natgillin/translations-raw huggingface dataset:
28. naliehavo žiada, aby partnerstvo, ktoré je nevyhnutným predpokladom úspechu diskusie, nebolo obmedzené na európske, národné a miestne verejné inštitúcie, alebo aby tak ako v minulosti, poskytovalo príležitosť zapojiť do diskusie celú hospodársku sieť najvzdialenejších regiónov, reprezentovanú štruktúrovanými organizáciami, ktoré každodenne pociťujú účinky politík Spoločenstva v praxi; žiada, aby po partnerskej konferencii, ktorá sa uskutočni 14. a 15. mája 2008 v Bruseli, Komisia urýchlene zverejnila nové oznámenie o pokrokoch, ktoré sa dosiahli v rámci diskusie;
Stresses that the partnership, which is essential to the success of the debate, should not be limited solely to European, national and local public institutions, but should provide an opportunity, as in the past, to involve in discussions the entire economic fabric of the outermost regions, represented by structured organisations which have day-to-day experience of the impact of Community policies on the ground; calls on the Commission to submit, following the Partners' Conference due to be held in Brussels on 14 and 15 May 2008, a new communication taking due account of the progress made at the conference;
Právne uznanie najvzdialenejších regiónov (NR) Európskej únie, ktoré sa uskutočňovalo postupne a s oneskorením, je zakotvené v čl. 299 ods.2 Zmluvy o ES.
The gradual and belated recognition of the outermost regions of the European Union (ORs) has been enshrined in Article 299(2) of the EC Treaty.
V prípade regiónov, ako sú Azory, Kanárske ostrovy, Guadeloupe, Madeira, Martinique a Réunion, sa politiky Spoločenstva môžu vzhľadom na ich početné osobitosti prispôsobovať, aby podporili začlenenie týchto regiónov do európskeho priestoru.
Community policies for the Azores, the Canaries, Guadeloupe, Guyana, Madeira, Martinique and Reunion may be adapted to promote the integration of these regions within the European area because of their many special characteristics.
Článok 299 a článok 311a Lisabonskej zmluvy, ktoré nahradia článok 299 odsek 2, zaradili do zoznamu ostrovy Svätý Martin a Svätý Bartolomej, ktoré sa po správnej a politickej stránke oddelili od Gaudeloupu.
Articles 299 and 311a of the Treaty of Lisbon, which will replace Article 299(2), add to this list the islands of Saint-Martin and Saint-Barthélemy, which are administratively and politically separate from Guadeloupe.
Tieto správne celky sa tak stanú novými najvzdialenejšími regiónmi .
These two communities will therefore become new ORs.
Problematika najvzdialenejších regiónov prekračuje rámec ich zaostávania v oblasti hospodárskeho, sociálneho a územného rozvoja.
However, the problems of the ORs go beyond their backwardness in terms of economic, social and regional development.
Predstavuje aj politickú výzvu.
They also represent a political challenge.
Cieľom oznámenia Komisie je predložiť hodnotenie posilneného partnerstva pre najvzdialenejšie regióny, ktoré sa začalo v roku 2004, predstaviť činnosti, ktoré sa dodnes uskutočňujú v druhej etape tzv. dozrievania, a pripraviť diskusiu o budúcnosti tejto stratégie.
The aim of the Commission’s communication is to provide an initial assessment of the ‘stronger partnership for the ORs’ launched in 2004, to refine the measures so far taken as the project reaches fruition and to prepare a debate on the future of the strategy.
Výsledky posilneného partnerstva pre najvzdialenejšie regióny
Assessment of the stronger partnership for the OR
Komisia hodnotí prvú etapu posilneného partnerstva veľmi pozitívne: v prospech najvzdialenejších regiónov sa prijali mnohé opatrenia Spoločenstva celoplošného a doplnkového charakteru, ktoré prispievajú k zlepšeniu hospodárskej a sociálnej situácie týchto regiónov.
The Commission offers a highly favourable assessment of the first phase of the ‘stronger partnership’, noting that countless Community measures have been adopted to assist the ORs as part of a cross-sectoral and complementary approach which has helped improve the economic and social situation of these regions.
Tri zložky posilneného partnerstva (odbúravanie nízkeho stupňa prístupnosti, zlepšenie konkurencieschopnosti a regionálna integrácia) sú stále aktuálne, pretože optimálnym spôsobom zodpovedajú prioritám najvzdialenejších regiónov.
The three main elements of the ‘stronger partnership’ (improved accessibility, stronger competitiveness and better regional integration) remain relevant, since they provide an appropriate response to the priorities of the outermost regions.
Spravodajkyňa sa domnieva, že hodnotenie je prehnane pozitívne, alebo aspoň jednostranné.
Your rapporteur, however, believes that the assessment gives an excessively favourable, or at least partial, view of the situation.
Dosiahnutý výsledok, ak aj vychádza z dobrého úmyslu, má viacero podôb a v oznámení sa, bohužiaľ, na žiadnom mieste neodrazili ťažkosti, ktoré sa v niektorých oblastiach vyskytovali v teréne.
Despite praiseworthy intentions, the results obtained are more mixed and, regrettably, the communication never mentions the difficulties encountered on the ground in certain sectors.
Etapa dozrievania posilneného partnerstva pre najvzdialenejšie regióny
Fruition of the stronger partnership for the outermost regions
Komisia sa domnieva, že stratégia v prospech najvzdialenejších regiónov musí vstúpiť do druhej etapy tzv. dozrievania, najmä pokiaľ ide o úsilie koordinácie EFRR a ERF, integrácie najvzdialenejších regiónov do európskeho výskumného priestoru alebo prispôsobenie služieb všeobecného hospodárskeho záujmu potrebám miestnych trhov.
The Commission believes that the strategy for the outermost regions must now reach fruition, particularly as regards efforts to coordinate the ERDF and EFD, the integration of the ORs into the European Research Area and the adaptation of services of general economic interest (SGEI) to the needs of local markets.
Preto vyžaduje, aby sa každá zložka prehĺbila prijatím alebo zavedením tridsiatich doplnkových opatrení.
The Commission therefore wants to consolidate each aspect of the strategy through the adoption or implementation of 30 or so additional measures.
Najcitlivejším z nich je vypracovanie usmernení na hodnotenie vyčísliteľných dôsledkov osobitných hendikepov na NR.
The most sensitive of these measures is the setting of guidelines for estimating the quantifiable effects of specific handicaps.
Všetci partneri síce uznávajú potrebu metodiky na vyčíslenie zvýšených nákladov spôsobených prílišnou vzdialenosťou, spravodajkyňa ale nabáda Európsky parlament k opatrnosti, aby nedošlo k umelému oslabeniu opatrenia, ktoré majú mať priaznivé účinky na NR.
Although all the partners recognise the need for a methodology to quantify the additional costs of outermost status, your rapporteur calls on the European Parliament to remain vigilant in this area so as not to artificially undermine a measure that is intended to benefit the ORs.
Príliš systematická metodika by bola neúmerná a nezohľadnila by osobitosti jednotlivých najvzdialenejších regiónov, ktoré v niektorých prípadoch nemajú v kontinentálnej Európe obdobu.
An over-systematic methodology would be disproportionate and would not take account of the special characteristics of each of the ORs, which in some cases have no points of comparison in mainland Europe.
Aj keď dôležitosť hodnotenia politík a nástrojov Spoločenstva neustále rastie a hodnotenie je založené na jasnej zásade správneho riadenia európskych fondov, nemalo by spôsobiť všeobecné spochybnenie činnosti Únie v prospech najvzdialenejších regiónov .
Similarly, the ever-increasing importance attributed to the assessment of Community policies and instruments, although clearly based on the principle of sound management of European funds, should not lead to a widespread questioning of the EU’s efforts to assist the ORs.
Metodológia musí, zároveň, dodržiavať zásadu proporcionality a nesmie vytvárať nepotrebné štatistické nástroje, ktoré by mohli byť veľmi nákladné a pritom mali len obmedzenú účinnosť.
Equally, the methodology must both comply with the principle of proportionality and avoid creating superfluous statistical tools, which could prove very expensive and of limited use.
Budúcnosť stratégie pre NR
Future of the strategy for ORs
Komisia začala diskusiu o budúcnosti stratégie, pričom zdôraznila štyri otázky: zmeny klímy, demografické zmeny a riadenie migrácie, poľnohospodárstvo a námornú politiku.
The Commission has launched a debate on the future of the strategy, placing the emphasis on four challenges: climate change, demographic change and migration management, agriculture and maritime policy.
Výsledky verejnej konzultácie pomôžu pri vypracovaní nového oznámenia o budúcnosti partnerstva s NR.
The results of the public consultation will help in drawing up a new communication on the future of the partnership with the ORs.
Európsky parlament berie na seba zodpovednosť v tejto oblasti a vyjadruje svoj záujem o túto úvahu prostredníctvom tejto správy.
The European Parliament is meeting its responsibilities in this area and the present report is a reflection of its interest in this debate.
Spravodajkyňa víta iniciatívu Komisie, ale domnieva sa, že zvolené témy nepokrývajú všetky dôležité problémy najvzdialenejších regiónov, čím vzniká riziko, že sa zníži účinok budúcej stratégie.
While your rapporteur welcomes the Commission’s initiative, it nevertheless feels that the topics chosen fail to cover all the major concerns of the ORs, with the result that the impact of the future strategy may be reduced.
Rozsah pôsobnosti článku 299 odsek 2 (neskôr článkov 299 a 311a Lisabonskej zmluvy), zachovanie tradičného poľnohospodárstva, posilnená rozvojová podpora štruktúrovaných sektorov, ktorými sú odvetvie cukrovej trstiny – rumu a banánov, otázka štátnej pomoci, zachovanie osobitných daňových systémov, kritériá hodnotenia opatrení, kompenzácia zvýšených nákladov a zhodnotenie predností a iné, to sú námety na úvahy, ktoré podľa spravodajkyne nemožno obísť.
In your rapporteur’s view, some of the subjects that must be discussed include the scope of Article 299(2) (in due course Articles 299 and 311a of the Treaty of Lisbon), the preservation of traditional agriculture, increased support for the development of key sectors such as sugar cane, rum and bananas, the question of State aids, the maintenance of differentiated tax regimes, the conditions for reviewing measures taken, the compensation of additional costs and making the most of assets.
Článok 311a odsek 6 uvádza nové ustanovenie umožňujúce niektorým zámorským krajinám a územiam (ZKÚ) stať sa NR na základe rozhodnutia Európskej rady.
Article 311(6) includes a new provision enabling certain Overseas Countries and Territories (OCT) to become ORs following a decision by the European Council.
Spravodajkyňa si želá, aby sa Komisia spolu s príslušnými členskými štátmi začala čo najskôr podieľať na plánovaných zmenách, aby sa uľahčil prechod týchto správnych celkov na nový štatút.
Your rapporteur would like to see the Commission working alongside the Member States concerned to prepare the planned changes as far upstream as possible, so as to facilitate the transition of these communities to their new status
Cieľom tejto iniciatívnej správy je zabezpečiť podmienky hospodárskeho rozvoja najvzdialenejších regiónov a tým zabezpečiť zámorskému obyvateľstvu skutočnú prosperitu, posilniť konkurencieschopnosť ich podnikov a ich území, presadiť presvedčenie, že budúcnosť Európy sa viaže aj na vzdialené územia.
The aims of this own-initiative report are to ensure the conditions for the economic development of the ORs and thus guarantee genuine prosperity for their populations, strengthen the competitiveness of their businesses and their territories, and convince these remote regions that the future of Europe also includes them.
Je tiež potrebné posilniť myšlienku o využívaní platných pravidiel v čo najširšom meradle tým, že sa uvedú do činnosti najvhodnejšie nástroje na riešenie konkrétnych problémov najvzdialenejších regiónov a v prípade potreby sa udelia výnimky prispôsobené danej regionálnej realite bez toho, aby to ohrozovalo všeobecné záujmy Spoločenstva.
Emphasis needs to be placed on the idea that the rules in force should be exploited as widely as possible by using the tools most adequate for resolving the specific problems faced by the ORs and, if necessary, making use of exemptions geared to the actual regional situation in question, without this posing a threat to the general Community interest.
Po predchádzajúcich etapách dobiehania v oblasti štrukturalizácie musí nová generácia európskych programov urobiť prípravné kroky pre vstup potrebnej diverzifikácie najvzdialenejších hospodárstiev a neuspokojiť sa s výdobytkami dosiahnutými v oblasti rozvoja prevažne vďaka Európskej únii.
After the initial phases of structural catch-up, the new generation of European programmes must pave the way for the necessary diversification of OR economies and not settle for maintaining the progress achieved largely thanks to the European Union.
k stratégii pre najvzdialenejšie regióny: výsledky a vyhliadky
on a strategy for the outermost regions: achievements and future prospects
A. keďže napriek konštatovanému zlepšeniu sú naďalej potrebné nové investície pre zlepšenie pracovných podmienok pracovníkov v odvetví rybolovu, infraštruktúry a zariadení v prístavoch na podporu rybolovu a na obnovu a modernizáciu loďstva najvzdialenejších regiónov,
A. whereas, despite the improvements observed, there is still a need for fresh investment in order to improve working conditions for those operating in the fisheries sector, as well as infrastructures and port equipment for fisheries, and to renew and modernise the fleets of the outermost regions (ORs),
B. keďže loďstvo tvoria väčšinou zastarané plavidlá, ktoré sú v niektorých najvzdialenejších regiónoch niekedy staršie ako tridsať rokov a keďže ukončenie poskytovania podpory Spoločenstva na obnovu loďstva bude pre ne predstavovať nevýhodu pri dobiehaní ich zaostávania v porovnaní so štruktúru loďstva európskeho kontinentu,
B. whereas the fleets consist for the most part of ageing vessels, more than 30 years old in some of the ORs, while the elimination of Community aid for fleet renewal will make it difficult to remedy a situation in which they are lagging behind the fleets from the European mainland,
3. považuje za potrebné zachovať a posilniť pomoc Spoločenstva poskytovanú odvetviam rybolovu v najvzdialenejších regiónoch, najmä program na kompenzáciu dodatočných nákladov, ktoré vznikajú v dôsledku okrajovej polohy týchto oblastí, a súvisia s odbytom daných výrobkov rybolovu v niektorých najvzdialenejších regiónoch (rybolov podľa POSEI); v tomto zmysle bráni myšlienku, že tento program by sa nemal časovo obmedziť, pretože okrajová poloha týchto regiónov je trvalá, a oceňuje zvýšenie rozpočtových prostriedkov pre tento program z rozpočtu Spoločenstva na rok 2008;
Considers it necessary to maintain and step up Community support for the fishing industries in the ORs, with particular reference to the programme for compensating the additional costs arising from their remote status vis-à-vis the disposal of certain fisheries products in a number of outermost regions (POSEI - Fisheries); in this connection, believes that this programme should continue in force indefinitely, since outermost status is a permanent factor, and appreciates the increase in appropriations for the programme in the Community budget for 2008;
- označenie oblasti zodpovedajúcej výlučným hospodárskym zónam najvzdialenejších regiónov ako „zóny s výlučným prístupom“ s cieľom zaručiť životaschopnosť morských ekosystémov, rybolovných činností a príslušných miestnych komunít;
- considering the area corresponding to the EEZs of ORs as an 'exclusive access zone' in order to guarantee the sustainability of marine ecosystems, fishing activity and the local communities concerned;
- vedecké posúdenie potenciálu týchto vodstiev vzhľadom na morské zdroje a v súlade so zásadou obozretnosti vymedzenej v spoločnej rybolovnej politike, pridelenie priľahlej výlučné hospodárskej zóny najvzdialenejším regiónom pre ich príslušné miestne loďstvo;
- undertaking a scientific assessment of the potential of the marine resources in those waters, and, in line with the precautionary principle as defined under the CFP, reserving the EEZs adjoining the outermost regions for the local fleets;
- v súlade so zásadou relatívnej stability, posúdenie sociálno-hospodárskeho vplyvu, ktorý by predstavovali zvýšená intenzita rybolovu a využívanie niektorých zariadení na plavidlách s vyššou kapacitou v priľahlých výlučne hospodárskych zónach (VHZ) v najvzdialenejších regiónoch, na trvalo udržateľný charakter príslušných miestnych komunít;
- evaluating, on the basis of the principle of relative stability, the socio-economic impact of an increased fishing effort and the use of certain tackle by vessels with greater fishing capacity in the EEZs adjoining the outermost regions in terms of the sustainability of the local communities concerned;
- zaručenie pomoci Spoločenstva na obnovu a modernizáciu rybárskeho loďstva najvzdialenejších regiónov, najmä loďstva pre rybolov v malom rozsahu, ktorá je nevyhnutnou podmienkou na zlepšenie podmienok ochrany rýb a pracovných podmienok, ako aj podmienok bezpečnosti pracovníkov v odvetví rybolovu v najvzdialenejších regiónoch;
- ensuring Community support for the renewal and modernisation of the ORs' fishing fleets, and especially the traditional fleet, since this is a sine qua non for improving the conditions of conservation of fish and safety standards for fisheries workers in those regions;
- posilnenie pomoci Spoločenstva pre vedecký výskum v oblasti rybolovu a zbieranie informácií, ktoré majú umožniť podporiť ochranu a obnovu rybolovných zdrojov a biodiverzitu najvzdialenejších regiónov, najmä uznaním osobitosti týchto regiónov v rámci programov spojených so siedmim rámcovým programom pre výskum, technický rozvoj a demonštrácie;
- reinforcing Community support for scientific fisheries research and the gathering of information, in such a way as to promote the protection and recovery of fish stocks and the biodiversity of the outermost regions, while paying special attention to the specific characteristics of those regions in the context of the programmes under the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities;
- zlepšenie rybolovných zariadení a zákaz používania rybolovných zariadení, ktoré ničia morské ekosystémy;
- improving fishing gear and banning the use of fishing gear that destroys marine ecosystems;
- zavedenie sociálno-hospodárskych opatrení za účelom kompenzácie rybárov za vplyv dobrovoľných alebo nedobrovoľných opatrení na ochranu rybolovných zdrojov;
- introducing socio-economic measures to compensate fishermen for the impact of measures, voluntary or otherwise, to conserve fishery resources;
- vypracovanie programu Spoločenstva na podporu drobného pobrežného rybolovu, ktorý bude zohľadňovať jeho osobitosti a sociálno-hospodársky význam, ktorý predstavuje v týchto regiónoch;
- creating a Community programme to support small-scale inshore and artisanal fishing, taking account of its specific characteristics and its social and economic importance in the regions concerned;
- pomoc pri odbornej príprave a kvalifikácii, zlepšovaní pracovných podmienok (vrátane hygienických, bezpečnostných podmienok a pohodlia) a pri hospodárskej situácii rybárov na podporu omladzovania tohto odvetvia;
- supporting improvements to professional training and qualification, working conditions (including conditions ensuring hygiene, safety and comfort) and the economic situation for fishermen, with a view to renewing the industry's age profile;
- posilnenie pomoci pri transformácii, uvádzaní na trh a podpore rybolovných výrobkov z najvzdialenejších regiónov;
- boosting support for the processing, marketing and promotion of fish products from the ORs;
- modernizácia a vytváranie infraštruktúry a prístavných zariadení na podporu rybolovu, ktoré sú v súčasnosti nepostačujúce a nezodpovedajú potrebám odvetvia rybolovu v niektorých najvzdialenejších regiónoch;
- modernising and creating port infrastructure and facilities to support fishing, recalling that these are now insufficient to meet the needs of the fisheries sector in certain outermost regions;
- posilnenie pomoci pre trvalo udržateľný rozvoj akvakultúry a produkcie akvakultúry podľa osobitosti každého z najvzdialenejších regiónov;
- boosting support for the sustainable development of aquaculture and aquaculture production, in the context of the specific needs of each of the ORs concerned;
6. víta zriadenie ostrovného oddelenia v regionálnej poradnej rade pre juhozápadné vody, ktoré sa bude môcť objektívnejšie zaoberať špecifickými loviskami v najvzdialenejších regiónoch.
Welcomes the creation of an island subdivision under the umbrella of the South Western Waters Regional Advisory Council, in the interests of a more objective treatment for the particular fisheries of the outermost regions.
o dosiahnutom pokroku v oblasti rovnakých príležitostí a nediskriminácie v EÚ (transpozícia smerníc 2000/43/ES a 2000/78/ES)
on progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU (the transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC)
STANOVISKO Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci 12
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 12
– so zreteľom na oznámenie Komisie o nediskriminácii a rovnakých príležitostiach pre všetkých – rámcová stratégia ( KOM(2005)0224 ),
– having regard to the Commission communication on non-discrimination and equal opportunities for all - A framework strategy ( COM(2005)0224 ),
– so zreteľom na článok 13 Zmluvy o ES,
– having regard to Article 13 of the EC Treaty,
– so zreteľom oznámenie Komisie o uplatňovaní smernice Rady 2000/43/ES z 29. júna 2000, ktorou sa zavádza zásada rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na rasový alebo etnický pôvod ( KOM(2006)0643 ),
– having regard to the Commission communication on the application of Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin ( COM(2006)0643 ),
– so zreteľom na správu Komisie o tvorbe antidiskriminačného práva v Európe: porovnanie 25 členských štátov z júla 2007,
– having regard to the Commission report on Developing Anti-Discrimination Law in Europe: The 25 EU Member States compared of July 2007,
– so zreteľom na správy jednotlivých členských štátov o uplatňovaní právnych predpisov proti diskriminácii a tematické správy, ktoré vypracovala sieť právnych odborníkov v oblasti nediskriminácie zriadená Komisiou na podporu vlastnej činnosti s cieľom poskytovať nezávislé informácie a poradenstvo týkajúce sa príslušného vývoja v členských štátoch,
– having regard to the national reports on the implementation of anti-discrimination legislation and the thematic reports produced by the network of legal experts in anti-discrimination to support its work set up by the Commission in order to provide independent information and advice on relevant developments in the Member States,
– so zreteľom na Medzinárodného dohovoru OSN o odstránení všetkých foriem rasovej diskriminácie,
– having regard to the UN's International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
– so zreteľom na Dohovor OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím,
– having regard to the UN Convention on the Rights of Peoples with Disabilities,
– so zreteľom na Európsky dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd a jeho protokol č. 12,
– having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and Protocol No12 thereto,
– so zreteľom na osobitný prieskum Eurobarometer zameraný na diskrimináciu v Európskej únii, ktorý uskutočnila Komisia v januári 2007,
– having regard to the Commission's Special Eurobarometer Survey on Discrimination in the European Union, of January 2007,
– so zreteľom na vyhlásenie roku 2007 za Európsky rok rovnakých príležitostí pre všetkých a roku 2008 za Európsky rok dialógu medzi kultúrami,
– having regard to the designation of 2007 as European Year of Equal Opportunities for All and 2008 as European Year of Intercultural Dialogue,