natgillin/translations-raw huggingface dataset:
f) s týmto cieľom nadviazať potrebný kontakt a organizovať stretnutia s parlamentmi a vládami členských štátov a tretích krajín, európskymi inštitúciami a medzinárodnými organizáciami, ako aj predstaviteľmi vedeckej, podnikateľskej a občianskej spoločnosti vrátane miestnych a regionálnych orgánov.
(f) to that end, to make the necessary contacts and hold hearings with the parliaments and governments of the Member States and third countries, the European Institutions and international organisations, as well as representatives of the scientific community, business and civil society, including the networks of local and regional authorities;
Dočasný výbor na konci svojho mandátu predloží plénu odporúčania týkajúce sa opatrení alebo iniciatív, ktoré treba prijať.
The temporary committee will, at the end of its mandate, make recommendations to plenary as to measures or initiatives to be taken.
Právomoci a povinnosti stálych výborov Parlamentu zodpovedných za prijímanie, realizáciu a vykonávanie právnych predpisov Spoločenstva v oblasti klimatických zmien sa však nemenia.
The powers and responsibilities of Parliament’s standing committees responsible for the adoption, follow-up and implementation of Community legislation on climate change related issues will, however, remain unchanged.
Toto jasné rozdelenie úloh, ako aj potreba riešiť otázku klimatických zmien v kontexte vzťahov s parlamentnými zhromaždeniami tretích krajín, viedli k vytvoreniu konštruktívneho a ústretového vzťahu medzi dočasným výborom, stálymi výbormi a medziparlamentnými delegáciami, ktorým sa má zabezpečiť, aby bol prínos Európskeho parlamentu k danej problematike zosúladený, súdržný a účinný.
This clear division of tasks, as well as the need for also dealing with the issue of climate change in the context of the relations with parliamentary assemblies from third countries, pushed towards the development of a constructive and cooperative working relationship between the temporary committee, the standing committees and the interparliamentary delegations in order to ensure a concerted, coherent and effective contribution from the European Parliament.
Pracovné metódy a pracovný program
Working methods and work programme
Klimatické zmeny vážnym spôsobom ovplyvňujú nielen ekosystémy, ale aj hospodárstvo ako celok, verejné zdravie, bezpečnosť potravín a vody, ako aj migráciu.
Climate change has serious implications, not only for ecosystems, but for the economy as a whole, for public health, water and food security, as well as migrations.
Politiky v oblasti priemyslu a energie, dopravy, výskumu a vývoja, poľnohospodárstva a životného prostredia preto musia byť prepojené a lepšie koordinované, aby bolo možné dosiahnuť ciele zmiernenia klimatických zmien.
Therefore, industry and energy, transport, research and development, agriculture and environment policies have to be connected and have to be better coordinated to achieve mitigation targets to combat climate change.
Horizontálny prístup sa vzhľadom na to, že politika v oblasti klimatických zmien sa týka rôznych výborov, javil ako najvhodnejší.
Because of the relevance of climate change policies for different committees, a horizontal approach seemed to be the most appropriate.
Odrazil sa vo výbere pracovných metód a v pracovnom programe výboru CLIM.
This was reflected in the choice of the working methods and of the CLIM work programme.
Tematické schôdze
Thematic sessions
Výbor sa ku každej kľúčovej téme rozhodol zorganizovať verejné vypočutie (tematickú schôdzu) za účasti prestížneho a významného kľúčového rečníka a skupiny odborníkov, s cieľom čo najlepšie ju preskúmať.
For each key theme, the committee decided to organise a public hearing (“thematic session”), with the participation of a prestigious high-profile key-note speaker and of a panel of experts in order to best examine the subject.
Pracovné dokumenty navrhnuté vedúcimi tém, ako aj prezentácie odborníkov a podklady k tematickým schôdzam, sú k dispozícii na webovej stránke výboru:
The working documents drafted by the theme leaders, as well as the experts’ presentations and the background files for the thematic sessions, are available on the Committee's website:
Hlavným cieľom tematickej schôdze bolo získať informácie o súčasnom stave vedeckej diskusie o klimatických zmenách, a najmä odpovede na otázky, prečo sú klimatické zmeny nebezpečné, aký vplyv možno očakávať od rôznych úrovní globálneho otepľovania podľa najnovšej správy Medzivládneho panela pre zmenu klímy, pri akých úrovniach atmosférickej koncentrácie a úrovniach emisií je možné dosiahnuť cieľ 2 °C stanovený EÚ a aký vplyv majú celosvetové klimatické zmeny na naše kultúrne dedičstvo.
The main objective of the thematic session was to gather information on the current status of the scientific debate on climate change and in particular on the questions what is dangerous climate change, what level of impact can be expected for different levels of global warming based on the latest IPCC report, what are the atmospheric concentration levels and the emission levels that are consistent with the EU 2°C target, and on the global climate change impact on our cultural heritage.
Hlavným rečníkom bol profesor Hans Joachim Schellnhuber, riaditeľ Inštitútu pre výskum klimatických vplyvov v Postupime.
Prof. Hans Joachim Schellnhuber, Director of the Potsdam Institute for Climate Impact Research, gave the key-note speech.
Počas diskusie sa dospelo k niekoľkým dôležitým záverom: odborníci zdôraznili, že vedecké poznatky zo všetkých kontinentov a oceánov dokazujú, že klimatické zmeny postihujú mnohé prírodné systémy a dostatočné množstvo nedávnych vedeckých štúdií vyvracia pochybnosti o antropogénnom narušení zemskej atmosféry.
During the debate, several important conclusions emerged: Experts stressed, that scientific evidence from all continents and oceans shows that many natural systems are being affected by climate change, and that there are enough recent scientific studies proving the anthropogenic disturbance of the Earth's atmosphere beyond doubt.
Ak chceme dosiahnuť strategický cieľ, podľa ktorého celosvetové zvýšenie priemernej teploty nepresiahne predindustriálne úrovne o viac ako 2 °C, je z dôvodu vážnych a bezprostredných problémov spôsobených klimatickými zmenami nevyhnutné konať rozhodne a okamžite.
Because of the serious and imminent problems caused by climate change, a clear need for decisive and immediate action is necessary, in order to achieve the strategic objective of limiting the global average temperature increase to not more than 2°C above pre-industrial levels.
Druhá tematická schôdza sa konala 4. októbra 2007 a venovala sa téme s názvom Výzva na ochranu klímy po roku 2012.
The second thematic session took place on 4 October 2007 and was devoted to "The Climate Protection Challenge Post-2012".
Vedúcou témy bola Satu Hassi.
Satu Hassi had the role of the "theme leader".
Cieľom tematickej schôdze bolo získať informácie o súčasnom stave medzinárodnej diskusie a o možnej globálnej rámcovej dohode po roku 2012, ako aj názory vedeckej spoločnosti, subjektov podnikateľského sektora a mimovládnych organizácií na vytvorenie takéhoto rámca.
The objective of the thematic session was to gather information on the current status of the international debate on a possible post-2012 global framework and on the views of the scientific community, the business world and the NGOs on the design of such a framework.
Kľúčovými rečníkmi boli John Ashton, osobitný zástupca pre klimatické zmeny z Ministerstva zahraničných vecí Spojeného kráľovstva a Yvo de Boer, výkonný tajomník Rámcového dohovoru Organizácie spojených národov o zmene klímy.
John Ashton, Special Representative on Climate Change of the UK Foreign Office, as well as Yvo de Boer, Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change, gave key-note speeches.
Jednoznačným záverom schôdze, ku ktorému výrazne prispela aj práca a vedecká činnosť Medzivládneho panela pre zmenu klímy, bolo, že od prijatia Kjótskeho protokolu sa vedecké a všeobecné poznatky o globálnom otepľovaní výrazne prehĺbili.
A clear message was sent that since the Kyoto protocol was adopted, the scientific and general knowledge about global warming has been significantly deepened and was substantially intensified and outlined through the work and the scientific activities of the IPCC panel.
Táto práca v oblasti zberu a vzájomného hodnotenia mnohých vedeckých štúdií a záverov viedla k presvedčeniu, že ľudská činnosť je bez závažných vedeckých pochybností príčinou klimatických zmien na celom svete, a ak sa v blízkej budúcnosti zásadným spôsobom nezmení, bude klímu aj naďalej negatívne ovplyvňovať.
Their work in collecting and peer-reviewing numerous scientific studies and findings has lead to the conviction that, beyond any serious scientific doubt, human activity has caused the global climate to change and will further negatively influence the climate if not altered substantially in the near future.
Rečníci sa zhodli, že termíny a podmienky rámcovej dohody určuje príroda.
Speakers agreed on the fact that deadlines and framework conditions for climate policy are set by nature.
Pre klimatický systém je relevantné len celkové množstvo skleníkových plynov uvoľnených do atmosféry, a nie jednotlivé emisie či ich zníženie.
For the climatic system, only the total amount of cumulated greenhouse gases emitted to the atmosphere is relevant, not relative emissions or relative reductions.
Na to, aby sme sa vyhli nebezpečným klimatickým zmenám, je rozhodujúce celkové množstvo emisií uvoľnených v priebehu nasledujúcich rokov a desaťročí.
To avoid dangerous climate change, the total amount of emissions in the next few years and decades is most determining.
Regulácia je pri dosahovaní cieľov v oblasti klímy veľmi dôležitá.
Regulation has a crucial importance in achieving climate objectives and must ensure most urgently that long term investment is climate compatible.
Spravodajcovi výboru CLIM asistoval ako vedúci témy Philippe Busquin.
On this occasion, Philippe Busquin seconded the CLIM-Rapporteur as “theme leader”.
Kľúčovým rečníkom bol profesor Carlo Rubbia, nositeľ Nobelovej ceny za fyziku.
Prof. Carlo Rubbia, Nobel Prize laureate for physics was the key-note speaker.
K diskusii významným spôsobom prispel aj podpredseda Európskej komisie Günter Verheugen.
The Vice-President of the European Commission, Günter Verheugen also made a large contribution.
Kľúčový rečník, podpredseda Komisie a odborníci sa okrem iných tém vyjadrili k výskumu v oblasti vedy i priemyslu.
The key-note speaker, the Vice-President and the experts spoke, amongst other subjects, on the research in scientific areas and in industry.
Zhodli sa v názore, že aj keď riešenia v boji proti skleníkovým plynom ešte v súčasnosti nie sú zavedené alebo dostupné, posilnenie technologického výskumu a vývoja by ich mohlo ľudstvu podstatne priblížiť.
Their views converged in the assessment that although the solutions to combat GHG are not yet widely in place and available at this moment, intensifying technological research and development could well bring those solutions a lot closer.
K vedúcemu postaveniu Európy v boji proti klimatickým zmenám prostredníctvom čistých technológií by výraznou mierou mohlo prispieť spojenie vedy a priemyslu v snahe vyvíjať a používať najnovšie i budúce technológie.
Bringing science and industry together for development and application of the newest technology and future technology could be of significant importance for the leadership of Europe in combating climate change through clean technologies.
Naša štvrtá tematická schôdza, ktorá sa uskutočnila 29. januára 2008, sa zaoberala klimatickými zmenami a svetovým vodstvom s osobitným dôrazom na trvalo udržateľný rozvoj, zmenu využívania pôdy a lesy.
Our fourth thematic session was held on 29 January 2008 on "Climate change and the world's water, with a specific focus on sustainable development, land use change and forests".
Vedúcou témy bola Cristina Gutiérrez-Cortines a kľúčovým rečníkom Achim Steiner, výkonný riaditeľ Programu OSN pre životné prostredie.
Cristina Gutiérrez-Cortines will be the “theme leader” for this session and Achim Steiner, Executive Director of the UN Environment Programme, will give the key-note speech.
Do konca marca 2008 sa uskutočnili ešte dve tematické schôdze: 3. marca 2008 na tému Zdroje emisií v priemyselnom a energetickom sektore a emisie z dopravy na celosvetovej úrovni a 26. marca 2008 s názvom Ako zapojiť ostatných hlavných aktérov – klimatické zmeny a prispôsobenie v tretích krajinách a celosvetová bezpečnosť.
Two more thematic sessions took place until end of March 2008: on 3 March 2008 on "Sources of emission from the industry and energy sector and transport emissions at global level" and on 26 March 2008 on "How to engage other main actors - climate change, adaptation in third countries and global security" respectively.
Návštevy delegácií a spolupráca s medziparlamentnými delegáciami
Delegation visits and cooperation with interparliamentary delegations
Podľa mandátu výboru je jednou z jeho úloh nadviazať potrebný kontakt s parlamentmi a vládami tretích krajín.
The committee mandate also includes the task of establishing the necessary contacts with parliaments and governments from third countries.
S cieľom splniť túto úlohu sa výbor rozhodol pre návštevy delegácií dvoch krajín, ktoré sú v kontexte medzinárodných rokovaní o budúcej dohode najdôležitejšie: Čína – návšteva sa konala 5. – 7. novembra 2007, India a Bangladéš – návšteva sa konala 4. – 7. februára 2008
To fulfil this task, the committee decided to concentrate its delegation visits on two of the most crucial countries in the context of the international negotiations on a future agreement: China - where a visit took place on 5-7 November 2007 -, and India and Bangladesh - where a visit took place on 4-7 February 2008.
Súhrnné správy z návštev delegácií, ako aj iná príslušná dokumentácia, sú k dispozícii na webovej stránke výboru:
The summary reports of the delegation visits, as well as all other relevant documentation, are available on the Committee website:
Hlavnými cieľmi návštev delegácií je i) zistiť, aké opatrenia a iniciatívy v oblasti klimatických zmien orgány týchto krajín prijali alebo plánujú prijať, ii) lepšie pochopiť ich stanovisko v medzinárodnej diskusii o klimatických zmenách na obdobie po roku 2012 a iii) prostredníctvom kontaktu s parlamentmi podporiť predsedníctvo a Komisiu v rokovaniach s vládami.
The main objectives of these delegation visits are (i) to learn about the actions and initiatives taken or planned by the authorities of these countries to tackle the issue of climate change, (ii) to better understand their position in the context of the international debate for a post-2012 climate change framework and (iii), to support the Presidency and the Commission in their negotiations with the governments through contacts with the parliamentary counterparts.
Účasť na trinástej konferencii zmluvných strán Rámcového dohovoru OSN o zmene klímy (Bali, Indonézia 3. – 15. decembra 2007)
Participation to the Thirteenth Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change ( Bali , Indonesia , 3-15 December 2007)
V súlade s rozhodnutím Konferencie predsedov výbor CLIM v 15-člennej delegácii EP oficiálne zastupovali jeho predseda a spravodajca.
In accordance with the Conference of Presidents’ decision, the CLIM Committee was formally represented in the 15-Member EP delegation by its bureau and rapporteur.
Keďže dočasný výbor je zložený z poslancov z rôznych sektorov, všetci členovia delegácie EP vrátane zástupcov výborov pre životné prostredie a priemysel boli zároveň členmi výboru CLIM.
However, given the cross-sector composition of the committee, all Members of the EP delegation, including those representing the Environment and the Industry Committees, were also Members of the CLIM Committee.
Účasť na konferencii sa prerokovala na tematickej schôdzi (pozri vyššie) venovanej problematike rámca na obdobie po roku 2012.
The participation to the Conference was prepared by a thematic session (see above) dedicated to the issue of the post-2012 framework.
Výbor zároveň poveril pani Satu Hassi, vedúcu témy tejto schôdze (pozri vyššie), aby predložila návrh uznesenia prijatého Parlamentom 15. novembra 2007, ktoré predstavovalo stanovisko EP na konferencii
The committee also charged Satu Hassi, who was the theme leader for this thematic session (see above), to draft a resolution, adopted by Parliament on 15 November 2007, which constituted the EP position at the Conference
Pred začiatkom konferencie sa tiež konalo neformálne stretnutie s komisárom Dimasom zamerané na získanie informácií o hlavných otázkach rokovania i stratégii EÚ.
Finally, before the beginning of the conference, an informal briefing was organised with Commissioner Dimas to learn about the main issues at stake in the negotiations as well as the EU strategy.
Na konferencii delegácia EP zorganizovala okrúhly stôl poslancov, zúčastnila sa mnohých stretnutí na vysokej úrovni s inými delegáciami a organizáciami občianskej spoločnosti a denne spolupracovala s Európskou komisiou a Radou.
At the Conference the EP delegation organised a Round-Table of parliamentarians, participated in numerous high-level meetings with other delegations and organisations of civil society and liaised daily with the European Commission and the Council.
Delegácia EP sa okrem iných stretla so senátorom Spojených štátov Johnom Kerrym, osobitným veľvyslancom OSN pre zmenu klímy, Ricardom Lagosom, poradcom Spojeného kráľovstva pre zmenu klímy, sirom Nicholasom Sternom, a poslancami zo všetkých piatich kontinentov.
Amongst others, the EP delegation met with US Senator John Kerry, with the UN Special Envoy on climate change, Ricardo Lagos, with the UK climate change advisor Sir Nicholas Stern and with parliamentarians from all five continents.
Súhrnná správa o činnosti delegácie EP na COP 13 vrátane hlavných rozhodnutí prijatých na konferencii a iných príslušných informácií je k dispozícii na webovej stránke výboru:
A summary report of the EP delegation work in COP 13, including the main decisions adopted at the Conference and all other relevant information is available on the Committee website:
Výsledky konferencie budú obsahom uznesenia, ktoré bude predložené na schválenie na druhej januárovej parlamentnej schôdzi.
A resolution on the outcome of the Conference will now be prepared for adoption at the January II part-session.
Výmena názorov s osobnosťami na vyso kej úrovni
Exchange of views with high-level personalities
Okrem stretnutí a výmen názorov s osobnosťami na vysokej úrovni počas tematických schôdzí a návštev delegácií viedol výbor CLIM užitočné a zaujímavé diskusie:
In addition to the meetings and exchange of views with high-level personalities held in the context of the thematic sessions and of the delegation visits, the CLIM Committee also had very useful and interesting exchange of views with:
· 27. júna 2007 s nemeckým ministrom životného prostredia Sigmarom Gabrielom o výsledkoch samitu G8 v Heiligendamme,
· Minister Sigmar Gabriel, Environment Minister of Germany, on the outcome of the Heiligendamm G8 Summit, on 27 June 2007
· 4. októbra 2007 s predsedom Hansom-Gertom Pötteringom o úlohe EP pri riešení problematiky klimatických zmien,
· President Hans-Gert Pöttering on the EP role in tackling the issue of climate change, on 4 October 2007
· 23. januára 2008 s ministrom životného prostredia a územného plánovania Slovinskej republiky Janezom Podobnikom o opatreniach a iniciatívach, ktoré pripravuje slovinské predsedníctvo v oblasti klimatických zmien.
· Minister Janez Podobnik, Minister of the Environment and Spatial Planning of the Republic of Slovenia, on the Slovenian Presidency planned actions and initiatives in the field of climate change on 23 January 2008.
Vzťahy s národnými parlamentmi
Relations with national parliaments
Výbor CLIM v súvislosti s problematikou klimatických zmien nadväzoval a rozvíjal vzťahy aj s národnými parlamentmi.
The CLIM Committee was also active in establishing and developing relations with national parliaments on climate change related issues.
V tomto kontexte, navrhol témy pre pracovné skupiny a zároveň sa aktívne zúčastnil na spoločnom parlamentnom stretnutí zorganizovanom predsedom EP a predsedom portugalského parlamentu, ktoré sa konalo v dňoch 1. – 2. októbra 2007
In this context, it contributed – by suggesting topics to be examined in the working groups and through the active participation of its Members - in the Joint Parliamentary Meeting organised by the President of the EP and the President of the Portuguese Parliament on 1-2 October 2007
Súhrn diskusií spoločného parlamentného stretnutia je k dispozícii na stránke:
A summary of the discussions at the JPM meeting can be found through the following link:
Predseda výboru sa 20. a 21. januára 2008 zúčastnil a zároveň vystúpil ako kľúčový rečník na schôdzi predsedov výborov zodpovedných za oblasti energetiky a životného prostredia z národných parlamentov a Európskeho parlamentu, ktoré zorganizovalo národné zhromaždenie Slovinska.
On 20 and 21 January 2008 the Chairman of the CLIM Committee will participate, and deliver a key-note speech, at the meeting of the Chairpersons of the committees responsible for energy and the environment from the national parliaments and the European Parliament organised by the Slovenian National Assembly.
Čo sa týka dvojstranných vzťahov s národnými parlamentmi, predseda a spravodajca výboru CLIM sa 17. októbra 2007 zúčastnili vypočutia a výmeny názorov s európskou delegáciou národného zhromaždenia Francúzska.
Concerning bilateral relations with national parliaments, the CLIM Committee Chairman and the rapporteur took part in a hearing and exchange of views with the European Delegation of the French National Assembly on 17 October 2007.
Zhromažďovanie inform ácií o problematike klimatických zmien
Gathering of information on climate change related issues
Jednou z úloh výboru CLIM v súlade s jeho mandátom je zhromažďovanie informácií o problematike klimatických zmien, s cieľom poskytnúť Parlamentu podrobnú analýzu, ktorú potrebuje na to, aby mohol prijať svoju politickú zodpovednosť.
In accordance with its mandate, among the tasks of the CLIM Committee is the gathering of information on climate change related issues, with a view to providing Parliament with the detailed analysis which it needs in order to assume its political responsibilities.
Výbor na splnenie tejto úlohy využil rozsiahle prostriedky zo svojho rozpočtu na odborné posudky a prostredníctvom tematických oddelení Európskeho parlamentu zadal vypracovanie niekoľkých externých štúdií a poznámok, ktoré boli veľkým prínosom pre tematické schôdze a návštevy delegácií, ako aj iné činnosti výboru.
To this end, the committee made extensive use of the expertise budget allocated to it and, through the Policy Departments of the European Parliament, commissioned several external studies and briefing notes which provided an important input for the thematic sessions and the delegation visits, as well as for the other committee activities.
Doteraz boli odovzdané štúdie s týmito témami: Národné právne predpisy a národné iniciatívy a programy (od roku 2005) súvisiace s problematikou klimatických zmien (pravidelne aktualizované), Právne predpisy a iniciatívy v oblasti klimatických zmien na úrovni EÚ, Právne predpisy/iniciatívy na medzinárodnej úrovni a možnosti riešenia v období po roku 2012, Energetická politika Číny v súvislosti s klimatickými zmenami a možnosti spolupráce s EÚ, Čína a klimatické zmeny: dôsledky a politické riešenia a napokon Čína a klimatické zmeny: nedávne články a publikácie
The topics on which studies have been delivered up to now are : "National Legislation and national initiatives and programmes (since 2005) on topics related to climate change" (regularly updated), "Climate change legislation and initiatives at EU level", "Climate change legislation/initiatives at the international level and post-2012 design options", "China's energy policy in the light of climate change and options for co-operation with the EU", "China and climate change: Impacts and policy responses" and "China and climate change: recent articles and publications."