natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) osvedčenia o započítaní prenosu boli vydané vo vzťahu k energii vyrobenej z obnoviteľných zdrojov v zariadeniach, ktoré boli uvedené do prevádzky po nadobudnutí účinnosti tejto smernice.
(b) the transfer accounting certificates have been issued in relation to energy pr o duced from renewable sources by installations that became operational after the date of entry into force of this D i rective.
Každý členský štát môže ustanoviť systém predbežného schválenia prevodu osvedčenia o započítaní prenosu z osôb alebo na osoby v iných členských štátoch, ak je bez takéhoto systému pravdepodobné, že prevod oslabí ich schopnosť zabezpečiť a zaistiť vyvážené dodávky energie, ohrozí dosiahnutie environmentálnych cieľov, ktoré tvoria základ ich systémov podpory, alebo oslabí ich schopnosť plniť požiadavky podľa článku 3 ods. 1 a 2.
Each Member State may provide for a system of prior authorisation for the transfer of transfer accounting certificate to or from persons in other Member States if, in the absence of such a system, the transfer is likely to impair their ability to ensure a s e cure and balanced energy supply, to undermine the achievement of the enviro n mental objectives underlying their support scheme or to impair their ability to co m ply with Article 3(1) and (2).
Systém predbežného schválenia nepredstavuje prostriedok svojvoľnej diskriminácie.
The system of prior authorisation shall not constitute a means of arbitrary discrimin a tion.
Členské štáty informujú Komisiu o akomkoľvek systéme predbežného schválenia, ktorý zamýšľajú uplatniť podľa ods. 3, a o akýchkoľvek následných zmenách tohto systému.
Member States shall notify the Commission of any system of prior authorisation they intend to have in force pursuant to paragraph 3, and any subsequent changes thereto.
Komisia tieto informácie zverejní.
The Commission shall publish this information.
Spoločné plnenie cieľov
Joint target compliance
Dva alebo viaceré členské štáty sa môžu dohodnúť na spojení svojich cieľov a vytvorení spoločných systémov podpory s cieľom plniť tieto ciele spoločne.
Two or more Member States may agree to combine their targets and establish joint su p port schemes in order to achieve them jointly.
Ak sa dva alebo viaceré členské štáty dobrovoľne rozhodnú, že budú spoločne plniť svoje ciele podľa článku 3, celkový cieľ a záväzné čiastkové ciele sa pre skupinu zúčastnených členských štátov vypočítajú spoločne ako priemer ich jednotlivých čiastkových a celkových minimálnych cieľov uvedených v časti A a časti B prílohy I vážený očakávanou konečnou spotrebou energie v každom zo zúčastnených členských štátov v období do roku 2020.
If two or more Member States decide, on voluntary basis, to pursue their targets accor d ing to Article 3 jointly, the overall target and the mandatory interim targets will be ca l culated jointly for the group of Member States involved as an average of their indivi d ual interim and overall minimum targets under Part A and Part B of Annex I, which is weighted with the expected final consumption of energy in each of the Member States involved in the years until 2020.
Všetky zúčastnené štáty informujú Komisiu o spolupráci v zmysle tohto odseku, pričom Komisia schvaľuje nový cieľ skupiny členských štátov a spôsob jeho výpočtu.
C ooperation under this paragraph shall be notified to the Commission by all Member States involved and the new target for the group of Member States and the method for its calculation shall be subject to approval by the Commi s sion.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
Amendment 13
Dosahy zrušenia záruk pôvodu
Effects of the cancellation of the guarantees of origin
Dosahy využívania mechanizmov flexibility
Effects of the use of flexibility mechanisms
Ak príslušný orgán zruší záruku pôvodu, ktorú sám nevydal, tak sa na účely merania dodržiavania požiadaviek tejto smernice týkajúcich sa vnútroštátnych cieľov zodpovedajúce množstvo energie z obnoviteľných zdrojov:
When a competent body cancels a guarantee of origin that it did not itself issue, an equivalent quantity of energy from renewable sources shall, for the purposes of measuring compliance with the requirements of this Directive concerning national targets:
a) odráta z množstva energie z obnoviteľných zdrojov, ktoré sa zohľadňuje vo vzťahu k roku výroby energie uvedenej v záruke pôvodu pri meraní dodržiavania požiadaviek zo strany členského štátu, ktorého príslušný orgán vydal záruku pôvodu; a
(a) be deducted from the quantity of energy from renewable sources that is taken into account, in relation to the year of production of the energy specified in the guarantee of origin, in measuring compliance by the Member State of the competent body that issued the guarantee of origin; and
b) pripočíta k množstvu energie z obnoviteľných zdrojov, ktoré sa zohľadňuje vo vzťahu k roku výroby energie uvedenej v záruke pôvodu pri meraní dodržiavania požiadaviek zo strany členského štátu, ktorého príslušný orgán zrušil záruku pôvodu.
(b) be added to the quantity of energy from renewable sources that is taken into account, in relation to the year of production of the energy specified in the guarantee of origin, in measuring compliance by the Member State of the competent body that cancelled the guarantee of origin.
V prípade, že dohoda dvoch alebo viacerých členských štátov v zmysle článku 9a o štatistickom prenose energie z obnoviteľných zdrojov medzi nimi vstúpi do platnosti, predmetné množstvo:
In the event that an agreement between two Member States to transfer energy from rene w able sources statistically among themselves under Article 9a has become effective, the respective quantity is to be:
a) sa štatisticky odpočíta od množstva energie z obnoviteľných zdrojov, ktoré sa berie do úvahy pri hodnotení dodržiavania požiadaviek článku 3 týkajúcich sa vnútroštátnych cieľov zo strany členského štátu; a
(a) statistically deducted from the amount of energy from renewable sources that is taken into account in measuring compliance by one Member State with the r e quirements of Article 3 co n cerning national targets; and
b) štatisticky sa pripočíta k množstvu energie z obnoviteľných zdrojov, ktoré sa berie do úvahy pri hodnotení dodržiavania požiadaviek článku 3 týkajúcich sa vnútroštátnych cieľov zo strany iného členského štátu.
(b) statistically added to the amount of energy from renewable sources that is taken into account in measuring compliance by the other Member State with the r e quirements of A r ticle 3 concerning national targets.
V prípade, že dva alebo viaceré členské štáty realizujú spoločné projekty v zmysle článku 9b, množstvo elektrickej, vykurovacej alebo chladiacej energie z obnoviteľných zdrojov energie oznámené v súlade s článkom 9b ods. 7:
In the event that two or more Member States have undertaken joint projects under Art i cle 9b, the amount of electricity or heating or cooling from renewable energy sources not i fied in accordance with Article 9b(7) shall be
a) sa odpočíta od množstva energie z obnoviteľných zdrojov, ktoré sa berie do úvahy pri hodnotení dodržiavania požiadaviek článku 3 týkajúcich sa vnútroštátnych cieľov zo strany členského štátu, ktorý vydáva potvrdenie o oznámení v zmysle článku 9b ods. 7; a
(a) deducted from the amount of energy from renewable sources that is taken into account, in measuring compliance by the Member State which is issuing the le t ter of notification under Article 9b(7) with the requirements of Article 3 co n cerning national targets; and
b) pripočíta sa k množstvu energie z obnoviteľných zdrojov, ktoré sa berie do úvahy pri hodnotení dodržiavania požiadaviek článku 3 týkajúcich sa vnútroštátnych cieľov zo strany členských štátov, ktoré prijímajú potvrdenie o oznámení v zmysle článku 9b ods. 8.
(b) added to the amount of energy from renewable sources that is taken into a c count, in measuring compliance by the Member States which are receiving the letter of notification in accordance with Article 9b(8) with the requirements of Article 3 concerning national targets.
V prípade, že príslušný orgán členského štátu zruší osvedčenie o započítaní prenosu, ktoré vydal príslušný orgán iného členského štátu, na účely hodnotenia dodržiavania požiadaviek tejto smernice týkajúcich sa vnútroštátnych cieľov sa zodpovedajúce množstvo energie z obnoviteľných zdrojov:
In the event that a competent body of a Member State cancels a transfer accounting certif i cate that was issued by the competent body of another Member State, an equivalent quantity of energy from renewable sources shall, for the purposes of measuring compl i ance with the requirements of this Directive concerning national ta r gets are :
a) odpočíta od množstva energie z obnoviteľných zdrojov, ktoré sa vo vzťahu k roku výroby energie uvedenej v osvedčení o započítaní prenosu zohľadňuje pri hodnotení dodržiavania požiadaviek zo strany členského štátu, ktorého príslušný orgán vydal osvedčenie o započítaní prenosu; a
(a) deducted from the quantity of energy from renewable sources that is taken into account, in relation to the year of production of the energy specified in the transfer accounting certificate, in measuring compliance by the Member State of the competent body that issued the transfer a c counting certificate; and
b) pripočíta k množstvu energie z obnoviteľných zdrojov, ktoré sa vo vzťahu k roku výroby energie uvedenej v osvedčení o započítaní prenosu zohľadňuje pri hodnotení dodržiavania požiadaviek zo strany členského štátu, ktorého príslušný orgán zrušil osvedčenie o započítaní prenosu.
(b) added to the quantity of energy from renewable sources that is taken into account, in relation to the year of production of the energy specified in the transfer accounting certificate, in measuring compliance by the Member State of the competent body that cancelled the transfer accoun t ing certificate.
Mechanizmus priamych sankcií
Direct penalty mechanism
Na zabezpečenie jednoznačného a dôrazného dodržiavania cieľov tejto smernice zo strany členských štátov zavedie Komisia mechanizmus priamych sankcií voči nim.
In order to ensure clear and robust compliance by the Member States with the objectives of this Directive the Commission shall establish a direct penalty mechanism against them.
Komisia uvalí priame sankcie na členské štáty, ktoré neplnia ciele smernice, pretože sa im nepodarilo splniť záväzné čiastkové ciele a ciele na rok 2020 uvedené v časti A a v časti B prílohy I počas bezprostredne predchádzajúcich dvoch rokov po zohľadnení potenciálneho využitia mechanizmov flexibility podľa článku 10.
The Commission shall impose direct penalties on Member States which fail to comply with the objectives of the Directive, by falling short of mandatory interim and 2020 targets set out in Part A and in Part B of Annex I in the immediately preceding two-year period after taking into account the potential use of flexibility mechanisms according to Article 10.
V prípade, že sa dva alebo viaceré členské štáty dohodli na spoločných cieľoch podľa článku 9d a nesplnia svoje spoločné záväzné čiastkové ciele, Komisia uloží pokuty spoločne všetkým členským štátom zapojeným do dohody o spoločnom plnení cieľov.
In case that two or more Member States have agreed on joint targets according to Article 9d and fail to comply with their joint mandatory interim targets, the Commission shall jointly impose fines on all Member States involved in this agreement on joint target compliance .
Komisia prijme opatrenia potrebné na vykonávanie odseku 1, najmä na vypracovanie potrebných usmernení a metód výpočtu a vyberania pokút za neplnenie do konca roku 2010 , ako aj na prijatie podrobných ustanovení pre administratívne spracovanie a zriadenie osobitného fondu, v ktorom by sa tieto príjmy mali zhromažďovať, v súlade s článkom 18 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 (pripísané príjmy).
The Commission shall adopt the necessary measures to implement paragraph 1, and more particularly to establish by the end of 2010 at the latest the necessary guidelines, methods for the calculation and the collection of non-compliance penalties and to adopt detailed provisions for the administrative handling and the establishment of a specific fund, where these revenues should be allocated, according to Article 18 ( 2 ) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (assigned revenue).
Tieto vykonávacie opatrenia by mali zahŕňať aj ustanovenia o riadení a využívaní fondu na podporu projektov v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov v členských štátoch, ktoré prekročili svoje ciele, a vo všeobecnosti na zlepšenie a posilnenie výskumu, výroby a využívania energií z obnoviteľných zdrojov a zvýšenie energetickej účinnosti v Európskej únii.
The implementing measures should also contain provisions on the management and use of the fund to support renewable energy projects in Member States which have exceeded their targets, and generally to enhance and strengthen the research, production and use of renewable energies and increased energy efficiency in the European Union.
Komisia začne uplatňovať postup priamych sankcií hneď po tom, ako z vyhodnotenia správy členského štátu vyplynie, že tento členský štát nesplnil svoje záväzky, alebo po získaní dôkazu v ktoromkoľvek čase o tom, že členský štát neplní svoje záväzky.
The Commission shall start a direct penalty procedure immediately after the evaluation of a Member State’s report has disclosed that the said Member State has failed to comply, or after any evidence has been gathered at any time that a Member State does not comply with its obligations.
Pokuta by sa mala vypočítať na základe toho, koľko MWh energie z obnoviteľných zdrojov chýbalo členskému štátu do splnenia jeho záväzného cieľa, a mala by sa stanoviť na primeranej úrovni, aby pre členský štát znamenala silný podnet na investície do energie z obnoviteľných zdrojov v záujme splnenia či dokonca prekročenia vnútroštátnych cieľov.
The penalty should be calculated on the basis of the Member State ' s shortfall of MWh of renewable energy compared with its mandatory target, and should be set at an appropriate level to provide a strong incentive for Member States to invest in renewable energy, with view to complying with, and even exceeding, the national targets.
Takéto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice okrem iného jej doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 21 ods. 3.
Th ose measures , designed to amend non-essential elements of th is Directive, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny refe r red to in Article 21(3) .
Zaplatenie pokuty neoslobodzuje členský štát od povinnosti splniť svoje záväzné čiastkové ciele uvedené v časti B prílohy I a celkový cieľ uvedený v treťom stĺpci tabuľky v prílohe I. V tomto prípade sa uplatňuje aj článok 4 ods. 3.
Payment of the penalty shall not release the Member State from the obligation to fulfil its mandatory interim targets set out in Part B of Annex I and the overall target set out in the third column of the table in Annex I. Article 4(3) shall also apply in th ese c ircumstances .
Na účely článku 5 ods. 9, článku 6 ods. 2 , článku 8 ods. 2 a článku 9 ods. 3 sa jednotky obnoviteľnej energie vyplývajúce zo zvýšenej kapacity zariadenia považujú za vyrobené iným zariadením, ktoré bolo uvedené do prevádzky v momente, keď došlo k zvýšeniu kapacity.
For the purpose of Article 5(9), Article 6(2) , Article 8(2) and Article 9(3) units of renewable energy imputable to an increase in the capacity of an installation shall be treated as if they were produced by a separate installation becoming operational at the moment at which the increase of capacity occurred.
Na účely článku 3 a článku 6 ods. 2 sa jednotky energie z obnoviteľných zdrojov vyplývajúce zo zvýšenej kapacity zariadenia považujú za vyrobené iným zariadením, ktoré bolo uvedené do prevádzky v momente, keď došlo k zvýšeniu kapacity.
For the purpose of Article 3 and Article 6(2) units of renewable energy imputable to an increase in the capacity of an installation shall be treated as if they were produced by a separate installation becoming operational at the moment at which the increase of capacity occurred.
Ochrana spotrebiteľov
Protection of consumers
Členské štáty, ktoré zaviedli systémy podpory pre energiu z obnoviteľných zdrojov, vyžadujú vydanie záruk pôvodu vo vzťahu k podporovanej produkcii energie.
Member States that operate support schemes for energy from renewable sources shall require the issuing of guarantees of origin for the supported energy production.
Členské štáty tiež objasnia, ako sa tieto záruky pôvodu prideľujú konečným spotrebiteľom energie alebo ich dodávateľom.
Member States shall also clarify how these guarantees of origin are allocated to the final consumers of energy or to their suppliers.
Členské štáty vyžadujú, aby dodávatelia, ktorí predávajú energiu z obnoviteľných zdrojov konečným spotrebiteľom s odkazom na environmentálne alebo iné výhody energie z obnoviteľných zdrojov, poskytli dôkaz, že najmenej jedna tretina energie z obnoviteľných zdrojov predanej konečným spotrebiteľom prekračuje množstvo potrebné na splnenie záväzných cieľov uvedených v časti A a v časti B prílohy I. Členské štáty na tento účel vyžadujú, aby títo dodávatelia predložili žiadosti o zrušenie záruk pôvodu od zariadení uvedených do prevádzky po dátume nadobudnutia účinnosti tejto smernice, ktoré zodpovedajú požadovanému doplnkovému podielu a ktoré boli vydané na výrobu energie, ktorá sa nezohľadňuje pri hodnotení dodržiavania požiadaviek tejto smernice týkajúcich sa vnútroštátnych cieľov zo strany žiadneho členského štátu.
Where energy suppliers are marketing renewable energy to consumers with a reference to environmental or other benefits of renewable energy, Member States shall require the energy suppliers to provide evidence that at least one third of the renewable energy sold by the supplier is in excess of that required to fulfil the mandatory targets as set out in Part A and in Part B of Annex I. To this end, Member States shall require th o se suppliers to submit Guarantees of Origin for cancell a tion from installations that became operational after the date of entry into force of this Directive, which correspond to the r e quired share of additionality and which have been issued for energy production which is not taken into account for measuring compliance of any Member State with the requirements of this Directive concerning national targets.
Administratívne postupy a predpisy
Administrative procedures, regulations and codes
Administratívne postupy, predpisy a financovanie
Administrative procedures, regulations, codes and finances
Členské štáty zabezpečujú, že akékoľvek vnútroštátne pravidlá vzťahujúce sa na postupy, ktoré sa týkajú schvaľovania, ako aj vydávania osvedčení a povolení, a ktoré sa uplatňujú vo vzťahu k zariadeniam na výrobu elektrickej, vykurovacej alebo chladiacej energie z obnoviteľných zdrojov a na procesy premeny biomasy na biopalivá alebo na iné energetické produkty, sú primerané a nevyhnutné.
Member States shall ensure that any national rules concerning the authorisation, certification and licensing procedures that are applied to plants for the production of electricity, heating or cooling from renewable sources, and to the process of transformation of biomass into biofuels or other energy products, are proportionate and necessary.
Členské štáty zabezpečia, aby akékoľvek vnútroštátne pravidlá vzťahujúce sa na postupy, ktoré sa týkajú schvaľovania, ako aj vydávania osvedčení a povolení, a ktoré sa uplatňujú vo vzťahu k zariadeniam a k súvisiacim infraštruktúram prenosovej a distribučnej siete na výrobu elektrickej, vykurovacej alebo chladiacej energie z obnoviteľných zdrojov a na procesy premeny biomasy na biopalivá alebo na iné energetické produkty, boli primerané a nevyhnutné.
Member States shall ensure that any national rules concerning the authorisation, certification and licensing procedures that are applied to plants and associated transmission and distribution network infrastructures for the production of electricity, heating or cooling from renewable sources, and to the process of transformation of biomass into biofuels or other energy products, are proportionate and necessary.
Členské štáty najmä zabezpečujú, že :
Member States shall, in particular, ensure that:
Členské štáty najmä zabezpečia, aby :
Member States shall, in particular, ensure that:
a) sú jasne vymedzené kompetencie vnútroštátnych, regionálnych a miestnych administratívnych orgánov zodpovedných za postupy týkajúce sa schvaľovania, osvedčení a povolení, s presnými lehotami schvaľovania žiadostí týkajúcich sa plánovania a výstavby;
(a) the respective responsibilities of national, regional and local administrative bodies for authorisation, certification and licensing procedures are clearly defined, with precise deadlines for approving planning and building applications;
a) boli jasne vymedzené kompetencie vnútroštátnych, regionálnych a miestnych administratívnych orgánov zodpovedných za postupy týkajúce sa schvaľovania, osvedčení a povolení vrátane územného plánovania , s krátkymi a presnými lehotami schvaľovania žiadostí týkajúcich sa plánovania a výstavby;
(a) the respective responsibilities of national, regional and local administrative bodies for authorisation, certification and licensing procedures are clearly defined, including land planning, with short and precise deadlines for approving planning and building applications;
aa) bol vytvorený jeden administratívny orgán zodpovedný za spracovanie žiadostí o udelenie schválení, osvedčení a povolení týkajúcich sa zariadení na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov a poskytujúci pomoc žiadateľom;
(aa) a single administrative body is established for processing authorisation, certification and licensing applications for renewable energy installations and providing assistance to applicants ;
b) administratívne postupy sú efektívne a rýchle na príslušnom administratívnom stupni;
(b) administrative procedures are streamlined and expedited at the appropriate administrative level;
b) administratívne postupy boli efektívne a rýchlo vykonané na príslušnom administratívnom stupni;
(b) administrative procedures are streamlined and expedited at the appropriate administrative level;
c) pravidlá upravujúce schvaľovanie, ako aj vydávanie osvedčení a povolení sú objektívne, transparentné a nediskriminačné a úplne zohľadňujú špecifiká jednotlivých technológií výroby obnoviteľnej energie;
(c) rules governing authorisation, certification and licensing are objective, transparent and non-discriminatory, and take fully into account the particularities of individual renewable energy technologies;
c) pravidlá upravujúce schvaľovanie, ako aj vydávanie osvedčení a povolení vrátane ich uplatňovania boli objektívne, transparentné, nediskriminačné , primerané a nevyhnutné a úplne zohľadňovali špecifiká jednotlivých technológií výroby energie z obnoviteľných zdrojov .
(c) rules and their applications governing authorisation, certification and licensing are objective, transparent, non-discriminatory, proportionate and necessary, and take fully into account the particularities of individual renewable energy technologies .
Pravidlá vzťahujúce sa na znečisťujúce činnosti, ktoré sú uvedené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2008/1/ES z 15. januára 2008 o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia (kodifikované znenie smernice IPPC) nie sú vhodné pre zariadenia na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov, ktoré počas svojej životnosti neprodukujú znečisťujúci odpad, a nemali by sa na takéto zariadenia ani uplatňovať.
R ules applying to polluting activities, such as those contained in the Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 concerning integrated pollution prevention and control (Codified version) (the IPPC Directive), are not appropriate as regards renewable energy installations which do not produce polluting waste during their life cycle, and shall not apply to such installations ;