natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Téma Európskeho roka bude prioritou v komunikačných činnostiach zastúpení Komisie v členských štátoch a v pracovných programoch príslušných kľúčových sietí na európskej úrovni, ktoré získavajú príspevky na prevádzkové náklady z rozpočtu EÚ.
The theme of the European Year shall be a priority in the communication activities of the r epresentations of the Commission in the Member States and in the work programmes of relevant key European - level networks benefiting from support for their running costs from the Union budget.
Finančná a nefinančná podpora
Financial and non-financial support
Aktivity na úrovni Únie stanovené v článku 3 ods. 1 môžu viesť k vzniku verejnej zákazky alebo udeleniu grantu zo všeobecného rozpočtu Európskej únie.
Activities at the Union level, as set out in Article 3(1), may give rise to a procurement contract or the award of grants financed from the general budget of the European Union.
V prípade potreby môžu programy a politiky v oblastiach, ktoré prispievajú k podpore aktívneho starnutia, ako sú zamestnanosť, sociálne veci, rovnosť príležitostí, vzdelávanie a kultúra, zdravie, výskum, informačná spoločnosť, regionálna a dopravná politika, podporovať Európsky rok v súlade s platnými pravidlami a v rámci existujúcich hraníc na stanovovanie priorít.
Where appropriate, programmes and policies in fields which contribute to promoting active ageing, such as employment, social affairs and equal opportunities, education and culture, health, research, the information society, regional policy and transport policy, may support the European Year in accordance with the rules applying and within the existing margins for priority setting.
Únia môže udeliť nefinančnú podporu v súlade s článkom 3 ods. 2 iniciatívam verejných aj súkromných organizácií.
Non-financial support may be granted by the Union for initiatives undertaken by public and private organisations in accordance with Article 3(2).
Finančné krytie na realizáciu tohto rozhodnutia na úrovni Únie, najmä činností stanovených v článku 3 ods. 1, predstavuje na obdobie od 1. januára 2011 do 31. decembra 2012 sumu prinajmenšom 6 000 000 EUR, z ktorých budú 2 000 000 EUR vyhradené na použitie v období do 31. decembra 2011.
The financial envelope for the implementation , at Union level , of this decision, in particular the activities set out in Article 3(1), is, for the period from 1 January 2011 to 31 December 2012 , at least EUR 6 000 000, of which EUR 2 000 000 shall be reserved for use within the period to 31 December 2011.
Na účely Európskeho roka môže Komisia spolupracovať s príslušnými orgánmi iných medzinárodných organizácií, konkrétne OSN a Rady Európy, aby zaručila zviditeľnenie úsilia Únie a zvýšila jeho efektívnosť.
For the purpose of the European Year, the Commission may cooperate with the relevant bodies of other international organisations, in particular with the United Nations and the Council of Europe, in order to increase the Union 's effectiveness and to ensure the visibility of its efforts.
Do 30. júna 2014 Komisia predloží Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov správu o implementácii , výsledkoch a celkovom hodnotení iniciatív stanovených v tomto rozhodnutí.
By 30 June 2014, the Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Committee of the Regions on the implementation, results and overall assessment of the initiatives provided for in this Decision.
Do 30. júna 2014 Komisia predloží Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov správu o realizácii , výsledkoch a celkovom hodnotení iniciatív Komisie a členských štátov stanovených v tomto rozhodnutí , ktorá bude slúžiť ako základ budúcich politík, opatrení a činností EÚ v tejto oblasti .
By 30 June 2014, the Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Committee of the Regions , on the implementation, results and overall assessment of the Commission and Member - State initiatives provided for in this Decision , to serve as a basis for future EU policies, measures and actions in this field .
Správa bude taktiež poskytovať informácie o tom, ako boli do činností spojených s Európskym rokom zahrnuté otázky rodovej rovnosti a zdravotného postihnutia a ako Európsky rok prispel k tvorbe udržateľnej kultúry aktívneho starnutia v Európe.
The report shall also provide information on how the gender and disability have been mainstreamed in the activities of the European Year and how the European Year has contributed towards developing a sustainable active aging culture across Europe .
Starnutie obyvateľstva predstavuje jednu z najdôležitejších výziev, no zároveň jednu z najväčších príležitostí EÚ.
Population ageing is one of the EU's most important challenges but also one of the biggest opportunities.
Zvýšenie priemernej dĺžky života v spojitosti so starnutím je nepochybne mimoriadnym spoločenským pokrokom a úspechom našej doby.
The rise in life expectancy linked to ageing is certainly an extraordinary social achievement and a success of our time.
Dnešní Európania žijú dlhší a zdravší život než kedykoľvek predtým, čo je pozitívny a povzbudzujúci vývoj.
Europeans today are leaving longer and healthier lives than ever before which is a positive and encouraging development.
Tento úspech však pre európsku spoločnosť predstavuje zároveň množstvo výziev najmä v oblasti zamestnanosti a sociálnej ochrany.
However, this success also confronts the European society with a number of challenges, in particular in the area of employment and social protection.
Napríklad podľa demografických odhadov Eurostatu sa očakáva približne 6,8 % pokles obyvateľstva v produktívnom veku (20,8 milióna) v roku 2030.
To illustrate this, Eurostat's demographic projections expect a decrease of about 6.8% (20.8 million) of people in working age in 2030.
To znamená, že len dvaja ľudia v produktívnom veku (15 – 64 rokov) budú prispievať na jedného dôchodcu (nad 65 rokov), kým v súčasnosti je tento pomer štyri ku jednej.
Thus, only two people of working age (15-64) will have to support one retired person (over 65), compared to a ratio of four to one today.
EÚ teda zažije prudký nárast podielu starších ľudí a masívny pokles podielu obyvateľstva mladšieho ako 50 rokov, čo zase môže zvýšiť tlak na verejné rozpočty a systémy dôchodkového zabezpečenia, ako aj na zabezpečovanie sociálnych a opatrovateľských služieb pre starších ľudí.
The EU will therefore experience a steep increase in the share of older people and a large decline in the share of population aged below 50, which may, in turn, increase pressure on public budgets and pension systems, as well as on the social and care provision for older people.
Staroba je okrem toho často spojená s chorobami a závislosťou a starší ľudia sa môžu cítiť vylúčení zo zamestnania, ako aj z rodiny a spoločnosti.
In addition, old age is often associated with illness and dependency, and older people can feel excluded from employment as well as from family and society.
Z týchto dôvodov možno starnutie obyvateľstva považovať za obrovskú výzvu, ak nie riziko, ale na druhej strane môže európskej spoločnosti ponúkať nové príležitosti v závislosti od našej pripravenosti naň.
For these reasons, population ageing could be considered a huge challenge, if not a hazard, or it could offer new opportunities for the European society, depending on how well we prepare for it.
Kľúč k splneniu tejto úlohy treba hľadať v zabezpečení dlhšieho zotrvania obyvateľstva nad 50 rokov na trhu práce, jeho pokračujúcej aktívnej účasti v spoločnosti a čo najdlhšom dobrom zdravotnom stave a nezávislosti.
A key for meeting this challenge consists in ensuring that the population in their 50s and over can stay longer in the labour market, continue to be active participants in society and remain healthy and independent as long as possible.
Ide teda o úlohu, na ktorú sa musí európska spoločnosť pripraviť a ak bude dobre a včas pripravená, môže pre Európu znamenať príležitosť prosperovať rýchlejšie a vo väčšom rozsahu zo sociálnej súdržnosti medzi generáciami.
It is therefore a challenge that the European society has to prepare for and if prepared well, and much in advance, it could become an opportunity for Europe to prosper faster and with greater extent of social cohesion across generations.
Vlády a verejné politiky musia na túto výzvu reagovať v mnohých oblastiach najmä určením rámcových podmienok s cieľom zaoberať sa dôsledkami starnutia obyvateľstva.
Governments and public policies have to respond to the challenge in a number of areas, in particular by putting in place framework conditions to deal with the consequences of population ageing.
Prispieť k tomu musí navyše aj súkromný sektor, sociálni partneri a občianska spoločnosť, ako aj jednotliví občania.
In addition, private sector, the social partners and civil society as well as individual citizens have to make their respective contribution.
Všetky tieto zúčastnené strany predstavujú kľúčové faktory pri hľadaní riešení výzvy týkajúcej sa starnúcej európskej spoločnosti.
All these stakeholders are key factors in providing solutions to the challenge of Europe’s ageing society.
V reakcii na túto výzvu predložila Komisia 6. septembra 2010 návrh rozhodnutia, v ktorom sa rok 2012 vyhlasuje za Európsky rok aktívneho starnutia.
Responding to the challenge at the EU level, on 6 September 2010, the Commission presented a proposal for a decision designating 2012 as European Year for Active Ageing.
Navrhovaná iniciatíva by povzbudila a podporila snahy členských štátov, ich regionálnych a miestnych orgánov, sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti propagovať aktívne starnutie a viac prispieť k zmobilizovaniu potenciálu rýchlo rastúceho počtu obyvateľov, ktorí majú dnes 50 a viac rokov.
The proposed initiative would encourage and support the efforts of Member States, their regional and local authorities, social partners and civil society to promote active ageing and to do more to mobilise the potential of the rapidly growing population currently in their 50s and above.
Európsky rok by mal preto slúžiť ako rámec na zvyšovanie povedomia, identifikáciu a šírenie osvedčených postupov a, čo je najdôležitejšie, na povzbudenie tvorcov politiky a zúčastnených strán na všetkých úrovniach propagovať aktívne starnutie.
The European Year should therefore serve as a framework for raising awareness, for identifying and disseminating good practice and, most importantly, for encouraging policymakers and stakeholders at all levels to promote active ageing.
Spravodajca víta návrh Komisie a jeho všeobecný prístup.
Your Rapporteur very much welcomes the Commission's proposal and its general approach.
Takýto európsky rok by mohol a mal ponúknuť dobrú príležitosť na zamyslenie sa nad demografickým javom, s ktorým sa musia vysporiadať EÚ a jej členské štáty.
Such a European Year could and should offer a good opportunity to reflect on the demographic phenomenon challenging the EU and the Member States.
Mal by však taktiež pripraviť pôdu na prijatie vhodných záväzkov týkajúcich sa podpory aktívneho starnutia na všetkých úrovniach.
But it should also pave the way to making sound commitments to promote active ageing at all levels.
Treba vyvinúť úsilie na upevnenie výsledkov európskeho roka v rámci konkrétnych opatrení a programov zo všetkých oblastí politiky a povzbudiť tak realizáciu trvalých praktík.
Efforts should be made to consolidate the European Year's results in the framework of specific policies and programmes across the relevant policy areas, thus providing a drive for permanent practices.
Spravodajca sa okrem toho domnieva, že návrh európskeho roka si vyžaduje zmeny a doplnenia na základe týchto konkrétnych argumentov:
Moreover, your Rapporteur considers that the proposal for the European Year needs to be amended taking account of the following specific issues:
Spoločnosť, ktorá uznáva hodnotu aktívneho starnutia, musí pripraviť rámcové podmienky umožňujúce aktívne starnutie, ale zároveň aj starnutie so zachovaním vitality a rešpektovaním dôstojnosti všetkých ľudí .
A society valuing active ageing has to put in place framework conditions allowing for ageing actively but also for ageing while maintaining the vitality and respecting the dignity of all people .
Aktívne starnutie môže byť navyše úspešné len v spoločnosti vybudovanej na solidarite a spolupráci medzi generáciami .
Moreover, active ageing can be successful only in a society built on solidarity and cooperation between generations .
Podľa definície Svetovej zdravotníckej organizácie zahŕňa aktívne starnutie aj intenzívnejšie vytváranie príležitostí pre starších ľudí, aby pokračovali v práci, zostali dlhšie zdraví a aby aj naďalej iným spôsobom prispievali spoločnosti, napríklad dobrovoľníckou činnosťou.
According to the WHO definition, active ageing includes creating more opportunities for older people to continue working, to stay healthy longer and to continue to contribute to society in other ways, for example through volunteering.
Z toho vyplýva, že spoločnosť a hospodárstvo musia ľuďom pomôcť udržať sa vo fyzickej, sociálnej a duševnej kondícii až do vysokého veku.
Consequently, society and economy have to help people to sustain their physical, social and spiritual well-being into old age.
Preto ak chceme starším ľuďom umožniť pokračovať v ich aktívnom zapájaní sa do spoločnosti a čo najdlhšom zotrvaní ako nezávislé osoby, musíme zaujať holistický prístup propagujúci aktívne starnutie, ktorý musí zahŕňať aspekty zdravia, vitality a dôstojnosti.
There is therefore a need for a holistic approach to promoting active ageing which has to include the health, vitality and dignity aspects, if we want to make it possible for older people to continue to be active participants in society and remain independent as long as possible.
V záujme podpory aktívneho starnutia je ďalej mimoriadne dôležité rozšíriť solidaritu a spoluprácu medzi generáciami.
Furthermore, in order to promote active ageing it is of utmost importance to enhance solidarity and cooperation between generations.
Tento názor zdieľajú a propagujú mnohé organizácie občianskej spoločnosti zastupujúce záujmy rôznych vekových skupín, najmä programy AGE a Platforma európskej mládeže.
This idea is shared and promoted by a number of civil society organisations representing interests of different age groups, in particular AGE and the European Youth Platform.
Za rovnakým účelom si každoročne 29. apríla pripomíname Európsky deň solidarity medzi generáciami.
Also, the European Day of Intergenerational Solidarity is celebrated annually on 29 April to the same end.
K solidarite medzi starými a mladými ľuďmi sa však nesmie pristupovať výlučne z finančného hľadiska.
However, solidarity between the young, the active and the elderly must not be approached solely from a financial perspective.
Treba sa na ňu, naopak, pozerať v širších súvislostiach a zahrnúť do nej aj podporu vzájomnej spolupráce a výmenu medzi všetkými generáciami tak, aby si každá z nich našla miesto v spoločnosti a dokázala prispieť podľa svojich najlepších schopností k tvorbe európskej spoločnosti.
On the contrary, it has to be viewed in a wider context, encompassing the promotion of mutual cooperation and exchange between all generations so that each of them can find its place in the society and all and every one of them can contribute to the European society to the best of its abilities.
Európska spoločnosť sa musí stať spoločnosťou pre všetky vekové kategórie.
The European society has to become a society for all ages.
Spravodajca preto navrhuje, aby bol európsky rok 2012 vyhlásený za Európsky rok aktívneho starnutia – podpora solidarity medzi generáciami, zachovanie vitality a rešpektovanie dôstojnosti všetkých ľudí, a aby sa tri piliere – vitalita, dôstojnosť a solidarita medzi generáciami – prejavili v cieľoch a aktivitách v rámci európskeho roka 2012.
Your Rapporteur therefore proposes that the European Year 2012 be designated as "European Year for Active Ageing - promoting solidarity between generations, maintaining the vitality and respecting the dignity of all" and that the tree pillars – vitality, dignity and solidarity between generations - are given visibility in the European Year’s objectives and activities.
Európsky rok 212 by mal prispieť k tvorbe kultúry aktívneho starnutia v Európe ako súboru postojov, hodnôt, cieľov a praktík, ktoré sú všetkým Európanom spoločné.
The European Year 2012 should contribute to developing an active ageing culture in Europe as a set of attitudes, values, goals, and practices shared by all Europeans.
Aktívne starnutie sa musí stať neoddeliteľnou súčasťou európskeho sociálneho modelu a sociálneho trhového hospodárstva.
Active ageing has to become an integral part of the European social model and of the social market economy.
Musí byť základným kameňom európskeho spôsobu života spočívajúceho na troch pilieroch: vitalite, dôstojnosti a solidarite medzi generáciami.
It needs to become a cornerstone of the 'European way of life', based on three pillars: vitality, dignity and solidarity between generations.
Aby sa tak stalo, európsky rok by mal prispieť k zmene mentality a rozvoju vlastníctva a trvalej podpore aktívneho starnutia medzi všetkými generáciami vrátanie populácie vo veku 50 a viac rokov.
In order to achieve this, the European Year should contribute to changing mentalities and developing ownership and a lasting support for active ageing among all generations, including the population in their 50s and above.
Európsky rok by mal tiež prispieť k propagácii obrazu o starších ľuďoch v širokej verejnosti a o tom, čo môžu spoločnosti ponúknuť.
The European Year should also help promote the image of older people, and of the contribution they can offer, among the public at large.
Mal by prispieť k zmene spôsobu organizácie našej spoločnosti a opätovnému vytváraniu vzťahov a prepojení medzi rôznymi generáciami a v rámci nich.
It should contribute to changing the way our society is organised and to re-establishing the social relationships and links between and within different generations.
Spravodajca preto navrhuje, aby bol celkový účel európskeho roka stanovený takým spôsobom, aby prispel k tvorbe trvalo udržateľnej kultúry aktívneho starnutia v Európe.
Your Rapporteur therefore suggests that the overall purpose of the European Year be set out in such a way so that the European Year contributes to creating a sustainable active ageing culture in Europe.
Dosiahnutie celkových politických cieľov počas európskeho roka si vyžaduje zapojenie a podporu všetkých zúčastnených strán, no taktiež aspoň minimálne rozpočtové zdroje .
Achieving the overall policy goals during the European Year requires involvement and support of all relevant stakeholders but also a minimum amount of budgetary resources .
Európsky rok by mal umožniť a povzbudiť účasť a zapojenie všetkých zúčastnených strán na úrovni EÚ, jednotlivých štátov, regiónov a miest a obcí.
The European Year should make it possible for, and encourage participation and involvement of all relevant stakeholders at the EU, national, regional and local level.
Z tohto hľadiska je veľmi dôležitá úloha sociálnych partnerov a organizácií občianskej spoločnosti.
The social partners' and civil society organisations' role is crucial in this respect.
Okrem toho sa musí venovať osobitná pozornosť cirkvám a rôznym združeniam zameraným na boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
Among the later, special attention has to be given to churches and different associations fighting poverty and social exclusion.
Keďže mnoho existujúcich programov financovania EÚ v rôznych oblastiach súvisí s otázkou aktívneho starnutia, je možné, že prispejú k uskutočňovaniu európskeho roka.
Given that many of the existing EU funding programmes in different areas are relevant to active ageing, there is a possibility for them to contribute to the implementation of the European Year.
Takéto prispenie by bolo vítané aj toho dôvodu, že politická podpora aktívneho starnutia sa vyžaduje v rôznych oblastiach.
Encouragement of such a contribution would be welcome also due to the fact that policy support to active ageing is required in a range of different areas.
Skutočné príspevky z týchto podielov však zostanú nejasné až do samotného konca európskeho roka.
However, actual contribution from these programmes will remain unclear until the very end of the European Year.
Je mimoriadne dôležité, aby EÚ v čo najväčšej miere podporovala členské štáty pri organizovaní ich činností na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni vrátane vytvorenia podmienok na hľadanie a spoločné využívanie skúseností.
In addition, it is of utmost importance for the EU to do as much as possible to support Member States in organising their activities at national, regional and local levels, including by creating conditions for identifying and sharing experience.
Preto je nutné vyčleniť určitú sumu finančných prostriedkov na konkrétne činnosti na úrovni EÚ spojené s európskym rokom, ako sú zabezpečenie informovanosti a komunikácie na úrovni EÚ, konferencie, analýzy a štúdie.
Therefore, there is a need to set aside a certain amount of funds for the EU level activities specific to the European Year, such as information and communication, EU level conferences, analysis and studies.
V záujme podpory trvalej udržateľnosti európskeho roka spravodajca preto naliehavo žiada vytvoriť osobitný rozpočtový riadok pre európsky rok 2012.
In order to support the sustainability of the European Year, your Rapporteur therefore urges for a specific funding line for the European Year 2012.
EÚ a jej členské štáty už v minulosti urobili veľa pre zvýšenie priemernej dĺžky života európskych občanov.
The EU and its Member States have done a lot in the past to increase the life expectancy of European citizens.
Hospodárska prosperita, sociálna istota a spoľahlivý mier sa postarali o to, že sa zvýšila kvalita života.
Economic prosperity, social security and reliable peace have ensured that the quality of life has increased.
Zároveň sa však objavili aj nové výzvy, ktorými sa musíme zaoberať.
At the same time, new challenges have arisen which we have to deal with.
V tomto zmysle môže byť užitočné žiť v kultúre aktívneho starnutia, najmä ak sa aktívne starnutie realizuje holistickým spôsobom vrátane prevencie a podpory úcty k zdrojom a talentom, ktoré môžu hospodárstvu a spoločnosti ponúknuť ľudia každej generácie.
Living in a culture of active aging can be of help in this respect, in particular if active ageing is developed in a holistic manner, including prevention and promotion of the respect for resources and talents that people of all generations can offer to the economy and society.
Európsky rok 2012 by mal teda predstavovať míľnik takéhoto rozvoja v Európe, ktorý do centra politického, spoločenského a hospodárskeho diania posúva človeka, a ktorý európsku spoločnosť pretvára na spoločnosť pre všetky vekové kategórie.
The European Year 2012 should therefore be a milestone for these developments in Europe, putting people in the centre of the politics, society and economy and making the Europe’s society a society for all ages.
Stanovisko Výboru pre rozpočet k otázke zlučiteľnosti návrhu s viacročným finančným rámcom
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS ON FINANCIAL COMPATIBILITY
Pani Pervenche Berèsová
Ms Pervenche BERÈS
Predsedníčka Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci
Chair of the Employment and Social Affairs Committee
Vec: Stanovisko k zlučiteľnosti návrhu Kastlerovej správy o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom roku aktívneho starnutia ( KOM(2010)0462 – C7-0253/2010 – 2010/0242(COD) ) s viacročným finančným rámcom
Subject: Opinion concerning the financial compatibility of the Kastler draft report on the proposal of decision of European Parliament and Council concerning the European Year of Active Ageing ( COM(2010)0462 – C7-0253/2010 – 2010/0242(COD) )
Vážená pani Berèsová,
Dear Ms Berès,