natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ak v priebehu tejto technickej spolupráce dôjde k rozporom vo vzťahu k pravidlám a predpisom prijatým agentúrou, vnútroštátny regulačný orgán požiada agentúru o objasnenie.
If incompatibilities with the rules and codes adopted by the Agency come to light in the course of such technical cooperation, the national regulatory authority shall seek clarification from the Agency.
Článok 1 - bod 4
Article 1 – point 4
Článok 5 - odsek 6
Article 5 – paragraph 6
Výrobné spoločnosti, ktoré vlastnia alebo prevádzkujú výrobné aktíva, z ktorých jedno má inštalovaný výkon minimálne 250 MW, uchovávajú k dispozícii národného regulačného orgánu, národného orgánu hospodárskej súťaže a Komisie po dobu piatich rokov pre každú prevádzku všetky hodinové údaje, ktoré sú potrebné na overovanie všetkých dispečerských rozhodnutí a ponukového správania pri výmene energie, aukcií prepojení siete, rezervných trhov a trhov OTC.
Generation companies which own or operate generation assets, of which one has an installed capacity of at least 250 MW, shall keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority and the Commission, for five years all hourly data per plant that is necessary to verify all operational dispatching decisions and the bidding behaviour at power exchanges, interconnection auctions, reserve markets and OTC markets.
Informácie pre každú prevádzku a na každú hodinu, ktoré sa majú uchovávať, obsahujú okrem iného údaje o dostupnej výrobnej kapacite a viazaných rezervách, vrátane rozmiestnenia týchto viazaných rezerv na úrovni prevádzky v čase realizácie ponuky a v čase výroby.
The per plant and per hour information to be stored includes, but is not limited to, data on available generation capacity and committed reserves, including allocation of these committed reserves on a per plant level, at the time the bidding is carried out and when production takes place.
Výrobné spoločnosti, ktoré vlastnia alebo prevádzkujú výrobné aktíva, z ktorých jedno má inštalovaný výkon minimálne 250 MW, uchovávajú k dispozícii národného regulačného orgánu, národného orgánu hospodárskej súťaže, agentúry a Komisie po dobu piatich rokov pre každú prevádzku všetky hodinové údaje, ktoré sú potrebné na overovanie všetkých dispečerských rozhodnutí a ponukového správania pri výmene energie, aukcií prepojení siete, rezervných trhov a trhov OTC.
Generation companies which own or operate generation assets, of which one has an installed capacity of at least 250 MW, shall keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority , the Agency and the Commission, for five years all hourly data per plant that is necessary to verify all operational dispatching decisions and the bidding behaviour at power exchanges, interconnection auctions, reserve markets and OTC markets.
Článok 1 - bod 4a (nový)
Article 1 – point 4 a (new)
Článok 6 - odsek 1
Article 6 – paragraph 1
V článku 6 ods. 1 sa dopĺňajú tieto nové pododseky:
(4a) In Article 6(1), the following subparagraphs shall be added:
"Regulačné orgány monitorujú riadenie v prípade preťaženia v rámci vnútroštátnych elektrických sústav a prepojovacích vedení.
"The regulatory authorities shall monitor congestion management within national electricity systems and interconnectors.
Prevádzkovatelia prenosovej sústavy predložia regulačným orgánom na schválenie svoje postupy riadenia v prípade preťaženia vrátane prideľovania kapacity.
Transmission system operators shall submit their congestion management procedures including capacity allocation for approval to the regulatory authorities.
Regulačné orgány môžu pred schválením týchto postupov požadovať ich zmenu.".
The regulatory authorities may request amendments to those procedures before approving them.".
(Pozmeňuje a dopĺňa existujúci článok 6 ods. 1 nariadenia 1228/2003 pridaním 2 nových pododsekov)
(Amends existing Article 6, paragraph 1 of Regulation 1228/2003 by adding 2 new subparagraphs)
Formálne schválenie postupov riadenia v prípade preťaženia regulačnými orgánmi by malo byť jasne uvedené v nariadení 1228/2003, aby sa zaistilo účinné uplatňovanie.
The formal approval of congestion management procedures by regulators should be clearly stated in the Regulation 1228/2003 in order to ensure an efficient implementation.
Článok 1 - bod 5
Article 1 – point 5
Článok 6 - odsek 6
Article 6 – paragraph 6
Všetky príjmy vyplývajúce z pridelenia prepojovacích vedení sa použijú na tieto účely v poradí podľa priority
Any revenues resulting from the allocation of interconnection shall be used for the following purposes in the order of priority :
Všetky príjmy vyplývajúce z pridelenia prepojovacích vedení sa použijú na tieto účely:
Any revenue resulting from the allocation of interconnection shall be used for the following purposes :
(a) garantovanie skutočnej dostupnosti pridelenej kapacity;
(a) guaranteeing the actual availability of the allocated capacity;
a) garantovanie skutočnej dostupnosti pridelenej kapacity;
(a) guaranteeing the actual availability of the allocated capacity;
(b) investície do siete na udržanie alebo rozšírenie kapacít prepojovacích vedení;
(b) network investments maintaining or increasing interconnection capacities;
b) investície do siete na udržanie alebo rozšírenie kapacít prepojovacích vedení;
(b) network investments maintaining or increasing interconnection capacities;
Ak sa príjem nemôže použiť na účely uvedené v prvom pododseku písm. a) alebo b), príjem sa uloží na oddelený účet až do času, kedy sa môže vynaložiť na tieto ciele.
If the revenue cannot be used for the purposes set out in points (a) or (b) of the first subparagraph, the revenue shall be placed on a separate account until such time as it can be spent on those purposes.
V prípade nezávislého prevádzkovateľa sústavy príjmy, ktoré zostanú po uplatnení ustanovení v písmenách a) a b), spravuje tento nezávislý prevádzkovateľ sústavy na oddelenom účte až do času, kedy sa môžu vynaložiť na účely uvedené v prvom pododseku písm. a) a b).
In the case of an independent system operator any income remaining after applying points (a) and (b) shall be held by the Independent System Operato r on a separate account until such time as it can be spent on the purposes set out in the points (a) and (b) of the first subparagraph.
Článok 1 - bod 6
Article 1 – point 6
Článok 7 - odsek 1 - úvodná časť
Article 7 – paragraph 1 – introductory part
Nové prepojovacie vedenia jednosmerného prúdu medzi členskými štátmi môžu byť na základe žiadosti vyňaté z ustanovení článku 6 ods. 6 nariadenia a článkov 8, 20 a 23 ods. 2, 3 a 4 smernice 2003/54/ES pri splnení týchto podmienok:
New direct current interconnectors between Member States may, upon request, be exempted, for a limited period of time, from the provisions of Article 6(6) of this Regulation and Articles 8, 20 and 23(2), (3) and (4)  of Directive 2003/54/EC under the following conditions:
Nové prepojovacie vedenia jednosmerného prúdu medzi členskými štátmi môžu byť na základe žiadosti vyňaté na časovo obmedzené obdobie z ustanovení článku 6 ods. 6 nariadenia a článkov 8, 10, 20 a 22c ods. 4, 5 a 6 smernice 2003/54/ES pri splnení týchto podmienok:
New direct current interconnectors between Member States may, upon request, be exempted, for a limited period of time, from the provisions of Article 6(6) of this Regulation and Articles 8, 10, 20 and Article 22c(4), (5) and (6) of Directive 2003/54/EC under the following conditions:
S cieľom zabezpečiť správnu interpretáciu normy treba vysvetliť rozšírenie výnimky na čl. 10 (ktorý ustanovuje možnosť nezávislého prevádzkovateľa sústavy pre prenosové sústavy, ktoré sú predmetom oddelenia vlastníctva).
In order to ensure a flawless interpretation of the norm, extension of the exemption to Art. 10 (which disciplines the ISO-option for transmission systems subject to ownership unbundling) has to be clarified.
Odkazy na články smernice o elektrine sú prispôsobené revidovanej smernici 2003/54.
References to Articles of the Electricity Directive are adapted to revised Directive 2003/54/EC.
Článok 7 - odsek 6 - pododsek 4
Article 7 – paragraph 6 – subparagraph 4
Schválenie rozhodnutia o výnimke Komisiou stratí účinnosť dva roky po jeho prijatí, ak sa ešte nezačala výstavba prepojovacieho vedenia a po piatich rokoch, ak sa na prepojovacom vedení nezačala prevádzka.
The Commission’s approval of an exemption decision shall lose its effect after two years from its adoption if construction of the interconnector has not yet started, and after five years if the interconnector has not become operational.
Schválenie rozhodnutia o výnimke Komisiou stratí účinnosť dva roky po jeho prijatí, ak sa ešte nezačala výstavba prepojovacieho vedenia a po piatich rokoch, ak sa na prepojovacom vedení nezačala prevádzka , pokiaľ Komisia nerozhodne o tom, že akékoľvek omeškanie je spôsobené značnými administratívnymi prekážkami alebo je zapríčinené iným spôsobom zdôvodňujúcim toto rozhodnutie, a žiadateľ na to nemá vplyv .
The Commission’s approval of an exemption decision shall lose its effect after two years from its adoption if construction of the interconnector has not yet started, and after five years if the interconnector has not become operational , unless the Commission decides that any delay is due to major administrative obstacles or any other cause relevant to the decision but not within the control by the applicant.
Článok 7 - odsek 7
Article 7 – paragraph 7
Komisia môže prijať usmernenia o uplatňovaní podmienok uvedených v odseku 1 a stanoviť postup pre uplatnenie odsekov 4 a 5.
The Commission may adopt guidelines for the application of the conditions mentioned in paragraph 1 and to set out the procedure to be followed for the application of paragraphs 4 and 5.
Opatrenia navrhnuté na účely zmeny a doplnenia nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 13 ods. 2.
This measure designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(2).
Komisia môže zmeniť a doplniť existujúce usmernenia o uplatňovaní podmienok uvedených v odseku 1 a stanoviť postup pre uplatnenie odsekov 4 a 5.
The Commission may amend existing guidelines for the application of the conditions mentioned in paragraph 1 and to set out the procedure to be followed for the application of paragraphs 4 and 5.
Článok 7 - odsek 7a (nový)
Article 7 – paragraph 7 a (new)
Výnimky udelené v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1228/2003, ktoré sa uplatňujú ku dňu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, sa ďalej automaticky uplatňujú ako výnimky udelené podľa tohto nariadenia.
Derogations granted pursuant Article 7 of Regulation (EC) No 1228/2003 and applicable at the date of entry into force of this Regulation shall automatically contin ue to apply as derogations granted under of this Regulation.
Článok 1 - bod 6a (nový)
Article 1 – point 6 a (new)
Článok 7-a (nový)
Article 7-a (new)
Vkladá sa tento článok 7-a:
(6a) The following Article 7-a shall be inserted:
„Článok 7-a
"Article 7-a
Odstránenie administratívnych prekážok na zvýšenie kapacity
Removal of administrative barriers to increase capacity
Členské štáty preskúmajú svoje postupy s cieľom zistiť a odstrániť všetky administratívne prekážky zvyšovaniu prepojovacej kapacity.
Member States shall review their procedures with the aim of identifying and removing any administrative barriers to increasing the amount of interconnection capacity.
Článok 1 - bod 7
Article 1 – point 7
Členské štáty s cieľom uľahčiť vývoj dobre fungujúcich a transparentných cezhraničných maloobchodných trhov na regionálnej úrovni a na úrovni Spoločenstva zabezpečia, aby sa úlohy a povinnosti prevádzkovateľov prenosovej sústavy, prevádzkovateľov distribučnej sústavy, dodávateľských podnikov a odberateľov a v prípade potreby ostatných účastníkov trhu zadefinovali vzhľadom na zmluvné dojednania, záväzok odberateľom, pravidlá výmeny informácií a vyrovnania, zodpovednosť za vlastníctvo údajov a odpočet.
In order to facilitate the emergence of well functioning and transparent cross border retail markets on a regional and Community scale, Member States shall ensure that the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, supply undertakings and customers and if necessary other market participants are defined with respect to contractual arrangements, commitment to customers, data exchange and settlement rules, data ownership and metering responsibility.
Členské štáty s cieľom uľahčiť vývoj dobre fungujúcich , efektívnych a transparentných trhov na regionálnej úrovni a na úrovni Spoločenstva zabezpečia, aby sa úlohy a povinnosti prevádzkovateľov prenosovej sústavy, prevádzkovateľov distribučnej sústavy, dodávateľských podnikov a odberateľov a v prípade potreby ostatných účastníkov trhu podrobne zadefinovali vzhľadom na zmluvné dojednania, záväzok odberateľom, pravidlá výmeny informácií a vyrovnania, zodpovednosť za vlastníctvo údajov a odpočet.
In order to facilitate the emergence of well-functioning , effective and transparent markets on a regional and Community scale, Member States shall ensure that the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, supply undertakings and customers and if necessary other market participants are defined in detail with respect to contractual arrangements, commitment to customers, data exchange and settlement rules, data ownership and metering responsibility.
Tieto pravidlá sa uverejnia, navrhnú sa s cieľom zosúladenia prístupu cezhraničných odberateľov a podliehajú preskúmaniu regulačných orgánov.
These rules shall be made public , be designed with the aim of harmonising access to customers across borders and be subject to review by the regulatory authorities.
Tieto pravidlá sa uverejnia a podliehajú preskúmaniu regulačných orgánov.
Those rules shall be made public and shall be subject to review by the regulatory authorities.
Pre rozvoj dobre fungujúcich veľkoobchodných trhov na úrovni regiónov a Spoločenstva nie je potrebný cieľ harmonizovaných cezhraničných maloobchodných trhov, a to by malo zostať prioritou tohto nariadenia.
The objective of harmonised cross border retail markets is not necessary for the development of well functioning regional and Community wholesale markets, which should remain the priority.
Bolo by potrebné v plnej miere preskúmať dosah takéhoto cieľa stanoveného v nariadení a vykonať dôkladnú analýzu nákladov a prínosov, keďže je pravdepodobné, že sa vyskytnú značné uviaznuté náklady, ktoré prevážia prínosy.
The implications of such a regulatory objective need to be fully assessed, and the costs and benefits carefully analysed, since it is probable there would be significant stranded costs, outweighing the benefits.
Článok 1 - bod 8
Article 1 – point 8
Usmerneni a pre kompenzačný mechanizmus medzi prevádzkovateľmi prenosových sústav
Guidelines relating to inter-transmission system operator compensation mechanisms
Pokiaľ je to vhodné, usmernenia týkajúce sa kompenzačných mechanizmov medzi prevádzkovateľmi prenosovej sústavy špecifikujú, v súlade so zásadami určenými v článkoch 3 a 4:
Where appropriate, guidelines relating to the inter-transmission system operator compensation mechanism shall specify, in accordance with the principles set out in Articles 3 and 4:
Pokiaľ je to vhodné, Komisia môže prijať usmernenia týkajúce sa kompenzačných mechanizmov medzi prevádzkovateľmi prenosovej sústavy , ktoré špecifikujú, v súlade so zásadami určenými v článkoch 3 a 4:
Where appropriate, the Commission may adopt guidelines relating to the inter-transmission system operator compensation mechanism that shall specify, in accordance with the principles set out in Articles 3 and 4:
a) podrobnosti postupov určujúcich, ktorí prevádzkovatelia prenosovej sústavy ručia za platbu kompenzácie za cezhraničné toky, vrátane rozdelenia medzi prevádzkovateľmi národných prenosových sústav, z ktorých cezhraničné toky pochádzajú, a sústavami, v ktorých tieto toky končia, v súlade s článkom 3 ods. 2;
(a) details of the procedure for determining which transmission system operators are liable to pay compensation for cross-border flows including as regards the split between the operators of national transmission systems from which cross-border flows originate and the systems where those flows end, in accordance with Article 3(2);
b) podrobnosti platobných postupov, ktoré nasledujú, vrátane určenia prvého časového obdobia, za ktoré je kompenzácia platená, v súlade s druhým pododsekom v článku 3 ods. 3;
(b) details of the payment procedure to be followed, including the determination of the first period of time for which compensation is to be paid, in accordance with the second subparagraph of Article 3(3);
c) podrobnosti metodológií pre určenie prijatých cezhraničných tokov, za ktoré má byť platená kompenzácia, a stanovenie hodnôt týchto tokov ako začínajúcich a/alebo končiacich v prenosových sústavách jednotlivých členských štátov v súlade s článkom 3 ods. 5;
(c) details of methodologies for determining the cross-border flows hosted for which compensation is to be paid under Article 3, in terms of both quantity and type of flows, and the designation of the magnitudes of such flows as originating and/or ending in transmission systems of individual Member States, in accordance with Article 3(5);
d) podrobnosti metodológií pre určovanie nákladov a výnosov vzniknutých v dôsledku prijatia cezhraničných tokov v súlade s článkom 3 ods. 6;
(d) details of the methodology for determining the costs and benefits incurred as a result of hosting cross-border flows, in accordance with Article 3(6);
e) podrobnosti postupu v kontexte kompenzačného mechanizmu medzi-PPS pre toky elektrickej energie začínajúce alebo končiace v krajinách mimo Európskeho hospodárskeho priestoru;
(e) details of the treatment in the context of the inter-TSO compensation mechanism of electricity flows originating or ending in countries outside the European Economic Area;
f) účasť národných sústav, ktoré sú prepojené vedeniami jednosmerného prúdu, v súlade s článkom 3.
(f) the participation of national systems which are interconnected through direct current lines, in accordance with Article 3.
Usmernenia ďalej môžu stanoviť vhodné pravidlá, ktoré povedú k postupnému zosúladeniu základných zásad pre určovanie poplatkov výrobcom a spotrebiteľom (zaťaženie) v národných tarifných systémoch, vrátane premietnutia kompenzačného mechanizmu medzi-PPS v poplatkoch národnej siete a poskytnutia vhodných a účinných lokačných signálov v súlade so zásadami stanovenými v článku 4.
Guidelines may also determine appropriate rules leading to a progressive harmonisation of the underlying principles for the setting of charges applied to producers and consumers (load) under national tariff systems, including the reflection of the inter-TSO compensation mechanism in national network charges and the provision of appropriate and efficient locational signals, in accordance with the principles set out in Article 4.
Usmernenia pre kompenzačný mechanizmus medzi prevádzkovateľmi prenosových sústav ďalej môžu stanoviť vhodné pravidlá, ktoré povedú k postupnému zosúladeniu základných zásad pre určovanie poplatkov výrobcom a spotrebiteľom (zaťaženie) v národných tarifných systémoch, vrátane premietnutia kompenzačného mechanizmu medzi-PPS v poplatkoch národnej siete a poskytnutia vhodných a účinných lokačných signálov v súlade so zásadami stanovenými v článku 4.
Guidelines on inter-transmission system operator compensation mechanisms may also determine appropriate rules leading to a progressive harmonisation of the underlying principles for the setting of charges applied to producers and consumers (load) under national tariff systems, including the reflection of the inter-TSO compensation mechanism in national network charges and the provision of appropriate and efficient locational signals, in accordance with the principles set out in Article 4.
Usmernenia poskytnú vhodné a účinné lokačné signály na európskej úrovni.
The guidelines shall make provision for appropriate and efficient harmonised locational signals at European level.
Usmernenia pre kompenzačný mechanizmus medzi prevádzkovateľmi prenosových sústav poskytnú vhodné a účinné lokačné signály na európskej úrovni.
The guidelines on inter-transmission system operator compensation mechanisms shall make provision for appropriate and efficient harmonised locational signals at European level.
Žiadna harmonizácia v tomto ohľade nezabráni členským štátom v používaní mechanizmov na zabezpečenie toho, že poplatky za prístup do siete zo strany spotrebiteľov (záťaž) budú porovnateľné na celom ich území.
Any harmonisation in this respect shall not prevent Member States from applying mechanisms to ensure that network access charges borne by consumers (load) are comparable throughout their territory.
Ak je to vhodné, usmernenia poskytujúce minimálny stupeň zosúladenia požadovaný na dosiahnutie cieľov tohto nariadenia, bližšie určujú aj :
Where appropriate, guidelines providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of this Regulation shall also specify:
Ak je to vhodné, Komisia môže navrhnúť dodatočné usmernenia poskytujúce minimálny stupeň zosúladenia požadovaný na dosiahnutie cieľov tohto nariadenia, bližšie určujú aj .
Where appropriate, the Commission may propose additional guidance providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of this Regulation.
a) podrobnosti poskytovania informácií v súlade so zásadami stanovenými v článku 5;
(a) details on provision of information, in accordance with the principles set out in Article 5;
b) podrobnosti týkajúce sa záležitostí maloobchodného trhu, na ktoré sa vzťahuje článok 7a;
(b) details on the retail market issues covered by Article 7a;
c) podrobnosti pravidiel spojenia, ktorými sa riadia vzťahy medzi prevádzkovateľmi prenosovej sústavy a prepojenými odberateľmi;
(c) details of connection rules governing the relation between the transmission system operators and connected customers;
d) podrobnosti pravidiel interoperability;
(d) details of rules for interoperability;
e) podrobnosti pravidiel obchodovania s elektrickou energiou;
(e) details of rules for the trading of electricity;
f) podrobnosti pravidiel vyrovnávacej a rezervnej elektrickej energie určených na ďalšiu integráciu trhov s vyrovnávacou a rezervnou elektrickou energiou;
(f) details of balancing and reserve power rules aiming at further integration of the balancing and reserve power markets;
g) podrobnosti pravidiel stimulovania investícií vrátane lokačných signálov;
(g) details of investment incentive rules including locational signals;
h) podrobnosti týkajúce sa záležitostí uvedených v článku 2c ods. 3.
(h) details on the topics listed in Article 2c(3).
Usmernenia o riadení a pridelení dostupnej prenosovej kapacity prepojovacích vedení medzinárodnými sústavami sú uvedené v prílohe.
Guidelines on the management and allocation of available transfer capacity of interconnections between national systems are laid down in the Annex.
Komisia môže prijať usmernenia uvedené v odsekoch 1 až 3.
The Commission may adopt guidelines on the issues listed in paragraphs 1 to 3.
Môže zmeniť usmernenia, uvedené v odseku 4, v súlade so zásadami stanovenými v článkoch 5 a 6, predovšetkým tak, aby zahŕňali podrobné usmernenia pre všetky v praxi používané metodológie prideľovania kapacity a aby zaistili, že mechanizmy riadenia preťaženia sa budú vyvíjať spôsobom, ktorý bude kompatibilný s cieľmi vnútorného trhu.
It may amend the guidelines referred to in paragraph 4, in accordance with the principles set out in Articles 5 and 6, in particular so as to include detailed guidelines on all capacity allocation methodologies applied in practice and to ensure that congestion management mechanisms evolve in a manner compatible with the objectiv es of the internal market.