natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14. podporuje vykonanie výskumu, ktorý je potrebný na tieto účely v rámci 7. rámcového programu a vyzýva Komisiu, aby sa usilovala o vznik verejno-súkromných partnerstiev v oblasti výskumu a vývoja zameraných na vývoj technológií potrebných pre trvalo udržateľnú a ekologicky vhodnú dopravu; poukazuje na skutočnosť, že lepšie a rozšírené využitie už existujúcich nových ekologickejších technológií by bolo pre európsku dopravnú politiku okamžitým prínosom;
Supports the necessary research to be carried out to that end within the 7th Framework Programme and encourages the Commission to look for Public-Private Partnerships in R & D in order to develop the technology which is needed for sustainable, environment-friendly transport; draws attention to the fact that improved and increased exploitation of already existing more environment-friendly new technologies would introduce an immediate added-value in the European transport policy;
k trvalo udržateľnej európskej dopravnej politike z hľadiska európskej energetickej a environmentálnej politiky
on the European sustainable transport policy, taking into account the European energy and environment policies
7. zdôrazňuje, že by sa mali stanoviť ciele zníženia emisií pre ťažké nákladné vozidlá; považuje za naliehavé zlepšiť ich energetickú účinnosť vrátane ekologickosti prevádzky a zintenzívniť výskum a vývoj vo vzťahu k týmto vozidlám;
Stresses that emission-reduction targets should be set for heavy goods vehicles; considers it urgent to step up the energy efficiency of such vehicles (including their environmental performance while in operation) and to increase R&D relating to such vehicles;
9. žiada Komisiu, aby vytvorila pracovnú skupinu zloženú zo zástupcov výrobcov, distribútorov a užívateľov s cieľom pripraviť a podporiť trvalo udržateľné biopalivá druhej generácie;
Calls on the Commission to set up a working group involving representatives of manufacturers, distributors and users, in order to prepare and promote sustainable second-generation biofuels;
13. želá si, aby sa prostredníctvom vnútroštátnych príspevkov, verejno-súkromných partnerstiev a medzinárodnej spolupráce podstatne zvýšilo celkové financovanie výskumu a vývoja v oblasti životného prostredia, energetiky a dopravy, ktoré v rámci 7. rámcového programu pre výskum a vývoj dosahuje 8,4 miliárd EUR;
Would like the overall financial effort towards R&D concerning the environment, energy and transport – amounting to EUR 8.4 billion in the Seventh Framework Programme for Research and Development (FPRD) – to be substantially increased by national contributions, public-private partnerships and international cooperation;
16. povzbudzuje zriadenie spoločného podniku Čistá obloha, t. j. spoločnej technologickej iniciatívy, ktorej cieľmi sú najmä zníženie emisií CO 2 o 50 %, NOx o 80 % a hlučnosti o 50 % (pozri návrh nariadenia Rady predložený Komisiou 13. júna 2007, ktorým sa zriaďuje spoločný podnik Čistá obloha ( KOM(2007)0315 ));
Encourages the establishment of the ‘Clean Sky’ joint undertaking, a Joint Technology Initiative the aims of which are, inter alia , to reduce CO2 emissions by 50%, NOx by 80% and noise pollution by 50% (see the Commission proposal of 13 June 2007 for a Council Regulation setting up the Clean Sky joint undertaking ( COM(2007)0315 ));
RPVR, CIP, ale tiež prostredníctvom programu EUREKA a zavádzaním špecializovaných zoskupení;
Calls on the Commission to further encourage the R&D projects of SMEs and micro-enterprises working on sustainable transport, in the 7th FPRD, in the CIP but also through Eureka and by establishing specialist ‘clusters’ ;
RPVV); domnieva sa, že program LeaderSHIP 2015 by mal obsahovať ciele energetickej efektívnosti na výrobu konkurencieschopných ekologickejších lodí, ktoré by sa vymedzili v spolupráci s priemyslom (pozri oznámenie Komisie z 21. novembra 2003 o programe LeaderSHIP 2015( KOM(2003)0717 ));
Regrets there are no major shipbuilding projects to follow on from ‘InterSHIP’ (6th FPRD); takes the view that the LeaderSHIP 2015 programme should include energy efficiency targets which should be determined together with the industry in order to produce competitive, cleaner ships (see the Commission communication of 21 November 2003 on LeaderSHIP 2015 ( COM(2003)0717 ));
s návrhom odporúčania Európskeho parlamentu pre Radu o faktoroch podporujúcich terorizmus a nábor teroristov
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the factors favouring support for terrorism and the recruitment of terrorists
NÁVRH ODPORÚČANIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU PRE RADU...............................3
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RECOMMENDATION TO THE COUNCIL 3
NÁVRH ODPORÚČANIA (B6-0677/2005)............................................................................11
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION (B6‑0677/2005)................................................11
NÁVRH ODPORÚČANIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU PRE RADU
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RECOMMENDATION TO THE COUNCIL
o faktoroch podporujúcich terorizmus a nábor teroristov
on the factors favouring support for terrorism and the recruitment of terrorists
– so zreteľom na návrh odporúčania pre Radu o faktoroch podporujúcich terorizmus a nábor teroristov ( B6-0677/2005 ) predložený Antoinom Duquesneom v mene skupiny ALDE,
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council, tabled by Antoine Duquesne on behalf of the ALDE Group, on the factors favouring support for terrorism and the recruitment of terrorists ( B6‑0677/2005 ),
EÚ C 287 E, 29.11.2007, s.
OJ C 287 E, 29.11.2007, p.
– so zreteľom na medzinárodné, európske a vnútroštátne nástroje na ochranu ľudských práv a základných slobôd, vrátane Európskeho dohovoru o ľudských právach a základných slobodách a Charty základných práv EÚ,
– having regard to international, European and national instruments on the protection of human rights and fundamental freedoms, including the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms and the EU Charter of Fundamental Rights,
– so zreteľom na osobitné práva zaručené v týchto nástrojoch, ako sú sloboda náboženského vyznania, sloboda prejavu, sloboda zhromažďovania, zákaz diskriminácie na základe pohlavia, sexuálnej orientácie, rasy a etnického pôvodu, ako aj na antidiskriminačné smernice EÚ,
– having regard to the specific rights guaranteed in these instruments, such as freedom of religion, freedom of expression, freedom of assembly, the prohibition of discrimination based on sex, sexual orientation, race and ethnic origins, as well as the EU anti-discrimination directives,
– so zreteľom na hlavu VI Zmluvy o Európskej únii, a najmä na jej články 29 a 30,
– having regard to Title VI of the Treaty on European Union, and especially Articles 29 and 30 thereof,
– so zreteľom na hlavu IV Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 29 a 30 ods. 2,
– having regard to Title IV of the Treaty establishing the European Communities, and especially Articles 29 and 30(2) thereof,
– so zreteľom na stratégiu EÚ na boj proti radikalizácii a náboru teroristov z 24. novembra 2005, ako aj na akčný plán Európskej únie na boj proti terorizmu z 13. februára 2006,
– having regard to the EU Strategy for fighting radicalisation and recruitment of terrorists of 24 November 2005 and to the EU action plan to combat terrorism of 13 February 2006,
– so zreteľom na stratégiu EÚ na boj proti terorizmu, ktorú prijala Európska rada na svojej schôdzi 14. a 15. decembra 2005 a ktorá bola aktualizovaná v marci 2007, a na stratégiu EÚ na boj proti radikalizácii a získavaniu jedincov pre teroristickú činnosť, ktorú prijala Európska rada na tej istej schôdzi,
– having regard to the EU Counter-Terrorism Strategy adopted by the European Council at its meeting of 14 and 15 December 2005, updated in March 2007, and the EU Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment to Terrorism adopted by the European Council at the same meeting,
– so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade o nábore teroristov: boj proti faktorom, ktoré prispievajú k násilnej radikalizácii (KOM(2005)313),
– having regard to the communication of the Commission to the European Parliament and the Council entitled Terrorist recruitment: addressing the factors contributing to violent radicalisation ( COM(2005)0313 ),
– so zreteľom na Dohovor Rady Európy o predchádzaní terorizmu,
– having regard to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism,
– so zreteľom na Dohovor o Europole, najmä na jeho článok 2 ods. 2,
– having regard to the Europol Convention, and in particular Article 2(2) thereof,
– so zreteľom na správu Aliancia civilizácií, ktorá bola 13. novembra 2006 predložená generálnemu tajomníkovi OSN,
– having regard to the report 'Alliance of Civilisations' presented to the UN Secretary General on 13 November 2006,
– so zreteľom na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 1624(2005),
– having regard to UN Security Council Resolution 1624(2005),
ES C 55, 24.2.1997, s.
OJ C 55, 24.2.1997, p.
13. , a najmä na jeho odsek 14, v ktorom sa členské štáty naliehavo žiadajú, aby ospravedlňovanie terorizmu vymedzili ako trestný čin,
13. , and especially paragraph 14 thereof, which urges Member States to define any apologia for terrorism as a criminal offence,
– so zreteľom na článok 114 ods. 3 a článok 94 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 114(3) and 94 of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6-0015/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0015/2008 ),
A. keďže terorizmus, a najmä džihádistický terorizmus, je v súčasnosti najvážnejšou hrozbou pre bezpečnosť občanov Únie,
A. whereas terrorism - in particular Jihadist terrorism - is today the most severe threat to the security of the citizens of the Union,
B. keďže terorizmus všeobecne je dnes jednou z najvážnejších hrozieb pre bezpečnosť občanov EÚ,
B. whereas terrorism generally is today one of the most severe threats to the security of the citizens of the EU,
C. keďže terorizmus v súčasnosti ohrozuje súdržnosť a stabilitu európskych spoločností tým, že podporuje negatívnu polarizáciu,
C. whereas the threat of terrorism today challenges the cohesion and stability of European societies by stimulating negative polarisation,
D. keďže útoky na Madrid z 11. marca 2004 a na Londýn zo 7. júla 2005 preukázali, že medzinárodné teroristické organizácie sú činné v rámci EÚ, pokúšajú sa o expanziu prostredníctvom náborov a považujú občanov Únie za svoj cieľ,
D. whereas the attacks on Madrid on 11 March 2004 and London on 7 July 2005 have shown that international terrorist organisations are active within the EU, are attempting to expand through recruitment and consider Union citizens as their target,
E. keďže boj proti terorizmu sa musí viesť za prísneho dodržiavania ľudských práv a základných slobôd, najmä slobody náboženského vyznania a ochrany pred diskrimináciou; keďže tieto dva koncepty, ktoré zďaleka nie sú nezlučiteľné, sa navzájom dopĺňajú vzhľadom na to, že terorizmus je sám osebe útokom na základné práva a hodnoty,
E. whereas the fight against terrorism has to be carried out on a basis of scrupulous respect for human rights and fundamental freedoms, especially freedom of religion and protection against discrimination; whereas the two concepts, far from being incompatible, are complementary realities, given that terrorism is in itself an attack on fundamental rights and values,
F. keďže, ako uznali Komisia aj Rada, jednou z hlavných teroristických hrozieb, ktorým EÚ čelí, je terorizmus založený na prekrútenej interpretácii náboženstva,
F. whereas, as has been acknowledged by both the Commission and the Council, one of the main terrorist threats the EU is faced with is terrorism based upon a perverted interpretation of religion,
G. keďže stotožňovanie akejkoľvek kultúry, civilizácie alebo náboženstva s terorizmom by mohlo mať výrazne kontraproduktívne účinky, a keďže je preto nanajvýš dôležité, aby sa pri riešení problému islamského terorizmu a radikalizácie jasne rozlišovalo medzi prevažnou väčšinou moslimov a násilnou radikalizovanou menšinou,
G. whereas, the identification of any culture, civilisation or religion with terrorism could have strong counterproductive effects and whereas it is therefore of the utmost importance, when dealing with Islamist terrorism and radicalisation, to establish a clear distinction between the overwhelming majority of Muslims and a violent radicalised minority,
H. keďže boj proti terorizmu, vrátane džihádistického terorizmu, vyžaduje globálnu stratégiu, ktorá musí zahŕňať nielen identifikovanie jednotlivcov a skupín zodpovedných za teroristické útoky, boj proti nim a ich stíhanie, ale aj opatrenia na boj proti terorizmu ako celku, vrátane náboru teroristov, a podporovanie a ochranu obetí;
H. whereas the fight against terrorism - including Jihad terrorism - necessitates a global strategy that must comprise not only the identification, the fight against and the prosecution of the individuals and groups responsible for terrorist attacks but also actions to counter the terrorist phenomenon as a whole, including the recruitment of terrorists, as well as supporting and protecting victims;
I. keďže prezentovanie jednoty zo strany demokratických politických síl a ich plná podpora pre európske a vnútroštátne protiteroristické stratégie sú pre úspech v boji proti terorizmu nevyhnutné,
I. whereas the presentation of a united front on the part of the democratic political forces and their full support of European and national anti-terrorist strategies are essential to success in the fight against terrorism,
J. keďže nábor teroristov a faktory vedúce k násilnej radikalizácii sú prvoradými stránkami terorizmu keďže nábor teroristov a faktory vedúce k násilnej radikalizácii patria medzi kľúčové aspekty, na ktoré je potrebné sa zamerať v boji proti terorizmu; keďže je mimoriadne dôležité prijať na európskej úrovni politickú stratégiu, ktorá by bránila šíreniu posolstiev podnecujúcich násilie, a to prostredníctvom vzdelávania a sociálnej integrácie niektorých jednotlivcov a skupín, ktoré by mohli ľahko podľahnúť lákaniu radikálnych násilných skupín,
J. whereas the recruitment of terrorists and the factors leading to violent radicalisation are among key aspects that must be addressed in the fight against terrorism; whereas it is vital to adopt, at European level, a political strategy for preventing the dissemination of messages instigating violence, through the education and the social integration of particular individuals and groups susceptible of being seduced by radical violent groups,
K keďže samotná EÚ v minulosti zažila násilný extrémizmus a totalitné ideológie a dnes čelí rôznym formám terorizmu,
K whereas the EU itself has in the past experienced violent extremism and totalitarian ideology and faces various forms of terrorism today,
L. keďže islamistický extrémizmus je pre EÚ pomerne novým javom a chápanie radikalizácie mladých Európanov je obmedzené; keďže o radikalizácii sa navyše vie pomerne málo, a ak jej chceme predchádzať, je potrebné skúmať ju podrobnejšie a venovať na jej skúmanie viac prostriedkov,
L. whereas Islamist extremism is a relatively new phenomenon for the EU, and understanding in the EU of radicalisation affecting young Europeans is limited; whereas, moreover, little is known about radicalisation and it therefore needs to be researched in more detail and with greater resources if it is to be prevented,
M. keďže boj proti násilnej radikalizácii a náboru teroristov je kľúčovým prvkom protiteroristickej stratégie EÚ, a keďže zameriavanie sa na faktory prispievajúce k radikalizácii by malo byť neoddeliteľnou súčasťou vnútorných a vonkajších politík EÚ,
M. whereas combating violent radicalisation and recruitment for terrorism are crucial elements of the EU anti-terrorism strategy, and addressing the factors contributing to radicalisation should be an integral element of the EU’s internal and external policies,
N. keďže prevencia spočívajúca v boji proti faktorom, ktoré môžu viesť k radikalizácii, je kľúčovým prvkom stratégie EÚ zameranej na boj proti terorizmu,
N. whereas prevention through combating the factors which may lead to radicalisation is a key element of the EU's strategy to fight terrorism,
O. keďže Rada a Komisia zvolili horizontálnu stratégiu, ktorá kombinuje opatrenia v rôznych oblastiach politiky, a to aj napriek tomu, že mechanizmy parlamentnej kontroly na európskej úrovni nie sú na realizáciu takéhoto horizontálneho prístupu dostatočne flexibilné,
O. whereas the Council and Commission have chosen a horizontal strategy combining measures in various policy fields, despite the fact that parliamentary control mechanisms available at European level are insufficiently flexible to meet this horizontal approach,
P. keďže riziko náboru teroristov a násilia odráža len časť problémov spojených s radikalizáciou, pretože k násiliu sa uchýli len malý počet jednotlivcov,
P. whereas the risks of terrorist recruitment and violence reflect merely part of the problems connected with radicalisation, since only a small number of individuals actually turn to violence,
Q. keďže hnev a frustrácia sú faktory, ktoré vytvárajú živnú pôdu pre násilnú radikalizáciu, podobne ako sociálna izolácia a strata dôvery v politiku a demokraciu,
Q. whereas anger and frustration are factors which engender a breeding ground for violent radicalisation, as well as social isolation and lack of trust in politics and democracy,
R. keďže radikalizácia a jej dôsledky sú výzvou pre EÚ ako celok, hoci boj proti nim vyžaduje cielenú reakciu na miestnej úrovni,
R. whereas radicalisation and its consequences are challenges for the EU as a whole, although combating it requires a targeted and local response,
S. keďže v niektorých prípadoch môžu radikalizáciu určitých jednotlivcov spôsobovať vonkajšie faktory, ako napríklad nábor zo strany teroristických skupín alebo vplyv prejavov a propagandy, ktoré sú absolútne nezlučiteľné so zásadami a hodnotami demokratickej spoločnosti,
S. whereas in some cases the radicalisation of certain individuals can be produced by external factors, such as recruitment by terrorist groups, or by the influence of speeches and propaganda which are totally incompatible with the principles and values of a democratic society,
T. keďže členské štáty musia zmobilizovať všetky prostriedky na zabezpečenie čo najväčšej spoločenskej integrácie všetkých občanov Únie a ostatných obyvateľov EÚ, ktorí chcú žiť spolu v mieri a demokracii, bez diskriminácie akéhokoľvek druhu na základe rasy, náboženstva alebo kultúrnych rozdielov,
T. whereas Member States must mobilise all means to ensure the fullest possible integration into their society of all Union citizens and other residents in the EU who wish to live together on a basis of peace and democracy, without discrimination of any kind based on race, religion or cultural differences,
U. keďže je dôležité plne analyzovať a pochopiť dôvody, východiská a procesy vedúce k radikalizácii a terorizmu a riešiť ich, a keďže slobodná diskusia o týchto otázkach a ich možných riešeniach by sa nemala kriminalizovať alebo cenzurovať,
U. whereas it is important to fully analyse and understand the reasons, grounds and processes leading to radicalisation and terrorism and to tackle them, and whereas the open discussion of these issues and their possible solution should not be criminalised or censored,
V. keďže, ak má EÚ zabrániť radikalizácii jednotlivcov, ktorej cieľom je využívanie týchto osôb teroristickými skupinami, hlavnou prioritou musí byť rozbitie teroristických sietí a stíhanie všetkej súvisiacej trestnej činnosti, ako je nábor, financovanie, výcvik a propaganda zameraná na podnecovanie jedincov k páchaniu teroristických činov akýmikoľvek prostriedkami vrátane internetu,
V. whereas, if the EU is to prevent the radicalisation of individuals for the purpose of their exploitation by terrorist groups, the main priority must be to dismantle terrorist networks and prosecute all related criminal activities of recruitment, financing, training, and propaganda aimed at inciting individuals to commit terrorist acts by whatever means, including the use of the web,
W. keďže spolu s podnecovaním k terorizmu prispieva k násilnej radikalizácii aj jeho ospravedlňovanie,
W. whereas, together with incitement to terrorism, justifying terrorism also contributes to violent radicalisation,
X. keďže ospravedlňovanie terorizmu nie je zahrnuté do harmonizovanej definície terorizmu, ktorá je uvedená v rámcovom rozhodnutí 2002/475/SVV,
X. whereas the justification of terrorism is not included in the harmonised definition of terrorism contained in Framework Decision 2002/475/JHA,
Y. keďže riešenie otázky vstupu osôb, ktoré prispievajú k radikalizácii a podnecujú k páchaniu teroristických činov, na územie EÚ a ich pobytu na tomto území je rozhodujúcim aspektom boja proti násilnej radikalizácii; keďže je potrebné zvážiť prijatie právnych opatrení na úrovni EÚ, ktoré by harmonizovali podmienky vstupu, pobytu a vyhostenia takýchto osôb vo všetkých členských štátoch,
Y. whereas addressing the entry into and residence in EU territory of persons contributing to radicalisation and inciting others to commit terrorist acts is a crucial aspect of the fight against violent radicalisation; whereas consideration must be given to adopting legal measures at EU level to harmonise, in all the Member States, the conditions governing the entry, residence and expulsion of such persons,
Z. keďže členské štáty za predpokladu, že dodržiavajú zákony, základné práva a právne záruky, majú oprávnenie zakázať vstup na svoje územie a pobyt na ňom ktorémukoľvek štátnemu príslušníkovi tretej krajiny, ktorý aktívne prispieva k podporovaniu násilia a svojimi prejavmi alebo činmi vyjadruje zavrhnutie základných pravidiel demokratického spôsobu života,
Z. whereas Member States, provided that they respect the law as well as fundamental rights and legal guarantees, have the right to forbid the entry into and residence in their territories of any third-country national who actively contributes to promoting violence, deprecating in speech or action, the basic rules of democratic living,
Za. keďže represívne opatrenia nebudú účinné a môžu byť dokonca kontraproduktívne, ak sa zároveň s nimi neponúkne jednotlivcom, ktorí sú osobitne náchylní na radikalizáciu a nábor, pozitívna perspektíva a postavenie v spoločnosti,
Za. whereas repressive measures will not be effective, and may even be counterproductive, if they are not combined with offering to individuals that are especially vulnerable to radicalisation and recruitment a positive perspective and a position in society,
Zb. keďže (vypúšťa sa) na zabránenie radikalizácii je potrebné tiež podporovať účinný dialóg medzi orgánmi členských štátov a náboženskými komunitami, zabezpečiť ich sociálnu účasť, ako aj úplnú a skutočnú rovnosť pre osoby patriace do takýchto komunít keďže na zabránenie radikalizácii je tiež potrebné podporovať účinný dialóg medzi orgánmi členských štátov a náboženskými komunitami, zabezpečiť ich spoločenskú účasť a úplnú a skutočnú rovnosť pre osoby patriace do takýchto komunít, ako aj dialóg medzi kultúrami a náboženstvami, čím sa odstráni živná pôda, na ktorej sa terorizmus rozvíja,
Zb. whereas, in order to prevent radicalisation it is also necessary to encourage effective dialogue between authorities in the Member States and religious communities, ensuring the latter's participation in society, and full and effective equality for persons belonging to such communities, as well as intercultural and interreligious dialogue, thus reclaiming the ground on which terrorist radicalism thrives,
5. víta pokrok dosiahnutý počas minulého roku v oblasti boja proti radikalizácii a posilnenie spolupráce medzi členskými štátmi navzájom a medzi členskými štátmi, Europolom a SitCenom;
Welcomes the progress made over the last year in combating radicalisation, as well as the reinforcement of cooperation among Member States and between Member States and Europol and the SitCen;