natgillin/translations-raw huggingface dataset:
31. decembra 2013 alebo v prípade, že práce budú pokračovať aj po tomto termíne, do 31. decembra 2017 Komisia vykoná konečné hodnotenie spoločného podniku IIL za pomoci nezávislých odborníkov.
On 31 December 2013 or, if work in progress continues beyond that date, by 31 December 2017, the Commission shall conduct a final evaluation of the IMI Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Vykonanie konečného hodnotenia v roku 2013 alebo 2017 je potrebné na vypracovanie zistenia a posúdenie výsledkov projektu.
The conduct of a final evaluation in 2013 or 2017 is necessary to establish findings and measure the project's effects.
Absolutórium na implementáciu rozpočtu spoločného podniku IIL udelí Európsky parlament na odporúčanie Rady podľa postupu stanoveného v rozpočtových pravidlách spoločného podniku IIL .
Discharge for the implementation of the budget of the IMI Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council , in accordance with a procedure provided for by the Financial Regulation of the IMI Joint Undertaking.
Absolutórium na plnenie rozpočtu spoločného podniku ENIAC udelí Európsky parlament, pričom zohľadní odporúčanie Rady.
Discharge for the implementation of the budget of the IMI Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, taking into account a recommendation from the Council.
Spoločný podnik SP IIL prijme pravidlá používania a šírenia výsledkov výskumu, ktoré zabezpečujú, aby sa tam, kde je to vhodné, chránilo duševné vlastníctvo vytvárané výskumnou činnosťou podľa tohto nariadenia a aby sa výsledky výskumu používali a rozširovali .
The IMI Joint Undertaking shall adopt rules governing the use and dissemination of research results which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in Research Activities under this Regulation is protected, and that research results are used and disseminated .
Spoločný podnik IIL prijme pravidlá používania a šírenia výsledkov výskumu, ktoré zabezpečujú, aby sa tam, kde je to vhodné, chránilo duševné vlastníctvo vytvárané výskumnou činnosťou podľa tohto nariadenia a aby spoločný podnik IIL používal a uverejňoval výsledky výskumu.
The IMI Joint Undertaking shall adopt rules governing the use and dissemination of research results which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in Research Activities under this Regulation is protected, and that research results are used and published by the IMI Joint Undertaking .
Výraz rozširovanie v tomto prípade nie je dostatočne presný.
The term 'disseminated' is not precise enough in this instance.
V skutočnosti nemáme k dispozícii podklady, na základe ktorých sa dalo určiť, kto bude zodpovedať za toto rozširovanie a na ktoré zúčastnené strany sa bude vzťahovať.
We have no way of knowing who would be responsible for disseminating the research results, or to whom they would be circulated.
Zverejňovanie výsledkov spoločným podnikom IIL sa javí ako vhodnejšie.
It would be more appropriate for the IMI Joint Undertaking to publish the results.
Medzi spoločným podnikom IIL a Belgickom treba uzatvoriť hostiteľskú dohodu o umiestnení kancelárií, výsadách a imunitách a ostatnej podpore , ktorú má Belgicko poskytnúť spoločnému podniku IIL.
A host agreement shall be concluded between the IMI Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the IMI Joint Undertaking.
Medzi spoločným podnikom IIL a Belgickom treba uzatvoriť hostiteľskú dohodu o pomoci týkajúcej sa umiestnenia kancelárií, výsad a imunít a ostatnej podpory , ktorú má Belgicko poskytnúť spoločnému podniku IIL.
A host agreement shall be concluded between the IMI Joint Undertaking and Belgium concerning the assistance with regard to office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the IMI Joint Undertaking.
Pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6.
See Amendment 6.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall enter into force on the third day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Spoločný podnik IIL sa zriaďuje ku dňu uverejnenia týchto stanov v Úradnom vestníku Európskej únie na obdobie končiace 31. decembra 2013 .
The IMI Joint Undertaking shall be established as from the publication of these Statutes in the Official Journal of the European Union for a period ending on 31 December 2013 .
Pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odôvodneniu 14.
See amendment to Recital 14.
Príloha 1 odsek 4
Annex, Article 1, paragraph 4
Počiatočné obdobie sa môže predĺžiť zmenou týchto stanov podľa ustanovení článku 21, pričom sa zohľadní pokrok dosiahnutý pri plnení cieľov spoločného podniku IIL a za predpokladu, že je zabezpečená finančná udržateľnosť.
The initial period may be extended by amending these Statutes in accordance with the provisions of Article 21, taking into account the progress made towards achieving the objectives of the IMI Joint Undertaking and provided that financial sustainability is ensured..
Zásada verejno-súkromného partnerstva musí byť časovo obmedzená, aby bola v plnej miere účinná a aby sa mohol posúdiť dosiahnutý pokrok.
The principle of public-private partnership must be time-limited so as to be fully effective and to measure the progress made.
Príloha článok 2 odsek 2 písmeno k)
Annex, Article 2, paragraph 2, point (k)
(k) uverejňovať informácie o projektoch , vrátane mien účastníkov a výške finančného príspevku spoločného podniku IIL.
(k) to publish information on the projects, including the name of the participants, and the amount of the financial contribution of the IMI Joint Undertaking.
(k) uverejňovať najmä na jeho internetovej stránke informácie o projektoch vrátane mien účastníkov a výške finančného príspevku spoločného podniku IIL.
(k) to publish , inter alia on its website, information on the projects, including the name of the participants, and the amount of the financial contribution of the IMI Joint Undertaking.
Cieľom je, aby boli informácie prístupné a transparentné.
To ensure transparency and ease of access to information.
Príloha článok 2 odsek 2 písmeno i)
Annex, Article 2, paragraph 2, point (i)
(i) organizovať výročné stretnutie, ďalej len fórum zainteresovaných strán, so zainteresovanými skupinami na zabezpečenie otvorenosti a transparentnosti výskumných činností spoločného podniku IIL so svojimi zúčastnenými stranami;
(i) to organise an annual meeting, hereafter referred to as a Stakeholder Forum, with interest groups to ensure openness and transparency of the Research Activities of the IMI Joint Undertaking with its stakeholders.
(i) organizovať výročné stretnutie, ďalej len fórum zainteresovaných strán, otvorenú schôdzu relevantných organizácií zaujímajúcich sa o biomedicínsky výskum a zameraných na poskytovanie spätnej väzby o činnostiach IIL so zainteresovanými skupinami na zabezpečenie otvorenosti a transparentnosti výskumných činností spoločného podniku IIL so svojimi zúčastnenými stranami;
(i) to organise an annual meeting, hereafter referred to as a Stakeholder Forum , an open meeting for relevant organisations with an interest in biomedical research to provide feedback on IMI activities , with interest groups to ensure openness and transparency of the Research Activities of the IMI Joint Undertaking with its stakeholders.
Príloha článok 4
Annex, Article 4
Orgánmi spoločného podniku IIL je správna rada, výkonný úrad a vedecký výbor.
The bodies IMI Joint Undertaking shall be the Board, the Executive Office and the Scientific Committee.
Orgánmi spoločného podniku IIL sú správna rada, výkonný riaditeľ a vedecký výbor.
The bodies of the IMI Joint Undertaking shall be the Board, the Executive Director and the Scientific Committee.
V súlade s inými orgánmi Spoločenstva založenými podľa článku 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách je orgánom spoločného podniku výkonný riaditeľ (s podporou sekretariátu v jeho zodpovednosti); vytvorenie výkonného úradu je nekonzistentné.
In line with other Community bodies set up in accordance with Article 185 of the Financial Regulation, it is the Executive Director (with the assistance of a secretariat under his responsibility) who shall be a body of the JU; it is inconsistent to create an Executive Office.
Príloha článok 5 odsek 1 písmeno b)
Annex, Article 5, paragraph 1, point (b)
(b) hlasovacie právo každého nového člena sa určí v pomere k jeho príspevku k celkovým príspevkom na činnosť spoločného podniku IIL;
(b) the voting right of any new Member shall be determined in proportion to its contribution towards the total contributions to the activities of the IMI Joint Undertaking ;
(b) hlasovacie právo každého nového člena sa určí v pomere k jeho príspevku k celkovým príspevkom na činnosť spoločného podniku IIL.
(b) the voting right of any new Member shall be determined in proportion to its contribution towards the total contributions to the activities of the IMI Joint Undertaking .
Napriek tomu však celkový počet hlasov nových členov nesmie presiahnuť celkový počet hlasov, ktorými disponujú zakladajúci členovia;
However, the total number of votes held by new Members may not exceed the total number of votes held by the Founding Members;
Vzhľadom na fungovanie spoločného podniku IIL majú zakladajúci členovia legitímne postavenie.
The founding members are responsible in law for the operation of the IMI Joint Undertaking.
S cieľom zabezpečiť účinné riadenie musí správna rada rozhodovať v operatívnom zložení.
To ensure effective governance, the Board must opt for an operationally effective configuration.
Príloha článok 5 odsek 1 písmeno c)
Annex, Article 5, paragraph 1, point (c)
(c) hlas každého člena je nedeliteľný;
(c) the vote of each Member shall be indivisible;
(c) hlas každého člena je nedeliteľný; hlasovanie prostredníctvom splnomocnenca nie je možné;
(c) the vote of each Member shall be indivisible; there shall be no proxy voting;
Nemalo ba sa zaviesť žiadne ustanovenie na hlasovanie prostredníctvom splnomocnenca.
There should be no provision for proxy voting.
S cieľom predísť akémukoľvek nedorozumeniu by právo hlasovať mali mať iba prítomní.
Only those present should be entitled to vote in order to avoid any possible confusion.
Príloha článok 5 odsek 2 písmeno c) zarážky 9 až 13
Annex, Article 5, paragraph 2, point (c), indents 9 to 13
– schvaľuje pokyny na hodnotenie a výber návrhov projektov, ako ich navrhuje výkonný úrad ;
– approve the guidelines on evaluation and selection of project proposals as proposed by the Executive Office ;
— schvaľuje pokyny na hodnotenie a výber návrhov projektov, ako ich navrhuje výkonný riaditeľ ;
– approve the guidelines on evaluation and selection of project proposals as proposed by the Executive Director ;
- schvaľuje zoznam vybraných návrhov projektov;
- approve the list of selected project proposals;
— schvaľuje zoznam vybraných návrhov projektov;
- approve the list of selected project proposals;
- menuje výkonného riaditeľa, zabezpečuje vedenie a smerovanie výkonného riaditeľa, monitoruje výkon výkonného riaditeľa a v prípade potreby výkonného riaditeľa vymení;
- appoint the Executive Director, provide guidance and direction to the Executive Director, monitor the Executive Director's performance and, if necessary, replace the Executive Director;
— menuje výkonného riaditeľa, zabezpečuje vedenie a smerovanie výkonného riaditeľa, monitoruje výkon výkonného riaditeľa a v prípade potreby výkonného riaditeľa vymení;
- appoint the Executive Director, provide guidance and direction to the Executive Director, monitor the Executive Director's performance and, if necessary, replace the Executive Director;
– schvaľuje organizačnú štruktúru výkonného úradu na základe odporúčaní výkonného riaditeľa;
– approve the organisational structure of the Executive Office based on recommendations of the Executive Director;
– schvaľuje nariadenie o rozpočtových pravidlách spoločného podniku IIL podľa článku 11;
– approve the financial regulation of the IMI Joint Undertaking in accordance with Article 11;
— schvaľuje rozpočtové pravidlá spoločného podniku IIL podľa článku 11 po konzultácii s Komisiou ;
– approve the financial rules of the IMI Joint Undertaking in accordance with Article 11, after consulting the Commission ;
Príloha článok 5 odsek 3 pododsek ca (nový)
Annex, Article 5, paragraph 3, subparagraph c a (new)
(ca) Traja poslanci Európskeho parlamentu sa môžu zúčastniť schôdzí ako pozorovatelia na pozvanie správnej rady.
(ca) Three Members of the European Parliament may attend meetings as observers and shall be invited by the Board.
Európsky parlament musí byť zastúpený v správnej rade spoločného podniku IIL.
The European Parliament should be represented on the Board of the IMI Joint Undertaking.
Stanovený počet troch poslancov umožňuje, aby sa zabezpečilo vyvážené rozdelenie medzi politickými skupinami.
Three Members allow for balance among the political groups.
Nepárny počet zástupcov sa v praxi osvedčil.
Having an uneven number of representatives has proved its worth in practice.
Príloha článok 5 odsek 3a (nový)
Annex, Article 5, paragraph 3 a (new)
Správna rada informuje členské štáty o rozhodnutiach týkajúcich sa plánu výskumu spoločnej technologickej iniciatívy IIL.
The Board shall inform the Member States of decisions concerning the Research Agenda of the IMI Joint Technology Initiative.
Členské štáty musia byť v plnej miere informované o rozhodnutiach týkajúcich sa plánu výskumu, aby mohli zabezpečiť ich úlohu v rámci subsidiarity, pokiaľ ide o šírenie informácií o pláne výskumu a realizáciu tohto plánu na vnútroštátnej úrovni.
The Member States must be fully informed about the decisions concerning the research agenda, to enable them to play their part, in accordance with subsidiarity, with regard to disseminating information about the research agenda and implementing that agenda at national level.
Príloha článok 6 názov a odsek 1
Annex, Article 6, title and paragraph 1
Výkonný úrad
Executive Office
Výkonný úrad sa skladá z výkonného riaditeľa a podporných pracovníkov.
The Executive Office shall be composed of an Executive Director and supporting staff.
Výkonný riaditeľ
Executive Director
Pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh 38.
See Amendment 38.
Príloha článok 6 odsek 2 úvodná časť písmená a) až e) úvodná časť
Annex, Article 6, paragraph 2, introductory part, points (a) to (d) and point (e), introductory part
Úlohy výkonného úradu sú takéto:
The tasks of the executive office are the following:
Úlohy výkonného riaditeľa sú takéto:
The tasks of the Executive Director are the following:
(a) výkonný úrad zodpovedá za každodenné riadenie spoločného podniku IIL;
(a) The Executive Office shall be in charge of the day-to-day management of the IMI Joint Undertaking;
(b) výkonný úrad zodpovedá za prevádzkové aspekty spoločného podniku IIL;
(b) The Executive Office shall be responsible for the operational aspects of the IMI Joint Undertaking;
(b) výkonný riaditeľ s podporou svojho sekretariátu zodpovedá za prevádzkové aspekty spoločného podniku IIL;
(b) The Executive Director, assisted by his secretariat, shall be responsible for the operational aspects of the IMI Joint Undertaking;
(c) výkonný úrad zodpovedá za oznamovanie činností týkajúcich sa spoločného podniku IIL;
(c) The Executive Office shall be responsible for the communication activities related to the IMI Joint Undertaking;
(c) výkonný riaditeľ s podporou svojho sekretariátu zodpovedá za komunikačné činnosti týkajúce sa spoločného podniku IIL;
(c) The Executive Director, assisted by his secretariat, shall be responsible for the communication activities related to the IMI Joint Undertaking;
(d) výkonný úrad vhodne spravuje verejné a súkromné finančné prostriedky;
(d) The Executive Office shall manage appropriately the public and private funds;
(d) výkonný riaditeľ s podporou svojho sekretariátu vhodne spravuje verejné a súkromné finančné prostriedky;
(d) The Executive Director, assisted by his secretariat, shall manage appropriately the public and private funds;
(e) výkonný úrad najmä:
(e) The Executive Office shall in particular:
(e) výkonný riaditeľ s podporou svojho sekretariátu najmä:
(e) The Executive Director, assisted by his secretariat, shall in particular:
Príloha článok 6 odsek 2 písmeno e) zarážka 6
Annex, Article 6, paragraph 2, point (e), indent 6
- vypracúva návrh ročného rozpočtu vrátane plánu pracovných miest,
- prepare the annual budget proposal, including the staff establishment plan;
- vypracúva návrh ročného rozpočtu vrátane plánu pracovných miest po konzultácii s vedeckým výborom a skupinou členských štátov ;
- prepare the annual budget proposal, including the staff establishment plan, after consultation with the Scientific Committee and the Stakeholder Forum ;
Predtým, ako výkonný riaditeľ predloží správnej rade návrh ročného rozpočtu, mal by konzultovať s ostatnými relevantnými orgánmi IIL.
The Executive Director should consult other relevant bodies of the IMI before submitting the annual budget proposal to the Board.
Príloha článok 6 odsek 7 písmeno g)
Annex, Article 6, paragraph 7, point (g)
(g) predkladá správnej rade svoj(-e) návrh(-y) týkajúci(-e) sa organizačnej štruktúry výkonného úradu a organizuje, riadi a dohliada na pracovníkov spoločného podniku IIL;
(g) submit to the Board his/her proposal(s) concerning the organisation structure of the Executive Office and organise, direct and supervise the staff of the IMI Joint Undertaking;
(g) riadi a dohliada na pracovníkov spoločného podniku IIL;
(g) direct and supervise the staff of the IMI Joint Undertaking;
Vedecký výbor je poradným orgánom správnej rady a svoju činnosť vykonáva v úzkom spojení s výkonným úradom a s jeho podporou.
The Scientific Committee is an advisory body to the Board and it shall conduct its activities in close liaison and with the support of the Executive Office .
Vedecký výbor je poradným orgánom správnej rady a svoju činnosť vykonáva v úzkom spojení s výkonným riaditeľom a s jeho podporou.
The Scientific Committee is an advisory body to the Board and it shall conduct its activities in close liaison and with the support of the Executive Director .
Príloha článok 7 odsek 6 písmeno c)
Annex, Article 7, paragraph 6, point (c)
poskytuje poradenstvo správnej rade a výkonnému úradu o dosiahnutých vedeckých úspechoch opísaných vo výročnej správe o činnosti;
(c) advise the Board and the Executive Office on the scientific achievements described in the annual activity report;.
(c) poskytuje poradenstvo správnej rade a výkonnému riaditeľovi o dosiahnutých vedeckých úspechoch opísaných vo výročnej správe o činnosti;
(c) advise the Board and the Executive Director on the scientific achievements described in the annual activity report;
See Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 38.
See Amendment 38.
Príloha článok 8 odsek 6a (nový)
Annex, Article 8, paragraph 6 a (new)
Hodnotenie návrhov má zistiť, či požadované finančné prostriedky zodpovedajú práci, ktorú je potrebné vykonať pri realizácii projektu.
The evaluation of proposals shall establish whether the funds reqyested are commensurate with the work involved in carrying out the project.
Hodnotením každého výskumného projektu sa musí overiť, či navrhovaný rozpočet zodpovedá práci, ktorá sa má vykonať, a Európska komisia musí posúdiť skutočnú hodnotu finančného príspevku.
The evaluation of each of the research proposals must ascertain whether the proposed budget is adequate for the work to be carried out, and the true value of monetary contributions must be evaluated by the Commission.
Príloha článok 11 názov a odsek 1
Annex, Article 11, title and paragraph 1
Rozpočtové pravidlá
Financial Regulation
Nariadenie o rozpočtových pravidlách spoločného podniku IIL dohodne a prijme správna rada.
The IMI Joint Undertaking’s financial regulation shall be agreed and adopted by the Board.
Rozpočtové pravidlá
Financial Rules
Rozpočtové pravidlá spoločného podniku IIL prijme správna rada po konzultáciách s Komisiou.
The IMI Joint Undertaking’s financial rules shall be adopted by the Board after consulting the Commission.
Pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17.
See Amendment 17.
Príloha článok 11 odsek 2
Annex, Article 11, paragraph 2
Cieľom nariadenia o rozpočtových pravidlách je zabezpečiť zdravé finančné riadenie spoločného podniku IIL.
The purpose of the financial regulation is to ensure the sound financial management of the IMI Joint Undertaking.
Cieľom rozpočtových pravidiel je zabezpečiť zdravé finančné riadenie spoločného podniku IIL.
The purpose of the financial rules is to ensure the sound financial management of the IMI Joint Undertaking.
Príloha článok 11 odsek 3
Annex, Article 11, paragraph 3
Rozpočtové pravidlá spoločného podniku IIL sú založené na princípoch rámcového rozpočtového nariadenia .
The IMI Joint Undertaking's Financial Regulation shall be based on the principles of the Framework Financial Regulation.
Ak si to vyžadujú osobitné prevádzkové potreby spoločného podniku IIL , po predchádzajúcej konzultácii s Komisiou sa môžu odchýliť od rámcového rozpočtového nariadenia.
It may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the IMI Joint Undertaking so require and subject to prior consultation with the Commission .
Rozpočtové pravidlá uplatniteľné na spoločný podnik ILL sa nesmú odchyľovať od nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002, okrem prípadov , ak sa osobitne vyžadujú pre potreby jeho prevádzky, a ak získajú predchádzajúci súhlas Komisie.
The IMI Joint Undertaking's financial rules may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless its specific operating needs so require and subject to the prior consent of the Commission .
Príloha článok 12 odsek 5
Annex, Article 12, paragraph 5
Ročná účtovná závierka a súvaha za predchádzajúci rok sa predložia Dvoru audítorov Európskych spoločenstiev.
The annual accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted to the Court of Auditors of the European Communities.
Audit môže vykonať Dvor audítorov podľa svojich štandardných postupov.
An audit may be executed by the Court of Auditors in accordance with its standard procedures.
Ročná účtovná závierka a súvaha za predchádzajúci rok sa predložia Dvoru audítorov Európskych spoločenstiev a rozpočtovému orgánu.
The annual accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted to the Court of Auditors of the European Communities and to the budgetary authority .
Zúčtovania a súvahy treba na účely informovania zaslať obidvom zložkám rozpočtového orgánu.
Accounts and balance sheets need to be sent to the two arms of the budgetary authority for information.
Príloha článok 13 odsek 2 pododsek 1a (nový)
Annex, Article 13, paragraph 2, subparagraph 1 a (new)
Výkonný riaditeľ predkladá Európskemu parlamentu výročnú správu o činnosti.
The Executive Director shall present the annual activity report to the European Parliament.
Výkonný riaditeľ by mal ako súčasť pravidelného dialógu s Európskym parlamentom predkladať Parlamentu výročnú správu o činnosti.
As part of a regular dialogue with the European Parliament the Executive Director should present the Annual Activity Report to the European Parliament.
Príloha článok 14 odsek 1
Annex, Article 14, paragraph 1
Personálne zdroje sa určia v pláne pracovných miest, ktorý sa stanoví v ročnom rozpočte.
The staff resources shall be determined in the establishment plan to be set out in the annual budget.
Personálne zdroje sa určia v pláne pracovných miest, ktorý sa stanoví v ročnom rozpočte a ktorý Komisia postúpi Európskemu parlamentu a Rade spolu s predbežným návrhom všeobecného rozpočtu Európskej únie.
The staff resources shall be determined in the establishment plan to be set out in the annual budget and to be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council together with the preliminary draft general budget of the European Union.