natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhľadom na uvedené skutočnosti spravodajkyňa navrhuje, aby Výbor pre rozvoj odporučil Parlamentu udelenie súhlasu s uzavretím dohody, a želá si, aby sa nové ustanovenia dohody súvisiace s rozvojom, ako aj stanovené nové oblasti spolupráce uplatňovali v plnej miere a aby boli počas vykonávania dohody predmetom dôsledného monitorovania so zreteľom na článok 208 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, to znamená v súlade s cieľmi Únie v oblasti rozvojovej spolupráce, ktoré Únia musí zohľadňovať pri plnení všetkých svojich politík, ktoré by mohli mať dosah na rozvojové krajiny, pričom najdôležitejším cieľom je znižovanie a postupné odstránenie chudoby.
In the light of the above, your rapporteur suggests that the Committee on Development recommend to Parliament that it consent to conclusion of the agreement, and calls for the new development-related provisions in the agreement and the new cooperation arrangements it provides for to be applied in full and, when the agreement is implemented, to be closely monitored in the light of Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union, i.e. in line with the Union's development cooperation objectives, which the Union must take account of in all the policies that it implements which are likely to affect developing countries, the primary objective being to reduce and, in the long term, eradicate poverty.
k návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Juhoafrickou republikou na strane druhej, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda o obchode, rozvoji a spolupráci
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, amending the Agreement on Trade, Development and Cooperation
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko: Niccolò Rinaldi
Rapporteur: Niccolò Rinaldi
Obchodné vzťahy a rozvojová spolupráca Južnej Afriky s Európskou úniou sa riadia Dohodou o obchode, rozvoji a spolupráci (DORS), ktorá bola podpísaná v októbri 1999.
South Africa's trade relations and development cooperation with the European Union are governed by the Trade, Development and Cooperation Agreement (TDCA), which was signed in October 1999.
DORS sa začala čiastočne uplatňovať v roku 2000 a v plnom rozsahu v máji 2004, pred zriadením Výboru pre medzinárodný obchod.
The TDCA was partially implemented in 2000 and fully implemented in May 2004, before the establishment of the Committee on International Trade.
Pôvodná DORS s Južnou Afrikou preto patrila do právomoci výboru DEVE.
Therefore, the original TDCA with South Africa was under DEVE competencies.
Počas posledného legislatívneho obdobia bol výbor DEVE zodpovedný za správy o ďalších dvoch protokoloch vyplývajúcich z pristúpenia nových členských štátov.
Under the last legislative term DEVE was responsible for the reports on two additional protocols deriving from the accession of the new Member States.
DORS je komplexnou dohodou, ktorá stanovuje zónu voľného obchodu.
The TDCA is a comprehensive agreement that establishes a ‘free trade area’.
Vo veľkej miere sa zaoberá obehom tovaru, sú tam však aj ustanovenia týkajúce sa služieb a investícií, ako aj iné ustanovenia týkajúce sa napríklad verejného obstarávania, hospodárskej súťaže a duševného vlastníctva.
It largely deals with the movement of goods but there are provisions related to services and investment as well as other issues such as government procurement, competition policy and intellectual property.
Ustanovenia o obchode sú doplnené komplexným balíkom finančných prostriedkov rozvojovej pomoci.
The trade provisions are complemented by a comprehensive development assistance envelope.
Cieľom DORS je zabezpečiť Južnej Afrike lepší prístup na trh EÚ a EÚ prístup na juhoafrický trh.
The TDCA aims to ensure better market access to the EU for South Africa and access to the South African market for the EU.
Na konci prechodného obdobia platnosti DORS bude približne 95 % vývozu z Južnej Afriky do EÚ úplne liberalizovaných, zatiaľ čo väčšina zvyšných produktov bude požívať výhodné colné preferencie na základe všeobecného systému preferencií.
At the end of the TDCA transition period, around 95% of South Africa exports to the EU will be fully liberalised, while most of the remaining products enjoy advantageous tariff preferences under the GSP.
Na ochranu zraniteľných odvetví oboch strán boli niektoré výrobky vyňaté z DORS a iné boli len čiastočne liberalizované.
With the aim of protecting vulnerable sectors of both parties, certain products have been excluded from the TDCA and others have been only partially liberalised.
Pre EÚ sú to najmä poľnohospodárske výrobky, zatiaľ čo pre Južnú Afriku sú to predovšetkým priemyselné výrobky, najmä niektoré výrobky pre motorové vozidlá a niektoré textilné a odevné výrobky.
For the EU, these are mainly agricultural products while for South Africa they are essentially industrial products, in particular certain motor vehicle products and certain textile and clothing items.
Dohoda stanovuje podrobný súbor pravidiel pôvodu a obsahuje bilaterálnu ochrannú doložku o výrobkoch, u ktorých sa zistilo, že spôsobujú alebo môžu spôsobiť vážnu ujmu priemyslu druhej zmluvnej strany.
The Agreement sets out a detailed set of rules of origin and contains a bilateral safeguard clause from products found to cause or threaten to cause serious injury to the other contracting party's industry.
DORS obsahuje ustanovenia, ktoré majú zabrániť praktikám narušujúcim hospodársku súťaž a uznávajú potrebu zabezpečiť dostatočnú ochranu duševného vlastníctva.
The TDCA includes provisions aiming at avoiding anti-competitive practices and recognises the need to provide adequate protection for intellectual property.
Okrem toho DORS umožňuje úzku spoluprácu v celom rade oblastí súvisiacich s obchodom vrátane colných služieb, voľného obehu služieb a kapitálu a harmonizáciu pravidiel a noriem.
Moreover the TDCA provides for close cooperation in a wide range of fields linked to trade, including customs services, the free movement of services and capitals, and harmonisation of rules and standards.
Od nadobudnutia platnosti DORS obchod s tovarom medzi EÚ a Južnou Afrikou stále rastie.
Since the entry into force of the TDCA, EU trade in goods with South Africa has steadily increased.
EÚ je najvýznamnejším obchodným partnerom Južnej Afriky: v roku 2009 smerovalo do EÚ približne 34 % celkového vývozu z Južnej Afriky a z EÚ pochádzalo približne 35 % celkového dovozu do Južnej Afriky.
The EU is South Africa’s most important trade partner: in 2009, the EU was the destination for about 34% of total South African exports and the source of around 35% of total South African imports.
Napriek svetovej hospodárskej kríze v tom istom roku predstavovala hodnota vývozu JAR do EÚ 14,96 miliárd EUR a dovozu JAR z EÚ 16,1 miliardy EUR.
Notwithstanding the global economic crisis in that same year, the value of SA exports to the EU amounted to € 14.96 billion and that of SA imports from the EU to € 16.1 billion.
Postup preskúmania je zahrnutý do DORS.
A review process was included in the TDCA.
V súlade s článkami 18 a 103 DORS, v ktorých sa stanovuje preskúmanie dohody do piatich rokov od nadobudnutia jej platnosti, sa preskúmanie v polovici obdobia uskutočnilo v roku 2004 a strany sa následne rozhodli prehodnotiť ustanovenia dohody.
In accordance with Articles 18 and 103 of the TDCA, which calls for the review of the agreement within five years of its entry into force, a 2004 mid-term review took place after which the parties decided to revise the provisions of the agreement.
V roku 2005 Spoločná rada pre spoluprácu stanovila hlavné smery, ktorými sa bude uberať revízia DORS, týkajúce sa ďalšej liberalizácie obchodu, menších úprav hlavy o rozvojovej spolupráci, aktualizácie znenia niekoľkých ustanovení týkajúcich sa hospodárskej spolupráce a spolupráce v iných oblastiach a doplnenia nových ustanovení týkajúcich sa záležitostí, akými sú terorizmus, Medzinárodný trestný súd, zbrane hromadného ničenia, žoldnieri a malé strelné zbrane.
In 2005, the Joint Cooperation Council established the broad lines of the future revision of the TDCA, covering further liberalisation of trade, minor adjustments to the title on Development Cooperation, updating the wording of several provisions concerning economic cooperation and cooperation in other areas and the addition of new provisions on such matters as terrorism, the International Criminal Court, weapons of mass destruction, mercenaries and small arms.
Zmeny sa netýkajú významných obchodných aspektov, pretože revízia ustanovení o obchode a obchodných záležitostiach bola prerušená v očakávaní výsledku rokovaní o Dohode o hospodárskom partnerstve.
The Amendment does not contain major trade-related aspects because the revision of the provisions on trade and trade-related matters was suspended pending the outcome of the Economic Partnership Agreement negotiations.
Spravodajca by rád zdôraznil význam vzťahov medzi Južnou Afrikou a EÚ a dôsledky pre Južnú Afriku v prípade, že by revidovaná DORS nebola ratifikovaná, alebo ak by sa ratifikácia oneskorila.
Your Rapporteur would like to underline the importance of the relationship between South Africa and the EU and the implications for South Africa if the revised TDCA was not ratified or if ratifications were delayed.
V skutočnosti je DORS pre Južnú Afriku mimoriadne prospešná.
In fact, the TDCA is highly beneficial for South Africa.
Južná Afrika a EÚ uzavreli v roku 2007 strategické partnerstvo, ktoré dopĺňa DORS po politickej stránke.
South Africa and the EU entered into a Strategic Partnership in 2007 which is a political plan to accompany the TDCA.
V rôznych odvetviach boli vytvorené úspešné platformy spolupráce na vysokej úrovni, ako napríklad v oblasti vedy a technológií, a cieľom je vytvoriť ďalšie platformy v ďalších odvetviach, ako napríklad v oblasti colnej spolupráce a vzdelávania.
Successful senior level cooperation forums have been established in various sectors, like science and technology, with the aim of implementing further forums in additional sectors, like customs cooperation and education.
Spravodajca nabáda Južnú Afriku, aby používala tzv. nástroje začlenené do dohody TRIPS, ako sú povinné licencie a mechanizmus stanovený v článku 30 tejto dohody, s cieľom poskytovať základné lieky za prijateľné ceny, pričom trvá na tom, že EÚ by nemala rokovať o ustanoveniach TRIPS plus, týkajúcich sa farmaceutických výrobkov, ktoré ovplyvňujú verejné zdravie a prístup k liekom, ako napríklad exkluzivita údajov, predlžovanie platnosti patentov a obmedzenia vyplývajúce z povinných licencií.
Your Rapporteur encourages South Africa to use the so-called flexibilities built into the TRIPS Agreement in order to be able to provide essential medicines at affordable prices, such as compulsory licences and the mechanism provided by Article 30 thereof, and insists that the EU should not negotiate pharmaceutical-related TRIPS-plus provisions affecting public health and access to medicines, such as data exclusivity, patent extensions and limitation of grounds of compulsory licences.
EÚ je dôležitým strategickým a obchodným partnerom Južnej Afriky, pretože približne tretina obchodu Južnej Afriky je spojená s EÚ.
The EU is an important strategic and trade partner for South Africa with approximately a third of South Africa’s trade being with the EU.
Južná Afrika je v súčasnosti tiež jedným z iba deviatich strategických partnerov EÚ (vrátane Brazílie, Indie a Číny) a jediným africkým štátom, ktorý doteraz podpísal dohodu o strategickom partnerstve s Úniou.
South Africa is also currently one of only nine (including Brazil, India and China) strategic partners for the EU and the only African state to date to have signed a Strategic Partnership Agreement with the EU.
Spravodajca by tiež rád zdôraznil, že v revidovanej časti DORS neexistuje nič, čo by sa dalo označiť za tak kontroverzné, aby bol dôvod na odloženie ratifikácie.
Your Rapporteur would also like to stress that there is nothing seen as being controversial in the revised sections of the TDCA which would justify the postponement of ratification.
Pokiaľ k ratifikácii nedôjde alebo sa odloží na dobu neurčitú, Južná Afrika bude čeliť stratám spôsobeným touto zmeškanou príležitosťou.
South Africa also faces various opportunity costs if ratification does not take place or if delayed for an indefinite period of time.
Odloženie môže nielen narušiť súčasnú spoluprácu medzi Južnou Afrikou a EÚ, ale pokiaľ by dohoda nebola ratifikovaná vôbec, mohlo by to viesť k tomu, že nedôjde k nadviazaniu výhodnejšej a užšej spolupráce medzi oboma partnermi.
Not only can the postponement disturb the current cooperation between South Africa and the EU, a complete non-ratification of the Amendment can lead to a loss in potentially more beneficial and deeper cooperation between the two partners.
Výbor pre medzinárodný obchod vyzýva Výbor pre rozvoj aby ako gestorský výbor navrhol Európskemu parlamentu udeliť svoj súhlas.
The Committee on International Trade calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent.
k návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa Európskej investičnej banke poskytuje záruka EÚ na straty z úverov a záruk za úvery na projekty mimo Európskej únie
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and guarantees for projects outside the European Union
Spravodajca: Ivailo Kalfin
Rapporteur: Ivailo Kalfin
STANOVISKO Výboru pre zahraničné veci ...........................................................30
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................30
STANOVISKO Výboru pre rozvoj ...............................................................................66
OPINION of the Committee on Development ......................................................67
STANOVISKO Výboru pre medzinárodný obchod .............................................81
OPINION of the Committee on International Trade ......................................82
STANOVISKO Výboru pre kontrolu rozpočtu ...................................................94
OPINION of the Committee on Budgetary Control ........................................95
STANOVISKO Výboru pre hospodárske a menové veci ................................100
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ..........101
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2010)0174 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0174 ),
– so zreteľom na článok 294 ods. 2 a články 209 a 212 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C7-0110/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Articles 209 and 212 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0110/2010 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet a stanoviská Výboru pre kontrolu rozpočtu, Výboru pre rozvoj, Výboru pre zahraničné veci, Výboru pre hospodárske a menové veci a Výboru pre medzinárodný obchod ( A7‑0019/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Budgetary Control, the Committee on Development, the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on International trade ( A7‑0019/2011 ),
ktorým sa Európskej investičnej banke poskytuje záruka EÚ na straty z úverov a záruk za úvery na projekty mimo Európskej únie
granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and guarantees for projects outside the European Union
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 209 a 212,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 209 and 212 thereof,
po predložení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
(1) Okrem svojho základného poslania , ktorým je financovanie investícií v Európskej únii, Európska investičná banka (ďalej len „EIB“) od roku 1963 uskutočňuje na podporu vonkajších politík EÚ aj finančné operácie mimo Európskej únie.
(1) In addition to its core mission of financing investment in the European Union, the European Investment Bank (EIB) has since 1963 undertaken financing operations outside the European Union in support of the EU’s external policies.
Umožňuje to doplniť rozpočtové zdroje EÚ dostupné pre vonkajšie regióny o finančnú silu EIB v prospech prijímajúcich krajín.
This allows the EU budget funds available to the external regions to be complemented by the financial strength of the EIB for the benefit of recipient countries.
Takto sa EIB podieľa na plnení všeobecných zásad a cieľov politík Európskej únie vrátane rozvoja tretích krajín a prosperity EÚ v zmenených podmienkach svetového hospodárstva.
In so doing, the EIB contributes to the general guiding principles and policy objectives of the European Union, including the development of third countries and the EU’s prosperity in the changed global economic circumstances.
Operácie EIB na podporu vonkajších politík Únie sa musia aj naďalej uskutočňovať v súlade so zásadami zdravého bankovníctva.
The EIB operations in support of the Union 's external policies must continue to be conducted in accordance with the principles of sound banking practices.
(1a) Článok 209 ZFEÚ spolu s článkom 208 ZFEÚ ustanovuje, že EIB prispieva k vykonávaniu opatrení potrebných na podporovanie cieľov politiky Únie v oblasti rozvojovej spolupráce za podmienok stanovených v jej štatúte.
(1a) Article 209 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in conjunction with Article 208 TFEU, lays down that the EIB is to contribute, under the terms laid down in its Statute, to the implementation of the measures necessary to further the objectives of the Union ’s development cooperation policy.
(2) S cieľom podporiť vonkajšiu činnosť EÚ a umožniť EIB financovať investície mimo EÚ bez toho, aby to malo nepriaznivý vplyv na jej úverové postavenie, využívala väčšina jej operácií vo vonkajších regiónoch rozpočtovú záruku EÚ spravovanú Komisiou.
(2) With a view to supporting the EU's external action, and in order to enable the EIB to finance investments outside the EU without affecting its credit standing, the majority of its operations in external regions have benefited from an EU budgetary guarantee administered by the Commission.
EÚ L 190, 22.7.2009, s.
OJ L 190, 22.7.2009, p.
EÚ L 145, 10.6.2009, s.
OJ L 145, 10.6.2009, p.
10. , by mal naďalej poskytovať likvidnú rezervu pre rozpočet EÚ na straty z finančných operácií EIB a iných vonkajších činností EÚ.
10. , provides a liquidity cushion for the EU budget against losses on EIB financing operations and other EU external action.
(5) Ako sa požaduje v rozhodnutí č. 633/2009/ES, Komisia a EIB pripravili strednodobé preskúmanie vonkajšieho financovania EIB, ktoré sa zakladá na nezávislom vonkajšom hodnotení pod dohľadom riadiacej skupiny odborníkov, preskúmaní externého konzultanta a špecifických hodnoteniach vypracovaných v rámci EIB.
(5) As required by Decision No 633/2009/EC, the Commission and the EIB have prepared a mid-term review of EIB external financing, based on an independent external evaluation supervised by a steering group of "wise persons", a review by an external consultancy, and specific evaluations produced by the EIB.
Riadiaca skupina 12. februára 2010 predložila správu so závermi a odporúčaniami Európskemu parlamentu, Rade, Komisii a EIB.
On 12 February 2010, the steering group submitted a report to the European Parliament, the Council, the Commission and the EIB containing its conclusions and recommendations.
(6) Správa riadiacej skupiny skonštatovala, že záruka EÚ pre EIB je účinný a pôsobivý politický nástroj s vysokým finančným a politickým vplyvom, ktorý by sa mal zachovať na krytie rizík politickej alebo štátnej povahy.
(6) The steering group report concluded that the EU guarantee to the EIB is an efficient and forceful policy instrument with high financial and political leverage and that it should be maintained in order to cover risks of a political or sovereign nature.
Niektoré zmeny a doplnenia rozhodnutia č. 633/2009/ES boli navrhnuté na zaistenie maximálnej pridanej hodnoty a účinnosti vonkajších operácií EIB.
Certain amendments to Decision No 633/2009/EC were proposed to ensure maximum added value and efficiency in the EIB’s external operations.
(6a) Zoznam krajín, ktoré sú oprávnené alebo potenciálne oprávnené na financovanie zo strany EIB v rámci záruky EÚ, je uvedený v prílohe II k tomuto rozhodnutiu a bol rozšírený v porovnaní so zoznamom v prílohe I k rozhodnutiu č. 633/2009/ES.
(6a) The list of countries eligible or potentially eligible for EIB financing under the EU guarantee is set out in Annex II to this Decision , and has been extended compared to the list in Annex I to Decision No 633/2009/EC .
(7) Sumy kryté zárukou EÚ v každom regióne by mali naďalej predstavovať stropy financovania EIB so zárukou EÚ, a nie ciele, ktoré má splniť EIB.
(7) The amounts covered by the EU guarantee in each region should continue to represent ceilings for financing by the EIB under the EU guarantee and not targets that the EIB is requested to meet.
(7a) Rozšírenie vonkajšieho mandátu EIB na nové štáty bez prehodnotenia stropov financovania EIB v rámci záruky Únie by de facto znížilo výšku úverov, ktoré môže EIB poskytnúť každej krajine v rámci svojho vonkajšieho mandátu.
(7a) Extending the EIB external mandate to new countries without revising the ceilings for EIB financing under the EU guarantee would de facto reduce the amount of EIB loans available per country under its external mandate.
S cieľom vyhnúť sa oslabeniu činnosti EIB v krajinách, v ktorých pôsobí, by sa tieto stropy mali príslušne upraviť.
To avoid weakening EIB action in the countries in which the EIB intervenes , these ceilings should be adjusted accordingly.
(8) Popri regionálnych stropoch by sa mal aktivovať doplnkový mandát vo výške 2 000 000 000 EUR, ktorý by mal byť pridelený ako balík na podporu finančných operácií EIB v oblasti zmierňovania následkov zmeny klímy a adaptácie na túto zmenu vo všetkých regiónoch , na ktoré sa mandát vzťahuje .
(8) In addition to the regional ceilings, the optional mandate of EUR 2 000 000 000 should be activated and allocated as an envelope to support EIB financing operations in the field of climate change mitigation and adaptation across the regions covered by the mandate.
EIB by v úzkej spolupráci s Komisiou mohla prispieť svojimi odbornými znalosťami a zdrojmi k podpore verejných orgánov ako aj súkromného sektora pri riešení problematiky zmeny klímy a k čo najlepšiemu využitiu dostupných financií.
The EIB could contribute with its expertise and resources, in close cooperation with the Commission, to support public authorities as well as the private sector to address the challenge of climate change and to make the best possible use of available financing.
V prípade projektov zmierňovania následkov zmeny klímy a prispôsobovania sa zmenám by sa mali zdroje EIB podľa možnosti doplniť o finančné prostriedky so zvýhodnením dostupné v rámci rozpočtu EÚ, a to prostredníctvom efektívneho a konzistentného spojenia grantov a úverov na financovanie boja proti zmene klímy v kontexte vonkajšej pomoci EÚ.
For mitigation and adaptation projects, the resources of the EIB should be complemented as far as possible with concessional funds available under the EU budget, through the efficient and consistent blending of grants and loans for climate change financing in the context of EU external assistance.