natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) Na zohľadnenie hospodárskeho a technického rozvoja by sa na Komisiu mala delegovať právomoc prijímať delegované akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie , pokiaľ ide o úpravu príloh II a III.
(12) In order to take account of economic and technical developments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of modifying Annexes II and III .
Je mimoriadne dôležité, aby Komisia uskutočňovala vhodné konzultácie vrátane konzultácií s odborníkmi .
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations, including at expert level.
Komisia by mala pri príprave a vypracúvaní delegovaných aktov zaistiť súčasné, včasné a náležité postúpenie relevantných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure the simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Podľa článku 290 ZFEÚ musia byť v každom základnom akte výslovne a dôkladne vymedzené ciele, obsah, rozsah a trvanie delegovania právomoci.
The objectives, content, scope and duration of the delegation of power pursuant to Article 290 TFEU must be explicitly and meticulously defined in each basic act.
Formulácie týkajúce sa delegovaných aktov navrhovaných spravodajkyňou sa zakladajú na dohovore o zhode, ktorý bol schválený Konferenciou predsedov parlamentných výborov na schôdzi 15. februára 2011.
The wording proposed by the rapporteur in respect of delegated acts is based on the Common Understanding approved by the Conference of Committee Chairs at its meeting of 15 February 2011.
Týmto nariadením sa stanovuje spoločný rámec na systematickú tvorbu európskej štatistiky trvalých plodín uvedených v prílohe I.
This Regulation establishes a common framework for systematic production of European statistics on the permanent crops listed in Annex I.
Týmto nariadením sa stanovuje spoločný rámec pre systematickú tvorbu európskej štatistiky týchto trvalých plodín :
This Regulation establishes a common framework for systematic production of European statistics on the permanent crops listed below:
a) jablone rodiace konzumné jablká;
(a) dessert apple trees;
b) jablone rodiace plody na priemyselné spracovanie (nepovinné);
(b) apple trees for industrial processing (optional);
c) hrušky rodiace konzumné plody;
(c) dessert pear trees;
d) hrušky rodiace plody na priemyselné spracovanie (nepovinné);
(d) pear trees for industrial processing (optional);
h) malé citrusovníky;
(h) small citrus fruit trees;
k) vinič určený na produkciu stolového hrozna;
(k) vines intended for the production of table grapes;
l) vinič určený na iné účely ako na produkciu stolového hrozna.
(l) vines for purposes other than for the production of table grapes.
Zoznam trvalých plodín, na ktoré sa toto nariadenie vzťahuje, predstavuje základný prvok (rozsah pôsobnosti), ktorý by mal byť vymedzený v článkoch legislatívneho aktu, a v delegovanom akte by sa tento zoznam nemal meniť.
The list of permanent crops to which this Regulation applies constitutes an essential element (scope), which should be defined in the articles of the legislative act and should not be subject to amendment by delegated acts.
6. „obvyklé obdobie výsadby“ je ročné obdobie, v ktorom sa zvyčajne vysádzajú trvalé plodiny a ktoré sa začína v polovici jesene a končí sa v polovici jari nasledujúceho roka;
6. ' normal planting period' means the period of the year when permanent crops are normally planted starting in mid-autumn and finishing by mid-spring of the following year:
Vylúčiť sa môžu podniky, ktoré zaberajú plochu menšiu ako 0,1 hektára , pričom produkujú v celom rozsahu alebo najmä pre trh s príslušnou trvalou plodinou v každom členskom štáte, v prípade, že ich súhrnná plocha predstavuje menej ako 5 % celkovej vysadenej plochy jednotlivej plodiny.
Holdings can be excluded if they are of less than 0.1 hectare , producing entirely or mainly for the market of each permanent crop referred to in each Member State if their cumulated area represents less than 5% of the total planted area of the individual crop.
Vylúčiť sa môžu podniky, ktoré zaberajú plochu menšiu ako 0,2 hektára , pričom produkujú v celom rozsahu alebo najmä pre trh s príslušnou trvalou plodinou v každom členskom štáte, v prípade, že ich súhrnná plocha predstavuje menej ako 5 % celkovej vysadenej plochy jednotlivej plodiny.
Holdings can be excluded if they are of less than 0.2 hectare , producing entirely or mainly for the market of each permanent crop referred to in each Member State if their cumulated area represents less than 5% of the total planted area of the individual crop.
Cieľom tohto PDN je znížiť administratívnu záťaž uvalenú na malé podniky.
This amendment is intended to reduce the administrative burden placed on small holdings.
Bez toho, aby bol dotknutý akýkoľvek delegovaný akt prijatý v súlade s článkom 4 ods. 4 tohto nariadenia, štatistika plodín uvedených v bode 12 prílohy I sa zostavuje pomocou údajov dostupných vo vinohradníckom registri zavedenom v súlade s článkom 185a nariadenia (ES) č. 1234/2007 za všetky podniky zahrnuté do tohto registra, ako sa definuje v článku 3 ods. 1 písm. a) nariadenia Komisie (ES) č. 436/2009.
Without prejudice to any delegated act adopted in accordance with Article 4 (4) of this Regulation, the statistics for crops referred to in point 12 of Annex I shall be provided using the data available in the vineyard register implemented in accordance with Article 185a of Regulation (EC) No 1234/2007 for all the holdings included in this register as defined in Article 3(1a) of Commission Regulation (EC) No 436/2009.
Štatistika plodín uvedených v bode 12 prílohy I sa zostavuje pomocou dostupných údajov dostupných vo vinohradníckom registri zavedenom v súlade s článkom 185a nariadenia (ES) č. 1234/2007 za všetky podniky zahrnuté do tohto registra, ako sa definuje v článku 3 ods. 1 písm. a) nariadenia Komisie (ES) č. 436/2009.
The statistics for crops referred to in point 12 of Annex I shall be provided using the data available in the vineyard register implemented in accordance with Article 185a of Regulation (EC) No 1234/2007 for all the holdings included in this register as defined in Article 3(1a) of Commission Regulation (EC) No 436/2009.
Štatistika o vinohradoch by sa mala zostavovať výlučne na základe údajov dostupných vo vinohradníckom registri.
The statistics on areas under vines should be compiled solely on the basis of the data available in the vineyard register.
Komisia prijíma delegované akty v súlade s článkom 10 na účely úpravy zoznamu v prílohe I a štatistiky uvedenej v prílohách II a III .
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 10 for the purpose of modifying the list in Annex I and the statistics set out in Annexes II and III.
Komisia je oprávnená prijať delegované akty v súlade s článkom 10 , pokiaľ ide o úpravu príloh II a III, iba vtedy, ak táto úprava neprináša ďalšiu výraznú administratívnu záťaž pre členské štáty a podniky produkujúce plodiny uvedené v článku 1 .
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10 concerning the modification of Annexes II and III only to the extent that this does not result in a significant additional administrative burden for Member States and holdings producing the crops referred to in Article 1.
Predložená štatistika sa vzťahuje na vysadenú plochu po obvyklom období výsadby.
The statistics provided shall refer to the planted area after the normal planting period.
Netýka sa slovenského znenia.
The statistics provided shall refer to the planted area after the usual planting period.
Členské štáty, ktoré vykonávajú výberové zisťovania s cieľom získať štatistické údaje, prijmú všetky opatrenia potrebné na to, aby údaje spĺňali tieto požiadavky na presnosť: variačný koeficient údajov neprekročí na vnútroštátnej úrovni 3 % v prípade obrábanej plochy pre každú z plodín uvedených v bodoch 1 až 11 a 1 % v prípade plodín uvedených v bode 12 prílohy I .
Member States conducting sample surveys in order to obtain these statistics shall take all necessary steps to ensure that the data meet the following precision requirements: the coefficient of variation of the data shall not exceed, at national level, 3 % for the area under cultivation for each of the crops referred to in points 1 to 11 and 1 % for the crops referred to in point 12 of Annex I .
Členské štáty, ktoré vykonávajú výberové zisťovania s cieľom získať štatistické údaje, prijmú všetky opatrenia potrebné na to, aby údaje spĺňali tieto požiadavky na presnosť: variačný koeficient údajov neprekročí na vnútroštátnej úrovni 3 % v prípade obrábanej plochy pre každú z plodín uvedených v článku 1 .
Member States conducting sample surveys in order to obtain these statistics shall take all necessary steps to ensure that the data meet the following precision requirements: the coefficient of variation of the data shall not exceed, at national level, 3 % for the area under cultivation for each of the crops referred to in Article 1 .
Cieľom je znížiť administratívnu záťaž vnútroštátnym administratívam.
The amendment is intended to reduce the administrative burden on national administrations.
Členské štáty zasielajú Komisii (Eurostatu) údaje stanovené v prílohách II a III najneskôr do 31. júla roku, ktorý nasleduje po referenčnom období.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the data set out in Annexes II and III by 31 July of the year following the reference period at the latest.
Členské štáty zasielajú Komisii (Eurostatu) údaje stanovené v prílohách II a III najneskôr do 30. septembra roku, ktorý nasleduje po referenčnom období.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the data set out in Annexes II and III by 30 September of the year following the reference period, at the latest.
Komisia prijme delegované akty v súlade s článkom 10 na účely úpravy prevodných tabuliek uvedených v prílohách II a III.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 10 for the purpose of adapting the transmission tables set out in Annexes II and III.
Na základe PDN k článku 4 ods. 4 sa tento odsek stáva zbytočným.
The amendment tabled to Article 4(4) makes this paragraph unnecessary.
Členské štáty predložia Komisii (Eurostatu) správy o kvalite zasielaných údajov a o použitých metódach do 31. júla 2013, a potom tieto správy predkladajú každých päť rokov.
By 31 July 2013, and every five years thereafter, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with reports on the quality of the data transmitted and the methods used.
Členské štáty predložia Komisii (Eurostatu) správy o kvalite zasielaných údajov a o použitých metódach najneskôr do 30. septembra 2013, a potom tieto správy predkladajú každých päť rokov pre štatistiky o plodinách uvedených v článku 1 písm. a) až k) .
By 30 September 2013, and every five years thereafter, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with reports on the quality of the data transmitted and the methods used in respect of statistics on the crops referred to in Article 1, points (a) to (k) .
(pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh k článku 9 ods. 2 písm. a) (nový))
(See amendment relating to Article 9(2a) (new).)
Členské štáty predložia Komisii (Eurostatu) správy o kvalite zasielaných údajov a o použitých metódach najneskôr do 30. septembra 2016, a následne každých päť rokov pre štatistiky o plodinách uvedených v článku 1 bod l.
By 30 September 2016, and every five years thereafter, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with reports on the quality of the data transmitted and the methods used for the statistics on the crops referred to in Article 1, point (l) .
Právomoci prijímať delegované akty uvedené v článku 4 ods. 4 a v článku 8 ods. 2 sa na Komisiu prenášajú na neurčité obdobie .
The powers to adopt the delegated acts referred to in Articles 4(4) and 8(2) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time .
Právomoc prijímať delegované akty sa Komisii udeľujú za podmienok stanovených v tomto článku .
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Právomoc uvedená v článku 4 ods. 4 sa Komisii udeľuje na obdobie piatich rokov od ...*.
The delegation of power referred to in Article 4(4) shall be conferred on the Commission for a period of five years from …* .
Komisia predloží správu týkajúcu sa delegovaných právomocí najneskôr deväť mesiacov pred uplynutím tohto päťročného obdobia.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five ‑year period.
Delegovanie právomoci sa automaticky predlžuje na rovnako dlhé obdobia, pokiaľ Európsky parlament alebo Rada nevznesú voči takémuto predĺženiu námietku najneskôr tri mesiace pred koncom každého obdobia.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Delegovanie právomoci uvedené v článku 4 ods. 4 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
The delegation of power referred to in Article 4(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci v ňom uvedenej.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Právomoci prijímať delegované akty sa na Komisiu prenášajú podľa podmienok stanovených v článkoch 11 a 12.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 11 and 12.
Každý delegovaný akt prijatý v súlade s čl. 4 ods. 4 nadobudne účinnosť len vtedy, ak Európsky parlament alebo Rada nevznesú námietku do dvoch mesiacov od oznámenia príslušného aktu Európskemu parlamentu alebo Rade, alebo, ak pred uplynutím tejto lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu, že nemajú v úmysle vzniesť námietku.
A delegated act adopted pursuant to Article 4(4) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
(pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh k článkom 11 a 12)
(See amendment to Articles 11 and 12.)
Odvolanie delegovania právomocí
Revocation of delegation
Delegovanie právomocí uvedené v článku 4 ods. 4 a v článku 8 ods. 2 môže odvolať Európsky parlament alebo Rada.
The delegation of power referred to in Articles 4(4) and 8(2) may be revoked by the European Parliament or by the Council.
V prípade, že inštitúcia začne interný postup s cieľom rozhodnúť o odvolaní delegovania právomocí, informuje najneskôr jeden mesiac pred prijatím definitívneho rozhodnutia druhého zákonodarcu a Komisiu o tom, ktoré delegované právomoci by sa mali odvolať a dôvody ich odvolania.
If an institution commences an internal procedure for deciding whether to revoke delegation of power, it shall inform the other legislator and the Commission at the latest one month before the final decision is taken, stating the delegated powers which could be subject to revocation and the reasons for revocation.
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomocí uvedených v tomto rozhodnutí.
The revocation decision shall put an end to delegation of the powers specified in that decision.
Nadobúda účinnosť okamžite alebo k neskoršiemu v ňom uvedenému dátumu.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Neovplyvní platnosť delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť.
It shall not affect the validity of delegated acts already in force.
(pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh k článku 10)
(See amendment to Article 10.)
Námietka voči delegovaným aktom
Objection to delegated acts
Európsky parlament alebo Rada môžu predložiť námietky voči delegovaným aktom do dvoch mesiacov od dátumu oznámenia.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Z iniciatívy Európskeho parlamentu alebo Rady sa toto obdobie môže predĺžiť o jeden mesiac.
At the initiative of the European Parliament or the Council, this period shall be extended by one month.
Ak do uplynutia lehoty Európsky parlament ani Rada nepredložia námietky voči delegovanému aktu alebo ak pred týmto dátumom Európsky parlament aj Rada informovali Komisiu o tom, že sa rozhodli nepredložiť žiadne námietky, delegovaný akt nadobúda účinnosť k dátumu uvedenému v jeho ustanoveniach.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, or if, before that deadline, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they have decided not to raise any objection, the delegated act shall enter into force on the date stated in its provisions.
Delegovaný akt nenadobúda účinnosť, ak voči nemu Európsky parlament alebo Rada predložia námietky.
If the European Parliament or the Council objects to an adopted delegated act, it shall not enter into force.
Inštitúcia, ktorá námietky predkladá, uvádza dôvody námietok voči delegovanému aktu.
The institution concerned shall state the reasons for objecting to the delegated act.
(pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh k článku 10.)
(See amendment to Article 10.)
príloha sa vypúšťa
Annex deleted
Mali by sa poskytovať tieto údaje (v ha):
The data (in ha) to be provided should be the following:
Členský štát:
Member State :
Veková trieda 1
Age class 1
Veková trieda 2
Age class 2
Veková trieda 3
Age class 3
Veková trieda 4
Age class 4
Veková trieda 5
Age class 5
Trieda hustoty 1
Density class 1
Trieda hustoty 2
Density class 2
Trieda hustoty 3
Density class 3
Trieda hustoty 4
Density class 4
Trieda hustoty 5
Density class 5
Príloha III – tabuľka 1 – tabuľka 1.1
Annex III – Table 1 - Table 1.1
Táto tabuľka sa vypúšťa.
Table deleted
Táto tabuľka kladie ďalšie požiadavky, ktoré neexistujú v súčasnom právnom rámci, najmä pokiaľ ide o zoradenie údajov podľa regiónov na úrovni NUTS (nomenklatúra územných jednotiek pre štatistické účely ) 3.
This table lays down additional requirements which do not exist under the current legal framework, particularly with regard to the breakdown of data by NUTS 3 region.
Takéto podrobné vypracovanie údajov na regionálnej úrovni by spôsobilo veľkú administratívnu záťaž pre respondentov, pričom využitie týchto údajov nie je isté.
The production of such detailed data at regional level would place a heavy administrative burden on respondents, whilst it is uncertain to what use the data would be put.
Príloha III – tabuľka 2 – tabuľka 2.1
Annex III – Table 2 - Table 2.1
Tabuľka 2.1: Vinohradnícke podniky podľa tried veľkosti celkovej plochy vinohradov, vinohrady celkom
Table 2.1: Wine-grower holdings by size classes of the total area under vines, total vineyard
Triedy veľkosti (ha)
Size classes of (ha)
Prod. (hl alebo 100 kg)
Prod. (hl or 100kg)
* LEN PRE príslušnú(-é) KRAJINU(-Y) .
* Only for the country(ies) concerned.
* LEN PRE príslušnú(-é) KRAJINU(-Y) .
* Only for the country ( or countr ies) concerned.
Uvedené ukazovatele znamenajú rozšírenie oproti doterajšiemu zberu údajov o vinohradoch, najmä keď z hľadiska regulácie a politiky vinohradníctva nie je zrejmá potreba týchto údajov.
The characteristics mentioned involve extending the existing surveys of areas under vines, even though there is no need for these data from a regulatory or wine-growing policy perspective.
Okrem toho tieto údaje nie sú vo všetkých členských štátoch dostupné v úplnej forme vo vinohradníckom registri, ktorý podľa článku 3 ods. 3 tvorí základ pre zber údajov o vinohradoch.
These data are furthermore not fully available in the vineyard register in all Member States which, according to Article 3(3), forms the basis of the survey on the area under vines.
Príloha III – tabuľka 3 – tabuľka 3.1
Annex III – Table 3 - Table 3.1
Tabuľka 3.1: Vinohradnícke podniky podľa stupňa špecializácie a tried veľkosti na úrovni NUTS1/NUTS2 (definujú ČŠ)
Table 3.1: Wine-grower holdings by degree of specialisation and size classes by NUTS1/NUTS 2 (to be defined by MS)
Stupeň špecializácie
Degree of specialisation
Prod. (hl alebo 100 kg)
Prod. (hl or 100 kg)
Podniky s vinohradmi
Holdings with vines
Podniky, ktoré majú plochy vinohradov výhradne určené na produkciu vín
Holdings having vine areas exclusively intended for wine production
z toho podniky, ktoré majú plochy vinohradov výhradne určené na produkciu vín s CHOP a/alebo CHZO
of which holdings having vine areas exclusively intended for production of PDO and/or PGI wine
– z toho len CHOP
- of which only PDO
– z toho len CHZO
- of which only PGI
z toho podniky, ktoré majú plochy vinohradov výhradne určené na produkciu vín bez CHOP a/alebo CHZO
of which holdings having vine areas exclusively intended for wine production without PDO and/or PGI
z toho podniky, ktoré majú plochy vinohradov určené na produkciu niekoľkých druhov vín
of which holdings having vine areas intended for the production of several types of wines
Podniky, ktoré majú plochy vinohradov výhradne určené na produkciu sušených hrozienok
Holdings having vine areas exclusively intended for production of dried grapes
Podniky, ktoré majú iné plochy vinohradov
Holdings having other areas under vines
Podniky, ktoré majú plochy vinohradov určené na niekoľko druhov produkcie
Holdings having vine areas intended for several types of production
Príloha III – tabuľka 3 – tabuľka 3.2
Annex III – Table 3 - Table 3.2
Ako pre tabuľku 3.1
As for Table 3.1
Spravodajkyňa víta návrh Komisie, ktorého cieľom je zaktualizovať právny rámec pre európske štatistiky o trvalých plodinách tým, že ich prispôsobí súčasným potrebám užívateľov a trhu.
The rapporteur welcomes the Commission proposal, the aim of which is to update the legal framework for European statistics on permanent crops in line with current user and market requirements.
Spravodajkyňa zdôrazňuje cieľ dosiahnuť zjednodušenie a uznáva úsilie Komisie zamerané na zníženie administratívneho zaťaženia respondentov a uisťuje, že štatistické údaje o trvalých plodinách poskytujú spoľahlivý základ pre uvážlivé rozhodnutia týkajúce sa produkcie a európskeho trhu.
The rapporteur stresses the objective of achieving simplification and recognises the efforts made by the Commission to reduce the administrative burden on respondents and ensure that statistical data on permanent crops provide a reliable basis for taking judicious decisions in relation to production and the European market.
Spravodajkyňa sa však domnieva, že na získanie lepšej rovnováhy medzi potrebami užívateľov a administratívnou záťažou spojenou s vypracovávaním údajov sú potrebné niektoré pozmeňujúce a doplňujúce návrhy.
The rapporteur considers, however, that a number of amendments are needed in order to achieve a better balance between user needs and the administrative burden associated with producing data.
Spravodajkyňa sa predovšetkým domnieva, že administratívna záťaž sa dá znížiť úpravou požiadaviek na presnosť údajov, pričom sa z rozsahu pôsobnosti vylúčia všetky malé podniky (menej ako 0,2 hektára) a zruší sa zoradenie údajov podľa regiónov NUTS 3 pre niektoré údaje o viničoch určených na iné účely ako je produkcia stolového hrozna.
In particular, the rapporteur believes that the administrative burden may be reduced by amending the precision requirements, excluding all small holdings of less than 0.2 hectares from the scope of the provisions and no longer requiring a breakdown by NUTS 3 region to be given for certain data on vines for purposes other than for the production of table grapes.