natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) navrhovaná iniciatíva nie je zjavne v rozpore s hodnotami Únie uvedenými v článku 2 Zmluvy o Európskej únii.
(e) the proposed initiative is not manifestly contrary to the values of the Union as set out in Article 2 of the Treaty on European Union.
Komisia prijme opatrenia, ktoré považuje za potrebné, aby ubezpečila organizátorov, že jej rozhodnutie týkajúce sa registrácie je v plnom súlade so znením a duchom zmlúv, bez toho, aby tým bolo dotknuté jej následné rozhodnutie v tejto veci.
The Commission shall take any measures it considers necessary to assure organisers that its decision on the registration fully respects the letter and the spirit of the Treaties, without prejudice to its subsequent decision on the substance of the matter.
V registri sa uvedie príslušný záznam o odstúpení od iniciatívy.
If an initiative is withdrawn, an indication to that effect shall be entered in the register .
Pozri ďalšie odôvodnenia k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom k článku 4.
See the other justifications for amendments to Article 4.
Občiansky výbor by mal mať naďalej možnosť odstúpiť od iniciatívy, ak si myslí, že nemá význam pokračovať so zbieraním podpisov alebo ak z rôznych dôvodov jednoducho nehodlá pokračovať v tejto aktivite.
The citizens' committee should remain free to withdraw an initiative when it considers that it is useless to continue the collection of signatures or it simply does not intend to continue its activity for any reasons.
Článok 5 – odsek 4 – pododsek 1a (nový)
Article 5 – paragraph 4 – subparagraph 1 a (new)
Na konci tohto obdobia sa v registri zaznamená, že lehota uplynula a prípadne že Komisia potvrdila, že neboli predložené potrebné vyhlásenia o podpore.
At the end of that period, the register shall indicate that the period has expired and, where appropriate, that the Commission has ascertained that the necessary statements of support have not been submitted.
Organizátori musia v každom prípade požiadať o toto osvedčenie pred začatím zbierania vyhlásení o podpore.
The organisers shall, in any case, request that certification prior to initiating the collection of statements of support.
Organizátori sprístupnia verejnosti kópiu osvedčenia, ktoré sa vydá na tento účel, na webovej stránke používanej na systém elektronického zberu.
The organisers shall make a copy of the certificate issued in that regard publicly available on the website used for the online collection system.
Komisia do šiestich mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia sprístupní slobodný softvér, ktorý zahŕňa určité technické a bezpečnostné prvky potrebné na dodržiavanie ustanovení tohto nariadenia, ktoré sa týkajú systémov elektronického zberu.
Within six months following the entry into force of this Regulation, the Commission shall make available an open-source software incorporating some of the technical and security features necessary for compliance with the provisions of this Regulation regarding the online collection systems.
Softvér je voľne dostupný organizátorom.
The software shall be freely made available to organisers.
Komisia informuje Európsky parlament o dosiahnutom pokroku pri vytváraní slobodného softvéru, a to najneskôr tri mesiace odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
The Commission shall inform the European Parliament of the state of progress in the creation of the open-source software by no later than three months after the entry into force of this Regulation.
Aby bol slobodný softvér zárukou, že elektronický zber podpisov bude jednoduchý a jednotný vo všetkých členských štátoch a že bude spĺňať požiadavky týkajúce sa ochrany údajov, Komisia by mala informovať Parlament o dosiahnutom pokroku.
In order for the open-source software to guarantee that the online collection of signatures is simple, unified in all the Member States and respects the data protection requirements, the Commission should inform the Parliament on the progress made.
Malo by sa tak stať ešte pred tým, ako sa slobodný softvér definitívne sprístupní.
This should be done before the open-source software is definitely made available.
Umožnilo by to upozorniť na problémy, ktoré môže Komisia napraviť.
This would enable to point out problems in order for the Commission to correct them.
Komisia by mala uľahčovať elektronický zber podpisov sprístupnením otvoreného softvéru.
The online collection of signatures should be facilitated by the Commission by making available an open-source software.
Článok 6 – odsek 4 – písmeno b
Article 6 – paragraph 4 - point b
Článok 6 – odsek 4 – písmeno d
Article 6 – paragraph 4 - point d
Do 12 mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia Komisia prijme v súlade s regulačným postupom stanoveným v článku 19 ods. 2 technické špecifikácie na vykonávanie odseku 4 .
Within 12 months following the entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt technical specifications for the implementation of paragraph 4, in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 19(2) .
Do šiestich mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia Komisia prijme prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 16 a podľa podmienok článkov 17 a 18 technické špecifikácie pre systémy elektronického zberu .
Within six months following the entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt , by means of delegated acts in accordance with Article 16, and subject to the conditions of Articles 17 and 18, technical specifications for online collection systems .
Technické špecifikácie by sa mali prijímať prostredníctvom delegovaných aktov, a nie prostredníctvom vykonávacích aktov.
The technical specifications should be adopted by delegated acts instead of implementing acts.
Zmena lehoty je výsledkom zosúladenia rôznych lehôt uplatniteľných po nadobudnutí účinnosti.
The change in the deadline is due to an alignment between different deadlines applicable after the entry into force.
V jednej pätine členských štátov predstavujú signatári aspoň minimálny počet občanov stanovený v prílohe I.
In one fifth of Member States, signatories shall comprise at least the minimum number of citizens set out in Annex I.
Členským štátom pôvodu signatára je členský štát, v ktorom má signatár trvalé bydlisko .
Signatories shall be considered as coming from the Member State where they have their permanent residence .
Signatár, ktorý nie je štátnym príslušníkom členského štátu, v ktorom má trvalé bydlisko, si môže vybrať za členský štát pôvodu ten, v ktorom má trvalé bydlisko, alebo ten, ktorého je štátnym príslušníkom.
A signatory who is not a national of the Member State in which he or she permanently resides may choose to be considered as coming either from the Member State in which he or she permanently resides or from the Member State of which he or she is a national.
Za členský štát pôvodu signatára, ktorý má trvalé bydlisko v tretej krajine, sa považuje ten štát, ktorého je štátnym príslušníkom.
A signatory permanently resident in a third country shall be considered as coming from the Member State of which he or she is a national.
Trvalé bydlisko by sa malo uvádzať namiesto preukazu totožnosti.
The permanent residence should be indicated instead of the identity documents.
To by malo zabrániť tomu, aby to potenciálnych signatárov odrádzalo od podpisu.
This would enable to avoid potential signatories to be dissuaded from signing.
Trvalé bydlisko by malo byť prvým kritériom, na základe ktorého sa rozhodne, z ktorého členského štátu podpisy pochádzajú.
The permanent residence should be the first criterion to decide where the signatures come from.
Občanom EÚ žijúcim v inom členskom štáte ako v tom, ktorého sú štátnymi príslušníkmi, alebo žijúcim mimo územia EÚ, by sa nemala odoprieť možnosť zúčastniť sa na občianskej iniciatíve.
EU citizens living in another Member State than the one from which they are nationals or living outside of the EU territory should not be excluded from the possibility of participating in a citizens' initiative.
Kritériom na stanovenie pôvodu podpisu by preto mala byť štátna príslušnosť signatárov.
The criterion that should therefore be retained to determine where the signature comes from should be their nationality.
Rozhodnutie o prípustnosti navrhovanej iniciatívy občanov
Decision on the admissibility of a proposed citizens’ initiative
a. týka sa veci, pre ktorú možno na účely vykonávania zmlúv prijať právny akt Únie, a
a. it concerns a matter where a legal act of the Union can be adopted for the purpose of implementing the Treaties; and
Pozri odôvodnenia k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom k článku 4.
See the justifications for amendments to Article 4.
Organizátori predložia vyhlásenia o podpore členskému štátu, v ktorom majú signatári trvalé bydlisko .
The organisers shall submit statements of support to the Member State where the signatories have their permanent residence .
V prípade, keď signatári majú trvalé bydlisko v tretej krajine, organizátori predložia vyhlásenia o podpore členskému štátu, ktorého sú štátnymi príslušníkmi.
In cases where signatories have their permanent residence in a third country, the organisers shall submit statements of support to the Member State of which those signatories are nationals.
Trvalé bydlisko by malo byť kritériom, na základe ktorého sa rozhodne, z ktorého štátu podpisy pochádzajú.
The permanent residence should be the criterion to decide where the signatures come from.
Štátna príslušnosť signatárov ako kritérium na stanovenie pôvodu podpisu by sa preto mala zachovať.
The criterion that should therefore be retained to determine where the signature comes from should be their nationality.
Príslušné orgány overia poskytnuté vyhlásenia o podpore prostredníctvom primeraných kontrol v lehote nie dlhšej ako tri mesiace a organizátorom vydajú osvedčenie v súlade so vzorom uvedeným v prílohe VII, v ktorom osvedčia počet platných vyhlásení o podpore za daný členský štát.
The competent authorities shall, within a period that shall not exceed three months, verify the statements of support provided on the basis of appropriate checks, and deliver to the organisers a certificate in accordance with the model set out in Annex VII, certifying the number of valid statements of support for that Member State.
Na účely overenia vyhlásení o podpore príslušné orgány skontrolujú, či je daná osoba spôsobilá na podpis a či sa podpísala iba raz.
For the purpose of verifying statements of support, the competent authorities shall check that the person is eligible to sign and has signed only once.
Po získaní osvedčení uvedených v článku 9 ods. 2 a za predpokladu, že boli dodržané všetky príslušné postupy a podmienky stanovené v tomto nariadení, môžu organizátori predložiť iniciatívu občanov Komisii , pričom k nej pripoja informácie týkajúce sa akejkoľvek podpory a finančných prostriedkov, ktoré na iniciatívu získali .
After having obtained the certificates provided for in Article 9(2), and provided that all relevant procedures and conditions set out in this Regulation have been complied with, the organisers may submit the citizens’ initiative to the Commission , accompanied by information regarding any support and funding received for the initiative .
Tieto informácie sa uverejnia v registri Komisie.
That information shall be published in the Commission's register.
Výška podpory a finančných prostriedkov prijatých z akéhokoľvek zdroja, pri prekročení ktorej treba poskytovať informácie, je totožná s nariadením (ES) č. 2004/2003 Európskeho parlamentu a Rady zo 4. novembra 2003 o štatúte a financovaní politických strán na európskej úrovni 1 .
The amount of support and funding received from any source in excess of which information is to be provided shall be identical to Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding 1 .
ES L 297, 15.11.2003, s.
1 OJ L 297, 15.11.2003, p.
b. posúdi iniciatívu občanov a do 4 mesiacov uvedie v oznámení svoje závery o iniciatíve , opatrenia, ktoré prípadne plánuje prijať, a ich odôvodnenie .
b. examine the citizens' initiative and, within 4 months , set out in a communication its conclusions on the initiative , the action it intends to take, if any, and its reasons for doing so .
b. posúdi iniciatívu občanov , prijme organizátorov iniciatívy na primeranej úrovni a do troch mesiacov uvedie v oznámení svoje počiatočné závery o iniciatíve ;
b. examine the citizens' initiative , receive the organisers of the initiative at an appropriate level and, within three months , set out in a communication its initial conclusions on the initiative ;
c. zorganizuje verejné vypočutie spoločne s Európskym parlamentom a jeho príslušným výborom, počas ktorého je Komisia zastúpená na úrovni komisárov alebo generálnych riaditeľov a počas ktorého majú organizátori príležitosť podrobne vysvetliť otázky, ktoré sú predmetom iniciatívy;
c. organise a public hearing jointly with the European Parliament through its committee responsible, at which the Commission shall be represented at Commissioner or Director-General level and at which the organisers shall have the opportunity to explain in detail the matters raised by the initiative;
d. do jedného roka predloží legislatívny návrh alebo tento návrh zahrnie do svojho pracovného programu na ďalší rok.
d. present a legislative proposal within one year or include that proposal in its next year's Work Programme.
Ak Komisia takýto návrh nepredloží, poskytne organizátorom, ako aj Európskemu parlamentu a Rade podrobné objasnenie svojich dôvodov, pre ktoré v súvislosti s iniciatívou nepodnikla žiadne kroky.
If the Commission does not present such a proposal it shall give the organisers as well as the European Parliament and the Council detailed explanations of its reasons for not acting on the initiative .
Zmena lehoty so zreteľom na výsledky dosiahnuté novou rámcovou dohodou.
The change in the deadline aims to reflect the achievements of the new framework agreement.
(Pozri aj odôvodnenie k odôvodneniu 17).
See also the justification to recital 17.
Pozri odôvodnenia k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu k článku 3.
See the justifications for amendments to Article 3.
Organizátori zničia všetky vyhlásenia o podpore prijaté v súvislosti s danou iniciatívou občanov a všetky ich kópie najneskôr do dvoch mesiacov od zverejnenia oznámenia Komisie uvedeného v článku 11 ods. 1 písm. b), pokiaľ jej konanie nie je predmetom súdneho sporu.
Unless the proceedings are the subject of litigation, the organisers shall destroy all statements of support received for a given citizens' initiative and any copies thereof at the latest two months after the publication of the Commission communication referred to in point (b) of Article 11(1).
Okrem prípadov, keď príslušné orgány členských štátov neuzatvoria overovanie vyhlásení o podpore, sa zničia aj vtedy, ak navrhnutá iniciatíva nie je predložená Komisii do 18 mesiacov od dátumu jej registrácie.
Save where the competent authorities of Member States have not yet concluded their verification of statements of support , t hey shall also be destroyed if a proposed citizens' initiative has not been submitted to the Commission within 18 months after the date of its registration .
Zmeny a doplnenia príloh
Amendment of the Annexes
Komisia môže prijať zmeny a doplnenia príloh k tomuto nariadeniu prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 16, 17 a 18.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 16, 17 and 18 , amendments to the Annexes of this Regulation.
Komisia môže prijať prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 16, 17 a 18 :
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 16, 17 and 18 :
– technické špecifikácie systémov elektronického zberu podľa článku 6 ods. 5;
– technical specifications for online collection systems pursuant to Article 6(5);
– zmeny a doplnenia príloh k tomuto nariadeniu .
– amendments to the Annexes to this Regulation .
Komisia by mala mať právomoc prijímať delegované akty vo všetkých oblastiach uvedených v tomto pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu.
The Commission should have the power to adopt delegated acts in all areas listed in this amendment.
Príslušným spôsobom by sa mal zmeniť aj názov.
Therefore the title should also be changed accordingly.
O ustanoveniach, ktorými sa stanovuje minimálna výška podpory a finančných prostriedkov, pri prekročení ktorej treba poskytovať informácie, by sa nemalo rozhodovať prostredníctvom delegovaných aktov, keďže by nemal existovať minimálny strop finančnej podpory.
The provisions determining the minimum amount of support and funding in excess of which information is to be provided should not be decided by means of delegated acts, as there should not be any minimum threshold for financial support.
Európsky parlament alebo Rada môžu namietať proti delegovanému aktu v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia.
The European Parliament or the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predlžuje o dva mesiace .
At the initiative of the European Parliament or the Council that period shall be extended by two months .
Tam, kde je uvedený odkaz na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia článku 8 uvedeného nariadenia.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Lehota stanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je stanovená na tri mesiace.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Technické špecifikácie pre systémy elektronického zberu by sa mali prijímať delegovanými aktmi, ustanovenie o vykonávacích právomociach je preto nenáležité.
Technical specifications for online collection systems should be adopted by delegated acts; therefore, this provision on implementing acts is obsolete.
Komisia vypracuje a aktualizuje komplexnú a užívateľsky jednoduchú príručku týkajúcu sa iniciatívy občanov.
The Commission shall draw up and keep up-to-date a comprehensive, user-friendly guide concerning the citizens' initiative.
Komisia vytvorí útvar na podporu organizátorov a vedenie dialógu od počiatočného štádia postupu.
The Commission shall provide a help desk in order to support organisers and to enter into a dialogue from an early stage of the procedure.
Komisia na požiadanie informuje organizátorov o existujúcich alebo plánovaných legislatívnych návrhoch týkajúcich sa otázok, ktoré sú predmetom iniciatívy a ďalších zaregistrovaných iniciatív občanov, ktoré sa úplne alebo čiastočne týkajú rovnakej oblasti.
The Commission shall, upon request, inform the organisers of current or intended legislative proposals about matters raised by the initiative and of other registered citizens' initiatives that wholly or partly concern the same matter.
Začína sa uplatňovať po uplynutí 6 mesiacov od jeho nadobudnutia účinnosti.
It shall start to apply six months after its entry into force.
5. celé meno, poštová adresa a e-mailová adresa organizátora, alebo v prípade právnickej osoby alebo organizácie, jej zákonného zástupcu ;
The full name, postal address and e-mail address of the organiser or, in the case of a legal entity or organisation, its legal representative ;
Zmeny, ktoré boli potrebné v dôsledku zmien normatívnych ustanovení.
Changes made necessary by changes to the enacting terms.
Názov a záhlavie by sa mali zmeniť, pretože článok 4 podstatne mení a dopĺňa charakter a postup registrácie.
The title and the heading should be changed because Article 4 amends substantially the nature and procedure of the registration.
Príloha by nemala pridávať ďalšie podmienky.
The Annex shouldn't add to those conditions.
Rámček 1: (vypĺňa vopred organizátor )
Box 1: (to be pre-completed by the organiser )
Rámček 2: (vypĺňa vopred organizátor )
Box 2: (to be pre-completed by the organiser )
Rámček 3: (vypĺňa signatár )
Box 3 : (to be completed by signatory )
Meno a adresa organizátorov *:
Name and address of organisers :
Všetky zdroje podpory a financovania prijaté v súvislosti s navrhovanou iniciatívou občanov:
All sources of support and funding received in respect of the proposed citizens' initiative:
Signatári môžu podporiť príslušnú navrhovanú iniciatívu občanov iba raz.
Signatories may only support a given proposed citizens’ initiative once!
* Ak je k dispozícii.
* If any.
¨ : ak sa formulár predkladá elektronicky, podpis sa nevyžaduje.
¨ : signature not required when form is submitted electronically .
Zmeny, ktoré boli potrebné v dôsledku zmien normatívnych ustanovení..
Changes made necessary by changes to the enacting terms.
Celé meno, poštová adresa a e-mailová adresa organizátorov a kontaktných osôb *:
Full name, postal address and e-mail address of the organisers and the contact persons *:
Počet signatárov pochádzajúcich z [názov členského štátu]*:
Number of signatories coming from [name of MS]*
( Pripojte všetky vyhlásenia o podpore získané od signatárov s uvedením osobného identifikačného čísla vydaného rovnakým členským štátom.
( Include all statements of support from signatories having specified a personal identification number issued by the same Member State .
V príslušných prípadoch pripojte príslušné osvedčenie (príslušné osvedčenia) o súlade systému elektronického zberu s nariadením xxxx/xxxx.)
(If applicable, include the relevant certificate(s) certifying the conformity of the online collection system with Regulation xxxx/xxxx)
Celé meno, poštová adresa a e-mailová adresa organizátora, alebo v prípade právnickej osoby alebo organizácie, jej zákonného zástupcu .
Full name, postal address and e-mail address of the organiser or, in the case of a legal entity or organisation, its legal representative .
Full name, postal address and e-mail address of the organisers and the contact persons .
Full name, postal address and e-mail address of the organisers and the contact persons .
Týmto vyhlasujeme , že informácie poskytnuté v tomto formulári sú pravdivé.
We hereby declare that the information provided in this form is correct.
Predchádzajúci spravodajcovia
Previous rapporteur
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko: Róża Gräfin von Thun und Hohenstein
Rapporteur: Róża Gräfin von Thun und Hohenstein
Článok 11 ods. 4 Zmluvy o Európskej únii zavádza dôležitú inováciu v demokratickom fungovaní Únie tým, že ustanovuje nový konkrétny nástroj účasti občanov a celoeurópskej debaty:
Article 11(4) of the Treaty on European Union introduces an important innovation in the democratic functioning of the Union by providing a new concrete tool for civic participation and pan-European debate:
„Občania Únie, ktorých počet dosiahne najmenej jeden milión a ktorí sú štátnymi príslušníkmi významného počtu členských štátov, sa môžu ujať iniciatívy a vyzvať Európsku komisiu, aby v rámci svojich právomocí predložila vhodný návrh vo veciach, o ktorých sa občania domnievajú, že na účely uplatňovania zmlúv je potrebný právny akt Únie.“
"Not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the European Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties."
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o iniciatíve občanov ustanovuje postupy a podmienky fungovania iniciatívy občanov v praxi.
The proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the citizens' initiative sets out the procedures and conditions for how the citizens' initiative will function in practice.
Komunikácia, aktívne občianstvo, mládež a úloha občianskej spoločnosti ako inkluzívneho aktéra v európskom verejnom priestore patria medzi kľúčové kompetencie Výboru pre kultúru a vzdelávanie.
Communication, active citizenship, youth and the role of civil society as an inclusive, participatory actor in European Public Space belong to the key responsibilities of the Committee on Culture and Education.