natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jej generálne riaditeľstvo pre štatistiku má právomoc požadovať od členských štátov vnútroštátne údaje týkajúce sa menovej a bankovej štatistiky a štatistiky finančných trhov.
Its Directorate General Statistics has the competency to request national data from the Member States in the area of monetary, banking and financial markets statistics.
Vzhľadom na túto spoločnú zodpovednosť za zhromažďovanie európskych údajov možno ďalšiemu falšovaniu štatistík predísť, len pokiaľ sa posilní aj právomoc ECB v oblasti dohľadu.
Given this shared responsibility for European data collection, further falsification of statistics can only be prevented if the supervisory power of the ECB is strenghtened as well.
5a) Porovnateľnosť ekonomických údajov si vyžaduje jednotnú metodiku.
(5a) The comparability of economic data requires a uniform methodology.
Komisia by sa preto mala usilovať o urýchlenie harmonizácie zhromažďovania štatistických údajov.
The Commission should therefore promote the harmonisation of statistical data collection.
(6) Komisia (Eurostat) by na účely uskutočňovania monitorovacích návštev v členskom štáte, ktorého štatistické informácie sú predmetom kontroly, mala mať právo prístupu k účtom subjektov verejnej správy na ústrednej a regionálnej úrovni, na úrovni miestnej samosprávy a na úrovni sociálneho zabezpečenia vrátane poskytovania podrobných základných účtovných informácií, relevantných štatistických zisťovaní a dotazníkov a ďalších s tým spojených informácií, pričom sa rešpektujú právne predpisy o ochrane údajov, ako aj o štatistickej dôvernosti.
(6) In carrying out monitoring visits to a Member State whose statistical information is under scrutiny the Commission (Eurostat) should be entitled to have access to the accounts of government entities at central, state, local and social security levels, including the provision of underlying detailed accounting information, relevant statistical surveys and questionnaires and further related information, respecting the legislation on data protection as well as statistical confidentiality.
(6) Komisia (Eurostat) by na účely uskutočňovania monitorovacích návštev v členskom štáte, ktorého štatistické informácie sú predmetom kontroly, mala mať právo prístupu k účtom subjektov verejnej správy na ústrednej a regionálnej úrovni, na úrovni miestnej samosprávy a na úrovni sociálneho zabezpečenia vrátane poskytovania podrobných základných účtovných informácií, relevantných štatistických zisťovaní a dotazníkov a ďalších súvisiacich informácií vrátane informácií o podsúvahových operáciách , pričom sa rešpektujú právne predpisy o ochrane údajov, ako aj o štatistickej dôvernosti.
(6) In carrying out monitoring visits to a Member State whose statistical information is under scrutiny the Commission (Eurostat) should be entitled to have access to the accounts of government entities at central, state, local and social security levels, including the provision of underlying detailed accounting information, relevant statistical surveys and questionnaires and further related information, including off-balance sheet transactions, respecting the legislation on data protection as well as statistical confidentiality.
6a) Aby mohla Komisia (Eurostat) zodpovedne plniť svoje rozšírené kontrolné funkcie, treba zvýšiť počet kvalifikovaných pracovníkov na príslušných oddeleniach.
(6a) To enable the Commission ( Eurostat ) to fulfil its extended supervisory duties responsibly , an increase in qualified staff in the relevant departments is needed .
Tieto dodatočné výdavky na pracovníkov a náklady by sa mali pokryť presunom rozpočtových prostriedkov a reorganizáciou pracovných miest v rámci Komisie.
Th e additional outlay for staff and costs should be covered by budget and staff transfers within the Commission.
(7) Verejné účty jednotlivých orgánov verejnej správy, ako aj verejných orgánov zaradených mimo sektora verejnej správy by mali byť hlavným predmetom kontrol a verejné účty by sa mali posudzovať z hľadiska ich štatistického použitia.
(7) Public accounts of individual general government units, as well as of public units classified outside general government sector, should be the main object of the controls, and the public accounts should be assessed in terms of their statistical use.
Pri rozpočtovom hodnotení by sa mala využívať strednodobá analýza aj viacročné rámce.
Both mid-term analysis and multiannual frameworks should be used to assist budgetary evaluation.
8a) Členské štáty by mali Komisii (Eurostatu) poskytnúť všetky štatistické a rozpočtové informácie na základe štandardizovanej a medzinárodne uznávanej účtovnej metódy.
(8a) The Member States should provide the Commission (Eurostat) with all statistical and budgetary information on the basis of a standardised and internationally accepted method of accounting.
8b) Komisia by mala zvážiť zavedenie sankcií v rámci Paktu stability a rastu, pokiaľ ide o predkladanie skreslených makroekonomických štatistík členskými štátmi.
(8 b ) The Commission should consider elaborating sanctions within the framework of the Stability and Growth Pact in relation to the submission of misrepresented macro-economic statistics by Member States.
Komisia by mala zvážiť uplatňovanie takýchto sankcií voči členským štátom, ktoré falšujú makroekonomické štatistické údaje týkajúce sa ich rozpočtového deficitu a verejného dlhu.
The Commission should consider enforcing such sanctions against Member States that falsify the macroeconomic statistics relating to their budget deficit and government debt.
Prísnejšia regulácia (vrátane možnosti uloženia sankcií) by sa mala zaviesť voči tým členským štátom, ktoré zavádzajú EÚ a investorov tým, že poskytujú falšované makroekonomické štatistiky.
More stringent regulation (including the possibility of levying of sanctions) should be put in place towards those Member States which deceives the EU and investors by disclosing falsified macroeconomic statistics.
Toto ustanovenie má zabezpečiť, aby sa už nikdy v budúcnosti nezopakoval prípad Grécka.
This provision has to assure that the Greek example can not re-emerge in the future.
(-1) V článku 2 sa odsek 1 nahrádza takto:
(-1) In Article 2, paragraph 1 is replaced by the following:
Údaje o úrovni plánovaného schodku a dlhu sektora verejnej správy znamenajú údaje, ktoré pre bežný rok stanovili členské štáty.
Planned government deficit and government debt level figures ' means the figures established for the current year by the Member States.
Sú to najnovšie úradné prognózy, pri zohľadnení najnovších rozpočtových rozhodnutí a hospodárskych trendov a perspektív a mesačných a štvrťročných výnosov .
They shall be the most recent official forecasts, taking into account the most recent budgetary decisions and economic developments and prospects a nd monthly and qua r terly outturns .
Vytvoria sa čo najskôr pred termínom vykazovania.“
They sh all be produced in as short a time as possible before the reporting deadline. "
Členské štáty čo najskôr poskytnú Komisii (Eurostatu) prístup ku všetkým informáciám požadovaným na potreby posúdenia kvality údajov , vrátane štatistických informácií, ako sú údaje z národných účtov, opisy zdrojov a metód, notifikačné tabuľky v súvislosti s oznamovaním postupu pri nadmernom deficite a dodatočné dotazníky a vysvetlenia k notifikačným tabuľkám.
Member States shall as promptly as possible provide the Commission (Eurostat) with access to all the information requested for the needs of the data quality assessment , including statistical information such as data from national accounts , inventories , excessive deficit procedure notification tables , additional questionnaires and clarification related to the notifications.
Členské štáty čo najskôr poskytnú Komisii (Eurostatu) prístup ku všetkým štatistickým a rozpočtovým informáciám požadovaným na potreby posúdenia kvality údajov .
Member States shall as promptly as possible provide the Commission (Eurostat) with access to all the statistical and budgetary information requested for the needs of the data quality assessment .
Tieto informácie vychádzajú zo štandardizovaných a medzinárodne akceptovaných účtovných metód odsúhlasených Komisiou (Eurostatom).
Th at information shall be based on a standardised and internationally accepted method of accounting agreed with the Commission (Eurostat).
Štatistické a rozpočtové informácie zahŕňajú najmä :
Statistical and budgetary information shall include , in particular:
a) údaje z národných účtov ;
(a) data from national accounts ;
c) notifikačné tabuľky v súvislosti s oznamovaním postupu pri nadmernom deficite ;
(c) excessive deficit procedure (EDP) notification tables ;
d) dodatočné dotazníky a vysvetlenia k notifikačným tabuľkám ;
(d) additional questionnaires and clarifications related to EDP notifications ;
e) informácie od hlavného audítorského úradu, ministerstva financií alebo príslušného regionálneho orgánu o plnení rozpočtu členského štátu a regionálnych rozpočtov;
(e) information from the Gen e ral Audit O ffice, Ministry of F inance or relevant regional authority on the execution of the Member State's national and regional budgets;
f) účty mimorozpočtových orgánov alebo neziskových organizácií a podobných orgánov, ktoré sú súčasťou sektora verejnej správy vo vnútroštátnych účtoch;
(f) the accounts of extra-budgetary bodies or non-profit organisations and similar bodies that are part of the general government sector in national accounts;
g) kompletné informácie o všetkých typoch podsúvahových subjektov;
(g) exhaustive information on any type of off-balance sheet body;
h) účty fondov sociálneho zabezpečenia; a
(h) the accounts of social security funds; and
i) prieskumy miestnych samospráv .
(i) local government surveys .
Článok 11 – odsek 3 – pododsek 1
Article 11 – paragraph 3 – subparagraph 1
Metodické návštevy sú navrhnuté s cieľom monitorovať postupy a overovať účty, ktoré dokladujú vykázané aktuálne údaje, a vyvodiť podrobné závery v súvislosti s kvalitou vykazovaných údajov, ako je definované v článku 8 ods. 1.
The methodological visits are designed to monitor the processes and verify the accounts which justify the reported actual data and to draw detailed conclusions as to the quality of reported data, as defined in Article 8(1).
Metodické návštevy môžu byť neohlásené a sú navrhnuté s cieľom monitorovať postupy , vrátane nezávislosti vnútroštátneho štatistického orgánu od vlády, a overovať účty, ktoré dokladujú vykázané aktuálne údaje, a vyvodiť podrobné závery v súvislosti s kvalitou vykazovaných údajov, ako je definované v článku 8 ods. 1.
The methodological visits may be unannounced and are designed to monitor the processes including the independence of the national statistical authority from the government and verify the accounts which justify the reported actual data and to draw detailed conclusions as to the quality of reported data, as defined in Article 8(1).
Prísnejšia regulácia by sa mala zaviesť voči tým členským štátom, ktoré zavádzajú EÚ a investorov tým, že poskytujú falšované makroekonomické štatistiky.
More stringent regulation should be put in place towards those Member States which deceives the EU and investors by disclosing falsified macroeconomic statistics.
Metodické návštevy sa uskutočnia len vo výnimočných prípadoch vtedy , ak sa jasne preukázali výrazné riziká alebo problémy s kvalitou údajov.
The methodological visits shall only be undertaken in exceptional cases where significant risks or problems with the quality of the data have been clearly identified .
Ohlásené alebo neohlásené metodické návštevy sa uskutočnia len v prípadoch, ak existuje podozrenie na vážne riziká alebo problémy s kvalitou údajov.
The methodological visits , announced or unannounced, shall only be undertaken in cases where serious risks or problems with the quality of the data are suspected .
Komisia vypracuje zoznam prípadov, ktoré sa budú považovať za závažné riziko alebo problém súvisiaci s kvalitou údajov.
The Commission shall establish a list of cases t o be considered as a significant risk or problem relating to the quality of the data.
Tento zoznam sa vypracuje po konzultácii s VMFB.
Th at list shall be established after consult ing the CMFB.
Členské štáty poskytnú na žiadosť Komisie (Eurostatu) pomoc expertov v oblasti národných účtov vrátane pomoci pri príprave a uskutočňovaní metodických návštev.
Member States shall, at the request of the Commission (Eurostat), provide the assistance of experts in national accounting, including for the preparation and undertaking of the methodological visits.
Pri výkone svojich úloh poskytnú títo experti nezávislú expertízu.
In the exercise of their duties, these experts shall provide an independent expertise.
Zoznam týchto expertov v oblasti národných účtov sa vytvorí na základe návrhov, ktoré Komisii (Eurostatu) zašlú národné úrady zodpovedné za vykazovanie nadmerného deficitu.
A list of those experts in national accounting shall be constituted on the basis of proposals sent to the Commission (Eurostat) by the national authorities responsible for the excessive deficit reporting.
Členské štáty poskytnú na žiadosť Komisie (Eurostatu) pomoc expertov v oblasti národných účtov vrátane pomoci pri príprave a uskutočňovaní metodických návštev, ktoré môžu byť aj neohlásené .
Member States shall, at the request of the Commission (Eurostat), provide the assistance of experts in national accounting, including for the preparation and undertaking of the methodological visits , which may also be unannounced .
Pri výkone svojich úloh poskytnú títo experti nezávislú expertízu a musia absolvovať osobitnú odbornú prípravu s cieľom zabezpečiť vysokú úroveň expertízy a nestrannosť .
In the exercise of their duties, these experts shall provide an independent expertise and shall undergo special training so as to ensure a high level of expertise and impartiality .
Článok 12 – odsek 2 – pododsek 1
Article 12 – paragraph 2 – subparagraph 1
V rámci metodických návštev má Komisia (Eurostat) právo na prístup k účtom všetkých subjektov verejnej správy na ústrednej, regionálnej, miestnej úrovni a na úrovni sociálneho zabezpečenia vrátane poskytnutia základných podrobných účtovných informácií, ako sú transakcie a súvahy, príslušné štatistické zisťovania a dotazníky a ďalšie s tým spojené informácie ako napríklad analytické dokumenty a účtovné údaje ostatných verejných orgánov.
In the framework of the methodological visits, the Commission (Eurostat) shall have the right to access the accounts of all government entities at central, state, local and social security levels, including the provision of underlying detailed accounting information, such as transactions and balance sheets, relevant statistical surveys and questionnaires and further related information, such as analytical documents and the accounting data of other public bodies.
V rámci metodických návštev , ktoré môžu prebehnúť aj bez ohlásenia, má Komisia (Eurostat) právo na prístup k účtom všetkých subjektov verejnej správy na ústrednej, regionálnej, miestnej úrovni a na úrovni sociálneho zabezpečenia (aj štátneho systému dôchodkového zabezpečenia) vrátane poskytnutia základných podrobných účtovných informácií, ako sú transakcie a súvahy, príslušné štatistické zisťovania a dotazníky a ďalšie súvisiace informácie, ako napríklad analytické dokumenty a účtovné údaje ostatných verejných orgánov.
In the framework of the methodological visits, which may also be unannounced, the Commission (Eurostat) shall have the right to access the accounts of all government entities at central, state, local and social security (including state pension fund) levels, including the provision of underlying detailed accounting information, such as transactions and balance sheets, relevant statistical surveys and questionnaires and further related information, such as analytical documents and the accounting data of other public bodies.
Článok 12 – odsek 2 – pododsek 1a (nový)
Article 12 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Zástupcovia Európskej centrálnej banky sa môžu zúčastňovať na metodických návštevách a pomáhať úradníkom Komisie (Eurostat).
R epresentatives of the European Central Bank may take part and assist the officials of the Commission (Eurostat) during the methodological visits .
Článok 12 – odsek 2 – pododsek 1b (nový)
Article 12 – paragraph 2 – subparagraph 1 b (new)
Komisia (Eurostat) môže uskutočňovať kontroly priamo na mieste a môže viesť rozhovory s akoukoľvek organizáciou, ktorú pre svoju činnosť považuje za dôležitú.
The Commission (Eurostat) may make on-site inspections and be permitted to hold interviews with any organisation it deems relevant to its work.
Článok 12 – odsek 2 – pododsek 2
Article 12 – paragraph 2 – subparagraph 2
Členské štáty prijmú všetky opatrenia potrebné na uľahčenie metodických návštev.
Member States shall take all necessary measures to facilitate the methodological visits.
Dôverné záznamy národného štatistického systému sa poskytnú len Komisii (Eurostatu).“
Confidential records of the national statistical system should only be provided to the Commission (Eurostat).
Členské štáty prijmú všetky opatrenia potrebné na uľahčenie metodických návštev , ktoré môžu prebehnúť aj bez ohlásenia .
Member States shall take all necessary measures to facilitate the methodological visits , which may also be unannounced .
Dôverné záznamy národného štatistického systému sa poskytnú len Komisii (Eurostatu).
Confidential records of the national statistical system should only be provided to the Commission (Eurostat).
V tomto ohľade zodpovednosťou národných štatistických úradov je zabezpečiť súlad vykazovaných údajov s článkom 1 tohto nariadenia a so základnými účtovnými pravidlami ESA 95.
In this regard, the responsibility of the national statistical authorities is to ensure the compliance of reported data with Article 1 of this Regulation and the underlying ESA 95 accounting rules.
Členské štáty zabezpečia, aby vnútroštátne štatistické úrady mali prístup ku všetkým príslušným informáciám potrebným na plnenie tejto úlohy.“
Member States shall ensure that the national statistical authorities are provided with access to all relevant information necessary to perform this task. "
Tento návrh je prvou priamou reakciou na grécke problémy, ktoré ohrozili celú eurozónu a Európsku úniu ako celok.
This proposal is the first direct reaction of the Greece problems, bringing into troubles the whole Euro-Area and the European Union as a whole.
Spravodajcovia preto dôrazne odporúčajú čo najviac posilniť Eurostat, aby sa predišlo prípadom podobným gréckemu.
Therefore the rapporteurs strongly recommend strengthening Eurostat as much as possible to avoid future Greece cases.
Skutočnosť, že niekoľko rokov sa bez akýchkoľvek následkov predkladali nekvalitné štatistiky, musí byť dostatočným dôvodom na to, aby bola Eurostatu udelená vyšetrovacia právomoc.
The fact, that wrong statistics have been submitted over years without any consequences has to be alarming enough to give Eurostat the needed investigative power.
Spravodajca súhlasí s návrhom Komisie, ale zdôrazňuje, že navrhované pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k platnému nariadeniu predstavujú len minimum toho, čo je potrebné urobiť vzhľadom na nedávne skúsenosti.
The rapporteur agrees with the Commission proposal, but stressed that the proposed amendments to the Regulation in force is the minimum that should be done taken into account the recent experiences.
Preto by nesúhlasil so žiadnymi ďalšími obmedzeniami v súvislosti s navrhovanými kontrolnými právomocami Komisie (Eurostat) .
Therefore he would not agree with any additional limitations to proposed auditing-like powers of the Commission (Eurostat).
Rada by nemala zopakovať svoj omyl, ku ktorému došlo v súvislosti s jej predchádzajúcim návrhom z roku 2005.
The Council should not repeat the mistake as done on as regards the previous Commission proposal from 2005.
Spravodajca takisto v plnej miere súhlasí s pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi zahrnutými v stanovisku Európskej centrálnej banky z 31. marca 2010.
He also fully agrees with the amendments included in the opinion of the European Central Bank as issues on 31 March 2010.
Osobitne explicitný odkaz na článok 11 v súvislosti s nevysvetleným zosúladením dlhu a deficitu, ktorý by bol dôvodom na uskutočnenie metodických návštev, by posilnil a objasnil úlohu týchto vyšetrovaní.
In particular making an explicit reference in Article 11 to unexplained stock-flow adjustments as a reason to launch methodological visits would strengthen and clarify the role of these kinds of investigations.
Spravodajca takisto podporuje úzku spoluprácu medzi Komisiou (Eurostat) a ECB pri plánovaní a uskutočňovaní takýchto vyšetrovaní, pričom by sa rešpektovala nezávislosť obidvoch inštitúcií.
The rapporteur supports also a close cooperation between the Commission (Eurostat) and the ECB in planning and undertaking these kinds of investigations, while respecting the role and independence of both institutions.
Ako sa uvádza v oznámení Komisie o posilnení koordinácie hospodárskej politiky prijatom 12. mája 2010 a v spoločnom liste kancelárky Angely Merkelovej a prezidenta Nicolasa Sarkozyho adresovanom predsedovi Európskej rady a Európskej komisie, nedostatočná spoľahlivosť štatistík vo veľkej miere vysvetľuje nedôveru trhov v hospodárske politiky Grécka, a preto je potrebné, aby návrhy na posilnenie právomocí Eurostatu na vedenie vyšetrovania vstúpili čo najskôr do platnosti.
As stated in the Commission Communication on reinforced economic policy coordination as adopted on 12 May 2010 and in the Joint letter of Chancellor Angela Merkel and President Nicolas Sarkozy to the Presidents of the European Council and the European Commission that the lack of reliability of statistics explains to a large extent the markets’ distrust in the economic policies of Greece and that the proposals to strengthen Eurostat’s investigation powers need to enter into force as soon as possible.
Spravodajca očakáva, že politické záväzky budú čo najskôr zapracované do právne záväzných legislatívnych aktov, bez toho, aby sa oslabil návrh Komisie.
The rapporteur expects that politic commitments are implemented into legal binding legislative acts as fast as possible without watering down the Commission proposal.
Spravodajca chce zdôrazniť základnú skutočnosť, že všetky budúce zlepšenia v oblasti hospodárskeho dohľadu a riadenia musia vychádzať z presných, spravodlivých a porovnateľných štatistík týkajúcich sa príslušných hospodárskych politík a stanovísk daných členských štátov.
He wants to underline the basic fact that any future improvement in economic surveillance and governance must rely upon accurate, fair and comparable statistics of the relevant economic policies and positions of the Member States concerned.
V tejto súvislosti bude potrebné vyvinúť ďalšie úsilie na uplatnenie minimálnych noriem pre nezávislosť, bezúhonnosť a spoľahlivosť vnútroštátnych štatistických orgánov.
In this respect additional efforts will be needed in implementing the minimum standards for independence, integrity and accountability of national statistical authorities.
Ako to už Komisia žiadala v roku 2004, sú potrebné minimálne európske normy v oblasti štatistiky, aby sa mohla zabezpečiť porovnateľnosť všetkých predkladaných údajov.
As already demanded from the Commission in 2004, European-wide minimum standards in the domain of statistics are necessary to ensure comparability of all submitted data.
Spravodajca sa domnieva, že právny rámec navrhnutý Komisiou je príliš úzky a že článok 338 Zmluvy o fungovaní Európskej únie by bol v tejto súvislosti vhodnejší.
The rapporteur considers that the legal base proposed by the Commission as too narrow and it that Article 338 of the Treaty on the Functioning of the European Union would be more appropriate in this respect.
o sociálnom začlenení žien patriacich k etnickým menšinám
on the social integration of women belonging to ethnic minority groups
– so zreteľom na články 2 a 3 Zmluvy o Európskej únii,
– having regard to Articles 2 and 3 of the Treaty on European Union,
– so zreteľom na druhú časť Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v ktorej sa stanovuje povinnosť Európskej únie bojovať proti diskriminácii,
– having regard to Part Two of the Treaty on the Functioning of the European Union, which sets out the obligation for the European Union to combat discrimination,