natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. ako príklady prioritných oblastí, ktoré potrebujú zvýšené úsilie, uvádza okrem rozvoja kapacít v oblasti vedy, techniky a inovácií aj: efektívne využívanie zdrojov; nedostatok zdrojov; obnovu ekosystémov a využitie a recykláciu odpadu; zmenu klímy, dezertifikáciu a riziká prírodných katastrof; ochranu prírody a biodiverzity; potravinovú kvalitu a bezpečnosť; demografické zmeny; a nové epidémie;
Suggests as examples of priority fields on which greater efforts should be targeted in the context of developing capacities in science, technology and innovation (STI)): efficient resource use; resource scarcity; ecosystem restoration, recovery and recycling of waste; climate change, desertification, and natural disaster risk; the preservation of nature and biodiversity; food quality and safety; demographic change; and new epidemics;
16. zdôrazňuje, že inovácie a výskum a vývoj by sa mali financovať hlavne zo súkromného kapitálu; víta opatrenia, ktoré oznámila Komisia, na zlepšenie trhu rizikového kapitálu;
Stresses that innovation and R&D should mainly be financed through private capital; welcomes the measures announced by the Commission to improve the market for venture capital;
20. domnieva sa, že vývojom znalostí a ich mnohostranným uplatnením nezaniká potreba otvorene hodnotiť vplyvy takéhoto uplatnenia na etickej, sociálnej a politickej úrovni za účasti zainteresovaných strán; upozorňuje na potrebu podpory a šírenia vedeckej kultúry medzi širokou verejnosťou;
Considers that the advance of knowledge and its multiple applications do not eliminate the need for an open and participatory evaluation of the ethical, social and political implications of those applications; draws attention to the need to promote and disseminate scientific culture among the general public;
22. domnieva sa, že vedecký a technický rozvoj a inovácie sa musia zohľadniť pri vymedzovaní politík rozvojovej pomoci a spolupráce; zdôrazňuje, že okrem jednoduchého vývozu technológií bude EÚ musieť vyvinúť skutočné formy spolupráce na podporu začleňovania miestnych znalostí a posilnenie a konsolidáciu v zmysle nachádzania riešení osobitných problémov rozvojových krajín;
Believes that scientific and technological development and innovation need to be taken into account in the definition of development aid and cooperation policies; stresses that, in addition to simply exporting technology, the EU will need to develop genuine forms of cooperation which promote the incorporation of local knowledge and empowerment and consolidation in the sense of finding solutions for the specific problems of developing countries;
24. zdôrazňuje potrebu vytvoriť ukazovatele, ktorými sa bude merať pokrok v oblasti politiky inovácií a ktoré umožnia vyhodnotiť výkonnosť zavedených politických opatrení, a to podľa vzoru hodnotiacej tabuľky v oblasti výskumu a inovácií v Únii; víta návrh na monitorovanie pokroku v oblasti inovácií v členských štátoch v rámci európskeho semestra;
Highlights the need to develop indicators that track progress in the field of innovation policy and allow for an evaluation of the performance of policy measures in place, following the example of the Research and Innovation Union scoreboard; welcomes the proposal to monitor innovation progress in Member States within the framework of the ‘European Semester’;
27. poukazuje na to, že v niektorých odvetviach, napríklad v zdravotníctve, výsledky výskumov vždy viedli k inováciám, ak to umožnila veda, a preto sa domnieva, že v mnohých prípadoch je pesimizmus Komisie vo vzťahu k inováciám neopodstatnený;
Stresses that in some sectors, such as that of health, the results of research have fed into innovation whenever science has allowed, and therefore considers that the Commission’s pessimism with regard to innovation is in many cases unjustified;
31. zdôrazňuje význam uprednostnenia revízie smernice o klinických skúškach v dialógu s výskumníkmi s cieľom zabezpečiť lepší regulačný rámec vývoja medicínskych produktov a porovnávania alternatívnej liečby s medicínskymi produktmi v klinickom výskume (ako sa to uvádza v záveroch Rady o inováciách a solidarite vo farmaceutickom sektore z jej zasadnutia 6. decembra 2010 v Bruseli);
Stresses the importance of giving priority to revising the clinical trials directive in dialogue with researchers, with the aim of ensuring an improved regulatory framework for developing medicinal products and comparing alternative treatments with medicinal products in clinical research (as stated in the Council Conclusions on Innovation and Solidarity in Pharmaceuticals adopted in Brussels on 6 December 2010);
5. zdôrazňuje význam štandardizácie pre vývoj inovatívnych produktov; domnieva sa, že oznámená iniciatíva Komisie na urýchlenie a modernizáciu stanovovania európskych noriem, najmä prispôsobenie osobitnej dynamike odvetvia informačných a komunikačných technológií a zlepšený prístup k normám pre MSP, posilní inovácie a umožní MSP prístup na nové trhy;
Stresses the role of standardisation in the development of innovative products; believes that the promised Commission initiative to accelerate and modernise the adoption of European standards, particularly the adjustments necessitated by the special dynamics of the ICT sector and improved access to standards for SMEs, will foster innovation, enabling SMEs to access new markets;
11. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby dokončenie jednotného trhu vrátane opatrení na podporu digitálneho jednotného trhu stanovili za základ inovačnej politiky, čím sa dosiahnu lepšie ceny a vyššia kvalita pre spotrebiteľov, podporí sa vývoj inovatívnych produktov, posilní sa tvorba pracovných miest v EÚ a vytvoria sa nové príležitosti rastu EÚ na hlavných trhoch;
Calls on the Commission and the Member States to place the completion of the Single Market, including measures to promote a Digital Single Market, at the heart of innovation policy, as this will deliver better prices and more quality for consumers, support the development of innovative products, boost job creation in the EU and generate new EU growth opportunities in lead markets;
17. domnieva sa, že inovácie a kreativita sú kľúčom k oživeniu hospodárstva Únie a že by sa nemala podceňovať dôležitosť premeny jej vedeckých a technologických objavov na nové výrobky a služby;
Believes that innovation and creativity are key to the economic recovery of the Union and that the importance of converting the Union's scientific and technological breakthroughs into new goods and services should not be underestimated;
k Inovácii v Únii: transformácia Európy pre svet po kríze
on Innovation Union: Transforming Europe for a post-crisis world
6. pripomína, že inovácie v oblasti tvorby politiky, ako aj činností podnikateľských a výskumných centier majú zásadný význam pri rozvíjaní politiky územnej súdržnosti EÚ a že už samotnou povahou môžu rozhodujúcim spôsobom prispieť k splneniu cieľov v oblasti súdržnosti a prekonaniu prekážok, ktoré tomu bránia v oblastiach s osobitnými geografickými a demografickými vlastnosťami;
Points out that innovation – both in policy-making and in the activities of businesses and research centres – is of fundamental importance in fleshing out EU territorial cohesion policy and that, by its very nature, it can make a decisive contribution towards meeting cohesion objectives and overcoming the barriers standing in the way of this in areas with specific geographical and demographic features;
9. upozorňuje na prínos kultúrnej rozmanitosti pre inovácie; v tomto smere sa domnieva, že opatrenia na ochranu a podporu regionálnej kultúrnej rozmanitosti by mali zohrávať hlavnú úlohu v rámci inovačnej politiky;
Draws attention to the contribution that cultural diversity makes to innovation; considers, in this connection, that action to safeguard and promote regional cultural diversity should be given a prominent role in innovation policy;
17. vyzýva Komisiu, aby v prípade členských štátov a regiónov, ktoré chcú využívať programy financované z viacerých fondov, zvážila túto možnosť; domnieva sa, že by to prispelo k integrovanejšej a pružnejšej činnosti a zefektívnilo súčinnosť medzi jednotlivými fondmi (štrukturálne fondy a rámcový program pre výskum a vývoj);
Calls on the Commission to consider multi-fund programmes for Member States and regions that want to use them; considers that it would contribute to working in a more integrated and flexible manner and would increase the effectiveness of interaction between the different funds (Structural Funds and the Framework Programmes for Research and Development);
3. uznáva význam kultúrneho a kreatívneho priemyslu v kontexte inovácie, pretože štúdie potvrdzujú, že podniky, ktoré proporcionálne viac využívajú služby kultúrneho a kreatívneho priemyslu, sú podstatne výkonnejšie v oblasti inovácie;
Recognises the importance of cultural and creative industries in the context of innovation, given that studies prove that firms that make proportionately greater use of services of the cultural and creative industries perform significantly better on innovation;
5. schvaľuje stanovisko Komisie, ktoré zdôrazňuje význam zrýchlenia zavádzania vysokorýchlostného internetu s cieľom rozšíriť možnosti európskych občanov zúčastňovať sa na inovácii a prispievať k nej, aby sa do inovačného cyklu zapojili všetky subjekty a všetky regióny;
Approves the Commission’s position highlighting the importance of accelerating the roll-out of high-speed internet in order to enhance the capacity of Europe’s citizens to participate in and contribute to innovation so as to involve all actors and all regions in the innovation cycle;
9. vyzýva členské štáty, aby vytvárali zoskupenia a podmienky na urýchlenie inovácií, aby podporili rozvoj užších partnerstiev medzi vzdelávacími inštitúciami a podnikmi na vnútroštátnej i medzinárodnej úrovni a aby pri vypracovaní učebných osnov zohľadňovali aj záujmy podnikov;
Calls on the Member States to create clusters and conditions in which innovation is accelerated and to support the development of stronger partnerships between educational institutions and the business world, both nationally and internationally, while also considering the needs of businesses when developing the curricula;
11. domnieva sa, že v rámci opatrení na podporu inovácií vo všetkých oblastiach je nevyhnutné vytvoriť programy osobitne určené na podporu vedeckej a technologickej kultúry;
Considers that it is essential to establish programmes specifically to promote scientific and technological culture as part of the measures to promote innovation in all areas;
15. zdôrazňuje úlohu, ktorú zohráva sektor sociálneho hospodárstva (družstvá, podielové fondy, združenia a nadácie) v oblasti sociálnych inovácií tým, že navrhuje a uvádza do používania prostriedky na plnenie potrieb, ktoré sú opomenuté na trhu a v rámci konvenčných foriem podnikania;
Emphasises the role played by the social economy sector (cooperatives, mutual societies, associations and foundations) in social innovation by devising and implementing the means to meet needs which are not taken into account by the market and by the conventional forms of entrepreneurship;
18. víta osobitnú pozornosť, ktorú Komisia venuje dosiahnutiu vyváženejšieho rodového zastúpenia v oblasti vedy, a vyzýva ju, aby čo najskôr vypracovala osobitné odporúčania na dosiahnutie skutočnej rodovej rovnosti;
Welcomes the special attention which the Commission is giving to achieving a more even gender balance in the sciences, and calls on it to make specific recommendations for achieving the objective of real gender equality in as short a time as possible;
21. poukazuje na to, že jedným zo spôsobov splnenia cieľov iniciatívy Únia inovácií je harmonizácia ochrannej politiky práv duševného vlastníctva a vytvorenie európskeho patentu.
Points out that one of the ways of implementing the objectives of the Innovation Union is by harmonising intellectual property rights protection policy and creating a European patent.
A. keďže Európa potrebuje moderný, finančne dostupný a dobre fungujúci systém ochrany duševných práv s cieľom podporovať inovácie a posilňovať našu konkurencieschopnosť,
A. whereas Europe needs a modern, affordable and well functioning system of intellectual property rights protection in order to promote innovation and strengthen our competitiveness,
B. keďže práva duševného vlastníctva sú hlavným predpokladom kapitálovo náročného výskumu, vývoja a inovácií,
B. whereas IPR constitute a major prerequisite for capital-intensive research, development and innovation,
C. keďže najlepšou možnosťou na posilnenie inovácií v Európe s ohľadom na práva duševného vlastníctva je vytvorenie patentu EÚ,
C. whereas the biggest opportunity to strengthen innovation in Europe with respect to intellectual property rights is the creation of the EU patent,
D. keďže moderný systém ochranných známok Únie je nevyhnutný pre ochranu hodnôt, ktoré predstavujú investície európskych spoločností do dizajnu, tvorby a inovácií,
D. whereas a modern Union trademark system is essential in order to protect the values represented by investments made by European companies in design, creation and innovation,
3. víta návrhy Komisie na vytvorenie európskeho trhu so znalosťami pre patenty a licencie do konca roka 2011;
Welcomes the Commission proposals to develop a European knowledge market for patents and licensing by the end of 2011;
7. pripomína, že cieľom EÚ je podporovať kultúrny a kreatívny priemysel v online i offline prostredí, a domnieva sa, že cieľom by malo byť rozsiahle využívanie celoeurópskych licencií v súlade s dopytom na trhu a dopytom spotrebiteľov, a že ak to nemožno dosiahnuť v krátkodobom rámci, malo by sa uskutočniť komplexné hodnotenie právnych predpisov potrebných na odstránenie všetkých možných prekážok brániacich vytvoreniu účinného vnútorného trhu EÚ vrátane zásady územnej pôsobnosti;
Recalls that the objective of the EU is to promote the cultural and creative industries both online and offline and considers that the widespread use of pan-European licences in accordance with market and consumers’ demands should be the goal and that, if this cannot be achieved within a short time frame, a comprehensive assessment of necessary legislation to deal with all potential obstacles to the creation of an effective EU internal market, including the principle of territoriality, should be undertaken;
12. domnieva sa, že v snahe zabezpečiť úspech nových nástrojov na inováciu, ktoré sa vytvoria v rámci stratégie EÚ 2020, je potrebné schváliť jasné a konkrétne „pravidlá účasti“, súčasťou ktorých bude povinný podiel malých podnikov;
Considers that, in order to guarantee the success of the new instruments for innovation that are going to be developed under the EU2020 strategy, it is necessary to approve clear and specific 'Rules of Participation' that include an obligatory proportion of small enterprises;
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje program na podporu budúceho rozvoja integrovanej námornej politiky
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy
Spravodajca: Georgios Koumoutsakos
Rapporteur: Georgios Koumoutsakos
Maria do Céu Patrão Neves, Výbor pre rybné hospodárstvo
Maria do Céu Patrão Neves, Committee on Fisheries
STANOVISKO VÝBORU PRE PRÁVNE VECI K PRÁVNEMU ZÁKLADU.......................34
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............33
STANOVISKO Výboru pre rybné hospodárstvo (*) ...........................................44
OPINION of the Committee on Fisheries(*) ...........................................................43
STANOVISKO Výboru pre rozpočet ..........................................................................71
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................70
STANOVISKO Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín 78
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 77
STANOVISKO Výboru pre regionálny rozvoj .....................................................91
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................90
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2010)0494 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0494 ),
– so zreteľom na článok 294 ods. 2, článok 43 ods. 2, článok 74, článok 77 ods. 2, článok 91 ods. 1, článok 100 ods. 2, článok 173 ods. 3, článok 175, článok 188, článok 192 ods. 1, článok 194 ods. 2 a článok 195 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C7‑0292/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 43(2), Articles 74 and 77(2), Articles 91(1) and 100(2), Article 173(3), Article 175, Article 188, Article 192(1), Article 194(2) and Article 195(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0292/2010 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch a stanoviská Výboru pre rybné hospodárstvo, Výboru pre rozpočet, Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a Výboru pre regionálny rozvoj ( A7-0163/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinions of the Committee on Fisheries, the Committee on Budgets, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Regional Development ( A7-0163/2011 ),
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie a najmä jej článok 43 ods. 2, články 74 a 77 ods. 2 , článok 91 ods. 1, článok 100 ods. 2, článok 173 ods. 3, článok 175, článok 188, článok 192 ods. 1, článok 194 ods. 2 a článok 195 ods. 2,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2), Article 74 and 77(2), Article 91(1) and 100(2), Article 173(3), Article 175 Article 188, Article 192(1), Article 194(2) and Article 195(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie a najmä jej článok 43 ods. 2, článok 91 ods. 1, článok 100 ods. 2, článok 173 ods. 3, článok 175, článok 188, článok 192 ods. 1, článok 194 ods. 2 a článok 195 ods. 2,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2), Article s 91(1) and 100(2), Article 173(3), Article 175 , Article 188, Article 192(1), Article 194(2) and Article 195(2) thereof,
V týchto článkoch nie sú stanovené žiadne činnosti a možnosť rozhodnúť sa pre neuplatňovanie (opt-out), ktorú majú niektoré členské štáty, by mohla sťažiť vykonávanie programu.
There are no activities foreseen under those Articles and the opt-out possibilities certain Member States have could complicate the implementation of the Programme.
(1) V oznámení Komisie o integrovanej námornej politike Európskej únie, - KOM(2007) 575 z 10. októbra 2007 – sa uvádza, že primárnym cieľom integrovanej námornej politiky je rozvoj a implementácia integrovaného, súdržného a prepojeného procesu prijímania rozhodnutí v súvislosti s oceánmi, morami, pobrežnými oblasťami a námornými sektormi.
(1) The Commission Communication on an Integrated Maritime Policy for the European Union - COM(2007) 575 of 10 October 2007, states that the primary objective of the Integrated Maritime Policy is to develop and implement integrated, coherent and joined-up decision-making in relation to the oceans, seas, coastal regions and maritime sectors.
(1) V oznámení Komisie o integrovanej námornej politike Európskej únie, - KOM(2007) 575 z 10. októbra 2007 – sa uvádza, že primárnym cieľom integrovanej námornej politiky je rozvoj a implementácia integrovaného, koordinovaného, súdržného, transparentného a ekologického procesu prijímania rozhodnutí v súvislosti s oceánmi, morami, pobrežnými , ostrovnými a najvzdialenejšími oblasťami a námornými sektormi.
(1) The Commission Communication on an Integrated Maritime Policy for the European Union - COM(2007) 575 of 10 October 2007, states that the primary objective of the Integrated Maritime Policy is to develop and implement integrated coordinated, coherent, transparent and environmentally friendly decision-making in relation to the oceans, seas, coastal, island and outermost regions and in the maritime sectors.
Navrhované znenie je v súlade s cieľmi uvedenými v článkoch 2 a 3.
The proposed text is in line with the objectives referred to in Articles 2 and 3.
Navrhované znenie ani text Komisie nie sú doslovnými citáciami.
Neither the proposed text nor the Commission text are literal quotes.
(4a) Vo svojom uznesení z 21. októbra 2010 o integrovanej námornej politike EÚ – hodnotenie dosiahnutého pokroku a nové výzvy 1 Európsky parlament výslovne „podporuje zámer Komisie vyčleniť v nasledujúcich dvoch rokoch na integrovanú námornú politiku finančné prostriedky vo výške 50 miliónov EUR s cieľom nadviazať na predchádzajúce projekty v oblasti politiky, správy, udržateľnosti a dozoru“.
(4a) In its r esolution of 21 October 2010 on Integrated Maritime Policy (IMP) – Evaluation of progress made and new challenges 1 , the European Parliament expressly "supports the Commission's stated intention to finance the IMP with EUR 50 million over the next two years in order to build upon previous projects in the areas of policy, governance, sustainability and surveillance".
Pokiaľ ide o financovanie integrovanej námornej politiky, poukázať by sa malo nielen na úsilie Rady, ale aj Európskeho parlamentu.
Not only Council's, but also Parliament's commitment to financing the IMP should be referred to.
(5) Trvalá finančná podpora Únie je potrebná , aby sa Únii umožnilo implementovať a ďalej rozvíjať vlastnú integrovanú námornú politiku v súlade s uznesením Európskeho parlamentu z 20. mája 2008 o integrovanej námornej politike a plniť ústredné ciele stanovené v modrej knihe Komisie z októbra 2007, potvrdené v správe o pokroku z októbra 2009 a schválené v záveroch Rady pre všeobecné záležitosti zo 16. novembra 2009.
(5) A continued Union financial underpinning is needed to enable the Union to implement and further develop its Integrated Maritime Policy in line with the European Parliament Resolution of 20 May 2008 on the Integrated Maritime Policy and to pursue its overarching objectives as set out in the Commission’s Blue Paper of October 2007, confirmed in the Progress Report of October 2009 and endorsed by the General Affairs Council conclusions of 16 November 2009.
(5) Trvalé financovanie Únie je potrebné , aby sa Únii umožnilo vykonávať a ďalej rozvíjať vlastnú integrovanú námornú politiku v súlade s uznesením Európskeho parlamentu z 20. mája 2008 o integrovanej námornej politike a plniť ústredné ciele stanovené v modrej knihe Komisie z októbra 2007, potvrdené v správe o pokroku z októbra 2009 a schválené v záveroch Rady pre všeobecné záležitosti zo 16. novembra 2009.
(5) Continued Union funding is needed to enable the Union to implement and further develop its Integrated Maritime Policy in line with the European Parliament Resolution of 20 May 2008 on the Integrated Maritime Policy and to pursue its overarching objectives as set out in the Commission’s Blue Paper of October 2007, confirmed in the Progress Report of October 2009 and endorsed by the General Affairs Council conclusions of 16 November 2009.
(1) (5a) Od roku 2014 bude potrebné zabezpečiť dostatočné zdroje, ktoré umožnia rozvoj a dosiahnutie cieľov integrovanej námornej politiky bez toho, aby sa znížili zdroje vyčlenené na iné politiky, pričom sa zároveň podporí udržateľný rozvoj prímorských oblastí Únie vrátane ostrovov a najvzdialenejších regiónov.
(5a) Sufficient resources will need to be available from 2014 onwards to ensure that the objectives of the Integrated Maritime Policy can be developed and achieved, without undermining the resources earmarked for other policies, whilst at the same time boosting the sustainable development of the Union's maritime regions, including islands and the outermost regions.
Na tento účel sa považuje za potrebné, aby bola politika zahrnutá aj do nového finančného výhľadu na roky 2014–2021.
To this end it is considered necessary to include the policy in the new financial perspectives for 2014-2021.