natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V liste z 25. januára 2007 som preto výnimočne navrhol, aby Komisia prijala politický záväzok spočívajúci v splnení očakávaní Parlamentu a včas mu poskytla všetky informácie týkajúce sa ročných pracovných programov.
In a letter of 25 January 2007 I thus proposed, on an exceptional basis, that the Commission should give a political undertaking to comply with Parliament's wishes by providing it, in good time, with full information about the annual work programmes.
Taktiež som uviedol, že som plne k dispozícii, ako aj moje oddelenie, výboru LIBE v prípade otázok na túto tému.
I also indicated my willingness, and that of my staff, to attend a meeting of the LIBE committee and answer its questions on that subject, if the committee so wished.
Tento záväzok Komisie by tak posilnil právo Parlamentu na kontrolu činnosti ustanovené rozhodnutím o komitológii z roku 1999 a zabezpečil mu, že bude plne informovaný o všetkých etapách postupu prijímania ročných programov.
This undertaking on the part of the Commission would consolidate Parliament's 'right of scrutiny', as enshrined in the 1999 comitology decision, by ensuring that it is fully informed of developments at all stages in the procedure for the adoption of the annual programmes.
Pri príležitosti stretnutia, ktoré sa konalo na pozvanie pani Segelström začiatkom februára 2007 a na ktorom sa zúčastnilo moje oddelenie a nemecké predsedníctvo, vyjadril Parlament k týmto návrhom v zásade priaznivý postoj.
At a meeting held at Mrs Segelström's invitation in early February 2007, attended by my staff and representatives of the German Presidency, Parliament welcomed the proposals in principle.
Na tomto stretnutí Komisia potvrdila, že je pripravená zapísať svoj záväzok voči Parlamentu do vyhlásenia priloženého k programu.
At that meeting, the Commission confirmed its willingness to formally set out its undertaking vis-à-vis Parliament in a declaration annexed to the programme.
Odvtedy žiaľ nebolo možné v tejto veci pokročiť.
Unfortunately no further progress has been possible since then.
Rada sa zatiaľ na základe politickej dohody, uzatvorenej 20. apríla 2007, pripravuje na prijatie spoločnej pozície k týmto dvom programom.
In the meantime, the Council is preparing to adopt common positions on the two programmes, following the political agreement reached on 20 April 2007.
Ako je Vám iste známe, cieľom týchto programov je spolufinancovanie projektov vedených predovšetkým mimovládnymi organizáciami a zavedenie opatrení všeobecného záujmu v príslušných oblastiach.
As you know, the purpose of these programmes is to co-finance projects carried out chiefly by NGOs and to implement measures of public interest in the areas concerned.
Okrem realizácie osobitných projektov európskeho rozmeru a podpory fungovania mimovládnych organizácií je napríklad potrebné zabezpečiť financovanie opatrení stanovených v protidrogovom akčnom pláne (2005 – 2008), umožniť pokračovanie činností európskej súdnej siete či subvencovať združenia, ktoré navrhol sám Parlament.
For example, in addition to implementing specific projects with a European dimension or supporting the work of NGOs, the aim is to fund measures covered by the Drugs Action Plan (2005-2008), to enable the European judicial network to continue its activities or to subsidise associations whose names have been put forward by Parliament itself.
Subjekty, ktorým sú určené tieto opatrenia, by nerozumeli, prečo je prijatie týchto programov opäť oneskorené.
The beneficiaries of these actions would not understand the reasons for any further delay in adopting the programmes.
Ďalšie oneskorenie prijatia programov by mohlo ohroziť uskutočnenie opatrení, ako je porovnávacia právna štúdia o citlivej téme medzinárodnej adopcie alebo príprava referenčného rámca v oblasti európskeho zmluvného práva.
In addition, a further delay in adopting the programmes might jeopardise measures such as the comparative law study of the sensitive topic of international adoption or the preparation of a reference framework in the area of European contract law.
Pokiaľ ide o špecifickú oblasť prevencie užívania drog, aj dialóg s občianskou spoločnosťou prostredníctvom vytvorenia a financovania fóra by bol spochybnený.
In the specific area of drugs prevention, dialogue with civil society, through the establishment and funding of a forum, would also be called into question.
Vzhľadom na záväzky Komisie a potrebu čo najskôr zaviesť nové finančné programy by som Vám bol vďačný, keby ste opätovne zvážili naše návrhy v záujme rýchleho prijatia týchto programov.
In the light of the undertaking given by the Commission and the need to implement the new financial programmes without delay, I would ask you to reconsider our proposals so that the programmes can be adopted promptly.
(Zdvorilostná fráza a podpis)
(Closing formula and signature)
Špecifický program “Civilné súdnictvo” (2007-2013)
Specific programme: Civil justice (2007-2013)
o medzinárodných zdravotných predpisoch
on International Health Regulations
– so zreteľom na článok 3 Zmluvy o ES, v ktorom ustanovuje vytvorenie spoločného trhu prostredníctvom odstránenia prekážok pre voľný pohyb osôb,
– having regard to Article 3 of the EC Treaty, which provides for the creation of a Single Market through the removal of barriers to the free movement of persons,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 15. marca 2007 o akcii Spoločenstva na poskytovanie cezhraničnej zdravotnej starostlivosti
– having regard to its resolution of 15 March 2007 on Community action on the provision of cross-border healthcare
Prijaté texty, P6_TA(2007)0073 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2007)0073 . ,
– so zreteľom na správu Svetového zdravotníckeho zhromaždenia (WHA 58.) o medzinárodných zdravotných predpisoch (MZP) a na rezolúciu z 26. mája 2006, v ktorej WHA vyzýva na dobrovoľné skoré uplatňovanie určitých ustanovení medzinárodných zdravotných predpisov týkajúcich sa pandemickej chrípky (WHA 59.2),
– having regard to the Report of the World Health Assembly (WHA 58.) on the International Health Regulations (IHR) and the WHA Resolution of 26 May 2006 calling for voluntary early application of certain IHR aspects relating to pandemic influenza (WHA 59.2),
ES L 268, 3.10.1998, s.
OJ L 268, 3.10.1998, p.
ES L 21, 26.1.2000, s.
OJ L 21, 26.1.2000, p.
– so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6‑0263/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0263/2007 ),
A. keďže v nedávnej minulosti sa objavili nové choroby, ktoré ohrozujú verejné zdravie v jednotlivých štátoch aj v medzinárodnom meradle a keďže by sa na vnútroštátnej a regionálnej úrovni mali vyvinúť lepšie postupy v oblasti pomoci a informovanosti; keďže šírením ochorení je potrebné zaoberať sa na európskej úrovni,
A. whereas the recent past has seen the emergence of new disease challenges for national and international public health and whereas better procedures for assistance and information should be developed at national and regional level; whereas it is necessary to deal with the spread of diseases at an European level,
B. keďže vo svete charakterizovanom vysokou mobilitou a globalizáciou sa zvyšuje potreba ochrany verejného zdravia na celoeurópskej aj medzinárodnej úrovni,
B. whereas in a highly mobile and globalising world the need for public health protection with an all-European and international dimension is growing,
C. keďže prioritne by sa mala zabezpečiť maximálna ochrana pred globálnym šírením infekčných ochorení a pred ohrozením verejného zdravia medzinárodného významu, pričom by sa však malo čo najmenej zasahovať do medzinárodnej premávky,
C. whereas priority should be given to ensuring maximum protection against the global spread of infectious disease and public health emergencies of international concern, but with minimum interference with world traffic,
D. keďže je potrebné v súlade s článkom 5 Zmluvy o ES dodržiavať zásadu subsidiarity, pretože organizácia zdravotníctva patrí do pôsobnosti jednotlivých členských štátov,
D. whereas, in accordance with Article 5 of the EC Treaty , the subsidiarity principle needs to be respected as the organisation of health services falls within the competences of individual Member States,
2. oceňuje uvedenú rezolúciu WHA vyzývajúcu na dobrovoľné skoré uplatňovanie určitých ustanovení MZP týkajúcich sa vtáčej a ľudskej pandemickej chrípky;
Appreciates the abovementioned WHA resolution calling for voluntary early application of certain IHR aspects relating to avian and human pandemic influenza;
5. zdôrazňuje naliehavú potrebu čo najskôr uplatňovať medzinárodné zdravotné predpisy v súlade so zásadou subsidiarity a zároveň posilniť existujúce systémy a kapacity;
Stresses the urgent need to implement the International Health Regulations as soon as possible, in accordance with the subsidiarity principle, while simultaneously strengthening existing systems and capacities;
10. je presvedčený, že na dosiahnutie vysokej úrovne ochrany a pripravenosti v globalizujúcom sa a veľmi mobilnom svete je absolútne nevyhnutné podporovať susedné a tretie krajiny a spolupracovať s nimi;
Is convinced that in order to achieve a high level of protection and preparedness in a globalising and highly mobile world, it is absolutely necessary to support and cooperate with neighbouring and third countries;
12. pripomína úlohu Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC) a systému včasného varovania a reakcie EÚ (EWRS) pri vykonávaní medzinárodných zdravotných predpisov a v naliehavých prípadoch;
Recalls the role of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), and the EU Early Warning and Response System for public health threats (EWRS) in implementing the International Health Regulations and in cases of emergency;
15. zároveň žiada Komisiu, aby formalizovala úlohu ECDC pri vykonávaní medzinárodných zdravotných predpisov, najmä v súvislosti so zhromažďovaním údajov, ktoré patria do jeho pôsobnosti;
At the same time asks the Commission to formalise the ECDC’s role in the implementation of the International Health Regulations, particularly regarding the collection of data on issues within its mandate;
V tejto iniciatívnej správe je uvedený postoj k vykonávaniu medzinárodných zdravotných predpisov (MZP), ktoré Svetové zdravotnícke zhromaždenie zrevidovalo v roku 2005.
This own-initiative report sets out the views on the implementation of the International Health Regulations - the IHR, which have been revised in 2005 by the World Health Assembly.
MZP sú medzinárodným nástrojom, ktorého cieľom je predchádzanie šíreniu chorôb, ochrana pred ním a jeho obmedzenie, ako aj primeraná reakcia na riziká v oblasti verejného zdravia.
The IHR is an international legal instrument which aims to prevent, protect against and control the spread of disease, and to provide a public health response proportionate to the risks.
Dobré fungovanie MZP v praxi si bude vyžadovať úzku koordináciu medzi Komisiou a členskými štátmi.
Making the IHR work in practice will require close co-ordination between the Commission and Member States.
Spolupráca členských štátov a Európskej únie umožní optimalizovať vykonávanie predpisov a zlepšiť ochranu občanov EÚ pred ohrozením verejného zdravia medzinárodného významu (PHEIC).
By working together, the European Union and Member States can optimise implementation, and enhance the protection of EU citizens from public health emergencies of international concern (PHEICs).
Pri vykonávaní MZP zohrávajú dôležitú úlohu najmä Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC) a systém včasného varovania a reakcie EÚ (EWRS).
In particular the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), and the EU Early Warning and Response System for public health threats (EWRS) play a key role in the implementation of the IHR.
Stručne povedané, v tejto iniciatívnej správe sa zdôrazňujú predovšetkým nasledujúce otázky:
In brief, this own-initiative report highlights on the following issues:
– vykonávanie medzinárodných zdravotných predpisov koordinovaným spôsobom v celom Spoločenstve na základe zásady subsidiarity;
- the implementation of the International Health Regulations in a coordinated manner across the Community on the basis of the subsidiarity principle;
– objasnenie úlohy ECDC a EWRS;
- the clarification of the role of the ECDC and the EWRS;
– potreba vyhnúť sa pri vykonávaní MZP obmedzeniu medzinárodnej premávky a voľného pohybu osôb;
- the avoidance of restrictions on international traffic and on the free movement of persons while implementing the IHR;
– nevyhnutnosť úzkej spolupráce medzi vnútroštátnymi orgánmi, ako aj vnútroštátnymi a európskymi orgánmi;
- the necessity for close cooperation between national as well as between national and European authorities;
– vytvorenie primeraných systémov varovania v susedných a tretích krajinách pre prípady ohrozenia verejného zdravia medzinárodného významu.
- the establishment of adequate PHEIC warning systems in neighbouring and third countries.
dátum oznámenia udelenia súhlasu na schôdzi
Date authorisation announced in plenary
o výročnej správe o eurozóne za rok 2007
on the 2007 annual report on the euro area
– so zreteľom na oznámenie Komisie o výročnom vyhlásení o eurozóne za rok 2007 ( KOM(2007)0231 ),
– having regard to the Commission communication on the Annual Statement on the Euro Area 2007 ( COM(2007)0231 ),
– so zreteľom na jarné hospodárske prognózy Komisie zo 7. mája 2007,
– having regard to the Commission's Spring Economic Forecasts of 7 May 2007,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 26. apríla 2007 o verejných financiách v Hospodárskej a menovej únii v roku 2006
– having regard to its resolution of 26 April 2007 on Public Finances in the EMU 2006
Prijaté texty , P6_TA(2007)0168 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0168 . ,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 15. februára 2007 o stave európskeho hospodárstva: prípravná správa o všeobecných usmerneniach pre hospodársku politiku na rok 2007
– having regard to its resolution of 15 February 2007 on the Situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2007
Prijaté texty , P6_TA(2007)0051 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0051 . ,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 15. februára 2007 o makroekonomických dôsledkoch zvýšenia ceny energie
– having regard to its resolution of 15 February 2007 on the macro-economic impact of the increase in the price of energy
Prijaté texty, P6_TA(2007)0054 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0054 . ,
EÚ C 291 E, 30.11.2006, s.
OJ C 291 E, 30.11.2006, p.
– so zreteľom na výročnú správu Európskej centrálnej banky (ECB) za rok 2006,
– having regard to the 2006 Annual Report of the European Central Bank (ECB),
– so zreteľom na správy ECB o finančnej integrácii v Európe z marca 2007,
– having regard to the ECB's reports on Financial Integration in Europe of March 2007,
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6-0264/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0264/2007 ),
A. keďže HDP v roku 2006 v eurozóne vzrástlo o 2,7 %, pričom v roku 2005 to bolo 1,4 %, čo predstavuje najlepší výkon od roku 2000, zatiaľ čo miera inflácie bola 2,2 %, čiže od roku 2005 sa nezmenila,
A. whereas the GDP of the euro area increased by 2,7 % in 2006, up from 1,4 % in 2005, which represents the best performance since 2000, whilst the inflation rate was 2,2 %, unchanged from 2005,
B. keďže fiškálny deficit klesol z 2,5 % HDP v roku 2005 na 1,6 % HDP v roku 2006,
B. whereas the fiscal deficit declined to 1,6 % of GDP in 2006 from 2,5 % of GDP in 2005,
C. keďže miera nezamestnanosti klesla ku koncu roku 2006 na 7,6 %, čo je najmenej za posledných 15 rokov,
C. whereas the unemployment rate fell to 7,6 % by the end of 2006, its lowest level in 15 years,
D. keďže členstvo v eurozóne posilňuje stupeň hospodárskej nezávislosti medzi členskými štátmi a vyzýva na užšiu koordináciu hospodárskych politík s cieľom napraviť štrukturálne nedostatky, aby bolo možné čeliť výzvam a prispôsobiť eurozónu globalizovanému hospodárstvu,
D. whereas membership of the euro area strengthens the degree of economic interdependence between Member States and calls for a closer coordination of economic policies in order to correct structural weaknesses, to face future challenges and to assimilate the euro area with an increasingly globalised economy,
E. keďže eurozóna predstavuje hlavný prvok stability svetového hospodárstva,
E. whereas the euro area represents a core element of stability in the global economy,
3. víta skutočnosť, že členovia eurozóny sa spoločne usilujú odstrániť nadmerný rozpočtový deficit v súlade s reformovaným Paktom stability a rastu; zdôrazňuje skutočnosť, že Komisia sa domnieva, že v celej eurozóne sa zvýšila kvalita úprav, uplatňuje sa menej jednorazových opatrení a zvyšujú sa verejné výdavky; zdôrazňuje predovšetkým, že spojením konsolidačného úsilia, hlavne v krajinách s nadmerným deficitom, a lepšieho hospodárskeho vývoja sa znížil rozpočtový deficit v eurozóne z 2,5 % HDP v roku 2005 na 1,6 % HDP v roku 2006;
Welcomes the fact that euro-area members have made a concerted effort to correct excessive budget deficits in accordance with the reformed stability and growth pact; highlights the fact that the Commission considers that in the euro area as a whole, the quality of the adjustment has increased, with less reliance on one-off measures and a decrease in public expenditure; stresses, in particular, that the combination of consolidation efforts, notably in countries with excessive deficits, and improved economic developments have reduced the budget deficit of the euro area to 1,6 % of GDP in 2006, down from 2,5 % of GDP in 2005;
6. berie na vedomie rozhodnutie ECB v roku 2006 o ďalšom zvýšení úrokových sadzieb; konštatuje, že hoci inflácia ostala zachovaná aj napriek prudkému vzostupu cien energií, miera rastu menového agregátu M3 systematicky prekračuje referenčnú hodnotu 4,5 %, a to výrazne od roku 2001 a bez zrýchľovania inflácie; vyzýva ECB, aby lepšie vysvetlila dôvody na tento rozdiel a uviedla, či je to príznak rastúcej likvidity s možnosťou podporiť v budúcnosti infláciu alebo následok iných faktorov, napr. prehlbovania finančných trhov, finančných inovácií či rastúceho významu eura na medzinárodnej scéne;
Takes note of the ECB's decision in 2006 to further increase interest rates; observes that, although inflation remained contained despite a surge in energy prices, the growth rate of monetary aggregate M3 has systematically exceeded the reference value of 4,5 % by large margins ever since 2001 without accelerating inflation; calls on the ECB to explain better the reasons for this discrepancy and whether it is a symptom of growing liquidity with the potential to fuel inflation in future or a result of other factors, such as the deepening of financial markets, financial innovations and the increasingly international role of the euro;
8. konštatuje, že nominálne zhodnocovanie výmenného kurzu eura o 11,4 % voči americkému doláru, o 12,4 % voči jenu a o 8 % voči čínskemu renminbi viedlo len k malému zhodnoteniu reálneho efektívneho výmenného kurzu o 3,5 % v roku 2006 a zatiaľ nepoškodilo vývoz a rast na úrovni eurozóny; konštatuje však, že následky sa v jednotlivých krajinách líšia v závislosti od ich hospodárskej štruktúry a pružnosti reakcie sektoru nehnuteľností na zmeny vo výmennom kurze; vyzýva členské štáty, aby prijali opatrenia na zvýšenie svojej schopnosti prispôsobiť sa situácii; zdôrazňuje, že je nevyhnutné zohľadniť vplyv, ktorý môže mať budúce zvýšenie úrokových mier na výmenný kurz eura a konkurencieschopnosť európskeho hospodárstva;
Observes that the nominal appreciation of the euro exchange rate by 11,4 % against the US dollar, 12,4 % against the yen, 8 % against the Chinese renminbi led only to a minor appreciation of the real effective exchange rate of 3,5 % in 2006, and has not been detrimental to exports and growth at the euro area level so far; observes, however, that the effects differ among Member States depending on their economic structures and the elasticity of their real sector response to changes in the exchange rate; calls on the Member States to take steps to increase their adjustment capabilities; emphasises the need to take into account the effects that future increases of interest rates may have on the euro exchange rate and the competitiveness of the European economy;
11. v tejto súvislosti požaduje ďalšiu integráciu trhov s tovarmi a službami s cieľom prekonať súčasné rozdelenie trhov Hospodárskej a menovej únie na národné trhy a dosiahnuť vyššiu úroveň synchronizácie hospodárskych cyklov zúčastnených ekonomík;
Calls in this connection for a further integration of the market in goods and services in order to overcome the existing fragmentation of the EMU market into national markets and to achieve a higher level of synchronisation between the economic cycles of the participant economies;
13. pripomína, že menová politika ECB sa nikdy nemôže byť dokonale prispôsobiť situácii konkrétneho členského štátu; všíma si, že v rýchlo sa rozvíjajúcich krajinách je inflácia štrukturálne vyššia a reálne úrokové sadzby nižšie, prípadne i záporné; považuje takéto situácie za patriace k jednotnej menovej únii a žiada o riadne fiškálne politiky s cieľom udržať stabilitu, najmä pokiaľ ide o potrebu opatrnosti pred demografickými rizikami;
Recalls that ECB monetary policy can never be perfectly attuned to the situation of any particular Member State; observes that in fast-growing countries, inflation is structurally higher and real interest rates are lower, even possibly negative; deems such situations inherent in a single monetary union and calls for sound fiscal policies in order to maintain stability, especially as regards the need for precaution against demographic risks;
Štrukturálne reformy a vnútorný trh
Structural reforms and the internal market
Rozširovanie eurozóny
Enlargement of the euro area
22. ľutuje, že vymedzenie cenovej stability používané na posudzovanie konvergenčných kritérií nie je vždy v súlade s vymedzením cenovej stability, ktoré prijala ECB v rámci svojej menovej politiky;
Regrets that the definition of price stability used for assessing the convergence criteria is not always in conformity with the price stability definition adopted by the ECB in its monetary policy; 23.
25. pripomína nevyhnutnosť včas uskutočniť rozsiahle kampane na informovanie občanov v kandidátskych krajinách, čo vzbudzuje dôveru v proces premeny, a zaistiť, aby fázu premeny riadili spravodlivo všetci zúčastnení s cieľom dosiahnuť úspech eura; domnieva sa, že je nevyhnutné odstrániť nedostatok informovanosti u občanov a v ranom štádiu zaistiť využitie médií pre informačné kampane;
Recalls the needto engage in extensive citizen information campaigns in applicant Member States at an early stage, generating confidence in the changeover process, and to ensure that the changeover phase is managed in a fair manner by all involved, with a view to making the euro a success; judges that the information deficit of citizens needs to be reduced and that the use of the media for information campaigns needs to be organised at an early stage;
27. sa domnieva, že rozmer štrukturálneho dohľadu špecifický pre eurozónu a súvisiaci s lisabonskou stratégiou by mal byť posilnený, a to tak, že bude tiež obsahovať opatrenia potrebné na zlepšenie fungovania Hospodárskej a menovej únie; ako prvý krok v tomto smere víta to, že sa výročná správa Komisie o stave realizácie lisabonskej stratégie sústredí na eurozónu;
Considers that the specific euro area dimension of structural surveillance associated with the Lisbon Strategy should be strengthened by including measures that are needed to improve the functioning of the EMU; welcomes as a first step in this direction the focus on the euro area in the Commission’s Annual Progress Report on the state of implementation of the Lisbon Strategy;