natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hybná sila udržateľného rastu vychádza predovšetkým z dlhodobých investícií do tvorivého potenciálu Európy.
The driver of sustainable growth is based in particular on long-term investment in Europe’s creative potential.
Vytvorenie skutočného vnútorného trhu predstavuje prioritu pre posilnenie zamestnanosti a sociálnej súdržnosti a dosiahnutia udržateľného hospodárskeho rastu s cieľom urobiť z Európskej únie najkonkurencieschopnejšie a najdynamickejšie znalostné hospodárstvo na svete, ktoré zabezpečí viac kvalitných pracovných miest.
The creation of a genuine internal market is a priority if we are to boost employment and social cohesion and achieve sustainable economic growth aimed at making the European Union the economy which is founded on the most competitive and most dynamic knowledge-base in the world alongside a quantitative, qualitative improvement in employment.
Je preto potrebné uznať špecifickosť celého kultúrneho priemyslu a je nevyhnutné zobrať na vedomie európske právne predpisy v oblasti medzinárodného obchodu, vnútorného trhu, hospodárskej súťaže a daní.
We must therefore acknowledge the specific characteristics of the cultural sector as a whole and take them into consideration when formulating European rules on international trade, the internal market, competition and taxation.
Kultúrny a kreatívny priemysel sa vyznačuje dvojitou povahou (ktorou sa líši od všetkých ostatných odvetví), a to na jednej strane hospodárskou, pretože sa podieľa na rozvoji zamestnanosti, na hospodárskom raste a vytváraní bohatstva, a potom aj (a predovšetkým) kultúrnou, pretože prostredníctvom svojich činností prispieva k rozkvetu a sociálnej a kultúrnej integrácii občanov.
Cultural and creative industries are characterised by a dual nature (which makes them different from any other industry): in an economic sense, in terms of their contribution to employment, growth and wealth creation, and – primarily – in a cultural sense, in terms of their activities, which contribute to development and citizens’ social and cultural integration.
Rovnako je potrebné podporovať mobilitu a zvyšovať atraktivitu.
There must also be a focus on mobility and attractiveness.
Predsa podpora mobility umelcov, pracovníkov v kultúre a umeleckých diel je jednou z možností, ako pomôcť európskemu kultúrnemu a kreatívnemu priemyslu postúpiť z miestnej na celoštátnu úroveň.
Promoting the mobility of artists, cultural practitioners and works is a way of helping European cultural and creative industries make, in particular, the leap from local to national level.
Aby sme to dosiahli, musíme byť odhodlaní vytvoriť vyvážené partnerstvo s európskymi odborníkmi z tohto odvetvia, a to na základe pravidelných konzultačných mechanizmov s cieľom držať krok s rýchlo sa rozvíjajúcim odvetvím, odstraňovať prekážky mobility a zabezpečiť dohľad nad nástrojmi vypracovanými na všetkých úrovniach.
If this is to happen, there is a need to set up balanced partnerships with European professionals based on regular consultation mechanisms in order to keep pace with a rapidly developing sector, remove obstacles to mobility and ensure monitoring of the tools developed at all levels.
Európska únia musí vykonávať opatrenia s cieľom podporiť kreatívny priemysel.
The European Union must introduce measures to support the creative sector.
Je nevyhnutné, aby táto zelená kniha viedla v krátkodobom a strednodobom horizonte ku konkrétnemu vývoju na európskej úrovni, napríklad pokiaľ ide o dane prispôsobené online kultúrnemu tovaru a službám a možnosť využívať finančné nástroje, ktoré ponúkajú EIB a EIF.
We would like to see this Green Paper have a short and long-term impact through specific developments at European level in such areas as taxation adapted to on-line cultural goods and services and the possibility of exploiting the financing facilities available through the EIB and the EIF.
Ak má kultúrny a kreatívny priemysel v plnom rozsahu zohrávať svoju úlohu dynamického elementu, je potrebné zaviesť finančné nástroje založené na skutočne odbornom posúdení špecifických rysov kultúrneho priemyslu, ako aj upravené daňové opatrenia.
If cultural and creative industries are to maximise their energising role, financing facilities backed up by solid expertise in the characteristics of cultural industries and an adapted taxation system must be introduced.
A nakoniec, aby mohol byť uvoľnený potenciál kultúrneho a kreatívneho priemyslu, je nevyhnutné rozvíjať najmä kvalitné umelecké a kultúrne vzdelávanie, územné rozdelenie, partnerstvá s miestnymi subjektmi, tvorbu a kreativitu, výmenu odborných znalostí, financovanie, súkromno-verejné partnerstvá a výmeny osvedčených postupov.
To sum up, unlocking the potential of cultural and creative industries necessitates the development, inter alia, of high-quality artistic and cultural education, territorialisation, local partnerships, creation and creativity, the sharing of expertise, financing, public-private partnerships and the exchange of good practices.
Je nevyhnutné, aby bol kultúrny a kreatívny priemysel konkurencieschopný a v tejto súvislosti je potrebné upozorniť na to, že je treba zobrať na vedomie špecifické rysy, ktoré sú mu vlastné a skutočnosť, že jeho podpora vyžaduje rôzne nástroje.
We must create competitiveness between CCI whilst bearing in mind the characteristics of each branch and the fact that they require different forms of support.
o uvoľnení potenciálu kultúrneho a kreatívneho priemyslu
on unlocking the potential of cultural and creative industries
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko: William (gróf) Dartmouth
Rapporteur: William (The Earl of) Dartmouth
3. zdôrazňuje veľký potenciál kultúrnych a tvorivých odvetví v medzinárodnom obchode a predpokladá, že ich význam sa podceňuje z dôvodu zložitosti zberu údajov;
Stresses the great potential of the CCI in international trade and assumes that its significance is being underestimated owing to the difficulty of gathering data;
7. poukazuje na to, že zmyslom autorských práv je predovšetkým ochraňovať skutočných autorov a tvorcov a že ochrana autorských práv by nemala narúšať základné práva;
Points out that copyright is intended principally to protect actual authors and originators, and that the protection of copyright should not undermine fundamental rights;
11. zdôrazňuje význam uvedeného Dohovoru UNESCO o ochrane a podpore rozmanitosti kultúrnych prejavov ako zásadného nástroja, ktorým sa zaručí, že sa tzv. kultúrna výnimka v medzinárodnom obchode s tovarom a službami kultúrnej a kreatívnej povahy zachová v medzinárodnom rámci WTO;
Highlights the importance of the above-2005 UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions as an essential instrument to guarantee that the ‘cultural exception’ in international trade in goods and services of a cultural and creative nature is maintained within the international framework of the WTO.
A. keďže kultúrny a kreatívny priemysel predstavuje významnú súčasť európskeho hospodárstva, už teraz zamestnáva v Európskej únii asi 5 miliónov ľudí, a keďže vzhľadom na znásobovanie inovácií v tejto oblasti predstavuje odvetvie, ktoré má veľký potenciál vytvárať dôstojné, kvalitné pracovné miesta, ktoré nemožno preniesť inam; keďže kultúrny a kreatívny priemysel je prvoradým nástrojom na splnenie cieľov stanovených Európskou úniou na podporu zamestnanosti a rozvoja spoločnosti založenej na znalostiach a inováciách v rámci stratégie Európa 2020, najmä prostredníctvom iniciatív pre nové pracovné miesta a v oblasti priemyselnej politiky v čase globalizácie; keďže je vhodné na tento účel vytvoriť prostredie, ktoré by prospievalo rozvoju tohto priemyslu, ktorý prispieva k propagácii kultúrnej identity a rozmanitosti v miestnom a regionálnom meradle, k rozvoju zamestnanosti a kvalitných zručností, konkurencieschopnosti a zhodnoteniu krajiny a prírodného alebo kultúrneho dedičstva a technických inovácií,
A. whereas the cultural and creative industries represent an important part of the European economy, already employ some five million people and – thanks to the knock-on effect of innovation in this area – constitute a sector with powerful potential for creating decent, high-quality jobs not vulnerable to relocation; whereas the cultural and creative industries will be of prime importance in achieving the Union’s targets under the Europe 2020 strategy in terms of employment and the development of a society based on knowledge and innovation, especially through the initiatives for new jobs and the ‘industrial policy for the globalisation era’; whereas, to that end, it is important to establish an environment conducive to the development of these industries, which help to foster cultural identity and diversity at local and regional level, to create jobs, to develop advanced skills, to enhance competitiveness, to promote regions and geographical and cultural resources and to encourage technological innovation,
B. keďže prístup k znalostiam a ku kreatívnemu obsahu je určujúcim prvkom základných práv, ako je rešpektovanie kultúrnej rozmanitosti, a to najmä pre najzraniteľnejšie osoby,
B. whereas access to knowledge and creative content is a key aspect of fundamental rights, as is respect for cultural diversity, especially that of particularly vulnerable people,
C. keďže kreativita závisí od prístupu k jestvujúcim znalostiam, dielam a jestvujúcemu kreatívnemu obsahu,
C. whereas creativity depends on access to existing knowledge, works and creative content,
D. keďže skutočnosť, že výnimky z autorského práva nie sú zharmonizované, bráni v obehu produktov a služieb zrodených zo znalostí po celej Európe a bráni tvorbe nových pracovných miest v inovatívnych odvetviach pôsobiacich v technologickom prostredí, ktoré sa neustále vyvíja;
D. whereas the lack of harmonisation with regard to copyright exemptions acts as a brake on the Europe-wide circulation of knowledge-based products and services and on job creation in innovative sectors where the technological environment is constantly evolving,
E. keďže veľká rozmanitosť štatútov aktérov v kultúrnom a kreatívnom odvetví – amatéri, dobrovoľníci, zamestnanci, nepravidelne vystupujúci umelci, samostatní podnikatelia atď. – a rozmanitosť ich spôsobu práce odrážajú európske bohatstvo, ktoré je nutné zachovať a súčasne zabezpečiť nediskrimináciu aktérov a ich prístup k pracovnému právu a k sociálnym právam, a to s cieľom zabezpečiť spravodlivé a pravidelné odmeňovanie, a tak zlepšiť ich nestabilnú situáciu;
E. whereas the wide diversity in the status of cultural and creative sector practitioners – amateurs, volunteers, employees, entertainment-industry contract workers and individual entrepreneurs, etc. – and in their working methods is a reflection of rich variety in Europe that must be preserved, while at the same time preventing discrimination among practitioners and affording them access to labour and social rights, so as to ensure fair and regular remuneration, thereby reducing financial insecurity,
2. považuje za veľmi dôležité venovať všetku svoju pozornosť osobitným pracovným podmienkam pracovníkov v znalostnom, kreatívnom a kultúrnom odvetví, ktorého význam pre inovácie v európskom hospodárstve sa oprávnene zdôrazňuje, ale bez toho, aby sa dostatočne zohľadňovali špecifiká a vlastnosti plynúce z mobility a diskontinuity týchto povolaní; vyzýva preto Komisiu, aby ešte viac prehĺbila tieto aspekty a aby predložila návrhy k tejto téme;
Considers it essential to focus attention on the special employment status of workers in the knowledge, creative and cultural sectors, whose importance to innovation in the EU economy has been emphasised as it should, but without sufficient account being taken of specific features and circumstances stemming from the mobility and discontinuity of employment in such occupations; calls on the Commission, therefore, to give further consideration to such aspects and put forward relevant proposals;
7. žiada Komisiu, aby rešpektovala a uznala činnosti kultúrnych subjektov, neziskových organizácií a súkromných iniciatív, ktoré sa zúčastňujú na rozvoji solidárnej kreatívnej ekonomiky; žiada Komisiu a členské štáty, aby podporovali a zachovávali osvedčené postupy, ako sú znížené poplatky, kultúrne šeky alebo bezplatné kultúrne činnosti, ktoré sú zamerané na uľahčenie prístupu mladých, bez ohľadu na ich postavenie (študent, učeň, stážista, uchádzač o prácu), a najzraniteľnejších ku kultúre a ku kreatívnemu obsahu;
Calls on the Commission to respect and acknowledge actions taken by cultural services, not-for-profit organisations and private initiatives involved in the development of a creative inclusive economy; calls on the Commission and the Member States to encourage and embed good practices designed to facilitate access for both young people (irrespective of their status as students, apprentices, trainees or job-seekers, etc.) and particularly vulnerable people to culture and creative content – for example, reduced prices, culture vouchers and free cultural activities;
15. zdôrazňuje výhody získané vzdelaním, ktoré kombinuje teoretické znalosti dejín civilizácie a techniky a aplikovanú umeleckú tvorbu a správu kultúrnych statkov v podnikoch, ateliéroch atď. takým spôsobom, že súčasne zvyšuje teoretickú aj praktickú kvalifikáciu;
Points out the advantages of an education which combines a theoretical knowledge of cultural and art history with practical artistic creation and the management of cultural assets in undertakings, studios etc, with the aim of enhancing both theoretical and practical skills;
19. žiada Komisiu, aby podporovala využívanie, šírenie a vývoj voľných softvérov a otvorených štandardov, ktoré predstavujú potenciál pre inovácie, kreativitu, šírenie znalostí a tvorbu pracovných miest;
Calls on the Commission to promote the use, dissemination and development of open source software and open standards, which represent potential for innovation, creativity, knowledge dissemination and job creation;
26. žiada členské štáty, aby presadzovali dostupnosť odbornej prípravy v oblasti riadenia, obchodu a podnikania osobitne určenej pre pracovníkov kultúrneho a kreatívneho priemyslu, aby získali komunikačné a podnikateľské schopnosti, ktoré sú potrebné v neustále sa meniacom sociálno-ekonomickom prostredí;
Calls on the Member States to promote the availability of managerial, business and entrepreneurial trainings specifically tailored for professionals in the cultural and creative industries, thus equipping them with communication and entrepreneurial skills required in an ever evolving socio-economic environment;
29. zdôrazňuje, že kultúrny a kreatívny priemysel často prispieva k stimulovaniu premeny upadajúceho miestneho hospodárstva, k podpore tvorby nových hospodárskych činností, k vytváraniu nových a trvalých pracovných miest a k rastu atraktívnosti európskych regiónov a miest, a to v rámci sledovania cieľa sociálnej a územnej súdržnosti;
Emphasises that the cultural and creative industries contribute, in many cases, to the transformation of declining local economies by encouraging the emergence of new types of economic activity, creating new and sustainable jobs and making European regions and cities more attractive, thus serving the interests of social and territorial cohesion;
31. uznáva tiež význam ochrany práv duševného vlastníctva a význam účinného riešenia ich porušovania; domnieva sa, že toto porušovanie ohrozuje predovšetkým životaschopnosť tohto odvetvia, aj keď práva duševného vlastníctva predstavujú záruku pre príjmy a zamestnanosť v kreatívnom a kultúrnom odvetví;
Recognises the importance of protecting intellectual property rights and an efficient approach to tackling infringements of them; considers that these infringements are a threat to the viability of the sector, although intellectual property rights are precisely a guarantee of income and employment in the creative and cultural sector;
2. vyzýva Komisiu, aby sa naďalej usilovala o lepšie vymedzenie kultúrneho a kreatívneho priemyslu s cieľom preskúmať do hĺbky jeho vplyv na dlhodobý rast a medzinárodnú konkurencieschopnosť a podporiť väčšie uznanie osobitných znakov tohto sektora;
Calls on the Commission to pursue its efforts to produce a better definition of CCIs with a view to analysing in depth their impact on long-term growth and international competitiveness and to foster greater recognition of the specific features of the sector;
4. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby kultúrnemu a kreatívnemu priemyslu poskytli väčšie možnosti ťažiť z online trhov a umelcom umožnili využívať digitálne prostredie;
Calls on the Commission and the Member States to provide greater opportunities for CCIs to exploit online markets and to enable artists to take advantage of the digital environment;
13. víta skutočnosť, že v hlavnej iniciatíve stratégie EÚ 2020 Únia inovácií sa Komisia zaviazala, že zriadi Európsku správnu radu pre dizajn, ktorej úlohou bude predkladať návrhy v priebehu jedného roka s cieľom posilniť úlohu dizajnu v inovačnej politike;
Welcomes the fact that, in the EU 2020 flagship initiative Innovation Union, the Commission has committed itself to setting up a European Design Leadership Board which will be invited to make proposals within a year to enhance the role of design in innovation policy;
15. zdôrazňuje potrebu výhodnejšej daňovej a investičnej klímy, v rámci ktorej by sa uskutočnila revízia súčasných pravidiel o DPH (vrátane obrovského rozdielu medzi sadzbami online a offline) a rozšíril sa rámec súčasných daňových stimulov;
Stresses the need for a more advantageous fiscal and investment climate, which would involve reconsidering current VAT rules (including the huge divergence between online and offline rates) and a widening of the scope of current tax shelter schemes;
2. poukazuje na to, že kultúrne a kreatívne infraštruktúry a zariadenia zohrávajú dôležitú úlohu pri rozvoji materiálneho prostredia v mestách a veľkomestách, vytváraní prostredia atraktívneho pre investície a najmä pri zveľaďovaní a revitalizácii starých priemyselných štvrtí, a že kultúrne dedičstvo pridáva na hodnote a špecifickosti pri rozvoji a obnove vidieckych oblastí najmä vzhľadom na jeho prínos k rozvoju vidieckeho cestovného ruchu a pri boji proti vyľudňovaniu týchto oblastí; ďalej sa domnieva, že tieto infraštruktúry a zariadenia zohrávajú významnú úlohu v politikách zveľaďovania starých priemyselných štvrtí a aj v politikách, ktoré vymedzujú novo vznikajúce oblasti činností v cestovnom ruchu a znovu definujú tradičný cestovný ruch; domnieva sa teda, že je treba podporovať vytváranie nových a rozvoj existujúcich kultúrnych a kreatívnych odvetví, a to prostredníctvom stratégií národného, regionálneho a miestneho rozvoja v rámci partnerstva medzi verejnými orgánmi zastupujúcimi rôzne oblasti politiky, MSP a príslušnými zástupcami občianskej spoločnosti;
Points out that cultural and creative infrastructures and facilities play an important role in the development of the physical environment of towns and cities, in creating an attractive environment for investment, and, in particular, the rehabilitation and revitalisation of old industrial districts, and that cultural heritage confers value added and adds individuality in the development and renewal of rural areas, especially through its contribution to rural tourism and to preventing the depopulation of these areas; also considers it to be a highly significant factor in the context of strategies for the rehabilitation of old industrial districts, as well as in policies to define the new sectoral spheres of tourism which are appearing and in the redefinition of traditional tourism; believes therefore that the establishment of cultural and creative industries and the development of those which already exist must be supported by means of national, regional and local development strategies, in a partnership between public authorities representing different policy areas, SMEs and relevant civil society representatives;
4. zdôrazňuje, že kultúra musí zohrávať dôležitú úlohu v oblasti udržateľného rozvoja cezhraničných území a uvedomuje si, že kultúrne a kreatívne infraštruktúry a nástroje môžu prispievať k dosiahnutiu územnej súdržnosti; verí, že podnecovanie kultúry a kreativity je neoddeliteľnou súčasťou územnej spolupráce a treba ho podporiť; vyzýva všetky zúčastnené orgány na miestnej úrovni, aby v záujme rozvoja kultúrneho a kreatívneho priemyslu využívali programy územnej spolupráce na využívanie a prenos osvedčených postupov; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zmapovali dostupné poznatky o praktikách, potrebách a osvedčených postupoch cezhraničnej kultúrnej a kreatívnej spolupráce a aby získali konkrétne odborné znalosti o kultúre, kreativite a cezhraničných územiach (najmä v málo prebádaných oblastiach, ako je napríklad prepojenie medzi kultúrou, kreativitou a hospodárstvom) a vypracovali cezhraničné stratégie určené na správu kultúrneho dedičstva a zdrojov;
Underlines that culture has an important role to play in terms of the sustainable development of cross-border territories and is aware that CCI infrastructures and facilities can contribute to the achievement of territorial cohesion; believes that stimulating culture and creativity is an integral part of territorial cooperation that should be reinforced; calls on all the bodies involved at local level to use the territorial cooperation programmes in order to use and transfer best practices for the development of the CCI sector; calls on the Commission and Member States to map available knowledge of the practices, needs and good experiences of cross-border and territorial cultural and creative cooperation, to acquire specific expertise on culture, creativity and cross-border territories (particularly in little-explored areas such as the link between culture, creativity and economy) and to elaborate cross-border strategies for the management of cultural heritage and resources;