natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ak jedna z pamiatok tvoriaca súčasť nadnárodnej pamiatky prestane plniť kritériá na priznanie značky „Európske dedičstvo“ alebo záväzky vyplývajúce zo žiadosti, uplatní sa postup stanovený v článku 15.
If one of the sites comprised in a transnational site ceases to fulfil the criteria for the European Heritage Label or the commitments made in the application, the procedure laid down in Article 15 shall apply.
Komisia oficiálne vyhlási pamiatky, ktorým sa má priznať značka „Európske dedičstvo“ počas roka, ktorý nasleduje po výberovom postupe, v zmysle odporúčania európskej skupiny.
The Commission shall officially designate the sites to be awarded the European Heritage Label during the year following the selection procedure, in the light of the recommendation of the European panel.
Komisia o tom informuje Európsky parlament a Radu.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council.
Komisia oficiálne vyhlási pamiatky, ktorým sa má priznať značka „Európske dedičstvo“ , počas roka, ktorý nasleduje po výberovom konaní, s náležitým zreteľom na odporúčanie európskej skupiny.
The Commission shall officially designate the sites to be awarded the European Heritage Label during the year following the selection procedure, having due regard to the recommendation of the European panel.
Komisia informuje o prijatých rozhodnutiach Európsky parlament , Radu a Výbor regiónov .
The Commission shall inform the European Parliament , the Council and the Commit t ee of the Regions of the decisions taken .
V súlade s pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi k článku 8.
In line with amendments to Article 8.
Značka „Európske dedičstvo“ sa prizná pamiatkam v zásade natrvalo za podmienok ustanovených v článkoch 14 a 15 a pod podmienkou, že pamiatka pokračuje v iniciatíve.
The European Heritage Label shall be awarded to the sites in principle on a permanent basis under the conditions laid down in Articles 14 and 15 and subject to the continuation of the action.
Značka „Európske dedičstvo“ sa prizná pamiatkam natrvalo za podmienok ustanovených v článkoch 14 a 15 a pod podmienkou, že pamiatka pokračuje v iniciatíve.
The European Heritage Label shall be awarded to the sites on a permanent basis under the conditions laid down in Articles 14 and 15 and subject to the continuation of the action.
Pridelenie značky „Európske dedičstvo“ sa nespája so žiadnou povinnosťou mestského plánovania ani s povinnosťami v oblasti justície, úpravy krajiny, mobility alebo architektúry.
The attribution of the European Heritage L abel shall not entail any obligation of an urban planning, judicial, landscaping, mobility or architectural nature.
Uplatňujú sa výhradne miestne právne predpisy.
The sole law applicable shall be the local law.
Správu posiela Komisii a predkladá európskej skupine na preskúmanie najneskôr do 31. januára roka monitorovania.
The report shall be sent to the Commission and submitted to the European panel for examination at the latest on 31 January of the year of the monitoring procedure.
Správu posiela Komisii a predkladá európskej skupine na preskúmanie najneskôr do 1. marca roka monitorovania.
The report shall be sent to the Commission and submitted to the European panel for examination at the latest on 1 March of the year of the monitoring procedure.
V súlade s novonavrhovaným harmonogramom (pozri prílohu).
In accordance with the newly proposed Calendar (see Annex).
Európska skupina vydáva správu o stave pamiatok so značkou v príslušnom členskom štáte najneskôr 31. októbra roka monitorovania, v prípade potreby vrátane odporúčaní, ktoré je potrebné vziať do úvahy v nasledujúcom období monitorovania.
The European panel shall issue a report on the state of the labelled sites in the Member State concerned at the latest on 31 October of the year of the monitoring procedure, including if necessary recommendations to be taken into account for the next monitoring period.
Európska skupina vydáva správu o stave pamiatok so značkou v príslušnom členskom štáte najneskôr 15. decembra roka monitorovania, v prípade potreby vrátane odporúčaní, ktoré je potrebné vziať do úvahy v nasledujúcom období monitorovania.
The European panel shall issue a report on the state of the labelled sites in the Member State concerned at the latest on 15 December of the year of the monitoring procedure, including if necessary recommendations to be taken into account for the next monitoring period.
Komisia stanovuje spoločné ukazovatele pre členské štáty s cieľom zabezpečiť koherentný prístup k postupu monitorovania.
The Commission shall establish common indicators for the Member States to ensure a coherent approach for the monitoring procedure.
Komisia po konzultácii s európskou skupinou stanovuje spoločné ukazovatele pre členské štáty s cieľom zabezpečiť koherentný prístup k postupu monitorovania.
The Commission , after consulting the European panel, shall establish common indicators for the Member States to ensure a coherent approach for the monitoring procedure.
Záverečné rozhodnutie o odňatí značky „Európske dedičstvo“ prijíma Komisia.
The Commission shall take the final decision to withdraw the European Heritage Label.
Záverečné rozhodnutie o odňatí značky „Európske dedičstvo“ prijíma Komisia s náležitým zreteľom na odporúčanie európskej skupiny .
The Commission shall take the final decision to withdraw the European Heritage Label having due regard to the recommendation from the European panel .
Komisia o tom informuje Európsky parlament , Radu a Výbor regiónov .
The Commission shall inform the European Parliament , the Council and the Committee of the Regions thereof .
Zapojenie európskej skupiny do postupu odňatia značky je nevyhnutné z dôvodu transparentnosti.
The involvement of the European panel in the procedure of withdrawal is essential for reasons of transparency.
Pamiatky sa môžu kedykoľvek rozhodnúť vzdať sa značky „Európske dedičstvo“.
Sites may at any time choose to renounce the European Heritage Label.
V tom prípade upovedomia príslušný členský štát, ktorý to oznámi Komisii.
In that event , they shall notify the Member State concerned , which shall, in turn , inform the Commission.
Komisia prijme rozhodnutie o odňatí značky „Európske dedičstvo“ a informuje o tom Európsky parlament, Radu a Výbor regiónov.
The Commission shall take a decision to withdraw the European Heritage Label and shall inform the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions of thereof .
Možnosť dobrovoľne odstúpiť od iniciatívy „dedičstvo Európskej únie“ ju robí demokratickejšou a zohľadňuje situácie, v ktorých pamiatky z určitých objektívnych dôvodov nemôžu ďalej plniť svoje záväzky alebo si neželajú v iniciatíve pokračovať.
An option of voluntary withdrawal from the EUHL initiative makes is more democratic, taking into consideration situations when the site for some objective reasons cannot any longer respect their commitments or they do not wish to participate at this initiative.
Článok 16 – odsek 1 – zarážka 3
Article 16 – paragraph 1 – indent 3
— stanovuje usmernenia pre výberový postup a postup monitorovania, ako aj formulár žiadosti,
– establish guidelines for the selection and monitoring procedures, as well as the application form;
— so zreteľom na ciele stanovené v článku 3 a v súlade s kritériami uvedenými v článku 7 stanovuje usmernenia pre pomoc pri výberovom postupe a postupe monitorovania, ako aj formulár žiadosti,
– in the light of the objectives set out in Article 3 and in accordance with the criteria laid down in Article 7 , establish guidelines to assist with the selection and monitoring procedures, as well as the application form;
Komisia je zodpovedná za komunikáciu a zviditeľnenie značky „Európske dedičstvo“ na úrovni Únie, najmä prostredníctvom vytvorenia a udržiavania príslušnej webovej lokality .
The Commission shall be responsible for the communication and the visibility of the European Heritage Label at Union level, in particular through the creation and the maintenance of a specific website.
Komisia je zodpovedná za komunikáciu a zviditeľnenie značky „Európske dedičstvo“ na úrovni Únie, najmä prostredníctvom vytvorenia a udržiavania osobitnej webovej stránky a nového loga, zvyšujúc povedomie o pamiatke a jej príťažlivosť v európskom meradle, napríklad využívaním možností, ktoré ponúkajú nové technológie a digitálne a interaktívne prostriedky, a snahou o synergie s ostatnými európskymi iniciatívami.
The Commission shall be responsible for the communication and the visibility of the European Heritage Label at Union level, in particular through the creation and the maintenance of a specific website and a new logo , raising the profile and attractiveness of the site on a European scale, for example by using the possibilities offered by new technologies and digital and interactive means and by seeking synergies with other European initiatives .
Všetky oznámenia a odporúčania európskej skupiny uvedené v článku 8 ods. 6, článku 10 ods. 4a a článku 15 ods. 5 sa zverejňujú na tejto webovej stránke.
All the notifications and recommendations of the European panel referred to in Article 8 ( 6 ) , Article 10 ( 4a ) and Article 15 ( 5 ) shall be published on th at website.
Nové logo by prispelo k zviditeľneniu značky „dedičstvo Európskej únie“ a zvýšeniu povedomia o tejto iniciatíve.
A new logo would contribute to the visibility of the EUHL and in an awareness raising process of this initiative.
Činnosť európskej skupiny musí byť čo najtransparentnejšia.
The work of the European Panel has to be as transparent as possible.
Komisia zabezpečuje externé a nezávislé hodnotenie iniciatívy na podporu značky „Európske dedičstvo“.
The Commission shall ensure the external and independent evaluation of the European Heritage Label action.
Toto hodnotenie sa uskutočňuje každých šesť rokov v súlade s harmonogramom uvedeným v prílohe a skúmajú sa ním všetky prvky vrátane efektívnosti postupov súvisiacich s výkonom iniciatívy, počtu pamiatok, vplyvu iniciatívy, toho, ako by sa dala zlepšiť, a aj toho, či má priznávanie značky „Európske dedičstvo“ pokračovať.
This evaluation shall take place every six years in accordance with the calendar set out in the Annex and shall examine all elements, including the efficiency of the processes involved in running the action, the number of sites, the impact of the action, how it could be improved and whether the European Heritage Label should be continued.
Toto hodnotenie sa uskutočňuje každých šesť rokov v súlade s harmonogramom uvedeným v prílohe a skúmajú sa ním všetky prvky vrátane efektívnosti postupov súvisiacich s výkonom iniciatívy, počtu pamiatok, geografického rozsahu a vplyvu iniciatívy, toho, ako by sa dala zlepšiť, a aj toho, či má priznávanie značky „Európske dedičstvo“ pokračovať.
This evaluation shall take place every six years in accordance with the calendar set out in the Annex and shall examine all elements, including the efficiency of the processes involved in running the action, the number of sites, the geographical scope and impact of the action, how it could be improved and whether the European Heritage Label should be continued.
V prípade potreby by sa v rámci budúcich hodnotení značky „Európske dedičstvo“ mohla preskúmať vhodnosť rozšírenia tejto iniciatívy na tretie krajiny, ktoré sú účastníkmi programu Kultúra, alebo dokonca ďalej.
If necessary, future evaluations of the European Heritage Label could examine the appropriateness of enlarging the initiative to the third countries participating in the Culture Programme, or even beyond that.
Komisia predkladá Európskemu parlamentu a Rade správu z tohto hodnotenia do šiestich mesiacov od skončenia hodnotenia.
The Commission shall present a report on these evaluations to the European Parliament and the Council within six months of the finalisation of the evaluations.
Komisia predkladá Európskemu parlamentu a Rade správu o tomto hodnotení do šiestich mesiacov od skončenia hodnotenia a prípadne k nej pripojí príslušné návrhy .
The Commission shall present a report on these evaluations to the European Parliament and the Council within six months of the finalisation of the evaluations accompanied, if appropriate, by relevant proposals .
Pamiatky, ktorým už bola priznaná značka v rámci medzivládneho priznávania značky „Európske dedičstvo“ a ktoré sa nachádzajú v členských štátoch, sa posúdia [rok po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia].
Sites already awarded the label in the framework of the intergovernmental European Heritage Label and situated in Member States shall be assessed [the year following the entry into force of the present Decision].
Za tieto pamiatky sa predložia nové žiadosti na základe nových kritérií a postupov ustanovených v článkoch 6 až 9 a príslušné členské štáty tieto žiadosti pošlú Komisii najneskôr do 31. januára [príslušného roka].
A new application shall be submitted for these sites on the basis of the new criteria and procedures laid down in Articles 6 to 9 and shall be transmitted to the Commission by the relevant Member States at the latest on 31 January [of the year in question].
Nové žiadosti posudzuje európska skupina.
The new applications shall be assessed by the European panel.
Ak jedna z pamiatok navrhnutých určitým členským štátom nespĺňa kritériá alebo ak sú potrebné ďalšie informácie, európska skupina začne prostredníctvom Komisie dialóg s členským štátom s cieľom preskúmať, či pred prijatím záverečného rozhodnutia možno žiadosť vylepšiť.
If one of the sites proposed by a specific Member State does not fulfil the criteria or if further information is needed, the European panel shall initiate a dialogue with the Member State via the Commission in order to examine whether the application can be improved before a final decision is taken.
V prípade potreby môže zorganizovať návštevy pamiatky.
Visits to the site may be organised if necessary.
Európska skupina doručí správu o pamiatkach s odporúčaním na priznanie značky „Európske dedičstvo“ do konca [príslušného roka] okrem prípadu, keď je potrebné, aby určitý členský štát niektoré veci lepšie objasnil.
The European panel shall deliver a report on sites with a recommendation for the attribution of the European Heritage Label by the end of [the year in question] unless further clarifications are necessary from the Member State .
Komisia potom oficiálne vyhlási pamiatky.
The Commission shall then officially designate the sites.
Značka „Európske dedičstvo“ sa prizná pamiatkam, na ktoré sa vzťahuje tento odsek, v zásade natrvalo za podmienok ustanovených v článkoch 14 a 15 a pod podmienkou, že pamiatka pokračuje v iniciatíve.
The European Heritage Label shall be awarded to the sites covered by this paragraph in principle on a permanent basis under the conditions laid down in Articles 14 and 15 and subject to the continuation of the action.
Uchádzači, ktorí neboli ponechaní v záverečnom zozname, môžu v nasledujúcich rokoch podať novú žiadosť do predbežného výberu na národnej úrovni..
Candidates which were not retained in the final list may submit a new application for the pre-selection at national level in the following years.
Členské štáty, ktoré sa nezúčastňovali na priznávaní medzivládnej značky „Európske dedičstvo“, majú možnosť navrhnúť najviac štyri pamiatky na priznanie značky „Európske dedičstvo“ [v druhom roku po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia].
Member States which did not participate in the intergovernmental European Heritage Label shall have the possibility to propose up to a maximum of four sites for the attribution of the European Heritage Label in [the second year following the entry into force of the present Decision].
Žiadosti za tieto pamiatky sa podávajú na základe kritérií a postupov ustanovených v článkoch 6 až 9 a príslušné členské štáty ich pošlú Komisii najneskôr do 31. januára [príslušného roka].
An application shall be submitted for these sites on the basis of the criteria and procedures laid down in Articles 6 to 9 and shall be transmitted to the Commission by the relevant Member States at the latest on 31 January [of the year in question].
Výberový postup a postup monitorovania značky „Európske dedičstvo“ v zmysle ustanovení v článkoch 6 až 15 sa začnú [v treťom roku po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia].
The selection and monitoring procedure for the European Heritage Label as laid down in Articles 6 to 15 shall start in [the third year following the entry into force of the present Decision].
Nová značka „dedičstvo Európskej únie“ vychádza z medzivládnej značky „Európske dedičstvo“.
The new European Union Heritage Label derives from the intergovernmental European Heritage Label.
Ide však o iniciatívu EÚ založenú na nových, spoločných, jasných a transparentných kritériách, spoločnom formulári žiadosti a novom logu, ktorá sa výrazne líši od medzivládnej iniciatívy.
Nevertheless, it is an EU Action based on new, common, clear and transparent criteria, common application and new logo, well differentiated from the intergovernmental initiative.
Pamiatkam, ktorým sa prizná značka „Európske dedičstvo“, sa táto značka ponechá a bude sa s nimi zaobchádzať rovnako ako so všetkými ostatnými pamiatkami uchádzajúcimi sa o značku „dedičstvo Európskej únie“.
The sites awarded with the EHL will preserve it and will be treated equally to all other candidates for the EUHL.
To nezníži hodnotu starej medzivládnej značky a zvýši dôveryhodnosť novej.
This will not diminish the value of the old intergovernmental label and will give stronger credit to the new one.
Prijatie rozhodnutia
Adoption of the Decision
Prípravné práce
Preparatory work
[Rok n + 1]
[Year n+1]
Prehodnotenie pamiatok, ktorým už bola priznaná značka „Európske dedičstvo“ v rámci medzivládnej iniciatívy
Re-evaluation of the sites already awarded the European Heritage Label in the framework of the intergovernmental initiative
Prvé podanie návrhov pamiatok členskými štátmi , ktoré neboli zapojené do medzivládnej iniciatívy
First submission of sites by the Member States which did not participate in the intergovernmental initiative
Predbežný výber vykonávaný členskými štátmi
Pre - selection by the Member States
Konečné vyhlásenie pamiatok
Final designation of the sites
[Rok n + 5]
[Year n+5]
Konečné vyhlásenie pamiatok a monitorovanie
Final designation of the sites and monitoring
Hodnotenie značky „Európske dedičstvo“
Evaluation of the European Heritage Label
Konečné vyhlásenie pamiatok Hodnotenie značky „Európske dedičstvo“
Final designation of the sites Evaluation of the European Heritage Label
[Rok n + 10]
[Year n+10]
[Rok n + 11]
[Year n+11]
[Rok n + 12]
[Year n+12]
[Rok n + 13]
[Year n+13]
Pozri odôvodnenie k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu k článku 10 ods. 2.
See justification for amendment to Article 10, paragraph 2.
Vytváranie spoločnej európskej identity a zvyšovanie záujmu o Európsku úniu a jej pôvod sú výzvy, ktoré stoja pred európskymi inštitúciami v ich snahe o dosiahnutie širokej súdržnosti a solidarity.
The formation of a joint European identity and the growth in interest in the European Union and its genesis are challenges with which the European institutions are faced in their bid to achieve broad cohesion and solidarity.
Návrh Komisie vychádza z pôvodnej koncepcie značky „Európske dedičstvo“ , ktorá v roku 2005 predstavovala jedno z navrhovaných riešení otázky odstránenia priepasti medzi EÚ a jej občanmi.
The Commission proposal stems from the original concept of the European Heritage Label which emerged in 2005 as one of the proposed solutions towards closing the gap between the EU and its citizens.
Táto iniciatíva, ktorú pôvodne začalo vykonávať v apríli 2006 niekoľko európskych štátov (Francúzsko, Španielsko a Maďarsko) na medzivládnej úrovni, bola zameraná na využívanie nášho spoločného kultúrneho dedičstva a histórie s cieľom posilniť u európskych občanov pocit príslušnosti k Európe.
Initially launched in April 2006 by a few European states (France, Spain, and Hungary) on an intergovernmental basis, it aimed at making use of our shared cultural heritage and history to strengthen European citizens' sense of belonging to Europe.
Doteraz získalo značku 64 pamiatok v 17 členských štátoch EÚ a vo Švajčiarsku.
To-date, a total of 64 sites located in 17 EU Member States and Switzerland have been awarded the label.
Členské štáty požiadali 20. novembra 2008 Európsku komisiu, aby premenila súčasné medzivládne priznávanie značky „Európske dedičstvo“ na oficiálnu iniciatívu Európskej únie, ktorá by slúžila na rovnaký účel, pričom by sa však zlepšilo jej fungovanie a zabezpečil jej dlhodobý úspech.
On November 20th, 2008, the Member States asked the European Commission to transform the intergovernmental European Heritage label into a formal action of the EU that would serve the same purpose, but would streamline its functioning and thereby ensure its long-term success.
Široká verejná konzultácia a posúdenie vplyvu ukázali, že ciele značky „Európske dedičstvo“ by sa mohli lepšie dosiahnuť, ak by táto iniciatíva fungovala ako iniciatíva Európskej únie založená na rovnakých, presne vymedzených kritériách a dôkladnom systéme monitorovania, ktorý by umožnil posilnenie viditeľnosti a dôveryhodnosti tejto značky, pričom by sa zabránilo nevýhodám vyplývajúcim z nestálej správy, slabej komunikácie a slabnúceho záujmu o účasť.
A broad public consultation as well as an Impact Assessment showed that the European Heritage Label could better reach its goals if it operated as a European Union initiative, with the same well-defined criteria, along with a strong monitoring system in place that would help step up the Label's visibility and credibility - without the drawbacks inherent in an unstable, rotating administration, poor communication and waning interest in participation.
S cieľom dosiahnuť svoje politické ciele by sa mala nová navrhovaná značka „Európske dedičstvo“ zamerať skôr na symbolickú a/alebo vzdelávaciu než na estetickú hodnotu pamiatky, ako je to v prípade ostatných iniciatív v oblasti kultúrneho dedičstva, a trvať na úzkej spolupráci medzi pamiatkami so značkou v záujme výmeny najlepších postupov a iniciovania spoločných projektov.
In order to achieve its political goal, the new European Heritage Label, as proposed, should focus on symbolism and/or educational value, rather than on the beauty of a site - as other initiatives in the field of cultural heritage already do - and should insist on close cooperation among the labelled sites so as to share best practices and initiate common projects.
Stanovisko spravodajkyne
The Rapporteur's position
Spravodajkyňa víta návrh Komisie na využitie značky „Európske dedičstvo“ ako jedného spomedzi iných účinnejších nástrojov na prekonanie priepasti medzi Európskou úniou a jej občanmi, spôsobu, ako zdôrazniť, že európska história je výsledkom rôznorodého, ale bohatého a komplementárneho spoločného kultúrneho dedičstva a ako ocenenia, že EÚ je založená na silných hodnotách, ako sú sloboda, demokracia, dodržiavanie ľudských práv, kultúrna rozmanitosť, tolerancia a solidarita.
The Rapporteur welcomes the Commission's proposal to use the European Heritage label as a tool, among other more efficient ways, to fill in the gap between the European Union and its citizens; as a way to stress that European history is the result of the diverse, yet rich and complementary, common cultural heritage; as an appreciation that the EU is rooted in strong values such as freedom, democracy, respect for human rights, cultural diversity, tolerance and solidarity.
Rozhodnutie členských štátov zahrnúť značku „Európske dedičstvo“ do rámca EÚ pomôže nielen zvýšiť viditeľnosť, prestíž a dôveryhodnosť tejto značky, ale prispeje aj k dlho žiadanému dosiahnutiu ideálu súdržnosti a solidarity medzi európskymi občanmi.
The decision of the Member States to place the European Heritage Label within the framework of the EU will not only help increase its visibility, prestige and credibility, but will contribute to achieving long-sought ideals of cohesion and solidarity among European citizens.