natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Európska únia, ako aj India musia zabezpečiť, aby sa priame zahraničné investície nepodporovali na úkor právnych predpisov a noriem v oblasti životného prostredia a ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci a základných pracovných noriem;
Both the EU and India have to ensure that foreign direct investment are not encouraged by lowering environmental, core labour or occupational health, safety legislation and standards.
Doložky o ľudských právach a demokracii sú kľúčovým prvkom FTA.
Human rights and democracy clauses constitute an essential element of the FTA.
Úloha EP
The EP role
Spravodajca sa domnieva, že legitímnosť dohody a jej prijateľnosť pre verejnosť vyžaduje, aby bol Európsky parlament úzko zapojený do celého priebehu rokovaní a aby mal možnosť vyjadriť svoj názor na prijateľnosť dohodnutého znenia.
The rapporteur considers that the legitimacy and public acceptability of an agreement requires that Parliament be closely involved in each stage of the negotiations and be given the chance to express its view on the acceptability of the negotiated text.
Od Komisie a Rady očakáva, že sa budú snažiť o predloženie dohody formou, ktorá si na základe článku 300 ods. 3 druhý pododsek Zmluvy o ES bude vyžadovať súhlas Parlamentu;
He expects the Commission and the Council to seek to present the agreement in a form that would require the assent of the Parliament under Article 300(3) second paragraph of the TEC.
k Dohode o voľnom obchode medzi EÚ a Indiou
on an EU-India free trade agreement
Charles Tannock
Rapporteur Charles Tannock
2. je presvedčený, že z dlhodobého hľadiska sa príťažlivosť Indie ako obchodného partnera len zvýši a vzrastie aj jej geopolitický význam; preto víta záväzok vyjadrený počas deviateho samitu EÚ – India, ktorý sa konal 29. septembra 2008 v Marseille, ďalej prehĺbiť vzájomné politické výmeny a spoluprácu medzi EÚ a Indiou;
Believes that, over the longer term, India will only grow in attractiveness as a trading partner and will increase its geopolitical importance; welcomes, therefore, the commitment, expressed during the ninth European Union-India Summit held in Marseille on 29 September 2008, to further develop political exchanges and cooperation between the EU and India;
k dohode o voľnom obchode medzi EÚ a Indiou
on An EU-India Free Trade Agreement
2. víta začatie osobitnej akcie v oblasti kultúrnej spolupráce medzi EÚ a Indiou na obdobie 2007 – 2009, najmä v oblasti vzdelávania, výmeny študentov, odbornej prípravy a medzikultúrneho dialógu;
Welcomes the launching of the special action for EU-India cultural cooperation for the period 2007-2009, especially in the area of education, student exchange, training and inter-cultural dialogue;
4. víta skutočnosť, že India uskutočnila výrazný pokrok vo všeobecnom základnom vzdelávaní, zlepšila boj proti chudobe a zvýšila prístup k bezpečnej pitnej vode; poznamenáva však, že India stále zaostáva v plnení väčšiny rozvojových cieľov tisícročia (RCT) v oblasti zdravia, ako je napríklad detská úmrtnosť, zdravotná starostlivosť o matky, podvýživa detí a boj proti malárii, tuberkulóze a HIV/AIDS; vyjadruje znepokojenie nad tým, že Daliti a Adivasiovia (pôvodné kmene) dosahujú najslabší pokrok pri plnení RCT a že sú vystavení diskriminácii v oblasti bývania, vzdelávania, zamestnanosti a prístupu k zdravotnej starostlivosti a iným službám;
Welcomes the fact that India has made considerable progress towards universal primary education, improving poverty eradication and increasing access to safe drinking water; notes, however, that India is still off track on most of the health-related Millennium Development Goals (MDGs) such as infant mortality, maternal health, child malnutrition and reducing malaria, tuberculosis and HIV/AIDS; is concerned that Dalits and Adivasis (indigenous tribes and peoples) experience the least progress towards achieving the MDGs, and continue to face discrimination in relation to housing, education, employment and access to health-care and other services;
7. pozitívne hodnotí vplyvy hospodárskeho rastu na rozvoj niektorých častí Indie a vyzýva Komisiu, aby podporila výskum a hlavné smery a príslušné vnútroštátne a regionálne politiky spôsobujúce takéto vplyvy s cieľom posilniť odovzdávanie skúseností a osvedčených postupov medzi regiónmi;
Is impressed by the development effects of economic growth in some regions of India and calls on the Commission to support research and the main patterns and underlying national and sub-national policies responsible for such effects, in order to facilitate cross-regional learning and best practices;
s návrhom odporúčania Európskeho parlamentu Rade o prioritách EÚ pre 64. zasadnutie Valného zhromaždenia OSN
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the EU priorities for the 64th Session of the UN General Assembly
NÁVRH ODPORÚČANIA (B6‑0034/2009)............................................................................10
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION (B6‑0034/2009)................................................10
STANOVISKO VÝBORU PRE ROZVOJ ...............................................................................12
OPINION of the Committee on Development ......................................................12
o prioritách EÚ pre 64. zasadnutie Valného zhromaždenia OSN
on the EU priorities for the 64th Session of the UN General Assembly
– so zreteľom na návrh odporúčania Rade o prioritách EÚ pre 64. zasadnutie Valného zhromaždenia OSN, ktorý predložil Alexander Graf Lambsdorff v mene skupiny ALDE ( B6‑0034/2009 ),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Alexander Graf Lambsdorff on behalf of the ALDE Group on the European Union priorities for the 64th Session of the UN General Assembly ( B6‑0034/2009 ),
– so zreteľom na návrh odporúčania Európskeho parlamentu Rade o prioritách EÚ pre 63. zasadanie Valného zhromaždenia OSN
– having regard to the European Parliament recommendation of 9 July 2008 to the Council on the EU priorities for the 63rd session of the UN General Assembly
Prijaté texty, P6_TA(2008)0339 z 9. júla 2008,
Texts adopted, P6_TA(2008)0339 . ,
– so zreteľom na priority EÚ pre 63. zasadnutie Valného zhromaždenia OSB, ktoré Rada schválila 16. júna 2008 (9978/08),
– having regard to the EU priorities for the 63rd United Nations General Assembly adopted by the Council on 16 June 2008 (9978/08),
– so zreteľom na 63. zasadnutie Valného zhromaždenia OSN (VZ OSN), najmä na jeho rezolúcie o spolupráci medzi OSN a Medziparlamentnou úniou
– having regard to the 63rd General Assembly of the United Nations (UNGA), in particular that body's resolutions on "Cooperation between the United Nations and the Inter–Parliamentary Union"
A/RES/63/24 , o Dohovore o zákaze používania jadrových zbraní
A/RES/63/24. , "Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons"
A/RES/63/75 , o Zmluve o všeobecnom zákaze jadrových skúšok
A/RES/63/75. , "Comprehensive Nuclear–Test–Ban–Treaty"
A/RES/63/87 , o Dohovore o zákaze vývoja, výroby a skladovania bakteriologických (biologických) a toxínových zbraní a o ich zničení
A/RES/63/87. , "Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction"
A/RES/63/88 , o memorande o využívaní trestu smrti
A/RES/63/88. , "Moratorium on the use of the death penalty"
A/RES/63/168 , o situácii v oblasti dodržiavania ľudských práv v Kórejskej ľudovo-demokratickej republike
A/RES/63/168. , "Situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea"
A/RES/63/190 , o ochrane ľudských práv a základných slobôd v rámci boja proti terorizmu
A/RES/63/190. , "Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism"
A/RES/63/185 , o situácii v oblasti dodržiavaní ľudských práv v Iránskej islamskej republike
A/RES/63/185. , "Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran"
A/RES/63/191 , o dauhaskej deklarácia o financovaní rozvoja: záverečný dokument nadväzujúcej Medzinárodnej konferencie o financovaní rozvoja na revíziu uplatňovania konsenzu z Monterrey
A/RES/63/191. , "Doha Declaration on Financing for Development: outcome document of the Follow–up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus"
A/RES/63/239 , o situácii v oblasti dodržiavania ľudských práv v Mjanmarsku
A/RES/63/239. , "Situation of human rights in Myanmar"
A/RES/63/245 , o aktivitách súvisiacich s rozvojom
A/RES/63/245. , "Development–related activities"
A/RES/63/260 , o posilnení oddelenia politických vecí
A/RES/63/260. , "Strengthening the Department of Political Affairs"
A/RES/63/261 , o programovom rozpočte na dvojročnicu 2008 – 2009
A/RES/63/261. , "Programme budget for the biennium 2008–2009"
A/RES/63/264 a o predloženom návrhu programového rozpočtu na dvojročnicu 2010 – 2011
A/RES/63/264. and "Proposed programme budget outline for the biennium 2010–2011"
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 14. januára 2009 o rozvoji Rady OSN pre ľudské práva vrátane úlohy EÚ
– having regard to its resolution of 14 January 2009 on the development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU
Prijaté texty, P6_TA(2009)0021 ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0021 . ,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 18. decembra 2008 o perspektívach upevňovania mieru a budovania štátu v situáciách po skončení konfliktu
– having regard to its resolution of 18 December 2008 on development perspectives for peace-building and nation building in post-conflict situations
Prijaté texty, P6_TA(2008)0639 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0639 . ,
– so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci a stanovisko Výboru pre rozvoj ( A6‑0132/209 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A6-0132/2009 ),
A. keďže členským štátom OSN by sa mal aj po štyroch rokoch pripomenúť ich záväzok na realizáciu ambicióznych cieľov stanovených v záverečnom dokumente Svetového samitu z roku 2005,
A. whereas, four years on, UN Member States should be reminded of their commitment to the achievement of the ambitious goals set out in the 2005 World Summit Outcome document,
B. keďže iba pomocou globálneho, efektívneho a inkluzívneho multilaterálneho systému možno riešiť rozmanité a vzájomne prepojené problémy a hrozby, ktorým sú vystavené národy, spoločnosti a občania, ako napríklad ohrozenie mieru, stability a bezpečnosti ľudí, chudoba, zmena klímy, energetická bezpečnosť a následky celosvetovej hospodárskej a finančnej krízy,
B. whereas only a global, effective and inclusive multilateral system can address the multiple and interlinked challenges and threats faced by nations, societies and citizens, such as those to peace, stability and human security, the challenges posed by poverty, climate change and energy security and the consequences of the global economic and financial crisis,
D. keďže Valné zhromaždenie OSN na návrh tretieho výboru schválilo súbor významných rezolúcií o širokej škále otázok týkajúcich sa dodržiavania ľudský práv, sociálnych a humanitárnych tém vrátane troch rezolúcií týkajúcich sa konkrétnych krajín, ako aj Opčného protokolu k Medzinárodnému paktu o ekonomických, sociálnych a kultúrnych právach,
D. whereas the General Assembly has adopted, on a proposal by its Third Committee, a set of important resolutions on a wide range of human rights, social and humanitarian issues, including three country resolutions, as well as the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
E. keďže vďaka iniciatíve Delivering as One (Konajme jednotne) a práci dvoch sprostredkovateľov sa pri uskutočňovaní niektorých systémových reforiem s cieľom väčšej súdržnosti OSN dosiahol hmatateľný pokrok, a keďže treba konsolidovať výsledky a usilovať sa o ďalší pokrok v oblastiach, ktoré určilo 63.
E. whereas, thanks to the "Delivering as One" initiative and the work of the two co-facilitators, tangible progress has been achieved, pragmatically, in pursuing some of the System-Wide Coherence reforms of the UN; whereas it is necessary to consolidate achievements and to make further progress in the areas identified by the 63rd UNGA,
G. keďže Európska únia musí propagovať to, čo rozhodne považuje za univerzálne hodnoty, pričom sa súčasne musí usilovať o zabránenie polarizácii pozícií,
G. whereas the European Union must promote what it firmly believes are universal values, while making efforts to avoid the polarisation of positions,
H. keďže, naopak, spolupráca medzi generálnym sekretariátom Organizácie Spojených národov a inštitúciami EÚ nebola nikdy doteraz taká intenzívna a odráža spoločné hodnoty, ciele a záujmy obidvoch organizácií,
H. whereas, on the other hand, cooperation between the United Nations General Secretariat and EU institutions has never been so close and reflects the shared values, goals and interests of the two organisations,
I. keďže sa musí naďalej posilňovať operačná schopnosť Organizácie Spojených národov v oblasti mierových a bezpečnostných aktivít a keďže spolupráce medzi EÚ a OSN pri udržiavaní mieru je kľúčovým predpokladom celosvetového mieru a bezpečnosti,
I. whereas the operational capacity of the United Nations in the field of peace and security activities needs to be further strengthened, and whereas EU/UN cooperation in peace-keeping constitutes a cornerstone of global peace and security,
J. keďže narastá počet smrteľných úrazov medzi príslušníkmi mierových jednotiek OSN a keďže sa musia prijať všetky možné opatrenia na ochranu týchto pracovníkov,
J. whereas there is an increasing number of fatalities among UN peace-keepers, and whereas all possible measures must be taken to protect these workers,
K. keďže EÚ a USA sú strategickými partnermi a je v ich záujme, aby čelili spoločným hrozbám a problémom v rámci nového globálneho prostredia na základe medzinárodného práva a multilaterálnych inštitúcií, najmä OSN; keďže vyhlásenie nového stáleho predstaviteľa USA pri Organizácii Spojených národov naznačuje obnovenie záväzku konštruktívnej angažovanosti spolu s OSN,
K. whereas the EU and the US are strategic partners and it is in their mutual interest to confront together common threats and challenges in the new global scenario, on the basis of international law and multilateral institutions, in particular the UN; whereas the statement made by the new US Permanent Representative to the United Nations appears to indicate a renewed commitment to constructive engagement with the United Nations,
L. keďže Európska únia vo svojom vyhlásení v Rade OSN pre ľudské práva, ktorá sa konala 19. septembra 2008, uviedla, že medzi štyri prvky záverečného dokumentu Durbanskej hodnotiacej konferencie, ktoré sú neakceptovateľné (tzv. červené čiary EÚ), patria tieto: 1.) osobitná diferenciácia jedného regiónu sveta; 2.) opätovné otvorenie durbanskej deklarácie vložením zákazu „hanobenia náboženstva“, ktorého cieľom je obmedziť slobodu prejavu a zaviesť cenzúru prostredníctvom islamských zákonov proti znesväcovaniu; 3.) zavedenie prioritného poradia medzi obeťami; a 4.) politizácia a polarizácia diskusie,
L. whereas the European Union indicated, in its Statement to the UN Human Rights Council (HRC) of 19 September 2008, that the following four elements of the outcome document for the Durban Review Conference would be unacceptable (the so-called EU "red lines"): (1) singling out one region of the world in particular; (2) reopening the 2001 Durban declaration by inserting a prohibition against "defamation of religion," designed to restrict free speech and impose the censorship inherent in Islamic anti-blasphemy laws; (3) drawing up an order of priority among victims; and (4) politicising or polarising the discussion,
M. keďže v súvislosti s prehlbujúcou sa recesiou je možné, že sa rozvojové krajiny v dôsledku klesajúcich cien komodít, nižších investičných tokov, finančnej nestability a spomalenia finančných tokov vrátia do situácie spred niekoľkých desaťročí a keďže hodnota súčasných záväzkov pomoc EÚ poklesne o takmer 12 miliárd USD ročne, pretože sa vyjadrujú v percentách HDP členského štátu;
M. whereas in the context of deepening global recession, developing countries could be set back by decades as a result of falling commodity prices, lower investment flows, financial instability and a decline in remittances, and whereas the value of existing EU aid commitments will fall by nearly USD 12 000 million a year, because they are expressed as a percentage of Member States' GDP,
EÚ v OSN
The EU at the UN
a) vyprofilovať sa v systéme Organizácie Spojených národov ako zmierovateľ medzi záujmami a hodnotami rozličných členských zoskupení s cieľom podpory spoločného chápania a väčšej zomknutosti okolo troch úzko spätých pilierov, na ktorých OSN spočíva, pričom ide najmä o mier a bezpečnosť, hospodársky a sociálny rozvoj a ľudské práva;
(a) project itself within the United Nations system as an honest broker between the interests and values of different membership groups in order to promote common understanding and greater cohesion around the three closely interconnected pillars on which the UN rests, namely peace and security, economic and social development and human rights;
b) zabezpečiť spolu s Komisiou systematické riešenie otázok súvisiacich s multilaterálnym programom v dvojstranných dialógoch, ktoré vedie EÚ a členské štáty EÚ s inými krajinami a regionálnymi zoskupeniami;
(b) ensure, with the Commission, that issues relating to the multilateral agenda are systematically addressed in the bilateral dialogues which the EU and EU Member States hold with other countries and regional groups;
c) spolu s novou vládou USA pozorne sledovať možnosti posilnenia spolupráce oboch partnerov na podporu ich spoločných priorít v Organizácii Spojených národov;
(c) study carefully with the new US administration ways to strengthen the cooperation of both partners, in support of their common priorities at the United Nations;
Mier a bezpečnosť
Peace and s ecurity
d) podporovať diskusiu, ktorú začal generálny tajomník, o uplatňovaní zásady povinnosti chrániť (Responsibility to Protect - R2P), aby sa k tomto základnému kameňu doktríny OSN podarilo dosiahnuť posilnený konsenzus a vytvoriť k nemu operatívnejší prístup a aby sa odolávalo pokusom o zmenšenie rozsahu jej pôsobnosti,
(d) foster the debate initiated by the UN Secretary-General about the implementation of the Responsibility to Protect (R2P) principle, so as to achieve strengthened consensus on, and develop a more operational approach to, this cornerstone of the UN doctrine whilst resisting attempts to reduce its scope;
e) zabezpečovať, aby sa počas uvedenej diskusie primerane zdôrazňoval preventívny charakter R2P a aby sa venovala primeraná pozornosť pomoci slabým a nestabilným krajinám pri rozvoji kapacít na to, aby dokázali znášať túto zodpovednosť, pričom sa treba osobitne zameriavať na regionálne subjekty ako na najefektívnejších partnerov v nestabilných situáciách;
(e) ensure that the preventive character of R2P is adequately emphasised in the above debate and that adequate attention is paid to helping vulnerable and unstable countries develop the capacity to shoulder such responsibility, focussing specifically on regional actors as the most effective interlocutors in unstable situations;
f) zabezpečovať, aby sa zásada R2P uplatňovala v krízových situáciách, keď príslušný štát prestáva chrániť svojich ľudí pred genocídou, vojnovými zločinmi, etnickými čistkami a zločinmi proti ľudskosti;
(f) ensure that the R2P principle is applied in crisis situations where the state concerned fails to protect its people from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity;
g) podporovať Africkú úniu v ďalšom rozvoji jej kapacít krízového manažmentu a vyzývať aktérov EÚ, ako aj OSN, aby podporovali toto úsilie a prehlbovali spoluprácu s Africkou úniou pri zabezpečovaní mieru a bezpečnosti na africkom kontinente;
(g) encourage the African Union to further develop its crisis management capabilities, and call on both EU and UN actors to support these efforts and to deepen the cooperation with the African Union in the establishment of peace and security on the African continent;
h) naliehavo vyzývať členské štáty EÚ, aby vyvíjali potrebné úsilie s cieľom uzavrieť rokovania o všeobecnom dohovore o medzinárodnom terorizme;
(h) urge the EU Member States to make the necessary efforts so that the negotiations on the Comprehensive Convention on International Terrorism can be concluded;
i) jasne vo všetkých rezolúciách, o ktorých sa rokuje a ktoré sa prijímajú na pôde VZ OSN, presadzovať zásady medzinárodného humanitárneho práva a jednoznačne odsudzovať každé porušenie týchto zásad, najmä v súvislosti s bezpečnosťou humanitárnych pracovníkov OSN a iných organizácií;
(i) uphold clearly in all resolutions debated and adopted in the UNGA the tenets of international humanitarian law and condemn unequivocally any violation thereof, especially regarding the safety and security of UN and other humanitarian workers;
j) osloviť ďalšie regionálne zoskupenia s cieľom podporovať lepšiu informovanosť a lepšie porozumenie zásad zakotvených vo vyhlásení o sexuálnej orientácii a pohlavnej identite, ktoré podporila EÚ a ktoré schválilo 66 členských štátov OSN;
(j) reach out towards other regional groups in order to promote greater awareness and understanding of the principles enshrined in the EU-backed Statement on sexual orientation and gender identity endorsed by 66 UN Member States;
k) vyzvať generálneho tajomníka OSN, aby počas 65. zasadnutia VZ OSN predložil správu o dodržiavaní zákazu ukladania trestu smrti mladistvým členskými štátmi spolu s informáciami o počte mladistvých páchateľov, ktorí sú v súčasnosti odsúdení na trest smrti, a o počte páchateľov popravených za posledných päť rokov;
(k) call on the UN Secretary-General to report to the UNGA’s 65th session about Member States’ compliance with the ban on the death penalty for juveniles and to include in his report information on the number of juvenile offenders currently sentenced to death and the number executed during the last five years;
l) začať pred revíziou Rady OSN pre ľudské práva v roku 2011 diskusiu zdôrazňujúcu vzájomné dopĺňanie sa medzi tretím výborom, medzivládnym orgánom VZ OSN s univerzálnym členstvom a Radou OSN pre ľudské práva, ktorej zloženie je obmedzené a ktorej mandát je operatívnejší;
(l) initiate, ahead of the 2011 review of the HRC, a debate highlighting the complementarity between the Third Committee, an intergovernmental body of the UNGA with universal membership, and the HRC, the composition of which is restricted and the mandate of which is more operational;
m) vyzvať členské štáty, aby zvážili svoju účasť na Durbanskej hodnotiacej konferencii, ktorá sa uskutoční v apríli 2009 v Ženeve, ak sa počas nasledujúcich rokovaní pred konferenciou potvrdí prekročenie všetkých štyroch „červených čiar“ uvedených v návrhu záverečného dokumentu z 20. februára 2009;
(m) call on Member States to reconsider their participation in the Durban Review Conference in Geneva in April 2009 if the breach of all four "red lines" referred to in the draft outcome document of 20 February 2009 is confirmed in subsequent negotiations leading up to the Conference;
n) presadzovať a podporovať úsilie o zabezpečenie toho, aby systém sankcií OSN súvisiacich s terorizmom podliehal uplatňovaniu transparentných a objektívnych postupov, najmä prostredníctvom zavedenia efektívneho postupu oznamovania a ustanovením nezávislého súdneho preskúmania v súlade s judikatúrou Európskeho súdneho dvora;
(n) promote and support efforts towards ensuring that the United Nations terrorism-related sanctions regime is subject to transparent and equitable procedures, particularly by introducing an effective notification procedure and by establishing an independent judicial review, in line with the case-law of the European Court of Justice;