natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EIB z pozície banky Európskej únie pre dlhodobé úvery poskytuje pôžičky verejnému aj súkromnému sektoru (v sadzbách blízkych nákladom na pôžičky) na projekty v európskom záujme a využíva na to prostriedky z finančných trhov a vlastné zdroje.
The EIB, as the long-term lending bank of the European Union , lends money to the public and private sectors (at close to the cost of borrowing) for projects of European interest, using the financial markets and its own funds.
Hlavným cieľom banky je prispievať k integrácii, k vyváženému a trvalo udržateľnému rozvoju, ako aj k hospodárskej a sociálnej súdržnosti členských štátov EÚ.
The main target of the Bank is to contribute to the integration, a balanced and sustainable development as well as an economic and social cohesion of the EU Member States.
EIB udržiava pri presadzovaní cieľov Spoločenstva úzke pracovné vzťahy s ostatnými inštitúciami EÚ.
The EIB maintains close working ties with the family of EU institutions in pursuit of the Community’s objectives.
Banka predovšetkým pravidelne spolupracuje s výbormi Európskeho parlamentu a s Radou ministrov Ecofin.
Most notably, the Bank has regular cooperation with committees of the European Parliament and the Ecofin Council of Ministers.
Európsky parlament od roku 1999 každoročne vydáva odborné stanovisko k správe o činnosti banky.
The European Parliament has given an expert opinion on its Activity Report every year since 1999.
Kontrola finančnej činnosti EIB patrí do právomocí výborov CONT a ECON.
The control of the financial activities of the EIB is one of the CONT and the ECON competences.
Tieto výbory preto od roku 2006 podávajú správu o uvedenej činnosti.
In turn these committees have been reporting on it since 2006.
Čo sa týka vzťahov medzi EP a EIB, spravodajca by chcel podčiarknuť absolútnu spoluprácu, ktorú EIB preukázala počas vypracúvania tejto správy.
In relation to the connection between the EP and the EIB the rapporteur would like to underline the total cooperation shown by the EIB during the works related to this report.
Banka v roku 2008 stála pred náročnejšími úlohami ako v predchádzajúcich rokoch, keďže globálna hospodárska kríza zasiahla aj ekonomiky Európskej únie.
The Bank had to face bigger challenges in 2008 than in the previous years as the global economic crisis has reached the European Union’s economies as well.
Hospodárska kríza rokov 2008 a 2009 predstavuje najväčší hospodársky pokles od čias veľkej hospodárskej krízy z roku 1929.
The economic crisis of the years 2008 and 2009 is the most significant economic downturn since the Great Depression.
Východiskom tejto krízy je kríza hypoték s nižšou bonitou v Spojených štátoch amerických, ktorá sa koncom roka 2006 začala v odvetví nehnuteľností a bankovníctva a ktorá spôsobila vážne finančné problémy v ekonomikách a finančných trhoch v Európe i Ázii.
The background of the crisis is the sub-prime mortgage crisis in the United States of America, set out from the real estate and banking sector at the end of 2006, causing serious financial troubles throughout the economies and financial markets from Europe to Asia.
Aj všetky členské štáty Európskej únie sa stretávajú s veľkými problémami a zavádzajú sa dôležité opatrenia na zabezpečenie finančnej stability tak na úrovni členských štátov, ako aj na úrovni celej EÚ.
All European Union Member States also meet great challenges and significant measures are put in place to ensure financial stability by the Member States and also by the EU itself.
Programy vlád a centrálnych bánk jednotlivých štátov na zvládanie finančnej krízy boli vo väčšine krajín podobné (fiškálne stimuly, znižovanie daní, zvyšovanie vládnych výdavkov, monetárna expanzia, finančná pomoc podnikom).
The financial crisis management programmes of the national governments and central banks were similar in most states (fiscal stimulus, tax reduction, increased government spending, monetary expansion, institutional bailouts).
Popri hospodárskych stimuloch jednotlivých štátov aj EÚ prijala rozhodnutie o pláne hospodárskej obnovy Európy.
In addition to the national economic stimulus the EU also made a decision on a European Economic Recovery Plan.
EIB v tomto pláne zohráva dôležitú úlohu, a to najmä pokiaľ ide o zvýšenie financovania pre MSP, energiu z obnoviteľných zdrojov a ekologickú dopravu.
The EIB has an important role in this Plan, especially with regard to the enhanced financing for SMEs, energy form renewable sources and clean transport.
Z dôvodu značného obmedzenia likvidity, prísnych podmienok pre poskytovanie úverov (vo verejnom aj súkromnom sektore, čo vedie k osobitne veľkým problémom z hľadiska financovania pre MSP), kapitálových obmedzení a klesajúcej dôvery k finančným trhom musela EIB reagovať na globálnu krízu rýchlo.
Because of the serious liquidity squeeze, the tight credit conditions (in public and private sectors as well, which causes particularly great problems in the financing of SMEs), the capital constraints and the declining confidence in the financial markets the EIB had to respond quickly to the global crisis.
Hlavná úloha EIB v zvládaní krízy spočíva vo zvýšení ponuky peňazí pre hospodárstvo za veľmi výhodných podmienok.
The EIB’s main role in crisis management is that it increases the money supply for the economy under very favourable conditions.
V rámci reakcie na krízu EIB značne sprísnila svoje ciele operačnej činnosti v porovnaní s hlavnými smermi uvedenými v operačnom pláne banky na roky 2008 – 2010.
As a response to the crisis the EIB has significantly revised upwards its operational activity targets compared to the orientations given in the Corporate Operational Plan 2008-2010.
Predovšetkým sa zvýšil cieľ týkajúci sa objemu podpísaných úverov o približne 39 % (18,6 miliardy EUR) na rok 2009, o 42 % (19,9 miliardy EUR) na rok 2010 a o 34 % (16,4 mld. EUR) na rok 2011 v porovnaní s hodnotami pred krízou dosiahnutými v roku 2007.
In particular, the total signature target was increased by approximately 39 % (EUR 18,6 billion) for 2009, 42 % (EUR 19,9 billion) for 2010 and 34 % (EUR 16,4bn) for 2011 compared to pre-crisis levels achieved in 2007.
S cieľom pomôcť podnikom a podporiť hospodársku obnovu EIB v poslednom kvartáli roku 2008 značne zvýšila objem svojej úverovej činnosti: podpísané úverové zmluvy nakoniec dosiahli celkový objem 57 miliárd EUR, čo oproti roku 2007 predstavuje nárast o 21 %; banka poskytla o 10 miliárd EUR viac, ako sa očakávalo; oproti roku 2007 sa zvýšili najmä úvery pre MSP, a to o 42 %.
In order to help businesses and to encourage economic recovery, the EIB substantially increased the volume of its lending in the last quarter of 2008: with signatures ultimately totalling EUR 57 billion, an increase of 21 % compared to 2007; disbursed EUR 10 billion more than expected; in particular, loans to SMEs increased by 42 % compared to 2007.
Banka okrem toho vytvorila nové finančné nástroje na rozdelenie rizika, posilnila dohody o rozdelení rizika, zjednodušila postupy poskytovania úverov, zrýchlila realizáciu projektov v členských štátoch a v odvetviach, ktoré kríza postihla najsilnejšie.
Furthermore, the Bank has developed new risk-sharing financial instruments, reinforced risk-sharing arrangements, simplified lending procedures, accelerated the implementation of projects in the Member States and in the sectors which are most severely affected by the crisis.
Táto schopnosť rýchlej reakcie bola ešte posilnená rozhodnutím, na základe ktorého akcionári banky zabezpečili navýšenie kapitálu, pôvodne plánované na rok 2010, v skoršom termíne. kapitál EIB sa v súlade s Lisabonskou stratégiou navýšil o 67 miliárd EUR na 232 miliárd EUR.
This ability to react quickly was enhanced by a decision whereby its shareholders brought the capital increase forward initially scheduled for 2010: The EIB’s capital has increased by EUR 67 billion to reach EUR 232 billion, in line with the Lisbon Strategy.
Spravodajca považoval za veľmi dôležité pozrieť sa popri analýze činnosti EIB za rok 2008 dôkladnejšie aj na rôzne okolnosti, ktoré majú vplyv na budúcnosť EIB.
Beyond the analysis of the EIB’s activities for the year 2008 your rapporteur considered it as highly important to have a closer look at various developments affecting the future of the EIB.
Jednou z nich je nepochybne nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy, ktoré znamená určité inštitucionálne zmeny pre banku.
One of them is certainly the Lisbon Treaty’s entry into force which brought forward some institutional changes for the bank.
Spravodajca zdôraznil pozitívny vývoj, čo sa týka auditu banky, upozornil však na potrebu nájsť dlhodobé riešenie spočívajúce v zavedení riadneho európskeho systému bankového dohľadu.
Your rapporteur stressed the positive developments in auditing the bank, underlined however the necessity of finding a long-term solution for a proper European banking supervision system.
Ďalším inovačným prvkom vyplývajúcim z novej Lisabonskej zmluvy by mohlo byť pretransformovanie vzťahu medzi EIB a Európskou úniou a z tohto hľadiska mal spravodajca v úmysle predložiť určité usmerňujúce návrhy, napríklad na to, aby sa Európska únia stala akcionárom v EIB.
Another innovative element resulting from the new Lisbon Treaty might be the re-shaping of the relationship between the EIB and the European Union, where your rapporteur intended to make some driving suggestions, proposing the possible shareholdership of the European Union in the EIB.
Čo sa týka bankového dohľadu, naďalej existuje potreba vytvoriť európsky systém obozretného dohľadu, ktorý by stanovoval jasné všeobecné pravidlá obozretnosti aj pre činnosť EIB.
As regards of banking supervision there is still a need for a European prudential supervisory system that would provide clear general prudential rules for the EIB’s activites as well.
Spravodajca preto zdôraznil význam vytvorenia Európskeho orgánu pre bankovníctvo (EBA) s príslušnými právomocami v rámci Európskeho úradu pre finančný dohľad s tým, že do rozsahu jeho právomocí by spadala aj EIB a ďalšie finančné inštitúcie pôsobiace vo viac ako jednom členskom štáte EÚ.
Your rapporteur stressed therefore the importance of a competent European Banking Authority (EBA) within the framework of the European Financial Supervisory Authority, adding that the EIB should also fall within its competences, such as other financial institutions operating in more than one EU country.
V správe sa uvádza, že na procese hľadania vhodného riešenia sa zúčastňuje aj Európska komisia.
The report notes that the European Commission bears also a role in the process of finding an appropriate solution.
Transparentnosť a politika boja proti podvodom sú otázkami prvoradého významu pre Výbor Európskeho parlamentu pre kontrolu rozpočtu, ktorý vyzval spravodajcu, aby sa v tohtoročnej správe podrobne vyjadril k tejto problematike.
Transparency and anti-fraud policy are topics that bear a priority significance for the Committee on Budgetary Control of the European Parliament, which encouraged your rapporteur to make detailed remarks on them in this year’s report.
Nepochybne možno skonštatovať, že EIB sa doposiaľ v tejto súvislosti jednoznačne usilovala zvážiť odporúčania Parlamentu.
It can be doubtlessly stated that the EIB made clear efforts to consider the Parliament’s recommendations in this respect up until now.
V bankových činnostiach a konaní EIB sú v rozsiahlej miere zastúpené prioritné otázky, ako napríklad politika nulovej tolerancie voči podvodom, politika ochrany informátorov či verejné konzultácie.
Priority topics such as the zero-tolerance policy towards fraud, the whistleblowers’ protection policy or public consultations are widely represented in the EIB’s banking activities and actions.
Spravodajca by však chcel uviesť niekoľko oblastí, v ktorých treba transparentnosť a prístup k informáciám prehodnotiť a posilniť, ako napr. v prípade politiky zverejňovania informácií.
Your rapporteur wished however to list some areas where transparency and access to information should be reviewed and strengthened, e.g. in the case of the Public Disclosure Policy.
V záujme uľahčenia šírenia všetkých verejných informácií o činnosti banky sa odporúča zvýšiť dostupnosť hlavných dokumentov o politike EIB, a o jej mechanizmoch a pravidlách vo všetkých jazykoch EÚ.
In order to facilitate the distribution of all public information on the bank’s activities it is recommended to increase the availability of key EIB policy documents, mechanisms and rules in all EU languages.
Politika voči offshore finančným centrám je ďalšou oblasťou politiky, ktorá má veľký význam pre riadne a efektívne využívanie prostriedkov od daňových poplatníkov, čo uznávajú aj členovia Výboru pre kontrolu rozpočtu.
Policy towards Offshore Financial Centres is another policy which has a major importance for the appropriate and effective use of taxpayers’ money, widely recognised by the Members of the Committee on Budgetary Control.
Táto okolnosť viedla spravodajcu k tomu, aby predložil aj návrhy na predchádzanie úniku prostriedkov do daňových rajov, čím sa zabezpečí efektívnosť a účinnosť aj v tejto oblasti.
This circumstance lead your rapporteur to incorporate proposals on preventing funds from fleeing to tax havens and thus ensuring effectiveness and efficiency on this field as well.
A nakoniec, ako už bolo uvedené vyššie, pri analýze strategických programov a cieľov EIB spravodajca zdôraznil, že EIB zohráva kľúčovú úlohu vo financovaní MSP, obnoviteľných zdrojov energie a trvalo udržateľných riešení pre dopravu.
Lastly, analysing the EIB’s strategical programmes and objectives your rapporteur underlined that the EIB plays a prominent role in financing of SMEs, renewable energy sources, and sustainable transport solutions, as mentioned previously.
V čase finančnej krízy majú osobitnú prioritu podniky, trvalo udržateľná a bezpečná energia a zmierňovanie dôsledkov zmeny klímy, ako aj investície do konvergenčných regiónov EÚ.
During the financial crisis a special priority is given to enterprises, the sustainable and secure energy and the mitigation of climate change, such as the investments in the convergence regions of EU.
V nasledujúcich dvoch rokoch sa preto objem pôžičiek pre malé a stredné podniky (prostredníctvom finančných sprostredkovateľov) zvýši o ďalších 2,5 miliardy EUR ročne, objem pôžičiek pre oblasť energetiky a boja proti zmene klímy o 6 miliárd EUR a objem pôžičiek na konvergenčné ciele o 2,5 miliardy EUR.
Consequently, over the next two years, lending to small and medium-sized companies (via financial intermediaries) will be risen by further EUR 2,5 billion per year, lending for energy and combating climate change by EUR 6 billion, and convergence lending by EUR 2,5 billion.
Spravodajca tiež uznáva, že hodnota pôžičiek pre MSP sa zvýšila už v roku 2008 o 42 % a dosiahla 8,1 miliardy EUR a že na žiadosť akcionárov EIB sa na pôžičky pre MSP na obdobie 2008 – 2011 vyčlenilo 30 miliárd EUR.
Your rapporteur also acknowledges that the value of the loans for SMEs has already increased by 42 % to reach EUR 8,1 billion in 2008 and at the request of the EIB’s shareholders EUR 30 billion have been earmarked for loans for SMEs during the period 2008-2011.
V správe sa zdôrazňujú pozitívne účinky týchto opatrení, zatiaľ čo sa súčasne predkladá výzva na zjednodušenie zložitých byrokratických postupov a žiadosť o dôkladné a podrobné sledovanie skutočných účinkov programov na podporu MSP.
The report stresses the positive effects of these measures, while at the same time it calls for the simplification of complicated bureaucracy and requests a thorough and detailed follow-up on the real effects of the supporting programmes provided for SMEs.
k výročnej správe Európskej investičnej banky (EIB) za rok 2008
on European Investment Bank (EIB) - Annual Report 2008
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko: Enikő Győri
Rapporteur: Enikő Győri
Výbor pre hospodárske a menové veci vyzýva Výbor pre kontrolu rozpočtu, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
1. uznáva, že skupina EIB reagovala na hospodársku krízu rýchle a bezodkladne prostredníctvom financovania zvýšenia svojho kapitálu zo svojich zdrojov a že tým zvýšila objem úverov na podporu plánu hospodárskej obnovy Európy; zdôrazňuje, že kroky prijaté koncom roka 2008 zvýšili finančnú podporu reálnej ekonomike v hodnote 15 000 miliónov EUR ročne v roku 2009 a 2010; očakáva, že finančné zdroje EIB vo výške 75 000 miliónov EUR naštartujú investície do reálnej ekonomiky v celkovej výške zhruba 225 000 miliónov EUR;
Acknowledges that the EIB Group reacted rapidly and promptly to the economic crisis by self-financing an increase of its capital and hence raising its volume of lending in support of the European Economic Recovery Plan; emphasises that the actions taken at the end of 2008 added additional financial support to the real economy equivalent to EUR 15 000 million per year in 2009 and 2010; expects that EIB funding in 2009 amounting to EUR 75 000 million will leverage real economy investments for a total amount of around EUR 225 000 million;
4. v súvislosti s environmentálnymi a sociálnymi normami vyjadruje obavy, že oddelenie hodnotenia operácií EIB vykonáva len ex-post hodnotenia obmedzeného množstva projektov a že EIB kladie plnú zodpovednosť za súlad s environmentálnymi normami na tých podporovateľov projektov, ktorí od nej dostanú finančné prostriedky;
Regarding environmental and social standards, expresses its concern about the fact that the EIB’s Operations Evaluation Unit only conducts ex-post evaluations on a limited number of projects and that the EIB places full responsibility for compliance with environmental and social standards on those project promoters who receive its financing;
10. zdôrazňuje skutočnosť, že vonkajšia akcia EIB by mala byť v súlade s cieľmi politiky EÚ, tak ako sú uvedené v Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní EÚ; zastáva názor, že EIB ako banka riadená európskou politikou by mala medzi jednotlivými regiónmi v rámci európskeho susedstva udržiavať rovnováhu v oblasti pôžičiek; domnieva sa, že pokiaľ ide o regióny, v ktorých by sa mohla činnosť EIB prekrývať s inými regionálnymi alebo medzinárodnými verejne financovanými finančnými inštitúciami, bolo by v nich treba prácu jasne rozdeliť; víta v tejto súvislosti investičný rámec pre západný Balkán; opätovne však zdôrazňuje, že je potrebná revízia súčasnej dohody o spolupráci medzi Komisiou, EIB a EBOR, pokiaľ ide o financovanie operácií v oblasti východných susedných krajín, Ruska a Strednej Ázie; víta preto skutočnosť, že riadiaci výbor „múdrych“ súhlasí s odporúčaniami prijatými v marci 2009 v Európskom parlamente, ktoré sa týkajú lepšieho vzájomného porozumenia medzi EIB a EBOR.
Highlights the fact that the external action of the EIB should be in line with EU policy objectives as stipulated in the Treaty on the European Union and the Treaty on the functioning of the European Union; takes the view that the EIB, as an EU-policy-driven bank, should keep a balance in terms of lending between the different regions in the EU neighbourhood; considers that, as regards regions where EIB activity may overlap with other regional or international publicly funded financial institutions, a clear division of labour may be necessary; welcomes the Western Balkan Investment Framework in this respect; reiterates, however, that the current cooperation agreement between the Commission, the EIB and the EBRD as regards financing operations in the Eastern Neighbourhood, Russia and Central Asia needs to be revised; welcomes, therefore, the fact that the Steering Committee of ‘wise persons‘ agrees with the recommendations adopted in March 2009 by the European Parliament on a better mutual understanding between the EIB and the EBRD.
k výročnej správe Európskej investičnej banky (EIB) za rok 2008
on the European Investment Bank (EIB) - Annual Report 2008
3. poukazuje na to, že hospodárska a sociálna súdržnosť a konvergencia a najmä konvergenčný pilier kohéznej politiky EÚ je jedným z hlavných cieľov EIB;
Notes that economic and social cohesion and convergence, and the convergence pillar of the EU’s Cohesion Policy in particular, are a core target for the EIB;
8. uznáva významnú úlohu EIB pri podpore MSP počas finančnej krízy; konštatuje v tejto súvislosti, že na žiadosť akcionárov EIB bolo na obdobie 2008-2011 vyčlenených 30 miliárd EUR na úvery pre MSP a že polovica tejto sumy bola uvoľnená v období 2008-2009; uznáva inherentný pákový efekt, podľa ktorého musí finančný partner za každé euro požičané od EIB preukázať, že poskytol dve eurá ako úver pre MSP; zdôrazňuje však dôležitosť vysokej úrovne kontroly, aby sa zabezpečilo, že finanční partneri nevyužívajú úvery od EIB na stabilizáciu vlastných súvah;
Recognises the important role the EIB is playing in supporting SMEs during the financial crisis; notes in this context that at the request of the EIB’s shareholders EUR 30 billion have been earmarked for loans to SMEs for the period 2008-2011 and that half of that amount has been made available between 2008 and 2009; acknowledges the built-in leverage effect which stipulates that for each euro the EIB lends to a financial partner, the partner must demonstrate that it has extended two euros of credit to SMEs; stresses, nevertheless, the importance of high levels of oversight to ensure that financial partners do not hoard EIB credit to stabilise their own balance sheets;
Prijaté texty, P6_TA(2009)0185 . , pričom v odseku 8 tohto uznesenia naliehavo vyzýval EIB, aby „lepšie sledovala charakter a konečné použitie svojich globálnych úverov pri podpore MSP a aby zvýšila ich transparentnosť“; vyzýva EIB, aby naďalej posilňovala transparentnosť svojich pôžičiek prostredníctvom finančných sprostredkovateľov a aby stanovila jasné podmienky financovania pre finančných sprostredkovateľov, ako aj kritériá účinnosti pôžičiek; ďalej žiada EIB, aby podávala ročné správy o pôžičkách pre MSP a aby zároveň vyhodnocovala ich dostupnosť a účinnosť;
Texts adopted, P6_TA(2009)0185 . , in paragraph 8 of which it urged the EIB ‘better to monitor and to make transparent the nature and final destination of its global loans in support of SMEs’; calls on the EIB to further enhance transparency in its lending through financial intermediaries and to establish clear financing conditions for financial intermediaries and lending effectiveness criteria; calls on the EIB furthermore to report annually on its lending to SMEs, including an evaluation of the accessibility and effectiveness thereof;
o absolutóriu za plnenie rozpočtu siedmeho, ôsmeho, deviateho a desiateho Európskeho rozvojového fondu za rozpočtový rok 2008
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Seventh, Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds for the financial year 2008
NÁVRH ROZHODNUTIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU...............................................5
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION............................................6
NÁVRH UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU.....................................................7
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................9
STANOVISKO Výboru pre rozvoj ...............................................................................16
OPINION of the Committee on Development ......................................................18
VÝSLEDOK ZÁVEREČNÉHO HLASOVANIA VO VÝBORE..............................................19
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................21
– so zreteľom na správu Komisie o následných opatreniach k rozhodnutiam o udelení absolutória za rok 2007 ( KOM(2009)0526 ) a jej prílohu ( SEK(2009)1427 ),
– having regard to the Commission report on the follow-up to the 2007 discharge decisions ( COM(2009)0526 and its annex ( SEC(2009)1427 ),