natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. zdôrazňuje, že podnikanie žien prispieva k zatraktívneniu pracovného trhu pre ženy a k zlepšeniu ich hospodárskeho a spoločenského postavenia; vyjadruje však poľutovanie nad tým, že v tejto oblasti naďalej pretrvávajú rozdiely medzi mužmi a ženami, najmä čo sa týka rozdielov v platoch, a že percentuálny podiel podnikateliek v Európskej únii je stále nízky, čo súvisí predovšetkým s neuznávaným (napr. neplateným), ale napriek tomu dôležitým príspevkom žien ku každodennému riadeniu života rodinných malých a stredných podnikov;
Stresses that female entrepreneurship helps to attract women into the labour market and to improve their economic and social status; regrets, nonetheless, that there is a continuing gender gap in this area, in particular as regards pay, despite the strong interest shown in the position of women, and that the percentage of female entrepreneurs in the EU still remains low, partly as a result of the unacknowledged (e.g. unpaid) and yet important contribution made by women in the day-to-day running of family small and medium-sized enterprises (SMEs);
- vypracovali konkrétne vzdelávacie programy zamerané na ženy a prostredníctvom vnútroštátnych a európskych programov a šírenia osvedčených postupov podporovali inovačného ducha mladých ľudí, najmä mladých žien, a podnikanie žien;
- develop specific women-targeted entrepreneurship education programmes and cultivate, through national and European programmes and the pooling of best practices, an innovative mindset in young people, especially in young women, and female entrepreneurship;
- do svojich právnych predpisov zapracovali ustanovenia týkajúce sa vytvárania malých a stredných podnikov, ktoré pri zakladaní rodinného podniku zaručia ženám rovnaké právne a vlastnícke postavenie ako mužom;
- include provisions in the legislation concerning the establishment of SMEs which can guarantee the equal legal ownership status of women when a family enterprise is set up;
7. vyzýva členské štáty, aby uplatňovali systematické stratégie na podporu podnikania žien, ako aj konkrétne opatrenia uľahčujúce podnikateľkám dostupnosť úverov a bankových služieb, najmä mikroúverov; žiada členské štáty a Komisiu, aby zabezpečili, že súčasná finančná kríza nepoškodí malé a stredné podniky a predovšetkým podnikanie žien;
Invites Member States to implement systematic strategies to boost female entrepreneurship, as well as concrete measures facilitating female entrepreneurs' access to credit and banking services, in particular microloans; asks Member States and the Commission to ensure that the current financial crisis does not have a damaging effect on SMEs, and especially on female entrepreneurship;
9. žiada Komisiu, aby doplnila podrobnejšie požiadavky, najmä čo sa týka cezhraničného rozmeru európskej súkromnej spoločnosti, jej minimálnu kapitálovú požiadavku, spôsob, akým jej riadiace orgány dokážu zohľadňovať účasť zamestnancov a zastúpenie žien, ako aj vzhľadom na transparentnosť jej operácií;
Asks the Commission to add more detailed requirements, in particular with regard to the cross-border dimension of a European private company, its minimum capital requirement, the way in which its governing bodies will be able to take into account employees’ participation and women's representation and the transparency of its operations;
o Politike súdržnosti: investíciách do reálnej ekonomiky
on Cohesion Policy: Investing in the real economy
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 26. novembra 2008 s názvom Plán hospodárskej obnovy Európy ( KOM(2008)0800 ),
– having regard to the Communication of the Commission of 26 November 2008 'A European Economic Recovery Plan' ( COM(2008)0800 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie zo 16.decembra 2008 s názvom Politika súdržnosti: investície do reálnej ekonomiky ( KOM(2008)0876 ),
– having regard to the Communication of the Commission of 16 December 2008 'Cohesion Policy: Investing in the real economy' ( COM(2008)0876 ),
– so zreteľom na pracovný dokument Komisie zo 14. novembra 2008 s názvom Regióny 2020 – hodnotenie budúcich výziev pre regióny EÚ ( SEK(2008)2868 ),
– having regard to the Commission staff working document of 14 November 2008 'Regions 2020 - an assessment of future challenges for EU regions' ( SEC(2008)2868 ),
– so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady z 11. a 12. decembra 2008,
– having regard to the conclusions of the Presidency of the European Council of 11 and 12 December 2008,
– so zreteľom na návrh Komisie na nariadenie Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1083/2006 o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde, pokiaľ ide o určité ustanovenia týkajúce sa finančného hospodárenia ( COM(2008)0803 ),
– having regard to the proposal of the Commission for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1083/2006 on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund concerning certain provisions relating to financial management ( COM(2008)0803 ),
– so zreteľom na návrh Komisie na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1081/2006 o Európskom sociálnom fonde s cieľom rozšíriť typy nákladov oprávnených na príspevok z ESF ( KOM(2008)0813 ),
– having regard to the proposal of the Commission for a regulation of the European Parliament and Council amending Regulation (EC) No 1081/2006 on the European Social Fund to extend the types of costs eligible for a contribution from the ESF ( COM(2008)0813 ),
– so zreteľom na návrh Komisie na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1080/2006 o Európskom fonde regionálneho rozvoja, pokiaľ ide o oprávnenosť investícií do energetickej účinnosti a obnoviteľných energií v oblasti bývania ( KOM(2008)0838 ),
– having regard to the proposal of the Commission for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of energy efficiency and renewable energy investments in housing ( COM(2008)0838 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre regionálny rozvoj ( A6‑0075/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6‑0075/2009 ),
A. keďže európske hospodárstvo trpí dôsledkami globálnej finančnej krízy a najrozsiahlejšiemu a najvážnejšiemu poklesu za 60 rokov,
A. whereas the European economy is suffering from the consequences of the global financial crisis and from the most widespread and serious downturn for 60 years,
B. keďže politika súdržnosti EÚ je dôležitým príspevkom k plánu hospodárskej obnovy Európy a je najväčším zdrojom investícií Spoločenstva do skutočného hospodárstva, pretože poskytuje cielenú pomoc smerujúcu k vyriešeniu prioritných potrieb a do oblastí s potenciálom rastu vo verejnom a súkromnom sektore,
B. whereas the EU's cohesion policy makes an important contribution to the European Economic Recovery Plan and is the Community's largest source of investment in the real economy, providing targeted assistance for addressing priority needs and areas with growth potential both in public and private sectors,
C. keďže viac ako 65 % všetkých finančných prostriedkov kohéznej politiky EÚ určených na obdobie 2007 – 2013 je významnou sumou vyčlenenou na investície do štyroch prioritných oblastí obnovenej lisabonskej stratégie Únie pre rast a zamestnanosť, ktorými sú občania, podniky, infraštruktúra, energetika a výskum a inovácie a keďže tieto investície sú nevyhnutné na zabezpečenie efektívnej reakcie na súčasnú finančnú krízu;
C. whereas more than 65% of the total financial allocation of EU cohesion policy for the period 2007-2013 is a significant tool “earmarked” for investment in the four priority areas of the Union's renewed Lisbon Strategy for growth and jobs, namely people, business, infrastructure, and energy, research and innovation, and whereas these kinds of investments are essential in order to provide an effective response to the current financial crisis,
D. keďže úspech pri zmierňovaní ekonomického poklesu záleží na ochote členských štátov a regiónov čo najrýchlejšie realizovať svoje programové ciele,
D. whereas success in mitigating the economic slow down depends on the willingness of Member States and regions to rapidly implement their programmes’ objectives,
2. nazdáva sa, že kohézna politika EÚ, ktorá je zameraná na zabezpečenie hospodárskeho rastu a sociálneho rozvoja a na skutočnú podporu hospodárstva v krátkodobom, strednodobom i dlhodobom horizonte, môže významne prispieť k prekonaniu súčasnej finančnej krízy a k obnove členských štátov a regiónov vrátane trvalo znevýhodnených regiónov;
Considers that EU cohesion policy, being a policy aimed at ensuring economic growth and social development, and to truly stimulate the economy in the short, medium, and long term, can make an important contribution to overcoming the current financial crisis and to working towards the recovery of Member States and regions, including those with permanent handicaps;
6. naliehavo vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili, že opatrenia prijaté na urýchlenie, zjednodušenie a zlepšenie pružnosti vykonávania štrukturálnych a kohéznych fondov neznížia ich zodpovednosť za monitorovanie tohto vykonávania;
Urges the Commission and Member States to ensure that the measures adopted to accelerate, simplify and make more flexible the implementation of the Structural and Cohesion Funds do not diminish their responsibility to monitor their implementation;
8. vyzýva členské štáty a regióny, aby zaručili, že zásada partnerstva stanovená v článku 11 všeobecného nariadenia o štrukturálnych fondoch (nariadenie (ES) č. 1083/2006) sa bude plne uplatňovať, ako aj dodržiavanie požiadavky plného začlenenia partnerov;
Calls on the Member States and the regions to guarantee that the partnership principle laid down in Article 11 of the general Regulation on the Structural Funds (Regulation (EC) No. 1083/2006) is fully applied and that the requirement of full involvement of partners is complied with;
11. zastáva názor, že opatrenia ako flexibilita a zrýchlenie platieb, používanie paušálnych platieb a paušálnych sadzieb podporí a urýchli vykonávanie projektov, najmä v odvetviach infraštruktúry, energetiky a životného prostredia a projektov ESF; nazdáva sa, že v tejto súvislosti by Komisia mala poskytnúť členským štátom jasné usmernenia; vyjadruje však poľutovanie nad tým, že neboli zohľadnené ďalšie dôležité opatrenia, ako napríklad návrhy skutočného a okamžitého zvýšenia likvidity na základe výraznejšej intervencie v nadchádzajúcich rokoch pri priebežných platbách;
Considers that measures, such as flexibility and acceleration of payments, the use of lump sum payments and flat rates will stimulate and accelerate policy implementation especially in infrastructure, energy and environmental sectors and of ESF projects; considers that, in this regard, the Commission should provide Member States with clear guidance ; regrets, nonetheless, that other important measures have not been taken into account, such as proposals for the actual and immediate increase of liquidity on the ground by intervening to a greater extent in the coming years on interim payments;
16. víta návrh, aby investície do energetickej účinnosti a využívanie energie z obnoviteľných zdrojov v bytovej výstavbe mali v celej EÚ nárok na podporu z EFRR; dôrazne vyzýva členské štáty a regióny, aby túto novú možnosť hojne využívali a primerane upravili svoje operačné programy s cieľom posilniť svoju orientáciu na trvalo udržateľný rozvoj a investovať do infraštruktúr a inovácií, ktoré nemajú negatívny vplyv na klímu; vo všeobecnosti zdôrazňuje význam investícií do energetickej infraštruktúry, čo sa prejavilo napríklad počas nedávnej plynovej krízy;
Welcomes the proposal that investments in energy efficiency, and the use of renewable energies in the housing sector should be eligible for ERDF funding throughout the Union; urges the Member States and the regions to make comprehensive use of this new possibility and to adapt their operational programmes accordingly, in order to reinforce their sustainable development path and to invest in climate-friendly infrastructures and innovations; stresses, in general, the importance of investment on energy infrastructure, which became apparent, for example, during the recent gas crisis;
19. považuje schválenie systémov vnútroštátneho riadenia a kontroly Komisiou za kľúčové pre urýchlenie realizácie programov a vyzýva členské štáty, aby čo najrýchlejšie skončili proces informovania Komisie;
Considers the approval of the established national management and control systems by the Commission as crucial for speeding up programme implementation and calls on Member States to finalise the process of informing the Commission as soon as possible;
21. žiada Komisiu, aby na podrobné monitorovanie a stále prehodnocovanie efektívnosti plánov obnovy na vnútroštátnej a regionálnej úrovni vyvinula primerané podrobné kritériá a normy s osobitným prihliadnutím na súlad s požiadavkami transparentnosti; žiada posúdenie vplyvu efektívnosti reforiem po prijatí revidovaných nariadení o štrukturálnych fondoch v roku 2010, s cieľom ďalej zlepšovať účinnosť týchto opatrení, ako aj analyzovať príčiny problémov a meškania ich realizácie; naliehavo vyzýva Komisiu, aby tieto postrehy zohľadnila vo svojich návrhoch novej generácie programov štrukturálnych fondov;
Calls on the Commission to develop adequate detailed criteria and standards for close monitoring and permanent reassessment of the effectiveness of the recovery plans at national and regional levels particularly with regard to compliance with transparency requirements; requests an evaluation in 2010 of the effectiveness of the reforms following the adoption of the revised Structural Fund Regulations, in order to further improve the efficiency of those measures, as well as to analyse the reasons for problems and delay in their implementation; urges the Commission to take these observations into account in its proposals for the next generation of Structural Funds programmes;
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh v súvislosti s rozšírením určitých lehôt
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market as regards the extension of certain time periods
Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín
Committee on the Environment,S Public Health and Food Safety
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh v súvislosti s rozšírením určitých lehôt
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on amending Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market as regards the extension of certain time periods
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0618 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0618 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0346/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0346/2008 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6‑0076/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0076/2009 ),
(8) Môže sa stať, že navrhované predĺženie preskúmania o tri roky nebude na dokončenie vyhodnotenia viacerých účinných látok stačiť.
(8) The extension of the review programme proposed may not be enough to finalise the evaluation for a number of active substances.
Ak by sa však umožnilo výrazne dlhšie predĺženie, mohlo by pôsobiť proti intenzifikácii úsilia o včasné dokončenie programu preskúmania.
On the other hand, a significantly longer extension might work against intensifying the efforts to complete the review programme in a timely manner.
Keďže je potrebné umožniť flexibilnejší postup predĺženia programu preskúmania a príslušného prechodného obdobia pre všetky zostávajúce účinné látky po 14. máji 2013.
Whereas a more flexible procedure to extend the review programme and the corresponding transitional period for any remaining active substances after 14.5.2013 should be provided for.
(8) Môže sa stať, že navrhované predĺženie preskúmania o tri roky nebude na dokončenie vyhodnotenia viacerých účinných látok stačiť.
8) The extension of the review programme proposed may not be enough to finalise the evaluation for a number of active substances.
Na druhej strane by však výrazne dlhšie predĺženie mohlo pôsobiť proti zintenzívňovaniu úsilia o včasné dokončenie programu preskúmania.
On the other hand, a significantly longer extension might work against intensifying the efforts to complete the review programme in a timely manner.
Akékoľvek predĺženie programu preskúmania a zodpovedajúce prechodné obdobie pre všetky zostávajúce účinné látky po 14. máji 2014 by mali byť obmedzené na maximálne 2 roky a mali by sa použiť len vtedy, ak je zrejmé, že právny akt, ktorý má nahradiť túto smernicu, nenadobudne účinnosť pred 14. májom 2014.
Any extension of the review programme and the corresponding transitional period for any remaining active substances after 14 May 2014 should be limited to a maximum of 2 years and should take place only if there are clear indications that the legal act intended to replace this Directive will not enter into force before 14 May 2014.
Slovo „prechodné“ bolo v návrhu správy omylom vypustené.
The word "transitional" had been omitted accidently in the draft report.
Pokiaľ ide o zvyšnú časť, návrh je súčasťou dohody medzi Parlamentom, Radou a Komisiou.
As for the rest, the proposal is part of an agreement between the Parliament, the Council and the Commission.
(8a) Opatrenia potrebné na vykonávanie smernice 98/8/ES by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu.
(8a) The measures necessary for the implementation of Directive 98/8/EC should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(8b) Na Komisiu by sa mali preniesť hlavne právomoci predĺžiť obdobie preskúmania a príslušné prechodné obdobie pre všetky zostávajúce účinné látky o najviac dva roky.
(8b) In particular, power should be conferred on the Commission to extend the review period and the corresponding transitional period for any remaining active substances for up to two years.
Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky tejto smernice, musia byť prijaté v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, they must be adopted in line with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(8c) V súlade s bodom 34 Medziinštitucionálnej dohody o lepšej tvorbe práva sa členské štáty vyzývajú, aby pre vlastné potreby a v záujme Spoločenstva vypracovali a zverejnili vlastné tabuľky, ktoré budú čo najlepšie vyjadrovať vzájomný vzťah medzi touto smernicou a opatreniami na jej transpozíciu.
(8 c ) In accordance with point 34 of the I nterinstitutional A greement on better law - making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating , as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures , and to make them public.
Návrh je súčasťou dohody medzi Parlamentom, Radou a Komisiou.
The proposal is part of an agreement between the Parliament, the Council and the Commission.
Článok 1 – bod 1 – písmeno a
Article 1 - point 1 - point a
Smernica č. 98/8/ES
Directive 98/8/EC
Článok 12 – odsek 1 – písmeno c – bod i
Article 12 - paragraph 1 - point c - point i
„i) „do 14. mája 2013 pre všetky informácie poskytnuté na účely tejto smernice s výnimkou prípadov, kde je takáto informácia už chránená existujúcimi vnútroštátnymi predpismi týkajúcimi sa biocídnych výrobkov.
“(i) until 14 May 2013 for any information submitted for the purposes of this Directive, except where such information is already protected under existing national rules relating to biocidal products.
V takých prípadoch je informácia naďalej chránená v uvedenom členskom štáte, a to až do uplynutia všetkých zostávajúcich lehôt ochrany údajov stanovených vnútroštátnymi predpismi, no nie dlhšie ako do 14. mája 2013 .“
In such cases, the information shall continue to be protected in that Member State until the expiry of any remaining period of data protection provided for under national rules, but not beyond 14 May 2013 ;”
„i) do 14. mája 2014 pre všetky informácie poskytnuté na účely tejto smernice s výnimkou prípadov, kde je takáto informácia už chránená existujúcimi vnútroštátnymi predpismi týkajúcimi sa biocídnych výrobkov.
“(i) until 14 May 2014 for any information submitted for the purposes of this Directive, except where such information is already protected under existing national rules relating to biocidal products.
V takých prípadoch je informácia naďalej chránená v uvedenom členskom štáte, a to až do uplynutia všetkých zostávajúcich lehôt ochrany údajov stanovených vnútroštátnymi predpismi, no nie dlhšie ako do 14. mája 2014 alebo prípadne nanajvýš do dátumu, do ktorého sa predĺži prechodné obdobie uvedené v článku 16 ods. 1 v súlade s článkom 16 ods. 2 .“
In such cases, the information shall continue to be protected in that Member State until the expiry of any remaining period of data protection provided for under national rules, but not beyond 14 May 2014 or, if applicable, not beyond the date to which the transitional period referred to in Article 16(1) is extended in accordance with Article 16(2),"
Úprava pôvodného pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu ako súčasti dohody medzi Parlamentom, Radou a Komisiou.
Adaptation to original amendment as part of an agreement between the Parliament, the Council and the Commission.
Článok 1 – bod 1 – písmeno b
Article 1 - point 1 - point b
Článok 12 – odsek 2 – písmeno c – bod i
Article 12 - paragraph 2 - point c - point i
„i) do 14. mája 2013 pre všetky informácie poskytnuté na účely tejto smernice s výnimkou prípadov, kde je takáto informácia už chránená existujúcimi vnútroštátnymi predpismi týkajúcimi sa biocídnych výrobkov.
“(i) until 14 May 2013 for any information submitted for the purposes of this Directive, except where such information is already protected under existing national rules relating to biocidal products.
Článok 16 – odsek 1
Article 16 - paragraph 1
„Na základe ďalšej výnimky z článku 3 ods. 1, článku 5 ods. 1, článku 8 ods. 2 a článku 8 ods. 4 a bez dopadu na odseky 2 a 3, môže členský štát naďalej používať svoj súčasný systém alebo postupy uvádzania biocídnych výrobkov na trh do 14. mája 2013 .“
"By way of further derogating from Articles 3(1), 5(1), 8(2) and 8(4), and without prejudice to paragraphs 2 and 3, a Member State may, until 14 May 2013 , continue to apply its current system or practice of placing biocidal products on the market.”
„ Odchylne od článku 3 ods. 1, článku 5 ods. 1, článku 8 ods. 2 a článku 8 ods. 4 a bez toho, aby boli dotknuté odseky 2 a 3, môže členský štát naďalej používať svoj súčasný systém alebo postupy uvádzania biocídnych výrobkov na trh do 14. mája 2014 .
"By way of further derogating from Articles 3(1), 5(1), 8(2) and 8(4), and without prejudice to paragraphs 2 and 3, a Member State may, until 14 May 2014 , continue to apply its current system or practice of placing biocidal products on the market.