natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11. zdôrazňuje, že problémy pri získavaní krátkodobých víz často brzdia mobilitu umelcov v rámci EÚ i mimo nej a že v dôsledku toho majú títo umelci obmedzený prístup k zamestnaniu;
Stresses that artists both inside and outside the EU frequently find their mobility impaired by problems in obtaining short-stay visas, and that this limits their access to employment;
12. zdôrazňuje potrebu disponovať porovnateľnými a spoľahlivými štatistickými údajmi o mobilite pracovníkov, študentov, pedagógov a vedeckých pracovníkov s cieľom zlepšiť poznatky Komisie v oblasti mobility, ako aj jej monitorovanie uvedeného akčného plánu;
12 Underlines the need for comparable and reliable statistics on the mobility flows of workers, students, teachers and researchers in order to improve the Commission's knowledge of mobility, as well as its monitoring of the above-mentioned Action Plan;
k Európskemu akčnému plánu pracovnej mobility (2007 – 2010)
on The European Job Mobility Action Plan (2007-2010)
ES L 269, 5.10.2002, s.
OL L 269, 5.10.2002, p.
A. keďže mobilita pracovníkov je kľúčovým nástrojom na dosiahnutie cieľov Lisabonskej stratégie, ale naďalej zostáva nízka, a to aj u žien,
A. whereas worker mobility is a key instrument for the achievement of the Lisbon Strategy objectives but still remains low, also among women,
B. keďže asi 2 % občanov v produktívnom veku žijú a pracujú v súčasnosti v inom členskom štáte, ako je ich vlastný; keďže približne 48 % všetkých migrujúcich občanov tvoria ženy,
B. whereas around 2% of citizens of working age currently live and work in a Member State other than their own and whereas some 48% of all EU migrants are women,
C. keďže dynamický pracovný trh stavia pracovníkov a predovšetkým ženy s deťmi pred ťažké výzvy, pretože ich núti robiť kompromisy medzi pracovným a rodinným životom,
C. whereas the dynamic labour market poses serious challenges to the workers and especially to women with children, forcing them to make compromises between professional and family life,
D. keďže nedostatočné prispôsobenie systémov sociálneho zabezpečenia v členských štátoch spôsobuje ženám problémy, pokiaľ ide napríklad o tehotenstvo, výchovu detí a lepšie pracovné príležitosti,
D. whereas the insufficient adaptation of social security schemes in the Member States creates difficulties for women, with regard for example to pregnancy, child raising, and better career opportunities,
7. oceňuje návrh Komisie posilniť kapacitu siete TRESS a zvýšiť rozsah a kvalitu siete EURES zapojením žien ako osobitnej kategórie pracovníkov.
Acknowledges the Commission's proposal to strengthen the TRESS network capacity and to reinforce the scope and quality of EURES by including women as a specific category of workers.
Výbor pre petície vyzýva Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci, aby ako gestorský výbor zapracoval do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Petitions calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
10. domnieva sa, že okrem služieb online by sa v záujme rozsiahleho šírenia informácií o pracovnej mobilite v členských štátoch mali v týchto štátoch a v regiónoch EÚ preskúmať a zaviesť dodatočné informačné prostriedky; nazdáva sa, že by sa malo zriadiť telefonické kontaktné centrum spojené s portálom EURES informujúce o pracovnej mobilite, ktoré by v národnom jazyku a prinajmenšom v druhom európskom jazyku okamžite poskytovalo pracovníkom informácie týkajúce sa špecifických otázok;
Considers that, in addition to online services, supplementary means of supplying information should be explored and put in place in the Member States and in the regions of the EU with a view to the widespread distribution of information on job mobility within Member States; considers that a job mobility call centre related to EURES should be put in place with a view to promptly providing workers with information on specific questions in the national language and at least in a second European language;
o návrhu rozhodnutia Rady o výdavkoch na veterinárnom úseku (kodifikované znenie)
on the proposal for a Council decision on expenditure in the veterinary field (codified version)
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2008)0358 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0358 ),
– so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0271/2008 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0271/2008 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6‑0464/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0464/2008 ),
V Bruseli 16. októbra 2008
Brussels, 16 October 2008
Návrh rozhodnutia Rady o výdavkoch na veterinárnom úseku (kodifikované znenie)
Proposal for a Council decision on expenditure in the veterinary field (codified version)
So zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 20. decembra 1994 o zrýchlenej pracovnej metóde pre úradnú kodifikáciu právnych textov, a najmä na jej bod 4, sa v dňoch 7. a 15. júla a 23. septembra 2008 uskutočnila schôdza konzultačnej pracovnej skupiny právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie, ktorá bola okrem iného venovaná preskúmaniu uvedeného návrhu predloženého Komisiou.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 7 and 15 July and 23 September 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Na týchto stretnutiach
At those meetings
Poradná pracovná skupina mala k dispozícií 22 jazykových verzií návrhu a vychádzala z anglickej jazykovej verzie, ktorá bola originálnou jazykovou verziou diskutovaného textu. bol preskúmaný návrh rozhodnutia Rady kodifikujúci návrh Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku a na základe tejto analýzy poradná pracovná skupina dospela spoločnou dohodou k týmto záverom.
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a Council decision codifying Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
2) V odôvodnení 9 by sa mali nahradiť slová „ zahŕňajúcu harmonizáciu“ slovami „ ktorá predpokladá harmonizáciu“ .
2) In Recital 9, the words " implying the harmonisation of the " should be replaced by the words " that postulates a harmonised ".
V dôsledku tejto zmeny by odôvodnenie 9 znelo takto: „Fungovanie vnútorného trhu vyžaduje stratégiu kontroly, ktorá predpokladá harmonizáciu kontrolného systému pre produkty prichádzajúce z tretích krajín.
As a consequence of that change, the wording of Recital 9 would read as follows: " The functioning of the internal market requires a control strategy that postulates a harmonised control system for products coming from third countries.
Pre uľahčenie zavádzania tejto stratégie je primerané zaistenie finančného príspevku Spoločenstva na začatie a rozvoj tejto stratégie“.
It seems appropriate to facilitate the implementation of that strategy by providing for a financial contribution by the Community towards the initiation and the development of this strategy ".
3) V odôvodnení 12 by sa mali odstrániť znenia „ rozhodnutie Rady 89/145/EHS z 20. februára 1989, ktorým sa zavádzajú finančné opatrenia spoločenstva pre eradikáciu pľúcnej nákazy dobytka v Portugalsku“ a „ rozhodnutie Rady 86/649/EHS zo 16. decembra 1986, ktorým sa zavádzajú finančné opatrenia spoločenstva pre eradikáciu afrického moru ošípaných v Portugalsku“ .
3) In Recital 12, the wordings " Council Decision 89/145/EEC of 20 February 1989 introducing a Community financial measure for the eradication of contagious bovine pleuropneumonia (CBPP) in Portugal " and " Council Decision 86/649/EEC of 16 December 1986 introducing a Community financial measure for the eradication of African swine fever in Portugal " should be removed.
4) Medzi odôvodnenie 13 a 14 by sa mala vložiť upravená verzia odôvodnenia 3 rozhodnutia Rady 2001/12/ES.
4) An adapted version of Recital 3 of Council Decision 2001/12/EC should be inserted between Recitals 13 and 14.
Toto nové odôvodnenie s poradovým číslom 14 by malo znieť takto: „ Je potrebné, aby Komisia riadila výdavky financované v súlade s podmienkami tohto rozhodnutia, vzhľadom na ich povahu, priamo“ .
That new recital, to be numbered 14, should read as follows: " It is appropriate that the Commission should manage directly, in view of its nature, the expenditure subject to the funding under the terms of this Decision ".
V dôsledku tejto zmeny sa poradové číslo odôvodnenia, uvedeného v kodifikačnom návrhu pod číslom 14, zmení na 15.
As a consequence thereof, the recital having been numbered 14 in the codification proposal should be re-numbered 15.
5) Z kodifikovaného textu by sa mal odstrániť článok 25 ods. 2.
5) Article 25(2) should be removed from the codified text.
V dôsledku tejto zmeny by sa mala tiež odstrániť číslovka 1. , ktorá stojí v texte pred pôvodným 1. odsekom článku.
As a consequence of that change, the indication " 1. " should also be removed from the text of that article.
6) Z kodifikovaného textu by sa mal odstrániť článok 26 ods. 2.
6) Article 26(2) should be removed from the codified text.
V dôsledku tejto zmeny by sa malo zmeniť číslo pôvodného odseku 3 na odsek 2.
As a consequence of that change, paragraph 3 should be renumbered paragraph 2.
7) V článku 27 ods. 1 prvom pododseku by sa malo nahradiť slovo „chorôb“ spojením „chorôb zvierat a zoonóz“ .
7) In Article 27(1), first subparagraph, the word " diseases " should be replaced by the wording " animal diseases and zoonoses ".
8) Z kodifikovaného textu by sa mal odstrániť článok 28 ods. 3.
8) Article 28(3) should be removed from the codified text.
9) V článku 37 ods. 1 by sa malo odstrániť slovo „novej“ a slovo „dobudovaním“ by sa malo nahradiť slovom „fungovaním“ .
9) In Article 37(1), the adjective " new " should be removed, and the word " completion " should be replaced by the word " functioning ".
10) Z kodifikačného návrhu by sa mal odstrániť článok 41.
10) Article 41 should be removed from the text of the codification proposal.
V dôsledku tejto zmeny by sa mali články kodifikačného návrhu 42, 43 a 44 prečíslovať na 41, 42, 43 a tiež vykonať potrebné úpravy textu v korelačnej tabuľke v prílohe III.
As a consequence thereof, the articles having been numbered 42, 43 and 44 in the codification proposal should be respectively re-numbered 41, 42 and 43, and the text of the correlation table in Annex III should be adapted accordingly.
11) Uznalo sa, že právny predpis, ktorý bol predmetom kodifikácie, bol po podaní kodifikačného návrhu ďalej zmenený a doplnený novým právnym predpisom, t.j. rozhodnutím Komisie 2008/685/ES z 20. augusta 2008, ktorým sa mení a dopĺňa príloha k rozhodnutiu Rady 90/424/EHS pokiaľ ide o jarnú virémiu kaprov (SVC).
11) It was acknowledged that, after the date of submission of the codification proposal, the act subject to the codification exercise was further amended by a new act, i.e. Commission Decision 2008/685/EC of 20 August 2008 amending the Annex to Council Decision 90/424/EEC as regards Spring viraemia of carp (SVC).
S cieľom zohľadniť tieto najnovšie zmeny a doplnenia by sa malo nahradiť znenie textu v prílohe I kodifikačného návrhu znením prílohy k rozhodnutiu Komisie 2008/685/ES.
In order for that last amendment to be taken into account, the text of Annex I in the codification proposal should be replaced by the text of the annex to Commission Decision 2008/685/EC.
12) V prílohe II by sa malo pridať rozhodnutie Komisie 2008/685/ES k zoznamu právnych predpisov, ktoré menia a dopĺňajú rozhodnutie Rady 90/424/EHS.
12) In Annex II, Commission Decision 2008/685/EC should be added in the list of acts amending Council Decision 90/424/EEC.
Na základe preskúmania návrhu dospela konzultačná pracovná skupina právnych služieb k jednomyseľnému záveru, že predmetom návrhu je iba jasná a jednoduchá kodifikácia bez podstatnej zmeny právnych aktov, ktoré sú jej predmetom.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o koordinácii ochranných opatrení, ktoré členské štáty vyžadujú od obchodných spoločností na ochranu záujmov spoločníkov a tretích osôb v zmysle druhého odseku článku 48 zmluvy, pokiaľ ide o zakladanie akciových spoločností, udržiavanie a zmenu ich základného imania, s cieľom dosiahnuť rovnocennosť týchto opatrení (kodifikované znenie)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent (codified version)
väčšina všetkých poslancov Parlamentu za zamietnutie alebo zmenu a doplnenie s poločnej pozície
majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0544 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0544 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 44 ods. 2 písm. g) Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0316/2008 ),
– having regard to Articles 251(2) and 44(2)(g) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0316/2008 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6‑0465/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0465/2008 ),
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o koordinácii ochranných opatrení, ktoré členské štáty vyžadujú od obchodných spoločností na ochranu záujmov spoločníkov a tretích osôb v zmysle druhého odseku článku 48 zmluvy, pokiaľ ide o zakladanie akciových spoločností, udržiavanie a zmenu ich základného imania, s cieľom dosiahnuť rovnocennosť týchto opatrení (kodifikované znenie)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent (codified version)
KOM(2008)544 z 16.9.2008 – 2008/0173(COD)
COM(2008)544 of 16.9.2008 – 2008/0173(COD)
So zreteľom na medziinštitucionálnu dohodu z 20. decembra 1994 o zrýchlenej pracovnej metóde pre úradnú kodifikáciu právnych textov, a najmä na jej bod 4, konzultačná pracovná skupina zložená zo zástupcov právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie na svojom stretnutí 24. septembra 2008 preskúmala uvedený návrh predložený Komisiou.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 24 September 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Konzultačná pracovná skupina mala k dispozícii 22 jazykových verzií návrhu a pracovala na základe anglickej verzie, ktorá bola pôvodnou verziou skúmaného textu. návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady na účely kodifikácie druhej smernice Rady 77/91/EHS z 13. decembra 1976 o koordinácii ochranných opatrení, ktoré členské štáty vyžadujú od obchodných spoločností na ochranu záujmov spoločníkov a tretích osôb v zmysle druhého odseku článku 58 zmluvy, pokiaľ ide o zakladanie akciových spoločností, udržiavanie a zmenu ich základného imania, s cieľom dosiahnuť rovnocennosť týchto opatrení, konzultačná pracovná skupina jednomyseľne konštatovala toto:
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying the Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 "on co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent" resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) V odôvodnení 9 by sa malo nahradiť znenie „inou spoločnosťou, ktorá je uvedená v predchádzajúcom odôvodnení“ znením „inou spoločnosťou, ktorá je uvedená v odôvodnení 7“.
1) In Recital 9, the wording " another company such as referred to in the preceding recital " should be replaced by the wording " another company such as referred to in recital 7 ".
2) V článku 39 by sa malo upraviť písm. b), v článku 40 ods. 1 písm. d), v článku 41 ods. 2 a v článku 43 písm. d) a g), ktoré odkazujú na „článok 17 ods. 1 a 2“ tak, aby odkazovali na „článok 17 ods. 1 až 4“ .
2) In Article 39, point (b), in Article 40(1)(d), in Article 41(2) and in Article 43, points (d) and (g), the reference to " Article 17(1) and (2) " should be adapted so as to read as a reference to " Article 17(1) to (4) ".
3) V prílohe II, časť B by sa mal nahradiť dátum 1. januára 1994 uvedený v súvislosti s údajom „92/101/EHS“ dátumom 31. decembra 1993.
3) In Annex II, Part B, the date of 1 January 1994 appearing in correspondence with the indication " 92/101/EEC " should be replaced by the date of 31 December 1993.
Ochranné opatrenia vyžadované od obchodných spoločností na ochranu záujmov spoločníkov a tretích osôb (kodifikované znenie)
Safeguards required of companies with a view to making such safeguards equivalent (codified version)
o návrhu smernice Rady o oslobodení od daní, ktoré sa vzťahuje na trvalý dovoz osobného majetku jednotlivcov z členského štátu (kodifikované znenie)
on the proposal for a Council directive on tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals (codified version)
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2008)0376 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0376 ),
– so zreteľom na článok 93 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0290/2008 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0290/2008 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6‑0466/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0466/2008 ),
V Bruseli 29. septembra 2008
Brussels, 29 September 2008
Návrh smernice Rady o oslobodení od daní, ktoré sa vzťahuje na trvalý dovoz osobného majetku jednotlivcov z členského štátu (kodifikované znenie)
Proposal for a Council directive on tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals (codified version)
KOM(2008)0376 z 8.7.2008 – 2008/0120(CNS)
COM(2008)0376 of 8.7.2008 – 2008/0120(CNS)
Na základe Medziinštitucionálnej dohody z 20. decembra 1994 o zrýchlenej pracovnej metóde pre úradnú kodifikáciu právnych textov, najmä bod 4, sa 15. a 24. júla 2008 zišla poradná skupina zložená z právnych útvarov Európskeho parlamentu, Rady a Komisie na schôdzach venovaných okrem iného preskúmaniu návrhu smernice, predloženého Komisiou.
In accordance with the interinstitutional agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 15 and 24 July 2008 for the purpose of examining, inter alia, the abovementioned proposal submitted by the Commission.
Počas preskúmania
When it examined
Poradná skupina mala k dispozícii 22 jazykových verzií návrhu a pracovala na základe francúzskej verzie, ktorá je originálnou verziou pracovného dokumentu. návrhu smernice Rady s cieľom kodifikovať smernicu Rady 83/183/EHS z 28. marca 1983 o oslobodení od daní, ktoré sa vzťahuje na trvalý dovoz osobného majetku jednotlivcov z členského štátu, sa skupina spoločne zhodla na stanovisku, že návrh sa obmedzuje len na jednoduchú kodifikáciu bez podstatnej zmeny aktov, ktoré sú jej predmetom.
The working party was able to refer to 22 language versions of the proposal and based its proceedings on the French original version of the working document. the proposal for a Council directive codifying Council Directive 83/183/EEC of 28 March 1983 on tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals, the working party established, by common accord, that the proposal is indeed confined to straightforward codification and makes no substantive changes to the acts in question
C. PENNERA J.-C. PIRIS C.F. DURAND právny radca
C. PENNERA J.-C. PIRIS C.F. DURAND
právny radca výkonný generálny riaditeľ
Jurisconsult Jurisconsult Director-General (Acting)
s odporúčaniami pre Komisiu o elektronickej justícii
with recommendations to the Commission on e-Justice
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko(*):
Rapporteur for opinion(*):
Luca Romagnoli , Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci
Luca Romagnoli , Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
PRÍLOHA K NÁVRHU UZNESENIA: PODROBNÉ ODPORÚČANIA PRE OBSAH POŽADOVANÉHO NÁVRHU 7
ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION: DETAILED RECOMMENDATIONS ON THE CONTENT OF THE PROPOSAL REQUESTED 7
STANOVISKO Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci 13
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (*) 13
– so zreteľom na činnosť pracovnej skupiny Rady pre spracovanie právnych údajov (elektronická justícia),
– having regard to the work of the Council's Working Party on Legal Data Processing (e-Justice),
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 30. mája 2008 s názvom Na ceste k európskej stratégii v oblasti elektronickej justície ( KOM(2008)0329 ),
– having regard to the Commission's communication of 30 May 2008 entitled “Towards a European e-Justice Strategy” ( COM(2008)0329 ),
– so zreteľom na prebiehajúce aktivity, ktoré v tejto oblasti vykonáva Výbor pre efektívnosť fungovania justície v Európe (CEPEJ) vytvorená v rámci Rady Európy,
– having regard to the ongoing work carried out in this field by the European Commission for the Efficiency of Justice (CEPEJ) at the Council of Europe,
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6‑0467/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0467/2008 ),