natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je dôležité, aby v článku 5 týkajúcom sa výpočtov boli výpočty konzistentné.
In Article 5 concerning calculations, it is important that the calculations should be consistent.
Komisia navrhuje, aby konečná spotreba energií (z obnoviteľných zdrojov) zahŕňala straty, ku ktorým dochádza pri distribúcii: Švédsko to podporuje, pretože záruky pôvodu z článku 6 sa vydávajú na výrobu elektrickej energie, vykurovanie a chladenie, čo teda zahŕňa aj straty pri distribúcii.
The Commission proposes that the final consumption of (renewable) energy should include distribution losses: Sweden is in favour of this because the guarantees of origin in Article 6 are issued for the production of electricity, heating and cooling and this therefore includes distribution losses.
Tepelná energia vyrobená tepelnými čerpadlami využívajúcimi zemnú alebo vodnú geotermálnu energiu sa zohľadňuje na účely ods. 1 písm. b) .
Thermal energy generated by heat pumps using geothermal energy from the ground or water shall be taken into account for the purposes of paragraph 1(b) .
Tepelná energia vyrobená tepelnými čerpadlami využívajúcimi okolité teplo zo vzduch sa zohľadňuje na účely ods. 1 písm. b), ak energetická účinnosť takýchto tepelných čerpadiel zodpovedá minimálnym požiadavkám označovania environmentálnou značkou stanoveným a preskúmaným podľa nariadenia (ES) č. 1980/2000, a hlavne , ak sa uplatňuje, požiadavku minimálneho výkonového čísla určeného v nariadení 2007/742/ES.
Thermal energy generated by heat pumps using ambient heat from the air shall be taken into account for the purposes of paragraph 1(b), provided that the energy efficiency of such heat pumps meets the minimum requirements of eco-labelling laid down pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, where applicable, in particular the minimum coefficient of performance established in Decision 2007/742/EC, and reviewed in accordance with that Regulation.
Tepelná energia vyrobená tepelnými čerpadlami využívajúcimi aerotermálnu, geotermálnu a hydrotermálnu energiu sa zohľadňuje na účely ods. 1 písm. b) za predpokladu, že spotreba primárnej pohonnej energie je nižšia ako konečná vyrobená energia .
Thermal energy generated by heat pumps using aerothermal, geothermal and hydrothermal energy shall be taken into account for the purposes of paragraph 1(b) provided that the primary energy input is less than the final energy output.
Na výpočet energie z obnoviteľných zdrojov vyrobenej tepelnými čerpadlami sa započítava len podiel získaný zo životného prostredia (aerotermálna, geotermálna a hydrotermálna energia) v súlade so vzorcom:
For the calculation of renewable energy produced by heat pumps, only the share taken from the environment (aerothermal, geothermal and hydrothermal energy) shall be c alculated, in accordance with the formula :
E obnov. = Q využité * (1 – 1 / sezónne výkonové číslo * priemerná účinnosť elektrární v danej krajine) .
E renew = Q used * ( 1 - 1 / seasonal performance factor * average power plant efficiency in a certain country).
Priemerná účinnosť elektrární sa vypočíta z overených údajov Eurostatu.
The average power plant efficiency will be calculated from verified E urostat data.
Podrobnosti výpočtu sezónneho výkonového čísla (SPF) vypracuje do 31. decembra 2010 Stála pracovná skupina pre štatistiku energie z obnoviteľných zdrojov vytvorená Komisiou (Eurostatom).
The details for the calculation of the seasonal performance factor (SPF) shall be elaborated before 31 December 2010 by the S tanding W orking G roup on R enewable E nergy S tatistics established by the Commission (Eurostat) .
Táto pracovná skupina tiež stanoví minimálne faktory SPF pre geotermálne tepelné čerpadlá a tepelné čerpadlá typu vzduch-voda a vzduch-vzduch.
Th at working group shall also fix minimum SPF factors for geothermal, air-water and air-air heat pumps.
Kým táto pracovná skupina neprijme nové rozhodnutie, uplatňujú sa minimálne požiadavky na označovanie environmentálnou značkou stanovené a preskúmané podľa nariadenia (ES) č. 1980/2000, a najmä , ak sa uplatňuje, požiadavka minimálneho výkonového čísla určeného v nariadení 2007/742/ES.
For a s long as no new decision has been taken by th at committee, the minimum requirements of eco-labelling laid down pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, where applicable, in particular the minimum coefficient of performance established in decision 2007/742/EC, and reviewed in accordance with that Regulation shall apply.
Článok 5 – odsek 7a (nový)
Article 5 – paragraph 7 a (new)
Členské štáty presadzujú a podporujú energetickú účinnosť a úspory ako veľmi vhodnú metódu zvyšovania percentuálneho podielu obnoviteľných zdrojov a ľahšieho dosahovania cieľa stanoveného v tejto smernici.
Member States shall promote and encourage energy efficiency and energy saving as virtuous methods of increasing the percentage share of renewable sources and more easily achieving the target laid down in this Directive.
Článok 5 – odsek 9
Article 5 – paragraph 9
Elektrina vyrobená z obnoviteľných energetických zdrojov v tretích krajinách sa zohľadňuje na účely merania plnenia požiadaviek tejto smernice týkajúcich sa vnútroštátnych cieľov, iba ak:
Electricity produced from renewable energy sources in third countries shall only be taken into account for the purposes of measuring compliance with the requirements of this Directive concerning national targets if:
a) je spotrebovaná v Spoločenstve ;
(a) it is consumed in the Community;
a) je do Spoločenstva fyzicky dovezená a je v ňom spotrebovaná;
(a) it is physically imported and consumed in the Community;
Elektrina vyrobená z obnoviteľných energetických zdrojov v tretích krajinách sa zohľadňuje ako fyzicky dovezená do Spoločenstva a spotrebovaná v Spoločenstve, ak si dovozcovia v jednotlivých členských štátoch:
Electricity produced from renewable energy sources in third countries shall be accounted as physically imported and consumed in the Community, if the importers in the respective Member States:
i) záväzne rezervovali zodpovedajúcu prepájaciu kapacitu medzi tretími krajinami a Spoločenstvom; a
( i) have firmly booked the corresponding interconnector capacity between the third countries and the Community; and
ii) zaregistrovali dovezenú energiu vo svojich vyrovnávacích skupinách v Spoločenstve;
( ii) have registered the imported energy in their balancing groups within the Community.
aa) tretia krajina prijala záväzný cieľ pre energiu z obnoviteľných zdrojov porovnateľný svojimi požiadavkami s cieľom EÚ a podiel energie z obnoviteľných zdrojov na jej celkovej spotrebe energie sa nezníži z dôvodu dovozu energie do Spoločenstva;
(aa) the third country has adopted binding targets for renewable energy comparable in ambition to the EU target and the proportion of energy from renewable sources in its total energy consumption is not reduced on account of the import energy into the Community;
b) je elektrina vyrobená v zariadení, ktoré sa uviedlo do prevádzky po nadobudnutí účinnosti tejto smernice; a
(b) the electricity is produced by an installation that became operational after the date of entry into force of this Directive; and
c) sa pre elektrinu vystavila záruka pôvodu, ktorá je súčasťou systému záruky pôvodu rovnocenného so systémom ustanoveným v tejto smernici.
(c) the electricity is issued with a guarantee of origin that forms part of a system of guarantee of origin equivalent to that laid down by this Directive.
c) sa pre elektrinu vystavila záruka pôvodu, ktorá je súčasťou systému záruky pôvodu rovnocenného so systémom ustanoveným v tejto smernici , a elektrina sa s touto zárukou preniesla .
(c) the electricity is issued and transferred with a guarantee of origin that forms part of a system of guarantee of origin equivalent to that laid down by this Directive.
Článok 6 – odsek 1 – pododsek 1
Article 6 – paragraph 1 – subparagraph 1
Členské štáty zabezpečujú , že pôvod elektrickej energie vyrobenej z obnoviteľných zdrojov energie, ako aj pôvod vykurovacej alebo chladiacej energie vyrobenej z obnoviteľných zdrojov energie v zariadeniach s kapacitou aspoň 5 MWth , je ako taký možné zaručiť v zmysle tejto smernice.
Member States shall ensure that the origin of electricity produced from renewable energy sources, and of heating or cooling produced from renewable energy sources in plants with a capacity of at least 5 MWth , can be guaranteed as such within the meaning of this Directive.
Členské štáty zabezpečia , aby na účely zverejnenia informácií bolo možné zaručiť pôvod elektrickej energie vyrobenej z obnoviteľných zdrojov energie, ako aj pôvod vykurovacej alebo chladiacej energie vyrobenej z obnoviteľných zdrojov energie v zariadeniach s kapacitou aspoň 1 MWth ako taký v zmysle tejto smernice na základe objektívnych, transparentných a nediskriminačných kritérií .
Member States shall ensure that , for the purposes of disclosure, the origin of electricity produced from renewable energy sources, and of heating or cooling produced from renewable energy sources in plants with a capacity of at least 1 MW th , can be guaranteed as such within the meaning of this Directive in ccord ance with objective, transparent and non-discriminatory criteria .
Článok 6 – odsek 2 – písmeno ea (nové)
Article 6 – paragraph 2 – point e a (new)
ea) typ akéhokoľvek systému podpory využívaného na výrobu predmetnej jednotky energie.
(ea) the type of any support scheme used for the production of the respective unit of energy .
Článok 6 – odsek 2 – pododsek 2a (nový)
Article 6 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
Záruky pôvodu obsahujú aj informácie o tom, či pre predmetnú jednotku energie boli vydané osvedčenia o započítaní prenosu.
Guarantees of origin shall also specify whether transfer accounting certificates have been issued for the respective unit of energy.
Článok 6 – odsek 3 – pododsek 2
Article 6 – paragraph 3 – subparagraph 2
V prípade odmietnutia uznania záruky pôvodu môže Komisia prijať rozhodnutie, ktorým sa od predmetného členského štátu vyžaduje jej uznanie.
In the event of refusal to recognise a guarantee of origin, the Commission may adopt a Decision requiring the Member State in question to recognise it.
Členský štát môže odmietnuť uznať záruku pôvodu len vtedy, ak má podložené pochybnosti o jej správnosti, spoľahlivosti alebo pravdivosti.
A Member State may only refuse to recognise a guarantee of origin when it has well-founded doubts about its accuracy, reliability or veracity.
Členský štát oboznámi Komisiu s informáciami súvisiacimi s týmito pochybnosťami.
The Member State shall share its i n formation relating to these doubts with the Commission.
Ak Komisia zistí, že odmietnutie uznania záruky pôvodu nie je opodstatnené, môže prijať rozhodnutie, ktorým sa od príslušného členského štátu vyžaduje uznanie záruky pôvodu .
If the Commission finds that a refusal to recognise a guarantee of origin is u n founded , the Commission may adopt a Decision requiring the Member State in question to recognise it.
Ak však Komisia zistí, že odmietnutie uznania záruky pôvodu je opodstatnené, ďalšie členské štáty môžu odmietnuť uznať podobné záruky pôvodu pochádzajúce z vydávajúceho členského štátu dovtedy, kým sa primerane nevyriešia príčiny pochybností týkajúcich sa správnosti, spoľahlivosti alebo pravdivosti.
If, however, the Commission finds the refusal of a guarantee of origin to be well-founded, other Member States may refuse to recognise similar guarantees of origin from the issuing Member State until the grounds for doubts on the accuracy, reliability or veracity are addressed adequately.
Článok 6 – odsek 4a (nový)
Article 6 – paragraph 4 a (new)
Členské štáty zabezpečia, aby sa v prípade, ak má výrobca energie z obnoviteľných zdrojov vyrábanej kogeneráciou nárok na získanie záruk pôvodu podľa odseku 1 a podľa smernice 2004/8/ES Európskeho parlamentu a Rady z 11. februára 2004 o podpore kogenerácie založenej na dopyte po využiteľnom teple na vnútornom trhu s energiou 1 , vydala vždy len jedna záruka pôvodu na každú jednotku energie, ktorá spĺňa požiadavky podľa tejto smernice a podľa smernice 2004/8/ES.
Member States shall ensure that if a producer of renewable energy generated in a cogeneration plant is entitled to receive guarantees of origin under paragraph 1 and under Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market 1 , then only one guarantee of origin shall be issued for each unit of energy that fulfils the requirements under this Directive and those under Directive 2004/8/EC.
Takáto záruka pôvodu spája všetky funkcie jednotlivých záruk pôvodu podľa tejto smernice a smernice 2004/8/ES.
That guarantee of origin shall combine all the functions of separate guarantees of origin under this Directive and under Directive 2004/8/EC.
Záruka pôvodu energie z obnoviteľných zdrojov podľa tohto článku sa nevydá, ak bol vydaný akýkoľvek iný dôkaz, ktorý možno použiť na účely plnenia požiadavky zverejňovať informácie o energetických zdrojoch na výrobu elektrickej energie v zmysle smernice 2003/54/ES.
No guarantee of origin shall be issued for energy from renewable sources under this Article if any other evidence has been issued, which can be used for purposes of the electricity disclosure obligation in Directive 2003/54/EC.
Článok 6 – odsek 4b (nový)
Article 6 a (new)
Osvedčenia o započítaní prenosu elektrickej, vykurovacej a chladiacej energie vyrobenej z obnoviteľných zdrojov energie
Transfer accounting certificates of electricity, heating and cooling produced from renewable energy sources
Členské štáty, ktoré sa dobrovoľne rozhodnú využívať systém flexibility uvedený v článku 9 písm. c), vytvoria systém, ktorý zabezpečí, že na žiadosť výrobcu energie z obnoviteľných zdrojov bude na základe objektívnych, transparentných a nediskriminačných kritérií vydané osvedčenie o započítaní prenosu.
Those Member States which voluntary decide to use the flexibility scheme provided for in Article 9 ( c ) shall establish a system that ensures that a transfer accounting certificate is issued in response to a request from a producer of renewable energy according to objective, transparent and non-discriminatory criteria .
Osvedčenie o započítaní prenosu má štandardný objem 1 MWh.
A transfer accounting certificate shall be of the standard size of 1 MWh.
Na jednu MWh vyrobenej energie sa nevydá viac ako jedno osvedčenie o započítaní prenosu.
No more than one transfer accounting certificate shall be issued in respect of each MWh of energy produced.
Osvedčenia o započítaní prenosu sa vydávajú, prenášajú a rušia elektronicky.
Transfer accounting certificates shall be issued, transferred and cancelled electronically.
Sú presné, spoľahlivé a chránené voči podvodom.
They shall be accurate, reliable and fraud-resistant.
Osvedčenia o započítaní prenosu obsahujú aspoň tieto informácie:
Transfer accounting certificates shall specify, at least:
a) zdroj energie, z ktorého bola energia vyrobená, ako aj počiatočný a koncový dátum jej výroby;
(a) the energy source from which the energy was produced and the starting and ending dates of its production;
b) či sa osvedčenie o započítaní prenosu týka:
(b) whether the transfer accounting certificate relates to :
ii) vykurovacej a/alebo chladiacej energie;
(ii) heating and/or cooling;
c) identitu, miesto, typ a kapacitu zariadenia, v ktorom bola energia vyrobená, a dátum uvedenia zariadenia do prevádzky;
(c) the identity, location, type and capacity of the installation where the energy was produced, and the date on which the installation bec ame operational;
d) dátum a krajinu vydania a jedinečné identifikačné číslo každého osvedčenia o započítaní prenosu;
(d) the date and country of issue and a unique identification number for each transfer accounting certificate;
e) výšku a typ akejkoľvek investičnej pomoci, ktorá bola zariadeniu poskytnutá; a
(e) the amount and type of any investment aid that has been given for the installation; and
f) typ akéhokoľvek systému podpory využitého na výrobu predmetnej jednotky energie.
(f) the type of any support scheme used for the production of the respective unit of energy.
Osvedčenia o započítaní prenosu obsahujú aj informácie o tom, či pre predmetnú jednotku energie boli vydané záruky pôvodu.
Transfer accounting certificates shall also specify whether guarantees of origin have been issued for the respective unit of energy.
Členské štáty, ktoré uplatňujú článok 9 písm. c), uznajú osvedčenia o započítaní prenosu, ktoré v súlade s touto smernicou vydali iné členské štáty uplatňujúce rovnaký článok.
Those Member States applying Article 9 ( c ) shall recognise transfer accounting certificates issued by other Member States applying the same Article in accordance with this Directive .
Akékoľvek odmietnutie uznania osvedčenia o započítaní prenosu zo strany členského štátu uvedeného v tomto odseku sa zakladá na objektívnych, transparentných a nediskriminačných kritériách.
Any refusal by a Member State referred to in this paragraph to recognise a transfer accounting certificate shall be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria.
Členský štát, ktorý uplatňuje článok 9 písm. c), môže odmietnuť uznať osvedčenie o započítaní prenosu len vtedy, ak má podložené pochybnosti o jeho správnosti, spoľahlivosti alebo pravdivosti.
A Member State that appl ies Article 9 ( c ) may refuse to reco g nise a transfer accounting certificate only when it has well-founded doubts about its acc u racy, reliability or veracity.
Členský štát oboznámi Komisiu s informáciami súvisiacimi s týmito pochybnosťami.
The Member State shall share its information relating to these doubts with the Commi s sion.
Ak Komisia zistí, že odmietnutie uznania osvedčenia o započítaní prenosu nie je opodstatnené, môže prijať rozhodnutie, ktorým sa od príslušného členského štátu vyžaduje uznanie osvedčenia o započítaní prenosu.
If the Commission finds that a refusal to recognise a transfer accounting certificate is unfounded, the Commission may adopt a Decision requiring the Member State in question to recognise it.
Ak však Komisia zistí, že odmietnutie uznania osvedčenia o započítaní prenosu je opodstatnené, ostatné členské štáty, ktoré uplatňujú článok 9 písm. c), môžu odmietnuť uznať podobné osvedčenia o započítaní prenosu pochádzajúce z vydávajúceho členského štátu dovtedy, kým sa primerane nevyriešia príčiny pochybností týkajúcich sa správnosti, spoľahlivosti alebo pravdivosti.
If however the Commission finds the refusal of a transfer accounting certificate to be well-founded, other Member States that apply Article 9 ( c ) may refuse to recognise similar transfer accounting certificates from the issuing Member State until the grounds for doubts on the accuracy, reliability or v e racity are a d dressed adequately.
Členské štáty zabezpečia, aby všetky osvedčenia o započítaní prenosu, ktoré sa majú vydať vo vzťahu k energii z obnoviteľných zdrojov vyrobenej v danom kalendárnom roku, boli vydané najneskôr tri mesiace po jeho uplynutí.
Member States shall ensure that all transfer accounting certificates to be issued in respect of renewable energy generated in a given calendar year are issued no later than three months after the end of that year.
Samotné osvedčenia o započítaní prenosu neposkytujú právo na využívanie vnútroštátnych systémov podpory.
Transfer accounting certificates do not per se imply a right to benefit from national support schemes.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
Amendment 12
Príslušné orgány a registre záruk pôvodu
Competent bodies and registers of guarantees of origin
Príslušné orgány a registre záruk pôvodu a osvedčení o započítaní prenosu
Competent bodies and registers of guarantees of origin and transfer accounting certificates
Každý členský štát menuje jeden príslušný orgán, ktorý plní tieto úlohy:
Each Member State shall designate a single competent body to undertake the following tasks:
Každý členský štát určí jeden príslušný orgán, ktorý plní tieto úlohy:
Each Member State shall designate a single competent body to undertake the following tasks:
a) vytvorí a udržiava vnútroštátny register záruk pôvodu;
(a) establish and maintain a national register of guarantees of origin;
a) vytvorí a udržiava vnútroštátny register záruk pôvodu a ak chce členský štát využívať nástroje flexibility podľa článku 9 písm. c), aj osvedčení o započítaní prenosu ;
(a) establish and maintain a national register of guarantees of origin and, if they wish to use the flexible instruments set out in Article 9(c), transfer accounting certificates ;
b) vydáva záruky pôvodu;
(b) issue guarantees of origin;
b) vydáva záruky pôvodu a ak chce členský štát využívať nástroje flexibility podľa článku 9 písm. c), aj osvedčenia o započítaní prenosu ;
(b) issue guarantees of origin and, if they wish to use the flexible instruments set out in Article 9(c), transfer accounting certificates ;
c) eviduje akékoľvek prenosy záruk pôvodu;
(c) record any transfer of guarantees of origin;
c) eviduje akékoľvek prenosy záruk pôvodu a ak chce členský štát využívať nástroje flexibility podľa článku 9 písm. c), aj osvedčení o započítaní prenosu ;
(c) record any transfer of guarantees of origin and, if they wish to use the flexible instruments set out in Article 9(c), transfer accounting certificates ;
d) zrušuje záruky pôvodu;
(d) cancel guarantees of origin;
d) zrušuje záruky pôvodu a ak chce členský štát využívať nástroje flexibility podľa článku 9 písm. c), aj osvedčenia o započítaní prenosu ;
(d) cancel guarantees of origin and, if they rely on the flexible instruments set out in Article 9(c), transfer accounting certificates ;
e) uverejňuje ročnú správu o vydanom počte záruk pôvodu, ktoré boli vydané, prenesené z každého iného príslušného orgánu alebo na každý iný príslušný orgán a zrušené.
(e) publish an annual report on the quantities of guarantees of origin issued, transferred to or from each of the other competent bodies and cancelled.
e) uverejňuje ročnú správu o počte záruk pôvodu a ak chce členský štát využívať nástroje flexibility podľa článku 9 písm. c), aj osvedčení o započítaní prenosu, ktoré boli vydané, prenesené z každého iného príslušného orgánu alebo na každý iný príslušný orgán a zrušené.
(e) publish an annual report on the quantities of guarantees of origin and, if they wish to use the flexible instruments set out in Article 9(c), transfer accounting certificates issued, transferred to or from each of the other competent bodies and cancelled.
Príslušný orgán sa nepodieľa na výrobe energie, obchodovaní s energiou, dodávaní energie alebo na distribučnej činnosti .
The competent body shall not carry out any energy generation, trade, supply or distribution activities.
Príslušný orgán je nezávislý od výrobných, obchodných, dodávateľských a distribučných činností .
The competent body shall be independent of generation, trade, supply, and distribution activities.
Vo vnútroštátnom registri záruk pôvodu sa evidujú záruky pôvodu v držbe každej osoby.
The national register of guarantees of origin shall record the guarantees of origin held by each person.
Evidencia jednej záruky pôvodu sa vedie len v jednom registri.
A guarantee of origin shall only be held in one register at one time.
Vo vnútroštátnom registri záruk pôvodu a ak chce členský štát využívať nástroje flexibility podľa článku 9 písm. c), aj osvedčení o započítaní prenosu, sa evidujú záruky pôvodu a osvedčenia o započítaní prenosu v držbe každej osoby.
The national register of guarantees of origin and, if they wish to use the flexible instruments set out in Article 9(c), transfer accounting certificates shall record the guarantees of origin and transfer accounting certificates held by each person.
Akákoľvek záruka pôvodu alebo osvedčenie o započítaní prenosu sa vedie v jednom okamihu len v jednom registri.
Any guarantee of origin or transfer accounting certificate shall only be held in one register at one time.