natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pri plnení požiadaviek uvedených v tejto kapitole depozitár master PKIPCP ani depozitár feeder PKIPCP neporušujú žiadne z obmedzení týkajúcich sa zverejňovania informácií alebo ochrany údajov vyplývajúcich zo zmluvy alebo akéhokoľvek legislatívneho, regulačného alebo administratívneho opatrenia, a za takéto konanie depozitár, ani žiadna osoba konajúca v jeho mene, nenesie žiadnu zodpovednosť.
W hen complying with the requirements laid down in this Chapter, n either the auditor of the master UCITS nor that of the feeder UCITS, shall be in breach of any restriction on disclosure of information or of data protection imposed by contract or by any legislative, regulatory or administrative provision nor shall such behaviour involve such auditor or any person acting on its behalf in liability of any kind.
Článok 57 – odsek 3
Article 57 – paragraph 3
Komisia môže prijať vykonávacie opatrenia, v ktorých sa špecifikuje, ktoré údaje majú byť zahrnuté v dohode podľa odseku 1 pododseku 1.
The Commission may adopt implementing measures specifying the particulars that need to be included in the agreement referred to in paragraph 1 subparagraph 1.
Komisia môže prijať vykonávacie opatrenia, v ktorých sa špecifikuje obsah dohody podľa odseku 1 pododseku 1.
The Commission may adopt implementing measures specifying the content of the agreement referred to in paragraph 1 subparagraph 1.
Tieto opatrenia určené na zmenu a doplnenie tejto smernice jej doplnením, sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou podľa článku 107 ods. 2.
These measures, designed to amend this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 107(2).
Tieto opatrenia určené na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením, sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 107 ods. 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 107(2).
Článok 58 – odsek 1 – pododsek 1 – písmeno b
Article 58 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point b
b) o investíciách urobených v súlade s článkom 53 ods. 2;
(b) on the investment made in accordance with Article 53(2);
b) o investičných cieľoch a politike vrátane rizikového profilu a toho, či sa výsledky feeder PKIPCP a master PKIPCP zhodujú alebo do akej miery a z akých dôvodov sa odlišujú, ako aj popisu investícií realizovaných v súlade s článkom 53 ods. 2;
(b) the investment objective and policy, including the risk profile and whether the performance of the feeder UCITS and the master UCITS are identical, or to what extent and for which reasons they differ, including a description of the investment made in accordance with Article 53(2);
Článok 58 – odsek 1 – pododsek 1 – písmeno c
Article 58 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point c
c) stručný opis master PKIPCP, jeho organizácie, jeho investičného cieľa a politiky vrátane rizikového profilu;
(c) a brief description of the master UCITS, its organisation, its investment objective and policy, including the risk profile;
c) stručný opis master PKIPCP, jeho organizácie, jeho investičného cieľa a politiky vrátane rizikového profilu a informácie o tom, kde sa dá zohnať aktuálny prospekt master PKIPCP ;
(c) a brief description of the master UCITS, its organisation, its investment objective and policy, including the risk profile and where the up-dated prospectus of the master UCITS can be obtained ;
Namiesto pripojenia prospektu master PKIPCP by sa pod písmenom c) mala pripojiť informácia o tom, kde sa prospekt dá zohnať.
Instead of annexing the prospectus of the master UCITS, information should be given under point (c) on where the prospectus can be obtained.
Objem prospektu feeder PKIPCP sa obmedzuje poskytnutím základných informácií o master PKIPCP a zároveň jasným uvedením, kde sa dajú získať ďalšie podrobnosti.
This limits the volume of the prospectus of the feeder UCITS by providing the essential information on the master UCITS while clearly stating where further details can be obtained.
Článok 58 – odsek 1 – pododsek 1 – písmeno d
Article 58 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point d
(d) ak feeder PKIPCP investuje do daného investičného úseku alebo daného podielového listu alebo triedy akcií master PKIPCP, stručný opis týchto investícií;
(d) if the feeder UCITS invests into a given investment compartment or a given unit or share class of the master UCITS, a brief description thereof;
Článok 58 – odsek 1 – pododsek 1 – písmeno e
Article 58 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point e
e) zhrnutie dohody uzavretej medzi feeder PKIPCP a master PKIPCP na základe článku 55 ods. 1;
(e) a summary of the agreement entered into between the feeder UCITS and the master UCITS pursuant to Article 55(1);
e) zhrnutie dohody uzavretej medzi feeder PKIPCP a master PKIPCP alebo interných pravidiel obchodovania podľa článku 55 ods. 1;
(e) a summary of the agreement entered into between the feeder UCITS and the master UCITS or of the internal conduct of business rules pursuant to Article 55(1);
Článok 58 – odsek 1 – pododsek 1 – písmeno g
Article 58 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point g
(g) informácie, či sa investičný cieľ a politika vrátane rizikového profilu a výsledkov feeder PKIPCP a master PKIPCP zhodujú, alebo do akej miery a z akých dôvodov sa odlišujú;
(g) whether the investment objective and policy, including the risk profile and the performance of the feeder UCITS and the master UCITS are identical, or to what extent and for which reasons they differ;
Článok 58 – odsek 1 – pododsek 2
Article 58 – paragraph 1 – subparagraph 2
Aktualizovaný prospekt master PKIPCP je prílohou ku prospektu feeder PKIPCP.
The up-dated prospectus of the master UCITS shall be annexed to the prospectus of the feeder UCITS .
Namiesto pripojenia prospektu master PKIPCP by sa pod písmenom c) mala pripojiť informácia o tom, kde sa prospekt dá získať.
Instead of annexing the prospectus of the master UCITS, information should be given under point (c) on where the prospectus can be obtained.
Článok 58 – odsek 4
Article 58 – paragraph 4
Feeder PKIPCP zverejní v každom príslušnom marketingovom oznámení, že je feeder PKIPCP daného master PKIPCP a ako taký permanentne investuje 85 % alebo viac svojich aktív do podielových listov tohto master PKIPCP.
A feeder UCITS shall disclose in any relevant marketing communications that it is a feeder UCITS of a given master UCITS and as such permanently invests 85 % or more of its assets in units of such master UCITS.
Feeder PKIPCP zverejní v každom príslušnom marketingovom oznámení, že neustále investuje 85 % alebo viac svojich aktív do podielových listov tohto master PKIPCP.
A feeder UCITS shall disclose in any relevant marketing communications that it permanently invests 85 % or more of its assets in units of such master UCITS.
Článok 58 – odsek 4a (nový)
Article 58 – paragraph 4 a (new)
Feeder PKIPCP dodá investorom na požiadanie a bezplatne prospekt, výročnú a polročnú správu master PKIPCP vo fyzickej podobe.
A paper copy of the prospectus, annual and half-yearly report of the master shall be delivered by the feeder UCITS to investors upon their request, free of charge.
Článok 59 – odsek 1 – pododsek 1 – písmeno c
Article 59 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point c
c) dátum, od ktorého má feeder PKIPCP začať investovať do master PKIPCP;
(c) the date when the feeder UCITS is to start to invest into the master UCITS;
c) dátum, od ktorého má feeder PKIPCP začať investovať do master PKIPCP alebo, ak už doňho investoval, dátum, ku ktorému jeho investícia presiahne hranicu platnú podľa článku 50 ods. 1 ;
(c) the date when the feeder UCITS is to start to invest into the master UCITS or, if it has already invested into the master, the date when its investment is to exceed the limit applicable under Article 50(1) ;
Článok 59 – odsek 1 – pododsek 1 – písmeno d
Article 59 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point d
d) vyhlásenie, že podielnici majú právo požiadať o bezplatné odkúpenie alebo vyplatenie svojich podielových listov bezplatne do 30 dní; toto právo nadobudne účinnosť od okamihu, keď feeder PKIPCP poskytne informácie uvedené v tomto odseku.
(d) a statement that the unit-holders have the right to request the re-purchase or redemption of their units free of charge within 30 days; this right shall become effective from the moment the feeder UCITS has provided the information referred to in this paragraph.
d) vyhlásenie, že podielnici majú právo požiadať o odkúpenie alebo vyplatenie svojich podielových listov do 30 dní bez akýchkoľvek iných poplatkov okrem tých, ktoré si fond ponecháva na pokrytie poklesu investícií ; toto právo nadobudne účinnosť od okamihu, keď feeder PKIPCP poskytne informácie uvedené v tomto odseku.
(d) a statement that the unit-holders have the right to request the re-purchase or redemption of their units without any other charges than those retained by the fund to cover disinvestment costs within 30 days; this right shall become effective from the moment the feeder UCITS has provided the information referred to in this paragraph.
Článok 59 – odsek 1 – pododsek 2
Article 59 – paragraph 1 – subparagraph 2
Tieto informácie sa poskytnú najneskôr 30 dní pred dátumom, kedy feeder PKIPCP investuje do master PKIPCP na základe písm. c) prvého pododseku.
This information shall be provided not less than 30 days before the date of the feeder UCITS' investment into the master UCITS pursuant to point (c) of the first subparagraph.
Tieto informácie sa poskytnú najneskôr 30 dní pred dátumom uvedeným v písm. c) prvého pododseku.
This information shall be provided not less than 30 days before the date referred to in point (c) of the first subparagraph.
Členské štáty zabezpečia, aby feeder PKIPCP neinvestoval do podielových listov daného master PKIPCP pred tým, než uplynie 30-dňová lehota podľa druhého pododseku odseku 1.
Member States shall ensure that the feeder UCITS does not invest into the units of the given master UCITS before the period of 30 days referred to in the second subparagraph of paragraph 1 has elapsed.
Členské štáty zabezpečia, aby feeder PKIPCP neinvestoval do podielových listov daného master PKIPCP viac, ako je hranica stanovená v článku 50 ods. 1 pred tým, než uplynie 30-dňová lehota podľa druhého pododseku odseku 1.
Member States shall ensure that the feeder UCITS does not invest into the units of the given master UCITS in excess of the limit applicable under Article 50(1) before the period of 30 days referred to in the second subparagraph of paragraph 1 has elapsed.
Článok 59 – odsek 4 – pododsek 2
Article 59 – paragraph 4 – subparagraph 2
Tieto opatrenia určené na zmenu a doplnenie tejto smernice jej doplnením sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou podľa článku 107 ods. 2.
Those measures, designed to amend this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 107(2).
Článok 60 – odsek 1
Article 60 – paragraph 1
Feeder PKIPCP zabezpečí, aby jeho investície do master PKIPCP neovplyvnili jeho schopnosť spätne odkúpiť alebo vyplatiť podielové listy na žiadosť podielnikov alebo v iných prípadoch, keď to je v záujme podielnikov.
The feeder UCITS shall ensure that its investment into a master UCITS does not affect its ability to re-purchase or redeem its units at the request of the unit-holders or in other cases when this is in the interest of its unit-holders.
Toto ustanovenie už pokrýva článok 79 ods. 1.
This is already covered in Art. 79, paragraph 1.
Článok 60 – odsek 3
Article 60 – paragraph 3
Keď na základe investovania do podielových listov master PKIPCP dostane províziu feeder PKIPCP, správcovská spoločnosť feeder PKIPCP alebo akákoľvek osoba konajúca v mene feeder PKIPCP alebo správcovskej spoločnosti feeder PKIPCP, táto provízia sa zaplatí do aktív feeder PKIPCP.
Where, by virtue of an investment in the units of the master UCITS, a commission is received by the feeder UCITS, the management company of the feeder UCITS or any person acting on behalf of either the feeder UCITS or the management company of the feeder UCITS, the commission shall be paid into the assets of the feeder UCITS.
Distribučný poplatok, provízia alebo peňažná odmena, ktorú v súvislosti s investovaním do podielových listov master PKIPCP prijme feeder PKIPCP, správcovská spoločnosť feeder PKIPCP alebo akákoľvek osoba konajúca v mene feeder PKIPCP alebo správcovskej spoločnosti feeder PKIPCP, sa zaplatí do aktív feeder PKIPCP.
Where, in connection with an investment in the units of the master UCITS, a distribution fee, commission or monetary benefit is received by the feeder UCITS, the management company of the feeder UCITS or any person acting on behalf of either the feeder UCITS or the management company of the feeder UCITS, the fee, commission or monetary benefit shall be paid into the assets of the feeder UCITS.
Článok 62 – odsek 1
Article 62 – paragraph 1
Ak sú master PKIPCP a feeder PKIPCP usadené v tom istom členskom štáte, príslušné orgány okamžite informujú feeder PKIPCP o každom rozhodnutí, opatrení, zistení nesúladu s podmienkami tejto kapitoly alebo o akýchkoľvek informáciách oznámených na základe článku 101 ods. 1 týkajúcich sa master PKIPCP alebo prípadne jeho správcovskej spoločnosti, depozitára alebo audítora.
If the master UCITS and the feeder UCITS are established in the same Member State, the competent authorities shall immediately inform the feeder UCITS of any decision, measure, observation of non-compliance with the conditions of this Chapter or of any information reported pursuant to Article 101(1) with regard to the master UCITS or, where applicable, its management company, depositary or auditor.
Ak sú master PKIPCP a feeder PKIPCP usadené v tom istom členskom štáte, príslušné orgány okamžite informujú feeder PKIPCP, a v prípade potreby aj ďalších podielnikov, o každom rozhodnutí, opatrení, zistení nesúladu s podmienkami tejto kapitoly alebo o akýchkoľvek informáciách oznámených na základe článku 101 ods. 1 týkajúcich sa master PKIPCP alebo prípadne jeho správcovskej spoločnosti, depozitára alebo audítora.
If the master UCITS and the feeder UCITS are established in the same Member State, the competent authorities shall immediately inform the feeder UCITS and, when they deem it necessary, the other unit-holders, of any decision, measure, observation of non-compliance with the conditions of this Chapter or of any information reported pursuant to Article 101(1) with regard to the master UCITS or, where applicable, its management company, depositary or auditor.
Ak sú master PKIPCP a feeder PKIPCP usadené v rôznych členských štátoch, príslušné orgány domovského členského štátu master PKIPCP okamžite oznámia každé rozhodnutie, opatrenie, zistenie nesúladu s podmienkami tejto kapitoly alebo informácie oznámené na základe článku 101 ods. 1 týkajúce sa master PKIPCP alebo jeho správcovskej spoločnosti, depozitára alebo audítora príslušným orgánom domovského členského štátu feeder PKIPCP.
If the master UCITS and the feeder UCITS are established in different Member States, the competent authorities of the master UCITS' home Member State shall immediately communicate any decision, measure, observation of non-compliance with the conditions of this Chapter or information reported pursuant to Article 101(1) with regard to the master UCITS or, where applicable, its management company, depositary or auditor, to the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State .
Tieto orgány potom okamžite informujú feeder PKIPCP.
The latter shall then immediately inform the feeder UCITS.
Ak sú master PKIPCP a feeder PKIPCP usadené v rôznych členských štátoch, príslušné orgány domovského členského štátu master PKIPCP okamžite oznámia každé rozhodnutie, opatrenie, zistenie nesúladu s podmienkami tejto kapitoly alebo informácie oznámené na základe článku 101 ods. 1 týkajúce sa master PKIPCP alebo jeho správcovskej spoločnosti, depozitára alebo audítora príslušným orgánom domovského členského štátu feeder PKIPCP , ktorý potom okamžite informuje feeder PKIPCP.
If the master UCITS and the feeder UCITS are established in different Member States, the competent authorities of the master UCITS' home Member State shall immediately communicate any decision, measure, observation of non-compliance with the conditions of this Chapter or information reported pursuant to Article 101(1) with regard to the master UCITS or, where applicable, its management company, depositary or auditor, to the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State, which shall then immediately inform the feeder UCITS.
Ak to tieto orgány uznajú za potrebné, poskytnú tieto informácie bezodkladne aj ďalším podielnikom.
When those authorities deem it necessary, they shall also immediately communicat e this information to the other unit-holders .
Podstatné náležitosti prospektu sa aktualizujú .
The essential elements of the prospectus shall be kept up to date .
Podstatné náležitosti prospektu sa aktualizujú každoročne alebo pri podstatných zmenách .
The essential elements of the prospectus shall be updated annually or when material changes occur .
Tento PDN vymedzuje aktualizáciu presnejším ustanovením.
This defines 'up to date' by a more precise provision.
PKIPCP zašlú príslušným orgánom svoj prospekt a všetky ich zmeny, ako aj svoje výročné správy a polročné správy.
UCITS shall send their prospectus and any amendments thereto, as well as their annual and half-yearly reports, to the competent authorities.
PKIPCP zašlú príslušným orgánom domovského členského štátu PKIPCP svoj prospekt a všetky jeho zmeny a doplnenia , ako aj svoje výročné a polročné správy.
UCITS shall send their prospectus and any amendments thereto, as well as their annual and half-yearly reports, to the competent authorities of the UCITS home Member State .
PKIPCP poskytnú tieto dokumenty na požiadanie príslušným orgánom domovského členského štátu správcovskej spoločnosti.
UCITS shall provide this documentation to the competent authorities of the management company’s home Member State on request .
Článok 70 – odsek 2
Article 70 – paragraph 2
Prospekt sa môže poskytnúť na trvalom médiu alebo v elektronickej podobe .
The prospectus may be provided in a durable medium or in electronic form .
Prospekt sa môže poskytnúť na trvalom médiu alebo na internetovej stránke .
The prospectus may be provided in a durable medium or on a website.
Na požiadanie sa investorom bezplatne poskytne jeho fyzická kópia.
A paper copy shall be provided to the investors on request, free of charge .
Článok 70 – odsek 3
Article 70 – paragraph 3
Výročná a polročná správa sa sprístupní investorom spôsobom, ktorý je špecifikovaný v prospekte a kľúčových informáciách pre investorov v zmysle článku 73.
The annual and half-yearly reports shall be available to investors in the manner specified in the prospectus and in the key investor information referred to in Article 73.
Na požiadanie sa investorom bezplatne dodá fyzická kópia výročnej a polročnej správy.
A paper copy of the annual and half-yearly reports shall be delivered to the investors on request, free of charge.
Článok 72
Article 72
Všetky marketingové oznámenia pre investorov sú jednoznačne identifikovateľné.
All marketing communications to investors shall be clearly identifiable as such.
Sú korektné, jasné a nezavádzajúce a informácie, ktoré obsahujú, sú v súlade s informáciami, ktoré sú v prospekte a kľúčových informáciách pre investorov v zmysle článku 73.
They shall be fair, clear and not misleading and the information contained therein shall be consistent with the information contained in the prospectus and the key investor information referred to in Article 73.
Uvádza sa v nich, že prospekt existuje a že kľúčové informácie pre investorov v zmysle článku 73 sú k dispozícii, a takisto špecifikujú, kde a v ktorom jazyku môžu investori alebo potenciálni investori takéto informácie alebo dokumenty získať alebo ako k nim môžu získať prístup.
They shall indicate that a prospectus exists and that the key investor information referred to in Article 73 is available and specify where and in which language such information or documents may be obtained by investors or potential investors or how they may have access to them.
Sú korektné, jasné a nezavádzajúce.
They shall be fair, clear and not misleading .
Najmä akékoľvek marketingové oznámenia obsahujúce výzvu na kúpu podielových listov PKIPCP, ktoré obsahujú konkrétne informácie o PKIPCP, nesmú obsahovať vyjadrenia, ktoré sú v rozpore s informáciami uvedenými v prospekte a s kľúčovými informáciami pre investorov v zmysle článku 73 alebo znižujú ich význam .
In particular, any marketing communications comprising an invitation to purchase units of UCITS that contains specific information about a UCITS shall make no statements that contradict or diminish the significance of the information contained in the prospectus and the key investor information referred to in Article 73.
Uvádza sa v nich, že prospekt existuje a že kľúčové informácie pre investorov v zmysle článku 73 sú k dispozícii, a takisto špecifikujú, kde a v ktorom jazyku môžu investori alebo potenciálni investori takéto informácie alebo dokumenty získať alebo ako k nim môžu získať prístup.
It shall indicate that a prospectus exists and that the key investor information referred to in Article 73 is available and specify where and in which language such information or documents may be obtained by investors or potential investors or how they may have access to them.
Článok 73 – odsek 1
Article 73 – paragraph 1
Členské štáty požadujú, aby investičná spoločnosť a za každý podielový fond, ktorý spravuje, aj správcovská spoločnosť vypracovali krátky dokument s kľúčovými informáciami pre investorov.
Member States shall require that an investment company and, for each of the common funds it manages, a management company draw up a short document containing key investor information.
Členské štáty požadujú, aby investičná spoločnosť a za každý podielový fond, ktorý spravuje, aj správcovská spoločnosť vypracovali krátky dokument s kľúčovými informáciami pre investorov (kľúčové informácie pre investorov) .
Member States shall require that an investment company and, for each of the common funds it manages, a management company draw up a short document containing key information for investors (“key investor information”).
Slová „kľúčové informácie pre investorov“ by mali byť v tomto dokumente jasne uvedené v jazyku podľa článku 89 ods. 1 písm. b).
The words “key investor information” should be clearly mentioned on th at document, in the language referred to in point (b) of Article 89(1).
Článok 73 – odsek 3 – pododsek 1 – úvodná časť
Article 73 – paragraph 3 – subparagraph 1 – introductory part
Kľúčové informácie pre investorov obsahujú informácie aspoň o týchto základných prvkoch týkajúcich sa príslušného PKIPCP:
Key investor information shall include information on at least the following essential elements in respect of the UCITS concerned:
Kľúčové informácie pre investorov poskytujú informácie o týchto základných prvkoch týkajúcich sa príslušného PKIPCP:
Key investor information shall provide information on the following essential elements in respect of the UCITS concerned:
Článok 73 – odsek 3 – písmeno -a (nové)
Article 73 – paragraph 3 – point -a (new)
(-a) identifikačné údaje PKIPCP;
(-a) identification of the UCITS;
Článok 73 – odsek 3 – písmeno b
Article 73 – paragraph 3 – point b
b) prehľad doterajších výsledkov;
(b) past performance presentation;
b) prehľad doterajších výsledkov , prípadne predpokladané výsledky ;
(b) past performance presentation or, where relevant, performance scenarios ;
Článok 73 – odsek 6
Article 73 – paragraph 6
Kľúčové informácie pre investorov sa s výnimkou prekladu použijú bez zmien vo všetkých členských štátoch, v ktorých bolo oznámené, že PKIPCP môže uviesť svoje podielové listy na trh v súlade s článkom 88.
Key investor information shall be used without alterations, except translation, in all Member States where the UCITS is notified to market its units in accordance with Article 88.