natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Okrem toho treba zdôrazniť, že v priebehu reforiem v rámci kontroly stavu SPP budú potrebné rozpočtové prostriedky na zavedenie sprievodných opatrení v oblasti reštrukturalizácie a podporných opatrení, najmä v odvetví výroby mlieka, odvetví chovu oviec a kôz a na ochranu záujmov mimoriadne citlivých regiónov.
In addition, it should be emphasised that, in the course of the reforms in the context of the Health Check, appropriations are needed to introduce accompanying measures for restructuring and support measures, particularly in the dairy sector, the sheep and goat sectors, and for the needs of particularly sensitive regions.
(13a) Nová rozvojová pomoc stanovená v tomto nariadení by sa mala riadiť tak, aby sa zaručili dodávky potravín miestnym obyvateľom a aby sa zabránilo podpore vzniku poľnohospodárstva zameraného len na vývoz surovín do rozvinutých krajín, čo by bolo v rozpore s cieľmi tohto opatrenia, keďže by sa zanedbali miestne potreby a hrozilo by riziko nekalej hospodárskej súťaže vo vzťahu k európskym výrobkom.
(13a) The new development assistance provided for by this Regulation should be managed in such a way as to guarantee the supply of foodstuffs to local populations and to avoid encouraging the appearance of agriculture geared solely to the export of raw materials to the developed countries, which would run counter to the objectives pursued by this measure by omitting to attend to local needs and engendering the risk of unfair competition with European products .
(14) V dôsledku toho je potrebné prijať osobitný nástroj financovania, ktorý doplní existujúce nástroje rozvoja a nástroj humanitárnej pomoci, a prijať naliehavé a dodatočné opatrenia na urýchlené riešenie dôsledkov súčasnej situácie prudkého nárastu cien potravín v rozvojových krajinách.
(14) As a consequence, it is necessary to adopt a specific financing facility, complementary to existing development instruments and the Humanitarian Aid Instrument, to adopt urgent and supplementary measures that address rapidly the consequences in developing countries of the present soaring food prices situation.
(14) V dôsledku toho je možné prijať v rámci okruhu 4 rozpočtu Únie osobitný nástroj financovania, ktorý doplní existujúce nástroje rozvoja a nástroj humanitárnej pomoci, a prijať naliehavé a dodatočné opatrenia na urýchlené riešenie dôsledkov súčasnej situácie prudkého nárastu cien potravín v rozvojových krajinách.
(14) As a consequence, it is possible to adopt a specific financing facility under heading 4 of the Union budget, complementary to existing development instruments and the Humanitarian Aid Instrument, to adopt urgent and supplementary measures that address rapidly the consequences in developing countries of the present soaring food prices situation.
Kontroly pridelených finančných prostriedkov by mali zodpovedať platným predpisom v rámci Únie.
Checks on the funding given should take place in accordance with the rules in force within the Union .
Nesmie dôjsť k zautomatizovaniu.
This must not be allowed to turn into an automatic mechanism.
Sú potrebné kontroly efektívnosti.
Performance checks are necessary.
(14a) Výsledky spoločného využívania nástroja financovania a existujúcich programov v súlade s týmito cieľmi by sa mali pravidelne vyhodnocovať za účelom monitorovania vytvárania poľnohospodárskych výrobných zariadení v rozvojových krajinách z dlhodobého hľadiska.
(14a) The results of the joint use of the financing facility and existing programmes in accordance with these objectives should be regularly evaluated in order to monitor the structuring of developing countries’ agricultural production apparatuses over the long term.
Toto zmiernenie dosahu vysokých cien potravín vo svete je možné iba vtedy, keď všetky krajiny na svete, medzi ktorými majú veľkú zodpovednosť bohaté krajiny, budú spoločne uvažovať o veľkej potravinovej rovnováhe planéty a prijmú opatrenia na stabilizáciu svetových cien, aby všetky regióny na svete mohli rozvíjať svoje poľnohospodárstvo a uspokojovať potreby svojich obyvateľov.
It will only be possible to mitigate the effects of high global food prices if all the countries in the world - and the rich countries having a major responsibility - consider together the planet’s food balance and act to stabilise global prices so that all the world’s regions are able to develop their agriculture and meet the needs of their populations.
Tento cieľ vyžaduje inteligentnú reguláciu poľnohospodárstva a vytvorenie núdzových potravinových zásob, ktoré umožnia čeliť naliehavým situáciám (prírodným katastrofám atď.).
This objective requires intelligent regulation of the agricultural economy and the compiling of security food stocks to deal with emergencies (natural disasters, etc.).
Okrem toho by Únia mala podporovať regionálnu integráciu medzi rozvojovými krajinami, ktorá predstavuje okrem geopolitického záujmu aj tú výhodu, že je prvým krokom k vzniku poľnohospodárskych politík, podobne, ako to bolo v prípade Spoločenstva pred viac ako päťdesiatimi rokmi.
Furthermore, the Union should promote regional integration among developing countries, which, over and above any geopolitical interest, has the advantage of taking a first step towards the emergence of agricultural policies along the lines of what the Community undertook over fifty years ago.
Toto nariadenie by malo predovšetkým umožniť financovanie opatrení, s ktorých realizáciou sa už začalo a ktoré medzinárodné organizácie podporujú alebo ktoré majú v úmysle podporovať ešte pred prijatím tohto nariadenia, a to od 20. júna 2008, čiže odo dňa prijatia záverov Európskej rady.
This Regulation should in particular allow for the financing of measures already initiated that International Organisations are supporting or ready to support before the adoption of this Regulation, as from 20 June 2008, corresponding to the date of the European Council Conclusions.
Toto nariadenie by malo predovšetkým umožniť financovanie opatrení, s ktorých realizáciou sa už začalo ešte pred prijatím tohto nariadenia, a to od 20. júna 2008, čiže odo dňa prijatia záverov Európskej rady.
This Regulation should in particular allow for the financing of measures already initiated before the adoption of this Regulation, as from 20 June 2008, corresponding to the date of the European Council Conclusions.
(16a) Uplatňovanie tohto nariadenia by sa malo dôkladne monitorovať a malo by podliehať každoročnému postupu udeľovania absolutória.
(16a) The implementation of this regulation should be strongly monitored and should be subject of the annual discharge procedure.
Financovanie tohto nariadenia prostredníctvom medzinárodných organizácií by nemalo brániť rozpočtovej kontrole, efektívnosti a transparentnosti výdavkov Únie.
The financing of this regulation via international organisations should not hinder budgetary control, effectiveness and visibility of Union spending.
Spoločenstvo financuje opatrenia zamerané na podporu rýchlej a priamej reakcie na zvýšené ceny potravín v rozvojových krajinách, na preklenutie doby od poskytnutia okamžitej pomoci do nadviazania strednodobej až dlhodobej rozvojovej spolupráce.
The Community shall finance measures aimed at supporting a rapid and direct response to the increased food prices in developing countries, addressing the period between emergency aid and medium- to long-term development cooperation.
Spoločenstvo financuje okrem mikroúverov aj výrobné prostriedky, ktoré sa musia obstarať v Únii a ktorú sú zamerané na podporu rýchlej a priamej reakcie na zvýšené ceny potravín v rozvojových krajinách, na preklenutie doby od poskytnutia okamžitej pomoci do nadviazania strednodobej až dlhodobej rozvojovej spolupráce.
The Community shall finance , in addition to small loans, capital equipment, which must be obtained in the Union and is aimed at supporting a rapid and direct response to the increased food prices in developing countries, addressing the period between emergency aid and medium- to long-term development cooperation.
Tieto opatrenia sú súčasťou stratégie celkového rozvoja, pričom stanovujú presné ciele a prostriedky a zabezpečujú súlad medzi všetkými nástrojmi pre okamžitú a rozvojovú pomoc.
These measures shall form part of an overall development strategy defining precise objectives and resources and establishing coherence among all emergency aid and development instruments.
Článok 1 – odsek 2 – pododsek 1
Article 1 – paragraph 2 – subparagraph 1
Opatrenia sú určené pre rozvojové krajiny, ako ich definuje Výbor OECD pre rozvojovú pomoc, a pre a ich obyvateľstvo v súlade s nasledujúcimi ustanoveniami.
Measures shall benefit developing countries, as defined by OECD/DAC, and their populations, in accordance with the following provisions.
Opatrenia sú určené pre rozvojové krajiny, ako ich definuje Výbor OECD pre rozvojovú pomoc, pre ich obyvateľstvo , ako aj pre výrobcov v Únii v súlade s nasledujúcimi ustanoveniami.
Measures shall benefit developing countries, as defined by OECD/DAC, their populations and European Union producers , in accordance with the following provisions.
Európski výrobcovia by mali byť chránení rovnakým spôsobom.
European producers should be given an equal measure of protection.
Článok 1 – odsek 2 – pododsek 2
Article 1 – paragraph 2 – subparagraph 2
Komisia prijme opatrenia uvedené v ods. 1.
The Commission shall adopt the measures referred to in paragraph 1.
Tieto opatrenia slúžia na financovanie medzinárodných iniciatív určených na podporu účelu a cieľov tohto nariadenia a realizovaných regionálnymi a globálnymi medzinárodnými organizáciami.
They shall finance international initiatives supporting the purpose and objectives of this Regulation and which are implemented through regional and global International Organisations.
Informuje o tom Európsky parlament a Radu.
It shall inform the European Parliament and the Council thereof.
Tieto opatrenia slúžia na financovanie medzinárodných iniciatív určených na podporu účelu a cieľov tohto nariadenia a realizovaných regionálnymi a globálnymi verejnými alebo súkromnými medzinárodnými organizáciami spolu s miestnymi organizáciami výrobcov .
They shall finance international initiatives supporting the purpose and objectives of this Regulation and which are implemented through regional and global public or private International Organisations in conjunction with local producer organisations .
Európsky parlament je tak pravidelne informovaný o uplatňovaní nástroja na schôdzach organizovaných na podnet Komisie a prostredníctvom prvej písomnej priebežnej správy v júni 2009.
The European Parliament shall thus be regularly informed on the implementation of the facility through meetings arranged at the Commission's initiative, and then through an initial written interim report in June 2009.
Čo sa týka výdavkov, Európsky parlament má posledné slovo.
The European Parliament shall have the last word over expenditure.
Rozvojová krajina nemá nárok na pomoc ani v prípade, že inak spĺňa kritériá stanovené v prílohe, ak:
A developing country is not eligible for assistance - even if otherwise meets the criteria defined by the Annex - if:
– dochádza k úbytku jej prírodných lesov;
- its natural forest area is decreasing,
– je čistým vývozcom poľnohospodárskych výrobkov;
- it is a net exporter of agricultural products,
– dochádza k dezertifikácii, prílišnému spásaniu alebo nerozumnému využívaniu vody.
- desertification, overpasture or irrational use of water is taking place.
Pomoc Spoločenstva by mala byť zlučiteľná s cieľmi trvalo udržateľného rozvoja a politiky v oblasti životného prostredia.
Community assistance should be compatible with the objectives of sustainable development and environment policy.
Potravinová kríza by sa mala riešiť v krajinách, ktoré sú čistými dovozcami potravín.
Food crisis should be addressed in countries which are net food importers.
Podporovať by sa mali len vybraté krajiny.
Only selected countries should be supported.
Medzinárodné organizácie vrátane regionálnych organizácií (ďalej len „medzinárodné organizácie“) sa vyberajú na základe ich schopnosti zabezpečiť rýchlu a vysokokvalitnú reakciu na špecifické potreby cieľových rozvojových krajín v súvislosti s cieľmi tohto nariadenia.
International Organisations, including Regional Organisations (hereafter "International Organisations") will be selected on the basis of their capacity to deliver a speedy and high quality response to the specific needs of the targeted Developing Countries in relation to the objectives of this Regulation.
Okrem toho sa takéto medzinárodné organizácie vyberú podľa ich schopnosti efektívne a účinne rozdeľovať finančné prostriedky s čo najnižšou administratívnou záťažou.
In addition, International Organisations will be selected based on their ability to effectively and efficiently distribute funds with the minimum of administrative bureaucracy .
Prvoradými cieľmi pomoci a spolupráce na základe tohto nariadenia je podnietiť pozitívnu reakciu ponuky zo strany poľnohospodárskeho sektora v cieľových krajinách a regiónoch v kontexte ich trvale udržateľného rozvoja a podporiť činnosti, ktorými sa rýchlo a priamo zmierni negatívny dosah vysokých cien potravín v súlade s cieľmi potravinovej bezpečnosti.
The primary objectives of the assistance and cooperation under this Regulation shall be to encourage a positive supply response of agricultural sector in target countries and regions in the context of their sustainable development and to support activities to respond rapidly and directly to mitigate the negative effects of high food prices in line with food security objectives.
Prvoradými cieľmi pomoci a spolupráce na základe tohto nariadenia sú podnietiť trvalo udržateľný rozvoj poľnohospodárskej výroby a miestnych trhov s cieľom umožniť pozitívnu reakciu ponuky zo strany poľnohospodárskeho sektora v cieľových krajinách a regiónoch v kontexte ich trvalo udržateľného rozvoja a podporiť činnosti, ktorými sa rýchlo a priamo uspokoja potravinové potreby miestnych obyvateľov s cieľom zmierniť negatívny dosah vysokých cien potravín v súlade s cieľmi potravinovej bezpečnosti.
The primary objectives of the assistance and cooperation under this Regulation shall be to encourage the sustainable development of farm production and local markets in order to allow a positive supply response of agricultural sector in target countries and regions in the context of their sustainable development and to support activities to respond rapidly and directly to the food needs of local populations to mitigate the negative effects of high food prices in line with food security objectives.
Existujúce programy a projekty treba najprv preveriť, aby sa dodatočná podpora poskytovala len projektom, ktoré sú predmetom takejto kontroly, orientovaným na budúcnosť a slúžiacim trvalým záujmom malých poľnohospodárskych podnikov a vidieckych štruktúr, pričom sa musí optimalizovať používanie finančných prostriedkov a zabrániť nečakaným ziskom.
Existing programmes and projects shall be scrutinised so that only duly inspected, future-oriented projects that sustainably serve small farmers and rural structures receive additional support, in which process the use of resources must be optimised and deadweight effects avoided.
Článok 2 – odsek 3 – pododsek 2
Article 2 – paragraph 3 – subparagraph 2
Poľnohospodárstvu a poľnohospodárskej výrobe sa odteraz pridelí podstatnejšia časť všetkých nástrojov zameraných na rozvoj, pretože bez poľnohospodárstva a poľnohospodárskej výroby žiadna krajina nemôže zaznamenať trvalo udržateľný rozvoj, ktorého prioritným cieľom je poskytnúť dostatok potravín svojim občanom.
From now on all development tools shall allocate a larger share to agriculture and agricultural production, without which a country cannot achieve sustainable development, one of the priority objectives of which is to supply sufficient food to its population.
Pomoc a spolupráca Spoločenstva sa uskutočňujú na základe súboru Komisiou prijímaných rozhodnutí o financovaní podporných opatrení opísaných v článku 1 odsekoch 1, 2 a 3 a v článku 3 odseku 2 tohto nariadenia.
Community assistance and cooperation shall be implemented through a set of decisions to finance supporting measures as described in Article 1, paragraphs (1) (2) and (3) and Article 3, paragraph (2) of this Regulation, which shall be adopted by the Commission.
Pred použitím finančných prostriedkov tohto nástroja Komisia vypracuje presný predbežný plán využívania nástroja, ktorý bude obsahovať všetky podrobnosti o pripravovaných opatreniach s vyčíslenými cieľmi a výškou prideleného financovania a prostriedkov stanovených na administratívne riadenie nástroja.
Before initiating the financing of this facility the Commission shall draw up a precise forward plan for the use thereof, detailing all the measures envisaged, together with quantified objectives, the share of financing allocated to each objective and the resources planned for administration of the facility.
(a) opatrenia na zlepšenie prístupu k poľnohospodárskym vstupom a službám vrátane priemyselných hnojív a osív ;
(a) measures to improve access to agricultural inputs and services , including fertilizers and seeds ;
a) opatrenia na zlepšenie infraštruktúry a výrobných prostriedkov najchudobnejších drobných poľnohospodárov s cieľom podporovať miestny trvalo udržateľný rozvoj ako napríklad:
(a) measures to improve the infrastructure and means of production of the poorest small-scale farmers to support local and sustainable development, i.e.:
– prístup k poľnohospodárskym vstupom (prispôsobený optimálnemu využívaniu miestnych zdrojov) a službám (rozšírenie, odborná príprava),
- access to agricultural inputs (tailored to the optimum use of local resources) and services ( extension, vocational training ),
– prístup k pôde, vode a financovaniu (mikroúvery),
- access to land, water and financing (microcredits),
– kolektívne organizácie výrobcov (na účely výroby a zavádzania miestnych trhov a miestnych bánk semien),
- the collective organisation of producers (for the purposes of production and setting up local markets and local seed banks),
– skladovanie úrody;
- crop storage;
(b) opatrenia na vytvorenie záchrannej siete zamerané na udržanie alebo zlepšenie výrobnej kapacity poľnohospodárstva a na pokrytie základných potravinových potrieb tej časti obyvateľstva, ktorá sa nachádza v najväčšej núdzi .
(b) safety net measures aiming at maintaining or improving the agricultural productive capacity, and at addressing the basic food needs of the most vulnerable populations .
b) opatrenia na vytvorenie záchrannej siete zamerané na udržanie alebo zlepšenie výrobnej kapacity poľnohospodárstva a na pokrytie základných potravinových potrieb tej časti obyvateľstva, ktorá sa nachádza v najväčšej núdzi ; je potrebné zabrániť akémukoľvek dampingu a narúšaniu miestnej výroby a trhov;
(b) safety net measures aiming at maintaining or improving the agricultural productive capacity, and at addressing the basic food needs of the most vulnerable populations ; any cases of dumping and distortion of local production and markets must be prevented;
Článok 3 - odsek 2 - písmeno ba (nové)
Article 3 – paragraph 2 – point b) a (new)
ba) opatrenia na podporu partnerských vlád pri stanovovaní a realizácii účinnej vnútroštátnej politiky v oblasti potravinovej bezpečnosti v úzkej spolupráci s miestnymi organizáciami poľnohospodárov a spotrebiteľmi;
(ba) measures to support partner governments in defining and implementing effective national policies for food security in close cooperation with local farmer organisations and consumers;
Článok 3 – odsek 2 – písmeno bb (nové)
Article 3 – paragraph 2 – point (b b) (new)
bb) technické poradenstvo a opatrenia v oblasti odbornej prípravy týkajúce sa plnenia environmentálnych noriem, ktoré vyžadujú právne predpisy Únie.
(bb) technical consultancy and training measures on fulfilling the environmental standards set out in Union legislation.
Prijaté opatrenia nemôžu podporovať produkciu surovín na výrobu:
The measures taken shall not support the production of raw materials for the manufacture of :
– exotického alebo luxusného tovaru (kakaa, čaju, tabaku, kávy) alebo
- exotic or luxury goods (cacao, tea, tobacco, coffee) or
Podporné opatrenia, ktoré spĺňajú ciele tohto nariadenia možno financovať maximálne do výšky 1 % sumy uvedenej v článku 10 ods. 1.
Support measures which meet the objectives of this Regulation may be financed up to a maximum of 1 % of the amount referred to in article 10(1).
Keďže sa majú financovať už prebiehajúce aktivity, dodatočné administratívne náklady nie sú nutné.
Since the resources are intended to go to activities that are already ongoing, there is no need for additional administrative costs.
Komisia a Európsky parlament dôsledne kontrolujú prideľovanie finančných prostriedkov medzinárodným organizáciám a výdavky týchto organizácií v cieľových krajinách, aby zabezpečili účinné a efektívne využívanie rozpočtových prostriedkov Únie na plnenie uvedených cieľov.
Both the Commission and the European Parliament will rigorously scrutinise the disbursement of funds to the International Organisations, and the financial outlays of these Organisations in target countries, to ensure efficient and effective use of the Union ’s money to meet the goals stated above.
Subjektmi oprávnenými na prijatie finančných prostriedkov sú medzinárodné organizácie, ktoré spĺňajú podmienky stanovené v článku 43 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002.
The entities eligible for funding shall be International Organisations fulfilling the conditions laid down in Article 43 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Subjektmi oprávnenými na prijatie finančných prostriedkov sú miestne banky, ktoré pôsobia v odvetví poľnohospodárstva.
The entities eligible for funding shall be local banks active in the agricultural sector.
Pokiaľ je to možné, aj Európska investičná banka a sesterské organizácie majú právo na financovanie.
If possible, also the European Investment Bank and affiliated organisations are eligible for funding.
Nárok na poskytovanie financií by mali mať namiesto medzinárodných organizácií miestne banky, ktoré vyvíjajú svoju činnosť v odvetví poľnohospodárstva, a pokiaľ možno Európska investičná banka a sesterské organizácie.
Instead of International Organisations, local banks active in the agricultural sector and, if possible, the European Investment bank and affiliated organisations, should be eligible for funding.
Pomoc Spoločenstva je podmienená splnením určitých minimálnych podmienok v oblasti ochrany životného prostredia a dodržiavaním základných dohovorov Medzinárodnej organizácie práce (MOP).
Community assistance shall be conditional on compliance with certain minimum environmental requirements and the basic Conventions of the International Labour Organisation (ILO).
Príslušných postupov uzatvárania zmlúv sa môžu zúčastniť všetky fyzické alebo právnické osoby, ktoré sú na takúto účasť oprávnené podľa geografického nástroja rozvoja uplatniteľného na krajinu, v ktorom sa opatrenie realizuje, ako aj všetky fyzické a právnické osoby, ktoré sú oprávnené v súlade s pravidlami medzinárodnej organizácie, ktorá opatrenie realizuje, pričom je potrebné zabezpečiť, aby sa so všetkými darcami zaobchádzalo rovnako.
Participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all natural and legal persons who are eligible pursuant to the geographical development instrument applicable to the country in which the action takes place, as well as to all natural and legal persons who are eligible pursuant to the rules of the implementing international organisation, care being taken to ensure that equal treatment is afforded to all donors.
Rovnaké pravidlá sa uplatňujú aj v prípade tovaru a materiálu.
The same rules shall apply in respect of supplies and materials.
Nie je stanovená podmienka týkajúca sa štátnej príslušnosti expertov.
Experts may be of any nationality.
Je možné obrátiť sa na expertov, ktorí sú štátnymi príslušníkmi ktoréhokoľvek štátu, ale výrobné prostriedky, tovar a materiál sa musia obstarať v Únii.
Experts of any nationality may be deployed, but capital equipment, goods and materials shall be obtained in the Union .