natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. keďže Komisia sa teraz zaviazala zriadiť elektronický register, ktorý bude obsahovať všetky dokumenty zasielané Parlamentu, ku ktorým bude mať Parlament priamy prístup, čo umožní jednoznačnú identifikáciu dokumentov spadajúcich pod rovnaký postup, označenie fázy postupu a časového rozvrhu, zreteľné rozlíšenie medzi návrhmi opatrení prijatých Parlamentom a konečným návrhom nasledujúcim po predložení stanoviska výboru, ako aj jasnú identifikáciu všetkých zmien v porovnaní s dokumentmi, ktoré už Parlamentu boli zaslané,
D. whereas the Commission has now undertaken to establish an electronic register containing all documents forwarded to Parliament, to which Parliament is to have direct access, which will enable a clear identification of the documents covered by the same procedure, an indication of the stage reached in the procedure and the timetable, a clear distinction between the draft measures received by Parliament and the final draft following the committee's opinion, and a clear identification of any modification in comparison to documents already forwarded to Parliament,
E. keďže nová dohoda má veľký praktický význam nielen vo vzťahu k novému regulačnému postupu s kontrolou, ale tiež pre všetky komitologické postupy; keďže nová dohoda môže vytvoriť precedens pre budúce medziinštituciálne dohody s podobnými cieľmi,
E. whereas the new Agreement is of great practical significance not only in relation to the new regulatory procedure with scrutiny, but for all comitology procedures; whereas the new Agreement may set a precedent for future interinstitutional agreements with similar objectives,
1. zdôrazňuje, že v uplatniteľných prípadoch je odkaz na regulačný postup s kontrolou povinný pre všetky tri inštitúcie a nie je možné o ňom vyjednávať alebo rokovať; žiada Radu, Komisiu a všetky parlamentné výbory, aby túto skutočnosť vo všetkých relevantných legislatívnych postupoch riadne zohľadňovali;
Emphasises that, when applicable, reference to the regulatory procedure with scrutiny is obligatory for all three institutions and is not subject to bargaining or negotiation; calls on the Council, the Commission and all parliamentary committees to take this circumstance duly into account in all relevant legislative procedures;
5. domnieva sa, že nová dohoda predstavuje krok správnym smerom, pokiaľ ide o práva a právomoci Parlamentu so zreteľom na delegovanú legislatívu;
Is of the opinion that the new Agreement represents a step in the right direction as far as Parliament's rights and powers with regard to delegated legislation are concerned;
7. očakáva, že Komisia bude plne dodržiavať všetky ustanovenia novej dohody, čo žiaľ nerobila v prípade dohody z roku 2000;
Expects that the Commission will fully adhere to all provisions of the new Agreement, which is unfortunately not the case as regards the 2000 Agreement;
10. výslovne víta nové ustanovenia, podľa ktorých bude register zreteľne označovať stav všetkých prijatých komitologických dokumentov, všetky možné prepojenia s inými, už odoslanými dokumentmi a všetky vykonané zmeny;
Expressly welcomes the new provisions whereby the register is to clearly identify the status of all comitology documents received, any possible link with other documents already forwarded and any changes that have been made;
14. nesúhlasí s názorom Komisie, že návrhy vykonávacích opatrení predkladané Parlamentu sa nemajú zverejniť až do hlasovania vo výbore a trvá na tom, že musí mať právo konzultovať s kýmkoľvek bude chcieť o návrhoch opatrení; vyzýva Komisiu, aby prehodnotila svoj názor a aby zverejňovala všetky návrhy vykonávacích opatrení hneď po ich formálnom návrhu;
Does not share the Commission's view that draft implementing measures submitted to it are not to be made public until the vote in the committee, and insists on its right to consult whomsoever it may wish in relation to any draft measures; calls on the Commission to reconsider its view and to make all draft implementing measures public as soon as they are formally proposed;
DOHODA MEDZI EURÓPSKYM PARLAMENTOM A KOMISIOU
AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COMMISSION
o postupoch na vykonávanie rozhodnutia Rady 1999/468/ES, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu, zmeneného a doplneného rozhodnutím 2006/512/ES
on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as amended by Decision 2006/512/EC
11). má Komisia pravidelne informovať Európsky parlament o rokovaniach výborov
11). , the European Parliament is to be informed by the Commission on a regular basis of proceedings of committees
V tejto dohode sa slovom „výbor“ označujú výbory vytvorené v súlade s rozhodnutím 1999/468/ES, okrem prípadov, v ktorých sa vyslovene odkazuje na iný výbor. v súlade s ustanoveniami, ktoré zabezpečujú transparentnosť a efektívnosť systému zasielania informácií a identifikáciu zaslaných informácií a rôznych fáz postupu.
Throughout this Agreement, the word "committee" shall be taken to refer to committees established in accordance with Decision 1999/468/EC, except where it is specified that another committee is referred to. in accordance with arrangements which ensure that the transmission system is transparent and efficient and that the information forwarded and the various stages of the procedure are identified.
Termín vytvorenia registra je 31. marec 2008. .
The target date for the establishment of the register is 31 March 2008. .
21. , a po uskutočnení náležitých technických úprav, register uvedený v odseku 2 umožní najmä:
21. , and once the appropriate technical arrangements have been made, the register provided for in paragraph 2 will enable, in particular:
— jasnú identifikáciu dokumentov spadajúcich pod ten istý postup a akýchkoľvek zmien vykonávacieho opatrenia v každej fáze postupu;
- a clear identification of the documents covered by the same procedure and of any changes to the implementing measure at each stage of the procedure;
— uvedenie fázy postupu, ako aj časového rozvrhu;
- an indication of the stage of the procedure and the timetable;
— jasné rozlíšenie medzi návrhmi opatrení doručených Európskemu parlamentu a súčasne členom výboru na základe práva na informácie a konečným návrhom po poskytnutí stanoviska výboru, ktoré sa zasiela Európskemu parlamentu;
- a clear distinction between the draft measures received by the European Parliament at the same time as the committee members in accordance with the right to information and the final draft following the committee's opinion that is forwarded to the European Parliament;
— jasnú identifikáciu akýchkoľvek zmien v porovnaní s dokumentmi už zaslanými Európskemu parlamentu.
- a clear identification of any modification in comparison to documents already forwarded to the European Parliament.
Komisia preskúma jednotlivo každú žiadosť v súlade s pravidlami o zachovaní dôvernosti, uvedenými v prílohe 1 k Rámcovej dohode o vzťahoch medzi Európskym parlamentom a Komisiou
The Commission will examine each request , on a case by case basis, under the confidentiality rules set out in Annex 1 to the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission
V súlade so svojím vyhlásením k článku 7 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES sa Komisia v oblasti finančných služieb zaväzuje:
In accordance with its statement on Article 7(3) of Decision 1999/468/EC , in respect of financial services the Commission undertakes to:
— zabezpečiť, aby úradník Komisie predsedajúci schôdzi výboru informoval na požiadanie po každej schôdzi Európsky parlament o akýchkoľvek diskusiách týkajúcich sa návrhov vykonávacích opatrení, ktoré boli predložené tomuto výboru;
- ensure that the Commission official chairing a committee meeting informs the European Parliament, at its request, after each meeting, of any discussions concerning draft implementing measures that have been submitted to that committee;
— ústne alebo písomne odpovedať na akékoľvek otázky týkajúce sa diskusií o návrhoch vykonávacích opatrení predložených výboru.
- give an oral or written reply to any questions regarding discussions concerning draft implementing measures submitted to a committee.
83. sa budú dodržiavať v oblasti finančných služieb (vrátane cenných papierov, bánk, poistenia, dôchodkov a účtovníctva).
83. from Commissioner Bolkestein to the Chairman of the European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs are honoured in respect of the entire financial services sector (including securities, banks, insurance, pensions and accounting).
19. sa týmto nahrádza.
19. is hereby replaced.
o zmene článku 81 Rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu
on amendment of Rule 81 of Parliament's Rules of Procedure
VÝSLEDOK ZÁVEREČNÉHO HLASOVANIA VO VÝBORE................................................4
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE...........................................................................5
– so zreteľom na list svojho predsedu z 27. marca 2008, napísaný v súvislosti s predložením medziinštitucionálnej dohody v znení, v akom ju schválila konferencia predsedov 12. decembra 2007,
– having regard to the letter from its President of 27 March 2008 transmitting the interinstitutional agreement as approved by the Conference of Presidents on 12 December 2007,
– so zreteľom na medziinštitucionálnu dohodu medzi Európskym parlamentom a Komisiou o postupoch vykonávania rozhodnutia Rady 1999/468/ES, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu, zmeneného a doplneného rozhodnutím 2006/512/ES,
– having regard to the interinstitutional agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC, , laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as amended by Decision 2006/512/EC,
– so zreteľom na články 120 ods. 2, 201 a 202 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 120(2), 201 and 202 of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre ústavné veci ( A6‑0108/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0108/2008 ),
Článok 81 – odsek 4 – písmeno a)
Rule 81 – paragraph 4 – point (a)
(a) lehota určená na kontrolu začína plynúť predložením návrhu opatrení Parlamentu vo všetkých úradných jazykoch;
(a) the time for scrutiny shall start to run when the draft of measures has been submitted to Parliament in all official languages ;
(a) lehota určená na kontrolu začína plynúť predložením návrhu opatrení Parlamentu vo všetkých úradných jazykoch.
(a) the time for scrutiny shall start to run when the draft of measures has been submitted to Parliament in all official languages .
V prípade, že sa uplatňujú kratšie lehoty (článok 5a ods. 5 písm. b) rozhodnutia 1999/468/ES) a v naliehavých prípadoch (článok 5a ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES), pokiaľ predseda parlamentného výboru nemá námietky, lehota určená na kontrolu začína plynúť dňom, v ktorý Parlament dostane konečný návrh vykonávacích opatrení v jazykových verziách predložených členom výboru zriadeného v súlade s rozhodnutím 1999/468/ES.
Where shorter time limits apply (Article 5a(5)(b) of Decision 1999/468/EC) and, in cases of urgency, (Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC), unless the Chair of the parliamentary committee objects, the time for scrutiny shall start to run from the date of receipt by Parliament of the final draft implementing measures in the language versions submitted to the members of the committee established in accordance with Decision 1999/468/EC.
Článok 138 sa neuplatňuje.
Rule 138 shall not apply in this case.
Týmto pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom sa rokovací poriadok prispôsobuje medziinštitucionálnej dohode medzi Európskym parlamentom a Komisiou o postupoch na vykonávanie rozhodnutia Rady 1999/468/ES, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu, najmä jej odseku 16, v ktorom je v súvislosti s regulačným postupom s kontrolou stanovené, že lehota určená na kontrolu oboma zákonodarnými orgánmi výnimočne začína plynúť dňom, v ktorý Parlament dostane konečný návrh vykonávacích opatrení v jazykových verziách predložených členom komitologického výboru, a nie vo všetkých úradných jazykoch.
The amendment adapts the Rules of Procedure to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468 EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, namely its paragraph 16., where for the Regulatory procedure with scrutiny it is foreseen that the time-limit for scrutiny by the two branches of the legislature exceptionally starts to run when Parliament receives the final draft implementing measures in the language versions submitted to the members of the comitology- committee and not in all official languages.
Na základe rozhodnutia Rady 1999/468 je takéto skrátenie lehôt výnimočne prípustné vtedy, keď je obsiahnuté v základnom akte, ktorý v rámci spolurozhodovania prijali Parlament a Rada, a keď sa to vyžaduje z hľadiska účinnosti alebo naliehavosti.
By virtue of the Council decision 1999/468, such abbreviations of time-limits are exceptionally admissible when they are foreseen in the basic act adopted in codecision by Parliament and Council and justified on grounds of efficiency or on imperative grounds of urgency.
Ak tieto podmienky nie sú splnené, predseda príslušného parlamentného výboru môže vzniesť námietky a vrátiť sa tak k bežnému postupu.
Where these conditions are not fulfilled, the Chair of the parliamentary committee concerned can object and thus return to the normal procedure.
NÁVRH ROZHODNUTIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU...............................................4
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION............................................4
o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2006, oddiel III – Komisia.....4
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section III – Commission 4
o absolutóriu za plnenie rozpočtu Výkonnej agentúry pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru za rozpočtový rok 2006 7
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2006 7
NÁVRH ROZHODNUTIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU.............................................10
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION..........................................10
o absolutóriu za plnenie rozpočtu Výkonnej správy pre inteligentnú energiu za rozpočtový rok 2006 10
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Intelligent Energy Executive Agency for the financial year 2006 10
o účtovnej závierke týkajúcej sa všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2006, oddiel III – Komisia 13
on the closure of the accounts of the European Union general budget for the financial year 2006, Section III – Commission 13
NÁVRH UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU...................................................16
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION.........................................16
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2006, oddiel III – Komisia 16
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section III – Commission 16
STANOVISKO Výboru pre zahraničné veci ...........................................................64
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................63
STANOVISKO Výboru pre rozvoj ...............................................................................68
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT......................................................67
STANOVISKO Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci .............................71
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............70
STANOVISKO Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín 74
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 74
STANOVISKO Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa ...........80
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 80
STANOVISKO Výboru pre dopravu a cestovný ruch ......................................83
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................83
STANOVISKO Výboru pre regionálny rozvoj .....................................................86
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................86
STANOVISKO Výboru pre kultúru a vzdelávanie ............................................89
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................89
STANOVISKO Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci 95
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 94
STANOVISKO Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť ..............................97
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...96
VÝSLEDOK ZÁVEREČNÉHO HLASOVANIA VO VÝBORE............................................100
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................99
o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2006, oddiel III – Komisia
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section III – Commission
EÚ L 78, 15.3.2006, s.
OJ L 78, 15.3.2006, p.
– so zreteľom na výročnú správu Komisie pre orgán udeľujúci absolutórium o následných opatreniach k rozhodnutiam o udelení absolutória za rok 2005 ( KOM(2007)0538 , KOM(2007)0537 ) a na pracovný dokument útvarov Komisie – prílohu k správe Komisie Európskemu parlamentu o následných opatreniach k rozhodnutiam o udelení absolutória za rok 2005 ( SEK(2007)1185 , SEK(2007)1186 ),
– having regard to the Commission's annual report to the discharge authority on the follow-up to 2005 discharge decisions ( COM(2007)0538 , COM(2007)0537 ), and to the Commission staff working paper - Annex to the report from the Commission to the European Parliament on the follow-up to 2005 discharge procedure ( SEC(2007)1185 , SEC(2007)1186 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Dosiahnuté politické ciele v roku 2006 ( KOM(2007)0067 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'Policy Achievements in 2006' ( COM(2007)0067 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Zhrnutie dosiahnutých cieľov riadiacej činnosti Komisie v roku 2006 ( KOM(2007)0274 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'Synthesis of the Commission’s management achievements in 2006' ( COM(2007)0274 ),
– so zreteľom na výročnú správu Komisie o vnútorných auditoch vykonaných v roku 2006 pre orgán udeľujúci absolutórium ( KOM(2007)0280 ) a na pracovný dokument útvarov Komisie, ktorý je sprievodným dokumentom k výročnej správe o vnútorných auditoch vykonaných v roku 2006 pre orgán udeľujúci absolutórium ( SEK(2007)0708 ),
– having regard to the Commission's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2006 ( COM(2007)0280 ), and to the Commission staff working document accompanying the annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2006 ( SEC(2007)0708 ),
– so zreteľom na správu Komisie s názvom Odpovede členských štátov na Výročnú správu Dvora audítorov za rok 2005 ( KOM(2007)0118 ),
– having regard to the Commission's report on Member States' replies to the Court of Auditors' 2005 annual report ( COM(2007)0118 ),
– so zreteľom na zelenú knihu s názvom Európska iniciatíva týkajúca sa transparentnosti, ktorú Komisia prijala 3. mája 2006 ( KOM(2006)0194 ),
– having regard to the Green Paper on the European Transparency Initiative, adopted by the Commission on 3 May 2006 ( COM(2006)0194 ),
– so zreteľom na Akčný plán Komisie na vytvorenie integrovaného rámca vnútornej kontroly ( KOM(2006)0009 ), správu Komisie pre Radu, Európsky parlament a Dvor audítorov o pokroku Akčného plánu Komisie na vytvorenie integrovaného rámca vnútornej kontroly ( KOM(2007)0086 ) a na pracovný dokument útvarov Komisie, ktorý je sprievodným dokumentom k tejto správe (SEK/2007)0311),
– having regard to the Commission's action plan towards an integrated internal control framework ( COM(2006)0009 ), the report from the Commission to the Council, the European Parliament and the Court of Auditors on the progress of the Commission action plan towards an integrated internal control framework ( COM(2007)0086 ), and the Commission staff working document accompanying that report ( SEC(2007)0311 ),
EÚ C 216, 14.9.2007, s.
OJ C 216, 14.9.2007, p.
– so zreteľom na akčný plán na posilnenie úlohy dohľadu Komisie v rámci spoločného riadenia štrukturálnych opatrení ( KOM(2008)0097 ),
– having regard to the Commission's action plan to strengthen the Commission's supervisory role under shared management of structural actions' ( COM(2008)0097 ),
– so zreteľom na správu Komisie Rade, Európskemu parlamentu a Dvoru audítorov o akčnom pláne Komisie na vytvorenie integrovaného rámca vnútornej kontroly ( KOM(2008)0110 ) a pracovný dokument Komisie, ktorý je sprievodným dokumentom k tejto správe ( SEK(2008)0259 ),
– having regard to the report from the Commission to the Council, the European Parliament and the Court of Auditors on the Commission action plan towards an integrated internal control framework ( COM(2008)0110 ), and the Commission staff working document accompanying that report ( SEC(2008)0259 ),
1. a na osobitné správy Dvora audítorov,
1. , and to the Court of Auditors' special reports,
– so zreteľom na odporúčanie Rady z 12. februára 2008 (5842/2008 – C6-0082/2008 ),
– having regard to the Council's recommendation of 12 February 2008 (5842/2008 – C6‑0082/2008 ),
– so zreteľom na články 274, 275 a 276 Zmluvy o ES a články 179a a 180b Zmluvy o Euratome,
– having regard to Articles 274, 275 and 276 of the EC Treaty, and Articles 179a and 180b of the Euratom Treaty,
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanoviská príslušných výborov ( A6-0109/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned ( A6‑0109/2008 ),
o absolutóriu za plnenie rozpočtu Výkonnej agentúry pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru za rozpočtový rok 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2006
EÚ C 261, 31.10.2007, s.
OJ C 261, 31.10.2007, p.
EÚ C 309, 19.12.2007, s.
OJ C 309, 19.12.2007, p.
– so zreteľom na odporúčanie Rady z 12. februára 2008 (5855/2008 – C6‑0083/2008 ),
– having regard to the Council's recommendation of 12 February 2008 (5855/2008 – C6‑0083/2008 ),
9). , a najmä na jeho článok 55,
9). , and in particular Article 55 thereof,
1. , a najmä na jeho článok 14 ods. 3,
1. , and in particular Article 14(3) thereof ,
EÚ L 297, 22.9.2004, s.
OJ L 297, 22.9.2004, p.
6. , stanovuje vzorové finančné nariadenie pre výkonné agentúry, a najmä na jeho články 66 ods. 1 a 2,
6. , and in particular Article 66(1) and (2) thereof,
EÚ L 24, 27.1.2005, s.
OJ L 24, 27.1.2005, p.
o absolutóriu za plnenie rozpočtu Výkonnej správy pre inteligentnú energiu za rozpočtový rok 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Intelligent Energy Executive Agency for the financial year 2006
EÚ L 5, 9.1.2004, s.
OJ L 5, 9.1.2004, p.
o účtovnej závierke týkajúcej sa všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2006, oddiel III – Komisia
on the closure of the accounts of the European Union general budget for the financial year 2006, Section III – Commission
– so zreteľom na odporúčania Rady z 12. februára 2008 (5842/2008 – C6-0082/2008 a 5855/2008 – C6‑0083/2008 ),
– having regard to the Council's recommendations of 12 February 2008 (5842/2008 – C6‑0082/2008 and 5855/2008 – C6‑0083/2008 ),
1. , a najmä na jeho článok 14 ods. 2 a 3,
1. , and in particular Article 14(2) and (3) thereof,