natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V oblasti ochrany údajov, podobne ako v ostatných oblastiach, ktoré sa týkajú ochrany základných práv, nesmú právne predpisy Únie v žiadnom prípade slúžiť ako príležitosť na zníženie existujúcej ochrany v členských štátoch.
In the data protection sphere, as in other areas relating to the protection of fundamental rights, EU legislation must under no circumstances serve as an opportunity to reduce the level of protection already in place within Member States.
Pri prijímaní smernice 2006/24/ES sa Rada morálne zaviazala, že v tomto rámcovom rozhodnutí budú prijaté minimálne pravidlá pre súkromné osoby, ktoré spracúvajú údaje v rámci výkonu verejnej služby.
When Directive 2006/24/EC was adopted, the Council gave a moral commitment to ensuring that minimum rules on private persons processing data when carrying out a public-service remit were adopted in this Framework Decision.
(12) V prípade prevodu osobných údajov z členského štátu Európskej únie do tretích krajín alebo medzinárodným orgánom by tieto údaje mali v zásade požívať výhody z vhodného stupňa ochrany.
(12) Where personal data are transferred from a Member State of the European Union to third countries or international bodies, these data should, in principle, benefit from an adequate level of protection.
(12) V prípade prevodu osobných údajov z členského štátu Európskej únie do tretích krajín alebo medzinárodným orgánom musia tieto údaje požívať výhody z primeraného stupňa ochrany.
(12) Where personal data are transferred from a Member State of the European Union to third countries or international bodies, these data must benefit from an adequate level of protection.
Výmena údajov s tretími krajinami sa môže uskutočniť iba v prípade, že tieto krajiny zaručia primeranú úroveň ochrany.
Data cannot be exchanged with a third country unless the latter provides guarantees of an adequate level of protection.
(13) Môže byť potrebné oboznámiť subjekty údajov so spracovaním ich údajov, predovšetkým v prípade, keď sa obzvlášť závažne porušili ich práva v dôsledku opatrení pre tajné zhromažďovanie údajov, aby sa subjektom údajov zabezpečila účinná právna ochrana.
(13) It may be necessary to inform data subjects regarding the processing of their data, in particular where there has been particularly serious encroachment on their rights as a result of secret data collection measures, in order to ensure that data subjects can have effective legal protection.
(13) Je potrebné nevyhnutne oboznámiť subjekty údajov so spracovaním ich údajov, predovšetkým v prípade, keď sa obzvlášť závažne porušili ich práva v dôsledku opatrení pre tajné zhromažďovanie údajov, aby sa subjektom údajov zabezpečila účinná právna ochrana.
(13) Data subjects should, without fail, be informed of the processing of their data, in particular where there has been particularly serious encroachment on their rights as a result of secret data collection measures, in order to ensure that data subjects can have effective legal protection.
Občania majú nescudziteľné právo na informácie o použití ich osobných údajov.
Individuals have an alienable right to be notified if their personal data are used.
Ide o základnú zásadu ochrany údajov, ktorá musí byť zachovaná (pozri zásadu 7 – informácie, ktoré sa majú poskytnúť subjektu údajov).
This is a fundamental principle of data protection that must be upheld (see Principle 7 - information to be given to the data subject).
(14) S cieľom zabezpečiť ochranu osobných údajov je potrebné bez toho, aby bol ohrozený účel vyšetrovania trestných činov, určiť práva subjektu údajov.
(14) In order to ensure the protection of personal data without jeopardising the purpose of criminal investigations, it is necessary to define the rights of the data subject.
(14) Je potrebné určiť práva subjektu údajov, s cieľom zabezpečiť ochranu osobných údajov a neohroziť pritom účel vyšetrovania trestných činov.
(14) It is necessary to define the rights of the data subject, in order to ensure the protection of personal data without jeopardising the purpose of criminal investigations.
Dôraz je potrebné klásť na ochranu subjektu údajov.
The emphasis should be on protection of the data subject.
(15) Je vhodné stanoviť spoločné pravidlá týkajúce sa mlčanlivosti a bezpečnosti spracúvania, zodpovednosti a sankcií pri nezákonnom používaní príslušnými orgánmi, ako aj súdnych opravných prostriedkov dostupných subjektu údajov.
(15) It is appropriate to establish common rules on the confidentiality and security of the processing, on liability and sanctions for unlawful use by competent authorities as well as judicial remedies available for the data subject.
Každý členský štát však sám určí povahu pravidiel vzťahujúcich sa na civilné delikty a sankcií uplatniteľných na porušenie vnútroštátnych ustanovení v oblasti ochrany údajov.
It is, however, for each Member State to determine the nature of its tort rules and of the sanctions applicable to violations of domestic data protection provisions.
Každý členský štát však sám určí povahu pravidiel vzťahujúcich sa na civilné delikty a sankcií, vrátane trestných sankcií , uplatniteľných na porušenie vnútroštátnych ustanovení v oblasti ochrany údajov.
It is, however, for each Member State to determine the nature of its tort rules and of the sanctions , including penal sanctions , applicable to violations of domestic data protection provisions
(16) Základným prvkom ochrany osobných údajov spracúvaných v rámci policajnej a justičnej spolupráce medzi členskými štátmi je zriadenie dozorných orgánov v členských štátoch, ktoré by svoje funkcie vykonávali úplne nezávisle.
(16) The establishment in Member States of supervisory authorities, exercising their functions with complete independence, is an essential component of the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation between the Member States.
(16) Základným prvkom ochrany osobných údajov spracúvaných v rámci policajnej a justičnej spolupráce medzi členskými štátmi je určenie vnútroštátnych dozorných orgánov v členských štátoch, ktoré by svoje funkcie vykonávali úplne nezávisle.
(16) The appointment in Member States of national supervisory authorities, exercising their functions with complete independence, is an essential component of the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation between the Member States.
Úlohami, ktoré sú uvedené v článku 25 tohto rámcového rozhodnutia, by mali byť poverené vnútroštátne orgány pre ochranu údajov zriadené v súlade s článkom 28 smernice 95/46/ES.
The functions provided for in Article 25 of this Framework Decision should be assigned to the national data protection authorities established in accordance with Article 28 of Directive 95/46/EC.
Na zabezpečenie čo najdôslednejšieho a najúčinnejšieho dozoru je potrebné zabrániť, aby sa v rámci jednej krajiny zriaďovali viaceré orgány pre ochranu údajov.
In order to ensure the fullest and most effective supervision, it is important not to establish more than one data protection authority within the same country .
(17) Takéto orgány by mali mať prostriedky potrebné na vykonávanie svojich povinností, vrátane právomoci vyšetrovania a intervencie, najmä v prípadoch sťažností od fyzických osôb, a právomoc zúčastniť sa na súdnom konaní.
(17) Such authorities should have the necessary means to perform their duties, including powers of investigation and intervention, particularly in cases of complaints from individuals, and powers to engage in legal proceedings.
Tieto orgány by mali pomáhať zabezpečiť transparentnosť spracúvania v členských štátoch, do ktorých právomoci spadajú.
These authorities should help to ensure transparency of processing in the Member States within whose jurisdiction they fall.
Ich právomoci by však nemali zasahovať do osobitných pravidiel stanovených pre trestné konanie alebo do nezávislosti súdnictva.
However, their powers should not interfere with specific rules set out for criminal proceedings or the independence of the judiciary.
(17) Takéto orgány by mali mať prostriedky potrebné na vykonávanie svojich povinností, vrátane právomoci vyšetrovania a intervencie, najmä v prípadoch sťažností od fyzických osôb, a právomoc iniciovať a inak sa zúčastniť na súdnom konaní.
(17) Such authorities should have the necessary means to perform their duties, including powers of investigation and intervention, particularly in cases of complaints from individuals, and powers to initiate and otherwise engage in legal proceedings.
(18) Cieľom tohto rámcového rozhodnutia je tiež spojiť existujúce dozorné orgány pre ochranu údajov, ktoré boli doteraz zriadené samostatne pre Schengenský informačný systém, Europol, Eurojust a colný informačný systém v treťom pilieri, do jedného dozorného orgánu pre ochranu údajov.
(18) The Framework Decision also aims to combine the existing data protection supervisory bodies, which have hitherto been established separately for the Schengen Information System, Europol, Eurojust, and the third-pillar Customs Information System, into a single data protection supervisory authority.
Mal by sa vytvoriť jeden dozorný orgán, ktorý by mohol v prípade potreby konať aj ako poradný orgán.
A single supervisory authority should be created, which could, where appropriate , also act in an advisory capacity.
Vytvorenie jedného dozorného orgánu by umožnilo výrazne pokročiť v zlepšení ochrany údajov v rámci tretieho piliera.
A single supervisory authority allows the improvement in third-pillar data protection to be taken a decisive step further
(18) Cieľom tohto rámcového rozhodnutia je tiež spojiť dozorné orgány pre ochranu údajov existujúce na európskej úrovni , ktoré boli doteraz zriadené samostatne pre Schengenský informačný systém, Europol, Eurojust a colný informačný systém v treťom pilieri, do jedného dozorného orgánu pre ochranu údajov.
(18) The Framework Decision also aims to combine the data protection supervisory bodies in existence at European level , which have hitherto been established separately for the Schengen Information System, Europol, Eurojust, and the third-pillar Customs Information System, into a single data protection supervisory authority.
Mal by sa vytvoriť spoločný dozorný orgán, ktorý by mal v prípade potreby konať aj ako poradný orgán.
A single supervisory authority should be created, which should , where appropriate, also act in an advisory capacity.
Vytvorenie jedného dozorného orgánu by umožnilo výrazne pokročiť v zlepšení ochrany údajov v rámci tretieho piliera.
A single supervisory authority allows the improvement in third-pillar data protection to be taken a decisive step further.
Cieľom nie je zlúčiť rôzne vnútroštátne orgány dozoru.
The aim is not to combine the various national supervisory bodies.
Bolo by vhodné vyjasniť tento bod.
This needs to be made clear.
(18a) V spoločnom dozornom orgáne by mali byť sústredené vnútroštátne dozorné orgány a Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov.
(18a) A joint supervisory authority should gather the national supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor.
V spoločnom dozornom orgáne vytvorenom týmto rámcovým rozhodnutím musia byť zlúčené vnútroštátne orgány pre ochranu údajov každého členského štátu a európsky orgán v tejto oblasti.
The joint supervisory authority established under this Framework Decision should combine the national supervisory authorities of each Member State and the European authority in this area.
(22) Je vhodné, aby sa toto rámcové rozhodnutie vzťahovalo aj na osobné údaje, ktoré sú spracúvané v rámci Schengenského informačného systému druhej generácie a ktoré súvisia s výmenou doplňujúcich informácií podľa rozhodnutia SVV/2006/ ... o zriadení, prevádzke a využívaní Schengenského informačného systému druhej generácie.
(22) It is appropriate that this Framework Decision also applies to the personal data which are processed in the framework of the second generation of the Schengen Information System and the related exchange of supplementary information pursuant to Decision JHA/2006/ …on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System.
(22) Je vhodné, aby sa toto rámcové rozhodnutie vzťahovalo aj na osobné údaje, ktoré sú spracúvané v rámci Schengenského informačného systému druhej generácie a ktoré súvisia s výmenou doplňujúcich informácií podľa rozhodnutia SVV/2006/ ... o zriadení, prevádzke a využívaní Schengenského informačného systému druhej generácie a v rámci vízového informačného systému podľa rozhodnutia SVV/2006/ ... o prístupe príslušných orgánov členských štátov a Europolu k vízovému informačnému systému na účely konzultácie.
(22) It is appropriate that this Framework Decision also applies to the personal data which are processed in the framework of the second generation of the Schengen Information System and the related exchange of supplementary information pursuant to Decision JHA/2006/ …on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System and in the context of the Visa Information System pursuant to Decision JHA/2006/... on access for consultation purposes to the Visa Information System (VIS) by the competent authorities of the Member States and by Europol .
Je potrebné doplniť zmienku o VIS, aby sa toto rámcové rozhodnutie vzťahovalo aj na prístup príslušných orgánov pre vnútornú bezpečnosť k vízovému informačnému systému.
A reference to the VIS needs to be inserted so as to ensure that this Framework Decision also applies to access to the visa information system by the authorities responsible for internal security.
(25a) S cieľom zabezpečiť dodržiavanie medzinárodných záväzkov členských štátov sa toto rámcové rozhodnutie nemôže vykladať tak, že zaručuje nižšiu úroveň ochrany, ako je tá, ktorá vyplýva z Dohovoru Rady Európy č. 108 a jeho dodatkového protokolu alebo z článku 8 Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd alebo súvisiacej judikatúry.
(25a) With a view to ensuring that the international obligations of the Member States are fulfilled, this Framework Decision may not be interpreted as guaranteeing a level of protection lower than that resulting from Convention 108 of the Council of Europe and the Additional Protocol thereto or from A rticle 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms or the case-law relating thereto .
Čo sa týka úrovne ochrany stanovenej týmto rámcovým rozhodnutím, aj dodržiavanie článku 6 odseku 2 Zmluvy o Európskej únii, ako aj Charty základných práv Európskej únie, najmä jej článkov 1, 7, 8 a 47, si vyžaduje taký istý výklad, ako je výklad úrovne stanovenej v týchto dvoch dohovoroch.
Similarly, in keeping with Article 6(2) of the Treaty on European Union and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, with particular reference to Articles 1, 7, 8 and 47 thereof, the interpretation of the level of protection laid down by this Framework Decision must be the same as that laid down by those two Conventions.
Toto rámcové rozhodnutie nemôže poskytovať nižšiu úroveň ochrany údajov, ako je súčasná úroveň podľa Dohovoru 108 Rady Európy.
This Framework Decision must not provide for a lower level of data protection than that currently in place under Council of Europe Convention 108.
(26a) Toto rámcové rozhodnutie je iba prvým krokom k definovaniu všeobecnejšieho a koherentnejšieho rámca ochrany osobných údajov, ktoré sa používajú na účely bezpečnosti.
(26a) This Framework Decision is merely the first step towards a more comprehensive and consistent framework for the protection of personal data used for security purposes.
Tento rámec môže vychádzať zo zásad priložených k tomuto rámcovému rozhodnutiu.
Such a framework may be based on the principles attached to this Framework Decision.
Európsky parlament už niekoľko rokov žiada Radu, aby stanovila spoločné zásady v oblasti ochrany údajov na účely bezpečnosti.
Parliament has for several years been asking the Council to adopt common principles on the protection of data used for security purposes.
Spravodajca schvaľuje týchto 15 zásad a vyzýva ostatné európske inštitúcie, aby postupovali tak isto.
The rapporteur endorses the 15 principles and calls on the other European institutions to follow suit.
(32) Toto rámcové rozhodnutie rešpektuje základné práva a dodržiava zásady uznávané najmä v Charte základných práv Európskej únie.
(32) This Framework Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Cieľom tohto rámcového rozhodnutia je zabezpečiť úplné dodržiavanie práva na súkromie a práva na ochranu osobných údajov uvedených v článkoch 7 a 8 Charty základných práv Európskej únie,
This Framework Decision seeks to ensure full respect for the rights to privacy and the protection of personal data in Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Cieľom tohto rámcového rozhodnutia je zabezpečiť úplné dodržiavanie práva na súkromie a práva na ochranu osobných údajov uvedených v článkoch 7 a 8 Charty základných práv Európskej únie, ktoré sú osobitným vyjadrením práva na ľudskú dôstojnosť uvedeného v článku 1 Charty, ktorá zároveň vo svojom článku 47 zaručuje právo na účinný prostriedok nápravy a spravodlivý proces.
This Framework Decision seeks to ensure full respect for the rights to privacy and the protection of personal data in Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which are specific expressions of the right to human dignity enshrined in Article 1 of the Charter, Article 47 of which also guarantees the right to an effective remedy and to a fair trial .
Cieľom tohto rámcové rozhodnutia je zabezpečiť vysoký stupeň ochrany základných práv a slobôd jednotlivcov, najmä ich súkromia, pokiaľ ide o spracúvanie osobných údajov v rámci policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach, ako je to ustanovené v hlave VI Zmluvy o Európskej únii, za súčasného zabezpečenia vysokého stupňa verejnej bezpečnosti.
The purpose of this Framework Decision is to ensure a high level of protection of the basic rights and freedoms, and in particular the privacy, of individuals with regard to the processing of personal data in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters, provided for by Title VI of the Treaty on European Union, while guaranteeing a high level of public safety.
Cieľom tohto rámcového rozhodnutia je zabezpečiť vysoký stupeň ochrany základných práv a slobôd jednotlivcov, najmä ich súkromia, pokiaľ ide o spracúvanie osobných údajov v rámci policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach, ako je to ustanovené v hlave VI Zmluvy o Európskej únii.
The purpose of this Framework Decision is to ensure a high level of protection of the fundamental rights and freedoms, and in particular the privacy, of individuals with regard to the processing of personal data in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters, provided for by Title VI of the Treaty on European Union.
Úrady alebo iné orgány, ktoré sa výslovne zaoberajú záležitosťami národnej bezpečnosti, nepatria do rozsahu pôsobnosti tohto rámcového rozhodnutia.
Authorities or other offices dealing specifically with matters of national security do not fall within the scope of this Framework Decision.
Toto rámcové rozhodnutie sa musí bez výnimky uplatňovať na všetky vnútroštátne orgány.
The Framework Decision should apply to all national authorities, without exception.
Členské štáty a inštitúcie a orgány zriadené na základe aktov Rady podľa hlavy VI Zmluvy o Európskej únii zabezpečujú v súlade s týmto rámcovým rozhodnutím, aby základné práva a slobody subjektov údajov, a najmä ich súkromie, boli v plnej miere chránené, ak dochádza k prenosu osobných údajov medzi členskými štátmi alebo inštitúciami a orgánmi zriadenými na základe aktov Rady podľa hlavy VI Zmluvy o Európskej únii na účely predchádzania, vyšetrovania, odhaľovania alebo stíhania trestných činov alebo výkonu trestov, alebo ak ich na rovnaký účel ďalej spracúva prijímajúci členský štát alebo inštitúcie a orgány zriadené na základe aktov Rady podľa hlavy VI Zmluvy o Európskej únii.
The Member States and institutions and bodies established on the basis of Council acts pursuant to Title VI of the Treaty on European Union shall, by compliance with this Framework Decision, guarantee that the basic rights and freedoms, and in particular the privacy, of data subjects are fully protected when personal data are transmitted between Member States or institutions and bodies established on the basis of Council acts pursuant to Title VI of the Treaty on European Union for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, or further processed for the same purpose by the recipient Member State or institutions and bodies established on the basis of Council acts pursuant to Title VI of the Treaty on European Union.
Členské štáty a inštitúcie a orgány zriadené na základe aktov Rady podľa hlavy VI Zmluvy o Európskej únii zabezpečujú v súlade s týmto rámcovým rozhodnutím, aby základné práva a slobody subjektov údajov, a najmä ich súkromie, boli v plnej miere chránené, ak dochádza k prenosu osobných údajov medzi členskými štátmi alebo inštitúciami a orgánmi zriadenými na základe aktov Rady podľa hlavy VI Zmluvy o Európskej únii na účely predchádzania, vyšetrovania, odhaľovania alebo stíhania trestných činov alebo výkonu trestov, alebo ak ich na rovnaký účel ďalej spracúva prijímajúci členský štát alebo inštitúcie a orgány zriadené na základe aktov Rady podľa hlavy VI Zmluvy o Európskej únii.
The Member States and institutions and bodies established on the basis of Council acts pursuant to Title VI of the Treaty on European Union shall, by compliance with this Framework Decision, guarantee that the fundamental rights and freedoms, and in particular the privacy, of data subjects are fully protected when personal data are transmitted between Member States or institutions and bodies established on the basis of Council acts pursuant to Title VI of the Treaty on European Union for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, or further processed for the same purpose by the recipient Member State or institutions and bodies established on the basis of Council acts pursuant to Title VI of the Treaty on European Union.
Článok 1 odsek 5a (nový)
Article 1, paragraph 5 a (new)
Komisia môže najneskôr tri roky od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rámcového rozhodnutia predložiť návrhy s cieľom rozšíriť jeho rozsah pôsobnosti na spracúvanie osobných údajov v rámci policajnej a justičnej spolupráce na vnútroštátnej úrovni.
No later than three years after the date of entry into force of this Framework Decision, the Commission may submit proposals with a view to extending its scope to cover the processing of personal data within the framework of police and judicial cooperation at national level.
Rozšírenie rozsahu pôsobnosti tohto rámcového rozhodnutia na všetky údaje spracúvané v členských štátoch je prioritou vzhľadom na zabezpečenie harmonizovanej úrovne ochrany údajov.
Extending the Framework Decision's scope to cover all data processed within the Member States is a priority with a view to ensuring a harmonised level of data protection.
Ak nebol k tejto otázke v Rade dosiahnutý konsenzus, tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh umožňuje, aby sa o nej v strednodobom výhľade opäť rokovalo.
In the absence of agreement on this matter within the Council, this amendment provides for it to be discussed again in the medium term.
Článok 2 písmeno g)
Article 2, point (g)
g) „súhlas subjektu údajov“ je každý slobodne daný, konkrétny a informovaný prejav vôle, ktorým subjekt údajov prejaví svoj súhlas, aby sa osobné údaje, ktoré sa ho týkajú, spracovali;
(g) "the data subject's consent" shall mean any freely given specific and informed indication of his wishes by which the data subject signifies his agreement to personal data relating to him being processed;