natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— riešenie problémov na veľkoobchodnej úrovni zavedením povinnosti poskytovať primeraný a spravodlivý prístup na nediskriminačnom základe a/alebo za rovnakých vzájomných podmienok;
- tackling the problems at wholesale level, by introducing an obligation to provide reasonable and fair access on a non-discriminatory basis and/or on equitable reciprocal conditions;
— prístup založený na dosahovaní cien a podmienok pre roamingových zákazníkov, ktoré sú podobné cenám a podmienkam prevládajúcim v rámci trhu navštívenej siete, vrátane možnosti pre zákazníkov získať rôzne ceny od rôznych prevádzkovateľov v rámci trhu navštívenej siete;
- having an approach based on achieving prices and conditions for roaming customers similar to the competitive prices and conditions prevailing within the market of the visited network , including the possibility for the customer to obtain different prices from different operators in the market of the visited network;
— riešenie problémov v rámci právnych predpisov Spoločenstva o hospodárskej súťaži;
- by addressing problems in the framework of Community competition law.
Predovšetkým by Komisia mala [v spolupráci s BEREC]
In particular, the Commission should [in consultation with BEREC]
Na základe dohody o balíku na preskúmania. preskúmať a zhodnotiť konkurenčnú štruktúru trhu s mobilnými službami, ktorá vedie k nekonkurenčným roamingovým cenám, a mala by Európskemu parlamentu a Rade predložiť správu o svojich záveroch a návrhoch na riešenie štrukturálnych problémov na trhoch mobilnej komunikácie, najmä prekážok pre vstup a expanziu.
Subject to an agreement on the Review package. investigate and assess the competitive structure of the mobile market which leads to uncompetitive roaming prices, and should report to the European Parliament and Council its conclusions and proposals to address structural problems in mobile markets, in particular barriers to entry and expansion.
(41) Nariadenie (ES) č. 717/2007 a smernica č. 2002/21/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
(41) Regulation (EC) No 717/2007 and Directive 2002/21/EC should therefore be amended accordingly,
Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 717/2007
Amendments to Regulation (EC) No 717/2007/EC
Nariadenie (ES) č. 717/2007/ES sa mení a dopĺňa takto:
Regulation (EC) No 717/2007/EC is amended as follows:
V názve sa výraz „verejné mobilné telefónne siete“ nahrádza výrazom „verejné mobilné komunikačné siete“.
In the title "public mobile telephone networks" is replaced by "public mobile communications networks".
Článok 1 sa mení a dopĺňa takto:
Article 1 is amended as follows:
Týmto nariadením sa zavádza spoločný prístup na zabezpečenie toho, aby používatelia verejných mobilných komunikačných sietí cestujúci na území Spoločenstva neplatili neprimerane vysoké ceny za roamingové služby na území celého Spoločenstva v porovnaní s konkurenčnými vnútroštátnymi cenami pri uskutočňovaní alebo prijímaní hovorov, zasielaní a prijímaní SMS správ a pri využívaní dátových komunikačných služieb na báze prepájania paketov, čím sa prispeje k hladkému fungovaniu vnútorného trhu a zároveň sa dosiahne vysoký stupeň ochrany spotrebiteľa, posilní sa hospodárska súťaž medzi prevádzkovateľmi mobilných komunikačných sietí a transparentnosť na trhu a poskytnú sa stimuly pre inovácie a možnosť voľby pre spotrebiteľov.
This Regulation introduces a common approach to ensuring that users of public mobile communications networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for Community-wide roaming services in comparison with competitive national prices , when making calls and receiving calls, when sending and receiving SMS messages and when using packet switched data communication services, thereby contributing to the smooth functioning of the internal market while achieving a high level of consumer protection, fostering competition and transparency in the market and offering both incentives for innovation and consumer choice.
Ustanovujú sa ním pravidlá týkajúce sa poplatkov, ktoré môžu prevádzkovatelia mobilných sietí ukladať za poskytovanie medzinárodných roamingových služieb pre hlasové volania a SMS správy v rámci Spoločenstva , ktoré vznikajú a končia na území Spoločenstva, a za poskytovanie dátových komunikačných služieb na báze prepájania paketov, ktoré využívajú roamingoví zákazníci pri využívaní roamingu v mobilnej komunikačnej sieti v druhom členskom štáte.
It lays down rules on the charges that may be levied by mobile operators for the provision of Community-wide roaming services for voice calls and SMS messages originating and terminating within the Community and for packet switched data communication services used by roaming customers while roaming on a mobile communications network in another Member State.
Nariadenie sa vzťahuje na poplatky účtované medzi prevádzkovateľmi sietí na veľkoobchodnej úrovni, ako aj prípadne na poplatky, ktoré účtujú domáci poskytovatelia na maloobchodnej úrovni.“
It applies both to charges levied between network operators at wholesale level and, where appropriate, to charges levied by home providers at retail level."
(b) Odsek 4 sa nahrádza týmto:
(b) Paragraph 4 is replaced by the following:
Obmedzenia výšky poplatku stanovené v tomto nariadení sú vyjadrené v eurách.
The charge limits set out in this Regulation are expressed in Euros.
Ak sú poplatky, ktoré upravujú články 3, [...] 4a a 4b a článok 6a ods. 4, určené v iných menách, pôvodné obmedzenia podľa uvedených článkov sa v týchto menách určia , pokiaľ ide o články 3 a 4, na základe referenčného výmenného kurzu platného 30. júna 2007, a pokiaľ ide o články 4a a 4b a článok 6a ods. 4, na základe referenčného výmenného kurzu [...], ktorý Európska centrálna banka uverejní 6. mája 2009 v Úradnom vestníku Európskej únie .
Where charges governed by Articles 3 , […] 4a, 4b, and 6a(4) are denominated in other currencies, the initial limits pursuant to those Articles shall be determined in those currencies in the case of Articles 3 and 4 by applying the reference exchange rates prevailing on 30 June 2007, and in the case of Articles 4a, 4b and 6a(4) by applying the reference exchange rates published on 6 May 2009 by the European Central Bank in the Official Journal of the European Union.
Na účely následných znížení tých obmedzení , ktoré sú uvedené v článku 3 ods. 2 , článku 4 ods. 2 a článku 6a ods. 4 , sa revidované hodnoty stanovia na základe referenčného výmenného kurzu, uverejneného jeden mesiac predo dňom, od ktorého sa revidované hodnoty uplatňujú.“
For the purposes of the subsequent reductions in those limits provided for in Article 3(2), Article 4(2) and Article 6a(4 ), the revised values shall be determined by applying the reference exchange rates so published one month preceding the date from which the revised values apply.."
V článku 2 sa odsek 2 mení a dopĺňa takto:
In Article 2, paragraph 2 is amended as follows:
(a) V písm. b) sa výraz „telefónne“ nahrádza výrazom „komunikačné“;
(a) In point (b) the term "telephony" is replaced by "communications".
(b) V písm. c) sa výraz „telefónne“ nahrádza výrazom „komunikačné“;
(b) In point (c) the terms "telephone" and "telephony" are replaced by "communications".
(c) Písmeno d) sa nahrádza takto:
(c) Point (d) is replaced by the following:
„(d) „roaming v rámci Spoločenstva“ je použitie mobilného telefónu alebo iného zariadenia roamingovým zákazníkom na uskutočnenie alebo prijatie volaní v rámci Spoločenstva , na zaslanie alebo prijatie SMS správ alebo využívanie dátovej komunikácie na báze prepájania paketov v ║ členskom štáte ║, v ktorom sa nenachádza jeho domáca sieť, prostredníctvom dohody medzi prevádzkovateľom domácej siete a prevádzkovateľom navštívenej siete;“
"(d) 'Community-wide roaming' means the use of a mobile telephone or other device by a roaming customer to make or receive intra-Community calls, or to send or receive SMS messages or to use packet switched data communications, while in a Member State other than that in which his home network is located, by means of arrangements between the operator of the home network and the operator of the visited network;"
(d) V písm. e) sa výraz „telefónne“ nahrádza výrazom „komunikačné“;
(d) In point (e) the term "telephone" is replaced by "communications".
(e) Písmeno f) sa nahrádza takto:
(e) Point (f) is replaced by the following:
„(f) „roamingový zákazník“ je zákazník poskytovateľa pozemských verejných mobilných komunikačných služieb prostredníctvom pozemskej verejnej mobilnej siete nachádzajúcej sa v Spoločenstve, ktorého zmluva alebo dohoda s jeho domácim poskytovateľom umožňuje používanie mobilného telefónu alebo iného zariadenia na uskutočňovanie alebo prijímanie volaní, na zaslanie alebo prijatie SMS správ alebo využívanie dátovej komunikácie na báze prepájania paketov v navštívenej sieti prostredníctvom dohody medzi prevádzkovateľom domácej siete a prevádzkovateľom navštívenej siete;“
"(f) 'roaming customer' means a customer of a provider of terrestrial public mobile communications services, by means of a terrestrial public mobile network situated in the Community, whose contract or arrangement with his home provider permits the use of a mobile telephone or other device to make or to receive calls or to send or receive SMS messages or to use packet switched data communications on a visited network by means of arrangements between the operator of the home network and the operator of the visited network;"
(f) Písm. g) sa nahrádza týmto:
(f) Point (g) is replaced by the following:
„(g) „navštívená sieť“ je pozemská verejná mobilná komunikačná sieť nachádzajúca sa v inom členskom štáte než je členský štát, v ktorom sa nachádza domáca sieť, a umožňujúca roamingovému zákazníkovi uskutočňovať alebo prijímať hovory, zasielať alebo prijímať SMS správy alebo zasielať alebo prijímať dátové komunikácie na báze prepájania paketov prostredníctvom dohody s prevádzkovateľom domácej siete;“
"(g) 'visited network' means a terrestrial public mobile communications network situated in a Member State other than that of the home network and permitting a roaming customer to make or receive calls, to send or receive SMS messages or to send or receive packet switched data communications, by means of arrangements with the operator of the home network;"
(g) Vkladajú sa tieto písm. (h), (i), (j) a (k):
(g) The following points (h), (i), (j) and (k) are added:
„(h) „SMS eurotarifa“ je akákoľvek tarifa nepresahujúca maximálny poplatok ustanovený v článku 4a, ktorý môže domáci poskytovateľ požadovať za poskytnutie regulovaných roamingových SMS správ v súlade s uvedeným článkom;
"(h) 'Euro-SMS tariff' means any tariff not exceeding the maximum charge, provided for in Article 4 b , which a home provider may levy for the provision of regulated roaming SMS messages in compliance with that Article;
(i) „SMS správa“ je textová správa služby krátkych správ (Short Message Service – SMS), ktorá sa skladá prevažne z abecedných a/alebo číselných znakov, ktorú možno zasielať medzi pridelenými mobilnými a/alebo pevnými telefónnymi číslami podľa vnútroštátneho plánu číslovania;
(i) 'SMS message' means a Short Message Service text message, composed principally of alphabetical and/or numerical characters, capable of being sent between mobile and/or fixed numbers assigned in accordance with the national numbering plans;
(j) „regulovaná roamingová SMS správa“ je SMS správa zaslaná roamingovým zákazníkom, ktorá vznikne v navštívenej sieti a je ukončená vo verejnej komunikačnej sieti v rámci Spoločenstva, alebo ║ prijatá roamingovým zákazníkom , ║ ktorá vznikne vo verejnej komunikačnej sieti v rámci Spoločenstva a je ukončená v navštívenej sieti;
(j) 'regulated roaming SMS message' means an SMS message sent by a roaming customer, originating on a visited network and terminating on a public communications network within the Community or received by a roaming customer, originating on a public communications network within the Community and terminating on a visited network;
(k) „regulovaná dátová roamingová služba“ je roamingová služba, ktorá umožňuje roamingovému zákazníkovi prenášať alebo prijímať dátovú komunikáciu na báze prepájania paketov prostredníctvom jeho mobilného telefónu alebo iného mobilného zariadenia v čase pripojenia k navštívenej sieti.
(k) 'regulated data roaming service' means a roaming service enabling the transmission or receipt of packet switched data communications by a roaming customer by means of his mobile telephone or other mobile device while it is connected to a visited network.
Regulovaná dátová roamingová služba nezahŕňa prenos alebo príjem regulovaných roamingových volaní alebo SMS správ, avšak zahŕňa prenos a príjem multimediálnych správ (MMS).“
A regulated data roaming service does not include the transmission or receipt of regulated roaming calls or SMS messages, but does include the transmission and receipt of Multimedia Messaging Service (MMS) messages."
Článok 3 sa mení a dopĺňa takto:
Article 3 is amended as follows:
Tento priemerný veľkoobchodný poplatok sa vzťahuje na každú dvojicu prevádzkovateľov a vypočíta sa za obdobie dvanástich mesiacov alebo akékoľvek kratšie obdobie, ktoré ║ zostáva do skončenia uplatňovania maximálneho priemerného veľkoobchodného poplatku, ako je ustanovené v tomto odseku, alebo do skončenia účinnosti tohto nariadenia.
This average wholesale charge shall apply between any pair of operators and shall be calculated over a twelve month period or any such shorter period as may remain before the end of the period of application of a maximum average wholesale charge as provided for in this paragraph or the expiry of this Regulation.
Maximálny priemerný veľkoobchodný poplatok sa zníži na 0,28 EUR 30. augusta 2008 a na 0,26 EUR 1. júla 2009 a ďalej sa zníži na 0,22 EUR 1. júla 2010 a na 0,18 EUR 1. júla 2011 ▌.“
The maximum average wholesale charge shall decrease to EUR 0,28 and EUR 0,26, on 30 August 2008 and on 1 July 2009 respectively and shall further decrease to EUR 0,22 and EUR 0,18 [...] on 1 July 2010 and on 1 July 2011 [...] respectively.
S účinnosťou od 1. júla 2009 sa však priemerný veľkoobchodný poplatok uvedený v odseku 1 vypočítava vydelením celkového veľkoobchodného výnosu získaného za roaming celkovým počtom veľkoobchodných roamingových minút, ktoré príslušný prevádzkovateľ skutočne využil na poskytovanie veľkoobchodných roamingových volaní v rámci Spoločenstva za príslušné obdobie a ktoré sa sčítajú na sekundovom základe upravenom tak, aby sa zohľadnila možnosť pre prevádzkovateľa navštívenej siete uplatňovať minimálny počiatočný účtovací čas nepresahujúci 30 sekúnd .“
"However, with effect from 1 July 2009, the average wholesale charge referred to in paragraph 1 shall be calculated by dividing the total wholesale roaming revenue received by the total number of wholesale roaming minutes actually utilised for the provision of wholesale roaming calls within the Community by the relevant operator over the relevant period, aggregated on a per second basis adjusted to take account of the possibility for the operator of the visited network to apply an initial minimum charging period not exceeding 30 seconds. "
Článok 4 sa mení a dopĺňa takto:
Article 4 is amended as follows:
Maloobchodný poplatok bez DPH v rámci eurotarify, ktorý môže domáci poskytovateľ účtovať svojim roamingovým zákazníkom za poskytnutie regulovaného roamingového volania, sa môže líšiť v prípade jednotlivého roamingového volania, ale nesmie prekročiť 0,49 EUR za ║minútu uskutočneného volania alebo 0,24 EUR za minútu prijatého volania.
The retail charge (excluding VAT) of a Eurotariff which a home provider may levy from its roaming customer for the provision of a regulated roaming call may vary for any roaming call but shall not exceed EUR 0,49 per minute for any call made or EUR 0,24 per minute for any call received.
Cenový strop sa v prípade uskutočnených volaní zníži na 0,46 EUR 30. augusta 2008 a 0,43 EUR 1. júla 2009 a v prípade prijatých volaní na 0,22 EUR ║ 30. augusta 2008 a 0,19 EUR 1. júla 2009.
The price ceiling for calls made shall decrease to EUR 0,46 and EUR 0,43, and for calls received to EUR 0,22 and EUR 0,19, on 30 August 2008 and on 1 July 2009 respectively.
Cenový strop sa v prípade uskutočnených volaní ďalej zníži na 0,39 EUR 1. júla 2010 ▌ a 0,35 EUR 1. júla 2011 a v prípade prijatých volaní na 0,15 EUR ▌ 1. júla 2010 a 0,11 EUR 1. júla 2011 ▌.
The price ceiling for calls made shall further decrease to EUR 0,39 and EUR 0,35 and for calls received to EUR 0,15 and EUR 0,11 on 1 July 2010 and on 1 July 2011 respectively.
Do 1. júla 2010 domáci poskytovatelia neúčtujú svojim roamingovým zákazníkom žiadny poplatok za prijatie regulovanej roamingovej hlasovej správy.
By 1 July 2010, home providers shall not levy any charge on their roaming customers for the receipt by them of a roaming voice mail message.
Toto sa netýka iných uplatniteľných poplatkov, ako sú poplatky za vypočutie týchto správ.
This shall be without prejudice to other applicable charges such as those for listening to such messages.
S účinnosťou od 1. júla 2009 každý domáci poskytovateľ svojim roamingovým zákazníkom účtuje poskytnutie každého uskutočneného alebo prijatého regulovaného roamingového volania, na ktorý sa vzťahuje eurotarifa, na základe sekundovej tarifikácie.
With effect from 1 July 2009 every home provider shall charge its roaming customers for the provision of any regulated roaming call to which a Eurotariff applies, whether made or received, on a per second basis.
Odchylne od druhého pododseku môže domáci poskytovateľ uplatniť na uskutočnené volania, ktoré podliehajú eurotarife, minimálny účtovací čas neprekračujúci 30 sekúnd.
By way of derogation from the second subparagraph, the home provider may apply an initial minimum charging period not exceeding 30 seconds to calls made which are subject to a Eurotariff."
Každý roamingový zákazník môže kedykoľvek po skončení postupu stanoveného v odseku 3 požiadať o prechod na eurotarifu alebo odstúpenie od nej.
Any roaming customer may request, at any point after the process set out in paragraph 3 has been completed, to switch to or from a Eurotariff.
Každý prechod medzi tarifami sa musí uskutočniť do jedného pracovného dňa od doručenia žiadosti , musí byť bezplatný a nesmie ukladať ďalšie podmienky či obmedzenia týkajúce sa iných prvkov zmluvného vzťahu, okrem prípadu, keď roamingový zákazník, ktorý si objednal osobitný roamingový balík zahrňujúci viac než jednu roamingovú službu (t. j. hlasovú službu, službu SMS a/alebo dátovú službu), chce prejsť na eurotarifu, kedy môže domáci poskytovateľ od takéhoto zákazníka požadovať , aby sa vzdal výhod iných prvkov tohto balíka.
Any switch must be made within one working day of receipt of the request and free of charge and shall not entail conditions or restrictions pertaining to other elements of the subscription, save that where a roaming customer who has subscribed to a special roaming package which includes more than one roaming service (i.e. voice, SMS and/or data) wishes to switch to a Eurotariff, the home provider may require the switching customer to forego the benefits of the other elements of that package.
Domáci poskytovateľ môže prechod oddialiť o určené minimálne obdobie, ktoré nesmie presiahnuť tri mesiace, počas ktorého platí pôvodná roamingová tarifa.“
A home provider may delay a switch until the previous roaming tariff has been effective for a minimum specified period not exceeding three months."
Vkladá sa tento článok 4a:
The following Article 4a is inserted:
Veľkoobchodné poplatky za regulované roamingové SMS správy
Wholesale charges for regulated roaming SMS messages
S účinnosťou od 1. júla 2009 priemerný veľkoobchodný poplatok, ktorý prevádzkovateľ navštívenej siete môže účtovať prevádzkovateľovi domácej siete roamingového zákazníka za poskytnutie regulovanej roamingovej SMS správy, ktorá vznikla v tejto navštívenej sieti , nesmie presiahnuť 0,04 EUR za 1 SMS správu.
With effect from 1 July 2009, the average wholesale charge that the operator of a visited network may levy from the operator of a roaming customer's home network, for the provision of a regulated roaming SMS message originating on that visited network, shall not exceed EUR 0.04 per SMS message.
Tento priemerný veľkoobchodný poplatok sa vzťahuje na každú dvojicu prevádzkovateľov a vypočíta sa za obdobie dvanástich mesiacov alebo akékoľvek kratšie obdobie, ktoré zostáva do skončenia účinnosti tohto nariadenia.
This average wholesale charge shall apply between any pair of operators and shall be calculated over a twelve month period or any such shorter period as may remain before the expiry of this Regulation.
Priemerný veľkoobchodný poplatok uvedený v odseku 1 sa vypočíta vydelením celkového veľkoobchodného výnosu, ktorý prevádzkovateľ navštívenej siete získa od každého prevádzkovateľa domácej siete za zostavenie a prenos regulovaných roamingových SMS správ v rámci Spoločenstva za príslušné obdobie, celkovým počtom SMS správ zostavených a prenesených za príslušného prevádzkovateľa domácej siete počas tohto obdobia.
The average wholesale charge referred to in paragraph 1 shall be calculated by dividing the total wholesale revenue received by the operator of the visited network from each operator of a home network for the origination and transmission of regulated roaming SMS messages within the Community in the relevant period by the total number of such SMS messages originated and transmitted on behalf of the relevant operator of a home network within that period.
Prevádzkovateľ navštívenej siete neúčtuje prevádzkovateľovi domácej siete roamingového zákazníka žiadny poplatok, okrem poplatku uvedeného v odseku 1, za ukončenie regulovanej roamingovej SMS správy zaslanej roamingovému zákazníkovi prostredníctvom roamingu v navštívenej sieti.“
The operator of a visited network shall not levy from the operator of a roaming customer’s home network any charge, separate from the charge referred to in paragraph 1, for the termination of a regulated roaming SMS message sent to a roaming customer while roaming on its visited network.."
Vkladá sa tento článok 4b:
The following Article 4b is inserted:
Maloobchodné poplatky za regulované roamingové SMS správy
Retail charges for regulated roaming SMS messages
Domáci poskytovatelia sprístupňujú všetkým svojim roamingovým zákazníkom SMS eurotarifu ustanovenú v odseku 2 , a to zrozumiteľným a transparentným spôsobom .
Home providers shall make available to all their roaming customers, clearly and transparently, a Euro-SMS tariff as provided for in paragraph 2.
SMS eurotarifa nie je spojená so žiadnou súvisiacou zmluvou ani iným fixnými alebo pravidelnými poplatkami a možno ju kombinovať s každou maloobchodnou tarifou s prihliadnutím na ostatné ustanovenia tohto článku.
The Euro-SMS tariff shall not entail any associated subscription or other fixed or recurring charges and may be combined with any retail tariff, subject to the other provisions of this Article.
S účinnosťou od 1. júla 2009 sa maloobchodný poplatok (bez DPH) v rámci SMS eurotarify , ktorý domáci poskytovateľ môže účtovať svojmu roamingovému zákazníkovi za regulovanú roamingovú SMS správu, ktorú zašle tento roamingový zákazník, môže líšiť v prípade každej roamingovej SMS správy, ale nesmie prekročiť sumu 0,11 EUR.
With effect from 1 July 2009, the retail charge (excluding VAT) of a Euro-SMS tariff which a home provider may levy from its roaming customer for a regulated roaming SMS message sent by that roaming customer may vary for any roaming SMS message but shall not exceed EUR 0.11.
Domáci poskytovatelia neúčtujú svojim roamingovým zákazníkom žiadny poplatok za prijatie regulovanej roamingovej SMS správy.
Home providers shall not levy any charge from their roaming customers for the receipt by them of a regulated roaming SMS message.