natgillin/translations-raw huggingface dataset:
36. naliehavo žiada Komisiu, aby ho informovala o revízii svojho rozhodnutia o štátnej pomoci pre služby vo verejnom záujme, ktorá mala byť hotová už 19. decembra 2008 a ktorá by teraz mala zohľadňovať nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy;
Urges the Commission to inform Parliament about its review of the Commission Decision on State aid for public services, which has been due since 19 December 2008 and which should now take into consideration the entry into force of the Lisbon Treaty;
40. žiada Komisiu, aby zhodnotila a predložila správu o prípadnej miere, akou rôzne vnútroštátne systémy podpory v oblasti automobilového priemyslu prispeli k iným cieľom Spoločenstva, najmä k trvalej udržateľnosti a ekologickým technológiám; žiada Komisiu, aby posúdila hospodársku súťaž na tomto trhu, najmä vzťahy medzi výrobcami pôvodných zariadení a dodávateľmi na prvom a druhom stupni;
Calls on the Commission to evaluate and report on the degree to which, if at all, the different national support schemes in the automobile industry have contributed to other Community objectives, in particular sustainability and environmentally-friendly technologies; urges the Commission to assess competitiveness within this market, in particular the relationship between OEMs and first- and second-tier suppliers;
43. pripomína, že kartely poškodzujú hospodárstvo a predstavujú jedno z najvážnejších porušení práva hospodárskej súťaže; domnieva sa, že takéto porušenia práva hospodárskej súťaže sú proti záujmom občanov Únie, keďže znamenajú, že výhody nižších cien vyplývajúcich z hospodárskej súťaže sa nemôžu preniesť na spotrebiteľov; v tejto súvislosti pripomína, že akýkoľvek ďalší návrh o kolektívnom urovnaní musí rešpektovať názor Parlamentu vyjadrený v jeho uznesení z 26. marca 2009 o žalobách o náhradu škody za porušenie antitrustových pravidiel EÚ, a trvá na tom, že Parlament sa musí zúčastniť na prijímaní takéhoto aktu prostredníctvom spolurozhodovacieho postupu;
Recalls that cartels harm the economy and represent some of the most serious violation of competition law; believes that such infringements of competition law counteract the interests of citizens of the Union since they imply that the advantages of lower prices resulting from competition cannot be passed on to consumers; reiterates in this context that any forthcoming proposal on collective redress must respect Parliament’s view expressed in its resolution of 26 March 2009 on damages actions for breach of the EU antitrust rules and insists that Parliament must be involved in the adoption of such act by means of the co-decision procedure;
54. očakáva, že bude úplne informovaný a konzultovaný v súvislosti s každou zmenou nariadenia o skupinových výnimkách pre motorové vozidlá v lehote, ktorá mu umožní návrh primerane preskúmať a dôkladne sa k nemu vyjadriť, a že sa pritom zohľadní naliehavá potreba poskytnúť odvetviu predvídateľnú lehotu umožňujúcu prijatie vhodných opatrení;
Asks to be duly informed and consulted concerning any amendment of the Motor Vehicle Block Exemption Regulation, within a timeframe which allows Parliament to undertake adequate scrutiny and to make a thorough contribution, taking into account the urgent need to provide the sector with a predictable horizon that allows it to take the appropriate measures;
59. žiada, aby bol konzultovaný v súvislosti s každou zmenou nariadenia o skupinových výnimkách, ktoré sa uplatňujú na vertikálne dohody, a to v lehote, ktorá mu umožní návrh primerane preskúmať a dôkladne sa k nemu vyjadriť;
Asks to be consulted on any proposed amendment of the Block Exemption Regulation applicable to Vertical Agreements, within a timeframe which allows Parliament to undertake adequate scrutiny and to make a thorough contribution;
Kontrola fúzií
Merger control
62. žiada Komisiu, aby pripravila správu o uplatňovaní článku 21 ods. 4 nariadenia ES o fúziách, ktorý umožňuje, aby mali verejné záujmy prednosť pred záujmami hospodárskej súťaže, v jednotlivých krajinách;
Requests the Commission to draw up a country-by-country report on the application of Article 21(4) of the EC Merger Regulation, which allows for public policy considerations to take precedence over competition considerations;
64. vyzýva Komisiu, aby stanovila kritériá pre začatie vyšetrovania v danom odvetví; nazdáva sa, že Komisia by nemala konať len na základe sťažností, ktoré dostane z určitého odvetvia alebo od spotrebiteľov, ale aj na základe odporúčania Parlamentu;
Invites the Commission to set out the criteria applicable for launching a sector inquiry; takes the view that the Commission should act not only on complaints from industry or consumers, but also on the recommendation of Parliament;
67. zdôrazňuje potrebu uskutočniť komplexné odvetvové prieskumy a prijať následné opatrenia v úzkej spolupráci s orgánmi Európskej siete hospodárskej súťaže (ECN) v potravinovom priemysle, a najmä v distribučnom reťazci mliekarenských produktov;
Stresses the need for comprehensive sector inquiries and follow-up measures in close cooperation with the authorities of the European Competition Network (ECN) into the food industry and, in particular, into the distribution chain for dairy products;
70. víta prieskum Komisie v odvetví energetiky; žiada Komisiu, aby zistila, do akej miery nedostatok investícií do infraštruktúry, najmä do prepojení elektrických vedení a plynovodov, obmedzuje hospodársku súťaž; konštatuje, že bez vzájomne prepojenej a dobre fungujúcej energetickej infraštruktúry nie je možné na trhu s energiu dosiahnuť bezpečnosť dodávok a účinnú hospodársku súťaž;
Welcomes the Commission’s enquiry into the energy sector; requests the Commission to investigate the extent to which a lack of investment in infrastructure, particularly gas and electricity interconnections, is hampering competition; notices that security of supply and effective competition in the energy market cannot be achieved without an interconnected and well-functioning energy infrastructure;
72. ľutuje, že Komisia sa vo svojej správe zaoberá medziinštitucionálnou spoluprácou len stručne a neodpovedá na tieto požiadavky predostreté Parlamentom v jeho uznesení z 10. marca 2009:
Deplores the fact that the Commission, in its report, addresses inter-institutional cooperation with Parliament only briefly and does not respond to the following requests made by Parliament in its resolution of 10 March 2009:
– aby preskúmala využívanie nedovolených postupov v sektore služieb, ktoré môžu malým podnikom zabrániť v tom, aby sa uchádzali o zákazky;
– to review the operation of abusive practices in the services sector, which may prevent small businesses from being able to tender for work;
– aby zaistila riadny dohľad nad konkurenčným správaním na trhoch Únie s pohonnými hmotami;
– to ensure proper vigilance over competitive behaviour in the Union’s fuel markets;
– aby prijala opatrenia podporujúce cenovú súťaž namiesto regulácie maloobchodných cien v telekomunikačnom sektore;
– to take measures supporting pricing competition rather than regulating retail prices in the telecoms sector;
Posledné dva roky boli mimoriadne, preto si vyžadovali mimoriadne opatrenia.
The past two years have been exceptional times, calling for exceptional measures.
Celosvetová hospodárska kríza ťažko zasiahla Európu, ale jednotná mena, silný jednotný trh, spoľahlivý systém sociálnej ochrany a zdravé verejné financie zmiernili jej dosah a Európe umožnili, aby reagovala rýchlo.
Europe has been badly affected by the global economic crisis, but the single currency, a strong single market, a solid system of social protection and sound public finances have softened the blow and enabled Europe to react swiftly.
Hoci budú účinky krízy citeľné ešte veľmi dlho, najmä vo zvyšovaní nezamestnanosti, prvé známky obnovy sú na dohľad.
Although the effects of the crisis will be felt for a long time to come, notably in rising unemployment figures, the first signs of recovery appear on the horizon.
Kríza však odhalila niekoľko slabých stránok európskeho hospodárstva a regulačného rámca a vštepila nám presvedčenie, že naďalej musíme posilňovať piliere svojho hospodárstva.
However, the crisis has also exposed some of the weaknesses in Europe's economy and the regulatory framework, and impressed upon us the need to further strengthen the pillars of our economy.
Pravidlá štátnej pomoci umožňujú členským štátom prijať mimoriadne a núdzové opatrenia v prípadoch, v ktorých je štátny zásah jednoznačne potrebný.
The rules for state aid allow for the Member States to take exceptional and emergency measures at times when there is a clear need for state intervention.
Stále však treba mať na pamäti, že štátna pomoc môže narušiť hospodársku súťaž a že zvyšuje rozpočtový deficit a štátny dlh.
However, it should always be borne in mind that state aid may unduly distort competition, and it will push up budget deficits and public debt.
Z toho sa dôvodu musí každý jeden cent, ktorý sa poskytuje vo forme štátnej pomoci, veľmi dôkladne zvážiť.
Therefore every single penny granted as state aid, must be weighed very carefully.
Rýchlo rastúci štátny dlh bude bremenom pre ďalšie generácie a prekážkou pre hospodársku obnovu a rast.
The rapidly rising public debt figures will be a burden on future generations, and an obstacle to economic recovery and growth.
Niektorí odborníci sa obávajú, že môže trvať desaťročia, kým sa úroveň zadlženia vráti na úroveň spred krízy.
Some experts fear that it may take decades to bring the debt levels back to the pre-crisis levels.
Privysoký dlh a deficity v rozpočte nielenže ohrozujú stabilitu eura, ale tiež výrazne obmedzujú vynakladanie verejných výdavkov na priority, akými sú vzdelávanie, zdravotná starostlivosť, inovácia a environmentálne ciele.
Excessive debt and budget deficits not only jeopardise the stability of the Euro, but they also put severe constraints on public spending for priorities such as education, health care, innovation and environmental objectives.
Vzhľadom na to treba dôkladne posúdiť balík na záchranu a obnovu.
In view of this a thorough evaluation of the rescue and recovery package is needed.
Účinnosť opatrení štátnej pomoci sa musí dôkladne porovnať so stanovenými cieľmi, najmä cieľmi ekologickej obnovy a investovania do inovácií.
The effectiveness of the state aid measures must be measured carefully against the set objectives, in particular those of green recovery and investment in innovation.
Keďže veľa opatrení sa muselo prijať narýchlo, hodnotenie ex-post je o to potrebnejšie.
An ex-post evaluation is all the more necessary, as many measures had to be taken in a rush.
Projekt štátnej pomoci sa musí riadne dokončiť, všetky nezrovnalosti napraviť a neoprávnená štátna pomoc čo najskôr vrátiť.
The state aid operation must be properly concluded, and any irregularities must be set straight, and illegal state aid must be speedily recovered.
Ďalším dôvodom na obavy sú prudké nacionalistické a protekcionistické reakcie, ktoré vyvolala kríza.
Another cause for concern is the strong nationalist and protectionist reflexes triggered by the crisis.
Každá krajina má vlastné opatrenia, ktoré nie sú zosúladené a ktoré môžu byť v niektorých prípadoch kontraproduktívne.
Each country had its own set of measures, not aligned and in some cases potentially counter productive.
Európa by sa mala na základe krízy naučiť reagovať len s jedným balíkom.
Europe should learn from the crisis how to respond with a single package.
Protekcionizmus a trieštenie jednotného trhu neprinesie úžitok nikomu, akurát oslabí postavenie Európy v svetovom hospodárstve.
Protectionism and fragmentation of the single market will not benefit anyone, and it will only weaken Europe's position in the global economy.
Dobre fungujúci jednotný trh je kľúčom k zdravému hospodárstvu a určite aj k hospodárskej obnove.
A well functioning single market is the key to a healthy economy, and certainly to economic recovery.
Z toho dôvodu treba protikonkurenčné praktiky vykoreniť.
Anti-competitive practices must therefore be eliminated.
Dôsledné uplatňovanie pravidiel hospodárskej súťaže je nevyhnutné.
The strict application of competition rules is essential.
Niektoré súčasné nástroje však treba ešte upraviť alebo modernizovať.
However, some of the current tools need fine tuning or updating.
Európsky parlament zaujme stanovisko ku všetkým relevantným návrhom.
The European Parliament will take position on all the relevant proposals.
Vo svetovom hospodárstve sa musí ako v každom demokratickom štáte, tak aj v Európe vykonávať demokratický dohľad nad hospodárskymi politikami.
Finally, in a global economy, economic policies need to be subject to democratic oversight in Europe, like in any democratic nation.
Hoci je Európska komisia jediným príslušným orgánom, európske politiky hospodárskej súťaže musia získať väčšiu legitimitu pomocou väčšej účasti Európskeho Parlamentu, a to v konečnom dôsledku prostredníctvom spolurozhodovacieho postupu.
Although the European Commission is the sole authority, European competition policies need to get more legitimacy by a greater say for the European Parliament, ultimately in the co-decision procedure.
STANOVISKO Výboru pre priemysel, výskum a energetiku
OPINION O f the Committee on Industry, Research and Energy
k správe o politike hospodárskej súťaže za rok 2008
on the Report on Competition Policy 2008
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko: Reinhard Bütikofer
Rapporteur: Reinhard Bütikofer
5. domnieva sa, že Európska komisia by mala zintenzívniť svoje úsilie o ochranu MSP, najmä MSP pôsobiacich v textilnom odvetví, ktoré je silne postihnuté falšovaním;
Believes that the European Commission should intensify its efforts to protect SMEs, especially those operating in the textile sector, which is strongly affected by counterfeiting;
7. žiada Európsku Komisiu, aby pokračovala v sledovaní cien potravín v Európskej únii a podmienok hospodárskej súťaže v potravinárskom priemysle, aby sa zabránilo výkyvom cien, ktoré by mohli ohroziť potravinovú bezpečnosť výrobkov;
Requests the European Commission to continue to monitor the prices of food products in the European Union and the conditions of competition in the food industry in order to avoid price fluctuations that might undermine the food security of products;
9. konštatuje, že vnútorný trh s energiou EÚ nie je schopný fungovať efektívne a byť konkurencieschopný v dôsledku existencie tzv. energetických ostrovov, napr. v oblasti Pobaltia, ktoré je energeticky izolované od zvyšku Európy a úplne závislé od jediného externého dodávateľa;
Notes that the EU internal energy market is unable to function effectively and be competitive due to the existence of the so-called ‘energy islands’, such as the Baltic region, which is energetically isolated from the rest of Europe and totally dependent on a single external supplier;
STANOVISKO Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa
OPINION O f the Committee on the Internal Market and Consumer Protection
2. vyzýva Komisiu, aby ako právny základ budúcich právnych predpisov týkajúcich sa vnútorného trhu uplatnila článok 12 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (predtým článok 153 ods. 2 Zmluvy o ES), v ktorom je jasne stanovené, že „požiadavky ochrany spotrebiteľa sa zohľadnia pri definovaní a uskutočňovaní iných politík a činností Únie“;
Calls on the Commission to make use of Article 12 of the Treaty on the Functioning of the European Union (ex Article 153(2) TEC), which states clearly that 'consumer protection requirements shall be taken into account in defining and implementing other Union policies and activities', as a legal basis for future internal market legislation;
o uplatňovaní európskej bezpečnostnej stratégie a spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky
on the implementation of the European Security Strategy and the Common Security and Defence Policy
Spravodajca: Arnaud Danjean
Rapporteur: Arnaud Danjean
MENŠINOVÉ STANOVISKO................................................................................................20
MINORITY OPINION.............................................................................................................20
VÝSLEDOK ZÁVEREČNÉHO HLASOVANIA VO VÝBORE..............................................21
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.......................................................................21
– so zreteľom na hlavu V Zmluvy o Európskej únii, článok 346 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a protokoly 10 a 11,
– having regard to Title V of the Treaty on European Union, Article 346 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and Protocols 10 and 11,
– so zreteľom na európsku bezpečnostnú stratégiu (EBS) s názvom Bezpečná Európa v lepšom svete, ktorú Európska rada prijala 12. decembra 2003,
– having regard to the European Security Strategy (ESS) entitled ‘A Secure Europe in a Better World’, adopted by the European Council on 12 December 2003,
– so zreteľom na správu o uplatňovaní EBS s názvom Zaručiť bezpečnosť v meniacom sa svete , ktorú Európska rada prijala 12. decembra 2008,
– having regard to the report on the implementation of the ESS entitled ‘Providing Security in a Changing World’, adopted by the European Council on 12 December 2008,
– so zreteľom na správy predsedníctva Rady EÚ o európskej bezpečnostnej a obrannej politike (EBOP) z 9. decembra 2008 a 16. júna 2009,
– having regard to the reports by the Presidency of the Council of the European Union on the European Security and Defence Policy (ESDP) of 9 December 2008 and 16 June 2009,
– so zreteľom na závery EBOP a Vyhlásenie o desiatich rokoch trvania EBOP: výzvy a príležitosti, ktoré Rada prijala 17. novembra 2009,
– having regard to the ESDP conclusions and the declaration entitled ‘ESDP Ten Years – Challenges and Opportunities’, adopted by the Council on 17 November 2009,
Prijaté texty z tohto dátumu, P6_TA(2009)0075 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0075 . ,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 19. februára 2009 o úlohe NATO v bezpečnostnej štruktúre EÚ
– having regard to its resolution of 19 February 2009 on the role of NATO in the security architecture of the EU
Prijaté texty, P6_TA(2009)0076 . ;
Texts adopted, P6_TA(2009)0076 . ,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 26. novembra 2009 o politickom riešení problému pirátstva pri somálskom pobreží
- having regard to its resolution of 26 November 2009 on a political solution to the problem of piracy off the Somali coast
Prijaté texty, P7_TA(2009)0099 ;
Texts adopted, P7_TA(2009)0099 ,
– so zreteľom na výmenu listov medzi Európskou úniou a vládami Kene a Seychelskej republiky o prevoze osôb podozrivých z pirátstva a ozbrojených prepadnutí, ktoré zadržala EUNAVFOR v operačnej zóne, do týchto krajín,
– having regard to the exchange of letters among the European Union and the Governments of Kenya and the Republic of the Seychelles, concerning the transfer to these countries of suspected pirates and armed robbers apprehended by EUNAVFOR in the operation area,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 22. októbra 2009 o inštitucionálnych aspektoch zriadenia európskej služby pre vonkajšiu činnosť
– having regard to its resolution of 22 October 2009 on institutional aspects of setting up the European External Action Service
Prijaté texty z tohto dátumu, P6_TA(2009)0057 . ,
Texts adopted, P7_TA(2009)0057 ,
– so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci ( A7-0026/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A7‑0026/2010 ),
Európska bezpečnostná stratégia: komplexný prístup
European Security Strategy: a comprehensive approach
· šírenie zbraní hromadného ničenia,
· proliferation of weapons of mass destruction,
· terorizmus a organizovaná kriminalita,
· terrorism and organised crime,
· regionálne konflikty,
· regional conflicts,
· zlyhanie štátnej moci,
· state failure,
· námorné pirátstvo,
· maritime piracy ,
· ručné a ľahké zbrane, kazetová munícia a nášľapné míny,
· small arms and light weapons, cluster munitions and landmines
· energetická bezpečnosť,
· energy security,
· dôsledky zmeny klímy a prírodných katastrof,
· impact of climate change and natural disasters,
4. zdôrazňuje, že prvoradú zodpovednosť za udržanie mieru a bezpečnosti má Bezpečnostná rada OSN, a opätovne pripomína potrebu zreformovať Organizáciu Spojených národov tak, aby si lepšie dokázala plniť funkcie a poskytovať účinné riešenia celosvetových výziev a hrozieb;
Stresses that primary responsibility for maintaining peace and security in the world lies with the UN Security Council and reiterates the need for a reform of the United Nations Organisation in order to make it more capable of exercising its functions and providing effective solutions to global challenges and threats;
9. v tomto kontexte vyzýva členské štáty, aby účinnejším spôsobom koordinovali svoje stratégie a vnútroštátne prostriedky s Úniou, a tým získali väčšiu súdržnosť, efektívnosť, dosah a ohlas v teréne;
Calls on the Member States, in this context, to coordinate more effectively their national strategies and means of action with those of the Union with a view to ensuring coherence, effectiveness and a greater impact and a higher profile on the ground;
11. v súvislosti s opatreniami na boj proti terorizmu podporuje prístup vychádzajúci z protiteroristickej stratégie EÚ a stratégie EÚ na boj proti radikalizácii a náboru nových členov teroristických skupín, najmä pokiaľ ide o používanie internetu na účely terorizmu a radikalizácie; navrhuje, aby sa podnietila diskusia o ochrane a presadzovaní ľudských práv s osobitným zameraním na obete;
Supports, in connection with action to combat terrorism, the pursuit of the approach based on the EU’s counter-terrorism strategy and the EU strategy for combating radicalisation and recruitment, in particular in relation to the use of the Internet for the purposes of terrorism and radicalisation; proposes to stimulate debate on the protection and promotion of human rights, with a special focus on the victims;
13. vyzýva Radu, aby v roku 2010 uskutočnila rozsiahlu diskusiu s Európskym parlamentom a národnými parlamentmi o uplatňovaní nových ustanovení Lisabonskej zmluvy týkajúcich sa SBOP, najmä:
Calls on the Council to enter into a substantial debate with the European Parliament and the national parliaments in 2010 on the implementation of the new provisions in the Lisbon Treaty concerning the CSDP, including:
a) doložky o vzájomnej pomoci v prípade ozbrojeného útoku na území niektorého členského štátu,
a. the clause on mutual assistance in the event of armed aggression on the territory of a Member State,
b) doložky o solidarite v prípade teroristického útoku alebo v prípade prírodnej alebo humanitárnej katastrofy;
b. the solidarity clause in the event of a terrorist attack or a natural or man-made disaster,
c) úlohy podpredsedu Komisie/vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, spolu so zriadením európskej služby pre vonkajšiu činnosť (ESVČ), ktorá komplexne zahŕňa predchádzanie konfliktom, civilné/vojenské štruktúry na riadenie kríz a mierové jednotky,
c. the role of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, coupled with the establishment of a European External Action Service (EEAS) incorporating, in a comprehensive manner, conflict prevention, civil/military crisis management and peace-building units,
d) rozšírenia úloh, ktoré patria do rámca SBOP,
d. a broader remit for the CSDP,
e) neustála štruktúrovaná spolupráca členských štátov, ktoré spĺňajú najprísnejšie kritériá vojenskej spôsobilosti a ktoré prijali prísnejšie záväzky v tejto oblasti s cieľom plniť najnáročnejšie úlohy, ako aj rozšírená spolupráca,
e. permanent structured cooperation for those Member States that meet higher standards in terms of military capability and have made more binding commitments in this area in preparation for the most demanding missions, as well as enhanced cooperation,
f) vytvorenia počiatočného fondu na prípravu operácií,
f. the establishment of a start-up fund for preparatory activities in the lead-up to operations;