natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Avšak v prípade, keď uplatnenie ostatných ustanovení tohto nariadenia, najmä tých, ktoré sú stanovené v článku 10, by neumožnilo spotrebiteľom v členskom štáte, kde sa výrobok predáva, rozpoznať skutočný charakter potraviny a odlíšiť ju od potravín, s ktorými by si ju bolo možné zameniť, musí byť obchodný názov potraviny doplnený o ďalšie opisné údaje, ktoré sa uvádzajú v rovnakom zornom poli vedľa názvu potraviny jasným a ľahko čitateľným písmom .
However, where the application of the other provisions of this Regulation, in particular those set out in Article 9, would not enable consumers in the Member State of marketing to know the true nature of the food and to distinguish it from foods with which they could confuse it, the name of the food shall be accompanied by other descriptive information which shall appear in the same field of vision adjacent to the name of the food and be written in a clear and easily legible font .
Opisné informácie sa musia zobrazovať v rovnakom zornom poli ako názov, ľahko čitateľným písmom, aby sa zabezpečilo, že spotrebiteľ nebude zavádzaný.
Descriptive information need to appear in the same field of view as the name, in an easily legible font, to ensure that the consumer is not misled.
Príloha V – časť B – odsek 1
Annex V – part B – paragraph 1
Názov potraviny obsahuje alebo je doplnený o sprievodné údaje týkajúce sa fyzikálneho stavu potraviny alebo jej špecifického spracovania (napríklad práškový, sušený mrazom, hlboko zmrazený, rýchlo zmrazený, koncentrovaný, údený) vo všetkých prípadoch, kedy by vynechanie takýchto informácií mohlo uviesť kupujúceho do omylu.
The name of the food shall include or be accompanied by particulars as to the physical condition of the food or the specific treatment which it has undergone (for example, powdered, freeze-dried, deep-frozen, quick-frozen, concentrated, smoked) in all cases where omission of such information could mislead the purchaser.
Názov potraviny obsahuje alebo je doplnený o sprievodné údaje týkajúce sa fyzikálneho stavu potraviny alebo jej špecifického spracovania (napríklad práškový, opakovane zmrazený, sušený mrazom, hlboko zmrazený, rýchlo zmrazený, rozmrazený, koncentrovaný, údený) vo všetkých prípadoch, kedy by vynechanie takýchto informácií mohlo uviesť kupujúceho do omylu.
The name of the food shall include or be accompanied by particulars as to the physical condition of the food or the specific treatment which it has undergone (for example, powdered, refrozen, freeze-dried, deep-frozen, quick-frozen, defrosted , concentrated, smoked) in all cases where omission of such information could mislead the purchaser.
Príloha V – časť B – odsek 2a (nový)
Annex V – part B – paragraph 2 a (new)
V názve potraviny sa pri označení každého mäsového výrobku, ktorý má podobu výseku, kusu, plátku, porcie alebo jatočne upraveného mäsa, a výrobkov z rýb uvádzajú všetky pridané zložky pochádzajúce z iného zvieraťa než z primárneho zvieraťa.
The name of the food shall indicate any added ingredients from a different animal origin to the primary animal, for meat products that have the appearance of a cut, joint, slice, portion or carcase and for fish products.
Mali by sa uvádzať informácie o všetkých druhoch mäsa a rýb v mäsovom výrobku, aby spotrebiteľ nebol zavádzaný.
Information on all meat and fish species included in a meat product should be as to not mislead the consumer.
Príloha V – časť B – odsek 2b (nový)
Annex V – part B – paragraph 2 b (new)
Názov potraviny pri označení každého mäsového výrobku, ktorý má podobu výseku, kusu, plátku, porcie alebo jatočne upraveného mäsa, alebo konzervovaného mäsa musí obsahovať údaj o:
The name of the food in the labelling of any meat product which has the appearance of a cut, joint, slice, portion or carcase of meat, or of cured meat shall include an indication of:
a) všetkých pridaných zložkách pochádzajúcich z iného zvieraťa, než je ostatné mäso a
(a) any added ingredient of a different animal origin to the rest of the meat; and
(b) pridanej vode za týchto podmienok:
(b) any added water in the following circumstances:
– v prípade tepelne spracovaného a nespracovaného mäsa alebo tepelne spracovaného konzervovaného mäsa pridaná voda, ktorá tvorí viac ako 5 % hmotnosti výrobku,
- in the case of cooked and uncooked meat, or cooked cured meat, any added water making up more than 5 % of the weight of the product
– v prípade tepelne nespracovaného konzervovaného mäsa pridaná voda, ktorá tvorí viac ako 10 % hmotnosti výrobku.
- in the case of uncooked cured meat, any added water making up more than 10 % of the weight of the product.
Príloha V – časť B – odsek 2c (nový)
Annex V – part B – paragraph 2 c (new)
Názov potraviny pri označení každého výrobku z rýb, ktorý má podobu výseku, filé, plátku alebo porcie ryby, musí obsahovať údaj o:
The name of the food in the labelling of any fish product which has the appearance of a cut, fillet, slice, or portion of fish shall include an indication of:
(a) každej zložke rastlinného pôvodu a zložke živočíšneho pôvodu odlišného od ryby; a
(a) any added ingredient of vegetable origin , and of an animal origin other than fish; and
(b) pridanej vode, ktorá tvorí viac ako 5 % hmotnosti výrobku.
(b) any added water making up more than 5 % of the weight of the product.
Príloha V – časť Ca (nová)
Annex V – Part C a (new)
Časť C – Osobitné požiadavky týkajúce sa označovania čriev na výrobu údenín
Part Ca – Specific requirements concerning the designation of sausage casings
V zozname zložiek sa črevá uvedú ako:
Sausage casings shall be indicated as follows in the list of ingredients:
– „prírodné črevá“, ak črevá používané na výrobu mäsových výrobkov pochádzajú s črevnej sústavy párnokopytníkov,
- 'natural casing' if the casing used in sausage production is derived from the intestinal tract of even-toed ungulates
– „umelé črevá“ v ostatných prípadoch.
- 'artificial casing' in other cases.
V prípade, že umelé črevá nie sú jedlé, musia sa ako také označiť.
If an artificial casing is not edible, this must be indicated.
Príloha V – časť Cb (nová)
Annex V - Part C b (new)
Časť Cb – NÁZVY, POD KTORÝMI SA PREDÁVAJÚ VÝROBKY VZBUDZUJÚCE DOJEM INEJ POTRAVINY (zoznam obsahuje príklady)
Part Cb – OFFICIAL DESIGNATION OF FOODS WHICH GIVE THE IMPRESSION OF BEING A DIFFERENT FOOD (the following list contains examples)
Potraviny, ktoré vzbudzujú dojem inej potraviny alebo pri ktorých bola niektorá zložka nahradená imitáciou, sa označujú takto:
Foods which give the impression of being a different food or in which an ingredient has been replaced by an imitation shall be labelled as follows:
Odchýlka v súvislosti s druhom, kvalitou a zložením
Divergence in terms of type, quality and composition
Názov, pod ktorým sa výrobok predáva
Official designation
V porovnaní so syrom úplné alebo čiastočné nahradenie mliečneho tuku rastlinným tukom
As compared with cheese, full or partial replacement of milk fat with vegetable fat
„Imitácia syra“
‘Imitation cheese’
V porovnaní so šunkou zloženie s použitím mletých zložiek s podstatne zníženým podielom mäsa
As compared with ham, altered composition consisting of chopped-up ingredients with a much lower meat content
„Imitácia šunky“
‘Imitation ham’
Pri imitáciách syra a šunky existuje ten problém, že z uvedeného zloženia nie je jasné, že ide o náhradu.
In the case of imitation cheese and imitation ham a problem is posed by the fact that the particulars of the ingredients in the list of ingredients do not make it immediately clear that substitute products are involved.
Spresnenie označenia by malo tento problém vyriešiť, pričom spotrebiteľ by mohlo okamžite rozpoznať, o aký druh výrobku ide.
This difficulty can be resolved by making the official designation more precise so as to ensure that consumers can tell at once what type of product they are looking at.
Príloha VI – časť A – bod 5 – ľavý stĺpec
Annex VI – Part A – point 5 – left-hand column
Zmesi korenia alebo byliniek, kde žiaden druh významne neprevláda, čo sa týka pomeru hmotností
Mixtures of spices or herbs, where none significantly predominates in proportion by weight
Zmesi alebo prípravky z korenín alebo byliniek, kde žiaden druh významne neprevláda, čo sa týka pomeru hmotností
Mixtures or preparations of spices or herbs, where none significantly predominates in proportion by weight
Mal by sa zachovať súčasný systém.
The current system should be retained.
Doteraz v ňom boli zahrnuté aj prípravky z korenín.
Preparations of spices have been included hitherto.
Príloha VI – časť B – bod 1 – pravý stĺpec – pododsek 2
Annex VI – part B – point 1 – right-hand column – subparagraph 2
Prídavné meno „hydrogenizovaný“ musí sprevádzať označenie hydrogenizovaného oleja , pokiaľ množstvo nasýtených mastných kyselín a trans mastných kyselín nie je zahrnuté vo vyhlásení o výživovej hodnote .
The adjective ‘hydrogenated’ must accompany the indication of a hydrogenated oil unless the amount of saturates and trans fats are included in the nutrition declaration .
Prídavné meno „hydrogenizovaný“ musí sprevádzať označenie hydrogenizovaného oleja.
The adjective ‘hydrogenated’ must accompany the indication of a hydrogenated oil.
Spotrebitelia sú zvyknutí pri kontrole obsahu syntetických trans mastných kyselín na zozname prísad hľadať výskyt termínu „hydrogenizovaný tuk“.
Consumers are used to looking for the term ‘hydrogenated oil’ on the ingredients list when checking the amount of artificial trans fats a foodstuff contains.
Transmastné kyseliny sú známe ako škodlivé pre zdravie a vo viacerých krajinách sú zakázané.
Trans fats are recognised as being harmful to health and are banned in several countries.
Vyznačenie ich prítomnosti musí byť teda povinné a veľmi dobre viditeľné.
It must therefore be mandatory to indicate their presence, and to do so in a way which is particularly visible.
Skutočnosť, že sú súčasťou označenia výživovej hodnoty, nesmie brániť tomu, aby boli jasne uvedené medzi zložkami.
The fact that they are included in the nutrition declaration must not prevent them from being clearly referred to among the ingredients.
Príloha VI – časť B – bod 2 – pravý stĺpec – pododsek 2
Annex VI – part B – point 2 – right-hand column – subparagraph 2
Prídavné meno „hydrogenizovaný“ musí sprevádzať označenie hydrogenizovaného tuku , pokiaľ množstvo nasýtených mastných kyselín a trans mastných kyselín nie je zahrnuté vo vyhlásení o výživovej hodnote .
The adjective ‘hydrogenated’ must accompany the indication of a hydrogenated fat unless the amount of saturates and trans fats are included in the nutrition declaration .
Prídavné meno „hydrogenizovaný“ musí sprevádzať označenie hydrogenizovaného tuku.
The adjective ‘hydrogenated’ must accompany the indication of a hydrogenated fat.
Spotrebitelia sú zvyknutí pri kontrole obsahu syntetických trans mastných kyselín na zozname prísad hľadať výskyt termínu „hydrogenizovaný tuk“.
Consumers are used to looking for the term ‘hydrogenated fat’ on the ingredients list when checking the amount of artificial trans fats a foodstuff contains.
Príloha VI – časť B – bod 4 – ľavý stĺpec
Annex VI – Part B – point 4 – left-hand column
Škroby a škroby modifikované fyzikálnymi prostriedkami alebo enzýmami
Starches, and starches modified by physical means or by enzymes
Škroby a škroby modifikované fyzikálnymi prostriedkami alebo enzýmami , tepelne upravený alebo dextrínovaný škrob, škrob modifikovaný kyslou úpravou alebo zásaditou úpravou a bielený škrob
Starches, starches modified by physical means or by enzymes , roasted or dextrinated starches, starches modified by acid or alkali treatment and bleached starches
Klasifikácia škrobu by sa mala rozšíriť zahrnutím tepelne upraveného alebo dextrínovaného škrobu, škrobu modifikovaného kyselinami alebo alkáliami a bieleného škrobu.
The category designation 'starch' should also include roasted or dextrinated starches, starches modified by acid or alkali treatment and bleached starches.
Tieto zložky sa v praxi používajú pri výrobe potravín a mali by byť zahrnuté do zoznamu zložiek.
These substances are used in practice in the production of foodstuffs and should be included in the list of ingredients.
Smernica 92/2/ES o potravinových prísadách ich menovite vyníma spod svojej pôsobnosti.
Directive 95/2/EC on food additives specifically excludes them from its field of application.
Príloha VI – časť B – tabuľka – riadok 15a (nový)
Annex VI – Part B – table – row 15 a (new)
Prírodné extrakty z ovocia, zeleniny a jedlých rastlín príp. častí rastlín, ktoré sa získavajú mechanicko-fyzikálnym postupom a používajú sa v koncentrovanej podobe na farbenie potravín.
Natural extracts from fruit, vegetables and edible plants or parts of plants obtained by means of mechanical/physical procedures and used in concentrated form to colour food.
„potravinárske farbivá“
'Colouring food'
Potravinárske farbivá sa používajú pri výrobe na farbenie ako zložka ostatných potravín.
Colouring foods are used in production as ingredients of other foods for colouring purposes.
Označením pojmu bude pre spotrebiteľa zo zoznamu zložiek rozpoznateľný účel použitia na farbenie.
The term will make it easy for consumers to recognise that a substance listed in a list of ingredients is being used for colouring purposes.
Keďže v právnych predpisoch Spoločenstva neexistuje informačná povinnosť v súvislosti s potravinárskymi farbivami, je rozumné nahradiť osobitné označenie uvedením kategórie.
As Community law does not lay down any requirement to provide information on colouring foods, it is appropriate to replace the specific designation with the indication of a category.
Príloha VI – časť B – riadok 17 – pododsek 1
Annex VI – part B – row 17 – subparagraph 1
Kostrové svalstvo cicavcov a vtáčích druhov uznaných za vhodné na ľudskú spotrebu s prirodzeným alebo vlastným tkanivom, ak celkový obsah tuku a spojivového tkaniva nepresahuje nižšie uvedené hodnoty, a ak mäso tvorí zložku inej potraviny.
Skeletal muscles of mammalian and bird species recognised as fit for human consumption with naturally included or adherent tissue, where the total fat and connective tissue content does not exceed the values indicated below and where the meat constitutes an ingredient of another food.
Táto definícia sa netýka výrobkov definovaných ako „mechanicky separované mäso“.
The products covered by the definition of ‘mechanically separated meat’ are excluded from this definition.
Táto definícia sa vzťahuje aj na mäso získané mechanickým oddelením od kostí, na ktoré sa nevzťahuje definícia pre mechanicky separované mäso podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady(ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu 1 .
This definition includes meat obtained from flesh-bearing bones by mechanical means and which is not covered by the definition of mechanically separated meat within the meaning of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin 1 .
Pokiaľ ide o definíciu mechanicky separovaného mäsa, za mäso sa považuje mäso vyrobené tzv. Baaderovou technológiou („na hrubo mleté mäso”).
In accordance with the definition of mechanically separated meat (MSM), meat produced using ‘Baader’ technology (‘viandes gros grain’) is meat.
Z výsledkov výskumného projektu EÚ Histalim z roku 2007 jednoznačne vyplýva, že z organoleptického a mikrobiologického hľadiska a z hľadiska zloženia nie je žiaden rozdiel medzi týmto druhom mäsa a mletým mäsom.
The conclusions of the EU's 2007 Histalim research project clearly showed that from an organoleptic, composition and microbiological point of view there is no difference between this type of meat and minced meat.
Príloha VI – časť C – zoznam – riadok 9a (nový)
Annex VI – part C – listing – row 9 a (new)
Enzýmy 1
Enzymes 1
1 Špecifický názov alebo EC číslo nemusia byť uvedené.
1 The specific name or EC number shall not be required to be indicated.
Prídavné látky: Viaceré prídavné látky majú veľmi dlhé a/alebo technické názvy, ktoré spotrebiteľom neposkytujú dodatočné informácie, ale zaberajú značný priestor na etikete.
Additives: A number of additives have very long and/or technical names, which do not provide additional information to consumers but occupy considerable space on the label.
Je preto oprávnené umožniť používanie kratších alebo všeobecnejších názvov.
Therefore it is justified to allow the use of shorter or more generic names.
Enzýmy: Skutočné názvy enzýmov nie sú pre spotrebiteľov informatívne a možno ich nájsť v mnohých kategóriách.
Enzymes: The actual names of the enzymes are not consumer informative and might be found in various categories.
Všeobecný pojem „enzýmy“ je dostatočný na informovanie spotrebiteľov o výrobku.
The generic name "enzymes" will adequately inform consumers on the product.
Tento prístup nie jedinečným, pretože sa už roky uplatňuje na modifikované škroby.
This approach is not unique as it is already applied since years for modified starches.
Príloha VIII – odsek 1 – písmeno a
Annex VIII – paragraph 1 – point a
(a) ktoré podliehajú výrazným stratám objemu alebo hmoty a predávajú sa na kusy alebo sa vážia v prítomnosti kupujúceho; alebo
(a) which are subject to considerable losses in their volume or mass and which are sold by number or weighed in the presence of the purchaser; or
(a) ktoré podliehajú výrazným stratám objemu alebo hmoty alebo sa predávajú nebalené na kusy alebo sa vážia v prítomnosti kupujúceho; alebo
(a) which are subject to considerable losses in their volume or mass or which are non pre-packed sold by number or weighed in the presence of the purchaser; or
Tieto výrobky sú pri predaji spotrebiteľovi obvykle prezentované nezabalené.
The targeted products are usually presented non pre-packed when sold to the consumer.
Slovo „alebo“ namiesto „a“ je pre túto kategóriu výrobkov správnejšie.
The wording "or" instead of "and" covers more correctly this product category.
Príloha VIII – odsek 1 – písmeno ba (nové)
Annex VIII – paragraph 1 – point b a (new)
(ba) pre ktoré sú v iných právnych ustanoveniach udelené výnimky.
(ba) for which exemptions are laid down in other legal provisions.
Odkazuje sa na článok 2 ods. 2 smernice 2001/111/ES o cukroch (výnimka pre výrobky, ktorých hmotnosť je menej ako 20 g).
R eference is made to Article 2(2) of Directive 2001/111/EC concerning sugars (exemption of products with a net weight of less than 20 g ).
V odseku 3 by sa preto malo jasne uviesť, že tieto osobitné ustanovenia naďalej zostávajú v platnosti.
In paragraph 3, therefore, it should be made clear that such special provisions remain in force.
Príloha VIII – bod 5 – pododsek 1
Annex VIII – point 5 – subparagraph 1
V prípade potraviny pevnej formy , ktorá je prítomná v kvapalnom médiu, sa uvádza aj netto hmotnosť v sušine potraviny bez kvapaliny.
Where a solid food is presented in a liquid medium, the drained net weight of the food shall also be indicated.
V prípade potravín pevnej formy predávaných v kvapalnom médiu, sa uvádza aj netto hmotnosť v sušine potraviny bez kvapaliny v čase balenia .
Where a solid food is presented in a liquid medium, the drained net weight of the food at the moment of packing shall also be indicated.
Príloha sa vypúšťa.
A nnex deleted.
Prenesenie do legislatívneho textu ako článok 25.
Incorporated into the legislative text in Article 25.
Príloha XI – časť A – nadpis
Annex XI – Part A – title
Referenčné príjmy vitamínov a minerálov (dospelí)
Reference intakes for vitamins and minerals (adults)
DENNÉ Referenčné príjmy vitamínov a minerálov (dospelí)
Daily Reference intakes for vitamins and minerals (adults)
Redakčná úprava.
Editorial amendment.
Príloha XI – časť A – odsek 1 – tabuľka
Annex XI – part A – paragraph 1 – table
Vitamíny a minerály, ktoré môžu byť uvádzané, a ich odporúčané denné dávky (RDA)
Vitamins and minerals which may be declared and their recommended daily allowances (RDAs)
Vitamín A (µg)
Vitamin A (µg)
Vitamín D (µg)
Vitamin D (µg)
Vitamín E (mg)
Vitamin E (mg)
Vitamín K (µg)
Vitamin K (µg)
Vitamín C (mg)
Vitamin C (mg)
Tiamín (Vitamín B1) (mg)
Thiamin ( Vitamin B1 ) (mg)
Vitamín B6 (mg)
Vitamin B6 (mg)
Vitamín B12 (µg)
Vitamin B12 (µg)
Vitamín B 12 (µg)
Vitamin B 12 (µg)
Nové nariadenie musí zohľadniť smernicu 2008/100 o nutričnom označovaní potravín, pokiaľ ide o odporúčané denné dávky, prevodné faktory energetických hodnôt a vymedzenie pojmov, ktorá bola uverejnená v úradnom vestníku 28. októbra 2008.
The new regulation must take account of Directive 2008/100/EC on nutrition labelling for foodstuffs as regards recommended daily allowances, energy conversion factors and definitions, which was published in the Official Journal on 28 October 2008.
Spravodajca preto navrhuje nahradiť tabuľku Vitamíny a minerály, ktoré môžu byť uvádzané, a ich odporúčané denné dávky (RDA), ktorú navrhla Komisia, tabuľkou uvedenou v smernici 2008/100, aby sa dodržiavali platné právne predpisy.
The rapporteur is thus suggesting that the table headed 'Vitamins and minerals which may be declared and their recommended daily allowances (RDAs)' proposed by the Commission should be replaced by that in Directive 2008/100/EC, for the sake of consistency in the legislation in force.
Príloha XI – časť A – odsek 2
Annex XI – part A – paragraph 2
Pri rozhodovaní, čo predstavuje významné množstvo, sa spravidla berie do úvahy 15 % odporúčanej dávky uvedenej v bode 1, ktorú obsahuje 100 g alebo 100 ml alebo jedno balenie, ak toto balenie obsahuje len jednu porciu.
As a rule, 15 % of the recommended allowance specified in point 1 supplied by 100 g or 100 ml or per package if the package contains only a single portion should be taken into consideration in deciding what constitutes a significant amount.
Pri rozhodovaní o tom, čo predstavuje významné množstvo, sa spravidla berie do úvahy
As a rule,
– 15 % odporúčanej dennej dávky (RDA) na 100 g alebo porciu pri potravinách pevnej formy, alebo
- 15 % of RDA per 100g or serving for solids ; or
– 7,5 % odporúčanej dennej dávky (RDA) na 100ml alebo porciu pri potravinách tekutej formy, alebo
- 7,5 % of RDA per 100ml or serving for liquids ; or
– 5 % RDA na 100 kcal (12 % RDA 1 MJ), alebo
- 5 % of RDA per 100kcal (12 % of RDA 1 MJ) ; or
– množstvo stanovené výnimkami udelenými podľa článku 6 nariadenia (ES) č. 1925/2006 Európskeho parlamentu a Rady z 20. decembra 2006 o pridávaní vitamínov a minerálnych látok a niektorých ďalších látok do potravín, alebo
- an amount provided for by derogations granted in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods ; or
– jedno balenie, ak toto balenie obsahuje len jednu porciu.
- per package if the package contains only a single portion should be taken into consideration in deciding what constitutes a significant amount.
Príloha XI – časť B – nadpis
Annex XI – part B – Title
Referenčné príjmy energie a vybraných živín okrem vitamínov a minerálov (dospelí)
Reference intakes for energy and selected nutrients other than vitamins and minerals (adults)
Referenčné denné príjmy energie a vybraných živín okrem vitamínov a minerálov (dospelí) 1
Reference daily intakes for energy and selected nutrients other than vitamins and minerals (adults) 1
1 Odporúčané denné dávky predstavujú orientačné hodnoty; Európsky úrad pre bezpečnosť potravín ich vymedzí presnejšie.
1 The reference intakes are indicative values; they will be laid down more precisely by the European Food Safety Authority.
Odporúčané denné dávky predstavujú orientačné hodnoty; Európsky úrad pre bezpečnosť potravín ich vymedzí presnejšie.
The reference intakes are indicative values; they will be laid down more precisely by the European Food Safety Authority.
Príloha XI – časť B – tabuľka – riadok 1
Annex XI – part B – table – row 1
Mali by sa uvádzať aj bielkoviny ako životne dôležitá živina, ktorá tiež prispieva k príjmu energie.
Given that it constitutes an essential nutrient, which also contributes to energy intake, protein must also be indicated.
Údaje osobitne pre cukry nie sú relevantné, pretože uhľohydráty sa uvádzajú celkovo.
A separate indication for sugars is not relevant, as total carbohydrates are indicated.