natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Týmto nariadením sa ustanovuje systém pokút na dosiahnutie účinnej nápravy makroekonomickej nerovnováhy v eurozóne.
This Regulation sets out a system of fines for effective correction of macroeconomic imbalances in the euro area.
Týmto nariadením sa ustanovuje systém stimulov a pokút na dosiahnutie účinného odstraňovania makroekonomických nerovnováh v eurozóne.
This Regulation sets out a system of incentives and fines for effective correction of macroeconomic imbalances in the euro area.
Stimuly a pokuty
Incentives and fines
Odchylne od odseku 2 môže Komisia navrhnúť zníženie výšky pokuty alebo jej zrušenie z dôvodu existencie mimoriadnych hospodárskych okolností alebo na základe odôvodnenej žiadosti, ktorú daný členský štát doručí Komisii do desiatich dní po prijatí záverov Rady spomínaných v odseku 1.
By derogation from paragraph 2, the Commission may, on grounds of exceptional economic circumstances or following a reasoned request by the Member State concerned addressed to the Commission within ten days of adoption of the Council conclusions referred to in paragraph 1, propose to reduce the amount of the fine or to cancel it.
Odchylne od odseku 2 môže Komisia navrhnúť zníženie výšky pokuty alebo jej zrušenie z dôvodu existencie výnimočných hospodárskych alebo sociálnych okolností , závažných environmentálnych katastrof alebo na základe odôvodnenej žiadosti, ktorú daný členský štát doručí Komisii do desiatich dní po prijatí záverov Rady spomínaných v odseku 1.
By derogation from paragraph 2, the Commission may, on grounds of exceptional economic or social circumstances , major environmental disasters or following a reasoned request by the Member State concerned addressed to the Commission within ten days of adoption of the Council conclusions referred to in paragraph 1, propose to reduce the amount of the fine or to cancel it.
Pokuty vyzbierané podľa článku 3 tohto nariadenia predstavujú iné príjmy uvedené v článku 311 ZFEÚ a použijú sa na podporu dosahovania dlhodobých cieľov Únie v oblasti investícií a zamestnanosti prostredníctvom mechanizmu Únie pre finančnú stabilitu, aby sa podporil proces prispôsobovania sa členských štátov prostredníctvom poskytovania finančných prostriedkov určených výlučne na ekonomicky udržateľné, sociálne a environmentálne udržateľné investície .
Fines collected in accordance with Article 3 of this Regulation shall constitute other revenue, as referred to in Article 311 TFEU , and shall be used in support of achieving the Union’s long-term investment and jobs objectives through a Union's financial stability mechanism, in order to support the adjustment process of Member States by providing finance strictly linked to economically viable, socially and environmentally sustainable investment .
Opatrenia na presadzovanie odstraňovania nadmerných makroekonomických nerovnováh v eurozóne
Enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o prevencii a náprave makroekonomických nerovnováh
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the prevention and correction of macroeconomic imbalances
STANOVISKO VÝBORU PRE PRÁVNE VECI K PRÁVNEMU ZÁKLADU .......................25
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS .............25
STANOVISKO Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci .............................32
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............33
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2010)0527 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0527 ),
– so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 121 ods. 6 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C7‑0301/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 121(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0301/2010 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci ( A7‑0183/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0183/2011 ),
o prevencii a náprave makroekonomických nerovnováh
on the prevention and correction of macroeconomic imbalances
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, najmä na článok 121 ods. 3 a na článok 121 ods. 6 v spojení s článkom 148 ods. 3 a 4 a článkom 136 ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 121(3) and Article 121(6) , in combination with Article 148(3) and (4) and Article 136 thereof,
(1) Koordinácia hospodárskych politík členských štátov Únie by mala byť navrhnutá v kontexte všeobecných usmernení hospodárskych politík a usmernení pre zamestnanosť so zámerom prispieť k dosiahnutiu cieľov Únie definovaných v článku 3 Zmluvy o Európskej únii a splniť požiadavky ustanovené v článku 9 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) a mala by priniesť dodržiavanie hlavných zásad zameraných na stabilné ceny, zdravé a trvalo udržateľné verejné financie a menové podmienky a trvalo udržateľnú platobnú bilanciu.
(1) The coordination of the economic policies of the Member States within the Union should be developed in the context of the broad economic policy guidelines and the employment guidelines with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Union defined in Article 3 of the T reaty on European U nion and the fulfilment of the requirements provided in Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union ( TFEU ) , and should entail compliance with the guiding principles of stable prices, sound and sustainable public finances and monetary conditions and a sustainable balance of payments.
(1a) Silná hospodárska koordinácia sa musí zameriavať na vytvorenie stabilnej hospodárskej a sociálnej únie, ktorá bude založená na zásadách postupu Spoločenstva.
(1a) The aim of a strong economic coordination must be the establishment of a stable economic and social union based on the principles of the community procedure.
(1b) Vnútorný trh, ako je ustanovený v ZFEÚ, by mal fungovať tak, aby prispieval k udržateľnému rozvoju Únie, ktorý by sa opieral o vyvážený hospodársky rast a cenovú stabilitu, vysoko konkurencieschopné sociálne trhové hospodárstvo, ktorého cieľom je úplná zamestnanosť a sociálna súdržnosť, a o vysokú mieru ochrany a zlepšovanie kvality životného prostredia.
(1 b ) The internal market, as provided for by the TFEU, should work for the sustainable development of the Union based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social cohesion, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
(1c) Európska rada prijala 17. júna 2010 novú stratégiu pre rast a zamestnanosť s názvom stratégia Európa 2020, ktorá má Únii umožniť, aby vyšla z krízy silnejšia, a nasmerovať jej hospodárstvo k inteligentnému, udržateľnému a inkluzívnemu rastu, ktorého súčasťou by bola vysoká miera zamestnanosti, produktivity a sociálnej súdržnosti.
( 1c ) The European Council of 17 June 2010 adopted a new strategy for jobs and growth, the Europe 2020 strategy, to enable the Union to emerge stronger from the crisis, and to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth, accompanied by high level employment, productivity and social cohesion.
Európska rada sa takisto 1. januára 2011 rozhodla otvoriť európsky semester pre koordináciu hospodárskych politík, ktorý má umožniť členským štátom využiť výhody včasnej koordinácie na úrovni EÚ a umožniť lepší dohľad a paralelné hodnotenie rozpočtových opatrení, ako aj štrukturálnych reforiem v prospech rastu a zamestnanosti.
The European Council also decided to launch, on 1 January 2011, the European semester for policy coordination to allow Member States to benefit from early coordination at Union level and to enable enhanced surveillance and a simultaneous assessment of both budgetary measures and structural reforms, fostering growth and employment.
(1d) V článku 121 ods. 2 ZFEÚ sa ustanovuje prijatie všeobecných usmernení hospodárskych politík a v článku 148 ods. 2 ZFEÚ sa ustanovuje prijatie usmernení pre zamestnanosť.
(1 d ) Article 121(2) TFEU provides for the adoption of broad guidelines of economic policies and Article 148(2) TFEU provides for the adoption of employment guidelines.
(1e) S cieľom vypracovať koordinovanú stratégiu pre zamestnanosť, ako je stanovené v ZFEÚ, by členské štáty a Únia mali pri práci dodržiavať usmernenia týkajúce sa podpory kvalifikovanej, odborne vzdelanej a prispôsobivej pracovnej sily a podpory pracovných trhov reagujúcich na hospodársku zmenu.
(1 e ) In order to develop a coordinated strategy for employment, as provided for by the TFEU, Member States and the Union should work in compliance with the guiding principles of promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change.
(2) Je potrebné poučiť sa zo skúseností získaných počas prvého desaťročia fungovania hospodárskej a menovej únie a predovšetkým zlepšiť správu ekonomických záležitostí v Únii, ktorá by mala vychádzať z posilnenej zodpovednosti jednotlivých členských štátov .
(2) There is a need to draw lessons from the first decade of functioning of the economic and monetary union and, in particular, a need for improved economic governance in the Union built on a stronger national ownership .
(2a) Vytvorenie a udržanie dynamického vnútorného trhu by sa malo považovať za prvok správneho a bezproblémového fungovania hospodárskej a menovej únie.
(2a) Achieving and maintaining a dynamic internal m arket sh ould be considered an element of the proper and smooth functioning of economic and monetary union.
(2b) Zlepšený rámec správy ekonomických záležitostí by mal závisieť od viacerých vzájomne prepojených a súdržných politík pre udržateľný rast, a to od stratégie Únie pre rast a zamestnanosť, európskeho semestra posilnenej koordinácie hospodárskych a rozpočtových politík, účinného rámca prevencie a nápravy nadmerných stavov rozpočtov (Pakt o stabilite a raste), pevného rámca prevencie a nápravy makroekonomických nerovnováh a od rozšírenej regulácie a dohľadu nad finančným trhom.
(2 b ) The improved economic governance framework should rely on several inter-linked and coherent policies for sustainable growth and namely, a Union strategy for growth and jobs, a European Semester for strengthened coordination of economic and budgetary policies, an effective framework for preventing and correcting excessive budgetary positions (the Stability and Growth Pact), a robust framework for preventing and correcting macro-economic imbalances, enhanced financial market regulation and supervision.
(2c) Je potrebné komplexné a integrované riešenie dlhovej krízy eurozóny, pretože nesystematický prístup doteraz nepriniesol výsledky.
(2 c ) A comprehensive and integrated solution to the euro area debt crisis is needed since a piecemeal approach has not worked so far.
(2d) V záujme posilnenia hospodárskeho rastu a podpory cieľov stratégie Európa 2020 by nevyužité platobné rozpočtové prostriedky mali byť prerozdelené na spoločné programy zamerané na rast, konkurencieschopnosť a zamestnanosť, možnosti Európskej investičnej banky poskytovať úvery, ako aj vytváranie trhov s dlhopismi na projekty by sa mali použiť na prilákanie iných finančných inštitúcií a súkromných investorov na kapitálovom trhu, ako sú napríklad dôchodkové fondy a poisťovne, aby mali záujem financovať európske projekty.
(2 d ) In order to enhance economic growth and support the objectives of Europe 2020, unused payment appropriations sh ould be reallocated to common programs aimed towards growth, competitiveness and employment, the lending capacities of the E uropean I nvestment B ank as well the creation of a project bonds market should be used to attract funding from other financial institutions and private investors on the capital market such as pension funds and insurers to finance European projects.
(2e) Posilňovanie správy ekonomických záležitostí by malo byť sprevádzané upevňovaním demokratickej legitímnosti správy ekonomických záležitostí v Únii, čo by sa malo dosiahnuť užším a včasnejším zapojením Európskeho parlamentu a vnútroštátnych parlamentov do procesov koordinácie hospodárskych a rozpočtových politík.
(2 e ) Strengthening economic governance should go hand in hand with reinforcing the democratic legitimacy of economic governance in the Union, which should be achieved through a closer and a more timely involvement of the European Parliament and the national parliaments throughout the economic and budgetary policy coordination procedures.
(2f) Európsky semester pre koordináciu hospodárskych politík (semester) by mal zohrávať zásadnú úlohu v plnení požiadavky vyplývajúcej z článku 121 ods. 1 ZFEÚ, podľa ktorého členské štáty považujú svoje hospodárske politiky za vec spoločného záujmu a podľa toho ich koordinujú.
(2 f ) The European semester for economic policy coordination (Semester) should play a vital role in implementing the requirement under Article 121(1) TFEU that Member States regard their economic policies as a matter of common concern and coordinate them accordingly .
Neoddeliteľnou súčasťou posilnenej správy ekonomických záležitostí sú transparentnosť, zodpovednosť a nezávislý dohľad.
Transparency , accountability and independent oversight are an integral part of enhanced economic governance.
Rada a Komisia by mali zverejňovať svoje stanoviská a rozhodnutia a vysvetľovať ich dôvody v príslušných etapách postupov koordinácie hospodárskej a rozpočtovej politiky.
The Council and the Commission should make public and set out the reasons for their positions and decisions at the appropriate stages of the economic and budgetary policy coordination procedures.
(2g) Komisia by mala mať silnejšiu a nezávislejšiu úlohu v postupe zvýšeného dohľadu, pokiaľ ide o posúdenia týkajúce sa určitého členského štátu, monitorovanie, misie, odporúčania a varovania.
(2g) The Commission should have a stronger and more independent role in the enhanced surveillance procedure as regards assessments that are specific to each Member State , monitoring, missions, recommendations and warnings.
Okrem toho je potrebné obmedziť úlohu Rady, pokiaľ ide o kroky vedúce k prípadným sankciám, a hlasovanie obrátenou kvalifikovanou väčšinou v Rade by sa malo využívať vždy, keď je to podľa ZFEÚ možné.
In particular , the role of the Council should be limited in the steps leading to potential sanctions and the reversed qualified majority voting in the Council should be used wherever possible under the TFEU.
(3) Najmä dohľad nad hospodárskymi politikami členských štátov by sa mal rozšíriť nad rámec dohľadu nad rozpočtom s cieľom predchádzať nadmerným makroekonomickým nerovnováham a slabým miestam v Únii . ▌
(3) In particular, surveillance of the economic policies of the Member States should be broadened beyond budgetary surveillance to prevent excessive macroeconomic imbalances and vulnerabilities within the Union . ▌
(3a) Vnútorné nerovnováhy by sa mali preskúmať v štúdii o makroekonomických nerovnováhach, ku ktorým patrí súkromný a verejný dlh, jeho vývoj a pôvod (domáci alebo medzinárodný) a oneskorené platby danej krajiny, najmä zo strany verejného sektoru a veľkých nadnárodných spoločností, voči malým a stredným podnikom.
(3a) Internal imbalances sh ould be considered in the study of macroeconomic imbalances, including private and public debt, its evolution and origin (domestic or international) and late payments of the country, especially from the public sector and big multinationals to small and medium-sized enterprises .
(3b) Preskúmať by sa mal aj vývoj vnútorného trhu vrátane súvislosti medzi mzdami a produktivitou na trhu práce a existencie právnych prekážok, ktoré bránia priamej a slobodnej dohode medzi podnikmi a pracovníkmi.
(3 b ) Internal market developments sh ould also be considered, including the linkage between wages and productivity in the labour market and the existence of legal barriers that do not allow direct free concertation between enterprises and workers.
(4) S cieľom napomôcť riešenie takýchto nerovnováh a slabých miest je potrebný ucelenejší ekonomický a sociálny prístup a postup podrobne stanovený v právnych predpisoch.
(4) To help address such imbalances and vulnerabilities , a more integrated economic and social approach and a procedure laid down in detail in legislation is necessary.
(4a) Toto nariadenie nerieši situáciu krátkodobo, ale prostredníctvom štrukturálneho prístupu so strednodobým až dlhodobým výhľadom.
(4a) This Regulation does not address the current situation in the short-term but rather in a structural approach for the medium- to long-term.
(4b) Rámec pre predchádzanie makroekonomickým nerovnováham a ich odstraňovanie a úplný rámec správy ekonomických záležitostí by mali doplňovať stratégiu Únie pre rast a zamestnanosť a byť s ňou v súlade, keďže táto stratégia sa zameriava na posilnenie konkurencieschopnosti a sociálnej stability Únie.
(4 b ) The framework for preventing and correcting macroeconomic imbalances and the complete economic governance framework should complement and be compatible with a Union strategy for growth and jobs which aims at boosting the Union 's competitiveness and social stability.
Tieto prepojenia by však nemali viesť k výnimkám v ustanoveniach tohto nariadenia či k výnimkám v rámci Paktu o stabilite a raste.
However, these interlinkages should neither provide for exemptions to the provisions of this Regulation nor for exemptions to the Stability and Growth Pact.
(4c) Trvalý mechanizmus na riešenie kríz by sa mal prijať v rámci riadneho legislatívneho postupu a mal by vychádzať z metódy Únie, aby sa na jednej strane posilnila účasť Parlamentu a zvýšila demokratická zodpovednosť a aby sa na druhej strane využili odborné znalosti, nezávislosť a nestrannosť Komisie.
(4 c ) The permanent crisis mechanism should be adopted under the ordinary legislative procedure and inspired by the Union method, in order, on the one hand, to strengthen Parliament’s involvement and improve democratic accountability and, on the other, to draw on the expertise, independence and impartiality of the Commission .
(4d) Nestálosť trhov a úroveň rizikovej prirážky štátnych dlhopisov niektorých členských štátov, ktorých menou je euro, si vyžadujú rázne kroky na ochranu stability eura.
(4 d ) The volatility of the markets and the levels of the government bond spreads of certain Member States whose currency is the euro are calling for a resolute action to defend the stability of the euro.
(4e) Opatrenia prijaté na základe tohto nariadenia by mali byť v úplnom súlade s horizontálnymi ustanoveniami ZFEÚ, konkrétne s článkami 7, 8, 9, 10 a 11 ZFEÚ, s článkom 153 ods. 5 ZFEÚ a s Protokolom č. 26 o službách všeobecného záujmu, ktorý je pripojený k ZEÚ a k ZFEÚ.
(4 e ) The measures adopted under this Regulation should be fully consistent with horizontal provisions of the TFEU, namely Articles 7, 8, 9, 10 and 11 TFEU, with Article 153(5) TFEU, and with the Protocol (No 26) on services of general interest annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU.
(5) Viacstranný dohľad uvedený v článku 121 ods. 3 a ods. 4 ZFEÚ je vhodné doplniť konkrétnymi pravidlami pre predchádzanie makroekonomickým nerovnováham a slabým miestam , ich zisťovanie a odstraňovanie, pričom je úplne nevyhnutné, aby sa tento postup začlenil do ročného cyklu viacstranného dohľadu .
(5) It is appropriate to supplement the multilateral surveillance referred to in Article 121(3) and (4) TFEU with specific rules for detection, prevention and correction of macroeconomic imbalances and vulnerabilities, which procedure it is absolutely essential to incorporate into the annual multilateral surveillance cycle .
Makroekonomické nerovnováhy sú vymedzené ako situácie, keď členský štát čelí veľkým schodkom bežného účtu, výraznej strate konkurencieschopnosti, veľkým a nezvyčajným zvýšeniam cien aktív, vysokej zadlženosti alebo výraznému zvýšeniu zahraničnej zadlženosti verejného či súkromného sektora, prípadne existuje veľké riziko, že takáto situácia nastane.
Macroeconomic imbalances are defined as situations in which a Member State experiences large current account deficits, significant losses of competitiveness, large and unusual increases in asset prices, high levels of or a significant deterioration in external, public sector or private sector indebtedness or a significant risk thereof.
(6) Tento postup by zaviesť mechanizmus varovania na včasné odhalenie vznikajúcich makroekonomických nerovnováh a slabých miest .
(6) This procedure should put in place an alert mechanism for early detection of emerging macroeconomic imbalances and vulnerabilites .
Mal by vychádzať z použitia orientačnej a transparentnej hodnotiacej tabuľky , ktorá obsahuje orientačné hraničné hodnoty, spojenej s ekonomickým úsudkom.
It should be based on use of an indicative and transparent scoreboard comprising indicative threshold s , combined with economic judgment.
(7) Na to, aby tabuľka slúžila ako účinný základ pre lepší makroekonomický dohľad , mala by pozostávať z obmedzeného súboru reálnych a nominálnych hospodárskych, finančných a štrukturálnych ukazovateľov relevantných pri zisťovaní makroekonomických nerovnováh s príslušnými orientačnými hraničnými hodnotami.
(7) In order for the scoreboard to function efficiently as the basis for improved surveillance of macroeconomics, the scoreboard should consist of a limited set of real and nominal economic, financial and structural indicators relevant to detection of macroeconomic imbalances, with corresponding indicative thresholds.
Symetrická interpretácia číselných hraničných hodnôt znamená, že neprimerane vysoké kladné alebo záporné hodnoty, ako aj odlišný vývoj podobných ukazovateľov v jednotlivých členských štátoch by mali aktivovať podrobnejšie preskúmanie.
Symmetry in the interpretation of numerical thresholds means that excessive positive or negative values as well as divergent evolutions of similar indicators across Member States shall trigger a closer review.
Zloženie hodnotiacej tabuľky by sa malo v čase meniť, aby sa prispôsobilo meniacej sa povahe makroekonomických nerovnováh , okrem iného z dôvodu meniacich sa hrozieb týkajúcich sa makroekonomickej stability alebo rozšírenia dostupnosti relevantných štatistických údajov.
The composition of the scoreboard should evolve over time so as to adapt to the changing nature of macroeconomic imbalances , inter alia due to evolving threats to macroeconomic stability or enhanced availability of relevant statistics.
Tieto ukazovatele by sa nemali vnímať ako ciele hospodárskej politiky, ale ako nástroje na zohľadnenie meniacej sa povahy makroekonomických nerovnováh v Európskej únii.
The indicators should not be contemplated as goals for economic policy but as tools to take account of the evolving nature of the macroeconomic imbalances within the European Union.
(7a) Pri hĺbkovom prieskume v rámci makroštrukturálneho dohľadu, ktorý sa plánuje v súlade so stratégiou Únie pre rast a zamestnanosť, by ukazovatele makroekonomických nerovnováh mali byť doplnené hlavnými ukazovateľmi, s osobitným dôrazom na kľúčové ciele stratégie (zamestnanosť, inovácia, vzdelávanie, sociálne začlenenie , klíma a energia).
(7a) The indicators of macro-economic imbalances should be complemented by headlines indicators, in the in-depth review, within the macro-structural surveillance foreseen under the Union strategy for growth and jobs, with particular focus on the key objectives of the strategy (employment, innovation, education, social inclusion , climate and energy).
(7b) Symetrické kritéria sa nebudú zohľadňovať pri udeľovaní pokút za obchodný prebytok a obchodný deficit.
(7 b ) Symmetrical criteria will not be taken into account on the implementation of fines for commercial surpluses and commercial deficits.