natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KONKRÉTNE POZNÁMKY
SPECIFIC REMARKS
Oficiálne potvrdenie finančných postupov a nového účtovného systému (článok 43 rámcového rozpočtového nariadenia)
Validation of the financial procedures and new accounting system ( A rt icle 43 of the framework Financial Regulation)
13. zdôrazňuje, že Dvor audítorov už vo svojej osobitnej ročnej správe za rok 2006 uviedol, že akadémia nezaviedla potrebné systémy a postupy na prípravu finančných výkazov v súlade s požiadavkami rámcového rozpočtového nariadenia uplatniteľného na agentúry;
Stresses that, in its special annual report for 2006, the Court of Auditors had already mentioned that the College had not established the necessary systems and procedures to enable it to prepare a financial report in compliance with the requirements of the framework Financial Regulation applicable to the Agencies;
Plánovanie a monitorovanie rozpočtu
Budgetary programming and monitoring
Finančné riadenie činnosti akadémie
Financial management of the College's work
– chýbajúci právny záväzok v troch prípadoch v celkovej hodnote 39 500 EUR,
– a legal commitment in three cases covering a total of EUR 39 500;
– chýbajúci rozpočtový záväzok pred prijatím právneho záväzku v deviatich prípadoch v celkovej hodnote 244 200 EUR;
– a budgetary commitment preceding the legal commitment in nine cases covering a total of EUR 244 200;
a opatrenia, ktoré v tejto súvislosti navrhla akadémia, považuje za nedostatočné a nekonkrétne;
and considers inadequate and vague the measures proposed by the College in this regard;
18. zdôrazňuje, že Dvor audítorov už vo svojich osobitných ročných správach za roky 2006 a 2007 kritizoval akadémiu za to, že nemá k dispozícii dokumentáciu, ktorou by odôvodnila potrebu nákupu konkrétnych položiek tovaru a vysvetlila výber konkrétneho dodávateľa;
Stresses that, in its special annual reports for the year 2006 and 2007, the Court of Auditors had already criticised the College for not having the documentation available to justify the need to purchase particular items and to explain the resources to a particular supplier;
Oblasť overovania výdavkov
Expenditure verification environment
20. vyjadruje znepokojenie nad tým, že Dvor audítorov už vo svojich osobitných ročných správach za roky 2006 a 2007 uviedol, že rozpočtové prostriedky neboli použité v súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia (článok 25 rozpočtového nariadenia vzťahujúceho sa na akadémiu);
Voices concern at the fact that, in its special annual reports for the years 2006 and 2007, the Court of Auditors had already remarked that the budget appropriations were not used in accordance with the principle of sound financial management (Article 25 of the College's Financial Regulation);
Použitie rozpočtových prostriedkov na financovanie súkromných výdavkov
Appropriations used to finance private expenditure
24. zdôrazňuje skutočnosť, že Dvor audítorov už vo svojej osobitnej ročnej správe za rok 2007 upozornil, že audítori nemohli preskúmať všetky platby uskutočnené počas roka 2007, keďže nebolo možné ani vyčísliť výšku prostriedkov neoprávnene použitých na súkromné účely, ani určiť všetky druhy uskutočnených súkromných výdavkov;
Stresses the fact that, in its specific annual report for the year 2007, the Court of Auditors had already signalled that it was not feasible for the auditors to review all payments made during the year 2007 as it was not possible to quantify either the amount that was irregularly spent on private use or all the different types of private expenditure incurred;
Riadenie ľudských zdrojov: využívanie dočasných zamestnancov na citlivých pozíciách
Human resource management: reliance on interim staff for sensitive posts
241. o výkonnosti, finančnom hospodárení a kontrole agentúr.
241., on the performance, financial management and control of the agencies.
o návrhu na vymenovanie Lazarosa Stavroua Lazaroua za člena Dvora audítorov
on the nomination of Lazaros Stavrou Lazarou as a Member of the Court of Auditors
PRíLOHA 1: ŽIVOTOPIS LazarosA StavrouA LazarouA
ANNEX 1: CURRICULUM VITÆ OF Lazaros Stavrou Lazarou
PRíLOHA 2: ODPOVEDE LazarosA StavrouA LazarouA NA DOTAZNÍK
ANNEX 2: ANSWERS BY Lazaros Stavrou Lazarou TO THE QUESTIONNAIRE
– keďže Výbor pre kontrolu rozpočtu na svojej schôdzi, ktorá sa konala 27. septembra 2010, vypočul kandidáta Rady na člena Dvora audítorov,
– whereas, at its meeting of 27 September 2010, the Committee on Budgetary Control heard the Council’s nominee for membership of the Court of Auditors,
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A7-0254/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0254/2010 ),
A. keďže Lazaros Stavrou Lazarou spĺňa podmienky stanovené v článku 286 ods. 1 Zmluvy o fungovaní EÚ,
A. whereas Lazaros Stavrou Lazarou fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
PRíLOHA 1: ŽIVOTOPIS LazarosA StavrouA LazarouA
ANNEX 1 : CURRICULUM VITÆ OF Lazaros Stavrou Lazarou
Hlavný vedúci štátnej pokladne Cyperskej republiky
Accountant General of the Republic of Cyprus
Narodený v Liopetri – Famagusta, Cyprus, 1958
Born in Liopetri – Famagusta, Cyprus in 1958
Dosiahnuté vysokoškolské vzdelanie
Academic Qualifications
Titul magistra v oblasti verejnej správy, škola J. F. Kennedyho pre verejnú správu, Harvardská univerzita, 1996
Masters degree in Public Administration from the Kennedy School of Government, Harvard University, 1996
Osvedčenie medzinárodného programu o daňovom práve, Právnická fakulta Harvardskej univerzity (Harvard Law school), 1996
International Tax Program Certificate from Harvard Law School, 1996
Bakalár ekonomických vied, Hull University, Spojené kráľovstvo, 1982
Bachelor of Science in Economics from Hull University, U.K., 1982
Odborné kvalifikácie a členstvá
Professional Qualifications and Memberships
Člen Združenia certifikovaných účtovníkov (ACCA), od roku 1987
Member of the Association of Chartered Certified Accountants (ACCA) since 1987
Člen Cyperského inštitútu štátnych certifikovaných účtovníkov, od roku 1988
Member of the Institute of Certified Public Accountants of Cyprus since 1988
Pracovný postup
Professional Career
Zodpovedný za dohľad nad ústavným, zákonným a zodpovedným riadením verejných finančných transakcií a jeho monitorovanie.
Responsible for the supervision and monitoring of the constitutional, legal and responsible management of the public financial operations.
K jeho ďalším úlohám patria:
Additional responsibilities include:
certifikačný orgán zodpovedný za finančné prostriedky Európskej únie poskytované Cyperskej republike.
Certifying Authority for European Union Funds granted to the Republic of Cyprus.
Zodpovedný orgán v oblasti verejného obstarávania pre širší verejný sektor na Cypre.
Competent Authority on Public Procurement for the wider Public Sector in Cyprus.
V roku 2008 vymenovaný parlamentnou snemovňou za člena audítorského výboru pre monitorovanie pracovných činností politikov a vládnych úradníkov v otázke možného rozporu s ich politickými povinnosťami.
Appointed since 2008 by the House of Parliament as Member of the Audit Committee for monitoring the professional activities of Politicians and Government Officials for possible conflict with their political duties.
V roku 2004 zvolený medzinárodnými členmi Združenia certifikovaných účtovníkov za člena 36-člennej rady ACCA a v roku 2007 druhýkrát zvolený na ďalšie tri roky.
Elected in 2004 by the international membership of the Association of Chartered Certified Accountants to the 36-member Council of ACCA and re-elected in 2007 for a second three-year term.
V roku 2004 vymenovaný Radou ministrov za člena riadiacej rady anglickej školy v Nicosii, v roku 2008 znovu zvolený na druhé funkčné obdobie.
Appointed in 2004 by the Council of Ministers as Member of the Board of Management of the English School, Nicosia and re-appointed in 2008 for a second term.
V roku 2002 zvolený Radou ministrov za člena Internej rady audítorov Cyperskej republiky.
Appointed since 2002 by the Council of Ministers as Member of the Internal Audit Board of the Republic of Cyprus.
Posledných 21 rokov pracovného života som zasvätil verejnej správe, pričom svoje úlohy som plnil vždy čo najlepšie v záujme cyperských občanov.
The last twenty one years of my professional career have been devoted to public service, always performing my duties to the best interest of the Cypriot citizens.
Bude pre mňa veľkou poctou, ak budem môcť venovať ďalších šesť rokov pracovného života práci, ktorá čo najlepšie slúži európskym občanom.
I will be honoured to be given the opportunity to devote the next six years of my professional career to serving the best interest of the European citizens.
Od septembra 1989 do decembra 1999 som pracoval na Oddelení štátnych príjmov z daní a poplatkov, kde som posledné dva roky vykonával funkciu hlavného vedúceho útvaru príjmov, na čele okresného úradu mesta Limassol.
From September 1989 to December 1999, I served with the Inland Revenue Department reaching the post of Chief Revenue Officer, heading the Limassol District Office during the last two years of my service.
Počas pôsobenia na Oddelení štátnych príjmov z daní a poplatkov som od júna 1995 do júna 1996 absolvoval vďaka štipendiu Fulbrightovej komisie pre ľudí v pracovnom procese postgraduálne štúdium na Harvardskej univerzite.
During my service with the Inland Revenue Department, from June 1995 to June 1996, through a mid-career Fulbright Commission scholarship, I attended post-graduate studies at Harvard University.
Získal som titul magistra v oblasti verejnej správy (MPA) na škole J. F. Kennedyho pre verejnú správu a osvedčenie medzinárodného programu o daňovom práve na Právnickej fakulte Harvardskej univerzity (Harvard Law school).
I was awarded a Masters degree in Public Administration (MPA) from the Kennedy School of Government and an International Tax Programme (ITP) certificate from Harvard Law School.
V januári 2000 som mal tú česť, že ma prezident Cyperskej republiky v súlade s článkom 126 ústavy vymenoval za hlavného vedúceho štátnej pokladne Cyperskej republiky.
In January 2000, pursuant to Article 126 of the Constitution, I was honoured to be appointed Accountant General of the Republic by the President of the Republic of Cyprus.
V súlade s ústavou a príslušnými právnymi predpismi má hlavný vedúci štátnej pokladne, status štátneho úradníka a prostredníctvom ministra financií sa zodpovedá Rade ministrov, pričom jeho mandát sa končí dosiahnutím dôchodkového veku štátnych úradníkov.
According to the Constitution and relevant laws, the Accountant General, who is the Head of the Treasury, has the status of a civil servant and is accountable to the Council of Ministers, through the Minister of Finance, with his/her term of Office expiring at the retirement age of civil servants.
Štátna pokladňa Cyperskej republiky, ktorá zamestnáva takmer 400 účtovníkov, je podľa ústavy orgán zodpovedný za správu verejných financií.
The Treasury of the Republic, with nearly 400 Accounting Officers, is by Constitution the designated Authority for Public Financial Management.
V tejto oblasti sú moje právomoci teda stanovené ústavou, príslušnými právnymi predpismi a na základe rozhodnutí Rady ministrov a patria medzi ne tieto úlohy:
In this field, my responsibilities are stipulated in the Constitution, relevant laws and Council of Ministers’ decisions and include:
· vypracúvanie a podpisovanie výročnej finančnej správy, v ktorej sa uznávajú, hodnotia a predkladajú finančné operácie v súlade s Medzinárodnými účtovnými normami pre verejný sektor (IPSAS), a jej predkladanie národnému parlamentu, a to prostredníctvom Rady ministrov, na udelenie absolutória,
· The preparation and signing of the Annual Financial Report, which provides for the recognition, measurement and presentation of the financial transactions according to International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) and its submission for discharge, through the Council of Ministers, to the National Parliament.
· dohľad nad fungovaním integrovaného systému informácií o financiách a správe (IFMIS), ktorý používajú účtovníci na ministerstvách/útvaroch/oddeleniach na účtovanie štátnych finančných transakcií a monitorovanie plnenia rozpočtu,
· The supervision of the functioning of the Integrated Financial and Management Information System (IFMIS) which is used by the Accounting Officers posted in Ministries/Departments/Services for the accounting of the Government financial transactions and the monitoring of the budget implementation.
· poskytovanie finančných informácií rôznym subjektom, konkrétne ministerstvám, útvarom, oddeleniam a národnému parlamentu, a to v pravidelných intervaloch a tiež na požiadanie,
· The provision of financial information, on a regular basis and also upon request, to the different stakeholders, namely Ministries/Departments/ Services and National Parliament.
· iniciovanie a monitorovanie všetkých opatrení potrebných na plnenie systému plánovania zdrojov podniku (systém ERP) pre cyperskú vládu,
· The initiation and monitoring of all the necessary actions for the implementation of an Enterprise Resource Planning System (ERP System) for the Cyprus Government.
· vydávanie nových alebo revízia existujúcich nariadení/pokynov/postupov súvisiacich s finančnou správou a kontrolou,
· The issue of new, or review of existing, regulations/instructions/ procedures in relation to financial management and control.
· účtovanie a riadenie verejného dlhu (na internej a externej úrovni) a záruk vystavených vládou.
· The accounting and servicing of Public Debt (Internal and External) and the Guarantees granted by the Government.
Okrem toho mám v súvislosti s finančnou správou prostriedkov EÚ tieto úlohy:
Additionally, in relation to the financial management of EU funds, I have the following responsibilities:
· ako šéf certifikačného orgánu zodpovedného za prostriedky štrukturálnych fondov, kohézneho fondu, fondu pre rybné hospodárstvo a fondu solidarity som voči Európskej komisii zodpovedný za osvedčenie o tom, že nahlásené výdavky predkladané na úhradu sú správne, vychádzajú zo spoľahlivého účtovného systému a sú v súlade s platnými pravidlami a nariadeniami na úrovni Spoločenstva a štátu.
· Head of the Certifying Authority for the Structural, Cohesion, Fisheries and Solidarity Funds, responsible for certifying to the European Commission that the expenditure being declared for reimbursement is accurate, results from a reliable accounting system and complies with applicable Community and National rules and regulations.
Do konca roka 2003 som bol zodpovedný za oddelenie interného auditu vlády v rámci riaditeľstva pre interný audit v Štátnej pokladni.
Up to the end of 2003, I was responsible for the internal audit service of the Government through the Internal Audit Directorate of the Treasury.
V tejto funkcii som bol zodpovedný za prípravu príručky o internom audite a stanov pre interný audit, ako aj za vypracovanie príslušného zákona o zriadení služby interného auditu s nezávislou pôsobnosťou, ktorá vykonáva svoju činnosť od konca roka 2003.
In this capacity, I was responsible for the preparation of the Internal Audit Manual and the Internal Audit Charter and for the drafting of the relevant law for the establishment of a functionally independent Internal Audit Service which operates as from the end of 2003.
Aj naďalej som aktívny v oblasti interného auditu, keďže som na základe rozhodnutia Rady ministrov členom Internej rady audítorov cyperskej vlády.
My involvement with internal audit continues, by Council of Ministers’ decision, through my post as a member of the Internal Audit Board of the Government.
V priebehu rokov 2005 a 2006 Štátna pokladňa Cyperskej republiky iniciovala vzájomné hodnotenie („peer review“) s cieľom zlepšiť systém verejnej vnútornej finančnej kontroly (PIFC) v súlade s európskym osvedčeným postupom.
During the years 2005 and 2006, in order to improve the Public Internal Financial Control (PIFC) system in line with European best practice, the Treasury of the Republic took the initiative to conduct a peer review.
Pod mojím vedením a v spolupráci s kľúčovými aktérmi Štátna pokladňa spolupracovala s pracovnou skupinou pre vzájomné hodnotenie, ktorú tvoria nezávislí odborníci z praxe z ostatných členských štátov EÚ a ktorá pôsobí v rámci OECD-SIGMA.
Under my guidance and in collaboration with key stakeholders, the Treasury cooperated with an OECD-SIGMA peer review team of senior independent expert practitioners from other EU Member States.
Odporúčaniam tohto vzájomného hodnotenia bol vyslovený politický súhlas a podpora vlády a vykonávajú sa v rámci dlhodobého strategického plánu, za ktorý zodpovedám, pokiaľ ide o riadenie, koordináciu a dohľad.
The recommendations of the peer review obtained political consent and support by the Government and are being effected in a long-term strategic plan under my guidance, coordination and supervision.
V roku 2004 ma medzinárodní členovia Združenia certifikovaných účtovníkov (ACCA) zvolili za člena 36-člennej rady a v máji 2007 som bol druhýkrát zvolený na ďalšie tri roky.
In my personal capacity, I was elected in May 2004 by the international membership of the Association of Chartered Certified Accountants (ACCA) to the 36-member Council of ACCA and I was re-elected in May 2007 for a second three-year term.
Pôsobil som postupne v týchto výboroch rady ACCA: Výbor pre audit – máj 2005 až máj 2009, Výbor pre financie – máj 2006 do súčasnosti, Technický výbor pre verejný sektor – máj 2008 (tzn. od zriadenia výboru) do súčasnosti.
I have served on ACCA Council Committees as follows: Audit Committee – May 2005 to May 2009, Finance Committee – May 2006 to present, Public Sector Technical Committee – May 2008 (when the committee was established) to present.
V súčasnosti sa uchádzam o tretie zvolenie do rady ACCA na posledné trojročné obdobie.
I am currently a candidate for re-election to ACCA Council for a third and final three-year term.
Výsledky volieb budú oznámené na výročnej schôdzi valného zhromaždenia 16. septembra 2010.
The election results will be announced at the AGM on 16 September 2010.
V priebehu pracovného života som sa podieľal na prijatí mnohých dôležitých rozhodnutí (vo funkcii hlavného vedúceho štátnej pokladne, a tiež ako predseda rozhodovacích štatutárnych výborov/rád), ktoré mali závažný vplyv na zabezpečovanie verejnej správy na Cypre.
During my professional career, I have been party to many important decisions (both in my capacity as Accountant General and as Chairman of decision making statutory Committees/Boards) that had a significant impact on the provision of public services in Cyprus.
Rád by som vyzdvihol tie z mojich príspevkov, ktoré v rámci nasledujúcich troch okruhov považujem za najvýznamnejšie:
I would highlight what I consider to be my most significant contributions under the following three headings:
a) zavedenie informačných systémov ako nástrojov efektívneho vykonávania funkcií Štátnej pokladne
a) Introduction of information systems as tools for the effective operation of the Treasury’s functions
V januári 2004 cyperská Štátna pokladňa zaviedla integrovaný systém informácií o financiách a správe (IFMIS), ktorým sa automatizovali všetky účtovné funkcie spracovávané prostredníctvom verejného sektora, a automatizované spracovávanie vládnych platobných postupov.
In January 2004, the Treasury of the Republic introduced the Integrated Financial and Management Information System (IFMIS) that computerised all the accounting functions processed throughout the public sector and has automated the Government payment process.
V rámci aktívneho prístupu sa teraz pracuje na ďalšej fáze, ktorá spočíva v začlenení všetkých činností vlády v oblasti finančnej správy do nového systému plánovania zdrojov podniku (ERP), ktorý bude pracovať súhrnnejším a modernejším spôsobom.
Being proactive, a further step is currently underway, to integrate all financial management activities of the Government into a new Enterprise Resource Planning System (ERP System) that will take over in a more comprehensive and contemporary manner.
Tento projekt je momentálne vo fáze finalizácie požiadaviek týkajúcich sa jeho získania a plnenia prostredníctvom verejnej súťaže.
The Project is currently at the stage of finalisation of the requirements for its acquisition and implementation through a public tender competition.
V januári 2007 cyperská Štátna pokladňa a príslušný orgán zodpovedný za verejné obstarávanie na Cypre, iniciovali veľmi dôležitý projekt na vývoj a uplatňovanie elektronického systému obstarávania.
In January 2007, the Treasury of the Republic, Competent Authority on Public Procurement in Cyprus, initiated a major project for the development and implementation of an electronic procurement system.
Tento projekt bol ukončený v spolupráci s kľúčovými zúčastnenými stranami v rámci pôvodného rozpočtu a harmonogramu.
The Project was completed, in collaboration with key stakeholders, within the original budget and timeframe.
Od novembra 2009 sa používa elektronický systém obstarávania a môžu ho využívať všetky zmluvné orgány na Cypre a všetci hospodárski prevádzkovatelia na celom svete.
As from November 2009, the electronic procurement system is available for use by all Contracting Authorities in Cyprus and by all Economic Operators internationally.
Uplatňovanie elektronického systému obstarávania a spôsob, akým Štátna pokladňa spravuje jeho prevádzku, získalo uznanie na úrovni EÚ, čím sa podľa 8. hodnotenia elektronickej verejnej správy Cyprus dostal na vedúce miesto medzi členskými štátmi EÚ v oblasti obstarávania vo fáze pred zadaním zákazky.
The implementation of the Cyprus e-procurement system and the way the Treasury is managing its operation, has been recognised at EU level and has put Cyprus, according to the 8 th e-Government Benchmark Measurement, in a leading position amongst the EU Member States in the field of pre-award procurement.
b) decentralizácia postupov udeľovania verejných zákaziek
b) Decentralisation of the public tenders award procedures
Na základe príslušného zákona sa postupy udeľovania verejných zákaziek uskutočňovali centralizovaným spôsobom do marca 2004, pričom orgánom zodpovedným za udeľovanie zákaziek nad určitú hodnotu bola ústredná rada pre verejnú súťaž (CTB).
By a relevant law, the public tenders award procedures were centralised up to March 2004 with the authority for awards above a certain threshold being vested on the Central Tender Board (CTB).
Podľa tohto zákona bol hlavný vedúci pokladne predsedom rady CTB.
By the same law, the Accountant General was the Chairman of the CTB.
Národný kontrolný úrad zastupoval v rade CTB zástupca bez práva hlasovať, ktorý mohol predkladať nezáväzné stanovisko, ktoré sa zaznamenalo v zápisnici.
The National Audit Institution was represented on the CTB by a non-voting representative, with the right to express a non-binding opinion and have it recorded in the minutes.
Keďže som v oblasti verejného obstarávania predpokladal výzvy spojené s pristúpením Cypru k Európskej únii, v osobitnej správe za rok 2003, ktorá vychádzala z mojich skúseností vo funkcii predsedu CTB a ktorú podporili kľúčové zainteresované strany, som z dôvodu posilnenia zodpovednosti, účinnosti a transparentnosti vláde odporučil decentralizáciu postupov udeľovania verejných zákaziek.
In a special report in 2003, based on my experience as Chairman of the CTB, foreseeing the challenges in the field of Public Procurement in view of the accession of Cyprus to the European Union and for reasons of enhancing accountability, efficiency and transparency, having obtained the support of key stakeholders, I recommended to the Government the decentralisation of the public tenders award procedures.
Vláda toto odporúčanie schválila, čo viedlo k prijatiu nových zákonov a nariadení, ktoré navrhla Štátna pokladňa, pričom postupy udeľovania boli zverené orgánom pre verejnú súťaž zadávajúcich ministerstiev/oddelení/služieb.
The Government approved the recommendation which led to the enactment of new laws and regulations, drafted by the Treasury, vesting the award procedures on the Tender Boards of the procuring Ministries/Departments/Services.