natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V PNR sa ponecháva mierna rezerva vo výške 12 miliónov EUR v rámci stropu VFR vo výške 49,4 miliardy EUR.
The PDB leaves a modest margin of EUR 12 million under the MFF ceiling of EUR 49,4 billion.
Rozpočet na rok 2010 stále obsahuje najväčšiu časť platieb určených na programové obdobie 2000 – 2006 (5,45 miliardy EUR, z čoho polovica je určená pre Kohézny fond).
The 2010 budget still contains a bulk of payments for the programming period of 2000-2006 (EUR 5,45 billion, half of them for the Cohesion fund).
Približne 6 miliónov EUR je dokonca vyhradených na programy spred roka 2000.
Some EUR 6 million is even reserved for pre-2000 programmes.
Iba pre objasnenie: spotrebiteľská politika, ľudské zdravie a bezpečnosť potravín (‚spotrebiteľský rozmer‘) spadajú do podokruhu 3 B.
Just as a clarification: consumer policy, human health and food safety ('consumer dimension') fall under heading 3 B.
Okruh 2 je aj naďalej najväčším okruhom s navrhovaným rozpočtom (záväzkami) vo výške 59 miliárd EUR (58 miliárd EUR v platbách).
Heading 2 continues to be the biggest heading with the proposed budget (commitments) of EUR 59 billion (EUR 58 billion in payments).
Záväzky pre povinné výdavky sa zvýšia o 5,7 % a záväzky pre nepovinné výdavky sa znížia o 0,4 %.
Commitments for compulsory expenditure increase by 5,7 %, and for non-compulsory expenditure decrease by 0,4 %.
Platby pre povinné výdavky sa v porovnaní s rokom 2009 zvýšia o 5,5 % a platby pre nepovinné výdavky sa zvýšia o 5,2 %.
Payments for compulsory expenditure rise by 5,5 % compared to 2009, those for non-compulsory expenditure increase by 5,2 %.
Komisia navrhuje výrazné zvýšenie výdavkov na poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka (05), životné prostredie (07), námorné záležitosti a rybné hospodárstvo (11) a čiastočne na zdravie a ochranu spotrebiteľa (17).
The Commission proposes a considerable increase in spending on agriculture and rural development (05), environment (07), fisheries and maritime affairs (11) and parts of health and consumer protection (17).
Navrhované zvýšenie v porovnaní s rozpočtom na rok 2009 dosahuje 4,0 % v záväzkoch a 10,5 % v platbách.
The proposed increase reaches 4,0% in terms of commitments and 10,5% in terms of payments compared to budget 2009.
Dostupná rezerva by potom predstavovala 1,1 miliardy EUR.
The margin available would be then EUR 1,1 billion.
Poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
Agriculture and rural development
Na výdavky súvisiace s trhom a priamu pomoc sa navrhuje 43,3 miliardy EUR, čo v porovnaní s rozpočtom na rok 2009 predstavuje zvýšenie o 6,4 %.
For Market related expenditure and direct aids are proposed EUR 43,3 billion, which is an increase of 6,4% compared to budget 2009.
Prostriedky na rozvoj vidieka dosiahnu úroveň 14 miliárd EUR v záväzkoch a 13,4 miliardy EUR v platbách, čo v porovnaní s rozpočtom na rok 2009 predstavuje mierne zníženie úrovne záväzkov (– 1,9 %), zatiaľ čo platby sa zvýšia takmer o 1/3 (t. j. o 3,2 miliardy EUR).
Rural development reaches a level of EUR 14 billion in commitments and EUR 13,4 billion in payments, which means that the level of commitments is slightly decreasing compared to budget 2009 (-1,9%) while the payments grow by almost 1/3 (i.e. by EUR 3,2 billion).
V dôsledku pohybov na svetových trhoch sa tradičné výdavky na poľnohospodárstvo v roku 2010 znovu zvýšia, čo vidno najmä v rozpočtových riadkoch týkajúcich sa opatrení na trhoch a priamej pomoci pre mlieko, maslo a smotanu.
Due to global market fluctuations, traditional spending on agriculture is increasing again in 2010, which can be seen in especially on budget lines on market interventions and direct aids for milk, butter and cream.
Dôvodom celkového zvýšenia priamej pomoci je predovšetkým zavedenie priamej pomoci aj v nových členských štátoch.
The overall increase of direct aids is largely due to phasing-in of direct aids also for the new Member States.
Na politiku rybného hospodárstva vrátane medzinárodných dohôd sa navrhujú výdavky v celkovej výške 960 miliónov EUR, z čoho na Európsky fond pre rybné hospodárstvo (EFRH) a na medzinárodné dohody o rybolove pripadá celkovo 930 miliónov EUR.
The total proposed expenditure for fisheries policy, including international agreements, is EUR 960 million, of which European Fisheries Fund (EFF) and international fisheries agreements total EUR 930 million.
V porovnaní s rozpočtom na rok 2009 sa záväzky pre EFRH zvýšia o 2 % a záväzky pre medzinárodné dohody sa znížia o 5 %.
Compared to budget 2009, the commitments for EFF increase by 2 % and for international agreements decrease by 5%.
V prípade platieb majú obidve oblasti výdavkov klesajúci trend: EFRH (– 14,3 %) a riadenie rybného hospodárstva a medzinárodné dohody o rybolove (– 5,1 %), a to predovšetkým v dôsledku skutočnosti, že rozpočet na rok 2009 obsahoval významnú sumu platobných rozpočtových prostriedkov pre nesplatené záväzky z programového obdobia 2000 – 2006.
In payments, both areas of spending show a downward trend: EFF -14,3% and 'fisheries governance and international fisheries agreements' - 5,1%, largely due to fact that the budget 2009 contained considerable payment appropriations for the outstanding commitments of the programming period 2000-2006.
LIFE+ je jediným finančným nástrojom, ktorý bol vytvorený výlučne pre oblasť životného prostredia.
LIFE+ is the only financial instrument designed exclusively for the environment, covering a wide range of activities managed by the Commission and Member States.
Zahŕňa širokú škálu činností riadených Komisiou a členskými štátmi.
Several pilot projects and preparatory actions are also ongoing.
V porovnaní s rozpočtom na rok 2009 sú navrhované výdavky o niečo nižšie (záväzky 307 miliónov EUR, t. j. – 3,2 %).
Compared to budget 2009, the proposed spending is somewhat smaller (commitments EUR 307 million, -3,2%).
Zníženie platieb je výrazné: – 37,7 %.
The reduction of payments is considerable, -37,7%.
Komisia tieto údaje odôvodňuje zvýšením rozpočtu na rok 2009 schváleným rozpočtovým orgánom a oneskorením uplatňovania po neskorom prijatí programu.
The Commission justifies these figures by referring to the increase adopted by the budgetary authority to the 2009 budget and the delays of implementation following the late adoption of the programme.
Vo svetle obrovských výziev, ktoré predstavuje zmena klímy, a mnohých ďalších hrozieb pre životné prostredie by sa tento klesajúci trend mal podrobnejšie preskúmať.
In the light of the enormous challenges posed by climate change and many other environmental threats, this downward trend merits further examination.
Rozpočtový riadok 07 03 12 (Opatrenia na boj proti zmene klímy) sa však vypúšťa (20 miliónov EUR).
Nevertheless, line 07 03 12 "Climate change actions" is deleted (20 million).
Zdravie rastlín a zvierat
Plant and animal health
Navrhované záväzky na opatrenia v oblasti zdravia rastlín a zvierat sú o 17,4 % vyššie ako v rozpočte na rok 2009 a predstavujú spolu 372 miliónov EUR, čo je dôsledkom zvýšenia prostriedkov určených na programy na eradikáciu a monitorovanie ochorení zvierat (+ 52 miliónov EUR).
The proposed commitments for plant and animal health measures are 17,4% bigger than in the 2009 budget, totalling EUR 372 million, due to an increase of funding of animal disease eradication and monitoring programmes (+ EUR 52 million).
Podokruh 3 A
Heading 3 A
Spravodajca víta zvýšenie viazaných rozpočtových prostriedkov o 13,5 % na sumu 980,2 milióna EUR (pričom sa ponecháva rezerva vo výške 44,8 milióna EUR), čo je zjavne v súlade s VFR.
The rapporteur welcomes the increase of 13,5% in commitment appropriations, to an amount of EUR 980,2 million (leaving a margin of EUR 44,8 million), which seems in line with the MFF.
Platby sa tiež zvyšujú o 16,6 % na 720 miliónov EUR.
Payments also increase by 16,6 %, to EUR 720 million.
Zvýšenie je pre občanov veľmi pozitívnym signálom v súvislosti s takouto citlivou oblasťou.
This increase sends a very positive message to citizens concerning such a sensitive area.
Vo vývoji troch všeobecných programov je však značná nerovnosť: zatiaľ čo prostriedky na program Solidarita a riadenie migračných tokov sa zvýšia o 6,3 %, na program Bezpečnosť a ochrana slobôd sa zvýšia o 15,5 % a na program Základné práva a spravodlivosť sa znížia o – 5,4 %.
However, there is great disparity between the evolution of the three general programs: while "Solidarity and Management of Migration Flows" will increase by 6,3%, Security and Safeguarding Liberties will increase by 15,5%, Fundamental Rights and Justice will decrease by -5,4%.
Solidarita a riadenie migračných tokov (+ 6,3 %)
Solidarity and Management of Migration Flows (+6,3%)
V rámci programu Solidarita a riadenie migračných tokov sa Fond pre vonkajšie hranice zvýši približne o 12 % (na 207,5 milióna EUR) a Európsky fond pre návrat sa zvýši o viac ako 24,4 % (na 83 miliónov EUR), zatiaľ čo Európsky fond pre utečencov (EFU) sa zníži o 15,6 % (na 82,5 milióna EUR).
In "Solidarity and Management of Migration Flows", the External Borders Fund will increase by some 12% (to EUR 207,5 million) and the European Return Fund will increase by more than 24,4% (to EUR 83 million), while the European Refugee Fund (ERF) will decrease by 15,6% (to EUR 82,5 million).
Zvyšujú sa aj prostriedky na Európsky fond pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín (+ 8,2 %).
There is also an increase in the funding of European Fund for the Integration of Third-Country Nationals (+8,2%)
Zníženie prostriedkov na vízový informačný systém VIS (z 35,7 milióna EUR na 21 miliónov EUR) zrejme možno vysvetliť dokončením systému v roku 2009.
The decrease in the funding of VIS (from EUR 35,7 million to EUR 21 million) seems explicable by the completion in 2009 of the system.
Zároveň bude zníženie prostriedkov na schengenský informačný systém SIS II (z 39,3 milióna EUR na 35 miliónov EUR) naďalej podliehať dôkladnej kontrole, keďže vývoj tohto systému ani zďaleka nie je jasný.
In parallel, the diminution in the funding of SIS II (from EUR 39,3 million to EUR 35 million), will stay under close scrutiny, as their evolution is far from being clear.
V PNR na rok 2010 sa zachováva operatívne financovanie programu FRONTEX na rovnakej úrovni ako v rozpočte na rok 2009 (55 miliónov EUR po tom, ako EP pridal 10 % k pôvodnej sume navrhovanej Komisiou); je však potrebné vysvetliť skutočnosť, že platby sa znižujú takmer o 50 % (z 55 miliónov EUR na 22 miliónov EUR).
The PDB 2010 maintains the operational financing to FRONTEX at the same level as the one of the budget 2009 (EUR 55 million, after EP added 10% million to the initial amount proposed by the Commission); explanations are required for the fact that payments suffer a decrease of almost 50% (from EUR 55 million to EUR 22 million).
Bezpečnosť a ochrana slobôd (+ 15,5%)
Security and Safeguarding Liberties (+15,5%)
Spravodajca víta zvýšenie prostriedkov na program Predchádzanie, pripravenosť a riadenie následkov terorizmu (+ 5 %) a na program Prevencia a boj proti trestnej činnosti (vyše 19 %), ako aj zahrnutie Europolu do rozpočtu EÚ po jeho transformácii na decentralizovanú agentúru EÚ a berie na vedomie významnú úroveň jeho financovania (79,7 milióna EUR na rok 2010); potvrdzuje svoj úmysel vykonávať primeranú kontrolu tejto agentúry a jej financovania, ako aj jej rozpočtového a administratívneho riadenia.
Your rapporteur welcomes the increases in Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism (+5%) and Prevention of and Fight against Crime (more 19%) and also the integration of EUROPOL in the budget of the EU consecutive to its transformation into a decentralised agency of the EU and notes its important funding (EUR 79,7 million for 2010); affirms its intention of exercising an adequate scrutiny over the funding and of this agency as well as over its budgetary and administrative management
Základné práva a spravodlivosť (– 5,4 %)
Fundamental Rights and Justice (-5,4%)
Zníženie financovania tejto oblasti politiky (riadok 18 06 06) vyplýva najmä zo zníženia financovania programu Trestná justícia (26 miliónov EUR v záväzkoch, čo predstavuje zníženie o 4,9 milióna EUR), ktoré je v súlade s finančným plánovaním a zodpovedá zníženým potrebám v súvislosti s niektorými technickými aspektmi programu, ktoré sa medzitým zrealizovali.
The decrease in the funding of this policy area (line 18 06 06) is mainly due to the decrease in the funding of the program Criminal Justice (EUR 26 million in commitments, which means EUR 4,9 million less), which matches the financial programming and corresponds to the reduction of needs concerning some of the technical aspects of the program that were meanwhile achieved.
V porovnaní s rozpočtom na rok 2009 sa tiež znižujú prostriedky na programy Základné práva a občianstvo (riadok 18 04 06) (– 2,8 % v záväzkoch) a Daphne (riadok 18 04 07) (– 1 % v záväzkoch).
The programs Fundamental Rights and Citizenship (line 18 04 06) (-2,8% in commitments) and Daphne (line 18 04 07) (-1% in commitments) also suffer decreases compared to 2009's budget.
Zvýšenie prostriedkov na EUROJUST (+ 34 % na celkovú sumu 30,2 milióna EUR) je zrejme dôsledkom rastúcej úlohy koordinácie tejto agentúry v rámci spolupráce členských štátov; plnenie tohto posilneného financovania sa bude dôkladne sledovať.
The increase in the funding of EUROJUST (+34% to a total of EUR 30,2 million) seems to be due to a increasing in the role of coordination of the agency in the cooperation between Member States; the implementation of this reinforced financing will be closely monitored
Podokruh 3 B
Heading 3 B
Podokruh 3 B zahŕňa otázky, ktoré sú kľúčovou problematikou pre občanov, a to čiastočne oblasť verejného zdravia a ochrany spotrebiteľa (17), vzdelávacie a kultúrne programy (15), nástroj civilnej ochrany a čiastočne oblasť komunikačnej politiky (16).
Covering issues of key concern to the citizens, heading 3 B includes part of public health and consumer protection (17), educational and cultural programmes (15) the civil protection instrument and parts of the policy area communication (16).
V PNR na rok 2010 sa v okruhu 3 B znižujú viazané aj platobné rozpočtové prostriedky o 2 %, resp. 7,4 % v porovnaní s údajmi z rozpočtu na rok 2009.
The PDB 2010 has decreased heading 3 B both in commitment and payment appropriations by 2% in CA and 7,4% in PA comparing to the 2009 budget figures.
V PNR sa stanovuje 649,26 milióna EUR v záväzkoch a 639,76 milióna EUR v platbách, čo zodpovedá 0,47 % celkového rozpočtu (údaje z PNR na rok 2010) v záväzkoch a 0,52 % v platbách, pričom sa ponecháva rezerva vo výške 18,735 milióna EUR v rámci stropu VFR na úrovni 668 miliónov EUR na rok 2010.
It foresees respectively EUR 649,26 million in commitments and EUR 639,76 million in payments, which correspond to 0,47% of the total budget (PDB 2010 figures) in commitments and to 0,52% in payments, which leaves a margin of EUR 18,735 million under the MFF ceiling of EUR 668 million for 2010.
Podľa PNR na rok 2010 sa päť hlavných výdavkových položiek v rámci tohto podokruhu rozdeľuje takto:
According to the PDB 2010, the five key expenditure items under this sub-heading will be distributed in the following way:
- podpora európskej kultúry a rozmanitosti: 221,564 milióna EUR, čo zahŕňa viacročné programy Kultúra, Mládež v akcii, Európa pre občanov a Médiá 2007, niektoré časti programu Informačná spoločnosť a médiá a program Šport;
- Fostering European culture and diversity: EUR 221,564 million, which includes Culture, Youth in Action, Europe for Citizens and Media 2007 multiannual programmes, certain Information Society and Media strands and Sports.
- informovanie o európskej politike a lepší kontakt s občanmi: 93,350 milióna EUR;
- Communicating European policy and better connecting with citizens: EUR 93,350 million
- zabezpečenie prístupu k základným tovarom a službám: 73,390 milióna EUR, čo zahŕňa program verejného zdravia a čiastočne oblasť ochrany spotrebiteľa;
- Ensuring access to basic goods and services: EUR 73,390 million, which includes Public Health Programme and partly the Consumer Protection policy area
- nástroj civilnej ochrany: 18,550 milióna EUR;
- Civil Protection Instrument: EUR 18,550 million
- nástroj solidarity: Fond solidarity Európskej únie (FSEÚ), čo je finančný mechanizmus zameraný na poskytovanie finančnej pomoci v prípade veľkých katastrof, ku ktorým došlo na území členského štátu alebo kandidátskej krajiny.
- Solidarity Instrument: European Union Solidarity Instrument (EUSF) which is a financial mechanism intending to allow financial assistance in the event of major disasters occurred on the territory of a Member State or a candidate country.
Ročne je k dispozícii až 1 miliarda EUR.
Up to EUR 1 Billion is available annually.
Táto suma nie je zahrnutá do stropov finančného rámca ani do PNR a v prípade potreby sa mobilizuje prostredníctvom opravného rozpočtu v priebehu roka;
This amount is not included in the ceilings of the financial framework nor in the PDB and is mobilised if necessary through an amending budget during the year.
- decentralizované agentúry: Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC) a Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA): 125,296 milióna EUR.
- Decentralised Agencies: European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and European Food Safety Authority (EFSA): EUR 125,296 million
- Podokruh 3 B zahŕňa tieto viacročné programy (2007 – 2013): Verejné zdravie, Ochrana spotrebiteľa, Kultúra 2007, Mládež, Médiá 2007, Občania a Finančný nástroj civilnej ochrany.
- Heading 3 B covers the following multiannual programmes (2007-2013): Public Health, Consumer Protection, Culture 2007, Youth, Media 2007, Citizen and Civil protection Financial Instrument.
Iba v prípade dvoch z týchto programov sa v PNR na rok 2010 zvýšili tak záväzky, ako aj platby: Kultúra 2007 (+ 3,7 % viazaných rozpočtových prostriedkov a + 4,9 % platobných rozpočtových prostriedkov) a Médiá 2007 (+ 4,2 % viazaných rozpočtových prostriedkov a + 15,1 % platobných rozpočtových prostriedkov) .
Only two of these programmes have been increased both in commitments and payments by the PDB 2010: Culture 2007 (+3,7% in CA and +4,9% in PA) and Media 2007 (+4,2% in CA and +15,1% in PA ) .
Ďalšie programy (v porovnaní s rozpočtom na rok 2009):
Other programmes (compared to the budget 2009):
o Mládež v akcii: 0 % zvýšenie viazaných rozpočtových prostriedkov a + 5,2 % platobných rozpočtových prostriedkov;
o Youth in Action: 0% in CA and +5,2% in PA
o program Európa pre občanov: + 0,1 % viazaných rozpočtových prostriedkov a – 16 % platobných rozpočtových prostriedkov;
o Europe for Citizens programme: +0,1% in CA and -16% in PA
o program Akcia Spoločenstva v oblasti spotrebiteľskej politiky: – 2,6 % viazaných rozpočtových prostriedkov a + 13 % platobných rozpočtových prostriedkov;
o Programme of Community action in field of consumer policy: -2,6% in CA and +13%
o program Akcia Spoločenstva v oblasti zdravia (2008 – 2013): – 2,8 % viazaných rozpočtových prostriedkov a – 60 % platobných rozpočtových prostriedkov;
o Programme of Community action in field of health (2008-2013): -2,8% in CA and +60% in PA
o Finančný nástroj civilnej ochrany: – 2,7 % viazaných rozpočtových prostriedkov a – 15,8 % platobných rozpočtových prostriedkov.
o Civil Protection Financial Instrument - 2,7% in CA and -15,8% in PA.
Spravodajca by chcel poukázať na tieto skutočnosti:
Your Rapporteur wishes to point out the following:
- V rámci podokruhu 3 B sa znížili prostriedky pre všetky oblasti politiky, s výnimkou informačnej spoločnosti, kde sa prostriedky zvyšujú o 3,8 % v záväzkoch a 8,4 % v platbách.
- Within heading 3 B, all policy areas have been decreased, except "Information Society", which rises by 3,8% in commitments and 8,4% in payments.
Poznámka : najväčšia časť tejto oblasti politiky je financovaná v rámci podokruhu 1 A viacročného finančného rámca a v PNR sa prostriedky na ňu tiež zvýšili.
Note : the greatest part of this policy area is funded under the heading 1 A of the MFF, also increased by the PDB.
- Významné zníženia platieb pre oblasti Životné prostredie, Komunikácia a Zdravie a ochrana spotrebiteľa: – 18,6 %, – 11 % a – 10,9 % v porovnaní s údajmi z roku 2009).
- Important decreases in payments for Environment, Communication, and Health and Consumer protection policy areas (respectively by: -18,6%, -11% and -10,9% compared to 2009 figures)
- Od roku 2010 sa Podpora prevádzkovým nákladom platformy európskych mimovládnych organizácií v sociálnej oblasti bude poskytovať z rozpočtového riadku 15 06 66 (program Európa pre občanov) namiesto riadku 04 04 09, ako to bolo v prípade rozpočtov na rok 2008 a 2009.
- As of 2010 the Support for the running costs of the Platform of European Social Non-Governmental Organisations will be provided from the budget line 15 06 66 (Europe for Citizens programme), instead of 04 04 09 as it was the case in 2008 and 2009 budgets.
Komisia uvádza, že táto zmena je v súlade so špecifickými cieľmi program Európa pre občanov, ktorý podporuje rozvoj občianskej spoločnosti na úrovni EÚ, a to aj prideľovaním štrukturálnej podpory určeným organizáciám.
The Commission states that this change complies with the specific objectives of the 'Europe for Citizens' programme, supporting the development of civil society at the EU level, including the attribution of structural support to designated organisations.
V rokoch 2008 a 2009 sa európskej sociálnej platforme pridelilo 0,68 milióna EUR z rozpočtového riadku 04 04 09, v ktorom bolo zaznamenané plnenie na dobrej úrovni; zatiaľ čo v PNR na rok 2010 sa prostriedky v rozpočtovom riadku 15 06 66 zvyšujú iba mierne v záväzkoch o 0,1 % a znižujú o – 16 % v platbách.
In 2008 and 2009 EUR 0,68 million were attributed to the European Social Platform from the well implemented budget line 04 04 09; when the PDB 2010 only slightly increased the budget line 15 06 66 in commitments by 0,1% and decreased it by -16% in payments.
- Viazané rozpočtové prostriedky sa navrhujú vo výške 7,92 miliardy EUR v porovnaní s 8,10 miliardy v roku 2009; predstavuje to zníženie o 2,3 %.
- Commitments appropriations are proposed at EUR 7,92 billion, compared to 8,10 billion in 2009; this represents a decrease of 2.3%.
V rozpočte sú zahrnuté platby vo výške 7,66 miliardy EUR, čo predstavuje zníženie o 0,66 miliardy EUR (– 7,9 %).
Payments are budgeted at EUR 7,66 billion, a decrease of EUR 0,66 billion (-7.9%).
Túto nezvyčajnú situáciu možno chápať s ohľadom na financovanie potravinového nástroja, ktoré bolo schválené v decembri 2008, pričom rozpočtové prostriedky na tento nástroj sa budú financovať najmä z rozpočtu na rok 2009 (57 % záväzkov sa prijme počas bežného roka).
This peculiar situation has to be understood in the light of the financing of the Food facility instrument, adopted in December 2008, but whose appropriations will be mainly financed on 2009 Budget (57% of commitments will be engaged during current year).
Len na pripomenutie – rozpočtový orgán rozhodol prideliť prostriedky vo výške 1 miliardy EUR na financovanie tohto nástroja.
As a reminder, the budgetary authority decided to allocate an envelope of EUR 1 billion to the financing of this instrument.
Preto by sa na účely porovnania medzi rozpočtom na rok 2009 (vrátane opravných rozpočtov) a PNR na rok 2010 mohlo uvažovať tak, že v prípade vylúčenia financovania potravinového nástroja sa v PNR na rok 2010 navrhuje zvýšenie viazaných rozpočtových prostriedkov o 1,8 %.
Therefore, for the sake of comparison between 2009 Budget (including amending Budgets) and PDB 2010, one can consider that, when excluding the financing of the Food facility, PDB 2010 proposes an increase of 1,8% in commitments appropriations.
Platby by však aj naďalej ostali znížené o 7,1 % v porovnaní s rozpočtom na rok 2009 v dôsledku dokončenia viacerých rozpočtových riadkov.
The payments would still decrease by 7,1% compared to 2009 budget due to the ending of several completion budget lines.