natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(26) Orgány dohľadu by si mali vymieňať informácie o opatreniach plánovaných v rámci rozsahu pôsobnosti tejto smernice s cieľom zlepšiť dohľad nad trhom so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 z 9. júla 2008, ktorým sa stanovujú požiadavky akreditácie a dohľadu nad trhom v súvislosti s uvádzaním výrobkov na trh 1 .
(26) Surveillance authorities should exchange information on the measures envisaged within the scope of this Directive with a view to improving surveillance of the market , having regard to Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products 1 .
Mala by sa uľahčiť výmena informácií o celkových environmentálnych vlastnostiach počas životného cyklu a o výsledkoch dosiahnutých vďaka konštrukčným riešeniam.
The exchange of information on overall environmental life cycle performance and on the achievements of design solutions should be facilitated.
EÚ L 218, 13.8.2008, s.
1 OJ L 218, 13.8.2008, p.
Treba zahrnúť nástroje, ktoré táto smernica dopĺňa, aby sa neohrozili opatrenia prijaté v rámci iných doplnkových nástrojov Spoločenstva.
It is necessary to include the instruments to which this directive is complementary in order not to impede the work currently undertaken under the other complementary Community instruments.
(38) Komisia by mala na základe skúseností s uplatňovaním smernice preskúmať jej fungovanie a účinnosť a posúdiť vhodnosť rozšírenia rozsahu pôsobnosti nad rámec energeticky významných výrobkov .
(38) The Commission should, on the basis of the experience from applying the Directive, review its operation and effectiveness and assess the appropriateness of extending its scope beyond energy related products.
V rámci tohto preskúmania by Komisia mala konzultovať zástupcov členských štátov, ako aj príslušné zainteresované strany.
Within the review the Commission should consult Member States' representatives as well as concerned interested parties.
(38) Komisia by mala na základe skúseností s uplatňovaním smernice preskúmať účinnosť smernice a jej vykonávacích opatrení, ako aj metód na podporu prípravy vykonávacích opatrení .
(38) The Commission should, on the basis of the experience from applying the Directive, review the effectiveness of this Directive and of its implementing measures, as well as of the methods supporting the preparation of implementing measures.
Rozšírenie rozsahu pôsobnosti na všetky výrobky bude mať za následok dôkladnejšie posúdenie iných environmentálnych parametrov ako energetická účinnosť.
The extension of the scope to all products will lead to more in depth-consideration of other environmental parameters than energy efficiency.
Preto je potrebné preskúmanie metód na prípravu vykonávacích opatrení.
Therefore a review of the methods for the preparation of the implementing measures is necessary.
Metóda viacerých kritérií je tiež v súlade s prístupom založeným na životnom cykle, ktorý je presadzovaný v akčnom pláne pre trvalo udržateľnú spotrebu a výrobu a trvalo udržateľnú priemyselnú politiku.
A multicriteria method is also in line with the lifecycle approach promoted by the Action Plan for sustainable consumption, production and industry.
Príslušné odôvodnenie k článku 21 o preskúmaní.
Corresponding recital to Article 21 on the review.
Táto smernica vytvára rámec na stanovenie požiadaviek Spoločenstva na ekodizajn energeticky významných výrobkov s cieľom zabezpečiť voľný pohyb týchto výrobkov v rámci vnútorného trhu.
This Directive establishes a framework for the setting of Community ecodesign requirements for energy related products with the aim of ensuring the free movement of those products within the internal market.
Táto smernica vytvára rámec na stanovenie požiadaviek Spoločenstva na ekodizajn energeticky významných výrobkov s cieľom zlepšiť ich environmentálne vlastnosti a zabezpečiť voľný pohyb týchto výrobkov v rámci vnútorného trhu.
This Directive establishes a framework for the setting of Community ecodesign requirements for energy related products ("products") with the aim of improving the ir environmental performance and ensuring the free movement of those products within the internal market.
Cieľom prepracovaného znenia rámcovej smernice 2005/32/ES je rozšíriť jej rozsah pôsobnosti, aby sa umožnilo stanovenie požiadaviek Spoločenstva na ekodizajn všetkých energeticky významných výrobkov.
The aim of the recast of the framework Directive 2005/32/EC is to extend its scope to allow for the setting of Community ecodesign requirements also for all energy related products.
Celkovým zámerom tohto rozšírenia však nie je len zabezpečiť voľný pohyb výrobkov, ale aj zlepšiť ich environmentálne vlastnosti.
The overall objective of this extension is however not only to ensure the free movement of products, but to improve as well their environmental performance.
Článok 1 - odsek 2
Article 1 - paragraph 2
Táto smernica ustanovuje určenie požiadaviek, ktoré musia spĺňať energeticky významné výrobky , na ktoré sa vzťahujú vykonávacie opatrenia, aby mohli byť uvedené na trh a/alebo uvedené do prevádzky.
This Directive provides for the setting of requirements which the energy related products covered by implementing measures must fulfil in order for them to be placed on the market and/or put into service.
Prispieva k trvalo udržateľnému rozvoju tým, že zvyšuje energetickú účinnosť a úroveň ochrany životného prostredia, pričom zároveň zvyšuje bezpečnosť dodávky energie.
It contributes to sustainable development by increasing energy efficiency and the level of protection of the environment, while at the same time increasing the security of the energy supply.
Prispieva k trvalo udržateľnému rozvoju tým, že zvyšuje energetickú účinnosť , účinnosť využívania zdrojov a úroveň ochrany životného prostredia, pričom zároveň zvyšuje bezpečnosť dodávky energie.
It contributes to sustainable development by increasing energy and resource efficiency and the level of protection of the environment, while at the same time increasing the security of the energy supply.
1. „výrobok“ znamená akýkoľvek tovar, ktorý je uvádzaný na trh a/alebo do prevádzky v Európskej únii a ktorého environmentálne vlastnosti možno samostatne ohodnotiť;
Product’ means any good which is placed on the market and/or put into service in the European Union and of which the environmental performance can be assessed independently;
13. „životný cyklus“ znamená po sebe nasledujúce a vzájomne prepojené fázy výrobku počínajúc od použitia základnej suroviny až po konečné zneškodnenie , opätovné použitie alebo recykláciu ;
“Life cycle” means the consecutive and interlinked stages of a product from raw material use to final disposal , reuse or recycling ;
Koncepciu od kolísky po hrob by bolo treba zmeniť.
The notion of cradle to grave should be modified.
Výrobky, ktorých užitočný životný cyklus sa skončil, sa veľmi často môžu upraviť a/alebo recyklovať na použitie v nových výrobkoch.
Very often products, whose useful life is over, can be reconditioned and/or recycled for use in new products.
Článok 2 - bod 21
Article 2 - point 21
21. „environmentálne vlastnosti“ výrobku znamenajú výsledky riadenia environmentálnych aspektov výrobku zo strany výrobcu, ako sú uvedené v spise s technickou dokumentáciou výrobku;
‘Environmental performance’ of a product means the results of the manufacturer's management of the environmental aspects of the product , as reflected in its technical documentation file;
Treba zdôrazniť, že všetky hodnotenia environmentálnych vlastností výrobku musia vychádzať z prístupu založeného na životnom cykle.
It is important to stress that all assessments of a product's environmental performance must be based on a lifecycle approach .
Článok 15 - odsek 4 - písmeno a
Article 15 - paragraph 4 - point (a)
a) vezme do úvahy životný cyklus výrobku a všetky jeho dôležité environmentálne aspekty, okrem iného energetickú účinnosť.
(a) consider the life cycle of the product and all its significant environmental aspects, inter alia, energy efficiency.
Hĺbka analýzy environmentálnych aspektov a realizovateľnosti ich zlepšenia bude úmerná ich významu.
The depth of analysis of the environmental aspects and of the feasibility of their improvement shall be proportionate to their significance.
Prijatie požiadaviek na ekodizajn významných environmentálnych aspektov výrobku sa nemá odkladať z dôvodu neistôt súvisiacich s ďalšími aspektmi,
The adoption of ecodesign requirements on the significant environmental aspects of a product shall not be unduly delayed by uncertainties regarding the other aspects;
a) vezme do úvahy životný cyklus výrobku vrátane výrobného procesu a všetky jeho dôležité environmentálne aspekty, okrem iného energetickú účinnosť a účinnosť využívania zdrojov .
(a) consider the life cycle of the product , including the production process, and all its significant environmental aspects, inter alia , energy and resource efficiency.
Mala by sa zahrnúť energie spotrebovaná počas výrobného procesu.
Energy use during the production process should be included.
Článok 16 - odsek 1
Article 16 - paragraph 1
V súlade s kritériami vymedzenými v článku 15 a po porade s konzultačným fórom uvedeným v článku 18 Komisia najneskôr do 6. júla 2007 vypracuje pracovný plán, ktorý sa sprístupní verejnosti.
In accordance with the criteria set out in Article 15 and having consulted the Consultation Forum referred to in Article 18, the Commission shall not later than 6 July 2007 establish a working plan which shall be made publicly available.
V súlade s kritériami vymedzenými v článku 15 a po porade s konzultačným fórom uvedeným v článku 18 Komisia najneskôr do 6. júla 2010 vypracuje pracovný plán, ktorý sa sprístupní verejnosti.
In accordance with the criteria set out in Article 15 and having consulted the Consultation Forum referred to in Article 18, the Commission shall not later than 6 July 2010 establish a working plan which shall be made publicly available.
Tento pracovný plán určí na tri nasledujúce roky informatívny zoznam skupín výrobkov, ktoré sa budú považovať za priority na prijatie vykonávacích opatrení.
The working plan shall set out for the following three years an indicative list of product groups which will be considered as priorities for the adoption of implementing measures.
Komisia pracovný plán pravidelne mení a dopĺňa po porade s konzultačným fórom.
The working plan shall be amended periodically by the Commission after consultation with the Consultation Forum.
Komisia pracovný plán pravidelne a aspoň každé tri roky mení a dopĺňa po porade s konzultačným fórom.
The working plan shall be amended periodically and at least every three years by the Commission after consultation with the Consultation Forum.
Dátum v prvej vete už nie je aktuálny, a preto by sa mal vypustiť.
The date in the first sentence has become obsolete and should therefore be deleted.
Aby však existoval aspoň nejaký rámec, navrhuje sa, aby Komisia predkladala nový pracovný plán aspoň raz za tri roky s cieľom zabezpečiť pre priemysel neustále zlepšovanie a isté plánovanie.
In order however, to have some kind of reference, a minimum rhythm of three years is suggested for the Commission to come up with a new working plan in order to make sure that there is continuous improvement and planning certainty for industry.
Článok 16 - odsek 2 - zarážka 1
Article 16 - paragraph 2 - indent 1
– vykonávacie opatrenia začínajúc tými výrobkami, ktoré ECCP označil za výrobky, ktoré poskytujú veľký potenciál na hospodárne zníženie emisií skleníkových plynov, ako sú napríklad zariadenia na vykurovanie a ohrev teplej vody, elektromotory, osvetlenie v domácnostiach a treťom sektore, domáce spotrebiče, kancelárske vybavenie v domácnostiach a treťom sektore, spotrebná elektronika a HVAC systém (ohrievací ventilačný klimatizačný systém),
– implementing measures starting with those products which have been identified by the ECCP as offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions, such as heating and water heating equipment, electric motor systems, lighting in both the domestic and tertiary sectors, domestic appliances, office equipment in both the domestic and tertiary sectors, consumer electronics and HVAC (heating ventilating air conditioning) systems;
– vykonávacie opatrenia začínajúc tými výrobkami alebo skupinami výrobkov , ktoré ECCP označil za výrobky, ktoré poskytujú veľký potenciál na hospodárne zníženie emisií skleníkových plynov, ako sú napríklad zariadenia na vykurovanie a ohrev teplej vody, elektromotory, osvetlenie v domácnostiach a treťom sektore, domáce spotrebiče, kancelárske vybavenie v domácnostiach a treťom sektore, spotrebná elektronika a HVAC systém (ohrievací ventilačný klimatizačný systém),
– implementing measures starting with those products or product groups which have been identified by the ECCP as offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions, such as heating and water heating equipment, electric motor systems, lighting in both the domestic and tertiary sectors, domestic appliances, office equipment in both the domestic and tertiary sectors, consumer electronics and HVAC (heating ventilating air conditioning) systems;
Zosúladenie s navrhovaným PDN k odôvodneniu 22.
To align with proposed Amendment to recital 22 above.
Komisia zabezpečí, aby pri výkone svojich činností zachovala pri každom vykonávacom opatrení vyváženú účasť zástupcov členských štátov, ako aj príslušných zainteresovaných strán, ktorých sa daný výrobok/skupina výrobkov týka, napríklad priemyselné odvetvie vrátane MSP, remeselných odvetví, obchodníkov, maloobchodníkov, dovozcov, skupín na ochranu životného prostredia a spotrebiteľských organizácií.
The Commission shall ensure that in the conduct of its activities it observes, in respect of each implementing measure, a balanced participation of Member States' representatives and all interested parties concerned with the product/product group in question, such as industry, including SMEs and craft industry, trade unions, traders, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations.
Tieto strany prispievajú predovšetkým k definovaniu a prepracovaniu vykonávacích opatrení, k preskúmaniu účinnosti vytvorených mechanizmov dohľadu nad trhom, ako aj k hodnoteniu dobrovoľných dohôd a iných samoregulačných opatrení.
These parties shall contribute, in particular, to defining and reviewing implementing measures, to examining the effectiveness of the established market surveillance mechanisms, and to assessing voluntary agreements and other self-regulation measures.
Tieto strany sa stretnú v konzultačnom fóre.
These parties shall meet in a Consultation Forum.
Rokovací poriadok fóra ustanoví Komisia.
The rules of procedure of the Forum shall be established by the Commission.
Tieto strany prispievajú predovšetkým k definovaniu a prepracovaniu vykonávacích opatrení a príslušných ďalších opatrení na podporu environmentálnych vlastností výrobkov počas ich celého životného cyklu, ako je podpora alternatívnych obchodných modelov , k preskúmaniu účinnosti vytvorených mechanizmov dohľadu nad trhom, ako aj k hodnoteniu dobrovoľných dohôd a iných samoregulačných opatrení.
These parties shall contribute, in particular, to defining and reviewing implementing measures and relevant additional measures to stimulate environmental performance of products throughout their whole life-cycle, such as the promotion of alternative business models , to examining the effectiveness of the established market surveillance mechanisms, and to assessing voluntary agreements and other self-regulation measures.
Konzultačné fórum by sa malo usilovať o čo najširší dialóg.
The Consultation forum should aim at broadest possible dialogue.
Komisia najneskôr do roku 2012 preskúma vhodnosť rozšírenia rozsahu pôsobnosti smernice na iné ako energeticky významné výrobky, účinnosť tejto smernice a jej vykonávacích opatrení, ako aj prah na vykonávacie opatrenia , mechanizmy dohľadu nad trhom a akúkoľvek relevantnú stimulovanú samoreguláciu po porade s konzultačným fórom uvedeným v článku 18 a podľa potreby predloží Európskemu parlamentu a Rade návrhy na zmenu a doplnenie tejto smernice.
Not later than 2012 the Commission shall review the appropriateness of extending the scope of the Directive to non energy related products , the effectiveness of this Directive and of its implementing measures, the threshold for implementing measures, market surveillance mechanisms and any relevant self-regulation stimulated, after consultation of the Consultation Forum referred to in Article 18 , and, as appropriate , present proposals to the European Parliament and the Council for amending this Directive.
Komisia po porade s konzultačným fórom uvedeným v článku 18 preskúma účinnosť tejto smernice a jej vykonávacích opatrení vrátane:
The Commission shall, after consultation of the Consultation Forum referred to in Article 18 , review the effectiveness of this Directive and of its implementing measures, including inter alia:
– účinnosti metodiky na podporu prípravy vykonávacích opatrení so zameraním predovšetkým na celý životný cyklus výrobkov vrátane trvalo udržateľného hospodárenia so zdrojmi a presadzovania opätovného využitia a recyklácie;
- the effectiveness of the methodology supporting the preparation of implementing measures, looking specifically at the whole life-cycle of products including the sustainable management of resources and the promotion of reuse and recycling;
– prahu pre vykonávacie opatrenia ;
- the threshold for implementing measures;
– mechanizmov dohľadu nad trhom ;
- market surveillance mechanisms;
– akejkoľvek relevantnej stimulovanej samoregulácie vrátane presadzovania alternatívnych obchodných modelov na zlepšenie environmentálnych vlastností výrobkov počas ich celého životného cyklu.
- any relevant self-regulation stimulated, including the promotion of alternative business models to foster environmental performance throughout the life-cycle of products.
Vzhľadom na výsledky preskúmania Komisia najneskôr v roku 2012 predloží Európskemu parlamentu a Rade návrhy na zmenu a doplnenie tejto smernice s cieľom rozšíriť jej rozsah pôsobnosti na výrobky, ktoré nie sú energeticky významné a pri ktorých existuje značný potenciál na zníženie ich vplyvu na životné prostredie počas celého ich životného cyklu.
In the light of the results of the review, the Commission shall present, not later than 2012 , proposals to the European Parliament and the Council for amending this Directive with a view to extending its scope to non - energy - related products in respect of which there is significant potential for reducing their environmental impacts throughout their whole life-cycle;
Najneskôr v roku 2011 Komisia vypracuje metodiku prípravy vykonávacích opatrení a uľahčenia procesu uprednostňovania výrobkov, ktoré nie sú energeticky významné.
Not later than 2011, the Commission shall develop a methodology to prepare implementing measures and facilitate the prioritisation process for non-energy - related products.
Príloha I - časť 1 - bod 1.1 - písmeno ea (nové)
Annex I - part 1 - point 1.1 - point e a (new)
ea) opätovné použitie alebo zhodnotenie
(ea) re-use or recovery
Treba objasniť, že toto vymedzenie pojmu zahŕňa opätovné použitie a recykláciu.
To clarify that re-use and recycling are covered under the definition.
„Naše súčasné spotrebné návyky a výrobné postupy majú výrazný vplyv na životné prostredie vrátane skleníkových plynov, znečistenia a vyčerpávania prírodných zdrojov.
" Our current patterns of consumption and production have significant environmental impacts, including greenhouse gases, pollution and the depletion of natural resources.
Rámcová smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/32/ES zo 6. júla 2005 (ďalej smernica o ekodizajne) vytvára rámec na stanovenie požiadaviek na ekodizajn výrobkov využívajúcich energiu.
Framework Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishes a framework for the setting of eco-design requirements for energy-using products, hereafter referred to as the "Eco-design Directive".
Cieľom navrhovaného prepracovaného znenia smernice o ekodizajne je zahrnúť smernicu 2008/28/ES
The aim of the proposed recast of the Eco-design Directive is to incorporate the amending Directive 2008/28/EC
48). , ktorá ju mení a dopĺňa, a rozšíriť jej rozsah pôsobnosti, aby bolo možné uplatňovať požiadavky na ekodizajn na všetky energeticky významné výrobky.
48). and to extend its scope to allow for the setting of Community eco-design requirements also for all energy related products.
Tieto požiadavky na ekodizajn sú záväznými ustanoveniami, ktoré sú ustanovené vykonávacími opatreniami a majú zaručiť, aby výrobky nemali škodlivý vplyv na životné prostredie.
Such eco-design requirements are binding provisions, set by implementing measures and intended to ensure that products do not have harmful effects on the environment.
Spravodajca v prvom rade ľutuje, že Komisia navrhuje iba veľmi obmedzené prepracované znenie dôležitej smernice o ekodizajne, najmä vzhľadom na skutočnosť, že predmetom návrhu zrejme nie sú žiadne zásadné zmeny smernice, ktoré by si vyžadovali jej prepracovanie.
Your rapporteur first of all regrets that the Commission only proposes a very limited recast of the important Eco-design Directive, particularly since there do not seem to be any "substantial changes" to the directive that would require a recast.
Komisia vo svojom prepracovanom znení navrhuje rozšíriť rozsah pôsobnosti smernice iba na „energeticky významné výrobky“, ktoré sú definované ako „akýkoľvek tovar, ktorý má vplyv na spotrebu energie pri používaní“ a zaväzuje sa, že v roku 2012 preskúma, či je potrebné ďalej rozširovať rozsah pôsobnosti.
In its recast, the Commission only proposes to extend the scope of the directive to "energy related products", defined as "any product having an impact on energy consumption during use" and commits itself to review in 2012 whether a further extension of scope is appropriate.
Spravodajca však navrhuje okamžite rozšíriť rozsah pôsobnosti na všetky výrobky s výnimkou osobných a nákladných dopravných prostriedkov s cieľom umožniť väčšiu pružnosť pri prispôsobovaní sa budúcim výzvam a prioritám v otázke životného prostredia ako napr. trvalo udržateľné využívanie prírodných zdrojov.
Your rapporteur, on the other hand, proposes the immediate extension of the scope to all products except for means of transport for persons or goods in order to allow for more flexibility to adapt to future environmental challenges and priorities such as the sustainable use of natural resources.
Na základe hodnotenia vplyvu Komisie bola táto možnosť určená ako najlepšia možnosť, zatiaľ čo možnosť, ktorá je predložená v jej návrhu, dokonca ani nebola predmetom hodnotenia!
According to the Commission's impact assessment, this option has actually been identified as the best option, whereas the option presented in its proposal has not even been assessed!
Všeobecným cieľom ekodizajnu je zlepšiť environmentálne vlastnosti výrobkov počas celého životného cyklu pri čo najnižších nákladoch.
The overall aim of Eco-design is to improve the environmental performance of products at least life cycle costs.
Predpokladá sa, že väčšina výrobkov by mohla mať lepšie vlastnosti a menší vplyv na životné prostredie pri zachovaní alebo iba miernom zvýšení nákladov pre spotrebiteľov.
It is assumed that the majority of products can perform better with less environmental impact at the same or only slightly higher costs for consumers.
Obmedzenie rozsahu pôsobnosti na energeticky významné výrobky neumožní plné využitie potenciálu nákladovo efektívnych zlepšení vplyvov výrobkov na životné prostredie, pretože by sa pridalo iba niekoľko nových skupín výrobkov.
A limited extension of the scope to energy related products will not allow achieving the full potential of cost efficient improvements of environmental impacts of products as only few new products groups would be added.