natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) podporuje nové účinné investície do prepojení.
(a) promote new efficient investment in interconnections.
Na tento účel pomáha prevádzkovateľom prenosovej sústavy pri vypracovávaní ich regionálnych plánov prepojenia a prispieva ku koordinácii ich investičných rozhodnutí a v prípade potreby ku koordinácii tzv. postupu otvorenej sezóny (open season procedure).
To this end, he or she shall assist transmission system operators in elaborating their regional interconnection plans and contribute to the coordination of their investment decisions and, where appropriate, of their open-season procedure.
b) podporuje účinné a bezpečné vyžívanie sietí.
(b) promote the efficient and safe use of the networks.
Na tento účel prispieva ku koordinácii medzi prevádzkovateľmi prenosovej sústavy, vnútroštátnymi regulačnými orgánmi a inými príslušnými vnútroštátnymi verejnými orgánmi, prostredníctvom vypracovania spoločných alokačných a bezpečnostných mechanizmov;
To this end, he or she shall contribute to the coordination between transmission system operators, national regulatory authorities and other competent national public authorities with the elaboration of common allocation and common safeguard mechanisms.
c) predkladá Komisii výročnú správu a príslušným členským štátom správu o pokroku dosiahnutom v regióne a o všetkých ťažkostiach alebo prekážkach, ktoré môžu brániť pokroku.
(c) submit an annual report to the Commission and the Member States concerned on the progress achieved in the region and on any difficulties or obstacles that may hinder progress.
Toto predstavuje doplnkový spôsob dosiahnutia cieľa jednotného trhu.
This constitutes an additional way to achieve the goal of a single market.
3a. vkladá sa tento článok 7a:
(3a) The following Article 7a shall be inserted:
S cieľom zabezpečiť nezávislosť prevádzkovateľov prenosových sústav členské štáty zabezpečia, aby od ...* vertikálne integrované podniky dodržiavali buď opatrenia v písmenách a) až d) článku 8 ods. 1 o oddelení vlastníctva a článku 10 o nezávislých prevádzkovateľoch sústav (ISO), alebo o efektívnom a účinnom oddelení (EEU).
In order to ensure the independence of transmission system operators, Member States shall ensure that from ...*, vertically integrated undertakings must comply either with the provisions of Article 8(1)(a) to (d) on ownership unbundling (OU) and Article 10 on independent system operators (ISO) or with Article 10b on effective and efficient unbundling (EEU).
*Jeden rok odo dňa transpozície.“
* One year after the date of transposition."
Článok 8 – odsek 1 – písmeno b – bod i
Article 8 – paragraph 1 – point b – point i
i) priamo alebo nepriamo vykonávať kontrolu nad podnikom, ktorý vykonáva akúkoľvek z funkcií spojených s výrobou alebo dodávkou, a priamo alebo nepriamo vykonávať kontrolu nad prevádzkovateľom prenosovej sústavy alebo prenosovou sústavou, alebo mať akýkoľvek záujem týkajúci sa prevádzkovateľa prenosovej sústavy alebo prenosovej sústavy, alebo si na ne uplatňovať akékoľvek právo,
(i) to directly or indirectly exercise control over an undertaking performing any of the functions of generation or supply, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over a transmission system operator or over a transmission system,
i) priamo alebo nepriamo vykonávať kontrolu nad podnikom, ktorý vykonáva akúkoľvek z funkcií spojených s výrobou alebo dodávkou, a priamo alebo nepriamo vykonávať kontrolu nad prevádzkovateľom prenosovej sústavy alebo prenosovou sústavou, alebo si na ne uplatňovať akékoľvek právo,
(i) directly or indirectly to exercise control over an undertaking performing any of the functions of generation or supply, and directly or indirectly to exercise control or exercise any right over a transmission system operator or over a transmission system,
Je zrejmé, že nie je potrebné brániť menšinovým podielom, pokiaľ nemajú vplyv na kontrolu činnosti.
It is understood that is not necessary to prevent minority shares as long as they do not interfere with the activity control.
Minoritné vlastníctvo nemá vplyv na nezávislosť operátora.
The existence of minority shares does not compromise the operators' independence.
Článok 8 – odsek 1 – písmeno b – bod ii
Article 8 – paragraph 1 – point b – point ii
ii) priamo alebo nepriamo vykonávať kontrolu nad prevádzkovateľom prenosovej sústavy alebo nad prenosovou sústavou a priamo alebo nepriamo vykonávať kontrolu nad podnikom, ktorý vykonáva akúkoľvek z funkcií spojených s výrobou alebo dodávkou, alebo mať akýkoľvek záujem týkajúci sa takéhoto podniku, alebo si naň uplatňovať akékoľvek právo;
(ii) to directly or indirectly exercise control over a transmission system operator or over a transmission system, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of generation or supply;
ii) priamo alebo nepriamo vykonávať kontrolu nad prevádzkovateľom prenosovej sústavy alebo nad prenosovou sústavou a priamo alebo nepriamo vykonávať kontrolu nad podnikom, ktorý vykonáva akúkoľvek z funkcií spojených s výrobou alebo dodávkou alebo si naň uplatňovať akékoľvek právo;
(ii) to directly or indirectly exercise control over a transmission system operator or over a transmission system, and to directly or indirectly exercise control or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of generation or supply;
Minoritné vlastníctvo nemá vplyv na nezávislosť operátora.
The existence of minority shares does not compromise the operator's independence.
Medzi záujmy a práva uvedené v odseku 1 písm. b) patria najmä:
The interests and rights referred to in paragraphs 1(b) shall include, in particular:
Medzi práva uvedené v odseku 1 písm. b) patria najmä:
The rights referred to in paragraphs 1(b) shall include, in particular:
a) vlastníctvo časti kapitálu alebo podnikových aktív alebo
(a) the ownership of part of the capital or of the business assets, or
b) právomoc vykonávať hlasovacie práva, alebo
(b) the power to exercise voting rights, or
c) právomoc vymenúvať členov dozornej rady, správnej rady alebo orgánov právne reprezentujúcich podnik , alebo
(c) the power to appoint members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking , or
c) právomoc vymenúvať členov dozornej rady, správnej rady alebo orgánov, ktorý podnik právne zastupujú.
(c)the power to appoint members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking .
d) právo dostávať dividendy alebo iné podiely na zisku.
(d) the right to obtain dividends or other shares of the benefits.
Vlastníctvo časti kapitálu alebo podnikových aktív ani právo dostávať dividendy a iné podiely na zisku neohrozuje nezávislosť prevádzkovateľa.
The operator's independence is not compromised with the ownership of part of the capital, of the business assets or with the right to obtain dividends or other shares of the benefits.
Naopak, na kontrolu prevádzkovateľa je rozhodujúca právomoc vykonávať hlasovacie práva alebo právomoc vymenúvať členov dozornej rady, správnej rady alebo orgánov, ktoré podnik právne zastupujú.
In return the power to exercise voting rights or the power to appoint members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking is decisive for the control of the operator.
Článok 8 – odsek 4
Article 8 – paragraph 4
Členské štáty môžu povoliť výnimky z ustanovení odseku 1 písm. b) a c) do [dva roky po dátume transpozície] pod podmienkou, že prevádzkovatelia prenosovej sústavy nie sú súčasťou vertikálne integrovaného podnikateľského subjektu.
Member States may allow for derogations from paragraphs 1(b) and 1(c) until [date of transposition plus two years], provided that transmission system operators are not part of a vertically integrated undertaking.
Zatiaľ čo je oddelenie želateľným dlhodobým cieľom, plné oddelenie vlastníctva môže spôsobiť značný sklz pri prijímaní novej smernice vzhľadom na to, že v mnohých štátoch naráža na ústavné prekážky.
While ownership unbundling is a desirable goal in the long run, full OU can cause considerable delays in adopting the new directive as it faces constitutional obstacles in many member states.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom sa zabráni týmto problémom, zatiaľ čo sa aj napriek tomu dosiahne pracovné oddelenie funkcií od vnútorného trhu prostredníctvom zákazu kontroly nad prenosovými sieťami pre všetky podniky, ktoré sa zaoberajú výrobou alebo dodávkou.
The amendment would allow avoiding these problems while still achieving a working separation of functions and internal market through banning the control over the transmission network system to any undertakings performing functions of generation or supply.
Žiadny iný podnik nemôže byť súčasťou spoločného podniku, pokiaľ nebol schválený na základe článku 10 ako nezávislý prevádzkovateľ sústavy.
No other undertaking may be part of the joint venture, unless it has been approved under Article 10 as an independent system operator .
Členské štáty s ohľadom na cieľ dosiahnutia regionálnej spolupráce, ako je uvedené v článku 5a, zastávajú a podporujú spoluprácu medzi prevádzkovateľmi a regulátormi prenosových sústav s cieľom harmonizácie pravidiel prístupu a vyvažovania (podpora integrácie vyrovnávacích oblastí) vo vnútri a medzi niekoľkými susediacimi členskými štátmi v súlade s článkom 2h ods. 3) nariadenia (ES) č. 1228/2003.
With respect to the goal of achieving regional cooperation as laid down in Article 5a, Member States shall favour and support any collaboration or cooperation between transmission system operators and regulators aiming to harmonise the access and balancing rules (favouring the integration of balancing zones) within and across several neighbouring Member States, in accordance with Article 2h(3) of Regulation (EC) No 1228/2003.
Táto spolupráca môže nadobudnúť formu spoločnej štruktúry medzi príslušnými prevádzkovateľmi prenosovej sústavy, aby sa pokrylo niekoľko susediacich území.
Such cooperation may take the form of a common structure between transmission system operators concerned to cover several neighbouring territories.
V takomto prípade členské štáty zabezpečia, aby bola spoločná štruktúra prevádzkovateľov prenosovej sústavy v súlade s článkami 8 a 10a .
In such a case, Member States shall ensure that the common structure of the transmission system operators concerned complies with Articles 8 and 10a .
Otázka budovania väčších a likvidnejších trhov si vyžaduje silné usmernenie.
The challenge of building larger and more liquid markets necessitates strong guidance.
Aj keď dobrovoľná spolupráca prevádzkovateľov sústavy na regionálnej úrovni môže v niektorých prípadoch prinášať výsledky, napriek tomu sa domnievame, že je potrebný robustnejší rámec týkajúci sa prevádzky regionálnej sústavy.
Whereas voluntary cooperation of system operators at regional level may in some case give results, we consider however that a more robust framework on regional system operation is therefore needed.
Smernica by mala poskytovať možnosť konečného vytvorenia regionálneho/európskeho prevádzkovateľa sústavy.
The possibility to set up ultimately a regional/European system operator should be given by the Directive.
Je nevyhnutné zabezpečiť aj medziregionálnu spoluprácu, ktorá by umožnila vytvorenie skutočného celoeurópskeho trhu.
It is also essential to ensure inter-regional cooperation to enable a truly pan-European market to emerge.
V prípade, že akcionárom podniku uvedeného v odseku 1 písm. a) je členský štát, sa povinnosti stanovené v odseku 1 písm. b) a c) považujú za splnené, ak podnik vykonáva akékoľvek činnosti spojené s výrobou alebo dodávkou a prevádzkovateľ prenosovej sústavy alebo prenosová sústava sú právne oddelené štátne subjekty a sú v súlade s odsekom 1 písm. b) a c).
Where the shareholder of an undertaking referred to in 1(a) is a Member State, the obligations set out in paragraph 1(b) and (c) shall be deemed to be fulfilled provided that the undertaking performing any of the functions of generation or supply and the transmission system operator or transmission system are legally separate state entities and comply with paragraph 1(b) and (c).
Z oddelenia sietí nevyplýva privatizácia činností.
The networks separation does not imply the privatization of the activities.
Verejný sektor by mal mať rovnakú možnosť zabezpečovať výrobu alebo dodávku a prenos, pokiaľ je zaručené oddelenie týchto dvoch sietí.
The public sector should be given the same opportunity to assure the generation or supply and the transmission as long as the separation of the two networks is assured.
Článok 8a – odsek 2
Article 8a – paragraph 2
Dohodou uzavretou s jednou alebo viacerými tretími krajinami, ktorej je Spoločenstvo zmluvnou stranou, sa môže ustanoviť výnimka z odseku 1.
An agreement concluded with one or several third countries to which the Community is a party may allow for a derogation from paragraph 1.
Dohodou uzavretou s jednou alebo viacerými tretími krajinami, ktorej je Spoločenstvo zmluvnou stranou, sa môže v súlade s ustanoveniami zmluvy ustanoviť výnimka z odseku 1.
An agreement concluded with one or several third countries to which the Community is a party may allow for a derogation from paragraph 1 in accordance with the provisions of the Treaty .
Keďže tento prípad sa týka hospodárskej politiky a vnútornej bezpečnosti Spoločenstva, tieto dohody musia prijať a schváliť zákonodarné orgány Únie v súlade s ustanoveniami zmluvy.
Since they relate to the Community's economic policy and internal security, these agreements need to be communicated to and approved by the Union's legislative bodies, pursuant to the provisions of the Treaty.
Komisia môže pozmeniť usmernenia, prostredníctvom ktorých sa stanovia podrobné pravidlá postupu, ktorý sa má dodržiavať pri uplatňovaní odsekov 6 až 9.
The Commission may amend guidelines setting out the details of the procedure to be followed for the application of paragraphs 6 to 9.
Toto opatrenie určené na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa zmení a doplní v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 27b ods. 3.
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be amended in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3).
Článok 1 – bod 6a
Article 1 – point 6 a
Článok 9 – odsek 1 – písmeno fa (nové)
Article 9 – paragraph 1 – point f a (new)
Do článku 9 ods. 1 sa dopĺňa tento bod:
(6a) In Article 9(1), the following point shall be added:
„fa) zabezpečenie, aby sa plne zohľadňoval prospech regiónu, v ktorom prevádzka pôsobí.
"(fa) ensuring that the benefit to the region in which it is operating is duly taken into account.
Bez toho, aby sa prejudikovali akcionárske práva, pokiaľ ide o ziskovosť investícií a kapitálové potreby, prevádzkové a investičné rozhodnutia prevádzkovateľov prenosovej sústavy musia byť v súlade s celkovými a regionálnymi investičnými plánmi Spoločenstva podľa článkov 2c a 2d nariadenia (ES) č. 1228/2003 a napomáhať rozvoju trhu a trhovej integrácii a optimalizovať rast sociálno-hospodárskeho blahobytu aspoň na regionálnej úrovni.“
Without prejudging shareholders' rights as regards investment profitability and equity needs, operational and investment decisions taken by a transmission system operator shall be consistent with the Community–wide and regional investment plans pursuant to Articles 2c and 2d of Regulation (EC) No 1228/2003 and shall facilitate market development, market integration and optimise socio-economic welfare gains at least at regional level."
Článok 9 ods. 1. bod fa) (nový) zabezpečí, že prevádzkovatelia prenosových sietí budú vždy prioritne zohľadňovať potreby regiónov, v ktorých vykonávajú prevádzku.
Article 9(1)(f a) (new) to ensure that transmission system operators always consider as first priority the needs of the region they operate in.
Mali by zabezpečiť, aby sa zlepšil najmä sociálno–hospodársky blahobyt v regiónoch, v ktorých pôsobia, ako aj mimo nich (medzi regiónmi).
In particular, they should ensure that the socio-economic welfare is improved inside their region and even beyond (across regions).
Článok 9 – odsek 1a (nový)
Article 9 – paragraph 1 a (new)
Do článku 9 sa dopĺňa tento odsek:
(6b) In Article 9, the following paragraph shall be added:
Každý prevádzkovateľ prepravnej sústavy pripraví aspoň každé 2 roky desaťročný plán rozvoja siete.
Each transmission system operator shall elaborate a ten-year network development plan at least every two years.
Zabezpečí účinné opatrenia na zabezpečenie primeranosti systému a bezpečnosti dodávok energie.
It shall provide efficient measures in order to guarantee system adequacy and security of supply.
Tento plán rozvoja siete najmä:
That development plan shall, in particular:
a) informuje účastníkov trhu o hlavných prenosových infraštruktúrach, ktoré by sa mali v priebehu najbližších desiatich rokov vybudovať;
(a) indicate to market participants the main transmission infrastructures to be built over the next ten years.
b) zahŕňa všetky schválené investície a uvádza nové investície, o vykonaní ktorých sa rozhodne v najbližších troch rokoch.
(b) include all the investments already decided upon and identify new investments for which an implementation decision has to be taken during the following three years.
S cieľom vypracovať tento desaťročný plán rozvoja siete každý prevádzkovateľ prenosovej sústavy vypracuje rozumný odhad vývoja v oblasti výroby, spotreby a výmeny s ostatnými krajinami a zohľadní existujúce regionálne a celoeurópske plány investícií do sietí.
In order to elaborate its ten-year network development plan, each transmission system operator shall make reasonable estimates about the evolution of generation, consumption and exchanges with other countries, taking into account regional and Europe an-wide existing network investment plans.
Prevádzkovateľ prenosovej sústavy v primeranej lehote predloží návrh príslušnému vnútroštátnemu orgánu.
A transmission system operator shall submit its estimates to the national regulatory authority within a reasonable time period.
Národný regulačný orgán na základe návrhu desaťročného plánu rozvoja siete otvoreným a transparentným spôsobom vykoná konzultácie so všetkými relevantnými používateľmi siete a môže zverejniť výsledky svojej konzultácie, najmä v súvislosti s možnými investičnými potrebami.
The national regulatory authority shall consult all relevant network users on the basis of a draft ten-year network development plan in an open and transparent manner and may publish the result of the consultation process, in particular as regards possible investment needs.
Vnútroštátny regulačný orgán preskúma, či desaťročný plán rozvoja siete pokrýva všetky potreby investícií zistené počas konzultácie a môže uložiť povinnosť prevádzkovateľovi prenosovej sústavy, aby pozmenil a doplnil svoj plán.
The national regulatory authority shall examine whether the ten-year network development plan covers all investment needs identified in the consultation and may require that the transmission system operator amend its plan.
Ak prevádzkovateľ prepravnej sústavy odmietne vykonať konkrétnu investíciu uvedenú v desaťročnom pláne rozvoja siete, ktorá sa má uskutočniť v najbližších troch rokoch, členské štáty zabezpečia, aby mal regulačný orgán právomoc:
If a transmission system operator refuses to implement a specific investment that is listed in the ten-year network development plan for execution during the following three years, Members States shall ensure that the regulatory authority has the competence to:
a) požiadať, aby prevádzkovateľ prenosovej sústavy vykonal svoj investičný záväzok s využitím svojich vlastných finančných prostriedkov; alebo
(a) request the transmission system operator to execute its investment obligations using its financial capacities; or
b) vyhlásiť verejnú súťaž pre nezávislých investorov na potrebné investície do prenosovej sústavy, pričom môže požiadať prevádzkovateľa prenosovej sústavy, aby súhlasil s:
(b) invite independent investors to tender for a necessary investment in a transmission system, possibly requiring the transmission system operator to agree to:
– financovaním treťou stranou;
- third-party financing;
– výstavbou nových aktív, ktorú uskutoční tretia strana;
- a third party building a new asset;
– prevádzkou nových aktív treťou stranou; a/alebo
- a third party operating a new asset; and/or
– navýšením kapitálu na financovanie nevyhnutných investícií a s tým, že sa nezávislým investorom umožní podieľať sa na kapitále.
- a capital increase to finance the necessary investments and allow independent investors to participate in the capital.
Príslušné dohody o financovaní podliehajú schváleniu regulačným orgánom.
The relevant financial arrangements shall be subject to the approval of the regulatory authority.
Ak prevádzkovateľ prenosovej sústavy alebo tretia strana uskutoční osobitnú investíciu, tarifná regulácia umožní taký príjem, ktorý pokryje náklady na takúto investíciu.
Whether the transmission system operator or a third party makes a specific investment, tariff regulation shall allow for revenue that covers the costs of such investment.
Národný regulačný orgán monitoruje a hodnotí vykonávanie investičného plánu.
The national regulatory authority shall monitor and evaluate the implementation of the investment plan.
Od prevádzkovateľov prenosovej sústavy sa môže vyžadovať, aby vytvorili a zverejnili transparentné a účinné postupy na nediskriminačné pripojenie nových elektrární na rozvodovú sieť.
Transmission system operators shall be required to establish and publish transparent and efficient procedures for non-discriminatory connection new power plants to the grid.
Tieto postupy podliehajú schváleniu národnými regulačnými orgánmi.
Those procedures shall be subject to the approval of national regulatory authorities.
Prevádzkovatelia prenosovej sústavy nesmú odmietnuť pripojenie novej elektrárne z dôvodu možných budúcich obmedzení voľných sieťových kapacít, napr. preťaženia vo vzdialených častiach prenosovej siete.
Transmission system operators shall not be entitled to refuse the connection of new power plants on the grounds of possible future limitations to available network capacities, such as congestion in distant parts of the transmission grid.
Prevádzkovatelia prenosovej sústavy sú povinní poskytovať potrebné informácie.
Transmission system operators shall be required to supply necessary information.
Prevádzkovatelia prenosovej sústavy nesmú odmietnuť vytvoriť nový bod pripojenia, ak jediným dôvodom tohto odmietnutia je, že dôjde k zvýšeniu nákladov v súvislosti s potrebným zvýšením kapacity prvkov siete v okolí nového bodu pripojenia.“
Transmission system operators shall not be entitled to refuse a new connection point on the sole ground that it will lead to additional costs linked with necessary capacity increase of grid elements in the close-up range to the connection point.”
Napriek tomu, že možnosť efektívneho a účinného právneho oddelenia obsahuje niektoré striktné ustanovenia pre prevádzkovateľov prenosovej siete, veľká časť týchto ustanovení musí byť uplatniteľná pre oddelenie vlastníctva prevádzkovateľov prenosovej sústavy aj v prípade existencie nezávislých prevádzkovateľov sústav (ISO).
Even though the Effective and Efficient Legal Unbundling option already contains several strict provisions for those TSOs, a big part of these provisions need to be valid for ownership unbundled TSOs and TSOs under the ISO-option as well.
Nediskriminačný prístup k novým elektrárňam a potrebné investície do siete je potrebné zabezpečiť vždy bez ohľadu na to, kto je vlastníkom siete.
Anti-discriminatory access of new power plants and necessary investments in the grid always need to be guaranteed, regardless of who is the owner of the grid.
Článok 1 – bod 8
Article 1 – point 8
Článok 10a – odsek 3
Article 10a – paragraph 3