natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V prípade výrobkov vyrobených v Grécku cirkulujúcich na území tohto členského štátu, môže byť názov „vin doux naturel“ sprevádzaný názvom „oívoc ukúς óςo“.
In the case of products produced in Greece and in circulation within the territory of that Member State , the name ‘vin doux naturel’ may be accompanied by the name ‘οίνος γλυκύς φυσικός’.
PRÍLOHA IV BOD 4 PÍSMENO A) ZARÁŽKA 3
ANNEX IV, POINT 4 (A), INDENT 3
z vína alebo
- from wine, or
– vína vyrobeného v Spoločenstve alebo
- from wine produced in the Community, or
PRÍLOHA IV BOD 4 PÍSMENO A) ZARÁŽKA 4
ANNEX IV, POINT 4 (A), INDENT 4
– vín s chráneným označením pôvodu alebo s chráneným zemepisným označením,
- from wines with a protected designation of origin or geographical indication;
– vín s chráneným označením pôvodu alebo s chráneným zemepisným označením vyrobených v Spoločenstve ;
- from wines produced in the Community with a protected designation of origin or geographical indication;
PRÍLOHA IV BOD 4A (nový)
ANNEX IV, POINT 4 A (new)
Akostné šumivé víno a sekt
Quality sparkling wine and Sekt
„Akostné šumivé víno“ alebo „sekt“:
Quality sparkling wine or Sekt shall be the product which
a) sa získava primárnym alebo sekundárnym alkoholovým kvasením:
(a) is obtained by first or second alcoholic fermentation of
– z vín s chráneným označením pôvodu alebo s chráneným zemepisným označením,
- wines with a protected designation of origin or geographical indication;
V prípade akostných šumivých vín/sektov udržiavaných v nádobách s obsahom menším než 25 centilitrov však pretlak musí dosahovať hodnotu minimálne 3 bary.
However, in the case of quality sparkling wine or Sekt in containers with a capacity of less than 25 cl the excess pressure must be at least 3 bar;
d) Minimálny obsah alkoholu musí dosahovať 10 % obj.
(d) The actual alcoholic strength must be not less than 10% vol.;
e) Celkový obsah alkoholu „cuvée“ musí dosahovať aspoň 9 % obj.
(e) The total alcoholic strength of the cuvée must be not less than 9% vol.;
f) Pri akostných šumivých vínach/sektoch s chráneným označením pôvodu alebo zemepisným označením musí celkový obsah alkoholu pre „cuvée“ vo vinohradníckej zóne C III osahovať aspoň 9,5 % obj.
(f) In the case of quality sparkling wine or Sekt with a protected designation of origin or geographical indication, the total alcoholic strength of the cuvée from wine-growing zone C III must be not less than 9.5% vol.;
g) Ale „cuvée“, určené na výrobu niektorých akostných šumivých vín/sektov s chráneným označením pôvodu alebo s chráneným zemepisným označením uvedených na zozname, ktorý bude vypracovaný a vyrobených z jedinej odrody vínnej révy, môžu mať celkový obsah alkoholu minimálne 8,5 % obj.
(g) However, cuvées intended for the production of specific quality sparkling wines or Sekt with protected designation of origin or geographical indication, which are to be included in a future list and which have been obtained from a single grape variety, must only have a total alcoholic strength of not less than 8.5% vol.;
h) Trvanie procesu výroby vrátane zretia v prevádzke, kde sú vyrábané, počítané od začatia procesu kvasenia určeného na tvorbu oxidu uhličitého v príslušných vínach, nesmie byť kratšie než:
(h) The length of the production process, including ageing in the undertaking where the product was made, reckoned from the start of the fermentation process designed to produce carbon dioxide, must be
- šesť mesiacov v prípade, že proces kvasenia určený na tvorbu oxidu uhličitého v príslušných vínach sa odohráva v uzavretých nádržiach;
- at least six months if the fermentation process designed to produce carbon dioxide takes place in the cuvée barrel
- deväť mesiacov v prípade, že proces kvasenia určený na tvorbu oxidu uhličitého v príslušných vínach sa odohráva vo fľašiach.
- at least nine months if the fermentation process designed to produce carbon dioxide takes place in the bottle.
a) 90 dní (kvasenie vo fľašiach a v tankoch bez miešadiel)
90 days (bottle fermentation, tank fermentation without stirrers)
Akostné šumivé víno/sekt je podľa platného práva samostatný predajný názov výrobku a označuje samostatnú kategóriou kvality (príloha VIII písm. d) bod 2 nariadenia (ES) č. 1493/99).
Under current law, quality sparkling wine/Sekt is a specific marketing term used to describe a specific quality category (Annex VIII(d)(2) to Regulation (EC) 1493/99).
Táto kategória sa musí zachovať, aby sa mohla ďalej používať ako predajný názov výrobku.
This category must be retained for continued use as a marketing term.
Preto sa definícia akostného šumivého vína alebo sektu podľa definície v prílohe V písm. i), prílohe VI písm. k) a prílohe VII nariadenia (ES) č. 14393/99 musí prevziať do prílohy IV.
The definition of quality sparkling wine set out in Annex V(i), Annex VI(k) and Annex VIII to Regulation (EC) 1493/99 should therefore be incorporated in Annex IV.
PRÍLOHA IV BOD 5 PÍSMENO A)
ANNEX IV, POINT 5 (A)
a) sa získava z vína;
(a) is obtained from wine;
a) sa získava z vína vyrobeného v Spoločenstve ;
(a) is obtained from wine produced in the Community;
PRÍLOHA IV BOD 6 PÍSMENO A)
ANNEX IV, POINT 6 (A)
a) sa získava z vína za predpokladu, že má celkový obsah alkoholu minimálne 9 % obj.,
(a) is obtained from wine provided that such wine has a total alcoholic strength of not less than 9% vol.;
a) sa získava z vína, ktoré bolo vyrobené v Spoločenstve , za predpokladu, že má celkový obsah alkoholu minimálne 9 % obj.;
(a) is obtained from wine produced in the Community provided that such wine has a total alcoholic strength of not less than 9% vol.;
PRÍLOHA IV BOD 7 PÍSMENO A)
ANNEX IV, POINT 7 (A)
a) sa získava z vína alebo z vína s chráneným označením pôvodu alebo s chráneným zemepisným označením;
(a) is obtained from wine, or from wine with a protected designation of origin or with a protected geographical indication;
a) sa získava z vína alebo z vína s chráneným označením pôvodu alebo s chráneným zemepisným označením, ktoré bolo vyrobené v Spoločenstve ;
(a) is obtained from wine, or from wine with a protected designation of origin or with a protected geographical indication , produced in the Community ;
PRÍLOHA IVA (nová)
ANNEX IV A (new)
Príloha IVa
ANNEX IVa
Zoznam povolených enologických metód a postupov spracovania
List of authorised oenological practices and processes
Pri čerstvom hrozne, hroznovom mušte, čiastočne prekvasenom hroznovom mušte, čiastočne prekvasenom hroznovom mušte získanom z cibéb, zahustenom hroznovom mušte a pri mladom, ešte kvasiacom víne sa môžu používať tieto enologické metódy a postupy spracovania:
Oenological practices and processes which may be applied to fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, grape must in fermentation extracted from raisined grapes, concentrated grape must and new wine still in fermentation:
a) prevzdušňovanie alebo pridanie kyslíka;
(a) aeration or the addition of oxygen;
b) tepelné spracovanie;
(b) heat treatment;
c) odstreďovanie a filtrácia s inertnými filtračnými prísadami alebo bez nich pod podmienkou, že po ich použití neostanú v takto spracovanom výrobku nežiaduce rezíduá;
(c) centrifuging and filtration, with or without an inert filtering agent, on condition that no undesirable residue is left in the products so treated;
d) použitie oxidu uhličitého, nazývaného aj dioxid uhlíka, argónu alebo dusíka, oddelene alebo ich zmesí, aby sa vytvorila inertná atmosféra a úprava výrobku prebiehala bez prítomnosti vzduchu;
(d) use of carbon dioxide, argon or nitrogen, either alone or combined, solely in order to create an inert atmosphere and to handle the product shielded from the air;
e) použitie sacharózy v rámci tradičných enologických postupov;
(e) use of sucrose in traditional oenological practices;
f) použitie vínnych kvasiniek;
(f) use of yeasts for wine production;
g) použitie jednej, alebo viacerých nasledujúcich metód na podporu tvorby kvasiniek;
(g) use of one or more of the following practices to encourage the growth of yeasts;
– pridanie hydrogénfosforečnanu diamónneho alebo síranu amónneho v rámci určitých limitov,
- addition of diammonium phosphate or ammonium sulphate, within certain limits,
– pridanie siričitanu amónneho alebo disiričitanu amónneho v rámci určitých limitov,
- addition of ammonium sulphite or ammonium bisulphite, within certain limits,
– pridanie thiamin hydrochloridu v rámci určitých limitov,
- addition of thiamin hydrochloride, within certain limits;
h) použitie oxidu siričitého, kyslého siričitanu draselného alebo pyrosiričitanu draselného;
(h) use of sulphur dioxide or potassium metabisulphite which may also be called potassium disulphite or potassium pyrosulphite;
i) odstránenie SO2 fyzikálnymi procesmi;
(i) elimination of sulphur dioxide by physical processes;
j) spracovanie muštov a mladého, ešte kvasiaceho vína dreveným aktívnym uhlím v rámci určitých limitov;
(j) treatment of white must and new white wine still in fermentation with charcoal for oenological use, within certain limits;
k) čírenie pomocou jednej alebo niekoľkých z nasledujúcich látok určených na enologické účely:
(k) clarification by means of one or more of the following substances for oenological use:
– želatína jedlá,
- edible gelatine;
– kazeín a kazeinát draselný,
- casein and potassium caseinate;
– vaječný albumín a/alebo mliečny albumín,
- ovalbumin and/or lactalbumin;
– oxid kremičitý vo forme gélu alebo koloidného roztoku,
- silicon dioxide as a gel or colloidal solution;
– pektolytické enzýmy,
- pectinolytic enzymes;
– enzýmové prípravky obsahujúce beta glukanázy za podmienok, ktoré sa určia,
- an enzymatic preparation of betaglucanase, subject to conditions to be determined;
– proteínové látky rastlinného pôvodu;
- proteins of vegetable origin;
l) použitie kyseliny sorbovej, alebo sorbanu draselného;
(l) use of sorbic acid or potassium sorbate;
m) použitie kyseliny vínnej na okyslenie za podmienok uvedených v prílohe V;
(m) use of tartaric acid for acidification purposes under the conditions laid down in Annex V;
n) na účely odkyslenia a za podmienok uvedených v prílohe V použitie jednej alebo niekoľkých z nasledujúcich látok:
(n) use of one or more of the following substances for deacidification purposes under the conditions laid down in Annex V:
– neutrálny vínan draselný,
- neutral potassium tartrate;
– uhličitan draselný,
- potassium bicarbonate;
– uhličitan vápenatý, ktorý môže obsahovať malé množstvá podvojnej vápenatej soli kyselín L (+) vínnej a L (-) jablčnej,
- calcium carbonate, which may contain small quantities of the double calcium salt of L (+) tartaric and L (-) malic acids;
– vínan vápenatý,
- calcium tartrate;
– kyselina vínna za podmienok, ktoré sa určia,
- tartaric acid, subject to conditions to be determined;
– homogénny prípravok z rovnakých dielov kyseliny vínnej a uhličitanu vápenatého, rozomletý na jemný prášok,
- a homogeneous preparation of tartaric acid and calcium carbonate in equal proportions and finely pulverised;
o) použitie živice borovice Aleppo za podmienok, ktoré sa stanovia;
(o) use of Aleppo pine resin, subject to conditions to be determined;
p) použitie prípravkov z bunkových stien kvasiniek v rámci určitých limitov;
(p) use of preparations of yeast cell wall, within certain limits;
q)použitie polyvinylpolypyrolidonu v rámci určitých limitov a za podmienok, ktoré sa stanovia;
(q) use of polyvinylpolypyrrolidone, subject to certain limits and under conditions to be determined;
r) použitie mliečnych baktérií a vínnu suspenziu za podmienok, ktoré sa stanovia;
(r) use of lactic bacteria in a vinous suspension, subject to conditions to be determined;
s) pridanie lyzozýmu v rámci určitých limitov a za podmienok, ktoré sa určia;
(s) addition of lysozyme, within limits and subject to conditions to be determined;
t) pridanie kyseliny L–askorbovej v rámci určitých limitov.
(t) addition of L-ascorbic acid, within certain limits.
Pri hroznových muštoch určených na prípravu rektifikovaného zahusteného hroznového muštu sa môžu použiť tieto enologické metódy a postupy spracovania:
Oenological practices and processes which may be applied to grape must intended for the manufacture of rectified concentrated grape must:
d) použitie anhydridu siričitého, nazývaného aj dioxid síry, bisiričitanu draslíka alebo metabisiričitanu draslíka, nazývaného aj disulfid draselný alebo pyrosiričitan draslíka;
(d) use of sulphur dioxide, potassium bisulphite or potassium metabisulphite which may also be called potassium disulphite or potassium pyrosulphite;
e) odsírenie pomocou fyzikálnych procesov;
(e) elimination of sulphur dioxide by physical processes;
f) spracovanie dreveným uhlím určeným na enologické účely;
(f) treatment with charcoal for oenological use;
g) použitie uhličitanu vápenatého, ktorý môže obsahovať malé množstvá podvojnej vápenatej soli, kyselín L (+) vínnej a L (-) jablčnej;
(g) use of calcium carbonate, which may contain small quantities of the double calcium salt of L (+) tartaric and L (-) malic acids;
h) použitie živíc vymieňajúcich ióny za podmienok, ktoré sa určia.
(h) use of ion exchange resins, subject to conditions to be determined.
Pri čiastočne prekvasenom hroznovom mušte určenom na priamu spotrebu, pri víne, pri šumivom víne, sýtenom šumivom víne, perlivom víne, sýtenom perlivom víne, likérových vínach, vínach s chráneným označením pôvodu a vínach s chráneným zemepisným označením sa môžu použiť tieto enologické metódy a postupy spracovania:
Oenological processes and practices which may be applied to grape must in fermentation intended for direct human consumption as such, wine suitable for producing table wine, table wine, sparkling wine, aerated sparkling wine, semi-sparkling wine, aerated semi-sparkling wine, liqueur wine and quality wines psr:
a) v suchých vínach použitie čerstvých, zdravých a neriedených vínnych kalov, ktoré obsahujú kvasnice pochádzajúce z nedávnej vinifikácie suchých vín, v množstve nepresahujúcom 5 %;
(a) use in dry wines, and in quantities not exceeding 5%, of fresh lees which are sound and undiluted and contain yeasts resulting from the recent vinification of dry wines;
b) prevzdušnenie alebo prebublávanie pomocou argónu alebo dusíka;
(b) aeration or bubbling using argon or nitrogen;
c) tepelné spracovanie;
(c) heat treatment;
d) odstreďovanie a filtrácia s inertnými filtračnými prísadami alebo bez nich, pokiaľ po ich použití neostanú v takto spracovanom výrobku nežiaduce rezíduá;
(d) centrifuging and filtration, with or without an inert filtering agent, on condition that no undesirable residue is left in the products so treated;
e) použitie oxidu uhličitého, nazývaného aj dioxid uhlíka, argónu alebo dusíka, jednotlivo alebo ich zmesí, aby sa vytvorilo inertné prostredie a výrobok bol upravovaný bez prítomnosti vzduchu;
(e) use of carbon dioxide, argon or nitrogen, either alone or combined, solely in order to create an inert atmosphere and to handle the product shielded from the air;
f) pridanie anhydridu uhličitého v rámci určitých limitov;
(f) addition of carbon dioxide, within certain limits;
g) použitie anhydridu siričitého, nazývaného aj dioxid síry, bisiričitanu draslíka alebo metabisiričitanu draslíka, nazývaného aj disulfid draselný, za podmienok stanovených týmto nariadením;
(g) use, subject to the conditions laid down in this Regulation, of sulphur dioxide or potassium metabisulphite, which may also be called potassium disulphite, potassium bisulphite or potassium pyrosulphite;
h) pridanie kyseliny sorbovej alebo sorbanu draselného pod podmienkou, že konečný obsah kyseliny sorbovej v spracovanom výrobku uvedenom do obehu na priamu spotrebu neprekročí 200 mg/l;
(h) addition of sorbic acid or potassium sorbate, provided that the final sorbic acid content of the treated product on its release to the market for direct human consumption does not exceed 200 mg/l;
i) pridanie kyseliny L–askorbovej v rámci určitých limitov;
(i) addition of L-ascorbic acid, within certain limits;
j) pridanie kyseliny citrónovej na stabilizáciu vína v rámci určitých limitov;
(j) addition of citric acid for wine stabilisation purposes, within certain limits;
k) použitie kyseliny vínnej na okyslenie za podmienok uvedených v prílohe V;
(k) use of tartaric acid for acidification purposes, subject to the conditions laid down in Annex V;
l) na účely odkyslenia a za podmienok uvedených v prílohe V použitie jednej alebo niekoľkých z nasledujúcich látok:
(l) use of one or more of the following substances for deacidification purposes, subject to the conditions laid down in Annex V:
m) čírenie pomocou jednej alebo niekoľkých z nasledujúcich látok určených na enologické účely:
(m) clarification by means of one or more of the following substances for oenological use:
n) pridanie tanínu;
(n) addition of tannin;
o) spracovanie bielych vín aktívnym uhlím určeným na enologické účely v rámci určitých limitov;
(o) treatment of white wines with charcoal for oenological use, within certain limits;
p) za podmienok, ktoré sa určia:
(p) treatment, subject to conditions to be laid down:
– spracovanie čiastočne vykvaseného hroznového muštu určeného na priamu spotrebu, bielych vín a ružových vín kyanoželeznatanom draselným,
- of grape must in fermentation intended for direct human consumption as such, white wines and rosé wines with potassium ferrocyanide;
– spracovanie červených vín kyanoželeznatanom draselným alebo vápenatým fytalom;
- of red wines with potassium ferrocyanide or with calcium phytate;
q) pridanie kyseliny metavínnej v rámci určitých limitov;
(q) addition of metatartaric acid, within certain limits;
r) použitie arabskej gumy;
(r) use of acacia;
s) použitie kyseliny vínnej DL, nazývanej kyselina rasemická, alebo jej neutrálnej draselnej soli za účelom vyzrážania prebytočného vápnika, za podmienok, ktoré sa určia;
(s) use of DL tartaric acid, also called racemic acid, or of its neutral salt of potassium, subject to conditions to be laid down, for precipitating excess calcium;
t) na výrobu šumivých vín, ktoré sa získavajú kvasením vo fľašiach a v prípade ktorých sa kaly odstraňujú priamo z ich hrdiel, sa používajú:
(t) use, for the manufacture of sparkling wines obtained by fermentation in bottle and with the lees separated by disgorging:
– vápenný alginát
- of calcium alginate
– draselný alginát;
- of potassium alginate;
u) použitie vinárskych kvasníc, suchých, alebo v stave vínnej suspenzie, na výrobu šumivého vína;
(u) use of yeasts for wine production, dry or in wine suspension, for the production of sparkling wine;
v) na výrobu šumivých vín pridanie amóniovej a tiamínovej soli na podporu rozmnožovania kvasníc za nasledujúcich podmienok:
(v) addition, in the production of sparkling wine, of thiamine and ammonium salts to the basic wines, to encourage the growth of yeasts, subject to the following conditions:
– výživné soli: fosforečnan diamónny alebo síran amónny v rámci určitých limitov,
- for nutritive salts, diammonium phosphate or ammonium phosphate, within certain limits,
– rastové faktory: tiamín vo forme thiamin hydrochloridu v rámci určitých limitov;
- for growth factors, thiamine in the form of thiamine hydrochloride, within certain limits;
– vínana vápenatého do určitých limitov a za podmienok, ktoré sa určia;
- calcium tartrate, within certain limits and subject to conditions to be determined;
y) použitie síranu meďnatého na odstránenie chuťových alebo vôňových nedostatkov vína, do určitých limitov;
(y) use of copper sulphate to eliminate defects of taste or smell in the wine, within certain limits;
z a) použitie prípravkov z bunkových stien kvasiniek v rámci určitých limitov;
(za) use of preparations of yeast cell wall, within certain limits;
z b) použitie polyvinylpolypyrolidonu v rámci určitých limitov a za podmienok, ktoré sa stanovia;
(zb) use of polyvinylpolypyrrolidone, within certain limits and subject to conditions to be determined;
z c) použitie mliečnych baktérií vo vínnej suspenzii za podmienok, ktoré sa určia;
(zc) use of lactic bacteria in a vinous suspension, subject to conditions to be determined;
z d) pridanie karamelu v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/36/ES z 30. júna 1994 o farbivách určených na použitie v potravinách1 na zvýraznenie farby likérových vín a vín s chráneným označením pôvodu alebo s chráneným geografickým označením;
(zd) addition of caramel within the meaning of Directive 94/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1994 on colours for use in foodstuffs 1 to reinforce the colour of liqueur wines and quality liqueur wines spr;
z e) pridanie lyzozýmu v rámci limitov a podmienok, ktoré sa určia;
(ze) addition of lysozme, within certain limits and subject to conditions to be determined;
z f) pridanie dimetyldikarbonátu (DMDC) do vín, aby sa dosiahla mikrobiologická stabilizácia, v rámci určitých limitov a za podmienok, ktoré sa určia;
(zf) addition of dimethylcarbonate (DMDC) to wines for microbiological stabilisation, within certain limits and subject to conditions to be determined;
z g) pridanie kvasinkových manoproteínov na zabezpečenie stabilizácie bielkovín a vínneho kameňa vo víne.
(zg) addition of yeast mannoproteins for the tartaric and protein stabilisation of wine.
Pri produktoch vymenovaných v prvej vete bodu 3 sa tieto enologické metódy a postupy spracovania môžu použiť len v rámci podmienok použitia, ktoré sa určia:
Oenological practices and processes that can be used for the products referred to in the introductory sentence to paragraph 3, solely subject to conditions of use to be determined:
a) pridanie kyslíka;
(a) addition of oxygen;
b) spracovanie elektrodialýzou za účelom stabilizácie týkajúcej sa kyseliny vínnej;
(b) electrodialysis treatment to ensure the tartaric stabilisation of the wine;
c) použitie ureázy, aby sa znížil podiel močoviny vo vínach;
(c) use of urease to reduce the level of urea in the wine;
d) zalievanie vínnych kalov, vínnych destilátov alebo pomletých cibéb (Aszú) vínom v prípadoch tradičného používania tohto postupu na výrobu tokajského vína Fordítás a Tokaji máslás v maďarskej oblasti Tokajhegyalja, za podmienok, ktoré sa určia;
(d) pouring of wine on to lees, grape marc or pressed aszú pulp where this practice is traditionally used for the production of ‘Tokaji fordítás’ and ‘Tokaji máslás’ in the Tokaj region of Hungary , subject to conditions to be determined;
e) používanie dubových hoblín pri výrobe vín a muštov.
(e) use of oak chips in the preparation of wines and musts.
Musia sa zachovať tradičné enologické postupy.
Traditional oenological processes should be retained.
PRÍLOHA V BOD A
ANNEXE V, POINT A
Ak je to v dôsledku pôsobenia klimatických podmienok v niektorých vinohradníckych zónach Spoločenstva podľa prílohy IX nutné, môžu príslušné členské štáty povoliť doplnenie prirodzeného obsahu alkoholu v % obj. čerstvého hrozna, hroznového muštu, kvasiaceho hroznového muštu a mladého, ešte kvasiaceho vína, ktoré boli získaného z odrôd viniča uvedených v prvom pododseku ods. 1 článku 18.
Where climatic conditions have made it necessary in certain wine-growing zones of the Community in accordance with Annex IX, the Member States concerned may allow to supplement the natural alcoholic strength by volume of fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation and wine obtained from the wine grape varieties referred to in the first subparagraph of Article 18(1).
Zvyšovanie prirodzeného obsahu alkoholu v % obj. sa dosahuje vinárskymi postupmi, ktoré sú uvedené v bode B, pričom nemôže prekročiť tieto hodnoty:
The increase in natural alcoholic strength by volume shall be achieved by means of the oenological practices referred to in point B and shall not exceed the following limits:
a) 2 % obj. vo vinohradníckych zónach A a B podľa prílohy IX,
(a) 2% vol. in wine-growing zones A and B in accordance with Annex IX;
a) 3,5 % vo vinohradníckych zónach A a 2,5 % vo vinohradníckych zónach B podľa prílohy IX;
(a) 3.5% vol. in wine-growing zones A and 2.5% in wine-growing zones B in accordance with Annex IX;
b) 1 % obj. vo vinohradníckych zónach C podľa prílohy IX.
b) 1% vol. in wine-growing zones C in accordance with Annex IX.
b) 2% obj. vo vinohradníckych zónach C podľa prílohy IX.
(b) 2% vol. in wine-growing zones C in accordance with Annex IX.