natgillin/translations-raw huggingface dataset:
38. pripomína, že mikropodniky a malé a stredné podniky tvoria 99 % všetkých podnikov v EÚ a majú veľký potenciál vytvárať nové pracovné miesta a inovácie; domnieva sa preto, že vnútorné a vonkajšie politiky by mali lepšie riešiť ich osobitné potreby v záujme zvýšenia ich konkurencieschopnosti a že je potrebné sa osobitne zamerať na zlepšovanie Kohézneho fondu EÚ v oblasti prístupnosti a transparentnosti, aby sa zlepšila konkurencieschopnosť malých a stredných podnikov;
Recalls that micro-enterprises and small and medium-sized enterprises represent 99 % of all enterprises in the EU and have great potential to create new jobs and innovation; considers, therefore, that internal and external policies should better address their specific needs to enhance their competitiveness, and that a special focus has to be laid on the improvement of the EU cohesion funds in terms of accessibility and transparency in order to boost the competitiveness of SMEs;
40. zdôrazňuje, že v rámci svojej novej obchodnej stratégie má EÚ osobitný záujem o podporu endogénneho rozvoja najvzdialenejších regiónov vzhľadom na ich biodiverzitu a zemepisnú polohu, ktorá EÚ poskytuje prístup k moru, tropickým pralesom a k zóne vesmírnych pokusov a výskumu;
Points out that, as part of its new trade strategy, the EU has a particular interest in supporting the endogenous development of the outermost regions, given their biodiversity and geographical location, which provides the EU with access to the sea, to tropical forests and to a space testing and research range;
Parlament požaduje udržateľnú a nerušenú dodávku surovín
Parliament demands a sustainable and undistorted supply of raw materials
Potrebná je lepšia colná spolupráca v rámci EÚ aj mimo nej
Better customs cooperation inside and outside the EU is needed
50. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby sa vážne zaoberali myšlienkou vytvorenia jednotnej colnej služby EÚ v záujme efektívnejšieho uplatňovania colných predpisov a postupov na celom colnom území EÚ;
Invites the Commission and the Member States to give serious consideration to the idea of setting up a unified EU customs service for a more effective application of custom rules and procedures throughout the customs territory of the EU;
Parlament žiada primeranú ochranu práv duševného vlastníctva, ktorá bude zohľadňovať aj záujmy najchudobnejších
Parliament asks for adequate IPR protection which also bears in mind the interests of the poorest
Dokument Komisie poskytuje dobré impulzy pre najbližšie mesiace, nepredstavuje však skutočnú stratégiu do budúcnosti
The Commission C ommunication sets us on the right track for the coming months, but does not offer a genuine strategy for the future
Komisia predložila 9. novembra oznámenie o budúcej obchodnej stratégii Európskej únie s názvom Obchod, rast a svetové záležitosti.
On 9 November 2010 the Commission published its Communication on ‘Trade, Growth and World Affairs’ on the European Union’s future trade strategy.
Toto oznámenie, ktoré má objasniť vonkajšie aspekty stratégie EÚ 2020, je v prvom rade pokračovaním stratégie Globálna Európa, ktorá bola predstavená v roku 2006.
This paper, which is supposed to set out the external aspects of the EU’s 2020 strategy, is basically a continuation of the 2006 ‘Global Europe’ strategy.
Európsky parlament zaujal svoje stanovisko k stratégii Globálna Európa v roku 2007 v správe, ktorú vypracoval ten istý spravodajca, a v podstate túto iniciatívu uvítal.
In 2007, in a report also drafted by the present rapporteur, the European Parliament took a position on the Global Europe strategy, which it welcomed in principle.
Komisia a Parlament iniciovali v roku 2010 hodnotenie tejto stratégie.
In 2010, the Commission and Parliament embarked on an evaluation of the strategy.
Z tohto hodnotenia jasne vyplýva, že mnohé ciele uvedené v stratégii Globálna Európa sa ešte nepodarilo dosiahnuť.
Their assessment clearly indicates that it has not yet proved possible to achieve a number of the stated objectives of the Global Europe strategy.
Spravodajca preto vyzýva Komisiu, členské štáty a všetky zúčastnené strany, aby preskúmali, prečo sa nepodarilo dosiahnuť mnohé ciele a aby z toho vyvodili potrebné závery.
The rapporteur therefore calls on the Commission, the Member States and all concerned to investigate why it has proved impossible to achieve many of these objectives and to draw the necessary conclusions.
Ako sa uvádza v najnovšom oznámení Komisie, väčšinu cieľov stanovených v tom čase je potrebné realizovať ešte aj dnes.
As the Commission’s most recent publication indicates, most of the objectives set at the time have yet to be carried into effect.
Argumenty v prospech opatrení, ktoré sú uvedené vo vtedajšom dokumente Komisie, sa uvádzajú v odôvodnení k správe s názvom Globálna Európa – vonkajšie aspekty konkurencieschopnosti ( 2006/2292(INI) ), prijatej v roku 2007; platia aj dnes, a preto ich spravodajca nebude na tomto mieste opakovať.
The arguments in favour of the measures specified in the Commission document at that time are set out in the justification to the report on ‘Global Europe - External Aspects of Competitiveness’ ( 2006/2292(INI) ) adopted in 2007; they still apply, and therefore your rapporteur will not repeat them here.
Spravodajca poukazuje na obsah odôvodnenia pripojeného k jeho správe z roku 2007 o vonkajších aspektoch konkurencieschopnosti
The rapporteur draws a ttention to the content of the e xplanatory statement which accompanied his 2007 report on the external aspects of competitiveness
Spravodajca v zásade víta oznámenie Komisie s názvom Obchod, rast a svetové záležitosti, uverejnené v čase, keď po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy EÚ získala nové právomoci, napríklad v oblasti investičnej politiky.
The rapporteur welcomes in principle the Commission’s Communication on Trade, Growth and World Affairs, published at a time when the EU has secured additional powers, in the field of investment policy for example, with the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Spravodajca osobitne víta skutočnosť, že Komisia zároveň uznáva, že náš blahobyt a rast závisia od fungujúceho systému medzinárodného obchodu.
Your rapporteur particularly welcomes the fact that the Commission also recognises that our prosperity and growth depend on a functioning international trade system.
Napriek tomu spravodajca kritizuje, že oznámenie sa síce zaoberá mnohými dôležitými témami, ale nepredstavuje stratégiu v oblasti obchodu a investícií zameranú do budúcnosti.
Your rapporteur criticises the fact, however, that although the Communication raises many relevant issues, it misses the opportunity to present a forward-looking trade and investment strategy.
Podľa názoru spravodajcu oznámenie s názvom Obchod, rast a svetové záležitosti predstavuje návod na politiku v najbližších mesiacoch a nie komplexnú obchodnú stratégiu Európskej únie, ktorá by zohľadňovala výzvy rýchlo sa meniaceho svetového hospodárstva a silného posuvu hospodárskej rovnováhy.
In your rapporteur’s opinion, the Communication on Trade, Growth and World Affairs offers guidance for the policy to be pursued over the next few months rather than a comprehensive trade strategy for the EU as it confronts the challenges of a rapidly changing world economy and a dramatic shift in the economic balance of power.
V posledných rokoch sa svet dramaticky zmenil...
The world has changed dramatically in recent years ...
Vďaka Svetovej obchodnej organizácii a vďaka mnohým mnohostranným a dvojstranným iniciatívam zažil svetový obchod veľký rozmach.
Thanks to the WTO and many multilateral and bilateral initiatives, world trade has increased hugely.
Napriek tomu Európska únia v roku 2000 pri zavedení lisabonskej stratégie dosiahla ešte 25 % celosvetového HDP, pričom v roku 2020 sa počíta len s 18 % podielom.
Although the European Union accounted for 25% of world GDP when the Lisbon Strategy was introduced in 2000, it is now estimated that the EU will account for only 18% of world GDP in 2020.
Naproti tomu dve krajiny s najväčším počtom obyvateľov, Čína a India, dosiahli v roku 2000 len 10 % celosvetového HDP, no v roku 2020 počítajú rôzne zdroje s 25 % podielom.
Conversely, the two most populous countries, China and India, accounted for just 10% of world economic output in 2000, but it is forecast in various quarters that they will account for 25% in 2020.
Takáto zmena samotná ukazuje, že sa to musí prejaviť aj na politikách EÚ.
This change alone shows that any such developments are bound to have an impact on EU policies too.
Do svetového obchodu sa od 90. rokov začleňuje čoraz viac rozvíjajúcich sa a rozvojových krajín, ktoré sa stávajú hnacou silou svetového hospodárstva.
Since the 1990s, an increasing number of emerging and developing countries have become integrated into the world trading system and become drivers of the world economy.
Ukázalo sa to predovšetkým v krízových rokoch 2008 a 2009, keď najmä rozvíjajúce sa krajiny mali stabilizujúci účinok na svetové hospodárstvo.
This became particularly apparent in the crisis years of 2008 and 2009, when the emerging economies played a leading role in stabilising the world economy.
V roku 2009 bol podiel vývozov EÚ a USA na všetkých svetových vývozoch len sotva 29 % v porovnaním s takmer 37 % v roku 1999.
EU and US exports accounted for barely 29% of all exports worldwide in 2009, compared to around 37% in 1999.
Podiel krajín BRIC (Brazília, Rusko, India, Čína) na celosvetovom vývoze sa naproti tomu zvýšil z 9,3 % v roku 1999 na 20,4 % v roku 2009 a táto tendencia ďalej stúpa.
The BRIC countries, by contrast, increased their share of world exports from 9.3% in 1999 to 20.4% in 2009, and that upward trend is continuing.
Mnohé rozvíjajúce sa krajiny vykazujú obchodné prebytky, výrazný rast vývozu a hospodárstva a pokles zadlženosti.
Many emerging economy countries have trade surpluses, their exports and economies are showing strong growth, and their debts are shrinking.
Rozkvitá predovšetkým obchod juh – juh, takže závislosť od dopytu z industrializovaných krajín má výrazne klesajúcu tendenciu.
South-South trade, in particular, is booming, resulting in a steep decline in their dependency on demand from industrialised countries.
EÚ musí okrem toho vziať do úvahy, že rast obyvateľstva v rámci EÚ výrazne zaostáva, ale v porovnaní s tým počty obyvateľov najmä v rozvojových krajinách naďalej prudko stúpajú.
The EU must also take account of the fact that population growth is declining steeply inside the EU, at the same time as the population of developing countries, in particular, is continuing to increase dramatically.
Bude to mať vplyv aj na hospodársku situáciu týchto krajín.
This will have an impact on countries’ economic situation.
Keď zvážime, že už dnes 18 % alebo 36 miliónov pracovných miest v rámci EÚ závisí od zahraničného obchodu, a v roku 2015 sa predpokladá, že 90 % celosvetového hospodárskeho rastu sa vytvorí mimo Európskej únie, vidíme, aké dôležité je vypracovanie a presadzovanie dlhodobej stratégie zahraničného obchodu, ktorá zohľadní meniacu sa úlohu EÚ vo svetovom hospodárstve.
If we consider that 18% of jobs inside the EU, in other words 36 million jobs, are dependent on external trade at present, and 90% of world-wide economic growth will probably be generated outside the European Union by 2015, we see how important it is to formulate and implement a long-term external trade strategy which takes account of the EU’s changing role in the world economy.
... a preto by mala Komisia čo najskôr predložiť skutočne dlhodobú stratégiu zahraničného obchodu
... and so the Commission should act fast to produce a genuinely long-term external trade strategy
Na základe tohto vývoja vyzýva spravodajca Komisiu, aby vypracovala výhľadovú štúdiu, ktorá zohľadní dnešnú realitu svetového hospodárstva a súčasný stav Európskej únie, ako aj pravdepodobný budúci vývoj.
In the light of these developments the rapporteur calls on the Commission to draw up a forward-looking study which takes into account the current realities of the world economy and the current situation of the European Union in addition to probable future developments.
Na tomto základe by sa mala vypracovať dlhodobá stratégia, ktorá v plnej miere zohľadní potreby Európskej únie a jej občanov.
This should provide a basis on which the Commission can draw up a long-term strategy which fully addresses the needs of the European Union and of its citizens.
k novej obchodnej politike Európy v rámci stratégie Európa 2020
on a New Trade Policy for Europe under the EUROPE2020 Strategy
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko: Birgit Schnieber-Jastram
Rapporteur: Birgit Schnieber-Jastram
8. domnieva sa, že sú potrebné zmeny pravidiel WTO na zabezpečenie jednoty a konzistentnosti so záväzkami podľa Kjótskeho protokolu a mnohostranných environmentálnych dohôd;
Considers that changes in the WTO rules are needed to ensure coherence and consistency with the commitments under the Kyoto Protocol and multilateral environmental agreements (MEAs);
16. žiada EÚ, aby podporovala iniciatívy súkromného sektora požadujúce transparentnosť a sociálnu zodpovednosť podnikov v ťažobnom odvetví; vyzýva Komisiu, aby podporovala aj iniciatívy farmaceutických spoločností, v rámci ktorých sa niektoré patenty poskytnú výrobcom generických liečiv výhradne na použitie na najmenej rozvinutých trhoch sveta;
Asks the EU to support private sector initiatives calling for transparency and corporate social responsibility in the resource extraction sector; asks the Commission also to support initiatives by pharmaceutical companies on the basis of which certain patents are granted to producers of generic medicinal products exclusively for use in the world’s least developed markets;
Odsek 18 uznesenia o spravodlivom obchode a rozvoji ( 2005/2245(INI) ).
Calls on the Commission to ensure that policies in support of Fair Trade are coordinated and reiterates its earlier call
Spravodajca: Frithjof Schmidt Komisii, aby zriadila kontaktné miesto poskytujúce pravidelnú koordináciu problematiky spravodlivého obchodu medzi svojimi útvarmi.
Rapporteur: Frithjof Schmidt. to the Commission to establish a contact point to provide regular coordination of Fair Trade issues between its services .
k novej obchodnej politike Európy v rámci stratégie EURÓPA 2020
on a new trade policy for Europe under the EUROPE2020 strategy
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko: Andrzej Grzyb
Rapporteur: Andrzej Grzyb
5. domnieva sa, že je potrebné prijať novú európsku obchodnú politiku, ktorá uzná potrebu znalostných i výrobných podnikov v Európe a v súlade s tým podporí rozvoj výroby v Európe a neposkytne podnikom podnet na premiestnenie výroby mimo jednotného trhu; zastáva názor, že obchodné dohody s vonkajšími partnermi:
Believes there is a need for a new European trade policy which recognises the need for both knowledge enterprises and manufacturing enterprises in Europe and which accordingly promotes further manufacturing in Europe and does not incentivise business to delocalise outside of the single market; is of the opinion that trade agreements with external partners should:
— by mali zohľadňovať všetky faktory ovplyvňujúce konkurencieschopnosť európskeho priemyslu, MSP, poľnohospodárskeho odvetvia a potravinárskeho priemyslu a pritom prihliadať na rastúci deficit v obchode s poľnohospodárskymi produktmi a na prísne normy, ktoré musí dodržiavať priemysel EÚ;
- take into account all the factors affecting the competitiveness of European industry, SMEs, the agricultural sector and the food production industry , bearing in mind the growing trade deficit in agricultural goods and the high standards that must be observed by EU industry;
— by sa mali snažiť o vzájomne prospešnú spoluprácu s rozvojovými krajinami;
- seek mutually beneficial cooperation with developing countries;
6. zdôrazňuje, že je dôležité uzatvárať dvojstranné dohody o voľnom obchode medzi EÚ, a najmä juhoamerickými a ázijskými rastúcimi ekonomikami v kontexte zvyšujúceho sa rastu a voľnej súťaže na medzinárodnej úrovni v podmienkach, ktoré budú obojstranne rešpektované, transparentné a spravodlivé; je si vedomý, že dohody o voľnom obchode umožňujú obom stranám nielen využívať výhody z rozsiahlych úspor, ale pre EÚ poskytujú aj možnosť zamerať sa na znalostné a výrobné odvetvia, v ktorých má na svetovom trhu konkurenčnú výhodu; domnieva sa, že tieto dohody o voľnom obchode môžu pomôcť zvýšiť kvantitu i kvalitu produktov a služieb na svetovom trhu a že to je zvlášť potrebné so zreteľom na demografické výzvy, ktoré stoja pred Európou;
Stresses the importance of concluding bilateral free trade agreements between the EU and – in particular – South American and Asian growth economies in the context of increased growth and freedom to compete on an international stage under mutually recognised, transparent and fair conditions; recognises that free trade agreements not only enable each of the parties to benefit from economies of scale but also create the opportunity for the EU to focus on the knowledge and manufacturing industries in which it has a competitive advantage on the world market; considers that these free trade agreements can help boost both the quantity and quality of products and services on the world market, and that this is specially necessary in the light of Europe’s demographic challenges;
8. zdôrazňuje, že pred začatím rokovaní o obchode a pred uzatvorením rokovaní je potrebné vykonávať posúdenie vplyvu; zastáva názor, že ex-post hodnotenie po ratifikácii obchodných dohôd by mohlo mať veľký význam pre rozhodovanie v budúcnosti;
Underlines the importance of conducting impact assessments before starting trade negotiations and before concluding the negotiations; considers that conducting ex-post evaluations after the ratification of trade agreements could be of high relevance for future decision-making;
11. zdôrazňuje, že je dôležité podporovať zbližovanie alebo rovnocennosť medzinárodných noriem a certifikačných postupov s tretími krajinami; žiada o upevnenie prepojenia medzi právnymi predpismi pre zahraničný a jednotný trh s cieľom znížiť zbytočné náklady pre podniky, odstrániť regulačné bariéry a urýchliť inovácie a prístup k obchodu;
Highlights the importance of promoting convergence or equivalence in international standards and certification practices with third countries; calls for a strengthened link between external and single-market regulations to reduce unnecessary costs for enterprises and to eliminate regulatory barriers and speed up innovation and access to trade;
20. domnieva sa, že dosiahnutie cieľov v oblasti klímy je možné len spoluprácou s hlavnými obchodnými partnermi EÚ, ktorí sú zároveň najväčšími producentmi CO 2 ; je preto presvedčený, že len celosvetová mnohostranná dohoda o klíme umožní európskemu priemyslu udržať svoju konkurencieschopnosť; je tiež presvedčený, že dohody o obchode by mali obsahovať symetrické požiadavky, pokiaľ ide o výrobu tovaru dovážaného do EÚ z hľadiska emisií skleníkových plynov.
Is of the opinion that achieving climate goals is possible only by cooperation with the EU’s main trade partners, who at the same time are the biggest CO 2 producers; is therefore convinced that only a global, multilateral climate agreement would allow European industry to sustain its competitiveness; is furthermore convinced that trade agreements should include symmetrical requirements for production of imported goods to the EU in terms of greenhouse gases emissions.
k novej obchodnej politike pre Európu v rámci stratégie Európa 2020
on a New Trade Policy for Europe under the EUROPE2020 Strategy
3. podporuje snahu Komisie vypracovať počas rokovaní o dohodách o voľnom obchode kompletné posúdenie vplyvu, ktorý by tieto dohody mali na vnútorný trh a ďalšie vnútorné politiky Európskej únie; žiada, aby sa toto posúdenie vplyvu predložilo Európskemu parlamentu a Rade, aby sa s ním tieto inštitúcie mohli pred podpísaním daných dohôd oboznámiť;
Supports the Commission’s desire to carry out a complete analysis of the impact which free trade agreements would have on the internal market and other internal policies of the European Union when negotiating such agreements; calls for such impact analyses to be forwarded to the European Parliament and the Council so that they can consider them before such agreements are signed;
7. nazdáva sa, že obchodná politika je jedným z hlavných nástrojov podpory súčasného vývoja v severnej Afrike a stredomorskom regióne, smerujúceho k reformám a demokratizácii, ktoré má EÚ k dispozícii, a z toho dôvodu sa domnieva, že EÚ by mala ešte vo väčšej miere otvoriť svoj trh, počnúc Egyptom a Tuniskom;
Believes that trade policy is one of the main tools at the EU’s disposal to support the recent developments towards reform and democratisation in North Africa and the Mediterranean region, and, in this light, considers that the EU should further improve the openness of its market, starting with Egypt and Tunisia;
9. vyzýva Radu, aby bez ďalšieho odkladu prijala dohovor o paneuro-stredomorských pravidlách pôvodu, po čom by mala Komisia bezodkladne predložiť návrhy na modernizáciu týchto pravidiel pôvodu, a to spôsobom, ktorý by uľahčoval obchodnú a hospodársku integráciu regiónu;
Calls on the Council to adopt, without any further delays, the Convention on Pan-Euro-Mediterranean rules of origin, that should be urgently followed by Commission proposals for modernisation of the rules of origin in a manner that facilitates trade and economic integration in the region;
15. pripomína význam priamych zahraničných investícií pre hospodárstvo Európskej únie; navrhuje však, že by sa na úrovni Európskej únie mohlo začať uvažovať o vhodnosti a potrebe hodnotenia dosahu týchto investícií na jednotný trh, aby sa v prípade potreby zabránilo negatívnym dôsledkom týchto investícií na európske inovácie a know-how;
Recalls the importance of direct foreign investment for the European economy; suggests, nevertheless, that it would be desirable to launch a debate at European level on the advisability of, and need for, evaluation of the impact of such investments in the single market in order to avoid, if necessary, the damaging consequences of such investments on European innovation and know-how;
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 428/2009, ktorým sa stanovuje režim Spoločenstva na kontrolu vývozov, prepravy, sprostredkovania a tranzitu položiek s dvojakým použitím
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 428/2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 428/2009, ktorým sa stanovuje režim Spoločenstva na kontrolu vývozov, prepravy, sprostredkovania a tranzitu položiek s dvojakým použitím
on the p roposal for a r egulation of the European Parliament and of the Council amen d ing Regulation (EC) No 428/2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2010)0509 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0509 ),
– so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 207 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C7‑0289/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0289/2010 ),
– so zreteľom na príspevok, ktorý k návrhu legislatívneho aktu predložil portugalský parlament,
– having regard to the contribution submitted by the Portuguese Parliament on the draft legislative act,
– so zreteľom na správu Výboru pre medzinárodný obchod ( A7-0256/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0256/2011 ),
V rámci systému EÚ na kontrolu vývozu položiek s dvojakým použitím stanoveného v nariadení č. 428/2009
The EU dual-use export control system, as set out in Regulation 428/2009