natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V prípade potreby Komisia zabezpečí dostupnosť dodatočných pásem frekvenčného spektra na poskytovanie harmonizovaných satelitných služieb pre širokopásmový prístup, ktorý pokryje celé územie Únie vrátane najodľahlejších oblastí ponukou širokopásmového pripojenia umožňujúcou prístup k internetu za cenu porovnateľnú s ponukami pozemského pripojenia .
If necessary , the Commission shall ensure the availability of additional spectrum bands for the provision of harmonised satellite services for broadband access that will cover the whole territory of the Union including the most remote areas with a broadband offering enabling Internet access at a comparable price to terrestrial offerings .
S cieľom zabezpečiť, aby mali všetci občania prístup k zdokonaleným digitálnym službám vrátane širokopásmového prístupu, a to najmä v odľahlých a riedko osídlených oblastiach, členské štáty a Komisia môžu preskúmať dostupnosť dostatočného frekvenčného spektra na poskytovanie širokopásmových satelitných služieb umožňujúcich prístup k internetu.
In order to ensure that all citizens have access to advanced digital services including broadband , in particular in remote and sparsely populated areas, Member States and the Commission may explore the availability of sufficient spectrum for the provision of broadband satellite services enabling Internet access.
Členské štáty v spolupráci s Komisiou preskúmajú možnosť rozšírenia dostupnosti a využívania pikobuniek a femtobuniek.
Member-States, in cooperation with the Commission, shall examine the possibility to spread the availability and use of picocells and femtocells.
S cieľom podporiť ďalší rozvoj inovatívnych audiovizuálnych médií a iných služieb európskym občanom a zohľadňujúc hospodárske a sociálne výhody digitálneho jednotného trhu členské štáty v spolupráci s Komisiou zabezpečia dostatočnú dostupnosť frekvenčného spektra na satelitné a pozemské poskytovanie takýchto služieb.
In order to support the further development of innovative audiovisual media and other services to European citizens , taking into account the economic and social benefits of a digital single market, Member States, in cooperation with the Commission, shall ensure sufficient spectrum availability for satellite and terrestrial provision of such services.
Potreby frekvenčného spektra pre konkrétne politiky Únie
Spectrum needs for specific Union policies
Potreby frekvenčného spektra pre iné konkrétne politiky Únie
Spectrum needs for other specific Union policies
Komisia vypracuje v spolupráci s členskými štátmi štúdie a preskúma možnosť vypracovať systémy povolení, ktoré by prispeli k politike s nízkou úrovňou produkcie CO2 úsporami energie pri využívaní frekvenčného spektra, ako aj sprístupnením frekvenčného spektra pre bezdrôtové technológie s potenciálom zvýšenia úspor energie, vrátane inteligentných rozvodových sietí a inteligentných meracích systémov.
In cooperation with the Member States, the Commission shall conduct studies and examine the possibility to design authorisation schemes which would contribute to a low-carbon policy, by saving energy in the use of spectrum as well as by making spectrum available for wireless technologies with a potential for improving energy saving , including smart energy grids and smart metering systems.
Komisia vypracuje v spolupráci s členskými štátmi štúdie a preskúma možnosť vypracovať systémy povolení, ktoré by prispeli k politike s nízkou úrovňou produkcie CO 2 úsporami energie pri využívaní frekvenčného spektra, ako aj sprístupnením frekvenčného spektra pre bezdrôtové technológie s potenciálom zvýšenia úspor energie a efektívnosti iných distribučných sietí, napríklad vodovodných sietí , vrátane inteligentných rozvodových sietí a inteligentných meracích systémov.
In cooperation with the Member States, the Commission shall conduct studies and examine the possibility to design authorisation schemes which would contribute to a low-carbon policy, by saving energy in the use of spectrum as well as by making spectrum available for wireless technologies with a potential for improving energy savings and efficiency of other distribution networks such as water supply , including smart energy grids and smart metering systems.
V prípade potreby Komisia zabezpečí, aby bolo za harmonizovaných podmienok sprístupnené dostatočné frekvenčné spektrum na podporu rozvoja bezpečnostných služieb a voľného pohybu súvisiacich zariadení, ako aj rozvoja inovačných interoperabilných riešení v oblasti bezpečnosti a ochrany verejnosti , civilnej ochrany a pomoci pri zmierňovaní následkov katastrof.
If necessary, the Commission shall ensure that sufficient spectrum is made available under harmonised conditions to support the development of safety services and the free circulation of related devices as well as the development of innovative interoperable solutions for public safety and protection, civil protection and disaster relief .
Komisia zabezpečí, aby bolo za harmonizovaných podmienok a v harmonizovaných pásmach na účely ochrany verejnosti a pomoci pri zmierňovaní následkov katastrof sprístupnené dostatočné frekvenčné spektrum, a prijme opatrenia na podporu rozvoja bezpečnostných služieb a voľného pohybu súvisiacich zariadení, ako aj rozvoja inovačných interoperabilných riešení v oblasti ochrany verejnosti a pomoci pri zmierňovaní následkov katastrof.
The Commission shall ensure that sufficient spectrum is made available under harmonised conditions and in harmonised bands for PPDR (Public Protection&Disaster Relief) and to take actions to support the development of safety services and the free circulation of related devices as well as the development of innovative interoperable solutions for PPDR.
S cieľom zabezpečiť efektívne využívanie frekvenčného spektra Komisia v tejto súvislosti preskúma možnosť využívania vojenských frekvencií na účely ochrany verejnosti a pomoci pri zmierňovaní následkov katastrof.
To ensure the efficient use of spectrum , the Commission shall in this regard examine the possibilit y of PPDR us ing military frequencies .
Členské štáty a Komisia skúmajú potreby vedeckej obce v oblasti frekvenčného spektra a spolupracujú s ňou; navrhnú niekoľko iniciatív v oblasti výskumu a vývoja a inovačných aplikácií, ktoré môžu mať významný spoločenský a hospodársky vplyv a/alebo potenciál na investovanie a pripravia sa na pridelenie dostatočného frekvenčného spektra pre takéto aplikácie za harmonizovaných technických podmienok a s minimálnym administratívnym zaťažením.
Member States and the Commission shall review the spectrum needs of, and collaborate with, the scientific community; identify a number of research and development initiatives and innovative applications that may have a major socio-economic impact and/or potential for investment and prepare for the allocation of sufficient spectrum to such applications under harmonised technical conditions and the least onerous administrative burden.
Členské štáty a Komisia skúmajú potreby vedeckej a akademickej obce v oblasti frekvenčného spektra a spolupracujú s ňou; navrhnú niekoľko iniciatív v oblasti výskumu a vývoja a inovačných aplikácií, ktoré môžu mať významný spoločenský a hospodársky vplyv a/alebo potenciál na investovanie a pripravia sa na pridelenie dostatočného frekvenčného spektra pre takéto aplikácie za harmonizovaných technických podmienok a s minimálnym administratívnym zaťažením.
Member States and the Commission shall review the spectrum needs of, and collaborate with, the scientific and academic community; identify a number of research and development initiatives and innovative applications that may have a major socio-economic impact and/or potential for investment and prepare for the allocation of sufficient spectrum to such applications under harmonised technical conditions and the least onerous administrative burden.
Členské štáty sa v spolupráci s Komisiou snažia nájsť minimálny súbor harmonizovaných základných pásiem pre výrobu programov a osobitných spoločenských podujatí v Únii v súlade s cieľmi Únie skvalitniť integráciu vnútorného trhu a prístup ku kultúre.
Member States shall, in cooperation with the Commission, seek to find a minimum set of harmonised core bands for programme making and special events ( PMSE ) in the Union, according to the Union's objectives to improve the integration of the internal market and access to culture.
Tieto harmonizované pásma sú na frekvencii 1 GHz alebo vyššie.
These harmonised bands shall be of the frequency 1GHz or higher.
Umelci a skupiny na turné sa v súčasnosti stretávajú s problémom, keď bezdrôtové mikrofóny majú rozličné frekvencie nielen v jednotlivých členských štátoch, ale aj v jednotlivých mestách a regiónoch.
Touring artists and groups are currently facing problems as wireless microphones have been given different frequencies not only in different Member States but also between different towns and regions.
Na výrobu programov a osobitných spoločenských podujatí (PMSE) nie sú potrebné veľké oblasti pokrytia, a teda frekvencie nad 1 GHz by boli ideálne.
PMSEs do not need large covering areas and therefore frequencies above 1GHz would be ideal.
Článok 7 – odsek 4b (nový)
Article 7 – paragraph 4 b (new)
Členské štáty a Komisia zabezpečia dostupnosť frekvenčného spektra pre rádiofrekvenčnú identifikáciu (RFID) a ostatné bezdrôtové komunikačné technológie súvisiace s internetom vecí a spolupracujú na normalizácii prideľovania frekvenčného spektra pre komunikáciu v rámci internetu vecí v členských štátoch.
Member States and the Commission shall ensure spectrum availability for RFID and other Internet of Things (IOT) wireless communication technologies and shall work towards standardisation of spectrum allocation for IOT communication across Member States.
Komisia s pomocou členských štátov, ktoré poskytnú všetky primerané informácie o využívaní frekvenčného spektra, vypracuje analýzu stavu súčasného využitia frekvenčného spektra a možných budúcich potrieb frekvenčného spektra v Únii, najmä v rozsahu od 300 MHz do 3 GHz .
The Commission , assisted by the Member States, which shall provide all appropriate information on spectrum use, shall create an inventory of existing spectrum use and of possible future needs for spectrum in the Union , in particular in the range from 300 MHz to 3 GHz .
Komisia vypracuje analýzu stavu súčasného využitia celého rádiového frekvenčného spektra , na ktorú členské štáty poskytnú všetky potrebné faktické údaje.
The Commission shall create an inventory of the entire existing radio spectrum use, for which purpose Member States shall provide all necessary factual data .
Údaje poskytnuté členskými štátmi musia byť dostatočne podrobné na to, aby sa v rámci analýzy mohla posúdiť efektívnosť využívania frekvenčného spektra a aby sa mohli určiť možné budúce príležitosti na harmonizáciu frekvenčného spektra s cieľom podporiť politiky Únie.
The information provided by the Member States shall be sufficiently detailed to allow for the inventory to assess the efficiency of the spectrum use as well as identify possible future opportunities for spectrum harmoni s ation in order to support Union policies.
Na začiatok takáto analýza obsahuje frekvencie v rozsahu od 300 MHz do 6 GHz, po ktorých by mali nasledovať frekvencie od 6 GHz do 70 GHz .
As an initial step , the inventory shall include frequencies in the range from 300 MHz to 6 GHz, to be followed by frequencies from 6 GHz up to 70 GHz.
V prípade potreby členské štáty poskytnú informácie podľa licencií s uvedením užívateľov z komerčného aj verejného sektora, a to bez toho, aby sa to dotklo neposkytovania obchodne citlivých a dôverných informácií.
If necessary the Member States shall supply information on a licence-specific basis both including commercial and public sector users without prejudice to the withholding of business - sensitive and confidential information.
Analýza stavu uvedená v odseku 1 umožní posúdenie technickej efektívnosti súčasného využitia frekvenčného spektra a určenie neefektívnych technológií a aplikácií, nevyužitého alebo neefektívne využitého frekvenčného spektra a možností spoločného využívania frekvenčného spektra.
The inventory referred to in paragraph (1) shall allow the assessment of the technical efficiency of existing spectrum uses and the identification of inefficient technologies and applications, unused or inefficiently used spectrum and spectrum sharing opportunities.
V analýze sa zohľadnia budúce potreby frekvenčného spektra založené na dopyte spotrebiteľov a operátorov a možnosť splniť takéto potreby.
It shall take into account future needs for spectrum based on consumers’ and operators’ demands, and of the possibility to meet such needs.
Analýza stavu uvedená v odseku 1 umožní na základe jasne vymedzených a transparentných kritérií a metód posúdenie technickej efektívnosti súčasného využitia frekvenčného spektra a určenie neefektívnych technológií a aplikácií, nevyužitého alebo neefektívne využitého frekvenčného spektra a možností spoločného využívania frekvenčného spektra , a to na základe transparentných, jasných a spoločne vymedzených kritérií a metodík hodnotenia .
The inventory referred to in paragraph (1) shall , on the basis of clearly defined and transparent criteria and methods, allow the assessment of the technical efficiency of existing spectrum uses and the identification of inefficient technologies and applications, unused or inefficiently used spectrum and spectrum sharing opportunities , based on transparent, clear and jointly defined assessment criteria and methodologies .
Ďalej sa musí zabezpečiť, aby sa pri neoptimálnom využívaní frekvenčného spektra prijali opatrenia potrebné na dosiahnutie čo najefektívnejšieho využitia.
It shall also ensure that, where spectrum use is not optimal, the necessary measures are taken in order to maximise efficiency.
V analýze sa zohľadnia budúce potreby – vrátane dlhodobých potrieb – frekvenčného spektra založené na dopyte spotrebiteľov , komunít, podnikov a operátorov a možnosť splniť takéto potreby.
It shall take into account future needs , including long-term needs, for spectrum based on consumers’ , communities’, businesses' and operators’ demands, and of the possibility to meet such needs.
Analýza zahŕňa aj správu o opatreniach, ktoré prijali členské štáty s cieľom vykonávať rozhodnutia na úrovni EÚ týkajúce sa harmonizácie a využívania konkrétnych frekvenčných pásiem.
The inventory shall also include a report of the measures taken by the Member States in order to implement decisions at EU level regarding the harmonisation and use of the specific frequency bands.
Únia sa zúčastňuje na medzinárodných rokovaniach týkajúcich sa záležitostí frekvenčného spektra s cieľom brániť svoje záujmy, pričom koná v súlade s právom Únie, okrem iného v oblasti zásad vnútornej a vonkajšej právomoci Únie.
The Union shall participate in international negotiations relating to spectrum matters to defend its interests, acting in accordance with Union law concerning, among other things, the principles of internal and external competences of the Union.
Únia sa zúčastňuje na medzinárodných rokovaniach týkajúcich sa záležitostí frekvenčného spektra s cieľom brániť svoje záujmy a zabezpečiť, aby Únia mala jednotnú pozíciu , pričom koná v súlade s právom Únie, okrem iného v oblasti zásad vnútornej a vonkajšej právomoci Únie.
The Union shall participate in international negotiations relating to spectrum matters to defend its interests and to ensure the Union has a single position , acting in accordance with Union law concerning, among other things, the principles of internal and external competences of the Union.
Členské štáty zabezpečia, aby medzinárodné predpisy umožňovali úplné využitie frekvenčných pásem na účely, na ktoré sú určené podľa práva Únie, a aby bol pre odvetvové politiky Únie k dispozícii dostatočný počet primerane chránených frekvencií.
Member States shall ensure that international regulations allow the full use of frequency bands for the purposes for which they are designated under Union law, and that a sufficient amount of appropriately protected spectrum is available for Union sectoral policies.
Členské štáty zabezpečia, aby medzinárodné predpisy umožňovali úplné využitie frekvenčných pásem na účely, na ktoré sú určené podľa práva Únie, a aby bol na realizáciu odvetvových politík Únie k dispozícii dostatočný počet primerane chránených frekvencií.
Member States shall ensure that international regulations allow the full use of frequency bands for the purposes for which they are designated under Union law, and that a sufficient amount of appropriately protected spectrum is available for the implementation of Union sectoral policies.
Únia na požiadanie poskytne členským štátom politickú a technickú podporu pri ich dvojstranných rokovaniach so susednými krajinami, ktoré nie sú členmi Únie, vrátane kandidátskych a pristupujúcich krajín , na riešenie problémov koordinácie frekvenčného spektra, ktoré členským štátom bránia vykonávať ich povinnosti týkajúce sa politiky a správy frekvenčného spektra, ktoré vyplývajú z práva Únie .
The Union shall provide, upon request, political and technical support to Member States in their bilateral negotiations with non-Union neighbouring countries including candidate and acceding countries , to resolve spectrum coordination issues that prevent Member States from implementing their obligations under Union law regarding spectrum policy and management .
Únia podporí aj úsilie tretích krajín pri výkone správy frekvenčného spektra, ktorá je zlučiteľná so správou Únie, v záujme ochrany cieľov politiky frekvenčného spektra Únie.
The Union shall also support efforts by third countries to implement spectrum management that is compatible with that of the Union, so as to safeguard Union spectrum policy objectives .
Na vyriešenie problémov koordinácie frekvenčného spektra, ktoré by inak členským štátom bránili vo vykonávaní ich povinností týkajúcich sa politiky a správy frekvenčného spektra, ktoré vyplývajú z práva Únie, poskytne Únia členským štátom politickú a technickú podporu pri ich dvojstranných a viacstranných rokovaniach s tretími krajinami, najmä so susednými krajinami, ktoré nie sú členmi Únie, vrátane kandidátskych a pristupujúcich krajín.
In order to resolve spectrum coordination issues that would otherwise prevent Member States from implementing their obligations under Union law regarding spectrum policy and management, the Union shall assist Member States with political and technical support in their bilateral and multilateral negotiations with third countries, in particular non-Union neighbouring countries including candidate and acceding countries.
Únia podporí aj úsilie tretích krajín pri výkone správy frekvenčného spektra, ktorá je zlučiteľná so správou Únie, v záujme ochrany cieľov politiky frekvenčného spektra Únie.
The Union shall also support efforts by third countries to implement spectrum management that is compatible with that of the Union, so as to safeguard Union spectrum policy objectives.
Komisia do 31. decembra 2015 vykoná preskúmanie uplatňovania tohto programu politiky frekvenčného spektra a predloží správu Európskemu parlamentu a Rade o vyvinutých činnostiach a o opatreniach prijatých podľa tohto rozhodnutia.
By 31 December 2015, the Commission shall conduct a review of the application of this radio spectrum policy programme and report to the European Parliament and the Council on the activities developed and the measures adopted pursuant to this Decision.
Komisia do 31. decembra 2015 vykoná preskúmanie uplatňovania tohto programu politiky frekvenčného spektra .
By 31 December 2015, the Commission shall conduct a review of the application of this radio spectrum policy programme .
Komisia každoročne predkladá správu Európskemu parlamentu a Rade o vyvinutých činnostiach a o opatreniach prijatých podľa tohto rozhodnutia.
T he Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the activities developed and the measures adopted pursuant to this Decision.
Európska únia je najväčším svetovým hospodárstvom.
European Union is the world's biggest economy.
Ani USA, ani Čína nie sú väčšie, napriek tomu, že sa to obyčajne tvrdí v rámci diskusií o tom, kto v súčasnosti zastáva a bude zastávať vedúcu pozíciu v rámci svetového hospodárstva.
Neither US nor China are bigger, contrary to what is usually said in the discussion about who is and will be the number one in the global economy.
Rozdiel je v tom, že USA a Čína disponujú väčšími trhmi, a tým ponúkajú lepšie podmienky pre hospodársku súťaž, konkurencieschopnosť, nové služby, výrobky a inovácie.
The difference is that US and China have the bigger markets, by that offering better preconditions for competition, competitiveness, new services, products and innovations.
Potreba jedného jednotného vnútorného trhu je pre Európu kľúčová, ak má zastávať vedúcu úlohu vo svetovom hospodárstve so zameraním na sektor služieb a znalostnú ekonomiku.
The need for one single internal market is crucial for Europe to take a leadership in the global economy, with a focus on the service sector and the knowledge economy.
Je paradoxné, že čím viac sa európske hospodárstvo transformuje na znalostnú ekonomiku, tým menej príležitostí ponúka vnútorný trh pre európske subjekty.
It is a paradox that the more the European economy develops into a knowledge economy, the less is the internal market offering the opportunities to European businesslike.
Digitálna agenda a digitálna ekonomika môžu poslúžiť ako motor zreálňovania vnútorného trhu v rámci všetkých častí nášho hospodárstva.
The Digital agenda and the digital economy can serve as a spearhead for making the internal market real for all parts of our economy.
Vyžaduje si to schopnosť dostať sa do čela, pokiaľ ide o širokopásmové pripojenie a používanie internetu.
This requires an ability to form a leadership regarding broadband and the use of Internet.
Je nevyhnutné obnoviť celosvetové prvenstvo európskeho telekomunikačného odvetvia, ale aj zastávať vedúcu pozíciu vo vývoji informačných technológií, akými sú vznik nových služieb a aplikácií.
It is crucial to regain the global leadership for European telecom industry but also in order to be in the lead of the development of information technologies as such and the emergence of new services and applications.
Rovnako je však ešte dôležitejšie a kľúčové vytvoriť energiu na vyššiu produktivitu, súdržnosť, konkurencieschopnosť a prístup k jednému jednotnému trhu pre európsky priemysel ako taký.
But it is also, even more important, crucial in order to create a momentum for higher productivity, cohesion, competitiveness, and the access to one single market for the European industry in its whole.
Spravodajca sa domnieva, že Európa musí zaujať prvé miesto v tomto procese zmeny, vytváraním najlepších podmienok pre konkurencieschopnú európsku znalostnú ekonomiku charakterizovanú vitalitou, zmenou a inováciami.
The rapporteur's strong view is that Europe must be in the lead in this process of change, creating the best opportunities for a competitive European knowledge economy characterized by vitality, change and innovations.
To si vyžaduje prístup k čo najlepšej kapacite a čo najvyššej rýchlosti pripojenia k internetu a aplikáciám širokopásmového pripojenia.
That requires the access to the best capacity and the highest speed for Internet and broadband applications.
Európa v súčasnosti zaostáva za inými svetovými aktérmi, pričom USA a Čína uvoľňujú veľké časti frekvenčného spektra, aby umožnili rýchly rozvoj nových služieb a vysoké rýchlosti mobilného internetového pripájania svojich občanov s veľkými kapacitami.
Today Europe is lagging behind other global actors with US and China freeing up big parts of the spectrum in order to allow for the rapid development of new services and high speeds for mobile Internet connecting their citizens with high capacities.