natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vždy, keď o to Komisia požiada, úrad pre dohľad jej poskytne priamu podporu vo všetkých otázkach týkajúcich sa riadenia programov, predovšetkým pokiaľ ide o dohľad nad implementáciou celkovej infraštruktúry Galileo, prípravu na prevádzku a komercializáciu služieb poskytovaných európskymi systémami GNSS, činností spojených s medzinárodnou podporou a spoluprácou, externú komunikáciu a prípravu regulačných a politických iniciatív.
The GSA shall, whenever requested by the Commission, provide it with direct assistance in all matters concerning the management of programmes, notably supervision of the implementation of the complete Galileo infrastructure, preparations for the operation and commercialisation of the services provided by the European GNSS systems, international promotion and cooperation activities, external communications and the preparation of regulatory and policy initiatives.
Okrem toho úrad pre dohľad v zmysle nariadenia (ES) č. 1321/2004 naďalej dohliada na to, aby boli súčasti systému vybavené náležitými povoleniami európskeho úradu pre udeľovanie bezpečnostných povolení GNSS, a pripravuje trhy.
In addition, the GSA, as stipulated under Regulation (EC) No 1321/2004, shall continue to ensure that the components of the systems are duly certified by the European GNSS security accreditation authority and prepare the markets.
Úrad zabezpečuje spravovanie a monitorovanie používania finančných prostriedkov, ktoré mu osobitne pridelilo Európske spoločenstvo v rámci programov.
It shall manage and monitor the use of the funds specifically allocated to it by the European Community under the programmes.
Tieto finančné prostriedky sa poskytujú úradu pre dohľad rozhodnutím o poverení v súlade s článkom 54 ods. 2 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 a ustanoveniami nariadenia (ES) č. 1321/2004.
These funds shall be made available to the GSA through a delegation decision in accordance with Article 54(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and the provisions of Regulation (EC) No 1321/2004.
Cieľom pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je objasniť úlohu úradu pre dohľad a doplniť nové zásady verejnej správy.
The aim is to clarify the role of the Supervisory Authority and to make adjustments to the new public governance principles.
Komisia predloží návrh revízie nariadenia (ES) 1321/2204 s cieľom upraviť štruktúry a riadenie európskych programov satelitnej rádiovej navigácie v zmysle tohto nariadenia.
The Commission shall put forward a proposal on the revision of Regulation (EC) N°1321/2004, in order to adapt the structures and the management of the European satellite radio-navigation programmes to this regulation.
Úloha Úradu pre dohľad nad GNSS (GSA) a riadenia programu by sa mali upraviť, aby sa riadenie vereného sektora stalo transparentnejším, pričom by sa mal zohľadniť neúspech PPP a predložený návrh.
The role of the GNSS Supervisory Authority (GSA) and the programme management, aiming at a more transparent and efficient public sector governance, should be adjusted accordingly, taking into account the failure of the PPP and the present proposal.
Zásady a pravidlá verejného obstarávania počas fázy rozmiestňovania programu Galileo
Principles and rules governing public procurement during the deployment phase of Galileo
Pravidlá Spoločenstva týkajúce sa verejného obstarávania počas fázy rozmiestňovania programu Galileo obsahujú tieto zásady:
The Community rules on public procurement during the deployment phase of the Galileo programme shall include the following principles:
a) verejná súťaž na všetky balíky v rámci jedného postupu, kde sa môže akýkoľvek nezávislý právny subjekt alebo skupina, ktoré na na tento účel zastupuje právny subjekt, alebo časť skupiny, uchádzať ako hlavný dodávateľ najviac o dva zo šiestich hlavných pracovných balíkov;
a) competitive tendering for all packages under a single procedure, whereby any independent legal body or group represented for this purpose by a legal body, or part of a group, may tender as the lead contractor for a maximum of two of the six main work packages;
b) najmenej 40 % celkovej hodnoty práce sa musí prostredníctvom verejnej súťaže na rôznych úrovniach zadať subdodávateľom – podnikom iným, ako sú podniky patriace do skupín, ktorých právny subjekt je hlavným dodávateľom ktoréhokoľvek z hlavných pracovných balíkov.
b) at least 40% of the total value of the work must be subcontracted through competitive tendering at various levels to undertakings other than those belonging to the groups whose body is the lead contractor for any of the main work packages.
Bez toho, aby boli dotknuté pravidlá Spoločenstva o verejnom obstarávaní, zohľadnia sa pri rozhodovaní o poskytnutí finančných prostriedkov Spoločenstva na realizáciu programu Galileo tieto kritériá:
Without prejudice to the application of Community rules on public contracts, the following criteria shall be taken into account when deciding whether to grant Community funds for the implementation of the Galileo programme:
— úroveň otvorenej a spravodlivej hospodárskej súťaže v celom priemyselnom dodávateľskom reťazci;
- the level of open and fair competition throughout the industrial supply chain;
— súbežné dva zdroje zásobovania s cieľom obmedzovať technologické a priemyselné riziká, ako aj závislosť, a získať lepšiu celkovú kontrolu nad nákladmi programu a nad harmonogramom; ako aj
- parallel, double-source procurement, aimed at reducing technological and industrial risks as well as dependencies, and better overall control of programme costs and schedules; and
— účasť malých a stredných podnikov (MSP) z viacerých členských štátov;
- involvement of small and medium-sized enterprises (SMEs) across the Member States.
ESA môže so súhlasom Komisie zrušiť verejnú súťaž v prípade, ak nebolo splnené niektoré z uvedených kritérií, alebo ak nebola prijatá žiadna kvalitatívne/finančne zaujímavá ponuka.
The ESA, in agreement with the Commission, may annul the tender procedure if one of the abovementioned criteria has not been met or where no qualitatively and/or financially worthwhile tender has been received.
Nariadenie by malo zahŕňať a upravovať politiku nákupov, ktorá sa má uplatňovať.
The regulation should cover and regulate the purchasing policy to be pursued.
Okrem toho by v prílohe I mali byť uvedené pracovné balíky, na ktoré má byť zmluva rozdelená a na ktoré sa vzťahuje pravidlo o zadaní 40 % hodnoty zákazky subdodávateľom.
In addition the work packages into which the contract is to be divided and which are subject to the 40% subcontracting rule should be included in Annex I.
Pre riadnu implementáciu programu Galileo v celej EÚ je veľmi dôležité, aby zahŕňala zásady a pravidlá týkajúce sa verejného obstarávania a s ním súvisiaceho potrebného know-how z oblasti verejných zákaziek.
It is essential for the sound implementation of the Galileo programme across the EU to include principles and rules related to the public procurement rules and the necessary know-how to public contracts.
Tieto kritériá majú zaručiť skutočnú súťaž a zároveň zabezpečiť účasť MSP.
These criteria shall guarantee a genuine competition while at the same time shall ensure the involvement of the SMEs.
Článok 13a odsek 4 (nový)
Article 13 a, paragraph 4 (new)
Do jedného mesiaca od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia vykoná ESA predbežný prieskum s cieľom určiť na úrovni segmentov a súčiastok všetkých potenciálnych účastníkov súťaže.
Within a period of one month from the date on which this Regulation enters into force, the ESA shall carry out a preliminary activity identifying at segment and at components level all potential competitors.
Aby bolo možné lepšie pripraviť fázu verejného obstarávania programu Galileo, ESA začne predbežnú činnosť ako napríklad zaslanie žiadostí o informácie s cieľom určiť všetkých potenciálnych účastníkov súťaže tak na úrovni segmentov, ako aj komponentov.
In order to better prepare the public procurement phase of Galileo, the ESA shall launch a preliminary activity, such as a Request For Information (RFI), aiming at identifying the involvement of all potential competitors, at segment level as well as at components level.
Táto činnosť zabezpečí skutočnú súťaž na úrovni segmentov a na nižšej úrovni priemyselných činností z nových žiadostí o verejné súťaže adresovaných priemyslu, a prispeje ku kontrole nákladov, zníženiu rizík, zlepšeniu účinnosti a zníženiu závislostí.
This activity will ensure a genuine competition at segment level and further down level of the industrial activity from a new request for tenders to industry, and it will contribute to the control costs, mitigate risks, improve efficiency and decrease dependencies.
Dohody uzavreté Európskym spoločenstvom v súlade s regulačným postupom s kontrolou podľa odseku 3 tohto článku sa postúpia Európskemu parlamentu.
Agreements concluded by the European Community in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in paragraph 3 of this article shall be referred to the European Parliament.
Vzhľadom na význam programu Galileo pre Európsku úniu musí mať Parlament možnosť monitorovať dohody uzavreté v rámci tohto programu.
Given the importance of the Galileo Programme for the European Union, Parliament must be able to monitor agreements concluded under this programme.
Komisia zabezpečí ochranu osobných údajov a súkromia a ich začlenenie do technických častí systémov.
The Commission shall ensure that protection of personal data and privacy is guaranteed and integrated into the technical structures of the systems.
o návrhu nariadenia Rady o založení spoločného podniku na palivové články a vodík
on the proposal for a Council regulation setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
STANOVISKO Výboru pre rozpočet ..........................................................................49
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................49
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2007)0571 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0571 ),
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1525/2007 (Ú. v.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1525/2007 (OJ L 343, 27.12.2007, p.
9). (nariadenie o rozpočtových pravidlách), a najmä na jeho článok 185,
(Financial Regulation), and in particular Article 185 thereof,
EÚ C 139, 14.6.2006, s.
OJ C 139, 14.6.2006, p.1.
1. , a najmä na jej bod 47,
(IIA), and in particular Point 47 thereof,
– so zreteľom na články 171 a 172 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0446/2007 ),
– having regard to Articles 171 and 172 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0446/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanovisko Výboru pre rozpočet ( A6‑0145/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0145/2008 ),
7a) V marci 2007 prijala skupina pre implementáciu Európskej technologickej platformy pre vodík a palivové články implementačný plán, v ktorom sa odhadlo, že počas obdobia rokov 2007 – 2015 bude na dosiahnutie technologických cieľov potrebný rozpočet vo výške 7,4 mld. EUR, z ktorého sa použije jedna tretina na výskum a rozvoj.
(7a) In March 2007, the implementation panel of the European Hydrogen and Fuel Cell Technology Platform adopted an implementation plan in which it was estimated that a budget of EUR 7,4 billion would be needed over the period 2007-2015 to meet the technological challenges, of which a third should be spent on research and development.
Na to, aby sa EÚ stala schopnou rozvíjať dlhodobo udržateľné technológie by sa mala významná časť tohto rozpočtu na výskum a rozvoj vyčleniť na prelomový výskum.
In order for the EU to be able to develop technologies that are sustainable in the long term, a significant part of this budget for research and development should be allocated to breakthrough-oriented research.
9) Cieľom STI spojeným s „palivovými článkami a vodíkom“ je realizovať v Európe program výskumu, technického vývoja a demonštračných činností v oblasti palivových článkov a vodíka.
(9) The objective of the JTI on "Fuel Cells and Hydrogen" is to implement a programme of research, technological development and demonstration activities in Europe in the fields of fuel cells and hydrogen.
Tieto činnosti by sa mali vykonávať v spolupráci so zainteresovanými subjektmi z oblasti priemyslu vrátane MSP, výskumných stredísk, univerzít a regiónov a za ich spoluúčasti.
These should be carried out with the cooperation and involvement of stakeholders from industry including SMEs, research centres, universities, and regions.
Tieto činnosti , ktoré by mali nadväzovať na prácu vykonanú v rámci Európskej technologickej platformy pre vodík a palivové články, by sa mali vykonávať v spolupráci so zainteresovanými subjektmi z oblasti priemyslu vrátane MSP, výskumných stredísk, univerzít a regiónov a za ich spoluúčasti.
These activities, which should build on the work carried out by the European Hydrogen and Fuel Cell Technology Platform, should be carried out with the cooperation and involvement of stakeholders from industry including SMEs, research centres, universities, and regions.
Je dôležité nadviazať na prácu, ktorá sa už odviedla v rámci technologickej platformy, ako napríklad na strategický výskumný program a stratégiu zavedenia do praxe.
It is important to build on work already done by the Technology Platform, such as the Strategic Research Agenda and the Deployment Strategy.
10) So zreteľom na verejno-súkromné partnerstvo so zapojením hlavných zúčastnených subjektov a na jeho dlhodobú činnosť, na vytvorené sociálno-ekonomické prínosy pre európskych občanov, na združenie finančných zdrojov a spolufinancovanie činnosti spojenej s VTVaD v oblasti palivových článkov a vodíka, ktoré poskytujú Komisia a priemysel, významné vedecké a technické znalosti, ktoré sú potrebné, a na vkladané práva priemyselného vlastníctva je bezpodmienečne dôležité založiť spoločný podnik na palivové články a vodík (ďalej len „spoločný podnik PČV“) na základe článku 171 Zmluvy.
(10) Taking into account the public private partnership involving major stakeholders and its long term activity, the generated socio-economic benefits for European citizens, the pooling of financial resources and co-financing in the field of fuel cells and hydrogen RTD&D activity provided by the Commission and industry, the high scientific and technical expertise required, and the input of industrial property rights, it is vital to set up a Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (hereinafter the "FCH Joint Undertaking") under Article 171 of the Treaty.
Táto právnická osoba by mala zabezpečiť koordinované využívanie a efektívne riadenie finančných prostriedkov pridelených STI na palivové články a vodík.
This legal entity should ensure the coordinated use and efficient management of the funds assigned to the JTI on "Fuel Cells and Hydrogen".
V záujme náležitého riadenia začatých, ale nedokončených činností počas siedmeho rámcového programu (2007-2013) mal by sa vytvoriť spoločný podnik PČV na začiatočné obdobie 10 rokov končiace sa 31. decembra 2017.
To ensure the appropriate management of activities initiated but not concluded during the Seventh Framework Programme (2007-2013) the FCH Joint Undertaking should be set up for an initial period of 10 years ending on 31 December 2017.
Toto obdobie je možné predĺžiť.
This period may be extended.
V záujme náležitého riadenia činností, ktoré sa začali, ale nedokončili počas siedmeho rámcového programu (2007 – 2013), by sa mal vytvoriť spoločný podnik PČV na obdobie končiace sa 31. decembra 2017.
To ensure the appropriate management of activities initiated but not concluded during the Seventh Framework Programme (2007-2013) the FCH Joint Undertaking should be set up for a period ending on 31 December 2017.
Treba zabezpečiť, aby sa projekty, ktorých realizácia pokračuje aj po poslednej výzve na predkladanie návrhov v roku 2013, realizovali, monitorovali a financovali až do roku 2017.
It should be ensured that, after the last call for proposals in 2013, projects still in progress are implemented, monitored and funded until 2017.
Cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je zosúladenie textu s inými STI v záujme konzistentného a horizontálneho prístupu.
This amendment aims at putting the text in line with the other JTIs in order to have a consistent and horizontal approach.
10a) V záujme efektívneho uvedenia palivových článkov a vodíkových technológií do praxe je potrebné dosiahnuť výrazný prelom v niekoľkých oblastiach.
(10a) Significant breakthroughs in a number of fields are needed in order for fuel cell and hydrogen technologies to be effectively deployed.
Komisia by preto mala zohrávať kľúčovú úlohu pri zabezpečovaní toho, aby sa na dlhodobý výskum kládol náležitý dôraz a venovala sa mu primeraná podpora, pričom by sa mali zohľadňovaťodporúčania poradných orgánov spoločného podniku PČV, a to vedeckého výboru a skupiny členských štátov na vysokej úrovni.
The Commission should therefore play a key role in ensuring that proper emphasis is put on long-term research and that adequate support is given to it, taking into account advice provided by the advisory bodies of the FCH Joint Undertaking, namely the Scientific Committee and the High Level Member States Group.
Dlhodobý výskum by mal v rámci STI zohrávať významnú úlohu.
Long term research should play an important role in the JTI.
11a) Účasť MSP, výskumných stredísk a univerzít na činnostiach týkajúcich sa VTV by sa mala podporovať.
(11a) The participation of SMEs, research centres and universities in the RTD activities should be promoted.
V súlade s pravidlami účasti v siedmom rámcovom programe by v prípade MSP, výskumných stredísk a univerzít mala byť maximálna úroveň verejných financií na oprávnené nákladové položky o päťdesiat percent vyššia ako pre iné subjekty.
In line with the Rules for Participation in the Seventh Framework Programme, the maximum level of public funding of eligible costs should, in the case of SMEs, research centres and universities, be fifty percent higher than for other entities.
Financovanie projektov by sa malo riadiť pravidlami účasti na siedmom rámcovom programe, čo znamená, že ak finančný príspevok Spoločenstva môže vo všeobecnosti dosiahnuť maximálne 50 % celkových oprávnených nákladových položiek, v prípade MSP a výskumných centier môže tento percentuálny podiel dosahovať 75 %.
The funding of projects should follow the principles of the Rules of Participation of FP7, which means that where the Community financial contribution may reach a maximum of 50% of the total eligible costs in general, for SMEs and research centres this percentage can be 75%.
V prípade nižšej miery financovania (aby sa dodržal súlad so zásadou zhodnosti) by mal podiel zostať rovnaký (napríklad 40 % v obvyklých prípadoch a 60 % v prípade MSP a výskumných centier).
In case of a lower funding rate (to comply with the matching principle) the proportion should stay the same (for example 40% in "normal" cases and 60% for SMEs and research centres).
12) Zakladajúcimi členmi spoločného podniku PČV by mali byť Európske spoločenstvo a Európske priemyselné zoskupenie pre spoločnú technologickú iniciatívu pre palivové články a vodík (ďalej len „priemyselné zoskupenie“), ktoré zastupuje záujmy priemyslu a je otvorené pre súkromné spoločnosti.
(12) The Founding Members of the FCH Joint Undertaking should be the European Community and the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping (hereinafter the 'Industry Grouping'), which represents the interests of industry and is open to private companies.
Členom spoločného podniku PČV sa môže stať aj výskumné zoskupenie.
A Research Grouping may become a member of the FCH Joint Undertaking.
12) Zakladajúcimi členmi spoločného podniku PČV by mali byť Európske spoločenstvo zastúpené Komisiou a Európske priemyselné zoskupenie pre spoločnú technologickú iniciatívu pre palivové články a vodík (ďalej len „priemyselné zoskupenie“), ktoré zastupuje záujmy priemyslu a je otvorené pre súkromné spoločnosti a priemyselné združenia pre palivové články a vodík .
(12) The Founding Members of the FCH Joint Undertaking should be the European Community , represented by the Commission, and the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping (hereinafter the 'Industry Grouping'), which represents the interests of industry and is open to private companies and fuel cell and hydrogen industry associations .
Uznanie úlohy priemyselných združení v tomto odvetví (ako sú Fuel Cell Europe, European Hydrogen Association a iné) je podstatné pre zabezpečenie úspechu a kontinuity STI.
Recognition of the role of sectoral industry associations (such as Fuel Cell Europe, the European Hydrogen Association and others) is essential for the success and continuity of the JTI.
Tieto organizácie sú nosnými piliermi v štruktúrovaní dialógu medzi politickými činiteľmi a priemyslom a umožňujú lepšie šírenie informácií a konzultáciu.
These organizations are key pillars in the structuring of the dialogue between policy makers and industry, and enable greater information diffusion and consultation.
Pomáhajú takisto MSP, ktoré nemajú dostatočné finančné a ľudské zdroje, aby sa mohli zapojiť do iniciatívy z Bruselu.
They facilitate the involvement of SMEs which do not have the financial and human resources to participate in the initiative from Brussels.
13) Prevádzkové náklady spoločného podniku PČV by mali od samého začiatku hradiť Európske spoločenstvo a priemyselné zoskupenie, a to v rovnakom pomere v podobe peňažného plnenia.
(13) The running costs of the FCH Joint Undertaking should be covered equally in cash by the European Community and the Industry Grouping from the outset.
Ak sa založí výskumné zoskupenie, malo by prispievať do 1/12 prevádzkových nákladov podniku.
If the Research Grouping is established it should contribute to 1/12 of the running costs.
Ak sa založí výskumné zoskupenie, malo by tiež prispievať na prevádzkové náklady podniku.
If the Research Grouping is established it should also contribute to the running costs.
Je dôležité, aby sa výskumná obec v STI plne angažovala, keďže počiatočný výskum by mal predstavovať dôležitý prvok jej pracovného programu.
It is important that the research community is fully involved in the JTI, since the very early stages research should form an important element of its future work programme.
Aby sa pre výskumnú obec nevytvorila neprimerane vysoká prekážka v účasti na spoločnom podniku, jej príspevok k prevádzkovým nákladom by mal byť primeraný.
In order not to create an unnecessarily high barrier for the research community to participate in the Joint Undertaking, their contribution to the running costs should be proportionate.
13a) Prevádzkové, a najmä administratívne náklady by mali byť čo najnižšie a v plnej miere by sa mali využívať zdroje a organizačné systémy existujúcich orgánov.
(13a) The running costs, and in particular the administrative costs, should be kept to an absolute minimum and full use should be made of the resources and organisational systems of existing bodies.
Dôležité je obmedziť vytváranie zbytočnej byrokracie a ďalších orgánov.
It is important to limit the amount of unnecessary bureaucracy and additional bodies set up.
14) Prevádzkové náklady na VTVaD by malo financovať Spoločenstvo a súkromný sektor .
(14) The operational costs for RTD&D should be funded by the Community and the private sector .
14) Prevádzkové náklady by malo financovať Spoločenstvo , priemyselné a iné verejné a súkromné právne subjekty podieľajúce sa na činnostiach .
(14) The operational costs should be funded by the Community , industry and other public and private legal entities participating in the activities .