natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V prípade uvedenom v článku 2 ods. 2 zahŕňa výpočet všetky prepojené podniky holdingovej poisťovne, zmiešanej finančnej holdingovej spoločnosti, poisťovne v nečlenskej krajine alebo zaisťovne v nečlenskej krajine , spôsobom stanoveným v prílohe II. “
In the case referred to in Article 2(2), the calculation shall include all related undertakings of the insurance holding company, the mixed financial holding company, the non-member-country insurance undertaking or the non-member country reinsurance undertaking, in the manner provided for in Annex II.
V prípade uvedenom v článku 2 ods. 2 zahŕňa výpočet všetky prepojené podniky holdingovej poisťovne, zmiešanej finančnej holdingovej spoločnosti, poisťovne nečlenskej krajiny alebo zaisťovne nečlenskej krajiny , spôsobom stanoveným v prílohe II. “
In the case referred to in Article 2(2), the calculation shall include all related undertakings of the insurance holding company, the mixed financial holding company, the non-member country insurance undertaking or the non-member country reinsurance undertaking, in the manner provided for in Annex II.
Ak na základe tohto výpočtu príslušné orgány dospejú k záveru, že solventnosť dcérskej poisťovne alebo zaisťovne holdingovej poisťovne, zmiešanej finančnej holdingovej spoločnosti , poisťovne nečlenskej krajiny alebo zaisťovne nečlenskej krajiny je alebo môže byť ohrozená, prijmú primerané opatrenia na úrovni tejto poisťovne alebo zaisťovne.“
If, on the basis of th at calculation, the competent authorities conclude that the solvency of a subsidiary insurance undertaking or a reinsurance undertaking of the insurance holding company, the mixed financial holding company, the non-member country insurance undertaking or the non-member country reinsurance undertaking is, or may be, jeopardised, they shall take appropriate measures at the level of that insurance undertaking or reinsurance undertaking. "
Táto smernica ustanovuje pravidlá doplnkového dohľadu nad regulovanými subjektmi, ktorým bolo udelené oprávnenie v súlade s článkom 6 smernice 73/239/EHS, článkom 6 smernice 79/267/EHS, článkom 5 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES, článkom 6 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/48/ES alebo článkom 14 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES a ktoré sú súčasťou finančného konglomerátu.
This Directive lays down rules for supplementary supervision of regulated entities which have obtained an authorisation in accordance with Article 6 of Directive 73/239/EEC, Article 6 of Directive 79/267/EEC, Article 5 of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council, Article 6 of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council or Article 14 of Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council and which are part of a financial conglomerate.
Táto smernica ustanovuje pravidlá doplnkového dohľadu nad regulovanými subjektmi, ktorým bolo udelené oprávnenie v súlade s článkom 6 smernice 73/239/EHS, článkom 6 smernice 79/267/EHS, článkom 5 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES, článkom 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/68/ES zo 16. novembra 2005 o zaistení 1 , článkom 6 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/48/ES alebo článkom 14 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES a ktoré sú súčasťou finančného konglomerátu.
This Directive lays down rules for supplementary supervision of regulated entities which have obtained an authorisation in accordance with Article 6 of Directive 73/239/EEC, Article 6 of Directive 79/267/EEC, Article 5 of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council, Article 3 of Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 on reinsurance 1 , Article 6 of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council or Article 14 of Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council and which are part of a financial conglomerate.
(1) „úverová inštitúcia“ znamená úverovú inštitúciu v zmysle článku 4 ods. 1 smernice 2006/48/ES;
(1) ‘credit institution’ means a credit institution within the meaning of Article 4(1) of Directive 2006/48/EC;
(1) „úverová inštitúcia“ znamená úverovú inštitúciu v zmysle článku 4 ods. 1 smernice 2006/48/ES, alebo podnik so sídlom v tretej krajine, ktorý by v prípade, keby mal sídlo v Únii, potreboval povolenie;
(1) ‘credit institution’ means a credit institution within the meaning of Article 4(1) of Directive 2006/48/EC or an undertaking the registered office of which is in a third country and which would require authorisation under th at Directive if its registered office were in the Union ;
(2) „poisťovňa“ znamená poisťovňu v zmysle článku 13 ods. 1 a 2 smernice 2009/138/ES;
(2) ‘insurance undertaking means an insurance undertaking within the meaning of Article 13(1) and (2) of Directive 2009/138/EC;
(2) „poisťovňa“ znamená poisťovňu v zmysle článku 13 ods. 1, 2 a 3 smernice 2009/138/ES;
(2) ‘insurance undertaking means an insurance undertaking within the meaning of Article 13(1), (2) and ( 3 ) of Directive 2009/138/EC;
(3) „investičná spoločnosť“ znamená investičnú spoločnosť v zmysle článku 4 ods. 1 bod 1) smernice 2004/39/ES vrátane podnikov uvedených v článku 3 ods. 1 písm. d) smernice 2006/49/ES;
(3) ‘investment firm’ means an investment firm within the meaning of Article 4(1) (1) of Directive 2004/39/EC, including the undertakings referred to in Article 3(1)(d) of Directive 2006/49/EC;
(3) „investičná spoločnosť“ znamená investičnú spoločnosť v zmysle článku 4 ods. 1 bod 1 smernice 2004/39/ES vrátane podnikov uvedených v článku 3 ods. 1 písm. d) smernice 2006/49/ES, alebo podnik so sídlom v tretej krajine, ktorý by v prípade, keby mal sídlo v Únii, potreboval podľa tejto smernice povolenie;
(3) ‘investment firm’ means an investment firm within the meaning of Article 4(1) (1) of Directive 2004/39/EC, including the undertakings referred to in Article 3(1)(d) of Directive 2006/49/EC or an undertaking the registered office of which is in a third country and which would require authorisation under th at Directive if it s registered office were in the Union ;
(5) „správcovská spoločnosť“ znamená správcovskú spoločnosť v zmysle článku 2 ods. 1 písm. b) smernice 2009/65/ES, ako aj podnik so sídlom mimo Európskej únie , ktorý by v prípade, keby mal sídlo v Európskej únii, potreboval povolenie;
(5) ‘asset management company’ means a management company within the meaning of Article 2(1)(b) of Directive 2009/65/EC, as well as an undertaking the registered office of which is outside the European Union and which would require authorisation if it had its registered office within the European Union;
(5) „správcovská spoločnosť“ znamená správcovskú spoločnosť v zmysle článku 2 ods. 1 písm. b) smernice 2009/65/ES, ako aj podnik so sídlom v tretej krajine , ktorý by v prípade, keby mal sídlo v Únii, potreboval podľa tejto smernice povolenie;
(5) ‘asset management company’ means a management company within the meaning of Article 2(1)(b) of Directive 2009/65/EC, as well as an undertaking the registered office of which is in a third country and which would require authorisation under that Directive if it s registered office were within the Union;
Článok 2 – bod 16a (nový)
Article 2 – point 5 a (new)
(6) „zaisťovňa“ znamená zaisťovňu v zmysle článku 13 ods. 4 a 5 smernice 2009/138/ES;
(6) ‘reinsurance undertaking’ means a reinsurance undertaking within the meaning of Article 13(4) and (5) of Directive 2009/138/EC;
(6) „zaisťovňa“ znamená zaisťovňu v zmysle článku 13 ods. 4, 5, 6 a 26 smernice 2009/138/ES;
(6) ‘reinsurance undertaking’ means a reinsurance undertaking within the meaning of Article 13(4), (5), (6) and (26) of Directive 2009/138/EC;
Článok 2 – bod 8 – písmeno a
Article 2 – point 8 – point a
a) úverová inštitúcia, finančná inštitúcia alebo podnik poskytujúci doplnkové bankové služby v zmysle článku 4 ods. 1, 5 a 21 smernice 2006/48/ES;
(a) a credit institution, a financial institution or an ancillary services undertaking within the meaning of Article 4(1), (5) and (21) of Directive 2006/48/EC;
a) úverová inštitúcia, finančná inštitúcia alebo podnik poskytujúci doplnkové služby v zmysle článku 4 ods. 1, 5 a 21 smernice 2006/48/ES (ďalej spoločne len „bankový sektor“) ;
(a) a credit institution, a financial institution or an ancillary services undertaking within the meaning of Article 4(1), (5) and (21) of Directive 2006/48/EC ( hereinafter referred to collectively as " the banking sector " ) ;
Článok 2 – bod 8 – písmeno b
Article 2 – point 8 – point b
b) poisťovňa, zaisťovňa alebo holdingová poisťovňa v zmysle článku 13 ods. 1 a 2, článku 13 ods. 4 a 5 a článku 212 ods. 1 písm. f) smernice 2009/138/ES;
(b) an insurance undertaking, a reinsurance undertaking or an insurance holding company within the meaning of Articles 13(1) and (2), 13(4) and (5) and 212(1)(f) of Directive 2009/138/EC;
b) poisťovňa, zaisťovňa alebo holdingová poisťovňa v zmysle článku 13 ods. 1 a 2, článku 13 ods. 4 a 5 a článku 212 ods. 1 písm. f) smernice 2009/138/ES (ďalej spoločne len „sektor poisťovníctva“) ;
(b) an insurance undertaking, a reinsurance undertaking or an insurance holding company within the meaning of Articles 13(1) and (2), 13(4) and (5) and 212(1)(f) of Directive 2009/138/EC ( hereinafter referred to collectively as " the insurance sector " ) ;
Článok 2 – bod 8 – písmeno c
Article 2 – point 8 – point c
c) investičná spoločnosť v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) smernice 2006/49/ES;
(c) an investment firm within the meaning of Article 3(1)(b) of Directive 2006/49/EC;
c) investičná spoločnosť v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) smernice 2006/49/ES ( ďalej spoločne len „sektor investičných služieb“);
(c) an investment firm within the meaning of Article 3(1)(b) of Directive 2006/49/EC ( hereinafter referred to collectively as " the investment services sector " ) ;
(15) „zmiešaná finančná holdingová spoločnosť“ znamená materský podnik iný ako regulovaný subjekt, ktorý spolu so svojimi dcérskymi podnikmi, z ktorých aspoň jeden je regulovaným subjektom so sídlom v Európskej únii, a s ostatnými subjektmi predstavuje finančný konglomerát;
(15) ‘mixed financial holding company’ means a parent undertaking, other than a regulated entity, which together with its subsidiaries, at least one of which is a regulated entity which has its head office in the European Union, and other entities, constitutes a financial conglomerate;
(15) „zmiešaná finančná holdingová spoločnosť“ znamená materský podnik iný ako regulovaný subjekt, ktorý spolu so svojimi dcérskymi podnikmi, z ktorých aspoň jeden je regulovaným subjektom so sídlom v Únii , a s ostatnými subjektmi predstavuje finančný konglomerát;
(15) ‘mixed financial holding company’ means a parent undertaking, other than a regulated entity, which together with its subsidiaries, at least one of which is a regulated entity which has its head office in the Union, and other entities, constitutes a financial conglomerate;
(aa) európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre bankovníctvo) zriadený nariadením (EÚ) č. 1093/2010 Európskeho parlamentu a Rady 1 (EBA), európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov) zriadený nariadením (EÚ) č. 1094/2010 Európskeho parlamentu a Rady 2 (EIOPA a európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy) zriadený nariadením (EÚ) č. 1095/2010 (ESMA), rozhodujúc spoločným výborom európskych orgánov dohľadu (spoločný výbor) a konajúc prostredníctvom spoločného výboru;
(aa) the European Supervisory Authority (European Banking Authority) established by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council 1 (EBA) , the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) established by Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council 2 (EIOPA), or the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council 3 (ESMA), , to be decided by the Joint Committee of the European Supervisory Authorities (Joint Committee), and acting through th e Joint Committee;
Článok 2 – bod 2 – písmeno -a (nové)
Article 2 – point 2 – point -a (new)
(-a) Odsek 1 sa nahrádza takto:
(-a) Paragraph 1 is replaced by the following:
a) podiel bilančnej sumy regulovaných a neregulovaných subjektov finančného sektora v skupine k bilančnej sume skupiny ako celku presahuje 40 % alebo
(a) the ratio of the balance sheet total of the regulated and non-regulated financial sector entities in the group to the balance sheet total of the group as a whole exceeds 40 % ; or
b) EBA, EIOPA a ESMA (európske orgány dohľadu) prostredníctvom spoločného výboru rozhodujú že všetky činnosti v bankovom sektore, sektore poisťovníctva a sektore investičných služieb sú vecne relevantné.“
(b) EBA , EIOPA and ESMA (the ESAs) , through the Joint Committee, decide that the total activities in the banking sector, insurance sector and investment services sector is materially relevant . "
Niektoré veľké konglomeráty môžu mať rozsiahle finančné sektory, ktoré však predstavujú menej ako 40 %
Some of the big conglomerates may have large financial sections but which are less than 40%.
Článok 2 – bod 2 – písmeno a
Article 2 – point 2 – point a
Článok 3 – odsek 2 – pododsek 3
Article 3 – paragraph 2 – subparagraph 3
Správcovské spoločnosti v zmysle článku 30 sa pridávajú do sektora, do ktorého patria v rámci skupiny; ak nepatria výlučne do jedného sektora v rámci skupiny, pridávajú sa k najmenšiemu finančnému sektoru.
Asset management companies within the meaning of Article 30 are added to the sector they belong to within the group ; if they do not belong exclusively to one sector within the group, they are added to the smallest financial sector.
Správcovské spoločnosti v zmysle článku 30 sa pridávajú do sektora investičných služieb; ak neposkytujú väčšiu časť svojich služieb inému sektoru v rámci skupiny, pridávajú sa k tomuto finančnému sektoru.
Asset management companies within the meaning of Article 30 shall be added to the investment services sector, unless they provide a greater proportion of their services to another sector within the group, in which case they shall be added to that financial sector.
Článok 3 – odsek 2 – pododsek 3a (nový)
Article 3 – paragraph 2 – subparagraph 3 a (new)
Správcovia alternatívnych investičných fondov v zmysle článku 30a sa pridávajú do sektora investičných služieb; ak neposkytujú väčšiu časť svojich služieb inému sektoru v rámci skupiny, pridávajú sa k tomuto finančnému sektoru.
Alternative investment fund managers within the meaning of Article 30a shall be added to the investment services sector; unless they provide a greater proportion of their services to another sector within the group, in which case they shall be added to that financial sector.
Článok 2 – bod 2 – písmeno b
Article 2 – point 2 – point b
Článok 3 – odsek 3 – pododsek 3
Article 3 – paragraph 3 – subparagraph 3
Rozhodnutia prijaté podľa tohto odseku budú oznámené ostatným dotknutým príslušným orgánom.
Decisions taken in accordance with this paragraph shall be notified to the other competent authorities concerned .
Rozhodnutia prijaté podľa tohto odseku budú oznámené ostatným dotknutým príslušným orgánom a príslušné orgány ich zverejnia.
Decisions taken in accordance with this paragraph shall be notified to the other competent authorities and shall be made public by the competent authorities .
Takéto rozhodnutia sa za výnimočných okolností neuverejňujú.
Such decisions shall not be made public in exceptional circumstances.
Článok 3 – odsek 3a – pododsek 2
Article 3 – paragraph 3a – subparagraph 2
Rozhodnutia prijaté podľa tohto odseku budú oznámené ostatným príslušným orgánom a príslušné orgány ich zverejnia.
Decisions taken in accordance with this paragraph shall be notified to the other competent authorities and shall be made public by the competent authorities .
Článok 2 – bod 2 – písmeno d
Article 2 – point 2 – point d
Článok 3 – odsek 4 – písmeno c
Article 3 – paragraph 4 – point c
c ) vylúčiť menšinovú účasť v menších sektoroch, ak je takáto účasť jediným prvkom identifikácie finančného konglomerátu.
(c) exclude a minority participation in the smaller sector if such participation is the only element for the identification of a financial conglomerate.
c) vylúčiť jednu alebo viacero účastí v menšom sektore, ak sú tieto účasti rozhodujúce pre identifikáciu finančného konglomerátu a spoločne majú zanedbateľný vplyv vo vzťahu k cieľom doplnkového dohľadu .
(c) exclude one or more participations in the smaller sector if such participation s are decisive for the identification of a financial conglomerate , and are collectively of negligible interest with respect to the objectives of supplementary supervision .
Článok 2 – bod 2 – písmeno e
Article 2 – point 2 – point e
Relevantné príslušné orgány môžu na účely uplatňovania odsekov 1 a 2 vo výnimočných prípadoch a na základe spoločnej dohody nahradiť kritérium založené na bilančnej sume jedným alebo viacerými nasledujúcimi parametrami alebo pridať jeden alebo viaceré tieto parametre, ak sú toho názoru, že tieto parametre majú osobitný význam na účely doplnkového dohľadu podľa tejto smernice: štruktúra príjmov, mimosúvahové činnosti, správa aktív .“
For the application of paragraphs 1 and 2, the relevant competent authorities may, in exceptional cases and by common agreement, replace the criterion based on balance sheet total with one or more of the following parameters or add one or more of these parameters, if they are of the opinion that these parameters are of particular relevance for the purpose of supplementary supervision under this Directive: income structure, off-balance sheet activities, assets under management.
Relevantné príslušné orgány môžu na účely uplatňovania odsekov 1 a 2 vo výnimočných prípadoch a na základe spoločnej dohody nahradiť kritérium založené na bilančnej sume jedným alebo viacerými nasledujúcimi parametrami alebo pridať jeden alebo viaceré tieto parametre, ak sú toho názoru, že tieto parametre majú osobitný význam na účely doplnkového dohľadu podľa tejto smernice: štruktúra príjmov, mimosúvahové činnosti, celkové spravované aktíva.
For the application of paragraphs 1 and 2, the relevant competent authorities may, in exceptional cases and by common agreement, replace the criterion based on balance sheet total with one or more of the following parameters or add one or more of these parameters, if they are of the opinion that these parameters are of particular relevance for the purpose of supplementary supervision under this Directive: income structure, off-balance sheet activities, total assets under management.
Článok 2 – bod 2 – písmeno f
Article 2 – point 2 – point f
Európsky orgán pre bankovníctvo a Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov vydajú spoločné usmernenia zamerané na konvergenciu postupov dohľadu v súvislosti s uplatňovaním odsekov 2, 3, 3a, 4 a 5 tohto článku.“
The European Banking Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority shall issue common guidelines aimed at the convergence of supervisory practices with regard to the application of paragraphs 2, 3, 3a, 4 and 5 of this Article.
Európske orgány dohľadu vydá prostredníctvom spoločného výboru spoločné usmernenia zamerané na konvergenciu postupov dohľadu v súvislosti s uplatňovaním odsekov 2, 3, 3a, 4 a 5 tohto článku.“
The ESAs, through the Joint Committee, shall issue common guidelines aimed at the convergence of supervisory practices with regard to the application of paragraphs 2, 3, 3a, 4 and 5 of this Article.
Článok 3 – odsek 8a (nový)
Article 3 – paragraph 8 a (new)
Príslušné orgány každoročne vyhodnocujú výnimky z uplatňovania doplnkového dohľadu a posudzujú kvantitatívne ukazovatele stanovené v tomto článku a hodnotenia zamerané na riziká vzťahujúce sa na finančné skupiny.
The competent authorities shall , on an annual basis, reassess waiv ers of the application of supplementary supervision and shall review the quantitative indicators set out in this Article and risk-based assessments applied to financial groups.
Článok 4 – odsek 1 – pododseky 2 a 3
Article 4 – paragraph 1 – subparagraph 2 and paragraph 3
(2a) Článok 4 sa mení a dopĺňa takto:
(2a) Article 4 is amended as follows:
a) v odseku 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:
(a) in p aragraph 1 , the second subparagraph is replaced by the following:
„Na tento účel:
" For this purpose:
– príslušné orgány, ktoré vydali povolenie regulovaným subjektom v skupine, [...] úzko spolupracujú,
– competent authorities which have authorised regulated entities in the group shall [...] cooperate closely,
– ak je príslušný orgán toho názoru, že regulovaný subjekt oprávnený týmto príslušným orgánom je členom skupiny, ktorá môže byť finančným konglomerátom, ktorý ešte nebol identifikovaný podľa tejto smernice, príslušný orgán oznámi svoj názor ostatným dotknutým príslušným orgánom a spoločnému výboru.“
– if a competent authority is of the opinion that a regulated entity authorised by that competent authority is a member of a group which may be a financial conglomerate, which has not already been identified according to this Directive, the competent authority shall communicate its view to the other competent authorities concerned and the Joint Committee . "
Spoločný výbor uverejní zoznam [...] finančných konglomerátov vymedzených v súlade s článkom 2 na svojej webovej stránke a priebežne ho aktualizuje.
The Joint Committee shall publish on its website and keep up-to-date the list of [...] financial conglomerates defined in accordance with Article 2 .
Tieto informácie sú dostupné cez odkaz na webových stránkach každého z európskych orgánov dohľadu.
That information shall be available by hyperlink on each of the ESAs’ websites.
Názvy všetkých regulovaných subjektov uvedených v článku 1, ktoré sú súčasťou finančného konglomerátu, sa zapíšu do zoznamu, ktorý spoločný výbor uverejní na svojej webovej stránke a priebežne aktualizuje.
The name of each regulated entity referred to in Article 1 which is part of a financial conglomerate shall be entered in a list, which the Joint Committee shall publish on its website and keep up to date.
Spoločný výbor takisto vypracuje a pravidelne aktualizuje databázu s podrobnými údajmi o právnej a prevádzkovej štruktúre všetkých finančných konglomerátov vrátane všetkých právnych subjektov zriadených týmito finančnými konglomerátmi, ktorá sa sprístupní relevantným príslušným orgánom a Európskemu výboru pre systémové riziká a uverejní na webovej stránke spoločného výboru.“
The Joint Committee shall also establish and regularly update a database with details on the legal and operational structure of all financial conglomerates, including all legal entities established by the financial conglomerate, to be made available to relevant competent authorities, the E uropean S ystemic R isk B oard and to be published on the Joint Committee’s website. "
(2b) V článku 5 ods. 2 sa písmeno b) nahrádza takto:
(2b) In Article 5 (2) , point ( b ) is replaced by the following :
„b) každý regulovaný subjekt, ktorého materský podnik je zmiešaná finančná holdingová spoločnosť, ktorej sídlo sa nachádza v Únii ;“
" (b) every regulated entity, the parent undertaking of which is a mixed financial holding company which has its head office in the Union ; "
Článok 2 – bod 2c (nový)
Article 2 – point 2 c (new)
(2c) V článku 5 sa odsek 3 nahrádza takto:
( 2c ) In Article 5 , paragraph 3 is replaced by the following:
Na každý regulovaný subjekt, na ktorý sa nevzťahuje doplnkový dohľad podľa odseku 2, ktorého materský podnik je regulovaným subjektom alebo zmiešanou finančnou holdingovou spoločnosťou so sídlom mimo Únie, sa vzťahuje doplnkový dohľad na úrovni finančného konglomerátu v rozsahu a spôsobom predpísaným v článku 18.“
Every regulated entity which is not subject to supplementary supervision in accordance with paragraph 2, the parent undertaking of which is a regulated entity or a mixed financial holding company, having its head office outside the Union , shall be subject to supplementary supervision at the level of the financial conglomerate to the extent and in the manner prescribed in Article 18. "
Článok 2 – bod 2d (nový)
Article 2 – point 2 d (new)