natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Európska rada rovnako rozhodla začať 1. januára 2011 cyklus nazvaný európsky semester pre koordináciu politík, aby členským štátom umožnila využiť výhody včasnej koordinácie na úrovni Únie, vykonávanie posilneného dohľadu a súbežné posudzovanie rozpočtových opatrení a štrukturálnych reforiem podporujúcich rast a zamestnanosť.
The European Council also decided to launch, on 1 January 2011, the European semester for policy coordination to allow Member States to benefit from early coordination at Union level and to enable enhanced surveillance and a simultaneous assessment of both budgetary measures and structural reforms, fostering growth and employment.
(2) Treba vychádzať zo skúseností získaných počas desaťročia fungovania hospodárskej a menovej únie.
(2) There is a need to build upon the experience gained during the first decade of functioning of economic and monetary union.
(2) Pokiaľ ide o makroekonomické a sociálne nerovnováhy, treba vychádzať zo skúseností získaných počas prvého desaťročia fungovania hospodárskej a menovej únie.
(2) There is a need to build upon the experience gained during the first decade of functioning of the economic and monetary union regarding macroeconomic and social imbalances .
(3) Najmä dohľad nad hospodárskymi politikami členských štátov nad by sa mal rozšíriť nad rámec dohľadu nad rozpočtom s cieľom predchádzať nadmerným makroekonomickým nerovnováham a pomôcť postihnutým členským štátom vypracovať plány nápravy skôr, ako sa rozdiely pevne zakorenia.
(3) In particular, surveillance of the economic policies of the Member States should be broadened beyond budgetary surveillance to prevent excessive macroeconomic imbalances and help the Member States affected devise corrective plans before divergences become entrenched.
Rozšírenie rámca hospodárskeho dohľadu by malo prebiehať súčasne s prehĺbením fiškálneho dohľadu.
This broadening of the economic surveillance framework should go in parallel with deepening of fiscal surveillance.
(3) Mal by sa rozšíriť najmä dohľad nad hospodárskymi politikami členských štátov nad rámec dohľadu nad rozpočtom s cieľom predchádzať nadmerným makroekonomickým a sociálnym nerovnováham, pomôcť postihnutým členským štátom vypracovať plány nápravy skôr, ako sa rozdiely pevne zakorenia, podporovať navzájom sa posilňujúce rozvojové stratégie a uľahčiť monitorovanie pokroku pri dosahovaní cieľov Únie v oblasti rastu a zamestnanosti .
(3) In particular, surveillance of the economic policies of the Member States should be broadened beyond budgetary surveillance to prevent excessive macroeconomic and social imbalances , help the Member States affected devise corrective plans before divergences become entrenched , promote mutually reinforcing development strategies and facilitate monitoring the progress towards the Union ’s growth and jobs objectives .
(4) Je nevyhnutné podrobne legislatívne pripraviť postup, ktorý pomôže takéto nerovnováhy riešiť .
(4) To help address such imbalances, a procedure laid down in detail in legislation is necessary.
(4) S cieľom napomôcť riešenie takýchto nerovnováh je potrebný ucelenejší ekonomický a sociálny prístup a postup podrobne stanovený v legislatíve .
(4) To help address such imbalances, a more integrated economic and social approach and a procedure laid down in detail in legislation is necessary.
(4a) Opatrenia prijaté na základe tohto nariadenia by mali byť v úplnom súlade s horizontálnymi ustanoveniami ZFEÚ, konkrétne s článkami 7, 8, 9, 10 a 11 ZFEÚ, s článkom 153 ods. 5 ZFEÚ a s Protokolom č. 26 o službách všeobecného záujmu, ktorý je pripojený k ZEÚ a k ZFEÚ.
(4a) The measures adopted under this Regulation should be fully consistent with horizontal provisions of the TFEU, namely Articles 7, 8, 9, 10 and 11 TFEU, with Article 153(5) TFEU, and with the Protocol (No 26) on services of general interest annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU.
(5) Viacstranný dohľad uvedený v článku 121 ods. 3 a ods. 4 zmluvy je vhodné doplniť konkrétnymi pravidlami zisťovania, prevencie a nápravy makroekonomických nerovnováh.
(5) It is appropriate to supplement the multilateral surveillance referred to in Article 121(3) and (4) of the Treaty with specific rules for detection, prevention and correction of macroeconomic imbalances.
(5) Viacstranný dohľad uvedený v článku 121 ods. 3 a 4 ZFEÚ je vhodné doplniť konkrétnymi pravidlami zisťovania, prevencie a nápravy makroekonomických nerovnováh , ktoré zahŕňajú rovnako stimuly, ako aj pokuty .
(5) It is appropriate to complement the multilateral surveillance referred to in Article 121(3) and (4) TFEU with specific rules for detection, prevention and correction of macroeconomic imbalances that include incentives as well as fines .
(5a) Je vhodné tiež doplniť spoločnú výročnú správu uvedenú v článku 148 ZFEÚ o konkrétne nástroje na zisťovanie sociálnych nerovnováh a prevenciu pred nimi.
(5a) It is also appropriate to complement the joint annual report referred to in Article 148 TFEU with specific tools for the detection and prevention of social imbalances.
(6) Tento postup by sa mal opierať o mechanizmus varovania na včasné odhalenie vznikajúcich makroekonomických nerovnováh.
(6) This procedure should rely on an alert mechanism for early detection of emerging macroeconomic imbalances.
Mal by vychádzať z použitia orientačnej a transparentnej hodnotiacej tabuľky spojenej s ekonomickým úsudkom .
It should be based on use of an indicative and transparent scoreboard combined with economic judgment.
(6) Tento postup by sa mal opierať o mechanizmus varovania na včasné odhalenie vznikajúcich makroekonomických a sociálnych nerovnováh.
(6) This procedure should rely on an alert mechanism for early detection of emerging macroeconomic and social imbalances.
Mal by vychádzať z použitia orientačnej a transparentnej hodnotiacej tabuľky spojenej s ekonomickým a sociálnym posudkom , predovšetkým vo vzťahu ku konkurencieschopnosti, zbližovaniu a solidarite .
It should be based on use of an indicative and transparent scoreboard combined with economic and social judgment , particularly in relation to competitiveness, convergence and solidarity .
(6a) V snahe umožniť, aby sa hodnotiaca tabuľka využívala ako nástroj na pomoc včasnému zisteniu a monitorovaniu nerovnováh, právomoc prijímať akty v súlade s čl. 290 ZFEÚ by mala byť delegovaná na Komisiu s cieľom zostaviť zoznam relevantných ukazovateľov, ktoré budú začlenené do tabuľky, a prispôsobiť zloženie ukazovateľov, hraničných hodnôt a použitej metodiky.
(6a) In order to enable the scoreboard to be used as a tool to facilitate early identification and monitoring of imbalances, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission to establish a list of relevant indicators to be included in the scoreboard and to adapt the composition of the indicators, the thresholds and the methodology used .
Je obzvlášť dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočnila zodpovedajúce konzultácie, a to aj na odbornej úrovni a so sociálnymi partnermi.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level and with social partners.
Komisia by počas prípravy a zostavovaní delegovaných aktov mala zabezpečiť, aby boli Európskemu parlamentu a Rade súbežne, včas a vhodným spôsobom doručené relevantné dokumenty.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
(7) Tabuľka by mala pozostávať z obmedzeného súboru hospodárskych a finančných ukazovateľov relevantných pri zisťovaní makroekonomických nerovnováh s príslušnými orientačnými hraničnými hodnotami.
(7) The scoreboard should consist of a limited set of economic and financial indicators relevant to detection of macroeconomic imbalances, with corresponding indicative thresholds.
Zloženie hodnotiacej tabuľky sa môže meniť – okrem iného – podľa meniacich sa hrozieb týkajúcich sa makroekonomickej stability alebo rozšírenia dostupnosti relevantných štatistických údajov.
The composition of the scoreboard may evolve in time , inter alia due to evolving threats to macroeconomic stability or enhanced availability of relevant statistics.
(7) Hodnotiaca tabuľka by mala pozostávať z obmedzeného súboru reálnych a nominálnych hospodárskych , sociálnych a finančných ukazovateľov relevantných pre konkurencieschopnosť a pri zisťovaní makroekonomických a sociálnych nerovnováh s príslušnými orientačnými hraničnými hodnotami.
(7) The scoreboard should consist of a limited set of real and nominal economic , social and financial indicators relevant to competitiveness and the detection of macroeconomic and social imbalances, with corresponding indicative thresholds.
Zloženie hodnotiacej tabuľky by sa malo v prípade potreby meniť prostredníctvom delegovaných aktov, okrem iného v dôsledku meniacich sa hrozieb týkajúcich sa makroekonomickej a sociálnej stability alebo z dôvodu lepšej dostupnosti relevantných štatistických údajov.
The composition of the scoreboard should be amended by way of delegated acts , if needed , inter alia due to evolving threats to macroeconomic and social stability or enhanced availability of relevant statistics.
Ekonomický posudok by mal zaistiť, že všetky informácie sa dajú do súvislosti, bez ohľadu na to, či ide alebo nejde o informácie obsiahnuté v tejto tabuľke, a že sa stanú súčasťou súhrnnej analýzy.
Economic judgment should ensure that all pieces of information, whether from the scoreboard or not, are put in perspective and become part of a comprehensive analysis.
(8) Prekročenie jednej alebo niekoľkých orientačných hraničných hodnôt nemusí nevyhnutne znamenať, že vznikajú makroekonomické alebo sociálne nerovnováhy, keďže hospodárska politika by mala zohľadňovať vzájomné prepojenie medzi makroekonomickými a sociálnymi premennými , ako aj fázu hospodárskeho cyklu konkrétnej ekonomiky .
(8) The crossing of one or more indicative thresholds need not necessarily imply that macroeconomic or social imbalances are emerging, as economic policy-making should take into account inter-linkages between macroeconomic and social variables as well as the moment of a particular economy's economic cycle .
(9) Komisia by na základe postupu viacstranného dohľadu a mechanizmu varovania mala určiť členské štáty, ktoré by sa mali podrobiť hĺbkovému prieskumu.
(9) Based on the multilateral surveillance procedure and the alert mechanism, the Commission should identify the Member States to be subject to an in-depth review.
Hĺbkový prieskum by mal zahŕňať podrobnú analýzu zdrojov nerovnováhy v skúmanom členskom štáte.
The in-depth review should encompass a thorough analysis of sources of imbalances in the Member State under review.
V prípade členských štátov, ktorých menou je euro, by sa mal prerokovať s Radou a euroskupinou .
It should be discussed within the Council and the Euro Group for the Member States whose currency is the euro.
Hĺbkový prieskum by mal zahŕňať podrobnú analýzu zdrojov vnútorných a vonkajších nerovnováh v skúmanom členskom štáte , ako aj v eurozóne .
The in-depth review should encompass a thorough analysis of sources of internal and external imbalances in the Member State under review as well as in the euro area.
Mal by byť založený na podrobnom preskúmaní širokého spektra ekonomických premenných a mal by uznávať vnútroštátne osobitosti, pokiaľ ide o priemyselné vzťahy a sociálny dialóg.
It should be built on a detailed investigation of a broad range of economic variables and should acknowledge the national specificities regarding industrial relations and social dialogue .
Tento prieskum by sa mal prerokovať s Európskym parlamentom, Radou a v prípade členských štátov, ktorých menou je euro, aj s Euroskupinou .
It should be discussed within the European Parliament, the Council and the Euro Group for the Member States whose currency is the euro.
(10) Postup monitorovania a nápravy škodlivých makroekonomických nerovnováh s preventívnymi a nápravnými prvkami bude vyžadovať rozšírenie nástrojov dohľadu založené na nástrojoch používaných pri viacstrannom dohľade.
(10) A procedure to monitor and correct adverse macroeconomic imbalances, with preventive and corrective elements, will require enhanced surveillance tools based on those used in the multilateral surveillance procedure.
Môžu to byť rozšírené dozorné misie Európskej komisie v členských štátoch a dodatočné správy členského štátu v prípade vážnych nerovnováh vrátane nerovnováh ohrozujúcich riadne fungovanie hospodárskej a menovej únie.
This may include enhanced surveillance missions by the Commission to Member States and additional reporting by the Member State in case of severe imbalances, including imbalances that jeopardise the proper functioning of the economic and monetary union.
(10) Postup monitorovania a nápravy škodlivých makroekonomických a sociálnych nerovnováh s preventívnymi a nápravnými prvkami si bude vyžadovať posilnenie nástrojov dohľadu, ktoré sa budú opierať o nástroje používané pri viacstrannom dohľade, a analýzu vplyvu zamestnanosti na makroekonomickú situáciu, založenú na spoločnom hodnotiacom rámci vrátane monitorovania výsledkov v oblasti zamestnanosti .
(10) A procedure to monitor and correct adverse macroeconomic and social imbalances, with preventive and corrective elements, will require enhanced surveillance tools based on those used in the multilateral surveillance procedure and analysing the impact of employment on the macro-economic situation based on the Joint Assessment Framework including the Employment Performance Monitor .
Môžu to byť rozšírené dozorné misie Európskej komisie v členských štátoch a dodatočné správy členského štátu v prípade vážnych nerovnováh vrátane nerovnováh ohrozujúcich riadne fungovanie hospodárskej a menovej únie alebo sociálnu súdržnosť .
This may include enhanced surveillance missions by the Commission to Member States and additional reporting by the Member State in case of severe imbalances, including imbalances that jeopardise the proper functioning of the economic and monetary union or social cohesion .
Mala by sa takisto zohľadniť schopnosť úprav hospodárstva a záznamy o tom, ako dotknutý členský štát plnil predchádzajúce odporúčania vydané na základe tohto nariadenia a ďalšie odporúčania vydané podľa článku 121 zmluvy v rámci viacstranného dohľadu, predovšetkým treba brať zreteľ aj na široké usmernenia pre hospodárske politiky členských štátov a Európskej únie.
The economic adjustment capacity and the track record of the Member State concerned as regards compliance with earlier recommendations issued under this Regulation and other recommendations issued under Article 121 of the Treaty as part of multilateral surveillance, in particular the broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union, should also be considered.
(11) Pri posudzovaní nerovnováh by sa mala zohľadniť ich závažnosť, miera, do akej ich možno považovať za neudržateľné, a najmä potenciálne negatívne hospodárske , sociálne a finančné vedľajšie následky pre ostatné členské štáty.
(11) When assessing imbalances, account should be taken of their severity, of the degree to which they may be considered unsustainable and , in particular, of the potential negative economic, social and financial spillovers to other Member States.
Treba pochopiť štrukturálne nerovnováhy alebo nerovnováhy krátkodobej povahy, ako aj vnútroštátny, úniový alebo vonkajší charakter ich príčin.
The structural or short-term nature of imbalances as well as the national, Union or external character of their causes needs to be understood.
Malo by sa primerane zohľadniť prepojenie rôznych možností politiky jednotlivých štátov, ako aj prelínanie účinkov.
Inter-linkages between policy options by different Member States as well as spill-over effects should be adequately taken into account.
Mali by sa takisto zohľadniť záznamy o tom, ako dotknutý členský štát plnil predchádzajúce odporúčania vydané na základe tohto nariadenia a ďalšie odporúčania vydané podľa článkov 121 a 148 ZFEÚ v rámci viacstranného dohľadu, predovšetkým treba brať zreteľ aj na všeobecné usmernenia pre hospodárske politiky členských štátov a Európskej únie a usmernenia pre politiku zamestnanosti členských štátov, ako aj dôsledky týchto odporúčaní .
The track record of the Member State concerned as regards compliance with earlier recommendations issued under this Regulation and other recommendations issued under Articles 121 and 148 TFEU as part of multilateral surveillance, in particular the broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union and the guidelines for the employment policies of the Member States, as well as the consequences of such recommendations, should also be considered.
(12) Ak sa zistia makroekonomické nerovnováhy, dotknutému členskému štátu by sa mali určiť odporúčania týkajúce sa vhodných politických opatrení.
(12) If macroeconomic imbalances are identified, recommendations should be addressed to the Member State concerned to provide guidance on appropriate policy responses.
Politické opatrenie dotknutého členského štátu týkajúce sa nerovnováh by mali byť včasné a mali by využiť všetky dostupné politické nástroje pod kontrolou verejných orgánov.
The policy response of the Member State concerned to imbalances should be timely and should use all available policy instruments under the control of public authorities.
Opatrenia by mali byť prispôsobené konkrétnemu prostrediu a okolnostiam dotknutého členského štátu a mali by sa vzťahovať na hlavné oblasti hospodárskej politiky vrátane fiškálnej a mzdovej politiky, trhu práce, trhov výrobkov a služieb, ako aj reguláciu finančného sektora.
It should be tailored to the specific environment and circumstances of the Member State concerned and cover the main economic policy areas, potentially including fiscal and wage policies, labour markets, product and services markets and financial sector regulation.
(12) Ak sa zistia makroekonomické a sociálne nerovnováhy, dotknutému členskému štátu by sa mali poskytnúť odporúčania týkajúce sa vhodných politických opatrení.
(12) If macroeconomic and social imbalances are identified, recommendations should be addressed to the Member State concerned to provide guidance on appropriate policy responses.
Politické opatrenia dotknutého členského štátu týkajúce sa nerovnováh by mali byť včasné a mali by využiť všetky relevantné politické nástroje pod kontrolou verejných orgánov.
The policy response of the Member State concerned to imbalances should be timely and should use all relevant policy instruments under the control of public authorities.
Mali by byť založené na priamom dialógu so sociálnymi partnermi a inými vnútroštátnymi zúčastnenými stranami a v plnej miere zohľadňovať obmedzenia činnosti vlády, ktoré vznikajú v dôsledku základných práv týchto subjektov.
It should be based on a close dialogue with social partners and other national stakeholders and should fully take into account the restrictions that the fundamental rights of those actors place on government action.
Opatrenia by mali byť prispôsobené konkrétnemu prostrediu a okolnostiam dotknutého členského štátu a mali by sa vzťahovať na hlavné oblasti hospodárskej politiky, prípadne vrátane fiškálnej a daňovej politiky, trhu práce, trhov výrobkov a služieb, ako aj regulácie finančného sektora.
It should be tailored to the specific environment and circumstances of the Member State concerned and cover the main economic policy areas, potentially including fiscal and taxation policies, labour markets, product and services markets and financial sector regulation.
Opatrenia by sa mali uskutočňovať v súlade s článkom 9 ZFEÚ a s cieľom podporiť vysokú úroveň zamestnanosti, zaručiť primeranú sociálnu ochranu a bojovať proti sociálnemu vylúčeniu.
It should be undertaken in respect of Article 9 TFEU, and with a view to promoting a high level of employment, the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion.
Môžu takisto vyžadovať vhodné nadväzujúce opatrenia v kontexte dohľadu nad nerovnováhami.
These may also warrant appropriate follow-up action in the context of the surveillance of imbalances.
(13) Včasné varovania a odporúčania Európskeho výboru pre systémové riziká určené členským štátom alebo Európskej únii sa týkajú iba rizík makrofinančnej povahy.
(13) The early warnings and recommendations by the European Systemic Risk Board to Member States or the Union address only risks of a macrofinancial nature.
(14) Ak sa zistia závažné makroekonomické nerovnováhy vrátane nerovnováhy, ktorá ohrozuje riadne fungovanie hospodárskej a menovej únie, mal by sa začať postup pri nadmerných nerovnováhach, ktorý môže zahŕňať vydanie odporúčaní členskému štátu, rozšírenie požiadaviek na dohľad a monitorovanie a v prípade členských štátov, ktorých menou je euro, možnosť presadzovania v súlade s nariadením (EÚ) č. […/…], ak sa pretrváva neschopnosť prijať nápravné opatrenia.
(14) If severe macroeconomic imbalances are identified, including imbalances that jeopardise the proper functioning of economic and monetary union, an excessive imbalance procedure should be initiated that may include issuing recommendations to the Member State, enhanced surveillance and monitoring requirements and in respect of Member States whose currency is the euro, the possibility of enforcement in accordance with Regulation (EU) No […/…] in the event of sustained failure to take corrective action.
(14) Ak sa zistia závažné makroekonomické a sociálne nerovnováhy vrátane nerovnováhy, ktorá ohrozuje riadne fungovanie hospodárskej a menovej únie alebo sociálnej súdržnosti , mal by sa začať postup pri nadmerných nerovnováhach, ktorý môže zahŕňať vydanie odporúčaní členskému štátu, rozšírenie požiadaviek na dohľad a monitorovanie a v prípade členských štátov, ktorých menou je euro, možnosť presadzovania v súlade s nariadením (EÚ) č. […/…], ak sa pretrváva neschopnosť prijať nápravné opatrenia.
(14) If severe macroeconomic and social imbalances are identified, including imbalances that jeopardise the proper functioning of economic and monetary union or social cohesion , an excessive imbalance procedure should be initiated that may include issuing recommendations to the Member State, enhanced surveillance and monitoring requirements and in respect of Member States whose currency is the euro, the possibility of enforcement in accordance with Regulation (EU) No […/…] in the event of sustained failure to take corrective action.
Plán nápravných opatrení by mal obsahovať harmonogram vykonávania predpokladaných opatrení.
The corrective action plan should include a timetable for implementation of the measures envisaged.
Plán by mala schváliť Rada na základe správy Komisie.
It should be endorsed by the Council on a report from the Commission.
Plán nápravných opatrení by mal odrážať podstatu nerovnováh, mal by byť obmedzený na politické aspekty pod zákonnou kontrolou vládnych orgánov a mal by obsahovať harmonogram vykonávania predpokladaných opatrení Plán by mala schváliť Rada na základe správy Komisie a po porade s Európskym parlamentom .
The corrective action plan should reflect the nature of the imbalances, be restricted to policy aspects under the legitimate control of government authorities and should include a timetable for implementation of the measures envisaged.