natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11. je presvedčený, že aktívne začlenenie si vyžaduje zníženie rozdielov medzi regiónmi a oblasťami v Spoločenstve prostredníctvom urýchlenej obnovy oblastí zasiahnutých hospodárskou krízou a rozvoja vidieckych regiónov;
Believes that active inclusion necessitates the reduction of inequalities between regions and areas within the Community, through accelerated rehabilitation of the areas affected by the economic crisis and development of rural regions;
— bola konzistentná s celoživotným prístupom k vzdelávaniu, celoživotným vzdelávaním, sociálnou politikou a politikou zamestnanosti;
- be consistent with a lifecycle approach to education, life-long learning, social and employment policies;
— prispôsobovala sa potrebám, bola cielená a aby sa orientovala na potreby;
- be tailor made, targeted and needs-oriented;
— zakladala sa na integrovanom prístupe a spoluúčasti a
- be based on an integrated approach and participative; and
— rešpektovala predpoklady, ktoré sú nevyhnutné, aby bola účasť možná bez vytvárania podmienok, ktoré ohrozujú príjem životného minima;
- respect pre-conditions which are essential to allow participation without creating conditions that endanger a minimum living income;
18. vyzýva členské štáty, aby vyvinuli konštruktívnejší prístup k drogovej politike s dôrazom na prevenciu, vzdelanie a liečbu závislosti namiesto dôrazu na trestné sankcie;
Calls on the Member States to develop a more constructive approach to drugs policy with the emphasis on prevention, education and treatment for addiction rather than criminal sanctions;
21. domnieva sa, že by sa mal brať osobitný zreteľ na potreby mladých ľudí uchádzajúcich sa o prvé zamestnanie a že na vnútroštátnej úrovni by sa mali prijať politiky a opatrenia podporujúce prechod od vzdelávania na pracovný trh; navyše sa domnieva, že s činnosťou inštitúcií EÚ a členských štátov by sa mal nepretržite spájať štruktúrovaný dialóg s mládežníckymi organizáciami;
Considers that the needs of young people seeking a first job should be taken into careful consideration and that policies and measures that can foster the transition from education into the labour market should be taken on national level; considers further that structured dialogue with youth organisations should be continuously associated with the work of the EU institutions and of the Member States;
25. žiada členské štáty, aby zvážili sociálne zvýhodnenie poplatkov pre slabšie skupiny, napr. v oblasti energie a verejnej dopravy, a možnosti získania mikroúverov s cieľom podporiť aktívne začlenenie, ako aj bezplatnú zdravotnú starostlivosť a vzdelávanie pre ľudí s ťažkosťami materiálnej povahy;
Encourages Member States to consider social default tariffs for vulnerable groups, for example in the fields of energy and public transport and also facilities for obtaining microcredits, so as to promote active inclusion, as well as free healthcare and education for people with difficulties of a material nature;
30. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby poskytli dostatok zdrojov na uľahčenie prístupu k programom celoživotného vzdelávania ako prostriedkom na obmedzenie vylúčenia starších ľudí zo zamestnania a na podporu ich nepretržitej účasti na spoločenskom, kultúrnom a občianskom živote;
Calls on the Commission and the Member States to provide adequate resources to facilitate access to life-long learning programmes as a means of limiting the exclusion of older people among others from employment and to foster their continuous participation in social, cultural and civic life;
32. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili, že existujúce právne predpisy Spoločenstva o rodovej rovnosti, rovnosti vo všeobecnosti a nediskriminácii sa budú v plnej miere riadne a účinne vykonávať; žiada, aby sa rozšírili a posilnili s cieľom odstrániť systémové prekážky zamestnávania a odborného vzdelávania a prípravy;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that the existing Community legislation on gender equality, equality generally, and non-discrimination is fully, properly and effectively implemented; calls for its extension and enforcement to remove structural barriers to employment and professional education and training;
36. odporúča, aby sa zlepšila kvalita vzdelávania a vzdelávacie systémy sa integrovali do trhu práce a kritérií sociálnej účasti, a aby sa znížili rozdiely v prístupe ku všetkým formám vzdelávania a v kvalite poskytovaného vzdelávania;
Recommends improving the quality of education and integrating education systems with the labour market and social participation criteria, as well as reducing inequalities in access to all forms of education and in the quality of the education offered;
39. konštatuje, že podľa odhadov bude v dôsledku demografických zmien do roku 2030 pomer aktívnych a neaktívnych osôb 2:1; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby vytvorili politiky aktívneho začleňovania, ktoré zabezpečia, že opatrovatelia, z ktorých mnohí budú pre opatrovateľské povinnosti nútení odísť z trhu práce, neboli v budúcnosti nepriaznivo zasiahnutí;
Notes that as a result of changing demographics, it is estimated that by 2030 the ratio of active to inactive people will be 2:1; calls on the Commission and the Member States to develop active inclusion policies to ensure that carers many of whom will be obliged to withdraw from the labour market due to caring responsibilities are not adversely affected in later years;
41. vyzýva členské štáty, aby presadzovali konkurencieschopný trh práce podporujúci rozvoj verejných a súkromných systémov sociálnej ochrany za rozumnú cenu, ktorý zainteresovaným osobám vrátane príslušníkov etnických menšín poskytne možnosť znížiť riziko vylúčenia z trhu práce;
Calls on the Member States to promote a competitive labour market favouring the development of public and private social protection systems at reasonable cost, enabling those concerned, including members of ethnic minorities, to have the choice of reducing the risks of exclusion from the labour market;
47. nalieha na Komisiu a členské štáty, aby odmietali zavádzajúce prirovnávanie hospodárskej migrácie k žiadaniu o azyl a ich súčasné prirovnávanie k nelegálnemu prisťahovalectvu;
Urges the Commission and the Member States to reject the misleading blurring of economic migration with asylum-seeking, and of economic migration and asylum-seeking with illegal immigration;
49. je pevne presvedčený, že zachovanie povinnej vekovej hranice pre odchod do dôchodku je prekážkou aktívneho začlenenia a z trhu práce zbytočne vytláča mnohých ľudí, ktorí by možno chceli naďalej pracovať;
Believes strongly that the retention of a mandatory retirement age acts as a barrier to active inclusion and forces many people, who may want to choose to continue to work, out of the labour market unnecessarily;
V odporúčaní Komisie sa za východisko považuje odporúčanie Rady z roku 1992, týkajúce sa dostatočných zdrojov a sociálnej pomoci v systémoch sociálnej ochrany, ktoré zostáva kritériom politiky boja proti chudobe.
The Commission Recommendation takes as its starting point the 1992 Council Recommendation concerning sufficient resources and social assistance in social protection systems and it remains a touchstone in terms of policy on combating poverty.
Jednak pokiaľ ide o skutočný plat ako existenčné minimum a kvalitu samotnej práce, ale aj v súvislosti s tým, v akom pomere sú mzda a pracovné podmienky v porovnaní so súčasným systémom sociálnej pomoci.
Both in terms of the actual salary as a living wage and the quality of the work itself but also in terms of how the wage and working conditions sit alongside current social assistance.
Spravodajkyni je jasné, že niektoré z tzv. stimulujúcich opatrení, ktoré majú ľudí podnecovať, aby pracovali, najmä strata príspevku, nijako neriešia otázky chudoby.
For your Rapporteur it is clear that some of the so-called incentive measures to encourage people in to work, particularly loss of benefit, do nothing to address questions of poverty.
Existuje aj známy problém prechodného obdobia, keď ľudia môžu stratiť všetky práva na pomoc, ak prijmú prácu: je to obzvlášť problematické, keď ide o prácu krátkodobú, príležitostnú alebo na čiastočný úväzok: chceme pružný trh práce, ale nedokážeme reagovať pružným poskytovaním pomoci.
There is also a recognised transition problem, when people may lose all rights to assistance when taking on work: this is especially problematic if that work may be short-term, casual or part-time: we want a flexible labour market but cannot respond with flexible assistance.
Rada má pravdu, keď chce túto vec ďalej preskúmať a zistiť, čo funguje.
Council is right in wanting to examine this further and see what works.
Základným pilierom je dostatočná podpora z príjmu: slušná mzda, rovnaké odmeňovanie a dostupnosť primeraného dôchodku sú nevyhnutnosťou.
Adequate income support is an essential pillar: a decent wage, equal pay and access to adequate pensions are essential.
Správa obsahuje návrh na novú legislatívu v tejto oblasti.
The report contains a proposal for new legislation in this field.
Pre tých, ktorí sú najviac vzdialení od trhu práce, sú nevyhnutné opatrenia na obdobie pred prijatím do zamestnania; títo ľudia sú ohrození vo zvýšenej miere.
For those furthest from the labour market, pre-employment measures are necessary and are increasingly at risk.
Rovnako je jasné, že spoľahlivé, dostupné a prístupné služby sú veľmi dôležité v tom, že pomáhajú ľuďom dostať sa na trh práce a zotrvať na ňom.
It is equally clear that reliable, affordable and accessible services are essential in helping people access the labour market and remain there.
Skutočnosť, že Komisia uznáva tento základný prvok, treba privítať a rozvíjať.
The Commission's recognition of this essential element is to be welcomed and developed.
Naším cieľom sú trhy práce naklonené začleňovaniu, preto musíme bojovať proti diskriminácii a iným spoločenským a fyzickým prekážkam prístupu na trh práce.
Inclusive labour markets are the goal, so we have to tackle discrimination and other social and physical barriers to accessing the labour market.
V súčasnosti čelíme vážnej hospodárskej recesii a konkurencia pri získavaní pracovných miest bude tvrdá.
We are currently facing a severe economic downturn and competition for jobs will be fierce.
Existuje riziko, že tí, ktorí sú už vylúčení, budú stáť pred ešte väčším tlakom a ešte viac zaostanú.
There is a risk that those already excluded will face greater pressure and will be left further behind.
Z toho vyplýva potreba vytvoriť trh práce naklonený začleňovaniu a zabezpečiť ľuďom dostatočný príjem, aby mohli žiť dôstojne, či sú zamestnaní alebo nie, v súlade s koncepciou ľudských práv a ľudskej dôstojnosti.
Hence the need to develop an inclusive labour market, and to ensure that people have an adequate income to enable them to live in dignity, whether working or not, based on the concept of human rights and dignity.
k výročnej správe o ľudských právach vo svete v roku 2008 a politike Európskej únie v tejto oblasti
on the Annual Report on Human Rights in the World 2008 and the European Union’s policy on the matter
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................29
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................30
PRÍLOHA I...............................................................................................................................38
ANNEX I..................................................................................................................................41
PRÍLOHA II..............................................................................................................................56
ANNEX II.................................................................................................................................59
VÝSLEDOK ZÁVEREČNÉHO HLASOVANIA VO VÝBORE..............................................58
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................61
– so zreteľom na desiatu výročnú správu EÚ o ľudských právach (2008)
– having regard to the tenth European Union Annual Report on Human Rights (2008)
– so zreteľom na články 3, 6, 11, 13 a 19 Zmluvy o EÚ a na články 177 a 300 Zmluvy o ES,
– having regard to Articles 3, 6, 11, 13 and 19 of the Treaty on European Union and Articles 177 and 300 of the EC Treaty,
K všetkým základným textom pozri tabuľku v Prílohe III k správe A6-0128/2007 Výboru pre zahraničné veci. ,
For all relevant basic texts, please consult the table in Annex III to report A6-0128/2007 of the Committee on Foreign Affairs. ,
– so zreteľom na regionálne nástroje v oblasti ľudských práv, najmä na Africkú chartu o ľudských právach a právach národov, na opčný protokol o právach žien v Afrike, na Americký dohovor o ľudských právach a na Arabskú chartu ľudských práv,
– having regard to regional human rights instruments, including in particular the African Charter on Human and Peoples’ Rights, the Optional Protocol on the Rights of Women in Africa, the American Convention on Human Rights and the Arab Charter on Human Rights,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 15. januára 2009 o situácii v pásme Gazy
– having regard to its resolution of 15 January 2009 on the situation in the Gaza Strip
Prijaté texty, P6_TA(2009)0025 . a na závery Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy z 27. januára 2009 o mierovom procese na Blízkom východe,
Texts adopted, P6_TA(2009)0025 . and the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 27 January 2009 on the Middle East Peace Process,
576; Prijaté texty, 22. mája 2008, P6_TA(2008)0238 ; Prijaté texty, 21. októbra 2008, P6_TA(2008)0496 . ,
576; Texts adopted, 22 May 2008, P6_TA(2008)0238 ; Texts adopted, 21 October 2008, P6_TA(2008)0496 . ,
EÚ L 311, 9.12.2005, s.
OJ C 311, 9.12.2005, p.
– so zreteľom na Dohovor Organizácie Spojených národov proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu (Dohovor proti mučeniu),
– having regard to the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (the Convention against Torture),
– so zreteľom na Dohovor Organizácie Spojených národov o právach dieťaťa,
– having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child,
– so zreteľom na Dohovor Organizácie Spojených národov o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien a na jeho opčný protokol,
– having regard to the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women and the optional protocol thereto,
– so zreteľom na Chartu základných práv Európskej únie
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union
220. a 21.februára 2008
220. and 21 February 2008
Prijaté texty, P6_TA(2008)0065 . a o výsledku rokovaní UNHRC,
Texts adopted, P6_TA(2008)0065 . respectively, and on the outcome of the negotiations on the UNHRC,
EÚ C 250 E, 25.10 2007, s.
OJ C 250 E, 25.10.2007, p.
91. a 26. apríla 2007
91. and 26 April 2007
775. o iniciatíve za všeobecné moratórium na trest smrti a na rezolúciu Valného zhromaždenia OSN 62/149 o moratóriu na využívanie trestu smrti prijatú 18. decembra 2007,
775. on the initiative for a universal moratorium on the death penalty and to United Nations General Assembly Resolution 62/149 of 18 December 2007 on a moratorium on the use of death penalty,
126. , ktoré potvrdzuje, že akákoľvek forma a akýkoľvek stupeň mrzačenia ženských pohlavných orgánov je aktom násilia voči ženám a porušením ich základných práv,
126. , which affirms that any form of such mutilation, of whatever degree, is an act of violence against women and constitutes a violation of their fundamental rights,
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 4. septembra 2008 o hodnotení sankcií EÚ v rámci opatrení a politík EÚ v oblasti ľudských práv
– having regard to its resolution of 4 September 2008 on the evaluation of EU sanctions as part of the EU’s actions and policies in the area of human rights
Prijaté texty, P6_TA(2008)0405 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0405 . ,
– so zreteľom na uznesenie zo 16. januára 2008 o európskej stratégii v oblasti práv dieťaťa
– having regard to its resolution of 16 January 2008 on ‘Towards an EU strategy on the rights of the child’
– so zreteľom na všetky svoje prijaté uznesenia o naliehavých prípadoch porušovania ľudských práv a princípov právneho štátu,
– having regard to all resolutions adopted by it on urgent cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law,
– so zreteľom na Dohovor OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím, ktorý Európske spoločenstvo a väčšina jeho členských štátov podpísali 30. marca 2007 a ktorý stanovuje povinnosť začleniť záujmy a záležitosti ľudí so zdravotným postihnutím do opatrení týkajúcich sa ľudských práv vo vzťahu k tretím krajinám,
– having regard to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which was signed by the European Community and the majority of its Member States on 30 March 2007 and which lays down an obligation to incorporate the interests and concerns of persons with disabilities in human rights actions towards third countries,
– so zreteľom na deklaráciu OSN o ochrancoch ľudských práv a na činnosť osobitného splnomocnenca generálneho tajomníka OSN v súvislosti so situáciou ochrancov ľudských práv,
– having regard to the United Nations Declaration on Human Rights Defenders and the activities of the Special Representative of the United Nations Secretary-General on the Situation of Human Rights Defenders,
– so zreteľom na Medzinárodný dohovor o ochrane všetkých osôb pred násilným zmiznutím, ktorý bol prijatý v decembri 2006,
– having regard to the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, adopted in December 2006,
4. , o deťoch, ozbrojených konfliktoch a ochrancoch ľudských práv, ako aj o treste smrti, mučení a inom krutom, neľudskom alebo ponižujúcom zaobchádzaní, o dialógu s tretími krajinami v oblasti ľudských práv a o podpore a ochrane práv dieťaťa a o násilí voči ženám a boji proti všetkým formám diskriminácie žien,
4. , on children and armed conflict and on human rights defenders, as well as on the death penalty, torture and other cruel, inhuman or degrading treatment, human rights dialogues with third countries, promotion and protection of the rights of the child, violence against women and the fight against all forms of discrimination against women,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 8. mája 2008 o volebných pozorovateľských misiách EÚ: ciele, postupy a budúce výzvy
– having regard to its resolution of 8 May 2008 on EU election observation missions: objectives, practices and future challenges
Prijaté texty, P6_TA(2008)0194 . ,
Text adopted, P6_TA(2008)0194 . ,
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 14. januára 2009 o vývoji v Rade OSN pre ľudské práva a najmä úlohe Európskej únie
– having regard to its resolution of 14 January 2009 on the development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU
Prijaté texty, P6_TA(2009)0021 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0021 . ,
– so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci ( A6‑0264/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0264/2009 ),
A. keďže ľudské práva a ich ochrana sa opierajú o uznanie dôstojnosti ľudskej bytosti; keďže v tejto súvislosti treba pripomenúť úvodné slová Všeobecnej deklarácie ľudských práv: „uznanie prirodzenej dôstojnosti a rovnakých neodňateľných práv všetkých členov ľudskej rodiny je základom slobody, spravodlivosti a mieru vo svete“,
A. whereas human rights and the protection of those rights rely on recognition of the dignity of the human person; whereas it should be recalled in this connection that the opening words of the Universal Declaration of Human Rights read: ‘recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world’,
B. keďže spravodlivosť, sloboda, demokracia a zásady právneho štátu vychádzajú zo skutočného uznania dôstojnosti ľudskej bytosti a keďže takéto uznanie je základom všetkých ľudských práv;
B. whereas justice, freedom, democracy and the rule of law arise out of an authentic recognition of the dignity of the human person, and whereas such recognition is the foundation of all human rights,
C. keďže desiata výročná správa Európskej únie o ľudských právach za rok 2008, ktorú vypracovali Rada a Komisia, poskytuje všeobecný prehľad činností inštitúcií EÚ týkajúcich sa ľudských práv vo vnútri a za hranicami Európskej únie,
C. whereas the tenth European Union Annual Report on Human Rights (2008) produced by the Council and the Commission provides a general overview of the activities of the EU institutions regarding human rights inside and outside the European Union,
D. keďže cieľom tohto uznesenia je preskúmať, zhodnotiť a v osobitných prípadoch ponúknuť konštruktívnu kritiku činností Komisie, Rady a Európskeho parlamentu v oblasti ľudských práv,
D. whereas this resolution sets out to examine, evaluate and, in specific cases, offer constructive criticism of the human rights activities of the Commission, the Council and Parliament,
E. keďže stav ľudských práv vo vnútri Európskej únie má priamy vplyv na dôveryhodnosť a schopnosť EÚ vykonávať účinnú vonkajšiu politiku ľudských práv,
E. whereas the European Union’s internal human rights record has a direct impact on its credibility and ability to implement an effective external human rights policy,
F. keďže treba vyvinúť úsilie, aby sa pri rokovaniach a vykonávaní dvojstranných alebo regionálnych obchodných dohôd vrátane dohôd uzatvorených s významnými obchodnými partnermi venovala väčšia pozornosť dodržiavaniu základných ľudských práv, najmä politických práv,
F. whereas efforts must be made to focus greater attention on respect for basic human rights, in particular political rights, in the negotiation and implementation of bilateral or regional trade agreements, even those concluded with important trading partners,
G. keďže je potrebné dodržiavať doložky o ľudských právach v dohodách, ktoré podpísala EÚ s partnerskými tretími krajinami,
G. whereas it is necessary to respect the human rights clauses in the agreements signed by the EU and its third-country partners,
H. keďže v rôznych oblastiach sveta sú politiky podpory ľudských práv aj naďalej ohrozené, pretože porušovanie ľudských práv nevyhnutne úzko súvisí so snahou ich porušovateľov znížiť vplyv akejkoľvek politiky, ktorá tieto práva podporuje, a to najmä v krajinách, v ktorých je porušovanie ľudských práv rozhodujúce pre udržanie nedemokratických vlád pri moci,
H. whereas policies promoting human rights remain under threat in various regions of the world, as the violation of human rights inevitably goes hand in hand with an effort by their violators to reduce the impact of any policy promoting them, particularly in countries where human rights violations are crucial in maintaining a non-democratic government in power,
3. vyzýva Komisiu a Radu, aby vyvinuli väčšie úsilie na zlepšenie schopnosti Európskej únie pohotovo reagovať na prípady porušenia ľudských práv tretími krajinami; zdôrazňuje kľúčovú úlohu, ktorú zohráva EÚ v oblasti ľudských práv v dnešnom svete, a tým aj zvýšené očakávania; požaduje spoločnú politiku EÚ v oblasti ľudských práv tak v rámci jej vonkajšej politiky, ako aj na jej území;
Calls on the Council and the Commission to make greater efforts to improve the ability of the European Union to respond rapidly to breaches of human rights by third countries; stresses the key role played by the EU in the sphere of human rights in today’s world and the corresponding increased expectations; calls for a common EU human rights line both in its external policy and within its own borders;
Výročná správa EÚ o ľudských právach v roku 2008
The European Union Annual Report on Human Rights 2008