natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nadácia pre školy zajtrajška, Nadácia pre vzdelávacie služby, Štátna komisia pre vysokoškolské vzdelávanie a Maltská rada pre uznávanie diplomov sú štyri hlavné agentúry, ktoré boli založené s cieľom sprofesionalizovať činnosť odvetvia a posilniť rozvoj politiky.
The Foundation for Tomorrow’s Schools, the Foundation for Educational Services, the National Commission for Higher Education, the Malta Qualifications Council were four major agencies set up to professionalise sector operations and to strengthen policy development.
Dnes sú tieto agentúry nástrojom procesu transformácie.
Today these agencies are instrumental in the process of transformational change.
Ako minister zodpovedný za kultúru, kultúrne dedičstvo a šport som zriadil agentúru Heritage Malta, ktorá prevádzkuje všetky štátne múzeá, Maltské stredisko pre reštaurátorstvo (terajšie stredisko a inštitút pre pamiatkovú starostlivosť), Maltskú radu pre kultúru a umenie, Centrum tvorivosti sv. Jakuba a Maltskú jazykovú radu.
As Minister responsible for Culture, Heritage and Sport, I set up Heritage Malta, which is the agency that runs all government museums, the Malta Centre for Restoration (now Conservation Centre and Institute), the Malta Council for Culture and the Arts, the St James Centre for Creativity and the Maltese Language Council.
Ako minister práce som v roku 1990 založil Združenie pre zamestnanie a odborné vzdelávanie (maltský úrad práce).
As Minister responsible for Employment, I set up the Employment and Training Corporation (Malta’s employment agency) in 1990.
Viedol som národné kolo pracovnoprávnych vyjednávaní so všetkými odbormi verejnej služby, ktoré viedlo k úspešnému uzatvoreniu kolektívnej dohody o verejnej službe na obdobie 2005 – 2010.
I chaired the national industrial round of negotiations with all public service trade unions which led to the successful conclusion of the 2005-2010 Public Service Collective Agreement.
Následne som bol zodpovedný za rozvoj maltského akčného plánu pre zamestnanosť a štátneho reformného programu v oblasti zamestnanosti a neskôr za spoločné riadenie dôchodkovej reformy, ktorá bola pre Maltu zásadnou štrukturálnou reformou s ďalekým dosahom.
Subsequently I was responsible for the development of Malta’s National Action Plan for Employment and National Reform Programmes in relation to employment matters, and was later responsible for the joint steering of the Pensions Reform, a fundamental far reaching structural reform in Malta.
Počas prístupových rokovaní Malty s EÚ som pôsobil ako spolupredseda spoločného parlamentného výboru Malta – EÚ.
During Malta’s EU accession negotiations I was Co-Chairperson of the Malta-EU Joint Parliamentary Committee (JPC).
Tento výbor prispel k vytvoreniu parlamentného rozmeru prístupového procesu Malty a vytvorilo sa ním prvé formálne prepojenie medzi maltským a Európskym parlamentom.
This Committee was instrumental in providing a parliamentary dimension to Malta’s EU accession process and established the first formal link between Malta’s Parliament and the European Parliament.
V posledných 13 rokoch som na Právnickej fakulte a na Fakulte ekonomiky, manažmentu a účtovníctva Maltskej univerzity pravidelne prednášal o verejnom práve, najmä o sociálnych a pracovných právnych predpisoch, ktoré sú mojou špecializáciou.
For the past 13 years I have lectured regularly at the Faculty of Law and the Faculty of Economics, Management and Accountancy at the University of Malta, in public law particularly in social and labour legislation, my specialisation.
Ktorých najdôležitejších rozhodnutí ste sa zúčastnili počas Vášho profesionálneho pôsobenia?
What are the three most important decisions to which you have been party in your professional life?
Počas mojej kariéry v politike a verejnej správe som sa podieľal na mnohých dôležitých rozhodnutiach a iniciatívach v oblastiach, za ktoré som bol priamo zodpovedný, ako aj v širších oblastiach pôsobnosti vlády.
During my career in politics and public administration, I was party to several important decisions and initiatives in areas for which I was directly responsible as well as in the broader government areas.
Myslím si, že môj osobný vklad a angažovanosť sa ukázali ako rozhodujúce v týchto troch oblastiach:
These, I believe, were three areas where my personal input and commitment proved to be decisive:
a) V sedemdesiatych a osemdesiatych rokoch sa strana, v ktorej som bol generálnym tajomníkom a neskôr dlhoročným členom vládneho kabinetu, neúnavne usilovala o premenu Malty na otvorenú a dynamickú ekonomiku a uskutočňovala reformy politického, súdneho, hospodárskeho a sociálneho systému.
a) Throughout the Seventies and Eighties, the party of which I was general secretary and later a senior member of Cabinet worked untiringly to transform Malta into an open and dynamic economy, with substantial reforms being launched in the political, justice, economic and social systems.
Práve na základe tejto prvotnej reformy dosiahla Malta členstvo v Európskej únii so všetkým, čo si vyžaduje dodržiavanie acquis communautaire pre každého občana Malty vo všetkých oblastiach ľudskej činnosti.
It was this calibre of primary reform that lead Malta towards becoming a Member State of the European Union, with all that the observance of the acquis communautaire implies, for each and every Maltese citizen in every sphere of human activity.
Bolo mi cťou, že som sa spolu s ostatnými zapojil do úspešného príbehu transformácie, húževnatosti a odhodlania Malty.
I was honoured to be a protagonist, with others, in the success story of Malta’s transformation, resilience and determination.
b) V rokoch 1987 až 1996 som stál na čele programu rozsiahlej reformy sociálnej politiky, ktorý bol zameraný na posun nášho sociálneho štátu od kultúry závislosti k situácii, keď je jednotlivec schopný lepšie riadiť svoj potenciál a štát zasahuje prostredníctvom individuálnejších opatrení.
b) Between 1987 and 1996, I led a wide-ranging social policy reform programme which was directed at shifting our welfare state from a culture of dependence to one where the individual is empowered to assume greater command of one’s potential and where the State intervenes with more personalised measures.
Znamenalo to prijatie nových právnych predpisov a vytvorenie nových štruktúr a programov v oblasti sociálneho zabezpečenia, sociálnej starostlivosti, zdravia, starostlivosti o staršiu generáciu, žien a zamestnanosti.
This meant the adoption of new legislation and the setting up of new structures and programmes in the field of social security, welfare, health, the elderly, women and employment.
Pod mojím vedením bolo zriadené Združenie pre zamestnanie a odborné vzdelávanie a začala sa výstavba novej všeobecnej nemocnice.
Under my direction the Employment and Training Corporation was established, and the construction of a new general hospital was initiated.
Bol som aj jedným z aktérov nedávnej reformy maltského dôchodkového systému.
I was also a protagonist in Malta’s recent Pension System Reform.
c) Ako minister školstva som uskutočnil radikálnu reformu maltského verejného školstva a inicioval som výzvu Za úspech všetkých detí.
c) As Minister for Education, I undertook a radical reform of Malta’s public education system, and launched a call ‘For All Children to Succeed’.
Nanovo sa usporiadali priority s cieľom prepracovať verejné školstvo tak, aby sa z roztriešteného systému stal vysokoškolský systém pozostávajúci z desiatich regionálnych vysokých škôl, ktorý deťom umožní nepretržité a súvislé napredovanie od predškolského stupňa cez základné a stredné vzdelávanie bez prekážok a neustáleho tvorenia zbytočných politík.
Priorities were reordered to overhaul the public school system, which was to develop from one that was fragmented to the rise of a College system made up of ten regional colleges which provide for a continuous and seamless progression for children, from kinder to primary through secondary levels, without hurdles and excessive streaming policies.
Maltská vysoká škola umenia, vedy a techniky poskytne do budúcich rokov základ pre znalostnú maltskú spoločnosť a ja som hrdý na to, že som stál v popredí úsilia o vznik tohto zariadenia.
The Malta College of Arts Science and Technology will provide the basis for a knowledge-based Malta in the coming years, and I am proud to have been at the forefront in making this facility a reality.
V zmluve sa stanovuje, že členovia Dvora audítorov vykonávajú svoju funkciu „úplne nezávisle“.
The Treaty stipulates that the Members of the Court of Auditors shall be ‘completely independent’ in the performance of their duties.
Ako by ste uplatňovali tento záväzok pri výkone svojich budúcich povinností?
How would you apply this obligation to your prospective duties?
V zmluve sa stanovuje, že členovia Dvora audítorov „vykonávajú svoju funkciu úplne nezávisle“.
The treaty stipulates that the Members of the Court of Auditors shall be ‘completely independent in the performance of their duties’.
V nasledujúcich článkoch tejto zmluvy sa zdôrazňuje, že z osobného hľadiska „musia byť úplne nezávislí“ a „pri vykonávaní svojej funkcie nesmú požadovať ani prijímať pokyny od žiadnej vlády ani od iného orgánu“.
Subsequent articles of the same treaty also stress that the Members’ ‘independence must be beyond doubt’ on a personal level and that ‘in the performance of these duties, the Members shall neither seek nor take instructions from government or from any other body’.
Vzhľadom na tieto rôzne odkazy na nezávislosť som presvedčený, že od členov Dvora audítorov sa vyžaduje schopnosť uvažovať a konať nezaujato, čo najobjektívnejšie, bez konfliktu záujmov a využívať pri tom čo najnestrannejšie odborné poradenstvo.
In the light of these various references to independence I believe that Members of the Court require the ability to reflect and act without bias, in as much as an objective manner as possible, free from conflict of interest, and with as much impartial expert advice as possible.
Zabezpečil by som, aby pri žiadnom audite, za ktorý budem zodpovedný, nebránili jeho realizácii žiadne právne prekážky, aby zdroje na jeho uskutočnenie boli dostatočné, aby do jeho výkonu nezasahovali žiadne iné orgány, aby sa poskytol neobmedzený prístup k informáciám požadovaným v prípade takéhoto auditu, o jeho výsledkoch boli k dispozícii riadne informácie a všetky povinnosti sa vykonali transparentne.
I would ensure that, in any of the audits under my responsibility, there would be no legal barriers to the undertaking of audits, resources to undertake audits would be adequate, there would be no interference from other bodies in the conduct of such audits, full access of information required for such audits is submitted, audit findings are fairly reported upon, and duties are carried out in a transparent way.
V tejto súvislosti zabezpečím, aby sa dodržali ustanovenia o nezávislosti uvedené v Limskej deklarácii o zásadách kontroly INTOSAI, dodatočné zásady Mexickej deklarácie o nezávislosti, ako aj ustanovenia Zmluvy o fungovaní EÚ týkajúce sa nezávislosti Dvora audítorov.
In this respect, I will ensure that the independence provisions in the INTOSAI Lima Declaration of Auditing Precepts, the additional principles of the Mexico Declaration on Independence, as well as the Treaty on the Functioning of the EU provisions on the Court’s independence are adhered to.
Som tiež pevne presvedčený, že bez toho, aby bol dotknutý otvorený dialóg a aktívne načúvanie a porozumenie všetkým ďalším orgánom Únie, členovia Dvora audítorov potrebujú prostredie nevyhnutné na zvažovanie a prijímanie nestranných, objektívnych stanovísk a vo svojich interakciách musia vedieť preukázať vyvážený odstup od všetkých strán, ktoré by mohli mať záujem o zistenia Dvora audítorov.
I also firmly believe that, without prejudice to open dialogue and active listening and understanding of all other bodies of the Union, Members of the Court require the necessary environment to reflect and reach impartial and objective opinions, and to be able to demonstrate in their interactions, a balanced distance from all parties that may have an interest in the Court’s findings.
Od okamihu môjho prípadného zvolenia by som sa vzdal akejkoľvek inej profesijnej činnosti, či už je zárobková alebo nie.
If I am appointed I would, from that point forward, be free from any other occupation, both gainful and not.
Som presvedčený, že je dôležité zachovať si takéto postavenie, aby sa zabezpečila úplná nezávislosť a predišlo sa akémukoľvek prípadnému konfliktu záujmov.
I believe it is important to retain this status to ensure complete independence and avoid any potential conflict of interest.
Ako predseda poslaneckej snemovne mám už bohaté skúsenosti so zabezpečovaním úplne samostatného a nezávislého postoja, ktorý nenarúšajú žiadne výnimky alebo zlyhanie.
As Speaker of the House of Representatives I am already am well-versed in ensuring that a fully autonomous and independent stance is kept without exception or fail.
Veta citovaná v otázke sa končí tvrdením, že nezávislosť Dvora audítorov je „vo všeobecnom záujme Únie“.
The sentence quoted in the question ends with an affirmation that independence of the Court is ‘in the Union’s general interest’.
Som pevne presvedčený, že taký Dvor audítorov, ktorý vystupuje nezávisle a svoje funkcie vykonáva čestne, podporuje záujmy všetkých strán.
I firmly believe that a Court of Auditors which acts independently and with integrity to its functions promotes the interest of all parties.
Bolo Vám udelené absolutórium za riadiace úlohy, ktoré ste vykonávali v minulosti, ak sa na ne takýto postup uplatňuje?
Have you received a discharge for the management duties you carried out previously, if such a procedure applies?
Uvedený postup udelenia absolutória sa v mojom prípade neuplatňuje.
The procedure of discharge referred to herein does not apply in my case.
Čo sa týka súčasných okolností, ak budem vymenovaný, vzdám sa úradu predsedu snemovne tým, že oznámim svoje odstúpenie poslaneckej snemovni a písomne o ňom upovedomím tajomníka snemovne.
Under the present circumstances, if I am appointed, I shall vacate the office of Speaker by announcing my resignation to the House of Representatives and in writing to the Clerk of the House.
Vykonávate nejakú podnikateľskú činnosť alebo máte finančný podiely, prípadne iné záväzky, ktoré by mohli byť v rozpore s Vašimi potenciálnymi povinnosťami?
Do you have any business or financial holdings or any other commitments, which might conflict with your prospective duties?
Ste pripravený informovať predsedu Dvora audítorov o všetkých svojich finančných záujmoch a iných záväzkoch a zverejniť ich?
Are you prepared to disclose all your financial interests and other commitments to the President of the Court and make them public?
Ak ste v súčasnosti účastníkom súdneho konania, uveďte prosím podrobnosti.
In case you are involved in any current legal proceedings, would you please give details?
Nevykonávam žiadnu podnikateľskú činnosť, nemám žiadne finančné záujmy ani iné záväzky, ktoré by mohli byť v rozpore s mojimi povinnosťami člena Dvora audítorov.
I do not have any business, financial interest or any other commitment that might conflict with my duties as a Member of the Court.
Dlhé roky som dodržiaval požiadavky súčasného etického kódexu maltských ministrov a poslancov ukladajúceho povinné zverejnenie všetkých takýchto záujmov, podielov či záväzkov.
For years I have complied with the requirements of the current Ethics Code for Maltese Ministers and Members of Parliament to publicly disclose any such interests, holdings or commitments.
Všetky takéto záujmy a záväzky ochotne oznámim predsedovi Dvora audítorov a ich zverejnenie v súlade so zásadami Dvora audítorov mi nebude robiť žiadne problémy.
I will willingly disclose all such interests and commitments to the President of the Court and will have no difficulty with their publication according to the Court’s rules.
Nie som účastníkom žiadneho súdneho konania, ktoré by akokoľvek mohlo byť v rozpore s mojimi povinnosťami člena Dvora audítorov.
I am not a party to any legal proceedings that could in any way conflict with my duties as a Member of the Court.
Ste po zvolení za člena Dvora audítorov pripravený odstúpiť z akéhokoľvek voleného úradu alebo vzdať sa akejkoľvek aktívnej funkcie v politickej strane?
Are you prepared to step down from any elected office or give up any active function with responsibilities in a political party after your appointment as Court Member?
Po zvolení za člena Dvora audítorov odstúpim z pozície predsedu poslaneckej snemovne.
On my appointment as Court Member I will step down from my post as Speaker of the House of Representatives.
Od môjho zvolenia za predsedu som sa už vzdal piatich aktívnych funkcií a úloh v politickej strane, do ktorej patrím, a ako člen Dvora audítorov sa budem naďalej zdržiavať aktívnych politických úloh.
Since my election as Speaker I have already suspended all active functions and responsibilities in the political party to which I belong, and as a Court Member I would continue to refrain from any active political role.
Ako by ste postupovali v prípade závažnej nezrovnalosti, či dokonca podvodu a/alebo korupcie, do ktorého by boli zapojení aktéri z členského štátu, z ktorého pochádzate?
How would you deal with a major irregularity or even fraud and/or corruption case involving actors in the Member State of your origin?
Ku každému závažnému prípadu nezrovnalosti/podvodu/korupcie by som vždy pristupoval rovnako (či už by šlo o prípad týkajúci sa mojej krajiny alebo iného členského štátu EÚ).
I would deal with any major case of irregularity/fraud/corruption in the same way for all cases (both those related to my country and those related to any other EU Member State).
Ak by sa vyskytlo podozrenie alebo jednoznačné okolnosti poukazujúce na závažnú nezrovnalosť, podvod alebo korupciu, zaistím, aby Dvor audítorov vykonal dôkladné vyšetrovanie, zistil všetky príslušné informácie o rozsahu nezrovnalosti/nezákonného postupu a určil možné zapojené strany.
Should there be suspicion or prima facie circumstances of any major irregularity, fraud or corruption I will ensure the Court carries out a full investigation to establish all relevant information regarding the extent of irregularity/illegality and to identify the players that may be involved.
Po konzultácii s členmi Dvora audítorov a preskúmaní zistení by sa prípad ďalej postúpil úradu OLAF.
In consultation with the Members of the Court, and on scrutiny of the findings, the case would then be referred to OLAF.
Ako člen Dvora audítorov by som mal v prvom rade povinnosť voči Dvoru audítorov a jeho príslušným funkciám.
As a Member of the Court my first duty would be towards the Court of Auditors and its respective functions.
Som pevne presvedčený, že v jeho najlepšom záujme by aj tak bolo nestranné posúdenie vecí týkajúcich sa prípadov, ktoré nie sú riadne plnené a do ktorých je zapojená moja krajina, a preto by som si plnil funkciu s náležitou nezávislosťou, nestrannosťou, bezúhonnosťou, svedomitosťou a dôslednosťou tak ako v prípadoch týkajúcich sa ktoréhokoľvek iného členského štátu.
I firmly believe that an impartial assessment of matters related to default situations involving my own country would still be in its best interests and I would therefore perform my function with due independence, impartiality, integrity, diligence and rigorous scrutiny as in cases involving any other Member State.
Na mojom súčasnom poste predsedu maltskej poslaneckej snemovne sa odo mňa rovnako očakáva, že budem k záležitostiam pristupovať nestranne a objektívne.
In my current capacity as Speaker of the House of Representatives in Malta, I am similarly expected to treat matters in an impartial objective manner.
A obe politické spektrá snemovne si ma vážia za spôsob, akým vykonávam svoju úlohu.
I do enjoy the respect of both sides of the House for the way I have discharged my role
Plnenie úloh
Performance of duties
Aké by mali byť hlavné znaky kultúry riadneho finančného hospodárenia v každej verejnej službe?
What should be the main features of a sound financial management culture in any public service?
Tri hlavné znaky riadneho finančného hospodárenia s verejnými zdrojmi sú hospodárne, účinné a efektívne využívanie finančných prostriedkov a zdrojov na dosiahnutie stanovených cieľov.
The three key features of sound financial management of public resources are the economical, efficient and effective use of funds and resources for achieving stated objectives.
Audit by mal zabezpečiť dodržiavanie predpisov o verejnom obstarávaní a rešpektovanie existujúcich systémov na zaručenie najhospodárnejších prevádzkových možností.
An audit should ensure compliance with procurement regulations, and systems in place to guarantee the least costly operational options.
Efektívnosťou sa zabezpečuje hospodárnosť súčasných operácií a riadiacich rozhodnutí, zatiaľ čo účinnosťou sa hodnotí, či sa celkovým nákladom a systému riadenia podarilo dosiahnuť plánované výsledky.
Efficiency ensures cost-effectiveness of current operations and management decisions whereas effectiveness evaluates whether the entire cost and management system is successful in delivering the intended outcomes.
Sú výsledky jasne merané a majú želaný dosah?
Are outcomes clearly measured, and have the outcomes led to the desired impacts?
Príkladom riadneho finančného hospodárenia sú aj:
Sound financial management is also illustrated by the following:
· schopné a vhodné riadiace štruktúry, vyškolení a vhodní zamestnanci a dobrá znalosť platných právnych predpisov,
· Competent and proper management structures, trained and adequate staff, and a sound knowledge of regulations in place;
· primerané strategické plánovanie, jasne vymedzené ciele a úlohy, jasné vytýčenie zodpovednosti zamestnancov a jasné informácie a komunikácia v rámci celej organizácie,
· Adequate strategic planning, clearly defined objectives and tasks, clear delineation of staff responsibility, and clear information and communication throughout the organisation;
· primerané informačné systémy, včasné a presné výkazy, dostupnosť všetkých podporných dokladov tretej strany, záznamy z auditov a doklady o dodržaní všeobecných postupov obstarávania a pravidelné hodnotenia výkonnosti riadiacich pracovníkov,
· Adequate information systems, timely and accurate records, availability of all third party vouching documents, audit trails and evidence of compliance with general procurement processes, and regular management evaluations of performance;
· vnútorné kontroly, hodnotenie rizika a existujúce systémy vnútorného auditu,
· Internal controls, risk assessments and having internal audit systems in place;
· včasné poskytovanie finančných výkazov externým zainteresovaným stranám,
· Timely financial reporting for external stakeholders;
· kompletné správy o externom audite a konkrétne činnosti uskutočnené na základe listov z externých auditov určených vedeniu;
· Unqualified external audit reports and actioned management letters from external audits;
· doklady o trvalom úsilí o riešenie nedostatkov alebo odporúčania na základe vnútorných kontrol, interných a externých auditov a iných existujúcich kontrolných postupov.
· Evidence of ongoing efforts to address shortcomings or recommendations identified through internal controls, internal and external audits and other review processes in place.
V súlade so zmluvou pomáha Dvor audítorov Parlamentu pri výkone právomoci kontrolovať plnenie rozpočtu.
According to the Treaty, the Court shall assist Parliament in exercising its powers of control over the implementation of the budget.
Ako by ste opísali svoje úlohy pri predkladaní správ Európskemu parlamentu, a najmä jeho Výboru pre kontrolu rozpočtu?
How would you describe your duties with regard to reporting to the European Parliament and its Committee on Budgetary Control, in particular?
Dvor audítorov pomáha Parlamentu pri výkone jeho právomoci pri kontrole plnenia rozpočtu predkladaním správ z auditu financií EÚ, najmä prostredníctvom Výboru pre kontrolu rozpočtu.
The Court assists Parliament in exercising its powers of control over the implementation of the budget through the presentation of its audit reports of EU finances, in particular through the Committee on Budgetary Control.