natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Počas obdobia od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia do zriadenia orgánu výbor 3. úrovne úzko spolupracuje s Komisiou na príprave nahradenia výboru 3. úrovne orgánom.
During the period after the entry into force of this Regulation, and before the establishment of the Authority, the Level 3 Committee shall act in close co-operation with the Commission to prepare for the replacement of the Level 3 Committee by the Authority.
Výbory 3. úrovne môžu prijať všetky užitočné prípravné opatrenia, ktoré podliehajú konečnému rozhodnutiu príslušných orgánov orgánu.
The Level 3 Committees may take all useful preparatory actions, subject to final decision by the relevant bodies of the Authority.
Článok 62 – odsek 1 b (nový)
Article 62 – paragraph 1 b (new)
Počas obdobia od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia do dňa vymenovania predsedu, členov predstavenstva a výkonného riaditeľa orgánu dočasne predsedá predseda existujúceho výboru 3. úrovne a riadi ho jeho generálny tajomník.
During the period from the entry into force of this Regulation and the date of the designation of the Chairperson and the members of the Management Board, and of the appointment the Executive Director, the Authority shall be provisionally chaired by the Chair of the existing Level 3 Committee and managed by its Secretary General.
Článok 62 – odsek 3 a (nový)
Article 62 – paragraph 3 a (new)
Orgán sa považuje za právneho nástupcu Výboru európskych regulačných orgánov cenných papierov.
The Authority shall be considered the legal successor of the Committee of European Securities Regulators.
Do dátumu zriadenia orgánu sa všetky aktíva a pasíva a všetky neuzavreté činnosti Výboru európskych regulačných orgánov cenných papierov prevedú na orgán.
By the date of establishment of the Authority, all assets and liabilities and all pending operations of the Committee of European Securities Regulators shall be transferred to the Authority.
Výbor európskych regulačných orgánov cenných papierov vydá vyhlásenie, ktorým preukáže uzatvorenie aktív a pasív ku dňu prevodu.
The Committee of European Securities Regulator shall issue a statement showing its closing asset and liabilities at the date of that transfer.
Toto vyhlásenie preveria a schvália jeho členovia a Komisia.
That statement shall be audited and approved by its members and by the Commission.
Všetkým zamestnancom, ktorí majú zmluvy uvedené v odseku 1, sa ponúkne možnosť uzatvoriť dočasnú pracovnú dohodu podľa článku 2 písm. a) Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov na rôznych stupňoch, ako vymedzujú v pláne stavu zamestnancov orgánu pre cenné papiere a trhy .
All members of staff under contracts referred to in paragraph 1 shall be offered the possibility of concluding temporary agent contracts under Article 2(a) of the Conditions of Employment of Other Servants at the various grades as set out in the Authority’s establishment plan .
V záujme hladkého prechodu súčasných zamestnancov do orgánu sa všetkým zamestnancom, ktorí majú zmluvy uvedené v odseku 1 vrátane zmlúv o dočasnom preložení , ponúkne možnosť uzatvoriť dočasnú pracovnú dohodu s rovnakými alebo porovnateľnými hospodárskymi a právnymi podmienkami v súlade s príslušným právnym rámcom .
In order to allow the smooth transition of the existing staff to the Authority , all members of staff under contracts referred to in paragraph 1 , including those under secondment contracts, shall be offered the possibility of concluding temporary agent contracts with equivalent or comparable economic and legal conditions, in accordance with the relevant legal framework .
Navrhuje sa vypracovať osobitné prechodné ustanovenia týkajúce sa súčasných zamestnancov výborov 3. úrovne.
It is proposed to provide for specific transitional provisions related to the existing staff of the Level 3 Committees.
Vnútorný výber obmedzený na zamestnancov, ktorí majú zmluvy s Výborom európskych regulačných orgánov cenných papierov alebo jeho Sekretariátom sa vykoná po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia orgánom oprávneným na uzatváranie zmlúv s cieľom skontrolovať schopnosť, účinnosť a bezúhonnosť osôb, ktoré sa majú prijať.
An internal selection limited to staff who have contracts with the Committee of European Securities Regulators or its Secretariat shall be carried out after the entry into force of this Regulation by the authority authorised to conclude contracts in order to check the ability, efficiency and integrity of those to be engaged.
Vnútorný výber obmedzený na zamestnancov, ktorí majú zmluvy s výborom 3. úrovne alebo jeho sekretariátom, vykoná po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia orgán oprávnený na uzatváranie zmlúv s cieľom skontrolovať schopnosť, efektivitu a bezúhonnosť osôb, ktoré sa majú prijať.
An internal selection limited to staff who have contracts with the Level 3 Committee or its Secretariat shall be carried out after the entry into force of this Regulation by the authority authorised to conclude contracts in order to check the ability, efficiency and integrity of those to be engaged.
Pri internom výberovom konaní sa v plnej miere zohľadnia zručnosti a skúsenosti jednotlivca preukázané pri výkone príslušných úloh pred prechodom.
The internal selection procedure shall take full account of the skills and experience demonstrated by the individual in the performance of his/ her role prior to the transition.
Článok 66 – odsek -1 a (nový)
Article 66 – paragraph -1 a (new)
Do ...* Komisia navrhne Rade a Európskemu parlamentu nariadenia potrebné na zabezpečenie hladkého prechodu na dohľad vykonávaný orgánom nad inštitúciami uvedenými v článku 12b a zriadenie nového rámca pre riadenie v prípade finančnej krízy.
By ...*, the Commission shall submit to the Council and the European Parliament the necessary regulations to ensure a smooth shift to the supervision of institutions identified under article 12b by the Authority and the establishment of a new framework for financial crisis management.
Hodnotenie sa založí na širokej konzultácii, aj so Skupinou zainteresovaných strán v oblasti cenných papierov a trhov.
The evaluation shall be based on extensive consultation, including with the Securities and Markets Stakeholder Group.
V správe Komisie sa okrem iného vyhodnotí:
That report shall evaluate, inter alia:
(a) konvergencia noriem postupov dohľadu dosiahnutá príslušnými orgánmi,
( a) the convergence in supervisory standard practices reached by competent authorities;
(b) fungovanie kolégií orgánov dohľadu,
( b) the functioning of the colleges of supervisors;
(c) úloha orgánu v dohľade nad systémovými inštitúciami; a
( c) the role of the Authority on the supervision of systemic institutions; and
(d) uplatňovanie bezpečnostnej doložky ustanovenej v článku 23.
( d) the application of the Safeguard clause established in Article 23.
Článok 66 – odsek 1 a (nový)
Article 66 – paragraph 1 a (new)
Správa uvedená v odseku 1 má preskúmať, či:
Th e report referred to in paragraph 1 sh all also examine whether :
(a) je vhodné naďalej vykonávať dohľad osobitne v oblastiach bankovníctva, poisťovníctva, dôchodkového poistenia zamestnancov, cenných papierov a finančných trhov alebo či by sa tieto oblasti mali podrobiť spoločnému dohľadu;
( a) it is appropriate to continue separate supervision of banking, insurance, occupational pensions, securities and financial markets, or whether they should be brought under a single supervisor ;
(b) by sa prudenciálny dohľad a dohľad nad podnikaním mali spojiť alebo byť oddelené;
( b) prudential supervision and supervision of the conduct of business should be combined or separated;
(c) je vhodné zjednodušiť a posilniť štruktúru ESFS, aby sa zvýšila koherentnosť medzi makroúrovňou a mikroúrovňou a medzi európskymi orgánmi dohľadu;
( c) it is appropriate to simplify and reinforce the architecture of the ESFS, in order to increase the coherence between the macro and the micro level s and between the ESAs;
(d) je vhodné zvýšiť regulačné právomoci európskych orgánov dohľadu;
( d) it is appropriate to increase the regulatory powers of the ESAs;
(e) je vývoj ESFS v súlade s globálnym vývojom;
( e) the evolution of the ESFS is consistent with that of the global evolution;
(f) sú rôznorodosť a kvalita v rámci ESFS na dostatočnej úrovni;
( f) there is sufficient diversity and excellence within the ESFS;
(g) sú zodpovednosť a transparentnosť, pokiaľ ide o požiadavky zverejňovania, dostatočné.
( g) accountability and transparency in relation to publication requirements are adequate.
Od zavedenia akčného plánu pre finančné služby bol Európsky parlament ústredným hráčom pri budovaní jednotného trhu finančných služieb, pričom aktívne podporoval harmonizáciu, transparentnosť a spravodlivú hospodársku súťaž a zároveň zaistenie ochrany investorov a spotrebiteľov.
Since the launching of the Financial Service Action Plan, the European Parliament has been a central actor in the construction of a single market for financial services, actively promoting harmonisation, transparency and fair competition, while ensuring investors and consumer protection.
394. , správa poslanca Van den Burga o politike finančných služieb (2005–2010) – Biela kniha (2007)
394. , Van den Burg Report on financial services policy (2005–2010) – White Paper (2007)
Okrem toho niektoré konkrétne právne predpisy už načrtli kľúčové zásady alebo určili všeobecný trend smerom k tomu, čo by mala zahŕňať budúca architectúra dohľadu v EÚ (Skinner – správa Solventnosť II (2009); nariadenie CRA poslanca Gauzèsa (2009)).
In addition, some specific pieces of legislation already outlined the key principles or indicated the general trend towards what should be EU future supervisory architecture (Skinner – Solvency II report (2009); Gauzès-CRA regulation (2009)).
Vo všetkých správach Európsky parlament vyzýval Európsku komisiu, aby analyzovala spôsob, akým by sa mohla dosiahnuť integrovanejšia štruktúra dohľadu za súčasnej snahy o integrovaný jednotný trh pre finančné služby.
In all European Parliament reports the European Commission was called upon to analyse how progress towards a more integrated supervisory structure could be achieved in parallel to striving for an integrated single market for financial services.
Zároveň konštatoval, že je potrebný účinný dohľad nad systémovými a prudenciálnymi rizikami najväčších hráčov na trhu.
It also noted the need for effective oversight of the systemic and prudential risks of the top market players.
Makroprudenciálna analýza a krízové riadenie by mali byť súčasťou mandátu na ochranu finančnej stability.
Macro-prudential analysis and crisis management should be part of the mandate to safeguard financial stability.
Európsky parlament podporuje vytvorenie jednotného európskeho orgánu dohľadu nad cezhraničnými inštitúciami na úrovni EÚ a vytvorenie európskeho mechanizmu na riešenie krízy, ktorá sa ich týka.
The European Parliament supports the establishment of a Single European Supervisor for cross-border institutions at EU level and of establishing a European mechanism to solve the crisis that affects them.
Európska komisia sa rozhodla zvolať skupinu expertov na vysokej úrovni s cieľom podať návrhy na posilnenie európskeho dohľadu.
The European Commission decided to convene a group of high level experts to make proposals to strengthen European supervisory arrangements.
Skupina pod vedením De Larosiera predložila správu vo februári 2009 a 23. septembra 2009 Komisia predložila konkrétne legislatívne návrhy, ktoré by mali mať za cieľ:
The De Larosiere group presented its report in February 2009 and on 23 September 2009 the Commission came forward with concrete legislative proposals which should have the aim to:
– vytvoriť sieť vnútroštátnych orgánov pre finančný dohľad pracujúcich spoločne s novým Európskym orgánom dohľadu (ESA).
– Establish a network of national financial supervisors working in tandem with a new European Supervisory Authority (ESA).
Tento orgán má tri zložky.
This authority shall have three pillars.
Každá zložka je postavená na výboroch európskeho dohľadu
Each pillar shall build on the European supervisory committees
Ide o Výbor európskych orgánov bankového dohľadu (CEBS), Výbor európskych orgánov dohľadu nad poisťovníctvom a dôchodkovým poistením zamestnancov (CEIOPS) a Výbor európskych regulačných orgánov cenných papierov (CESR). , t. j. zložku pre bankovníctvo (ESA (B)), zložku pre poisťovníctvo a dôchodkové zabezpečenie zamestnancov (ESA (IOP)) a zložku pre cenné papiere a trhy (ESA (SMA)), Spoločný výbor európskych orgánov dohľadu zaisťuje primeranú konsolidovanú reguláciu a dohľad nad európskymi finančnými trhmi.
These are the Committee of European Banking Supervisors (CEBS), the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS) and the Committee of European Securities Regulators (CESR). , i.e. leading to a pillar for Banking (ESA (B)), a pillar for Insurance and Occupational Pensions (ESA (IOP)), and a pillar for Securities and Markets Authority ESA (SMA), a "Joint Committee of the European Supervisory Authority" shall ensure appropriate consolidated regulation and supervision of European financial markets.
– zriadiť Európsky výbor pre systémové riziká (ESRB) s cieľom monitorovať a posudzovať možné ohrozenia finančnej stability vyplývajúce z makroekonomického vývoja a z vývoja v rámci finančného systému ako celku.
– Establish a European Systemic Risk Board (ESRB), to monitor and assess potential threats to financial stability that arise from macro-economic developments and from developments within the financial system as a whole.
ESRB by na tento účel poskytoval včasné varovanie pred vznikajúcimi rizikami v celom systéme a v prípade potreby vydával odporúčania pre ďalšie opatrenia zamerané na odstránenie týchto rizík
To this end, the ESRB would provide an early warning of system-wide risks that may be building up and, where necessary, issue recommendations for action to deal with these risks.
Malo by sa poznamenať, že táto dôvodová správa sa zameriava na návrhy zriadiť ESFS transformáciou existujúcich európskych výborov dohľadu na ESA.
It should be noted that this explanatory memorandum focuses on the proposals to establish the ESFS by transforming the existing European supervisory committees into ESAs.
Návrh vytvoriť ESRB sa rozoberá v samostatnej dôvodovej správe. .
The proposal to establish the ESRB is being discussed in a separate memorandum.
Podľa Súdneho dvora
See CJCE, C-217/04, pt.
Tieto legislatívne návrhy 26. októbra 2009 nasledovala prvá súhrnná smernica, ktorá zmenila a doplnila 11 smerníc s cieľom jasnejšie vymedziť úlohy navrhovanej architektúry dohľadu.
These legislative proposals were followed on 26 October 2009 by a first omnibus directive amending 11 directives to more clearly define the tasks of the proposed supervisory architecture.
Druhá súhrnná smernica by mala nasledovať v priebehu najbližších mesiacov na dokončenie procesu.
A second omnibus directive should follow in the next months in order to complete the exercise.
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán pre cenné papiere a trhy
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Securities and Markets Authority
Základom tohto systému bude európsky systém orgánov pre finančný dohľad (ESFS) , ktorý bude pozostávať zo siete národných orgánov dohľadu spolupracujúcich s novými európskymi orgánmi dohľadu (ESA), ktoré boli vytvorené premenou existujúcich európskych výborov
This will be based on a an European System of Financial Supervisors (ESFS) , consisting of a network of national financial supervisors working in tandem with new European Supervisory Authorities (ESAs), created by transforming the existing European supervisory committees
Ide o Výbor európskych orgánov bankového dohľadu (CEBS), Výbor európskych orgánov dohľadu nad poisťovníctvom a dôchodkovým poistením zamestnancov (CEIOPS) a Výbor európskych regulačných orgánov cenných papierov (CESR). pre dohľad na skutočné európske orgány dohľadu.
These are the Committee of European Banking Supervisors (CEBS), the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS) and the Committee of European Securities Regulators (CESR). into real European Supervision Authorities (ESAs).
Premena existujúcich európskych výborov pre dohľad na účinnejšie skutočné európske orgány dohľadu, t. j. európske agentúry, si bude vyžadovať posilnenie zdrojov, personálnych rovnako ako rozpočtových.
The transformation of the existing European supervisory committees into effective real European supervisory authorities, i.e. European agencies, will require enhanced resources - both in staff and budget.
Čo sa týka dôsledkov zriadenia týchto troch agentúr na európsky rozpočet, bude sa rovnať približne 59,699 milióna EUR rozdelených nasledovne:
In what concerns the impact of the creation of these three agencies for the European budget, it will amount to some EUR 59,699 millions distributed as follows:
Použijú sa na to prostriedky z okruhu 1a, ale tento okruh už čelí výrazne zníženým rezervám: posledné finančné plánovanie Komisie (január 2010), ktoré už zohľadnilo sumy pre tieto tri agentúry (medzi inými úpravami), poukazuje na veľmi malé rezervy až do konca súčasného VFR (v zátvorkách rezervy predpokladané vo finančnom plánovaní v januári 2009):
These funds will come from Heading 1a, but this heading is already confronted with extremely reduced margins: the last financial programming of the Commission (January 2010), which already took into consideration the amounts for the three agencies (amongst other modifications), points for very narrow margins until the end of the current MFF (between brackets the margins foreseen in the financial programming of January 2009):
– 37,041 mil. EUR na rok 2011 (111,590 mil.)
- EUR 37,041 Mio for 2011 (111,590 Mio)
– 34,003 mil. EUR na rok 2012 (123,879 mil.)
- EUR 34,003 Mio for 2012 (123,879 Mio)
– 49,153 mil. EUR na rok 2013 (214,875 mil.).
- EUR 49,153 Mio for 2013 (214,875 Mio).
Ak zvážime, že vo finančnom plánovaní z februára 2009 Komisia predpokladala rezervu pre okruh 1a vo výške 111,8 mil. EUR, a v skutočnosti to bolo len 147 000 EUR, je zrejmé, že situácia je veľmi chúlostivá.
If one considers that in financial programming of February 2009 the Commission was foreseeing a margin for Heading 1A of EUR 111,8 Mio for 2010 and it turned out to be of only EUR 147.000, it is clear that the situation is very delicate.
V skutočnosti reálne náklady agentúr budú oveľa vyššie, keďže dosiahnu približne 149,17 milióna EUR, ale členské štáty prispejú prostredníctvom spolufinancovania približne 89,497 milióna EUR, čo je 60 % celkových nákladov na fungovanie agentúr do konca súčasného VFR:
In fact, the real cost of the agencies will be far superior, as it will amount to some EUR 149,17 Mio, but Member States will contribute, via co-financing, with some EUR 89,497mio, be it 60% of the global costs of the functioning of the agencies until the end of the current MFF:
Komisia navrhuje, aby tieto tri nové agentúry mali sídlo v súčasných miestach výkonu práce európskych výborov pre dohľad (v Paríži v prípade orgánu ESMA), čo sa zdá veľmi rozumným riešením, ako z hľadiska praktického, tak aj finančného, keďže to uľahčí okamžité prevzatie funkcií novou agentúrou a vyhne sa tým zbytočným výdavkom na nové inštalácie, premiestnenie zamestnancov apod.
The Commission is proposing that the three new agencies have their seats in the current places of work of the European supervisory committees, (Paris, in the case of ESMA) which seems a very reasonable solution from both the practical and financial point of view, as it will facilitate the immediate entering into functions of the new agency and avoid unnecessary expenditure with new installations, transfer of staff etc.
1a. domnieva sa, že referenčná suma uvedená v legislatívnom návrhu je zlučiteľná so stropom podokruhu 1a viacročného finančného rámca na roky 2007 – 2013, no rezerva, ktorá zostáva v rámci podokruhu 1a v období 2011 – 2013, je veľmi obmedzená, a financovanie nových činností nesmie ohroziť financovanie ostatných priorít v rámci podokruhu 1a; pripomína preto svoju výzvu na preskúmanie VFR, ktoré by sprevádzali konkrétne návrhy na jeho úpravu a revíziu pred koncom prvého polroka 2010 prostredníctvom využitia všetkých dostupných mechanizmov v rámci medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 (MID), a najmä tých, ktoré sú uvedené v bodoch 21 až 23 tejto dohody, s cieľom zabezpečiť financovanie Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy (orgán) bez toho, aby bolo ohrozené financovanie ďalších priorít, a zároveň zabezpečiť, aby v rámci podokruhu 1a zostala dostatočná rezerva
Considers that the reference amount indicated in the legislative proposal is compatible with the ceiling for subheading 1a of multiannual financial framework for 2007-2013 (MFF), but the margin remaining in heading 1a for 2011-2013 is very limited and the funding of new activities must not jeopardise the financing of other priorities under subheading 1a; reiterates, therefore, its call for a review of the MFF, accompanied by concrete proposals to adjust and revise it before the end of first semester 2010 by using all the mechanisms available under the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 (IIA), and, in particular, those in points 21 to 23 thereof, in order to ensure the financing of the European Securities and Markets Authority (Authority) without jeopardising the financing of the other priorities, and ensuring that a sufficient margin will remain, under subheading 1a;
1b. zdôrazňuje, že na zriadenie orgánu sa použijú ustanovenia bodu 47 MID; zdôrazňuje, že ak by sa zákonodarný orgán rozhodol v prospech vytvorenia takéhoto orgánu, Parlament začne rokovať s druhou zložkou rozpočtového orgánu s cieľom včas dosiahnuť dohodu o financovaní tejto agentúry v súlade s príslušnými ustanoveniami MID;
Underlines that the provisions of point 47 of the IIA shall be applied for the setting-up of the Authority; stresses that, should the legislative authority decide in favour of setting up the Authority, Parliament will enter into negotiations with the other arm of the budgetary authority with a view to coming to a timely agreement on the financing of the Agency in line with the relevant provisions of the IIA;
(41) S cieľom zaručiť úplnú autonómiu a nezávislosť orgánu pre cenné papiere a trhy by mal tento orgán dostať samostatný rozpočet s príjmami najmä z povinných príspevkov vnútroštátnych orgánov dohľadu a všeobecného rozpočtu Európskej únie.
(41) In order to guarantee its full autonomy and independence, the Authority should be granted an autonomous budget with revenues mainly from obligatory contributions from national supervisory authorities and from the General Budget of the European Union.
Právny základ tohto orgánu by mal túto skutočnosť odzrkadľovať.
This should be reflected in its legal base.
(a) povinných príspevkov od príslušných vnútroštátnych orgánov dohľadu alebo orgánov ;
(a) obligatory contributions from the competent national supervisory authority or authorities;
(a) povinných príspevkov od vnútroštátnych orgánov verejnej moci, ktoré sú príslušné pre dohľad nad finančnými inštitúciami, pričom príspevky sa určia podľa vzorca na základe váhy hlasov stanoveného v článku 3 ods. 3 Protokolu (č. 36) o prechodných ustanoveniach pripojeného k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie;
(a) obligatory contributions from the national public authorities competent for the supervision of financial i n stitutions, which shall be made in accordance with a formula based on the weighting of votes set out in Article 3(3) of the Protocol (N° 36) on Transitional Pr o visions, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the Eur o pean Union;
(b) dotácie Únie zaúčtovanej do všeobecného rozpočtu Európskej únie (oddiel týkajúci sa Komisie) po súhlase rozpočtového orgánu, ako je stanovené v bode 47 MID ;
(b) a subsidy from the Union , entered in the General Budget of the European Union (Commission Section) , subject to an agreement by the budgetary authority as provided for by Point 47 of the IIA ;