natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na dosiahnutie týchto cieľov EÚ a jej partneri zavádzajú spoločne dohodnuté dvojstranné akčné plány, v ktorých sa definuje súbor priorít vrátane politických a bezpečnostných otázok, obchodných a ekonomických záležitostí, environmentálnych záujmov a integrácie dopravných a energetických sietí , ako napríklad projekt plynovodu Nabucco a projekty iných plynovodov, ktoré majú osobitný význam pre EÚ .
To achieve these objectives the EU and its partners implement jointly agreed bilateral Action Plans defining a set of priorities including on political and security issues, trade and economic matters, environmental concerns and integration of transport and energy networks such as the Nabucco gas pipeline project and other gas pipeline projects, which are of particular interest to the EU .
Únia pre Stredozemie, Východné partnerstvo a Čiernomorská synergia sú viacstranné a regionálne iniciatívy dopĺňajúce európsku susedskú politiku s cieľom podporovať spoluprácu medzi EÚ a príslušnou skupinou susedných partnerských krajín riešením spoločných otázok a/alebo deľbou spoločného geografického prostredia.
The Union for the Mediterranean, the Eastern Partnership, and the Black Sea Synergy are multilateral and regional initiatives complementary to the European Neighbourhood Policy aimed at fostering co-operation between the EU and the respective group of neighbouring partner countries facing common challenges and/or sharing a common geographical environment.
Únia pre Stredozemie podporuje zlepšený sociálno-ekonomický rozvoj, rozvoj vychádzajúci zo solidarity a regionálnej integrácie, trvalo udržateľný rozvoj a získavanie znalostí.
The Union for the Mediterranean supports improved socio-economic, solidarity, regional integration, sustainable development and knowledge building.
Cieľom Východného partnerstva je vytvoriť potrebné podmienky na zrýchlenie politického združenia a ďalšiu ekonomickú integráciu medzi EÚ a krajinami Východného partnerstva.
The Eastern Partnership aims to create the necessary conditions to accelerate political association and further economic integration between the EU and Eastern Partner countries.
Ruská federácia a EÚ majú rozsiahle strategické partnerstvo, ktoré sa líši od európskej susedskej politiky a prejavuje sa formou spoločných priestorov a cestovných máp .
The Russian Federation and the EU have a wide-ranging Strategic Partnership, distinct from the European Neighbourhood Policy and expressed through the Common Spaces and Roadmaps.
Na viacstrannej úrovni sa dopĺňa o Severnú dimenziu, ktorá poskytuje rámec pre spoluprácu medzi EÚ, Ruskom, Nórskom a Islandom.
This is complemented at multilateral level by the Northern Dimension which provides a framework for co-operation between the EU, Russia, Norway and Iceland.
(23) Praktické opatrenia na prepojenie cieľov všeobecného mandátu a ich zavedenia sa ustanovia po konzultácii s príslušnými regiónmi v regionálnych operatívnych usmerneniach , ktoré vypracuje Komisia spolu s EIB podľa potreby po konzultácii s Európskou službou pre vonkajšiu činnosť (EEAS).
(23) The practical measures for linking the general mandate objectives and their implementation will , preceded by consultation in the concerned regions, be set out in regional operational guidelines developed by the Commission together with the EIB, in consultation with the EEAS on policy issues, as appropriate.
Tieto usmernenia by sa mali poskytnúť Európskemu parlamentu a Rade v rámci výročného podávania správ o externom mandáte EIB pre Komisiu.
The guidelines should be provided to the European Parliament and Council in the framework of the annual reporting exercise on the EIB external mandate of the Commission.
(27a) EIB by mala byť pri výbere svojich finančných partnerov postupovať prísnejšie a transparentnejšie.
(27a) The EIB should be more rigorous and more transparent in choosing its financial partners.
Mala by najmä zaručiť, že finančné nástroje, ktoré v rámci finančných operácií pokrytých zárukou EÚ používajú jej partneri alebo ona sama, v žiadnom prípade neumožňujú daňové úniky alebo k nim neprispievajú.
It should, in particular, guarantee that, in the context of its financial operations covered by the EU guarantee, the financial vehicles which it or its partners use cannot under any circumstances allow or contribute to any form of tax evasion.
EIB by v rámci možností mala tiež zvýšiť diverzifikáciu svojich finančných partnerov v krajinách, v ktorých pôsobí.
The EIB should also, insofar as possible, increase the diversification of its financial partners in the countries in which it operates.
(29) Pri svojich finančných operáciách mimo EÚ, pri ktorých sa uplatňuje toto rozhodnutie, by sa EIB mala podľa potreby usilovať o ďalšie posilňovanie koordinácie a spolupráce s IFI a EBFI, a v prípadoch, kde je to vhodné, o spoluprácu v oblasti sektorovej podmienenosti a vzájomnej spoľahlivosti postupov, využívania spoločného spolufinancovania a účasti na globálnych iniciatívach na podporu koordináciu pomoci a efektívnosti.
(29) In its financing operations outside the EU that fall within the scope of this decision, the EIB should endeavour to further enhance coordination and cooperation with IFIs and EBFIs where relevant, including, where appropriate, cooperation on sector conditionality and mutual reliance on procedures, use of joint co-financing and participation in global initiatives, such as those promoting aid coordination and effectiveness.
Najmä formy financovania EIB v krajinách východného susedstva a partnerstva, v Strednej Ázii a Turecku sa uvádzajú v trojstranných memorandách o porozumení medzi Komisiou, EIB a Európskou bankou pre obnovu a rozvoj.
In particular, the modalities for the implementation of EIB financing in the Eastern Neighbourhood and Partnership countries, Central Asia and Turkey are set out in tripartite Memoranda of Understanding between the Commission, the EIB and the European Bank for Reconstruction and Development.
Financovanie EIB uskutočňované prostredníctvom dohôd o spolupráci s ostatnými finančnými inštitúciami a dvojstrannými finančnými inštitúciami musí rešpektovať zásady stanovené v tomto rozhodnutí.
EIB financing implemented through co-operation agreements with other IFIs and bilateral financial institutions needs to respect the principles set out in this Decision .
V správe by sa mal hodnotiť najmä súlad finančných operácií EIB s týmto rozhodnutím so zohľadnením operačných usmernení a mali by sa do nej zahrnúť oddiely o pridanej hodnote v súvislosti s politikami EÚ a oddiely o spolupráci s Komisiou, inými IFI a dvojstrannými darcami vrátane spolufinancovania, ako aj hodnotenia dostupnosti, transparentnosti a efektívnosti úverov .
The report should in particular assess the compliance of EIB financing operations with this decision, taking into account the operational guidelines, and include sections on added value in line with EU policies and sections on cooperation with the Commission, other IFIs and bilateral donors, including co-financing , as well as evaluations of the accessibility, transparency and effectiveness of the loans .
V správe by sa malo vyhodnotiť aj to, do akej miery EIB zohľadnila hospodársku, finančnú, environmentálnu a sociálnu udržateľnosť pri vypracovaní a monitorovaní financovaných projektov.
The report should also assess the extent to which the EIB has taken into account economic, financial, environmental and social sustainability in the design and monitoring of the projects financed.
Mala by tiež obsahovať osobitný oddiel venovaný podrobnému hodnoteniu opatrení, ktoré EIB prijala s cieľom dodržiavať ustanovenia tohto rozhodnutia a ktoré vylučujú z rozsahu záruky všetky operácie, ktoré by priamo alebo nepriamo umožnili akúkoľvek formu daňového úniku alebo by k nemu prispeli, pričom osobitná pozornosť by sa venovala operáciám EIB, ktoré využívajú niektoré finančné nástroje.
It should also contain a specific section devoted to a detailed evaluation of the measures taken by the EIB to comply with the provisions of this decision, excluding from the scope of the guarantee all operations which would allow, or contribute directly or indirectly to, any form of tax evasion, and paying particular attention to EIB operations which use certain financial vehicles.
(31) Finančné operácie EIB by sa naďalej mali riadiť v súlade s pravidlami a postupmi EIB vrátane primeraných kontrolných opatrení na zamedzenie neplatenia daní a v súlade s príslušnými pravidlami a postupmi týkajúcimi sa Dvora audítorov a Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF),
(31) EIB financing operations should continue to be managed in accordance with the EIB's own rules and procedures, including appropriate control measures and measures taken to avoid tax evasion, as well as with the relevant rules and procedures concerning the Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (OLAF),
(31) Finančné operácie EIB by sa naďalej mali riadiť v súlade s pravidlami a postupmi EIB vrátane primeraných kontrolných opatrení na zamedzenie neplatenia daní a v súlade s príslušnými pravidlami a postupmi týkajúcimi sa Dvora audítorov a Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF).
(31) EIB financing operations should continue to be managed in accordance with the EIB's own rules and procedures, including appropriate control measures and measures taken to avoid tax evasion, as well as with the relevant rules and procedures concerning the Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (OLAF) .
EIB by nemala uskutočňovať žiadne finančné operácie prostredníctvom jurisdikcií, ktoré sú zaradené medzi tzv. daňové raje podľa štandardov OECD,
The EIB should not undertake any financing operations through jurisdictions classified as "tax havens" according to OECD standards ,
Oprávnené na záruky EÚ sú úvery a úverové záruky EIB na investičné projekty uskutočnené v krajinách uvedených v tomto rozhodnutí, poskytnuté v súlade s vlastnými pravidlami a postupmi EIB na podporu relevantných cieľov vonkajšej politiky EÚ, pri ktorých sa financovanie EIB poskytlo v súlade s podpísanou zmluvou, ktorej platnosť neuplynula a ani nebola zrušená , a pod podmienkou, že priamo ani nepriamo nevyužívajú žiadny finančný nástroj vymedzený v prílohe IIa, ktorý by umožnil akúkoľvek formu daňového úniku alebo by k nemu prispel (finančné operácie EIB).
Eligible for EU guarantee shall be EIB loans and loan guarantees for investment projects carried out in countries covered by this decision, granted in accordance with the EIB’s own rules and procedures in support of the relevant external policy objectives of the EU, where the EIB financing has been granted according to a signed agreement which has neither expired nor been cancelled , and on condition that they do not use directly or indirectly any financial vehicle as defined in Annex IIa which would allow, or contribute to, any form of tax evasion (EIB financing operations).
Článok 3 – odsek 1 – písmeno aa (nové)
Article 3 – paragraph 1 – point a a (new)
aa) V súlade s cieľmi EÚ a medzinárodnými cieľmi v oblasti zmeny klímy predloží EIB do roku 2012 stratégiu postupného a plynulého zvyšovania percentuálneho podielu projektov na podporu znižovania emisií CO 2 a rýchleho postupného ukončovania projektov, ktoré majú negatívny vplyv na dosiahnutie cieľov EÚ v oblasti zmeny klímy.
(aa) In line with EU and international climate change objectives, the EIB shall by 2012 present a strategy on how to gradually and steadily increase the percentage of projects promoting the reduction of CO2 emissions and speedily phase out projects detrimental to achieving the EU climate objectives.
3a) EIB rešpektuje všeobecné ciele stanovené v tomto článku a zaručí ich vzájomnú konzistentnosť vo všetkých realizovaných projektoch.
3a The EIB shall respect the general objectives set out in this Article and ensure consistency between them in all projects undertaken.
EIB neuskutočňuje žiadne finančne operácie prostredníctvom jurisdikcií, ktoré sú zaradené medzi tzv. daňové raje podľa štandardov OECD alebo ktoré nespĺňajú dynamické ustanovenia o automatickej výmene informácií uvedené v smernici Rady 2003/48/ES z 3. júna 2003 o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov.
The EIB shall not undertake any financing operation through jurisdictions which are classified as "tax havens" according to OECD standards or which are not in line with the dynamic provisions on automatic exchange of information as laid down in the Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments.
Pri vypracovaní týchto smerníc bude Komisia a EIB podľa potreby konzultovať politické otázky s Európskou službou pre vonkajšiu činnosť(EEAS).
In drawing up these guidelines the Commission and the EIB will consult with the European External Action Service (EEAS) on policy issues, as appropriate.
Po konzultácii s príslušnými regiónmi Komisia vypracuje spolu s EIB regionálne operačné usmernenia na financovanie EIB podľa tohto rozhodnutia.
Preceded by consultation in the regions concerned, the Commission shall develop, together with the EIB, regional operational guidelines for EIB financing under this decision.
Operačné usmernenia majú za cieľ zaistiť, aby sa financovaním EIB podporovali politiky EÚ, a majú vychádzať zo širšieho rámca regionálnej politiky EÚ ustanovenej Komisiou a podľa potreby Európskou službou pre vonkajšiu činnosť(ESVČ).
The operational guidelines aim to ensure that EIB financing supports EU policies, and shall take as a starting point the wider EU regional policy framework set by the Commission and the EEAS, as appropriate.
Operačné usmernenia predovšetkým zaistia, aby financovanie zo strany EIB dopĺňalo zodpovedajúce politiky, programy a nástroje pomoci EÚ v rôznych regiónoch pri zohľadnení uznesení Európskeho parlamentu, rozhodnutí a záverov Rady.
Notably, the operational guidelines will ensure that EIB financing is complementary to corresponding EU assistance policies, programmes and instruments in the different regions, taking into account European Parliament resolutions and Council decisions and conclusions.
Komisia informuje Európsky parlament a Radu o stanovených usmerneniach.
The Commission will inform the European Parliament and the Council of the guidelines established.
V rámci ustanovenom operačnými usmerneniami EIB vymedzí zodpovedajúce finančné stratégie a zaistí sa ich vykonávanie.
Within the framework set out by the operational guidelines, the EIB shall define corresponding financing strategies and ensure their implementation.
EIB uplatňuje prísne, jasne vymedzené environmentálne a sociálne normy a normy v oblasti ľudských práv, ako aj výkonnostné ukazovatele výsledkov rozvoja, ktoré sú v súlade s Parížskou deklaráciou.
The EIB shall apply strict,clearly defined environmental, social and human rights standards and development outcome performance indicators consistent with the Paris Declaration.
Transparentnosť a zverejňovanie informácií
Transparency and disclosure of information
EIB sprístupní verejnosti dokumenty týkajúce sa projektov, pri ktorých využíva záruku EÚ, okrem dokumentov, ktoré sú súčasťou vnútorného rozhodovania EIB a/alebo dokumentov chránených dohodou s dlžníkmi, a to priamo a v elektronickej forme alebo prostredníctvom registra v súlade so svojimi pravidlami.
The EIB shall make documents relating to projects for which the EIB benefits from the EU guarantee, except for those documents which are part of the internal decision-making of the EIB and/or those which are protected by the agreement with the borrowers, directly accessible to the public in electronic form or through a register in accordance with its rules.
Informácie, ktoré majú byť sprístupnené a zverejnené, sa v prípade potreby aktualizujú a obsahujú:
The information to be made available and disseminated shall be updated as appropriate and shall include the following:
– opis/zhrnutie projektu,
- a description/summary of the project,
— hodnotiace správy projektu (hodnotenie vplyvu projektu v environmentálnej, sociálnej oblasti a v oblasti ľudských práv) pred schválením radou,
- project appraisal reports (assessment on environmental, social, human rights and development impacts of the project) before board approval,
— dohovory a podmienky súvisiace s environmentálnymi, rozvojovými a ľudskoprávnymi hľadiskami projektov,
- covenants and conditions on environmental, development and human rights-related aspects of the projects,
— monitorovacie správy o rozvojových, environmentálnych a sociálnych aspektoch projektov,
- monitoring reports on development, environmental and social related aspects of the projects,
— hodnotiace správy ex-post o prínose projektov k hospodárskemu rozvoju, odstraňovaniu chudoby, ochrane životného prostredia a posilňovaniu ľudských práv.
- ex-post evaluation reports on the contribution of the projects to economic development, poverty eradication, protection of the environment and strengthening of human rights.
Účasť verejnosti a verejné konzultácie
Public participation and consultation
EIB sa spolu s organizátorom projektu aktívne zúčastňuje na organizovaní verejných konzultácií o rozvojových, environmentálnych a sociálnych hľadiskách projektu.
The EIB, together with the project promoter, shall take an active part in the organisation of the public consultation on the development, environmental and social aspects of the project.
EIB určí miestne obyvateľstvo, ktorého sa dotýka alebo ktorého sa pravdepodobne bude dotýkať projekt, alebo ktoré má záujem na projekte financovanom EIB.
The EIB shall identify the local populations affected or likely to be affected by, or having an interest in, the project financed by the EIB.
EIB zabezpečuje, aby určené miestne obyvateľstvo bolo vhodnými prostriedkami a včas informované o všetkých kľúčových otázkach týkajúcich sa jej operácií, ktoré sa vykonávajú na miestnej úrovni, a aby sa mu poskytli príslušné informácie a dokumenty.
The EIB shall ensure that the local population that is identified is informed about all key issues pertaining to the EIB operations carried out locally by appropriate means, in a timely manner and provided with relevant information and documentation.
Účasť by mala:
Participation should:
— zahŕňať všetky rozvojové environmentálne a sociálne vplyvy operácií EIB;
- include all development, environmental and social impacts of the EIB operations;
— uľahčovať zmysluplné zapojenie na všetkých úrovniach;
- facilitate meaningful participation at all levels,
účastnícke fóra a štruktúry by sa mali zriadiť na vnútroštátnej a miestnej úrovni s cieľom zabezpečiť aktívne zapojenie všetkých príslušných zúčastnených strán, najmä MVO;
Participatory forums and structures should be established at national and local level to ensure active engagement of all relevant stakeholders notably NGOs,
výsledok účasti zohľadňuje EIB a organizátor projektu;
The result of the participation shall be taken into account by the EIB and project promoter.
zriadia sa mechanizmy podávania sťažností a nápravy, ktoré budú dostupné počas účasti a počas vykonávania operácii EIB.
Mechanisms of grievance and redress shall be established and shall be accessible during the participation process, and throughout the implementation of EIB operations.
Komisia každý rok predkladá Európskemu parlamentu a Rade správu o finančných operáciách EIB uskutočňovaných podľa tohto rozhodnutia.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on EIB financing operations carried out under this Decision.
Správa obsahuje posúdenie finančných operácií EIB na úrovni projektu, odvetvia, krajiny a regiónu a hodnotenie dostupnosti, transparentnosti a efektívnosti úverov , ako aj hodnotenie prínosu finančných operácií EIB k plneniu vonkajšej politiky a strategických cieľov EÚ.
The report shall include an assessment of EIB financing operations at project, sector, country and regional level and evaluations of the accessibility, transparency and effectiveness of the loans, as well as an assessment of the contribution of the EIB financing operations to the fulfilment of the external policy and strategic objectives of the EU.
V správe sa posudzuje najmä zlučiteľnosť finančných operácií EIB s týmto rozhodnutím so zohľadnením operačných usmernení uvedených v článku 5 a správa obsahuje aj oddiely o pridanej hodnote za dosiahnutie cieľov politiky EÚ a rozsahu, v akom EIB zohľadnila environmentálnu a sociálnu udržateľnosť pri vypracovaní a monitorovaní financovaných projektov , ako aj o spolupráci s Komisiou a inými medzinárodnými finančnými inštitúciami vrátane spolufinancovania.
The report shall in particular assess the compliance of EIB financing operations with this Decision, taking into account the operational guidelines referred to in Article 5, and shall include sections on added value for the achievement of EU policy objectives and on the extent to which to which the EIB has taken into account environmental and social sustainability in the design and monitoring of the projects financed, as well as on cooperation with the Commission and other international financial institutions and bilateral institutions, including co-financing.
Správa obsahuje tiež hodnotenie politiky EIB v oblasti ľudských a materiálnych zdrojov, ktoré sa týkajú jej činností mimo Únie.
The report shall also contain an assessment of the EIB's human and material resources policy relating to its activities outside the Union .
Napokon obsahuje aj osobitný oddiel venovaný podrobnému hodnoteniu opatrení, ktoré EIB prijala s cieľom vylúčiť z rozsahu záruky všetky operácie, ktoré by priamo alebo nepriamo umožnili akúkoľvek formu daňového úniku alebo by k nemu prispeli, pričom osobitná pozornosť sa venuje operáciám EIB, ktoré využívajú finančné nástroje.
Finally, it shall contain a specific section devoted to a detailed evaluation of the measures taken by the EIB to exclude from the scope of the guarantee all operations which would allow, or contribute directly or indirectly to, any form of tax evasion, and paying particular attention to EIB operations which use financial vehicles.
Na účely odseku 1 EIB predkladá Komisii ročné správy o finančných operáciách EIB uskutočňovaných podľa tohto rozhodnutia na úrovni projektu, odvetvia, krajiny a regiónu, o dostupnosti, transparentnosti a efektívnosti úverov, ako aj o plnení cieľov vonkajšej politiky EÚ, vrátane spolupráce s ostatnými medzinárodnými finančnými inštitúciami a dvojstrannými inštitúciami.
For the purposes of paragraph 1, the EIB shall provide the Commission with yearly reports on EIB financing operations carried out under this decision at project, sector, country and regional level on the accessibility, transparency and effectiveness of the loans and on the fulfilment of the external policy and strategic objectives of the EU, including cooperation with the Commission, other international financial institutions and bilateral institutions.
Akékoľvek dohody medzi EIB a inými IFI alebo bilaterálnymi inštitúciami v súvislosti s finančnými operáciami podľa tohto rozhodnutia by sa mali oznámiť Európskemu parlamentu a Rade v rámci výročnej správy Komisie.
Any agreement between the EIB and other IFIs or bilateral institutions relating to financial operations under this Decision should be notified to the European Parliament and the Council as part of the Commission's annual report.
Akékoľvek memorandá o porozumení medzi EIB a inými IFI alebo bilaterálnymi inštitúciami v súvislosti s vykonávaním finančných operácií podľa tejto smernice sa zverejnia.
Any Memoranda of Understanding between the EIB and other IFIs or bilateral institutions relating to carrying out financial operations under this Decision shall be made public.
EIB predkladá a zverejňuje informácie uvedené v odsekoch 2, 3 a 4 na vlastné náklady.
The EIB shall provide and make public the information referred to in paragraphs 2, 3 and 4 at its own expense.
Príloha II – písmeno A(1)
Annex II – Point A(1)
Chorvátsko, Turecko, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko , Island .
Croatia, Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia , Iceland .
Príloha II – písmeno A(2)
Annex II – Point A(2)
Albánsko, Bosna a Hercegovina, Čierna Hora, Srbsko, Kosovo podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1244 (1999) , Island
Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, Kosovo under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999) , Iceland .