natgillin/translations-raw huggingface dataset:
N. uznávajúc, že rámcová smernica o vode (smernica 2000/60/ES) obsahuje dôležité právne predpisy a slúži ako základný nástroj na ochranu pôdy, ktorý podporuje medziregionálnu spoluprácu, trvalo udržateľné využívanie vody a ochranu dostupných vodných zdrojov a prispieva k zmierneniu dôsledkov spôsobených povodňami a suchom,
N. recognising the role of the Water Framework Directive (Directive 2000/60/EC) as a regulatory framework and a basic instrument for soil protection, promoting interregional cooperation, the sustainable use of water and the protection of available water resources whilst at the same time helping to mitigate the effects of floods and drought,
O. vzhľadom na potrebu integrovaného a multidisciplinárneho prístupu s cieľom zamedziť hľadaniu riešení v núdzových situáciách, čo by v budúcnosti mohlo mať negatívne dôsledky a reťazovo šíriace sa škodlivé účinky,
O. whereas an integrated, multidisciplinary approach is required in order to avoid being forced to look for emergency solutions, which can generate further adverse impacts and damaging chain reactions,
P. keďže je potrebné monitorovať situáciu, pokiaľ ide o vývoj daných javov a výskyt nových rizikových situácií, prostredníctvom špecializovaného využitia systémov satelitného merania a geobiochemických (kartografických) modelov,
P. whereas the situation needs to be monitored to identify changes in existing phenomena and the emergence of new risk situations, making specialised use of satellite readings and geological and biochemical models (mapping),
Q. keďže sa zvýšila frekvencia výskytu extrémnych meteorologických podmienok so striedaním období sucha a intenzívnych zrážok, ktoré urýchľujú proces degradácie litosféry, najmä v oblastiach, v ktorých je pôda z hľadiska štruktúry najzraniteľnejšia, a to tak na severe, ako aj na juhu Európy,
Q. whereas extreme weather conditions have become more common, with an alternation between periods of drought and extreme rainfall events, which speed up lithosphere degradation processes, in particular in areas where soils are structurally more vulnerable in both northern and southern Europe,
2. považuje za dôležité posilniť parametre týkajúce sa krížového plnenia a uplatňovať ich v celej Únii, najmä pokiaľ ide o biodiverzitu a organickú hmotu v pôde, a rozšíriť ich na ochranu vody;
Considers it necessary to strengthen the parameters for eco-conditionality and their application throughout the European Union, above all as regards biodiversity and organic matter in soils, and to extend them to cover water protection;
5. domnieva sa, že súčasné problémy vrátane nedostatku potravín a vody, nárastu teplôt a evapotranspirácie a zhoršovania kvality pôdy si vyžadujú nové, súhrnné a vedecké poľnohospodárske politiky prispôsobené stredomorským klimatickým podmienkam; zastáva názor, že pomocou vnútroštátnych inštitúcií a inštitúcií Únie musia tieto politiky odrážať výskum a vývoj miestnych plodín prispôsobených novým environmentálnym potrebám aj v oblasti úspory vody, pričom sa musí poľnohospodárom zabezpečiť dostatok príjmov na udržanie európskej životnej úrovne;
Considers that the present problems, including food shortages, water scarcity, the rise of temperatures and evapotranspiration and the risk of soil degradation, require new, integral and scientific agricultural policies applicable to Mediterranean climatic conditions, and that, with the help of European Union and national institutions, these policies need to reflect research and development on crops locally adapted to the new environmental challenges, in areas including water saving, while giving enough revenue to farmers to maintain a European standard of living;
18. pripomína význam pôdy vyňatej z produkcie pre obnovu poľnohospodárskej pôdy a pre zachytávanie vody; žiada Komisiu a príslušné členské štáty, aby podporili poľnohospodárske systémy prispôsobené pôdam ekosystémov v oblasti Stredozemného mora;
Points to the importance of set-aside areas for the recovery of agricultural land and for water retention; calls on the Commission and the Member States concerned to encourage agricultural systems that are adapted to the land in Mediterranean ecosystems;
21. zasadzuje sa o vytvorenie európskeho orgánu pre pozorovanie sucha a o zvýšenie kapacít v rámci boja proti požiarom koordinovaného Úniou, pretože suchá a požiare prispievajú k dezertifikácii a zhoršovaniu kvality poľnohospodárskej pôdy, a to osobitne v stredomorskom regióne;
Advocates the creation of a Community drought monitoring centre and the reinforcement of the Union’s coordinated reaction capacity in facing forest fires, given that both phenomena are major causes of desertification and the deterioration of agricultural land, especially in the Mediterranean regions;
25. považuje za potrebné posilniť výskum, rozvoj a inováciu, pričom je potrebné venovať osobitnú pozornosť oblastiam, ktoré sú najviac postihnuté nedostatkom vody a suchom, a zohľadniť biotechnologický pokrok;
Considers it necessary to strengthen research, development and innovation, paying particular attention to the areas most affected by water scarcity and drought and taking account of biotechnological progress;
Prijaté texty, P6_TA(2008)0258 . , finančné prostriedky určené na projekty bude treba prednostne prideľovať tým činnostiam, ktoré by mohli podporiť mladých začínajúcich poľnohospodárov;
Texts adopted, P6_TA(2008)0258 . , that priority should be given, in the allocation of project funding, to activities that can encourage young people to set up in farming;
32. žiada, aby sa v rámci celosvetového trhu s emisiami CO 2 podporovalo zachovanie lesov a ich obnova, pričom sa uprednostnia tie členské štáty, ktoré prišli o svoje prirodzené lesy, a zároveň zdôrazňuje potrebu zaviesť v rámci Únie integrované a trvalo udržateľné lesné hospodárstvo;
Calls, in the framework of a global CO 2 market, for the promotion of the preservation and regeneration of forests and reafforestation using mixed species, primarily in Member States which have lost their natural forest heritage, and underlines the need to launch an integrated, sustainable forest management system in the European Union;
34. žiada, aby v rámci poľnohospodárskych činností týkajúcich sa údržby lúk, stálych pastvín a lesných porastov bola uznaná možnosť spojiť vydávanie zelených certifikátov s uskutočňovaním verejnoprospešnej činnosti (ukladanie CO 2 , biodiverzita, udržovanie kvality pôdy);
Calls, with reference to farming activities relating to the maintenance of fields, permanent grazing land and wooded areas, for it to be made possible for the issue of green certificates to be tied to the production of public goods (carbon dioxide storage, biodiversity, soil conservation);
36. naliehavo vyzýva Radu, aby schválila spoločnú pozíciu k návrhu rámcovej smernice o ochrane pôdy ( KOM(2006)0232 ) s cieľom zaviesť nástroj Spoločenstva umožňujúci čeliť týmto hrozbám;
Urges the Council to adopt a common position on the proposal ( COM(2006)0232 ) for a framework directive on soil protection so that a Community instrument can be introduced which will enable these dangers to be combated;
Poľnohospodárska pôda sa definuje ako časť litosféry, ktorá umožňuje pestovanie a chov produktov určených najmä na výživu.
Agricultural soil is defined as that part of the lithosphere given over to growing or rearing activities conducted primarily for food production purposes.
Poľnohospodárska pôda má okrem udržiavania výroby potravín rôzne dôležité funkcie:
In addition to enabling food to be produced, agricultural soils perform a variety of important functions,
- vytvára väzbu medzi atmosférou, vodnými zdrojmi a litologickými systémami;
- creating a link between the atmosphere, water resources and geological systems,
- filtruje rôznorodé látky rozpustené vo vode a zhromažďuje častice z atmosféry;
- filtering substances of various kinds dissolved in water, and accumulating particles deposited by the atmosphere,
- funguje ako zásobáreň uhlíka vďaka schopnosti rastlín viazať pomocou chlorofylovej fotosyntézy CO 2 z atmosféry a ukladať ho v pôde na úrovni rizosféry;
- acting as carbon sinks, owing to the capacity of crops to fix atmospheric CO2 by means of chlorophyll photosynthesis and to store it in the rhizosphere,
- reguluje tok atmosférických zrážok;
- regulating rainfall,
- vo vzájomnom vzťahu s podnebím určuje druh rastlín, ktoré na nej môžu rásť;
- interacting with the climate to determine what types of crop may be grown,
- ovplyvňuje a charakterizuje podobu prírodnej krajiny;
- influencing landscape forms and features,
- podporuje rôzne prírodné prostredia a biodiverzitu tým, že poskytuje vodu a živiny;
- supporting various habitats and biological diversity by supplying water and nutrients,
- vytvára podmienky pre ochranu semien a život mikro a makroorgizmov;
- providing the environment required for the conservation of seeds and the survival of micro- and macro-organisms,
- vykonáva dôležité spoločenské a kultúrne funkcie.
- and playing an important social and cultural role.
Z uvedeného vyplýva, že vzájomný vzťah medzi poľnohospodárskou pôdou, vodou a ovzduším určuje fungovanie jedinečného systému, ktorého prvoradým cieľom musí byť rozvoj trvalo udržateľného poľnohospodárstva, schopného zredukovať znečistenie a zhoršovanie životného prostredia, zabezpečovať environmentálne služby a tovary a zároveň aj udržiavať si svoju výrobnú kapacitu.
It is clear that the interaction between agricultural soils, water and air determines the operation of a unique system, the primary aim of which must be the development of a sustainable form of agriculture capable of reducing pollution and environmental degradation and providing environmental services and goods, while at the same time maintaining its production capacity.
Poľnohospodárstvo je teda na jednej strane skutočne podriadené vplyvu ostatných výrobných systémov, no na druhej strane je zodpovedné za dobré riadenie tohto dôležitého a neobnoviteľného prírodného zdroja.
While agriculture is affected by other production systems, it is also responsible for the sound management of this important and non-renewable natural resource.
Aktuálny scenár
Current situation
Tieto zmeny sa významne prejavujú na pestovateľskej orientácii a produktivite pôdy s osobitným odkazom na otázky týkajúce sa bezpečnosti potravín.
These changes are having a major impact on soil use and productivity, which are of particular relevance to food security.
Hoci právne predpisy Spoločenstva obsahujú opatrenia v oblasti ochrany pôdy, v súčasnosti nie je k dispozícii osobitný zákon spoločenstva, ktorý by reagoval na meniace sa potreby v tejto oblasti.
Although soil protection provisions exist in the Community acquis , at present there is no specific Community legislation on soil protection that meets the new requirements in this area.
Vzhľadom na množstvo cieľov, meniace sa oblasti uplatňovania a vzhľadom na skutočnosť, že stratégie nápravy v poľnohospodárskom sektore sa často týkajú aj iných súčastí životného prostredia, budú musieť platné právne predpisy rozšíriť škálu a druhy opatrení a budú musieť mať cezhraničný charakter.
Given the broad scope of the objectives, the wide variety of spheres of application and the fact that strategies for action in the agricultural sector often cover other environmental sectors as well, the current legislative framework and provisions need to improve the range and nature of measures available, which must be cross-border in scope.
Ak by sa napríklad zhoršenie pôdy v určitej oblasti prejavilo aj vo veľmi vzdialených oblastiach, mohla by prípadné náklady na opatrenia na obnovu normálneho stavu znášať iná krajina než tá, ktorá zhoršenie spôsobila.
For example, should soil degradation in a given area have repercussions in placed far removed from that area, the cost of remedying the damage could be borne by a country other than the country that caused it.
Z toho vyplýva, že je potrebné postupovať integrovaným a multidisciplinárnym spôsobom na základe čo najrozsiahlejšieho programu monitorovania a vyhodnocovania postupu javov spôsobujúcich zhoršovanie, pričom sa na tento cieľ zamerajú aj systémy zhotovovania satelitných snímok a kartografické systémy.
There is therefore a need for an integrated, multidisciplinary approach based on the broadest possible programme for monitoring and assessing the progress of degradation processes, using satellite sensing and mapping systems.
Účel správy
Purpose of report
Pri tejto príležitosti sa uskutočnilo zváženie a zhodnotenie súčasnej situácie s osobitným ohľadom na výrobné oblasti v južnej Európe, kde sa uvedené javy zhoršovania pôdy už očividne prejavujú.
An assessment of the current situation has been conducted, with special attention being paid to farm land in southern Europe, where a number of soil degradation processes are already clearly apparent.
V tomto kontexte sa zvažovali možné opatrenia, ktoré ponúka poľnohospodárska činnosť v boji proti zhoršovaniu poľnohospodárskej pôdy a súčasne na zabezpečenie obnovy, využívania a trvalo udržateľného riadenia litosféry.
In the light of this situation, the scope for action within the agricultural sector to combat the degradation of agricultural soil and ensure its recovery and, at the same time, sustainable use and management of the lithosphere, was explored.
V tomto kontexte zorganizoval Európsky parlament verejné vypočutie s cieľom prehĺbiť dialóg o rôznych tematických oblastiach, ktoré spravodajcovi umožnilo sústrediť sa na analyzované a prepracované návrhy.
Against this background, Parliament held a public hearing to foster dialogue on the various issues at hand, which enabled the rapporteur to draw on the various proposals put forward.
Účelom správy je poskytnúť podnety, úvahy a konkrétne návrhy, ktoré by sa vo vhodnom okamihu mohli vziať do úvahy pri dokončovaní spoločnej stratégie pre obnovu, udržanie a skvalitnenie opatrení týkajúcich sa poľnohospodárskej pôdy.
The aim of this report is to set out pointers, ideas and practical proposals for consideration in due course with a view to formulating a common strategy for the recovery, conservation and improvement of agricultural soils.
Okrem toho je prioritne nutné stanoviť spoločný rámec opatrení, predovšetkým prostredníctvom plánovania zameraného na predchádzanie znehodnocovaniu poľnohospodárskej pôdy a na jej ochranu.
It is clear, furthermore, that one of the priorities must be to draw up a common action plan, including a schedule for action to prevent degradation and protect agricultural soils.
Z uvedeného scenára vyplýva, že stav, v akom sa poľnohospodárska pôda v južnej Európe kvôli svojim morfologickým a pedologickým podmienkam nachádza, by mohol nastať aj v ďalších oblastiach severnej Európy zameraných na poľnohospodársku výrobu.
The morphological and pedological features of soils in southern Europe provide a foretaste of what could occur in various farming environments in northern Europe in future.
Vychádzame pritom z úvah, že oblasti južnej Európy by mohla postihnúť postupná dezertifikácia, kým severná Európa by zase mohla zaznamenať značný úbytok zrážok s následnou potrebou upraviť hydrogeologické postupy, ktoré sa využívali už niekoľko storočí až doteraz.
Southern areas could be affected by gradual desertification, while rainfall could decline significantly in northern areas, which will require appropriate adjustments to be made to the hydrogeological system that has been developed over the course of centuries.
Možné opatrenia
Scope for action
Využívanie poľnohospodárskej pôdy a spôsoby hospodárenia s ňou teda predstavujú základné faktory, ktoré by okrem iného mohli prispieť k riešeniu tzv. nových výziev (zmena klímy, obnoviteľné zdroje, nedostatok vody, biodiverzita atď.).
The way in which agricultural soils are used and managed can clearly play a vital role in, among other things, our response to the ‘new challenges" (climate change, renewable energies, water shortages, biodiversity, etc.).
Pri zohľadnení nových cieľov by sa preto mali zvážiť existujúce právne nástroje a možné opatrenia v oblasti poľnohospodárskej činnosti a zapojiť do usmernení a metód riadenia spoločnej poľnohospodárskej politiky.
The legal instruments available and the scope for action within the agricultural sector therefore need to be looked at from a new angle within the CAP guidelines and management methods.
V tejto súvislosti už Európsky parlament dokázal, že mu problém potravinovej bezpečnosti nie je ľahostajný.
In this connection, Parliament has already demonstrated its willingness to address food security issues.
Spravodajca by k tejto problematike rád pridal aj pojem výrobnej sebestačnosti s možnosťou mať k dispozícii určitý počet výrobných faktorov, čo by podnikateľom umožnilo prijímať v tejto oblasti slobodnejšie rozhodnutia.
The rapporteur considers that account should also be taken of the concept of production autonomy, requiring the availability of a number of productive inputs enabling business decisions to be made with a greater degree of freedom.
Otázky, ktoré sa týkajú boja proti poškodzovaniu pôdy, musia nevyhnutne zahŕňať stratégiu na ochranu pôdy, v rámci ktorej sa bude klásť väčší dôraz na hydraulické systémy v poľnohospodárstve a na ich údržbu.
Approaches to combating soil degradation must include a strategy for soil conservation focusing greater attention on the hydraulic systems used in agriculture and the maintenance of those systems.
Na základe takéhoto postupu je veľmi zaujímavé poznamenať najmä to, že používanie systémov na zachytávanie vody a odvádzanie vody na zavlažovanie si bude vyžadovať čoraz vyššie náklady.
It is interesting to note in particular that, in view of the above situation, the use of irrigation water collection and distribution systems will become increasingly costly.
V dôsledku toho bude potrebné upraviť a/alebo prijať techniky zavlažovania s cieľom obmedziť objem privádzanej vody optimalizáciou prívodu podzemnej vody.
New and/or modified irrigation methods will accordingly need to be brought to bear to reduce irrigation volumes by optimising water extraction from aquifers.
V tejto súvislosti je mimoriadne naliehavá potreba znížiť straty vody pozdĺž prívodných kanálov.
There is therefore a particularly urgent need to reduce water losses along irrigation lines.
Na tento účel by bolo potrebné vytvoriť a spravovať prostredníctvom družstiev tzv. mikrozásobníky na zavlažovanie (jazierka na návršiach), ktorých dvojitou úlohou by bolo zužitkovanie dažďovej vody, čo by umožnilo využívať sladkú vodu na hasenie požiarov, a zároveň by fungovali ako nádrže na zber a recykláciu mestských odpadových vôd prostredníctvom techník rastlinných čističiek a povrchových zásobníkov vo vnútrozemských oblastiach, v ktorých používanie čističiek nie je vždy z ekonomického hľadiska vhodné.
To this end, ‘micro’ irrigation water reservoirs need to be built and managed by the relevant local agencies for the dual purpose of collecting rainwater, which will enable fresh water to be used to put out fires, and collecting and recycling urban waste water using plant-based and surface impoundment techniques in inland areas where treatment plants are not always financially viable.
Osobitný význam majú techniky obrábania pôdy bez závlahy, ako je minimálne povrchové obrábanie, ktoré sú schopné zastaviť vystupovanie podzemnej vody v priepustných horninách, striedanie plodín na účely meliorácie pôdy a/alebo na zamedzenie chorôb rastlín, voľba genotypov viac prispôsobených pestovateľskému prostrediu, ktoré nemajú uspokojiť len komerčný dopyt, sledovanie evapotranspirácie, prostredníctvom ktorej dochádza k niekedy značnému úbytku vody, a to úpravami terénu (optimalizácia štruktúry pôdy) a výsadbou rastlín.
Dryland farming techniques are of particular importance and include minimum tilling, which can halt the rise of capillary water, crop rotation practised with a view to soil improvement and/or to combating plant diseases, the use of genotypes better suited to the local environment and not solely geared to meeting commercial requirements, and methods for controlling evapotranspiration (which can result in the loss of large volumes of soil water) involving the systematic use of improvement techniques (soil structure optimisation) or vegetation.
Užitočným nástrojom hodnotenia situácie a jej vývoja môže byť integrovaný geografický systém.
Geographical information systems (GIS) can be a useful means of assessing and monitoring soil developments.
Na tieto účely bude užitočné vykonať štandardizáciu získaných údajov, ktoré treba interpretovať prostredníctvom použitia geobiochemických modelov a ich vzájomným porovnaním.
In this connection, it will be necessary to standardise the relevant data, the interpretation of which will involve the use and cross-checking of geological and biochemical models.
Považujeme za potrebné, aby sa v rámci návrhu Komisie na novú definíciu horských oblastí a iných oblastí s nepriaznivými prírodnými podmienkami zohľadňoval v rámci prioritných parametrov hodnotenia stav ochrany pôdy a stupeň rizika, ktoré im hrozí v súvislosti s dezertifikáciou.
Accordingly, in its proposal for a new definition of mountain areas and areas with natural handicaps, the Commission should include among the priority parameters the state of conservation of soils and the related desertification risks.
Podobne by sa v kontexte strednodobej revízie 7. rámcového programu mal významnými stimulmi podporiť výskum v oblasti boja proti zhoršovaniu kvality pôdy.
Similarly, during the mid-term review of the Seventh Framework Programme, greater encouragement should be given to research into means of combating soil degradation.
Cieľom je dosiahnuť optimalizáciu výrobných technológií vzhľadom na pozmenené potreby a hľadať nové riešenia, ktorých prvoradým cieľom bude úspora vody a ktorými by sa následne mohol znížiť dopyt po energii na výrobu potravín.
The aim is to optimise production techniques in the light of the new requirements and to seek new solutions that make water savings a priority and can thus reduce the amount of energy required to produce foodstuffs.
Pokiaľ ide o odbornú prípravu a ďalšie vzdelávanie je zrejmé, že programy budú musieť byť zamerané nielen na zamestnancov, ale aj na verejnosť, pričom ich cieľom by malo byť hľadanie konkrétnych riešení a vedenie užívateľov k zodpovednosti za udržateľnejšie využívanie prírodných zdrojov a danej oblasti v najširšom slova zmysle, ku ktorým treba pristupovať zodpovedne tak v súčasnosti, ako aj v budúcnosti.
It should be pointed out that training and refresher programmes must be aimed not only at those working in the sector but also at the general public, with the dual aim of seeking specific solutions and raising public awareness of the need for more sustainable use of natural resources and of the environment as a whole, whose present and future wellbeing is our shared responsibility.
V súlade so zásadou obnovy poľnohospodárskej spoločnosti a potreby zabezpečiť väčšiu dynamiku podnikateľov v odvetví poľnohospodárstva by sa finančné prostriedky na projekty obnovy a trvalo udržateľného riadenia využívania poľnohospodárskej pôdy mali prednostne prideľovať tým podnikom, ktoré vedú mladí začínajúci poľnohospodári.
In keeping with the principle of generational change within the farming community and the need for a more dynamic approach on farms, priority in the allocation of funding for projects for the recovery and sustainable management of agricultural soils should be given to undertakings run by young farmers.
V čase celosvetovej potravinovej krízy, ktorá má dosah na milióny ľudí a ktorej priamym dôsledkom je strata možnosti plánovať a riadiť výrobu potravín, treba poukázať na to, že ochrana pôdy umožňuje udržiavať produktívny potenciál, ktorý má politicko-strategický význam, umožňuje zabezpečiť rovnováhu medzi dovozom a vývozom a je zárukou istého stupňa autonómie a rokovacej pozície v mnohostrannom prostredí.
In a situation where millions of people have been hit by the world food crisis, the immediate effect of which has been to make food production planning and management unworkable, it should be stressed that soil protection is a means of safeguarding our production potential, which is of political and strategic importance, of maintaining an import-export balance and of ensuring a degree of autonomy and negotiating leeway in multilateral forums.