natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V článku 167 ods. 2 ZFEÚ sa ďalej uvádza, že v súlade so zásadou proporcionality má Únia prispievať k zlepšovaniu vedomostí a šíreniu kultúry a histórie európskych národov.
Furthermore, Article 167(2) TFEU specifies that, in accordance with the principle of proportionality, the Union is to contribute to improvement of the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples.
(3) Zmluva taktiež zavádza občianstvo Únie, ktoré dopĺňa štátne občianstvo príslušného členského štátu a ktoré je dôležitým prvkom pri zabezpečovaní a upevňovaní procesu európskej integrácie.
(3) The Treaty also establishes citizenship of the Union, which complements national citizenship of the respective Member States, and which is an important element in safeguarding and strengthening the process of European integration.
Ak majú občania plne podporovať európsku integráciu, mal by sa klásť väčší dôraz na ich spoločné hodnoty, históriu a kultúru ako kľúčové prvky ich príslušnosti k spoločnosti, ktorá sa zakladá na zásadách slobody, demokracie a dodržiavania ľudských práv, kultúrnej rozmanitosti, tolerancie a solidarity.
For citizens to give their full support to European integration, greater emphasis should be placed on their common values, history and culture as key elements of their membership of a society founded on the principles of freedom, democracy, respect for human rights, cultural diversity, tolerance and solidarity.
Ak majú občania plne podporovať európsku integráciu, mal by sa klásť väčší dôraz na ich spoločné hodnoty, históriu a kultúru ako kľúčové prvky ich príslušnosti k spoločnosti, ktorá sa zakladá na zásadách slobody, demokracie a dodržiavania ľudských práv, kultúrnej a jazykovej rozmanitosti, tolerancie a solidarity.
For citizens to give their full support to European integration, greater emphasis should be placed on their common values, history and culture as key elements of their membership of a society founded on the principles of freedom, democracy, respect for human rights, cultural and linguistic diversity, tolerance and solidarity.
(6a) Značka „Európske dedičstvo“ by mala využiť skúsenosti doteraz získané pri realizácii medzivládnej iniciatívy.
( 6a ) The European Heritage Label should benefit from the experience hitherto gathered from the intergovernmental initiative.
Všetky skúsenosti doteraz získané pri realizácii medzivládnej iniciatívy musia byť vhodne využité v rámci novej iniciatívy EÚ.
All experience acquired so far in the intergovernmental initiative has to be put in good use for the new EU Action.
(7) Iniciatíva priznávania značky „Európske dedičstvo“ by mala byť synergická s ostatnými iniciatívami , ako sú Zoznam svetového dedičstva UNESCO a „Európske kultúrne trasy“ Rady Európy , a mala by ich dopĺňať .
(7) The European Heritage Label should seek synergies and complementarities with other initiatives such as the UNESCO World Heritage List and the Council of Europe’s ‘European Cultural Routes’.
Pridaná hodnota novej značky „Európske dedičstvo“ by mala byť založená na príspevku vybraných pamiatok k európskej histórii a kultúre, mala by spočívať vo výmene skúseností a osvedčených postupov medzi pamiatkami a svojím jasným vzdelávacím rozmerom by mala oslovovať občanov vrátane mladých ľudí.
The added value of the new European Heritage Label should be based on the contribution made by the selected sites to European history and culture, on a clear educational dimension reaching out to citizens, including young people, and on networking between the sites to share experiences and best practices.
Iniciatíva by sa mala zameriavať skôr na propagáciu pamiatok a prístup k nim a na kvalitu poskytovaných informácií a navrhovaných činností, ako na ochranu pamiatok, ktorú by mali zabezpečovať existujúce režimy ochrany.
The main focus of the initiative should be on the promotion and the access of the sites, and on the quality of the explanations given and of the activities proposed, rather than on the conservation of the sites, which should be guaranteed by existing protection regimes.
(7) Iniciatíva priznávania značky „Európske dedičstvo“ by mala dopĺňať , ale nezdvojovať iniciatívy , ako sú Zoznam svetového dedičstva UNESCO , Reprezentatívny zoznam nehmotného kultúrneho dedičstva ľudstva UNESCO a „Európske kultúrne trasy“ Rady Európy.
(7) The European Heritage Label should seek to supplement but not duplicate initiatives such as the UNESCO World Heritage List , the UNESCO Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity, and the Council of Europe’s ‘European Cultural Routes’.
Pridaná hodnota novej značky „Európske dedičstvo“ by mala byť založená na príspevku vybraných pamiatok k európskej histórii a kultúre vrátane založenia Únie , mala by spočívať vo výmene skúseností a najlepších postupov medzi pamiatkami a svojím jasným vzdelávacím rozmerom by mala oslovovať občanov , najmä mladých ľudí.
The added value of the new European Heritage Label should be based on the contribution made by the selected sites to European history and culture , including the creation of the Union , on a clear educational dimension reaching out to citizens, especially young people, and on networking between the sites to share experiences and best practices.
Iniciatíva by sa mala zameriavať skôr na propagáciu pamiatok a prístup k nim , čím by prispievala k spoločnému historickému a kultúrnemu dedičstvu v Únii, a na kvalitu poskytovaných informácií a navrhovaných činností ako na ochranu pamiatok, ktorú by mali zabezpečovať existujúce režimy ochrany.
The main focus of the initiative should be on the promotion and the access of the sites, thereby contributing to a shared historical and cultural heritage within the Union , and on the quality of the explanations given and of the activities proposed, rather than on the conservation of the sites, which should be guaranteed by existing protection regimes.
(10a) Členské štáty by mali mať možnosť navrhovať pamiatky, ktorým sa už značka Európske dedičstvo udelila v rámci medzivládneho systému priznávania značky Európske dedičstvo.
( 10a ) Member States should be able to propose sites which have already been awarded the European Heritage Label under the intergovernmental European Heritage Label scheme .
Tieto pamiatky by sa mali určiť na základe nových kritérií a postupov.
Those sites should be assessed on the basis of the new criteria and procedures.
Navrhuje sa, aby sa pamiatky členských štátov EÚ, ktorým sa už značka udelila v rámci medzivládneho systému, stali súčasťou novej iniciatívy EÚ.
The current intergovernmental sites of the EU Member States are invited to be part of the new EU initiative.
Na zabezpečenie celkového súladu iniciatívy bude potrebné prehodnotiť tieto pamiatky na základe nových kritérií.
In order to ensure the overall coherence of the new initiative, these sites would need to be assessed against the new criteria.
(10b) V rámci budúcich hodnotení značky „Európske dedičstvo“ by sa mohlo zvážiť rozšírenie iniciatívy na tretie krajiny zapojené do programu Kultúra.
(10b) Future evaluations of the European Heritage Label could examine enlarging the initiative to third countries participating in the Culture Programme.
(11) Administratívne dojednania týkajúce sa značky „Európske dedičstvo“ by mali zostať jednoduché a flexibilné v súlade so zásadou subsidiarity.
(11) The administrative arrangements for the European Heritage Label should remain light and flexible in compliance with the principle of subsidiarity.
(11) Administratívne dojednania týkajúce sa značky „Európske dedičstvo“ by mali byť jednoduché a flexibilné v súlade so zásadou subsidiarity.
(11) The administrative arrangements for the European Heritage Label should be light and flexible in compliance with the principle of subsidiarity.
V rámci tejto novej iniciatívy sa zavádzajú nové administratívne dojednania.
This new initiative introduces new administrative arrangements.
Na účely tohto rozhodnutia „pamiatky“ znamenajú pamätníky, prírodné alebo mestské lokality, typy kultúrnej krajiny, pamätné miesta, kultúrny tovar a predmety, nehmotné dedičstvo spojené s nejakým miestom vrátane súčasného dedičstva.
For the purposes of this Decision, ‘sites’ shall mean monuments, natural or urban sites, cultural landscapes, places of remembrance, cultural goods and objects, intangible heritage attached to a place, including contemporary heritage.
Na účely tohto rozhodnutia „pamiatky“ znamenajú pamätníky, prírodné , podmorské, archeologické, priemyselné alebo mestské lokality, typy kultúrnej krajiny, pamätné miesta, kultúrny tovar a predmety a nehmotné dedičstvo spojené s nejakým miestom vrátane súčasného dedičstva.
For the purposes of this Decision, ‘sites’ shall mean monuments, natural , underwater, archaeological , industrial or urban sites, cultural landscapes, places of remembrance, cultural goods and objects, intangible heritage associated with a place, including contemporary heritage.
Archeologické pamiatky sú priamo spojené s európskym kultúrnym dedičstvom a ako také by mali byť uvedené v definícii.
Archaeological sites are directly related to European cultural heritage and as such should be mentioned in the definition.
Vzhľadom na dlhú námornú tradíciu Európanov od praveku až po súčasnosť by mali byť do tejto definície zahrnuté aj podmorské pamiatky.
Underwater sites should also be classified under this definition due to the long maritime tradition of the European people from prehistory to the present.
— prispievať k posilneniu pocitu príslušnosti k Európskej únii u občanov Európy na základe spoločných prvkov histórie a kultúrneho dedičstva a k oceneniu rozmanitosti ,
– Strengthen European citizens’ sense of belonging to the European Union, based on shared elements of history and cultural heritage , as well as an appreciation of diversity ;
— prispievať k posilneniu pocitu príslušnosti k Európskej únii u občanov Európy , najmä u mladých ľudí, na základe spoločných hodnôt a prvkov európskej histórie a kultúrneho dedičstva,
– Strengthening European citizens’ sense of belonging to the Union, in particular that of young people, based on shared values and elements of European history and cultural heritage;
Podpora prístupu mladých ľudí k európskemu kultúrnemu dedičstvu je prioritou značky „Európske dedičstvo“ a mal by sa na ňu klásť dôraz.
Promoting the access of young people to European cultural heritage is a priority of the European Heritage Label and should be emphasised.
Značka „Európske dedičstvo“ sa netýka zachovania pamiatok, ale ich vzdelávacieho rozmeru.
European Heritage Label is not about the conservation of sites, but their educational dimension.
Vzdelávacia hodnota značky „Európske dedičstvo“ je časťou odpovede na zväčšujúcu sa priepasť medzi občanmi a Európou, najmä pokiaľ ide o mladých ľudí.
The educational value of the European Heritage Label is part of response to the growing gap between the citizens and Europe, especially for young people.
— prispievať k posilneniu medzikultúrneho dialógu.
– Strengthen intercultural dialogue.
— prispievať k posilneniu medzikultúrneho dialógu a dialógu medzi územiami, ako aj k oceňovaniu rozmanitosti .
– Strengthening intercultural and inter-territorial dialogue , as well as an appreciation of diversity .
Medziciele tejto iniciatívy sú :
The intermediate objectives of the action shall be to:
Na tento účel sa iniciatíva usiluje o dosiahnutie týchto medzicieľov :
To th at end , the action shall , as its intermediate objectives , seek to:
Pozri odôvodnenie k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu k článku 3 ods. 1 úvodnej časti.
See justification for amendment to Article 3,- paragraph 1, introduction.
Medziciele sa vzťahujú na vplyv značky „Európske dedičstvo“ na jednotlivcov a na dedičstvo ako celok.
The intermediate objectives refer to the impact of the European Heritage Label on individuals and on heritage as a whole.
Na tejto úrovni možno podľa priebežných ukazovateľov merať a/alebo posúdiť vplyv s určitým stupňom istoty.
At this level, the impact can be measured and/or assessed with a degree of certainty according to intermediate impact indicators.
Článok 3 – odsek 2 – zarážka 1
Article 3 – paragraph 2 – indent 1
— zvýšiť hodnotu a profil pamiatok, ktoré zohrávali kľúčovú úlohu v histórii Európskej únie a pri jej budovaní,
– Enhance the value and profile of sites which have played a key role in the history and the building of the European Union;
— zdôrazniť symbolickú hodnotu a vyzdvihnúť profil pamiatok, ktoré zohrávali významnú úlohu v histórii a kultúre Európy a/alebo pri budovaní Únie ,
– Stress the symbolic value and raise the profile of sites which have played a significant role in the history and culture of Europe and/or the building of the Union;
Značka bude podporovať súčasnú hodnotu pamiatok.
The label will promote already present value of sites.
Iniciatíva je dôležitá z hľadiska posilnenia európskej integrácie prostredníctvom vedomostí o európskej kultúre a histórii, ako aj z hľadiska posilnenia pocitu príslušnosti k Európskej únii a priblíženia občanov k jej inštitúciám.
The initiative is important both for fostering European integration via knowledge of European culture and history and for strengthening the sense of belonging to the European Union and bringing its people closer to its institutions.
Článok 3 – odsek 2 – zarážka 2
Article 3 – paragraph 2 – indent 2
— prehĺbiť pochopenie občanov Európy pre budovanie Európy a pre to, že majú spoločné, hoci rozmanité kultúrne dedičstvo, najmä pokiaľ ide o demokratické hodnoty a ľudské práva, ktoré sú základom procesu európskej integrácie.
– Increase European citizens’ understanding of the building of Europe, and of their common yet diverse cultural heritage, especially related to democratic values and human rights that underpin the process of European integration.
— prehĺbiť pochopenie občanov Európy pre históriu Európy a budovanie Únie, ako aj pre to, že majú spoločné, hoci rozmanité hmotné i nehmotné kultúrne dedičstvo, najmä pokiaľ ide o demokratické hodnoty a ľudské práva, ktoré sú základom procesu európskej integrácie.
– Increase European citizens’ understanding of the history of Europe and the building of the Union , and of their common yet diverse tangible and intangible cultural heritage, especially related to democratic values and human rights that underpin the process of European integration.
História a kultúra Európy a budovanie Európskej únie sú dva rozdielne koncepty, ktorým sa v súvislosti s európskym kultúrnym a symbolickým dedičstvom prikladá rovnaký význam.
The history and culture of Europe and the building of the European Union are two distinct concepts of equal importance for the European cultural and symbolic heritage.
Článok 3 – odsek 3 – úvodná časť
Article 3 – paragraph 3 – introductory part
Konkrétne ciele tejto iniciatívy sú:
The specific objectives of the action are as follows :
Konkrétne ciele samotných pamiatok sú:
The sites themselves shall , as specific objectives , seek to :
Konkrétne ciele sa vzťahujú na zlepšenia, ku ktorým by sa individuálne alebo kolektívne zaviazali pamiatky v rámci výberového konania zameraného na získanie značky „Európske dedičstvo“.
The specific objectives relate to those improvements which the sites themselves – individually and collectively - would commit to in the bidding process for the European Heritage Label.
Článok 3 – odsek 3 – zarážka 2
Article 3 – paragraph 3 – indent 2
— zvyšovať povedomie mladých ľudí o ich spoločnom kultúrnom dedičstve,
– Raise young people’s awareness of their common cultural heritage;
— zvyšovať povedomie najmä mladých ľudí a európskych občanov všeobecne o ich spoločnom kultúrnom dedičstve a posilňovať ich pocit európskej identity ,
– Raise the awareness of young people in particular and European citizens in general of their common cultural heritage and enhance their sense of European identity ;
Rozvíjanie európskej identity je rozhodujúcim cieľom európskeho integračného procesu a ako také môže byť prostredníctvom značky „Európske dedičstvo“ aktívne podporované.
The development of European identity is a vital objective of the European integration process, and as such can be actively promoted through the European Heritage Label.
Článok 3 – odsek 3 – zarážka 4
Article 3 – paragraph 3 – indent 4
— zlepšiť prístup k pamätným miestam pre celú verejnosť , najmä pre mladých ľudí,
– Increase access to heritage sites for all members of the public , especially young people;
— zvýšiť a/alebo zlepšiť prístup k pamätným miestam pre všetkých , a najmä pre mladých ľudí,
– Increase and/or improve access to heritage sites for all, especially young people;
Článok 3 – odsek 3 – zarážka 5
Article 3 – paragraph 3 – indent 5
— zlepšiť medzikultúrny dialóg, najmä medzi mladými ľuďmi, prostredníctvom vzdelávania v oblasti umenia, kultúry a histórie,
– Increase intercultural dialogue, especially among young people, through artistic, cultural and historical education;
— zlepšiť medzikultúrny dialóg, najmä medzi mladými ľuďmi, prostredníctvom vzdelávania v oblasti umenia, kultúry a histórie a interaktívneho vzdelávania cez internet ,
– Increase intercultural dialogue, especially among young people, through artistic, cultural , historical and interactive online education;
Mladí ľudia sa spoločensky stýkajú, kontaktujú prostredníctvom siete, učia a komunikujú s použitím informačných a komunikačných technológií a stránok sociálnych sietí.
Young people socialise, network, learn and interact through the use of ICT and social networking sites.
Pre mladšiu generáciu je veľmi ľahké vyjadrovať sa na blogoch, Facebooku a iných vzdelávacích stránkach.
It is very easy for the younger generation to express themselves via blogs, facebook and other educational sites.
Interaktívne vzdelávanie cez internet je najlepší a nákladovo najefektívnejší prostriedok na dosiahnutie pokroku v medzikultúrnom dialógu, preto by sa malo doplniť do pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu.
Interactive online learning is the best and most cost effective tool to advance intercultural dialogue and therefore should be included in the amendment.
Článok 3 – odsek 3 – zarážka 6
Article 3 – paragraph 3 – indent 6
— napomáhať rozvoj synergií medzi kultúrnym dedičstvom a súčasnou tvorbou a kreativitou ,
– Foster synergies between cultural heritage and contemporary creation and creativity;
— napomáhať rozvoj synergií medzi kultúrnym dedičstvom a súčasnou tvorbou a podporovať kreativitu ,
– Foster synergies between cultural heritage and contemporary creation and support creativity;
Synergie medzi kultúrnym dedičstvom a súčasnou tvorbou by mohli pôsobiť ako katalyzátor kreativity.
Synergies between cultural heritage and contemporary creation could act as catalyst for creativity.
Článok 3 – odsek 3 – zarážka 6a (nová)
Article 3 – paragraph 3 – indent 6 a (new)
— podporovať vzájomné pôsobenie medzi kultúrnym dedičstvom a hospodárskymi aktivitami v jeho okolí a pritom plne rešpektovať jeho integritu a prispievať k jeho udržateľnosti i udržateľnosti jeho okolia;
– Foster interaction between the cultural heritage and the economic activities growing up around it, while fully respecting the integrity thereof and contributing to its sustainability and that of its surroundings;
Článok 3 – odsek 3 – zarážka 7
Article 3 – paragraph 3 – indent 7
— prispievať k príťažlivosti a udržateľnému rozvoju regiónov .
– Contribute to the attractiveness and the sustainable development of the regions .
— prispievať k podpore, príťažlivosti, kultúrnemu vplyvu, rozvoju cestovného ruchu a udržateľnému rozvoju regiónov ,
– Contribute to the promotion, attractiveness , cultural influence, tourist development and sustainable development of the regions ;
Článok 3 – odsek 3 – zarážka 7a (nová)
Article 3 – paragraph 3 – indent 7 a (new)
— podnecovať vytvorenie európskych sietí na podporu spoločného európskeho dedičstva.
– Encourage the creation of European networks to enhance the common European heritage.
Európske dedičstvo je mimoriadne rozmanité a medziregionálne siete by mohli uviesť do popredia spoločnú európsku tému naprieč výrazne odlišnými obdobiami a umeleckými štýlmi.
The European heritage is extremely diverse and interregional networks could highlight the common European theme running through very different periods and artistic styles.
Mohli by sa napríklad vytvoriť siete pre rád cisterciánov, Rómov, modernizmus alebo Art Nouveau, rituály slnovratu atď., a pomôcť tak občanom Európy uvedomiť si, že mnohé z toho, čo považujú za vlastné kultúrne dedičstvo, existuje v celej Európe.
Networks could for example be created for the Cistercian Order, the Roma, Modernism or Art Nouveau, solstice rites etc, thus helping European citizens to appreciate that much of what they consider to be their own cultural heritage exists throughout Europe.
Komisia a členské štáty zabezpečia komplementárnosť značky „Európske dedičstvo“ s ostatnými iniciatívami v oblasti kultúrneho dedičstva, ako sú Zoznam svetového dedičstva UNESCO a „Európske kultúrne trasy“ Rady Európy.
The Commission and the Member States shall ensure the complementarity of the European Heritage Label with other initiatives in the field of cultural heritage such as the UNESCO World Heritage List and the Council of Europe’s ‘European Cultural Routes’.
Komisia a členské štáty zabezpečia , aby značka „Európske dedičstvo“ dopĺňala , ale nezdvojovala ostatné iniciatívy v oblasti kultúrneho dedičstva, ako sú Zoznam svetového dedičstva UNESCO, Reprezentatívny zoznam nehmotného kultúrneho dedičstva ľudstva UNESCO a „Európske kultúrne trasy“ Rady Európy.
The Commission and the Member States shall ensure that the European Heritage Label supplements but does not duplicate other initiatives in the field of cultural heritage such as the UNESCO World Heritage List , the UNESCO Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity and the Council of Europe’s ‘European Cultural Routes’.
Pozri odôvodnenie k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu k odôvodneniu 7.
See justification to amendment in Recital 7.
Článok 7 – bod 1 – úvodná časť
Article 7 – point 1 – introductory part
(1) Pamiatky, ktoré sa uchádzajú o značku, majú symbolickú európsku hodnotu a zohrávali kľúčovú úlohu v histórii Európskej únie a pri jej budovaní.
(1) Candidates for the label shall have a symbolic European value and shall have played a key role in the history and the building of the European Union.
Uchádzajúce sa pamiatky preto zdôvodňujú:
The candidates shall therefore justify:
(1) Pamiatky, ktoré sa uchádzajú o značku „Európske dedičstvo“ , majú symbolickú európsku hodnotu a zohrávali významnú úlohu v histórii a kultúre Európy a/alebo pri budovaní Únie .
(1) Candidates for the European Heritage Label shall have a symbolic European value and shall have played a significant role in the history and culture of Europe and/or the building of the Union.
Preto zdôvodňujú:
They shall therefore justify:
Pozri odôvodnenie k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu k článku 3 ods. 2 zarážke 1.
See justification for an amendment to Article 3,- paragraph 2, indent 1
Článok 7 – bod 1 – zarážka 2
Article 7 – point 1 – indent 2
— a/alebo miesto a úlohu pamiatky v európskej histórii a pri európskej integrácii a jej súvislosť s kľúčovými európskymi udalosťami alebo osobnosťami, ako aj s kultúrnym, umeleckým, politickým, spoločenským, vedeckým, technologickým alebo priemyselným hnutím,
– and/or the place and role of a site in European history and European integration, and its links with key European events or personalities, as well as with cultural, artistic, political, social, scientific, technological or industrial movements;
— a/alebo miesto a úlohu pamiatky v európskej histórii a pri európskej integrácii a jej súvislosť s kľúčovými európskymi udalosťami alebo osobnosťami, ako aj s kultúrnym, umeleckým, náboženským, politickým, spoločenským, vedeckým, technologickým , environmentálnym alebo priemyselným hnutím,
– and/or the place and role of a site in European history and European integration, and its links with key European events or personalities, as well as with cultural, artistic, religious, political, social, scientific, technological , environmental or industrial movements;