natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spravodajca navrhuje, aby vzhľadom na rozsah investícií do infraštruktúry (diaľnice, letiská, prístavy, vysokorýchlostné a nákladné železničné siete, vnútrozemské vodné cesty, informačné a komunikačné technológie, vesmírne programy, zdravotná politika, výroba pitnej vody a sieť zásobovania pitnou vodou, výskum a rozvoj, atď.), ktoré sú potrebné na území Európskej únie pri zrýchľujúcom sa tempe súčasnej svetovej hospodárskej súťaže a sociálneho vývoja a vzhľadom na zachovanie cieľov spojených so životným prostredím, Komisia zverila EIB, so zreteľom na kvalitu jej ľudských zdrojov, odstup a jej skúsenosti s financovaním veľkých projektov v oblasti infraštruktúry, úlohu zaoberať sa strategickými úvahami o financovaní infraštruktúry, pričom by sa nevylúčila žiadna hypotéza: dotácie, splatenie čiastok, ktoré členské štáty upísali ako kapitál EIB, pôžičky (z toho pôžičky EIB, najmä tých, ktoré sú zabezpečené postupom osobitných pôžičiek členských štátov uvedených v článku 6 štatútu EIB), inovačné nástroje ako sú Finančný nástroj s rozdelením rizika (MFPR) a Nástroj záruk za úvery pre projekty transeurópskych dopravných sietí (GPTT), komplexná finančná štúdia prispôsobená dlhodobým projektom bez okamžitej návratnosti podľa finančných kritérií vychádzajúcich z logiky trhu, rozvoj systémov záruk, vytvorenie investičného oddelenia v rámci európskeho rozpočtu, finančné konzorciá vytvorené medzi orgánmi na európskej, vnútroštátnej a miestnej úrovni, partnerstvá verejného a súkromného sektora, atď.
Given the breadth of infrastructure investment (motorways, airports, ports, high-speed rail and freight networks, inland waterways, information and communication technology, space, health policy, drinking water production and supply network, research and development etc.) needed on European Union territory in the current state of acceleration of global economic and social competition, bearing in mind environmental objectives, the rapporteur suggests that, given the quality of the EIB’s human resources, its detachment and its experience of financing major infrastructure, the Commission give it the task of carrying out a strategic reflection on the funding of infrastructure, excluding no possible scenarios: subsidies, payment of sums subscribed by the Member States to the EIB’s capital, loans (including EIB loans, for example those financed by special loans from the Member States as provided for in Article 6 of the EIB’s Statute), innovative instruments such as RSFFs and LGTTs, financial engineering appropriate to long-term projects that are not immediately profitable, development of guarantee systems, creation of an investment section within the European budget, financial consortia between European, national and local authorities, public-private partnerships etc.
Je potrebné, aby sme začali uvažovať o politike územného plánovania a rozvoja EÚ a o vhodnom financovaní.
It is becoming necessary for us to think about a policy for planning and developing Europe’s territory and about the financing that needs to be put in place.
EIB nám môže pomôcť viesť tieto úvahy v oblasti financovania investícií: v podstate ide o aktualizáciu starej myšlienky Jacquesa Delrosa, ktorá sa týka plánu „veľkých akcií“ zabezpečených „veľkými pôžičkami“ s využitím moderných finančných technológií a o vtiahnutie Európskej únie do úlohy hybnej sily pri územnom plánovaní na jej území.
The EIB can help us carry out this reflection with reference to the financing of investments; basically, it is a matter of bringing Jacques Delors’s old idea of a ‘major works’ plan based on ‘a large loan’ into line with today’s financial technologies and of guiding the European Union towards the role of acting as the motor of territorial planning.
Musíme mať vždy na zreteli, že súkromný sektor nebude investovať, pokiaľ bude mať dojem, že európska verejná sféra neinvestuje: je to otázka spoločnej dôvery v budúcnosť
We must always keep it in mind that the private sector will not invest if it thinks that the public sector is not doing so: it is a question of collective confidence in the future.
Pokiaľ ide o pomoc malým a stredným podnikom, spravodajca zdôrazňuje kvalitu programov vypracovaných najmä EIF, v prípade ktorého Európsky parlament práve schválil navýšenie jeho základného imania.
As far as help for SMEs is concerned, the rapporteur emphasises the high quality of the programmes set up, not least by the EIF, an increase in whose capital has recently been approved by the European Parliament.
Odseky týkajúce sa pomoci pri príprave projektov majú za cieľ upozorniť EIB na skutočnosť, že projekty veľmi často stroskotávajú na ich zlej finančnej príprave: informácie, technická pomoc a blízkosť sú kritériá, pri ktorých EIB ešte môže pokročiť, aby umožnila nájsť vhodné financovanie pre väčší počet projektov.
The paragraphs relating to help with setting up projects aim to draw the EIB’s attention to the fact that all too often projects fail because the financing has been badly set up: information, technical assistance and proximity are criteria on the basis of which the EIB can continue to make progress, so that the greatest possible number of projects receive adequate funding.
Nakoniec by spravodajca chcel pripomenúť dôležitú úlohu EIB v rozvojovej politike Európskej únie, ako aj v jej susedskej politike.
Finally, the rapporteur thought it important to recall the important role of the EIB in the European Union’s development policy, as well as in its neighbourhood policy.
Osobitne vyzýva na posilnenie nástroja FEMIP v rámci posilneného partnerstva s krajinami Stredomoria.
He calls in particular for further development of the FEMIP against the background of strengthened partnership with the Mediterranean countries.
o politike Číny a jej vplyve na Afriku
on China's policy and its effects on Africa
STANOVISKO Výboru pre zahraničné veci ...........................................................27
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................25
STANOVISKO Výboru pre medzinárodný obchod .............................................31
OPINION of the Committee on International Trade ......................................28
VÝSLEDOK ZÁVEREČNÉHO HLASOVANIA VO VÝBORE..............................................39
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................35
– so zreteľom na politický dialóg medzi EÚ a Čínou, ktorý sa formálne začal v roku 1994, uznaním štatútu Číny ako budúcej svetovej veľmoci a z toho vyplývajúcich medzinárodných záväzkov mimoriadneho rozsahu,
– having regard to the EU-China political dialogue, which was formally established in 1994 in recognition of China's status as a future world power and the particularly far-reaching international obligations inherent in that status,
– so zreteľom na Deklaráciu tisícročia OSN z 8. septembra 2000,
– having regard to the United Nations (UN) Millennium Declaration of 8 September 2000,
– so zreteľom na Pekinskú deklaráciu Fóra pre čínsko-africkú spoluprácu (FOCAC) a na jeho program čínsko-africkej spolupráce v oblasti hospodárskeho a sociálneho rozvoja z októbra 2000,
– having regard to the Beijing Declaration of the Forum on China-Africa Cooperation (FOCAC) and to its Programme for China-Africa Cooperation in Economic and Social Development of October 2000,
– so zreteľom na Káhirskú deklaráciu (2000) Africko-európskeho summitu pod záštitou Organizácie africkej jednoty (OAJ) a EÚ,
– having regard to the Cairo Declaration (2000) of the Africa-Europe Summit under the aegis of the Organisation of African Unity (OAU) and the EU,
– so zreteľom na správu Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) z roka 2001 s názvom Usmernenia Výboru pre rozvojovú pomoc (DAC); stratégie pre udržateľný rozvoj; usmernenie pre spoluprácu v oblasti rozvoja,
– having regard to the 2001 Report of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) entitled "The DAC Guidelines; Strategies for Sustainable Development; Guidance for Development Cooperation",
– so zreteľom na Zakladajúci akt Africkej únie (AÚ) z roka 2002 a na dokument afrických predstaviteľov z októbra 2001 s názvom Nové partnerstvo pre rozvoj Afriky (NEPAD), ktorý bol na prvom summite Africkej únie vyhlásený za program AÚ,
– having regard to the 2002 Constitutive Act of the African Union (AU) and the African leaders' October 2001 document entitled "The New Partnership for Africa's Development" (NEPAD), which was declared a programme of the AU at the first AU Summit,
Peking, október 2003, http//www.china-un.ch/eng/xwdt/t88637.htm a o africkej politike (2006)
http://www.china-un.ch/eng/xwdt/t88637.htm . and on African Policy (2006)
– so zreteľom na politický dokument Komisie s názvom Dozrievajúce partnerstvo – spoločné záujmy a výzvy vo vzťahoch medzi EÚ a Čínou ( KOM(2003)0533 ), schválený Európskou radou 13. októbra 2003,
– having regard to the Commission policy paper entitled “A maturing partnership-shared interests and challenges in EU-China relations”, ( COM(2003)0533 ) endorsed by the European Council on 13 October 2003,
– so zreteľom na strategické partnerstvo medzi EÚ a Čínou, založené v roku 2003,
– having regard to the EU-China Strategic Partnership launched in 2003,
– so zreteľom na akčný plán Fóra pre čínsko–africkú spoluprácu (FOCAC) z Addis Abeby, uverejnený v decembri 2003,
– having regard to the Addis Ababa Action Plan of the FOCAC published in December 2003,
– so zreteľom na strategický plán Komisie Africkej únie na roky 2004 – 2007, prijatý 7. júla 2004 na treťom summite afrických štátnych a vládnych predstaviteľov v etiópskej Addis Abebe,
– having regard to the 2004-2007 Strategic Plan of the Commission of the AU adopted on 7 July 2004 at the third Summit of African Heads of State and Government in Addis Ababa, Ethiopia,
– so zreteľom na Parížskú deklaráciu o účinnosti pomoci, prijatú 2. marca 2005 viacerými európskymi a africkými krajinami a Čínou, ktorá nasledovala po fóre o účinnosti pomoci na vysokej úrovni,
– having regard to the Paris Declaration on Aid Effectiveness adopted on 2 March 2005, following the High-Level Forum on Aid Effectiveness, by many European and African countries as well as by China,
– so zreteľom na záväzky z Gleneagles, prijaté 8. júla 2005 skupinou G8 v Gleneagles,
– having regard to the Gleneagles commitments adopted by the G8 at Gleneagles on 8 July 2005,
– so zreteľom na závery zasadnutia Európskej rady dňa 19. decembra 2005, týkajúce sa témy EÚ a Afrika: smerom k strategickému partnerstvu,
– having regard to the Conclusions of the European Council of 19 December 2005 on "The EU and Africa: Towards a Strategic Partnership",
– so zreteľom na závery Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy (GAERC) zo dňa 3. októbra 2005, ktoré podporujú EÚ v úsilí o medzinárodnú zmluvu v rámci OSN o obchode so zbraňami, ktorá by zaviedla spoločné záväzné normy celosvetového obchodu s konvenčnými zbraňami
– having regard to the Conclusions adopted by the General Affairs and External Relations Council (GAERC), at its meeting of 3 October 2005, expressing EU support for an International Arms Trade Treaty within the framework of the UN, which would establish binding common standards for the global trade in conventional arms
2678. zasadnutie Rady Európskej únie, Luxemburg, 3. októbra 2005. ,
Council of the European Union 2678th meeting, Luxembourg, 3 October 2005. ,
– so zreteľom na oznámenie Komisie pre Radu a Európsky parlament s názvom EÚ – Čína: Užšie partnerstvo, rastúca zodpovednosť ( KOM(2006)0631 ) a sprievodný pracovný dokument Komisie s názvom Užšie partnerstvo, rastúca zodpovednosť: Politika pre obchod a investície medzi EÚ a Čínou: Hospodárska súťaž a partnerstvo ( KOM(2006)0632 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled "EU−China: Closer partners, growing responsibilities" ( COM(2006)0631 ) and the accompanying Commission Working Document entitled "Closer Partners, Growing Responsibilities: A policy paper on EU-China trade and investment: Competition and Partnership"( COM(2006)0632 ),
– so zreteľom na 9. summit medzi EÚ a Čínou, ktorý sa konal v septembri 2006 vo Fínsku, a na spoločné vyhlásenie vydané na jeho záver,
– having regard to 9th EU-China Summit held in Finland in September 2006 and to the Joint Declaration issued at the conclusion thereof,
– so zreteľom na závery Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy (GAERC), prijaté 11. decembra 2006, týkajúce sa Číny,
– having regard to the Conclusions of the GAERC on China, adopted on 11 December 2006,
– so zreteľom na Chartu OSN a na revolúciu 1674 Bezpečnostnej rady OSN o ochrane civilného obyvateľstva v ozbrojených konfliktoch (2006),
– having regard to the UN Charter and the UN Security Council Resolution 1674 on the Protection of Civilians in Armed Conflict (2006),
– so zreteľom na Akčný program OSN na prevenciu a odstraňovanie nedovoleného obchodovania so zbraňami malého kalibru a s ľahkými zbraňami a boj proti nemu vo všetkých jeho aspektoch
– having regard to the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in all its Aspects
– so zreteľom na svoje uznesenie zo dňa 7. septembra 2006 o vzťahoch EÚ–Čína
– having regard to its resolution of 7 September 2006 on EU-China Relations
– so zreteľom na vyhlásenie obchodného fóra EÚ a Afriky pri príležitosti druhého samitu EÚ a Afriky v roku 2007,
– having regard to the statement of the EU-Africa Business Forum on the occasion of the Second EU-Africa Summit (2007),
– so zreteľom na priebežnú správu OSN z roka 2007 o rozvojových cieľoch tisícročia, ktorá uvádza, že subsaharská Afrika nie je na ceste dosiahnuť ani jeden rozvojový cieľ tisícročia a ak by sa mal do roka 2015 dosiahnuť cieľ znížiť počet obyvateľov žijúcich na úrovni extrémnej chudoby na polovicu, súčasné úsilie o zmiernenie chudoby v Afrike by sa muselo zdvojnásobiť,
– having regard to the UN 2007 mid-term report on the Millennium Development Goals (MDGs), which states that Sub-Saharan Africa is not on track to achieve any of the MDGs and that the current pace of poverty alleviation efforts in Africa would have to double if the MDGs target of halving the population living in extreme poverty is to be reached by 2015,
– so zreteľom na oznámenie Komisie pre Radu a Európsky parlament s názvom Od Káhiry k Lisabonu – Strategické partnerstvo EÚ–Afrika, ( KOM(2007)0357 a na spoločný dokument Komisie a sekretariátu Rady Po Lisabone: aby strategické partnerstvo EÚ – Afrika fungovalo (SEK(2007)856),
– having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament entitled "From Cairo to Lisbon - The EU-Africa Strategic Partnership" ( COM(2007)0357 ) and to the Commission/Council Secretariat Joint Paper "Beyond Lisbon, Making the EU-Africa Strategic Partnership work" (SEC(2007)856),
– so zreteľom na strategický dokument EÚ o Číne a na viacročný orientačný program pre obdobie 2007–2013
– having regard to the EU's China Country Strategy Paper and Multiannual Indicative Programme 2007-2013
http://ec.europa.eu/external_relations/china/csp/index.htm , ktorým EÚ prideľuje Číne 128 miliónov EUR na pomoc v oblasti rozvojovej spolupráce,
http://ec.europa.eu/external_relations/china/csp/index.htm , which allocates EUR 128 million of development cooperation aid from the EU to China,
– so zreteľom na spoločné vyhlásenie z 10. samitu EÚ – Čína, prijaté v Pekingu 28. novembra 2007 ,
– having regard to the Joint Statement of the 10th China-EU Summit adopted in Beijing on 28 November 2007,
– so zreteľom na správu Výboru pre rozvoj ( A6‑0080/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A6‑0080/2008 ),
A. considering that sustainable development in Africa can be significantly fostered or affected by the action of emerging powers, such as China,
A. considering that sustainable development in Africa can be significantly fostered or affected by the action of emerging powers, such as China,
B. keďže africké štáty majú najväčšiu zodpovednosť za politické, sociálne hospodárske a environmentálne dôsledky prítomnosti cudzích štátnych príslušníkov, organizácií a vlád na svojich územiach,
B. whereas African states are primarily responsible for the political, social, economic and environmental impact of the presence of foreign nationals, organisations and governments on their territories,
C. berúc do úvahy, že EÚ aj Čína sú zaviazané k tomu, aby prispievali k mieru, bezpečnosti a udržateľnému rozvoju v Afrike,
C. whereas both the EU and China are committed to contributing to peace, security and sustainable development in Africa,
D. keďže EÚ je najväčším poskytovateľom pomoci Afrike a jej najvýznamnejším obchodným partnerom; keďže Čína oznámila, že posilní hospodársku spoluprácu a poskytovanie pomoci, a do roku 2010 sa môže stať najväčším hospodárskym partnerom Afriky,
D. whereas the EU is Africa's biggest aid donor and commercial partner; whereas China has announced increasing economic cooperation and aid pledges and may become Africa's largest trade partner by 2010,
E. keďže stratégia trvalo udržateľného rozvoja Afriky musí zabezpečiť, aby činnosť neafrických aktérov nemala negatívny vplyv na rozvoj; preto treba privítať zriadenie pracovnej skupiny AÚ pre strategické partnerstvá Afriky s vznikajúcimi veľmocami,
E. whereas an African sustainable development strategy must ensure that the involvement of non-African players does not undermine development; whereas, for that reason, the creation of an AU Task Force on Africa’s Strategic Partnerships with Emerging Powers is welcomed,
F. keďže iniciatívy na posilnenie dialógu s Afrikou sú vítané, napríklad samity Čína - Afrika a EÚ – Afrika, Fórum pre čínsko-africkú spoluprácu (FOCAC), Partnerstvo EÚ – Afrika, nástroje pre mier, energetiku a vodu EÚ – Afrika a Partnerstvo EÚ – Afrika o infraštruktúre, dialógy uskutočňované v rámci Dohody z Cotonou
F. whereas initiatives that foster dialogue with Africa are welcomed, such as China-Africa and EU-Africa summits, the Forum on China-Africa Cooperation (FOCAC), the EU-Africa Partnership, the EU-African Facilities for Peace, Energy and Water and the EU-Africa Partnership on Infrastructure, the dialogues conducted under the Cotonou Agreement
Dohoda naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím č. 1/2006 Rady ministrov AKT-ES (Ú. v.
Agreement as last amended by Decision No 1/2006 of the ACP-EC Council of Ministers (OJ L 247, 9.9.2006, p.
EÚ L 247, 9.9.2006, s. a všetky ostatné dialógy medzi EÚ alebo Čínou a africkými organizáciami,
22). and any other dialogues being held between the EU or China and African organisations,
G. keďže v novembri 2006 sa v Pekingu konal tretí samit Fóra pre čínsko-africkú spoluprácu a keďže sa na ňom prijala deklarácia, ktorá proklamuje zriadenie tzv. nového typu strategického partnerstva medzi Čínou a Afrikou; keďže táto spolupráca čelí výzve hospodárskej globalizácie a zároveň podporuje spoločný rozvoj, keďže ale niekoľko afrických štátov, ktoré uznali Taiwan, sú z nej vylúčené;
G whereas in November 2006 the third summit of the FOCAC took place in Beijing and adopted a declaration proclaiming the establishment of "a new type of strategic partnership" between China and Africa; whereas this cooperation both meets the challenge of economic globalisation and promotes common development, but a number of African states that have recognised Taiwan are excluded from it;
H. keďže Čína má ako trvalý člen Bezpečnostnej rady OSN osobitnú zodpovednosť za prínos k svetovému mieru a bezpečnosti; keďže EÚ víta záväzky Číny vo viacerých multilaterálnych rámcoch, ako napríklad pod záštitou OSN, ILO, MMF, SB, WTO, a Kjótskeho protokolu,
H. whereas China has a special responsibility to contribute to global peace and security as a permanent member of the UN Security Council; considering that the EU welcomes China’s commitments to various multilateral frameworks such as those under the aegis of the United Nations (UN), International Labour Organization (ILO), International Monetary Fund, World Bank, World Trade Organisation (WTO) and the Kyoto Protocol,
J. keďže prítomnosť a záujmy Číny v Afrike narastajú; keďže Čína sa stala čistým poskytovateľom pomoci subsaharskej Afrike v roku 2005 a odvtedy už zvýšila prisľúbený objem pomoci, pričom by do roku 2009 mala v porovnaní s rokom 2006 zdvojnásobiť svoju pomoc Afrike; keďže Čína prisľúbila, že zriadi rozvojový fond Čína - Afrika s kapitálom 5 mld. USD, ktorého cieľom bude podpora čínskych podnikov pri investovaní v Afrike,
J. whereas China's presence and interests in Africa are growing; whereas China became a net donor to Sub-Saharan Africa in 2005 and has since increased its aid pledges, promising to double its aid to Africa from its 2006 level by 2009; whereas China has pledged to set up a USD 5 billion China-Africa development fund to encourage Chinese companies to invest in Africa,
K. keďže vystupovanie Číny ako ďalšieho alternatívneho sponzora je výzvou pre EÚ v súvislosti s jej podmieneným prístupom k africkým vládam, zameraným na zabezpečenie politických reforiem,
K. whereas China's emergence as a further alternative aid donor is challenging the EU's conditional approach towards African governments with a view to securing political reforms,
L. keďže Čína počas predchádzajúcich 25 rokov vytrhla z extrémnej chudoby 400 miliónov svojich obyvateľov a má preto významné skúsenosti, ktoré môžu pomôcť africkými krajinám; keďže Čína čelí veľkým sociálnym a hospodárskym nerovnostiam a alarmujúcemu zhoršovaniu stavu životného prostredia, pričom politické práva a základné slobody sú ešte stále veľmi obmedzené a keďže Čína má aj naďalej slabé pracovné normy a zodpovednosť správy je tiež nedostatočná,
L. whereas China has lifted 400 million of its own people out of extreme poverty over the past 25 years and, therefore, has significant experience that could be useful to African countries; whereas China nevertheless now faces greater social and economic inequalities and alarming environmental degradation, while political rights and basic freedoms continue to be severely restricted and China continues to show poor labour standards and poor governance accountability,
M. keďže víta výraznejšie pôsobenie Číny v rámci rozvojovej spolupráce s africkými krajinami, najmä pomoc pri výstavbe nemocníc, školských zariadení a budovaní lepšej infraštruktúry,
M. whereas China's increased commitment to development cooperation with African countries is welcomed, in particular the provision of assistance for the building of hospitals, schools and better transport infrastructure,
Energetika a prírodné zdroje
Energy and natural resources
N. keďže dôsledkom hospodárskeho rastu Číny a jej legitímneho záujmu o vlastný rozvoj je neodvratné zvýšenie potrieb prírodných a energetických zdrojov a ich získavanie v rozvojových krajinách, najmä v Afrike,
N. whereas China's economic growth and legitimate interest in developing itself makes the increase in its needs for natural and energy resources and their procurement in developing countries, particularly in Africa, a reality,
O. keďže africké štáty bohaté na suroviny získavajú vďaka dopytu Číny a iných záujemcov lepšie postavenie na trhu,
O. whereas resource-rich African states are securing an improved market position as a result of the demand from China and other interested parties,
P keďže považuje za žiaduce, aby sa angažovanie Číny v Afrike nevzťahovalo len na národy zaujímavé z hľadiska energetickej politiky, ale aby sa zohľadnila spolupráca so všetkými africkými štátmi,
P whereas it is desirable for China's engagement in Africa to include not only nations that are of interest from the point of view of energy policy but for consideration to be given to cooperation with all African states,