natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisia môže prijať podrobné pravidlá týkajúce sa prezentácie povinných údajov a rozširovania požiadaviek uvedených v odseku 2 o ďalšie povinné údaje pre osobitné kategórie alebo druhy potravín uvedené v článku 10 a 38.
Detailed rules concerning the presentation of mandatory particulars and the extension of the requirements referred to in paragraph 2 to the additional mandatory particulars for specific categories or types of food referred to in Articles 10 and 38 may be adopted by the Commission.
Tieto opatrenia určené na zmenu a doplnenie prvkov tohto nariadenia, ktoré nemajú zásadný význam, jeho doplnením sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 49 ods. 3;
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3);
Tento odsek by Komisii udeľoval príliš vysoké právomoci, pretože tieto ustanovenia v žiadnom prípade nemožno nazvať „nepodstatnými prvkami“.
This paragraph would grant the Commission overly broad powers, since these provisions can by no means be described as ‘non-essential elements’ of the regulation.
Minimálna veľkosť písma uvedená v ods. 1 sa neuplatňuje v prípade obalov alebo nádob, ktorých najväčšia plocha je menšia ako 10 cm2.
The minimum font size referred to in paragraph 1 shall not apply in case of packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 10 cm 2 .
Označenia by mali byť čitateľné aj na obaloch alebo nádobách, ktorých najväčšia plocha je menšia ako 10 cm², pretože inak by stratili význam.
Particulars printed on packaging or containers whose largest surface has an area of less than 10 cm² should also be legible, since otherwise they would be pointless.
Dôležitá je tu len otázka, ktoré údaje by mali byť v prípade malých obalov výrobkov povinné.
The only important issue here is that of which particulars should be mandatory on small food packaging or containers.
Táto otázka sa ozrejmuje na inom mieste.
This matter is dealt with elsewhere.
Odsek 2 sa neuplatňuje v prípade potravín vymedzených v článku 17 ods. 1 a ods. 2.
Paragraph 2 shall not apply in the case of foods specified in Article 17(1) and (2).
Pre túto kategóriu obalov alebo nádob sa môžu v členských krajinách s viacerými úradnými jazykmi prijať osobitné vnútroštátne ustanovenia.
Specific national provisions may be adopted for such packaging or containers in the case of Member States which have more than one official language.
Článok 14 – odsek 5a (nový)
Article 14 – paragraph 5 a (new)
Skratky vrátane iniciál nie je možné použiť, ak by mohli spotrebiteľov uviesť do omylu.
Abbreviations, including initials, may not be used if they are liable to mislead consumers.
Povinné informácie o potravinách sú vyznačené na nápadnom mieste tak, aby boli ľahko viditeľné, jasne čitateľné a v príslušných prípadoch nezmazateľné.
Mandatory food information shall be marked in a conspicuous place in such a way as to be easily visible, clearly legible and, where appropriate, indelible.
V žiadnom prípade nemôžu byť skryté, nezreteľné , zakryté alebo prerušené iným písomným alebo obrázkovým materiálom ani iným zásahom.
It shall not in any way be hidden, obscured, detracted from or interrupted by any other written or pictorial matter or any other intervening material.
V žiadnom prípade nemôžu byť skryté, nezreteľné alebo prerušené iným písomným alebo obrázkovým materiálom, iným zásahom alebo vlastným obalom, napr. v mieste zvaru .
It shall not in any way be hidden, obscured, or interrupted by any other written or pictorial matter , any other intervening material or the food packaging itself, for example an adhesive hinge .
Článok 14 – odsek 6a (nový)
Article 14 – paragraph 6 a (new)
Uvádzanie povinných údajov nesmie viesť k zvýšeniu veľkosti a/alebo objemu obalového materiálu alebo nádoby a nesmie iným spôsobom zvýšiť záťaž na životné prostredie.
Indicating the mandatory particulars shall not lead to an increase in the size and/or bulk of the packing material or food container and shall not otherwise increase the burden on the environment.
Povinné uvádzanie informácií o potravinách môže dať hospodárskym subjektom podnet na zmenu množstva obalového materiálu, čo je spojené s rizikom zvýšenia množstva odpadu z obalov.
Mandatory indication of food information might give market operators cause to change the quantity of packaging, with an inherent risk of an increase in the amount of waste from packaging.
To by bolo v rozpore so zásadou prevencie, ktorá je základom pravidiel EÚ v oblasti nakladania s odpadom.
This would be contrary to the principle of prevention which underpins the European Union’s waste management rules.
Článok 15 – písmeno a
Article 15 – point a
a) povinné informácie o potravinách sú k dispozícii pred uzavretím kúpnej zmluvy a objavujú sa v materiáloch podporujúcich predaj na diaľku alebo sa poskytujú inými vhodnými prostriedkami;
(a) mandatory food information shall be available before the purchase is concluded and shall appear on the material supporting the distance selling or be provided through other appropriate means;
a) informácie o potravinách uvedené v článku 9 a článku 29 musia byť na žiadosť spotrebiteľa k dispozícii pred uzavretím kúpnej zmluvy a môžu sa uviesť v materiáloch podporujúcich predaj na diaľku alebo sa poskytnúť prostredníctvom iných vhodných prostriedkov.
(a) the food information stipulated in Articles 9 and 29 shall be available at the request of consumers before the purchase is concluded and may appear on the material supporting the distance selling or be provided through other appropriate means .
Pravidelné úpravy zloženia výrobku, ako je napr. zníženie obsahu soli a nahradenie tukov, prakticky znemožňujú poskytovanie aktuálnych informácií ku všetkým sprievodným materiálom zásielkového predaja.
Regular changes in product composition, for example a reduction in the salt content and the substitution of fat make it practically impossible to provide up-to-date information on all material supporting distance selling.
Najrozšírenejším prostriedkom predaja, najmä v prípade malých a stredných podnikov, sú katalógy a brožúry.
Catalogues and brochures are the most widespread sales means in distance selling, particularly in the case of small and medium-sized undertakings.
Okrem značných nákladov by tento návrh viedol aj k značnému znečisteniu životného prostredia, pretože katalógy si budú v budúcnosti vyžadovať štvornásobné množstvo papiera, aby mohli byť splnené všetky požiadavky týkajúce sa povinných informačných údajov.
In addition to the considerable costs involved, this proposal would result in considerable environmental pollution, since catalogues would in future need four times the volume of paper in order to comply with the mandatory information requirements.
Článok 15 – písmeno b
Article 15 - point b
b) údaje uvedené v článku 9 ods. 1 písm. d) , f), g), h) a k) sú povinné až v čase dodania.
(b) the particulars provided in Article 9(1) points (d) , (f), (g), (h) and (k) shall be mandatory only at the moment of delivery.
b) údaje uvedené v článku 9 ods. 1 písm. f), a j) sú povinné až v čase dodania.
(b) the particulars provided in Article 9 points (f), and (j) shall be mandatory only at the moment of delivery.
Obsah alkoholu v alkoholických nápojoch je mimoriadne dôležitá informácia, ktorá musí byť spotrebiteľom k dispozícii už pred dodaním výrobkov pri nákupe na diaľku resp. pri nákupe on-line.
The alcohol content of alcoholic beverages is extremely important information that must be available to consumers buying online or by mail order before the product is delivered.
Návod na použitie je naproti tomu potrebný až pri použití potraviny a teda môže byť sprostredkovaný v čase dodania.
Instructions for use, however, are needed only when the food is consumed, and can therefore be provided at the moment of delivery.
Okrem dátumu minimálnej trvanlivosti, ktorý nemožno vopred uviesť, by potraviny dodávané v rámci predaja na diaľku mali spĺňať tie isté požiadavky na informácie ako potraviny predávané v obchodoch.
Except for the minimum durability date, which cannot be given in advance, food supplied through distance selling should meet the same information requirements as food sold in shops.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 9 ods. 2, povinné informácie o potravinách sa uvádzajú v jazyku, ktorý je ľahko zrozumiteľný pre spotrebiteľov v členských štátoch, v ktorých sa potraviny uvádzajú na trh.
Without prejudice to Article 9(2), mandatory food information shall appear in a language easily understood by the consumers of the Member States where a food is marketed.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 9 ods. 2, povinné informácie o potravinách sa uvádzajú v jazykovej verzii zrozumiteľnej priemernému spotrebiteľovi v členskom štáte, v ktorom sa potraviny uvádzajú na trh.
Without prejudice to Article 9(2), mandatory food information shall appear in a form of words understandable for an average consumer in the Member State where a food is marketed.
Pojem „jazyková verzia“ sa vzťahuje na úradný jazyk i na formuláciu.
The term ‘form of words’ covers both the official language and the wording.
Na svojom území môžu členské štáty, kde sa potravina predáva, stanoviť, aby sa takéto údaje poskytovali v jednom alebo viacerých jazykoch, ktoré si môžu určiť spomedzi úradných jazykov Spoločenstva.
Within their own territory, the Member States in which a food is marketed may stipulate that the particulars shall be given in one or more languages from among the official languages of the Community .
Na svojom území môžu členské štáty, kde sa potravina predáva, stanoviť, aby sa takéto údaje poskytovali v jednom alebo viacerých jazykoch, ktoré si môžu určiť spomedzi úradných jazykov Spoločenstva.
Within their own territory, the Member States in which a food is marketed may stipulate that the particulars shall be given in one or more languages from among the official languages of the Union .
Táto požiadavka však nesme brániť tomu, aby sa povinné informácie namiesto toho poskytovali v iných úradných jazykoch Únie, ktoré sú ľahko zrozumiteľné spotrebiteľom v danom členskom štáte.
This requirement may not, however, prevent mandatory information being given instead in other official languages of the Union that are easily understood by the consumers in the member state in question.
I keď sa povinné informácie o potravinách musia poskytovať v jazyku, ktorému spotrebitelia rozumejú, pravidlá by nemali brániť voľnému obehu tovaru.
While mandatory information on foodstuffs must be given in a language that consumers understand, the rules should not disrupt the free movement of goods.
Pravidlá týkajúce sa jazyka by mali byť dostatočne pružné, aby spotrebiteľom umožňovali príjem informácií v jazyku, ktorému bez problémov rozumejú.
Language rules should be flexible enough to permit consumers to receive information in a language which they can understand without difficulty.
Judikatúra ESD túto pružnosť podporuje.
ECJ case law has supported such flexibility.
Článok 16 – odsek 2a (nový)
Article 16 - paragraph 2 a (new)
Potraviny, ktoré sa predávajú v bezcolných zónach, sa môžu uviesť na trh výlučne v anglickej jazykovej verzii.
Foods sold in a duty-free zone may be placed on the market with a form of words presented solely in English.
Bezcolné zóny sa orientujú pri predaji hlavne na medzinárodných cestujúcich, a nie na spotrebiteľov vnútroštátneho trhu.
Sales in a duty-free zone are mainly aimed at international travellers and not at consumers purchasing on the national market.
Preto by mala pre tieto potraviny existovať možnosť uvádzať informácie len v angličtine, čo je medzinárodne používaný jazyk.
In the case of these foods, therefore, it should be possible to provide the information only in the international vehicular language, English.
Článok 17 – nadpis
Article 17 - title
Vynechanie určitých povinných údajov
Omission of certain mandatory particulars
Výnimky z povinnosti uvádzania určitých povinných údajov
Derogations from the requirement to provide certain mandatory particulars
V prípade sklených fliaš určených na opätovné použitie, ktoré sú nezmazateľne označené a z toho dôvodu nemajú žiadnu nálepku , kruhovú alebo prstencovú etiketu, sú povinné iba údaje vymenované v článku 9 ods. 1 písm. a), c), e), f) a l) .
In the case of glass bottles intended for reuse which are indelibly marked and which therefore bear no label, ring or collar only the particulars listed in Article 9(1) (a), (c), (e) , (f) and (l) shall be mandatory.
V prípade sklených fliaš určených na opätovné použitie, ktoré sú nezmazateľne označené a z toho dôvodu nemajú žiadnu etiketu , kruhovú alebo prstencovú etiketu, sú povinné iba údaje vymenované v článku 9 ods. 1 písm. a), c), e), a f).
In the case of glass bottles intended for reuse which are indelibly marked and which therefore bear no label, ring or collar only the particulars listed in Article 9(1) (a), (c), (e) and (f) shall be mandatory.
Povinné označenie výživovej hodnoty sa zamieta.
A mandatory nutrition declaration is rejected.
Práve sklené fľaše, ktoré sú určené na opakované použitie, sa spravidla vydávajú ako jednotlivé porcie (napr. 200 ml alebo 250 ml).
Glass bottles which are intended for reuse are usually sold as individual portions (e.g. 200 ml or 250 ml).
Na týchto fľašiach je nedostatok miesta na uvádzanie informácií povinných pri označovaní.
There is very limited space available on such bottles for labelling information.
Preto by sa mal zachovať doterajší rozsah označenia, t. j. uvedenie názvu, pod ktorým sa výrobok predáva, netto množstva, alergénnych látok a dátumu minimálnej trvanlivosti (porovnaj článok 13 ods. 4 smernice 2000/13/ES o označovaní).
The current amount of information should therefore be retained, i.e. name under which the product is sold, net quantity, allergens and the date of minimum durability (see Article 13(4) of Directive 2000/13/EC (Labelling Directive).
V prípade obalov alebo nádob, ktorých najväčšia plocha má veľkosť menšiu ako 10 cm 2 sú na obale alebo nálepke povinné iba údaje vymenované v článku 9 ods. 1 písm. a), c), e) a f).
In the case of packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 10 cm 2 only the particulars listed in Article 9(1) (a), (c), (e) and (f) shall be mandatory on the package or on the label.
Údaje uvedené v článku 9 ods. 1 písm. b) sa uvádzajú inými spôsobmi, alebo sú spotrebiteľovi k dispozícii na požiadanie.
The particulars referred to in Article 9(1)(b) shall be provided through other means or shall be available at the request of the consumer.
V prípade obalov alebo nádob, ktorých najväčšia potlačiteľná plocha má veľkosť menšiu ako 80 cm 2 , sú na obale alebo etikete povinné iba údaje vymenované v článku 9 ods. 1 písm. a), c), e) a f) a v článku 29 ods. 1 písm. a) .
In the case of packaging or containers the largest printable surface of which has an area of less than 80 cm 2 only the particulars listed in Article 9(1) (a), (c), (e) and (f) and in Article 29(1)(a) shall be mandatory on the package or on the label.
Na obale je možné dobrovoľne uvádzať ďalšie údaje.
Provision of further particulars on the package shall be possible on a voluntary basis.
Údaj o energetickej hodnote potraviny je podstatnou informáciou a môže zásadne ovplyvniť rozhodnutie spotrebiteľa o kúpe.
The indication of the energy content of a food is an essential item of information and can be a decisive factor in a well-informed purchasing decision.
Malo by byť možné, aby výrobcovia dobrovoľne uvádzali ďalšie informácie.
The provision of additional voluntary particulars by the manufacturer should be possible.
Bez toho, aby boli dotknuté iné právne predpisy Spoločenstva vyžadujúce povinné vyhlásenie o výživovej hodnote, sa v prípade potravín uvedených v prílohe IV nevyžaduje uvádzať vyhlásenie uvedené v článku 9 ods. 1 písm. l).
Without prejudice to other Community legislation requiring mandatory nutrition declaration, the declaration referred to in Article 9(1)(l) shall not be mandatory for the foods listed in Annex IV.
Bez toho, aby boli dotknuté iné právne predpisy Spoločenstva vyžadujúce povinné označenie výživovej hodnoty, sa v prípade potravín uvedených v prílohe IV nevyžaduje uvádzať výživovú hodnotu, ako je uvedené v článku 9 ods. 1 písm. l).
Without prejudice to other Community legislation requiring mandatory nutrition declaration, the nutrition declaration referred to in Article 9(l)(1) shall not be mandatory for the foods listed in Annex IV.
Ustanovenia o výnimkách v návrhu Komisie týkajúce sa veľkosti balení sú nepraktické a nerealizovateľné.
The derogations on package size in the Commission proposal are unrealistic and unfeasible.
Článok 17 – odsek 3 – pododsek 1a (nový)
Article 17 - paragraph 3 - subparagraph 1 a (new)
V prípade nebaleného tovaru, ako aj tovaru zo zariadení spoločného stravovania podľa článku 2 ods. 2 písm. d) nie sú údaje uvedené v článkoch 9 a 29 povinné.
The particulars listed in Articles 9 and 29 shall not be mandatory for nonprepacked goods, including those provided by mass caterers within the meaning of Article 2(2)(d).
Aj v podnikoch v potravinárskom priemysle a potravinárskom maloobchode, medzi ktoré patria aj zariadenia spoločného stravovania alebo aj poľnohospodárske podniky s priamym predajom, sa výrobky vyrábajú s cieľom ich priameho poskytnutia spotrebiteľom.
Enterprises in the food retail trade and the traditional food production sector, which also include providers of mass catering services, as well as farmers engaged in direct marketing, likewise produce products for direct delivery to the consumer.
Je preto dôležité vyňať uvedených výrobcov z povinnosti uvádzať výživovú hodnotu.
It is therefore important to exclude these producers from the nutrition declaration requirement.
Článok 17 – odsek 3 – pododsek 1b (nový)
Article 17 – paragraph 3 – subparagraph 1 b (new)
Potravinové reťazce poskytujúce štandardizované potraviny uvedú údaje uvedené v článku 9 ods. 1 písm. a), b), c), i) a l) na obale potraviny.
Food chains serving standardised food shall indicate the particulars referred to in Article 9(1)(a), (b), (c), (i) and (l) on the package of the food.
Zariadenia spoločného stravovania poskytujúce štandardizované potraviny, napr. reťazce rýchleho občerstvenia, uvedú na obale tieto informácie: názov, zložky, alergény a krajina pôvodu potraviny, ako aj označenie výživovej hodnoty.
Mass caterers who serve standardized food, e.g. fast food chains, shall provide the following information on the package: name, ingredients, allergens, and country of origin of the food, as well as a nutrition declaration.
Názov potraviny je jej legálny názov.
The name of the food shall be its legal name.
Názvom potraviny je jej názov stanovený v príslušných právnych predpisoch .
The name of the food shall be its name as provided for in the relevant legislation .
Ak takýto názov neexistuje, názov potraviny je jej obvyklý názov, alebo ak neexistuje obvyklý názov alebo sa obvyklý názov nepoužíva, uvádza sa opisný názov potraviny.
In the absence of such a name, the name of the food shall be its customary name, or, if there is no customary name or the customary name is not used, a descriptive name of the food shall be provided.
Lingvistické prispôsobenie doteraz používanej terminológii uvedenej v smernici o označovaní 2000/13/ES.
Linguistic change in line with the terminology used in the Labelling Directive 2000/13/EC.
Ak výrobok obsahuje nanomateriály, musí sa táto skutočnosť jasne uviesť v zozname zložiek pomocou slova „nano“.
For products containing nanomaterials, this must be clearly indicated, using the word 'nano', in the list of ingredients.
Tento dodatok zvyšuje transparentnosť a zabezpečuje slobodný výber spotrebiteľa.
This addition is in the interests of transparency and will ensure freedom of choice for consumers.
Článok 19 – odsek 1b (nový)
Article 19 – paragraph 1b (new)
V prípade výrobkov, ktoré medzi prvými piatimi zložkami obsahujú vajcia alebo výrobkov z vajec, sa po príslušnej zložke v zozname zložiek v zátvorkách uvedú pojmy uvedené v prílohe I k nariadeniu Komisie (ES) č. 557/2007, a to podľa metódy chovu použitej na produkciu vajec.
For foods where eggs or egg products are among the five first ingredients, the terms referred to in Annex I to Commission Regulation (EC) No 557/2007 shall be added in brackets after the respective ingredient in the ingredient list, in accordance with the farming method used for the production of the eggs.
V prípade vajec z ekologickej výroby sa príslušná zložka môže označiť v súlade s článkom 23 ods. 4 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 834/2007.
For eggs from organic production, the respective ingredient may be labelled in accordance with Article 23(4)(b) of Council Regulation (EC) No 834/2007,.
Mnohí spotrebitelia by chceli vedieť, akou metódou chovu sa vyrobili vajcia, ktoré potravina obsahuje.
Many consumers would like to know by which farming method the eggs contained in their food have been produced.
Zložky sa preto musia označiť pojmami „vajcia z chovu na voľnom výbehu“, „vajcia z podstieľkového chovu“ alebo „vajcia z klietkového chovu“.
The ingredients must therefore be specified by the terms ‘Free range eggs’, ‘Barn eggs’ or ‘Eggs from caged hens’.
Článok 20 – nadpis
Article 20 - title
Vynechanie zoznamu zložiek
Omission of the list of ingredients
Všeobecné výnimky povinnosti uvádzať zložky
General derogations from the requirement to list ingredients
Jazyková úprava z dôvodu zrozumiteľnosti.
Linguistic improvement for the sake of comprehensibility.
Článok 21 – nadpis a úvodná časť
Article 21 – title and introductory phrase
Vynechanie zložiek potravín zo zoznamu zložiek
Omission of constituents of food from the list of ingredients
Zoznam zložiek nemusí obsahovať tieto zložky potraviny:
The following constituents of a food shall not be required to be included in the list of ingredients:
Za zložky potraviny sa nepovažujú :
The following shall not be regarded as ingredients of a food :
Úprava nadpisu z dôvodu lepšej zrozumiteľnosti.
Change to the title for the sake of better comprehensibility.
Mal by sa zachovať doterajší prístup.
The existing approach should be retained.
Zmena by spôsobila kritické dôsledky na mnohé právne predpisy Spoločenstva, ktoré majú vplyv na definíciu „potravinovej zložky“ (okrem iného nariadenie ES č. 1829/2003 alebo budúce nariadenie o enzýmoch, porovnaj výnimky v článku 2 ods. 4 ).
A change would have critical repercussions on a multiplicity of EC legal provisions which refer to the concept of 'food ingredient' (including Regulation (EC) No 1829/2003 or the future regulation on enzymes) [cf. exceptions in Article 2(4)].
Článok 21 – písmeno c
Article 21 – point c
c) látky, ktoré sa používajú v nevyhnutne potrebných množstvách ako rozpúšťadlá alebo prostredie pre živiny, potravinové prísady alebo príchute;
(c) substances used in the quantities strictly necessary as solvents or media for nutritional substances, food additives or flavouring;
c) látky, ktoré sa používajú v nevyhnutne potrebných množstvách ako rozpúšťadlá alebo prostredie pre živiny, potravinové prísady , enzýmy alebo príchute;
(c) substances used in the quantities strictly necessary as solvents or media for nutritional substances, food additives , enzymes or flavouring;
Doplnenie zoznamu látok.
Completion of the list of substances.
Článok 22 – odsek 1 – pododsek 1
Article 22 – paragraph 1 – subparagraph 1
Akákoľvek zložka uvedená v prílohe II alebo zložka pochádzajúca zo zložky uvedenej v tejto prílohe, ktorá podlieha výnimkám uvedeným v tejto prílohe, sa uvádza na nálepke presným odkazom na názov zložky .
Any ingredient listed in Annex II or any substance originating from an ingredient listed in that Annex, subject to the exceptions thereof provided for in that Annex, shall be indicated on the label with a precise reference to the name of the ingredient.