natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Okrem toho možnosť využitia výkonných právomocí bez prítomnosti príslušníkov hostiteľského štátu sa musí prísne obmedziť.
Moreover, the possibility of executive powers being used without the presence of officers from the host State must be strictly limited.
Opatrenia v prípade bezprostredne hroziaceho nebezpečenstva
Measures in the event of imminent danger
2) Naliehavá potreba v zmysle odseku 1 jestvuje vtedy, keď pri vyčkávaní na zásah príslušníkov hostiteľského štátu alebo na vytvorenie vzťahu podriadenosti v zmysle článku 17 ods. 2 hrozí uskutočnenie hrozby.
An urgent situation as referred to in paragraph 1 shall be deemed to arise if there is a risk that the danger will materialise in the event of waiting for the host Member State’s officers to act or to take charge as stipulated in Article 17(2).
Hostiteľský štát potvrdí toto upovedomenie a bezodkladne musí prijať potrebné opatrenia, ktoré sú nevyhnutné na odvrátenie nebezpečenstva a prevzatie kontroly nad operáciou.
The host Member State shall confirm receipt of that notification and without delay take the necessary measures to avert the danger and take charge of the operation.
Zasahujúci príslušníci podliehajú príkazom hostiteľského štátu.
The officers crossing the border shall be required to follow the host Member State ’s instructions.
Zasahujúci príslušníci podliehajú ustanoveniam tohto článku a právu členského štátu, na ktorého výsostnom území vykonávajú činnosť.
The officers crossing the border shall be required to comply with the provisions of this Article and with the law of the Member State within whose territory they are operating.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh je znením článku 25 Prümskej zmluvy.
This amendment is identical to Article 25 of the Prüm Convention.
Ustanovenia o opatreniach pri hroziacom nebezpečenstve by tiež mali byť súčasťou rozhodnutia Rady, aby sa zaručila účinná policajná spolupráca v hraničných oblastiach.
Provisions on measures in the event of imminent danger should also be included in the Council Framework Decision in order to ensure more efficient police cooperation in border areas.
Spolupráca na základe žiadosti
Cooperation upon request
Príslušné orgány členských štátov si na základe žiadosti navzájom poskytujú pomoc v rámci svojej pôsobnosti a v súlade s ich vnútroštátnym právom.
The Member States’ competent authorities shall provide one another with assistance, upon request, within the scope of their powers and in compliance with their own national law.
Príslušné orgány členských štátov si navzájom poskytujú pomoc v súlade s článkom 39 ods. 1 prvou vetou Dohovoru z 19. júna 1990 o vykonaní Schengenskej dohody zo 14. júna 1985 o postupnom odstránení kontrol na spoločných hraniciach, a to najmä prostredníctvom:
The Member States’ competent authorities shall provide one another with assistance, in accordance with the first sentence of Article 39(1) of the Convention of 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders, in particular by:
1) zisťovania vlastníkov a držiteľov, ako aj vodičov a pilotov cestných a vodných motorových dopravných prostriedkov a lietadiel, ak nespadajú pod článok 12,
(1) identifying owners and operators of vehicles and providing information on drivers, masters and captains of vehicles, vessels and aircraft, in so far as not already provided for in Article 12;
2) informácií o vodičských preukazoch, lodných preukazoch a porovnateľných oprávneniach,
(2) supplying information on driving licences, navigation licences and similar permits;
3) zisťovania pobytu a trvalého bydliska,
(3) ascertaining individuals’ whereabouts and place of residence;
4) zisťovania povolení na pobyt,
(4) checking on residence permits;
5) zisťovania majiteľov telefónnych prípojok a majiteľov iných telekomunikačných zariadení, ak sú tieto prípojky a zariadenia verejne prístupné,
(5) ascertaining the identity of telephone subscribers and subscribers to other telecommunications services, where publicly accessible;
6) zisťovania identity,
(6) establishing the identity of individuals;
7) vyšetrovania pôvodu vecí, napríklad zbraní, motorových vozidiel a vodných dopravných prostriedkov (zisťovania distribučnej cesty),
(7) investigating the origin of items such as arms, motor vehicles and vessels (enquiries via trade channels);
8) poznatkov z policajného zberu údajov a policajných dôkazových materiálov, ako aj informácií z verejne prístupných úradných databáz,
(8) supplying data from police databases and police records and supplying information from official records accessible to the public;
9) neodkladných hlásení o zbraniach a výbušninách, ako aj hlásení o falzifikátoch peňazí a cenín,
(9) issuing urgent alerts concerning arms and explosives and alerts concerning currency counterfeiting and securities fraud;
10) informácií o praktickej realizácii cezhraničných pozorovacích opatrení, cezhraničného stíhania a kontrolovaného vydávania,
(10) issuing urgent alerts concerning arms and explosives and alerts concerning currency counterfeiting and securities fraud;
11) zisťovania ochoty informujúcej osoby vypovedať.
(11) ascertaining an individual’s willingness to make a statement.
Ak požiadaný orgán nie je príslušný na vybavenie žiadosti, postúpi žiadosť príslušnému orgánu.
If the requested authority is not empowered to deal with a request, it shall pass the request on to the authority empowered to do so.
Požiadaný orgán upovedomí žiadajúci orgán o postúpení žiadosti a orgáne príslušnom na jej vybavenie.
The requested authority shall notify the requesting authority of the passing on of the request and of the authority empowered to deal with it.
Príslušný orgán žiadosť vybaví a oznámi výsledok žiadajúcemu orgánu.
The latter authority shall deal with the request and send the requesting authority the result.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh je znením článku 27 Prümskej zmluvy.
This amendment is identical to Article 27 of the Prüm Convention.
Ustanovenia o opatreniach pri bezprostredne hroziacom nebezpečenstve by tiež mali byť súčasťou rozhodnutia Rady, aby sa zaručila účinná policajná spolupráca v hraničných oblastiach.
Provisions on cooperation upon request should also be included in the Council Framework Decision in order to ensure more efficient police cooperation in border areas.
Príslušníci vysielajúceho členského štátu, ktorí sa zúčastňujú na spoločnej operácii na území iného členského štátu, môžu na tomto území nosiť vlastné národné uniformy .
Officers from a seconding Member State who are involved in a joint operation within another Member State 's territory may wear their own national uniforms there.
Môžu nosiť zbrane , strelivo a výstroj, ako im to umožňuje vnútroštátne právo vysielajúceho štátu.
They may carry such arms , ammunition and equipment as they are allowed to under the seconding Member State's national law.
Hostiteľský členský štát môže zakázať príslušníkom z vysielajúceho členského štátu nosiť isté zbrane, strelivo alebo výstroj.
The host Member State may prohibit the carrying of particular arms , ammunition or equipment by a seconding Member State's officers.
Príslušníci vysielajúceho členského štátu môžu nosiť také služobné zbrane , strelivo a výstroj, ako im to umožňuje vnútroštátne právo vysielajúceho štátu.
Officers from a seconding Member State may carry such service weapons , ammunition and equipment as they are allowed to under the seconding Member State's national law.
Hostiteľský členský štát môže zakázať príslušníkom z vysielajúceho členského štátu nosiť isté služobné zbrane, strelivo alebo výstroj za predpokladu, že na základe jeho vlastných právnych predpisov sa uplatňuje rovnaký zákaz na jeho vlastných príslušníkov.
The host Member State may prohibit the carrying of certain service weapons, ammunition or equipment by a seconding Member State's officers provided its own legislation applies the same prohibition to its own officers .
Vypustená časť sa presunula do odseku 2a (nového) súčasného článku.
The deleted part moved to paragraph 2 a (new) of the present article.
Ustanovenia o nosení služobných zbraní pre príslušníkov vysielajúceho členského štátu by sa mali pripojiť k ustanoveniam týkajúcim sa vnútroštátnym príslušníkov.
The provisions on the carrying of service weapons for seconding Member States officers should be aligned to those related to national officers.
Príslušníci vysielajúceho členského štátu, ktorí sa zúčastňujú na spoločnej operácii na území iného členského štátu, nosia na tomto území vlastné národné uniformy.
Officers from a seconding Member State who are involved in a joint operation in another Member State 's territory shall wear their own national uniforms.
Všetci účastníci spoločnej operácie musia nosiť spoločný rozlišovací znak.
A common distinctive sign must be carried by all members of the joint operation.
Hostiteľský členský štát musí príslušníkom vysielajúceho členského štátu odovzdať akreditačný dokument, ktorý obsahuje meno, hodnosť a digitalizovanú fotografiu príslušníka.
The host Member State must deliver an accreditation document to the seconding Member States’ officers, including the name, rank and a digitised photograph of the officer.
Tieto pravidlá, ktorých podnetom bol kompromis týkajúci sa Rýchlych pohraničných zásahových tímov, sa zdajú relevantné na účely určenia „spoločnej“ operácie, ktorú tvorí oveľa viac ako iba súhrn jej prvkov.
These rules, inspired by the “Rapid Border Intervention Teams” compromise, seem relevant in order to identify a “joint” operation, that is much more than just a sum of its elements.
Na účely tejto kapitoly:
For the purposes of this Chapter:
1) „spracúvanie osobných údajov“ je každá operácia alebo súbor operácií, ktoré sa vykonávajú s osobnými údajmi automatizovanými alebo inými prostriedkami, ako je zhromažďovanie, zaznamenávanie, usporadúvanie, uchovávanie, prepracúvanie alebo zmena, triedenie, vyhľadávanie, prehliadanie, využívanie, sprístupňovanie prenosom, šírenie alebo poskytovanie iným spôsobom, spájanie, kombinovanie, blokovanie, vymazávanie alebo zničenie údajov.
1) "processing of personal data" shall mean any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, organisation, storage, adaptation or alteration, sorting, retrieval, consultation, use, disclosure by supply, dissemination or otherwise making available, alignment, combination, blocking, erasure or destruction of data.
Spracúvanie v zmysle tohto rozhodnutia zahŕňa aj oznámenie o existencii alebo absencii pozitívnej lustrácie s údajom;
Processing within the meaning of this Decision shall also include notification of whether or not a hit exists;
2) „automatizované vyhľadávanie“ je priamy prístup k automatizovaným súborom iného subjektu, pričom odpoveď na zadanie vyhľadávania je plne automatizovaná;
2) "automated search procedure" shall mean direct access to the automated files of another body where the response to the search procedure is fully automated;
3) „vytváranie referencie“ je označovanie uchovaných osobných údajov bez zámeru obmedziť ich spracúvanie v budúcnosti;
3) "referencing" shall mean the marking of stored personal data without the aim of limiting their processing in future;
4) „blokovanie“ je označovanie uchovaných osobných údajov so zámerom obmedziť ich ďalšie spracúvanie v budúcnosti.
4) "blocking" shall mean the marking of stored personal data with the aim of limiting their processing in future.
Vymedzenia sú teraz v kapitole 1.
Definitions are now in Chapter 1.
Tieto ustanovenia sa vzťahujú na údaje, ktoré sa poskytujú alebo sa poskytli podľa tohto rozhodnutia, pokiaľ sa v predchádzajúcich kapitolách neustanovuje inak.
The following provisions shall apply to data which are or have been supplied pursuant to this Decision, save as otherwise provided in the preceding Chapters.
Tieto ustanovenia sa vzťahujú na zber a spracovanie materiálu DNA a odtlačkov prstov v členskom štáte a na poskytnutie ďalších osobných údajov v rozsahu tohto rámcového rozhodnutia.
The following provisions shall apply to the collection and processing of DNA material and fingerprints in a Member State and to the supply of further personal data within the scope of this Framework Decision.
Tieto ustanovenia sa takisto vzťahujú na údaje, ktoré sa poskytujú alebo sa poskytli podľa tohto rámcového rozhodnutia.
The following provisions shall also apply to data which are or have been supplied pursuant to this Framework Decision.
Znenie je jasnejšie a v súlade s návrhom EDPS.
More clear and also in line with the proposal of the EDPS.
Členské štáty zohľadnia rôzne kategórie osobných údajov a rôzne účely, na ktoré boli tieto údaje zhromaždené, aby sa stanovila dĺžka obdobia ich uchovávania a príslušné podmienky ich zhromažďovania, ďalšieho spracovania a prenosu.
Member States shall take into account the various categories of personal data and the various purposes for which they are collected with a view to laying down time limits for their storage and appropriate conditions for their collection, further processing and transfer.
Osobné údaje týkajúce sa osôb, ktoré nie sú podozrivé zo spáchania trestného činu ani zo spoluúčasti na trestnom čine a ktoré nie sú odsúdené za trestný čin, sa môžu spracovávať len na účely, na ktoré boli získané, a len počas obmedzeného obdobia.
Personal data relating to those who are not suspected of having committed or taken part in a criminal offence may be processed only for the purpose for which they were collected and for a limited period.
Členské štáty stanovia primerané obmedzenia týkajúce sa prístupu k takýmto údajom a ich prenosu.
Member States shall lay down appropriate limitations on access to and transmission of such data.
Každému stupňu zapojenia musia zodpovedať príslušné ustanovenia o ochrane údajov (zodpovedá PDN 14 z textu, ktorý Parlament prijal 14. júna 2006 k návrhu KOM týkajúcemu sa rámcového rozhodnutia Rady o ochrane osobných údajov spracovávaných v rámci policajnej a súdnej spolupráce v trestných veciach).
Depending on the level of involvement, appropriate data protection provisions must apply (corresponds to Amendment 14 of the text adopted by Parliament on 14 June 2006 on the COM proposal for a Council framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters).
Odsek 2 sa neuplatňuje na tie členské štáty, ktoré už začali s poskytovaním údajov ustanoveným v tomto rozhodnutí podľa Zmluvy z 27. mája 2005 medzi Belgickým kráľovstvom, Spolkovou republikou Nemecko, Španielskym kráľovstvom, Francúzskou republikou, Luxemburským veľkovojvodstvom, Holandským kráľovstvom a Rakúskou republikou o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu, cezhraničnej trestnej činnosti a nelegálnej migrácii („Prümská zmluva“).
Paragraph 2 shall not apply to those Member States where the supply of personal data as provided for in this Decision has already started pursuant to the Treaty of 27 May 2005 between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, in particular in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration ("Prüm Treaty").
Toto vyňatie nie je nevyhnutné, pretože všetko, čo je potrebné, je jednomyseľné rozhodnutie Rady, ktorá overí, či sa splnili podmienky.
This exemption is unnecessary, because all it takes is a unanimous decision from the Council that verifies that the conditions have been met.
Článok 25 odsek 3a (nový)
Article 25, paragraph 3 a (new)
Údaje spracované podľa tohto rámcového rozhodnutia nesmú byť postúpené alebo poskytnuté tretej krajine ani akejkoľvek medzinárodnej organizácii.
Data processed under this Framework Decision shall not be transferred or made available to a third country or to any international organisation.
Takéto povolenie je možné udeliť pod podmienkou, že sa vo vnútroštátnom práve členského štátu, ktorý spravuje súbor, povoľuje spracúvanie na takéto účely.
Such authorisation may be granted provided that processing for such other purposes is permitted under the national law of the Member State administering the file.
Takéto povolenie je možné udeliť pod podmienkou, že sa vo vnútroštátnom práve členského štátu, ktorý spravuje súbor, povoľuje spracúvanie na takéto účely , a po preskúmaní každého jednotlivého prípadu.
Such authorisation may be granted provided that processing for such other purposes is permitted under the national law of the Member State administering the file and on a case-by-case basis.
Poskytnuté osobné údaje môžu spracúvať iba orgány, subjekty a súdy, ktoré sú zodpovedné za úlohu pri sledovaní cieľov uvedených v článku 26.
Personal data supplied may be processed only by the authorities, bodies and courts with responsibility for a task in furtherance of the aims mentioned in Article 26.
Predovšetkým sa údaje môžu poskytnúť iným subjektom len s predchádzajúcim povolením poskytujúceho členského štátu a v súlade s právom prijímajúceho členského štátu.
In particular, data may be supplied to other entities only with the prior authorisation of the supplying Member State and in compliance with the law of the receiving Member State.
Predovšetkým sa údaje môžu poskytnúť iným subjektom len s predchádzajúcim povolením poskytujúceho členského štátu po preskúmaní konkrétneho prípadu a v súlade s právom prijímajúceho členského štátu.
In particular, data may be supplied to other entities only with the prior authorisation of the supplying Member State on a case-by-case basis and in compliance with the law of the receiving Member State.
Osobitné kategórie údajov, ktoré sa týkajú rasového alebo etnického pôvodu, politických názorov, náboženského alebo filozofického presvedčenia, členstva v strane alebo odboroch, sexuálnej orientácie alebo zdravia, sa spracujú len vtedy, keď je to absolútne nevyhnutné a primerané na účely konkrétneho prípadu a v súlade so špecifickými ochrannými opatreniami.
Special categories of data concerning racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, party or trade union membership, sexual orientation or health shall be processed only if absolutely necessary and proportionate for the purpose of a specific case and in compliance with specific safeguards.
Pri poskytovaní osobných údajov by sa mali poskytovať iba jednotlivé údaje.
The supply of personal data should contain only individual data.
O všetky ostatné údaje musia osobitne požiadať orgány žiadajúceho členského štátu a tieto údaje musia byť nevyhnutné.
All other data must be specifically asked for by the authorities of the requesting Member State and benecessary.
Článok 28 odsek 3 bod 2
Article 28, paragraph 3, point (2)
2) po uplynutí maximálnej doby uchovávania údajov ustanoveného vnútroštátnym právom poskytujúceho členského štátu, ak poskytujúci subjekt pri poskytnutí údajov informoval prijímajúci orgán o týchto maximálnych dobách.
2) following the expiry of the maximum period for keeping data laid down in the national law of the supplying Member State where the supplying body informed the receiving body of those maximum periods at the time of supplying the data.
2) po uplynutí maximálnej doby dvoch rokov, okrem prípadov stanovených v článkoch 14 a 16.
2) following the expiry of the maximum period of two years, except in the cases laid down in Articles 14 and 16 .
Harmonizácia doby uchovávania údajov je potrebná na vyhnutie sa rozdielom pri ochrane osobných údajov.
A harmonisation of data retention period is necessary to avoid differences in protection of personal data.
Článok 29 odsek 2 bod 1
Article 29, paragraph 2, point (1)
1) na zabezpečenie ochrany a bezpečnosti údajov, najmä ich dôvernosti a integrity, sa prijímajú najmodernejšie technické opatrenia;
1) state-of-the-art technical measures are taken to ensure data protection and data security, in particular data confidentiality and integrity;
1) na zabezpečenie ochrany a bezpečnosti údajov, najmä ich dôvernosti a integrity, sa prijímajú najlepšie možné technické opatrenia;
1) the best available technical measures are taken to ensure data protection and data security, in particular data confidentiality and integrity;
V oblasti ochrany údajov sa musia využiť kritériá najlepších možných technických postupov (a nielen použitie zvyčajných nástrojov).
The criteria of best available techniques (and not only the use of usual instruments) must be used in the data protection area.
Článok 30 odsek 2 úvodná časť
Article 30, paragraph 2, introductory part
Na automatizované vyhľadávanie údajov podľa článkov 3, 9 a 12 a automatizované porovnávanie podľa článku 4 sa vzťahujú tieto ustanovenia:
The following shall apply to automated searches for data based on Articles 3, 9 ,12 and automated comparison pursuant to Article 4:
Pravidlá dokumentácie a registrácie musia byť všeobecne platné na všetky typy poskytovania údajov (automatizované alebo neautomatizované) a na všetky druhy informácií, ktoré sú podkladom na žiadanie o údaje (vrátane prípadov významných podujatí a predchádzania teroristickým trestným činom).
Rules on logging and registration must be generally applicable to all types of data supply (automated and non automated) and to all sorts of grounds for data requesting (including in cases of major events and the prevention of terrorist offences).
Zaznamenané údaje sa chránia vhodnými opatreniami pred zneužitím alebo inými formami neprimeraného použitia a uchovávajú sa dva roky.
The recorded data shall be protected with suitable measures against inappropriate use and other forms of improper use and shall be kept for two years.
Po uplynutí doby uchovávania sa zaznamenané údaje bezodkladne vymažú.
After the conservation period the recorded data shall be deleted immediately.
Zaznamenané údaje sa chránia vhodnými opatreniami pred zneužitím alebo inými formami neprimeraného použitia a uchovávajú sa tri roky .
The recorded data shall be protected with suitable measures against inappropriate use and other forms of improper use and shall be kept for three years.
Na žiadosť príslušného orgánu podľa vnútroštátneho práva sa dotknutej osobe po predložení preukazu totožnosti poskytujú bez neprimeraných výdavkov informácie o spracúvaných údajoch týkajúcich sa tejto osoby, pôvode údajov, príjemcoch alebo skupinách príjemcov, uvedenom účele spracúvania a jeho právnom základe, a to v súlade s vnútroštátnym právom, vo všeobecne zrozumiteľnej forme a bez neprijateľného odkladu.
At the request of the data subject under national law, information shall be supplied in compliance with national law to the data subject upon production of proof of his identity, without unreasonable expense, in general comprehensible terms and without unacceptable delays, on the data processed in respect of his person, the origin of the data, the recipient or groups of recipients, the intended purpose of the processing and the legal basis for the processing.
Dotknutá osoba má okrem toho právo na to, aby sa nepresné údaje opravili a nezákonne spracúvané údaje vymazali.
Moreover, the data subject shall be entitled to have inaccurate data corrected and unlawfully processed data deleted.
Informácie o zozbieraných údajoch, o poskytovaní údajov iným členským štátom a o povoleniach týkajúcich sa týchto údajov sa spracúvajú a dotknutej osobe sa bez neprimeraných výdavkov poskytujú informácie o spracúvaných údajoch týkajúcich sa tejto osoby, pôvode údajov, príjemcoch alebo skupinách príjemcov, uvedenom účele spracúvania a jeho právnom základe, a to v súlade s vnútroštátnym právom, vo všeobecne zrozumiteľnej forme a bez neprijateľného odkladu.
Information about data collected, data supplied to other Member States and authorisations concerning those data shall be dealt with in compliance with national law to the data subject without unreasonable expense, in general comprehensible terms and without unacceptable delays, on the data processed in respect of his person, the origin of the data, the recipient or groups of recipients, the intended purpose of the processing and the legal basis for the processing.