natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(17) „ opravné opatrenia“ znamenajú každé opatrenie prijaté na nápravu významných nedostatkov alebo ukončenie únikov, s cieľom zabrániť uvoľňovaniu CO 2 z úložného komplexu alebo ho minimalizovať ;
(17) 'corrective measures' means any measures taken to correct significant irregularities or to close leakages in order to prevent or minimise the release of CO 2 from the storage complex;
(17) „ nápravné opatrenia“ znamenajú každé opatrenie prijaté na nápravu významných nedostatkov alebo ukončenie únikov, s cieľom zabrániť uvoľňovaniu CO 2 z úložného komplexu alebo ho zastaviť ;
(17) 'corrective measures' means any measures taken to correct significant irregularities or to close leakages in order to prevent or halt the release of CO 2 from the storage complex;
Článok 3 – bod 20a (nový)
Article 3 – point 20 a (new)
(20a) „hydraulická jednotka“ znamená hydraulicky prepojený pórovitý priestor, v ktorom je možné technickými prostriedkami merať prenos tlaku.
(20a) "hydraulic unit" means a hydraulically connected pore space where pressure communication can be measured by technical means.
Prevádzkovanie rôznych úložných zariadení v rámci tej istej hydraulickej jednotky nevyhnutne vplýva na ostatné zariadenia prevádzkované v hydraulickej jednotke.
The operation of different storage facilities within the same hydraulic unit necessarily impacts the other facilities operated in the hydraulic unit.
V rámci jednej hydraulickej jednotky je možné vydávať povolenia na ukladanie CO 2 v jednom čase len jedinému prevádzkovateľovi.
Within one hydraulic unit, storage permits may be issued to only one operator at any one time.
Geologická formácia sa vyberie ako úložisko len vtedy, keď na základe navrhnutých podmienok používania neexistuje žiadne významné nebezpečenstvo úniku a ak je pravdepodobné, že nenastanú žiadne nepriaznivé vplyvy na životné prostredie ani na zdravie.
A geological formation shall only be selected as a storage site, if under the proposed conditions of use there is no significant risk of leakage, and if no significant negative environmental or health impacts are likely to occur.
Geologická formácia sa vyberie ako úložisko len vtedy, keď za navrhovaných podmienok používania neexistuje žiadne významné nebezpečenstvo úniku a ak je pravdepodobné, že nenastanú žiadne nepriaznivé vplyvy na vzdušné, suchozemské a vodné prostredie ani na zdravie a bezpečnosť .
A geological formation shall only be selected as a storage site, if under the proposed conditions of use there is no significant risk of leakage, and if no significant negative impacts on the air, terrestrial and aquatic environment , or on health and safety are likely to occur.
Výber úložiska by nemal ohrozovať iné energetické zdroje, napríklad obnoviteľné energie, ani bezpečnosť dodávok energií v EÚ.
The storage site selected should not jeopardize other energy options such as renewables or the EU's energy supply security.
Členské štáty zabezpečia, aby postupy na udeľovanie povolení na prieskum boli prístupné všetkým subjektom, ktoré vlastnia potrebné kapacity, a aby sa povolenia udeľovali na základe objektívnych, uverejnených a nediskriminačných kritérií.
Member States shall ensure that the procedures for the granting of exploration permits are open to all entities possessing the necessary capacities and that the permits are granted on the basis of objective, published and non-discriminatory criteria.
Cieľom tohto PDN je predísť narušeniu hospodárskej súťaže na vnútornom trhu ukladania CO 2 .
This amendment aims to avoid distortions of competition in the internal market of CO2 storage.
Povolenia na prieskum sa udeľujú na oblasť obmedzenej veľkosti a na trojročné obdobie na účely vykonania činností, na ktoré sa povolenie na prieskum udeľuje.
Exploration permits shall be granted for a limited volume area and for a three-year period, for the purpose of carrying out the activities for which the exploration permit is granted.
Platnosť povolenia na prieskum sa môže predĺžiť o po sebe nasledujúce trojročné obdobia na dobu potrebnú na vykonanie činností, na ktoré sa povolenie na prieskum udeľuje, najmä keď sa vie, že držiteľ povolenia vynakladá pri prieskume trvalé úsilie.
The period of the validity of the exploration permit can be prolonged, for successive periods of three years, for as long as is necessary to carry out the activities for which the exploration permit is granted, especially if the permit holder is known to have made continuous exploration efforts.
Pred začatím udeľovania povolení na prieskum prijmú členské štáty opatrenia, aby zabránili nezákonnému využívaniu povolení na znemožňovanie investovania.
Before guaranteeing exploration permits, the Member States shall make arrangements in order to ensure that the permit is not illegally used to prevent investments.
Po uplynutí tejto doby sa povolenie na prieskum na účely ukladania CO 2 buď premení na povolenie na ukladanie CO 2 alebo sa jeho platnosť na celom území, ktorého sa týka, anuluje.
After this period, the CO 2 storage exploration permit shall either be converted into a CO 2 storage permit or shall be relinquished for the total area covered.
Prieskum je spojený s vysokými nákladmi.
Exploration is linked to high costs.
S cieľom vytvoriť stimuly pre investície je potrebné zabezpečiť, aby bolo úspešné vykonanie prieskumu spojené s povolením na ukladanie CO 2 .
In order to create incentives for investments, it is necessary to ensure that the successful carrying out of the exploration is connected with a CO2 storage permit.
Cieľom tohto PDN je vytvoriť rovnaké podmienky a vyhnúť sa narušeniu hospodárskej súťaže na trhu ukladania CO 2 .
This amendment aims to create a level playing field and avoid distortions of competition in the market of CO2 storage.
Členským štátom sa ponecháva právo z vážnych dôvodov zamietnuť povolenia na ukladanie CO 2 .
Member States shall retain the right to withhold storage permits on serious grounds.
Článok 6 – odsek 2b (nový)
Article 6 – paragraph 2 b (new)
Držiteľ povolenia na ukladanie CO 2 má výhradné právo ukladať CO 2 na úložisku.
The holder of a storage permit has the sole right to store CO 2 in the storage site.
Členské štáty zabezpečia, aby neboli počas obdobia platnosti povolenia na ukladanie CO 2 povolené žiadne konfliktné spôsoby využívania úložiska.
Member States shall ensure that no conflicting uses of the storage site are permitted during the period of the validity of the storage permit.
Cieľom je priradenie kompetencií a zodpovednosti za riziká.
Necessity to classify competences and the responsibility for risks.
Článok 7 – bod 4
Article 7 – point 4
(4) celkové množstvo CO 2 , ktoré sa má vstreknúť a uložiť, ako aj výhľadové zdroje, zloženie tokov CO 2 a rýchlosť vstrekovania;
(4) the total quantity of CO 2 to be injected and stored as well as the prospective sources, composition of CO 2 streams and injection rates;
(4) celkové množstvo CO 2 , ktoré je možné vstreknúť a uložiť v závislosti od charakteristík úložného priestoru , ako aj výhľadové zdroje, zloženie tokov CO 2 a rýchlosť vstrekovania;
(4) the total quantity of CO 2 which may be injected and stored , depending on the characteristics of the storage area, as well as the prospective sources, composition of CO 2 streams and injection rates;
(6) návrh plánu nápravných opatrení podľa článku 16 ods. 2 vrátane opatrení v prípade núdzovej evakuácie ;
(6) a proposed corrective measures plan pursuant to Article 16(2) , including emergency evacuation measures ;
Cieľom tohto PDN je zabezpečiť prijatie nevyhnutných opatrení na ochranu ľudských životov v prípade nehody.
This amendment aims to ensure that necessary precautions shall be taken to protect human lives in case of an accident.
Článok 7 – bod 9
Article 7 – point 9
(9) dôkaz o finančnej záruke alebo o inom rovnocennom zabezpečení, ako sa vyžaduje na základe článku 19.
(9) proof of the financial security or other equivalent provision as required under Article 19;
(9) dôkaz o primeranej finančnej záruke alebo o inej rovnocennej zábezpeke, ako sa vyžaduje na základe článku 19;
(9) proof of adequate financial security or other equivalent provision as required under Article 19;
(b) riadenie úložiska bude v rukých fyzickej osoby, ktorá je na riadenie tohto miesta technicky spôsobilá a spoľahlivá; odborný a technický rozvoj a vyškolenie tejto osoby a celého personálu je zabezpečené;
(b) the management of the storage site will be in the hands of a natural person who is technically competent and reliable to manage the site; professional and technical development and training of this person and all staff are provided;
b) riadenie úložiska bude v rukách fyzickej alebo právnickej osoby, ktorá je na riadenie tohto miesta spôsobilá z finančného, technického, ako aj environmentálneho hľadiska a spoľahlivá; odborný a technický rozvoj a vyškolenie tejto osoby a celého personálu sú zabezpečené;
(b) the management of the storage site will be in the hands of a natural or legal person who is financially, technically and environmentally competent and reliable to manage the site; professional and technical development and training of this person and all staff are provided;
Článok 8 – bod 1 – písmeno ba (nové)
Article 8 – point 1 – point b a (new)
ba) v rámci hydraulickej jednotky neboli vydané žiadne iné povolenia na ukladanie CO2;
(ba) no other storage permits have been issued within the hydraulic unit;
(2) Komisia vydala svoje stanovisko k návrhu povolenia podľa článku 10 ods. 1;
(2) the Commission has issued its opinion on the draft permit pursuant to Article 10(1);
(2) Komisia môže na žiadosť členských štátov vydať svoje stanovisko k návrhu povolenia podľa článku 10 ods. 1;
(2) the Commission may issue, on the request of the Member States, its opinion on the draft permit pursuant to Article 10(1);
Odstránenie byrokracie a subsidiarita.
Debureaucratisation and subsidiarity.
Článok 8 – bod 3
Article 8 – point 3
(3) príslušný orgán posúdil toto stanovisko podľa článku 10 ods. 2.
(3) the competent authority has considered this opinion pursuant to Article 10(2).
Povinné stanovisko od Komisie by znamenalo ďalšie úradné prekážky.
A compulsory opinion from the Commission would entail additional red tape.
(2) presné miesto a vymedzenie úložiska, úložného komplexu a hydraulickej jednotky ;
(2) precise location and delimitation of the storage site, the storage complex and the hydraulic unit ;
Článok 9 – bod 4a (nový)
Article 9 – point 4 a (new)
(4a) povinnosť začať ukladať v lehote do dvoch rokov od získania povolenia na ukladanie;
(4a) the requirement to begin storage activities within two years from obtaining the storage permit;
Kontrola návrhov povolení na ukladanie CO 2 zo strany Komisie
Commission review of draft storage permit
Prenos návrhov povolení na ukladanie CO 2 a zamietnutých povolení
Transmission of draft storage permits and rejected applications
Členské štáty informujú Komisiu o všetkých návrhoch povolení na ukladanie CO 2 , žiadostiach o povolenia a všetkých ostatných materiáloch, ktoré príslušný orgán posudzuje pri prijímaní návrhu rozhodnutia.
Member States shall inform the Commission of all draft storage permits, permit applications and any other material taken into consideration by the competent authority when adopting its draft decision.
Komisia do troch mesiacov od ich predloženia môže vydať stanovisko k návrhom povolení.
Within three months of their submission to the Commission, the Commission may issue a consultative opinion on the draft permits.
Príslušný orgán oznámi Komisii konečné rozhodnutie a v prípade, že sa líši od stanoviska Komisie, túto odchýlku zdôvodní.
The competent authority shall notify the final decision to the Commission , stating the reasons if it deviates from the Commission opinion.
Členské štáty informujú Komisiu o udelených povoleniach na ukladanie CO 2 alebo zamietnutých žiadostiach o udelenie tohto povolenia .
Member States shall inform the Commission about granted or rejected applications for CO 2 storage permits.
Kvalitatívne a kvantitatívne ukazovatele sa stanovia regulačným postupom s kontrolou podľa článku 28 ods. 2.
Qualitative and quantitative indicators shall be established under the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(2).
Ak bolo povolenie odobraté podľa odseku 3, príslušný orgán vydá nové povolenie na ukladanie CO 2 alebo uzavrie úložisko podľa písmena c) článku 17 ods. 1.
After a permit has been withdrawn pursuant to paragraph 3, the competent authority shall either issue a new storage permit or close the storage site pursuant to point (c) of Article 17(1).
Pokiaľ sa nevydá nové povolenie , príslušný orgán prevezme zodpovednosť za úložisko vrátane všetkých z toho vyplývajúcich právnych záväzkov.
Until a new storage permit has been issued, the competent authority shall take over the responsibility for the storage site, including all ensuing legal obligations.
Príslušný orgán si v maximálnom možnom rozsahu vyžiada od bývalého prevádzkovateľa náhradu všetkých vzniknutých nákladov.
To the extent possible, the competent authority shall recover any costs incurred from the former operator.
Bývalý prevádzkovateľ nesie zodpovednosť za úložisko vrátane všetkých z toho vyplývajúcich právnych záväzkov až pokiaľ sa úložisko neuzavrie alebo pokiaľ sa nevydá nové povolenie na ukladanie.
Until the site is closed or until a new storage permit has been issued, the former operator shall remain responsible for the storage site, including all ensuing legal obligations.
V prípade nečinnosti bývalého prevádzkovateľa vykoná práce samotný príslušný orgán a vyžiada si od bývalého prevádzkovateľa náhradu všetkých vzniknutých nákladov.
If no action is taken by the former operator, the competent authority shall carry out the work itself and shall recover any costs incurred from the former operator.
Tok CO 2 však môže obsahovať náhodne viazané látky zo zdroja, z procesu zachytávania alebo vstrekovania.
However, a CO 2 stream may contain incidental associated substances from the source, capture or injection process.
Tok CO 2 však môže obsahovať náhodne viazané látky zo zdroja, z procesu zachytávania alebo vstrekovania a látky potrebné na účely prepravy z bezpečnostných dôvodov.
However, a CO 2 stream may contain incidental associated substances from the source, capture or injection process and substances necessary for transportation due to safety reasons .
Koncentrácie týchto látok sa určia na základe konkrétnych kvalitatívnych a kvantitatívnych špecifikácií a nesmú presahovať úroveň, ktorá by mohla nepriaznivo ovplyvniť neporušenosť úložiska a príslušnú prepravnú infraštruktúru a vyvolať významné riziko pre životné prostredie alebo porušiť požiadavky uplatniteľných právnych predpisov Spoločenstva.
Concentrations of those substances shall be determined on the basis of specific qualitative and quantitative specifications and shall be below levels that would adversely affect the integrity of the storage site and relevant transport infrastructure and pose a significant risk to the environment or breach the requirements of applicable Community legislation.
Komisia stanoví kvalitatívne a kvantitatívne špecifikácie regulačným postupom s kontrolou podľa článku 28 ods. 2.
The Commission shall establish the qualitative and quantitative specifications in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(2).
Z bezpečnostných dôvodov je potrebné, aby kvalitatívne a kvantitatívne špecifikácie stanovila Komisia, pretože kritériá a postupy sú nejasné.
Given that the criteria and procedures are unclear, it is for safety reasons necessary for certain quantitative and qualitative specifications to be established by the Commission.
(c) zisťovania únikov CO 2 ;
(c) detecting leakage of CO 2;
c) zisťovania únikov CO 2 podľa smernice 2003/87/ES;
(c) detecting leakage of CO 2 in accordance with Directive 2003/87/EC ;
Článok 13 – odsek 1 – písmeno f
Article 13 – paragraph 1 – point f
f) posúdenia, či uložený CO 2 bude úplne izolovaný na neobmedzený čas v budúcnosti prostredníctvom aktualizácie posúdenia bezpečnosti a integrity úložiska z krátkodobého a dlhodobého hľadiska.
(f) assessing whether the stored CO 2 will be completely contained for the indefinite future by updating the assessment of the short- and long-term safety and integrity of the site.
Ukladanie pod morským dnom by sa malo monitorovať pozornejšie so zreteľom na jeho problémy, a to nielen vo vzťahu k detekcii úniku a osobitnej zraniteľnosti morských ekosystémov.
Storage under the seabed should be monitored more carefully, in view of its difficulties, not least with regard to the leakage detection, and of the particular vulnerability of marine ecosystems.
Opravné opatrenia podľa odseku 1 sa vykonávajú na základe plánu opravných opatrení, ktorý sa predkladá na schválenie príslušnému orgánu podľa článku 7 ods. 6 a článku 9 ods. 6.
The corrective measures referred to in paragraph 1 shall be taken on the basis of a corrective measures plan submitted to and approved by the competent authority pursuant to Articles 7(6) and 9(6) ;
Nápravné opatrenia podľa odseku 1 sa vykonávajú na základe plánu nápravných opatrení, ktorý sa predkladá na schválenie príslušnému orgánu podľa článku 7 ods. 6 a článku 9 ods. 6.
The corrective measures referred to in paragraph 1 shall be taken on the basis of a corrective measures plan submitted to and approved by the competent authority pursuant to Articles 7(6) and 9(6).
Tieto opatrenia sa oznámia Komisii a zverejnia.
These measures shall be notified to the Commission and be made public.
Európsky komisia a verejnosť by mali byť informované o nápravných opatreniach, aby sa zabezpečila transparentnosť.
In order to ensure transparency, the European Commission and the public should be informed on corrective measures.
Príslušný orgán môže kedykoľvek požiadať prevádzkovateľa, aby vykonal ďalšie nápravné opatrenia alebo iné, ako nápravné opatrenia, stanovené v pláne nápravných opatrení a najmä stanoviť zavedenie núdzových evakuačných plánov v prípade významného nebezpečenstva úniku.
The competent authority may at any time request the operator to take additional or different corrective measures than those laid out in the corrective measures plan , and in particular to provide for the implementation of emergency evacuation plans in the event of a significant risk of leakage .
Článok 18 – odseky 1 až 5
Article 18 - paragraphs 1 to 5
Keď sa úložisko uzavrie podľa ustanovení pod písmenom a) alebo b) článku 17 ods. 1, zodpovednosť za uzavreté miesto, vrátane všetkých z toho vyplývajúcich právnych záväzkov, sa prevedie na príslušný orgán z jeho vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť prevádzkovateľa, keď všetky dostupné dôkazy signalizujú, že uložený CO 2 bude úplne izolovaný na neobmedzenú dobu v budúcnosti.
Where a storage site has been closed pursuant to points (a) or (b) of Article 17(1), the responsibility for the closed site, including all ensuing legal obligations, shall be transferred to the competent authority on its own initiative or upon request from the operator, if and when all available evidence indicates that the stored CO2 will be completely contained for the indefinite future.
Do troch mesiacov od ich predloženia môže Komisia vydať poradné stanovisko k návrhu schvaľujúceho rozhodnutia.
Within three months of their submission to the Commission, the Commission may issue a consultative opinion on the draft decisions of approval.
Príslušný orgán oznámi Komisii konečné rozhodnutie a v prípade, že sa líši od stanoviska Komisie, túto odchýlku zdôvodní.
The competent authority shall notify the final decision to the Commission , stating the reasons if it deviates from the Commission opinion .
Príslušný orgán oznámi Komisii konečné rozhodnutie.
The competent authority shall notify the final decision to the Commission.
Po prevode zodpovednosti podľa odsekov 1 až 4 sa monitorovanie môže zastaviť.
After the transfer of responsibility pursuant to paragraphs 1 to 4, monitoring may cease.
Ak sa však zistia nejaké úniky alebo závažné nedostatky, monitorovanie sa obnoví, lebo sa vyžaduje posúdenie závažnosti problému a účinnosti opravných opatrení.
However, if any leakages or significant irregularities are identified, monitoring shall be reactivated as required to assess the scale of the problem and the effectiveness of corrective measures.
Po prevode zodpovednosti podľa odsekov 1 až 4 sa monitorovanie môže zastaviť alebo obmedziť.
After the transfer of responsibility pursuant to paragraphs 1 to 4, monitoring may cease or be limited .
Ak sa však zistia nejaké úniky alebo závažné nedostatky, monitorovanie sa obnoví s cieľom posúdiť závažnosť problému a účinnosť nápravných opatrení.
However, if any leakages or significant irregularities are identified, monitoring shall be reactivated as required to assess the scale of the problem and the effectiveness of corrective measures.
Členské štáty zabezpečujú, aby žiadateľ vytvoril primerané zabezpečenie, či už vo forme finančnej záruky alebo iného rovnocenného nástroja podľa rozhodnutia členského štátu, a to ešte pred podaním žiadosti o povolenie na ukladanie CO 2 , aby sa zabezpečilo, že všetky záväzky, ktoré vzniknú na základe povolenia vydaného podľa tejto smernice, vrátane postupov uzavretia a opatrení po uzavretí, ako aj všetky povinnosti, ktoré vzniknú začlenením do pôsobnosti smernice 2003/87/ES, je možné splniť.
Member States shall ensure that adequate provisions, by way of financial security or any other equivalent, on the basis of modalities to be decided by the Member States, are made by the applicant prior to the submission of the application for a storage permit to ensure that all obligations arising under the permit issued pursuant to this Directive, including closure procedures and post-closure provisions, as well as any obligations arising from inclusion under Directive 2003/87/EC can be met.
Členské štáty zabezpečujú, aby žiadateľ po získaní povolenia na ukladanie CO 2 poskytol primerané zabezpečenie, či už vo forme finančnej záruky alebo iného rovnocenného nástroja podľa rozhodnutia členského štátu, aby sa zabezpečilo, že všetky záväzky, ktoré vzniknú na základe povolenia vydaného podľa tejto smernice, vrátane postupov uzavretia úložiska a opatrení po jeho uzavretí, ako aj všetky povinnosti, ktoré vzniknú začlenením do pôsobnosti smernice 2003/87/ES, je možné splniť.
Member States shall ensure that adequate provisions, by way of financial security or any other equivalent, on the basis of modalities to be decided by the Member States, are made by the applicant after the granting of a storage permit to ensure that all obligations arising under the permit issued pursuant to this Directive, including closure procedures and post-closure provisions, as well as any obligations arising from inclusion under Directive 2003/87/EC can be met.
Predchádzanie zbytočne vysokým nákladom.
Prevention of unnecessary high costs.
V prípadoch cezhraničnej prepravy CO 2 , cezhraničných úložísk alebo cezhraničných úložných komplexov príslušné orgány zainteresovaných členských štátov spoločne plnia požiadavky tejto smernice a iných súvisiacich právnych predpisov Spoločenstva.
In cases of transboundary transport of CO 2, transboundary storage sites or transboundary storage complexes, the competent authorities of the Member States concerned shall meet the requirements of this Directive and of other relevant Community legislation jointly.
V prípade cezhraničných úložísk je príslušným orgánom zodpovedným za udeľovanie povolení orgán v tom členskom štáte, na ktorého území sa predpokladá výskyt väčšej časti úložiska.
For transboundary storage sites, the competent authority responsible for granting permits is the one from the Member State on whose territory the largest part of the storage site is presumed to be located.
Vyjasnenie zodpovedností.
Clarification of the responsibilities.
Komisia môže zmeniť a doplniť prílohy .
The Commission may amend the annexes.
Komisia môže predložiť pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k prílohám .
The Commission may propose amendments to the annexes.
Článok 9a – odsek 1a (nový)
Article 9a – paragraph 1 a (new)