natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Postup predbežnej dohody v žiadnom prípade nezasahuje do prebiehajúcich vyšetrovaní a prebieha v plnom súlade s dodržiavaním nezávislosti generálneho riaditeľa.
The concertation procedure may not under any circumstances interfere with the conduct of investigations and shall be carried out with full respect for the independence of the Director General.
Inštitúcie, orgány, úrady a agentúry, Úrad a členské štáty zakaždým informujú účastníkov postupu predbežnej dohody o opatreniach, ktoré boli prijaté na základe záverov z postupu predbežnej dohody.
The institutions, bodies, offices and agencies, the Office and the Member States shall inform the parties to the concertation procedure of the action taken further to the conclusions of the concertation procedure on every occasion.
Tento postup poskytuje zákonodarcovi Spoločenstva, rozpočtovému orgánu a Komisii príležitosť diskutovať o rôznych aspektoch boja proti podvodom.
This procedure enables the Community legislature, the budgetary authority and the Commission to discuss various aspects relating to fighting fraud.
Umožňuje nájsť vhodné riešenia (operatívne, legislatívne, inštitucionálne) problémov, ktorým čelí Úrad v rámci svojej činnosti.
It makes it possible to identify the appropriate solutions (operational, legislative, institutional) to the difficulties encountered by OLAF in carrying out its remit.
Tento postup okrem toho zohľadňuje odôvodnenia Rady k návrhu Komisie (komitológia).
This procedure, incidentally, takes account of the Council's considerations concerning the Commission proposal ('commitology').
Článok 1 – bod 12a
Article 1 - point 12 a
Po vzájomnej dohode so zástupcami ostatných inštitúcií, ktorí sa stretávajú s dozorným výborom v rámci štruktúrovaného dialógu, vymenuje Komisia generálneho riaditeľa Úradu na obdobie siedmych rokov, ktoré nemôže byť obnovené.
After consulting the representatives of the other institutions, meeting with the Supervisory Committee in the context of the structured dialogue, the Commission shall appoint the Director General of the Office for a term of seven years, which may not be renewed.
Táto vzájomná dohoda sa uskutoční na základe zoznamu kandidátov zostaveného Komisiou po výzve na predloženie návrhov kandidátov.
The consultation shall be organised on the basis of a list of candidates drawn up by the Commission after a call for applications.
Úrad riadi generálny riaditeľ menovaný Komisiou na obdobie piatich rokov, ktoré môže byť raz obnovené.
The Office shall be placed under the authority of a Director General appointed by the Commission for a term of five years , which may be renewed once.
Európsky parlament a Rada na základe spoločnej dohody určia generálneho riaditeľa zo zoznamu 6 uchádzačov predloženého Komisiou.
The European Parliament and the Council shall designate the Director General by common agreement on the basis of a list of 6 candidates put forward by the Commission.
Výzva na podanie prihlášok sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
A call for applications shall be published in the Official Journal of the European Union.
Vymenovanie sa uskutoční do troch mesiacov od predloženia zoznamu uchádzačov Komisiou.
The appointment shall be made within three months of the list of candidates being put forward by the Commission.
Postup menovania nemôže celkovo presiahnuť deväť mesiacov a musí sa začať najmenej deväť mesiacov pred skončením mandátu úradujúceho generálneho riaditeľa, ktorý zostáva vo funkcii až do začiatku mandátu nového generálneho riaditeľa.
The duration of the appointment procedure as a whole may not exceed nine months and the procedure must begin at least nine months before the end of the term of office of the incumbent, who shall remain in office until the beginning of the new Director General’s term of office.
Ak Európsky parlament a/alebo Rada nemajú námietky voči obnoveniu mandátu generálneho riaditeľa najmenej deväť mesiacov pred uplynutím jeho prvého funkčného obdobia, Komisia pristúpi k predĺženiu mandátu generálneho riaditeľa.
If the European Parliament and/or the Council do not oppose the renewal of the Director General’s mandate at latest nine months before his/her first mandate expires, the Commission will proceed to extend the mandate of the Director- General.
Nesúhlas s predĺžením mandátu musí byť odôvodnený.
The opposition against the extension of the mandate should be justified.
V opačnom prípade sa uplatňuje postup menovania stanovený v treťom pododseku tohto odseku.
Otherwise, the nomination procedure foreseen by the third subparagraph of this paragraph applies.
Článok 1 – bod 12b
Article 1 – point 12 b
b) Odsek 2 sa zrušuje.
(b) paragraph 2 is deleted;
Generálny riaditeľ/generálna riaditeľka musí mať dôkladné znalosti o fungovaní európskych inštitúcií a musí ovládať dva úradné jazyky Únie.
He/she must have a thorough knowledge of the workings of the European institutions and of a second official language of the Union .
Je vhodné, aby sa výslovne uviedli kritériá, ktoré musí spĺňať kandidát uchádzajúci sa o post generálneho riaditeľa Úradu.
It would be wise to state specifically the criteria which the candidate must satisfy in order to be appointed to the post of Director General of OLAF.
Z praktických dôvodov je nutné vyžadovať znalosť najmenej jedného z pracovných jazykov Komisie.
For practical reasons, a knowledge of at least one of the Commission's working languages must be required.
Článok 1 - bod 12c
Article 1 - point 12 c
c) V odseku 3 sa slovo „riaditeľ“ nahrádza slovami „generálny riaditeľ“.
(c) in paragraph 3 , “the Director” is replaced by “the Director General”;
c) Odsek 3 sa nahrádza takto:
(c) paragraph 3 is replaced by the following text:
Pri vykonávaní svojich úloh sa generálny riaditeľ nesnaží získať ani neprijíma pokyny od žiadnej vlády alebo orgánu, inštitúcie, úradu či agentúry v súvislosti so začínaním a vykonávaním externých a interných vyšetrovaní alebo s vypracovaním správ o týchto vyšetrovaniach.
The Director General shall neither seek nor take instructions from any government or any institution, body, office or agency in the performance of his duties with regard to the opening and carrying out of external and internal investigations or to the drafting of reports following such investigations.
Ak generálny riaditeľ dospeje k názoru, že opatrenie prijaté Komisiou spochybňuje jeho nezávislosť, bezodkladne o tom informuje dozorný výbor, ktorý vydá stanovisko, a rozhodne sa o podaní žaloby proti tomuto orgánu na Súdny dvor.
If the Direc tor Gen eral considers that a measure taken by the Commission calls his independence into question, he shall inform immediately the Supervisory Committee for opinion, and decide to bring an action against the institution concerned before the Court of Justice.
Generálny riaditeľ pravidelne podáva správy Európskemu parlamentu, Rade, Komisii a Dvoru audítorov v rámci postupu predbežnej dohody uvedeného v článku 11a o záveroch vyšetrovaní vykonaných Úradom, o prijatých opatreniach a prípadných ťažkostiach, pričom rešpektuje dôvernosť vyšetrovaní , zákonné práva dotknutých osôb a prípadne vnútroštátne ustanovenia o súdnom konaní.
The Director General shall report regularly to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors , in the context of the concertation procedure referred to in Article 11a, on the findings of investigations carried out by the Office, the action taken and the problems encountered, whilst respecting the confidentiality of the investigations, the legitimate rights of the persons concerned and, where approp ria te, national provisions applicable to judicial proceedings.
Tieto orgány zabezpečia zachovanie dôvernosti vyšetrovaní vedených úradom, ako aj zákonných práv dotknutých osôb a keď bolo začaté súdne konanie, dodržiavanie vnútroštátnych ustanovení o takýchto konaniach.“
The above institutions shall ensure that the confidentiality of the investigations conducted by the Office is respected, together with the legitimate rights of the persons concerned, and, where judicial proceedings have been instituted, that all national provisions applicable to such proceedings have been adhered to. ”
K témam, o ktorých by mali byť príslušné orgány a inštitúcie informované, by mala patriť aj opatrenia v nadväznosti na výsledky vyšetrovania Úradu a prípadné ťažkosti.
The subjects to be reported on to the institutions concerned should include the action taken following investigations carried out by the Office and the problems encountered.
Článok 1 – bod 12d
Article 1 - point 12 d
Článok 12 – odsek 4 – pododsek 1
Article 12 - paragraph 4 - subparagraph 1
Pred rozhodnutím o uložení disciplinárnej sankcie proti generálnemu riaditeľovi sa Komisia poradí s dozorným výborom, ktorý sa stretne so zástupcami ostatných inštitúcií v rámci štruktúrovaného dialógu .
Before adopting any disciplinary sanction against the Director General, the Commission shall consult the Supervisory Committee, meeting with the representatives of the other institutions in the context of the structured dialogue .
Pred rozhodnutím o uložení disciplinárnej sankcie proti generálnemu riaditeľovi sa Komisia poradí s dozorným výborom, ktorý sa stretne so zástupcami Európskeho parlamentu a Rady v rámci postupu predbežnej dohody uvedeného v článku 11a .
Before adopting any disciplinary sanction against the Director General, the Commission shall consult the Supervisory Committee, meeting with representatives of the European Parliament and of the Council in the context of the concertation procedure foreseen in Article 11a .
Postup predbežnej dohody poskytuje Komisii inštitucionálny rámec, ktorý umožňuje diskutovať o eventuálnych disciplinárnych sankciách voči generálnemu riaditeľovi.
The concertation procedure provides the Commission with the institutional framework for debating any disciplinary measures against the Director General.
Vzhľadom na závažnosť takéhoto opatrenia treba zabezpečiť, aby sa o týchto opatreniach nediskutovalo iba s dozorným výborom, ale aj s ostatnými dotknutými inštitúciami.
In view of the importance of the measure to be taken, it is desirable to ensure that these measures are discussed not only with the Supervisory Committee but also with the other institutions concerned.
V prípade potenciálnych disciplinárnych sankcií voči generálnemu riaditeľovi treba objasniť, že Európsky parlament a Rada sa v plnej miere zúčastňujú na tomto postupe.
In the case of a potential disciplinary sanction against the Director General, it must be made clear that the European Parliament and the Council are fully involved in the procedure.
Článok 1 – bod 12da
Article 1 - point 12 d a
Článok 12 – odsek 4a (nový)
Article 12 - paragraph 4 a (new)
(4a) Generálny riaditeľ / generálna riaditeľka Úradu bude informovať Komisiu v súlade s článkom 16 Služobného poriadku úradníkov Európskeho spoločenstva, pokiaľ má v úmysle do dvoch rokov po skončení svojho mandátu začať vykonávať novú profesionálnu činnosť.
The Direc tor Gen eral of the Office will inform the Commission if he/she intends to engage in any new occupational activity within two years of the end of his/her service, in conformity with article 16 of the Sta ff Regulations of Officials of the European Community.
Článok 1 – bod 12a (nový)
Article 1 – point 12 a (new)
12a) Vkladá sa tento článok 12a:
The following Article 12a is added:
Generálny riaditeľ Úradu môže zasahovať vo veciach týkajúcich sa vykonávania činností Úradu, ktoré sa predkladajú Súdnemu dvoru Európskych spoločenstiev a vnútroštátnym súdnym orgánom v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi.
The Director General of the Office may intervene in cases, in connection with the conduct of the Office’s activities, brought before the Court of Justice of the European Communities and, in accordance with national law, before the national courts.
Pred zásahom pred Súdnym dvorom Európskych spoločenstiev alebo vnútroštátnymi súdnymi orgánmi, generálny riaditeľ požiada dozorný výbor o stanovisko.“
Before intervening before the Court of Justice of the European Communities or the national courts, the Director General of the Office shall seek an opinion of the Supervisory Committee.”.
V súlade s myšlienkou uvedenou v článku 12 tohto nariadenia umožniť generálnemu riaditeľov Úradu, aby požadoval súdne preskúmanie opatrení spochybňujúcich jeho nezávislosť, malo by sa mu zároveň zaručiť právo podporiť na súde jednu zo strán, pokiaľ sa to týka výkonu jeho vyšetrovacej funkcie.
In line with the idea contained in Article 12 of this Regulation that the Director General of OLAF should be empowered to arrange for any measures which call its independence into question to be examined by a court, it is also worthwhile to give him a power to intervene in support of a party before the Court where the exercise of its investigative function is at issue.
Toto právo intervencie je možné rozšíriť aj na vnútroštátne súdy.
This right of intervention may also be extended to include intervention before national courts.
Dozorný výbor vydá svoje stanovisko.
The Supervisory Committee must deliver its opinion.
Poradca pre revíziu
Review adviser
Súdne preskúmanie vyšetrovaní Úradu
Review of legality of the Office’s investigations
Generálny riaditeľ Úradu vymenúva na návrh dozorného výboru poradcu pre revíziu na obdobie piatich rokov, ktoré nie je možné obnoviť.
The Director General of the Office, acting on a proposal from the Supervisory Committee, shall appoint a Review Adviser for a non-renewable term of five years.
Dozorný výbor vypracuje svoj návrh na základe zoznamu niekoľkých kandidátov vybraných na základe výzvy na predloženie návrhov kandidátov.
The Supervisory Committee shall base its proposal on a list of several candidates drawn up following a call for applications.
Súdne preskúmanie vyšetrovaní Úradu má za cieľ dodržiavať záruky v oblasti postupov a základných práv príslušných osôb, ktorých sa dotýka vyšetrovanie Úradu.
The review of legality of the Office’s investigations shall concern respect for the procedural guarantees and fundamental rights of the people involved in an Office investigation.
Poradca pre revíziu vykonáva svoju funkciu nezávisle.
The Review Adviser shall act in complete independence.
Pri plnení svojich úloh nesmie od nikoho žiadať ani prijímať pokyny.
He shall neither seek nor take instructions from anyone in the performance of his duties.
V rámci Úradu vykonáva iba tie úlohy, ktoré súvisia s dodržiavaním postupov.
He shall perform no functions within the Office other than those related to monitoring compliance with procedures.
Súdne preskúmanie sa vykonáva pred začatím a po ukončení vyšetrovania a pred každým postúpením informácií príslušným orgánom členských štátov v zmysle článkov 9 a 10 a v súvislosti s posúdením zachovávania absolútneho tajomstva pri vyšetrovaní.
The review of legality shall be carried out before the opening and after the close of an investigation, before any forwarding of information to the competent authorities in the Member States concerned within the meaning of Articles 9 and 10, and in connection with an evaluation of the absolute confidentiality of the investigation.
Pred prijatím každého disciplinárneho postihu voči poradcovi pre revíziu sa generálny riaditeľ Úradu poradí s dozorným výborom.
Before adopting any disciplinary measure concerning the Review Adviser, the Director General of the Office shall consult the Supervisory Committee.
Súdne preskúmanie vyšetrovaní vykonávajú odborníci v oblasti práva a postupu vyšetrovania Úradu, ktorí sú kvalifikovaní na vykonávanie funkcie v súdnictve v niektorom členskom štáte .
The review of legality of investigations shall be carried out by Office experts in law and investigative procedure who are qualified to exercise judicial office in a Member State .
Ich stanovisko sa prikladá k záverečnej správe z vyšetrovania.
Their opinion shall be appended to the final investigation report.
Každá osoba, ktorej sa osobne týka vyšetrovanie, môže požiadať poradcu pre revíziu o stanovisko v súvislosti s procesnými zárukami ustanovenými v článku 6 ods. 5 a v článku 7a.
Anyone personally implicated by an investigation may ask the Review Adviser to give an opinion regarding the procedural guarantees provided for in Article 6(5) and Article 7a.
Poradca pre revíziu môže tiež vydávať stanoviská v tejto veci z vlastnej iniciatívy.
The Review Adviser may also issue opinions of his own motion on those matters.
Regulačný postup uvedený v článku 15a podrobne uvádza postup týkajúci sa súdneho preskúmania.
The procedural code referred to in Article 15a sets out the procedure for the legality review.
Generálny riaditeľ Úradu postupuje žiadosť o stanovisko poradcovi pre revíziu v prípadoch uvedených v článku 6 ods. 7 a v článku 7a ods. 2 tretí pododsek.
Cases shall be referred for the opinion of the Review Adviser by the Director General of the Office in the circumstances referred to in Article 6(7) and the third subparagraph of Article 7a(2).
Generálny riaditeľ Úradu mu tiež môže postúpiť akúkoľvek žiadosť, ktorá súvisí s kontrolou vyšetrovaní.
The Director General of the Office may also submit any request to the Review Adviser in connection with the review of investigations.
Poradca pre revíziu pravidelne informuje dozorný výbor o svojej činnosti; dozornému výboru a zároveň Komisii predkladá pravidelné štatistické a analytické správy o otázkach súvisiacich s trvaním vyšetrovaní, ako aj o otázkach súvisiacich s procesnými zárukami.
The Review Adviser shall report regularly to the Supervisory Committee on his activities; he shall present it, and the Commission, with regular statistical and analytical reports on questions related to the duration of investigations and procedural guarantees.
Správy poradcu pre revíziu sa nevzťahujú na individuálne prešetrované prípady.
The Review Adviser’s reports may not refer to individual cases under investigation.
Okrem súdneho preskúmania vyšetrovaní Úradu príslušnými vnútroštátnymi súdmi a Súdnym dvorom je potrebné objasniť postup úradu OLAF v praxi.
In addition to a review of the legality of OLAF's investigations by national courts and the Court of Justice, it is desirable to clarify the operational practices of OLAF in this field.
Súdne preskúmanie, ktoré vykonáva Úrad, zabezpečí dodržiavanie procesných záruk a zákonných práv dotknutých osôb.
The legality review by OLAF ensures respect for procedural guarantees and the fundamental rights of the persons concerned.
Táto prax sa opiera o znalosti práva Spoločenstva v oblasti vyšetrovania a vnútroštátneho práva a postupu tzv. súdnych poradcov úradu OLAF.
This practice is based on the knowledge which OLAF's 'Review Advisers' possess of Community law concerning investigations and national law and procedure.
Podávanie sťažností osobami, ktorých sa dotýkajú vyšetrovania Úradu
“Article 14 a Filing of complaints by persons concerned by Office investigations
Všetky osoby, ktoré sú osobne zúčastnené na vyšetrovaní, môžu podať sťažnosť dozornému výboru a odvolať sa na to, že počas vyšetrovania boli porušené ich procesné a základné práva.
Any person personally concerned by an investigation may lodge a complaint with the Supervisory Committee alleging a violation of his procedural or human rights in the course of the investigation.
Po prijatí sťažnosti ju dozorný výbor bezodkladne postúpi poradcovi pre revíziu.
Following reception of a complaint, the Supervisory Committee shall transmit without any delay the complaint to a Review Adv iser.
Dozorný výbor vypracuje svoj návrh na základe zoznamu niekoľkých kandidátov vybratých na základe výzvy na podanie prihlášok.
The Supervisory Committee shall base its proposal on a list of several candidates drawn up following a call for applications.
Poradca pre revízie vykonáva svoju funkciu nezávisle.
The Review Adviser shall act in complete independence.
Pri plnení svojich úloh nesmie od nikoho žiadať ani prijímať pokyny.
He/she shall neither seek nor take instructions from anyone in the performance of his duties.
V rámci Úradu vykonáva iba tie úlohy, ktoré súvisia s dohľadom nad dodržiavaním postupov.
He/she shall perform no functions within the Office other than those related to monitoring compliance with procedures .
Poradca pre revíziu je taktiež zodpovedný za spracovanie sťažností informátorov vrátane osôb, na ktoré sa vzťahuje článok 22 služobného poriadku zamestnancov inštitúcií Spoločenstva.
The Review Adviser is also competent for dealing with the complaints of the informants, including persons falling under A rticle 22 of the Staff Regulation s of the Community institutions.
Poradca pre revíziu predloží osobe, ktorá sťažnosť podala,, dozornému výboru a generálnemu riaditeľovi svoje stanovisko najneskôr do 30 pracovných dní po postúpení sťažnosti.
The Review Adviser within no more than 30 working days of the forwarding of the complaint shall give the complainant, the Supervisory Committee and the Direc tor Gen eral his/her opinion.
Poradca pre revíziu pravidelne informuje dozorný výbor o svojej činnosti.
The Review Adviser shall report regularly to the Supervisory Committee on his activities.
Dozornému výboru, ako aj Komisii predkladá pravidelné štatistické a analytické správy o otázkach súvisiacich so sťažnosťami.
He/she shall present it, and the Commission, with regular statistical and analytical reports on questions related to complaints.
15) Článok 15 sa zrušuje
(15) Article 15 is deleted.
15) Článok 15 sa nahrádza takto:
(15) Article 15 is replaced by the following:
„Počas štvrtého roku nasledujúceho po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia, Komisia postúpi Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní tohto nariadenia, ku ktorej priloží stanovisko dozorného výboru. […].
“ During the fourth year following the entry into force of this Regulation, the Commission shall transmit to the European Parliament and the Council a […] report on the application of this Regulation, together with an opinion by the Supervisory Committee […].
V tejto správe sa uvádza, či je potrebné upraviť toto nariadenie.
The report shall state whether there is a need to amend this Regulation.
Toto nariadenie je v každom prípade nutné revidovať po vytvorení európskej prokuratúry.
In any event, this Regulation shall be amended after the creation of a European Public Prosecutor’s Office.”
Je vhodné, aby sa zachovala možnosť predložiť správu o uplatňovaní tohto nariadenia Komisiou.
There is a need to preserve the opportunity for the Commission to report on the application of this regulation.
Treba tiež predpokladať možnosť úpravy tohto nariadenia s cieľom zohľadniť výsledky správy.
It is also desirable to provide for the option of amending the regulation to take account of that report.
Vzhľadom na dôsledky vytvorenia európskej prokuratúry na boj proti podvodom je vhodné spresniť, že toto nariadenie by sa malo po jej vytvorení upraviť.
In view of the impact of a European Public Prosecutor’s Office on the fight against fraud we need to specify that the regulation should be amended as soon as that office is set up.
Regulačný postup pri vyšetrovaní úradu OLAF
Procedural code for OLAF investigations
Vykonávacie opatrenia na uplatňovanie procesných záruk pri administratívnych vyšetrovaniach Úradu, ktoré sú ustanovené v tomto nariadení sa prijímajú v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 15b ods. 2.
Implementing measures relating to the application of procedural guarantees in administrative investigations by the Office as provided for by this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 15b(2).
Úrad prijme tzv. regulačný postup vyšetrovaní úradu OLAF, ktorý zahŕňa právne zásady, a najmä postupy prijaté týmto nariadením.
The Office shall adopt a ‘procedural code for OLAF investigations’ incorporating the judicial and procedural principles adopted under the present regulation.
Zohľadní operatívnu prax Úradu.
It shall take account of the Office’s operational practices.