natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské štáty s prihliadnutím na vnútroštátne podmienky požadujú od určených podnikov, aby spotrebiteľom poskytovali možnosť voľby taríf alebo súbory taríf odlišné od tých, ktoré sa poskytujú za bežných obchodných podmienok, najmä preto, aby sa osobám s nízkym príjmom alebo osobitnými sociálnymi potrebami nebránilo v prístupe alebo vo využívaní prístupu do siete podľa článku 4 ods. 1 alebo služieb označených v článku 4 ods. 3 a v článkoch 5, 6 a 7 za spadajúce pod povinnosť univerzálnej služby, ktoré poskytujú určené podniky.
Member States shall , in the light of national conditions, require that designated undertakings provide tariff options or packages to consumers which depart from those provided under normal commercial conditions, in particular to ensure that those on low incomes or with special social needs are not prevented from accessing or using the network access referred to in Article 4(1), or the services identified in Articles 4(3), 5, 6 and 7 as falling under the universal service obligations and provided by designated undertakings.
Popri ustanoveniach, aby určené podniky ponúkali osobitné možnosti voľby taríf alebo dodržiavali horný cenový rozsah, alebo geografické spriemerovanie alebo iné podobné systémy, môžu členské štáty zabezpečiť poskytovanie podpory spotrebiteľom, ktorí boli identifikovaní ako osoby s nízkym príjmom, zdravotným postihnutím alebo osobitnými sociálnymi potrebami.“
Member States may , besides any provision for designated undertakings to provide special tariff options or to comply with price caps or geographical averaging or other similar schemes, ensure that support is provided to consumers identified as having low incomes, disability or special social needs.
Popri ustanoveniach, aby určené podniky ponúkali osobitné možnosti voľby taríf alebo dodržiavali horný cenový rozsah, alebo geografické spriemerovanie alebo iné podobné systémy, členské štáty zabezpečia poskytovanie podpory spotrebiteľom, ktorí boli identifikovaní ako osoby s nízkym príjmom, zdravotným postihnutím alebo osobitnými sociálnymi potrebami.“
Member States shall , besides any provision for designated undertakings to provide special tariff options or to comply with price caps or geographical averaging or other similar schemes, ensure that support is provided to consumers identified as having low incomes, disability or special social needs.
Článok 20 – odsek 2 – pododsek 1 – písmeno e
Article 20 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point e
(e) dĺžka trvania platnosti zmluvy, podmienky na obnovenie a skončenie služieb a vypovedanie zmluvy, vrátane priamych nákladov na prenosnosť čísel a iných identifikátorov,
(e) the duration of the contract, the conditions for renewal and termination of services and of the contract, including direct costs for portability of numbers and other identifiers;
(e) dĺžka trvania platnosti zmluvy, podmienky na obnovenie a skončenie služieb a vypovedanie zmluvy vrátane akýchkoľvek poplatkov súvisiacich s prenosnosťou čísel a iných identifikátorov a akýchkoľvek poplatkov, ktoré sa budú vyberať v dôsledku vplyvu dotovaných zariadení ,
(e) the duration of the contract, the conditions for renewal and termination of services and of the contract, including any charges related to portability of numbers and other identifiers and any charges that will be levied due to involvement of subsidised equipment ;
Článok 20 – odsek 2 – pododsek 1 – písmeno h
Article 20 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point h
(h) opatrenie, ktoré by mohol prijať podnik poskytujúci pripojenie a/alebo služby v reakcii na prípady narušenia bezpečnosti alebo integrity alebo na ohrozenia a poruchovosť.
(h) the action that might be taken by the undertaking providing connection and/or services in reaction to security or integrity incidents or threats and vulnerabilities.
(h) opatrenie, ktoré má prijať podnik poskytujúci pripojenie a/alebo služby s cieľom rešpektovať dôvernosť osobných údajov účastníkov, a opatrenie, ktoré by mohol prijať v reakcii na prípady narušenia bezpečnosti alebo integrity alebo na ohrozenia a poruchovosť, a akékoľvek mechanizmy odškodnenia v prípade narušenia bezpečnosti alebo integrity.
(h) the action to be taken by the undertaking providing connection and/or services in order to respect the confidentiality of subscribers' personal data and the action that might be taken in reaction to security or integrity incidents or threats and vulnerabilities , and any compensation arrangements which apply if security or integrity incidents occur .
Je nevyhnutné zabezpečiť najvyššiu možnú ochranu osobných údajov účastníkov.
It is fundamental to ensure the highest protection to subscribers' personal data.
Dobrovoľné opatrenia by na tento účel neboli postačujúce. *
Non-compulsory actions would not be sufficient to that aim. *
Článok 20 – odsek 2 – pododsek 1a (nový)
Article 20 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
V zmluve sa uvádzajú aj príslušné informácie o zákonne povoľovaných spôsoboch využívania elektronických komunikačných sietí a spôsoby ochrany pred rizikami v súvislosti s osobnými údajmi a súkromím uvedenými v článku 21 písm. 4a).
The contract shall also include relevant information on the legally permissible uses of electronic communications networks and the means of protection against risks to privacy and personal data referred to in Article 21(4a).
Účastníci musia byť najneskôr mesiac pred takýmito zmenami zodpovedajúcim spôsobom o nich upovedomení a súčasne musia byť informovaní o svojom práve odstúpiť bez sankcie od takej zmluvy, ak nové podmienky neprijímajú.
Subscribers shall be given adequate notice, not shorter than one month, ahead of any such modifications and shall be informed at the same time of their right to withdraw, without penalty, from such contracts, if they do not accept the new conditions.
Na základe oznámenia o zmene zmluvných podmienok v neprospech účastníka navrhovaných prevádzkovateľmi na základe ustanovenia zmluvy umožňujúceho jednostranné zmeny účastníci majú právo odstúpiť bez sankcie od zmluvy .
Subscribers shall have a right to withdraw from their contracts without penalty upon notice of modifications to the detriment of the subscriber in the contractual conditions proposed by operators in reliance on a term in the contract allowing unilateral changes .
Ak zmluva neobsahuje ustanovenie, ktoré umožňuje prevádzkovateľovi jednostranne zmeniť zmluvu, v oznámení bude účastník informovaný o práve odmietnuť navrhovanú zmenu a ponechať zmluvu bez zmeny.
If the contract does not contain a term enabling the operator to unilaterally alter the contract the notice shall inform the subscriber of the right to refuse to accept the proposed modification and to maintain the contract unchanged.
V situácii, keď na trhu nie sú k dispozícii interaktívni sprievodcovia a techniky, ktoré by užívateľom umožnili urobiť nezávislé posúdenie nákladov, je paradoxné predpokladať, že publikáciu vydajú vnútroštátne regulačné orgány (podľa všetkého bezplatne), a zároveň umožniť tretím stranám, aby takýchto sprievodcov a techniky predávali.
When guides or techniques enabling users to make independent evaluation of costs are not available on the market, it is contradictory to foresee the publication by national regulatory authorities (presumably free of charge) and, at the same time, to allow third parties to sell such guides or techniques.
Aby sa zabezpečilo, že koncoví užívatelia budú môcť v Spoločenstve využívať výhody jednotného chápania transparentnosti taríf, ako aj poskytovania informácií v súlade s článkom 20 ods. 5, Komisia môže po konzultácii s Európskym úradom pre trh elektronických komunikácií (ďalej len „úrad“), prijať v tejto oblasti vhodné technické vykonávacie opatrenia, napríklad špecifikovať metodiku alebo postupy.
In order to ensure that end-users can benefit from a consistent approach to tariff transparency, as well as to the provision of information in accordance with Article 20(5) in the Community, the Commission may, having consulted the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter referred to as ‘the Authority’), take the appropriate technical implementing measures in this area, such as specify the methodology or procedures.
Aby nedochádzalo k zhoršovaniu kvality služby a spomaľovaniu prenosu v sieťach, Komisia môže po konzultácii s úradom prijať technické vykonávacie opatrenia týkajúce sa požiadaviek na minimálnu kvalitu služby, ako to určí vnútroštátny regulačný orgán podnikom poskytujúcim verejné komunikačné siete.
In order to prevent degradation of service and slowing of traffic over networks, the Commission may , having consulted the Authority, adopt technical implementing measures concerning minimum quality of service requirements to be set by the national regulatory authority on undertakings providing public communications networks .
Aby nedochádzalo k zhoršovaniu kvality služby a spomaľovaniu prenosu v sieťach a na zabezpečenie toho, aby nebola bezdôvodne obmedzovaná možnosť účastníkov pristupovať k obsahu povolenému zákonom, distribuovať ho alebo využívať všetky aplikácie a služby povolené zákonom, vnútroštátne regulačné orgány môžu prijať požiadavky na minimálnu kvalitu služby.
In order to prevent degradation of service and slowing of traffic over networks, and to ensure that the ability of users to access or distribute lawful content or to run lawful applications and services of their choice is not unreasonably restricted , national regulatory authorities may adopt minimum quality of service requirements .
Vnútroštátne regulačné orgány môžu považovať obmedzenie možnosti spotrebiteľov pristupovať k zákonom povolenému obsahu alebo ho distribuovať, alebo používať akékoľvek zákonom povolené aplikácie a služby zo strany poskytovateľa za neprimerané v prípade, ak je diskriminačné z hľadiska zdroja, cieľa, druhu obsahu alebo aplikácie a ak ho prevádzkovateľ riadne neodôvodní.
National regulatory authorities may consider a limitation imposed by the operator on the ability of users to access or distribute lawful content or to run lawful applications and services of their choice to be unreasonable if it discriminates according to source, destination, content or type of application, and is not duly justified by the operator .
Článok 1 – bod 15 – písmeno ba) (nové)
Article 1 – point 15 – point b a (new)
ba) Odsek 4 sa nahrádza takto:
(ba) Paragraph 4 shall be replaced by the following:
Členské štáty neponechajú v účinnosti žiadne regulačné obmedzenia, ktoré bránia koncovým užívateľom v jednom členskom štáte, aby mali priamy prístup k telefónnym informačných službám v inom členskom štáte prostredníctvom hlasovej služby alebo SMS, a prijmú opatrenia na zabezpečenie takéhoto prístupu v súlade s článkom 28.“
Member States shall not maintain any regulatory restrictions which prevent end-users in one Member State from accessing directly the directory enquiry service in another Member State by voice call or SMS, and shall take measures to ensure such access pursuant to Article 28. ’
Tie členské štáty, ktorým ITU pridelila medzinárodnú predvoľbu „3883“, prenesú na úrad výhradnú zodpovednosť za správu Európskeho telefónneho číslovacieho priestoru.
Those Member States to which the ITU assigned the international code ‘3883’ shall entrust the Authority with sole responsibility for management of the European Telephony Numbering Space.
Článok 28 – odsek 1 – pododsek 1 – písmeno a)
Article 28 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point a
(a) koncoví užívatelia mali prístup k službám poskytovaným v rámci Spoločenstva, vrátane služieb informačnej spoločnosti, a mohli ich využívať, a
(a) end-users are able to access and use services, including information society services, provided within the Community; and
Členské štáty zabezpečia, aby rozhodnutie o zablokovaní prístupu k niektorým číslam alebo službám podliehalo súdnemu preskúmaniu.
Member States shall make the decision to block access to certain numbers or services subject to judicial review.
Rozhodnutia vnútroštátnych regulačných orgánov, najmä keď obmedzujú prístup podnikov na trhové pozície, by mali vždy podliehať súdnemu preskúmaniu.
Decisions of the national regulatory authorities, especially when limiting undertakings' access to market positions, should always be subject to judicial review.
Smernica č. 2002/58/ES
Directive 2002/58/EC
aa) vkladá sa tento odsek:
(aa) the following paragraph shall be inserted:
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia smerníc 95/46/ES a 2006/24/ES, zahŕňajú tieto opatrenia:
Without prejudice to the provisions of Directives 95/46/EC and 2006/24/EC, these measures shall include:
– vhodné technické a organizačné opatrenia na zabezpečenie prístupu k osobným údajom iba pre oprávnených zamestnancov a na ochranu archivovaných a prenášaných údajov pred náhodným alebo nezákonným zničením, náhodnou stratou alebo pozmenením, ako aj neoprávneným alebo nezákonným archivovaním, spracovávaním, sprístupnením alebo zverejnením;
– appropriate technical and organisational measures to ensure that personal data may be accessed only by authorised personnel and to protect personal data stored or transmitted against accidental or unlawful destruction, accidental loss or alteration, or unauthorised or unlawful storage, processing, access or disclosure;
– vhodné technické a organizačné opatrenia na ochranu siete a služieb pred náhodným, nezákonným alebo nepovoleným používaním, zasahovaním alebo bránením fungovaniu či dostupnosti vrátane, okrem iného, šírenia nevyžiadaných alebo podvodných správ elektronickej komunikácie;
– appropriate technical and organisational measures to protect the network and services against accidental, unlawful or unauthorised usage, interference with or hindering of its functioning or availability, including inter alia the distribution of unsolicited or fraudulent electronic communication messages;
– bezpečnostnú politiku týkajúcu sa spracovávania osobných údajov;
– a security policy with respect to the processing of personal data;
– postup identifikácie a posudzovania primerane predvídateľných zraniteľných miest v systémoch vedených poskytovateľom služieb elektronickej komunikácie, ktorý zahŕňa pravidelné monitorovanie narušenia bezpečnosti;
– a process for identifying and assessing reasonably foreseeable vulnerabilities in the systems maintained by the provider of the electronic communication service, which shall include regular monitoring for security breaches;
– postup uskutočňovania preventívnych, nápravných a zmierňujúcich opatrení týkajúcich sa zraniteľných miest zistených v procese opísanom v štvrtej zarážke a postup prijatia preventívnych, nápravných a zmierňujúcich opatrení proti bezpečnostným incidentom, ktoré môžu viesť k narušeniu bezpečnosti.“
– a process for taking preventive, corrective and mitigating action against any vulnerabilities discovered in the process described in the fourth indent, and a process for taking preventive, corrective and mitigating action against security incidents that may lead to a security breach.’
Článok 2 – bod 3 – písmeno ab (nové)
Article 2 – point 3 – point a b (new)
Článok 4 – odsek 1b (nový)
Article 4 – paragraph 1 b (new)
(ab) vkladá sa tento odsek:
(ab) the following paragraph shall be inserted:
Vnútroštátne regulačné orgány majú právomoc kontrolovať opatrenia prijaté poskytovateľom verejne dostupných služieb elektronickej komunikácie a služieb informačnej spoločnosti a vydávať odporúčania o osvedčených postupoch a ukazovateľoch výkonnosti týkajúcich sa úrovne bezpečnosti, ktorú by mali tieto opatrenia dosiahnuť.“
National regulatory authorities shall have the power to audit the measures taken by providers of publicly available electronic communication services and of information society services and to issue recommendations about best practices and performance indicators concerning the level of security which these measures should achieve.’
Ak dôjde k vážnemu narušeniu bezpečnosti vedúcemu k náhodnému alebo nezákonnému zničeniu, strate, pozmeneniu, nepovolenému zverejneniu alebo sprístupneniu osobných údajov prenášaných, archivovaných alebo iným spôsobom spracovávaných v spojení s poskytovaním verejne dostupných komunikačných služieb v Spoločenstve, ktoré pravdepodobne používateľovi spôsobí škodu , prevádzkovateľ verejne dostupných elektronických komunikačných služieb a každá spoločnosť poskytujúca služby spotrebiteľom prostredníctvom internetu, ktorá je správcom údajov a poskytovateľom služieb informačnej spoločnosti, bezodkladne o takomto narušení informuje vnútroštátny regulačný orgán.
In case of a serious breach of security leading to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure of or access to personal data transmitted, stored or otherwise processed in connection with the provision of publicly available communications services in the Community which is likely to cause harm to users , the provider of publicly available electronic communications services , and any company providing services to consumers over the Internet which is the data controller and the provider of information society services, shall, without undue delay, notify the national regulatory authority of such a breach.
V notifikácii zaslanej vnútroštátnemu regulačnému orgánu sa opíšu aspoň povaha narušenia a odporúčané opatrenia na zmiernenie jeho potenciálnych nepriaznivých účinkov.
The notification to the national regulatory authority shall at least describe the nature of the breach and recommend measures to mitigate its possible negative effects .
Vnútroštátny regulačný orgán posúdi a vyhodnotí závažnosť narušenia.
The national regulatory authority shall consider and determine the seriousness of the breach.
Ak sa narušenie posúdi ako závažné, bude vnútroštátny regulačný orgán od poskytovateľa verejne dostupných elektronických komunikačných služieb a poskytovateľov služieb informačnej spoločnosti vyžadovať, aby riadne a bez zbytočných odkladov notifikovali účastníkov, ktorí boli priamo postihnutí narušením.
If the breach is deemed to be serious, the national regulatory authority shall require the provider of publicly available electronic communications service and the provider of information society services to appropriately notify without undue delay the subscribers directly affected by the breach.
V notifikácii sa uvedú informácie vymedzené v odseku 3.
The notification shall contain the information set out in paragraph 3.
Notifikácia závažného narušenia sa môže odložiť v prípade, ak by mohla narušiť trestné vyšetrovanie tohto narušenia.“
The notification of a serious breach may be postponed in cases where it may undermine the progress of a criminal investigation into that breach.
Narušenie sa neposúdi ako závažné a poskytovatelia verejne dostupných elektronických komunikačných služieb a poskytovatelia služieb informačnej spoločnosti nepodliehajú povinnosti notifikovať ich účastníkom, ak je možné preukázať, že neexistuje odôvodnené riziko pre osobné údaje zasiahnuté narušením vďaka používaniu príslušných technických ochranných opatrení vrátane – nie však výhradne – technológií šifrovania, prostredníctvom ktorých sa údaje stávajú nečitateľnými v prípade náhodnej a nezákonnej straty, zmeny, nepovoleného zverejnenia alebo sprístupnenia prenášaných, archivovaných alebo inak spracovávaných osobných údajov, alebo iných vhodných technologických opatrení, ktoré sprístupňujú osobné údaje v prípade náhodnej alebo nezákonnej straty.
The breach shall not be determined to be serious and the provider of publicly available electronic communication services and the provider of information society services shall be exempt from the requirement to notify or provide notification to subscribers, if it can be demonstrated that there is no reasonable risk to the personal data affected by the breach due to the use of appropriate technological protection measures, including but not limited to appropriate encryption technologies, which render the data unintelligible in the event of accidental or unlawful loss, alteration, unauthorised disclosure of or access to personal data transmitted, stored or otherwise processed, or of other appropriate technological protection measures which render the personal data available in case of accidental or unlawful loss.
Článok 4 – odsek 4 – pododsek 1
Article 4 – paragraph 4 – subparagraph 1
S cieľom zabezpečiť jednotné vykonávanie opatrení uvedených v odsekoch 1, 2 a 3 Komisia môže po konzultácii s Európskym úradom pre trh elektronických komunikácií (ďalej len „úrad“), a s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov prijať technické vykonávacie opatrenia týkajúce sa okrem iného okolností, formy a postupov uplatniteľných na požiadavky súvisiace s informáciami a notifikáciami podľa tohto článku .
In order to ensure consistency in implementation of the measures referred to in paragraphs 1, 2 and 3 , the Commission may , following consultation with the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter referred to as ‘the Authority’), and the European Data Protection Supervisor, adopt technical implementing measures concerning inter alia the circumstances, format and procedures applicable to information and notification requirements referred to in this Article .
S cieľom zabezpečiť jednotné vykonávanie opatrení uvedených v odsekoch 1 až 3c Komisia po konzultácii s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov a ENISA odporučí technické vykonávacie opatrenia týkajúce sa okrem iného opatrení uvedených v odseku 1a a okolností, formy a postupov uplatniteľných na požiadavky súvisiace s informáciami a notifikáciami podľa odseku 3a.
In order to ensure consistency in implementation of the measures referred to in paragraphs 1 to 3c , the Commission shall , following consultation with the European Data Protection Supervisor and ENISA , recommend technical implementing measures concerning inter alia the measures described in paragraph 1a and the circumstances, format and procedures applicable to the information and notification requirements referred to in paragraph 3a .
Členské štáty zabezpečia, aby uchovávanie informácií alebo získavanie prístupu k informáciám už uchovávaným v koncovom zariadení účastníka alebo užívateľa bolo povolené len pod podmienkou , že dotknutý účastník alebo užívateľ má k dispozícii zreteľné a úplné informácie v súlade so smernicou 95/46/ES, okrem iného aj o účeloch spracovania, a že mu bolo osobou zodpovednou za kontrolu údajov ponúknuté právo odmietnuť také spracovanie údajov.
Member States shall ensure that the storing of information, or gaining access to information already stored, in the terminal equipment of a subscriber or user is only allowed on condition that the subscriber or user concerned is provided with clear and comprehensive information in accordance with Directive 95/46/EC, inter alia about the purposes of the processing and is offered the right to refuse such processing by the data controller.
Členské štáty zabezpečia, aby uchovávanie informácií alebo získavanie prístupu k informáciám už uchovávaným v koncovom zariadení účastníka alebo užívateľa, či už priamo alebo nepriamo prostredníctvom akéhokoľvek druhu pamäťového média, bolo zakázané, pokiaľ dotknutý účastník alebo užívateľ na to vopred neudelil svoj súhlas a bol zrozumiteľne a úplne informovaný v súlade so smernicou 95/46/ES, okrem iného aj o účeloch spracovania, a že mu bolo osobou zodpovednou za kontrolu údajov ponúknuté právo odmietnuť také spracovanie údajov.
Member States shall ensure that the storing of information, or gaining access to information already stored, in the terminal equipment of a subscriber or user , either directly or indirectly by means of any kind of storage medium, is prohibited unless the subscriber or user concerned has given his prior consent and is provided with clear and comprehensive information in accordance with Directive 95/46/EC, inter alia about the purposes of the processing and is offered the right to refuse such processing by the data controller.