natgillin/translations-raw huggingface dataset:
eb) ukladajú poskytovateľovi služieb povinnosť bezodkladne postúpiť skompletizovaný spis diplomatickej misii alebo konzulárnemu úradu členského štátu, ktorý je zodpovedný za spracovanie žiadosti, a zákaz kopírovať alebo iným spôsobom uchovávať akékoľvek údaje získané po prenose,
eb) require the service provider to transmit without delay the completed file to the diplomatic mission or consular post of the Member State responsible for the processing of the application and not to copy, store, or otherwise retain any data collected after the transmission;
ec) ukladajú poskytovateľovi služieb povinnosť zamedziť akémukoľvek neoprávnenému čítaniu, kopírovaniu, úprave alebo vymazávaniu vízových údajov počas prenosu od poskytovateľa služieb k diplomatickej misii alebo konzulárnemu úradu členského štátu, ktorý je zodpovedný za spracovanie žiadosti, a to predovšetkým prostredníctvom vhodných šifrovacích techník;
ec) require the service provider to prevent any unauthorised reading, copying, modification or deletion of visa data during the transmission from the service provider to the diplomatic mission or consular post of the Member State responsible for the processing of the application, in particular by means of approp ria te encryption techniques;.
f) obsahujú klauzulu , ktorá sa týka prerušenia a ukončenia zmluvy.
f) contain a suspension and termination clause.
f) obsahujú klauzulu o pozastavení a ukončení zmluvy.
f) contain a suspension and termination clause;
fa) obsahujú doložku o revízii s cieľom zabezpečiť, aby zmluvy odrážali najlepšie súčasné postupy;
fa) contain a revision clause with a view to ensuring that contracts reflect best current practices;
fb) stanovujú pravidlá správania personálu zodpovedného za vybavovanie žiadostí o víza a získavanie biometrických údajov pri maximálnom rešpektovaní ľudskej dôstojnosti.
fb) lay down rules on the conduct of the staff responsible for handling visa applications and for collecting biometric data with maximum respect for human dignity.
Každé opatrenie prijaté pri výkone týchto povinností musí byť primerané cieľom tohto opatrenia.
Any measure taken when carrying out those duties must be proportionate to the aims of that measure.
Pri spracovávaní žiadosti sa pracovníci vystríhajú akejkoľvek diskriminácie osôb na základe pohlavia, rasového alebo etnického pôvodu, náboženstva alebo presvedčenia, postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie.
In processing the application, staff shall avoid any discrimination among persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Vzorová zmluva sa vypracuje v rámci miestnej konzulárnej spolupráce.
A model contract shall be established within local consular cooperation.
Členské štáty zaručia, že v prípade, že externý poskytovateľ služieb náhle prestane poskytovať služby vyžadované podľa zmluvy, výsledkom bude čo najmenšie prerušenie poskytovania služieb pre žiadateľov o vízum.
Member States shall ensure that there is the least possible service disruption for visa applicants in the event of the external service provider suddenly ceasing to provide the services required under the contract.
Príslušný členský štát, resp. členské štáty monitorujú plnenie zmluvy , a to najmä :
The Member State(s) concerned shall monitor implementation of the contract, including:
Dotknuté členské štáty úzko spolupracujú s externým poskytovateľom služieb a pozorne monitorujú plnenie zmluvy vrátane :
The Member State(s) concerned shall cooperate closely with the external service provider and shall closely monitor the implementation of the contract, including:
a) všeobecné informácie , ktoré poskytuje poskytovateľ služieb žiadateľom o vízum;
a) the general information provided by the service provider to visa applicants;
a) všeobecných informácií , ktoré poskytuje poskytovateľ služieb žiadateľom o vízum;
a) the general information provided by the service provider to visa applicants;
b) technické a organizačné bezpečnostné opatrenia a príslušné technické a organizačné opatrenia na ochranu osobných údajov pred náhodným alebo nezákonným poškodením alebo náhodnou stratou, zmenou, neoprávneným poskytnutím alebo sprístupnením, najmä v prípade, keď spracovanie údajov predpokladá ich prenos prostredníctvom siete a prijímanie a postúpenie spisov a údajov konzulárnym úradom, ako tiež pred akoukoľvek inou formou nezákonného spracovania údajov;
b) the technical and organisational security measures and appropriate technical and organizational measures to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorized disclosure or access, in particular where the processing involves the transmission of data over a network, and against all other unlawful forms of processing as well as the reception and transmission of files and data to the consular post;
b) technických a organizačných bezpečnostných opatrení a príslušných technických a organizačných opatrení na ochranu osobných údajov pred náhodným alebo nezákonným poškodením alebo náhodnou stratou, zmenou, neoprávneným zverejnením alebo sprístupnením , najmä v prípade, keď spracovanie údajov zahŕňa ich prenos prostredníctvom siete , ako aj prijímanie a postupovanie spisov a údajov diplomatickým misiám a konzulárnym úradom, a tiež na ochranu pred akoukoľvek inou formou nezákonného spracovania údajov;
b) the technical and organisational security measures and appropriate technical and organizational measures to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorized disclosure or access, in particular where the processing involves the transmission of data over a network, and against all other unlawful forms of processing as well as the reception and transmission of files and data to the diplomatic mission or consular post;
c) získavanie biometrických identifikačných znakov;
c) the capturing of biometric identifiers;
c) získavania a prenosu biometrických identifikačných znakov;
c) the capturing and transmission of biometric identifiers;
d) opatrenia prijaté na zabezpečenie dodržiavania ustanovení v oblasti ochrany údajov.
d) the measures taken to ensure compliance with data protection provisions.
d) opatrení prijatých na zabezpečenie dodržiavania predpisov v oblasti ochrany údajov a bezpečnosti údajov ;
d) the measures taken to ensure compliance with data protection and data security provisions as well as measures against corruption.
Celková výška poplatku, ktorý požaduje externý poskytovateľ služieb za spracovanie žiadosti o vízum , nemôže byť vyšší ako poplatok stanovený v prílohe 12.
The total amount of fees charged by the external service provider for processing the visa application shall not exceed the fee set out in annex 12 .
Poplatok, ktorý platí žiadateľ , nesmie byť vyšší ako poplatok stanovený v prílohe 12 bez ohľadu na to, či členské štáty spolupracujú s externými poskytovateľmi služieb.
The fee paid by the applicant shall not exceed the fee set out in annex 12 irrespective of whether Member States cooperate with external service providers.
Členské štáty zabezpečia existenciu postupu, ktorý umožní identifikovať externého poskytovateľa služieb zapojeného do spracovania akejkoľvek žiadosti o víza.
Member States shall ensure that a procedure is in place allowing for the identification of the external service provider handling any visa application.
Útvary konzulárneho úradu príslušného členského štátu zabezpečia školenie poskytovateľa služieb v oblastiach, ktoré sú potrebné na poskytovanie náležitých služieb a dostatočných informácií žiadateľom o vízum.
The consular staff of the Member State(s) concerned shall give training to the service provider, corresponding to the knowledge needed to offer appropriate service and sufficient information to visa applicants.
Konzulárni pracovníci dotknutých členských štátov zabezpečia pre poskytovateľa služieb odbornú prípravu , ktorá je potrebná na poskytovanie primeraných služieb a dostatočných informácií žiadateľom o vízum.
The consular staff of the Member State(s) concerned shall give training to the service provider, corresponding to the knowledge needed to offer appropriate service and sufficient information to visa applicants.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh preberá pozmeňujúci a doplňujúci návrh 47 spravodajkyne s doplnením o odkaz na smernicu 95/46/ES, pravidlá správania personálu externého poskytovateľa služieb a presnejšie ustanovenia týkajúce sa poplatku.
This amendment takes over the amendment 47 of the rapporteur with the addition of the reference to Directive 95/46/EC, rules on conduct of staff of the external service providers and more specific provisions on the fee.
ČLÁNOK 1 BOD 3 Časť VII bod 1.B.5 (CCI)
ARTICLE 1, POINT 3 Point VII, point 1.B.5 (CCI)
Diplomatické misie a konzulárne úrady členských štátov sprístupnia širokej verejnosti presné informácie pokiaľ ide o spôsob dohodnutia si stretnutia na pohovor a podania žiadosti o vízum.
Precise information on the means of obtaining an appointment and submitting a visa application shall be displayed by Member States’ diplomatic missions and consular posts for the general public.
Členské štáty a ich diplomatické misie alebo konzulárne úrady poskytujú širokej verejnosti všetky dôležité informácie, ktoré súvisia s podaním žiadosti o vízum:
Member States and their diplomatic missions or consular posts shall provide the general public with all relevant information in relation to a visa application :
(a) kritériá, podmienky a postupy podávania žiadostí o vízum;
(a) the crite ria , conditions and procedures for applying for a visa;
(b) spôsoby dohodnutia si stretnutia, ak sa uplatňuje;
(b) the means of obtaining an appointment, if applicable;
(c) miesto, kde treba žiadosť podať (príslušná diplomatická misia alebo konzulárny úrad, spoločné centrum pre podávanie žiadostí alebo externý poskytovateľ služieb).
(c) where the application should be submitted (competent diplomatic mission or consular post, common application centre or external service provider).
Tieto informácie určené širokej verejnosti sú k dispozícii aj prostredníctvom spoločnej internetovej stránky o schengenských vízach.
This information to the general public shall also be available through a common Schengen visa internet site.
Spoločná internetová stránka o schengenských vízach sa vytvorí v záujme ďalšej podpory uplatňovania spoločnej vízovej politiky a vykonávania vízového postupu.
The latter shall be established in order to further support the application of the common visa policy and the handling of the visa procedure.
Zámer vytvoriť spoločnú internetovú stránku o schengenských vízach (www.schengenvisa.eu) predstavil Henrik Lax vo svojom návrhu správy o vízovom kódexe a spravodajkyňa ho plne podporuje.
www.schengenvisa.eu has been brought forward by Henrik Lax in his draft report on Visa Code and the present rapporteur fully supports it.
Keďže súčasný text nadobudne účinnosť pravdepodobne ešte predtým, ako nadobudne účinnosť nový vízový kódex, je dôležité, aby sa do neho začlenilo toto ustanovenie.
Since the present text will probably enter into force before the new Visa Code enters into force, it is important to incorporate this provision here.
ČLÁNOK 1 BOD 3 Časť VII bod 1.B.6 (nový) (CCI)
ARTICLE 1, POINT 3 Point VII, point 1.B.6 (new) (CCI)
1.B.6 - Informačná kampaň
1.B.6 - Information Campaign
Krátko predtým, než VIS začne fungovať v tretej krajine, diplomatické misie alebo konzulárne úrady členských štátov začnú spolu s delegáciou Komisie kampaň s cieľom informovať širokú verejnosť o sledovaných cieľoch, údajoch uchovávaných vo VIS a orgánoch, ktoré k nemu majú prístup, a o právach žiadateľov o víza.
Shortly before the VIS is brought into operation in a third country, the diplomatic missions or consular posts of Member States together with the delegation of the Commission shall launch a campaign informing the general public about the objectives pursued, the data stored in and the authorities having access to the VIS, and the rights of visa applicants.
Takéto kampane sa uskutočňujú pravidelne.
Such campaigns shall be conducted regularly.
Z dôvodu významných zmien súčasného postupu, ktoré prinesie vytvorenie VIS, a dôsledkov pre žiadateľov o víza je dôležité, aby sa uskutočnila informačná kampaň na oboznámenie širokej verejnosti s novým systémom.
Given the important changes the establishment of the VIS will bring to the current visa procedure and the implications for the visa applicant, it is important that an information campaign is made to inform the general public about the new system in place.
ČLÁNOK 1 BOD 3 Časť VII bod 1.D odsek 1 (CCI)
ARTICLE 1, POINT 3 Point VII, point 1.D, paragraph 1 (CCI)
Členské štáty informujú Komisiu o spôsobe, ktorým chcú organizovať prijímanie a spracovávanie žiadostí o vízum na svojich konzulárnych úradoch.
Member States shall inform the Commission of how they intend to organise the reception and processing of visa applications in each consular location.
Komisia zabezpečí uverejnenie týchto informácií.
The Commission will ensure appropriate publication.
Členské štáty informujú Komisiu o spôsobe, akým chcú organizovať prijímanie a spracovávanie žiadostí o vízum na všetkých svojich konzulárnych úradoch.
Member States shall inform the Commission of how they intend to organise the reception and processing of visa applications in each consular location.
Komisia zabezpečí uverejnenie týchto informácií na spoločnej internetovej stránke o schengenských vízach .
The Commission will ensure appropriate publication on the common Schengen visa internet site .
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh nahrádza pozmeňujúci a doplňujúci návrh 28 návrhu správy.
This amendment replaces Amendment 28 of the draft report.
Pozri odôvodnenie k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu k odôvodneniu 5.
See the justification to the amendment on recital 5 .
ČLÁNOK 1 BOD 3 Časť VII bod 1.E (nový) (CCI)
ARTICLE 1, POINT 3 Point VII, point 1.E (new) (CCI)
1.E Všeobecné povinnosti
1.E General responsibilities
Každý dokument, údaj alebo biometrický identifikačný znak, ktorý získa členský štát alebo ktorý sa získa v jeho mene, sa v rámci postupu spracovávania žiadosti o vízum považuje za „konzulárny dokument“ v zmysle Viedenského dohovoru o konzulárnych stykoch a podľa toho sa s ním i zaobchádza.
Any document, data or biometric identifier received by, or on behalf of, a Member State in the course of a visa application shall be considered a 'consular document' under the Vienna Convention on Consular Relations and shall be treated in an approp ria te manner.
1.E.2 Odborná príprava
1.E.2 Training
Zamestnanci diplomatickej misie alebo konzulárneho úradu musia predtým, ako budú oprávnení odoberať biometrické identifikačné znaky, absolvovať odbornú prípravu s cieľom zabezpečiť hladkú a profesionálnu registráciu.
Before being authorised to take biometric identifiers, the staff of the diplomatic mission or consular point shall receive approp ria te training so as to ensure smooth and professional enrolment.
1.E.3 Zodpovednosť
1.E.3 Liability
Každá osoba alebo členský štát, ktorý utrpel škodu v dôsledku nezákonného spracovania údajov alebo akéhokoľvek konania nezlučiteľného s týmto nariadením, má nárok na kompenzáciu od členského štátu, ktorý je za vzniknutú škodu zodpovedný.
Any person who, or Member State which, has suffered damage as a result of an unlawful processing operation or any act in breach of this Regulation shall be entitled to receive compensation from the Member State which is responsible for the damage suffered.
Tento členský štát sa úplne alebo čiastočne zbaví svojej zodpovednosti, ak preukáže, že nie je zodpovedný za udalosť, z ktorej škoda vznikla.
That Member State shall be exempted from its liability, in whole or in part, if it proves that it is not responsible for the event giving rise to the damage.
Nárok voči členskému štátu na kompenzáciu za škodu uvedenú v predchádzajúcom pododseku sa riadi ustanoveniami vnútroštátneho práva žalovaného členského štátu.
Claims for compensation against a Member State for the damage referred to in the previous subparagraph shall be governed by the provisions of national law of the defendant Member State .
1.E.4 Sankcie
1.E.4 Penalties
Členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby sa za každé porušenie tohto nariadenia, predovšetkým zneužitie údajov poskytnutých pri podaní žiadosti o vízum, ukladali sankcie vrátane správnych a/alebo trestnoprávnych sankcií v súlade s vnútroštátnym právom, ktoré sú účinné, primerané a odrádzajúce.
Member States shall take the necessary measures to ensure that any breach of this Regulation, in particular any misuse of data submitted for a visa application is punishable by penalties, including administrative and/or criminal penalties in accordance with national law, that are effective, proportionate and dissuasive.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh nahrádza pozmeňujúci a doplňujúci návrh 29 návrhu správy.
This amendment replaces Amendment 29 of the draft report.
Dopĺňa sa nová časť so všeobecnými povinnosťami pre členské štáty, ktoré sa zdajú nevyhnutné na fungovanie VIS.
A new part is added with general responsibilities for Member States which seem indispensable for the functioning of the VIS.
Ustanovenie o štatúte dokumentov, údajov a biometrických identifikačných znakov je dôležité na zabezpečenie ich konzulárnej ochrany.
A provision on the status of documents, data and biometric identifiers is important in order to ensure that they will benefit from consular protection.
Keďže registrácia biometrických údajov vyžaduje osobitné znalosti, je nutné ustanovenie o odbornej príprave.
A provision on training is necessary, given the specific expertise the enrolment of biometrics requires.
So zreteľom na prípadné škody vyvolané porušením tohto nariadenia sú potrebné pravidlá o sankciách a o zodpovednosti za škody.
Rules on liability and penalties are necessary in view of potential damage resulting from acts violating this Regulation.
Znenie textu bolo objasnené s cieľom uviesť ho do súladu so znením v nariadení o VIS.
The wording has been clarified to bring it into conformity with the wording in the VIS Regulation.
Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o vykonávaní tohto nariadenia po dvoch rokoch od nadobudnutia jeho účinnosti .
The Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the present regulation two years after its entry into force .
Komisia predloží po troch rokoch od uvedenia VIS do prevádzky a potom každé štyri roky Európskemu parlamentu a Rade správu o vykonávaní tohto nariadenia vrátane vykonávania registrácie biometrických identifikačných znakov, o vhodnosti zvolenej normy ICAO, dodržiavaní pravidiel ochrany údajov, skúsenostiach s externými poskytovateľmi služieb s osobitnou zmienkou o získavaní biometrických údajov, zásade „prvej žiadosti“ a organizácii prijímania a spracovávania žiadostí o vízum .
The Commission shall present , three years after the VIS is brought into operation and every four years thereafter, a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation, including the implementation of the enrolment of biometric identifiers, the approp ria teness of the ICAO standard chosen, compliance with data protection rules, experience with external service providers with specific reference to the collection of biometric data, the principle of the “first application” and the organisation of the reception and the processing of visa applications .
Správa na základe článku 17 odsekov 12, 13 a 14 a článku 50 odseku 4 nariadenia o vízovom informačnom systéme (VIS) zahrnie aj prípady, v ktorých v skutočnosti nebolo možné poskytnúť odtlačky prstov alebo sa nepožadovalo ich poskytnutie z právnych dôvodov v porovnaní s viacerými prípadmi, keď sa odtlačky prstov odoberajú.
The report shall also include, on the basis of Article 17 (12), (13) and (14) and of Article 50(4) of the VIS Regulation, the cases in which fingerprints could factually not be provided or were not required to be provided for legal reasons compared with the number of cases in which fingerprints are taken.
Správa zahrnie informácie o prípadoch, keď osobe, ktorá skutočne nemohla poskytnúť odtlačky prstov, boli víza zamietnuté.
The report shall include information on cases in which a person who could factually not provide fingerprints was refused a visa.
Správa bude v prípade potreby obsahovať vhodné návrhy na zmenu a doplnenie tohto nariadenia.
The report shall be accompanied, where necessary, by approp ria te proposals to amend this Regulation.
Tento kompromisný pozmeňujúci a doplňujúci návrh je kombináciou pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 56 spravodajkyne, pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 55 pani Kaufmannovej a pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 36 pani Roureovej .
This compromise amendment combines Am 56 of the rapporteur, Am 55 of Mrs. Kaufmann and Am 36 of Mrs. Roure.
Tento návrh je štvrtou súčasťou balíka o VIS.
The present proposal is the 4th element of the VIS package.
Po prvé, úpravou existujúcich Spoločných konzulárnych pokynov
In modifying the existing Common Consular Instructions
Po druhé, obsahuje ustanovenia o organizácii prijímania žiadostí o víza.
Secondly, it includes provisions on the organisation of the reception of visa applications.
I keď vízový kódex
Although a complete revision of the visa rules is foreseen with the Visa Code
KOM(2006)403; Laxova správa stanovuje úplnú revíziu vízových pravidiel, Komisia vypracovala tento konkrétny návrh osobitne.
COM(2006)403; Report Lax the Commission has made this specific proposal separately.
Základom tohto prístupu je skutočnosť, že prijatie vízového kódexu si bude pravdepodobne vyžadovať dlhšiu dobu ako tento návrh, ktorého prijatie môže umožniť začiatok fungovania VIS.
The underlying rationale of this approach is that the adoption of the Visa Code is likely to take longer than the present proposal of which the adoption could allow the VIS to start operating.
Spravodajkyňa zdôrazňuje význam zabezpečenia súdržnosti oboch návrhov.
The rapporteur stresses the importance of ensuring coherence between the two proposals.
Spravodajkyňa poskytla úvod do problematiky, ktorá je predmetom tohto návrhu, v dvoch súčasne vypracovaných pracovných dokumentoch.
An introduction into the subject areas covered by the present proposal was given by the rapporteur in two simultaneous working documents.
PE 386.565v01-00 a 386.717v01-00, ktoré výbor LIBE predložil 10.4. a 8.5.2007.
PE 386.565v01-00, 386.717v01-00 presented in LIBE on 10.4. and 8.5.2007.
V týchto dokumentoch sú označené politicky citlivé otázky, ktoré sa stali základom viacerých diskusií.
Those documents identified the politically sensitive questions and were the basis for several discussions.
Pri príprave tohto návrhu správy prihliadla spravodajkyňa aj na veľmi užitočné stanoviská, ktoré predložil Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov
For the preparation of this draft report the rapporteur also took into consideration the very helpful opinions presented by the European Data Protection Supervisor
38. a pracovná skupina zriadená podľa článku 29
38 and the Article 29 Working Party.
Stanovisko 3/2007 z 1.3.2007 (WP 134). .
Opinion 3/2007 of 1.3.2007 (WP 134)
II.1 Odtlačky prstov
II.1 Fingerprints
Spravodajkyňa navrhuje v počiatočnej fáze vyňať z povinnosti poskytovať odtlačky prstov osoby vo veku do 14 rokov a nad 79 rokov, pričom po troch rokoch a vykonaní podrobnej štúdie sa tieto vekové hranice preskúmajú.
The rapporteur proposes to initially exempt persons below the age of 14 and over 79 from the obligation to provide fingerprints, with a review of these age limits after three years following a detailed study.
Voľba týchto vekových hraníc musí byť v tomto štádiu v zásade skôr politickou než technickou voľbou, jednoducho z dôvodu nedostatku objektívnych, nezávislých odporúčaní.
The choice of these age limits have to be essentially a policy choice at this stage rather than one based on technical guidance, for the simple reason that objective, independent advice is lacking.