natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Európsky parlament preto žiada Európsku komisiu, aby uznala, že neprimerané odklady odpovede Európskemu ombudsmanovi v tomto prípade znamenajú porušenie povinnosti lojálnej spolupráce, ktorá je stanovená v Zmluve o EÚ, a aby sa zaviazala v budúcnosti dodržiavať povinnosť lojálne spolupracovať s Európskym ombudsmanom.
The European Parliament therefore requires that the European Commission acknowledge that the excessive delays in responding to the European Ombudsman in this case constitute a breach of its duty of sincere cooperation as envisaged by the TEU and that it gives an undertaking that it will respect the duty of sincere cooperation with the European Ombudsman in the future.
Ak Komisia nepristúpi na takýto záväzok a/alebo naďalej nebude s ombudsmanom spolupracovať, Parlament ju môže sankcionovať.
Should the Commission fail to give such an undertaking and/or persist in its uncooperative practices towards Ombudsman, Parliament may sanction the Commission.
Takouto sankciou môže byť okrem iného zaradenie časti rozpočtu Komisie na administratívne výdavky do rezervy.
Such sanctions may include , inter alia , the placing of a portion of the Commission’s budget for administrative expenditure into reserve.
STANOVISKO Výboru pre zahraničné veci ...........................................................11
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................11
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2010)0358 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0358 ),
– so zreteľom na článok 294 ods.2 a článok 77 ods. 2 písm. a) Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C7-0162/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 77(2)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0162/2010 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a na stanovisko Výboru pre zahraničné veci ( A7-0294/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A7‑0294/2010 ),
Príloha II – časť 4 (nová)
Annex II – part 4 (new)
ÚZEMNÉ JEDNOTKY A ÚZEMNÉ SPRÁVNE ORGÁNY, KTORÉ NIE SÚ UZNANÉ ZA ŠTÁTY NAJMENEJ JEDNÝM ČLENSKÝM ŠTÁTOM:
ENTITIES AND TERRITORIAL AUTHORITIES THAT ARE NOT RECOGNISED AS STATES BY AT LEAST ONE MEMBER STATE:
(*) Oslobodenie od vízovej povinnosti sa nevzťahuje na držiteľov pasov vydaných Taiwanom, v ktorých nie je uvedené číslo preukazu totožnosti.
(*) The exemption from the visa requirement does not apply to holders of passports issued by Taiwan which do not include an identity card number.
I. – VŠEOBECNÉ OTÁZKY
I – GENERAL ISSUES
V nariadení (ES) č. 539/2001 sa uvádza zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prekračovaní vonkajších hraníc Únie, a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od tejto povinnosti.
Regulation (EC) No 539/2001 lists the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the Union’s external borders and those whose nationals are exempt from that requirement.
Rozhodnutie o tretích krajinách, ktorých štátni príslušníci podliehajú vízovej povinnosti, sa prijíma na základe osobitného posúdenia situácie v jednotlivých krajinách, pričom sa zohľadňuje nelegálne prisťahovalectvo, verejný poriadok a bezpečnostné otázky, vonkajšie vzťahy EÚ, územná súdržnosť a zásada reciprocity.
The decision on which third countries to whose nationals this visa requirement applies is taken on the basis of a case-by-case assessment of the situation in the country concerned, taking into account illegal immigration, public order and security issues, the EU’s external relations, territorial coherence and the principle of reciprocity.
Keďže tieto kritériá sa môžu časom zmeniť, v právnych predpisoch Spoločenstva sa stanovuje prieskumný postup, na základe ktorého sa môže vízová povinnosť zrušiť v krajinách, kde došlo k pozitívnemu vývoju vo vyššie uvedených oblastiach.
Given that these criteria are likely to change over time, Community legislation provides for a review procedure so that the visa requirement can be lifted in countries in which there have been positive developments in relation to the issues mentioned above.
Postup hodnotenia môže fungovať aj naopak a vízová povinnosť môže byť opätovne zavedená v prípade krajín, v ktorých došlo vo vyššie uvedených oblastiach k negatívnemu vývoju, alebo v prípade krajín, ktoré zavedú vízovú povinnosť pre štátnych príslušníkov jedného alebo viacerých členských štátov.
The assessment procedure can also work the other way around, reinstating the visa requirement for countries in which there are negative developments in relation to the aspects mentioned above, or for countries that introduce visa requirements for nationals of one or more Member States.
Členské štáty poskytujú Komisii pomoc pri preskúmaní týchto zoznamov.
The Member States assist the Commission in reviewing the lists.
Zodpovedajú aj za určenie tretích krajín, ktoré by mali byť zahrnuté na pozitívny zoznam a ktoré na negatívny zoznam krajín.
They are also responsible for establishing which third countries should be included on the positive list and which should be included on the negative list.
Komisia vo svojich zisteniach vychádza z informácií predložených členskými štátmi a praktických údajov poskytnutých Centrom pre informácie, diskusiu a výmenu v oblasti prekračovania hraníc a prisťahovalectva (CIREFI).
The Commission issues its findings on the basis of information submitted by the Member States and useful data supplied by the Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration (CIREFI).
II. – PRERADENIE TAIWANU NA POZITÍVNY ZOZNAM KRAJÍN (BEZVÍZOVÝ STYK)
II – TRANSFERRING TAIWAN TO THE POSITIVE LIST (VISA WAIVER)
Návrh nariadenia, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 539/2001, nevytvára precedens a nie sú ním dotknuté iné prípady v rámci európskeho kontinentu.
The proposal for a regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 does not constitute a precedent and is without prejudice to other situations within Europe as a continent.
Cieľom návrhu je vytvoriť spoločnú prisťahovaleckú politiku a zároveň prispieť k zlepšeniu obchodných vzťahov medzi Európskou úniou a Taiwanom.
The aim of the proposal is to develop a common immigration policy, at the same time helping to enhance trade relations between the European Union and Taiwan.
Politický a hospodársky kontext
Political and economic context
Taiwan prechádzal počas posledných pár desaťročí zásadným procesom demokratizácie.
Over the last few decades, Taiwan has been going through a major process of democratisation.
Politické zmeny zavedené v 80-tych rokoch 20. storočia vyvrcholili v roku 1996 prvými demokratickými voľbami v krajine.
The political changes introduced during the 1980s culminated in the first direct presidential elections being held in 1996.
Inštitucionálna reforma, dynamická občianska spoločnosť a dodržiavanie občianskych slobôd a práv občanov odvtedy spoločne prispievajú k podpore politickej stability na Taiwane.
Ever since, institutional reform, a dynamic civil society and respect for civil liberties and citizens’ rights have combined to help shore up political stability in Taiwan.
Prezident menuje predsedu vlády, a ten má zase za úlohu zostaviť vládu Taiwanu a menovať ministrov, ktorí budú členmi vládneho kabinetu.
The President appoints the Premier, who then puts together Taiwan’s government and appoints the ministers who will make up the Executive Yuan Council, or Cabinet.
V súčasnosti legislatívnu právomoc ostrova zastupuje zákonodarný Yuan, ktorý zoskupuje 113 poslancov.
Legislative power in Taiwan currently lies with the Legislative Yuan, which has 113 members.
Tí sú určení prostredníctvom volebného systému rozdeleného na okresy s jedným poslancom na dva hlasy, pričom jeden hlas sa udeľuje kandidátovi za okres a druhému za politickú stranu.
The members of the Legislative Yuan are elected via a single-member constituency electoral system with two votes, one for the candidate and one for the political party.
Ich volebné obdobie má dĺžku 4 roky.
Members serve four-year terms.
Z hľadiska hospodárstva zaznamenal Taiwan za posledných 60 rokov významný rast.
Economically, Taiwan has seen significant growth over the last 60 years.
Jeho príjem na hlavu obyvateľa je jedným z najvyšších na svete (30 100 USD).
Its income per head of population is one of the highest in the world (USD 30 100).
Nezamestnanosť v júli 2010 dosahovala 5,2 %, čo je hlboko pod európskym priemerom, ktorý bol v tom istom mesiaci na úrovni 10,1 %.
In July 2010, unemployment stood at 5.2%, way below the European average, which was 10.1% in the same month.
V roku 1950 bol Taiwan chudobnejší ako Ghana, Uganda a Konžská demokratická republika.
In 1950, Taiwan was poorer than Ghana, Uganda and the Democratic Republic of Congo.
Do roku 1960 bol od vývozu komodít závislý viac než krajiny ako Keňa, Južná Afrika a Libanon.
Until 1960, it was more reliant on commodities exports than countries like Kenya, South Africa and Lebanon.
Dnes tvoria produkty vyrobené na Taiwane viac ako 97 % jeho vývozu.
Today, products manufactured in Taiwan account for more than 97% of the country’s exports.
Podľa údajov zverejnených MMF v roku 2009 sa ekonomika Taiwanu nachádzala v celosvetovom meradle na 25. mieste a HNP sa pohyboval vo výške 379 mld. USD.
Figures published by the IMF in 2009 placed Taiwan’s economy 25th in the world, with a GNP of USD 379 billion.
Hospodárky rast sa v prvej polovici roku 2010 vyšplhal na 13,27 % a prebytok obchodnej bilancie dosahoval 12,1 mld. USD.
During the first quarter of 2010, economic growth hit 13.27%, whilst during the first half of 2010, the balance of trade surplus stood at USD 12.1 billion.
Európska únia a Taiwan udržujú významné ekonomické a obchodné vzťahy a spolupracujú v oblasti výskumu, vedy, technológií, vzdelávania, kultúry a životného prostredia.
The European Union and Taiwan share an important economic and trade relationship, as well as cooperating in the fields of research, science, technology, education, culture and the environment.
Taiwan je štvrtým najväčším obchodným partnerom EÚ v Ázii a EÚ je hlavným zahraničným investorom v tejto krajine.
Taiwan is the EU’s fourth largest trading partner in Asia, and the EU is the leading foreign investor in Taiwan.
Objem obchodu medzi členskými štátmi a Taiwanom v roku 2008 dosiahol 47 mld. USD.
The volume of trade between the Member States and Taiwan stood at USD 47 billion in 2008.
Z dôvodov jasne vyplývajúcich z údajov uvedených v predchádzajúcej časti je úroveň čistej migrácie len 0,15 %.
For reasons that are clear in the figures presented in the previous section, the net migration rate stands at just 0.15%.
Preto je veľmi nepravdepodobné, že Európska únia by musela riešiť problém nelegálnych prisťahovalcov z Taiwanu.
As a result, it is very unlikely that the European Union will have to deal with any illegal immigrants from Taiwan.
Podľa údajov Komisie sa v celej Európskej únii v rokoch 2006 – 2008 nachádzalo len 45 nelegálnych prisťahovalcov z Taiwanu.
According to data supplied by the Commission, in 2006-2008 only 45 illegal immigrants throughout the entire European Union were found to have come from Taiwan.
Pokiaľ ide o bezpečnosť cestovných dokladov, taiwanské elektronické pasy spĺňajú všetky normy stanovené Medzinárodnou organizáciou civilného letectva.
As far as the security of travel documents is concerned, Taiwanese electronic passports meet all the standards set by the International Civil Aviation Organization.
Vyrábajú sa takisto pomocou ďalších moderných techník zamedzujúcich falšovaniu.
They are also produced using other modern anti-forgery techniques.
Overovanie prebieha prostredníctvom elektronických certifikačných systémov.
Authentication is carried out using electronic certification systems.
Pasové údaje sú uložené na mikročipoch, ktoré sa čítajú pomocou rádiofrekvenčného zariadenia.
Passport data are stored on microchips that can be read using radiofrequency equipment.
Ukladajú sa tieto údaje: meno a priezvisko (v angličtine a čínštine), dátum a miesto narodenia, číslo dokladu, dátum skončenia platnosti a fotografia tváre držiteľa.
The following details are stored: first name and surname (in English and Chinese), date and place of birth, document number, expiry date and an image of the holder’s face.
V súčasnosti je držiteľom pasu vydaného taiwanskými úradmi približne 60 000 ľudí žijúcich v zahraničí bez trvalej adresy v Taiwane.
Currently around 60 000 people living overseas and without a permanent address in Taiwan hold a passport issued by the Taiwanese authorities.
Ľudia v takejto situácii nemajú žiadny druh taiwanského preukazu totožnosti, čo znamená, že pokiaľ chcú vstúpiť na územie Čínskej republiky, musia vnútroštátny prisťahovalecký úrad požiadať o osobitné povolenie.
People in this situation do not have any form of Taiwanese identity document, meaning that if they wish to enter Taiwan, they have to request a specific permit from the National Immigration Agency.
Z toho preto vyplýva, že pokiaľ taiwanské úrady požadujú, aby títo ľudia mali povolenie na vstup, Európska únia by mala zachovať podobný prístup.
It follows, therefore, that if the Taiwanese authorities require these people to produce an entry permit, the European Union should maintain a similar approach.
Vízum je spôsob, ako legalizovať vstup osôb do krajiny alebo návštevu krajiny, ktorej nie sú štátnymi príslušníkmi a nemajú v nej pobyt.
The visa is a way of legalising people’s entry into, or visit to, a country of which they are not nationals and in which they do not reside.
Ide o účinný spôsob zabránenia nelegálnemu vstupu do krajiny alebo nelegálnemu pobytu v nej.
It is an effective way to prevent people entering or staying in a country illegally.
Na krajiny pôvodu nelegálnych prisťahovalcov alebo ich tranzitu sa zvyčajne vzťahujú vízové povinnosti, aj keď to nie je odôvodnené v prípade krajín s veľmi nízkou mierou prisťahovalectva.
The countries of origin and transit of illegal immigrants are usually subject to visa requirements, although this is not justified for countries with very low rates of immigration.
Na tomto základe členské štáty ako Spojené kráľovstvo a Írsko (v marci, resp. júli 2009) vízovú povinnosť pre taiwanských občanov zrušili.
It was on this basis that Member States such as the UK and Ireland waived the visa requirement for the Taiwanese (in March and July 2009 respectively).
Túto povinnosť zrušili aj ďalšie krajiny vrátane Japonska, Južnej Kórey, Singapuru a Nového Zélandu.
Other countries including Japan, South Korea, Singapore and New Zealand have also lifted the requirement.
Jedinými členskými štátmi, ktorých občania musia mať na vstup do Taiwanu víza, sú Cyprus, Rumunsko a Bulharsko.
The only Member States whose nationals currently require a visa to enter Taiwan are Cyprus, Romania and Bulgaria.
Taiwanské úrady sa zaviazali, že do konca roka 2010 formálne zabezpečia úplné zrušenie vízovej povinnosti.
The Taiwanese authorities have nevertheless undertaken to ensure that a visa waiver is in place for nationals of those countries by 11 November 2010.
Preto je dôležité, aby sa tento záväzok splnil a Komisia o tom bola písomne informovaná.
It is vital that this commitment be honoured.
Taiwan nepredstavuje pre Úniu z hľadiska nelegálneho prisťahovalectva alebo verejnej bezpečnosti žiadnu hrozbu.
Taiwan poses no threat whatsoever to the Union in terms of illegal immigration or public security.
Zrušenie vízovej povinnosti pre občanov Taiwanu posilní jeho obchodné vzťahy s EÚ, prispeje k užšej spolupráci v oblasti kultúry, vzdelávania, životného prostredia a výskumu a povzbudí cestovný ruch na oboch stranách.
Lifting the visa requirement for Taiwan will enhance trade relations with the EU, foster closer cooperation in the areas of culture, education, the environment and research, and boost tourism on both sides.
EÚ by mala vízovú povinnosť pre občanov Taiwanu zrušiť z dôvodu regionálnej súdržnosti, keďže túto povinnosť už zrušila v prípade iných krajín a subjektov s podobnými ekonomikami v tej istej časti sveta, napr. v prípade Hongkongu, Macaa, Japonska, Južnej Kórey a Singapuru.
The EU should lift the visa requirement for Taiwan for reasons of regional coherence, given that it has already waived the requirement for other countries and entities in the same part of the world and with similar economies, such as Hong Kong, Macao, Japan, South Korea and Singapore.
Nutnosť, aby činnosť EÚ bola primeraná a zakladala sa na reciprocite, je dôvodom návrhu na zmenu a doplnenie nariadenia (ES) č. 539/2001.
The need for EU action to be proportionate and based on reciprocity justifies the proposal to amend Regulation (EC) No 539/2001.
Rovnako je nevyhnutné, aby Taiwan formálne oznámil, že zrušil vízovú povinnosť pre Bulharsko, Cyprus a Rumunsko do konca roka 2010.
It is also necessary for Taiwan to give formal notice that it has lifted the visa requirements for Bulgaria, Cyprus and Romania by the end of 2010.
Režim bezvízového styku pre vstup do EÚ sa nebude vzťahovať na držiteľov taiwanských pasov, v ktorých nie je uvedené číslo preukazu totožnosti.
The visa waiver scheme for entering the EU will not apply to people holding a Taiwanese passport that does not contain an ID card number.
Zaradenie Taiwanu na pozitívny zoznam je logickým krokom, ktorý je v súlade s nedávnymi rozhodnutiami EÚ v tejto oblasti.
Transferring Taiwan to the positive list is a reasonable course of action and chimes with the decisions the EU has recently taken on this matter.
III. – PRERADENIE ĎALŠÍCH TRETÍCH KRAJÍN
III – TRANSFERRING OTHER THIRD COUNTRIES
Komisia nepovažuje za odôvodnené, aby sa na pozitívny zoznam krajín preradili Trinidad a Tobago, Svätá Lucia, Svätý Vincent a Grenadíny, Belize, Dominika, Grenada, Marshallove ostrovy, Mikronézia a Palau.
The Commission finds no justification for Trinidad and Tobago, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Belize, Dominica, Grenada, the Marshall Islands, Micronesia and Palau to be transferred to the positive list.
Príslušné žiadosti predložil vždy buď len jeden členský štát, alebo v niekoľkých prípadoch dva členské štáty.
The requests concerned were submitted either by just one Member State, or, in a few cases, by two Member States.
Proti schváleniu týchto žiadostí by mohla svedčiť obmedzená podpora týchto žiadostí v Rade, ako aj hodnotenie Komisie na základe hospodárskej a bezpečnostnej situácie, riziko nelegálneho prisťahovalectva a zásada regionálnej súdržnosti a reciprocity.
The limited backing these requests received in the Council, together with the Commission’s assessment on the basis of the economic and security situation, the risk of illegal immigration and the principles of regional coherence and reciprocity, would seem to advise against agreeing to these requests.
IV. – OSTROVY SEVERNÉ MARIÁNY
IV – NORTHERN MARIANA ISLANDS
Spoločenstvo ostrovov Severné Mariány je územím politicky spojeným so Spojenými štátmi americkými.
The Commonwealth of the Northern Mariana Islands is a territory that is politically linked with the US.
Tvorí ho 14 ostrovov Severné Mariány nachádzajúcich sa medzi Havajskými ostrovmi a Filipínami.
It is made up of the 14 northern Mariana Islands, located between Hawaii and the Philippines.
Má 82 459 obyvateľov.
It has 82 459 inhabitants.
Severné Mariány svoj politický zväzok so Spojenými štátmi americkými formalizovali v roku 1975.
In 1975, the Northern Mariana Islands formalised their political ties with the US.
Ich politický systém je prezidentský a ide o zastupiteľskú pluralitnú demokraciu, kde najvyšším predstaviteľom je guvernér.
They have a presidential system in a representative, multi-party democracy, the most senior office being that of Governor.
Hlavou štátu je prezident Spojených štátov amerických.
The President of the United States is the Head of State.
Federálne finančné prostriedky Spoločenstva ostrovov spravuje Úrad pre ostrovné záležitosti v rámci Ministerstva vnútra USA.
The Commonwealth’s federal funds are administered by the Office of Insular Affairs within the US Department of the Interior.
Občania Spoločenstva ostrovov Severné Mariány sú preto občanmi USA.
The citizens of the Commonwealth of the Northern Mariana Islands are therefore US citizens.
Príloha I nariadenia (ES) č. 539/2001 obsahuje ustanovenie týkajúce sa ostrovov Severné Mariány, podľa ktorého sa vízová povinnosť pre občanov týchto ostrovov ruší.
In Annex I to Regulation (EC) No 539/2001 there is a reference to the Northern Mariana Islands, waiving the visa requirement for the citizens of those islands.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti a v záujme politickej súdržnosti v rámci EÚ by sa malo toto ustanovenie zrušiť.
In the light of the above, and in the interests of political coherence within the EU, this reference should be removed.
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko: Andrey Kovatchev
Rapporteur: Andrey Kovatchev
Hlavným cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu k nariadeniu ES č.539/2001 je oslobodenie držiteľov taiwanských pasov od vízovej povinnosti pri vstupe do EÚ.
The main purpose of this amendment of Regulation EC 539/2001 is to exempt holders of Taiwanese passports from visa requirement to enter the EU.
Ako sa veľmi presne uvádza v návrhu Komisie, vyňatie z vízovej povinnosti treba určite podporiť vzhľadom na to, že úroveň hospodárskeho rozvoja, vzdelania a demokracie v Taiwane je porovnateľná s krajinami OECD z tohto regiónu – Južnou Kóreou a Japonskom.
As detailed very precisely in the Commission proposal, the principle of the visa exemption is certainly to be supported, given that the level of economic development, education and democratic governance of Taiwan is comparable to OECD countries of the region South Korea and Japan .
Treba pripomenúť, že EÚ a jej členské štáty zastávajú „politiku jednej Číny“ a neuznávajú Taiwan ako nezávislý a suverénny štát, ale obchodné ( Taiwan je členom WTO), kultúrne a osobné styky sú aktívne .
It should be reminded that the EU and its Member States adhere to the "One China policy" and do not recognise Taiwan as an independent sovereign state, but trade (Taiwan is a member of the WTO) cultural and personal links are active.
Európsky parlament stále podnecuje zastúpenie Taiwanu v medzinárodných organizáciách.
The European Parliament continues to encourage Taiwan 's participation in international organisations.
Vízový režim, konzulárny systém či systém súkromného práva neprejudikujú v rámci medzinárodného práva žiadnu pozíciu k štatútu teritórií.
The visa regimes as well as any consular or private law regimes do not prejudice of any position on the status of territories under Public International Law.
Po desaťročiach napätia je politické ovzdušie medzi súčasnou taiwanskou vládou a Čínskou ľudovou republikou veľmi priaznivé, ako naznačuje aj zriadenie priamych letov a nebývalá úroveň obchodovania a osobných ciest cez Taiwanský prieliv, čo poskytuje príležitosť na bezproblémové vykonávanie opatrenia.
After decades of tension, the political climate between the present Taiwanese Government and the People's Republic of China is currently very positive, as the establishment of direct flights and the unprecedented level of cross-Straits business and personal exchanges show, thus providing a window of opportunity for a trouble-free implementation of the measure.
V súčasnosti občania všetkých členských štátov EÚ okrem Bulharska, Cypru a Rumunska, ako aj občania krajín schengenského priestoru, ktoré nie sú členmi EÚ, majú s Taiwanom obojstranne bezvízový styk .
At present, citizens of all EU Member States except Bulgaria , Cyprus and Romania , as well as citizens from non-EU countries in the Schengen area enjoy the reciprocal visa-free access to Taiwan .