natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mala by sa zachovať výnimka z rozsahu platnosti vzťahujúca sa na tieto produkty, ktorá je súčasťou platných právnych predpisov.
The exclusion from the scope for these products, which is part of the current legislation, should be maintained.
Článok 2 – odsek 2 – písmeno da (nové)
Article 2 – paragraph 2 – point d a (new)
da) hnoj získavaný, skladovaný alebo používaný na hnojenie na farme pôvodu;
(da) manure obtained, kept or used as fertiliser on the farm of origin;
Pravidlá pre bezpečnú likvidáciu a používanie živočíšnych vedľajších produktov sa nemajú vzťahovať na používanie hnoja na farmách.
The rules for safe disposal and use of animal by-products are not designed to cover the on-farm use of manure.
Článok 2 –odsek 2 – písmeno db (nové)
Article 2 –paragraph 2 – point d b (new)
db) vedľajšie produkty z vajec, ktoré sa získavajú, skladujú, likvidujú alebo používajú na farme pôvodu;
(db) egg by-products that are generated, preserved, eliminated or used on the farm of origin;
Použitia povolené pre určité výrobky, ako je mlieko a produkty z neho, by mali byť totožné s použitiami povolenými pre vedľajšie produkty, ktoré podliehajú podobným rizikám a spracúvajú sa na farme pôvodu, ako sú vajcia a vaječné škrupiny.
The uses permitted for certain products such as milk and its derivatives should be the same as those for by-products subject to similar risks and handled on the farm of origin, such as eggs and eggshells.
Článok 2 – odsek 3 – uvádzacia veta
Article 2 – paragraph 3 – introductory part
Toto nariadenie sa uplatňuje na tieto odvodené produkty , na ktoré sa vzťahuje osobitný režim stanovený v kapitole VI:
This Regulation shall not apply to the following derived products, subject to the special regime set out in Chapter VI:
Na tieto odvodené produkty sa vzťahuje iba osobitný režim stanovený v kapitole VI:
For the following derived products, only the special regime set out in Chapter VI shall apply :
Vyjasnenie rozsahu pôsobnosti nariadenia.
Clarification of the scope of the regulation.
Článok 2 – odsek 3 – písmeno fa (nové)
Article 2 – paragraph 3 – point f a (new)
fa) konečné produkty z bezpečného spracovania biopalív odvodených zo živočíšnych vedľajších produktov.
(fa) end products from the safe processing of biofuels derived from animal by-products.
5. „spoločenské zviera“ je každé zviera patriace k druhom, ktoré sú zvyčajne živené alebo držané človekom na iné než chovné účely, a je uvedené v prílohe 1 k nariadeniu (ES) č. 998/2003 ,
(5) 'pet animal' means any animal belonging to species normally nourished and kept by humans for purposes other than farming and listed in Annex I to Regulation (EC) No 998/2003;
5. „ domáce alebo spoločenské zviera“ je každé zviera patriace k druhom, ktoré sú živené , chované alebo držané človekom na iné než chovné účely, ale ktoré nie je obyčajne určené na konzumáciu človekom, ani na použitie ako krmivo pre poľnohospodárske zvieratá na území Spoločenstva ,
(5) ' pet or pet animal' means any animal belonging to species nourished , bred or kept by humans for purposes other than farming , but which is not normally consumed by humans , nor used as feed for farmed animals in the Community;
Odkaz na nariadenie 998/2003/ES o nekomerčnom premiestňovaní spoločenských zvierat by sa nemal použiť ako vyčerpávajúci zoznam, pretože by sa tým neúmyselne zúžil rozsah pôsobnosti tohto nariadenia.
The reference to Regulation 998/2003/EC on the non-commercial movement of pets should not be used as an exclusive list as it would therefore inadvertently limit the scope of this regulation.
8. „uvedenie na trh“ je každá operácia, ktorej cieľom je predať živočíšne vedľajšie produkty alebo odvodené produkty tretej strane v Spoločenstve, alebo akákoľvek iná odplatná alebo bezodplatná forma dodávky takejto tretej strane alebo skladovanie s cieľom dodávky tejto tretej strane;
(8) 'placing on the market' means any operation the purpose of which is to sell animal by-products or derived products to a third party in the Community or any other form of supply against payment or free of charge to such a third party or storage with a view to supply to such a third party;
8. „uvedenie na trh“ je každá operácia, ktorej cieľom je predať živočíšne vedľajšie produkty , odvodené produkty alebo hotové produkty tretej strane v Spoločenstve, alebo akákoľvek iná odplatná alebo bezodplatná forma dodávky takejto tretej strane alebo skladovanie s cieľom dodávky tejto tretej strane;
(8) 'placing on the market' means any operation the purpose of which is to sell animal by-products , derived products or finished products to a third party in the Community or any other form of supply against payment or free of charge to such a third party or storage with a view to supply to such a third party;
V záujme vyjasnenia a lepšieho rozlíšenia medzi „odvodenými“ a „hotovými“ produktmi by sa mal zaviesť pojem „hotový produkt“.
For clarification and better distinction between 'derived products' and 'finished products', the notion of 'finished product' should be introduced.
15a. „hotový produkt“ je každý produkt spracúvaný v súlade s týmto nariadením a zabalený v spotrebiteľskom obale ;
(15a) ' finished product ' means any product processed in accordance with this Regulation, and which is packed in consumer packaging ;
Podľa platného nariadenia 1774/2002/ES je vymedzenie pojmu „spracúvané produkty“ rovnako obsiahle ako navrhované vymedzenie pojmu „odvodené produkty“.
Under the current Regulation 1774/2002/EC, the definition of 'processed product' is equally wide as the proposed definition of 'derived products'.
Staré i nové vymedzenie pojmu zahŕňa produkty prvej, druhej, tretej... transformácie rovnako ako polotovary a možno ich vyložiť tak, že sa vzťahujú aj na hotové produkty.
Both old and new definitions include products of first, second, third… transformation and intermediate products and are liable to be interpreted as covering also finished products.
Malo by sa zamedziť nejasnostiam tak obsiahleho vymedzenia pojmu tým, že sa pridá nové vymedzenie pojmu „hotový produkt“.
The ambiguities resulting from such a wide definition should be avoided by adding the definition of 'finished product'.
Umožní sa tým lepšie vymedzenia pojmu „koncový bod uplatňovania“ nariadenia.
This will also permit to better define the 'end of application point' of the regulation.
23. „vzdialená oblasť“ je oblasť, v ktorej je živočíšna populácia taká malá a zariadenia na likvidáciu odpadu natoľko vzdialené, že opatrenia potrebné na sústreďovanie a prepravu živočíšnych vedľajších produktov by boli neprimerane nákladné v porovnaní s likvidáciou na mieste,
(23) 'remote area' means an area where the animal population is so small, and where disposal facilities are so far away that the arrangements necessary for the collection and transport of animal by-products would be unacceptably onerous compared to local disposal;
Článok 4 – odsek 1 – uvádzacia veta
Article 4 – paragraph 1 – introductory part
Členské štáty disponujú primeranou infraštruktúrou, ktorou za bezpečí , že živočíšne vedľajšie produkty
Member States shall have an adequate infrastructure in place on their territory that ensures that animal by-products are
Každý členský štát a správne orgány na nižšej ako vnútroštátnej úrovni, na ktoré boli prenesené príslušné právomoci, zabezpečí, aby na svojom území disponoval primeranou infraštruktúrou, ktorou zabezpečí , že živočíšne vedľajšie produkty
Each Member State , and devolved sub-national governments with competent powers , shall ensure that there exists on its territory an adequate infrastructure in place that ensures that animal by-products are
Článok 4 – odsek 2 – uvádzacia veta
Article 4 – paragraph 2 – introductory part
Členské štáty
Member States shall
Členské štáty a správne orgány na nižšej ako vnútroštátnej úrovni, na ktoré boli prenesené príslušné právomoci,
Member States , and devolved sub-national governments with competent powers , shall
a) zavedú systém na sústreďovanie a likvidáciu živočíšnych vedľajších produktov, ktorý účinne funguje a je nepretržite monitorovaný príslušným orgánom;
(a) provide a system for the collection and disposal of animal by-products, which operates efficiently and which is monitored continuously by the competent authority;
a) zabezpečia, aby existoval systém na sústreďovanie a likvidáciu živočíšnych vedľajších produktov, ktorý účinne funguje a je nepretržite monitorovaný príslušným orgánom;
(a) ensure the existence of a system for the collection and disposal of animal by-products, which operates efficiently and which is monitored continuously by the competent authority;
Členské štáty musia zabezpečiť dodržiavanie platných predpisov, ale nie sú povinné poskytnúť hospodárskym subjektom zdroje potrebné na dosiahnutie súladu s vyššie uvedenou zásadou.
Member States must ensure compliance with the rules in force, but are not obliged to provide operators with the resources needed to comply with the above principle.
Článok 7 – odsek 1 – písmeno f
Article 7 – paragraph 1 – point f
f) zariadenia a prevádzkarne, na ktoré sa vzťahuje kapitola VI odd. 2 s výnimkou zariadení uvedených v článku 6 ods. 1 písm. f),
f) plants and establishments subject to Section 2 of Chapter VI, except plants referred to in Article 6(1)(f).
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh vyplýva z vloženia nového písmena fa) do článku 6 ods. 1.
This amendment follows from that incorporating a new point fa into Article 6(1).
Článok 9 – písmeno a
Article 9 – point a
a) požiadavky vzťahujúce sa na spaľovanie , spoluspaľovanie a spaľovanie na energetické účely živočíšnych vedľajších produktov a odvodených produktov uvedených v článku 6 ods. 1 písm. c), d) a e).
(a) the requirements applicable to the incineration , co-incineration and combustion of animal by-products and derived products as referred to in Article 6(1)(c), (d) and (e);
a) požiadavky vzťahujúce sa na spaľovanie na energetické účely a spaľovanie a spoluspaľovanie v nízkokapacitných a vysokokapacitných zariadeniach a živočíšnych vedľajších produktov a odvodených produktov uvedených v článku 6 ods. 1 písm. c), d) a e).
(a) the requirements applicable to the combustion and the incineration and co-incineration in plants of low and high capacity of animal by-products and derived products as referred to in Article 6(1)(c), (d) and (e);
Materiál kategórie 3 by mal byť v zásade vhodný ako krmivo a nemal by sa preto zahrnúť do materiálov pochybného pôvodu.
Category 3 material should in principle be fit for use as feed and should therefore not include material of doubtful origin.
Článok 13 – písmeno k
Article 13 – point k
k) mŕtve zvieratá a ich časti patriace do zoologických radov Rodentia a Lagomorpha s výnimkou materiálu kategórie 1 alebo kategórie 2 uvedených v článku 12 písm. a) až g),
(k) dead animals and parts thereof of the zoological orders of Rodentia and Lagomorpha, except Category 1 material or Category 2 material as referred to in Article 12(a) to (g);
Článok 14 – pododsek 1
Article 14 – subparagraph 1
Pokiaľ ide o hodnotenie úrovne rizika Komisia môže články 11, 12 a 13 zmeniť a doplniť s cieľom zohľadniť vedecký pokrok, pokiaľ sa takýto pokrok môže preukázať na základe hodnotenia rizika uskutočneného vhodnou vedeckou inštitúciou.
Articles 11, 12 and 13 may be amended by the Commission in order to take into account progress in science as regards the assessment of the level of risk, provided such progress can be identified on the basis of a risk assessment carried out by the appropriate scientific institution.
Žiaden zo živočíšnych vedľajších produktov uvedených v týchto článkoch sa však z uvedených zoznamov nesmie vyňať, pričom sa môže meniť len zaradenie takýchto produktov do kategórií alebo sa na uvedené zoznamy môžu pridať ďalšie vedľajšie produkty.
However, no animal by-products listed in those Articles may be removed from those lists and only changes of categorisation of such products may be made or additional animal by-products may be added to those lists.
Na žiadosť príslušného orgánu členského štátu alebo z vlastného podnetu môže Komisia zmeniť a doplniť články 11, 12 a 13 , pokiaľ ide o hodnotenie úrovne rizika, s cieľom zohľadniť vedecký pokrok za predpokladu , že sa takýto pokrok môže preukázať na základe hodnotenia rizika uskutočneného vhodnou vedeckou inštitúciou.
At the request of a competent authority of a Member State, or on its own initiative, the Commission may amend Articles 11, 12 and 13 in order to take into account progress in science as regards the assessment of the level of risk, provided such progress can be identified on the basis of a risk assessment carried out by the appropriate scientific institution.
Členské štáty a ich príslušné orgány musia mať možnosť iniciovať diskusiu v stálom výbore o prípadnom prispôsobení definície kategórií vedeckému pokroku.
and their competent authorities shall have the possibility to initiate a discussion in the Standing Committee about an eventual adaptation of the definition of Categories to scientific progress.
Článok 16 – odsek 2 – písmeno a
Article 16 – paragraph 2 – point a
a) formu záznamov, ktoré sa majú viesť,
(a) the format of records to be kept;
a) minimálny obsah záznamov, ktoré sa majú viesť,
(a) the minimum content of records to be kept;
Je logické, aby sa minimálny obsah stanovil komitológiou, ale formu by mali za každých okolností regulovať členské štáty.
It makes sense for the minimum content to be established by comitology, but the format should in all circumstances be regulated by the Member States.
b) kŕmenie hospodárskych zvierat okrem kožušinových zvierat kuchynským odpadom alebo krmivom obsahujúcim kuchynský odpad alebo pochádzajúcim z neho ,
(b) the feeding of farmed animals other than fur animals with catering waste or feed material containing or derived from catering waste;
b) kŕmenie hospodárskych zvierat okrem kožušinových zvierat nesterilizovaným kuchynským odpadom alebo krmivom obsahujúcim kuchynský odpad alebo pochádzajúcim z takéhoto odpadu ,
(b) the feeding of farmed animals other than fur animals with unsterilised catering waste or feed material containing or derived from such catering waste;
Parlament opakovane tvrdil, že na posilnenie všeobecného zákazu kŕmenia je potrebné bezpečné zhodnocovanie, sterilizácia a likvidácia kuchynského odpadu (pozri stanovisko EP v legislatívnom postupe, ktorým sa ustanovuje nariadenie č. 1774/2002/ES, a jeho stanovisko v prvom čítaní o rámcovej smernici o odpade, ktorá bola prijatá 13. februára 2007).
The Parliament has repeatedly insisted that a safe recovery, sterilisation and disposal of catering waste is needed in order to enforce the general feed ban (See EP position in the legislative procedure establishing Regulation No 1774/2002/EC and its position in the first reading of the waste framework directive, adopted on 13 February 2007).
Článok 18 – odsek 1 – pododsek 1a (nový)
Article 18 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Na účely písmena a) môžu členské štáty stanoviť hraničné úrovne náhodnej prítomnosti malých množstiev živočíšnych proteínov v krmive, ktorým sa možno vyhnúť iba za pomoci neúmerných prostriedkov.
For the purposes of point (a), Member States may establish threshold levels for the adventitious presence of small quantities of animal protein in feed, which can only be avoided by disproportionate means.
Zákaz „vnútrodruhovej recyklácie“ viedol k oddeleniu spracovateľských reťazcov živočíšnych vedľajších produktov z rôznych živočíšnych druhov.
The prohibition of 'inner-species recycling' has led to a separation of processing chains for animal by-products from different species.
Členské štáty by mali mať určitú voľnosť, pokiaľ ide o stopy živočíšnych proteínov z rovnakých živočíšnych druhov.
Member States should be provided with a certain degree of flexibility with regard of traces of animal protein from the same species.
Článok 18 – odsek 1 – pododsek 1b (nový)
Article 18 – paragraph 1 – subparagraph 1 b (new)
Na účely písmena b) členské štáty zabezpečia, aby sa kuchynský odpad overiteľne odstránil akreditovaným podnikom, sterilizoval a bezpečne zlikvidoval prostredníctvom príslušných operácií.
For the purposes of point (b), Member States shall ensure that catering waste is verifiably eliminated by licensed undertakings, sterilised and safely disposed of by means of appropriate operations.
Využitie kuchynského odpadu na kŕmenie ošípaných môžu členské štáty povoliť len pod podmienkou, že sa po každej stránke sleduje bezpečné zhodnocovanie, sterilizácia a dodržiavanie ostatných ustanovení tohto nariadenia.
The use of catering waste in feed for pigs may be authorised by Member States only on condition that safe recovery, sterilisation and compliance with the other provisions of this Regulation are monitored in every respect.
Parlament opakovane tvrdil, že na posilnenie všeobecného zákazu kŕmenia je potrebné bezpečné zhodnocovanie, sterilizácia a likvidácia kuchynského odpadu (pozri stanovisko EP v legislatívnom postupe, ktorým sa ustanovuje nariadenie č. 1774/2002/ES, a jeho stanovisko v prvom čítaní o rámcovej smernici o odpade, ktorá bola prijatá 13. februára 2007).
Parliament has repeatedly insisted that a safe recovery, sterilisation and disposal of catering waste is needed in order to enforce the general feed ban (See EP position in the legislative procedure establishing Regulation No 1774/2002 and its position in the first reading of the waste framework directive, adopted on 13 February 2007).
Článok 20 – písmeno e – bod ii
Article 20 – point e – subpoint ii
ii) po prvotnom spracovaní alebo bez neho v prípade hnoja, obsahu tráviaceho traktu, mlieka, mliečnych výrobkov a mledziva a vajec a produktov z vajec , v súvislosti s ktorými príslušný orgán nepredpokladá, že by predstavovali riziko šírenia akejkoľvek vážnej prenosnej choroby,
(ii) in the case of manure, digestive tract content, milk, milk-based products and colostrum, and eggs and egg products, which the competent authority does not consider to present a risk for the spread of any serious transmissible disease, following or without prior processing;
Článok 22 – písmeno e
Article 22 – point e
e) v prípade materiálu kategórie 2 a kategórie 3 a s povolením príslušného orgánu:
(e) in the case of Category 2 and Category 3 material and if authorised by the competent authority:
i) používať na prípravu biodynamických prípravkov a ich pridávanie do pôdy v zmysle bodu 2.3 časti A prílohy I k nariadeniu (ES) č. 2092/91,
(i) used for the preparation and application to land of bio-dynamic preparations as referred to in point 2.3 of Part A of Annex I to Regulation (EC) No 2092/91;
Platné nariadenie č. 1774/2002/ES povoľuje na spracovanie krmiva pre spoločenské zvieratá iba materiál kategórie 3.
The current Regulation 1774/2002/EC allows only category 3 material for processed pet food.
Povolenie nespracovaného materiálu kategórií 2 a 3 pre krmivo pre spoločenské zvieratá je v rozpore so všeobecnými zásadami pravidiel o živočíšnych vedľajších produktoch.
The permission to feed pet animals with unprocessed category 2 & 3 material is against the general principles of the animal by-products rules.
Môže viesť aj k podvodom, t. j. nekontrolovanému používaniu tohto nespracovaného materiálu na neplánované použitie.
It is also liable to lead to fraud, i.e. uncontrolled channelling of such unprocessed material into unintended uses.
ea) v prípade materiálu kategórie 3 a po schválení príslušným orgánom použiť ako krmivo pre spoločenské zvieratá;
(ea) used for petfood, in the case of category 3 material and subject to approval by the competent authority;
ga) dopravu, spracovanie, použitie alebo likvidáciu kuchynského odpadu; až do prijatia príslušných predpisov môžu členské štáty prijať alebo ponechať v platnosti vnútroštátne predpisy týkajúce sa dopravy, spracovania, použitia alebo likvidácie kuchynského odpadu.
(ga) the transport, processing, use or disposal of catering waste; until such provisions are adopted, Member States may adopt or retain national rules on the transport, processing, use or disposal of catering waste.
Odchylne od oddielov 1 a 2 a v súlade s podmienkami ustanovenými podľa odseku 3 tohto článku môže príslušný orgán povoliť kŕmenie zvierat v zoologických záhradách a ohrozených alebo chránených druhov, ktoré žijú v prirodzenom prostredí, materiálom kategórie 1 uvedeným v článku 11 písm. b) bode ii).
The competent authority may authorise, by way of derogation from Sections 1 and 2, and in accordance with conditions laid down pursuant to paragraph 3 of this Article, the feeding of the Category 1 material referred to in Article 11(b)(ii) to zoo animals and to endangered or protected species living in their natural habitat.
Táto výnimka by sa mala vzťahovať na kŕmenie chránených alebo ohrozených druhov, ktoré trpia nedostatkom potravy a poklesom populácie.
This exemption should concern the diet of protected or endangered species characterised by food shortages and falling populations.
Vykonávacie predpisy a príslušné druhy sa stanovia podľa článku 48 ods. 4 (výbor).
The implementing rules and the species concerned shall be determined pursuant to Article 48(4) (Committee).
Článok 27 – odsek 3 – písmeno b – bod i
Article 27 – paragraph 3 – point b – subpoint i
i) v určitých členských štátoch druhov vtákov živiacich sa uhynutými telami , ktoré sa takýmto materiálom môžu kŕmiť,
i) the species of necrophagous birds in certain Member States to which such material may be fed;
Článok 28 – odsek 1 – písmeno c
Article 28 – paragraph 1 – point c
c) materiálu kategórie 1 uvedeného v článku 11 písm. b) bod ii), materiálu kategórie 2 a materiálu kategórie 3 spálením alebo zakopaním na mieste alebo inými prostriedkami pod úradným dohľadom, ktorými sa predíde prenosu rizík pre verejné zdravie a zdravie zvierat v oblastiach, prístup do ktorých je prakticky nemožný, alebo by bol možný len za okolností, za ktorých je v súvislosti s geografickou alebo poveternostnou situáciou alebo prírodnou katastrofou ohrozené zdravie alebo bezpečnosť osôb vykonávajúcich sústreďovanie, alebo v oblastiach, prístup do ktorých by si vyžadoval vynaloženie neprimeraných nákladov,
(c) by burning or burial on site or by other means under official supervision preventing the transmission of risks to public and animal health of Category 1 material referred to in Article 11(b)(ii), Category 2 material, and Category 3 material in areas where access is practically impossible or where access would only be possible under circumstances, related to geographical or climatic reasons or due to a natural disaster, which present risks to the health and safety of the personnel carrying out the collection or where access would necessitate the use of disproportionate means of recovery;
c) materiálu kategórie 1 uvedeného v článku 11 písm. b) bod ii), materiálu kategórie 2 a materiálu kategórie 3 spálením alebo zakopaním na mieste alebo inými prostriedkami pod úradným dohľadom, ktorými sa predíde prenosu rizík pre verejné zdravie a zdravie zvierat v oblastiach, do ktorých je prístup prakticky nemožný, v ktorých by spôsoboval neúmernú finančnú alebo administratívnu záťaž, alebo by bol možný len za okolností, za ktorých je v súvislosti s geografickou alebo poveternostnou situáciou alebo prírodnou katastrofou ohrozené zdravie alebo bezpečnosť osôb vykonávajúcich sústreďovanie, alebo v oblastiach, prístup do ktorých by si vyžadoval vynaloženie neprimeraných nákladov,
(c) by burning or burial on site or by other means under official supervision preventing the transmission of risks to public and animal health of Category 1 material referred to in Article 11(b)(ii), Category 2 material, and Category 3 material in areas where access is practically impossible , where access would impose a disproportionate financial or administrative burden or where access would only be possible under circumstances, related to geographical or climatic reasons or due to a natural disaster, which present risks to the health and safety of the personnel carrying out the collection or where access would necessitate the use of disproportionate means of recovery;
Článok 28 – odsek 1 – písmeno d
Article 28 – paragraph 1 – point d