natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europol dodržiava tieto zásady pri zhromažďovaní, spracovávaní a používaní osobných údajov vrátane údajov, ktoré neboli spracované automatizovaným spôsobom a sú uchovávané vo forme dátových súborov, t.j. štruktúrovaných súborov osobných údajov, ktoré sú prístupné po splnení osobitných kritérií.
Europol shall observe these principles in the collection, processing and utilization of personal data, included in respect of non-automated data held in the form of data files, i.e. any structured set of personal data accessible in accordance with specific criteria.
Bez toho, aby boli dotknuté osobitné ustanovenia tohto rozhodnutia a potreba zachovávať bezpečnostné opatrenia stanovené Dohodou o Europole , uplatňuje Europol pri zhromažďovaní, spracovávaní a používaní osobných údajov zásady rámcového rozhodnutia Rady 2007/XX/SVZ o ochrane osobných údajov spracovaných v rámci policajnej a súdnej spolupráce v trestných veciach.
Without prejudice to specific provisions of this Decision and to the need to maintain the safeguards provided by the Europol Convention , Europol shall apply the principles of the Council Framework Decision 2007/XX/JHA on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters in the collection, processing and usage of personal data..
Je potrebné zachovávať ustanovenia Dohovoru o Europole o ochrane údajov, ktoré zahŕňajú prísnejšie bezpečnostné opatrenia v porovnaní s návrhom rámcového rozhodnutia o ochrane údajov v rámci tretieho piliera.
It is necessary to maintain the provisions of the Convention on Europol on data protection which contain stronger safeguards compared with the draft Framework Decision on data protection in the third pillar.
Europol vymenuje úradníka pre ochranu údajov, ktorý je zamestnancom Europolu.
Europol shall appoint a Data Protection Officer, who shall be a member of the staff.
Podlieha priamo správnej rade.
He shall be under the direct authority of the Management Board.
Pri výkone svojich povinností neprijíma od nikoho pokyny.
In the performance of his duties, he shall take instructions from no-one.
Europol vymenuje nezávislého úradníka pre ochranu údajov, ktorý je zamestnancom Europolu.
Europol shall appoint an independent Data Protection Officer, who shall be a member of the staff.
Podlieha priamo správnej rade.
He or she shall be under the direct authority of the Management Board.
Pri výkone svojich povinností neprijíma od nikoho pokyny.
In the performance of his or her duties, he or she shall take instructions from no-one.
Ďalšie vykonávacie predpisy týkajúce sa úradníka pre ochranu údajov prijme správna rada.
Further implementing rules concerning the Data Protection Officer shall be adopted by the Management Board.
Tieto vykonávacie predpisy sa týkajú najmä výberu a odvolania úradníka pre ochranu údajov, jeho úloh, služobných povinností a právomocí.
The implementing rules shall in particular concern selection and dismissal, tasks, duties and powers of the Data Protection Officer.
Tieto vykonávacie predpisy sa týkajú najmä výberu a odvolania úradníka pre ochranu údajov, jeho úloh, služobných povinností , právomocí a záruk nezávislosti .
The implementing rules shall in particular concern selection and dismissal, tasks, duties , powers and safeguards of the independence of the Data Protection Officer.
S cieľom zabezpečiť nezávislosť úradníka pre ochranu údajov, by mali byť v rámci vykonávacích predpisov prijaté špecifické záruky nezávislosti.
In order to guarantee the independence of the Data protection Officer, specific safeguards of independence should be adopted in the framework of the implementing measures.
Prístup k osobným údajom bude zamietnutý, ak:
Access to personal data shall be denied if:
Prístup k osobným údajom bude zamietnutý iba v prípade, ak je takéto zamietnutie potrebné na :
Access to personal data shall be denied only if such refusal is necessary to :
a) by mohol ohroziť niektorú z činností Europolu,
(a) such access might jeopardise one of Europol's activities;
a) umožnenie riadneho výkonu činností Europolu ,
(a) enable Europol to fulfil its activities properly;
b) by mohol ohroziť vnútroštátne vyšetrovanie, pri ktorom Europol pomáha ,
(b) such access might jeopardise any national investigation which Europol is assisting;
b) zabezpečenie, že žiadne vnútroštátne vyšetrovanie, pri ktorom Europol pomáha, nebude ohrozené ,
(b) guarantee that any national investigation which Europol is assisting will not be jeopardised;
c) by mohol ohroziť práva a slobody tretích strán .
(c) such access might jeopardise the rights and freedoms of third parties.
c) ochranu práv a slobôd tretích strán .
(c) protect the rights and freedoms of third parties.
Znenie návrhu Komisie úplne nezabezpečuje právo na prístup.
The wording of the Commission proposal does not fully guarantee the right of access.
Výnimky z tohto oprávnenia je možné prijať iba ak je to nutné na ochranu iných základných záujmov.
Exceptions to this right can only be accepted if this is necessary in order to protect another fundamental interest.
Preto je presnejšia formulácia vhodnejšie na ochranu základnej povahy práva na prístup.
Therefore a stricter wording seems appropriate to protect the fundamental nature of the right to access .
Europol uskutočňuje konzultácie s príslušnými orgánmi presadzovania práva v dotknutých členských štátoch ešte pred rozhodnutím o prípadnom umožnení prístupu.
Europol shall consult the competent law enforcement authorities of the Member States concerned before deciding whether to grant access.
Prístup k údajom vloženým do analytických pracovných súborov je podmienený súhlasom Europolu a členských štátov, ktoré sa zúčastňujú na analýze a súhlasom členského štátu (členských štátov), ktorého (ktorých) sa poskytnutie takýchto údajov priamo dotýka.
Access to data entered in the Analysis Work Files shall be conditional upon the consensus of Europol and the Member States participating in the analysis and the consensus of the Member State(s) directly concerned by the communication of such data.
Ak má členský štát námietky voči poskytnutiu prístupu k osobným údajom, oznámi ich Europolu a uvedie dôvody.
In case a Member State objects to give access to personal data, it shall notify its refusal and the grounds thereof to Europol.
Vo všeobecnosti sa právo na prístup nezamieta.
As a general principle, exercise of the right of access shall not be denied.
Výnimky z tohto pravidla možno prijať, iba ak je to potrebné na ochranu iného základného práva.
Exceptions to that rule may only be accepted if necessary in order to protect another fundamental right.
Ak má jeden alebo viac členských štátov alebo Europol námietky proti tomu, aby bol určitej osobe poskytnutý prístup k údajom, ktoré sa tejto osoby týkajú, oznámi Europol tejto osobe, že vykonal kontrolu, avšak bez toho, aby uviedol informácie, z ktorých by táto osoba mohla zistiť, či jeho osobné údaje sú spracovávané Europolom.
If one or more Member States or Europol have objections to an individual obtaining access to data concerning him, Europol shall notify the person concerned that it has carried out the checks, without giving any information which might reveal to him whether or not personal data concerning him are processed by Europol.
Overovateľ údajov je povinný uviesť dôvody na zamietnutie prístupu tak, že uplatnenie výnimky možno účinne kontrolovať v súlade s odporúčaním Rady ministrov Rady Európy č. R (87) 15 zo 17. septembra 1987 upravujúce používanie osobných údajov v policajnom sektore.
The data controller shall be obliged to state the reasons for a refusal of access, in such a way that the application of the exception may be effectively controlled in conformity with the Council of Europe Council of Ministers' Recommendation No R (87) 15 of 17 September 1987 regulating the use of personal data in the police sector.
Článok 36 odsek 8 písmeno (c)
Article 36, paragraph 8, point (c)
c) na návrh riaditeľa a so súhlasom Komisie prijíma vykonávacie predpisy, ktoré sa uplatňujú na zamestnancov Europolu,
(c) adopt the implementing rules applicable to Europol staff, on a proposal from the Director and after seeking agreement from the Commission;
c) na návrh riaditeľa a so súhlasom Komisie prijíma vykonávacie predpisy, ktoré sa uplatňujú na zamestnancov Europolu,
(c) adopt the implementing rules applicable to Europol staff, on a proposal from the Director and after agreement from the Commission;
Vykonávacie predpisy, ktoré platia pre zamestnancov Europolu, musí odsúhlasiť Komisia.
The implementing rules applicable to Europol staff have to be agreed by the Commission.
Článok 36 odsek 9
Article 36, paragraph 9
Správna rada každoročne prijíma:
The Management Board shall adopt each year:
Po schválení Radou správna rada každoročne prijíma:
The Management Board shall adopt each year , after endorsement by the Council :
a) návrh rozpočtu a predbežný návrh rozpočtu , ktorý predkladá Komisii spolu s plánom pracovných miest , a konečný rozpočet ,
(a) the draft budget estimate and the preliminary draft budget to be submitted to the Commission, including the establishment plan, and the final budget ;
a) návrh rozpočtu, ktorý predkladá Komisii spolu s návrhom plánu pracovných miest;
(a) the draft budget estimate to be submitted to the Commission, including the draft establishment plan;
aa) rozpočet Europolu a plán pracovných miest po schválení rozpočtovým orgánom,
(aa) Europol's budget and establishment plan, after authorisation by the budgetary authority;
b) pracovný program budúcich činností Europolu pri zohľadnení operatívnych požiadaviek členských štátov a jeho vplyvu na rozpočet a počet zamestnancov Europolu , a to po predložení stanoviska Komisie,
(b) a work programme for Europol's future activities taking into account Member States' operational requirements and budgetary and staffing implications for Europol , after the Commission has delivered an opinion;
b) pracovný program budúcich činností Europolu, pričom čo najviac zohľadní operatívne požiadavky členských štátov v súlade s dostupnými finančnými a ľudskými zdrojmi , a to po predložení stanoviska Komisie;
(b) a work programme for Europol's future activities taking into account, as far as possible, Member States' operational requirements in accordance with the financial and human resources available , after the Commission has delivered an opinion;
c) všeobecnú správu o činnosti Europolu za predchádzajúci rok,
(c) a general report on Europol's activities during the previous year.
c) všeobecnú správu o činnosti Europolu za predchádzajúci rok, ktorá osobitne porovná dosiahnuté výsledky s cieľmi ročného pracovného programu.
(c) a general report on Europol's activities during the previous year , comparing, in particular, the results achieved with the objectives of the annual work programme .
Tieto dokumenty sa predkladajú na schválenie Rade .
These documents shall be submitted to the Council for endorsement.
Pre informáciu ich Rada postúpi Európskemu parlamentu .
They shall also be forwarded by the Council to the European Parliament for information .
Tieto dokumenty postúpi Európskemu parlamentu.
These documents shall be forwarded to the European Parliament .
V tomto popise povinností správnej rady by malo byť jasne uvedené, že správna rada môže schváliť rozpočet agentúry vrátane plánu pracovných miest len po schválení rozpočtovým orgánom.
In this description of the management board's responsibilities it should be clarified that the board can only adopt the budget of the agency, including its establishment plan, after authorisation by the budgetary authority.
Potrebné sa zdajú byť aj niektoré ďalšie objasnenia, ktoré sa týkajú pracovného programu a výročnej správy.
Some other clarifications regarding the work programme and the annual report also seem necessary.
Podobne ako je to v prípade iných agentúr, všetky dokumenty tohto druhu by sa mali odovzdávať priamo Parlamentu.
As is the case with other agencies, all documents of this kind should be transmitted directly to Parliament.
Článok 36 odsek 9 pododsek 2
Article 36, paragraph 9, subparagraph 2
Tieto dokumenty sa predkladajú na schválenie Rade.
These documents shall be submitted to the Council for endorsement.
Pre informáciu ich Rada postúpi Európskemu parlamentu.
They shall also be forwarded by the Council to the European Parliament for information.
Tieto dokumenty sa predkladajú na schválenie Rade , ako aj Európskemu parlamentu , ktorý bude mať možnosť primerane ich preskúmať, v prípade potreby spoločne s národnými parlamentmi .
These documents shall be submitted to the Council for endorsement, and to the European Parliament , which shall have the opportunity to examine them as appropriate, where necessary in association with national parliaments.
Na čele Europolu je riaditeľ, ktorého po konzultácii s Európskym parlamentom vymenúva kvalifikovanou väčšinou Rada zo zoznamu najmenej troch kandidátov, ktorý jej predloží správna rada, na štvorročné obdobie, ktoré sa môže raz predĺžiť.
Europol shall be headed by a Director appointed by the Council, acting by a qualified majority after consulting the European Parliament , from a list of at least three candidates presented by the Management Board, for a four-year period extendable once.
Vymenovanie a odvolanie riaditeľa Europolu by sa malo uskutočňovať rovnakým spôsobom.
The appointment and the dismissal of the Director of Europol should be carried out in the same way.
S cieľom zabezpečiť, aby sa zvýšila demokratická povinnosť riaditeľ Europolu skladať účty a aby bolo toto rozhodnutie konzistentné, by mal byť Európsky parlament konzultovaný nie len pri odvolaní, ale aj pri menovaní tohto riaditeľa.
In order to ensure that the Europol Director is more democratically accountable and that the current decision is consistent, the European Parliament should be consulted not only for the dismissal but also for the appointment of its Director .
Article 37 odsek 4 písmeno ga) (nové)
Article 37, paragraph 4, point (g a) (new)
ga) uskutočnenie účinných postupov monitorovania a hodnotenia Europolu v súvislosti s plnením jeho cieľov.
(ga) the implementation of effective monitoring and evaluation procedures relating to Europol's performance in terms of achieving its objectives.
Zodpovednosť riaditeľa za monitorovanie a hodnotenie plnenia úloh Europolu by malo byť tiež zahrnuté do zoznamu povinností pre túto funkciu.
The Director's responsibility for monitoring and evaluating the performance of EUROPOL should also be included in the task list for this office.
Článok 38 odsek 5a (nový)
Article 38, paragraph 5 a (new)
Nariadenie (ES) č. 45/2001 sa uplatňuje pri spracovávaní osobných údajov, ktoré sa týkajú zamestnancov Europolu.
Regulation (EC) No 45/2001 shall apply to the processing of personal data relating to Europol staff.
Aby sa zabránilo akejkoľvek forme diskriminácie, by sa pri spracovávaní osobných údajov zamestnancov Europolu malo uplatňovať nariadenie č. 45/2001.
When processing personal data of Europol staff, Regulation No 45/2001 should apply in order to prevent any form of discrimination.
Toto nariadenie, ktoré odkazuje na zaobchádzanie s osobnými údajmi zamestnancov Europolu sa uvádza v 12. odôvodnení tohto návrhu.
This regulation in reference to the treatment of Europol staff's personal data is mentioned in the 12th recital of the current proposal.
Normatívne ustanovenie, ako to, ktoré bolo navrhnuté týmto pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom, by malo byť obsiahnuté skôr v texte, ako v odôvodnení, ktoré vo svojej podstate nie je záväzné.
However, a normative provision like the one introduced by this amendment should be contained in the text rather than in a recital, which is not binding in nature.
Článok 41 odsek 1
Article 41, paragraph 1
Bez toho, aby boli dotknuté iné druhy príjmov tvorí od 1. januára 2010 príjmy Europolu príspevok Spoločenstva zo všeobecného rozpočtu Európskej únie (oddiel Komisia).
The revenues of Europol shall consist, without prejudice to other types of income, of a subsidy from the Community entered in the general budget of the European Union (Commission section) as from 1 January 2010.
Financovanie Europolu podlieha súhlasu rozpočtového orgánu v zmysle MID.
The financing of Europol is subject to an agreement by the budgetary authority as foreseen by the IIA.
Článok 47 MID zo 17. mája 2006 stanovuje, že „(...) bez toho, aby boli dotknuté legislatívne postupy upravujúce zriadenie agentúry, obe zložky rozpočtového orgánu sa (...) zaviažu, že sa včas dohodnú na financovaní danej agentúry“.
Article 47 of the IIA of 17 May 2006 stipulates that "without prejudice to the legislative procedures governing the setting up of the agency, the two arms of the budgetary authority commit themselves ... to arrive at a timely agreement on the financing of the agency".
Tu je dôležité upozorniť, že nehľadiac na to, aký stupeň dosiahli legislatívne postupy, bude sa musieť dosiahnuť aj dohoda o financovaní Europolu.
It is necessary to note in this place that, notwithstanding the stage legislative procedures have reached, an agreement on the financing of Europol will also have to be achieved.
Článok 41 odsek 3
Article 41, paragraph 3
Riaditeľ vypracuje návrh odhadu príjmov a výdavkov Europolu na nasledujúci rozpočtový rok a predloží ho správnej rade spolu s predbežným plánom pracovných miest.
The Director shall draw up a draft estimate of the revenues and expenditure of Europol for the following financial year and shall forward it to the Management Board together with a provisional establishment plan.
Riaditeľ vypracuje návrh odhadu príjmov a výdavkov Europolu na nasledujúci rozpočtový rok a predloží ho správnej rade spolu s návrhom plánu pracovných miest.
The Director shall draw up a draft estimate of the revenues and expenditure of Europol for the following financial year and shall forward it to the Management Board together with a draft establishment plan.
Návrh plánu pracovných miest pozostáva z miest stáleho alebo dočasného charakteru, obsahuje zmienku o dočasne vyslaných národných expertoch a je v ňom uvedený počet, služobná hodnosť a kategória zamestnancov, ktorých Europol zamestnáva v príslušnom rozpočtovom roku.
The draft establishment plan shall consist of posts of a permanent or temporary nature and a reference to national experts seconded, and shall state the number, grade and category of staff employed by Europol for the financial year in question.
Je potrebné jasne uviesť, že plán pracovných miest môže byť právoplatný len po schválení rozpočtovým orgánom.
It has to be made clear that the establishment plan can only become final after authorisation by the budgetary authority.
Článok 41 odsek 6
Article 41, paragraph 6
Komisia zašle odhad Európskemu parlamentu a Rade (ďalej len „rozpočtový orgán“) spolu s predbežným návrhom rozpočtu Európskej únie.
The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament, and the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft budget of the European Union.
Komisia zašle odhad Európskemu parlamentu, ktorý ho môže primerane preskúmať v súlade so svojimi kompetenciami, a Rade (ďalej len „rozpočtový orgán“) spolu s predbežným návrhom rozpočtu Európskej únie.
The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament, which shall have the opportunity to examine it as appropriate according to its competences, and the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft budget of the European Union.
Článok 42 odsek 8a (nový)
Article 42, paragraph 8 a (new)
Riaditeľ poskytuje Európskemu parlamentu na jeho žiadosť každú informáciu, ktorá je potrebná na plynulý priebeh udelenia absolutória za príslušný rozpočtový rok, ako je stanovené v článku 146 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of the Financial Regulation.
Určité rozšírenie povinností riaditeľa agentúry na spolupráci pri postupe udelenia absolutória sa zdá primerané, keďže býva tradične zahrnuté v ustanovujúcich nariadeniach iných agentúr.
Some strengthening of the agency's director's obligation to cooperate in the discharge procedure seems appropriate, as it is traditionally included in other agencies' founding regulations.
Článok 42 odsek 9
Article 42, paragraph 9
Európsky parlament na odporúčanie Rady poskytne do 30. apríla roku n+2 vyjadrenie absolutória riaditeľovi Europolu v súvislosti s plnením rozpočtu za rok n.
Upon a recommendation from the Council, the European Parliament shall, before 30 April of year n + 2, give a discharge to the Director of Europol in respect of the implementation of the budget for year n.
Európsky parlament s prihliadnutím na odporúčanie Rady prijaté kvalifikovanou väčšinou udelí do 30. apríla roku n+2 absolutórium riaditeľovi Europolu za plnenie rozpočtu za rok n.
The European Parliament , taking into account a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year n + 2, give a discharge to the Director of Europol in respect of the implementation of the budget for year n.
Odporúčanie Rady nie je podmienkou práva Parlamentu udeľovať absolutórium.
The recommendation from the Council is not a prerequisite for Parliament's rights in the discharge procedure.
Rozpočtové pravidlá uplatniteľné na Europol prijíma správna rada po konzultácii s Komisiou.
The financial rules applicable to Europol shall be adopted by the Management Board after having consulted the Commission.
Nemali by sa odchyľovať od nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 23. decembra 2002, pokiaľ to nie je dôležité z hľadiska prevádzky Europolu.
They may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002, unless necessary for Europol’s operation.
Pred prijatím pravidiel, ktoré sa odchyľujú od nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002, je potrebné vyžiadať si súhlas Komisie.
The prior consent of the Commission shall be required for the adoption of any rules which derogate from the Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Rozpočtový orgán musí byť o týchto výnimkách informovaný.
The budgetary authority shall be informed of these derogations.
Nemali by sa odchyľovať od nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 23. decembra 2002, pokiaľ to nie je osobitne nutné z hľadiska prevádzky Europolu.
They may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002, unless specifically required for Europol’s operation.
Pred prijatím pravidiel, ktoré sa odchyľujú od nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002, je potrebné vyžiadať si súhlas Komisie.
The prior consent of the Commission shall be required for the adoption of any rules which derogate from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Odchýlky od nariadenia č. 2343/2002 by sa mali vyskytovať skutočne minimálne.
Derogations from Regulation No 2343/2002 should be kept to an absolute minimum.
Agentúra musí presvedčivo dokázať, že taká odchýlka je jediný spôsob, ktorý zaručí jej správne fungovanie v rámci ustanovujúceho rozhodnutia.
The agency has to prove beyond any doubt that such derogation is the only way to guarantee its proper functioning within the limits of its founding decision.
Článok 44 odsek 1
Article 44, paragraph 1
Riaditeľ vytvorí monitorovací systém, aby bolo možné sledovať ukazovatele efektivity a účinnosti v súvislosti s povinnosťami, ktoré sa plnia v rámci Europolu.
The Director will establish a monitoring system in order to collect indicators of the effectiveness and efficiency of the duties performed within Europol.
Riaditeľ každoročne podá správnej rade správu o výsledkoch tohto monitorovania.
The Director shall report annually to the Management Board on the results of this monitoring.
Správna rada by mala byť pravidelne informovaná o výsledkoch monitoringu, aby sa umožnila okamžitá reakcia na každý problém.
The Management Board should be informed regularly of the results of the monitoring exercise to enable it to react promptly to any problems.
Článok 44 odsek 4a (nový)
Article 44, paragraph 4 a (new)