natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výnimka z kritického používania metylbromidu by sa mala postupne úplne zastaviť pri súčasnom zachovaní možnosti udeliť výnimku v núdzových situáciách v prípade neočakávaného vypuknutia choroby alebo škodcov, keď takéto núdzové použitie má byť povolené podľa smernice Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh 1 a smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES zo 16. februára 1998 o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh 2 .
The exemption for critical uses of methyl bromide should cease completely whilst maintaining the possibility to grant derogation in emergency situations in the case of unexpected pests or disease outbreaks where such emergency use is to be permitted under Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market 1 and Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market 2 .
V takýchto prípadoch by sa mali naplánovať opatrenia na znižovanie emisií, ako napríklad používanie prakticky nepriepustných fólií na dezinfekciu pôdy .
In such cases measures to reduce emissions, such as the use of virtually impermeable films for soil fumigation, should be foreseen .
(10) So zreteľom na rozhodnutie Komisie z 18. septembra 2008 o nezaradení metylbromidu do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS a na dostupnosť alternatív k metylbromidu by sa mala úplne zakázať jeho výroba a spotreba .
(10) In view of Commission Decision 2008/753/EC of 18 September 2008 on the non-inclusion of methyl bromide in Annex I of Directive 91/414/EEC and of the availability of alternatives to methyl bromide there should be a total ban on its production and consumption.
Výnimka pre kritické použitia metylbromidu by sa mala úplne zrušiť .
The exemption for critical uses of methyl bromide should cease completely.
V nadväznosti na rozhodnutie Komisie 2008/753/ES z 18. septembra 2008 o nezaradení metylbromidu do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS uplynie povolenie na metylbromid 18. marca 2009.
Following to Commission Decision 2008/753/EC of 18 September 2008 concerning the non-inclusion of methyl bromide in Annex I of Directive 91/414/EEC, the authorisation of methyl bromide will expire at 18 March 2009.
Je logické, aby bolo používanie metylbromidu zakázané aj v kontexte tohto nariadenia.
It would be logic that the use of methyl bromide will also be prohibited in the context of this directive.
(11) Použitie metylbromidu na účely karantény a pred zásielkou by sa taktiež malo kontrolovať .
(11) The use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment applications should also be controlled.
Priemerné hladiny používania v období rokov 2005 až 2008 by sa nemali prevyšovať a napokon by sa mali znížiť a vyradiť do roku 2015 pri súčasnom uplatňovaní technológií spätného získavania .
The average levels of use during the period from 2005 to 2008 should not be exceeded and ultimately be reduced and phased-out by 2015, while in the meantime recuperation technologies should be applied .
(11) S ohľadom na nariadenie 2032/2003, ktorým sa zakázalo používanie metylbromidu ako biocídu od 1. septembra 2006, a na rozhodnutie Komisie 2008/753/ES, ktorým sa zakázalo používanie metylbromidu ako prípravku na ochranu rastlín od 18. marca 2010, by sa použitie metylbromidu na účely karantény a pred zásielkou taktiež malo zakázať od 18. marca 2010 .
(11) In view of Regulation 2032/2003 which banned the use of methyl bromide as a biocide by 1 September 2006, and Commission Decision 2008/753/EC which banned the use of methyl bromide as a plant protection product by 18 March 2010, the use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment applications should also be banned by 18 March 2010.
V súvislosti s netrvanlivými aj trvanlivými komoditami existuje mnoho alternatív k úpravám na účely karantény a pred odoslaním zásielky.
Many alternatives to QPS treatment for various perishable and durable commodities.
Medzi tieto alternatívy patria alternatívne chemické úpravy, úpravy s použitím oxidu uhličitého, tepelné úpravy a ďalšie.
These alternatives range from alternative chemical treatments to carbon dioxide treatments and to heat treatments and others.
Pred 10 rokmi členské štáty úspešne zakázali používanie úprav na účely karantény a pred odoslaním zásielky, pretože sú k dispozícii iné možnosti a ich dlhodobé skúsenosti preukázali uskutočniteľnosť tohto zákazu.
10 years ago several Member States successfully banned the use of QPS treatments because alternatives are available- their long-standing experience has demonstrated that a ban is feasible.
Okrem toho bude na základe rozhodnutia Komisie 2008/753/ES do 18. marca 2009 odobrané povolenie používať metylbromid ako prípravok na ochranu rastlín a zostávajúce zásoby už nebude možné po 18. marci 2010 použiť.
Furthermore, following Commission Decision 2008/753/EC the authorisation of methyl bromide as a plant protection product will be withdrawn by 18 March 2009, and remaining supplies cannot be used after 18 March 2010.
Znamená to, že po 18. marci 2010 už nebude možné používať metylbromid na účely karantény a pred zásielkou – bolo by to nezákonné.
This means methyl bromide cannot be used for QPS after 18 March 2010 – it would be illegal.
(18) V smernici Rady 67/548/EHS z 27. júna 1967 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok a v smernici Európskeho parlamentu a Rady 1999/45/ES z 31. mája 1999 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov o klasifikácii, balení a označovaní nebezpečných prípravkov sa vyžaduje označovanie látok klasifikovaných ako látky poškodzujúce ozónovú vrstvu.
(18) Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations require the labelling of substances classified as ozone depleting substances.
Keďže sa látky poškodzujúce ozónovú vrstvu vyrábané na použitie ako východiskové suroviny môžu prepustiť do voľného obehu v Spoločenstve, mali by sa odlíšiť od látok vyrábaných na iné účely, aby sa tak zabránilo akémukoľvek zneužitiu pri používaní východiskových surovín na iné účely kontrolované v rámci tohto nariadenia.
As ozone depleting substances produced for feedstock uses can be released for free circulation in the Community, they should be distinguished from those substances produced for other uses, in order to avoid any diversions of feedstock to other uses which are controlled under the Regulation.
Okrem toho by sa s cieľom informovať konečných užívateľov a uľahčovať presadzovanie nariadenia mali počas servisu a údržby označovať aj výrobky a zariadenia obsahujúce alebo využívajúce takéto látky.
Furthermore, in order to inform end users and to facilitate the enforcement of the Regulation also products and equipment containing or relying on such substances should be so labelled during servicing and maintenance.
Keďže sa látky poškodzujúce ozónovú vrstvu vyrábané na použitie ako východiskové suroviny , ako aj na laboratórne a analytické použitie a na použitie ako činidlá pri spracovaní môžu prepustiť do voľného obehu v Spoločenstve, mali by sa odlíšiť od látok vyrábaných na iné účely, aby sa tak zabránilo akémukoľvek zneužitiu na iné účely kontrolované v rámci tohto nariadenia.
As ozone depleting substances produced for feedstock uses as well as for laboratory and analytical uses and use as processing agents can be released for free circulation in the Community, they should be distinguished from those substances produced for other uses, in order to avoid any diversions to other uses which are controlled under the Regulation.
Riziko, že látky poškodzujúce ozónovú vrstvu vyrábané na použitie ako východiskové suroviny (článok 7) sa používajú na iné účely, sa týka aj laboratórneho a analytického použitia (článok 10) a použitia ako činidlá pri spracovaní (článok 8).
The risk that ozone depleting substances produced for feedstock (article 7) are used for other purposes applies also for laboratory and analytical uses (article 10) and use as processing agents (article 8).
Je preto logické, aby sa príslušné požiadavky označovania uplatňovali aj na laboratórne a analytické použitie a na použitie ako činidlá pri spracovaní, čo by zlepšilo prevenciu nezákonného obchodu.
It is therefore logic that these labelling requirements also apply for laboratory and analytical uses and use as processing agents and it would improve the prevention of illegal trade.
(22) Členské štáty by mali vykonávať kontroly založené na prístupe analýzy rizika, aby zabezpečili dodržiavanie všetkých ustanovení nariadenia, a zamerali by sa tak na činnosti, ktoré predstavujú najväčšie riziko nezákonného obchodu alebo emisií kontrolovaných látok.
(22) Member States should carry out inspections on a risk-based approach in order to ensure compliance with all provisions of the Regulation thus targeting those activities representing the highest risk of illegal trade or emission of controlled substances.
Členské štáty zabezpečia, aby sa inšpekcie vykonávali v súlade s odporúčaním Európskeho parlamentu a Rady 2001/331/ES zo 4. apríla 2001, ktorým sa ustanovujú minimálne kritéria environmentálnych inšpekcií v členských štátoch 1 .
Member States shall ensure that inspections are performed in compliance with R ecommendation 2001/331/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States 1 .
Výsledky týchto inšpekcií sa zverejnia na internete.
The results of th ose inspections shall be published on the internet.
Úspech tohto nariadenia veľmi závisí od dobrej kontroly.
The success of this regulation is very dependant on good inspections.
Preto treba uplatniť ustanovenia odporúčania 2001/331/ES.
It is therefore necessary that the provisions from recommendation 2001/331/EC will be applied.
(25) Komisia by mala byť najmä oprávnená určovať formu a obsah označení kontrolovaných látok používaných ako východisková surovina, meniť a dopĺňať prílohu III týkajúcu sa procesov, v rámci ktorých sa kontrolované látky môžu použiť ako činidlá pri spracovaní, prijímať opatrenia zamerané na obmedzovanie uvádzania na trh a používania metylbromidu na účely karantény a pred zásielkou, meniť a dopĺňať prílohu VI týkajúcu sa kritického použitia halónu, prijímať ďalšie opatrenia na monitorovanie a kontrolu obchodu, schvaľovať požiadavky na výrobky vyrobené pri použití kontrolovaných látok v krajinách, ktoré nie sú stranami protokolu, meniť a dopĺňať prílohu VII týkajúcu sa technológií likvidácie, zostaviť zoznam výrobkov a zariadení, v prípade ktorých sú zhodnotenie kontrolovaných látok a ich následná likvidácia povinné, prijímať minimálne požiadavky na kvalifikáciu pre zamestnancov, ustanoviť požiadavky na zabraňovanie emisiám a únikom kontrolovaných látok, zahŕňať do prílohy II nové látky a meniť a dopĺňať požiadavky na podávanie správ zo strany členských štátov a podnikov.
(25) In particular, the Commission should be empowered to determine the format and content of labels for controlled substances for feedstock uses, to amend Annex III on processes for which controlled substances may be used as process agents, to adopt measures to reduce the placing on the market and use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment uses, to amend Annex VI on critical uses of halons, to adopt additional monitoring and control measures on trade, to adopt requirements for products produced with controlled substances in countries not party to the Protocol, to amend Annex VII on destruction technologies, to establish a list with products and equipment from which the recovery and subsequent destruction of controlled substances shall be mandatory, to adopt minimum qualification requirements for personnel, to establish requirements for the prevention of emissions and leakages of controlled substances, to include new substances into Annex II and to amend reporting requirements for Member States and undertakings.
Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky tohto nariadenia, okrem iného aj doplnením nových nepodstatných prvkov , mali by byť prijaté v súlade s regulačným postupom s kontrolou, ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(25) Komisia by mala byť najmä oprávnená určovať formu a obsah označení kontrolovaných látok používaných ako východisková surovina , ako aj kontrolovaných látok určených na laboratórne a analytické použitie a na použitie ako činidlá pri spracovaní, meniť a dopĺňať prílohu III týkajúcu sa procesov, v rámci ktorých sa kontrolované látky môžu použiť ako činidlá pri spracovaní, meniť a dopĺňať prílohu VI týkajúcu sa kritického použitia halónu, prijímať ďalšie opatrenia na monitorovanie a kontrolu obchodu, schvaľovať požiadavky na výrobky vyrobené pri použití kontrolovaných látok v krajinách, ktoré nie sú stranami protokolu, meniť a dopĺňať prílohu VII týkajúcu sa technológií likvidácie, zostaviť zoznam výrobkov a zariadení, v prípade ktorých sú zhodnotenie kontrolovaných látok a ich následná likvidácia povinné, prijímať minimálne požiadavky na kvalifikáciu pre zamestnancov, ustanoviť požiadavky na zabraňovanie emisiám a únikom kontrolovaných látok, zahŕňať do prílohy II nové látky a meniť a dopĺňať požiadavky na podávanie správ zo strany členských štátov a podnikov.
(25) In particular, the Commission should be empowered to determine the format and content of labels for controlled substances for feedstock uses as well as for laboratory and analytical uses and use as processing agents , to amend Annex III on processes for which controlled substances may be used as process agents, to amend Annex VI on critical uses of halons, to adopt additional monitoring and control measures on trade, to adopt requirements for products produced with controlled substances in countries not party to the Protocol, to amend Annex VII on destruction technologies, to establish a list with products and equipment from which the recovery and subsequent destruction of controlled substances shall be mandatory, to adopt minimum qualification requirements for personnel, to establish requirements for the prevention of emissions and leakages of controlled substances, to include new substances into Annex II and to amend reporting requirements for Member States and undertakings.
Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť nepodstatné prvky tohto nariadenia okrem iného jeho doplnením o nové nepodstatné prvky , musia sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Po vypustení článku 12 by sa mala vypustiť aj časť týkajúca sa metylbromidu.
Following the deletion of article 12, the part concerning methyl bromide should also be deleted.
(26) V smernici Európskeho parlamentu a Rady 2006/12/ES z 5. apríla 2006 o odpadoch 1 a v smernici Rady 91/689/EHS z 12. decembra 1991 o nebezpečnom odpade sú ustanovené opatrenia na likvidáciu kontrolovaných látok.
(26) Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste 1 and Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste provide for measures on the destruction of controlled substances.
V súlade s protokolom sa na likvidáciu kontrolovaných látok môžu používať len technológie schválené stranami protokolu.
In accordance with the Protocol only technologies approved by the Parties may be applied to the destruction of controlled substances.
Do tohto nariadenia by sa preto mali začleniť príslušné rozhodnutia strán protokolu.
The relevant Decisions of the Parties should therefore be incorporated in this Regulation.
V smernici Európskeho parlamentu a Rady 2008/98/ES z 19. novembra 2008 o odpade a o zrušení určitých smerníc 1 a v smernici Rady 91/689/EHS z 12. decembra 1991 o nebezpečnom odpade sú ustanovené opatrenia na likvidáciu kontrolovaných látok.
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives 1 and Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste provide for measures on the destruction of controlled substances.
EÚ L 114, 27.4.2006, s.
1 OJ L 114, 27.4.2006, p 9.
V šiestom environmentálnom akčnom programe Spoločenstva sa ustanovuje vypracovanie smernice o stavebnom odpade a odpade z demolácií.
The 6th EAP provides for the development of a directive on construction and demolition waste.
Pre likvidáciu látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu v izolačných penách (čo predstavuje obrovské množstvo) je nevyhnutné, aby táto smernica bola prijatá.
For the destruction of ODS in insulation foams (which is an enormous quantity) it is essential that this directive will be adopted.
ES doposiaľ v tejto súvislosti nič neuverejnilo.
Until now the EC has not published anything.
EP okrem toho vo svojom uznesení z 13. februára 2007 o tematickej stratégii o odpadoch (A6/438/2006) vyzval Komisiu, aby v tejto veci konala.
In its resolution on the thematic strategy on waste of 13 February 2007 (A6/438/2006) the EP has also called on the Commission for this.
(27) Komisia by mala byť oprávnená zostaviť zoznam výrobkov a zariadení, v prípade ktorých sa zhodnotenie kontrolovaných látok alebo ich likvidácia bez predchádzajúceho zhodnotenia považujú za technicky a hospodársky uskutočniteľné, a teda povinné.
(27) The Commission should be empowered to compile a list of products and equipment for which recovery, or destruction without prior recovery, of controlled substances shall be considered technically and economically feasible, and therefore mandatory.
Komisia by tiež mala prijať akčný plán, ktorý poskytne stimuly na stiahnutie predmetných látok a ich nahradenie bezpečnejšími alternatívami.
The Commission should also adopt an action plan which provides for incentives for withdrawing the substances in question and replacing them with safer alternatives.
Vzhľadom na stále naliehavejšiu potrebu čo najskôr zhodnotiť a eliminovať tieto látky by bolo prospešné, aby Komisia vypracovala akčný plán, ktorý by užívateľom a výrobcom poskytol stimuly na stiahnutie a nahradenie týchto látok v čo najkratšej lehote.
Bearing in mind the increasingly pressing need to recover and eliminate these substances as soon as possible, it would be useful if the Commission drew up an action plan with a view to providing incentives for 'users' and 'producers' to withdraw and replace those substances as swiftly as possible.
(28) Mal by sa zriadiť flexibilný mechanizmus s cieľom zabezpečiť oznamovanie látok identifikovaných Vedeckou posudkovou komisiou v rámci protokolu ako poškodzujúcich ozón, umožniť posudzovanie závažnosti ich vplyvu na životné prostredie a zabezpečiť, aby tieto nové látky, pri ktorých sa určilo, že majú značný potenciál poškodzovať ozón, boli zahrnuté do kontrolných opatrení.
(28) A flexible mechanism should be established to ensure that substances identified as ozone depleting by the Scientific Assessment Panel under the Protocol are to be reported, to allow for assessing the magnitude of their environmental impact, and to ensure that those new substances which have been identified as having a significant ozone depleting potential are submitted to control measures .
(28) Mal by sa zriadiť flexibilný mechanizmus s cieľom zabezpečiť oznamovanie látok identifikovaných Vedeckou posudkovou komisiou v rámci protokolu ako látky poškodzujúce ozón, umožniť posudzovanie závažnosti ich vplyvu na životné prostredie a zabezpečiť, aby tieto nové látky, pri ktorých sa určilo, že majú značný potenciál poškodzovať ozón, boli zahrnuté do kontrolných opatrení.
(28) A flexible mechanism should be established to ensure that substances identified as ozone depleting by the Scientific Assessment Panel under the Protocol are to be reported, to allow for assessing the magnitude of their environmental impact, and to ensure that those new substances which have been identified as having a significant ozone depleting potential are submitted to control measures.
V tejto súvislosti by sa so zreteľom na hodnotenie ozónu vypracované v roku 2006 Programom OSN pre životné prostredie (UNEP) a Svetovou meteorologickou organizáciou (WMO), v ktorom prišli k záveru, že potenciál látok s veľmi krátkou životnosťou poškodzovať ozón je väčší, ako sa pôvodne predpokladalo, mala osobitná pozornosť venovať úlohe týchto látok.
In this context , special attention should be paid to the role of very short-lived substances, in the light of t he 2006 United Nations Environment Programme/World Meteorological Organisation ( UNEP/WMO ) ozone assessment , which conclude d that the ozone depletion potential of these substances is greater than previously assessed.
V hodnotení ozónu vypracovanom v roku 2006 prišli UNEP a WMO k záveru, že úloha látok s veľmi krátkou životnosťou pri poškodzovaní ozónu je významnejšia, než sa pôvodne predpokladalo.
The 2006 UNEP/WMO ozone assessment concludes that "the role of very short-lived substances in ozone depletion is of greater importance than previously assessed.
V súčasnosti sa predpokladá, že halogénované látky s veľmi krátkou životnosťou, napríklad n-propylbromid (n-PB), ktorý je takmer výlučne antropogénny, významne prispievajú k celkovému množstvu stratosférického brómu, a teda majú nepriaznivý vplyv na stratosférický ozón.
It is now believed that very short-lived halogenated substances such as normal-propyl bromide (n-PB), which is almost exclusively anthropogenic, significantly contribute to total stratospheric bromine and thus have an adverse effect on stratospheric ozone.
V návrhu Komisie bol n-PB zahrnutý do časti B prílohy II (látky, o ktorých sa musia podávať správy), ale mal by byť v časti A prílohy II (obmedzené látky).
The Commission proposal included n-PB under Annex II, Part B (substances to be reported), but it is needed to be under Annex II, Part A (substances restricted).
Toto nariadenie sa neuplatňuje na nepatrné množstvá ktorejkoľvek látky uvedenej v odseku 1 , obsiahnutej v akomkoľvek výrobku alebo látke a pochádzajúcej z neúmyselnej alebo náhodnej výroby počas výrobného procesu, z nezreagovanej východiskovej suroviny alebo z použitia ako činidlo pri spracovaní, ktoré je prítomné v chemických látkach ako stopové nečistoty , alebo ktorá emitovala počas výroby alebo nakladania s ňou .
This Regulation shall not apply to insignificant quantities of any substance referred to in paragraph 1 , contained in any product or substance and that originates from inadvertent or coincidental production during a manufacturing process, from unreacted feedstock, or from use as a processing agent which is present in chemical substances as trace impurities , or that is emitted during product manufacture or handling .