natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základe tých istých zákonov a nariadení cyperská Štátna pokladňa zabezpečovala prostredníctvom svojho riaditeľstva pre verejné obstarávanie presne určenú strategickú úlohu pri stanovovaní a kontrole politiky, a to ako určený zodpovedný orgán v oblasti verejného obstarávania na Cypre.
By the same laws and regulations, the Treasury of the Republic, through the Public Procurement Directorate, assumed the targeted strategic role in policy setting and control, as the designated Competent Authority on Public Procurement in Cyprus.
Súčasťou mojich kompetencií v tejto funkcii bolo štatutárne právo mať rovnako ako Národný kontrolný úrad pozorovateľa, ktorý sa zúčastňoval na schôdzach všetkých rád pre verejnú súťaž v širšom verejnom sektore a mohol predkladať nezáväzné stanovisko, ktoré sa zaznamenalo v zápisnici.
My responsibilities in this capacity include the statutory right, together with the National Audit Institution, to have an observer attending meetings of all the Tender Boards in the wider public sector with the right to express a non-binding opinion and have it recorded in the minutes.
Výsledkom decentralizácie postupov udeľovania verejných zákaziek bolo posilnenie zodpovednosti, transparentnosti, hospodárstva, účinnosti a efektívnosti v oblasti verejného obstarávania na Cypre.
Decentralisation of the public tenders award procedures resulted in enhanced accountability, transparency, economy, efficiency and effectiveness in the field of Public Procurement in Cyprus.
c) správa záležitostí citlivého finančného a politického charakteru
c) Management of issues that have financial and political sensitivity
(i) Hlavný vedúci štátnej pokladne je na základe príslušného zákona predsedom ústredného výboru pre odchýlky a nároky (CCVC) v oblasti verejných zákaziek.
(i) By a relevant law, the Accountant General is the Chairman of the Central Committee for Variations and Claims (CCVC) on public contracts.
CCVC má najvyššiu administratívnu právomoc rozhodovať o takýchto záležitostiach, pričom v ďalšej fáze dochádza k zmierovaciemu konaniu alebo sa vec predloží súdom.
The CCVC has the ultimate administrative authority to decide on such issues with the next steps being arbitration or recourse to the Courts.
Národný kontrolný úrad v CCVC zastupuje pozorovateľ s právom predkladať nezáväzné stanovisko, ktoré sa zaznamenáva v zápisnici.
The National Audit Institution is represented on the CCVC by an observer with the right to express a non-binding opinion and have it recorded in the minutes.
V súlade s postupmi verejného obstarávania vláda v roku 1997 udelila zákazku na výstavbu novej všeobecnej nemocnice v Nicosii s termínom dokončenia na začiatku roka 2002.
In 1997, following public procurement procedures, the Government awarded a contract for the construction of the New Nicosia General Hospital with completion date in early 2002.
V priebehu výstavby sa rozsah projektu výrazne rozšíril, čo viedlo k vážnym prieťahom.
During construction, the size of the Project was substantially increased resulting in serious delays.
Na začiatku roka 2002 bol prepracovaný projekt hotový na 60 %, pričom pôvodná hodnota zákazky sa nesmierne zvýšila.
In early 2002, the revised Project was 60% complete with a substantial escalation in the original contract value.
V dôsledku sťažností zmluvného partnera týkajúcich sa obrovských finančných a stavebných prieťahov bol projekt takmer pozastavený bez toho, aby bol známy dátum dokončenia a aby bolo nasledovne možné naplánovať obstaranie a inštaláciu zariadenia, ako aj reálne začatie prevádzky nemocnice.
Because of large financial and construction delay claims by the contractor, the Project was at that time in a near standstill, with an unknown completion date and consequential inability to plan the procurement and installation of equipment and effectively the operation of the Hospital.
Výsledkom toho boli verejné protesty občanov, vlády, národného parlamentu a médií a popri prudko narastajúcich nákladoch už nebol ďalší priestor na účinné poskytovanie služieb občanom v starej nemocnici.
As a result, there was a public outcry by the citizens, the Government, the National Parliament and the media as, in addition to the escalating costs, there were no more margins for effectively serving the citizens at the old Hospital.
V súlade so zaužívanými postupmi bola táto záležitosť predložená rade CCVC na posúdenie a rozhodnutie.
Following established procedures, the issue came before the CCVC for examination and decision.
Prijal som zverenú zodpovednosť a čeliac tejto výzve, plne si vedomý citlivosti tejto záležitosti, ako zástanca zásady transparentnosti, pričom nešlo o žiadnu právnu ani administratívnu povinnosť, som osobne konzultoval hlavných zúčastnených (vládu, Národný kontrolný úrad, predsedov a členov príslušných výborov národného parlamentu: Výbor pre audit verejných financií a Výbor pre verejné zdravie), ktorí mi prejavili podporu, aby sa CCVC mohla vážne usilovať o priateľské vyriešenie sporu.
Accepting my responsibility and rising up to the challenge, being fully aware of the sensitivity of the issue, adhering to the principle of transparency and without having the legal and administrative obligation, I personally consulted with and gathered support from the principal stakeholders (Government, National Audit Institution and Chairmen and Members of the relevant Committees of the National Parliament - Public Accounts Audit Committee and Health Affairs Committee), for a serious attempt by the CCVC to resolve the dispute amicably
Po únavných niekoľkodňových rokovaniach medzi CCVC a zmluvným partnerom sme v septembri 2002 dospeli so súhlasom Národného kontrolného úradu k prvej nezáväznej dohode, ktorej cieľom bolo vyriešiť spor.
In September 2002, following laborious negotiations over a few days between the CCVC and the contractor, an initial non-binding agreement to resolve the dispute was reached, with the consent of the National Audit Institution.
Predtým, ako bola dohoda predložená na rokovanie a hlasovanie v CCVC, pričom to nebolo mojou právnou ani administratívnou povinnosťou, som opätovne konzultoval s uvedenými zúčastnenými stranami o podmienkach dohody, pričom som dosiahol, že podporili CCVC v konečnom uzavretí dohody.
Before putting the agreement to deliberations and vote by the CCVC, without having the legal and administrative obligation, I again consulted with the above stakeholders on the terms of the agreement, obtaining their support for the CCVC to finalise the agreement.
V dôsledku toho bola podpísaná dodatočná zmluva o stavbe a v októbri 2006 bola uvedená do prevádzky nová všeobecná nemocnica v Nicosii.
As a result, a supplementary construction contract was signed and the New Nicosia General Hospital was put into operation in October 2006.
(ii) Ako som už uviedol v ods. 2 b), postupy zadávania verejných zákaziek boli až do marca 2004 vykonávané centralizovane na základe príslušného zákona, pričom orgánom zodpovedným za udeľovanie zákaziek nad určitú hodnotu bola ústredná rada pre verejnú súťaž (CTB).
(ii) As previously stated in paragraph 2 (b) above, by a relevant law, the public tenders award procedures were centralised up to March 2004, with the authority for awards above a certain threshold being vested on the Central Tender Board (CTB).
Národný kontrolný úrad zastupoval v rade CTB pozorovateľ bez práva hlasovať, ktorý mohol predkladať nezáväzné stanovisko, ktoré sa zaznamenalo v zápisnici.
The National Audit Institution was represented on the CTB by a non-voting observer with the right to express a non-binding opinion and have it recorded in the minutes.
Na základe medzinárodnej ponuky na výstavbu a prevádzku dvoch nových letísk na Cypre podľa metódy Výstavba, prevádzka a prevod (BOT) bolo na konci decembra 2002 ukončené hodnotenie technických návrhov a spolu s odporúčaniami predložené CTB na schválenie a rozhodnutie s cieľom začať skúmanie a hodnotenie finančných návrhov.
Following an international tender for the construction and operation of two new airports in Cyprus under the method of Build, Operate and Transfer (BOT), at the end of December 2002, the evaluation of the technical proposals was completed and submitted with recommendations to the CTB for approval and decision to open the financial proposals for review and evaluation.
Toto prebiehalo súčasne s volebným obdobím vrcholiacim prezidentskými voľbami vo februári 2003.
This event coincided with the election period leading up to the presidential elections of February 2003.
Hoci verejná správa na Cypre je nezávislá od politických udalostí, tušil som, že ak by CTB spracovávala záležitosť v rámci svojich bežných povinností, projekt by mohol byť vystavený riziku, že ohrozí hodnovernosť Cypru v očiach medzinárodných investorov.
Even though the civil service in Cyprus operates independently of political events, I could foresee that, had the CTB proceeded with the issue in its normal course of duties, the Project could possibly be put at risk jeopardising the credibility of Cyprus towards international investors.
Rada CTB akceptovala moju zodpovednosť a plne si vedomá citlivého charakteru tejto veci rokovala pod mojím vedením o tomto probléme, čím získala čas až do prezidentských volieb.
Accepting my responsibility and being fully aware of the sensitivity of the issue, under my guidance, the CTB deliberated the issue buying time until the presidential elections.
Po voľbách, po ktorých moc prevzala nová vláda, som požiadal vládu o politický záväzok v súvislosti s projektom, ktorý som od nej získal, v nadväznosti na čo CTB pristúpila k rozhodovaniu o začatí skúmania a hodnotenia finančných návrhov.
After the elections, whereby a new Government came into power, I requested and obtained from the Government political commitment for the Project and subsequently the CTB proceeded with the decision to open the financial proposals for review and evaluation.
V novembri 2003 vo fáze rozhodovania o najprijateľnejšom predkladateľovi ponuky celú záležitosť pozorne sledovali všetky zúčastnené strany za pravidelnej účasti médií.
In November 2003, at the decision stage for the preferred bidder, the whole issue was followed closely by all stakeholders with regular media coverage.
S cieľom zvýšiť transparentnosť rokovaní v rade CTB, ktoré trvali niekoľko dní, sa na moje pozvanie na schôdzach zúčastnili všetky subjekty zapojené do jednotlivých etáp obstarávania a hodnotenia.
In order to enhance transparency of the CTB deliberations, which lasted over a few days, by my invitation the meetings were attended by all those involved in the procurement and evaluation stages.
Schôdze prebiehali formou vypočutí, ktoré boli so súhlasom všetkých účastníkov zvukovo zaznamenávané.
The meetings were conducted in the form of a hearing, tape recorded with the consent of all participants.
Nové medzinárodné letiská Paphos a Larnaca boli uvedené do prevádzky v novembri 2008, resp. v novembri 2009.
The new International Airports of Paphos and Larnaca were put into operation in November 2008 and November 2009 respectively.
Zmluva stanovuje, že členovia Dvora audítorov sú pri vykonávaní svojich úloh „úplne nezávislí“.
The Treaty stipulates that the Members of the Court of Auditors shall be ‘ completely independent ’ in the performance of their duties.
Ako kvalifikovaný účtovník vo funkcii hlavného vedúceho štátnej pokladne, ktorý mal tú česť, že ho prezident Cyperskej republiky navrhol za člena Európskeho dvora audítorov, plne súhlasím s ustanovením zmluvy, podľa ktorej majú byť členovia Dvora audítorov pri plnení svojich úloh „úplne nezávislí“.
As a Professional Accountant serving as the Accountant General, honoured by the President of the Republic of Cyprus to be nominated as Member of the European Court of Auditors, I fully agree with the stipulation in the Treaty that the Members of the Court of Auditors shall be ‘completely independent’ in the performance of their duties.
Ako člen Združenia certifikovaných účtovníkov a Cyperského inštitútu štátnych certifikovaných účtovníkov som povinný riadiť sa príslušným etickým kódexom a rešpektovať základné zásady integrity, objektivity a nezávislosti.
Being a member of the Association of Chartered Certified Accountants and the Institute of Certified Public Accountants of Cyprus, I have the obligation to abide by the respective Code of Ethics and comply with the fundamental principles of integrity, objectivity and independence.
Hlavný vedúci štátnej pokladne má status štátneho úradníka a prostredníctvom ministra financií sa zodpovedá Rade ministrov.
The Accountant General of the Republic of Cyprus has the status of a civil servant and is accountable to the Council of Ministers, through the Minister of Finance.
V tejto súvislosti by sa dalo logicky očakávať, že hlavný vedúci štátnej pokladne nemôže byť nezávislý.
In this respect, one could reasonably expect that the Accountant General cannot be independent.
V rozpore s týmto racionálnym predpokladom som pôsobil počas troch rôznych vlád a povinnosti som si plnil vždy nezávisle od politických a/alebo iných otázok.
Contrary to this reasonable expectation, I have served under three different Governments and I have always performed my duties with independence from political and/or other issues.
V dôsledku toho si všetky zúčastnené strany a inštitúcie osvojili názor, že šéf štátnej pokladne je nezávislý.
As a result, the established perception by all stakeholders and Institutions is that the Accountant General is independent.
Pri vykonávaní povinností som pri viacerých príležitostiach musel prijať rozhodnutia, ktoré možno neboli vždy v záujme danej vlády.
In exercising my duties, on a number of occasions I had to take decisions that may not have been favourable to the Government.
V iných prípadoch, či už z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť vlády príp. výborov národného parlamentu som vypracoval osobitné správy na základe záverov a odporúčaní, ktoré tiež nemuseli byť pre aktuálnu vládu priaznivé.
On other occasions, either at my own initiative or at the request of the Government/Committees of the National Parliament, I prepared special reports resulting in conclusions and recommendations that again may not have been favourable to the Government.
So zreteľom na preukázané výsledky mojej práce týkajúce sa integrity, nestrannosti, transparentnosti a nezávislosti všetky zúčastnené strany moje rozhodnutia, závery a odporúčania rešpektovali a rešpektujú.
However, having regard to my established track record of integrity, impartiality, transparency and independence, my decisions, conclusions and recommendations have been and are respected by all stakeholders.
Ako šéfa štátnej pokladne ma spolu s hlavným audítorom, ktorý je na čele Národného kontrolného úradu, pravidelne pozývajú na schôdze výborov národného parlamentu, najmä Výboru pre audit verejných financií, kde sú ministerstvá/útvary/služby podrobené parlamentnej kontrole a kde mám ako nezávislý odborník predkladať svoje stanovisko k otázkam, ktoré sa týkajú správy verejných financií a verejného obstarávania.
As the Accountant General, I am regularly invited, together with the Auditor General - Head of the National Audit Institution, to attend National Parliament Committee meetings, especially meetings of the Public Accounts Audit Committee when Ministries/Departments/Services are under parliamentary scrutiny, so as to provide my expert independent opinion on matters relating to Public Financial Management and Public Procurement.
Na základe iniciatívy národného parlamentu etický výbor rokoval v roku 2007 o návrhu zákona, ktorý bol schválený v roku 2008, o vytvorení osobitného výboru pre audit, úlohou ktorého je monitorovať profesionálnu činnosť politikov a vládnych úradníkov, pokiaľ ide o možný nesúlad s ich politickými povinnosťami.
In 2007, by a National Parliament initiative, the Ethics Committee was deliberating the drafting of a Bill, enacted into Law in 2008, to set up a Special Audit Committee for monitoring the professional activities of Politicians and Government Officials for possible conflict with their political duties.
Osobitnému výboru pre audit predsedá sudca a jeho členmi sú prokurátor, zástupca generálnej prokuratúry, stály tajomník národného parlamentu a hlavný vedúci štátnej pokladne.
The Special Audit Committee is chaired by a Judge, with members an Attorney, representative of the Attorney General, the Permanent Secretary of the National Parliament and the Accountant General.
Z rokovaní etického výboru vyšlo najavo, že ako požiadavky na menovanie za člena osobitného výboru pre audit všetky politické strany stanovili nezávislosť a prijateľnosť.
From the deliberations of the Ethics Committee, it transpired that the requirements for appointment to the Special Audit Committee were established independence and acceptability by all Political Parties.
Moje odpovede na otázky 2, 5, 6 a 7 taktiež svedčia o mojom záväzku byť nezávislý.
My answers to questions 2, 5, 6 and 7 are also indicative of my commitment to be independent.
Ako hlavný vedúci štátnej pokladne Cyperskej republiky mám ústavnú a štatutárnu povinnosť vypracúvať a podpisovať výročnú finančnú správu cyperskej vlády a prostredníctvom Rady ministrov ju predkladať národnému parlamentu na udelenie absolutória.
As the Accountant General of the Republic of Cyprus, I have the constitutional and statutory obligation to prepare and sign the Annual Financial Report of the Cyprus Government and submit it, through the Council of Ministers, to the National Parliament for discharge.
Mojou povinnosťou bolo taktiež predkladať Rade ministrov výročnú správu o činnostiach Štátnej pokladne.
I also have the obligation to submit the Annual Report of the activities of the Treasury to the Council of Ministers.
Okrem toho sú operácie Štátnej pokladne predmetom auditu Národného kontrolného úradu, ktorého zistenia a odporúčania sú začlenené do výročnej audítorskej správy, ktorá sa predkladá prezidentovi republiky a národnému parlamentu na udelenie absolutória.
In addition, the operations of the Treasury are subject to audit by the National Audit Institution with findings and recommendations included in the Annual Audit Report, submitted to the President of the Republic and to the National Parliament for discharge.
V priebehu môjho pôsobenia vo funkcii hlavného vedúceho pokladne som nikdy nemal problémy s uvedenými postupmi udeľovania absolutória.
During my service as Accountant General, I have never encountered any problems in the above discharge procedures.
Nemám žiadne obchodné ani finančné záujmy, ani žiadne iné záväzky charakteru, ktorý by bol nezlučiteľný s výkonom mojich budúcich úloh.
I do not have any business or financial holdings or any other commitments which might conflict with my prospective duties.
V súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi o dani z príjmov musím pravidelne predkladať majetkové priznanie týkajúce sa mojej rodiny.
According to National income tax law provisions, I am obliged to submit periodically family net worth statements.
Som ochotný predložiť predsedovi Dvora audítorov všetky svoje finančné záujmy a iné záväzky a nemám žiadne námietky proti ich zverejneniu v súlade s politikou Dvora audítorov a právnymi predpismi Spoločenstva.
I am prepared to disclose all my financial interests and other commitments to the President of the Court and I have no objection whatsoever to make them public in line with the Court of Auditors policy and Community rules.
Nie som a nikdy som nebol zapojený do žiadneho právneho konania.
I am not and have been never involved in any legal proceedings.
Jedinú volenú funkciu vykonávam ako člen rady Združenia certifikovaných účtovníkov (ACCA).
The only elected office I hold is as a member of the Council of the Association of Chartered Certified Accountants (ACCA).
Služba v rade ACCA je dobrovoľná, vykonávam ju na základe osobných kompetencií bez odmeny, odhliadnuc od úhrady výdavkov.
My service on the Council of ACCA is voluntary, in my personal capacity, without pay other than reimbursement of expenses.
Ak budem poctený vymenovaním za člena Dvora audítorov, odstúpim z funkcie člena rady ACCA za predpokladu, že budem opätovne zvolený, ak je to v akomkoľvek rozpore s mojimi budúcimi povinnosťami.
If am honoured to be a Member of the Court of Auditors, I will step down from the ACCA Council, provided that I am re-elected, if this poses any conflict with my prospective duties.
Nezúčastňujem sa na činnosti ani nevykonávam funkcie v žiadnej politickej strane.
I am not involved and I do not have any function in any political party whatsoever.
Ak budem mať česť byť vymenovaný za člena Európskeho dvora audítorov, mojou úlohou, zodpovednosťou a povinnosťou bude chrániť finančné záujmy Európskej únie, a teda finančné záujmy európskych občanov.
If I am honoured to be a Member of the European Court of Auditors, my mandate, responsibility and duty will be to safeguard the financial interests of the European Union and consequently the financial interests of the European citizens.
Každej záležitosti sa budem venovať rovnako bez ohľadu na členský štát pôvodu.
I will deal with every issue in exactly the same manner, irrespective of the Member State of origin.
Na moju nezávislosť a profesionálne správanie, posudzovanie a úsilie v žiadnom prípade nebude mať vplyv pôvod prípadu nezrovnalosti, podvodu alebo korupcie.
My independence and professional conduct, judgment and effort will not be affected in any way by the origin of an irregularity, fraud or corruption case.
Ak sa vo finančnej správe prostriedkov EÚ vyskytne podozrenie podvodu, korupcie alebo akejkoľvek inej nezákonnej činnosti (či už na základe auditu alebo informácií od tretej strany), podľa súčasných pravidiel Komisie musí členský štát okamžite informovať Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF).
Under the existing Commission rules, if in the financial management of EU funds, there is any suspicion of fraud, corruption or any other illegal activity (whether following an audit or on the basis of information received from a third party), the Member State must immediately inform the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Podobnou povinnosťou je viazaný Európsky dvor audítorov.
A similar obligation exists for the European Court of Auditors.
Túto úlohu vykonávam ako vedúci certifikačného orgánu a koordinátor Národného orgánu pre koordináciu boja proti podvodom (AFCOS) v súvislosti s oznamovaním nezrovnalostí alebo podozrenia z podvodu.
I exercise this obligation in my capacity as the Head of the Certifying Authority and as the coordinator of the National Anti-Fraud Coordination Structure (AFCOS) for reporting of irregularities or suspected fraud.
Okrem toho mám v spojení s používaním štátnych finančných prostriedkov rovnakú povinnosť pri vykonávaní úloh vo funkcii hlavného vedúceho pokladne.
Furthermore, with regard to the spending of National Funds, a corresponding obligation exists in the course of my duties as Accountant General.
Akékoľvek nezrovnalosti alebo odôvodnené podozrenie týkajúce sa spáchania trestného činu by malo byť ohlásené príslušným orgánom.
Any irregularities or reasonable suspicion as to the perpetration of an offence should be reported to the relevant Authorities.
Úlohou Štátnej pokladne Cyperskej republiky je dohľad nad ústavným, zákonným a zodpovedným riadením verejných finančných transakcií a jeho monitorovanie, ktoré podporuje prijímanie rozhodnutí, čím je zaručené efektívne plnenie finančnej a fiškálnej politiky Cyperskej republiky.
The Treasury of the Republic of Cyprus has as its mission, the supervision and monitoring of the constitutional, legal and responsible management of the public financial operations that support the decision making process, securing the effective implementation of financial and fiscal policies in the Republic of Cyprus.
Za hlavné znaky kultúry dobrého hospodárenia s finančnými prostriedkami vo verejnej správe považujem na základe vlastných skúseností tieto záležitosti:
Based on my experience, the main features of a sound financial management culture in any public service should include:
· organizačná štruktúra, ciele, stratégie a politiky,
· Organisational structure, objectives, strategies and policies
· hierarchia kompetencie a zodpovednosti,
· Lines of responsibility and accountability
· kompetencie a zručnosti v personálnej oblasti,
· Staffing competences and skills