natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Orgán pre bankovníctvo zabezpečí, aby žiadne rozhodnutie prijaté základe článku 10 alebo 11 nezasahovalo akýmkoľvek spôsobom do fiškálnych zodpovedností členských štátov.
The Authority shall ensure that no decision adopted under Articles 10 or 11 impinges in any way on the fiscal responsibilities of Member States.
Ak sa členský štát domnieva, že rozhodnutie prijaté na základe článku 11 zasahuje do jeho fiškálnych zodpovedností, môže oznámiť orgánu pre bankovníctvo a Komisii do jedného mesiaca po oznámení rozhodnutia orgánu pre bankovníctvo príslušnému orgánu, že príslušný orgán nebude rozhodnutie vykonávať .
Where a Member State considers that a decision taken under Article 11 impinges on its fiscal responsibilities, it may notify the Authority and the Commission within one month after notification of the Authority's decision to the competent authority that the decision will not be implemented by the competent authority.
Ak sa členský štát domnieva, že rozhodnutie prijaté na základe článku 10 ods. 2 alebo článku 11 zasahuje priamo a výraznou mierou do jeho fiškálnych zodpovedností, oznámi orgánu , Komisii a Európskemu parlamentu do desiatich pracovných dní po oznámení rozhodnutia orgánu príslušnému orgánu.
Where a Member State considers that a decision taken under Article 10(2) or Article 11 impinges directly and in a significant manner on its fiscal responsibilities, it shall notify the Authority , the Commission and the European Parliament within ten working days after notification of the Authority's decision to the competent authority .
Členský štát vo svojom oznámení odôvodní, v akom rozsahu rozhodnutie zasahuje do jeho fiškálnych zodpovedností, a vypracuje k tomu hodnotenie vplyvu.
In its notification, the Member State shall justify why and provide an impact assessment on how much the decision impinges on its fiscal responsibilities.
Článok 23 – odsek 2 – pododsek 2
Article 23 – paragraph 2 – subparagraph 2
Členský štát vo svojom oznámení odôvodní, prečo a jasne preukáže, ako rozhodnutie zasahuje do jeho fiškálnych zodpovedností.
In its notification, the Member State shall justify why and clearly demonstrate how the decision impinges on its fiscal responsibilities.
Článok 23 – odsek 2 – pododsek 3
Article 23 – paragraph 2 – subparagraph 3
V takom prípade sa rozhodnutie orgánu pre bankovníctvo pozastaví.
In that case, the decision of the Authority shall be suspended.
Článok 11 by nemal byť zahrnutý, keďže sprostredkovanie by sa vzťahovalo len na bežné obdobie v rámci prebiehajúceho dohľadu.
Art. 11 should not be covered since mediation would apply only in normal times, for on-going supervision.
Článok 23 – odsek 2 – pododsek 5
Article 23 – paragraph 2 – subparagraph 5
Ak orgán pre bankovníctvo svoje rozhodnutie nezmení , Rada konajúca na základe kvalifikovanej väčšiny vymedzenej v článku 205 Zmluvy o ES do dvoch mesiacov rozhodne, či sa rozhodnutie orgánu pre bankovníctvo ponechá alebo zruší.
Where the Authority maintains its decision, the Council , acting by qualified majority as defined in Article 205 of the Treaty, shall , within two months, decide whether the Authority's decision is maintained or revoked.
Ak orgán svoje rozhodnutie ponechá alebo zmení a doplní , Rada rozhodne, či sa rozhodnutie orgánu ponechá alebo zruší.
Where the Authority maintains or amends its decision, the Council shall take a decision whether the Authority's decision is maintained or .
Rozhodnutie o zachovaní rozhodnutia orgánu prijímajú členovia jednoduchou väčšinou hlasov.
The decision to maintain the Authority's decision shall be taken by simple majority of members.
Rozhodnutie o zrušení rozhodnutia orgánu prijímajú členovia kvalifikovanou väčšinou hlasov.
The decision to revoke the Authority's decision shall be taken by a qualified majority of its members.
V žiadnom z týchto prípadov sa hlas členov, ktorých sa hlasovanie týka, nezohľadňuje.
In neither of these cases the vote of the Members concerned shall be taken into account.
Kvalifikovaná väčšina sa definuje ako najmenej 55 % členov Rady, s výnimkou dotknutého členského štátu, zastupujúcich členské štáty, ktoré spolu predstavujú najmenej 65 % obyvateľstva Európskej únie s výnimkou obyvateľov dotknutého členského štátu.
A qualified majority shall be defined as at least 55% of the members of the Council excluding the Member State concerned, comprising at least 65% of the population of the European Union excluding the population of the Member State concerned.
Článok 23 – odsek 2 – pododsek 6
Article 23 – paragraph 2 – subparagraph 6
Ak sa Rada rozhodne ponechať rozhodnutie orgánu pre bankovníctvo alebo ak v priebehu dvoch mesiacov neprijme rozhodnutie, pozastavenie tohto rozhodnutia sa bezodkladne ukončí.
Where the Council decides to maintain the Authority's decision, or where it does not take a decision within two months, the suspension of that decision shall be immediately terminated.
Ak sa členský štát domnieva, že rozhodnutie prijaté na základe článku 10 ods. 2 zasahuje do jeho fiškálnych zodpovedností, môže oznámiť orgánu pre bankovníctvo, Komisii a Rade do troch pracovných dní po oznámení rozhodnutia orgánu pre bankovníctvo príslušnému orgánu, že príslušný orgán nebude rozhodnutie vykonávať.
Where a Member State considers that a decision taken under Article 10(2) impinges on its fiscal responsibilities, it may notify the Authority, the Commission and the Council within three working days after notification of the Authority's decision to the competent authority that the decision will not be implemented by the competent authority.
Článok 23 – odsek 3 – pododsek 2
Article 23 – paragraph 3 – subparagraph 2
Článok 23 – odsek 3 – pododsek 3
Article 23 – paragraph 3 – subparagraph 3
Rada konajúca na základe kvalifikovanej väčšiny vymedzenej v článku 205 Zmluvy o ES, do desiatich pracovných dní rozhodne, či sa rozhodnutie orgánu pre bankovníctvo ponechá alebo sa zruší.
The Council, acting by qualified majority as defined in Article 205 of the Treaty, shall, within ten working days, decide whether the Authority's decision is maintained or revoked.
Článok 23 – odsek 3 – pododsek 3a (nový)
Article 23 – paragraph 3 – subparagraph 3 a (new)
Ak rozhodnutie prijaté v rámci článku 10 vedie k využívaniu fondov zriadených podľa článkov 12d alebo 12e, členské štáty nesmú vyzvať Radu, aby ponechala alebo zrušila rozhodnutie prijaté orgánom.
If a decision adopted under Article 10 leads to use of the funds set up according to Article 12d or 12e Member States shall not call on the Council to maintain or revoke a decision taken by the Authority.
Pred prijatím rozhodnutí ustanovených v článku 9 ods. 6, článku 10 ods. 2 a 3 a článku 11 ods. 3 a 4 orgán pre bankovníctvo informuje adresáta o svojom zámere prijať rozhodnutie, pričom stanoví lehotu, v ktorej adresát môže vyjadriť svoje stanovisko k záležitosti a v plnej miere zohľadniť jej naliehavosť.
Before taking the decisions provided for in Article 9(6), Article 10(2) and(3) and Article 11(3) and (4) , the Authority shall inform the addressee of its intention to adopt the decision, setting a time limit within which the addressee may express its views on the matter, taking full account of the urgency of the matter.
Pred prijatím rozhodnutí ustanovených v tomto nariadení orgán informuje adresáta o svojom zámere prijať rozhodnutie, pričom stanoví lehotu, v ktorej adresát môže vyjadriť svoje stanovisko k záležitosti a v plnej miere zohľadniť jej naliehavosť, zložitosť a možné následky.
Before taking the decisions provided for in this Regulation , the Authority shall inform the addressee of its intention to adopt the decision, setting a time limit within which the addressee may express its views on the matter, taking full account of the urgency , complexity and potential consequences of the matter.
V súlade so správou pána Skinnera.
In coherence with the Skinner Report.
Článok 24 – odsek 5
Article 24 – paragraph 5
Rozhodnutia, ktoré orgán pre bankovníctvo prijme podľa článkov 9, 10 a 11, sa uverejnia a uvedie sa v nich totožnosť dotknutého príslušného orgánu alebo finančnej inštitúcie a hlavný obsah rozhodnutia, pričom sa zohľadnia oprávnené záujmy finančných inštitúcií o ochranu obchodných tajomstiev.
The decisions which the Authority takes pursuant to Articles 9, 10 and 11 shall be made public and shall state the identity of the competent authority or financial institution concerned and the main content of the decision, having regard to the legitimate interest of financial institutions in the protection of their business secrets .
Rozhodnutia, ktoré orgán prijme podľa článkov 9, 10 a 11, sa uverejnia a uvedie sa v nich totožnosť dotknutého príslušného orgánu alebo finančnej inštitúcie a hlavný obsah rozhodnutia, pokiaľ takéto zverejnenie nie je v rozpore s oprávnenými záujmami finančných inštitúcií na ochranu ich obchodného tajomstva alebo by mohlo vážne ohroziť správne fungovanie a integritu finančných trhov alebo stabilitu celého finančného systému Európskej únie alebo jeho časti.
The decisions which the Authority takes pursuant to Articles 9, 10 and 11 shall be made public and shall state the identity of the competent authority or financial institution concerned and the main content of the decision, unless such publication is in conflict with the legitimate interest of financial institutions in the protection of their business secrets or could seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system of the European Union .
Nie je vhodné prezradiť totožnosť jednotlivých inštitúcií, ak by takéto zverejnenie mohlo byť v rozpore s oprávnenými obchodnými záujmami alebo by mohlo ohroziť finančné trhy.
It is not appropriate to divulge the identity of individual institutions where such disclosure could conflict with legitimate business interest or jeopardise financial markets.
Článok 25 – odsek 1 – písmeno b
Article 25 – paragraph 1 – point b
(b) vedúceho vnútroštátneho verejného orgánu zodpovedného za dohľad nad úverovými inštitúciami v každom členskom štáte;
(b) the Head of the national public authority competent for the supervision of credit institutions in each Member State;
Článok 25 – odsek 1 – písmeno fa (nové)
Article 25 – paragraph 1 – point f a (new)
(fa) dvoch zástupcov Skupiny zainteresovaných strán v bankovníctve bez hlasovacieho práva.
(fa) two non-voting representatives of the Banking Stakeholder Group.
Ak orgán pre bankovníctvo uvedený v odseku 1 písm. b) nie je centrálna banka, člena dozornej rady uvedeného v odseku 1 písm. b) môže sprevádzať zástupca centrálnej banky členského štátu, ktorý nemá hlasovacie právo.
Where the authority referred to in paragraph 1(b) is not a central bank, the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b) may be accompanied by a representative from the Member States' central bank, who shall be non-voting.
Na účely konania v rozsahu pôsobnosti smernice 94/19/ES sprevádza člena dozornej rady uvedeného v odseku 1 písm. b) v prípade potreby zástupca príslušných orgánov, ktoré spravujú schémy ochrany vkladov v každom členskom štáte, ktorý nemá hlasovacie právo.
For the purpose of acting within the scope of Directive 94/19/EC the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b) may, where appropriate, be accompanied by a representative from the relevant bodies which administers deposit-guarantee schemes in each Member State, who shall be non-voting.
Článok 25 – odsek 5
Article 25 – paragraph 5
Dozorná rada môže rozhodnúť o pripustení pozorovateľov.
The Board of Supervisors may decide to admit observers.
Výkonný riaditeľ sa môže zúčastniť na zasadnutiach dozornej rady bez hlasovacieho práva.
The Executive Director may participate in meetings of the Board of Supervisors without the right to vote.
Článok 26 – odsek 2 – pododsek 1
Article 26 – paragraph 2 –subparagraph 1
Na účely článku 11 dozorná rada zvolá na uľahčenie urovnania sporu porotu, ktorá pozostáva z predsedu a dvoch jej členov, ktorí nie sú zástupcami príslušných orgánov, ktoré sú stranami sporu.
For the purposes of Article 11, the Board of Supervisors shall convoke a panel to facilitate the settlement of the disagreement, consisting of the Chairperson and two of its members, who are not representatives of the competent authorities which are parties to the disagreement.
Na účely článku 11 dozorná rada zvolá na uľahčenie nestranného urovnania sporu nezávislú porotu, ktorá pozostáva z predsedu a dvoch jej členov, ktorí nie sú zástupcami príslušných orgánov, ktoré sú stranami sporu , a ktorí nesmú byť na spore nijako zainteresovaní .
For the purposes of Article 11, the Board of Supervisors shall convoke a n independent panel to facilitate an impart i al settlement of the disagreement, consisting of the Chairperson and two of its members, who are not representatives of the competent authorities which are parties to the disagreement and who shall not have any interest in the conflict .
Pri vykonávaní úloh zverených na základe tohto nariadenia predseda a hlasujúci členovia dozornej rady konajú nezávisle a objektívne v záujme Spoločenstva a nepožadujú ani nedostávajú pokyny od inštitúcií alebo orgánov Spoločenstva , vlády členského štátu alebo akýchkoľvek iných verejných alebo súkromných subjektov.
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Chairperson and the voting members of the Board of Supervisors shall act independently and objectively in the Community interest and shall neither seek nor take instructions from Community institutions or bodies, from a Government of a Member State or from any other public or private body.
Pri vykonávaní úloh zverených na základe tohto nariadenia predseda a hlasujúci členovia dozornej rady konajú nezávisle a objektívne vo výlučnom záujme Únie ako celku a nepožadujú ani nedostávajú pokyny od inštitúcií alebo orgánov Únie , vlády členského štátu alebo akýchkoľvek iných verejných alebo súkromných subjektov.
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Chairperson and the voting members of the Board of Supervisors shall act independently and objectively in the sole interest of Union as a whole and shall neither seek nor take instructions from Union institutions or bodies, from a Government of a Member State or from any other public or private body.
Členské štáty, inštitúcie EÚ ani žiadne iné verejnoprávne či súkromné subjekty sa nesmú snažiť ovplyvňovať členov dozornej rady pri výkone úloh týkajúcich sa orgánu.
Member States, the Union institutions and any other public or private body shall not seek to influence the members of the Board of Supervisors in the performance of the ir tasks relating to the Authority .
Článok 28 – odsek 4a (nový)
Article 28 – paragraph 4 a (new)
Na základe návrhu predstavenstva prijme dozorná rada výročnú správu o činnosti orgánu na základe návrhu správy podľa článku 38 ods. 7 a každoročne do 15. júna predloží túto správu Európskemu parlamentu, Rade, Komisii, Dvoru audítorov a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru.
The Board of Supervisors shall, on the basis of a proposal by the Management Board, adopt the annual report on the activities of the Authority on the basis of the draft report referred to in Article 38(7) and shall transmit that report to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee by 15 June every year .
Správa sa uverejní.
The report shall be made public.
Dozorná rada koná na základe kvalifikovanej väčšiny svojich členov , ako sa vymedzuje v článku 205 Zmluvy o ES, v prípade aktov uvedených v článkoch 7 a 8 a všetkých opatrení a rozhodnutí prijatých na základe kapitoly VI .
The Board of Supervisors shall act on the basis of qualified majority of its members , as defined in Article 205 of the Treaty, for acts specified in Articles 7, 8 and all measures and decisions adopted under Chapter VI .
Dozorná rada koná na základe jednoduchej väčšiny svojich členov.
The Board of Supervisors shall act on the basis of simple majority of its members .
Každý člen dozornej rady má jeden hlas.
Each member of the Board of Supervisors shall have one vote .
Všetky ostatné rozhodnutia dozornej rady prijímajú jej členovia jednoduchou väčšinou hlasov .
All other decisions of the Board of Supervisors shall be taken by simple majority of members.
Dozorná rada koná na základe kvalifikovanej väčšiny svojich členov, ako sa vymedzuje v článku 16 Zmluvy o Európskej únii, v prípade aktov uvedených v článkoch 7 a 8 a všetkých opatrení a rozhodnutí prijatých podľa kapitoly VI .
In relation to acts specified in Articles 7 and 8 and all measures and decisions adopted under Chapter VI, the Board of Supervisors shall act on the basis of qualified majority of its members, as defined in Article 16 of the Treaty on European Union,.
Zásada hlasovania jednoduchou väčšinou by mala byť jediným pravidlom v súvislosti s hlasovacími možnosťami v rámci dozornej rady.
The principle of “simple majority voting” shall be the only rule concerning the voting modalities within the Board of Supervisors.
Zaručí efektívnu činnosť EBA.
It will ensure the efficient work of the EBA.
Zohľadní tiež rovnaké postavenie vnútroštátnych orgánov dohľadu.
It will also reflect the equal position of the national supervisors.
Treba pripomenúť, že EBA je plánovaný ako odborný orgán.
It shall be remembered that the EBA is planed to be an expert body.
Hlasovanie na základe kvalifikovanej väčšiny by mohlo spôsobiť, že EBA by bol vnímaný politicky ovplyvnený orgán.
Qualified majority voting (QMV) might cause that the EBA will be perceived as a politically influenced body.
V tomto dôsledku sa môže znížiť dôvera verejnosti voči nemu a jeho reputácia v prípade, ak by sa orgán mal považovať za významnú hodnotu.
As a result it may lower the public trust toward it, and a repute in case of such authority shall be considered as an important value.
Napokon, odborná znalosť členov dozornej rady nie je nevyhnutne spojená s veľkosťou členského štátu.
Finally, the professional knowledge of the Members of the Board of Supervisors is not necessary linked with the size of the Member State.
Článok 30 – odsek 1 – pododsek 1
Article 30 – paragraph 1 – subparagraph 1
Predstavenstvo sa skladá z predsedu , zástupcu Komisie a štyroch členov zvolených dozornou radou spomedzi jej členov.
The Management Board shall be composed of the Chairperson , a representative of the Commission, and four members elected by the Board of Supervisors from among its members.
Predstavenstvo sa skladá z predsedu a štyroch členov zvolených dozornou radou spomedzi jej členov s hlasovacím právom .
The Management Board shall be composed of the Chairperson and four members elected by the Board of Supervisors from among its voting members.
S výnimkou predsedu má každý člen predstavenstva zástupcu, ktorý môže zastúpiť člena predstavenstva, ak sa táto osoba nemôže zúčastniť.
Each member other than the Chairperson shall have an alternate, who may replace the member of the Management Board if that person is prevented from attending.
Funkčné obdobie členov volených dozornou radou je dva a pol roka.
The term of office of the members elected by the Board of Supervisors shall be two and a half years.
Môže sa raz predĺžiť.
It may be extended once.
Rozhodnutia predstavenstva sa prijímajú na základe väčšiny prítomných členov.
Decisions by the Management Board shall be adopted on the basis of a majority of the members present.
Výkonný riaditeľ sa bez hlasovacieho práva zúčastňuje na zasadnutiach predstavenstva .
The Executive Director shall participate in meetings of the Management Board without the right to vote.
Výkonný riaditeľ a zástupca Komisie sa na zasadnutiach predstavenstva zúčastňujú bez hlasovacieho práva.
The Executive Director and a representative of the Commission shall participate in meetings of the Management Board without the right to vote.
Funkčné obdobie členov volených dozornou radou je dva a pol roka.
The term of office of the members elected by the Board of Supervisors shall be two - and - a - half years.
Článok 30 – odsek 2 – pododsek 3
Article 30 – paragraph 2 – subparagraph 3
Predstavenstvo prijme a uverejní svoj rokovací poriadok .
The Management Board shall adopt and make public its rules of procedure .
Predstavenstvo sa schádza minimálne vždy pred zasadnutím dozornej rady a tak často, ako to považuje za potrebné .
The Management Board shall meet at least preceding every Board of Supervisors meeting and as often as it deems necessary .
Členovia predstavenstva konajú nezávisle a objektívne v záujme Spoločenstva , nepožadujú ani nedostávajú pokyny od inštitúcií alebo orgánov Spoločenstva , vlády členského štátu alebo akýchkoľvek iných verejných alebo súkromných subjektov.
The members of the Management Board shall act independently and objectively in the Community interest, without seeking or taking any instructions from Community institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other public or private body.
Členovia predstavenstva konajú nezávisle a objektívne vo výhradnom záujme Únie ako celku , nepožadujú ani nedostávajú pokyny od inštitúcií alebo orgánov Únie , vlády členského štátu alebo akýchkoľvek iných verejných alebo súkromných subjektov.
The members of the Management Board shall act independently and objectively in the sole interest of the Union as a whole , without seeking or taking any instructions from Union institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other public or private body.
Predstavenstvo po konzultácii s dozornou radou prijme výročnú správu o činnostiach orgánu pre bankovníctvo na základe návrhu správy uvedeného v článku 38 ods. 7 a predloží túto správu Európskemu parlamentu, Rade, Komisii, Dvoru audítorov a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru do 15. júna .
The Management Board shall, after consulting the Board of Supervisors, adopt the annual report on the activities of the Authority on the basis of the draft report referred to in Article 38(7) and shall transmit that report to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee by 15 June.
Správa sa uverejní.
The report shall be made public .
Predstavenstvo po konzultácii s dozornou radou prijme štvrťročné správy, ktoré predseda orgánu predloží Európskemu parlamentu v súlade s článkom 35 ods. 2.
The Management Board shall, after consulting the Board of Supervisors, adopt the quarterly reports that the Chairperson of the Authority shall submit to the European Parliament in accordance with Article 35 ( 2 ) .
Predstavenstvo tiež prijme ročnú správu a predseda orgánu ju predloží Európskemu parlamentu
The Management Board shall also adopt an annual report and the Chairperson of the Authority shall submit it to the European Parliament.
Predsedu menuje dozorná rada na základe zásluh, kvalifikácie, znalosti finančných inštitúcií a trhov a skúseností súvisiacich s finančným dohľadom a reguláciou prostredníctvom otvoreného výberového konania.
The Chairperson shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation, following an open selection procedure.
Predsedu menuje dozorná rada na základe zásluh, kvalifikácie, znalosti finančných inštitúcií a trhov a skúseností súvisiacich s finančným dohľadom a reguláciou prostredníctvom otvoreného výberového konania , ktoré organizuje a riadi Komisia.
The Chairperson shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation, following an open selection procedure organised and managed by the Commission .
Článok 33 – odsek 2 – pododsek 1a (nový)
Article 33 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Komisia predloží Európskemu parlamentu užší zoznam troch uchádzačov.
The Commission shall present a shortlist of three candidates to the European Parliament.
Po vypočutí týchto uchádzačov Európsky parlament vyberie jedného z nich.
After conducting hearings of th o se candidates, the European Parliament shall select one of th o se candidates.