natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Napokon sama Komisia uznala, že by bolo potrebné zaviesť prísnejšie kontroly, získavať lepšie vedecké poznatky, mať primeranejšie kompenzačné mechanizmy a že sektor by sa mal vo väčšej miere podieľať na rozhodovacom procese; tieto témy však Komisia ponechala otvorené, nenavrhla žiadnu alternatívu, ako ich realizovať, odvolala sa pritom na skutočnosť, že maximálny udržateľný výnos ako model riadenia si ešte vyžaduje mnohé štúdie a diskusie.
Finally, the Commission itself recognises that it would be necessary to establish stricter controls, have better scientific knowledge, adequate compensation mechanisms and greater industry involvement in the decision-making process, topics which are all left unresolved without any alternative being proposed with a view to meeting these requirements, and it is merely pointed out that introducing MSY as a management model still requires many studies and discussions.
Keďže model riadenia maximálneho udržateľného výnosu je omnoho reštriktívnejší než v súčasnosti uplatňovaný model, bolo by po vyhodnotení hospodárskych dôsledkov potrebné zaviesť mechanizmy odškodnenia sektora, pretože spravodajkyňa chápe, že s ohľadom na predpokladané financovanie na roky 2007 – 2013 a s obmedzenejšími prostriedkami Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo bude veľmi ťažké zabezpečiť primerané mechanizmy, s ktorých pomocou bude možné čeliť stratám a ktoré sa, znova opakujeme, nemôžu obmedzovať iba na vyraďovanie, keďže rôzne dotknuté flotily musia mať možnosť rozhodovať sa na základe voľby spomedzi viacerých možností.
Furthermore, since applying MSY will lead to a much more restrictive management model than the current model, mechanisms should be created for compensating the industry following an assessment of the social and economic impact, since the rapporteur believes that, with the funding foreseen for the current programming period 2007-2013 and the more than limited EFF funding, it will be extremely difficult to ensure that suitable mechanisms are available to offset the losses, mechanisms which once again should not be confined to scrapping but should allow the various fleets affected to decide among various alternatives.
Zavádzanie trvalej udržateľnosti do rybného hospodárstva EÚ pomocou maximálneho udržateľného výnosu
Implementation of sustainable fishing in the EU on the basis of maximum sustainable yield
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení sa dopĺňa nariadenie (ES) č. 1829/2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách s ohľadom na vykonávacie právomoci udelené Komisii
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1829/2003 on genetically modified food and feed, as regards the implementing powers conferred on the Commission
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM (2006)0912)
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0912 )
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a články 37, 95 a 152 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0027/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 37, 95 and 152, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0027/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6‑0299/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0299/2007 ),
Článok 3 odsek 2 (nariadenie (ES) č. 1829/2003)
Article 3, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1829/2003)
Ak je to potrebné, opatrenia, ktorých cieľom je stanoviť, či určitý typ potravín patrí do predmetu úpravy tohto oddielu, a prostredníctvom doplnenia upraviť prvky tohto nariadenia, ktoré nemajú zásadný význam, sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 35 ods. 4.
Where necessary, measures to determine whether a type of food falls within the scope of this Section which are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 35(4) .
Ak je to potrebné, opatrenia, ktorých cieľom je stanoviť, či určitý typ potravín patrí do predmetu úpravy tohto oddielu sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 35 ods. 3, pretože ich cieľom je prostredníctvom doplnenia zmeniť a doplniť prvky tohto nariadenia, ktoré nemajú zásadný význam.
Where necessary, measures to determine whether a type of food falls within the scope of this Section shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 35(3) as they are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it .
Článok 5 odsek 7 (nariadenie (ES) č. 1829/2003)
Article 5, paragraph 7 (Regulation (EC) No 1829/2003)
(1a) V článku 5 sa odsek 7 nahrádza takto:
(1a) In Article 5, paragraph 7 is replaced by the following:
Komisia po konzultácii s úradom stanoví vykonávacie pravidlá na uplatnenie tohto článku vrátane pravidiel o príprave a podávaní žiadosti.
The Commission, having first consulted the Authority, shall establish implementing rules for the application of this Article, including rules concerning the preparation and the presentation of the application.
(1b) V článku 7 sa ods. 3 nahrádza takto:
(1b) In Article 7, paragraph 3 is replaced by the following:
Európsky parlament by mal mať právo na kontrolu týchto rozhodnutí.
The European Parliament should have the right of scrutiny for these decisions.
ČLÁNOK 1 BOD 1C (nový)
ARTICLE 1, POINT 1 C (new)
Článok 8 odsek 8 (nariadenie (ES) č. 1829/2003)
Article 8, paragraph 8 (Regulation (EC) No 1829/2003)
Tie opatrenia, ktorých cieľom je zmeniť a doplniť prvky tohto nariadenia, ktoré nemajú zásadný význam, sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 35 ods. 3.“
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 35(3)."
ČLÁNOK 1 BOD 1D (nový)
ARTICLE 1, POINT 1 D (new)
Článok 11 odsek 5 (nariadenie (ES) č. 1829/2003)
Article 11, paragraph 5 (Regulation (EC) No 1829/2003)
(1d) V článku 11 sa odsek 5 nahrádza takto:
(1d) In Article 11, paragraph 5 is replaced by the following:
Komisia po konzultácii s úradom môže stanoviť vykonávacie pravidlá na uplatnenie tohto článku vrátane pravidiel o príprave a podávaní žiadosti.
The Commission, having first consulted the Authority, may establish implementing rules for the application of this Article, including rules concerning the preparation and the presentation of the application.
Článok 12 odsek 4 (nariadenie (ES) č. 1829/2003)
Article 12, paragraph 4 (Regulation (EC) No 1829/2003)
Môžu sa stanoviť primerané nižšie prahové hodnoty, najmä pokiaľ ide o potraviny, ktoré obsahujú alebo sa skladajú z GMO, alebo s cieľom zohľadniť pokrok v oblasti vedy a techniky.
Appropriate lower thresholds may be established in particular in respect of foods containing or consisting of GMOs or in order to take into account advances in science and technology.
Tie opatrenia, ktorých cieľom je prostredníctvom doplnenia zmeniť a doplniť prvky tohto nariadenia, ktoré nemajú zásadný význam, sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 35 ods. 4.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 35(4).
Tie opatrenia, ktorých cieľom je prostredníctvom doplnenia zmeniť a doplniť prvky tohto nariadenia, ktoré nemajú zásadný význam, sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 35 ods. 3.
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 35(3).
Článok 14 (nariadenie (ES) č. 1829/2003)
Article 14 (Regulation (EC) No 1829/2003)
(2a) Článok 14 sa nahrádza takto:
(2a) Article 14 is replaced by the following:
Komisia môže prijať podrobné pravidlá na vykonávanie tohto oddielu, okrem iného aj také, ktoré sa týkajú opatrení potrebných na to, aby prevádzkovatelia vyhoveli požiadavkám na označovanie.
The Commission may adopt detailed rules for implementing this Section, amongst other things regarding the measures necessary for operators to comply with the labelling requirements.
Tie opatrenia, ktorých cieľom je prostredníctvom doplnenia zmeniť a doplniť prvky tohto nariadenia, ktoré nemajú zásadný význam, sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 35 ods. 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 35(3).
Komisia môže prijať osobitné pravidlá súvisiace s informáciami, ktoré musia poskytovať hromadní zásobovatelia dodávajúci stravu a potraviny konečnému zákazníkovi.
The Commission may adopt specific rules concerning the information to be given by mass caterers providing food to the final consumer.
S cieľom zohľadniť osobitnú situáciu hromadných zásobovateľov môžu takéto pravidlá obsahovať prispôsobenie sa požiadavkám článku 13 ods. 1 písm. e).“
In order to take into account the specific situation of mass caterers, such rules may provide for adaptation of the requirements of Article 13(1)(e)."
Článok 15 odsek 2 (nariadenie (ES) č. 1829/2003)
Article 15, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1829/2003)
Ak je to potrebné, opatrenia, ktorých cieľom je stanoviť, či určitý typ potravín patrí do predmetu úpravy tohto oddielu, a prostredníctvom doplnenia upraviť prvky tohto nariadenia, ktoré nemajú zásadný význam , sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 35 ods. 4.
Where necessary, measures to determine whether a type of food falls within the scope of this Section which are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 35(4) .
Ak je to potrebné, opatrenia, ktorých cieľom je stanoviť, či určitý typ krmív patrí do predmetu úpravy tohto oddielu sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 35 ods. 3, pretože ich cieľom je prostredníctvom doplnenia zmeniť a doplniť prvky tohto nariadenia, ktoré nemajú zásadný význam.
Where necessary, measures to determine whether a type of feed falls within the scope of this Section shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 35(3) as they are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it .
Článok 17 odsek 7 (nariadenie (ES) č. 1829/2003)
Article 17, paragraph 7 (Regulation (EC) No 1829/2003)
(3a) V článku 17 sa odsek 7 nahrádza takto:
(3a) In Article 17, paragraph 7 is replaced by the following:
Článok 20 odsek 8 (nariadenie (ES) č. 1829/2003)
Article 20, paragraph 8 (Regulation (EC) No 1829/2003)
(3b) V článku 20 sa odsek 8 nahrádza takto:
(3b) In Article 20, paragraph 8 is replaced by the following:
Komisia prijíma podrobné pravidlá na vykonávanie tohto článku.
The Commission shall adopt detailed rules for implementing this Article.
Článok 23 odsek 5 (nariadenie (ES) č. 1829/2003)
Article 23, paragraph 5 (Regulation (EC) No 1829/2003)
(3c) V článku 23 sa odsek 5 nahrádza takto:
(3c) In Article 23, paragraph 5 is replaced by the following:
Článok 24 odsek 4 (nariadenie (ES) č. 1829/2003)
Article 24, paragraph 4 (Regulation (EC) No 1829/2003)
Opatrenia, ktorých cieľom je stanoviť nižšie prahové hodnoty, najmä pokiaľ ide o krmivá obsahujúce alebo pozostávajúce z GMO, alebo zohľadniť pokrok v oblasti vedy a techniky, a prostredníctvom doplnenia zmeniť a doplniť prvky tohto nariadenia , ktoré nemajú zásadný význam , sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 35 ods. 4.
Measures to establish appropriate lower thresholds in particular in respect of feed containing or consisting of GMOs, or in order to take into account advances in science and technology , which are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 35(4) .
Opatrenia, ktorých cieľom je stanoviť nižšie prahové hodnoty, najmä pokiaľ ide o krmivá obsahujúce alebo pozostávajúce z GMO, alebo zohľadniť pokrok v oblasti vedy a techniky, sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 35 ods. 3, pretože ich cieľom je prostredníctvom doplnenia zmeniť a doplniť prvky tohto nariadenia, ktoré nemajú zásadný význam.
Measures to establish appropriate lower thresholds in particular in respect of feed containing or consisting of GMOs, or in order to take into account advances in science and technology, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 35(3) as they are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it .
Článok 26 (nariadenie (ES) č. 1829/2003)
Article 26 (Regulation (EC) No 1829/2003)
(4a) Článok 26 sa nahrádza takto:
(4a) Article 26 is replaced by the following:
„Komisia môže stanoviť podrobné pravidlá na vykonávanie tohto oddielu, okrem iného aj také, ktoré sa týkajú opatrení potrebných na to, aby prevádzkovatelia vyhoveli požiadavkám na označovanie.
"The Commission may adopt detailed rules for implementing this Section, amongst other things regarding the measures necessary for operators to comply with the labelling requirements.
Článok 35 odsek 3 (nariadenie (ES) č. 1829/2003)
Article 35, paragraph 3 (Regulation (EC) No 1829/2003)
(6) V článku 35 sa odseky 3 a 4 nahrádzajú takto:
(6) In Article 35, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a ods. 1 až 4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES, so zreteľom na ustanovenia článku 8 uvedeného rozhodnutia.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a ods. 1 až 4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES, so zreteľom na ustanovenia článku 8 uvedeného rozhodnutia.“
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a ods. 1 až 4 a ods. 5 písm. b) a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES, so zreteľom na ustanovenia článku 8 uvedeného rozhodnutia.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4) and (5) (b) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Lehoty uvedené v článku 5a ods. 3 písm. c), ods. 4 písm. b) a ods. 4 písm. e) rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovujú na dva mesiace, jeden mesiac a dva mesiace v tomto poradí.“
The time limits laid down in Article 5a (3)(c) and (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be two months, one month and two months respectively."
Geneticky modifikované potraviny a krmivá (vykonávacie právomoci udelené Komisii)
Genetically modified food and feed (implementing powers conferred on the Commission)
o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 5/2007 na rozpočtový rok 2007
on Draft amending budget No 5/2007 of the European Union for the financial year 2007
DÔVODOVÁ SPRÁVA .............................................................................................................5
Explanatory Statement ................................................................................................5
– so zreteľom na predbežný návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 5/2007 na rozpočtový rok 2007, ktorý Komisia predložila 21. júna 2007 ( KOM(2007)0340 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 5/2007 of the European Union for the financial year 2007, which the Commission presented on 21 June 2007 ( COM(2007)0340 ),
– so zreteľom na návrh opravného rozpočtu č. 5/2007, ktorý Rada zostavila 13. júla 2007 (11707/2007 – C6-0232/2007 ),
– having regard to Draft amending budget No 5/2007, which the Council established on 13 July 2007 (11707/2007 – C6-0232/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A6‑0300/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0300/2007 ),
A. keďže návrh opravného rozpočtu č. 5/2007 predpokladá úpravy v štruktúre rozpočtu ako dôsledok revízie odhadu tradičných vlastných zdrojov (TVZ, t.j. clá, poľnohospodárske poplatky a odvody za cukor), základov DPH a HND, ako aj zahrnutia príslušných korekcií pre Spojené kráľovstvo do rozpočtu a ich financovania, čo má za následok zmenu v rozdelení príspevkov z vlastných zdrojov do rozpočtu EÚ medzi členskými štátmi, vrátenia prebytku z garančného fondu pre vonkajšie opatrenia, ako aj dosahu zmien v nariadení o rozpočtových pravidlách na strane príjmov,
A. whereas Draft amending budget No 5/2007 foresees modifications to the budget structure as a result of the revision of the forecast of traditional own resources (TOR, i.e. customs duties, agricultural duties and sugar levies), VAT and GNI bases and the budgeting of the relevant UK corrections as well as their financing, resulting in a change in the distribution between Member States of their own resources contributions to the EU budget, the repayment of the surplus from the Guarantee Fund for external measures as well as the impact of changes in the Financial Regulation on the revenue side,
B. keďže účelom návrhu opravného rozpočtu č. 5/2007 je formálne zahrnúť tieto rozpočtové prostriedky do rozpočtu na rok 2007,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 5/2007 is to formally enter these budgetary resources into the 2007 budget,
Predbežný návrh opravného rozpočtu č. 5 k rozpočtu na rok 2007 (PNOR č. 5/2007) zahrnuje tieto body:
The Preliminary Draft Amending Budget No 5 to the Budget for 2007 (PDAB 5/2007) covers the following points:
– Revízia odhadov tradičných vlastných zdrojov (TVZ, t.j. clá, poľnohospodárske poplatky a odvody za cukor), základov DPH a HND a zahrnutia príslušných korekcií pre Spojené kráľovstvo do rozpočtu, ako aj ich financovania, čo má za následok zmenu v rozdelení príspevkov z vlastných zdrojov do rozpočtu EÚ medzi členskými štátmi.
– The revision of the forecast of traditional own resources (TOR, i.e. customs duties, agricultural duties and sugar levies), VAT and GNI bases and the budgeting of the relevant UK corrections as well as their financing, resulting in a change in the distribution between Member States of their own resources contributions to the EU budget.
– Vrátenie prebytku z Garančného fondu pre vonkajšie opatrenia.
– The repayment of the surplus from the Guarantee Fund for external measures.
Článok 7 rozhodnutia Rady (ES, Euratom) 2000/597 stanovuje, že „ ... prebytok zo záručného fondu vznikajúci z externých opatrení a prevedený na účet príjmov v rozpočte sa považuje za prebytok tvoriaci vlastné zdroje“.
Article 7 of Council Decision (EC, Euratom) 2000/597 states that " …surplus from the Guarantee Fund arising from external measures, transferred to the revenue account in the budget, shall be regarded as constituting own resources ".
Okrem revízie odhadov vlastných zdrojov sa teda prostredníctvom PNOR č. 5/2007 do rozpočtu zahŕňa suma 260 940 125 EUR ako dôsledok vrátenia prebytku uvedeného v článku 1 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 2273/2004
Thus in addition to the revision of the forecasts of own resources, the PDAB 5/2007 enters an amount of EUR 260 940 125 as a result of the repayment referred to in Article 1(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 2273/2004
Príčinou tohto prebytku je to, že všetky operácie uskutočnené v prospech tretej krajiny alebo s cieľom financovania projektov v tretej krajine spadajú mimo rozsahu pôsobnosti nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 2728/94 z 31. októbra 1994, ktorým sa zriaďuje Garančný fond pre vonkajšie opatrenia, s účinnosťou od dátumu, od ktorého daná krajina vstúpi do EÚ.
The reason for this surplus is that all operations carried out for the benefit of a third country or for the purpose of financing projects in a third country shall fall outside the scope of Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994 establishing a Guarantee Fund for external actions, with effect from the date on which that country accedes to the EU.
Vyššie uvedená suma je dôsledkom vrátenia prebytku do všeobecného rozpočtu vo výške sumy, ktorá zodpovedá neuhradeným kapitálovým záväzkom voči Bulharsku a Rumunsku k 1. januáru 2007.
The above amount results from the repayment to the general budget of the amount corresponding to the provision of outstanding capital liabilities for Bulgaria and Romania at 1 January 2007.
– Dôsledok zmien v nariadení o rozpočtových pravidlách na strane príjmov.
– The impact of changes in the Financial Regulation on the revenue side.
Všetky nedávne zmeny a doplnenia nariadenia o rozpočtových pravidlách nadobudli účinnosť k 1. máju 2007
All the recent amendments to the Financial Regulation have entered into force by 1 May 2007
Navyše bolo taktiež zmenené a doplnené nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia o rozpočtových pravidlách
Moreover Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation has been also amended
Bude preto potrebné vykonať príslušné zmeny v PNOR č. 5/2007.
Therefore appropriate changes will need to be made in the PDAB 5/2007.
Vytvorili sa tri nové rozpočtové riadky (6330, 6331 a 6332) s cieľom zaznamenať finančné príspevky od členských štátov a iných darcovských krajín, vrátane v oboch prípadoch ich verejných alebo poloverejných agentúr, alebo finančné príspevky od medzinárodných organizácií na niektoré projekty alebo programy vonkajšej pomoci, ktoré financuje Spoločenstvo a ktoré v ich mene riadi Komisia na základe príslušného základného aktu.
Three new budget lines (6330, 6331 and 6332) have been created to accommodate financial contributions from Member States and other donor countries, including in both cases their public and parastatal agencies, or from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Community and managed by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act.
Je to dôsledok nového bodu aa), ktorý sa vložil do článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
This is a consequence of the new point (aa) that has been inserted into Article 18 (1) of the Financial Regulation.
Niektoré poznámky k rozpočtu vo výkaze príjmov obsahujú odkazy na články nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré boli upravené, a je ich treba podľa toho prispôsobiť.
Some budget remarks in the statement of revenue contain references to articles of the Financial Regulation that have been modified and they need to be adjusted accordingly.
Ide tu čisto o technickú aktualizáciu, ktorá sa týka týchto článkov/položiek: 5000, 5001, 522, 6113, 6701, 6702, 6703, 6711, 6712 a 6802.
This is a purely technical update and concerns the following articles/items: 5000, 5001, 522, 6113, 6701, 6702, 6703, 6711, 6712 and 6802.