natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské štáty umožňujú spoluprácu pri poskytovaní cezhraničnej starostlivosti na národnej, regionálnej a miestnej úrovni, ako aj pri jej poskytovaní prostredníctvom informačných a komunikačných technológií a cezhraničnej starostlivosti poskytovanej na dočasnej báze alebo na báze ad hoc a uzatvárajú v tejto súvislosti dohody .
Member States shall facilitate cooperation in cross-border healthcare provision at national, regional and local level as well as through information and communication technologies and cross-border healthcare provided on a temporary or ad hoc basis , and shall conclude agreements in this regard .
Pohraničné regióny
Border regions
S cieľom dosiahnuť v budúcnosti čo najefektívnejšiu politiku v oblasti zdravotnej starostlivosti Komisia určí pohraničné regióny ako skúšobné oblasti, v ktorých bude možné podrobne testovať, analyzovať a hodnotiť inovačné iniciatívy týkajúce sa cezhraničnej starostlivosti.
In order, in future, to establish as effective as possible a health care policy, the Commission shall designate border regions as trial areas where innovative initiatives relating to cross-border care can be thoroughly tested, analysed and assessed.
Komisia je zodpovedná za zhromažďovanie informácií potrebných na zmapovanie cezhraničných tokov pacientov a pracovníkov, aby tak bolo možné včas napraviť prípadné negatívne účinky a ďalej podporovať pozitívne účinky.
The Commission shall be responsible for collecting the requisite information with a view to charting cross-border flows of patients and practitioners in order to be able to remedy any adverse effects promptly and further encourage positive effects.
Komisia zaznamená tieto informácie do správy uvedenej v odseku 1.
The Commission shall include that information in the report referred to in paragraph 1.
k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o uplatňovaní práv pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti
on the proposal for a European Parliament and Council directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare
Jasné vymedzenie rozsahu pôsobnosti tejto smernice je dôležité, ak sa chceme vyhnúť akémukoľvek zmätku alebo akejkoľvek zámene.
It is important to clearly distinguish the scope of this proposal for a directive, in order to avoid any confusion or amalgam of ideas.
Táto smernica sa zameriava iba na mobilitu pacientov .
The proposal is aimed solely at patient mobility.
Netýka sa mobility odborníkov v tejto oblasti.
It does not relate to the mobility of healthcare professionals.
V tomto prípade nejde o uplatňovanie smernice o „službách“ v oblasti zdravia.
The idea is not, therefore, to apply the ‘Services Directive’ to the field of health.
Vo všeobecnosti si pacienti želajú liečiť sa čo najbližšie k svojmu domovu a čo možno najrýchlejšie.
Generally speaking, patients want to access quality healthcare as close to where they live as possible and as quickly as possible.
V niektorých prípadoch sa však najlepšia liečba poskytuje v inom členskom štáte.
In some cases, however, the best healthcare is to be found in another Member State.
Pacienti sú schopní premiestniť sa v prípade, že na inom mieste môžu získať kvalitnejšie, rýchlejšie alebo lacnejšie zdravotnícke služby.
Patients may thus travel elsewhere to obtain better quality, quicker or cheaper healthcare services.
A keď sa pacienti skutočne rozhodnú, že sa budú liečiť v cudzine, je dôležité, aby mali zaručenú zodpovedajúcu ochranu ich pohody a ich bezpečnosti.
Then, when patients actually decide to travel abroad for treatment, it is essential to guarantee that their safety and well‑being are adequately safeguarded.
Súčasný kontext sa vyznačuje zvyšujúcou vzájomnou závislosťou systémov a politiky zdravia v celej Európskej únii.
The current situation is characterised by the growing interdependence of health systems and health policies across the European Union.
Tento vývoj vysvetľujú mnohé faktory, najmä zvýšený pohyb pacientov a odborníkov v EÚ (uľahčený najmä rozhodnutiami Európskeho súdneho dvora), všeobecné očakávania obyvateľstva v celej Únii alebo tiež šírenie nových zdravotníckych technológií a techník prostredníctvom informačných technológií.
That situation has developed owing to a host of factors, including an increase in the movement of patients and professionals within the EU (facilitated by the rulings of the European Court of Justice), the expectations that are shared by people across the Union and the dissemination of new medical technologies and techniques based on information technologies.
2) Nedostatok súčasného systému na úkor pacientov
2) Weakness of the current system to the detriment of patients
Existuje však právna neistota.
There is, however, much legal uncertainty in this area.
Európsky súdny dvor vypracoval judikatúru, ktorá je v niektorých aspektoch protirečivá a ani jej uplatňovanie nie je jednotné vo všetkých členských štátoch.
The Court of Justice has developed case law which is in part contradictory and which is not, moreover, applied in a uniform manner in all the Member States.
Preto je potrebné vyjasniť judikatúru Súdneho dvora Európskych spoločenstiev, ktorá sa týka niektorých jeho rozhodnutí:
There is therefore a need to clarify the case law of the Court of Justice of the European Communities with regard to some of those rulings:
Pokiaľ ide o nemocničnú starostlivosť, je potrebný predchádzajúci súhlas od systému, do ktorého je pacient zaradený.
As regards hospital care, the prior authorisation of the patient’s own system is required.
Toto povolenie získa vtedy, keď príslušný systém nemôže zabezpečiť v termíne, ktorý je prijateľný po lekárskej stránke, potrebnú starostlivosť, ktorú vyžaduje jeho stav.
That authorisation must be given to the patient if their system cannot provide them with care within a medically acceptable time limit considering their condition.
V tomto prípade sa žiadateľovi tiež uhradia náklady do výšky rovnajúcej sa úhrade stanovenej systémom, do ktorého je zaradený.
In this case too, the person concerned will be reimbursed up to at least the level of reimbursement provided by their own system;
– opätovne potvrdzuje vnútroštátnu právomoc v otázkach organizácie zdravotníckej starostlivosti a sociálneho zabezpečenia.
– confirmation that matters relating to the organisation of health care social security are a national competence;
– umožňuje zachovať vopred udeľované povolenie na nemocničnú starostlivosť, ktorá je najzložitejšia a najnákladnejšia, a tým zachovať regulačnú a plánovaciu schopnosť členských štátov.
– maintenance of the need for prior authorisation for hospital care, which is the most burdensome and costly, and consequently of the Member State’s regulatory and planning powers.
Nejde tu o zosúladenie zdravotných systémov alebo systémov sociálneho zabezpečenia členských štátov, ale naopak o posilnenie právnej istoty pacientov a zlepšenie existujúcej situácie v členských štátoch.
The directive does not aim to harmonise Member States’ health or social security systems, but rather to strengthen legal certainty for patients and improve the current situations in the Member States.
Musíme si však položiť otázku o tom, či smernica venuje dostatočnú pozornosť konkrétnym prípadom, ktoré znepríjemňujú život našich spoluobčanov.
One must nevertheless ask whether the directive awards enough attention to the real‑life cases that handicap our citizens in their daily lives.
3) Potreba konať
3) Need to act
Vytvorením rámca a kodifikovaním judikatúry Európskeho súdneho dvora smernica prispeje k väčšiemu súladu a väčšej jasnosti konkrétnych práv pacientov.
By providing a framework for, and codifying, the case law of the Court of Justice, the directive will lend greater coherence and increased clarity to the actual rights of patients.
V žiadnom prípade nesmie mobilita pacientov viesť k „dumpingu“ medzi zdravotnými systémami, ani zhoršiť bezpečnosť zdravotnej starostlivosti.
Patient mobility must not, under any circumstances, result in ‘dumping’ between healthcare systems, or undermine the safety of healthcare.
Mala by sa zabezpečiť právna istota a podporiť spolupráca medzi vnútroštátnymi zdravotnými systémami a to v záujme pacientov.
Legal certainty should be ensured, and support provided for cooperation between national healthcare systems, in the interest of the patient.
Preto je dôležité zlepšiť ustanovenia o zabezpečení prístupu k informáciám pre pacientov a zákonnosť zdrojov informácií o ponuke zdravotnej starostlivosti, farmaceutických výrobkoch a liečbe.
In order to achieve this, it is important to improve the provisions on the guarantee of patients’ access to information and the credibility of sources of information on the provision of healthcare, pharmaceutical products and medical treatment.
Európska komisia navrhuje vytvorenie siete, ktorá zoskupí vnútroštátne orgány zodpovedajúce za hodnotenie zdravotníckych technológií (HTA) s cieľom optimálneho využívania nových technológií spôsobom, ktorý zaručí bezpečnú, účinnú a kvalitnú zdravotnú starostlivosť.
The European Commission has also proposed that a network of national authorities or bodies responsible for health technology assessment (HTA) be set up, with a view to an optimum harnessing of new technologies, in order to ensure the provision of safe, effective and high‑quality healthcare.
Táto myšlienka si zaslúži podporu a preto by sa mali doplniť postupy týkajúce sa tejto siete.
While this idea is worthy of support, the practical arrangements for that network could be amplified.
Rovnako sa zdá byť dôležité zabezpečiť väčšiu spoluprácu s pohotovostnými zdravotníckymi službami s cieľom posilniť ich koordináciu.
Similarly, it would seem vital to facilitate greater cooperation between emergency medical services in order to improve their coordination.
V cezhraničných oblastiach je táto požiadavka ešte dôraznejšia.
This need is all the more apparent in cross‑border areas.
Okrem problematiky cezhraničnej zdravotnej starostlivosti by táto iniciatíva mala umožniť vymedziť výzvy a potrebné reformy v oblasti zdravotnej starostlivosti.
Beyond the issue of cross‑border healthcare itself, this initiative should make it possible to pinpoint the challenges and necessary reforms in the field of healthcare.
Návrh smernice EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY o uplatňovaní práv pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti
Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the application of patients’ rights in cross-border healthcare
Návrh SMERNICE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY o uplatňovaní práv pacientov pri prístupe k bezpečnej, vysokokvalitnej a účinnej zdravotnej starostlivosti za spravodlivých podmienok
Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the application of patients’ rights to access to safe, high-quality and effective healthcare , under equitable conditions
Navrhuje sa, aby sa návrh smernice nesústredil len na mobilitu pacientov, ale aj na tri základné aspekty, podľa ktorých Komisia rozdelila svoj návrh: spoločné zásady všetkých systémov zdravotnej starostlivosti v EÚ, európska spolupráca pri zdravotnej starostlivosti a osobitný rámec cezhraničnej zdravotnej starostlivosti.
It is proposed that the proposal for a directive should not focus chiefly on patient mobility but on the three fundamental strands around which the Commission has structured its proposal: common principles in all EU health systems, European cooperation on healthcare and a specific framework for cross-border healthcare.
9) Táto smernica o uplatňovaní práv pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti sa vzťahuje na všetky typy zdravotnej starostlivosti.
(9) This Directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare applies to all types of healthcare.
Pokiaľ ide o dlhodobú starostlivosť, smernica sa nevzťahuje na pomoc a podporu rodinám alebo jednotlivcom, ktorí počas dlhšieho obdobia potrebujú osobitnú starostlivosť, podporu alebo opateru, pokiaľ ide o špecifickú odbornú starostlivosť alebo pomoc poskytovanú prostredníctvom systému sociálneho zabezpečenia.
As regards long-term care, the Directive does not apply to assistance and support for families or individuals who are, over an extended period of time, in particular need of nursing, support or care in so far as this involves specific expert treatment or help provided by a social security system.
Sú to predovšetkým také služby dlhodobej starostlivosti, ktoré sa považujú za potrebné na to, aby sa osobe odkázanej na starostlivosť umožnil čo najplnohodnotnejší život, o ktorom môže sama rozhodovať.
This covers above all such long ‑term care services as are considered necessary in order to provide the person in need of care with as full and independent a life as possible.
Smernica sa nevzťahuje napríklad na ubytovanie alebo pomoc poskytovanú starším ľuďom alebo deťom prostredníctvom sociálnych pracovníkov alebo dobrovoľníkov, ktorí poskytujú starostlivosť, iných ako odborníkov v oblasti zdravotníctva.
This Directive does not apply, for example, to residential homes or housing, or assistance provided to elderly people or children by social workers or volunteer carers or professionals other than health professionals.
25) Cieľom tejto smernice nie je vytvoriť nárok na úhradu liečby v inom členskom štáte, ak sa na túto liečbu nevzťahujú dávky ustanovené v právnych predpisoch členského štátu, kde je pacient poistený.
(25) This Directive does not aim either to create entitlement for reimbursement of treatment in another Member State, if such a treatment is not among the benefits provided for by the legislation of the patient’s Member State of affiliation.
25) Cieľom tejto smernice nie je vytvoriť nárok na úhradu liečby v inom členskom štáte, ak sa na túto liečbu nevzťahujú dávky ustanovené v právnych predpisoch členského štátu, kde je pacient poistený, ani zmeniť podmienky tohto nároku, ak sú ustanovené v právnych predpisoch členského štátu, v ktorom je pacient poistený.
(25) This Directive does not aim either to create entitlement for reimbursement of treatment in another Member State, if such a treatment is not among the benefits provided for by the legislation of the patient’s Member State of affiliation , or to modify the conditions for that entitlement, if they are provided for by the legislation of the Member State of affiliation .
Právomoci súvisiace s organizáciou zdravotnej starostlivosti prislúchajú v súlade s článkom 152 Zmluvy o ES výhradne členským štátom.
Competency as regards the organisation of health services rests with the Member States in accordance with Article 152 of the EC Treaty.
27) V tejto smernici sa takisto ustanovujú práva pacienta prijať akýkoľvek liek povolený na uvádzanie na trh v členskom štáte, kde sa zdravotná starostlivosť poskytuje, aj keď nie je povolený na uvádzanie na trh v členskom štáte, kde je pacient poistený, pretože ide o nepostrádateľnú súčasť získavania účinnej liečby v inom členskom štáte.
(27) This Directive provides also for the right for a patient to receive any medicinal product authorised for marketing in the Member State where healthcare is provided, even if the medicinal product is not authorised for marketing in the Member State of affiliation, as it is an indispensable part of obtaining effective treatment in another Member State.
27) V tejto smernici sa takisto ustanovujú práva pacienta prijať akýkoľvek liek povolený na uvádzanie na trh alebo služby zdravotnej starostlivosti v členskom štáte, kde sa zdravotná starostlivosť poskytuje, aj keď takýto liek alebo služby nie sú dostupné v členskom štáte, kde je pacient poistený, pretože ide o nevyhnutnú súčasť získavania účinnej liečby v inom členskom štáte.
(27) This Directive provides also for the right for a patient to receive any medicinal product authorised for marketing or healthcare services in the Member State where healthcare is provided, even if the medicinal product or healthcare services are not available in the Member State of affiliation, as it is an indispensable part of obtaining effective treatment in another Member State.
Je dôležité, aby mal pacient v inom členskom štáte, než je štát jeho bydliska, nárok na zdravotnícke služby a lieky aj v prípade, že nie sú dostupné v členskom štáte, v ktorom je poistený.
It is essential that a patient in a Member State other than that of residence can benefit from healthcare services and medicines even where they are not available in the Member State of affiliation.
43) Stály pokrok v medicíne a zdravotných technológiách so sebou prináša príležitosti, ale aj problémy v systémoch zdravotníctva členských štátov.
(43) The constant progress of medical science and health technologies presents both opportunities and challenges to the health systems of the Member States.
Avšak hodnotenie zdravotníckych technológií, ako aj možné obmedzenie prístupu k novým technológiám na základe niektorých rozhodnutí správnych orgánov vyvolávajú určitý počet zásadných súhrnných otázok, ktoré vyžadujú príspevok širokej skupiny príslušných aktérov, ako aj zavedenie modelu životaschopného riadenia .
However, the evaluation of health technologies and the potential restriction of access to new technologies owing to administrative decisions pose a number of basic social questions which call for the involvement of an extensive group of stakeholders and the introduction of a viable model of governance .
Preto každá spolupráca by mala zahŕňať nielen príslušné orgány všetkých členských štátov, ale aj všetkých príslušných aktérov vrátane odborníkov v oblasti zdravotníctva, zástupcov pacientov a výrobcov.
Consequently, any cooperation should include not only the competent authorities in all the Member States, but also all the stakeholders, including healthcare professionals, patients’ representatives and industry.
Táto spolupráca by mala byť založená na životaschopných zásadách správneho riadenia, ako je transparentnosť, otvorenosť, objektivita a nestrannosť postupov.
Moreover, that cooperation should be based on viable principles of good governance such as the transparency, openness, objectivity and impartiality of procedures.
Komisia by mala zabezpečiť, aby sa iba orgány hodnotiace zdravotnícku technológiu, ktoré sa riadia týmito zásadami, mohli zapojiť do tejto siete.
The Commission should ensure that only health technology assessment bodies which adhere to those principles are allowed to join that network.
Výmena informácií medzi orgánmi, ktoré posudzujú zdravotnícku technológiu predpokladá a vyžaduje uplatňovanie zásad osvedčených postupov (ako je dobré riadenie, transparentnosť a účasť príslušných aktérov) pri posudzovaniach, ktoré vykonávajú členské štáty.
The exchange of information between health technology assessment bodies presupposes and requires the implementation of principles of good practice (such as good governance, transparency and stakeholder participation) in the assessments conducted by the Member States.
Posudzovanie zdravotníckej technológie musí spĺňať kritériá otvorenosti a objektívnosti a musí byť založené na dialógu a účasti príslušných aktérov vrátane pacientov a výrobcov.
Health technology assessments must therefore fulfil the criteria of openness and objectivity and must be based on dialogue and involvement of all stakeholders, including patients and industry.
45) Predovšetkým by sa Komisii mala udeliť právomoc prijať tieto opatrenia: ustanoviť zoznam foriem liečby, ktoré si nevyžadujú, aby pacientov pobyt v nemocnici zahŕňal prenocovanie, a ktoré by podliehali rovnakému režimu ako nemocničná starostlivosť; sprievodné opatrenia, ktorými by sa vylúčili špecifické kategórie liekov alebo látok z procesu uznávania lekárskych predpisov vydaných v inom členskom štáte podľa tejto smernice; zoznam špecifických kritérií a podmienok, ktoré musia splniť európske referenčné siete; postup zriaďovania európskych referenčných sietí.
(45) In particular, power should be conferred on the Commission to adopt the following measures: a list of treatments, other than those requiring overnight accommodation, to be subject to the same regime as hospital care; accompanying measures to exclude specific categories of medicinal products or substances from the recognition of prescriptions issued in another Member State provided for in this Directive ; a list of specific criteria and conditions that European reference networks must fulfil; the procedure for establishing European reference networks .
45) Predovšetkým by sa príslušným orgánom členských štátov mala udeliť právomoc prijať tieto opatrenia: ustanoviť zoznam foriem liečby, ktoré si nevyžadujú, aby pacientov pobyt v nemocnici zahŕňal prenocovanie, a ktoré by podliehali rovnakému režimu ako nemocničná starostlivosť; sprievodné opatrenia, ktorými by sa vylúčili špecifické kategórie liekov alebo látok z procesu uznávania lekárskych predpisov vydaných v inom členskom štáte podľa tejto smernice;
(45) In particular, power should be conferred on the Member States’ competent authorities to adopt the following measures: a list of treatments, other than those requiring overnight accommodation, to be subject to the same regime as hospital care; accompanying measures to exclude specific categories of medicinal products or substances from the recognition of prescriptions issued in another Member State provided for in this Directive.
Touto smernicou sa zavádza všeobecný rámec pre poskytovanie bezpečnej, kvalitnej a účinnej cezhraničnej zdravotnej starostlivosti a zároveň zaručuje prístup občanov EÚ k tejto starostlivosti za rovnakých podmienok, pričom sa rešpektujú právomoci členských štátov, pokiaľ ide o organizáciu a poskytovanie zdravotnej starostlivosti .
This Directive establishes a general framework for the provision of safe, high quality and efficient cross-border healthcare , while ensuring that EU citizens have fair access to this care and respecting national competences as regards the organisation and provision of healthcare .
Táto smernica sa vzťahuje na poskytovanie zdravotnej starostlivosti bez ohľadu na jej organizáciu, poskytovanie a formu financovania, ako aj bez ohľadu na to, či má verejný alebo súkromný charakter.
This Directive shall apply to provision of healthcare regardless of how it is organised, delivered and financed or whether it is public or private .
Prekrývanie smerníc a nariadení by umožnilo vznik dvoch súbežných systémov cezhraničnej zdravotnej starostlivosti: podľa nariadení o koordinácii sociálneho zabezpečenia a podľa tejto ovej smernice, čím by vznikla právna neistota.
Any overlapping of the directive and regulations would make it possible to establish two parallel systems for cross-border healthcare: under the regulations on the coordination of social security and under this new directive, which would give rise to legal uncertainty.
Treba zabezpečiť riadne vymedzenie hranice medzi oblasťou pôsobnosti nariadenia č. 883/2004 a touto smernicou.
The borderline between the scope of Regulation 883/2004 and this directive should be well defined.
Táto smernica sa neuplatňuje na služby, ktorých účelom je najmä dlhodobá starostlivosť.
This Directive shall not apply to services mainly geared to long-term care.
Medzi tieto patria najmä služby poskytované počas dlhého obdobia, ktorých cieľom je pomáhať ľuďom pri všeobecnej organizácii ich každodenného života.
These include in particular services provided over an extended period that are designed to assist people with the general organisation of their day-to-day lives.
a) „zdravotná starostlivosť“ je zdravotnícka služba poskytovaná odborníkom v oblasti zdravotníctva alebo pod jeho dozorom v rámci výkonu jeho povolania a bez ohľadu na to, ako je organizovaná, poskytovaná a financovaná na vnútroštátnej úrovni, ako aj bez ohľadu na to, či má verejný alebo súkromný charakter;
a) "healthcare" means a health service provided by or under the supervision of a health professional in exercise of his profession, and regardless of the ways in which it is organised, delivered and financed at national level or whether it is public or private ;
a) „zdravotná starostlivosť“ je zdravotnícka služba poskytovaná pacientom na posúdenie, zachovanie alebo zlepšenie ich zdravotného stavu.
a) "healthcare" means a health service provided to patients to assess, maintain or restore their state of health .