natgillin/translations-raw huggingface dataset:
115. vyzýva EÚ, aby v spolupráci s medzinárodným spoločenstvom stavala vzdušné a satelitné kontrolné systémy a infraštruktúru potrebnú k trvalému zachovaniu predovšetkým tropických lesov; nabáda k zriadeniu globálneho fondu zastrešeného Svetovou bankou na výstavbu kontrolných systémov;
Calls on the EU, in cooperation with the international community, to set up aerial and satellite-based monitoring systems and the necessary infrastructure to secure the long-term survival of tropical forests in particular; calls for the establishment of a global fund under the auspices of the World Bank for the creation of monitoring systems;
118. je toho názoru, že národné inventáre lesov členských štátov sú dôležitým informačným zdrojom, aby sa mohol analyzovať celkový stav európskych lesov a ich význam ako zachytávačov CO 2 ; vyzýva Komisiu, aby nielen naliehavo požadovala tvorbu a vyhodnotenie zistených údajov členskými štátmi, ale aby tiež využila najlepšie osvedčené postupy v členských štátoch;
Considers that the Member States’ national forest inventories are an important source of information with a view to analysing the overall condition of the European forests and their importance as a CO 2 sink; calls on the Commission not only to press for the drafting and evaluation by the Member States of the data collected but also to take advantage of existing best practice in the Member States;
Vodné hospodárstvo
W ater management
19). ; varuje, že európske morské chránené oblasti sa inak stanú poslednými oázami biologickej rozmanitosti v pustom a prázdnom oceáne;
19. , is needed in order to guarantee better and more sustainable management of the marine environment and resources; warns that European marine protection areas will otherwise become the last oases of biodiversity in a lifeless and empty ocean;
Domnieva sa, že intenzívnejší výskum a vývoj v oblasti spracovania odpadu a riešení riadenia zdrojov má kľúčový význam a zdôrazňuje potrebu okamžitého uplatňovania nových inovatívnych technológií v tejto oblasti;
Considers that enhancing research and development in respect of waste treatment and resource management solutions is vital, and stresses the need for the immediate application of new innovative technologies in this field;
Adaptačné opatrenia
Adaptation measures
145. upozorňuje, že je dôležité, aby Komisia zverejnila zelenú knihu o územnej kohézii, v ktorej sa zdôrazňuje potreba integrovaného prístupu sektorových politík s cieľom zlepšiť spojený účinok európskych, vnútroštátnych a regionálnych politík; preto žiada o zlepšenie postupov čerpania zo štrukturálnych fondov s cieľom umožniť im prispieť ešte väčšou mierou k opatreniam proti zmene klímy;
Underlines the importance of the publication by the Commission of its Green Paper on territorial cohesion, which stresses the need for an integrated approach to sectoral policies in order to improve the combined territorial impact of EU and national and regional policies; therefore calls for the improvement of structural funds procedures to enable them to make an even larger contribution to climate measures;
148. zdôrazňuje, že zmena klímy bude zohrávať kľúčovú úlohu v rastúcom rozšírení niektorých chorôb ako dôsledku nevyhnutných zmien v povahe ekosystémov, čo okrem iného ovplyvní zvieratá, rastliny, hmyz, prvoky, baktérie a vírusy;
Stresses that climate change will play a critical role in the increased prevalence of certain diseases, as a result of the inevitable changes in the nature of ecosystems, which will affect inter alia animals, plants, insects, protozoons, bacteria and viruses;
151. zdôrazňuje koordinačnú úlohu EÚ a Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb pri poskytovaní poradenstva verejnosti o tom, ako sa brániť proti chorobám prenášaným hmyzom, najmä používaním ochranného oblečenia, sietí na postele, repelentov a prípravkov na kontrolu;
Stresses the coordinating role of the EU and the European Centre for Disease Prevention and Control in providing advice to the general public on avoiding insect-borne disease through the use of, in particular, protective clothing, bed nets and insect repellent and control products;
154. domnieva sa, že je potrebný výskum v oblasti vedeckej medicíny a vo farmaceutickom priemysle na účely vývoja liekov a vakcín proti novým chorobám, ktoré by mali byť sprístupnené ovplyvnenému obyvateľstvu za dostupné ceny;
Considers that there is a need for research in medical science and in the pharmaceutical sector in order to develop drugs and vaccines for new diseases, which should be made available to all affected populations at an affordable price;
156. varuje pred tým, aby sa čiernymi víziami nepremeškali ekonomické šance, ktoré ponúka zmena klímy a politické opatrenia na jej zmiernenie, zdôrazňovaním potreby optimizmu zo strany sociálnych partnerov, ktorí budú priamo zainteresovaní do poskytovania stimulov hospodárstvu a možností preškoľovania a prijímania pracovníkov ovplyvnených prispôsobovaním sa a zmierňovaním účinkov zmeny klímy; domnieva sa, že verejný a sociálny konsenzus bude kľúčový pre úspech v globálnej súťaži o účinnosť, inovácie, suroviny a technológie budúcnosti, ako aj trhy;
Warns against pessimism, which may lead to our missing the economic opportunity offered by climate change and the political measures needed to combat it, by stressing the need for optimism on the part of the social partners who will be directly involved in stimulating the economy and the possibilities of re-education and absorption of workers affected as a result of climate change adaptation and mitigation; considers that public and social consensus will be critical to winning the global race for efficiency, innovation, raw materials and future technologies, and markets;
Podpora technológií budúcnosti
Promoting the technology of the future
167. okrem toho navrhuje paralelné opatrenia, ako je účasť ekonómov, inžinierov a súkromného hospodárstva na inštitucionalizovanom a paralelnom postupe tzv. procesu Kjóto plus, porovnateľné s úspešnou metódou montrealského protokolu na ochranu ozónovej vrstvy,
Proposes to that end parallel measures such as the participation of economists, engineers and private businesses in an institutionalised and parallel “Kyoto Plus Process”, along the lines of the successful method of the Montreal Protocol for protecting the ozone layer;
170. dôrazne upozorňuje, že z dlhodobého hľadiska prinesú účinné riešenia problému zmeny klímy aj vedecké inovácie z oblasti výroby, distribúcie a využívania energie a z iných súvisiacich oblastí, ktoré skutočne obmedzia produkciu skleníkových plynov bez toho, aby spôsobovali sprievodné environmentálne problémy;
Stresses emphatically that, in the long term, effective solutions to the problem of climate change will also come from scientific innovations both in the field of the production, distribution and use of energy, and in other, related fields, which will effectively restrict the production of greenhouse gases without creating accompanying environmental problems;
Inteligentné počítačové systémy a informačné a komunikačné technológie
Stresses the importance of the Seventh Research Framework Programme for the development of green energy sources and calls on the Council and the Commission to support this priority in forthcoming research framework programmes too;
Financovanie a otázky rozpočtu
Financing and budgetary matters
179. uznáva dôležitú úlohu, ktorú zohrávajú pracovníci a ich zástupcovia v ekologizácii svojich spoločností a pracovísk na národnej a nadnárodnej úrovni a žiada o podporu Spoločenstva pre vývoj, výmenu a rozširovanie osvedčených postupov;
Recognises the important role played by workers and their representatives in greening their companies and workplaces, at the national and transnational levels, and calls for Community support for the development, exchange and dissemination of best practice;
185. vyzýva členské štáty, aby zvyšovali informovanosť občanov tým, že do príslušných stavebných predpisov zahrnú ustanovenia, podľa ktorých sa žiadatelia o stavebné povolenie pri podávaní žiadosti obsiahlo informujú o existujúcich možnostiach miestneho využitia obnoviteľných zdrojov energie;
Calls on the Member States, with a view to raising public awareness, to incorporate into the relevant building regulations a provision to the effect that citizens applying for planning permission will receive comprehensive information on what opportunities exist locally for the use of renewable energy sources;
190. domnieva sa, že občania by mali byť viac informovaní o skutočnosti, že znížením výroby a spotreby mäsa a mliečnych výrobkov by sa znížili emisie skleníkových plynov a znížilo riziko výskytu rakoviny, srdcovocievnych chorôb a obezity;
Considers that citizens should be made more aware of the fact that a reduction in the production and consumption of meat and dairy products would decrease greenhouse gas emissions as well as reduce the risks of certain cancers, heart disease and obesity;
192. víta iniciatívy veľkých spoločností plniť pri zapojení personálu a stredných dodávateľov vlastné podnikové ciele zníženia a propagovať prostredníctvom komunikačných stratégií na verejnosti trvalo udržateľné výrobné a spotrebiteľské vzory; povzbudzuje hospodárske zväzy v členských štátoch a na európskej úrovni, aby vyzdvihovali udržateľnú podnikovú prax ako osobitnú výhodu v rámci hospodárskej súťaže;
Welcomes initiatives by major undertakings to pursue internal reduction targets with the involvement of their staff and their small and medium-sized suppliers, and to use public communication strategies to promote sustainable production and consumption models; encourages economic organisations in the Member States and at European level to emphasise sustainable business practices as a unique asset in competition;
a) na úrovni EÚ by Komisia a členské štáty mali:
(a) at EU level, the Commission and the Member States should:
— viesť rozhovory na miestnej a celosvetovej úrovni a už dnes prijať opatrenia na boj proti zmene klímy,
– lead discussions at a local and global level on actions to be taken to combat climate change,
— vyvinúť, financovať a zaviesť celoeurópsku sústavu prenosových sietí, do ktorej budú mať prístup výrobcovia elektriny zo všetkých zdrojov,
– develop, fund and introduce an EU-wide supergrid accessible to all forms of electricity providers,
— podporovať a financovať dlhodobo udržateľnú dopravnú infraštruktúru, ktorá prispeje k zníženiu emisií CO2 vrátane vodíkovej technológie a investícií do vysokorýchlostných železníc,
– promote and fund efficient, sustainable transport infrastructure to reduce carbon emissions, including hydrogen technology and high-speed railways,
— vypracovať nové komunikačné stratégie, ktoré budú dostupným spôsobom vzdelávať občanov a stimulovať ich k tomu, aby znižovali emisie, ako napríklad prostredníctvom informácií o obsahu uhlíka vo výrobkoch a službách,
– develop new communication strategies to educate citizens and provide them with incentives to reduce emissions in an affordable way, e.g. by developing information on the carbon content of products and services,
— pripraviť príslušné legislatívne nástroje, ktoré budú stimulovať všetky priemyselné odvetvia k tomu, aby sa stali lídrami v boji proti zmene klímy, začínajúc s požiadavkou transparentnosti pokiaľ ide o emisie CO2,
– develop appropriate legislative instruments to encourage all industrial sectors to become leaders in the fight against climate change, starting with a demand for transparency on carbon emissions,
— vytvoriť silnejšie prepojenia medzi lisabonským programom, sociálnym programom a politikami boja proti zmene klímy;
– establish stronger links between the Lisbon policy agenda, the social agenda and climate change policies;
b) na miestnej a regionálnej úrovni by sa mali podporovať a vymieňať osvedčené postupy najmä v oblasti:
(b) at local and regional level, best practices should be promoted and exchanged, in particular concerning:
— opatrení energetickej účinnosti na boj proti energetickej chudobe v záujme dosiahnutia cieľa čistého nulového energetického výkonu v súkromných, firemných a verejných budovách,
– energy efficiency measures to combat energy poverty, with the objective of net-zero-energy performance targets in private, commercial and public buildings,
— recyklácie a opätovného využitia odpadu, napríklad výstavbou infraštruktúry zberných miest,
– the recycling and re-utilisation of waste, for instance by developing infrastructures for collection points,
— budovania infraštruktúry pre nízkoemisné vozidlá využívajúce obnoviteľné energie, ako aj zavádzania stimulov na vývoj vozidiel s nulovými emisiami určených na verejnú dopravu,
– the development of infrastructures for low-emission passenger cars using renewable energies, as well as the introduction of incentives for the development of zero-emission vehicles for public transport,
— podpory trvalo udržateľnej mobility v mestách a vidieckych oblastiach,
– the promotion of more sustainable mobility in cities and in rural areas,
— prijímania a vykonávania opatrení na prispôsobovanie sa zmene klímy;
– the adoption and implementation of measures for adaptation to climate change;
196. vychádzajúc zo zakladajúcej myšlienky Európskej únie zdôrazňuje potrebu prijímať aj rozhodnutia z presvedčenia o ich potrebe a správnosti a chopiť sa jedinečnej šance formovať strategickým konaním budúcnosť našej spoločnosti;
Stresses the need, on the basis of the founding ideals of the European Union, to take decisions out of a conviction that they are necessary and correct, and to take the unique opportunity of shaping the future of our society by means of strategic action;
PRÍLOHA A:VÝBER K PRÁVNYM PREDPISOM EÚ, KTORÉ MAJÚ POZITÍVNY PRÍSPEVOK K ZMENE KLÍMY
SELECTED EU LEGISLATION MAKING A POSITIVE CONTRIBUTION TO COMBATING CLIMATE CHANGE
Platné právne predpisy:
Legislation in force:
7. a s tým súvisiace právne predpisy
7. , and related legislation
ES L 74, 27.3.1993, s.
OJ L 74, 27.3.1993, p.
81. a s tým súvisiace právne predpisy
81. , and related legislation
26. a s tým súvisiace právne predpisy
26. , and related legislation
58. a s tým súvisiace právne predpisy
58. , and related legislation
1. a s tým súvisiace právne predpisy
1. , and related legislation
32. a s tým súvisiace právne predpisy
32. , and related legislation
EÚ L 47, 18.2.2004, s.
OJ L 47, 18.2.2004, p.
EÚ L 96, 31.3.2004, s.
OJ L 96, 31.3.2004, p.
L 191, 22.7.2005, s.
OJ L 191, 22.7.2005, p.
Navrhnuté právne predpisy:
Proposed legislation :
– Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/87/ES s cieľom zlepšiť a rozšíriť systém Spoločenstva na obchodovanie s emisnými kvótami skleníkových plynov (2008/0013 (COD)) ( KOM(2008)0016 v konečnom znení)
– Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community (2008/0013 (COD) – COM(2008)0016 )
– Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o úsilí členských štátov znížiť emisie skleníkových plynov s cieľom splniť záväzky Spoločenstva týkajúce sa zníženia emisií skleníkových plynov do roku 2020 (2008/0014 (COD)) ( KOM(2008)0017 v konečnom znení)
– Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 (2008/0014 (COD) – COM(2008)0017 )
– Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o geologickom ukladaní oxidu uhličitého, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 85/337/EHS, 96/61/ES, smernice 2000/60/ES, 2001/80/ES, 2004/35/ES, 2006/12/ES a nariadenie (ES) č. 1013/2006 {2008/0015 (COD) – KOM(2008)0018 }
– Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directives 85/337/EEC, 96/61/EC, Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC and Regulation (EC) No 1013/2006 (2008/0015 (COD) – COM(2008)0018 )
– Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov { 2008/0016(COD) – KOM(2008)0019 }
– Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources (2008/0016 (COD) – COM(2008)0019 )
– Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú výkonové emisné normy nových osobných automobilov ako súčasť integrovaného prístupu Spoločenstva na zníženie emisií CO 2 z ľahkých úžitkových vozidiel{ 2007/0297(COD) – KOM(2007)0856 }
– Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO 2 emissions from light-duty vehicles (2007/0297 (COD) – COM(2007)0856 )
EÚ C 210 E, 18.8.2005, s.
OJ C 210 E, 18.8.2005, p.
– Uznesenie z 21. októbra 2008 o vytvorení globálnej aliancie proti zmene klímy medzi Európskou úniou a chudobnými rozvojovými krajinami, ktoré sú najviac ohrozené zmenou klímy
– Resolution of 21 October 2008 on building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change
Prijaté texty, P6_TA(2008)0491 ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0491 .
Buď zmenou, ktorú chceš vidieť vo svete
Be the change you want to see in the world
Vytvorenie Dočasného výboru pre klimatické zmeny (CLIM) je odpoveďou a prínosom Európskeho parlamentu na výzvu spraviť zo zmeny klímy prioritu európskej a medzinárodnej agendy.
The creation of a Temporary Committee on Climate Change is the European Parliament’s response and contribution to placing the challenge of climate change as a priority on the European and international agenda.
Po rozhodnutí konferencie predsedov z 19. apríla 2007 navrhnúť Parlamentu vytvorenie Dočasného výboru pre klimatické zmeny a po rozhodnutí pléna z 25. apríla zriadiť takýto dočasný výbor sa konala ustanovujúca schôdza Dočasného výboru pre klimatické zmeny 22. mája 2007.
Following the decision of the Conference of Presidents on 19 April 2007 to propose to Parliament the creation of a temporary committee on climate change, and following the decision of Parliament on 25 April to set up such a temporary committee, the newly created Temporary Committee on Climate Change held its constituent meeting on 22 May 2007.
Dňa 18. februára 2008 sa rozhodol Parlament predĺžiť mandát dočasného výboru do 9. februára 2009.
On 18 February 2008 Parliament decided to extend the mandate of the Temporary Committee until 9 February 2009.
Dňa 21. mája 2008 prijalo plénum priebežnú správu výboru CLIM o vedeckých faktoch zmeny klímy: zistenia a odporúčania rozhodnutí.
On 21 May 2008 Parliament adopted in plenary the interim report of the Temporary Committee on Climate Change on the scientific facts of climate change: findings and recommendations for decision-making.
Predložená záverečná správa predkladá odporúčania pre budúcu integrovanú politiku EÚ v oblasti ochrany klímy na prípravu cesty k nízkouhlíkovému hospodárstvu a má za cieľ koordinovať spoločnú pozíciu EP týkajúcu sa rokovaní o budúcej medzinárodnej dohode o zmene klímy.
This final report contains recommendations on the EU’s future integrated climate policy to pave the way for a low-carbon economy, and seeks to coordinate Parliament's common position on the negotiations on a future international agreement on climate change.
Správa bola vyhotovená na základe všetkých informácií získaných v priebehu činnosti výboru CLIM a vychádza z predpokladu, že medzičasom bude existovať fundovaný vedecký konsenzus o úlohe, ktorú zohrávajú antropogénne emisie skleníkových plynov vo svetovej klíme, a že na základe predložených posúdení rizík vznikne naliehavá potreba konať.
It was drawn up on the basis of all the information gathered in the course of the Climate Change Committee’s activities and is based on the premise that a well-founded scientific consensus now exists on the role played by anthropogenic greenhouse gas emissions in the world's climate, and that in view of the existing risk assessment there is an urgent need for action.
Spravodajca je presvedčený o tom, že v boji proti zmene klímy neexistuje jediný správny prístup, ale že sa musíme postaviť klimaticko-politickej výzve prostredníctvom dramatického zvýšenia efektivity a zlepšeného manažmentu zdrojov a v druhom rade musíme byť pripravení kráčať po nových cestách.
Your rapporteur is convinced that there is no single correct approach to combating climate change, but that we must firstly face up to the climate policy challenge by a dramatic increase in efficiency and better management of resources, and secondly that we must also be prepared to go down new paths.
Pritom nejde o prirodzenú zmenu klímy alebo výkyvy, ale o zvýšenie celosvetovej priemernej teploty spôsobené človekom vyplývajúce zo životného štýlu, ktorý vedie k plytvaniu zdrojmi namiesto ich zachovávania, a tak nie je orientovaný na trvalo udržateľný vývoj, ktorý zodpovedá potrebám terajšej generácie bez toho, aby boli ohrozené možnosti budúcich generácií.
We are looking not at natural climate variations or oscillations but at a rise in global average temperature caused by humans as a result of a lifestyle which wastes resources instead of conserving them, and is thus not geared to sustainable development meeting the needs of today’s generation without endangering the opportunities of future generations.
Predložená záverečná správa je rozdelená na 22 tém:
This final report is divided into 22 topics:
Klimaticko-politické zásady a usmernenia záverečnej správy Dočasného výboru pre klimatické zmeny vychádzajú zo stanoviska Európskeho parlamentu, ako to už bolo vyjadrené v 13 uzneseniach ku klimatickým zmenám v súčasnom 6. legislatívnom období.
The climate policy principles and guidelines of the final report of the Temporary Committee on Climate Change are based on the position of the European Parliament as already set out in the 13 resolutions on climate change in the current 6 th legislative period.
V správe sa predovšetkým zdôrazňuje, že klimatické zmeny treba chápať ako horizontálnu politiku, ktorú treba zohľadňovať pri všetkých návrhoch právnych predpisov.
The report stresses in particular that climate change is to be understood as a horizontal policy to be taken into account in all legislative proposals.
V prvom rade sem patria dohodnuté a odvtedy viackrát potvrdené kľúčové ciele, ako je obmedzenie globálnej zmeny klímy na 2°C, cieľ zníženia o 20 % do roku 2020 (alebo 30 %, pokiaľ sa zaviažu ostatné priemyselné krajiny k porovnateľným zníženiam emisií) alebo 60 –80 % do roku 2050 v porovnaní s rokom 1990.
These principles include first and foremost the key targets agreed upon and frequently reiterated since, such as the restriction of global climate change to 2°C, the reduction target of 20% below 1990 levels by 2020 (or 30% if other industrialised countries commit themselves to similar reductions) or 60%-80% by 2050.
Vedúca úloha Európskej únie v medzinárodnom boji proti celosvetovému otepľovaniu, ktorá je súčasťou jej identity, predstavuje voči občanom Európy nielen záväzok formulovať strednodobé a dlhodobé ciele na ochranu klímy, ale ich aj prostredníctvom politických opatrení predvídavo realizovať, a vyžaduje, aby sa súčasné, ale aj nasledujúce parlamentné zastúpenia a zástupcovia občanov Európy nechali týmito klimaticko-politickými zásadami viesť a aby nepoľavovali pri realizácii potrebných cieľov ochrany klímy.
The EU’s leadership role in the international fight against global warming, which contributes to its sense of identity, entails an obligation to the citizens of Europe not only to formulate medium- and long-term climate objectives, but to achieve these objectives by forward-looking political measures, and requires not just present but future parliamentary representations and representatives of the citizens of Europe to be guided by these climate policy principles, and not to cease from putting the necessary global climate objectives into practice.
Medzinárodný rozmer: obdobie po roku 2012, zahraničná politika v oblasti klímy a medzinárodný obchod
The i nternational d imension : Post-2012, external climate policy and international trade