natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. keďže formou listu z 18. februára 2011 Európska rada konzultovala s Európskym parlamentom vymenovanie Petra Praeta za člena Výkonnej rady Európskej centrálnej banky na funkčné obdobie ôsmich rokov s účinnosťou od 1. júna 2011,
A. whereas by letter of 18 February 2011 the European Council consulted the European Parliament on the appointment of Peter Praet as a member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years with effect from 1 June 2011,
B. keďže Výbor EP pre hospodárske a menové veci následne pristúpil k posúdeniu poverovacích listín kandidáta, najmä so zreteľom na požiadavky ustanovené v článku 283 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a vzhľadom na potrebu úplnej nezávislosti ECB podľa článku 130 tejto zmluvy, a keďže v priebehu tohto posúdenia bol výboru doručený životopis kandidáta, ako aj jeho odpovede na písomný dotazník, ktorý mu bol zaslaný,
B. whereas Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs then proceeded to evaluate the credentials of the nominee, in particular in view of the requirements laid down in Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union and in the light of the need for full independence of the ECB pursuant to Article 130 of that Treaty, and whereas in carrying out this evaluation, the committee received a CV from the candidate as well as his replies to the written questionnaire that was sent out to him,
1. vydáva priaznivé stanovisko Európskej rade k odporúčaniu Rady vymenovať Petra Praeta za člena Výkonnej rady Európskej centrálnej banky;
Delivers a favourable opinion to the European Council on the Council recommendation to appoint Peter Praet as a member of the Executive Board of the European Central Bank;
PRÍLOHA 1: ŽIVOTOPIS PETRA PRAETA
ANNEX (1): CURRICULUM VITAE OF Peter Praet
Peter Praet bol vymenovaný za výkonného riaditeľa Národnej banky Belgicka v roku 2000 a je zodpovedný za finančnú stabilitu a dohľad nad finančnou infraštruktúrou a platobnými systémami.
Peter Praet was appointed executive director of the National Bank of Belgium in 2000 and is responsible for financial stability and oversight of financial infrastructures and payments systems.
V roku 2002 bol tiež vymenovaný za výkonného riaditeľa Belgickej bankovej, finančnej a poisťovníckej komisie (Belgian Banking, Finance and Insurance Commission – CBFA), v ktorej je zodpovedný za politiku obozretnosti pre bankovníctvo a poisťovníctvo.
In 2002 he was also appointed executive director of the Belgian Banking, Finance and Insurance Commission (CBFA), where he is responsible for prudential policy for banking and insurance.
Pred nástupom do národnej banky pán Praet pracoval ako vedúci služobného úradu belgického ministerstva financií v rokoch 1999 – 2000, ako hlavný ekonóm spoločností Générale de Banque a Fortis Bank v rokoch 1988 – 1999, ako profesor ekonómie na Université Libre de Bruxelles v rokoch 1980 – 1987 a ako ekonóm v Medzinárodnom menovom fonde v rokoch 1978 – 1980.
Before joining the National Bank, Mr. Praet served as chief of cabinet for the Belgian Minister of Finance from 1999-2000, as chief economist of Générale de Banque and Fortis Bank from 1988-1999, as professor of economics at the Université Libre de Bruxelles from 1980-1987, and as economist at the International Monetary Fund from 1978-1980.
Pán Praet v roku 1980 získal doktorandský titul PhD. v odbore ekonómia na Université Libre de Bruxelles (ULB).
Mr. Praet earned a Ph.D. in economics from the Université Libre de Bruxelles (ULB) in 1980.
Od roku 1980 pôsobí na ULB ako profesor ekonómie.
He has been a Professor in Economics at the ULB since 1980.
V súčasnosti vyučuje predmet peniaze a bankovníctvo na Université Libre de Bruxelles a v rokoch 2001 – 2004 zastával miesto predsedu podnikateľskej etiky na Faculté Polytechnique a v Solvay Business School ULB.
He currently teaches money and banking at the Université Libre de Bruxelles, and from 2001-2004 he held the Chair of Business Ethics at the Faculté Polytechnique and the Solvay Business School of the ULB.
Pán Praet pracuje vo viacerých medzinárodných výboroch na vysokej úrovni vrátane Bazilejského výboru pre bankový dohľad, Výboru pre platobné a zúčtovacie systémy, Výboru pre globálny finančný systém a Európskeho orgánu pre bankovníctvo.
Mr. Praet serves on several high-level international committees, including the Basel Committee on Banking Supervision, the Committee on Payment and Settlement Systems, the Committee on the Global Financial System, and the European Banking Authority.
Je prvým náhradníkom správnej rady Banky pre medzinárodné zúčtovanie.
He is First Alternate of the Board of Directors of the Bank for International Settlements.
Predsedá tiež Výboru pre bankový dohľad Európskeho systému centrálnych bánk.
Also, he has been chairing the Banking Supervision Committee of the European System of Central Banks.
Pri výkone týchto rôznych funkcií viedol množstvo osobitných a pracovných skupín.
In these various capacities, he has been chairing a number of task forces and working groups.
V súčasnosti je predsedom pracovnej skupiny pre stratégie fixného príjmu poisťovní a dôchodkových fondov Výboru pre globálny finančný systém a tiež spolupredsedom osobitnej výskumnej skupiny Bazilejského výboru pre bankový dohľad.
Currently he is Chair of the Working group on Fixed Income Strategies of insurance firms and pension funds of the Committee on the Global Financial System and also co-chair of the Research Task Force of the Basel Committee on Banking Supervision.
Pán Praet je od roku 2004 členom rady európskej osobitnej skupiny expertov BRUEGEL (Brussels European Global Economic Laboratory) a je členom Medzinárodnej poradnej rady Medzinárodného strediska finančnej regulácie (ICFR).
Mr. Praet has been a member of the board of the European think tank BRUEGEL (Brussels European Global Economic Laboratory) since 2004 and is a member of the International Advisory Council of the International Centre for Financial Regulation (ICFR).
· Výkonný riaditeľ Národnej banky Belgicka zodpovedný za finančnú stabilitu a dohľad nad finančnou infraštruktúrou a platobnými systémami
· Executive Director of the National Bank of Belgium, in charge of Financial Stability and Oversight of Financial Infrastructures and payments systems
· Výkonný riaditeľ Bankovej, finančnej a poisťovníckej komisie (Banking, Finance and Insurance Commission – CBFA) zodpovedný za politiku obozretnosti pre bankovníctvo a poisťovníctvo
· Executive Director of the Banking, Finance and Insurance Commission (CBFA), in charge of Banking/Insurance Prudential Policy
· Prvý náhradník správnej rady Banky pre medzinárodné zúčtovanie (Bank for International Settlements – BIS)
· First Alternate of the Board of Directors of the Bank for International Settlements (BIS)
· Náhradný člen schôdze BIS na tému globálnej ekonomiky
· Alternate member of the Global Economy Meeting of the BIS
· Náhradný člen Hospodárskeho konzultačného výboru BIS
· Alternate member of the Economic Consultative Committee of the BIS
· Predseda Výboru pre bankový dohľad Európskeho systému centrálnych bánk
· Chairman of the Banking Supervision Committee (BSC) of the European System of Central Banks
Predseda pracovnej skupiny CGFS pre stratégie fixného príjmu poisťovní a dôchodkových fondov
Chair of the CGFS Working group on Fixed Income Strategies of insurance firms and pension funds
Výbor európskych orgánov bankového dohľadu (CEBS), od januára 2011 Európsky orgán pre bankovníctvo (EBA)
Committee of European Banking Supervisors (CEBS), since January 2011 the European Banking Authority (EBA)
Rada inštitútu Brussels European Global Economic Laboratory (BRUEGEL) (2004 – 2011)
Board of the Brussels European and Global Economic Laboratory (BRUEGEL) (2004 – 2011)
Správna rada XBRL (Extensible Business Reporting Language)
Board of Directors of XBRL (Extensible Business Reporting Language)
Vysoká finančná rada Belgického kráľovstva
High Council of Finance of the Kingdom of Belgium
Medzinárodná poradná rada Medzinárodného strediska finančnej regulácie (ICFR)
International Advisory Council of the International centre for Financial Regulation (ICFR)
Vedecké funkcie
Academic functions
Hlavná odborná činnosť
Main Professional activities
Výskumný asistent na Fakulte aplikovanej ekonómie a Inštitúte európskych štúdií, Université Libre de Bruxelles (ULB)
Research assistant in the Department of applied economics and Institute of European Studies, Université Libre de Bruxelles (ULB)
Vojenská služba
Military service
Výskumný asistent na Inštitúte európskych štúdií, ULB
Research assistant at the Institute of European Studies, ULB
Ekonóm Medzinárodného menového fondu, Washington D.C.
Economist at the International Monetary Fund, Washington D.C.
Profesor ekonómie, ULB
Professor of economics, ULB
· Peniaze a bankovníctvo
· Money and banking
· Hospodárska a menová únia
· Economic and monetary union
· Koordinácia makroekonomických politík
· Coordination of macroeconomic policies
Hlavný ekonóm v Générale de Banque, neskôr Fortis Bank
Chief Economist at the Générale de Banque, subsequently at Fortis Bank
Výkonný riaditeľ Národnej banky Belgicka
Executive Director of the National Bank of Belgium
Člen rady Bankovej, finančnej a poisťovníckej komisie (CBFA)
Member of the Board of the Banking, Finance and Insurance Commission (CBFA)
PRÍLOHA 2: ODPOVEDE PETRA PRAETA NA DOTAZNÍK
ANNEX (2) Answers by Peter Praet to the questionnaire
Moja profesionálna kariéra sa sústreďuje na menové a finančné otázky na akademickej pôde, v bankovníctve a v oblasti štátnej správy a centrálneho bankovníctva.
My professional career has been focused on monetary and financial matters in academics, banking and as a civil servant and central banker.
Po získaní doktorandského titulu Ph.D. v odbore ekonómia na Université Libre de Bruxelles (ULB) a dvoch rokoch práce ako ekonóm MMF som od roku 1980 do roku 1987 pôsobil ako profesor ekonómie na ULB.
After a Ph.D. in Economics at the Université Libre de Bruxelles (ULB) and two years as economist at the IMF, I was Professor of Economics at the ULB between 1980 and 1987.
Od roku 1987 do roku 1999 som bol hlavným ekonómom významných bánk v Belgicku.
From 1987 until 1999, I was chief economist of major banks in Belgium.
Dôkladne som tak spoznal rôzne dimenzie bankovníctva.
This provided me a good knowledge of the various dimensions of the banking business.
V rokoch 1999 a 2000 som bol vedúcim služobného úradu belgického ministerstva financií.
Between 1999 and 2000, I was chief of staff of the Belgian Finance Minister.
Od roku 2000 som výkonným riaditeľom Národnej banky Belgicka (NBB) a som zodpovedný za finančnú stabilitu a dohľad nad finančnou infraštruktúrou a platobnými systémami.
Since 2000, I have been executive director of the National Bank of Belgium (NBB), responsible for financial stability and oversight of financial infrastructures and payments systems.
V roku 2002 som bol tiež vymenovaný do správnej rady Belgickej bankovej, finančnej a poisťovníckej komisie (Belgian Banking, Finance and Insurance Commission – CBFA), v ktorej som zodpovedný za politiku obozretnosti pre bankovníctvo a poisťovníctvo.
In 2002 I was also appointed at the Managing Board of the Belgian Banking, Finance and Insurance Commission (CBFA), where I am responsible for prudential policy for banking and insurance.
Pri výkone týchto dvoch funkcií (NBB a CBFA) som pracoval vo viacerých medzinárodných výboroch na vysokej úrovni (pozri otázku 2).
In these two capacities (NBB and CBFA), I have served on several high-level international committees (see question 2).
Zdôraznite hlavné aspekty svojich európskych a medzinárodných skúseností.
Please highlight the main aspects of your European and international experience.
Od roku 2000 som bol členom viacerých európskych a medzinárodných výborov na vysokej úrovni vrátane Bazilejského výboru pre bankový dohľad, Výboru pre platobné a zúčtovacie systémy, Výboru pre globálny finančný systém a Výboru európskych orgánov bankového dohľadu, ktorý sa prednedávnom stal Európskym orgánom pre bankovníctvo.
Since 2000, I was a member of several high-level European and international committees, including the Basel Committee on Banking Supervision, the Committee on Payment and Settlement Systems, the Committee on the Global Financial System and the Committee of European Banking Supervisors which very recently became the European Banking Authority.
Radou guvernérov ECB som bol tiež vymenovaný za predsedu Výboru pre bankový dohľad Európskeho systému centrálnych bánk v rokoch 2007 až 2011.
Also, I was appointed by the Governing Council of the ECB to chair the Banking Supervision Committee of the European System of Central Banks between 2007 and 2011.
Pri výkone týchto rozmanitých funkcií som mal možnosť predsedať mnohým osobitným a pracovným skupinám.
In these various capacities, I was invited to chair a number of task forces and working groups.
V súčasnosti som predsedom pracovnej skupiny pre stratégie fixného príjmu poisťovní a dôchodkových fondov Výboru pre globálny finančný systém a spolupredsedom osobitnej výskumnej skupiny Bazilejského výboru pre bankový dohľad.
Currently, I am Chair of the Working group on Fixed Income Strategies of insurance firms and pension funds of the Committee on the Global Financial System and co-chair of the Research Task Force of the Basel Committee on Banking Supervision.
Som rovnako členom ad hoc pracovnej skupiny Hospodárskeho a finančného výboru pre krízové riadenie.
I am also a member of the EFC Ad Hoc Working Group on Crisis Management.
Od roku 2000 do roku 2005 som bol v Národnej banke Belgicka zodpovedný za otázky medzinárodnej politiky týkajúce sa MMF, BIS, OECD a EÚ.
Between 2000 and 2005 I was responsible at the National Bank of Belgium for international policy issues, covering the IMF, BIS, OECD and EU.
Som členom rady európskej osobitnej skupiny expertov BRUEGEL (Brussels European Global Economic Laboratory) od jej vzniku v roku 2004 a členom Medzinárodnej poradnej rady Medzinárodného strediska finančnej regulácie (ICFR).
I have been a member of the board of the European think tank BRUEGEL (Brussels European Global Economic Laboratory) since its inception in 2004 and a member of the International Advisory Council of the International Centre for Financial Regulation (ICFR).
Podieľal som sa na mnohých rozhodnutiach na národnej, európskej a medzinárodnej úrovni v hospodárskych a finančných veciach.
I have been party to many decisions at the national, European and international level in economic and financial matters.
Na národnej úrovni som sa ako vedúci služobného úradu belgického ministerstva financií podieľal na významných daňových a regulačných reformách.
At the national level, as chief of staff of the Belgian Minister of Finance, I was involved in major taxation and regulatory reforms.
Rád by som tiež spomenul vytvorenie nového oddelenia pre finančnú stabilitu v Národnej banke Belgicka v roku 2002, čím sa v tejto oblasti posilnilo zameranie na analýzy a výskum.
I would also like to mention the creation in 2002 of a new Financial Stability Department at the National Bank of Belgium, strengthening the focus on analysis and research in this area.
V poslednom čase som sa aktívne zúčastňoval na riadení finančnej krízy v Belgicku a bol som členom Lamfalussyho skupiny na vysokej úrovni, ktorá vytvorila koncepciu novej štruktúry dohľadu v Belgicku.
More recently, I actively participated in the management of the financial crisis in Belgium, and was a member of the Lamfalussy high-level group, which outlined a new supervisory architecture for Belgium.
V nedávnej minulosti som sa v najvýznačnejších medzinárodných politických skupinách tiež podieľal na riešení krízy.
I also recently contributed to major international policy groups in response to the crisis.
Na európskej úrovni som sa aktívne zúčastňoval iniciatív na posilnenie cezhraničného riadenia krízy vo finančnom sektore.
At the European level, I actively participated in initiatives to reinforce cross-border crisis management in the financial sector.
Ako člen Bazilejského výboru som horlivo pracoval na zvýšení odolnosti finančného systému prostredníctvom tzv. balíka Bazilej III.
As a member of the Basel Committee, I have ardently worked on making the financial system more resilient via the so-called Basel III package.
Aké sú hlavné ciele, ktoré by ste chceli sledovať počas svojho osemročného mandátu člena výkonnej rady Európskej centrálnej banky?
What would be the guiding objectives you will pursue during your eight-year mandate as a Member of the Executive Board of the European Central Bank?
V prvom rade sa budem naplno venovať mandátu ECB vyplývajúcemu zo zmluvy.
I will first and foremost be fully devoted to the Treaty mandate of the ECB.
V súlade s právomocami ECB budem konať nezávisle vo všeobecnom záujme eurozóny a EÚ ako celku, ako aj v záujme jej občanov.
In line with the competences of the ECB, I will act with independence in the general interest of the Euro area and the EU as a whole and of their citizens.
Vysoko si cením zásadovosť, transparentnosť a zodpovednosť.
I highly value integrity, transparency and accountability.
Rovnako sa domnievam, že kolektívne rozhodovanie a personál na vysokej odbornej úrovni sú hlavnými aktívami ECB.
I also believe that collegial decision-making and a highly professional staff are major assets for the ECB.
Ako hodnotíte menovú politiku, ktorú ESCB vykonáva už 12 rokov?
What is your assessment of the monetary policy as it has been implemented by the ESCB for 12 years?
Aké zmeny by ste prípadne presadzovali, ak by ste sa stali členom výkonnej rady?
What changes, if any, would you promote when becoming a Member of the Executive Board?
Menová politika sa podľa môjho názoru v eurozóne vyvíjala vo všeobecnosti uspokojivo.
Overall, monetary policy in the euro area has developed satisfactorily in my view.
Prieskumy a ukazovatele finančného trhu pre inflačné očakávania boli celkovo v súlade s tým, ako ECB vymedzuje cenovú stabilitu.
Surveys and financial market indicators for inflation expectations have been overall in line with the ECB’s definition of price stability.
Toto ukotvenie inflačných očakávaní je svedectvom vysokej miery dôvery, ktorú trhy a verejnosť vkladajú do záväzku ECB plniť to, čo sa od nej očakáva, t.j. zachovávať cenovú stabilitu.
This anchoring of inflation expectations witnesses the large degree of credibility that markets and the public attach to the ECB’s commitment to deliver what it is expected to deliver, i.e. price stability.
ECB tento cieľ dosiahla napriek mnohým výnimočným problémom, ktoré musela za ostatných 12 rokov prekonať.
The ECB has achieved this objective despite many exceptional challenges it had to weather in the past 12 years.
ECB reagovala pohotovo, keď v roku 2007 došlo k finančnému chaosu a keď tento následne prerástol do finančnej krízy.
The ECB reacted promptly when the financial turmoil erupted in 2007 and when it next turned into a financial crisis.
Dokonca aj v tomto období s niekoľkými mesiacmi negatívnych mier inflácie ostali strednodobé a dlhodobé inflačné očakávania pevné.
Even in this period, with a few months of negative inflation rates, the medium to longer-term inflation expectations remained well-anchored.
Napriek tomu finančná kríza otvorila viaceré otázky o vzťahu medzi menovou politikou a finančnou stabilitou.
This being said, the financial crisis has raised a number of questions on the relation between monetary policy and financial stability.
Rozhodujúce je lepšie porozumieť úlohe finančného sektora v transmisnom mechanizme menovej politiky.
A better understanding of the role of the financial sector in the transmission mechanism of monetary policy is of the essence.
Ako uvádzam v odpovedi 6, monitorovanie vývoja cien aktív je jedným z dôležitých prvkov odolnej stratégie menovej politiky.
As mentioned in answer 6, monitoring asset price developments is one important element in a robust monetary policy strategy.
Aký máte na to názor a aké vidíte dôsledky pre menovú politiku?
What is your view on this assertion and which consequences for the monetary policy do you see?
Za 30 rokov sa úroveň inflácie a jej volatilita znížili najprv v rozvinutých krajinách a neskôr aj v rozvíjajúcich sa ekonomikách.
Over the last 30 years the level of inflation and its volatility have declined first in developed and, at a later stage, developing economies.
Do vypuknutia finančnej krízy sa diskusia dlho sústreďovala na možné výklady tohto tzv. efektu veľkého zmiernenia (Great Moderation), akými sú štrukturálne zmeny vrátane globalizácie a efektívnejšia menová politika.
Until before the eruption of the financial crisis, the debate had long focused on possible interpretations of this so-called Great Moderation like structural changes including globalisation and more efficient monetary policy.
Najpravdepodobnejšou odpoveďou je, že oba tieto faktory výraznou mierou prispeli k zníženiu inflácie a jej volatility.
The most likely answer is that both these factors significantly contributed to reduce inflation and its volatility.
Nemôžme však povedať, že boj proti inflácii je s konečnou platnosťou vyhratý a že sme vstúpili do nového obdobia, keď sa inflácia prejaví skôr v cenách aktív, a nie v spotrebiteľských cenách.
Nevertheless we cannot say that the fight against inflation has been definitely won and that we have entered into a new era where inflation reveals itself in asset rather than consumer prices.
Súčasne je pravda, že umiernený vývoj dynamiky inflácie znížením rizikovej prémie požadovanej finančnými trhmi mohol prispieť k posilneniu neudržateľného vývoja cien niektorých aktív.
At the same time, it is true that the tamed developments in inflation dynamics, by reducing the risk premium demanded by financial markets, may have contributed to fostering unsustainable developments in some asset prices.
Ak sa pozeráme dopredu, centrálne banky musia zachovávať svoju za posledných 30 rokov ťažko nadobudnutú dôveryhodnosť a musia sa naďalej sústreďovať na svoj cieľ cenovej stability a zároveň dôsledne prihliadať na účinky vývoja cien aktív na strednodobé až dlhodobé riziká pre cenovú stabilitu.
Looking forward, central banks must preserve their own hard gained credibility over the past 30 years and remain focused on their price stability objective, while taking due account of the implications of asset price developments for medium to longer term risks to price stability.
Monitorovanie vývoja cien aktív je jedným z dôležitých prvkov odolnej stratégie menovej politiky.
Monitoring asset price developments is one important element in a robust monetary policy strategy.
Neudržateľný vývoj cien aktív môže byť predzvesťou pomerne bolestivých úprav – dokonca aj v ďalekej budúcnosti – , ktoré môžu ohroziť schopnosť centrálnej banky trvalo zachovávať cenovú stabilitu.
Unsustainable developments in asset prices may herald quite painful adjustments – even far away in the future – that may jeopardise a central bank’s ability to maintain price stability on a lasting basis.
Stratégia menovej politiky ECB je napríklad navrhnutá tak, aby do zvažovania menovej politiky zodpovedajúcim spôsobom zahŕňala dlhodobejšie riziká pre cenovú stabilitu vyplývajúce z neudržateľnej dynamiky cien aktív.
The ECB’s monetary policy strategy, for example, is designed in such a way as to duly incorporate the longer term risks to price stability emanating from unsustainable asset price dynamics into monetary policy deliberations.
Pri menovej analýze, ktorá zohráva dôležitú úlohu pri tvorbe strednodobého až dlhodobého výhľadu vývoja cien, posúdenie vývoja peňazí a úverov umožňuje sledovať vzájomné vzťahy medzi tvorbou cien na trhoch aktív a tvorbou úverov a likvidity vo finančnom sektore.
In the monetary analysis, which plays an important role in shaping the medium to longer-term outlook for price developments, the assessment of money and credit developments makes it possible to follow the interactions between price formation in asset markets and credit and liquidity creation in the financial sector.