natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) pokiaľ ide o kapitolu 2 2 – Prevádzkové výdavky – položka 2 0 0 2: do ktorého rozpočtového riadku a aká suma bola presunutá z tohto riadku na cestovné výdavky delegácií?
(d) as regards Chapter 22 - Operating expenditure - item 2 0 0 2: in which budget line does it appear and what amount has been transferred from this line for the delegates’ travel expenses?
o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2008, oddiel V – Dvor audítorov
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section V – Court of Auditors
– so zreteľom na výročnú správu Dvora audítorov o vnútorných auditoch vykonaných v roku 2008 pre orgán udeľujúci absolutórium,
– having regard to the Court of Auditors' annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2008,
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A7-0097/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7‑0097/2010 ),
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2008, oddiel V – Dvor audítorov
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section V – Court of Auditors
– so zreteľom na výročnú správu Dvora audítorov pre orgán udeľujúci absolutórium o vnútorných auditoch uskutočnených v roku 2008,
– having regard to the Court of Auditors' annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2008,
(a) čo sa týka presnosti účtov za rozpočtový rok 2008, „podľa nášho názoru účtovná závierka vyjadruje pravdivo a verne finančnú situáciu Európskeho dvora audítorov k 31. decembru 2008 a výsledok hospodárenia a peňažné toky za uvedený rozpočtový rok v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002, nariadením Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie uvedeného nariadenia Rady, a účtovnými zásadami Európskeho dvora audítorov“; a
(a) in relation to the accuracy of the accounts for the financial year 2008, that " in our opinion, these financial statements give a true and fair view of the financial position of the European Court of Auditors as of December 31, 200 8 , and its financial performance and its cash flows for the year then ended in accordance with Council Regulation (EC, EURATOM) No. 1605/2002 of 25 June , Commission Regulation (EC, EURATOM) No. 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of the said Council Regulation, and the European Court of Auditors’ Accounting Rules”; and
3. pripomína svoj návrh, aby sa zvážila možnosť vypracovať racionálnejšiu štruktúru Dvora audítorov, a žiada Dvor audítorov, aby preskúmal alternatívne modely s cieľom znížiť celkový počet členov stanovením stropu pre počet členov a prijatím napr. rotačného systému založeného na zásade rovnosti medzi členmi;
Recalls its suggestion to consider a possibility to devise a more rational structure for the Court, and asks the Court to consider alternative models with a view to reducing the total number of members, by capping the number of members and adopting, for example, a rotation system based on the principle of equality among members;
6. víta skutočnosť, že v správe o partnerskom preskúmaní vypracovanej medzinárodným tímom pre partnerské preskúmania (predloženej v decembri 2008) sa dospelo k celkovému záveru a konštatovalo sa, že väčšina odporúčaní bola predvídaná už v rámci akčného plánu vypracovaného ešte pred preskúmaním; víta zámer Dvora audítorov začleniť ostatné odporúčania do stratégie auditu na roky 2009 – 2012 a jeho úsilie o ich vykonávanie počas tohto obdobia;
Welcomes the fact that a "peer review" report by an international peer review team (delivered in December 2008) reached an overall conclusion, and that the report recognised that most of the recommendations had been anticipated in the framework of the action plan made prior to the review; welcomes the Court's intention to integrate the other recommendations into the 2009–2012 Audit Strategy and its endeavour to implement them during the period;
8. víta vytvorenie spoločného výboru pre rovnaké príležitosti, pokrok dosiahnutý v oblastiach IT a telekomunikácií a účinnú správu kancelárskych priestorov;
Welcomes the setting up of the Joint Committee on equal opportunities, the progress made in the areas of IT and telecommunications, and effective management of office space;
10. víta nový integrovaný systém riadenia a finančnej kontroly (SAP), ktorý je v prevádzke od 1. januára 2008 a ktorý umožnil úspory v rozpočte a vyššiu efektívnosť troch zainteresovaných inštitúcií (Rady, Dvora audítorov a Súdneho dvora), vyjadruje však poľutovanie nad tým, že Dvor audítorov nezaviedol tento systém už skôr;
Welcomes the new integrated system for management and financial control (SAP), in operation since 1 January 2008, which enabled budget savings and gains in efficiency for the three institutions involved (the Council, the Court of Auditors and the Court of Justice) while it regrets that the Court did not implement the system before;
o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2008, oddiel IX – Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section IX – European Data Protection Supervisor
VÝSLEDOK ZÁVEREČNÉHO HLASOVANIA VO VÝBORE................................................6
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE...........................................................................7
– so zreteľom na výročnú správu európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov pre orgán udeľujúci absolutórium o vnútorných auditoch vykonaných v roku 2008,
– having regard to the European Data Protection Supervisor's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2008,
EÚ C 269, 10.11.2009, p.
OJ C 269, 10.11.2009, p.
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A7‑0098/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7‑0098/2009 ),
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2008, oddiel IX – Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section IX – European Data Protection Supervisor
– so zreteľom na článok 272 ods. 10 a články 274, 275 a 276 Zmluvy o ES a článok 314 ods. 10 a články 317, 318 a 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
– having regard to Article 272(10) and Articles 274, 275 and 276 of the EC Treaty and Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the treaty on the Functioning of the European Union,
2006: 4,1 mil. EUR ) s mierou využitia 86,14 %, čo je menej ako priemer ostatných inštitúcií (95,67 %);
2006: EUR 4,1 million ), with a utilisation rate of 86,14 %, below the average of the other institutions (95,67 %);
3. poukazuje na to, že Dvor audítorov vo svojej výročnej správe uviedol, že čo sa týka EDPS, audit nedal podnet na žiadne významné pripomienky;
Notes that the Court of Auditors indicated in its annual report that the audit did not give rise to any significant observations as regards the EDPS;
6. pripomína, že hodnotenie vykonané Oddelením vnútorného auditu EDPS (t. j. vnútorným audítorom Komisie na základe dohody o administratívnej spolupráci) ukázalo funkčnosť a efektívnosť systému vnútornej kontroly a jeho schopnosť poskytovať primeranú istotu, pokiaľ ide o dosiahnutie cieľov inštitúcie, a očakáva výsledky následného auditu; víta skutočnosť, že vnútorná správa o vnútornej kontrole ukázala 80 % mieru plnenia interných odporúčaní;
Recalls that the evaluation performed by the EDPS Internal Audit Service (that is, Commission's internal auditor on the basis of the Administrative Cooperation Agreement) had demonstrated the functionality and efficiency of the internal control system and its ability to provide reasonable assurance for the achievement of the institution’s objectives, and awaits the results of the follow-up audit; welcomes the fact that the internal report on internal controls showed 80 % rate of implementation of internal recommendations;
o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2008, oddiel III – Komisia a výkonné agentúry
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section III – Commission and executive agencies
o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2008, oddiel III – Komisia 4
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section III – Commission 4
o absolutóriu za plnenie rozpočtu Výkonnej agentúry pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru za rozpočtový rok 2008 7
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2008 7
o absolutóriu za plnenie rozpočtu Výkonného orgánu pre konkurencieschopnosť a inovácie za rozpočtový rok 2008 10
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation for the financial year 2008 10
o absolutóriu za plnenie rozpočtu Výkonnej agentúry pre zdravie a spotrebiteľov za rozpočtový rok 2008 13
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Executive Agency for Health and Consumers for the financial year 2008 13
NÁVRH ROZHODNUTIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU.............................................16
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION..........................................16
o absolutóriu za plnenie rozpočtu Výkonnej agentúry pre transeurópsku dopravnú sieť za rozpočtový rok 2008 16
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Trans-European Transport Network Executive Agency for the financial year 2008 16
o účtovnej závierke týkajúcej sa všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2008, oddiel III – Komisia 19
on the closure of the accounts of the European Union general budget for the financial year 2008, Section III – Commission 19
NÁVRH UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU...................................................22
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION.........................................22
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutí o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2008, oddiel III – Komisia a výkonné agentúry 22
with observations forming an integral part of its Decisions on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section III – Commission and executive agencies 22
ZÁVERY K OSOBITNÝM SPRÁVAM DVORA AUDÍTOROV............................................63
CONCLUSIONS CONCERNING THE SPECIAL REPORTS ISSUED BY THE COURT OF AUDITORS 62
STANOVISKO Výboru pre zahraničné veci ...........................................................79
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................78
STANOVISKO Výboru pre rozvoj ...............................................................................82
OPINION of the Committee on Development ......................................................81
STANOVISKO Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci .............................85
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............84
STANOVISKO Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín 88
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 87
STANOVISKO Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa ...........96
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 95
STANOVISKO Výboru pre dopravu a cestovný ruch ......................................99
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................98
STANOVISKO Výboru pre regionálny rozvoj ...................................................103
OPINION of the Committee on Regional Development ................................102
STANOVISKO Výboru pre kultúru a vzdelávanie ..........................................107
OPINION of the Committee on Culture and Education ..............................106
STANOVISKO Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci 110
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 109
STANOVISKO Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť ............................112
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality .111
VÝSLEDOK ZÁVEREČNÉHO HLASOVANIA VO VÝBORE............................................115
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.......................................................................114
o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2008, oddiel III – Komisia
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section III – Commission
– so zreteľom na výročnú správu Komisie Európskemu parlamentu o následných opatreniach k rozhodnutiam o udelení absolutória za rok 2007 ( KOM(2009)0526 ) a na pracovný dokument útvarov Komisie pripojený k tejto správe ( SEK(2009)1427 ),
– having regard to the Commission's annual report to the European Parliament on the follow-up to 2007 discharge decisions ( COM(2009)0526 ), and to the Commission staff working document accompanying that report ( SEC(2009)1427 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Súhrn výsledkov Komisie v oblasti riadenia za rok 2008 ( KOM(2009)0256 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'Synthesis of the Commission’s management achievements in 2008' ( COM(2009)0256 ),
– so zreteľom na výročnú správu Komisie pre orgán udeľujúci absolutórium o vnútorných auditoch vykonaných v roku 2008 ( KOM(2009)0419 ) a na pracovný dokument útvarov Komisie, ktorý je sprievodným dokumentom k tejto správe ( SEK(2009)1102 ),
– having regard to the Commission's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2008 ( COM(2009)0419 ), and to the Commission staff working document accompanying that report ( SEC(2009)1102 ),
– so zreteľom na správu Komisie s názvom Odpovede členských štátov na Výročnú správu Dvora audítorov za rok 2008 ( SEK(2010)0178 a SEK(2010)0196 ),
– having regard to the Commission's report on Member States' replies to the Court of Auditors' 2008 annual report ( SEC(2010)0178 and SEC (2010)0196)),
– so zreteľom na zelenú knihu s názvom Európska iniciatíva týkajúca sa transparentnosti, ktorú Komisia prijala 3. mája 2006 ( KOM(2006)0194 ),
– having regard to the Green Paper on the European transparency initiative, adopted by the Commission on 3 May 2006 ( COM(2006)0194 ),
- so zreteľom na Akčný plán Komisie na vytvorenie integrovaného rámca vnútornej kontroly ( KOM(2006)0009 ), Správu o Akčnom pláne Komisie na vytvorenie integrovaného rámca vnútornej kontroly ( KOM(2008)0110 ) a pracovný dokument útvarov Komisie pripojený k tejto správe ( SEK(2008)0259 ),
- having regard to the Commission action plan towards an Integrated Internal Control Framework ( COM(2006)0009 ), the report on the Commission action plan towards an integrated internal control framework ( COM(2008)0110 ), and the Commission staff working document accompanying that report ( SEC(2008)0259 ),
- so zreteľom na Správu o vplyve Akčného plánu Komisie na vytvorenie integrovaného rámca vnútornej kontroly( KOM(2009)0043 ),
- having regard to the Impact Report on the Commission action plan towards an integrated internal control framework ( COM(2009)0043 ),
- so zreteľom na Akčný plán Komisie na posilnenie úlohy dohľadu Komisie v rámci spoločného riadenia štrukturálnych opatrení ( KOM(2008)0097 ) a predbežnú správu o opatreniach nadväzujúcich na akčný plán ( SEK(2009)1463 ),
- having regard to the Commission's action plan to strengthen the Commission's supervisory role under shared management of structural actions ( COM(2008)0097 ) and the interim report on the follow-up to that action plan ( SEC(2009)1463 ),
- so zreteľom na správu Komisie o pokroku Bulharska v rámci mechanizmu spolupráce a overovania ( KOM(2009)0402 ) a na doplňujúci dokument pripojený k tejto správe ( SEK(2009)1074 ),
- having regard to the Commission's report on progress in Bulgaria under the Co-operation and Verification Mechanism ( COM(2009)0402 ) and the supporting document accompanying that report ( SEC(2009)1074 ),
- so zreteľom na správu Komisie o pokroku Rumunska v rámci mechanizmu spolupráce a overovania ( KOM(2009)0401 ) a na doplňujúci dokument pripojený k tejto správe ( SEK(2009)1073 ),
- having regard to the Commission's report on progress in Romania under the Co-operation and Verification Mechanism ( COM(2009)0401 ) and the supporting document accompanying that report ( SEC(2009)1073 ),
1. a na osobitné správy Dvora audítorov,
1 , and to the Court of Auditors' special reports,
– so zreteľom na oznámenie Komisie zo 16. decembra 2008 s názvom Smerom k jednotnému chápaniu koncepcie prípustného rizika chyby ( KOM(2008)0866 ) a na pracovný dokument útvarov Komisie pripojený k tomuto oznámeniu ( SEK(2008)3054 ),
– having regard to the Commission communication of 16 December 2008 on a common understanding of the concept of tolerable risk of error ( COM(2008)0866 ), and to the Commission staff working document accompanying that communication ( SEC(2008)3054 ),
- so zreteľom na odporúčanie Rady zo 16. februára 2010 o absolutóriu, ktoré sa má udeliť Komisii za plnenie rozpočtu v rozpočtovom roku 2008 (5826/2010 – C7-0054/2010 ),
- having regard to the Council's recommendation of 16 February 2010 on the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the budget for the financial year 2008 (5826/2010 – C7-0054/2010 ),
– so zreteľom na články 274, 275 a 276 Zmluvy o ES, články 317, 318 a 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a články 179a a 180b Zmluvy o Euratome,
– having regard to Articles 274, 275 and 276 of the EC Treaty, Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Articles 179a and 180b of the Euratom Treaty,
– so zreteľom na článok 76 a prílohu VI rokovacieho poriadku,
– having regard to Rule 76 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanoviská príslušných výborov ( A7-0099/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned ( A7-0099/2010 ),
A. keďže podľa článku 317 Zmluvy o fungovaní Európskej únie Komisia v spolupráci s členskými štátmi plní rozpočet na vlastnú zodpovednosť v súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia,
A. whereas under Article 317 of the Treaty on the Functioning of the European Union the Commission implements the budget in cooperation with the Member States on its own responsibility, having regard to the principle of sound financial management,
o absolutóriu za plnenie rozpočtu Výkonnej agentúry pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru za rozpočtový rok 2008
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2008
– so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Výkonnej agentúry pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru za rozpočtový rok 2008,
– having regard to the final annual accounts of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2008,
- so zreteľom na odporúčanie Rady zo 16. februára 2010 o absolutóriu, ktoré sa má udeliť výkonným agentúram za plnenie rozpočtu v rozpočtovom roku 2008 (5828/2010 – C7-0055/2010 ),
- having regard to the Council's recommendation of 16 February 2010 on the discharge to be given to the executive agencies in respect of the implementation of the budget for the financial year 2008 (5828/2010 – C7-0055/2010 ),
1. , a najmä na jeho články 55, 145, 146 a 147,
1. , and in particular Articles 55, 145, 146 and 147 thereof,
6. , a najmä na jeho článok 66 prvý a druhý odsek,
6. , and in particular the first and second paragraphs of Article 66 thereof,
1. udeľuje riaditeľovi Výkonnej agentúry pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru absolutórium za plnenie rozpočtu výkonnej agentúry za rozpočtový rok 2008;
Grants the Director of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2008;
o absolutóriu za plnenie rozpočtu Výkonného orgánu pre konkurencieschopnosť a inovácie za rozpočtový rok 2008
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation for the financial year 2008
– so zreteľom na konečnú účtovnú závierku Výkonného orgánu pre konkurencieschopnosť a inovácie za rozpočtový rok 2008,
– having regard to the final annual accounts of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation for the financial year 2008,
1. udeľuje riaditeľovi Výkonného orgánu pre konkurencieschopnosť a inovácie absolutórium za plnenie rozpočtu výkonného orgánu za rozpočtový rok 2008;
1. .Grants the Director of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2008;
o absolutóriu za plnenie rozpočtu Výkonnej agentúry pre zdravie a spotrebiteľov za rozpočtový rok 2008
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Executive Agency for Health and Consumers for the financial year 2008
– so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Výkonnej agentúry pre zdravie a spotrebiteľov za rozpočtový rok 2008,
– having regard to the final annual accounts of the Executive Agency for Health and Consumers for the financial year 2008,
– so zreteľom na rozhodnutie Komisie 2008/544/ES z 20. júna 2008, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/858/ES s cieľom transformovať Výkonnú agentúru pre program verejného zdravia na Výkonnú agentúru pre zdravie a spotrebiteľov
– having regard to Commission Decision 2008/544/EC of 20 June 2008 amending Decision 2004/858/EC in order to transform the Executive Agency for the Public Health Programme into the Executive Agency for Health and Consumers
1. udeľuje riaditeľovi Výkonnej agentúry pre zdravie a spotrebiteľov absolutórium za plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2008;
Grants the Director of the Executive Agency for Health and Consumers discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2008;
o absolutóriu za plnenie rozpočtu Výkonnej agentúry pre transeurópsku dopravnú sieť za rozpočtový rok 2008
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Trans-European Transport Network Executive Agency for the financial year 2008
– so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Výkonnej agentúry pre transeurópsku dopravnú sieť za rozpočtový rok 2008,
– having regard to the final annual accounts of the Trans-European Transport Network Executive Agency for the financial year 2008,
1. udeľuje riaditeľovi Výkonnej agentúry pre transeurópsku dopravnú sieť absolutórium za plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2008;
Grants the Director of the Trans-European Transport Network Executive Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2008;
o účtovnej závierke týkajúcej sa všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2008, oddiel III – Komisia
on the closure of the accounts of the European Union general budget for the financial year 2008, Section III – Commission
– so zreteľom na správu Komisie s názvom Odpovede členských štátov na Výročnú správu Dvora audítorov za rok 2008 ( SEK(2010)0178 a SEK(2010)0196 ),
– having regard to the Commission's report on Member States' replies to the Court of Auditors' 2008 annual report ( SEC(2010)0178 and SEC(2010)0196 ),