natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Predseda môže ostatným pozorovateľom udeliť oprávnenie na účasť na zasadnutiach štatistickej poradnej rady.
The Chair may authorise other observers to attend meetings of the Statistical Advisory Council .
Sekretariát výboru a pracovných skupín zabezpečuje Komisia.
Secretarial services shall be provided for the Committee and the working parties by the Commission.
Sekretariát štatistickej poradnej rady a pracovných skupín zabezpečuje Komisia.
Secretarial services shall be provided for the Statistical Advisory Council and the working parties by the Commission.
Nijako to neovplyvní nezávislosť štatistickej poradnej rady.
This shall not affect the independence of the Statistical Advisory Council.
Nezávislosť výboru od Komisie má kľúčový význam a mala by sa rešpektovať aj pri poskytovaní služieb sekretariátu.
The independence of the Committee from the COM is vital and should also be obeyed in the provision of secretarial services.
Článok 6 odsek 5a (nový)
Article 6, paragraph 5a (new)
V ýdavky na štatistickú poradnú radu sa zahrnú do rozpočtu Komisie.
The expenditure for the Statistical Advisory Council shall be entered in the Commission budget.
Komisia má financovať nový orgán, podobne ako to bolo v minulosti v prípade CEIES-u.
As with the CEIES in the past, the new body should be funded by the Commission.
Stanovisko výboru je platné, ak sú dve tretiny jeho členov osobne prítomné alebo iným spôsobom, ktorý sa uvedie v rokovacom poriadku.
An opinion delivered by the Statistical Council shall be valid if two thirds of its members are present in person or by other means to be specified in the internal rules of procedure.
Stanovisko štatistickej poradnej rady je platné, ak sú všetci jej členovia najneskôr dva týždne pred zasadnutím pozvaní a oboznámení o programe schôdze a dve tretiny jeho členov osobne prítomné alebo iným spôsobom, ktorý sa uvedie v rokovacom poriadku.
An opinion delivered by the Statistical Advisory Council shall be valid if all its members have been convened and notified of the agenda, no later than two weeks before the meeting and two thirds of its members are present in person or by other means to be specified in the internal rules of procedure.
Postup hlasovania nie je dostatočne jasne stanovený.
The voting procedure is not specified clearly enough.
Objasnenie k hlasovaciemu právu: riaditeľ Eurostatu nemá mať žiadne hlasovacie právo.
In addition, it should be made clear that the Head of Eurostat has no vote.
Hlasovať môžu iba členovia.
Only members may vote.
Člen môže svoj hlas postúpiť inému členovi.
A member may delegate his vote to another member.
Žiadnemu členovi nemožno postúpiť viac ako dva hlasy.
No member may receive more than two delegations.
Hlasovať môžu iba členovia podľa článku 4 ods. 1 písm. a) a b).
Only members within the meaning of Article 4(1)(a) and (b) may vote.
V stanovisku výboru sa uvádzajú dôvody, z ktorých vychádza.
An opinion delivered by the Committee shall state the reasons on which it is based.
Stanovisko sa prijíma jednoduchou väčšinou hlasov.
It shall be delivered by a simple majority of the votes.
V prípade nerozhodného hlasovania má predseda rozhodujúci hlas.
In the event of a tied vote, the Chair shall have an additional casting vote.
V stanovisku štatistickej poradnej rady sa uvádzajú dôvody, z ktorých vychádza.
An opinion delivered by the Statistical Advisory Council shall state the reasons on which it is based.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 287 zmluvy, sa od členov výboru vyžaduje, aby neuverejňovali informácie, ku ktorým získali prístup na rokovaniach výboru alebo pracovných skupín, ak ich Komisia informuje o tom, že požadované stanovisko alebo položená otázka sú dôvernej povahy.
Without prejudice to Article 287 of the Treaty, Committee members shall be required not to disclose information to which they have gained access through Committee or working party proceedings if the Commission informs them that the opinion requested or the question raised is of a confidential nature.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 287 zmluvy, sa od členov štatistickej poradnej rady vyžaduje, aby neuverejňovali informácie, ku ktorým získali prístup na rokovaniach štatistickej poradnej rady alebo pracovných skupín, ak ich Komisia informuje o tom, že požadované stanovisko alebo položená otázka sú dôvernej povahy.
Without prejudice to Article 287 of the Treaty, Statistical Advisory Council members shall be required not to disclose information to which they have gained access through Statistical Advisory Council or working party proceedings if the Commission informs them that the opinion requested or the question raised is of a confidential nature.
Po konzultáciách výbor prijíma svoj rokovací poriadok.
After consulting the Commission, the Committee shall adopt its rules of procedure.
Rokovací poriadok sa odovzdáva na informačné účely Európskemu parlamentu a Rade.
The rules of procedure shall be transmitted for information purposes to the European Parliament and the Council.
Po konzultáciách s Komisiou prijíma štatistická poradná rada svoj rokovací poriadok.
After consulting the Commission, the Statistical Advisory Council shall adopt its rules of procedure.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa [] .
This Decision shall enter into force on [].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť tri mesiace po zverejnení v úradnom vestníku.
This Decision shall enter into force three months after publication in the OJ.
Nový orgán by sa mal vytvoriť čo možno najskôr.
The new body should be established a.s.a.p.
A. Obsah návrhu Komisie
A. Content of the Commission proposal
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady zo strany Komisie má za cieľ zmeniť štruktúru súčasného Európskeho poradného výboru pre štatistické informácie v hospodárskej a sociálnej oblasti (CEIES).
The Commission's proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council aims at restructuring the current "European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres" (CEIES).
Nový orgán s názvom „Európsky poradný výbor pre politiku Spoločenstva v oblasti štatistických informácií“ bude pomáhať Parlamentu, Rade a Komisii pri koordinácii strategických cieľov a priorít politiky Spoločenstva v oblasti štatistických informácií.
The new body, which will be called "European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy" shall assist the European Parliament, the Council and the Commission with the coordination of the strategic objectives and priorities of the Community's statistical information policy.
Táto pomoc sa týka všetkých oblastí týkajúcich sa politiky Spoločenstva v oblasti štatistických informácií (článok 1).
The assistance shall cover all statistical domains relevant to the Community's statistical information policy (Article 1).
Komisia bude podľa článku 2 konzultovať s výborom na začiatku prípravy štatistického programu Spoločenstva a výbor bude vydávať stanoviská o:
The committee, following article 2, will be consulted by the Commission at an early stage in the preparation of the Community statistical programme and will express opinions on:
· význame programu v súvislosti s požiadavkami európskej integrácie a rozvoja, ako aj v súvislosti s činnosťami Spoločenstva, zohľadňujúc hospodársky, sociálny a technický rozvoj;
· the relevance of the programme to the requirements of European integration and development and to the activities of the Community, taking into account economic, social and technical developments;
· zdrojoch potrebných na vykonávanie programu;
· the resources needed to implement the programme,
· rovnováhe (priorít a zdrojov) medzi rôznymi oblasťami;
· the balance of priorities and resources between different areas
· nákladoch týkajúcich sa poskytovania štatistických informácií.
· the costs related to the provision of statistical information.
CEIES bude mať tiež za úlohu upozorňovať Komisiu na oblasti, v ktorých môže byť dôležité vytvoriť nové štatistické činnosti, a poskytovať Komisii poradenstvo, ako možno lepšie splniť požiadavky používateľov na kvalitu.
The CEIES will also have the task of drawing the Commission's attention to areas in which it may be necessary to develop new statistical activities and it will advise the Commission on how the quality needs of information users can be better met.
Na žiadosť Európskeho parlamentu, Rady a Komisie výbor predloží stanoviská k otázkam, ktoré sa týkajú:
At the request of the European Parliament, the Council and the Commission, the committee will deliver opinions on matters relating to:
· požiadaviek používateľov pri tvorbe politiky Spoločenstva v oblasti štatistických informácií,
· user requirements for the development of the Community’s statistical information policy;
· priorít štatistického programu Spoločenstva,
· priorities of the Community statistical programme;
· vyhodnocovania existujúcej štatistiky,
· the evaluation of existing statistics;
· kvality údajov a politiky zverejňovania informácií (článok 3).
· data quality and dissemination policy (article 3).
V článku 4 svojho návrhu rozhodnutia Komisia znižuje počet členov poradného výboru zo 79 na 25.
In article 4 of its draft decision, the Commission's reduces the Advisory Committees membership from 79 to 25.
14 členov výboru vymenúva Komisia po konzultáciách s Európskym parlamentom a Radou.
14 members of the committee shall be appointed by the Commission, after consultation of the European Parliament and the Council.
Každý členský štát vymenúva dvoch kandidátov a Komisia zaručí, aby zloženie členov odrážalo občiansku spoločnosť a primerane zahŕňalo rôzne štatistické oblasti pokryté štatistickým programom Spoločenstva.
Each Member State shall nominate two candidates, the Commission shall ensure that the appointees reflect civil society and adequately cover the various statistical domains covered by the Community statistical programme.
Desať členov vymenúvajú priamo orgány, ku ktorým patria (Európsky parlament, Rada, Európsky hospodársky a sociálny výbor, Výbor regiónov, ECB, Výbor pre štatistické programy, Únia priemyselných a zamestnávateľských konfederácií Európy (UNICE), Európska konfederácia odborových zväzov (ETUC) a generálny riaditeľ Eurostatu ako ex-officio člen výboru).
Ten members shall be directly appointed by the bodies to which they belong (European Parliament, Council, European Economic and Social Committee, Committee of the Regions, ECB, Statistical Programme Committee, UNICE, ETUC, and the Director-General of Eurostat as an ex-officio member.
B. Stanovisko spravodajkyne
B. Rapporteur's opinion
Spravodajkyňa podporuje zámer Komisie pokračovať v užitočnej činnosti výboru CEIES týmto novým spôsobom.
The rapporteur supports the intention of the Commission to continue the useful work of CEIES in this new form.
Právomoc poradenstva sa rozširuje na štatistiku Spoločenstva vo všeobecnosti, aj keď hlavný dôraz zostáva na štatistike v hospodárskej a sociálnej oblasti.
The remit of advice is extended to Community Statistics in general, although the main focus will remain on statistics in the economic and social sphere.
Mohlo by sa zvážiť použitie názvu poradná „rada“ namiesto poradného „výboru“, aby sa predišlo zámene s komitologickými výbormi, ktoré vystupujú v oblasti štatistiky.
It could be considered not to use the title advisory “committee” but advisory “council” to avoid confusion with the comitology committees that exist on statistics.
Táto otázka by mohla byť predmetom diskusie, pričom spravodajkyňa však na tento účel nepredložila žiadne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ale rada by v danej súvislosti poznala názor ostatných inštitúcii.
This could be an issue for discussion, but the rapporteur did not table amendments for that purpose but would like to hear the view of the other institutions on this.
Spravodajkyňa podporuje obmedzenie počtu členov poradného výboru.
She supports the restriction of the number of members of the advisory committee.
Skutočnosť, že už neplatí zásada, že každý členský štát má právo mať zastúpenie, si vyžaduje vyvážené zloženie výboru a najmä jeho členov podľa článku 4 ods. 1.
The fact that no longer every Member State is entitled to have a representative requires that the composition of the committee, particularly the members under art 4,1 is balanced.
Zoznam s viac ako jedným kandidátom za každý členský štát môže rozšíriť výber pre výberovú komisiu.
A list of more than one candidate per Member State may widen the choice for the selectors.
Je treba rovnako zdôrazniť, že všetci členovia konajú nezávisle a plnia si svoje povinnosti vo vlastnom mene a na základe svojich odborných znalostí.
It should be emphasized as well that all members act independently and perform their duties in their personal capacity and professional expertise.
Spravodajkyňa navrhuje v článku 4 ods. 2 pridať na zoznam členov na vymenovanie zástupcu Európskeho dozorného úradníka na ochranu údajov s cieľom zdôrazniť rastúci význam povedomia o ochrane osobných údajov a rizikách spracovávania údajov pre súkromie.
The rapporteur proposes in art 4,2 to add to the list of members to be appointed a member from the European Data Protection Supervisor to underline the increasing importance of awareness about the protection of personal data and the risks of data processing for privacy.
V článku 4 ods. 3 spravodajkyňa nesúhlasí s návrhom Komisie ustanoviť generálneho riaditeľa Eurostatu za plnoprávneho člena s hlasovacím právom.
In art 4,3 she does not agree with the proposal of the Commission to make the Director-General of Eurostat a full Member with voting rights.
Bola by to anomália, keďže práca poradného výboru je určená Eurostatu a národným štatistickým úradom.
This would be an anomaly, since the Advisory Committees work is addressed to Eurostat and the national statistic offices.
Komisia a Eurostat by samozrejme mali byť do procesu zapojené a pripravené poskytnúť podporu a pomoc, no ich zástupcovia by nemali byť oprávnení hlasovať o stanoviskách a odporúčaniach poradného výboru.
Of course the Commission/Eurostat should be involved and ready to support and assist, however its representatives should not be entitled to vote on the opinions and advises to be issued by the Advisory Committee.
Spravodajkyňa si je vedomá toho, že bola vznesená otázka, či si štatistická práca vyžaduje existenciu poradného výboru súčasne s Európskym poradným grémiom pre riadenie v oblasti štatistiky, ako sa navrhuje v KOM(2006)0599 .
The rapporteur is aware that the question has been raised whether the statistical work requires both this advisory committee as well as a European Statistical Governance Advisory Board, as proposed in COM(2006)0599 .
Je presvedčená, že oba orgány sú potrebné a majú rôzne úlohy.
She is convinced that both are essential and have a different role to play.
Hlavnou úlohou poradného grémia pre riadenie, ktoré pozostáva z menšieho počtu členov, je zaručiť obsažné a spoľahlivé štatistické informácie na európskej úrovni a zaručiť správnosť a spoľahlivosť procesu.
The main task of the Governance Advisory Board (consisting of a smaller number of members) is to ensure robust reliable statistical information at the European level and to guarantee the correctness and reliability of the process.
Poradný výbor, ktorým sa zaoberá táto správa, sa zameriava na samotnú rôznorodosť, kvalitu a obsah poskytovaných štatistických informácií a záujmy ich používateľov a poskytovateľov, a to účinným a transparentným postupom zberu údajov, ktorý maximalizuje užitočnosť a minimalizuje administratívnu záťaž zberu informácií.
The Advisory Committee that is dealt with in this report is focused on the diversity, quality and content of the statistical information to be provided as such, and the interests of users and providers of this information in an efficient, transparent process of data collection that maximises the usefulness and minimises the administrative burden of collecting the information.
Spoločne by mali tieto dva návrhy Komisie zlepšiť súčasnú prax.
Together the two Commission proposals should improve the present practices.
Európsky poradný výbor pre politiku Spoločenstva v oblasti štatistických informácií
European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o mieste na inštalovanie zadnej registračnej tabuľky dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidiel (kodifikované znenie)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the space for mounting the rear registration plate of two or three-wheel motor vehicles (codified version)
(Kodifikácia – článok 80 rokovacieho poriadku)
(Codification - Rule 80 of the Rules of Procedure)
(Spolurozhodovací postup: kodifikácia)
(Codecision procedure - codification )
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2006)0478 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0478 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0291/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0291/2006 ),
– so zreteľom na medziinštitucionálnu dohodu z 20. decembra 1994 – Zrýchlená pracovná metóda pre úradnú kodifikáciu právnych textov
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts
– so zreteľom na články 80 a 51 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 80 and 51 of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6‑0329/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0329/2007 ),
Zadná registračná tabuľka dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidiel (kodifikované znenie)
Rear registration plate of two or three-wheel motor vehicles (codified version)
o zmenenom a doplnenom návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o držadlách pre spolucestujúcich na dvojkolesových motorových vozidlách (kodifikované znenie)
on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles (codified version)
(Kodifikácia - článok 80 rokovacieho poriadku )
(Codification - Rule 80 of the Rules of Procedure)
o zmenenom a doplnenom návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o držadlách pre spolucestujúcich na dvojkolesových motorových vozidlách
on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles (codified version)
(Spolurozhodovací postup – kodifikácia)
(Codecision procedure - codification)
– so zreteľom na zmenený a doplnený návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2006)0265 ),
– having regard to the amended Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0265 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0419/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0419/2006 ),
– so zreteľom na článok 80 a článok 51 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 80 and 51 of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6‑0331/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0331/2007 ),
Bezpečnosť na cestách: držadlá pre spolucestujúcich na dvojkolesových motorových vozidlách (kodifikované znenie)
Road safety: passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles (codified version)
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o uplatňovaní pravidiel hospodárskej súťaže na železničnú, cestnú a vnútrozemskú vodnú dopravu (kodifikované znenie)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway (codified version)
(Kodifikácia - článok 80 rokovacieho poriadku)
(Codification - Rule 80 of the Rules of Procedure)
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2006)0722 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0722 )
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a články 71 a 83 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0433/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 71 and 83 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0433/2006 ),
– so zreteľom na medziinštitucionálnu dohodu z 20. decembra 1994 - Zrýchlená pracovná metóda pre úradnú kodifikáciu právnych textov,
– having regard to the Interinstitutional Agreement on 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts,
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6‑0333/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0333/2007 ),
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochranných konštrukciách kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, chrániacich pri prevrátení (kodifikované znenie)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochranných konštrukciách kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, chrániacich pri prevrátení
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors
( KOM(2007)0310 – C6‑0163/2007 – 2007/0107(COD) ) (kodifikované znenie)
( COM(2007)0310 – C6‑0163/2007 – 2007/0107(COD) ) (codified version)
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2007)0310 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0310 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0163/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0163/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6‑0334/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0334/2007 ),
Ochranné konštrukcie kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, chrániacich pri prevrátení (kodifikované znenie)
Roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady týkajúcom sa štvrťročnej štatistiky o voľných pracovných miestach v Spoločenstve
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on quarterly statistics on Community job vacancies
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu [ KOM(2007)0076 ],
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0076 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 285 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0090/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0090/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci ( A6‑0335/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0335/2007 ),
(8a) Malo by sa vyvinúť osobitné úsilie s cieľom čo najskôr zahrnúť do štatistiky všetky údaje týkajúce sa jednotiek s menej ako 10 zamestnancami.
(8a) Particular efforts should be made to include in the statistics as soon as possible all data concerning units with fewer than 10 employees.
(11a) Je dôležité deliť sa o údaje so sociálnymi partnermi tak na vnútroštátnej, ako aj európskej úrovni, a informovať ich o uplatňovaní tohto nariadenia.
(11a) It is important to share the data with the social partners at both national and European level and inform them about the implementation of this Regulation.