natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské štáty vychádzajú pri zabezpečení správneho uplatňovania systému, ktorým sa riadi označenie CE, z existujúcich mechanizmov, a v prípade neoprávneného používania označenia prijímajú vhodné opatrenia.
Member States shall build upon existing mechanisms to ensure correct application of the regime governing the CE marking , and shall take appropriate action in the event of improper use of the marking.
V prípade porušenia predpisov členské štáty takisto ukladajú sankcie, ku ktorým môžu v prípade závažného porušenia patriť aj trestnoprávne sankcie.
Member States shall also provide for penalties for infringements, which may include criminal sanctions for serious infringements.
Tieto sankcie sú primerané k závažnosti porušenia predpisov.
Those penalties shall be proportional to the seriousness of the infringement.
Tento PDN je v súlade s rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady 768/2008/ES o spoločnom rámci pre uvádzanie výrobkov na trh.
This is in line with Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council on a common framework for the marketing of products.
Každý členský štát zabezpečí, aby kontaktné miesta pre výrobky zriadené v súlade s nariadením (ES) č. ... poskytovali aj informácie o technických alebo právnych predpisoch uplatniteľných na zabudovanie, namontovanie alebo inštalovanie určitého typu stavebného výrobku na území príslušného členského štátu.
Each Member State shall ensure that the Product Contact Points established in accordance with Regulation (EC) N°…. also provide the information on any technical rules or regulatory provisions applicable to the incorporation, assembling or installation of a specific type of construction product in the territory of that Member State.
Každý členský štát zabezpečí, aby kontaktné miesta pre výrobky zriadené v súlade s nariadením (ES) č. ... poskytovali aj informácie využívajúce transparentné a zrozumiteľné pojmy:
Each Member State shall ensure that the Product Contact Points established in accordance with Regulation (EC) N°…. also provide information using transparent and easily understandable terms, on:
a) o všetkých technických alebo právnych predpisoch uplatniteľných na zabudovanie, namontovanie alebo inštalovanie určitého typu stavebného výrobku na území príslušného členského štátu ;
(a) any technical rules or regulatory provisions applicable to the incorporation, assembling or installation of a specific type of construction product in the territory of that Member State ;
b) v prípade potreby o odvolacích postupoch, ktoré môže uplatniť každý výrobca spochybňujúci podmienky prístupu jedného alebo viacerých svojich výrobkov k označeniu CE, najmä o primeraných odvolacích postupoch v prípade rozhodnutí prijatých na základe hodnotenia .
(b) if applicable, the appeals possibilities available to all manufacturers contesting the conditions of access for one or more of their products to the CE marking, in particular the appropriate appeals procedures against decisions taken following the assessment .
Tieto informácie sa musia týkať povinností výrobcov najmä v súvislosti so základnými územnými požiadavkami, ako aj možností odvolania, ktoré môžu využiť v prípade, že rozhodnutia prijaté počas postupu na získanie prístupu k označeniu CE boli spochybnené.
That information must relate to the manufacturers’ obligations, particularly regarding the essential territorial requirements, and the possibilities for appeal available to manufacturers where decisions taken in the procedure for obtaining the CE marking are contested.
Kontaktné miesta pre výrobky sú nezávislé od akéhokoľvek orgánu alebo akejkoľvek organizácie, ktoré sa zúčastňujú postupu na získanie prístupu k označeniu CE.
The Product Contact Points shall be independent of any body or organisation involved in the procedure for obtaining the CE marking.
Usmernenia o úlohe a povinnostiach kontaktných miest vypracuje Komisia a schváli ich Stály výbor pre stavebníctvo, uvedený v článku 51 ods. 1.
Guidelines on the role and responsibility of contact points shall be drawn up by the Commission and adopted by the Standing Committee for Construction referred to in Article 51(1) .
Aby nevznikali žiadne konflikty záujmov, musia byť kontaktné miesta pre výrobky nezávislé od akéhokoľvek orgánu alebo akejkoľvek organizácie, ktoré sa zúčastňujú postupu na získanie prístupu k označeniu CE.
To avoid any conflict of interest, the Product Contact Points must be independent of any body or organisation involved in the procedure for obtaining the CE marking.
Pred sprístupnením stavebného výrobku na trhu distribútori zabezpečia, aby bol výrobok označený požadovaným označením CE a aby ho sprevádzala dokumentácia požadovaná podľa tohto nariadenia a pokyny a bezpečnostné informácie v jazyku zrozumiteľnom pre používateľov v členskom štáte , v ktorom sa výrobok sprístupňuje na trhu, a aby výrobca a dovozca dodržali požiadavky stanovené v článku ods. 4 a 5 a v článku 12 ods. 3.
Before making a construction product available on the market distributors shall ensure that the product bears the required CE marking and is accompanied by the documents required under this Regulation and by instructions and safety information in a language easily understood by users in the Member State where the product is made available on the market and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 10(4), Article 10(5) and Article 12(3) respectively .
Pred sprístupnením stavebného výrobku na trhu distribútori zabezpečia, aby bol výrobok označený požadovaným označením CE a aby ho sprevádzala dokumentácia požadovaná podľa tohto nariadenia v úradnom jazyku alebo v úradných jazykoch členského štátu , v ktorom sa výrobok sprístupňuje na trhu, a aby výrobca a dovozca dodržali požiadavky stanovené v článku 10 ods. 4 a 5 a v článku 12 ods. 3.
Before making a construction product available on the market, distributors shall ensure that the product bears the required CE marking and is accompanied by the documents required under this Regulation in the official language , or official languages, of the Member State where the product is made available on the market, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 10(4), Article 10(5) and Article 12(3).
Harmonizované normy stanovujú európske výbory pre normalizáciu uvedené v prílohe I k smernici 98/34/ES na základe mandátov , ktoré Komisia prijala v súlade s článkom 6 uvedenej smernice.
Harmonised standards shall be established by the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC on the basis of mandates adopted by the Commission in accordance with Article 6 of that Directive.
Harmonizované normy stanovujú európske výbory pre normalizáciu uvedené v prílohe I k smernici 98/34/ES na základe žiadostí , ktoré podala Komisia v súlade s prvou zarážkou ods. 3 článku 6 uvedenej smernice a Stály výbor pre stavebníctvo v súlade s článkom 5 ods. 1 tejto smernice .
Harmonised standards shall be established by the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC on the basis of requests submitted by the Commission in accordance with the first indent of Article 6(3) of that Directive and by the Standing Committee on Construction in accordance with Article 5(1) of that Directive .
Európske výbory pre normalizáciu v tejto súvislosti zaručia, že žiadna kategória aktérov v jednom z odvetví nebude mať viac ako 25 % zástupcov v rámci jednej technickej komisie alebo pracovnej skupiny.
The European standardisation bodies shall ensure that no category of actors in a ny one sector comprises more than 25% of the participants on a technical committee or working group.
Ak sa jedna alebo viac kategórií aktérov nemôže začleniť alebo sa rozhodne nezačleniť do pracovnej skupiny, táto požiadavka sa môže upraviť v závislosti od skutočného počtu účastníkov.
If one or more categories of actors cannot take part in a working group, or chooses not to, this requirement may be reassessed on a pro rata basis in relation to actual participants.
Objasnenie znenia PDN 31 (návrh správy).
Clarification of Amendment 31 (draft report).
Návrh nariadenia
Amendment 6
V harmonizovaných normách sa stanovujú metódy a kritériá posudzovania úžitkových vlastností stavebných výrobkov s ohľadom na ich základné charakteristiky.
Harmonised standards shall provide the methods and the criteria for assessing the performance of the construction products in relation to their essential characteristics.
V harmonizovaných normách sa stanovujú metódy a kritériá posudzovania úžitkových vlastností stavebných výrobkov a ich trvanlivosť s ohľadom na ich základné charakteristiky.
Harmonised standards shall provide the methods and criteria for assessing the performance and durability of construction products in relation to their essential characteristics.
V harmonizovaných normách sa v prípade potreby stanovuje všeobecný zamýšľaný účel použitia výrobkov; stanovujú sa v nich aj charakteristiky, ktorých minimálne požiadavky sú stanovené Komisiou vo forme úrovní a tried úžitkových vlastností pre každú skupinu výrobkov uvedenú v tabuľke 1 prílohy IV a podľa druhu použitia v rámci regulačného postupu s kontrolou uvedeného v článku 51 ods. 2;
Harmonised standards shall provide the generic intended use of the products if applicable; they shall also provide the characteristics, the minimum requirements for which in terms of levels or classes of performance are determined by the Commission for each family of products laid down in Annex IV, Table 1, and by type of application, in the context of the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 51(2); .
Trvanlivosť stavebného výrobku je pre určité spôsoby použitia nevyhnutná a je potrebná pre správny výber výrobku.
For certain uses a durability assessment for a construction product is indispensable and it is essential in selecting the correct product.
Kritériá trvanlivosti sa v prvej generácii noriem často zanedbávali a mali by sa bezpodmienečne zohľadňovať v harmonizovaných normách výrobkov .
In the first generation of standards, durability criteria were often neglected and they must be taken into account in harmonised product standards.
Harmonizované normy sú v praxi použiteľné len vtedy, ak obsahujú zamýšľaný účel použitia a úrovne a triedy úžitkových vlastností.
Harmonised standards are only practicable if they provide the intended use together with levels and classes of performance.
Európske výbory pre normalizáciu zabezpečia spravodlivé zastúpenie organizácií zastupujúcich hlavné profesie, ktoré sa zúčastňujú na projektovaní, výrobe a používaní stavebných výrobkov.
The European standardisation bodies shall ensure a fair representation of the representative bodies of the principle professions involved in design, manufacture and use of construction products.
Je takisto dôležité, aby zastupujúce organizácie (profesijné organizácie) podporovali zásady nariadenia a umožnili spravodlivú konkurenciu stavebných výrobkov podobne, ako je to v prípade výrobcov.
It is also important that representative bodies (professional bodies) endorse the principles of the Regulation and allow fair competition between construction products, in a similar way to manufacturers .
V prípade, že európsky normalizačný orgán schválil harmonizovanú normu, výbor uvedený v článku 51 ods. 1 môže prevziať zodpovednosť za vykonanie všetkých overení, ktoré zaručujú, že norma zodpovedá požiadavkám stanoveným v mandáte udelenom Komisiou alebo členským štátom.
When a harmonised standard has been approved by a European standardisation body, the committee referred to in Article 51(1) may take responsibility for all verifications ensuring that the standard meets the requirements laid down in the mandate given by the Commission or a Member State.
Jeden z hlavných problémov normalizačných mandátov sa spája s chýbajúcim zosúladením medzi harmonizovanými normami výrobku a vnútroštátnymi požiadavkami.
One of the main problems with standardisation mandates is that the harmonised product standards do not correspond to national requirements.
Normy musia poskytovať výrobcom možnosť podať vyhlásenie o všetkých úžitkových vlastnostiach, na ktoré sa vzťahujú predpisy daného členského štátu.
The standards must allow manufacturers to declare all the performances regulated in a specific Member State.
Stály výbor pre stavebníctvo, ktorý zastupuje orgány členských štátov, musí zabezpečiť, aby sa v príslušnom mandáte zohľadnili všetky potrebné charakteristiky.
The Standing Committee on Construction, representing the Member States’ authorities, should ensure that all the necessary characteristics have been taken into account in the relevant mandate.
Ak Komisia triedy úžitkových vlastností s ohľadom na základné charakteristiky stavebných výrobkov nestanovila, môžu ich v harmonizovaných normách stanoviť európske výbory pre normalizáciu .
Where classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products are not established by the Commission, they may be established by the European standardisation bodies in harmonised standards .
Úrovne alebo triedy úžitkových vlastností s ohľadom na základné charakteristiky stavebných výrobkov sa stanovia v harmonizovaných technických špecifikáciách, pričom sa vezmú do úvahy rozdielne tradície a úrovne základných pracovných požiadaviek na určité stavby, ako aj rozdiely klimatických, geologických, geografických a iných relevantných podmienok prevládajúcich v členských štátoch .
Levels or classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products shall be established in harmonized technical specifications, taking account of the different traditions and levels of basic work requirements for certain works as well as the differences in climate, geology and geography and other relevant conditions prevailing in Member States .
Výrobca má právo vybrať si medzi vydaním vyhlásenia o jednotlivých hodnotách úžitkových vlastností a vyhlásenia o úrovniach alebo triedach úžitkových vlastností.
The manufacturer shall be entitled to choose between declaring individual performance values and declaring levels or classes of performance.
Ak Komisia triedy úžitkových vlastností s ohľadom na základné charakteristiky stavebných výrobkov stanovila, európske výbory pre normalizáciu tieto triedy v harmonizovaných normách používajú.
Where the Commission has established classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products, the European standardisation bodies shall use those classes in harmonised standards.
Ak Komisia úrovne alebo triedy úžitkových vlastností s ohľadom na základné charakteristiky stavebných výrobkov stanovila, európske výbory pre normalizáciu tieto triedy v harmonizovaných normách používaj.
Where the Commission has established levels or classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products, the European standardisation bodies shall use those classes in harmonised standards.
Keď vnútroštátne predpisy v oblasti stavebníctva a miestne tradície zostanú odlišné, je dôležité poskytovať harmonizované (technické) úrovne a triedy úžitkových vlastností ako alternatívu k jednotlivým hodnotám úžitkových vlastností.
As national building regulations and local traditions remain divers, it is important to provide harmonised performance (technical) levels and classes of performance as an alternative to declaring individual performance values.
Členské štáty však musia nahradiť svoje platné úrovne a triedy klasifikačnými systémami v harmonizovaných normách alebo ich prispôsobiť.
However Member States must replace or adapt their existing levels and classes to the classification systems in harmonised standards.
Článok 18 – odsek 3 – pododsek 1a (nový)
Article 18 - paragraph 3 - subparagraph 1 a (new)
Pokiaľ ide o triedy úžitkových vlastností stanovené Komisiou, európske výbory pre normalizáciu určia podmienky, za akých možno uznať – bez skúšok alebo vykonávania ďalších skúšok – že výrobok má špecifickú úroveň úžitkových vlastností, na základe príslušných rozhodnutí Komisie prijatých v súlade s postupom uvedeným v článku 51 ods. 2.
With regard to the classes of performance established by the Commission, the European standardisation bodies shall law down the conditions under which it may be recognised, without tests or further tests being performed, that a product has a specific level of performance on the basis of the relevant decisions taken by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 51(2).
Pokiaľ ide o triedy úžitkových vlastností stanovené Komisiou, určenie podmienok, za akých možno uznať – bez skúšok alebo vykonávania ďalších skúšok – že výrobok má špecifickú úroveň úžitkových vlastností, si vyžaduje rozsiahlu analýzu dostupných výsledkov skúšok a oblasti pôsobnosti, aby ich mohli vnútroštátne orgány prijať.
With regard to the class of performance established by the Commission, determining the conditions under which it can be recognised, without tests or further tests being performed, that a product has a specific level of performance requires wide ranging analysis of available test results and scope for them to be adopted by the natural authorities.
Preto by mali byť založené na rozhodnutiach Komisie, ktoré prijme stály technický výbor komitologickým postupom.
Accordingly, they should be based on decisions by the Commission adopted by the standing technical committee under the comitiology procedure.
Článok 19 – odsek 2 – pododsek 2
Article 19 – paragraph 2 – subparagraph 2
Komisia v každom prípade zvolí najjednoduchší systém, ktorý spĺňa požiadavky na bezpečnosť .
In each case, the Commission shall choose the least onerous system consistent with safety .
Komisia v každom prípade zvolí najjednoduchší systém, ktorý spĺňa požiadavky na bezpečné zabudovanie stavebného výrobku do stavby .
In each case, the Commission shall choose the least onerous system consistent with the safe incorporation of the construction product into construction works .
Takto stanovený systém musí byť uvedený v mandátoch pre harmonizované normy a v harmonizovaných technických špecifikáciách.
The system thus determined shall be indicated in the mandates for harmonised standards and in the harmonised technical specifications.
Takto stanovený systém musí byť spolu s informáciami o jeho predpokladanom všeobecnom použití uvedený v mandátoch pre harmonizované normy a v harmonizovaných technických špecifikáciách.
The system thus determined and information concerning its envisaged generic use shall be indicated in the mandates for harmonised standards and in the harmonised technical specifications.
Pre objasnenie významu úžitkových vlastností uvedených vo vyhlásení a v záujme zabezpečenia riadneho informovania spotrebiteľov je dôležité, aby vyhlásenie o úžitkových vlastnostiach obsahovalo údaj o predpokladanom použití výrobku.
To clarify the meaning of declared performances and to ensure that consumers are properly informed, it is important that the declaration of performance refers to the product’s envisaged use.
V prípade stavebných výrobkov, na ktoré sa nevzťahuje alebo sa v plnom rozsahu nevzťahuje harmonizovaná norma, Európsky hodnotiaci dokument (EAD) prijíma v súlade s postupom stanoveným v prílohe II organizácia miest pre technické posudzovanie uvedená v článku 25 ods. 1 na základe žiadosti o európske technické posúdenie, ktorú predloží výrobca alebo dovozca.
1 For construction products not or not fully covered by a harmonised standard, the European Assessment Document (EAD) shall be adopted by the organisation of Technical Assessment Bodies referred to in Article 25(1) following a request for a European Technical Assessment by a manufacturer or an importer, in accordance with the procedure set out in Annex II
V tomto PDN ide o súlad s rozsahom pôsobnosti európskeho hodnotiaceho dokumentu, ktorý sa obmedzuje na inovačné výrobky definované v tomto nariadení.
For consistency with the scope of the European Assessment Document, which is limited to innovative products as defined in this Regulation.
Ak sa Komisia domnieva, že sa v danom EAD dosiahla dostatočná úroveň odborných a vedeckých znalostí, udelí európskym normalizačným orgánom mandát na stanovenie harmonizovanej normy na základe tohto EAD.
Where the Commission considers that a sufficient level of technical and scientific expertise concerning an EAD has been achieved , it shall give a mandate to the European standardisation bodies to draw up a harmonised standard on the basis of that EAD.
Od uverejnenia danej harmonizovanej normy v úradnom vestníku je príslušné EAD neplatné.
The EAD concerned shall become null and void when that harmonised standard is published in the Official Journal.
Európske technické posúdenie (ETA) pre jednotlivé stavebné výrobky vydáva v súlade s postupom stanoveným v prílohe II na žiadosť výrobcu alebo dovozcu miesto pre technické posudzovanie na základe európskeho hodnotiaceho dokumentu.
The European Technical Assessment (ETA) shall be issued by a Technical Assessment Body, for any construction product, at the request of a manufacturer or importer on the basis of a EAD in accordance with the procedure set out in Annex II.
V prípade stavebných výrobkov, na ktoré sa nevzťahuje alebo v plnom rozsahu nevzťahuje harmonizovaná norma, Európske technické posúdenie (ETA) pre jednotlivé stavebné výrobky vydáva v súlade s postupom stanoveným v prílohe II na žiadosť výrobcu alebo dovozcu miesto pre technické posudzovanie na základe európskeho hodnotiaceho dokumentu.
For construction products which are not or not fully covered by a harmonised standard , the European Technical Assessment (ETA) shall be issued by a Technical Assessment Body, for any construction product, at the request of a manufacturer or importer on the basis of a EAD in accordance with the procedure set out in Annex II.
Návrh nariadenia
Amendment 7
Komisia stanoví postupy vykonávania hodnotenia vrátane príslušných odvolacích postupov proti rozhodnutiam prijatým na základe hodnotenia.
The Commission shall establish procedures for carrying out the evaluation, including appropriate appeals procedures against decisions taken as a result of the evaluation.
Komisia stanoví transparentné postupy vykonávania hodnotenia vrátane primeraných a dostupných odvolacích postupov proti rozhodnutiam prijatým na základe hodnotenia.
The Commission shall establish transparent procedures for carrying out the evaluation, including appropriate and accessible appeals procedures against decisions taken as a result of the evaluation.
ea) zabezpečuje, aby každé miesto pre technické posudzovanie malo v rámci organizácie miest pre technické posudzovanie rovnaký štatút;
(ea) ensure that each TAB has the same status within the organisation of TABs ;
V záujme zabezpečenia transparentnosti prijímania rozhodnutí v rámci organizácie miest pre technické posudzovanie je potrebné zabezpečiť, aby každé miesto pre technické posudzovanie malo rovnaký štatút.
To ensure that decisions in the organisation of TABs are taken transparently, each TAB must have the same status.
Článok 25 – odsek 2 – písmeno eb (nové)
Article 25 – paragraph 2 – point e b (new)
eb) zabezpečuje transparentnosť postupov stanovených v článku 19 a prílohe II a konzultácie s výrobcom v rámci týchto postupov.
(eb) ensure that the procedures set out in Article 19 and Annex II are transparent, and that the manufacturer is consulted during those procedures.
Výrobca musí mať predovšetkým možnosť konzultovania a získavania náležitých informácií o postupe spracovania svojej kandidatúry.
It must be possible for the manufacturer to be consulted and informed about the progress of his file.
Článok 26 – odsek 1 – písmeno b
Article 26 – paragraph 1 – point b
b) stavebný výrobok, ktorý umiestňuje na trh, patrí do toho istého typu ako iný stavebný výrobok vyrobený iným výrobcom a už bol skúšaný podľa príslušnej harmonizovanej technickej špecifikácie.
(b) the construction product he places on the market shares the product-type with another construction product, manufactured by another manufacturer and already tested in accordance with the relevant harmonised technical specification.