natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9. naliehavo vyzýva členské štáty EÚ, ktoré majú prístup k rôznym typom radarových a optických satelitov, meteorologických družíc a prieskumných systémov (Helios, SAR-Lupe, TerraSAR-X, Rapid Eye, Cosmo-Skymed, Pleiades), aby zabezpečili ich kompatibilitu; víta dvojstranné a viacstranné dohody medzi vedúcimi európskymi krajinami (napr. SPOT, ORFEO, rámec spolupráce Helios, Schwerinská dohoda a budúci systém MUSIS); odporúča začlenenie systému MUSIS do európskeho rámca a jeho financovanie z rozpočtu EÚ;
Urges the EU Member States having access to the various types of radar, optical and weather observation satellites and reconnaissance systems (Helios, SAR-Lupe, TerraSAR-X, Rapid Eye, Cosmo-Skymed, Pleiades) to make them compatible; welcomes the bilateral and multilateral agreements between the leading EU countries (e.g. SPOT, ORFEO, the Helios cooperative framework, the Schwerin agreement, and the future MUSIS); recommends that the MUSIS system be brought within a European framework and financed from the EU budget;
11. zdôrazňuje nevyhnutnosť systému Galileo pre nezávislé operácie EBOP, pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku (SZBP), pre vlastnú bezpečnosť Európy a pre strategickú nezávislosť EÚ; poznamenáva, že najmä jeho verejne regulované služby budú v oblasti navigácie, určovania polohy a určovania času kľúčové, a to nielen s cieľom zabrániť zbytočným rizikám;
11.Underlines the necessity of Galileo for autonomous ESDP operations, for the Common Foreign and Security Policy (CFSP), for Europe’s own security and for the Union's strategic autonomy; notes that, in particular, its public-regulated service will be vital in the field of navigation, positioning and timing, not least in order to avoid unnecessary risks; 12.
12. berie na vedomie skutočnosť, že v prvom čítaní bola medzi Parlamentom a Radou dosiahnutá dohoda o návrhu nariadenia o ďalšom vykonávaní európskych programov satelitnej rádiovej navigácie (EGNOS a Galileo), ktorá stanovuje, že Spoločenstvo je vlastníkom systému a že fáza jeho zavádzania je v plnej miere financovaná z rozpočtu Spoločenstva;
Notes the first reading agreement between Parliament and the Council on the proposal for a regulation on the further implementation of the European satellite radionavigation programmes (EGNOS and Galileo), which establishes that the Community is the owner of the system and that its deployment phase is fully financed by the Community budget;
Prijaté texty, P6_TA(2008)0167 . , a najmä na skutočnosť, že programy EGNOS a Galileo by sa mali považovať za jeden z úspechov budúceho európskeho vesmírneho programu, ako aj na riadenie programov spolu s medziinštitucionálnym výborom programu Galileo, ktoré môže slúžiť ako vzor pri vývoji európskej vesmírnej politiky;
Texts Adopted, P6_TA(2008)0167 . , in particular, to the fact that the EGNOS and Galileo programmes should be considered as one of the achievements of the future European Space Programme, and to the governance of the programmes, together with the Galileo Interinstitutional Panel, which may serve as a model in the development of a European Space Policy;
15. žiada, aby boli súčasné aj budúce satelitné telekomunikačné systémy dostupné pre krajiny Európskej únie (napr. Skynet, Syracuse, Sicral, SATCOM Bw, Spainsat) schopné vzájomnej interoperability s cieľom znížiť náklady;
Requests that the current and future satellite telecommunication systems at the disposal of the countries of the European Union (e.g. Skynet, Syracuse, Sicral, SATCOM Bw, Spainsat) be mutually interoperable in order to provide for cost reduction;
Prieskum vesmíru
Space surveillance
19. vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že členské štáty EÚ nemajú prístup k okamžitým údajom o vysielaní balistických striel vo svete; vyjadruje preto podporu projektom zameraným na satelitné systémy včasného varovania proti balistickým strelám (napríklad francúzskemu projektu Spirale); ďalej žiada, aby informácie získané prostredníctvom týchto budúcich systémov boli k dispozícii všetkým členským štátom s cieľom chrániť obyvateľstvo týchto štátov a podporovať možné protiopatrenia, ako aj slúžiť na overovanie dodržiavania Zmluvy o nešírení jadrových zbraní, na účely operácií EBOP a na ochranu európskych bezpečnostných záujmov;
Deplores the fact that EU Member States do not have access to instant data on ballistic missile launches around the world; expresses support, therefore, for projects leading towards satellite-based early warning against ballistic missile launches (such as the French "Spirale"); furthermore, calls for information acquired through these future systems to be available to all Member States of the European Union in order to protect their population and to support possible countermeasures, as well as to serve in the verification of compliance with the Nuclear Non-Proliferation Treaty, and for the purposes of ESDP operations and safeguarding Europe's security interests;
Signálové spravodajstvo
Signal intelligence
Samostatný prístup do vesmíru a medzinárodné prostredie
Autonomous access to space and international environment
23 poukazuje na to, že treba zvýšiť úsilie v prospech rozvoja tak, aby bola do roka 2015 k dispozícii zlepšená Ariane 5;
Points out that it is necessary to increase the development effort for an enhanced Ariane 5 to be available before 2015;
25. odporúča, aby sa ako prostriedok podpory zaviedla údržba na orbite s cieľom zlepšiť odolnosť, výdrž, dostupnosť a prevádzkovú hospodárnosť operačných vesmírnych prostriedkov a zároveň znížiť náklady na rozmiestňovanie prostriedkov a údržbu;
Recommends that on-orbit servicing be established as a means of support to enhance the endurance, persistence, availability and operational efficiency of operational space assets and, at the same time, to reduce asset deployment and maintenance costs;
Komisia, Rada, Európska obranná agentúra a Satelitné stredisko Európskej únie) s cieľom podporiť bezpečnostnú politiku a bezpečnosť údajov spojenú s EBOP;
Encourages strong inter-pillar cooperation for space and security, involving all the relevant actors (i.e. the Commission, the Council, the EDA and the European Union Satellite Centre), in order to safeguard the security policy and data security linked with the ESDP;
29. poukazuje na to, že rozpočet EÚ vyčleňuje na obdobie 2007 – 2013 na výdavky na spoločné európske vesmíre aktivity vo výške približne 5,25 miliárd EUR, čo znamená priemerné ročné výdavky na toto obdobie vo výške 750 miliónov EUR;
Points out that the EU budget commits expenditure amounting to approximately EUR 5.25 billion in the years 2007-2013 on common European space activities, resulting in an average expenditure of EUR 750 million per year over that period;
32. ďalej poznamenáva, že náklady zapríčinené chýbajúcim spoločným európskym prístupom k obstarávaniu, údržbe a fungovaniu vesmírnych prostriedkov sa odhadujú na stovky miliónov eur;
Furthermore, notes that the cost of the absence of a common European approach to the procurement, maintenance and functioning of space assets is estimated to amount to hundreds of millions of euros;
35. zastáva názor, že Európska únia, Európska vesmírna agentúra, Európska obranná agentúra a ich členské štáty majú zabezpečiť spoľahlivé a primerané financovanie svojich plánovaných vesmírnych činností a s nimi spojeného výskumu; prikladá veľký význam financovaniu z rozpočtu EÚ, napríklad projektu Galileo;
Takes the view that the European Union, the European Space Agency, the EDA and their Member States should provide for reliable and adequate funding for the space activities envisaged and the research connected therewith; attaches great importance to the financing from the budget of the EU, such as on the Galileo project;
Ochrana vesmírnej infraštruktúry
Protection of space infrastructure
Medzinárodný právny režim využívania vesmíru
International legal regime for uses of space
46. naliehavo vyzýva Európsku úniu a NATO, aby začali strategický dialóg o vesmírnej politike a protiraketovej obrane, najmä o komplementárnosti a interoperabilite systémov satelitnej komunikácie, pozorovania vesmíru a včasného varovania o balistických strelách, ako aj o ochrane európskych ozbrojených síl prostredníctvom systému protiraketovej obrany, pričom sa zohľadní právna povinnosť zdržať sa akéhokoľvek konania, ktoré by mohlo byť nezlučiteľné so zásadou mierového využívania vesmíru;
Urges the European Union and the North Atlantic Treaty Organization to launch a strategic dialogue on space policy and missile defence, while bearing in mind the legal imperative of avoiding any action that might be incompatible with the principle of the peaceful use of space, especially on the complementarity and interoperability of systems for satellite communications, space surveillance, and early warning of ballistic missiles, as well as protection of European forces by a theatre missile defence system;
Ďalšia medzinárodná spolupráca
Other international cooperation
V Európskej bezpečnostnej stratégii z roku 2003 sa pojem bezpečnosť používa v širokom význame.
The European Security Strategy of 2003 uses a wide notion of security .
Úlohy, ktoré vyplývajú z tejto stratégie, zahŕňajú mierové operácie, ochranu dôležitých infraštruktúr a našich spoločných vonkajších hraníc, činnosti zamerané proti šíreniu jadrových zbraní a overovanie zmlúv.
The tasks deriving from the strategy include peace-keeping operations, protection of critical infrastructure and of our common outside borders, counter-proliferation and treaty verification.
Schopnosť plniť tieto úlohy závisí a bude stále viac závisieť od dostupnosti satelitných systémov.
The capability to meet these challenges depends and will increasingly do so on the availability of satellite-based systems .
Na preklenutie súčasných kapacitných medzier v tejto oblasti spravodajca navrhuje tesnejšiu spoluprácu vo vývine spoločných európskych systémov v odvetví vesmírnych technológií.
In order to close the existing capability gaps in this field, the rapporteur proposes a closer cooperation in the development of common European systems in the area of space technology.
Európska vesmírna politika
European Space Policy
Správa víta, že Rada EÚ schválila európsku vesmírnu politiku (ESP), ako bola navrhnutá v spoločnom oznámení Európskej komisie Európskej vesmírnej agentúry (ESA), najmä kapitolu o bezpečnosti a obrane.
The report welcomes the adoption by the EU Council of the European Space Policy (ESP) as proposed by a joint communication of the European Commission and ESA, esp. the chapter on security and defence.
Vyzýva Radu, aby európskej vesmírnej politike venovala priestor v Bielej knihe o uskutočňovaní európskej bezpečnostnej stratégie.
The Council is invited to make a reference to the ESP in a White Paper implementing the European Security Strategy .
Okrem toho Lisabonská zmluva ustanovuje právny základ pre európsku vesmírnu politiku, ako aj predpoklady na trvalú štruktúrovanú spoluprácu v otázkach bezpečnosti a obrany a na zvýšenú spoluprácu v civilnej sfére.
Moreover, the Lisbon Treaty establishes a legal basis for the European Space Policy as well as the possibilities of permanent structured cooperation on security and defence matters and enhanced cooperation in the civilian area.
Satelitné systémy
Satellite-based systems
Satelitné systémy v oblasti pozorovania a prieskumu Zeme, telekomunikácií, navigácie, určovania polohy a času sú „očami a ušami“ tých, ktorí ich vlastnia.
The satellite-based systems in the field of Earth observation and reconnaissance , telecommunications , navigation, positioning and timing , are the ‘eyes and ears’ of those who possess them.
Môžu byť vojenské alebo civilné.
These can have military or civilian character.
Prístup k údajom získaným pomocou takýchto systémov má teda pre krajiny EÚ kľúčový význam , aby mali politickí činitelia k dispozícii náležité informácie pri prijímaní rozhodnutí v rámci EBOP (európska bezpečnostná a obranná politika) a SZBP (spoločná zahraničná a bezpečnostná politika).
Therefore it is crucial for the EU countries to have access to data acquired by such systems , in order to provide the decision-makers in the ESDP and CFSP framework with proper information.
Keďže je všeobecne známe, že vesmírne prostriedky sú pre operácie krízového manažmentu EÚ nevyhnutné a môžu byť rozhodujúcou výhodou pri monitorovaní šírenia jadrových zbraní a overovaní plnenia medzinárodných dohôd, je potrebné podporovať členské štáty EÚ, ESA a rôzne zúčastnené strany, aby čo najlepšie využívali súčasné národné a mnohonárodné vesmírne systémy a podporovali ich vzájomnú komplementárnosť.
As it is widely recognized that space assets are a necessity for the EU crisis management operations and can give the EU a crucial edge on the monitoring of proliferation and verification of international treaties, the EU Member States, ESA and various stakeholders should therefore be encouraged to make the best use of the existing national and multinational space systems and to foster their mutual complementarity.
Tieto kapacity sa však môžu stať Achillovou pätou , ak sa na ne zameria nepriateľský štát alebo neštátne subjekty, alebo keby sa jednoducho zrazili s vesmírnymi úlomkami.
These capabilities can, however, become the ‘Achilles heel’ if aimed at by hostile state or non-state actors or simply collided with space debris.
Preto sa odporúča vybudovať vesmírny prieskumný systém, ktorý by mohol poskytnúť európskym satelitom lepšiu ochranu.
Therefore, it is recommended to construct a space surveillance system that could provide for a better protection of European satellites.
Pozorovanie Zeme môže zabezpečiť trvalý a ďalekosiahly prieskum pri neustále aktualizovanom monitorovaní situácie a mapovaní terénu.
The Earth observation can provide for a permanent and long-range surveillance for a constantly refreshed situation monitoring and terrain mapping.
Telekomunikačné satelity (Satcom) sú často jediným dostupným prostriedkom na vytvorenie plne funkčného informačného reťazca.
The telecommunications satellites (Satcom) often constitute the only accessible means to set up a fully functional ‘information chain’.
Pomocou nich možno údaje získané na diaľku prenášať do vzdialenej centrály a odovzdávať informácie rôznym jednotkám v teréne.
They can be used to transmit remotely collected data to distant headquarters as well as to disseminate information on the field to the different units.
V oblasti pozorovania Zeme i telekomunikačných satelitov (Satcom) by mohla byť významná ďalšia normalizácia a štandardizácia na európskej úrovni vo výskume, technickom vývoji a výrobe.
Further normalisation and standardisation at European level in the field of research, technical development and production could be considerable in both Earth observation and Satcom areas.
Výsledkom by bolo odstránenie duplicity, ktorá spôsobuje straty, a úspory nákladov z rozsahu.
As a result, loss-making duplications would be avoided , and economies of scale and savings could be generated .
Okrem toho pre operácie EBOP by bola prínosom vyššia úroveň interoperability vesmírnych prostriedkov ovládaných členskými štátmi EÚ.
Moreover, ESDP operations could benefit from a higher level of interoperability between the space assets operated by EU Member States.
Členské štáty EÚ vyvinuli pre svoje potreby v oblasti bezpečnosti niekoľko vesmírnych systémov na vnútroštátnej báze.
The EU Member States have developed several space systems to fulfil their security needs on a national basis.
Rozpočtové obmedzenia a potreba interoperability však poukazujú na potrebu integrovanejšieho európskeho prístupu.
However, the budgetary constraints and need for interoperability argues for a more integrated European approach .
Na čele tohto vývoja je Francúzsko, ktoré uzatvára dvojstranné alebo mnohostranné rámcové dohody s ďalšími členskými štátmi EÚ (Nemecko, Taliansko, Spojené kráľovstvo a Španielsko).
France is a leader in this evolution, developing bilateral or multilateral framework agreements with other EU Member States (Germany, Italy, the UK and Spain).
Pozorovanie a prieskum Zeme
Earth Observation and reconnaissance
Niektoré z nich boli koncipované na dvojstranné využívanie, iné na používanie viacerými krajinami.
Some of them were conceived to be dual-use and others to be used by more than one country.
Členské štáty EÚ, ktoré spravujú rôzne typy radarov, optických satelitov, meteorologických satelitov a prieskumných systémov, musia zabezpečiť ich kompatibilitu.
The EU Member States managing the various types of radar, optical and weather observation satellites and reconnaissance systems must provide for their compatibility.
Dvojstranné a mnohostranné dohody medzi vedúcimi krajinami EÚ treba preto plne podporovať ako prostriedky, ktoré šetria peniaze daňových poplatníkov.
The bi–and multi–lateral agreements between the leading EU countries must be therefore strongly supported as a means to save tax-payers money.
Francúzsko a Taliansko podpísali na vzájomné doplnenie svojich programov turínsku dohodu, založenú na kombinácii dvoch systémov (optické a radarové pozorovanie – ORFEO
France and Italy, that have signed the ‘Torino Agreement’, based on the combination of the two respective capabilities (optical and radar observation –ORFEO
ORFEO – Optical and Radar Federated Earth Observation (Spojené optické a radarové pozorovanie Zeme), francúzsko-talianska dohoda, ktorá zahŕňa Cosmo-Skymed a Pleiades. ).
ORFEO –Optical and Radar Federated Earth Observation, French -Italian agreement involving Cosmo-Skymed and Pleiades. ), to complement their reciprocal programmes.
Z rovnakého dôvodu Francúzsko a Nemecko podpísali v roku 2002 dvojstrannú dohodu o výmene kapacít medzi SAR Lupe a Helios II (schwerinská dohoda).
For the same reason, France and Germany also signed a bi-lateral capacities exchange agreement between SAR Lupe and Helios II in 2002 (Schwerin agreement).
Európsky parlament by mohol podporiť vytvorenie „europeizovaného“ prieskumného systému, akým je plánovaný MUSIS
The European Parliament could give its support to creation of a ‘Europeanised’ reconnaissance system, such as the planned future MUSIS
MUSIS – Multinational Space-Based Imaging System for Surveillance, reconnaissance and observation – (Medzinárodný vesmírny zobrazovací systém na sledovanie, prieskum a pozorovanie) – založený na dokumente BOC – Besoin Opérationnel Commun .
MUSIS– Multinational Space-Based Imaging System for Surveillance, reconnaissance and observation (based on BOC document–Besoin Opérationnel Commun). .
Pokiaľ ide o potenciál Európskej únie v oblasti pozorovania Zeme, Satelitné centrum EÚ (EUSC) so sídlom v Torrejone (Španielsko) zabezpečuje súhrnnú analýzu satelitného zobrazovania na bezpečnostné účely na podporu operácií EBOP, s použitím „otvorených“ zdrojov a zdrojov členských štátov.
With regard to European Union capabilities in EO field, the EU Satellite Centre (EUSC), based in Torrejon (Spain), provides synthetic imagery analysis for security in support of ESDP operations, using open and Member States´ sources.
Keďže neboli uzatvorené dohody medzi Satelitným centrom EÚ a členskými štátmi EÚ o poskytovaní dostupného zobrazovania na operácie EBOP, Satelitné centrum EÚ nevyužíva svoj potenciál v plnej miere .
Pending the conclusion of agreements between the EUSC and the EU Member States to provide available imagery to ESDP operations, EUSC is not making full use of its potential .
A napokon je to GMES (Globálne monitorovanie pre životné prostredie a bezpečnosť), európska iniciatíva, ktorú riadi Európska komisia s cieľom poskytovať služby v oblasti civilnej bezpečnosti z environmentálneho a humanitárneho hľadiska, ale aj prispievať k overovaniu niektorých dohôd o odzbrojení.
Finally, GMES (Global Monitoring for Environment and Security) is a European initiative run by the European Commission and is intended to provide services for civil security in the environment and humanitarian dimension, but also in the contribution to the verification of some disarmament treaties.
GMES bude založené na údajoch získaných zo satelitného pozorovania Zeme a na informáciách z pozemných zdrojov.
GMES will be based on observation data received from Earth Observation satellites and ground based information.
Keď budú pripravené prvé služby v roku 2008 (mapovanie, podpora riadenia núdzových stavov a prognostika), malo by byť k dispozícii na podporu operácií EBOP a v rozpočte EÚ by sa mala vytvoriť operačná rozpočtová položka.
Once the first services are ready in 2008 (mapping, support for emergency management and forecasting), it should be available in support of ESDP operations and an operational budget line should be established in the EU budget.
Okrem toho členské štáty EÚ by mali zhromažďovať a navzájom si vymieňať informácie týkajúce sa Zeme a kozmického priestoru nielen na operácie EBOP, ale aj pre EÚ na nezávislé posúdenie hrozby .
Furthermore, the EU Member States should pool and exchange geospatial intelligence not only for the ESDP operations but also for autonomous EU threat assessment .
Vojenské a bezpečnostné zoskupenia sa stále viac spoliehajú, že komerčné systémy budú zabezpečovať pre komplexné vojenské systémy väčšiu šírku pásma.
Military and security communities are increasingly relying on commercial systems to provide larger bandwidth for complex military systems.
Bezpečná komunikácia je nevyhnutná pre všetky operácie EBOP, ak majú byť úspešné.
Secure communication is a necessity for every ESDP operations if it is to be successful.
Súčasná štruktúra Satcom pozostáva hlavne z dvoch úrovní služieb : nechránená komunikácia a vojenské prenosy s vysokým stupňom ochrany .
Current military Satcom architectures mainly consist of two levels of services : unprotected communications ; and highly protected military transmission .
V Európe má (v dôsledku technologických a rozpočtových ťažkostí) len niekoľko krajín vybudované kapacity s vysokou úrovňou zabezpečenia a dve z nich (Francúzsko a Spojené kráľovstvo) sú krajiny vlastniace nukleárne zbrane.
In Europe, only few countries have developed high security level capability (due to technological and budget difficulties), and two of them ( France and the United Kingdom ) are nuclear countries.
Spojené kráľovstvo používa vlastný systém Skynet s najnovšou verziou Skynet V, koncipovanou na dvojité využitie.
The United Kingdom uses its own Skynet system, with the last Skynet V version conceived as dual-use.
Francúzske ozbrojené sily, ktoré využívali civilnú satelitnú platformu (Telecom-2), sa rozhodli pre čisto vojenský program (Syracuse III).
The French armed forces, after using the civilian satellite platform (Telecom-2), have opted for a military-only programme (Syracuse III).
Taliansko a Španielsko vyvinuli vlastné vojenské systémy Satcom (nazvané SICRAL resp. Spainsat).
Italy and Spain have developed their own military Satcom (SICRAL and Spainsat, respectively).
Okrem toho francúzske, talianske a britské kapacity spojené dovedna vybrala NATO na vytvorenie prvej komunikačnej štruktúry, tzv. „ Satcom Post-2000” .
Moreover, the French, Italian and British capabilities, pooled together, have been chosen by NATO to provide a first so-called ‘Satcom Post-2000’ architecture for communications.
A napokon, v roku 2009 budú vypustené dva nové nemecké vojenské satelity , nazvané SatcomBw.
Finally, from 2009, two new German military satellites will be launched in 2009 (called SatcomBw).
Spravodajca vyjadruje požiadavku , aby súčasné aj budúce satelitné telekomunikačné systémy, ktoré sú k dispozícii EÚ, boli schopné vzájomnej interoperability .
Your rapporteur requests that the current and future satellite telecommunication systems at the disposal of the EU are mutually interoperable .
Ideálne by bolo, keby boli budúce generácie Satcom vypúšťané a financované oveľa kooperatívnejšie, než je to v súčasnosti.
Ideally, future generations of Satcom should be launched and financed in a much more cooperative way than it is the case in the present.