natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Týmto PDN sa berie do úvahy, že systémy predchádzajúceho schvaľovania môžu byť pre pacientov dôležité tým, že poskytujú istotu o tom, na akú náhradu budú mať nárok a aké náklady budú znášať sami, o podmienkach prípadnej následnej starostlivosti a o postupoch v prípade, ak dôjde k problémom.
This amendment recognises that prior authorisation systems can are valuable to patients in terms providing them with clarity on matters such as what reimbursement they will be eligible for and what costs they will have to meet themselves, arrangements for any after-care needed and what will happen if anything goes wrong.
Tieto otázky sa týkajú rovnako starostlivosti poskytovanej v nemocniciach a inde, ako aj potreby plánovať služby a riadiť finančné zdroje tými, ktorí riadia systémy zdravotníctva.
These considerations apply equally to care provided in hospitals and in other settings, as do issues about the need to plan services and manage financial resources for those who run health systems.
Členský štát, v ktorom je pacient poistený, môže ustanoviť systém predchádzajúceho povoľovania úhrady nákladov na nemocničnú starostlivosť poskytnutú v inom členskom štáte zo svojho systému sociálneho zabezpečenia, ak by to mohlo mať vplyv na dôležité aspekty jeho systému zdravotnej starostlivosti vrátane rozsahu, nákladov alebo finančnej štruktúry.
The Member State of affiliation may provide for a system of prior authorisation for reimbursement by its social security system of the cost of hospital care provided in another Member State where it could affect important aspects of its healthcare system, including its scope, cost or financial structure.
Tento systém sa bude uplatňovať bez toho, aby bolo dotknuté nariadenie (EHS) č. 1408/71 a nariadenie č. 883/2004 od dátumu začatia jeho uplatňovania.
Such a system shall be without prejudice to Regulation(EEC) No 1408/71 as of its date of application, (EC) No 883/2004.
a) ak by sa zdravotná starostlivosť poskytla na jeho území, bolo by možné vykonať odhad v rámci systému zabezpečenia tohto členského štátu; a
(a) had the healthcare been provided in its territory, it would have been assumed by the Member State's social security system; and
b) účelom tohto systému je riešiť následný odliv pacientov v dôsledku implementácie tohto článku a zabrániť vážnemu narušeniu alebo možnému vážnemu narušeniu:
(b) the purpose of the system is to address the consequent outflow of patients due to the implementation of the present Article and to prevent it from seriously undermining, or being likely to seriously undermine:
Týmto PDN sa berie do úvahy, že systémy predchádzajúceho schvaľovania sú pre pacientov dôležité tým, že poskytujú istotu o tom, na akú náhradu budú mať nárok a aké nákladu budú znášať sami, o podmienkach prípadnej následnej starostlivosti a o postupoch v prípade, ak dôjde k problémom.
This amendment recognises that prior authorisation systems are valuable to patients in terms of providing them with clarity on matters such as what reimbursement they will be eligible for and what costs they will have to meet themselves, arrangements for any after-care needed and what will happen if anything goes wrong.
Členské štáty by mali mať možnosť rozhodovať o okolnostiach, za ktorých sú systémy predchádzajúceho povolenia povinné pre pacientov, ktorí vyhľadávajú zdravotnú starostlivosť v zahraničí, pod podmienkou, že tieto systémy spĺňajú kritériá, ako sú transparentnosť a primeranosť, že sú jednoduché a priamočiare a poskytujú včasné odpovede na žiadosti.
Member States should be able to decide the circumstances in which prior authorisation systems are mandatory for patients seeking healthcare abroad, provided these systems meet criteria such as transparency and proportionality, are simple and straightforward, and provide timely responses to requests.
Systém predchádzajúceho povoľovania sa obmedzuje na to, čo je potrebné a primerané na zabránenie takéhoto vplyvu a nepredstavuje prostriedok svojvoľnej diskriminácie.
The prior authorisation system shall be limited to what is necessary and proportionate to avoid such impact, and shall not constitute a means of arbitrary discrimination.
Systém predchádzajúceho povoľovania úhrady sa uplatňuje bez toho, aby bol dotknutý článok 3 ods. 2, a musí sa obmedziť na to, čo je potrebné a primerané na zabránenie takéhoto vplyvu a nepredstavuje prostriedok svojvoľnej diskriminácie.
The prior authorisation system shall apply without prejudice to Article 3(2) and shall be limited to what is necessary and proportionate to avoid such impact, and shall not constitute a means of arbitrary discrimination.
Členský štát, v ktorom je pacient poistený, zabezpečí, aby v prípade, ak pacient požiadal o predchádzajúce povolenie úhrady a získal ho, mal povinnosť zaplatiť vopred len tie náklady, ktoré by mal zaplatiť týmto spôsobom, keby mu bola poskytnutá starostlivosť jeho domovským zdravotným systémom.
Where prior authorisation has been sought and given, the Member State of affiliation shall ensure that the patient is expected only to pay upfront any costs that they would be expected to pay in this manner had their care been provided in their home health system.
Členské štáty by mali pri ostatných nákladoch usilovať o priamy prevod finančných prostriedkov medzi financujúcimi stranami a poskytovateľmi starostlivosti.
Member States should seek to transfer funds directly between the funders and the providers of care for any other costs.
Článok 8 – odsek 6 (nový)
Article 8 – paragraph 6 (new)
Členský štát zabezpečujúci liečbu môže prijať vhodné opatrenia na riadenie toku pacientov a predchádzanie tomu, aby tento tok nenarušil jeho systém zdravotnej starostlivosti.
The Member State of treatment may take appropriate measures to address the inflow of patients and to prevent it from undermining the healthcare system.
Členský štát zabezpečujúci liečbu nesmie diskriminovať pacientov podľa národnosti a zabezpečí, aby sa opatrenia obmedzujúce voľný pohyb obmedzovali na to, čo je potrebné a primerané.
The Member State of treatment shall refrain from discriminating with regard to nationality and shall ensure that the measures restricting free movement shall be limited to what is necessary and proportionate.
Členský štát, v ktorom je pacient poistený, zabezpečí, aby správne postupy týkajúce sa využívania zdravotnej starostlivosti v inom členskom štáte súvisiace s akýmkoľvek predchádzajúcim povolením uvedeným v článku 8 ods. 3, úhrada nákladov na zdravotnú starostlivosť vzniknutých v inom členskom štáte a iné podmienky a náležitosti uvedené v článku 6 ods. 3 boli založené na objektívnych nediskriminačných kritériách, ktoré sa vopred uverejnia a ktoré sú potrebné a primerané cieľom, ktoré sa majú dosiahnuť.
The Member State of affiliation shall ensure that administrative procedures regarding the use of healthcare in another Member State related to any prior authorisation referred to in Article 8(3), reimbursement of costs of healthcare incurred in another Member State and other conditions and formalities referred to in Article 6(3), are based on objective, non-discriminatory criteria which are published in advance, and which are necessary and proportionate to the objective to be achieved.
Poistenej osobe sa v každom prípade udelí povolenie v súlade s nariadeniami o koordinácii sociálneho zabezpečenia podľa článku 3 ods. 1 písm. f) vždy, keď sú splnené podmienky článku 22 ods. 1 písm. c) a článku 22.2 nariadenia 1408/71.
In any event, an insured person shall always be granted the authorisation pursuant to Regulations on coordination of social security referred to in Art. 3.1 f) whenever the conditions of Art.22.1 c) and Art. 22.2 of Regulation 1408/71 are met.
Do dátumu začatia uplatňovania nariadenia (ES) č. 883/2004 sa uplatňuje pravidlo, podľa ktorého sa poistenej osobe v každom prípade udelí povolenie v súlade s nariadeniami o koordinácii sociálneho zabezpečenia podľa článku 3 ods. 1 písm. f) vždy, keď sú splnené podmienky článku 22 ods. 1 písm. c) a článku 22 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1408/71 .
Until the date of application of Regulation (EC) No 883/2004, the rule shall apply that, in any event, an insured person shall always be granted the authorisation pursuant to Regulations on coordination of social security referred to in Art. 3.1 f) whenever the conditions of Art.22.1 c) and Art. 22.2 of Regulation (EEC) No 1408/71 are met.
Od dátumu začatia uplatňovania nariadenia (ES) č. 883/2004 sa uplatňuje pravidlo, podľa ktorého sa poistenej osobe udelí oprávnenie v súlade s nariadeniami o koordinácii sociálneho zabezpečenia podľa článku 3 ods. 1 písm. f) vždy, keď sú splnené podmienky článku 20 nariadenia (ES) č. 883/2004.
From the date of application of Regulation (EC) No 883/2004, the rule shall apply that when the circumstances referred to in Article 20 of Regulation (EC) No 883/2004 are met, an insured person shall always be granted authorisation by virtue of the regulations concerning coordination of social security schemes as referred to in Article 3(1)(f).
Článok 9 – odsek 4 – úvodná časť
Article 9 – paragraph 4 – introductory part
Členský štát musí pri stanovení časových lehôt, v rámci ktorých sa žiadosti o využívanie zdravotnej starostlivosti v inom členskom štáte musia vybaviť, zohľadniť a stanoviť kritériá, na základe ktorých posudzuje :
Member States shall, when setting out the time limits within which requests for the use of healthcare in another Member State must be dealt with, take into account and set out criteria by which they measure :
Článok 9 – odsek 4 – písmeno ba (nové)
Article 9 – paragraph 4 – point b a (new)
ba) naliehavosť liečby alebo príslušného lekárskeho zákroku;
(ba) the urgency of the treatment or of the medical procedure in question;
I keď mnohé stavy nemusia byť bolestivé, môžu vyžadovať naliehavú liečbu alebo zákrok prostredníctvom zvláštneho lekárskeho postupu.
Although many medical conditions could not be painful, they might require urgent treatment or intervention though specific medical procedures.
Článok 9 -odsek 4 -písmeno da (nové)
Article 9 -paragraph 4 -point d a (new)
da) akreditáciu poskytovateľov zdravotnej starostlivosti v členskom štáte, v ktorom sa ošetrenie poskytuje.
(da) accreditation of the healthcare providers in the Member State of treatment.
Akreditácia je dôležitým prvkom pri posudzovaní kvality poskytovateľov zdravotnej starostlivosti v inom členskom štáte.
Accreditation is an important element in order to assess the quality of the healthcare providers in other Member States.
Článok 9 - odsek 4 – písmeno da (nové)
Article 9 - paragraph 4 – point d a (new)
da) anamnéza pacienta.
(da) the medical history of the patient.
ESD je toho názoru, že na to, aby sa mohlo určiť, či môže pacient postúpiť rovnako účinnú liečbu bez prieťahov v členskom štáte, v ktorom má trvalé bydlisko, musí príslušná inštitúcia riadne posúdiť aj anamnézu pacienta (pozriC-372/04, Watts, odsek 62).
The Court of Justice holds that, in order to determine whether a treatment which is equally effective for the patient can be obtained without undue delay in the Member State of residence, the competent institution is also required to take due account of the medical history of the patient (see C-372/04, Watts, paragraph 62).
Členské štáty, v ktorých sú pacienti poistení, zabezpečujú, aby sa zaviedli mechanizmy, na základe ktorých sa pacientom budú na požiadanie poskytovať nestranné, porovnateľné a súhrnné informácie o poskytovaní zdravotnej starostlivosti v inom členskom štáte a podmienkach, ktoré by sa uplatňovali, okrem iného, vždy, keď dôjde k poškodeniu spôsobenému v dôsledku zdravotnej starostlivosti, ktorá bola poskytnutá v inom členskom štáte
The Member States of affiliation shall ensure that there are mechanisms in place to provide patients on request with impartial, comparative and complete information on receiving healthcare in another Member State, and the terms and conditions that would apply, inter alia, whenever harm is caused as a result of healthcare received in another Member State.
Členský štát zabezpečujúci liečbu zabezpečí, aby sa zaviedli mechanizmy, na základe ktorých sa budú verejne sprístupňovať nestranné, porovnateľné a súhrnné informácie vrátane informácií o poskytovaní zdravotnej starostlivosti a odborníkoch v oblasti zdravotníctva a poskytovateľoch v tomto členskom štáte, kvalite a uplatňovaných bezpečnostných normách, zavedenom systéme regulácie a postupe podávania sťažností, keď dôjde k poškodeniu spôsobenému v dôsledku zdravotnej starostlivosti, ktorá bola poskytnutá v tomto členskom štáte
The Member State of treatment shall ensure that there are mechanisms in place to make impartial, comparative and complete information publicly available including information on receiving healthcare and on registered health professionals and providers in that Member State, on the quality and safety standards that apply, the regulatory system in place, and the process for making complaints where harm is caused as a result of healthcare received in that Member State.
V informáciách o cezhraničnej starostlivosti sa musia zreteľne rozlíšiť práva pacientov vyplývajúce z tejto smernice a práva vyplývajúce z nariadení o koordinácii sociálneho zabezpečenia podľa článku 3 ods. 1 písm. f).
In information about cross-border care, a clear distinction shall be made between the rights which patients have by virtue of this Directive and rights arising from regulations on the coordination of social security schemes as referred to in Article 3(1)(f).
Informácie uvedené v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu sú potrebné na dobre premyslený výber nemocnice.
In order to be able to make a well balanced choice for a hospital the information mentioned in the amendment is needed.
Informácie uvedené v odseku 1 sú ľahko prístupné aj elektronicky vo formátoch ľahko dostupných ľuďom so zdravotným postihnutím bez ďalších nákladov pre nich a ich súčasťou sú aj informácie o pacientových nárokoch, postupoch pri nadobúdaní týchto nárokov a odvolacích a nápravných systémoch, ak sa pacientovi tieto nároky upierajú.
The information referred to in paragraph 1 shall be made easily accessible, including by electronic means, in formats easily accessible to people with disabilities at no extra cost, and shall include information on patients' entitlements, on procedures for accessing those entitlements and on systems of appeal and redress if the patient is deprived of such entitlements.
Okrem informácií uvedených v odseku 1 sa informácie o zdravotníckych odborníkoch a poskytovateľoch zdravotnej starostlivosti sprístupňujú elektronickými prostriedkami v členskom štáte, v ktorom sú zdravotnícki odborníci a poskytovatelia zdravotnej starostlivosti registrovaní, a obsahujú meno, číslo registrácie a adresu miesta vykonávania praxe zdravotníckeho odborníka a informácie o obmedzeniach ich praxe.
In addition to the information outlined in paragraph 1, information on health professionals and healthcare providers shall be made easily available via electronic means by the Member State in which the health professionals and healthcare providers are registered, and shall include the name, registration number, practice address of the healthcare professional, and any restrictions on their practice;
Členský štát zabezpečujúci liečbu zabezpečí, aby:
The Member State of treatment shall ensure that:
a) pacienti na požiadanie dostali informácie o zárukách kvality a bezpečnosti poskytovanej zdravotnej starostlivosti.
(a) patients receive upon their request information on guarantees of quality and safety of healthcare provided.
b) poskytovatelia zdravotnej starostlivosti v členskom štáte zabezpečujúcom liečbu poskytovali informácie o dostupnosti, cenách a výsledkoch poskytnutej zdravotnej starostlivosti vrátane postupov podávania sťažností a nápravných opatrení pri poskytnutej zdravotnej starostlivosti.
(b) healthcare providers in the Member State of treatment provide information on availability, prices and outcomes of healthcare provided, including procedures for complaints and means of redress available for healthcare provided.
Pacientom sa musia poskytovať najrelevantnejšie a najužitočnejšie informácie.
Patients must be supplied with the most relevant and most useful information.
Preto je na členskom štáte, aby poskytoval informácie o svojom systéme zdravotnej starostlivosti .
To this end, it is for the Member State to provide the information on its own healthcare system.
Ak by členské štáty museli poskytovať informácie o ostatných 26 členských štátoch, existovalo by riziko, že informácie nebudú relevantné a informačný systém by mohol byť nespoľahlivý.
If the Member States were required individually to provide information on the other 26 Member States, there would be a risk that the information is not relevant and the information system could be unreliable.
Členské štáty zabezpečia, aby v týchto národných kontaktných miestach boli zastúpené organizácie pacientov, organizácie financujúce systém zdravotného poistenia a poskytovatelia starostlivosti.
Member States shall ensure that patients' organisations, health insurance funds and care providers are involved in these national contact points.
V záujme zainteresovaných strán môžu tiež zostaviť zoznamy národných centier nemocničnej a špecializovanej starostlivosti.
They may also draw up national lists of centres for hospital and specialised care, for the benefit of stakeholders.
Článok 12 -odsek 2 -písmeno a
Article 12 -paragraph 2 -point a
a) poskytuje pacientom a šíri informácie týkajúce sa najmä ich práv v oblasti cezhraničnej zdravotnej starostlivosti a záruk kvality a bezpečnosti, ochrany osobných údajov, postupov pri podávaní sťažností a prostriedkov nápravy, ktoré sú dostupné v rámci zdravotnej starostlivosti v inom členskom štáte, ako aj o platných podmienkach;
(a) provide and disseminate information to patients in particular on their rights related to cross-border healthcare and the guarantees of quality and safety, protection of personal data, procedures for complaints and means of redress available for healthcare provided in another Member State, and on the terms and conditions applicable;
a) poskytuje pacientom a šíri informácie týkajúce sa najmä ich práv v oblasti cezhraničnej zdravotnej starostlivosti a záruk kvality a bezpečnosti, ochrany osobných údajov, postupov pri podávaní sťažností a prostriedkov nápravy, ktoré sú dostupné v rámci zdravotnej starostlivosti v inom členskom štáte, ako aj o platných podmienkach a o centrách excelentnosti alebo strediskách zdravotnej starostlivosti, ktoré sa špecializujú na určité ochorenia ;
(a) provide and disseminate information to patients in particular on their rights related to cross-border healthcare and the guarantees of quality and safety, protection of personal data, procedures for complaints and means of redress available for healthcare provided in another Member State, on the terms and conditions applicable , and on centres of excellence or healthcare centres specialised in certain diseases ;
Právo pacienta na informácie sa musí doplniť o informácie o centrách excelentnosti a špecializovaných strediskách zdravotnej starostlivosti, aby sa pacient mohol uvážlivo rozhodnúť.
The patient right on information must be completed with information on centres of excellence and specialised healthcare centres to be able to make a well balance choice.
Článok 12 – odsek 2 – písmeno a
Article 12 – paragraph 2 – point a
a) poskytuje pacientom a šíri informácie týkajúce sa najmä ich práv v oblasti cezhraničnej zdravotnej starostlivosti a kvality a noriem bezpečnosti, ochrany osobných údajov, postupov pri podávaní sťažností, prostriedkov na reguláciu odborníkov a poskytovateľov starostlivosti a uskutočnenie regulačných opatrení, prostriedkov nápravy, ktoré sú dostupné v rámci zdravotnej starostlivosti v tomto členskom štáte, ako aj o platných podmienkach;
(a) provide and disseminate information to patients in particular on their rights related to cross-border healthcare and quality and safety standards , protection of personal data, procedures for complaints , the means by which professionals and providers are regulated and the means by which regulatory action can be taken, the means of redress available for healthcare provided in that Member State, and the terms and conditions applicable;
a) poskytuje pacientom a zdravotníckym odborníkom a šíri informácie týkajúce sa najmä práv pacientov v oblasti cezhraničnej zdravotnej starostlivosti a záruk kvality a bezpečnosti, ochrany osobných údajov, postupov pri podávaní sťažností a prostriedkov nápravy, ktoré sú dostupné v rámci zdravotnej starostlivosti v inom členskom štáte, ako aj o platných podmienkach;
(a) provide and disseminate information to patients and healthcare professionals in particular on patients' rights related to cross-border healthcare and the guarantees of quality and safety, protection of personal data, procedures for complaints and means of redress available for healthcare provided in another Member State, and on the terms and conditions applicable;
Zdravotnícki odborníci sú prvým kontaktným miestom pre pacientov a potrebujú informácie o právach pacientov, aby mohli dodržiavať všetky práva, ako aj usmerniť pacientov pri získavaní potrebnej pomoci.
Health professionals are the patients’ first point of contact and need information about patient's rights in order both to observe all the rights and to guide the patients to get the help they need.
Národné kontaktné miesto členského štátu zabezpečujúceho starostlivosť registruje všetky činnosti vykonané v členskom štáte zabezpečujúcom starostlivosť na základe článkov 6, 7, 8, 9 a 15 a oznamuje ich príslušným orgánom členského štátu zabezpečujúceho starostlivosť, ako aj národnému kontaktnému miestu členského štátu, v ktorom je pacient poistený.
The national contact point in the Member State of treatment shall register all activities in the Member State of treatment pursuant to Articles 6, 7, 8, 9 and 15 and notify the competent authorities of the Member State of treatment and the national contact point of the Member State of affiliation thereof.
Poskytovatelia zdravotnej starostlivosti poskytujú národnému kontaktnému miestu svojho členského štátu potrebné informácie hneď po ich získaní.
Health service providers shall supply the necessary information to the national contact point of their Member State as soon as they receive it.
V záujme čo najhladnejšieho fungovania postupu.
To ensure that the procedure runs as smoothly as possible.
Členské štáty si podľa potreby poskytujú vzájomnú pomoc pri podpore kvality a bezpečnosti zdravotnej starostlivosti, ako to vyžaduje implementácia tejto smernice.
Member States shall render such mutual assistance for the promotion of the quality and safety of healthcare as is necessary for the implementation of this Directive.
Členské štáty si podľa potreby poskytujú vzájomnú pomoc pri implementácii tejto smernice a uzatvárajú dohody v tejto oblasti .
Member States shall render such mutual assistance as is necessary for the implementation of this Directive and shall conclude agreements on this subject .
Členské štáty umožňujú spoluprácu pri poskytovaní cezhraničnej starostlivosti na regionálnej a miestnej úrovni, ako aj pri jej poskytovaní prostredníctvom informačných a komunikačných technológií, cezhraničnej starostlivosti poskytovanej na dočasnej báze alebo na báze ad hoc a pri iných formách cezhraničnej spolupráce a uzatvárajú dohody v tejto oblasti .
Member States shall facilitate cooperation in cross-border healthcare provision at regional and local level as well as through information and communication technologies, cross-border healthcare provided on a temporary or ad hoc basis and other forms of cross-border cooperation , and shall conclude agreements on this subject .
Členské štáty umožňujú spoluprácu pri poskytovaní cezhraničnej starostlivosti na regionálnej a miestnej úrovni, ako aj pri jej poskytovaní prostredníctvom informačných a komunikačných technológií, cezhraničnej starostlivosti poskytovanej na dočasnej alebo báze alebo na báze ad hoc a pri iných formách cezhraničnej spolupráce.
Member States shall facilitate cooperation in cross-border healthcare provision at regional and local level and, as well as through information and communication technologies, cross-border healthcare provided on a temporary or ad hoc basis and other forms of cross-border cooperation.