natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské štáty zabezpečia, že zmluva sa vyhotoví písomne a v jednom z úradných jazykov Spoločenstva na základe výberu spotrebiteľa.
Member States shall ensure that the contract is in writing and drawn up in one of the official languages of the Community, as chosen by the consumer.
Členské štáty zabezpečia, že zmluva sa vyhotoví písomne na papierovom alebo inom trvalom nosiči v jazyku alebo jazykoch členského štátu, v ktorom má spotrebiteľ bydlisko alebo ktorého je občanom.
Member States shall ensure that the contract is in writing , on paper or in another durable medium, and is drawn up in the language or languages of the Member State in which the consumer is resident or of which he is a national.
Tento jazyk alebo tieto jazyky musia byť v každom prípade úradnými jazykmi Spoločenstva , podľa výberu spotrebiteľa.
That language or those languages must, in any event, be an official language or official languages of the Community, as chosen by the consumer.
Členský štát, v ktorom má spotrebiteľ bydlisko, však môže vyžadovať, aby sa informácie uvedené v odseku 2 vyhotovili aspoň v jazyku alebo v jednom z jazykov spotrebiteľa, ktorý musí byť úradným jazykom Spoločenstva, a aby obchodník dodal spotrebiteľovi úradný preklad týchto informácií do jazyka alebo do jedného z jazykov členského štátu, v ktorom sa nehnuteľný alebo hnuteľný majetok nachádza, pričom tento jazyk musí byť úradným jazykom Spoločenstva.
The Me mber State in which the consumer is resident may, however, ask for the information referred to in paragraph 2 to be prepared, at least, in the language or one of the languages of the consumer, which must be an official language or official languages of the Community, and for the trader to supply the consumer with an officially recognised translation of that information into the language or one of the languages of the Member State in which the movable or immovable property is located, which must be an offici al language or official languages of the Community .
1) použiť podobnú definíciu ako v článku 2, písm. f) smernice 2002/65/ES a
1) to act on the basis of the similar definition in Directive 2002/65/EC, Article 2(f)(e):
2) v súlade s neformálnym postojom, ktorý v súčasnosti zaujíma Rada v tejto oblasti zabezpečiť, že jazykový režim poskytne spotrebiteľovi vysokú úroveň ochrany bez toho, aby to znamenalo prehnané náklady pre odvetvie.
2) in line with the Council's present informal position on the matter, to ensure that the language regime guarantees a high level of consumer protection while not imposing excessive costs on the sector.
Písomné informácie uvedené v článku 3 ods. 2 tvoria neoddeliteľnú súčasť zmluvy a nemenia sa , pokiaľ sa strany výslovne nedohodnú inak alebo pokiaľ tieto zmeny nevyplývajú z okolností, nad ktorými obchodník nemá kontrolu.
The written information referred to in Article 3(2) shall form an integral part of the contract and shall not be altered unless the parties expressly agree otherwise or the changes result from circumstances beyond the trader’s control.
Písomné informácie na papierovom alebo inom trvalom nosiči uvedené v článku 3 ods. 2 tvoria neoddeliteľnú súčasť zmluvy a ich postúpenie spotrebiteľovi sa musí uskutočniť vhodným, objektívnym a jasným spôsobom, pričom sa použije veľkosť písma, ktorá umožňuje ľahké čítanie .
The written information , on paper or in another durable medium, referred to in Article 3(2) shall form an integral part of the contract , and its transmission to the consumer must be effected in a suitable, objecti ve and clear fashion, using characters large enough to permit ease of reading.
Tieto písomné informácie sa nemenia , pokiaľ zmeny nevyplývajú z nepredvídateľných a neočakávaných okolností, nad ktorými obchodník nemá kontrolu s dôsledkami, ktorým obchodník nemohol zabrániť ani pri vynaložení najväčšieho možného úsilia .
The written information shall not be altered, except where the changes result from circumstances that are unforeseen, unexpected and outside the trader's control and give rise t o consequences that the trader could not have avoided even if he or she had made every possible effort to do so .
Takéto zmeny sa spotrebiteľovi oznámia písomne na papierovom alebo inom trvalom nosiči predtým, ako sa uzavrie zmluva.
Such changes shall be communicated to the consumer in writing , on paper or in another durable medium, before the contract is concluded.
1) zosúladiť znenie s PDN 7;
1) to bring the text into line with Amendment 7;
2) zabezpečiť, že zaradenie podstatných informácií nebude podliehať ľubovôli zmluvných strán.
2) to ensure that the inclusion of substantial information is not a matter to be decided independently by one of the parties.
Skúsenosť ukázala, že výraz „pokiaľ sa strany výslovne nedohodnú inak“ umožňuje niektorým obchodníkom, aby jednostranne navrhovali zmluvy o členstve, v ktorých navádzajú spotrebiteľa, aby mimovoľne súhlasil s tým, že nebude mať prístup k informáciám, čo poškodzuje jeho záujmy.
Experience has shown that the expression 'unless the parties expressly agree otherwise' allows certain traders to propose, on a unilateral basis, membership contracts in which the consumer is induced unawares to accept that he has no access to the information, his interests thus being damaged.
Spotrebiteľ v každom prípade dostane kópiu zmluvy na papierovom alebo inom trvalom nosiči.
The consumer shall in all cases receive a copy of the contract, on paper or in another durable medium.
Článok 5 – odsek 1
Article 5, paragraph 1
Členské štáty zabezpečia, aby mal spotrebiteľ po uzatvorení zmluvy právo na odstúpenie bez uvedenia dôvodu počas obdobia 14 dní od podpísania zmluvy alebo záväznej predbežnej zmluvy oboma stranami.
Member States shall ensure that, after entering into a contract, the consumer has the right to withdraw, without giving any reason, within fourteen days of both parties' signing the contract or of both parties' signing a binding preliminary contract .
Členské štáty zabezpečia, aby mal spotrebiteľ po uzatvorení zmluvy právo na odstúpenie bez uvedenia dôvodu počas nepretržitého obdobia 21 dní od podpísania konečnej zmluvy oboma stranami.
Member States shall ensure that, after entering into a contract, the consumer has the right to withdraw, without giving any reason, within a period of twenty-one continuous days of both parties signing the final contract.
Ak je dvadsiaty prvý deň dňom pracovného pokoja, uvedená lehota sa predĺži na prvý pracovný deň po tomto termíne.
If the twenty-first day is a public holiday, the period shall be extended to the first working day thereafter.
Predaj takýchto nehnuteľností sa často uskutočňuje, keď je potenciálny kupujúci na dovolenke, a preto je 14 dní príliš málo na objektívne zhodnotenie toho, či chce kupujúci kúpu skutočne uskutočniť.
Sales of such properties often take place whilst the prospective purchase is on holiday and thus 14 days is too short for an objective assessment of whether the purchaser is serious in wishing to proceed with the purchase.
Ak v zmluve nie sú zahrnuté všetky informácie uvedené v písm. a) až p) prílohy I a písm. a) a b) prílohy II, ale informácie sú poskytnuté písomne na papierovom alebo inom trvalom nosiči do troch mesiacov od podpísania zmluvy, lehota na odstúpenie sa začína dňom, keď spotrebiteľ dostane tieto informácie.
If the contract does not include all the information referred to in points (a) to (p) of Annex I and (a) and (b) of Annex II, but the information is provided in writing , on paper or in another durable medium, within three months after the signing of the contract, the withdrawal period shall start from the day the consumer receives that information.
Ak sa tieto informácie neposkytnú v uvedenej lehote, zmluva je neplatná.
Should that information not be provided within the deadline provided in t his paragraph, the contract shall be null and void.
Objasnenie zamerané na posilnenie právnej istoty v texte.
Clarification aimed at improving legal certainty in the text.
Ak informácie uvedené v písm. a) až p) prílohy I a písm. a) a b) prílohy II neboli poskytnuté písomne do troch mesiacov od podpísania zmluvy, právo na odstúpenie končí po 3 mesiacoch a 14 dňoch od podpísania zmluvy.
If the information referred to in points (a) to (p) of Annex I and (a) and (b) of Annex II has not been provided in writing within three months after the signing of the contract, the right of withdrawal shall expire after three months and fourteen days fro m the signing of the contract.
V PDN 16 sa navrhuje, že pokiaľ sa príslušné informácie neposkytntnú v uvedenej lehote, zmluva je neplatná.
It is proposed in Amendment 16 that should the information concerned not be provided within the deadline as stated, the contract shall be null and void.
Stanovenie obdobia pre odstúpenie od zmluvy sa takto javí ako neopodstatnené.
This makes a withdrawal period redundant.
Ak spotrebiteľ uplatní právo na odstúpenie, vyžaduje sa, aby uhradil len tie výdavky, ktoré v súlade s vnútroštátnymi predpismi vznikli v dôsledku uzavretia zmluvy a odstúpenia od zmluvy v súvislosti s právnymi formalitami, ktoré je potrebné splniť pred termínom uvedeným v odseku 1.
Where the consumer exercises the right of withdrawal, he is required to reimburse only those expenses which, in accordance with national law, are incur red as a result of the conclusion of and withdrawal from the contract for legal formalities which have to be completed before the deadline referred to in paragraph 1.
Právo na slobodné odstúpenie od zmluvy je právo ex tunc, t. j. jeho dôsledky majú spätný účinok na dátum podpisu zmluvy.
The right to withdraw from a contract at will is an 'ex tunc' right, i.e. its effects have an influence on the date of signing of the contract.
Z toho vyplýva, že predajca nemôže od spotrebiteľa žiadať, aby znášal náklady spojené so zmluvou, ktorá nemá právny účinok.
It follows that the trader cannot ask the consumer to meet costs relating to a contract that produces no effects.
Skúsenosť ukázala, že pokiaľ spotrebiteľ včas využije svoje právo na odstúpenie od zmluvy, často (a protizákonne) sa od neho žiada, aby uhradil administratívne výdavky, čo zvyčajne predstavuje prekážku pre uplatňovanie práva na slobodné odstúpenie od zmluvy.
Experience has shown that frequently (and illegally), when a consumer exercises the right of withdrawal in good time, he is asked to meet administrative costs, a circumstance which tends to obstruct exercise of the right to withdraw at will.
Právne objasnenie v súlade s PDN 18.
Legal clarification in line with Amendment 18.
Členské štáty zabezpečia zákaz všetkých zálohových platieb, poskytovania záruk, rezervácií peňazí prostredníctvom kreditnej karty, výslovného uznania dlhu alebo akejkoľvek kompenzácie zo strany spotrebiteľa voči obchodníkovi alebo tretej strane pred skončením lehoty, počas ktorej spotrebiteľ môže uplatniť právo na odstúpenie v súlade s článkom 5 ods. 1 až 3.
Member States shall ensure that any advance payment, provision of guarantees, reservation of money on a credit card , explicit acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by a consumer before the end of the period, during which he may exercise the right of withdrawal in accordance with Article 5 (1) to 5 (3), is prohibited.
Členské štáty zabezpečia zákaz všetkých zálohových platieb, poskytovania záruk, rezervácií peňazí na bankovom účte alebo prostredníctvom kreditnej alebo debetnej karty, výslovného uznania dlhu alebo akejkoľvek kompenzácie zo strany spotrebiteľa voči obchodníkovi alebo tretej strane pred skončením lehoty, počas ktorej spotrebiteľ môže uplatniť právo na odstúpenie v súlade s článkom 5 ods. 1 až 3.
Member States shall ensure that any advance payment, provision of guarantees, reservation of money in a bank account or by credit or debit card , explicit acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by a consumer before the end of the period, during which he may exercise the right of withdrawal in accordance with Article 5 (1) to 5 (3), is prohibited.
Cieľom PDN je zahrnúť rozličné spôsoby záruk prostredníctvom záloh/platieb.
To cover different methods of deposit/payment guarantees.
Zakazujú sa akékoľvek platby, poskytovanie záloh, rezervácie peňazí prostredníctvom kreditnej karty, uznanie dlhu alebo akejkoľvek kompenzácie zo strany spotrebiteľa voči obchodníkovi alebo akejkoľvek tretej strane v prípade ďalšieho predaja predtým, ako sa samotný predaj vykoná alebo ako zmluva o ďalšom predaji iným spôsobom vyprší.
Any payment, provision of guarantees, reservation of money on credit cards , acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by the consumer for resale before the actual sale has taken place or the resale contract otherwise is terminated, is prohibited.
Zakazujú sa akékoľvek platby, poskytovanie záloh, rezervácie peňazí na bankových účtoch alebo prostredníctvom kreditnej alebo debetnej karty, uznanie dlhu alebo akejkoľvek kompenzácie zo strany spotrebiteľa voči obchodníkovi alebo akejkoľvek tretej strane v prípade ďalšieho predaja predtým, ako sa samotný predaj vykoná alebo ako zmluva o ďalšom predaji iným spôsobom vyprší.
Any payment, provision of guarantees, reservation of money in bank accounts or by credit or debit card , acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by the consumer for resale before the actual sale has taken place or the resale contract otherwise is terminated, is prohibited.
Členské štáty zabezpečia, že ak spotrebiteľ uplatní svoje právo na odstúpenie od zmluvy o časovo vymedzenom užívaní nehnuteľností a iného majetku alebo dlhodobom dovolenkovom produkte, automaticky sa ukončia všetky doplnkové zmluvy vrátane zmlúv o výmene, a to bez uplatňovania pokuty .
Member States shall ensure that, if the consumer exercises his right to withdraw from the contract for timeshare or long-term holiday product, any ancillary contracts, including exchange, are automatically terminated, without any penalty .
Členské štáty zabezpečia, že ak spotrebiteľ uplatní svoje právo na odstúpenie od zmluvy o časovo vymedzenom užívaní nehnuteľností a iného majetku alebo dlhodobom dovolenkovom produkte, automaticky sa zrušia všetky doplnkové zmluvy vrátane zmlúv o výmene, a to bez akýchkoľvek nákladov pre spotrebiteľa .
Member States shall ensure that, if the consumer exercises his right to withdraw from the contract for timeshare or long-term holiday product, any ancillary contracts, including exchange, are automatically rescinded at no cost to the consumer .
Právne a jazykové objasnenie.
Legal and linguistic clarification.
Ak je cena v plnej miere alebo čiastočne pokrytá úverom, ktorý spotrebiteľovi poskytne obchodník alebo tretia strana na základe dohody medzi treťou stranou a obchodníkom, úverová zmluva sa ukončí bez pokuty ak spotrebiteľ uplatní svoje právo na odstúpenie od hlavnej zmluvy podľa článku 5 .
If the price is fully or partly covered by a credit granted to the consumer by the trader, or by a third party on the basis of an agreement between the third party and the trader, the credit agreement shall be terminated, without any penalty , if the consumer exercises his right to withdraw from the main contract , as provided for in Article 5 .
Ak je cena v plnej miere alebo čiastočne pokrytá úverom, ktorý spotrebiteľovi poskytne obchodník alebo tretia strana na základe dohody medzi treťou stranou a obchodníkom, úverová zmluva sa zruší bez akýchkoľvek nákladov pre spotrebiteľa, ak spotrebiteľ uplatní svoje právo na odstúpenie od hlavnej zmluvy.
If the price is fully or partly covered by a credit granted to the consumer by the trader, or by a third party on the basis of an agreement between the third party and the trader, the credit agreement shall be rescinded at no cost to the consumer , if the consumer exercises his right to withdraw from the main contract.
Objasnenie, ktorým sa má rozšíriť druh príslušných organizácií.
Clarification aimed at extending the range of organisations concerned.
Členské štáty zabezpečia, aby spotrebitelia a obchodníci mali k dispozícii kompletné informácie o právnych mechanizmoch a prístup k týmto mechanizmom v súlade s nariadením Rady (ES) č. 44/2001 z 22. decembra 2000 o súdnej právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach 1 , pokiaľ ide o mimosúdne riešenie sporov týkajúcich sa spotrebiteľa a o právne opatrenia súdnej a správnej povahy.
Member States shall ensure the availability of full information on and access to the legal mechanisms which may be used by the consumer and the trader under Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 De cember 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters 1 , with reference to the out-of-court settlement of consumer disputes and legal actions of a judicial and administrative nature.
Príloha I – písmeno c
Annex I, point (c)
c) ak sa zmluva vzťahuje na osobitnú nehnuteľnosť, presný opis tejto nehnuteľnosti vrátane úrovne jej dokončenia,vybavenia a zariadenia , ako aj jej poloha; ak sa zmluva vzťahuje na niekoľko nehnuteľností (multirezorty), vhodný opis nehnuteľností a ich poloha; ak sa zmluva vzťahuje na ubytovacie zariadenie iné ako nehnuteľnosť, vhodný opis ubytovacieho zariadenia a príslušenstva;
(c) where the contract concerns a specific immovable property, an accurate description of that property , including t he level of its finishings, fixtures and fittings, and its location; where the contract concerns a number of properties (multi-resorts), an appropriate description of the properties and their location; where the contract concerns accommodation other than immovable property, an appropriate description of the accommodation and the facilities;
Cieľom tohto PDN je zabezpečiť vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa, ako aj otvorený a transparentný trh, ktorý podporuje konkurenciu.
The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market.
Príloha I – písmeno ca (nové)
Annex I, point (c a) (new)
Príloha I – písmeno cb (nové)
Annex I, point (c b) (new)
Cieľom je zabezpečiť, že predávaná nehnuteľnosť bola postavená legálne.
To ensure that the property being sold has been built legally.
Príloha I – písmeno f
Annex I, point (f)
f) forma zabezpečenia údržby a opráv v ubytovacom zariadení a jeho správy a riadenia vrátane vymedzenia zodpovednosti zmluvných strán a informácie o tom, či a ako môžu spotrebitelia vplývať na rozhodnutia o týchto otázkach, prípadne sa na takomto rozhodovaní podieľať;
(f) how maintenance and repairs to the accommodation and its administration and management are arranged, including clarification of the responsibilities incumbent on the parties and whether and how consumers may influence and participate in the decisions regarding these issues;
Príloha I – písmeno g
Annex I, point (g)
g) presný opis formy, akou sa náklady rozdelia medzi spotrebiteľov a ako a kedy možno tieto náklady zvýšiť; v prípade, že je to relevantné, informácie o tom, či je na ťarchu nároku na ubytovanie alebo iných práv odvodených zo zmluvy zaznamenané nejaké zaťaženie, hypotéka, bremeno alebo iné záložné práva;
(g) an accurate description of how all costs will be allocated to the consumers and how and when such costs may be increased; where relevant, information on whether there are any charges, mortgages, encumbrances or any other liens recorded against title to the accommodation and other rights arising from the contract ;
Príloha I – písmeno h
Annex I, point (h)
h) presné obdobie, počas ktorého možno uplatniť právo, ktoré je predmetom zmluvy, a ak je to potrebné, aj jeho trvanie; dátum, kedy môže kupujúci začať uplatňovať svoje zmluvné právo a právo na odstúpenie od zmluvy ;
(h) the exact period within which the right which is the subject of the contract may be exercised and, if necessary, its duration; the date on which the consumer may start to exercise the contractual right and the right of withdrawal ;
Príloha I – písmeno i
Annex I, point (i)
i) cena, ktorú má zaplatiť spotrebiteľ, odhadovaná suma, ktorú má zaplatiť spotrebiteľ za používanie spoločných zariadení a služieb; metóda pre výpočet sumy poplatkov súvisiacich s užívaním nehnuteľnosti, povinné zákonné poplatky (napr. dane a príspevky) a režijné náklady (napr. správa, údržba a opravy);
(i) the price to be paid by the consumer, an estimate of the amount to be paid by the consumer for the use of common facilities and services; the method for the calculation of the amount of charges relating to occupation of the property, the mandatory statutory charges (for example, taxes and fees) and the administrative overheads (for example, management, maintenance and repairs);
Príloha I – písmeno j
Annex I, point (j)
Text predložený Komisiou
(Does not affect EN version)
Príloha I – písmeno k
Annex I, point (k)
k) informácie o tom, či je možné zapojiť sa do schémy výmeny alebo ďalšieho predaja zmluvných práv, informácie o relevantných schémach a uvedenie nákladov súvisiacich s ďalším predajom a výmenou prostredníctvom týchto schém .
(k) whether or not it is possible to join a scheme for the exchange or resale of the contractual rights, information about the relevant schemes and an indication of costs related to resale and exchange through these schemes .
Povinnosť poskytnúť informácie, na ktoré sa vzťahuje táto príloha, sa s nevyhnutnými úpravami uplatňuje aj na práva, ktoré sú predmetom výmeny alebo predaja.
The compulsory nature of the information referred to in this A nnex shall apply with the necessary adaptations to the rights of exchange or resale ;
Príloha I – písmeno m
Annex I, point (m)
m) informácie o práve na odstúpenie od zmluvy a jeho dôsledkoch v prípade, ak by spotrebiteľ uplatnil toto právo ; ak je to vhodné, informácie o úprave ukončenia úverovej zmluvy a doplnkovej zmluvy spojenej so zmluvou v prípade odstúpenia od zmluvy v súlade s článkom 5 ; informácie o následkoch takéhoto odstúpenia;
(m) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract in the event that the consumer should exercise that right ; where appropriate, information on the arrangements for the termination of the credit agreement and the ancillary contract linked to the contract in the event of withdrawal from the contract pursuant to Article 5 ; information about the consequences of such withdrawal;
Právne objasnenie v súlade s PDN 17.
Legal clarification in line with Amendment 17.
Príloha I – písmeno p
Annex I, point (p)
p) informácie o možnom uplatňovaní kódexov správania na predajcov a o možnostiach prístupu k týmto kódexom ;
(p) information on the possible application of codes of conduct to the trader and on how to obtain access thereto ;
Cieľom tohto PDN je zabezpečiť vysokú úroveň ochrany spotrebiteľov, ako aj otvorený a transparentný trh, ktorý podporuje konkurenciu, a tiež zabezpečiť poskytnutie informácií o tom, či je daný obchodník signatárom kódexov správania, a o možnostiach prístupu k ich obsahu.
The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market, and to provide for information to be given on whether the trader concerned is a signatory to any codes of conduct and on the means of access to their content.
Príloha I – písmeno q
Annex I, point (q)
q) informácie o práve, ktoré sa vzťahuje na zmluvu, a prípadne možnosť mimosúdneho urovnania sporov.
(q) information on the law applicable to the contract and, where relevant, the possibility for out-of-court dispute resolution.
Cieľom tohto PDN je zabezpečiť vysokú úroveň ochrany spotrebiteľov, ako aj otvorený a transparentný trh, ktorý podporuje konkurenciu, a objasniť otázku práva, ktoré sa vzťahuje na zmluvu.
The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market and to clarify the law applicable to the contract.
Príloha II – písmeno b
Annex II, point (b)