natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16. vyzýva členské štáty, aby zlepšili sociálnu situáciu osôb pôsobiacich v oblasti umenia a kultúry a zohľadnili pritom odlišné pracovné podmienky a zaručili lepšie sociálne zabezpečenie;
Calls on the Member States to improve the social situation of persons active in the arts and culture sector and in so doing to take account of the various employment relations involved and to guarantee better social protection;
Aj v umeleckých kariérach pretrvávajú prípady výraznej nerovnosti medzi ženami a mužmi.
Careers in the arts are not spared the existence of strong inequalities between men and women.
Preto sme sa zaujímali o rozdiely, ktoré sa objavujú pri zaraďovaní žien a mužov do celej oblasti kultúry.
We are therefore interested in the differences in the way in which men and women find work in the whole of the cultural sphere.
Úloha, ktorú hrajú ženy v oblasti tvorby a predtým už aj vo vzdelávaní a profesionalizácii v odvetviach kultúry, však zároveň kladie otázku rodového rozdielu, deľby práce medzi ženami a mužmi, ponímania a predstavy, ktoré sú s tým spojené a ktoré súvisia so stavom spoločnosti v jej štruktúrach a dejinách.
Also, the creative role of women, via traineeship and professionalisation, in the cultural sectors raises the question of the difference between the genders, the distribution of work between men and women, representations and the associated images connected with the state of society in its structures and history.
V skutočnosti ženy v celom odvetví divadelného umenia ešte stále ťažko získavajú plnoprávne postavenie.
In practice, throughout the performing arts sector women are still struggling to achieve a fully developed role.
Nemáme v úmysle skúmať podstatu umeleckých kvalít špecifických pre ženy a pre mužov v tomto odvetví alebo osobitné profesionálne schopnosti prisudzované jedným či druhým, ale konštatovať spôsob, ako sa sociálne a kultúrne vytvorili identity v oblasti divadelných umení, a navrhnúť konkrétne riešenia, ktoré by mohli napraviť nerovnováhu spojenú s existujúcimi situáciami nerovnosti.
It is not our intention to examine the specific artistic qualities of women and men in this sector, or the particular professional capacities attributed to one or the other, but rather to recognise the way in which identities are constructed socially and culturally in the performing arts and to propose specific solutions which could correct the imbalances associated with existing unequal situations.
V rámci vypracovania tejto správy sme skutočne skonštatovali, že ženy veľmi zriedkavo vykonávajú vysoké zodpovedné funkcie vo veľkých kultúrnych inštitúciách a že tieto nerovnosti sú veľmi často spojené s nerovnakým odmeňovaním.
In drawing up this report we noted that women very rarely reach positions of senior responsibility in the major cultural institutions, and that these inequalities are very often accompanied by inequalities of income.
Analýza rozdelenia práce v odvetví európskeho divadelného umenia naznačuje, že tak ako v mnohých ostatných odvetviach, sa ženy pri zostavovaní programu predstavenia veľkých inštitúcií veľmi málo objavujú v riadiacich funkciách a že počet žien v rozhodovacích alebo poradných orgánoch je len ojedinele rovnaký alebo vyšší ako počet mužov.
An analysis of the division of labour in the European arts sector reveals that, as in many other sectors, women are rarely in positions of authority in the programme planning of the major institutions and the number of women in decision-making or advisory bodies is very rarely equal to or more than the number of men.
Je potrebné mať možnosť využiť všetky dostupné zdroje právomoci pre zdravý rozvoj tohto odvetvia, ako aj pre osobnú spokojnosť žien a mužov.
All available skills sources should be used for the good health of the sector as well as for the personal development of men and women.
Ženy a muži nevykonávajú v rovnakom rozsahu jednotlivé zamestnania v oblasti divadelného umenia a navyše rozdiely v podmienkach zamestnania a práce a rozdielna dĺžka trvania profesijného života v tomto odvetví sú očividné.
Men and women are not proportionally represented in the various jobs in the performing arts; moreover, the disparities in the conditions of employment and work and differences in career length in this sector are blatant.
Mohli sme konštatovať, že pokiaľ sú muži v niektorom konkrétnom umeleckom odvetví v menšine, ako napríklad v oblasti tanca, znamená to výhodu profesijného postupu (mnoho mužov vykonáva zodpovedné funkcie vo veľkých baletných súboroch), ak sú však v menšine ženy, sú stigmatizované.
We noted that the fact of being in a minority for men in a specific area of the arts, such as dance, for example, is an advantage in terms of professional advancement (men are numerous in positions of responsibility in the major ballet companies), while women in a minority situation are stigmatised.
Preto je dôležité, aby bola podľa možnosti vždy zaručená anonymita uchádzačov a aby sa zachovalo vypočutie za zástenou pri náboroch hudobníkov hrajúcich v orchestri.
Therefore it is important to ensure that, whenever possible, applications should be anonymous and that auditions for recruiting orchestra musicians should continue to be held behind a screen.
Vo všeobecnosti sa ani umeleckému odvetviu nevyhýbajú opakujúce sa situácie, v ktorých sa nachádzajú ženy, ktoré musia zároveň plniť svoje pracovné a rodinné povinnosti.
In general, as is commonly the case in other sectors, women in the arts have to cope with professional and family obligations.
Zosúladenie pracovných a rodinných záväzkov sa ešte viac týka žien v tomto odvetví so zreteľom na netypickú pracovnú dobu pri výkone ich profesií.
Nevertheless, the problem of combining professional commitments and family life affects women in this sector even more because of the untypical working hours associated with their professions.
Z toho dôvodu považujeme za kľúčové nájsť urýchlene riešenia pre otvorenie jaslí v kultúrnych podnikoch s časovým rozvrhom prispôsobeným času skúšok a predstavení.
Therefore we consider it imperative to find solutions very quickly for opening crèches in cultural undertakings with hours adapted to rehearsal and performance times.
Okrem skutočnosti, že je potrebné zabezpečiť zastúpenie obidvoch pohlaví v rozhodovacích a poradných orgánoch, ktoré sa vyjadrujú k náborom, povýšeniam a prideľovaniu finančných prostriedkov, bolo by potrebné zabezpečiť prítomnosť najmenej jednej tretiny osôb menšinového pohlavia vo všetkých častiach odvetvia a posilniť alebo zaviesť štatistické monitorovanie, ktoré by umožnilo vypracovať porovnávacie analýzy o situácii žien v jednotlivých krajinách Únie a uľahčilo by koncepciu a realizáciu spoločných politík
There needs to be a gender mix in the decision-making and consultative bodies involved in recruitment, promotion, rewards and funding; at least a third of the people in all branches in the sector should be of the minority sex; statistical monitoring should be enhanced or introduced to produce comparative analyses of the situation faced by women in the various countries of the Union and facilitate the design and implementation of common policies.
Takisto by bolo potrebné pouvažovať o oživení písaných diel a skladieb vytvorených ženami, ktoré sa veľmi často neuvádzajú v programoch.
Consideration should also be given to uncovering works written and composed by women, which are often removed from programming.
Je zrejmé, že samotný talent neobjasňuje umeleckú kvalitu realizácie alebo úspech profesionálnej kariéry, ale ekonomické podmienky a príležitosti na stretnutie s publikom výrazne prispievajú k dovŕšeniu diela a k jeho úspechu.
Obviously talent alone is not sufficient to ensure quality in artistic performance or the success of a professional career; economic conditions and opportunities to meet the public make a substantial contribution to the completion of a work and to its success.
Výsledok záverečného hlasovania
Result of fi nal vote
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 3/2008 o informačných a propagačných akciách na podporu poľnohospodárskych výrobkov na vnútornom trhu a v tretích krajinách
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3/2008 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2008)0431 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0431 ),
– so zreteľom na články 36 a 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0313/2008 ),
– having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0313/2008 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A6‑0004/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0004/2009 ),
Ak neexistujú programy, ktoré sa majú uskutočňovať na vnútornom trhu, pre jednu alebo pre viaceré akcie uvedené v článku 2 ods. 1 písm. b) predložené v súlade s článkom 6 ods. 1, zainteresovaný členský štát zadefinuje na základe usmernení uvedených v článku 5 ods. 1 program a zodpovedajúcu špecifikáciu a zvolí prostredníctvom verejnej súťaže orgán zodpovedný za vykonanie programu, ktorý sa zaviaže spolufinancovať.
In the absence of programmes to be carried out on the internal market for one or more of the information measures referred to in Article 2(1)(b) submitted in accordance with Article 6(1), each interested Member State shall draw up, on the basis of the guidelines referred to in Article 5(1), a programme and its specification and shall select through a public call for tenders the implementing body for the programme it undertakes to co-finance.
Ak neexistujú programy, ktoré sa majú uskutočňovať na vnútornom trhu, pre jednu alebo pre viaceré akcie uvedené v článku 2 ods. 1 písm. b) predložené v súlade s článkom 6 ods. 1, každý zainteresovaný členský štát zadefinuje na základe usmernení uvedených v článku 5 ods. 1 , a to po posúdení, či sú takéto programy potrebné a vhodné v danom členskom štáte alebo členských štátoch, a po konzultácii s profesijnými združeniami a organizáciami pôsobiacimi v príslušnom odvetví, program a zodpovedajúcu špecifikáciu a zvolí prostredníctvom verejnej súťaže orgán zodpovedný za vykonanie programu, ktorý sa zaviaže spolufinancovať.
In the absence of programmes to be carried out on the internal market for one or more of the information measures referred to in Article 2(1)(b) submitted in accordance with Article 6(1), each interested Member State shall draw up, on the basis of the guidelines referred to in Article 5(1), following an assessment of the need for , and the desirability of , those programmes in the Member State ( s ) in question, and on the basis of consultations with trade associations and organisations operating in the sector concerned, a programme and its specification and shall select through a public call for tenders the implementing body for the programme it undertakes to co-finance.
Je potrebné zohľadniť aj úlohu profesijných združení alebo organizácií pôsobiacich v príslušnom odvetví, ak je úlohou členského štátu zadefinovať programy, a to so zreteľom na odborné skúsenosti a význam, ktoré majú tieto organizácie aj pri zabezpečovaní kontroly kvality.
The role of trade associations/organisations operating in the sector concerned must also be taken into consideration in cases where the task of drawing‑up programmes falls to the Member State, in view of their expertise and the important part they also play in ensuring quality control.
Článok 9 – odsek 2 – prvý pododsek
Article 9 – paragraph 2 – first subparagraph
Ak neexistujú programy, ktoré sa majú uskutočňovať v tretích krajinách pre jednu alebo pre viaceré akcie uvedené v článku 2 ods. 1 písm. a), b) a c) predložené v súlade s článkom 6 ods. 1, zainteresovaný členský štát zadefinuje na základe usmernení uvedených v článku 5 ods. 2 program a zodpovedajúcu špecifikáciu a zvolí prostredníctvom verejnej súťaže orgán zodpovedný za vykonanie programu, ktorý sa zaviaže spolufinancovať.
In the absence of programmes to be carried out in third countries for one or more of the information measures referred to in Article 2(1)(a), (b) and (c), submitted in accordance with Article 6(1), each interested Member State shall draw up, on the basis of the guidelines referred to in Article 5(2), a programme and its specification and shall select through a public call for tenders the implementing body for the programme it undertakes to co-finance.
Ak neexistujú programy, ktoré sa majú uskutočňovať v tretích krajinách, pre jednu alebo pre viaceré akcie uvedené v článku 2 ods. 1 písm. a), b) a c) predložené v súlade s článkom 6 ods. 1, každý zainteresovaný členský štát zadefinuje na základe usmernení uvedených v článku 5 ods. 2 , a to po posúdení, či sú takéto programy potrebné a vhodné v danom členskom štáte alebo členských štátoch, a po konzultácii s profesijnými združeniami a organizáciami pôsobiacimi v príslušnom odvetví, program a zodpovedajúcu špecifikáciu a zvolí prostredníctvom verejnej súťaže orgán zodpovedný za vykonanie programu, ktorý sa zaviaže spolufinancovať.
In the absence of programmes to be carried out in third countries for one or more of the information measures referred to in Article 2(1)(a), (b) and (c), submitted in accordance with Article 6(1), each interested Member State shall draw up, on the basis of the guidelines referred to in Article 5(2), following an assessment of the need for and the desirability of those programmes in the Member State ( s ) in question, and on the basis of consultations with trade associations and organisations operating in the sector concerned, a programme and its specification and shall select through a public call for tenders the implementing body for the programme it undertakes to co-finance.
Článok 9 – odsek 2 – druhý pododsek
Article 9 – paragraph 2 – second subparagraph
Subjekt poverený vykonaním programu vybraný príslušným(-i) členským(-i) štátom(-mi) môže byť medzinárodná organizácia, najmä pokiaľ sa program týka propagácie odvetvia olivového oleja a stolových olív v tretích krajinách.
The implementing body for the programme eventually selected by the Member State(s) concerned may be an international organisation, in particular when the programme regards the promotion for the olive oil and table olive sector in third countries.
Subjekt poverený vykonaním programu vybraný príslušným(-i) členským(-i) štátom(-mi) môže byť medzinárodná organizácia, najmä pokiaľ sa program týka propagácie odvetvia olivového oleja a stolových olív alebo vín s chráneným označením pôvodu alebo vín s chráneným zemepisným označením v tretích krajinách.
The implementing body for the programme eventually selected by the Member State(s) concerned may be an international organisation, in particular when the programme regards the promotion for the olive oil and table olive sector, or for wines with protected designation of origin and protected geographical indication in third countries.
Takisto sú dôležité akcie na podporu a propagáciu vinárskeho odvetvia na vnútornom trhu Európskej únie, ako aj v tretích krajinách.
Emphasis should also be placed on promotion and publicity measures for the wine sector, both on the EU internal market and in third countries.
V rámci vinárskeho odvetvia, podobne ako je to v prípade odvetvia olivového oleja a stolových olív, existujú medzinárodné organizácie (napr. Medzinárodná organizácia pre vinič a víno), ktoré môžu zabezpečiť uplatňovanie programov navrhnutých členskými štátmi v tretích krajinách, a prispieť tak k oboznámeniu sa s charakteristickými vlastnosťami a výhodami akostných vín vyrábaných v jednotlivých regiónoch EÚ alebo vín s chráneným označením pôvodu.
As is the case with the olive oil and table olive sector, international bodies exist in the wine sector (such as the International Organisation of Vine and Wine) which could ensure the implementation in third countries of programmes proposed by the Member States, thereby disseminating information on the characteristics and advantages of quality wines produced in particular regions of the EU and of reserved designation of origin wines.
Článok 9 – odsek 3 – písmeno c
Article 9 – paragraph 3 – point c
c) posúdení efektívnosti pomeru medzi kvalitou a nákladmi na program ;
(c) an assessment of the programme's value for money ;
c) posúdení nákladovej efektívnosti programu ;
(c) an assessment of the programme’s cost effectiveness ;
Posúdenie nákladovej efektívnosti, ktoré lepšie odráža ciele nariadenia, sa považuje za dôležitejšie.
Assessment of cost effectiveness, which better reflects the objectives of the regulation, is considered to be more important.
Článok 13 – odsek 2 – prvý a druhý pododsek
Article 13 – paragraph 2 – first and second subparagraphs
Článok 1a
Articl e 1a
V článku 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 3/2008 sa prvý a druhý pododsek nahrádza takto:
The first and second subparagraph s of Articl e 13 (2) of Regulation (EC) No 3/2008 shall be replaced by the following :
Finančný príspevok Spoločenstva na vybrané programy uvedené v článkoch 8 a 9 neprevýši 60 % skutočných nákladov na programy.
The Community’s financial participation in the programmes selected under Articles 8 and 9 shall not exceed 60 % of the actual cost of these programmes.
V prípade informačných a propagačných programov trvajúcich dva alebo tri roky príspevok na jednotlivé roky vykonávania neprevýši túto hornú hranicu.
Where information and promotion programmes have a duration of two or three years, the participation for each year of implementation shall not exceed this ceiling .
Percento uvedené v prvom pododseku je 70 % pre propagačné akcie pre ovocie a zeleninu osobitne určené deťom v školských zariadeniach Spoločenstva.“
The percentage referred to in the first subparagraph shall be 70 % for measures for the promotion of fruit and vegetables intended specifically for children in schools of the Community.”
V súlade so zmenou a doplnením článku 9 nariadenia 3/2008 je vhodné takisto revidovať finančné ustanovenia, ktoré sa uplatňujú priamo na tento článok v základnom nariadení.
In keeping with the amendment to Article 9 of Regulation 3/2008, the financial provisions which apply directly to that article of the basic regulation should also be revised.
Je potrebné zvýšiť finančný príspevok Spoločenstva, aby sa poskytla doplnková podpora pre projekty vybrané členskými štátmi so zreteľom na všeobecné zhoršenie podmienok pre získanie prostriedkov, ktorými musia vnútroštátne organizácie a orgány prispievať na spolufinancovanie.
The percentage rate of the Community’s financial participation should be increased to make additional support available for the projects selected by the Member States, in the context of a general tightening of the conditions in which national organisations and authorities seek to obtain the amounts they must contribute to cofinancing.
Toto odôvodnenie sa ďalej opiera o skutočnosť, že nedávno bol prijatý nový program na propagáciu ovocia v školách.
This view is further strengthened by the fact that a new programme aimed at promoting fruit in schools has recently been adopted.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh prispeje k ľahšiemu zavedeniu tohto programu.
This amendment will help to smooth the implementation of that programme.
Nariadenie (ES) č. 3/2008, ktoré zahŕňa do jedného textu nariadenia (ES) č. 2702/199 a (ES) č. 2826/2000, je reakciou na nové politické iniciatívy Komisie na zjednodušenie právnych predpisov tak, ako sa uvádza v oznámení zo 14. novembra 2006 o strategickom hodnotení programu Lepšia právna regulácia v Európskej únii, a zodpovedá cieľu uľahčiť administratívne postupy v európskych inštitúciách.
Regulation (EC) No 3/2008, which brings together in a single text Regulation (EC) No 2702/1999 and Regulation (EC) No 2826/2000, has been proposed in anticipation of the European Commission’s new policy approaches to simplifying legislation referred to in the communication of 14 November 2006 entitled ‘A strategic review of better regulation in the European Union’, and fits with the objective of streamlining administrative procedures within the framework of the European institutions.
Podľa nariadenia Rady (ES) č. 2826/2000 môže Spoločenstvo uskutočňovať informačné akcie na vnútornom trhu a na trhoch v tretích krajinách pre istý počet poľnohospodárskych výrobkov, pričom je zároveň potrebné zachovať osobitný charakter týchto akcií v závislosti od trhu, na ktorom sa uskutočňujú.
Regulation (EC) No 3/2008 enables the Community to conduct information provision activities on the internal market and in third countries for a number of agricultural products, while continuing to tailor those measures to new market outlets.
Táto politika zodpovedá reálnym potrebám členských štátov propagovať imidž svojich poľnohospodárskych výrobkov medzi spotrebiteľmi v Spoločenstve, ako aj v ostatných krajinách, najmä pokiaľ ide o kvalitu, výživovú hodnotu, bezpečnosť potravín a výrobné postupy.
That policy is a response to a real need on the part of Member States to promote the image of their agricultural products both among Community consumers and among consumers in other countries, especially as regards quality and nutritional value, food safety and safe production methods.
Okrem toho takáto politika pomáha nachádzať nové odbytiská a má viacnásobný účinok na vnútroštátne a súkromné iniciatívy.
It also helps to open up new market outlets and has a multiplier effect for national and private sector initiatives.
Článok 9 nariadenia (ES) č. 3/2008 stanovuje, že ak neexistujú programy pre vnútorný trh navrhnuté organizáciami zastupujúcimi príslušné odvetvia, členské štáty môžu (prostredníctvom príslušných určených vnútroštátnych orgánov) sami navrhnúť program a následne na základe verejnej súťaže určiť orgán, ktorý bude zodpovedný za realizáciu programu.
Article 9 of Regulation (EC) No 3/2008 provides that, in the absence of programmes to be carried out on the internal market proposed by any of the organisations representing the sectors in question, Member States (through the designated national authorities) are themselves able to draw up a programme and to select, through a public call for tenders, the body which will implement the programme.
Návrh na zmenu a doplnenie nariadenia (ES) č. 3/2008 stanovuje zmenu a doplnenie článku 9 tohto nariadenia, aby členské štáty mohli, pokiaľ si to želajú, navrhovať informačné programy, ak takéto programy neboli navrhnuté pre tretie krajiny.
The proposal amending Regulation (EC) No 3/2008 amends Article 9 of that Regulation in such a way as to allow the Member States concerned also to propose information programmes in the absence of any programmes to be carried out in third countries.
Táto zmena a doplnenie umožní členským štátom rozšíriť rozsah akcií, ktoré sú obsiahnuté v týchto programoch, a tiež im umožní využiť pomoc medzinárodných organizácií pri ich vykonávaní.
By way of this amendment, the Member States will have the possibility to broaden the scope of the actions to be covered by those programmes and also be able to seek the help of international organisations when implementing them.
Spravodajca sa domnieva, že iniciatíva Komisie na prepracovanie týchto dvoch nariadení (ES) č. 2702/1999 a (ES) č. 2826/2000 do jedného nariadenia je opodstatnená a je predpokladom pre zjednodušenie platných právnych predpisov.
Your rapporteur takes the view that the Commission initiative to recast the two regulations (EC) No 2702/1999 and (EC) No 2826/2000 into a single regulation is justified and provides a sound basis for simplifying the current legislation.
Takisto víta ďalšie opatrenia, ktoré navrhla Komisia pre lepšie informovanie o poľnohospodárskych výrobkoch na vnútornom trhu a na trhoch tretích krajín, ktoré majú tú výhodu, že zostáva zachovaný osobitý charakter opatrení v závislosti od odbytiska bez toho, aby sa podporovala konzumácia niektorého výrobku výlučne na základe jeho pôvodu.
He also welcomes the other measures proposed by the Commission aimed at enhancing information on agricultural products on the internal market and third country markets, which have the merit of continuing to tailor measures to new market outlets, without, however, encouraging the consumption of any product solely on the basis of its origin.