natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Charakter nástroja sa mení z nástroja, ktorého podstatou bolo podporovať lepšie hospodárske a obchodné vzťahy s niektorými krajinami s vysokými príjmami, na nástroj zahraničnej politiky, kde väčšina spolupracujúcich partnerov sú rozvojové krajiny.
The character of the instrument changes from a tool to essentially support better economic and commercial ties with certain high income countries to a foreign policy instrument, where the majority of cooperation partners are developing countries.
Pomer krajín je jedna tretina industrializovaných krajín a krajín s vysokými príjmami (príloha I navrhovaného nariadenia
The ratio is one third high income and industrialised countries (Annex I in the proposed Regulation
Austrália, Bahrajn, Brunej, Kanada, čínsky Tajpej (hoci nemáme diplomatické ani politické vzťahy s čínskym Tajpejom, existujú s ním intenzívne kontakty a mali by pokračovať v oblasti hospodárstva, obchodu, vedy a technológie, štandardov a noriem a v niektorých ďalších oblastiach), Hongkong, Japonsko, Kórejská republika, Kuvajt, Macao, Nový Zéland, Omán, Katar, Saudská Arábia, Singapur, Spojené arabské emiráty, USA ) a dve tretiny rozvojových krajín (príloha II navrhovaného nariadenia
Australia, Bahrain, Brunei, Canada, Chinese Taipei (although there are no diplomatic or political relations with Chinese Taipei, intensive contacts do take place and should be continued in the areas of economy, trade, science and technology, standards and norms and on a number of other subjects) , Hong-Kong, Japan, Republic of Korea, Kuwait, Macao, New Zealand, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Singapore, United Arab Emirates, United States ) to two thirds developing countries (Annex II in the proposed Regulation
Argentína, Bolívia, Brazília, Čile, Kolumbia, Kostarika, Kuba, Ekvádor, Salvádor, Guatemala, Honduras, Mexiko, Nikaragua, Panama, Paraguaj, Peru, Uruguaj, Venezuela, Afganistan, Bangladéš, Bhután, Kambodža, Čína, India, Indonézia, Kórejská ľudovodemokratická republika, Laos, Malajzia, Maldivy, Mongolsko, Mjanmarsko/Barma, Nepál, Pakistan, Filipíny, Srí Lanka, Thajsko, Vietnam, Kazachstan, Kirgizská republika, Tadžikistan, Turkménsko, Uzbekistan, Irán, Irak, Jemen, JAR ).
Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela, Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Cambodia, China, India, Indonesia, Democratic People’s Republic of Korea, Laos, Malaysia, Maldives, Mongolia, Myanmar/Burma, Nepal, Pakistan, Philippines, Sri Lanka, Thailand, Viet Nam, Kazakhstan, Kyrgyz Republic, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Iran, Iraq, Yemen, South Africa ).
Okruh činností by mal preto okrem hospodárskej spolupráce zahŕňať aj kultúrnu a akademickú spoluprácu.
The range of activities should therefore include cultural and academic cooperation in addition to economic cooperation.
Odteraz predstavujú rozvojové krajiny (príloha II) väčšinu partnerských krajín, zatiaľ čo predchádzajúci zoznam industrializovaných krajín a krajín s vysokými príjmami tvorí už len jednu tretinu.
From now on developing countries (Annex II) represent the majority of “partner countries”, while the former list of industrialized and high income countries is reduced to less then one third of the whole.
Tieto nové priority treba jasne stanoviť v texte a v PDN č. 5, 6, 7, 9, 10, 11, 12 sa navrhuje rozšírenie pôsobnosti nariadenia.
These new priorities should be clearly stated in the text and Amendments 5, 6, 7, 9, 10, 11, 12 suggest extending the scope of the regulation.
c) Bez prekrývania s nástrojom rozvojovej spolupráce
c) No overlap with the Development Cooperation Instrument
PDN č. 5 má zabezpečiť, aby nedošlo k prekrývaniu nástrojov.
Amendment 5 aims to ensure that there is no overlap.
d) „Delegované akty“
d) “Delegated acts”
PDN č. 3, 13, 15, 16, 17 a 18 súvisia s otázkou delegovaných aktov a zavádzajú sa v podobnej forme do všetkých ostatných finančných nástrojov, ktoré sa budú revidovať.
Amendments 3, 13, 15, 16, 17, 18 are related to the issue of “delegated acts” and are being introduced in similar form into all the other financial instruments which are up for review.
PDN č. 13, 15 a 16 uvádzajú požiadavku, aby sa ročné akčné programy zasielali pre informáciu súčasne Rade a Parlamentu.
Amendments 13, 15, 16 introduce a request that annual action programs should simultaneously be sent to Council and Parliament for information.
e) Žiadne operácie vojenského alebo obranného charakteru
e) No operations having military or defence implications
PDN č. 14 upravuje nástroj MAAS podľa noriem DCI, aby sa oblasť obrany výslovne vylúčila z možného okruhu opatrení spolupráce.
Amendment 14 adapts the MAAS Instrument to the norms of the DCI to explicitly exclude the defence domain from the possible range of cooperation measures.
Prvá citácia sa nahrádza takto:
(1a) The first citation is replaced by the following:
„so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie , a najmä na jej články 212, 207 ods. 2 a 209 ods. 1, “
“ Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular Articles 212, 207(2) and 209(1) thereof, ”
Zmena a aktualizácia právneho základu v súvislosti so vstupom Lisabonskej zmluvy do platnosti.
Post-Lisbon legal base change and updating.
(5) Ciele a ustanovenia nariadenia (ES) č. 1934/2006 z 21. decembra 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania spolupráce s industrializovanými krajinami a územiami a inými krajinami a územiami s vysokými príjmami 1 , umožňujú intenzívnejšie spolupracovať s krajinami, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 1905/2006.
(5) The objectives and provisions of Regulation (EC) No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories 1 are appropriate to pursue such enhanced cooperation with countries falling under Regulation (EC) No 1905/2006.
Za týmto účelom je potrebné rozšíriť geografický rozsah pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1934/2006 a stanoviť finančné krytie spolupráce s týmito rozvojovými krajinami.
For that purpose, it is necessary to extend the geographical scope of Regulation (EC) No 1934/2006 and to provide for a financial envelope to cover cooperation with those developing countries.
(5) Ciele a ustanovenia nariadenia (ES) č. 1934/2006 z 21. decembra 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania spolupráce s industrializovanými krajinami a územiami a inými krajinami a územiami s vysokými príjmami 1 , v zmysle zmien a doplnení uvedených nižšie , umožňujú intenzívnejšie spolupracovať s krajinami, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 1905/2006.
(5) The objectives and provisions of Regulation (EC) No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories 1 , as amended below, are appropriate to pursue such enhanced cooperation with countries falling under Regulation (EC) No 1905/2006.
Ciele a pôsobnosť nariadenia z roku 2006 sa značne zmenili.
The objectives and scope of the 2006 Regulation have changed considerably.
Dokonca už ani nejde o ten istý nástroj.
We are no longer even talking about the same instrument.
Uvedené tvrdenie by nebolo správne bez toho, aby sa jasne odkázalo na skutočnosť, že ustanovenia sa menia a dopĺňajú.
Without a clear reference to the fact that the provisions are being amended, the above statement would not be correct.
(6a) Komisia by mala mať právomoc prijímať delegované akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o viacročné programy spolupráce, pretože tieto programy dopĺňajú nariadenie (ES) č. 1934/2006 a majú všeobecnú pôsobnosť.
(6a) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of multiannual cooperation programmes, as those programmes supplement Regulation (EC) No 1934/2006 and are of general application.
Štandardný text o delegovaných aktoch.
Standard text on delegated acts.
„Nariadenie Rady (ES) č. 1934/2006 z 21. decembra 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania spolupráce s industrializovanými krajinami a územiami a inými krajinami a územiami s vysokými príjmami a s rozvojovými krajinami, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 1905/2006 .
Council Regulation (EC) No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories, and with developing countries falling under (EC) Regulation No 1905/2006.
Nariadenie Rady (ES) č. 1934/2006 z 21. decembra 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania spolupráce s krajinami Blízkeho východu, Ázie, Severnej a Južnej Ameriky a s Južnou Afrikou (MAAS);
Council Regulation (EC) No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with countries in the Middle East, Asia, the Americas and South Africa (MAAS)
Na vyjadrenie širšieho rozsahu pôsobnosti nového nariadenia je potrebný nový názov.
New title needed to cover broader scope of new Regulation.
Financovanie Spoločenstva podporuje hospodársku, finančnú a technickú spoluprácu, ako aj iné formy spolupráce, ktoré patria do rozsahu jeho právomoci, s industrializovanými krajinami a územiami a inými krajinami a územiami s vysokými príjmami a s rozvojovými krajinami, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 1905/2006.
Community financing shall support economic, financial and technical cooperation and other forms of cooperation falling within its spheres of competence with industrialised and other high-income countries and territories and with developing countries falling under Regulation (EC) No 1905/2006 .
Financovanie Spoločenstva podľa tohto nariadenia podporuje sociálno-ekonomickú, finančnú, technickú, kultúrnu a akademickú spoluprácu, ako aj iné formy spolupráce, ktoré patria do rozsahu jeho právomoci, s rozvojovými krajinami, ktorých zoznam je uvedený v prílohe II, a s industrializovanými krajinami a územiami a inými krajinami a územiami s vysokými príjmami, ktorých zoznam je v uvedený prílohe I (ďalej len „partnerské krajiny“).
Community financing under this Regulation shall support economic, financial , technical , cultural, academic and other forms of cooperation falling within its spheres of competence , with developing countries as listed in Annex II and with industrialised and other high-income countries and territories as listed in Annex I (“partner countries”).
Toto nariadenie v zásade slúži na financovanie opatrení, ktoré nespĺňajú kritériá OECD pre oficiálnu rozvojovú pomoc (ODA).
In principle, this Regulation shall serve to finance measures which do not fulfil the Official Development Assistance (ODA) criteria of the OECD .
Zmenený nástroj by mal zahrnúť aj kultúrnu a akademickú spoluprácu.
The changed instrument should also include cultural and academic cooperation.
Rozvojové krajiny budú teraz tvoriť väčšinu partnerských krajín; pôvodný zoznam industrializovaných krajín a krajín s vysokými príjmami teraz tvorí menej než tretinu všetkých krajín.
Developing countries will now form the majority of “partner countries”; the former list of industrialized and high income countries now constitutes less than one third of the whole.
Treba jasne stanoviť nové priority.
These new priorities should be clearly stated.
Takisto je potrebné jasne odlíšiť nástroj financovania rozvojovej spolupráce (DCI), ktorým by sa mala financovať oficiálna rozvojová pomoc, od novo prepracovaného nástroja spolupráce s industrializovanými krajinami Blízkeho východu, Ázie, Severnej a Južnej Ameriky a s Južnou Afrikou (MAAS), ktorý by sa mal vzťahovať na spoluprácu založenú na obojstrannom záujme a jednoznačne na činnosti mimo oficiálnej rozvojovej pomoci.
A clear distinction is also needed between the DCI, which should finance ODA, and the newly revised Industrialised Countries Instrument MAAS (Middle East, Asia, the Americas and South Africa), which should cover cooperation in mutual interest and be clearly non-ODA.
Hlavným cieľom spolupráce s krajinami a územiami uvedenými v odseku 1 je konkrétnym spôsobom reagovať na potrebu posilnenia väzieb a užšie s týmito krajinami a územiami spolupracovať na dvojstrannej, regionálnej alebo viacstrannej báze, aby sa vytvorilo priaznivejšie prostredie na rozvoj vzťahov Spoločenstva s týmito krajinami a územiami, a podporil dialóg a zároveň posilnili záujmy Spoločenstva.
The primary objective of cooperation with the countries and territories referred to in paragraph 1 shall be to provide a specific response to the need to strengthen links and to engage further with them on a bilateral, regional or multilateral basis in order to create a more favourable environment for the development of the relations of the Community with these countries and territories and promote dialogue while fostering Community’s interests.
Hlavným cieľom spolupráce s partnerskými krajinami a územiami je konkrétnym spôsobom reagovať na potrebu posilnenia väzieb a užšie s týmito krajinami a územiami spolupracovať na dvojstrannej, regionálnej alebo viacstrannej báze, aby sa vytvorilo priaznivejšie prostredie na rozvoj vzťahov medzi Spoločenstvom a partnerskými krajinami a podporil dialóg a zároveň posilnili vzájomné porozumenie a záujmy Spoločenstva.
The primary objective of cooperation with partner countries shall be to provide a specific response to the need to strengthen links and to engage further with them on a bilateral, regional or multilateral basis in order to create a more favourable environment for the development of the relations between the Community and partner countries and territories and promote dialogue while fostering mutual understanding and the Community’s interests.
Použitie pojmu „partnerské krajiny“ súvisí s PDN č. 5.
Usage of “partner countries” is related to Amendment 5.
Pôsobnosť nástroja sa mení z „posilnenia záujmov Spoločenstva“ na nástroj, ktorý zabezpečí činnosť v obojstrannom záujme Európskej únie i partnerských krajín.
The scope of the instrument changes from “fostering Community interests” to an instrument to provide for activities in the interest of both the European Union and the partner countries.
Spolupráca je zameraná na partnerov, ktorí majú podobné politické, hospodárske a inštitucionálne štruktúry a hodnoty ako Spoločenstvo a ktorí sú partnermi dvojstrannej spolupráce a aktérmi na viacstranných fórach a v celosvetovom riadení.
The cooperation shall be aimed at engaging with partners which share similar political, economic and institutional structures and values to the Community and which are important bilateral partners and players in multilateral fora and in global governance .
Spolupráca takisto zahŕňa partnerov, v prípade ktorých má Spoločenstvo záujem na posilňovaní väzieb.
The cooperation also covers partners with which the Community has a strategic interest in promoting links .
Spolupráca je zameraná na rozvoj vzťahov s partnerskými krajinami smerom k dosiahnutiu týchto cieľov:
The cooperation shall be aimed at engaging with partner countries towards the achievement of the following goals:
– zmiernenie konfliktov a posilnenie dialógu a vzájomného zbližovania;
– mitigating conflict and enhancing dialogue and rapprochement;
spoločné uplatňovanie a podpora podobných politických, hospodárskych a inštitucionálnych štruktúr a hodnôt ;
– sharing and promoting similar political, economic and institutional structures and values ;
zintenzívnenie výmen s dôležitými partnermi dvojstrannej spolupráce a aktérmi na viacstranných fórach a v celosvetovom riadení.
– increasing exchanges with important bilateral partners and players in multilateral fora and in global governance.
Rozšírenie rozsahu pôsobnosti – zoznam nepotrebuje ďalšie vysvetlenie.
Broadening of scope – the list is self-explanatory.
Na účely tohto nariadenia industrializované krajiny a územia a iné krajiny a územia s vysokými príjmami zahŕňajú krajiny a územia uvedené v prílohe I a rozvojové krajiny zahŕňajú krajiny uvedené v prílohe II.
For the purpose of this Regulation, industrialised and other high-income countries and territories shall comprise countries and territories listed in Annex I and developing countries shall comprise countries listed in Annex II.
Tieto krajiny sú ďalej uvádzané ako „partnerské krajiny“.
They are hereinafter referred to as “partner countries”.
V plne opodstatnených prípadoch a v záujme podpory regionálnej spolupráce môže Komisia pri prijímaní akčných programov uvedených v článku 6 rozhodnúť, že na poskytnutie podpory sú oprávnené aj krajiny neuvedené v prílohách, ak má projekt alebo program, ktorý sa má realizovať, regionálnu alebo cezhraničnú povahu.
However, in duly justified circumstances and in order to foster regional cooperation, the Commission may decide when adopting action programmes referred to in Article 6 that countries not listed in the Annexes are eligible, where the project or programme to be implemented is of regional or cross-border nature.
Ustanovenia v tomto zmysle sa môžu uviesť vo viacročných programoch spolupráce uvedených v článku 5.
Provisions may be made for this in the multiannual cooperation programmes referred to in Article 5.
Komisia mení a dopĺňa zoznamy v prílohách I a II v súlade s pravidelnými revíziami zoznamu rozvojových krajín vykonanými Výborom pre rozvojovú pomoc OECD a informuje o tom Radu.
The Commission shall amend the lists in Annexes I and II following the regular OECD/DAC reviews of its list of developing countries, and shall inform the Council thereof.
V plne opodstatnených prípadoch a v záujme podpory regionálnej spolupráce môže Komisia pri prijímaní akčných programov uvedených v článku 6 rozhodnúť, že na poskytnutie podpory sú oprávnené aj krajiny neuvedené v prílohách, ak má projekt alebo program, ktorý sa má realizovať, regionálnu alebo cezhraničnú povahu.
In duly justified circumstances and in order to foster regional cooperation, the Commission may decide when adopting action programmes as referred to in Article 6 that countries not listed in the Annexes are eligible, where the project or programme to be implemented is of a regional or cross-border nature.
Pozri PDN č. 5.
See Amendment 5.
V článku 4 sa bod 1 nahrádza takto:
(3a) In Article 4, point 1 is replaced by the following:
"1. podpora spolupráce, partnerstiev a spoločných podnikov hospodárskych, akademických, kultúrnych a vedeckých subjektov v Spoločenstve a partnerských krajinách, s osobitným dôrazom na činnosti zamerané na zamedzenie zmene klímy a na ekologicky a sociálne udržateľné a čisté technológie upravené na miestne podmienky ;“
“(1) the promotion of cooperation, partnerships and joint undertakings between economic, academic , cultural, and scientific actors , with particular emphasis on activities designed to avert climate change and on environmentally and socially sustainable, clean and locally adapted technologies in the Community and partner countries;”
Do rozsahu pôsobnosti nástroja treba pridať kultúrne a ekologicky orientované aktivity.
Cultural activities and environmentally-friendly activities are to be added to the scope of the instrument.
(Zmeny v oblastiach stanovených v pôvodnom nástroji sú vyznačené kurzívou.)
(Changes to the areas set out in the original instrument are in italics).
V článku 4 sa bod 2 nahrádza takto:
(3b) In Article 4, point 2 is replaced by the following:
“ 2. stimulácia dvojstranného obchodu, investičných tokov a hospodárskych partnerstiev s osobitným zameraním na MSP ;“
“ 2) the stimulation of bilateral trade, investment flows and economic partnerships , with a special focus on SMEs ; ”
So zreteľom na zmenené spektrum partnerských krajín by financované činnosti mali zahŕňať jednoznačnú pridanú hodnotu pre obidve strany.
In view of the changed range of partner countries the activities financed should have a clear added value for both sides.
V článku 4 sa bod 3 nahrádza takto:
(3c) In Article 4, point 3 is replaced by the following:
“ 3. podpora dialógu medzi politickými, hospodárskymi, sociálnymi a kultúrnymi subjektmi a inými mimovládnymi organizáciami v príslušných odvetviach v Spoločenstve a partnerských krajinách;“
“ 3) the promotion of dialogues between political, economic [...], social and cultural actors and other non-governmental organisations in relevant sectors in the Community and partner countries; ”
Článok 4 – bod 5
Article 4 – point 5
V článku 4 sa bod 5 nahrádza takto:
(3d) In Article 4, point 5 is replaced by the following:
„5. podpora projektov spolupráce v oblastiach, ako je napríklad výskum, veda a technika, šport a kultúra, energia z obnoviteľných zdrojov , doprava a životné prostredie – vrátane zmeny klímy, colných, finančných, právnych otázok a otázok týkajúcich sa oblasti ľudských práv a iných oblastí spoločného záujmu Spoločenstva a partnerských krajín“;
“5) the promotion of cooperative projects in areas such as research, science and technology, sports and culture, renewable energy, transport [...] , environmental matters – including climate change , customs [...] , financial , legal and human rights issues , and any other matter of mutual interest between the Community and the partner countries;”
Doplnené sú ďalšie kľúčové oblasti možnej spolupráce.
Additional key areas for potential cooperation are added.
(Zmeny v oblastiach stanovených v pôvodnom nástroji sú vyznačené kurzívou.)
(Changes to the areas set out in the original instrument are in italics) .
Článok 6 ods. 1 sa nahrádza takto:
(3e) Article 6(1) is replaced by the following:
Komisia prijíma ročné akčné programy vypracované na základe viacročných programov spolupráce uvedených v článku 5 a informuje o nich súčasne Európsky parlament a Radu. “
The Commission shall adopt annual action programmes based on the multiannual cooperation programmes referred to in Article 5 and shall notify them simultaneously to the European Parliament and to the Council . ”
V článku 7 sa dopĺňa tento odsek:
(3f) In Article 7 the following paragraph is added:
Pomoc Spoločenstva podľa tohto nariadenia sa nepoužíva na financovanie obstarávania zbraní alebo streliva, ani na operácie vojenského alebo obranného charakteru.“
Community assistance under this Regulation shall not be used to finance the procurement of arms or ammunition or operations having military or defence implications.”
Na zosúladenie s článkom 2 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1905/2006.
For the sake of consistency with Article 2(5) of Regulation (EC) No 1905/2006.
Článok 9 ods. 3 sa nahrádza takto:
(4a) Article 9(3) is replaced by the following:
Komisia prijíma podporné opatrenia, ktoré nie sú súčasťou viacročných programov spolupráce, a informuje o nich súčasne Európsky parlament a Radu.“
The Commission shall adopt support measures not covered by the multi-annual cooperation programmes and shall notify them simultaneously to the European Parliament and to the Council.”
Právomoc prijímať delegované akty uvedená v článku 5 sa udeľuje Komisii na obdobie platnosti tohto nariadenia.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 5 shall be conferred on the Commission for the period of application of this Regulation.
Komisia o delegovanom akte ihneď po jeho prijatí informuje súčasne Európsky parlament a Radu.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Právomoc prijímať delegované akty sa Komisii udeľuje za podmienok ustanovených v článkoch 14b a 14c.“
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 14b and 14c.”
Delegovanie právomoci uvedené v článku 5 môže kedykoľvek zrušiť Európsky parlament alebo Rada.
The delegation of powers referred to in Article 5 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Inštitúcia, ktorá začala interný postup rozhodovania o zrušení delegovania právomocí, informuje o tom druhú inštitúciu a Komisiu, pričom konkrétne uvedie delegované právomoci, ktorých by sa mohlo zrušenie týkať.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission, specifying the delegated powers which could be subject to revocation.