natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(34) Keďže ciele navrhovaného opatrenia, a to zabezpečenie vysokej úrovne bezpečnosti hračiek v záujme zaručenia bezpečnosti a zdravia detí pri súčasnom zabezpečení fungovania vnútorného trhu stanovením harmonizovaných bezpečnostných požiadaviek na hračky a minimálnych požiadaviek na dohľad nad trhom, nemôžu byť dostatočne dosiahnuté členskými štátmi, a preto môžu byť z dôvodu svojho rozsahu a účinkov lepšie uskutočnené na úrovni Spoločenstva, Spoločenstvo môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 zmluvy.
(34) Since the objectives of the proposed action, namely to ensure a high level of safety of toys with a view to ensuring children's health and safety whilst guaranteeing the functioning of the internal market by setting harmonised safety requirements for toys and minimum requirements for market surveillance, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
Táto smernica je založená na zásade, že výrobcovia, dovozcovia a iné hospodárske subjekty zaručujú, že výroba hračiek alebo ich umiestnenie na trh, najmä chemických látok, ktoré obsahujú, nemá škodlivé alebo toxické účinky na zdravie detí a na životné prostredie.
This Directive is based on the principle that manufacturers, importers and other economic operators ensure that the manufacture or marketing of toys, and, in particular, any chemicals they contain, are not harmful or toxic to children's health and the environment.
Tieto opatrenia sú založené na zásade obozretnosti.
These measures are based on the precautionary principle .
Rovnako treba postupovať aj pri revízii právnych predpisov týkajúcich sa bezpečnosti hračiek vrátane chemických látok použitých pri ich výrobe.
The revised legislation on toy safety should follow suit, including as regards chemicals used in the manufacture of toys.
V tejto súvislosti je nevyhnutné pripomenúť, že zásada obozretnosti sa musí začleniť do právnych predpisov týkajúcich sa bezpečnosti hračiek.
The precautionary principle needs to be incorporated into toy safety legislation.
(8a) „upozornenie“ je osobitné označenie, ktoré upozorňuje konečného používateľa alebo dozerajúcu osobu na podmienky používania alebo skladania hračky;
(8a) “warning” means special wording drawing the end user's or a supervisor's attention to the conditions for use or assembly of a toy;
Je potrebné vymedziť pojem „upozornenie“, aby sa predišlo akejkoľvek zámene s označením na obale.
The term 'warning' needs to be defined in order to avoid any confusion with labelling.
(9) „stiahnutie z obehu“ je každé opatrenie, ktorého cieľom je zabránenie sprístupneniu hračky v dodávateľskom reťazci na trhu;
(9) “withdrawal” means any measure aimed at preventing the making available on the market of a toy in the supply chain;
(9) „stiahnutie z obehu“ je každé opatrenie, ktorého cieľom je zabránenie sprístupneniu , distribúcii, ponuke alebo umiestneniu hračky v dodávateľskom reťazci na trhu;
(9) “withdrawal” means any measure aimed at preventing the making available , distribution, offer or display on the market of a toy in the supply chain;
Je nevyhnutné spresniť, na ktoré operácie sa stiahnutie z obehu presne vzťahuje.
It needs to be specified exactly what withdrawal covers.
(11a) „zadusenie“ je zabránenie funkcii základných alebo životne dôležitých orgánov vplyvom nedostatku kyslíka, ktorý môže byť spôsobený piatimi rôznymi príčinami, ktorými sú vdýchnutie predmetu, utopenie, upchanie dýchacích ciest zvonka cez ústa a nos, uškrtenie alebo rozmliaždenie;
(11a) “asphyxia” means failure of the vital organs resulting from a lack of oxygen, which may have five different causes, namely choking on an object, drowning, suffocation, strangulation or crushing;
Pojem „zadusenie“ sa musí vymedziť, pretože zahŕňa rôzne príčiny nedostatku kyslíka.
Asphyxia must be defined because it covers various oxygen deprivation scenarios.
Zadusenie nastáva v dôsledku jednej z piatich príčin, ktoré vedú k nedostatku kyslíka a predstavujú vážne alebo život ohrozujúce riziko pre zdravie detí.
Asphyxia is the result of one of five events resulting in oxygen deprivation that pose a serious or life-threatening risk to children.
(13) „poškodenie“ je fyzické poranenie alebo akýkoľvek iný škodlivý účinok na zdravie vrátane účinku dlhodobého charakteru ;
(13) “harm” means the physical injury or any other damage to health , including long-term damage ;
Toto vymedzenie pojmu je potrebné spresniť zahrnutím iných ako fyzických účinkov, ktoré môže spôsobiť nevyhovujúca hračka, ako aj zahrnutím dlhodobých účinkov súvisiacich s použitím určitých látok.
This definition needs to be clarified by including damage other than physical damage that a toy that does not comply with the regulations may cause, as well as long-term damage resulting from the use of certain substances.
Článok 2 – bod 14
Article 2 – point 14
(14) „nebezpečenstvo“ je potenciálny zdroj poškodenia;
(14) “hazard” means a potential source of harm;
(14) „nebezpečenstvo“ je potenciálny zdroj poškodenia ľudského zdravia alebo integrity ;
(14) “hazard” means a potential source of harm to human health or wellbeing ;
Je nevyhnutné spresniť, čo môže byť poškodené.
Exactly what may be harmed needs to be spelled out.
(15a) „navrhnuté alebo určené osobitne pre deti vekovej skupiny x“: je to pojem, ktorý znamená, že dieťa musí disponovať zručnosťami a duševnými schopnosťami zodpovedajúcimi danej vekovej skupine.
(15a) 'Specifically designed or intended for children of the age group x': a term that means that children must possess the dexterity and mental abilities corresponding to this particular age group.
Je potrebné zabezpečiť, aby výrobca na štítku zámerne neuviedol fiktívnu vekovú skupinu, s cieľom vyhnúť sa určitým záväzkom a/alebo zodpovednosti.
Efforts must be made to ensure that the manufacturer does not knowingly put a fictitious age group on the label in order to avoid certain obligations and/or responsibilities.
Na žiadosť príslušných vnútroštátnych orgánov výrobcovia poskytnú všetky informácie a dokumentáciu potrebnú na preukázanie zhody hračky.
Manufacturers shall, on request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy.
Na žiadosť týchto orgánov s nimi výrobcovia spolupracujú pri každom opatrení s cieľom vyhnúť sa rizikám, ktoré predstavuje hračka, ktorú umiestnili na trh.
They shall cooperate with those authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by toys which they have placed on the market.
Na žiadosť príslušných vnútroštátnych orgánov výrobcovia poskytnú do dvoch týždňov všetky informácie a dokumentáciu potrebnú na preukázanie zhody hračky.
Manufacturers shall, on request from the competent national authorities, provide them , within two weeks, with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy.
Cieľom stanovenia lehoty na poskytnutie potrebných informácií a dokumentácie je zabezpečiť kvalitnejšie vykonávanie bezpečnostných opatrení na ochranu zdravia detí.
The time limit for forwarding the necessary information and documentation needs to be specified with a view to ensuring better implementation of the safety measures intended to protect children's health.
Výrobcovia, ktorí vymenujú splnomocneného zástupcu, informujú o tomto vymenovaní príslušné vnútroštátne orgány štátov, na území ktorých sú ich hračky uvedené na trh, najneskôr štyri týždne odo dňa vymenovania.
Manufacturers who appoint an authorised representative shall notify that appointment to the competent national authorities of the territory in which their toys are made available not later than four weeks after the date on which the appointment was made.
Takéto informovanie príslušných vnútroštátnych orgánov je nevyhnutné a musí sa vykonať v stanovenej lehote.
Such notification is necessary and must be performed within a specific time limit.
Oznámenie o vymenovaní splnomocneného zástupcu obsahuje povinne údaje o splnomocnenom zástupcovi (meno, adresu, telefonické spojenie, adresu elektronickej pošty a internetovú stránku), údaje o hračkách, v súvislosti s ktorými sa na splnomocneného zástupcu vzťahujú podmienky stanovené v odseku 3 tohto článku, a jednoznačné identifikačné číslo daných hračiek.
Such notification shall, as a minimum requirement, include the authorised representative's particulars (name, postal address, telephone number, e-mail address and web site address), details of the toys in respect of which the authorised representative is subject to the obligations set out in paragraph 3 of this article, and the unique identification numbers of those toys.
Minimálne podrobné informácie, ktoré výrobca musí oznámiť príslušným vnútroštátnym orgánom pri vymenovaní splnomocneného zástupcu, musia byť presne stanovené, aby sa mohli plniť ciele revízie tejto smernice.
The minimum details that the manufacturer must supply to the competent national authorities following the appointment of an authorised representative need to be specified, with a view to ensuring that the aims of this directive are met.
Článok 4 – odsek 3 – písmeno b
Article 4 – paragraph 3 – point (b)
(b) na žiadosť príslušných vnútroštátnych orgánov poskytne všetky informácie a dokumentáciu potrebnú na preukázanie zhody hračky;
(b) on request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy;
(b) na žiadosť príslušných vnútroštátnych orgánov poskytne do dvoch týždňov všetky informácie a dokumentáciu potrebnú na preukázanie zhody hračky;
(b) on request from the competent national authorities, provide them , within two weeks, with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy;
Pri umiestňovaní hračky na trh dovozcovia konajú s náležitou pozornosťou, pokiaľ ide o uplatniteľné požiadavky .
When placing a toy on the market, importers shall act with due care in relation to the applicable requirements.
Pri umiestňovaní hračky na trh dovozcovia zaručujú, že hračky, ktoré umiestňujú na trh Únie, zodpovedajú ustanoveniam tejto smernice a sú bezpečné .
When placing a toy on the market, importers shall ensure that the toys they place on the market within the Union comply with this Directive and are safe.
Je nevyhnutné stanoviť, že dovozcovia nesú čiastočnú zodpovednosť za vykonávanie tejto smernice a zabezpečenie plnenia jej cieľov.
It is essential for importers to be given a share of the responsibility for implementation of this directive and for ensuring compliance with its objectives.
Pred umiestnením hračky na trh dovozcovia overia, či výrobca uplatnil primeraný postup posudzovania zhody v súlade s článkami 18 a 19 .
Before placing a toy on the market importers shall verify that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer in accordance with Articles 18 and 19 .
Dovozcovia overia, či výrobca pripravil technickú dokumentáciu, či je na hračke umiestnené požadované označenie(-a) zhody, či je s hračkou dodaná požadovaná sprievodná dokumentácia a či výrobca dodržal požiadavky stanovené v článku 3 ods. 5 a ods. 6.
They shall verify that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the toy bears the required conformity marking(s), is accompanied by the required documents and that the manufacturer has respected the requirements set out in Article 3 (5) and (6).
Dovozcovia overia, či výrobca pripravil technickú dokumentáciu v súlade s článkom 20 , či je na hračke umiestnené požadované označenie(-a) zhody, či je s hračkou dodaná požadovaná sprievodná dokumentácia a či výrobca dodržal požiadavky stanovené v článku 3 ods. 5 a ods. 6, v článku 9 a v prílohe II .
They shall verify that the manufacturer has drawn up the technical documentation in accordance with Article 20 , that the toy bears the required conformity marking(s), is accompanied by the required documents and that the manufacturer has respected the requirements set out in Article 3 (5) and (6) , Article 9 and Annex II .
Ak dovozca zistí, že hračka nespĺňa základné bezpečnostné požiadavky stanovené v článku 9 a v prílohe II, hračku môže umiestniť na trh, iba ak spĺňa tieto požiadavky.
Where an importer discovers that the toy is not in conformity with the essential safety requirements set out in Article 9 and in Annex II, he may place the toy on the market only after it has been brought into conformity with those requirements.
Je potrebné pripomenúť príslušné ustanovenia tejto smernice.
The relevant provisions of the directive need to be specified.
Dovozcovia na hračke alebo, ak to rozmer a charakter hračky neumožňujú, na jej obale alebo v sprievodnej dokumentácii hračky uvedú svoj názov a adresu, na ktorej je možné ich kontaktovať.
Importers shall indicate their name and the address at which they can be contacted on the toy or, where the size or nature of the toy does not allow it, on its packaging or in a document accompanying the toy.
Dovozcovia na hračke alebo, ak to rozmer a charakter hračky neumožňujú, na jej obale alebo v sprievodnej dokumentácii hračky uvedú viditeľným a jasne čitateľným spôsobom svoj názov a adresu, ako aj telefonické spojenie a adresu elektronickej pošty, prostredníctvom ktorých je možné ich kontaktovať , a to viditeľným spôsobom odlíšeným od opisu hračky .
Importers shall indicate , in a visible and clearly legible manner, their name and the address , telephone number and e-mail address at which they can be contacted on the toy or, where the size or nature of the toy does not allow it, on its packaging or in a document accompanying the toy , in such a way that it is visible and distinct from the description of the toy .
Informácie uvedené v návrhu treba doplniť a mali by byť rýchlo a ľahko dostupné.
The information referred to in the proposal needs to be fleshed out and should be easily and rapidly accessible.
Na žiadosť príslušných vnútroštátnych orgánov dovozcovia poskytnú všetky informácie a dokumentáciu potrebnú na preukázanie zhody hračky.
Importers shall, on request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy.
Na žiadosť príslušných vnútroštátnych orgánov dovozcovia poskytnú do dvoch týždňov všetky informácie a dokumentáciu potrebnú na preukázanie zhody hračky.
Importers shall, on request from the competent national authorities, provide them , within two weeks, with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy.
Na žiadosť týchto orgánov s nimi dovozcovia spolupracujú pri každom opatrení s cieľom vyhnúť sa rizikám, ktoré predstavuje hračka, ktorú umiestnili na trh.
They shall cooperate with those authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by toys which they have placed on the market.
Pozri odôvodnenie k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu č. 26.
See justification for Amendment 26.
Pri sprístupňovaní hračky na trhu distribútori konajú náležite vo vzťahu k uplatniteľným požiadavkám .
When making a toy available on the market, distributors shall a ct with due care in relation to the applicable requirements .
Pri umiestňovaní hračky na trh distribútori zaručujú, že hračky, ktoré umiestňujú na trh Únie, zodpovedajú ustanoveniam tejto smernice, čím sa zabezpečí, že hračky, ktoré umiestňujú na trh Únie, sú bezpečné .
When placing a toy on the market, distributors shall ensure that the toys they place on the market within the Union comply with this Directive, in order to ensure that the toys they place on the market within the Union are safe.
Pozri odôvodnenie k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu č. 27.
See justification to Amendment 27.
Na žiadosť príslušných vnútroštátnych orgánov distribútori poskytujú všetky informácie a dokumentáciu potrebnú na preukázanie zhody hračky.
Distributors shall, on request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy.
Na žiadosť týchto orgánov s nimi výrobcovia spolupracujú pri každom opatrení s cieľom vyhnúť sa rizikám, ktoré predstavuje hračka, ktorú sprístupnili na trhu.
They shall cooperate with those authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by toys which they have made available on the market.
Na žiadosť príslušných vnútroštátnych orgánov distribútori poskytnú do dvoch týždňov všetky informácie a dokumentáciu potrebnú na preukázanie zhody hračky.
Distributors shall, on request from the competent national authorities, provide them , within two weeks, with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy.
Na žiadosť týchto orgánov s nimi distribútori spolupracujú pri každom opatrení s cieľom vyhnúť sa rizikám, ktoré predstavuje hračka, ktorú sprístupnili na trhu.
They shall cooperate with those authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by toys which they have made available on the market.
Hospodárske subjekty pôsobiace v hračkárskom odvetví, ako sú vymedzené v článku 1, vedú register nápravných opatrení, stiahnutí z trhu, spätných prevzatí, reklamácií a sťažností, ktoré predložili iné hospodárske subjekty a koneční používatelia, a informácií o priebehu každého z uvedených opatrení.
Economic operators in the toy sector, as defined in Article 1, shall keep a register of corrective measures, withdrawals, recalls and complaints received from other economic operators and end users and of the action taken on each of the above measures.
V registri sa jednoznačným spôsobom pre každé z uvedených opatrení uvádzajú dôvody ich prijatia, osobitné identifikačné číslo príslušnej hračky a identifikácia hračky, ktorá ju umožňuje vystopovať, ako aj dátum prijatia sťažnosti a dátum odoslania oznámenia o príslušných podniknutých krokoch.
For each of the above measures, the register shall clearly set out the reasons for the measure, the unique identification number of the toy concerned and the identification of the toy allowing traceability, together with the date of receipt of the complaint and the date on which notification of the action taken thereon was sent.
Register sa archivuje počas obdobia desiatich rokov.
The register shall be kept for 10 years.
Na žiadosť príslušných vnútroštátnych orgánov im hospodárske subjekty tieto registre poskytujú.
Operators shall make such registers available to the competent national authorities, at their request.
V článku 3 ods. 4 sa odkazuje na register, ktorý vedú výrobcovia.
Article 3(4) refers to a register to be kept by manufacturers.
Je preto potrebné spresniť podmienky, ktoré sa vzťahujú na vedenie takýchto registrov.
The arrangements for keeping such registers therefore need to be specified.
Článok 8 – pododsek 2
Article 8 – subparagraph 2
Hospodárske subjekty uplatňujú primerané systémy a postupy, ktorými sa umožní, aby boli tieto informácie do dvoch týždňov k dispozícii orgánom dohľadu nad trhom na ich požiadanie počas obdobia 10 rokov.
They shall have in place appropriate systems and procedures which allow for this information to be made available within two weeks to the market surveillance authorities on request, for a period of 10 years.
Pozri odôvodnenie k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu č. 23.
See justification for Amendment 23.
Článok 9 – bod -1 (nový)
Article 9 – paragraph -1 (new)
Pripomína sa, že deti patria do skupiny zraniteľných osôb, keďže ich organizmus je menej odolný a z biologického hľadiska viac reaguje na prítomnosť určitých látok.
Children are a vulnerable group owing to the fact that their organisms are less robust and are biologically more sensitive to the presence of certain substances.
Okrem toho sú nebezpečenstvá súvisiace s ich vystavením chemickým látkam vyššie ako u dospelých osôb, keďže sú stále v procese vývoja.
Furthermore, the risks involved in their exposure to chemicals are greater than they are for adults, since their organisms are not fully developed.
V tomto článku, v ktorom sa stanovujú základné požiadavky na bezpečnosť, je nevyhnutné pripomenúť, že deti vzhľadom na svoj vek patria medzi veľmi zraniteľné alebo zraniteľné skupiny obyvateľstva.
It is essential to point out in this article laying down essential safety requirements that children are a vulnerable or very vulnerable population, depending on their age.
Je dôležité, aby sa táto skutočnosť zohľadňovala v oblasti požiadaviek na bezpečnosť s cieľom chrániť zdravie detí, ktoré hračky používajú, najmä pokiaľ ide o chemické látky.
Due account needs to be taken of this in connection with safety requirements to protect the health of children using toys, particularly against chemicals.
Článok 9 – odsek 1 – pododsek 1a (nový)
Article 9 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Členské štáty konajú v súlade so zásadou obozretnosti.
Member States shall act in accordance with the precautionary principle.
Pozri odôvodnenie k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu č. 1.
See justification for Amendment 1.
Hračky neohrozia bezpečnosť alebo zdravie používateľov alebo iných osôb, ak sa používajú podľa návodu alebo predpokladaným spôsobom, pričom sa zoberie do úvahy správanie detí.
Toys shall not jeopardize the safety or health of users or third parties when they are used as intended or in a foreseeable way, bearing in mind behaviour of children.
Hračky neohrozia bezpečnosť alebo zdravie používateľov alebo iných osôb, ak sa používajú v súlade s ich určením a primerane predvídateľným spôsobom, pričom sa zoberie do úvahy správanie detí.
Toys shall not jeopardize the safety or health of users or third parties when they are used as intended and in a reasonably foreseeable way, bearing in mind behaviour of children.
Do úvahy sa zoberie zručnosť používateľov a v prípade potreby ich dozoru , najmä v prípade hračiek, ktoré sú z dôvodu svojich funkcií, rozmerov a vlastností určené pre deti vo veku do 36 mesiacov.
The ability of the users and where appropriate their supervisors shall be taken into account, in particular, in the case of toys which, by virtue of their functions, dimensions and characteristics, are intended for use by children of under 36 months.
Do úvahy sa zoberie zručnosť používateľov, najmä v prípade hračiek, ktoré sú z dôvodu svojich funkcií, rozmerov a vlastností určené pre deti vo veku do 36 mesiacov.
The ability of the users shall be taken into account, in particular, in the case of toys which, by virtue of their functions, dimensions and characteristics, are intended for use by children of under 36 months.
Na štítkoch na hračkách alebo ich obale a návodoch na použitie, ktoré sú pripojené k hračkám, sa upriami pozornosť používateľov alebo ich dozoru na nebezpečenstvo a poškodenie súvisiace s používaním týchto hračiek a na spôsoby, ako sa im možno vyhnúť.
Labels on toys or on their packaging and the instructions for use which accompany them shall draw the attention of users or their supervisors to the inherent hazards and risks of harms involved in using the toys and to the ways of avoiding them.
V prípade prvej časti pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je odôvodnenie rovnaké ako v prípade pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu č. 7.
See justification for Amendment 7 for the first point.
Pri hodnotení základných požiadaviek na bezpečnosť sa nemôže brať do úvahy prítomnosť dozoru, keďže je potrebné zhodnotiť skutočnú bezpečnosť hračiek.
With a view to assessing essential safety requirements, the presence of a supervisor should not be taken into account, because what needs to be assessed is the intrinsic safety of the toys.
Dozor musí byť prítomný, ale nie neustále, keďže dieťa musí byť schopné a potrebuje sa hrať samé, aby sa vyvíjalo a aby nadobudlo samostatnosť.
Supervision is necessary, but not at all times, because the child must be able – and needs – to play alone in order to grow and become self-sufficient.
Hračky umiestnené na trh spĺňajú základné bezpečnostné požiadavky počas predpokladaného a normálneho obdobia používania.
Toys placed on the market shall comply with the essential safety requirements during their foreseeable and normal period of use.