natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pre nesystémovo dôležitých správcov AIF sa uplatňujú len kapitola II (povolenie) články 9 a 10 (etika a predchádzanie konfliktom záujmov), články 19 až 20 (požiadavky na transparentnosť), články 21, 24 a 25 (povinnosti podávania správ príslušným orgánom), článok 11 (riadenie rizika), článok 14 (kapitál) a kapitola VIII (dohľad) tejto smernice.
For non-systemically relevant AIFM, only Chapter II (authorisation) Articles 9 and 10 (ethic and prevention of conflict of interest), Articles 19 to 20 (transparency requirements), Articles 21, 24 and 25 (reporting obligations to competent authorities), Article 11 (risk management), Article 14 (capital) and Chapter VIII (Supervision) of this Directive apply.
Ak daný AIF je fondom investujúcim do nehnuteľností v súvislosti s článkom 16, pravidelné oceňovanie je nepovinné.
Where the AIF concerned is a real estate fund in relation to Article 16, periodical valuation is optional.
Časové intervaly vykonávania oceňovania musia byť v súlade s pravidlami AIF.
The frequency with which the valuation is performed shall be in compliance with the rules of the AIF.
Článok 17 (depozitár) sa neuplatňuje v súvislosti s takýmto AIF.
Article 17 (depositary) shall not apply in relation to such AIF.
Správcovia AIF musia byť v súlade s touto smernicou v súvislosti s každým AIF investujúcim do verejne neobchodovateľných akcií, ktorý spravujú, na tomto základe:
AIFM need only comply with this Directive in relation to each private equity AIF that they manage as follows :
(a) uplatňujú sa kapitola II (povolenie) články 9 a 10 (etika a predchádzanie konfliktom záujmov), článok 18 (delegovanie), články 19 až 20 (výročná správa a poskytovanie informácií investorom), kapitola V (povinnosti správcu AIF spravujúceho osobitné druhy AIF), kapitola VII (tretie krajiny) a kapitola VIII (dohľad);
(a) Chapter II (authorisation) Articles 9 and 10 (ethics and prevention of conflict of interest), Article 18 (delegation), Articles 19 to 20 (annual report and disclosure to investors), Chapter V (obligations of AIFM managing specific types of AIF), Chapter VII (third countries) and Chapter VIII (supervision) shall apply;
(b) odchylne od článku 16 je pravidelné oceňovanie nepovinné, no periodicita oceňovania musí byť v súlade s pravidlami AIF a oceňovanie sa v každom prípade musí uskutočniť vždy, keď sa podielové listy alebo podiely AIF investujúceho do verejne neobchodovateľných akcií emitujú alebo vykupujú.
(b) as a derogation from Article 16, periodical valuation shall be optional but the frequency of such valuation shall be in compliance with the rules of the AIF and valuation shall, in any event, take place each time shares or units in the private equity AIF are issued or redeemed ;
(c) Článok 17 sa neuplatňuje;
(c) Article 17 shall not apply;
Odseky 1, 2 a 3 sa neuplatňujú na správcu AIF spravujúceho AIF investujúci do verejne neobchodovateľných akcií.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply to AIFM managing a private equity AIF.
Kapitola V sa neuplatňuje na správcov AIF, ktorí spadajú do pôsobnosti tohto článku.
Chapter V shall apply to AIFM falling within the scope of this Article.
Príslušné orgány členského štátu vytvoria zoznam správcov AIF spadajúcich pod tento článok.
The competent authorities of the Member States shall establish a list of the AIFM covered by this Article.
Tento zoznam sa pošle Európskej komisii a ESMA.
The list shall be communicated to the European Commission and ESMA.
ESMA pravidelne preveruje, či príslušné orgány priebežne zabezpečujú, že správcovia AIF v rámci pôsobnosti tohto článku naďalej spadajú do jeho rozsahu.
ESMA shall periodically review whether the competent authorities ensure that an AIFM within the scope of this Article continues to fall within that scope on an on-going basis.
Na účely tejto smernice sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
For the purpose of this Directive, the following definitions shall apply:
(a) „alternatívny investičný fond“, alebo AIF, je podnik kolektívneho investovania vrátane jeho investičných častí, ktorého cieľom je kolektívne investovanie do aktív a spravovaných účtov s pákovým efektom a ktorý nevyžaduje povolenie podľa článku 5 smernice č. 2009/ 65 /ES;
(a) 'alternative investment funds' or 'AIF' means any collective investment undertaking, including investment compartments thereof whose object is the collective investment in assets and leveraged managed accounts and which do not require authorisation pursuant to Article 5 of Directive 2009/ 65 /EC;
(b) „správca alternatívnych investičných fondov“, alebo správca AIF, je právnická alebo fyzická osoba, ktorej predmetom obchodnej činnosti je správa jedného alebo viacerých AIF a ktorá zodpovedá za dodržiavanie požiadaviek tejto smernice a ktorou, v závislosti od právnej formy AIF, môže byť buď samotný AIF, alebo externý subjekt;
(b) 'manager of alternative investment funds ' or 'AIFM' means a legal or natural person whose business is to manage one or several AIF which is responsible for the compliance with the requirements of this Directive and which, depending on the legal form of the AIF concerned, may be either the AIF itself or an external entity ;
(c) „odhadca“ je právnická osoba alebo funkčne nezávislá služba správcu AIF , ktorej udelil povolenie a na ktorú dohliada príslušný orgán a ktorá oceňuje aktíva alebo určuje hodnotu akcií alebo podielových listov AIF;
(c) 'valuator' means a legal person or a functionally independent service of the AIFM whic h is authorised and supervised by a competent authority, valuing the assets or establishing the value of the shares or units of an AIF;
(d) „správcovské služby“ sú funkcie vymedzené v prílohe Ia ;
(d) 'management services' means the functions defined in Annex Ia ;
(e) „uvádzanie na trh“ je ponuka na trh akcií alebo podielových listov AIF, ktoré správca AIF spravuje , investorom alebo ich umiestnenie u investorov usadených v Únii , ak k takejto ponuke alebo umiestneniu dôjde na podnet správcu AIF alebo sprostredkovateľa zodpovedného za distribúciu;
(e) 'marketing' means an offering or placement , at the initiative of an AIFM or of an intermediary responsible for distribution, of units or shares in an AIF that that AIFM manages to or with investors established in the Union ;
(f) „profesionálny investor“ je investor v zmysle prílohy II smernice 2004/39/ES;
(f) 'professional investor' means an investor within the meaning of Annex II of Directive 2004/39/EC;
(g) „retailový investor“ je investor, ktorý nie je profesionálnym investorom;
(g) 'retail investor' means an investor who is not a professional investor;
(h) „domovský členský štát“ je členský štát, v ktorom bolo správcovi AIF udelené povolenie podľa článku 6;
(h) 'home Member State' means the Member State in which the AIFM has been authorised pursuant to Article 6;
(i) „hostiteľský členský štát“ je členský štát iný ako domovský členský štát, na území ktorého správca AIF poskytuje AIF správcovské služby alebo uvádza na trh jeho podielové listy alebo podiely;
(i) 'host Member State' means a Member State, other than the home Member State, within the territory of which AIFM provide management services to AIF or markets shares or units thereof;
(j) „príslušné orgány“ sú vnútroštátne orgány, ktoré sú zákonom alebo iným právnym predpisom oprávnené vykonávať dohľad nad správcom AIF;
(j) 'competent authorities' means the national authorities which are empowered by law or regulation to supervise AIFM;
(k) „finančný nástroj“ je nástroj uvedený v prílohe I oddiele C smernice 2004/39/ES;
(k) 'financial instrument' means an instrument ▌ specified in Annex I, Section C of Directive 2004/39/EC;
(l) „pákový efekt“ je metóda, ktorou správca AIF zvyšuje expozíciu AIF, ktorý spravuje, voči konkrétnym investíciám , či už prostredníctvom vypožičania hotovosti alebo cenných papierov, pákového efektu spočívajúceho v derivátových pozíciách alebo akéhokoľvek iného prostriedku vrátane pákového efektu používaného fondmi alebo inými právnymi subjektmi ovládanými AIF, a to samostatne alebo spoločne s inými AIF, a ktorá zvyšuje finančný dlh vykazovaný AIF;
(l) 'leverage' means any method by which the AIFM increases the exposure of an AIF it manages to particular investments whether through borrowing of cash or securities, or leverage embedded in derivative positions or by any other means , including leverage used by funds or other legal entities controlled by the AIF, alone or jointly with other AIF and which increases the financial debt supported by the AIF ;
(m) „kvalifikovaný podiel“ je priamy alebo nepriamy podiel v správcovi AIF, ktorý predstavuje 10 % alebo viac kapitálu alebo hlasovacích práv, alebo ktorý umožňuje vykonávať významný vplyv na riadenie správcu AIF, v ktorom tento podiel existuje.
(m) ‘qualifying holding’ means any direct or indirect holding in an AIFM which represents 10% or more of the capital or of the voting rights or which makes it possible to exercise a significant influence over the management of the AIFM in which that holding subsists.
Na tento účel sa berú na zreteľ články 9 a 10 smernice 2004/109/ES ▌;
For this purpose the voting rights referred to in Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC ▌ shall be taken into account;
(n) „pôvodca“ znamená každého emitenta podielov usadeného v Únii v zmysle článku 2 ods. 1 písm. d) smernice 2004/109/ES;
(n) 'issuer' means any issuer of shares established in the Union within the meaning of Article 2(1)(d) of Directive 2004/109/EC;
(oa) „úschova“ je kontrola nad dotknutými aktívami alebo ich držba v mene vlastníka, ktorú vykonáva uschovávateľ alebo depozitár;
(oa) 'safe-keeping' means control or possession of the assets concerned on behalf of the owner as custodian or depositary;
(ob) „depozitár“ je inštitúcia poverená úlohami stanovenými v článku 17;
(ob) 'depositary' means an institution entrusted with the duties set out in Article 17;
(oc) „vlastné zdroje“ sú vlastné zdroje uvedené v hlave V, kapitole 2, oddiele 1 smernice 2006/48/ES;
(oc) 'own funds' means own funds as referred to in Title V, Chapter 2, Section 1 of Directive 2006/48/EC;
(od) „primárny sprostredkovateľ“ (prime broker) je banka alebo regulovaná spoločnosť činná v oblasti cenných papierov, ktorá ponúka služby zahŕňajúce sprostredkovanie, financovanie, zúčtovanie a vyrovnanie obchodov, uschovávateľské služby, riadenie rizika a nástroje prevádzkovej podpory, poradenské služby a výskum;
(od) 'prime broker' means a bank or regulated securities firm offering services including brokerage, financing, clearing and settlement of trades, custodial services, risk management and operational support facilities, consulting services and research;
(oe) „predaj nakrátko“ je predaj cenného papiera, ktorý predávajúci nevlastní, a akýkoľvek predaj zavŕšený dodaním cenného papiera, ktorý si predávajúci vypožičal alebo ktorý bol vypožičaný na jeho účet;
(oe) ’short selling’ means the sale of a security that the seller does not own and any sale that is completed by the delivery of a security borrowed by, or for the account of, the seller;
(of) „nechránený predaj nakrátko“ je predaj nakrátko cenných papierov, keď predávajúci pred alebo v čase predloženia žiadosti o predaj nakrátko, nepožičal cenné papiere, ktoré má dodať kupujúcemu, alebo neuzavrel dohodu o ich vypožičaní.
(of) ’naked short selling’ means the short sale of a security when the seller has not borrowed, or entered into an agreement to borrow, before or at the time of submitting the short sale order, the security it is due to deliver to the purchaser ;
(og) „nesystémovo dôležití správcovia AIF“ sú správcovia AIF, ktorí priamo alebo nepriamo prostredníctvom spoločnosti, s ktorou je správca AIF previazaný spoločným riadením alebo kontrolou alebo významným priamym alebo nepriamym podielom, spravujú portfóliá AIF, ktoré nevyužívajú pákový efekt a ktorých jednotlivá hodnota spravovaných aktív nepresahuje 100 miliónov EUR a celková hodnota nepresahuje hranicu 250 miliónov EUR a ktoré nemajú práva na vyplatenie uplatniteľné počas 5 rokov odo dňa vytvorenia každého AIF;
(og) ‘non-systemically relevant AIFM’ means AIFM which either directly or indirectly through a company with which the AIFM are linked by common management or control, or by a substantive direct or indirect holding, manage portfolios of AIF that are not leveraged and whose individual assets under management do not exceed EUR 100 million and in total do not exceed a threshold of EUR 250 million and with no redemption rights exercisable during a period of five years following the date of constitution of each AIF;
(oh) „holdingová spoločnosť“ je spoločnosť s účasťou v jednej alebo niekoľkých iných spoločnostiach, ktorej obchodným cieľom je realizovať odvetvovú obchodnú stratégiu prostredníctvom svojich dcérskych alebo pridružených spoločností a ktorá nie je založená s hlavným cieľom generovania príjmov pre svojich investorov prostredníctvom predaja svojich dcérskych alebo pridružených spoločností;
(oh) ' industrial holding company' means a company with shareholdings in one or more other companies the business purpose of which is to carry out an industrial business strategy through its subsidiaries or associated companies and which is not established for the main purpose of generating returns for its investors by means of divestment of its subsidiaries or associated companies;
(oi) „nekótovaná spoločnosť“ je každá spoločnosť usadená v Únii, ktorej akcie nie sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu v zmysle článku 4 ods. 1 bodu 14 smernice 2004/39/ES;
(oi) 'non-listed company' means any company established in the Union , the shares of which are not admitted to trading on a regulated market within the meaning of Article 4(1)(14) of Directive 2004/39/EC;
(oj) „realitné AIF“ sú AIF, ktorých investičnou politikou je investovať do nehnuteľností alebo aktív spojených s nehnuteľnosťami;
(oj) 'real estate AIF' means AIF, whose investment policy is to invest in real estate or assets linked to real estate;
(ok) „AIF investujúci do verejne neobchodovateľných akcií (private equity)“ je AIF, vrátane uzavretých fondov a fondov fondov, ktorého politikou je investovať do majetkových podielov hlavne súkromných spoločností a podnikov a cenných papierov s nimi súvisiacich s cieľom financovať rizikový kapitál, plány rastu a odkúpenia;
(ok) 'private equity AIF' means AIF, including closed-end funds and funds of funds, the policy of which is to invest in equity and equity-related securities of, principally, private companies and businesses in order to finance venture capital, growth plans and buyouts;
(ol) „cieľová spoločnosť“ je emitent alebo nekótovaná spoločnosť, ktorá je predmetom prevzatia zo strany investora, ktorý získava kontrolný vplyv.
(ol) 'target company' means an issuer or non-listed company that is the object of a takeover from an investor gaining a controlling influence;
(om) „spravovaný účet s pákovým efektom“ je investičný účet spravovaný treťou stranou, kde táto tretia strana má právomoc vykonávať transakcie bez predchádzajúceho schválenia držiteľa účtu a vo vzťahu ku ktorému sa v súvislosti s týmito transakciami používa pákový efekt;
(om) ' leveraged managed account ' means an investment account which is managed by a third party, where that third party has the authority to effect transactions without prior approval from the holder and in respect of which leverage is used in connection with such transactions;
(on) „skupina“ je vzhľadom na určitú osobu alebo subjekt akákoľvek osoba, ktorá kontroluje, je kontrolovaná alebo je v rámci spoločnej kontroly s touto osobou alebo subjektom.
(on) 'g roup ' means, with respect to any person or entity, any person controlling, controlled by, or under common control with, such person or entity.
Udelenie povolenia správcovi AIF
Authorisation of AIFM
Členské štáty zabezpečia, aby žiadny správca AIF, na ktorého sa vzťahuje táto smernica, neposkytoval správcovské služby žiadnemu AIF ani neuvádzal na trh jeho podielové listy alebo podiely bez predchádzajúceho povolenia.
Member States shall ensure that no AIFM covered by this Directive provides management services to any AIF or markets shares or units thereof without prior authorisation.
Členské štáty vyžadujú, aby správca AIF, ktorému bolo udelené povolenie na ich území, vždy spĺňal podmienky pre počiatočné povolenie ustanovené v tejto smernici.
Member States shall require that AIFM authorised in its territory comply with the conditions for initial authorisation established in this Directive at all times .
Subjekty, ktorým nebolo udelené povolenie buď v súlade s touto smernicou, alebo v prípade správcov AIF, na ktorých sa nevzťahuje táto smernica, v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi členského štátu, nie sú oprávnené poskytovať AIF správcovské služby ani uvádzať na trh ich podiely alebo podielové listy v Únii .
Entities which are neither authorised in accordance with this Directive nor, in case of AIFM not covered by this Directive, in accordance with the national law of a Member State, shall not be allowed to provide management services to AIF or market units or shares thereof within the Union .
Správcovi AIF môže byť udelené povolenie poskytovať správcovské služby buď pre všetky alebo pre určité druhy AIF.
AIFM may be authorised to provide management services either for all or certain types of AIF.
AIF môže v závislosti od jeho právnej formy byť spravovaný samostatne alebo môže vymenovať externého správcu ako správcu AIF.
Depending on their legal form, AIF may be self-managed or may appoint an external manager as AIFM.
Ak AIF sú právnickými osobami a nevymenovali externého správcu ako správcu AIF, AIF je sám správcom AIF.
Where AIF are legal persons and have not designated an external manager as AIFM, the AIF shall itself qualify as the AIFM.
Ak správca AIF vlastní povolenie podľa tejto smernice alebo správcovská a investičná spoločnosť vlastní povolenie podľa smernice 2009/65/ES, príslušné orgány udelia tomuto správcovi AIF povolenie podľa smernice 2009/65/ES alebo správcovskej a investičnej spoločnosti podľa tejto smernice za predpokladu, že sú splnené doplňujúce požiadavky povolenia.
If the AIFM holds authorisation pursuant to this Directive or a management or investment company holds an authorisation pursuant to Directive 2009/65/EC, the competent authorities shall authorise that AIFM under Directive 2009/65/EC or a management or investment company under this Directive, subject to fulfilment of relevant additional authorisation requirements.
Príslušné orgány požadujú na tento účel iba tie informácie, ktoré neboli predložené s cieľom pôvodného povolenia za predpokladu, že sa tieto informácie nezmenili.
For this purpose, the competent authorities shall ask only for information which has not been submitted for the purpose of the original authorisation, unless such information has changed.
Správca AIF môže vlastniť povolenie podľa tejto smernice a môže mu byť udelené povolenie ako správcovskej alebo investičnej spoločnosti podľa smernice 2009/65/ES .
An AIFM may hold an authorisation pursuant to this Directive and be authorised as a management or investment company pursuant to Directive 2009/65/EC.
Členský štát môže poveriť správcu AIF, aby okrem správcovských služieb poskytoval tieto služby:
In addition to management services, Member States may authorise AIFM to provide the following services:
10. , v súlade s poverením od investorov na základe ich vlastného uváženia pre jednotlivých klientov;
10. , in accordance with mandates given by investors on a discretionary, client-by-client basis;
b) investičné poradenstvo alebo úschova a správa v súvislosti s podielovými listami AIF ako vedľajšie služby:
(b) investment advice or safe-keeping and administration in relation to units of AIF, as non-core services:
Podľa tejto smernice sa správcom AIF nesmie udeliť povolenie na poskytovanie výlučne tých služieb, ktoré sú uvedené v tomto odseku, alebo na poskytovanie výlučne tých činností, ktoré sa uvádzajú v bodoch 2 a 3 prílohy Ia.
AIFM shall not be authorised under this Directive to provide only the services referred to in this paragraph or to provide only the activities referred to in points 2 and 3 of Annex Ia.
Tieto činnosti musia predstavovať nepatrnú časť obratu správcov AIF.
Those activities shall represent a minor part of the AIFM turnover .
Článok 2 ods. 2 a články 12, 13 a 19 smernice 2004/39/ES sa vzťahujú na poskytovanie služieb správcami AIF uvedených v tomto odseku.
Article 2(2) and Articles 12, 13 and 19 of Directive 2004/39/EC shall apply to the provision by AIFM of the services referred to in this paragraph.
Členské štáty požadujú, aby správca AIF, ktorý žiada o udelenie povolenia, poskytol príslušným orgánom členského štátu, v ktorom sa nachádza jeho sídlo zapísané v obchodnom registri:
Member States shall require that an AIFM applying for an authorisation shall provide the following to the competent authorities of the Member State where it has its registered office.
-a) informácie o osobách, ktoré fyzicky vykonávajú podnikateľskú činnosť správcu AIF;
(-a) information on the persons effectively conducting the business of the AIFM;
a) informácie o totožnosti akcionárov alebo členov správcu AIF, priamych alebo nepriamych, fyzických osôb alebo právnických osôb, ktoré vlastnia kvalifikované podiely, a o výškach týchto podielov;
(a) information on the identities of the AIFM shareholders or members, whether direct or indirect, natural or legal persons, that have qualifying holdings and of the amounts of those holdings;
aa) v prípade, že samostatne spravovaný AIF žiada o povolenie, mená riaditeľov alebo členov riadiaceho orgánu AIF a podrobnosti o ich vzdelaní a skúsenostiach vo vzťahu k podnikateľskej činnosti AIF;
(aa) where a self-managed AIF applies for authorisation, the names of the directors, or members of the governing body, of the AIF and details of their background and experience in relation to the business of the AIF;
b) program činnosti, v ktorom sa uvedie organizačná štruktúra správcu AIF , vrátane informácií o tom, ako má správca AIF v úmysle plniť si svoje povinnosti podľa kapitol III, IV a prípadne podľa kapitol V, VI a VII ;
(b) a programme of activity setting out the organisational structure of the AIFM , including information on how the AIFM intends to comply with its obligations under Chapters III, IV and, where applicable, V, VI and VII ;
c) informácie o investičných stratégiách vrátane politiky správcu AIF, pokiaľ ide o využívanie pákového efektu, a o rizikových profiloch a iných charakteristikách AIF, ktoré spravuje alebo má v úmysle spravovať, vrátane informácií o členských štátoch alebo tretích krajinách , v ktorých sú usadené alebo by sa mali usadiť ;
(c) ▌information about the investment strategies including the AIFM’s policy as regards the use of leverage, and the risk profiles and other characteristics of the AIF it manages or intends to manage, including information about the Member States or third countries in which they are established or are expected to be established ;
ca) informácie o sídle podkladových fondov, ak je takýto AIF fondom fondov;
(ca) information about where the underlying funds are established if such AIF is a fund of funds;
cb) informácie o sídle hlavného fondu;
(cb) information about where the master fund is established;
d) pravidlá fondov alebo zakladajúce dokumenty každého AIF, ktorý má správca AIF v úmysle riadiť;
(d) the fund rules or instruments of incorporation of each AIF the AIFM intends to manage;
e) informácie o úprave prijatej pre delegovanie na tretie strany funkcií služieb riadenia podľa článku 18 a tam, kde to prichádza do úvahy, podľa článku 35;
(e) information on arrangements made for the delegation to third parties of management services functions as referred to in Article 18 and where applicable Article 35;
f) informácie o úprave prijatej pre úschovu aktív AIF a tam, kde to prichádza do úvahy, o úprave prijatej podľa článku 38;
(f) information on the arrangements made for the safe-keeping of the assets of AIF, including, where applicable, arrangements made under Article 38;
g) akékoľvek ďalšie informácie uvedené v článku 20 ods. 1 za každý AIF, ktorý správca AIF spravuje alebo má v úmysle spravovať .
(g) for each AIF the AIFM manages or intends to manage, any additional information referred to in Article 20(1).