natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článok 7 – odsek 1 – písmeno aa (nové)
Article 7 – paragraph 1 – point (a a) (new)
Vyváženie portfólia dodávok energie a investovania.
Balancing of the power and investment portfolio.
Článok 7a – odsek 1
Article 7a – paragraph 1
Členské štáty s cieľom uľahčiť vývoj dobre fungujúcich a transparentných cezhraničných maloobchodných trhov na regionálnej úrovni a na úrovni Spoločenstva zabezpečia, aby sa úlohy a povinnosti prevádzkovateľov prenosovej sústavy, prevádzkovateľov distribučnej sústavy, dodávateľských podnikov a odberateľov a v prípade potreby ostatných účastníkov trhu zadefinovali vzhľadom na zmluvné dojednania, záväzok odberateľom, pravidlá výmeny informácií a vyrovnania, zodpovednosť za vlastníctvo údajov a odpočet.
In order to facilitate the emergence of well functioning and transparent cross-border retail markets on a regional and Community scale, Member States shall ensure that the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, supply undertakings and customers and if necessary other market participants are defined with respect to contractual arrangements, commitment to customers, data exchange and settlement rules, data ownership and metering responsibility.
Členské štáty s cieľom uľahčiť vývoj dobre fungujúcich a transparentných cezhraničných maloobchodných trhov na regionálnej úrovni a na úrovni Spoločenstva zabezpečia, aby sa úlohy a povinnosti prevádzkovateľov prepravnej sústavy, prevádzkovateľov distribučnej sústavy, dodávateľských podnikov a odberateľov a v prípade potreby ostatných účastníkov trhu zadefinovali vzhľadom na zmluvné dojednania – vrátane dohôd o odbere, dohôd o lízingu alebo prenájme prenosovej sústavy, o jednotnej forme obchodovania, o strategických spojenectvách susediacich krajín – záväzok odberateľom vrátane prognóz o kolísaní cien v prípade zatvorenia prevádzok alebo ich častí , pravidlá výmeny informácií a vyrovnania, zodpovednosť za vlastníctvo údajov a odpočet.
In order to facilitate the emergence of well functioning and transparent cross-border retail markets on a regional and Community scale, Member States shall ensure that the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, supply undertakings and customers and if necessary other market participants are defined with respect to contractual arrangements , including offtake agreements, lease or rent of the transmission system, uniform form of trading, strategic alliances among neigh bouring countries, commitment to customers, including possible forecasts of price variations in the event of closure of plants or units thereof, data exchange and settlement rules, data ownership and metering responsibility.
Metódy sú trhové, pružné, aby sa dali prispôsobiť osobitným trhovým situáciám a predpokladaným vyhliadkam, prispievajú k bezpečnosti dodávok, transparentnosti činnosti a zodpovednosti účastníkov.
The methods are market-based, flexible to be tailor-made to specific market situations and envisaged perspectives, contribute to the security of supply, transparency of activity and accountability of the stakeholders.
Malo vy sa predvídať alternatívne využitie zdrojov iných zariadení, aby sa v obdobiach najvyššieho dopytu zabezpečili účinné a bezpečné dodávky.
Alternative utilization of resources of other facilities should be envisaged in order to ensure efficient and secure electricity supplies during peak demand periods.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady slúži na vykonávanie rozhodnutí prijatých Radou a Európskym parlamentom, ktorý vo svojom uznesení z 10. júla 2007 vyjadril silnú podporu spoločnej energetickej politike.
The Regulation of the European Parliament and of the Council serves to implement the decisions made by the Council and Parliament, which in a resolution of 10 July 2007 expressed strong support for a common energy policy.
Táto politika si vyžaduje:
This policy requires:
· efektívne oddelenie dodávateľských a výrobných činností od prevádzky siete;
· effective separation of supply and production activities from the network operation;
· ďalšiu harmonizáciu právomocí a väčšiu nezávislosť vnútroštátnych energetických regulačných orgánov;
· further harmonisation of the powers and enhanced independence of the national energy regulators;
· zavedenie nezávislého mechanizmu pre spoluprácu medzi vnútroštátnymi regulačnými orgánmi;
· establishment of an independent mechanism for cooperation among national regulators;
· vytvorenie mechanizmu pre prevádzkovateľov prenosových sústav na zlepšenie koordinácie sieťových operácií a bezpečnosti siete, cezhraničného obchodu a prevádzky siete;
· creation of a mechanism for transmission system operators to improve the coordination of network operation and grid security, cross-border trade and grid operation;
· väčšiu transparentnosť operácií na energetickom trhu.
· greater transparency in energy market operations.
Nariadením sa vytvárajú praktické podmienky na dosiahnutie uvedených cieľov zriadením Agentúry pre spoluprácu energetických regulátorov na monitorovanie plnenia úloh Európskej siete prevádzkovateľov prenosovej sústavy pre elektrickú energiu.
The Regulation creates the practical conditions for achieving the above objectives by setting up the Agency for the Cooperation of Energy Regulators to monitor the execution of the tasks earmarked for the European Network of Transmission System Operators for Electricity.
Vykonávaním nariadenia sa vytvoria podmienky na zlepšenie hospodárskej súťaže, lepšiu kvalitu dodávok, úspory energie a zvýšenie energetickej bezpečnosti.
Implementation of the Regulation will create the conditions for improved competitiveness, better quality of supplies, energy conservation and improved energy security.
Elektrická energia sa výrazne líši od ostatných komodít, pretože je sieťovým produktom, ktorý nie je možné skladovať alebo jeho uskladnenie je veľmi nákladné.
Electricity differs fundamentally from other traded goods, because it is a network-based product that is impossible or very costly to store.
Práve preto si energetické hospodárstvo vyžaduje zavedenie nezávislého mechanizmu pre spoluprácu a rozhodovanie na úrovni vnútroštátnych regulačných orgánov a reguláciu v rámci európskeho trhu.
That is why the energy economy requires the introduction of independent mechanisms for cooperation and decision-making at the level of national regulators and regulation within the framework of the European market.
Z tohto dôvodu má opodstatnenie zavedenie formálnych štruktúr pre spoluprácu v tejto oblasti v zmysle pozmeneného a doplneného nariadenia (ES) č. 1228/2003 o podmienkach prístupu do siete pre cezhraničné výmeny elektrickej energie.
That is why the introduction of formal structures for cooperation in this area under the amended Regulation (EC) No 1228/2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity is justified.
Týmito zmenami sa neriešia všetky problémy cezhraničnej výmeny elektrickej energie, zavádzajú sa však nimi opatrenia, ktorými by sa v obmedzenej miere mala zvýšiť účinnosť a prevádzka siete by sa mala prispôsobiť potrebám trhu.
These changes do not resolve all the problems of cross-border exchanges in electricity, but they introduce measures which in a limited way should increase efficiency and adapt network operations to market needs.
Podrobnými technickými a trhovými predpismi, ktoré boli zahrnuté do úloh Európskej siete prevádzkovateľov prenosovej sústavy pre elektrickú energiu a do činností agentúry monitorujúcej vykonávanie týchto úloh, by sa mala zabezpečiť pridaná hodnota pre európske hospodárstvo.
The detailed technical and market codes included among the tasks of the European Network of Transmission System Operators for Electricity and the activities of the agency monitoring the execution of these tasks should ensure the added value for the European economy.
Uvedené opatrenia by mali napomôcť vytvorenie dobre fungujúcich a transparentných cezhraničných maloobchodných a veľkoobchodných trhov.
The above measures should facilitate the emergence of well-functioning and transparent cross-border retail and wholesale markets.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1228/2003 o podmienkach prístupu do siete pre cezhraničné výmeny elektrickej energie, by malo napomôcť reguláciu vnútorného trhu s elektrickou energiou, s náležitým ohľadom na záujmy spotrebiteľov a prevádzkovateľov, a to prostredníctvom:
The Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1228/2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity should help to regulate the internal electricity market, with due regard for the interests of consumers and operators, by means of:
· nižších nákladov na prenos a väčšej konkurencieschopnosti, aby sa energia mohla poskytovať spotrebiteľom za nižšie ceny a zároveň aby bola zaručená stabilita a bezpečnosť dodávok energie;
· lower transmission costs and greater competitiveness, so that energy can be provided to consumers at lower prices while ensuring stability and security of energy supplies;
Zmena a doplnenie nariadenia teda bude mať priamy vplyv na zlepšenie organizácie trhu s elektrickou energiou a prístupu do siete pre cezhraničné výmeny elektrickej energie, pričom výhody, ktoré získajú spotrebitelia, budú určené podrobnými technickými a trhovými predpismi, ktoré sú spresnené a presadzované v tomto nariadení, a ich riadnym vykonávaním.
Accordingly, the amendment of the Regulation will have a direct bearing on improved organisation of the electricity market and access to the network for cross-border exchanges in electricity, while the benefits to consumers will be determined by the detailed technical and market codes set out and advocated in the Regulation and their proper implementation.
Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade o vyhliadkach vnútorného trhu so zemným plynom a elektrickou energiou a oznámenie Komisie „Vyšetrovanie podľa článku 17 nariadenia (ES) č. 1/2003 v odvetviach plynárenstva a elektrickej energie v Európe (záverečná správa)“ ukázali, že súčasné pravidlá a opatrenia neposkytujú potrebný rámec na dosiahnutie cieľa dobre fungujúceho, účinného a otvoreného vnútorného trhu.
The Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council on prospects for the internal gas and electricity market and the Communication from the Commission "Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors (Final Report)" showed that the present rules and measures do not provide the necessary framework to achieve the objective of a well functioning , effective and open internal market.
Je dôležité zabezpečiť účinný a otvorený vnútorný trh, nie iba dobre fungujúci trh.
It is important to ensure an effective and open internal market, not just a well functioning market.
Je dôležité mať trh, ktorý je otvorený pre nové subjekty a zabezpečiť účinnú hospodárska súťaž pre všetkých účastníkov trhu.
It is important to have a market which is open for new entrants and to have effective competition for all participants.
Prevádzkovatelia prenosovej sústavy by mali prevádzkovať svoje siete v súlade s týmito kompatibilnými technickými a trhovými predpismi.
Transmission system operators should operate their networks according to these compatible technical and market codes.
(6) Potrebná je najmä zvýšená spolupráca a koordinácia medzi prevádzkovateľmi prepravnej sústavy, aby sa zabezpečila zlučiteľnosť technických a obchodných predpisov poskytovania a riadenia účinného a transparentného cezhraničného prístupu k prepravným sieťam a zaručilo koordinované a dostatočne na budúcnosť zamerané plánovanie a zdravý technický vývoj prepravných sústav v Spoločenstve pri riadnom zohľadnení životného prostredia a aby sa podporila energetická efektívnosť a výskum a inovácia predovšetkým v súvislosti so zabezpečením zavádzania obnoviteľných zdrojov energie a šírenia nízko uhlíkových technológií.
(6) In particular, increased cooperation and coordination among transmission system operators is required to ensure compatibility of the technical and commercial codes for providing and managing effective and transparent access to the transmission networks across borders, and to ensure coordinated and sufficiently forward looking planning and sound technical evolution of the transmission system in the Community, with due regard to the environment, and promote energy efficiency and research and innovation notably with respect to ensuring penetration of renewables and dissemination of low carbon technology.
Transparentný cezhraničný prístup k prepravným sieťam má pre vybudovanie účinného a otvoreného trhu rozhodujúci význam.
A transparent access to the transmission networks across borders is crucial for the development of an efficient and open market.
Nedostatočný transparentný prístup môže vytvoriť prekážky a mať dôsledky na úroveň hospodárskej súťaže.
Lack of transparent access can create barriers and have an impact of the level of competition.
Členské štáty by mali podporovať spoluprácu na regionálnej úrovni a monitorovať účinnosť siete na tejto úrovni.
Member States should promote cooperation at regional level, and monitor the effectiveness of the network at that level.
Spolupráca na regionálnej úrovni by mala byť zlučiteľná s pokrokom pri zavádzaní konkurencieschopného a účinného európskeho trhu s elektrickou energiou.
Cooperation at r egional level should be compatible with progress towards a competitive and efficient European electricity market.
(7a) Na zabezpečenie stability a bezpečnosti dodávok, ako aj efektívnosti sietí na tejto úrovni by sa mala podporovať spolupráca na regionálnej úrovni medzi členskými štátmi a susediacimi krajinami s perspektívou vstupu do EÚ.
(7a) Cooperation at regional level between Member States and neighbouring countries with a European perspective should be promoted so as to ensure stability and security of supply, as well as the effectivene ss of networks at that level.
Podpora spolupráce na regionálnej úrovni medzi členskými štátmi a susediacimi krajinami s perspektívou vstupu do EÚ je veľmi dôležitá pre stabilitu krajín a na zabezpečenie vysokej úrovne regionálnej hospodárskej spolupráce.
The promotion of cooperation at regional level between Member States and neighbouring countries with a European perspective is very important for stability of countries and ensuring high level of regional economic cooperation.
Návrh nariadenia pozmeňujúci akt
Proposal for a regulation – amending act
(8a) Čo sa týka konzultačného procesu, spotrebitelia a spotrebiteľské organizácie by sa mali ráznejšie zapájať do plnenia úloh Európskej siete prevádzkovateľov prenosovej sústavy pre elektrickú energiu, najmä pri vypracúvaní technických a trhových predpisov a jej ročného pracovného programu.
(8a) Regarding the consultation process, consumers and consumer organisations should engage more decisively in the implementation of the tasks of the European Net work of Transmission System Operators for Electricity, in particular in preparing technical and market codes and its annual work programme.
Spotrebitelia a spotrebiteľské organizácie by sa takisto mali zapájať do konzultačného procesu, pretože sú dôležitými zúčastnenými stranami, keďže sú konečnými spotrebiteľmi v domácnostiach.
Consumers and consumer organisations should also be engaged in the consultation process, because they are important stakeholders, since they are household end users.
(8b) Na zabezpečenie väčšej transparentnosti situácie týkajúcej sa celej elektrickej prenosovej siete v Európe by Komisia mala vypracovať, zverejniť a aktualizovať plán postupu pre elektrickú sieť v Európe.
(8b) To ensure greater transparency of the situation regarding the entire electricity transmission network in Europe, the Commission should draw up, publish and update a road map for the electricity network in Europe.
Do tohto plánu postupu by mali byť zahrnuté všetky realizovateľné elektrické prenosové siete a možné regionálne prepojenia.
All feasible electricity transmission networks and possible regional connections should be included in this road map.
(9) Monitorovanie trhu, ktoré v posledných rokoch vykonali národné regulačné orgány a Komisia, ukázalo, že súčasné požiadavky transparentnosti a pravidlá prístupu k infraštruktúre nepostačujú na zabezpečenie skutočného, otvoreného a účinného vnútorného trhu .
(9) Market monitoring undertaken over recent years by the national regulatory authorities and by the Commission has shown that current transparency requirements and rules on access to infrastructure are not sufficient in order to secure a genuine, open and effective internal market .
Preto je potrebné, aby príslušné orgány mali prístup k údajom informujúcim o operatívnych rozhodnutiach dodávateľských podnikov.
Therefore access by the competent authorities to data that provides information on operational decisions made by supply undertakings is necessary .
Na trhu s elektrickou energiou mnohé závažné rozhodnutia prijímajú výrobcovia, ktorí by mali na určené časové obdobie sprístupňovať tieto informácie príslušným orgánom a umožňovať, aby boli ľahko dostupné .
In the electricity market many relevant decisions are made by the generators, who should keep this information available to and easily accessible by the competent authorities for a fixed period of time.
Príslušné orgány by okrem toho mali pravidelne monitorovať dodržiavanie pravidiel prevádzkovateľmi sústav.
Furthermore, the competent authorities should regularly monitor system opera tors' compliance with the rules.
Príslušné orgány by mali pravidelne sledovať dodržiavanie pravidiel zo strany účastníkov trhu.
The competent authorities should regularly monitor market actors' compliance with the rules.
Článok 2c – odsek 3 – písmeno b
Article 2c – paragraph 3 – point b
b) pravidlá pripojenia a prístupu k sieti so zreteľom na ochranu záujmov zákazníkov TSO, ktorými sú malé a stredné podniky ;
(b) grid connection and access rules , paying attention to the protection of the interests of TSO customers which are small and medium-sized enterprises ;
Článok 2c – odsek 3 – písmeno g
Article 2c – paragraph 3 – point g
g) pravidlá obchodovania so zreteľom na ochranu záujmov zákazníkov TSO, ktorými sú malé a stredné podniky ;
(g) rules for trading , paying attention to the protection of the interests of TSO customers which are small and medium-sized enterprises ;
Investičný plán vychádza najmä z vnútroštátnych investičných plánov a usmernení pre transeurópske energetické siete v súlade s rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1364/2006/ES.
The investment plan shall, in particular, build on national investment plans and on the Guidelines for Trans-European energy networks in accordance with Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council.
Európska sieť prevádzkovateľov prenosovej sústavy pre elektrickú energiu každé dva roky uverejní 10-ročný plán investícií do siete pre celé Spoločenstvo s možnosťou predĺženia tohto časového rámca v prípade potreby .
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall publish , every two years, a Community-wide 10-year network investment plan , with the possibility of extension of this timeframe where necessary .
Investície vo veľkom rozsahu a budovanie príslušných sietí si v mnohých prípadoch vyžadujú viac ako 10 rokov od plánovania po dokončenie.
In many cases, large-scale investments and the development of the related networks require more than 10 years from conception to completion
Tento investičný plán by mal byť prepojený so strategickým plánom v oblasti energetiky na najbližších 20 až 25 rokov.
The investment plan shall be linked to a strategic energy scenario for the next 20 to 25 years.
Článok 2d – odsek 2
Article 2d – paragraph 2
Európska sieť prevádzkovateľov prenosovej sústavy pre elektrickú energiu predloží agentúre návrh technických a trhových predpisov, návrh 10-ročného investičného plánu a návrh ročného pracovného programu vrátane informácií týkajúcich sa konzultačného postupu.
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall submit the draft technical and market codes, the draft 10-year investment plan and the draft annual work programme, including the information regarding the consultation process, to the Agency.
Európska sieť prevádzkovateľov prenosovej sústavy pre elektrickú energiu predloží agentúre svoje stanoviská a odporúčania týkajúce sa technických a trhových predpisov, návrh 10-ročného investičného plánu a návrh ročného pracovného programu vrátane informácií týkajúcich sa konzultačného postupu.
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall submit its opinions and recommendations on the technical and market codes, the draft 10-year investment plan and the draft annual work programme, including the information regarding the consultation process, to the Agency.
Komisia môže po konzultácii s agentúrou vyzvať Európsku sieť prevádzkovateľov prenosovej sústavy pre elektrickú energiu , aby v primerane stanovenej lehote pripravila predpisy v oblastiach uvedených v článku 2c ods. 3, ak usúdi, že takéto opatrenia sú potrebné na účinné fungovanie trhu.
After consulting the Agency , the Commission may invite the European Network of Transmission System Operators for Electricity , within a reasonable period of time, to prepare codes in the areas listed in Article 2c(3) where it considers that such codes are necessary for the efficient functioning of the market.
Komisia môže po konzultácii s Európskou sieťou prevádzkovateľov prenosovej sústavy pre elektrickú energiu vyzvať agentúru, aby v primerane stanovenej lehote pripravila predpisy v oblastiach uvedených v článku 2c ods. 3, ak usúdi, že takéto opatrenia sú potrebné na účinné fungovanie trhu.
After consulting the European Network of Transmission System Operators for Electricity , the Commission may invite the Agency , within a reasonable period of time, to prepare codes in the areas listed in Article 2c(3) where it considers that such codes are necessary for the efficient functioning of the market.
Článok 2f – odsek 1
Article 2f – paragraph 1
Európska sieť prevádzkovateľov prenosovej sústavy pre elektrickú energiu pri plnení svojich úloh konzultuje vo veľkej miere, v počiatočnom štádiu a otvoreným a transparentným spôsobom, predovšetkým pri príprave technických a trhových predpisov a svojho ročného pracovného programu podľa článku 2c ods. 1 a ods. 3, všetkých príslušných účastníkov trhu; konzultácie sa týkajú dodávateľských a výrobných podnikov, odberateľov, užívateľov sústavy, prevádzkovateľov distribučnej sústavy, ako aj príslušných (odvetvových) združení, technických orgánov a platforiem zainteresovaných strán.
In carrying out its tasks, the European Network of Transmission System Operators for Electricity shall consult extensively, at an early stage and in an open and transparent manner, in particular while preparing the technical and market codes and its annual work programme referred to in Article 2c(1) and (3), with all appropriate market participants; the consultation shall include supply and generation undertakings, customers, system users, distribution system operators, including relevant (industry) associations, technical bodies and stakeholder platforms.