natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) So zreteľom na potreby súvisiace s implementáciou núdzových politík, na zabezpečenie kompatibility vnútroštátnych skladovacích mechanizmov a na nutnosť zabezpečiť najmä v prípade krízy transparentnejší prehľad o úrovni zásob, je nevyhnutné, aby členské štáty mali k dispozícii nástroje posilnenej kontroly týchto zásob.
(12) In view of what is required in connection with setting up emergency policies, ensuring compatibility between national stockholding mechanisms and the need to ensure a better overview of stock levels, particularly in the event of a crisis, Member States must have the means for reinforced control of those stocks.
Opakovane je potrebné objasniť, že nejde o uniformizáciu, ale o zabezpečenie kompatibility.
It is necessary to clarify once more that the objective is not to achieve uniformity but to ensure compatibility.
Okrem toho by kontrolu nemalo realizovať Spoločenstvo, pretože táto kontrola spadá skôr do právomoci členských štátov.
Furthermore monitoring should not be carried out by the Community, this being the responsibility of the Member States.
(12a) Členské štáty by mali mať dostatok voľnosti na výber opatrení na zabezpečovanie zásob, ktoré sú najvhodnejšie z hľadiska ich zemepisných a organizačných charakteristík, a preto by sa mali zavádzať všetky potrebné mechanizmy, ktoré by umožňovali poskytovanie presných a spoľahlivých údajov Komisii o úrovni zásob v každom čase.
(12a) While sufficient flexibility should be given to Member States to choose the stock holding arrangements which are most suited to their geographical and organisational characteristics, all necessary mechanisms should be put in place to enable the provi sion to the Commission at any time of accurate and reliable dat a about stock levels.
(12b) Mala by sa posilniť úloha členských štátov pri zabezpečovaní a riadení povinných ropných zásob v núdzových situáciách.
(12b) The role of the Member States in maintaining and managing mandatory oil stocks for emergency situations should be strengthened.
(14) V záujme zvýšenia bezpečnosti zásobovania v Spoločenstve by zásoby, ku ktorým nadobudli vlastníctvo členské štáty alebo ústredné subjekty, tzv. „osobitné zásoby“, vytvorené na základe rozhodnutí členských štátov, mali v prípade krízy zodpovedať skutočným potrebám.
(14) To help enhance security of supply in the Community, the stocks , known as ‘ specific stocks’, purchased by the Member States or the central entities and constituted on the basis of decisions taken by the Member States should correspond to actual needs in the event of a crisis .
Okrem toho je nutné, aby mali osobitný právny štatút, ktorý v prípade krízy zabezpečí ich absolútnu dostupnosť.
They should also have separate legal status to ensure full availability should such a crisis occur.
Príslušné členské štáty by preto mali prijať potrebné opatrenia na bezpodmienečnú ochranu predmetných zásob pred akýmikoľvek exekučnými opatreniami.
To that end, the Member States concerned should ensure that appropriate steps are taken to protect those stocks unconditionally against all enforcement measures.
(14) V záujme zvýšenia bezpečnosti zásobovania v Spoločenstve by zásoby, ktoré sú vytvorené v súlade s touto smernicou, mali pokrývať spotrebu aspoň počas daného obdobia.
(14) To help enhance security of supply in the Community, the available stocks should, in accordance with this Directive, be sufficient to cover demand at least for the specified period .
Skutočnú potrebu v prípade krízy je možné zistiť až ex-post a nie ex-ante, pretože je podmienená daným prípadom krízy, a najmä jeho trvaním.
Actual needs in the event of a crisis can be only become known after the event and not before, since they depend on the nature and above all the duration of each crisis.
Rozhodujúcejšia je skutočnosť, aby predpísané zásoby boli skutočne k dispozícii.
The actual availability of the reserves specified is far more crucial.
Tieto objemy sú postačujúce na preklenutie všetkých možných prerušení dodávok s výnimkou tých, ktoré majú politické pozadie.
These quantities are sufficient to cover any conceivable non-political-motivated disruption of supply.
(15) V tomto štádiu by jednotlivé príslušné členské štáty mali nezávisle a dobrovoľne stanoviť objemy zásob, ktorých vlastníkmi by mali byť tieto ústredné subjekty alebo členské štáty.
(15) At this stage, the volumes to be owned by the central entities or the Member States should be set at a level determined independently and voluntarily by each of the Member States concerned.
(15) V tomto štádiu by jednotlivé príslušné členské štáty mali nezávisle a dobrovoľne vopred stanoviť objemy zásob, ktorých vlastníkmi by mali byť tieto ústredné subjekty alebo členské štáty.
(15) At this stage, the volumes to be owned by the central entities or the Member States should be set at a level determined in advance, independently and voluntarily by each of the Member States concerned.
Je nevyhnutné, aby objemy zásob ropy boli určené vopred s cieľom vyhnúť sa neočakávanému nedostatku ropy v prípade mimoriadnej situácie.
It is necessary for the volume of oil stocks to be determined in advance in order to avoid unexpected oil shortages in the event of an emergency.
(18) Zdá sa, že periodicita podávania výkazov o zásobách a lehota na predkladanie výkazov, ako ich ustanovuje smernica 2006/67/ES, zaostávajú za jednotlivými systémami ropných zásob zriadenými v iných častiach sveta.
(18) The frequency with which stock summaries are drawn up and the deadline for their submission, as laid down by Directive 2006/67/EC, seem to be out of step with the various oil stock systems that have been set up in other parts of the world.
V uznesení o makroekonomických dôsledkoch zvyšovania cien energie prejavil Európsky parlament svoju podporu zvýšeniu periodicity podávania informácií.
In a resolution on the macroeconomic impact of the increase in the price of energy, the European Parliament voiced its support for more frequent reporting.
Zároveň však treba zabezpečiť, aby údaje boli presné a aby sa nemuseli týždenne či mesačne opravovať, ako sa to ešte stále často stáva aj v Európskej únii.
At the same time it is necessary to ensure that the data are accurate and do not require weekly or monthly correction, as is still frequently the case in the European Union.
Skúsenosti v iných štátoch zároveň poukázali na to, že správnosť údajov je dôležitejšia ako týždňová periodicita ich uverejňovania.
Experience in other countries has also shown that accuracy of the data is more important than the weekly publication thereof.
Dôraz by sa preto mal klásť na tento aspekt.
Priorities should be set accordingly.
(21) Tie isté ciele zároveň vyžadujú rozšíriť vyhotovovanie a predkladanie štatistických výkazov aj na iné ako núdzové zásoby a osobitné zásoby a ustanoviť týždňovú periodicitu ich uverejňovania.
(21) With the same objectives in mind, the preparation and submission of statistical summaries should also be extended to stocks other than emergency stocks and specific stocks, with those summaries to be submitted on a weekly basis.
(21) Tie isté ciele zároveň vyžadujú rozšíriť vyhotovovanie a predkladanie štatistických výkazov aj na iné ako núdzové zásoby a osobitné zásoby a ustanoviť mesačnú periodicitu ich uverejňovania.
(21) With the same objectives in mind, the preparation and submission of statistical summaries should also be extended to stocks other than emergency stocks and specific stocks, with those summaries to be submitted on a monthly basis.
Vzhľadom na výsledky štúdie realizovateľnosti, ktorá sa má vypracovať, o efektívnosti predkladania týždenných správ o komerčných ropných zásobách, by Komisia mala mať právomoc na to, aby požadovala od členských štátov týždenné predkladanie tých o súhrnov, ak sa má zaručiť, že budú potrebné iba minimálne úpravy a že toto poskytuje jasné výhody v zmysle trhovej transparentnosti.
Taking into account the results of the feasibility study to be carried out on the effectiveness of weekly reporting on commercial oil stocks, the Commission should be empowered to require Member States to submit those summaries on a weekly basis, in so far as it can be guaranteed that only minimal adjustments will be necessary and that this offers distinct advantages in terms of market transparency.
(23) Vo výkazoch predkladaných Komisii sa často môžu vyskytnúť nezrovnalosti a chyby.
(23) As there may be errors or discrepancies in the summaries submitted to the Commission, the Commission’s employees or authorised agents should be able to verify the existence of the stocks and the documents used by the authorities of the Member States.
Za kontrolu dodržiavania vnútroštátnych právnych predpisov sú v prvom rade zodpovedné členské štáty.
Member States are primarily responsible for ensuring compliance with national legislation.
(25) Ochrana fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov členskými štátmi je upravená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov a ochrana fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov Komisiou je predmetom nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi a o voľnom pohybe takýchto údajov.
(25) The protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Member States is governed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, while the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Commission is governed by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
Tieto akty predovšetkým vyžadujú, aby bolo spracovanie osobných údajov odôvodnené legitímnym účelom a aby sa osobné údaje, ktoré boli náhodne zozbierané, ihneď zničili.
In particular, those Acts require the processing of personal data to be justified by a legitimate purpose and stipulate that any personal data gathered accidentally must be deleted immediately.
Ustanoveniami tejto smernice by nemali byť dotknuté ustanovenia smernice 95/46/ES a nariadenia (ES) č. 45/2001.
The provisions of this Directive should be without prejudice to the provisions of Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
Niektorí odborníci (vrátane Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov) odporúčajú, aby sa v odôvodnení jasne uvádzalo, že ustanoveniami smernice nebudú dotknuté spomínané právne predpisy.
Some experts (including The European Data Protection Supervisor) recommend that the recital should clearly state that the provisions of the Directive are without prejudice to the legislation mentioned.
Posledná veta je vlastne nadbytočná, pretože je všeobecnou zásadou, že osobné údaje sa neuchovávajú dlhšie, ako je nevyhnutné na účely, na ktoré boli zozbierané alebo sa ďalej spracúvajú.
The last sentence is indeed superfluous, since it is a general principle that personal data are no longer kept than necessary for the purposes for which they were collected or are further processed.
(29) Vzhľadom na chýbajúcu jednotnú záväznú minimálnu úroveň osobitných zásob na úrovni Spoločenstva a na počet nových mechanizmov, ktoré táto smernica priniesla, by sa vykonávanie tejto smernice malo preskúmať relatívne krátko po nadobudnutí jej účinnosti.
(29) Given that no compulsory standard minimum level has been set at Community level for specific stocks and in view of the number of new mechanisms set up by this Directive, its implementation should be reviewed relatively soon after its entry into force.
(29) Vzhľadom na to, že sa nestanovila minimálna úroveň osobitných zásob na úrovni Spoločenstva, na súčasnú štúdiu nákladov na opatrenia na zvýšenie transparentnosti trhu s ropou a ich prínosov, najmä na týždenné vykazovanie komerčných zásob ropy a na počet nových mechanizmov, ktoré táto smernica priniesla, by sa jej implementácie mala preskúmať najneskôr do troch rokov po nadobudnutí účinnosti.
(29) Given that no compulsory standard minimum level has been set at Community level for specific stocks and taking into account the current study on the costs and benefits of measures to increase transparency of the oil market, notably by weekly reporting commercial oil stocks, and in view of the number of new mechanisms set up by this Directive, its implementation should be reviewed at the latest within three years after its entry into force.
Komisia začala štúdiu realizovateľnosti týkajúcu sa vykazovania obchodných zásob, ktorá sa zaoberá potenciálnymi vplyvmi týždenného vykazovania a žiaducimi spôsobmi vykazovania .
The Commission has just launched a feasibility study on weekly reporting of commercial oil stocks, which looks at potential impacts of weekly reporting and desirable modalities.
Pri preskúmaní by sa mali zohľadniť výsledky tejto štúdie realizovateľnosti.
The results of this feasibility study should be taken into account in the review.
Len potom by sa malo rozhodnúť o tom, či sa týždenné vykazovanie stane povinným alebo nie.
Only then it should be decided, whether weekly reporting becomes mandatory or not.
(e) „účinné medzinárodné rozhodnutie o uvedení zásob do obehu“: je každé platné rozhodnutie Riadiacej rady Medzinárodnej energetickej agentúry , ktorého cieľom je zabezpečiť uvedenie zásob ropy alebo ropných výrobkov členského štátu do obehu ;
(e) ‘effective international decision to release stocks’ means any current decision taken by the Governing Board of the International Energy Agency to release a Member State’s stocks of oil or petroleum products;
(e) „účinné medzinárodné rozhodnutie o uvedení zásob do obehu“: je každé platné rozhodnutie Riadiacej rady IEA, ktorého cieľom je zabezpečenia uvoľnenia ropných zásob alebo ropných výrobkov členského štátu IEA ;
(e) ‘effective international decision to release stocks’ means any current decision taken by the Governing Board of the IEA to release an IEA member country’s stocks of oil or petroleum products;
Rozhodnutie IEA o uvedení zásob do obehu je rozhodnutím dvadsiatich ôsmich členských krajín IEA, z ktorých osem nie je členským štátom EÚ.
An IEA decision to release stocks is a decision of the twenty-eight member countries of the IEA, eight of which are not EU Member States.
Článok 2 – pododsek 1 – bod la (nový)
Article 2 – subparagraph 1 – point l a (new)
(la) „mimoriadne situácie“ sú okolnosti, za ktorých dochádza k závažným prerušeniam dodávok surovej ropy či ropných výrobkov;
(la) ‘emergency situations’ mean circumstances in which there is significant disruption to supplies of crude oil or petroleum products;
Chýba vymedzenie pojmu mimoriadne situácie.
A definition of ‘emergency’ is missing.
Pravidlá a metódy výpočtu povinností skladovať zásoby uvedené v tomto článku sa môžu upraviť v súlade s regulačným postupom podľa článku 24 ods. 2 a po konzultácii s odborníkmi a zainteresovanými stranami .
The methods and procedures for calculating stockholding obligations, as referred to in this Article, may be amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2) and after consulting experts and stakeholders .
Metóda výpočtu povinností skladovať zásoby by mala byť stanovená zákonom a jej zmeny by mali byť založené na odhadoch a záveroch odborníkov v tejto oblasti.
The method for calculating stockholding obligations should be laid down in law and changes to it should be based on the appraisals and conclusions of experts in the field.
V prípade pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov predložených v súlade s postupom vo výbore podľa článku 24 ods. 2 to nie je zaručené.
There is no guarantee of this for amendments pursuant to the committee procedure under Article 24(2).
Pravidlá a metódy výpočtu úrovne zásob vymedzené v odsekoch 1 a 2 sa môžu upraviť v súlade s regulačným postupom podľa článku 24 ods. 2.
The methods and procedures for calculating stock levels, as referred to in paragraphs 1 and 2, may be amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2).
Pravidlá a metódy výpočtu úrovne zásob vymedzené v odsekoch 1 a 2 sa môžu upraviť v súlade s regulačným postupom podľa článku 24 ods. 2 a po konzultácii s odborníkmi a zainteresovanými stranami .
The methods and procedures for calculating stock levels, as referred to in paragraphs 1 and 2, may be amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2) and after consulting experts and stakeholders .
Členské štáty nepretržite zabezpečujú fyzickú dosiahnuteľnosť a dostupnosť núdzových zásob a osobitných zásob v zmysle článku 9, ktoré sa nachádzajú na ich vnútroštátnom území.
Member States shall ensure that emergency stocks and specific stocks, within the meaning of Article 9, which are held within their national territory are physically accessible and available at all times.
Stanovujú pravidlá identifikácie, účtovnej evidencie a kontroly uvedených zásob tak, aby sa tieto zásoby dali kedykoľvek overiť.
They shall establish arrangements for the identification, accounting and control of those stocks so as to allow them to be verified at any time.
V prípade núdzových zásob a osobitných zásob, ktoré sú súčasťou zásob skladovaných hospodárskymi subjektmi alebo sú s takýmito zásobami zmiešané, sa musí viesť oddelené účtovníctvo.
For emergency stocks and specific stocks that form part of or are commingled with stocks held by economic operators, separate accounts must be kept.
Členské štáty nepretržite zabezpečujú fyzickú dostupnosť a disponibilitu núdzových zásob a osobitných zásob v zmysle článku 9, ktoré sa nachádzajú na ich vnútroštátnom území.
Member States shall ensure that emergency stocks and specific stocks, within the meaning of Article 9, which are held within their national territory are physically accessible and available at all times.
Tieto opatrenia sa prijímajú po predchádzajúcom súhlase Komisie.
Those arrangements shall be established with the prior agreement of the Commission.
V prípade núdzových zásob a osobitných zásob, ktoré sú súčasťou zásob skladovaných hospodárskymi subjektmi alebo sú s takýmito zásobami zmiešané, sa musí viesť oddelené účtovníctvo.
For emergency stocks and specific stocks that form part of or are commingled with , stocks held by economic operators, separate accounts must be kept.
Predchádzajúci súhlas s pravidlami účtovnej evidencie by viedol k zblíženiu metód používaných rôznymi členskými štátmi, čo uľahčí následnú kontrolu.
Prior agreement on rules on accountability would lead to the approximation of the methods used by the different Member States, which will facilitate subsequent control.
Každý členský štát vyhotovuje a neustále aktualizuje podrobný súpis všetkých núdzových zásob, ktoré udržiava pre svoje potreby a ktoré nie sú osobitnými zásobami v zmysle článku 9.
Each Member State shall keep and continually update a detailed register of all emergency stocks held for its benefit which do not constitute specific stocks within the meaning of Article 9.
Tento súpis obsahuje najmä všetky informácie umožňujúce zistiť presné umiestnenie predmetných zásob a určiť ich množstvá, vlastníka, ako aj presný druh prostredníctvom odkazu na kategórie vymedzené v prílohe C bode 3.1. odseku 1 (ES) č. ****** z nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o *********** energetickej štatistike .
That register shall contain, in particular, all the information needed to pinpoint the exact location of the stocks in question and to determine the quantities involved, the owner of the stocks and their exact nature, with reference to the categories identified in the first paragraph of Section 3.1 of Annex C to Regulation (EC) No ****** of the European Parliament and of the Council of *********** on energy statistics .
Každý členský štát vyhotovuje a stále aktualizuje podrobný súpis všetkých núdzových zásob, ktoré udržiava pre svoje potreby a ktoré nie sú osobitnými zásobami v zmysle článku 9.
Each Member State shall keep and continually update a detailed register of all emergency stocks held for its benefit which do not constitute specific stocks within the meaning of Article 9.
ES L 304, 14.11.2008, s.
* OJ L 304, 14.11.2008, p.
Skúsenosti z členských štátov ukazujú, že mesačné podávanie správ a lokalizácia na úrovni zariadenia sú na účely overenia a transparentnosti postačujúce.
Experience from Member States has shown that monthly reporting and localisation at facility level are sufficient for verification and transparency purposes.
Článok 6 – odsek 1 – pododsek 2
Article 6 – paragraph 1 – subparagraph 2
Príslušný členský štát predkladá Komisii kópiu súpisu zásob existujúcich k poslednému dňu každého kalendárneho roka do tridsiatich dní po uplynutí kalendárneho roka, za ktorý sa súpis predkladá.
Within 30 days of the end of each calendar year, Member States shall send the Commission a copy of the stock register showing the stocks existing on the last day of the calendar year in question.
Príslušný členský štát predkladá Komisii kópiu súpisu zásob existujúcich k poslednému dňu každého kalendárneho roka do štyridsiatich piatich dní po uplynutí kalendárneho roka, za ktorý sa súpis predkladá.
Within 45 days of the end of each calendar year, Member States shall send the Commission a copy of the stock register showing the stocks existing on the last day of the calendar year in question.
Článok 6 – odsek 1 – pododsek 3a (nový)
Article 6 – paragraph 1 – subparagraph 3 a (new)
Komisia zabezpečuje dôvernosť jednotlivých údajov uvedených v súpisoch.
The Commission shall ensure the confidentiality of the individual data contained in the registers.
Článok 7 – odsek 3 – pododsek 2a (nový)
Article 7 – paragraph 3 – subparagraph 2 a (new)
Ak zmluva deleguje tieto povinnosti na členský štát, na ktorého území sa zásoby nachádzajú, alebo na ústredný subjekt skladového hospodárstva zriadený členským štátom, mala by obsahovať ustanovenia, ktoré stanovujú
In the event that an agreement delegates these obligations to the Member State within whose territory those stocks are located or to the central stockholding entity set up by that Member State , this agreement shall contain provisions, which set out :
a) zodpovednosť členského štátu alebo ústredného subjektu skladového hospodárstva za zabezpečenie presných údajov o úrovni zásob v každom čase;
(a) the responsibility of the Member State or the central stockholding entity to ensure accurate data on the level of stocks at any time ;
b) lehotu na poskytnutie týchto údajov o núdzových zásobách nadobudnutých, vytvorených, udržiavaných alebo riadených na jeho území členskému štátu, ktorý delegoval tieto úlohy;
(b) the timeframe for delivering these emergency stocks acquired, constituted, maintained or managed on its territory to the Member State, which has delegated these tasks ;
c) účinné, primerané a odradzujúce sankcie v prípade, ak členský štát alebo ústredný subjekt skladového hospodárstva neplnia podmienky stanovené v zmluve.
(c) effective , proportionate and dissuasive penalties, in case the Member State or central stock holding entity does not fulfil the conditions laid down in the agreement .
V minulosti existovali pochybnosti o účinnosti a spoľahlivosti vykonávacích zmlúv medzi členskými štátmi v prípade rozsiahleho narušenia dodávok.
In the past, there have been some doubts about the effectiveness and reliability of implementing agreements between Members States in case of a severe supply disruption.
Cieľom súčasného právneho predpisu je stanovenie jasných pravidiel týkajúcich sa opatrení, ktorými jeden členský štát deleguje svoje povinnosti na druhý členský štát.
The current legislation aims at setting clear rules for arrangements, whereby one Member State delegates its obligation to another Member State.
Každá zmluva musí na tieto účely obsahovať ustanovenia týkajúce sa určitých zodpovedností, ktoré zabezpečia efektívnu a spoľahlivú implementáciu v prípade krízy.
For this purpose, any agreement must contain clear provisions regarding certain responsibilities, which will ensure an effective and reliable implementation in case of a crisis.