natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V období rokov 2013 až 2019 smie každý členský štát previesť z nasledujúceho roku množstvo rovnajúce sa 3 % emisií skleníkových plynov tohto členského štátu v odseku 2.
During the years 2013 to 2019, a Member State may carry forward to the following year a quantity equal to 3 % of the greenhouse gas emission limit of that Member State in paragraph 2.
Ak sa emisie členského štátu nachádzajú pod hornou hranicou uvedenou v odseku 2, smie členský štát previesť svoj prebytok zníženia emisií do nasledujúceho roku alebo ho preniesť na iný členský štát, ktorý smie použiť prenesené množstvo na splnenie svojho limitu emisií skleníkových plynov pre rok, v ktorom došlo k prebytku zníženia emisií.
If the emissions of a Member State are below the limit in paragraph 2 it may carry over its excess emission reductions to the subsequent year or transfer them to another Member State , wh ich may use the quantity transferred to meet its greenhouse gas emission limit for the year in which the excess emission reductions have been generated .
Ak sa v roku 2020 budú emisie členského štátu nachádzať pod hranicou stanovenou v prílohe k tomuto rozhodnutiu, členský štát smie preniesť prebytok zníženia emisií na iný členský štát, ktorý smie prenesené množstvo použiť na splnenie svojho limitu emisií skleníkových plynov na rok 2020.
In 2020, if the emissions of a Member State are below the level specified in the Annex to this decision, it may transfer its excess emission reductions to another Member State, wh ich may use the quantity transferred to meet its greenhouse gas emission limit for 2020.
Použitie kreditov z projektových činností
Use of credits from project activities.
Použitie kreditov z projektových činností a prenos prebytku zníženia vnútroštátnych emisií
Use of credits from project activities and transfer of excess national emission reduction s
Článok 4 – odsek 1 – písmená a až c – pododsek 2 – odseky 2 a 3 a odsek 4 – pododsek 1
Article 4 – paragraph 1 - points a) to c) - subparagraph 2, paragraphs 2 and 3 and paragraph 4, subparagraph 1
a) Certifikované zníženia emisií (CER) a jednotky zníženia emisií (ERU) vydané v súvislosti so zníženiami emisií do 31. decembra 2012 z typových projektov, ktoré prijali všetky členské štáty podľa smernice 2003/87/ES počas obdobia rokov 2008 až 2012.
(a) Certified Emission Reductions (CERs) and Emission Reduction Units (ERUs) issued in respect of emission reductions until 31 December 2012 from project types which were accepted by all Member States pursuant to Directive 2003/87/EC during the period 2008 to 2012.
a) Certifikované zníženia emisií (CER) a jednotky zníženia emisií (ERU) vydané v súvislosti so zníženiami emisií do 31. decembra 2012 z typov projektov , ktoré prijala väčšina členských štátov predstavujúca kvalifikovanú väčšinu podľa článku 205 ods. 2 Zmluvy podľa smernice 2003/87/ES počas obdobia rokov 2008 až 2012.
(a) Certified Emission Reductions (CERs) and Emission Reduction Units (ERUs) issued in respect of emission reductions until 31 December 2012 from project types which were accepted by a majority of Member States representing a qualified majority as defined in Article 205(2) of the Treaty, pursuant to Directive 2003/87/EC during the period 2008 to 2012.
b) CER vydané v súvislosti so zníženiami emisií od 1. januára 2013 z projektov, ktoré boli zaregistrované počas obdobia rokov 2008 až 2012 a typový projekt prijali všetky členské štáty podľa smernice 2003/87/ES počas obdobia rokov 2008 až 2012.
(b) CERs issued in respect of emission reductions from 1 January 2013 from projects which were registered during the period 2008 to 2012 of which the project type was accepted by all Member States pursuant to Directive 2003/87/EC during the period 2008 to 2012.
b) CER vydané v súvislosti so zníženiami emisií od 1. januára 2013 z projektov, ktoré boli zaregistrované počas obdobia rokov 2008 až 2012, pričom ich typ projektu prijala väčšina členských štátov predstavujúca kvalifikovanú väčšinu podľa článku 205 ods. 2 Zmluvy podľa smernice 2003/87/ES počas obdobia rokov 2008 až 2012.
(b) CERs issued in respect of emission reductions from 1 January 2013 from projects which were registered during the period 2008 to 2012 of which the project type was accepted by a majority of Member States representing a qualified majority as defined in Article 205(2) of the Treaty, pursuant to Directive 2003/87/EC during the period 2008 to 2012.
c) CER vydané v súlade so zníženiami emisií dosiahnutými v projektoch vykonaných v najmenej rozvinutých krajinách, kde typový projekt bol prijatý všetkými členskými štátmi podľa smernice 2003/87/ES počas obdobia rokov 2008 až 2012, až do ratifikácie dohody so Spoločenstvom alebo až do roku 2020, podľa toho, ktorá skutočnosť nastane skôr.
(c) CERs issued in respect of emission reductions achieved from projects implemented in Least Developed Countries of which the project type was accepted by all Member States pursuant to Directive 2003/87/EC during the period 2008 to 2012, until those countries have ratified an agreement with the Community or until 2020, whichever is the earlier.
c) CER vydané v súlade so zníženiami emisií dosiahnutými v projektoch vykonaných v najmenej rozvinutých krajinách, pričom ich typ projektu bol prijatý väčšinou členských štátov predstavujúcou kvalifikovanú väčšinu podľa článku 205 ods. 2 Zmluvy podľa smernice 2003/87/ES počas obdobia rokov 2008 až 2012, až do ratifikácie dohody so Spoločenstvom alebo až do roku 2020, podľa toho, ktorá skutočnosť nastane skôr.
(c) CERs issued in respect of emission reductions achieved from projects implemented in Least Developed Countries of which the project type was accepted by a majority of Member States representing a qualified majority as defined in Article 205(2) of the Treaty, pursuant to Directive 2003/87/EC during the period 2008 to 2012, until those countries have ratified an agreement with the Community or until 2020, whichever is the earlier.
Členské štáty musia zaistiť , že ich opatreniami v oblasti nákupu týchto kreditov sa posilní spravodlivé geografické rozdelenie projektov a posilní sa dosiahnutie medzinárodnej dohody o zmene klímy.
Member States shall ensure that their policies for purchasing these credits enhance the equitable geographical distribution of projects and the achievement of an international agreement on climate change.
Členské štáty zabezpečia , aby sa aspoň 50 % týchto kreditov kupovalo od NRK a SIDS, aby tak podporili spravodlivé geografické rozdelenie projektov a podporili dosiahnutie budúcej medzinárodnej dohody o zmene klímy.
Member States shall ensure that at least 50% of these credits are purchased from the LDC and the SIDS so as to enhance the equitable geographical distribution of projects and the achievement of an international agreement on climate change.
Popri odseku 1 a v prípade, že uzatvorenie medzinárodnej dohody o zmene klímy sa oneskorí, členské štáty môžu pri vykonávaní svojich povinností podľa článku 3 použiť ďalšie kredity za znižovanie emisií skleníkových plynov z projektov alebo iných činností znižujúcich emisie v súlade s dohodami uvedenými v článku 11a ods. 5 smernice 2003/87/ES.
In addition to paragraph 1 and in the event that the conclusion of an international agreement on climate change is delayed, Member States may, for the implementation of their obligations under Article 3, use additional greenhouse gas reduction credits resulting from projects or other emissions reducing activities in accordance with agreements referred to in Article 11a(5) of Directive 2003/87/EC.
Všetky projekty, ktoré vzniknú na základe akejkoľvek dohody uvedenej v ods. 1, písm. a) až c) a ods. 2 spĺňajú kritériá vysokej kvality, ktoré schváli Komisia v rámci stanovenom OSN.
Any projects arising from any agreement referred to in paragraph 1 , points (a) to (c) and paragraph 2 shall meet high quality criteria to be adopted by the Commission within the framework established by the United Nations.
Toto opatrenie, určené na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením, sa prijme v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 9 ods. 2.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2) .
Členské štáty zabezpečia, aby zníženie emisií dosiahnuté ako výsledok projektových činností uvedených v ods. 1 alebo 2 alebo dosiahnuté ako výsledok prenosu z iných členských štátov podľa článku 3 ods. 3 a 3a, dopĺňalo vnútroštátne opatrenia.
Member States shall ensure that emission reductions achieved as a result of project activities referred to in paragraph s 1 or 2 or as a result of transfers from other Member State s under Article 3, para graph 3 and 3a, are supplementary to domestic measures taken by Member States.
Po dosiahnutí budúcej medzinárodnej dohody o zmene klímy môžu členské štáty používať len CER z tretích krajín, ktoré túto dohodu ratifikovali.
Once a future international agreement on climate change has been reached, Member States may only use CERs from third countries which have ratified that agreement.
Po dosiahnutí budúcej medzinárodnej dohody o zmene klímy môžu členské štáty používať len CER a všetky ostatné kredity z projektov vytvorené v rámci medzinárodnej dohody z projektov typu zlatý štandard v tých tretích krajinách, ktoré túto dohodu ratifikovali.
Once a future international agreement on climate change has been reached, Member States may only use CERs and any other types of project credits created by the international agreement from third countries which have ratified that agreement.
Ročné použitie kreditov každým členským štátom podľa odsekov 1, 2 a 3 nemôže presiahnuť celkové množstvo rovnajúce sa 3 % emisií skleníkových plynov uvedeného členského štátu, na ktoré sa nevzťahuje smernica 2003/87/ES v roku 2005.
The annual use of credits by each Member State pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 shall not exceed a quantity equal to 3 % of the greenhouse gas emissions of that Member State not covered under Directive 2003/87/EC in the year 2005.
Ročné použitie kreditov každým členským štátom podľa odsekov 1, 2 a 3 nemôže presiahnuť celkové množstvo rovnajúce sa 4 % emisií skleníkových plynov uvedeného členského štátu, na ktoré sa nevzťahuje smernica 2003/87/ES v roku 2005.
The annual use of credits by each Member State pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 shall not exceed a quantity equal to 4% of the greenhouse gas emissions of that Member State not covered under Directive 2003/87/EC in the year 2005.
Členské štáty vo svojich výročných správach predkladaných v súlade s článkom 3 rozhodnutia 280/2004/ES vykazujú svoje ročné emisie vyplývajúce z vykonávania článku 3 a využívania kreditov v súlade s článkom 4.
Member States shall , in their annual reports submitted pursuant to Article 3 of Decision 280/2004/EC, report their annual emissions resulting from the implementation of Article 3 and the use of credits in accordance with Article 4.
Členské štáty do 31. marca nasledujúceho roku vykážu svoje ročné emisie zo zdrojov, na ktoré sa nevzťahuje smernica 2003/87/ES , všetky prenosy prebytkov zníženia emisií, ktoré uskutočnili alebo prijali v súlade s článkom 3 ods. 3 a 3a, ako aj využívanie kreditov v súlade s článkom 4 do 31. marca nasledujúceho roka.
Member States shall, by 31 March of the following year , report on their annual emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC, on any transfer of excess emission undertaken or received in accordance with Article 3 , paragraphs 3 and 3a and on the use of credits in accordance with Article 4. .
Komisia dôkladne a v rámci primeraného časového limitu správy overí.
The Commission shall verify the reports thoroughly and within a reasonable time-scal e .
Správa o opatreniach Spoločenstva na podporu vykonávania záväzkov
Report on Community measures to support implementation of the commitments
Komisia vypracúva správu obsahujúcu presne stanovené ďalšie opatrenia, ktoré by sa mali prijať na úrovni Spoločenstva s cieľom zabezpečiť splnenie záväzkov v oblasti znižovania emisií podľa tohto rozhodnutia a splnenie cieľa účinnosti stanoveného Európskou radou v marci 2007.
The Commission shall draw up a report specifying further steps that should be taken at Community level to ensure the achievement of the emission reduction commitments set out in this Decision and the efficiency target set by the European Council in March 2007.
a) hodnotenie pokroku dosiahnutého členskými štátmi v oblasti zlepšenia energetickej účinnosti;
a) an assessment of the progress made in Member States as regards energy efficiency improvement;
c) podrobné návrhy na zníženie emisií z obytných domov a komerčných budov pomocou posilnených noriem týkajúcich sa produktov a budov s cieľom zabezpečiť, aby sa vo všetkých nových obytných domoch a komerčných priestoroch obsah uhlíka do roku 2020 rovnal nule;
c) detailed proposals for reducing emissions from homes and commercial buildings by means of enhanced product and building standards, with the aim of ensuring that all new homes and commercial premises are 'zero carbon' by 2020;
Ak môžu navrhované politiky a opatrenia Spoločenstva výrazne ovplyvniť splnenie záväzkov zníženia emisií skleníkových plynov Spoločenstvom a jeho členskými štátmi, začlení sa do posúdenia regulačného vplyvu jednotlivých návrhov vykonaného Komisiou kvantifikácia tohto prípadného vplyvu na emisie skleníkových plynov, pokiaľ ide o Spoločenstvo a jednotlivé členské štáty.
Where proposed Community policies and measures could significantly impact on the achievement of the greenhouse gas emissions reduction commitments by the Community and its Member States, the regulatory impact assessment of each proposal by the Commission shall include a quantification of the impact, if any, on greenhouse gas emissions for the Community, and in respect of each Member State.
Komisia predloží túto správu Európskemu parlamentu a Rade najneskôr konca roku 2009.
The Commission shall submit this report to the European Parliament and the Council by the end of 2009.
V roku 2010 Komisia predloží primerané legislatívne návrhy s cieľom zabezpečiť splnenie cieľa Spoločenstva v oblasti energetickej účinnosti do roku 2020, ktorý Európska rada stanovila v marci 2007.
It shall submit in 2010 appropriate legislative proposals to ensure that the Community energy efficiency target for 2020 decided by the Europe an Council in March 2007 is met .
Pokiaľ členský štát nespĺňa svoje záväzky týkajúce sa zníženia celkového množstva emisií skleníkových plynov, ako sa vyžaduje v tomto rozhodnutí, Komisia môže v súlade s článkom 226 Zmluvy prijať opatrenia proti príslušnému členskému štátu kvôli neplneniu záväzkov podľa Zmluvy alebo môže požiadať o prijatie dočasných opatrení podľa článku 243 Zmluvy alebo o zrýchlený postup podľa článku 62a Rokovacieho poriadku Súdneho dvora Európskych spoločenstiev .
If a Member State does not meet its obligations regarding reduction of total emissions of greenhouse gases, as required by thi s decision, the Commission can undertake, in accordance with Article 226 of the Treaty, an action against the Member State concerned for failure to fulfil an obligation under the Treaty, and can request interim measures under Article 243 of the Treaty or an expedited procedure under Article 62a of the rules of procedure of the Court of Justice of the European Communities.
Nový fond Spoločenstva pre technológie s nízkym obsahom uhlíka a energeticky účinné technológie
New C ommunity funding for low carbon and energy efficient technologies
Podiel príjmov pochádzajúcich z obchodovania s kvótami formou aukcie v rámci systému Spoločenstva pre obchodovanie s emisnými kvótami skleníkových plynov uvedeného v článku 10 smernice 2003/87/ES sa investuje do fondu Spoločenstva na tieto ciele:
A proportion of the revenues generated from the auctioning of allowances under the Community greenhouse gas emission allowance trading scheme, specified under Article 10 of Directive 2003/87/EC, shall be invested in a Community - level fund for:
a) na podporu a rozvoj opatrení na dosiahnutie nízkeho obsahu uhlíka a energetickej účinnosti v obytných domoch a komerčných budovách;
a) the promotion and deployment of low carbon and energy efficiency measures in homes and commercial buildings ;
b) na podporu a rozmiestňovanie dopravných technológií s nízkym obsahom uhlíka a príslušných postupov.
b) the promotion and deployment of low carbon transport technologies and practices.
Cieľom fondu je v maximálne možnej miere posilniť prostriedky súkromného sektora.
The aim of the fund shall be to leverage, as far as possible, private sector funding.
Komisia do 30. júna 2010 predloží konkrétne návrhy týkajúce sa veľkosti, fungovania a cieľov tohto fondu.
The Commission shall submit specific proposals for the size, operation and objectives of such a fund by 30 June 2010.
Odseky 2, 3 a 4 platia potom, čo Spoločenstvo uzatvorí medzinárodnú dohodu o zmene klímy vedúcu k povinným zníženiam presahujúcim limity podľa článku 3.
Paragraphs 2, 3 and 4 shall apply upon the conclusion by the Community of an international agreement on climate change leading to mandatory reductions exceeding those pursuant to Article 3 .
Potom, čo Spoločenstvo uzatvorí medzinárodnú dohodu o zmene klímy vedúcu k povinným zníženiam emisií skleníkových plynov Spoločenstva o 30 %, Komisia spolu s hodnotením vplyvu predloží vhodný návrh na zmenu a doplnenie tohto rozhodnutia.
Upon the conclusion by the Community of an international agreement on climate change leading to mandatory reductions of 30% in its g reenhouse g as e missions, the Commission shall submit an appropriate proposal for the amendment of this Decision , together with an impact assessment .
Tento návrh musí obsahovať:
The proposal shall include:
Od roku nasledujúcom po uzatvorení dohody, na ktorú sa odkazuje v odseku 1 , emisie skleníkových plynov Spoločenstva zo zdrojov, na ktoré sa nevzťahuje smernica 2003/87/ES, sa v roku 2020 ďalej znížia podľa článku 3 ods. 1 o množstvo rovnajúce sa celkovému ďalšiemu zníženiu emisií skleníkových plynov Spoločenstva zo všetkých zdrojov, ku ktorým medzinárodná dohoda zaväzuje Spoločenstvo, vynásobené podielom celkových znížení emisií skleníkových plynov Spoločenstva pre rok 2020, na ktorých sa podieľajú členské štáty prostredníctvom znížení emisií skleníkových plynov zo zdrojov, na ktoré sa nevzťahuje smernica 2003/87/ES podľa článku 3.
From the year following the conclusion of the agreement referred to in paragraph 1, the Community's greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC in 2020 pursuant to Article 3(1) shall be further reduced by a quantity equal to the overall additional reduction of greenhouse gas emissions by the Community from all sources to which the international agreement commits the Community, multiplied by the share of the Community's total greenhouse gas emission reductions for the year 2020 to which the Member States are contributing through greenhouse gas emission reductions from sources not covered under Directive 2003/87/EC pursuant to Article 3 .
a) ustanovenia zaručujúce, že emisie skleníkových plynov Spoločenstva zo zdrojov, na ktoré sa nevzťahuje smernica 2003/87/ES, sa v roku 2020 ďalej znížia podľa článku 3 ods. 1 o množstvo, ktoré bude dostatočné, keď sa spojí s ďalším predpokladaným znížením zo zdrojov, na ktoré sa vzťahuje smernica 2003/87/ES, s cieľom splniť záväzky Spoločenstva podľa medzinárodnej dohody ;
a) provisions that ensure that the Community's greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC in 2020 pursuant to Article 3(1) shall be further reduced by a quantity which is sufficient, when combined with additional reductions expected from sources covered by Directive 2003/87/EC to achieve the Community's commitments under the international agreement ;
Každý členský štát prispeje k ďalšiemu úsiliu Spoločenstva o zníženie emisií pomerne k svojmu podielu na celkových emisiách Spoločenstva zo zdrojov, na ktoré sa nevzťahuje smernica 2003/87/ES pre rok 2020 podľa článku 3.
Each Member State shall contribute to the Community's additional reduction effort in proportion to its share of the Community's total emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC for the year 2020 pursuant to Article 3.
Komisia zmení a doplní prílohu, aby prispôsobila emisné limity v súlade s prvým odsekom .
The Commission shall amend the Annex to adjust the emission limits in accordance with the first subparagraph.
Toto opatrenie navrhnuté na účely zmeny a doplnenia iných ako podstatných prvkov tohto rozhodnutia sa prijíma v súlade s regulačným postupom s kontrolou podľa článku 9 ods. 2.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Decision shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2) ;
b) ustanovenia, ktorými sa mení a dopĺňa príloha , aby sa pre každý členský štát upravili emisné limity v súlade s ďalšími zníženiami plánovanými podľa písm. a);
b) provisions which amend the Annex to adjust the emission limits for each Member State in accordance with the further reductions envisaged under point a) ;
Členské štáty môžu zvýšiť používanie kreditov zo zníženia emisií skleníkových plynov, na ktoré odkazuje článok 4 ods. 4, z tretích krajín, ktoré ratifikovali dohodu, na ktorú sa odkazuje v ods. 1, a v súlade s odsekom 5, až do polovice ďalšieho zníženia, ktoré sa uskutoční v súlade s odsekom 2.
Member States may increase the use of greenhouse gas emission reduction credits referred to in Article 4(4) from third countries which have ratified the agreement referred to in paragraph 1 and in accordance with paragraph 5 by up to half of the additional reduction taking place in accordance with paragraph 2 .
c) ustanovenia, ktorými sa mení a dopĺňa používanie kreditov zo zníženia emisií skleníkových plynov, na ktoré odkazuje článok 4 ods. 4, z tretích krajín, ktoré ratifikovali dohodu.
c) provisions which amend rules on the use of greenhouse gas emission reduction credits referred to in Article 4(4) from third countries which have ratified the agreement.
k návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o úsilí členských štátov znížiť emisie skleníkových plynov s cieľom splniť záväzky Spoločenstva týkajúce sa zníženia emisií skleníkových plynov do roku 2020
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko sa všeobecne zastáva zníženia emisií skleníkových plynov a hlási sa k dvom kľúčovým cieľom stanoveným Európskou radou:
Your draftsman is generally in favour of reducing green house gas emissions and he can subscribe to the two key targets were set by the European Council:
– znížiť emisie skleníkových plynov do roku 2020 minimálne o 20 %, prípadne o 30 %, ak sa uzavrie medzinárodná dohoda, v rámci ktorej sa ostatné rozvinuté krajiny zaviažu k „porovnateľnému zníženiu emisií a hospodársky vyspelejšie rozvojové krajiny k príspevku primeranému ich zodpovednosti a možnostiam“,
– A reduction of at least 20% in greenhouse gases (GHG) by 2020 – rising to 30% if there is an international agreement committing other developed countries to "comparable emission reductions and economically more advanced developing countries to contributing adequately according to their responsibilities and respective capabilities".
– zabezpečiť 20 % podiel obnoviteľných zdrojov energie v rámci spotreby energie Európskej únie do roku 2020.
– A 20% share of renewable energies in EU energy consumption by 2020.
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko však zdôrazňuje, že úsilie znížiť emisie skleníkových plynov musí byť úsilím globálnym.
Your draftsman underlines, however, that efforts to reduce green house gasses must be a global effort.
Prispieť by mali všetky krajiny, a preto Komisia musí podniknúť všetko, čo je v jej silách, aby zabezpečila dosiahnutie medzinárodnej dohody so širokou pôsobnosťou.
All countries should contribute and therefore the Commission must make its utmost to make sure that an international agreement is reached and that it has a wide coverage.