natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ea) v prípade, ak sa v súlade s článkom 19 ods. 1 právo na odstúpenie od zmluvy neuplatňuje, informáciu, že spotrebiteľ nebude môcť využiť právo na odstúpenie od zmluvy;
(ea) where a right of withdrawal does not apply in accordance with Article 19(1), the information that the consumer cannot exercise a right of withdrawal;
f) skutočnosť, že zmluva bude uzatvorená s obchodníkom, a preto sa bude na spotrebiteľa vzťahovať ochrana, ktorú mu poskytuje táto smernica.
(f) that the contract will be concluded with a trader and as a result that the consumer will benefit from the protection afforded by this Directive.
f) okrem pripomenutia existencie zákonnej záruky súladu tovaru so zmluvou existenciu a podmienky prípadného popredajného servisu a obchodných záruk;
(f) in addition to a reminder of the existence of a legal guarantee of conformity for goods, the existence and the conditions of after-sales services and commercial guarantees, where applicable;
fa) prípadnú existenciu kódexov správania a spôsob ich získania;
(fa) the existence of codes of conduct and how they can be obtained, where applicable;
fb) prípadné trvanie zmluvy, alebo ak je zmluva uzatvorená na dobu neurčitú alebo sa automaticky obnovuje, podmienky ukončenia zmluvy;
(fb) the duration of the contract where applicable, or, if the contract is open-ended or is to be extended automatically, the conditions for terminating the contract;
fc) prípadnú minimálnu dĺžku trvania záväzkov spotrebiteľa vyplývajúcich zo zmluvy;
(fc) the minimum duration of the consumer's obligations under the contract, where applicable;
fd) existenciu záloh alebo iných finančných záruk, ktoré musí spotrebiteľ na žiadosť obchodníka zaplatiť alebo poskytnúť, a podmienky, ktoré sa na ne vzťahujú;
(fd) the existence and the conditions of deposits or other financial guarantees to be paid or provided by the consumer at the request of the trader;
fe) prípadne uplatňovanie technických ochranných opatrení pre digitálny obsah;
(fe) the application of technical protection measures for digital content, where applicable;
ff) prípadne kompatibilitu digitálneho obsahu s hardvérom a softvérom, o ktorej obchodník vie, alebo ktorú možno logicky pokladať za takú, o ktorej vie, vrátane akejkoľvek nekompatibility;
(ff) any interoperability of digital content with hardware and software that the trader is aware of or can reasonably be expected to have been aware of, including any lack of interoperability, where applicable;
fg) prípadne možnosť pristúpiť k postupu riešenia sporov a k náprave mimosúdnou cestou, ktorému podlieha obchodník, a podmienky možnosti využitia tohto postupu.
(fg) the possibility of having recourse to an out-of-court complaint and redress mechanism, to which the trader is subject, and the methods for having access to it, where applicable.
V prípade verejnej dražby sa namiesto informácií uvedených v odseku 1 písm. b), ba) a c) môžu oznámiť rovnocenné údaje týkajúce sa licitátora.
In the case of a public auction, the information referred to in points (b), (ba) and (c) of paragraph 1 may be replaced by the equivalent details for the auctioneer.
Informácie uvedené v odseku 1 tvoria neoddeliteľnú súčasť zmluvy uzatvorenej na diaľku alebo mimo prevádzkových priestorov.
The information referred to in paragraph 1 shall form an integral part of the distance or off-premises contract.
Členské štáty neuložia žiadne ďalšie požiadavky na obsah vzorových pokynov pre prípad odstúpenia od zmluvy ustanovených v prílohe I(A).
Member States shall not impose any other requirements on the content of the model instructions on withdrawal set out in Annex I(A).
V prípade zmlúv uzatvorených na diaľku a mimo prevádzkových priestorov, ktoré sa týkajú dopravných služieb alebo zdravotných a bezpečnostných požiadaviek, môžu členské štáty prijať alebo ponechať v platnosti ustanovenia vnútroštátnych právnych predpisov zavádzajúce dodatočné predzmluvné požiadavky na informácie, ak sú zlučiteľné so Zmluvou o fungovaní Európskej únie a vhodné na náležité informovanie spotrebiteľa.
For distance and off-premises contracts relating to transport services or health and safety requirements, Member States may adopt or maintain provisions of national law laying down additional pre-contractual information requirements provided that they are compatible with the Treaty on the Functioning of European Union and that such requirements are appropriate for the proper information of the consumer.
Členské štáty môžu ukladať alebo ponechať v platnosti dodatočné predzmluvné požiadavky na informácie v prípade všetkých zmluvy o poskytovaní služieb uzavretých na diaľku a mimo prevádzkových priestorov, v prípade ktorých podľa článku 22 ods. 5 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/123/ES z 12. decembra 2006 o službách na vnútornom trhu
Member States may adopt or maintain additional pre-contractual information requirements for all distance and off-premises contracts for the provision of services for which, pursuant to Article 22(5) of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market
stanovujú dodatočné požiadavky na informácie pre poskytovateľov služieb, ktorí majú sídlo na ich území.
, they impose additional information requirements applicable to providers established in their territory.
Bremeno dokazovania plnenia požiadaviek na informácie uvedených v tejto kapitole nesie obchodník.
As regards compliance with the information requirements referred to in this Chapter, the burden of proof shall be upon the trader.
Článok 10 – nadpis
Article 10 – Title
Formálne požiadavky na zmluvy uzatvorené mimo prevádzkových priestorov
Formal requirements for off-premises contracts
Predzmluvné formálne požiadavky na informácie týkajúce sa zmlúv uzatvorených mimo prevádzkových priestorov
Formal pre-contractual information requirements for off-premises contracts
Pokiaľ ide o zmluvy uzatvorené mimo prevádzkových priestorov, informácie stanovené v článku 9 sa uvedú v objednávkovom formulári v jasnom a zrozumiteľnom jazyku a musia byť čitateľné.
With respect to off-premises contracts, the information provided for in Article 9 shall be given in the order form in plain and intelligible language and be legible.
Objednávkový formulár obsahuje štandardný formulár na odstúpenie od zmluvy uvedený v prílohe I(B).
The order form shall include the standard withdrawal form set out in Annex I(B).
V prípade zmlúv uzatvorených mimo prevádzkových priestorov, informácie stanovené v článku 9 sa poskytnú spotrebiteľovi na trvalom nosiči, ak sa to javí ako náležité z hľadiska charakteru zmluvy, v jasnom a zrozumiteľnom jazyku a musia byť čitateľné; Spotrebiteľ môže kedykoľvek požiadať, aby boli informácie poskytnuté v papierovej forme.
With respect to off-premises contracts, the information provided for in Article 9 shall be given to the consumer on a durable medium, in so far as this appears appropriate in view of the nature of the contract, in plain , intelligible language and shall be legible.
Zmluva uzatvorená mimo prevádzkových priestorov je platná len vtedy, ak spotrebiteľ podpísal objednávkový formulár , a v prípade, ak objednávkový formulár nie je v papierovej podobe, dostal kópiu objednávkového formulára na inom trvalom nosiči .
An off-premises contract shall only be valid if the consumer signs an order form and in cases where the order form is not on paper, receives a copy of the order form on another durable medium .
Zmluva uzatvorená mimo prevádzkových priestorov nadobúda platnosť len vtedy, ak spotrebiteľ podpísal objednávkový formulár.
An off-premises contract shall only become valid if the consumer has signed an order form.
Členské štáty nestanovia žiadne iné formálne požiadavky než tie, ktoré sú uvedené v odsekoch 1 a 2 .
Member States shall not impose any formal requirements .
Členské štáty neuložia žiadne ďalšie predzmluvné formálne požiadavky na informácie na účel plnenia povinností poskytnúť informácie uvedených v článku 9 ods. 1 .
Member States shall not impose any further formal pre-contractual information requirements for the fulfilment of the information obligations referred to in Article 9(1) .
Článok 11 – nadpis
Article 11 – Title
Formálne požiadavky na zmluvy uzatvorené na diaľku
Formal requirements for distance contracts
Predzmluvné formálne požiadavky na informácie týkajúce sa zmlúv uzatvorených na diaľku
Formal pre-contractual information requirements for distance contracts
Článok 11 – odseky 1 a 1a (nový)
Article 11 – paragraphs 1 and 1 a (new)
V prípade zmlúv uzatvorených na diaľku sa informácie stanovené v článku 9 ods. a) poskytnú alebo sprístupnia spotrebiteľovi pred uzatvorením zmluvy v jasnom a zrozumiteľnom jazyku, musia byť čitateľné a sú mu poskytnuté alebo sprístupnené spôsobom, ktorý je primeraný použitému prostriedku komunikácie na diaľku.
With respect to distance contracts, the information provided for in Article 9(a) shall be given or made available to the consumer prior to the conclusion of the contract, in plain and intelligible language and be legible, in a way appropriate to the means of distance communication used.
V prípade zmlúv uzatvorených na diaľku sa informácie stanovené v článku 9 poskytnú alebo sprístupnia spotrebiteľovi na trvalom nosiči v jasnom a zrozumiteľnom jazyku, čitateľne a spôsobom, ktorý je primeraný použitému prostriedku komunikácie na diaľku.
With respect to distance contracts, the information provided for in Article 9 shall be given or made available to the consumer on a durable medium , in plain and intelligible language , and shall be legible, in a way appropriate to the means of distance communication used.
Ak zmluva na diaľku uzatvorená na poskytnutie služieb ukladá spotrebiteľovi povinnosť vykonať platbu, spotrebiteľ je viazaný zmluvou iba v prípade, že:
If a distance contract for the provision of services places the consumer under an obligation to make a payment, the consumer shall be bound by the contract only if:
a) obchodník spotrebiteľa jednoznačne a dôrazne upozornil na celkovú cenu vrátane všetkých súvisiacich cenových zložiek; a
(a) the trader has made the consumer aware in a clear and prominent manner of the total price, including all related price components; and
b) v prípade zmlúv uzatvorených cez internet obchodník vytvoril svoju stránku na internete tak, aby bolo možné zadať záväznú objednávku len vtedy, ak spotrebiteľ potvrdil, že si prečítal a porozumel informáciám požadovaným podľa písm. a); alebo
(b) for contracts concluded on the Internet, the trader has designed his website in such a way that a binding order cannot be placed until the consumer has confirmed that he has read and understood the information required under point (a); or
c) v prípade zmlúv uzatvorených cez telefón obchodník zaslal spotrebiteľovi na trvalom nosiči potvrdenie o svojej ponuke a spotrebiteľ potvrdil uzatvorenie zmluvy na trvalom nosiči.
(c) for contracts concluded on the telephone, the trader has sent the consumer a confirmation of his offer on a durable medium and the consumer has confirmed the conclusion of the contract on a durable medium.
Článok 11 – odseky 2 a 2a (nový)
Article 11 – paragraphs 2 and 2 a (new)
Ak obchodník zatelefonuje spotrebiteľovi s cieľom uzatvoriť s ním zmluvu na diaľku, musí spotrebiteľovi poskytnúť informáciu o svojej totožnosti a o obchodnom účele telefonátu na začiatku rozhovoru so spotrebiteľom.
If the trader makes a telephone call to the consumer with a view to concluding a distance contract, he shall disclose his identity and the commercial purpose of the call at the beginning of the conversation with the consumer.
Ak obchodník alebo sprostredkovateľ konajúci v mene obchodníka zatelefonuje spotrebiteľovi s cieľom uzatvoriť s ním zmluvu na diaľku, musí spotrebiteľovi poskytnúť informáciu o svojej totožnosti a o obchodnom účele telefonátu na začiatku rozhovoru so spotrebiteľom.
If the trader or an intermediary acting on behalf of the trader makes a telephone call to the consumer with a view to concluding a distance contract, he shall disclose his identity and the commercial purpose of the call at the beginning of the conversation with the consumer.
Obchodné stránky na úvodnej stránke jasne a čitateľne uvádzajú, či existujú obmedzenia akéhokoľvek druhu vrátane obmedzení spôsobov platby týkajúce sa dodávky do niektorých členských štátov.
Trading websites shall indicate clearly and legibly on their homepage whether there are restrictions of any kind – including on means of payment – regarding delivery to certain Member States.
Ak je zmluva uzatvorená pomocou nosiča, ktorý je časovo alebo priestorovo obmedzený na zobrazenie informácií, obchodník poskytne aspoň informácie o hlavných vlastnostiach produktu a celkovej cene uvedených v článku 5 ods. 1 písm. a) a c) na tomto konkrétnom nosiči pred uzatvorením takejto zmluvy .
If the contract is concluded through a medium which allows limited space or time to display the information, the trader shall provide at least the information regarding the main characteristics of the product and the total price referred to in Articles 5 (1)(a) and (c) on that particular medium prior to the conclusion of such a contract .
Ostatné informácie uvedené v článkoch 5 a 7 poskytne obchodník spotrebiteľovi primeraným spôsobom v súlade s odsekom 1.
The other information referred to in Articles 5 and 7 shall be provided by the trader to the consumer in an appropriate way in accordance with paragraph 1.
Ak je zmluva uzatvorená prostredníctvom nosiča, ktorý poskytuje obmedzený čas alebo priestor na zobrazenie informácií, obchodník poskytne minimálne o tomto osobitnom nosiči pred uzatvorením takejto zmluvy predzmluvné informácie o hlavných vlastnostiach tovaru alebo služby , celkovej cene , trvaní zmluvy a v prípade zmluvy na dobu neurčitú o podmienkach ukončenia zmluvy uvedených v článku 9 ods. 1 písm. a), b), c), e) a g) .
If the contract is concluded through a medium which allows limited space or time to display the information, the trader shall provide at least , on that particular medium prior to the conclusion of such a contract, the pre-contractual information regarding the main characteristics of the good or service, the total price , the duration of the contract and, if the contract is open-ended, the conditions for terminating the contract referred to in Article 9 (1)(a) , (b), (c), (e) and (g) .
Ostatné informácie uvedené v článku 9 poskytne obchodník spotrebiteľovi primeraným spôsobom v súlade s odsekom 1.
The other information referred to in Article 9 shall be provided by the trader to the consumer in an appropriate way in accordance with paragraph 1.
Spotrebiteľ dostane potvrdenie všetkých informácií uvedených v článku 9 písm. a) až f) na trvalom nosiči a v primeranom čase po uzatvorení akejkoľvek zmluvy na diaľku, a to najneskôr do dňa dodania tovaru alebo keď začalo poskytnutie služby, pokiaľ tieto informácie neboli spotrebiteľovi poskytnuté na trvalom nosiči už pred uzatvorením akejkoľvek zmluvy na diaľku.
The consumer shall receive confirmation of all the information referred to in Article 9(a) to (f), on a durable medium, in reasonable time after the conclusion of any distance contract, and at the latest at the time of the delivery of the goods or when the performance of the service has begun, unless the information has already been given to the consumer prior to the conclusion of any distance contract on a durable medium.
Členské štáty nestanovia žiadne iné formálne požiadavky než tie, ktoré sú uvedené v odsekoch 1 až 4 .
Member States shall not impose any formal requirements other than those provided for in paragraphs 1 to 4 .
Členské štáty neuložia žiadne ďalšie predzmluvné formálne požiadavky na informácie na účel plnenia povinností poskytnúť informácie uvedených v článku 9 ods. 1 .
Member States shall not impose any further formal pre-contractual information requirements for the fulfilment of the information obligations referred to in paragraph 9(1) .
V prípade zmluvy uzatvorenej na diaľku alebo mimo prevádzkových priestorov, lehota na odstúpenie od zmluvy začína plynúť dňom uzatvorenia zmluvy alebo dňom, keď spotrebiteľ dostane kópiu podpísaného zmluvného dokumentu na trvalom nosiči, ak to nie je deň uzatvorenia zmluvy.
In the case of a distance or off-premises contract, the withdrawal period referred to in paragraph 1 shall begin from the day of the conclusion of the contract or on the day on which the consumer receives a copy of the signed contract document on a durable medium, if different from the day of conclusion of the contract.
V prípade zmluvy uzatvorenej mimo prevádzkových priestorov začína lehota na odstúpenie od zmluvy plynúť dňom, keď spotrebiteľ podpísal objednávkový formulár, alebo ak objednávkový formulár nie je v papierovej podobe, dňom, keď spotrebiteľ dostal kópiu objednávkového formulára na inom trvalom nosiči .
In the case of an off-premises contract, the withdrawal period shall begin from the day when the consumer signs the order form or in cases where the order form is not on paper, when the consumer receives a copy of the order form on another durable medium.
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 1, v prípade zmluvy o dodaní tovaru uzatvorenej na diaľku alebo mimo prevádzkových priestorov začína lehota na odstúpenie od zmluvy plynúť dňom, keď spotrebiteľ alebo ním určená tretia strana s výnimkou dopravcu nadobudne hmotné vlastníctvo objednaného tovaru, alebo:
Notwithstanding paragraph 1, in the case of a distance or off-premises contract for the delivery of goods , the withdrawal period shall begin from the day on which the consumer or a third party other than the carrier and indicated by the consumer acquires material possession of the goods ordered or:
V prípade zmluvy na diaľku uzatvorenej na predaj tovaru začína lehota na odstúpenie od zmluvy plynúť dňom, keď spotrebiteľ alebo ním určená tretia strana s výnimkou dopravcu nadobudne hmotné vlastníctvo všetkých častí objednaného tovaru.
In the case of a distance contract for the sale of goods , the withdrawal period shall begin from the day on which the consumer or a third party other than the carrier and indicated by the consumer acquires the material possession of each of the goods ordered .
V prípade zmluvy na diaľku uzatvorenej na poskytnutie služieb začína lehota na odstúpenie od zmluvy plynúť dňom uzatvorenia zmluvy.
In the case of a distance contract for the provision of services, the withdrawal period shall begin from the day of the conclusion of the contract.
a) v prípade viacerých tovarov objednaných spotrebiteľom jednou objednávkou a dodaných samostatne, keď došlo k dodaniu posledného tovaru;
(a) in the case of multiple goods ordered by the consumer in one order and delivered separately, of the last good delivered;
b) v prípade tovaru pozostávajúceho z viacerých zásielok alebo kusov, keď došlo k dodaniu poslednej zásielky alebo posledného kusu;
(b) in the case of a good consisting of multiple lots or pieces, of the last lot or piece;
c) v prípade opakovaného dodávania tovaru rovnakého druhu počas určeného časového obdobia, keď došlo k dodaniu prvého tovaru.
(c) in the case of the recurring delivery of goods of the same kind during a defined period of time, of the first good delivered.
Lehota uvedená v odseku 1 je dodržaná, ak spotrebiteľ pred koncom tejto lehoty oznámil, že si uplatňuje právo na odstúpenie od zmluvy.
The deadline referred to in paragraph 1 is met if the communication concerning the exercise of the right of withdrawal is sent by the consumer before the end of that deadline .
Lehota uvedená v odseku 1 je dodržaná, ak spotrebiteľ pred koncom tejto lehoty oznámil, že si uplatňuje právo na odstúpenie od zmluvy.
The deadline referred to in paragraph 1 is met if the communication concerning the exercise of the right of withdrawal is sent by the consumer before the end of that period .
Členské štáty nebránia stranám v plnení ich záväzkov vyplývajúcich zo zmluvy počas lehoty na odstúpenie od zmluvy.
The Member States shall not prohibit the parties from performing their obligations under the contract during the withdrawal period.
Členské štáty nebránia zmluvným stranám v plnení ich zmluvných záväzkov počas lehoty na odstúpenie od zmluvy.
The Member States shall not prohibit the parties from performing their contractual obligations during the withdrawal period.
Členské štáty však v prípade zmlúv uzatvorených mimo prevádzkových priestorov môžu ponechať v platnosti jestvujúce vnútroštátne právne predpisy, ktoré obchodníkom zabraňujú vyberať platby počas určitého obdobia po uzatvorení zmluvy.
Nevertheless, in the case of off ‑premises contracts, Member States may maintain existing national legislation prohibiting the trader from collecting the payment during a given period after the conclusion of the contract .
Ak obchodník porušil článok 9 písm. b), článok 10 ods. 1 a článok 11 ods. 4 tým, že neposkytol spotrebiteľovi informáciu o práve na odstúpenie od zmluvy, lehota na odstúpenie od zmluvy uplynie tri mesiace odo dňa, keď obchodník v plnej miere splnil svoje ostatné zmluvné záväzky .
If the trader has not provided the consumer with the information on the right of withdrawal in breach of Articles 9(b) , 10(1) and 11(4) , the withdrawal period shall expire three months after the trader has fully performed his other contractual obligations.
Ak obchodník porušil článok 9 ods. 1 písm. e) tým, že neposkytol spotrebiteľovi informáciu o práve na odstúpenie od zmluvy, lehota na odstúpenie od zmluvy uplynie jeden rok od počiatočnej lehoty na odstúpenie od zmluvy uvedenej v článku 12 ods. 1a) . a 2)
If the trader has not provided the consumer with the information on the right of withdrawal in breach of point (e) of Article 9(1), the withdrawal period shall expire one year from the end of the initial. withdrawal period, as determined in accordance with Article 12(1a) and (2).
Členské štáty však môžu ponechať v platnosti jestvujúce vnútroštátne právne predpisy ustanovujúce dlhšiu lehotu na uplynutie lehoty na odstúpenie od zmluvy.
Nevertheless, Member States may maintain existing national legislation providing for a longer period of expiration of the withdrawal period.
Spotrebiteľ informuje obchodníka o svojom rozhodnutí odstúpiť od zmluvy na trvalom nosiči buď vo forme vyhlásenia určenom obchodníkovi a formulovanom vlastnými slovami alebo použitím formulára na odstúpenie od zmluvy uvedenom v prílohe I(B) .
The consumer shall inform the trader of his decision to withdraw on a durable medium either in a statement addressed to the trader drafted in his own words or using the standard withdrawal form as set out in Annex I(B) .
Spotrebiteľ informuje obchodníka o svojom rozhodnutí odstúpiť od zmluvy pred uplynutím lehoty na odstúpenie od zmluvy .
Before expiry of the withdrawal period, the consumer shall inform the trader of his decision to withdraw.
Na tento účel môže spotrebiteľ:
For this purpose, the consumer may either:
a) využiť vzorový formulár na odstúpenie od zmluvy uvedený v prílohe I(B), alebo iné jednoznačné vyhlásenie na trvalom nosiči; alebo
(a) use the model withdrawal form as set out in Annex I(B) or make any other clearly worded statement on a durable medium ; or
b) vrátiť tovar obchodníkovi spolu s jednoznačne formulovaným vyhlásením spotrebiteľa o jeho rozhodnutí odstúpiť od zmluvy.
(b) return the goods to the trader, accompanied by a clearly worded statement by the consumer setting out his decision to withdraw .
Členské štáty nestanovia žiadne iné formálne požiadavky týkajúce sa tohto štandardného formulára na odstúpenie od zmluvy.
Member States shall not provide for any other formal requirements applicable to this standard withdrawal form.
Členské štáty nestanovia žiadne formálne štandardizované pokyny platné pre vzor tlačiva na odstúpenie od zmluvy , okrem tých, ktoré sú ustanovené v prílohe I(B).
Member States shall not provide for any formal requirements applicable to the model withdrawal form other than those set out in Annex I(B)