natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. keďže cieľom medzinárodného pozorovania volieb je zvýšenie legitimity volebného procesu, posilnenie dôvery verejnosti vo voľby, zabraňovanie volebným podvodom a ich odhaľovanie tam, kde sa vyskytnú, a analýza, podávanie informácií a príprava odporúčaní o tom, ako zlepšiť všetky aspekty volebného procesu na základe plnej spolupráce s hostiteľskou krajinou, urovnanie všetkých sporov a ochrana ľudských práv a demokracie vo všeobecnosti,
D. whereas international election observation is aimed at strengthening the legitimacy of the electoral process, increasing public confidence in elections, deterring electoral fraud and exposing it where it occurs and analysing, reporting and making recommendations for the improvement of all aspects of the electoral process in full cooperation with the host country, the settlement of any disputes and the protection of human rights and democracy in general,
E. keďže pozorovanie volieb v nových a rozvíjajúcich sa demokraciách je prioritou EÚ, čo dokazuje jej záväzok pomáhať novým demokraciám a krajinám smerujúcim k demokracii vybudovať pevné demokratické štruktúry,
E. whereas election observation in new and developing democracies is the priority of the EU, which demonstrates its commitment to helping new democracies and countries progressing towards democracy to build solid democratic structures,
57. , ktoré bolo prijaté 1. apríla 1999 v Štrasburgu, sa uvádza, že znižovanie chudoby ako hlavný cieľ rozvojovej politiky EÚ si vyžaduje existenciu participatívnej demokracie a zodpovedných, nekorupčných vlád,
OJ C 271, 24.9.1999, p.57. , reducing poverty, which is the central objective of the EU's development policy, requires the existence of participatory democracy and responsible, corruption-free governments,
3. , (dohoda z Cotonou) sa zdôrazňuje, že v rámci partnerstva medzi štátmi AKT a EÚ sa má aktívne podporovať dodržiavanie ľudských práv, proces demokratizácie, upevňovanie zákonnosti a dobrá správa vecí verejných,
3. (the Cotonou Agreement), the partnership between the ACP States and the EU is to actively support the promotion of human rights, processes of democratisation, consolidation of the rule of law, and good governance,
H. keďže Deklarácia zásad medzinárodných volebných pozorovateľských misií a Kódex správania medzinárodných volebných pozorovateľov boli prijaté pod záštitou OSN v roku 2005 a schválené Komisiou a Parlamentom, ako aj 32 ostatnými medzinárodnými vládnymi a mimovládnymi organizáciami,
H. whereas a Declaration of Principles for International Election Observation and a Code of Conduct for International Elections Observers were adopted under the auspices of the UN in 2005, and have been endorsed by both the Commission and Parliament, as well as by 32 other international governmental and non-governmental organisations,
I. keďže medzi zásady, ktoré sa zdôrazňujú v uvedenej deklarácii, patrí komplexné pozorovanie, nezávislosť a nestrannosť, transparentnosť a publicita, profesionálny prístup, analýza a poradenstvo, dodržiavanie zvrchovanosti hostiteľskej krajiny vrátane nevyhnutnosti získania pozvania na pozorovanie, spolupráca medzi rôznymi pozorovateľskými organizáciami a nelegitimizácia jednoznačne nedemokratických volebných procesov,
I. whereas the principles highlighted in that Declaration include full coverage, independence and impartiality, transparency and publicity, professionalism, analysis and advice, respect for the sovereignty of the host country including the need to receive an invitation to observe, cooperation between the different observer organisations, and the non-legitimatisation of clearly undemocratic electoral processes,
J. keďže po prijatí vyššie uvedeného oznámenia Komisie 11. apríla 2000 bolo do 32 krajín Afriky, Ázie a Latinskej Ameriky vyslaných viac než 50 VPM EÚ; keďže je však zvláštne, že do krajín južného Stredomoria bolo vyslaných omnoho menej VPM EÚ,
J. whereas, since the adoption of the above-mentioned Commission Communication on 11 April 2000, more than 50 EU EOMs have been deployed in 32 countries in Africa, Asia and Latin America; whereas it is remarkable, however, that far fewer EU EOMs have been deployed in southern Mediterranean countries,
K. keďže v rámci EDIHR majú VPM EÚ každoročne k dispozícii viac ako 30 miliónov EUR,
K. whereas under the EIDHR more than EUR 30 million are made available each year for EU EOMs,
L. keďže v krajine, v ktorej sa konajú voľby, má skutočnosť, že parlament bol zvolený demokraticky len obmedzenú hodnotu, ak táto inštitúcia nemá žiadne významné právomoci a ovláda ho exekutíva,
L. whereas, in a given country where elections have taken place, a democratically elected parliament is of limited value if that institution enjoys no significant power and is dominated by the executive,
M. keďže v oblasti pozorovania volieb zo strany EÚ zostáva vyriešiť niektoré kľúčové výzvy budúcnosti, ako napríklad rastúci význam elektronického hlasovania,
M. whereas some key future challenges remain to be addressed in the field of EU election observation, such as the increasing significance of electronic voting,
N. keďže uvedeným oznámením Komisie z 11. apríla 2000 sa zaviedla komplexná metodológia zahŕňajúca celý volebný proces od predvolebnej fázy po povolebnú fázu, ktorá sa ukázala byť veľmi úspešná a viedla k tomu, že EÚ sa stala lídrom v oblasti medzinárodného pozorovania volieb a toto oznámenie predstavovalo obrat v prístupe EÚ k pozorovaniu volieb,
N. whereas the above-mentioned Commission Communication of 11 April 2000 represented a turning point in the EU's approach to election observation, establishing a comprehensive methodology covering the complete election process, from the pre-election to the post-election phase, which has proven to be a great success and has resulted in the EU becoming a leading organisation in the field of international election observation,
O. keďže vysielanie VPM EÚ je kľúčovým prvkom zahraničnej politiky EÚ a spolu s pomocou pri voľbách je základným nástrojom podpory volieb v kontexte záväzku podporovať hodnoty demokracie, rozvoja a mieru zo strany EÚ,
O. whereas the deployment of EU EOMs is a key element of EU foreign policy, and constitutes in particular, together with election assistance, an essential tool for electoral support in the context of the EU's commitment to promoting the values of democracy, development and peace,
P. keďže voľby môžu byť úspešné len v kontexte dlhodobého upevňovania demokratických hodnôt pri zohľadnení potreby budovania európskeho konsenzu v otázke podpory demokracie, v spoločnosti, ktorá poskytuje vzdelávanie voličov a občanov a v rámci ktorej existujú silné mechanizmy na podporu ľudských práv, nezávislá a pluralistická občianska spoločnosť a rešpektuje sa oddelenie legislatívnej a výkonnej moci,
P. whereas successful elections can only take place in the context of the long-term rooting of democratic values, taking into account the need to build a European consensus on the promotion of democracy, within a society including voter and civic education, strong mechanisms for the upholding of human rights, the existence of an independent and pluralistic civil society, and respect for the separation of the legislature from the executive,
Q. keďže pozorovanie volieb je dlhodobý proces zložený z troch fáz: predvolebného obdobia, dňa volieb a povolebného obdobia a keďže každú z týchto fáz je potrebné skúmať dôkladne a nestranne a využívať pri tom údaje z prvej ruky,
Q. whereas election observation is a long-term process comprising three periods: the pre-election phase, election day and the post-election phase, and whereas each of these periods should be analysed rigorously and impartially on the basis of first-hand data,
R. keďže pozorovanie v týchto troch fázach môžu síce vykonávať rôzni pozorovatelia, musia sa však vzájomne dopĺňať a proces musí byť správne koordinovaný,
R. whereas although the observation of these three periods may be conducted by different observers, it needs to be complementary and well coordinated,
S. keďže poslanci a bývalí poslanci sú pri volebných pozorovaniach nesporným prínosom a dopĺňajú prínos VPM EÚ, sami však nemôžu poskytnúť rigorózne hodnotenie volebného procesu,
S. whereas the added value offered by parliamentarians and former parliamentarians in election observation is incontestable and complementary to that offered by EU EOMs, but cannot, on its own, provide a rigorous judgment of an electoral process,
T. keďže Parlament zohráva vo VPM EÚ kľúčovú úlohu, vzhľadom na to, že poslanec Európskeho parlamentu je menovaný za hlavného pozorovateľa a volebná pozorovateľská delegácia poslancov EP je väčšinou plne včlenená do štruktúry VPM EÚ,
T. whereas Parliament plays a key role in EU EOMs, in that a Member of the European Parliament (MEP) is appointed as Chief Observer and, in most instances, an election observation delegation of MEPs is fully integrated into the structure of the EU EOM,
U. keďže je potrebné, aby boli opatrenia prijaté v nadväznosti na VPM EÚ súvislejšie a komplexnejšie na technickej aj politickej úrovni,
U. whereas EU EOMs need to have a more coherent and comprehensive follow-up, on both the technical and the political level,
V. keďže napriek tomu, že je nevyhnutne dôležité naďalej uskutočňovať politiku vysielania VPM EÚ do krajín, v ktorých je možné vykonávať úlohy objektívne, komplexne a so zaručením bezpečnosti zúčastnených pracovníkov, Európska únia nesmie mlčať v súvislosti s konaním volieb za okolností, keď uvedené podmienky neexistujú,
V. whereas although it is essential to maintain the policy of deploying EU EOMs in conditions where it is possible for the tasks to be undertaken impartially, comprehensively and with security for the personnel involved, the European Union must not be silent in relation to the conduct of elections in circumstances where such conditions do not exist,
4. ľutuje, že EÚ naďalej chýba spoločná komplexná stratégia podpory demokracie a vyzýva všetky inštitúcie EÚ a členské štáty, aby pokračovali v úsilí umožniť prijatie takejto stratégie; v tejto súvislosti nalieha na všetky inštitúcie EÚ a členské štáty, aby sa dohodli na ustanovení Európskeho konsenzu o demokracii;
Regrets that the EU still lacks a common, comprehensive strategy for promoting democracy, and urges all EU institutions and Member States to continue their efforts to make possible the adoption of such a strategy; in this regard, urges all EU institutions and Member States to agree to establish a European Consensus on Democracy;
8. víta pozitívny prínos volebných pozorovateľských misií pri upevňovaní demokratických procesov, podpore úcty k ľudským právam, základným slobodám, dobrej správe vecí verejných a právnemu štátu, a najmä pri posilňovaní volebných procesov na celom svete;
Welcomes the positive contribution made by EU EOMs in strengthening democratic processes, enhancing respect for human rights, fundamental freedoms, good governance and the rule of law, and, in particular, reinforcing electoral processes around the world;
Vyzýva Komisiu, aby prijala vhodné opatrenia na ďalšiu podporu primeranej účasti organizácií občianskej spoločnosti a miestnych pozorovateľov na volebnom procese;
Calls on the Commission to take the appropriate measures to further strengthen the adequate participation of civil society organisations and local observers in electoral processes;
14. víta osvedčenú prax menovania poslancov EP za hlavných pozorovateľov VPM EÚ, žiada, aby bol proces menovania jasný a transparentný, aby sa zaistila dôveryhodnosť hlavného pozorovateľa a zdôrazňuje, že napriek tomu, že počas trvania svojho mandátu poslanci EP úzko spolupracujú s Komisiou a ďalšími inštitúciami EÚ, vždy by si mali ponechať jednoznačný a presne stanovený stupeň nezávislosti bez zasahovania;
Welcomes the well-established practice of appointing MEPs as Chief Observers of EU EOMs, calls for the appointment process to be clear and transparent in order to ensure the credibility of the Chief Observer and stresses that, while throughout the duration of their mandate they work closely with the Commission and other EU institutions, they should always maintain a clear and well-defined independence, without interference;
17. zastáva názor, že je potrebné, aby sa v predvolebnom období po stretnutiach s kandidátmi a členmi volebnej komisie mohli pozorovatelia stretnúť s ostatnými skupinami v krajine, v ktorej sa konajú voľby;
Takes the view that, in the pre-electoral period, following meetings with candidates and electoral commission officials, observers should be able to meet other groups in the country in which the elections are being held;
24. zdôrazňuje predovšetkým význam koordinácie všetkých verejných vyhlásení súvisiacich so zisteniami VPM EÚ a zdržania sa akéhokoľvek vyhlásenia pred predložením predbežného vyhlásenia zo strany VPM EÚ a z pohľadu zviditeľnenia a dôveryhodnosti podčiarkuje kľúčovú úlohu tlačovej konferencie, na ktorej je po prvýkrát prednesené predbežné vyhlásenie; žiada, aby sa tlačové vyhlásenia a správy so zisteniami vydávali v súlade s časovým harmonogramom, v ktorom je zohľadnený ich citlivý charakter vo vzťahu k prebiehajúcim voľbám;
Stresses, in particular, the importance of coordinating all public statements related to the findings of EU EOMs and avoiding the issue of any statement in advance of the presentation by the EU EOM of its preliminary statement, and underlines the key role played in terms of visibility and credibility by the press conference, where the preliminary statement is presented for the first time; calls for both the press statements and reports of findings to be released in accordance with a timetable which takes into account the electoral sensitivities on the ground;
26. vyzýva Komisiu, aby v rokovaniach o dohodách o pridružení alebo strategickom partnerstve zvážila spôsob začlenenia možnosti pozorovania volebného procesu v krajinách južného Stredomoria a Blízkeho východu;
Calls on the Commission to consider, in the negotiation of association agreements or strategic partnerships, how to include the feasibility of observing electoral processes in southern Mediterranean countries and Middle East countries;
34. žiada Komisiu, aby preskúmala možnosť vyslania špecializovaných misií na sledovanie kľúčových aspektov volebného procesu, ako je napríklad príprava volebného legislatívneho rámca, registrácia voličov a povolebné sťažnosti a odvolania, ktoré nie sú v niektorých prípadoch predmetom komplexnej pozornosti VPM EÚ;
Requests the Commission to explore the feasibility of deploying specialised missions to follow certain key aspects of the electoral process such as the drafting of the electoral legal framework, voter registration and post-election complaints and appeals, which are, in some instances, not comprehensively covered by EU EOMs;
42. požaduje, aby sa hodnoty získané z konzultácií, spolupráce a výmeny informácií medzi parlamentnými delegáciami a misiami Parlamentu a AKT podľa možností náležite zohľadnili v širšom kontexte vonkajšej činnosti EÚ a vo vzťahu k ostatným národným a medzinárodným pozorovateľským misiám; navrhuje vytvárať pracovné skupiny s cieľom umožniť partnerom z Africkej únie, aby na základe novej stratégie pre EÚ a Afriku mohli využiť odborné vedomosti a skúsenosti získané pri volebných pozorovaniach, pretože Európska únia využíva pracovné postupy a skúsenosti ODIHR/OBSE;
Calls for serious consideration to be given to the added value, where practicable, of consultation, cooperation and knowledge-sharing between Parliament and ACP parliamentary delegations and missions in the broader context of the external action of the EU, and in relation to other national and international observation missions; proposes that working parties be set up with a view to enabling African Union partners to benefit, as part of the new EU-Africa strategy, from election observation expertise and experience, as the European Union has benefited from the ODIHR/OSCE's working methods and experience;
Volebné pozorovateľské misie EÚ: ciele, postupy a budúce výzvy
EU Election Observation Missions: objectives, practices and future challenges
EÚ vyslala prvýkrát volebných pozorovateľov na prvé parlamentné voľby za účasti viacerých strán v Rusku v roku 1993 a pokračovala v ich vysielaní počas 90. rokov.
The EU started deploying electoral observers for the first multi-party parliamentary elections in Russia in 1993 and continued its engagement throughout the 1990s.
Avšak komplexná metodika pozorovania volieb Európskej únie sa zaviedla až vydaním oznámenia Komisie o pomoci Európskej únie pri voľbách a ich pozorovaní v apríli 2000.
However, it was not until the Commission issued its Communication on EU Election Assistance and Observation in April 2000 that a comprehensive EU methodology for election observation was introduced.
Parlament oznámenie zhodnotil a schválil a navrhol hlavné línie svojej činnosti v tejto oblasti v uznesení z marca 2001.
This Communication was assessed and endorsed by the Parliament in its Resolution of March 2001, which also suggested the main lines of its involvement in the field.
Volebné pozorovateľské misie EÚ v rámci zahraničnej politiky Únie
EU EOMs in the context of EU Foreign Policy
Hlavným cieľom zahraničnej politiky EÚ je podpora demokracie a VPM EÚ sa ukázali byť veľmi úspešným nástrojom v tejto oblasti.
The promotion of democracy is a central objective of EU foreign policy and EU EOMs have proved to be a very successful tool in this context.
Tento úspech znamenal nielen to, že EÚ sa stala lídrom v oblasti medzinárodného pozorovania volieb, ale zároveň sa mimoriadne zvýšila jej prestíž globálneho hráča.
This success has not only turned the EU into a leading organisation in the field of international election observation but has also significantly increased its prestige as a global actor.
EÚ však bohužiaľ dodnes nedokázala prijať spoločnú stratégiu na podporu demokracie v zahraničí.
However, the EU has regrettably not as yet been able to adopt a common strategy on promoting democracy abroad.
Neexistencia takjto stratégie má jednoznačne limitujúci vplyv na efektívnosť volebných pozorovateľských misií EÚ.
The absence of such strategy clearly limits the effectiveness of EU EOMs.
Z tohto dôvodu je absolútne nevyhnutné, aby všetky inštitúcie EÚ a členské štáty pokračovali vo svojom úsilí dosiahnuť prijatie komplexnej stratégie EÚ na podporu demokracie.
Thus, it is essential that all EU institutions and Member States continue their efforts to bring about the adoption of a comprehensive EU strategy on democracy promotion.
Je však rovnako potrebné, aby sa na pozorovanie volieb nekládol prehnane veľký dôraz.
It seems equally important that the focus on election observation is not overstressed.
Voľby majú kľúčový význam, nie sú však jediným prvkom demokracie.
Elections are an essential, but not the only component of democracy.
Je potrebné ponechať dostatočný priestor a finančné prostriedky na vykonávanie činností zameraných na posilnenie ostatných aspektov demokratického riadenia.
Sufficient room and funding should be left to allow carrying out activities aimed at reinforcing other aspects of democratic governance.
Vzhľadom na to je potrebné dodržiavať ustálený postup obmedzovania výdavkov na VPM EÚ do výšky 25 % rozpočtu EIDHR, čo predstavuje približne sumu 40 miliónov EUR za rok.
In this light, the established practice of limiting expenditure on EU EOMs to 25% of the EIDHR-budget, which translates into approximately € 40 million per year, should be respected.
Veľkou inšpiráciou pre oznámenie Komisie o pomoci Európskej únie pri voľbách a ich pozorovaní bola metodika OBSE/ODIHR, ktorá bola jednou z prvých organizácií s vážnym záujmom o profesionálnu organizáciu pozorovania volieb.
The Commission Communication on EU election assistance and observation was highly inspired by the methodology of the OSCE/ODIHR, which was one of the first organisations to give serious thought to the professional conduction of election observation.
V súčasnosti obe organizácie nielenže využívajú spoločný prístup k problematike, ale aj úzko spolupracujú a veľkým obohatením je pre ne výmena odborníkov, odborných informácií a postupov.
Today, both organisations not only share a common approach, but also cooperate closely and have experienced an enriching exchange of expertise and practitioners.
Tento spoločný postup vníma pozorovanie volieb ako dlhodobý proces, ktorý ďaleko presahuje samotný deň volieb a jeho súčasťou je obdobie pred voľbami a po nich.
This common approach sees election observation as a long-term process that goes far beyond election day alone and includes the pre- and post-electoral phases.
Metodika EÚ je navyše do značnej miery v súlade so zásadami deklarácie.
In addition, the EU methodology largely complies with the principles of 'the Declaration'.
EÚ vykonáva pozorovanie volieb na pozvanie krajiny, v ktorej sa voľby uskutočňujú.
The EU only observes upon invitation from the host country.
VPM EÚ ponúkajú komplexné pozorovanie a hodnotenie volieb, ktoré je v súlade so zásadami nezávislosti a nestrannosti.
EU EOMs offer full coverage and assessment and are independent and impartial.
VPM EÚ navyše ponúkajú vysokú mieru transparentnosti a publicity a poskytujú kvalitnú analýzu a poradenstvo.
On top of this, EU EOMs offer a high degree of transparency and publicity and provide sound analysis and advice.
EÚ sa zároveň usiluje nadviazať kvalitnú spoluprácu s ďalšími organizáciami zapojenými do pozorovania volieb.
The EU also seeks to establish a good cooperation with other organisations involved in election observation.
VPM EÚ okrem toho vykonávajú kvalitne vyškolení, skúsení odborníci, čo významnou mierou prispieva k tomu, že vzniká skupina vysokokvalifikovaných volebných expertov.
Also, EU EOMs are conducted by well-trained, experienced professionals, thus, significantly contributing to the emergence of highly qualified electoral experts.
Komisia navyše zaviedla postup menovania poslanca EP za hlavného pozorovateľa VPM EÚ, čo výrazne prispieva k zabezpečeniu riadneho vedenia a zviditeľnenia pozorovateľských misií.
Moreover, the Commission has established the practice of appointing a MEP as Chief Observer of EU EOMs, which significantly contributes to providing them with a sound leadership and visibility.
Hlavní pozorovatelia by mali počas svojho mandátu spolupracovať s Komisiou, ostatnými inštitúciami EÚ a členmi misie.
Chief Observers should cooperate with the Commission, other EU institutions and the members of the mission throughout their mandate.
Mali by si však udržiavať jednoznačnú a jasne definovanú mieru nezávislosti bez vonkajších zásahov.
However, they should maintain a clear and well defined independence without interference.
EÚ postupuje v oblasti VPM EÚ tiež v súlade s politikou rodovej rovnosti, najmä pokiaľ ide o výber pozorovateľov vrátane hlavného pozorovateľa, bez ohľadu na náročnosť misie.
The EU has also followed a gender equality policy for its EU EOMs, in particular as regards the selection of observers, including the Chief Observer, independently of the difficulty of the mission.
Tento aspekt sa musí hodnotiť veľmi pozitívne.
This has to be seen as a very positive feature.
Metodika EÚ pokiaľ ide o pozorovanie volieb sa vo všeobecnosti považuje za veľmi úspešnú.
In all, EU methodology on election observation can be considered as a great success.
Oznámenie Komisie, na ktorom je založená, je však už v platnosti osem rokov.
However, the Commission Communication on which it is based is already eight years old.
Komisia by sa preto mala usilovať toto oznámenie zrevidovať a aktualizovať, aby mohla doňho začleniť ustálené postupy, ako napríklad tie v zmysle deklarácie, a zamerať sa na budúce výzvy.
The Commission should consider revising and updating this Communication so as to include established practices, such as those based on 'the Declaration', and address future challenges.
Pokiaľ ide o vnútornú organizáciu, Parlament v novembri 2001 vytvoril volebnú koordinačnú skupinu, ktorá je zodpovedná za koordináciu všetkých činností pozorovania volieb a stanovenie priorít v tejto oblasti.
As regards to its internal organisation, the Parliament established the Election Coordination Group in November 2001, in charge of coordinating all election observation activities and establishing the priorities for election observation.