natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ich využitie na výrobu elektriny prispieva k zachovaniu zdrojov a znižuje emisie CO2.
Their use for electricity generation contributes to resources conservation and reduces CO 2 emissions.
Elektrická energia vyrobená za takýchto osobitných podmienok by sa mala vylúčiť z obchodovania formou aukcie.
Electricity produced under these special circumstances should be excluded from auctioning.
V rámci celosvetového hospodárskeho systému sú európske podniky nútené súťažiť s podnikmi z tretích krajín, na ktoré sa vzťahujú odlišné rámcové podmienky.
Under the global economic system, European undertakings are forced to compete with undertakings from third countries subject to different framework conditions.
Narušenie hospodárskej súťaže, ktoré je výsledkom menej prísnych požiadaviek na emisie CO2 v tretích krajinách, zvyšuje nebezpečenstvo, že dôjde k presunu výrobnej činnosti.
Distortions of competition arriving from less stringent CO 2 requirements in third countries increase the danger of production activities being relocated.
Situáciu na medzinárodnej úrovni je preto treba zohľadniť pri snahách účinne prispieť k ochrane klímy.
The situation at international level must therefore be taken into account in seeking to contribute effectively to climate protection.
(19) Spoločenstvo bude aj naďalej viesť rokovania o ambicióznej medzinárodnej dohode, ktorej cieľom je obmedziť nárast globálneho otepľovania o maximálne 2°C, pričom výraznou podporou pre Spoločenstvo je pokrok, ktorý sa v tejto súvislosti dosiahol na Bali.
(19) The Community will continue to take the lead in the negotiation of an ambitious international agreement that will achieve the objective of limiting global temperature increase to 2°C and is encouraged by the progress made in Bali towards this objective.
V prípade, že by sa iné rozvinuté krajiny a iní významní pôvodcovia emisií skleníkových plynov nepripojili k tejto medzinárodnej dohode, mohlo by to viesť k zvýšeniu emisií skleníkových plynov v tretích krajinách, kde priemysel nepodlieha porovnateľným obmedzeniam emisií uhlíka („presun“ emisií uhlíka) a zároveň by sa hospodársky znevýhodnili niektoré energeticky náročné priemyselné odvetvia a pododvetvia v Spoločenstve, ktoré sú vystavené hospodárskej súťaži.
In the event that other developed countries and other major emitters of greenhouse gases do not participate in this international agreement, could lead to an increase in greenhouse gas emissions in third countries where industry would not be subject to comparable carbon constraints (‘carbon leakage’), and at the same time could put certain energy-intensive sectors and sub-sectors in the Community which are subject to international competition at an economic disadvantage.
Spoločenstvo na riešenie rizika týkajúceho sa presunu emisií uhlíka pridelí bezplatné kvóty až do výšky 100 % odvetviam alebo pododvetviam, ktoré spĺňajú príslušné kritériá .
To address the risk of carbon leakage, the Community will allocate allowances free of charge up to 100% to sectors or sub-sectors meeting the relevant criteria .
V prípade tých špecifických odvetví alebo pododvetví, kde je možné náležite odôvodniť, že riziku presunu emisií uhlíka nemožno predísť inak, kde výroba elektrickej energie tvorí vysoký podiel výrobných nákladov a vyrába sa hospodárne, môže sa v prijatom opatrení zohľadniť spotreba elektrickej energie vo výrobnom procese, bez zmeny celkového množstva kvót.
For those specific sectors or sub-sectors where it can be duly substantiated that the risk of carbon leakage cannot be prevented otherwise, where electricity constitutes a high proportion of production costs and is produced efficiently, the action taken may take into account the electricity consumption in the production process, without changing the total quantity of allowances.
(19) Spoločenstvo bude aj naďalej viesť rokovania o ambicióznej medzinárodnej dohode a/alebo medzinárodných odvetvových dohodách , pomocou ktorých sa dosiahne cieľ obmedziť nárast globálneho otepľovania o maximálne 2°C, pričom výraznou podporou pre Spoločenstvo je pokrok, ktorý sa v tejto súvislosti dosiahol na Bali.
(19) The Community will continue to take the lead in the negotiation of an ambitious international agreement and/or international sectoral agreements that will achieve the objective of limiting global temperature increase to 2°C and is encouraged by the progress made in Bali towards this objective.
V prípade, že by sa iné rozvinuté krajiny a iní významní pôvodcovia emisií skleníkových plynov nepripojili k tejto medzinárodnej dohode, viedlo by to k zvýšeniu emisií skleníkových plynov v tretích krajinách, kde priemysel nepodlieha porovnateľným obmedzeniam emisií CO2 („presun“ emisií CO2) a zároveň by sa hospodársky znevýhodnili niektoré energeticky náročné priemyselné odvetvia a pododvetvia v Spoločenstve, ktoré sú vystavené hospodárskej súťaži.
In the event that other developed countries and other major emitters of greenhouse gases do not participate in this international agreement, this would lead to an increase in greenhouse gas emissions in third countries where industry would not be subject to comparable carbon constraints (‘carbon leakage’), and at the same time could put certain energy-intensive sectors and sub-sectors in the Community which are subject to international competition at an economic disadvantage.
Spoločenstvo na riešenie rizika týkajúceho sa presunu emisií uhlíka pridelí bezplatné kvóty vo výške 100 % energeticky náročným odvetviam.
To address the risk of carbon leakage, the Community will allocate allowances 100% free of charge to energy-intensive sectors.
S cieľom efektívne prispievať k ochrane klímy musí Spoločenstvo prijať účinné preventívne opatrenia, aby sa zabránilo presunu výroby do tretích krajíns menej prísnymi požiadavkami na emisie CO2.
In order to contribute effectively to climate protection the Community must take effective preventive measures to prevent the relocation of production activities to third countries with less stringent CO 2 requirements.
Najmä energeticky náročné odvetvia alebo pododvetvia nie sú z dôvodu tlaku medzinárodnej konkurencie schopné previesť zvýšenie nákladov do zvýšenia cien svojich výrobkov.
In particular, energy-intensive sectors or subsectors are, because of the pressure of international competition, unable to pass on increased costs by raising the price of their products.
Z tohto dôvodu by doplnkové náklady, ktoré sú výsledkom obchodovania s emisiami, viedli k presunu výroby s možným negatívnym vplyvom na celosvetové emisie.
Therefore additional costs resulting from emission trading would lead to the relocation of production, with a possibly unfavourable impact on global emissions.
Je preto nutné minimalizovať záťaž pomocou dlhodobého bezplatného prideľovania kvót emisií.
It is therefore necessary to minimise the burden through the long-term allocation of emission quotas free of charge.
Je dôležité snažiť sa nielen dosiahnuť globálnu medzinárodnú dohodu, ale zabezpečiť aj medzinárodné odvetvové dohody, najmä s rastúcimi ekonomikami, ako sú Čína a India.
It is important to try not only to achieve a global international agreement but also to secure international sectoral agreements, especially with emerging economies such as China and India.
(19a) Ak sa nepodarí dosiahnuť medzinárodnú dohodu o obmedzení globálneho otepľovania, Spoločenstvo by sa malo snažiť uzavrieť dvojstranné a mnohostranné dohody s ďalšími veľkými emitentmi skleníkových plynov.
(19a) If no international agreement on limiting global warming can be achieved the Community should endeavour to conclude bilateral and multilateral agreements with other major greenhouse gas emitters.
Nezávisle od výsledku súčasných rokovaní sa Spoločenstvo ujme vedúcej úlohy pri zriaďovaní Svetovej organizácie pre životné prostredie, pričom do nej zahrnie formálne medzinárodné ustanovenia, ktoré už boli prijaté, spolu s účinnými súdnymi mechanizmami.
Independently of the outcome of the current negotiations, the Community should take the lead in setting up a World Environmental Organisation incorporating formal international environmental provisions already adopted, together with effective judicial mechanisms.
Je nutné predvídať možnosť, že súčasné rokovania o období po Kjótskom protokole nebudú úspešné, a uvažovať o trvalom a účinnom riešení.
It is necessary to envisage the possibility of failure of current negotiations regarding the post-Kyoto period and consider lasting and effective solutions.
V tejto súvislosti by Komisia mala najneskôr do 30. júna 2010 stanoviť, v prípade ktorých energeticky náročných priemyselných odvetví a pododvetví by mohol hroziť presun emisií uhlíka.
In this context, the Commission should identify which energy-intensive industry sectors or sub-sectors are likely to be subject to carbon leakage not later than 30 June 2010 .
(20) Komisia by preto mala najneskôr do júna 2011 preskúmať situáciu, skonzultovať stav so všetkými relevantnými sociálnymi partnermi a na základe výsledku medzinárodných rokovaní predložiť správu s vyhodnotením situácie spolu s príslušnými návrhmi, ktorá sa bude týkať všetkých priemyselných odvetví, najmä energeticky náročných odvetví alebo tých odvetví, v ktorých sa ukázalo, že čelia presunu emisií uhlíka .
(20) The Commission should therefore review the situation by June 2011 at the latest, consult with all relevant social partners, and, in the light of the outcome of the international negotiations, submit a report assessing the situation, accompanied by any appropriate proposals and relating to all industrial sectors, particularly energy-intensive sectors or individual sectors which have shown themselves to be subject to carbon leakage.
Kritériá pre tieto odvetvia a pododvetvia a ich určenie je potrebné stanoviť po konzultácii so sociálnymi partnermi a zúčastnenými stranami v návrhu predloženom Európskemu parlamentu a Rade.
Criteria for and the identification of such sectors and sub-sectors should be set, after consulting the social partners and affected stakeholders, in a proposal submitted to the European Parliament and the Council.
V tomto návrhu by sa malo počítať aj s prípadným neúspechom, keď sa nepodarí dospieť k medzinárodnej dohode s povinným znížením emisií, a teda s alternatívnymi riešeniami k medzinárodným dohodám.
That proposal should take into account the possible failure to reach an international agreement with mandatory reductions and possible alternatives to international agreements.
Komisia by mala v analýze vychádzať z odhadu neschopnosti premietnuť náklady na potrebné kvóty do cien produktov bez toho, aby došlo k výraznej strate trhového podielu v porovnaní so zariadeniami mimo Spoločenstva, ktoré podobné kroky na zníženie emisií nepodnikajú.
The Commission should base its analysis on the assessment of the inability to pass on the cost of required allowances in product prices without significant loss of market share to installations outside the Community not taking comparable action to reduce emissions.
Priemyselným odvetviam, v prípade ktorých hrozí vysoké riziko presunu emisií CO2, by sa mohlo prideliť viac bezplatných kvót, resp. by bolo vhodné zaviesť účinný vyrovnávací systém pre emisie oxidu uhličitého, ktorým by sa zariadenia Spoločenstva s významným rizikom presunu emisií CO2 a zariadenia z tretích krajín dostali na porovnateľnú úroveň.
Industries which are determined to be exposed to a significant risk of carbon leakage could receive a higher amount of free allocation or an effective carbon equalisation system could be introduced with a view to putting installations from the Community which are at significant risk of carbon leakage and those from third countries on a comparable footing.
Komisia by mala monitorovať potenciálny vplyv na hospodársku súťaž a zamestnanosť so zreteľom na výrobcov so sídlom v EÚ, ktorí používajú takéto výrobky ako vstupy vo vlastných výrobných postupoch .
The Commission should monitor the potential effects on competitiveness and employment for EU-based producers using such products as inputs in their production process.
Správa, ktorá vyhodnotí situáciu a navrhnuté riešenia v prípade výrazného nebezpečenstva presunu emisií uhlíka, sa musí týkať všetkých priemyselných odvetví, s osobitným dôrazom na tie, ktoré majú veľkú spotrebu energie, vzhľadom na právne nepresný termín „energeticky náročné“.
The report evaluating the situation and solutions proposed, where there is a significant danger of carbon leakage, must apply to all industrial sectors with particular emphasis on those consuming large amounts of energy given the legal imprecision of the term 'energy-intensive'.
Kritériá na určenie a klasifikáciu odvetví, ktorých sa týka presun emisií uhlíka, sa musia pripraviť v predstihu pred návrhom Komisie, aby príslušné priemyselné odvetvia mohli predvídať situáciu; musia sa zohľadniť priame a nepriame vplyvy na výrobcov so sídlom v EÚ.
Criteria for identification and classification of sectors affected by carbon leakage need to be done much sooner than proposed by the Commission in order to give predictability to the industries effected; the direct and indirect effects to EU-based producers must be taken into account.
Zároveň to prispeje k zlepšeniu rokovacích podmienok a zvýši sa tým akceptovanie účinných európskych opatrení na zníženie emisií CO 2 .
At the same time, it would help to improve the negotiating climate and increase acceptance of effective EU CO 2 reduction mechanisms.
Spoločenstvo musí v rámci WTO zaručiť nediskriminujúci prístup k svojim trhom.
The WTO requires the Community to guarantee non-discriminatory access to its markets.
Cieľ spočívajúci v celosvetovom systéme obchodovania s emisiami možno dosiahnuť len vtedy, keď budú rokovací partneri presvedčení o tom, že Spoločenstvo nemá pri takomto systéme nijaké protekcionistické úmysly.
The objective of establishing the most comprehensive emission trading system possible can only be achieved if the negotiating partners are fully satisfied convinced that the Community has no protectionist motives for introducing such a system.
Po uzavretí medzinárodnej dohody o zmene klímy sa plánuje ďalšie používanie CER a ERU v krajinách, ktoré budú zmluvnými stranami tejto dohody .
Additional use of certified emission reductions (CERs) and emission reduction units (ERUs) should be provided for once there is an international agreement on climate change from countries which have concluded that agreement .
Používanie CER a ERU by sa malo zabezpečiť aj v prípade neuzatvorenia medzinárodnej dohody o zmene klímy.
The use of certified emission reductions (CERs) and emission reduction units (ERUs) should be provided for even without an international agreement on climate change.
V odvetviach, ktoré čelia presunu emisií CO2, by však nemali byť k dispozícii kredity súvisiace s projektmi CDM a s projektmi spoločnej implementácie (JI) .
No credits should be available, however, in relation to CDM and JI projects in sectors exposed to carbon leakage.
Opatrenia v rámci mechanizmu CDM účinne prispievajú k ochrane klímy v rozvojových krajinách.
CDM-measures are making an effective contribution to climate protection in the developing countries.
Na dosiahnutie celosvetových cieľov v oblasti znižovania emisií CO2 je preto v každom prípade potrebné, aby sa na týchto projektoch zúčastňovali menej rozvinuté krajiny.
The participation of less developed countries in such projects is therefore, in any case, desirable with a view to achieving global CO 2 objectives.
Mali by sa preto prijať opatrenia na zabezpečenie čo možno najširšej účasti rozvojových krajín na CDM a nemalo by sa obmedzovať iba na okruh potenciálnych zmluvných partnerov medzinárodnej dohody.
Accordingly, measures should be taken to ensure the widest possible participation of the developing countries in the CDM, which should not be restricted to possible partners to an international agreement.
Účasť jednotlivých krajín na CDM by mohlo uľahčiť ich pristúpenie k medzinárodnej dohode o ochrane klímy.
Participation by individual countries in CDM arrangements may facilitate their accession to an international agreement on climate protection.
Odvetvia, ktoré čelia presunu emisií, by nemali byť ohrozené konkurenciou zvonka, zvýhodnenou kreditmi z projektov CDM a projektov spoločnej implementácie.
Sectors exposed to carbon leakage should not be threatened by external competitors favoured through CDM and JI credits.
Tento postup by si však mali nárokovať najmenej rozvinuté krajiny do roku 2020 za predpokladu, že dovtedy ratifikujú buď celosvetovú dohodu o zmene klímy alebo bilaterálnu či multilaterálnu dohodu so Spoločenstvom .
This entitlement should apply to Least Developed Countries until 2020 , provided that they have by then either ratified a global agreement on climate change or a bilateral or multilateral agreement with the Community.
Tento postup by si však mali nárokovať najmenej rozvinuté krajiny do roku 2020.
This entitlement should apply to Least Developed Countries until 2020.
Na dosiahnutie celosvetových cieľov v oblasti znižovania emisií CO2 je preto v každom prípade potrebné, aby sa na týchto projektoch zúčastňovali rozvinuté krajiny.
The participation of less developed countries in such projects is therefore, in any case, desirable with a view to achieving global CO 2 objectives.
Komisia predkladá Európskemu parlamentu a Rade výročnú správu o zriadení a fungovaní prepracovaného systému EÚ obchodovania s emisiami.
The Commission shall present an annual report to the European Parliament and the Council on the establishment and functioning of the revised EU Emissions Trading Scheme (EU ETS).
Prvú takúto správu predloží rok po prijatí tejto smernice.
The first such report shall be presented one year after the adoption of this Directive.
Tento proces je veľmi zložitý a vyžaduje si permanentnú medziinštitucionálnu kontrolu a vyhodnocovanie.
This process is a very complex one requiring permanent inter-institutional monitoring and evaluation.
Článok 3 - odsek b – písmeno h
Article 3 – paragraph b – point h
(h) „nový účastník“ znamená akékoľvek zariadenie, ktoré vykonáva jednu alebo viac činností uvedených v prílohe I a ktoré po predložení zoznamu uvedeného v článku 11 ods. 1 Komisii získalo povolenie na emisie skleníkových plynov;“
(h) 'new entrant' means any installation carrying out one or more of the activities indicated in Annex I, which has obtained a greenhouse gas emission permit subsequent to the submission to the Commission of the list referred to in Article 11(1);
(h) „nový účastník“ znamená akékoľvek zariadenie, ktoré vykonáva jednu alebo viac činností uvedených v prílohe I a ktoré po predložení zoznamu uvedeného v článku 11 ods. 1 Komisii získalo povolenie na emisie skleníkových plynov alebo na aktualizáciu svojho povolenia na emisie skleníkových plynov v dôsledku výraznej zmeny v charaktere alebo fungovaní zariadenia alebo jeho výrazného rozšírenia ;
(h) 'new entrant' means any installation carrying out one or more of the activities indicated in Annex I, which has obtained a greenhouse gas emission permit or an update of its greenhouse gas emission permit because of a significant change in the nature or functioning or a significant extension of the installation, subsequent to the submission to the Commission of the list referred to in Article 11(1);
V súčasnom návrhu Komisie sa rozšírenie kapacity už nedefinuje ako nový účastník.
In the current Commission proposal, capacity extensions are no longer defined as new entrants.
Je to rozdiel, ak sa kredity na emisie skleníkových plynov prideľujú len novým zariadeniam a rozšírenie kapacít sa ponecháva na predaj formou aukcie.
This brings a difference, only allocating new installations with GHG credits, and leaving capacity expansions to auctioning.
Návrh Komisie vytvára nerovnováhu medzi novými zariadeniami a zvyšovaním kapacity, keď sa neuplatňuje najúčinnejší prístup a potenciálne sa škodí inovácii v existujúcich procesoch.
The Commission proposal brings uneven balance between new installations and capacity upgrades, not bringing the most efficient approach and potentially harming innovation in existing processes.
Článok 3 - odsek c – písmeno ua (nové)
Article 3 – paragraph c – point u a (new)
[(ua)] Recyklačné operácie vymedzené v prílohe IIb smernice Rady 91/156/EHS z 18. marca 1991, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 75/442/EHS o odpade, sú vyňaté z definície „spaľovacie zariadenie“.
[(ua)] Recovery operations as defined by Annex II B of Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991 amending Directive 75/442/EEC on waste are exempted from the definition of "combustion installation".
Jedným z cieľov klimatického balíka EÚ je podporovať recyklovanie.
One of the aims of the EU Climate Package is to promote recycling.
Nie je teda logické zahrnúť recyklačné operácie do schémy, ktorá ho penalizuje.
Hence, it does not make sense to include recycling operations in a scheme which will penalise it.
Návrh smernice – pozmeňujúci akt
Proposal for a directive
Článok 10 - odsek 3 - úvodná časť
Article 10 - paragraph 3 - introductory part
Aspoň 20 % príjmov z obchodovania s kvótami formou aukcie podľa odseku 2 vrátane všetkých príjmov z obchodovania s kvótami formou aukcie podľa písm. b) uvedeného odseku by sa malo použiť takto:
At least 20 % of the revenues generated from the auctioning of allowances referred to in paragraph 2 , including all revenues from the auctioning referred to in point (b) thereof, should be used for the following:
Príjmy z obchodovania s kvótami formou aukcie podľa odseku 2 sa použijú takto :
The revenues generated from the auctioning of allowances referred to in paragraph 2 shall be used for the following:
Vzhľadom na závažnosť a naliehavosť tohto problému by sa mali všetky výnosy z obchodovania s kvótami formou aukcie využiť na opatrenia zamerané na zníženie emisií skleníkových plynov, rozvoj obnoviteľnej energie, boj proti odlesňovaniu, podporu rozvojovým krajinám pri prispôsobovaní sa zmene klímy a na pomoc domácnostiam s nižšími príjmami s cieľom zlepšiť ich využívanie energie.
Given the severity and urgency of the problem, the full proceeds of auctioning allowances should be devoted to measures designed to reduce greenhouse gas emissions, develop renewable energy, combat deforestation, assist developing countries adapt to climate change and help lower income households improve the efficiency with which they use energy.
Článok 10 - odsek 3 – písmeno g
Article 10 – paragraph 3 – point g
(g) na pokrytie správnych výdavkov na riadenie systému Spoločenstva .
(g) to cover administrative expenses of the management of the Community scheme .
(g) ako správne výdavky do výšky 10 % dosiahnutých príjmov.
(g) administrative expenses, to a limit of 10% of the revenue generated.
Komisia navrhuje, aby sa len 20 % príjmu z obchodovania formou aukcie vyčlenilo na boj proti zmene klímy, čo je jednoznačne nedostatočné, najmä ak sa do tejto sumy majú zahrnúť aj správne výdavky.
The Commission proposes that only 20% of auctioning revenues be set aside to combat climate change which is obviously insufficient, especially if administrative costs are to be included in this sum.
Hlavným stimulom obchodovania formou aukcie by nemalo byť krytie deficitu národných rozpočtov.
The coverage of national budgetary deficits should not be a major stimulus for auctioning.
Článok 10 - odsek 4
Article 10 - paragraph 4
Členské štáty rozhodnú o pridelení výnosov na jednotlivé opatrenia v závislosti od svojich potrieb a zahrnú informácie o využití príjmov na každý z uvedených účelov a o zemepisnom rozčlenení príjmov do svojich správ predložených podľa rozhodnutia č. 280/2004/ES s dôrazom na otázky vnútorného trhu, štátnej pomoci a hospodárskej súťaže.
Member States shall decide, depending on their needs, on the allocation of proceeds to individual measures and shall include information on the use of revenues for each of these purposes and the geographical distribution of the use of revenues in their reports submitted under Decision No 280/2004/EC , focusing in particular on internal market, State aid and competition issues .