natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opatrenia, ktorých cieľom je zmena a doplnenie nepodstatných prvkov tohto rozhodnutia a ktoré sa týkajú schválenia pracovného programu vrátane určenia prioritných oblastí pre medzinárodnú spoluprácu, sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou podľa článku 4 ods. 2a.
Measures designed to amend the non-essential aspects of this Decision concerning adoption and amendment of the work programme (including identification of the priority areas for international cooperation) shall be decided upon in accordance with the procedure for regulation with monitoring which is referred to in Article 4(2a).
Článok 4 - odsek 2a (nový)
Article 4 - Paragraph 2a (new)
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a ods. 1 až 4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Should reference be made to this paragraph, paragraphs 1 to 4 of Article 5a and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, subject to the provisions laid down in Article 8 of that Decision.
Príloha III - odseky 4, 5 a 6
Annexe III - paragraphs 4, 5 and 6
Nepotrebný text.
This provision is superfluous.
k návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje viacročný program Spoločenstva na ochranu detí, ktoré používajú internet a iné komunikačné technológie
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies
Cieľom návrhu Komisie týkajúceho sa viacročného programu Spoločenstva na ochranu detí, ktoré používajú internet a iné komunikačné technológie, je nadviazať na úspechy akčného plánu Bezpečnejší internet.
The aim of the Commission proposal a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies is to build on the successes of the Safer Internet Action Plan.
Európska únia je priekopníkom v oblasti ochrany detí na internete od roku 1996 a následné programy pre bezpečnejší internet sú hlavným znakom činnosti Komisie v tejto oblasti.
The European Union has been a forerunner in the protection of children online since 1996, and the successive Safer Internet programmes have been a major feature of the Commission’s activity in this field.
Predstavujú jedinú celoeurópsku iniciatívu, ktorá sa zaoberá ochranou detí v prostredí internetu a pozostáva z niekoľkých opatrení, ktoré sa osvedčili ako účinné.
They constitute the only pan-European initiative addressing issues relating to child protection in the online environment and comprise several actions that have proved their effectiveness.
Dosiahli sa nasledujúce výsledky:
They have achieved the following:
· Európska sieť horúcich liniek – miesta, na ktorých verejnosť môže oznamovať nezákonný obsah.
· A European network of hotlines – reporting points where members of the public can report illegal content
· Európska sieť zvyšovania povedomia a „Deň bezpečnejšieho internetu“, koordinovaný touto sieťou.
· A European awareness-raising network and ‘Safer Internet Day’ co-ordinated by the network.
Počet krajín z Európy i z celého sveta, ktoré sa na ňom zúčastňujú, sa z roka na rok zvyšuje.
Each year, an increasing number of countries have taken part in this in Europe and around the world
· Informácie pre rodičov na základe nezávislého testovania účinnosti filtračného softvéru.
· Information for parents through independent testing of the effectiveness of filtering software
· Podpora odvetvových samoregulačných iniciatív v oblasti hodnotenia obsahu (content rating) a mobilných telefónov.
· Support for industry self-regulatory initiatives in the area of content rating and mobile phones
Podľa záverečného hodnotenia akčného plánu Bezpečnejší internet je Európska únia teraz považovaná za „priekopníka, ktorý v ranej fáze označil problém nezákonného a škodlivého obsahu na internete za vážnu a dôležitú otázku celosvetových rozmerov“.
According to the final evaluation of the Safer Internet Action Plan, the European Union is now seen as a “pioneer which identified at an early stage the issue of illegal and harmful content on the Internet as a serious and important political question of a global dimension”.
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko v zásade podporuje návrh Komisie a podporuje úspešné činnosti, ktoré sa doteraz uskutočnili, najmä v oblasti zabezpečovania povedomia verejnosti.
The draftsman supports the Commission proposal in principle, and supports the successful actions that have resulted so far, in particular in the field of ensuring public awareness.
Je však znepokojený rozdielmi v rámci zdrojov a organizačnej schopnosti jednotlivých členských štátov, pokiaľ ide o obmedzovanie nezákonného obsahu a riešenie problému škodlivého obsahu na internete.
However, he is concerned about the differences of resources and organisational capability between different Member States in the field of reducing illegal content and tackling harmful content online.
Existujú niektoré pomerne jednoduché opatrenia, ktoré by bolo možné prijať (mnohé z nich sa už v niektorých členských štátoch uplatňujú) a ktoré by prispeli k zlepšeniu schopnosti príslušných orgánov členských štátov identifikovať a odstrániť obsah týkajúci sa pohlavného zneužívania detí rýchlejšie a účinnejšie.
There are some relatively simple actions that could be taken – many of which are already succeeding in some Member States – which would improve the ability of relevant bodies in Member States to identify and remove child sexual abuse content faster and more effectively.
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko podporuje návrh na vytvorenie celoeurópskej databázy s cieľom zlepšiť vedomostnú základňu v tejto oblasti a naliehavo žiada Komisiu, aby podnikla všetky dostupné kroky s cieľom zabezpečiť čo najrýchlejšie vykonávanie tohto návrhu.
The draftsman is supportive of the proposal for a Europe-wide database to improve the knowledge base in this area, and urges the Commission to take every available step to ensure the implementation of this as soon as possible.
Uvedený program bol pre Európsku úniu úspechom a tento návrh by mal zabezpečiť jeho úspešné pokračovanie, pričom spravodajca výboru požiadaného o stanovisko dúfa, že s pomocou ďalšej medzinárodnej spolupráce sa tento osvedčený postup môže sprostredkovať ďalším častiam sveta.
In conclusion, the programme has been a success for the European Union, this proposal should ensure it continues that success, and your draftsman hopes that with further international co-operation, this good practise can be communicated to other parts of the world.
Výbor pre kultúru a vzdelávanie vyzýva Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(5) Žiaduce je dosiahnuť medzinárodnú dohodu o právne záväzných pravidlách , ale tento cieľ sa nedá rýchlo dosiahnuť .
(5) Reaching international agreement on legally binding rules is desirable, but will not be achieved rapidly.
(5) Žiaduce je čo možno najrýchlejšie dosiahnuť medzinárodnú dohodu o právne záväzných pravidlách.
(5) Reaching international agreement on legally binding rules is desirable, as rapidly as possible .
V prípade, že sa takáto dohoda dosiahne, sama osebe nebude stačiť , a preto by sa malo prijať množstvo opatrení na zabezpečenie vykonávania pravidiel alebo na zabezpečenie ochrany tých, ktorí sú vystavení riziku.
If such agreement is reached, it will not be enough in itself therefore a range of measures should be taken to ensure implementation of the rules or to ensure protection of those at risk.
(9) Medzinárodná spolupráca je nevyhnutná, vzhľadom na globálny charakter problému.
(9) International cooperation is essential given the global nature of the problem.
Nezákonný obsah možno vyrábať v jednej krajine, uchovávať ho možno v druhej , ale prístup k nemu je možný všade na svete a to isté platí aj pre jeho sťahovanie.
Illegal content may be produced in one country, hosted in a second, but accessed and downloaded all over the world.
Medzinárodná spolupráca, ktorá bola podnecovaná prostredníctvom sieťových štruktúr Spoločenstva, sa bude musieť posilniť s cieľom lepšie ochraňovať deti pred cezhraničnými rizikami zahŕňajúcimi tretie krajiny.
International cooperation, which has been stimulated through the Community networking structures, will need to be reinforced in order to protect children better against cross-border risks involving third countries.
Výmena najlepších postupov medzi európskymi organizáciami a organizáciami v ostatných častiach sveta môže byť vzájomne výhodná.
An exchange of best practice between European organisations and organisations in other parts of the world can be mutually advantageous.
(9) Vzhľadom na globálny charakter problému je nevyhnutná medzinárodná spolupráca – v roku 2007 boli v EÚ prevádzkované len približne 3 % komerčných webových stránok s obsahom týkajúcim sa pohlavného zneužívania detí .
(9) International cooperation is essential given the global nature of the problem – in 2007 the EU hosted only around 3% of commercial child sexual abuse websites .
Nezákonný obsah možno vytvárať v jednej krajine, šíriť sa môže z druhej , ale prístup k nemu je možný všade na svete , čo platí aj pre jeho sťahovanie.
Illegal content may be produced in one country, hosted in a second, but accessed and downloaded all over the world.
Výmena osvedčených postupov medzi európskymi organizáciami a organizáciami v iných častiach sveta , predovšetkým v Spojených štátoch amerických, môže byť vzájomne výhodná.
An exchange of best practice between European organisations and organisations in other parts of the world , in particular the United States of America , can be mutually advantageous.
Do veľkej miery vďaka úspechu programu Bezpečnejší internet je EÚ naďalej úspešná pri odstraňovaní webových stránok, na ktorých sa vyskytuje nezákonný obsah.
Due in very large part to the success of the Safer Internet Programme, the EU is having ongoing success at removing websites hosting illegal content.
Zo štatistík zozbieraných nadáciou Internet Watch Foundation vyplýva, že v USA pôsobilo v roku 2007 približne 48 % verejne dostupných komerčných webových stránok venovaných pohlavnému zneužívaniu detí; v prvom štvrťroku 2008 sa tento podiel zvýšil na približne 78 %.
Statistics compiled by the Internet Watch Foundation show in 2007 websites in the USA hosted around 48% of commercial, publicly available, child sexual abuse websites; this rose in the first quarter of 2008 to around 78%.
Na webových stránkach v USA sa vyskytuje aj výrazný podiel nekomerčného obsahu.
A significant percentage of non-commercial content is also hosted on websites in the USA.
Je pravdou, že rozsah používania internetu v týchto krajinách patrí k najväčším na svete, je však zrejmé, že možno dosiahnuť viac na zníženie týchto čísiel.
It is true that internet usage in these countries is among the highest in the world, but it is clear more can be achieved to reduce these numbers.
Zabezpečenie a propagácia existencie kontaktných miest a horúcich liniek pre verejnosť na oznamovanie nezákonného obsahu a škodlivého správania na internete.
Providing the public with, and promoting the existence of , contact points and hotlines for reporting online illegal content and harmful conduct.
Činnosti by mali zabezpečiť, aby boli tieto kontaktné miesta účinné a aby o nich verejnosť vedela, aby boli systematicky propagované, najmä vo všetkých vyhľadávačoch a prostredníctvom bezplatnej európskej telefónnej linky, mali by byť úzko prepojené s inými opatreniami na vnútroštátnej úrovni a spolupracovať na európskej úrovni s cieľom riešiť cezhraničné problémy a vymieňať si osvedčené postupy.
Activities should ensure that these contact points are effective and visible for the public, are systematically promoted, in particular on all search engines and via a European freephone number, liaise closely with other actions at national level, and cooperate at European level to deal with cross-border issues and to exchange best practice.
Na základe skúseností s núdzovou linkou 112 možno konštatovať, že nemá zmysel vytvárať celoeurópske čísla alebo núdzové linky, pokiaľ o nich verejnosť nevie.
As we have learned from the 112 emergency number, there is no point simply creating a pan-European numbers or hotlines unless the public know about them.
Mali by sa propagovať, aby o nich verejnosť bola informovaná.
They should be promoted to raise public awareness of them.
Povzbudzovanie využívania technických riešení s cieľom adekvátne nakladať s nezákonným obsahom a škodlivým správaním na internete a informovať koncových užívateľov o spôsobe využívania tejto technológie .
Stimulating application of technical solutions for dealing adequately with illegal content and harmful conduct online and informing end users as to how this technology might be applied.
Činnosti by sa mali zameriavať na podporu vývoja alebo prispôsobenia a/alebo propagácie účinných technologických nástrojov dostupných zadarmo a určených na jednoduché všeobecné použitie zainteresovaných subjektov s cieľom adekvátne nakladať s nezákonným obsahom a vysporiadať sa so škodlivým správaním na internete.
Activities should encourage the development or adaptation and/or promotion of effective technological tools to deal adequately with illegal content and tackle harmful conduct online, made available free of charge for easy general use by stakeholders.
Nové technológie alebo technické riešenia sú zbytočné, pokiaľ verejnosť nemá informácie o ich dostupnosti a najúčinnejšom spôsobe ich využívania.
New technology or technical solutions are useless unless the public are informed as to their availability and the most effective way of using them.
Cieľom činností bude doplniť existujúce opatrenia zlepšovaním spolupráce s registrami názvov domén v členských štátoch a podporovaním pozitívneho vzťahu s registrami mimo EÚ s cieľom umožniť včasnejšie odhalenie potenciálne nezákonného obsahu a minimalizovať životnosť známych webových stránok, ktoré ponúkajú obsah súvisiaci s pohlavným zneužívaním detí.
Activities will aim to complement the existing actions by improving co-operation with domain name registries in Member States, and encouraging positive relationships with registries outside the EU to enable earlier detection of potentially illegal content and minimise the longevity of known websites offering child sexual abuse content.
Spolupráca s internetovým priemyslom a s komunikačnými odvetviami má kľúčový význam v tak rýchlo sa vyvíjajúcej oblasti, registre domén sú však zvlášť dôležité, pretože sa na nich zakladajú webové stránky.
Co-operation with the internet and communication industries is essential in such a fast-moving area, but domain registries are particularly important, as they are the base on which websites are founded.
Zlepšenie spolupráce s týmito orgánmi na úrovni členských štátov by viedlo k účinnejšiemu systému včasného varovania v prípade nezákonného obsahu a zdražilo, časovo obmedzilo a sťažilo by to prevádzkovanie webových stránok s obsahom týkajúcim sa pohlavného zneužívania detí, z ktorých niektoré fungovali mnoho rokov s rovnakým názvom domény.
Improved co-operation with these bodies at a Member State level would lead to a more effective ‘early-warning’ system for illegal content and would make operations more costly, transient and difficult for those running child sexual abuse websites, some of which have been ‘live’ for many years, using the same domain name.
Príloha I – oddiel 2 – bod 3
Annexe I – section 2 – point 3
Podnecovanie zapájania detí a mladých ľudí do vytvárania bezpečnejšieho online prostredia.
Stimulating the involvement of children and young people in creating a safer online environment.
Opatrenia sa budú zameriavať na zapojenie detí a mladých ľudí s cieľom lepšie porozumieť ich názorom a skúsenostiam v súvislosti s využívaním online technológií a v súvislosti s tým, ako s pomocou odborníkov podporovať bezpečnejšie online prostredie pre deti.
Actions will aim to involve children and young people with the aim of better understanding their views and experiences concerning the use of online technologies and on how to promote a safer online environment for children , with the support of specialists .
Činnosti sa budú zameriavať na zvyšovanie počtu informácií o výkonnosti a účinnosti nástrojov na riešenie potenciálne škodlivého obsahu na internete a na vybavenie používateľov informáciami, nástrojmi a aplikáciami , ktoré im poskytnú vhodnú podporu pri riešení škodlivého obsahu v rámci rôznych platforiem.
Activities will aim to increase information about the performance and effectiveness of tools for dealing with potentially harmful content online and to equip users with information, instruments and applications adequately supporting them in dealing with harmful content across different platforms.
Zlepšovanie informovanosti o vhodných nástrojoch na riešenie problému škodlivého obsahu na internete.
Increasing information about adequate tools for dealing with harmful content online.
Činnosti sa budú zameriavať na to, aby najmä rodičia, opatrovatelia a pedagógovia získali viac informácií o výkonnosti a účinnosti nástrojov na riešenie problému potenciálne škodlivého obsahu na internete a aby sa všetkým používateľom pravidelne poskytovali jednoduché vzdelávacie informácie, nástroje a aplikácie , ktoré pre nich budú vhodnou podporou pri riešení problému škodlivého obsahu v rámci rôznych platforiem.
Activities will aim to increase information , particularly to parents, carers and educators , about the performance and effectiveness of tools for dealing with potentially harmful content online and to equip all users regularly with simple educational information, instruments and applications adequately supporting them in dealing with harmful content across different platforms.
Keďže dospelí kontrolujú prístup detí k obsahu na internete, je dôležité znížiť rozdiel vo vedomostiach, ktorý vo všeobecnosti medzi dospelými a deťmi vládne.
It’s important to reduce the knowledge gap generally between adults and children since adults control children’s access to content.
Je však nevyhnutné sústrediť sa konkrétne na tých dospelých, ktorí priamo kontrolujú prístup detí k obsahu, a to na rodičov, opatrovateľov a pedagógov.
It’s important however to focus specifically on those adults who directly control children’s access to content such as parents, carers or educators.
Príloha I – oddiel 3 – bod 1
Annexe I – section 3 – point 1
Činnosti budú podporovať povedomie verejnosti prostredníctvom poskytovania vhodných informácií o možnostiach, rizikách a spôsoboch, ako ich koordinovane riešiť v celej Európe.
The activities will promote public awareness by providing adequate information about possibilities, risks and ways to deal with them in a coordinated way across Europe.
Činnosti budú podporovať povedomie verejnosti prostredníctvom pravidelného a systematického poskytovania vhodných informácií o možnostiach, rizikách a spôsoboch, ako ich koordinovane riešiť v celej Európe.
The activities will promote public awareness by providing , regularly and systematically, adequate information about possibilities, risks and ways to deal with them in a coordinated way across Europe.
Činnosti budú zamerané na podporu nákladovo efektívnych prostriedkov rozširovania informácií v rámci zvyšovania povedomia pre veľký počet užívateľov, najmä mladých, a to tak v rámci školy, ako aj v rámci rozličných záujmových činností .
Activities will encourage cost-effective means of distributing awareness information to a large number of users , in particular young people, both through schools and associations .
Príloha I – oddiel 4 – úvodné znenie
Annex I – section 4 – introductory wording
Činnosti sa budú zameriavať na vybudovanie bázy poznatkov , aby bolo možné zodpovedajúcim spôsobom riešiť existujúce aj vznikajúce použitia v online prostredí a príslušné riziká, s cieľom navrhnúť vhodné opatrenia zamerané na zaistenie bezpečnosti na internete pre všetkých používateľov.
The activities will aim to establish a knowledge base for dealing adequately with existing and emerging uses of the online environment and relevant risks and consequences, with a view to designing adequate actions aimed at ensuring online safety for all users.
Činnosti sa budú zameriavať na vybudovanie vedomostnej základne , aby bolo možné zodpovedajúco reagovať na existujúce aj vznikajúce spôsoby využívania online prostredia a príslušné riziká, s cieľom navrhnúť vhodné opatrenia zamerané na zaistenie bezpečnosti na internete pre všetkých používateľov.
The activities will aim to establish a knowledge base for dealing adequately with existing and emerging uses of the online environment and relevant risks and consequences, with a view to designing adequate actions aimed at ensuring online safety for all users.
Opatrenia sa tiež budú zameriavať na poznanie vlastných stratégií detí a mladých ľudí na riešenie rizík v online prostredí a na posúdenie účinnosti týchto stratégií.
Actions will also aim to increase the knowledge of children and young people’s own strategies for dealing with risks in the online environment, and assess the effectiveness of these strategies.
Prijmú sa opatrenia s cieľom generovať aktualizované informácie o používaní online technológií deťmi a o tom, ako sa ony a ich rodičia , opatrovatelia, učitelia a pedagógovia vyrovnávajú s možnosťami a rizikami.
Actions will be taken to generate updated information concerning children’s use of online technologies and the way they and their parents, carers, teachers and educators deal with both opportunities and risks.
Keďže internet využíva čoraz viac mladých ľudí, je dôležité, aby si učitelia a pedagógovia uvedomovali všetky s tým spojené problémy.
With increasing use of the internet by young people, it’s important that teachers and educators are aware of all the issues.
Osobitný význam to má z dôvodu online šikanovania, ktoré často vychádza zo školského prostredia.
This is this particularly important because of cyber-bullying which often emanates from the school environment.
Príloha I – oddiel 4 – bod 2a (nový)
Annex I – section 4 – point 2 a (new)
Podpora využívania existujúcich medzinárodných obrazových databáz, ako sú napríklad databázy Interpolu, na boj proti zneužívaniu detí.
Promoting the use of existing international image databases – such as those run by Interpol – to combat child abuse.
Intenzívnejšia spolupráca členských štátov a Európskej únie s Interpolom a jeho databázami by mohla zefektívniť spoluprácu na vnútroštátnej, európskej a medzinárodnej úrovni.
Closer cooperation by the Member States and the European Union with Interpol and its databases could make cooperation at national, European and international levels more effective.
S cieľom zlepšiť spoluprácu v oblasti boja proti zneužívaniu detí je vhodné využívať existujúce štruktúry a rozvíjať ich.
With a view to improving cooperation in the fight against child abuse, it makes sense to use and develop existing instruments.
Napríklad osobitná európska databáza by zdvojnásobila množstvo práce, a tým by brzdila boj proti zneužívaniu detí.
For example, a special European database would double the amount of work involved and thus hamper efforts to combat child abuse.
Okrem toho ide o veľmi citlivé údaje, ktoré si vyžadujú prísnu a právne zabezpečenú ochranu údajov.
In addition, the data involved is highly sensitive, so that stringent data protection with a proper legal basis is essential.
Vytvorenie celoeurópskej databázy technických údajov, ako sú oznámené internetové adresy a domény súvisiace s pohlavným zneužívaním detí, štatistiky a trendy v rôznych členských štátoch.
Creation of a Europe-wide database of technical data such as reported child sexual abuse URLs and domains, statistics and trends from different Member States.