natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rovnako by sa mala upevniť spolupráca a včasná vzájomná výmena informácií medzi EIB a Komisiou na operačnej úrovni.
To the same end, there should be enhanced cooperation and early mutual exchange of information between the EIB the Commission at operational level.
Je mimoriadne dôležité, aby existovala včasná výmena názorov medzi EIB, Komisiou a Európskou službou pre vonkajšiu činnosť (EEAS) podľa potreby počas prípravy programových dokumentov na dosiahnutie maximálnej synergie medzi činnosťami EIB a činnosťami, ktoré vykonáva Komisia .
It is of particular importance to have an early exchange of views between the EIB, the Commission and the EEAS, as appropriate, in the process of preparing programming documents in order to maximise synergies between EIB activities and those implemented by the Commission.
Komisia by mala mať najmä dlhšiu lehotu na preskúmanie súladu projektov navrhovaných EIB s požiadavkami tohto mandátu.
In particular, the Commission should have longer to examine the compliance of projects proposed by the EIB with the requirements of the current mandate.
Rovnako by sa mala upevniť spolupráca a včasná vzájomná výmena informácií medzi EIB a Komisiou na operačnej úrovni.
To the same end, there should be enhanced cooperation and early mutual exchange of information between the EIB and the Commission at operational level.
Kancelárie EIB mimo Únie by sa mali zriadiť tam, kde je to vhodné, v rámci delegácií Únie s cieľom zvýšiť túto spoluprácu a spoločne sa podieľať na prevádzkových nákladoch.
EIB offices outside the EU should, where appropriate, be located within EU delegations in order to improve this cooperation and share operating costs.
Je mimoriadne dôležité, aby existovala včasná výmena názorov medzi EIB, Komisiou a Európskou službou pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) podľa potreby počas prípravy programových dokumentov na dosiahnutie maximálnej synergie medzi činnosťami EIB, ESVČ a Komisie .
It is of particular importance to have an early exchange of views between the EIB, the Commission and the EEAS, as appropriate, in the process of preparing programming documents in order to maximise synergies between the activities of the EIB , the EEAS and the Commission.
(23) Praktické opatrenia na prepojenie cieľov všeobecného mandátu a ich zavedenia sa ustanovia v regionálnych operatívnych smerniciach, ktoré vypracuje Komisia spolu s EIB podľa potreby po konzultácii s Európskou službou pre vonkajšiu činnosť (EEAS) .
(23) The practical measures for linking the general mandate objectives and their implementation will be set out in regional operational guidelines developed by the Commission together with the EIB, in consultation with the EEAS on policy issues, appropriate .
Tieto smernice by mali vychádzať zo širšieho politického rámca pre každý región, odrážať stratégiu EÚ pre krajinu a cielene zaisťovať, aby financovanie EIB dopĺňalo zodpovedajúce politiky, programy a nástroje pomoci EÚ v rôznych regiónoch.
These guidelines should take as a starting point the wider EU policy framework for each region, reflect EU country strategies and aim to ensure that EIB financing is complementary to corresponding EU assistance policies, programmes and instruments in the different regions.
Tieto smernice by sa mali poskytnúť Európskemu parlamentu a Rade v rámci výročného podávania správ o externom mandáte EIB pre Komisiu.
The guidelines should be provided to the European Parliament and Council in the framework of the annual reporting exercise on the EIB external mandate of the Commission.
(23) Praktické opatrenia na prepojenie cieľov všeobecného mandátu a ich zavedenia sa ustanovia v regionálnych operatívnych smerniciach, ktoré vypracuje Komisia spolu s EIB a s ESVČ , pokiaľ ide o otázky, ktoré spadajú do jej právomoci .
(23) The practical measures for linking the general mandate objectives and their implementation will be set out in regional operational guidelines developed by the Commission together with the EIB and , on issues falling within its remit, the EEAS.
(25) Komisia by mala preštudovať prípravu „Platformy EÚ na spoluprácu a rozvoj“ s cieľom optimalizovať fungovanie mechanizmov na splynutie dotácií a úverov vo vonkajších regiónoch.
(25) The Commission should study the development of an "EU platform for cooperation and development" with a view to optimising the functioning of mechanisms for the blending of grants and loans in the external regions.
Pri svojich úvahách by Komisia mala konzultovať EIB aj iné európske viacstranné a dvojstranné finančné inštitúcie.
In its reflections the Commission should consult the EIB as well as the other European multilateral and bilateral finance institutions.
Takouto platformou by sa ďalej podporovali vzájomné dohody o podpore, ktoré by sa zakladali na komparatívnej výhode rôznych inštitúcií, pričom by sa rešpektovala úloha a privilégiá inštitúcií EÚ pri uplatňovaní rozpočtu EÚ a úverov EIB.
Such a platform would continue to promote mutual reliance arrangements, based on the comparative advantage of the different institutions while respecting the role and prerogatives of the EU institutions in the implementation of the EU budget and of EIB loans.
(25) Komisia by mala preštudovať prípravu „Platformy EÚ na spoluprácu a rozvoj“ s cieľom optimalizovať a racionalizovať fungovanie mechanizmov na splynutie dotácií a úverov vo vonkajších regiónoch vo zvýšenej miere .
(25) The Commission should study the development of an "EU platform for cooperation and development" with a view to optimising and rationalising the functioning of mechanisms for increased blending of grants and loans in the external regions.
Takouto platformou by sa pod vedením Európskej komisie mali podporovať súčinnosť, spoločné plánovanie a vzájomné dohody o podpore, ktoré by sa zakladali na komparatívnej výhode rôznych inštitúcií, pričom by sa rešpektovala úloha a privilégiá inštitúcií EÚ pri uplatňovaní rozpočtu EÚ a úverov EIB.
Such a platform should promote , under the direction of the Commission, synergies, concerted programming and mutual reliance arrangements, based on the comparative advantage of the different institutions while respecting the role and prerogatives of the EU institutions in the implementation of the EU budget and of EIB loans.
Na tejto platforme by sa malo pokračovať v úvahách o potrebnom vývoji európskej inštitucionálnej štruktúry financovania rozvoja do roku 2014.
The platform should also give consideration to the necessary changes in the European institutional architecture for development financing by 2014.
(25a) EIB by mala byť postupne nabádaná na vytváranie pobočiek na základe geografických kritérií pre všetky svoje vonkajšie činnosti, aby sa lepšie prispôsobila konkrétnym požiadavkám každej oblasti a podporovala účasť a spoluzodpovednosť partnerských krajín pri konkrétnej správe prostriedkov a finančnej kontrole príslušných projektov.
(25a) The EIB should gradually be encouraged to divide up all its external activities on a geographic basis so as to better adapt to the specific requirements of each area and promote the participation and shared responsibility of partner countries in the practical management of funds and in the financial monitoring of the projects involved.
EIB by mala začať tento proces tým, že pre svoje činnosti v Stredozemí, ktoré boli doteraz zoskupené v rámci nástroja pre euro-stredozemské investície a partnerstvo (FEMIP), okamžite zriadi pobočky a vytvorí euro-stredozemskú finančnú inštitúciu pre spoločný rozvoj, v rámci ktorej by EIB bola aj naďalej hlavným akcionárom.
The EIB should begin this process by immediately splitting up its Mediterranean activities, which until now have been grouped together within the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP), and creating a Euro-Mediterranean co-development financial institution, of which the EIB would remain the main shareholder.
V konkrétnom prípade Stredozemia by EIB mohla prostredníctvom tejto inštitucionálnej zmeny zvýšiť efektívnosť svojej činnosti v krajinách Stredozemia, posilniť svoju prítomnosť a poskytnúť zvýšenú finančnú podporu na prioritné iniciatívy EÚ pre Stredozemie.
In the specific case of the Mediterranean, this institutional change would allow the EIB to improve the effectiveness of its action in the Mediterranean countries, boost its visibility and provide increased financial support for the EU’s priority initiatives for the Mediterranean .
EIB by sa mala takisto opierať o program Invest in Med, ktorý umožňuje plodné vytváranie sietí s podnikmi a so subjektmi občianskej spoločnosti z partnerských krajín.
The EIB should also be supported by the Invest in Med Programme, which paves the way for effective networking with businesses and those involved in civil society in partner countries.
(26) Malo by sa podporovať zvýšenie operácií EIB mimo EÚ bez regresu na záruku EÚ na podporu cieľov vonkajšej politiky EÚ, najmä v predvstupových krajinách a susediacich krajinách a v krajinách s investičným stupňom v iných regiónoch, ale aj v krajinách s nižším ako investičným stupňom, ak má EIB primeranú záruku tretej strany.
(26) The EIB should be encouraged to increase its operations outside the EU without recourse to the EU guarantee in order to support EU external policy objectives , particularly in pre-accession countries and neighbourhood countries and in investment grade countries in other regions, but also in sub-investment grade countries when the EIB has the appropriate third party guarantees.
Počas konzultácií s Komisiou by EIB mala vypracovať politiku rozhodovania o pridelení projektu do mandátu so zárukou EÚ alebo do financovania s vlastným rizikom EIB.
In consultation with the Commission, the EIB should develop a policy for deciding between the allocation of projects to either the mandate under EU guarantee or to EIB own risk financing.
(26) Malo by sa podporovať zvýšenie operácií EIB mimo EÚ bez regresu na záruku EÚ tak, že záruka bude vyhradená pre krajiny a projekty, ktoré majú na trhu najnevýhodnejšie podmienky alebo kde záruka prináša vyššiu pridanú hodnotu .
(26) The EIB should be encouraged to increase its operations outside the EU without recourse to the EU guarantee so that use of the guarantee can be reserved for countries and projects with the poorest access to the market and where the guarantee therefore provides higher added value.
EIB by preto mala naďalej zvyšovať objem úverov na vlastné riziko s cieľom podporovať ciele vonkajšej politiky EÚ, a to najmä v predvstupových krajinách a susediacich krajinách a v krajinách s investičným stupňom v iných regiónoch, ale aj v krajinách s nižším ako investičným stupňom, ak má EIB primeranú záruku tretej strany.
Consequently, and always with the aim of supporting the objectives of the EU's external relations policy, the EIB should increase the amounts loaned at its own risk , particularly in pre-accession countries and neighbourhood countries and in investment grade countries in other regions, but also in sub-investment grade countries when the EIB has the appropriate third party guarantees.
Pri príležitosti obnovenia vonkajšieho mandátu na obdobie 2014 – 2020 by sa mala vyhodnotiť táto politiku a v tejto súvislosti by sa mal preskúmať zoznam krajín oprávnených na záruku.
When the external mandate is renewed for the 2014-2020 period, this policy should be reviewed and the list of countries eligible under the guarantee re-examined.
(26a) EIB by mala byť nabádaná k tomu, aby zvýšila operácie určené miestnym verejným subjektom v krajine, v ktorej vykonáva operácie, ak má primerané záruky.
(26a) Where it has appropriate guarantees, the EIB should be encouraged to increase its operations for sub-sovereign public entities in the countries in which it operates.
(27a) EIB by mala byť pri výbere svojich finančných partnerov prísnejšia a transparentnejšia.
(27a) The EIB should be more rigorous and more transparent in choosing its financial partners.
Mala by najmä zaručiť, aby finančné prostriedky, ktoré v rámci jej finančných operácií pokrytých zárukou EÚ používajú jej partneri alebo ona sama, nemohli za žiadnych okolností prispieť k nijakej forme daňových únikov.
It should, in particular, guarantee that in the context of its financial operations covered by the Union’s guarantee, the financial vehicles which it or its partners use cannot under any circumstances allow or contribute to any form of tax evasion.
EIB by mala tiež v rámci možností zvýšiť diverzifikáciu svojich finančných partnerov v krajinách, v ktorých vykonáva operácie, a podnecovať rozvoj partnerstva medzi verejným a súkromným sektorom.
The EIB should also, insofar as possible, increase the diversification of its financial partners in the countries in which it operates and encourage the establishment of public-private partnerships.
(28) S cieľom zaistiť, aby banka plnila požiadavky mandátu v regiónoch a podregiónoch budú potrebné dostatočné ľudské a finančné zdroje určené na vonkajšie činnosti EIB .
(28) In order to ensure that the Bank meets the requirements of the mandate across regions and sub-regions, sufficient human and financial resources will need to be devoted to the EIB's external activities.
To bude zahŕňať aj disponovanie dostatočnými kapacitami na podporu cieľov EÚ na rozvoj spolupráce, na zvýšené sústredenie sa na odsúhlasenie environmentálnych, sociálnych a rozvojových aspektov jej činností ex ante, ako aj na efektívne monitorovanie projektov počas realizácie.
This would notably include having sufficient capacity to support EU development cooperation objectives, to increase focus on ex ante appraisal of the environmental, social and development aspects of its activities, and to effectively monitor projects during implementation.
(28) S cieľom zaistiť, aby banka plnila požiadavky mandátu v regiónoch a subregiónoch je nevyhnutné, aby v primeranej lehote vyčlenila dostatočné ľudské a finančné zdroje na svoje vonkajšie činnosti , najmä v krajinách, v ktorých pôsobí .
(28) In order to ensure that the Bank meets the requirements of the mandate across regions and sub-regions, it must devote sufficient human and financial resources , within reasonable time limits, to its external activities , particularly in the intervention countries .
To bude zahŕňať aj disponovanie dostatočnými kapacitami na podporu cieľov EÚ na rozvoj spolupráce, na zvýšené sústredenie sa na odsúhlasenie environmentálnych, sociálnych a rozvojových aspektov jej činností ex ante, ako aj na efektívne a priame monitorovanie projektov počas realizácie.
This would notably include having sufficient capacity to support EU development cooperation objectives, to increase focus on ex ante appraisal of the environmental, social and development aspects of its activities, and to effectively and directly monitor projects during implementation.
(29) Pri svojich finančných operáciách mimo EÚ, pri ktorých sa uplatňuje toto rozhodnutie, by sa EIB mala podľa potreby usilovať o ďalšie posilňovanie koordinácie a spolupráce s IFI a EBFI, a v prípadoch, kde je to vhodné, o spoluprácu na základe sektorovej podmienenosti a vzájomnej spoľahlivosti postupov, zakaždým využívať spoločné spolufinancovanie a účasť na globálnych iniciatívach na podporu koordináciu pomoci a efektívnosti.
(29) In its financing operations outside the EU that fall within the scope of this decision, the EIB should endeavour to further enhance coordination and cooperation with IFIs and EBFIs where relevant , including, where appropriate, cooperation on sector conditionality and mutual reliance on procedures, use of joint co-financing and participation in global initiatives, such as those promoting aid coordination and effectiveness.
Uvedené snahy sa majú zakladať na reciprocite medzi EIB a inými inštitúciami a ich efektívna realizácia vyžaduje rovnaké úsilie EIB a iných inštitúcií.
The above efforts are to be based on reciprocity between EIB and other institutions and require an equivalent effort by the EIB and other financial institutions to be implemented effectively.
Najmä podmienenosť financovania EIB v krajinách východného susedstva a partnerstva, v Strednej Ázii a Turecku sa uvádzajú v trojstranných memorandách o porozumení medzi Komisiou, EIB a Európskou bankou pre obnovu a rozvoj.
In particular, the modalities for the implementation of EIB financing in the Eastern Neighbourhood and Partnership countries, Central Asia and Turkey are set out in tripartite Memoranda of Understanding between the Commission, the EIB and the European Bank for Reconstruction and Development.
(29) Pri svojich finančných operáciách mimo EÚ, pri ktorých sa uplatňuje toto rozhodnutie, by sa EIB mala usilovať o ďalšie posilňovanie koordinácie a spolupráce s IFI a EBFI, a v prípadoch, kde je to vhodné, o spoluprácu na základe sektorovej podmienenosti a vzájomnej spoľahlivosti postupov, zakaždým využívať spoločné spolufinancovanie a účasť na globálnych iniciatívach na podporu koordinácie pomoci a efektívnosti.
(29) In its financing operations outside the EU that fall within the scope of this decision, the EIB should endeavour to further enhance coordination and cooperation with IFIs and EBFIs, including, where appropriate, cooperation on sector conditionality and mutual reliance on procedures, use of joint co-financing and participation in global initiatives, such as those promoting aid coordination and effectiveness.
(29a) EIB a EBRD by mali vyvinúť úsilie najmä na zlepšenie svojej spolupráce v krajinách, v ktorých spoločne pôsobia.
(29a) In their common intervention countries the EIB and the EBRD should improve their cooperation.
Spôsoby financovania EIB v susedských krajinách na Východe a partnerských krajinách v Strednej Ázii a Turecku sa uvádzajú v protokoloch k trojstranným dohodám uzatvoreným medzi Komisiou, EIB a Európskou bankou pre obnovu a rozvoj.
The modalities for the implementation of EIB financing in the Eastern Neighbourhood and Partnership countries, Central Asia and Turkey are set out in tripartite Memoranda of Understanding between the Commission, the EIB and the European Bank for Reconstruction and Development.
Tieto protokoly by mali zabrániť tomu, aby si EIB a EBRD konkurovali, a naopak, mali by im umožniť vzájomne sa dopĺňať tým, že budú čo najlepšie využívať vzájomne porovnateľné výhody.
Not only should these memoranda prevent the EIB and the EBRD competing with each other, they should allow them to act in a complementary way by maximising their respective comparative advantages.
Tieto protokoly by mali tiež stanoviť konvergenciu ich postupov v primeranej lehote.
The memoranda should also provide for convergence of their procedures within a reasonable period.
V snahe optimalizovať európske nástroje na financovanie vonkajšej činnosti by sa malo pokračovať v úvahách o postupnom zbližovaní týchto dvoch bánk s väčšinovým európskym kapitálom.
Consideration should be given to establishing closer links over time between these two banks with majority European capital, with a view to optimising the European external action financing instruments.
(29b) Komisia a ESVČ by do konca roku 2011 mali predložiť spoločnú štúdiu uskutočniteľnosti o možných synergiách a zvýšení efektívnosti, ktoré by sa mohlo dosiahnuť zblížením EIB s EBRD, so zohľadnením dvoch scenárov vrátania zlúčenia dvoch bánk.
(29b) The Commission and the EEAS should present by the end of 2011 a joint feasibility study on possible synergies and efficiency gains that could be achieved by a rapprochement between the EIB and the EBRD, considering different scenarios, including the merger of the two Banks.
(30) Podávanie správ a prenos informácií zo strany EIB Komisii by sa malo posilniť, čo by Komisii umožnilo dôraznejšie informovať vo svojej výročnej správe predkladanej Európskemu parlamentu a Rade o finančných operáciách EIB vykonaných podľa tohto rozhodnutia.
(30) The reporting and transmission of information by the EIB to the Commission should be strengthened in order to allow the Commission to enhance its annual report to the European Parliament and the Council on the EIB financing operations carried out under this decision.
V správe by sa mal hodnotiť najmä súlad finančných operácií EIB s týmto rozhodnutím so zohľadnením operačných usmernení a mali by sa do nej zahrnúť oddiely o pridanej hodnote v súlade s politikami EÚ a oddiely o spolupráci s Komisiou, inými IFI a dvojstrannými darcami vrátane spolufinancovania.
The report should in particular assess the compliance of EIB financing operations with this decision, taking into account the operational guidelines, and include sections on added value in line with EU policies and sections on cooperation with the Commission, other IFIs and bilateral donors, including co-financing.
V správe by sa mal tiež vyhodnotiť rozsah, v akom EIB zohľadnila hospodársku, finančnú, ekologickú a sociálnu udržateľnosť pri vypracovaní a monitorovaní financovaných projektov.
The report should also assess the extent to which the EIB has taken into account economic, financial, environmental and social sustainability in the design and monitoring of the projects financed.
Mala by tiež obsahovať osobitný oddiel venovaný podrobnému hodnoteniu opatrení, ktoré EIB uplatňovala na dodržiavanie ustanovení tohto mandátu a ktoré vylučujú z rozsahu pokrytia zárukou každú operáciu, ktorá by priamo alebo nepriamo umožnila daňový únik alebo by k nemu prispela, pričom venujú osobitnú pozornosť operáciám EIB, ktoré by využívali finančné prostriedky z finančných offshore centier.
It should also contain a specific section devoted to a detailed evaluation of the measures taken by the EIB to comply with the provisions of the current mandate, excluding from the scope of the guarantee all operations which would allow, or contribute directly or indirectly to, any form of tax evasion, and paying particular attention to EIB operations using financial vehicles situated in offshore financial centres.
Oprávnené na záruky EÚ sú úvery a úverové záruky EIB na investičné projekty uskutočnené v krajinách uvedených v tomto rozhodnutí, poskytnuté v súlade s vlastnými pravidlami a postupmi EIB na podporu relevantných cieľov vonkajšej politiky EÚ, pri ktorých sa financovanie EIB poskytlo v súlade s podpísanou zmluvou, ktorej platnosť neuplynula a ani nebola zrušená (finančné operácie EIB).
Eligible for EU guarantee shall be EIB loans and loan guarantees for investment projects carried out in countries covered by this decision, granted in accordance with the EIB’s own rules and procedures in support of the relevant external policy objectives of the EU, where the EIB financing has been granted according to a signed agreement which has neither expired nor been cancelled (EIB financing operations).
Oprávnené na záruky EÚ sú úvery a úverové záruky EIB na investičné projekty uskutočnené v krajinách uvedených v tomto rozhodnutí, poskytnuté v súlade s vlastnými pravidlami a postupmi EIB na podporu relevantných cieľov vonkajšej politiky EÚ, pri ktorých sa financovanie EIB poskytlo v súlade s podpísanou zmluvou, ktorej platnosť neuplynula a ani nebola zrušená (finančné operácie EIB ), a pod podmienkou, že priamo ani nepriamo nevyužívajú žiadne finančné prostriedky, ktoré by umožnili akúkoľvek formu daňového úniku alebo by k nemu prispeli .
Eligible for EU guarantee shall be EIB loans and loan guarantees for investment projects carried out in countries covered by this decision, granted in accordance with the EIB’s own rules and procedures in support of the relevant external policy objectives of the EU, where the EIB financing has been granted according to a signed agreement which has neither expired nor been cancelled (EIB financing operations) and on condition that they do not directly or indirectly use any financial vehicle which would allow, or contribute to, any form of tax evasion .
a) všeobecný mandát vo výške 25 800 000 000 EUR ;
(a) a General Mandate of EUR 25 800 000 000
a) všeobecný mandát vo výške 26 981 000 000 EUR ;
(a) a General Mandate of EUR 26 981 000 000
b) mandát na zmenu klímy vo výške 2 000 000 000 EUR.
(b) a Climate Change Mandate of EUR 2 000 000 000
ba) mandát na financovanie mikroúverov vo výške 500 000 000 EUR.
(b a) a Microcredit Financing Mandate of EUR 500 000 000