natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby sa tieto pravidlá uplatňovali okamžite a neboli predmetom budúcich právnych predpisov, mali by sa do tohto nariadenia zaradiť články 16 a 17 rozhodnutia ( KOM(2007)0053 ) a ich príslušné odôvodnenia.
In order to have these rules applied straight away and not to make them subject to future legislation, Articles 16 and 17 of the Decision ( COM(2007)0053 ) should be included in the Regulation, as well as the corresponding recitals.
(22) Je nevyhnutné jasne informovať výrobcov, ako aj používateľov, že umiestnením označenia CE na výrobku výrobca vyhlasuje, že výrobok spĺňa všetky uplatniteľné požiadavky a že výrobca za to nesie plnú zodpovednosť.
(22) It is crucial to make clear to both manufacturers and users that by affixing the CE marking to the product the manufacturer declares that the product is in conformity with all applicable requirements and that he takes full responsibility thereof.
(23) Právna ochrana označenia CE, ktorú mu poskytne jeho registrácia ako kolektívnej ochrannej známky Spoločenstva, umožní verejným orgánom zabezpečiť riadne presadzovanie a právne stíhať jeho neoprávnené používanie.
(23) The legal protection of the CE marking which is granted by its registration as a Community collective mark allows public authorities to ensure proper enforcement and to legally pursue violations.
(28a) Hoci platí, že právne predpisy Spoločenstva musia uznať osobitnú situáciu malých a stredných výrobných podnikov v súvislosti s administratívnym zaťažením, namiesto toho, aby sa pre túto situáciu stanovili všeobecné výnimky a odchýlky, pretože by to mohlo vyvolať dojem druhoradých či druhotriednych výrobkov alebo hospodárskych subjektov a viesť k zložitej právnej situácii z hľadiska dohľadu vnútroštátnych orgánov dohľadu nad trhom, právnymi predpismi Spoločenstva by sa malo zabezpečiť, že táto situácia bude zohľadnená v predpisoch týkajúcich sa výberu a činnosti najvhodnejších orgánov posudzovania zhody, aby pôsobili v rozsahu, ktorý primerane zodpovedá veľkosti daných spoločností a malosériovej alebo kusovej výrobe dotknutého výrobku.
(28a) While Community legislation should acknowledge the particular situation of small and medium-sized manufacturing enterprises as regards administrative burdens, rather than provide for general exceptions and derogations to address this situation, which can only lead to the impression of substandard products or economic operators and to a complex legal situation for the national market surveillance authorities to supervise, Community legislation should provide for this situation to be acknowledged in the rules for the selection and implementation of the most appropriate conformity assessment bodies to operate in a proportionate manner in relation to the size of companies and to the serial or unit-production nature of the product concerned.
Toto rozhodnutie poskytuje v podobných situáciách členským štátom potrebnú pružnosť konania a neukladá osobitné a prípadne nevhodné riešenia pre malé a stredné podniky.
The present decision allows the Member States the necessary flexibility of action in such situations, without laying down special and possibly inappropriate solutions for SMEs.
V záujme obmedzenia nadmernej byrokracie by sa v budúcich právnych predpisoch mali zohľadniť osobitné potreby MSP.
In the interests of reduction of red tape burdens, future legislation should take into account the specific needs of SMEs.
a) potravinové právo vymedzené v článku 2 nariadenia (ES) č. 178/2002;
(a) food law as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002;
b) krmivové právo vymedzené v článku 2 nariadenia (ES) č. 882/2004;
(b) feed law as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004;
c) smernica 2001/37/ES;
(c) Directive 2001/37/EC;
d) smernica 2001/82/ES;
(d) Directive 2001/82/EC;
e) smernica 2001/83/ES;
(e) Directive 2001/83/EC;
f) smernica 2002/98/ES;
(f) Directive 2002/98/EC;
g) smernica 2004/23/ES;
(g) Directive 2004/23/EC;
Výnimky nemajú zmysel, pretože ide o rozhodnutie sui generis, ktoré je určené legislatívnemu orgánu, a teda nie je bezodkladne uplatniteľné.
Exceptions have no sense as this is a sui generis decision directed towards the legislator and therefore is not immediately applicable.
V právnych predpisoch Spoločenstva sa využívajú všeobecné zásady hlavy I a príslušné referenčné ustanovenia hlavy II a príloh I a II, pričom sa podľa potreby zohľadňujú osobitné črty príslušných právnych predpisov.
Community legislation shall have recourse to the general principles of Title I and to the relevant reference provisions of Title II and of Annexes I and II, while, where necessary, taking into account the specificities of the legislation concerned.
V právnych predpisoch Spoločenstva sa využívajú všeobecné zásady hlavy I a príslušné referenčné ustanovenia hlavy II a príloh I a II, pričom sa podľa potreby zohľadňujú osobitné črty príslušných právnych predpisov a špecifiká príslušnej oblasti.
Community legislation shall have recourse to the general principles of Title I and to the relevant reference provisions of Title II and of Annexes I and II, while, where necessary, taking into account the specificities of the legislation concerned and the specificities of the domain concerned .
Výrobky pochádzajúce z kusovej výroby a malosériovej výroby, najmä výrobky na mieru, nepodliehajú postupom posudzovania zhody, ak nemajú významný vplyv na zdravie a bezpečnosť, pričom v takom prípade výrobca vydá vyhlásenie ES o zhode.
Unit-production and small-series production products, in particular made-to-measure products, shall not be subject to conformity assessment procedures unless they have significant consequences for health and safety, in which case the producer shall issue an EC declaration of conformity.
Keďže náklady na posudzovanie zhody sú veľmi vysoké a je možné ich zaplatiť len pri veľkosériovej výrobe, nesériová výroba a malosériová výroba by sa mali vyňať, ak výrobok nemá významný vplyv na zdravie a bezpečnosť.
As the cost of conformity assessment is very high and can only be affordable when large series are manufactured, non- and small series production should be exempted when the product does not have a significant impact on health and safety.
Keď nesériová výroba a malosériová výroba podliehajú označovaniu CE, malo by postačovať vyhlásenie o zhode.
When non- and small series productions are submitted to CE marking, a declaration of conformity should be sufficient.
Na účely tohto/tejto ... [typ nástroja] sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
For the purposes of this … [type of instrument] the following definitions shall apply:
Na účely tohto rozhodnutia sa vymedzenia pojmov obsiahnuté v nariadení (ES) č. ... [ ktorým sa stanovujú požiadavky na akreditáciu a dohľad nad trhom v súvislosti s uvádzaním výrobkov na trh ] uplatňujú spolu s týmito vymedzeniami pojmov :
For the purposes of this Decision the definitions contained in Regulation (EC) No … [ setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products ] shall apply together with the following definitions :
1) „sprístupnenie na trhu“ je každá dodávka výrobku určeného na distribúciu, spotrebu alebo používanie na trh Spoločenstva v priebehu obchodnej činnosti, či už za platbu alebo zdarma;
(1) “making available on the market” means any supply of a product for distribution, consumption or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
2) „umiestnenie na trh“ je prvé sprístupnenie výrobku na trhu Spoločenstva;
(2) “placing on the market” means the first making available of a product on the Community market;
4) „distribútor“ je každá fyzická alebo právnická osoba v dodávateľskom reťazci, ktorá sprístupňuje výrobok na trh;
(4) “distributor” means any natural or legal person in the supply chain, who makes a product available on the market;
5) „dovozca“ je každá fyzická alebo právnická osoba so sídlom v Spoločenstve, ktorá umiestňuje výrobok z tretej krajiny na trh Spoločenstva;
(5) “importer” means any natural or legal person established within the Community, who places a product from a third country on the Community market;
6) „hospodárske subjekty“ sú výrobca, dovozca, distribútor a splnomocnený zástupca;
(6) “economic operators” means the manufacturer, the importer, the distributor and the authorised representative;
7) „technická špecifikácia“, „vnútroštátna norma“, „medzinárodná norma“ a „európska norma“ sú vymedzené v smernici 98/34/ES;
(7) “technical specification”, “national standard”, “international standard” and “European standard” shall have the meanings assigned to them by Directive 98/34/EC;
8) „harmonizovaná norma“ je norma prijatá jedným z európskych normalizačných orgánov uvedených v prílohe I k smernici 98/34/ES v súlade s článkom 6 smernice 98/34/ES;
(8) “harmonised standard” means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC in accordance with Article 6 of Directive 98/34/EC;
9) „akreditácia“ je vymedzená v nariadení (ES) č. […];
(9) “accreditation” has the meaning assigned to it by Regulation (EC) No […];
10) „stiahnutie z obehu“ je každé opatrenie, ktorého cieľom je zabránenie sprístupneniu výrobku v dodávateľskom reťazci na trhu;
(10) “withdrawal” means any measure aimed at preventing the making available on the market of a product in the supply chain;
11) „spätné prevzatie“ je každé opatrenie, ktorého cieľom je dosiahnutie vrátenia výrobku, ktorý sa už sprístupnil konečnému používateľovi.
(11) “recall” means any measure aimed at achieving the return of a product that has already been made available to the end user.
Tieto vymedzenia pojmov sú zahrnuté v nariadení (KOM(2007)037).
These definitions are included in Regulation (COM(2007)037).
Budúce právne predpisy založené na tomto rozhodnutí by mali v súvislosti s týmito spoločnými vymedzeniami pojmov jednoducho odkazovať na uvedené nariadenie.
Future legislation based on this Decision should simply refer to the Regulation for these common definitions.
Musia tu však byť zavedené nové pojmy ako prvé typové skúšky (initial type testing – ITT), spoločné výsledky prvých typových skúšok (shared ITT results) a prenášanie prvých typových skúšok (cascading ITT), ktoré majú príliš technický charakter a nepoužívajú sa v nariadení.
However, new concepts, such as ITT, shared ITT results and cascading ITT, which are too technical and not used in the Regulation, have to be introduced here.
Článok 6 bod 11a (nový)
Article 6, point 11 a (new)
(11a) „prvé typové skúšky (initial type testing – ITT)“ sú kompletným súborom testov alebo iných postupov (napr. výpočtov) popísaných v technickej špecifikácii, ktorý má určiť vlastnosti vzoriek výrobku reprezentujúcich typ výrobku vzhľadom na stanovené charakteristiky;
(11a) "initial type testing (ITT)" means the complete set of tests or other procedures (e.g. calculation) described in a technical specification to determine the performance of samples of products representative of a product type, for the mandated characteristics;
Vzhľadom na to, že veľký podiel nákladov na posudzovanie zhody tvoria skúšky, certifikačné orgány tretej strany by mali akceptovať spoločné ITT a prenášanie ITT, a z toho dôvodu by mali byť zapracované uvedené vymedzenia pojmov.
As a large part of conformity assessment cost is generated by tests, shared ITT and cascading ITT should be accepted by third party certification bodies and thus the above definitions should be incorporated.
(11b) „spoločné výsledky prvých typových skúšok (shared ITT results)“ sú už existujúce prenosné výsledky skúšok, o ktoré sa delia výrobcovia produkujúci funkčne identické výrobky;
(11b) "shared ITT results" mean already existing transferable test results that are shared among manufacturers producing functionally identical products;
(11c) „prenášanie výsledkov prvých typových skúšok (cascading ITT)“ je prenos výsledkov ITT od projektanta (ktorým môže byť buď výrobca súčiastok, návrhár, systémová firma alebo subjekt poskytujúci spoločné služby výrobcom) k výrobcovi, ktorý výrobok umiestňuje na trh alebo ho na ňom sprístupňuje.
(11c) "cascading ITT" means the transfer of ITT results from an assembly designer (who may be either a component manufacturer, a designer, a “system house” or a body providing a common service to manufacturers) to the manufacturer of the product placed or made available on the market.
Článok 7 úvodná časť pred odsekom 1 (nová)
Article 7, introductory part before paragraph 1 (new)
Nasledujúce ustanovenia sa uplatňujú len na výrobky určené na umiestnenie na trh Spoločenstva a ich sprístupnenie na tomto trhu:
The following provisions shall apply only to products which are intended to be placed and made available on the Community market:
Výrobcovia v rámci EÚ aj mimo nej vyrábajú celú škálu výrobkov pre rôzne geografické trhy.
Manufacturers, both within and without the EU, make a variety of products for a variety of geographic markets.
Ustanovenia obsiahnuté v smerniciach vypracovaných v súlade s týmto rozhodnutím sa musia vzťahovať len na výrobky, ktoré sú určené na umiestnenie na trh Spoločenstva.
Provisions contained with Directives made according to this Decision must only apply to products intended to be placed on the Community market.
Výrobcovia pri uvádzaní svojich výrobkov na trh zabezpečujú, aby boli navrhnuté a vyrobené v súlade s požiadavkami stanovenými v ... [odkaz na príslušný právny predpis].
Manufacturers shall ensure , when placing their products on the market, that they are designed and manufactured in accordance with the requirements set out in … [reference to the relevant part of the legislation].
Týmto sa článok 7 uvádza do súladu s vymedzením pojmov ostatných trhových subjektov v článku 6 a s ustanoveniami navrhovaného článku 7 ods. 7 (v súvislosti s PDN 1 a 3).
Bring the provisions of Article 7 in consistency with the definitions of other market players in Article 6 and with the provisions of proposed Article 7(7) (linked with Amendments 1 and 3).
Výrobcovia uchovávajú technickú dokumentáciu a vyhlásenie o zhode ES ... [ lehota sa stanoví ] po umiestnení výrobku na trh .
Manufacturers shall keep the technical documentation and the EC declaration of conformity for a period of ….[to be specified] after the product has been placed on the market .
Výrobcovia uchovávajú technickú dokumentáciu a vyhlásenie ES o zhode desať rokov po vyrobení poslednej jednotky výrobku.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the EC declaration of conformity for a period of ten years after the last unit of the product has been manufactured .
Obdobie desiatich rokov je uvedené v smernici o nízkom napätí (smernica 2006/95/ES).
The period of ten years is contained with the Low Voltage Directive (Directive 2006/95/EC).
Životnosť niektorých výrobkov je 15 rokov alebo aj viac.
Some products have a lifetime of 15 years or more.
Je preto dôležité, aby výrobcovia počas určitého primeraného obdobia udržiavali a uchovávali technickú dokumentáciu.
It is therefore important for the manufacturer to hold and maintain the technical documentation for a reasonable period.
Výrobcovia zabezpečujú, že všetky informácie, ktoré poskytujú v súvislosti so svojimi výrobkami, sú presné, úplné a v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva.
Manufacturers shall guarantee that all information they provide with regard to their products is accurate, complete and in compliance with Community legislation.
Týmto sa objasňuje zodpovednosť výrobcov za kvalitu výrobkov, ktoré umiestňujú na trh a za presnosť informácií, ktoré sa ich týkajú (v spojitosti s PDN 1 a 2).
Clarify the responsibility of manufacturers for the quality of the products they place on the market and for the accuracy of the information relating thereto (linked with Amendments 1 and 2).
(a) má pre vnútroštátne orgány dohľadu nad trhom k dispozícii vyhlásenie o zhode ES a technickú dokumentáciu ... [lehota sa stanoví];
(a) keep the EC declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for a period of … [to be specified];
(a) má pre vnútroštátne orgány dohľadu nad trhom k dispozícii vyhlásenie ES o zhode a technickú dokumentáciu ... [lehota sa stanoví] po vyrobení poslednej jednotky výrobku ;
(a) keep the EC declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for a period of … [to be specified] after the last unit of the product has been manufactured ;
Pri umiestňovaní výrobku na trh dovozcovia konajú náležite vo vzťahu k uplatniteľným požiadavkám.
When placing a product on the market importers shall act with due care in relation to the applicable requirements .
Dovozcovia zabezpečia, aby výrobky, ktoré umiestňujú na trh Spoločenstva, boli v zhode s uplatniteľnými právnymi predpismi.
Importers shall ensure that the products they place on the Community market are in conformity with applicable legislation .
Cieľom je dosiahnuť súlad so znením odôvodnení 14 – 17.
To be in line with text of Recitals 14-17.
Ak dovozca zistí, že výrobok nespĺňa požiadavky ... [odkaz na príslušný právny predpis], výrobok môže umiestniť na trh , iba ak sa dosiahne zhoda s uplatniteľnými požiadavkami stanovenými v ... [odkaz na príslušný právny predpis].
Where an importer discovers that the product is not in conformity with … [reference to the relevant part of the legislation], he may place the product on the market only after it has been brought into conformity with the applicable requirements set out in ... [reference to the relevant part of the legislation]
Dovozcovia na výrobku alebo , ak to rozmer a charakter výrobku neumožňujú, na jeho obale, alebo v sprievodnej dokumentácii výrobku uvádzajú svoj názov a adresu, na ktorej je možné ich kontaktovať.
Importers shall indicate their name and the address at which they can be contacted on the product or , where the size or nature of the product does not allow it, on its packaging or in a document accompanying the product.
Dovozcovia na výrobku alebo v sprievodnej dokumentácii výrobku uvádzajú svoj názov a adresu, na ktorej je možné ich kontaktovať.
Importers shall indicate their name and the address at which they can be contacted on the product or in a document accompanying the product.
V záujme toho, aby sa dovozcom ukladali len primerane nevyhnutné povinnosti, kontaktné údaje by sa mali uvádzať len na výrobku alebo v sprievodnej dokumentácii, a nie na obale.
In order to put only reasonably necessary obligations on the importers, the contact details should be indicated only on the product or on the accompanying documents and not on the packaging.
Dovozcovia vždy, keď je to potrebné z hľadiska ochrany zdravia a bezpečnosti spotrebiteľov, vykonávajú skúšku na základe vzorky výrobkov, ktoré sa uvádzajú na trh, prešetrujú sťažnosti a v prípade potreby vedú register sťažností a o tomto monitorovaní informujú distribútorov.
Importers shall, wherever appropriate for the protection of the health and safety of consumers, carry out sample testing of marketed products, investigating, and, if necessary, keeping a register of complaints, and keeping distributors informed of such monitoring.
V odseku 3 žiadame doplniť článok 7.4 ods. 2 pôvodného znenia Európskej komisie.
In paragraph 3 we ask for the second paragraph of Article 7(4) of the European Commission's original text to be added.
Okrem toho by sme radi doplnili formuláciu „z hľadiska ochrany zdravia a bezpečnosti spotrebiteľov“ po výraze „vždy, keď je to potrebné“.
In addition, we would like to insert 'for protection of the health and safety of consumers' after 'in all cases where appropriate'.
Dovozcovia zabezpečujú, že všetky informácie, ktoré poskytujú v súvislosti s dovážanými výrobkami, sú presné, úplné a v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva.
Importers shall guarantee that all information they provide with regard to the products they import is accurate, complete and in compliance with Community legislation.
Týmto sa objasňuje zodpovednosť dovozcov za kvalitu výrobkov, ktoré umiestňujú na trh a za presnosť informácií, ktoré sa ich týkajú.
Clarify the responsibility of importers for the quality of the products they place on the market and for the accuracy of the information relating thereto.
Dovozcovia majú pre vnútroštátne orgány dohľadu nad trhom počas desiatich rokov k dispozícii kópiu vyhlásenia ES o zhode a zabezpečujú, aby bola týmto orgánom na ich žiadosť sprístupnená technická dokumentácia.
Importers shall, for a period of ten years , keep a copy of the EC declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
V záujme toho, aby sa objasnila povinnosť dovozcov, musí byť v rozhodnutí určené obdobie, počas ktorého sú dovozcovia povinní uchovávať dokumentáciu.
In order to make importers' obligation clear, the period for which importers are obliged to keep the documentation has to be defined in the decision.
Pri sprístupňovaní výrobku na trh distribútori konajú náležite vo vzťahu k uplatniteľným požiadavkám, najmä k tým, ktoré sú stanovené v odseku 2.
When making a product available on the market distributors shall act with due care in relation to the applicable requirements , in particular as set out in paragraph 2 .
Týmto sa objasňuje, že požiadavky uvedené v tomto odseku sú tie, ktoré sú stanovené v právnych predpisoch EÚ.
Clarify that the requirements referred to in this paragraph are those provided for by the EU legislation.
Pred sprístupnením výrobku na trhu distribútori overujú, či je na výrobku umiestnené požadované označenie(-a) zhody, či je s výrobkom dodaná požadovaná sprievodná dokumentácia , a či výrobca a dovozca splnili požiadavky stanovené v článku 7 ods. 5 a 6 a v článku 9 ods. 3.
Before making a product available on the market distributors shall verify that the product bears the required conformity marking(s) and is accompanied by the required documents and that the manufacturer and the importer have respected the requirements set out in Article [7 (5) and (6)] and [Article 9 (3)].
Pred sprístupnením výrobku na trh distribútori overujú, či je na výrobku umiestnené požadované označenie(-a) zhody, či je s výrobkom dodaná užívateľská dokumentácia v úradnom jazyku členského štátu, v ktorom sa výrobok sprístupňuje na trh, a či výrobca a dovozca splnili požiadavky stanovené v článku 7 ods. 5 a 6 a v článku 9 ods. 3.
Before making a product available on the market distributors shall verify that the product bears the required conformity marking(s) and is accompanied by the user documentation in the official language of the Member State where the product is to be made available on the market and that the manufacturer and the importer have respected the requirements set out in Article [7 (5) and (6)] and [Article 9 (3)].
Pri distribúcii ku konečnému užívateľovi je nevyhnutná len užívateľská dokumentácia.
For distribution to the end user, only the user documentation is necessary.
Distribútori, ktorí sa domnievajú alebo majú dôvod domnievať sa, že výrobok, ktorý sprístupnili na trhu nevyhovuje uplatniteľným právnym predpisom Spoločenstva, prijímajú nevyhnutné nápravné opatrenia s cieľom zabezpečiť dosiahnutie zhody uvedeného výrobku s danými predpismi, alebo ho v prípade potreby stiahnuť z trhu a prevziať späť od konečných používateľov.
Distributors who consider or have reason to believe that a product which they have made available on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to have that product brought into conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
(Mohli by napríklad nahradiť plastový obal, ktorý praská, iným obalom vyrobeným z iného druhu plastu, ktorý je fyzicky pevnejší, no nie je nehorľavý, hoci taký má byť.
(For instance, they could replace a plastic cover that has problems with breakages with an alternative made of another type of plastic which is physically stronger but which is not fire-retardant when it needs to be.