natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na výpočet P sa môžu použiť tieto hodnoty:
The following values may be used to calculate P:
Príloha VII – časť C – odsek 8a (nový)
Annex VII – part C – paragraph 8 a (new)
Ročné emisie zo zmien zásob uhlíka spôsobených nepriamou zmenou využívania pôdy, e iluc , majú do 31. decembra 2011 hodnotu 0 g CO 2 eq/MJ.
Annual emissions from carbon stock changes caused by indirect land use change, e iluc, shall have a value of 0 g CO2eq/MJ until 31 December 2011.
Ak sa do 31. decembra 2011 neprijme rozhodnutie o návrhoch na konkrétne hodnoty e iluc pre jednotlivé výrobné reťazce biopalív podľa článku 17, e iluc má hodnotu 40g CO 2 eq/MJ okrem týchto prípadov:
In the absence of a decision by 31 December 2011 on proposals for specific e iluc values for individual biofuel production pathways as set out in Article 17, e iluc shall have a value of 40g CO2eq/MJ, except w here
i) výroba dopravných palív z biomasy je založená na surovinách vrátane odpadu, ktoré si nevyžadujú využívanie ornej pôdy, pasienkov ani pôdy s trvalými poľnohospodárskymi plodinami,
(i) the production of transport fuels from biomass is based upon raw materials, including waste, that do not require the use of arable, pasture or permanent crop land,
ii) Komisia usúdila, že sa dá preukázať, že výroba biopalív nemá nepriamy vplyv na využívanie pôdy,
(ii) where the Commission has deemed that the production of biofuels can be shown not to have an indirect land-use impact
a v takom prípade má e iluc hodnotu 0.
in which case the e iluc , shall have a value of 0 .
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
Amendment 20
Príloha VII – časť C – odsek 10
Annex VII – part C – paragraph 10
Emisie z dopravy a distribúcie, e td , zahŕňajú emisie z dopravy a skladovania surovín a polotovarov a zo skladovania a distribúcie hotových materiálov.
Emissions from transport and distribution, e td , shall include emissions from the transport and storage of raw and semi-finished materials and from the storage and distribution of finished materials.
Emisie z dopravy a distribúcie, e td , zahŕňajú emisie z dopravy a skladovania surovín a polotovarov a zo skladovania a distribúcie hotových materiálov.
Emissions from transport and distribution, e td , shall include emissions from the transport and storage of raw and semi-finished materials and from the storage and distribution of finished materials .
Emisie z dopravy a distribúcie, ktoré sa zohľadňujú podľa bodu 6, nie sú zahrnuté v bode 10.
Emissions from transport and distribution to be taken into account under point 6 shall not be covered by point 10.
Príloha VII – časť C – odsek 11
Annex VII – part C – paragraph 11
Emisie z používaných palív, e u , sa v prípade biopalív a iných biokvapalín považujú za nulové.
Emissions from the fuel in use, e u , shall be taken to be zero for biofuels and other bioliquids.
Emisie z používaných palív, e u , sa v prípade dopravných palív z biomasy považujú za nulové.
Emissions from the fuel in use, e u , shall be taken to be zero for transport fuels from biomass.
Príloha VII – časť C – odsek 12
Annex VII – part C – paragraph 12
Úspory emisií pri zachytávaní a sekvestrácii uhlíka, e ccs , sú obmedzené len na tie emisie, v prípade ktorých sa zachytáva a sekvestruje emitovaný CO 2 v priamej súvislosti s ťažbou, prepravou, spracovaním a distribúciou palív.
Emission savings from carbon capture and sequestration, e ccs , shall be limited to emissions avoided through the capture and sequestration of emitted CO2 directly related to the extraction, transport, processing and distribution of fuel.
Úspory emisií pri zachytávaní a sekvestrácii uhlíka, e ccs , ktoré ešte neboli zohľadnené pri e p , sú obmedzené len na tie emisie, v prípade ktorých sa zachytáva a sekvestruje emitovaný CO 2 v priamej súvislosti s ťažbou, prepravou, spracovaním a distribúciou palív.
Emission savings from carbon capture and sequestration e ccs , that have not already been accounted for in e p, shall be limited to emissions avoided through the capture and sequestration of emitted CO 2 directly related to the extraction, transport, processing and distribution of fuel.
Príloha VII – časť C – odsek 13
Annex VII – part C – paragraph 13
Úspory emisií pri zachytávaní a nahradzovaní uhlíka, eccr, sú obmedzené len na tie emisie, v prípade ktorých sa zachytáva CO2 používaný na nahrádzanie CO2 pochádzajúceho z fosílnych palív v komerčných produktoch a službách, pričom uhlík v ňom viazaný musí mať pôvod v biomase.
Emission savings from carbon capture and replacement, eccr, shall be limited to emissions avoided through the capture of CO2 of which the carbon originates from biomass and which is used to replace fossil-derived CO2 used in commercial products and services.
Príloha VII – časť C – odsek 14
Annex VII – part C – paragraph 14
Úspory emisií pri kombinovanej produkcii tepla a elektriny, pri ktorej vzniká nadbytočná elektrina , e ee , sa zohľadňujú v súvislosti s nadbytočnou elektrinou vyrobenou v rámci systémov výroby paliva, ktoré využívajú spoločnú produkciu okrem prípadu, keď palivo použité na spoločnú produkciu je vedľajším produktom iným ako zvyšky poľnohospodárskych plodín .
Emission savings from excess electricity from cogeneration, e ee , shall be taken into account in relation to the excess electricity produced by fuel production systems that use cogeneration except where the fuel used for the cogeneration is a co-product other than an agricultural crop residue.
Pri výpočte tejto nadbytočnej elektriny sa veľkosť jednotky kombinovanej produkcie považuje za minimum potrebné na to, aby jednotka kombinovanej produkcie mohla dodávať teplo potrebné na výrobu paliva.
In accounting for this excess electricity, the size of the cogeneration unit shall be assumed to be the minimum necessary for the cogeneration unit to supply the heat that is needed to produce the fuel.
Úspory emisií skleníkových plynov súvisiace s touto nadbytočnou elektrinou sa rovnajú množstvu skleníkových plynov, ktoré by boli emitované pri výrobe rovnakého množstva elektriny v elektrárni pri použití rovnakého paliva ako v prípade jednotky kombinovanej produkcie .
The greenhouse gas emission savings associated with this excess electricity shall be taken to be equal to the amount of greenhouse gas that would be emitted when an equal amount of electricity was generated in a power plant using the same fuel as the cogeneration unit.
Úspory emisií pri kombinovanej produkcii tepla a elektriny, e ee , sa zohľadňujú okrem prípadu, keď palivo použité na spoločnú produkciu je vedľajším produktom procesu výroby dopravného paliva z biomasy.
Emission savings from excess electricity from cogeneration, e ee , shall be taken into account except where the fuel used for the cogeneration is a co-product of the transport fuel from biomass production process .
Úspory emisií skleníkových plynov súvisiace s touto nadbytočnou elektrinou sa rovnajú množstvu skleníkových plynov, ktoré by boli emitované ako priemerné množstvo špecifických emisií EÚ z výroby elektriny, ak ide o výrobu elektrickej energie v Spoločenstve, a ako priemerné množstvo emisií pri výrobe elektrickej energie v štáte, v ktorom sa vyrába, ak ide o výrobu elektrickej energie v štátoch, ktoré nie sú členmi EÚ .
The greenhouse gas emission savings associated with this excess electricity shall be taken to be equal to the amount of greenhouse gas that would be emitted by the EU average specific emission from electricity generation for electricity produced in the Community, and the average emission for electricity production in the country where the electricity is produced for electricity produced in non-EU states.
Príloha VII – časť C – odsek 15
Annex VII – part C – paragraph 15
Keď je kombinovaným produktom výroby paliva palivo, v prípade ktorého sa vypočítavajú emisie, a jeden alebo viacero iných produktov („vedľajšie produkty“), emisie skleníkových plynov sa delia medzi palivo alebo jeho medziprodukt a vedľajšie produkty úmerne k ich energetickému obsahu (stanovuje sa na základe nižšej výhrevnosti v prípade vedľajších produktov iných ako elektrina).
Where a fuel production process produces, in combination, the fuel for which emissions are being calculated and one or more other products (“co-products”), greenhouse gas emissions shall be divided between the fuel or its intermediate product and the co-products in proportion to their energy content (determined by lower heating value in the case of co-products other than electricity).
Keď je kombinovaným produktom výroby paliva palivo, v prípade ktorého sa vypočítavajú emisie, a jeden alebo viacero iných produktov („vedľajšie produkty“), emisie skleníkových plynov sa delia medzi palivo alebo jeho medziprodukt a vedľajšie produkty na základe substitučnej metódy .
Where a fuel production process produces, in combination, the fuel for which emissions are being calculated and one or more other products (“co-products”), greenhouse gas emissions shall be divided between the fuel or its intermediate product and the co-products based on substitution method.
Členské štáty poskytujú pravidelne revidované štandardné hodnoty typických vedľajších produktov.
Member States shall provide for regularly reviewed default values for typical co-products.
Príloha VII – časť C – odsek 16 – pododsek 2
Annex VII – part C – paragraph 16 – subparagraph 2
V prípade biopalív a iných biokvapalín sa na účely tohto výpočtu zohľadňujú všetky vedľajšie produkty vrátane elektriny, ktorá nepatrí do rozsahu pôsobnosti odseku 14, s výnimkou zvyškov poľnohospodárskych plodín vrátane slamy, bagasy, pliev, kukuričných klasov a orechových škrupín.
In the case of biofuels and other bioliquids, all co-products, including electricity that does not fall under the scope of paragraph 14, shall be taken into account for the purposes of this calculation, except for agricultural crop residues, including straw, bagasse, husks, cobs and nut shells.
Na účely výpočtu sa energetický obsah vedľajších produktov s negatívnym energetickým obsahom považuje za nulový.
Co-products that have a negative energy content shall be considered to have an energy content of zero for the purpose of the calculation.
Keď sa zvyšky poľnohospodárskych plodín spracúvajú pri výrobe biopalív alebo iných biokvapalín používaných ako palivo, zohľadnia sa v súlade s ich zodpovedajúcim príspevkom.
When agricultural crop residues are processed into biofuels or other bioliquid fuels they shall be taken into account in accordance with their respective contributions.
Príloha VII – časť C – odsek 17 – pododsek 1
Annex VII – part C – paragraph 17 – subparagraph 1
V prípade biopalív predstavujú na účely výpočtu uvedeného v odseku 4 emisie z porovnateľného fosílneho paliva E F najnovšiu známu priemernú hodnotu skutočných emisií z benzínu a nafty spotrebovaných v Spoločenstve, ktoré boli nahlásené podľa [smernice 98/70/ES].
For biofuels , for the purposes of the calculation referred to in paragraph 4, the fossil fuel comparator E F shall be the latest available actual average emissions from petrol and diesel consumed in the Community as reported under [Directive 98/70/EC] .
Ak takéto údaje nie sú k dispozícii, používa sa hodnota 83,8 gCO 2eq /MJ.
If no such data are available, the value used shall be 83.8 gCO 2eq /MJ.
V prípade dopravných palív z biomasy predstavujú na účely výpočtu uvedeného v odseku 4 emisie z porovnateľného fosílneho paliva E F najnovšiu známu priemernú hodnotu skutočných emisií z benzínu a nafty spotrebovaných v Spoločenstve, ktoré boli nahlásené podľa [smernice 98/70/ES] , alebo hodnotu 83,8 gCO 2eq /MJ podľa toho, ktorá hodnota je nižšia .
For transport fuels from biomass , for the purposes of the calculation referred to in paragraph 4, the fossil fuel comparator E F shall be the latest available actual average emissions from petrol and diesel consumed in the Community as reported under [Directive 98/70/EC] or 83.8 gCO 2eq /MJ , whichever is the lowest .
Príloha VIIA (nová)
Annex VII A (new)
Príloha VII A
Annex VII A
POŽIADAVKY NA HARMONIZOVANÝ VZOR VNÚTROŠTÁTNYCH AKČNÝCH PLÁNOV PRE ENERGIU Z OBNOVITEĽNÝCH ZDROJOV
REQUIREMENTS FOR A HARMONISED TEMPLATE FOR NATIONAL RENEWABLE ENERGY ACTION PLANS (RAP)
ČASŤ A: VYMEDZENIE KONEČNEJ SPOTREBY ENERGIE
PART A: DEFINITION OF FINAL ENERGY CONSUMPTION
a) pevné palivá, ropa, plyn, obnoviteľné zdroje energie, elektrina a teplo (sekundárne teplo, diaľkové vykurovanie a chladenie); teplo a elektrina vyrobené z obnoviteľných a neobnoviteľných zdrojov;
(a) solid fuels, oil, gas, renewable energy sources, electricity and heat (derived heat, district heating and cooling); heat and electricity produced from renewable and non-renewable resources;.
b) priemysel, domácnosti a služby, ako aj odvetvie dopravy;
(b) the industry, household and services as well as transport sectors;
c) elektrina (okrem elektriny na vykurovanie a chladenie), teplo (vrátane elektriny na vykurovanie a chladenie) a doprava; v každom prípade ako vyrobené z obnoviteľných a neobnoviteľných zdrojov;
(c) electricity (excluding electricity for heating and cooling), heat (including electricity for heating and cooling), and transport; in any event from renewable and non renewable resources;
ČASŤ B: ZÁVÄZNÉ VNÚTROŠTÁTNE CIELE DO ROKU 2020 A ČIASTKOVÉ CIELE TÝKAJÚCE SA PODIELU ENERGIE Z OBNOVITEĽNÝCH ZDROJOV
PART B: BINDING NATIONAL 2020 AND INTERIM TARGETS FOR THE SHARE OF ENERGY FROM RENEWABLE SOURCES
a) záväzné ciele členských štátov týkajúce sa podielu energie z obnoviteľných zdrojov na konečnej spotrebe energie v roku 2020, ako sa uvádza v časti A prílohy I;
( a ) binding national target as regards the share of energy from renewable resources in final energy consumption of energy by 2020, as set out in Part A of Annex I;
b) záväzné čiastkové ciele členských štátov, ako sa uvádza v časti B prílohy I;
( b ) binding national interim targets, as set out in Part B of Annex I;
ČASŤ C: VYMEDZENIE ZÁVÄZNÝCH VNÚTROŠTÁTNYCH CIEĽOV DO ROKU 2020 A ČIASTKOVÝCH CIEĽOV TÝKAJÚCICH SA PODIELU ENERGIE Z OBNOVITEĽNÝCH ZDROJOV PRI VÝROBE ELEKTRICKEJ ENERGIE, VYKUROVANÍ A CHLADENÍ A V DOPRAVE
PART C: DEFINITION OF BINDING NATIONAL 2020 AND INTERIM TARGETS FOR THE SHARES OF ENERGY FROM RENEWABLE SOURCES IN ELECTRICITY; HEATING AND COOLING AND TRANSPORT
a) záväzné ciele týkajúce sa podielu energie z obnoviteľných zdrojov pri výrobe elektriny:
( a ) binding targets for the share of energy from renewable resources in electricity:
i) vnútroštátny cieľ týkajúci sa podielu energie z obnoviteľných zdrojov pri výrobe elektriny v roku 2020, aby sa dosiahol súlad s časťou A prílohy I;
(i) national target for the share of energy from renewable resources in electricity in 2020 in order to contribute to the compliance of Part A of Annex I;
ii) čiastkové vnútroštátne ciele týkajúce sa podielu energie z obnoviteľných zdrojov pri výrobe elektriny, aby sa dosiahol súlad s časťou B prílohy I;
(ii) national interim targets for the share of energy from renewable resources in electricity in order to contribute to the compliance of Part B of Annex I;
b) záväzné ciele týkajúce sa podielu energie z obnoviteľných zdrojov pri vykurovaní a chladení:
( b ) binding targets for the share of energy from renewable resources in heating and cooling:
i) vnútroštátny cieľ týkajúci sa podielu energie z obnoviteľných zdrojov pri vykurovaní a chladení v roku 2020, aby sa dosiahol súlad s časťou A prílohy I;
(i) national target for the share of energy from renewable resources in heating and cooling in 2020 in order to contribute to the compliance of Part A of Annex I;
ii) čiastkové vnútroštátne ciele týkajúce sa podielu energie z obnoviteľných zdrojov pri vykurovaní a chladení, aby sa dosiahol súlad s časťou B prílohy I;
(ii) national interim targets for the share of energy from renewable sources in heating and cooling in order to contribute to the compliance of Part B of Annex I;
c) záväzné ciele týkajúce sa podielu energie z obnoviteľných zdrojov v doprave:
( c ) binding targets for the share of energy from renewable resources in transport:
i) vnútroštátny cieľ týkajúci sa podielu energie z obnoviteľných zdrojov v doprave v roku 2020, aby sa dosiahol súlad s časťou A prílohy I;
(i) national target for the share of energy from renewable sources in transport in 2020 in order to comply with Part A of Annex I;
ii) čiastkové vnútroštátne ciele týkajúce sa podielu energie z obnoviteľných zdrojov v doprave, aby sa dosiahol súlad s časťou B prílohy I;
(ii) national interim targets for the share of energy from renewable resources in transport in order to comply with Part B of Annex I;
iii) vnútroštátne ciele energetickej účinnosti v doprave, aby sa dosiahol súlad s časťami A a B prílohy I;
(iii) national energy efficiency targets for transport in order to contribute to comply with Part A and B of Annex I;
ČASŤ D: KONKRÉTNE OPATRENIA NA SPLNENIE CIEĽOV
PART D: CONCRETE MEASURES FOR ACHIEVING THE TARGETS
a) tabuľka uvádzajúca prehľad všetkých opatrení týkajúcich sa podpory využívania energie z obnoviteľných zdrojov;
( a ) overview table of all measures concerning the promotion of the use of energy from renewable resources;
b) všeobecné a konkrétne opatrenia na zníženie konečnej spotreby energie a na podporu energetickej účinnosti v každom relevantnom odvetví, t. j. pri výrobe elektrickej energie, vykurovaní a chladení a v doprave;
( b ) general and specific measures on reducing the final energy consumption and on promoting energy efficiency and energy efficiency in each relevant sector, i.e. electricity, heating and cooling and transport
c) opatrenia na podporu využívania energie z obnoviteľných zdrojov pri výrobe elektrickej energie:
( c ) measures on the promotion of the use of energy from renewable resources in electricity:
i) všeobecné opatrenia vrátane daňových, finančných, právnych a iných politík podporujúcich využívanie energie z obnoviteľných zdrojov najmä vo vzdialených a izolovaných oblastiach s veľkým potenciálom v oblasti obnoviteľných energií, ako sú riedko obývané hornaté oblasti alebo ostrovy;
(i) general measures including tax, financial, legal and other policies promoting the use of energy from renewable sources, especially in remote and isolated areas rich in renewable energy potential, such as scarcely populated mountainous regions or islands;
ii) konkrétne opatrenia na splnenie požiadaviek podľa článkov 12, 13 a 14;
(ii) specific measures to fulfil the requirements of Articles 12, 13 and 14.
d) opatrenia na podporu využívania energie z obnoviteľných zdrojov pri vykurovaní a chladení:
( d ) measures on the promotion of the use of energy from renewable resources in heating and cooling:
i) všeobecné opatrenia vrátane daňových, finančných, právnych a iných politík podporujúcich využívanie energie z obnoviteľných zdrojov najmä vo vzdialených a izolovaných oblastiach s veľkým potenciálom v oblasti obnoviteľných energií, ako sú riedko obývané hornaté oblasti alebo ostrovy;
(i) general measures including tax, financial, legal and other policies promoting the use of energy from renewable sources, especially in remote and isolated areas rich in renewable energy potential, such as scarcely populated mountainous regions or islands
ii) konkrétne opatrenia na splnenie požiadaviek podľa článkov 12 a 13,
(ii) specific measures to fulfil the requirements of Articles 12 and 13;
e) opatrenia na podporu využívania energie z obnoviteľných zdrojov v doprave:
( e ) measures on the promotion of the use of energy from renewable resources in transport:
i) všeobecné opatrenia vrátane daňových, finančných, právnych alebo iných politík podporujúcich využívanie energie z obnoviteľných zdrojov,
(i) general measures including tax, financial, legal and other policies promoting the use of energy from renewable resources;
ii) konkrétne opatrenia na splnenie požiadaviek podľa článkov 12 a 13 a článkov 15, 16 a 17;
(ii) specific measures to fulfil the requirements of Articles 12 and 13 and Articles 15, 16 and 17;
f) konkrétne opatrenia na podporu využívania energie z biomasy:
( f ) specific measures on the promotion of the use of energy from biomass:
ii) konkrétne opatrenia na mobilizáciu nových zdrojov biomasy pri zohľadnení nasledujúcich zásad:
(ii) specific measures for new biomass mobilisation taking into account the following principles:
iii) množstvo biomasy potrebné na splnenie cieľov;
(iii) the amount of biomass needed to meet the objectives;
iv) typ a pôvod biomasy sa stanoví;
(iv) the type and origin of biomass shall be defined;
v) dostupnosť/potenciál/dovoz biomasy a cieľ by mali byť vo vzájomnom súlade;
(v) biomass availability/potential/import and objective should fit together;
vi) určia sa opatrenia na zvýšenie dostupnosti biomasy, pričom sa vezmú do úvahy jej ďalší používatelia (poľnohospodárstvo a lesníctvo);
(vi) - measures shall be defined to increase biomass availability, taking into account other biomass users (agriculture and forest based sectors);
ČASŤ E: HODNOTENIA:
PART E: ASSESSMENTS
a) celkový očakávaný príspevok každej technológie využívajúcej energiu z obnoviteľných zdrojov k dosiahnutiu záväzného cieľa do roku 2020 a záväzných čiastkových cieľov týkajúcich sa podielu energie z obnoviteľných zdrojov pri výrobe elektrickej energie, vykurovaní a chladení a v doprave;
( a ) the total contribution expected of each renewable energy technology to meet the binding 2020 and binding interim targets for the shares of energy from renewable resources in electricity, heating and cooling and transport;
b) celkový očakávaný príspevok opatrení na zvýšenie energetickej účinnosti a opatrení na dosiahnutie úspor energie k dosiahnutiu záväzného cieľa do roku 2020 a záväzných čiastkových cieľov týkajúcich sa podielu energie z obnoviteľných zdrojov pri výrobe elektrickej energie, vykurovaní a chladení a v doprave;
( b ) the total contribution expected of the energy efficiency and energy saving measures to meet the binding 2020 and binding interim targets for the shares of energy from renewable resources in electricity, heating and cooling and transport;
c) hrubá a konečná spotreba energie do roku 2020 podľa „obvyklého“ scenára a „účinného“ scenára;
( c ) the gross and final energy consumption for 2020 according to a business as usual scenario and an efficiency scenario;
d) strategické environmentálne posudzovanie podľa smernice 2001/42/ES, ktoré zahŕňa prínosy pre životné prostredie vyplývajúce z využívania energie z obnoviteľných zdrojov, ako aj vplyvy takéhoto využívania.
( d ) a Strategic Environmental Assessment as set out in the SEA Directive 2001/42/EC which incorporates the environmental benefits of the use of energy from renewable sources as well as the impacts.
e) analýza nákladov a ekologických a hospodárskych výhod.
( e ) an analysis of the costs and ecological and economical benefits.
Vstupujeme do storočia obnoviteľných energií
Stepping into the renewable energy century
Táto správa vzniká v čase, keď sa cena ropy pohybuje okolo 120 dolárov za barel a vlády svetových krajín sa pripravujú na konferenciu o klíme, ktorá sa bude konať v roku 2009 v Kodani.
This report is written at a moment when the oil price is around 120 $/barrel and where the world governments are preparing for the 2009 Copenhagen climate conference.
Svetová energetika sa zmieta vo vážnej kríze, ale ako to príhodne vystihol Jeremy Rifkin, táto krízová situácia môže byť podnetom pre nové príležitosti – tretiu priemyselnú revolúciu založenú na vývoji perspektívnych technológií.
The world energy regime is in a major crisis but as Jeremy Rifkin describes eloquently - this crisis situation can also trigger new opportunities - the third industrial revolution through the development of sun raise technologies.
EÚ sa môže stať priemyselným vodcom tejto revolúcie, ak splní tri podmienky: riadne vypracuje túto smernicu, stanoví inteligentný prístup k zdrojom a energiu z obnoviteľných zdrojov ako podstatu našej budúcej stratégie pre energetickú a klimatickú bezpečnosť a vytvorí rámcové podmienky pre tieto štyri projekty obnoviteľných energií v európskom záujme:
The EU can be the industrial leader of that revolution under three conditions: getting this directive right, bringing "resource intelligence" and renewables to the heart of our future energy and climate security strategy and creating the framework conditions for 4 renewables projects of European interest, which are: