natgillin/translations-raw huggingface dataset:
m) stanovovať štandardizované pravidlá upravujúce vzťahy medzi konečnými zákazníkmi a dodávateľmi, distribútormi a prevádzkovateľmi meracej sústavy, ktoré by sa týkali prinajmenšom prístupu k údajom o spotrebe zákazníkov vrátane údajov o cenách a všetkých súvisiacich výdavkoch , uplatňovania ľahko zrozumiteľného jednotného formátu takýchto údajov , primeraných zálohových platieb, ktoré zodpovedajú skutočnej spotrebe, a rýchleho prístupu všetkých zákazníkov k takýmto údajom podľa písmena h) prílohy A;
(m) establishing standardised rules governing relationships between final customers and suppliers, distributors and metering system operators, which cover at least access to customer consumption data , including prices and any related expenditure , the application of an easily understandable harmonised format for such data , adequate prepayment that reflects actual consumption and prompt access for all customers to such data under paragraph (h) of Annex A;
Ďalšie objasnenie povinností orgánu prispeje k fungovaniu trhu a v konečnom dôsledku prospeje odberateľom.
Further clarifications in the duties of the authority serve the functioning of the market and ultimately benefit the consumer.
Článok 22c – odsek 1 – písmeno oa (nové)
Article 22c – paragraph 1 – point (o a) (new)
„oa) požívať právo veta v prípade rozhodnutí o menovaní alebo odvolaní osôb zodpovedných za všeobecné riadenie prevádzkovateľa prenosovej sústavy;“
"(oa) enjoying a right of veto over decisions to appoint or dismiss persons responsible for the general management of a transmission system operator;"
Ak by smernica poskytla národným regulačným orgánom právo vetovať menovanie alebo odvolanie členov manažmentu prevádzkovateľa prenosovej sústavy, pomohla by zabezpečiť, aby sa riadne zohľadnili profesijné záujmy osôb zodpovedných za riadenie PPS, a teda aby tieto osoby mohli svoje povinnosti plniť úplne nezávisle.
By giving national regulatory authorities the right to veto TSO management appointments and dismissals, the directive would help to ensure that due account is taken of the professional interests of the persons responsible for running TSOs and, accordingly, that they are in a position to carry out their duties in a fully independent manner.
Článok 22c – odsek 1 – písmeno ob (nové)
Article 22c – paragraph 1 - point (o b) (new)
„ob) stanovovať alebo schvaľovať tarify za prístup do siete a zverejňovať metodiku používanú na určovanie týchto taríf.“
"(ob) fixing or approving network access tariffs and publishing the methodology used to set such tariffs."
Článok 22c – odsek 1 – písmeno oc (nové)
Article 22c – paragraph 1 – point (o c) (new)
„oc) stanovovať alebo schvaľovať normy pre kvalitu služieb, monitorovať dodržiavanie a ukladať sankcie za nedodržiavanie;“
"(oc) setting or approving standards for quality of service, monitoring implementation and imposing sanctions for non-compliance;"
Kvalita služieb je jedným z dvoch hlavných faktorov (druhým je cena), ktoré sa musia regulovať (ak sa kvalita nebude regulovať, môže sa zhoršiť).
Quality of service is one of the two (another one is price) main items that must be regulated (if not regulated, quality may deteriorate).
Regulačný orgán by mal mať právo stanovovať a schvaľovať kvalitatívne normy, monitorovať dodržiavanie týchto noriem a ukladať sankcie za ich nedodržiavanie.
Regulatory authority should have the power to set and approve the quality standards, to monitor implementation of the said standards and impose sanctions for non-compliance.
Článok 22c – odsek 1 – písmeno od (nové)
Article 22c – paragraph 1 – point (o d) (new)
„od) monitorovať uplatňovanie ochranných opatrení uvedených v článku 24;“
"(od) monitoring the implementation of safeguard measures referred to in Article 24; "
Zmenený a doplnený bývalý odsek 3f.
Former paragraph (3f) amended.
Článok 22c – odsek 1 – písmeno oe (nové)
Article 22c – paragraph 1 – point (o e) (new)
„(oe) harmonizovať postupy výmeny údajov pre najdôležitejšie trhové postupy na regionálnej úrovni;“
"(oe) harmonising data exchange processes for the most important market processes at regional level; "
EÚ sa usiluje o vytvorenie cezhraničných regiónov jedného trhu.
The EU is seeking to establish cross-border market regions.
Na tento účel je veľmi dôležitá harmonizácia všetkých postupov výmeny údajov.
For this purpose, harmonisation of all data exchange processes is essential.
Účinné postupy výmeny údajov na liberalizovanom trhu sú základným predpokladom na riadenie plánovania, zúčtovanie, vyrovnanie účtov, výmenu dodávateľa a na mnohé iné účely.
In the liberalised market, effective data exchange processes are the fundamental precondition for roadmap management, clearing, settlement of accounts, change of supplier and many other purposes.
Nedostatok koordinovaných postupov na výmenu údajov bráni vytváraniu cezhraničných trhových regiónov.
The absence of coordinated data exchange processes hampers the establishment of cross-border market regions.
Článok 22c – odsek 1 – písmeno of (nové)
Article 22c – paragraph 1 - point (o f) (new)
„(of) určovať cenové limity na nekonkurenčných trhoch na určité, obmedzené obdobie, aby zákazníci boli chránení pred zneužívaním trhu, stanovovať pevné cenové limity na dostatočne vysokej úrovni, aby neodrádzali nových účastníkov trhu alebo nebránili rastu existujúcich konkurentov;“
"(of) imposing price caps in uncompetitive markets for a defined, limited period in order to protect customers against market abuses, fixing such caps at a sufficiently high level so as not to discourage new entrants or expansion of existing competitors;"
Národné regulačné orgány musia byť schopné určiť cenové limity tam, kde je nadmerný vplyv trhu, ale tieto limity musia byť dostatočné vysoké, aby neodradili vstup nových spoločností a rozširovanie existujúcich konkurentov a rozvoj vnútorného trhu s elektrickou energiou.
NRAs must be able to impose price caps where there is excessive market power, but these must be sufficiently high so as not to discourage new entry and expansion of existing competitors and the development of the internal market in electricity.
Článok 22c – odsek 1 – písmeno og (nové)
Article 22c – paragraph 1 – point (o g) (new)
„(og) zabezpečovať audit politík údržby prevádzkovateľov prenosovej sústavy;“
"(og) auditing transmission system operators' maintenance policies;"
Politiky údržby prevádzkovateľov sústavy majú kľúčový význam pre bezpečnosť dodávok.
The maintenance policies of electricity transmission system operators are of essential importance to security of supply.
Môžu sa však použiť na diskriminačné účely pri vypracúvaní programov údržby.
They can, however, be used for discriminatory purposes when maintenance programmes are drawn up.
Na zabezpečenie neutrality politík údržby voči všetkým užívateľom siete a bezpečnosti dodávok by sa mali právomoci národných regulačných orgánov rozšíriť aj o túto kompetenciu.
With a view to ensuring the neutrality of maintenance policies vis-à-vis all network users, as well as security of supply, the remit of national regulatory bodies should be extended to include such policies.
Článok 22c – odsek 1 – písmeno oh (nové)
Article 22c – paragraph 1 - point (o h) (new)
„(oh) vypracovať spolu s príslušnými plánovacími orgánmi pokyny týkajúce sa časovo obmedzeného licenčného konania s cieľom povzbudiť nových účastníkov trhu, aby začali vyrábať a obchodovať;“
"(oh) developing, in conjunction with relevant planning authorities, guidelines regarding a time limited licensing procedure in order to encourage new entrants to engage in generation and trading;"
Mnoho nových účastníkov trhu má v súčasnosti problémy so začatím výroby a obchodovania.
Many new entrants currently find difficulty in accessing the generation and trading market.
Článok 22c – odsek 1 – písmeno oi (nové)
Article 22c – paragraph 1 - point (o i) (new)
„(oi) zabezpečovať transparentnosť kolísania veľkoobchodných cien.“
"(oi) ensuring that wholesale fluctuations in prices are transparent."
Aby sa zabezpečili rovnaké podmienky pre všetkých účastníkov trhu, všetky zmeny veľkoobchodných cien musia byť dostupné.
To ensure a level playing field for all market actors any changes in wholesale prices must be available.
Článok 22c – odsek 1a (nový)
Article 22c – paragraph 1 a (new)
Ak to členský štát ustanoví, monitorovacie povinnosti uvedené v odseku 1 môže vykonávať iný orgány ako regulačný orgán.
If a Member State so provides, the monitoring duties referred to in paragraph 1 may be carried out by an authority other than the regulatory authority.
Zistenia tohto monitorovania sa v takom prípade regulačnému orgánu poskytnú čo najskôr.
In such a case, the information resulting from this monitoring shall be made available to the regulatory authority as soon as possible.
Regulačný orgán v súlade so zásadou lepšieho regulovania podľa možnosti konzultuje s prevádzkovateľmi prenosovej sústavy a úzko spolupracuje s inými relevantnými národnými orgánmi pri výkone povinností uvedených v odseku 1, pričom si zachovávajú nezávislosť bez toho, aby boli dotknuté ich osobitné právomoci.“
In accordance with the principles of better regulation, the regulatory authority shall, as appropriate, consult with transmission system operators and closely cooperate with other relevant national authorities when carrying out the duties mentioned in paragraph 1, while preserving their independence and without prejudice to their own specific competencies."
Znenie sa presunulo z uvádzacej vety do odseku 1a.
Wording has been transferred from the chapeau to paragraph 1a.
Článok 22c – odsek 2a (nový)
Article 22c – paragraph 2 a (new)
Národný regulačný orgán pri monitorovaní národných trhov s elektrinou v súlade s písmenom i) odseku 1 vrátane monitorovania veľkoobchodných a maloobchodných cien preberá harmonizované metódy odsúhlasené a schválené agentúrou.“
When monitoring national electricity markets in accordance with point (i) of paragraph 1, including the monitoring of wholesale and retail prices, national regulatory authorities shall adopt harmonised methodologies agreed and approved by the Agency."
(Dopĺňa nový odsek 2a do článku 22c smernice 2003/54/ES)
(Adds new paragraph 2a to Article 22c of Directive 2003/54/EC)
Je dôležité zabezpečiť, aby monitorovanie národných trhov vykonávali národné regulačné orgány podľa harmonizovaných kritérií a metodík.
It is important to ensure that monitoring of national markets is performed by NRAs according to harmonised criteria and methodologies.
Národné regulačné orgány však veľmi často nemajú potrebné zdroje na nepretržité monitorovanie trhov v reálnom čase, a preto sa spoliehajú na mesačné či dokonca ročné analýzy.
Very often, however, national regulatory authorities do not have the necessary resources to monitor markets on a permanent, real-time basis, thus relying on monthly or even yearly analysis.
Agentúra by mala mať k dispozícii všetky zdroje potrebné na vykonávanie tejto kľúčovej úlohy.
The Agency should have, at its disposal, all the necessary resources perform this crucial task.
Článok 22c – odsek 3 – písmeno b
Article 22c – paragraph 3 – point (b)
(b) spolupracovať s národným orgánom hospodárskej súťaže pri skúmaní fungovania trhov s elektrickou energiou a v prípade neporušovania pravidiel hospodárskej súťaže rozhodovať o primeraných opatreniach potrebných a vhodných na podporu efektívnej hospodárskej súťaže a zabezpečenie správneho fungovania trhu vrátane virtuálnych elektrární ;
(b) to carry out in cooperation with the national competition authority investigations of the functioning of electricity markets, and to decide , in the absence of violations of competition rules, of any appropriate measures necessary and proportionate to promote effective competition and ensure the proper functioning of the market , including virtual power plants ;
(b) spolupracovať s národným orgánom hospodárskej súťaže pri skúmaní fungovania trhov s elektrickou energiou a rozhodovať o primeraných opatreniach potrebných a vhodných na podporu efektívnej hospodárskej súťaže a zabezpečenie správneho fungovania trhu;
(b) to carry out in cooperation with the national competition authority investigations of the functioning of electricity markets, and to decide of any appropriate measures necessary and proportionate to promote effective competition and ensure the proper functioning of the market;
Pozmenené znenie zachováva pevný a vyvážený regulačný prehľad o trhoch, ako sa pôvodne navrhovalo (vrátane opatrení ex ante), pričom nevzniká nebezpečenstvo, že by sa zamieňali úlohy regulačných orgánov a orgánov pre hospodársku súťaž.
Amended wording maintains the strong and balanced regulatory oversight of the market as originally proposed (including ex ante measures), without the risk of confusing the roles of regulatory and competition authorities.
Článok 22c – odsek 3 – písmeno c
Article 22c – paragraph 3 - point (c)
(c) požadovať informácie dôležité pre plnenie jeho úloh od energetických podnikov;
(c) to request any information from electricity undertakings relevant for the fulfilment of its tasks;
(c) získavať informácie dôležité na plnenie jeho úloh od energetických podnikov, vrátane odôvodnení každého zamietnutia prístupu tretích strán a všetkých informácií o opatreniach potrebných na posilnenie siete, a v prípade potreby spolupracovať s regulátormi finančného trhu ;
(c) to obtain any information from electricity undertakings relevant for the fulfilment of its tasks , including justifications for any refusal to grant third party access, and any information on measures necessary to reinforce the network, and to cooperate with financial market regulators where necessary ;
Aby sa zabezpečilo, že národné regulačné orgány sú schopné monitorovať fungovanie trhu s elektrickou energiou, mali by byť schopné získať všetky príslušné informácie od energetických podnikov.
To ensure that NRAs are able to monitor the functioning of the electricity market they should be able to obtain any relevant information from electricity undertakings.
Článok 22c – odsek 4
Article 22c – paragraph 4
Regulačné orgány sú zodpovedné za stanovovanie podmienok a ich schvaľovanie pred ich nadobudnutím účinnosti; ide o podmienky:
The regulatory authorities shall be responsible for fixing or approving prior to their entry into force the terms and conditions for:
(a) pripojenia a prístupu do národných sietí vrátane prenosových a distribučných taríf.
(a) connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs.
Tieto tarify umožnia realizáciu potrebných investícií do sietí spôsobom, ktorý zabezpečí životaschopnosť sietí;
These tariffs shall allow the necessary investments in the networks to be carried out in a manner allowing these investments to ensure the viability of the networks;
(a) pripojenia a prístupu do národných sietí vrátane prenosových a distribučných taríf a ich metodík alebo metodík a ich monitorovania stanovovania alebo schvaľovania prenosových a distribučných taríf .
(a) connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs and their methodologies or, alternatively, the methodologies and their monitoring for setting or approving the transmission and distribution tariffs .
Tieto tarify zohľadňujú skutočne vzniknuté náklady, pričom tieto náklady zodpovedajú nákladom účinného prevádzkovateľa a sú transparentné .
These tariffs shall reflect the actual costs incurred, insofar as such costs correspond to those of an efficient operator, and shall be transparent.
Umožňujú realizáciu potrebných investícií do sietí spôsobom, ktorý zabezpečí životaschopnosť sietí .
They shall allow the necessary investments in the networks to be carried out in a manner allowing these investments to ensure the viability of the networks .
Tieto tarify nie sú diskriminačné voči nových účastníkom trhu ;
These tariffs shall not discriminate against new entrants ;
(b) poskytovania služieb vyrovnávania siete.
(b) the provision of balancing services.
(b) poskytovania služieb vyrovnávania siete, pri ktorom sa čo najviac odrážajú náklady a ktoré je neutrálne z hľadiska príjmov, pričom vytvára vhodné stimuly pre užívateľov sietí, aby udržiavali v rovnováhe svoj odber a zásobovanie ; sú spravodlivé a nediskriminačné a sú založené na objektívnych kritériách;
(b) the provision of balancing services which shall, as far as possible, be cost-reflective and revenue-neutral, whilst providing appropriate incentives for network users to balance their input and offtakes; they shall be fair and non-discriminatory and based on objective criteria;
(ba) prístupu do cezhraničných infraštruktúr vrátane postupov na prideľovanie kapacity a riadenia v prípade preťaženia.
(ba) access to cross-border infrastructures, including the procedures for the allocation of capacity and congestion management.
Regulačné orgány majú právomoc požadovať od prevádzkovateľov prenosovej sústavy, aby upravili tieto podmienky.
The regulatory authorities shall have power to require transmission system operators to modify those terms and conditions.
Článok 22c – odsek 5
Article 22c – paragraph 5
Regulačné orgány pri stanovovaní alebo schvaľovaní taríf zabezpečujú, aby sa prevádzkovateľom siete poskytol vhodný krátkodobý i dlhodobý stimul pre zvyšovanie účinnosti, posilňovanie integrácie trhu a podporu súvisiacich výskumných činností.
In fixing or approving the tariffs, the regulatory authorities shall ensure that network operators are granted adequate incentive, over both the short and long term, to increase efficiencies, foster market integration and support the related research activities.
Regulačné orgány pri stanovovaní alebo schvaľovaní podmienok či metodík taríf a služieb vyrovnávania siete zabezpečujú, aby sa prevádzkovateľom siete poskytol vhodný krátkodobý i dlhodobý stimul na zvyšovanie účinnosti, posilňovanie integrácie trhu , zaistenie bezpečnosti dodávok a podporu súvisiacich výskumných činností.
In fixing or approving the terms and conditions or methodologies of the tariffs , and the balancing services, the regulatory authorities shall ensure that network operators are granted adequate incentive, over both the short and long term, to increase efficiencies, foster market integration , ensure security of supply, and support the related research activities.
Článok 22c – odsek 5a (nový)
Article 22c – paragraph 5 a (new)
Regulačné orgány monitorujú riadenie v prípade preťaženia v rámci národných elektrických sietí a prepojovacích vedení.
The regulatory authorities shall monitor congestion management within national electricity systems and interconnectors.
Prevádzkovatelia prenosovej sústavy predložia národným regulačným orgánom na schválenie svoje postupy riadenia v prípade preťaženia vrátane prideľovania kapacity.
Transmission system operators shall submit their congestion management procedures, including capacity allocation, to the national regulatory authorities for approval.
Národné regulačné orgány môžu požiadať o zmenu týchto postupov pred ich schválením.“
National regulatory authorities may request amendments to these procedures before approving them."
Článok 22c – odsek 6
Article 22c – paragraph 6
Regulačné orgány majú právomoc žiadať v nevyhnutnom prípade od prevádzkovateľov prenosovej a distribučnej sústavy, aby zmenili podmienky vrátane taríf uvedených v tomto článku v snahe zabezpečiť ich primeranosť a uplatňovanie nediskriminačným spôsobom.
Regulatory authorities shall have the authority to require transmission and distribution system operators, if necessary, to modify the terms and conditions , including tariffs referred to in this Article, to ensure that they are proportionate and applied in a non-discriminatory manner.
Regulačné orgány majú právomoc žiadať v nevyhnutnom prípade od prevádzkovateľov prenosovej a distribučnej sústavy, aby zmenili podmienky uvedené v tomto článku v snahe zabezpečiť ich primeranosť a uplatňovanie nediskriminačným spôsobom.
Regulatory authorities shall have the authority to require transmission and distribution system operators, if necessary, to modify the terms and conditions referred to in this Article, to ensure that they are proportionate and applied in a non-discriminatory manner.
Regulačné orgány v prípade oneskorenia stanovenia prenosových a distribučných taríf oneskorí majú právomoc stanoviť predbežné prenosové a distribučné tarify a rozhodnúť o vhodných kompenzačných opatreniach, ak sa konečné tarify líšia od týchto dočasných taríf.
In the event of delay in the setting of transmission and distribution tariffs, regulatory authorities shall have the power to set transmission and distribution tariffs on a preliminary basis and to decide on the appropriate compensatory measures if the final tariffs deviate from these provisional tariffs.
Národné regulačné orgány by mali mať túto právomoc, aby zabezpečili, že prevádzkovatelia prenosových sústav a prevádzkovatelia distribučných sústav prijmú vhodné opatrenia.
National Regulators should have this power to ensure that appropriate action is taken by TSOs and DSOs.
Článok 22c – odsek 7
Article 22c – paragraph 7
Každá strana, ktorá vznesie sťažnosť voči prevádzkovateľovi prenosovej alebo distribučnej sústavy, sa môže so sťažnosťou obrátiť na regulačný orgán, ktorý vo funkcii orgánu urovnávajúceho spory vydá rozhodnutie do dvoch mesiacov od prijatia sťažnosti.
Any party having a complaint against a transmission or distribution system operator may refer the complaint to the regulatory authority which, acting as dispute settlement authority, shall issue a decision within two months after receipt of the complaint.
Táto lehota sa môže predĺžiť o ďalšie dva mesiace, ak regulačné orgány požadujú dodatočné informácie.
This period may be extended by two months where additional information is sought by the regulatory authorities.
Táto lehota môže byť predĺžená so súhlasom sťažovateľa.
This period may be extended with the agreement of the complainant.
Takéto rozhodnutie má záväznú platnosť, pokiaľ nie je zrušené v odvolacom konaní.
Such a decision shall have binding effect unless and until overruled on appeal.
Každá strana, ktorá vznesie sťažnosť voči prevádzkovateľovi prenosovej alebo distribučnej sústavy v súvislosti s povinnosťami tohto prevádzkovateľa vyplývajúcimi z tejto smernice , sa môže so sťažnosťou obrátiť na regulačný orgán, ktorý vo funkcii orgánu urovnávajúceho spory vydá rozhodnutie do dvoch mesiacov od prijatia sťažnosti.
Any party having a complaint against a transmission or distribution system operator in relation to that operator's obligations under this Directive may refer the complaint to the regulatory authority which, acting as dispute settlement authority, shall issue a decision within two months after receipt of the complaint.
Táto lehota sa môže predĺžiť o dva mesiace, ak regulačný orgán požiadal dodatočné informácie.
This period may be extended by two months where additional information is sought by the regulatory authority.
Táto lehota sa môže byť predĺžená so súhlasom sťažovateľa.
This period may be extended with the agreement of the complainant.
Článok 22c – odsek 8
Article 22c – paragraph 8
Ktorákoľvek strana, ktorá je dotknutá a má právo sťažovať sa vzhľadom na rozhodnutie o metodikách prijaté podľa tohto článku, alebo pokiaľ má regulačný orgán povinnosť radiť sa o navrhnutých metodikách, môže najneskôr do dvoch mesiacov, alebo v kratšej lehote stanovenej členskými štátmi, od uverejnenia rozhodnutia alebo návrhu na rozhodnutie podať sťažnosť na preskúmanie.
Any party who is affected and who has a right to complain concerning a decision on methodologies taken pursuant to this Article or, where the regulatory authority has a duty to consult, concerning the proposed methodologies, may, at the latest within two months, or a shorter time period as provided by Member States, following publication of the decision or proposal for a decision, submit a complaint for review.
Takáto sťažnosť nemá odkladný účinok.
Such a complaint shall not have suspensive effect.