natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Príslušné vnútroštátne orgány môžu pre prenášanie čísel stanoviť celkový postup, v ktorom sa zohľadnia vnútroštátne ustanovenia o zmluvných záväzkoch a technická uskutočniteľnosť vrátane, v prípade potreby, opatrení na zabezpečenie ochrany účastníkov počas tohto postupu.
Competent national authorities may establish the global process of porting of numbers, taking into account national provisions on contracts and technical feasibility , including where necessary measures ensuring that subscribers are protected throughout the switching process.
Bez toho, aby bol dotknutý prvý pododsek, príslušné vnútroštátne orgány môžu pre prenášanie čísel stanoviť celkový postup, v ktorom sa zohľadnia vnútroštátne ustanovenia o zmluvných záväzkoch a potreba službu účastníkovi neprerušiť vrátane, v prípade potreby, opatrení na zabezpečenie ochrany účastníkov počas tohto postupu a pred tým, aby účastníkom nebolo prenesené číslo proti ich vôli .
Without prejudice to the first subparagraph, competent national authorities may establish the global process of porting of numbers, taking into account national provisions on contracts and the need to maintain continuity of service to the subscriber , including where necessary measures ensuring that subscribers are protected throughout the switching process and not switched against their will .
Národné regulačné orgány musia byť schopné ukladať podnikom príslušné sankcie vrátane povinnosti kompenzovať účastníkov v prípade zdržania prenosu alebo zneužitia prenosu z ich strany alebo v ich mene.
National regulatory authorities shall be able to impose appropriate sanctions on undertakings, including an obligation to compensate subscribers in the case of delay in porting or abuse of porting by them or on their behalf.
Členské štáty zabezpečia, aby sa v zmluvách uzavretých medzi užívateľmi a podnikmi poskytujúcimi elektronické komunikačné služby neustanovovala povinnosť úvodnej viazanosti, ktorá presahuje 24 mesiacov.
Member States shall ensure that contracts concluded between users and undertakings providing electronic communications services do not mandate an initial commitment period that exceeds 24 months.
Členské štáty zabezpečia, aby sa v zmluvách uzavretých medzi spotrebiteľmi a podnikmi poskytujúcimi elektronické komunikačné služby neustanovovala povinnosť úvodnej viazanosti, ktorá presahuje 24 mesiacov.
Member States shall ensure that contracts concluded between consumers and undertakings providing electronic communications services do not mandate an initial commitment period that exceeds 24 months.
Takisto zabezpečia, aby podniky poskytli užívateľom možnosť uzavrieť zmluvu na maximálnu dobu 12 mesiacov.
Member States shall also ensure that undertakings offer users the possibility to subscribe to a contract with a maximum duration of 12 months.
Článok 1 – bod 21a (nový)
Article 1 – point 21 a (new)
21a) Vkladá sa tento článok:
21a) t he following A rticle shall be ins e rted:
„Článok 32a
"Article 32a
Prístup k obsahu, službám a aplikáciám
Access to content, services and applications
Členské štáty zaručia, aby sa akékoľvek obmedzenia práv účastníkov na prístup k obsahu, službám a aplikáciám, ak sú takéto obmedzenia potrebné, uplatňovali vhodnými opatreniami v súlade so zásadami proporcionality, efektívnosti a odrádzania.
Member States shall ensure that any restrictions on the rights of users to access content, services and applications, if such restrictions are necessary, are implemented by appropriate measures, in accordance with the principles of proportionality, effectiveness and dissuasiveness.
Tieto opatrenia nesmú brániť rozvoju informačnej spoločnosti v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2000/31/ES z 8. júna 2000 o určitých právnych aspektoch služieb informačnej spoločnosti na vnútornom trhu, najmä o elektronickom obchode (smernica o elektronickom obchode)* a nesmú byť v rozpore so základným právami občanov ani s právom na súkromie a právom na spravodlivý proces.“.
Those measures shall not have the effect of hindering the development of the information society, in compliance with Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce)*, and shall not conflict with the fundamental rights of citizens , including the right to privacy and the right to due process. "
Článok 1 – bod 22 – písmeno ba (nové)
Article 1 – point 22 – point (b a) (new)
Článok 33 – odsek 3a (nový)
Article 33 – paragraph 3 a (new)
ba) dopĺňa sa nový odsek:
(ba) the following paragraph shall be added:
Bez toho, aby bolo dotknutá smernica 1999/5/ES, a najmä požiadavky pre užívateľov so zdravotným postihnutím podľa článku 3 ods. 3 písm. f) uvedenej smernice, a s cieľom zlepšiť prístup koncových užívateľov so zdravotným postihnutím k elektronickým komunikačným službám a zariadeniam, môže Komisia prijať vhodné technické vykonávacie opatrenia, a to po konzultácii s verejnosťou a BERT.
Without prejudice to Directive 1999/5/EC , and in particular the di s ability requirements laid down in Article 3(3)(f) thereof , and in order to improve accessibility to ele c tronic communications services and equipment by disabled end-users, the Commission may adopt the appropriate technical implementing measures, following a public consultation and after having consulted BERT.
Tieto opatrenia zamerané na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 37 ods. 2.“
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny r e ferred to in Article 37(2). "
Členské štáty zabezpečia, aby na riešenie sporov medzi spotrebiteľmi a podnikmi poskytujúcimi elektronické komunikačné siete a/alebo služby, ktoré vyplývajú z tejto smernice a ktoré sa týkajú zmluvných podmienok a/alebo plnenia zmlúv týkajúcich poskytovania takýchto sietí alebo služieb, boli k dispozícii transparentné, jednoduché a nenákladné mimosúdne postupy.
Member States shall ensure that transparent, simple and inexpensive out‑of‑court procedures are available for dealing with unresolved disputes between consumers and undertakings providing electronic communications networks and/or services arising under this Directive and relating to the contractual conditions and/or performance of contracts concerning the supply of those networks and/or services.
Členské štáty prijmú opatrenia, aby zabezpečili, že takými postupmi sa môžu spravodlivo a bez zdržania urovnávať spory a prípadne sa môže zaviesť systém úhrad alebo odškodnenia.
Member States shall adopt measures to ensure that such procedures enable disputes to be settled fairly and promptly and may, where warranted, adopt a system of reimbursement and/or compensation.
Členské štáty môžu rozšíriť tieto povinnosti tak, aby sa vzťahovali aj na spory, v ktorých sú zapojení aj iní koncoví užívatelia.
Member States may extend these obligations to cover disputes involving other end‑users.
Členské štáty zabezpečia, aby na riešenie sporov medzi spotrebiteľmi a podnikmi poskytujúcimi elektronické komunikačné siete a/alebo služby, ktoré vyplývajú z tejto smernice a ktoré sa týkajú zmluvných podmienok a/alebo plnenia zmlúv týkajúcich sa poskytovania takýchto sietí alebo služieb, boli k dispozícii transparentné, nediskriminačné , jednoduché a nenákladné mimosúdne postupy.
Member States shall ensure that transparent, non-discriminatory, simple and inexpensive out‑of‑court procedures are available for dealing with unresolved disputes between consumers and undertakings providing electronic communications networks and/or services arising under this Directive and relating to the contractual conditions and/or performance of contracts concerning the supply of those networks and/or services.
Tieto postupy umožnia nestranné riešenie sporov a spotrebiteľovi neodopierajú právnu ochranu ustanovenú vo vnútroštátnom práve.
Such procedures shall enable disputes to be settled impartially and shall not deprive the consumer of the legal protection afforded by national law.
Členské štáty zabezpečia, aby orgány zodpovedné za takéto postupy, ktoré môžu byť jednotnými informačnými strediskami, poskytovali Komisii a príslušným vnútroštátnym orgánom relevantné informácie na štatistické účely.
Member States shall ensure that the bodies in charge of such procedures , which can be single points of contact, provide relevant information for statistical purposes to the Commission and the competent national authorities.
Členské štáty podporujú dôveryhodné mimosúdne postupy, a to s osobitným zreteľom na interakciu audiovizuálnej a elektronickej komunikácie.
With specific regard to the interaction of audiovisual and electronic communications, Member States shall encourage reliable out-of-court procedures .
Touto smernicou sa ustanovuje harmonizácia vnútroštátnych ustanovení požadovaných na zabezpečenie primeranej úrovne ochrany základných práv a slobôd a najmä práva na súkromie, z hľadiska spracovávania osobných údajov v elektronickom komunikačnom sektore a zabezpečenia voľného pohybu takých údajov a elektronických komunikačných zariadení a služieb v Spoločenstve.
This Directive provides for the harmonisation of the national provisions required to ensure an equivalent level of protection of fundamental rights and freedoms, and in particular the right to privacy, with respect to the processing of personal data in the electronic communication sector and to ensure the free movement of such data and of electronic communication equipment and services in the Community.
Touto smernicou sa ustanovuje harmonizácia vnútroštátnych ustanovení požadovaných na zabezpečenie primeranej úrovne ochrany základných práv a slobôd a najmä práva na súkromie a dôvernosť , z hľadiska spracovávania osobných údajov v elektronickom komunikačnom sektore a zabezpečenia voľného pohybu takých údajov a elektronických komunikačných zariadení a služieb v Spoločenstve.
This Directive provides for the harmonisation of the national provisions required to ensure an equivalent level of protection of fundamental rights and freedoms, and in particular the right to privacy and confidentiality , with respect to the processing of personal data in the electronic communication sector and to ensure the free movement of such data and of electronic communication equipment and services in the Community.
1a) Článok 1 ods. 2 sa nahrádza takto:
1a ) Article 1(2) shall be replaced by the following :
Ustanovenia tejto smernice upresňujú a dopĺňajú smernicu 95/46/ES o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov na účely uvedené v prvom odseku .
The provisions of this Directive particularise and complement Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and o n the free movement of such data for the purposes mentioned in paragraph 1.
Okrem toho poskytujú ochranu legitímnych záujmov účastníkov, ktorí sú právnickými osobami.“
Moreover, they provide for protection of the legitimate interests of subscribers who are legal persons. "
Článok 2 – bod 2 – písmeno c
Article 2 – point 2 – point (c)
h) „porušenie ochrany osobných údajov“ znamená porušenie bezpečnosti, ktoré má za následok náhodné alebo nezákonné zničenie, stratu, zmenu nedovolené zverejnenie alebo sprístupnenie osobných údajov, ktoré sa prenášajú, ukladajú alebo inak spracúvajú v súvislosti s poskytovaním verejne dostupnej elektronickej komunikačnej služby v Spoločenstve.
(h) "personal data breach" means a breach of security leading to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure of, or access to, personal data transmitted, stored or otherwise processed in connection with the provision of a publicly available electronic communications service in the Community.
h) „porušenie ochrany osobných údajov“ znamená porušenie bezpečnosti, ktoré má za následok náhodné alebo nezákonné zničenie, stratu, zmenu, nedovolené zverejnenie alebo sprístupnenie osobných údajov, ktoré sa prenášajú, ukladajú alebo inak spracúvajú v súvislosti s poskytovaním verejne prístupnej elektronickej komunikačnej služby alebo služby informačnej spoločnosti v Spoločenstve.“
(h) "personal data breach" means a breach of security leading to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure of or access to personal data transmitted, stored or otherwise processed in connection with the provision of a publicly available electronic communications service or information society service in the Community.
Článok 2 – bod 4 – písmeno aa (nové)
Article 2 – point 4 – point (a a) (new)
aa) odsek 1 sa nahrádza takto:
(aa) paragraph 1 shall be replaced by the following :
Poskytovateľ verejne dostupnej elektronickej komunikačnej služby alebo služby informačnej spoločnosti musí uskutočniť vhodné technické a organizačné opatrenia na zaručenie bezpečnosti svojej služby, ak je to z hľadiska bezpečnosti siete nevyhnutné , aj v spojení s poskytovateľom verejnej komunikačnej siete.
The provider of a publicly available electronic communications service or of an information society service must take appropriate technical and organisational measures to safeguard security of its services, if necessary in conjunction with the provider of the public communications network with respect to network security.
So zreteľom na stav techniky a náklady na ich implementáciu, tieto opatrenia musia zaručiť úroveň bezpečnosti primeranú existujúcemu riziku.“
Having regard to the state of the art and the cost of their implementation, these measures shall ensure a level of security appropriate to the risk presented. "
Článok 2 – bod 4 – písmeno ab (nové)
Article 2 – point 4 - point (a b) (new)
ab) vkladá sa tento odsek:
(ab) the following paragraph shall be inserted:
Bez toho, aby bola dotknutá smernica 95/46/ES, opatrenia uvedené v ods. 1 zahŕňajú aspoň:
Without prejudice to Directive 95/46/EC, the measures referred to in paragraph 1 shall at least:
– zabezpečenie prístupu k osobným údajom iba pre oprávnených zamestnancov na zákonom povolené účely;
– ensure that personal data can be accessed only by authorised personnel for legally authorised purposes;
– ochranu uložených alebo prenášaných osobných údajov pred náhodným alebo nezákonným zničením, náhodnou stratou alebo zmenou, neoprávneným alebo nezákonným ukladaním, spracovaním, prístupom alebo vyzradením; a
– protect personal data stored or transmitted against accidental or unlawful destruction, accidental loss or alteration, and unauthorised or unlawful storage, processing, access or disclosure; and
– uplatňovanie bezpečnostnej politiky vo vzťahu k spracovaniu osobných údajov
– implement a security policy with respect to the processing of personal data .
Národné regulačné orgány majú možnosť kontrolovať opatrenia prijaté poskytovateľom verejne dostupných služieb elektronickej komunikácie a služieb informačnej spoločnosti a vydávať odporúčania o osvedčených postupoch týkajúcich sa úrovne bezpečnosti, ktorú majú tieto opatrenia dosiahnuť.“
National regulatory authorities shall be able to audit the measures taken by providers of publicly available electronic communication services and information society services and to issue recommendations about best practices concerning the level of security which th o se measures should achieve. "
Článok 2 – bod 4 – písmeno b
Article 2 – point 4 – point (b)
V prípade porušenia ochrany osobných údajov poskytovateľ verejne dostupných služieb elektronickej komunikácie posúdi rozsah porušenia ochrany osobných údajov, vyhodnotí závažnosť porušenia a zváži, či je potrebné oznámiť ho príslušnému národnému orgánu a dotknutému účastníkovi, pričom prihliada na predpisy ustanovené príslušným národným orgánom v súlade s odsekom 4 .
In the case of a personal data breach, the provider of publicly available electronic communications services shall assess the scope of the personal data breach, evaluate its seriousness and consider whether it is necessary to notify the personal data breach to the competent national authority and subscriber concerned, taking into account the relevant rules set by the competent national authority in accordance with paragraph 4.
V prípade porušenia ochrany osobných údajov poskytovateľ verejne dostupných služieb elektronickej komunikácie alebo informačnej spoločnosti bezodkladne oznámi porušenie príslušnému národnému orgánu.
In the case of a personal data breach, the provider of publicly available electronic communications services or information society services shall , without undue delay, notify the personal data breach to the competent national authority.
Ak porušenie ochrany osobných údajov predstavuje pre súkromie účastníka závažné riziko, poskytovateľ verejne dostupných služieb elektronickej komunikácie oznámi príslušnému národnému orgánu a dotknutému účastníkovi takéto porušenie bez zbytočného odkladu.
When the personal data breach represents a serious risk for the subscriber's privacy, the provider of publicly available electronic communications services shall notify the competent national authority and the subscriber of the breach without undue delay.
Ak je pravdepodobné, že porušenie ochrany osobných údajov nepriaznivo ovplyvní osobné údaje a súkromie účastníka alebo jednotlivca, poskytovateľ oznámi účastníkovi alebo jednotlivcovi takéto porušenie bez zbytočného odkladu.
When the personal data breach is likely to adversely affect the personal data and privacy of a subscriber or an individual , the provider shall notify the subscriber or individual of the breach without undue delay.
Ak poskytovateľ ešte neinformoval účastníka alebo jednotlivca o porušení ochrany osobných údajov, príslušný národný orgán ho po posúdení pravdepodobných nepriaznivých účinkov porušenia môže o to požiadať.
If the provider has not already notified the subscriber or individual of a personal data breach, the competent national authority, having considered the likely adverse effects of the breach, may require it to do so.
V oznámení účastníkovi sa uvedie aspoň povaha daného porušenia ochrany osobných údajov, kontaktné miesta, na ktorých možno získať viac informácií a odporúčané opatrenia na zmiernenie potenciálnych nepriaznivých účinkov porušenia ochrany osobných údajov.
The notification to the subscriber shall at least describe the nature of the personal data breach and the contact points where more information can be obtained, and shall recommend measures to mitigate the possible negative effects of the personal data breach.
V oznámení príslušnému národnému orgánu sa okrem toho uvedú následky porušenia ochrany osobných údajov a opatrenia, ktoré poskytovateľ navrhuje alebo vykonal s cieľom vyriešiť ho.
The notification to the competent national authority shall, in addition, describe the consequences of, and the measures proposed or taken by the provider to address, the personal data breach.
V oznámení účastníkovi alebo jednotlivcovi sa uvedie aspoň povaha daného porušenia ochrany osobných údajov, kontaktné miesta, na ktorých možno získať viac informácií a odporúčané opatrenia na zmiernenie potenciálnych nepriaznivých účinkov porušenia ochrany osobných údajov.
The notification to the subscriber or individual shall at least describe the nature of the personal data breach and the contact points where more information can be obtained, and it shall recommend measures to mitigate the possible adverse effects of the personal data breach.
V oznámení príslušnému národnému orgánu sa okrem toho uvedú následky porušenia ochrany osobných údajov a opatrenia, ktoré poskytovateľ navrhuje alebo vykonal s cieľom vyriešiť ho.
The notification to the competent national authority shall, in addition, describe the consequences of and the measures proposed or taken by the provider to address the personal data breach.
Členské štáty zabezpečia, aby príslušný národný orgán mohol ustanovovať podrobné predpisy a v prípade potreby vydávať pokyny týkajúce sa okolností, za ktorých sú poskytovatelia verejne dostupnej elektronickej komunikačnej služby povinní oznamovať prípady porušenia ochrany osobných údajov, formy takýchto oznámení, ako aj spôsobu, akým sa oznámenia uskutočňujú.
Member States shall ensure that the competent national authority is able to set detailed rules and, where necessary, issue instructions concerning the circumstances in which notification of personal data breaches by providers of a publicly available electronic communications service is necessary , the format applicable to such notification and the manner in which the notification is to be made.
Príslušné vnútroštátne orgány môžu pri dodržaní akýchkoľvek technických vykonávacích opatrení prijatých podľa ods. 5 prijímať usmernenia a v prípade potreby vydávať pokyny týkajúce sa okolností, za ktorých sa vyžaduje oznamovať prípady porušenia ochrany osobných údajov, formy takýchto oznámení ako aj spôsobu, akým sa oznámenia uskutočňujú.
Subject to any technical implementing measures adopted pursuant to paragraph 5 , the competent national authorities may adopt guidelines and, where necessary, issue instructions concerning the circumstances in which notification by providers of personal data breaches is required , the format of such notification and the manner in which the notification is to be made .
Monitorujú tiež, či si poskytovatelia splnili svoju oznamovaciu povinnosť podľa tohto odseku, a v prípade nedodržania povinnosti ukladajú primerané sankcie.
They shall also monitor whether providers have complied with their notification obligations under this paragraph , and impose appropriate sanctions in the event of a failure to do so.
Poskytovatelia vedú zoznam prípadov porušenia ochrany osobných údajov, ktorý obsahuje skutočnosti spojené s týmito porušeniami, ich následky a prijaté opatrenia na nápravu, pričom tento zoznam postačuje na to, aby príslušné vnútroštátne orgány mohli overiť dodržiavanie ustanovení odseku 3.
Providers shall maintain an inventory of personal data breaches, comprising the facts surrounding the breach, its effects and the remedial action taken, sufficient for the purpose of enabling the competent national authorities to verify compliance with the provisions of paragraph 3.
Zoznam obsahuje len informácie, ktoré sú na tento účel nevyhnutné.
The inventory shall include only the information necessary for this purpose.
S cieľom zabezpečiť jednotné vykonávanie opatrení uvedených v odsekoch 1 až 4 môže Komisia po porade s Európskou agentúrou pre bezpečnosť sietí a informácií (ENISA), pracovnou skupinou článku 29 a Európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov prijímať odporúčania týkajúce sa okrem iného okolností, formy a postupov, ktoré sa vzťahujú na požiadavky súvisiace s informáciami a oznámeniami podľa tohto článku.
In order to ensure consistency in implementation of the measures referred to in paragraphs 1 to 4 the Commission may, following consultation with the European Network and Information Security Agency (ENISA), the Article 29 Working Party and the European Data Protection Supervisor, adopt recommendations concerning , inter alia, the circumstances, format and procedures applicable to the information and notification requirements referred to in this Article.
S cieľom zabezpečiť jednotné vykonávanie opatrení uvedených v odsekoch 2, 3 a 4 môže Komisia po porade s Európskou agentúrou pre bezpečnosť sietí a informácií (ENISA), pracovnou skupinou zriadenou podľa článku 29 a Európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov prijímať technické vykonávacie opatrenia týkajúce sa okrem iného okolností, formy a postupov, ktoré sa vzťahujú na požiadavky súvisiace s informáciami a oznámeniami podľa tohto článku.
In order to ensure consistency in implementation of the measures referred to in paragraphs 2, 3 and 4 , the Commission may , following consultation with the European Network and Information Security Agency (ENISA), the Article 29 Working Party and the European Data Protection Supervisor, adopt technical implementing measures concerning the circumstances, format and procedures applicable to the information and notification requirements referred to in this Article.