natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) Keďže cieľ navrhovaného opatrenia, konkrétne prispôsobenie súčasných ustanovení Únie o vytvorení a fungovaní sietí imigračných styčných dôstojníkov s cieľom zohľadniť zmeny v právnych predpisoch Únie, ako aj praktických skúseností získaných v tejto súvislosti nemožno uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov, ale môže sa lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, Únia môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
(9) Since the objective of the proposed action, namely adapting the current Union provisions on the creation and functioning of immigration liaison officers networks in order to take into account changes in Union law, as well as practical experience gained in this context, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(10) V tomto nariadení sa rešpektujú základné práva a dodržiavajú zásady uznané v článku 6 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii a vyjadrené v Európskom dohovore o ochrane ľudských práv a základných slobôd, ako aj v Charte základných práv Európskej únie.
(10) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised by Article 6(2) of the Treaty on European Union and reflected in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms as well as in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(13) Dánsko sa v súlade s článkami 1 a 2 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie, nezúčastňuje na prijatí tohto nariadenia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
(13) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Vzhľadom na to, že toto nariadenie je založené na schengenskom acquis, sa Dánsko v súlade s článkom 4 uvedeného protokolu rozhodne do šiestich mesiacov po rozhodnutí Rady o tomto nariadení, či ho bude transponovať do svojho vnútroštátneho práva.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis , Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this Regulation whether it will implement it in its national law.
31. o určitých vykonávacích predpisoch k uplatňovaniu uvedenej dohody.
31. on certain arrangements for the application of that Agreement.
EÚ L 53, 27.2.2008, s.
OJ L 53, 27.2.2008, p.
EÚ L 83, 26.3.2008, s.
OJ L 83, 26.3.2008, p.
Nariadenie (ES) č. 377/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Regulation (EC) No 377/2004 is amended as follows:
(1) Článok 3 sa mení a dopĺňa takto:
(1) Article 3 is amended as follows:
a) v odseku 1 sa vypúšťa druhá veta;
(a) in paragraph 1, the second sentence is deleted;
Informácie uvedené v odsekoch 1 a 2 sa uverejňujú na bezpečnej webovej informačnej a koordinačnej sieti pre služby riadenia migrácie členských štátov zriadenej rozhodnutím Rady 2005/267/ES * (ďalej len „ICONet“) v rámci oddielu venovanému sieťam imigračných styčných dôstojníkov.
The information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be made available on the secure web-based Information and Coordination Network for Member States’ Migration Management Services established by Council Decision 2005/267/EC * (hereinafter referred to as "ICONet") under the section dedicated to immigration liaison officers networks.
Komisia poskytuje tieto informácie aj Rade.
The Commission shall also provide this information to the Council.
EÚ L 83, 1.4.2005, s.
* OJ L 83, 1.4.2005, p.
(2) Článok 4 sa mení a dopĺňa takto:
(2) Article 4 is amended as follows:
a) v odseku 1 sa druhá zarážka nahrádza takto:
(a) in paragraph 1, the second indent is replaced by the following:
„– vymieňajú si informácie a praktické skúsenosti, najmä na zasadnutiach a prostredníctvom siete ICONet,
"– exchange information and practical experience, in particular at meetings and via ICONet,
– v prípade potreby si vymieňajú informácie o skúsenostiach v súvislosti s prístupom žiadateľov o azyl k ochrane, “
– exchange information, when appropriate, on experience regarding asylum seekers' access to protection," ;
Zástupcovia Komisie a agentúry FRONTEX zriadenej nariadením (ES) č. 2007/2004 * sú oprávnení zúčastňovať sa na zasadnutiach organizovaných v rámci siete imigračných styčných dôstojníkov, ak to bude však potrebné z operatívnych dôvodov, zasadnutia sa môžu konať v neprítomnosti týchto zástupcov.
Representatives of the Commission and the FRONTEX Agency established by Regulation (EC) No 2007/2004 * shall be entitled to participate in the meetings organised within the framework of the immigration liaison officers network, although, if required by operational considerations, meetings may be held in the absence of these representatives.
Podľa potreby je možné prizvať aj iné orgány a úrady.
Other bodies and authorities may also be invited, as appropriate.
c) v odseku 3 sa dopĺňa táto veta:
(c) in paragraph 3, the following sentence is added:
„Takéto zasadnutia sa môžu konať aj z iniciatívy iných členských štátov.“
"Such meetings may also be held at the initiative of other Member States.";
(3) Článok 6 sa nahrádza takto:
(3) Article 6 is replaced by the following:
Členský štát, ktorý vykonáva predsedníctvo v Rade Európskej únie alebo ak tento členský štát nie je zastúpený v krajine alebo regióne, členský štát, ktorý vystupuje ako zástupca predsedníctva, vypracuje pre Európsky parlament, Radu a Komisiu do konca každého polroka správu o činnostiach siete v špecifických regiónoch a/alebo krajinách osobitného záujmu pre Európsku úniu, ako aj o situácii v týchto regiónoch a/alebo krajinách vo veciach týkajúcich sa nelegálneho prisťahovalectva , a to so zohľadnením všetkých relevantných aspektov vrátane ľudských práv .
The Member State holding the Presidency of the Council of the European Union or, if this Member State is not represented in the country or region, the Member State serving as acting Presidency shall draw up, by the end of each semester, a report to the European Parliament, the Council and the Commission on the activities of immigration liaison officers networks in specific regions and/or countries of particular interest to the European Union, as well as on the situation in those regions and/or countries, in matters relating to illegal immigration , taking into consideration all the relevant aspects, including human rights .
Výber špecifických regiónov a/alebo krajín osobitného záujmu pre Európsku úniu, uskutočnený po konzultácii s členskými štátmi a Komisiou, je založený na objektívnych migračných ukazovateľoch, medzi ktoré patria štatistika o nelegálnom prisťahovalectve , analýzy rizika a iné relevantné informácie/správy vypracované agentúrou FRONTEX a Európskym podporným úradom pre azyl , a zohľadňuje celkovú politiku EÚ v oblasti vonkajších vzťahov.
The selection, following a consultation with the Member States and the Commission, of the specific regions and/or countries of particular interest to the European Union shall be based on objective migratory indicators, such as statistics on illegal immigration, risk analyses and other relevant information/reports prepared by the FRONTEX Agency and by the European Asylum Support Office , and shall take into consideration the overall EU external relations policy.
Takéto správy sa vypracúvajú v súlade so vzorom stanoveným v rozhodnutí Komisie 2005/687/ES z 29. septembra 2005 vo forme správy o činnostiach sietí styčných imigračných úradníkov a o situácii v hostiteľskej krajine, pokiaľ ide o záležitosti nelegálneho prisťahovalectva * , a sú v nich uvedené príslušné kritériá výberu.
Such reports shall be drawn up in accordance with the model established by Commission Decision 2005/687/EC of 29 September 2005 on the format for the report on the activities of immigration liaison officers networks and on the situation in the host country in matters relating to illegal immigration * and indicate the relevant selection criteria.
Komisia na základe uvedených správ každoročne predloží Európskemu parlamentu a Rade vecné zhrnutie a v prípade potreby aj odporúčania týkajúce sa rozvoja sietí imigračných styčných dôstojníkov , pričom v prípade potreby zohľadní aspekty ľudských práv .
The Commission shall, on the basis of the abovementioned reports , taking into consideration human rights aspects where relevant , provide a factual summary and, where appropriate, recommendations to the European Parliament and to the Council, on an annual basis, on the development of the immigration liaison officers networks.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné v členských štátoch v súlade so zmluvami.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Pri prijímaní nariadenia, ktoré je predmetom týchto zmien a doplnení, dňa 19. februára 2004, agentúra FRONTEX ešte nebola oficiálne vytvorená.
When the regulation now being amended was adopted (19 February 2004), FRONTEX was yet to be officially established.
Nariadenie o zriadení Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach prijala Rada až o 8 mesiacov neskôr, konkrétne 26. októbra 2004.
It was eight months later, on 26 October 2004, that the Council adopted the Regulation establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders.
Agentúre FRONTEX boli prostredníctvom nariadenia priznané právomoci, na základe ktorých má za úlohu vykonávať analýzy rizika vychádzajúc z informácií, ktoré jej poskytujú príslušné úrady členských štátov, uľahčovať operačnú spoluprácu medzi členskými štátmi a tretími krajinami, spolupracovať s príslušnými orgánmi tretích krajín alebo s medzinárodnými organizáciami, napríklad formou výmeny skúseností v otázkach kontroly hraníc, vzdelávania príslušníkov pohraničnej stráže, výmeny operačných informácií a prostredníctvom spoločných operácií.
By virtue of the remits set out in its rules of procedure, FRONTEX is responsible for: carrying out risk analysis based on the information gathered by the competent authorities in the Member States; facilitating operational cooperation between the Member States and third countries; similarly cooperating with the competent authorities of third countries and with international organisations through, for example, exchanges of experience on border control issues, the training of border guards, operational information exchanges and joint operations.
V pôvodnom nariadení č. 377/2004 z 19. februára 2004 bol imigračný styčný dôstojník definovaný ako zástupca jedného z členských štátov, ktorého vyslala do zahraničia imigračná služba alebo iné príslušné orgány na účel nadviazania a udržiavania kontaktov s orgánmi hostiteľskej krajiny s cieľom prispievať k prevencii a boju proti nelegálnemu prisťahovalectvu, návratu nelegálnych prisťahovalcov a riadeniu legálneho prisťahovalectva.
The original regulation (No 337/2004 of 19 February 2004) defined liaison officers as ‘the representative of one of the Member States, posted abroad by the immigration service or other competent authorities in order to establish and maintain contacts with the authorities of the host country with a view to contributing to the prevention and combating of illegal immigration, the return of illegal immigrants and the management of legal migration.’
Je zjavné, že imigrační styční dôstojníci vyslaní do tretích krajín by na základe svojich právomocí mohli výrazne prispievať k realizácii cieľov agentúry FRONTEX, najmä ak zohľadníme fakt, že agentúra nemá zastúpenie mimo územia Únie.
Clearly, immigration liaison officers posted to third countries can, by virtue of their remits, make a decisive contribution to FRONTEX achieving its objectives, especially considering that the Agency has no representation outside the Union.
Cieľom návrhu na zmenu a doplnenie nariadenia Rady (ES) č. 377/2004 je umožniť agentúre FRONTEX využívanie poznatkov a skúseností styčných imigračných dôstojníkov a naopak, čo nebolo stanovené v pôvodnom nariadení.
The proposal amending Council Regulation (EC) 337/2004 aims to harness the know‑how and experience of immigration liaison officers for the benefit of FRONTEX and vice‑versa, which was not a matter addressed in the original regulation.
Návrh na zmenu a doplnenie má tieto ciele: používať právomoci styčných dôstojníkov a agentúry FRONTEX na spoločné účely, využívať informácie, ktoré získavajú siete styčných dôstojníkov, a vymieňať si ich prostredníctvom siete ICONet (bezpečná webová informačná a koordinačná sieť pre služby riadenia migrácie členských štátov), mať prístup k Fondu pre vonkajšie hranice s cieľom posilniť vytváranie sietí styčných dôstojníkov a uľahčovať ich fungovanie a napokon podieľať sa na systéme predkladania polročných správ.
The amending proposal has the following objectives: harnessing of the know‑how of liaison officers and of FRONTEX for their mutual benefit; exploitation of the information obtained through the liaison officer networks and exchange of this via ICONet ( secure Information and Coordination Network for Member States’ migration management services); accessing of the External Borders Fund to promote the creation of liaison officer networks and facilitate their operation and, lastly, to expedite the system for the presentation of the half‑yearly reports.
V záujme dosiahnutia týchto cieľov sa menia a dopĺňajú články 3, 4 a 6 nariadenia č. 377/2004.
In order to achieve those objectives, the proposal amends Articles 3, 4 and 6 of Regulation 337/2004.
Právnym základom návrhu je článok 79 ods. 2 písm. c) a článok 74 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The legal bases for the proposal are Article 79(2)(c) and Article 74 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Tento právny základ stanovuje uplatňovanie systému tzv. variabilnej geometrie týkajúceho sa postavenia Spojeného kráľovstva, Írska a Dánska, pokiaľ ide o schengenský protokol.
This means that the system of ‘variable geometry’ applies in relation to the position of the United Kingdom, Ireland and Denmark as regards the Schengen protocol.
Nakoniec boli preskúmané dôsledky navrhovanej zmeny v súvislosti s protokolmi, ktoré v tejto oblasti podpísali Island, Nórsko, Švajčiarsko a Lichtenštajnsko.
The consequences of the proposed amendments for the protocols in this domain signed with Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein have also been considered.
Navrhované zmeny a doplnenia sú primerané a nevyhnutné.
The amendments proposed are appropriate and necessary.
Zložitá situácia, v ktorej sa v súčasnosti nachádza Európska únia, si vyžaduje primerané riadenie prílevu prisťahovalcov.
The troubled times which the European Union is experiencing demand appropriate management of immigration flows.
K tomuto riadeniu treba pristupovať z dvoch hľadísk: riadenie legálneho prisťahovalectva a riadenie nelegálneho prisťahovalectva.
This should be seen as having two facets: management of legal immigration and management of illegal and clandestine immigration.
Inštitúcie Spoločenstva by sa mali zaviazať k tomu, že zaručia, aby sa v budúcnosti používala primeraná terminológia zo sémantického, ako aj právneho hľadiska, ktorá bude v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi členských štátov, ktorých cieľom je nahradiť výraz „nelegálne prisťahovalectvo“ výrazom „nedovolené prisťahovalectvo“.
The Community institutions should undertake to ensure that, in future, semantically and legally appropriate terminology is used that is compatible with national legislation in the Member States, whose aim is to replace the term 'illegal immigration' with 'irregular immigration'.
Pozícia Rady v prvom čítaní na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovujú harmonizované podmienky uvádzania stavebných výrobkov na trh a ktorým sa zrušuje smernica Rady 89/106/EHS
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC
– so zreteľom na pozíciu Rady v prvom čítaní (10753/3/2010 – C7‑0267/2010 ),
– having regard to the Council position at first reading (10753/3/2010 – C7‑0267/2010 ),
441. k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0311 ),
441.. on the Commission proposal to the European Parliament and to the Council ( COM(2008)0311 ),
– so zreteľom na zmenený návrh Komisie ( KOM(2009)0579 ),
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2009)0579 ),
– so zreteľom na článok 294 ods. 7 Zmluvy o fungovaní EÚ,
– having regard to Article 294(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa ( A7‑0343/2010 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7-0343/2010 ),
(1) V predpisoch členských štátov sa vyžaduje, aby boli stavby navrhnuté a zhotovené tak, aby neohrozovali bezpečnosť osôb, domácich zvierat alebo majetku.
(1) The rules of Member States require that construction works be designed and executed so as not to endanger the safety of persons, domestic animals or property.
(1) V predpisoch členských štátov sa vyžaduje, aby boli stavby navrhnuté a zhotovené tak, aby neohrozovali bezpečnosť osôb, domácich zvierat alebo majetku ani nepoškodzovali životné prostredie .
(1) The rules of Member States require that construction works be designed and executed so as not to endanger the safety of persons, domestic animals or property nor damage the environment .
(Pozmeňujúci a doplňujúci návrh preberá podstatu pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu č. 1, ktorý bol prijatý v prvom čítaní 24. apríla 2009)
(Amendment reproduces the substance of amendment 1, adopted at first reading 24 April 2009)
(5) Ustanovenia týkajúce sa zamýšľaného použitia stavebného výrobku v členskom štáte zamerané na splnenie základných požiadaviek na stavby v uplatniteľných prípadoch určujú podstatné vlastnosti, ktorých parametre by sa mali deklarovať.
(5) Where applicable, provisions for an intended use of a construction product in a Member State, aimed at fulfilling basic requirements for construction works, determine the essential characteristics the performance of which should be declared.
(5) Ustanovenia týkajúce sa zamýšľaného použitia alebo použití stavebného výrobku v členskom štáte zamerané na splnenie základných požiadaviek na stavby v uplatniteľných prípadoch určujú podstatné vlastnosti, ktorých parametre by sa mali deklarovať.
(5) Where applicable, provisions for an intended use or uses of a construction product in a Member State, aimed at fulfilling basic requirements for construction works, determine the essential characteristics the performance of which should be declared.
S cieľom vyhnúť sa prázdnym vyhláseniam o parametroch by sa mali deklarovať tie podstatné vlastnosti stavebného výrobku, ktoré sú relevantné pre deklarované použitie alebo použitia.
In order to avoid an empty declaration of performance those essential characteristic s of a construction product which are relevant for the declared use or uses should be declared.
(8a) Činnosti dodávateľov by nemali patriť do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
(8a) The activities of contractors should not fall within the scope of this Regulation.
Výstavba budov je službou a nie uvádzaním výrobku výrobcom na trh.
The erection of construction works is a service and not the placing on the market of a product by a manufacturer.
Stavebná činnosť môže v osobitných prípadoch zahŕňať časti stavieb vyrobené individuálne alebo upravené podľa požiadavky zákazníka, ktoré potom dodávateľ zabuduje do stavby.
Construction activities may in specific cases include individually manufactured or custom-made parts of the construction work, which are then incorporated into the construction work by the contractor.
Novému nariadeniu by sa malo konečne podariť spresniť skutočnosť, že dodávatelia, ktorí vopred zhotovujú jednotlivé komponenty buď na mieste stavby alebo mimo nej, nie sú zahrnutí do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
The new regulation should finally succeed in making clear that contractors who prefabricate individual components on or off site are not included in the scope of the regulation.
Týmto nariadením sa ustanovujú podmienky uvádzania stavebných výrobkov na trh alebo sprístupnenia stavebných výrobkov na trhu.
This regulation lays down conditions for the placing or making available on the market of construction products.
Nerieši sa ním zabudovanie stavebných výrobkov do stavebných projektov.
It does not address the incorporation of construction products into construction projects.
(14a) Pri posudzovaní parametrov stavebného výrobku by sa mali zohľadňovať aj zdravotné a bezpečnostné aspekty súvisiace s používaním výrobku počas celého jeho životného cyklu.
(14a) When assessing the performance of a construction product, account should also be taken of the health and safety aspects related to its use during its entire life cycle.
(Pozmeňujúci a doplňujúci návrh preberá podstatu pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu č. 2, ktorý bol prijatý v prvom čítaní 24. apríla 2009)
(Amendment reproduces the substance of amendment 2, adopted at first reading 24 April 2009)
(15) Prahové úrovne, ktoré určí Komisia podľa tohto nariadenia , by mali byť všeobecne uznanými hodnotami pre podstatné vlastnosti dotknutých stavebných výrobkov s ohľadom na ustanovenia členských štátov .
(15) Threshold levels determined by the Commission pursuant to this Regulation should be generally recognised values for the essential characteristics of the construction product in question with regard to the provisions in Member States .
(15) Prahové úrovne, ktoré určí Komisia podľa tohto nariadenia pre podstatné vlastnosti dotknutých stavebných výrobkov, by mali zaručovať vysokú úroveň ochrany v zmysle článku 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) .
(15) Threshold levels determined by the Commission pursuant to this Regulation for the essential characteristics of the construction product in question should ensure a high level of protection within the meaning of Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union ( TFEU ) .
Prahové hodnoty sa môžu určiť z technických dôvodov alebo z regulačných dôvodov (pozri odôvodnenie 16).
Threshold values may be determined for technical or regulatory reasons (see recital 16).
V prípade, keď sa prahové hodnoty určia z regulačných dôvodov, je ich úlohou ochrana záujmov verejného blaha uvedených v článku 114 ZFEÚ: zdravia, bezpečnosti, životného prostredia a spotrebiteľa.
Where threshold values are determined for regulatory reasons, they are intended to protect the public welfare concerns referred to in Article 14 TFEU: health, safety, environmental protection and consumer protection.
Ich základom preto nie je „všeobecné uznanie“, ale snaha o „vysokú úroveň ochrany“ uvedená v článku 114.
The base for them should therefore not be 'general recognition' but the pursuit of a 'high level of protection' provided for in Article 14.