natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- očakáva sa, že uzatváranie programov za obdobie 2000 – 2006 bude v roku 2011 pokračovať, čo si vyžiada uskutočnenie konečných platieb, ale aj uvoľnenie určitých zdrojov na ďalšie urýchlenie realizácie programov na obdobie 2007 – 2013.
- the closure of the 2000-2006 programmes is expected to continue in 2011, thereby requiring final payments to be made but also freeing up some resources to further speed up implementation of 2007-2013 programmes.
Preto možno výšku 1 075 miliónov EUR v platbách, o ktorú bol znížený návrh Komisie, ktorý obmedzuje nárast v roku 2011 o 13,9 % na úroveň 41 466 miliónov EUR, považovať za znepokojujúcu.
The level of EUR 1 075 million in payments withdrawn from Commission's proposal, which limits the 2011 increase to 13.9% to a level of EUR 41 466 million can therefore be considered as worrying.
Napriek tomu treba poznamenať, že návrh vyhlásenia o osobitnom postupe týkajúcom sa platobných rozpočtových prostriedkov v rámci 1b
Nevertheless, it should be noted that the draft declaration on a specific procedure regarding payment appropriations under 1b
Predloženie a rýchle posúdenie návrhu opravného rozpočtu v prípade, ak platobné rozpočtové prostriedky nie sú dostatočné na pokrytie potrieb. je úplne v súlade so stanoviskom Parlamentu, ktoré predložil v rámci mandátu na trialóg.
Presentation and quick consideration of a draft amending budget in case payment appropriations are not sufficient to cover the needs is completely in line with Parliament's position as presented in the mandate for the Trilogue.
Okruh 2 – Ochrana a riadenie prírodných zdrojov
Heading 2 "Preservation and management of natural resources"
Potvrdzuje sa prístup Rady k poľnohospodárstvu ako zdroju na plnenie iných záväzkov, keďže sa tvoria úspory vo výške 474 miliónov EUR vo VRP a 820 miliónov EUR v PRP.
The Councils attitude to use agriculture as a reservoir to meet other obligations is confirmed, as savings are being made of EUR 474 million in CA and EUR 820 million in PA.
Už teraz sa dá predpokladať, že takto vytvorená rezerva (1 326,4 milióna EUR) bude slúžiť na financovanie iných priorít EÚ.
It could already be foreseen that the margin created by this exercise (EUR 1.326,4 million) will serve to finance other EU priorities.
To sa stalo štyrikrát za posledné obdobie (bolo možné dohodnúť sa len na ročných rozpočtoch buď prostredníctvom vyčerpania existujúcich rezerv rôznych okruhov viacročného finančného rámca, alebo prostredníctvom revízie stanovenej v článku 23 MID zo 17. mája 2006 využívaním dostupných rezerv v rámci stropov v okruhu 2).
This happened four times in the recent years (it was only possible to agree the annual budgets either by using up the existing margins in the different headings of the MFF or through recourse to the revision provided for by paragraph 23 of the IIA of 17 May 2006 by using the margins available below the ceilings of Heading 2).
Takáto umelo vytvorená rezerva prostredníctvom znížení v okruhu 2 spôsobuje EÚ veľké komplikácie pri primeranej reakcii na trhové krízy, choroby zvierat, trhové volatility a nečakané globálne udalosti.
The artificial small margin so created by the cuts under Heading 2 makes it very difficult for the EU to respond appropriately to market crises, animal diseases, market volatilities and unexpected global events.
Pokiaľ ide o výrazné zníženia platieb (820 miliónov EUR, z čoho 98 miliónov EUR je z rozvoja vidieka a 38 miliónov z programu LIFE+), pravdepodobne ohrozí vykonávanie viazaných rozpočtových prostriedkov aj v roku 2011: v skutočnosti, s cieľom mať dostatočný zostatok na plnenie platieb vyplývajúcich z existujúcich záväzkov (a tiež s cieľom zabrániť riziku oneskorených platieb a súvisiacich nákladov) by finančné oddelenie Komisie najprv pridelilo prostriedky na splnenie už prijatých právnych povinností a tých, ktorých splatnosť je v roku 2011 (ako sú priebežné a konečné platby), keďže celková hodnota záväzkov skutočne prijatých je nižšia ako suma viazaných rozpočtových prostriedkov v rozpočte.
As regards the severe cuts in payments (EUR 820 million, of which EUR 98 million from Rural development and 38 million from LIFE+), it is likely to endanger execution of commitment appropriations in 2011 also : actually, in order to have sufficient credits to meet payments arising from existing commitments (and also to avoid the risk of late payment and the associated costs), Finance Unit in the Commission would first allocate payment appropriations to honour the legal obligations already entered and which fall due in 2011 (such as interim & final payments) as the total value of commitments actually signed will be less than the amount of commitment appropriations in the budget.
Výrazné zníženia platieb by mohli povzbudiť finančné oddelenia k spomaleniu miery podpisovania nových právnych záväzkov, najmä v poslednom štvrťroku bežného roka.
Severe cuts in payments could possibly encourage Finance Units to slow down the rate of signing of new legal commitments, especially in the final quarter of the year.
Treba poznamenať, že podiel výdavkov SPP z rozpočtu EÚ sa postupne znižoval z takmer 75 % v roku 1985 na predpokladaných 39,3 % v roku 2013 a zníženie rozpočtových výdavkov na trhové opatrenia je ešte výraznejšie, zo 74 % všetkých výdavkov SPP v roku 1992 na menej ako 10 % v súčasnosti.
It is to be noted that the share of CAP expenditure in the EU budget has steadily decreased from nearly 75% in 1985 to a projected 39,3% in 2013, and the decline in budgetary expenditure on market measures is even more significant, from 74% of all CAP expenditure in 1992 to less than 10% at present.
Nakoniec treba zdôrazniť, že politický význam spoločnej politiky rybolovu (SPR) sa primerane neodráža v NR 2011 a stanovisko Rady ešte zhoršuje situáciu výrazným znížením PRP rozpočtového riadku Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo (o 95 miliónov EUR a 44 miliónov EUR).
Finally, it should be underlined that the political signification of the common fisheries policy (CFP) is not adequately reflected in DB 2011 and the Council's Position aggravates the situation by reducing sharply the PA in European Fisheries Fund lines (by EUR 95 and EUR 44 million).
Okruh 3a – Sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť
Heading 3a "Freedom, security and justice"
V záveroch k rozpočtovým usmerneniam na rok 2011 bolo jediným komentárom Rady v súvislosti s okruhom 3a pripomenutie „významu pridelenia dostatočných zdrojov na politiky EÚ, napríklad prisťahovaleckú politiku“.
In its conclusions on the budget guidelines for 2011, the only comment Council made regarding 3a was to recall "the importance of allocating sufficient resources to EU policies such as immigration".
Napriek tomu sa jej hlavné zníženia platobných rozpočtových prostriedkov (25,65 milióna EUR zo 41,25 milióna EUR) týkajú troch hlavných fondov na vykonávanie prisťahovaleckej politiky (Fond na riadenie vonkajších hraníc, Európsky fond pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín a Európsky fond pre návrat), zníženie o 7,37 % v porovnaní s NR na rok 2011.
Nevertheless, its main cuts in payment appropriations (EUR 25,65 million out of EUR 41,25 million) relate to three main funds implementing the immigration policy (the External Borders Fund, the European Fund for the Integration of Third-country nationals and the European Return Fund), a reduction of 7,37% compared to DB 2011.
Hlavné zníženia VRP (o 1 milión EUR, čo predstavuje zníženie o 18,52 %) sa týkajú programu Prince (informačné opatrenia súvisiace s vytvorením oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ako napríklad interné webové stránky, verejné udalosti, komunikačné produkty, výskumy Eurobarometer, atď.).
The main cut in CA (by EUR 1 million, representing a decrease by 18,52%) concerns Prince (information measures in relation to the establishment of an area of freedom, security and justice, such as internal web sites, public events, communication products, Eurobarometer surveys, etc.).
To vyvoláva otázky týkajúce sa úspechu Štokholmského programu, najmä vzhľadom na nedávny návrh záverov Rady k akčnému plánu Komisie na vykonanie Štokholmského programu, pričom uviedla, že „niektoré akcie navrhované Komisiou nie sú v súlade so Štokholmským programom a iné, ktoré sú zahrnuté do Štokholmského programu, nie sú uvedené v oznámení Komisie“ a vyzvala „všetky zainteresované strany, aby zabezpečili primerané vykonávanie všetkých potrebných opatrení a akcií vyplývajúcich zo Štokholmského programu vrátane tých, ktoré nie sú súčasťou vyššie uvedeného návrhu Komisie“.
This gives rise to questions concerning the success of the Stockholm Programme, especially in view of the recent draft Council conclusions on the Commission's Action Plan for implementing the Stockholm Programme, stating that "some of the actions proposed by the Commission are not in line with the Stockholm Programme and that others, being included in the Stockholm Programme, are not reflected in the Communication of the Commission", and calling "on all parties concerned to ensure due implementation of all necessary measures and actions stemming from the Stockholm Programme, including those not present in the above Commission proposal".
V súvislosti so SIS II, pri ktorom Parlament obhajoval ponechanie prostriedkov v rezerve, Rada nemení VRP, navrhuje len znížiť platby o 11,9 % (– 2,5 milióna EUR).
Concerning SIS II, for which Parliament advocated to hold funds in reserve, Council does not amend CA, and only proposes to reduce payments by 11,9% (- EUR 2.5 million).
Okruh 3b – Občianstvo
Heading 3b "Citizenship"
Jediné zvýšenie rozpočtových prostriedkov navrhované Radou v celom NR 2011 sa týka novej prípravnej akcie (4 milióny EUR) na zachovanie pamätných miest v Európe ako napríklad koncentračný tábor Auschwitz-Birkenau.
The unique increase for appropriations proposed by the Council throughout the whole DB 2011 concerns a new preparatory action (EUR 4 million) for the preservation of commemorative sites in Europe such as the Auschwitz-Birkenau concentration camp.
Tento nový rozpočtový riadok vyvažuje zníženie VRP na nástroj pre civilnú ochranu (zníženie o 2,1 milióna EUR, čo predstavuje zníženie o viac ako 11 %).
This new budget line counterbalances the decrease in CA for Civil Protection Instrument (a reduction by EUR 2.1 million, representing a drop by more than 11 %).
Pokiaľ ide o PRP, hlavné zníženia sa týkajú akcií EÚ v oblasti zdravotníctva (– 8,1 milióna EUR, zníženie o takmer 23 %) a kultúrneho programu na obdobie 2007 – 2013 (– 3,85 milióna EUR).
As regards PA, main cuts concern EU action in the field of health (- EUR 8.1 million, a drop by nearly 23%) and Culture Programme 2007-2013 (- EUR 3.85 million).
Celkovo v porovnaní s NR 2011 Rada znižuje platby o 19,3 milióna EUR (– 3,02 %) a zvyšuje záväzky o 1,65 milióna EUR (+ 0,25 %).
In total, as compared to DB 2011, Council reduces payments by EUR 19,3 million (-3,02%), and increase commitments by EUR 1,65 million (+ 0,25%).
Okruh 4 – EÚ ako globálny aktér
Heading 4 "the EU as a global player"
Rada má v úmysle v rámci tohto okruhu vytvoriť rezervu s cieľom riešiť potenciálne krízy vznikajúce v tretích krajinách.
The Council intends to create a margin under this heading, in order to face potential arising crisis in third countries.
V porovnaní s NR 2011 (70,3 milióna EUR) sa rezerva zvyšuje na sumu 164 miliónov EUR.
Compared to DB 2011 (EUR 70.3 million), the margin increases to an amount of EUR 164 million.
S cieľom umožniť takýto nárast rezervy sú navrhované zníženia vo výške takmer 94 miliónov EUR hlavne pre:
In order to allow such an increase of the margin, the proposed cuts by nearly EUR 94 million are mainly for:
- Prevádzkové náklady v rámci nástrojov rozšírenia / cezhraničná spolupráca s pristupujúcimi krajinami (– 52 miliónov EUR): tento prístup je otázny, keďže všetky strany sa zhodujú na skutočnosti, že rok 2011 bude míľnikom pre všetky krajiny v rôznych fázach prístupového procesu.
- Operational expenditure under instruments for enlargement / cross border cooperation with accession countries (- EUR 52 million): this approach is questionable since all parties agree on the fact that 2011 will be a milestone for all countries at the different steps of the accession process.
V NR 2011 Komisia dokonca navrhla zvýšenie VRP na rozšírenie o viac ako 13 %, čo EP víta vo svojom uznesení k mandátu na trialóg.
In its DB 2011, the Commission had actually proposed an increase by more than 13 % of CA for enlargement, a proposal that EP welcome in its resolution on the mandate for trilogue.
- Výdavky na administratívne riadenie: zníženie o 24,65 milióna EUR, z čoho 16 miliónov EUR sa týka DCI, 4,75 milióna EUR sa týka IPA, 1,2 milióna EUR sa týka ENPI, 1,2 milióna EUR sa týka nástroja stability (NS), 1 milión EUR sa týka EIDĽP a 0,5 milióna EUR sa týka nástroja HUMA.
- Expenditure on administrative management: a decrease by EUR 24.65 million, out of which EUR 16 million from DCI, EUR 4.75 million from IPA, EUR 1.2 million from ENPI, EUR 1.2 million from IfS, EUR 1 million from EIDHR, and EUR 0.5 million from HUMA).
Treba poznamenať, že navrhované zníženia administratívnych výdavkov nie sú ani proporcionálne k celkovým prostriedkom na prevádzkové náklady podľa jednotlivých nástrojov, ani spojené s mierou plnenia, ktorá bola v polovici júna 2010 nad 80 % (s výnimkou administratívnych výdavkov na humanitárnu pomoc).
It is to be noted that the proposed decreases in administrative expenditure are neither correlated in proportion to the overall allocations of operational expenditure by instruments, not linked to the implementation rate which are all above 80 % by mid-June 2010 (with the exception of administrative expenditure for Humanitarian Aid).
- Makrofinančnú pomoc (zníženie o 15 miliónov EUR vo VRP): Rada navrhuje takmer úplné obnovenie úrovne rozpočtových prostriedkov na úroveň schválenú v rozpočte na rok 2010.
- Macro financial Assistance (decrease by EUR 15 million in CA): Council proposes to almost restore the level of appropriations adopted in Budget 2010.
Pokiaľ ide o platobné rozpočtové prostriedky, navrhované zníženia sú v celkovej výške 591 miliónov EUR (vrátane úplného vyprázdnenia PRP pre rezervu na pomoc v núdzových situáciách, z 203 miliónov EUR).
As regards payment appropriations, the proposed cuts amount to EUR 591 million (including total emptying of PA for the Emergency Aid reserve, from EUR 203 million).
V NR 2011 Komisia už navrhla zníženie vo výške 186 miliónov EUR v porovnaní s rozpočtom na rok 2010, pričom uviedla, že nesplatené záväzky (RAL) na rozpočtových riadkoch na dokončenie sa výrazne znížili.
In its DB 2011, the Commission had already proposed a decrease by EUR 186 compared to budget 2010, stating that outstanding commitments (RAL) on completion lines had diminished substantially.
Toto ďalšie zníženie v objeme 591 miliónov EUR zo strany Rady, ktoré viedlo k zníženiu platobných rozpočtových prostriedkov o takmer 10 % v porovnaní s rokom 2010, nemá vplyv na rozpočtové riadky na dokončenie, ale na prevádzkové riadky všetkých bežiacich programov (s dôležitou výnimkou SZBP).
This further cut by EUR 591 million by the Council, leading to a decrease by nearly 10 % in payment appropriations compared to 2010, does not affect completion lines but operational lines of all running programmes (with the noticeable exception of CFSP).
Okruh 5 – Administratíva
Heading 5 "Administration"
Rada vo svojej pozícii znižuje návrh NR Komisie o 162,15 milióna EUR, čím znižuje úroveň administratívnych výdavkov všetkých inštitúcií na 8 094 miliónov EUR, t. j. zníženie o 2,5 % v porovnaní s rokom 2010, pričom zostáva rezerva vo výške 323 miliónov EUR.
Council's position is to cut Commission's DB proposal by EUR 162.15 million, reducing the level of administrative expenditure for all institutions to EUR 8 094 million, i.e. an increase of 2.5% as compared to 2010, leaving a margin of EUR 323 million.
Niektoré predpoklady pri znižovaní výdavkov a prístup Rady zahrňujúci štandardnú paušálnu zrážku miezd pri zohľadnení súčasnej miery voľných pracovných miest môže mať nepriaznivý vplyv na hladké fungovanie inštitúcií.
Some of the assumptions underlying the cuts and Council's approach consisting of applying a standard flat rate abatement on salaries taking into account the current vacancy rate may potentially have a detrimental effect on the smooth functioning of the institutions.
Je dôležité zdôrazniť, že ako je uvedené v usmerneniach Parlamentu, je potrebná jednotlivá analýza pre každé z týchto miest.
It is important to stress that, as called for in Parliament's guidelines, an individual analysis is necessary for each one of them.
Rada znižuje pôvodný návrh Komisie o približne 2 %.
Council's overall cuts reduce by some 2% Commission's initial proposal.
Zníženia sa týkajú najmä:
They mainly affect:
- výdavkov Európskej komisie vrátane európskych útvarov (– 80 miliónov EUR alebo – 2,1 %, pričom zníženia pre útvary sa líšia od – 0,75 % pre EPSO až po – 3,15 % pre PMO),
- European Commission's expenditure, including European Offices (- EUR 80 million or -2.1%, among which cuts for offices range from -0.75% for EPSO to -3.15% for PMO),
- európskych škôl (– 13 miliónov EUR alebo – 7,5 %),
- European schools (- EUR 13 million or -7.5%),
- Hospodárskeho a sociálneho výboru (HSV) (– 14 miliónov EUR alebo – 10,3 %),
- The Economic and Social Committee (EESC) (- EUR 14 million or -10.3%),
- Výboru regiónov (VR) (– 10 miliónov EUR alebo – 11,2 %),
- The Committee of Regions (COR) (- EUR 10 million or -11.2%),
- dôchodkov (– 23 miliónov EUR alebo – 1,8 %).
- Pensions (- EUR 23 million or -1.8%).
Je tiež zaujímavé si všimnúť, že po Parlamente (pre ktorý gentlemanské dohody platia) a po Ombudsmanovi (ktorého výdavky sú len marginálne), Rada vlastné výdavky znížila len o malé percento (len – 1,3 %), pričom zníženia v prípade EHSV a VR sú nad 10 %.
It is also interesting to note that, after Parliament (for which the gentlemen's agreement apply) and the Ombudsman (the expenditure of which is marginal), Council's smaller cut was brought to its own expenditure (only -1.3%), when the cuts made to the EESC and the COR go beyond 10%.
Vo všeobecnosti si Rada želá obmedziť zvyšovanie výdavkov všetkých inštitúcií na maximálne 2 % okrem EDPS, nevytvárať žiadne nové pracovné miesta okrem miest v Európskej rade a Rada tiež odmieta zahrnutie 1,85 % ročnej úpravy platov a dôchodkov do rozpočtu, ktorá závisí od výsledku súdneho procesu.
In general, the Council wishes to limit the increase of all Institutions to a maximum of 2 % except for the EDPS, no new posts are created except for European Council and the Council is also rejecting the budgeting of 1.85% salary and pension annual adjustment pending the outcome of the Court proceedings.
Tento postup nie je správnym rozpočtových riadením, keďže pôvodná plná úprava platov vo výške 3,7 % navrhovaná na rok 2009 by sa mohla stať plne splatnou, ak Súdny dvor rozhodne v prospech Komisie.
This is not good budgetary management since the original full 3.7% salary adjustment proposed in 2009 could become fully payable should the Court of Justice rule in the Commission's favour.
Bolo by preto rozumnejšie zahrnúť túto sumu do rozpočtu už teraz.
It would therefore be more prudent to budget it now.
Ďalšie zníženie prostriedkov zo strany Rady sa týka možného dátumu prístupu Chorvátska, pri ktorom Rada počíta s dátumom 1. júl 2012.
An additional Council reduction relates to the possible accession date of Croatia which the Council is now calculating as from 1 July 2012.
To nie je v súlade so súčasnými/predchádzajúcimi pracovnými predpokladmi, a Parlament preto naďalej ráta so súčasným scenárom k 1. januáru 2012.
This does not correspond to the current/previous working assumptions and the Parliament could therefore maintain the current scenario of 1 January 2012.
Pokiaľ vieme, aj Komisia za seba počítala s dátumom 1. január 2012 ako pracovným predpokladom v rámci NR a nevydala žiadne iné oznámenie.
As far as we know, the Commission, for its part, also used the 1 January 2012 as its working assumption in the DB and has not made any other announcement.
Je dôležité, aby Rada podrobnejšie objasnila svoje stanovisko.
It is important that the Council clarifies its position in more detail.
Pozícia Rady k decentralizovaným agentúram EÚ bola založené na týchto zásadách týkajúcich sa vývoja ich rozpočtových prostriedkov v porovnaní s rokom 2010:
Council's position on EU decentralised agencies was based on the following principles regarding the evolution of their appropriations as compared to 2010:
- obmedzenie zvyšovania prostriedkov v prípade agentúr v plnej prevádzke na 1,5 %,
- limitation of the increase to 1.5% for 'cruising speed' agencies,
- obmedzenie zvyšovania prostriedkov v prípade agentúr s novými úlohami na 3 %, s len polovičným počtom požadovaných pracovných miest,
- limitation of the increase to 3% for agencies entrusted with new tasks, with only half of the post requested,
- žiadne zmeny návrhu Komisie v prípade nových agentúr.
- no modifications brought to Commission's proposal for new agencies.
To pridáva k vlastným obmedzeniam Komisie týkajúcim sa zníženia pripísaných príjmov agentúr vyplývajúcich z nadbytku predchádzajúceho roka a neúplného využitia rozpočtu za predchádzajúci rok.
This adds to Commission's own limitations concerning the deduction of agencies' assigned revenue stemming from previous year's surpluses and previous year's budgetary under implementation.
Tento prístup však umožnil celkovú stabilizáciu rozpočtových výdavkov EÚ na decentralizované agentúry vo výške 679 miliónov EUR, ktoré sa teraz znižujú na 666 miliónov EUR.
This approach though permitted the overall stabilisation of EU budget expenditure on decentralised agencies at EUR 679 million, which is now being decreased to EUR 666 million.
Celkovo sa z rozpočtu agentúr sťahuje 13,5 milióna EUR v prípade viazaných rozpočtových prostriedkov a 11,8 milióna EUR v prípade platobných rozpočtových prostriedkov v porovnaní s pôvodným návrhom Komisie.
In total, EUR 13.5 and 11.8 million are withdrawn from agencies' budget, respectively in commitment and payment appropriations, as compared to Commission's initial proposal.
Tento rozdiel medzi viazanými a platobnými rozpočtovými prostriedkami vyplýva zo zníženia viazaných, nie však platobných rozpočtových prostriedkov v prípade Európskej agentúry pre životné prostredie a Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín.
This discrepancy between commitment and payment appropriations stems from cuts brought in commitments, but not in payments for the European Environment Agency and the European Food Safety Authority.
Tieto zníženia ovplyvňujú približne polovicu (15) decentralizovaných agentúr EÚ rôznym spôsobom: hoci zníženia navrhované pre väčšinu agentúr sú do 1 %, sú blízko alebo dokonca nad 5 % v prípade Európskej železničnej agentúry a Európskej policajnej akadémie.
These cuts affect about half (15) of EU decentralised agencies in a differentiated manner: when the cuts proposed for most agencies are below 1%, they are close to or even above 5% for the European Railway Agency and the European Police College.
Zníženia počtu dodatočných zamestnancov sa týkajú 4 pracovných miest AD a 3 pracovných miest AST.
Cuts in additional staff amount to 4 AD and 3 AST-grade posts.
Rada umiestnila polovicu rozpočtových prostriedkov pôvodne predpokladaných pre agentúru na prevádzkové riadenie rozsiahlych systémov IT v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti do rezervy za predpokladu, že posun legislatívneho procesu neumožní agentúre byť plne prevádzkyschopnou pred polovicou roka 2011.
Half of the appropriations initially foreseen for the Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice is put in reserve by the Council, under the assumption that the advancement of the legislative process will not allow the agency to be operational before mid-2011.
– Zhrnutie podľa jednotlivých kategórií a programu VFR, podľa schválenia Coreperom
- Summary by Category and MFF programme, as adopted by Coreper
– Návrhy vyhlásení Rady k platobným rozpočtovým prostriedkom
- Council's draft declarations on payment appropriations
– Závery prijaté v rámci trialógu k dátumom a spôsobom fungovania zmierovacieho výboru
- Conclusions adopted in trilogue on dates and modalities for the functioning of the Conciliation committee