natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V prípadoch, keď je spoločný vyšetrovací tím vytvorený za účelom vyšetrovania prípadov falšovania eura, alebo kvôli úlohám, ktoré sú uvedené v článku 5 odsek 2 , môže byť úradník Europolu poverený vedením vyšetrovania a byť podriadený priamo vedúcemu tímu.
In those cases where a joint investigation team is set up to deal with cases of counterfeiting of the Euro currency or with the tasks mentioned in Article 5(2) , a Europol official may be appointed to direct the investigation, under the direct responsibility of the leader of the team.
Keďže podľa článku 5 ods. 2 zohráva Europol osobitnú úlohu v koordinácii „vyšetrovania v prípadoch trestnej činnosti vykonávanej s použitím internetu, najmä pokiaľ ide o zločiny súvisiace s terorizmom, distribúciou detskej pornografie a iným nelegálnym materiálom, ako aj monitorovanie internetu za účelom podpory pri identifikácii takejto trestnej činnosti a osôb, ktoré sa jej dopúšťajú“, musí mať Europol tiež možnosť, aby v rámci svojich funkcií riadil spoločný vyšetrovací tím za tých istých podmienok ako v prípadoch falšovania eura.
Since Article 5(2) allows Europol to play a special role in the 'the coordination of investigative actions into criminal activities committed using the Internet, in particular with respect to terrorism-related offences and the distribution of child pornography and other illegal material, as well as monitoring the Internet to assist in the identification of such criminal activities and the persons who have committed them', Europol shall also have the possibility, in the field of these tasks, of leading a Joint Investigation Team under the same conditions as for the counterfeiting of the euro.
Národná ústredňa je jediným styčným orgánom medzi Europolom a príslušnými orgánmi jednotlivých štátov.
The national unit shall be the liaison body between Europol and the competent national authorities.
Členské štáty však môžu povoliť priame kontakty medzi určenými príslušnými orgánmi a Europolom za predpokladu splnenia podmienok stanovených dotknutým členským štátom, ktoré môžu zahŕňať požiadavku kontaktovať najprv národnú ústredňu.
However, Member States may allow direct contacts between designated competent authorities and Europol subject to conditions determined by the Member State in question, which may include prior involvement of the national unit.
Národná ústredňa je jediným styčným orgánom medzi Europolom a príslušnými orgánmi jednotlivých štátov.
The national unit shall be the only liaison body between Europol and the competent national authorities.
Členské štáty však môžu povoliť priame kontakty medzi určenými príslušnými orgánmi a Europolom za predpokladu splnenia podmienok stanovených dotknutým členským štátom, ktoré môžu zahŕňať požiadavku kontaktovať najprv národnú ústredňu.
However, Member States may allow direct contacts between designated competent authorities and Europol subject to conditions determined by the Member State in question, including prior involvement of the national unit.
Národná ústredňa zároveň od Europolu obdrží všetky informácie, ktoré sú vymieňané počas priamych kontaktov medzi Europolom a určenými príslušnými orgánmi.
The national unit shall at the same time receive from Europol any information exchanged in the course of direct contacts between Europol and designated competent authorities.
Vzťahy medzi národnou ústredňou a príslušnými orgánmi sa riadia vnútroštátnym právom a predovšetkým zodpovedajúcimi vnútroštátnymi ústavnými požiadavkami.
Relationships between the national unit and the competent authorities shall be governed by national law and, in particular, the applicable national constitutional requirements.
Malo by to byť zrejmé, avšak je na mieste podporiť myšlienku, že na výmenu informácií medzi národnými ústredňami a určenými príslušnými orgánmi členských štátov sa vzťahujú vnútroštátne právne predpisy.
It should be obvious, but it is worth reinforcing the idea that when information is exchanged between a national unit and a Member State 's designated competent authorities, national law shall apply.
Dvojstranné výmeny informácií uvedené v bode d) prvého pododseku môžu takisto zahŕňať aj informácie o trestných činoch, ktoré nepatria do kompetencie Europolu, pokiaľ to vnútroštátne právne predpisy dovoľujú.
The bilateral exchanges provided for in point (d) of the first subparagraph may also cover crimes outside of the competence of Europol, as far as allowed under national law.
Dvojstranné výmeny informácií uvedené v prvom pododseku písmeno d) môžu takisto zahŕňať aj informácie o trestných činoch, ktoré nepatria do kompetencie Europolu, pokiaľ to vnútroštátne právne predpisy dovoľujú.
The bilateral exchanges provided for in point (d) of the first subparagraph may also cover crimes outside of the competence of Europol, as far as allowed under national law.
V tomto prípade Europol nebude zodpovedný za obsah žiadnej vymieňanej informácie.
In this case, Europol shall not be held responsible for the content of any of the information exchanged.
Europol nemôže niesť zodpovednosť za výmenu informácií, ktoré sa týkajú stíhania trestných činov mimo jeho pôsobnosti, pokiaľ vystupuje skôr ako sprostredkovateľ, než hlavný subjekt pri stíhaní týchto trestných činov.
Europol cannot be held accountable for the exchange of information concerning the prosecution of crimes which are outside its remit while it is acting as a means rather than the main player in the prosecution of such crimes.
Europol smie spracovávať údaje za účelom určenia, či takéto údaje sú relevantné pre jeho úlohy a môžu byť zahrnuté do jedného z jeho informačných systémov.
Europol may process data for the purpose of determining whether such data are relevant for its tasks, and can be included in one of its information systems.
V takom prípade sa údaje spracovávajú výlučne s cieľom stanoviť ich relevantnosť.
In such a case, the data shall be processed for the sole purpose of determining their relevance.
Takéto podmienky sa vo všeobecnosti týkajú prístupu k údajom a ich využívania, ako aj časových obmedzení ich uchovávania a vymazávania týchto údajov pri zohľadnení zásad uvedených v článku 26.
Such conditions shall in particular relate to the access to and usage of the data, as well as time limits for the storage and deletion of the data, having due regard to the principles referred to in Article 26.
Predtým, ako Rada prijme takéto rozhodnutie, uskutoční sa konzultácia so spoločným dozorným orgánom Europolu a Európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov.
The Joint Supervisory Body of Europol and the European Data-Protection Supervisor shall be consulted before the adoption of such a decision by the Council.
Europol vynaloží všetko úsilie potrebné na zabezpečenie, aby s využitím najlepších postupov a s využitím otvorených noriem jeho systémy na spracovanie údajov boli interoperabilné so systémami na spracovávanie údajov používanými v členských štátoch a najmä v orgánoch Spoločenstva a Európskej únie, s ktorými Europol môže nadväzovať kontakt v súlade s článkom 22.
Europol shall make every effort to ensure that its data processing systems are interoperable with the data processing systems in the Member States, and in particular with the data processing systems in use by the Community and Union related bodies with which Europol may establish relations in accordance with Article 22, through following best practice and using open standards.
Prepojenie sa povoľuje v nadväznosti na príslušné rozhodnutie Rady, ktoré sa prijme po konzultácii s úradníkom Europolu zodpovedným za ochranu údajov a spoločným dozorným orgánom a ktorým sa stanovia pravidlá a podmienky, najmä pokiaľ ide o potrebu uplatňovať prepojenie a ciele, na ktoré sa ochrana údajov využíva.
Interconnection shall be authorised following a decision to that effect by the Council, which shall be taken after consultation with the Europol officer responsible for data protection and with the Joint Supervisory Body and shall lay down the rules and conditions, in particular as regards the need to apply interconnection and the purposes for which the personal data are to be used.
Europol spravuje Informačný systém Europolu.
Europol shall maintain a Europol Information System.
Informačný systém Europolu je priamo prístupný pre konzultácie zo strany národných ústrední, styčných dôstojníkov, riaditeľa, zástupcov riaditeľa a riadne splnomocnených úradníkov Europolu.
The Europol Information System shall be directly accessible for consultation by national units, liaison officers, the Director, the Deputy Directors and duly empowered Europol officials.
Priamy prístup národných ústrední do informačného systému v súlade s článkom 12 odsek 1 písmeno b) bude obmedzený výhradne na údaje, týkajúce sa osôb, uvedené v článku 12 odsek 2.
Direct access by the national units to the information system in respect of the persons referred to in Article 12 (1)(b) shall be restricted solely to the identity details listed in Article 12(2).
Ak je to potrebné pre zvláštne vyšetrovanie, budú národným ústredniam prostredníctvom styčného dôstojníka prístupné kompletné údaje.
If needed for a specific enquiry, the full range of data shall be accessible to the units via the liaison officers.
S údajmi o osobách, u ktorých sú na základe vnútroštátneho práva vážne dôvody nazdávať sa, že spáchajú trestné činy, ktoré spadajú do pôsobnosti Europolu, sa nesmie zaobchádzať ako s údajmi o odsúdených osobách.
Data of people in respect of whom there are serious grounds under national law for believing that they will commit criminal offences for which Europol is competent can not be treated as convicted criminals.
Pre túto kategóriu ľudí by mali byť zavedené špecifické záruky tak, ako je to stanovené v článku 7 ods. 1 Dohovoru o Europole.
Specific safeguards should be provided for this category of people as laid down in Article 7(1) of the current Europol Convention.
b) osoby, u ktorých podľa vnútroštátnych právnych predpisov existujú vážne dôvody domnievať sa, že majú v úmysle spáchať trestný čin, ktorý patrí do pôsobnosti Europolu.
(b) persons who there are serious grounds under national law of the Member State concerned to believe will commit criminal offences in respect of which Europol is competent.
b) osoby, ktoré podľa vnútroštátnych právnych predpisov vykazujú skutočné známky a u ktorých existujú vážne dôvody domnievať sa, že majú v úmysle spáchať trestný čin, ktorý patrí do pôsobnosti Europolu.
(b) persons who there are factual indications or serious grounds under national law of the Member State concerned to believe will commit criminal offences in respect of which Europol is competent.
Osobitné kategórie údajov týkajúcich sa rasového alebo etnického pôvodu, politických názorov, náboženského alebo filozofického presvedčenia, členstva v určitej strane alebo odboroch, sexuálnej orientácie alebo zdravotného stavu sa spracujú len vtedy, ak je to absolútne nevyhnutné a primerané vzhľadom na konkrétny prípad a je to v súlade s osobitnými ochrannými opatreniami.
Special categories of data concerning racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, party or trade union membership, sexual orientation or health shall not be processed, save when absolutely necessary and proportionate for the purpose of a specific case and subject to specific safeguards.
Osobné údaje získané z ktoréhokoľvek súboru Europolu na spracovávanie údajov sa poskytujú iba príslušným orgánom členským štátom a iba tieto orgány ich môžu používať pri prevencii a boji proti trestnej činnosti, ktorá patrí do pôsobnosti Europolu a v boji proti inej závažnej trestnej činnosti.
Personal data retrieved from any of Europol’s data processing files shall be transmitted or used only by the competent authorities of the Member States in order to prevent and combat crimes in respect of which Europol is competent, and to combat other serious forms of crime.
Europol využíva údaje iba na výkon svojich úloh.
Europol shall use the data only for the performance of its tasks.
Osobné údaje získané z ktoréhokoľvek súboru Europolu na spracovávanie údajov sa poskytujú iba príslušným orgánom členských štátov a iba tieto orgány ich môžu používať pri prevencii a boji proti trestnej činnosti, ktorá patrí do pôsobnosti Europolu a v boji proti inej závažnej trestnej činnosti, a to výlučne na účely, na ktoré boli zozbierané, a na zlučiteľné účely .
Personal data retrieved from any of Europol’s data processing files shall be transmitted or used only by the competent authorities of the Member States only for the purposes for which they have been collected and for purposes compatible therewith in order to prevent and combat crimes in respect of which Europol is competent, and to combat other serious forms of crime.
Článok 20 odsek 1
Article 20 paragraph 1
Nevyhnutnosť ich ďalšieho uchovania je potrebné posúdiť najneskôr tri roky po ich vložení.
The need for continued storage shall be reviewed no later than three years after the input of data.
Preskúmanie údajov uložených v informačnom systéme a ich vymazanie vykoná ústredňa, ktorá údaje do systému vložila.
Review of data stored in the information system and its deletion shall be carried out by the inputting unit.
Preskúmanie údajov uložených v iných dátových súboroch Europolu a ich vymazanie vykoná Europol.
Review of data stored in other Europol data files and their deletion shall be carried out by Europol.
Tri mesiace pred skončením lehoty na posúdenie možnosti ďalšieho uchovania údajov Europol automaticky informuje členské štáty o tejto skutočnosti.
Europol shall automatically inform the Member States three months in advance of the expiry of the time limits for reviewing the storage of data.
Nevyhnutnosť ich ďalšieho uchovania je po ich vložení potrebné posúdiť a zdokumentovať minimálne každé dva roky, a to bez toho, aby bol dotknutý článok 10 ods. 3.
Notwithstanding Article 10(3) , the need for continued storage shall be reviewed and documented at least every two years after the input of data.
Lehota na prehodnotenie uchovávanie údajov je príliš dlhá.
The period according to which the storage of data shall be reviewed is too long.
Ďalej by sa mali údaje podrobiť pravidelnému preskúmaniu.
The data should also be subject to a regular review.
Preto je preverovanie údajov v dvojročných intervaloch vhodnejšie.
Two years, therefore, seems a more proportionate interval between data reviews.
Pokiaľ je Europol poverený prostredníctvom právneho nástroja Európskej únie, medzinárodného alebo vnútroštátneho právneho nástroja na získanie automatizovaného prístupu k údajom z iných informačných systémov, či už vnútroštátnej alebo medzinárodnej povahy, môže Europol vyhľadávať osobné údaje takýmito prostriedkami, ak je to nevyhnutné pre plnenie jeho úloh.
In so far as Europol is entitled under European Union, international or national legal instruments to gain computerised access to data from other information systems, either of a national or an international nature, Europol may retrieve personal data by such means if this is necessary for the performance of its tasks.
Platné ustanovenia právneho nástroja Únie, medzinárodného alebo vnútroštátneho právneho nástroja upravujú prístup a využívanie týchto údajov Europolom, pokiaľ stanovujú prísnejšie pravidlá pre prístup a využitie, než sú pravidlá stanovené v tomto rozhodnutí.
The applicable provisions of such Union, international or national legal instruments shall govern the access to and use of this data by Europol, in so far as they provide for stricter rules on access and usage than this Decision.
Europol nesmie používať tieto údaje v rozpore s týmto rozhodnutím.
Europol may not use such data in contravention of this Decision.
Pokiaľ je Europol poverený prostredníctvom právneho nástroja Európskej únie, medzinárodného alebo vnútroštátneho právneho nástroja na získanie automatizovaného prístupu k údajom z iných informačných systémov, či už vnútroštátnej alebo medzinárodnej povahy, môže Europol vyhľadávať osobné údaje takýmito prostriedkami ak je to nevyhnutné a primerané pre plnenie jeho úloh, a to výlučne na báze jednotlivých prípadov a za predpokladu dodržiavania prísnych podmienok stanovených Europolom po konzultácii s Európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov a spoločným dozorným orgánom .
In so far as Europol is entitled under European Union, international or national legal instruments to gain computerised access to data from other information systems, either of a national or an international nature, Europol may retrieve personal data by such means if this is necessary for the performance of its tasks only on a case-by-case basis if and in so far as this is necessary for and proportionate to the performance of its tasks and under strict conditions laid down by Europol after consultation of the European Data-Protection Supervisor and the Joint Supervisory Body.
Článok 21 stanovuje príliš široký prístup, ktorý nie je vzhľadom na úlohy Europolu potrebný.
Article 21 allows for access that is much too wide which is not necessary for the tasks of Europol.
Článok 22 odsek 1 písmeno da) (nové)
Article 22, paragraph 1, point (d a) (new)
da) príslušné oddelenia Generálneho sekretariátu Rady a Spoločného situačného centra Európskej únie.
(da) the relevant departments of the Secretary-General of the Council and the Joint Situation Centre of the European Union.
Spoločné situačné centrum zohráva kľúčovú úlohu v boji proti niektorým druhom trestných činov (napríklad terorizmu), ktoré sú takisto v kompetencii Europolu.
The Joint Situation Centre plays a key role in fighting certain numbers of crimes (such as terrorism) for which Europol is also competent.
V záujme súdržnosti a s cieľom posilnenia spolupráce so všetkými príslušnými existujúcimi orgánmi na úrovni EÚ, je nevyhnutné, aby si Europol a SitCen navzájom vytvorili a udržali úzku spoluprácu.
For the sake of consistency and with the objective of increasing the cooperation with all the relevant bodies existing at the EU level, it is necessary for Europol and the SitCen to establish and maintain close cooperation .
Článok 22 odsek 5a (nový)
Article 22, paragraph 5 a (new)
V prípade prenosu osobných údajov inštitúciami alebo orgánmi Spoločenstva sa Europol považuje za orgán Spoločenstva v zmysle článku 7 nariadenia (ES) č. 45/2001.
Where personal data are forwarded by Community institutions or bodies, Europol shall be regarded as a Community body within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 45/2001.
V prípade, že Europol spracováva osobné údaje, ktoré pochádzajú z inštitúcií Spoločenstva, mal by byť považovaný za inštitúciu Spoločenstva a z tohto dôvodu podliehať nariadeniu č. 45/2001
When Europol is processing personal data originating from Community bodies it should be treated as a Community body and therefore be subject to Regulation No.45/2001
Tým sa predíde neistote a taktiež to bude v súlade s myšlienkou, obsiahnutou v tomto návrhu, t.j. so snahou priblížiť postavenie Europolu postaveniu orgánov a inštitúcií, ktoré bolo stanovené v Zmluve o EÚ.
This will avoid creating uncertainty and it will also be consistent with the idea inherent in the current proposal of bringing the position of Europol more into line with institutions and bodies under the EC Treaty.
Europol môže podľa podmienok stanovených v odseku 4 poskytovať osobné údaje, ktorými disponuje, tretím orgánom uvedeným v článku 23 ods. 1, ak:
Europol may under the conditions laid down in paragraph 4 communicate personal data which it holds to the third bodies referred to in Article 23(1), where:
Vo veľmi výnimočných situáciách a jednotlivých prípadoch môže Europol podľa podmienok stanovených v odseku 4 poskytovať osobné údaje, ktorými disponuje, tretím orgánom uvedeným v článku 23 ods. 1, ak:
In very exceptional situations and on a case-by-case basis, Europol may under the conditions laid down in paragraph 4 communicate personal data which it holds to the third bodies referred to in Article 23(1), where:
Postúpenie údajov tretím krajinám a medzinárodným organizáciám musí zostať výnimkou, pričom si vyžaduje dodatočné bezpečnostné opatrenia.
Data transfer to third countries and international organisations must remain an exception and additional safeguards are needed for such transfer.
Ako výnimka z ods. 1 – Europol smie poskytovať osobné údaje tretím orgánom uvedeným v článku 23 ods. 1 pri splnení podmienok stanovených v ods. 4, ak riaditeľ Europolu pokladá takéto poskytnutie údajov za bezpodmienečne nutné na zabezpečenie dôležitých záujmov dotknutých členských štátov v rámci cieľov Europolu alebo v záujme zabránenia vzniku bezprostredného nebezpečenstva súvisiaceho s trestnou činnosťou alebo teroristickými útokmi.
By way of derogation from paragraph 1, Europol may communicate personal data which it holds to the third bodies referred to in Article 23(1) under the conditions laid down in paragraph 4 where the Director of Europol considers the transmission of the data to be absolutely necessary to safeguard the essential interests of the Member States concerned within the scope of Europol's objectives or in the interests of preventing imminent danger associated with crime or terrorist offences.
Riaditeľ Europolu vždy posúdi úroveň ochrany údajov, ktorá sa uplatňuje v prípade dotknutého orgánu s cieľom dosiahnuť rovnováhu medzi ochranou údajov a týmito záujmami.
The Director of Europol shall in all circumstances consider the data-protection level applicable to the body in question with a view to balancing this data-protection level with those interests.
Riaditeľ Europolu vždy posúdi úroveň dodržiavania ľudských práv, demokracie a právneho poriadku v tretej krajine, ktorej by sa mohli údaje poskytnúť, účel, na ktorý sa údaje využívajú, úroveň ochrany údajov, ktorá sa uplatňuje v prípade dotknutého orgánu s cieľom dosiahnuť rovnováhu medzi ochranou údajov a týmito záujmami , a stupeň reciprocity pri výmene informácií .
The Director of Europol shall in all circumstances consider the level of respect for human rights, democracy and the rule of law in the third country to which data could be transferred, the purposes for which the data are used, the data-protection level applicable to the body in question with a view to balancing this data-protection level with those interests , as well as the degree of reciprocity in the exchange of information.
Správna rada stanovuje vykonávacie predpisy upravujúce vzťahy medzi Europolom a Spoločenstvom a Úniou týkajúce sa orgánov a agentúr uvedených v článku 22 a pravidlá výmeny osobných údajov medzi Europolom a týmito orgánmi a agentúrami.
The Management Board shall determine the implementing rules governing the relations of Europol with the Community and Union related bodies and agencies referred to in Article 22, and for the exchange of personal data between Europol and such bodies and agencies.
Správna rada pred prijatím rozhodnutia uskutoční konzultácie so spoločným dozorným orgánom.
The Management Board shall consult the joint supervisory body prior to taking its decision.
Správna rada pred prijatím rozhodnutia uskutoční konzultácie so spoločným dozorným orgánom a Európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov .
The Management Board shall consult the joint supervisory body and the European Data-Protection Supervisor prior to taking its decision.
Článok 26
Article 26,
Bez toho, aby boli dotknuté osobitné ustanovenia tohto rozhodnutia, uplatňuje Europol pri zhromažďovaní, spracovávaní a používaní osobných údajov zásady rámcového rozhodnutia Rady 2007/XX/SVZ o ochrane osobných údajov spracovaných v rámci policajnej a súdnej spolupráce v trestných veciach.
Without prejudice to specific provisions of this Decision, Europol shall apply the principles of the Council Framework Decision 2007/XX/JHA on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters in the collection, processing and usage of personal data..