natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preto sa budú v úzkej spolupráci s členskými štátmi pravidelne skúmať priority, aby sa určili oblasti a charakteristiky, ktoré stratili dôležitosť a preto môžu byť vypustené z právnych požiadaviek.
Therefore, regular reviews of priorities will be conducted in close cooperation with Member States in order to identify areas and characteristics which have lost priority and consequently can be deleted from the legal requirements.
Tieto prieskumy zamerané na zjednodušenie štatistických požiadaviek a zníženie administratívneho zaťaženia si možno budú vyžadovať, aby Komisia iniciovala externé štúdie.
Those reviews, aiming to simplify statistical requirements and to reduce the response burden, may require external studies to be launched by the Commission.
– V meniacom sa hospodárskom prostredí je dôležité definovať prioritné oblasti štatistiky ako napr. globalizácia a podnikanie a na úrovni Spoločenstva dohodnúť cieľový súbor ukazovateľov pre jednotlivé prioritné oblasti.
– In a changing economic environment it is important to define priority areas for statistics like globalisation and entrepreneurship and to agree on Community level on a target set of indicators for each of the priority areas.
Tieto ukazovatele sa musia čo najviac zosúladiť s medzinárodnou štatistikou.
These indicators need to be harmonised with international statistics to the extent possible.
– V meniacom sa hospodárskom prostredí je dôležité definovať prioritné oblasti štatistiky , ako napr. obchod so službami, globalizácia a podnikanie , a na úrovni Spoločenstva dohodnúť cieľový súbor ukazovateľov pre jednotlivé prioritné oblasti.
– In a changing economic environment it is important to define priority areas for statistics like trade in services, globalisation and entrepreneurship and to agree on Community level on a target set of indicators for each of the priority areas.
– Štatistika sa musí zostavovať efektívnym spôsobom a musí byť porovnateľná.
– The statistics have to be compiled in an efficient way and need to be comparable.
Preto je potrebné v rámci európskeho štatistického systému pracovať na dosiahnutí harmonizovaných definícií nových charakteristík a ukazovateľov.
Therefore work has to be carried out within the European Statistical System to achieve harmonised definitions of newly identified characteristics and indicators.
Preto sa musí modernizácia európskych štatistík uskutočňovať za prísneho dodržiavania zásad koherencie a porovnateľnosti údajov v príslušných časových obdobiach.
For this reason European statistics must be modernised in strict accordance with the principle of coherence and comparability of data for the periods concerned.
– Po dohodnutí cieľových súborov ukazovateľov a ich harmonizovaných definícií musia členské štáty harmonizovaným spôsobom vypracovať a otestovať metódy zberu štatistických údajov v prioritných oblastiach.
– After having agreed on target sets of indicators and harmonised definitions for them, Member States need to develop and test their ways of collecting the statistics in the priority areas in a harmonised manner.
– Nové oblasti budú stanovené na základe štúdií, organizovania seminárov a finančnej podpory projektov na vypracovanie metód a spôsobov zberu novej štatistiky.
– The new areas will be developed by means of studies, by organising seminars and by financially supporting projects to develop methods and ways to collect new statistics.
Ak sa zmenia nomenklatúry, už nebude ďalej možné sledovať dynamiku údajov v predchádzajúcich časových obdobiach.
If the nomenclature is changed it is no longer possible to follow the dynamic of the data for previous periods.
Príloha – cieľ 1 – činnosť 1.2
Annex – Objective 1 – Action 1.2
Činnosť 1,2: Určenie menej dôležitých oblastí
Action 1.2: Identify the areas of lesser importance
Činnosť 1,2: Rozvoj nových oblastí
Action 1.2: Development of new areas
– V meniacom sa svete nielen vznikajú nové štatistické požiadavky, ale iné požiadavky sa stávajú neaktuálne.
– In a changing world not only new statistical needs emerge, but other needs will become obsolete.
Preto sa budú pravidelné skúmať priority, aby sa určili oblasti a charakteristiky, ktoré sa stali menej dôležité a preto môžu byť vypustené z právnych požiadaviek.
Therefore, regular reviews of priorities will be conducted in order to identify areas and characteristics which have become less important and consequently can be deleted from the legal requirements.
Preskúmanie vyžaduje, aby Komisia zaviedla externé štúdie.
The reviews require external studies to be launched by the Commission.
– V meniacom sa hospodárskom prostredí je dôležité v úzkej spolupráci s členskými štátmi definovať prioritné oblasti štatistiky, ako napr. globalizácia a podnikanie, a na úrovni Spoločenstva dohodnúť cieľový súbor ukazovateľov pre jednotlivé prioritné oblasti.
– In a changing economic environment it is important to define, in close cooperation with Member States, priority areas for statistics like globalisation and entrepreneurship and to agree at a Community level on a target set of indicators for each of the priority areas.
Tieto ukazovatele sa musia čo najviac zosúladiť s medzinárodnou štatistikou.
Those indicators need to be harmonised with international statistics to the extent possible.
– Bude zabezpečený zber štatistických ukazovateľov v súvislosti s prebiehajúcimi politickými iniciatívami.
– The collection of statistical indicators linked to ongoing policy initiatives will be ensured.
– Štatistika sa musí zostavovať efektívnym spôsobom a musí byť porovnateľná.
– Statistics must be compiled in an efficient way and must be comparable.
Preto je potrebné v rámci európskeho štatistického systému pracovať na dosiahnutí harmonizovaných definícií nových charakteristík a ukazovateľov.
Therefore work has to be carried out within the European Statistical System to agree on harmonised definitions of newly identified characteristics and indicators.
– Po dohodnutí cieľových súborov ukazovateľov a ich harmonizovaných definícií je potrebná ďalšia práca s cieľom vypracovať a otestovať metódy tvorby štatistiky v prioritných oblastiach.
– After having agreed on target sets of indicators and their harmonised definitions, further work is needed in order to develop and test ways of producing statistics in the priority areas.
– S cieľom prispieť k rozvoju nových oblastí a cieľových súborov ukazovateľov bude Komisia iniciovať štúdie, organizovať semináre a poskytovať finančnú podporu na vypracovanie metód a spôsobov zberu novej štatistiky.
– In order to contribute to the development of new areas and the target sets of indicators, the Commission will launch studies, organise seminars and provide financial support to develop methods and ways to collect new statistics.
Príloha – cieľ 2 – činnosť 2.1 – zarážka 1
Annex – Objective 2 – Action 2.1 – indent 1
– Európska štatistika sa zostavuje podľa európskych právnych predpisov, ktoré sa vyvíjali niekoľko rokov.
–European statistics are compiled according to European legislation, which has developed over several years.
Dôkladnou revíziou konzistentnosti právnych aktov sa musí zabezpečiť, že všetky relevantné časti sú navzájom konzistentné.
An overhaul of the consistency between the legal acts is needed in order to ensure that all relevant pieces are consistent.
Plánuje sa preto preskúmanie platných právnych aktov s cieľom zabezpečiť harmonizovaný právny rámec pre rôzne oblasti podnikovej a obchodnej štatistiky.
Therefore it is planned to review the existing legal acts to provide a harmonised legal framework for the different areas of business and trade statistics.
Bude to vyžadovať, aby Komisia zaviedla externé štúdie.
This will require external studies to be launched by the Commission.
– Európska štatistika sa zostavuje podľa právnych predpisov Spoločenstva , ktoré sa vyvíjali niekoľko rokov.
– European statistics are compiled according to Community legislation, which has developed over several years.
Komisia by preto mohla iniciovať externé štúdie zamerané na preskúmanie platných právnych aktov s cieľom zabezpečiť harmonizovaný právny rámec pre rôzne oblasti podnikovej a obchodnej štatistiky.
Therefore external studies could be launched by the Commission aiming to review the existing legal acts in order to provide a harmonised legal framework for the different areas of business and trade statistics.
Príloha – cieľ 2 – činnosť 2.3
Annex – Objective 2 – Action 2.3
– V záujme splnenia nových a vznikajúcich požiadaviek na štatistiku Spoločenstva sa budú vykonávať osobitné zisťovania Spoločenstva na báze ad-hoc.
– To highlight new and emerging needs of Community statistics, specific Community surveys will be conducted on an ad-hoc basis.
Takéto zisťovania budú vyžadovať externé štúdie zavedené Komisiou alebo finančnú podporu pre členské štáty.
Such surveys will be set up by means of external studies to be launched by the Commission or financial support to Member States.
– V záujme splnenia nových a vznikajúcich požiadaviek na štatistiku Spoločenstva by sa mohli vykonávať osobitné zisťovania Spoločenstva na báze ad-hoc.
– To highlight new and emerging needs of Community statistics, specific Community surveys could be conducted on an ad-hoc basis.
Takéto zisťovania si budú vyžadovať externé štúdie zavedené Komisiou alebo finančnú podporu pre členské štáty.
Such surveys will be set up by means of external studies to be launched by the Commission or financial support to Member States.
– Aby sa využili potenciálne úspory vyplývajúce z uplatňovania systému výberových zisťovaní Spoločenstva, budú sa realizovať štúdie s cieľom určiť oblasti, v ktorých budú postačovať európske agregáty, a vypracovať nové metódy zberu údajov v týchto oblastiach.
– To exploit the potential savings of Community sampling schemes in regular statistics, studies will be made to identify areas where Community aggregates would be sufficient and to develop new methods for data collection in these areas.
Členským štátom bude poskytnutá aj finančná podpora na prispôsobenie ich systémov zberu údajov.
Financial support will also be given to Member States to adjust their data collection systems.
Spoločenstvo nemá štandardný typ systémov výberových zisťovaní, jednotlivé metódy výberových zisťovaní závisia od konkrétnej situácie.
There is not a standard type of Community sampling schemes ; they have to be specific to the circumstances.
– Aby sa využili potenciálne úspory vyplývajúce z uplatňovania systému výberových zisťovaní Spoločenstva v pravidelnej štatistike , budú sa realizovať štúdie s cieľom určiť oblasti, v ktorých budú postačovať agregáty Spoločenstva , a vypracovať nové metódy zberu údajov v týchto oblastiach.
– To exploit the potential savings of Community sampling schemes in regular statistics, studies will be made to identify areas where Community aggregates would be sufficient and to develop new methods for data collection in these areas.
Spoločenstvo však nemá štandardný typ systémov výberových zisťovaní, a preto jednotlivé metódy výberových zisťovaní závisia od konkrétnej situácie.
However, there is not a standard type of Community sampling schemes and therefore they have to be specific to the circumstances.
– V štatistických oblastiach, ktoré poskytujú údaje na porovnávanie, sa zachovajú vnútroštátne zisťovania.
– National surveys will be kept in statistical areas that feed benchmarking exercises.
Príloha – cieľ 3 – názov
Annex – Objective 3 – title
Cieľ 3: Zavedenie efektívnejšieho spôsobu zberu údajov
Objective 3: The implementation of a more efficient way of collecting data
Cieľ 3: Zavedenie efektívnejšieho spôsobu tvorby podnikovej a obchodnej štatistiky
Objective 3: The implementation of a more efficient way of producing business and trade statistics
Príloha – cieľ 3 – činnosť 3.1 – zarážka 4
Annex – Objective 3 – Action 3.1 – indent 4
– Potreba znížiť zaťaženie podnikov a najmä MSP by nemala ohroziť zber relevantných informácií pre monitorovanie politických iniciatív.
– The need of reducing the burden for businesses and in particular for SMEs should not endanger the collection of relevant information for the monitoring of policy initiatives.
Príloha – cieľ 4 – názov
Annex – Objective 4 – title
Cieľ 4: Modernizácia a zjednodušenie Intrastatu
Objective 4: The modernisation and simplification of Intrastat
Cieľ 4: Modernizácia zberu údajov v rámci Intrastatu
Objective 4: The modernisation of data collection of Intrastat
Príloha – cieľ 4 – činnosť 4.1 – zarážka 1
Annex – Objective 4 – Action 4.1 – indent 1
– Prostredníctvom opatrení sa poskytne finančná podpora na činnosti v členských štátoch, ktorých cieľom je vyvinúť nástroje a metódy na zachovanie a zlepšenie kvality údajov v rámci zjednodušeného systému zberu.
– Measures shall provide financial support to actions in Member States aiming at developing tools and methods for maintaining and improving data quality within a simplified collection system.
– Prostredníctvom opatrení sa poskytne finančná podpora na činnosti v členských štátoch, ktorých cieľom je vyvinúť nástroje a metódy na zlepšenie kvality údajov a systému zberu údajov .
– Measures will provide financial support to actions in Member States aiming at developing tools and methods for improving data quality and the data collection system.
Spravodajca veľmi víta návrh Komisie týkajúci sa programu modernizácie európskej podnikovej a obchodnej štatistiky (MEETS).
Your rapporteur heartily welcomes the Commission proposal on a Programme for the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS).
Program predstavuje primeranú odpoveď na výzvy nadchádzajúcich rokov v ústredných oblastiach hospodárskej štatistiky EÚ a zmysluplne dopĺňa program lepšej tvorby práva z roku 2005.
It represents an appropriate response to the challenges of the coming years in core areas of EU economic statistics and is a useful complement to the 2005 Agenda for better regulation.
Efektívne právne predpisy EÚ uľahčujú život podnikom, občanom a úradom tým, že harmonizujú 27 právnych systémov.
Efficient EU regulation simplifies life for undertakings, individuals and authorities by harmonising 27 legal systems.
Pre konkurencieschopnosť európskeho hospodárstva má zásadný význam efektívnosť a udržateľnosť získavania štatistických údajov.
Efficient and sustainable gathering of statistical data is of crucial importance to the European economy.
Aby podniky – predovšetkým stredne veľké podniky – mohli investovať do výroby a inovácie bez toho, aby strácali čas na príliš mnoho byrokratických povinností, chce EÚ do roku 2012 zredukovať administratívne zaťaženie podnikov o 25 %.
To enable undertakings – particularly SMEs – to invest their time in production and innovation without too many bureaucratic requirements, the EU intends to achieve a 25% reduction in administrative burdens for businesses by 2012.
S týmto cieľom Komisia v januári 2007 predložila ambiciózny akčný program na znižovanie administratívnej záťaže, na základe ktorého sa už v roku 2007 ušetrilo 500 miliónov eur.
To that end, in January 2007 the Commission submitted an ambitious ‘Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union’, on the basis of which 500 million EUR were already saved during 2007.
Okrem toho bolo od októbra 2005 zo súboru právnych predpisov Spoločenstva vypustených 300 právnych predpisov.
In addition, since October 2005, 300 legal acts have been deleted from the body of Community legislation.
Európska komisia dáva rozličné podnety na odstraňovanie byrokracie.
The Commission has taken a variety of initiatives towards reducing bureaucracy.
Práve v oblasti plánovania štatistík je toto hodnotenie vplyvov ex ante mimoriadne dôležité.
This type of ex-ante impact assessment is particularly important in the field of statistical planning.
Spravodajca preto víta, že sa to v programe MEETS výslovne zohľadňuje.
Your rapporteur therefore welcomes the fact that it has been specifically taken into account in the MEETS programme.
Skupina nezávislých zainteresovaných strán na vysokej úrovni, ktorá bola ustanovená koncom roka 2007 a ktorú vedie Edmund Stoiber, môže takisto výrazne prispieť k odstraňovaniu byrokracie predovšetkým pre podniky.
The High level group of independent stakeholders on administrative burdens, set up in late 2007 and chaired by Edmund Stoiber, also has an important contribution to make in reducing bureaucracy, particularly for businesses.
Globálne integrované trhy vytvárajú stále nové potreby zhromažďovania údajov.
Integrated world markets are constantly creating new needs for data.
Takto vznikajú nové oblasti, pričom doteraz získané informácie sa stávajú celkom alebo čiastočne irelevantnými.
New areas arise, while information gathered in the past becomes wholly or partly obsolete.
Podniky reagujú na medzinárodnú súťaž štrukturálnymi zmenami, ktoré musí podniková štatistika primerane objasniť.
Businesses react to international competition by structural changes which have to be appropriately reflected in business statistics.
Musia sa podchytiť nové trendy v podnikaní, ako aj meniace sa obchodné štruktúry a vplyvy modernej informačnej a vedomostnej spoločnosti na účastníkov trhu.
Data has to be collected on new business trends, as well as on changing trade structures and the impact of the modern information and knowledge society on market participants.
V získavaní údajov sa musí odrážať aj vznik, resp. posilňovanie odvetví, napríklad odvetvia služieb.
The emergence and/or growth of sectors, such as the service sector, must also be reflected in the statistics.
To isté platí pre oblasť výskumu a inovácií s čoraz väčším významom pre hospodárstvo, v ktorej by sa spolupráca podnikov s výskumnými zariadeniami mala lepšie a prehľadnejšie evidovať.
The same applies to research and innovation, an area which is increasingly important to the economy, where better and more transparent data is needed on cooperation between businesses and research bodies.
Takto sa môže podporovať silnejšia spolupráca medzi podnikmi a výskumom, o ktorú sa snaží EÚ.
This will make it possible to promote the enhanced cooperation between business and research which the EU seeks.
Okrem stále užšie prepojeného európskeho hospodárstva vytvára novú potrebu modernizácie štatistických systémov Spoločenstva aj Európska menová únia a európsky colný systém.
In addition to the ever closer networking of the European economy, the European currency union and the European customs system also generate new requirements for the modernisation of the Community’s statistical system.
Práve týchto bodov sa týkajú rozličné opatrenia programu MEETS.
This is precisely where the various measures of the MEETS programme come into play.
Právne predpisy EÚ musia spĺňať vysoké nároky na kvalitu.
EU legislation has to meet high quality requirements.
Zároveň by však v dôsledku nových požiadaviek týkajúcich sa štatistiky nemalo vznikať dodatočné zaťaženie pre podniky.
However, at the same time new statistical requirements should not create additional burdens for businesses.
Preto chce program MEETS vytvoriť nové druhy štatistických ukazovateľov.
To that end, MEETS seeks to create new types of statistical indicators.
Podnikové štatistiky, ktoré už sú dispozícii, sa budú lepšie využívať a budú lepšie prepojené.
Existing business statistics will be more effectively used and networked.
Spravodajca odporúča, aby sa okrem toho úradné štatistické údaje používali jednoduchšie a vo väčšej miere na štatistické účely a aby tak podniky podľa možnosti nemuseli poskytovať svoje údaje na viacerých miestach.
Your rapporteur also favours making it easier for official statistics to be used for a wider range of statistical purposes, so that where possible businesses do not have to supply information to several centres.
Podnikové a obchodné štatistiky sú popri početných ďalších byrokratických zaťaženiach dôležitými východiskami pre lepšiu tvorbu práva EÚ.
Business and trade statistics, alongside many other bureaucratic burdens, provide an important basis for better regulation in the EU.
V programoch Edicom I a II, ktoré boli predchodcami programu MEETS, sa spracovávali obchodné štatistiky.
The programmes which preceded MEETS, Edicom I and II, processed trade statistics.
Obchodné a podnikové štatistiky sa doteraz zostavovali rôznymi metódami a z rôznych zdrojov.
In the past, trade and business statistics were compiled using different methods and from different sources.
Komplexnejší prístup nového programu MEETS sa teraz po prvýkrát zameriava na reštrukturalizáciu štatistík z oboch zdrojov v záujme dosiahnutia racionalizovaného a koordinovaného prístupu k štatistikám Spoločenstva.
With the more comprehensive approach of the new MEETS programme, an effort is now being made for the first time to create a new structure comprising statistics from both sources in order to achieve a rationalised and co-ordinated approach to EU statistics.
Tento globálny prístup je veľmi pozitívny.
This global approach is a very positive development.
Prináša nielen zníženie nákladov pre podniky, ale aj zjednodušenie a zmodernizované stanovovanie priorít v oblasti štatistiky.
As well as reducing the workload for businesses, it simplifies statistical work and enables up-to-date priorities to be set in this area.
Štyri hlavné ciele programu MEETS
Four main objectives of the MEETS programme
Na základe vyššie uvedeného hodnotenia ex ante je program MEETS zostavený efektívne a cielene, aby sa finančné prostriedky v (maximálnej) výške 42,5 miliónov EUR vyčlenené na roky 2008 – 2012 mohli optimálne využiť.
On the basis of the above-mentioned ex ante assessment, the MEETS programme is structured in an efficient and effective way, so as to permit the optimum use of its budget funding of (up to) EUR 42.5 million for 2008-2012.
Komisia v prílohe k programu predložila podrobný plán rozličných opatrení, prostredníctvom ktorých by sa mali dosiahnuť štyri hlavné ciele programu.
In the annex to the programme, the Commission has set out a detailed plan for the various measures to achieve the programme’s four main objectives.
Po prvé, mali by sa preskúmať a v prípade potreby zrušiť alebo opraviť existujúce štatistické ukazovatele a metódy.
First of all, existing statistical indicators and methods are to be checked and where necessary dropped or overhauled.
Ďalším krokom by malo byť stanovenie nových oblastí získavania údajov, ktoré sú potrebné z dôvodu zmeny hospodárskej integrácie.
In another measure, new areas of data collection made necessary by changes in economic integration are to be studied.
Spoločné preskúmanie systému je potrebné aj z dôvodu rozličných štatistických systémov a postupov v nových členských štátoch strednej a východnej Európy.
The varying statistical systems and practices in the new Member States of Central and Eastern Europe also make a joint review of the system necessary.
Na tomto hodnotení by sa mali zúčastniť všetky zainteresované strany, aby sa zásadné zmeny zaviedli na úrovni EÚ čo najskôr.
All stakeholders should be involved in this evaluation, with a view to making fundamental changes throughout the EU as soon as possible.
Po druhé, koncepty a metódy podnikovej štatistiky v členských štátoch by sa mali harmonizovať a integrovať, napríklad prostredníctvom prepojenia registrov podnikov a súvisiacich zdrojov.
Secondly, the concepts and methods of the Member States’ business statistics systems are to be harmonised and integrated, for example by the interconnection of business registers and their sources.
Nadnárodné skupiny podnikov by sa mali lepšie zahrnúť do týchto registrov podnikov.
Multinational groups are to be more effectively incorporated into the commercial register.
Po tretie, treba sa snažiť o integráciu zberu a spracovania údajov do jednotného systému.
Thirdly, data collection and processing are to be integrated into a single system.
K tomu patrí aj lepšie využitie už existujúcich údajov.
This also involves the more intensive use of existing data.
Prístup k úradným zdrojom údajov sa musí nanovo upraviť.
New regulation is needed on access to official collections.
Štandardné metódy odhadu a/alebo paušalizovanie byrokratických oznamovacích povinností znížia zaťaženie najmä stredných podnikov.
The introduction of standard and/or generalised evaluation procedures will alleviate the burden of bureaucratic registration requirements on SMEs in particular.