natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhľadom na to, že tento plán predpokladá kladné výsledky rokovaní COP 15, ktoré sa uskutočnia v Kodani v roku 2009, by Európska únia v rámci svojho prínosu k novej medzinárodnej dohode mala začať vypracúvať ambicióznejšie ciele v oblasti zníženia emisií do roku 2020 a na nasledujúce roky a mala by sa snažiť zabezpečiť, aby po roku 2013 systém Spoločenstva umožňoval stanoviť v prípade potreby prísnejšie emisné limity.
Given that it anticipates a positive outcome to the COP 15 negotiations to be held in Copenhagen in 2009, the European Union should begin to prepare tougher emissions reduction targets for2020 and beyond and should seek to ensure that, after 2013, the Community scheme allows, if necessary, for more stringent emissions caps, as part of the Union's contribution to a new international agreement.
(4) S cieľom prispieť k dosiahnutiu týchto dlhodobých cieľov je vhodné stanoviť predvídateľný postup, podľa ktorého by sa mali znižovať emisie zariadení patriacich do systému Spoločenstva.
(4) In order to contribute to achieving those long-term objectives, it is appropriate to set out a predictable path according to which the emissions of installations covered by the Community scheme should be reduced.
Aby Spoločenstvo mohlo hospodárne uskutočniť svoj záväzok – znížiť emisie skleníkových plynov aspoň o 20% v porovnaní s úrovňou emisií zaznamenanou v roku 1990 , mali by sa týmto zariadeniam do roku 2020 prideľovať emisné kvóty nižšie o 21 % v porovnaní s úrovňou emisií týchto zariadení nameranou v roku 2005.
To achieve cost-effectively the commitment of the Community to at least a 20% reduction in greenhouse gas emissions below 1990 levels , emission allowances allocated in respect of those installations should be 21% below their 2005 emission levels by 2020.
Aby Spoločenstvo mohlo hospodárne uskutočniť svoj záväzok – znížiť emisie skleníkových plynov aspoň o 20 % v porovnaní s úrovňou emisií zaznamenanou v medzinárodne uznanom referenčnom roku podľa Kjótskeho protokolu, ktorým je rok 1990 , mali by sa týmto zariadeniam do roku 2020 prideľovať emisné kvóty nižšie o 21 % v porovnaní s úrovňou emisií týchto zariadení nameranou v roku 2005.
To achieve cost-effectively the commitment of the Community to at least a 20% reduction in greenhouse gas emissions below levels in the internationally recognised Kyoto reference year of 1990 , emission allowances allocated in respect of those installations should be 21% below their 2005 emission levels by 2020.
Na základe týchto výpočtov by pri znížení o 20 % v porovnaní s úrovňou v roku 1990 celkové povolené množstvo emisií predstavovalo 4,64 miliárd ton.
On this calculation the total permitted emission level would amount to 4.65 billion tonnes by applying a reduction of 20% below 1990.
Do roku 2020 by mali odvetvia, ktoré nie sú zahrnuté v ETS, dosiahnuť zníženie vo výške 2,67 miliárd ton.
By 2020, reductions of 2.67 billion tonnes are to be achieved by sectors not included in the ETS.
Oproti tvrdeniu Komisie z výpočtu ďalej vyplýva, že v prípade odvetví, na ktoré sa vzťahuje ETS, treba požadovať zníženie emisií o 15 % v porovnaní s úrovňou emisií nameranou v roku 2005.
The calculation also shows – contrary to the Commission's assertion – that the sectors covered by the ETS must be required to make a 15% reduction compared with 2005.
(7a) Stojace stromy, ako aj drevo a jeho deriváty predstavujú veľmi dôležitý zdroj sekvestrácie a ukladania CO 2 .
(7a) Standing trees, as well as wood and its derivatives, represent a very important source of carbon sequestration and storage.
Okrem toho drevo umožňuje bojovať proti skleníkovému efektu nahrádzaním fosílnej energie.
In addition, timber makes it possible to combat the greenhouse effect by replacing fossil energy.
Stručne povedané, lesy predstavujú skutočnú zásobáreň prírodného CO 2 , ale tento CO 2 sa uvoľňuje do atmosféry pri klčovaní a pálení lesov, a preto je dôležité zaviesť mechanizmus ochrany lesov, aby sa zmiernilo globálne otepľovanie.
In conclusion, forests represent genuine natural carbon reservoirs, but this carbon is released into the atmosphere when forests are uprooted and burned, hence the importance of introducing forestry protection mechanisms in order to mitigate global warming.
Zmeny vo využívaní pôdy (napr. odlesňovanie v tropických oblastiach) sú údajne príčinou 20 % celosvetových emisií skleníkových plynov.
Change in land use (e.g. deforestation in tropical areas) is said to be responsible for 20% of global greenhouse gas emissions.
Emisie skleníkových plynov spojené so samotným odlesňovaním zodpovedajú 6 miliardám ton CO 2 .
Annual greenhouse gas emissions linked to deforestation alone amount to 6 billion tonnes of CO 2 equivalent.
Len vo Francúzsku uložené množstvo predstavuje 15,6 milióna ton CO 2 a zachytáva 10 % emisií skleníkových plynov.
In France alone, storage represents 15.6 million tonnes of carbon and traps 10% of greenhouse gas emissions.
Hodnota jeho náhrady sa odhaduje na 14 miliónov ton CO 2 .
The replacement value is estimated at 14 million tonnes of carbon.
Bez lesov a dreva by Francúzsko vyprodukovalo o 108 miliónov ton emisií viac, čiže v priemere o 20 % emisií viac.
Without forests and timber, France would emit 108 million tonnes more carbon, in other words 20% extra.
(7b) Vzhľadom na významný potenciál lesníctva v oblasti zmierňovania globálneho otepľovania treba zaviesť podnety na jeho zdokonalenie a rozvoj s primeraným zreteľom na ďalšie úlohy, ktoré lesy plnia.
(7b) Given the significant potential of the forestry sector to mitigate global warming, incentives should be introduced to upgrade and develop it, with due regard to the other functions fulfilled by forests.
V správe IPCC z roku 2007 sa uvádza: „z dlhodobého hľadiska stratégia trvalo udržateľnej správy lesov zameraná na zachovanie alebo zvýšenie zásob CO 2 v lesoch pri produkovaní každoročne udržateľného výnosu úžitkového dreva, vlákna alebo energie z dreva prinesie najväčší trvalo udržateľný účinok zmierňovania“.
The IPCC 2007 report states, ‘in the long term, a sustainable forest management strategy aimed at maintaining or increasing forest carbon stocks, while producing an annual sustained yield of timber, fibre or energy from the forest, will generate the largest sustained mitigation benefit’.
Do úvahy treba vziať aj uznesenie Európskeho parlamentu z 15. novembra 2007, v ktorom sa Európska komisia vyzýva, aby zahrnula niektoré činnosti spojené s lesníctvom do ETS.
Account should also be taken of the European Parliament’s resolution of 15 November 2007, which calls on the Commission to include certain forestry-related activities in the ETS.
(8a) Smernica 2003/87/ES a smernica 2004/101/ES, ktorá ju mení a dopĺňa, by sa mali uviesť do súladu s opatreniami stanovenými v Kjótskom protokole, ktoré sa týkajú činností spojených s využívaním pôdy, so zmenou vo využívaní pôdy a lesníckou činnosťou (LULUCF).
(8a) Directive 2003/87/EC and its amending Directive 2004/101/EC should be brought into line with the measures provided for by the Kyoto Protocol concerning activities related to land use, land use change and forestry (LULUCF).
(8b) Systém Spoločenstva by mal byť plne prepojený s mechanizmami Kjótskeho protokolu založenými na projektoch , a to zahrnutím činností LULUCF do rozsahu pôsobnosti smernice 2003/87/ES a smernice 2004/101/ES.
(8b) The Community scheme should be fully linked with the Kyoto Protocol project-based mechanisms by including LULUCF activities within the scope of Directives 2003/87/EC and 2004/101/EC.
Smernica 2004/101/ES z 27. októbra 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/87/ES, vyníma zo svojho rozsahu pôsobnosti činnosti týkajúce sa lesníctva a poľnohospodárstva.
Directive 2004/101/EC of 27 October 2004 amending Directive 2003/87/EC excludes from its scope activities related to forestry and agriculture.
Lesnícky priemysel a niekoľko environmentálnych organizácií podporujú začlenenie činností LULUCF do systému EÚ ETS.
The forestry industry and several environmental organisations support the inclusion of LULUCF activities within the EU ETS.
Zdôrazňujú kľúčový vplyv týchto činností na zmenu klímy, pričom poukazujú na to, že odlesňovanie je v skutočnosti zodpovedné za 20 % celosvetových emisií skleníkových plynov.
They stress the crucial impact of these activities on climate change, pointing out that deforestation is actually responsible for 20% of global greenhouse gas emissions.
Začlenenie týchto činností by bolo tiež spôsobom podpory trvalo udržateľného rozvoja v neindustrializovaných krajinách.
Including these activities would also be a way of promoting sustainable development in the non-industrialised countries.
(8c) Komisia by mala zvážiť opatrenia na začlenenie činností LULUCF do rozsahu pôsobnosti smernice 2003/87/ES a smernice 2004/101/ES vzhľadom na návrhy predložené na konferencii na Bali.
(8c) The Commission should consider arrangements for including LULUCF activities within the scope of Directives 2003/87/EC and 2004/101/EC, in the light of technical progress and the proposals put forward at the Bali Conference.
Najneskôr do konca roku 2008 predloží Európskemu parlamentu a Rade legislatívny návrh týkajúci sa tejto oblasti.
It should submit a legislative proposal on the matter to the European Parliament and the Council by the end of 2008 at the latest.
Niektoré členské štáty vytýkali Komisii, že neposkytla riadne odôvodnenie svojho rozhodnutia o vyňatí činností LULUCF, a vyjadrili poľutovanie nad týmto rozhodnutím, keďže závery Európskej rady z 9. marca 2007 a uznesenie Európskeho parlamentu z 15. novembra 2007 o konferencii o klíme na Bali vyzvali Komisiu, aby zvážila začlenenie činností LULUCF do systému EÚ ETS.
Some Member States have criticised the Commission for failing to provide proper justification of its decision to exclude LULUCF activities and regret this decision, bearing in mind that the conclusions of the European Council of 9 March 2007 and the European Parliament resolution of 15 November 2007 on the Bali Climate Conference called on the Commission to consider including LULUCF activities in the EU ETS.
Začlenenie týchto činností by v rozvojových krajinách predstavovalo nie zanedbateľný zdroj finančných prostriedkov, ktoré by mohli zabezpečiť ochranu biodiverzity a obnovu poškodených lesov.
Including these activities in the developing countries would represent a not inconsiderable source of finance, capable of ensuring biodiversity protection and rehabilitation of damaged forests.
(10) Keď malé zariadenia, ktorých emisie neprekračujú prah 10 000 ton CO 2 ročne, podliehajú rovnocenným opatreniam na zníženie emisií skleníkových plynov, najmä pokiaľ ide o daňové opatrenia, mali by mať členské štáty k dispozícii postup na vylúčenie týchto malých zariadení zo systému obchodovania s emisiami, pokiaľ sa uvedené opatrenia uplatňujú.
(10) Where equivalent measures to reduce greenhouse gas emissions, in particular taxation, are in place for small installations whose emissions do not exceed a threshold of 10 000 tonnes of CO 2 per year, there should be a procedure for enabling Member States to exclude such small installations from the emissions trading system for so long as those measures are applied.
Uvedený prah emisií zabezpečuje maximálnu efektivitu, čo sa týka zníženia administratívnych nákladov na každú tonu vylúčenú zo systému z dôvodu zjednodušenia administratívy.
This threshold relatively offers the maximum gain in terms of reduction of administrative costs for each tonne excluded from the system, for reasons of administrative simplicity.
(10) Keď malé zariadenia, ktorých emisie neprekračujú prah 25 000 ton CO 2 ročne, podliehajú rovnocenným opatreniam na zníženie emisií skleníkových plynov, najmä pokiaľ ide o daňové opatrenia, mali by mať členské štáty k dispozícii postup na vylúčenie týchto malých zariadení zo systému obchodovania s emisiami, pokiaľ sa uvedené opatrenia uplatňujú, takýmto zariadeniam by sa však malo umožniť v systéme Spoločenstva zotrvať, a to na dobrovoľnom základe.
(10) Where equivalent measures to reduce greenhouse gas emissions, in particular taxation, are in place for small installations whose emissions do not exceed a threshold of 25 000 tonnes of CO 2 per year, there should be a procedure for enabling Member States to exclude such small installations from the emissions trading system for so long as those measures are applied, albeit that such installations should be allowed to remain voluntarily within the Community scheme.
Uvedený prah emisií zabezpečuje maximálnu efektivitu, čo sa týka zníženia administratívnych nákladov na každú tonu vylúčenú zo systému z dôvodu zjednodušenia administratívy.
This threshold offers the maximum gain in terms of reduction of administrative costs for each tonne excluded from the system, for reasons of administrative simplicity.
Vzhľadom na podiel malých zariadení na celkových emisiách, objem administratívnych úkonov a skúsenosti získané pri zavádzaní rovnakých opatrení by sa pri revízii tejto smernice malo zvážiť, či by sa tento prah emisií nemal upraviť.
When this Directive is reviewed, consideration should be given to altering this threshold, taking into account the contribution of small installations to total emissions, the weight of the administrative burden and experience gained in introducing equivalent measures.
Je dôležité neustále hľadať možnosti ako ďalej znížiť administratívnu záťaž MSP, vyhnúť sa zbytočným administratívnym nákladom a byrokracii a zvýšiť účinnosť systému.
It is important to keep searching for possibilities to further reduce the administrative burden on SMEs, avoid unnecessary administrative costs and bureaucracy and enhance the efficiency of the system.
V súčasnosti tvoria tretinu z celkového množstva zariadení patriacich do tohto systému malé zariadenia, ktoré spolu produkujú iba 2 % celkového objemu oznámených emisií.
At the moment, one third of the total installations that are covered by the scheme are small installations that together account for only 2% of the overall emissions reported.
(13) Ďalšie úsilie európskeho hospodárstva si okrem iného vyžaduje, aby zrevidovaný systém Spoločenstva fungoval s čo najvyšším stupňom hospodárskej účinnosti a na základe plne harmonizovaných podmienok prideľovania kvót v rámci Spoločenstva.
(13) The additional effort to be made by the European economy requires inter alia that the revised Community scheme operate with the highest possible degree of economic efficiency and on the basis of fully harmonised conditions of allocation within the Community.
Aukcia by preto mala predstavovať základný princíp prideľovania, keďže ide o najjednoduchší systém, ktorý je vo všeobecnosti považovaný za hospodársky najefektívnejší.
Auctioning should therefore be the basic principle for allocation, as it is the simplest and generally considered to be the most economically efficient system.
Tento princíp by mal eliminovať neočakávané zisky a zaručiť, že noví účastníci na trhu a hospodárstva s nadpriemerným rastom budú mať v rámci hospodárskej súťaže rovnakú pozíciu ako už existujúce zariadenia.
This should also eliminate windfall profits and put new entrants and higher than average growing economies on the same competitive footing as existing installations.
Aukcia preto bude predstavovať základný princíp prideľovania, keďže ide o najjednoduchší systém, ktorý je vo všeobecnosti považovaný za hospodársky najefektívnejší.
Auctioning will therefore be the basic principle for allocation, as it is the simplest and generally considered to be the most economically efficient system.
Tento princíp by mal eliminovať neočakávané zisky a zaručiť, že noví účastníci na trhu a hospodárstva s vysokým rastom budú mať v rámci hospodárskej súťaže rovnakú pozíciu ako už existujúce zariadenia.
This should also eliminate windfall profits and put new entrants and fast growing economies on the same competitive footing as existing installations.
S cieľom zabezpečiť dosiahnutie týchto dvoch cieľov by Komisia mala monitorovať obchodovanie formou aukcie a následné fungovanie trhu s CO 2 .
The Commission should monitor auctioning and the subsequent functioning of the carbon market to ensure that these two objectives are being achieved.
Na zaistenie spoločného a dôsledného prístupu k obchodovaniu formou aukcie v rámci celej Únie by sa mala správou obchodovania formou aukcie zaoberať Komisia alebo iný ňou určený príslušný orgán.
To ensure a common and consistent approach to auctioning throughout the Union , auctioning should be administered by the Commission or acompetent authority designated by the Commission.
Tým sa tiež zabezpečí, že sa výnosy z obchodovania formou aukcie môžu spájať a účinnejšie využívať.
This would also ensure that auction revenues can be pooled and used more efficiently and effectively.
V záujme zminimalizovania neistoty podnikov, dosiahnutia pokroku v harmonizácii a čo najväčšieho zvýšenia účinnosti je potrebné, aby sa aukcie spravovali centrálne.
In order to minimise uncertainty for business, move further towards harmonisation and maximise efficiencies, auctioning should be administered centrally.
Okrem toho by Komisia mala monitorovať vplyv obchodovania formou aukcie, aby zabezpečila, že prináša očakávaný úžitok.
In addition, the Commission should monitor the impact of auctioning, to ensure that it is delivering the benefits promised.
(16a) V záujme zabezpečenia riadneho fungovania trhov s CO 2 a elektrickou energiou by sa obchodovanie s kvótami formou aukcie na obdobie po roku 2013 malo začať najneskôr do roku 2011 a malo by sa zakladať na jasných a objektívnych zásadách stanovených s dostatočným predstihom.
(16a) In order to ensure an orderly functioning of the carbon and electricity markets, the auctioning of allowances for the period from 2013 onwards should start by 2011 at the latest and be based on clear and objective principles defined well in advance.
Ak sa má podporiť účinnosť trhu s elektrickou energiou, je nevyhnutné, aby trh s CO 2 reagoval včas, fungoval účinne a s dostatočnou likviditou.
It is essential that the carbon market functions timely, effectively and with sufficient liquidity in order to support the efficient operation of the electricity market.
(18a) Komisia by mala pokračovať v skúmaní ďalších spôsobov podpory najlepších postupov z hľadiska emisií skleníkových plynov a energetickej účinnosti v odvetviach, na ktoré sa vzťahuje systém Spoločenstva, ako aj v iných odvetviach.
(18a) The Commission should continue to investigate other means of promoting the most emission-efficient and energy-efficient practices in sectors covered by the Community scheme, as well as in other sectors.
Osobitne by mala preskúmať do septembra 2009 možnosti vytvorenia systému bielych osvedčení v rámci celej EÚ, na základe ktorého by sa odmeňovali investície do energetickej účinnosti.
In particular, it should investigate by September 2009 the potential for developing an EU-wide system of white certificates, which would reward energy-efficient investments.
Článok 4 ods. 5 smernice 2006/32/ES o energetickej účinnosti konečného využitia energie a energetických službách uvádza, že Komisia má posúdiť, či – na základe preskúmania prvých troch rokov uplatňovania smernice – predloží návrh o bielych osvedčeniach.
In Article 4(5) Directive 2006/32/EC on end-use efficiency and energy services the Commission are required to examine whether to bring forward a proposal on white certificates based on the first three years of application of the Directive.
Na dokončenie tohto dôležitého preskúmania sa však nestanovil žiaden pevný dátum.
But no firm date is set for the conclusion of this important examination.
V rámci projektu zavedenia systému európskych bielych osvedčení („Euro White Cert“) sa v súčasnosti skúmajú možnosti tohto systému na úrovni EÚ, ako aj jeho prípadné prepojenie so systémom EÚ ETS.
The 'Euro White Cert' Project is currently examining the potential for an EU-wide system of White Certificates, and its potential links with EU ETS.
(20a) Nemali by sa vytvárať nepatričné narušenia hospodárskej súťaže medzi zariadeniami, či už sú alebo nie sú externalizované.
(20a) No undue distortion of competition should be created between installations whether they are externalised or not.
Treba zabrániť akémukoľvek narušeniu vnútorného trhu spôsobenému pridelením kvót, ktoré by vyústilo do presunu výroby z externalizovaných do internalizovaných zariadení, ktorého dôsledkom by bolo zvýšenie emisií CO 2 .
Any distortion in the internal market caused by allocation of allowances which would result in a shift in production from externalised installations to internalised installations with the consequence of increased CO2 emissions should be avoided.
Cieľom EÚ ETS je zníženie emisií skleníkových plynov a narušenie súčasných výrobných metód prostredníctvom externého zabezpečovania činností energeticky účinným spôsobom by mohlo mať nepriaznivé účinky.
The purpose of the EU ETS is to reduce the emissions of greenhouse gases and the disruption of current production methods of outsourcing in an energy efficient manner could have a perverse effect.
(29a) S cieľom zvýšiť transparentnosť a zabrániť zneužívaniu trhu vrátane škodlivých špekulácií pri obchodovaní s kvótami formou aukcie a ich derivátmi by Komisia mala zvážiť, či by sa mali uplatňovať predpisy Spoločenstva týkajúce sa finančných nástrojov na obchodovanie s emisiami a či je vhodné zverejňovať akékoľvek citlivé informácie o trhu, ktoré by mohli ovplyvniť takéto obchodovanie.
(29a) In order to improve transparency and to prevent market abuses, including damaging speculation action in the trading of allowances and their derivatives, the Commission should consider the application of Community rules relating to financial instruments to emissions trading, as well as the publication of any market sensitive information that could influence such trading.
Komisia by mala pokračovať v monitorovaní vývoja trhu s CO 2 , aby zabezpečila, že systém Spoločenstva bude aj naďalej plniť svoj hlavný účel, t. j. znižovanie emisií skleníkových plynov nákladovo efektívnym a hospodársky účinným spôsobom.
The Commission should continue to monitor the development of the carbon market to ensure that the Community scheme continues to achieve its primary purpose of reducing greenhouse gas emissions in a cost effective and economically efficient manner.
Obchodovanie na základe verejnosti neprístupných dôverných informácií a manipulácie trhu môžu nielen narušovať trh, ale aj znižovať jeho dôveryhodnosť a dôveru investorov, čo by viedlo k vzniku falošných signálov o cenách a nelikvidite trhu.
Inside trading and market manipulation could not only distort the market, but also reduce its credibility and investors' confidence, leading to wrong price signals and market illiquidity.
Okrem toho, ak sa kvóty vymedzia ako finančné nástroje, obchodovanie s nimi bude podliehať dohľadu finančných orgánov a vzťahovali by sa naň predpisy upravujúce napríklad investičné fondy.
Furthermore, by defining allowances as financial instruments, their trading will fall under the supervision of the financial authorities and rules governing for example investment funds would apply to them.
V rámci rokovaní s kandidátskymi krajinami a potenciálnymi kandidátskymi krajinami, ako aj s krajinami, na ktoré sa vzťahuje európska politika susedstva a v rámci poskytovania finančnej a technickej pomoci by Komisia mala vynaložiť maximálne úsilie na dosiahnutie tohto cieľa.
The Commission should make every effort in negotiations with and in the provision of financial and technical assistance to candidate countries and potential candidate countries and countries covered by the European neighbourhood policy to promote this aim.
Je to dôležité nielen z hľadiska životného prostredia a rozvoja, ale vyrieši to aj otázku presunu emisií CO 2 spoločnosťami EÚ, ktoré svoju prevádzku presúvajú za hranice.
This is not only important from an environmental and development point of view, but will also address the issue of carbon leakage by EU companies moving over the border.