natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V súčasnosti sa environmentálne náklady ľudskej činnosti, najmä priemyselnej a hospodárskej, presnejšie ich vonkajšie náklady, zohľadňujú len minimálne.
At the moment scarcely any account is taken of the environmental costs of human activities, particularly industrial and economic activities, known technically as ‘external costs’.
Európska únia, ktorá sa rozhodla lepšie riadiť dôsledky ľudskej činnosti na životné prostredie, pochopila, že na dosiahnutie cieľov, ktoré si stanovila, je potrebné používať rôzne prostriedky.
The European Union is determined to control more effectively the impact of human activities on the environment and fully understands the need to diversify its approach in order to achieve the objectives it has set.
RPVR určenú na podporu výskumu ekologických technológií v prospech trvalo udržateľného rozvoja, ako aj komunikačné kampane a preventívne činnosti.
In addition, market instruments, which are a route already explored by the EU, now need to be given particular attention and backed up by new proposals.
Okrem toho, trhové nástroje EÚ už preskúmala a musí sa im v súčasnosti venovať osobitná pozornosť a mali by sa predložiť aj nové návrhy k tejto problematike.
Using the experience gained by certain Member States, the EU is in a position to propose a Community approach in this field by initiating new schemes and promoting the exchange of good practice between Member States.
Európska únia dnes, vďaka skúsenostiam niektorých členských štátov, môže navrhnúť postupy na úrovni Spoločenstva v tejto oblasti prostredníctvom nových opatrení a podpory výmeny osvedčených postupov medzi členskými štátmi.
Such a Community policy will, of course, require the approval of all Member States and will need to overcome the concerns of some of them on the question of tax harmonisation.
Táto politika Spoločenstva bude samozrejme vyžadovať súhlas všetkých členských štátov a bude potrebné prekonať zdržanlivosť niektorých z nich v oblasti daňovej harmonizácie, v prípade potreby formou posilnenej spolupráce niektorých členských štátov.
If that cannot be achieved then the policy could be implemented on the basis of enhanced cooperation between Member States.
Základnými nástrojmi Únie v jednotlivých sektoroch činností sú finančná podpora a dane.
The main instruments which we will address, insofar as they relate to the various sectors, are financial incentives and taxes.
Vaša spravodajkyňa si je vedomá, že niektorým otázkam ako napr. odpadom, politike vodného hospodárstva, pôde atď. sa treba venovať podrobnejšie, chcela by sa však sústrediť na prioritné odvetvia a vyvodiť z nich zásady súvisiace s trhovými nástrojmi pre životné prostredie a súvisiace politiky.
Your rapporteur is well aware of the need to deal in detail with issues such as waste, water policy, soil, etc. but wanted to concentrate on the priority sectors and identify the principles to be applied to market instruments for environment and related policy purposes.
Treba skonštatovať, že environmentálne dane v jednotlivých členských štátoch sú veľmi rôznorodé a trend smeruje k ich znižovaniu.
Environmental taxation varies greatly from one Member State to another and is falling.
V roku 2004 sa finančné prostriedky získané z environmentálnych daní zvýšili v priemere na 2,9 % HDP v krajinách skupiny EÚ-15 a táto daň, ktorá je už dosť nízka, sa znížila o 6,5 % v rokoch 1999 až 2004.
In 2004 the average revenue from environmental taxes was 2.9% of EU-15 GDP, having fallen by 6.5% since 1999.
Je preto potrebné zvýšiť túto priemernú daňovú sadzbu a zmenšiť rozdiely medzi členskými štátmi.
This average rate therefore needs to be increased and the gaps between the Member States need to be closed.
Vaša spravodajkyňa si je vedomá, že rozhodovanie v daňových otázkach vyžaduje jednomyseľnosť, chcela by však zdôrazniť určitý paradox medzi uznaním nadnárodného charakteru ohrozovania životného prostredia a statusom quo v oblasti environmentálnych daní na úrovni Spoločenstva.
Your rapporteur is aware of the unanimity requirement on tax issues, but wishes to stress that there is a certain paradox between, on the one hand, recognising the transnational nature of the threats to the environment and, on the other hand, maintaining the status quo on environmental taxation at Community level.
V tejto situácii sa uprednostňujú riešenia na národnej úrovni, ktoré spôsobujú riziko narušenia hospodárskej súťaže medzi podnikmi v rozličných členských štátoch.
This situation encourages national solutions and runs the risk of distorting competition between the Member States’ undertakings.
Z dôvodov konkurencieschopnosti vzniká tiež nekalá daňová konkurencia a tlak na sústavné znižovanie daňových sadzieb, ktoré ohrozuje udržateľnosť verejných financií a podpory verejných politík vrátane oblasti životného prostredia.
The need to be competitive means it also leads to unfair tax competition and a constant downward pressure on tax rates, which ultimately risks compromising the viability of public finances and support for public policies, including environmental policies.
Ak sa nepokročí v daňovej problematike, systémy obchodovania s povoleniami alebo kvótami budú jedinými dostupnými nástrojmi Spoločenstva.
If no progress is made on taxation, permit or quota trading schemes will be the only Community instruments available.
Takáto náhrada je iluzórna, pretože dve oblasti nemôžu byť rovnocenné.
Any such compensation is unrealistic because the two areas cannot be equivalent.
Na to, aby boli trhové nástroje efektívne, je potrebné, aby sa dopĺňali navzájom a s inými nástrojmi a aby občania pochopili ich rozsah prijali ich; nemôžu sa vnímať ako ďalšie obmedzenie, ktoré nariadila EÚ.
For market instruments to be effective they need to be complementary with each other and with other instruments, their scope needs to be understood and they need to be accepted by the public; they must not be seen solely as a further constraint imposed by the EU.
Na to, aby boli Európania motivovaný prijať životný štýl, ktorý by bral ohľad na zodpovednú spotrebu a životné prostredie, a na zníženie dôsledkov ľudskej činnosti na ekosystémy treba zabezpečiť, aby mali občania určitý výber.
If Europe’s citizens are to be encouraged to adopt environmentally friendly lifestyles and consumption patterns and to reduce the impact of human activities on ecosystems, they need to be given that choice.
Nemôžeme napríklad penalizovať zamestnanca, ktorý do zamestnania dochádza vlastným vozidlom preto, že nemá k dispozícii prostriedky verejnej dopravy.
For example, employees who have to drive to work in their own car when there is no public transport should not be penalised
Navyše, ak ho má spoločnosť akceptovať, úsilie musí byť postupné a nesmie znevýhodňovať domácnosti v ťažkej finančnej situácii.
Furthermore, such efforts, if they are to be socially acceptable, must be progressive and must not penalise households that are struggling financially.
Hoci k zdaňovaniu určitých výrobkov a služieb treba pristupovať s určitou opatrnosťou, možné sú aj iné riešenia, napríklad opätovné vyváženie globálnych financií na základe solidarity a spravodlivosti s cieľom dosiahnuť environmentálne ciele Únie.
While the issue of taxes on products and services needs to be approached with caution, other potential solutions exist, such as redistributing overall taxation based on the principles of solidarity and social justice with a view to achieving the Union’s environmental goals.
Možno konštatovať, že veľká časť daňového zaťaženia podnikov a kapitálových výnosov sa presunula na domácnosti, čo má veľmi nepriaznivý vplyv na príjmy zamestnancov s horšie platenej práce.
In fact a large part of the tax on business and on income from capital has been shifted to households and it is a burden that bears more heavily on income from lower-paid work.
Trhové nástroje sa neobmedzujú len na oblasť daní.
Market instruments are not, however, limited to taxation.
Členské štáty zriadili aj iné nástroje, napríklad certifikáty energetickej úspornosti alebo certifikáty zelenej energie.
The Member States have introduced other instruments, such as energy savings certificates and green energy certificates.
Existujú nové možnosti, ktoré sa musia stať predmetom novej štúdie dôsledkov na životné prostredie, sociálne veci, ako aj hospodárstvo.
And there are other measures, too, which need to be assessed not only in terms of their environmental and social impact but also their economic impact.
Z hľadiska konkurencieschopnosti EÚ a jej členských štátov treba konštatovať, že niektoré politiky, najmä v oblasti nákladnej dopravy, budú účinnejšie, ak sa budú realizovať na úrovni EÚ.
From the point of view of the competitiveness of the EU and its Member States, certain policies, particularly those on freight transport, would be more effective if they were applied at European level.
Pozorujeme, že poplatky, ktoré zaviedli niektoré členské štáty za cestnú dopravu, neznížili objem pohybu tovaru na európskej úrovni, ale spôsobil presun premávky na nespoplatnené cesty.
For example, the taxes set by certain Member States on road transport do not reduce the movement of goods at European level but simply move that traffic onto roads where no charge is levied.
V otázke vnútorného trhu musí EÚ prehodnotiť svoj prístup k pojmu voľnej hospodárskej súťaže a uprednostňovať environmentálne opatrenia na trhu.
Within the internal market the EU must rethink its approach to the notion of free competition and give priority to an environmental approach in the market.
EÚ je v problematike zmeny klímy dostatočne informovaná a vedomá na to, aby mohla predvídať a odhadnúť prípadné neúspechy politík, ktoré dnes uplatňuje.
The EU has had sufficient warning and recognises the challenge to which it must rise on the issue of climate change in order to predict and anticipate the possibility of today’s policies failing.
Americkí vedci nedávno vypracovali štúdiu, podľa ktorej sa v porovnaní s rokom 1990 emisie CO 2 zvýšili o 35 %; ak by sa tieto údaje potvrdili, bol by to veľmi zlý signál v súvislosti s cieľom znížiť v rámci Kjótskeho protokolu emisie CO 2 o 5 % do roku 2012.
A recent study by American scientists has reported a 35% increase in CO 2 emissions since 1990; if that figure is confirmed it would be very bad news as far as the Kyoto Protocol target of a 5% reduction in CO 2 emissions by 2012 is concerned.
Vaša spravodajkyňa si je vedomá ťažkostí, ktoré sú spojené s prijímaním riešení na medzinárodnej úrovni s cieľom účinne bojovať proti zmene klímy.
Your rapporteur is aware of the difficulties involved in reaching international solutions to combat climate change effectively.
Únia musí zladiť svoje úsilie o zníženie emisií CO 2 , zníženie emisií na medzinárodnej úrovni a pravidlá medzinárodného obchodu, najmä nediskrimináciu obchodných partnerov.
The Union must continue its efforts to reduce CO 2 emissions, to achieve a global reduction in emissions and in the area of international trade rules, particularly as regards non-discrimination of trading partners.
Zdá sa, že poplatok za prispôsobenie sa na hraniciach, ktorý navrhujú niektoré členské štáty a ktorý správa podporuje, je prijateľným riešením a musia ho preto podporiť všetky členské štáty a Komisia.
The border tax adjustment envisaged by certain Member States and supported in the report seems to offer an acceptable solution and should therefore be supported by all Member States and by the Commission.
Tento poplatok môže byť v rozpore s určitými ustanoveniami Všeobecnej dohody o clách a obchode, ale Komisii prináleží presadiť štatút WTO.
Such a tax may not be in line with certain provisions in the General Agreement on Tariffs and Trade but it is up to the Commission to ensure that the WTO rules are upheld.
V ňom sa stanovuje, že zmluvné strany WTO môžu prijať opatrenia potrebné na ochranu zdravia a života ľudí a zvierat alebo na ochranu rastlín, ako aj na ochranu vyčerpateľných prírodných zdrojov vrátane ochranárskych opatrení.
Those rules provide for WTO members to take action, including protectionist action, necessary to protect human, animal or plant life or health and to conserve exhaustible resources.
Odhady globálnych dôsledkov zmeny klímy a ľudskej činnosti všeobecne na stav prírody a jej následky na ľudské zdravie nesmú viesť len k oddeleniu rastu od využívania surovín, spôsobov produkcie a spotreby, ale tiež k zmene nášho modelu rozvoja.
Forecasts of the global impact of climate change and, more generally, of the impact of human activities on nature, and consequently on human health, must lead not merely to a decoupling of growth from the exploitation of resources and production and consumption patterns but also to a change in our development model.
Toto konštatovanie nám musí pomôcť organizovať prechod na iný model existencie našich západných spoločností.
Consequently, we need to organise a transition to a different model for our Western societies.
Musíme sa preto sami seba spýtať: aký iný scenár alebo aké iné politiky musíme uplatniť na to, aby sme splnili naše ciele?
The questions we need to ask ourselves therefore are: what other scenario do we need to envisage and what other policies do we need to apply in order to achieve our objectives?
Je možné, aby sme nezmenili náš spôsob života, neznížili ani výrobu ani spotrebu, a dokázali vyriešiť environmentálne problémy, ktoré nás všetkých čakajú?
If we fail to change our lifestyles and reduce neither our output nor our consumption, can we possibly meet the environmental challenges facing us?
k Zelenej knihe o trhovo orientovaných nástrojoch na účely environmentálnej politiky a súvisiacich politík
on Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes
Výbor pre hospodárske a menové veci vyzýva Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. keďže trhovo orientované nástroje zahŕňajú dôležité nástroje na uplatňovanie zásady znečisťovateľ platí a z širšieho hľadiska aj na nákladovo efektívne zohľadnenie skrytých výrobných a spotrebných nákladov na ľudské zdravie a životné prostredie;
A. Whereas Market-Based Instruments consist of important tools for implementing the "polluter pays" principle, and more broadly, for taking into account of the hidden costs of production and consumption to people's health and the environment in a cost effective way;
B. keďže reforma subvencií, ktoré škodia životnému prostrediu, môže prispieť k riešeniu otázky zmeny klímy, ako aj k podpore udržateľného rozvoja a udržaniu medzinárodnej konkurencieschopnosti EÚ;
B. Whereas the reform of environmentally-harmful subsidies (EHS) can contribute to addressing climate change, advance sustainable development and maintain the EU’s international competitiveness;
2. poznamenáva, že európske ekonomiky predstavujú viac ako 35 % svetového trhu s environmentálnym tovarom, a že európske podniky majú preto dobré postavenie na to, aby využili svetové ekologické hospodárstvo a vyrovnali tak aspoň časť vplyvu na HDP;
Observes that European economies account for over 35% of the world market for traded environmental goods and that European companies are therefore well placed to take advantage of a global green economy and this offsets at least part of the impact on GDP;
9. domnieva sa, že trhovo orientované nástroje sú vhodným a účinným prostriedkom internalizácie vonkajších vplyvov, ktorý by sa mal využívať podstatne častejšie a ktorý môže administratívne nástroje dopĺňať, nie však nahrádzať;
Takes the view that market-based instruments represent an appropriate and effective means of internalising external effects which should be used much more frequently and which can complement, but not replace, administrative instruments;
Economy of Environmentally Related Taxes (Ekonomické aspekty environmentálnych daní), obr. 3.1, Predaj benzínu a nafty a ich zdanenie v OECD, Európa (1994 – 2004). ;
Economy of Environmentally Related Taxes, figure 3.1 “Sales of, and taxes on, petrol and diesel in OECD Europe (1994-2004)”. ;
Odvetvie energetiky zostáva napríklad kľúčovým odvetvím na zníženie emisií skleníkových plynov.
For example, the power sector remains a key sector for reducing GHG emissions.
Do roku 2030 prinesie v porovnaní s východiskovým obdobím okolo 66 % celkového celosvetového zníženia.
It delivers around 66 % of total global reductions compared to baseline by 2030.
Systém obchodovania s emisnými kvótami EÚ zahŕňa v súčasnosti emisie CO2 z väčšiny výroby elektrickej energie.
The CO 2 emissions derived from most electricity production are currently addressed by EU ETS.
K tomu istému cieľu môžu prispieť aj iné opatrenia, ako sú liberalizácia trhu s elektrickou energiou vrátane voľby dodávateľa spotrebiteľmi. ;
Other measures, such as the liberalisation of the electricity market, including the consumer choice of supplier, can contribute to the same objective. ;
17. súhlasí s Komisiu, že zrušenie subvencií, ktoré škodia životnému prostrediu, obsahuje doplnkové opatrenie na dosiahnutie udržateľného rozvoja, a najmä na dosiahnutie cieľov podporovaných vedúcimi predstaviteľmi štátov a vlád EÚ, ktoré sa týkajú integrovanej agendy o zmene klímy a energetike;
Agrees with the Commission that the removal of environmentally harmful subsidies consists of an essential complementary measure to reach sustainable development, and especially, the objectives endorsed by the EU Heads of State and Government as regards the integrated climate change and energy agenda;
o zelenej knihe o trhovo orientovaných nástrojoch na účely environmentálnej politiky a súvisiacich politík
on the green paper on market based instruments for environment and related policy purposes
5. žiada, aby sa príjmy z trhovo orientovaných nástrojov použili ako investície do programov, ktoré podporujú environmentálne ciele a zmierňujú akýkoľvek dosah na konkurencieschopnosť a akékoľvek spoločenské vplyvy; domnieva sa, že príjmy z aukcií (v rámci) systému obchodovania s emisnými kvótami EÚ by mohli byť hlavným zdrojom financovania EÚ v budúcnosti;
Calls for MBI revenues to be reinvested in programmes which support environmental goals and mitigate any impact on competitiveness and any social impact; believes that EU ETS auction revenues could be a key source of EU funding in the future;
o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zakladá Európsky technologický inštitút
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Institute of Innovation and Technology
– so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (15647/1/2007 – C6‑0035/2008 ),
– having regard to the Council common position (15647/1/2007 – C6‑0035/2008 ),
Prijaté texty, 26.9.2007, P6_TA(2007)0409 . k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2006)0604 ),
Texts adopted, 26.9.2007, P6_TA(2007)0409 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0604 ),
– so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre priemysel, výskum a energetiku ( A6‑0041/2008 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0041/2008 ),
o vykonávaní programovania 10. európskeho rozvojového fondu
on the implementation of the programming of the 10th European Development Fund
27). (ďalej len dohoda z Cotonou),
27). (the Cotonou Agreement),
EÚ L 247, 9.9.2006, s.
OJ L 247, 9.2.2006, p.
EÚ L 152, 13.6.2007, s.
OJ L 152, 13.6.2007, p.
Európskeho rozvojového fondu (ERF) a podmienkou jeho vstúpenia do platnosti 1. januára 2008 (článok 93 ods. 3 dohody z Cotonou) je ukončenie ratifikačného procesu [vo všetkých členských štátoch EÚ a v dvoch tretinách členských krajín skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov (AKT)] najneskôr do 30. novembra 2007,
A. whereas implementation of the 10 th European Development Fund (EDF) depends on completion of the ratification process (by all of the EU Member States and two thirds of the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States) no later than 30 November 2007 in order to allow entry into force on 1 January 2008 (Article 93(3) of the Cotonou Agreement),
B. vzhľadom na to, že tzv. doložka o skončení platnosti už neumožňuje využiť zostatky z predchádzajúcich ERF,
B. having regard to the ‘sunset clause’, which now rules out the possibility of using balances remaining from earlier EDFs,
D. keďže ERF stále nie je súčasťou rozpočtu EÚ aj napriek žiadostiam Európskeho parlamentu o jeho začlenenie do rozpočtu,
D. whereas the EDF to this day remains outside the EU budget, in spite of Parliament’s calls for its incorporation,
E. keďže skutočnosť, že Európsky parlament a národné parlamenty nevykonávajú žiadnu formálnu kontrolu ERF, pretože nie je začlenený do rozpočtu EÚ, predstavuje z demokratického hľadiska nedostatok demokracie,
E. whereas the fact that the European Parliament and the national parliaments exercise no formal scrutiny over the EDF, because it is not entered in the EU budget, is, in democratic terms, a democratic deficit,
G. vzhľadom na odštartovanie nového strategického partnerstva Afrika – EÚ a akčného plánu na roky 2008 – 2010, ktoré sa opierajú o „zásady jednoty Afriky, vzájomnej závislosti Afriky a Európy, zodpovednosti za vlastný osud a spoločnej zodpovednosti, dodržiavania ľudských práv, demokratické zásady a zásady právneho štátu, ako aj o právo na rozvoj“, ku ktorému došlo počas samitu EÚ a Afriky 8. a 9. decembra 2007 v Lisabone, pri príležitosti ktorého sa prijalo spoločné vyhlásenie Európskeho parlamentu a Panafrického parlamentu, ktoré vyzýva na posilnenie úlohy týchto parlamentov v novej stratégii,
G. whereas at the Lisbon EU-Africa Summit (8-9 December 2007) a new Africa-EU strategic partnership was launched, together with an ‘Action Plan (2008-2010)’, both based on ‘the ... principles of the unity of Africa, the interdependence between Africa and Europe, ownership and joint responsibility, and respect for human rights, democratic principles and the rule of law, as well as the right to development’, and whereas at that meeting the European Parliament and the Pan-African Parliament also adopted a Joint Statement calling for the parliaments to play a stronger role in the new strategy,
H. vzhľadom na politické záväzky EÚ a jej členských štátov v oblasti rozvojovej pomoci, najmä pomoci Afrike, a v oblasti účinnosti podpory,
H. having regard to the political commitments of the EU and the Member States relating to development aid – in particular for Africa – and its effectiveness,
I. vzhľadom na záväzok EÚ zvýšiť svoju podporu v oblasti obchodu do roku 2010 na 2 000 000 000 EUR ročne (1 000 000 000 zo strany Komisie a 1 000 000 000 zo strany členských štátov),
I. having regard to the EU’s pledge to increase its aid for trade to EUR 2 000 000 000 by 2010 (with EUR 1 000 000 000 to be provided by the Commission and EUR 1 000 000 000 by the Member States),
1. zdôrazňuje význam úlohy, ktorú predstavuje vykonávanie ERF v rokoch 2008 až 2013 najmä vzhľadom na politické záväzky EÚ a jej členských štátov poskytovať rozvojovú pomoc, podporovať súčasný vývoj smerujúci k obnovenému partnerstvu Európy a Afriky, a záväzok EÚ prispievať k plneniu rozvojových cieľov milénia (RCM) do roku 2015;
Points to the importance of what is at stake in the implementation of the EDF in the period from 2008 to 2013, not least in view of the political commitments that the EU and the Member States have entered into regarding development aid, the ongoing moves towards a revitalised partnership between Europe and Africa, and the EU’s contribution to help achieve the Millennium Development Goals (MDGs) in 2015;
3. žiada, aby sa vykonávanie ERF zahrnulo do rámca medzinárodných záväzkov EÚ uvedených v článku 177 ods. 3 Zmluvy o ES;
Calls for implementation of the EDF to be equated with the EU international commitments referred to in Article 177(3) of the EC Treaty;