natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisia by mala na tento účel pravidelne skúmať negatívne vplyvy ďalších nebezpečných látok a možnosť ich nahradenia, najmä na konci životnosti elektrického a elektronického zariadenia, s cieľom predkladať legislatívne návrhy na posilnenie ustanovení tejto smernice.
To this end, the Commission should study the negative impacts of other hazardous substances and the feasibility of substituting them , in particular at the end of life of electrical and electronic equipment, with a view to making legislative proposals to strengthen the provisions of this Directive on a regular basis .
Súčasťou tohto preskúmania by malo byť komplexné hodnotenie vplyvu s konzultáciou s relevantnými zúčastnenými stranami.
This examination should include a full impact assessment with consultation of relevant stakeholders.
Preskúmanie by tiež malo zamerať pozornosť na koherentnosť s ostatnými právnymi predpismi EÚ a maximalizovať súčinnosť s prácou vykonanou v rámci nariadenia (ES) č. 1907/2006.
The examination should also pay attention to coherenc e with other EU legislation and maximise synergies with the work carried out under Regulation (EC) No 1907/2006.
(12a) Rozvoj obnoviteľných foriem energie je jedným z kľúčových cieľov Únie a prínos obnoviteľných zdrojov energie k environmentálnym a klimatickým cieľom má zásadný význam.
(12a) The development of renewable forms of energy is one of the Union ’s key objectives, and the contribution made by renewable energy sources to environmental and climate objectives is crucial.
Smernica 2009/28/ES z 23. apríla 2009 o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov energie a o zmene a doplnení a následnom zrušení smerníc 2001/77/ES a 2003/30/ES 1 pripomína, že medzi týmito cieľmi a ostatnými právnymi predpismi Únie v oblasti životného prostredia by mal byť súlad.
Directive 2009/28/EC of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC 1 recalls that there should be coherence between those objectives and the remainder of the Union’s environmental legislation.
Táto smernica by teda nemala brániť rozvoju technológií získavania obnoviteľnej energie, ktoré nepredstavujú nebezpečenstvo pre životné prostredie, sú udržateľné a ekonomicky realizovateľné, napríklad fotovoltaické solárne panely, ktoré by mali byť vylúčené z pôsobnosti tejto smernice.
Consequently, this Directive should not prevent the development of renewable energy technologies that present no danger to the environment and that are sustainable and economically viable, such as photovoltaic solar panels, which should be excluded from the scope of this Directive.
EÚ L 140, 5.6.2009, s.
1 OJ L 140, 05.06.2009, p.
Revízia smernice o ONL by mala byť v súlade s cieľmi EÚ v oblasti zmeny klímy a mala by umožniť rozvoj udržateľných, ekonomicky realizovateľných foriem energie.
The revision of the RoHS Directive should be coherent with the EU’s climate change objectives and should allow the development of sustainable, economically viable forms of energy.
Preto má zásadný význam, aby sa povolili konkrétne výnimky z pôsobnosti tejto smernice, a tak sa EÚ napomohlo dosiahnuť jej širšie ciele týkajúce sa ochrany životného prostredia, bezpečnosti dodávok energie a boja proti zmene klímy.
It is therefore essential to allow specific exclusions from the scope of this Directive in order to help the EU attain its broader objectives as regards environmental protection, security of energy supply and combating climate change.
(13) Výnimky z požiadavky na nahradenie by sa mohli povoliť s osobitným prihliadnutím na situáciu MSP , ak z vedeckého a technického hľadiska nie je možné nahradenie alebo ak by mohli negatívne vplyvy na životné prostredie a zdravie alebo negatívne socioekonomické vplyvy spôsobené nahradením prevážiť nad výhodami nahradenia pre zdravie a životné prostredie alebo socioekonomickými výhodami alebo ak nie je zabezpečená dostupnosť a spoľahlivosť náhrad.
(13) Exemptions from the substitution requirement should be permitted if substitution is not possible from the scientific and technical point of view , taking specific account of the situation of SMEs or if the negative environmental , health or socio-economic impacts caused by substitution are likely to outweigh the health , environmental or socio-economic benefits of the substitution or the availability and reliability of substitutes is not ensured .
Nahradenie nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach by sa malo tiež vykonať takým spôsobom, ktorý je kompatibilný s ochranou zdravia a bezpečnosti užívateľov elektrických a elektronických zariadení.
Substitution of the hazardous substances in electrical and electronic equipment should also be carried out in a way so as to be compatible with the health and safety of users of electrical and electronic equipment.
Podľa smerníc 93/42/ES a 98/79/ES je uvedenie zdravotníckych pomôcok na trh podmienené posúdením zhody, z čoho by mohla vyplynúť nutnosť zapojenia notifikovaného orgánu vymenovaného príslušnými orgánmi členských štátov.
The placing on the market of medical devices requires a conformity assessment procedure, according to Directives 93/42/EC and 98/79/EC, which could require the involvement of a notified body designated by Competent Authorities of Member States.
Ak takýto notifikovaný orgán potvrdí, že nie je zaručená bezpečnosť potenciálnej náhrady, ktorá sa plánuje používať v zdravotníckych pomôckach alebo diagnostických zdravotníckych pomôckach in vitro, bude sa to považovať za negatívny socioekonomický vplyv alebo negatívny vplyv na zdravie a bezpečnosť spotrebiteľa.
If such a notified body certifies that the safety of the potential substitute for the intended use in medical devices or in vitro medical devices is not demonstrated, this will be viewed as a clear negative socio-economic, health and consumer safety impact.
Mala by existovať možnosť požiadať o výnimku v prípade zariadení, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tejto smernice odo dňa nadobudnutia jej účinnosti, aj pokiaľ k podaniu žiadosti dôjde skôr ako ku skutočnému zahrnutiu zariadenia do rozsahu pôsobnosti smernice.
It should be possible to apply for exemptions of equipment coming under the scope of this Directive from the date of its entry into force, even when that is before the actual inclusion in the scope of that equipment.
(13) Výnimky z požiadavky na nahradenie by sa mohli povoliť s osobitným prihliadnutím na situáciu MSP , ak z vedeckého a technického hľadiska nie je možné nahradenie, alebo ak by mohli negatívne vplyvy na životné prostredie a zdravie spôsobené nahradením prevážiť nad výhodami nahradenia pre zdravie a životné prostredie.
(13) Exemptions from the substitution requirement should be permitted if substitution is not possible from a scientific and technical point of view, taking specific account of the situation of SMEs or if the negative environmental and health impacts caused by substitution are likely to outweigh the health and environmental benefits of the substitution.
Pri rozhodovaní o trvaní výnimky by sa mali brať do úvahy sociálno-ekonomické aspekty.
Socio-economic considerations should be taken into account when deciding on the duration of an exemption.
Malo by byť možné poskytnúť odklad po skončení platnosti výnimky v prípade, že sa vyžaduje viac času na zabezpečenie primeranej dostupnosti náhrad vrátane z dôvodu obmedzenia z hľadiska duševného vlastníctva.
It should be possible to grant a grace period after expiry of an exemption in case more time is required to ensure adequate availability of substitutes, including for reasons of intellectual property restrictions.
Ak takýto notifikovaný orgán potvrdí, že nie je zaručená bezpečnosť potenciálnej náhrady, ktorá sa plánuje používať v zdravotníckych pomôckach alebo diagnostických zdravotníckych pomôckach in vitro, bude sa to považovať za negatívny socioekonomický vplyv alebo negatívny vplyv na zdravie a bezpečnosť spotrebiteľa .
If such a notified body certifies that the safety of the potential substitute for the intended use in medical devices or in vitro medical devices is not demonstrated, this will be viewed as a clear negative socio-economic, health and consumer safety impact.
(14) Výnimky zo zákazu platného pre určité špecifické materiály alebo komponenty by sa mali uplatňovať len v obmedzenom rozsahu, aby sa nebezpečné látky v elektrických a elektronických zariadeniach postupne prestali používať, vzhľadom na to, že je možné sa ich používaniu vyhýbať.
(14) Exemptions from the prohibition for certain specific materials or components should be limited in their scope, in order to achieve a gradual phase-out of hazardous substances in electrical and electronic equipment, given that the use of those substances in such applications should become avoidable.
(14) Výnimky zo zákazu platného pre určité špecifické materiály alebo komponenty by sa mali uplatňovať len na jednotlivé prípady a len v obmedzenom rozsahu a čase , aby sa nebezpečné látky v elektrických a elektronických zariadeniach postupne prestali používať, vzhľadom na to, že je možné sa ich používaniu vyhýbať.
(14) Exemptions from the prohibition for certain specific materials or components should be adopted on a case-by-case basis and should be limited in their scope and duration , in order to achieve a gradual phase-out of hazardous substances in electrical and electronic equipment, given that the use of those substances in such applications should become avoidable.
(14a) Používanie nanomateriálov v elektrických a elektronických zariadeniach sa môže s ďalším vývojom technológií zvýšiť.
(14a) The use of nanomaterials in electrical and electronic equipment may increase with the further development of technology.
Informácie o používaní nanomateriálov okrem nanostriebra a niektorých uhlíkových nanorúrok v elektrických a elektronických zariadeniach a o rizikách spojených s takýmto používaním nie sú postačujúce.
There is inadequate information about the use of nanomaterials other than nanosilver and certain carbon nanotubes in electrical and electronic equipment and the risks associated with such use.
Aby mohla Komisia posúdiť bezpečnosť nanomateriálov v elektrických a elektronických zariadeniach, hospodárske subjekty by mali informovať o použití nanomateriálov v elektrických a elektronických zariadeniach a poskytovať všetky potrebné údaje týkajúce sa ich bezpečnosti pre ľudské zdravie a životné prostredie.
In order to enable the Commission to assess the safety of nanomaterials in electrical and electronic equipment, economic operators should notify the use of nanomaterials in electrical and electronic equipment and provide all relevant data with regard to their safety for human health and the environment.
Komisia by mala posúdiť získané informácie a v prípade potreby predložiť legislatívny návrh na primerané riadenie rizika.
The Commission should assess the information received and come forward with a legislative proposal for adequate risk management, if necessary.
Výrobcovia by mali označovať elektrické a elektronické zariadenia, ktoré obsahujú nanomateriály, aby spotrebiteľom umožnili kvalifikovane sa rozhodnúť.
Producers should label electrical and electronic equipment that contains nanomaterials that can lead to exposure of consumers , in order to enable consumers to make an informed choice.
(19) Opatrenia potrebné na vykonávanie tejto smernice by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu .
(19) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(Tento PDN súvisí s nahradením predchádzajúceho regulačného postupu s kontrolou novým postupom delegovaných aktov podľa článku 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.)
(This amendment is linked to the replacement of the former "regulatory procedure with scrutiny" by the new procedure of delegated acts under Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.)
Upravené odôvodnenie 20 obsahuje potrebné ustanovenia.
Recital 20 as modified covers the necessary provisions.
(20) Predovšetkým je potrebné splnomocniť Komisiu, aby prispôsobila prílohy II, III, IV, V a VI technickému a vedeckému pokroku a prijala ďalšie potrebné vykonávacie opatrenia.
(20) In particular the Commission should be empowered to adapt Annexes II, III, IV, V and VI to technical and scientific progress and to adopt other necessary implementing measures .
Vzhľadom na to, že tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a sú zamerané na zmenu nepodstatných prvkov smernice 2002/95/ES, prijmú sa v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2002/95/EC, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(20) Aby sa mohli ustanovenia tejto smernice prispôsobiť technickému a vedeckému pokroku a prijali sa ďalšie potrebné opatrenia , je potrebné splnomocniť Komisiu, aby prijala delegované akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), pokiaľ ide o prispôsobenie príloh V, VI, VIa a VIb, schválenie formy žiadostí o výnimky, podrobné pravidlá dodržiavania maximálnych prípustných hodnôt koncentrácie, odoberanie vzoriek a inšpekciu, definíciu nanomateriálov , normy zisťovania nanomateriálov, označovanie nanomateriálov a prispôsobenie nariadeniu REACH.
(20) In order to allow the provisions of this Directive to be adapted to technical and scientific progress and to adopt other necessary measures , the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the functioning of the European Union (TFEU) in respect of the adaptation of Annexes V, VI, VIa and VIb, the adoption of a format for applications for exemptions, detailed rules for compliance with maximum concentration values, on sampling and inspection, the definition of nanomaterials, standards for the detection of nanomaterials, the application of the labelling of nanomaterials and adaptations to REACH.
(23a) V rámci nadchádzajúcej revízie nariadenia (ES) č. 1907/2006 by sa mala uskutočniť dôkladná analýza pridanej hodnoty smernice o ONL.
(23a) A thorough analysis of the added value of the RoHS Directive should be carried out in the context of the upcoming review of Regulation (EC) No 1907/2006.
Touto smernicou sa ustanovujú pravidlá obmedzenia používania nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach s cieľom prispieť k ochrane zdravia ľudí a environmentálne šetrnému zhodnocovaniu a zneškodňovaniu odpadu z elektrických a elektronických zariadení.
This Directive lays down rules on the restriction of use of hazardous substances in electric and electronic equipment with a view to contribute to the protection of human health and the environmentally sound recovery and disposal of waste electrical and electronic equipment.
Touto smernicou sa ustanovujú pravidlá obmedzenia používania nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach s cieľom prispieť k ochrane zdravia ľudí a životného prostredia a environmentálne šetrnému zhodnocovaniu a zneškodňovaniu odpadu z elektrických a elektronických zariadení.
This Directive lays down rules on the restriction of use of hazardous substances in electric and electronic equipment with a view to contribute to the protection of human health, the environment, and the environmentally sound recovery and disposal of waste electrical and electronic equipment.
Predmet by mal odrážať obsah odôvodnení.
The subject matter should reflect the content of the recitals.
V odôvodnení 4 sa uvádza: „Dokonca aj keby sa OEEZ zbieral separovane a dodával do recyklačných procesov, jeho obsah ortuti a kadmia by s veľkou pravdepodobnosťou mohol predstavovať riziká pre zdravie a životné prostredie“.
Recital 4 says: “even if WEEE were collected separately and submitted to recycling processes, its content of mercury, cadmium, would be likely to pose risk to health and the environment”.
V odôvodnení 5 sa uvádza, že „najefektívnejším spôsobom na zabezpečenie významného zníženia rizík pre zdravie a životné prostredie vo vzťahu k týmto látkam ... je náhrada“.
Recital 5 then states that “the most effective way of ensuring the significant reduction of risks to health and the environment relating to those substances … is the substitution”.
Postupné skončenie používania nebezpečných látok teda prispieva k celkovej ochrane životného prostredia, nie je to len environmentálne šetrné zhodnocovanie a zneškodňovanie odpadu.
Thus the phase-out of hazardous substances contributes to the protection of the environment as such, not just via environmentally sound recovery and disposal.
Táto smernica sa uplatňuje na elektrické a elektronické zariadenia spadajúce do kategórií uvedených v prílohe I uvedených v prílohe II .
This Directive shall apply to electrical and electronic equipment falling under the categories set out in Annex I as specified in Annex II .
Táto smernica sa uplatňuje na elektrické a elektronické zariadenia – vrátane káblov, spotrebného materiálu a príslušenstva – spadajúce do kategórií uvedených v prílohe I.
This Directive shall apply to electrical and electronic equipment , including cables, consumables and accessories, falling under the categories set out in Annex I.
Smernica o ONL by mala platiť na všetky EEZ, nielen na určité kategórie, a mala by zahrnúť aj káble, spotrebný materiál a príslušenstvo.
RoHS should apply to all EEE, not just to certain categories, and include cables, consumables and accessories.
Nerieši to problém rozličných výkladov kategórií.
This does not solve the problem of different interpretations of the categories.
Príloha II by sa mala vypustiť a miesto nej by sa malo použiť všeobecné vymedzenie EEZ.
Annex II should be deleted, instead the general definition of EEE should apply.
Kategórie v prílohe I by sa mali ponechať a doplniť kategóriou, ktorá zahrnie rôznorodé položky, čím by sa vyriešili rôzne obmedzenia a lehoty pre jednotlivé kategórie EEZ.
The categories in Annex I should be kept, completed with a catch-all category, to address different restrictions and timelines for different categories of EEE.
Odsek 1 sa od 1. júla 2014 vzťahuje na elektrické a elektronické zariadenia, ktoré patria do kategórie 11 prílohy I.
Paragraph 1 shall apply to electrical and electronic equipment that falls into category 11 of Annex I as of 1 July 2014.
Rozšírenie rozsahu pôsobnosti smernice o ONL nad 10 súčasných kategórií si vyžaduje prechodné obdobie, ktoré výrobcom umožní požiadať o výnimku.
The broadening of the scope of RoHS beyond the 10 current categories requires a transitional phase to allow manufacturers to apply for exemptions.
Táto smernica sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté požiadavky právnych predpisov Spoločenstva o bezpečnosti a zdraví, právnych predpisov o chemických látkach – najmä nariadenia (ES) 1907/2006 – ako aj osobitných právnych predpisov Spoločenstva o odpadovom hospodárstve.
This Directive shall apply without prejudice to requirements of Community legislation on safety and health, on chemicals, in particular Regulation (EC) 1907/2006 as well as of specific Community waste management legislation.
Táto smernica sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté požiadavky právnych predpisov EÚ o bezpečnosti a zdraví, právnych predpisov o chemických látkach – najmä nariadenia (ES) 1907/2006 a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/53/ES z 18. septembra 2000 o vozidlách po dobe životnosti 1 – ako aj osobitných právnych predpisov EÚ o odpadovom hospodárstve.
This Directive shall apply without prejudice to requirements of EU legislation on safety and health, on chemicals, in particular Regulation (EC) 1907/2006 and Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end ‑of ‑life vehicles 1 , as well as of specific EU waste management legislation.
Týmto PDN sa z pôsobnosti smernice o ONL výslovne vylučujú vozidlá po dobe životnosti a elektronické súčasti takýchto vozidiel.
This amendment explicitly excludes end-of-life vehicles and the electronic components of such vehicles from the scope of the RoHS Directive.
Tieto vozidlá nikdy nebudú súčasťou odpadového cyklu elektrických a elektronických zariadení.
These vehicles will never enter the electrical and electronic equipment waste stream.
Keďže ich upravujú iné právne predpisy, mali by sa vylúčiť z pôsobnosti smernice o ONL.
Since they are governed by other legislation, they should be excluded from the scope of the RoHS Directive.
Táto smernica sa neuplatňuje na:
This Directive does not apply to:
a) zariadenia, ktoré sú potrebné na ochranu základných záujmov bezpečnosti členských štátov vrátane zbraní, munície a vojenského materiálu určeného výhradne na vojenské účely;
(a) equipment which is necessary for the protection of the essential interests of the security of Member States, including arms, munitions and war material intended for specifically military purposes ;
a) zariadenia, ktoré sú potrebné na ochranu základných záujmov bezpečnosti členských štátov vrátane zbraní, munície a vojenského materiálu určeného výhradne na vojenské účely;
a) equipment which is necessary for the protection of the essential interests of the security of Member States, including arms, munitions and war material intended for specifically military purposes ;
b) zariadenia, ktoré sú navrhnuté výslovne ako súčasť iného typu zariadenia, ktoré nepatrí do rozsahu pôsobnosti tejto smernice a môžu plniť svoju funkciu len v prípade, ak sú súčasťou takéhoto zariadenia;
(b) equipment which is specifically designed as part of another type of equipment that does not fall within the scope of this Directive and can fulfill its function only if it is part of that equipment;
b) zariadenia, ktoré sú navrhnuté výslovne ako súčasť iného typu zariadenia, ktoré nepatrí do rozsahu pôsobnosti tejto smernice, a môžu plniť svoju funkciu len v prípade, ak sú súčasťou takéhoto zariadenia;
(b) equipment which is specifically designed as part of another type of equipment that does not fall within the scope of this Directive and can fulfill its function only if it is part of that equipment;
c) zariadenia, ktoré sa neplánujú uviesť na trh ako jedna funkčná alebo obchodná jednotka.
(c) equipment which is not intended to be placed on the market as a single functional or commercial unit.
ba) osobné alebo nákladné dopravné prostriedky;
( b a) means of transport for persons or goods;
bb) veľké pevné inštalácie, s výnimkou monitorovacích a kontrolných zariadení;
( b b) large - scale fixed installations, except monitoring and control equipment;
bc) veľké stacionárne priemyselné náradia, s výnimkou monitorovacích a kontrolných zariadení;
(b c) large - scale stationary industrial tools, except monitoring and control equipment;
bd) technológiu výroby obnoviteľnej energie určenú na použitie v systéme navrhnutom, zostavenom a nainštalovanom na trvalú prevádzku na určenom mieste na účel výroby energie na verejné, obchodné a bytové použitie;
(bd) renewable energy generation technology intended to be used in a system that is designed, assembled, and installed for permanent use at a defined location to produce energy for public, commercial and residential applications;
be) zariadenie vyrobené v Únii alebo dovezené, ktoré je špeciálne navrhnuté na účely výskumu a vývoja a nie je na trhu k dispozícii na predaj širokej verejnosti;
(b e ) equipment which is manufactured in the Union or imported, and specifically designed for the purposes of research and development and not made available on the market for sale to the general public;
bf) necestné pojazdné stroje určené výlučne na profesionálne používanie;
(bf ) non-road mobile machinery intended exclusively for professional use;
bg) zariadenie navrhnuté na vyslanie do vesmíru.
( bg ) equipment designed to be sent into space;