natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pravidlá distribúcie mlieka v školách boli zjednodušené a sortiment výrobkov sa rozšíril, takže členské štáty sa môžu rozhodnúť uprednostniť nízkotučné mliečne výrobky, aby program podporoval zdravú výživu.
The rules on school milk have been simplified and the range of products has been extended so that the Member States can choose to prioritise low-fat dairy products and the scheme has thereby become nutritious.
Znamená to, že čím je viac účastníkov, tým viac prostriedkov sa vyčleňuje.
This means that the more participants there are, the more aid is allocated.
Je želateľné, aby sa zaviedol podobný systém aj v školskom programe podpory konzumácie ovocia, kde by sa mohla stanoviť hranica v množstve – jedna porcia ovocia alebo zeleniny na žiaka denne.
A corresponding system is desirable for the school fruit scheme, under which a cap on quantity of one portion of fruit or vegetable per pupil per day could be set.
Je potešiteľné, že Komisia využila široké skúsenosti z projektu mliečna desiata v školách.
It is gratifying to see that the Commission has made use of the wide range of experience gained from the school milk scheme.
Spravodajca by chcel na záver vyzvať Komisiu, aby pravidelne informovala Európsky parlament o zozname produktov schválených na úrovni Spoločenstva, ktoré môžu byť zahrnuté do školského programu podpory konzumácie ovocia.
In conclusion, your rapporteur would urge the Commission to keep the European Parliament informed of the list of products approved at Community level for inclusion in the school fruit scheme.
o hodnotiacej tabuľke spotrebiteľských trhov
on the Consumer Markets Scoreboard
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 29. januára 2008 s názvom Monitorovanie spotrebiteľských výsledkov na jednotnom trhu: hodnotiaca tabuľka spotrebiteľských trhov ( KOM(2008)0031 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 29 January 2008 entitled "Monitoring consumer outcomes in the single market: the Consumer Markets Scoreboard" ( COM(2008)0031 ),
– so zreteľom na hodnotiacu tabuľku vnútorného trhu č. 16 zo 14 februára 2008 ( SEK(2008)0076 ),
– having regard to the Internal Market Scoreboard n o 16 bis of 14 February 2008 ( SEC(2008)0076 ),
– so zreteľom na svoje uznesenie z 20 mája 2008 o stratégii spotrebiteľskej politiky EÚ 2007-2013
– having regard to its resolution of 20 May 2008 on EU consumer policy strategy 2007-2013
Prijaté texty, P6_TA(2008)0211 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0211 . ,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 23. septembra 2008 o hodnotení výsledkov jednotného trhu
– having regard to its resolution of 23 September 2008 on the Internal Market Scoreboard
Prijaté texty, P6_TA(2008)0421 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0421 . ,
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 20. novembra 2007 s názvom Jednotný trh pre Európu 21. storočia ( KOM(2007)0724 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 20 November 2007 entitled "A single market for 21st century Europe" ( COM(2007)0724 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 20. novembra 2007 s názvom Služby všeobecného záujmu vrátane sociálnych služieb všeobecného záujmu: nový európsky záväzok ( KOM(2007)0725 ), sprevádzajúce oznámenie o Jednotnom trhu Európy 21. storočia,
– having regard to the Communication from the Commission of 20 November 2007 entitled "Services of general interest, including social services of general interest: a new European commitment" ( COM(2007)0725 ), accompanying the Communication on a single market for 21st century Europe,
– so zreteľom na pracovný dokument útvarov Komisie s názvom Implementácia novej metodológie pre trh s výrobkami a monitoring sektorov: výsledky prvej kontroly sektorov ( SEK(2007)1517 ), sprevádzajúci oznámenie o jednotnom trhu Európy 21. storočia,
– having regard to the Commission Staff Working Document entitled "Implementing the new methodology for product market and sector monitoring: Results of a first sector screening" ( SEC(2007)1517 ), accompanying the Communication on a single market for 21st century Europe,
– so zreteľom na správu Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa ( A6-0392/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0392/2008 ),
A. keďže víta vydanie Hodnotiacej tabuľky spotrebiteľských trhov („hodnotiaca tabuľka“), ktorá sa zameriava na to, aby vnútorný trh lepšie reagoval na očakávania a obavy občanov,
A. whereas it welcomes the publication of the Consumer Markets Scoreboard ("the Scoreboard"), which aims at making the Internal Market more responsive to the expectations and concerns of citizens,
B. keďže konkurencieschopné a efektívne fungujúce spotrebiteľské trhy sú kľúčovým predpokladom na vytvorenie dôvery občanov k vnútornému trhu,
B. whereas competitive and effectively functioning consumer markets are crucial to ensure that citizens have confidence in the Internal Market,
C. keďže hodnotiacu tabuľku treba doplniť o ďalšie prostriedky na monitorovanie,
C. whereas the Scoreboard needs to be complemented by other means of monitoring,
D. keďže ukazovatele v hodnotiacej tabuľke majú pomôcť pri identifikovaní sektorov, ktoré treba podrobnejšie preštudovať,
D. whereas the indicators in the Scoreboard are meant to help to identify sectors to be studied in further detail,
E. keďže hodnotiaca tabuľka by mala stimulovať diskusiu o otázkach spotrebiteľskej politiky,
E. whereas the Scoreboard should stimulate debate on consumer policy issues,
1. zdôrazňuje, že je dôležité umožniť občanom, aby v plnej miere využívali výhody vnútorného trhu, a hodnotiacu tabuľku považuje za dôležitý nástroj na dosiahnutie tohto cieľa;
Stresses the importance of enabling citizens to benefit fully from the benefits of the Internal Market, and sees the Scoreboard as an important tool to this end;
5. vyzýva Komisiu, aby zabezpečila náležité financovanie a personál na účely uvedené v odsekoch 3 a 4;
Calls on the Commission to ensure adequate financing and staffing for the purposes referred to in paragraphs 3 and 4;
Zdokonaľovanie ukazovateľov
Developing the indicators
14. pripomína, že etické a ekologické záujmy sú pre spotrebiteľov čoraz dôležitejšie; vyzýva Komisiu, aby sa zaoberala možnosťou merania dostupnosti informácií, ktoré sa týkajú týchto záujmov na rôznych trhoch;
Recalls that ethical and environmental concerns are of increasing importance for consumers; calls on the Commission to look into the possibility of measuring the availability of information relating to such concerns in different markets;
15. zdôrazňuje dôležitosť úzkej spolupráce medzi štatistickými úradmi členských štátov, Eurostatom a ostatnými útvarmi Komisie pri zabezpečovaní kvalitných a úplných údajov; vyzýva členské štáty, aby podnikli kroky na zjednodušenie tejto spolupráce;
Underlines the importance of close cooperation between the statistical offices of the Member States, Eurostat and other Commission services in ensuring the quality and completeness of figures; calls on the Member States to take steps to facilitate such cooperation;
18. vyzýva Komisiu, aby v spolupráci s členskými štátmi zabezpečila pre európske strediská pre informovanosť spotrebiteľov viac zdrojov a primeraný počet zamestnancov s cieľom efektívne riešiť rastúci počet cezhraničných sťažností spotrebiteľov a zároveň skrátiť čas potrebný na vybavenie týchto sťažností;
Calls on the Commission, in cooperation with the Member States, to ensure that European consumer information centres are given greater resources and are properly staffed in order both efficiently to solve the increasing number of consumer cross-border complaints and to shorten handling times for such complaints;
Zvýšená informovanosť
Increased awareness
Vzťah k hodnotiacej tabuľke vnútorného trhu
Relation ship with the Internal Market Scoreboard
23. domnieva sa, že revíziu použitých ukazovateľov, ako aj revíziu vzťahu medzi týmito dvoma hodnotiacimi tabuľkami treba realizovať pravidelne, aby sa prispôsobili vývoju vnútorného trhu;
Holds the view that a review of the indicators used as well as the relationship between the two Scoreboards should be carried out on a regular basis in order to adapt them to developments in the Internal Market;
Vnútorný trh sa často považuje za jadro európskej integrácie, ale pre mnohých spotrebiteľov nie je ničím iným, než vágnym výrazom.
The internal market is often referred to as the core of European integration, but to many consumers it is no more than a vague expression.
Bez ohľadu na to, ako dobre poznáme jeho význam, pravidlá a nariadenia, každý z nás je spotrebiteľom a my všetci sme ovplyvnení fungovaním vnútorného trhu.
Regardless of how well we know its meaning, rules and regulations, each and every one of us is a consumer and we are all affected by the functioning of the internal market.
Preto dôvera európskych spotrebiteľov je predpokladom toho, aby vnútorný trhu fungoval efektívne a aby prosperoval.
Hence, the trust of the European consumers is a prerequisite for the internal market to work effectively and prosper.
Váš spravodajca zastáva názor, že na získanie tejto dôvery sú potrebné aj iné opatrenia, než len posilnenie práv spotrebiteľov v právnych predpisoch.
It is the view of your rapporteur that in order to earn this trust, other measures are needed than to only strengthen consumer rights in legislation.
Taktiež musíme zabezpečiť, aby trhy fungovali čo možno najlepšie a aby spotrebiteľom boli ponúkané výrobky a služby za takú cenu a v takej kvalite, ktoré spĺňajú ich očakávania.
We also have to ensure that the markets are functioning in the best possible way and that consumers are offered products and services at a price and quality level which meets their expectations.
Toto nemusí znamenať viac právnych predpisov ani prísnejšie právne predpisy.
This does not necessarily mean more or stricter legislation.
Informovanosť, vzdelávanie a samoregulácia môžu niekedy predstavovať vhodnejší a efektívnejší prístup.
Sometimes information, education or self regulation could be a more appropriate and effective approach.
Bez ohľadu na to, ako sa problémy riešia, cieľom by vždy malo byť zabezpečenie toho, aby práva spotrebiteľov boli zabezpečené a aby spotrebitelia mali správne informácie, vzdelanie a podmienky pre správne a podložené rozhodnutia.
Regardless of how the problems are solved the aim should always be to ensure that consumer’s rights are secured and that consumers have the right information, education and conditions to make good and well-founded choices.
Toto je dôležité nielen pre dobro spotrebiteľov, ale aj preto, že efektívny a dobre fungujúci trh odmení inovácie a bude stimulovať konkurenciu a hospodársky rast.
This is important not only for the good of the consumers but also because an effective and a well functioning market will reward innovation and stimulate competition and economical growth.
Všeobecné poznámky o hodnotiacej tabuľke
General remarks on the Scoreboard
Na základe žiadosti Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa Európskeho parlamentu predložila Európska komisia prvú hodnotiacu tabuľku spotrebiteľských trhov ako nástroj na identifikáciu a analýzu problémov z hľadiska spotrebiteľov.
Following a request from the Committee on the on the Internal Market and Consumer Protection in the European Parliament, the European Commission has tabled a first Consumer Markets Scoreboard as a tool to identify and analyze problems from a consumers point of view.
Váš spravodajca víta túto hodnotiacu tabuľku a verí, že sa stane dôležitým nástrojom pre budúci rozvoj spotrebiteľskej politiky.
Your rapporteur welcomes this scoreboard and believes it will prove to be an important tool for the future development of consumer policy.
Na jednotnom trhu je skoro 500 miliónov spotrebiteľov a široký sortiment tovaru a služieb.
The single market includes close to 500 million consumers and a vast variety of goods and services.
Hoci nie je možné podrobne monitorovať všetky aspekty vnútorného trhu, je dôležité využívať analytické zdroje tam, kde sú najpotrebnejšie.
While it is impossible to monitor all aspects of the Internal Market in detail, it is important to use analytical resources where they are most needed.
Používanie ukazovateľov je vhodné na identifikáciu problémov a oblastí, ktoré si vyžadujú ďalšie štúdie.
The use of indicators is valuable to identify problems and pinpoint areas where further studies are called for.
Ukazovatele použité v hodnotiacej tabuľke sa vzťahujú na sťažnosti, cenové hladiny, spokojnosť, prepojenie a bezpečnosť.
The indicators used are in the scoreboard relates to complaints, price levels, satisfaction, switching and safety.
Váš spravodajca verí, že aj keď je potrebné časom niektoré z týchto ukazovateľov prepracovať a zlepšiť a taktiež zakomponovať nové ukazovatele, týchto päť hlavných ukazovateľov je relevantných a užitočných.
Your rapporteur believes that while there is a need to over time further develop and improve some of the indicators as well as maybe also including some new ones, these five main indicators are relevant and useful.
Pri monitorovaní takýchto zložitých systémov s nekonečným súborom premenných je dôležité pamätať na to, že kontrola je len spôsobom, ako identifikovať správne oblasti pre ďalšie štúdie, a že odklon od jedného alebo dokonca aj od viacerých ukazovateľov nemusí znamenať zlyhanie trhu.
When monitoring such complex systems with an endless set of variables it is important to remember that screening is just a way to identify the right areas for further studies and that deviation in a single, or even several indicators, not necessarily prove market failure.
Väčšinu ukazovateľov je možné v určitom zmysle považovať za chybné, ale v uvedenom kontexte s veľkou pravdepodobnosťou zabezpečia presnosť potrebnú pre správne rozdelenie analytických zdrojov.
Most indicators can in one way or the other be considered flawed but in the context described they will most likely provide the accuracy needed to properly allocate analytical resources.
Niektoré zainteresované strany spochybnili používanie ukazovateľov cenových hladín, pretože ceny sú ovplyvňované mnohými faktormi.
The use of price level indicators has been questioned by some stakeholders due to the fact that prices are influenced by so many factors.
Avšak ceny sú pre spotrebiteľov dôležité a cenové ukazovatele sa často dajú ľahko oznámiť.
However, prices are important for consumers and price indicators are often easy to communicate.
Okrem toho, aj keď väčšina prípadov zlyhania trhu priamo alebo nepriamo bude mať dopad na spotrebiteľské ceny, ukazovateľ cenovej hladiny skombinovaný s inými ukazovateľmi, vzťahujúcimi sa na efektívne fungovanie trhu, s veľkou pravdepodobnosťou prinesie správne výsledky.
Moreover, while most market failures, directly or indirectly, will have an effect on the consumer price the price level indicator combined with other indicators related to the effective functioning of the market will most likely provide valid results.
Preto váš spravodajca verí, že cenové ukazovatele musia byť zakomponované do hodnotiacej tabuľky a že rozdiel v cenových hladinách môže niekedy naznačovať potrebu ďalšej analýzy.
This is why your rapporteur believes price indicators must to be included in the scoreboard and that difference in price levels may sometimes indicate a need for further analysis.
Zvyšovanie informovanosti
Raising awareness
Váš spravodajca podčiarkuje dôležitosť zvyšovania informovanosti o hodnotiacej tabuľke.
Your rapporteur underlines the importance of raising awareness about the Scoreboard.
Preto je dôležité, aby hodnotiaca tabuľka bola písaná ľahko zrozumiteľným jazykom.
To this end it is important that the Scoreboard written in an easily accessible language.
Okrem toho by hodnotiaca tabuľka mala byť umiestnená na relevantných internetových stránkach a zároveň by sa mala vystupňovať snaha o propagáciu hodnotiacej tabuľky v médiách.
Moreover, the scoreboard should be visible on relevant websites and at the same time efforts to promote the scoreboard to media should be stepped-up.
Identifikovaním problémových oblastí sa hodnotiaca tabuľka spotrebiteľských trhov môže stať viacúčelovým a flexibilným nástrojom, ktorý bude verejnosť, trhové subjekty a inštitúcie informovať o slabých stránkach, ktorými sa treba zaoberať.
By identifying problem areas the Consumer Markets Scoreboard can be a versatile and flexible instrument that will make the public, the market operators and the institutions aware of weaknesses that has to be attended to.
Týmto nielen že krok za krokom zlepšíme situáciu pre spotrebiteľov v celej Európe, ale taktiež týchto spotrebiteľov oboznámime s ich právami v rámci vnútorného trhu.
By doing this we do not only, step by step, improve the situation for consumers all over Europe, but also make the same consumers aware of their rights in the internal market.
Poukazovaním na problémy a ich riešením môžu európski politickí činitelia preukázať, že sme odhodlaní v našej snahe posilniť postavenie spotrebiteľov a ukázať nielen to, čím vnútorný trh je, ale možno naznačiť aj to, čím by sa mohol stať.
By highlighting - and solving - the problems European policy makers can show that we are dedicated in our effort to empowering consumers and demonstrate not only what the internal market is but hopefully also envisage what it can become.
Hodnotiaca tabuľka spotrebiteľských trhov a hodnotiaca tabuľka vnútorného trhu
The Consumer Markets Scoreboard and the Internal Market Scoreboard
Zámerom hodnotiacej tabuľky vnútorného trhu však nikdy nebolo oboznamovať spotrebiteľa s vnútorným trhom.
However, the intention of the Internal Market Scoreboard has never been to communicate the Internal Market to the consumer.
Preto nie je pravdepodobné, že by bolo možné získať dôveru bežného spotrebiteľa.
Hence, it is not likely to build trust from the ordinary consumer.
Preto sa tieto dve hodnotiace tabuľky navzájom dopĺňajú v úsilí o zlepšenie vnútorného trhu, ale váš spravodajca je toho názoru, že by sa mali viesť oddelene, z dôvodu rozdielnych prístupov a adresátov.
Accordingly, the two scoreboards complement each other in the effort to improve the internal market, but it is the view of your rapporteur that they should be kept separate due to the different approaches and addressees.
Ochrane spotrebiteľa: zlepšovanie vzdelania a informovanosti spotrebiteľov o úveroch a financovaní
on protecting the consumer: improving consumer education and awareness on credit and finance
Jean Paul Gauzès, Výbor pre hospodárske a menové veci
Jean Paul Gauzès, Committee on Economic and Monetary Affairs
STANOVISKO Výboru pre hospodárske a menové veci ..................................13
OPINION OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS(*).......13
O chran a spotrebiteľa: zlepšovanie vzdelania a informovanosti spotrebiteľov o úveroch a financovaní
on protecting the consumer: improving consumer education and awareness on credit and finance
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 18. decembra 2007 s názvom Finančné vzdelávanie ( KOM(2007)0808 ),
– having regard to the Commission's Communication of 18 December 2007 on Financial Education ( COM(2007)0808 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Zelená kniha o retailových finančných službách na jednotnom trhu ( KOM(2007)0226 ),
– having regard to the Commission's Green Paper on retail financial services in the single market ( COM(2007)0226 ),
– so zreteľom na svoje stanovisko v druhom čítaní zo 16. januára 2008 o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o zmluvách o spotrebiteľskom úvere a o zrušení smernice Rady 87/102/EHS
– having regard to its position at second reading of 16 January 2008 on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC
Prijaté texty, P6_TA(2008)0011 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0011 . ,
– so zreteľom na správu Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa a stanovisko Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6-0393/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0393/2008 ),
A. keďže na jednej strane sa finančné trhy rýchlo vyvíjajú, dynamizujú a stávajú sa čoraz zložitejšími, a na druhej strane spoločenské zmeny a zmeny životného štýlu vyvolávajú potrebu správneho riadenia súkromných financií a pravidelného prispôsobovania súkromných financií novej práci a rodinným pomerom,
A. whereas on the one hand, financial markets are fast evolving, have become very dynamic and increasingly complex, and, on the other hand, societal changes and changes in lifestyle create a need for sound management of private finances and a need to adjust private finances regularly to suit new work and family circumstances,
B. keďže zlepšovanie finančnej gramotnosti spotrebiteľa by malo byť prioritou pre politikov na úrovni členských štátov aj EÚ, a to nielen pre výhody, ktoré to prinesie jednotlivcom, ale aj pre výhody, ktoré z toho vyplývajú pre spoločnosť a hospodárstvo, napríklad znižovanie úrovne problémového zadlženia, zvyšovanie úspor, zvyšovanie hospodárskej súťaže, správne využívanie poistných produktov a primerané dôchodkové zdroje,
B. whereas raising the level of financial literacy of consumers should be a priority for policy-makers both at Member State and at European level, not only because of the benefits for individuals but also because of the benefits for society and the economy, such as reducing the level of problem debt, increasing savings, increasing competition, making appropriate use of insurance products and making adequate provision for retirement,
C. keďže v štúdiách sa odhaľuje, že spotrebitelia často preceňujú svoje poznatky o finančných službách a musia byť informovaní o tom, že nie sú takí finančne gramotní, ako si myslia, ako aj o dôsledkoch, ktoré z toho vyplývajú,
C. whereas studies reveal that consumers tend to overestimate their knowledge of financial services and need to be informed of the fact that they are not as financially literate as they believe, and of the consequences thereof,
D. keďže vysoko kvalitné finančné a čo najpresnejšie zamerané a personalizované vzdelávacie programy môžu prispieť k zvyšovaniu finančnej gramotnosti, pretože spotrebiteľom umožnia prijímať informované rozhodnutia a tým prispejú aj k účinnému fungovaniu finančných trhov,
D. whereas high quality financial education programmes, targeted and, where appropriate, as personalised as possible, can contribute to raising financial literacy, allowing consumers to make informed choices and thus to the effective functioning of financial markets,
E. keďže dôležitosť cezhraničných finančných služieb sa stále zvyšuje a Komisia by mala prijať iniciatívy na úrovni EÚ na podporu cezhraničných a v prípade potreby porovnateľných informácií o finančnom vzdelávaní,
E. whereas the importance of cross-border financial services is constantly increasing, and the Commission should take initiatives at EU level for the promotion of cross-border and, where necessary, comparable information on financial education,
F. keďže osobitná pozornosť by sa mala venovať vzdelávaniu zraniteľných spotrebiteľov a takisto tým mladým spotrebiteľom, ktorí čelia rozhodnutiam ovplyvňujúcim ich celoživotnú hospodársku perspektívu,
F. whereas particular attention should be paid to the educational needs of vulnerable consumers, and also to those of young consumers, who face decisions affecting economic prospects for their whole lifetime ,
G. keďže výskumy ukázali, že tí, ktorí pochopili základné aspekty osobných financií v rannom veku, sú finančne gramotnejší; keďže finančné vzdelanie je úzko prepojené s nadobúdaním základných zručností (matematika a čítanie),
G. whereas research has shown that those who have learned the basic aspects of personal finance at a very early age have more financial literacy; whereas financial education is closely related to the teaching of basic skills (mathematics and reading),