natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kľúčové je tiež pevné presadzovanie ďalšej podpory investíciám do vývoja nových produktov a služieb, ako aj zavádzanie nových výrobných procesov, nákup licencií a iných práv duševného vlastníctva, budovanie distribučných sietí na domácich a zahraničných trhoch a financovanie generačnej obmeny v rámci spoločnosti.
Firm encouragement for further support for investment in the development of new products and services is essential as well as the introduction of new production processes, the acquisition of licences and other intellectual property rights, the building up of distribution networks in domestic or foreign markets and the financing of generation change within a company.
Malé, stredné aj veľké rodinné podniky majú vysoký podiel na zamestnanosti v Európe.
Family firms, whether small, medium or large, account for a high proportion of employment in Europe.
Stimulujú podnikateľskú kultúru v Európe a poskytujú priestor na vzdelávanie pre budúcich podnikateľov.
They stimulate an entrepreneurial culture in Europe and provide a training ground for entrepreneurs of the future.
Vyznávajú silnú podnikateľskú etiku, v ktorej sa spája dlhodobá podnikateľská stratégia so zmyslom pre sociálnu zodpovednosť a zodpovednosť za životné prostredie.
They have strong enterprise ethics, uniting a long-term strategy for business with awareness of environmental and social responsibility.
Podporujú podnikateľský inštinkt v rodinách a často pôsobia ako inkubátory pre nové spoločnosti.
They foster entrepreneurial instinct at the family level, often acting as incubators for new companies.
Programy a opatrenia v oblasti politiky vzdelávania musia ostať v zodpovednosti členských štátov.
Programmes and measures in the area of education policy must remain the responsibility of Member States.
Kľúčovým a prvoradým cieľom by mala byť zamestnateľnosť.
Employability should be the key and overriding objective.
V súvislosti so súčasnými programami podpory pre MSP sú pre mladých podnikateľov životne dôležité skúsenosti zo zahraničia a z tohto dôvodu by sa tento cieľ mal sledovať aj na európskej úrovni.
Experience from abroad is of vital importance for young entrepreneurs in the context of the current promotion schemes for SMEs and for this reason this objective should also be pursued at European level.
Aby sa zabezpečil úspech tohto nového programu mobility pre študentov a mladých ľudí, treba vytvoriť dlhodobú a stabilnú spoluprácu medzi podnikmi, školiacimi strediskami a sprostredkovateľmi (ako sú profesijné organizácie, komory, sociálni partneri a pod.).
In order to ensure the success of this new mobility programme for apprentices and young people, a long-term stable cooperation between enterprises, training centres and intermediate bodies (such as professional organisations, chambers, social partners etc.) needs to be established.
Spravodajkyňa zdôrazňuje potrebu ďalšej podpory a pomoci pre cezhraničné aktivity MSP v rámci jednotného európskeho trhu.
The rapporteur emphasises the necessity of further promotion and support for SMEs' cross-border activities within the European Single market.
Najmä v rámci európskych trhov sa dá dosiahnuť významný nárast exportujúcich podnikov.
A significant increase in "export businesses" can be realised especially within the European markets.
Malé podniky potrebujú účinnú ochranu práv duševného vlastníctva (IPR) na podporu ich inovačného úsilia a na ich ochranu proti nerovnej konkurencii z krajín mimo EÚ.
Small enterprises need efficient intellectual property rights (IPR) protection to foster their innovation efforts and to protect them against unfair competition from outside the European Union.
EÚ by mala v tejto súvislosti zintenzívniť výmenu informácií ako aj technickú a politickú spoluprácu s problémovými krajinami (Čína, India, Vietnam atď.).
The EU should intensify the exchange of information as well as technical and political cooperation with problematic countries in this respect (China, India, Vietnam etc.).
MSP veľmi potrebujú informácie, ktoré musia byť čo najkonkrétnejšie.
From the side of SMEs there is a very high need for information, which must be very concrete.
Keďže väčšina MSP, ktoré aktívne pôsobia v zahraničí, tam nemá svojich zástupcov, je nevyhnutné, aby MSP mali prístup k potrebným informáciám, ktoré sa týkajú ochrany zahraničných IPR v ich domovských krajinách.
As most SMEs that are active abroad do not have a representative there, it is essential that SMEs have access to the necessary information concerning foreign IPR protection in their home countries.
Hlavným problémom, ktorým MSP čelia pri získavaní patentov, je vysoká cena ich registrácie a súdne konania.
However the main problems which SMEs face in gaining patents are the high costs of patent granting and litigation.
V Európe čelia MSP niekoľkým prekážkam vo využívaní patentov.
In Europe there are a number of barriers to the use of patents by SMEs.
MSP žiadajú o registráciu patentu približne päť krát menej ako veľké podniky a podľa odhadov predkladajú Európskemu patentovému úradu menej ako 20 % zo všetkých žiadostí o registráciu patentu podnikov EÚ.
SMEs are approximately five times less likely to apply for a patent than large companies and are estimated to account for less than 20% of patent applications by EU firms at the European Patent Office.
Najväčšou prekážkou pre MSP je cena žiadosti o registráciu patentu a najmä poplatky za jeho obnovenie.
A major barrier for SMEs is the cost of patent applications and, in particular, the renewal fees.
Toto je problém najmä v pre tie MSP, ktoré vyvíjajú technológie.
This is a particular problem when SMEs develop an area of technology.
Takéto MSP spravidla potrebujú zvýšiť počet patentov na ochranu nových použití a zdokonalenia technológie, ako aj na rozšírenie geografického rozsahu ochrany ich patentu, aby mohli realizovať medzinárodné aktivity.
In those cases, they typically need to increase the number of patents to protect new uses and refinements of the technology, and to increase the geographical scope of their patent protection in order to enable international activities.
To všetko spôsobuje malým podnikov vysoké náklady.
All of that incurs substantial costs to smaller enterprises.
Preto spravodajkyňa zastáva názor, že súčasťou SBA musí byť aj nový návrh na vyriešenie dlhodobej patovej situácie týkajúcej sa patentu Spoločenstva vrátane návrhu na jeden pracovný jazyk, ktorým by mala byť angličtina.
Thus the rapporteur is of the opinion that the SBA must also include a new proposal to solve the long-lasting deadlock on a Community Patent including the proposal for one working language, English.
Keďže MSP často čelia neprimeranému administratívnemu zaťaženiu, nedostatočnému prístupu k informáciám a nadmerne regulovanému podnikateľskému prostrediu, spravodajkyňa sa domnieva, že právne predpisy musia byť zrozumiteľné a jednoznačné.
As SMEs often suffer from disproportionate administrative burden, inadequate access to information and an over-regulated business environment, your rapporteur believes that legislation needs to be clear and unambiguous.
Vlády štátov by sa tiež čo najviac mali snažiť upustiť od zavádzania ďalších požiadaviek (tzv. gold plating), čo tiež brzdí rozvoj cezhraničného obchodu.
National governments should as much as possible refrain from “gold-plating”, which also hinders cross-border business development.
V neposlednom rade, a vychádzajúc zo zásady, že tvorba politiky je najprínosnejšia vtedy, keď je čo najbližšie k oblasti a subjektom, ktoré ovplyvňuje, spravodajkyňa víta program Európskej komisie, ktorý umožňuje jej zamestnancom získať skúsenosti v európskych MSP.
Last but not least, drawing from the principle that it is most beneficial for policy making to be as close as possible to the sphere and actors it affects, your rapporteur welcomes a programme by the European Commission which enables its civil servants to have an experience in European SMEs.
Takúto iniciatívu by mali šíriť vnútroštátne a regionálne orgány.
Such an initiative should be spread in national and regional authorities.
STANOVISKO VÝBORU PRE HOSPODÁRSKE A MENOVÉ VECI (*)
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs (*)
Zdôrazňuje, že uplatňovanie zásady „najskôr myslieť v malom“ na úrovni Spoločenstva a na vnútroštátnej a miestnej úrovni vyžaduje dôslednú implementáciu pravidiel vnútorného trhu a smernice o službách
Underlines that the application of the "Think Small First" principle at Community, national and local level requires the consistent implementation of the internal market rules and the Services Directive
1 a následné účinné a osobitné opatrenia zo strany Komisie a členských štátov v súlade s výročnými správami o Lisabonskej stratégii, aby sa zabezpečilo, že všetky prekážky sa odstránia v súlade s týmito pravidlami a v súlade s potrebami malých podnikov; a požaduje, aby sa uskutočnil horizontálny prieskum podmienok pre malé a stredné podniky (MSP), ktorý by zodpovedal odvetvovým prieskumom uskutočňovaným Komisiou, týkajúci sa rôznych podnikateľských odvetví s cieľom umožniť spravodlivú a otvorenú hospodársku súťaž pre malé a stredné podniky v celej Európe, za užšej spolupráce s ich reprezentatívnymi organizáciami; v tejto súvislosti zdôrazňuje, že „Small Business Act” zavádza usmernenia, ktoré nemajú pôsobiť ako záväzné pravidlá, ale skôr ako praktické referenčné normy;
1 and an efficient and specific follow-up by the Commission and the Member States as part of the annual reports on the Lisbon Strategy in order to ensure that all obstacles are eliminated in accordance with those rules and in keeping with the needs of small enterprises; and calls for a horizontal inquiry regarding the conditions for small and medium-sized enterprises (SMEs), corresponding to the sector enquiries made by the Commission in regard to various business sectors, to be conducted with a view to facilitating fair and open competition for small and medium-sized enterprises (SMEs) all over Europe, in close cooperation with their representative organisations; in that connection, emphasises that the Small Business Act introduces guidelines, which are designed to act as practical benchmarks, rather than binding rules;
Zdôrazňuje, že MSP zohrávajú kľúčovú úlohu v európskom hospodárstve a sociálnych štruktúrach a že na to, aby sa dosiahli ciele Lisabonskej stratégie, je pre ne životne dôležité ťažiť z príležitostí vytváraných vnútorným trhom, demografickými a technologickými zmenami, ako aj z problematiky životného prostredia a globalizácie;
Stresses the key role of SMEs in Europe's economic and social fabric and the vital need for them to benefit from the opportunities offered by the internal market, demographic and technological change, and the challenges of the environment and globalisation, with a view to meeting the goals of the Lisbon Strategy;
Zdôrazňuje, že vhodná politika zjednodušovania právnych predpisov, znižovania režijných nákladov, odstraňovania administratívnych nákladov, zavádzania nových technológií a uľahčovania prevádzky by mohla pomôcť zvýšiť účinnosť MSP a mikropodnikov, ako aj podporiť spravodlivejšiu hospodársku súťaž na vnútornom trhu;
Stresses that a suitable policy of legislative simplification, reduction of overheads, elimination of administrative costs, introduction of new technology and operational facilitation should help boost the efficiency of SMEs and micro-enterprises, as well as promoting fairer competition on the internal market;
Domnieva sa, že informácie, ktoré majú poskytovať MSP a mikropodniky správnym orgánom, verejnosti a trhu, by mali spĺňať kritériá všeobecného záujmu a prísnej proporcionality;
Believes that the information to be supplied by SMEs and micro-enterprises to administrations, the public and the market should be in line with criteria of general interest and strict proportionality;
Zdôrazňuje potrebu podporovať kultúru podnikania a priaznivé podnikateľské prostredie s cieľom využiť plný potenciál MSP;
Stresses the need to promote enterprise culture and a favourable business climate with a view to unleashing the full potential of SMEs;
Požaduje, aby sa vyvíjalo zvýšené úsilie pri zavádzaní vzájomného uznávania s cieľom uľahčiť cezhraničnú činnosť MSP; domnieva sa, že by mal existovať spoločný konsolidovaný základ zdaňovania právnických osôb; vyzýva na zriadenie jednotných kontaktných miest (one-stop shops) pre DPH s cieľom umožniť podnikateľom plniť si svoje povinnosti v krajine pôvodu podnikateľskej činnosti;
Calls for increased efforts to be made in implementing mutual recognition in order to facilitate the cross-border activities of SMEs; believes that there should be a common consolidated basis for company taxation; calls for the establishment of a 'one-stop-shop' for VAT in order to make it possible for entrepreneurs to fulfil their responsibilities in the business country of origin;
Domnieva sa, že MSP a najmä mikropodniky by mali byť zdaňované spôsobom, ktorý čo najviac znižuje administratívnu náročnosť, a ktorý by uľahčoval počiatočné fázy podnikania a podporoval inováciu a investovanie počas ich chodu;
Believes that SMEs, and in particular micro-enterprises, should be taxed in a way that reduces administrative efforts as far as possible, in such a way as to facilitate the start-up phase and encourage innovation and investment throughout their lives;
Domnieva sa, že prevod vlastníctva MSP by sa mal zjednodušiť, najmä v prípadoch odchodu do dôchodku alebo choroby majiteľa a prevodu vlastníctva na príbuzných alebo dedičov;
Believes that the transfer of SMEs should be made easier, especially in cases of retirement or illness of the owner and transfer to relatives or heirs;
Žiada o zabezpečenie lepšieho prístupu MSP k verejnému obstarávaniu prostredníctvom verejných súťaží, ktoré budú navrhnuté spôsobom, aby vychádzali maximálne v ústrety malým podnikom, a takisto žiada, aby sa, ak je to možné, za dodržiavania všeobecného záujmu a zásady subsidiarity sprístupnili služby prostredníctvom verejných súťaží;
Calls for better access for SMEs to public procurement through tenders designed in a way to make the utmost use of small companies as well as the opening up, where possible, of services to public tenders while preserving general interest and the principle of subsidiarity;
Zdôrazňuje, že na podporu účasti MSP vo verejnom obstarávaní sú potrebné náležité a primerané kritériá účasti na osobitných výberových konaniach, rozdelenie výberových konaní do menších celkov a prístup k informáciám o výberových konaniach s cieľom posilnenia transparentnosti postupov výberových konaní;
Stresses the need for the following in order to facilitate SME participation in public procurement: relevant and proportionate qualification criteria in the specific tender, the division of tenders into smaller lots, and access to tender information in order to enhance the transparency of tender procedures;
Konštatuje, že rozšírené využívanie oneskorených platieb, a to aj zo strany verejne financovaných orgánov, spôsobuje MSP rozsiahle problémy z dôvodu ich citlivosti na zmeny peňažného toku;
Acknowledges that the widespread use of late payments, also from publicly funded bodies, creates a large-scale problem for SMEs since they are vulnerable to variations in cash flow;
ES L 200, 8.8.2000, s.
OJ L 200, 8.8.2000, p.
35. a trvá na tom, aby sa v plnej miere zohľadnili stanoviská MSP, pričom zníženie počtu prípadov a zneužívania oneskorených platieb by pomohlo MSP lepšie využívať všetky možnosti, ktoré poskytuje vnútorný trh;
35. and insists that the SME perspective is taken fully into account, reducing the occurrence and the abuse of late payments would facilitate for SMEs to use the full potential of the internal market to greater effect;
Zdôrazňuje význam štatútu európskej súkromnej spoločnosti ako novej dodatočnej právnej formy; za predpokladu, že bude zameraný na MSP, ktoré plánujú vykonávať cezhraničné aktivity a nebude môcť byť zneužitý veľkými spoločnosťami na narušovanie a obchádzanie právnych ustanovení v tých členských štátoch, ktoré presadzujú systém riadenia spoločností zohľadňujúci záujmy všetkých zúčastnených strán;
Underlines the importance of a Statute for a European Private Company as a new, additional legal form; provided that it is focused on SMEs that intend to engage in cross-border activities and cannot be misused by larger companies, to undermine and circumvent legal provisions in the Member States that foster a system of corporate governance that takes into account the interests of all stakeholders;
Vyzýva na zvýšené financovanie inovácií prostredníctvom rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inováciu a na zlepšenie prístupu MSP k tomuto druhu financovania, ktorý sa zabezpečí prostredníctvom Európskeho inštitútu pre inováciu a technológiu; ďalej žiada Komisiu, aby vo významnej miere znížila byrokratickú záťaž v rámci 7. rámcového programu s cieľom zabezpečiť lepší prístup pre MSP;
Calls for an increase in funding for innovation within the scope of the Competitiveness and Innovation Framework Programme and for better access for SMEs to such funding to be ensured via the European Institute of Innovation and Technology; calls on the Commission, furthermore, significantly to reduce red tape within the 7th Framework Programme in order to ensure better access for SMEs;
Naliehavo vyzýva členské štáty, aby poskytli viac prostriedkov z regionálnych fondov na výskum a vývoj a aby vo väčšej miere začlenili MSP do týchto programov;
Urges Member States to direct more regional funds to research and development and to include SMEs to a greater extent in the respective programmes;
Kladie dôraz na to, že dynamické finančné trhy majú zásadný význam pre financovanie MSP, a zdôrazňuje nutnosť otvoriť európske trhy rizikového kapitálu zlepšením dostupnosti rizikového kapitálu, mezanínového financovania a mikroúverov a prístupu k nim; z tohto dôvodu sa domnieva, že za normálnych okolností by MSP mali mať prístup k úverom od hráčov na kapitálových trhoch, ktorí vedia ohodnotiť ich vyhliadky a účinnejšie uspokojiť ich potreby.
Stresses that dynamic financial markets are essential for the financing of SMEs and underlines the need to open up European risk capital markets by improving the availability of and access to venture capital, mezzanine finance and micro-credit; for this reason considers that, in normal circumstances, SMEs should have access to credit provided by actors on the capital markets that can assess their prospects and cover their needs more effectively;
Konštatuje, že na úrovni Spoločenstva neboli vykonané žiadne analýzy, ktoré by vyhodnotili vplyv rôznych foriem financovania MSP z prostriedkov Spoločenstva a výhody, ktoré MSP z tohto financovania získali; opakovane pripomína svoju výzvu, aby Komisia vykonala túto analýzu; za kľúčové považuje, aby sa čo najviac zjednodušili pravidlá a postupy upravujúce prístup rôznych kategórií MSP k týmto formám financovania a k príslušným programom; v tomto smere vyzýva Komisiu, aby zorganizovala diskusie s organizáciami reprezentujúcimi MSP, s cieľom odstrániť existujúce prekážky;
Notes that no analyses have been carried out at Community level to measure the impact of the various forms of Community funding of SMEs and the benefits that SMEs have derived from that funding; reiterates its call that the Commission carry out such analyses; regards it as fundamental that the rules and procedures governing access of the various categories of SME to such forms of funding and the relevant programmes should be simplified to the greatest extent possible; to that end, calls on the Commission to hold talks with the organisations representing SMEs in an effort to eliminate the obstacles encountered;
Podporuje rozhodnutie Rady a Európskej investičnej banky (EIB) prijať súbor reforiem na rozšírenie finančných produktov MSP skupiny EIB, ako aj významne rozvinúť ponuku svojich globálnych úverov pre partnerov v bankovom odvetví, a to z kvalitatívneho, ako aj kvantitatívneho hľadiska;
Supports the decision taken by the Council and the European Investment Bank to adopt a series of reforms to broaden SME finance products by the EIB group as well as offer a substantial development of its global loans to its banking partners, both in quantitative and qualitative terms;
Vyzýva Komisiu, aby objavila vhodné spôsoby účinnejšieho monitorovania využívania financovania Spoločenstva sprostredkovateľskými finančnými, bankovými a administratívnymi orgánmi určeného pre malé podniky a mikropodniky, a aby zabezpečila, že sa príslušné finančné prostriedky dostanú k príslušným podnikom v prijateľnom čase;
Calls on the Commission to find suitable ways of monitoring more effectively the use made by intermediary financial, banking or administrative bodies of Community funding intended for small enterprises and micro-enterprises, and to ensure that all the funding in question reaches those undertakings, within a reasonable time-frame;
Zastáva názor, že všetky nové právne predpisy, napríklad na predchádzanie prieťahom v oblasti platieb, autorských práv, obchodného práva alebo práva v oblasti hospodárskej súťaže (ako napríklad pravidlá prijaté na uľahčovanie získavania údajov v súkromných sporoch z dôvodu antikonkurenčného správania alebo pravidlá vyplývajúce zo všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách
Is of the opinion that any new legislation, for example to avoid delays in the field of payments, copyright, company law or competition law (such as the rules adopted to facilitate obtaining data in private suits taken out over anti-competitive behaviour or those arising from the State aid General block exemption Regulation
Domnieva sa, že v návrhu Komisie chýba jasná stratégia pre samostatne zárobkovo činné osoby na zlepšenie ich právneho postavenia a rozšírenie ich práv, najmä v prípadoch, ak je ich pracovné miesto porovnateľné s platenými zamestnancami; vyzýva Komisiu, aby zabezpečila samostatne zárobkovo činným osobám právo schvaľovať štandardné tarify, samostatne sa organizovať a uzatvárať kolektívne zmluvy, ak je ich partnerom významný zamestnávateľ s dominantným postavením, pokiaľ tým nedochádza k poškodzovaniu potenciálnych klientov s menším vplyvom a k porušovaniu hospodárskej súťaže;
Considers that the Commission's proposals lack a clear strategy for self-employed persons to improve their legal status and rights, particularly if their position is comparable with salaried employees; calls on the Commission to guarantee self-employed persons the right to agree standard tariffs, to organise themselves, and to conclude collective agreements, if their counterpart is a large principal with a dominant position, provided that this does not harm less powerful potential clients and does not cause market distortions;
Zdôrazňuje význam napredovania obchodných rokovaní, ktoré by ďalej znížili regulačné prekážky pre obchod, ktoré neprimerane postihujú MSP;
Stresses the importance of progress in trade negotiations which would further reduce regulatory barriers to trade, which effect SMEs disproportionally;
Domnieva sa, že právne predpisy týkajúce sa MSP musia podporovať ich rast a nesmú umelo obmedzovať ich potenciál na prevzatie vedúcej úlohy pri rozvoji európskeho hospodárstva; v tejto súvislosti zdôrazňuje potrebu zohľadňovať ich rôznorodosť, najmä rôznorodosť remesiel a malých podnikov, ktoré tvoria viac ako 98 % hospodárstva Európskej únie, trvať na pomoci od ich reprezentatívnych organizácií a poskytovať odpovede prispôsobené ich osobitným potrebám; preto vyzýva, aby sa do testu MSP zahrnuli postupy, ako sú analýzy nákladov a prínosov alebo pravidelné konzultácie so zainteresovanými stranami;
Takes the view that all legislation concerning SMEs must be supportive of their growth and must not create artificial limits for their ability to take the lead in the development of European economy; in that context, stresses the need to take account of their diversity, in particular the diversity of the craft and small enterprises which make up 98 % of the economy of the European Union, drawing on assistance from their representative organisations and providing responses tailored to their specific needs; calls, therefore, for the 'SME test' to incorporate procedures such as cost-benefit analyses or the regular consultation of interest groups;