natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ak spoločnosť využije túto možnosť, internetová stránka musí umožňovať stiahnutie a uloženie elektronickej kópie týchto dokumentov počas celého obdobia uvedeného v tomto odseku .
Where a company makes use of this possibility, the Internet site shall permit the downloading and saving of an electronic copy of those documents, throughout the period referred to in this paragraph .
Členské štáty môžu vyvodiť dôsledky z dočasného prerušenia prístupu na internetovú stránku spôsobeného technickými alebo inými faktormi.
Member States may determine the consequences of temporary disruption of access to the Internet site caused by technical or other factors.
Týmto odsekom nie je dotknutý odsek 3 .“
This paragraph shall be without prejudice to paragraph 3. "
Zároveň sa dopĺňa ustanovenie, ktorým sa členským štátom dáva možnosť vyriešiť dočasné prerušenie internetových stránok.
It also adds a provision allowing Member States to provide for the solutions to temporary disruptions to the website.
Smernica 2005/56/ES
Directive 2005/56/EC
Do článku 6 ods. 1 sa dopĺňa nasledujúci pododsek:
In Article 6(1), the following subparagraph is added:
„Zverejnenie podľa prvého odseku sa nebude požadovať od spoločnosti v prípade, ak v nepretržitom období začínajúcom najneskôr jeden mesiac pred dňom určeným ako deň konania valného zhromaždenia sprístupní návrh podmienok zlúčenia alebo splynutia na svojej vlastnej internetovej stránke alebo na ktorejkoľvek inej internetovej stránke.
"A publication in accordance with the first subparagraph shall not be required from a company if, for a continuous period beginning not later than one month before the day fixed for the general meeting, the company makes available the draft terms of merger on its own or on any other Internet site.
Súčasťou tohto odkazu bude aj dátum zverejnenia návrhu podmienok zlúčenia alebo splynutia na internetovej stránke.“
The reference shall include the date of the publication of the draft terms of merger on the Internet site."
Do článku 6 ods. 1 sa dopĺňajú tieto pododseky:
In Article 6(1), the following subparagraphs shall be added:
„Zverejnenie podľa prvého odseku sa nebude požadovať od spoločnosti v prípade, ak v nepretržitom období začínajúcom aspoň jeden mesiac pred dňom konania valného zhromaždenia , ktoré má rozhodnúť o návrhu podmienok cezhraničného zlúčenia a splynutia, sprístupní spoločný návrh podmienok tohto zlúčenia a splynutia v plnom znení alebo prostredníctvom odkazu alebo krížového odkazu na svojej vlastnej internetovej stránke alebo v prípade, keď nemá vlastnú internetovú stránku, na ktorejkoľvek inej internetovej stránke.
"A publication in accordance with the first subparagraph shall not be required from a company if, for a continuous period beginning at least one month before the day of the general meeting which is to decide on the common draft terms of cross-border merger , the company makes available the common draft terms of such merger on its own Internet site in full or by way of reference or hyperlink or , if it has no Internet site of its own, on any other Internet site .
Súčasťou tohto odkazu bude aj dátum zverejnenia spoločného návrhu podmienok cezhraničného zlúčenia alebo splynutia na internetovej stránke.“
The reference shall include the date of the publication of the common draft terms of cross-border merger on the Internet site.
Členské štáty však môžu požadovať, aby sa spoločný návrh podmienok cezhraničného zlúčenia a splynutia a/alebo odkaz poskytujúci prístup na internetovú stránku zverejnil v hocijakej inej forme zverejnenia existujúcej v členských štátoch pod podmienkou, že sa dobre definuje a zakladá na objektívnych podmienkach, najmä v záujme právnej istoty a informačnej bezpečnosti a so zreteľom na dostupnosť inte netu a prax členských štátov.
Member States may however require that common draft terms of cross-border merger and/or of a reference giving access to the Internet site be published in any other form of publication existing in the Member States, provided that it is well defined and based on objective conditions, particularly in the interest s of legal certainty and information security and having regard to the availability of access to the Internet and Member States' practice.
Prístup na internetovú stránku prostredníctvom centrálnej elektronickej platformy je bezplatný. “
Access to the Internet site via the central electronic platform shall be free of charge. "
Smernica 2005/56/EHS
Directive 2005/56/EEC
V článku 15 sa odsek 2 nahrádza takto:
In Article 15, paragraph 2 is replaced by the following:
Ak cezhraničné zlúčenie alebo splynutie uskutoční spoločnosť, ktorá je vlastníkom najmenej 90 %, nie však všetkých podielov alebo cenných papierov, s ktorými je spojené hlasovacie právo na valnom zhromaždení preberanej spoločnosti alebo na valných zhromaždeniach preberaných spoločností, vyžaduje sa správa jedného alebo viacerých nezávislých odborníkov, ako aj podklady potrebné na kontrolu len do takej miery, do akej ich vyžaduje vnútroštátne právo preberajúcej spoločnosti alebo preberanej spoločnosti podľa smernice 78/855/EHS.“
Where a cross-border merger by acquisition is carried out by a company which holds 90 % or more but not all of the shares and other securities conferring the right to vote at general meetings of the company or companies being acquired, reports by an independent expert or experts and the documents necessary for scrutiny shall be required only to the extent that the national law governing either the acquiring company or the company being acquired so requires, in accordance with Directive 78/855/EEC."
Jedinou zmenou v porovnaní so smernicou 2005/56/ES je doplnenie spojenia „podľa smernice 78/855/EHS“.
The only change compared to Directive 2005/56/EC is adding "in accordance with Directive 78/855/EEC".
Toto doplnenie nie je potrebné a je mätúce.
This addition is not necessary and creates confusion.
Je zrejmé, že túto požiadavku stanovuje vnútroštátne právo v súlade s ustanoveniami smernice.
It is clear that national law sets the requirement and that this is done in accordance with provisions of the Directive.
Po piatich rokoch od dátumu uvedeného v článku 5 ods. 1 Komisia preskúma fungovanie tejto smernice, najmä jej účinky na zníženie administratívnej záťaže spoločností, a to na základe skúseností získaných pri jej uplatňovaní a predloží Európskemu parlamentu a Rade správu, ku ktorej podľa potreby pripojí návrhy na jej ďalšiu zmenu a doplnenie.
Five years after the date laid down in Article 5(1), the Commission shall review the functioning of this Directive, and in particular its effects on the reduction of administrative burden s on companies, in the light of experience acquired in its application , and shall present a report to the European Parliament and the Council, accompanied, if necessary, by proposals for its further amendment.
Komisia v hodnotení vplyvu naznačila, že účinok opatrení by sa mal vyhodnotiť päť rokov od transpozície zmien a doplnení.
The Commission indicated in the Impact Assessment that five years after the transposition of the amendments the effect of the measures should be evaluated.
Tento záväzok týkajúci sa monitorovania a vyhodnocovania by mal byť vyjadrený aj v texte.
This monitoring and evaluation commitment should be reflected in the text.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 30. júna 2011 .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 2011 at the latest.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 30. júna 2013 .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 2013 at the latest.
Je nevyhnutné, aby sa medzi zriadením centrálnej elektronickej platformy, ktorá sa podľa prerokúvaného návrhu Komisie na zmenu a doplnenie článku 3 ods. 4 prvej smernice európskeho práva obchodných spoločností stane povinným nástrojom, a vykonaním povinnosti uverejniť internetovú adresu a odkaz poskytla dostatočná lehota.
It is necessary that sufficient time is allowed between the central electronic platform is successfully established and becomes a mandatory tool under the pending proposal to amend Article 3(4) of the 1 CLD and the implementation of the obligation to publish a link and a reference.
Cieľom návrhu Komisie je prispieť k zvýšeniu konkurencieschopnosti spoločností v EÚ znížením administratívnej záťaže, ktorá vyplýva zo smerníc európskeho práva obchodných spoločností v prípade, že to možno uskutočniť bez závažného negatívneho vplyvu na ostatné zúčastnené strany.
The objective of the Commission proposal is to contribute to enhancing the competitiveness of EU companies by reducing administrative burdens imposed under Company Law Directives ("CLD") where this can be done without major negative impact on other stakeholders.
Návrh sa zameriava na tretiu a šiestu smernicu európskeho práva obchodných spoločností (smernice Rady 78/855/EHS a 82/891/EHS), ktoré sa týkajú domácich zlúčení, splynutí a rozdelení akciových spoločností.
The proposal focuses on the 3rd and 6th CLD (respectively, Council Directives 78/855/EEC and 82/891/EEC) concerning domestic mergers and divisions of public limited liability companies.
Okrem toho Komisia navrhla zladenie smernice 2005/56/ES týkajúcej sa cezhraničných zlúčení a splynutí so zmenami v režime domácich zlúčení a splynutí.
In addition, the Commission proposed to align Directive 2005/56/EC concerning cross-border mergers with changes made to the domestic merger regime.
Ďalej sa navrhuje niekoľko zmien a doplnení druhej smernice európskeho práva obchodných spoločností (smernica Rady 77/91/ES).
Furthermore, some amendments are proposed to the 2nd CLD (Council Directive 77/91/EC).
Tretia a šiesta smernica európskeho práva obchodných spoločností v súčasnosti obsahujú viacero podrobných požiadaviek na predkladanie správ, ktoré musia rešpektovať spoločnosti zúčastňujúce sa na zlúčení, splynutí alebo rozdelení, v dôsledku ktorých týmto spoločnostiam vznikajú značné náklady.
The 3rd and 6th CLD currently contain a number of detailed reporting requirements that companies involved in a merger or a division have to comply with and which impose considerable costs on them.
V určitých situáciách sa tieto požiadavky zdvojnásobujú požiadavkami uvedenými v druhej smernici európskeho práva obchodných spoločností.
In certain situations, those requirements are doubled by requirements set out in 2nd CLD.
Prostriedky na informovanie akcionárov ustanovené v smerniciach boli navrhnuté pred 30 rokmi a nezohľadňujú technologické možnosti, ktoré ponúka dnešná doba.
The means provided for in the Directives to inform shareholders were designed 30 years and do not take into account technological possibilities offered today.
Spoločnostiam tak vznikajú nadbytočné náklady.
This leads to unnecessary costs for the companies.
Napokon, zmeny v iných smerniciach v posledných rokoch, najmä v druhej smernici európskeho práva obchodných spoločností v oblasti ochrany veriteľov, viedli k istým nezrovnalostiam medzi jednotlivými smernicami.
Finally, changes in other Directives during last years and in particular amendments made to the 2nd CLD in the area of creditor protection have lead to certain inconsistencies between different Directives.
Spravodajkyňa víta návrh Komisie a podporuje všeobecný cieľ znížiť administratívne zaťaženie uvalené na spoločnosti.
Your rapporteur welcomes the Commission proposal and supports the general objective of reducing the administrative burden imposed on the companies.
Spravodajkyňa však súčasne vníma potrebu zabezpečiť, aby sa v procese vykonávania efektívne využívali rozličné možnosti určené na tento účel s cieľom skutočne znížiť administratívne zaťaženie a v plnom rozsahu využiť potenciál zjednodušenia požiadaviek.
However, the rapporteur sees also the need to ensure that in the implementation process the various options designed for this purpose are effectively used in order to give effect to the reduction of the administrative burden and to use the potential of the simplification of the requirements to its full extent.
Treba uviesť, že účinné zníženie záťaže bude závisieť od vykonávania a od toho, aké možnosti si zvolia členské štáty, spoločnosti a samotní akcionári.
It should be observed that the effective reduction of burdens will depend on the implementation and on the choices of options made by the Member States, companies and shareholders themselves.
Spravodajkyňa takisto zastáva názor, že sa treba starostlivo snažiť o dosiahnutie rovnováhy medzi možnými ziskami pre spoločnosti a ochranou ďalších zainteresovaných strán, najmä akcionárov.
The rapporteur is also of the opinion that a careful balance should be stroked between the possible gains for the companies and the protection of other stakeholders, in particular the shareholders.
Je to mimoriadne dôležité v kontexte nedávnych zmien a doplnení smerníc európskeho práva obchodných spoločností, ktoré sa vyznačujú detailným, avšak roztriešteným prístupom a častými zmenami a doplneniami.
This is particularly important in the whole context of the recent amendments made to CLD, which are characterised by punctual approach, fragmentary treatment and frequent amendments.
Znamená to, že na hodnotenie účinkov zmien smerníc nezostáva čas vzhľadom na ich frekvenciu a na lehoty na ich transpozíciu.
This means that there is no time to evaluate the effects of changes made to the Directives, given their frequency and transposition deadlines.
Špecifické hľadiská
Specific considerations
Právny základ návrhu by mal byť článok 44 ods. 2 písm. g) Zmluvy o ES, ako to uvádza Komisia vo svojej dôvodovej správe k návrhu.
The legal basis for the proposal should be Article 44(2)(g) TEC, as indicated in the Commission explanatory memorandum to the proposal.
Zjednodušovanie a zladenie
Simplification and alignment
Spravodajkyňa podporuje úsilie o zladenie – pokiaľ je to možné – ustanovení smerníc pozmenených týmto návrhom.
The rapporteur supports the efforts to align, to the extent possible, provisions of Directives amended by the current proposal.
Týka sa to najmä:
This considers in particular:
- dôslednej zmeny a doplnenia tretej a šiestej smernice európskeho práva obchodných spoločností, pokiaľ ide o možnosť akcionárov a majiteľov iných cenných papierov zabezpečujúcich hlasovacie právo jednomyseľne prijať výnimku z povinnosti vypracovať správu manažmentu týkajúcu sa navrhnutých podmienok zlúčenia a splynutia;
- consistent amendment of the 3rd CLD and the 6th CLD when it refers to the possibility of a unanimous waiver of the obligation to draw up the management report concerning the draft terms of merger by the shareholders and holders of other securities giving right to vote;
- vítaného zladenia ustanovení smernice 2005/56/ES s nedávnymi zmenami tretej a šiestej smernice európskeho práva obchodných spoločností týkajúcich sa sprístupnenia navrhovaných podmienok zlúčenia a splynutia;
- alignment of the provisions of Directive 2005/56/EC with the recent changes to the 3rd and 6th CLD concerning the disclosure of the draft terms of mergers is welcomed;
- odstránenia duplicity požiadaviek na odborné posudky podľa šiestej a druhej smernice európskeho práva obchodných spoločností;
- elimination of duplication of requirements for experts' reports under the 6th and 2nd CLD;
- prispôsobenia ustanovení tretej a šiestej smernice európskeho práva obchodných spoločností ustanoveniam druhej smernice európskeho práva obchodných spoločností v súvislosti s ochranou veriteľov.
- adaptation of provisions of the 3rd and 6th CLD to 2nd CLD with respect to creditors protection.
Spravodajkyňa súhlasí s tým, aby sa v tretej, šiestej a desiatej smernici dôsledne zavádzala alternatíva k mechanizmu uverejňovania podľa prvej smernice (smernica Rady 68/151/EHS).
The rapporteur agrees with the consistent introduction of an alternative to the publication mechanism of the 1st Directive (Council Directive 68/151/EEC) in the 3rd, 6th and 10th Directives.
Táto alternatíva by sa však mala obmedzovať na vlastné internetové stránky spoločností.
This alternative should be however limited to the companies own website.
Pre akcionárov a/alebo veriteľov sa tieto stránky z dajú byť prirodzeným a samozrejmým miestom na hľadanie dokumentov a informácií týkajúcich sa danej spoločnosti.
It seems a natural and obvious place for the shareholder and/or creditor to look at the company's website in search of documents and information concerning it.
Treba zdôrazniť, že táto možnosť spolu s povinnosťou uverejňovať na centrálnej elektronickej platforme odkaz a internetovú adresu umožnia realizovateľné zjednodušenie požiadaviek na uverejnenie len vtedy, ak sa centrálna elektronická platforma úspešne stane povinným nástrojom v dôsledku prerokúvaného návrhu Komisie na zmenu a doplnenie článku 3 ods. 4 prvej smernice európskeho práva obchodných spoločností (KOM(2008)33).
It should be emphasized that this possibility combined with the obligation to publish on the central electronic platform a reference and a link will only provide a viable reduction of publication requirement if the central electronic platform will successfully become a mandatory tool as a result of the pending Commission proposal to amend Article 3(4) of the 1st CLD (COM(2008)33).
Výsledok tohto návrhu zatiaľ nie je známy.
The outcome of this proposal is still unknown.
V tejto súvislosti treba tiež zdôrazniť obavy v súvislosti s lehotami na vykonanie smernice podľa súčasného návrhu a zmeny a doplnenia článku 3 ods. 4 prvej smernice európskeho práva obchodných spoločností.
In this context the concerns about the implementation deadlines of the Directive under the current proposal and of the amendment of Article 3(4) of the 1st CLD should also be stressed.
Je nevyhnutné, aby sa medzi zriadením centrálnej elektronickej platformy a vykonaním povinnosti uverejniť internetovú adresu a odkaz poskytla dostatočná lehota.
It is necessary that sufficient time is allowed between the central electronic platform is established and the implementation of the obligation to publish a link and a reference.
Spravodajkyňa však podporuje zavedenie povinnosti týkajúcej sa uverejňovania, ktorá zabezpečuje transparentnosť.
Nevertheless, the rapporteur supports the introduction of that publishing obligation, which ensures transparency.
Touto povinnosťou by sa tiež mala zabezpečiť istota, čo sa týka dátumu uverejnenia (t. j. dátumu uverejnenia na web stránke), ktorá by sa mala zaviesť aj na centrálnej elektronickej platforme.
It should also ensure certainty as to the date of publication (i.e., the date of the website publication) which would also have to be provided on the central electronic platform.
Mnoho ustanovení tretej a šiestej smernice európskeho práva obchodných spoločností bolo určených na ochranu práv akcionárov.
Many provisions of the 3rd and 6th CLD were designed to protect the rights of shareholders.
Pri akomkoľvek zjednodušení povinností uložených spoločnostiam by sa preto mal zohľadňovať záujem akcionárov o získavanie informácií.
Any reduction in obligations for companies should therefore take into account the interest of the shareholders in obtaining information.
Pokiaľ ide o spôsoby informovania akcionárov, mala by sa zvážiť dostupnosť týchto informácií pre akcionárov a prípadné náklady na prístup k nim.
When the question is asked about the means to inform shareholders the accessibility for shareholders and possible access costs should be considered.
Z tohto dôvodu sa spravodajkyňa domnieva, že zníženie nákladov spoločností prostredníctvom sprístupnenia dokumentov on-line by sa malo zlúčiť s ochranou záujmu akcionárov o získavanie dokumentov na požiadanie v uprednostňovanej forme.
For this reason your rapporteur believes that the reduction of costs by the companies by making documents accessible on-line should be combined with the protection of the interest of shareholders to obtain documents in the preferred form on their request.
k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 77/91/EHS, 78/855/EHS a 82/891/EHS a smernica 2005/56/ES, pokiaľ ide o požiadavky na predkladanie správ a dokumentačné požiadavky v prípade zlúčenia, splynutia alebo rozdelenia
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 77/91/EEC, 78/855/EEC and 82/891/EEC and Directive 2005/56/EC as regards reporting and documentation requirements in the case of merger and divisions
Spravodajca víta návrh Komisie týkajúci sa smernice, ktorá má zjednodušiť predkladanie správ o zlúčení, splynutí alebo rozdelení niektorých európskych podnikov.
The rapporteur welcomes the proposal from the Commission for a directive to simplify reporting requirements for mergers and divisions of certain European businesses.
Takéto iniciatívy zamerané na zníženie nadmerného administratívneho zaťaženia európskych podnikov sú mimoriadne pozitívne vnímané predovšetkým za súčasných trhových podmienok, kedy má výkonnosť a globálna konkurencieschopnosť firiem osobitný význam.
Such initiatives which aim at reducing undue administrative burdens to European businesses are particularly well-received in the context of the current market conditions, when European firms' efficiency and global competitiveness are of particular importance.
Aj napriek tomu, že riešenia, ktoré v rámci tejto smernice navrhla Komisia, neprinášajú zásadné legislatívne zmeny, predstavujú krôčik správnym smerom.
Although the solutions proposed by the Commission in this directive do not constitute a major legislative overhaul, they do represent small steps in the right direction.
Spravodajca víta najmä skutočnosť, že návrh berie do úvahy stanovisko, ktoré Parlament vyjadril v uznesení z 21. mája 2008, v ktorom uprednostnil obmedzené a konkrétne zjednodušujúce opatrenia pred čiastočným alebo celkovým zrušením smerníc EÚ o práve obchodných spoločností
In fact, the rapporteur is particularly pleased to see that the proposal takes into account the Parliament's sentiment expressed in a resolution adopted on 21 May 2008, which contained a preference in principle for limited-scope, concrete simplification measures instead of a total or partial repeal of the EU company law directives
„Zjednodušenie podnikateľského prostredia pre spoločnosti v oblasti práva spoločností, účtovníctva a auditu“ ( 2007/2254(INI) ). .
"Simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing" ( 2007/2254(INI) ). .
V uznesení z 21. mája 2008 je takisto zdôraznené, že je dôležité zohľadňovať záujmy všetkých zúčastnených strán.
The resolution from 21 May 2008 also highlighted the importance of duly taking into account the interest of all stakeholders.
Z tohto hľadiska sa opatrenia navrhované Komisiou stretli s pozitívnym ohlasom, pretože hodnotenie vplyvu a následné legislatívne riešenia sa zameriavajú na znižovanie administratívnej záťaže a zároveň na ochranu záujmov zúčastnených strán.
The measures proposed by the Commission are also looked upon favourably in this context, because the impact assessment and the subsequent legislative solutions focus on reducing the administrative burden while protecting stakeholders' interests.
Navrhovaná smernica je preto v súlade s koncepciou ďalšieho zjednodušenia, ktoré uskutočňuje Komisia za podpory Parlamentu.
Therefore, the proposed directive is in line with the greater simplification exercise undertaken by the Commission and supported by the Parliament.
Spravodajca si tiež uvedomuje, že zlučovanie a delenie v rámci materských a dcérskych spoločností predstavuje osobitné prípady obchodných operácií, pri ktorých by zaťaženie predkladaním správ mohlo a malo byť znížené v celej EÚ.
The rapporteur also recognizes that mergers and divisions involving parent and their subsidiary companies are particular cases of these business operations where the reporting burden could and should be lessened throughout the EU.