natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dd. keďže odstránenie chudoby je jedným z celkových cieľov Zmluvy o Európskej únii v znení vychádzajúcom z Lisabonskej zmluvy v oblasti medzinárodných vzťahov (článok 21 ods. 2 písm. d)) a prvoradým cieľom rozvojovej politiky Únie, ako je stanovené v článku 208 Zmluvy o fungovaní Európskej únie; keďže v článku 208 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa ďalej stanovuje, že EÚ „zohľadní ciele rozvojovej spolupráce pri uskutočňovaní politík, ktoré môžu ovplyvniť rozvojové krajiny“; keďže všetky aktivity EEAS, ktoré majú vplyv na rozvojové krajiny, musia preto podporovať odstránenie chudoby,
Dd. whereas poverty eradication is one of the overall objectives of the Treaty on European Union in the version thereof resulting from the Treaty of Lisbon in the field of international relations (Article 21(2)(d)) and the primary objective of Union development policy, as set out in Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union; whereas Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union further requires the EU to “take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries”; whereas therefore all activities of the EEAS affecting developing countries must support poverty eradication,
Odsek 4 – písmeno b
Paragraph 4 - point b
(b) EEAS by mala nadobudnúť podobu, ktorá zvýši konzistentnosť vonkajšej činnosti Únie a jej zastúpenia v zahraničných vzťahoch, v záujme čoho by sa malo zabezpečiť, aby EEAS zastrešovala najmä útvary zodpovedajúce za vonkajšie vzťahy v užšom zmysle slova a vyššie pozície v rámci delegácií v tretích krajinách; v priebehu ďalšieho vývoja možno ďalej uvažovať o tom, aké iné funkcie by sa mali EEAS prideliť,
(b) the EEAS should take a form which improves the consistency of the external action of the Union and its representation in foreign relations, for which purpose in particular the units dealing with external relations in the stricter sense and senior positions in the delegations in third countries should be brought under the umbrella of the EEAS; in the course of further development, consideration can then be given to what other functions should also be assigned to the EEAS;
Odsek 4 – písmeno c
Paragraph 4 - point c
(c) nie je však potrebné, aby sa generálnym riaditeľstvám Komisie odobrali všetky ich povinnosti týkajúce sa vonkajších vzťahov; integrita súčasných politík Spoločenstva s vonkajším rozmerom by sa mala zachovať najmä v oblastiach, kde má Komisia výkonné právomoci; Komisia by mala poskytnúť špecifický model príslušným útvarom, akými sú napríklad generálne riaditeľstvá pre obchod, rozširovanie a rozvoj a vzťahy s africkými, karibskými a tichomorskými štátmi, úrad EuropeAid, Úrad Európskeho spoločenstva pre humanitárnu pomoc, oddelenie pre ľudské práva a demokraciu, oddelenie pre pomoc pri voľbách a oddelenia Generálneho riaditeľstva pre hospodárske a finančné záležitosti zamerané na vonkajšie vzťahy,
(c) it is not, however, necessary to strip the Commission Directorates-General of all their external relations responsibilities; particularly in fields where the Commission has executive powers, the integrity of current Community policies with an external dimension should be preserved; the Commission should provide a specific model for the departments concerned, such as the Directorates-General for trade, enlargement and development and relations with African, Caribbean and Pacific States, EuropeAid, the European Community Humanitarian Office, the department for Human Rights and Democracy, the department for Election Assistance, and the externally oriented units of the Directorate-General for Economic and Financial Affairs;
Odsek 4 – písmeno da (nové)
Paragraph 4 - point d a (new)
(da) nezávislý komisár pre rozvoj a humanitárnu pomoc by mal byť členom kolégia komisárov a mal by byť na rovnakej úrovni s ďalšími komisármi zodpovednými za ostatné politiky v oblasti medzinárodných vzťahov; tento komisár musí byť zodpovedný za vypracovanie a vykonávanie politiky rozvojovej spolupráce, pričom úzko spolupracuje s vysokým predstaviteľom v štátoch AKT a ostatných rozvojových krajinách,
(da) an independent Commissioner for development and humanitarian aid needs to be a member of the College of Commissioners, on an equal footing with the other Commissioners in charge of other policies in the field of international relations; this Commissioner must have responsibility both for formulating and implementing development cooperation policy, working closely together with the High Representative, both in ACP states and other developing countries;
Odsek 4 – písmeno db (nové)
Paragraph 4 - point d b (new)
(db) v dôsledku toho je nevyhnutné, aby v Komisii pôsobilo osobitné generálne riaditeľstvo pre rozvoj, ktoré by bolo zodpovedné za stanovenie politiky, politické poradenstvo a vykonávanie politiky Únie v oblasti rozvojovej spolupráce; generálne riaditeľstvo, ako aj všetci zamestnanci, ktorí vykonávajú rozvojovú politiku Únie v Bruseli i v zámorských delegáciách, musia podávať správy komisárovi pre rozvoj,
(db) by extension, there must be a single, specific Directorate-General for development at the Commission, with responsibility for policy setting, policy advice and implementation of the Union's development cooperation policy; that Directorate-General, as well as all staff who implement the Union's development policy, both in Brussels and in overseas delegations, must report to the Development Commissioner;
Odsek 5 – písmeno ca (nové)
Paragraph 5 - point c a (new)
(ca) EEAS musí mať dostatočný počet odborníkov v oblasti rozvoja z vnútroštátnych ministerstiev a Generálneho riaditeľstva Komisie pre rozvoj; úradníci tohto generálneho riaditeľstva by mali prijímať pokyny od komisára pre rozvoj,
(ca) the EEAS must include a sufficient number of development professionals from national ministries and the Commission Directorate-General for Development; the officials of that Directorate-General should receive their instructions from the Commissioner for Development;
Odsek 6 – písmeno b
Paragraph 6 - point b
(b) pozostávala z niekoľkých riaditeľstiev, pričom každé by zodpovedalo za geostrategicky významnú oblasť vonkajších vzťahov Únie, a ďalších riaditeľstiev pre rozvojové, bezpečnostné a obranné politické otázky, civilné krízové riadenie a multilaterálne a horizontálne otázky zahŕňajúce ľudské práva a administratívne veci,
(b) be divided into a number of directorates, each of which would be responsible for a geostrategically important field of the Union's external relations, and further directorates for development , security and defence policy issues, civilian crisis management, multilateral and horizontal affairs including human rights and administrative matters;
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 539/2001 uvádzajúce zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prekračovaní vonkajších hraníc, a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od tejto povinnosti
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement
Spravodajkyňa: Tanja Fajon
Rapporteur: Tanja Fajon
STANOVISKO Výboru pre zahraničné veci ...........................................................15
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................15
– so zreteľom na návrh Komisie ( KOM(2009)0366 ),
– having regard to the Commission proposal ( COM(2009)0366 ),
– so zreteľom na článok 67 a článok 62 ods. 2 písm. b) bod i) Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C7‑0112/2009 ),
– having regard to Article 67 and Article 62(2)(b)(i) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0112/2009 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanovisko Výboru pre zahraničné veci ( A7‑0042/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0042/2009 ),
Návrh nariadenia Rady – pozmeňujúci akt
Proposal for a Council regulation – amending act
(1) Zloženie zoznamov tretích krajín uvedených v prílohách I a II k nariadeniu Rady (ES) č. 539/2001 z 15. marca 2001 by malo byť a zostať v súlade s kritériami uvedenými v jeho odôvodnení 5.
(1) The composition of the lists of third countries in Annexes I and II to Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 should be, and should remain, consistent with the criteria laid down in recital (5) thereto.
Niektoré tretie krajiny, pri ktorých sa situácia v súvislosti s týmito kritériami zmenila, by sa mali presunúť z jednej prílohy do druhej.
Some third countries, for which the situation has changed as regards these criteria, should be transferred from one Annex to the other.
(1) Komisia začala súčasný dialóg o liberalizácii vízového režimu založený na regionálnom prístupe a európskej perspektíve zahŕňajúci krajiny západného Balkánu za rovnakých podmienok a bez akejkoľvek diskriminácie.
(1) Th e Commission initiated the current visa liberalisation dialogue with a regional approach and a European perspective, in volving countries of the Western Balkans on an equal footing and without any discrimination.
Zloženie zoznamov tretích krajín uvedených v prílohách I a II k nariadeniu Rady (ES) č. 539/2001 z 15. marca 2001 by malo byť a zostať v súlade s kritériami uvedenými v jeho odôvodnení 5.
The composition of the lists of third countries in Annexes I and II to Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 should be, and should remain, consistent with the criteria laid down in recital (5) thereto.
Niektoré krajiny západného Balkánu (Albánsko, Bosna a Hercegovina, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Čierna Hora a Srbsko) , pri ktorých sa situácia v súvislosti s týmito kritériami zmenila, by sa mali presunúť z jednej prílohy do druhej.
Some of the Western Balkans countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia) , for which the situation has changed as regards th o se criteria, should be transferred from one Annex to the other.
Tie isté kritériá, stanovené v plánoch liberalizácie vízového režimu, by sa mali uplatniť pri všetkých týchto krajinách.
The same criteria laid down in the roadmaps for visa liberalisation should be applied to all countries concerned.
Návrh nariadenia Rady – pozmeňujúci akt
Proposal for a regulation – amending act
( 1a ) Pre všetky krajiny západného Balkánu, ktoré splnili kritériá, by sa mal zaviesť bezvízový styk od začiatku roku 2010.
(1a) All of t he Western Balkan countries that have met the benchmarks should be admitted to the visa-free travel regime from the beginning of 2010.
Krajinám, ktoré napriek významnému pokroku nesplnili kritériá v plnom rozsahu, by sa mala udeliť rovnaká výsada hneď po tom, ako splnia kritériá stanovené v príslušných plánoch liberalizácie vízového režimu.
Those countries that, despite having made substantial progress, have not fully met the benchmarks should be granted the same privilege as soon as they meet the benchmarks as set out in the corresponding roadmaps for visa liberalisation.
(2) Dohody o zjednodušení vízového režimu s piatimi krajinami západného Balkánu – Albánskom, Bosnou a Hercegovinou, Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko, Čiernou Horou a Srbskom – nadobudli platnosť 1. januára 2008 , ako prvý konkrétny krok vpred na ceste vytýčenej v solúnskej agende smerom k bezvízovému styku pre všetkých občanov krajín západného Balkánu.
(2) With five Western Balkan countries – Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia – Visa Facilitation Agreements entered into force on 1 January 2008, as a first concrete step forward along the path set out by the Thessaloniki agenda towards a visa free travel regime for the citizens of Western Balkan countries.
S každou z týchto krajín sa v roku 2008 začal dialóg o liberalizácii vízového režimu a vytvorili sa plány liberalizácie vízového režimu.
With each of these countries, a visa liberalisation dialogue was opened in 2008 and roadmaps for visa liberalisation have been established.
Komisia vo svojom posúdení realizácie plánov z mája 2009 konštatovala, že Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko splnila všetky kritériá stanovené v jej pláne.
In its assessment of the implementation of the roadmaps of May 2009, the Commission considered that the former Yugoslav Republic of Macedonia has met all the benchmarks set out in its roadmap.
Čierna Hora a Srbsko splnili veľkú väčšinu kritérií svojich plánov.
Montenegro and Serbia have met the large majority of the benchmarks of their respective roadmaps.
(2) Dohody o zjednodušení vízového režimu s piatimi krajinami západného Balkánu nadobudli platnosť 1. januára 2008 ako prvý konkrétny krok vpred na ceste vytýčenej v solúnskej agende smerom k bezvízovému styku pre občanov krajín západného Balkánu.
(2) With five Western Balkan countries Visa Facilitation Agreements entered into force on 1 January 2008, as a first concrete step forward along the path set out by the Thessaloniki agenda towards a visa free travel regime for the citizens of Western Balkan countries.
S každou z týchto krajín sa v roku 2008 začal dialóg o liberalizácii vízového režimu a vytvorili sa plány liberalizácie vízového režimu.
With each of th o se countries, a visa liberalisation dialogue was opened in 2008 and roadmaps for visa liberalisation have been established.
Komisia vo svojom hodnotení realizácie plánov z mája 2009 konštatovala, že Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko splnila všetky kritériá stanovené v jej pláne.
In its assessment of the implementation of the roadmaps of May 2009, the Commission considered that the former Yugoslav Republic of Macedonia ha d met all the benchmarks set out in its roadmap.
Čierna Hora a Srbsko splnili veľkú väčšinu kritérií svojich plánov.
Montenegro and Serbia have met the large majority of the benchmarks of their respective roadmaps .
Albánsko a Bosna a Hercegovina dosiahli od hodnotenia Komisie v máji 2009 ďalší pokrok, pokiaľ ide o väčšinu príslušných kritérií.
Albania and Bosnia and Herzegovina have made further progress with regard to the majority of the relevant benchmarks since the assessment of the Commission in May 2009 .
Podľa hodnotenia Komisie dosiahli obe krajiny výrazný pokrok a značný pokrok (ktorý návrh Komisie z júla 2009 nezaznamenáva) sa dosiahol medzi májom a septembrom 2009.
According to the Commission's assessment both countries made important progress and a significant progress (not recorded in the Commission's proposal of July 2009) was made between May and September 2009.
(2a) V záujme podpory plnenia solúnskej agendy a ako súčasť svojho regionálneho prístupu by mala Komisia v rozsahu svojich právomocí a so zreteľom na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 1244 (1999) začať s Kosovom dialóg o vízovej povinnosti s cieľom pripraviť plán zjednodušenia a liberalizácie vízového režimu podobný tým, ktoré sú stanovené pre krajiny západného Balkánu.
(2a) With the aim of furthering the implementation of the Thessaloniki agenda and as part of its regional approach, the Commission, within the limits of its competence and in the light of UN Security Council Resolution 1244 (1999) , should start a visa dialogue with Kosovo with a view to establish ing a roadmap for visa facilitation and liberalisation similar to th ose established with Western Balkan countries.
( 3a ) V záujme posilnenia procesu stabilizácie a pridruženia bezvízový styk zlepší účasť na spoločnom trhu, ktorý sa postupne zriaďuje s Albánskom, Bosnou a Hercegovinou, Čiernou Horou a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko, a prispeje k obchodu, inovácii a rastu.
(3 a ) With the aim of strengthening the s tabilisation and a ssociation p rocess, visa-free travel will improve participation in the common market , which is gradually being established with Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia, and will contribute to trade, innovation and growth.
Dohody o stabilizácii a pridružení sú v súčasnosti v platnosti: s Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko (vstup do platnosti 1. mája 2004) a s Chorvátskom (vstup do platnosti 1. februára 2005).
Stabilization and Association Agreements are currently in force: with the former Yugoslav Republic of Macedonia (entry into force on 1 May 2004) and with Croatia (entry into force on 1 February 2005).
Dohoda o stabilizácii a pridružení (DSP) s Albánskom bola podpísaná v júni 2006 a dočasná dohoda (DD) o obchode a obchodných záležitostiach vstúpila do platnosti 1. decembra 2006.
The SAA with Albania was signed in June 2006 and the interim agreement (IA) on trade and trade-related matters entered into force on 1 December 2006.
DSP s Albánskom je v súčasnosti v platnosti od 1. apríla 2009.
The SAA with Albania is currently in force since the 1 st of April 2009.
DSP a DD s Čiernou Horou boli podpísané 15. októbra 2007 a DD vstúpila do platnosti 1. januára 2008, dohody s Bosnou a Hercegovinou boli podpísané 16. júna 2008 a DD vstúpila do platnosti 1. júla 2008.
The SAA and IA with Montenegro were signed on 15 October 2007 and the IA entered into force on 1 January 2008, the agreements with Bosnia and Herzegovina were signed on 16 June 2008 and the IA entered into force 1 July 2008.
Dohody so Srbskom zatiaľ neboli podpísané a v platnosti nie je žiadna dočasná dohoda.
Agreements with Serbia are not yet signed and no interim agreement is in force.
(4) Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Čierna Hora a Srbsko [pričom dve posledne menované krajiny splnia všetky kritériá do dňa prijatia tohto nariadenia] by sa preto mali presunúť do prílohy II k nariadeniu (ES) č. 539/2001.
(4) Therefore the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia [ the latter two meeting all the benchmarks by the date of adoption of the present Regulation] , should be transferred to Annex II to Regulation (EC) No 539/2001.
Toto zrušenie vízovej povinnosti by sa malo vzťahovať iba na držiteľov biometrických pasov vydaných dotknutými troma krajinami.
This visa waiver should only apply to holders of biometric passports issued by each of the three countries concerned.
(4) Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Čierna Hora , Srbsko , Albánsko a Bosna a Hercegovina by sa preto mali presunúť do prílohy II k nariadeniu (ES) č. 539/2001.
(4) Therefore the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro , Serbia, Albania and Bosnia and Herzegovina, should be transferred to Annex II to Regulation (EC) No 539/2001.
Očakáva sa, že Čierna Hora a Srbsko splnia všetky kritériá ku dňu prijatia tohto nariadenia.
Montenegro and Serbia is expected to meet all the benchmarks by the date of adoption of this Regulation.
Výnimka z vízovej povinnosti by sa mala vzťahovať na Albánsko a Bosnu a Hercegovinu po zhodnotení Komisiou, že každá krajina spĺňa všetky kritériá stanovené v príslušnom pláne liberalizácie vízového režimu, a po schválení tohto hodnotenia Radou.
The exemption from the visa requirement should apply to Albania and Bosnia and Herzegovina after an assessment by the Commission that each meets all the benchmarks set in the relevant roadmap for visa liberalisation and after approval of that assessment by the Council.
Zrušenie vízovej povinnosti by sa malo vzťahovať iba na držiteľov biometrických pasov vydaných dotknutými piatimi krajinami.
The visa waiver should apply only to holders of biometric passports issued by each of the five countries concerned.
Odôvodnenie sa mení a dopĺňa v dôsledku PDN 5 a 6, ktorými sa mení súčasné znenie nariadenia (ES) č. 539/2001.
The recital is amended as a consequence of Amendments 5 and 6, which change the actual text of the Regulation (EC) No 539/2001.
Liberalizácia vízového režimu sa uplatní len po splnení všetkých kritérií.
The visa liberalisation will apply only when all the benchmarks are fulfilled.
( 4a ) Komisia by mala bezodkladne a najneskôr začiatkom roku 2010 predložiť správu o výsledkoch dosiahnutých Albánskom a Bosnou a Hercegovinou pri plnení všetkých kritérií stanovených v pláne.
(4a) T he Commission should, without delay and no later than in the early 2010, present a report on the achievements made by Albania and Bosnia and Herzegovina in meeting all the benchmarks set in the roadmap.
( 4b ) Hoci Albánsko a Bosna a Hercegovina dosiahli pokrok pri plnení svojich jednotlivých kritérií, príslušné orgány Albánska a Bosny a Hercegoviny by mali bezodkladne prijať potrebné reformy s cieľom úplne splniť svoje jednotlivé kritériá.
(4 b ) Although Albania and Bosnia and Herzegovina have made progress towards meeting the ir respective benchmarks, the relevant authorities of Albania and Bosnia and Herzegovina should adopt, without delay, the necessary reforms to meet the ir respective benchmarks in full .
( 4c ) Komisia by v tejto súvislosti mala pomáhať príslušným albánskym a bosniansko-hercegovinským orgánom.
(4 c ) The Commission should assist the relevant authorities of Albania and Bosnia and Herzegovina in this respect.
( 5a ) Proces liberalizácie vízového režimu by mal slúžiť ako referencia na vymedzenie vzťahov s východnými partnermi Európskej únie.
(5a) Th e visa liberalisation process should serve as a reference for defining relations with the Eastern partners of the European Union .
Podľa článku 7 spoločného vyhlásenia z pražského samitu Východného partnerstva je cieľom Európskej únie úplná liberalizácia vízového režimu s východnými susedmi pod podmienkou, že budú spĺňať nevyhnutné podmienky.
According to article 7 of the Joint Declaration of the Prague Eastern Partnership Summit, the European Union aims at the full liberalization of the visa regime with its Eastern neighbours, provided that they comply with the necessary conditions.
Článok 1 – bod 1 – písmeno -a (nové)
Article 1 – point 1 – point -a (new)
Príloha I – časť 1
Annex I – part 1
- a) v časti 1 sa odkazy na Albánsko a Bosnu a Hercegovinu nahrádzajú takto:
(-a) in Part 1, the references to Albania and Bosnia and Herzegovina are replaced by the following:
* Názov krajiny sa vypúšťa a presúva z tejto prílohy do prílohy II po zhodnotení Komisiou, že dotknutá krajina spĺňa všetky kritériá stanovené v pláne liberalizácie vízového režimu a v súlade so zmluvou.“
* The name of the c ountry shall be deleted and transferred from this Annex to Annex II after an assessment by the C ommission that the c ountry in question meets all the benchmarks set in the roadmap for visa liberalisation and in accordance with the Treaty. "
Príloha II – časť 1
Annex II – part 1
2) v prílohe II časti 1 sa vkladajú tieto odkazy:
2) In Annex II , Part 1, the following references shall be inserted:
2) v prílohe II časti 1 sa vkladajú tieto odkazy:
2) In Annex II , Part 1, the following references are inserted:
„Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko (*)
"the former Yugoslav Republic of Macedonia *
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko (**)
the former Yugoslav Republic of Macedonia * *
Srbsko [s výnimkou držiteľov srbských pasov vydaných srbským koordinačným riaditeľstvom (srbský názov: Koordinaciona uprava) ](*)
Serbia [excluding holders of Serbian passports issued by the Serbian Coordination Directorate (in Serbian: Koordinaciona uprava ) ] *
Srbsko [s výnimkou držiteľov srbských pasov vydaných srbským koordinačným riaditeľstvom (srbský názov: Koordinaciona uprava) ] ( **)
Serbia [excluding holders of Serbian passports issued by the Serbian Coordination Directorate (in Serbian: Koordinaciona uprava ) ] * *
* Názov krajiny sa presúva z prílohy I do tejto prílohy po zhodnotení Komisiou, že dotknutá krajina spĺňa všetky kritériá stanovené v pláne liberalizácie vízového režimu a v súlade so zmluvou.
* The name of the c ountry shall be transferred to this Annex from Annex I after an assessment by the C ommission that the c ountry in question meets all the benchmarks set in the roadmap for visa liberalisation and in accordance with the Treaty.
Oslobodenie od vízovej povinnosti sa vzťahuje iba na držiteľov biometrických pasov.
The exemption from the visa requirement applies only to holders of biometric passports .