natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(36) Opatrenia upravujúce riadenie rybného hospodárstva sa môžu prijímať okrem iného na základe vedeckých odporúčaní a v rámci spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva ustanovenej v nariadení Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu, a táto smernica sa nimi tiež zaoberá .
(36) Measures regulating fisheries management can be taken , inter alia , in the context of the Common Fisheries Policy, as set out in Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy, based on scientific advice, and are also addressed by this Directive .
Zmluva o EURATOM upravuje vypúšťanie a emisie, ktoré sú dôsledkom využívania rádioaktívneho materiálu, a preto sa nimi táto smernica nezaoberá .
The EURATOM Treaty regulates discharges and emissions resulting from the use of radioactive material and this Directive therefore does not address them.
Opätovné predloženie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 21 z prvého čítania.
Retabling amendment 21 first reading.
Odkaz na články 30 a 31 Zmluvy o Euratome, ktorý má odôvodniť vylúčenie úpravy „vypúšťania a emisií, ktoré sú dôsledkom využívania rádioaktívneho materiálu“ z rozsahu pôsobnosti tejto smernice, neposkytuje najvhodnejší právny základ.
The reference only to Articles 30 and 31 of the Euratom Treaty to justify excluding regulation of 'discharges and emissions resulting from the use of radioactive material' from the scope of the directive does not provide for the most appropriate legal basis.
(37) Spoločná politika v oblasti rybného hospodárstva by mala zohľadňovať vplyvy rybolovu na životné prostredie, ako aj ciele tejto smernice.
(37) The Common Fisheries Policy should take into account the environmental impacts of fishing and the objectives of this Directive.
(37) Spoločná politika v oblasti rybného hospodárstva by mala zohľadňovať vplyvy rybolovu na životné prostredie, ako aj ciele tejto smernice, a to aj v budúcej reforme.
(37) The Common Fisheries Policy , including in the future reform, should take into account the environmental impacts of fishing and the objectives of this Directive.
(39) Keďže ciele tejto smernice, a to ochrana a zachovanie morského prostredia, zabránenie jeho zhoršovaniu a, ak je to možné , jeho obnovu v oblastiach, ktoré boli nepriaznivo ovplyvnené, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, ale z dôvodov ich rozsahu a dôsledkov tejto smernice možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy.
(39) Since the objectives of this Directive, namely protection and preservation of the marine environment, the prevention of its deterioration and where practicable the restoration of that environment in areas where it has been adversely affected, cannot be sufficiently achieved by Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the Directive, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku táto smernica neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(39) Keďže ciele tejto smernice, a to ochranu a zachovanie morského prostredia, zabránenie jeho zhoršovaniu a jeho obnovu v oblastiach, ktoré boli nepriaznivo ovplyvnené, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, ale z dôvodov ich rozsahu a dôsledkov tejto smernice možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy.
(39) Since the objectives of this Directive, namely protection and preservation of the marine environment, the prevention of its deterioration and the restoration of that environment in areas where it has been adversely affected, cannot be sufficiently achieved by Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the Directive, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku táto smernica nepresahuje rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie uvedených cieľov.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Touto smernicou sa ustanovuje rámec pre ochranu a zachovanie morského prostredia, pre zabránenie jeho zhoršovaniu a, kde je to možné, pre jeho obnovu v oblastiach, ktoré boli nepriaznivo ovplyvnené.
This Directive establishes a framework for the protection and preservation of the marine environment, the prevention of its deterioration and, where practicable, the restoration of that environment in areas where it has been adversely affected .
Touto smernicou sa ustanovuje rámec, v ktorom majú členské štáty dosiahnuť dobrý environmentálny stav morského prostredia najneskôr do roku 2017 a prijať opatrenia na:
This Directive establishes a framework within which Member States shall achieve good environmental status in the marine environment by the year 2017 at the latest and take measures which :
Na tento účel sa vypracujú a vykonajú morské stratégie s cieľom dosiahnuť alebo udržať dobrý environmentálny stav morského prostredia najneskôr do roku 2021 .
For that purpose, Marine Strategies shall be developed and implemented with the aim of achieving or maintaining good environmental status in the marine environment by the year 2021 at the latest.
a) ochranu a udržiavanie morského prostredia, resp. umožnenie jeho obnovy alebo podľa možností obnovenie jeho funkcie, procesov a skladby morskej biodiverzity ako aj morských ekosystémov;
(a) protect and preserve the marine environment or allow its recovery or, where practicable, restore the function, processes and structure of marine biodiversity and marine ecosystems;
b) predchádzanie a postupné odstraňovanie znečistenia v morskom prostredí s cieľom zabezpečiť, aby nedochádzalo k významným vplyvom ani k žiadnym rizikám v oblasti morskej biodiverzity, morských ekosystémov, ľudského zdravia a legitímneho využívania mora;
(b) prevent and phase out pollution in the marine environment so as to ensure that there are no significant impacts on or risks to marine biodiversity, marine ecosystems, human health or legitimate uses of the sea;
c) obmedzenie činností v morskom prostredí na úroveň, ktorá je trvalo udržateľná a neohrozuje využitie a činnosti budúcich generácií ani kapacitu morských ekosystémov s cieľom reagovať na zmeny vyvolané prírodou alebo človekom.
(c) limit activities in the marine environment to levels that are sustainable and that do not compromise uses and activities of future generations nor the capacity of marine ecosystems to respond to natural or human-induced changes.
V morských stratégiách sa na riadenie ľudských činností uplatňuje prístup založený na ekosystémoch, pričom umožňujú trvalo udržateľné využívanie morských zdrojov a služieb súvisiacich s morom.
Marine Strategies shall apply an ecosystem-based approach to the management of human activities while enabling the sustainable use of marine goods and services.
Táto smernica prispeje k súdržnosti jednotlivých politík, dohôd a legislatívnych opatrení, ktoré majú vplyv na morské prostredie, a jej cieľom je zabezpečiť, aby sa do nich včlenili environmentálne otázky.
This Directive shall contribute to coherence between, and aim to ensure the integration of environmental concerns into, the different policies, agreements and legislative measures which have an impact on the marine environment.
(EP prvé čítanie pozmeňujúci a doplňujúci návrh 85)
(EP first reading Amendment 85)
Táto smernica je uplatniteľná na všetky morské vody vymedzené v článku 3 ods. 1.
This Directive shall apply to all marine waters as defined in Article 3(1).
Táto smernica je uplatniteľná na všetky morské vody vymedzené v článku 3 ods. 1 a zohľadňuje potrebu zabezpečiť kvalitu morského prostredia pridružených krajín a krajín uchádzajúcich sa o členstvo.
This Directive shall apply to all marine waters as defined in Article 3(1) , and shall take account of the need to ensure the quality of the marine environment of associated and applicant States .
Nepriaznivé vplyvy na morské prostredie nepoznajú medzinárodné hranice ani jurisdikcie.
Adverse effects on the marine environment do not respect international boundaries or jurisdictions.
Je preto nevyhnutné, aby zúčastnené štáty medzi sebou úzko spolupracovali.
Therefore it is essential that there is close co-operation between all states involved.
1) „morské vody“ sú vody, morské dno a podložie, ktoré sa rozprestierajú od základnej línie, od ktorej sa meria rozloha výsostných vôd, smerom k otvorenému moru a siahajú až k najvzdialenejšiemu okraju oblasti, v ktorej členský štát má a/alebo uplatňuje jurisdikčné práva v súlade s dohovorom UNCLOS, s výnimkou vôd susediacich s krajinami a územiami uvedenými v prílohe II k zmluve a zámorských departmánov a závislých území Francúzska.
1) "marine waters" means waters, the sea-bed and subsoil on the seaward side of the baseline from which the extent of territorial waters is measured extending to the outmost reach of the area where a Member State has and/or exercises jurisdictional rights, in accordance with the UNCLOS, with the exception of waters adjacent to the countries and territories mentioned in Annex II to the Treaty and the French Overseas Departments and Collectivities.
Morské vody, ktoré sa rozprestierajú od základnej línie smerom k otvorenému moru a na ktoré sa vzťahuje smernica 2000/60/ES, sem patria, pokiaľ ide o relevantné prvky pre ochranu morského prostredia, ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti smernice 2000/60/ES;
Marine waters on the seaward side of the baseline to which Directive 2000/60/EC applies are included only in so far as relevant elements for the protection of the marine environment which are outside the scope of Directive 2000/60/EC are concerned ;
1) „morské vody”:
1) "marine waters" means
a) vody, morské dno a podložie, ktoré sa rozprestierajú od základnej línie, od ktorej sa meria rozloha výsostných vôd, smerom k otvorenému moru a siahajú až k najvzdialenejšiemu okraju oblasti, v ktorej členský štát má a/alebo uplatňuje jurisdikčné práva v súlade s dohovorom UNCLOS, s výnimkou vôd susediacich s krajinami a územiami uvedenými v prílohe II k zmluve a zámorských departmánov a závislých území Francúzska, a
(a) waters, the sea-bed and subsoil on the seaward side of the baseline from which the extent of territorial waters is measured extending to the outmost reach of the area where a Member State has and/or exercises jurisdictional rights, in accordance with the UNCLOS, with the exception of waters adjacent to the countries and territories mentioned in Annex II to the Treaty and the French Overseas Departments and Collectivities; and
b) všetky prílivové vody v členských štátoch alebo susediace s týmito štátmi, ktoré sa rozprestierajú od základnej línie a od ktorých sa meria rozloha výsostných vôd, a tiež zem alebo morské dno trvalo alebo prerušovane pokryté týmito vodami;
(b) all tidal waters, either in or adjacent to the Member States, situated on the landward side of the baseline from which the extent of the territo ria l waters is measured, and any land or sea-bed covered intermittently or continuously by those waters.
Patria sem aj pobrežné vody, ktoré sú definované v smernici 2000/60/ES ako vody rozprestierajúce sa od základnej línie smerom k pevnine , pokiaľ sa táto smernica nezaoberá osobitnými aspektmi environmentálneho stavu morského prostredia;
Coastal waters as defined by Directive 2000/60/EC on the landward side of the baseline are also included in so far as particular aspects of environmental status of the marine environment are not already addressed through that Directive ;
4) „environmentálny stav“ je celkový stav prostredia v morských vodách, pričom sa berie do úvahy štruktúra, funkcie a procesy morských ekosystémov, ktoré ho tvoria, spolu s prirodzenými fyziografickými, geografickými a klimatickými faktormi, ako aj fyzikálnymi a chemickými podmienkami vrátane tých, ktoré sú dôsledkom ľudskej činnosti v príslušnej oblasti;
4) "environmental status" means the overall state of the environment in marine waters, taking into account the structure, function and processes of the constituent marine ecosystems together with natural physiographic, geographic and climatic factors, as well as physical and chemical conditions including those resulting from human activities in the area concerned;
4) „environmentálny stav“ je celkový stav prostredia v morských vodách, pričom sa berie do úvahy štruktúra, funkcie a procesy morských ekosystémov, ktoré ho tvoria, spolu s prirodzenými akustickými, biologickými , fyziografickými, geografickými, geologickými a klimatickými faktormi, ako aj fyzikálnymi a chemickými podmienkami vrátane tých, ktoré sú dôsledkom ľudskej činnosti v príslušnej oblasti, a to bez ohľadu na to, či sa takáto činnosť vykonáva v príslušných morských vodách alebo mimo nich ;
4) 'environmental status' means the overall state of the environment in marine waters, taking into account the structure, function and processes of the constituent marine ecosystems together with natural acoustic, biological , physiographic, geographic, geological and climatic factors, as well as physical and chemical conditions, including those resulting from human activities in the area concerned , irrespective of whether such activities occur within or outside the marine waters in question ;
5) „dobrý environmentálny stav“ je environmentálny stav morských vôd, ktoré tvoria ekologicky rozmanité a dynamické oceány a moria, ktoré sú v rámci štandardných podmienok čisté, zdravé a produktívne, a využívanie morského prostredia je na trvalo udržateľnej úrovni, a teda zachováva potenciál na využitie a činnosti súčasných a budúcich generácií, a to:
5) "good environmental status" means the environmental status of marine waters where these provide ecologically diverse and dynamic oceans and seas which are clean, healthy and productive within their intrinsic conditions, and the use of the marine environment is at a level that is sustainable, thus safeguarding the potential for uses and activities by current and future generations, i.e.:
a) štruktúra, funkcie a procesy morských ekosystémov spolu so súvisiacimi fyziografickými, geografickými a klimatickými faktormi umožňujú, aby tieto ekosystémy dokonale fungovali a udržiavali si odolnosť.
(a) the structure, functions and processes of the marine ecosystems, together with the associated physiographic, geographic and climatic factors, allow those ecosystems to function fully and to maintain their resilience.
Ochraňujú sa morské druhy a biotopy, predchádza sa poklesu biodiverzity v dôsledku ľudskej činnosti a rôzne biologické zložky fungujú v rovnováhe;
Marine species and habitats are protected, human-induced decline of biodiversity is prevented and diverse biological components function in balance;
a) štruktúra, funkcie a procesy ekosystémov , ktoré tvoria morské prostredie , spolu so súvisiacimi fyziografickými, geografickými, geologickými a klimatickými faktormi umožňujú, aby tieto ekosystémy fungovali prirodzeným samoregulačným spôsobom a udržiavali si svoju prirodzenú odolnosť voči výraznejšej zmene životného prostredia.
(a) the structure, functions and processes of the constituent marine ecosystems, together with the associated physiographic, geographic , geological and climatic factors, allow those ecosystems to function in the self-maintaining manner which is naturally present and to maintain their natural resilience to broader environmental change .
Ochraňujú sa morské druhy a biotopy, zabraňuje sa ich zhoršovaniu a v rámci možností sa obnovuje ich štruktúra, funkcia a procesy.
Marine species and habitats are protected, their deterioration is avoided and, where possible, their structure, functions and processes are restored.
Predchádza sa poklesu biodiverzity v dôsledku ľudskej činnosti a rôzne biologické zložky fungujú v rovnováhe;
Human-induced decline of biodiversity is prevented and diverse biological components function in balance;
b) hydromorfologické, fyzikálne a chemické vlastnosti ekosystémov vrátane vlastností, ktoré vyplývajú z ľudskej činnosti v dotknutej oblasti, podporujú opísané ekosystémy.
(b) hydro‑morphological, physical and chemical properties of the ecosystems, including those properties which result from human activities in the area concerned, support the ecosystems as described above.
Antropogénny prísun látok a energie do morského prostredia nespôsobuje znečistenie.
Anthropogenic inputs of substances and energy into the marine environment do not cause pollution effects .
b) hydromorfologické, fyzikálne a chemické vlastnosti ekosystémov vrátane vlastností, ktoré vyplývajú z ľudskej činnosti v dotknutej oblasti, podporujú opísané ekosystémy.
(b) hydro-morphological, physical and chemical properties of the ecosystems, including those properties which result from human activities in the area concerned, support the ecosystems as described above.
Antropogénny prísun látok a energie vrátane hluku do morského prostredia sa neustále znižuje s cieľom zabezpečiť, aby sa dosah a riziko pre morskú biodiverzitu, ľudské zdravie a legitímne využívanie mora znížili na minimum a aby tento prísun nespôsoboval znečistenie.
Anthropogenic inputs of substances and energy , including noise, into the marine environment are steadily reduced so as to ensure that the impact on or risks for marine biodiversity and marine ecosystems, human health or legitimate uses of the sea are minimised and that these inputs do not cause pollution effects ;
ba) všetky ľudské činnosti v príslušnom odvetví a mimo neho sú riadené spôsobom, vďaka ktorému je ich hromadné pôsobenie na morské ekosystémy v súlade s dobrým environmentálnym stavom.
(ba) all human activities within and outside the area in question are managed in a manner that makes their collective pressure on the marine ecosystems compatible with good environmental status.
Ľudské činnosti v morskom prostredí by nemali prekročiť úroveň, ktorá je trvalo udržateľná na geografickej stupnici vhodnej na účely hodnotenia.
Human activities in the marine environment do not exceed levels that are sustainable at the geographical scale approp ria te for assessment purposes.
Potenciál na využívanie a činnosti ďalších generácií v morskom prostredí je zachovaný; a
The potential for uses and activities of future generations in the marine environment is maintained; and
bb) sú splnené všetky podmienky uvedené v prílohe I.
(bb) all the conditions listed in Annex I are met .
Dobrý environmentálny stav sa určí na úrovni morského regiónu alebo subregiónu uvedeného v článku 4 a na základe generických kvalitatívnych deskriptorov uvedených v prílohe I .
Good environmental status shall be determined at the level of the Marine Region or Sub‑Region as referred to in Article 4 , on the basis of the generic qualitative descriptors in A n nex I .
S cieľom približovať sa k dobrému environmentálnemu stavu sa uplatňuje adaptabilné riadenie na základe ekosystémového prístupu.
Adaptive management on the basis of the ecosystem approach shall be applied with a view to progressing towards good environmental status;
Dobrý environmentálny stav sa určí na úrovni morského regiónu alebo subregiónu uvedeného v článku 4.
Good environmental status shall be determined at the level of the Marine Region or Sub‑Region as referred to in Article 4.
S cieľom dosiahnuť dobrý environmentálny stav sa uplatňuje adaptabilné riadenie na základe ekosystémového prístupu
Adaptive management on the basis of the ecosystem approach shall be applied with the aim of attaining good environmental status;
Nové znenie tohto PDN je výrazne bližšie textu Rady, pričom vkladá všetky potrebné úpravy na jeho zlepšenie z jazykového hľadiska.
The new version of the amendment remains considerably closer to the Council text, while making all the insertions necessary to improve its language.
6) „kritériá“ sú rozlišujúce technické vlastnosti, ktoré sú úzko spojené s generickými kvalitatívnymi deskriptormi.
6) "criteria" means distinctive technical features that are closely linked to generic qualitative descriptors;
6) „kritériá“ odkazujú na súbor podmienok uvedených v zozname v prílohe I a znamenajú rozlišujúce technické vlastnosti, ktoré sú úzko spojené s generickými kvalitatívnymi deskriptormi.
6) "criteria" refers to the conditions listed in Annex I and means distinctive technical features that are closely linked to generic qualitative descriptors.
8) „znečistenie“ je priame alebo nepriame preniknutie látok alebo energie do morského prostredia v dôsledku ľudskej činnosti, vrátane podmorského hluku spôsobeného ľuďmi , ktorý vyvoláva alebo by mohol vyvolať také škodlivé účinky ako napr. poškodenie živých zdrojov a morských ekosystémov, ohrozenie ľudského zdravia, obmedzovanie morských činností vrátane rybolovu, turistického ruchu a rekreácie a iných legitímnych spôsobov využívania morí, zníženie kultúry používania morskej vody a zníženie komfortu alebo vo všeobecnosti narušenie trvalo udržateľného využívania morských zdrojov a služieb súvisiacich s morom;
8) "pollution" means the direct or indirect introduction into the marine environment, as a result of human activity, of substances or energy, including human-induced marine underwater noise, which results or is likely to result in deleterious effects such as harm to living resources and marine ecosystems, hazards to human health, the hindering of marine activities, including fishing, tourism and recreation and other legitimate uses of the sea, impairment of the quality for use of sea water and reduction of amenities or, in general, impairment of the sustainable use of marine goods and services;
(8) „znečistenie“ je priame alebo nepriame preniknutie látok, energie alebo hluku do morského prostredia v dôsledku ľudskej činnosti, ktorý vyvoláva alebo môže vyvolať také škodlivé účinky ako napr. poškodenie morskej biodiverzity a morských ekosystémov, ohrozenie ľudského zdravia, obmedzovanie morských činností vrátane rybolovu, turistického ruchu a rekreácie a iných legitímnych spôsobov využívania morí, zníženie kultúry používania morskej vody a zníženie komfortu alebo vo všeobecnosti narušenie trvalo udržateľného využívania morských zdrojov a služieb súvisiacich s morom;
(8) "pollution" means the direct or indirect introduction into the marine environment, as a result of human activity, of substances, energy or noise, which results or may result in deleterious effects such as harm to marine biodiversity and marine ecosystems, hazards to human health, the hindering of marine activities, including fishing, tourism and recreation and other legitimate uses of the sea, impairment of the quality for use of sea water and reduction of amenities or, in general, impairment of the sustainable use of marine goods and services;
Opätovné predloženie PDN 27 Európskeho parlamentu z prvého čítania.
Reinstating EP first reading amendment 27.
V každom morskom regióne sa príslušné členské štáty postarajú o dobrý environmentálny stav európskych morských vôd v rámci tohto regiónu najneskôr do roku 2017 tým, že sa pre daný región zavedie a bude sa v ňom uplatňovať morská stratégia v súlade s ustanoveniami tejto smernice.
For each Marine Region, the Member States concerned shall achieve good environmental status in the European marine waters within that Region by 2017 at the latest, by means of establishing and implementing a single Marine Strategy for that Region in accordance with the provisions of this Directive.
(EP prvé čítanie pozmeňujúci a doplňujúci návrh 31)
(EP first reading Amendment 31)