natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh na založenie Európskeho technologického inštitútu má význam pre oblasť vzdelávania a vedy, najmä v nových členských štátoch Únie, lebo zvyšuje možnosti priamej spolupráce medzi vzdelávacími a vedeckými inštitútmi v týchto krajinách a najprogresívnejšími európskymi subjektmi, ako aj európskymi podnikmi, a súčasne podporuje využívanie finančných prostriedkov zo vzdelávacích fondov Únie.
The proposal to establish the European Institute of Technology is important for the world of education and science, particularly in the new Member States of the Union, because it increases the opportunities for direct cooperation between educational and scientific institutes in those countries and the most progressive European bodies, as well as European business, while at the same time encouraging applications for funds from Union educational programmes.
Inštitút teda vytvorí príležitosti na vytváranie vzdelávacích a výskumných programov založených na skutočných ekonomických požiadavkách.
As a result, the Institute will create opportunities for developing educational and research programmes based on genuine economic requirements.
Je chvályhodné, že úlohou inštitútu je zdôrazniť potrebu väčšej komercializácie vedeckých poznatkov a vytvoriť dlhodobú perspektívu, čo sa týka spôsobu, akým môže fungovanie ETI posilniť konkurencieschopnosť európskeho hospodárstva a národných hospodárstiev na celosvetových trhoch.
It is commendable that the Institute's mission highlights the need to do more to commercialise research findings and takes a longer-term view of how the operation of the EIT will increase the competitiveness of European and national economies in world markets.
Pokiaľ ide o koncepciu „znalostného trojuholníka“ , výbor sa domnieva, že právny základ návrhu vylučuje možnosť, aby ETI pôsobil ako vzdelávací inštitút a udeľoval akademické kvalifikácie, pretože podľa článku 149 Zmluvy o ES patrí vzdelávanie do pôsobnosti členských štátov.
With regard to the concept of the 'triangle of knowledge' , the Committee believes that the legal basis for the proposal rules out the possibility of the EIT acting as an educational institute and awarding academic qualifications, since under Article 149 of the EC Treaty education remains a national competence.
ETI by mal vytvoriť svoje vlastné osvedčenie, diplom ETI, ktorý by dopĺňal formálne tituly udelené vzdelávacími inštitúciami, ktoré patria medzi znalostné a inovačné spoločenstvá (ZIS).
The EIT should develop its own brand - an EIT diploma - which would supplement formal degrees awarded by educational institutes belonging to the Knowledge and Innovation Communities (KICs).
Hoci si výbor uvedomuje dôležitosť všetkých troch prvkov znalostného trojuholníka, je znepokojený tým, že hlavnou úlohou ETI by mala byť podpora inovácií.
While recognising the importance of all three elements of the knowledge triangle, the Committee is concerned that the EIT's main task should be to support innovation.
Výskumné ciele ETI by sa preto mali zamerať skôr na rozvojové inovácie ako na uskutočňovanie základného vedeckého výskumu.
Accordingly, the EIT's research objectives should be focused on developing innovation rather than carrying out basic scientific research.
Pokiaľ ide o štruktúru inštitútu , je potrebné objasniť vzájomný vzťah medzi inštitútom a znalostnými a inovačnými spoločenstvami, ako aj orgánmi, z ktorých sú zložené, čo by mohlo mať priamy význam pri určovaní objektívnych charakteristík ETI a ZIS, napríklad v otázke financovania.
With regard to the Institute's structure , there needs to be clarification of the mutual relations between the Institute and the Knowledge and Innovation Communities and the bodies of which they are composed, which may be of direct significance in determining the objective characteristics of the EIT and KICs, for example when it comes to funding.
Čo sa týka financovania inštitútu , Výbor pre právne veci poukazuje na to, že je potrebné vypracovať finančný základ pre činnosť inštitútu a presne stanoviť sumu financovania z individuálnych zdrojov, čo by malo zodpovedať forme a podmienkam decentralizovanej agentúry .
As regards the funding of the Institute , the Committee on Legal Affairs points to the need to devise financial bases for the Institute's activity and to determine precisely the amount of funding from individual sources, which should be in keeping with the form and structures of a decentralised agency .
Je preto potrebné, aby Komisia prehodnotila možnosť použiť časť nepridelených rezerv pod hornou hranicou podkapitoly 1A na financovanie ETI až do výšky 308,7 miliónov EUR.
There is therefore a need for the Commission to review the possibility of using part of the unallocated margins under the ceilings of subheading 1A to finance the EIT up to an amount of EUR 308.7 million.
Vytvorenie riadneho právneho a finančného základu s cieľom zabezpečiť vhodné administratívne a operatívne fungovanie inštitútu je dôležité na vybudovanie dlhodobého partnerstva medzi vyšším vzdelávaním, výskumnými inštitútmi a súkromnými organizáciami a na podporovanie inovácií na úrovni Spoločenstva.
Establishing sound legal and financial bases to ensure the proper administrative and operational functioning of the Institute is vital for building a long-term partnership between higher education, research institutes and private organisations and for promoting innovation at Community level.
Primárne finančné prostriedky Spoločenstva pridelené ETI by mali tvoriť dodatok nad rámec platného finančného výhľadu , ale ďalšie finančné prostriedky by sa mali získať z vonkajších zdrojov na vnútroštátnej, regionálnej alebo súkromnej úrovni.
The basic Community funds allocated to the EIT should represent a supplement to the Financial Perspective in force , but additional resources should be obtained from external sources, at national, regional or private level.
Schopnosť zabezpečiť si vlastné finančné prostriedky, či už z vonkajších zdrojov alebo z príjmov z vlastnej činnosti (v súvislosti so správou práv duševného vlastníctva, ktoré sa podľa návrhu o ETI časom nahromadia), bude rozhodujúca pre činnosť ETI.
The ability to raise its own funds, both from external sources and from income from its own activities (in connection with the management of intellectual property rights, which according to the EIT proposal will accumulate in due course) will be crucial to the EIT's activity.
Vzhľadom na trvalý nedostatok finančných prostriedkov určených na vedecký výskum a vývoj v EÚ je potrebné vyvinúť úsilie na zabezpečenie toho, aby novovytvorený ETI disponoval garantovanou úrovňou financovania zo strany Spoločenstva, ktoré sa neposkytne na úkor iných, práve prebiehajúcich výskumných a inovačných činností Spoločenstva.
In view of the persistent scarcity of funds for scientific research and development in the EU, efforts must be made to ensure that the newly‑created EIT enjoys a guaranteed level of Community funding that is not provided at the expense of other Community research and innovation activities currently under way.
Primeraná správa a vyvážené rozdelenie práv duševného vlastníctva sú zásadné predpoklady pre rozvoj inovácií a investovania do nich.
Appropriate management and a balanced distribution of intellectual property rights are vital elements for developing and investing in innovation.
Presné usmernenia stanovené ETI v tejto oblasti by mali byť v súlade s pravidlami upravujúcimi napríklad účasť podnikov, výskumných inštitútov a univerzít na činnostiach uskutočňovaných v rámci 7. rámcového programu (2007 – 2013), ktoré už boli odsúhlasené v Rade a v Parlamente.
The precise guidelines laid down by the EIT in this area should be in line with the rules governing, for example, participation by enterprises, research institutes and universities in activities carried out under the Seventh Framework Programme (2007-2013), which have already been approved by the Council and Parliament.
Okrem toho Výbor pre právne veci zdôrazňuje, že je potrebné, aby Komisia dohliadala na spôsob, akým sa spravuje duševné vlastníctvo, a aby sa náklady a príjmy rozdeľovali úmerne príspevku jednotlivých partnerských organizácií.
In addition, the Committee on Legal Affairs stresses the need for the Commission to oversee the way in which intellectual property is managed, and costs and profits are shared in proportion to the contribution by individual partner organisations.
Výbor pre právne veci vyzýva Výbor pre priemysel, výskum a energetiku, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(6) Cieľom ETI by malo byť prispievanie k rozvoju inovačnej kapacity Spoločenstva a členských štátov prostredníctvom plného zapojenia činností v oblasti vzdelávania, výskumu a inovácií na najvyššej úrovni.
(6) The EIT should have the objective of contributing to the development of the Community and the Member States innovation capacity, by fully involving education , research and innovation activities at the highest standards.
(6) Cieľom ETI by malo byť prispievanie k rozvoju inovačnej kapacity Spoločenstva a členských štátov prostredníctvom vzájomného prepojenia činností v oblasti vzdelávania a výskumu s inovačnými činnosťami na najvyššej úrovni.
(6) The EIT should have the objective of contributing to the development of the Community and the Member States innovation capacity, by correlating education and research activities with innovation activities at the highest standards.
Činnosti ETI by mali zahŕňať všetky tri stránky znalostného trojuholníka, aby sa dosiahol ich hlavný cieľ, ktorým je podpora inovácií.
EIT activities should cover all three sides of the knowledge triangle, in order to achieve their main goal, which is to boost innovation.
V dohode medzi ETI a ZIS by sa malo stanoviť, že tituly a diplomy udelené prostredníctvom ZIS by mali byť titulmi a diplomami ETI .
The agreement between the EIT and KICs should provide that the degrees and diplomas awarded through the KICs should be EIT degrees and diplomas.
Všetky tieto činnosti by sa mali vykonávať bez toho, aby bola dotknutá smernica 2005/36/ES o uznávaní odborných kvalifikácií
All these activities should be carried out without prejudice to Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications.
V dohode medzi ETI a ZIS by sa malo stanoviť, že diplomy udelené prostredníctvom ZIS by mali byť diplomami ETI .
The agreement between the EIT and KICs should provide that the diplomas awarded through the KICs should be EIT diplomas.
ETI by mal podporovať uznávanie diplomov ETI v členských štátoch.
The EIT should promote the recognition of EIT diplomas in the Member States.
Vzhľadom na právny základ návrhu a skutočnosť, že právomoc v oblasti vyššieho vzdelávania prináleží členským štátom, nemá ETI oprávnenie udeľovať tituly.
Given the legal basis for the proposal and the fact that competence in the field of higher education lies with the Member States, the EIT is not entitled to award degrees.
Diplomy ETI sú však vhodným riešením, pokiaľ ide o podporovanie úlohy projektov ETI a na nich zúčastnených študentov.
Nevertheless, EIT diplomas are an appropriate solution as regards promoting the role of EIT projects and the students taking part in them.
(11) ETI by mal vypracovať usmernenia na správu duševného vlastníctva, v ktorých by sa malo podporovať využívanie duševného vlastníctva za vhodných podmienok , vrátane poskytovania licencií; poskytovať vhodné stimuly pre ETI a jeho partnerov , vrátane zapojených jednotlivcov, pre ZIS a partnerské organizácie, ako aj pre osamostatnené podniky a pre komerčné využívanie.
(11) The EIT should establish guidelines for the management of intellectual property, which should foster the use of intellectual property under appropriate conditions, including through licensing; provide appropriate incentives for the EIT and partners, including individuals involved, KICs and partner organisations as well as for spin-offs and for commercial exploitation.
(11) ETI by mal vypracovať jasné a transparentné usmernenia na správu duševného vlastníctva, v ktorých by sa malo podporovať využívanie duševného vlastníctva za vhodných podmienok vrátane poskytovania licencií; poskytovať vhodné stimuly pre ETI a jeho partnerov vrátane zapojených jednotlivcov, pre ZIS a partnerské organizácie, ako aj pre osamostatnené podniky a pre komerčné využívanie.
(11) The EIT should establish clear and transparent guidelines for the management of intellectual property, which should foster the use of intellectual property under appropriate conditions, including through licensing; provide appropriate incentives for the EIT and partners, including individuals involved, KICs and partner organisations as well as for spin-offs and for commercial exploitation.
Na to, aby si ETI našiel vedeckých a finančných partnerov, je potrebné, aby stanovil jasné a ustálené usmernenia týkajúce sa správy práv duševného vlastníctva.
If it wants to recruit scientific and financial partners, it is vital for the EIT to lay down clear and firm guidelines for intellectual property management.
(12) V štatúte ETI sú prijaté vhodné ustanovenia zaručujúce zodpovednosť a transparentnosť ETI.
(12) Appropriate provisions guaranteeing the liability and transparency of the EIT are adopted in the Statutes of the EIT.
(15) Týmto nariadením sa vytvára finančný rámec na obdobie 2008 až 2013, ktorý by mal byť základným referenčným bodom pre rozpočtový orgán v zmysle bodov 37 a 47 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a správnom finančnom hospodárení.
(15) This Regulation establishes a financial framework for the period 2008 to 2013 which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of points 37 and 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management.
(16) ETI je orgán zriadený Spoločenstvami v zmysle článku 185 ods. 1 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahuje na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev , a bodu 47 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a správnom finančnom hospodárení , a mal by zodpovedajúcim spôsobom prijať príslušné rozpočtové pravidlá.
(16) The EIT is a body set up by the Communities in the sense of Article 185(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management, and should adopt appropriate financial rules accordingly.
2. „Znalostné a inovačné spoločenstvo“ znamená spoločný podnik partnerských organizácií bez ohľadu na jeho presnú právnu formu, ktorý vybral a určil ETI s cieľom uskutočňovať na najvyššej úrovni projekty spájajúce výskumné a vzdelávacie činnosti s inováciami v špecifickej oblasti.
'Knowledge and Innovation Community' means a joint-venture of partner organisations, whatever its precise legal form, selected and designated by the EIT to carry out at the highest level projects linking research and education activities with innovation in a specific field.
Cieľom je zabezpečiť, aby sa ZIS zameriavali predovšetkým na inovácie tým, že využijú všetok vedecký a výskumný potenciál.
The aim is to ensure that KICs are geared above all to innovation by exploiting scientific and research potential.
6a. „Titul“ znamená akýkoľvek titul, ktorý vysoká škola, univerzita alebo vyššia odborná škola udeľuje študentovi po ukončení programu vyššej odbornej prípravy.
6a.“Degree” means any degree awarded to a student by a college, university or higher vocational school on completion of a programme of advanced training.
S cieľom jasne stanoviť, že ETI nie je vzdelávacou inštitúciou ako takou a preto nemá oprávnenie udeľovať formálne tituly, by sa malo rozlišovať medzi titulmi udelenými vyššou školou akreditovanou členským štátom a diplomami ETI, ktoré predstavujú doplnkové osvedčenie udelené ETI, pričom toto osvedčenie nemá samo o sebe výpovednú hodnotu, ak k nemu nie je pripojený formálny titul, ktorý udelila vzdelávacia inštitúcia.
In order to make it clear that the EIT is not an educational institution as such and is therefore not entitled to award formal degrees, a distinction should be made between degrees awarded by higher schools under the authority of the Member States and EIT diplomas, which represent an additional mark of achievement awarded by the EIT, but which lack significance unless accompanied by a formal degree awarded by an educational institution.
Článok 2 odsek 6b (nový)
Article 2, paragraph 6 b (new)
Cieľom je zdôrazniť skutočnosť, že diplomy ETI predstavujú doplnkové osvedčenie, ale nenahrádzajú titul.
To highlight the fact that EIT diplomas represent an additional accomplishment but are not a substitute for a degree.
c) zvyšuje informovanosť o svojej činnosti medzi potenciálnymi partnerskými organizáciami;
(c) raise awareness of its activities among potential partner organisations;
Článok 4 odsek 1 písmeno e)
Article 4, paragraph 1, point (e)
e) mobilizuje potrebné finančné prostriedky z verejných a súkromných zdrojov a používa svoje zdroje v súlade s týmto nariadením.
(e) mobilise the necessary funds from public and private sources and use its resources in accordance with this Regulation.
Usiluje sa najmä zvýšiť rastúci podiel svojho rozpočtu zo súkromných zdrojov a z príjmov pochádzajúcich z vlastnej činnosti.
It will in particular seek to raise an increasing proportion of its budget from private sources and from income derived from its own activities ;
ETI by mal nepretržite zvyšovať svoj kapitál využívaním súkromných zdrojov alebo prostredníctvom vlastnej činnosti.
The EIT should constantly build up its capital by taking advantage of private sources or by performing its own activities.
f) podporuje uznávanie diplomov ETI v členských štátoch.
(f) promote the recognition of EIT diplomas in the Member States.
Vzhľadom na právny základ návrhu a skutočnosť, že právomoc v oblasti vyššieho vzdelávania prináleží členským štátom, ETI nemôže udeľovať tituly.
Given the legal basis for the proposal and the fact that competence in the field of higher education lies with the Member States, the EIT cannot award degrees.
(c) základ, podľa ktorého by sa udeľovali tituly a diplomy, vrátane opatrení na zohľadňovanie politiky Spoločenstva v oblasti vyššieho vzdelávania v Európe, najmä pokiaľ ide o konkurencieschopnosť , transparentnosť a uznávanie a kvalitu titulov a diplomov;
(c) the basis on which the degrees and diplomas would be awarded including the arrangements to take in account the Community policy on the European Higher Education Area, particularly in terms of compatibility, transparency, recognition and quality of degrees and diplomas;
c) opatrenia na zohľadňovanie politiky Spoločenstva v oblasti vyššieho vzdelávania v Európe, najmä pokiaľ ide o zlučiteľnosť , transparentnosť a uznávanie titulov a diplomov;
(c) the arrangements to take into account the Community policy on the European Higher Education Area, particularly in terms of compatibility, transparency, recognition of degrees and diplomas;
Hoci je potrebné zdôrazniť význam európskeho rozmeru vzdelávacích aspektov potenciálnych ZIS vo výberovom postupe, formulácia použitá v tomto návrhu je príliš úzka.
Although the European dimension of the educational aspects of potential KICs should carry weight in the selection procedure, the terms used in the current proposal are too narrow.
V dohode medzi ETI a ZIS sa stanovuje, že sa udeľujú diplomy ETI v disciplínach a oblastiach, v rámci ktorých sa uskutočňujú študijné, výskumné a inovačné činnosti prostredníctvom ZIS .
The agreement between the EIT and the KICs shall provide that, in the disciplines and fields under which studies, research and innovation activities are carried out through KICs, EIT diplomas shall be awarded .
Diplomy ETI sú však vhodným riešením, pokiaľ ide o podporovanie úlohy projektov ETI a na nich zúčastnených študentov.
Nevertheless, EIT diplomas are an appropriate solution as regards promoting the role of EIT projects and the students taking part in them .
ETI podporuje partnerské organizácie, aby udeľovali tituly a diplomy, v ktorých sa odráža integrovaný charakter ZIS.
The EIT shall encourage partner organisations to award joint degrees and diplomas reflecting the integrated nature of the KICs.
Členské štáty spolupracujú pri uznávaní titulov a diplomov ETI.
The Member States cooperate in recognising EIT degrees and diplomas.
Členské štáty spolupracujú pri uznávaní a podpore diplomov ETI.
The Member States cooperate in recognising and promoting EIT diplomas.
Hoci diplom ETI nie je rovnocenný titulu, mal by byť osvedčením o ukončení určitej činnosti a členské štáty by mali podniknúť kroky na jeho uznanie.
Although an EIT diploma will not be equivalent to a degree, it should be a mark of achievement and the Member States should take steps to recognise it.
ETI definuje a zverejňuje svoje zásady a usmernenia pre správu duševného vlastníctva.
The EIT shall define and make public its principles and guidelines for the management of intellectual property.
ETI definuje a zverejňuje svoje zásady a usmernenia pre správu duševného vlastníctva v súlade s pravidlami stanovenými v Kapitole III, oddieli 2 nariadenia č. 1906/2006 Európskeho parlamentu a Rady z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú pravidlá pre účasť podnikov, výskumných centier a univerzít na akciách v rámci siedmeho rámcového programu a pre šírenie výsledkov výskumu (2007 – 2013) 1 .
The EIT shall define and make public its principles and guidelines for the management of intellectual property , in accordance with the rules laid down in Chapter III, Section 2 of Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013)
(c) podporujú využívanie duševného vlastníctva za vhodných podmienok na výskumné a inovačné účely, a to najmä definovaním, ako bude duševné vlastníctvo spoločne využívať ETI a jeho partneri;
(c) foster the use of Intellectual Property under appropriate conditions for research and innovative purposes, in particular by defining how Intellectual Property will be shared between the EIT and its partners;
c) podporujú využívanie duševného vlastníctva za vhodných podmienok na výskumné a inovačné účely, a to najmä definovaním, ako bude duševné vlastníctvo spoločne využívať ETI a jeho partneri a ako sa bude využívať v súlade s platnými právnymi predpismi Spoločenstva a členských štátov ;
(c) foster the use of Intellectual Property under appropriate conditions for research and innovative purposes, in particular by defining how Intellectual Property will be shared between the EIT and its partners and used in conformity with the Community and Member State legislation in force ;
ETI bude fungovať v súlade s platnými právnymi predpismi EÚ.
The EIT will operate in conformity with the EU legislation in force.
Ak Komisia vyjadrí nesúhlas, správna rada znova preskúma program a prijme ho so všetkými náležitými zmenami a doplneniami;
Where the Commission expresses disagreement, the Governing Board shall re-examine the programme and adopt it with any appropriate amendments;
a) otvorený trojročný pracovný program obsahujúci vyhlásenie o jeho hlavných prioritách a plánovaných iniciatívach vrátane odhadu finančných potrieb a zdrojov.
(a) a rolling triennial work programme containing a statement of its major priorities and planned initiatives including an estimate of financing needs and sources.