natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Správna rada v prípade žiadosti o členstvo poskytuje Komisii včasné informácie o hodnotení žiadateľa a podľa potreby aj o odporúčaní či rozhodnutí správnej rady.
In the event of an application for membership, the Governing Board shall provide timely information to the Commission on the assessment made of the applicant and, where applicable, on the recommendation or decision of the Governing Board.
Komisia zašle tieto informácie Rade.
The Commission shall transmit this information to the Council.
Informácie sa vyžadujú v záujme transparentnosti členstva v ARTEMIS.
Information is required for the sake of transparency on the membership of ARTEMIS.
Ktorýkoľvek člen môže vystúpiť zo spoločného podniku ARTEMIS.
Any Member may withdraw from the ARTEMIS Joint Undertaking.
Vystúpenie nadobudne účinnosť a bude neodvolateľné šesť mesiacov po oznámení ostatným členom, až potom bude bývalý člen zbavený všetkých povinností okrem tých, ktoré už existovali pred jeho vystúpením.
Withdrawal shall become effective and irrevocable six months after notification to the other Members following which the former Member shall be discharged from any obligations other than those already existing previous to its withdrawal.
Každý člen môže vystúpiť zo spoločného podniku ARTEMIS.
Any Member may withdraw from the ARTEMIS Joint Undertaking.
Vystúpenie nadobúda účinnosť a stáva sa neodvolateľným šesť mesiacov po jeho oznámení ostatným členom, po čom bude bývalý člen zbavený všetkých povinností okrem tých, ktoré sa už prijali prostredníctvom rozhodnutí spoločného podniku ARTEMIS v súlade s týmto štatútom pred jeho vystúpením.
Withdrawal shall become effective and irrevocable six months after notification to the other Members following which the former Member shall be discharged from any obligations other than those already undertaken through a decision of the ARTEMIS Joint Undertaking in accordance with these Statutes prior to the Member's withdrawal.
Povinnosť oznámiť vystúpenie šesť mesiacov vopred sa neuplatňuje v prípade, keď k vystúpeniu člena došlo na základe a v priamom dôsledku zmeny tohto štatútu.
The obligation to give six months' notice shall not apply when a Member's withdrawal is based upon and a direct consequence of amendment of these Statutes.
Ak len Komisia, a nie správna rada, bude môcť meniť štatút, členovia by mali mať možnosť reagovať na tieto zmeny.
If only the Commission and not the Governing board can amend the Statutes in future, Members should be able to react to amendments of the Statutes.
Príloha článok 6 odsek 2 písmeno c)
Annex, Article 6, paragraph 2, point (c)
(c) schvaľuje finančné nariadenie spoločného podniku ARTEMIS podľa článku 13 týchto stanov;
(c) approve the Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking according to Article 13 of these Statutes;
(c) schvaľuje finančné pravidlá spoločného podniku ARTEMIS podľa článku 13 týchto stanov po konzultácii s Komisiou ;
(c) approve the financial rules of the ARTEMIS Joint Undertaking according to Article 13 of these Statutes , after consulting the Commission ;
Pozri odôvodnenie 25.
See Recital 25.
Príloha článok 7 odsek 2 písmeno e)
Annex, Article 7, paragraph 2, point (e)
(e) schvaľuje vyhlasovanie výziev na podávanie návrhov
(e) approve the launch of calls for proposals;
(e) schvaľuje obsah, ciele a vyhlasovanie výziev na podávanie návrhov;
(e) approve the content, the objectives and the launch of calls for proposals;
Objasnenie úloh rady verejných orgánov v súvislosti s výzvami na podávanie návrhov.
Clarification of the tasks of the Public Authorities Board regarding the calls for proposals.
Príloha článok 7 odsek 3 písmeno b)
Annex, Article 7, paragraph 3, point (b)
(b) Rada verejných orgánov si volí svojho predsedu.
(b) The Public Authorities Board shall elect its Chairperson.
(b) Rada verejných orgánov si každé dva roky volí svojho predsedu.
(b) The Public Authorities Board shall elect its Chairperson every two years.
Ten istý predseda môže byť znovu zvolený najviac dvakrát .
The same Chairperson may be re-elected no more than twice .
Dlhšie funkčné obdobie pre predsedu na jednej strane zabezpečuje lepšie a účinnejšie perspektívne plánovanie, zatiaľ čo určité časové obmedzenie tohto obdobia umožňuje vyvážené rozdelenie moci a členovia sa môžu vo funkcii striedať.
A longer period of office for the chairperson ensures better and more efficient forward planning on the one hand whereas a certain time limit for the office also provides for the balance of power and the post may still be rotated among members.
Obmedzenie možnosti znovuzvolenia slúži ako záruka proti monopolizácii funkcie.
Limiting the possibility for re-election works as a safeguard against monopolisation of the post.
Príloha článok 9 odsek 2
Annex, Article 9, paragraph 2
Výkonného riaditeľa vymenuje na obdobie najviac troch rokov správna rada zo zoznamu kandidátov navrhnutého Komisiou.
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board from a list of candidates proposed by the Commission, for a period of up to three years.
Po zhodnotení výkonu výkonného riaditeľa môže rada predĺžiť jeho výkon funkcie na ďalšie funkčné obdobie najviac štyroch rokov.
After an evaluation of the Executive Director's performance, the Board may extend the term of office once for a further period of not more than four years .
Výkonného riaditeľa vymenuje na obdobie najviac troch rokov správna rada na základe zoznamu kandidátov navrhnutého Komisiou po výzve na vyjadrenie záujmu zverejnenej v Úradnom vestníku Európskej únie a v ďalších periodikách alebo na internetových stránkach .
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission following a call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union and in other periodicals or on Internet sites, for a period of up to three years.
Po zhodnotení práce výkonného riaditeľa môže rada predĺžiť jeho funkčné obdobie o najviac ďalšie tri roky.
After an evaluation of the Executive Director's performance, the Board may extend the term of office once for a further period of not more than three years .
Zdá sa, že sedemročné zotrvávanie vo funkcii je nadmerné.
Seven years of permanence in office seem excessive.
Príloha článok 10 odsek 2 písmeno b)
Annex, Article 10, paragraph 2, point (b)
(b) príspevku Spoločenstva na financovanie výskumných a vývojových činností ;
(b) a Community contribution to fund the R&D Activities ;
(b) príspevku Spoločenstva na financovanie projektov ;
(b) a Community contribution to fund the Projects ;
V celom nariadení Rady a v štatúte spoločného podniku sa definície „výskumných a vývojových činností“ a „projektov“ prekrývajú, čo spôsobuje nejasnosti a nezrovnalosti.
Throughout the Council Regulation as well as the JU Statutes the definitions of “R&D Activities” and “Projects” party overlap and lead to confusion and inconsistencies.
Radi by sme preto, okrem iného, zladili článok 10 ods. 2 písm. b) s ods. 5 písm. a) toho istého článku.
Amongst other things we would therefore like to bring Article 10.2.b into line with Article 10.5.a.
Príloha článok 10 odsek 4 písmeno a)
Annex, Article 10, paragraph 4, point (a)
(a) ARTEMISIA poskytne príspevok do výšky 20 miliónov EUR alebo do výšky 1 % celkových nákladov na projekty, podľa toho, ktorá hodnota je vyššia, pričom však tento príspevok nepresiahne 30 miliónov EUR;
(a) ARTEMISIA shall make a contribution of up to EUR 20 million or up to 1% of the overall costs of Projects, whichever figure is higher, but not exceeding EUR 30 million;
(a) ARTEMISIA poskytne príspevok do výšky 20 miliónov EUR alebo do výšky 1 % celkových nákladov na projekty, podľa toho, ktorá hodnota je vyššia, pričom však tento príspevok nepresiahne 30 miliónov EUR .
(a) ARTEMISIA shall make a contribution of up to EUR 20 million or up to 1% of the overall costs of Projects, whichever figure is higher, but not exceeding EUR 30 million.
Celkové náklady znamenajú súhrn všetkých nákladov (ako sa definujú v poznámke pod čiarou č. 32) všetkých projektov;
The overall costs of Projects shall mean the sum of the total costs (as defined in footnote 32) of all Projects;
Je potrebná jasná a jednoznačná definícia celkových nákladov ako základu finančného príspevku ARTEMIS k prevádzkovým nákladom.
A clear and unambiguous definition of “overall costs" as the basis of ARTEMIS’s financial contribution to the running costs is needed.
Príloha článok 10 odsek 4 písmeno da) (nové)
Annex, Article 10, paragraph 4, point (d a) (new)
(da) výška príspevkov uvedených v písmenách (a) a (b) neprekračuje 5 % celkového rozpočtu spoločného podniku ARTEMIS.
(da) the sum of the contributions referred to in points (a) and (b) shall not exceed 5% of the overall budget of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Príloha článok 10 odsek 5 písmeno c)
Annex, Article 10, paragraph 5, point (c)
(c) nefinančné príspevky výskumných a vývojových organizácií participujúcich na projektoch, ktorými znášajú svoj podiel nutných nákladov na realizáciu projektov .
(c) in-kind contributions by research and development organisations participating in Projects which shall bear their share of the necessary cost of carrying out the Projects.
Ich celkový príspevok počas trvania spoločného podniku ARTEMIS sa bude rovnať príspevku verejných orgánov alebo bude vyšší.
Their overall contribution over the duration of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be equal to or greater than the contribution of public authorities .
(c) nefinančné príspevky výskumných a vývojových organizácií participujúcich na projektoch, ktorých hodnota a význam pre vykonávanie činnosti spoločného podniku ARTEMIS sa vyhodnocujú a ktoré musí schváliť správna rada .
(c) in-kind contributions by research and development organisations participating in Projects , which shall be subject to an evaluation of their value and relevance to the carrying-out of the activities of the ARTEMIS Joint Undertaking and to acceptance by the Governing Board.
Správna rada prijíma postup hodnotenia týchto nefinančných príspevkov.
The procedure for evaluating in-kind contributions shall be adopted by the Governing Board.
Uvedený postup bude založený na týchto zásadách:
It shall be based on the following principles:
· celkový prístup vychádza z pracovného postupu siedmeho rámcového programu, podľa ktorého sa nefinančné príspevky hodnotia na úrovni skúmania;
· the overall approach shall be based on the modus operandi of the Seventh Framework Programme, whereunder in-kind contributions to projects are assessed at review level;
· vykonávacie predpisy finančných nariadení spoločného podniku ARTEMIS sa použijú ako pomôcka;
· the implementing rules of the ARTEMIS Joint Undertaking Financial Regulations shall be used as guide;
· dodatočné položky sa budú spracúvať podľa medzinárodných účtovných noriem;
· additional items shall be covered by International Accounting Standards;
· hodnotenie príspevkov sa uskutočňuje v súlade so všeobecne prijatými hodnotami na príslušnom trhu (čl. 172 ods. 2 písm. b) nariadenia o rozpočtových pravidlách).
· evaluation of contributions shall take place in accordance with the values generally accepted on the market in question (Article 172(2)(b) of the Financial Regulation).
Nezávislý audítor vykoná verifikáciu .
Verification shall be carried out by an independent auditor .
Príloha článok 10 odsek 7
Annex, Article 10, paragraph 7
Ak by ktorýkoľvek členský spoločného podniku ARTEMIS nesplnil svoje záväzky týkajúce sa dohodnutého finančného príspevku do spoločného podniku ARTEMIS, výkonný riaditeľ zvolá zasadnutie správnej rady, aby sa rozhodlo, či ostatní členovia majú zrušiť členstvo neplniaceho člena, alebo či sa majú prijať nejaké iné opatrenia, kým si nesplní svoje povinnosti.
Should any Member of the ARTEMIS Joint Undertaking be in default of its commitments concerning its agreed financial contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking, the Executive Director shall convene a meeting of the Governing Board to decide whether the remaining Members should revoke the defaulting Member's membership or if any other measures should be taken until its obligations have been met.
Ak by ktorýkoľvek člen spoločného podniku ARTEMIS nesplnil svoje záväzky týkajúce sa dohodnutého finančného príspevku do spoločného podniku ARTEMIS, výkonný riaditeľ to takémuto členovi písomne oznámi a ustanoví primeranú lehotu na splnenie záväzkov .
Should any Member of the ARTEMIS Joint Undertaking be in default of its commitments concerning its agreed financial contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking, the Executive Director shall notify such Member in writing thereof and shall set a reasonable period in which such default may be remedied.
Ak k náprave v stanovenej lehote nedôjde, výkonný riaditeľ zvolá zasadnutie správnej rady, aby sa rozhodlo, či sa má zrušiť členstvo neplniaceho člena, alebo či sa majú prijať nejaké iné opatrenia, kým si nesplní svoje povinnosti.
If the default has not been remedied within such period, the Executive Director shall convene a meeting of the Governing Board to decide whether the defaulting Member's membership should be revoked or if any other measures should be taken until its obligations have been met.
Cieľom je vyhnúť sa rozporu medzi týmto článkom a článkom 6 ods. 2 písm b).
This is to avoid conflicts between this clause and clause 6.2 (b).
Príloha článok 13 body 1) až 3)
Annex, Article 13, points (1) to (3)
Nariadenie o rozpočtových pravidlách spoločného podniku ARTEMIS prijíma správna rada.
The Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be adopted by the Governing Board.
Finančné pravidlá uplatniteľné na spoločný podnik ARTEMIS prijíma správna rada po konzultácii s Komisiou .
The financial rules of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be adopted by the Governing Board after consulting the Commission .
Účelom nariadenia o rozpočtových pravidlách je zabezpečiť zdravé finančné riadenie spoločného podniku ARTEMIS.
The purpose of the Financial Regulation is to ensure the sound financial management of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Cieľom finančných pravidiel je zabezpečiť zdravé finančné riadenie spoločného podniku ARTEMIS.
The purpose of the financia l rules is to ensure the sound financial management of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Rozpočtové pravidlá sú založené na zásadách rámcového rozpočtového nariadenia a obsahujú ustanovenia o plánovaní a implementácii rozpočtu spoločného podniku ARTEMIS.
The Financial Regulation shall be based on the principles of the Framework Financial Regulation and shall include provisions for the planning and implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Od rámcového rozpočtového nariadenia sa môžu odlišovať v prípadoch, keď si to vyžiadajú osobitné prevádzkové potreby spoločného podniku ARTEMIS, po predchádzajúcej konzultácii s Komisiou .
The Financial Regulation may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the ARTEMIS Joint Undertaking so require and subject to prior consultation with the Commission.
Finančné pravidlá uplatniteľné na spoločný podnik ARTEMIS sa nesmú odchyľovať od nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002, pokiaľ si to nevyžiadajú osobitné prevádzkové potreby .
The ARTEMIS Joint Undertaking's financial rules may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless its specific operating needs so require .
Pred prijatím pravidiel, ktoré sa odchyľujú od nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002, je potrebné vyžiadať si súhlas Komisie.
The prior consent of the Commission shall be required for the adoption of any rules which depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Príloha článok 13 bod 4
Annex, Article 13, point 4
Absolutórium na implementáciu rozpočtu spoločného podniku ARTEMIS udelí Európsky parlament na odporúčanie Rady v súlade s postupom uvedeným v rozpočtovom nariadení spoločného podniku ARTEMIS.
Discharge for the implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure that shall be provided for by the Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Absolutórium za plnenie rozpočtu spoločného podniku ARTEMIS udelí Európsky parlament na odporúčanie Rady v súlade s postupom uvedeným vo finančných pravidlách spoločného podniku ARTEMIS , pri zohľadnení právomoci Dvora audítorov skúmať účty príjmov a výdavkov všetkých orgánov, ktoré vytvorili Európske spoločenstvá, a mal by uznávať osobitosti spoločných technologických iniciatív ako nové mechanizmy na realizáciu verejno-súkromných partnerstiev s cieľom nájsť účinnejšie riešenie na účely udeľovania absolutória za plnenie rozpočtu Spoločenstva.
Discharge for the implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure provided for by the financial rules of the ARTEMIS Joint Undertaking, respecting the Court of Auditor's competence to examine the revenue and expenditure accounts of all bodies set up by the Communities and recognizing the specificities of the Joint Technology Initiatives as new mechanisms for implementing public private partnerships, in order to find a more effective solution for the purpose of discharging the Community's budget .
Viacročný strategický plán špecifikuje stratégiu a plány na dosiahnutie cieľov spoločného podniku ARTEMIS vrátane plánu výskumu.
The Multiannual Strategic Plan shall specify the strategy and plans for achieving the objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking, including the Research Agenda.
Len čo ho správna rada schváli, bude viacročný strategický plán zverejnený.
Once approved by the Governing Board, the Multiannual Strategic Plan shall be made public.
Viacročný strategický plán, ktorý popisuje plánované činnosti na nasledujúce roky má mimoriadny význam pre prípadných budúcich účastníkov.
The Multiannual Strategic Plan, describing the activities planned for the following years, is of utmost importance for potential future participants.
Ročný plán činnosti opisuje rozsah a rozpočet výziev na podávanie návrhov, ktoré sú potrebné na uskutočnenie plánu výskumu pre príslušný rok.
The Annual Work Programme shall describe the scope and budget of calls for proposals needed to implement the Research Agenda for a particular year.
Len čo ho správna rada schváli, bude ročný plán činnosti zverejnený.
Once approved by the Governing Board, the Annual Work Programme shall be made public.
Príloha článok 14 odsek 3
Annex, Article 14, paragraph 3
Ročný vykonávací plán špecifikuje plán vykonávania všetkých činností spoločného podniku ARTEMIS pre príslušný rok vrátane predpokladaných výziev na podávanie návrhov a činností, ktoré je potrebné vykonať prostredníctvom pozvaní do výberového konania .
The Annual Implementation Plan shall specify the plan for the execution of all the activities of the ARTEMIS Joint Undertaking for a particular year, including planned calls for proposals and actions needing to be implemented through Calls for tenders.
Ročný vykonávací plán predkladá výkonný riaditeľ správnej rade spolu s návrhom ročného rozpočtu.
The Annual Implementation Plan shall be presented by the Executive Director to the Governing Board together with the Annual Budget Plan.
V ročnom pláne plnenia sa špecifikuje plán vykonávania všetkých činností spoločného podniku ARTEMIS na príslušný rok vrátane predpokladaných výziev na predloženie návrhov a činností, ktoré treba vykonať prostredníctvom výziev na predloženie ponúk .
The Annual Implementation Plan shall specify the plan for the execution of all the activities of the ARTEMIS Joint Undertaking for a particular year, including planned calls for proposals and actions needing to be implemented through Calls for tenders.
Ročný plán plnenia predkladá výkonný riaditeľ správnej rade spolu s návrhom ročného rozpočtu.
The Annual Implementation Plan shall be presented by the Executive Director to the Governing Board together with the Annual Budget Plan.
Len čo ho správna rada schváli, bude ročný plán plnenia zverejnený.
Once approved by the Governing Board, the Annual Implementation Plan shall be made public.
Pre informáciu a transparentnosť činností vykonávaných spoločným podnikom ARTEMIS.
For information and transparency on Artemis implemented activities.
Príloha článok 14 odsek 5
Annex, Article 14, paragraph 5
V ročnej správe o činnosti sa uvádza pokrok dosiahnutý spoločným podnikom ARTEMIS za každý kalendárny rok , najmä vo vzťahu k viacročnému strategickému plánu a ročnému vykonávaciemu plánu za daný rok.
The Annual Activity Report shall present progress made by the ARTEMIS Joint Undertaking in each calendar year, in particular in relation to the Multiannual Strategic Plan and the Annual Implementation Plan for that year.
Ročnú správu o činnosti predkladá výkonný riaditeľ spolu s ročným zúčtovaním a súvahou .
The Annual Activity Report shall be presented by the Executive Director together with the Annual Accounts and balance sheets.
Vo výročnej správe o činnosti sa uvádza pokrok, ktorý spoločný podnik ARTEMIS dosiahol v jednotlivých kalendárnych rokoch , najmä v súvislosti s viacročným strategickým plánom a ročným plánom plnenia za daný rok.
The Annual Activity Report shall present progress made by the ARTEMIS Joint Undertaking in each calendar year, in particular in relation to the Multiannual Strategic Plan and the Annual Implementation Plan for that year.
Výročnú správu o činnosti predkladá výkonný riaditeľ spolu s ročnými účtovnými výkazmi a súvahami .
The Annual Activity Report shall be presented by the Executive Director together with the Annual Accounts and balance sheets.
V tejto výročnej správe sa uvádza aj účasť MSP na výskumných a vývojových činnostiach spoločného podniku ARTEMIS.
This Annual Activity Report shall include the participation of SMEs in the R&D activities of the ARTEMIS Joint Undertaking .
Ročné zúčtovanie a súvaha: Do dvoch mesiacov od ukončenia každého rozpočtového roka výkonný riaditeľ predloží správnej rade na schválenie ročnú účtovnú závierku a súvahu za predchádzajúci rok.
Annual Accounts and balance sheets: within two months of the closure of each financial year, the Annual Accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted by the Executive Director to the Governing Board for approval.
Ročná účtovná závierka a súvaha za predchádzajúci rok sa predložia Európskemu dvoru audítorov.
The Annual Accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted to the European Court of Auditors.
Ročná účtovná závierka a súvaha za predchádzajúci rok sa predložia Európskemu dvoru audítorov a rozpočtovému orgánu .
The Annual Accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted to the European Court of Auditors and to the budgetary authority .
Príloha článok 15 odsek 2
Annex, Article 15, paragraph 2
Spoločný podnik ARTEMIS uzatvára s účastníkmi projektov dohody o grante na vykonanie týchto projektov.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall conclude grant agreements with Project participants for the implementation of the Projects.
Tieto dohody o grante sa, ak je to vhodné, opierajú o zodpovedajúce vnútroštátne dohody o grante , ako sa uvádzajú v článku 16 ods. 5 písm. b).
These grant agreements shall refer to and, where appropriate, rely on corresponding national grant agreements as referred to in Article 16(5)(b).
Spoločný podnik ARTEMIS uzatvára s účastníkmi projektov dohody o grantoch na vykonávanie týchto projektov.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall conclude grant agreements with Project participants for the implementation of the Projects.
Podmienky týchto dohôd o grantoch musia byť v súlade s finančnými pravidlami spoločného podniku ARTEMIS a, ak je to vhodné, vychádzajú z príslušných vnútroštátnych dohôd o grantoch , ako sa uvádzajú v článku 16 ods. 5 písm. b).
The terms and conditions of these grant agreements shall be in accordance with the financial rules of the ARTEMIS Joint Undertaking and shall refer to and, where appropriate, rely on corresponding national grant agreements as referred to in Article 16(5)(b).