natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7) Pôda by sa mala využívať trvalo udržateľným spôsobom, ktorý by umožnil chrániť jej schopnosť poskytovať ekologické, hospodárske a sociálne služby a zároveň zachovať jej funkcie aj pre potreby budúcich generácií.
(7) Soil should be used in a sustainable manner which preserves its capacity to deliver ecological, economic and social services, while maintaining its functions so that future generations can meet their needs.
S cieľom skrátiť odôvodnenia sa obsah tohto odôvodnenia zlúčil s odôvodnením 8.
To shorten the recitals, the content of this recital has been merged with recital 8.
8) Cieľom tejto smernice je zabezpečiť ochranu pôdy na základe zásad zachovania funkcií pôdy, predchádzania degradácii pôdy, zmierňovania jej vplyvov, obnovenia pôd postihnutých degradáciou a začlenenia otázok súvisiacich s pôdou do ostatných sektorových politík prostredníctvom zavedenia spoločného rámca a akcií .
(8) The aim of this Directive is to ensure the protection of soil , based on the principles of preservation of soil functions, prevention of soil degradation, mitigation of its effects, restoration of degraded soils and integration into other sectoral policies by establishing a common framework and actions.
8) Cieľom tejto smernice je zabezpečiť ochranu pôdy na základe spoločných cieľov a dodržiavania existujúcich vnútroštátnych právnych predpisov a právnych predpisov Spoločenstva, aby sa pôda využívala trvalo udržateľným spôsobom a súčasná a budúce generácie mohli preto uspokojovať svoje ekologické, ekonomické a sociálne potreby.
(8) The aim of this Directive is to ensure the protection of soil based on common objectives and respecting the existing national and Community legislation, in order to use the soil in a sustainable manner so that both current and future generations can satisfy their ecological, economic and social needs.
Spoločný rámec je nevyhnutný, aby sa mohlo skĺbiť úsilie vyvíjané členskými štátmi s cieľom zlepšiť ochranu pôdy a jej trvalo udržateľné využívanie, kontrolovať vplyvy degradácie pôdy v cezhraničných oblastiach, chrániť vodné a suchozemské ekosystémy a zabrániť narušeniu hospodárskej súťaže medzi hospodárskymi subjektmi.
(9) A common framework is needed in order to articulate the efforts of Member States to improve the protection of soils and its sustainable use, to control the transboundary soil degradation effects, to protect aquatic and terrest ria l ecosystems, and to preclude distortion of competition between economic operators.
(9) Spoločný rámec umožní členským štátom a regionálnym a miestnym orgánom chrániť svoju pôdu bez narušenia hospodárskej súťaže medzi hospodárskymi subjektmi.
(9) A common framework will enable Member States and the regional and local authorities to protect their soils without distortion of competition between economic operators.
Zároveň poskytne záruky a transparentnosť v rámci vnútorného trhu s pôdou v členských štátoch.
At the same time, it will deliver guarantees and transparency within the internal soil market in the Member States.
Takýto rámec by sa mal prijať na základe celkovej analýzy stavu pôdy a opatrení, ktoré členské štáty už vykonali.
Such a framework should be adopted on the basis of a comprehensive survey of soil status and of the measures already taken in Member States.
V rámci pôdnej politiky môžu zohrávať dôležitú úlohu aj regionálne orgány.
Also the regional authorities can have an important role in soil policy.
Spoločný rámec by ustanovil a zjednodušil bezpečnosť a transparentnosť európskeho trhu s pôdou.
A common framework would legislate and simplify the security and transparency of the European soil market.
Pred vstupom rámcovej smernice Spoločenstva do platnosti by sa mala uskutočniť dôkladná analýza stavu pôdy a prijatých opatrení jednotlivých štátov.
The survey of soil status and of the measures already taken at national level should be carefully conducted before the Community framework directives comes into force.
10) Keďže ciele plánovanej akcie, t. j. vytvoriť spoločný rámec pre ochranu pôdy, sa nedajú dostatočne dosiahnuť na úrovni členských štátov, no dajú sa dobre dosiahnuť na úrovni Spoločenstva vzhľadom na rozsah problému a jeho dosahy na iné právne predpisy Spoločenstva o ochrane prírody, ochrane vody, bezpečnosti potravín, zmene klímy, poľnohospodárstve a oblastiach spoločného záujmu, ako je ochrana ľudského zdravia , Spoločenstvo môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity v zmysle článku 5 zmluvy.
(10) Since the objectives of the action to be taken, namely to establish a common framework for the protection of soil, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level by reason of the scale of the problem and its implications in respect of other Community legislation on nature protection , water protection , food safety, climate change, agriculture and areas of common interest, such as human health protection, the Community may therefore adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V súlade so zásadou proporcionality stanovenou v uvedenom článku táto smernica nepresahuje rámec, ktorý je nevyhnutný na účely dosiahnutia uvedeného cieľa.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
10) Keďže degradácia pôdy môže mať vážny vplyv na prírodu, vodu, bezpečnosť potravín, zmenu klímy, poľnohospodárstvo a ľudské zdravie a keďže aj napriek platným právnym predpisom Spoločenstva bude degradácia pôdy pravdepodobne pokračovať, je potrebné prijať rámcovú smernicu, ktorá umožní ochranu pôdy vo všetkých členských štátoch, avšak jedine v súlade so zásadou subsidiarity v zmysle článku 5 zmluvy.
(10) Since soil degradation can have severe impacts on nature, water, food safety, climate change, agriculture and human health, and since, despite existing Community legislation, soil degradation is likely to increase, there is a need for a framework directive that enables the protection of soil in all Member States , albeit only in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Rámcová smernica by mala umožniť ochranu pôdy vo všetkých členských štátoch.
The framework directive should enable the protection of soil in all Member States.
Viditeľné regionálne rozdiely v zložení pôdy, stupni jej kontaminácie alebo ohrozenia, ako aj rozdiely pri príprave opatrení, ktoré sú prispôsobené potrebám jednotlivých regiónov, poukazujú na nevyhnutnosť uplatnenia zásady subsidiarity.
The patently obvious regional differences in soil characteristics and the extent to which soil is under pressure or under threat, and in terms of drawing up regionally adapted measures, make it imperative to apply the subsidiarity principle.
11a) Poľnohospodárstvo odjakživa pozitívne prispievalo k udržiavaniu štruktúry pôdy a jej vlastností a predstavovalo nenahraditeľný mechanizmus zachovania organickej kvality pôdy a vegetačnej vrstvy, ako aj pomoc pri predchádzaní dezertifikácii.
(11a) Agriculture has always contributed positively to maintaining the structure of soil and its characteristics, and is an indispensable mechanism for conserving the organic quality of the soil and for helping to preserve the vegetal layer and avoid desertification.
11a) Pri hodnotení spoločnej poľnohospodárskej politiky v polovici obdobia by sa mali stanoviť cielené opatrenia na udržanie a zlepšovanie úrodnosti pôdy, obsahu organických látok a schopnosti zadržiavať uhlík.
(11a) The mid-term review of the common agricultural policy should establish target measures for maintaining and improving soil fertility, organic matter content and carbon sequestration capacity.
11b) Aby sa zabránilo akémukoľvek prekrývaniu s platnými právnymi predpismi týkajúcimi sa poľnohospodárstva a životného prostredia a vzhľadom na zásadu subsidiarity vzťahujúcu sa na uplatňovanie ekologickej podmienenosti, každý členský štát by mal mať možnosť rozhodnúť o uplatňovaní ekologickej podmienenosti pri zohľadnení vlastnej klímy, poľnohospodárstva a vlastností pôdy.
(11b) In order to avoid any overlap with existing agricultural and environmental legislation, and given the subsidiarity principle related to the implementation of ecoconditionality, each Member State should be able to decide to implement ecoconditionality taking into account its own climate, agriculture and soil characteristics.
Uplatňovanie ekologickej podmienenosti by sa malo ponechať na členské štáty, aby sa zabránilo zvýšeniu zaťaženia poľnohospodárstva a poľnohospodárov.
The implementation of ecoconditionality should be left to the Member States, thus avoiding new burdens on agriculture and on the farmers .
12) Pôda v Spoločenstve je na rozdiel od vzduchu a vody prevažne v súkromnom vlastníctve.
(12) In contrast to air and water, soil is mainly privately owned in the Community.
Je to však prírodný zdroj, ktorý je predmetom spoločného záujmu, a preto ho treba chrániť pre budúce generácie.
Nevertheless it is a natural resource of common interest that has to be protected for future generations.
Vo verejnom záujme je preto potrebné požadovať od užívateľov pôdy, aby prijali preventívne opatrenia , pokiaľ sa dá očakávať, že spôsob, ktorým pôdu využívajú, môže výrazne narušiť funkcie pôdy .
In the public interest, therefore, land users should be required to take precautionary measures when their use of the soil can be expected to significantly hamper soil functions .
Vo verejnom záujme je preto potrebné povzbudzovať užívateľov pôdy, aby prijali preventívne opatrenia na predchádzanie degradácii pôdy .
In the public interest, therefore, land users should be encouraged to take precautionary measures to prevent soil degradation .
Odôvodnenia by sa mali štylizovať pozitívnejšie.
The recitals should be phrased more positive.
Užívatelia pôdy by sa mali povzbudzovať k tomu, aby prijímali opatrenia zabraňujúce degradácii pôdy.
Land users should be encouraged to take measures that prevent soil degradation.
12a) Úrodnosť pôdy je základom života.
(12a) Fertility of the soil is the basis of life.
Cieľom každej poľnohospodárskej činnosti musí byť zachovanie a zvýšenie úrodnosti.
The aim of all agricultural activity must be to maintain and improve that fertility.
Úrodnosť pôdy je prvoradým ukazovateľom kvality a jej strata je jedným z hlavných problémov Európy vyplývajúcich z dezertifikácie a erózie.
Soil fertility is the first indicator of quality and its loss is one of the main problems facing Europe as a result of desertification and erosion.
(13) Strata priepustnosti pôdy ako výsledok nekontrolovaného rozrastania miest a rastúceho dopytu po pôde zo strany mnohých hospodárskych odvetví je stále intenzívnejšia, preto by sa mal klásť väčší dôraz na trvalo udržateľné využívanie pôdy.
(13) Sealing is becoming significantly more intense in the Community as a result of urban sprawl and increasing demand for land from many sectors of the economy, and this calls for a more sustainable use of soil.
Musia sa prijať príslušné opatrenia na obmedzenie zástavby pôdy, napríklad prostredníctvom rehabilitácie opustených priemyselných areálov, a zamedziť tak budovaniu na „zelenej lúke“.
Appropriate measures are needed to limit soil sealing , for instance by rehabilitating brownfield sites, thus reducing the depletion of greenfield sites.
Pokiaľ predsa len dôjde k zástavbe, členské štáty by mali zabezpečiť také techniky výstavby a kanalizácie, ktoré umožnia zachovať čo najviac funkcií pôdy.
Where sealing does occur Member States should provide for construction and drainage techniques that would allow as many soil functions as possible to be preserved.
13) Zástavba pôdy je čoraz závažnejším problémom, pretože môže zabrániť tým funkciám pôdy, ktoré sú nevyhnutné pre ľudskú činnosť a prežitie ekosystémov, bez prispenia k trvalo udržateľnému rozvoju v súlade s obnovenou stratégiou trvalo udržateľného rozvoja EÚ, uvedenou v záveroch Rady z 9. júna 2006 1 .
(13) Sealing is increasingly of concern because it can inhibit those soil functions that deliver services vital to human activities and to the survival of ecosystems without contributing to sustainable development in accordance with the Renewed EU Sustainable Development Strategy set out in the Council conclusions of 9 June 2006 1 .
Toto si vyžaduje trvalo udržateľnejšie využívanie pôdy.
This calls for a more sustainable use of soil.
Musia sa preto prijať príslušné opatrenia na obmedzenie zástavby pôdy vyplývajúcej z projektov rozvoja, ktoré pravdepodobne výrazne narušia funkcie pôdy a ktoré neprispejú k dosiahnutiu trvalo udržateľného rozvoja.
Appropriate measures are therefore needed to limit soil sealing arising from development projects which are likely to significantly impede soil functions and which do not contribute to the achievement of sustainable development.
Členské štáty by mali vytvárať impulzy na to, aby sa plánovanie priemyselných parkov a mestské plánovanie sústredilo na plochy, ktoré sa už využívajú na priemyselné a mestské účely, a mali by zamedziť využívanie miest na „zelenej lúke“.
Member States should establish incentives for indust ria l and urban spatial development to occur on sites already used for indust ria l and urban purposes, and should limit the use of greenfield sites.
Členské štáty by mali rovnako zabezpečiť, aby regulačný rámec plánovania využívania pôdy podporoval sanáciu a mali by zvážiť zavedenie zrýchlených postupov plánovania a povoľovania sanácie plôch.
Member States should also ensure that regulatory frameworks for land use planning are favourable to rehabilitation and should consider establishing fast-track planning authorisation procedures for remediation.
Pokiaľ má predsa len dôjsť k zástavbe za takýchto okolností , členské štáty by mali zabezpečiť, že jej vplyv bude zmiernený, napríklad prostredníctvom takých techník výstavby a kanalizácie, ktoré umožnia zachovať čo najviac funkcií pôdy, a že nebude mať žiadny negatívny vplyv na životné prostredie, ktorý by prevyšoval jej výhody.
Where sealing is to occur in such circumstances, Member States should ensure its effects are mitigated, for example by providing for construction and drainage techniques that would allow as many soil functions as possible to be preserved, and that it does not cause adverse environmental effects that would outweigh the benefits .
1 Rada Európskej únie 10117/06.
1 Council of the European Union 10117/06.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh zreteľnejšie vysvetľuje, prečo je nepriepustné prekrývanie pôdy problémom, a obsahuje odkaz na stratégiu trvalo udržateľného rozvoja.
This amendment provides a clearer explanation why sealing is an area of concern and it makes a reference to the Sustainable Development Strategy.
13a) Okysľovanie pôdy je v niektorých oblastiach Spoločenstva vážnym problémom, ktorý treba riešiť.
(13a) Soil acidification is an important problem in certain parts of the Community, which needs to be addressed.
Členské štáty musia preto pomocou primeraných opatrení zabezpečiť, aby hodnota pH pôdy neklesala v dôsledku neprípustných praktík využívania pôdy.
It is therefore necessary for Member States to take approp ria te measures to ensure that inapprop ria te land use practices do not cause soil pH to decrease.
Zároveň sa nesmú meniť charakteristické znaky prirodzene kyslých pôd (napr. rašelinísk) alebo pôd, ktoré sú prirodzenými biotopmi.
At the same time, the characteristics of soils that are naturally acidic (e.g. peatlands) or constitute specific natural habitats should not be altered.
Táto smernica by mala riešiť okysľovanie pôdy, ktoré je v niektorých oblastiach Spoločenstva vážnym problémom.
Since soil acidification is an important problem in certain parts of the Community, it should be addressed in this directive.
Členské štáty by pomocou primeraných opatrení mali zabezpečiť, aby neprípustné praktiky využívania pôdy nespôsobovali pokles hodnoty pH.
Member States should take the appropriate measures to ensure that inappropriate land use practices do not cause soil pH to decrease.
Charakteristické znaky prirodzene kyslých pôd alebo pôd, ktoré sú prirodzenými biotopmi, sa nesmú meniť.
The characteristics of soils that are naturally acidic or constitute specific natural habitats should not be altered.
14) Cielená a účinná politika pre ochranu pôdy by sa mala zakladať na znalostiach o miestach výskytu degradácie.
(14) A targeted and efficient soil protection policy should be based on the knowledge of where degradation is occurring.
Je známe, že určité procesy degradácie ako erózia, úbytok organických látok, zhutnenie, salinizácia a zosuvy pôdy sa vyskytujú iba v osobitných oblastiach, ktoré sú vo väčšej miere vystavené riziku takýchto procesov .
It is recognised that certain degradation processes, such as erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides, occur only in specific areas which are more at risk of such processes.
Preto je potrebné takéto rizikové oblasti identifikovať.
This requires the identification of such risk areas .
14) Cielená a účinná politika pre ochranu pôdy si vyžaduje spoločné ciele ochrany pôdy.
(14) A targeted and efficient soil protection policy requires common soil protection objectives.
Členské štáty a regionálne a miestne orgány by však mali mať zároveň možnosť prijať opatrenia na príslušnej úrovni a v primeranom rozsahu a na základe vedeckých poznatkov určiť prioritné oblasti týkajúce sa vlastností miestnej pôdy, procesov degradácie pôdy a environmentálnych, hospodárskych a sociálnych podmienok .
At the same time, however, Member States and regional and local authorities need to be able to take measures at the approp ria te level and scale, and to identify priority areas based on scientific knowledge about the local soil characteristics, soil degradation processes and the environmental, economic and social circumstances.
Je potrebná účinná výmena informácií o stave vedeckých poznatkov v členských štátoch, optimálnych postupoch na určovanie prioritných oblastí a o kódexoch osvedčených postupov.
There is a need for an effective exchange of information on the state of the art science in the Member States, the best practices for the identification of the priority areas and the codes of good practice .
Toto odôvodnenie ozrejmuje, že sú potrebné spoločné ciele ochrany pôdy, ale že by sa malo ponechať na členských štátoch a regionálnych a miestnych orgánoch, aby rozhodli o opatreniach.
This recital clarifies that common soil protection objectives are needed, but that it should be left to the Member States and the regional and local authorities to decide on the measures.
Okrem toho bola vložená určitá časť odôvodnení 15, 16 a 17, aby sa znížil ich počet.
Furthermore some of the content of recital 15, 16, 17 is inserted in order to reduce the amount of recitals.
15) S cieľom zabezpečiť koherentný a porovnateľný prístup v jednotlivých členských štátoch by sa identifikácia oblastí ohrozených eróziou, úbytkom organických látok, zhutnením, salinizáciou a zosuvmi pôdy mala zakladať na spoločnej metodológii, ktorá by obsahovala prvky známe ako faktory vyvolávajúce rôzne procesy degradácie.
(15) To ensure a coherent and comparable approach in the different Member States, identification of risk areas for erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides should be based on a common methodology which includes elements known to be driving forces for the various degradation processes.
16) V oblastiach, v ktorých sa identifikovalo riziko, by sa mali prijať opatrenia zabraňujúce ďalšej degradácii pôdy, a to znížením rizika degradácie a obnovením pôdy postihnutej degradáciou s cieľom zachovať jej funkcie.
(16) In the risk areas identified, measures should be taken to prevent further soil degradation by reducing the risk of it occurring and restoring degraded soils in order to preserve soil functions.
17) Členské štáty by mali na vlastnú zodpovednosť prijať opatrenia na čo najprimeranejšej úrovni, založené na stanovení cieľov, pokiaľ ide o obmedzenie rizika, a programov opatrení na dosiahnutie týchto cieľov.
(17) Action is to be taken under the responsibility of Member States, at the most approp ria te level, based on the establishment of risk reduction targets and programmes of measures to reach those targets.
Programy opatrení sa môžu zakladať aj na povinnostiach, plánoch a programoch, ktoré sa už stanovili v rámci financovania Spoločenstva.
Programmes of measures may also build on obligations, plans and programmes already set up under Community funding.
18a) Mnohé smernice ES sa týkajú využívania pôdy a územného plánovania.
(18a) There are a large number of European directives with an influence on soil use and spatial organisation.
Sú to okrem iného smernice o ochrane vtáctva a prirodzených biotopov, rámcová smernica o vode so svojimi dcérskymi smernicami, smernica o dusičnanoch a smernica o hluku a kvalite ovzdušia.
These include the Wild Birds and Habitats Directives, the Water Framework Directive and its daughter directives, the Nitrates Directive, and the directives on noise pollution and air quality.
Miestne a regionálne orgány musia v čoraz väčšej miere zohľadňovať rámcové smernice ES.
Local and regional authorities are increasingly required to take account of European directives.
Smernice často nie sú zmysluplne na seba naviazané, čo má za následok, že sa miestami vyskytujú konflikty cieľov a povinnosti predkladania správ sa určujú úplne odlišne.
The directives are often poorly coordinated with one another, with the result that their objectives sometimes conflict and their reporting requirements always vary.
Význam smerníc ES je nespochybniteľný, ale smernice uberajú miestnym a regionálnym orgánom možnosť samostatne stanovovať priority.
The value of the European directives is beyond doubt, but they deprive local and regional authorities of the ability to set their own priorities.
Tým sa obmedzuje spektrum úloh nižších vládnych úrovní na čisto vykonávacie funkcie.
This downgrades to mere implementation the package of tasks that the lower levels of government are called upon to carry out.
Bolo by zmysluplné, aby právne predpisy Spoločenstva ponechali väčší priestor pre miestnu a regionálnu politiku na stanovovanie vlastných priorít.
It would be good if European legislation allowed local and regional government more room for their own priorities.
Na to je potrebný komplexný právny rámec, ktorý bude zahŕňať využívanie pôdy a územné plánovanie.
There is consequently a need for a comprehensive framework covering land use and spatial organisation.
V tomto rámci je treba obmedziť povinnosťpredkladania správ a ponechať členským štátom možnosť stanovovať si vlastné priority pod podmienkou, že ostatné štáty neutrpia žiadnu škodu a dosiahnu sa stanovené ciele.
This framework should streamline reporting requirements and give Member States the opportunity to set their own priorities, provided other countries are not harmed and the targets are met.
Medzi ochranou pôdy a zmenou klímy je tiež významná spojitosť.
There are also important links between soil protection and climate change.
V tomto odôvodnení by sa mal uviesť odkaz na Rámcový dohovor OSN o zmene klímy a Kjótsky protokol.
This recital should make a reference to the UNFCCC and the Kyoto Protocol.
22) V záujme úspešného predchádzania rizikám ohrozujúcim ľudské zdravie a životné prostredie a vyplývajúcim z kontaminácie pôdy, alebo v záujme obmedzovania týchto rizík, by členské štáty mali identifikovať lokality , ktoré podľa ich zhodnotenia predstavujú významné riziko z tohto hľadiska.
(22) In order to successfully prevent and limit risk to human health and the environment stemming from soil contamination, Member States should identify the sites which according to their assessment are posing a significant risk in this regard.
Vzhľadom na počet lokalít, ktoré by mohli byť kontaminované, si ich identifikácia vyžaduje systematický a etapovitý prístup.
Given the number of sites which are likely to be contaminated, their identification requires a systematic step-by-step approach.
Na účely monitorovania pokroku dosiahnutého pri identifikácii kontaminovaných lokalít je potrebný časový plán.
To monitor progress on the identification of the contaminated sites a timetable is needed.