natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(39) S cieľom zabrániť vytvoreniu nespravodlivých podmienok hospodárskej súťaže by mal akýkoľvek výrobca vrátane výrobcov z tretích krajín mať možnosť používať registrovaný názov a ak je vhodné, symbol Únie spojený s označením „zaručená tradičná špecialita“ , za predpokladu, že výrobok spĺňa požiadavky príslušnej špecifikácie a výrobca je zahrnutý v systéme kontrol.
(39) In order to avoid creating unfair conditions of competition, any producer, including third-country producers, should be able to use a registered name and , where appropriate, the Union symbol associated with the indication ‘ Traditional speciality guaranteed ’, provided that the product complies with the requirements of the relevant specification and the producer is covered by a system of controls.
(39) S cieľom zabrániť vytvoreniu nespravodlivých podmienok hospodárskej súťaže by mal akýkoľvek výrobca vrátane výrobcov z tretích krajín mať možnosť používať registrovaný názov „zaručená tradičná špecialita“ za predpokladu, že výrobok spĺňa požiadavky príslušnej špecifikácie a výrobca je zahrnutý v systéme kontrol.
(39) In order to avoid creating unfair conditions of competition, any producer, including third-country producers, should be able to use a registered name of a traditional speciality guaranteed , provided that the product complies with the requirements of the relevant specification and the producer is covered by a system of controls.
V prípade zaručených tradičných špecialít vyrábaných na území Únie by sa mal na obale uvádzať symbol Únie a mal by byť spojený s označením „zaručená tradičná špecialita“.
For traditional specialities guaranteed produced within the Union, the Union symbol should be indicated on the labelling and should be associated with the indication ‘Traditional speciality guaranteed’.
Na to, aby sa zvýšila informovanosť spotrebiteľov a zabezpečilo to, že európski spotrebitelia budú schopní rozoznať a rozlíšiť skutočné označenia kvality a rôzne tvrdenia o kvalite, ktoré niektoré výrobky uvádzajú bez kontroly, malo by byť používanie log Únie povinné, aby sa s nimi spotrebitelia mohli rýchlejšie oboznámiť.
In order to raise consumer awareness and make sure that European consumers recognise and differentiate between genuine quality labels and numerous quality claims that some products display without control, the use of the Union logos should be made compulsory so that consumers can familiarise with them more quickly.
(41a) Mal by sa zaviesť postup nahradenia názvov registrovaných bez vyhradenia názvu podľa nariadenia (ES) č. 509/2006 názvami, ktoré možno zaregistrovať a automaticky vložiť do registra s vyhradením názvu.
(41a) A procedure should be introduced for replacing names that are registered without reservation of name pursuant to Regulation (EC) No 509/2006 with names that may be registered and automatically entered in the register with reservation of name.
Register zaručených tradičných špecialít v súčasnosti obsahuje názvy zaregistrované bez vyhradenia názvu, keďže to v súčasnosti umožňuje nariadenie (ES) č. 509/2006.
The TSG register currently contains names registered without reservation of the name, as is currently permitted under Regulation (EC) No 509/2006.
Keďže ustanovenia umožňujúce pokračovanie používania týchto názvov podľa podmienok uvedených v nariadení (ES) č. 509/2006 platia len do 31. decembra 2017, je potrebné zaviesť postup umožňujúci nahradenie zaručených tradičných špecialít zaregistrovaných bez vyhradenia názvu názvami, ktoré možno zaregistrovať a automaticky vložiť do registra uvedeného v článku 25 nového nariadenia.
In view of the provisions enabling those names to continue to be used under the conditions provided for in Regulation (EC) No 509/2006 only until 31 December 2017, a procedure needs to be introduced to allow TSGs registered without reservation of the name to be replaced with names that may be registered and automatically entered in the register referred to in Article 25 of the new regulation.
(43) Obchodné normy by sa mali jasne rozdeliť na povinné pravidlá zachované v právnych predpisoch o spoločnej organizácii trhu a nepovinné výrazy kvality, ktoré by sa mali zahrnúť do architektúry systémov kvality.
(43) The marketing standards should be clearly divided between obligatory rules maintained in the common market organisation legislation and the optional quality terms, which should be included in the architecture of the quality schemes.
Nepovinné výrazy kvality by mali ďalej podporovať ciele obchodných noriem, a preto by mali mať rozsah obmedzený na výrobky uvedené v prílohe I k Zmluve.
The optional quality terms should continue to support the aims of the marketing standards and thus be limited in scope to product listed in Annex I to the Treaty.
Osobitné ustanovenia týkajúce sa nepovinných vyhradených výrazov a všetky články a odôvodnenia týkajúce sa týchto výrazov a obchodných noriem, ako aj príloha II sa presúvajú do návrhu nariadenia o obchodných normách (2010/0354 COD) s cieľom začleniť všetky nepovinné vyhradené výrazy do jednotnej spoločnej organizácie trhov.
The specific provisions relating to optional reserved terms and all articles and recitals relating to these terms and to marketing standards, as well as Annex II are moved to the proposal for a Regulation on marketing standards (2010/0354 COD), so as to integrate all optional reserved terms in the Single CMO.
(44) Vzhľadom na ciele tohto nariadenia a v záujme jasnosti by existujúce nepovinné výrazy kvality malo upravovať toto nariadenie.
(44) In the light of the objectives of the present Regulation and in the interest of clarity, existing optional quality terms should be governed by this Regulation.
(44a) Mala by sa zaviesť druhá úroveň systémov kvality vychádzajúca z výrazov kvality, ktoré poskytujú pridanú hodnotu, ktoré je možné komunikovať na vnútornom trhu a ktoré sa majú uplatňovať dobrovoľne.
(44a) A second tier of quality systems, based on quality terms which add value, which can be communicated on the internal market and which are to be applied voluntarily, should be put in place .
Tieto nepovinné výrazy kvality by mali odkazovať na osobitné charakteristiky výrobku, poľnohospodárskej metódy alebo spracovateľskej vlastnosti.
T h o se optional quality terms should refer to specific characteristics of the product, farming method or processing attribute .
Nepovinný výraz kvality „výrobok horského poľnohospodárstva“ doteraz tieto podmienky spĺňal a prinesie výrobku na trhu pridanú hodnotu.
T he optional quality term "product of mountain farming" has met the conditions up to now and will bring an additional value to the product on the market.
Zosúladenie s PDN o ustanovení nepovinných výrazov kvality.
Coherence with amendments on the establishment of the 'optional quality terms'.
(57) Mala by sa vyjasniť a uznať úloha skupín.
(57) The role of groups should be clarified and recognised.
Skupiny zohrávajú základnú úlohu v procese podávania žiadosti o registráciu názvov označení pôvodu, zemepisných označení a zaručených tradičných špecialít vrátane zmien a doplnení špecifikácií a žiadostí o zrušenie.
Groups play an essential role in the application process for the registration of names of designations of origin and geographical indications and traditional specialities guaranteed, including amendments of specifications and cancellation requests.
Skupina môže vyvíjať aj činnosti súvisiace s dozorom nad presadzovaním ochrany registrovaných názvov, dodržiavaním špecifikácie výrobku pri výrobe, informáciami a propagáciou registrovaného názvu a vo všeobecnosti akoukoľvek činnosťou zameranou na zlepšenie hodnoty registrovaných názvov a efektívnosti systémov kvality.
The group can also develop activities related to the surveillance of the enforcement of the protection of the registered names, the compliance of the production with the product specification, the information and promotion of the registered name as well as in general any activity aiming to improve the value of the registered names and effectiveness of the quality schemes.
Tieto činnosti by však nemali uľahčovať, ani viesť k správaniu, ktorým sa narúša spravodlivá hospodárska súťaž a ktoré je nezlučiteľné s článkami 101 a 102 Zmluvy.
Nevertheless, these activities should not facilitate nor lead to anti-competitive conduct incompatible with Articles 101 and 102 of the Treaty.
Okrem toho by mala sledovať postavenie výrobkov na trhu a regulovať toto postavenie v rámci predpísaných pravidiel.
Moreover , it should monitor the position of the products on the market and regulate that position within prescribed rules .
(61a) V prípade výrobkov cezhraničnej kvality by sa mal zjednodušiť spoločný registračný postup chránených označení pôvodu, chránených zemepisných označení a zaručených tradičných špecialít.
(61a) In the case of cross-border quality products, the joint registration procedure for protected designations of origin, protected geographical indications and traditional specialities guaranteed should be simplified.
(62) Komisia by mala mať právomoc prijímať delegované akty v súlade s článkom 290 Zmluvy s cieľom doplniť alebo zmeniť určité nepodstatné prvky tohto nariadenia.
(62) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non-essential elements of this Regulation.
Mali by sa vymedziť prvky, v súvislosti s ktorými je možné takúto právomoc uplatniť, ako aj podmienky, ktorým musí takéto poverenie podliehať.
The elements for which that power may be exercised should be defined, as well as the conditions to which that delegation is to be subject.
(62) S cieľom zabezpečiť riadne fungovanie režimu zavedeného týmto nariadením by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať delegované akty v súlade s článkom 290 Zmluvy, pokiaľ ide o zmeny a doplnenia určitých nepodstatných prvkov tohto nariadenia.
(62) In order to ensure the proper functioning of the regime established by this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the supplementing or amending of certain non-essential elements of this Regulation .
Vyjadruje spoločnú dohodu medzi inštitúciami o delegovaných aktoch.
Reflects Common Understanding on delegated acts between institutions.
(62a) S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania tohto nariadenia by sa mali na Komisiu preniesť vykonávacie právomoci s cieľom vytvoriť register chránených označení pôvodu (CHOP), chránených zemepisných označení (CHZP) a zaručených tradičných špecialít (ZTŠ) a udržiavať ho aktualizovaný, stanoviť formu a obsah registra, vymedziť prostriedky, ktorými sa zverejní názov a adresa orgánov na certifikáciu výrobkov, zverejniť zoznam názvov, ku ktorým boli predložené žiadosti o registráciu, zabezpečiť uverejnenie určitých dokumentov v úradnom vestníku, rozhodnúť o zamietnutí žiadosti v prípade nesplnenia podmienok, zaregistrovať názov, ak nedošlo k námietke a schváliť alebo zamietnuť zmeny špecifikácií výrobku v prípade, že sú nepatrné.
(62a) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission to establish and maintain updated a register of protected designations of origin ( PDOs), protected geographical indications ( PGIs), and traditional specialities guaranteed (TSG s ), lay down the form and content of the register, define the means by which the name and address of product certification bodies shall be made public, make public the list of names for which registration applications have been submitted to it, make provision for the publication of certain documents in the Official Journal, decide to reject an application where conditions are not met, register a name where no opposition is met and approve or reject amendments to product specifications if these are minor.
Ide o prípady, keď Komisia môže konať bez asistencie výboru.
These are cases where the Commission may act without the assistance of the Committee.
(63) Aby sa zaručilo jednotné uplatňovanie tohto nariadenia vo všetkých členských štátoch, Komisia by mala mať plnú moc prijímať vykonávajúce akty v súlade s článkom 291 Zmluvy.
(63) In order to guarantee a uniform application of this Regulation in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty.
Pokiaľ sa výslovne neustanovuje inak, Komisia by mala uvedené vykonávacie akty prijať v súlade s ustanoveniami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. XX/XXXX o …,
Save where explicitly provided otherwise, the Commission should adopt those implementing acts in accordance with the provisions of Regulation (EU) No XX/XXXX of the European Parliament and the Council of… on …
(63) Vykonávacie právomoci týkajúce sa predĺženia určitých prechodných období, ochrany ZTŠ, používania nepovinných výrazov kvality rozhodnutia o registrácii názvov, ak sa vo Výbore pre kvalitu poľnohospodárskych výrobkov nedosiahla dohoda, a zrušenia registrácie CHOP, CHZP alebo ZTŠ by sa mali vykonávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie 1 .
(63) The implementing powers relating to the extension of certain transition periods, the protection of TSGs, the use of optional quality terms, the protection of TSGs , the decision on the registration of names when no agreement is reached by the Agricultural Product Quality Committee, and the cancellation of the registration of PDOs, PGIs, or TSGs should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers 1 .
V súlade so vzormi používanými k článkom o vykonávacích právomociach.
According to the templates used for articles on implementing powers.
Účelom tohto nariadenia je pomôcť výrobcom poľnohospodárskych výrobkov pri sprostredkovaní charakteristík takýchto výrobkov a spôsobov poľnohospodárskej výroby kupujúcim a spotrebiteľom, ktorým sa zabezpečí:
This Regulation is designed to assist producers of agricultural products to communicate the product characteristics and farming attributes of those products to buyers and consumers ensuring:
Účelom tohto nariadenia je pomôcť výrobcom poľnohospodárskych výrobkov a potravín pri sprostredkovaní charakteristík takýchto výrobkov a spôsobov poľnohospodárskej výroby kupujúcim a spotrebiteľom, ktorým sa zabezpečí:
This Regulation is designed to assist producers of agricultural products and foodstuffs to communicate the product characteristics and farming attributes of those products to buyers and consumers , thereby ensuring:
Cieľom je objasniť, že potraviny spadajú do rozsahu pôsobnosti aj tohto nariadenia, rovnako ako v prípade súčasných nariadení 509/2006 a 510/2006.
It is wished to make clear that 'foodstuffs' are also covered by this Regulation, as is already the case with current Regulations 509/2006 and 510/2006.
Účelom opatrení, ktoré obsahuje toto nariadenie, je podporiť poľnohospodárske a spracovateľské činnosti a poľnohospodárske systémy spojené s výrobkami vysokej kvality a tak prispieť k dosiahnutiu výsledkov politiky rozvoja vidieka.
The measures herein are intended to foster agricultural and processing activities and farming systems associated with high quality products thus contributing to the achievement of rural development policy.
Účelom opatrení, ktoré obsahuje toto nariadenie, je podporiť poľnohospodárske rybolovné, akvakultúrne a spracovateľské činnosti a poľnohospodárske systémy spojené s výrobkami vysokej kvality , a tak prispieť k dosiahnutiu výsledkov politiky rozvoja vidieka , mali by sa osobitne zamerať na oblasti, v ktorých má odvetvie poľnohospodárstva väčší hospodársky význam, a najmä na znevýhodnené oblasti .
The measures herein are intended to foster agricultural , fisher ies , aquaculture , and processing activities and farming systems associated with high quality products thus contributing to the achievement of rural development policy objectives, and should focus especially on areas in which the farming sector is of greater economic importance and, in particular, on disadvantaged areas .
Článok 1 – odsek 2 – úvodná časť
Article 1 – paragraph 2 – introductory part
Týmto nariadením sa zavádzajú „systémy kvality“, ktoré poskytujú základ pre identifikáciu a ak je vhodné, ochranu názvov a výrazov, ktoré označujú alebo opisujú najmä tie poľnohospodárske výrobky, ktoré majú:
This Regulation establishes ‘quality schemes’ which provide the basis for the identification and, where appropriate, protection of, names and terms that indicate or describe in particular agricultural products having:
Týmto nariadením sa zavádzajú „systémy kvality“, ktoré poskytujú základ pre identifikáciu a ak je vhodné, ochranu názvov a výrazov, ktoré označujú alebo opisujú najmä tie poľnohospodárske výrobky a výrobky rybolovu a akvakultúry , ktoré majú:
This Regulation establishes ‘quality schemes’ which provide the basis for the identification and, where appropriate, protection of, names and terms that indicate or describe in particular agricultural , fisher ies and aquaculture products having:
Systém kvality stanovený v hlave III tohto nariadenia sa však nevzťahuje na nespracované poľnohospodárske výrobky.
However, the quality scheme set out in Title III of this Regulation shall not apply to unprocessed agricultural products.
Článok 2 – odsek 1 – pododsek 3
Article 2 - paragraph 1 - subparagraph 3
S cieľom zabezpečiť, aby boli výrobky, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, úzko prepojené na poľnohospodárske produkty alebo vidiecke hospodárstvo, Komisia môže pomocou delegovaných aktov zmeniť a doplniť prílohu I k tomuto nariadeniu.
In order to ensure that the products covered by this Regulation are closely linked to agricultural products or to the rural economy, the Commission may, by means of delegated acts amend Annex I thereto .
S cieľom zabezpečiť, aby boli výrobky, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, úzko prepojené na poľnohospodárske produkty alebo vidiecke hospodárstvo, je Komisia splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 53, a dopĺňať tak prílohu I k tomuto nariadeniu.
In order to ensure that the products covered by this Regulation are closely linked to agricultural products or to the rural economy, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 53 , supplement ing Annex I to this Regulation .
Cieľom PDN je objasniť text v súvislosti s právomocou Komisie začleniť nové výrobky do rozsahu pôsobnosti prílohy I.
This achieves more clarity with regard to the Commission power to include new products in the ambit of Annex I.
Toto nariadenie sa nevzťahuje na vinárske výrobky s výnimkou vínnych octov, ani na liehové nápoje alebo aromatizované vína.
This Regulation shall not apply to grapevine products with the exception of wine vinegars, or to spirit drinks or to aromatised wines.
Toto nariadenie sa nevzťahuje na vinárske výrobky s výnimkou vínnych octov a hroznovej šťavy , ani na liehové nápoje alebo aromatizované vína.
This Regulation shall not apply to grapevine products with the exception of wine vinegars and grape juice , to spirit drinks or to aromatised wines.
2. „skupina“ je akékoľvek združenie bez ohľadu na jeho právnu formu, zložené najmä z výrobcov alebo spracovateľov, ktorí pracujú s tým istým výrobkom ;
2. ‘group’ means any association, irrespective of its legal form, mainly composed of producers or processors working with the same product;
2. „skupina“ je akékoľvek združenie bez ohľadu na jeho právnu formu, zložené najmä z prevádzkovateľov, ktorí vyrábajú, spracúvajú alebo vyrábajú a spracúvajú výrobok ;
2. ‘group’ means any association, irrespective of its legal form, mainly composed of operators who produce, process or both produce and process the product;
(3) pojem „tradičný“ zodpovedá preukázateľnému používaniu na domácom trhu počas obdobia, ktoré umožňuje prenos medzi generáciami; malo by ísť o obdobie, ktoré sa všeobecne pripisuje dvom generáciám, najmenej 50 rokov;
(3) ‘traditional’ means proven usage on the domestic market for a time period allowing transmission between generations; this time period should be the one generally ascribed to two generations, at least 50 years;
V týchto prípadoch pôjde o obdobie, ktoré sa pripisuje jednej generácii, teda najmenej 25 rokov;
In these cases, the period will be the one ascribed to one generation, that is, at least 25 years.
Článok 3 – bod 6 – odsek 1a (nový)
Article 3 – point 6 - paragraph 1 a (new)
Pojmy a popisy, ktoré už medzi druhovými výrazmi existujú, by sa mali ozrejmiť zaradením do zoznamu.
Terms and descriptions of products that already exist among the "generic terms" shall be made evident by inclusion in a list.
6a. „etapa výroby“ môže byť výroba, spracovanie alebo príprava.
6a) ‘production step’ means one either production, processing or preparation.
Článok 3 – bod 6b (nový)
Article 3 - point 6 b (new)
(6 b) „spracovaný výrobok“ má rovnaký význam ako v článku 2 ods. 1 písm. o) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 * .
(6 b) 'processed product' has the same meaning as in point ( o ) of Article 2(1) of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council * .
Článok 5 – odsek 1 – písmeno a – bod iii
Article 5 – paragraph 1 – point a – subpoint iii
iii) ktorého všetky etapy výroby sa uskutočňujú v tej istej vymedzenej zemepisnej oblasti;
(iii) the production steps of which all take place in the same defined geographical area;
iii) ktorého všetky etapy výroby v zmysle článku 3 ods. 6a sa uskutočňujú v tej istej vymedzenej zemepisnej oblasti;
(iii) the production steps within the meaning of Art icle 3 ( 6a) of which all take place in the same defined geographical area;
Článok 5 – odsek 1 – písmeno b – bod iii
Article 5 – paragraph 1 – point b – subpoint iii
iii) ktorého aspoň jedna etapa výroby sa uskutočňuje vo vymedzenej zemepisnej oblasti.
(iii) at least one of the production steps of which take place in the defined geographical area.
iii) ktorého aspoň jedna etapa výroby , zásadne dôležitá pre splnenie podmienok uvedených v bode ii), sa uskutočňuje vo vymedzenej zemepisnej oblasti.
(iii) at least one of the production steps of which that is critical for fulfilling the conditions set out under (ii) takes place in the defined geographical area.
Aby sa zohľadnili osobitosti týkajúce sa určitých sektorov alebo oblastí, Komisia môže prostredníctvom delegovaných aktov prijať obmedzenia a odchýlky v súvislosti s etapami výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti, alebo v súvislosti s využívaním zdrojov surovín.
In order to take into account the specificities related to certain sectors or areas, the Commission may, by means of delegated acts, adopt restrictions and derogations regarding the steps of production which shall take place in the defined geographical area or regarding the sourcing of raw materials.
Aby sa zohľadnili osobitosti týkajúce sa určitých sektorov alebo oblastí, je Komisia splnomocnená prijať v súlade s článkom 53 a na návrh skupiny žiadateľov delegované akty týkajúce sa odchýlok od tohto nariadenia, pokiaľ ide o:
In order to take into account the specificities related to certain sectors or areas, the Commission shall be empowered to adopt , in accord ance withA rticle 53, on a proposal from the applicant group , delegated acts concerning derogations from this Regulation regarding :
– konkrétne etapy výroby , ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti, alebo
– specific steps in production that must take place in the defined geographical area , or
– lokalizáciu určitých etáp výroby vo vymedzenej zemepisnej oblasti, alebo
– the localisation of certain steps in production in the defined geographical area, or
– využívanie zdrojov surovín.
– the sourcing of raw materials.