 121 ods. 6; dva z nich (KOM (2010) 0524 a KOM (2010) 0525) sú založené na článku 121 ods. 6 v spojení s článkom 136 ZFEÚ.
The other four concern the multilateral surveillance procedure and are based on Article 121(6); two of them (COM (2010) 0524 and COM (2010) 0525) are based on Article 121(6) in combination with Article 136 TFEU.