natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Všetky takéto experimenty alebo testy musia byť veľmi prísne kontrolované, aby sa zabezpečilo, že nebudú mať žiadny bezprostredný alebo neskorší škodlivý účinok na zdravie ľudí vrátane miestnych obyvateľov, okolostojacich osôb a zraniteľných skupín, akú sú dojčatá, deti, tehotné ženy, starší ľudia, chorí ľudia a ľudia užívajúci lieky, alebo na zdravie zvierat, a to priamo alebo pitnou vodou, stravou, krmivom alebo vzduchom, vrátane miest vzdialených od jeho použitia po prevoze na dlhé vzdialenosti, alebo dôsledkov na pracovisku alebo iných nepriamych dôsledkov, pri zohľadnení známych kumulatívnych a synergických účinkov; alebo na spodné vody.
Any such experiments or tests must be very strictly controlled to ensure that there will be no immediate or delayed harmful effect on human health, including residents and bystanders and vulnerable groups, such as babies, children, pregnant women, the elderly, people who are ill and those taking medication, or animal health, directly or through drinking water, food, feed or air, i ncluding in locations distant from its use following long-range transportation, or consequences in the workplace or through other indirect effects, taking into account cumulative and synergistic effects; or on groundwater.
Napriek tomu, že výskum a vývoj sú dôležité, uvoľnenie nepovoleného pesticídneho prípravku do životného prostredia môže so sebou niesť možné riziká pre zdravie ľudí a zvierat alebo životné prostredie, čo nie je v súlade s cieľom tohto nariadenia týkajúcim sa vysokej úrovne ochrany zdravia ľudí, zvierat a životného prostredia.
Although research and development are important, the release into the environment of an unauthorised pesticide product may carry potential risks for human or animal health or the environment, which is not in line with the aim of this Regulation regarding the high level of protection for human and animal health and the environment.
Akékoľvek takéto experimenty alebo testy musia byť preto veľmi prísne kontrolované, aby sa vyhlo bezprostredným alebo neskorším škodlivým účinkom na zdravie a životné prostredie.
Therefore any such experiments or tests must be very strictly controlled to ensure that there will be no immediate or delayed harmful health or environmental effects.
Článok 51 odsek 4
Article 51, paragraph 4
Podrobné pravidlá uplatňovania tohto článku, najmä maximálne množstvá prípravkov na ochranu rastlín, ktoré možno uvoľniť počas experimentov alebo testov, a minimálne údaje, ktoré sa majú predložiť v súlade s odsekom 2, sa môžu prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 76 ods. 3 písm. a) .
Detailed rules for the application of this Article, in particular the maximum quantities of plant protection products that may be released during experiments or tests and the minimum data to be submitted in accordance with paragraph 2, may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 76(3a) .
Prípravky na ochranu rastlín sa používajú správnym spôsobom.
Plant protection products shall be used properly.
Správne používanie zahŕňa dodržiavanie podmienok stanovených v súlade s článkom 30 a uvedených na etikete a uplatňovanie zásad správnej praxe ochrany rastlín a podľa možnosti aj zásad integrovanej ochrany proti škodcom a správnej environmentálnej praxe .
Proper use shall include compliance with the conditions established in accordance with Article 30 and specified on the labelling, and application of the principles of good plant protection practice as well as, whenever possible, the principles of integrated pest management and good environmental practice .
Správne používanie zahŕňa splnenie podmienok stanovených v súlade s článkom 30 a uvedených na označení a uplatňovanie zásad správnej praxe ochrany rastlín i podľa možnosti zásad integrovanej ochrany proti škodcom.
Proper use shall include compliance with the conditions established in accordance with Article 30 and specified on the labelling, and application of the principles of good plant protection practice as well as, whenever possible, the principles of integrated pest management.
Najneskôr k 1. januáru 2014 bude správne používanie prípravkov na ochranu rastlín spĺňať zásady integrovanej ochrany proti škodcom vrátane správnej praxe ochrany rastlín a správnej environmentálnej praxe.
At the latest by 1 January 2014 proper use of plant protection products shall comply with the principles of integrated pest management, including good plant protection practice and good environmental practise.
Podrobné pravidlá uplatňovania tohto článku vrátane minimálnych požiadaviek týkajúcich sa týchto zásad možno prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 76 ods. 2 .
Detailed rules for the application of this Article including minimum requirements for these principles may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(2) .
Podrobné pravidlá uplatňovania tohto článku vrátane minimálnych požiadaviek týkajúcich sa týchto zásad možno prijať v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 76 ods. 3 .
Detailed rules for the application of this Article including minimum requirements for these principles may be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 76(3) .
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/35/ES z 21. apríla 2004 o environmentálnej zodpovednosti pri prevencii a odstraňovaní environmentálnych škôd 1 sa neuplatňuje, ak poľnohospodár môže dokázať správne používanie prípravku na ochranu rastlín v zmysle toto nariadenia, ďalších právnych predpisov Spoločenstva a právnych predpisov príslušného členského štátu
Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage 1 shall not apply if a farmer can prove proper use of a plant protection product as laid down in this Regulation, other Community legislation and the legislation of the Member State concerned.
Správna environmentálna prax je časťou správnej praxe ochrany rastlín a integrovanej ochrany proti škodcom.
'Good environmental practice' is part of "good plant protection practice' and the 'principles of integrated pest management'.
Zásady správnej praxe ochrany rastlín by sa mali uplatňovať vždy, keď je to možné, nie je potrebný termín ich uplatňovania.
The principles of good plant protection practice should be applied, whenever possible, a deadline for their application is not needed.
Zodpovednosť za životné prostredie sa neuplatňuje u poľnohospodárov, ktorý konajú v súlade so všetkými platnými predpismi pre používanie prípravkov na ochranu rastlín.
Environmental liability should not apply to farmers who act according to all the rules in place concerning the use of PPP.
Nemožno ich považovať za vinných alebo konajúcich z nedbanlivosti podľa článku 3 odsek 1 bod b) smernice 2004/35/ES.
They cannot be considered as having been at fault or acting negligently according to Article 3 paragraph 1 point b) of Directive 2004/35/CE.
Článok 53 odsek 1 pododsek 1
Article 53, paragraph 1, subparagraph 1
Držiteľ povolenia prípravku na ochranu rastlín bezodkladne oznamuje členským štátom , ktoré povolenie udelili, všetky nové informácie týkajúce sa prípravku na ochranu rastlín alebo účinnej látky, safenera alebo synergenta, ktoré prípravok na ochranu rastlín obsahuje, naznačujúce, že prípravok na ochranu rastlín má škodlivé účinky, čo by mohlo znamenať, že prípravok na ochranu rastlín alebo účinná látka, safener alebo synergent už nespĺňajú kritériá stanovené v článku 29 resp. článku 4.
The holder of an authorisation for a plant protection product shall immediately notify the Member States that granted an authorisation of any new information concerning that plant protection product, or an active substance, safener or synergist contained in the plant protection product, which suggests that the plant protection product has harmful effects which might mean that the plant protection product or the active substance, safener or synergist no longer complies with the criteria set out in Articles 29 and 4 respectively.
Držiteľ povolenia prípravku na ochranu rastlín bezodkladne oznamuje členským štátom všetky nové informácie týkajúce sa prípravku na ochranu rastlín alebo účinnej látky, safenera alebo synergenta, ktoré prípravok na ochranu rastlín obsahuje, naznačujúce, že prípravok na ochranu rastlín má škodlivé účinky, čo by mohlo znamenať, že prípravok na ochranu rastlín alebo účinná látka, safener alebo synergent už nespĺňajú kritériá stanovené v článku 29 resp. článku 4.
The holder of an authorisation for a plant protection product shall immediately notify the Member States of any new information concerning that plant protection product, or an active substance, safener or synergist contained in the plant protection product, which suggests that the plant protection product has harmful effects which might mean that the plant protection product or the active substance, safener or synergist no longer complies with the criteria set out in Articles 29 and 4 respectively.
Informácie o prípravku na ochranu rastlín by mali byť k dispozícii všetkým dotknutým členským štátom.
Information on a plant protection product should be available to all Member States concerned.
Článok 53 odsek 1 pododsek 2
Article 53, paragraph 1, subparagraph 2
Oznamujú sa najmä možné škodlivé účinky prípravku na ochranu rastlín alebo rezíduí účinnej látky, safenera alebo synergenta, ktoré obsahuje, na zdravie ľudí alebo zvierat alebo na spodné vody, alebo ich možné neprijateľné účinky na rastliny alebo rastlinné výrobky či životné prostredie .
In particular, potentially harmful effects of that plant protection product, or of residues of an active substance, safener or synergist contained in it, on human or animal health or on groundwater, or their potentially unacceptable effects on plants or plant products or the environment shall be notified.
Oznamujú sa najmä možné škodlivé účinky prípravku na ochranu rastlín alebo rezíduí účinnej látky, safenera alebo synergenta, ktoré obsahuje, na zdravie ľudí alebo zvierat alebo na povrchové a spodné vody, alebo ich možné neprijateľné účinky na rastliny alebo rastlinné výrobky či iné súčasti životného prostredia .
In particular, potentially harmful effects of that plant protection product, or of residues of an active substance, safener or synergist contained in it, on human or animal health or on surface and groundwater, or their potentially unacceptable effects on plants or plant products and other parts of the environment shall be notified.
V pôvodnom znení sa text vzťahuje len na určité súčasti životného prostredia (rastliny a zvieratá) a neživotného prostredia (napr. voda).
As it stands, the text refers to only certain parts of the biotic environment (plants and animals) and the abiotic environment (e.g. water).
Informácia o vplyvoch na iné súčasti prostredia (napr. na pôdu, geologické štruktúry, zemský povrch, klímu) by sa mala vnímať ako ďalší prvok hodnotenia riadneho fungovania ekosystémov.
Information on the effects on other parts of the environment (e.g. soil, geological structures, terrain, climate) should be seen as an additional element in the assessment of the proper functioning of ecosystems.
Článok 53 odsek 1 pododsek 3
Article 53, paragraph 1, subparagraph 3
Držiteľ povolenia na tento účel zaznamenáva a hlási všetky podozrenia na nežiaduce reakcie u ľudí spojené s použitím prípravku na ochranu rastlín.
To this end the authorisation holder shall record and report all suspected adverse reactions in humans related to the use of the plant protection product.
Držiteľ povolenia na tento účel zaznamenáva a hlási všetky podozrenia na nežiaduce reakcie u ľudí, zvierat a životného prostredia spojené s použitím prípravku na ochranu rastlín.
To this end the authorisation holder shall record and report all suspected adverse reactions in humans , in animals and the environment related to the use of the plant protection product.
Informácia by mala takisto zahŕňať možné nežiaduce reakcie u ľudí, zvierat a na životnom prostredí.
The information should include possible adverse reactions in humans, animals and the environment.
Článok 53 odsek 3 pododsek 1
Article 53, paragraph 3, subparagraph 1
Prvý členský štát, ktorý udelil povolenie v rámci každej zóny, vyhodnotí prijaté informácie a informuje ostatné členské štáty, ktoré patria do tej istej zóny , ak sa rozhodne odňať alebo zmeniť a doplniť povolenie podľa článku 43.
The first Member State which granted an authorisation within each zone shall evaluate the information received and inform the other Member States, belonging to the same zone, where it decides to withdraw or amend the authorisation under Article 43.
Členský štát, ktorý prijme takúto správu, bezodkladne informuje ostatné členské štáty.
The Member State receiving such notification shall immediately pass it on to the other Member States.
Bez toho, aby bolo dotknuté právo členských štátov prijať dočasné ochranné opatrenia , členský štát, ktorý udelil povolenie, vyhodnotí prijaté informácie a informuje ostatné členské štáty, ak sa rozhodne odňať alebo zmeniť a doplniť povolenie podľa článku 43.
Without prejudice to the right of Member States to adopt interim protective measures, the Member State which granted an authorisation shall evaluate the information received and inform the other Member States, where it decides to withdraw or amend the authorisation under Article 43.
Uvedené má poskytnúť členským štátom mechanizmus na vymieňanie informácií o prípadných škodlivých účinkoch.
To provide a mechanism for Member States to share information on potentially harmful effects.
Článok 53 odsek 4
Article 53, paragraph 4
Držiteľ povolenia prípravku na ochranu rastlín každý rok hlási príslušnému orgánu členského štátu, ktorý povolil jeho prípravok na ochranu rastlín, všetky dostupné informácie, ktoré sa týkajú menšej účinnosti ako sa očakávalo, vývoja odolnosti a akéhokoľvek neočakávaného účinku na rastliny, rastlinné výrobky alebo životné prostredie.
The holder of an authorisation for a plant protection product shall report annually to the competent authority of the Member State which authorised his plant protection product any available information relating to the lack of expected efficacy, the development of resistance and to any unexpected effect on plants, plant products or the environment.
Článok 54 odsek 1 úvod
Article 54, paragraph 1, introduction
Členské štáty verejnosti sprístupňujú elektronickou formou informácie o prípravkoch na ochranu rastlín povolených alebo odňatých v súlade s týmto nariadením, ktoré obsahujú najmenej:
1.Member States shall keep information electronically available to the public on plant protection products authorised or withdrawn in accordance with this Regulation, containing at least:
Členské štáty poskytnú orgánu , ktorý ich elektronickou formou zverejní, informácie o prípravkoch na ochranu rastlín povolených alebo odňatých v súlade s týmto nariadením, ktoré obsahujú najmenej:
1.Member States shall forward to the Authority, who shall make electronically available to the public, information on plant protection products authorised or withdrawn in accordance with this Regulation, containing at least:
Súvisí s pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi k odôvodneniu 32 a článkom 34a, 57 ods. 1 a ods. 2 a článku 58 ods. -1.
Linked to the amendments to Recital 32 and Articles 34a, 57(1) and (2) and 58(-1).
Na uľahčenie poskytovania údajov je potrebné zriadiť centrálnu databázu so všetkými informáciami o testoch a štúdiách vykonaných v predchádzajúcom období na účely tohto nariadenia, ktorú bude spravovať EFSA.
In order to facilitate data sharing it is necessary to establish one central database with all the information on tests and studies carried out previously for the purposes of this Regulation, managed by the Authority.
Článok 54 odsek 1 písmeno ea) (nové)
Article 54, paragraph 1, point (e a) (new)
ea) členské štáty, v ktorých bol prípravok na ochranu rastlín schválený,
(ea) the Member State(s) where the plant protection product has been authorised,
ea) informácie o základných environmentálnych a zdravotných rizikách,
(ea) information on basic environmental and health risks,
Pozri odôvodnenie k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu k článku 54 ods. 1, úvod.
See the justification to the amendment to Article 54, paragraph 1, introduction
Verejnosti by mali byť prístupné základné informácie o hlavných environmentálnych a zdravotných rizikách prípravkov na ochranu rastlín.
Minimal information on basic environmental and health risks of plant protection products should be available for the public.
Článok 56 odsek 1 pododsek 4
Article 56, paragraph 1, subparagraph 4
Lehota na ochranu údajov je desať rokov a začína plynúť dňom udelenia prvého povolenia v danom členskom štáte, s výnimkou prípadov ustanovených v odseku 2, v článku 59 alebo v článku 77.
The period of data protection is ten years starting at the date of the first authorisation in that Member State, except as provided in paragraph 2, in Article 59 or in Article 77.
V prípade prípravkov na ochranu rastlín, na ktoré sa vzťahuje článok 46, sa táto lehota predlžuje na 12 rokov .
That period is extended to 12 years for plant protection products covered by Article 46.
Lehota na ochranu údajov je desať rokov a začína plynúť dňom udelenia prvého povolenia v danom členskom štáte, s výnimkou prípadov ustanovených v odseku 2, v článku 59 alebo v článku 77.
The period of data protection shall be ten years starting on the date of the first authorisation in that Member State, except as provided in paragraph 2, in Article 59 or in Article 77.
V prípade prípravkov na ochranu rastlín, na ktoré sa vzťahuje článok 46, sa táto lehota predlžuje na 15 rokov a na 12 rokov pre prípravky, na ktoré sa vzťahuje článok 46 písm. a).
That period shall be extended to 15 years for plant protection products covered by Article 46 and 12 years for those covered by Article 46a .
S cieľom podporiť výskum zameraný na menej škodlivé látky a prípravky je potrebné, aby sa kvôli ochrane údajov, a tým aj kvôli návratnosti investícií, rozšírilo použitie prípravkov s nízkou alebo nižšou rizikovosťou.
To encourage research for less harmful substances and products, it is important for data protection, and thus for the return on the investment, to expand the use of products with a low or lower risk profile.
Článok 56 odsek 1 pododsek 5
Article 56, paragraph 1, subparagraph 5
Štúdia nie je chránená, ak bola potrebná iba na obnovenie alebo preskúmanie povolenia .
A study shall not be protected if it was only necessary for the renewal or review of an authorisation.
Štúdia, ktorá sa predloží na preskúmanie alebo obnovenie povolenia , nie je chránená, okrem prípadu, ak je potrebná na základe požiadaviek, ktoré vyplynú zo zmeny právnych predpisov .
A study submitted for the renewal or review of an authorisation shall not be protected except where required for the purposes of amending the legislation .
Návrh Komisie predstavuje významný pokrok v porovnaní so situáciou v predmetnom období, čo sa týka zabezpečenia životaschopnosti stredných a malých európskych podnikov.
The Commission proposal constitutes a giant step forward from the present situation from the point of view of protecting the viability of small and medium-sized European enterprises.
Cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je zabezpečiť väčšiu jednoznačnosť obsahu návrhu Komisie.
The amendment is intended to clarify the substance of the text.
Článok 56 odsek 1 pododsek 5a (nový)
Article 56, paragraph 1, subparagraph 5 a (new)
Ochrana údajov sa tiež vzťahuje na tretie strany, ktoré predkladajú testovacie protokoly a správy zo štúdií na účely menej významného použitia.
Data protection shall also apply to third parties who submit tests and study reports for the purpose of minor uses.
Musia sa chrániť aj údaje, ktoré sa týkajú menej významného použitia.
Data provided in minor use procedures also needs to be protected.
Doba ochrany údajov príslušného prípravku sa predĺži, ak prvý žiadateľ žiada o povolenie na odvodené prípravky pre obmedzené použitie, ako je uvedené v článku 49 ods. 1.
The data protection period for the product concerned shall be extended if the first applicant applies for authorisation for derived plant protection products for restricted uses as defined in Article 49(1).
Doba ochrany údajov sa pre každý nový prípravok pre obmedzené použitie predĺži o tri mesiace.
The data protection period shall be extended by three months for each new product for limited use.
Doba ochrany údajov môže byť predĺžená maximálne o tri roky.
The data protection period may be extended by a maximum of three years.
Pre podporu vývoja (odvodených) prípravkov na ochranu rastlín, predovšetkým pre plodiny menšieho významu, je dôležité, aby sa predĺžila doba ochrany údajov a tým aj návrat investícií.
To encourage the development of (derived) plant protection products specifically for minor crops, it is important to extend the data protection, and thus the return on the investment.
Článok 56 odsek 3 úvodná časť
Article 56, paragraph 3, introductory part
Ochrana údajov na základe odseku 1 sa poskytuje, iba ak si prvý žiadateľ uplatnil nárok na ochranu údajov v čase predloženia dokumentácie a poskytol príslušnému členskému štátu za každý testovací protokol a správu zo štúdie tieto informácie:
Data protection under paragraph 1 shall only be granted where the first applicant has claimed data protection at the time of submitting the dossier and has provided to the Member State concerned for each test or study report the following information:
Ochrana údajov podľa odseku 1 sa poskytuje, iba ak si prvý žiadateľ uplatnil nárok na ochranu údajov alebo dodatočných informácií v čase predloženia dokumentácie a poskytol príslušnému členskému štátu za každý testovací protokol a správu zo štúdie tieto informácie:
Data protection under paragraph 1 shall only be granted where the first applicant has claimed data protection at the time of submitting the dossier or further information and has provided to the Member State concerned for each test or study report the following information:
Článok 56 odsek 3 písmeno a)
Article 56, paragraph 3, point (a)
a) odôvodnenie, že predložené testovacie protokoly a správy zo štúdií sú potrebné na prvé povolenie alebo zmenu a doplnenie povolenia prípravku na ochranu rastlín;
(a) justification that the test and study reports submitted are necessary for the first authorisation, or for the amendment of the authorisation of a plant protection product;
a) odôvodnenie, že predložené testovacie protokoly a správy zo štúdií sú potrebné na prvé povolenie, obnovenie alebo preskúmanie alebo zmenu a doplnenie povolenia prípravku na ochranu rastlín; alebo z dôvodov legislatívnych zmien ;
(a) justification that the test and study reports submitted are necessary for the first authorisation, renewal or review, or for the amendment of the authorisation of a plant protection product; or as a result of changes to legislation ;
Návrh Európskej komisie predstavuje vzhľadom na súčasnú situáciu veľmi dôležitý krok vpred smerujúci k zabezpečeniu životaschopnosti európskych malých a stredných podnikov.
The Commission’s proposal is a very important step forward by comparison with the current situation, as it aims to ensure that small and medium-sized enterprises in Europe can stay in business.
Cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je jasnejšie formulovať obsah tohto ustanovenia.
The aim of the amendment is to clarify the text.
Pozri odôvodnenie k článku 56 odsek 1.
See the justification to Article 56, paragraph 1.
Článok 56 odsek 3a (nový)
Article 56, paragraph 3 a (new)
Odchylne od prvého odseku, ak už testy a správy o štúdiách boli použité na vydanie povolenia pre prípravok a ak sa ešte neskončila ochranná lehota, tieto štúdie sú chránené počas trvajúcej lehoty.
By way of derogation from paragraph 1, where tests and study reports have already been used to grant authorisation to another product and the period of protection has not yet expired, those reports shall be protected for the remaining period.
Tento odkaz na predĺženie obdobia ochrany štúdií sa považuje za nevyhnutný.
Reference should be made to studies which continue to be under the period of protection.