natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V prípade, že žiadosť nie je úplná, CESR stanoví termín, do ktorého ratingová agentúra poskytne doplňujúce informácie.
In case the application is not complete, the CESR shall set a deadline by which the credit rating agency shall provide additional information.
Po prijatí úplnej žiadosti predloží príslušný orgán domovského členského štátu žiadosť príslušným orgánom ostatných členských štátov a CESR .
Upon receipt of a complete application, the competent authority of the home Member State shall transmit the application to the competent authorities of the other Member States and CESR .
Po prijatí úplnej žiadosti predloží CESR žiadosť príslušným orgánom členských štátov.
Upon receipt of a complete application, the CESR shall transmit the application to the competent authorities of the Member States.
V prípade, že žiadosť o registráciu predkladá skupina ratingových agentúr, príslušné orgány dotknutých domovských členských štátov úzko spolupracujú na registračnom procese.
In case an application for registration is submitted by a group of credit rating agencies the competent authorities of the home Member States concerned shall closely co-operate in the registration process.
Spomedzi seba vyberú sprostredkovateľa pri zohľadnení týchto kritérií:
They shall select among themselves a facilitator taking into account the following criteria:
a) miesto, kde skupina ratingových agentúr vykonáva alebo plánuje vykonávať najdôležitejšiu časť svojej ratingovej činnosti v rámci Spoločenstva;
(a) the place where the group of credit rating agencies carries out or is planning to carry out the most important part of its credit rating activity within the Community;
b) miesto, kde skupina ratingových agentúr vytvára alebo sa očakáva, že bude vytvárať hlavnú časť príjmov skupiny.
(b) the place where the group of credit rating agencies generates or can be expected to generate the major part of the revenue of the group.
Sprostredkovateľ koordinuje preskúmanie žiadosti, ktorú predložila skupina ratingových agentúr, a zabezpečuje, aby si príslušné orgány navzájom poskytovali všetky informácie potrebné na vykonanie preskúmania žiadosti.
The facilitator shall coordinate the examination of the application submitted by the group of credit rating agencies and ensure that all information necessary to carry out the examination of the application is shared among the competent authorities.
V prípade žiadosti o registráciu ratingovej agentúry príslušný orgán domovského členského štátu preskúma žiadosť a vypracuje posudok, či sa má registrácia udeliť alebo zamietnuť.
In case of an application for registration by a credit rating agency the competent authority of the home Member State shall examine the application and prepare an opinion on whether to grant or refuse registration.
V prípade žiadosti predloženej skupinou ratingových agentúr príslušné orgány dotknutých domovských členských štátov spoločne preskúmajú žiadosť o registráciu a dospejú k dohode, či registráciu udeliť alebo zamietnuť.
In the case of an application submitted by a group of credit rating agencies, the competent authorities of the home Member States concerned shall jointly examine the application for registration and shall reach agreement on whether to grant or to refuse registration.
Článok 15 – odsek 1 – pododsek 1
Article 15 – paragraph 1 – subparagraph 1
Do 40 dní od prijatia úplnej žiadosti a pred registráciou oznámi príslušný orgán domovského členského štátu CESR odôvodnený návrh rozhodnutia o registrácii alebo návrh rozhodnutia o zamietnutí.
Within 40 days of receipt of the complete application and before registration, the competent authority of the home Member State shall communicate to CESR a motivated draft registration decision or draft refusal decision.
V prípade žiadosti predloženej skupinou ratingových agentúr oznámi výsledok spoločného hodnotenia CESR sprostredkovateľ.
In case of an application submitted by a group of credit rating agencies the facilitator shall communicate the outcome of the joint assessment to CESR.
Do 40 dní od prijatia úplnej žiadosti a pred registráciou CESR pripraví odôvodnený návrh rozhodnutia o registrácii alebo zamietnutí.
Within 40 days of receipt of the complete application and before registration, the CESR shall prepare a reasoned draft registration or refusal decision.
CESR odošle tento návrh na registráciu alebo zamietnutie príslušným orgánom členských štátov a informuje ich o termíne, do ktorého musia predložiť stanovisko k návrhu na registráciu alebo zamietnutie.
The CESR shall transmit th e draft registration or refusal to the Member States' com petent authorities , informing them of the deadline within which they are required to submit an opinion in regard to the draft registration or refusal .
Článok 15 – odsek 1 – pododsek 2
Article 15 – paragraph 1 – subparagraph 2
Do 15 dní od prijatia tohto oznámenia sa CESR vyjadrí k žiadosti.
Within 15 days of receipt of that communication, CESR shall express its views on the application.
CESR môže požiadať príslušný orgán dotknutého domovského členského štátu, aby návrh rozhodnutia o registrácii prehodnotil v prípade, ak sa domnieva, že neboli splnené podmienky potrebné na registráciu, ktoré sú vymedzené v hlave II, alebo aby prehodnotil svoj návrh rozhodnutia o zamietnutí v prípade, ak sa domnieva, že podmienky potrebné na registráciu vymedzené v tomto nariadení sú splnené.
CESR may request the competent authority of the home Member State concerned to re-examine the draft registration decision in case it considers that the conditions necessary for the registration as set out in Title II are not met or to re-examine its draft refusal decision in case it considers that the conditions necessary for the registration as set out in this Regulation are met.
Príslušný orgán domovského štátu prijme rozhodnutie do 15 dní od prijatia stanoviska CESR .
The competent authority of the home Member State shall adopt its decision within 15 days after receipt of the opinion of CESR.
V prípade, že sa príslušný orgán domovského členského štátu odkláňa od stanoviska CESR, odôvodní svoje rozhodnutie.
In case the competent authority of the home Member State departs from the opinion of CESR it shall motivate its decision.
V prípade, že nie je predložené žiadne stanovisko, príslušný orgán domovského členského štátu prijme rozhodnutie do 30 od dátumu, kedy bol návrh rozhodnutia o registrácii, uvedený v odseku 1, oznámený CESR.
In case no opinion is submitted, the competent authority of the home Member State shall adopt its decision within 30 days after the draft registration decision, as referred to in paragraph 1, has been communicated to CESR.
Pokiaľ ide o skupinu ratingových agentúr, príslušný orgán každého domovského štátu prijme svoje rozhodnutie na základe výsledku spoločného hodnotenia uvedeného v článku 14 ods. 5.
Where a group of credit rating agencies is concerned the competent authority of each home Member State shall take its decision on the basis of the outcome of the joint assessment referred to in Article 14(5).
CESR prijme rozhodnutie do 15 dní od uplynutia lehoty na predloženie stanoviska uvedeného v ods. 1 .
The CESR shall adopt its decision within 15 days after expiry of the deadline for submitting the opinion referred to in paragraph 1 .
Článok 15 – odsek 2 – pododsek 2
Article 15 – paragraph 2 – subparagraph 2
Do 10 dní od prijatia alebo zamietnutia rozhodnutia o registrácii sú dotknuté ratingové agentúry informované, či boli alebo neboli zaregistrované.
Within 10 days following the adoption or refusal of the registration decision the credit rating agencies concerned shall be informed, whether or not they have been registered.
Ak príslušný orgán domovského členského štátu odmietne ratingovú agentúru zaregistrovať, v rozhodnutí musí danej ratingovej agentúry uviesť dôvody odmietnutia.
Where the competent authority of the home Member State refuses to register the credit rating agency, it shall give reasons in the decision for its refusal to the credit rating agency concerned.
Do 10 dní od prijatia alebo zamietnutia rozhodnutia o registrácii sú dotknuté ratingové agentúry informované, či boli alebo neboli zaregistrované.
Within 10 days following the adoption of the registration decision or refusal the credit rating agencies concerned shall be informed, whether or not they have been registered.
Ak CESR odmietne ratingovú agentúru zaregistrovať, v rozhodnutí musí danej ratingovej agentúre uviesť dôvody odmietnutia a oznámiť túto skutočnosť Komisii a príslušným orgánom členských štátov .
Where the CESR refuses to register the credit rating agency, it shall give reasons in the decision for its refusal to the credit rating agency concerned and shall notify the Commission and the Member States' competent authorities accordingly .
Článok 15 – odsek 3 – pododsek 1
Article 15 – paragraph 3 – subparagraph 1
Príslušný orgán domovského členského štátu oznámi registráciu, ktorú vykonal, Európskej komisii, CESR a ostatným príslušným orgánom.
The competent authority of the home Member State shall notify the European Commission , CESR and the other competent authorities of the registration it has carried out.
CESR oznámi registráciu, ktorú vykonal, Komisii a príslušným orgánom členských štátov .
The CESR shall notify the Commission and the Member States' competent authorities, of the registration that it has carried out.
Článok 15 – odsek 3 – pododsek 2
Article 15 – paragraph 3 – subparagraph 2
Európska komisia uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie aktualizovaný zoznam ratingových agentúr registrovaných v súlade s týmto nariadením do 30 dní od oznámenia príslušného orgánu domovského členského štátu .
The European Commission shall publish in the Official Journal of the European Union an updated list of credit rating agencies registered in accordance with this Regulation within 30 days of the notification by the competent authority of the home Member State .
Komisia uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie aktualizovaný zoznam ratingových agentúr registrovaných v súlade s týmto nariadením do 30 dní od oznámenia CESR .
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union an updated list of credit rating agencies registered in accordance with this Regulation within 30 days of the notification by the CESR .
Článok 15 – odsek 3 – pododsek 2a (nový)
Article 15 – paragraph 3 – subparagraph 2 a (new)
Ratingové agentúry zverejňujú svoje kódexy správania a registračné číslo podľa tohto nariadenia na domovskej stránke svojich internetových stránok.
Credit rating agencies shall publish their code of conduct and their registration number under this Regulation on the homepage of their websites.
Príslušný orgán domovského členského štátu môže ratingovej agentúre účtovať registračný poplatok.
The competent authority of the home Member State may charge a registration fee to the credit rating agency.
Registračný poplatok je primeraný nákladom na konanie v tomto členskom štáte .
The registration fee shall be proportionate to the cost of the procedures in that Member State .
CESR môže ratingovej agentúre účtovať registračný poplatok.
The CESR may charge a registration fee to the credit rating agency.
Registračný poplatok je primeraný nákladom na konanie.
The registration fee shall be proportionate to the cost of the procedures.
Príslušný orgán domovského členského štátu odoberie ratingovej agentúre registráciu, ak ratingová agentúra:
The competent authority of the home Member State shall withdraw the registration of a credit rating agency where the credit rating agency:
CESR odoberie ratingovej agentúre registráciu, ak ratingová agentúra:
The CESR shall withdraw the registration of a credit rating agency where the credit rating agency:
a) výslovne odvolá registráciu alebo za predchádzajúcich šesť mesiacov neposkytla žiadne úverové ratingy;
(a) expressly renounces the registration or has provided no credit ratings for the preceding six months;
Príslušné orgány domovského členského štátu ratingových agentúr, ktoré patria do skupiny, navzájom úzko spolupracujú.
The competent authorities of the home Member State of the credit rating agencies belonging to a group shall closely cooperate with each other.
Vykonávajú spoločné hodnotenie, ktoré koordinuje sprostredkovateľ.
They shall carry out a joint assessment coordinated by the facilitator.
Dospejú k dohode o potrebe odobrať registráciu.
They shall reach an agreement on the necessity to withdraw the registration.
Príslušný orgán každého členského štátu prijme svoje rozhodnutie na základe dohody.
The competent authority of each home Member State shall take its decision on the basis of the agreement.
CESR alebo príslušný orgán z iného členského štátu, v ktorom sa používajú úverové ratingy vydané danou ratingovou agentúrou, môže požiadať príslušný orgán domovského členského štátu , aby preskúmal, či sú splnené podmienky na odobratie registrácie.
CESR or a competent authority from another Member State , in which the credit ratings issued by the credit rating agency concerned are used, may request the competent authority of the home Member State to examine whether the conditions for withdrawal of registration are met.
V prípade, že sa príslušný orgán domovského členského štátu rozhodne neodobrať dotknutej ratingovej agentúre registráciu, odôvodní svoje rozhodnutie.
In case the competent authority of the home Member State decides not to withdraw the registration of the credit rating agency concerned, it shall motivate its decision .
Príslušné orgány členských štátov môžu CESR požiadať, aby preskúmal, či sú splnené podmienky na odobratie registrácie.
The CESR may be asked by the Member States' competent authorit ies to examine whether the conditions for withdrawal of registration are met.
V prípade, že sa CESR rozhodne neodobrať dotknutej ratingovej agentúre registráciu, odôvodní svoje rozhodnutie.
In the event that the CESR decides not to withdraw the registration of the credit rating agency concerned, it shall provide reasons therefor .
Článok 17 – odsek 4 – pododsek 1
Article 17 – paragraph 4 – subparagraph 1
Príslušný orgán domovského členského štátu oznámi odobratie registrácie Európskej komisii, CESR a ostatným príslušným orgánom, ktoré nadobúda okamžitú platnosť v celom Spoločenstve .
The competent authority of the home Member State shall notify the European Commission , CESR and the other competent authorities of the withdrawal of the registration, which shall take immediate effect throughout the Community.
CESR oznámi odobratie registrácie, ktoré nadobúda okamžitú platnosť v celom Spoločenstve , Komisii a príslušným orgánom členských štátov .
The CESR shall notify the Commission and the Member States' competent authorities of the withdrawal of the registration, which shall take immediate effect throughout the Community.
Článok 17 – odsek 4 – pododsek 2
Article 17 – paragraph 4 – subparagraph 2
Európska komisia uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie aktualizovaný zoznam ratingových agentúr, ktorým bola odobratá registrácia, do 30 dní od oznámenia príslušného orgánu domovského členského štátu .
The European Commission shall publish in the Official Journal of the European Union an updated list of credit rating agencies the registration of which has been withdrawn within 30 days of the notification by the competent authority of the home Member State .
Komisia uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie aktualizovaný zoznam ratingových agentúr, ktorým bola odobratá registrácia, do 30 dní od oznámenia CESR .
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union an updated list of credit rating agencies the registration of which has been withdrawn within 30 days of the notification by the CESR .
Článok 17 – odsek 4a (nový)
Article 17 – paragraph 4 a (new)
V prípade odobratia registrácie príslušné orgány poskytnú prechodné obdobie pre ratingy vydané už skôr agentúrou, ktorej odobrali registráciu, pričom tieto ratingy platia ešte 12 mesiacov, ak ich príslušné orgány primerane kvalifikujú.
In the event of withdrawal of registration the competent authorities shall provide for a transition for ratings previously made by the deregistered agency whereby those ratings stand for 12 months with appropriate qualification attached thereto by the competent authorities.
Je dôležité. aby odobratie registrácie agentúre nedestabilizovalo trh narušením alebo zrušením platných stanovísk vydaných touto agentúrou už skôr.
It is important that deregistration of an agency does not destabilise the market by undermining or deleting valid opinions previously made by said agency.
CESR poskytne príslušným orgánom radu v prípadoch uvedených v tomto nariadení .
CESR shall provide advice to the competent authorities , in the cases provided for in this Regulation .
Príslušné orgány posúdia radu pred tým, ako prijmú akékoľvek konečné rozhodnutie podľa tohto nariadenia.
The competent authorities shall consider that advice before taking any final decision under this Regulation.
CESR , ktorý je orgánom zodpovedným za registráciu ratingových agentúr, získa stanoviská príslušných orgánov členských štátov v súlade s článkom 15 ods. 1 .
The CESR , which is the authority in charge of the registration of credit ratings agencies , shall obtain the opinions of the Member States' competent authorities under Article 15(1) .
CESR posúdi tieto stanoviská pred tým, ako prijme akékoľvek konečné rozhodnutie podľa tohto nariadenia.
The CESR shall consider th ose opinions before taking any final decision under this Regulation.
CESR úzko spolupracuje s Výborom európskych orgánov bankového dohľadu (CEBS) ustanoveným rozhodnutím Komisie 2004/5/ES z 5. novembra 2003 1 a s Výborom európskych orgánov dohľadu nad poisťovníctvom a dôchodkovým poistením zamestnancov (CEIOPS) ustanoveným rozhodnutím Komisie 2004/6/ES z 5. novembra 2003 2 , pokiaľ ide o úlohu ratingových agentúr a úverové ratingy v súvislosti s kapitálovými požiadavkami a požiadavkami solventnosti.
The CESR shall work closely together with the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) established by Commission Decision 2004/5/EC of 5 November 2003 1 and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS) established by Commission Decision 2004/6/EC of 5 November 2003 2 , in view of the role of credit rating agencies and credit ratings in the context of capital and solvency requirements.
EÚ L 3, 7.1.2004, s.
2 OJ L 3, 7.1.2004, p.
Úzka spolupráca medzi týmito troma výbormi úrovne 3 je v tomto ohľade zásadná.
The close cooperation between the 3 Level 3 Committees in this respect is vital.
Článok 18 – odsek 2 – úvodná časť
Article 18 – paragraph 2 – introductory part
Do [do jedného roka od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia] vydá CESR usmernenie o:
By [within one year after entry into force of this Regulation] CESR shall issue guidance on:
Do ...* vydá CESR usmernenie o:
By ...* the CESR shall issue guidance on:
* Úradný vestník: vložte prosím dátum: 6 mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
* OJ please insert date: 6 months after entry into force of this Regulation.
CESR musí vydať usmernenie skôr, ako ratingové agentúry budú musieť požiadať o registráciu, pozri článok 35.
CESR has to issue is guidance before credit rating agencies have to apply for registration, see Article 35.
Článok 18 – odsek 2 – písmeno a
Article 18 – paragraph 2 – point a
a) registračnom procese a koordinačných mechanizmoch medzi príslušnými orgánmi a s CESR ;
(a) the registration process and coordination arrangements between competent authorities and with CESR ;
a) registračnom procese a koordinačných mechanizmoch medzi CESR a príslušnými orgánmi členských štátov ;
(a) the registration process and coordination arrangements between the CESR and the Member States' competent authorities;
Článok 18 – odsek 2 – písmeno b
Article 18 – paragraph 2 – point b
b) vynucovacích postupoch a činnostiach príslušných orgánov;
(b) enforcement practices and activities by competent authorities;
b) vynucovacích postupoch a činnostiach príslušných orgánov členských štátov ;
(b) enforcement practices and activities by the Member States' competent authorities;
CESR uverejní do [do jedného roka od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia] a každý ďalší rok správu o uplatňovaní tohto nariadenia.
CESR shall publish by [within one year after entry into force of this Regulation] and every year thereafter a report on the application of this Regulation.
CESR uverejní do ...* a každý ďalší rok správu o uplatňovaní tohto nariadenia.
The C ESR shall publish , by .. .* and every year thereafter , a report on the application of this Regulation.
Táto správa musí predovšetkým obsahovať hodnotenie uplatňovania prílohy I ratingovými agentúrami registrovanými podľa tohto nariadenia.
Th at report shall contain , in particular , an assessment of the implementation of Annex I by the credit rating agencies registered under this Regulation.
* Úradný vestník: vložte prosím dátum: jeden rok po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
* OJ please insert date: one year after the entry into force of this Regulation.
CESR spolupracuje v prípadoch potreby s Výborom európskych orgánov bankového dohľadu ustanoveným rozhodnutím Komisie 2004/5/ES a s Výborom európskych orgánov dohľadu nad poisťovníctvom a dôchodkovým poistením zamestnancov ustanoveným rozhodnutím Komisie 2004/6/ES.
CESR shall cooperate, where appropriate, with the Committee of European Banking Supervisors established by Commission Decision 2004/5/EC and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors established by Commission Decision 2004/6/EC .
Covered elsewhere
Covered elsewhere
Do ...* CESR predloží podnikateľský plán, v ktorom uvedie podrobnosti o tom, ako by európska agentúra mala fungovať.
By...* , the CESR shall submit a business plan detailing how a European agency should be operated.
Komisia následne predloží príslušný návrh, okrem iného na základe skutočnosti, že počiatočný kapitál takejto budúcej agentúry bude v pomernej výške poskytnutý z rozpočtu Európskej únie, ako aj európskym finančným sektorom a podnikmi, ktoré sú predmetom ratingov.
The Commission shall subsequently put forward a corresponding proposal, on the basis , inter alia, that the start-up capital for such a future agency is provided, on a pro rata basis, from the budget of the E uropean U nion , by the European finance industry and by rated entities.
Agentúra dostáva dodatočné bežné príjmy vo forme poplatkov za vydané ratingy, ktoré platia zákazníci alebo žiadateľ.
The agency shall receive additional, current revenue in the form of charges for issued ratings to be paid by the client or the applicant.
Agentúra pracuje tak, aby pokryla svoje náklady.
The agency shall operate in such a way as to cover its own costs
* Úradný vestník: vložte prosím dátum: 12 mesiacov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
* OJ please insert date: 12 months after the entry into force of this Regulation.
Vytvorenie nezávislej európskej agentúry s primeranými ľudskými a finančnými zdrojmi je potrebné z dôvodu, že cezhraničné úlohy vyžadované nariadením nemôže uspokojivým spôsobom vykonávať 27 alebo viac jednotlivých národných agentúr.
An independent European agency with sufficient human and financial resources is necessary, given that the cross-border tasks required by the regulation cannot be satisfactorily carried out by 27 or more individual national agencies.
Článok 18b (nový)
Article 18 b (new)
Neziskové organizácie
Non-profit-making organisation
Na účely implementácie tohto nariadenia sa vytvorí nová nezávislá nezisková organizácia, ktorá bude vydávať ratingy.
For the purposes of implementing this Regulation, a new, independent non-profit-making organisation shall be established to issue credit ratings.
Táto organizácia má počiatočný kapitál vo výške 200 miliónov EUR, ktorý
Th at organisation sh all have a start-up capital of EUR 200 million , which shall
sa poskytne v pomernej výške z rozpočtu Európskej únie, európskym finančným sektorom a podnikmi, ktoré sú predmetom ratingov.
be provided, on a pro rata basis, from the budget of the European Union , the European finance industry and by rated entities.