natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3b) Všetky finančné operácie EIB v strednej Ázii by mali byť konzistentné s politickým cieľom EÚ prispievať k dosahovaniu rozvojových cieľov milénia v štátoch strednej Ázie a podporovať tento cieľ.
(3b) All EIB financing operations in Central Asia should be consistent with and support the EU policy objective of contributing to the achievement of the Millennium Development Goals in Central Asian countries.
Zladenie rozhodnutia s politickými cieľmi EÚ v oblasti odstraňovania chudoby a s vyhláseniami podpísanými ES alebo jeho členskými štátmi v rámci OSN.
To align the decision with the poverty eradication policy goals of the EU and declarations signed by the EC or its Member States in the frame of the UN.
Je dôležité, aby sa regionálna stratégia a jednotlivé projekty EIB posudzovali na základe jasných kritérií odrážajúcich európske hodnoty a medzinárodné záväzky.
It is important that the EIB’s regional strategy, and individual projects, are assessed against clear criteria reflecting European values and international commitments .
3c) Pokiaľ ide o projekty dodávky a prenosu/prepravy energie, všetky finančné operácie EIB v strednej Ázii by mali byť konzistentné s politickými cieľmi EÚ zameranými na diverzifikáciu energetických zdrojov a podporovať ich, mali by byť v súlade s Kjótskym protokolom a mali by posilňovať ochranu životného prostredia.
(3c) Regarding energy supply and transport projects, all EIB financing operations in Central Asia should be consistent with and support the EU policy objectives of diversification of energy sources and compliance with the Kyoto requirements , and should enhance environmental protection.
Zladenie rozhodnutia s politickými cieľmi EÚ v oblasti klímy a životného prostredia a s vyhláseniami podpísanými ES alebo jeho členskými štátmi v rámci OSN.
To align the decision with the climate and environmental policy goals of the EU and agreements signed by the EC or its Member States in the frame of the UNFCCC.
Je dôležité, aby sa regionálna stratégia a jednotlivé projekty EIB posudzovali na základe jasných kritérií odrážajúcich európske hodnoty a medzinárodné záväzky.
It is important that the EIB’s regional strategy, and individual projects, are assessed against clear criteria reflecting European values and international commitments
3d) EIB by mala zaručiť, že obyvatelia danej oblasti budú mať včas dostatok informácií na to, aby mali možnosť plne sa zúčastniť na rozhodovacom procese.
(3d) The EIB should ensure that residents in the area concerned receive adequate and timely information so that they have the possibility of playing a full part in the decision making process.
Jednotlivé projekty, najmä v regiónoch s vysokými sadzbami a vážnymi problémami so životným prostredím, ako napríklad v regióne strednej Ázie, by mali podliehať hodnoteniu vplyvu na trvalú udržateľnosť, aby sa identifikovali hospodárske, sociálne a environmentálne účinky projektu a navrhli sprievodné opatrenia na maximalizáciu pozitívnych a minimalizáciu negatívnych účinkov.
Individual projects, especially in a region with high rates and serious environmental problems such as Central Asia, should be subject to independent Sustainability Impact Assessments to identify the economic, social and environmental effects of the project and propose accompanying measures to maximise the positive impacts and minimise any negative effects.
Takéto hodnotenia by mali ponúkať vyššiu transparentnosť aj pre osoby, ktorých sa to najviac týka.
Such assessments should provide much greater transparency, including for those most directly affected
3e) Na základe informácií od EIB by mala Komisia Európskemu parlamentu a Rade každý rok predkladať hodnotenia a správy o finančných operáciách EIB uskutočňovaných podľa tohto rozhodnutia.
(3e) On the basis of the information received from the EIB, the Commission should present an assessment and a report, on an annual basis, to the European Parliament and the Council on the EIB financing operations carried out under this Decision.
Táto správa by mala obsahovať hodnotenie prínosu finančných operácií EIB k plneniu cieľov vonkajšej politiky EÚ.
This report should include an evaluation of the contribution of the EIB financing operations to the achievement of the external policy objectives of the EU.
Výročná správa Komisie by mala jasne stanovovať, ako EIB prispela k plneniu cieľov stanovených v odôvodneniach 3 a, b, c, d (v znení zmien a doplnení).
An annual report by the Commission should set out clearly how the EIB has contributed to fulfilling the objectives set out in recitals 3 a, b, c, d (as amended)
4) Makroekonomické podmienky prevládajúce v krajinách strednej Ázie, a najmä situácia v oblasti externých financií a udržateľnosti dlhov, sa za ostatných niekoľko rokov zlepšila v dôsledku silného hospodárskeho rastu a rozvážnej makroekonomickej politiky, a vzhľadom na to by sa im mal umožniť prístup k financovaniu od EIB.
(4) The macro-economic conditions prevailing in the Central Asian countries, and in particular the situation of external finances and debt sustainability, have improved in the recent years as a result of strong economic growth and prudent macroeconomic policies, and they should therefore be allowed access to financing from the EIB.
4) Makroekonomické podmienky prevládajúce v štátoch strednej Ázie, a najmä situácia v oblasti externých financií a udržateľnosti dlhov, sa za ostatných niekoľko rokov zlepšili v dôsledku silného hospodárskeho rastu a rozvážnej makroekonomickej politiky, a vzhľadom na to by sa týmto štátom mal umožniť prístup k financovaniu od EIB za podmienky, že na ne nie sú uvalené sankcie EÚ za porušovanie ľudských práv, ktoré by vylúčili prístup k financovaniu EIB .
(4) The macro-economic conditions prevailing in the Central Asian countries, and in particular the situation of external finances and debt sustainability, have improved in the recent years as a result of strong economic growth and prudent macroeconomic policies, and they should therefore be allowed access to financing from the EIB, under the condition that they are not subject to EU sanctions for human rights violations, which would exclude access to EIB financing.
Musí sa jasne uviesť, že politické ciele EÚ týkajúce sa ľudských práv sa nesmú narúšať zárukami Spoločenstva za úvery EIB v štátoch, na ktoré EÚ uvalila sankcie.
It must be principally stated that EU policy goals with regard to human rights must not be undermined by Community guarantees for loans by the EIB in countries, on which the EU has imposed sanctions
Oprávnenosť krajín strednej Ázie podľa rozhodnutia Rady 2006/1016/ES
The eligibility of Central Asian countries under Council Decision 2006/1016/EC
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/22/ES o univerzálnej službe a právach užívateľov týkajúcich sa elektronických komunikačných sietí, smernica 2002/58/ES týkajúca sa spracovávania osobných údajov a ochrany súkromia v sektore elektronických komunikácií a nariadenie (ES) č. 2006/2004 o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation
(*) Postup pridruženého výboru – článok 47 rokovacieho poriadku
(*) Associated committee – Rule 47 of the Rules of Procedure
NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU .......................5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................5
DÔVODOVÁ SPRÁVA.........................................................................................................108
EXPLANATORY STATEMENT............................................................................................105
STANOVISKO Výboru pre hospodárske a menové veci ................................111
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ..........108
STANOVISKO Výboru pre priemysel, výskum a energetiku .......................134
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy .............131
STANOVISKO Výboru pre kultúru a vzdelávanie ..........................................173
OPINION of the Committee on Culture and Education ..............................169
STANOVISKO Výboru pre právne veci ...................................................................186
OPINION of the Committee on Legal Affairs ....................................................181
STANOVISKO Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci 209
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 204
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/22/ES o univerzálnej službe a právach užívateľov týkajúcich sa elektronických komunikačných sietí, smernica 2002/58/ES týkajúca sa spracovávania osobných údajov a ochrany súkromia v sektore elektronických komunikácií a nariadenie (ES) č. 2006/2004 o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2007)0698 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0698 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0420/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0420/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa a stanoviská Výboru pre hospodárske a menové veci, Výboru pre priemysel, výskum a energetiku, Výboru pre kultúru a vzdelávanie, Výboru pre právne veci a Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6‑0318/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Culture and Education, the Committee on Legal Affairs and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0318/2008 ),
(3a) Univerzálna služba je ochranná sieť pre ľudí, ktorým ich finančné prostriedky, geografická poloha alebo osobitné sociálne potreby neumožňujú prístup k základným službám, ktoré sú prístupné väčšine obyvateľstva.
( 3a ) The universal service is a protective network for people whose financial resources, ge o graphical location or special social needs do not permit them to access the basic services available to the majority of citizens.
Základnou povinnosťou univerzálnej služby stanovenou v smernici 2002/22ES je poskytovať užívateľom, ktorí o to požiadajú, pripojenie k verejnej telefónnej sieti z pevného miesta a za dostupnú cenu.
The basic universal service obligation laid down in Directive 2002/22/EC is to provide users who so request with a connection to the public telephone network from a fixed location and at an affordable price.
V konečnom dôsledku nerieši ani mobilné služby, ani širokopásmový prístup k internetu.
As a result, it addresses neither m o bile service s nor broadband access to the Internet.
Táto základná povinnosť teraz čelí rozvoju technológií a trhu, na ktorom mobilné komunikácie môžu byť primárnou formou prístupu v mnohých oblastiach a siete sú v narastajúcej miere spojené s technológiou mobilnej a širokopásmovej komunikácie.
This basic obligation is now confronted by technological and market developments in which mobile communications may be the primary form of access in many areas and networks are increasingly adopting the technology assoc i ated with mobile and broadband communications.
Tento rozvoj zvyšuje potrebu určiť, či sú splnené technické, sociálne a ekonomické podmienky, ktoré odôvodňujú začlenenie mobilných komunikácií a širokopásmového prístupu, ako aj súvisiace finančné aspekty, do povinnosti poskytovať univerzálnu službu.
These developments raise a need to assess whether the technical, social and economic conditions justifying the inclusion of mobile communications and broadband access in the universal service obligation are fulfilled, as well as related financing aspects.
V tomto zmysle predloží Komisia najneskôr do jesene 2008 preskúmanie rozsahu povinnosti univerzálnej služby a návrhy reformy smernice 2002/22/ES s cieľom splniť príslušné ciele verejného záujmu.
To this end, the Commission will present, no later than a u tumn 2008, a review of the scope of the universal service obligation and proposals for reform of Directive 2002/22/EC to meet the appropriate public interest objectives.
Toto preskúmanie zohľadní hospodársku súťaž a bude obsahovať analýzu sociálnych, obchodných a technologických podmienok a riziká sociálnej exklúzie.
That review will take account of economic competitiveness and include an analysis of social, commercial and technological conditions and o f the risk of social exclusion.
Rovnako sa bude zaoberať technickou a ekonomickou uskutočniteľnosťou, odhadovanými nákladmi a modelmi financovania v súvislosti s upresnenou povinnosťou univerzálnej služby.
It will also address the technical and economic viability, estimated cost, cost allocation and funding models for any redefined universal service obligation.
Keďže otázky súvisiace s rozsahom povinnosti univerzálnej smernice sa teda budú riešiť týmto samostatným postupom, táto smernica sa bude zaoberať inými aspektmi smernice 2002/22ES.
As questions relating to the scope of the universal service oblig a tion will therefore be fully dealt with in that separate procedure, this Directive only deals with other aspects of Directive 2002/22/EC.
(4a) Bez toho, aby bola dotknutá smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/5/ES z 9. marca 1999 o rádiovom zariadení a koncových telekomunikačných zariadeniach a o vzájomnom uznávaní ich zhody 1 , a predovšetkým požiadavky súvisiace so zdravotným postihnutím uvedené v jej článku 3 ods. 3 písm. f), by sa určité aspekty koncových zariadení vrátane zariadení určených pre zdravotne postihnutých užívateľov mali zahrnúť do pôsobnosti smernice 2002/22/ES s cieľom uľahčiť prístup do sietí a k využívaniu služieb.
(4a) Without prejudice to Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity 1 , and in particular the disability requirements laid down in Article 3(3)(f) thereof , certain aspects of terminal equipment, including equipment intended for disabled users, should be brought within the scope of Directive 2002/22/EC in order to facilitate access to networks and the use of services.
Medzi takéto zariadenia v súčasnosti patrí rádiové zariadenie určené len na príjem, televízne koncové zariadenie, ako aj špeciálne koncové zariadenia pre užívateľov s poruchami sluchu.
Such equipment currently includes receive-only radio and television terminal equipment as well as special terminal devices for hearing-impaired users.
ES L 91, 7.4.1999, s.
1 OJ L 91, 7.4.1999, p.
Týmto odôvodnením sa vysvetľujú praktické dôsledky zahrnutia aspektov týkajúcich sa koncových zariadení do smernice a uvádza príklady typov príslušných zariadení.
This addition of a new recital is to explain the practical implications of including aspects of terminal equipment in this Directive and provide examples of the type of equipment concerned.
(4b) Členské štáty by mali zaviesť opatrenia na podporu vytvorenia trhu pre široko dostupné výrobky a služby, ktoré by mohli používať užívatelia so zdravotným postihnutím.
(4b) Member States should introduce measures to promote the creation of a market for widely available products and services incorporating facilities for disabled users.
Jednou z možností, ako to dosiahnuť, je s odvolaním sa na európske normy zaviesť požiadavky v oblasti prístupnosti elektronických technológií (eAccessibility) v rámci verejného obstarávania a poskytovania služieb v súvislosti s výzvami na predloženie ponuky, a to v súlade s právnymi predpismi v oblasti ochrany práv osôb so zdravotným postihnutím.
One way among others of achieving this is with reference to European standards, introducing electronic accessibility (eAccessibility) requirements for public procurement procedures and tendering services, in accordance with legislation upholding the rights of the disabled.
Všetci používatelia môžu využívať riešenia prístupnosti, ktoré umožňujú bežné výrobky a ktoré sú kompatibilné so všetkými poskytovanými službami.
All users can benefit from the incorporation in currently available products of facilities improving accessibility compatible with all services provided.
Horizontálny prístup k prístupnosti elektronických technológií založený na európskych normách v spojení s horizontálnym prístupom k diskriminácii na základe zdravotného postihnutia, ktorý iniciovala Komisia (eAccessibility), musí umožňovať rozvoj inovatívnych riešení.
Mainstreamed electronic accessibility based on European standards coupled with an across-the-board approach to discrimination based on disability initiated by the Commission (eAccessibility) must facilitate the development of innovative solutions.
Úlohou členských štátov je vykonávať tieto opatrenia a podnecovať trh, predovšetkým prostredníctvom výziev na predloženie ponuky v oblasti verejného obstarávania.
Member States have a role to play by implementing these measures and stimulating the market, for example by means of public tendering procedures.
(5) Definície je potrebné upraviť tak, aby zodpovedali zásade neutrality technológie a aby držali krok s vývojom technológií.
(5) Definitions need to be adjusted so as to conform to the principle of technology neutrality and to keep pace with technological development.
Predovšetkým by sa mali podmienky poskytovania služieb oddeliť od skutočných definičných prvkov verejne dostupnej telefónnej služby, t. j. služby dostupnej verejnosti na vytváranie a prijímanie vnútroštátnych a/alebo medzinárodných volaní pomocou jedného čísla alebo viacerých čísel v národnom alebo medzinárodnom telefónnom číslovacom pláne, a to priamo alebo nepriamo prostredníctvom voľby alebo predvoľby operátora či ďalšieho predaja.
In particular, conditions for the provision of a service should be separated from the actual definitional elements of a publicly available telephone service, i.e. a service available to the public for originating and receiving, directly or indirectly via carrier selection or pre-selection or resale, national and/or international calls through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan.
Služba, ktorá nevyhovuje všetkým týmto podmienkam, nie je verejne dostupnou telefónnou službou.
A service which does not fulfil all these conditions is not a publicly available telephone service.
Predovšetkým by sa mali podmienky poskytovania služieb oddeliť od skutočných definičných prvkov verejne dostupnej telefónnej služby, t. j. elektronickej komunikačnej služby dostupnej verejnosti na vytváranie a prijímanie vnútroštátnych a/alebo medzinárodných volaní priamo alebo nepriamo prostredníctvom voľby alebo predvoľby operátora či ďalšieho predaja a osobitných komunikačných prostriedkov pre užívateľov so zdravotným postihnutím, ktorí používajú služby prenosu textu alebo služby úplného rozhovoru, a to pomocou jedného čísla alebo viacerých čísel v národnom alebo medzinárodnom telefónnom číslovacom pláne , bez ohľadu na to, či táto služba využíva technológiu prepájania okruhov alebo prepájania dátových paketov.
In particular, conditions for the provision of a service should be separated from the actual definitional elements of a publicly available telephone service, i.e. an electronic communications service available to the public for originating and receiving, directly or indirectly via carrier selection or pre-selection or resale, national and/or international calls and means of communication specifically intended for disabled users using text relay or total conversation services through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan , whether such a service is based on circuit switching or packet switching technology .
Vlastnosťou tejto služby je, že je obojsmerná a umožňuje tak komunikáciu oboch strán.
It is the nature of such a service that it is bidirectional , enabling both parties to communicate.
Služba, ktorá nevyhovuje všetkým týmto podmienkam , napríklad aplikácii s možnosťou klikaním sa dostať na webovú stránku zákazníckej služby, nie je verejne dostupnou telefónnou službou.
A service which does not fulfil all these conditions , such as for example a "click-through" application on a customer service website, is not a publicly available telephone service.
Pojem verejne dostupnej telefónnej služby je jasnejšie vymedzený a výslovne zahŕňa osobitné služby pre užívateľov so zdravotným postihnutím.
The notion of a publicly accessible telephone service is more clearly defined and expressly includes services specifically tailored to the needs of disabled users.
(11a) Ustanovenia o zmluvách by sa mali uplatňovať nielen na spotrebiteľov, ale aj na ostatných koncových užívateľov, najmä na mikropodniky a malých a stredných podnikateľov (MSP), ktorí by mohli uprednostňovať zmluvu prispôsobenú požiadavkám spotrebiteľa.
(11a) The provisions on contracts should apply not only to consumers but also to other end-users, primarily micro enterprises and small and medium-sized enterprises (SMEs) , who may prefer a contract adapted to consumer needs.
S cieľom vyhnúť sa nepotrebnému administratívnemu zaťaženiu poskytovateľov a komplexnosti súvisiacej s vymedzením MSP, ustanovenia o zmluvách by sa nemali automaticky uplatňovať na týchto ostatných koncových užívateľov, ale iba vtedy, ak to oni vyžadujú.
To avoid unnecessary administrative burdens on provi d ers and complexity related to the definition of SMEs, the provisions on contracts should not apply automatically to those other end-users but only where they so r e quest.
Členské štáty by mali uskutočniť príslušné opatrenia s cieľom oboznámiť MSP o tejto možnosti.
Member States should take appropriate measures to promote awareness amongst SMEs of this possibility.
(12) Poskytovatelia elektronických komunikačných služieb by mali zabezpečiť, aby ich spotrebitelia boli primerane informovaní o tom, či sa poskytuje prístup k službám tiesňového volania, a aby sa im poskytovali jasné a transparentné informácie v rámci prvej účastníckej zmluvy so spotrebiteľom a neskôr v pravidelných intervaloch, napríklad v informáciách vo vyúčtovaní pre spotrebiteľov.
(12) Providers of electronic communications services should ensure that their customers are adequately informed as to whether or not access to emergency services is provided, and are given clear and transparent information in the initial customer contract and at regular intervals thereafter, for example in customer billing information.
Ďalej by mali byť spotrebitelia informovaní aj o potenciálnych opatreniach , ktoré môže prijať poskytovateľ elektronickej komunikačnej služby s cieľom riešiť bezpečnostné ohrozenia alebo ako v reakcii na prípad narušenia bezpečnosti alebo integrity, keďže takéto opatrenia by mohli mať priamy alebo nepriamy vplyv na spotrebiteľove údaje, súkromie alebo iné aspekty poskytovanej služby.
Customers should also be kept well informed of possible actions that the provider of electronic communications service may take to address security threats or in response to a security or integrity incident, since such actions could have a direct or indirect impact on the customer’s data, privacy or other aspects of the service provided.