natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uchádzača vybraného týmto spôsobom vymenuje dozorná rada.
The candidate so selected shall be appointed by the Board of Supervisors .
Článok 33 – odsek 2 – pododsek 2
Article 33 – paragraph 2 – subparagraph 2
Kandidát, ktorého vybrala dozorná rada, pred vymenovaním podlieha potvrdeniu Európskym parlamentom.
Before appointment, the candidate selected by the Board of Supervisors shall be subject to confirmation by the European Parliament.
Článok 33 – odsek 2 – pododsek 3
Article 33 – paragraph 2 – subparagraph 3
Dozorná rada zvolí zo svojich členov aj zástupcu, ktorý zastáva funkciu predsedu v jeho neprítomnosti.
The Board of Supervisors shall also elect from among its members an alternate who shall carry out the functions of the Chairperson in his absence.
Tento zástupca nesmie byť členom správnej rady.
Th at alternate shall not be a member of the Management Board.
Členské štáty, inštitúcie EÚ ani žiadne iné verejnoprávne či súkromné subjekty sa nesnažia ovplyvňovať predsedu pri výkone jeho úloh.
Member States, Union institutions and any other public or private bod ies shall not seek to influence the Chairman in the performance of his or her tasks .
Európsky parlament môže predsedu alebo jeho zástupcu takisto vyzvať, pričom v plnom rozsahu zachováva jeho nezávislosť, aby pravidelne predkladal vyhlásenia pred svojím príslušným výborom a odpovedal na otázky kladené členmi tohto výboru .
The European Parliament may invite the Chairperson or his alternate, while fully respecting his or her independence, to make a statement regularly before its competent committee and answer questions put by members of that committee .
Predseda najmenej štvrťročne prednesie pred Európskym parlamentom vyhlásenie a zodpovie všetky otázky predložené poslancami Parlamentu .
The Chairperson shall make a statement before the European Parliament at least quarterly and shall answer any questions put by its members.
V súlade so služobným poriadkom uvedeným v článku 54 je predseda po ukončení služobného pomeru naďalej viazaný povinnosťou správať sa čestne a diskrétne, pokiaľ ide o prijímanie určitých funkcií alebo výhod.
In accordance with the Staff Regulations referred to in Article 54, the Chairperson shall, after leaving the service, continue to be bound by the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance of certain appointments or benefits.
Európsky parlament môže takisto vyzvať predsedu, aby predložil správu o plnení svojich povinností.
The European Parliament may also call upon the Chairperson to submit a r eport on the performance of his duties .
Predseda na požiadanie predloží Európskemu parlamentu správu o činnosti orgánu, a to do 15 dní pred prednesením vyhlásenia uvedeného v odseku 1.
The Chairperson shall submit a report on the activities of the Authority to the European Parliament when requested and at least 15 days before making the statement referred to in paragraph 1 .
Okrem informácií uvedených v článkoch 7a až 7e, 8, 9, 10, 11a a 18 správa obsahuje najmä informácie o dostupnosti, objeme a nákladoch bankových úverov pre domácnosti a MSP a o objeme a zmenách verejného dlhu úverových inštitúcií a odpovede na stanovisko vydané Skupinou zainteresovaných strán v bankovníctve.
In addition to the information referred to in A rticles 7a to 7e , 8, 9, 10, 11a and 18, the R eport shall include information, in particular, on the availability, amount and cost of banking credit to households and SMEs, the volume and changes therein of public debt owned by credit institutions and the responses given to the opinion issued by the Banking Stakeholder Group.
Správa obsahuje aj všetky príslušné informácie požadované Európskym parlamentom na princípe ad hoc.
It shall also include any relevant information requested by the European Parliament on an ad-hoc basis .
Článok 35 – odsek 2b (nový)
Article 35 – paragraph 2 b (new)
Predseda tiež predloží Európskemu parlamentu výročnú správu o plnení svojich povinností.
The Chairperson shall also submit an annual report on the performance of his or her duties to the European Parliament.
Výkonného riaditeľa menuje dozorná rada na základe zásluh, kvalifikácie, znalosti finančných inštitúcií a trhov a skúseností súvisiacich s finančným dohľadom a reguláciou prostredníctvom otvoreného výberového konania.
The Executive Director shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation and managerial experience, following an open selection procedure.
Výkonného riaditeľa menuje dozorná rada na základe zásluh, kvalifikácie, znalosti finančných inštitúcií a trhov a skúseností súvisiacich s finančným dohľadom a reguláciou prostredníctvom otvoreného výberového konania , ktoré organizuje a riadi Komisia, a po schválení Európskym parlamentom .
The Executive Director shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation and managerial experience, following an open selection procedure organised and managed by the Commission and after the confirmation of the European Parliament .
Článok 37 – odsek 1a (nový)
Article 37 – paragraph 1 a (new)
Členské štáty, inštitúcie EÚ ani žiadne iné verejnoprávne či súkromné subjekty sa nesnažia ovplyvňovať výkonného riaditeľa pri výkone jeho úloh.
Member States, the Union institutions and any other public or private body shall not seek to influence the Executive Director in the performance of his tasks .
Článok 38 – odsek 7
Article 38 – paragraph 7
Výkonný riaditeľ každý rok pripraví návrh výročnej správy s oddielom týkajúcim sa činností orgánu pre bankovníctvo v oblasti regulácie a dohľadu a oddielom týkajúcim sa finančných a administratívnych záležitostí.
Each year the Executive Director shall prepare a draft annual report with a section on the regulatory and supervisory activities of the Authority and a section on financial and administrative matters.
Výkonný riaditeľ každý rok pripraví návrh správy s oddielom týkajúcim sa činností orgánu v oblasti regulácie a dohľadu a oddielom týkajúcim sa finančných a administratívnych záležitostí.
Each year the Executive Director shall prepare a draft report with a section on the regulatory and supervisory activities of the Authority and a section on financial and administrative matters.
Orgán pre bankovníctvo je súčasťou ESFS, ktorý pôsobí ako sieť orgánov dohľadu.
The Authority shall form part of the ESFS, which shall function as a network of supervisors.
(b) orgán pre bankovníctvo;
(b) the Authority,
(c) Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov zriadený na základe článku 1 nariadenia (ES) č. …/…[EIOPA];
(c) the European Insurance and Occupational Pensions Authority set up under Article 1 of Regulation (EC) No …/…[EIOPA];
(d) Európsky orgán pre cenné papiere a trhy zriadený na základe článku 1 nariadenia (ES) č. …/…[ESMA];
(d) the European Securities and Markets Authority set up under Article 1 of Regulation (EC) No …/… [ ESMA];
(e) Spoločný výbor európskych orgánov dohľadu ustanovený v článku 40;
(e) the Joint Committee of European Supervisory Authorities provided for in Article 40;
(f) Komisia na účely vykonávania úloh uvedených v článkoch 7, 9 a 10.
(f) the Commission for the purposes of carrying out the tasks referred to in Articles 7, 9 and 10.
Orgán pre bankovníctvo pravidelne a úzko spolupracuje, zaisťuje medzisektorovú konzistentnosť práce a dosahuje spoločné stanoviská v oblasti dohľadu nad finančnými konglomerátmi a k ostatným medzisektorovým záležitostiam s Európskym orgánom pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov a Európskym orgánom pre cenné papiere a trhy prostredníctvom Spoločného výboru európskych orgánov dohľadu zriadeného v článku 40.
The Authority shall cooperate regularly and closely, ensure cross-sectoral consistency of work and arrive at joint positions in the area of supervision of financial conglomerates and on other cross-sectoral issues with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority through the Joint Committee of European Supervisory Authorities set up in Article 40.
Kapitola IV – oddiel 2 – nadpis
Chapter IV – Section 2 – title
Spoločný výbor európskych orgánov dohľad u
JOINT COMMITTEE OF EUROPEAN SUPERVISORY AUTHORITIES
Európsky orgán dohľadu ( Spoločný výbor )
EUROPEAN SUPERVISORY AUTHORITY (JOINT COMMITTEE)
Z dôvodu zachovania súdržnosti so správou pána Skinnera.
For sake of coherence with the Skinner report.
Týmto sa zriaďuje Spoločný výbor európskych orgánov dohľadu .
A Joint Committee of the European Supervisory Authorities is hereby established.
Týmto sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu ( spoločný výbor ) so sídlom vo Frankfurte .
1.The European Supervisory Authorities (Joint Committee) is hereby established and shall have its headquarters in Frankfurt .
Spoločný výbor slúži ako fórum, na ktorom orgán pre bankovníctvo pravidelne a úzko spolupracuje a zaisťuje medzisektorovú konzistentnosť s Európskym orgánom pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov a Európskym orgánom pre cenné papiere a trhy.
The Joint Committee shall serve as a forum in which the Authority shall cooperate regularly and closely and ensure cross-sectoral consistency with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority .
Spoločný výbor slúži ako fórum, na ktorom orgán pravidelne a úzko spolupracuje a zaisťuje medzisektorovú konzistentnosť s ostatnými európskymi orgánmi dohľadu, najmä čo sa týka:
The Joint Committee shall serve as a forum in which the Authority shall cooperate regularly and closely and ensure cross-sectoral consistency with the other ESAs, in particular on:
– finančných konglomerátov,
– financial conglomerates;
– účtovníctva a auditov,
– accounting and auditing;
– mikroprudenciálnych analýz medzisektorového vývoja, rizík a zraniteľnosti z hľadiska finančnej stability,
– micro-prudential analyses of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities for financial stability;
– retailových investičných produktov,
– retail investment products;
– opatrení na boj proti praniu špinavých peňazí, a
– anti-money laundering measures; and
– výmeny informácií s Európskym výborom pre systémové riziká a vytvorenia vzťahu medzi Európskym výborom pre systémové riziká a európskymi orgánmi dohľadu.
– information exchange with the European Systemic Risk Board and developing the relationship between the European Systemic Risk Board and the European Supervisory Authorities .
Spoločný výbor otvára ďalšie oblasti pre spoločný postup.
The joint committee is developping further fields of common action.
Preto sa navrhuje špecifikovať v nariadeniach počet oblastí spolupráce.
Therefore it is proposed to specify a number of fields for cooperation in the regulations.
Na základe prípravnej práce spoločného výboru konečné rozhodnutia prijmú ustanovené výbory.
On the basis of the preparatory work of the Joint committee final decisions will be taken by the constituent committees.
Orgán pre bankovníctvo prispieva primeranými zdrojmi k administratívnej podpore Spoločného výboru európskych orgánov dohľadu.
The Authority shall contribute adequate resources to the administrative support of the Joint Committee of European Supervisory Authorities.
Medzi ne patria zamestnanci, administratívne výdavky, výdavky na infraštruktúru a prevádzku.
This includes staff, administrative, infrastructure, and operational expenses.
Spoločný výbor má stály sekretariát, ktorého personál tvoria dočasne pridelení odborníci z troch európskych orgánov dohľadu.
The Joint Committee shall have a permanent secretariat, staffed on secondment from the three European Supervisory Authorities.
Orgán prispieva primeranými zdrojmi na administratívne výdavky, výdavky na infraštruktúru a prevádzku.
The Authority shall contribute adequate resources to administrative, infrastructure, and operational expenses.
Vďaka stálemu sekretariátu bude môcť spoločný výbor účinnejšie vykonávať stanovené úlohy a zároveň bude možné postupom času tieto úlohy rozšíriť.
A permanent secretariat will allow for the JC to move effectively perform the roles assigned to it, and allow for an increase in roles over time.
Okrem toho by mal stály sekretariát podporiť medzisektorovú výmenu znalostí a spoločnú kultúru dohľadu, keďže tam budú pôsobiť dočasne pridelení odborníci z troch európskych orgánov dohľadu.
Furthermore, it should create cross-sectoral learning and a common supervisory culture among the secretariat seconded from the three ESAs.
Ak inštitúcia uvedená v článku 12b ods. 1 podniká v rôznych sektoroch, Spoločný výbor rozhodne, ktorý európsky orgán dohľadu bude konať ako hlavný príslušný orgán a/alebo prijme záväzné rozhodnutia s cieľom vyriešiť problémy medzi európskymi orgánmi dohľadu.
In the event that an institution identified in Article 12b (1) reaches across different sectors , the J oint Committee shall decide which European Supervisory Authority shall act as leading competent authority and/ or adopt binding decisions to resolve problems between the European Supervisory Authorities.
Spoločný výbor sa skladá z predsedu a predsedov Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov a Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy a v prípade potreby predsedu podvýboru zriadeného podľa článku 43.
The Joint Committee shall be composed of the Chairperson and the Chairpersons of the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority , and, where applicable, the Chairperson of a Sub-Committee established under Article 43.
Spoločný výbor má radu, ktorá sa skladá z predsedov európskych orgánov dohľadu a v prípade potreby predsedu podvýboru zriadeného podľa článku 43.
The Joint Committee shall have a Board composed of the Chairpersons of the European Supervisory Authorities , and, where applicable, the Chairperson of a Sub-Committee established under Article 43.
Výkonný riaditeľ, Komisia a ESRB sa ako pozorovatelia pozývajú na zasadnutia Spoločného výboru európskych orgánov dohľadu, ako aj podvýborov uvedených v článku 43.
The Executive Director, the Commission and the ESRB shall be invited to the meetings of the Joint Committee of European Supervisory Authorities as well as the Sub-Committees mentioned in Article 43 as observers.
Výkonný riaditeľ, zástupca Komisie a ESRB sa ako pozorovatelia pozývajú na zasadnutia rady spoločného výboru európskych orgánov dohľadu, ako aj podvýborov uvedených v článku 43.
The Executive Director, a representative of the Commission and the ESRB shall be invited to the meetings of the Board of the Joint Committee as well as the Sub-Committees mentioned in Article 43 as observers.
Predseda Spoločného výboru európskych orgánov dohľadu je menovaný na princípe ročnej rotácie z predsedov Európskeho orgánu pre bankovníctvo , Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov a Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy .
The chair of the Joint Committee of European Supervisory Authorities shall be appointed on an annual rotational basis from among the Chairpersons of the European Banking Authority , the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority .
Predseda spoločného výboru sa vymenovaný na základe ročnej rotácie spomedzi predsedov Európskeho orgánu dohľadu (v oblasti bankovníctva) , Európskeho orgánu dohľadu (v oblasti poisťovníctva a dôchodkového poistenia zamestnancov ) a Európskeho orgánu dohľadu (v oblasti cenných papierov a trhov).
The chair of the Joint Committee of shall be appointed on an annual rotational basis from among the Chairpersons of the European Supervisory Authority ( Banking ) , the European Supervisory Authority ( Insurance and Occupational Pensions ) and the European Supervisory Authority ( Securities and Markets ) .
Predseda spoločného výboru je podpredsedom Európskeho výboru pre systémové riziká .
The Chairperson of the Joint Committee shall be a Vice-Chair of the European Systemic Risk Board.
Je dôležité, aby sa v rámci Európskeho výboru pre systémové riziká dostatočne zdôrazňovali expertízy európskych orgánov dohľadu na mikroúrovni.
It is important that the micro-level expertise of the ESAs is given sufficient weight within the ESRB.
Okrem toho je dôležité, aby výbor ESRB nebol priveľmi zameraný na banky a aby bankovníctvo, poisťovníctvo a cenné papiere a trhy boli primerane zastúpené predsedom zo spoločného výboru, ktorý môže zastupovať všetky tri sektory.
Furthermore it is important that the ESRB is not too bank-focused, and that banking, insurance and securities and markets are adequately represented by a chairperson from the JC, which can represent all three sectors.
Článok 41 – odsek 4 – pododsek 2
Article 41 – paragraph 4 – subparagraph 2
Spoločný výbor európskych orgánov dohľadu sa stretáva aspoň raz za dva mesiace.
The Joint Committee of European Supervisory Authorities shall meet at least once every two months.
Rada spoločného výboru sa stretáva aspoň raz za dva mesiace.
The Board of the J oint Committee shall meet at least once every two months.
Odvolacia rada je spoločným subjektom Európskeho orgánu pre bankovníctvo, Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov a Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy.
The Board of Appeal shall be a joint body of the European Banking Authority , the European Insurance and Occupational Pensions Authority, and the European Securities and Markets Authority .
Odvolacia rada je spoločným subjektom troch európskych orgánov dohľadu .
The Board of Appeal shall be a joint body of the three European Supervisory Authorit i es .
Článok 44 – odsek 2 – pododsek 1
Article 44 – paragraph 2 – subparagraph 1
Odvolacia rada sa skladá zo šiestich členov a šiestich náhradníkov, ktorými sú jednotlivci s náležitými vedomosťami a skúsenosťami s výnimkou súčasných zamestnancov príslušných orgánov alebo iných vnútroštátnych inštitúcií alebo inštitúcií Spoločenstva zapojených do činností orgánu pre bankovníctvo.
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates , who shall be individuals with relevant knowledge and experience, excluding current staff of the competent authorities or other national or Community institutions involved in the activities of the Authority .
Odvolacia rada sa skladá zo šiestich členov a šiestich náhradníkov, ktorí majú dostatočné znalosti v oblasti práva, aby mohli poskytovať odborné právne poradenstvo v súvislosti s vykonávaním právomocí orgánu.
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates with sufficient legal expertise to provide expert legal advice on the legality of Authority's exercise of its powers .
Článok 44 – odsek 2 – pododsek 3
Article 44 – paragraph 2 – subparagraph 3
Rozhodnutia Odvolacej rady sa prijímajú na základe väčšiny aspoň štyroch z jej šiestich členov.
The decisions of the Board of Appeal shall be adopted on the basis of a majority of at least four of its six members.
Článok 44 – odsek 2 – pododsek 4
Article 44 – paragraph 2 – subparagraph 4
Odvolaciu radu zvoláva v prípade potreby predseda.
The Board of Appeal shall be convened by its President when necessary.
Článok 44 – odsek 3 – pododsek 1
Article 44 – paragraph 3 – subparagraph 1
Dvoch členov Odvolacej rady a dvoch náhradníkov menuje predstavenstvo orgánu pre bankovníctvo z užšieho zoznamu navrhnutého Komisiou na základe verejnej výzvy na vyjadrenie záujmu uverejnenej v Úradnom vestníku Európskej únie a po konzultácii s dozornou radou.
Two members of the Board of Appeal and two alternates shall be appointed by the Management Board of the Authority from a short-list proposed by the Commission, following a public call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union, and after consultation of the Board of Supervisors.
Členovia Odvolacej rady a ich náhradníci sú vymenúvaní Európskym parlamentom z užšieho zoznamu navrhnutého Komisiou na základe verejnej výzvy na vyjadrenie záujmu uverejnenej v Úradnom vestníku Európskej únie a po konzultácii s dozornou radou.
The members of the Board of Appeal and their alternates shall be appointed by the European Parliament from a short-list proposed by the Commission, following a public call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union, and after consultation of the Board of Supervisors.
Článok 44 – odsek 3 – pododsek 2
Article 44 – paragraph 3 – subparagraph 2
Ostatní členovia sú menovaní v súlade s nariadením (Es) č. …/…[EIOPA] a nariadením (ES) č. …/…[ESMA].
The other Members shall be appointed in accordance with Regulation (EC) No …/…[EIOPA] and Regulation (EC) No …/…[ESMA].
Článok 44 – odsek 3a (nový)
Article 44 – paragraph 3 a (new)
Funkčné obdobie členov Odvolacej rady je päť rokov.
The term of office of the members of the Board of Appeal shall be five years.
Toto obdobie sa môže raz predĺžiť.
This term may be extended once.
Člen Odvolacej rady, ktorého menovalo predstavenstvo orgánu pre bankovníctvo, nemôže byť odvolaný počas funkčného obdobia, pokiaľ nebol odsúdený za závažný trestný čin a predstavenstvo o tom rozhodlo po konzultácii s dozornou radou.
A member of the Board of Appeal, who was appointed by the Management Board of the Authority, may not be removed during his term of office, unless he has been found guilty of serious misconduct, and the Management Board takes a decision to that effect after consulting the Board of Supervisors.
Článok 44 – odsek 4a (nový)
Article 44 – paragraph 4 a (new)
Článok 44 – odsek 6
Article 44 – paragraph 6
Európsky orgán pre bankovníctvo, Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov a Európsky orgán pre cenné papiere a trhy poskytnú Odvolacej rade náležitú prevádzkovú a administratívnu podporu.
The Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority shall ensure adequate operational and secretarial support for the Board of Appeal.
Európsky orgán pre bankovníctvo, Európsky orgán dohľadu (v oblasti poisťovníctva a dôchodkového poistenia zamestnancov ) a Európsky orgán dohľadu (v oblasti cenných papierov a trhov) poskytnú odvolacej rade prostredníctvom spoločného výboru náležitú prevádzkovú a administratívnu podporu.
The Authority, the European Supervisory Authority ( Insurance and Occupational Pensions ) and the European Supervisory Authority ( Securities and Markets ) shall ensure adequate operational and secretarial support for the Board of Appeal through the Joint Committee .
Keďže odvolacia rada bude pôsobiť v rámci spoločného výboru, je primerané, aby jej spoločný výbor sprístupnil podporu zo svojho sekretariátu.
Since the Board of Appeal will be within the Joint Committee is appropriate that the JC provide the Board with access to support from its secretariat.
Článok 46 – odsek 5
Article 46 – paragraph 5
Odvolacia rada môže v rámci ustanovení tohto článku vykonať vykonávať všetky právomoci , ktoré spadajú do rozsahu pôsobnosti orgánu pre bankovníctvo alebo môže posunúť prípad príslušnému orgánu v rámci orgánu pre bankovníctvo .
The Board of Appeal may , within the provisions of this Article, exercise any power which lies within the competence of the Authority, or it may remit the case to the competent body of the Authority.
Uvedený orgán je viazaný rozhodnutím odvolacej rady.
That body shall be bound by the decision of the Board of Appeal.
Odvolacia rada môže potvrdiť rozhodnutie , ktoré prijal príslušný orgán orgánu , alebo prípad postúpiť príslušnému orgánu v rámci orgánu.
The Board of Appeal may confirm the decision taken by the competent body of the Authority, or remit the case to the competent body of the Authority.
Tento orgán je viazaný rozhodnutím odvolacej rady a prijme v súvislosti s príslušným prípadom zmenené a doplnené rozhodnutie .
That body shall be bound by the decision of the Board of Appeal and shall adopt an amended decision regarding the case concerned .