natgillin/translations-raw huggingface dataset:
60. zdôrazňuje, že vzdelávacie inštitúcie by mali preukázať väščiu pružnosť v súvislosti s mladými ľuďmi, ktorí predčasne zanechali štúdium, a mali by poskytnúť pomoc tým, ktorí majú okrem štúdia aj rodinné povinnosti;
Stresses that educational institutions should show greater flexibility regarding the early abandonment of education by young people and should provide assistance for those, who, in addition to their studies, have family responsibilities;
63. nalieha na Komisiu a členské štáty, aby odmietali zavádzajúce prirovnávanie hospodárskej migrácie k žiadaniu o azyl a ich súčasné prirovnávanie k nelegálnemu prisťahovalectvu;
Urges the Commission and the Member States to reject the misleading blurring of economic migration with asylum-seeking, and of economic migration and asylum-seeking with illegal immigration;
76. požaduje destigmatizáciu ľudí s poruchami duševného zdravia a ľudí s poruchami učenia, podporovanie duševného zdravia a pohody, prevenciu duševných porúch, ako aj viac zdrojov na liečbu a starostlivosť;
Calls for the de-stigmatisation of people with mental health problems and learning disabilities, the promotion of mental health and well-being, the prevention of mental disorders as well as for increased resources for treatment and care;
EÚ C 286 E z 23.11.2006, s.
OJ C 286 E, 23.11.2006, p.
81. zdôrazňuje význam športu pre celkový zdravotný stav ľudí, ako aj pri predchádzaní množstvu chorôb ohrozujúcich verejné zdravie; vyzýva členské štáty, aby investovali do vylepšovania športových zariadení a umožnili ľuďom športovať, a vytvárali také obytné oblasti, ktoré ľuďom uľahčia viesť aktívny a nezávislý život;
Stresses the importance of exercise for people's overall well-being and for preventing various diseases which are threats to public health; urges Member States to invest in improvements in facilities to enable people to take exercise and to promote the creation of residential environments which make it easier for people to lead an active and independent life;
86. vyzýva členské štáty, aby dbali na to, aby deti mali prístup k službám a možnostiam, ktoré im zaručia súčasné i budúce dobré životníé podmienky a umožnia im v plnej miere sa realizovať; okrem toho vyzýva členské štáty, aby do učebných osnov zaradili základné finančné vzdelávanie;
Calls on the Member States to ensure that children have access to the services and opportunities that will ensure their present and future well-being and enable them to reach their full potential; also calls on Member States, therefore, to include basic financial education in school curricula;
Význam správy
Key message from the report
Správa podporuje všeobecný prístup oznámenia Komisie s názvom Zhodnotenie sociálnej situácie ( KOM(2007)0063 ) a nadväzné opatrenia, teda vedenie všeobecnej diskusie o úlohe sociálnej politiky v Európskej únii.
The report supports the general approach of the Social Reality Stocktaking Communication from the Commission ( COM(2007)0063 ) and its follow-up, that is, to have a general discussion on the role of social policy in the European Union.
Vzhľadom na to, že v oznámení sa uvádza, že závery diskusie prispejú k preskúmaniu programu sociálnej politiky v polovici obdobia, správa poznamenáva, že Parlament by mal byť informovaný o výsledkoch diskusií a o tom, čo s nimi zamýšľa Komisia urobiť v súvislosti s preskúmaním v polovici obdobia.
Given that the Communication states that conclusions from the discussion will also feed into the mid term review of the social policy agenda, the report notes that Parliament should be informed about the outcomes of the discussions and what the Commission intends to do with these regarding the mid term review.
V správe sa uvádza, že sociálne začlenenie a sociálna ochrana sú jednými zo základných hodnôt Európskej únie a základných práv všetkých osôb, bez ohľadu na etnický pôvod, vek, pohlavie, zdravotné postihnutie, sexuálnu orientáciu a náboženstvo.
The report notes that social inclusion and social protection are a basic value of the European Union and a fundamental right for all individuals, regardless of ethnic origin, age, gender, disability, sexual preference and religion.
V správe sa ďalej uvádza, že 78 miliónov európskych občanov žije ešte stále v chudobe a 8 % obyvateľov EÚ trpí chudobou napriek zamestnaniu a rozdiely medzi bohatými a chudobnými v mnohých členských štátoch EÚ sa prehlbujú.
The report notes that 78 million European citizens continue to live in poverty and 8% of the EU suffer from in work poverty and the gap between rich and poor in many EU Member States is increasing.
Dnešná Európa je spoločnosťou mnohých národov a vierovyznaní a členské štáty musia zabezpečiť, aby ich zákony odrážali túto rozmanitosť a chránili všetkých ľudí pred násilím, diskrimináciou a obťažovaním.
The report notes that Europe today is a multi-ethnic, multi-faith society and that Member States must ensure that their laws reflect that diversity, protecting all individuals from violence, discrimination and harassment.
Chudoba a nezamestnanosť sú spojené so zlým zdravotným stavom vzhľadom na faktory, akými sú zlá strava, horšie prostredie v chudobnejších oblastiach, neprimerané bytové pomery a stres a skutočnosť, že znevýhodnené spoločenstvá v mnohých členských štátoch majú často zlý prístup k zdravotnej starostlivosti.
The report notes that poverty and unemployment have been linked to poor health due to factors such as poor diet, worse environments in poorer areas, inadequate housing, and stress and that deprived communities in many Member States often have poor access to healthcare.
Miera nezamestnanosti zdravotne postihnutých ľudí (vrátane ľudí s poruchami duševného zdravia), starších ľudí a národnostných menšín v celej Európskej únii je stále neprijateľne vysoká.
The report notes that unemployment levels of disabled people (which includes people with mental health problems), older people and ethnic minorities across the European Union, remain unacceptably high.
V správe sa zdôrazňuje, že zamestnanosť treba chápať ako jedno z najúčinnejších opatrení proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu, vyzýva preto Komisiu a členské štáty, aby efektívne vykonávali smernicu o zamestnanosti 78/2000/ES, ktorá poskytuje právny rámec pre rovnaké zaobchádzanie v zamestnaní.
The report emphasises that employment must be viewed as one of the most effective safeguards against poverty and social exclusion and therefore calls on the Commission and Member States to effectively implement the Employment Directive 78/2000/EC which provides a legal framework for equal treatment in employment.
V správe sa ďalej zdôrazňuje, že prístup k tovaru a službám by mal byť právom každého občana EÚ, vyzýva preto Európsku komisiu, aby predložila konkrétne smernice pre všetky oblasti, ktoré nie sú zahrnuté v článku 13 Zmluvy o ES s cieľom bojovať proti diskriminácii v oblasti prístupu k tovaru a službám vrátane diskriminácie na základe postihnutia, veku, náboženstva alebo viery a sexuálnej orientácie.
The report stresses that access to Goods and Services should be a right for every EU citizen and therefore calls on the European Commission to bring forward specific directives for all areas not covered under Article 13 EC Treaty legislation to combat discrimination in access to goods and services including disability, age, religion or belief or sexual orientation.
Správa vyzýva členské štáty, aby efektívnejšie vykonávali existujúce právne predpisy EÚ v oblasti sociálnej politiky a politiky zamestnanosti.
The report calls on Member States to more effectively implement existing EU legislation in the Employment and Social Policy field.
Správa uznáva, že v mnohých členských štátoch je ľuďom poskytované sociálne zabezpečenie garantujúce minimálny príjem, a domnieva sa, že výmenou osvedčených postupov by sa mohli členské štáty, v ktorých táto sieť nefunguje, nabádať na jej zavedenie.
The report recognises that in many Member States individuals are provided with a safety net guaranteeing a minimum income and believes by exchange of best practice that Member States who do not operate this can be encouraged to do so.
V správe sa uvádza, že by sa mala podporovať slušná minimálna mzda stanovená na úrovni členských štátov, ktorá môže urobiť prácu rentabilnou; uznáva však, že v mnohých členských štátoch je stanovená na veľmi nízkej úrovni.
The report notes that a decent minimum wage, set at Member State level should be encouraged and can help to make work financially viable; but recognising that in many Member States that it is set at a very low level.
Správa berie na vedomie predchádzajúce správy Parlamentu, v ktorých sa zdôrazňuje, že je dôležité, aby sociálna politika mala rovnaké postavenie ako ostatné politiky v rámci politického trojuholníka Spoločenstva (hospodárska, zamestnanecká a sociálna politika)
The report takes into account previous reports of the Parliament, which stress the importance of social policy having an equal status and fully interacting within the Community policy triangle (economic, employment, social policies)
Správa o oznámení Komisie o programe sociálnej politiky, Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci, spravodajkyňa Anne E. M. Van Lancker, A5-0291/2000 .
Report on the Commission communication on the social policy agenda, Committee EMP, Rapporteur Anne E.M. Van Lancker, A5-0291/2000 .
Správa o sociálnej situácii v Európskej únii, Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci, spravodajkyňa Ilda Figueiredo, A6-0035/2005 . a bola s nimi v plnej interakcii.
Report on the social situation in the European Union, Committee EMP, Rapporteur Ilda Figueiredo, A6-0035/2005 . .
V tejto súvislosti by Komisia mala posilniť a objasniť pôvodný lisabonský cieľ, ktorým je odstránenie chudoby, prijatím jasného hlavného cieľa pre EÚ, a to zníženia miery chudoby, meranej vo vzťahu k HDP, do roku 2010 a vytvorenia súboru noriem sociálneho začlenenia, v porovnaní s ktorými by sa posudzovali výsledky stratégie pre sociálne začlenenie
In this regard the Commission should reinforce and clarify the original Lisbon target of eradicating poverty by the adoption of a clear headline target for the EU to reduce the levels of poverty measured against GDP by 2010 and to develop a set of social inclusion standards against which to judge the results of the social inclusion strategy
Správa o programe sociálnej politiky na roky 2006 – 2010, Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci, spravodajkyňa Ria Oomen-Ruijten, A6-0142/2005 . .
Report on the Social Policy Agenda for the period 2006-2010, Committee EMP, Rapporteur Ria Oomen-Ruijten, A6-0142/2005 . .
Správa Zhodnotenie sociálnej situácie sa zaoberá dvoma dokumentmi Komisie: oznámením o sociálnom začlenení a sociálnej ochrane (KOM(2007)013) a oznámením o zhodnotení sociálnej situácie (KOM(2007)063).
The "Stocktaking Social reality" Report is dealing with two Commission documents: the Communication on Social inclusion and Social protection (COM(2007)013) and the Communication on Social Reality Stocktaking (COM(2007)063).
Zhrnutie oznámenia o sociálnom začlenení a sociálnej ochrane
Summary of the Communication on Social inclusion and Social protection
Otvorená metóda koordinácie zvyšuje informovanosť o zložitých príčinách vylúčenia a chudoby a vytvára spoločný prístup k reformám sociálnej ochrany založený na princípoch prístupnosti, primeranosti, kvality, modernizácie a trvalej udržateľnosti.
The Open Method of Coordination (OMC) has increased awareness of the complex causes of exclusion and poverty and forged a shared approach to social protection reforms based on principles of accessibility, adequacy, quality, modernisation and sustainability.
Zdravotná starostlivosť a dlhodobá starostlivosť sú tiež vhodné pre politickú diskusiu; spoločné zváženie cieľov môže zlepšiť efektívnosť politiky a poskytovanie zdravotných služieb na úrovni členských štátov.
Healthcare and long-term care are also well suited for policy exchange; joint consideration of the objectives can improve policy effectiveness and the delivery of healthcare services at a Member State level.
V niektorých národných programoch reforiem sa tiež poukazuje na silnejší záväzok voči najviac znevýhodnenému obyvateľstvu v spoločnosti a pomoc najchudobnejším domácnostiam tak, aby mali väčší úžitok z rastu zamestnanosti.
Some National reform Programmes show a stronger commitment to the most disadvantaged in society and helping poor households benefit from employment growth.
Opatrenia na zabezpečenie trvalej udržateľnosti verejných financií sú sprevádzané ustanoveniami na ochranu najzraniteľnejších skupín.
Measures to ensure the sustainability of public finances are accompanied by provisions to protect the most vulnerable groups.
Je potrebná posilnená a viditeľnejšia interakcia na európskej a vnútroštátnej úrovni.
Strengthened and more visible interaction is required at European and national level.
Členské štáty musia prikladať väčší význam boju proti detskej chudobe, keďže znevýhodnené deti v budúcnosti ťažšie získajú zamestnanie.
More importance must be given in Member States to the fight against child poverty, as deprived children are more unlikely to gain jobs in the future.
Členské štáty riešia tento problém: zvýšením rodinného príjmu, zlepšením prístupu k službám, ochranou práv dieťaťa.
Member States have been shown to approach this issue through: increasing family income, improving access to services, protecting children's rights.
V správe sa uvádza, že priemerne 15 % študentov končí školskú dochádzku predčasne, v niektorých krajinách sa to však týka viac než jednej tretiny mladých ľudí.
The report shows that on average, 15% of students leave school early, but in some countries more than a third of young people are affected be early school leaving.
Niektoré členské štáty si stanovili presné ciele a zavádzajú preventívne opatrenia na ich uskutočňovanie (predškolské vzdelanie, usmerňovanie a poradenstvo, doučovanie, štipendiá) a vyvažujúce činnosti (napr. školy druhej šance).
Some Member States have set specific targets and are introducing preventive measures to address this (pre-primary education, guidance and counselling, tutoring, grants) and compensatory actions (e.g. second-chance schools).
V tejto súvislosti zostáva dôležitý aj boj proti nezamestnanosti medzi mladými ľuďmi.
In this respect also the fight against youth unemployment remains important.
Mnohé členské štáty rozširujú ponuku učňovského vzdelávania, poskytujú individualizovanú podporu alebo účinné alternatívne riešenia po krátkych obdobiach nezamestnanosti, pričom sa zameriavajú na sociálne odkázané oblasti alebo zlepšujú prístup ku kľúčovým opatreniam.
Many Member States are expanding apprenticeships, providing individualised support or active alternatives after short spells of unemployment, focusing on socially deprived areas or improving access to mainstream measures.
Pokiaľ ide o geografické nerovnosti, štrukturálne fondy EÚ podporujú zlepšenie infraštruktúry zdravotnej starostlivosti v najchudobnejších regiónoch.
When it comes to geographic inequalities, EU structural funds support improvements in health infrastructure in the poorest regions.
S cieľom zvýšiť štandard kvality sa členské štáty usilujú o lepšiu koordináciu medzi všetkými úrovňami zdravotných služieb a o vývoj programov prevencie.
To enhance the quality standards: Member States are aiming at better coordination between all level of medical services and at a development of prevention programmes.
Zhrnutie oznámenia o zhodnotení sociálnej situácie
Summary of the Communication on Social Reality Stocktaking
Vývoj európskych spoločností ovplyvňujú dva kľúčové faktory – globalizácia a demografia.
Globalisation and demography are the two main driving forces shaping the development of European societies.
Demografické trendy naznačujú dlhší a zdravší život a prinášajú otázky, ako napríklad novovzniknuté náklady na starnúcu spoločnosť, medzigeneračná rovnosť, narastajúca dôležitosť starostlivosti o deti a rovnováha medzi pracovným a súkromným životom pri súčasnom udržaní rodinného života, vzťahy medzi generáciami a nové riziká chudoby.
Demographic trends mean longer and healthier lives and raise issues such as the new costs of an ageing society, intergenerational equity, the increasing importance of childcare and work/life balance in sustaining family life, the relationship between generations and new risks of poverty.
Globalizácia v spojení s novými technológiami ponúka obrovský potenciál rastu.
Globalisation, in conjunction with new technology, offers enormous potential for growth.
Ľudia však musia mať prístup k vzdelaniu a odbornej príprave, aby mohli tieto možnosti využiť a aby sa mohli prispôsobiť situácii, v ktorej už nebudú existovať tradičné priemyselné pracovné príležitosti.
But people need to be equipped through education and training to take advantage of these opportunities and adapt to the disappearances of traditional industrial jobs.
Obnovená lisabonská stratégia nie je zameraná iba na hospodársku výkonnosť a konkurencieschopnosť, ale aj na vytvorenie intenzívnejšej sociálnej súdržnosti a sociálny aspekt udržateľnosti.
The renewed Lisbon strategy does not only focus on economic performance and competitiveness but also on the creation of greater social cohesion and the social dimension of sustainability.
V rámci tejto stratégie sa EÚ spolu s členskými štátmi, ktoré majú i naďalej primárne kompetencie stanoviť rámec pre svoje politiky, snaží spoločne určiť stratégie, ktoré by čo najlepším spôsobom zaručili prosperitu a súčasne solidárnosť a ktorými by sa podporila ich realizácia.
Within this strategy, the EU engages with Member States – who continue to hold the primary competence to frame their own policies – to identify collectively the policy approaches which will best deliver the combination of prosperity and solidarity and promote their take-up.
Lisabonskou stratégiou sa tak otvorila kolektívna úvaha o sociálnych otázkach vo veľmi širokom kontexte, ktorý pokrýva tradičné otázky flexibility trhu práce a reformy sociálneho zabezpečenia vrátane dôchodkov, ako i otázky týkajúce sa systémov vzdelávania a odbornej prípravy.
The Lisbon strategy has thus opened up a collective reflection on social issues in a very wide sense, covering traditional questions of labour market flexibility and welfare state reform, including pensions, as well as issues relating to education and training systems.
Mnohé z iniciatív v oblasti sociálnej politiky boli v minulosti koncipované pre priemyselnú spoločnosť.
Many social policy initiatives in the past were conceived for an industrial society.
V súčasnosti je Európa spoločnosťou v čoraz väčšej miere založenou na poznatkoch a orientovanou na služby, ktorej situácia a výzvy v sociálnej oblasti sú známe a analyzované v menšom rozsahu.
Today, Europe has an increasingly knowledge based and services oriented society for which the social situation and social challenges are less well understood and analysed.
Cieľom zhodnotenia sociálnej situácie je rozpracovanie zhodnotenia súčasných výziev v sociálnej oblasti a vyvolanie diskusie o sociálnej situácii v Európe, ktorá takisto prispeje k strednodobému preskúmaniu programu sociálnej politiky.
The social reality stocktaking exercise therefore aims at developing an evaluation of actual social challenges and at generating a debate on Europe's social situation which will also feed into the mid term review of the social policy agenda.
k vyhodnoteniu sociálnej reality
on social reality stocktaking
10. vyzýva členské štáty, aby rozvíjali vedomosti a schopnosti najviac znevýhodnených obyvateľov do takej miery, aby mali prístup k službám, ktoré sú pre nich potrebné, a aby aj naďalej zameriavali svoju pozornosť na možnosti účasti tejto skupiny na spoločenskom živote;
Urges Member States to develop the knowledge and skills of the most disadvantaged, in particular, to enable them to gain access to the services which they require and urges Member States in other ways too to devote attention to the opportunities for this group to participate in society;
16. nabáda Komisiu, aby viac využívala európsky rozmer na podporu výmeny osvedčených postupov medzi členskými štátmi, dotácií, informačných kampaní v oblasti výživy a fyzickej aktivity, ktoré sú prispôsobené potrebám rôznych cieľových skupín, a to najmä deťom, a iných prostriedkov, čo sú všetko ciele, ktoré si stanovila v bielej knihe Stratégia riešenia zdravotných problémov súvisiacich s výživou, nadváhou a obezitou v Európe ( KOM(2007)0279 ), ktoré nadmerne postihujú najviac znevýhodnené vrstvy obyvateľstva;
Encourages the Commission to make full use of the European dimension to promote the exchange of best practice between Member States, subsidies, information campaigns on diet and physical activity, tailored to the needs of specific target groups, in particular children, and other means, these being the objectives it set itself in the White Paper ‘A strategy for Europe on nutrition-, overweight- and obesity-related health issues’ ( COM(2007)0279 ), issues which disproportionately affect the least privileged population groups;
EÚ C 286 E, 23.11.2006, s.
OJ C 286 E, 23.11.2006, p.
20. víta prínos k ochrane verejného zdravia v Európe, ktorý pri uplatňovaní medzinárodných zdravotníckych predpisov dosiahli medzi inými Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC) a systém včasného varovania a reakcie EÚ v prípadoch ohrozenia verejného zdravia (EWRS);
Welcomes the contribution made to protecting public health in Europe by, inter alia, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the European early‑warning and rapid-response system for threats to public health (EWRS) in applying the International Health Regulations;
23. zdôrazňuje význam, ktorý musia členské štáty a európske inštitúcie prikladať dodržiavaniu platných právnych predpisov, a vyzýva Komisiu, aby zabezpečila riadne uplatňovanie právnych predpisov Spoločenstva, a to nielen čo sa týka kvality vody, ovzdušia a pôdy, znižovania hlučnosti, uplatňovania nariadenia REACH a posilnenej kontroly chemických výrobkov, výroby potravín, ale aj pokiaľ ide o zákaz používania klamlivej reklamy a reklám na potravinové výrobky určených pre deti a dospelých.
Stresses the importance that the Member States and European institutions must place on compliance with the legislation in force and calls on the Commission in consequence to ensure that European legislation is properly applied, not only on water, air and soil quality and on noise pollution reduction, the application of REACH and reinforced surveillance of chemical products, food manufacture, etc., but also on the ban on misleading advertising or on advertisements on food products for children and adults.
A. keďže v mnohých členských štátoch existuje významný rozpor medzi ustanoveniami právnych predpisov a ich účinnosťou v meniacej sa sociálnej situácii a vzťahoch medzi rodmi,
A. whereas there is a wide gap between the provisions of law and their effectiveness in changing social realities and gender relations in many Member States,
B. keďže násilie na ženách je najčastejším zločinom v celej Európskej únii, ktorý sa netrestá,
B. whereas violence against women is the most common crime to go unpunished throughout the European Union,
C. keďže spoločenské javy, akými sú obchodovanie s ľuďmi, organizovaný zločin, rodová diskriminácia a prostitúcia, spolu úzko súvisia,
C. whereas social phenomena such as trafficking in human beings, organised crime, gender discrimination and prostitution are closely linked,
4. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby súrne a účinnejšie vykonávali platné právne predpisy EÚ v oblasti zamestnaneckej a sociálnej politiky a venovali pritom osobitnú pozornosť požiadavkám rodovej rovnosti;
Calls on the Commission and the Member States to urgently and more effectively implement existing EU legislation in the employment and social policy field, giving special attention to gender equality requirements;
8. žiada o podporu politík, ktoré sú citlivejšie voči deťom, vrátane lepšieho využívania verejných zdrojov na investície do detí a mladých ľudí, a to aj vtedy, keď to znamená presun zdrojov z iných oblastí politík;
Calls for the promotion of more child sensitive policies, including a better use of public resources to address the issue of investment in children and young people, even if that means shifting resources from other policy areas;