natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(q) zdôrazňuje, že strategické partnerstvo EÚ a Mexika bude novým impulzom pre dvojstranné partnerstvo a podporí rozšírenie a zlepšenie programov spolupráce, ako je Komplexný program pre podporu malých a stredných podnikov, ktorého výsledky budú prospešné pre obe strany; v tomto zmysle žiada, aby sa uskutočnila informačná kampaň s cieľom predstaviť všetky programy, ktoré budú prospešné pre obe strany v rámci prehlbovania ich vzťahov; zdôrazňuje, že toto strategické partnerstvo prispeje k ďalšiemu zlepšeniu koordinácie medzi oboma stranami v rámci hlavných mnohostranných fór a inštitúcií;
(q) underlines that the EU-Mexico Strategic Partnership will give fresh impetus to the bilateral relationship and will favour the expansion and improvement of cooperation programmes such as the Integral Support Programme for Small and Medium-Sized Enterprises (PIAPYME), whose results will benefit both parties; calls, in this context, for an information campaign to be conducted to publicise all the programmes from which both parties will benefit within the framework of this deepening of their relations; point out that the Strategic Partnership will serve to further consolidate coordination between the two parties in the main multilateral forums and institutions;
(r) navrhuje, že Mexiko by sa malo stať stálym členom novej medzinárodnej finančnej a hospodárskej infraštruktúry G-20, vzhľadom na to, že v tomto kontexte by malo mať dvojstranné strategické partnerstvo s EÚ ešte väčší význam;
(r) recommends that Mexico should become a permanent member of the new financial and economic international architecture of the G-20, given that, within this context, the bilateral strategic partnership with the EU will become even more relevant;
(s) zdôrazňuje, že v súvislosti s konferenciou OSN o zmene klímy, ktorá sa bude konať v roku 2009 v Kodani, a s cieľom dosiahnuť globálnu dohodu je potrebné určiť spoločnú pozíciu s cieľom vypracovať ambicióznu stratégiu v oblasti boja proti zmene klímy;
(s) emphasises the need to establish common ground in order to devise an ambitious strategy for fighting climate change, with a view to the UN Conference on Climate Change to be held in 2009 in Copenhagen and the achievement of a global agreement;
(t) vyzýva na koherentnejšie úsilie zamerané na podporu vedeckého a technologického prenosu s cieľom posilniť skutočnú spoluprácu v oblasti boja proti zmenám klímy a zlepšenia ochrany životného prostredia;
(t) urges more coherent efforts to promote scientific and technological transfer, with a view to boosting real cooperation in fighting climate change and improving environmental protection;
(u) žiada, aby sa ďalej rozvíjal komplexný a štruktúrovaný dialóg o legálnej i nelegálnej migrácii, ako aj o súvislostiach medzi migráciou a rozvojom, ktorý sa bude opierať o skúsenosti Mexika a Európskej únie v tejto oblasti a bude v súlade s vyhlásením z Limy;
(u) wishes to see further progress in developing a comprehensive and structured dialogue on immigration, both legal and illegal, as well as on the links between migration and development, in line with the experiences of both Mexico and the EU on these subjects and with the Lima Declaration;
(v) vyzýva spoločnú radu, aby na základe doložky o budúcom vývoji podľa článku 43 globálnej dohody zvážila, či je vhodný čas na uzatvorenie okrem iného dohody medzi oboma stranami o prisťahovaleckej politike, predovšetkým v súvislosti s postupom Mode-4;
(v) call on the Joint Council, on the basis of the future developments clause provided for by Article 43 of the Global Agreement, to consider the timeliness of establishing, inter alia, an agreement on an immigration policy between the two parties, in particular as regards Mode 4 procedures;
(w) žiada, aby sa znova potvrdili záväzky týkajúce sa dosiahnutia Rozvojových cieľov tisícročia a aby sa pripomenul význam úzkej spolupráce v otázkach týkajúcich sa sociálnej súdržnosti, rovnosti pohlaví, zmien klímy, trvalo udržateľného rozvoja, boja proti medzinárodnému terorizmu, obchodovania s drogami a zločinnosti, potravinovej bezpečnosti a boja proti chudobe,
(w) calls for the reaffirmation of the MDG commitments and for renewed awareness of the need for close cooperation in the areas of social cohesion, gender equality, climate change, sustainable development, the fight against international terrorism, drug trafficking and organised crime, food security, and the fight against poverty;
2. poveruje svojho predsedu, aby toto odporúčanie postúpil Rade a pre informáciu aj Komisii, vládam a parlamentom členských štátov EÚ a mexickému kongresu.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, the Governments and Parliaments of the EU Member States, and the Mexican Congress.
Vzťahy medzi Mexikom a Európskou úniou majú pevné základy.
EU-Mexico relations are grounded in solid foundations.
Obe strany spájajú okrem historických a kultúrnych pút aj spoločné základné hodnoty a zásady, ktoré sú založené na dodržiavaní demokratických hodnôt, zásad právneho štátu a ľudských práv.
Both parties share historical and cultural links and a set of common fundamental values and principles based on respect for democratic values, the rule of law and human rights.
Mexiko a Európska únia rozvíjajú vzťahy založené na spolupráci od sedemdesiatych rokov a už v roku 1997 podpísali dohodu o partnerstve, čím im zabezpečili ambiciózny a formálny rámec.
Mexico and the EU have maintained relations of cooperation since the 1970s, and as early as 1997 signed a partnership agreement conferring a forward-looking institutionalised framework on relations.
Táto dohoda o partnerstve, zvyčajne nazývaná ako globálna dohoda, má tri piliere: hospodárske partnerstvo, politickú koordináciu a spoluprácu.
This partnership agreement (usually referred to as the 'Global Agreement') has three pillars: economic partnership, political coordination and cooperation.
Úspech globálnej dohody od jej vstupu do platnosti v októbri 2000 a zintenzívnenie vzťahov medzi oboma stranami na všetkých úrovniach za posledné roky si teraz vyžadujú kvalitatívny skok: strategické partnerstvo medzi Mexikom a Európskou úniou.
The success of the Global Agreement since it came into force in October 2000, and the development of ever-closer ties at all levels in recent years, now point to the need for a qualitative leap in the form of a Strategic Partnership between Mexico and the EU.
Mexiko v globálnom kontexte
Me xico in the global context
Vďaka tomu, že Mexiko má vyše 100 miliónov obyvateľov a 45 % obyvateľov je mladších ako 20 rokov, sa táto krajina radí medzi najväčšie demografické veľmoci Latinskej Ameriky.
With a population of over 100 m and 45% of its inhabitants aged under 20, Mexico is one of Latin America's demographic heavyweights.
Jeho geografická poloha mu zabezpečuje strategickú úlohu mosta medzi Severnou a Južnou Amerikou a medzi karibskou a tichomorskou oblasťou.
Mexico's geographical location gives it a geostrategic role as a bridge both between North and South America and between the Caribbean and the Pacific.
Tento geostrategický faktor umocňuje vyše 40 obchodných dohôd, ktoré Mexiko uzavrelo s rozličnými krajinami alebo regiónmi.
This geostrategic factor is reinforced by Mexico's more than 40 trade agreements concluded with different countries or regions.
Patrí medzi ne dohoda o voľnom obchode (NAFTA – North American Free Trade Agreement – Severoamerická dohoda o voľnom obchode) so Spojenými štátmi a s Kanadou, dohody s Japonskom a Austráliou, ako aj široká dohoda o partnerstve s Európskou úniou.
These include, notably, NAFTA (with the US and Canada), agreements with Japan and Australia, and the wide-ranging partnership agreement with the EU.
Mexiko sa tak stalo jednou z hlavných svetových ekonomík a Európska únia bola v posledných rokoch po USA druhým hlavným partnerom Mexika.
Mexico has become a leading economy at world level, and the EU has in recent years become Mexico's second partner after the US.
Rovnako ako Európska únia, aj Mexiko plne podporuje systém OSN ako najlepší rámec na zabezpečenie svetového mieru a bezpečnosti.
Mexico is, like the EU, fully committed to the UN system as the framework best able to ensure peace and security in the world.
Táto podpora sa prejavuje nielen tým, že sa Mexiko po štvrtý raz vo svojej histórii stáva nestálym členom Bezpečnostnej rady OSN na obdobie 2009 – 2010, ale aj vďaka tomu, ako rôznymi spôsobmi prispieva k činnosti OSN:
This commitment is manifested in Mexico's nomination, for the fourth time in its history, as a non-permanent member of the UN Security Council for 2009-2010, as also in its various contributions to the work of the UN, including:
· mierové riešenie konfliktov a krízových situácií,
· peaceful conflict and crisis resolution;
· boj proti apartheidu;
· the fight against apartheid;
· podpora odzbrojovania, najmä prostredníctvom Zmluvy z Tlatelolca,
· promoting disarmament, notably in the Treaty of Tlatelolco;
· prijatie Charty hospodárskych práv a povinností štátov,
· adoption of the Charter on the Economic Rights and Duties of States;
· podpora mimoriadneho zasadnutia Valného zhromaždenia Organizácie Spojených národov k otázke drog, na ktorom sa zdôraznila spoločná zodpovednosť medzinárodného spoločenstva voči riešeniu tohto problému,
· support for the UN General Assembly's Special Session on drugs, highlighting the shared responsibility of the international community;
· príprava a podpora medzinárodného dohovoru o ochrane práv migrujúcich pracovníkov a ich rodinných príslušníkov,
· the preparation and promotion of an international convention on protecting the rights of migrant workers and their relatives;
· medzinárodná konferencia o financovaní rozvoja,
· the International Conference on Development Funding;
· dohovor o právach osôb so zdravotným postihnutím.
· the Convention on the Rights of the Disabled.
Okrem toho finančná čiastka, ktorou Mexiko prispieva do bežného rozpočtu OSN, predstavuje viac ako polovicu celkového príspevku Latinskej Ameriky, čím sa Mexiko stáva desiatym najväčším prispievateľom na svete
In addition, Mexico's financial contribution to the UN's general budget accounts for more than half of the total contribution of Latin America, making Mexico the world's tenth-biggest contributor
Národný rozvojový plán Mexika, oficiálne sídlo prezidenta republiky, Mexiko 2008. .
National Development Plan - official site of the Presidency, Mexico 2008. .
Mexiko má ako člen rôznych medzinárodných a regionálnych fór vedúce politické a hospodárske postavenie.
Mexico, as a member of a number of international and regional bodies, plays a leading role in the political and economic spheres.
Okrem toho, že je mimoriadne aktívnym členom OSN, je zároveň plnoprávnym členom hlavných latinskoamerických fór pre politicky dialóg, akými je aj tzv. skupina z Ria, v ktorej momentálne Mexiko zastáva predsedníctvo na roky 2008 – 2010.
It is a very active UN member and an integral member of the main Latin America political dialogue forums, including the Rio Group, whose Pro-Tempore Presidency it currently occupies (for 2008-2010).
Mexiko zároveň ako desiata najväčšia obchodná svetová veľmoc pôsobí v skupinách G20, G8+G5, Svetovej obchodnej organizácii a Medzinárodnom menovom fonde.
As the world's tenth-biggest economy, Mexico is a member of the G-20, the G-8+G-5, the WTO and the IMF.
Je tiež jedinou latinskoamerickou krajinou, ktorá je členom OECD.
It is also the only Latin American OECD member.
V oblasti životného prostredia podpísalo Mexiko najvýznamnejšie medzinárodné dohovory, ako napríklad Rámcový dohovor OSN o zmene klímy a Kjótsky protokol, ako aj Akčný plán z Bali.
On the environment, Mexico has signed the main international conventions, such as the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), the Kyoto Protocol and the Bali Action Plan.
Táto krajina je rovnako ako EÚ presvedčená o tom, že problém zmeny klímy treba riešiť v súlade so zásadou spoločnej, ale diferencovanej zodpovednosti.
It shares the EU's belief that climate change needs to be tackled on a basis of shared but differentiated responsibility.
Od globálnej dohody k strategickému partnerstvu
From Global Agreement to Strategic Partnership
Mexiko udržuje vzťahy s Európskou úniou od 70. rokov, čo dokazuje podpísanie Rámcovej dohody o spolupráci medzi Mexikom a vtedajším Európskym hospodárskym spoločenstvom.
Mexico and the EU have maintained cooperation relations since the 1970s, as embodied in the signing of the Framework Cooperation Agreement between Mexico and what was then the EEC.
Tieto vzťahy nadobudli formálny rámec a rozšírili sa prostredníctvom Dohody o hospodárskom partnerstve, politickej koordinácii a spolupráci, tzv. globálnej dohody, ktorá bola podpísaná v decembri 1997 a vstúpila do platnosti 1. októbra 2000.
These relations were institutionalised and expanded with the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement (the 'Global Agreement'), signed on 8 December 1997 and in force since 1 October 2000.
Táto dohoda pozostáva z troch pilierov spolupráce na bilaterálnej úrovni:
This agreement consists of three pillars for bilateral cooperation:
1. hospodárske partnerstvo: vytvorenie zóny voľného obchodu s tovarom a službami,
1. economic partnership (creation of a free trade area in goods and services);
2. politická koordinácia: vytvorenie inštiticionalizovaného rámca pre politický dialóg,
2. political coordination (institutionalisation of the political dialogue);
3. spolupráca: zameranie sa na prioritné oblasti pre rozvoj Mexika a na najlepšie uplatňovanie globálnej dohody.
3. cooperation (concentrating on priority areas for Mexico's development and securing maximum advantage from the Global Agreement).
Globálna dohoda viedla k zvýšeniu objemu obchodu medzi EÚ a Mexikom a prispela k politickému zblíženiu oboch partnerov.
Thanks to the Global Agreement, the EU and Mexico have increased trade with each other and come closer politically.
Zároveň sa posilnil politický dialóg na všetkých úrovniach.
The political dialogue has been strengthened at all levels.
Na oboch stranách sa uskutočnili početné návštevy na vysokej úrovni, ako napríklad návšteva prezidenta Mexika Felipa Calderóna Hinojosu v európskych inštitúciách a niektorých hlavných mestách Európy v roku 2007 a stretnutie ministerky zahraničných vecí Mexika Patricie Espionosovej s komisárkou pre vonkajšie vzťahy a susedskú politiku Európskej komisie Benitou Ferrerovou Waldnerovou.
There have been numerous high-level visits in both directions, including the visit of the Mexican President, Felipe Calderón Hinojosa, to the EU institutions and European capitals in 2007 and the meeting of the Mexican foreign minister, Patricia Espinosa, and the EU Commissioner for External Relations and Neighbourhood Policy, Benita Ferrero-Waldner.
Ďalšími vedúcimi predstaviteľmi EÚ, ktorí navštívili Mexiko, sú napríklad Vysoký splnomocnenec EÚ pre SZBP a generálny tajomník Rady EÚ Javier Solana, komisár pre obchod Peter Mandelson, komisár pre vedu a výskum Janez Potočnik, komisár pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a rovnosť príležitostí Vladimír Špidla a predseda Európskej komisie José Manuel Barroso.
Other visits of leading EU figures to Mexico include those of: the High Representative for the CFSP and Secretary-General of the Council, Javier Solana; the Commissioner for Trade, Peter Mandelson; the Commissioner for Research and Science, Janez Potočnik; the Commissioner for Employment, Social Affairs and Equality, Vladimir Spidla; and the Commission President, José Manuel Barroso.
Pravidelné kontakty medzi poslancami prostredníctvom Spoločného parlamentného výboru Mexiko a EÚ a Euro-latinskoamerického parlamentného zhromaždenia sú veľmi produktívne a slúžia na rozvíjanie politického dialógu na parlamentnej úrovni.
The regular contacts between parliamentarians via the EU-Mexico JPC and EUROLAT have been immensely fruitful and have served to develop the political dialogue at parliamentary level.
V tejto súvislosti sa zdôraznilo, že je žiaduce ustanoviť ambicióznejší politický rámec na posilnenie politického dialógu prostredníctvom účinného nástroja, ktorý umožní koordinovať pozície na svetovej úrovni, ako aj na rôznych multilaterálnych fórach a v medzinárodných inštitúciách.
In this connection, stress has been laid on the desirability of creating a more far-reaching political framework to boost the political dialogue, by means of an effective instrument enabling the coordination of positions, at world level and also in the various multilateral forums and international bodies.
Navrhované strategické partnerstvo sa preto člení na dve úrovne: koordinácia medzi EÚ a Mexikom na multilaterálnej úrovni a ďalší rozvoj dvojstranných vzťahov.
The proposed Strategic Partnership will thus be articulated at two levels: coordination between the EU and Mexico at multilateral level; and the further development of bilateral links.
Na multilaterálnej úrovni ide o to, aby sa zaviedli konzultácie a koordinácia činností, ktoré by odrážali spoločné záujmy oboch strán a umožnili zaujať stanoviská ku konkrétnym otázkam globálneho dosahu.
Multilaterally, the aim is to instil habits of consultation and coordination, reflecting the common interests of both sides and enabling the adoption of positions on concrete issues of global reach.
Hlavné oblasti koordinácie budú v politickej, bezpečnostnej, environmentálnej a sociálno-ekonomickej oblasti.
The main areas of coordination will be in the political, security, environmental and socio-economic fields.
Na bilaterálnej úrovni má toto strategické partnerstvo dodať bilaterálnym vzťahom nový impulz v rámci politického dialógu, ako aj v rámci iných oblastí a posilniť tak existujúce vzťahy, ktoré upravuje globálna dohoda.
Bilaterally, the Strategic Partnership should give a new impetus to bilateral relations, in the context of the political dialogue as well as in other aspects, thus reinforcing the links already in place under the Global Agreement.
Vedúce postavenie Mexika na latinskoamerických a medzinárodných fórach, rovnako ako jeho aktívna účasť na najdôležitejších multilaterálnych fórach a v medzinárodných inštitúciách vytvára vynikajúcu príležitosť na zintenzívnenie vzťahov medzi Európskou úniou a Mexikom, najmä v oblasti koordinácie postojov a predkladania spoločných iniciatív na medzinárodnej úrovni.
Mexico's leading position in Latin American and international forums, as well as its participation in the most important multilateral forums and world bodies, offer excellent opportunities for the further development of EU-Mexico relations, especially in terms of coordinating positions and presenting joint initiatives at international level.
Návrh strategického partnerstva je rozhodujúcim a nevyhnutným krokom na upevnenie jestvujúcich vzťahov s Mexikom a na rozšírenie koordinácie činností v otázkach svetového významu.
The proposed Strategic Partnership represents a key step forward and will be vital for the consolidation of the existing relations with Mexico and developing coordination on issues of world importance.
V tomto zmysle sa výslovne navrhuje, aby sa v rámci nového strategického partnerstva inštitucionalizovali výročné samity EÚ a Mexika v rovnakom formáte, ako samity s USA, Čínou, Ruskom a Brazíliou.
It is here explicitly proposed that the new partnership should institutionalise the annual EU-Mexico summits along lines similar to those already existing for the summits with the US, China, Russia and Brazil.
Musí sa to však uskutočniť bez toho, aby sa oslabili mechanizmy dialógu, ktoré už boli zavedené v rámci globálnej dohody.
This would need to be done in such a way as not to undermine the dialogue mechanisms already in place under the Global Agreement.
Parlamentný dialóg prostredníctvom spoločného parlamentného výboru EÚ a Mexika a Euro-latinskoamerického parlamentného zhromaždenia predstavuje dôležitý doplnkový mechanizmus na podporu vzťahov medzi oboma stranami.
The parliamentary dialogue via the EU-Mexico JPC and EUROLAT is a crucial additional means of developing relations between the two parties.
Toto odporúčanie Rade uvádza kľúčové aspekty a témy, ktorým by sa mala poskytnúť širšia koordinácia a spolupráca, pričom zároveň je žiaduce, aby sa zaviedli jasné usmernenia týkajúce sa najlepšieho spôsobu úzkej spolupráce s cieľom podporiť účinný multilateralizmus a spoločne riešiť spoločné hrozby a nové výzvy.
The present recommendation to the Council sets out the main aspects and subject areas for which closer coordination and cooperation are needed, while also calling for clear guidelines on the best means of cooperating closely to encourage an effective multilateralism and deal with shared threats and new challenges.
Iba vtedy umožní nové strategické partnerstvo prekonať existujúce nedostatky a zosúladiť príslušné stanoviská k otázkam svetového významu, čo prispeje k posilneniu bilaterálnych vzťahov medzi EÚ a Mexikom.
Only thus will the new Strategic Partnership make it possible to bridge the existing gaps and harmonise our respective positions on issues of world importance, thus reinforcing bilateral relations between the EU and Mexico.
NÁVRH ODPORÚČANIA PRE RADU ( B6-0437/2008 )
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL ( B6‑0437/2008 )
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra
v mene skupiny PPE-DE
on behalf of the PPE-DE Group
k strategickému partnerstvu EÚ a Mexika
on an EU-Mexico Strategic Partnership
EÚ L 276 E, 28.10.2000, s.
OJ L 276, 28.10.2000, p.
– so zreteľom na vyhlásenie z Limy prijaté na piatom samite krajín Latinskej Ameriky a Karibiku a Európskej únie, ktorý sa konal v Lime (Peru) dňa 16. a 17. mája 2008,
– having regard to the declaration of the Fifth Latin America and the Caribbean - European Union summit (EU-LAC), held in Lima (Peru) on 16 and 17 May 2008,
– so zreteľom na odkaz Euro-latinskoamerického zhromaždenia piatemu samitu krajín Latinskej Ameriky a Karibiku a Európskej únie,
– having regard to the message from EUROLAT to the Fifth EU-LAC Summit,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 24. apríla 2008 o piatom samite Latinská Amerika a Karibik – Európska únia v Lime
– having regard to its resolution of 24 April 2008 on the Fifth EU-LAC Summit held in Lima
A. keďže Dohoda o hospodárskom partnerstve, politickej koordinácii a spolupráci s Mexikom, tzv. globálna dohoda, ktorá bola podpísaná v roku 1997 a nadobudla účinnosť v roku 2000, má tri piliere: politický dialóg; postupné vytvorenie zóny voľného obchodu; a spolupráca; keďže od nadobudnutia účinnosti tejto dohody v roku 2000 sa vzťahy medzi oboma stranami prehĺbili a posilnili tak na politickej úrovni, ako aj v oblasti obchodu a spolupráce,
A. whereas the EU-Mexico Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement (the 'Global Agreement'), signed in 1997 and in force since 2000, has three pillars: political dialogue; the gradual creation of a free-trade area; and cooperation; whereas, since the agreement came into force in 2000 relations between the two sides have been marked by deepening and consolidation, both politically and in the trade and cooperation fields,
B. keďže od roku 2004 inštitúcie Európskej únie a Mexika zintenzívnili svoje kontakty na vysokej úrovni bilaterálne, ako aj v rámci globálnej dohody,
B. whereas since 2004 the EU and Mexican institutions have intensified their high-level contacts, both bilaterally and in the framework of the Global Agreement,
C. keďže prehlbovanie vzťahov medzi Mexikom a Európskou úniou môže upevniť konsenzus medzi Európskou úniou a jej latinskoamerickými partnermi v regionálnych a globálnych otázkach,
C. whereas the deepening of EU-Mexico relations can help enhance the consensus between the EU and its Latin American partners on regional and global issues,
D. keďže toto strategické partnerstvo zahŕňa posilnenie vzťahov medzi Európskou úniou a Mexikom na dvoch rozdielnych úrovniach: na multilaterálnej úrovni z pohľadu vzájomnej koordinácie v otázkach svetového významu a bilaterálne prostredníctvom rozvoja vzťahov a konkrétnych iniciatív oboch partnerov,
D. whereas the Strategic Partnership implies the reinforcement of EU-Mexico relations at two different levels: multilaterally, in terms of mutual coordination on issues of world importance; and bilaterally, via the development of their relations and of particular initiatives,