natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spravodajkyňa zastáva názor, že čínske hospodárstvo v mnohých oblastiach stále nespĺňa kritériá, podľa ktorých by sa mohlo považovať za trhové hospodárstvo, a preto sa domnieva, že Komisia by mala Číne udeliť štatút trhového hospodárstva len vtedy, ak Čína splní požadované kritériá.
Your rapporteur believes that in many areas China's economy still does not fulfil the criteria by which it could be considered a market economy and considers, therefore, that the Commission should agree to the granting of MES only when China has fulfilled the required criteria.
Práva duševného vlastníctva (IPR) a falšovanie
Intellectual Property Rights (IPR) and Counterfeiting
V ostatných rokoch Čína urobila značný pokrok v revízii svojich právnych predpisov v oblasti IPR.
Over recent years, China has made considerable progress to revise its legislation on IPR.
Alarmujúce úrovne falšovania a pirátstva na jej území i pri vývoze však dokazujú, že na zabezpečenie plného súladu s Dohodou o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva (TRIPS) v rámci WTO treba vynaložiť väčšie úsilie.
However, the alarming levels of counterfeiting and piracy both on its territory and in exports demonstrate that more efforts are needed to ensure full compliance with the WTO Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs).
Je to dôležité pre dôveryhodnosť Číny ako kľúčového obchodného partnera.
This is important for China’s credibility as a key trade partner.
Aj podľa prieskumu podnikateľskej dôvery EUCCC z roku 2007 sú IPR na druhom mieste v zozname hlavných prekážok pre podnikanie v Číne.
Indeed, according the EUCCC Business Confidence Survey carried out in 2007, IPR protection ranks second-highest on the list of major obstacles to doing business in China.
Len 12 % respondentov uviedlo, že IPR pre nich nepredstavujú problém.
Only 12% of respondents stated that IPR was not an issue for them.
Vymožiteľnosť práva sa javí ako nekonzistentná z viacerých dôvodov, ktoré zahŕňajú komplexnosť administratívnych štruktúr a postupov, nedostatok špecializovaných pracovníkov, nízky odstrašujúci účinok postihov a miestny protekcionizmus.
Law enforcement appears to be inconsistent for several reasons, including the complexity of the administrative structure and procedures, the lack of specialised staff, the low deterrence of sanctions and local protectionism.
Čínska vláda však čoraz viac reaguje na výzvy na reformu, najmä vo vzťahu k trestnoprávnym postupom proti falšovaniu tým, že znížila hranice pre trestné stíhanie.
Nevertheless, the Chinese Government has become increasingly responsive to calls for reform, particularly in relation to criminal enforcement against counterfeiting by lowering the thresholds for criminal prosecution.
Čína revidovala aj colné predpisy s cieľom posilniť kontrolu dodržiavania právnych predpisov na hraniciach a uľahčiť postupovanie prípadov súdom.
China’s customs regulations have also been revised, in order to strengthen border enforcement and make it easier to transfer cases to the courts.
Rozsah a závažnosť problému však naďalej rastie.
Still, the scale and scope of the problem continue to grow.
S problematikou ochrany IPR súvisia mnohé ďalšie otázky.
Many associated issues surround the question of IPR protection.
Spoločnosti z EÚ sú aktívne podporované, aby do Číny priniesli nové technológie, ale vývoz výsledkov akéhokoľvek ďalšieho vývoja je prísne regulovaný.
EU companies are actively encouraged to bring new technology into China, but the export of any future developments is strictly regulated.
Dodržiavanie týchto predpisov je časovo náročné, zložité a nákladné.
Compliance with these regulations is time consuming, complex and costly.
Výrobné zariadenia pre falšované a pirátske výrobky často porušujú pracovné právo i zdravotné a bezpečnostné požiadavky a predstavujú nebezpečenstvo pre spotrebiteľov a v prípade chemikálií aj pre širšie okolie.
Production facilities for counterfeit and pirated goods frequently disregard both labour rights and health and safety requirements, and pose danger to consumers and, in the case of chemicals, to the wider environment.
Otázky IPR boli stredobodom diskusií v rámci mechanizmu na vysokej úrovni 25. apríla 2008, pričom GR pre obchod a čínske ministerstvo obchodu (MOFCOM) sa dohodli na tom, že aspoň raz ročne sa uskutoční „IP dialóg“ o všetkých otázkach súvisiacich s IPR.
IPR issues were in the heart of the discussions of the High Level Mechanism on 25 April 2008, while DG Trade and the Chinese Ministry of Commerce (MOFCOM) have agreed to hold, at least once a year, an “IP Dialogue” on all-encompassing IPR issues.
V roku 2005 uzavrela EÚ s Čínou memorandum o porozumení (MoU), ktoré obmedzilo vývoz textilu z Číny do EÚ do 31. decembra 2007.
In 2005, the EU concluded a Memorandum of Understanding (MoU) with China that limited its textile exports to the EU until 31 December 2007.
Ostatné krajiny uzavreli podobné dohody alebo prijali rozličné ochranné opatrenia.
Other countries concluded similar agreements or took various safeguard measures.
Napriek tomu v roku 2007 sa v porovnaní s rokom 2006 objem dovozu EÚ z Číny zvýšil o 25 % v oblasti textilu a o 13 % v oblasti odevov.
Nonetheless, in 2007, the volume of EU imports from China increased by 25 % for textiles and 13 % for clothing compared to 2006.
Podobné trendy boli zaznamenané aj v odvetví obuvi.
Similar trends were witnessed in the footwear sector.
V septembri 2007 sa EÚ a Čína rozhodli uplatniť mechanizmus dvojitej kontroly na najvýznamnejšie kategórie textilu s cieľom zabezpečiť zdieľanú zodpovednosť za sledovanie obchodu a uľahčiť prechod k liberalizovanému systému po skončení obmedzení MoU.
In September 2007, the EU and China decided to apply a double-checking surveillance system to the most important textile categories in order to ensure a shared responsibility for monitoring trade and to facilitate the transition to a liberalised system following the end of the MoU limitations.
Zdá sa, že to funguje pomerne dobre a mechanizmus dvojitej kontroly je lepší ako kvóty, ale nemalo by to viesť k ďalšej existencii prekážky voľného obchodu.
This seems to be working reasonably well and a double-monitoring mechanism is preferable to quotas, however this should not lead to an ongoing barrier to free trade.
Sociálne a environmentálne dôsledky
Social and Environmental Impacts
Čína sa od 70. rokov 20. storočia úplne zmenila, ale naďalej je to akoby viacero krajín v jednej.
China has been completely transformed since the 1970s, yet China remains composed several countries in one.
Milióny osôb majú úžitok z novej prosperity, ale príjmová nerovnosť sa naďalej zvyšuje a mnohí ľudia, najmä vidiecke obyvateľstvo, žije naďalej vo veľkej chudobe.
Millions have benefited from the new prosperity, but income inequality continues to rise and many, particularly the rural population, continue to live in extreme poverty.
Takýto rýchly rozvoj si samozrejme vyžiadal nevyhnutnú daň na životnom prostredí.
Such rapid development has of course inevitably taken its toll on the environment.
Čína teraz musí investovať do energetickej účinnosti a udržateľných čistých technológií, pričom tento proces by mohol byť významne podporený transferom zahraničného know-how.
China now needs to invest in energy efficiency and sustainable clean technology, a process that could be greatly assisted by the transfer of foreign know-how.
Ďalšou oblasťou, ktorá vyvoláva znepokojenie, boli správy o porušovaní práv pracovníkov v Číne s mnohými obvineniami z nútenej práce, detskej práce, diskriminácie žien a pracovníkov z vidieka, ako aj sťažnosťami na chýbajúcu slobodu združovania sa.
Another area of concern has been reports of violation of workers' rights in China, with numerous allegations of forced labour, child labour, discrimination against women and rural workers and complaints regarding the lack of freedom of association.
Spravodajkyňa by chcela vyzvať Čínu, aby neodkladne ratifikovala kľúčové dohovory MOP, ktoré sa týkajú slobody združovania a práva organizovať sa a aktívne bojovať proti všetkým formám zneužívania v práci, najmä pokiaľ ide o ženy – pracovníčky a deti.
Your rapporteur would urge China to ratify the key ILO Conventions relating to the freedom of association and on the right to organise and to actively combat all forms of exploitation at work, particularly with regard to female workers and children.
Nakoniec, Čína musí vynaložiť väčšie úsilie na zaistenie bezpečnosti výrobkov.
Finally, China needs to do more to ensure product safety.
Nedávne dobre zdokumentované prípady nebezpečných výrobkov, najmä detských hračiek, spôsobili vážne znepokojenie v Európe.
Recent well-documented cases of unsafe products, particularly those involving children’s toys, have caused great concern in Europe.
Odhodlanie Číny riešiť tento problém „osobitným bojom“ proti nízkej kvalite výrobkov a dohľadom sa berie na vedomie a je vítané.
The Chinese determination to tackle this problem with a "special battle" against poor product quality and supervision is noted and welcomed.
Kým však nebude zaručená bezpečnosť, Komisia a členské štáty musia byť zvlášť opatrné, aby zabránili vstupu nebezpečných tovarov na európsky trh.
However, until safety can be assured, the Commission and Member States must be especially vigilant in order to prevent dangerous items from reaching the European market.
Dohoda o partnerstve a spolupráci (PCA)
Partnership and Co-operation agreement (PCA)
EÚ schválila začatie rokovaní o novej PCA s Čínou v decembri 2005, hoci samotné rokovania začali až v októbri 2007.
The EU agreed to start negotiations for a new PCA with China in December 2005 although actual negotiations only started in October 2007.
Tretie kolo sa konalo v septembri 2008.
The third round took place in September 2008.
Spravodajkyňa sa domnieva, že skoré uzavretie konkrétnej a komplexnej dohody medzi oboma stranami je nevyhnutné pre budúci rozvoj vzťahov medzi EÚ a Čínou.
Your rapporteur believes that the early conclusion of a substantive and comprehensive agreement between the two sides as essential for the future development of relations between the EU and China.
Predchádzanie problémom prostredníctvom kanálov pre bilaterálny dialóg
Prevention of problems through channels for bilateral dialogue
Okrem Spoločného výboru, ktorý každoročne zasadá na ministerskej úrovni, bolo v oblastiach súvisiacich s obchodom začatých niekoľko dôležitých dialógov.
In addition to the Joint Committee held annually at Ministerial level, several important dialogues have been established in trade-related areas.
Najvýznamnejším z nich je už spomínaný nový mechanizmus hospodárskeho a obchodného dialógu na vysokej úrovni, ktorý bol dohodnutý na samite EÚ – Čína v novembri 2007 v Pekingu.
The most significant of these is the new High Level Economic and Trade Mechanism, referred to earlier, that was agreed upon at the EU-China Summit in Beijing in November 2007.
HLM sa oficiálne začal v apríli 2008 a posilní dialóg medzi Európskou komisiou a čínskou Štátnou radou.
The HLM was formally launched in April 2008 and will strengthen dialogue between the European Commission and the State Council of China.
Mechanizmus, ktorý spája vysokých politických činiteľov z čínskeho vedenia s ich partnermi z Európskej komisie, poskytuje nový nástroj na riešenie otázok spoločného záujmu najmä v oblastiach investícií, prístupu na trh a ochrany práv duševného vlastníctva, ako aj iných strategických otázok súvisiacich s obchodom.
Bringing together senior decision-makers from the Chinese leadership and their counterparts from the European Commission, this Mechanism provides a new tool to address issues of mutual concern especially in the areas of investment, market access and intellectual property rights protection and other strategic issues related to trade.
Tento vývoj treba osobitne uvítať, keďže poskytuje možnosť riešenia otázok prostredníctvom štruktúrovaného dialógu.
These developments are particularly to be welcomed as they provide a means of resolving issues through structured dialogue.
Spravodajkyňa by v tomto kontexte chcela vyzvať Komisiu, aby spolu s čínskymi orgánmi urýchlene preskúmala, ako by sa dal do činnosti HLM vniesť parlamentný rozmer podobný tomu, ktorý poskytuje Skupina poradcov, ktorá umožňuje vklad EP a Kongresu do Transatlantickej hospodárskej rady.
In this, context your rapporteur would urge the Commission to explore with the Chinese authorities as to how a parliamentary dimension might be brought into the work of the HLM, similar to that provided by the Group of Advisers that allows for an EP and Congressional input into the Transatlantic Economic Council.
Európska komisia by mala podporiť vytvorenie Obchodnej rady Čína – EÚ podobnej Obchodnej rade USA – EÚ.
The European Commission should support the installing of a China-EU Business Council, similar to the US-EU Business Council.
Obchodné vzťahy Európy s Čínou by mali byť založené na angažovanosti a strategickom partnerstve, ktoré zahŕňa zásady reciprocity, ako aj spravodlivej hospodárskej súťaže a obchodu v súlade so spoločnými hodnotami a pravidlami WTO.
Europe's trade relations with China should be based on engagement and strategic partnership that enshrines the principle of reciprocity, fair competition and trade, according to our common values and adherence to WTO rules.
Čína musí pochopiť, že Európa je skutočne znepokojená nedostatkom reciprocity v prístupe na trh a otázkami ako IPR, čo podporuje výzvy na obmedzenie dovozu z Číny.
For its part, China must understand that there is genuine concern in Europe over the lack of reciprocity in market access and over other issues such as IPR, which fuel demands for restrictions on Chinese imports.
Najlepším spôsobom, ako čeliť týmto tlakom, je venovať náležitú pozornosť vzájomným obavám s cieľom zabezpečiť spravodlivé podmienky, ktoré umožňujú voľný a spravodlivý obchod a spoluprácu v záujme obojstranného prospechu.
The best means of countering these pressures is to take seriously each other’s concerns so as to ensure a level playing field that provides for free and fair trade and cooperation to our mutual advantage.
k obchodným a hospodárskym vzťahom s Čínou
on trade and economic relations with China
Vural Öger
Rapporteur: Vural Öger
6. je znepokojený zrušením návštevy Podvýboru pre ľudské práva v Číne z čínskej strany po tom, ako Európsky parlament udelil Chu Ťiovi Sacharovovu cenu za rok 2008;
Is concerned at China's cancellation of a visit to China by Parliament's Subcommittee on Human Rights in view of Parliament's award to Hu Jia of the Sakharov Prize 2008;
8. víta zblíženie Číny a Taiwanu a zároveň dôrazne vyzýva Čínu, aby sa naďalej zapájala do konštruktívneho dialógu s Taiwanom a zabezpečila jeho aktívnu účasť vo Svetovej zdravotníckej organizácii a v združení ASEAN + 3; vyzýva Čínu, aby v Hongkongu umožnila uskutočniť voľby všeobecným hlasovaním;
Welcomes the rapprochement between China and Taiwan, whilst urging China to continue an engaging and constructive dialogue with Taiwan and to ensure Taiwan's active participation in the World Health Organization and ASEAN Plus Three; encourages China to allow elections by universal suffrage in Hong Kong;
k obchodným a hospodárskym vzťahom s Čínou
on Trade and Economic Relations with China
3. vyslovuje obavu z toho, že hospodársky rozmach Číny môže mať krátke trvanie, ak sa nezaručí dlhodobá bezpečnosť; žiada preto Čínu, aby v súlade s vývojom medzinárodnej praxe posilnila svoj regulačný rámec finančných služieb;
Is concerned that the economic boom in China may be short-lived unless long-term security is provided; therefore encourages China to strengthen its financial regulatory framework in line with evolving international practice;
7. zdôrazňuje, že v rámci hospodárskych a obchodných vzťahov medzi EÚ a Čínou je potrebné podporovať zásadu podnikovej sociálnej zodpovednosti, rešpektovanie základných práv vyhlásených Medzinárodnou organizáciou práce (MOP) a trvalo udržateľný rozvoj v hospodárskej, sociálnej a environmentálnej oblasti; žiada Komisiu, aby zabezpečila uplatňovanie týchto zásad a aby venovala osobitnú pozornosť dohovorom MOP týkajúcim sa nezávislosti odborov a detskej práce;
Stresses the need to promote, in the framework of EU-China economic and trade relations, the principle of corporate social responsibility, respect for the fundamental rights proclaimed by the International Labour Organisation (ILO), and sustainable development in the economic, social and environmental spheres; calls on the Commission to ensure that those principles are applied and to be particularly attentive regarding the ILO conventions on trade union independence and child labour;
9. víta oznámenie Komisie s názvom „EÚ, Afrika a Čína: smerom k trojstrannému dialógu a spolupráci“; zdôrazňuje, že podľa názoru Parlamentu by sa prioritné projekty mali zameriavať aj na oblasť zdravotníctva a vzdelávania;
Welcomes the Commission Communication entitled "EU, Africa, China: Towards trilateral dialogue and cooperation"; stresses that Parliament is of the view that priority projects should also focus on health and education;
11. zdôrazňuje, že povinnosťou Číny ako člena Bezpečnostnej rady OSN je presadzovať mier, bezpečnosť a ľudské práva; domnieva sa, že Čína by sa ako významný obchodný a investičný partner v niektorých krajinách mohla viac usilovať o využitie svojho vplyvu s cieľom presadzovať mier, bezpečnosť a ľudské práva;
Stresses that, as a member of the UN Security Council, China has a responsibility to promote peace and security and human rights; believes that China could do more in terms of using its influence as an important commercial and investment partner in several countries to promote peace and security and human rights;
3. víta aktivity Číny uskutočnené v oblasti životného prostredia v súvislosti s prípravou Olympijských hier 2008; vyzýva čínsku vládu, aby aktívne prispela k úspechu konferencie v Kodani o situácii v nadväznosti na Kjótsky protokol tým, že podnieti svoj finančný sektor k príprave na zavedenie medzinárodného systému obchodovania s emisiami;
Welcomes China’s activities in the environmental sector in the context of the preparation of the 2008 Olympic Games; calls upon the Chinese Government to contribute actively to the success of the Copenhagen Conference on the Kyoto successor arrangements by encouraging its financial sector to prepare itself for the introduction of an international emissions trading scheme;
7. verí, že rozsiahle, likvidné, otvorené, transparentné a správne regulované finančné trhy sú schopné posilniť hospodársky rast, domnieva sa, že čínske odvetvie cenných papierov, bankovníctva a poisťovníctva je nedostatočne rozvinuté a nabáda Čínu, aby sa plne zapojila do globálnej diskusie o zlepšení regulačného a dozorného rámca pre finančné trhy;
Believes that deep, liquid, open, transparent and well-regulated financial markets are capable of fostering economic growth, considers that Chinese securities, banking and insurance sectors are underdeveloped, and encourages China to participate fully in the global debate on improving the regulatory and supervisory framework for the financial markets;
11. zdôrazňuje význam zapojenia Číny do MMF a jej spolupráce s týmto fondom pri vytváraní globálneho kódexu správania štátnych investičných fondov, ktorý pravdepodobne prinesie vyšší stupeň transparentnosti.
Stresses the importance of Chinese involvement and cooperation with the IMF regarding the development of a global code of conduct for sovereign wealth funds, which is likely to lead to a higher degree of transparency.
6. vyzýva k užšej spolupráci medzi európskymi a čínskymi univerzitami a žiada zvýšenú mobilitu pre vedeckých a výskumných pracovníkov a študentov medzi EÚ a Čínou;
Calls for increased cooperation between European and Chinese universities and increased mobility for scientists, researchers and students between the EU and China;
9. požaduje, aby Komisia ešte viac a užšie spolupracovala s európskymi organizáciami pre normalizáciu a jej riadenie, ktoré úspešne pôsobia v Číne, s cieľom zabezpečiť konzistentnosť pri postupoch normalizácie a zhody a ich posudzovania;
Requests that the Commission works still further, and more closely, with European standard and standard management organisations which are operating successfully in China, to ensure consistency in standardisation and conformity procedures and assessment;
11. požaduje, aby Rada a Komisia zhodnotili súčasné vývozné obmedzenia medzi EÚ a Čínou týkajúce sa tovaru s dvojakým použitím , pokiaľ ide o vyspelé technologické výrobky a služby; požaduje, aby Komisia porovnala tieto osobitné obmedzenia medzi EÚ a Čínou s obmedzeniami medzi Čínou a jej ostatnými hlavnými obchodnými partnermi;
Requests that the Council and the Commission evaluate existing export restrictions between the EU and China because of dual-use export restrictions with regard to high-tech products and services; requests that the Commission compare those specific EU-China restrictions with restrictions between China and its other major trading partners;
13. žiada Komisiu, aby čo najskôr zhodnotila dosah, ktorý má finančná a hospodárska kríza na príslušné odvetvia európskeho priemyslu a služieb, ktoré zohrávajú kľúčovú úlohu vo vývozno-dovozných vzťahoch medzi EÚ a Čínou; žiada, aby sa toto hodnotenie zaslalo Parlamentu hneď ako bude rozpoznateľná jasná tendencia;
Calls on the Commission to evaluate, as early as possible, the impact of the financial and economic crisis on relevant European industry and service sectors, which play a crucial role in defining the export-import relationship between the EU and China; requests that this evaluation be sent to Parliament as soon as a clear trend is recognisable;
19. žiada Čínu, aby uprednostňovala ekonomicky trvalo udržateľnejší, ekologickejší a sociálne spravodlivejší rozvoj; verí, že všetky súčasné rokovania medzi EÚ a Čínou ponúkajú obrovské možnosti upriamiť sa na tieto výzvy;
Calls on China to favour more economically sustainable, environmentally friendly and socially just development; believes that all existing dialogues between the EU and China offer a great opportunity to focus on such challenges;
6. víta značné úsilie, ktoré Čína vynaložila na to, aby zvýšila bezpečnosť výrobkov vrátane bezpečnosti hračiek, a vyzýva Komisiu a členské štáty, aby posilnili spoluprácu s čínskym správnym úradom pre kontrolu kvality, inšpekciu a karanténu s cieľom zaistiť bezpečnosť výrobkov v širšom rozsahu, s osobitným zameraním na menej rozvinuté regióny Číny; vyzýva členské štáty, inštitúcie a spoločnosti Európskej únie, aby čínskym spoločnostiam a úradom poskytovali väčšiu technickú pomoc na európskej úrovni v záujme zvýšenia investícií do bezpečnosti, kvality a kontrol kvality, zameraných predovšetkým na výrobky malých výrobcov, v prípade ktorých predstavuje kontrola bezpečnosti a kvality jeden z najväčších problémov pre úrady;
Welcomes the significant efforts China has made with respect to the improvement of product safety, including toy safety, and calls on the Commission and the Member States to reinforce cooperation with the Chinese Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ) in order to ensure product safety on a broader scale, with particular focus on the less-developed regions of China; calls on the European Union’s Member States, institutions and companies to provide greater European-level technical assistance to Chinese companies and the Chinese authorities in the interests of greater investment in safety, quality and quality checks geared, above all, to the products of small manufacturers, safety and quality checks on which appear to be one of the authorities’ major problems;