natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tieto postupy podliehajú schváleniu vnútroštátnym regulačným orgánom alebo iným príslušným vnútroštátnym orgánom.
Those procedures shall be subject to the approval of national regulatory authorities or any other competent national authority.
TSO nie sú oprávnené odmietnuť pripojenie novej elektrárne z dôvodu možných budúcich obmedzení dostupných sieťových kapacít, napr. preťaženia vo vzdialených častiach prenosovej siete.
TSOs shall not be entitled to refuse the connection of a new power plant on the grounds of possible future limitations on available network capacities, such as congestion in distant parts of the transmission grid.
TSO je povinný poskytovať potrebné informácie.
The TSO shall be obliged to supply the necessary information.
TSO nie sú oprávnené odmietnuť nový bod pripojenia výlučne z toho dôvodu, že bude viesť k zvýšeným nákladom v súvislosti s potrebným kapacitným zvýšením prvkov siete v malej vzdialenosti od bodu pripojenia.
TSOs shall not be entitled to refuse a new connection point on the sole ground that it will lead to additional costs linked to the necessary capacity increase of grid elements within close range of the connection point.
V rámci druhého piliera efektívneho a účinného oddelenia sa zavádzajú efektívne sankcie pre regulátorov, ktorí zaručujú, že prevádzkovateľ prepravnej sústavy už nemôže zabrániť investíciám do siete alebo nediskriminačnému prístupu nových elektrárenských projektov k sieti.
As a second pillar of the EEU-option effective sanctions for regulators are introduced which guarantee that TSO is no more in a position that enables it to prevent investments into the grid or non-discriminatory access of new power plant projects to the grid.
Tieto ustanovenia sa uplatňujú na všetkých prevádzkovateľov prepravnej sústavy.
These provisions shall be applied to all TSOs.
Navrhované pozmeňujúce a doplňujúce návrhy predovšetkým zabezpečujú, že sa uskutočnia potrebné investície do siete, a to aj proti vôli prevádzkovateľa prepravnej sústavy, a že pripojenie na sieť nemožno odmietnuť.
The proposed amendments ascertain in particular that necessary investments in the grid will be made, even against the will of the TSO, and that connections to the grid cannot be refused.
Článok 1 – bod 8
Article 1 – point (8)
a) kandidujúci prevádzkovateľ preukázal, že spĺňa požiadavky uvedené v článku 8 ods. 1 písm. b) až d);
(a) the candidate operator has demonstrated that it complies with the requirements of Article 8(1)(b) to (d);
b) kandidujúci prevádzkovateľ preukázal, že disponuje finančnými, technickými a ľudskými zdrojmi požadovanými na vykonanie svojich úloh vyplývajúcich z ustanovení článku 9;
(b) the candidate operator has demonstrated that it has at its disposal the required financial, technical and human resources to carry out its tasks under Article 9;
c) kandidujúci prevádzkovateľ sa zaviazal, že bude plniť desaťročný plán rozvoja siete, ktorý navrhol regulačný orgán ;
(c) the candidate operator has committed to complying with a ten year network development plan proposed by the regulatory authority;
e) kandidujúci prevádzkovateľ preukázal svoju schopnosť plniť si povinnosti vyplývajúce z nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1228/2003 z 26. júna 2003 o podmienkach prístupu do siete pre cezhraničné výmeny elektrickej energie* vrátane spolupráce prevádzkovateľov prenosovej sústavy na európskej a regionálnej úrovni.
(e) the candidate operator has demonstrated its ability to comply with its obligations under Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity including the cooperation of transmission system operators at European and regional level.
Každý nezávislý prevádzkovateľ sústavy je zodpovedný za udeľovanie a riadenie prístupu tretích strán, vrátane výberu poplatkov za prístup, poplatkov za preťaženie a poplatkov v rámci kompenzačných mechanizmov medzi prevádzkovateľmi prenosovej sústavy v súlade s článkom 3 nariadenia (ES) č. 1228/2003, ako aj poplatkov na prevádzku, udržiavanie a rozvoj prenosovej sústavy a poplatkov na zabezpečenie dlhodobej schopnosti sústavy uspokojovať primeraný dopyt prostredníctvom investičného plánovania.
Each independent system operator shall be responsible for granting and managing third party access, including the collection of access charges, congestion rents , and payments under the inter transmission system operator compensation mechanism in compliance with Article 3 of Regulation (EC) No 1228/2003, as well as for operating, maintaining and developing the transmission system, and for ensuring the long term ability of the system to meet reasonable demand through investment planning.
Pri rozvoji siete je nezávislý prevádzkovateľ sústavy zodpovedný za plánovanie (vrátane schvaľovacieho postupu) a výstavbu novej infraštruktúry a jej uvedenie do prevádzky .
When developing the network the independent system operator is responsible for planning (including the authorisation procedure), construction and commissioning of the new infrastructure.
a) poskytuje nezávislému prevádzkovateľovi sústavy na splnenie jeho úloh v plnej miere patričnú spoluprácu a podporu vrátane všetkých príslušných informácií;
(a) provide all the relevant cooperation and support to the independent system operator for the fulfilment of its tasks, including in particular all relevant information;
b) financuje investície, o ktorých rozhodol nezávislý prevádzkovateľ sústavy a ktoré schválil regulačný orgán, alebo dáva súhlas s ich financovaním akoukoľvek zainteresovanou stranou vrátane nezávislého prevádzkovateľa sústavy.
(b) finance the investments decided by the independent system operator and approved by the regulatory authority, or give its agreement to financing by any interested party including the independent system operator.
c) zabezpečuje krytie záväzkov spojených s aktívami siete s výnimkou časti záväzkov týkajúcich sa úloh nezávislého prevádzkovateľa sústavy;
(c) provide for the coverage of liability relating to the network assets, excluding the liability relating to the tasks of the independent system operator;
d) poskytuje potrebné záruky na uľahčenie financovania akýchkoľvek rozšírení siete s výnimkou tých investícií, v prípade ktorých dal podľa písmena b) svoj súhlas s financovaním ktoroukoľvek zainteresovanou stranou vrátane nezávislého prevádzkovateľa sústavy.
(d) provide guarantees to facilitate financing any network expansions with the exception of those investments where, pursuant to paragraph (b), it has given its agreement to financing by any interested party including the independent system operator.
Možnosť, ktorú predstavujú nezávislí prevádzkovatelia sústavy, nie je vzhľadom na nadmerné regulačné náklady uskutočniteľnou alternatívou k oddelenému vlastníctvu.
The ISO option does not provide a viable alternative to ownership unbundling in light of its excessive regulatory cost.
Článok 10 a
Article 10 a
a) osoby zodpovedné za riadenie vlastníka prenosovej sústavy nemôžu byť prítomné v podnikových štruktúrach integrovaného elektroenergetického podnikateľského subjektu zodpovedných, či už priamo, alebo nepriamo, za každodenné fungovanie výroby, distribúcie a dodávky elektrickej energie;
(a) those persons responsible for the management of the transmission system owner may not participate in company structures of the integrated electricity undertaking responsible, directly or indirectly, for the day-to-day operation of the generation, distribution and supply of electricity;
b) musia byť prijaté vhodné opatrenia, ktoré zabezpečia, aby profesionálne záujmy osôb zodpovedných za riadenie vlastníka prenosovej sústavy boli brané do úvahy spôsobom zaručujúcim, že budú schopné konať nezávisle;
(b) appropriate measures must be taken to ensure that the professional interests of persons responsible for the management of the transmission system owner are taken into account in a manner that ensures that they are capable of acting independently;
c) vlastník prenosovej sústavy vytvorí program súladu, v ktorom sa stanovia opatrenia prijaté na zabezpečenie vylúčenia diskriminačného správania a primeraného monitorovania dodržiavania tohto programu.
(c) transmission system owner shall establish a compliance programme, which sets out measures taken to ensure that discriminatory conduct is excluded, and ensure that observance of it is adequately monitored.
Tieto ustanovenia vychádzajú z článku 10 a v prípade vypustenia článku 10 sú bezpredmetné.
These provisions build on Article 10 and are not relevant if Article 10 is deleted.
Článok 1 – bod 8a (nový)
Article 1 – point 8 a (new)
8a) Do článku 11 sa vkladá tento odsek:
(8a) in Article 11, the following paragraph shall be inserted:
Priorita sa musí stanoviť pre elektrickú energiu z obnoviteľných energetických zdrojov, kombinovanú výrobu tepla a elektrickej energie a inú začlenenú výrobu a náklady na pripojenie nových výrobcov elektrickej energie z obnoviteľných energetických zdrojov a kombinovanej výroby tepla a elektrickej energie by mali byť objektívne, transparentné a nediskriminačné.
Priority shall be given to electricity from renewable energy sources, combined heat and power and other embedded generation, and the costs of connecting new producers of electricity from renewable energy sources and combined heat and power shall be objective, transparent and non-discriminatory.
Európsky benchmarkingový systém zabezpečí, aby stimulácii rozptýlenej výroby nebránili žiadne prekážky.
A European benchmarking system shall ensure that there are no obstacles to the stimulation of dispersed generation."
Náklady na pripojenie nových obnoviteľných energetických zdrojov, najmä z príbrežných veterných zariadení a zariadení na kombinovanú výrobu, môžu znížiť príťažlivosť investícií.
The cost of connecting new renewable energy sources, especially offshore wind farms and cogeneration plants may reduce the attractiveness of investments.
Je potrebné stanoviť jasné a spravodlivé tarify, ktoré zohľadnia dodatočné výhody týchto technológií.
Clear and fair tariffs need to be set which take into consideration the additional benefits these technologies bring.
Článok 22 a – odsek 2
Article 22 a – paragraph 2
Na tento účel členský štát zabezpečí, aby bol regulačný orgán pri vykonávaní regulačných úloh, ktoré mu boli uložené na základe tejto smernice, z hľadiska právnej formy oddelený a funkčne nezávislý od akéhokoľvek iného verejného alebo súkromného subjektu, a aby jeho zamestnanci a osoby zodpovedné za jeho riadenie konali nezávisle od akýchkoľvek trhových záujmov a nepožadovali alebo neprijímali pokyny od žiadneho vládneho alebo iného verejného alebo súkromného subjektu.
For this purpose, Member State shall ensure that, when carrying out the regulatory tasks conferred upon it by this Directive, the regulatory authority is legally distinct and functionally independent from any other public or private entity, and that its staff and the persons responsible for its management act independently from any market interest and shall not seek or take instructions from any government or other public or private entity.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 22c odsek 4 písm. a), členské štáty zaručia nezávislosť regulačného úradu a zabezpečia, aby vykonával svoje právomoci nestranným a transparentným spôsobom.
Without prejudice to the provisions of Article 22c(4)(a), Member States shall guarantee the independence of the regulatory authority and shall ensure that it exercises its powers impartially and transparently.
Článok 22 c – odsek 1 – písmeno e
Article 22 c – paragraph 1 – point (e)
e) bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 22c odsek 4 písm. a), zabezpečovať, aby medzi činnosťami spojenými s prenosom, distribúciou a dodávkou neexistovali krížové dotácie ;
(e) ensuring that there are no cross subsidies between transmission, distribution, and supply activities , without prejudice to the provisions of Article 22c(4)(a) concerning universal service ;
Článok 22 c – odsek 1 – písmeno g
Article 22 c – paragraph 1 – point (g)
g) monitorovať bezpečnosť a spoľahlivosť siete, zavádzať alebo schvaľovať normy a požiadavky na kvalitu služieb a dodávok a skúmať výkonnosť z hľadiska kvality služieb a dodávok, pravidlá bezpečnosti a spoľahlivosti siete;
(g) monitoring network security and reliability, setting or approving standards and requirements for quality of service and supply and reviewing performance in terms of quality of service and supply, network security and reliability rules;
Niektoré národné regulačné orgány už majú povinnosť monitorovať fungovanie trhu s elektrickou energiou aj z hľadiska kvality dodávok a služieb spotrebiteľom.
Some national regulatory authorities have already this duty to monitor the functioning of the electricity market also in terms of quality of supply and services to consumers.
Je vhodné zabezpečiť, aby národné regulačné orgány boli zodpovedné za stanovovanie a schvaľovanie taríf za prenos a distribúciu a ich metodík.
It is appropriate to ensure that the national regulatory authorities are responsible for setting or approving transmission and distribution tariffs and their methodologies.
Rozhodnutia, ktoré prijali regulačné orgány, by sa mali verejne zdôvodniť.
Decisions taken by Regulatory Authorities should be publicly justified.
Odvolania by sa mali podávať cez nezávislý a neutrálny orgán.
Appeals should be undertaken by an independent and neutral body.
i) monitorovať úroveň otvorenia trhu a hospodárskej súťaže na veľkoobchodnej a maloobchodnej úrovni vrátane výmen elektrickej energie, cien pre domácnosti, miery zmien dodávateľa, miery odpájania a sťažností domácností v dohodnutom formáte, ako aj narušenia alebo obmedzenia hospodárskej súťaže v spolupráci s orgánmi hospodárskej súťaže, vrátane poskytovania príslušných informácií a predkladania náležitých prípadov do pozornosti príslušným orgánom hospodárskej súťaže;
(i) monitoring the level of market opening and competition at wholesale and retail levels, including on electricity exchanges, household prices, switching rates, disconnection rates and household complaints in an agreed format, as well as any distortion or restriction of competition in cooperation with competition authorities, including providing any relevant information, bringing any relevant cases to the attention of the relevant competition authorities;
i) monitorovať úroveň účinného otvorenia trhu a hospodárskej súťaže na veľkoobchodnej a maloobchodnej úrovni vrátane výmen elektrickej energie, cien pre domácnosti, miery zmien dodávateľa, primeraných podmienok zálohových platieb, ktoré zodpovedajú skutočnej spotrebe, a sadzieb za pripojenie a odpojenie, poplatkov za údržbu a sťažností domácností v dohodnutom formáte, ako aj narušenia alebo obmedzenia hospodárskej súťaže v spolupráci s orgánmi hospodárskej súťaže vrátane poskytovania príslušných informácií a predkladania náležitých prípadov do pozornosti príslušným orgánom hospodárskej súťaže;
(i) monitoring the level of effective market opening and competition at wholesale and retail levels, including on electricity exchanges, household prices, switching rates, adequate prepayment conditions reflecting actual consumption, connection and disconnection rates , maintenance charges and household complaints in an agreed format, as well as any distortion or restriction of competition in cooperation with competition authorities, including providing any relevant information, bringing any relevant cases to the attention of the relevant competition authorities;
Je v záujme väčšej možnosti voľby pre zákazníkov, aby mal orgán právomoc monitorovať širšiu škálu sadzieb a poplatkov.
Empowering the authority to monitor a wider range of rates and charges is in the interests of greater consumer choice.
Článok 1 – bod 12
Article 1 – point (12)
Článok 22 c – odsek 1 – písmeno k
Article 22 c – paragraph 1 – point (k)
k) bez toho, aby bola dotknutá právomoc iných národných regulačných orgánov, zabezpečovať vysoký štandard univerzálnej služby a služby vo verejnom záujme v prípade elektrickej energie, ochranu zraniteľných zákazníkov a účinnosť opatrení na ochranu zákazníkov uvedených v prílohe A;
(k) without prejudice to the competence of other national regulatory authorities, ensuring high standards of universal and public service for electricity, the protection of vulnerable customers, and that consumer protection measures set out in Annex A are effective;
k) bez toho, aby bola dotknutá právomoc iných národných regulačných orgánov, zabezpečovať v celej EÚ jednotný a transparentný vysoký štandard univerzálnej služby a služby vo verejnom záujme pre spotrebiteľov elektrickej energie vrátane súkromných osôb a zaručiť ochranu zraniteľných zákazníkov a účinnosť všetkých opatrení na ochranu zákazníkov uvedených v prílohe A;
(k) without prejudice to the competence of other national regulatory authorities, ensuring , across the EU even, transparent and high standards of universal and public service for electricity consumers, including citizens , and ensuring the protection of vulnerable customers, and that all consumer protection measures set out in Annex A are effective;
Ďalšie objasnenie týkajúce sa povinností orgánu prispeje k fungovaniu trhu a v konečnom dôsledku budú mať z toho úžitok odberatelia.
Further clarifications in the duties of the authority serve the functioning of the market and ultimately benefit the consumer.
Článok 22 c – odsek 1 – písmeno m
Article 22 c – paragraph 1 – point (m)
m) zabezpečovať prístup k údajom o spotrebe odberateľov, uplatňovanie jednotného formátu údajov o spotrebe a prístup k údajom podľa písm. h) prílohy A;
(m) ensuring access to customer consumption data, the application of a harmonised format for consumption data and the access to data under paragraph (h) of Annex A;
m) zabezpečovať prístup k údajom o spotrebe zákazníkov vrátane údajov o cenách a všetkých súvisiacich výdavkoch , uplatňovania ľahko zrozumiteľného jednotného formátu takýchto údajov, primeraných zálohových platieb, ktoré zodpovedajú skutočnej spotrebe , a rýchleho prístupu k takýmto údajom pre všetkých zákazníkov podľa písmena h) prílohy A;
(m) ensuring access to customer consumption data , including on prices and any related expenditure , the application of an easily understandable harmonised format for such data , adequate prepayment that reflects actual consumption and prompt access for all customers to such data under paragraph (h) of Annex A;
Článok 22 c – odsek 3 – písmená b, c a d
Article 22 c – paragraph 3 – points (b), (c) and (d)
b) spolupracovať s národným orgánom hospodárskej súťaže pri skúmaní fungovania trhov s elektrickou energiou a v prípade neporušovania pravidiel hospodárskej súťaže rozhodovať o primeraných opatreniach potrebných a vhodných na podporu efektívnej hospodárskej súťaže a zabezpečenie správneho fungovania trhu vrátane virtuálnych elektrární ;
(b) to carry out in cooperation with the national competition authority investigations of the functioning of electricity markets, and to decide, in the absence of violations of competition rules, of any appropriate measures necessary and proportionate to promote effective competition and ensure the proper functioning of the market , including virtual power plants ;
b) spolupracovať s národným orgánom hospodárskej súťaže pri skúmaní fungovania trhov s elektrickou energiou a v prípade neporušovania pravidiel hospodárskej súťaže rozhodovať o opatreniach potrebných a vhodných na podporu efektívnej hospodárskej súťaže a zabezpečenie správneho fungovania trhu;
(b) to carry out in cooperation with the national competition authority investigations into the functioning of electricity markets, and to decide, in the absence of violations of competition rules, on any measures necessary and proportionate to promote effective competition and ensure the proper functioning of the market;
c) požadovať informácie dôležité pre plnenie jeho úloh od energetických podnikov ;
(c) to request any information from electricity undertakings relevant for the fulfilment of its tasks;
c) požadovať od energetických podnikov primerané informácie dôležité na plnenie jeho úloh;
(c) to request any reasonable information from electricity undertakings relevant for the fulfilment of its tasks;
d) kde je to potrebné, nestranne ukladať potrebné, úmerné a dôsledné sankcie energetickým podnikom, ktoré si neplnia svoje povinnosti vyplývajúce z tejto smernice alebo záväzných rozhodnutí regulačného orgánu, alebo agentúry;
(d) to impartially impose , where necessary, proportionate and consistent sanctions on electricity undertakings not complying with their obligations under this Directive or any binding decision of the regulatory authority or the Agency;
Úlohy a zodpovednosti vnútroštátnych regulátorov by sa nemali zamieňať s úlohami a zodpovednosťami iných príslušných orgánov a patričnú pozornosť treba venovať stranám, ktoré môže regulačné rozhodnutie postihnúť.
The tasks and responsibilities of national regulators should not be confused with those of other relevant authorities and due attention should be paid to parties that may be affected by regulatory decisions.
V tejto súvislosti by sa malo uvažovať o ďalekosiahlych štrukturálnych opatreniach, ako sú virtuálne elektrárne, len v kontexte zákona ES o hospodárskej súťaži, pričom by sa mali uplatňovať potrebné kontroly a vyváženosť.
In this respect, far-reaching structural measures such as virtual power plants should only be considered in the context of EC competition law and should be applied with the necessary checks and balances put in place.
Článok 22 c – odsek 4 – písmeno a
Article 22 c – paragraph 4 – point (a)
a) pripojenia a prístupu do národných sietí vrátane prenosových a distribučných taríf a ich metodík alebo alternatívne metodík stanovovania a schvaľovania taríf za prenos a distribúciu a monitorovanie týchto metodík.
(a) connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs and their methodologies, or, alternatively, the methodologies, and the monitoring thereof, for setting or approving the transmission and distribution tariffs .
Je vhodné zabezpečiť, aby vnútroštátne regulačné orgány boli zodpovedné za stanovovanie a schvaľovanie taríf za prenos a distribúciu a ich metodík.
It is appropriate to ensure that the national regulatory authorities are responsible for setting or approving transmission and distribution tariffs and their methodologies.
Článok 22 c – odsek 12
Article 22 c – paragraph 12
Rozhodnutia, ktoré prijali regulačné orgány, sa zdôvodnia .
Decisions taken by regulatory authorities shall be motivated .
Rozhodnutia, ktoré prijali regulačné orgány, sa odôvodnia a zverejnia, sú úmerné a nevyhnutné, primerane sa pri nich zohľadnia názory účastníkov trhu a existujúce zmluvné záväzky, ako aj predpokladané náklady a výhody rozhodnutia.
Decisions taken by regulatory authorities shall be justified and made public, proportionate and necessary, with due account being taken of the views of market participants and existing contractual obligations, as well as the expected costs and benefits of the decision .
Článok 22 c – odsek 13
Article 22 c – paragraph 13
Členské štáty zabezpečia, aby boli na národnej úrovni zavedené vhodné mechanizmy, v rámci ktorých môže strana dotknutá rozhodnutím národného regulačného orgánu podať odvolanie na vnútroštátny súdny orgán alebo iný vnútroštátny orgán nezávislý od zúčastnených strán a od každej vlády.
Member States shall ensure that suitable mechanisms exist at national level under which a party affected by a decision of the national regulatory authority has a right of appeal to a national judicial body or other national authority independent of the parties involved and of any government .
Článok 22 f – odsek 1a (nový)
Article 22 f – paragraph 1 a (new)
Ak má orgán uvedený v odseku 1 náležite opodstatnenú potrebu vykonať prieskum, môže požadovať údaje od dodávateľského podniku.
An authority referred to in paragraph 1 may request data from a supply undertaking if that authority has a duly substantiated need to undertake an investigation.