natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– predovšetkým postupy pri meraní a charakteristiky ich konštrukcie a funkcie a technické požiadavky na ich konštrukciu a funkciu , pokiaľ ide o výrobky v ods. 1 písm. a),
- in particular, the measurement procedures and characteristics of, and the technical requirements for, their design and functioning , as regards the products referred to in paragraph 1 (a),
– požiadavky týkajúce sa ods. 1 písm. b) a c)“.
- the requirements concerning paragraph 1 (b) and (c) ’ .
4) Akt o pristúpení Grécka by mal byť v prílohe III uvedený medzi aktmi, ktoré pozmenili smernicu.
(4) In Annex III, the act of accession of Greece should be included among the acts which have amended the directive.
Po preskúmaní návrhu pracovná skupina dospela k jednomyseľnému záveru, že návrh neobsahuje nijaké dôležité zmeny ani doplnenia okrem tých, ktoré sa už v ňom vyznačili.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal does not comprise any substantive amendments other than those identified as such.
Pracovná skupina v súvislosti s kodifikáciou nezmenených ustanovení predchádzajúceho aktu obsahujúceho vecné zmeny a doplnenia tiež konštatovala, že návrh sa skutočne obmedzuje len na čistú kodifikáciu bez toho, aby sa menila podstata predmetných aktov.
The Working Party also concluded, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier act with those substantive amendments, that the proposal contains a straightforward codification of the existing text, without any change in its substance.
vedúci právneho servisu vedúci právneho servisu úradujúca generálna riaditeľka
Jurisconsult Jurisconsult Acting Director-General
o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
NÁVRH ROZHODNUTIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU...................................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION.....................................................3
NÁVRH ROZHODNUTIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION
o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii v súlade s bodom 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0609 – C6-0345/2008 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0609 – C6-0345/2008 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci ( A6-0430/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0430/2008 ),
A. keďže Európska únia vytvorila príslušné legislatívne a rozpočtové nástroje s cieľom poskytnúť dodatočnú pomoc pracovníkom, ktorí pociťujú dôsledky veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu, a pomôcť pri ich opätovnom začleňovaní na trh práce,
A. whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
B. keďže finančná pomoc Únie prepusteným pracovníkom by v súlade so spoločným vyhlásením Európskeho parlamentu, Rady a Komisie prijatom v rámci zmierovacieho konania dňa 17. júla 2008 mala byť dynamická a dostupná čo možno najrýchlejšie a najúčinnejšie,
B. whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008,
C. keďže Taliansko požiadalo o pomoc v súvislosti so štyrmi prípadmi prepúšťania pracovníkov v textilnom priemysle na Sardínii, v Piemonte, Lombardii a v Toskánsku
C. whereas Italy has requested assistance in respect of four cases concerning redundancies in the textile sector in Sardinia, Piedmont, Lombardy and Tuscany
EGF/2007/005 IT/Sardínia, EGF/2007/006 IT/Piemont, EGF/2007/007 IT/Lombardia a EGF/2008/001 IT/Toskánsko ,
EGF/2007/005 IT/Sardegna, EGF/2007/006 IT/Piemonte, EGF/2007/007 IT/Lombardia and EGF/2008/001 IT/Toscana ,
z … novembra 2008
November 2008
o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
1. , a najmä na jeho článok 12 ods. 3,
1. , and in particular Article 12(3) thereof,
1) Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácií (ďalej len „fond“) bol zriadený s cieľom poskytovať dodatočnú podporu prepúšťaným pracovníkom, ktorí pociťujú dôsledky veľkých štrukturálnych zmien v modeloch svetového obchodu, a pomôcť pri ich opätovnom začleňovaní na trh práce.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (the "Fund") was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
2) Medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 umožňuje mobilizáciu fondu s ročným stropom vo výške 500 miliónov EUR.
(2) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
3) Taliansko predložilo štyri žiadosti o využitie prostriedkov z fondu v súvislosti s prepúšťaním v textilnom priemysle: dňa 9. augusta 2007 v prípade Sardínie, dňa 10. augusta 2007 v prípade Piemontu, dňa 17. augusta 2007 v prípade Lombardie a 12. februára 2008 v prípade Toskánska.
(3) Italy submitted four applications to deploy the Fund, in respect of redundancies in the textile sector: on 9 August 2007 for Sardinia, on 10 August 2007 for Piedmont, on 17 August 2007 for Lombardy and on 12 February 2008 for Tuscany.
Tieto žiadosti spĺňajú požiadavky na stanovenie finančných príspevkov stanovené v článku 10 nariadenia (ES) č. 1927/2006.
These applications comply with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
4) Fond by sa mal preto mobilizovať s cieľom poskytnúť finančný príspevok v súvislosti so žiadosťami,
(4) The Fund should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the applications,
V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2008 sa mobilizuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii s cieľom poskytnúť sumu 35 158 075 EUR vo forme viazaných a výdavkových rozpočtových prostriedkov.
For the general budget of the European Union for the financial year 2008, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 35 158 075 in commitment and payment appropriations.
Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii bol zriadený s cieľom poskytnúť dodatočnú pomoc pracovníkom, ktorí pociťujú dôsledky veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu.
The European Globalisation Adjustment Fund has been created in order to provide additional assistance to workers suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns.
1. fond nesmie presiahnuť sumu 500 miliónov EUR, ktorú možno čerpať z rozpätia pod stropom celkových výdavkov predchádzajúceho roka a/alebo zo zrušených viazaných rozpočtových prostriedkov z predchádzajúcich dvoch rokov, okrem tých, ktoré súvisia s okruhom 1b.
1. , the Fund may not exceed a maximum amount of EUR 500 million, drawn from the margin under the global expenditure ceiling from the previous year, and / or from the cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to Heading 1b.
Príslušné sumy sa zapíšu do rozpočtu ako rezerva hneď, ako budú určené dostatočné rozpätia a/alebo zrušené záväzky.
The appropriate amounts are entered into the budget as a provision as soon as the sufficient margins and / or cancelled commitments have been identified.
Čo sa týka postupu na využitie prostriedkov z fondu, Komisia v prípade kladného posúdenia žiadosti prekladá rozpočtovému orgánu návrh na mobilizáciu fondu zároveň s príslušnou žiadosťou o presun prostriedkov.
As concerns the procedure, in order to activate the Fund the Commission, in case of a positive assessment of an application, presents to the budgetary authority a proposal for mobilisation of the Fund and, at the same time, a corresponding request for transfer.
Súbežne sa zorganizuje trialóg s cieľom dosiahnuť dohodu o použití fondu a požadovaných sumách.
In parallel, a trialogue is organised in order to find an agreement on the use of the Fund and the amounts required.
Trialóg sa môže uskutočniť v zjednodušenej podobe.
The trialogue can take a simplified form.
V roku 2008, ktorý bol druhým rokom fungovania fondu, z neho boli čerpané prostriedky v celkovej výške 13,9 milióna EUR po kladnom posúdení žiadostí z Malty (VF Ltd. a Bortex Clothing Ind Ltd.), Portugalska (Opel a Johnson Controls), zo Španielska (Delphi) a z Litvy (Alytaus Tekstile).
In 2008, the second year of operating of the Fund, it was mobilised for the total amount of EUR 13,9 million, upon a positive assessment of four applications coming from Malta (VF Ltd. and Bortex Clothing Ind Ltd), Portugal (Opel and Johnson Controls), Spain (Delphi) and Lithuania (Alytaus Tekstile).
Tento návrh je tretím návrhom posudzovaným v rámci rozpočtu na rok 2008 a týka sa žiadostí zo štyroch talianskych regiónov, konkrétne zo Sardínie, z Piemontu, Lombardie a Toskánska, v súvislosti s prepúšťaním v textilnom priemysle.
The current proposal is the third one considered under the 2008 budget and it refers to the applications of four regions in Italy: Sardinia, Piedmont, Lombardy and Tuscany and concerns redundancies in the textiles sector.
Talianske orgány predložili Komisii žiadosti
The applications
EGF/2007/005 IT/Sardínia, EGF/2007/006 IT/Piemont, EGF/2007/007 IT/Lombardia a EGF/2008/001 IT/Toskánsko takto: Sardínia dňa 9. augusta 2007, doplnkové informácie poskytnuté v dňoch 12. septembra 2007, 10. októbra 2007 a 9. júna 2008; Piemont dňa 10. augusta 2007, doplnkové informácie poskytnuté v dňoch 19. novembra 2007 a 9. júna 2008; Lombardia dňa 17. augusta 2007, doplnkové informácie poskytnuté v dňoch 12. septembra 2007, 1. februára 2008 a 9. júna 2008; a Toskánsko dňa 12. februára 2008, doplnkové informácie poskytnuté dňa 9. júna 2008.
EGF/2007/005 IT/Sardegna, EGF/2007/006 IT/Piemonte, EGF/2007/007 IT/Lombardia and EGF/2008/001 IT/Toscana were presented by the Italian authorities to the Commission on the following dates: Sardinia 09 August 2007, as completed by additional information on 12 September 2007, 10 October 2007 and 9 June 2008; Piedmont on 10 August 2007, as completed by additional information on 19 November 2007 and 9 June 2008; Lombardy 17 August 2007, as completed by additional information on 19 November 2007, 1 February 2008 and 9 June 2008; and Tuscany 12 February 2008, as completed by additional information on 9 June 2008.
Všetky štyri žiadosti boli založené na osobitných intervenčných kritériách uvedených v článku 2 písm. b) právneho základu
All four applications were based upon the specific intervention criteria of Article 2 (b) of the legal base
Talianske orgány požiadali o príspevok vo výške 35 158 075 EUR na účely pokrytia časti celkových nákladov na podporné opatrenia, a to konkrétne 10,97 milióna EUR pre prepustených pracovníkov v regióne Sardínia, 7,8 milióna EUR v regióne Piemont, 12,5 milióna EUR v regióne Lombardia a 3,8 milióna EUR v regióne Toskánsko.
The Italian authorities requested a contribution of EUR 35 158 075 , in order to cover a part of the total cost of the assistance measures, respectively: 10, 97 million Euro for the workers made redundant in the region of Sardinia, 7,8 million Euro in the region of Piemonte, 12,5 million Euro in the region of Lombardia and 3,8 million Euro in the region of Toscana.
Komisia sa na základe svojho posúdenia domnieva, že tieto žiadosti spĺňajú intervenčné kritériá a ostatné požiadavky stanovené v nariadení (ES) č. 1927/2006.
Following its assessment, the Commission considers that these applications meet the intervention criteria and other requirements laid down in the Regulation 1927/2006.
Výbor Európskeho parlamentu pre zamestnanosť a sociálne veci po posúdení všetkých štyroch žiadostí uviedol svoj názor na využitie prostriedkov z fondu v stanovisku v prílohe k tejto správe.
Following the assessment of the four requests, the Committee of Employment and Social Affairs of the European Parliament gave their views on the mobilisation of the Fund, as expressed in the opinion attached to the present report.
Celková výška ročného rozpočtu vyčleneného na Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii predstavuje 500 miliónov EUR.
The total annual budget available for the European Globalisation Adjustment Fund is EUR 500 million.
Táto suma sa môže z fondu uvoľniť a previesť do rozpočtového riadku 04 05 01 len vtedy, keď sa prijmú príslušné právne a rozpočtové nástroje.
This amount can only be mobilised and transferred to budget line 04 05 01 once the appropriate legal and budgetary instruments are adopted.
Zo celkovej ročnej sumy 500 miliónov EUR určenej na tento nástroj podľa medziinštitucionálnej zmluvy zo 17. mája 2006 už bolo na dve žiadosti mobilizovaných 3 106 882 EUR a Komisia navrhla ďalšie dve veci v sume 10 770 772 EUR, ktoré Európsky parlament odhlasoval dňa 13. októbra 2008.
An amount of EUR 3 106 882 was already been mobilised for two applications and a further two cases for a total amount of EUR 10 770 772 have been proposed by the Commission and voted by the European Parliament on 13 October 2008, out of the 500 million allocated annually to this instrument according to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF):
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF):
Príspevok z EGF (v EUR)
EGF contribution (€)
Posudzované žiadosti:
Current Applications:
Textilný priemysel: 5 spoločností
Textiles sector: 5 companies
Textilný priemysel: 202 spoločností
Textiles sector: 202 companies
Textilný priemysel: 190 spoločností
Textiles sector: 190 companies
Textilný priemysel: 461 spoločností
Textiles sector: 461 companies
Poznámka: Fond nesmie prekročiť maximálnu sumu 500 miliónov EUR ročne
N.B. The Fund may not exceed a maximum amount of EUR 500 million per year
DEC 29/2008, BUDG/A7/2008/D/57259. s cieľom zapísať do rozpočtu na rok 2008 osobitné viazané a výdavkové rozpočtové prostriedky, ako sa požaduje v bode 28 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006.
DEC 29/2008, BUDG/A7/2008/D/57259 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2008 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Trialóg o návrhu Komisie na rozhodnutie o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii by sa mohol uskutočniť v zjednodušenej podobe (výmena listov), ako je uvedené v článku 12 ods. 5 právneho základu, pokiaľ existuje dohoda medzi Parlamentom a Radou.
The trialogue on the Commission's proposal for a Decision on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund could possibly take a simplified form (an exchange of letters), as provided for in Article 12(5) of the legal base, unless there is no agreement between the Parliament and the Council.
Podľa internej dohody s Výborom pre zamestnanosť a sociálne veci by sa do tohto procesu mal zapojiť aj tento výbor s cieľom poskytnúť konštruktívnu podporu a prispieť k využitiu Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii.
According to an internal agreement with the Employment and Social Affairs Committee, this committee should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the implementation of the European Globalisation Adjustment Fund.
Európsky parlament, Rada a Komisia v spoločnom vyhlásení, ktoré prijali v rámci zmierovacieho konania dňa 17. júla 2008, potvrdili, že je s náležitým zreteľom na medziinštitucionálnu dohodu je dôležité zabezpečiť rýchly postup na prijímanie rozhodnutí o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii.
The Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, has confirmed the importance of ensuring a rapid procedure with due respect of the Interinstitutional Agreement for the adoption of decisions on the mobilisation of the Fund.
Vec: Stanovisko k mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) v súvislosti s prípadmi EGF/2007/005 IT/Sardínia, EGF/2007/006 IT/Piemont, EGF/2007/007 IT/Lombardia a EGF/2008/001 IT/Toskánsko
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the cases EGF/2007/005 IT/Sardegna, EGF/2007/006 IT/Piemonte, EGF/2007/007 IT/Lombardia, and EGF/2008/001 IT/Toscana
Váž pán Böge,
Dear Mr Böge,
Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci (EMPL) posúdil na svojom zasadnutí dňa 20. októbra 2008 mobilizáciu EGF v súvislosti s prípadmi EGF/2007/005 IT/Sardínia, EGF/2007/006 IT/Piemont, EGF/2007/007 IT/Lombardia a EGF/2008/001 IT/Toskánsko.
At the meeting of 20 October 2008, the Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) examined the mobilisation of the EGF for the cases EGF/2007/005 IT/Sardegna, EGF/2007/006 IT/Piemonte, EGF/2007/007 IT/Lombardia, and EGF/2008/001 IT/Toscana.
Výbor EMPL sa na základe návrhu spravodajkyne výboru požiadaného o stanovisko pani Staunerovej rozhodol predniesť nasledujúce stanovisko prostredníctvom tohto listu, aby umožnil výboru BUDG včas prijať svoju správu.
The EMPL Committee, on a proposal by our rapporteur Ms Stauner, decided to deliver the following opinion in the form of this letter in order to allow the BUDG committee to adopt its report on time.
Na základe podrobného preskúmania štyroch žiadostí výbor EMPL potvrdzuje, že obe požiadavky spĺňajú kritériá stanovené v nariadení (ES) č. 1927/2006 a súhlasí preto s mobilizáciou EGF v súvislosti s prípadmi v Taliansku: EGF/2007/005 IT/Sardínia, EGF/2007/006 IT/Piemont, EGF/2007/007 IT/Lombardia a EGF/2008/001 IT/Toskánsko.
Following this thorough examination of the four applications, the EMPL Committee acknowledges that both requests fulfil the criteria laid out in the Regulation (EC) No 1927/2006 and, therefore, is in favour of mobilising the EGF for the cases submitted by Italy: EGF/2007/005 IT/Sardegna, EGF/2007/006 IT/Piemonte, EGF/2007/007 IT/Lombardia, and EGF/2008/001 IT/Toscana.
Najdôležitejšie prvky tohto posúdenia možno zhrnúť takto:
The most important elements of the assessment can be summarised as follows:
a) Všeobecné zistenia
a) General observations
Štyri žiadosti boli predložené v rámci lehoty 10 týždňov podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 1927/2006.
The four applications were submitted within the deadline of 10 weeks referred to in Article 5 of the Regulation (EC) No 1927/2006.
Intervenčné kritériá (článok 2 písm. b nariadenia (ES) č. 1927/2006)
Intervention criteria (art 2 b of the Regulation (EC) No 1927/2006)
Počet prepustených pracovníkov v každom z prípadov uvedených v žiadostiach je dostatočne veľký na to, aby spĺňal podmienku podľa článku 2 písm. b nariadenia (ES) č. 1927/2006.
The number of job losses in each of the four applications is sufficient to comply with the requirement set out in Article 2(b) of Regulation (EC) No 1927/2006.
Keďže prípady prepustenia nastali v štyroch konkrétnych regiónoch NUTS II a v jednom oddiele NACE rev 2 (oddiel 13: „Výroba textilu“), podmienky pre žiadosti podľa článku 2 písm. b nariadenia o EGF sú splnené.
Given that the redundancies occurred in four specific NUTS II regions and in one NACE rev 2 Division (Division 13: "Manufacture of textiles"), the conditions for an application under Art 2(b) of the EGF Regulation are fulfilled.
Na základe analýzy žiadostí je navyše vidieť, že tieto prepúšťania súvisia s veľkými štrukturálnymi zmenami v systéme fungovania svetového obchodu – v tomto prípade ide o radikálnu zmenu v rozmiestnení textilnej výroby.
Furthermore, the analysis of the applications shows that these redundancies can be linked to major structural changes in world trade patterns, in this case to a radical change in the distribution of textile production.
Tretie krajiny (najmä Čína a India) stále viac dominujú na svetovom trhu s textilom a odevmi a krajiny ako napríklad Turecko a Bangladéš naďalej zvyšujú svoj podiel na svetovej výrobe.
Third countries, (specifically China and India) increasingly dominate the world trade in textiles and clothing, and countries such as Turkey and Bangladesh continue to increase their share of world production.
Rozsiahla reštrukturalizácia v európskom textilnom a odevnom priemysle, ktorá sa začala v deväťdesiatych rokoch 20. storočia, už viedla k zvýšeniu produktivity a preorientovaniu výroby na vysokokvalitné výrobky a tiež k zníženiu počtu pracovníkov o približne jednu tretinu v období medzi 1990 a 2004
Large-scale restructuring in the European textiles and clothing industries from the 1990s onwards had already led to an increase in productivity and a reorientation of production towards high quality products, combined with a reduction of the workforce by approximately one-third between 1990 and 2004
Európske monitorovacie stredisko zmien (EMCC - European Monitoring Centre on Change).
European Monitoring Centre on Change (EMCC).
Budúcnosť odvetví – Textilný a kožiarsky priemysel v Európe : koniec éry alebo nový začiatok? (2004)
Sectors Futures – Textile and Leather in Europe : the end of an era or a new beginning? (2004)
Popri globálnych zmenách na trhu sa výrobcovia textilu v EÚ musia vyrovnávať so špecifickou a intenzívnejšou konkurenciou vzhľadom na ukončenie platnosti Dohody o obchode s textilnými výrobkami (MFA), ako aj Dohody o textilných a odevných výrobkoch (ATC).
Alongside the global changes in the market, textile producers in the EU have faced specific and increased competition due to the end of the Multifibre Arrangement (MFA) as well as the Agreement on Textiles and Clothing (ATC).
Objem odevov dovezených do EÚ zaznamenal medzi rokmi 2004 a 2006 medziročný nárast o približne 10 %.
Between 2004 and 2006, the volume of clothes imported into the EU showed an annual increase of about 10%.
Pokiaľ ide o príslušné kategórie pracovníkov, prepúšťanie zasiahlo všetky možné kategórie pracovníkov, ktorí sú zapojení do prevádzkovania takého veľkého množstva textilných spoločností (viac než 850).
With regard to the categories of workers targeted, the redundancies are spread across the full range of possible categories involved in running such a large number of textile companies (over 850).
V Piemonte (68 %) a v Lombardii (67 %) predstavujú väčšinu prepustených ženy.
In Piedmont (68%) and Lombardy 67%), the majority are women.
V Sardínii sú zase vo väčšine muži (59 %).
In Sardinia, the majority of the redundant workers are men (59%).