natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Témy, ktoré sa majú spracovať podľa tohto nariadenia pre osobitnú geografickú úroveň, nemôžu presiahnuť témy uvedené v prílohe pre danú geografickú úroveň.
The topics to be covered under this regulation for a specific geographical level cannot exceed those listed in the Annex for that geographical level.
Komisia prijme program štatistických údajov a metaúdajov, ktoré sa majú zaslať, aby sa splnili požiadavky tohto nariadenia v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 7 ods. 3.
The Commission shall adopt a programme of the statistical data and metadata to be transmitted to fulfil the requirements of this Regulation , in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3).
Komisia prijme technické špecifikácie predmetov, ako to vyžaduje toto nariadenie, ako aj ich klasifikácií, v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 7 ods. 2.
The Commission shall adopt the technical specifications of the topics as required by this Regulation as well as of their breakdowns, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 7(2).
Program štatistických údajov môže okrem súhrnných údajov (vo forme tabuľkového programu) obsahovať vzroku anonymizovaných mikroúdajov.
The programme of the statistical data may comprise, in addition to aggregated data (in the form of a table programme), a sample of anonymised micro data.
Článok 5 odsek 7
Article 5, paragraph 7
V prípade zmien alebo opráv podľa článku 4 ods. 5 tohto nariadenia členské štáty čo najskôr zasielajú upravené údaje Komisii (Eurostatu).
In cases of revisions or corrections according to Article 4 (5) of this regulation , the Member States shall transmit the modified data without delay to the Commission (Eurostat).
V prípade zmien alebo opráv podľa článku 4 ods. 5 tohto nariadenia členské štáty zasielajú upravené údaje Komisii (Eurostatu) najneskôr po uverejnení pozmenených údajov .
In cases of revisions or corrections according to Article 4 (5) of this Regulation , the Member States shall transmit the modified data to the Commission (Eurostat) no later than on the date of the publication of the revised data .
Hodnotenie kvality
Quality assessment
Na účely tohto nariadenia sa na zasielané údaje vzťahujú pri hodnotení kvality tieto aspekty:
For the purpose of this Regulation, the following quality assessment dimensions shall apply to the data to be transmitted:
— „relevantnosť“ sa vzťahuje na mieru, do akej štatistika spĺňa súčasné a potenciálne potreby užívateľov;
- "Relevance" refers to the degree to which statistics meet the current and potential needs of users;
— „presnosť“ sa vzťahuje na mieru, do akej sa odhady približujú k neznámym skutočným hodnotám;
-"Accuracy" refers to the closeness of estimates to the unknown true values;
— „aktuálnosť“ a „včasnosť“ sa vzťahujú na časový posun medzi referenčným obdobím a dostupnosťou výsledkov;
- "Timeliness" and "Punctuality" relate to the time delay between the reference period and the availability of results;
— „dostupnosť“ a „jasnosť“ sa vzťahujú na podmienky a opatrenia, za prítomnosti ktorých môžu užívatelia získať, využívať a vykladať údaje;
- "Accessibility" and “Clarity” refer to the conditions and arrangements under which users can obtain, use and interpret data;
— „porovnateľnosť“ sa vzťahuje na mieru dosahu rozdielov medzi použitými štatistickými pojmami a meracími nástrojmi a postupmi pri porovnávaní štatistík v rámci geografických oblastí, sektorových oblastí alebo v priebehu času;
- "Comparability" refers to the measurement of the impact of differences in applied statistical concepts and measurement tools and procedures when statistics are compared between geographical areas, sectoral domains or over time;
— „súdržnosť“ sa vzťahuje na primeranosť údajov, ktoré sa dajú spoľahlivo kombinovať rôznymi spôsobmi a na rôzne účely.
- "Coherence" refers to the adequacy of the data to be reliably combined in different ways and for various uses.
Členské štáty predkladajú Komisii (Eurostatu) správu o kvalite zaslaných údajov.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the data transmitted.
V tejto súvislosti členské štáty podávajú správy o tom, do akej miery zvolené zdroje údajov a metodológia spĺňajú základné charakteristiky sčítania obyvateľov a sčítania domov a bytov, ktoré sú vymedzené v článku 2 písm. g).
In this context, Member States shall report on the extent to which the chosen data sources and methodology meet the essential features of population and housing censuses as defined in Article 2(g).
Pri uplatňovaní aspektov kvality uvedených v odseku 1 na údaje, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, sa podmienky a štruktúra správ o kvalite vymedzia v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 7 ods. 2.
In applying the quality dimensions laid down in paragraph 1 to the data covered by this Regulation, the arrangements concerning and structure of the quality reports shall be defined in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 7(2).
Komisia (Eurostat) vyhodnocuje kvalitu zaslaných údajov.
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data transmitted.
Komisia (Eurostat) v spolupráci s príslušnými orgánmi členských štátov poskytne metodologické odporúčania určené na zabezpečenie kvality predložených údajov a metaúdajov, s uznaním odporúčaní Konferencie európskych štatistikov týkajúcich sa sčítania obyvateľov, domov a bytov.
The Commission (Eurostat), in cooperation with the competent authorities of the Member States, shall provide methodological recommendations designed to ensure the quality of the data and metadata produced, acknowledging, in particular, the Conference of European Statisticians’ Recommendations for the Censuses of Population and Housing.
Článok 6 odsek 1 písmeno -a) (nové)
Article 6, paragraph 1, point (-a) (new)
-a) technické špecifikácie predmetov, ako to vyžaduje toto nariadenie, ako aj ich klasifikácií, ako je uvedené v článku 5 ods. 4a;
(-a) technical specifications of the topics as required by this Regulation as well as of their breakdowns as provided for in Article 5(4a);
Článok 6 odsek 1 pismeno aa) (nové)
Article 6, paragraph 1, point (a a) (new)
aa) príslušné opatrenia týkajúce sa správ o kvalite a štruktúra týchto správ, ako stanovuje článok 5a ods. 3;
(aa) arrangements concerning and structure of the quality reports as provided for in Article 5a(3);
Článok 6 odsek 1 písmeno ab) (nové)
Article 6, paragraph 1, point (a b) (new)
ab) podrobnosti správ o kvalite a štruktúra týchto správ, ako stanovuje článok 5a ods. 3.
(ab) the modalities and structure of the quality reports as provided for in Article 5a(3).
a) úprava definícií podľa článku 2 ods. 2;
(a) the adaptation of the definitions as provided for in Article 2 (2);
Článok 6 odsek 2 písmeno b)
Article 6, paragraph 2, point (b)
b) definícia obsahu správy o kvalite podľa článku 4 ods. 6;
(b) the definition of the content of the quality report as provided for in Article 4 (6);
c) definícia kritérií kvality podľa článku 4 ods. 6;
(c) the definition of the quality criteria as provided for in Article 4 (6);
Článok 6 odsek 2 písmeno d)
Article 6, paragraph 2, point (d)
d) referenčné roky podľa článku 5 ods. 2 ;
(d) the reference years, as provided for in Article 5 (2) ;
d) referenčné roky podľa článku 5 ods. 1 ;
(d) the reference years, as provided for in Article 5(1) ;
Zohľadní sa zásada, že prínos aktualizácie musí prevážiť náklady, ktoré sa s ňou spájajú, a že dodatočné náklady a zaťaženie neprekročia primeranú hranicu.
Consideration is to be given to the principle that the benefits of updating must outweigh its costs, and to the principle that additional costs and burden remain within a reasonable limit.
Zohľadní sa zásada, že prínos prijatých opatrení musia prevážiť náklady, ktoré sa s nimi spájajú, a že dodatočné náklady a zaťaženie neprekročia primeranú hranicu.
Consideration is to be given to the principle that the benefits of the measures taken must outweigh its costs, and to the principle that additional costs and burden remain within a reasonable limit.
Príloha odsek 1.2.1 zarážka 16a (nová)
Annex, paragraph 1.2.1, indent 16 a (new)
— Istota zamestnania (na dobu určitú alebo neurčitú)
- Job security (over a given period or otherwise)
Istota zamestnania je v súčasnosti prvkom, ktorý môže viesť k najväčším rozdielom medzi obyvateľmi, a preto ju treba skúmať.
In this day and age, job security is a factor which can skew the population distribution: that is why it needs to be studied.
Príloha, odsek 1.2.1 zarážka 16b (nová)
Annex, paragraph 1.2.1, indent 16 b (new)
— Počet zmien zamestnania
- Number of times that a person has changed jobs
Príloha odsek 1.3.2
Annex, paragraph 1.3.2
1.3.2 Neodvodené témy
1.3.2 Not derived topics
— Miesto školy, vysokej školy alebo univerzity
- Location of school, college or university
— vzdialenosť od miesta obvyklého bydliska k zeleným a rekreačným plochám
- Distance from the place of usual residence to green spaces and recreation grounds
— Spôsob dopravy do práce
- Mode of transport to work
— Vzdialenosť medzi hlavnou jednotkou zdravotnej starostlivosti a obvyklým bydliskom
- Distance travelled between the main health care establishment and the place of usual residence
— Spôsob dopravy do školy, na vysokú školu alebo univerzitu
- Mode of transport to school, college or university
— Dostupnosť vody a elektrickej energie
- Availability of water and light
— Vzdialenosť precestovaná do práce a čas trvania cesty
- Distance travelled to work and time taken
— Telefón a štandardné a širokopásmové internetové pripojenie
- Tele phone and standard and broadband Internet connection
— Vzdialenosť precestovaná do školy, na vysokú školu alebo univerzitu a čas trvania cesty
- Distance travelled to school, college or university and time taken
— Skutočný rodinný stav
- De facto marital status
— Celkový počet živo narodených detí
- Total number of children born alive
— Dátum(y) sobáša(sobášov) vydatých žien: (i) prvé manželstvo a (ii) súčasné manželstvo
- Date(s) of legal marriage(s) of ever married women: (i) first marriage and (ii) current marriage
— Dátum(y) začiatku dobrovoľného zväzku(zväzkov) žien, ktoré boli niekedy v dobrovoľnom zväzku: (i) prvý dobrovoľný zväzok a (ii) súčasný dobrovoľný zväzok
- Date(s) of the beginning of the consensual union(s) of women having ever been in consensual union: (i) first consensual union and (ii) current consensual union
— Bežný ekonomický status
- Usual activity status
— Poskytovatelia neplatených služieb, dobrovoľníci
- Providers of unpaid services, volunteers
— Druh odvetvia (inštitucionálna jednotka)
- Type of sector (institutional unit)
— Neformálne zamestnanie
- Informal employment
— Druh pracoviska
- Type of place of work
— Obvyklý odpracovaný čas
- Time usually worked
— Dočasná podzamestnanosť
- Time related underemployment
— Trvanie nezamestnanosti
- Duration of unemployment
— Počet osôb pracujúcich v miestnej jednotke organizácie
- Number of persons working in the local unit of the establishment
— Hlavný zdroj obživy
- Main source of livelihood
— Oblasť štúdia
- Field of study
— Dochádzka do školy
- School attendance
— Počítačová gramotnosť
- Computer literacy
— Krajina predchádzajúceho obvyklého bydliska v zahraničí
- Country of previous usual residence abroad
— Celkové trvanie pobytu v krajine
- Total duration of residence in the country
— Miesto obvyklého bydliska päť rokov pred sčítaním
- Place of usual residence five years prior to the census
— Dôvod vysťahovania
- Reason for migration
— Krajina narodenia rodičov
- Country of birth of parents
— Získanie štátnej príslušnosti
- Citizenship acquisition
- Individuálne alebo spoločné bývanie
- Single or shared occupancy
— Výrobky dlhodobej spotreby, ktoré vlastní domácnosť
- Durable consumer goods possessed by the household
— Počet áut, ktoré má domácnosť k dispozícii na užívanie
- Number of cars available for the use of the household
— Dostupnosť parkovacích miest
- Availability of car parking
— Telefonické a internetové pripojenie
- Telephone and internet connection
— Vlastná poľnohospodárska produkcia (na úrovni domácnosti)
- Own-account agricultural production (household level)
— Charakteristiky všetkých poľnohospodárskych zamestnaní počas posledného roka (individuálna úroveň)
- Characteristics of all agricultural jobs during the last year (individual level)
Prístup obyvateľov k istým druhom tovaru a služieb je v súčasnosti dôležitým ukazovateľom sociálneho pokroku našej spoločnosti, a preto je dôležité mať o tejto téme dostatok informácií.
The access which populations have to given facilities and amenities is today an important indicator of social progress in our societies: that is why it is essential to have information on this subject.
Príloha odsek 1.3.3
Annex, paragraph 1.3.3
1.3.3 Odvodené témy
1.3.3 Derived Topics
— Mestské a vidiecke oblasti
- Urban and rural areas
— Partnerstvá osôb rovnakého a rôzneho pohlavia
- Same-sex and mixed-sex partnerships
— Sociálno-ekonomické skupiny
- Socio economic groups
— Osoby so zahraničným/národným pôvodom
- Persons with foreign/national background
— Populačné skupiny týkajúce sa medzinárodnej migrácie
- Population groups relevant to international migration
— Populácia s utečeneckou minulosťou
- Population with refugee background
— Vnútorne vysídlené osoby
- Internally Displaced Persons
— Partnerstvá osôb rovnakého pohlavia
- Same-sex partnerships
— Širšia rodina
- Extended family status
— Druh znovu vytvorenej rodiny
- Type of reconstituted family
— Druh širšej rodiny
- Type of extended family
— Generačné zloženie súkromných domácností
- Generational composition of private households
Údaje musia byť interpretované na základe sociálnych charakteristík vyplývajúcich zo súčasných foriem zákonom uznávaných medziľudských zväzkov.
Social characterisations must interpret data based on present-day forms of legally recognised interpersonal relationships.
Príloha odsek 2 názov
Annex , paragraph 2, title
Premenné týkajúce sa bývania
Housing variables
Témy týkajúce sa bývania
Housing topics
Zmena sa uskutočnila z dôvodu zachovania konzistentnosti s ostatnými článkami navrhovaného nariadenia.
The following change was made in order to be consequent with other articles of the proposed Regulation.
Príloha odsek 2.1.1 zarážka 7a (nová)
Annex, paragraph 2.1.1, indent 7 a (new)
Miesto a priestor, ktorý má člen domácnosti k dispozícii, ako aj kvalita tohto priestoru, sú dôležitými prvkami pre analýzu kvality života obyvateľstva.
The place and the space available for each member of a household, and the quality of that space, are central to analysis of the quality of life that populations have.
Rozlišovacím prvkom kvality života je tiež primeranosť sociálnych nárokov k úrovni životného prostredia a energetiky.
The extent to which environmental and energy standards match social requirements also serves to measure quality of life.
Príloha odsek 2.1.1 zarážka 7b (nová)
Annex, paragraph 2.1.1, indent 7 b (new)
— Dátum výstavby a posledná štrukturálna údržba
- Date of construction and of last structural maintenance work
Príloha odsek 2.1.1 zarážka 7c (nová)
Annex, paragraph 2.1.1, indent 7 c (new)
— Klasifikácia podľa kritérií životného prostredia a energetiky
- Environmental and energy classification
Príloha odsek 2.2.1 zarážka 8
Annex, paragraph 2.2.1, indent 8
— Systém dodávky vody
- Water supply system
— Systém dodávky vody a hygieny ,
- Water supply and sanitation system
Nielen prístup k systémom dodávky vody, ale aj prístup k základným kanalizačným sieťam predstavuje zreteľný rozlišovací prvok spoločenskej situácie.
Access to basic sanitation networks as well as to water supply networks can entail patent differences in social situations.
Príloha odsek 2.3.2
Annex, paragraph 2.3.2
2.3.2 Neodvodené témy
2.3.2 Not derived topics
— Dostupnosť a charakteristiky sekundárnych, sezónnych a voľných obydlí
- Availability and characteristics of secondary, seasonal and vacant dwellings
— Prístup do verejných a súkromných budov pre osoby s postihnutím
- Access to public and private buildings for persons with disabilities
— Obývanie podľa počtu súkromných domácností
- Occupancy by number of private households
— Doprava a pohyb v meste
- Transport and urban traffic
— Druh miestností
- Type of rooms
— Možnosť pohybu vo vnútri domácnosti a budovy, v ktorej sa domácnosť nachádza
- Mobility within the dwelling and the building containing the dwelling
— Horúca voda
- Hot water
— Ohrev vody na sanitárne účely
- Sanitary water heating
— Druh kanalizačného systému
- Type of sewage disposal system
— Zariadenia na varenie
- Cooking facilities
— Zdroje energie používané na vykurovanie
- Energy sources used for heating
— Tepelná izolácia obydlia
- Thermal insulation of dwelling
— Dostupnosť elektrickej energie
- Availability of electricity
— Výroba elektrickej energie
- Production of electricity
— Plyn privádzaný potrubím
- Piped gas
— Poloha obydlia v budove
- Position of dwelling in the building
— Prístup do obydlia
- Accessibility to dwelling
— Obydlia podľa počtu poschodí v budove
- Dwellings by number of floors in the building
— Obydlia podľa materiálov, z ktorých sú vybudované stanovené časti budovy, v ktorej sa nachádza obydlie
- Dwellings by materials of which specified parts of the building containing the dwelling are constructed
— Obydlia podľa stavu opravy budov
- Dwellings by state of repair of the buildings
— Triedenie odpadu v domácnosti [1] Ú. v.
- Separation of waste in the household
Záruka práv osôb s osobitnými potrebami musí byť zakotvená vo všetkých nástrojoch, ktoré pripravujeme.
In every instrument that we produce we must seek to guarantee the rights of people with special needs.
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady týkajúceho sa sčítania obyvateľov, domov a bytov
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses
Toto stanovisko pre Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci sa vzťahuje na návrh Komisie na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady týkajúce sa sčítania obyvateľov, domov a bytov [ KOM(2007)0069 ], ktoré sa má prijať prostredníctvom spolurozhodovacieho postupu [ 2007/0032(COD) ].
This opinion for the Committee on Employment and Social Affairs concerns the Commission proposal for a European Parliament and Council regulation on population and housing censuses ( COM(2007)0069 ), to be adopted under the codecision procedure ( 2007/0032(COD) ).
Hlavným cieľom návrhu nariadenia je objasniť údaje, ktoré sa zozbierali počas sčítaní v jednotlivých členských štátoch Európskej únie, a to predovšetkým pokiaľ ide o domy a byty, a umožniť ich porovnávanie.
The main aim of the draft regulation is to clarify and make comparable the data collected in censuses carried out in the individual Member States of the European Union, in particular with regard to housing.
Základným predpokladom pre vývoj spoľahlivých ukazovateľov, ktoré umožnia presný odhad sociálno-hospodárskej situácie na regionálnej a vnútroštátnej úrovni a na úrovni Európskej únie je zabezpečenie jasných, úplných a spoľahlivých údajov členskými štátmi.
The provision by the Member States of coherent, complete and reliable data is essential to the development of credible indicators giving an accurate assessment of the socio-economic situation at regional, national and European Union level.
V tejto súvislosti je tiež potrebné zdôrazniť aj dôležitosť referenčných dátumov pre zhromažďované údaje a včasné odovzdávanie údajov Komisii (Eurostatu) zo strany členských štátov, pretože len vtedy, keď sú údaje vzťahujúce sa na rovnaké časové obdobie zároveň dostupné pre každú územnú jednotku, informácie sa dajú skutočne porovnávať a dá sa vypracovať spoľahlivý prehľad a analýza.
The importance of reference dates for the collected data and Member States' punctuality in transmitting data to the Commission (Eurostat) should also be stressed in this regard, as only when data relating to the same period of time is available for each territorial unit simultaneously can we genuinely compare information and produce reliable overviews and analyses.
Spravodajca oprávnene zdôrazňuje potrebu harmonizovať systém poskytovania údajov, ktorý je založený na spoločných normách platných pre všetky členské štáty, a uvádza technické a procedurálne ťažkosti, ktoré sa v priebehu procesu vyskytli.
The rapporteur rightly stresses the need to harmonise the system for providing data based on common standards applicable to all Member States and mentions the technical and procedural difficulties encountered in the process.
Malo by sa tiež pamätať na to, že tieto štatistiky a prehľady o štruktúre a charakteristikách obyvateľstva sú základným ukazovateľom pri plánovaní a monitorovaní kohéznej politiky a pri posudzovaní efektívnosti využívania štrukturálneho fondu.
It should also be borne in mind that these statistics and overviews on population structure and characteristics constitute a fundamental indicator in the planning and monitoring of cohesion policy and in assessing the effectiveness of the implementation of the Structural Fund.
Klasifikácia regiónov na účely tohto konkrétneho fondu je založená na údajoch týkajúcich sa obyvateľstva v týchto regiónoch, čo znamená, že existujú priame finančné dôsledky tak pre regióny, ako aj pre členské štáty.
The classification of regions for the purpose of this very fund is based on data concerning the populations of those regions, meaning that there are direct financial consequences both for regions and for Member States
Návrh nariadenia, ktoré je predmetom diskusie v tomto stanovisku, sa týka otázok, ktoré sú veľmi dôležité pre rozvoj regionálnej a kohéznej politiky.
The proposal for a regulation under discussion in this opinion concerns issues that are fundamental to the development of regional and cohesion policy.
Tiež by sa malo zdôrazniť, že zatiaľ čo pri posudzovaní situácie domov a bytov sú nevyhnutne potrebné údaje zo sčítania, ktoré sa týkajú obvyklého bydliska osôb, v prípade analýzy ďalších stránok by sa mala pozornosť zamerať na ďalšie údaje, napríklad na krajinu štátnej príslušnosti, pohlavie, vek alebo počet detí.
It should also be underlined that, while census data concerning people's place of usual residence is integral to assessing the housing situation, in the case of analyses of other aspects the focus should be on other data, for example country of citizenship, sex, age or number of children.
Niektoré pojmy nie sú v návrhu nariadenia jasne vymedzené, a to napríklad „miesto obvyklého bydliska“, ktoré by sa malo vzťahovať na konkrétne časové obdobie pred referenčným bodom, t. j. dátumom sčítania.
Some concepts are not clearly defined in the draft regulation, such as 'place of usual residence', which should refer to a specific period of time preceding the reference point, i.e. the date of the census.
Pozornosť by sa mala venovať aj presnosti prekladu textu.
Attention should also be given to the accuracy of the translations of the text.
(2) Periodické štatistické údaje o obyvateľstve a o hlavných rodinných, sociálnych a ekonomických charakteristikách jednotlivcov a charakteristikách ich bývania sú potrebné na preskúmanie a definovanie regionálnych a sociálnych politík, ktoré ovplyvňujú konkrétne časti spoločenstva.
(2) Periodic statistical data on the population and on the main family, social, economic and housing characteristics of individuals are necessary for the study and definition of regional and social policies affecting particular sectors of the community;
(2) Periodické štatistické údaje o obyvateľstve a o hlavných rodinných, sociálnych a ekonomických charakteristikách jednotlivcov a charakteristikách ich bývania sú potrebné na preskúmanie a definovanie regionálnych , sociálnych a environmentálnych politík, ktoré ovplyvňujú konkrétne časti spoločenstva.
(2) Periodic statistical data on the population and on the main family, social, economic and housing characteristics of individuals are necessary for the study and definition of regional , social , and environmental policies affecting particular sectors of the community.