natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inštitúcia, ktorý sa rozhodne zamietnuť prístup k citlivému dokumentu, uvedie dôvody tohto svojho rozhodnutia takým spôsobom, ktorý nepoškodí záujmy chránené podľa článku 4.
An institution which decides to refuse access to a sensitive document shall give the reasons for its decision in a manner which does not harm the interests protected in Article 4.
Pravidlá inštitúcií týkajúce sa zaobchádzania s citlivými dokumentmi sa zverejnia.
The rules of the institutions concerning sensitive documents shall be made public.
Komisia a Rada poskytne Európskemu parlamentu informácie týkajúce sa citlivých dokumentov v súlade s dojednaniami, na ktorých sa inštitúcie navzájom dohodnú.
The Commission and the Council shall inform the European Parliament regarding sensitive documents in accordance with arrangements agreed between the institutions.
Žiadateľovi možno naúčtovať náklady na výrobu a zaslanie kópií.
The cost of producing and sending copies may be charged to the applicant.
Tento poplatok nesmie prekročiť reálne náklady na výrobu a zaslanie kópií.
This charge shall not exceed the real cost of producing and sending the copies.
Nahliadnutie na mieste, kópie menej ako 20 strán formátu A4 a priamy prístup v elektronickej forme alebo cez register sú bezplatné.
Consultation on the spot, copies of less than 20 A4 pages and direct access in electronic form or through the register shall be free of charge.
V prípade výtlačkov alebo dokumentov v elektronickom formáte, ktoré sa zakladajú na informáciách obsiahnutých v elektronickej pamäti, v systémoch na spracovanie a vyhľadávanie údajov, je možné žiadateľovi vyúčtovať aj skutočné náklady na vyhľadanie a získanie dokumentu alebo dokumentov.
In the case of printouts or documents in electronic format based on information contained in electronic storage, processing and retrieval systems, the actual cost of searching for and retrieving the document or documents may also be charged to the applicant.
Žiadne dodatočné poplatky sa neúčtujú, ak inštitúcia už dokument alebo dokumenty poskytla.
No additional charge shall be made if the institution has already produced the document or documents concerned.
Žiadateľ je vopred informovaný o výške a spôsobe výpočtu akéhokoľvek poplatku.
The applicant shall be informed in advance of the amount and method of calculating any charge.
Inštitúcie ihneď prijmú nevyhnutné opatrenia na vytvorenie registra, ktorý bude funkčný od 3. júna 2002.
The institutions shall immediately take the measures necessary to establish a register which shall be operational by 3 June 2002.
Bez toho, aby boli dotknuté vnútorné pravidlá inštitúcií, by register alebo systém registrov (v prípade viacerých registrov v rámci jednej inštitúcie) každej inštitúcie mal obsahovať najmä odkazy na:
Without prejudice to the internal rules of the institutions, the register or system of registers (in the case of multiple registers for the same institution) of each institution shall in particular contain references to:
— prichádzajúce a odchádzajúce dokumenty, ako aj na oficiálnu poštu inštitúcie, keď sa na takúto poštu vzťahuje definícia stanovená v článku 3 písm. a),
– incoming and outgoing documents, as well as the official mail of the institution where such mail falls within the definition set out in Article 3(a),
— programy a zhrnutia schôdzí a dokumenty pripravené pred schôdzou na rozdanie, ako aj na iné dokumenty, ktoré sa rozdávajú počas schôdzí.
– agendas and summaries of meetings and documents prepared before meetings for circulation, as well as other documents circulated during meetings.
Každá inštitúcia:
Each institution shall:
— do ... * prijíma a uverejňuje vnútorné pravidlá, ktoré sa týkajú registrácie dokumentov,
– by ...*, adopt and publish internal rules concerning the registration of documents,
— do ... ** zabezpečuje plnú funkčnosť svojho registra.
– by ... **, ensure that its register is fully operational.
* šesť mesiacov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
* Six months from the date of entry into force of this Regulation.
** jeden rok od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
** One year from the date of entry into force of this Regulation.
Nie je nevyhnutné a praktické registrovať všetko, čo patrí pod širokú definíciu pojmu dokument obsiahnutú v článku 3.
It is unnecessary and impractical to register everything that falls within the broad definition of "document" contained in Article 3.
Nový text určuje zásady toho, ktoré druhy dokumentov sa musia registrovať, a vyžaduje, aby každá inštitúcia prijala a zverejnila konkrétnejšie vnútorné pravidlá a aby realizovala tieto zásady.
The new text lays down principles as to what kinds of documents must be registered and requires each institution to adopt and publish more specific internal rules to implement those principles.
Článok 12 – odsek -1 (nový)
Article 12 – paragraph -1 (new )
Pokiaľ je to možné, inštitúcie verejnosti priamo sprístupňujú dokumenty v elektronickej forme alebo prostredníctvom registra, a to v súlade s pravidlami danej inštitúcie.
The institutions shall as far as possible make documents directly accessible to the public in electronic form or through a register in accordance with the rules of the institution concerned.
Pokiaľ ide o nelegislatívne dokumenty, súčasná úroveň by sa nemala znížiť.
The present standard should not be lowered with regard to non-legislative documents.
Podľa článkov 4 a 9 sa verejnosti priamo sprístupňujú dokumenty vypracované alebo doručené v priebehu prijímania právnych predpisov EÚ , alebo nelegislatívnych aktov všeobecného použitia .
Documents drawn up or received in the course of procedures for the adoption of EU legislative acts or non-legislative acts of general application shall, subject to Articles 4 and 9, be made directly accessible to the public .
Inštitúcie verejnosti priamo sprístupňujú v elektronickej forme alebo prostredníctvom registra všetky dokumenty, najmä dokumenty vypracované alebo doručené v priebehu prijímania legislatívnych aktov alebo nelegislatívnych aktov EÚ všeobecného uplatnenia .
The institutions shall make all documents directly accessible to the public in electronic form or trough a register, particularly those drawn up or received in the course of procedures for the adoption of EU legislative acts or non-legislative acts of general application.
Každá inštitúcia si zadefinuje vo svojom rokovacom poriadku, ktoré ďalšie kategórie dokumentov sú priamo prístupné verejnosti.
Each institution shall define in its rules of procedure which other categories of documents are directly accessible to the public .
Inštitúcie vytvoria spoločné rozhranie k svojim registrom dokumentov a predovšetkým zabezpečia jedno prístupové miesto na priamy prístup k dokumentom vypracovaným alebo doručeným v priebehu prijímania legislatívnych aktov alebo nelegislatívnych aktov EÚ všeobecného uplatnenia.
The institutions shall establish a common interface for their registers of documents , and shall in particular ensure a single point of access for direct access to documents drawn up or received in the course of procedures for the adoption of legislative acts or non-legislative acts of general application .
Znenie článku 12 ods. 4 sa mení a dopĺňa tak, aby zahŕňalo odporúčanie 5 Cashmanovho uznesenia s cieľom zlepšiť súčasné normy.
Article 12(4) is amended to include recommendation 5 of the Cashman resolution with a view to improving current standards.
V súlade so zásadami uvedenými v tomto nariadení inštitúcie schvália štruktúru a úpravu Úradného vestníka Európskej únie s prihliadnutím na predchádzajúcu medziinštitucionálnu dohodu.
In accordance with the principles outlined in this Regulation, the institutions shall agree on the structure and presentation of the Official Journal of the European Union by taking into account the pre-existing interinstitutional agreement.
Okrem aktov uvedených v článku 254 ods. 1 a ods. 2 Zmluvy o ES a v prvom odseku článku 163 Zmluvy o Euratome sa podľa článkov 4 a 9 tohto nariadenia v úradnom vestníku uverejnia tieto dokumenty:
In addition to the acts referred to in Article 254(1) and (2) of the EC Treaty and the first paragraph of Article 163 of the Euratom Treaty, the following documents shall, subject to Articles 4 and 9 of this Regulation, be published in the Official Journal:
Okrem aktov uvedených v článku 254 ods. 1 a 2 Zmluvy o ES a v prvom odseku článku 163 Zmluvy o Euratome sa podľa článku 4 tohto nariadenia v úradnom vestníku uverejnia tieto dokumenty:
In addition to the acts referred to in Article 254(1) and (2) of the EC Treaty and the first paragraph of Article 163 of the Euratom Treaty, the following documents shall, subject to Articles 4 of this Regulation, be published in the Official Journal:
(b) spoločné pozície prijaté Radou v súlade s postupmi uvedenými v článkoch 251 a 252 Zmluvy o ES a odôvodnenie týchto spoločných pozícií, ako aj stanoviská Európskeho parlamentu k týmto postupom;
(b) common positions adopted by the Council in accordance with the procedures referred to in Articles 251 and 252 of the EC Treaty and the reasons underlying those common positions, as well as the European Parliament's positions in these procedures;
(a) spoločné pozície prijaté Radou v súlade s postupmi uvedenými v článkoch 251 a 252 Zmluvy o ES a odôvodnenie týchto spoločných pozícií, ako aj stanoviská Európskeho parlamentu k týmto postupom;
(a) common positions adopted by the Council in accordance with the procedures referred to in Articles 251 and 252 of the EC Treaty and the reasons underlying those common positions, as well as the European Parliament's positions in these procedures;
(c) rámcové rozhodnutia a rozhodnutia uvedené v článku 34 ods. 2 Zmluvy o EÚ;
(c) framework decisions and decisions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty;
(b) iné smernice ako tie, ktoré sú uvedené v článku 254 ods. 1 a 2 Zmluvy o ES, iné rozhodnutia ako tie, ktoré sú uvedené v článku 254 ods. 1 Zmluvy o ES, odporúčania a stanoviská;
(b) Directives other than those referred to in Article 254(1) and (2) of the EC Treaty, decisions other than those referred to in Article 254(1) of the EC Treaty, recommendations and opinions;
(d) dohovory vypracované Radou v súlade s článkom 34 ods. 2 Zmluvy o EÚ;
(d) conventions established by the Council in accordance with Article 34(2) of the EU Treaty;
(e) dohovory podpísané medzi členskými štátmi na základe článku 293 Zmluvy o ES;
(e) conventions signed between Member States on the basis of Article 293 of the EC Treaty;
(c) dohovory podpísané medzi členskými štátmi na základe článku 293 Zmluvy o ES;
(c) conventions signed between Member States on the basis of Article 293 of the EC Treaty;
(f) medzinárodné dohody uzatvorené spoločenstvom alebo v súlade s článkom 24 Zmluvy o EÚ.
(f) international agreements concluded by the Community or in accordance with Article 24 of the EU Treaty.
(d) medzinárodné dohody uzatvorené spoločenstvom alebo v súlade s článkom 24 Zmluvy o EÚ.
(d) international agreements concluded by the Community or in accordance with Article 24 of the EU Treaty.
Pokiaľ to je možné, v úradnom vestníku sa uverejnia tieto dokumenty:
As far as possible, the following documents shall be published in the Official Journal:
(a) iniciatívy členských štátov predložené Rade podľa článku 67 ods. 1 Zmluvy o ES alebo podľa článku 34 ods. 2 Zmluvy o EÚ;
(a) initiatives presented to the Council by a Member State pursuant to Article 67(1) of the EC Treaty or pursuant to Article 34(2) of the EU Treaty;
(b) spoločné pozície uvedené v článku 34 ods. 2 Zmluvy o EÚ;
(b) common positions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty;
(e) spoločné pozície uvedené v článku 34 ods. 2 Zmluvy o EÚ;
(e) common positions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty;
(c) iné smernice ako tie, ktoré sú uvedené v článku 254 ods. 1 a ods. 2 Zmluvy o ES, iné rozhodnutia ako tie, ktoré sú uvedené v článku 254 ods. 1 Zmluvy o ES, odporúčania a stanoviská.
(c) directives other than those referred to in Article 254(1) and (2) of the EC Treaty, decisions other than those referred to in Article 254(1) of the EC Treaty, recommendations and opinions.
(f) rámcové rozhodnutia a rozhodnutia uvedené v článku 34 ods. 2 Zmluvy o EÚ;
(f) framework decisions and decisions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty;
(g) dohovory vypracované Radou v súlade s článkom 34 ods. 2 Zmluvy o EÚ;
(g) conventions established by the Council in accordance with Article 34(2) of the EU Treaty;
Každá inštitúcia môže vo svojom rokovacom poriadku stanoviť, ktoré ďalšie dokumenty sa uverejnia v Úradnom vestníku.
Each institution may in its rules of procedure establish which further documents shall be published in the Official Journal.
Každá inštitúcia schváli spôsob, akým ostané inštitúcie a orgány zverejnia dokumenty iné tie, ktoré sú uvedené vyššie.
Each institution shall agree the way in which other institutions and bodies shall publish documents other than the ones mentioned above.
Úradník pre informácie
Information Officer
Každé generálne riaditeľstvo v rámci každej inštitúcie vymenuje úradníka pre informácie, ktorý bude zodpovedný za zabezpečenie súladu s ustanoveniami tohto nariadenia a za riadnu administratívnu prax na danom generálnom riaditeľstve.
Each directorate-general within each institution shall appoint an Information Officer who shall be responsible for ensuring compliance with the provisions of this Regulation and good administrative practice within that directorate-general.
Úradník pre informácie určí, aké informácie je vhodné poskytnúť verejnosti, pokiaľ ide o:
The Information Officer shall determine which information it is expedient to give the public concerning:
a) vykonávanie tohto nariadenia,
a) the implementation of this Regulation;
b) osvedčené postupy
b) good practice
a zabezpečí šírenie týchto informácií vo vhodnej forme a primeraným spôsobom.
and shall ensure the dissemination of that information in an appropriate form and manner.
Úradník pre informácie posúdi, či sa útvary v generálnom riaditeľstve, kde pôsobí, riadia osvedčenými postupmi.
The Information Officer shall assess whether the services within his or her directorate-general follow good practice.
Úradník pre informácie môže osobu, ktorá požaduje informácie, odkázať na iné riaditeľstvo, ak príslušné informácie nepatria do pôsobnosti daného riaditeľstva, ale do pôsobnosti iného riaditeľstva v rámci tej istej inštitúcie za predpokladu, že daný úradník má takéto informácie k dispozícii.
The Information Officer may redirect the person who requires the information to another directorate if the information in question falls outside its remit and within the remit of a different directorate within the same institution, provided that he or she is in possession of such information.
V prípade potreby sa môže úradník pre informácie poradiť s Európskym ombudsmanom v súvislosti s riadnym a správnym vykonávaním tohto nariadenia.
When needed, the Information Officer may consult the European Ombudsman in relation to the proper and sound implementation of this Regulation.
Administratívna prax v inštitúciách
Administrative practice in the institutions
Administratívna prax v inštitúciách týkajúca sa transparentnosti
Administrative transparency practice in the institutions
Inštitúcie si vypracujú a zavedú dobrú administratívnu prax, aby uľahčili vykonávanie práva na prístup zaručeného týmto nariadením.
The institutions shall develop good administrative practices in order to facilitate the exercise of the right of access guaranteed by this Regulation.
Inštitúcie spravujú a uchovávajú informácie, ktoré majú v držbe, spôsobom, ktorý verejnosti zaručí prístup k týmto informáciám bez vynaloženia osobitného úsilia.
The institutions shall organise and maintain the information in their possession in such a way that the public may be granted access to the information without additional effort.
PDN k článku 15 ods. 1 sa zakladá na práve na dobrú správu verejných vecí stanovenom v článku 41 Charty základných práv a je v súlade s právnym poriadkom, ktorý platí napr. vo Fínsku.
The amendment to Article 15 (1) is based on the right to good administration laid down in Article 41 of the Charter of Fundamental Rights and corresponds to the legislation, for instance, in Finland.
Znamenal by taktiež ďalší krok smerom k prijatiu skutočného právneho predpisu EÚ o slobode informácií, keďže by zároveň slúžil plneniu cieľa stanoveného v novom odôvodnení 18, podľa ktorého by mal rozvoj informačných technológií uľahčiť výkon práva na prístup k informáciám, a nie zmenšovať objem verejne prístupných informácií.
It also would mean a step in the direction of a genuine freedom of information act of the EU, while serving, simultaneously, the objective set out in the new recital 18, that the development of information technology should make it easier to exercise the right of access and not reduce the amount of information available to the public.
Príslušné inštitúcie sa dohodnú na spoločných vykonávacích pravidlách a postupoch prezentácie, utajovania, odtajňovania, registrácie a šírenia dokumentov s cieľom zabezpečiť efektívne uplatňovanie zásad transparentnosti a dobrej správy.
In order to ensure that the principles of transparency and good administration are effectively applied, the institutions concerned shall agree on common implementing rules and procedures for the presentation, classification, declassification, registration and dissemination of documents.
Inštitúcie jasne oznámia občanom, či a kedy počas jednotlivých fáz rozhodovacieho procesu nebude priamy prístup k dokumentom možný, aby sa uľahčila skutočná diskusia medzi stranami, ktoré sa zúčastňujú rozhodovacieho procesu, bez toho, aby bola dotknutá zásada transparentnosti.
In order to facilitate a genuine debate among the players involved in the decision-making process and without prejudice to the principle of transparency, the institutions shall make clear to citizens if and when, during the specific phases of the decision-making process, direct access to documents may not be granted.
Tieto obmedzenia sa prestanú uplatňovať hneď po prijatí príslušného rozhodnutia.
These limitations shall not apply once that decision has been taken.
Článok 15 – odsek 1b (nový)
Article 15 – paragraph 1 b (new)
Inštitúcie objektívne a prehľadne informujú občanov o svojej organizačnej štruktúre s uvedením právomocí jednotlivých vnútorných útvarov, vnútorných postupov a orientačných termínoch postupov patriacich do ich právomoci, ako aj s uvedením oddelení, na aké sa občania môžu obrátiť s žiadosťou o podporu, informácie alebo administratívny opravný prostriedok.
The institutions shall inform citizens, in a fair and transparent way, about their organisational chart by indicating the remit of their internal units, the internal workflow and indicative deadlines of the procedures falling within their remit, to which services may citizens refer to obtain support, information or administrative redress.
Inštitúcie vytvoria medziinštitucionálny výbor, v ktorom sa bude vyhodnocovať najlepšia prax, riešiť možné konflikty a diskutovať o budúcom vývoji v oblasti verejného prístupu k dokumentom.
The institutions shall establish an interinstitutional committee to examine best practice, address possible conflicts and discuss future developments on public access to documents.
Inštitúcie vytvoria medziinštitucionálny výbor podľa článku 255 , ktorý bude vyhodnocovať najlepšiu prax a zabezpečovať jej výmenu, identifikovať prekážky brániace prístupu a použiteľnosti a nezverejnené zdroje údajov , riešiť možné konflikty , podporovať interoperabilitu, opakované používanie a spájanie registrov, štandardizovať kódovanie dokumentov prostredníctvom európskej organizácie pre normovanie, vytvorí jednotný portál EÚ na zabezpečenie prístupu ku všetkým dokumentom EÚ a bude diskutovať o budúcom vývoji v oblasti verejného prístupu k dokumentom.
The institutions shall establish an interinstitutional Article 255 committee to examine and exchange best practice, identify access and usability barriers and unpublished data sources, address possible conflicts , promote interoperability, re-use and merger of registers, standardise document coding through a European standards organisation, creat e a single EU portal to ensure access to all EU documents and discuss future developments on public access to documents.
Týmto nariadením nie sú dotknuté akékoľvek existujúce predpisy o autorských právach, ktoré môžu obmedzovať právo tretej osoby na získanie kópií dokumentov alebo na rozmnožovanie alebo využívanie dokumentov uvoľnených na zverejnenie.
This Regulation shall be without prejudice to any existing rules on copyright which may limit a third party's right to obtain copies of documents or to reproduce or exploit released documents.
Týmto nariadením nie sú dotknuté žiadne existujúce predpisy o autorských právach, ktoré môžu obmedzovať právo tretej osoby na rozmnožovanie alebo využívanie dokumentov uvoľnených na zverejnenie.
This Regulation shall be without prejudice to any existing rules on copyright which may limit a third party's right to reproduce or exploit released documents.
Súčasné znenie článku 16 je vhodnejšie ako zmeny navrhnuté Komisiou.
The current wording of Article 16 is better than the changes proposed by the Commission.
Článok 17 - odsek 1a (nový)
Article 17 - paragraph 1 a (new)
Najneskôr do .. .. .… Komisia uverejní správu o uplatňovaní zásad tohto nariadenia a predloží odporúčania, ktoré budú podľa potreby obsahovať návrhy na revíziu tohto nariadenia, ktoré sú žiaduce vzhľadom na zmenu súčasnej situácie, a akčný plán opatrení, ktoré majú jednotlivé inštitúcie prijať.
At the latest by ...., the Commission shall publish a report on the application of the principles of this Regulation and shall make recommendations including, if appropriate, proposals for the revision of this Regulation which are necessitated by changes in the current situation and an action programme of measures to be taken by the institutions.
Podobne ako v prípade existujúceho nariadenia by sa mala predložiť správa o vykonávaní nariadenia, ktorá by podľa potreby obsahovala odporúčania a návrhy na zlepšenie.
As was the case with the current Regulation a report on the implementation of the Regulation should be presented in which recommendations and proposals for improvements, where needed, should be made.
Vypustenie určitého ustanovenia znamená de facto zmenu nariadenia.
The exclusion of a provision signifies a de facto amendment to the Regulation.
Ako spravodajca pre návrh na revíziu nariadenia 1049/2001 som navrhol niekoľko kľúčových úprav návrhu Európskej komisie, ktorý bol predložený 30. apríla 2008.
As rapporteur on the proposal for revision of Regulation 1049/2001, I have put forward some crucial modifications to the European Commission's proposal presented on 30 April 2008.
Keď súčasné nariadenie nadobudlo účinnosť v roku 2001, bol som tiež spravodajcom zodpovedným za túto otázku.
When the current regulation came into force in 2001, I was also rapporteur in charge of this dossier.
V roku 2006 som vypracoval uznesenie Európskeho parlamentu, ktoré poslanci EP jednomyseľne schválili, a jeho súčasťou bol zoznam odporúčaní na zlepšenie existujúceho nariadenia.
In 2006 I drafted the resolution of the European Parliament approved unanimously by MEPs, containing a list of recommendations for improvements of the current Regulation.
V tejto súvislosti, keď Komisia predstavila svoj návrh na revíziu v roku 2008, som mal veľké očakávania, čo sa týka spôsobu, akým by sa mohli zlepšiť normy o prístupe verejnosti k dokumentom EÚ.
In this perspective, when the Commission presented its proposal for revision in 2008, my expectations were very high as how the standards on public access to EU documents could be improved.