natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nakoniec sa zdá, že prišla vhodná chvíľa na podporu zdravej konkurencie v oblasti ratingových agentúr pomocou podporovania vzniku ratingových agentúr, ktoré by mali svoje hlavné sídlo v Spoločenstve.
Finally, it seems an opportune moment to promote healthy competition in the field of credit rating agencies, by favouring the establishment of credit rating agencies with a head office in Europe.
V rámci tohto cieľa by sa mohlo spresniť, že členské štáty budú nabádať hodnotené subjekty, aby časť požadovaných ratingov získavali od agentúr, ktoré majú hlavné sídlo v Spoločenstve.
To this end, it could be specified that the Member States will encourage entities to be rated to use agencies which have their head office located in the Community for a proportion of the ratings to be obtained.
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o ratingových agentúrach
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Credit Rating Agencies
Sharon Bowles
Rapporteur: Sharon Bowles
Cieľom návrhu Komisie je zaviesť právne záväzný režim registrácie a dohľadu nad ratingovými agentúrami vydávajúcimi úverové ratingy, ktoré sú predovšetkým určené na regulačné účely pre úverové inštitúcie, investičné firmy, poisťovne, poisťovacie podniky a zaisťovne, systémy kolektívneho investovania a penzijné fondy.
The Commission proposal seeks to establish a legally binding registration and surveillance regime for credit rating agencies issuing credit ratings mainly intended for use for regulatory purposes by credit institutions, investment firms, insurance, assurance and reinsurance undertakings, collective investment schemes and pension funds.
Hlavným zámerom návrhu je zabezpečiť nezávislosť, objektívnosť a najvyššiu kvalitu úverových ratingov používaných v Spoločenstve.
The main objective of the proposal is to ensure that credit ratings used in the Community are independent, objective and of the highest quality.
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko poukazuje na tieto hlavné body, ktoré patria do právomoci výboru JURI:
The draughtsperson raises the following main points within the JURI usual sphere of competences:
Je správne, aby návrh vychádzal z článku 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, ako sa navrhuje, alebo by mal vychádzať z jej článku 47 ods. 2?
Is it correct for the proposal be based on article 95 of the Treaty establishing the European Community as proposed, or should it be based on its article 47(2)?
Článok 95 sa týka vytvorenia a fungovania vnútorného trhu.
Article 95 relates to the establishment and functioning of the internal market.
Vzťahuje sa to predovšetkým na úverové inštitúcie (smernica 2006/48/ES), investičné firmy (smernica 2004/39/ES), poisťovacie podniky (smernica 2002/83), zaisťovne (smernica 2005/68/ES), podniky kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP – prepracúva sa), inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia (smernica 2003/41/ES).
This is in particular the case for credit institutions (Directive 2006/48/EC), investment firms (Directive 2004/39/EC), assurance undertakings (Directive 2002/83), reinsurance undertakings (Directive 2005/68/EC), undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS-under recast), institutions for occupational retirement (Directive 2003/41/EC).
V záujme jednotnosti by sa zdalo, že by sa na cieľ súčasného návrhu, ktorým je stanovenie podmienok zakladania a prevádzkovania ratingových agentúr v Európskej únii, mal taktiež vzťahovať článok 47 ods. 2.
For consistency, the objective of the current proposal, to set up the conditions under which credit rating agencies can establish and operate within the European Union, would also appear to fall under article 47(2).
Mal by mať návrh formu nariadenia alebo smernice?
Should the proposal be in the form of a Regulation or a Directive?
Dôvody na uprednostnenie nariadenia pred smernicou sú za súčasných podmienok, v existujúcej finančnej situácii a z dôvodu jednotného a rýchleho vykonania pochopiteľné.
The reasons for preferring a Regulation to a Directive in the current context and financial climate, and in order to get a consistent and rapid implementation are understood.
V článku 47 ods. 2 je však stanovené, že koordinácia, ktorá sa týka začatia a vykonávania uvedených činností alebo povolaní sa schvaľuje len vo forme smernice, pričom použitie nariadenia sa vylučuje.
However article 47.2 prescribes that the coordination concerning the taking-up and pursuit of the stipulated activities or professions be enacted solely by way of Directives, and excludes the use of Regulations.
Ak sa v tomto konkrétnom prípade bude prijatie nariadenia považovať za nevyhnutné a ako právny základ sa ponechá článok 95, mali by sa zvážiť dôsledky tohto rozhodnutia.
If the case for having a Regulation in this particular instance is thought compelling, and therefore Article 95 is maintained as the basis, its implications should be considered.
Organizačné požiadavky
Governance Criteria
V prílohe I oddiel A organizačné požiadavky sa navrhuje, aby nevýkonní členovia riadiacich orgánov prevzali určité právomoci určené na zabezpečenie nezávislosti ratingov.
Within the governance criteria in Section A of the annex it is proposed that non-executive directors undertake certain responsibilities aimed at ensuring independence of ratings.
Podstatou tejto úlohy je ochrana tretích strán: investorov a trhov.
This is a role in essence to protect external parties: investors and markets.
Nie je jasné, či je táto funkcia za daných okolností vhodná pre nevýkonného člena, ktorý zastupuje aj akcionárov.
It is not clear whether this is in all circumstances a proper function for a non-executive director who also represents the shareholders.
V niektorých členských štátoch môžu takúto funkciu vykonávať nevýkonní členovia, avšak nie je dôvod byť príliš normatívny a spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko navrhuje, aby boli správna i dozorná rada kontrolované osobami, ktoré vykonávajú nezávislú monitorovaciu funkciu.
In some Member States it may be possible for non-executive directors to have such a function, but there is no need to be so prescriptive and the draughtsperson proposes that the administrative or supervisory board be subject to persons performing an independent monitoring function.
Ak je to vhodné, týmito osobami môžu byť nevýkonní členovia.
This could be non-executive directors if that is appropriate.
V prípade skupín ratingových agentúr nie je duplicita potrebná a táto funkcia sa môže vykonávať pre celú skupinu.
For a group of rating agencies there is no need for duplication, the function could be for the whole group.
Občianskoprávna zodpovednosť
Civil Liability
Podľa súčasného návrhu by nariadenie uľahčovalo súdne spory.
The present proposal suggests that the regulation will facilitate litigation.
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko sa domnieva, že nie je dôvod na rozširovanie úpravy súčasnej občianskoprávnej zodpovednosti v jednotlivých členských štátoch, ktorá sa vo všeobecnosti vzťahuje aj na prípady hrubej nedbanlivosti a nesprávnych postupov.
The draughtsperson considers that there is no reason to extend the current civil liabilities available within Member States which in general already cover cases of gross negligence and malpractice.
Bolo by skutočne nebezpečné, keby sa podporovali alebo uľahčovali súdne spory, ktoré by mohli ovplyvniť ratingové rozhodnutia a mohli by viesť k vydieraniu či narúšaniu nezávislosti, ktorú sa snažíme zabezpečiť a udržať.
Indeed it would be dangerous to encourage, or facilitate, litigation that might influence rating decisions and give rise to a route to blackmail and undermine the very independence that it is sought to ensure and maintain.
V tejto oblasti sa odporúča opatrnosť a navrhuje sa prijatie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu, v ktorom sa vysvetlí, že cieľom návrhu nie je rozšírenie súčasného režimu zodpovednosti.
Caution is urged in this area and amendment is proposed to clarify that there is no intention to extend the current regime of liability.
(13) Dlhodobé vzťahy s tými istými hodnotenými subjektmi alebo ich spriaznenými tretími stranami by mohli narušiť nestrannosť analytikov a osôb, ktoré schvaľujú úverové ratingy .
(13) Long lasting relationships with the same rated entities or its related third parties could compromise independence of analysts and persons approving credit ratings .
(13) Dlhodobé vzťahy s tými istými hodnotenými subjektmi alebo ich spriaznenými tretími stranami by mohli narušiť nestrannosť analytikov , ktorí sú v priamom kontakte s emitentmi .
(13) Long lasting relationships with the same rated entities or related third parties could compromise the independence of analysts who are in direct contact with issuers .
Preto by títo analytici mali povinne podliehať mechanizmu rotácie.
Therefore those analysts should be subject to a mandatory rotation mechanism.
U analytikov, ktorí sú v častom kontakte s emitentmi, by sa malo predchádzať konfliktu záujmov.
Conflict of interests for analysts that are in frequent contact with issuers should be prevented.
Ratingové výbory nie sú v priamom kontakte s emitentmi a v príslušnom odbore majú cenné odborné znalosti.
The rating committees are not in direct contact and have valuable sectoral expertise.
(15) Na zabezpečenie kvality ratingov by mala ratingová agentúra prijímať opatrenia, aby informácie, ktoré používa na prideľovanie ratingu, boli spoľahlivé.
(15) In order to ensure the quality of ratings, a credit rating agency should take measures to ensure that the information it use in assigning a rating is reliable.
Na tento účel môže ratingová agentúra okrem iného predpokladať, že sa môže spoľahnúť na nezávisle auditované finančné výkazy a zverejnené údaje, overenie renomovanými zložkami tretích strán, preskúmanie náhodne vybraných prijatých informácií ratingovou agentúrou, alebo na zmluvné ustanovenia jasne určujúce zodpovednosť za hodnotený subjekt alebo jeho spriaznené tretie strany, ak sú informácie poskytnuté podľa zmluvy vedome významne nesprávne alebo zavádzajúce, alebo ak hodnotený subjekt alebo jeho spriaznené tretie strany nekonajú s primeranou starostlivosťou, pokiaľ ide o presnosť informácií podľa definície v zmluvných podmienkach.
For this purpose, a credit rating agency may envisage, among other elements reliance on independently audited financial statements and public disclosures; verification by reputable third party services; random sampling examination by the credit rating agency of the information received; or contractual provisions clearly stipulating liability for the rated entity or its related third parties, if the information provided under the contract is knowingly materially false or misleading or if the rated entity or its related third parties fail to conduct reasonable due diligence regarding the accuracy of the information as specified under the terms of the contract.
(15) Na zabezpečenie kvality ratingov by mala ratingová agentúra prijímať opatrenia, aby informácie, ktoré používa na prideľovanie ratingu, boli spoľahlivé.
(15) In order to ensure the quality of ratings, a credit rating agency should take measures to ensure that the information it uses in assigning a rating is reliable.
Úlohou ratingovej agentúry nie je kontrolovať poskytnuté údaje a hĺbkové analýzy vykonané eminentmi a tretími stranami, musí však preveriť dôveryhodnosť zdrojov, na ktoré sa spolieha, napríklad na základe ich profesionálnej nezávislosti alebo dobrej povesti.
The role of a credit rating agency is not to audit data produced and due diligence conducted by issuers and third parties, but rather it must satisfy itself that the sources that it relies upon justify that trust, for example, due to their professional independence or reputation.
Na tento účel môže ratingová agentúra okrem iného predpokladať, že sa môže spoľahnúť na nezávisle auditované finančné výkazy a zverejnené údaje, overenie renomovanými zložkami tretích strán, preskúmanie náhodne vybraných prijatých informácií ratingovou agentúrou, alebo na zmluvné ustanovenia v transakčných dokumentoch jasne určujúce zodpovednosť za hodnotený subjekt alebo jeho spriaznené tretie strany, ak sú informácie poskytnuté podľa zmluvy vedome významne nesprávne alebo zavádzajúce, alebo ak hodnotený subjekt alebo jeho spriaznené tretie strany nekonajú s primeranou starostlivosťou, pokiaľ ide o presnosť informácií podľa definície v zmluvných podmienkach.
For this purpose, a credit rating agency may envisage, among other elements reliance on independently audited financial statements and public disclosures; verification by reputable third party services; random sampling examination by the credit rating agency of the information received; or contractual provisions in the transaction documents clearly stipulating liability for the rated entity or its related third parties, if the information provided under the contract is knowingly materially false or misleading or if the rated entity or its related third parties fail to conduct reasonable due diligence regarding the accuracy of the information as specified under the terms of the contract.
V otázke úlohy ratingových agentúr je potrebné predchádzať nejasnostiam, pokiaľ ide o hĺbkovú analýzu vykonávanú tretími stranami, na ktorú sa ratingová agentúra spolieha.
There is a need to avoid confusion over the role of rating agencies with respect to the due diligence conducted by other parties and on which the rating agencies rely.
(35) Týmto nariadením nie sú dotknuté vnútroštátne právne predpisy upravujúce občianskoprávne žaloby, pokiaľ ide o ratingové agentúry.
(35) This Regulation is without prejudice to national law governing the right of civil action in respect of credit rating agencies.
Toto nariadenie sa uplatňuje na úverové ratingy, ktoré sú určené na použitie na regulačné alebo iné účely pre úverové inštitúcie definované v smernici 2006/48/ES, pre investičné firmy definované v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES, poisťovne podliehajúce smernici Rady 73/239/EHS, poisťovacie podniky definované v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/83/ES, zaisťovne definované v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2005/68/ES, podniky kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov ( UCITS ) definované v smernici [2009/XX/ES] alebo inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia definované v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2003/41/ES a sú zverejňované alebo distribuované na predplatné.
This Regulation shall apply to credit ratings that are intended for use for regulatory purposes or otherwise by credit institutions as defined in Directive 2006/48/EC, investments firms as defined in Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council, insurance undertakings subject to Council Directive 73/239/EEC, assurance undertakings as defined in Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council, reinsurance undertakings as defined in Directive 2005/68/EC of the European Parliament and the Council, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as defined in Directive [2009/XX/EC] or institutions for occupational retirement provision as defined in Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council and are disclosed publicly or distributed by subscription.
Toto nariadenie sa uplatňuje na úverové ratingy, ktoré sú určené na použitie na regulačné účely pre úverové inštitúcie definované v smernici 2006/48/ES, pre investičné firmy definované v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES, poisťovne podliehajúce smernici Rady 73/239/EHS, poisťovacie podniky definované v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/83/ES, zaisťovne definované v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2005/68/ES, podniky kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov ( PKIPCP ) definované v smernici [2009/XX/ES] alebo inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia definované v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2003/41/ES a sú zverejňované alebo distribuované na základe predplatného.
This Regulation shall apply to credit ratings that are intended for use for regulatory purposes by credit institutions as defined in Directive 2006/48/EC, investments firms as defined in Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council, insurance undertakings subject to Council Directive 73/239/EEC assurance undertakings as defined in Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council, reinsurance undertakings as defined in Directive 2005/68/EC of the European Parliament and the Council, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as defined in Directive [2009/XX/EC] or institutions for occupational retirement provision as defined in Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council and are disclosed publicly or distributed by subscription.
Je potrebné jasne definovať rozsah pôsobnosti nariadenia tak, aby sa používalo len na regulačné účely.
The regulation's scope of application must be clearly defined by use for regulatory purposes.
Príliš široký rozsah pôsobnosti by najviac postihol investorov a ostatných užívateľov.
The most adversely impacted by too wide a scope will be investors and other users.
Článok 6 – odsek 4 – pododsek 1
Article 6 – paragraph 4 – subparagraph 1
Ratingová agentúra zabezpečuje, aby analytici a osoby, ktoré schvaľujú úverové ratingy , neboli zapojené do poskytovania služieb úverového ratingu pre ten istý hodnotený subjekt alebo jeho spriaznené tretie strany počas obdobia dlhšieho ako štyri roky.
A credit rating agency shall ensure that analysts and persons approving credit ratings shall not be involved in providing the credit rating services to the same rated entity or its related third parties for a period exceeding four years.
Ratingová agentúra zabezpečuje, aby analytici , ktorí sú v priamom kontakte s emitentmi , neboli zapojení do poskytovania služieb úverového ratingu pre ten istý hodnotený subjekt alebo jeho spriaznené tretie strany počas obdobia dlhšieho ako štyri roky.
A credit rating agency shall ensure that analysts who are in direct contact with issuers shall not be involved in providing the credit rating services to the same rated entity or its related third parties for a period exceeding four years.
Na tento účel ustanoví mechanizmus rotácie.
For that purpose it shall establish a rotation mechanism.
Článok 6 – odsek 4 – pododsek 2
Article 6 – paragraph 4 – subparagraph 2
Lehota, po ktorej sa analytici a osoby, ktoré schvaľujú úverové ratingy, môžu zapojiť do poskytovania služieb úverového ratingu pre hodnotený subjekt alebo spriaznené tretie strany uvedené v prvom pododseku, nesmie byť kratšia ako dva roky.
The period after which the analysts and persons approving credit ratings may be involved in providing the credit rating services to the rated entity or related third parties referred to in the first subparagraph may not be shorter than two years.
Lehota, po ktorej môžu byť analytici opäť v priamom kontakte s hodnotenými subjektmi alebo spriaznenými tretími stranami uvedenými v prvom pododseku s cieľom poskytovať služby úverového ratingu , nesmie byť kratšia ako dva roky.
The period after which the analysts may be in direct contact again with the rated entity or related third parties referred to in the first subparagraph , in order to provide credit rating services, may not be shorter than two years.
V prípade analytikov, ktorí sú v častom kontakte s emitentmi, by sa malo predchádzať konfliktu záujmov.
Conflict of interests for analysts that are in frequent contact with issuers should be prevented.
Pri vykonávaní týchto právomocí sa v súlade s právnymi predpismi členských štátov uplatňujú rovnaké pravidlá týkajúce sa služobného tajomstva a zákonných profesionálnych výsad, aké sa uplatňujú pri iných postupoch dohľadu nad finančnými trhmi.
When exercising these powers the same rules concerning professional secrecy and legal professional privilege shall apply under the laws of the Member State as apply in other supervisory procedures for financial markets.
Príslušný orgán domovského členského štátu môže v prípade porušenia tohto nariadenia prijať tieto opatrenia:
The competent authority of the home Member State may take the following measures in the event of a breach of this Regulation :
Povinnosť služobného tajomstva sa vzťahuje na všetky osoby, ktoré pracujú alebo pracovali pre príslušný orgán, CESR alebo pre akýkoľvek orgán alebo osobu, na ktorú príslušný orgán delegoval úlohy, vrátane zmluvných audítorov a expertov príslušného orgánu.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or who have worked for the competent authority , the CESR or for any authority or person to whom the competent authority has delegated tasks, including auditors and experts contracted by the competent authority.
Článok 31 – odsek 1a (nový)
Article 31 – paragraph 1 a (new)
Porušením ustanovení tohto nariadenia ešte nevzniká tretím stranám žiadne právo na podanie žaloby o náhradu škody a týchto nárokov sa môžu domáhať len v súlade s platnými vnútroštátnymi právnymi predpismi upravujúcimi občianskoprávnu zodpovednosť.
An infringement of the provisions of this Regulation does not of itself give any right of action for damages by third party litigants and such claims may only be made in accordance with the applicable national law on civil liability.
Na vylúčenie pochybností sa za prvý odsek vkladá nový odsek.
The new paragraph which follows the first paragraph is introduced for the avoidance of doubt.
Posúdenie, ktoré sa má použiť musí byť vymedzené v prvom odseku tak, ako sa bude uplatňovať vo vnútroštátnom práve.
The test should be that expounded in the first paragraph as implemented in national law.
CESR podporuje zosúladenie predpisov uplatniteľných na prípady porušenia ustanovení tohto nariadenia.
The CESR shall promote convergence in the rules applicable to infringements of the provisions of this Regulation.
S cieľom predísť arbitráži by sa mal CESR usilovať o zbližovanie pravidiel, ktoré sa uplatňujú v prípade porušenia ustanovení tohto nariadenia.
CESR should work towards convergence in the rules applicable to infringements of the provisions of this Regulation so to avoid arbitrage.
CESR zabezpečí vytvorenie takých postupov, ktoré umožnia emitentom, investorom a ostatným zainteresovaným stranám podávať sťažnosti týkajúce sa plnenia požiadaviek a podmienok stanovených v tomto nariadení.
The CESR shall ensure that procedures are set up which allow issuers, investors and other interested parties to submit complaints about the fulfilment of the requirements and conditions laid down in this Regulation.
Všetky sťažnosti sa dôkladne a dôverne preveria.
All complaints shall be dealt with diligently and in confidence.
Namiesto vedenia neprimeraných súdnych sporov by sa malo podporiť zavedenie účinných postupov vybavovania sťažností.
Instead of undue litigation procedures, effective complaints procedures should be stimulated and established.
CESR by mal byť orgánom zodpovedným za predchádzanie arbitrážam.
CESR should be authority in charge in order to prevent arbitrage.
Článok 31b (nový)
Article 31 b (new)
Článok 31b
Article 31b
Mimosúdne vyrovnanie
Out-of-court redress
Členské štáty podporujú zriaďovanie vhodných a účinných postupov vybavovania sťažností a postupov mimosúdneho vyrovnania pri riešení sporov medzi agentúrami a eminentmi, investormi a prípadnými ďalšími zainteresovanými stranami, pokiaľ ide o plnenie alebo neplnenie požiadaviek a podmienok stanovených v tomto nariadení.
Member States shall encourage the setting-up of appropriate and effective complaints and redress procedures for the out-of-court settlement of disputes between credit rating agencies and issuers, investors and, where appropriate, other interested parties concerning the fulfilment or non-fulfilment of the requirements and conditions laid down in this Regulation.
Členské štáty podporujú spoluprácu týchto orgánov pri riešení cezhraničných sporov.
Member States shall encourage these bodies to cooperate in the resolution of cross-border disputes.
Príloha I – oddiel D – kapitola I – bod 3 – pododsek 2a (nový)
Annex I - Section D - Chapter I - point 3 – subparagraph 2 a (new)