natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3b) So zreteľom na rozdielne termíny pre rozhodnutie Európskeho parlamentu o udelení absolutória za všeobecný rozpočet, ktorým je 15. máj roku n + 2, a rozhodnutie o udelení absolutória výkonným agentúram, ktorým je 29. apríl roku n + 2, by sa všetky zúčastnené strany mali v praxi snažiť predchádzať ťažkostiam a usilovať sa o harmonizáciu právnych základov v budúcnosti.
(3b) In consideration of the difference in deadlines for the European Parliament's discharge decision in respect of the general budget, which is 15 May of year n+2, and its discharge decision in respect of the executive agencies, which is 29 April of year n+2, all actors involved should try to avoid difficulties in practice and strive for a harmonisation of the legal bases in the future.
Vzhľadom na osobitný postup udeľovania absolutória výkonným agentúram je nešťastné, že termíny nemožno uviesť do súladu prostredníctvom súčasného návrhu Komisie, keďže najskôr treba zrevidovať nariadenie 58/2003.
It is unfortunate, in view of the specific discharge procedure for the executive agencies, that the deadlines cannot be harmonised through the current Commission proposal as Regulation 58/2003 has to be revised first.
V budúcnosti je harmonizácia naliehavo nutná.
Harmonisation is urgently needed in the future.
(9) Mali by sa ozrejmiť podmienky, za ktorých výkonné agentúry využívajú útvary a úrady Komisie, európske medziinštitucionálne úrady a Prekladateľské stredisko pre orgány Európskej únie zriadené nariadením Rady (ES) č. 2965/94 o zriadení Prekladateľského strediska pre inštitúcie Európskej únie (ďalej len „prekladateľské stredisko“).
(9) The conditions for the use, by the executive agencies, of Commission services and offices, interinstitutional European offices and the Translation Centre for bodies of the European Union established by Council Regulation (EC) No 2965/94 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union (hereinafter: Translation Centre) should be clarified.
Do osnovy by sa malo zaradiť podobné ustanovenie o výbere odborníkov, ako bolo zaradené do nariadenia o rozpočtových pravidlách.
A provision for the selection of experts, similar to the one introduced in the general Financial Regulation, should be inserted.
Do osnovy by sa malo zaradiť zodpovedajúce ustanovenie o výbere odborníkov, ako bolo zaradené do nariadenia o rozpočtových pravidlách.
A provision for the selection of experts, corresponding to the one introduced in the general Financial Regulation, should be inserted.
Podľa článku 15 nariadenia Rady (ES) č. 58/2003 z 19. decembra 2002, ktorým sa ustanovuje štatút pre výkonné agentúry, Komisia musí zaručiť, aby sa štandardné rozpočtové nariadenie odchyľovalo od nariadenia o rozpočtových pravidlách uplatniteľného na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev len vtedy, ak si to vyžadujú špecifické operačné podmienky výkonných orgánov .
Under Article 15 of Council Regulation (EC) 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies, the Commission shall ensure that the standard financial regulation for EAs deviates from the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities only if the specific operating requirements of the executive agencies so require.
(9a) Treba objasniť, že správna rada alebo riadiaci výbor – ktorý vymenúva Komisia, a Komisia je preto zodpovedná zabezpečiť, aby mali členovia rady potrebnú kvalifikáciu a aby nepodliehali žiadnemu konfliktu záujmov – nesie určitú zodpovednosť za otázky rozpočtu a kontroly, a mala by sa preto zodpovedať orgánu, ktorý udeľuje absolutórium.
(9a) It should be clarified that the management board or steering committee - which is appointed by the Commission, the Commission being therefore responsible for ensuring that the board members possess the necessary qualifications and are not subject to any conflict of interest - bears certain responsibilities for budget and control issues and should therefore be accountable to the discharge authority.
Článok 9 odsek 4 (nariadenie (ES) č. 1653/2004)
Article 9, paragraph 4 (Regulation (EC) No 1653/2004)
(1a) V článku 9 sa štvrtý odsek nahrádza takto:
(1a) In Article 9, the fourth paragraph is replaced by the following:
„Rozpočtové prostriedky, ktoré sú k dispozícii k 31. decembru a ktoré vyplývajú z pridelených príjmov uvedených v článku 15, sa prenášajú automaticky.
" The appropriations available at 31 December arising from the assigned revenue referred to in Article 15 shall be carried over automatically.
Dostupné rozpočtové prostriedky zodpovedajúce preneseným pripísaným príjmom sa musia použiť prednostne.
The appropriations available corresponding to assigned revenue carried over must be used first.
Najneskôr do 1. júna nasledujúceho roka agentúra informuje Komisiu o využití prenesených pripísaných príjmov.
By 1 June of the following year at the latest, the agency shall inform the Commission on the implementation of the assigned revenue carried over.
Komisia pošle súhrnnú správu o využití pripísaných príjmov všetkých výkonných agentúr rozpočtovému orgánu najneskôr do 15. júla nasledujúceho roka.“
The Commission shall send a summary report on the usage of the assigned revenue of all executive agencies to the budgetary authority by 15 July of the following year at the latest."
Text nariadenia o rozpočtových pravidlách by mal byť v súlade so spoločným vyhlásením o pripísaných príjmoch, ako bolo spoločne odsúhlasené obomi rozpočtovými orgánmi pri zmierovaní 13. júla 2007, a ktoré „kladie veľký dôraz na monitorovanie pripísaných príjmov, najmä tých súvisiacich s agentúrami Spoločenstva a žiadajú Komisiu, aby pred prvým čítaním rozpočtu pravidelne podávala správy o ich plnení najmä na základe špecifického dokumentu“ – Príloha II – bod 3.
The text of the FR should be in line with the Joint Declaration on Assigned Revenues as agreed by the two arms of the budgetary authority at the Conciliation of 13 July 2007 which "attach a great importance to the monitoring of the assigned revenues, especially to those related to the Community Agencies and ask the Commission to report regularly on their implementation, in particular on the basis of a specific document before the first reading of the budget" -Annex II -point 3.
Článok 13 (nariadenie (ES) č. 1653/2004)
Article 13 (Regulation (EC) No 1653/2004)
(2a) V článku 13 sa druhý odsek nahrádza takto:
(2a) In Article 13, the second paragraph is replaced by the following:
„Na účely peňažného toku však účtovník výkonnej agentúry v riadne odôvodnených prípadoch môže vykonávať operácie v národných menách. [...]“
" However, for cash-flow purposes, the accounting officer of the executive agency may, in duly justified cases, carry out operations in national currencies. [...] ”
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorý zabezpečuje, že základom výkonných agentúr by malo byť uplatňovanie programov EÚ v rámci EÚ.
Amendment making sure that the nature of executive agencies should be to run EU programmes within the EU.
Hoci by sa v niektorých častiach siedmeho výskumného programu spomínali tretie krajiny, menou by malo byť Euro.
Even if in some parts of Research programme 7 third countries are implied the currency should be the euro.
Článok 19a odsek 2 písmeno c) (nariadenie (ES) č. 1653/2004)
Article 19a, paragraph 2, point (c) (Regulation (EC) No 1653/2004)
(c) ochrana majetku a informácií;
(c) safeguarding of assets and information;
(c) ochrana majetku transparentnosť informácií;
(c) safeguarding of assets and transparency of information;
Zníženie pracovného zaťaženia rozpočtového orgánu a iných orgánov dohľadu.
Reduces the workload for the budgetary authority and other supervisory bodies.
ČLÁNOK 1 BOD 5 PÍSMENO A
ARTICLE 1, POINT 5, POINT (A)
Článok 20 odsek 2 (nariadenie (ES) č. 1653/2004)
Article 20, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1653/2004)
Rozpočet a opravné rozpočty prijaté s konečnou platnosťou sa zašlú na vedomie rozpočtovému orgánu, Dvoru audítorov a Komisii a uverejnia sa na internetových stránkach príslušnej agentúry.
The budget and amending budgets, as finally adopted, shall be transmitted for information to the budgetary authority, the Court of Auditors and the Commission and published on the website of the agency concerned.
Súhrn rozpočtov a opravných rozpočtov sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie do troch mesiacov od ich prijatia.
A summary of the budgets and amending budgets shall be published in the Official Journal of the European Union within three months of their adoption.
Tento súhrn obsahuje tieto body: príjmy a výdavky, s uvedením zmien oproti predchádzajúcemu roku; päť hlavných výdavkových riadkov v prípade administratívneho a prevádzkového rozpočtu; päť hlavných príjmových riadkov; a plán stavu zamestnancov vrátane stálych a dočasných zamestnancov, ako aj prehľad o zmluvných zamestnancoch a národných expertoch, s uvedením zmien oproti predchádzajúcemu roku.
This summary shall contain the following items: revenue and expenditure, stating changes in relation to the previous year; the five main expenditure budget lines for the administrative and operational budgets; the five main revenue budget lines; and the establishment plan including officials and temporary staff, as well as an overview of contract staff and national experts, and stating changes in relation to the previous year.
ČLÁNOK 1 BOD 5 PÍSMENO BČlánok 20 odsek 2a (nariadenie (ES) č. 1653/2004)
ARTICLE 1, POINT 5, POINT (B)Article 20, paragraph 2 a (Regulation (EC) No 1653/2004)
Agentúra vhodným spôsobom sprístupní informácie o príjemcoch finančných prostriedkov pochádzajúcich z jej rozpočtu.
The agency shall make available , in an appropriate manner, information on the beneficiaries of funds deriving from its budget.
Tieto informácie sa sprístupnia za náležitého dodržania požiadaviek dôvernosti, najmä ochrany osobných údajov, ako to stanovuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov(*), ako aj požiadaviek na bezpečnosť.
This information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality, in particular the protection of personal data as laid down in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (*) and of the requirements of security.
Agentúra na svojej internetovej stránke sprístupní informácie o príjemcoch finančných prostriedkov pochádzajúcich z jej rozpočtu.
The agency shall make available on its Internet site information on the beneficiaries of funds deriving from its budget.
Zverejnené informácie budú ľahko prístupné tretím stranám, transparentné a úplné.
The published information shall be easily accessible to third parties, transparent and comprehensive.
Ak sa informácie nezverejňujú v úplnej forme, údaje o príjemcoch sa vhodným spôsobom poskytnú Výboru Európskeho parlamentu pre kontrolu rozpočtu.
Where the information is not published in full, data on beneficiaries shall be made available in an appropriate manner to the European Parliament’s Committee on Budgetary Control.
Informácie o získaných finančných prostriedkoch sa zverejňujú anonymne, s uvedením dôvodov utajenia a oddelenia zodpovedného za rozhodnutie o utajení, v súlade s prvými dvoma vetami tohto odseku.
Information on funds received shall be published in anonymous form, stating the reasons for confidentiality and the unit responsible for the decision on confidentiality, in accordance with the first two sentences of this paragraph.
Objasňuje povinnosť zverejňovania, aby rozpočtový orgán mohol získať ozajstný prehľad o vývoji rozpočtu agentúry.
Clarifies the duty of publication, so that the budgetary authority can gain a genuine overview of the development of the agency’s budget.
Umožňuje „dôvody utajenia“ pod podmienkou, že nepovedú k vyhnutiu sa základnej povinnosti zverejnenia.
Ensures that ‘reasons for confidentiality’ are allowed, but that they do not lead to evasion of the fundamental duty of publication.
ČLÁNOK 1 BOD 6A (nový)Článok 21 písmeno a) (nariadenie (ES) č. 1653/2004)
ARTICLE 1, POINT 6 A (new)Article 21, point (a) (Regulation (EC) No 1653/2004)
(6a) V článku 21 sa písmeno a) nahrádza takto:
(6a) In Article 21, point (a) is replaced by the following:
„(a) plán stavu zamestnancov, ktorý určuje počet dočasných pracovných miest povolených v rámci rozpočtových prostriedkov, podľa platovej triedy a kategórie, ako aj riadne odôvodnený odhad plánovaného počtu zmluvných zamestnancov, na ktorých sú predbežne vyčlenené rozpočtové zdroje;“
“(a) an establishment plan setting the number of temporary posts authorised within the limits of the budget appropriations, by grade and by category, as well as a well-founded estimate of the number of contract staff planned and provisionally budgeted ;”
Text štandardného nariadenia o rozpočtových pravidlách by mal byť v súlade so spoločným vyhlásením o výkonných agentúrach, ako bolo spoločne odsúhlasené obomi rozpočtovými orgánmi pri zmierovaní 13. júla 2007 (príloha II) a v súlade s upravenými podmienkami fungovania výkonných agentúr („Kódex správania pri zakladaní výkonnej agentúry“), podľa prílohy k uzneseniu z druhého čítania o rozpočte na rok 2008, prijatého Parlamentom 13. decembra 2007 (príloha III).
The text of the standard Financial Regulation should be in line with the Joint Declaration on Executive Agencies as agreed by the two arms of the budgetary authority at the Conciliation of 13 July 2007 (Annex II) and with the Revised Working Arrangements on Executive Agencies ("Code of Conduct on the Setting-up of an Executive Agency") as annexed to the Second Reading Resolution on Budget 2008, as adopted by Parliament on 13 December 2007 (Annex III) .
ČLÁNOK 1, BOD 6 B (new)Článok 21 písmeno b) (nariadenie (ES) č. 1653/2004)
ARTICLE 1, POINT 6 B (new)Article 21, point (b) (Regulation (EC) No 1653/2004)
(6b) V článku 21 sa písmeno b) nahrádza takto:
(6b) In Article 21, point (b) is replaced by the following:
„(b) podrobná dokumentácia o pripísaných príjmoch;“
“(b) detailed documentation on assigned revenue;”
Text nariadenia o rozpočtových pravidlách by mal byť v súlade so spoločným vyhlásením o pripísaných príjmoch, ako bolo spoločne odsúhlasené obomi rozpočtovými orgánmi pri zmierovaní 13. júla 2007 (príloha II), ktoré „kladú veľký dôraz na monitorovanie pripísaných príjmov, najmä tých súvisiacich s agentúrami Spoločenstva“.
The text of the FR should be in line with the Joint Declaration on Assigned Revenues as agreed by the two arms of the budgetary authority at the Conciliation of 13 July 2007(Annex II) which "attach a great importance to the monitoring of the assigned revenues, especially to those related to the Community agencies".
ČLÁNOK 1 BOD 6C (nový)Článok 21 písmeno c) (nariadenie (ES) č. 1653/2004)
ARTICLE 1, POINT 6 C (new)Article 21, point (c) (Regulation (EC) No 1653/2004)
(6c) V článku 21, sa písm. c) nahrádza takto:
(6c) In Article 21, point (c) is replaced by the following:
„c) informácie o dosiahnutí všetkých skôr stanovených cieľov rôznych činností spolu s údajmi o nových cieľoch hodnotených pomocou ukazovateľov; výsledky hodnotenia sú konzultované a použité ako dôkaz pravdepodobných prínosov navrhovanej úpravy rozpočtu.“
“(c) information on the achievement of all previously set objectives for the various activities as well as new objectives measured by indicators; evaluation results shall be consulted and referred to as evidence of the likely merits of a proposed budget amendment.”
Parlament, ako rozpočtový orgán, má právo byť informovaný.
Parliament is entitled to receive information as an arm of the budgetary authority.
ČLÁNOK 1 BOD 6D (nový)Článok 22 odsek 3 (nariadenie (ES) č. 1653/2004)
ARTICLE 1, POINT 6 D (new)Article 22, paragraph 3 (Regulation (EC) No 1653/2004)
(6d) V článku 22 sa tretí odsek nahrádza takto:
(6d) In Article 22, the third paragraph is replaced by the following:
„Rozpočtový orgán schváli na základe ustanovení článku 24 zoznam zamestnancov všetkých agentúr, ako aj všetky ich neskoršie zmeny.
“ The budgetary authority shall adopt the establishment plan of all the agencies and any subsequent amendment thereto in accordance with Article 24.
Schválený plán stavu zamestnancov bude zverejnený v prílohe k oddielu III - Komisia - všeobecného rozpočtu Európskej únie, spolu s odhadom plánovaného počtu zmluvných zamestnancov, na ktorých sú v predmetnom rozpočtovom roku predbežne vyčlenené rozpočtové zdroje.“
The approved establishment plan shall be published in an annex to Section III - Commission - of the general budget of the European Union together with an estimate of the number of contract staff planned and provisionally budgeted for the financial year concerned.”
Text nariadenia o rozpočtových pravidlách by mal byť v súlade so spoločným vyhlásením o výkonných agentúrach, ako bolo spoločne odsúhlasené obomi rozpočtovými orgánmi pri zmierovaní 13. júla 2007 (príloha II) a v súlade s upravenými podmienkami fungovania výkonných agentúr („Kódex správania pri zakladaní výkonnej agentúry“), podľa prílohy k uzneseniu z druhého čítania o rozpočte na rok 2008, prijatého Parlamentom 13. decembra 2007 (príloha III).
The text of the FR should be in line with the Joint Declaration on Executive Agencies as agreed by the two arms of the budgetary authority at the Conciliation of 13 July 2007(Annex II) and with the Revised Working Arrangements on Executive Agencies ("Code of Conduct on the Setting-up of an Executive Agency") as annexed to the Second Reading Resolution on Budget 2008, as adopted by Parliament on 13 December 2007 (Annex III).
ČLÁNOK 1 BOD 6E (nový)Článok 23 bod 1b) (nariadenie (ES) č. 1653/2004)
ARTICLE 1, POINT 6 E (new)Article 23, point 1 (b) (Regulation (EC) No 1653/2004)
(6e) V článku 23 ods. 1 sa písmeno b) nahrádza takto:
(6e) In Article 23(1), point (b) is replaced by the following:
„b) príjmy za predošlý rozpočtový rok a príjmy za rok N-2 vrátane pripísaných príjmov ;“
“(b) the revenue for the preceding financial year and the revenue for year N-2 , including assigned revenue ;”
Text nariadenia o rozpočtových pravidlách by mal byť v súlade so spoločným vyhlásením o pripísaných príjmoch, ako bolo spoločne odsúhlasené obomi rozpočtovými orgánmi pri zmierovaní 13. júla 2007 (príloha II), ktoré „žiadajú Komisiu a ostatné inštitúcie, aby poskytli primeranú, včasnú a podrobnú dokumentáciu o pripísaných príjmoch ..., ktorá sa priloží k predbežnému návrhu rozpočtu“.
The text of the FR should be in line with the Joint Declaration on Assigned Revenues as agreed by the two arms of the budgetary authority at the Conciliation of 13 July 2007 (Annex II) which "ask the Commission and the other institutions to provide appropriate, timely and detailed documentation on assigned revenues ... to accompany the Preliminary Draft Budget".
ČLÁNOK 1 BOD 6F (nový)Článok 24 odsek 1 pododsek 1 (nariadenie (ES) č. 1653/2004)
ARTICLE 1, POINT 6 F (new)Article 24, paragraph 1, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 1653/2004)
(6f) V článku 24 ods. 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:
(6f) In Article 24(1), the first subparagraph is replaced by the following:
Plán stavu zamestnancov uvedený v článku 21 obsahuje popri povolenom počte zamestnancov pre rozpočtový rok aj povolený počet zamestnancov v predošlom rozpočtovom roku, ako aj počet skutočne obsadených zamestnaneckých miest a počet zmluvných zamestnancov a národných expertov .
The establishment plan referred to in Article 21 shall show next to the number of posts authorised for the financial year, the number authorised for the preceding year and the number of posts actually filled , as well as the number of contract staff and national experts.
Podobne, riadne odôvodnený odhad plánovaného počtu zmluvných zamestnancov, na ktorých sú predbežne vyčlenené rozpočtové zdroje v rozpočtovom roku, ako je uvedené v článku 21, zahŕňa aj odhadovaný počet zmluvných zamestnancov za predošlý rok a počet zamestnancov skutočne zamestnaných.
By analogy, the well-founded estimate of the number of contract staff planned and provisionally budgeted for the financial year referred to in Article 21 shall also include the number of contract staff estimated for the preceding year and the number of staff actually employed.
Plán stavu zamestnancov predstavuje pre agentúru pevný limit; nad tento stanovený limit nesmie byť prijatý žiadny ďalší zamestnanec.“
The establishment plan shall constitute an absolute limit for the agency; no appointment may be made in excess of the limit set.”
Tento PDN je v súlade s právom Parlamentu byť ako rozpočtový orgán informovaný.
In line with Parliament’s right to be informed as an arm of the budgetary authority.
Uvedenie skutočného počtu zamestnancov je v súlade s rozpočtovými zásadami pravdivosti a jasnosti a zvyšuje transparentnosť, čo sa týka skutočných nákladov na zamestnancov.
Specifying the actual number of staff employed complies with the budgetary principles of truthfulness and clarity, and enhances transparency as to actual staff costs.
Tento PDN špecifikuje informácie, ktoré musí plán stavu zamestnancov obsahovať, aby rozpočtový orgán mohol získať ozajstný prehľad o vývoji rozpočtu agentúry (spoločné vyhlásenie o výkonných agentúrach, ako bolo spoločne odsúhlasené obomi rozpočtovými orgánmi počas zmierovacieho konania 13. júla 2007 a upravené podmienky fungovania výkonných agentúr („Kódex správania pri zakladaní výkonnej agentúry“), podľa prílohy k uzneseniu z druhého čítania o rozpočte na rok 2008, prijatého Parlamentom 13. decembra 2007).
This amendment specifies the information which the establishment plan is to contain, so as to enable the budgetary authority to gain a genuine overview of the development of the agency’s staff budget (Joint Declaration on Executive Agencies as agreed by the two arms of the budgetary authority at the Conciliation of 13 July 2007 and Revised Working Arrangements on Executive Agencies ("Code of Conduct on the Setting-up of an Executive Agency") as annexed to the Second Reading Resolution on Budget 2008, as adopted by Parliament on 13 December 2007).
ČLÁNOK 1 BOD 8Článok 27 odsek 1 (nariadenie (ES) č. 1653/2004)
ARTICLE 1, POINT 8Article 27, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1653/2004)
Všetkým účastníkom finančných operácií v zmysle kapitoly 2 tejto hlavy a iným osobám zapojeným do plnenia rozpočtu, riadenia, auditu alebo kontroly sa zakazuje prijímať akékoľvek opatrenia na plnenie rozpočtu , ktoré môžu priviesť ich vlastné záujmy do konfliktu so záujmami agentúry alebo Spoločenstiev.
All financial actors within the meaning of Chapter 2 of this Title and any other person involved in budget implementation, management, audit or control shall be prohibited from taking any measures of budget implementation which may bring their own interests into conflict with those of the agency or of the Communities.
Ak by takýto prípad nastal, príslušná osoba sa musí zdržať týchto opatrení a postúpiť záležitosť svojmu nadriadenému.
Should such a case arise, the person in question must refrain from such measures and refer the matter to his/her superior.
Riaditeľ o tom musí informovať riadiaci výbor.
The director must refer it to the management board.
Všetkým účastníkom finančných operácií v zmysle kapitoly 2 tejto hlavy a iným osobám zapojeným do plnenia rozpočtu, riadenia, auditu alebo kontroly sa zakazuje prijímať akékoľvek opatrenia , ktoré môžu priviesť ich vlastné záujmy do konfliktu so záujmami agentúry alebo Spoločenstiev.
All financial actors within the meaning of Chapter 2 of this Title and any other person involved in budget implementation, management, audit or control shall be prohibited from taking any measures which may bring their own interests into conflict with those of the agency or of the Communities.