natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Očakáva sa, že Lichtenštajnsko bude súhlasiť s výmenou informácií v prípadoch daňových únikov a že v prípadoch odmietania spolupráce bude súhlasiť so zrušením bankového tajomstva.
Liechtenstein is now expected to agree to exchange of information in cases of tax evasion and to abolish bank secrecy as a reason to refuse cooperation.
Komisia by mala teraz dostať mandát od ECOFIN-u na začatie podobných rozhovorov so Švajčiarskom, Monakom, San Marínou a Andorrou , teda ďalšími štyrmi štátmi, ktoré spolu s Lichtenštajnskom uplatňujú podobný systém, aký sa ustanovuje v smernici o zdaňovaní úspor.
The Commission should now receive a mandate from ECOFIN to start similar talks with Switzerland , Monaco , San Marino and Andorra , the four other States that apply, together with Liechtenstein, arrangements similar to those of the Savings Tax Directive.
Komisia sa aktívne usiluje o zahrnutie podobných záväzkov do iných dvojstranných dohôd medzi členskými štátmi a tretími krajinami.
The Commission is actively working to encourage the inclusion of similar commitments in other bilateral agreements between the Member States and third countries.
Komisia uviedla, že v roku 2010 podá správu o pokroku vo vykonávaní týchto politík.
The Commission has stated that it will report in 2010 on progress on implementing these policies.
EÚ a jej členské štáty sú tiež zapojené do stratégie zaštítenej OECD a zameranej na boj proti medzinárodným daňovým únikom.
Furthermore, the EU and its Member States are involved in the OECD-sponsored strategy on countering international tax evasion.
Táto práca sa vykonáva v rámci nedávno rozšíreného Globálneho fóra pre transparentnosť a výmenu informácií , ktoré nedávno oznámilo, že všetkých 87 krajín fóra sa dohodlo, že prijme štandard OECD v oblasti výmeny daňových informácií na požiadanie (článok 26 vzorovej zmluvy z roku 2002).
This work is carried out within the recently expanded Global Forum on Transparency and Exchange of Information (GFTEI), which recently announced that all 87 countries in the GFTEI have agreed to adopt the OECD standard on tax information sharing on request (Article 26 of the 2002 model Convention).
Odborníci z OECD naznačili, že dobrým ukazovateľom pokroku je to, či daná jurisdikcia podpísala 12 dohôd o výmene informácií, ktoré spĺňajú štandardy OECD.
OECD experts have suggested that a good indicator of progress is whether a jurisdiction has signed 12 agreements on exchange of information that meet the OECD standard.
Značný počet krajín, ktoré sa prihlásili k záväzkom (niektoré z nich dokonca pred rokom 2004), totiž nepodpísalo ani jednu dohodu, ktorá plní štandardy OECD.
There are an important number of countries that have made commitments (some of them even before 2004) that have not signed a single agreement yet meeting the OECD standard.
Hongkong, Macao a Singapur oznámili, že navrhnú zmeny svojich právnych predpisov tak, aby boli v súlade so štandardmi OECD.
Hong Kong, Macao and Singapore announced that they would propose changes to their legislation in order to bring it in line with the OECD standard.
Rakúsko, Belgicko, Luxembursko a Švajčiarsko stiahli svoje výhrady k článku 26 Vzorovej zmluvy OECD.
Austria, Belgium, Luxembourg and Switzerland have withdrawn their reservations to Article 26 of the OECD Model Convention.
Lichtenštajnsko 12. marca 2009 oznámilo, že začne formálne rokovania smerujúce k uzavretiu dohôd o transparentnosti a výmene informácií so Spojeným kráľovstvom, Francúzskom a Nemeckom.
Liechtenstein announced on 12 March 2009 that it would enter into formal negotiations to conclude transparency and information agreements with United Kingdom, France and Germany.
K štandardom OECD sa prihlásila aj Andorra a Monaco.
Andorra and Monaco have also endorsed the OECD standards.
Hoci doteraz neboli navrhnuté žiadne konkrétne stimuly na zabezpečenie dodržiavania štandardov, skupina G-20 uviedla na samite 2. apríla 2009 zoznam možných protiopatrení : prísnejšie požiadavky na zverejňovanie informácií zo strany daňových poplatníkov a finančných inštitúcií; zrážkové dane; zamietnutie možnosti odpočítania nákladov; revízia politiky týkajúcej sa daňových zmlúv; revízia vlastných investičných politík zo strany medzinárodných finančných inštitúcií; revízia dvojstranných programov pomoci.
Although no concrete incentives to ensure compliance with the standard have been proposed so far, the G-20 listed a number of possible counter measures at the 2 April 2009 summit: increased disclosure requirements on the part of taxpayers and financial institutions; withholding taxes; denying deductions in respect of expense payments; reviewing tax treaty policy; to review by international financial institutions of their investment policies; review of bilateral aid programs.
Vedúci predstavitelia skupiny G20 uviedli v Pittsburgu (24. – 25. septembra 2009), že protiopatrenia proti daňovým rajom by sa mali začať uplatňovať od marca 2010.
G-20 leaders stated in Pittsburg (24/25 September 2009) that counter measures against tax havens should be used as from March 2010.
Možnosti ďalších opatrení a poznámky spravodajcu
Options for further action and messages from the draftsperson
Spravodajca sa nazdáva, že Európska únia by mala presadzovať automatickú výmenu informácií ako univerzálny štandard.
Your draftsperson considers that the European Union should promote the automatic exchange of information as a universal standard.
V záujme dosiahnutia uvedenej úrovne dobrej správy by sa mal na úrovni EÚ i na medzinárodnej úrovni uskutočniť istý počet opatrení.
In order to reach such level of good governance, a certain number of actions both at the EU level and on the international level should be pursued.
Spravodajca poznamenáva, že na úrovni EÚ sú oznámenia piatich krajín, s ktorými EÚ uzavrela dohodu o úsporách (Monako, Švajčiarsko, Lichtenštajnsko, Andorra a San Maríno), významným krokom k ukončeniu prechodného obdobia pre smernicu o úsporách , počas ktorého môže Rakúsko, Belgicko
At the EU level , your draftsperson notes that the statements by the 5 countries with which the EU has a savings agreement (Monaco Switzerland, Liechtenstein, Andorra and San Marino) are an important step towards the end of the transitional period of the savings directive which allows Austria, Belgium
Belgicko začne s výmenou informácií 1. januára 2010. a Luxembursko uplatňovať zrážkovú daň namiesto výmeny informácií.
Belgium will start exchanging information as from 1 January 2010. and Luxembourg to apply a withholding tax instead of exchanging information.
Treba však poznamenať, že po týchto oznámeniach musí nasledovať uzavretie právne záväzných dohôd.
It should be noted, however, that these statements must be followed by the conclusion of legally-binding agreements.
Spravodajca preto žiada, aby sa urýchlene pristúpilo k podpisu týchto dohôd a aby Rada zhodnotila, či sa Spojené štáty zaväzujú k výmene informácií so všetkými členskými štátmi.
Your draftsperson calls, therefore, for these agreements to be signed quickly and for the Council to assess whether the United States is committed to exchange information with all Member States.
Rokovania by sa okrem toho mali otvoriť urýchlene, aby sa zabezpečilo, že aj Hongkong, Macao a Singapur budú v prípade zdaňovania úspor uplatňovať podobné daňové pravidlá.
Furthermore, negotiations should be launched quickly to make sure that Hong-Kong, Macao and Singapore also apply similar tax rules to savings.
Spravodajca sa tiež nazdáva, že tieto oznámenia by mali mať pozitívny vplyv na stav návrhu Komisie k smernici o administratívnej spolupráci v oblasti zdaňovania , najmä s ohľadom na odstránenie prekážky súvisiacej s bankovým tajomstvom pre daňových rezidentov iných členských štátoch.
Your draftsperson also considers that these announcements should also have a positive effect on the status of the Commission’s proposal for a directive on administrative cooperation in the field of taxation , particularly with regard to the withdrawal of the bank secrecy obstacle for the tax residents of another Member States.
Spravodajca sa nazdáva, že tieto krajiny, ktoré sa zaviazali k výmene informácií na základe štandardu OECD, by nemali mať možnosť blokovať prijatie návrhu o administratívnej spolupráci.
Your draftsperson believes that countries that have made the commitment to exchange information on the basis of the OECD standard should not be able, in principle, to block the adoption of the administrative cooperation proposal.
Na medzinárodnej úrovni
At the international level ,
Spravodajca sa nazdáva, že všetky dotknuté strany by mali urýchliť uzavretie dohody s Lichtenštajnskom o boji proti podvodom; naliehavo žiada Radu, aby sa dohodla na mandáte, ktorý by mala Komisia mať pri rokovaní o podobných dohodách s Andorrou, Monakom, San Marínom a Švajčiarskom.
Your rapporteur considers that all parties concerned should accelerate the conclusion of the anti-fraud agreement with Liechtenstein; urges the Council to agree on a mandate for the Commission to negotiate similar agreements with Andorra, Monaco, San Marino and Switzerland.
Pokiaľ ide o kódex správania (zdaňovanie príjmov právnických osôb) , spravodajca sa domnieva, že členské štáty by mali uplatňovať kódex vo svojich vzťahoch s tretími krajinami spôsobom, ktorý bude v súlade s ich úsilím o podporu transparentnosti a výmeny informácií v daňových záležitostiach.
As regards the Code of Conduct (Business Taxation) , your rapporteur considers that Member States should implement the Code in their relations with third countries in way consistent with their efforts to promote transparency and exchange of information in tax matters.
Tá istá požiadavka súladu by sa mala vzťahovať aj na európsku susedskú politiku , politiku rozširovania a politiku rozvojovej spolupráce .
The same consistency requirement should apply to the European Neighbourhood Policy , the Enlargement policy and the Development Cooperation policy .
Pokiaľ ide o partnerské preskúmanie pod záštitou OECD , musí samotná EÚ v rámci tohto fóra zohrávať aktívnu úlohu prostredníctvom účasti a pripomienok Európskej komisie.
As regards the OECD-sponsored peer review , the EU, as such, must play an active role within the forum through the participation an input from the European Commission.
Nadišiel čas, aby EÚ spolu so svojimi partnermi ukázala svoje vedúce postavenie a rozhodnosť tým, že zabezpečí potrebné stimuly vrátane sankcií.
Time has come for the EU -together with its fellow partners- to show its global leadership and determination by ensuring that the necessary incentives, including sanctions.
V tejto súvislosti musí byť EÚ vybavená na hodnotenie pokroku v rámci partnerského preskúmania jednotlivých systémov zo strany OECD .
In this context, the EU must be equipped to assess progress in the context of the OECD peer review .
Bez toho, aby boli dotknuté právomoci členských štátov, by mala byť Európska komisia plne zapojená do výkonu partnerského preskúmania systémov v rámci globálneho fóra a mala by spätne o tomto procese informovať Radu a Parlament s cieľom zabezpečiť riadne vyhodnotenie tejto globálnej otázky v dimenzii EÚ , najmä vo vzťahu k identifikácii jurisdikcií, ktoré nechcú spolupracovať, hodnoteniu súladu a vykonávaní odradzujúcich protiopatrení.
Without prejudice to the competences of Member States, the European Commission should be fully associated to the Global Forum peer review exercise and should report back to the Council and to the Parliament, in order to ensure that the EU dimension of this global issue is properly assessed in particular as regards the identification of non-cooperative jurisdictions, the evaluation of compliance and the implementation of dissuasive counter-measures.
Spravodajca sa obáva, že výmena informácií „na požiadanie“ a na dvojstrannej báze vytvára priestor pre obmedzujúci výklad štandardu OECD.
Your draftsperson fears that exchange of information "on request" and on a bilateral basis opens the door for a restrictive interpretation of the OECD standard.
Celkovému rázu štandardov OECD sa napríklad vymyká aj podávanie informácií iba v prípade, keď žiadajúca jurisdikcia pozná meno konkrétneho podozrivého daňového poplatníka.
For example, it is against the spirit of the OECD standards to supply information only when a requesting jurisdiction has the name of a specific, suspect tax payer.
Spravodajca preto navrhuje, aby EU aktívne presadzovala zlepšenie štandardu OECD, ktorého cieľom je zahrnutie automatickej mnohostrannej výmeny informácií do roka 2014 (koniec súčasného volebného obdobia) .
Your draftsperson therefore suggests that the EU actively promotes the improvement of the OECD standard, to include automatic, multilateral exchange of information as a goal to be achieved by 2014 (end of the current legislature) .
Z toho tiež vyplývajú prísnejšie požiadavky na podávanie správ týkajúcich sa konečných vlastníkov účtov trustov a firemných účtov a náležité sankcie.
This also implies stricter reporting requirements for the ultimate beneficial owners of trusts and corporate accounts and appropriate sanctions.
A napokon by Komisii mali byť poskytnuté potrebné zdroje na to, aby mohla zabezpečiť uplatňovanie plnohodnotnej politiky EÚ zameranej na správu v daňovej oblasti .
Finally, the Commission should be provided the necessary resources in order to ensure that a full-fledged EU Tax Governance Policy is in place.
o návrhu smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/112/ES, pokiaľ ide o nezáväzné a dočasné uplatňovanie mechanizmu prenesenia daňovej povinnosti v súvislosti s dodávkami určitého tovaru a služieb s vysokým rizikom podvodu
on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC as regards an optional and temporary application of the reverse charge mechanism in relation to supplies of certain goods and services susceptible to fraud
(Mimoriadny legislatívny postup - konzultačný postup)
(Special legislative procedure - Consultation)
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2009)0511 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0511 ),
– so zreteľom na článok 93 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C7‑0210/2009 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0210/2009 ),
– so zreteľom na článok 113 Zmluvy o fungovaní EÚ,
– having regard to Article 113 of the Treaty on the Functioning of the EU,
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A7‑0008/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7‑0008/2010 ),
4) Tento vopred určený zoznam, z ktorého si členské štáty môžu vybrať, by sa mal obmedziť len na dodania tovaru a poskytovanie služieb, v prípade ktorých existuje na základe posledných poznatkov osobitne vysoké riziko podvodu.
(4) The pre-defined list, from which Member States may choose, should be restricted to supplies of goods and services which, according to recent experience, are particularly susceptible to fraud.
Na zabezpečenie toho, aby sa zavedenie takéhoto mechanizmu mohlo účinne posúdiť a jeho vplyv podrobne monitorovať, je potrebné, aby bol výber, ktorý uskutočňujú členské štáty, obmedzený.
In order to ensure that the introduction of such mechanism may effectively be assessed and that its impact is carefully monitored, Member States should be limited in their choice.
Na zabezpečenie toho, aby sa zavedenie takéhoto mechanizmu mohlo účinne posúdiť a jeho vplyv podrobne monitorovať, je potrebné, aby bol výber, ktorý uskutočňujú členské štáty, obmedzený na tovar a služby z tohto vopred určeného zoznamu .
In order to ensure that the introduction of such mechanism may be effectively assessed and that its impact is carefully monitored, Member States should be limited in their choice to goods and services on th at pre-defined list .
4a) Pri výbere tovaru a služieb, na ktoré sa má mechanizmus vzťahovať, by si členské štáty mali zvoliť obchodovanie s emisnými kvótami skleníkových plynov a maximálne dve kategórie uvedené v zozname v časti A prílohy VI A.
(4a) When choosing the goods and services to be subject to th e mechanism, Member States should select greenhouse emission trading allowances and a maximum of two of the categories listed in Part A of Annex VIA.
Ak sa členské štáty rozhodnú uplatniť mechanizmus prenesenia daňovej povinnosti, musia do svojho výberu zahrnúť aj obchodovanie s emisnými kvótami skleníkových plynov, pretože od roku 2013 sa bude s väčšinou kvót obchodovať prostredníctvom aukcie.
Where Member States choose to apply the reverse-charge system, they must include trading greenhouse emission certificates because from 2013 onwards the majority of allowances will be auctioned.
Vzhľadom na vyšší objem emisných kvót je potenciálna strata v prípade podvodu oveľa väčšia.
Due to the greater amount of allowances traded the potential loss in case of fraud is much bigger .
Počet kategórií je obmedzený na dve, keďže nie je isté, ako ovplyvní mechanizmus prenesenia daňovej povinnosti ostatné oblasti obchodu či prenášanie podvodných aktivít do ostatných členských štátov.
A maximum of two is justified because of the uncertainty how the reverse charge system will effect other areas of trade or shift fraudulent activities to other Member States.
7) Na transparentné vyhodnotenie vplyvu uplatňovania uvedeného mechanizmu na podvodné aktivity je potrebné, aby sa hodnotiace správy členských štátov opierali o vopred definované kritériá ustanovené členskými štátmi .
(7) In order to assess the effect of the application of the mechanism on fraudulent activities in a transparent manner, evaluation reports by Member States should be based on pre-defined criteria established by Member States .
V každom takomto hodnotení by sa mala jasne posúdiť miera podvodu pred a po období uplatňovania mechanizmu, ako aj všetky zmeny v trendoch podvodných aktivít vrátane dodaní iného tovaru a služieb, dodaní na maloobchodnej úrovni a dodaní v iných členských štátoch.
Any such evaluation should clearly assess the level of fraud before and after the application of the mechanism and any shifts in trends of fraudulent activities, including supplies of other goods and services, supplies at the retail level and supplies in other Member States.
7) Na účely transparentného vyhodnotenia vplyvu uplatňovania mechanizmu na podvodnú činnosť je potrebné, aby sa hodnotiace správy členských štátov opierali o vopred definované kritériá.
(7) In order to assess the effect of the application of the mechanism on fraudulent activities in a transparent manner, evaluation reports by Member States should be based on pre-defined criteria.
V záujme zabezpečenia jednotného uplatňovania by mala mať Komisia právomoc prijať opatrenia, v ktorých na základe podnetov členských štátov a s prihliadnutím na odporúčania Výboru pre DPH špecifikuje hodnotiace kritériá, ktoré budú členské štáty používať pri posudzovaní vplyvu uplatňovania mechanizmu prenesenia daňovej povinnosti na podvodné aktivity.
With a view to ensuring uniform application, the Commission should be empowered to adopt measures designed to specify, on the basis of input by the Member States and taking into account the advice of the VAT Committee, the evaluation criteria that will be used by Member States when assessing the effect of the application of the reverse-charge mechanism on fraudulent activities.
Tieto kritériá by mala Komisia stanoviť do 30. júna 2010.
Such criteria should be established by the Commission by 30 June 2010 .
V každom takomto hodnotení by sa mala jasne posúdiť miera podvodu pred obdobím uplatňovania mechanizmu a po ňom, ako aj všetky zmeny v trendoch podvodných aktivít vrátane dodaní iného tovaru a služieb, dodaní na maloobchodnej úrovni a dodaní v iných členských štátoch.
Any such evaluation should clearly assess the level of fraud before and after the application of the mechanism and any shifts in trends of fraudulent activities, including supplies of other goods and services, supplies at the retail level and supplies in other Member States.
8) V správe by sa mali takisto hodnotiť náklady na dosiahnutie súladu, ktoré znášajú zdaniteľné osoby, ako aj náklady na realizáciu vynaložené členskými štátmi vrátane nákladov súvisiacich s kontrolnými opatreniami a auditom.
(8) The report should also evaluate compliance costs for taxable persons and implementation costs incurred by Member States, including those entailed by control and audit measures.
8) V správe by sa mali takisto hodnotiť náklady na dosiahnutie súladu, ktoré znášajú zdaniteľné osoby, náklady na realizáciu vynaložené členskými štátmi vrátane nákladov súvisiacich s kontrolnými opatreniami a auditom , ako aj možné zmeny v príjmoch z DPH, ktoré vzniknú pri uplatňovaní mechanizmu v súvislosti s tovarom a službami uvedenými v prílohe VI A, ktoré vyberú a uplatnia príslušné členské štáty .
(8) The report should also evaluate compliance costs for taxable persons and implementation costs incurred by Member States, including those entailed by control and audit measures as well as possible changes in VAT revenues arising from the mechanism with regard to the goods and services listed in Annex VIA, selected and applied by the respective Member States .
Z dôvodu proporcionality by mala správa preskúmať nielen rozsah dodatočných nákladov, ale aj primeranosť dodatočných príjmov z DPH, ktoré možno očakávať pri implementácii, k príslušným nákladom.
For reasons of proportionality the report should not only examine the scale of additional costs but also whether additional VAT revenues to be expected from the implementation are appropriate with related costs.
8a) Do 1. júna 2014 by mala Komisia na základe hodnotiacich správ členských štátov predložiť Európskemu parlamentu a Rade správu s príslušnými návrhmi, v ktorej posúdi celkovú efektivitu a účinnosť opatrenia, ktorým sa uvedený mechanizmus uplatňuje, a pomer nákladov a výnosov tohto opatrenia, s cieľom opätovne prehodnotiť vhodnosť predĺženia alebo rozšírenia jeho pôsobnosti.
(8a) By 1 July 2014, the Commission should submit a report to the European Parliament and the Council together with appropriate proposals , on the basis of the Member States' evaluation reports, assessing the overall effectiveness and efficiency of the measure applying the mechanism and the cost-benefit ratio of the measure in order to re-evaluate whether an extension or a widening of its scope would be appropriate .
Článok 199a – odsek 1 – pododsek 1
Article 199a – paragraph 1– subparagraph 1
Členské štáty môžu do 31. decembra 2014 a maximálne počas dvoch rokov zaviesť a uplatňovať mechanizmus, v rámci ktorého DPH za dodania kategórií tovaru a poskytnutie kategórií služieb uvedených v zozname v prílohe VI A platí osoba, ktorá je príjemcom tohto tovaru a služieb.
Member States may, until 31 December 2014 and for a minimum period of two years, introduce and apply a mechanism whereby the VAT due on supplies of the categories of goods and services listed in Annex VI A is payable by the person to whom those goods and services are supplied.
Členské štáty môžu do 31. decembra 2014 a minimálne počas dvoch rokov zaviesť a uplatňovať mechanizmus, v rámci ktorého DPH za dodania kategórií tovaru a poskytnutie kategórií služieb uvedených v zozname v prílohe VI A platí zdaniteľná osoba, ktorá je príjemcom tohto tovaru a služieb.
Member States may, until 31 December 2014 and for a minimum period of two years, introduce and apply a mechanism whereby the VAT due on supplies of the categories of goods and services listed in Annex VI A is payable by the taxable person to whom those goods and services are supplied.
Osoba, ktorá musí zaplatiť daň, nie je nikdy konečným zákazníkom, ale skôr posledným obchodníkom v obchodnom reťazci.
The person to pay the tax shall never be the final consumer but rather the last business trader within the chain of commerce.
Článok 199a – odsek 1 – pododsek 2
Article 199a – paragraph 1 – subparagraph 2
Pri výbere tovaru a služieb, na ktoré sa má mechanizmus vzťahovať, si členské štáty môžu vybrať maximálne tri kategórie uvedené v zozname v prílohe VI A, z ktorých maximálne dve musia byť kategórie tovaru.
When choosing which goods and services shall be subject to that mechanism, Member States are limited to three of the categories listed in Annex VI A of which a maximum of two must be categories of goods.