natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6b) Toto nariadenie by malo zaviesť režim uznávania, v rámci ktorého by ratingové agentúry so sídlom v Spoločenstve a registrované v súlade s týmto nariadením uznávali za rovnocenné s týmto nariadením ratingy vydané v tretích krajinách za predpokladu, že Komisia uznala právny rámec a rámec dohľadu, podľa ktorého sú regulované ratingové činnosti tretej krajiny, z ktorých vyplynulo vydanie predmetného úverového ratingu.
(6b) This Regulation should introduce an endorsement regime allowing credit rating agencies established in the Community and registered in accordance with this Regulation to endorse credit ratings issued in third countries provided that the Commission has recognised the legal and supervisory framework regulating the third-country credit rating activities resulting in the issuance of credit ratings to be endorsed as equivalent to this Regulation.
S cieľom zabezpečiť ochranu investorov a uľahčiť nápravu akéhokoľvek porušenia tohto nariadenia sú požiadavky uvedené v tomto odôvodnení zásadné pre poskytnutie referenčného bodu v Európskej únii, menovite ratingová agentúra založená v rámci Spoločenstva a registrovaná v súlade s týmto nariadením.
In order to ensure investor protection and facilitate the remedying of any breach of this Regulation, the requirements set out in this Recital are essential for providing a point of reference in the European Union, namely a credit rating agency established in the Community and registered in accordance with this Regulation.
(6c) Ratingová agentúra, ktorá uznala úverový rating vydaný v tretej krajine, by mala byť plne a bezpodmienečne zodpovedná za uznaný úverový rating.
(6c) A credit rating agency that has endorsed credit ratings issued in a third country should be fully and unconditionally responsible for the endorsed credit ratings.
(8) Ratingové agentúry by si mali vytvoriť vhodné vnútorné politiky a postupy pre zamestnancov zapojených do procesu úverového ratingu, aby zabránili konfliktu záujmov a v každom momente zabezpečovali kvalitu, čestnosť a dôslednosť ratingového a revízneho procesu.
(8) Credit rating agencies should establish appropriate internal policies and procedures in relation to employees involved in the credit rating process in order to prevent conflicts of interest and ensure at all times the quality, integrity and thoroughness of the rating and review process.
(8) Ratingové agentúry by si mali vytvoriť vhodné vnútorné politiky a postupy pre zamestnancov a iné osoby zapojené do procesu úverového ratingu, aby identifikovali, vylúčili alebo spravovali a zverejnili konflikty záujmov a v každom momente zabezpečovali kvalitu, čestnosť a dôslednosť úverového ratingového a revízneho procesu.
(8) Credit rating agencies should establish appropriate internal policies and procedures in relation to employees and other persons involved in the credit rating process in order to identify, eliminate or manage and disclose conflicts of interest and ensure at all times the quality, integrity and thoroughness of the credit rating and review process.
Medzi takéto politiky a postupy by mal patriť najmä vnútorný kontrolný systém a funkcia dodržiavania súladu.
An internal control system and a compliance function should, in particular, feature among such policies and procedures.
Ide o technický PDN.
Technical amendment.
Odráža nové znenie príslušných článkov z hľadiska vylúčenia alebo identifikácie, spravovania a zverejňovania konfliktov záujmov.
It reflects the new wording of the respective article in terms of elimination or identification, management and disclosure of conflict of interests.
(10) V snahe zabezpečiť nestrannosť procesu úverového ratingu od obchodných záujmov ratingovej agentúry ako obchodnej spoločnosti by ratingové agentúry mali zabezpečiť, aby boli v správnej alebo dozornej rade najmenej traja nevýkonní členovia, ktorí by mali byť nezávislí podľa bodu 13 v oddiele III odporúčania Komisie 2005/162/ES o úlohe riadiacich pracovníkov registrovaných spoločností s nevýkonnými alebo dozornými oprávneniami a o výboroch vrcholového (dozorného) orgánu .
(10) In order to ensure the independence of the credit rating process from the business interest of the credit rating agency as a company, the credit rating agencies should ensure that the administrative or supervisory board shall include at least three nonexecutive members, who should be independent along the lines of point 13 in Section III of Commission Recommendation 2005/162/EC on the role of non-executive or supervisory directors of listed companies and on the committees of the (supervisory) board .
Okrem toho je potrebné, aby väčšina členov správnej alebo dozornej rady vrátane nestranných členov mala dostatočné znalosti a skúsenosti z oblasti finančných služieb.
Moreover, it is necessary that the majority of members of the administrative or supervisory board , including all independent members have sufficient expertise in financial services.
(10) V snahe zabezpečiť nestrannosť procesu úverového ratingu od obchodných záujmov ratingovej agentúry ako obchodnej spoločnosti by ratingové agentúry alebo skupiny ratingových agentúr mali zabezpečiť, aby bola správna alebo dozorná rada nezávislá pri monitorovaní alebo podávaní správ o riadnom dodržiavaní tohto nariadenia v súvislosti so zachovaním nezávislosti a kvality úverových ratingov .
(10) In order to ensure the independence of the credit rating process from the business interest of the credit rating agency as a company, the credit rating agencies should ensure that the administrative or supervisory board is independent when monitoring and reporting on proper compliance with this Regulation with regard to the maintenance of the independence and quality of credit ratings .
Okrem toho by členovia správnej alebo dozornej rady mali mať dostatočné znalosti a skúsenosti z príslušných oblastí finančných služieb.
Moreover, members of the administrative or supervisory board should have sufficient expertise in appropriate areas of financial services.
Nie je potrebné, aby monitorovaciu funkciu vykonávali nevýkonní členovia a v niektorých členských štátoch takéto riadiace funkcie neexistujú alebo nie sú v príslušnej forme.
There is no need for the monitoring function to be by non-executive directors, and in some Member States such directorships do not exist or do not exist in an appropriate form.
Môže tiež dôjsť ku konfliktu záujmov s povinnosťami, ktoré má ako akcionár.
Also there may be conflict of interest with shareholder responsibilities.
Táto formulácia „funkcie“ umožňuje výber najlepšej možnosti.
This ‘function’ formulation allows the best option to be selected .
(11) V snahe predísť konfliktom záujmov by odmeňovanie nestranných členov správnej alebo dozornej rady nemalo závisieť od obchodnej výkonnosti agentúry.
(11) In order to avoid conflicts of interest the remuneration of independent members of the administrative or supervisory board should not depend on the business performance of the agency.
Preto by títo analytici a tieto osoby mali podliehať mechanizmu rotácie.
Therefore those analysts and persons should be subject to a rotation mechanism.
(13) Dlhodobé vzťahy s tými istými hodnotenými subjektmi alebo ich spriaznenými tretími stranami by mohli narušiť nestrannosť analytikov, ktorí sú v priamom kontakte s emitentom .
(13) Long lasting relationships with the same rated entities or its related third parties could compromise independence of analysts that are in direct contact with issuers .
Ratingové agentúry by mali zabezpečiť, aby sa metodiky, modely a kľúčové ratingové predpoklady používané na určovanie ratingu riadne udržiavali, aktualizovali a pravidelne komplexne revidovali.
Credit rating agencies should ensure that methodologies, models and key rating assumptions used for determining credit ratings are properly maintained, up-to-date and subject to a comprehensive review on a periodic basis.
V prípadoch, keď nedostatok spoľahlivých údajov alebo zložitosť štruktúry nového typu, najmä štruktúrovaných finančných nástrojov, nastoľuje vážne otázky, či môže ratingová agentúra vypracovať dôveryhodný úverový rating, by ratingová agentúra mala od vydania ratingu upustiť alebo stiahnuť existujúci úverový rating.
In cases where the lack of reliable data or the complexity of the structure of a new type, in particular structured finance instruments, raises serious questions as to whether the credit rating agency can produce a credible credit rating, the credit rating agency should refrain from issuing a credit rating or withdraw an existing credit rating .
(14) Ratingové agentúry by mali používať ratingové metodiky, ktoré sú prísne, systematické a kontinuálne a ktorých výsledkom by mali byť dobre založené a riadne odôvodnené ratingy, ktoré môžu podliehať validácii aj na základe primeraných historických skúseností.
(14) Credit rating agencies should use rating methodologies that are rigorous, systematic, and continuous , and should result in well-founded and solidly substantiated ratings that may be subject to validation including by appropriate historical experience.
Ratingové agentúry by mali zabezpečiť, aby sa metodiky, modely a kľúčové matematické modely, korelácie a iné predpoklady používané na určovanie ratingu riadne udržiavali, aktualizovali a pravidelne komplexne revidovali a aby sa popisy pravidelne zverejňovali tak, aby bola možná revízia zo strany akademickej obce .
Credit rating agencies should ensure that methodologies, models and key mathematical, correlation and other assumptions used for determining credit ratings are properly maintained, up-to-date and subject to a comprehensive review on a periodic basis and descriptions are published in a manner so as to permit academic review .
V prípadoch, keď nedostatok spoľahlivých údajov alebo zložitosť štruktúry nového typu, najmä štruktúrovaných finančných nástrojov, nastoľuje vážne otázky, či môže ratingová agentúra vypracovať dôveryhodný úverový rating, by ratingová agentúra nemala úverový rating vydať .
In cases where the lack of reliable data or the complexity of the structure of a new type, in particular structured finance instruments, raises serious questions as to whether the credit rating agency can produce a credible credit rating, the credit rating agency should not issue a credit rating.
Zmeny v kvalite informácií, na základe ktorých sa monitoruje existujúci rating, by sa mali uverejniť spolu s revíziou a prípadne by sa mal upraviť príslušný rating.
Changes in the quality of information available for monitoring an existing rating sh ould be publicised with that review and, if appropriate, a revision of th at rating should be made.
(14a) Emitenti by mali sprístupniť informácie, ktoré sa poskytujú ratingovým agentúram, a to tým, ktoré si ich vyžiadajú na účely nezávislej analýzy.
(14a) Issuers sh ould make available information provided to credit rating agencies to those who request it for the purpose of independent analysis.
Nadobúdatelia takýchto informácií by mali vopred súhlasiť s tým, že tieto informácie neposkytnú verejnosti, ani nebudú na ich základe obchodovať s príslušnými cennými papiermi.
Recipients of such information sh ould agree in advance neither to relay it to the public nor to trade in the relevant securities.
Nariadením by sa malo vyžadovať, aby emitenti iným sprístupnili tie isté informácie, ako používajú ratingové agentúry pri dosiahnutí ich posúdenia.
The regulation should require issuers to make available to others the same information as is used by the credit rating agencies in reaching their judgement.
Sprístupnenie informácií by vytvorilo možnosť, aby sa vyvinul trh skutočne nezávislých ratingov, ktoré si nezaplatil emitent.
Making the information available would create the opportunity for a market to develop in truly independent ratings not paid for by the issuer.
Zvýšenie dostupnosti informácií je smerovanie regulačného konania, ktoré by s najväčšou pravdepodobnosťou malo za následok skutočnú hospodársku súťaž medzi ratingovými agentúrami.
Increasing the availability of information is the course of regulatory action most likely to result in genuine competition to the credit rating agencies.
(15) Na zabezpečenie kvality ratingov by mala ratingová agentúra prijímať primerané opatrenia, aby informácie, ktoré používa na prideľovanie ratingu, boli spoľahlivé.
(15) In order to ensure the quality of ratings , a credit rating agency should take measures to ensure that the information it use in assigning a rating is reliable.
Na tento účel môže ratingová agentúra okrem iného predpokladať, že sa môže spoľahnúť na nezávisle auditované finančné výkazy a zverejnené údaje, overenie renomovanými zložkami tretích strán, preskúmanie náhodne vybraných prijatých informácií ratingovou agentúrou , alebo na zmluvné ustanovenia jasne určujúce zodpovednosť za hodnotený subjekt alebo jeho spriaznené tretie strany, ak sú informácie poskytnuté podľa zmluvy vedome významne nesprávne alebo zavádzajúce, alebo ak hodnotený subjekt alebo jeho spriaznené tretie strany nekonajú s primeranou starostlivosťou, pokiaľ ide o presnosť informácií podľa definície v zmluvných podmienkach .
For this purpose, a credit rating agency may envisage, among other elements reliance on independently audited financial statements and public disclosures; verification by reputable third party services; random sampling examination by the credit rating agency of the information received ; or contractual provisions clearly stipulating liability for the rated entity or its related third parties, if the information provided under the contract is knowingly materially false or misleading or if the rated entity or its related third parties fail to conduct reasonable due diligence regarding the accuracy of the information as specified under the terms of the contract .
(15) Na zabezpečenie kvality ratingového postupu by mala ratingová agentúra prijímať primerané opatrenia, aby informácie, ktoré používa na prideľovanie ratingu, boli spoľahlivé.
(15) In order to ensure the quality of the rating procedure , a credit rating agency should take reasonable measures to ensure that the information it uses in assigning a rating is reliable.
Ratingová agentúra neaudituje údaje a hĺbkovú analýzu (due diligence) emitentov a tretích strán, avšak mala by mať zavedené primerané a transparentné postupy na to, aby mohla zhodnotiť kvalitu údajov a preveriť dôveryhodnosť zdrojov, na ktoré sa spolieha, napríklad na základe ich profesionálnej nezávislosti alebo dobrej povesti.
A credit rating agency is not an auditor of data and due diligence by issuers and third parties, but should have in place appropriate and transparent procedures for assessing the quality of data and that the sources that it relies upon justify that trust, such as by way of professional independence or reputation.
Na tento účel môže ratingová agentúra okrem iného predpokladať, že sa môže spoľahnúť na nezávisle auditované finančné výkazy a zverejnené údaje, overenie renomovanými zložkami tretích strán, preskúmanie náhodne vybraných prijatých informácií ratingovou agentúrou.
For this purpose, a credit rating agency may envisage, among other elements reliance on independently audited financial statements and public disclosures; verification by reputable third party services; random sampling examination by the credit rating agency of the information received.
Je potrebné predchádzať vzniku nejasností v otázke úlohy ratingových agentúr, pokiaľ ide o hĺbkovú analýzu vykonávanú tretími stranami, na ktorú sa ratingová agentúra spolieha.
There is a need to avoid confusion over the role of rating agencies with respect to the due diligence conducted by other parties and on which the rating agencies rely.
Potrebné sú primerané opatrenia na hodnotenie a tieto musia byť pochopené prostredníctvom transparentnosti.
What is relevant is for appropriate measures of assessment and for these to be understood through transparency.
Zdá sa, že posledný bod sa týka skôr záväzku ako spoľahlivosti.
The final point appears to be liability rather than re-liability.
(16) Je potrebné, aby sa metodiky, modely a kľúčové ratingové predpoklady , ktoré používa ratingová agentúra, pravidelne revidovali, aby náležite odzrkadľovali meniace sa podmienky na trhoch s podkladovými aktívami.
(16) It is necessary that methodologies, models and key rating assumptions used by the credit rating agency are regularly reviewed in order to be able to properly reflect the changing conditions in the underlying asset markets.
S cieľom zabezpečiť transparentnosť by sa všetky zásadné úpravy metodík a praktík, postupov a procesov ratingovej agentúry mali zverejňovať pred ich nadobudnutím účinnosti, pokiaľ si extrémne trhové podmienky nevyžiadajú okamžitú zmenu úverového ratingu.
With a view to ensuring transparency, disclosure of any material modification to the methodologies and practices, procedures and processes of credit rating agency should be made prior to their coming into effect, unless extreme market conditions require an immediate change in the credit rating.
(16) Je potrebné, aby ratingové agentúry vytvorili riadne postupy pre pravidelné revízie metodík, modelov a kľúčových ratingových predpokladov , ktoré používa ratingová agentúra, aby náležite odzrkadľovali meniace sa podmienky na trhoch s podkladovými aktívami.
(16) It is necessary that credit rating agencies establish proper procedures for the regular review of methodologies, models and key rating assumptions used by the credit rating agency in order to be able to properly reflect the changing conditions in the underlying asset markets.
Toto znenie objasňuje, že je úlohou ratingovej agentúry, aby revidovala metódy a modely, ktoré používa.
This wording clarifies that it is the task of the credit rating agency to review the methods and models used.
(17a) Výbor CESR by mal s cieľom posilniť transparentnosť a zlepšiť informovanosť a ochranu poskytovanú investorom monitorovať na základe štatistických výsledkov výkony ratingových agentúr v minulosti a mal by svoje zistenia zverejňovať.
( 1 7a) In order to reinforce transparency and enhance the information and protection provided to investors , the CESR should monitor the past performances of credit rating agencies on the basis of statistical results and should publish its findings .
(18) Za určitých okolností môžu mať štruktúrované finančné nástroje účinky, ktoré sa odlišujú od tradičných korporátnych dlhových nástrojov.
(18) Under certain circumstances structured finance instruments may have effects which are different from traditional corporate debt instruments.
Pre investorov môže byť zavádzajúce uplatňovať rovnaké ratingové kategórie na oba druhy nástrojov bez ďalšieho vysvetlenia.
It could be misleading for investors to apply the same rating categories to both types of instruments without further explanation.
Ratingové agentúry majú zohrávať významnú úlohu v zvyšovaní informovanosti používateľov ratingov o špecifikách štruktúrovaných finančných produktov vo vzťahu k tradičným.
Credit rating agencies should play an important role in raising awareness of the users of ratings about the specificities of the structured finance products in relation to traditional ones.
Preto by mali ratingové agentúry pri ratingu štruktúrovaných finančných nástrojov buď používať rôzne ratingové kategórie alebo poskytovať doplnkové informácie o rôznych rizikových charakteristikách týchto produktov.
Therefore credit rating agencies should either use different rating categories when rating structured finance instruments or provide additional information on the different risk characteristics of these products.
Preto by mali ratingové agentúry pri ratingu štruktúrovaných finančných nástrojov používať rôzne ratingové kategórie , napríklad prostredníctvom doplňujúcej poznámky a poskytovať doplnkové informácie o rôznych rizikových charakteristikách týchto produktov.
Therefore credit rating agencies should use different rating categories when rating structured finance instruments , for example by carrying a supplemental annotation, and provide additional information on the different risk characteristics of these products.
Taktiež by mali uvádzať, kedy vydávajú rating na produkt po prvýkrát a kedy vydávajú rating na novovytvorený produkt.
They should also indicate when they are rating a product for the first time and when they are rating a newly-created product.
(19) Ratingové agentúry by mali prijímať opatrenia, aby sa nedostali do situácií, v ktorých emitenti vyžadujú predbežné ratingové hodnotenie daného štruktúrovaného finančného nástroja od viacerých ratingových agentúr, aby našli tú, ktorá pre navrhovanú štruktúru ponúka najlepší rating.
(19) Credit rating agencies should take measures to avoid situations where issuers request the preliminary rating assessment of the structured finance instrument concerned from a number of credit rating agencies in order to identify the one offering the best credit rating for the proposed structure.
Aj emitenti by sa mali vyhýbať používaniu takýchto postupov.
Issuers should also avoid applying such practices.
(19) Pri vydávaní úverových ratingov by mali ratingové agentúry v príslušných prípadoch v ich záverečnej správe uviesť, že emitenti si vyžiadali predbežné ratingové hodnotenie daného štruktúrovaného finančného nástroja od viacerých ratingových agentúr, aby našli tú, ktorá pre navrhovanú štruktúru ponúka najlepší rating.
(19) When issuing a credit rating, credit rating agencies should state in their final report, where applicable, that issuers have requested the preliminary rating assessment of the structured finance instrument concerned from a number of credit rating agencies in order to identify the one offering the best credit rating for the proposed structure.
Emitenti by sa mali vyhýbať používaniu takýchto postupov.
Issuers should avoid applying such practices.
Emitenti štruktúrovaných nástrojov musia mať možnosť snažiť sa o širší rozsah ponúk.
Issuers of structured instruments must be allowed to seek a range of offers.
Aby sa však zabezpečilo, aby sa žiadosť u viacerých nepovažovala za nedostatočnú záruku kvality hodnotenia ratingovej agentúry – za predpokladu, že agentúra menovaná na posúdenie finančného produktu bola tá, ktorá by s najväčšou pravdepodobnosťou vypracovala kladné hodnotenie – v záverečnej správe o produkte by sa malo uviesť, že ratingová agentúra súťažila s konkurenčnými agentúrami, ktoré by mali byť vymenované, a bola vybraná na tomto základe.
However, to ensure that the fact of enquiring in several quarters is not taken to imply that there are no sufficient guarantees as to the quality of rating agency assessment – given that the agency appointed to handle the finance product was the one most likely to produce a favourable assessment – the final report on the product should state that the credit rating agency concerned was in competition with rival bidders, which should be listed by name, and hired on that basis.
Preto je potrebné zriadiť jednotnú registráciu pre každú ratingovú agentúru, ktorá bude platná v celom Spoločenstve.
It is therefore necessary to establish a single registration for each credit rating agency which is valid throughout the Community.
(23) Niektoré ratingové agentúry sa skladajú z niekoľkých právnych subjektov, ktoré spolu tvoria skupinu ratingových agentúr.
(23) Some credit rating agencies are composed of several legal entities which together form a group of credit rating agencies.
Pri registrácii každej z ratingových agentúr, ktoré sú súčasťou takejto skupiny, by mali príslušné úrady dotknutých členských štátov koordinovať hodnotenie žiadostí, ktoré predložia ratingové agentúry patriace do tej istej skupiny.
When registering each of the credit rating agencies being part of such a group, the competent authorities of the Member States concerned should coordinate the assessment of the applications submitted by credit rating agencies belonging to the same group.
(24) Na predkladanie žiadostí o registráciu treba zriadiť jediný bod.
(24) It is necessary to establish a single point for submission of applications for registration.
CESR by mal dostávať žiadosti o registráciu a efektívne informovať príslušné orgány vo všetkých členských štátoch.
CESR should receive applications for registration and effectively inform competent authorities in all Member States.