natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11. poznamenáva, že napriek úpravám nariadenia o rozpočtových pravidlách sú jeho ustanovenia o obstarávaní pre menšie inštitúcie, napríklad EDA, stále veľmi ťažkopádne, najmä v súvislosti s verejnými súťažami na zákazky v relatívne malej hodnote; vyzýva Komisiu, aby pri uskutočňovaní svojej prípravnej práce pred zostavovaním budúcich návrhov na úpravu nariadenia o rozpočtových pravidlách dôsledne konzultovala s generálnym tajomníkom EDA a jeho administratívou s cieľom zabezpečiť, že ich záujmy sa plne zohľadnia v konečnom návrhu.
Notes that, despite amendments to the Financial Regulation, its rules on procurement are still excessively cumbersome for smaller institutions, such as the ECA, especially in relation to tenders for contracts for relatively small amounts; invites the Commission - when carrying out its preliminary work prior to drawing up any future proposals for amendment to the Financial Regulation - to consult extensively with the Secretary-General of the ECA and its administration in order to ensure that their concerns are fully taken into account in the final draft.
NÁVRH ROZHODNUTIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU 3
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION............................................3
NÁVRH UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU 4
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................4
VÝSLEDOK ZÁVEREČNÉHO HLASOVANIA VO VÝBORE 8
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE...........................................................................8
o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2007, oddiel VII – Výbor regiónov
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section VII – Committee of the Regions
– so zreteľom na výročnú správu Výboru regiónov o vnútorných auditoch vykonaných v roku 2007 pre orgán udeľujúci absolutórium,
– having regard to the Committee of the Regions' annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2007,
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A6‑0153/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0153/2009 ),
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2007, oddiel VII – Výbor regiónov
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section VII – Committee of the Regions
4. s uspokojením berie na vedomie jasný záväzok oboch výborov harmonizovať ich prostredie a normy vnútornej kontroly založené na osvedčených postupoch, ako aj ostatné príslušné finančné postupy súvisiace so spoločnými službami;
Notes with satisfaction the clear commitment of the two Committees to the aim of harmonising their internal control environment and standards, based on best practices, as well as all other relevant financial procedures relating to the Joint Services;
7. víta dohodu na úrovni útvarov uzavretú medzi Výborom regiónov a GR Komisie pre rozpočet o implementácii ABAC (nová finančná a účtovná aplikácia), ktorá sa zaviedla v januári 2007;
Welcomes the service level agreement concluded between the CoR and the Commission's DG Budget on the implementation of ABAC (new financial and accounting application), deployed in January 2007;
15. poznamenáva, že na žiadosť belgických úradov menovací orgán Výboru regiónov zrušil 6. júla 2007 imunitu príslušných úradníkov a že títo úradníci boli následne vypočúvaní úradmi; ďalej poznamenáva, že na žiadosť verejného prokurátora menovací orgán Výboru regiónov zrušil 17. novembra 2008 imunitu ešte jedného úradníka;
Observes that, following a request by the Belgian authorities, the CoR Appointing Authority lifted the immunity of the officials concerned on 6 July 2007, and that those officials were subsequently interviewed by the authorities; further notes that on 17 November 2008, following a request from the Public Prosecutor, the immunity of one more official was lifted by the CoR Appointing Authority;
o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2007, oddiel IX – Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section IX – European Data Protection Supervisor
– so zreteľom na výročnú správu Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov o vnútorných auditoch vykonaných v roku 2007 pre orgán udeľujúci absolutórium,
– having regard to the European Data Protection Supervisor's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2007,
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A6‑0154/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0154/2009 ),
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2007, oddiel IX – Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section IX – European Data Protection Supervisor
v roku 2005: 2,8 mil. EUR ), čo predstavuje nárast takmer o 20 % v porovnaní s rokom 2006 a mieru využitia 86,14 %, čo je menej ako priemer ostatných inštitúcií (93,84 %);
2005: EUR 2,8 million ), representing an increase of nearly 20% as compared with 2006, with a utilisation rate of 86,14%, below the average of the other institutions (93,84%);
3. poukazuje na to, že Dvor audítorov vo svojej výročnej správe uviedol, že čo sa týka EDÚOÚ, audit nedal podnet na žiadne významné pripomienky;
Points out that the Court of Auditors indicated in its annual report that the audit did not give rise to any significant observations as regards the EDPS;
6. pripomína, že rozhodnutím zo 7. novembra 2006 sa EDÚOÚ rozhodol vytvoriť systém vnútornej kontroly zodpovedajúci jeho činnosti a požiadavkám; konštatuje, že prvé hodnotenie vykonané útvarmi EDÚOÚ preukázalo funkčnosť a účinnosť tohto systému vnútornej kontroly;
Recalls that, by decision of 7 November 2006, the EDPS decided to set up an internal control structure in line with its activities and requirements; notes that a first evaluation performed by the EDPS' services has demonstrated the functionality and efficiency of this internal control system;
8. víta každoročné zverejnenie vyhlásenia o finančných záujmoch EDÚOÚ a asistenta EDÚOÚ v podobnej forme, v akej ho každoročne predkladajú poslanci parlamentu, ktoré obsahuje príslušné informácie o takých veciach, ako sú zdaniteľné profesionálne činnosti a platené funkcie alebo činnosti;
Welcomes the annual publication by the EDPS and the Assistant EDPS of a declaration of their financial interests, in a form similar to that completed annually by Members of Parliament, containing relevant information on such things as declarable professional activities and remunerated posts or activities;
15. pri uplatňovaní systému zavedeného nariadením č. 1073/1999
15. in applying the system set up by Regulation 1073/1999
o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2007, oddiel VI – Európsky hospodársky a sociálny výbor
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section VI – European Economic and Social Committee
– so zreteľom na výročnú správu Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru o vnútorných auditoch vykonaných v roku 2007 pre orgán udeľujúci absolutórium,
– having regard to the European Economic and Social Committee's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2007,
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A6‑0155/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0155/2009 ),
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2007, oddiel VI – Európsky hospodársky a sociálny výbor
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section VI – European Economic and Social Committee
EÚ C 287, 10.11.08, s.
OJ C 287, 10.11.2008, p.
3. víta jasný záväzok oboch výborov s cieľom harmonizovať ich normy vnútornej kontroly založené na osvedčených postupoch, ako aj ostatné príslušné finančné postupy súvisiace so spoločnými službami;
Welcomes the clear commitment of the two Committees to the aim of harmonising their internal control standards, based on best practices, as well as all other relevant financial procedures relating to the Joint Services;
8. s uspokojením konštatuje, že dva nové finančné systémy (ABAC WF a SAP) boli zavedené v roku 2007 a fungovali vcelku efektívne; ďalej víta skutočnosť, že EHSV zaviedol certifikáciu EMAS (Systém environmentálneho manažmentu a auditu);
Notes with satisfaction that two new financial systems (ABAC WF and SAP) became operational in 2007 and have generally operated effectively; further welcomes the fact that the EESC has launched its EMAS (Eco-Management and Audit Scheme) certification;
10. s upokojením konštatuje výrazné zníženie hodnoty zákaziek na základe rokovacieho konania v podiele na hodnote zadaných zákaziek zo 7,5 % na 2,5 % v roku 2007, aj keď počet zákaziek na základe rokovacieho konania sa zdvojnásobil; podporuje EHSV v jeho úsilí o ďalšie znižovanie tohto podielu;
Notes with satisfaction the considerable reduction in the value of negotiated contracts as a proportion of the value of contracts awarded from 7,5% in 2006 to 2,5% in 2007, although the number of negotiated contracts has doubled; encourages the EESC to continue its efforts to further reduce this proportion;
14. víta zriadenie výboru pre audit pozostávajúceho z troch členov EHSV, ktorému asistuje externý audítor a ktorého úlohy sú okrem iného overovanie nezávislosti vnútorného audítora a hodnotenie krokov prijatých v nadväznosti na odporúčania obsiahnuté v správach o vnútornom audite;
Welcomes the establishment of an audit committee made up of three EESC Members, assisted by an external auditor, whose tasks include, among others, the verification of the independence of the internal auditor and the assessment of actions taken in response to the recommendations contained in the internal audit reports;
17. ďalej poznamenáva, že čo sa týka nového finančného štatútu členov, predsedníctvo EHSV na svojej schôdzi 12. novembra 2008 rozhodlo vytvoriť skupinu ad-hoc vrátane kvestorov, ktorá bude zodpovedná za vypracovanie návrhov na revíziu finančného štatútu členov;
Further notes, concerning the new Members' financial statute, that the EESC's Bureau, at its meeting of 12 November 2008, decided to establish an ad-hoc group, including the quaestors, which would be responsible for drafting proposals on revising the Members' financial statute;
20. poznamenáva, že napriek úpravám nariadenia o rozpočtových pravidlách sú jeho ustanovenia o obstarávaní pre menšie inštitúcie, napríklad EHSV, stále veľmi ťažkopádne, najmä v súvislosti s verejnými súťažami na zákazky v relatívne malej hodnote; vyzýva Komisiu, aby pri uskutočňovaní svojej prípravnej práce pred zostavovaním budúcich návrhov na úpravu nariadenia o rozpočtových pravidlách dôsledne konzultovala s generálnym tajomníkom EHSV a jeho administratívou s cieľom zabezpečiť, že ich záujmy sa plne zohľadnia v konečnom návrhu.
Notes that, despite amendments to the Financial Regulation, its rules on procurement are still excessively cumbersome for smaller institutions, such as the EESC, especially in relation to tenders for contracts for relatively small amounts; invites the Commission - when carrying out its preliminary work prior to drawing up any future proposals for amendment to the Financial Regulation - to consult extensively with the Secretary-General of the EESC and its administration in order to ensure that their concerns are fully taken into account in the final draft.
o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2007, oddiel VIII – Európsky ombudsman
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section VIII – European Ombudsman
– so zreteľom na výročnú správu Európskeho ombudsmana o vnútorných auditoch vykonaných v roku 2007 pre orgán udeľujúci absolutórium,
– having regard to the European Ombudsman's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2007,
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A6‑0156/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0156/2009 ),
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2007, oddiel VIII – Európsky ombudsman
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section VIII – European Ombudsman
EÚ C 287, 10.11.2008, s.
OJ C 287, 10.11.2007, p.
3. poukazuje na to, že Dvor audítorov vo svojej výročnej správe uviedol, že v súvislosti s ombudsmanom audit nedal podnet na žiadne významné pripomienky;
Points out that the Court of Auditors indicated in its annual report that the audit did not give rise to any significant observations as regards the Ombudsman;
8. okrem toho však poznamenáva, že v niektorých oblastiach (identifikácia citlivých funkcií, zlepšenie plánovania a programovania, ukazovatele výkonnosti) bola uznaná potreba zvýšiť účinnosť; nabáda ombudsmana, aby vyvinul maximálne úsilie na ďalšie zvýšenie efektívnosti rámca vnútornej kontroly jeho inštitúcie;
Further notes, however, that improvements in effectiveness were considered to be necessary in some areas (identification of sensitive functions, improvement of planning and programming, performance indicators); encourages the Ombudsman to make every effort to further improve the efficiency of the internal control framework of the institution;
11. s uspokojením berie na vedomie úspešné uskutočnenie reorganizácie právnej služby od mája 2007, ktoré zabezpečilo účinné monitorovanie a podmienky pre plynulé vykonávanie vyšetrovaní a prípravu rozhodnutí;
Notes with satisfaction the successful implementation from May 2007 of the re-organisation of the legal service, ensuring effective monitoring of, and a sustained momentum in, the handling of enquiries and the preparation of decisions;
13. víta skutočnosť, že ombudsman 14. decembra 2007 prijal rozhodnutie o ročnom vyhlásení o záujmoch ombudsmana; s uspokojením konštatuje, že toto vyhlásenie je zverejnené na internetovej stránke ombudsmana;
Welcomes the adoption by the Ombudsman on 14 December 2007 of a decision on the annual declaration of interests of the Ombudsman; notes with satisfaction that this declaration is published on the Ombudsman's website;
15. , pri uplatňovaní systému zavedeného nariadením (ES) č. 1073/1999
15. in applying the system set up by Regulation (EC) No 1073/1999
1). ; s uspokojením konštatuje, že ombudsman v rovnaký deň prijal rozhodnutie týkajúce sa podmienok a kritérií na vnútorné vyšetrovanie v súvislosti s prevenciou podvodu, korupcie a akejkoľvek nezákonnej činnosti poškodzujúcej záujmy Spoločenstiev;
1). ; notes with satisfaction that on the same date the Ombudsman took a decision concerning the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Communities' interests;
o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie za rozpočtový rok 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2007
EÚ C 278, 31.10.2008, s.
OJ C 278, 31.10.2008, p.
EÚ C 311, 5.12.2008, s.
OJ C 311, 5.12.2008, p.
– so zreteľom na odporúčanie Rady z 10. februára 2009 (5588/2009 – C6‑0060/2009 ),
– having regard to the Council's recommendation of 10 February 2009 (5588/2009 – C6‑0060/2009 ),
1. , a najmä na jeho článok 185,
1. , and in particular Article 185 thereof,
1. a najmä na jeho článok 11,
1. , and in particular Article 11 thereof,
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A6‑0157/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0157/2009 ),
o účtovnej závierke Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie za rozpočtový rok 2007
on the closure of the accounts of the European Training Foundation for the financial year 2007
– so zreteľom na odporúčanie Rady z 10. feburára 2009 (5588/2009 – C6‑0060/2009 ),
– having regard to the Council's recommendation of 10 February 2009 (5588/2009 – C6‑0060/2009 ),
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie za rozpočtový rok 2007
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2007
A. keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že účtovná závierka za rozpočtový rok 2007 poskytuje spoľahlivé informácie a že príslušné transakcie sú zákonné a správne,
A. whereas the Court of Auditors (ECA) stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2007 are reliable, and the underlying transactions are legal and regular,
B. keďže Európsky parlament udelil riaditeľovi Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie 22. apríla 2008 absolutórium za plnenie rozpočtu nadácie za rozpočtový rok 2006
B. whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Director of the European Training Foundation discharge in respect of the implementation of the Foundation's budget for the financial year 2006
Prijaté texty, P6_TA(2008)0143 . a vo svojom uznesení, ktoré je súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, Európsky parlament okrem iného vyjadril prekvapenie nad tým, že v správe Dvora audítorov sa nespomína skutočnosť, že riaditeľovo vyhlásenie o vierohodnosti (priložené k výročnej správe o činnosti) obsahuje výhrady týkajúce sa politickej neistoty v partnerských krajinách, finančného hospodárenia v rámci dohovoru Tempus a možných sociálnych, právnych a finančných následkov technickej pomoci v súvislosti s dohovorom Tempus v nadácii a následkov pre dobré meno nadácie,
Texts adopted, P6_TA(2008)0143 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia expressed surprise that the ECA's report made no reference to the fact that the Director's declaration of assurance (annexed to the annual activity report) was made subject to reservations concerning political uncertainty in partner countries, the financial management of the Tempus convention and possible social, reputational, legal and financial implications of Tempus technical assistance in the Foundation,
Prijaté texty, P6_TA-PROV(2009).... .
Texts adopted, P6_TA-PROV(2009)... .
o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií za rozpočtový rok 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2007
NÁVRH UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU.....................................................5
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................7
VÝSLEDOK ZÁVEREČNÉHO HLASOVANIA VO VÝBORE................................................8
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................10
EÚ C 278 , 31.10.2008, s.
OJ C 278, 31.10.2008, p.
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A6‑0158/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0158/2009 ),
o účtovnej závierke Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií za rozpočtový rok 2007
on the closure of the accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2007
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií za rozpočtový rok 2007
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2007
– so zreteľom na odporúčanie Rady z 10 feburára 2009 (5588/2009 – C6‑0060/2009 ),
– having regard to the Council's recommendation of 10 February 2009 (5588/2009 – C6‑0060/2009 ),
A. keďže Dvor audítorov (EDA) skonštatoval, že získal primeranú istotu o tom, že účtovná závierka za rozpočtový rok 2007 poskytuje spoľahlivé informácie a že príslušné transakcie sú zákonné a správne,
A. whereas the Court of Auditors (ECA) stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2007 are reliable, and the underlying transactions are legal and regular,
B. keďže 22. apríla 2008 Parlament udelil výkonnému riaditeľovi Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií absolutórium za plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2006
B. whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Executive Director of the European Network and Information Security Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006
Prijaté texty, P6_TA(2008)0157 . ;
Texts adopted, P6_TA(2008)0157 . ,
ES L 293, 31.10.08, s.
OJ L 293, 31.10.2008, p.
1. sa pôvodný päťročný mandát agentúry, ktorý mal vypršať 13. marca 2009, predĺžil o tri roky do 13. marca 2012;
1. extended the Agency's original five-year mandate, which was due to expire on 13 March 2009, by three years until 13 March 2012;
- predbežný výber ponúk nebol odôvodnený,
- the pre-selection of bids was not justified,
- hodnotiace dokumenty neboli podpísané členmi hodnotiaceho výboru,
- evaluation documents were not signed by the evaluation committee,
- evidencia nemala štruktúru a bola neúplná;
- files were not structured and incomplete;
o absolutóriu za plnenie rozpočtu siedmeho, ôsmeho a deviateho Európskeho rozvojového fondu za rozpočtový rok 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2007
STANOVISKO Výboru pre rozvoj ...............................................................................22
OPINION of the Committee on Development ......................................................22
– so zreteľom na správu Komisie o následných opatreniach k rozhodnutiam o udelení absolutória za rok 2006 ( KOM(2008)0629 a jej prílohu SEK(2008)2579 )),
– having regard to the Commission report on the follow-up to the 2006 discharge decisions ( COM(2008)0629 and its annex SEC(2008)2579 ),
– so zreteľom na finančné výkazy a príjmy a výdavky siedmeho, ôsmeho a deviateho Európskeho rozvojového fondu za rozpočtový rok 2007 ( KOM(2008)0490 – C6‑0296/2008 ),
– having regard to the financial statements and revenue and expenditure accounts for the Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2007 ( COM(2008)0490 – C6‑0296/2008 ),
EÚ C 277, 31.10.2008, s.
OJ C 277, 31.10.2008, p.
– so zreteľom na odporúčania Rady z 10. februára 2009 (5042/2009 – C6‑0057/2009 , 5044/2009 – C6–0058/2009 , 5045/2009 – C6–0059/2009 ),
– having regard to the Council's recommendations of 10 February 2009 (5042/2009 – C6‑0057/2009 , 5044/2009 – C6‑0058/2009 , 5045/2009 – C6‑0059/2009 ),
EÚ L 109, 26.4.2007, s.
OJ L 109, 26.4.2007, p.
EÚ L 156, 29.5.1998, s.
OJ L 156, 29.5.1998, p.
– so zreteľom na článok 119 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 27. marca 2003, ktoré sa vzťahujú na 9.
– having regard to Article 119 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the Ninth European Development Fund
o účtovnej závierke, ktorá sa týka plnenia rozpočtu siedmeho, ôsmeho a deviateho Európskeho rozvojového fondu za rozpočtový rok 2007
on the closure of the accounts of the Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2007