natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3e) Zásady a normy EÚ vyplývajúce z politiky a zákonov EÚ, ktoré dopĺňajú ďalšie príklady medzinárodných osvedčených postupov, by mali slúžiť ako návod pre všetky projekty financované agentúrami pre vývozné úvery a zahŕňať posúdenie vplyvu na životné prostredie a sociálneho vplyvu, ktoré bude zahŕňať ľudské práva a normy obsiahnuté v právnych predpisoch Únie v environmentálnej a sociálnej oblasti týkajúcich sa odvetví a projektov financovaných agentúrami pre vývozné úvery.
(3e) EU principles and standards, derived from EU policy and law, and supplemented by other examples of international good practice, should be the guide for all projects financed by ECAs, and include a social and environmental impact assessment, which includes human rights and the standards incorporated in the body of Union environmental and social legislation relevant to the sectors and projects financed by ECAs.
Tieto zásady odrážajú všeobecné ciele Európskej únie zakotvené v Zmluve o fungovaní Európskej únie.
These principles reflect the general objectives of the European Union as enshrined in the TFEU.
Predstavujú základ praxe Európskej investičnej banky pri poskytovaní pôžičiek, stanovenej vo vyhlásení EIB o environmentálnych a sociálnych zásadách a normách (2009) a v Príručke environmentálnej a sociálnej praxe (2010).
Hence, they constitute the base of the European Investment Bank lending practise, as stipulated in the EIB Statement on Environmental and Social Principles and Standards (2009) and the Environmental and Social Practices handbook (2010).
V záujme zaistenia rovnocenného postavenia európskych finančných inštitúcií je teda nutné potvrdiť tieto všeobecné zásady.
In this context, these overriding principles need to be reasserted in view of ensuring a level playing field among European financial institutions.
(3f) Agentúry pre vývozné úvery by mali počas všetkých fáz projektu uplatňovať metódy posudzovania sociálneho vplyvu a vplyvu na životné prostredie a zabezpečiť tak trvalú udržateľnosť všetkých projektov, ktoré financujú.
(3f) ECAs should apply social and environmental impact assessment methodology throughout the project cycle to ensure the sustainability of all the projects they finance.
Súčasťou posúdení by mal byť výpočet sociálneho a environmentálneho rizika.
Social and environmental risk calculation should be included in the assessments.
(3g) Metódy posudzovania sociálneho vplyvu a vplyvu na životné prostredie, ktorými sa zabezpečí splnenie požiadaviek agentúr pre vývozné úvery, by mali byť plne v súlade so zásadami stratégie trvalo udržateľného rozvoja EÚ, Dohody z Cotonou a Európskeho konsenzu o rozvoji a mali by odrážať záväzok EÚ a povinnosti vyplývajúce z Rámcového dohovoru OSN o zmene klímy, Dohovoru OSN o biologickej diverzite, ako aj dodržiavanie rozvojových cieľov tisícročia a sociálne, pracovné a environmentálne normy zakotvené v medzinárodných dohodách.
(3g) Social and environmental impact assessment methodology that ensures compliance with ECA requirements should be fully consistent with the principles of the EU Sustainable Development Strategy, the Cotonou Agreement and the European Consensus on Development and should reflect the Union's commitment and obligations under the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), the UN Convention on Biological Diversity (CBD) as well as the attainment of the UN Millennium Development Goals (MDGs) and the social, labour and environmental standards as embodied in international agreements.
Dodatočné opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať v Únii v záujme plnej realizácie článku 208 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, sú obsahom prílohy Ia tohto rozhodnutia.
The additional measures to be applied in the Union in order to contribute to the full realisation of Article 208 TFEU are attached as Annex Ia to this Decision.
Príloha sa snaží vyriešiť problém nejednoznačnosti záväzkov agentúr pre vývozné úvery vo vzťahu k sociálnym a environmentálnym normám tým, že stanovuje jasný rámec povinností, ktoré sa očakávajú od agentúr v záujme plnenia článku 208 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The annex tries to resolve the problem of ambiguity regarding the commitments of ECAs towards social and environmental standards by giving a clear framework of what it is expected of ECAs in order to contribute to Article 208 TFEU.
SÚLAD A TRANSPARENTNOSŤ
COHERENCE AND TRANSPARENCY
ČASŤ A) Konzultácie, transparentnosť a verejný prístup k informáciám
PART A) Consultation, Transparency, and Public Access to Information
Komisia sa zaväzuje poskytovať Európskemu parlamentu informácie o plnení Dohody OECD o štátom podporovaných vývozných úveroch.
The Commission undertakes to share information with the European Parliament on the implementation of the OECD Arrangement on Officially Supported Export Credits.
Preto poskytne výročnú „správu o transparentnosti“ týkajúcu sa vykonávania podmienok dohody.
It shall therefore provide an annual 'transparency report' on the implementation of the Arrangement.
V tejto správe o transparentnosti sa uvedie zoznam jednotlivých schválených transakcií za každú krajinu, ktorá poskytuje štátnu podporu, so zreteľom na:
This transparency report shall provide a list of each individual transaction approved, per country that provides the support, with regard to the following:
• konečné miesto určenia tovaru; miesto poskytovania služieb;
• Destination of goods; location of services ;
• dátum transakcie, ktorú agentúra schválila;
• Date of transaction approved by the ECA;
• názov vývozcu alebo poskytovateľa služieb;
• Name of exporter or provider of services;
• druh transakcie: dodávka tovaru alebo zariadenia; realizácia výskumu alebo projektu; výkon práce; poskytovanie služieb;
• Type of the transaction: supply of goods or equipment; performance of research or design; performance of works; provision of services;
• názov zasahujúcej banky;
• Name of intervening bank;
• meno dlžníka;
• Name of debtor ;
• meno ručiteľa;
• Name of guarantor;
• druh štátnej podpory (zaradenie v súlade s dohodou OECD): 1) záruka na vývozný úver alebo poistenie úveru (jednoduché krytie), 2) štátna finančná podpora: a) priamy úver/financovanie a refinancovanie alebo b) podpora úrokovej miery.
•Type of official support (OECD Arrangement's classification): 1) Export credit guarantee or insurance (pure cover); 2) Official financing support: (a) direct credit/financing and refinancing, or (b) interest rate support.
Je potrebné poskytnúť dodatočné informácie o súlade s politikami Únie v oblasti rozvojovej spolupráce.
Additional information shall be provided on the coherence with Union policies on development cooperation.
V Zmluve o fungovaní Európskej únie poskytuje Únia pevný právny základ pre rozvojovú spoluprácu.
The Union provides a strong legal basis for development cooperation in the Treaty on the Functioning of the European Union.
V súlade s článkom 208 ods. 1 uvedenej zmluvy Únia „zohľadní ciele rozvojovej spolupráce pri uskutočňovaní politík, ktoré môžu mať vplyv na rozvojové krajiny.”
In accordance with Article 208(1) TFEU, the Union “shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries.”
V súlade s článkom 208 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie Únia a členské štáty dodržiavajú záväzky a zohľadňujú ciele, ktoré schválili v rámci Organizácie Spojených národov a iných príslušných medzinárodných organizácií.
The Union and the Member States , as laid down in Árticle 208(2) TFEU, “shall comply with the commitments and take account of the objectives they have approved in the context of the United Nations and other competent international organisations.”
Dodatočné informácie o každej transakcii zahŕňajú:
Additional information on each individual transaction shall include:
• v prípade transakcií vo veľmi zadlžených chudobných krajinách: agentúra pre vývozné úvery podá správu o počte a hodnote projektov IDA a poskytne metódy na uplatňovanie osobitného rámca udržateľnosti dlhu pre danú krajinu a na zabezpečenie toho, že výdavky sa budú vzťahovať len na produktívne účely.
• In the case of transactions in Heavily Indebted Poor Countries: ECAs shall report on the number and value of projects to IDA countries and provide the methodology for applying the country-specific debt sustainability framework and for ensuring that expenditure is for productive purposes only.
Obsahuje tiež vyhlásenie klienta, že sa v súvislosti so zmluvou neuskutočnili žiadne nezákonné platby.
This shall include a client's statement that no illegal payments related to a contract were made.
Každé porušenie zákazu nezákonných platieb by malo mať za následok zrušenie platobného záväzku zo strany štátu.
Any contravention of the ban on illegal payment should entail cancellation of the state's obligation to pay.
• v prípade viazaných podporných úverov: agentúra pre vývozné úvery podá správu o počte a hodnote projektov viazanej pomoci za pomoci zaradenia podľa dohody OECD a o metódach použitých na zabezpečenie súladu s dohodou;
• In the case of tied aid credits: ECAs shall report on the number and value of tied aid projects using the classification in the OECD Arrangement and on the methodology used to ensure compliance with the arrangements;
•v prípade projektov týkajúcich sa projektov: agentúra pre vývozné úvery podá informácie o opatreniach, ktoré prijal žiadateľ v súvislosti s dodržiavaním uplatniteľných právnych predpisov v oblasti ochrany životného prostredia, sociálnej oblasti a oblasti ľudských práv v hostiteľskej krajine a s dodržiavaním medzinárodných osvedčených postupov vrátane zásad a noriem EÚ vyplývajúcich z politiky a právnych predpisov EÚ.
• In the case of implementation of projects: ECAs shall provide information on the measures taken by the applicant to respect the applicable environmental, social and human rights legislation in the host country and international best practices, including EU principles and standards, as derived from EU policy and law.
Obsahujú tiež vyhlásenie klienta o dodržiavaní uplatniteľných právnych predpisov hostiteľskej krajiny a medzinárodných osvedčených postupov;
This shall include a client's statement that it will respect the applicable law of the host country and international best practices;
• agentúra pre vývozné úvery poskytne informácie o tom, či klient dodržiava medzinárodné a vnútroštátne trestnoprávne predpisy.
• ECAs shall provide information on clients' respect for international and national criminal law.
Obsahujú tiež vyhlásenie klienta o dodržiavaní medzinárodných a vnútroštátnych trestných zákonov;
This shall include a client's statement that it will respect international and national criminal law;
•v prípade projektov týkajúcich sa priehrad: agentúra pre vývozné úvery poskytne informácie o tom, či klient dodržiava usmernenia Svetovej komisie pre priehrady;
• In the case of dam projects: ECAs shall provide information on clients' compliance with the Guidelines of the World Commission on Dams;
• v prípade projektov ťažobného priemyslu: agentúra pre vývozné úvery poskytne informácie o tom, či klient dodržiava odporúčania správy Svetovej banky pre ťažobný priemysel.
• In the case of extractive Industries projects: ECAs shall provide information on clients' compliance with the World Bank's extractive Industries Review's recommendations.
Agentúry pre vývozné úvery sprístupnia informácie o hodnotení projektov spoločenstvám, ktorých sa týkajú, nevládnym organizáciám a ostatným zúčastneným stranám ešte pred schválením žiadosti.
ECAs shall make project assessment information readily available to affected communities, NGOs and other interested parties in advance of an application being approved.
Tieto informácie budú zahŕňať posúdenie vplyvu na životné prostredie a sociálneho vplyvu pre všetky projekty, ako aj názvy spoločností, ktorých sa to týka.
This information shall include environmental and social impact assessment for all projects, and the names of the companies involved.
Pred poskytnutím podpory agentúry pre vývozné úvery sa okrem toho musí zverejniť aj preskúmanie vplyvu na trvalo udržateľný rozvoj.
Furthermore, public disclosure of sustainable development impact assessments shall be done before ECA support is granted.
ČASŤ B) Zmena klímy
PART B) Climate change
Agentúry pre vývozné úvery prispejú k plneniu záväzkov a povinností Únie v rámci rámcového dohovoru OSN o zmene klímy v súlade s článkom 208 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
ECAs will contribute to the Union 's commitment and obligations under the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), in line with Article 208 TFEU.
Zapojenie európskych politík v oblasti klímy do operácii agentúr pre vývozné úvery môže v prípade potreby obsahovať:
The integration of European climate policies in ECAs operations where applicable, may include:
• podrobnú výročnú správu o plnej „uhlíkovej stope” projektov podporovaných agentúrou pre vývozné úvery, prípadne lokálne a regionálne dôsledky jednotlivých projektov;
• Annual detailed reporting regarding the full carbon footprint of ECA supported projects, or the localised and regional effects of individual projects;
•analýzu uhlíkovej stopy zahrnutú do postupu environmentálneho hodnotenia, ktorou sa zistí, či projektové návrhy maximalizujú zvýšenie energetickej efektívnosti;
• An analysis of the carbon footprint to be included in the environmental assessment procedure to determine whether project proposals maximise energy-efficiency improvements;
•zavedenie zoznamu výnimiek druhov projektov alebo technológií, ktoré agentúry pre vývozné úvery nebudú podporovať vrátane zastavenia finančných transakcií pre projekty fosílnych palív;
• The introduction of an exclusion list of types of projects/technologies ECAs will not support, including the phasing out of financial transactions for fossil fuel projects;
•vymedzenie jasných dlhodobých aj krátkodobých cieľov znižovania emisií CO2 a ročných emisných limitov;
• The definition of clear CO2 emission reduction targets for both the long term and the short term and an annual emissions cap;
• vymedzenie postupov schvaľovania v záujme zohľadnenia potrieb rozvojových krajín v súvislosti so zmenou klímy a rozvojom, ako sa uvádza v národných akčných programoch na prispôsobenie a v regionálnych alebo celoštátnych strategických návrhoch EÚ;
• The definition of appraisal procedures to take account of the needs of developing countries in relation to climate change and development, as identified in UNFCCC National Adaptation Programmes of Action (NAPAs), and EU Regional and Country Strategy Papers (RSPs/CSPs);
• definíciu cieľov pre obnoviteľnú energiu v súlade s regionálnymi alebo celoštátnymi strategickými plánmi.
• The definition of objectives on renewable energy, in line with the regional/country strategy plans.
k návrhu rozhodnutia Rady o uplatňovaní určitých usmernení v oblasti štátom podporovaných vývozných úverov
on the proposal for a Council decision on the application of certain guidelines in the field of officially supported exports credits
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko: Arturs Krišjānis Kariņš
Rapporteur: Arturs Krišjānis Kariņš
Spravodajca sa domnieva, že vývozné úvery sú významným nástrojom podpory podnikov v EÚ.
The Rapporteur considers that export credits are an important instrument for supporting EU enterprises.
Vzhľadom na zvyšujúci sa dopyt po štátom podporovaných vývozných úveroch je mimoriadne dôležité, aby sa v členských štátoch čo najskôr zaviedli najnovšie ustanovenia dohody OECD týkajúce sa tohto nástroja.
In light of the increased demand for officially supported export credits, it is of utmost importance that the newest OECD regulation of this instrument is introduced in Member States as soon as possible.
Podpora strednodobých a dlhodobých vývozných úverov je účinným prostriedkom, ktorý sa zatiaľ vo všetkých členských štátoch nevyužíva v plnom rozsahu, a preto treba nabádať na jeho používanie.
Support for medium and long-term export credits is a powerful tool which is not yet fully exploited in all Member States and needs to be encouraged.
Vývozné úvery môžu prispieť k tvorbe pracovných miest zabezpečením finančných zdrojov pre projekty, ktoré by inak mali obmedzenejší prístup ku kapitálu vzhľadom na ich netrhový charakter.
Export credits can help to create jobs by securing financing for projects which otherwise would have more restricted access to capital due to their non-market character.
Spravodajca poznamenáva, že všetky nové právne predpisy v tejto oblasti musia vylúčiť akékoľvek nové byrokratické zaťaženie, ktoré by zvýšilo už existujúce náklady.
The Rapporteur notes that any new legislation in this field must avoid the creation of any new red tape or bureaucracy which would add to already existing costs.
Dohľad nad vývoznými úvermi na európskej úrovni by sa mal zaviesť ako výnimka v prípade, že dôjde k narušeniu hospodárskej súťaže v rámci vnútorného trhu.
European level supervision of export credits should be introduced as an exception when a distortion of competition within the internal market occurs.
Zásada subsidiarity musí byť dodržaná.
The principle of subsidiarity must be upheld.
Výbor pre hospodárske a menové veci vyzýva Výbor pre medzinárodný obchod, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(2b) Agentúry pre vývozné úvery by mali zohľadňovať a podporovať ciele a politiky Únie.
(2b) The export credit agencies should take into account and respect objectives and policies of the Union .
Pri podpore podnikov z Únie by tieto agentúry mali spĺňať a podporovať zásady a normy Únie v oblastiach ako upevňovanie demokracie, dodržiavanie ľudských práv a súdržnosť politiky týkajúcej sa rozvoja.
When supporting Union companies, these agencies should comply with and promote the Union 's principles and standards in such areas as consolidating democracy, respect for human rights and policy coherence for development.
(2d) Agentúry pre vývozné úvery by mali pozorne skúmať doručené žiadosti s cieľom maximalizovať výhody poskytovania štátnej podpory pri zohľadnení skutočnosti, že správne zamerané vývozné úvery prispejú k novým príležitostiam prístupu na trh pre spoločnosti z Únie, najmä MSP, zatiaľ čo podporujú otvorený a spravodlivý obchod, ako aj vzájomne výhodný rast v období po kríze.
(2d) Export credit agencies should carefully examine applications received in order to maximise the benefits of the official support provided taking into account the fact that well-targeted export credit will contribute to new market access opportunities for Union companies, especially SMEs, while fostering open, and fair trade and mutually beneficial growth in the aftermath of the crisis.
(2e) OECD vyžaduje od svojich členských krajín zverejňovanie informácií o vývozných úveroch, aby im zabránila v protekcionistických postojoch alebo v narúšaní trhu.
(2e) The OECD requires the disclosure of information on export credits from its member countries in order to prevent them from behaviour which is protectionist or market distorting.
Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade návrh nového rozhodnutia, ktorým sa zruší a nahradí toto rozhodnutie, a to čo najskôr po tom, ako sa členovia OECD dohodnú na novom znení dohody, a najneskôr dva mesiace od nadobudnutia jej platnosti.
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a proposal for a new decision to repeal and replace this decision as soon as possible once a new version of the Arrangement has been agreed among the OECD Participants and no later than two months after it has entered into force.
k návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dočasnej dohody o partnerstve medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a tichomorskými štátmi na druhej strane
on the draft Council decision on the conclusion of the Interim Partnership Agreement between the European Community, of the one part, and the Pacific States, of the other part
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (05078/2010),
– having regard to the draft Council decision (05078/2010),
– so zreteľom na návrh Dočasnej dohody o partnerstve medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a tichomorskými štátmi na druhej strane (05558/2/2009),
– having regard to the draft Interim Partnership Agreement between the European Community, of the one part, and the Pacific States, of the other part (05558/2/2009),
– so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 207 ods. 4 a článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písm. a) Zmluvy o fungovaní Európskej únie ( C7‑0036/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Articles 207(4) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0036/2010 ),
– so zreteľom na odporúčanie Výboru pre medzinárodný obchod a stanovisko Výboru pre rybné hospodárstvo ( A7‑0365/2010 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Fisheries ( A7-0365/2010 ),
V roku 2000 sa krajiny AKT a EÚ dohodli na uzatvorení nových pravidiel obchodovania v súlade s pravidlami Svetovej obchodnej organizácie (WTO) s cieľom nahradiť jednostranný režim obchodných preferencií, ktorý v tom čase EÚ uplatňovala na dovozy z krajín AKT.
In 2000 the ACP and EU agreed to conclude new trading arrangements compatible with the World Trade Organisation (WTO) rules to replace the unilateral regime of trade preferences granted by the EU to imports from the ACP that prevailed at the time.
Rokovania o nových dohodách o hospodárskom partnerstve (DHP) sa začali v roku 2002 s cieľom uzavrieť ich do 31. decembra 2007, keďže sa vedelo, že 1. januára 2008 uplynie výnimka v rámci WTO, ktorá sa vzťahovala na existujúce pravidlá obchodovania medzi AKT a EÚ.
Negotiation of the new Economic Partnership Agreements (EPAs) was initiated in 2002 with the aim of being concluded by 31 December 2007, knowing that, on the 1st January 2008, the WTO waiver covering the existing trade arrangements between the ACP and the EU would expire.
Zatiaľ čo sa DHP zameriavajú na budovanie a posilňovanie regionálnych integračných postupov v krajinách AKT, rokovania prebiehali na regionálnej úrovni so šiestimi samostatne sformulovanými regionálnymi zoskupeniami v rámci DHP.
Since EPAs aim at building on and strengthening the regional integration processes in the ACP, negotiations have been conducted at the regional level with 6 self-declared EPA regional groupings.
Proces rokovaní o DHP prebiehal na úrovni celého zoskupenia AKT s cieľom určiť široké prierezové témy záujmu, pričom osobitné otázky záujmu sa pri rokovaniach určovali a stále sa určujú na vnútroštátnej a regionálnej úrovni.
The EPA negotiation process involved the all-ACP level to determine broad cross cutting themes of interest whilst the specific issues of interest of the negotiations were and still are being determined at the national and regional level.
Odvtedy bolo jediným regionálnym zoskupením, ktoré podpísalo komplexnú DHP, CARIFORUM.
CARIFORUM has since been the only regional grouping to sign a comprehensive EPA.
Vzhľadom na skutočnosť, že bolo nepravdepodobné, že by ostatné rokovania viedli k uzatvoreniu komplexných DHP so všetkými partnermi/regiónmi AKT, sa rozhodlo, že sa do konca roka 2007 uzatvoria dočasné DHP zamerané na obchod s tovarom a súlad s WTO s cieľom prerokovať komplexné DHP počas roku 2008.
Considering that the other negotiations were unlikely to conclude comprehensive EPAs for all ACP partners/regions, it was decided to conclude interim EPAs focusing on trade in goods and WTO compatibility by the end of 2007, with the intention of negotiating comprehensive EPAs during 2008.
V tichomorskej oblasti dočasnú dohodu uzavreli len Fidži a Papua-Nová Guinea, najväčšie ekonomiky tejto oblasti.
In the Pacific region only Fiji and Papua New Guinea, the region's largest economies, entered into the interim agreement.
Dočasné dohody o hospodárskom partnerstve
Interim Economic Partnership Agreements (IEPAs)