natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Boj proti rybolovu NNN predstavuje hlavnú zložku spoločnej rybárskej politiky a EÚ by mala byť schopná podporiť medzinárodnú spoluprácu v tejto záležitosti aktívnou a konštruktívnou účasťou na prijímaní medzinárodného nástroja týkajúceho sa opatrení prístavných štátov.
The fight against IUU fishing constitutes an essential component of the Common Fisheries Policy and the EU should be able to foster international cooperation on this matter by participating actively and constructively in the adoption on an international instrument on Port State measures.
EÚ je členom FAO, ako aj trinástich oblastných rybolovných organizácií (ORO).
The EU is a member of the FAO as well as of 13 RFMOs.
Mechanizmy prístavných štátov prijaté v ORO boli začlenené do práva EÚ, ktoré stanovuje aj podrobné pravidlá
Port State mechanisms adopted within RFMOs have been implemented into EU law, which also provides for comprehensive rules
Pozri najmä nariadenie Rady (ES) č. 1005/2008 z 29. septembra 2008 , ktorým sa ustanovuje systém Spoločenstva na zabraňovanie nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu, na odrádzanie od neho a jeho odstránenie, a nariadenie Komisie č. 1010/2009 z 22. októbra 2009 , ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá jeho vykonávania. prístupu k prístavným službám, vykládky a prekládky výrobkov rybolovu pre plavidlá tretích krajín v prístavoch Únie a mechanizmy spolupráce a pomoci medzi EÚ a tretími krajinami.
See in particular the Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate IUU fishing and the Commission Regulation No 1010/2009 of 22 October 2009 laying down detailed rules and measures to its implementation. applying to access to port services, landings and transhipments of fisheries products by third country vessels in the Union ports and for cooperation and assistance mechanisms between the EU and third countries.
Spravodajkyňa víta úsilie Európskej komisie o prijatie uznesení zo strany ORO založených na dohode FAO o opatreniach prístavných štátov.
The rapporteur welcomes the efforts undertaken by the European Commission for the adoption by RFMOs of resolutions based on the FAO Port State Measures Agreement.
Počas plenárnej schôdze Komisie pre tuniaky z Indického oceánu (IOTC), ktorá sa uskutočnila v marci 2010 v Pusane (Južná Kórea) bolo prijaté uznesenie o opatreniach prístavných štátov, ktoré predložila EÚ (uznesenie 2010/11).
During the IOTC (Indian Ocean Tuna Commission) plenary held in March 2010 in Busan, South Korea, a Port State measures resolution tabled by the EU was adopted (resolution 2010/11).
Podobné návrhy predložila EÚ aj v iných ORO s cieľom posilniť a prispôsobiť v súčasnosti platné opatrenia prístavných štátov požiadavkám dohody .
Similar proposals were also tabled by the EU in other RFMOs, in order to strengthen and align their port state measures currently in force with the requirements of the Agreement .
Vo viacerých prípadoch sa ich žiaľ nepodarilo prijať pre nesúhlas viacerých krajín, napríklad niektorých krajín Latinskej Ameriky a malých tichomorských ostrovných krajín.
Unfortunately, in several cases, they could not be adopted due to the opposition of a number of countries, such as some Latin-American and small Pacific Islands countries.
Spravodajkyňa pevne podporuje a povzbudzuje Európsku komisiu, aby naďalej presadzovala prijatie týchto návrhov , keďže opatrenia stanovené v dohode budú v boji proti rybolovu NNN skutočne účinné len vtedy, ak sa budú globálne presadzovať komplexným, jednotným a transparentným spôsobom, aby sa zabránilo medzerám, ktoré môžu ľahko zneužiť prevádzkovatelia rybolovu NNN.
The rapport eu r firmly supports and encourages the European Commission to continue to push for the adoption of these proposals , as the measures provided for in the Agreement will only be truly effective in combating IUU fishing if and when globally enforced in a comprehensive, uniform and transparent manner, in order to avoid loopholes that can be easily exploited by IUU fishing operators.
Na nedávnom 29. zasadnutí Výboru FAO pre rybolov, ktoré sa uskutočnilo od 31. januára do 4. februára 2011 v Ríme, bol vyjadrený súhlas s tým, že opatrenia prístavných štátov sú účinným a nákladovo efektívnym nástrojom na boj proti rybolovu NNN, a odznela žiadosť adresovaná organizácii FAO, aby vytvorila otvorenú pracovnú skupinu alebo podobný mechanizmus na vypracovanie návrhu referenčných podmienok pre skupinu ad hoc stanovenú v článku 21 dohody na pomoc rozvojovým krajinám pri vykonávaní tohto nástroja .
The recent 29th Session of the FAO Committee on Fisheries, held in Rome from 31 January to 4 February 2011, agreed that port state measures were a potent and cost-effective tool to combat IUU fishing and requested the FAO to form an open-ended working group or similar mechanism to draft the terms of reference for the ad-hoc group envisaged in Article 21 of the Agreement, in order to assist developing countries in the implementation of this instrument .
Boj proti rybolovu NNN si vyžaduje kombináciu uplatňovania viacerých nástrojov, pričom EÚ je výrazne zapojená aj do iných aktuálnych iniciatív FAO v tejto oblasti, napríklad do vypracovania medzinárodných usmernení pre kritériá posudzovania výkonu vlajkového štátu a vytvorenia rozsiahleho globálneho zoznamu rybárskych plavidiel, chladiarenských prepravných plavidiel a zásobovacích plavidiel.
Combating IUU fishing requires the combined application of different tools and the EU is also strongly involved in other recent initiatives taken by FAO on this matter, such as the development of international guidelines on criteria for assessing the Flag State Performance and the development of a comprehensive Global Record of Fishing Vessels, Refrigerated Transport Vessels and Supply Vessels.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti spravodajkyňa navrhuje, aby Parlament vyjadril súhlas s uzatvorením dohody, ktorá je významným prínosom k pokračujúcemu globálnemu boju proti rybolovu NNN .
In the light of the above, the rapporteur proposes that Parliament give its consent to the conclusion of the Agreement, which is a major contribution to the ongoing global fight against the IUU fishing.
k uvoľneniu potenciálu kultúrneho a kreatívneho priemyslu
on unlocking the potential of cultural and creative industries
STANOVISKO Výboru pre medzinárodný obchod .............................................24
OPINION of the Committee on International Trade ......................................23
STANOVISKO Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci .............................27
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............26
STANOVISKO Výboru pre priemysel, výskum a energetiku .........................34
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............33
STANOVISKO Výboru pre regionálny rozvoj .....................................................39
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................38
STANOVISKO Výboru pre právne veci .....................................................................44
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................43
– so zreteľom na článok 167 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
– having regard to Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– so zreteľom na Dohovor Organizácie spojených národov pre vzdelanie, vedu a kultúru (UNESCO) o ochrane a podpore rozmanitosti kultúrnych prejavov z 20. októbra 2005
– having regard to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (Unesco) Convention of 20 October 2005 on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions
EÚ L 201, 25.07.2006, s.
OJ L 201, 25.7.2006, p.
– so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o kreatívnom obsahu online na jednotnom trhu ( KOM(2007)0836 ) z 3. januára 2008,
– having regard to the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 3 January 2008 on Creative Content Online in the Single Market ( COM(2007)0836 ),
EÚ C 76 E, 25.03.2010, s.
OJ C 76 E, 25.3.2010, p.
EÚ C 247 E, 15.10.09, s.
OJ C 247 E, 15.10.2009, p.
EÚ C 125 E, 22.05.2008, s.
OJ C 125 E, 22.5.2008, p.
– so zreteľom na závery Rady o kultúre ako katalyzátore tvorivosti a inovácie z 12. mája 2009
– having regard to the Council Conclusions of 12 May 2009 on Culture as a Catalyst for Creativity and Innovation
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 3. marca 2010 s názvom EURÓPA 2020: stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu ( KOM(2010)2020 ),
– having regard to the Commission communication of 3 March 2010 entitled ‘Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ ( COM(2010)2020 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Európa ako popredná svetová destinácia cestovného ruchu – nový politický rámec pre európsky cestovný ruch z 30. júna 2010 ( KOM(2010)0352 ),
– having regard to the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 30 June 2010 entitled ‘Europe, the world's No 1 tourist destination – a new political framework for tourism in Europe’ ( COM(2010)0352 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom Digitálna agenda pre Európu ( KOM(2010)0245 /2) z 26. augusta 2010,
– having regard to the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 August 2010 entitled ‘A digital agenda for Europe’ ( COM(2010)0245 /2),
– so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Autorské práva v znalostnej ekonomike ( KOM(2009)0532 ) z 19. októbra 2009,
– having regard to the Commission communication of 19 October 2009 entitled ‘Copyright in the Knowledge Economy’ ( COM(2009)0532 ),
– so zreteľom na zelenú knihu Komisie z 27. apríla 2010 s názvom Uvoľnenie potenciálu kultúrneho a kreatívneho priemyslu ( KOM(2010)0183 ),
– having regard to the Commission Green Paper of 27 April 2010 entitled ‘Unlocking the potential of cultural and creative industries’ ( COM(2010)0183 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre kultúru a vzdelávanie a stanoviská Výboru pre medzinárodný obchod, Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci, Výboru pre priemysel, výskum a energetiku, Výboru pre regionálny rozvoj a Výboru pre právne veci ( A7-0143/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Regional Development and the Committee on Legal Affairs ( A7-0143/2011 ),
A. keďže pre kultúrny a kreatívny priemysel je charakteristická dvojaká podstata – hospodárska, ktorá prispieva k ekonomickému rozvoju v zmysle zamestnanosti, hospodárskeho rastu a tvorby bohatstva, ale aj kultúrna, vďaka činnostiam v oblasti sociálnej a kultúrnej integrácie jednotlivcov do spoločnosti, ktorá sa okrem vytvárania európskeho kultúrneho dedičstva podieľa aj na propagácii kultúrnych hodnôt a identity,
A. whereas cultural and creative industries (CCI) are characterised by a dual nature, being economic in that they contribute to economic development through employment, economic growth and wealth creation, but also cultural, thanks to activities integrating individuals socially and culturally into society as well as by being involved in promoting values and cultural identities and developing a European cultural heritage,
B. keďže táto dvojaká podstata ho odlišuje od ostatných odvetví priemyslu, je nevyhnutné myslieť na vykonávanie špecifických politík a opatrení,
B. whereas as this dual nature differentiates them from other industries, implementation of policies and specific measures must be taken into account,
C. keďže EÚ túto osobitnú podstatu uznáva a presadzuje na medzinárodnej scéne, pričom prijala politiky zameranú na zachovanie svojej kultúrnej spolupráce vo Svetovej obchodnej organizácii a prijala dohovor UNESCO,
C. whereas this specific nature is recognised and promoted by the EU on the international stage, the EU having adopted a policy of maintenance of its cultural cooperation in the WTO and ratified the Unesco Convention,
D. keďže Všeobecná dohoda o obchode so službami (GATS) umožňuje vykonávať politiky s cieľom chrániť kultúrnu rozmanitosť, ktorú systematicky uplatňujú EÚ a jej členské štáty,
D. whereas the General Agreement on Trade in Services (GATS) provides for the right to implement policies to protect cultural diversity, which is systematically applied by the EU and its Member States,
E. keďže je v súlade s článkom 167 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie potrebné začleniť kultúru aj do iných vnútorných i vonkajších európskych politík a byť v tomto ohľade a v súvislosti so súčasnou globalizáciou zvlášť pozorný vo vzťahu k ochrane a podpore rozmanitosti kultúrnych prejavov,
E. whereas, in accordance with Article 167(4) TFEU, it is necessary to integrate culture into the other European policies, both internal and external, and in this regard to be particularly attentive, in the context of the current globalisation, to the protection and promotion of the diversity of cultural expressions,
F. keďže dohovor UNESCO uznáva významnú úlohu kultúrneho a kreatívneho priemyslu v tvorbe, distribúcii a poskytovaní prístupu k širokému spektru kultúrneho tovaru a služieb a povzbudzuje k medzinárodnej spolupráci,
F. whereas the Unesco Convention recognises the major role of CCI in producing, distributing and providing access to the wide range of cultural goods and services and encourages international cooperation,
G. keďže členské štáty by mali uznávať kultúru a tvorivosť ako základné faktory vedúce k záchrane a k zhodnoteniu kultúrneho a krajinného dedičstva, ktoré je potrebné chrániť a uchovávať s cieľom podporiť procesy vytvárania identity a z dôvodu zvýšenia kultúrnej úrovne občanov,
G. whereas Member States should be willing to support culture and creativity as fundamental factors in the preservation and enhancement of cultural and landscape heritage, to be protected and conserved in order to assist in the creation of a sense of identity and heighten the public’s cultural awareness,
H. keďže kultúrny a kreatívny priemysel v EÚ zohráva dôležitú úlohu pri podpore kultúrnej a jazykovej rozmanitosti, pluralizmu a sociálnej a územnej súdržnosti, ale aj pri demokratizačnom prístupe ku kultúre a presadzovaní dialógu medzi kultúrami v celej EÚ,
H. whereas, in the EU, CCI play a major role in promoting cultural and linguistic diversity, pluralism and social and territorial cohesion, but also in democratising access to culture and promoting intercultural dialogue throughout the EU,
I. keďže kultúrna rozmanitosť Európy, a najmä jej rozsiahle bohatstvo, pokiaľ ide o regionálne jazyky a kultúry, je nenahraditeľnou surovinou pre kultúrny a kreatívny priemysel,
I. whereas Europe’s cultural diversity, and particularly its rich heritage of regional languages and cultures, constitutes an irreplaceable raw material for the CCI,
J. keďže v rámci diskusie o vytvorení jednotného trhu v odvetví kreatívneho obsahu je potrebné venovať osobitnú pozornosť kultúrnym a jazykovým osobitostiam,
J. whereas particular attention must be paid to cultural and language specificities in the debate on the establishment of a single market in the creative content sector,
K. keďže odvetvia kultúrneho a kreatívneho priemyslu sú laboratóriá v oblasti umenia, techniky a manažmentu a keďže umožňujú väčšie šírenie diel a umelcov na európskej a medzinárodnej úrovni,
K. whereas CCI are laboratories for artistic, technical and management innovation and whereas they make possible a broader dissemination of works and artists at European and international level,
L. keďže kultúrny a kreatívny priemysel posilňuje a zviditeľňuje viacero iniciatív Európskeho parlamentu a Rady Európy, ako napríklad Európska cena, Cena LUX a Európske kultúrne trasy,
L. whereas the CCI sector is enhanced and its visibility ensured through various initiatives by the European Parliament and the Council of Europe, such as the Europe Prize, the LUX Prize, and the Cultural Routes,
M. keďže kultúrny a tvorivý priemysel má svoju úlohu pri zachovávaní zreteľných, hodnotných a jedinečných zručností a schopností prostredníctvom zlučovania súčasnej tvorivosti a dlhodobých skúseností; keďže najmä v niektorých odvetviach, ako napríklad v odvetví módy, hodinárstve a šperkárstve, sú manuálne zručnosti a znalosti pracovníkov, remeselníkov alebo tvorcov základom dobrej povesti a svetového úspechu európskych odvetví v tomto odbore,
M. whereas the CCI have a role to play in preserving distinctive, invaluable and unique skills and abilities through the fusion of contemporary creativity and long-standing experience; whereas, especially in certain sectors such as, for example, fashion, watchmaking and jewellery, the reputation and worldwide success of European industries in the sector are founded upon the manual skills and expertise of artisans and creators,
N. keďže umelci nemajú v súčasnej dobe na európskej úrovni právny štatút, ktorý by zohľadňoval špecifickosť ich činností a ich kariéry, najmä pokiaľ ide o mobilitu, ich pracovné podmienky a sociálne zabezpečenie,
N. whereas artists do not have at present a legal status at EU level that takes into account the specific nature of their work and their career, in regard to mobility, working conditions and social protection in particular,
O. keďže kultúrny a kreatívny priemysel, ktorý poskytuje 5 miliónov pracovných miest a predstavuje 2,6 % HDP EÚ, je jednou z hlavných hybných síl rastu v EÚ, ktorá vytvára nové pracovné miesta, zohráva kľúčovú úlohu v rámci globálnych hodnotových reťazcov a podnecuje inováciu, prináša pridanú hodnotu ako prvok sociálnej súdržnosti a slúži ako účinný nástroj v boji proti súčasnej recesii,
O. whereas the CCI, which account for 5 million jobs and 2.6% of EU GDP, are one of the main drivers for growth in the EU, creating new jobs, playing key roles in global value chains, spurring innovation, providing added value as a factor for social cohesion and serving as an efficient tool in the fight against the current recession,
P. keďže kultúrny a kreatívny priemysel vplýva takmer na všetky ostatné hospodárske odvetvia, ktorým prináša inovačné prvky, ktoré sú určujúce pre konkurencieschopnosť, predovšetkým vo vzťahu k informačným a komunikačným technológiám,
P. whereas the CCI have an influence on almost every other economic sector, furnishing them with innovations that are decisive for competitiveness, especially where information and communication technologies (ICT) are concerned,
Q. keďže tento priemysel predstavuje hnaciu silu hospodárstva v digitálnom veku tým, že výrazným spôsobom prispieva k inovácii a rozmachu nových informačných a komunikačných technológií a podieľa sa na dosahovaní cieľov v rámci stratégie Európa 2020,
Q. whereas these industries are a driving force for economies in the digital age, making a significant contribution to innovation and the development of new ICT, and whereas they contribute to attaining the Europe 2020 objectives,
R. keďže kultúrny a kreatívny priemysel môže vytvárať bohatstvo a pracovné miesta, ak bude mať v rámci európskej stratégie medzinárodnej hospodárskej súťaže vytvorené podmienky, aby mohol byť schopný konkurencie vo vzťahu ku kultúrnemu a kreatívnemu priemyslu krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie,
R. whereas CCI can create wealth and jobs if they are given the means to be competitive with the CCI in countries outside the EU in the context of a European international competition strategy,
S. keďže niektorí ľudia pôsobiaci v kreatívnom a kultúrnom priemysle sú samostatne zárobkovo činné osoby,
S. whereas some people involved in the creative and cultural industries are self-employed,
T. keďže kultúrny a kreatívny priemysel je v EÚ rastúcim trhom a oblasť, v ktorej má EÚ potenciál zaujať vedúce postavenie na celosvetovom trhu,
T. whereas the CCI are a growth market in the EU and an area where it has the potential to become a global market leader,
U. keďže rozvoj obchodovania s kultúrnym a kreatívnym tovarom a službami je dôležitým pilierom pre kultúru, rozvoj a demokraciu,
U. whereas the development of trade in cultural and creative goods and services constitutes an important pillar for culture, development and democracy,
V. keďže kreativita závisí od prístupu k jestvujúcim znalostiam, dielam a jestvujúcemu kreatívnemu obsahu,
V. whereas creativity depends on access to existing knowledge, works and creative content,
W. keďže úloha kultúrneho obsahu v digitálnej ekonomike je zásadná; keďže digitálny rast Európy bude v budúcnosti závisieť od ponuky kvalitného a pestrého kultúrneho obsahu,
W. whereas the role of cultural content in the digital economy is crucial; whereas Europe’s digital growth will depend in future on having a varied supply of high-quality cultural content,
X. keďže digitálny vek otvára nové perspektívy pre tento priemysel zavádzaním nových hospodárskych modelov, ktoré umožňujú spotrebiteľovi prístup k rôznorodej a kvalitnej ponuke,
X. whereas the digital age opens new possibilities for these industries by introducing new economic models enabling consumers to have access to a range of high-quality products,
Y. keďže priemysel vytvárajúci obsah vyvíja významné úsilie, aby rozvinul legálnu ponuku kultúrneho obsahu online a všetky zainteresované strany by mali spoločnými silami zvýšiť informovanosť o jestvujúcej legálnej ponuke obsahu online,
Y. whereas the content industry is making a considerable effort to develop legal offers on cultural online content and all stakeholders should join forces in raising awareness about the existing legal offers of online content,
Z. keďže noviny a časopisy sú zložkami kultúrneho priemyslu, ako aj pluralistického a rozmanitého európskeho mediálneho priestoru,
Z. whereas newspapers and magazines are components of cultural industries as well as a pluralistic and diverse European media landscape,
AA. keďže digitálny vek je výzvou aj pre udržateľnosť tradičných odvetví tohto priemyslu vrátane vydávania kníh, predaja kníh a tlačených médií,
AA. whereas the digital age also poses challenges to the sustainability of traditional sectors of these industries, including book publishing, bookselling and the print media,
AB. keďže na to, aby kultúrny a kreatívny priemysel Európy mohol rásť, je potrebné zabezpečiť moderný, dostupný a právne istý systém ochrany práv duševného vlastníctva,
AB. whereas, in order to flourish, Europe’s CCI require a modern, accessible and legally certain system for the protection of intellectual property rights (IPR),
AC. keďže je dôležité zabezpečiť umelecké a kultúrne vzdelávanie občanov a rešpektovať tvorbu, aby sa rozvíjala tvorivosť, poznatky o umení, kultúre, kultúrnom dedičstve a kultúrnej rozmanitosti v Únii, a keďže vzdelávanie by sa malo rozšíriť na nadobúdanie vedomostí nielen o digitálnych právach, ale aj o digitálnych povinnostiach, aby sa pestovalo lepšie chápanie a rešpektovanie diel chránených právami duševného vlastníctva,
AC. whereas it is essential to ensure the artistic and cultural education of citizens and to appreciate the creative process in order to develop creativity and knowledge of the arts, culture, cultural heritage and the cultural diversity of the EU, education should extend to learning about not only digital rights but also obligations, to foster better understanding and respect of works protected by IPR,
AD. keďže technický pokrok v informačných a komunikačných technológiách žiadnym spôsobom nemení základnú potrebu chrániť práva duševného vlastníctva,
AD. whereas the technological advances in ICT in no way alter the fundamental need to protect IPR,