natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisii pomáha výbor zložený zo zástupcov členských štátov, ktorému predsedá zástupca Komisie.
The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Komisii pomáha výbor zložený zo zástupcov členských štátov a z pozorovateľov z Rady a Európskeho parlamentu , ktorému predsedá zástupca Komisie.
The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and observers from the Council and the European Parliament and chaired by a representative of the Commission.
Článok 3 – odsek 5 – pododsek 1
Article 3 – paragraph 5 –subparagraph 1
Ak sa člen výboru v stanovenej lehote výslovne nevyjadrí proti návrhu opatrení alebo sa nezdrží hlasovania, považuje sa to za vyjadrenie tichého súhlasu s týmto návrhom opatrení.
Any committee member who does not explicitly oppose or abstain before the time-limit laid down expires is considered to have given their tacit agreement to the draft measures.
Na tento účel predloží predseda členom výboru a pozorovateľom návrh opatrení, ku ktorým majú vydať svoje stanovisko, a stanoví príslušnú lehotu podľa naliehavosti predmetnej veci.
He or she shall send the committee members and observers the draft measures on which their opinion is sought and shall lay down a time-limit according to the urgency of the matter.
Ak Európsky parlament alebo Rada vznesú námietku proti návrhu vykonávacích opatrení, o ktorých prijatí sa uvažuje a ktoré boli predložené výboru v súlade so základným aktom prijatým podľa článku 294 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, na základe toho, že tieto opatrenia by prekračovali rozsah vykonávacích právomocí udelených základným aktom, Komisia znova preskúma návrh opatrení.
If the European Parliament or the Council expresses its objection to draft implementing measures the adoption of which is contemplated and which have been submitted to a committee pursuant to a basic act adopted under Article 294 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the grounds that those measures would exceed the implementing powers conferred in the basic act, the Commission shall re-examine the draft measures.
Po zohľadnení dôvodov námietky a v rámci lehôt prebiehajúceho postupu Komisia predloží výboru na zváženie nové návrhy opatrení alebo Európskemu parlamentu a Rade návrh na základe Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Taking the reasons for objections into account and within the time-limits of the procedure under way, the Commission shall submit either new draft measures for consideration by the committee or a proposal to the European Parliament and the Council on the basis of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(ea) stanoviská členov výboru spolu s odôvodnením,
(ea) the positions of the members of the committee and statements of the reasons therefor,
Európsky parlament a Rada majú rovnaký prístup k informáciám uvedeným v odseku 1.
The European Parliament and the Council shall have equal access to the information referred to in paragraph 1.
Na tento účel sa všetky informácie uvedené v odseku 1 zašlú Európskemu parlamentu a Rade v rovnakom čase a za rovnakých podmienok ako členom výboru.
To that end, the European Parliament and the Council shall be sent all information referred to in paragraph 1 at the same time and on the same terms as it is sent to the committee members.
Výročná správa o uplatňovaní vykonávacích právomocí
Annual report on the exercise of implementing powers
Komisia každoročne predloží členským štátom správu o uplatňovaní vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu podľa článku 279 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The Commission shall each year submit to the Member States a report on the exercise of implementing powers conferred on the Commission pursuant to Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Členské štáty môžu taktiež predložiť svoje pripomienky, ktoré sa k správe priložia.
The Member States may also submit their remarks to be annexed to the report.
Výročná správa aj s prílohou sa zašle Európskemu parlamentu, národným parlamentom, Európskej rade a Rade a rovnako aj Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov.
The annual report, together with the annex, shall be sent to the European Parliament, the national parliaments, the European Council and the Council, and shall also be forwarded to the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Zosúladenie acquis
Alignment of the acquis
Komisia preskúma základné akty prijaté pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia najneskôr do [dátum] s cieľom prispôsobiť ich novým pravidlám pre delegované a vykonávacie právomoci stanoveným v článkoch 209 a 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
By [date] at the latest, the Commission shall review basic acts adopted before the entry into force of this Regulation with a view to adapting those acts to the new rules on delegated and implementing powers set out in Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Komisia pravidelne informuje Európsky parlament a Radu o pokroku v súvislosti s touto revíziou.
The Commission shall regularly report to the European Parliament and to the Council on the progress of that review.
V prípade potreby sa k správam priložia legislatívne návrhy.
Where appropriate, such reports shall be accompanied by legislative proposals.
(a) odkazy na článok 3 rozhodnutia 1999/468/ES sa považujú za odkazy na článok 4 tohto nariadenia;
(a) references to Article 3 of Decision 1999/468/EC shall be understood as references to Article 4 of this Regulation;
(b) odkazy na články 4 a 5 rozhodnutia 1999/468/ES sa považujú za odkazy na článok 5 tohto nariadenia;
(b) references to Articles 4 and 5 of Decision 1999/468/EC shall be understood as references to Article 5 of this Regulation;
(c) odkazy na článok 6 rozhodnutia 1999/468/ES sa považujú za odkazy na článok 6 tohto nariadenia;
(c) references to Article 6 of Decision 1999/468/EC shall be understood as references to Article 6 of this Regulation;
(d) odkazy na články 7 a 8 rozhodnutia 1999/468/ES sa považujú za odkazy na článok 8 tohto nariadenia.
(d) references to Articles 7 and 8 of Decision 1999/468/EC shall be understood as references to Article 8 of this Regulation.
Komisia do troch rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia a po zohľadnení pripomienok členských štátov predloží všeobecnú správu o postupoch stanovených v tomto nariadení a v prípade potreby vypracuje nový legislatívny návrh.
Within three years of the entry into force of this Regulation, and taking into account the input provided by Member Sates, the Commission shall present a general report on the procedures laid down in this Regulation and, if appropriate, put forward a new legislative proposal.
Článok 12 – odsek 2
Article 12 –paragraph 2
Článok 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) stanovuje rámec na prijatie vykonávacích aktov.
Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) lays down the framework for the adoption of implementing acts.
Najmä v článku 291 ods. 3 sa od Parlamentu a Rady vyžaduje, aby formou nariadenia stanovili pravidlá a všeobecné zásady týkajúce sa mechanizmov, na základe ktorých členské štáty kontrolujú uplatňovanie vykonávacích právomocí Komisie.
Article 291(3) in particular requires Parliament and the Council to lay down, by way of regulation, the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission´s exercise of implementing powers.
V návrhu takéhoto nariadenia (KOM (2010)0083) sa Komisia usiluje naplniť túto požiadavku zavedením konzultačného postupu a postupu preskúmania, ktoré upravujú prijímanie vykonávacích aktov.
In its proposal for such a regulation, (COM (2010)0083), the Commission seeks to give effect to this requirement by introducing the advisory and examination procedures to govern the adoption of implementing acts.
Navrhované nariadenie malo jasne zabezpečiť rovnaké postavenie Parlamentu a Rady, pokiaľ ide o prístup k informáciám o schôdzach výborov v rámci nových postupov.
The proposed Regulation should clearly provide for Parliament and the Council to be placed on an equal footing as regards access to information concerning the committee meetings under the new procedures.
Článok 8 navrhovaného nariadenia by mal preto konkrétne stanoviť, že Parlament a Rada budú mať rovnaký prístup k týmto informáciám hneď potom, ako sú tieto informácie k dispozícii.
Article 8 of the proposed Regulation should therefore be strengthened to provide specifically for Parliament and Council to have equal access to such information as soon as it becomes available.
Automatické zosúladenie existujúceho konzultačného, riadiaceho a regulačného postupu, ktoré sú uvedené v nariadeniach 3, 4 a 5 existujúceho komitologického rozhodnutia
The automatic alignment of the existing advisory, management and regulatory procedures contained in Articles 3, 4 and 5 of the existing Comitology Decision
Treba vykonať dôkladné preskúmanie existujúceho acquis, aby sa určilo, ktoré opatrenia riadne patria do pôsobnosti ustanovení o delegovaných aktoch, ktoré sa uvádzajú v článku 290 ZFEÚ, a ustanovení, ktoré patria do pôsobnosti ustanovení o vykonávacích aktoch podľa článku 291 TFEÚ.
A thorough review of the existing acquis needs to be carried out to determine which measures properly fall within the scope of the provisions concerning delegated acts which are contained in Article 290 of the TFEU, and those which fall within the scope of implementing acts under Article 291 TFEU.
Článok 10 navrhnutého nariadenia by sa mal preto sprísniť a požadovať od Komisie, aby uskutočnila toto preskúmanie a predložila po ňom vhodný právny návrh.
Article 10 of the proposed regulation should therefore be strengthened to require the Commission to carry out such a review and to submit an appropriate legislative proposal following such a review.
(9) Základný legislatívny akt by mal určovať, pre ktoré opatrenia by sa mal uplatňovať postup preskúmania a pre ktoré konzultačný postup .
(9) The basic legislative act should indicate for which measures the examination procedure should apply and for which measures the advisory procedure.
Postup preskúmania by sa mal uplatňovať len na účely prijímania opatrení všeobecnej pôsobnosti určených na vykonávanie základných aktov a osobitných opatrení s potenciálne dôležitým vplyvom.
The examination procedure should only apply for the adoption of measures of general scope designed to implement basic acts and specific measures with a potentially important impact.
Tento postup by mal členským štátom umožniť kontrolu tým spôsobom, že opatrenia by nebolo možné prijať, pokiaľ by neboli v súlade so stanoviskom výboru, okrem mimoriadnych okolností, keď by Komisia mala mať možnosť tieto opatrenia aj napriek zápornému stanovisku prijať a uplatňovať počas obmedzeného obdobia.
That procedure should provide for the control of the Member States in such a way that measures cannot be adopted if they are not in conformity with the opinion of the committee, except in very exceptional circumstances, where the Commission should be able, in spite of a negative opinion, to adopt and apply measures for a limited period of time.
(12) Európsky parlament a Rada by mali byť p ravidelne informované o činnosti výborov.
(12) The European Parliament and the Council should be kept informed of committee proceedings on a regular basis .
(12) Európsky parlament a Rada by mali byť urýchlene a v plnej miere informovaní rovnakým spôsobom o činnosti výborov v momente, keď sú dostupné príslušné dokumenty, a mali by mať rovnaký prístup k informáciám súvisiacim s touto činnosťou .
(12) The European Parliament and the Council should be promptly and fully informed in an equal manner of committee proceedings as soon as relevant documents are available and should have equal access to information concerning those proceedings .
Nepostačuje informovať Parlament a Radu „pravidelne“.
It is not good enough to inform Parliament and Council ‘regularly’.
Obe inštitúcie by mali byť informované v „reálnom čase“.
Both should be informed in ‘real time’.
Ak návrh opatrení nie je v súlade so stanoviskom výboru, Komisia tieto opatrenia neprijme.
If the draft measures are not in accordance with the opinion of the committee, the Commission shall not adopt those measures.
Ak návrh opatrení nie je v súlade so stanoviskom výboru alebo ak výbor nevydal žiadne stanovisko , Komisia tieto opatrenia neprijme a bezodkladne predloží Rade návrh opatrení, ktoré treba prijať, alebo upravenú verziu návrhu na ďalšie prerokovanie a informuje Európsky parlament .
If the draft measures are not in accordance with the opinion of the committee or if no opinion is delivered by the committee , the Commission shall not adopt those measures and shall submit to the Council without delay the proposal concerning the measures to be taken or an amended version of the draft measures for further deliberation and shall inform the European Parliament of this .
Článok 5 – odsek 5 – pododsek -1 (nový)
Article 5 – paragraph 5 – subparagraph -1 (new)
Na účely základného aktu prijatého v súlade s článkom 294 Zmluvy o fungovaní Európskej únie Parlament alebo Rada môžu vzniesť námietku k návrhu opatrení bez ohľadu na stanovisko výboru na základe toho, že návrh opatrení je v rozpore so zámermi zákonodarcu tak, ako sú vyjadrené v základnom akte.
For the purposes of the basic act adopted in accordance with Article 294 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the European Parliament or the Council may voice an objection to the draft measures, regardless of the opinion of the committee, on the grounds that the draft measures contradict the intentions of the legislator as expressed in the basic act.
V tomto prípade sa navrhované opatrenia neprijmú.
In this case the proposed measures shall not be adopted.
Komisia môže výboru predložiť revidovaný návrh opatrení s prihliadnutím na dôvody námietok Európskeho parlamentu alebo Rady.
The Commission may submit revised draft measures to the committee, taking into account the reasons underlying the European Parliament’s or the Council’s objection.
Komisia o krokoch, ktoré mieni prijať, informuje Európsky parlament a Radu.
In this case the Commission shall inform the European Parliament and the Council of the actions that it intends to take.
Článok 5 – odsek 5 – pododsek 2
Article 5 – paragraph 5 – subparagraph 2
V takomto prípade Komisia okamžite informuje výbor o dôvodoch prijatia týchto opatrení, pričom tieto opatrenia môže výboru predložiť na druhé prerokovanie.
In such a case the Commission shall immediately inform the committee of its reasons for adopting the measures and may submit them to a second deliberation of the committee.
Ak prijaté opatrenia nie sú v súlade s druhým stanoviskom výboru alebo ak tieto opatrenia neboli predložené na druhé prerokovanie v lehote jedného mesiaca od ich prijatia, Komisia tieto opatrenia bezodkladne zruší.
If the measures adopted are not in accordance with the second opinion of the committee, or if the measures have not been submitted to a second deliberation within a month after their adoption, the Commission shall repeal the measures forthwith.
Ak sú tieto opatrenia v súlade s druhým stanoviskom výboru alebo ak výbor nevydá žiadne stanovisko, tieto opatrenia zostávajú v platnosti.
If the measures are in accordance with the second opinion of the committee, or if no opinion is delivered, those measures shall remain in force.
V takomto prípade Komisia okamžite informuje výbor, Európsky parlament a Radu o dôvodoch prijatia týchto opatrení, pričom tieto opatrenia môže výboru predložiť na druhé prerokovanie.
In such a case the Commission shall immediately inform the committee , the European Parliament and the Council of its reasons for adopting the measures and may submit them to a second deliberation of the committee.
Ak prijaté opatrenia nie sú v súlade s druhým stanoviskom výboru alebo ak výbor nevydá žiadne stanovisko, ale proti opatreniu vznesie námietku väčšina podľa ustanovení článku 238 ods. 1 ZFEÚ , alebo ak tieto opatrenia neboli predložené na druhé prerokovanie v lehote jedného mesiaca od ich prijatia, Komisia tieto opatrenia bezodkladne zruší.
If the measures adopted are not in accordance with the second opinion of the committee, or if no opinion is delivered, but a majority as laid down in Article 238(1) TFEU objects to the measure, or if the measures have not been submitted to a second deliberation within a month after their adoption, the Commission shall repeal the measures forthwith.
Ak sú tieto opatrenia v súlade s druhým stanoviskom výboru alebo ak výbor nevydá žiadne stanovisko a proti opatreniu nevznesie námietku väčšina podľa ustanovení článku 238 ods. 1 ZFEÚ , tieto opatrenia zostávajú v platnosti.
If the measures are in accordance with the second opinion of the committee, or if no opinion is delivered, and there is no majority as laid down in Article 238(1) TFEU against the measure, those measures shall remain in force.
Ak proti opatreniu vznesie námietku jednoduchá väčšina členských štátov aj v druhom kole, Komisia by nemala mať právomoc prijať opatrenie.
If there is still a simple majority of Member States against the measure in the second round, the Commission should not be empowered to adopt the measure.
d) výsledky hlasovania;
(d) the results of voting,
d) výsledky hlasovania vrátane pozície každého členského štátu ;
(d) the results of voting, including the position of each Member State ,
Je dôležité poznať nielen konečný výsledok hlasovania, ale aj to, ako každý členský štát hlasoval.
It is important to know not only the final result of the vote, but also how Member States voted, respectively.
Európsky parlament a Rada majú rovnaký prístup k informáciám uvedeným v odseku 1, pričom tieto informácie získavajú v rovnakom čase a za rovnakých podmienok hneď potom, ako sú tieto informácie k dispozícii .
The European Parliament and the Council shall have equal access to , and shall receive at the same time and on the same terms, the information referred to in paragraph 1 as soon as such information is available .
Zástupcovia Európskeho parlamentu majú možnosť zúčastňovať sa na schôdzach výborov ako pozorovatelia.
Representatives of the European Parliament shall have access to committee meetings as observers.
Aj Parlament by mal mať možnosť zúčastňovať sa na schôdzach výborov.
Parliament should also be allowed to attend committee meetings.
Komisia preskúma platné právne predpisy EÚ a najneskôr do 31. decembra 2011 preloží legislatívny návrh, ktorý zosúladí platné právne predpisy s článkami 290 a 291 TFEÚ a ktorý predovšetkým uvedie opatrenia, ktoré patria do pôsobnosti ustanovení o delegovaných aktoch uvedených v článku 290 TFEÚ, a opatrenia, ktoré patria do pôsobnosti ustanovení o vykonávacích aktoch uvedených v článku 291 TFEÚ.
The Commission shall examine the EU legislation in force and shall submit no later than 31 December 2011 a legislative proposal which aligns existing EU legislation with Article 290 and 291 TFEU and in particular which states those measures which fall within the scope of the provisions on delegated acts referred to in Article 290 TFEU and those which fall within the provisions on implementing acts referred to in Article 291 TFEU.
Možnosť prijímať vykonávacie akty je zakotvená v článku 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v ktorom sa stanovuje, že zákonodarca môže zveriť vykonávacie právomoci Komisii, ak sú potrebné jednotné podmienky na vykonávanie právne záväzných aktov Únie.
The possibility to adopt implementing acts is enshrined in Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which provides that where uniform conditions for implementing legally binding Union acts are needed the legislator can confer implementing powers on the Commission.
Lisabonská zmluva dáva Parlamentu a Rade rovnaké postavenie, pokiaľ ide o riadny legislatívny postup uplatňovaný okrem iného pri zverení vykonávacích právomocí Komisii.
The Treaty of Lisbon puts the Parliament and the Council on equal footing where the ordinary legislative procedure applies inter alia with regard to conferral of implementing powers on the Commission.
Je preto mimoriadne dôležité zachovať kontrolnú právomoc, ktorú v súčasnosti Parlamentu zaručuje článok 8 rozhodnutia Rady 1999/468/ES, a spoluzákonodarcom zabezpečiť možnosť vzniesť námietky voči návrhu opatrení.
It is therefore of particular importance to retain the right of scrutiny that is currently guaranteed to the Parliament under Article 8 of Council Decision 1999/468/EC and to ensure the possibility for the co-legislators to object to the draft measures.
(3) Na základe Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa teraz od Európskeho parlamentu a Rady vyžaduje, aby vopred stanovili pravidlá a všeobecné zásady kontrolného mechanizmu, ktorým členské štáty uskutočňujú kontrolu nad uplatňovaním vykonávacích právomocí Komisie.
(3) The Treaty on the Functioning of the European Union now requires the European Parliament and the Council to lay down in advance the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
Zosúladenie so znením článku 291 ZFEÚ.
In order to align with the wording of Article 291 TFEU.
(4a) Vždy, keď sa uplatňuje riadny legislatívny postup, najmä pokiaľ ide o zverenie vykonávacích právomocí Komisii, je dôležité zabezpečiť, aby mal Európsky parlament rovnaké postavenie ako Rada.
(4a) Wherever the ordinary legislative procedure applies, especially in respect of the conferral of implementing powers on the Commission, it is important to ensure that the European Parliament is placed on an equal footing with Council.
V súlade s Lisabonskou zmluvou je mimoriadne dôležité zabezpečiť, aby mal Parlament rovnaké postavenie ako Rada, pokiaľ ide o zverenie vykonávacích právomocí v prípadoch, keď sa základný akt prijal v rámci riadneho legislatívneho postupu.
In accordance with the Treaty of Lisbon it is of utmost importance to ensure that the Parliament is on equal footing with the Council with regard to conferral of implementing powers, in cases where the basic act has been adopted under the ordinary legislative procedure.
(12) Európsky parlament a Rada by mali byť pravidelne a v plnej miere informovaní o činnosti výborov.
(12) The European Parliament and the Council should be kept fully informed of committee proceedings on a regular basis.
Ak sa to považuje za potrebné na účely uplatňovania kontrolných právomocí Európskeho parlamentu, Parlament by mal mať možnosť zúčastňovať sa na schôdzach výborov bez toho, aby sa zúčastňoval na hlasovaní o návrhoch vykonávacích opatrení.
If deemed necessary for the exercise of its scrutiny, the European Parliament should be granted the possibility to attend the committee meetings, without taking part in the vote on the draft implementing measures.
V záujme zabezpečenia prechodu z režimu stanoveného v rozhodnutí 1999/468/ES na režim podľa tohto nariadenia by sa každý odkaz v existujúcich právnych predpisoch na postupy stanovené v uvedenom rozhodnutí , s výnimkou regulačného postupu s kontrolou stanoveného v článku 5a, mal považovať za odkaz na príslušné postupy stanovené v tomto nariadení .
In order to ensure the transition between the regime provided for in Decision 1999/468/EC and this Regulation, any reference in existing legislation to the procedures provided for in that Decision should , with the exception of the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a thereof, be understood as a reference to the corresponding procedures provided for in this Regulation.
Odkazy v existujúcich právnych predpisoch na postupy stanovené v uvedenom rozhodnutí by sa mali čo najrýchlejšie a v každom prípade najneskôr do ...* prispôsobiť novým pravidlám týkajúcim sa delegovaných a vykonávacích právomocí, ktoré sú uvedené v článkoch 290 a 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie .
References in existing basic acts to the procedures provided for in that Decision should be adapted in the shortest possible time, and in any event no later than...*, to the new rules on delegated and implementing powers set out in Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union .