natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(h) „nový účastník“ znamená akékoľvek zariadenie, ktoré vykonáva jednu alebo viac činností uvedených v prílohe I a ktoré po predložení zoznamu uvedeného v článku 11 ods. 1 Komisii získalo povolenie na emisie skleníkových plynov alebo ktoré získalo aktualizované povolenie na emisie skleníkových plynov v dôsledku rozšírenia svojej výrobnej kapacity aspoň o 20% alebo podstatnej zmeny svojho charakteru alebo fungovania ;
(h) 'new entrant' means any installation carrying out one or more of the activities indicated in Annex I, which has obtained a greenhouse gas emission permit subsequent to the submission to the Commission of the list referred to in Article 11(1 ) , or an update of its greenhouse gas emission permit because of an extension of at least 20% in the installation's capacity or a significant change in its nature and functioning ;
Článok 1 – bod 2 – písmeno c
Article 1 – point 2 – point (c)
Článok 3 – písmeno v (nové)
Article 3 – point [(v)] (new)
[(v)] „medzinárodná dohoda“ znamená komplexnú dohodu medzi krajinami v rámci Rámcového dohovoru Organizácie spojených národov o zmene klímy (UNFCC), ktorej cieľom je celosvetové zníženie emisií v rozsahu požadovanom na účinný boj proti zmene klímy obmedzením nárastu globálnej teploty na maximálne 2°C a ktorá zahŕňa vo vzťahu k EÚ, porovnateľné úsilie zo strany ostatných hospodársky rozvinutých krajín a primerané príspevky zo strany najrozvinutejších rozvojových krajín, ktoré sú primerané k ich zodpovednosti a schopnostiam;
[(v)] 'international agreement' means a comprehensive agreement between countries in the context of the UNFCCC which aims at global emissions reductions of the magnitude required to effectively address climate change by limiting global temperature increase to 2°C, entailing, for the EU, commitments to comparable efforts by other developed countries and adequate contributions by economically more advanced developing countries, according to their responsibilities and respective capacities;
Článok 3c – odsek 2
Article 3 c – paragraph 2
(2a) Článok 3c ods. 2 sa nahrádza takto:
(2a) Article 3c(2) is replaced by the following:
Pre rok 2013 a [...] pre každý nasledujúci rok sa celkové množstvo kvót, ktoré majú byť pridelené prevádzkovateľom lietadiel, zníži z hodnoty 95 % o lineárny faktor zníženia stanovený v článku 9 .“
For 2013, and [...]for each subsequent year, the total quantity of allowances to be allocated to aircraft operators shall decrease from 95% according to the linear reduction factor as defined in Article 9."
Článok 3d – odsek 2
Article 3 d – paragraph 2
(2b) Článok 3d ods. 2 sa nahrádza takto:
(2 b ) Article 3d(2) is replaced by the following:
S výhradou článku 10b predstavuje množstvo bezplatne pridelených kvót podľa odsekov 3 až 5 tohto článku [a článku 3c ods. 2] v roku 2013 80 % množstva určeného v súlade s opatreniami uvedenými v odseku 1 a bezplatné pridelenie sa potom každý rok zníži o úmernú sumu, čoho výsledkom bude koniec bezplatného prideľovania v roku 2020.
Subject to Article 10b, the quantity of allowances allocated free of charge under paragraphs 3 to 5 of this Article [and Article 3c(2)] in 2013 shall be 80 % of the quantity determined in accordance with the measures referred to in paragraph 1 and thereafter the free allocation shall decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020 .
Od roku 2014 sa bezplatné prideľovanie kvót prevádzkovateľom v leteckej doprave podľa tohto odseku bude znižovať o úmerné sumy, čoho výsledkom bude koniec bezplatného prideľovania v roku 2020.“
From 2014, free allocation to aviation operators under this paragraph shall decrease by equal amounts resulting in no free allocation in 2020."
Zodpovedá to dohode medzi Radou a Parlamentom o zahrnutí letectva do systému obchodovania s emisiami.
Corresponds to the agreement of Council and Parliament on including aviation in the Emissions Trading Scheme.
V dohode sa uvádza, že množstvo obchodované formou aukcie sa môže v rámci všeobecného prieskumu zvýšiť.
The agreement says that the amount of auctioning may be increased as part of the general review.
Autori tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu zohľadnili túto možnosť a podporili myšlienku, ktorú vyjadrila Európska komisia v rámci všeobecného prieskumu.
The authors of the amendment referred to this possibility and support the idea that the European Commission raised in the general review.
(2a) Článok 4 sa nahrádza takto:
(2a) Article 4 is replaced by the following:
Členské štáty zabezpečia, aby od 1. januára 2005 žiadne zariadenia nevykonávali činnosti uvedené v prílohe I, ktoré majú za následok emisie skleníkových plynov špecifikované vo vzťahu k danej činnosti, pokiaľ ich prevádzkovateľ nie je držiteľom povolenia vydaného príslušným orgánom v súlade s článkami 5 a 6, alebo dané zariadenie nie je [...] vylúčené zo systému obchodovania s emisiami skleníkových plynov v Spoločenstve podľa článku 27.“
Member States shall ensure that, from 1 January 2005, no installation undertakes any activity listed in Annex I resulting in emissions specified in relation to that activity unless its operator holds a permit issued by a competent authority in accordance with Articles 5 and 6, or the installation is [...] excluded from the Community scheme pursuant to Article 27."
Je to technická zmena smernice 2003/87/ES v článku, ktorý návrh Komisie ponechal bez zmien a doplnení.
This is a technical change to Directive 2003/87/EC to an article that was not amended by the Commission's proposal.
Objasňuje skutočnosť, že výnimky udelené malým zariadeniam podľa článku 27 vo fáze III už nebudú dočasné, ale trvalé.
It clarifies that exemptions granted to small installations under Article 27 will no longer be temporary, but permanent in phase III.
(d) opatrení pripravovaných na monitorovanie emisií a podávanie správ o emisiách v súlade s nariadením uvedeným v článku 14.
(d) the measures planned to monitor and report emissions in accordance with the Regulation referred to in Article 14.
(d) plánu monitorovania a ďalších opatrení zodpovedajúcich požiadavkám nariadenia uvedeným v článku 14.
(d) a monitoring plan and other measures that fulfil the requirements under the Regulation referred to in Article 14.
Plán monitorovania je kľúčovou právnou požiadavkou na získanie povolenia pre emisie skleníkových plynov.
The monitoring plan is a crucial legal requirement to obtain a GHG permit.
Odkaz na tento plán by sa preto mal uviesť v článku 5 smernice EÚ o obchodovaní s emisiami.
It therefore should be mentioned in Article 5 of the EU ETS directive.
Tento plán by mal spĺňať požiadavky nového nariadenia o monitorovaní a podávanie správ spomenutého v článku 14.
This plan has to fulfil the requirements of the new monitoring and reporting regulation mentioned in article 14.
Komisia do 30. júna 2010 uverejní absolútne množstvo kvót na rok 2013, založené na celkových množstvách kvót, ktoré vydali členské štáty v súlade s rozhodnutím Komisie o ich národných alokačných plánoch na obdobie rokov 2008 až 2012.
The Commission shall, by 30 June 2010 , publish the absolute quantity of allowances for 2013, based on the total quantities of allowances issued by the Member States in accordance with the Commission Decisions on their national allocation plans for the period 2008 to 2012.
Komisia do 30. septembra 2009 uverejní absolútne množstvo kvót na rok 2013, založené na celkových množstvách kvót, ktoré vydali alebo ktoré majú vydať členské štáty v súlade s rozhodnutím Komisie o ich národných alokačných plánoch na obdobie rokov 2008 až 2012.
The Commission shall, by 30 September 20 09 , publish the absolute quantity of allowances for 2013, based on the total quantities of allowances issued or to be issued by the Member States in accordance with the Commission Decisions on their national allocation plans for the period 2008 to 2012.
Počet kvót vydaných členskými štátmi v rámci ich národného alokačného plánu na obdobie 2008 až 2012 by sa mal určiť pred rokom 2010, takže tento dátum sa môže presunúť dopredu.
The amount of allowances to be issued by Member States under their national allocation plan for 2008-2012 should be finalised before 2010, so this date can be brought forward.
Komisia preskúma lineárny faktor najneskôr do roku 2025 .
The Commission shall review the linear factor no later than 2025 .
Komisia preskúma lineárny faktor najneskôr do roku 2020 .
The Commission shall review the linear factor no later than 2020 .
Je vhodnejšie preskúmať lineárny faktor pred začiatkom nového obdobia.
It is preferable to review the linear factor before the new period starts.
Do roku 2020 budeme mať k dispozícii nové údaje, na základe ktorých bude možné posúdiť, či je potrebné alebo možné stanoviť prísnejšie znižovanie emisií.
By 2020 we will have new information indicating whether or not it is necessary/feasible to set a more stringent reduction path.
Nemá zmysel čakať do roku 2025.
There is no point in waiting until 2025.
Článok 9a – odsek 2 – pododsek 1
Article 9a – paragraph 2 – subparagraph 1
V prípade zariadení, ktoré sú do systému Spoločenstva začlenené len na obdobie od roku 2013, členské štáty zabezpečia, že prevádzkovatelia takýchto zariadení môžu nezávisle predkladať príslušným orgánom overené údaje o emisiách, aby mohli zohľadniť množstvo kvót, ktoré sa majú vydať.
In respect of installations which are only included in the Community scheme from 2013 onwards, Member States shall ensure that the operators of such installations may submit to the relevant competent authority independently verified emissions data in order for them to be taken into account for the quantity of allowances to be issued.
V prípade zariadení, ktoré sú do systému Spoločenstva začlenené len na obdobie od roku 2013, členské štáty zabezpečia, že prevádzkovatelia takýchto zariadení predložia príslušným orgánom náležite riadne podložené a nezávisle overené údaje o emisiách, aby mohli zohľadniť množstvo kvót, ktoré sa majú vydať.
In respect of installations which are only included in the Community scheme from 2013 onwards, Member States shall ensure that the operators of such installations submit to the relevant competent authority duly substantiated and independently verified emissions data in order for them to be taken into account for the quantity of allowances to be issued.
Ak majú byť tieto údaje zohľadnené v súvislosti množstvom kvót, ktoré sa majú vydať, musí byť predkladanie povinné.
It must be mandatory if such data are supposed to be into account for the quantity of allowances to be issued.
Komisia uverejní upravené množstvá uvedené v odsekoch 1 a 2“.
The Commission shall publish the adjusted quantities referred to in paragraphs 1 and 2.
Komisia uverejní upravené množstvá uvedené v odsekoch 1 a 2 do 30. septembra 2010 “.
The Commission shall publish the adjusted quantities referred to in paragraphs 1 and 2 by 30 September 2010.
Je to technická zmena, ktorá objasňuje lehotu, v ktorej musí Komisia zverejniť údaje poskytnuté členskými štátmi v súvislosti so zariadeniami, ktoré boli do systému začlenené počas fázy II alebo budú začlenené od roku 2013.
This is a to clarify the date by which the Commission must publish the data submitted by Member States relating to installations which have been opted in during Phase II, or included from 2013.
Článok 9a – odsek 3a (nový)
Article 9a – paragraph 3 a (new)
Pokiaľ ide o zariadenia, ktoré sú vylúčené zo systému Spoločenstva v súlade s článkom 27 lebo z dôvodu uzatvorenia, celkové množstvo kvót, ktoré sa má vydať od 1. januára 2013, sa upraví smerom nadol tak, že sa od celkových priemerných overených emisií z týchto zariadení v rokoch 2005 až 2007 odpočíta 21 % týchto emisií, čo je množstvo, ktoré zodpovedá zníženiam požadovaným od zariadení podľa systému Spoločenstva na dosiahnutie zníženia emisií skleníkových plynov aspoň o 20 % v porovnaní s úrovňou z roku 1990.
In respect of installations which are excluded from the Community scheme in accordance with Article 27 or due to closure , the total quantity of allowances to be issued from 1 January 2013 shall be adjusted downwards by the total average verified emissions of those installations in 2005 to 2007 minus 21% of those emissions; this amount corresponds to the reductions required of installations under the Community scheme to achieve at least a 20% reduction in greenhouse gas emissions below 1990 levels.
Keď sa uzavrie medzinárodná dohoda o zmene klímy, množstvo kvót, ktoré sa upraví smerom nadol podľa tohto odseku, sa zníži, aby sa zohľadnilo revidované zníženie emisií skleníkových plynov oproti úrovni z roku 1990.
When an international agreement on climate change has been concluded, the quantity of allowances that are adjusted downwards under this paragraph shall be decreased to reflect the revised reduction in greenhouse gas emissions below 1990 levels.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh súvisí s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom k článku 27, v ktorom sa navrhuje limit emisií na úrovni 25 000.
This amendment relates to the amendment to Article 27 which raises the emission threshold to 25,000.
Tým sa oslobodí 6 300 (skôr ako 4 200) malých zariadení od administratívnej záťaže systému, ale odstráni sa len 2,4 % celkových emisií.
This will remove 6300 (rather than 4200) small installations from the administrative burden of the system, but only remove 2.4% of total emissions.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh k článku 9a je potrebný pre príslušnú úpravu celkového stropu smerom dole.
An amendment to Article 9a is required to make a corresponding downward adjustment to the overall cap.
So všetkými kvótami, ktoré nie sú pridelené bezplatne v súlade s článkom 10a, budú členské štáty od roku 2013 obchodovať formou aukcie.
From 2013 onwards , Member States shall auction all allowances which are not allocated free of charge in accordance with Article 10a.
So všetkými kvótami, ktoré nie sú pridelené bezplatne v súlade s článkom 10a, budú členské štáty v období začínajúcom rokom 2013 obchodovať formou aukcie .
For periods commencing 2013, Member States shall auction all allowances which are not allocated free of charge in accordance with Article 10a.
Do 31. decembra 2010 Komisia na základe doručených správ a článku 10a ods. 6 určí a zverejní predpokladaný počet kvót v rámci Spoločenstva, s ktorými sa bude obchodovať formou aukcie v období 2013 až 2020.
By 31 December 2010 the Commission shall determine, on the basis of reports submitted and Article 10a(6), and publish the anticipated Community-wide amount of allowances to be auctioned for the period 2013 to 2020.
Je kľúčové pre riadne fungovanie systému ETS a elektroenergetického odvetvia, aby sa aukcie kvót na obdobie od roku 2013 uskutočnili v dostatočnom predstihu pred 1. januárom 2013.
It is critical for the proper functioning of both the ETS and the electricity sector that auctions of allowances for 2013 onwards take place well in advance of 1st January 2013.
Článok 10 – odsek 2 – písmeno a
Article 10 – paragraph 2 – point a
(a) 90 % celkového množstva kvót, s ktorými sa má obchodovať formou aukcie, rozdelených medzi členské štáty podielom, ktorý je totožný s podielom overených emisií príslušného členského štátu podľa systému Spoločenstva v roku 2005 ;
(a) 90% of the total quantity of allowances to be auctioned being distributed amongst Member States in shares that are identical to the share of verified emissions under the Community scheme in 2005 of the Member State concerned;
(a) 90 % celkového množstva kvót, s ktorými sa má obchodovať formou aukcie, rozdelených medzi členské štáty podielom, ktorý je totožný s podielom priemerných overených emisií príslušného členského štátu podľa systému Spoločenstva v rokoch 2005 až 2007 ;
(a) 90% of the total quantity of allowances to be auctioned being distributed amongst Member States in shares that are identical to the share of average verified emissions under the Community scheme in 2005-2007 of the Member State concerned;
Aspoň 20 % príjmov z obchodovania s kvótami formou aukcie podľa odseku 2 vrátane všetkých príjmov z obchodovania s kvótami formou aukcie podľa písm. b) uvedeného odseku by sa malo použiť takto :
At least 20 % of the revenues generated from the auctioning of allowances referred to in paragraph 2, including all revenues from the auctioning referred to in point (b) thereof, should be used for the following:
Aspoň 50 % príjmov z obchodovania s kvótami formou aukcie podľa odseku 2 sa použije v rámci účelového medzinárodného fondu takto :
At least 50% of the revenues generated from the auctioning of allowances referred to in paragraph 2 shall be used in a dedicated international fund as follows :
(a) na zníženie emisií skleníkových plynov vrátane príspevku do Globálneho fondu energetickej účinnosti a obnoviteľnej energie, na prispôsobenie dôsledkom zmeny klímy a financovanie výskumu a vývoja v oblasti znižovania emisií a prispôsobovania sa dôsledkom zmeny klímy vrátane účasti na iniciatívach v rámci európskeho strategického plánu pre energetické technológie;
(a) to reduce greenhouse gas emissions, including by contributing to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, to adapt to the impacts of climate change and to fund research and development for reducing emissions and adapting, including participation in initiatives within the framework of European Strategic Energy Technology Plan ;
(a) jedna štvrtina na opatrenia s cieľom prispieť do fondu na zabránenie odlesňovaniu a zvýšenie zalesňovania a obnovy lesov v rozvojových krajinách, ktoré ratifikujú budúcu medzinárodnú dohodu, pričom sa zohľadnia tieto faktory:
(a) one quarter for measures to contribute to funds to avoid deforestation and increase afforestation and reforestation in developing countries that have ratified the future international agreement, taking into account:
– práva a potreby pôvodného obyvateľstva,
- the rights and needs of indigenous people s ;
– ochrana biodiverzity; ako aj
- the preservation of biodiversity; and
– trvalo udržateľné využívanie lesných zdrojov;
- the sustainable use of forest resources;
(b) na vývoj v oblasti obnoviteľných energií s cieľom splniť záväzok Spoločenstva, podľa ktorého sa má do roku 2020 využívať 20 % obnoviteľných energií a na splnenie záväzku Spoločenstva zvýšiť do roku 2020 energetickú účinnosť o 20 %;
(b) to develop renewable energies to meet the commitment of the Community to using 20% renewable energies by 2020, and to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20% by 2020;
(b) jedna štvrtina na zníženie emisií v rozvojových krajinách, ktoré ratifikujú budúcu medzinárodnú dohodu a na presun technológií do týchto krajín, napríklad prostredníctvom Globálneho fondu energetickej účinnosti a obnoviteľnej energie;
(b) one quarter to reduce emissions in developing countries that have ratified the future international agreement, and to transfer technology to those countries, e.g. through the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund;
(c) na zachytávanie a geologické ukladanie skleníkových plynov, najmä z uhoľných elektrární;
(c) for the capture and geological storage of greenhouse gases, in particular from coal power stations;
(c) jedna polovica na podporu prispôsobenia sa nepriaznivým účinkom zmeny klímy v rozvojových krajinách, ktoré ratifikujú budúcu medzinárodnú dohodu o zmene klímy.
(c) one half to facilitate adaptation to the adverse effects of climate change in developing countries that have ratified the future international agreement on climate change.
(d) na predchádzanie odlesňovaniu, najmä v najmenej rozvinutých krajinách;
(d) for measures to avoid deforestation, in particular in Least Developed Countries;
(e) na pomoc rozvojovým krajinám prispôsobiť sa dôsledkom zmeny klímy;
(e) to facilitate developing countries' adaptation to the impacts of climate change;
(f) na riešenie sociálnych aspektov v domácnostiach s nižším a stredným príjmom, napríklad zvýšením energetickej účinnosti a zlepšením izolácie ich obydlí a
(f) to address social aspects in lower and middle income households, for example by increasing their energy efficiency and insulation; and
(g) na pokrytie správnych výdavkov na riadenie systému Spoločenstva.
(g) to cover administrative expenses of the management of the Community scheme .
Príjmy nevyužité v rámci odseku 3 vrátane všetkých príjmov z obchodovania formou aukcie podľa odseku 2 písm. b) sa využijú na riešenie otázok spojených so zmenou klímy, o. i.:
Revenues not used under paragraph 3, including all revenues from the auctioning referred to in paragraph 2(b), shall be used to address climate change issues, inter alia:
(a) na zníženie emisií skleníkových plynov, na prispôsobenie dôsledkom zmeny klímy a financovanie výskumu a vývoja v oblasti znižovania emisií a prispôsobovania sa dôsledkom zmeny klímy vrátane účasti na iniciatívach v rámci európskeho strategického plánu pre energetické technológie a európskych technologických platforiem;
(a) to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change and to fund research and development for reducing emissions and adaptation, including participation in initiatives within the framework of the European Strategic Energy Technology Plan and the European Technology Platforms;
(b) na vývoj v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov s cieľom splniť záväzok Spoločenstva, podľa ktorého sa má do roku 2020 využívať 20 % energie z obnoviteľných zdrojov;
(b) to develop renewable energies to meet the commitment of the Community to using 20% renewable energies by 2020;
(c) na splnenie záväzku Spoločenstva zvýšiť do roku 2020 energetickú účinnosť o 20 %;
(c) to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20% by 2020;
(d) a ekologicky bezpečné zachytávanie a geologické ukladanie skleníkových plynov z uhoľných elektrární a z celého spektra priemyselných odvetví a pododvetví;
(d) for the environmentally safe capture and geological storage of greenhouse gases, from coal power stations and a range of industrial sectors and sub-sectors;
(e) na financovanie výskumu a vývoja v oblasti energetickej účinnosti a čistých technológií v odvetviach, ktoré spadajú do pôsobnosti smernice;
(e) to finance research and development in energy efficiency and clean technologies in the sectors covered by the scope of the directive;
(f) na dodatočné opatrenia na zabránenie odlesňovaniu, na podporu trvalo udržateľného zalesňovania a riadenia lesného hospodárstva a na výrobu a mobilizáciu udržateľnej biomasy v Spoločenstve;
(f) for additional measures to avoid deforestation, to promote sustainable afforestation and forest management in Europe and produce and mobilise sustainable biomass in the Community;
(g) na riešenie energetickej chudoby, napríklad prostredníctvom opatrení na podporu vyššej energetickej účinnosti a zlepšenia izolácií;
(g) to address energy poverty, for example through financial measures to promote increased energy efficiency and insulation;
(h) na podporu prechodu k formám dopravy s nízkymi emisiami vrátane zmeny druhu dopravy a na vyváženie zvýšených nákladov na energiu pre elektrické vedenie v odvetví železničnej dopravy;
(h) to encourage a shift to low emission forms of transport, including modal shift, and to offset the increased cost of power for electric traction in the rail sector;
(i) na pokrytie správnych výdavkov na riadenie systému Spoločenstva ako aj
(i) to cover administrative expenses of the management of the Community scheme; and
(j) na zariadenia na výskum, inovácie a investície do nízkouhlíkových technológií vrátane o. i. obnoviteľných energií, zachytávania a geologického ukladania skleníkových plynov a energeticky účinnejších výrobných procesov primerane k nepriamym emisiám z používania elektrickej energie týmito zariadeniami a v súlade s pravidlami poskytovania vnútroštátnej pomoci.
(j) for installations for research, innovation and investments in low-carbon technologies, including, inter alia, renewable energy, the capture and geological storage of greenhouse gases and more energy efficient production processes, in proportion to indirect emissions from those installations ' use of electricity and in accordance with State Aid rules .