natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Začleneniu môže pomôcť široká dostupnosť a ľahký prístup k informáciám týkajúcim sa udržateľnosti ich výrobkov a prístup ku konkrétnym finančným nástrojom pre MSP pôsobiace v oblasti zvyšovania energetickej účinnosti .
Such integration could be facilitated by wide availability of and easy access to information relating to the sustainability of their products , and by access to specific financial instruments for SMEs operating in the field of improving energy efficiency .
Začleneniu ekologického dizajnu môže pomôcť široká dostupnosť a ľahký prístup k informáciám týkajúcim sa udržateľnosti ich výrobkov a prístup ku konkrétnym finančným nástrojom pre MSP pôsobiace v oblasti zvyšovania energetickej účinnosti.
Integration of ecodesign in small and medium‑sized enterprises (SMEs) and very small firms could be facilitated by wide availability of and easy access to information relating to the sustainability of their products, and by access to specific financial instruments for SMEs operating in the field of improving energy efficiency.
(21a) Členské štáty by pri implementácii tejto smernice mali aktívne zohľadňovať pravidlá zakotvené v dokumente Small Business Act, ktorý by mal zmenšiť záťaž malých a stredných podnikov, čo sa týka tak výmeny informácií, ako aj uplatňovania vypracovaných noriem.
(21a) When implementing this Directive, Member States should actively take into account any rules laid down in the Small Business Act, which should ease burdens on SMEs as regards both sharing information and applying the standards established.
Treba brať do úvahy administratívnu záťaž na malé a stredné podniky a podľa toho sa usilovať o minimalizáciu.
It is very important to take account of the administrative burdens on SMEs and, accordingly, endeavour to reduce them as much as possible.
(23) Komisia by pri príprave vykonávacích opatrení a svojho pracovného plánu mala konzultovať so zástupcami členských štátov, ako aj s zainteresovanými stranami, ktorých sa týka daný výrobok alebo daná skupina výrobkov, napríklad s priemyselným odvetvím vrátane MSP a remeselných odvetví, s odbormi, obchodníkmi, maloobchodníkmi, dovozcami, skupinami na ochranu životného prostredia a spotrebiteľskými organizáciami.
(23) When preparing implementing measures and its working plan the Commission should consult Member States' representatives as well as interested parties concerned with the product or product group, such as industry, including SMEs and craft industry, trade unions, traders, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations.
Na vytvorenie spojitosti medzi pojmom výrobok definovaný v smernici a skupinou týchto výrobkov na účely vypracovania vykonávacích opatrení.
To provide for a link between the term ‘product’ as defined in the Directive and the grouping of such products for the purposes of creating implementing measures.
(23a) Členské štáty by pri vypracúvaní noriem v súlade s touto smernicou mali zohľadniť skutočnosť, že malé a stredné podniky niekedy mávajú ťažkosti pri uplatňovaní nových noriem.
(23a) When establishing standards in accordance with this Directive, Member States should actively take into account the fact that SMEs have, at times, particular difficulties in applying new standards.
(25) Mali by sa zohľadniť moduly a pravidlá určené na použitie v technických harmonizačných smerniciach podľa rozhodnutia Rady 93/465/EHS z 22. júla 1993 o moduloch používaných v technických zosúlaďovacích smerniciach pre rozličné fázy procesu posudzovania zhody a pravidlá pre umiestňovanie a používanie označenia CE – zhody 1 .
(25) Regard should be given to the modules and rules intended for use in technical harmonisation Directives set out in Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonisation directives 1 .
ES L 220, 30.8.1993, s.
1 OJ L 220, 30.8.1993, p.
(26) Orgány dohľadu by si mali vymieňať informácie o opatreniach plánovaných v rámci rozsahu pôsobnosti tejto smernice s cieľom zlepšiť dohľad nad trhom , so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 z 9. júla 2008, ktorým sa stanovujú požiadavky akreditácie a dohľadu nad trhom v súvislosti s uvádzaním výrobkov na trh 1 .
(26) Surveillance authorities should exchange information on the measures envisaged within the scope of this Directive with a view to improving surveillance of the market , having regard to Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products 1 .
Mala by sa uľahčiť výmena informácií o environmentálnych vlastnostiach počas celého životného cyklu a o výsledkoch dosiahnutých vďaka konštrukčným riešeniam.
The exchange of information on overall environmental life cycle performance and on the achievements of design solutions should be facilitated.
Je potrebné uviesť nástroje, ktoré táto smernica dopĺňa, aby sa neohrozovala práca vykonávaná v rámci ostatných doplňujúcich nástrojov Spoločenstva.
It is necessary to include the instruments to which this directive is complementary in order not to impede the work currently undertaken under the other complementary Community instruments.
(26a) Členské štáty a Komisia by mali podporovať a vypracovať konkrétne programy a nástroje na financovanie výskumu v oblasti ekodizajnu energeticky významných výrobkov.
(26a) Member States and the Commission should promote and develop specific programmes and instruments for the financing of research into the ecodesign of energy related products.
Členské štáty a Komisia by mali podporovať a vypracovať konkrétne programy a nástroje na financovanie výskumu v oblasti ekodizajnu energeticky významných výrobkov.
and the Commission should promote and develop specific programmes and instruments for the financing of research into the ecodesign of energy related products.
Táto smernica vytvára rámec na stanovenie požiadaviek Spoločenstva na ekodizajn energeticky významných výrobkov s cieľom zlepšiť environmentálne vlastnosti a zabezpečiť voľný pohyb týchto výrobkov v rámci vnútorného trhu.
This Directive establishes a framework for the setting of Community ecodesign requirements for energy related products with the aim of improving the environmental performance and ensuring the free movement of those products within the internal market.
Cieľom prepracovania smernice 2005/32/ES je rozšírenie jej pôsobnosti, aby sa požiadavky týkali aj ekologického dizajnu energeticky významných výrobkov.
The aim of the recast of the framework Directive 2005/32/EC is to extend its scope to allow for the setting of Community ecodesign requirements also for all energy related products.
Celkovým cieľom tohto rozšírenia je však nielen zabezpečenie voľného pohybu výrobkov, ale aj zlepšenie ich environmentálnych vlastností.
The overall objective of this extension is however not only to ensure the free movement of products, but to improve as well their environmental performance.
Článok 2 – bod 21
Article 2 – point 21
Článok 13 – odsek 3a (nový)
Article 13 – paragraph 3 a (new)
Členské štáty a Komisia vypracujú a podporujú vypracúvanie konkrétnych programov a nástrojov na financovanie malých a stredných podnikov pôsobiacich v oblasti zvyšovania energetickej účinnosti.
Member States and the Commission shall develop and promote the development of specific programmes and instruments for the financing of SMEs operating in the field of improving energy efficiency .
Členské štáty a Komisia musia vypracovať a podporovať vypracúvanie konkrétnych programov a nástrojov na financovanie malých a stredných podnikov pôsobiacich v oblasti zvyšovania energetickej účinnosti.
It is important that Member States and the Commission develop and promote the development of specific programmes and instruments for the financing of SMEs operating in the field of improving energy efficiency.
Článok 15 – odsek 2 – písmeno c – úvodná časť
Article 15 – paragraph 2 – point c - introductory part
(c) výrobok predstavuje významný potenciál zlepšenia dopadu na životné prostredie bez neprimerane vysokých nákladov , pričom sa berie do úvahy najmä:
(c) the product shall present significant potential for improvement in terms of its environmental impact without entailing excessive costs, taking into account in particular:
c) výrobok predstavuje technicky realizovateľný a hospodársky odôvodnený potenciál zlepšenia v zmysle vplyvu na životné prostredie na základe analýzy nákladov počas životného cyklu , pričom sa berie do úvahy najmä:
(c) the product shall present technically feasible and economically justified potential for improvement in terms of its environmental impact based on the life-cycle cost analysis , taking into account in particular:
„Významný“ potenciál je veľmi vágny pojem, ktorý by obmedzil pôsobnosť smernice.
"Significant" potential is a rather slippery definition and would limit the scope of the directive.
Ako je uvedené v prílohe II, mal by sa zakladať na metóde analýzy nákladov počas životného cyklu, pričom by sa mali zohľadniť ďalšie environmentálne aspekty.
As indicated in Annex II it should be based on the life-cycle cost analysis method, taking into account other environmental aspects.
Článok 15 – odsek 4 – písmeno a
Article 15 – paragraph 4 – point a
(a) vezme do úvahy životný cyklus výrobku a všetky jeho dôležité environmentálne aspekty, okrem iného energetickú účinnosť .
(a) consider the life cycle of the product and all its significant environmental aspects, inter alia, energy efficiency .
a) vezme do úvahy životný cyklus výrobku vo všetkých jeho dôležitých environmentálnych aspektoch, okrem iného v energetickej účinnosti, a to od výroby cez používanie až po odstránenie, využívajúc vedecké údaje .
(a) consider the life cycle of the product in all its significant environmental aspects, inter alia, energy efficiency, from production through to use and disposal, making use of scientific data .
Vedecké údaje musia byť praktickým základom na prijímanie rozhodnutí.
Scientific data must form the practical basis for making decisions.
V súlade s kritériami vymedzenými v článku 15 a po porade s konzultačným fórom uvedeným v článku 18 Komisia najneskôr do 31.októbra.2011 a potom každé tri roky vypracuje pracovný plán, ktorý sa sprístupní verejnosti.
In accordance with the criteria set out in Article 15 and having consulted the Consultation Forum referred to in Article 18, the Commission shall not later than 31 October 2011 and every three years thereafter establish a working plan which shall be made publicly available.
Dátum vypracovania pracovného plánu treba primerane aktualizovať.
The date of establishing a working plan has to be updated accordingly.
Okrem toho treba jasne stanoviť, aká lehota na zmenu pracovného plánu je primeraná.
In addition, it has to be clearly stated which period for amending the working plan is appropriate.
Článok 16 – odsek 2 – pododsek 1 – zarážka 1
Article 16 – paragraph 2 – subparagraph 1 - indent 1
vykonávacie opatrenia začínajúc tými výrobkami alebo skupinami výrobkov , ktoré ECCP označil za výrobky, ktoré poskytujú veľký potenciál pre hospodárne zníženie emisií skleníkových plynov, ako sú napríklad zariadenia na vykurovanie a ohrev teplej vody, elektromotory, osvetlenie v domácnostiach a treťom sektore, domáce výrobky, kancelárske vybavenie a ohrievací ventilačný systém vzduchovej klimatizácie (HVAC);
– implementing measures starting with those products or product groups which have been identified by the ECCP as offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions, such as heating and water heating equipment, electric motor systems, lighting in both the domestic and tertiary sectors, domestic appliances, office equipment in both the domestic and tertiary sectors, consumer electronics and HVAC (heating ventilating air conditioning) systems;
Na zladenie s predloženým pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 1.
To align with proposed Amendment 1 above.
Databáza ekodizajnu
Ecodesign database
Komisia zriadi verejnú online databázu ekodizajnu.
The Commission shall establish an online public ecodesign database.
Úlohou tejto databázy bude zvyšovať transparentnosť pre spotrebiteľov, priemysel a príslušné orgány, a uľahčiť jednoduchý a rýchly zber údajov pre spotrebiteľov a MSP.
This database shall serve to increase transparency for consumers, industry and competent authorities, and to facilitate an easy and fast collection of data for consumers and SMEs.
Databáza môže byť príležitosťou pre priemysel na to, aby prispel k definovaniu a prehodnoteniu vykonávacích opatrení tým, že bude poskytovať aktualizované údaje, a môže sa využívať aj na uverejňovanie relevantných informácií, ktoré Komisia, členský štát alebo zainteresovaný subjekt považuje za mimoriadne významné pre túto smernicu a pre splnenie jej cieľov.
In addition, the database may be used to give industry the opportunity to contribute to defining and reviewing implementing measures by providing up-to-date data and to make public relevant information which the Commission, a Member State or relevant stakeholders deems to be of key importance to this Directive and to the achievement of its objectives.
Databáza ekodizajnu umožňuje:
The ecodesign database shall enable:
a) jednoduchý prístup pre spotrebiteľov, priemysel a príslušné orgány;
(a) easy accessibility thereof for consumers, industries, SMEs and competent authorities;
b) príslušné informácie o ekodizajne a výkone výrobkov poskytované podnikmi, ktoré treba zapísať do databázy;
(b) appropriate product information on ecodesign and performance by companies to be entered therein;
c) jednoduché zapisovanie údajov a zrozumiteľnú interpretáciu výsledkov;
(c) simple data input and easy interpretation of results;
d) výpočet ekologických charakteristík výrobkov s využitím komerčne dostupných databáz materiálov a výrobkov.
(d) the calculation of the eco-characteristics of products using commercially available material and manufacturing databases.
Zo skúseností vyplýva, že nie sú k dispozícii jasné a zrozumiteľné informácie o ekodizajnových výrobkoch.
Experience has shown that clear and easy understandable information on ecodesign products is missing.
Navyše, súčasný proces vykonávacích/výrobkových štúdií je časovo náročný a nákladný, takže na schôdzach sa zúčastňuje len málo zainteresovaných.
Furthermore, the current implementing/product studies process is time consuming and expensive leading to a rather small number of participants in stakeholders meetings.
Mala by sa vytvoriť online databáza ekodizajnu, ktorá umožní poskytovanie jednoducho dostupných informácií o ekodizajnových výrobkoch a uľahčí rýchlu a flexibilnú účasť zainteresovaných.
In order to provide for easy accessible information on ecodesign products and to facilitate quick and flexible participation of stakeholders an online ecodesign database should be established..
Komisia najneskôr do roku 2012 preskúma vhodnosť rozšírenia rozsahu pôsobnosti smernice na iné ako energeticky významné výrobky, účinnosť tejto smernice a jej vykonávacích opatrení, ako aj prah na vykonávacie opatrenia, mechanizmy dohľadu nad trhom a akúkoľvek relevantnú stimulovanú samoreguláciu po porade s konzultačným fórom uvedeným v článku 18 a podľa potreby predloží Európskemu parlamentu a Rade návrhy na zmenu a doplnenie tejto smernice.
Not later than 2012 the Commission shall review the appropriateness of extending the scope of the Directive to non energy related products, the effectiveness of this Directive and of its implementing measures, the threshold for implementing measures, market surveillance mechanisms and any relevant self-regulation stimulated, after consultation of the Consultation Forum referred to in Article 18, and, as appropriate, present proposals to the European Parliament and the Council for amending this Directive.
Komisia najneskôr do 1. januára 2012 preskúma účinnosť tejto smernice a jej vykonávacích opatrení, ako aj prah na vykonávacie opatrenia, mechanizmy dohľadu nad trhom a akúkoľvek relevantnú stimulovanú samoreguláciu po porade s konzultačným fórom uvedeným v článku 18 a podľa potreby predloží Európskemu parlamentu a Rade návrhy na zmenu a doplnenie tejto smernice s cieľom:
Not later than 1 January 2012 the Commission shall review the effectiveness of this Directive and of its implementing measures, the threshold for implementing measures, market surveillance mechanisms and any relevant self-regulation stimulated, after consultation of the Consultation Forum referred to in Article 18, and, as appropriate, present proposals to the European Parliament and the Council for amending this Directive in order to:
- rozšíriť rozsah pôsobnosti tejto smernice na výrobky, ktoré nie sú energeticky významné výrobky, ale ktoré majú veľký potenciál na zmenšenie ekologických vplyvov počas ich celého životné cyklu a na dosiahnutie zdrojovej a materiálovej účinnosti prostredníctvom lepšieho dizajnu,
- extend the scope of this Directive to non-energy related products with significant improvement potential for reducing environmental impacts throughout their whole life-cycle and achieving resource and material efficiency through better design;
2010 predloží zoznam prioritných výrobkov, ktoré treba regulovať do roku 2012, a to na základe súčasného ekologického vplyvu a očakávaných budúcich prínosov.
Not later than 2010 the Commission shall present a list of priority products that, if necessary, have to be regulated before 2012, based on their current environmental impact and expected future benefits.
Prednosť budú mať najmä výrobky, ktoré budú mať vplyv na energetickú spotrebu a inú spotrebu zdrojov tak vo výrobe, ako aj pri používaní.
In particular, priority shall be given to products with an impact on energy and other resource consumption in both production and use.
Treba stanoviť jasný časový plán revízie smernice Komisiou, aby sa týkala všetkých výrobkov, a nenechať to len na hodnotení „vhodnosti rozšírenia na iné ako energeticky významné výrobky“ v roku 2012 .
It is necessary to clearly set a timetable when the Commission shall review the Directive in order to cover all products and not only leave it to an assessment of the "appropriateness of extension to non-energy related products" by 2012.
Prepracovanie v roku 2012 sa musí týkať aj výrobkov s odbytom menším než 200 000 kusov, berúc do úvahy životnosť výrobku a jeho vplyv na životné prostredie.
In addition, the recast in 2012 must cover as well such products with a volume of less than 200.000 units taking into account the lifespan of the product and its environmental impact.
Príloha I – časť 1 – bod 1.3 – písmeno d
Annex I – Part 1 – point 1.3 – point d
(d) použitie látok klasifikovaných ako zdraviu nebezpečné a/alebo nebezpečné pre životné prostredie podľa smernice Rady 67/548/EHS z 27. júna 1967 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok, a so zreteľom na právne predpisy o uvádzaní určitých látok na trh a ich používaní, napríklad smernice 76/769/EHS alebo 2002/95/ES,
(d) use of substances classified as hazardous to health and/or the environment according to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packing and labelling of dangerous substances and taking into account legislation on the marketing and use of specific substances, such as Directives 76/769/EEC or 2002/95/EC;
Riadenie rizík chemických látok je primerane spracované v ustanoveniach REACH (nariadenie 1907/2006/ES).
The risk management of chemicals is adequately managed under the provisions of REACH (Regulation 1907/2006/EC).
Nariadenie REACH je najsúhrnnejším a najnáročnejším nástrojom politiky v oblasti chemických látok na svete.
The REACH Regulation is the most comprehensive and demanding chemicals policy instrument in the world.
Hlavným cieľom tohto nariadenia je zlepšenie ochrany ľudského zdravia a životného prostredia pred nebezpečenstvami, ktoré môžu predstavovať riziká súvisiace s chemickými látkami.
The primary aim of the Regulation is to improve the protection of human health and the environment from the risks that can be posed by hazards associated with chemicals.
Opatreniam v rámci návrhu na ekologický dizajn, ktoré sa opakujú, nezodpovedajú alebo sú v rozpore s ustanoveniami REACH, treba zabrániť.
Measures within the Eco-Design proposal that duplicate, are inconsistent with, or contradict the provisions of REACH must therefore be avoided.
o spoločnom texte smernice Európskeho parlamentu a Rady o spoločných pravidlách a normách pre organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky lodí a pre príslušné činnosti námorných úradov (prepracované znenie), ktorý schválil Zmierovací výbor
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (recast)
Predsedníčka delegácie:
Delegation chair:
– so zreteľom na spoločný text, ktorý schválil Zmierovací výbor (PE-CONS 3719/2008 – C6‑0042/2009 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3719/2008 – C6‑0042/2009 ),
EÚ C 184 E, 22.7.2008, s.
OJ C 184 E, 22.7.2008, p.
– so zreteľom na stanovisko Komisie k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Európskeho parlamentu k spoločnej pozícii ( KOM(2008)0828 )
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2008)0828 )
– so zreteľom na správu svojej delegácie v Zmierovacom výbore ( A6‑0097/2009 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6‑0097/2009 ),
I.1 Tretí námorný balík
I.1 The 3rd Maritime Package
Komisia navrhla na konci roka 2005 tretí námorný balík (známy aj ako balík Erika III).
The 3rd Maritime Package (also known as Erika III Package) was proposed by the Commission at the end of 2005.
Tento balík nadväzuje na balíky Erika I a II, ktoré boli predložené po havárii tankera Erika pri francúzskom pobreží Atlantického oceánu v roku 1999.
This package was the follow-up to the Erika I and II Packages which were put forward in the aftermath of the Erika accident in 1999 off the French Atlantic coast.
Nadväzuje tiež na uznesenie Parlamentu z 21. apríla 2004, ktoré vypracoval Dočasný výbor pre zlepšenie bezpečnosti na mori (MARE), vytvorený po havárii tankera Prestige v roku 2002.
It also followed Parliament's resolution of 21.4.2004 drafted by the Temporary Committee on improving safety at sea (MARE) which was set-up following the Prestige accident in 2002.
Celkovým zámerom tretieho námorného balíka je posilniť platné právne predpisy EÚ v oblasti bezpečnosti a transponovať hlavné medzinárodné nástroje do práva Spoločenstva.
The overall aim of the 3rd Maritime Package is to further reinforce existing EU safety legislation and to transpose major international instruments into Community law.
Sedem návrhov, ktoré sú súčasťou balíka, má za cieľ zabrániť nehodám (zlepšením kvality európskych vlajok, revíziou právnych predpisov o štátnej prístavnej kontrole a monitorovaní lodnej dopravy a zlepšením pravidiel týkajúcich sa klasifikačných spoločností) a zabezpečiť účinnú reakciu v prípade nehody (vytvorením harmonizovaného rámca pre vyšetrovanie nehôd, zavedením pravidiel odškodnenia cestujúcich v prípade nehody a zavedením predpisov o zodpovednosti majiteľov lodí spolu so systémom povinného poistenia).
Its seven proposals aim at preventing accidents (by improving the quality of European flags, reviewing the legislation on port state control and vessel traffic monitoring and by improving the rules relating to classification societies) and ensuring an effective response in case of an accident (by developing a harmonised framework for accident investigation, introducing rules on compensation of passengers in case of an accident and by introducing rules on ship-owners' liability coupled with a mandatory insurance scheme).