natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· vypracovania dodatočnej kontroly finančných transakcií;
· developing ex-post control of financial transactions;
· vypracovania vnútornej kapacity na vyhodnocovanie rizík a vykonávanie vnútorného auditu;
· developing an internal capacity for risk assessment and internal audit;
· vypracovania nástrojov a postupov pre integrované hospodárenie so zdrojmi a podpora vonkajších synergií, najmä s Európskou námornou bezpečnostnou agentúrou so sídlom takisto v Lisabone;
· developing tools and procedures for integrated resources management and promoting external synergies, particularly with the European Maritime Safety Agency (EMSA), also based in Lisbon;
· vykonávania štruktúrovanejšej a efektívnejšej politiky ľudských zdrojov;
· implementing a more structured and effective human resources policy;
· úspešného dokončenia sťahovania do nového sídla v Lisabone.
· successfully completing the move to its new headquarters in Lisbon.
k udeleniu absolutória za plnenie rozpočtu Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť za rozpočtový rok 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2006
o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb za rozpočtový rok 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2006
STANOVISKO VÝBORU PRE ŽIVOTNÉ PROSTREDIE, VEREJNÉ ZDRAVIE A BEZPEČNOSŤ POTRAVÍN 14
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 14
– so zreteľom na odporúčanie Rady z 12. februára 2008 (5843/2008 – C6‑0084/2008 ),
– having regard to the Council's recommendation 12 February 2008 (5843/2008 – C6‑0084/2008 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6‑0117/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0117/2008 ),
o účtovnej závierke Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb za rozpočtový rok 2006
on the closure of the accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2006
1. konštatuje, že konečná ročná účtovná závierka Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb je prílohou správy Dvora audítorov;
Notes that the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control are as annexed to the Court of Auditors' report;
s poznámkami, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb za rozpočtový rok 2006
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2006
A. keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že účtovná závierka za rozpočtový rok 2006 poskytuje spoľahlivé informácie a že príslušné transakcie sú zákonné a správne,
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2006 are reliable, and the underlying transactions are legal and regular,
B. keďže Európsky parlament udelil riaditeľovi Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb 24. apríla 2007 absolutórium za plnenie rozpočtu centra za rozpočtový rok 2005
B. whereas on 24 April 2007 Parliament granted the Director of the European Centre for Disease Prevention and Control discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2005
Prijaté texty, P6_TA(2007)0126 . a v uznesení, ktoré je súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, Európsky parlament okrem iného:
Texts Adopted, P6_TA(2007)0126 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
· konštatoval, že plnenie rozpočtu v rozpočtovom roku 2005 charakterizovala nízka miera záväzkov (84 %) a výrazná miera prenesených rozpočtových prostriedkov (celkovo 35 % a takmer 90 % v prípade prevádzkových výdavkov), ale že táto situácia vznikla sčasti pre problémy vyplývajúce zo skutočnosti, že činnosť centra sa práve začala;
· noted that the implementation of the budget for the financial year 2005 was marked by a low rate of commitment (84 %) and a substantial rate of carry-overs (35 % overall and almost 90 % for operating expenditure), but that this situation was in part due to problems inherent in the Centre's start-up period;
· vyslovil poľutovanie nad tým, že v prípade výdavkov centra v roku 2005 sa pred uzavretím právnych záväzkov neprijali žiadne rozpočtové záväzky a že v tom istom období účtovník uskutočnil všetky platby centra bez predchádzajúcich platobných príkazov vydaných povoľujúcim úradníkom;
· regretted the fact that no budgetary commitments were made for the Centre's expenditure in 2005 prior to entering into legal commitments, and that for the same period, all the Centre's payments were made by the accounting officer without the authorising officer having issued any payment orders;
· konštatoval, že v rozpore s ustanoveniami rozpočtového nariadenia centra neboli účty centra v roku 2005 vedené v súlade s metódou podvojného účtovníctva, čím vzniklo riziko chýb;
· noted that, contrary to the provisions of the Centre's financial regulation, its accounts were not kept in accordance with the double-entry method during 2005, thus creating a risk of error,
7 požaduje, aby Dvor audítorov alebo iný nezávislý audítor pravidelne (a ad hoc) kontroloval výkonnosť agentúr; domnieva sa, že kontrola by sa nemala obmedzovať iba na tradičné prvky finančného hospodárenia a riadneho využívania verejných financií, ale mala by sa zameriavať aj na účinnosť a efektivitu administratívy a mala by obsahovať hodnotenie finančného hospodárenia každej agentúry;
7 Requests that the performance of the agencies be regularly (and on an ad hoc basis) audited by the Court of Auditors or another independent auditor; considers that this should not be limited to traditional elements of financial management and the proper use of public money, but should also cover administrative efficiency and effectiveness and should include a rating of the financial management of each agency;
EÚ L 196, 27.7.2005. obsahujúci výzvu riaditeľom agentúr, aby odteraz k výročným správam o činnosti, ktoré sa predkladajú spolu s finančnými údajmi a údajmi o hospodárení, pripájali vyhlásenie o vierohodnosti týkajúce sa zákonnosti a správnosti transakcií, podobné vyhláseniam, ktoré podpisujú generálni riaditelia Komisie;
All resolutions regarding the Agencies were published in OJ L 196, 27.7.2005. , inviting the Directors of the Agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors-General of the Commission;
dokument Rady DS 605/07 Revl. prerokované počas zmierovacieho konania pred Radou ECOFIN o rozpočte z 13. júla 2007 požadujúce i) zoznam agentúr, ktoré Komisia mieni vyhodnotiť, a ii) zoznam už vyhodnotených agentúr spolu so súhrnom hlavných zistení;
Council document DS 605/1/07 Rev1. negotiated at the conciliation before the ECOFIN budget Council of 13 July 2007 calling for (i) a list of agencies which the Commission intends to assess, and (ii) a list of the agencies already assessed, together with a summary of the major findings;
35. vyzýva centrum, aby podniklo všetky nevyhnutné kroky na nápravu skutočnosti, ktorú pripomenul Dvor audítorov, že práva prístupu k informačným systémom riadenia rozpočtu neboli vždy v súlade s povoleniami, ktoré udelil riaditeľ, a že účtovník doteraz nepotvrdil hlavné postupy uzatvárania záväzkov a výkonu platieb;
Invites the Centre to take the necessary steps to deal with the Court's observation that rights of access to the computerised budget management system were not always consistent with the authorisations granted by the Director and that the accounting officer has not yet validated the main commitment and payment procedures;
· boli zriadené vnútorné kapacity a prijaté opatrenia na riešenie zistených nedostatkov, ako aj na zlepšenie systémov vnútornej kontroly;
· internal capacities have been established and measures taken to address the identified weaknesses, as well to improve the internal control systems;
· centrum vymenovalo bezpečnostného zamestnanca pre finančné systémy (SI2) a zriadilo útvar vnútorného auditu;
· the Centre has appointed a financial systems (SI2) security officer and set up an internal audit capability;
39. víta zahrnutie 24 štandardov vnútornej kontroly do výročnej správy centra; zastáva názor, že by to mohlo byť dobrým príkladom pre všetky inštitúcie.
Welcomes the inclusion in the Centre's annual report of the 24 internal control standards; takes the view that this is an example which could usefully be followed by all agencies.
3. poznamenáva však, že značné množstvo záväzkov sa z dôvodu nepredvídateľnosti niektorých trendov, najmä v oblasti prijímania pracovníkov, prenieslo do ďalšieho roka;
Notes, however, that a considerable amount of commitments has been carried over to the next year due to the unpredictability of certain developments, especially in recruitment;
5. na základe dostupných údajov zastáva názor, že výkonnému riaditeľovi ECDC možno udeliť absolutórium za plnenie rozpočtu ECDC za rozpočtový rok 2006.
On the basis of the data available, is of the opinion that the Director of the ECDC can be granted discharge in respect of implementation of the budget of the ECDC for the financial year 2006.
o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva za rozpočtový rok 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2006
STANOVISKO VÝBORU PRE DOPRAVU A CESTOVNÝ RUCH ......................................15
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................15
ES L 240, 7.9.2002, s.
OJ L 240, 7.9.2002, p.
39). , a najmä na jeho článok 49,
39). , and in particular Article 49 thereof,
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A6‑0118/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0118/2008 ),
o účtovnej závierke Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva za rozpočtový rok 2006
on the closure of the accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2006
s poznámkami, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva za rozpočtový rok 2006
with observations forming an integral part of the decision on the discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2006
B. keďže Európsky parlament udelil riaditeľovi Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva 24. apríla 2007 absolutórium za plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2005
B. whereas on 24 April 2007 Parliament granted the executive director of the European Aviation Safety Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2005
Prijaté texty, P6_TA(2007)0124 . a v uznesení, ktoré je súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, Európsky parlament okrem iného:
Texts Adopted, P6_TA(2007)0124 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
· konštatoval nízku úroveň plnenia viazaných a výdavkových rozpočtových prostriedkov (69 % resp. 32 %) čo sa týka prevádzkových výdavkov a vysoký objem zrušených rozpočtových prostriedkov prenesených z predchádzajúceho roka;
· noted the low rate of implementation of commitment and payment appropriations (69 % and 32 % respectively) for operating expenditure and the high cancellation rates for appropriations carried over from the previous year;
· konštatoval, že hoci sa to v rozpočtových pravidlách agentúry predpokladá, nebolo zavedené riadenie podľa činností v súlade s postupom použitým vo všeobecnom rozpočte, ktorého cieľom je zlepšiť monitorovanie výkonnosti;
· noted the failure to introduce activity-based management, even though the Agency's financial regulation provides for it, along the lines applied to the general budget, so as to allow better monitoring of performance;
· vyslovil poľutovanie na tým, že správna rada neschválila minimálne normy vnútornej kontroly do konca roka 2005 a že agentúra na konci roka 2005 ešte stále nemala systém, ktorý by zabezpečoval, že poplatky, ktoré účtuje klientom za poskytnuté služby, budú stačiť na pokrytie nákladov na tieto služby;
· regretted the fact that the Management Board had not adopted minimal internal control standards by the end of 2005, and that at the end of 2005 the Agency still did not have a system for ensuring that the fees which it charges its clients for the services it provides are sufficient to cover the cost of those services,
8. zastáva názor, že v prípade agentúr, ktoré neustále nadhodnocujú svoje rozpočtové potreby, by sa malo uskutočniť technické zníženie na základe voľných pracovných miest; domnieva sa, že v dlhodobom horizonte to povedie k nižším pripísaným príjmom pre agentúry, a teda aj k nižším administratívnym nákladom;
Takes the view that in the case of agencies which are continually overestimating their respective budget needs, technical abatement should be made on the basis of vacant posts; is of the opinion that this will lead in the long run to less assigned revenue for the agencies and therefore also to lower administrative costs;
145). obsahujúci výzvu riaditeľom agentúr, aby odteraz k výročným správam o činnosti, ktoré sa predkladajú spolu s finančnými údajmi a údajmi o hospodárení, pripájali vyhlásenie o vierohodnosti týkajúce sa zákonnosti a správnosti transakcií, podobné vyhláseniam, ktoré podpisujú generálni riaditelia Komisie;
145). , inviting the directors of the agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors-General of the Commission;
23. berie však na vedomie pripomienku vnútorného audítora v jeho správe o činnosti za rok 2006, že od roku 2007 Komisia bude prideľovať dodatočné personálne zdroje útvaru vnútorného auditu (IAS) a všetky činné regulačné agentúry budú každoročne podliehať vnútornému auditu;
Notes, however, the Internal Auditor's remark in his activity report for 2006 that as from 2007, with the additional staff resources granted by the Commission to the Internal Audit Service (IAS), all regulatory agencies in operation will be subject to internal audit work on an annual basis;
Zdroj: Osobitná správa EDA. ;
Source: ECA special report. ; -----
33. berie na vedomie odpoveď agentúry, že úroveň prenesených prostriedkov bola v roku 2006 vysoká, lebo agentúra potrebovala externalizovať viac než polovicu svojej práce na národné agentúry letectva členských štátov a značnú časť faktúr do konca roka nedostala;
Acknowledges the Agency's reply that the level of carry-overs was high in 2006 because the Agency still had to outsource more than half of its work to the Member States' National Aviation Authorities and a considerable part of the invoices had not been received by the end of the year;
36. berie na vedomie, že Dvor audítorov nástojí na tom, aby agentúra v spolupráci s Komisiou preverila súčasnú štruktúru poplatkov, aby sa zaručila oprávnenosť nákladov agentúry za certifikáciu a ich krytie poplatkami;
Notes the Court's insistence that the Agency, in cooperation with the Commission, must review the current fees scheme in order to ensure that the Agency's costs for certification activities are justified and covered by its fees;
38. berie na vedomie odpoveď agentúry, že nariadenie o poplatkoch a platbách (Nariadenie Komisie (ES) č. 593/2007
Notes the Agency's reply that the fees and charges regulation (Commission Regulation (EC) No 593/2007
39. poukazuje na to, že v súvahe agentúry dosiahli krátkodobé pohľadávky výšku približne 14 miliónov EUR, z ktorých bolo 20 % starších ako tri mesiace; vyzýva agentúru, aby implementovala efektívny systém riadenia pohľadávok vrátane možnosti úročenia oneskorených platieb;
Points out that in the Agency's balance sheet, short-term receivables amounted to approximately EUR 14 million, of which 20 % were more than three months old; calls on the Agency to implement an effective claim management system, possibly including interest for late payments;
41. berie na vedomie vyhlásenie povoľujúceho úradníka vo vyhlásení o vierohodnosti, že od auditu IAS v júli 2006 sa prijali príslušné opatrenia na zohľadnenie hlavných odporúčaní auditu;
Takes note of the statement by the Authorising officer in his Declaration of Assurance that the appropriate measures have been taken since the audit by the IAS in July 2006 to meet its main recommendations;
k udeleniu absolutória za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva za rozpočtový rok 2006
on discharge in respect of implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2006
5. navrhuje, aby Parlament udelil výkonnému riaditeľovi Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva absolutórium za plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2006.
Proposes that Parliament grant the Executive Director of the European Aviation Safety Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006.
o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií za rozpočtový rok 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2006
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A6‑0119/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0119/2008 ),
o účtovnej závierke Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií za rozpočtový rok 2006
on the closure of the accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2006
s poznámkami, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií za rozpočtový rok 2006
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2006
B. keďže Európsky parlament udelil riaditeľovi Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií 24. apríla 2007 absolutórium za plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2005
B. whereas on 24 April 2007 Parliament granted the executive director of the European Network and Information Security Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2005
Prijaté texty, P6_TA(2007)0127 . a v uznesení, ktoré je súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, Európsky parlament okrem iného:
Texts Adopted, P6_TA(2007)0127 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
· zobral na vedomie, že plnenie rozpočtu v rozpočtovom roku 2005 charakterizovala nízka miera záväzkov (70%) a výrazná miera prenesených rozpočtových prostriedkov (celkovo viac ako 40% a v prípade prevádzkových výdavkov takmer 80%) a že táto situácia vznikla sčasti pre problémy vyplývajúce z toho, že činnosť agentúry sa práve začala a tiež z toho, že agentúra sa sfunkčnila až v druhej polovici roku 2005,
· noted that the implementation of the budget for the financial year 2005 was marked by a low rate of commitment (70 %) and a substantial rate of carry-over (more than 40 % overall and up to almost 80 % for operating expenditure), and that this situation was in part due to problems inherent in the Agency's start-up period and to the fact that it did not become operational until the second half of 2005;
· poznamenal, že hoci sa to v rozpočtových pravidlách agentúry predpokladalo, nebolo zavedené riadenie podľa činností v súlade s postupom použitým vo všeobecnom rozpočte, ktorého cieľom je zlepšiť monitorovanie výkonnosti.
· noted that no activity-based management had been brought in, despite the Agency's financial regulation making provision for it, along the lines of that applied to the general budget, with a view to improving the monitoring of performance,
L 196, 27.7.2005. obsahujúci výzvu riaditeľom agentúr, aby odteraz k výročným správam o činnosti, ktoré sa predkladajú spolu s finančnými údajmi a údajmi o hospodárení, pripájali vyhlásenie o vierohodnosti týkajúce sa zákonnosti a správnosti transakcií, podobné vyhláseniam, ktoré podpisujú generálni riaditelia Komisie;
All resolutions regarding the Agencies were published in OJ L 196, 27.7.2005. , inviting the directors of the agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors-General of the Commission;
33. vyjadruje obavy zo zistení Dvora audítorov, že účtovný softvér používaný agentúrou umožňuje meniť záznamy bez toho, aby sa o tom zachovali stopy na účely auditu a že agentúra nevytvorila systém uchovávania faktúr zabezpečujúci presnosť finančných informácií v účtovnej závierke;
Expresses concern at the Court's finding that the general accounting software used by the Agency makes it possible to amend entries without leaving an audit trail, and that the Agency has not established a system for recording invoices that ensures the accuracy of the financial information in the final accounts;
- sa zatiaľ nezdokumentovali všetky vnútorné postupy kontroly požadované nariadením o rozpočtových pravidlách na zabezpečenie transparentnosti a riadneho finančného hospodárenia;
- the internal control procedures required by the Financial Regulation to ensure transparency and sound financial management have not yet all been documented;
- správna rada formálne neprijala normy vnútornej kontroly ani kódex profesijnej etiky;
- the Management Board did not formally adopt standards for internal control, nor a code of professional ethics;
- chýbali písomné pokyny na archiváciu podpornej dokumentácie transakcií;
- written instructions for archiving supporting documentation to transactions were missing;
- nebola vytvorená komisia pre finančné nezrovnalosti;
- a financial irregularities panel was not established;
39. je si vedomý hodnotenia agentúry v mene Komisie v roku 2007, ktoré uskutočnili vonkajší hodnotitelia a v ktorom sa uvádza že:
Is aware of an evaluation of the Agency carried out on behalf of the Commission in 2007 by external evaluators which concluded that:
· výsledky činnosti agentúry nepostačovali na vytvorenie pôvodne predpokladanej pridanej hodnoty a výsledkov;
· the Agency's achievements were insufficient to produce the added value and impact initially hoped for;
· veľkosť správnej rady a jej nadmerné právomoci vo vzťahu k agentúre sťažujú riadenie;
· the size of the management board and its extensive powers over the Agency make for difficult governance;
40. berie na vedomie a odmieta návrh Komisie ( KOM(2007)0699 ) na presun zodpovedností agentúry na nový Európsky úrad marketingu telekomunikácií, ktorého úlohy by od roku 2010 mali zahŕňať:
Takes note of and rejects the Commission's proposal ( COM(2007)0699 ) to transfer the Agency's responsibilities to a new European Telecom Marketing Authority whose tasks from 2010 would include:
· dosiahnutie cieľa, že 27 národných regulačných orgánov by malo pracovať ako efektívny tím na základe spoločných určujúcich zásad;
· ensuring that the 27 national regulators work as an efficient team on the basis of common guiding principles;