natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[Margrete Auken, Thijs Berman, Josep Borrell Fontelles, Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Alain Hutchinson, Romana Jordan Cizelj, Filip Kaczmarek, Glenys Kinnock, Maria Martens, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, Miguel Portas, Horst Posdorf, Toomas Savi, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Luis Yañez-Barnuevo García, Anna Záborská, Jan Zahradil.
Margrete Auken, Thijs Berman, Josep Borrell Fontelles, Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Alain Hutchinson, Romana Jordan Cizelj, Filip Kaczmarek, Glenys Kinnock, Maria Martens, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, Miguel Portas, Horst Posdorf, Toomas Savi, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Luis Yañez-Barnuevo García, Anna Záborská, Jan Zahradil.
8. opakuje žiadosť predloženú Komisii o zhodnotenie pokroku dosiahnutého pri vykonávaní opatrení, ktoré boli prijaté v oblasti Pomoci obchodu, a o predkladanie polročných správ Parlamentu a Rade (od roku 2008) o vykonávaní a dosiahnutých výsledkoch a podľa možnosti o hlavných výsledkoch a účinkoch Pomoci obchodu;
Reiterates the request made to the Commission to assess progress made in implementing the measures taken in the Aid for Trade area and to submit to Parliament and Council a bi-annual report (starting in 2008) on implementation and results obtained and, as far as possible, on the main outcomes and effects of Aid for Trade assistance;
11. konštatuje, že Rada znížila administratívne výdavky okrem iného na personál a manažment Generálneho riaditeľstva Komisie pre obchod; žiada Komisiu, aby pred druhým čítaním Parlamentu poskytla 1) informácie o počte a zaradení zamestnancov, ktorí v skutočnosti riešia obchodné otázky na Generálnom riaditeľstve pre obchod a v delegáciách v tretích krajinách spolu s vyhodnotením ich schopnosti zvládnuť rastúce výzvy obchodnej politiky; 2) informácie o preložení zamestnancov prepustených z ústredia v dôsledku prenesenia úloh na delegácie; a 3) jasné zdôvodnenie zvýšenia výdavkov na (interných a externých) zamestnancov Generálneho riaditeľstva pre obchod a delegácií pre obchod;
Notes that the Council has made cuts in administrative expenditure related to, inter alia, staff and management of the Commission's "Trade" Directorate-General; requests the Commission to provide, in advance of Parliament's second reading: (i) information on the number and the nature of the staff actually working on trade issues in the "Trade" Directorate-General and in the delegations in third countries, together with an assessment of their capabilities to deal with the growing challenges of trade policy; (ii) information on the redeployment of human resources freed at headquarters following the devolution of tasks to the delegations; and (iii) a clear justification for the increase in expenditure related to (internal and external) staff of the "Trade" Directorate-General and of "Trade" delegations;
14. opakuje, že je nutné poskytnúť konkrétnu finančnú podporu na prenos technológií a budovanie kapacít v oblasti farmaceutického priemyslu v rozvojových krajinách a na miestnu výrobu liekov vo všetkých rozvojových krajinách, predovšetkým v najmenej rozvinutých krajinách, čím sa plnia záväzky vyplývajúce z článku 66 ods. 2 dohody TRIPS;
Reiterates that it is necessary to provide concrete financial support for pharmaceutical-related technology transfer and capacity-building for developing countries and local production of pharmaceuticals in all developing countries, especially LDCs, in discharging the obligations established by Article 66(2) of the TRIPS Agreement;
Návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2008, Oddiel III - Komisia
Draft general budget of the European Union for the financial year 2008, Section III - Commission
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko v tejto správe požaduje zabezpečiť, aby sa v rozpočte dodržali normy, ktoré Parlament prijal v súvislosti s riadnym finančným hospodárením, najmä zásada nákladovej efektívnosti uplatňovaná v rôznych európskych politikách a transparentnosť pri hospodárení s finančnými prostriedkami Európskej únie.
In this opinion, the draftsman has aimed to ensure a budget in conformity with the rules adopted by Parliament concerning sound financial management, notably the value for money principle as applied to the various EU policies and transparency in the administration of Union funds.
Body, na ktoré sa poukazuje ďalej v texte, vyplývajú z preskúmania plnenia rozpočtu v súvislosti s udelením absolutória zo strany Parlamentu a zo záverov, ktoré uviedol Európsky dvor audítorov vo svojej výročnej správe a v osobitných správach o rozpočtovom riadení Komisie.
The points made below arise from the examination of the execution of the budget following the discharge given by Parliament, the conclusions of the Court of Auditors in its annual report, and the special reports on the Commission's budgetary management.
Národné vyhlásenia o hospodárení
National statements of management
2. konštatuje však, že podľa informácií od Európskej komisie doposiaľ len veľmi málo členských štátov splnilo požiadavky týchto ustanovení rozpočtového nariadenia a MID, a žiada, aby príslušný výbor toto nesplnenie zohľadnil pri rozpočtovom postupe na rok 2008;
Notes, however, that, from the information received by the Commission, to date only a small number of Member States have complied with the above provisions of the Financial Regulation and the IIA, and insists that this non-compliance should be taken into account by the competent committee in the 2008 budget procedure;
Riadenie rozpočtu a zásada nákladovej efektívnosti kontrol
Budget management and cost-benefit principle of controls
Výkonné agentúry a iné decentralizované orgány
Executive agencies and other decentralised bodies
10. domnieva sa, že Komisia by podľa požiadavky Parlamentu mala každých päť rokov predložiť štúdiu o prínose každej agentúry, a v prípade negatívneho hodnotenia prínosu novej agentúry opätovne žiada všetky príslušné inštitúcie, aby prijali potrebné opatrenia na zmenu mandátu takejto agentúry alebo v prípade potreby na jej zrušenie;
Considers that the Commission should, as requested by Parliament, submit, every five years, a study of the value added provided by each agency, and, where the assessment of a new agency's value added is negative, reiterates its call on all the institutions concerned to take the necessary measures to redefine that agency's mandate or, if necessary, abolish it;
11. víta iniciatívu Komisie za transparentnosť a očakáva, že povedie ku konkrétnym akciám a zákonodarným iniciatívam, ktoré zvýšia transparentnosť pri využívaní a riadení prostriedkov Európskej únie;
Welcomes the Commission's transparency initiative, and hopes it will lead to concrete actions and legislative initiatives that will increase transparency in the use and management of Union funds;
13. domnieva sa, že z dôvodov transparentnosti by mali byť jasne uvedené a určené mimovládne organizácie (MVO), ktoré dostávajú prostriedky od Európskej únie; vyzýva preto Komisiu, aby špecifikovala tieto MVO v rozpočte Európskej únie;
Believes that, for reasons of transparency, the NGOs receiving EU funding need to be clearly identified and specified; calls on the Commission, therefore, to include full details of the NGOs concerned in the Union budget;
11. naliehavo žiada, aby Komisia okamžite zastavila postupné ukončenie činnosti Európskej agentúry pre obnovu, kým nebudú delegácie Komisie a orgány miestnej správy schopné plne prevziať jej činnosť;
Insists that the Commission stop immediately the phasing-out of the European Agency for Reconstruction for as long as Commission delegations, on the one hand, and local governments, on the other, are not able to fully take over;
13. navrhuje zapísať 20 % záväzkov a platieb z riadku 19 10 03 do rezervy a vyzýva Komisiu, aby predstavila Parlamentu pred druhým čítaním rozpočtu na rok 2008 vyčerpávajúci prehľad využitia finančných prostriedkov (za rok 2006, 2007 a plánovaných na rok 2008) v Iraku, v ktorom určí, ktoré projekty sa financovali alebo spolufinancovali v rámci irackého procesu obnovy s presnými údajmi o zemepisnej polohe a o zmluvných dodávateľoch projektov (v prípade, že sú určení); domnieva sa, že pre európskeho daňovníka je neprijateľné, že Komisia doteraz nebola ochotná poskytnúť tieto informácie vyčerpávajúcim, zodpovedným a transparentným spôsobom;
Suggests putting 20% of of commitments and payments of line 19 10 03 into the reserve and invites the Commission to present to Parliament before second reading of the 2008 budget an exhaustive overview of the use of funds (in 2006, 2007 and planned for 2008) in Iraq, specifying which projects have been financed or co-financed in the framework of the Iraqi reconstruction process and including exact indications of geographical location and contractors for each project (where already defined); considers it unacceptable for the European taxpayer that the Commission has not been willing to give this information before in an exhaustive, accountable and transparent manner.
Návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2008
Draft European Union budget for 2008
Tento návrh stanoviska vychádza z predbežného návrhu rozpočtu (PNR) na rozpočtový rok 2008, ktorý Komisia uverejnila 2. mája 2007.
This draft opinion takes as its reference point the preliminary draft budget (PDB) for the financial year 2008 published by the Commission on 2 May 2007.
Návrh rozpočtu (NR) na rok 2008, ktorý sa postúpi Parlamentu, bude Rada schvaľovať až 13. júla 2007.
Only on 13 July 2007 will the Council be adopting the 2007 draft budget (DB) which will then be forwarded to Parliament.
Štruktúra sa v porovnaní s rozpočtom na rok 2007 takmer nezmenila.
The structure is for the most part unchanged since the 2007 budget.
Strop platieb na rok 2008 má výšku 129 481 miliónov EUR, čo predstavuje 1,04 % HND.
The 2008 payments ceiling of EUR 129 481 million amounts to 1.04 % of GNI.
V PNR 2008 sa ponecháva obrovská rezerva 8 214 miliónov EUR na výdavkové rozpočtové prostriedky.
PDB 2008 leaves a large enormous margin of EUR 8 214 million for payment appropriations.
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko požaduje, aby sa v rozpočte na rok 2008 zvýšila úroveň platieb.
Your draftsman calls for a higher level of payments in the 2008 budget.
K dispozícii je priestor na podporu modernizácie európskeho hospodárstva bez toho, že by sa musel znížiť rozpočet na iné veľmi potrebné európske politiky.
There is room for manoeuvre to support the modernisation of European economy without cutting the budget of other most needed European policies.
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko víta zlepšenie prehľadnosti návrhu, ako aj zvýšenie dôrazu na ciele a opatrenia prispievajúce k dosiahnutiu výsledkov.
Your draftsman welcomes the improvement in the clarity of presentation, greater focus on objectives and outcome measures.
Prístup zostavovania rozpočtu podľa činností (ABB) je užitočným nástrojom na zhodnotenie toho, do akej miery jednotlivé GR Komisie plánujú dosiahnuť výsledky prostredníctvom pridelených rozpočtových a ľudských zdrojov.
The activity-based budgeting approach statements provides a useful tool to evaluate the extent to which each Commission DG is aiming to deliver results through its allocation of budgetary and human resources.
Oblasti PNR, ktoré patria do pôsobnosti výboru ECON
On ECON issues in the PDB
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko schvaľuje vývoj v oblasti rozpočtových prostriedkov súvisiacich s lisabonskou agendou, pretože:
Your draftsman takes a positive view of the trend in appropriations relating to the Lisbon Agenda as:
- Záväzky pre Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť (podokruh 1a) sa zvyšujú o 9,6 % alebo 10 270,4 milióna EUR, čo ponecháva rezervu vo výške 76,6 milióna EUR.
- Commitments for Competitiveness for Growth and Employment (sub-heading 1a) increase by 9.6 % or EUR 10 270.4 million, leaving a margin of EUR 76.6 million.
Zvyšujú sa aj platby, a to o 35,4 % na 9 538,7 milióna EUR.
Payments also increase by 35.4 % to EUR 9 538.7 million.
- Záväzky pre Súdržnosť pre rast a zamestnanosť (podokruh 1b) sú stanovené vo výške 46 877,9 milióna EUR, čo prestavuje nárast o 3,1 % v porovnaní s rokom 2007.
- For Cohesion for Growth and Employment (sub-heading 1b) commitments are set at EUR 46 877.9 million, which is an increase of 3.1 % on 2007.
Zvyšujú sa aj platby, a to o 7,5 % na 40 622,7 milióna EUR.
Payments also rise, by 7.5 %, to EUR 40 622.7 million.
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko podporuje úsilie zamerané na to, aby sa 12 nových členských štátov mohlo spoľahnúť na to, že budú mať dostatok finančných prostriedkov zo štrukturálnych fondov na zvýšenie rastového potenciálu, vytváranie pracovných miest a zlepšenie kvality infraštruktúry.
Your draftsman supports all efforts to make sure that the twelve new Member States can rely on sufficient sums through the structural funds to enhance their growth potential, employment creation and the quality of their infrastructures.
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko zdôrazňuje, že je veľmi dôležité rozdeliť všetky platby vo vhodný čas.
Your draftsman underlines the importance of distributing all payments on due time.
Rozpočet je rozdelený podľa politických oblastí, ktoré sa ďalej členia na hlavy a činnosti.
The budget is organised by policy areas, which are in turn subdivided into titles and activities.
Tieto záväzky sú preto rozdelené medzi 32 okruhov, ktoré väčšinou nepatria výlučne do pôsobnosti výboru ECON, ale viaceré z nich prispievajú k plneniu lisabonskej agendy: hospodárske a finančné veci (okruh 01), podnikanie (okruh 02), hospodárska súťaž (okruh 03), dane a colná únia (okruh 14), boj proti podvodom (okruh 24) a štatistika okruh 29).
Therefore, these commitments are divided up between 32 titles, which mostly do not come under the exclusive competence of ECON but several of them contribute to the implementation of the Lisbon Agenda: Economic and Financial Affairs (Title 01), Enterprise (Title 02), Competition (Title 03), Taxation and Customs Union (Title 14), Fighting against fraud (Title 24) and Statistics (Title 29).
Tieto okruhy sa delia na približne 230 činností.
These titles are subdivided in to some 230 activities.
Zatiaľ čo nárast rozpočtových prostriedkov predstavuje krok správnym smerom, zvýšenie prostriedkov pre jednotlivé oblasti činností v niektorých prípadoch nepostačuje na to, aby účinne prispelo k vytváraniu pracovných miest a rastu, ako vidieť nižšie:
While growth in appropriations is moving in the right direction, their growth for the fields of activity is, in some cases, insufficient to make an effective contribution to job creation and growth, as shown below:
Okruh 1: Hospodárske a finančné veci
On Title 1: Economic and Financial Affairs
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko považuje nárast ľudských zdrojov s ohľadom na Administratívne výdavky v oblasti politiky hospodárskych a finančných vecí (kapitola 01 01) za pozitívny.
Your draftsman considers as positive the increase in human resources with regards to administrative expenditure of Economic and financial affairs policy area (Budget heading 01 01).
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko sa tiež domnieva, že by sa malo spraviť viac v súvislosti s programom Prince – Správa o hospodárskej a menovej únii vrátane eura (rozpočtový riadok 01 02 04).
Your draftsman also considers that more should be done in relation to Prince - Communication on economic and monetary union, including the Euro (budget heading 01 02 04).
Je mimoriadne dôležité, aby sme boli schopní občanov informovať o prínose, ktorý euro predstavuje pre ich život a pre hospodárstvo EÚ.
It is crucial that we are able to communicate to citizens the benefits the Euro brings to their lives and the EU economy.
Zvýšenie o 0,7 milióna EUR je určené na kampaň pri príležitosti 10. výročia EMÚ, pričom v nezmenenej výške zostáva plnenie dohôd o partnerstve (2,1 milióna), organizácia dôležitých konferencií, seminárov, výstav a stánkov (2,1 milióna) a výroba, distribúcia a poskytovanie propagačných materiálov a vývoj internetových stránok, migrácia a údržba.
The EUR 0.7 million increase goes to the Campaign on the 10 years of EMU but leaves at the same level the Implementation of Partnership agreements (2.1 million), the organisation of mayor conferences, seminars, exhibitions and stands (2.1 million) and the production, distribution and provision of promotional material and website development, migration and maintenance.
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko preto víta zvýšenie rozpočtového riadku 01 03 – Medzinárodné hospodárske a finančné veci o 58,1 %.
Therefore, your draftsman welcomes the increase of 58.1% of the budget heading 01 03, International Economics and Financial Affairs.
Hoci Európska únia rozhodla o tom, že bude od určitých konkrétnych spoločností vyžadovať, aby na svoje konsolidované finančné výkazy uplatňovali medzinárodné účtovné štandardy, je zrejmé, že je naliehavo potrebné zlepšiť riadenie Nadácie Výboru pre medzinárodné účtovné štandardy (IASCF) vrátane Rady pre medzinárodné účtovné štandardy (IASB).
While the European Union has decided to require listed companies to apply international accounting standards for their consolidated financial statements, it is recognised that there is an urgent need to improve the governance of the International Accounting Standards Committee Foundation (IASCF), including the International Accounting Standards Board (IASB).
Medzinárodné účtovné štandardy okrem toho nadobúdajú celosvetový význam.
Moreover, international accounting standards are gaining global importance.
Je preto nevyhnutné, aby Komisia vyčlenila dostatočné finančné zdroje, ktoré EÚ umožnia finančne prispieť k stanoveniu medzinárodných účtovných štandardov, čo je v jej vlastnom záujme.
Against such a background, it is essential that the Commission set aside sufficient financial resources allowing the EU to make a financial contribution to international accounting standard setting in the interest of the European Union.
Pokiaľ ide o Finančné operácie a nástroje (rozpočtový riadok 01 04), spravodajca výboru požiadaného o stanovisko zdôrazňuje, že je potrebné naďalej poskytovať záruky za prostriedky na riadenie činnosti Spoločenstva v oblasti pôžičiek a úverov, riadenie finančných prostriedkov mimo rozpočtu a poskytovanie poradenstva týkajúceho sa kapitálu, trhov a finančných nástrojov pre MSP, ako aj inštitucionálnych a politických vzťahov s Európskou investičnou bankou.
Regarding Financial Operations and Instruments (budget heading 01 04), your draftsman underlines the need to continue ensuring the means for the management of the borrowing and lending activities of the Community, treasury management of off-budget resources and provision of advice on capital, on markets and financial instruments for SMEs and on institutional and policy relations with the European Investment Bank.
Okruh 2: Podnikanie
On Title 2: Enterprise
Pokiaľ ide o administratívne výdavky v oblasti podnikania (rozpočtový riadok 02 01), najmä o štandardizáciu a aproximáciu právnych predpisov – výdavky na administratívne riadenie (rozpočtový riadok 02 01 04 02), je ťažké pochopiť, prečo vo finančnom výhľade 2007 – 2013 došlo k zníženiu ročného rozpočtu z 0,5 milióna na 0,3 milióna EUR len na rok 2008.
With regard to the administrative expenditure of Enterprise (budget heading 02 01), in particular Standardisation and approximation of legislation - Expenditure on administrative management (budget heading 02 01 04 02), it is difficult to see the rationale behind reducing the annual budget from EUR 0.500 to 0.300 million only for this year in the FFP 2007-2013.
Spravodajca sa domnieva, že nárast záväzkov v rozpočtovom riadku 0202 – Konkurencieschopnosť, priemyselná politika, inovácia a podnikanie o 2,55 % je príliš malý pre takú rozsiahlu a dôležitú kapitolu, a to najmä vzhľadom na MSP.
Your draftsman considers that an increase of 2.55% in the commitments towards Competitiveness, industrial policy, innovation and entrepreneurship (budget heading 02 02) seems to be too little for such a broad and important chapter, particularly as regards SMEs.
Je dôležité zabezpečiť, aby na všetky skúšobné projekty týkajúce sa MSP, ktoré priniesli pozitívne výsledky, nadväzovala patričná prípravná akcia.
It is important to make sure that all pilot projects concerning SMEs and that were concluded with a positive result are followed by the right preparatory action.
Okruh 3: Hospodárska súťaž
On Title 3: Competition
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko víta zvýšenie počtu zamestnancov v rámci administratívnych výdavkov v oblasti politiky hospodárskej súťaže (rozpočtový riadok 03 01) ako reakciu na zvyšujúci sa dopyt po ľudských zdrojoch, aby bolo možné riešiť čoraz početnejšie a komplexnejšie otázky hospodárskej súťaže.
Your draftsman welcomes the increase in staff under administrative expenditure of Competition Policy Area (budget heading 03.01) as a response to the increased demand for human resources to deal with ever more and complex competition issues.
Okruh 14: Dane a colná únia
On Title 14: Taxation and customs union
V súvislosti s Daňovou politikou (rozpočtový riadok 14 05), a najmä v súvislosti s programom Clá 2013 (rozpočtový riadok 14 04 02) a Fiscalis 2013 (rozpočtový riadok 14 05 03) spravodajca výboru požiadaného o stanovisko zdôrazňuje význam a pridanú hodnotu takýchto programov a považuje za potrebné, aby sa pre činnosti v rámci takýchto programov zabezpečili dostatočné finančné prostriedky.
With regards to Taxation Policy (budget heading 14 05) and, in particular, Customs 2013 (budget headline 14 04 02) and Fiscalis 2013 (budget heading 14 05 03), your draftsman underlines the importance and value added of such programs and considers it essential to ensure sufficient funding for activities under such programs.
Okruh 24: Boj proti podvodom
On Title 24: Fight against fraud
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko víta zvýšenie rozpočtovej podpory na účely ochrany finančných záujmov Európskej únie pred podvodmi a korupciou, najmä podpory pre rozvoj a spravovanie Informačného systému pre boj proti podvodom (AFIS) (rozpočtový riadok 24 02 03).
Your draftsman welcomes the increased budgetary support to protect the financial interests of the European Union against fraud and corruption, particularly for developing and maintaining the Anti-fraud information system (AFIS) (budget heading 24 02 03).
Poznamenáva však, že nedošlo k žiadnemu zvýšeniu prostriedkov pre program Pericles (rozpočtový riadok 24 02 02).
He notes, however, that there is no increase at all for the Pericles programme (budget heading 24 02 02).
Okruh 29: Štatistika
On Title 29: Statistics
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko sa domnieva, že 4,42-percentné zvýšenie prostriedkov pre túto oblasť v kompromisnom rozpočte je nedostatočné na zlepšenie kvality európskej štatistiky.
In order to improve the quality of European statistics, your draftsman takes the view that the 4.42% increase in the compromise budget for this area is insufficient.
4. znovu opakuje, že je potrebné vyčleniť dostatočné prostriedky na finančný príspevok k stanoveniu medzinárodných účtovných štandardov, najmä pre Nadáciu Výboru pre medzinárodné účtovné štandardy (IASCF) vrátane Rady pre medzinárodné účtovné štandardy (IASB ), s cieľom zlepšiť v záujme EÚ riadenie IASCF/IASB a zabezpečiť, aby sa náležite zohľadnili potreby a záujmy malých a stredných podnikov;
Reiterates that sufficient funding must be set aside for a financial contribution to international accounting standard setting, in particular to the International Accounting Standards Committee Foundation, including the International Accounting Standards Board, in order to contribute to improved governance of the IASCF/IASB in the interests of the EU and to ensure that the needs and interests of SMEs are duly taken into account;