natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prvým skutočným makroprudenciálnym nástrojom je proticyklická kapitálová rezerva (CCB), ktorá sa bude zavádzať postupne od roku 2016 a aktivovať v časoch nadmerného rastu úverov, s ktorým dochádza zároveň k vzniku systémových rizík.
The first truly macro-prudential tool is the counter-cyclical capital buffer (CCB) that will be implemented gradually from 2016 onwards and activated in periods of excessive credit growth which is accompanied by the build up of systemic risks.
Príčinou prudkého rastu úverov sú často cenové bubliny na trhoch aktív (ktoré ich aj podnecujú), a preto môže CCB pomôcť obmedziť prudký rozmach aktív tým, že všetky banky požiada, aby v takomto období vyčlenili dodatočný kapitál na pôžičky.
Since credit booms frequently originate from – and help fuel – asset price bubbles, the CCB may help curb asset booms by requiring all banks to hold additional capital for loans in these periods.
Iné makroprudenciálne nástroje môžu byť vhodnejšie na obmedzenie rizika prehriatia trhu s nehnuteľnosťami.
Other macro prudential tools can be more adequate to stem the risk of overheating in the real estate market.
V zásade však existuje veľmi veľké množstvo nástrojov (tak mikroprudenciálnych, ako aj fiškálnych), ktoré sa môžu použiť na makroprudenciálne účely, na boj proti prudkému rozmachu aktív a súvisiacich systémových rizík.
In principle, however, there is a vast array of tools (as microprudential or fiscal ones) that can be used for macroprudential purposes, to counter the insurgence of asset booms and the related systemic risk.
Iné opatrenia môžu obsahovať dodatočné kapitálové požiadavky zo strany orgánov dohľadu podľa piliera 2 rámca Bazilej II pre individuálne banky, o ktorých sa orgány domnievajú, že sú obzvlášť vystavené určitým typom rizík (napr. riziko koncentrácie na trhoch s nehnuteľnosťami).
Other measures may include additional capital requirements by supervisors under Pillar 2 of the Basel II framework for individual banks that are considered by authorities to be particularly exposed to certain types of risks (e.g. concentration risk in housing markets).
Ďalej môže k obozretnejšej politike bánk v poskytovaní pôžičiek prispieť aj posilnený dohľad spolu so špecifickými záťažovými testami.
Furthermore, intensified supervision, accompanied by specific stress tests, may also contribute to more cautious lending policy by banks.
Obmedzovanie neprimeraných daňových stimulov pre hypotekárne úvery tiež možno považovať za potenciálny nástroj makroprudenciálneho dohľadu zameraný na zmiernenie nadmerného rastu úverov na tomto trhovom segmente.
Eliminating undue tax incentives for mortgage loans may also be considered as a potential macro-prudential policy tool to mitigate excessive credit growth in this market segment.
Naše znalosti o fungovaní týchto nástrojov z makroprudenciálneho hľadiska sú zatiaľ len na začiatku, tak v teoretickej, ako aj empirickej oblasti.
Our understanding of the functioning of these tools from a macroprudential point of view is still at an early stage, both theoretically and from an empirical viewpoint.
Európsky výbor pre systémové riziká (ESRB) a ďalšie makroprudenciálne orgány na celom svete sa zaoberajú týmito otázkami.
The ESRB and other macroprudential authorities worldwide are working on these issues.
Napokon by som chcel povedať, že aj posilnená transparentnosť a efektívnejšie oboznamovanie spotrebiteľov s rizikami (vrátane lepšej finančnej gramotnosti) môžu predstavovať pomoc pri rozhodovaní v oblasti financovania nehnuteľností na základe lepšej informovanosti a byť oporou pre obozretnejšie správanie klientov v tejto oblasti.
Finally, let me mention that enhanced transparency and more efficient communication of risks to customers (including increased financial literacy) may also support a better-informed decision making in housing finance and a more cautious behaviour of clients in this field.
Ktoré ciele Stratégie pre zamestnanosť a rast do roku 2020 sú podľa Vás najdôležitejšie?
What do you think are the most important objectives for the strategy for jobs and growth until 2020?
Ako by mohli ECB a nástroje hospodárskej a politickej koordinácie prispieť k úspechu tejto stratégie?
How could the ECB and the instruments of economic policy co-ordination contribute to the success of this strategy?
Európa potrebuje posilniť kľúčové podmienky na dosiahnutie a zachovanie vysokej úrovne dlhodobého hospodárskeho rastu.
Europe needs to strengthen the key conditions for achieving and maintaining high levels of long-term economic growth.
To si vyžaduje vhodné podmienky pre inovácie a budovanie ľudského kapitálu.
This requires appropriate conditions for innovation and the building up of human capital.
Vyššia produktivita je potrebná nielen na zlepšenie životnej úrovne, ale aj na pomoc pri dosahovaní udržateľného základu verejných financií, pričom treba vziať do úvahy starnutie populácie, a na to, aby sa umožnilo účinnejšie využívanie prírodných zdrojov a energie a súčasne chránilo naše životné prostredie.
Higher productivity is needed, not only to raise our standards of living but also to help bring public finances on a sustainable footing, also considering the impact of an ageing population, and to allow for a more efficient use of natural resources and energy while preserving our environment.
V záujme dosiahnutia týchto cieľov musí Európa zjednodušiť pokrok v raste produktivity a urýchliť hospodársku reštrukturalizáciu a investície.
In order to achieve these objectives, Europe needs to facilitate advances in productivity growth and to speed up economic restructuring and investment.
Odstránenie nominálnej i reálnej nepružnosti trhu práce a politík, ktoré zmierňujú rast miezd, by značne prispelo k zníženiu štrukturálnej nezamestnanosti v nadchádzajúcich rokoch.
The removal of nominal and real labour market rigidities as well as policies which moderate wage growth would contribute significantly to lower structural unemployment over the coming years.
Tieto opatrenia musia sprevádzať politiky zamerané na zvyšovanie domácej a cezhraničnej hospodárskej súťaže na trhoch s výrobkami.
These measures are to be flanked by policies that enhance domestic and cross-border competition in product markets.
V tejto súvislosti je nevyhnutné, aby bola v plnom rozsahu vykonávaná smernica o službách v záujme posilnenia cezhraničnej hospodárskej súťaže v oblasti služieb a dosiahnutia ďalšieho pokroku pri plnení cieľa jednotného trhu.
In this respect, the services directive needs to be fully implemented to enhance cross border competition in services and to make further progress in fulfilling the objective of a Single Market.
Štrukturálne reformy by mala podporiť i konsolidácia finančného sektora.
Structural reforms should also be supported by a consolidation of the financial sector.
Okrem toho sú zdravé súvahy, účinné riadenie rizík a transparentné, silné obchodné modely aj naďalej kľúčovými prostriedkami na posilnenie odolnosti bánk voči šokom a na zaručenie primeraného prístupu k finančným prostriedkom, čím sa položia základy pre udržateľný rast a finančnú stabilitu.
In addition, sound balance sheets, effective risk management and transparent, robust business models remain key to strengthening banks' resilience to shocks and to ensuring adequate access to finance, thereby laying the foundations for sustainable growth and financial stability.
Pre úspech stratégie EÚ 2020 je nevyhnutný zlepšený a posilnený dohľad nad politikami členských štátov vrátane nového navrhovaného mechanizmu makroekonomického dohľadu.
Improved and strengthened surveillance over Member States’ policies, including the new proposed macroeconomic surveillance mechanism, is key to make the EU 2020 strategy a success.
Domnievam sa, že zaručovanie cenovej stability a prispievanie k posilňovaniu rámca pre finančnú stabilitu v Európe predstavuje ten najlepší spôsob, akým môže ECB napomáhať vytváranie prostredia priaznivého pre rast.
I believe the ECB contributes best to creating a growth-facilitating environment by ensuring price stability, and by contributing to strengthening the framework for financial stability in Europe.
Aké sú Vaše názory na budúcnosť Európskej menovej únie z dlhodobého hľadiska a aké základné úlohy ju čakajú, najmä vzhľadom na súčasné ťažkosti?
What are your views on the future of the European monetary union in the longer term and what are the main challenges ahead, especially in view of the current difficulties?
Členské štáty, ktoré od roku 2004 pristúpili k EÚ, sa podpísaním zmluvy zaviazali k prijatiu eura.
By signing the Treaty, the Member States that have joined the EU since 2004 have committed to adopting the euro.
Konvergenčný rámec, ktorý je súčasťou zmluvy a protokolu, stanovuje, že členské štáty môžu prijať euro, až keď dosiahnu vysoký stupeň udržateľnej konvergencie.
The convergence framework, as embedded in the Treaty and Protocol, stipulates that Member States can adopt the euro once they have achieved a high degree of sustainable convergence.
Konvergenčné kritériá sú ukazovateľmi, na základe ktorých ECB a Komisia vyhodnocujú tento stupeň konvergencie.
The convergence criteria are the benchmark against which the ECB and the Commission assess this.
Termín prijatia eura závisí od toho, ako rýchlo členské štáty dosiahnu tento vysoký stupeň trvalo udržateľnej konvergencie, pričom v jednotlivých členských štátoch je tento termín rôzny.
The timing of euro adoption depends on how quickly Member States achieve a high degree of sustainable convergence and this timing differs across countries.
Počas účasti na ERM II, ktorá predchádza prijatiu eura, by členské štáty mali preukázať, že sú schopné zachovať cenovú stabilitu, fiškálnu disciplínu a tiež konkurencieschopnosť bez zásadných zmien výmenného kurzu.
During ERM II participation, which precedes euro adoption, Member States should demonstrate that they can maintain price stability, fiscal discipline and competitiveness at the same time without major changes in the exchange rate.
Jedným z poučení, ktoré kríza priniesla, je skutočnosť, že je potrebné značne posilniť rámec hospodárskej a menovej únie pre správu ekonomických záležitostí.
One of the lessons drawn from the crisis is that the economic governance framework of EMU needs to be significantly enhanced.
Tvorcovia politík v krajinách eurozóny si musia uvedomiť, že členstvo v eurozóne má určité dôsledky pre hospodárske politiky na úrovni danej krajiny.
Policymakers in euro area countries need to realise that participation in the euro area has implications for economic policies pursued at the country level.
Kľúčovou prioritou je rámec pre správu ekonomických záležitostí, ktorý pomáha zabezpečovať prevenciu a nápravu fiškálnych a makroekonomických nerovnováh.
A key priority is an economic governance framework that helps to ensure prevention and correction of fiscal and macroeconomic imbalances.
Tento rámec vytvára predpoklady pre udržateľný rast a finančnú stabilitu v eurozóne ako celku.
Such a framework provides the pre-conditions for sustainable growth and financial stability in the euro area as a whole.
Preto súhlasím s názorom, že návrhy na vytvorenie silnejšieho rámca pre správu ekonomických záležitostí neboli zatiaľ dostatočné.
I therefore share the view that the proposals for a stronger economic governance framework thus far do not go far enough.
Potrebujeme viac postupov pre automatický dohľad vrátane nového rámca pre makroekonomický dohľad, o ktorom sa v súčasnosti rokuje.
We need more automatic surveillance procedures, including the new macroeconomic surveillance framework that is currently being discussed.
Považujem za povzbudzujúce, že i Európsky parlament prejavil vo svojom prístupe viac vôle, najmä čo sa týka väčšej automatizácie a širšieho a včasnejšieho uplatňovania sankcií.
I am encouraged by the fact that also the European Parliament has shown more ambition in its approach, particularly as regards greater automaticity and the broader and timelier use of sanctions.
Podľa môjho názoru by malo zmysel, ak by bol makroekononický dohľad jednoznačne zameraný na krajiny eurozóny, ktoré sa vyznačujú vysokým deficitom bežného účtu, výraznou stratou konkurencieschopnosti a vysokou mierou verejného a súkromného dlhu.
In my view, it would also make sense for macroeconomic surveillance to have a clear focus on the euro area countries with large current account deficits, significant losses of competitiveness and high levels of public and private debt.
Myslíte si, že daň z menových transakcií zahŕňajúcich euro by mala priaznivé účinky – napríklad prostredníctvom stabilizácie výmenných kurzov krajín, ktoré chcú vstúpiť do eurozóny v budúcnosti?
Do you think that a tax on currency transactions involving the euro could have beneficial effects – for example by stabilising the exchange rates of countries wishing to join the euro area in the future?
K zdaneniu finančných transakcií sa staviam skepticky.
I am sceptical about taxation of financial transactions.
V prvom rade pochybujem o tom, že by toto zdanenie mohlo mať priaznivé účinky.
First, I doubt that there are beneficial effects.
Zvýšením transakčných nákladov v súvislosti s touto daňou by došlo k zníženiu trhovej likvidity.
By increasing transaction costs, such a tax would reduce market liquidity.
Daň z finančných transakcií by na rozdiel od toho, v čo dúfajú niektorí z jej stúpencov, mohla pravdepodobne skôr zvýšiť ako znížiť volatilitu.
Contrary to the hopes of some proponents, a transaction tax could therefore probably increase, rather than decrease, volatility.
Zavedenie takejto dane by navyše postihlo i obchodné transakcie, ktoré nemajú špekulatívny charakter, najmä transakcie, ktoré sú súčasťou moderných výrobných procesov a na ktorých sa podieľa veľký počet medzinárodných dodávateľov a subdodávateľov.
Moreover, such a tax would also affect non-speculative business transactions, especially in modern production processes involving a great number of international suppliers and subcontractors.
Na jednu obchodnú transakciu na devízových trhoch býva naviazaný celý rad ďalších súvisiacich transakcií, pretože obchodní zástupcovia si medzi sebou prerozdeľujú prostriedky na danú zákazku.
A single trade-related transaction in foreign exchange markets tends to set off a spate of related transactions, as dealers redistribute order balances between themselves.
Ak by bola každá z transakcií zdanená, mohlo by to viesť k značnému zvýšeniu nákladov dovozcov i vývozcov.
If each individual transaction is taxed, the cost of doing business could increase significantly for both importers and exporters.
Po druhé, uplatňovanie takejto dane by bolo spojené s obrovskými praktickými ťažkosťami.
Second, the implementation of such a tax would entail enormous practical difficulties.
Pokiaľ by daň z krátkodobých finančných transakcií nebola prijatá v celosvetovom meradle, jej zavedenie by takmer určite spôsobilo presun devízových trhov do zahraničia.
Unless adopted worldwide, a tax on short-term financial transactions would almost certainly drive foreign exchange markets offshore.
Pokus o vyňatie nešpekulatívnych tokov by tiež viedol k celému radu komplikácií spojených s rozlišovaním transakcií.
If one tried to exempt non-speculative flows, it would also lead to a host of further complications in distinguishing between transactions.
Vo všeobecnejšej rovine by toto zdanenie mohlo viesť k daňovej štrukturácii zameranej na zníženie daňových záväzkov účastníkov trhu, a tým aj k zníženiu transparentnosti trhu.
More generally, it could lead to tax-structuring activity designed to reduce market participants’ tax liability, which would tend to reduce market transparency.
Pociťujem znepokojenie aj nad zlučiteľnosťou so zmluvami EÚ a rád by som poznamenal, že ECB v oficiálnom stanovisku vzniesla právne otázky v tejto veci.
I am also concerned about the compatibility with EU treaties, and I note that the ECB has raised legal questions about this in an official opinion.
Z týchto dôvodov sa domnievam, že pre krajiny kandidujúce na členstvo v eurozóne by takáto daň nebola prínosná.
For these reasons I also do not believe that such a tax would be beneficial for euro candidate countries.
Stabilné výmenné kurzy by mali byť dosiahnuté iným spôsobom, a to prostredníctvom zdravých makroekonomických politík a existujúcich európskych mechanizmov výmenných kurzov.
Stable exchange rates should instead be achieved through sound macroeconomic policies and through the existing European Exchange Rate Mechanisms.
Aký je Váš názor na príslušné úlohy Rady a ECB v oblasti vonkajšieho zastúpenia eurozóny?
What is your view on the respective roles of the Council and the ECB in terms of external representation of the Euro zone?
V eurozóne je menová politika právomocou Únie.
In the euro area, monetary policy is a Union competence.
Vonkajšie zastúpenie eurozóny preto zabezpečuje jedna z inštitúcií Únie – Európska centrálna banka.
Its external representation is therefore ensured by a Union institution, the ECB.
ECB tiež vykonáva ostatné úlohy Eurosystému v medzinárodných inštitúciách a na medzinárodných fórach.
The ECB also represents the other tasks of the Eurosystem in international institutions and fora.
Podobné zdôvodnenie platí pre politiku výmenného kurzu eura, za ktorú nesú zodpovednosť ECB i Rada a ktorú vykonávajú na medzinárodnej úrovni obe inštitúcie spoločne.
A similar reasoning applies to the euro exchange rate policy, for which both the ECB and the Council bear responsibility and which is represented jointly by both institutions at the international level.
Hospodárske politiky sa vykonávajú v európskom rámci, ale z väčšej časti patria do právomoci jednotlivých členských štátov.
Economic policies are largely a national responsibility, conducted within a European framework.
Vonkajšie zastúpenie hospodárskych politík je preto v prvom rade vecou členských štátov, ktoré sú tiež finančne zodpovedné za svoje členstvo v medzinárodných inštitúciách a fórach.
As a consequence, the external representation of economic policies devolves primarily on Member States, who also bear financial responsibility associated with their membership in international institutions and fora.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti je potrebné, aby členské štáty vždy, keď daná vec patrí sčasti alebo úplne do právomoci Únie, úzko koordinovali svoj postup s príslušnými inštitúciami Únie.
That said, Member States need to coordinate closely with the competent Union institutions whenever a subject falls partly, or wholly, under Union competence.
Popri rozvoji hospodárskej zložky HMÚ, ku ktorému by malo v budúcnosti dôjsť, by však členské štáty mohli dosiahnuť koordinovanejšie zastúpenie svojich politík na medzinárodnej úrovni, najmä pokiaľ ide o eurozónu, keďže posilnený rámec pre koordináciu hospodárskych politík bude prísnejší pre krajiny s jednotnou menou.
However, as Member States step up EMU’s ‘economic leg’ in the future, they could achieve a more coordinated representation of their policies at international level, in particularly for the euro area, given that the enhanced coordination framework for economic policies will be more stringent for the countries sharing the single currency.
Jednou z možností ďalšieho rozvoja eurozóny je využiť článok 138 ZFEÚ, ktorý umožňuje členským štátom eurozóny prijímať „spoločné pozície k záležitostiam osobitného záujmu pre hospodársku a menovú úniu“ a zabezpečiť jednotné zastupovanie v rámci medzinárodných finančných inštitúcií a konferencií.
One way forward for the euro area is to make use of Article 138 of the TFU, which allows euro area countries to adopt “common positions on matters of particular interest for EMU” and to “ensure unified representation within the international financial institutions and conferences”.
Z vyššie uvedených dôvodov by som osobne považoval za prospešné využiť ďalšie možnosti tejto alternatívy, čo je v konečnom dôsledku samozrejme politickou záležitosťou členských štátov.
For the above reasons, I would personally see merits in exploring this option further, which of course is ultimately a political issue for Member States.
Ako hodnotíte najnovší vývoj výmenného kurzu USD/EUR?
How do you assess the recent evolution of the USD/EUR exchange rate?
Ako hodnotíte najnovší vývoj výmenného kurzu jüan/EUR?
How do you assess the recent evolution of the Renminbi/EUR exchange rate?
Myslíte si, že centrálne banky sú schopné účinne bojovať proti nadmernej volatilite?
Do you think that Central Banks are able to fight efficiently against excessive volatility?
K otázke výmenných kurzov by som sa ani ja v súlade s postojom prezidenta ECB nechcel vyjadrovať.
In line with the ECB president's stance, I also prefer not to comment on exchange rates.
Pritom plne súhlasím s úsudkom prezidenta Tricheta, amerického ministra financií Geithnera a predsedu Rady guvernérov Federálneho rezervného systému Bernanka, že dolár, ktorý je silný a stabilný voči plávajúcim menám, je v záujme Spojených štátov i svetového hospodárstva.
Having said that, I fully share the assessment of President Trichet, the United States Secretary of the Treasury Geithner, and the Chairman of the Board of Governors of the Federal Reserve System Bernanke that a strong and stable dollar vis-à-vis major floating currencies is in the interest of the United States and the global economy.
Od svojho odstúpenia od de facto pevného naviazania na americký dolár v júni 2010 sa jüan zhodnotil voči americkému doláru o takmer 5 %, ale znehodnotil sa o viac než 8 % voči euru a o takmer 4 % v nominálnom čistom vyjadrení (údaje z 24. mája 2011).
Since the exit of its de facto peg to the US dollar in June 2010, the renminbi has appreciated by almost 5% against the US dollar, but it has depreciated by more than 8% against the euro and by almost 4% in nominal effective terms (as of 24 May 2011).
Vyzývame čínske orgány, aby využívali flexibilitu, ktorú ponúka nový politický rámec, a umožnili tak postupné zhodnocovanie jüanu v čistom vyjadrení.
We encourage the Chinese authorities to use the flexibility offered by the new policy framework to allow a gradual appreciation of the renminbi in effective terms.
Medzinárodné spoločenstvo súhlasí – ako bolo potvrdené na samite vedúcich predstaviteľov krajín G20 v Soule v minulom roku – , že prechod na viac trhovo orientované systémy výmenných kurzov, posilňovanie stability výmenných kurzov v záujme zohľadnenia základných hospodárskych faktorov a zdržanie sa konkurenčnej devalvácie mien sú v záujme príslušných krajín s rozvíjajúcim sa hospodárstvom vrátane Číny, ako aj v záujme medzinárodného spoločenstva.
The international community agrees –as restated by G20 Leaders at their Summit in Seoul last year– that moving towards more market-determined exchange rate systems, enhancing exchange rate stability to reflect underlying economic fundamentals, and refraining from competitive devaluation of currencies, are in the interest of the emerging economies concerned, including China, and of the international community.
Spolu s orgánmi krajín používajúcich iné významné plávajúce meny máme záujem na silnom a stabilnom medzinárodnom finančnom systéme.
Together with the authorities of the other major floating currencies, we have a shared interest in a strong and stable international financial system.
Výmenné kurzy by mali odzrkadľovať základné hospodárske faktory.
Exchange rates should reflect economic fundamentals.
Nadmerná volatilita a chaotické pohyby výmenných kurzov majú negatívne dôsledky na hospodársku a finančnú stabilitu.
Excess volatility and disorderly movements in exchange rates have adverse implications for economic and financial stability.
To znamená, že je potrebné naďalej podrobne monitorovať vývoj na devízových trhoch a vhodným spôsobom spolupracovať.
This implies to continue to monitor exchange markets closely, and cooperate as appropriate.