natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ak do uplynutia tejto lehoty nevznesie Európsky parlament ani Rada námietku proti delegovanému aktu, tento akt sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudne účinnosť dňom v ňom uvedeným.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Súvis s nariadením (ES) č. 847/96
Relationship with Regulation (EC) No 847/96
Na TAC a kvóty uplatniteľné v každej rybárskej sezóne v súlade s touto kapitolou sa uplatňuje článok 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 847/96 zo 6. mája 1996, ktorým sa zavádzajú dodatočné podmienky pre riadenie celkových prípustných úlovkov a kvót presahujúce rok.
Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas8 shall apply to the TAC and quotas applicable to each fishing season in accordance with this Chapter.
Súvis s nariadením (EHS) č. 2847/93
Relationship with Regulation (EEC) No 2847/93
Súvis s nariadením (ES) č. 1224/2009
Relationship with Regulation (EC) No 1224/2009
Kontrolné opatrenia ustanovené v tejto kapitole sa uplatňujú popri opatreniach ustanovených v nariadení (EHS) č. 2847/93 a v kapitole V nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 a v ich vykonávacích pravidlách.
The control measures provided for in this Chapter shall apply in addition to those prescribed in Regulation (EEC) No 2847/93 and Chapter V of Council Regulation (EC) No 2371/2002 and their implementing rules.
Kontrolné opatrenia ustanovené v tejto kapitole sa uplatňujú popri opatreniach ustanovených v nariadení (ES) č. 1224/2009 a jeho vykonávacích pravidlách.
The control measures provided for in this chapter shall apply in addition to those prescribed in Regulation (EC) No 1224/2009 and its implementing rules .
Popri článku 22 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 2371/2002 sa aj povinnosti ustanovené v nariadení Komisie (ES) č. 2244/2003 uplatňujú od 1. júla 2010 na plavidlá uvedené v článku 9 , ktorých celková dĺžka nepresahuje 15 metrov.
In addition to Article 22(1)(b) of Regulation (EC) No 2371/2002 , the obligations laid down in Commission Regulation (EC) No 2244/2003 shall apply as from 1 July 2010 to those vessels referred to in Article 9 not exceeding 15 meters length overall .
Popri článku 9 nariadenia (ES) č. 1224/2009 sa povinnosti ustanovené v nariadení Komisie (ES) č. 2244/2009 uplatňujú od 1. júla 2010 na plavidlá uvedené v článku 10 tohto nariadenia , ktorých celková dĺžka nepresahuje 15 metrov.
In addition to Article 9 of Regulation (EC) No 1224/2009 , the obligations laid down in Commission Regulation (EC) No 2244/2003 shall apply to those vessels referred to in Article 10 of this Regulation not exceeding 15 meters length overall .
Článok 9 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1224/2009 sa neuplatňuje.
Paragraph 5 of Article 9 of Regulation (EC) No 1224/2009 shall not apply.
Členské štáty vykonávajú v súvislosti so sardelou administratívne krížové kontroly a overujú údaje podľa článku 19 nariadenia (EHS) č. 2847/93 .
Member States shall carry out with regard to anchovy the administrative cross-checks and verifications of data provided for in Article 19 of Regulation (EEC) No 2847/93.
Osobitný dôraz sa kladie na možnosť vykazovania iných druhov ako sardely a naopak.
Particular emphasis shall be placed on the possibility of species other than anchovy being reported as anchovy, and vice versa.
Pri overovaní údajov v súlade s článkom 109 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1224/2009 v súvislosti so sardelou kladú orgány členských štátov činné v oblasti monitorovania rybolovu dôraz na možnosť vykazovania iných druhov ako sardely a naopak.
When carrying out the validation of data in accordance with Article 109(2) of Regulation (EC) No 1224/2009 with regard to anchovy , the authorities of the Member States responsible for fisheries monitoring, shall place particular emphasis on the possibility of species other than anchovy being reported as anchovy, and vice versa.
Členské štáty pomocou údajov VMS overujú, či informácie doručené do centra monitorovania rybolovu (FMC) zodpovedajú činnostiam uvedeným v lodnom denníku.
Member States shall verify that the information received at the fisheries monitoring centres (FMC) corresponds to activities recorded in the logbook by using VMS data.
Každý členský štát spravuje a na svojich oficiálnych webových stránkach sprístupňuje kontaktné údaje na predkladanie lodných denníkov a prehlásení o vykládkach.
Each Member State shall maintain and make available on its official website the contact details for the submission of logbooks and landing declarations.
Váženie sardely
Weighing of anchovy
Kapitán rybárskeho plavidla zabezpečí, aby sa akékoľvek množstvo sardely ulovenej v oblasti ustanovenej v článku 2 ponechanej na palube a vyloženej v prístave Spoločenstva odvážilo na palube alebo v prístave vykládky predtým, ako sa predá alebo prepraví inde.
The master of a fishing vessel shall ensure that any quantity of anchovy caught in the area set out in Article 2 kept on board or landed in a Community port shall be weighed on board or in the port of landing before sale or before being transported elsewhere.
Váhy používané na váženie schvaľujú príslušné vnútroštátne orgány.
The scales used for the weighing shall be approved by the competent national authorities.
Hodnota získaná pri vážení sa uvádza vo vyhlásení uvedenom v článku 8 nariadenia (EHS) č. 2847/93.
The figure resulting from the weighing shall be used for the declaration referred to in Article 8 of Regulation (EEC) No 2847/93.
Zákaz prekládky
Prohibition of transhipping
Kapitán rybárskeho plavidla Spoločenstva, ktoré vezie na palube viac ako jednu tonu sardely, alebo jeho zástupca pred vplávaním do prístavu alebo miesta vykládky členského štátu poskytne príslušným orgánom tohto členského štátu minimálne štyri hodiny pred takýmto vplávaním tieto informácie:
The master of a Community fishing vessel, or his or her representative, prior to any entry into port or any landing location of a Member State carrying more than one tonne of anchovy on board shall inform the competent authorities of that Member State , at least four hours in advance of such entry, of :
Odchylne od článku 17 ods. 1 a článku 18 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1224/2009 sa lehota pre predchádzajúce informovanie príslušných orgánov vlajkového členského štátu stanovuje na jednu hodinu pred odhadovaným časom príchodu do prístavu.
By way of derogation from Articles 17, paragraph 1, and 18, paragraph 1, of Regulation (EC) No 1224/2009, the time limit for prior notification to the competent authorities of the flag Member State shall be set at one hour before the estimated time of arrival at port. :
a) názov prístavu alebo miesto vykládky,
(a) the name of the port or landing location;
b) odhadovaný čas priplávania do prístavu alebo miesta vykládky,
(b) the estimated time of arrival at that port or landing location;
c) množstvá v kg živej váhy všetkých druhov, z ktorých má na palube viac ako 50 kg.
(c) the quantities in kg live weight of all species of which more than 50 kg is retained on board.
Príslušné orgány členského štátu, v ktorom sa má uskutočniť vykládka viac ako jednej tony sardely, môžu vyžadovať, aby sa vykládka úlovku z paluby začala, až keď to tieto orgány povolia.
The competent authorities of a Member State in which a landing of more than one tonne of anchovy is to be made may require that the discharge of catch retained on board shall not commence until authorized by those authorities.
Vykládku však v žiadnom prípade nemožno odkladať alebo zdržiavať tak, aby došlo k zníženiu kvality alebo predajnej hodnoty rýb.
However, the landings should not in any event be postponed or delayed beyond the time at which the fish quality or sale value is reduced.
Kapitán rybárskeho plavidla Spoločenstva alebo jeho/jej zástupca, ktorý si želá preložiť alebo vyhodiť na mori akékoľvek množstvo z paluby, alebo ho vyložiť v prístave alebo mieste vykládky v tretej krajine, poskytne príslušným orgánom vlajkového členského štátu minimálne 24 hodín pred prekládkou alebo vykládkou na mori alebo vykládkou v tretej krajine informácie uvedené v odseku 1.
The master of a Community fishing vessel, or his or her representative, wishing to transship or discharge at sea any quantity retained on board or to land in a port or landing location of a third country shall inform the competent authorities of the flag Member State, at least 24 hours prior to transshipping or discharging at sea or to landing in a third country, of the information referred to in paragraph 1.
Ak sa má v Spoločenstve vyložiť viac ako jedna tona sardely z rybárskeho plavidla Spoločenstva, jeho kapitán zabezpečí, aby sa takéto vykládky vykonávali iba v určených prístavoch.
Where more than one tonne of anchovy is to be landed in the Community from a Community fishing vessel, the master of the vessel shall ensure that such landings are made only at designated ports.
Každý členský štát určí prístavy, v ktorých je možné vykonať vykládku sardely presahujúcu jednu tonu.
Each Member State shall designate ports into which any landing of anchovy in excess of one tonne shall take place.
Štátne a regionálne orgány každého členského štátu určia prístavy, v ktorých je možné vykonať vykládku sardely presahujúcu jednu tonu.
The S tate and regional authorities of each Member State shall designate ports into which any landing of anchovy in excess of one tonne shall take place.
V skutočnosti ide o to, že je potrebné podporiť regionálne správne orgány činné v zabezpečovaní monitorovania, inšpekcií a dozoru.
Need to support the competent regional administrations in their monitoring, inspection and surveillance work, since this is what actually occurs.
Každý členský štát na svojej oficiálnej webovej stránke verejne sprístupní do 15 dní odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia zoznam určených prístavov a do 30 dní po tomto dni súvisiace kontrolné a dozorné postupy pre tieto prístavy vrátane podmienok pre zaznamenávanie a oznamovanie množstiev sardely v rámci každej vykládky.
Each Member State shall make publicly available on their official website within 15 days of the entry into force of this Regulation the list of designated ports and, within 30 days thereafter, the associated inspection and surveillance procedures for those ports, including the terms and conditions for recording and reporting the quantities of anchovy within each landing.
Odchylne od článku 5 ods. 2 nariadenia Komisie (EHS) č. 2807/83 z 22. septembra 1983, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre zaznamenávanie údajov o úlovkoch rýb členských štátov, je povolená miera tolerancie pri odhade množstiev ponechávaných na palube v kg 5 % z hodnoty uvedenej v lodnom denníku.
By way of derogation from Article 5(2) of Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States catches of fish, the permitted margin of tolerance, in the estimation of quantities, in kg retained on board, shall be 5 % of the logbook figure.
Odchylne od článku 14 ods. 3 nariadenia č. 1224/2009 je povolená miera tolerancie pri odhade množstiev ponechávaných na palube v kg 10 % z hodnoty uvedenej v lodnom denníku.
By way of derogation from Article 14 (3) of Regulation No 1224/2009 , the permitted margin of tolerance, in the estimation of quantities, in kg retained on board, shall be 1 0 % of the logbook figure.
Preprava sardely
Transport of anchovy
Príslušné orgány členského štátu môžu vyžadovať, aby sa akékoľvek množstvo sardely ulovené v ktorejkoľvek oblasti uvedenej v článku 2 a prvýkrát vyložené v tomto členskom štáte odvážilo za prítomnosti kontrolórov pred prepravou na iné miesto z prístavu prvej vykládky.
The competent authorities of a Member State may require that any quantity of anchovy caught in any of the area referred to in Article 2 and first landed in that Member State is weighed in the presence of controllers before being transported elsewhere from the port of first landing.
V prípade sardely prvýkrát vyloženej v prístave určenom podľa článku 15 sa pred ponúknutím na prvý predaj a predaním odvážia reprezentatívne vzorky v rozsahu aspoň 20 % počtu vykládok za prítomnosti kontrolórov poverených členskými štátmi.
For anchovy first landed in a port designated pursuant to Article15, representative samples, amounting to at least 20 % of the landings in number shall be weighed in the presence of controllers authorized by the Member States before they are offered for first sale and sold.
Na tento účel členské štáty predložia Komisii do jedného mesiaca od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia údaje o režime odberu vzoriek, ktorý sa má uplatňovať.
To this end, the Member States shall submit to the Commission, within one month of the date of entry into force of this Regulation, details of the sampling regime to be employed.
Odchylne od podmienok ustanovených v článku 13 nariadenia (EHS) č. 2847/93 všetky množstvá sardely presahujúce 50 kg, ktoré sa prepravujú na miesto mimo miesta prvej vykládky alebo dovozu, musia byť sprevádzané kópiou jedného z vyhlásení ustanovených v článku 8 ods. 1 uvedeného nariadenia týkajúceho sa prepravovaných množstiev sardely.
By way of derogation from Article 13 of Regulation (EEC) No 2847/93, all quantities of anchovy greater than 50 kg which are transported to a place other than that of first landing or import shall be accompanied by a copy of one of the declarations provided for in Article 8(1) of that Regulation pertaining to the quantities of anchovy transported.
Výnimka ustanovená v článku 13 ods. 4 písm. b) uvedeného nariadenia sa neuplatňuje.
The exemption provided for in Article 13(4)(b) of that Regulation shall not apply.
Členské štáty s plavidlami, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, stanovia svoje akčné programy vnútroštátnej kontroly v súlade s prílohou II a zabezpečia, aby sa v plánoch odberu vzoriek podľa článku 6 ods. 6 nariadenia (ES) č. 2847/93 venovala osobitná pozornosť monitorovaniu činností týchto plavidiel.
Member States with vessels concerned by this Regulation shall define a national control action programme in accordance with Annex II and shall ensure that the sampling plans referred to in Article 6(6) of Regulation (EC) No 2847/93 put particular emphasis on the monitoring of the activities of those vessels.
Článok 19 – odsek 2
Article 19 - paragraph 2
Členské štáty s plavidlami, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, každoročne do 30. septembra sprístupnia Komisii a ostatným členským štátom, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, na svojej oficiálnej webovej stránke akčné programy vnútroštátnej kontroly spolu s harmonogramom ich vykonávania ako aj s plánmi odberu vzoriek uvedenými v odseku 1.
Before 30 September each year, Member States with vessels concerned by this Regulation shall make available to the Commission and other Member States concerned by this Regulation on its official website their national control action programmes together with an implementation schedule as well as the sampling plans referred to in paragraph 1.
Článok 19 – odsek 3a (nový)
Article 19 - paragraph 3 a (new)
Komisia musí sprístupniť Regionálnej poradnej rade pre juhozápadné vody informácie o uplatňovaní akčných programov vnútroštátnej kontroly, ako aj získané výsledky.
The Commission shall provide information to the South Western Waters Regional Advisory Council (SWWRAC) on the implementation of national control action programmes and the results obtained.
Za tento sektor zodpovedá RPR– Juh, a to by umožnilo lepšie riadenie nového plánu.
The sector in the South RAC is affected, and this will improve the management of the new plan.
Inšpekčné kritériá
Inspection benchmarks
Akčnými programami vnútroštátnej kontroly uvedenými v článku 21 sa ustanovujú osobitné inšpekčné kritériá.
The national control action programmes referred to in Article 21 shall set specific inspection benchmarks.
Tieto kritériá sa po analýze dosiahnutých výsledkov pravidelne prehodnocujú.
Such benchmarks shall be revised periodically after an analysis has been made of the results achieved.
Osobitné programy kontroly a inšpekcie
Specific control and inspection programmes
Odchylne od článku 34c ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2847/93 môžu osobitné programy kontroly a inšpekcie týkajúce sa zásoby sardely trvať dlhšie ako tri roky odo dňa nadobudnutia ich účinnosti.
By way of derogation from Article 34c(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, the specific control and inspection programme for the anchovy stock may last more than three years from their date of entry into force.
Osobitný program kontroly a inšpekcie
Specific control and inspection programme
Komisia môže rozhodnúť o osobitnom programe kontroly a inšpekcie v súlade s článkom 95 nariadenia (ES) č. 1224/2009.
The Commission may decide on a Specific Control and Inspection programme in accordance with A rticle 95 of Regulation (EC) 1224/2009.
Príloha I – odsek 1 – rovnica – riadok 3
Annex I - paragraph 1 - equation - line 3
{ g SŜB γ , TAC max } ak SŜB γ ≥ B pa
{ g SŜB γ , TAC max } if SŜB γ ≥ B pa
M I N { g SŜB γ , TAC max } ak SŜB γ ≥ B pa
M I N { g SŜB γ , TAC max } if SŜB γ ≥ B pa
Chýba výraz MIN, ktorým sa vyjadrí, že ide o minimálnu hodnotu faktorov SŜB alebo TAC max.
The term MIN is necessary to reflect the fact that this is the minimum of the two values, SŜB or TAC max.
Lov sardely v Biskajskom zálive v oblasti VIII je zo sociálno-ekonomického hľadiska veľmi dôležitý.
The anchovy fishery in the Bay of Biscay, zone VIII, is of great socio-economic importance.
Od roku 2005 je tento lov zastavený, veľkosť flotily sa odvtedy až do roku 2009 znížila z 391 plavidiel na 239 (198 plavidiel s vakovou záťahovou sieťou s priemernou 12-člennou posádkou a 41 plavidiel s vlečnou sieťou s priemernou 6-člennou posádkou), čo má priamy vplyv na viac ako 2 500 rodín.
This fishery has been closed since 2005, and the fleet has declined from 391 vessels in 2005 to 239 vessels in 2009 (198 seiners with an average of 12 crew members and 41 trawlers with an average of six crew members), directly affecting more than 2500 families.
Toto zastavenie rybolovu spôsobilo dotknutým skupinám (rybárom, opravárom sietí, konzervárenskému priemyslu atď.) veľké škody.
This closure has caused serious damage to the groups concerned (fishermen, net menders, canning industry, etc.).
Stratu príjmov kompenzačná pomoc udelená členskými štátmi nepokryla.
The loss of income has not been covered by the compensatory aid granted by the Member States.
Rovnako treba spomenúť, že z dôvodu zastavenia rybolovu sa úsilie flotily presunulo na iné druhy, najmä na druhy žijúce pri hladine (57 %) a tuniaky (29 %).
It should also be mentioned that the closure of the fishery has resulted in fishing effort being transferred to other species, chiefly pelagic species (57%) and tuna (29%).
Vypracovanie nariadenia a správy
Drafting of the proposal and report
Na vypracovaní návrhu intenzívne spolupracovali osoby pracujúce v zasiahnutom odvetví, rybárske združenia, príslušné federácie, RPR – Juh, ktoré sa opierali o podrobné zistenia vedcov z AZTI, IEO, IFREMER.
The people working in the sector affected, fishermen's associations, the corresponding federations and the South RAC have been closely involved in drafting the proposal, which has also drawn on the rigorous work undertaken by scientists from the AZTI, IEO and IFREMER.
Proces vypracúvania dlhodobého plánu riadenia iniciovala v roku 2007 Európska komisia, dva roky po kolapse rybolovu a zásob (ktoré sa ešte neobnovili).
The process of drawing up the LTMP, the Long-Term Management Plan, was launched by the Commission in 2007, two years after the collapse of the fishery and the stock (which has still not recovered).
Tento plán má nájsť odpoveď na pálčivú potrebu racionalizácie využívania tohto zdroja, pretože predtým existoval len pevný TAC, ktorý bol stanovený na pokraji možností zdroja.
It responds to the overriding need to rationalise the exploitation of the resource, since previously there had been only a TAC set with little reference to the state of the stock.
Jeho uvedením by sa umožnilo vyňať riadenie zásob sardely z politických rokovaní, ktoré sa uskutočňujú každý rok v decembri, a nasmerovať toto riadenie tak, aby sa z dlhodobého hľadiska podarilo dosiahnuť ciele riadenia európskych zdrojov, čím sa zabezpečí ich trvalá udržateľnosť a maximálne výnosy, ako to ustanovuje nariadenie 2371/2002.
The introduction of this plan will make it possible to remove the management of anchovy from the political negotiation in December of each year, placing it on course to achieve the objectives for the management of European resources in the long term, thereby guaranteeing sustainability and maximum yield as laid down in Regulation 2371/2002.
Proces vypracúvania návrhu plánu riadenia bol pozitívny: bol transparentný, zapojil všetky zúčastnené strany a umožnil interakciu medzi rybármi a zainteresovanými stranami (prostredníctvom Regionálnej poradnej rady pre juhozápadné vody (RPR – Juh)) s vedcami a zástupcami Komisie v diskusii o najlepšom spôsobe využitia zdroja.
The process of drawing up the proposed management plan was a positive one: it was transparent and participative, allowing for interaction between fishermen and stakeholders (through the South Western Waters Regional Advisory Council (South RAC)), scientists and Commission representatives in discussing the best way of exploiting the resource.
Všetci boli vypočutí a boli jasne predostreté rozličné názory alebo postoje.
Everyone was heard and the various ideas and standpoints were clearly expressed.
Tento interaktívny proces rozličným spôsobom obohatil vymedzenie pravidiel využívania, ktoré sú predmetom hodnotenia.
This interactive process enriched the definition of the rules on exploitation under review in various ways.
Obsah nariadenia a správy
Content of the proposal and report
Návrh sa opiera o rozsiahle výskumy Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru Komisie pre rybné hospodárstvo (STECF) v oblasti spôsobov využívania zdroja v súvislosti s cieľmi riadenia a v súlade so súčasným vedeckým sledovaním zdroja.
The proposal is based on wide-ranging studies by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STEFC) on ways of exploiting the resource in relation to the management objectives and in line with current scientific monitoring of the resource.
V priebehu roka 2008 sa uskutočnili dve schôdze s cieľom vyhodnotiť rozličné možnosti využívania zdroja, ktoré v roku 2009 vyvrcholili dodatočnými štúdiami.
Two meetings were held in 2008 to evaluate various options for the exploitation of the resource, culminating in additional studies in 2009.
Pravidlo využívania vymedzuje TAC (čiže hodnotu povoleného výlovu) na každý rok (od júla do júna ďalšieho roku) tesne po hodnotení stavu v súlade s každoročnými májovými sezónami, čím sa okamžite táto informácia maximálne zužitkuje.
The exploitation rule defines the TAC (or allowable catch level) in the fishery for each year (from July to June of the following year), immediately after the assessment of the stock in line with the fishing seasons in May of each year, thus immediately making maximum use of this information.
Zahŕňa prvky obmedzení TAC-u v podobe maximálnej (33 000 ton) alebo minimálnej kvóty (7 000 ton), ktoré čiastočne navrhli samotní rybári a ktoré dokázateľne prinášajú výhody pre hospodárske zisky rybolovu.
It incorporates elements of the TAC restrictions in a maximum (33 000 t) or a minimum (7 000 t) quota, some of which were proposed by fishermen themselves and which have been shown to offer benefits for economic conditions in the fishery.
Návrh správy predostiera pravidlo využívania, ktorým sa na základe zásad obozretnosti maximalizujú úlovky, v súlade s návrhom, ktorý podporila RPR – Juh, s úrovňou rizika mierne nad 10 % na rozdiel od návrhu Komisie, ktorý predpokladá 25 % zníženie v porovnaní s TAC a uplatniteľnými kvótami z predošlej sezóny.
The draft report introduces an exploitation rule that will maximise catches, based on precautionary principles, in line with the proposal supported by the South RAC, with a risk level slightly over 10% (in contrast to the Commission proposal, which envisages a 25% reduction by comparison with the TAC and quotas applicable in the previous fishing season).