natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pracovná skupina takisto konštatovala, že pokiaľ ide o kodifikáciu nezmenených ustanovení predchádzajúceho aktu s týmito podstatnými zmenami a doplneniami, návrh obsahuje priamu kodifikáciu existujúceho textu bezo zmeny jeho podstaty.
The Working Party also concluded, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier act with those substantive amendments, that the proposal contains a straightforward codification of the existing text, without any change in its substance.
právny poradca právny poradca generálne riaditeľstvo
Jurisconsult Jurisconsult Director General
k pozícii Rady prijatej v prvom čítaní na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o názvoch textilných vlákien a súvisiacom označovaní vláknového zloženia textilných výrobkov etiketou a iným označením, ktorým sa zrušuje smernica Rady 73/44/EHS, smernica Európskeho parlamentu a Rady 96/73/ES a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/121/ES
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on textile fibre names and related labelling and marking of fibre composition of textile products and repealing Council Directive 73/44/EEC, Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council and Directive 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council
– so zreteľom na pozíciu Rady v prvom čítaní (13807/4/2010 – C7‑0017/2011 ),
– having regard to the Council position at first reading (13807/4/2010 – C7‑0017/2011 ),
EÚ C 255, 22.9.2010, s.
OJ C 255, 22.9.2010, p.
Prijaté texty, 18.5.2010, P7_TA(2010)0168 . k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2009)0031 ),
Texts adopted of 18.5.2010, P7_TA(2010)0168 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0031 ),
– so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa ( A7-0086/2011 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7-0086/2011 ),
(6a) Je vhodné stanoviť pravidlá týkajúce sa určitých výrobkov, ktoré obsahujú netextilné časti živočíšneho pôvodu.
(6a) It is appropriate to lay down rules in respect of certain products which comprise non-textile parts of animal origin .
Týmto nariadením by sa mali predovšetkým stanoviť požiadavky na uvádzanie netextilných častí živočíšneho pôvodu pri označovaní textilných výrobkov etiketou alebo iným označením s cieľom umožniť spotrebiteľom rozhodovať sa o výbere na základe informácií.
This Regulation should , in particular, set out requirements regarding the indication of non-textile parts of animal origin in the labelling or marking of textile products , in order to enable consumers to make informed choices .
Etiketa alebo iné označenie by nemali byť zavádzajúce a mali by sa uvádzať takým spôsobom, aby spotrebiteľ mohol ľahko pochopiť, na ktorú časť výrobku sa informácie vzťahujú.
The labelling or marking should not be misleading and should be carried out in such a way that the consumer can easily understand to which part of the product the information refers.
(12a) Ochrana spotrebiteľa si vyžaduje transparentné a jednotné pravidlá obchodu vrátane pravidiel uvádzania pôvodu.
(12 a) Consumer protection requires transparent and consistent trade rules, in cluding on indications of origin.
Cieľom takéhoto uvádzania by malo byť umožniť spotrebiteľom plne si uvedomovať, aký je presný pôvod výrobkov, ktoré nakupujú, s cieľom chrániť ich pred podvodnými, nepresnými alebo zavádzajúcimi údajmi o pôvode.
The aim of such indications should be to enable consumers to be fully aware of the exact origin of the products they purchase, so as to protect them against fraudulent, inaccurate or misleading claims of origin.
Na tento účel by sa mali zaviesť harmonizované pravidlá týkajúce sa textilných výrobkov.
Harmonised rules should be put in place for that purpose i n respect of textile products.
Pokiaľ ide o dovážané výrobky, tieto pravidlá by mali mať podobu požiadaviek na povinné označovanie etiketami.
As regards imported products, those rules should take the form of mandatory labelling requirements.
V prípade výrobkov, na ktoré sa na úrovni Únie nevzťahuje povinné označovanie pôvodu, by sa mali stanoviť pravidlá, ktoré zabezpečia, aby prípadné označenie pôvodu nebolo nepravdivé alebo zavádzajúce.
Concerning products not subject to mandatory origin labelling at Union level, provision should be made for rules ensuring that possible claims of origin are not false or misleading.
(12b) Požiadavky týkajúce sa označovania pôvodu ustanovené v tomto nariadení s ohľadom na textilné výrobky by mali mať prednosť pred akýmkoľvek všeobecne platným režimom označovania pôvodu výrobkov dovážaných z tretích krajín, ktorý bol zriadený ako súčasť spoločnej obchodnej politiky Únie.
(12b) Origin labelling requirements provided for in this Regulation with regard to textile products should take precedence over any generally applicable regime of origin marking for products imported from third countries, set up as part of the Union's common commercial policy.
(13) Je potrebné stanoviť metódy na odber vzoriek a analýzu textilných výrobkov, aby sa vylúčila akákoľvek možnosť námietok voči použitým metódam.
(13) It is necessary to lay down methods for the sampling and analysis of textile products in order to exclude any possibility of objections to the methods used.
Metódy používané pri úradných testoch vykonávaných v členských štátoch na účely stanovenia vláknového zloženia textilných výrobkov zložených z dvojzložkových a trojzložkových vláknových zmesí by mali byť jednotné, pokiaľ ide o predbežnú úpravu vzorky a jej kvantitatívnu analýzu.
The methods used for official tests carried out in the Member States to determine the fibre composition of textile products composed of binary and ternary fibre mixtures should be uniform, as regards both the pre-treatment of the sample and its quantitative analysis.
Je vhodné, aby sa metódy stanovené na tento účel v tomto nariadení stali harmonizovanými normami.
It is appropriate that the methods set out to that end in this Regulation be turned into harmonised standards.
Komisia by preto mala zabezpečiť prechod zo súčasného systému, ktorý je založený na metódach stanovených v tomto nariadení, na systém založený na harmonizovaných normách.
Therefore , the Commission should manage the transition from the current system, which is based on the methods set out in this Regulation, to a harmonised standard-based system.
Využívaním jednotných metód analýzy textilných výrobkov zložených z dvojzložkových a trojzložkových vláknových zmesí sa uľahčí voľný pohyb týchto výrobkov, a tým sa zlepší fungovanie vnútorného trhu.
The use of uniform methods of analysis of textile products composed of binary and ternary fibre mixtures will facilitate the free movement of those products, and thereby improve the functioning of the internal market.
V záujme zjednodušenia tohto nariadenia a prispôsobenia jednotných metód, ktoré sú v ňom uvedené, technickému pokroku je vhodné, aby sa tieto metódy stali harmonizovanými normami.
In order to simplify this Regulation and adapt the uniform methods set out therein to technical progress , it is appropriate that those methods be turned into harmonised standards.
Komisia by na tento účel mala riadiť prechod zo súčasného systému, ktorý je založený na metódach stanovených v tomto nariadení, na európsky systém založený na harmonizovaných normách.
To that end , the Commission should manage the transition from the current system, which is based on the methods set out in this Regulation, to a European harmonised standard-based system.
Je vhodné uviesť dôvody (zjednodušenie, prispôsobenie technickému pokroku), odôvodňujúce prechod od súčasného systému, ktorý je založený na metódach uvedených v nariadení, na harmonizovaný systém založený na normách.
It is appropriate to indicate the reasons (simplification, adaptation to technical progress) justifying the transition from the current system, which is based on the methods set out in the Regulation, to a harmonised standard-based system.
(17a) Je nevyhnutné, aby výrobca alebo akákoľvek osoba konajúca v jeho mene, ktorý(á) chce pridať názov nového textilného vlákna do príloh tohto nariadenia, zahrnul(a) do technického spisu, ktorý má predložiť spolu so svojou žiadosťou, všetky dostupné vedecké informácie týkajúce sa možných alergických reakcií alebo iných nepriaznivých účinkov nových textilných vlákien na ľudské zdravie vrátane výsledkov skúšok vykonaných na tento účel v súlade s príslušnými právnymi predpismi Únie.
(17a) It is necessary that a manufacturer , or any person acting on his behalf , who wishes to add a new textile fibre name to the Annexes of this Regulation , includes in the technical file to be submitted with his application all available scientific information concerning possible allergenic reactions or other adverse effects of the new textile fibre on human health, including results of tests conducted to that effect in compliance with relevant Union legislation.
(18) Komisia by mala byť splnomocnená na prijatie delegovaných aktov v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie týkajúcich sa prijatia technických kritérií a procesných pravidiel pre povolenie vyšších tolerancií a zmien a doplnení príloh II, IV, V, VI, VII, VIII a IX na účely ich prispôsobenia technickému pokroku a zmien a doplnení prílohy I na účely zaradenia názvov nových textilných vlákien do zoznamu uvedenému v tejto prílohe.
(18) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union concerning the adoption of technical criteria and procedural rules for the authorisation of higher tolerances, the amendment of Annexes II, IV, V, VI, VII, VIII and IX in order to adapt them to technical progress and the amendment of Annex I in order to include new textile fibre names in the list set out in that Annex.
(18) Komisia by mala byť splnomocnená na prijatie delegovaných aktov v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, čo sa týka prijatia technických kritérií a procesných pravidiel pre povolenie vyšších tolerancií, označovania netextilných častí živočíšneho pôvodu etiketou alebo iným označením, formy a využívania jazykovo nezávislých symbolov alebo kódov názvov textilných vlákien, uvádzania pôvodu textilných výrobkov, zmeny a doplnenia príloh II, IV, V, VI, VII, VIII a IX na účely ich prispôsobenia technickému pokroku a zmeny a doplnenia prílohy I na účely zaradenia názvov nových textilných vlákien do zoznamu uvedeného v tejto prílohe.
(18) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union concerning the adoption of technical criteria and procedural rules for the authorisation of higher tolerances, the labelling or marking of non-textile parts of animal origin, the form and use of language-independent symbols or codes for textile fibre names, the indication of origin of textile products , the amendment of Annexes II, IV, V, VI, VII, VIII and IX in order to adapt them to technical progress and the amendment of Annex I in order to include new textile fibre names in the list set out in that Annex.
(19) Keďže cieľ tohto nariadenia , a to prijatie jednotných pravidiel používania názvov textilných vlákien a súvisiaceho označovania vláknového zloženia textilných výrobkov etiketou a iným označením, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, ale z dôvodu jeho rozsahu ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
(19) Since the objective of this Regulation, namely the adoption of uniform rules for the use of textile fibre names and related labelling and marking of fibre composition of textile products , cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its scale, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa .
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective .
(19) Keďže ciele tohto nariadenia nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, a preto ich z dôvodu rozsahu tohto nariadenia možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
(19) Since the objective s of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its scale, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov .
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives .
(19a) S cieľom odstrániť možné prekážky riadneho fungovania vnútorného trhu spôsobené rozdielnymi ustanoveniami alebo postupmi členských štátov a udržať krok s rozvojom elektronického obchodu a budúcimi výzvami na trhu s textilnými výrobkami by sa mala preskúmať harmonizácia alebo normalizácia ostatných aspektov označovania textilných výrobkov etiketami.
(19a) In order to eliminate possible obstacles to the proper functioning of the internal market, caused by divergent provisions or practices of Member States, and in order to keep pace with the development of electronic commerce and future challenges in the market for textile products, the harmonisation or standardisation of other aspects of textile labelling should be examined.
Na tento účel by Komisia mala predložiť Európskemu parlamentu a Rade správu o prípadných nových požiadavkách na označovanie etiketami, ktoré by sa mali zaviesť na úrovni Únie, aby sa uľahčil voľný pohyb textilných výrobkov na vnútornom trhu a dosiahla vysoká úroveň ochrany spotrebiteľa v celej Únii.
To that end, the Commission should submit a report to the European Parliament and the Council regarding possible new labelling requirements to be introduced at Union level with a view to facilitating the free movement of textile products in the internal market and achieving a high level of consumer protection throughout the Union.
V správe by sa mali preskúmať najmä názory spotrebiteľov na množstvo informácií, ktoré by sa mali na etikete textilných výrobkov uvádzať, a malo by sa zistiť, ktoré iné spôsoby okrem označenia etiketami možno použiť na poskytnutie dodatočných informácií spotrebiteľom.
The report should examine in particular consumer views with regard to the amount of information that should be supplied on the label of textile products, and investigate which means other than labelling may be used to provide additional information to consumers.
Správa by mala vychádzať z rozšírených konzultácií so všetkými zainteresovanými stranami, zo spotrebiteľských prieskumov a z dôkladnej analýzy nákladov a prínosov a mala by zohľadniť existujúce súvisiace európske a medzinárodné normy.
The report should be based on an extended consultation of all stakeholders , consumer surveys and a thorough cost-benefit analysis and should take into account existing related European and international standards.
V správe by sa mala preskúmať najmä pridaná hodnota, ktorú by pre spotrebiteľa predstavovali možné požiadavky na označovanie etiketami, čo sa týka údajov o starostlivosti, veľkosti, nebezpečných látkach, horľavosti a environmentálnom vplyve textilných výrobkov, využitia jazykovo nezávislých symbolov alebo kódov na identifikáciu textilných vlákien, sociálneho a elektronického označovania, ako aj pripojenia identifikačného čísla na etiketu na získanie dodatočných informácií na požiadanie o výrobku a výrobcovi, najmä prostredníctvom internetu.
The report should examine, in particular, the added value to the consumer of possible labelling requirements relating to care treatment, size, hazardous substances, flammability and environmental performance of the textile products, the use of language-independent symbols or codes for identifying the textile fibres, social and electronic labelling as well as the inclusion of an identification number on the label to obtain additional on-demand information, especially via the Internet, about the product and the manufacturer.
Správu by v prípade potreby mali doplniť legislatívne návrhy.
The report should be accompanied, where appropriate, by legislative proposals.
(19b) Komisia by preto mala vykonať štúdiu s cieľom posúdiť, či látky použité pri výrobe alebo spracovaní textilných výrobkov môžu predstavovať nebezpečenstvo pre ľudské zdravie.
(19b) T he Commission should carry out a study to assess whether substances used in the manufacture or processing of textile products may represent a hazard to human health.
V tejto štúdii by sa malo vyhodnotiť najmä to, či existuje príčinná súvislosť medzi alergickými reakciami a vláknami, farbivami, biocídmi, konzervačnými látkami alebo nanočasticami používanými v textilných výrobkoch.
That study should evaluate in particular whether there is a causal link between allergic reactions and fibres, colourings, biocides, preservatives or nanoparticles used in textile products.
Táto štúdia by mala byť podložená vedeckými dôkazmi a mali by sa v nej zohľadniť výsledky činností dohľadu nad trhom.
The study should be based on scientific evidence and should take into account the results of market surveillance activities.
Na základe tejto štúdie by Komisia v odôvodnených prípadoch mala predložiť legislatívne návrhy s cieľom zakázať alebo obmedziť používanie potenciálne nebezpečných látok v textilných výrobkoch v súlade s príslušnými právnymi predpismi Únie.
On the basis of the study, the Commission should, where justified, present legislative proposals with a view to prohibiting or restricting the use of potentially hazardous substances used in textile products, in compliance with relevant Union legislation.
V tomto nariadení sa ustanovujú pravidlá týkajúce sa používania názvov textilných vlákien a súvisiaceho označovania vláknového zloženia textilných výrobkov etiketou a iným označením, ako aj pravidlá pre stanovenie vláknového zloženia textilných výrobkov kvantitatívnou analýzou dvojzložkových a trojzložkových zmesí textilných vlákien s cieľom zlepšiť fungovanie vnútorného trhu a poskytnúť spotrebiteľom presné informácie.
This Regulation lays down rules concerning the use of textile fibre names and related labelling and marking of fibre composition of textile products as well as rules concerning the determination of the fibre composition of textile products by quantitative analysis of binary and ternary textile fibre mixtures with a view to improving the functioning of the internal market and to providing accurate information to consumers.
V tomto nariadení sa ustanovujú pravidlá týkajúce sa používania názvov textilných vlákien a súvisiaceho označovania vláknového zloženia textilných výrobkov etiketou a iným označením, pravidlá pre stanovenie vláknového zloženia textilných výrobkov kvantitatívnou analýzou dvojzložkových a trojzložkových zmesí textilných vlákien , ako aj pravidlá týkajúce sa označovania netextilných častí živočíšneho pôvodu etiketou alebo iným označením a uvádzania krajiny pôvodu textilných výrobkov, s cieľom zlepšiť fungovanie vnútorného trhu a poskytnúť spotrebiteľom presné informácie.
This Regulation lays down rules concerning the use of textile fibre names and related labelling and marking of fibre composition of textile products , rules concerning the determination of the fibre composition of textile products by quantitative analysis of binary and ternary textile fibre mixtures as well as rules concerning the labelling or marking of non-textile parts of animal origin and the indication of the country of origin of textile products, with a view to improving the functioning of the internal market and to providing accurate information to consumers.
Toto nariadenie sa nevzťahuje na textilné výrobky, ktoré sa dodávajú osobám pracujúcim vo svojich domovoch alebo nezávislým firmám, ktoré vyrábajú z dodávaných materiálov bez toho, aby na nich bolo prevedené vlastnícke právo za odmenu .
This Regulation shall not apply to textile products which are contracted out to persons working in their own homes , or to independent firms that make up work from materials supplied without the property therein being transferred for consideration.
Toto nariadenie sa nevzťahuje na textilné výrobky, ktoré zhotovujú krajčíri, ktorí sú samostatne zárobkovo činnými osobami pracujúcimi vo svojich domovoch, alebo ktorí prevádzkujú nezávislé firmy .
This Regulation shall not apply to textile products which are made up by self-employed tailors who work from their own homes or run independent firms.
Ak sa v tomto nariadení nestanovuje inak, vnútroštátne predpisy a predpisy Únie o ochrane priemyselného a obchodného vlastníctva, o uvádzaní miesta pôvodu, označeniach pôvodu a o predchádzaní nekalej súťaži sa na textilné výrobky uplatňujú aj naďalej.
Save as otherwise provided in this Regulation, national and Union rules on protection of industrial and commercial property, on indications of provenance, marks of origin and the prevention of unfair competition shall remain applicable to textile products.
Pri textilnom výrobku zloženom z dvoch alebo viacerých druhov vlákien, z ktorých jedno predstavuje najmenej 85 % celkovej hmotnosti, sa na etikete alebo na inom označení uvedie jeden z týchto údajov:
A textile product composed of two or more fibres, one of which accounts for at least 85 % of the total weight, shall be labelled or marked by one of the following:
Textilný výrobok je označený etiketou, na ktorej sa v zostupnom poradí uvádza názov a hmotnostný percentuálny podiel všetkých vlákien, z ktorých je zložený.
A textile product shall be labelled with the name and percentage by weight of all constituent fibres in descending order.
a) názov vlákna, ktoré predstavuje najmenej 85 % celkovej hmotnosti, pričom bezprostredne pred alebo za ním sa uvedie hmotnostný percentuálny podiel;
(a) the name of the fibre which accounts for at least 85 % of the total weight immediately preceded or followed by its percentage by weight;
b) názov vlákna, ktoré predstavuje najmenej 85 % celkovej hmotnosti, pričom bezprostredne pred alebo za ním sa uvedie výraz „najmenej 85 %“;
(b) the name of the fibre which accounts for at least 85 % of the total weight immediately preceded or followed by the words "85 % minimum";
c) úplné percentuálne zloženie výrobku.
(c) the full percentage composition of the product.
Pri textilnom výrobku zloženom z dvoch alebo viacerých druhov vlákien, z ktorých žiadne nepredstavuje 85 % celkovej hmotnosti, sa na etikete alebo na inom označení uvedie aspoň názov a hmotnostný percentuálny podiel tých druhov vlákien, ktoré majú najvyšší a druhý najvyšší hmotnostný percentuálny podiel vo výrobku, a bezprostredne po nich sa uvedú názvy ostatných obsiahnutých vlákien v zostupnom poradí podľa hmotnostného percentuálneho podielu s uvedením alebo bez uvedenia ich hmotnostného percentuálneho podielu.
A textile product composed of two or more fibres, none of which account ing for as much as 85 % of the total weight , shall be labelled or marked with at least the name and percentage by weight of the fibres with the highest and next highest percentage by weight of the product , immediately followed by the names of the other constituent fibres in descending order of the percentage by weight, with or without an indication of their percentage by weight.