natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na podporu takejto diverzifikácie je však potrebné poskytnúť výrobcom a spracovateľom dlhodobú perspektívu a umožniť hospodárskym subjektom dosiahnutie primeranej úrovne priemyselných a obchodných činností.
However, in order to encourage such diversification, it is necessary to give a long-term perspective to producers and processors and enable economic operators to reach an adequate level of industrial and commercial activities.
Spravodajca preto navrhuje, aby sa platnosť výnimky, ktorá je obsahom článku 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 247/2006 a ktorá umožňuje odosielať z Azorských ostrovov do zvyšku Spoločenstva určité maximálne množstvá cukru, predĺžila do 31. decembra 2019, a domnieva sa, že množstvo cukru by sa malo stanoviť na 3 000 ton ročne počas celého obdobia.
Therefore, your rapporteur suggests that the existing derogation in Article 4(3) of Regulation (EC) No 247/2006, which allows the Azores to dispatch maximum quantities of sugar to the rest of the Community should be extended until 31 December 2019 and the quantity should be set at 3 000 tonnes each year during the whole period.
Vzhľadom na potreby miestneho trhu, ktoré sa odhadujú na približne 4 500 až 5 000 ton ročne, by stanovenie maximálneho odosielaného množstva na 3 000 ton zabezpečilo dosiahnutie minimálnej hraničnej úrovne potrebnej na zachovanie stability a trvalej udržateľnosti odvetvia výroby cukru.
Taking into account local market needs which are estimated at about 4 500 to 5 000 tonnes by year, maximum dispatch quantities of 3 000 tonnes would ensure the sugar sector the minimum critical threshold needed for a viable and sustainable industry.
Táto výnimka by nemala príliš veľký dosah na hospodársku súťaž, keďže výroba cukru na Azorách predstavuje približne 1 % výroby Portugalska a menej než 0,05 % výroby EÚ.
That derogation would not have much impact on competition since the sugar production of the Azores represents about 1% of Portugal's production and less than 0.05% of the EU production.
Okrem toho v rámci reakcie na dôsledky prijatia opatrení v súvislosti s kontrolou stavu SPP a potrebu zachovania tohto nástroja diverzifikácie regionálnej poľnohospodárskej politiky získala Regionálna vláda Azorských ostrovov väčšinový podiel v jedinom podniku na spracovanie cukru v tomto regióne, ktorý čelil vážnym hospodárskym ťažkostiam.
Furthermore, responding to the consequences of the Health Check measures and to the necessity of preserving this instrument of diversification of the regional agricultural policy, the regional government of the Azores has just acquired a majority share of the region's only sugar transformation unit, which was facing deep economic difficulties.
Navyše súčasná produkcia cukrovej repy nie je dostatočná na to, aby mohol cukrovarnícky priemysel na Azorách naplniť pridelené kvóty a na trhu nie sú k dispozícii veľké množstvá surového repného cukru.
Also, currently, the local sugar beet production is not sufficient to allow the industry of the Azores to fulfil their allocated quota and no significant quantities are available on the market.
Preto treba umožniť Azorám využívanie výnimky vzťahujúcej sa na dovoz surového cukru, ako je uvedené v návrhu Komisie.
It is therefore necessary to allow the Azores to benefit from an exemption regarding imports of raw can sugar, as proposed by the Commission.
Z dôvodu štrukturálneho nedostatku mlieka na Kanárskych ostrovoch používajú miestni spotrebitelia, najmä tí najviac odkázaní, tradične už niekoľko desaťročí sušené odstredené mlieko s rastlinným tukom ako náhradu mlieka.
Furthermore, due to the structural milk deficit of the Canary Islands, skimmed milk powder containing vegetable fat has traditionally been used as a substitute for milk by local consumers, especially the most needy, and that since decades.
Komisia navrhuje povoliť predĺženie platnosti výnimky, ktorá umožňuje dodávanie takýchto prípravkov tomuto regiónu, do 31. decembra 2013.
The Commission proposes to allow for the prolongation, until 31 December 2013, of the derogation allowing for the supply of such preparations to this region.
Keďže ide o výrobok, ktorý sa stal základným prvkom miestnej stravy a bude sa používať iba na miestnu spotrebu, spravodajca sa domnieva, že výnimka by sa mala udeliť natrvalo.
As this product has become a basic element of the local alimentation and considering that it shall be used for local consumption only, your rapporteur believes that the existing derogation should be made permanent.
Miestna výroba mlieka je nedostatočná i vo francúzskom zámorskom departemente Réunion a na súostroví Madeira.
Local milk production is also insufficient in the French overseas department of Reunion and Madeira.
Spravodajca preto navrhuje rozšírenie výnimky na obnovenie sušeného mlieka s cieľom získať mlieko UHT na ľudskú spotrebu, ktorá už bola udelená Madeire, ako aj povinnosť zabezpečiť, aby sušené mlieko obsahovalo čerstvé mlieko z miestnej výroby, na ostrov Réunion.
The rapporteur therefore supports the extension to Reunion of the derogation granted to Madeira to reconstitute milk powder in order to obtain UHT milk for human consumption as well as the removal of the obligation to incorporate locally produced fresh milk into the reconstituted milk.
Čo sa týka odvetvia vinárstva, v zmenách, ktoré navrhovala Komisia s cieľom prispôsobiť nariadenie 247/2006 novým ustanoveniam zahrnutým v nariadení o jednotnej spoločnej organizácii trhov, ustanovenie o podpore likvidácie vinohradov v Portugalsku chýbalo.
As regards wine, a provision providing for support to the elimination of vineyards in Portugal was missing in the changes proposed by the Commission in order to adapt Regulation 247/2006 to the new provisions incorporated in the Single CMO Regulation.
Toto ustanovenie preto treba vrátiť do pôvodného stavu.
This provision therefore needs to be reinstated.
Ostatné pozmeňujúce a doplňujúce návrhy sa vzťahujú na vstup Lisabonskej zmluvy do platnosti v období legislatívneho procesu súvisiaceho s týmto návrhom.
The remaining amendments are linked to the entry into force of the Lisbon Treaty during the legislative process on this proposal.
Týkajú sa potrebných zmien právneho základu a postupu, predchádzajúcich komitologických postupov a potreby zabezpečiť spätné uplatňovanie zmeneného a doplneného nariadenia, aby mohli zmeny vo výnimkách nadobudnúť účinnosť 1. januára 2010, ako to očakávali príslušné subjekty.
They are related to the necessary changes in the legal basis and procedure, previous "comitology" procedures, and the need to ensure a retroactive application of the amended regulation so that changes to the derogations can enter into force on 1 st January 2010 as expected by the operators concerned.
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 247/2006 o osobitných opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v najvzdialenejších regiónoch Únie
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko: Nuno Teixeira
Rapporteur: Nuno Teixeira
Hospodársky a spoločenský vývoj najvzdialenejších regiónov EÚ podmieňuje ich okrajová poloha, izolovanosť, malá rozloha, neľahké klimatické podmienky, ako aj územná a hospodárska závislosť od obmedzenej škály tovaru a služieb.
The economic and social development of the EU's outermost regions is determined by their periphery, insularity, small territory, difficult climate and geography and economic dependence on a short range of goods and services.
Spravodajca sa domnieva, že tieto trvalé prekážky by mali byť podnetom na nepretržitú podporu zameranú na zlepšenie sociálnej súdržnosti a trvalo udržateľnejšie hospodárstvo a životné prostredie.
Your draftsman believes that those permanent hindrances should lead to permanent support aiming at better social cohesion and a more sustainable economy and environment.
Na základe článku 349 Lisabonskej zmluvy možno prijímať osobitné opatrenia zamerané na najvzdialenejšie regióny, ktoré by sa mali ďalej realizovať cestou prispôsobených iniciatív zodpovedajúcich ich konkrétnym potrebám, najmä oblasti poľnohospodárstva.
Article 349 of the Treaty of Lisbon incorporates the possibility of specific measures targeted at outermost regions which should continue to be made a reality through tailored initiatives that respond to their specific needs namely in the agriculture sector.
Finančný rámec na obdobie po roku 2013 by sa mal zakladať na zásadách solidarity a jeho cieľom by mala byť sociálna a územná súdržnosť.
The financial framework post-2013 should be based on the principles of solidarity with the goal of social and territorial cohesion.
Opatrenia na podporu najvzdialenejších regiónov, ktoré zahrňujú aj režim zásobovania, by sa nemali považovať za nesprávne zvýhodňovanie, keďže sa vzťahujú na výrobky a služby, ktoré sú vyrábané a poskytované na danom mieste, a preto len ťažko môžu viesť k narušeniu hospodárskej súťaže.
Support measures for outermost regions, in which supply arrangements are included, should not be understood as unfair advantages as they mostly relate to goods and services locally produced and consumed which could hardly lead to distorted competition .
Vývoj poľnohospodársko-potravinárskeho priemyslu v najvzdialenejších regiónoch a poznatky získané uplatňovaním nariadenia (ES) 247/2006 taktiež ukázali, že treba upraviť ďalšie nariadenia priamo súvisiace s uvedeným nariadením.
The evolution of the agri-food industry in the outermost regions and the know-how gained with the application of Regulation (EC) 247/2006 have also proved necessary to adjust other regulations directly linked to this one.
Nariadenie Komisie (ES) 793/2006, ktorým sa stanovujú určité pravidlá uplatňovania nariadenia (ES) 247/2006, by sa malo prehodnotiť, napríklad z hľadiska maximálneho množstva vyvážaných a odosielaných výrobkov, ktoré boli v najvzdialenejších regiónoch spracované z výrobkov, na ktoré sa v súvislosti s regionálnym obchodom a tradičnými odosielaním vzťahoval osobitný režim zásobovania.
Commission Regulation (EC) 793/2006, which defines certain rules for applying regulation (EC) 247/2006, should be reviewed regarding, for instance, maximum quantities for the export and dispatch of products that have been processed in the outermost regions from products having benefited from specific supply arrangements in the context of regional trade and traditional consignments.
Keďže navyše Angola je v súčasnosti súčasťou obchodných tokov s autonómnou oblasťou Madeira, táto krajina by sa mala pridať do prílohy VI nariadenia (ES) 793/2006 ako tretia krajina, do ktorej sa v rámci regionálneho obchodu vyvážajú spracované produkty z Madeiry.
Additionally, given that Angola is currently part of trade flows with the Autonomous Region of Madeira, this country should be added in Annex VI of Regulation (EC) 793/2006 as a third country to which processed products are exported from Madeira in the context of regional trade.
Spravodajca so súčasným návrhom v podstate súhlasí, a to najmä v týchto bodoch:
Your draftsman broadly agrees with the current proposal namely in what concerns the following aspects:
Úprava článku 5 nariadenia 247/2006, ktorá odráža nové ustanovenia nariadenia (ES) č. 1234/2007 a povoľuje Azorám zahrnúť surový trstinový cukor do predbežného odhadu zásobovania.
Adjustment of Article 5 of Regulation 247/2006 which reflects the new provisions of Regulation (EC) 1234/2007 and permits the Azores to incorporate raw cane sugar in its forecast supply balance.
Predĺženie výnimky z uplatňovania článku 2 do 31. decembra 2013, ktoré Kanárskym ostrovom umožní naďalej sa zásobovať určitými mliečnymi prípravkami, ktoré tvoria základný prvok miestnej výživy a miestneho priemyslu.
Extension until 31 December 2013 of the derogation from article 2 which allows the Canary islands to continue to receive supplies of certain milk-based preparations which are a fundamental piece of local nutrition and industry.
Vypustenie odkazov na ustanovenia týkajúce sa kontrol a správnych sankcií v článku 12 písm. f) na základe skúseností s vykonávaním podporných programov Spoločenstva.
Deletion of the references to provisions for checks and penalties in point (f) of Article 12 following experience with the implementation of Community support programmes.
Spravodajca upozorňuje na to, že v súlade s článkom 27 nariadenia (ES) 247/2006 členské štáty o takýchto opatreniach informujú Komisiu.
Your draftsman draws attention to the fact that, according to Article 27 of regulation (EC) 247/2006, Member States will inform the Commission regarding such measures.
Rozšírenie výnimky povoľujúcej produkciu mlieka UVT obnoveného zo sušeného mlieka pochádzajúceho zo Spoločenstva do výšky požiadaviek miestnej spotreby, ktorá už bola udelená Madeire, na francúzsky zámorsky departement Réunion.
Extension of the derogation, already granted to Madeira, to the French overseas department of Reunion to produce UHT milk reconstituted from milk powder originating in the Community within the limits of local consumption requirements.
Spravodajca by však chcel predložiť nižšie vysvetlené pozmeňujúce a doplňujúce návrhy zaoberajúce sa nevyriešeným otázkami, ktoré by mohli posilniť rozvoj najvzdialenejších regiónov.
Nonetheless, your draftsman would like to propose the amendments explained below which tackle outstanding issues that could enhance the development of the outermost regions:
V odôvodnení 5 súčasného návrhu Komisie by sa malo uviesť vypustenie dátumu 31. decembra 2013 z článku 18 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 247/2006, aby sa zabránilo nerovnakému zaobchádzaniu s regiónmi Azory a Madeira na jednej strane a so zvyškom Spoločenstva na druhej strane.
Recital 5 of the current Commission's proposal should mention the deletion of the date 31 December 2013 from Article 18 (2) of Council Regulation (EC) 247/2006 in order to eliminate asymmetrical treatment between the regions of the Azores and Madeira on one hand and the rest of the Community on the other.
Do súčasného návrhu by sa malo vložiť dodatočné odôvodnenie (7a) odkazujúce na spätnú účinnosť tohto nariadenia.
An additional recital should be added (7a) in the current proposal referring to the retroactivity of the application of the regulation.
Malo by sa ďalej usilovať o zlepšovanie flexibility riadenia režimu zásobovania, aby ho bolo možné rýchlo a účinne prispôsobovať osobitným charakteristikám jednotlivých regiónov a vývoju miestneho trhu.
A continued effort should be made to improve flexibility in the management of supply arrangements aiming at swift and effective adjustments to the regions’ specific characteristics and to the evolution of the local market.
V odôvodnení 4 a článku 2 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 247/2006 by sa malo uviesť, že treba pravidelne aktualizovať maximálne množstvo spracovaných produktov, ktoré sa v rámci regionálneho obchodu a tradičného zasielania môže z najvzdialenejších regiónov ročne vyvážať a odosielať.
Therefore, recital 4 and Article 2(2) of Council Regulation (EC) 247/2006 should mention the need for a regular update of the maximum quantities of processed products which can be exported or dispatched annually from the outermost regions in the context of regional trade and traditional consignments.
Článok 4 ods. 2 by sa mal preto zmeniť a doplniť s cieľom zahrnúť priemer vývozov a odoslaní za predchádzajúce tri roky do výpočtu tohto maximálneho ročného množstva, pričom prahom zostáva priemer vývozov a odoslaní v rokoch 1989, 1990 a 1991, čo sú referenčné roky nariadenia Rady (ES) č. 247/2006.
Accordingly, Article 4(2) of the same Regulation should be amended with the purpose of incorporating the average of exports or dispatches during the previous three years in the formula of those annual maximum quantities the threshold being maintained as the average of the exports or dispatches in the years 1989, 1990 and 1991 which are the reference years of the Council Regulation (EC) 247/2006.
Cieľom tejto úpravy je tiež lepšie prispôsobenie skutočnej situácii na trhu.
This change also targets better adjustment to market realities.
Obmedzenia množstiev, ktoré sú v súčasnosti platné, bránia miestnym priemyslovým odvetviam v rozvíjaní a predstavujú prekážku pre zamestnanosť, pretože v dôsledku nich nemôžu podniky, ktoré znášajú obrovské náklady na dopravu, profitovať z úspor z rozsahu.
The limits of the quantities currently in effect are stifling local industries and employment as they prevent enterprises from benefitting of economies of scale as they face enormous transportation costs.
Tieto množstvá sa vykazujú a uvádzajú ako súhrnný súčet zahŕňajúci množstvá vyvezené do tretích krajín a množstvá vyslané do zvyšku Spoločenstva.
Those quantities shall be managed and presented as a single sum that incorporates both quantities exported to third countries, and quantities dispatched to the rest of the community.
V článku 18 ods. 2 súčasného návrhu Komisie by sa malo uviesť, že pri postupnom odstraňovaní zakázaných pravokorenných odrôd viniča v Portugalsku možno využiť podporu Spoločenstva podľa nariadenia (ES) č. 1234/2007.
Article 18(2) of the current Commission's proposal should refer that the phase-out of prohibited direct-producer hybrid vine varieties in Portugal shall have the possibility of Community support as per Regulation (EC) 1234/2007.
Článok 18 ods. 2 a článok 18 ods. 3 nariadenia (ES) č. 247/2006 by sa preto mali zrušiť , aby sa odstránili rozdiely v prístupe k Azorám a k Madeire na jednej strane a k ostatným oblastiam Spoločenstva na druhej strane.
Therefore Article 18(2) and 18(3) of Regulation (EC) No 247/2006 should be deleted in order to eliminate the disparity of treatment between the regions of the Azores and Madeira on one hand and the rest of the Community on the other.
Podľa článku 18 ods. 2 druhého pododseku daného nariadenia je Portugalsko povinné každoročne oznámiť Komisii pokrok dosiahnutý v rámci premeny a reštrukturalizácie pozemkov osadených takýmito odrodami vínnej révy.
The third subparagraph of Article 18(2) of that Regulation obliges Portugal to notify each year progress made in converting and restructuring areas planted with such vine varieties.
Dátum 31. decembra 2013 uvedený v článku 18 ods. 2 nariadenia (ES) č. 247/2006 by sa preto mal vypustiť , aby sa odstránili rozdiely v prístupe k Azorám a k Madeire na jednej strane a k ostatným oblastiam Spoločenstva na druhej strane.
Therefore the date of 31 December 2013 in Article 18(2) of Regulation (EC) No 247/2006 should be deleted in order to eliminate the disparity of treatment between the regions of the Azores and Madeira on one hand and the rest of the Community on the other.
(6a) Z dôvodu obmedzeného charakteru ich miestnych trhov a kvôli ich výrobným podmienkam, ktoré spôsobujú významné dodatočné náklady, sa na Guadeloupe, Francúzskej Guyane a Martiniku nepodarilo rozvinúť mliekarenské odvetvie, ktoré by uspokojilo miestne potreby.
(6a) Because of the limited nature of their local markets and because of their conditions of production, which entail substantial additional costs, Guadeloupe, French Guiana, and Martinique have been unable to develop dairy sectors meeting local needs.
Uplatňovanie výnimky udelenej Madeire v súlade s článkom 19 ods. 4 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 247/2006 by sa preto malo rozšíriť na Martinik, Guadeloupe a Francúzsku Guyanu.
The waiver granted to Madeira under the first subparagraph of Article 19(4) of Regulation (EC) No 247/2006 should therefore be extended to apply, without delay, to Martinique, Guadeloupe, and French Guiana .
Hoci je povinnosť zabezpečiť zber a odbyt miestnej výroby mlieka zachovaná, je vhodné zrušiť povinnosť Komisie, uvedenú v druhom pododseku daného článku a to určiť množstvo miestne vyrobeného čerstvého mlieka, ktoré sa má zapracovať do obnoveného mlieka UHT.
Though the obligation to ensure the collection of, and outlets for, the local milk production is maintained, it is appropriate to delete the Commission’s obligation, as set out in the second subparagraph of that Article, to determine an incorporation rate for fresh milk produced locally.
(7a) Spätným uplatňovaním ustanovení tohto nariadenia by sa mala zabezpečiť kontinuita osobitných opatrení v oblasti poľnohospodárstva v najvzdialenejších regiónoch Únie, ako aj splnenie oprávnených očakávaní príslušných subjektov.
(7a) The retroactive application of the provisions of this Regulation should ensure continuity in the specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union and should also meet the legitimate expectations of the operators concerned.
„ (4) Keďže množstvá, na ktoré sa vzťahuje osobitný režim zásobovania, sú obmedzené na požiadavky zásobovania najvzdialenejších regiónov, tento režim nepoškodzuje riadne fungovanie vnútorného trhu.
" (4) Since the quantities covered by the specific supply arrangements are limited to the supply requirements of the outermost regions, those arrangements do not impair the proper functioning of the internal market.
Je však potrebné povoliť odosielanie alebo vývoz týchto produktov, keď sa zvýhodnenie vyplývajúce z osobitného režimu zásobovania uhradí alebo v prípade spracovaných produktov s cieľom umožniť regionálny obchod alebo obchod medzi dvoma najvzdialenejšími portugalskými regiónmi.
However, dispatch or exportation of those products should be authorised where the advantage resulting from the specific supply arrangements is reimbursed or, in the case of processed products, to permit regional trade or trade between the two Portuguese outermost regions.
Článok 2 ods. 2 sa nahrádza takto:
(-1a) Article 2(2) is replaced by the following:
Samostatný predbežný odhad sa môže vypracovať pre požiadavky baliarní alebo podnikov na spracovanie produktov určených pre miestny trh, odosielaných tradične do zvyšku Spoločenstva alebo vyvážaných do tretích krajín v rámci regionálneho obchodu alebo v rámci tradičného obchodu.
A separate forecast balance may be drawn up for the requirements of undertakings packaging and processing products intended for the local market, for traditional consignment to the rest of the Community or for export as part of regional trade or traditional trade flows .
V prípade vypracovania samostatného predbežného odhadu sa množstvá v ňom uvedené pravidelne aktualizujú, aby odrážali vývoj na trhu popísaný v článku 4 ods. 2. “
In the event that a separate forecast balance is drawn up, the quantities specified shall be updated regularly so as to reflect the market trend described in Article 4(2) .”
Podľa pozmeňovacieho a doplňujúceho návrhu 5, ktorý sa týka článku 4 ods. 2, treba pravidelne aktualizovať maximálne množstvá spracovaných produktov, ktoré môžu byť každý rok odoslané alebo vyvezené z najvzdialenejších regiónov v rámci miestneho obchodu a tradičných zásielok.
Amendment 5 to Article 4(2) implies a need for regular updating of the maximum quantities of processed products that may be exported or dispatched annually from the outermost regions, whether as part of local trade or in traditional consignments.
„ a) sa vyvážajú do tretích krajín alebo odosielajú do zvyšku Spoločenstva v rámci množstiev zodpovedajúcich tradičnému vývozu alebo tradičnému odosielaniu.
" (a) exported to third countries or dispatched to the rest of the Community within the limits of traditional exports and traditional dispatches.
Tieto množstvá stanovuje Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 26 ods. 2 na základe priemeru vývozov alebo odoslaní počas troch rokov predchádzajúcich aktuálnemu roku, pričom minimálny prah sa rovná priemeru vývozov alebo odoslaní počas rokov 1989, 1990 a 1991.
Those quantities shall be specified by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 26(2), on the basis of the average of exports or dispatches during the three years before the current year, subject to a minimum threshold equal to the average of exports or dispatches during the years 1989, 1990 and 1991.
Tieto množstvá sa vykazujú a uvádzajú ako súhrnný súčet zahŕňajúci množstvá vyvezené do tretích krajín a množstvá odoslané do zvyšku Spoločenstva.“
Those quantities shall be managed and presented as a single sum, which includes quantities exported to third countries and quantities dispatched to the rest of the Community.