natgillin/translations-raw huggingface dataset:
23. vyzýva Komisiu, aby spolu s členskými štátmi zvážila možnosť vytvoriť európsky turistický preukaz, ktorého cieľom by bolo podnecovať turistov z EÚ a mimo nej, ktorí cestujú v Európe, aby tak robili pravidelne tým, že sa im budú ponúkať informácie aj o ich právach, zľavách a osobitných službách;
Calls on the Commission to assess in conjunction with the Member States the possibility of creating a ‘European Tourism Card’ for the purpose of encouraging tourists from within and outside the EU who travel in Europe to do so regularly, by offering information including a list of their rights, discounts and dedicated services;
– sa usilovalo o postupnú harmonizáciu klasifikácie hotelov s prihliadnutím na kritériá prístupnosti;
- pursue its efforts towards a gradual harmonisation of hotel classification, taking into account accessibility criteria;
– spolupracovalo s európskymi inštitúciami a pravidelne im poskytovalo informácie o dosiahnutom pokroku;
- cooperate with, and regularly inform, the Institutions of progress achieved;
36. víta legislatívu EÚ o právach cestujúcich, najmä cestujúcich so zníženou pohyblivosťou, a žiada Komisiu, aby v krátkodobom horizonte predložila ambiciózny a súdržný legislatívny rámec so súborom spoločných pravidiel pre rôzne druhy dopravy spojený s osobitnými pravidlami zohľadňujúcimi osobitosti každého druhu dopravy;
Welcomes the EU legislation on passenger rights, particularly with regard to passengers with reduced mobility, and asks the Commission to put forward, in the short term, an ambitious and consistent legislative framework with a set of common rules covering all transport modes combined with specific rules to take account of the particularities of each one;
37. žiada Komisiu, aby posúdila uskutočniteľnosť charty práv a povinností turistov, ktorá by zahŕňala zásady v oblasti prístupnosti, poskytovania informácií, transparentného uvádzania cien, kompenzácie atď.; vyzýva členské štáty, aby vytvorili nezávislý systém mimosúdneho urovnávania sporov určený na to, aby spotrebitelia mohli skutočne zabezpečiť dodržiavanie týchto práv;
37.Calls on the Commission to assess the feasibility of a Charter of tourists’ rights and responsibilities comprising principles with regard to accessibility, provision of information, transparent pricing, compensation, etc.; calls on Member States to set up an independent arbitration system so that consumers can also genuinely secure respect for these rights;
Udržateľný a rozmanitý cestovný ruch
Sustainable and diversified tourism
41. domnieva sa, že Komisia a Rada Európy v úzkej spolupráci s členskými štátmi a regionálnymi a miestnymi úradmi by mali aj naďalej poskytovať podporu, a to aj finančného druhu, rozvoju nových európskych trás a údržbe jestvujúcich trás vrátane ostrovov a pobrežných, horských a najvzdialenejších regiónov; zastáva názor, že tieto okruhy by mali zvýrazňovať európsku identitu prostredníctvom podpory a prepájania symbolických miest, ako sú katedrály, hrady, univerzity, archeologické náleziská a priemyselné osady, ako aj symbolických európskych osobností a zástupcov; naliehavo žiada Komisiu a členské štáty, aby prijali všetky vhodné opatrenia na ochranu európskeho dedičstva a hodnôt pre budúce generácie;
Believes that the Commission and the Council of Europe, in close cooperation with the Member States and regional and local authorities, should continue to support, including by financial means, the development of new ‘European Routes’ and the maintenance of existing ones, including on islands and in coastal, mountainous and outermost regions; takes the view that these circuits should highlight the European identity, through the promotion and linkage of symbolic sites, such as cathedrals, castles, universities, archaeological sites and industrial settlements, as well as symbolic European figures and advocates; urges the Commission and the Member States to take all appropriate measures to safeguard Europe’s heritage and assets for future generations;
43. poukazuje na významnú úlohu sietí ako NECSTouR a EDEN pri výmene osvedčených postupov medzi európskymi regiónmi a podpore trvalo udržateľných destinácií; okrem toho nástojí na tom, že v úzkej spolupráci so skupinou pre udržateľný cestovný ruch (TSG) a miestnymi a regionálnymi orgánmi treba vytvoriť systém spoločných ukazovateľov udržateľného riadenia destinácií cestovného ruchu;
Stresses the importance of networks such as NECSTouR and EDEN in regard to the exchange of good practice between European regions and the promotion of sustainable destinations; insists furthermore on the need to create, in close collaboration with the Tourism Sustainability Group (TSG) and local and regional authorities, a system of common indicators for the sustainable management of tourist destinations;
44. zastáva názor, že vzhľadom na dejiny európskeho svetadielu by Komisia mala dôraznejšie podporovať európske priemyselné dedičstvo, ktorého potenciál zatiaľ nebol dostatočne rozpoznaný; zdôrazňuje, že rozvoj európskeho priemyselného dedičstva, ako hlavnej oblasti kultúrneho záujmu, by mohol zvýhodniť aj druhotné destinácie a prispieť k dosiahnutiu udržateľnejšieho, diverzifikovanejšieho a rovnomernejšie rozptýleného odvetvia cestovného ruchu v Európe, a to prostredníctvom ochrany, transformácie a obnovy priemyselných miest;
44.Takes the view that, given the history of the European continent, the Commission should promote more vigorously Europe’s industrial heritage, whose potential has not been sufficiently recognised; emphasises that the development of Europe’s industrial heritage, as a major area of cultural interest, could also benefit secondary destinations and contribute to achieving a more sustainable, diversified and evenly spread tourism sector in Europe, through the preservation, transformation and rehabilitation of the industrial sites;
47. poukazuje na skutočnosť, že prírodný cestovný ruch prispieva k trvalo udržateľnému rozvoju odvetvia; domnieva sa, že je dôležité zamerať sa na strediská v prírode a chránené územia a lepšie ich sprístupniť turistom aj prostredníctvom rozvoja cezhraničných chodníkov pri súčasnom zachovaní ekologického dedičstva a miestnej biodiverzity;
Highlights the way in which nature tourism contributes to the sector’s sustainable development; considers concentrating on natural resorts and protected areas in order to make them more accessible for tourists, including through the development of transnational circuits that respect the environmental heritage and local biodiversity, to be important;
54. zdôrazňuje veľký vplyv zmeny klímy na európske oblasti cestovného ruchu, najmä na tie najzraniteľnejšie, osobitne na pobrežné regióny, ostrovy a horské regióny; domnieva sa, že by sa mali navrhnúť stratégie na jej predchádzanie a zamedzovanie, okrem iného podporovaním inovácie a diverzifikácie služieb cestovného ruchu, zlepšovaním predchádzania prírodným rizikám a ich zmierňovania, prispôsobovaním infraštruktúry, predvídaním dôsledkov nedostatku vody a ochranou udržateľnosti fauny, flóry a krajiny príslušných oblastí;
Underlines the great impact of climate change on Europe’s tourist areas, especially the most vulnerable ones, notably coastal regions, islands and mountain regions; considers that strategies should be drawn up to prevent and counteract this, among other things by encouraging innovation and diversification in tourism services, enhancing natural risk prevention and mitigation policies, adapting infrastructures, anticipating the impact of water shortage and safeguarding the sustainability of the fauna, flora and landscape of the areas concerned;
56. podčiarkuje význam plážového turizmu ako charakteristickej črty niektorých pobrežných európskych regiónov; vyzýva Komisiu aby preskúmala, či smernica 2006/123/ES má negatívny dosah na MSP v tomto odvetví, a, v prípade potreby, aby navrhla opatrenia na zmiernenie tohto dosahu a zaručenie zohľadnenia osobitných charakteristík tejto profesionálnej kategórie pri vykonávaní tejto smernice; okrem toho vyzýva členské štáty, aby v spolupráci s zodpovednými orgánmi zvážili zavedenie kompenzačných opatrení na zmiernenie strát spôsobených poskytovateľom zájazdov zavedením nových právnych predpisov vedúcich ku strate nadobudnutých práv a spôsobujúcich straty spojené s neamortizovanými investíciami do obnovy štruktúr alebo zabezpečenia ich súladu s právnymi predpismi platnými prv; domnieva sa, že tieto kroku sú potrebné s cieľom ochrániť investície prevádzkovateľov a zlepšiť kvalitu služieb poskytovaných zákazníkom;
Reasserts the importance of beach tourism as a feature of some European coastal regions; calls on the Commission to examine whether the Directive 2006/123/EC is having a negative impact on SMEs in this sector and, if deemed necessary, to propose measures to alleviate this impact and ensure that the specific characteristics of this professional category are taken into account in the application of the Directive; calls, moreover, on the Member States to examine, in cooperation with the competent authorities, the introduction of compensatory measures to alleviate the damage inflicted on tourist operators by the introduction of new legislation resulting in the loss of acquired rights and losses linked to unamortized investments in refurbishing facilities or ensuring they conformed with the legislation previously in force; takes the view that these actions are required in order to safeguard investments made by operators and to improve the quality of customer services;
61. pripomína, že nesmieme zabúdať na cieľ morálne zodpovedného cestovného ruchu; víta obsah morálneho kódexu Svetovej organizácie cestovného ruchu a verí, že ho čoskoro prijmú za svoj Komisia aj členské štáty; v tomto zmysle vyjadruje potešenie nad návrhom Komisie rozšíriť právomoc členských štátov na trestné činy sexuálneho zneužívania maloletých spáchané v zahraničí, a tým vlastne potrestať sexuálnu turistiku;
Recalls that ethically responsible tourism is an objective that cannot be ignored; welcomes the code of ethics produced by the World Tourism Organization (WTO) and trusts that this will soon be adopted by the Commission and the Member States; is delighted in this regard to see the proposal by the Commission to extend the national jurisdiction of Member States to cover the sexual abuse of minors abroad, thereby punishing sexual tourism;
Cestovný ruch pre všetkých
Tourism for all
Cestovný ruch a zdroje
Tourism and resources
68. zdôrazňuje, že cestovný ruch by mal pri politike súdržnosti v rámci finančného výhľadu na roky 2014 – 2020 naďalej hrať významnú úlohu; žiada, aby sa do ďalších finančných výhľadov a predpisov upravujúcich štrukturálne fondy ako priorita zahrnula obnova upadajúcich oblastí cestovného ruchu s cieľom zaručiť ich konkurencieschopnosť a udržateľnosť;
Emphasises that tourism should continue to play an important role in cohesion policy within the framework of the 2014-2020 financial perspective; calls for the next financial perspectives and Structural Fund regulations to include among their priorities the rehabilitation of tourist areas that have fallen into decline in order to guarantee their competitiveness and sustainability;
72. poznamenáva, že na dlhodobé plánovanie štruktúry ponuky a dopytu a v záujme rozvoja destinácií cestovného ruchu potrebujú podniky pôsobiace v oblasti cestovného ruchu porovnateľné a kvalitné štatistické údaje; vyzýva preto Komisiu, aby v rámci svojich možností zabezpečila prístupnosť týchto údajov pre celú Európu; vyjadruje poľutovanie nad tým, že neexistujú oficiálne štatistické údaje o vidieckom cestovnom ruchu a agroturistike a že jediné dostupné údaje vychádzajú z odhadov; víta plánované opatrenia na upevnenie sociálnych a hospodárskych vedomostí v oblasti cestovného ruchu, pričom by sa mala minimalizovať dodatočná finančná a administratívna záťaž;
Observes that tourism businesses need comparable, high-quality statistical data for purposes of long-term planning of supply and demand structures and in order to develop tourist destinations; calls therefore on the Commission, insofar as it lies within its power, to ensure that these data are available for the whole of Europe; deplores the fact that no official statistics are kept on rural and farm tourism, and that the only information available is based on estimates; welcomes the measures being contemplated to consolidate the social and economic knowledge base in the field of tourism, in respect of which additional financial outlay and red tape should be eschewed insofar as possible;
74. poukazuje na príležitosť členských štátov uskutočniť vzájomnú progresívnu harmonizáciu zníženej sadzby DPH z cestovného ruchu ako nevyhnutnú podmienku transparentnej hospodárskej súťaže medzi podnikmi cestovného ruchu v rámci EÚ a s tretími krajinami; v tejto súvislosti víta diskusiu, ktorú vyvolalo uverejnenie zelenej knihy o budúcnosti DPH;
Highlights the opportunity this presents for a reduced VAT rate on tourism to be progressively harmonised across the Member States as a necessary condition for transparent competition among tourist companies within the EU and with non-EU countries; welcomes in this respect the discussion that started with the publication of the Green Paper on the future of VAT;
Okrem toho je dôležitým nástrojom posilňovania, šírenia a propagácie nášho obrazu vo svete.
It is, moreover, a vital tool in boosting, spreading and promoting our global image.
K politikám Spoločenstva patril vždy aj cestovný ruch.
Tourism has always been included in Community policies.
Najmä od decembra 2009 sa inštitúcie EÚ začali uberať novou cestou vykonávania nových kompetencií zaručených Lisabonskou zmluvou, ktorá udeľuje EÚ právomoc dopĺňať a koordinovať činnosť členských štátov v oblasti cestovného ruchu.
Since December 2009 in particular, the EU institutions have begun to take a new course in response to the new prerogatives granted by the Lisbon Treaty, under which the EU is competent to complement and coordinate actions by the Member States in the tourism sector.
Oznámenie Európskej komisie
Communication of the European Commission
Prostredníctvom svojho oznámenia z júna minulého roku, ako aj nových priorít určených v stratégii Európa 2020 chce Európska komisia podporovať koordinovaný prístup a stanoviť rámec činností na posilnenie konkurencieschopnosti a kapacity udržateľného rastu v odvetví cestovného ruchu (pozri článok 195 ZFEÚ).
The Commission, through its June 2010 Communication and through the new priorities outlined in the Europe 2020 strategy, wishes to encourage a coordinated approach and set out a framework for action in order to promote competitiveness and sustainable growth capacity in the tourism sector (see Article 195 TFEU).
Rámec činnosti sa skladá zo štyroch pilierov: Komisia sa v prvom rade domnieva, že je nevyhnutné stimulovať konkurencieschopnosť odvetvia tým, že bude podporovať diverzifikáciu ponuky a inovácie, zlepšovať odborné schopnosti a zručnosti a v neposlednom rade povzbudzovať predĺženie turistickej sezóny.
A framework for action comprising four pillars can be seen: firstly, the Commission considers it essential for the sector to be made more competitive by promoting diversification in supply, backing innovation, improving professional skills, and lastly encouraging a longer tourist season.
V druhom rade si Európska komisia predsavzala podporovať trvalo udržateľný, zodpovedný a kvalitný cestovný ruch a uľahčiť zdravé riadenie podnikov vytvorením európskych značiek (značka Európa, environmentálna značka, značka kvality cestovného ruchu) a podporou projektov ako EDEN či sietí ako NECSTouR.
Secondly, the EU has committed itself to promoting sustainable, responsible and good quality tourism and to facilitating sound management of firms through the creation of European labels (European label, Ecolabel, Quality tourism label) or by promoting projects such as EDEN or networks such as NECSTouR.
Okrem toho by rada upevnila obraz EÚ na medzinárodnej úrovni ako sústavu jedinečných a koordinovaných cieľov cestovného ruchu.
On the other hand, there is a desire to see the EU’s image consolidated at international level as a set of individual and coordinated tourist destinations.
Záverom konštatujeme, že vzhľadom na to, že politiku cestovného ruchu určuje jej prierezový charakter, je potrebné čo najviac využiť potenciál politík a finančných nástrojov, ktoré sú k dispozícii na podporu konkurencieschopnosti odvetvia.
To conclude, in view of the fact that tourism policy is defined by its cross-cutting nature, maximum use should be made of the potential offered by the policies and the financial instruments provided to support competitiveness in the sector.
Iniciatívna správa – stanovisko spravodajcu
Own-initiative report - rapporteur ’ s position
Spravodajca sa domnieva, že rozprava o iniciatívnej správe v Parlamente musí plniť dvojaký účel: na jednej strane pozorne preskúmať 21 opatrení, ktoré navrhla Komisia, ako aj s tým súvisiaci plán realizácie predložený na Malte, pričom sa treba zamerať na určenie priorít a na ich konkrétnu realizáciu, a na druhej strane treba naliehať na Komisiu a členské štáty, aby v stanovených termínoch predložili účinné riešenia ostatných otvorených otázok, ktorých vyriešenie má zásadný význam, ak si chce Európa udržať svoju pozíciu hlavnej destinácie cestovného ruchu vo svete.
The rapporteur considers that the debate on Parliament’s own-initiative report must fulfil a dual purpose: firstly, to analyse carefully the 21 actions proposed by the Commission and the implementation plan for these submitted in Malta, with attention focused on identifying priority actions and on their actual implementation; secondly, to urge the Commission and the Member States to bring effective solutions to bear within a set timeframe on other issues that remain unanswered and whose resolution is fundamental to Europe maintaining its role as the world’s No 1 tourist destination.
Spravodajca sa domnieva, že spomedzi opatrení navrhnutých Komisiou by sme sa mali prednostne zaoberať tými, ktoré najviac odrážajú perspektívy stratégie Európa 2020:
Out of the actions proposed by the Commission, the rapporteur believes that priority should be give to those that reflect particularly the outlook in Europe 2020:
Spravodajca súhlasí so silným dôrazom, ktorý sa kladie na vzdelávanie a odborný rast .
The rapporteur agrees with the stress placed on training and professional development .
Účinná politika cestovného ruchu sa dá dosiahnuť skutočne len podporou ľudských zdrojov a ich vzdelávania, nie čisto odborníkov, ktorí sú v bezprostrednom kontakte so zákazníkmi, ale najmä podporou nových ľudí spomedzi členov manažmentu, administratívy a podnikateľov.
Investing in human capital and training, not just of professionals in direct contact with customers but above all of new managers, administrators and entrepreneurs is precisely what is needed to meet the challenge of achieving an effective tourist industry policy.
V tomto zmysle je veľmi dôležité využívať a podporovať existujúce skúsenosti z odborného a univerzitného vzdelávania, sprostredkovať ich na internete a v úzkom kontakte s podnikateľskou sférou stimulovať nové skúsenosti.
Exploiting and promoting the experience of already existing vocational and university training is fundamental, as is networking this experience and further developing it in close contact with the business world.
Spravodajca považuje za dôležité vypracovať prehľad existujúcich schopností a zručností v odvetví, na základe ktorého by sa dali zistiť konkrétne potreby vzdelávania v odvetví cestovného ruchu.
The rapporteur considers that a map of existing skills in the sector need to be drawn up in order to understand what practical action should be taken in the tourism training sector.
Programy ako Erazmus pre mladých podnikateľov majú takisto veľký význam pre rozvoj nových odborných schopností a zručností u mladých ľudí, ktorých schopnosti a nadobudnuté kvalifikácie musia byť náležite uznávané v rôznych členských štátoch.
Programmes such as ‘Erasmus for Young Entrepreneurs’ are also essential if young people are to develop new professional skills – skills and qualifications that the different Member States must recognise.
Inovácie a IKT
Innovation and ICT
Spravodajca je presvedčený, že treba intenzívne investovať do inovácií a IKT , zásadných faktorov zvyšovania konkurencieschopnosti našich podnikov cestovného ruchu a reagovať nielen na klientelu, ktorá sa čoraz viac zameriava na využívanie internetu a nových technológií, ale aj na sféru podnikov cestovného ruchu, ktorá v súčasnosti čoraz viac využíva produkty cestovného ruchu online.
The rapporteur is convinced that there must be heavy investment in innovation and ICT , as they are vital factors in increasing the competitiveness of our tourism firms and in responding not just to a customer base that is more and more oriented towards use of the Internet and new technologies, but also to the world of the tourism firms themselves which nowadays are more and more the first beneficiaries of online tourism products.
V tomto zmysle predstavuje návrh na vypracovanie európskej platformy výzvu, ktorú nesmieme strácať z dohľadu.
For this reason, the proposal that a European platform be developed is a challenge that must not be lost to sight.
Ďalší dôležitý aspekt je aj zabezpečenie plného prístupu na internet vo všetkých častiach Európskej únie vrátane chudobnejších krajín.
Another important aspect is ensuring that full Internet access is available across the whole of the European Union, including in poorer countries.
Spravodajca navrhuje, aby Komisia začala pilotný projekt podporujúci účasť mikropodnikov a MSP v digitálnom dodávateľskom reťazci, ktorý by im umožnil prístup k novým pokrokovým technológiám, a tak zvýšil ich konkurencieschopnosť.
The rapporteur proposes that the Commission should launch a pilot project to encourage micro-enterprises and SMEs to join the digital supply chain, so that they can increase their competitiveness by accessing new advanced technologies.
Turistické víza
Tourist visits
Otázka víz, najmä v súvislosti s krajinami BRIC, má kľúčový význam pre európsky cestovný ruch, keďže z tretích krajín by Európu mohli navštíviť milióny nových potenciálnych turistov.
Visits, particularly with reference to the BRIC countries and to the millions of potential new visitors from countries outside the EU, are a key issue for tourism in Europe.
Spravodajca verí, že legitímne právo/povinnosť Európy kontrolovať vstup na svoje územie ďalej nenaruší atraktívnosť našich cieľov v oblasti cestovného ruchu a domnieva sa, že inštitúcie a členské štáty EÚ by si mali byť vedomé potreby koordinovať a zjednodušovať postupy vydávania turistických víz a že by mali taktiež zvážiť možnosť zriadiť spoločné konzulárne úrady v záujme znižovania byrokratických rozdielov a administratívnych nákladov.
The rapporteur hopes that Europe’s legitimate right/duty to control access to its own territory will not further penalise our tourist destination’s capacity to attract and considers that the institutions and the Member States should be aware of the need to coordinate and simplify tourist visa procedures, and should consider whether it would be possible to establish common consular desks to reduce the differences in bureaucratic procedures and the administrative costs.
Európske značky
European labels
V otázke značiek spravodajca zastáva názor, že v prvom rade treba nájsť rozumnú rovnováhu medzi zdanlivo protikladnými potrebami a v druhom rade sa vyhnúť nadmernému šíreniu značiek, ktoré by spotrebiteľov iba miatli.
On the question of labels , the rapporteur considers that, firstly, a reasonable balance needs to be struck between apparently opposing demands, and secondly, an excessive proliferation of labels that would simply confuse consumers must be avoided.
V prípade značky Európa je dôležité spojiť potrebu propagácie Európy ako jednotnej destinácie s cieľom vyzdvihnúť osobitosti jej regiónov.
In the case of the ‘Europe brand’ it is important that promoting Europe as one single destination is firmly linked to the aim of promoting specific features in the various countries.