natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby znásobili svoje úsilie o dosiahnutie vyššej úrovne spolupráce s tretími krajinami, a to najmä v rámci rokovaní o readmisných dohodách; domnieva sa, že prisťahovalectvo by malo byť integrálnou súčasťou všetkých rokovaní o dohodách s tretími krajinami, ktoré sú krajinami pôvodu alebo krajinami tranzitu;
Calls on the Commission and on Member States to redouble their efforts to achieve a higher level of co-operation from third countries, notably through the negotiation of readmission agreements; considers that immigration should be an intrinsic part of any negotiations of agreements with third countries which are countries of origin or countries of transit;
17 žiada, aby mandát agentúry FRONTEXT výslovne zahŕňal povinnosť dodržiavať medzinárodné normy v oblasti ľudských práv a povinnosť voči žiadateľom o azyl pri záchranných operáciách na mori, a aby sa v rámci mandátu formalizovala spolupráca s Úradom vysokého komisára OSN pre utečencov a ďalšími relevantnými mimovládnymi organizáciami;
17 Calls for the mandate of FRONTEX to explicitly include an obligation to meet international human rights standards and a duty towards asylum seekers in rescue operations at high sea, and for cooperation with the United Nations High Commission for Refugees and other relevant non-governmental organisations to be formalised within the mandate;
19. vyzýva na rozšírenie právomocí agentúry FRONTEX, aby mohla v tretích krajinách vykonávať projekty a operácie zamerané okrem iného na posilnenie účinnosti pracovných dohôd a identifikovanie potrieb v oblasti budovania kapacít súvisiacich s riadením hraníc v tretích krajinách;
Calls for FRONTEX's competences to be extended so that it can be encouraged to carry out projects and operations in third countries, inter alia in order to strengthen the effectiveness of working agreements and identify the needs for capacity building with regard to border management in third-countries;
21. vyzýva členské štáty, aby umožnili revíziu mandátu agentúry FRONTEX s cieľom odstrániť právne medzery, ktoré by mohli brániť jej činnosti, najmä začlenením presných právnych podmienok pre záchranné operácie na mori a pre pomoc pri operáciách v prípade navracania osôb a možnosti prístupu tretích krajín k jej vybaveniu, konkrétne prostredníctvom pilotných projektov, ktoré by mohli využívať;
Calls on the Member States to permit FRONTEX’s mandate to be reviewed so as to eliminate legal vacuums which could hamper its action, setting out in particular the precise legal conditions for its sea rescue operations and for its contribution to return operations, and including the option for third countries to use its equipment, in particular by means of pilot projects from which they would benefit;
24. domnieva sa, že takto rozšírené právomoci agentúry FRONTEX a jej prínos v každodennom boji proti nelegálnemu prisťahovalectvu by mohli odôvodniť štrukturálny rozvoj jej logistických a administratívnych kapacít pri dodržaní zásady proporcionality;
Considers that such a broadening of the tasks of FRONTEX, and its contribution as part of the daily battle against illegal immigration, could justify the structural development of its logistical and administrative capacities, while complying with the proportionality principle;
29. víta úvahy Rady o vytvorení systému hraničného dozoru EUROSUR s cieľom zabezpečiť čo najlepšie využite všetkých kontrolných systémov, najmä rozšírením ich aktuálneho pokrytia, ktoré v súčasnosti zahŕňa iba časť z tých oblastí, kde je potrebné uskutočniť operácie;
Welcomes the discussion being carried on the Council aimed at setting up the EUROSUR border surveillance system with a view to optimising the exploitation of all surveillance systems, essentially by extending their existing cover, which currently reaches only part of the areas where operations need to be carried out;
34. vyzýva agentúru FRONTEX, aby vytvorila spoločné prostredie pre zdieľanie údajov medzi príslušnými vnútroštátnymi orgánmi s cieľom optimalizovať zber, analýzu a šírenie týchto citlivých údajov; žiada Európske fórum pre výskum bezpečnosti a inovácie (ESRIF - European Security Research and Innovation Forum), aby prispelo k plneniu tohto cieľa a aby vo svojej činnosti uprednostňovalo spoločné aplikácie v oblasti zlepšenia a inovácie nástrojov dozoru;
Calls on FRONTEX to take the initiative of creating a common information-sharing environment between the competent national authorities in order to optimise the collection, analysis and dissemination of sensitive data; calls on the European Security Research and Innovation Forum (ESRIF) to make its contribution to achieving this objective, giving priority in its work to common applications for the improvement of, and innovation in, the field of surveillance tools;
36. vyzýva Komisiu, aby objasnila, v akom rozsahu plánuje susediacim tretím krajinám poskytnúť logistickú podporu pri kontrole hraníc, ako sa uvádza v rámci kroku 3 fázy 1 EUROSUR-u;
Calls on the Commission to clarify what range of logistical support on border surveillance is intended for neighbouring third countries as mentioned under step 3 of Phase 1 of EUROSUR;
„Chcel by som sa usmievať, pretože cítim v sebe titanskú silu.
‘I want to smile because I feel as though I have the strength of a giant.
Skočil som na Európu.
I have jumped over Europe .
Prekročil som moria a skákal nad horami.
I have stridden across the seas and leapt over the mountains.
Spomínal na príbeh, ktorý si vypočul deň predtým.
He recalled the tale he had heard the day before.
Bolo to to isté meno, meno boha emigrantov, ktorý behá po kontinente tieňov, aby dával pozor na trpiace obyvateľstvo.“
Yes, i t was the same name, the name of the god of emigrants, who leaps across the Dark Continent to watch over the suffering peoples….’
Eldorádo , Laurent Gaudé, vyd.
Laurent Gaudé, L’Eldorado (pub.
Ani africký boh z vynikajúceho románu Laurenta Gaudého, ani iní bohovia emigrantov nemôžu dávať pozor na stále rastúci počet ľudí, ktorí, keď utekajú pred chudobou, „prekračujú moria a skáču nad horami“, aby sa im splnil európsky sen.
Neither the African god whom Laurent Gaudé evokes in his splendid novel, nor any of the other gods of the emigrants, are able to watch over the ever-growing number of human beings who ‘stride across the seas and leap over the mountains’ to reach the European dream.
Počet ľudí, ktorí zmizli v mori a zábery narýchlo vyrobených plavidiel, ktoré pristávajú na stredozemskom pobreží Únie, nám ho pripomínajú každý deň.
The number of people lost at sea, and the images of the makeshift vessels constantly landing on the southern shores of the European Union, remind us of this every day.
Títo bohovia nemôžu ochraňovať všetkých zúfalých ľudí pred smrteľným rizikom, ktoré ich čaká na ceste nádeje, ani pazúrmi mafiánov a sieťami prevádzačov nelegálnych prisťahovalcov, ani zamestnávateľmi bez škrupúľ, ktorí ich vykorisťujú po príchode na náš kontinent.
These gods cannot protect all these desperate people from the mortal perils they undergo on the route to hope, nor from the claws of the mafias and networks of people-smugglers, nor from the unscrupulous employers who will exploit them when they arrive here.
To je na nás ľudí, na nás Európanov, zablokovať túto pekelnú cestu, zastaviť nelegálne prisťahovalectvo.
It is up to us as humans, it is up to us as Europeans, to close off this route to hell, to put an end to illegal immigration.
Musíme teda súčasne dosiahnuť, aby iba prisťahovalci prichádzajúci legálnou cestou dokázali prísť na územie Európskej únie a aby sa vyvinulo maximálne úsilie, ktoré im umožní integrovať sa do našej spoločnosti.
At the same time we must ensure that only immigrants using legal channels can reach the territory of the European Union, and that effort is then made to enable them to integrate into our societies.
Záleží na nás Európanoch, aby sme spolu s krajinami pôvodu zaviedli primeranú spoluprácu, aby sa z prisťahovalectva stal faktor rozvoja pre tieto krajiny, pre naše hostiteľské krajiny, ale najmä pre prisťahovalcov.
It is also up to us Europeans to establish adequate cooperation with their countries of origin so that immigration can become a factor in the development of these countries, of our own host countries and especially of the immigrants themselves.
V rámci tejto európskej globálnej odpovede na výzvu prisťahovalectva musíme splniť jednu nevďačnú, ale nevyhnutnú úlohu, riadenie kontroly hraníc na všetkých vonkajších hraniciach Únie.
In this comprehensive European response to the challenge of immigration we have to carry out a thankless but indispensable task, the management of border controls, at all the European Union’s external borders.
Toto je len jedna stránka globálnej politiky, ktorú musí rozvinúť Únia a ktorej hlavné časti sú začlenené do nedávneho Európskeho paktu o prisťahovalectve a azyle.
This is but one facet of the comprehensive policy the Union needs to develop, the chief elements of which are set out in the recent European Pact on Immigration and Asylum.
Spravodajca sa snažil získať poznatky z rozličných výmen názorov, ktoré sa uskutočnili počas verejného vypočutia 30. júna 2008, ako aj počas rozpráv vo výbore LIBE alebo v rámci stretnutí s predstaviteľmi Komisie a Rady, mimovládnych organizácií a samozrejme so zodpovednými pracovníkmi agentúry, najmä jej riaditeľom a zástupcom riaditeľa.
Your rapporteur has sought to build on the various discussions which took place at the public hearing on 30 June 2008, during the debates in the LIBE committee and in contacts with representatives of the Commission, Council and NGOs and, of course, with the heads of the Agency, in particular its director and deputy director.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy rôznych politických skupín obohatia rozpravu a správu.
The amendments from the various political groups will enrich the debate and the report.
Na vytvorenie celkového pohľadu na integrované riadenie hraníc je nutné, aby sa táto správa posudzovala súčasne so správou EP týkajúcou sa oznámenia Komisie s názvom: Príprava ďalších krokov na riadenie hraníc v Európskej Únii.
Finally, to obtain a complete overview of the integrated management of borders, this report should be taken together with Parliament's report on the Commission communication on preparing the next steps in border management in the European Union.
Hodnotenie 2005/2007
2005/2007 Evaluation
Hlavným cieľom agentúry FRONTEX je koordinovať operačnú spoluprácu medzi členskými štátmi v oblasti riadenia vonkajších hraníc .
The FRONTEX Agency's priority activities lie in the coordination of operational cooperation between Member States in the management of external border s .
Jej cieľom je zlepšiť integrované riadenia vonkajších hraníc členských štátov a bojovať proti nelegálnemu prisťahovalectvu a sieti prevádzačov a rešpektovať dôstojnosť a základné práva prisťahovalcov, v prvom rade ich právo na život.
Its aim is to improve the integrated management of the Member States’ external borders with a view to combating illegal immigration and networks of people-traffickers, while fully respecting the dignity and fundamental rights of immigrants, first and foremost their right to life.
V tomto zmysle by mal EP požiadať o zmenu mandátu agentúry a o spresnenie právnych ustanovení týkajúcich sa záchrany na mori.
To that end, Parliament should call for an amendment to the Agency’s mandate specifying the legal conditions for rescues at sea.
Agentúra musí aj naďalej prijímať opatrenia a musí získať potrebné prostriedky na to, aby sa dôstojne zaobchádzalo s najzraniteľnejšími osobami, ženami a deťmi a najmä maloletými a postihnutými osobami a aby sa dodržiavali ľudské práva.
The Agency should also continue to take precautions to ensure that the most vulnerable – women and children, and in particular [unaccompanied] minors and those with handicaps – are treated with dignity and with respect for their human rights.
V rokoch 2006 a 2007 agentúra uskutočnila 28 spoločných operácií – 9 na námorných hraniciach, 12 na pozemných hraniciach, 7 na vzdušných hraniciach –, ku ktorým treba prirátať 10 skúšobných projektov realizovaných ako súčasť uvedených operácií.
The Agency has already carried out 28 joint operations in 2006 and 2007: nine at sea borders, 12 at land borders and seven at air borders, plus ten pilot projects to supplement these operations.
EP by mal žiadať, aby všetky členské štáty dodržiavali svoje záväzky a poskytli materiálne a ľudské prostriedky potrebné na účinnú akciu agentúry na základe zásady „povinnej solidarity“, začlenenej najmä do nariadenia RABIT.
Parliament should insist that all Member States meet their obligations and make available the material and human resources needed to enable the Agency to function effectively, on the principle of ‘compulsory solidarity’ as set out in the rules of the Rapid Border Intervention Teams (RABIT).
V prípade pretrvávajúceho nedostatku v oblasti dostupnosti prostriedkov by bolo potrebné preskúmať možnosť zvýšenia rozpočtových prostriedkov agentúry, aby mohla nakúpiť alebo prenajať svoj vlastný materiál.
In the event of a persistent shortage of available resources, the option should be considered of adjusting the Agency's budget to enable it to acquire or rent its own equipment.
Spomedzi ďalších významných iniciatív môžeme uviesť Európsku hliadkovaciu sieť (máj 2007) pracujúcu v oblastiach, ktoré sa nachádzajú blízko pobrežia zúčastnených členských štátov, ako aj centralizované záznamy dostupného technického zariadenia (CRATE) zamerané na kontrolu a dohľad nad hranicami.
Among other major initiatives the following may be noted: the creation of the European Patrols Network (May 2007) along the coastal areas of the Member States concerned, and the creation of the Centralised Records of Available Technical Equipment (CRATE) for border checks and surveillance.
Zo strategického hľadiska možno povedať, že na základe skúsenosti zavedená operačná spolupráca v boji proti nelegálnemu prisťahovalectvu na južných námorných hraniciach je jednoznačnou prioritou.
At strategic level, experience shows that cooperation in operations to combat illegal immigration at Europe’s southern sea border is an urgent priority.
Z tohto dôvodu by mal Parlament požiadať, aby sa preskúmala možnosť vytvorenia špecializovaných regionálnych kancelárií agentúry v tých členských štátoch, ktoré sú vystavené neustálemu tlaku nelegálneho prisťahovalectva alebo by sa mali systematicky využívať stále misie vo vysoko rizikových zónach.
Consequently Parliament should call for consideration to be given to creating specialised regional offices of the Agency in the Member States which are subject to constant pressure from illegal immigration, and for the systematic deployment of missions in high-risk areas.
FRONTEX môže takisto poskytnúť pomoc členským štátom v situáciách, ktoré si vyžadujú posilnenú operačnú a technickú pomoc a nasadzovanie rýchlych pohraničných zásahových tímov.
FRONTEX can also provide support for Member States faced with situations calling for enhanced operational and technical assistance and the deployment of rapid intervention teams at borders .
Nariadenie o systéme RABIT, ktoré nadobudlo účinnosť 20. augusta 2007 a ktoré bolo schválené v Európskom parlamente v prvom čítaní, ustanovuje tzv. kapacitu rýchlej reakcie s cieľom poskytnúť dodatočné ľudské zdroje každému členskému štátu v núdzi. „Rezervu RABIT“ tvorí 500 – 600 príslušníkov pohraničnej stráže.
The RABIT system, which entered into force on 20 August 2007 and has been approved by Parliament at first reading, provides for just such a ‘rapid reaction capability’ to supply additional human resources to any Member State in difficulties.
Cvičenie sa uskutočnilo na jeseň 2007.
The rapid border intervention pool set aside for this purpose includes 500-600 border guards, and an exercise was carried out in autumn 2007.
Agentúra FRONTEX by mala zvážiť, či by nemala preventívne nadobudnúť vlastné zariadenia, ktoré použijú tímy rýchleho zásahu, s cieľom zabezpečiť dostupnosť zariadenia v prípade naliehavej potreby v najkratšom čase.
FRONTEX should consider, as a preventive measure, acquiring its own equipment – which would be used by the rapid intervention teams – to guarantee their availability at the shortest possible notice in the event of an emergency.
FRONTEX poskytuje pomoc členským štátom pri odbornej príprave vnútroštátnej pohraničnej stráže vrátane stanovenia spoločných vzdelávacích noriem.
FRONTEX is also developing assistance to Member States for the training of their national border guards , including setting common training standards .
Bolo zorganizovaných celkovo 97 školení agentúry FRONTEX, na ktorých sa zúčastnilo 1 341 účastníkov.
The 97 FRONTEX training events were held for a total of 1341 people, with the aim of harmonising border guards’ training everywhere in Europe .
Toto vzdelávanie by sa malo rozšíriť aj na pracovníkov v tretích krajinách spolupracujúcich s agentúrou FRONTEX.
Training should concentrate on staff from the third countries cooperating with FRONTEX.
Mala by sa tiež rozšíriť spolupráca s medzinárodnými inštitúciami, ako sú IMO alebo UNHCR.
Cooperation with international organisations such as the IMO or the UNHCR should also be developed.
Agentúra FRONTEX vykonáva vlastné analýzy rizika , ktoré majú zásadnú úlohu v rámci jej činnosti: týmto spôsobom v rámci druhého výročného hodnotenia (február 2007) prispela k správe o hodnotení hrozieb organizovaného zločinu (OCTA) a predložila spolu s Europolom správu o vysokorizikových cestách týkajúcich sa nelegálneho prisťahovalectva na západnom Balkáne.
It should also be stressed that the Agency carries out its own risk analyses , which play a crucial role across the whole range of its work: for example, during the second annual assessment (February 2007) it contributed to drafting the Organized Crime Threat Assessment (OCTA) report and, in collaboration with Europol, the report on high-risk routes used for illegal immigration in the Western Balkans.
Rôzne nástroje a existujúce organizácie by mal riadiť FRONTEX, aby sa využili synergie a dosiahli úspory, ktoré sa dajú získať pri zvýšenom rozsahu.
In order to exploit synergies and achieve economies of scale, the various instruments and bodies available should be managed by FRONTEX.
Agentúra sa zapája do výskumu, ktorý sa týka kontroly a dozoru nad vonkajšími hranicami: toto zapojenie sa prejavilo zorganizovaním šiestich projektov a siedmich workshopov/seminárov venovaných výskumu a vývoju, ktoré prispeli k príprave a určeniu systému vstup – výstup (medzi ne patrí aj BIOPASS) a eu rópskeho systému hraničného dozoru; agentúra sa však v prvom rade aktívne zúčastňovala na práci nového Európskeho fóra pre výskum a inováciu v oblasti bezpečnosti (ESRIF), v rámci ktorého bola zriadená samostatná pracovná skupina pre bezpečnosť hraníc.
The Agency is involved in research in areas related to external border checks and surveillance : this surveillance has already been put into practice in the form of six projects and seven workshops/seminars devoted to R&D, which have contributed to devising and selecting the entry/exit registration system (including BIOPASS) and the European border surveillance system; in particular, the Agency participates actively in the work of the new European Security Research and Innovation Forum (ESRIF), as part of which a separate working party on border se curity has been set up.
Ide o to, ako postupovať, aby sa konkrétne potreby orgánov hraničného dozoru náležite odzrkadlili vo výskumných činnostiach.
Work will be needed to ensure that the concrete requirements of the border control services are specifically taken into account in the various research activities.
Agentúra môže napokon okrem kontrolných operácií a operácií dozoru poskytovať potrebnú pomoc členským štátom pri organizovaní spoločných návratových operácií.
Finally, downstream of the control and surveillance operations, the Agency is empowered to supply Member States with the aid necessary to organise joint return operations .
Aj keď agentúra poskytla pomoc pri organizácii deviatich spoločných operácií tohto druhu, právne podmienky nie sú jasné a mali by sa teda presne vymedziť.
Though it has already contributed to the organisation of nine operations of this type, its role and the legal conditions under which it operates remain vague and should therefore be clearly defined.
Dlhodobá vízia:
Long-term vision
Agentúra FRONTEX bude stredobodom dlhodobého vývoja stratégie integrovaného riadenia hraníc Únie.
The FRONTEX Agency will be an essential, if not central, feature of the long-term development of the EU’s border management strategy.
Postupným prístupom a posilňovaním jej administratívnych kapacít môže agentúra FRONTEX poskytnúť globálnemu schengenskému systému skutočnú pridanú hodnotu, najmä so zreteľom na opatrenia v spolupráci s tretími krajinami , a zaistiť súlad medzi svojimi aktivitami a celkovým rámcom vonkajšej politiky.
Thanks to a gradual approach and the progressive stepping up of its capabilities, it can provide a real added value to benefit the overall Schengen system, particularly in the context of measures involving cooperation with third countries , by ensuring coherence between its activities and the global framework of foreign policy.
Agentúra FRONTEX uzavrela pracovné dohody zamerané na zriadenie spolupráce s orgánmi hraničnej stráže v Rusku, na Ukrajine a vo Švajčiarsku, tieto projekty prinášajú skvelé výsledky a o ďalších sa rokuje.
Collaboration and cooperation arrangements have already been established with the Russian, Ukrainian and Swiss authorities and are yielding excellent results, and several others are currently being negotiated.
Čo sa týka opatrení na hraniciach , agentúra FRONTEX pokračuje v úvahách na tému tzv. koncepcie jedného okienka, v rámci ktorej sa činnosti hraničných a colných orgánov úplne zlúčia, pričom sa aj naďalej oboznamuje so správnymi postupmi využívanými v oblasti spolupráce medzi príslušnými orgánmi alebo v rámci najúspešnejších skúšobných projektov.
Regarding measures at border s , FRONTEX is also giving consideration to the notion of a ‘one-stop shop’ combining customs and border control authorities, while still assessing best practice in terms of cooperation between the competent bodies or in connection with the most successful pilot projects.
Jej hlavným príspevkom je účasť na vypracovaní systému EUROSUR (rozhodnutie Rady zo 14. a 15. decembra 2006), ktorý sa zameriava na južné a východné vonkajšie hranice Únie a ktorého základnou prioritou musí byť začlenenie všetkých zariadení námornej kontroly, aby sa čo najlepšie splnili zverené úlohy: zníženie počtu nelegálnych prisťahovalcov, ktorí vstúpili na územie EÚ, posilnenie vnútornej bezpečnosti ako takej prostredníctvom boja proti cezhraničnej kriminalite a jej likvidácie, a posilnenie výskumných a záchranárskych kapacít, aby sa zachránilo viac ľudských životov (vo všetkých troch uvedených prípadoch je na úspech systému EUROSUR potrebné úplné a bezvýhradné zapojenie príslušných tretích krajín, najmä krajín nachádzajúcich sa v južnej časti Stredozemia, z ktorých vychádza najsilnejší migračný tlak smerom k Európskej únii).
The Agency’s most important contribution may be found in its participation in devising the EUROSUR system (adopted by the Council on 14 and 15 December 2006), focusing on the Union’s southern and eastern borders, the first priority of which must be to integrate all the maritime surveillance facilities in order to fulfil as well as possible the tasks assigned to it: to reduce the number of illegal immigrants arriving on EU territory; to step up internal security as a whole by helping combat and dismantle cross-border crime; and to step up search and rescue capabilities so as to save more lives (in all three cases, the success of EUROSUR requires the full involvement of the third countries concerned, particularly those of the southern shore of the Mediterranean, from which the greatest migratory pressure on the EU comes).