natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) Táto smernica by nemala ovplyvniť vnútroštátne právne predpisy súvisiace s registráciou nehnuteľného alebo hnuteľného majetku , podmienkami režimov fungovania a povoľovania alebo udeľovania povolení , určovaním právneho charakteru práv, ktoré sú predmetom zmlúv pokrytých touto smernicou.
(4) This Directive should be without prejudice to national rules relating to registration of immovable or movable property, conditions of establishment or authorisation regimes or licensing requirements, determination of the legal nature of the rights which are the subject of the contracts covered by this Directive.
4) Touto smernicou by nemali byť dotknuté vnútroštátne právne predpisy týkajúce sa predaja a registrácie nehnuteľného alebo hnuteľného majetku, podmienok režimov usadenia sa a povoľovania alebo požiadaviek na udeľovanie povolení a určovania právneho charakteru práv, ktoré sú predmetom zmlúv pokrytých touto smernicou.
(4) This Directive should be without prejudice to national rules relating to the sale and registration of immovable or movable property, conditions of establishment or authorisation regimes or licensing requirements, determination of the legal nature of the rights which are the subject of the contracts covered by this Directive.
Touto smernicou nesmú byť dotknuté ani vnútroštátne pravidlá týkajúce sa predaja majetku.
The directive must also be without prejudice to national rules on the sale of property.
Právne predpisy týkajúce sa registrácie a majetku každopádne spolu úzko súvisia.
In any case, registration law and property law are closely related.
5) Mali by sa jasne definovať rôzne produkty pokryté touto smernicou a objasniť a aktualizovať ustanovenia týkajúce sa predbežných informácií o zmluve.
(5) The different products covered by this Directive should be clearly defined and the provisions concerning pre-contractual information and the contract should be clarified and updated.
5) Typy produktov pokryté touto smernicou by sa mali jasne definovať tak, aby sa zabránilo obchádzaniu jej ustanovení, a ustanovenia týkajúce sa predbežných informácií o zmluve , zmluvy a lehoty na odstúpenie, by sa mali objasniť a aktualizovať .
(5) The types of products covered by this Directive should be clearly defined in such a way as preclude circumvention of its provisions and the provisions concerning pre-contractual information , the contract and the withdrawal period should be clarified and updated.
5a) Vzhľadom na osobitné ťažkosti súvisiace s určitými dlhodobými dovolenkovými produktmi sa musí presne definovať to, čo tento výraz zahŕňa, a musia sa navrhnúť osobitné pravidlá na zabránenie zneužívaniu.
(5a) Given the particular difficulties posed by certain long-term holiday products, what is covered by this expression needs to be tightly defined and specific rules designed to avoid abuse need to be laid down.
Produkty zahrnuté pod pojmom „dlhodobé dovolenkové produkty“ sa líšia od časovo vymedzeného užívania majetku, keďže ich súčasťou nikdy nie sú práva na nehnuteľnosť, z čoho vyplýva potreba osobitných pravidiel.
The products subsumed under the name "long-term holiday products" are different from timeshare proper as real property rights are never involved, hence the need for specific rules.
Je nevyhnutná presná definícia s cieľom odlíšiť ich od časovo vymedzeného užívania majetku a od iných dohôd a programov, na ktoré sa táto smernica nemá vzťahovať.
A tight definition is needed in order to differentiate them from timeshare and from other arrangements and schemes which this Directive is not intended to cover.
5b) Dlhodobé dovolenkové produkty v zmysle tejto smernice sa musia odlíšiť od časovo vymedzeného užívania majetku, dovolenkových pobytov, poukazov na zľavu a vernostných programov, kde udelené zľavy alebo body sú súčasťou protihodnoty za kúpu ubytovania alebo letu a nepredstavujú produkt ako taký; pri zvažovaní, či daný program predstavuje dlhodobý dovolenkový produkt v zmysle tejto smernice treba zohľadniť najmä neúplný charakter zliav alebo iných, údajne poskytnutých výhod, skutočnosť, že sú nadobudnuté priamo za platbu alebo výmenou za body, ktoré sa nezbierajú na základe počtu nocí strávených v ubytovacom zariadení za platbu alebo precestované míle a skutočnosť, že subjekt, ktorý poskytuje alebo sprostredkúva poskytnutie zliav alebo výhod, je často iný, ako subjekt, ktorý predáva dlhodobý dovolenkový produkt.
(5b) 'Long-term holiday products' within the meaning of this Directive are to be distinguished from timeshare and package holidays and discount cheques, and loyalty and fidelity programmes where the discount cheques or points awarded are part of the quid p ro quo for buying accommodation or air travel and do not constitute products in themselves; in considering whether a given scheme constitutes a long-term holiday product within the meaning of this Directive, regard may be had in particular to the inchoate nature of the discounts or other benefits allegedly provided, the fact that they are acquired directly against payment or in exchange for points not collected on the basis of nights spent in accommodation against payment or miles travelled, and the fact th at the entity which provides or arranges for the provision of the discounts or benefits is often separate from the entity which sells the long-term holiday product.
8) Mal by sa objasniť zákaz vyberania zálohových platieb zo strany obchodníkov a tretích strán pred ukončením lehoty na odstúpenie od zmluvy s cieľom zlepšiť ochranu spotrebiteľa .
(8) The prohibition on advance payments to the trader or any third party before the end of the withdrawal period should be clarified in order to improve consumer's protection.
Pri ďalšom predaji by sa mal zákaz na vyberanie zálohových platieb uplatňovať dovtedy, kým sa neuskutoční samotný predaj alebo kým neskončí zmluva o ďalšom predaji.
For resale, the prohibition of advance payment should apply until the actual sale has taken place or the resale contract has been terminated.
8) Mal by sa objasniť zákaz vyberania zálohových platieb zo strany obchodníkov a tretích strán s cieľom zlepšiť ochranu poskytovanú spotrebiteľovi.
(8) The prohibition on advance payments to the trader or any third party should be clarified in order to improve the protection afforded to the consumer.
V prípade ďalšieho predaja by sa mal zákaz na vyberanie akýchkoľvek platieb uplatňovať dovtedy, kým sa neuskutoční samotný predaj alebo kým neskončí zmluva o ďalšom predaji.
In the case of resale, the prohibition of any payment should apply until the actual sale has taken place or the resale contract has been terminated.
9) V prípade odstúpenia od zmluvy, kde je cena v plnej miere alebo čiastočne pokrytá úverom, ktorý spotrebiteľovi zaručí obchodník alebo tretia strana na základe dohody medzi touto treťou stranou a obchodníkom, by sa mala úverová zmluva ukončiť bez pokuty .
(9) In the event of withdrawal from a contract where the price is entirely or partly covered by credit granted to the consumer by the trader or by a third party on the basis of an agreement between that third party and the trader, the credit agreement should be terminated without any penalty .
To isté by malo platiť v prípade doplnkových zmlúv týkajúcich sa členstva vo výmenných systémoch.
The same should apply to ancillary contracts, such as contracts for membership in exchange systems.
9) V prípade odstúpenia od zmluvy, kde je cena v plnej miere alebo čiastočne pokrytá úverom, ktorý spotrebiteľovi zaručí obchodník alebo tretia strana na základe dohody medzi touto treťou stranou a obchodníkom, by sa mala úverová zmluva ukončiť bez ďalších nákladov účtovaných spotrebiteľovi .
(9) In the event of withdrawal from a contract where the price is entirely or partly covered by credit granted to the consumer by the trader or by a third party on the basis of an agreement between that third party and the trader, the credit agreement should be terminated without the consumer being charged any costs .
10) Spotrebiteľovi by mala byť poskytnutá ochrana podľa tejto smernice.
(10) The consumer should not be deprived of the protection granted by this Directive.
10) Spotrebiteľovi by sa nemala odoprieť ochrana poskytnutá podľa tejto smernice.
(10) The consumer should not be deprived of the protection granted by this Directive.
To by sa malo vzťahovať aj na prípady, keď právne predpisy tretej krajiny sú predpismi uplatniteľnými na túto zmluvu a nehnuteľnosť sa nachádza v členskom štáte Európskej únie .
This should also be the case where the law of a third country is the law applicable to the contract and the real property is located in a Member State of the Europ ean Union .
Na tento účel by sa ustanovenia tejto smernice týkajúce sa lehoty na odstúpenie a informačných povinností mali považovať za ustanovenia, od ktorých sa v zmysle nariadenia (ES) č. ..../2008 Európskeho parlamentu a Rady z ... o práve uplatniteľnom na zmluvné záväzky (Rím I) 1 nedá odchýliť zmluvou.
To this end, the provisions of this Directive relating to the withdrawal period and information requirements should be regarded as being provisions that cannot be derogated from by contract within the meaning of Regulation (EC) No ..../2008 of t he European Parliament and of the Council of ... on the law applicable to contractual obligations (Rome I) 1 .
Toto objasnenie sa javí ako potrebné.
This clarification appears necessary.
12a) Právne predpisy uplatniteľné pri zmluvách týkajúcich sa časovo obmedzených práv na využívanie nehnuteľností alebo dlhodobých dovolenkových produktov by sa mali určiť v súlade s článkom 6 nariadenia (ES) č. ..../2008 (Rím I).
(12a) The law applicable to contracts relating to timeshare or long-term holiday products should be determined in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No .../2008 ( Rome I).
Súdy, ktoré majú právomoc rozhodovať v konaniach týkajúcich sa časovo obmedzených práv na využívanie nehnuteľností alebo dlhodobých dovolenkových produktov vrátane akýchkoľvek súvisiacich vedľajších alebo doplnkových vzťahov, by sa mali určiť v súlade s oddielom 4 Právomoc vo veciach spotrebiteľských zmlúv nariadenia Rady (ES) č. 44/2001 z 22. decembra 2000 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach 1 s výnimkou prípadov, keď predmetom sporu je existencia, druh alebo rozsah vecného práva.
The courts having jurisdiction to entertain proceedings arising out of time share or long-term holiday products, including any relationships collateral or ancillary thereto, should be determined in accordance with Section 4, Consumer Contracts, of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recog nition and enforcement of judgments in civil and commercial matters 1 except where the dispute relates to the existence, nature or extent of a right in rem.
Akékoľvek pochybnosti týkajúce sa súdnej príslušnosti by sa mali odstrániť, aby sa predišlo nepotrebným sporom.
Any doubts relating to jurisdiction should be removed in order to obviate needless disputes.
14) Členské štáty by mali zabezpečiť, aby boli spotrebitelia účinne informovaní o vnútroštátnych ustanoveniach transponujúcich túto smernicu a podporiť obchodníkov v poskytovaní informácií o svojich kódexoch správania platných v tejto oblasti .
(14) Member States should ensure that consumers are effectively informed of the national provisions transposing this Directive and encourage traders to inform about their codes of practice that exist in the field.
14) Členské štáty by mali zabezpečiť, aby spotrebitelia boli účinne informovaní o vnútroštátnych ustanoveniach transponujúcich túto smernicu a upozornení na možné zneužitie a použitie spôsobov predaja vystavujúcich kupujúceho vysokému tlaku najmä v oblasti dlhodobých dovolenkových produktov.
(14) Member States should ensure that consumers are effectively informed of the national provisions transposing this Directive and warned about possible malpractice and high-pressure selling technique s, particularly in the sector of long-term holiday products.
Mali by upriamiť ich pozornosť na existenciu kódexov správania a význam členstva v schválenej odvetvovej organizácii .
They should draw attention to the existence of codes of conduct and to the significance of membership of an approved industry organisation .
Obchodníci by mali byť vyzvaní, aby zverejnili a poskytli informácie o svojich kódexoch správania.
Traders should be encouraged to publicise and provide i nformation about their codes of conduct .
Komisia by mala pomôcť cezhraničným informačným kampaniam a podporovať ich najmä prostredníctvom svojej internetovej stránky.
The Commission should assist and encourage trans-border information campaigns, in particular through its website.
Táto smernica by nemala prehliadať zneužívanie vyskytujúce sa v odvetví dlhodobých dovolenkových produktov.
This Directive should not turn a blind eye to the malpractices existing in the sector of long-term holiday products.
Nadpis (nový), ktorý sa vkladá pred článok 1
Heading (new) to be inserted before Article 1
Oddiel 1: Spoločné ustanovenia
Section 1: Common provisions
Článok 1 – odsek 1 – pododsek 3
Article 1 – Paragraph 1 – Sub-paragraph 3
Táto smernica neovplyvňuje vnútroštátne právne predpisy, keďže sa v nej ustanovujú všeobecné zmluvné právne nápravné opatrenia , ktorými sa spotrebiteľom umožňuje ukončiť zmluvu .
This Directive is without prejudice to national legislation providing for general contract law remedies enabling the consumer to terminate the contract .
Touto smernicou nie sú dotknuté vnútroštátne právne predpisy ustanovujúce všeobecné opravné prostriedky pre zmluvné právo , ani vnútroštátne právne predpisy týkajúce sa predaja a registrácie nehnuteľného alebo hnuteľného majetku, podmienok usadenia sa a povoľovania a určovania právneho charakteru práv, ktoré sú predmetom zmlúv pokrytých touto smernicou .
This Directive is without prejudice either to national legislation providing for general contract law remedies or to national rules on the sale and registration of moveable and immoveable property, on conditions of establishment and authorisation, and on t he determination of the legal nature of the rights to which contracts falling within the scope of this regulation relate .
Pozri odôvodnenie k odôvodneniu 4.
See justification to Recital 4.
Článok 1 – odsek 2
Article 1 – paragraph 2
(a) východiskový bod práva na odstúpenie;
(a) the starting point for the right of withdrawa l;
(b) formy uplatňovania práva na odstúpenie;
(b) the modalities of exercising the right of withdrawal;
(c) vplyvy uplatňovania práva na odstúpenie.
(c) the effects of exercising the right of withdrawal.
Treba plne zosúladiť právo na odstúpenie.
It is necessary fully to harmonise the right of withdrawal.
a) „timeshare (časovo vymedzené užívanie nehnuteľností a iného majetku)“ znamená zmluvu na obdobie viac ako jeden rok, prostredníctvom ktorej spotrebiteľ za kompenzáciu nadobúda právo využiť jedno alebo viac ubytovacích zariadení viac ako na jedno obdobie.
(a) ’timeshare’ means a contract of a duration of more than one year by which a consumer acquires against consideration the right to use one or more accommodation for more than one period of occupation ;
a) „timeshare (časovo vymedzené užívanie nehnuteľností a iného majetku)“ znamená zmluvu na obdobie dlhšie ako jeden rok, prostredníctvom ktorej spotrebiteľ za platbu nadobúda opakujúce sa právo využiť jedno alebo viac ubytovacích zariadení s príslušenstvom alebo bez neho;
(a) ’timeshare’ means a contract of a duration of more than one year by which a consumer acquires against payment a recurrent right to use one or more accommodations with or without other facilities ;
Pojem „kompenzácia“ je špecifický pre jeden právny systém.
The term "consideration" is a term of art peculiar to one legal system.
Právne predpisy Spoločenstva by mali využívať neutrálnu terminológiu.
Community legislation should use neutral terminology.
(b) „dlhodobý dovolenkový produkt“ znamená zmluvu na obdobie viac ako jeden rok, prostredníctvom ktorej spotrebiteľ nadobúda za kompenzáciu hlavne právo získať zľavy alebo iné výhody pri ubytovaní , a to v spojení s cestou alebo inými službami alebo bez nich;
(b) ’long-term holiday product’ means a contract of a duration of more than one year by which a consumer acquires against consideration primarily the right to obtain discounts or other benefits on accommodation , in isolation or together with travel or other services;
b) „dlhodobý dovolenkový produkt“ znamená zmluvu na obdobie dlhšie ako jeden rok akokoľvek popísanú alebo pomenovanú , prostredníctvom ktorej spotrebiteľ nadobúda za platbu najmä právo získať prostredníctvom rezervačnej schémy alebo inak, zľavy alebo iné výhody pri ubytovaní s príslušenstvom alebo bez neho , a to v spojení s cestou alebo inými službami alebo bez nich; pojem dlhodobé dovolenkové produkty nezahŕňa časovo vymedzené užívanie majetku, zájazdové dovolenkové pobyty, poukazy na zľavu a vernostné programy používané na podporu predaja a vernosti zákazníkov, ktoré sami o sebe nepredstavujú produkt;
(b) ’long-term holiday product’ means a contract of a duration of more than one year , howsoever described or named, by which a consumer acquires against payment primarily the right to obtain , through a reservation scheme or otherwise, discounts or other benefits on accommodations with or without facilities , in isolation or together with travel or other services; the expression 'long-term h oliday products' does not include timeshare, travel package holidays and discount cheques and loyalty and fidelity programmes used to promote sales and encourage customer loyalty which do not in themselves constitute a product;
Je nevyhnutné vymedziť dlhodobé dovolenkové produkty v zmysle smernice tak, aby zahŕňali všetky ich podoby a pri tom vylúčili produkty a služby, na ktoré sa smernica nemá vzťahovať.
It is essentially to define long-term holiday products within the meaning of the Directive so as to cover all its manifestations whilst excluding products and services not intended to be caught by the Directive.
Ustanovenie treba čítať v spojení s novým odôvodnením 5b.
This provision should be read in conjunction with the new recital 5b.
Článok 2 – odsek 1 – písmeno c
Article 2 – paragraph 1 – point (c)
(c) „ďalší predaj“ znamená zmluvu, podľa ktorej obchodník za kompenzáciu pomáha spotrebiteľovi predať alebo kúpiť podiel v systéme časovo vymedzeného užívanie nehnuteľností a iného majetku alebo dlhodobý dovolenkový produkt ;
(c) ’resale’ means a contract by which a trader against consideration helps a consumer to sell or buy a timeshare or long-term holiday product;
c) „ďalší predaj“ znamená zmluvu, podľa ktorej obchodník koná za platbu ako sprostredkovateľ pre spotrebiteľa pri predaji alebo kúpe podielu v systéme časovo vymedzeného užívania nehnuteľností a iného majetku alebo dlhodobého dovolenkového produktu ;
(c) ’resale’ means a contract by which a trader acts against payment as an intermediary for a consumer in selling or buying a timeshare or long-term holiday product;
d) „výmena“ znamená zmluvu, podľa ktorej sa spotrebiteľ za kompenzáciu stáva členom schémy, ktorá mu umožňuje zmeniť miesto a/alebo čas svojho podielu timeshare (časovo vymedzeného užívania nehnuteľností a iného majetku) formou výmeny;
(d) ’exchange’ means a contract by which a consumer against consideration joins a scheme which allows him to modify the location and/or time of his timeshare interest through an exchange ;
d) „výmena“ znamená doplnkovú zmluvu, podľa ktorej sa spotrebiteľ za peniaze alebo za peňažnú hodnotu stáva členom schémy, ktorá mu umožňuje užívať si výhody ubytovania s príslušenstvom alebo bez neho výmenou za to, že poskytne dočasný prístup k výhodám jeho časovo vymedzeného užívania nehnuteľností a iného majetku tretej strane ;
(d) ’exchange’ means an ancillary contract by which a consumer for money or money’s worth joins a scheme which allows him to have the benefit of accommodation with or without other facilities in exchange for his granting temporary access to the benefits of his timeshare to a third party ;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
Seeks to make the definition clearer.
Článok 2 – odsek 1 – písmeno f
Article 2 – paragraph 1 – point (f)
f) „spotrebiteľ“ znamená každú fyzickú osobu, ktorá koná na účely, ktoré sú mimo rámca jej obchodu , spoločnosti alebo profesie;
(f) ’consumer’ means a natural person who is acting for purposes which are outside his trade, business craft or profession;
f) „spotrebiteľ“ znamená fyzickú osobu, ktorá koná na účely, ktoré nespadajú do rámca jej obchodnej činnosti , živnosti, remesla alebo profesie;
(f) ’consumer’ means a natural person who is acting for purposes which are outside his trade, business, craft or profession;
Oprava chyby v anglickom znení.
Rectifies an error in the English text.
g) „doplnková zmluva“ znamená zmluvu, ktorá je podriadená inej zmluve .
(g) 'ancillary contract' means any contract which is subordinated to another contract .
g) „doplnková zmluva“ znamená zmluvu, ktorá svojim obsahom alebo účelom závisí od existencie zmluvy o časovo vymedzenom užívaní majetku alebo dlhodobom dovolenkovom produkte.
(g) 'ancillary contract' means any contract which , in terms of its content or purpose, is dependent upon the existence of a contract for a timeshare or long-term holiday pro duct .
Predzmluvné informácie a reklama
Precontractual information and advertising
Členské štáty zabezpečia, aby každá reklama obsahovala výrazné označenie, že informácie uvedené v článku 3a musia byť k dispozícii pred uzavretím zmluvy a že budú súčasťou zmluvy.
Member States shall ensure that any advertising contains a prominent indication th at the information referred to in Article 3a has to be provided before the contract is concluded and that it will form part of the contract.
V reklame sa tiež uvedie, kde je možné tieto informácie konzultovať.
The advertising shall also indicate where that information may be consulted.
Obchodník poskytne spotrebiteľovi, ktorý informácie žiada. písomné informácie, ktoré okrem všeobecného opisu produktu zahŕňajú v prípade potreby aspoň stručné a presné informácie o týchto skutočnostiach:
The trader shall provide a consum er requesting information with written information which, in addition to a general description of the product, shall provide at least brief and accurate information on the following items, where applicable:
(a) v prípade časovo obmedzeného užívania nehnuteľností a iného majetku informácie stanovené v prílohe I a ak sa zmluva týka ubytovacieho zariadenia vo výstavbe, informácie stanovené v prílohe II;
(a) in the case of timeshare, the information set out in Annex I and, if the contract concerns accommodation under construction, the information set out in Annex II;
(b) v prípade dlhodobého dovolenkového produktu informácie stanovené v prílohe III;
(b) in the case of a long - term holiday product, the information set out in Annex III;
(c) v prípade ďalšieho predaja informácie stanovené v prílohe IV;
(c) in the case of resale, the information set out in Annex IV;
(d) v prípade výmeny informácie stanovené v prílohe V;
(d) in the case of exchange, the information set out in Annex V.
Informácie uvedené v článku 3a ods. 1 budú poskytnuté spotrebiteľovi na akomkoľvek mieste, kam je pozvaný na účel ponuky časovo obmedzeného užívania majetku alebo kde sa propaguje alebo ponúka dlhodobý dovolenkový produkt.
The information referred to in Article 3a(1) shall be provided to the consumer at any venue to which he is invited in order to be offered a timeshare or at which a long-term holiday product is to be promoted or offer ed.
Informácie uvedené v odseku 2 sa pripravia v jednom z úradných jazykov Spoločenstva na základe výberu spotrebiteľa.
The information referred to in paragraph 2 shall be drawn up in one of the official languages of the Community, as chosen by the consumer.
Je jasné, že sa používa mnoho zneužívajúcich predajných praktík, najmä na predaj dlhodobých dovolenkových produktov.
It is clear that many abusive selling practices are used, in particular to sell long-term holiday products.
Je dôležité ich eliminovať.
It is important to clamp down of these.
Informácie pred uzavretím zmluvy
Pre-contractual information