natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) Okrem toho by finančné operácie EIB mali prispieť k všeobecným princípom, ktorými sa riadi vonkajšia činnosť EÚ podľa článku 21 Zmluvy o Európskej únii, podpore a konsolidácii demokracie a pravidla práva , ľudských práv a základných slobôd a k zavedeniu medzinárodných environmentálnych dohôd, ktorých zmluvnou stranou je EÚ.
(12) Moreover , EIB financing operations should contribute to the general principles guiding the EU’s external action, as referred to in Article 21 of the Treaty on the European Union, of promoting and consolidating democracy and the rule of law, human rights and fundamental freedoms, and to the implementation of international environmental agreements to which the EU is a party.
Osobitne v súvislosti s rozvojovými krajinami by finančné operácie EIB mali podporovať: udržateľný ekonomický, sociálny a environmentálny rozvoj týchto krajín, osobitne tých, ktoré sú najviac znevýhodnené, ich plynulé a postupné začlenenie do svetového hospodárstva , boj proti chudobe, ako aj súlad s cieľmi, ktoré schválila EÚ v rámci spolupráce s Organizáciou Spojených národov a ostatnými príslušnými medzinárodnými organizáciami .
In relation to developing countries in particular, EIB financing operations should foster : sustainable economic, social and environmental development of these countries , particularly in the most disadvantaged amongst them ; their smooth and gradual integration into the world economy; the campaign against poverty; as well as compliance with objectives approved by the EU in the context of the United Nations and other competent international organisations.
(12) Všeobecnejšie by finančné operácie EIB mali prispieť k všeobecným princípom, ktorými sa riadi vonkajšia činnosť EÚ podľa článku 21 Zmluvy o Európskej únii, ako sú podpora a konsolidácia demokracie a právneho štátu , ľudských práv a základných slobôd a tiež záruka plnenia cieľov, ktoré EÚ schválila v kontexte Spojených národov alebo iných príslušných medzinárodných organizácií, ako aj povinnosti vychádzajúce z medzinárodných environmentálnych dohôd, ktorých zmluvnou stranou je EÚ.
(12) More generally , EIB financing operations should contribute to the general principles guiding the EU’s external action, as referred to in Article 21 of the Treaty on European Union, including those of promoting and consolidating democracy and the rule of law, human rights and fundamental freedoms , complying with objectives approved by the EU in the context of the United Nations and other competent international organisations, and meeting obligations resulting from the international environmental agreements to which the EU is a party.
Osobitne v súvislosti s rozvojovými krajinami by základným cieľom pre finančné operácie EIB malo byť znižovanie chudoby prostredníctvom posilňovania udržateľného ekonomického, sociálneho a environmentálneho rozvoja týchto krajín so základným cieľom odstrániť chudobu a ich plynulé a postupné začlenenie do svetového hospodárstva.
In relation to developing countries in particular, an underlying objective for EIB financing operations should be to reduce poverty by fostering the sustainable economic, social and environmental development of these countries – with the main aim of eradicating poverty – and their smooth and gradual integration into the world economy .
EIB by mala zaručiť rovnaký prístup k finančným službám, najmä pre znevýhodnené skupiny, napr. menšiny, poľnohospodárov a ženy .
The EIB should guarantee equal access to financial services, in particular for disadvantaged groups such as minorities, farmers and women.
V záujme primeraného uspokojenia týchto požiadaviek Rada zaručí zvýšenie zdrojov EIB a počtu zamestnancov .
In order to meet these requirements adequately, the Council should increase EIB resources and staff .
Ďalej by sa vo zvýšenej miere mala zamerať na sektory , kde má spoľahlivé odborné znalosti z finančných operácií v EÚ a ktoré prispejú k rozvoju príslušnej krajiny, ako je napríklad environmentálna infraštruktúra vrátane dodávok vody a hygieny, udržateľná doprava a zmierňovanie zmeny klímy, najmä v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov.
Moreover, it should increase its focus on sectors where it has sound expertise from financing operations within the EU and which will further the development of the country in question, such as environmental infrastructure including water and sanitation, sustainable transportation and climate change mitigation, particularly in renewable energy.
(13) Na základe tohto rozhodnutia by mala EIB svoju orientáciu viac zamerať na rozvoj podľa zásad Európskeho konsenzu o rozvoji v úzkej koordinácii s Komisiou a pod demokratickou kontrolou Európskeho parlamentu .
(13) Under this decision, the EIB should increase its development orientation following the principles of the European Consensus on Development , in close coordination with the Commission and under the democratic scrutiny of the European Parliament.
Mala by to vykonávať prostredníctvom viacerých konkrétnych opatrení, osobitne zvýšením svojich kapacít na odhad sociálnych a rozvojových aspektov projektov, vrátane ľudských práv a rizík súvisiacich s konfliktom a podporou miestnych konzultácií.
This should be implemented through a number of concrete measures, in particular by reinforcing its capacity to appraise social and development aspects of projects, including human rights and conflict related risks, and by promoting local consultation.
Ďalej by sa vo zvýšenej miere mala zamerať na oblasti , ktoré prispejú k rozvoju príslušnej krajiny, ako je napríklad prístup malých a stredných podnikov a mikrosubjektov k finančným službám, environmentálna infraštruktúra vrátane dodávok vody a hygieny, udržateľná doprava a zmierňovanie zmeny klímy, najmä v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov.
Moreover, it should increase its focus on sectors which will further the development of the country in question, such as access to financial services for SMEs and micro-entities, environmental infrastructure including water and sanitation, sustainable transportation and climate change mitigation, particularly in renewable energy.
Bude to vyžadovať prístup ku koncesionárskym zdrojom a zvýšenie špecializovaných ľudských zdrojov , ktoré sú určené na vonkajšie činnosti EIB.
This will require access to concessional resources and an increase in specialised human resources devoted to EIB external activities.
V záujme zaručenia rovnakého prístupu k finančným službám v rozvojových krajinách by k potenciálnym príjemcom investícií z EIB mali patriť aj mikrosubjekty.
In order to guarantee equal access to financial services in developing countries, micro-entities have to be included as possible recipients of EIB investments.
Podľa odporúčania Komisie 96/280/ES sú mikrosubjekty osobitnou kategóriou podnikov popri malých a stredných podnikoch a sú vymedzené ako podniky s menej ako 10 zamestnancami.
According to the Commission Recommendation 96/280/EC, micro-entities, which are defined as enterprises with fewer than 10 employees, are a separate category of businesses, next to small- and medium-sized enterprises.
(13a) EIB by mala aktualizovať svoju politiku v oblasti offshore finančných centier, prekročiť rámec súčasných rovných podmienok uplatňovaných v zoznamoch OECD a vziať do úvahy všetky jurisdikcie, ktoré by mohli umožňovať vyhýbanie sa plateniu daní alebo daňové úniky.
(13a) The EIB should update its policy on offshore financial centres and go beyond the existing level playing field of OECD lists and take account of all jurisdictions that might allow tax avoidance or evasion in developing countries.
EIB by mala zaručiť, aby projekty, ktoré podporuje, nepochádzali z jurisdikcií, ktoré uplatňujú bankové tajomstvo v zmysle indexu finančnej diskrétnosti.
The EIB should ensure that its supported projects are not based in secrecy jurisdictions, as defined by the Financial Secrecy Index.
Všetci príjemcovia by mali podpísať právne záväznú dohodu, ktorá im zabráni využívať jurisdikcie, ktoré uplatňujú bankové tajomstvo, a zároveň využívať podporu EIB, čím by sa zaručilo riadne uplatňovanie pravidiel.
In order to ensure appropriate implementation, all beneficiaries should sign a legally binding agreement that prevents them from using secrecy jurisdictions whilst benefiting from EIB support.
V prípadoch, ak sa podpora poskytuje finančným sprostredkovateľom, by EIB mala zabezpečiť aj to, aby všetky banky a iní finanční sprostredkovatelia, ktorí dostávajú podporu, uplatňovali prísne ochranné mechanizmy brániace využívaniu offshore finančných centier.
In cases where support is granted to financial intermediaries, the EIB should also ensure that all supported banks and other financial intermediaries have stringent safeguards in place against the use of offshore financial centres.
Súčasťou by malo byť zverejňovanie úžitkového vlastníctva finančných aktív.
This should include the disclosure of beneficial ownership of financial assets.
Zoznam nespolupracujúcich jurisdikcií OECD vychádza zo slabých kritérií, napríklad podpísania 12 dohôd o výmene informácií daňového charakteru.
The existing OECD list of non-cooperative jurisdictions relies on weak criteria, such as the signature of 12 tax information exchange agreements.
Je to úplne nepostačujúce a mnohí odborníci požadujú prijatie prísnejších kritérií na identifikáciu jurisdikcií, ktoré uplatňujú bankové tajomstvo.
This is very insufficient and many experts call for more stringent criteria to be adopted in order to identify secrecy jurisdictions.
Tax Justice Network (Sieť daňovej spravodlivosti) rozpracovala vo svojom indexe finančnej diskrétnosti alternatívne kritériá a metodiku.
An alternative criteria and methodology have been developed by the Tax Justice Network in their Financial secrecy Index.
Európsky parlament už vyzval EIB, aby uplatňovala prísnejšie kritériá v súvislosti s využívaním daňových rajov pri investovaní v rozvojových krajinách, než sú kritériá OECD.
The European Parliament has already called for more stringent criteria than that of the OECD to be applied by the EIB when using tax havens for investing in developing countries.
(23) Praktické opatrenia na prepojenie cieľov všeobecného mandátu a ich zavedenia sa ustanovia v regionálnych operatívnych smerniciach , ktoré vypracuje Komisia spolu s EIB podľa potreby po konzultácii s Európskou službou pre vonkajšiu činnosť (EEAS).
(23) The practical measures for linking the general mandate objectives and their implementation will be set out in regional operational guidelines developed by the Commission together with the EIB, in consultation with the EEAS on policy issues, appropriate.
(23) Praktické opatrenia na prepojenie cieľov všeobecného mandátu a ich zavedenia sa ustanovia v regionálnych operatívnych usmerneniach , ktoré vypracuje Komisia spolu s EIB podľa potreby po konzultácii s Európskou službou pre vonkajšiu činnosť (EEAS).
(23) The practical measures for linking the general mandate objectives and their implementation will be set out in regional operational guidelines developed by the Commission together with the EIB, in consultation with the EEAS on policy issues, appropriate.
Tieto usmernenia sa poskytnú Európskemu parlamentu a Rade v rámci výročného podávania správ o externom mandáte EIB pre Komisiu.
The guidelines will be provided to the European Parliament and Council in the framework of the annual reporting exercise on the EIB external mandate of the Commission.
Je potrebné, aby bol Parlament neustále informovaný, keď si to vyžiadajú okolnosti.
Parliament must be kept informed, on an ongoing basis should the circumstances so require.
(29) Pri svojich finančných operáciách mimo EÚ, pri ktorých sa uplatňuje toto rozhodnutie, by sa EIB mala podľa potreby usilovať o ďalšie posilňovanie koordinácie a spolupráce s IFI a EBFI, a v prípadoch, kde je to vhodné, o spoluprácu na základe sektorovej podmienenosti a vzájomnej spoľahlivosti postupov, zakaždým využívať spoločné spolufinancovanie a účasť na globálnych iniciatívach na podporu koordináciu pomoci a efektívnosti.
(29) In its financing operations outside the EU that fall within the scope of this decision, the EIB should endeavour to further enhance coordination and cooperation with IFIs and EBFIs where relevant, including, where appropriate, cooperation on sector conditionality and mutual reliance on procedures, use of joint co-financing and participation in global initiatives, such as those promoting aid coordination and effectiveness.
Správa by mala obsahovať hodnotenie sociálnych a rozvojových aspektov projektov.
The report should include an appraisal of social and development-related aspects of projects .
Oprávnené na záruky EÚ sú úvery a úverové záruky EIB na investičné projekty uskutočnené v krajinách uvedených v tomto rozhodnutí, poskytnuté v súlade s vlastnými pravidlami a postupmi EIB na podporu relevantných cieľov vonkajšej politiky EÚ, pri ktorých sa financovanie EIB poskytlo v súlade s podpísanou zmluvou, ktorej platnosť neuplynula a ani nebola zrušená (finančné operácie EIB).
Eligible for EU guarantee shall be EIB loans and loan guarantees for investment projects carried out in countries covered by this decision, granted in accordance with the EIB's own rules and procedures in support of the relevant external policy objectives of the EU, where the EIB financing has been granted according to a signed agreement which has neither expired nor been cancelled (EIB financing operations).
(a) zmierňovanie zmeny klímy a adaptáciu na túto zmenu, ako sa uvádza v článku 2 ods. 4;
(a) Climate change mitigation and adaptation, as defined in Article 2(4).
(a) rozvoj miestneho súkromného sektora, najmä podpora malých a stredných podnikov;
(a) Local private sector development, in particular support to small- and medium-sized enterprises.
(b) rozvoj sociálnej a hospodárskej infraštruktúry vrátane dopravnej, energetickej a environmentálnej infraštruktúry a informačných a komunikačných technológií (IKT);
(b) Development of social and economic infrastructure, including transport, energy, environmental infrastructure and information and communication technology (ICT).
(c) rozvoj miestneho súkromného sektora, najmä podpora malých a stredných podnikov.
(c) Local private sector development, in particular support to small- and medium-sized enterprises.
(c) zmierňovanie zmeny klímy a adaptáciu na túto zmenu, ako sa uvádza v článku 2 ods. 4.
(c) Climate change mitigation and adaptation, as defined in Article 2(4).
Znižovanie chudoby prostredníctvom udržateľného hospodárskeho a sociálneho rozvoja je základným cieľom finančných operácií EIB v rozvojových krajinách 1 .
Reduction of poverty through sustainable economic and social development shall be an underlying objective for EIB financing operations in developing countries 1 .
1 V súlade s vymedzením v zozname príjemcov oficiálnej rozvojovej pomoci (ktorý zahŕňa najmenej rozvinuté krajiny, krajiny s nízkym príjmom a krajiny so stredným príjmom) OECD.
1 As defined in the OECD list of ODA recipients (which include Least Developed Countries, Low Income countries as well as Middle Income Countries)
Pri vypracovaní týchto smerníc bude Komisia a EIB podľa potreby konzultovať politické otázky s Európskou službou pre vonkajšiu činnosť( EEAS ).
In drawing up these guidelines the Commission and the EIB will consult with the European External Action Service (EEAS) on policy issues , as appropriate .
Pri vypracovaní týchto usmernení uskutočňuje Komisia a EIB konzultácie o politických otázkach s Európskou službou pre vonkajšiu činnosť( EEAS ).
In drawing up these guidelines the Commission and the EIB shall consult with the European External Action Service (EEAS) on policy issues.
Operačné usmernenia majú za cieľ zaistiť, aby sa financovaním EIB podporovali politiky EÚ a majú vychádzať zo širšieho rámca regionálnej politiky EÚ ustanovenej Komisiou a podľa potreby Európskou službou pre vonkajšiu činnosť( ESVČ ).
The operational guidelines aim to ensure that EIB financing supports EU policies, and shall take as a starting point the wider EU regional policy framework set by the Commission and the EEAS, as appropriate.
Operačné usmernenia budú zaisťovať, aby financovanie zo strany EIB dopĺňalo zodpovedajúce politiky, programy a nástroje pomoci EÚ v rôznych regiónoch pri zohľadnení uznesení Európskeho parlamentu, rozhodnutí a záverov Rady a Európskeho konsenzu o rozvoji .
Notably, the operational guidelines will ensure that EIB financing is complementary to corresponding EU assistance policies, programmes and instruments in the different regions, taking into account European Parliament resolutions , Council decisions and conclusions and the European Consensus on Development .
Komisia pravidelne informuje Európsky parlament a Radu o ustanovených usmerneniach.
The Commission shall regularly inform the European Parliament and the Council on the guidelines established.
S cieľom uľahčiť monitorovanie EIB vypracuje výkonnostné ukazovatele týkajúce sa rozvojových, environmentálnych a ľudskoprávnych aspektov financovaných projektov, pričom sa zohľadnia aj ukazovatele v rámci Parížskej deklarácie o účinnosti pomoci.
The EIB shall develop performance indicators in relation to development, environmental and human rights aspects of projects funded as well as taking into account the indicators under the Paris Declaration for Aid Effectiveness, in order to facilitate such monitoring.
Komisia každoročne podáva Európskemu parlamentu správu o výsledkoch hĺbkovej analýzy.
The Commission shall report annually to the European Parliament on the outcome of the due diligence.
Hĺbková analýza je základom hodnotenia EIB projektov.
Due diligence forms the core of EIB project appraisal.
Aby mohol Európsky parlament účinnejšie kontrolovať transparentnosť investícií EIB, Komisia by mu mala poskytovať úplné a jednoznačné informácie o výsledkoch procesu hĺbkovej analýzy.
In order for the European Parliament to scrutinise more effectively the transparency of EIB investments, the Commission should provide it with full and clear information on the outcome of the due diligence process.
Okrem posúdenia ex-ante týkajúceho sa aspektov súvisiacich s rozvojom vykonáva EIB počas realizácie a dokončovania projektu náležité monitorovanie týkajúce sa okrem iného vplyvu projektu na rozvoj , životné prostredie a ľudské práva .
In addition to the ex-ante assessment of development-related aspects, the EIB shall carry out thorough monitoring during project implementation and completion , inter alia, on the development , environmental and human rights impact of the project.
Monitorovanie by sa malo zameriavať aj na činnosť finančných sprostredkovateľov.
The monitoring shall include the performance of financial intermediaries.
Výsledky monitoringu sa zverejnia.
The results of the monitoring shall be regularly disclosed to the public.
EIB aktualizuje svoju politiku v oblasti offshore finančných centier, prekročí rámec súčasných rovných podmienok uplatňovaných v zoznamoch OECD a vezme do úvahy všetky jurisdikcie, ktoré by mohli umožňovať vyhýbanie sa plateniu daní alebo daňové úniky.
The EIB shall update its policy on offshore financial centres and go beyond the existing level playing field of OECD lists and take account of all jurisdictions that might allow tax avoidance or evasion in developing countries.
Jurisdikcie, ktoré uplatňujú bankové tajomstvo
Secrecy jurisdictions
EIB zaručí, aby všetky banky a iní finanční sprostredkovatelia, ktorí dostávajú podporu, uplatňovali prísne ochranné mechanizmy brániace využívaniu jurisdikcií, ktoré uplatňujú bankové tajomstvo.
The EIB shall ensure that all supported banks and other financial intermediaries operate stringent safeguards against the use of secrecy jurisdictions.
k návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa Európskej investičnej banke poskytuje záruka EÚ na straty z úverov a záruk za úvery na projekty mimo Európskej únie
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and guarantees for projects outside the European Union
Európska únia poskytuje rozpočtovú záruku Európskej investičnej banke (EIB) na pokrytie rizík štátneho a politického charakteru v súvislosti s jej úverovými a úverovými záručnými operáciami, ktoré sa uskutočňujú mimo EÚ na podporu cieľov vonkajšej politiky EÚ.
The European Union provides a budgetary guarantee to the European Investment Bank (EIB) covering risks of a sovereign and political nature in connection with its loan and loan guarantee operations carried out outside the EU in support of EU external policy objectives.
Záruka EÚ na vonkajšie operácie EIB je účinným prostriedkom na spojenie rozpočtových zdrojov EÚ (cez tvorbu rezerv Garančného fondu pre vonkajšie opatrenia so zárukou EÚ) s vlastnými zdrojmi EIB a využitím finančnej sily EIB, pričom sa zaistí, aby finančné zdravie EIB nebolo ohrozené.
The EU guarantee for the EIB's external operations is an effective means to combine EU budgetary funds (through the provisioning of the Guarantee Fund for external actions which backs the EU guarantee) with EIB own resources, building on the EIB's financial strength, while ensuring that the EIB's financial health is not affected.
Nové prvky, ktoré sa zavádzajú v novom rozhodnutí, sú tieto:
The new elements to be introduced in the new decision are the following:
* Aktivuje sa „doplnkový mandát“ vo výške 2 miliárd EUR, ktorý bol podľa rozhodnutia uložený ako rezerva.
* Activation of the EUR 2 billion "optional mandate", which was placed in reserve by the Decision.
Tento doplnkový mandát sa bude aktivovať nie ako zvýšenie maximálneho stropu pre jednotlivé regióny, ale ako mandát určený na projekty, ktoré prispejú k boju proti zmene klímy vo všetkých regiónoch zahrnutých do tohto rozhodnutia.
This optional mandate will be activated not as an increase of individual regional ceilings, but as a mandate dedicated to projects which contribute to the fight against climate change across all regions covered by the decision.
* Súčasný systém regionálnych cieľov operácií, na ktoré sa poskytuje záruka EÚ, sa nahrádza horizontálnymi cieľmi na vysokej úrovni, ktoré zahŕňajú všetky regióny v rámci mandátu na finančné operácie, ktoré sa uskutočňujú mimo územia EÚ (ďalej len „vonkajší mandát“).
* Replacing the current system of regional objectives for operations under EU guarantee with horizontal high-level objectives covering all regions under the external mandate.
Tieto ciele na vysokej úrovni sa zahrnú do článkov navrhovaného rozhodnutia a budú pokrývať oblasť zmeny klímy, oblasť sociálnej a hospodárskej infraštruktúry a oblasť rozvoja miestneho súkromného sektora.
These high-level objectives will be included in the Articles of the proposed decision and will cover the areas of climate change, social and economic infrastructure and local private sector development.
* Operačné usmernenia, ktoré vypracuje Komisia spolu s EIB po konzultácii s Európskou službou pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) pre každý región, na ktorý sa vzťahuje vonkajší mandát, s cieľom lepšie prepojiť činností EIB vykonávané v súlade so všeobecnými cieľmi na vysokej úrovni v rámci vonkajšieho mandátu s regionálnymi stratégiami EÚ.
* Development by the Commission, together with the EIB, and in consultation with the European External Action Service (EEAS), of operational guidelines for each region under the external mandate, in order to strengthen the link between the implementation of EIB activities in line with the general high-level objectives under the external mandate and EU regional strategies.
PRÁVNE PRVKY NÁVRHU
LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady vychádza z duálneho právneho základu článkov 209 a 212 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The proposal for a decision of the European Parliament and of the Council is based on the dual legal basis of Articles 209 and 212 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
PREDLOŽENÉ POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY
PROPOSED AMENDMENTS
EIB bola zriadená Rímskou zmluvou v roku 1958 ako banka Európskej únie pre dlhodobé úvery.
The EIB was created by the Treaty of Rome in 1958 as the long-term lending bank of the European Union.