natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neskoršie zaznamenanie prepravy v počítačovom systéme by viedlo k dvojnásobnému požadovaniu zábezpeky na prepravu, prípadnému nesúladu, pokiaľ ide o uzatvorenie postupov využívajúcich doklady v papierovej a elektronickej podobe, eventuálnym nezhodám vyplývajúcim z chýb v dokumente v papierovej podobe a k nejasnosti týkajúcej sa právnej nadradenosti niektorého z oboch postupov.
The subsequent recording of these movements in the computerised system would result in the guarantee covering the movement being invoked twice, possible discrepancies as regards the discharge of the paper and electronic procedures, possible discrepancies arising from errors contained in the paper version, and ambiguity as regards the legal primacy of one procedure over the other .
Článok 26 – odsek 2 – pododsek 1
Article 26 – paragraph 2 – subparagraph 1
Ak počítačový systém nie je k dispozícii, oprávnený prevádzkovateľ skladu alebo registrovaný odosielateľ môže oznámiť informácie podľa článku 20 ods. 8 alebo článku 22 s použitím alternatívnych komunikačných prostriedkov.
Where the computerised system is not available, an authorised warehousekeeper or a registered consignor may communicate the information referred to in Article 20(8) or Article 22 using alternative means of communication.
Na tento účel informuje príslušné orgány odosielajúceho členského štátu v čase, keď sa začína zmena miesta určenia alebo rozdelenie prepravy.
To that end he shall inform the competent authorities of the Member State of dispatch at the time that the change of destination or splitting of the movement is initiated.
Ak počítačový systém nie je k dispozícii, oprávnený prevádzkovateľ daňového skladu alebo registrovaný odosielateľ môže oznámiť informácie podľa článku 20 ods. 8 alebo článku 22 s použitím alternatívnych komunikačných prostriedkov ustanovených členskými štátmi .
Where the computerised system is not available, an authorised warehousekeeper or a registered consignor may communicate the information referred to in Article 20(8) or Article 22 using alternative means of communication defined by the Member States .
Členské štáty by mali mať možnosť definovať prostriedky komunikácie, ktoré by umožnili overiť prijatie alebo odoslanie správy.
Member States should be able to define the means of communication which would allow the verification of the receipt or the sending of the message.
Členské štáty môžu stanoviť zjednodušené postupy v súvislosti s prepravou v režime s podmieneným oslobodením od spotrebnej dane, ktorá sa celá realizuje na ich území.
Member States may establish simplified procedures in respect of movements under suspension of excise duty which take place entirely on their territory.
Členské štáty môžu stanoviť zjednodušené postupy v súvislosti s prepravou v režime s podmieneným oslobodením od spotrebnej dane, ktorá sa celá realizuje na ich území, vrátane možnosti upustenia od požiadavky na elektronický dohľad nad takouto prepravou .
Member States may establish simplified procedures in respect of movements under suspension of excise duty which take place entirely on their territory , including the possibility of waiving the requirement of electronic supervision of such movements .
Toto je dodatočná povinnosť uložená členským štátom, ktorá im v odôvodnených prípadoch umožňuje upustiť od požiadavky na elektronický dohľad.
This is an additional obligation imposed on the Member States, which allows them to waive the requirement of electronic supervision when such cases are justified.
Článok 29 – bod 3a (nový)
Article 29 – point 3 a (new)
(3a) preprava tovaru podľa článku 11 písm. ea).
(3a) movement s of goods pursuant to Article 11(ea).
Článok 30 – odsek 1 – pododsek 2
Article 30 – paragraph 1 – subparagraph 2
Pokiaľ ide o tovar podliehajúci spotrebnej dani iný ako tabakové výrobky, nadobudnutý súkromnými osobami, prvý pododsek sa uplatňuje aj v prípadoch, ak sa tovar dopravuje pre tieto osoby.
As regards excise goods other than manufactured tobacco acquired by private individuals, the first subparagraph shall also apply in cases where the goods are transported on their behalf.
Orientačné limity zo smernice 92/12 by sa nielenže nemali likvidovať, ale v skutočnosti by sa mali sprísniť tým, že sa stanú povinnými.
Not only should the indicative limits in Directive 92/12 not be scrapped, but they should in fact be strengthened by making them compulsory.
Voľný pohyb tovaru na jednotnom trhu sa nesmie stať dôvodom na vyhýbanie sa platbám spotrebnej dane, a to najmä vtedy, keď súvisia s požiadavkami v oblasti verejného zdravia.
Free movement in the single market cannot serve as a pretext for avoiding the payment of excise duties, particularly when these respond to public health requirements.
Na účely uplatňovania odseku 2 písm. e) môžu členské štáty výhradne na účely preukazovania ustanoviť smerné úrovne.
For the purposes of applying paragraph 2(e), Member States may lay down guide levels, solely as a form of evidence.
Minimálne smerné úrovne sú:
Those guide levels shall be no less than:
(a) v prípade tabakových výrobkov:
( a) For t obacco products :
– 400 cigariet;
- 400 cigarettes ;
– 200 malých cigár (maximálne 3 gramy každá);
- 200 cigarillos ( cigars of a maximum weight of 3 gram me s each ) ;
– 100 cigár;
- 100 cigars,
– 0,5 kilogramu tabaku;
- 0,5 kilogramme of smoking tobacco;
(b) v prípade alkoholických nápojov:
( b) For a lcoholic beverages :
– 5 litrov liehovín;
- 5 litres of spirit drinks ;
– 10 litrov medziproduktov;
- 10 litres of intermediate products ;
– 45 litrov vína (vrátane maximálne 30 litrov šumivého vína);
- 45 litres of wine (including a maximum of 30 l itres of sparkling wine) ;
– 55 litrov piva.
- 55 litres of beer.
Orientačné limity by sa nemali likvidovať, pretože by to mohlo spotrebiteľom i dozorným orgánom spôsobovať právnu neistotu.
There is no need to scrap the indicative limits, as this could create legal uncertainty and confusion, both for consumers and for the monitoring authorities.
Článok 30 – odsek2b (nový)
Article 30 – paragraph 2 b (new)
Členské štáty môžu tiež ustanoviť, že pri nadobudnutí minerálnych olejov v členskom štáte spotreby sa vyrubí spotrebná daň na minerálne oleje uvoľnené na spotrebu v inom členskom štáte , ak sa tento tovar prepravuje netypickým spôsobom súkromnými osobami alebo v ich mene.
Member States may also provide for excise duty to become chargeable in the Member State of consumption in respect of the acquisition of mineral oils already released for consumption in another Member State if those goods have been moved atypically by or for private individuals.
Spôsoby netypickej prepravy zahŕňajú prepravu palív v nádobách odlišných od nádrží vozidiel alebo vo vhodných rezervných nádobách na palivo a prepravu kvapalných vykurovacích palív iným spôsobom než prostredníctvom cisterien dodávaných obchodníkom.
Atypical movement may include the movement of fuel in containers other than the vehicle tank or a suitable spare fuel container or the movement of liquid heating fuels by means other than tankers being used for a commercial entrepreneur.
Článok 34 – odsek 4 – písmeno a
Article 34 – paragraph 4 – point a
(a) zaregistrovať sa na daňových úradoch členského štátu odosielajúceho tovar podliehajúci spotrebnej dani;
(a) register his identity with the tax authorities of the Member State of dispatch of the excise goods;
(a) zaregistrovať sa na príslušných daňových úradoch členského štátu odosielajúceho tovar podliehajúci spotrebnej dani a získať od týchto orgánov identifikačný doklad ;
(a) register his identity with the tax authorities of the Member State of dispatch of the excise goods and obtain an identification document from th o se tax authorities ;
Je potrebné uviesť, že predávajúci by mal pred začiatkom predaja na diaľku získať od orgánov členského štátu odosielajúceho tovar identifikačný doklad .
There is a need to specify that the vendor should obtain an identification document from the authorities of the Member State of dispatch before commencing his distance selling activities.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 7 ods. 1, môžu členské štáty vyžadovať, aby tovar podliehajúci spotrebnej dani niesol daňové označenia, vnútroštátne identifikačné značky alebo akékoľvek iné sériové značenie alebo označenie pravosti používané na daňové účely v čase, keď je uvoľnený na spotrebu na ich území, alebo, v prípadoch stanovených v článku 31 ods. 1 prvom pododseku a článku 34 ods. 1, keď vstúpi na ich územie.
Without prejudice to Article 7(1), Member States may require that excise goods carry tax markings , national identification marks or any other form of serial or authentication mark used for fiscal purposes at the time when they are released for consumption in their territory, or, in the cases provided for in Article 31(1), first subparagraph, and Article 34(1), when they enter their territory.
Každý členský štát, ktorý vyžaduje používanie daňových označení, vnútroštátnych identifikačných značiek alebo akéhokoľvek iného sériového značenia alebo označenia pravosti stanovených v odseku 1, je povinný sprístupniť ich schváleným prevádzkovateľom skladov ostatných členských štátov.
Any Member State which requires the use of tax marking , national identification marks or any other form of serial or authentication mark as set out in paragraph 1 shall be required to make them available to authorised warehousekeepers of the other Member States.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia, ktoré môžu členské štáty stanoviť s cieľom zabezpečiť, aby sa tento článok vykonával správne a zabrániť podvodom, únikom alebo zneužívaniu, členské štáty zabezpečia, aby tieto označenia alebo značky nevytvárali prekážky pre voľný pohyb tovaru podliehajúceho spotrebnej dani.
Without prejudice to any provisions they may lay down in order to ensure that this Article is implemented properly and to prevent any fraud, evasion or abuse, Member States shall ensure that these markings or marks do not create obstacles to the free movement of excise goods.
Ak má tovar podliehajúci spotrebnej dani takéto označenia, akúkoľvek sumu zaplatenú alebo zaručenú s cieľom získania týchto označení alebo značiek vráti, odpustí alebo uvoľní členský štát, ktorý ich vydal, ak vznikla daňová povinnosť k spotrebnej dani a táto spotrebná daň sa vybrala v inom členskom štáte
When such markings or marks are affixed to excise goods, any amount paid or guaranteed to obtain such markings or marks shall be reimbursed, remitted or released by the Member State which issued them if excise duty has become chargeable and has been collected in another Member State.
Daňové označenia alebo vnútroštátne identifikačné značky v zmysle odseku 1 platia v členskom štáte, ktorý ich vydal.
Tax markings or identification marks within the meaning of paragraph 1 shall be valid in the Member State which issued them.
Môže však existovať vzájomné uznávanie týchto označení medzi členskými štátmi.
However, there may be mutual recognition of these markings between Member States.
Daňové označenia, vnútroštátne identifikačné značky alebo akékoľvek iné sériové značenie alebo označenie pravosti v zmysle odseku 1 platia v členskom štáte, ktorý ich vydal.
Tax markings , national identification marks or any other form of serial or authentication mark within the meaning of paragraph 1 shall be valid in the Member State which issued them.
Členské štáty by mali mať možnosť vydávať okrem daňového označenia alebo vnútroštátnych identifikačných značiek aj iné formy značiek.
Member States should be allowed to authorise new forms of marks other than tax markings or national identification marks.
Článok 37 – odsek 3 – pododsek 2a (nový)
Article 37 – paragraph 3 – subparagraph 2 a (new)
Členský štát, ktorý vydal označenia alebo značky, však môže podmieniť vrátenie, poukázanie alebo uvoľnenie zaplatenej sumy alebo zábezpeky dôkazom, že tieto označenia alebo značky boli odstránené alebo zničené.
The Member State which issued the markings or marks may nevertheless subject the reimbursement, remittance or release of the amount paid or guaranteed to proof that those markings or marks have been removed or destroyed.
Touto dodatočnou podmienkou sa objasňuje postup a rýchle vrátenie zaplatenej sumy alebo sumy slúžiacej ako zábezpeka v prípade, že označenia alebo značky tovaru podliehajúceho spotrebnej dani boli odstránené alebo zničené.
This added condition is meant to clarify the procedure and speedy reimbursement of an amount paid or guaranteed when excise goods markings or marks have been removed or destroyed.
Kým Rada neprijme ustanovenia Spoločenstva o zásobách pre lode a lietadlá, členské štáty môžu zachovať svoje vnútroštátne predpisy v tejto oblasti.
Until the Council has adopted Community provisions on stores for boats and aircraft, Member States may maintain their national provisions on the subject.
Tieto vnútroštátne predpisy sa musia oznámiť iným členským štátom, aby ich ich hospodárske subjekty mohli využiť .
Th o se national provisions must be communicated to the other Member States so that their economic operators are able to benefit thereunder .
Cieľom tohto PDN je uľahčiť hospodárskym subjektom členských štátov ich transakcie, kým nebudú prijaté ustanovenia Spoločenstva týkajúce sa zásob pre lode a lietadlá.
The proposed amendment aims to facilitate transactions by economic operators in the Member States pending the adoption of Community provisions on stores for boats and aircraft.
Návrh, ktorý sa predkladá Parlamentu na posúdenie a vypracovanie stanoviska, sa týka modernizácie a revízie smernice Rady 92/12/EHS z 25. februára 1992 o všeobecnom systéme, držbe, preprave a kontrole tovarov podliehajúcich spotrebným daniam (smernica 92/12/EHS).
The proposal submitted to Parliament for an opinion concerns the modernisation and recast of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products ("Directive 92/12/EEC").
Komisia sa už v roku 2004, ostatne neúspešne, pokúšala prispôsobiť smernicu 92/12/EHS vývoju trhu s tovarom podliehajúcim spotrebnej dani.
The Commission had already tried unsuccessfully in 2004 to adapt Directive 92/12/EEC to developments in the market for excisable goods.
Diskusie, ktoré prebiehali v Rade, boli v januári 2005 prerušené, pretože sa čakalo na návrh Komisie obsahujúci kompletnú revíziu smernice, ktorá by pokrývala aj ďalšie aspekty, najmä dohľad nad prepravou tovaru, za ktorý neboli zaplatené ešte žiadne poplatky.
The discussions in the Council had been broken off in January 2005, pending a full revision of the Directive by the Commission that would cover other aspects, particularly the monitoring of movements of goods for which no duty has yet been paid.
8. júna 2005 schválil Parlament stanovisko podporujúce tento prvý návrh Komisie.
On 8 June 2005, Parliament adopted a favourable opinion on this initial Commission proposal.
Medzičasom Komisia vypracovala nový návrh na zmenu smernice 92/12/EHS, do ktorého prevzala znenie návrhu z roku 2004 a zapracovala ďalšie zmeny s cieľom zohľadniť zavedenie počítačového systému prepravy a kontroly tovaru podliehajúceho spotrebnej dani.
In the meantime, the Commission has produced a new proposal to amend Directive 92/12/EEC which takes over the content of the 2004 proposal and introduces other amendments to take account of the introduction of the Excise Movement Control System (EMCS).
Tento systém bol vytvorený na základe rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 1152/2003/ES zo 16. júna 2003 (tzv. rozhodnutie o systéme EMCS) a má byť uvedený do prevádzky v polovici roka 2009.
The system was set up on the basis of Decision N° 1152/2003/EC of the European Parliament and Council of 16 June 2003 ("the EMCS Decision") and should be operational by mid-2009.
Ak sa má zabezpečiť prevádzka tohto počítačového systému, budú potrebné niektoré zmeny smernice 92/12/EHS.
Some amendments need to be made to Directive 92/12/EEC in order to implement this computerised system.
Svojím novým návrhom, ktorý obsahuje revíziu smernice 92/12/EHS, chce Komisia zjednodušiť a zmodernizovať túto smernicu zredukovaním povinností obchodníkov, pričom bude zároveň možné lepšie bojovať proti podvodom v oblasti spotrebnej dane.
Through its new proposal to recast Directive 92/12/EEC, the Commission seeks to simplify and modernise this directive by reducing the obligations facing operators whilst making it easier to tackle excise fraud.
Podľa spravodajkyne obsahuje tento návrh Komisie niektoré zlepšenia režimu výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani.
The rapporteur considers that this Commission proposal contains a number of improvements to the arrangements for products subject to excise duties.
Spravodajkyňa sa však zároveň domnieva, že okrem zlepšení obsiahnutých v návrhu Komisie budú potrebné ďalšie inovácie, aby bolo možné aktualizovať režim spotrebnej dane a umožniť tak hospodárskym subjektom a súkromným osobám, ako aj daňovým úradom členských štátov jeho lepšie uplatňovanie.
However, it is also felt that other improvements that go further than the Commission proposal are needed in order to update the excise arrangements and make them more workable both for economic operators and private individuals and for the Member States' tax authorities.
Vďaka tejto reforme budú môcť hospodárske subjekty uplatňovať zjednodušené postupy bez papierových dokumentov za zvýšenej právnej istoty.
With this reform, operators will work in a simplified paperless environment with greater legal certainty.
Spravodajca navrhuje vytvoriť režim, v ktorom budú správne úrady schopné vykonávať účinnejšiu a menej nákladnú kontrolu prepravy tovaru podliehajúceho spotrebnej dani, čo im umožní lepšie bojovať proti daňovým podvodom.
The rapporteur proposes that a system be set up in which the authorities will be able to control the movement of excisable goods more efficiently and cheaply, and this will enable them to combat tax fraud more effectively.
Cieľom návrhu Komisie je nahradiť smernicu 92/12/EHS.
The Commission proposal aims to replace Directive 92/12/EEC.
Obsahuje sedem kapitol, pričom dve z nich sa venujú dvom oblastiam, v ktorých Komisia navrhuje najvýraznejšie zmeny, a to:
It is made up of 7 chapters, with two of these dealing with areas in which the Commission proposes the most significant changes, i.e.:
§ preprave tovaru podliehajúceho spotrebnej dani v režime s podmieneným oslobodením od spotrebnej dane v rámci nového počítačového systému EMCS, ktorý by mal začať platiť od roku 2009 (kapitola IV);
§ the movement of excise goods under suspension of excise duty under the new computerised EMCS system which should start to apply as of 2009 (Chapter IV);
§ preprave tovaru po jeho uvoľnení na spotrebu, ktorá bola predmetom návrhu z roku 2004 a ktorú Komisia prevzala s niektorými malými zmenami do svojho nového návrhu (kapitola V).
§ the movement of excise goods after release for consumption, which was the subject of the 2004 proposal and which the Commission has taken over, with a few minor changes, in its new proposal (Chapter V).
Kapitola I ( Všeobecné ustanovenia , články 1 až 6) sa týka povahy spotrebnej dane (čl. 1) a odstraňuje sa v nej zdvojovanie postupov v prípade colných režimov s podmieneným oslobodením od cla (čl. 3 ods. 3) a vymedzuje územný rozsah pôsobnosti smernice (články 5 a 6).
Chapter I ( General provisions , Articles 1 to 6) refers to the nature of the excise duty (Article 1); eliminates the duplication of procedures in the case of customs suspensive procedures or arrangements (Article 3(3)), and determines the territorial scope of the directive (Articles 5 and 6).
V kapitole II (Vznik spotrebnej dane, čl. 7 až 13) sú jasne a presne vymedzené pravidlá a postupy uplatňované na manká, nesúlad, ako aj podmienky vrátenia a odpustenia spotrebnej dane: výskyt manka v režime s podmieneným oslobodením od cla predstavuje automaticky uvoľnenie na spotrebu (čl. 7 ods. 1); tovar podliehajúci spotrebnej dani sa nepovažuje za uvoľnený na spotrebu v prípade jeho úplného zničenia alebo nenahraditeľnej straty, pričom príslušné orgány už nemusia stanoviť dôvod, ak išlo o náhodnú udalosť alebo o udalosť vyššej moci (čl. 7 ods. 4); členské štáty sú oprávnené stanoviť aj postupy vracania a odpustenia spotrebnej dane (článok 8); postup na určenie členského štátu, ktorý je príslušný vymáhať vrátenie spotrebnej dane v prípade nesúladu s predpismi, sa zjednodušil vymedzením výrazu „nesúlad s predpismi“ a vypustením výrazu „trestný čin“; a zovšeobecňuje sa tu pravidlo, že v tomto prípade sa predpokladá, že uvoľnenie na spotrebu nastalo v odosielajúcom členskom štáte (čl. 9); pre podmienky vracania alebo odpustenia spotrebnej dane stanovuje návrh všeobecnú zásadu, podľa ktorej prislúcha určenie týchto podmienok členským štátom (čl. 10).
Chapter II ( Incurrence of excise duty , Articles 7 to 13) clarifies and specifies the rules and procedures applicable in the case of shortages and irregularities, and the conditions for the reimbursement and remission of excise duty: the occurrence of shortages under a duty suspension arrangement automatically constitutes a release for consumption (Article 7(1)); excise goods shall not be considered released for consumption in case of their total destruction or irretrievable loss, and it will no longer be necessary for the competent authorities to establish the reason for the occurrence of the shortage, in terms of fortuitous events or force majeure (Article 7(4)); Member States are competent to define the procedures for reimbursement and remission of excise duty as well (Article 8); the procedure to identify the Member State entitled to recover excise duty in case of irregularities is simplified by defining the term "irregularity" and removing the term "offence", and by generalising the rule that in that situation the release for consumption is deemed to have occurred in the Member State of dispatch (Article 9); as regards the conditions for reimbursement or remission of excise duty, the proposal lays down as a general principle that it is for Member States to determine these conditions (Article 10);
Kapitola III (Výroba, spracovanie a držba, články 14 až 15) zodpovedá článkom 11, 12 a 13 smernice 92/12/EHS.
Chapter III ( Production, processing and holding , Articles 14 and 15) corresponds to Articles 11, 12 and 13 of Directive 92/12/EEC.
Kapitola IV (Pohyb tovaru podliehajúceho spotrebnej dani v režime s podmieneným oslobodením od spotrebnej dane, články 16 až 29) vymedzuje základné ustanovenia a postupy, ktoré sa vzťahujú na pohyb tovaru v režime s podmieneným oslobodením od spotrebnej dane v rámci EMCS.
Chapter IV ( Movement of excise goods under suspension of excise duty , Articles 16 to 29) lays down the basic provisions and the procedures that apply to the movement of excise goods under suspension of excise duty under the EMCS.