natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PDN zdôrazňuje hlavný cieľ politiky znížených sadzieb DPH.
Emphasise the main policy objective of reduced VAT rates
(4a) So zreteľom na odvetvie bývania táto smernica tiež umožňuje členským štátom uplatňovať znížené sadzby DPT na rekonštrukčné a opravárenské práce zamerané na zvýšenie energetickej úspornosti a účinnosti.
(4a) With regard to the housing sector, this Directive also makes it possible for Member States to apply reduced VAT rates to renovation and repair work aimed at increased energy savings and efficiency.
k spoločnej pozícii Rady na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovujú postupy Spoločenstva na stanovenie limitov rezíduí farmakologicky účinných látok v potravinách živočíšneho pôvodu a zrušuje nariadenie (EHS) č. 2377/90 a mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/82/ES a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council
– so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (15079/2/2008 – C6‑0005/2009 ),
– having regard to the Council common position (15079/2/2008 – C6‑0005/2009 ),
Prijaté texty, 17.6.2008, P6_TA(2008)0285 . k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2007)0194 ),
Texts adopted, 17.6.2008, P6_TA(2008)0285 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2007)0194 ),
– so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6‑0048/2009 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0048/2009 ),
Cieľom návrhu Komisie je obmedziť vystavenie spotrebiteľa farmakologicky účinným látkam určeným na použitie vo veterinárnych liekoch u zvierat určených na výrobu potravín a rezíduám týchto látok v potravinách živočíšneho pôvodu.
The aim of the Commission proposal is to limit the exposure of consumers to pharmacologically active substances intended for use in veterinary medicinal products for food producing animals as well as residues thereof in foodstuffs of animal origin.
Návrh by mal zároveň prispieť k zlepšeniu čitateľnosti a zrozumiteľnosti právnych predpisov v súlade so zásadami lepšej právnej úpravy.
Finally, and in accordance with the principles of better regulation, the readability and clarity of the existing legislation should be improved.
Zatiaľ čo Európsky parlament dosiahol dohodu relatívne ľahko a rýchlo na základe správy prijatej vo výbore pre životné prostredie, v Rade bol tento návrh počas portugalského a slovinského predsedníctva predmetom rozsiahlych vnútorných diskusií a spoločná pozícia bola prijatá až v období francúzskeho predsedníctva v druhej polovici roka 2008.
Whereas the European Parliament was able to reach a consensus with relative ease and speed based upon the report adopted in the Environment Committee, Council required considerable internal deliberation under the Portuguese and Slovene Presidencies and was only able to conclude its Common Position under the French Presidency in the second half of 2008.
Bol to výsledok série neformálnych trialógov s Radou a Komisiou, ktoré sa ukončili v októbri 2008.
This was the result of a series of informal trilogues with the Council and the Commission which were concluded in October 2008.
Text spoločnej pozície, ktorú Rada schválila 18. decembra 2008 a ktorá bola v Európskom parlamente oznámená 15. januára 2009, v plnom rozsahu odráža kompromis dosiahnutý na rokovaniach medzi Radou, Komisiou a Parlamentom.
The Common Position text approved on the 18 December 2008 by the Council, and announced in the European Parliament on 15 January 2009, fully reflects the compromise achieved through negotiation between the three institutions.
Spolurozhodovací postup týkajúci sa tohto dokumentu sa preto môže ukončiť skorou dohodou v druhom čítaní hlasovaním o kompromisnom balíku najprv vo výbore pre životné prostredie a potom v pléne podľa dohody dosiahnutej v neformálnom trialógu a v súlade s textom spoločnej pozície.
This codecision file can therefore be concluded as an early second reading agreement by a vote on the compromise package, as agreed in the informal trilogue and reflected in the Common Position text, in the Environment Committee and subsequently the Plenary.
Hlavné otázky
Key issues
Nový text sa zaoberá týmito hlavnými bodmi:
The key points addressed in the new text are as follows:
- referenčné hodnoty pre prijatie opatrení : sú vymedzené ako úroveň rezíduí farmakologicky účinnej látky stanovené na účely kontroly v prípade určitých látok, ktorých maximálny limit rezíduí nebol stanovený v súlade s týmto nariadením.
- reference points for action : this is now defined as the level of a residue of a pharmacologically active substance, established for control reasons in the case of certain substances for which a maximum residue limit has not been laid down in accordance with this Regulation.
Parlament okrem toho doplnil nový článok o vykonávaní referenčných hodnôt pre prijatie opatrení.
In addition, Parliament introduced a new Article on implementing reference points for action.
Referenčné hodnoty pre prijatie opatrení sa preskúmajú so zreteľom na akékoľvek nové údaje týkajúce sa ochrany ľudského zdravia a potravinového reťazca;
The reference points for action shall be reviewed in the light of any new data concerning the protection of human health and the food chain;
- Európsky úrad pre bezpečnosť potravín: odporúčania v oblasti riadenia rizika by mali zohľadňovať relevantné vedecké zistenia Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín prostredníctvom listov o spolupráci;
- European Food Safety Authority: the risk management recommendations should take into account any relevant scientific findings of the European Food Safety Authority, by way of letters of cooperation;
- vedecké hodnotenie rizika: uplatňujú sa zásady hodnotenia rizika podľa článkov 4 až 8 s cieľom zabezpečiť vysokú úroveň ochrany zdravia;
- scientific risk assessment: the principles of risk assessment pursuant to Articles 4 to 8 shall be applied in order to guarantee a high level of health protection;
- zohľadňujú sa toxikologické, ako aj farmakologické alebo mikrobiologické účinky na ľudí;
- toxicological, as well as pharmacological or microbiological effects in human beings should be considered;
- čeľaď equidae: v novom ustanovení sa uvádza, že veterinárne lieky, pre ktoré neexistuje maximálny limit rezíduí pre koňovité zvieratá, ktoré nie sú uvedené na zozname prílohy IV k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 alebo v článku 13 ods. 2 tohto nariadenia a ktoré sa „používajú nesprávne“, ako vymedzuje článok 1 ods. 16 smernice 2001/82/ES a „v rámci ustanovení pre kaskádový systém“ a neaplikujú sa intramuskulárne alebo subkutánne, musia mať ochrannú lehotu šiestich mesiacov.
- equidae: a new clause states that veterinary medicinal products which do not have a maximum residue limit for equidae, which are not included in Annex IV of Regulation (EEC) No 2377/90 or in Article 13(2) of this Regulation, and which are used "off-label", as defined in Article 1(16) of Directive 2001/82/EC, and "under the provisions of the cascade" and not administered intra-muscularly or subcutaneously, shall have a nominal withdrawal period of six months.
Okrem toho majú farmaceutické výrobky obsahujúce farmakologicky účinné látky, ktoré sa nenachádzajú na zozname „základných látok“ ani na zozname „pozitívnych látok“ pre koňovité zvieratá uvedenom v článku 10 ods. 3 smernice 2001/82/ES a ktoré sa neaplikujú intramuskulárne alebo subkutánne, ochrannú lehotu v trvaní šiestich mesiacov, ak sa predpokladá, že majú klinický prínos;
Furthermore, the use of pharmaceuticals containing pharmacologically active ingredients not on "the essential" substances list or the "positive list" for equidae referred to in Article 10(3) of Directive 2001/82/EC and not administered intra-muscularly or subcutaneously, shall have a nominal withdrawal period of six months if deemed of clinical benefit.
- naliehavé povolenie: v špecifických prípadoch, keď sa na zabezpečenie ochrany ľudského zdravia a zdravia a dobrých životných podmienok zvierat vyžaduje neodkladné povolenie, môže Komisia v súlade s regulačným postupom s kontrolou stanoviť dočasný maximálny limit rezíduí na obdobie maximálne piatich rokov;
- urgent authorisation: in specific cases where urgent authorisation is required to ensure the protection of human health and animal health and welfare, the Commission may, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny, establish a provisional maximum residue limit for a period not exceeding five years;
- žiadosť o stanovisko k maximálnym limitom rezíduí: v návrhu sa uvádzalo, že Komisia a členské štáty môžu agentúre zaslať žiadosť o stanovisko v prípade látok, ktoré nie sú určené na použitie vo veterinárnych liekoch, ktoré sa majú umiestniť na trhu v Spoločenstve, a v prípade, že nebola predložená žiadna žiadosť o takéto látky.
- requests for an opinion on maximum residue limits: the proposal had stated that the Commission or Member States may forward to the Agency requests for an opinion for substances not intended for use in veterinary medicinal products to be placed on the market in the Community and where no application for such substances has been made.
Parlament zaviedol znenie, podľa ktorého môže Komisia, členské štáty alebo tretia strana, ktorá má v tejto súvislosti oprávnený záujem, zaslať agentúre žiadosť o stanovisko k maximálnym limitom rezíduí pre farmakologicky účinné látky za určitých podmienok, ktoré sú stanovené v texte;
Parliament introduced wording which states that the Commission, Member States or a third party pursuing legitimate interests may forward to the Agency requests for an opinion on MRLs for pharmacologically active substances in certain circumstances which are prescribed in the text;
- komitológia: metodika hodnotenia rizika a riadenia rizika sa stanoví v súlade s regulačným postupom s kontrolou.
- comitology: defining the methodology of the risk assessment and of risk management will be done in accordance with the regulatory procedure with scrutiny.
Parlament okrem toho zmenil lehoty na prijímanie rozhodnutí;
Moreover, Parliament altered the time limits for the adoption of decisions;
- zrýchlený postup pre stanovisko agentúry: v novom ustanovení sa uvádza, že v osobitých prípadoch, pri ktorých je z dôvodu ochrany verejného zdravia alebo zdravia alebo dobrých životných podmienok zvierat potrebné neodkladne povoliť veterinárny liek alebo biocídny výrobok, môže Komisia, akákoľvek osoba, ktorá požiadala o stanovisko, alebo členský štát požiadať agentúru o zrýchlený postup posudzovania maximálneho limitu rezíduí farmakologicky účinnej látky obsiahnutej v týchto výrobkoch.
- accelerated procedure for an Agency opinion: a new clause states that, in specific cases where a veterinary medicinal product or a biocidal product needs to be authorised as a matter of urgency for reasons relating to the protection of public health or of animal health or welfare, the Commission, any person who has requested an opinion, or a Member State may ask the Agency to carry out an accelerated procedure for the assessment of the maximum residue limit of a pharmacologically active substance contained in those products.
Agentúra zabezpečí, aby výbor mohol vydať stanovisko do 150 dní od doručenia žiadosti;
The Agency shall ensure that the Committee is able to issue its opinion within 150 days following receipt of the application;
- uvedenie na trh: v novom článku sa uvádza, že ak sa prekročia maximálne limity rezíduí alebo referenčné limity, ktoré sa stanovili na základe tohto nariadenia, výrobok sa neuvedie na trh ako potravina, nevyrábajú sa z neho potraviny, ani sa s potravinami nezmieša.
- placing on the market: a new Article states that if the maximum residue limits or reference quantities established under this Regulation are exceeded, the product shall not be placed on the market as a foodstuff, transformed into foodstuffs or mixed with foodstuffs.
Potraviny živočíšneho pôvodu, ktoré obsahujú farmakologicky účinné látky, pre ktoré sa nestanovili maximálne limity rezíduí, sa nesmú uviesť na trh;
Foodstuffs of animal origin containing pharmacologically active substances for which no maximum residue limits have been set may not be placed on the market;
- dovoz: členské štáty zakážu dovoz a uvedenie na trh v prípade potravín živočíšneho pôvodu, ktoré obsahujú rezíduá pochádzajúce z nelegálneho podávania farmakologicky účinných látok nepodliehajúcich klasifikácii v súlade s ustanoveniami textu.
- import: Member States shall prohibit the import and placing on the market of food of animal origin containing residues resulting from the illegal administration of pharmacologically active substances which are not subject to a classification in accordance with the text.
Podobne je v záujme verejného zdravia zakázaný dovoz výrobkov z tretích krajín obsahujúcich rezíduá pochádzajúce z nelegálneho podávania látok, ktorých použitie nie je v rámci Európskej únie povolené.
Accordingly, imports from third countries of food containing residues resulting from the illegal administration of substances whose use is use is banned within the European Union shall be prohibited in the interests of public health;
- správa: Komisia predloží najneskôr do piatich rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia správu, v ktorej zhodnotí najmä skúsenosti získané pri uplatňovaní tohto nariadenia, a v prípade potreby k nej priloží potrebné návrhy.
- report: the Commission shall, not later than five years after the entry into force of the Regulation, submit a report which will, in particular, review the experience gained from the application of the Regulation, and, if appropriate, be accompanied by proposals.
Odporúčania spravodajkyne
Rapporteur's recommendation
Spravodajkyňa Avril Doyle (PPE-DE, Írsko) odporúča, aby Výbor pre životné prostredie a plénum prijali spoločnú pozíciu ako celok bez zmien a doplnení, pretože v plnom rozsahu zodpovedá dohode dosiahnutej s Radou a Komisiou.
The rapporteur, Avril Doyle (EPP-ED, IE), recommends the adoption en bloc of the Common Position by the Environment Committee and the Plenary without modification or amendment as it reflects in its entirety the agreement reached with Council and the Commission.
o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Arménskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Armenia on certain aspects of air services
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2007)0729 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0729 ),
– so zreteľom na článok 80 ods. 2 a článok 300 ods. 2 prvý pododsek, prvú vetu Zmluvy o ES,
– having regard to Articles 80(2) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
– so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0519/2008 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0519/2008 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A6‑0049/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0049/2009 ),
Rada vzhľadom na to v júni 2003 splnomocnila Komisiu na začatie rokovaní s tretími krajinami s cieľom nahradenia určitých ustanovení v platných dvojstranných dohodách dohodami so Spoločenstvom.
Consequently, the Council authorised the Commission in June 2003 to open negotiations with third countries in order to replace certain provisions in existing bilateral agreements with Community agreements.
Komisia preto prerokovala s vládou Arménskej republiky dohodu, ktorou sa nahrádzajú určité ustanovenia v jestvujúcich dvojstranných dohodách o leteckých službách uzavretých medzi členskými štátmi a Arménskou republikou.
Thus, the Commission has negotiated an Agreement with the Government of Republic of Armenia that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and Republic of Armenia.
Článok 2 (ustanovenie o určení): s cieľom zabránenia diskriminácii medzi leteckými dopravcami Spoločenstva sa doterajšie ustanovenia o určení vzťahujúce sa na leteckých dopravcov členského štátu, ktorý podpísal dvojstrannú dohodu, nahrádzajú ustanovením Spoločenstva o určení vzťahujúcom sa na všetkých dopravcov Spoločenstva, EHP a Švajčiarska.
Article 2 (designation clause): To avoid discrimination between Community air carriers, the traditional designation clauses, referring to air carriers of the Member State party to the bilateral agreement, are replaced by a Community designation clause, referring to all Community carriers, EEA carriers and carriers of Switzerland.
Článok 4 (zdaňovanie leteckého paliva): zatiaľ čo vo zvyčajných dvojstranných dohodách sa letecké pohonné hmoty vo všeobecnosti vylučujú zo zdaňovania, smernica Rady 2003/96/ES, ktorou sa mení štruktúra rámcových predpisov Spoločenstva v oblasti zdaňovania energetických produktov a elektrickej energie, takéto zdaňovanie umožňuje v prípade činnosti na území Spoločenstva.
Article 4 (taxation of aviation fuel): Whereas traditional bilateral agreements tend to exempt aircraft fuel in general from taxation, Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity permits such taxation for operations within the territory of the Community.
Článok 5 (sadzby) rieši rozpor medzi dvojstrannými dohodami a nariadením Rady (EHS) 2409/92 o cestovnom a sadzbách v leteckých dopravných službách.
Article 5 (pricing): Resolves conflicts between the bilateral agreements and Council Regulation (EEC) 2409/92 on fares and rates for air services.
V dohode sa ustanovuje, že sadzby stanovené leteckými dopravcami určenými Arménskou republikou na prepravu realizovanú výlučne v rámci Európskeho spoločenstva podliehajú právnym predpisom Európskeho spoločenstva.
The agreement stipulates that tariffs to be charged by the air carriers designated by the Republic of Armenia for carriage wholly within the European Community shall be subject to European Community law.
V prílohách 1 a 2 sa uvádza zoznam dvojstranných dohôd a ich článkov, na ktoré sa odkazuje v článkoch 1 až 5 navrhovanej dohody; ide o dohody medzi Arménskou republikou a Rakúskom, Belgickom, Českou republikou, Dánskom, Estónskom, Francúzskom, Nemeckom, Gréckom, Talianskom, Luxemburskom, Holandskom, Poľskom, Rumunskom, Švédskom a Spojeným kráľovstvom.
Annex 1 and 2 list the bilateral agreements and their articles which are referred to in Articles 1 to 5 of the proposed Agreement; these are the agreements between Republic of Armenia and Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Romania, Sweden and United Kingdom.
V prílohe 3 sa uvádza zoznam ostatných štátov podľa článku 2: Island, Lichtenštajnsko, Nórsko, ktoré spadajú do rozsahu pôsobnosti Dohody o Európskom hospodárskom priestore, a Švajčiarsko, ktoré spadá do rozsahu pôsobnosti Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o leteckej doprave.
Annex 3 lists the other states referred to in Article 2: Iceland, Liechtenstein, Norway -which fall under the Agreement on the European Economic Area- and Switzerland falling under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport.
Dohoda dosiahnutá Komisiou bola podpísaná a mala by sa predbežne uplatňovať.
The Agreement negotiated by the Commission has been signed and should be provisionally applied.
Navrhované rozhodnutie Rady splnomocňuje predsedu Rady menovať osobu alebo osoby oprávnené upovedomiť Arménsku republiku o tom, že sa ukončili vnútorné postupy potrebné na to, aby dohoda nadobudla platnosť.
The proposed Council Decision empowers the President of the Council to designate the person or persons competent to notify Republic of Armenia that the internal procedures necessary for the entry into force of the Agreement have been completed.
Dohoda medzi ES a Arménskom o určitých aspektoch leteckých služieb
Agreement between the EC and Armenia on certain aspects of air services
o budúcnosti spoločného európskeho azylového systému
on the future of the European Common Asylum System
STANOVISKO Výboru pre rozvoj ...............................................................................12
OPINION of the Committee on Development ......................................................12
– so zreteľom na článok 63 ods. 1 a 2 Zmluvy o EÚ,
– having regard to Article 63, paragraphs 1 and 2, of the EU Treaty,
– so zreteľom na Ženevský dohovor z roku 1951 o štatúte utečencov a jeho dodatkový protokol z roku 1967,
– having regard to the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees, and the 1967 Additional Protocol thereto,
– so zreteľom na správu Komisie pre Radu a Európsky parlament o uplatňovaní smernice 2003/9/ES z 27. januára 2003, ktorou sa ustanovujú minimálne normy pre prijímanie žiadateľov o azyl ( KOM(2007)0745 ),
– having regard to the report from the Commission to the Council and to the European Parliament on the application of Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers ( COM(2007)0745 ),
– so zreteľom na svoje uznesenie z 2. septembra 2008 o hodnotení dublinského systému
– having regard to its Resolution of 2 September 2008 on the evaluation of the Dublin system
Prijaté texty, P6_TA-PROV(2008)0385 . ,
Texts adopted of that date, P6_TA-PROV(2008)0385 . ,
– so zreteľom na správy Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci o návštevách v rôznych strediskách na zadržiavanie osôb na účely kontroly podmienok prijímania,
– having regard to the reports of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the visits to various holding centres in order to monitor reception conditions,
EÚ C 158, 21.6.2008, s.
OJ C 158, 21.6.2008, p.
3. , o žalobe o neplatnosti smernice 2005/85/ES o minimálnych štandardoch pre konanie v členských štátoch o priznávaní a odnímaní postavenia utečenca, najmä s cieľom dosiahnuť zrušenie niektorých ustanovení smernice o postupe prijímania a menenia spoločných minimálnych zoznamov bezpečných krajín,
3. concerning an action for annulment of Directive 2005/85/EC on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status, seeking in particular annulment of the directive's provisions on the procedure for adoption and amendment of minimum common lists of safe countries,
– so zreteľom na Európsky pakt o azyle a prisťahovalectve, ktorý prijala Európska rada 16. októbra 2008 a ktorého štvrtým cieľom je „budovať Európu azylu“,
– having regard to the European Pact on Immigration and Asylum adopted by the European Council on 16 October 2008, whose fourth objective is to 'construct a Europe of Asylum',
– so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanovisko Výboru pre rozvoj ( A6-0050/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A6‑0050/2009 ),
A. keďže legislatívne nástroje v prvej fáze vytvárania spoločného európskeho azylového systému evidentne umožnili zavedenie spoločných minimálnych noriem, ale nie rovnakých podmienok prístupu k ochrane na celom území EÚ, takže pretrvávajú javy ako sekundárne pohyby a viacnásobné žiadosti,
A. whereas the legislative instruments relating to the first phase of the establishment of the common European asylum system have allowed the introduction of common minimum standards but not of equal conditions of access to protection throughout the EU and, as a result, there are still problems such as secondary movements and multiple applications,