natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Petície zapísané do registra predseda pridelí príslušnému výboru, ktorý najprv preskúma, či zaregistrované petície patria do oblasti pôsobnosti Európskej únie.
Petitions entered in the register shall be forwarded by the President to the committee responsible, which shall first ascertain whether the petitions registered fall within the sphere of activities of the European Union .
Petície zapísané do registra predseda pridelí príslušnému výboru, ktorý najprv určí prípustnosť alebo neprípustnosť petície podľa článku 194 Zmluvy o ES.
Petitions entered in the register shall be forwarded by the President to the committee responsible, which shall first establish the admissibility or otherwise of the petition in accordance with Article 194 of the EC Treaty .
Ak príslušný výbor nedosiahne zhodu o stanovení prípustnosti petície, petícia sa vyhlási za prípustnú na základe žiadosti aspoň štvrtiny členov výboru.
If the c ommittee responsible fails to reach a consensus on the admissibility of the petition, it shall be declared admissible at the request of at least one quarter of the m embers of the c ommittee.
Článok 191 – odsek 6
Rule 191 – paragraph 6
Podľa potreby možno odporučiť iné opravné prostriedky.
Where possible, alternative means of redress may be recommended.
Článok 191 – odsek 7
Rule 191 – paragraph 7
Článok 191 – odsek 8
Rule 191 – paragraph 8
Ak predkladateľ petície nepožiada o zachovanie jej dôvernej povahy, petícia sa zapíše do verejného registra.
Unless the petitioner asks for it to be treated in confidence, it shall be entered in a public register .
Po zaregistrovaní sa petícia stáva podľa všeobecného pravidla verejným dokumentom a Parlament môže z dôvodu transparentnosti zverejniť meno predkladateľa aj obsah petície.
Petitions, once registered, shall as a general rule become public documents, and the name of the petitioner and the contents of the petition may be published by Parliament for reasons of transparency .
Článok 191 – odsek 8a (nový)
Rule 191 – paragraph 8 a (new)
Bez toho, aby boli dotknuté uvedené ustanovenia článku 8, môže navrhovateľ petície v záujme ochrany svojho súkromia žiadať, aby sa jeho meno nezverejnilo, a Parlament musí takúto požiadavku rešpektovať.
Notwithstanding the provisions contained in paragraph 8 above, the petitioner may request that his or her name be withheld in order to protect his or her privacy, in which case Parliament must respect such a request.
Článok 191 – odsek 8b (nový)
Rule 191 – paragraph 8 b (new)
Predkladateľ môže žiadať, aby sa s jeho petíciou zaobchádzalo ako s dôvernou, a v takom prípade Parlament prijme vhodné opatrenia, aby sa obsah petície nezverejnil.
The petitioner may request that his or her petition be treated confidentially, in which case suitable precautions will be taken by Parliament to ensure that the contents are not made public.
Predkladateľ petície bude informovaný o presných podmienkach, za akých sa toto ustanovenie uplatňuje.
The petitioner will be informed under which precise conditions this provision is to apply.
Článok 192 – odsek -1 (nový)
Rule 192 – paragraph -1 (new)
Prípustné petície posudzuje gestorský výbor v rámci svojej bežnej činnosti v rozprave na pravidelnej schôdzi alebo písomným postupom.
Admissible petitions shall be considered by the committee responsible in the course of its normal activity, either through discussion at a regular meeting or by written procedure.
Predkladateľov petície možno pozvať, aby sa zúčastnili na schôdzach výboru, keď sa má o ich petícii diskutovať, alebo sami môžu požiadať o účasť.
Petitioners may be invited to participate in meetings of the committee if their petition is to be the subject of discussion, or they may request to be present.
Právo hovoriť udelí predkladateľom petície predseda podľa vlastného uváženia.
The right to speak shall be granted to petitioners at the discretion of the c hair.
Článok 192 – odsek 1
Rule 192 – paragraph 1
Príslušný výbor môže vypracovať správu alebo iným spôsobom vyjadriť svoj názor na petície, ktoré vyhlásil za prípustné.
The committee responsible may decide to draw up a report or otherwise express its opinion on petitions it has declared admissible .
Výbor môže v súvislosti s prípustnou petíciou vypracovať iniciatívnu správu v súlade s článkom 45 ods. 1 alebo predložiť Parlamentu stručný návrh uznesenia, ak konferencia predsedov nemá námietky.
The committee may , with regard to an admissible petition, decide to draw up an own ‑initiative report in accordance with Rule 45(1) or submit a short motion for a resolution to Parliament, provided that there is no objection by the Conference of Presidents.
Tieto návrhy uznesenia sa zaradia do programu plenárnej schôdze najneskôr do ôsmich týždňov po ich schválení vo výbore.
Such motions for resolutions shall be placed on the draft agenda of the part ‑session held no later than eight weeks after their adoption in committee .
Budú predmetom jedného hlasovania a budú aj bez rozpravy, ak sa konferencia predsedov nerozhodne výnimočne uplatniť článok 131a.
They shall be put to a single vote and shall also be without debate unless the Conference of Presidents exceptionally decides to apply Rule 131a.
Výbor môže najmä v prípade petícií, ktorých cieľom je zmena platného práva, požiadať o stanoviská iných výborov podľa článku 46 .
The committee may , particularly in the case of petitions which seek changes in existing law, request opinions from other committees pursuant to Rule 46.
Výbor môže požiadať o stanoviská iných výborov, ktoré majú osobitnú právomoc pre danú oblasť.
The committee may request opinions from other committees that have specific responsibility for the issue under consideration pursuant to Rule 46 and Annex VI .
Článok 192 – odsek 2
Rule 192 – paragraph 2
Vytvorí sa elektronický register, prostredníctvom ktorého môžu občania vyjadriť svoju podporu predkladateľovi petície pripojením svojho elektronického podpisu k petíciám, ktoré boli uznané za prípustné a boli zapísané do registra, alebo môžu svoju podporu stiahnuť.
An electronic register shall be set up in which citizens may lend or withdraw their support to the petitioner, appending their own electronic signature to petitions which have been declared admissible and entered in the register.
Článok 192 – odsek 3
Rule 192 – paragraph 3
Pri preskúmavaní petícií alebo zisťovaní skutočností môže výbor zorganizovať vypočutie predkladateľa petície alebo všeobecné vypočutie alebo vyslať svojich členov, aby overili skutočnosti na mieste.
When considering petitions or establishing facts , the committee may organise hearings of petitioners or general hearings or dispatch members to establish the facts of the situation in situ .
Pri prešetrovaní petícií, zisťovaní skutočností alebo hľadaní riešenia môže výbor zorganizovať prieskumné návštevy do členského štátu alebo regiónu, ktorého sa petícia týka.
When investigating petitions , establishing facts or seeking solutions the committee may organise fact-finding visits to the Member State or region concerned by the petition .
Správy o návštevách napíšu ich účastníci.
Reports on the visits shall be drafted by their participants.
Po schválení vo výbore sa správy predložia predsedovi.
They shall be forwarded to the President after approval by the c ommittee.
Článok 192 – odsek 4
Rule 192 – paragraph 4
Pri príprave svojich stanovísk môže výbor požiadať Komisiu, aby mu poskytla dokumenty, informácie a zabezpečila prístup k svojmu vybaveniu .
With a view to preparing its opinions , the committee may request the Commission to submit documents, to supply information and to grant it access to its facilities .
Výbor môže požiadať Komisiu, aby mu pomáhala, najmä tým, že spresní, ako sa uplatňujú alebo dodržiavajú právne predpisy Spoločenstva, ako aj tým, že mu poskytne všetky informácie a dokumenty týkajúce sa predmetu petície.
The committee may request assistance from the Commission , notably through information on the application of Community law or compliance therewith, as well as by supplying any information or documents relevant to the petition.
Zástupcovia Komisie sú pozvaní na schôdze výboru.
Representatives of the Commission shall be invited to attend meetings of the committee .
Článok 192 – odsek 5
Rule 192 – paragraph 5
Výbor v prípade potreby predkladá Parlamentu návrhy uznesení k preskúmaným petíciám.
The committee shall, where necessary, submit motions for resolutions to Parliament on petitions which it has considered .
Výbor môže požiadať predsedu, aby postúpil jeho stanovisko alebo odporúčanie Komisii, Rade alebo príslušnému orgánu členského štátu, aby prijali opatrenia, alebo sa vyjadrili.
The committee may request the President to forward its opinion or recommendation to the Commission, the Council or the Member State authority concerned for action or response .
Článok 192 – odsek 7
Rule 192 – paragraph 7
Predseda informuje predkladateľov petícií o prijatých rozhodnutiach spolu s uvedením dôvodov.
The President shall inform petitioners of the decisions taken and the reasons therefor .
Predkladateľ petície je informovaný o rozhodnutí , ktoré výbor prijal , ako aj o dôvodoch jeho prijatia.
The petitioner shall be informed of the decision taken by the committee and given the reasons justifying the decision .
Keď sa posudzovanie prípustnej petície ukončí, vyhlási sa za uzavreté a predkladateľ petície je informovaný.
When consideration of an admissible petition has been concluded, it shall be declared closed and the petitioner informed.
Článok 193a (nový)
Rule 193 a (new)
Článok 193a
Rule 193 a
Keď je Parlament informovaný, že Komisia bola vyzvaná, aby predložila návrh právneho aktu podľa článku 11 ods. 4 Zmluvy o EÚ, Výbor pre petície overí, či tento akt môže svojou povahou ovplyvniť jeho činnosť, a v prípade potreby o tom informuje predkladateľov, ktorí predložili petície týkajúce sa súvisiacich záležitostí.
When Parliament is informed that the Commission has been invited to submit a proposal for a legal act under Article 11(4) of the EU Treaty, the Committee on Petitions shall ascertain whether this is likely to affect its work and, if need be, shall inform those petitioners who have addressed a petition on related subjects.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh nesmie nadobudnúť právnu účinnosť skôr, ako Lisabonská zmluva vstúpi do platnosti.
This amendment may not take a legal effect before the entering into force of the Treaty of Lisbon.
Súčasné pravidlá, ktoré sa vzťahujú na petičné právo a uplatňovanie právomoci Parlamentu v súvislosti s predloženými petíciami, sa z hľadiska doterajšieho používania javia ako celkovo dobré a vo všeobecnosti vyhovujúce.
The existing rules related to the right of petition and the exercise of Parliament's authority regarding the petitions received from petitioners have, by and large, well served the test of time and proved to be generally suitable.
Poskytli predovšetkým rámec na uplatňovanie článku 194 zmluvy v praxi.
In particular they have provided the framework within which Article 194 of the Treaty has been put into practice.
Práca výboru sa však v posledných rokoch zintenzívnila, pretože sami poslanci sa v mnohých prípadoch pričinili o zabezpečenie toho, aby bol Parlament ako inštitúcia lepšie prepojený so záujmami európskych občanov.
The work of the committee has however, in recent years, become more intense as the Members themselves have taken the initiative on many occasions in order to ensure that, as an institution, Parliament is in a position to better connect to the concerns of Europe's citizens.
Pri tejto činnosti sa ukázalo, že istý stupeň „doladenia“ súčasných pravidiel by im umožnil lepšie reagovať na pragmatický a postupný vývoj spracovania petícií.
In so doing, it has become apparent that a certain amount of 'fine tuning' of the existing rules would enable them to reflect more clearly the pragmatic and gradual evolution of the treatment they have reserved for petitions.
Nepovažuje sa za potrebné ani primerané počítať s podstatnými úpravami pravidiel, ktoré sa vzťahujú na petičný proces.
It is not considered to be necessary or appropriate to envisage a substantial modification of the rules as they apply to the petitions process.
Vzhľadom na to jedným z cieľov navrhovanej revízie je zlepšiť transparentnosť a jasnosť základných pravidiel, ktoré sa uplatňujú vo výbore, a prispôsobiť ich potrebám občanov 27 členských štátov Európskej únie.
Accordingly, one of the objectives of the proposed revision is to improve the transparency and the clarity of the basic rules used by the committee and to adapt them to the needs of citizens from a European Union of 27 Member States.
Potrebné je vyjadriť sa aj k ďalšiemu bodu.
Another particular point requires some comment.
Keďže pravidlá sa menili pred niekoľkými rokmi, v oblasti komunikačnej technológie sa urobil obrovský pokrok a občania sa dnes viac kontaktujú a organizujú prostredníctvom internetu.
Since the rules were changed several years ago, enormous progress has been made in the technology of communications and citizens are today more likely to connect and organise by means of the web.
Petície sa stále častejšie posielajú elektronicky a podobne je to aj pri rozbiehaní organizovaných kampaní, keď občania požadujú zariadenie umožňujúce doloženie podpisu na podporu petícií, pri ktorých sa mená získavajú, alebo už boli odovzdané, a občania chcú pripojiť svoju podporu.
Petitions are sent electronically in increasing numbers and it is also the case that when organised campaigns get under way, citizens want the facility of adding their names to support petitions for which signatures are either being collected, or have been already submitted and to which they wish to add their support.
Je potrebné, aby to naše elektronické zariadenia umožňovali.
Our rules and our electronic facilities need to provide for this.
Sekretariát už rokuje s príslušnými službami o technických postupoch, ktoré treba urýchlene vytvoriť; aby sa táto situácia odrazila aj v pravidlách, musia sa upraviť.
With the responsible services, the secretariat is indeed negotiating the technical procedures which must be urgently developed; the rules must therefore also be modified to reflect this.
Nemalo by sa to zamieňať s registrom dokumentov, ktorý Parlament už vytvoril a čo je dôvodom na zmenu súčasného článku 192 ods. 2.
This should not be confused with the "register" of documents which the Parliament has already established which is why the existing Rule 192(2) needs to be changed.
Posledný, najdôležitejší bod sa týka nevyhnutnosti zabezpečiť ako všeobecné pravidlo transparentnosť petičného procesu spolu so zavedením právne záväznejšieho ustanovenia, pokiaľ ide o súkromie jednotlivca a dôvernosť, keď si to predkladatelia petície osobitne vyžadujú.
A last, most important point, concerns the need to ensure transparency of the petitions process as a general rule alongside the establishment of more legally binding provision regarding individual privacy and confidentiality when specifically requested by petitioners.
Ochrana súkromia sa týka najmä mena a osobných údajov predkladateľa petície; dôvernosť sa týka obsahu problému, ktorý predkladá navrhovateľ, či už zapojená osoba žiada alebo nežiada utajenie svojho mena.
Privacy relates specifically to the name and personal details of the petitioner; confidentiality refers to the substance of the issue raised by the petitioner, whether or not the person involved has or has not requested that their name be withheld.
O predchádzajúcich návrhoch priloženého dokumentu sa predtým, ako boli predložené koordinátorom, rokovalo na úrovni sekretariátu s politickými skupinami.
Previous drafts of the document attached have been subject to discussions at secretariat level with the political groups, before being submitted to coordinators.
O dokumente – s pripomienkami spravodajcu výboru požiadaného o stanovisko – sa teraz môže plne a konštruktívne rokovať vo výbore.
The document, with the Rapporteur's comments, may now be discussed fully and constructively in Committee.
Výbor pre petície vyzýva Výbor pre ústavné veci, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Petitions calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its report:
Článok 191 odsek 3
Rule 191, paragraph 3
Petície spísané v inom jazyku sa vezmú do úvahy iba v prípade, ak k nej predkladateľ petície priloží preklad alebo zhrnutie obsahu petície v úradnom jazyku Európskej únie .
Petitions written in any other language will be considered only where the petitioner has attached a translation or summary drawn up in an official language of the European Union .
Petície spísané v inom jazyku sa vezmú do úvahy iba v prípade, ak predkladateľ petície priloží preklad zhrnutia obsahu petície v úradnom jazyku.
Petitions written in any other language will be considered only where the petitioner has attached a summary translation in an official language.
Článok 191 odsek 4a (nový)
Rule 191, paragraph 4 a (new)
Pri prešetrovaní petícií, zisťovaní skutočností alebo hľadaní riešenia môže výbor zorganizovať prieskumné návštevy do členského štátu alebo regiónu, ktorého sa petícia týka.
When investigating petitions, establishing facts or seeking solutions, the committee may organise fact-finding visits to the Member State or region concerned by the petition.
Účastníci prieskumných návštev vypracujú správy o týchto návštevách a predložia ich výboru.
Reports of such visits shall be produced by the participants in the fact-finding mission and submitted to the committee.
Pre informáciu budú tiež predložené predsedovi.
They shall also be forwarded for information to the President.
Výbor môže rozhodnúť o tom, že v rámci parlamentných postupov prijme ďalšie opatrenie, ktoré pokladá za vhodné.
The committee may decide to take any further parliamentary action it deems necessary.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh objasňuje postup podávania správ o prieskumných návštevách a umožňuje výboru prijať ďalšie opatrenia, ktoré pokladá za vhodné.
This amendment clarifies the procedure for reporting back on fact finding missions and enables the committee to take further follow up if deemed necessary.
Článok 191 odsek 5
Rule 191, paragraph 5
Petície zapísané do registra predseda pridelí príslušnému výboru, ktorý potvrdí prípustnosť alebo neprípustnosť petície v súlade s ustanoveniami zmluvy a odseku 1 uvedeného vyššie a informuje o tom predkladateľa petície .
Petitions entered in the register shall be forwarded by the President to the committee responsible, which shall establish the admissibility or otherwise of the petition, in conformity with the provisions of the Treaty and paragraph 1 above, and inform the petitioner accordingly .
Článok 191 odsek 6
Rule 191, paragraph 6
Petície, ktoré výbor vyhlási za neprípustné, sa archivujú; predkladateľ petície je oboznámený s týmto rozhodnutím a jeho dôvodmi .
Petitions declared inadmissible by the committee shall be filed ; the petitioner shall be informed of the decision and the reasons therefor .
Petície, ktoré výbor vyhlási za neprípustné, sa archivujú a predkladateľ petície je s tým náležite oboznámený.
Petitions declared inadmissible by the committee shall be filed and the petitioner shall be informed accordingly.
Ak je to možné, odporúčajú sa alternatívne spôsoby nápravy .
Where possible, alternative means of possible redress may be recommended .
Článok 191 odsek 7
Rule 191, paragraph 7
Článok 191 odsek 8
Rule 191, paragraph 8
Ak predkladateľ petície nepožiada o zachovanie jej dôvernej povahy, petícia sa zapíše do verejného registra.
Unless the person submitting the petition asks for it to be treated in confidence, it shall be entered in a public register .
Po zaregistrovaní sa petícia stáva podľa všeobecného pravidla verejným dokumentom a Parlament môže kvôli transparentnosti zverejniť meno predkladateľa i obsah petície.
Petitions, once registered, shall as a general rule become public documents, and the name of the petitioner and the contents of the petition may be published by Parliament for reasons of transparency .
Článok 191 odsek 8a (nový)
Rule 191, paragraph 8 a (new)
Bez toho, aby boli dotknuté uvedené ustanovenia článku 8, môžu navrhovatelia petície v záujme ochrany svojho súkromia žiadať, aby sa ich meno nezverejnilo, a Parlament musí takúto požiadavku rešpektovať.
Notwithstanding the provisions contained in paragraph 8 above, petitioners may request that their name be withheld in order to protect their privacy, in which case Parliament must respect such a request.
Článok 191 odsek 8b (nový)
Rule 191, paragraph 8 b (new)
Predkladatelia môžu žiadať, aby sa s ich petíciou zaobchádzalo ako s dôvernou, a v takom prípade Parlament urobí vhodné opatrenia, aby sa obsah petície nezverejnil.
Petitioners may request that their petition be treated confidentially, in which case suitable precautions will be taken by Parliament to ensure that the contents are not made public.
Predkladatelia petície budú informovaní o presných podmienkach, za akých sa toto ustanovenie uplatňuje.
Petitioners will be informed under which precise conditions this provision is to apply.
Článok 191 odsek 9
Rule 191, paragraph 9
Článok 192 odsek -1 (nový)
Rule 192, paragraph -1 (new)
Prípustné petície posudzuje výbor v rámci svojej bežnej činnosti v rozprave na pravidelnej schôdzi alebo písomne.
Admissible petitions shall be considered by the committee in the course of its normal activity, either through discussion at a regular meeting or by written procedure.
Predkladateľov petície možno pozvať, aby sa zúčastnili na schôdzach výboru, ak sa má o ich petícii rokovať, alebo sami môžu požiadať o účasť.
Petitioners may be invited to participate in meetings of the committee if their petition is to be subject to discussion, or they may request to be present.
Právo hovoriť udelí predkladateľom petície predseda podľa vlastného uváženia.
The right to speak shall be granted to petitioners at the discretion of the Chairman.
Článok 192 odsek 1
Rule 192, paragraph 1
Príslušný výbor môže vypracovať správu alebo iným spôsobom vyjadriť svoj názor na petície, ktoré vyhlásil za prípustné .
The committee responsible may decide to draw up a report or otherwise express its opinion on petitions it has declared admissible .
Výbor môže vypracovať správu a predložiť Parlamentu z vlastnej iniciatívy uznesenie o prípustnej petícii; v Parlamente bude k nemu rozprava po schválení príslušným orgánom .
The committee may decide to draw up a report and submit a resolution to Parliament on its own initiative concerning an admissible petition which shall be debated in plenary following authorisation from the responsible authority .
Výbor môže najmä v prípade petícií, ktorých cieľom je zmena platného práva , požiadať o stanoviská iných výborov podľa článku 46 .
The committee may , particularly in the case of petitions which seek changes in existing law, request opinions from other committees pursuant to Rule 46 .
Výbor môže požiadať o stanovisko ďalšie výbory, ktoré majú osobitnú právomoc pre danú oblasť .
The committee may request opinions from other committees with special competence for the issue under consideration .
Článok 192 odsek 3
Rule 192, paragraph 3
Pri preskúmavaní petícií alebo zisťovaní skutočností môže výbor zorganizovať vypočutie predkladateľa petície alebo všeobecné vypočutie, alebo vyslať svojich členov, aby overili skutočnosti na mieste .
When considering petitions or establishing facts, the committee may organise hearings of petitioners or general hearings or dispatch members to establish the facts of the situation in situ .
Pri prešetrovaní petícií, zisťovaní skutočností alebo hľadaní riešenia môže výbor zorganizovať prieskumné návštevy do členského štátu alebo regiónu, ktorého sa petícia týka .
When investigating petitions , establishing facts or seeking solutions , the committee may organise fact-finding visits to the Member State or region concerned by the petition .
Správy z takýchto návštev schváli výbor a postúpi ich pre informáciu predsedovi Parlamentu.
Reports of such visits shall be approved by the committee and forwarded for information to the President.
Článok 192 odsek 4
Rule 192, paragraph 4