natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podnikanie sa musí podporovať najmä medzi ženami a osobami vstupujúcimi na trh práce, ako aj medzi sociálne vylúčenými skupinami.
Entrepreneurship should be promoted in particular among women and people entering the labour market, as well as among socially excluded groups
Je potrebné dosiahnuť synergiu medzi politikami na európskej a národnej úrovni.
There is a need for synergy between policies at both European and national levels.
Politiky by si nemali protirečiť, ale navzájom sa dopĺňať.
Policies should complement and not counteract each other.
Napríklad koncentrácia výhod iných politík môže v určitých krajinách a regiónoch oslabiť dosah rozvojových politík.
For instance, the concentration of the benefits of other policies in specific countries and regions may dilute the impact of development policies.
Regionálny rozvoj musí mať aj sociálny a environmentálny rozmer.
Regional development must also have a social and an environmental dimension.
V záujme posilnenia súdržnosti a účinného rozvoja v najchudobnejších regiónoch treba aktivizovať a úplne zapojiť všetky zúčastnené strany.
Therefore, in order to bolster cohesion and effective development in the poorest regions, all stakeholders need to be mobilised and fully involved.
Strednodobé preskúmanie rozpočtu Spoločenstva na rok 2009 a štvrtá správa o hospodárskej a sociálnej kohézii musia zohľadniť a analyzovať dosah akejkoľvek kolízie jednotlivých politík.
The impact of any clashes between policies should be taken into account and analysed during the 2009 mid-term review of the Community budget and in the fourth report on economic and social cohesion.
Hoci HDP predstavuje dobrý ukazovateľ regionálnej hospodárskej konvergencie, nejde o adekvátny prostriedok na meranie sociálnej a územnej kohézie.
Although GDP is a good indicator of regional economic convergence, it is not an adequate means of measuring social or territorial cohesion.
Napríklad niektoré chudobnejšie regióny dosahujú uspokojivý hospodársky rast, ale problém predstavuje vysoká nezamestnanosť, čo má nepriaznivý vplyv na demografický regionálny vývoj.
For instance, in some poorer regions, economic growth is satisfactory but high unemployment is a problem, and this is having a an adverse impact on the regions' demographic development.
Preto treba použiť ďalšie ukazovatele s cieľom získať jasný obraz o skutočných potrebách najchudobnejších regiónov.
It is therefore essential to bring other indicators to bear in order to gain a clear picture of the poorest regions' real needs.
Diskusie o štvrtej kohéznej správe by mali zahrnúť diskusiu o kohéznych ukazovateľoch a spôsoboch merania regionálneho rozvoja.
The discussions on the fourth cohesion report should include a debate on cohesion indicators and how to measure regional development.
Treba bojovať proti nezamestnanosti, ktorá najviac postihuje najchudobnejšie regióny.
Unemployment – which is hitting the poorest regions hardest – needs to be combated.
Zvlášť znepokojujúca je existencia dlhodobej nezamestnanosti medzi určitými sociálnymi skupinami, ako aj priamo súvisiaci problém sociálneho vylúčenia.
The existence of long-term unemployment among certain social groups is particularly worrying, as is the directly related problem of social exclusion.
Na účely dosiahnutia sociálnej kohézie treba venovať úsilie zabezpečeniu maximálne možnej integrácie postihnutých osôb.
With a view to achieving social cohesion, efforts must also be made to ensure the best possible integration of people with disabilities.
K základným činiteľom sociálnej kohézie v EÚ patrí tiež otázka rovnosti príležitostí žien a mužov na trhu práce.
Equal opportunities for women and men on the labour market are also an essential factor in social cohesion within the EU.
Doteraz existujú významné rozdiely v platoch žien a mužov, čo nepriaznivo pôsobí na hospodársky rast.
There are still significant pay disparities between men and women and this hampers economic growth.
Pozornosťou venovanou rodovo motivovaným nedostatkom sa prehĺbi účinnosť uplatňovania kohéznej politiky a umožní realizácia takých projektov, ktoré nebudú poznamenané rodovou diskrimináciou, ako aj zosúladenie pracovného a rodinného života.
An attention to gender-related disparities will enhance the effectiveness of cohesion policy implementation and allow projects to be carried out which are free of gender discrimination and enable a balance to be struck between family life and work.
Pri realizácii a hodnotení programov a projektov treba poskytovať informácie o potrebe a prostriedkoch uplatnenia princípu rodovej rovnosti, s lepším využitím existujúcich štúdií a analýz.
Information needs to be provided on the need for and means of implementing a gender-equality approach when implementing and evaluating programmes and projects, with better use being made of existing studies and analyses.
Uvedené zásady je možné uplatniť v praxi napríklad snahou o rodové rozpočtovanie (napríklad kontrolou, či rozpočet dostatočne pokrýva opatrenia na dosiahnutie rovnakých príležitostí), zvyšovanie rodového povedomia medzi sociálnymi partnermi a príslušnými účastníkmi a zaistenie dostupnosti odbornosti v tejto oblasti.
These principles can be put into practice, for example by ensuring gender-proofed budgeting (for instance, checking whether the budget adequately covers equal opportunities measures), raising gender-awareness among social partners and relevant actors and ensuring the availability of gender expertise.
Mimoriadny význam pri zvyšovaní účinnosti kohéznej politiky má inteligentný prístup k rodovej problematike v sociálnom a hospodárskom živote a vyhýbanie sa stereotypnému prístupu k sociálnym úlohám založenému na rode.
An intelligent approach to gender issues in social and economic life and an avoidance of any stereotyping the social roles based on gender are of essential importance in making cohesion policy more effective.
Riešenie problémov, s ktorými bojujú najchudobnejšie regióny EÚ, vyžaduje vyvážený program prispôsobený ich osobitným vlastnostiam.
In order to solve the problems with which the poorest EU regions are struggling, a balanced programme tailored to their specific features is required.
Orgány zodpovedné za zostavovanie viacročných plánov by mali v prvom rade venovať pozornosť udržateľnosti realizovaných projektov a ich vplyvu na regionálny rozvoj.
Authorities responsible for formulating multiannual plans should pay attention first and foremost to the sustainability of the projects carried out and their impact on regional development.
Treba sa zamerať najmä na projekty súvisiace s dostupnosťou regiónov, teda na dopravu a informačnú a telekomunikačnú infraštruktúru.
Priority should be given to projects relating to regional accessibility and, thereby, transport and IT & telecoms infrastructure.
Vybudovanie platformy založenej na vhodných hospodárskych stimuloch zvýši príťažlivosť regiónov pre investorov a prinesie trvalo udržateľný hospodársky rast, ktorý pomôže odstrániť rozvojové nedostatky.
The creation of a platform based on appropriate economic incentives will increase a region's attractiveness to investors and bring sustainable economic growth that will helps to reduce development disparities.
Úloha a účinnosť kohéznej politiky pri znižovaní rozdielov v najchudobnejších regiónoch EÚ
The role and effectiveness of cohesion policy in reducing development disparities in the poorest regions of the EU
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zavádza štatistická klasifikácia výrobkov podľa činností (CPA) a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (EHS) č. 3696/93
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a new statistical classification of products by activity (CPA) and repealing Council Regulation (EEC) N° 3696/93
DÔVODOVÁ SPRÁVA.........................................................................................................115
EXPLANATORY STATEMENT............................................................................................113
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM (2006)0655)
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0655 )
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 285 ods.1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0376/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0376/2006 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6‑0242/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0242/2007 ),
13) Opatrenia potrebné na implementáciu tohto nariadenia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy výkonu vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu.
(13) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Predovšetkým je potrebné riadiť sa regulačným postupom s ohľadom na opatrenia všeobecného rozsahu, ktorými sa majú zmeniť a doplniť prvky tohto nariadenia, ktoré nemajú zásadný význam, okrem iného vypustením niektorých z týchto prvkov alebo doplnením tohto nariadenia o nové prvky, ktoré nemajú zásadný význam; takéto opatrenia sú uvedené v článku 6 ods. 2 tohto nariadenia.
In particular, it is necessary to follow the regulatory procedure with scrutiny as regards measures of general scope designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing this Regulation by addition of new non-essential elements; such measures are referred to in Article 6(2) of this Regulation.
13) Opatrenia potrebné na vykonanie tohto nariadenia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy na výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu.
(13) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Komisia by predovšetkým mala byť oprávnená pozmeniť klasifikáciu výrobkov podľa činností s cieľom zohľadniť technologický a hospodársky vývoj a dosiahnuť súlad s ďalšími hospodárskymi a sociálnymi klasifikáciami.
In particular, the Commission should be empowered to amend the CPA in order to take account of technological or economic developments and align it with other economic and social classifications.
Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a sú určené na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tohto nariadenia alebo na jeho doplnenie pridaním nových nepodstatných prvkov, mali by byť prijaté v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia Rady 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation or supplement it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Vykonávacie opatrenia uvedené v článku 6 sú jednoznačne v rámci rozsahu pôsobnosti opatrení opísaných v článku 2 nariadenia 1999/468/ES, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu.
The implementation measures enlisted in Article 6 are clearly within the scope of measures described in Article 2 of Regulation 1999/468/EC, laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred upon the Commission.
Predovšetkým je vhodné uplatňovať opatrenia na vykonávanie zmien v CPA postupom odporučeným v čl. 2 ods. 2 nariadenia 1999/468/ES, čo je regulačný postup s kontrolou stanovený článkom 5a tohto rozhodnutia
In particular, it is appropriate to implement the measures for amending the CPA via the procedure recommended in Article 2.2 of the Regulation 1999/468/EC, which is the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of that Decision .
Pojem „výrobok“ označuje prepraviteľný tovar, neprepraviteľný tovar a služby.
The term "product" shall mean transportable goods, non transportable goods and services.
Pojem „výrobok“ označuje výstup ekonomických činností, a to buď tovar alebo služby .
The term "product" means outputs of economic activities, either goods or services.
Rozlišovanie medzi prepraviteľným a neprepraviteľným tovarom je zastaraný a nie vždy uplatniteľný.
The distinction between "transportable" and "non transportable" goods is obsolete and not always applicable.
Navrhovaný pozmeňujúci a doplňujúci návrh lepšie vymedzuje rozsah pôsobnosti nariadenia.
The proposed amendment better defines the scope of the Regulation.
Členské štáty môžu používať národnú klasifikáciu výrobkov podľa činností odvodenú od CPA.
Member States may use a national classification of products by activity derived from CPA.
V takom prípade zašlú Komisii návrh svojej národnej klasifikácie.
In such a case, they shall forward to the Commission the drafts defining their national classification.
Komisia overí súlad národnej klasifikácie s ods. 2 a národnú klasifikáciu zašle pre informáciu ostatným členským štátom.
The Commission shall check the conformity of the national classification with paragraph 2 and shall transmit the national classification to the other Member States for information.
Národné klasifikácie členských štátov obsahujú prevodovú tabuľku medzi národnou klasifikáciou a CPA.
The Member States' national classifications shall include a table of correspondence between the national classifications and the CPA.
Komisia do troch mesiacov po prijatí návrhu overí súlad národnej klasifikácie s ods. 2 a národnú klasifikáciu zašle pre informáciu ostatným členským štátom.
Within 3 months after receiving a draft , the Commission shall check the conformity of the national classification with paragraph 2 and shall transmit the national classification to the other Member States for information.
Je potrebné určiť termín odpovede od Komisie.
It is necessary to set a deadline for the reply from the Commission.
Článok 6 odsek 1 písmeno a)
Article 6, paragraph 1, point (a)
Dôvodom na pozmeňujúci a doplňujúci návrh k bodu 1 je skutočnosť, že nariadenie sa týka klasifikácie výrobkov, nie ekonomických činností.
Amendment to point 1 is due to the fact that the Regulation refers to classification of products, not of economic activities.
Článok 6 odsek 2 úvodná časť
Article 6, paragraph 2, introductory part
V súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 7 ods. 3 sa prijmú tieto opatrenia:
The following measures shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3):
V súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 7 ods. 3 sa prijmú tieto opatrenia určené na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia vrátane ich doplnenia:
The following measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, including by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3):
Pšenica tvrdá
Durum wheat
Pšenica, okrem tvrdej pšenice
Wheat, except durum wheat
Sójové bôby
Soya beans
Arašidové oriešky, nelúpané
Groundnuts, in shell
Bavlníkové semená
Cotton seed
Ostatná plodová zelenina i. n.
Other fruit bearing vegetables n.e.c.
Nespracovaný tabak
Unmanufactured tobacco
Ostatné stromové a kríkové ovocie i. n.
Other tree and bush fruits n.e.c.
Ostatné olejnaté plody i. n.
Other oleaginous fruits n.e.c.
Ostatné olejnaté plody
Other oleaginous fruits
Spracovanie semien na sadenie
Seed processing for propagation
Služby spracovania semien na sadenie
Seed processing services for propagation
Drevo na pni
Standing timber
Lesné stromy
Forest trees
Ostatné chemické nerasty
Other chemical minerals
Ostatné chemické a hnojivové nerasty
Other chemical and fertiliser minerals
Drahokamy a polodrahokamy; priemyselné diamanty, neopracované alebo jednoducho rezané, štiepané alebo obrusované; pemza; šmirgeľ; prírodný korund, prírodný granát a iné prírodné brúsivá; ostatné nerasty i. n.
Precious and semi-precious stones; industrial diamonds, unworked or simply sawn, cleaved or bruted; pumice stone; emery; natural corundum, natural garnet and other natural abrasives; other minerals n.e.c.
Drahokamy a polodrahokamy; priemyselné diamanty, neopracované alebo jednoducho rezané, štiepané alebo obrusované; pemza; šmirgeľ; prírodný korund, prírodný granát a iné prírodné brúsivá; ostatné nerasty;
Precious and semi-precious stones; industrial diamonds, unworked or simply sawn, cleaved or bruted; pumice stone; emery; natural corundum, natural garnet and other natural abrasives; other minerals
Nerasty i. n.
Minerals n.e.c.
Ostatné nerasty
Other minerals
Pomocné práce pri ťažbe ropy a zemného plynu
Support services to petroleum and natural gas mining
Pomocné práce pri získavaní ropy a zemného plynu
Support services to petroleum and natural gas extraction
Vrtné práce pri ťažbe ropy a plynu
Drilling services to oil and gas extraction
Vrtné práce pri ťažbe ropy a zemného plynu
Drilling services to petroleum and natural gas extraction
Stavba vrtných veží, opravárenské a demontážne služby a služby súvisiace s ťažbou ropy a plynu
Derrick erection, repair and dismantling services and related support services to oil and gas extraction
Stavba vrtných veží, opravárenské a demontážne služby a služby súvisiace s ťažbou ropy a zemného plynu
Derrick erection, repair and dismantling services and related support services to petroleum and natural gas extraction
Pomocné práce pri inej ťažbe a dobývaní
Support services to other mining and quarrying
Pomocné práce pri inej ťažbe a dobývaní i. n.
Support services to other mining and quarrying , n.e.c.
Kozie mäso, čerstvé, chladené alebo mrazené
Meat of goats, fresh , chilled or frozen
Kozie mäso, čerstvé alebo chladené
Meat of goats, fresh or chilled
Konské mäso a mäso z ostatných koňovitých zvierat, chladené alebo mrazené
Meat of horses and other equines, fresh , chilled or frozen
Konské mäso a mäso z ostatných koňovitých zvierat, čerstvé alebo chladené
Meat of horses and other equines, fresh or chilled
Jedlé droby z hovädzích zvierat, ošípaných, oviec, kôz, koní a ostatných koňovitých zvierat, čerstvé, chladené alebo mrazené
Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses and other equines, fresh , chilled or frozen
Jedlé droby z hovädzích zvierat, ošípaných, oviec, kôz, koní a ostatných koňovitých zvierat, čerstvé alebo chladené
Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses and other equines, fresh or chilled
Mäso a jedlé droby z hovädzích zvierat, ošípaných, oviec, kôz, koní a ostatných koňovitých zvierat, mrazené ; ostatné mäso a jedlé droby, čerstvé, chladené a mrazené
Meat and edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses and other equines, frozen ; other meat and edible offal , fresh, chilled or frozen
Mrazené mäso a jedlé droby; ostatné mäso a jedlé droby;
Frozen meat and edible offal; other meat and edible offal
Príloha 10.11.33a (nová)
Annex, 10.11.33 a (new)
Kozie mäso, mrazené
Meat of goats, frozen
Príloha 10.11.33b (nová)
Annex, 10.11.33 b (new)
Konské mäso a mäso z ostatných koňovitých zvierat, mrazené
Meat of horses and other equines, frozen
Ostatné mäso a jedlé droby, čerstvé, chladené alebo mrazené
Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen
Ostatné mäso a jedlé droby, čerstvé, chladené alebo mrazené
Other meat and edible offal, fresh, chilled or frozen
Hydinové mäso, čerstvé alebo chladené
Meat of poultry, fresh or chilled
Hydinové mäso, mrazené
Meat of poultry, frozen
Múčky, prášky a pelety z mäsa nespôsobilé na ľudskú konzumáciu; škvarky
Flours, meals and pellets of meat unfit for human consumption; greaves
Mrazené zemiaky upravené alebo konzervované
Frozen potatoes, prepared or preserved
Zmesi ovocných a zeleninových štiav
Mixtures of fruit and vegetable juices
Ostatné ovocné alebo zeleninové šťavy
Other vegetable or fruit juices
Ostatná zelenina (okrem zemiakov), konzervovaná inak ako v octe alebo kyseline octovej, okrem upravených jedál zo zeleniny
Other vegetables (except potatoes), preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, except prepared vegetable dishes
Džemy, ovocné rôsoly a ovocné alebo orechové pyré a pasty
Jams, fruit jellies and fruit or nut puree and pastes
Ostatné upravené alebo konzervované ovocie
Other prepared or preserved fruits
Ostatné rastlinné oleje i. n ., surové
Other vegetable oils n.e.c. , crude
Ostatné rastlinné oleje, surové
Other vegetable oils, crude
Olej z repky, repky olejnej, sezamový a horčicový olej a ich frakcie, rafinované, ale chemicky nemodifikované
Rape, colza , sesame and mustard oil and their fractions, refined but not chemically modified
Olej z repky, repky olejnej a horčicový olej a ich frakcie, rafinované, ale chemicky nemodifikované
Rape, colza and mustard oil and their fractions, refined but not chemically modified
Maslo a mliečne nátierky
Butter and dairy spreads
Syr a tvaroh
Cheese and curd
Mlieko a smotana, koncentrované alebo obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, nie v pevných formách
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter, other than in solid forms
Glukóza a glukózový sirup; fruktóza a fruktózový sirup; invertný cukor; cukry a cukrové sirupy i. n.
Glucose and glucose syrup; fructose and fructose syrup; invert sugar; sugars and sugar syrups n.e.c.
Nevarené cestoviny, neplnené ani inak nepripravené; varené cestoviny, plnené alebo inak pripravené, kuskus
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared; pasta cooked, stuffed or otherwise prepared; couscous
Makaróny, rezance, kuskus a podobné múčne výrobky
Macaroni, noodles , couscous and similar farinaceous products
Nevarené cestoviny, neplnené ani inak nepripravené
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared
Makaróny, rezance a podobné múčne výrobky
Macaroni, noodles and similar farinaceous products
Kuskus, inak nepripravený
Couscous , not otherwise prepared
Surový trstinový alebo repný cukor, v pevnom stave
Raw cane or beet sugar, in solid form
Ovocie, orechy, ovocne kôry a šupy a ostatné časti rastlín, konzervované cukrom
Fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar
Spracovaný čaj a káva
Processed tea and coffee
Varené cestoviny , plnené alebo inak pripravené
Pasta cooked, stuffed or otherwise prepared
Pripravené pokrmy a jedlá z cestovín
Prepared meals and dishes based on pasta
Rôzne potravinárske výrobky i. n.
Miscellaneous food products n.e.c.
Pripravené krmivo pre hospodárske zvieratá, okrem lucernových múčok a peliet
Prepared animal feeds for farm animals, except lucerne meal and pellets
Pripravené krmivo pre hospodárske zvieratá, okrem lucernových múčok a peliet
Prepared feeds for farm animals, except lucerne meal and pellets
Víno z čerstvého hrozna, tiež aromatizované hroznový mušt
Wine of fresh grapes , whether or not flavoured ; grape must
Víno z čerstvého hrozna; hroznový mušt
Wine of fresh grapes; grape must
Slad, tiež pražený
Malt , whether or not roasted
Cigary, cigary s odrezanými koncami, cigarky a cigarety z tabaku alebo tabakových náhradiek
Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or tobacco substitutes
Priadza iná ako šijacia niť zo syntetických strižných vlákien, obsahujúca 85 % alebo viac hmotnosti takýchto vlákien
Yarn other than sewing thread of synthetic staple fibres, containing 85% or more by weight of such fibres
Priadza iná ako šijacia niť zo syntetických strižných vlákien, obsahujúca >= 85 % hmotnosti takýchto vlákien
Yarn other than sewing thread of synthetic staple fibres, containing >= 85% by weight of such fibres
Priadza iná ako šijacia niť zo syntetických strižných vlákien, obsahujúca menej ako 85% hmotnosti takýchto vlákien
Yarn (other than sewing thread) of synthetic staple fibres, containing less than 85% by weight of such fibres
Priadza iná ako šijacia niť zo syntetických strižných vlákien, obsahujúca < 85% hmotnosti takýchto vlákien
Yarn (other than sewing thread) of synthetic staple fibres, containing < 85% by weight of such fibres