natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) percento aktív AIF, na ktoré sa vzťahuje osobitný režim vyplývajúci z ich nelikvidnej povahy;
(a) the percentage of the AIF's assets which are subject to special arrangements arising from their illiquid nature;
b) každý nový režim riadenia likvidity AIF;
(b) any new arrangements for managing the liquidity of the AIF;
c) aktuálny rizikový profil AIF a nástroje riadenia rizík, ktoré správca AIF používa na riadenie týchto rizík;
(c) the actual risk profile of the AIF, and the risk management tools employed by the AIFM to manage these risks;
ca) celkovú úroveň pákového efektu využívaného každým AIF, ktorý spravuje, a rozpis v členení na pákový efekt vyplývajúci z vypožičania hotovosti alebo cenných papierov a pákový efekt založený na finančných derivátoch a, ak je známy, rozsah, v akom sa aktíva AIF opätovne použili v rámci mechanizmov pákového efektu.
(ca) the overall level of leverage employed by each AIF it manages, a breakdown between leverage arising from borrowing of cash or securities and leverage embedded in financial derivatives and , where known, the extent to which the assets of the AIF have been re-used under leveraging arrangements.
Tieto informácie zahŕňajú totožnosť piatich najväčších zdrojov vypožičanej hotovosti alebo cenných papierov za každý AIF, ktorý správca AIF spravuje, a objemy pákového efektu získaného od každého z týchto subjektov za každý AIF, ktorý správca AIF spravuje.
That information shall include the identity of the five largest sources of borrowed cash or securities for each of the AIF managed by the AIFM, and the amounts of leverage received from each of those entities for each of the AIF managed by the AIFM;
d) hlavné kategórie aktív, do ktorých AIF investoval;
(d) the main categories of assets in which the AIF invested;
e) prípadne využívanie predaja nakrátko počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje správa;
(e) where relevant, the use of short selling during the reporting period;
ea) štruktúru poplatkov a sumy vyplatené správcovi AIF;
(ea) the structure of fees and the amounts paid to the AIFM;
eb) údaje o dosiahnutých výsledkoch AIF vrátane oceňovania aktív.
(eb) performance data of the AIF, including valuation of assets.
V súlade so zásadou proporcionality môžu príslušné orgány požiadať o dodatočné informácie správcu AIF, o ktorých sa domnievajú, že by mohli predstavovať systémové riziko.
In accordance with the principle of proportionality, the competent authorities may ask AIFM for additional information which they consider may pose systemic risk.
Za výnimočných okolností a keď sa to vyžaduje s cieľom zabezpečiť stabilitu a integritu finančného systému alebo podporiť dlhodobo udržateľný rast, môže ESMA zaviesť dodatočné požiadavky týkajúce sa podávania správ.
In exceptional circumstances and where required in order to ensure the stability and integrity of the financial system, or to promote long-term sustainable growth, ESMA may impose additional reporting requirements.
Za každý AIF, ktorý správca AIF spravuje, predloží príslušným orgánom svojho domovského členského štátu tieto dokumenty:
For each of the AIF it manages the AIFM shall submit the following documents to the competent authorities of its home Member State:
a) výročnú správu za každý finančný rok za každý AIF, ktorý správca AIF spravuje, do štyroch mesiacov od konca obdobia, na ktoré sa správa vzťahuje , alebo v prípade, že informácie sa požadujú od tretích strán (napríklad audit akýchkoľvek podkladových investícií AIF), najneskôr do šiestich mesiacov od konca tohto obdobia ;
(a) an annual report of each AIF managed by the AIFM for each financial year, within four months from the end of the periods to which it relates or, in circumstances where information is required from third parties (such as the audit of any underlying investments of the AIF), no later than six months from the end of that period ;
b) podrobný zoznam všetkých AIF, ktoré správca AIF spravuje, ku koncu každého štvrťroka.
(b) a detailed list of all AIF which the AIFM manages for the end of each quarter.
Príslušné orgány domovského členského štátu postúpia ESMA a výboru ESRB akékoľvek relevantné informácie potrebné na dohľad nad systémovým rizikom vrátane syntézy všetkých informácií uvedených v ods. 2 a 3.
The competent authorities of the home Member State shall forward any relevant information necessary for systemic risk supervision including a synthesis of all information referred to in paragraphs 2 and 3 , to ESMA and the ESRB.
Komisia prijme delegované akty v súlade s článkami 49a, 49b a 49c , v ktorých bližšie vymedzí povinnosti podávania správ uvedené v odsekoch 1, 2 a 3 a ich periodicitu.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c further specifying the reporting obligations referred to in paragraphs 1, 2 and 3 and their frequency.
Povinnosti týkajúce sa správcov AIF, ktorí spravujú osobitné druhy AIF
Obligations regarding AIFM managing specific types of AIF
ODDIEL 1: Povinnosti správcov AIF, ktorí spravujú AIF využívajúce pákový efekt
SECTION 1: OBLIGATIONS FOR AIFM MANAGING LEVERAGED AIF
Tento oddiel sa vzťahuje len na správcov AIF, ktorí spravujú jeden alebo viac AIF, ktoré ▌využívajú ▌pákový efekt .
This section shall apply only to AIFM which manage one or more AIF employing ▌ leverage ▌ .
Poskytovanie informácií investorom
Disclosure to investors
Správca AIF, ktorý spravuje jeden alebo viac AIF, ktoré ▌využívajú ▌ pákový efekt , za každý takýto AIF:
AIFM managing one or more AIF employing ▌leverage ▌shall for each such AIF:
a) poskytuje investorom informácie o maximálnej úrovni pákového efektu, ktorý môže správca AIF využívať za daný AIF, ako aj o akomkoľvek práve znovu použiť kolaterálovú alebo akúkoľvek záruku, ktorá bola poskytnutá na základe dohody o pákovom efekte;
(a) disclose to investors the maximum level of leverage which the AIFM may employ on behalf of the AIF as well as any right of re-use of collateral or any guarantee granted under the leveraging arrangement;
b) štvrťročne poskytuje investorom informácie o celkovej výške pákového efektu využitého každým AIF v predchádzajúcom štvrťroku.
(b) ▌ disclose to investors the total amount of leverage employed by each AIF in the preceding quarter on a quarterly basis .
Podávanie správ príslušným orgánom
Reporting to competent authorities
▌ Správca AIF, ktorý spravuje jeden alebo viac AIF, ktoré ▌využívajú ▌ pákový efekt , pravidelne poskytuje príslušným orgánom svojho domovského členského štátu informácie o celkovej úrovni pákového efektu využívaného každým AIF, ktorý spravuje, a rozpis v členení na pákový efekt vyplývajúci z vypožičania hotovosti alebo cenných papierov a pákový efekt založený na finančných derivátoch.
▌ AIFM managing one or more AIF employing ▌ leverage ▌ shall regularly provide, to the competent authorities of its home Member State, information about the overall level of leverage employed by each AIF it manages, and a break-down between leverage arising from borrowing of cash or securities and leverage embedded in financial derivatives.
Tieto informácie zahŕňajú totožnosť piatich najväčších zdrojov vypožičanej hotovosti alebo cenných papierov za každý AIF, ktorý správca AIF spravuje, a objemy pákového efektu získaného od každého z týchto subjektov za každý AIF, ktorý správca AIF spravuje.
That information shall include the identity of the five largest sources of borrowed cash or securities for each of the AIF managed by the AIFM, and the amounts of leverage received from each of those entities for each of the AIF managed by the AIFM.
Používanie informácií príslušnými orgánmi, spolupráca orgánov dohľadu a obmedzenia úrovne pákového efektu
Use of information by competent authorities, supervisory cooperation and limits to leverage
Členské štáty zabezpečujú, aby príslušné orgány domovského členského štátu používali informácie, ktoré sa oznamujú podľa článku 24 na účely určenia miery, v akej využívanie pákového efektu prispieva k zvyšovaniu systémového rizika vo finančnom systéme , rizík narušenia trhov alebo rizík pre dlhodobý rast hospodárstva .
Member States shall ensure that the competent authorities of the home Member State use the information to be reported under Article 24 for the purposes of identifying the extent to which the use of leverage contributes to the build-up of systemic risk in the financial system, risks of disorderly markets or risks to the long term growth of the economy .
Domovský členský štát zabezpečuje, aby všetky informácie prijaté podľa článku 24, zhrnuté za všetkých správcov AIF, nad ktorými vykonáva dohľad, boli sprístupnené ostatným príslušným orgánom a ESMA na základe postupu uvedeného v článku 46▌.
Home Member States shall ensure that all information received under Article 24, in respect of all AIFM that it supervises, are made available to other competent authorities and ESMA through the procedure set out in Article 46▌.
Prostredníctvom tohto mechanizmu a na dvojstrannej báze tiež bezodkladne poskytujú informácie ostatným priamo dotknutým členským štátom, ak by správca AIF, za ktorého nesú zodpovednosť, mohol potenciálne predstavovať významný zdroj rizika protistrany pre úverovú inštitúciu alebo inú systémovo dôležitú inštitúciu v iných členských štátoch.
They shall, without delay, also provide information through this mechanism, and bilaterally to other Member States directly concerned, if an AIFM under its responsibility could potentially constitute an important source of counterparty risk to a credit institution or other systemically relevant institution in other Member States.
Členské štáty zabezpečia, aby správcovia AIF stanovili obmedzenia úrovne pákového efektu vo vzťahu ku každému AIF, ktorý spravujú, pričom zohľadnia okrem iného:
Members States shall ensure that an AIFM shall set leverage limits in respect of each AIF it manages taking into account, inter alia:
b) ich stratégiu;
(b) their strategy;
c) zdroje ich pákového efektu;
(c) the sources of their leverage;
d) akúkoľvek inú spojitosť alebo relevantné vzťahy s inými finančnými inštitúciami, ktoré by mohli predstavovať systémové riziko;
(d) any other interlinkage or relevant relationships with other financial services institutions, which could pose systemic risk;
e) potrebu obmedziť expozíciu voči akejkoľvek protistrane;
(e) the need to limit the exposure to any one counterparty;
f) mieru zabezpečenia pákového efektu;
(f) the extent to which the leverage is collateralised;
g) mieru akejkoľvek nezhody medzi aktívami a pasívami;
(g) the scale of any assets/ liability mismatch;
h) mieru, povahu a rozsah činnosti správcov AIF na dotknutých trhoch.
(h) the scale, nature and extent of the AIFM's activity in the markets concerned.
Každý príslušný orgán zabezpečí, aby obmedzenia úrovne pákového efektu stanovené správcom AIF boli primerané a aby správca AIF bez výnimky dodržiaval obmedzenia miery pákového efektu, ktoré stanovil.
Each competent authority shall ensure that the leverage limits set by an AIFM are reasonable and that the AIFM complies at all times with the leverage limits that that AIFM has set .
Každý príslušný orgán pravidelne poskytuje ESMA informácie, ktoré získal podľa článku 24.
Each competent authority shall regularly provide to ESMA the information provided to it under Article 24 .
ESMA môže na základe týchto informácií a po zohľadnení odporúčaní výboru ESRB rozhodnúť, že pákový efekt využívaný správcom AIF alebo skupinou správcov AIF predstavuje významné riziko pre stabilitu a integritu finančného systému, a stanoviť nápravné opatrenia, ktoré sa majú prijať (vrátane obmedzení úrovne pákového efektu, ktorý môžu správcovia AIF alebo skupina správcov AIF využívať).
On the basis of this information, and after taking into account the advice of the ESRB, ESMA may determine that the leverage employed by an AIFM , or by a group of AIFM, poses a substantial risk to the stability and integrity of the financial system and may specify the remedial measures to be taken (including limits to the level of leverage, which that AIFM, or that group of AIFMs, can employ).
ESMA bezodkladne informuje Komisiu a príslušné orgány o akýchkoľvek chystaných opatreniach.
ESMA shall immediately inform the Commission and the competent authorities concerned of any such determination .
Pri zabezpečovaní toho, aby obmedzenia úrovne pákového efektu stanovené správcami AIF boli primerané, každý členský štát zabezpečí, aby jeho príslušný orgán zohľadňoval tieto kritériá:
In ensuring that the leverage limits set by an AIFM are reasonable each Member State shall ensure that its competent authority takes into consideration the following criteria:
a) mieru, do ktorej takéto obmedzenia nezvyšujú systémové riziko;
(a) the extent to which such limits do not increase systemic risk;
b) expozíciu protistrán;
(b) the exposure of counterparties;
c) pravdepodobný vplyv na trhy, na ktorých príslušný správca AIF pôsobí;
(c) the likely impact on the markets on which the AIFM concerned operates;
d) obmedzenia používané v iných členských štátoch v prípade podobných typov fondov;
(d) the limit observed in other Member States for similar types of funds;
e) celkový vplyv povoleného pákového efektu na hospodárstvo.
(e) the overall impact of permitted leverage on the economy.
f) v prípade AIF investujúcich do verejne neobchodovateľných akcií a akvizície v rámci pôsobnosti článku 26, pomer finančného dlhu použitého na akvizíciu k zisku pred úrokom, zdanením, oprávkami a odpismi.
(f) in the case of a private equity AIF and an acquisition within the scope of Article 26, the ratio of financial debt used for the acquisition to earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation.
Orgán ESMA prijme usmernenia o minimálnych požiadavkách, ktoré musia príslušné orgány splniť pri posudzovaní týchto kritérií.
ESMA shall adopt guidelines on minimum requirements that the competent authorities are bound to follow when assessing such criteria.
V prípade, že orgán ESMA prijme rozhodnutie podľa odseku 2b, príslušný orgán domovského členského štátu akéhokoľvek správcu AIF, ktorého sa takéto rozhodnutie týka, vykoná rozhodnutia orgánu ESMA.
In the event that ESMA makes a determination under paragraph 2b the competent authority of the home Member State of any AIFM the subject of such a determination shall implement the decisions of ESMA.
S cieľom zaistiť stabilitu a integritu finančného systému a podporiť dlhodobo udržateľný rast hospodárstva Komisia prijme delegované akty v súlade s článkami 49a, 49b a 49c, v ktorých sa stanovia parametre, v rámci ktorých môže orgán ESMA prijať rozhodnutie podľa odseku 2b.
In order to ensure the stability and integrity of the financial system and promote long-term sustainable growth of the economy , the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c setting the parameters under which ESMA may make a determination under paragraph 2b .
4. ▌Opatrenia prijaté orgánom ESMA a príslušnými orgánmi domovského členského štátu podľa tohto článku sú dočasné a sú v súlade s delegovanými aktmi prijatými Komisiou podľa odseku 3.
4. ▌Measures taken by ESMA and the competent authorities of the home Member States pursuant to this Article shall be temporary ▌ and shall be consistent with the delegated acts adopted by the Commission pursuant to paragraph 3.
Oddiel 2: POVINNOSTI SPRÁVCOV AIF, KTORÍ SPRAVUJÚ AIF NADOBÚDAJÚCE VÝZNAMNÝ PODIEL ALEBO KONTROLNÝ VPLYV V SPOLOČNOSTIACH
section 2: obligations for aifm managing aif which acquire A SIGNIFICANT INTEREST OR A controlling influence in companies
Článok 26 Rozsah pôsobnosti
Article 26 Scope
Tento oddiel sa vzťahuje na:
This section shall apply to the following:
a) správcov AIF, ktorí spravujú jeden alebo viac AIF, ktoré buď individuálne alebo súhrnne získajú kontrolný vplyv, napríklad získaním 10 %, 20 %, 30 %, 50 % alebo viac hlasovacích práv, nad emitentom alebo prípadne nad nekótovanou spoločnosťou usadenou v Únii;
(a) AIFM managing one or more AIF which either individually or in aggregation acquires controlling influence, for example, when acquiring 10%, 20%, 30% or 50% or more of the voting rights, over an issuer or over a non-listed company established in the Union , as appropriate;
b) správcov AIF, ktorí uzatvorili dohodu s jedným alebo viacerými správcami AIF, ktorá umožní AIF spravovanému týmito správcami AIF získať kontrolný vplyv, napríklad získaním 10 %, 20 %, 30 %, 50 % alebo viac hlasovacích práv, nad emitentom alebo prípadne nad nekótovanou spoločnosťou .
(b) AIFM having concluded an agreement with one or more other AIFM which would allow the AIF managed by these AIFM to acquire controlling influence, for example, when acquiring 10 %, 20 %, 30 % or 50 % or more of the voting rights, over an issuer or over a non-listed company, as appropriate.
Nekótované spoločnosti, v ktorých má správca AIF kontrolný vplyv, dodržiavajú príslušné právne predpisy Únie a vnútroštátne právne predpisy v oblasti práva obchodných spoločností týkajúce sa poskytovania informácií.
Non-listed companies controlled by AIFM shall comply with relevant Union and national company law on disclosure.
Tento oddiel sa neuplatňuje, ak ▌ príslušná nekótovaná spoločnosť vrátane závislých spoločností zamestnáva menej ako 50 zamestnancov ▌.
This section shall not apply where the ▌ non-listed company concerned – including depended companies - employs fewer than 50 persons ▌.
Tento oddiel sa uplatňuje v súlade s článkom 6 smernice 2002/14/ES.
This section shall apply in accordance with Article 6 of Directive 2002/14/EC.
Článok 27 Oznámenie o nadobudnutí
Article 27 Notification of the acquisition of
významného a kontrolného vplyvu v nekótovaných spoločnostiach
significant and controlling influence in non-listed companies
Členské štáty zabezpečia, aby v prípade, keď je správca AIF schopný uplatňovať kontrolný vplyv nad nekótovanou spoločnosťou , tento správca AIF oznámil danej nekótovanej spoločnosti a všetkým ostatným akcionárom informácie uvedené v odseku 2.
Member States shall ensure that where an AIFM is in a position to exercise controlling influence over a non-listed company, such AIFM notifies the non-listed company and all other share-holders of the information provided for in paragraph 2.
Členské štáty zabezpečia, aby v prípade, keď správca AIF samostatne alebo spoločne s iným správcom AIF nadobudne prostredníctvom jedného alebo viacerých AIF, ktoré spravuje, 10 %, 20 %, 30 % alebo 50 % hlasovacích práv v emitentovi alebo nekótovanej spoločnosti, oznámil emitentovi alebo prípadne nekótovanej spoločnosti, zástupcom zamestnancov, alebo v prípade, že takýchto zástupcov nemá, samotným zamestnancom, príslušnému orgánu správcu AIF a príslušnému orgánu členského štátu, v ktorom má emitent alebo nekótovaná spoločnosť sídlo, informácie uvedené v odseku 2.
Member States shall ensure that when an AIFM, acting alone or in concert, comes to hold, through one or several AIF that it manages, 10 %, 20 %, 30 % or 50 % of the voting rights of an issuer or a non-listed company, it shall notify to the issuer or the non-listed company, as appropriate, its employee representatives or, where there are no such representatives, the employees themselves, the competent authority of the AIFM and the competent authority of the Member State where the issuer or the non-listed company is established, the information provided for in paragraph 2.
Tieto oznámenia sa podajú čo najskôr, ale najneskôr do piatich pracovných dní, z ktorých prvý je dňom, keď správca AIF dosiahol príslušnú prahovú hodnotu .
These notifications shall be made as soon as possible, but not later than five working days the first of which being the day on which the AIFM has reached the relevant threshold .
V oznámení požadovanom podľa odseku 1 sa uvádzajú tieto informácie:
The notification required under paragraph 1 shall contain the following information:
a) výsledná situácia, čo sa týka hlasovacích práv;
(a) the resulting situation in terms of voting rights;
b) podmienky, za ktorých sa dosiahla príslušná prahová hranica vrátane informácií o úplnej identifikácii rôznych zúčastnených správcov AIF, AIF, akcionárov a identifikácie subjektov konajúcich spoločne s nimi, akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osoby oprávnenej uplatňovať hlasovacie práva v ich mene a prípadne reťazci podnikov, prostredníctvom ktorých sú hlasovacie práva v skutočnosti držané ;
(b) the conditions under which the relevant threshold has been reached, including information about the full identification of the different AIFM, AIF and shareholders involved and of persons acting in concert with them, any natural person or legal entity entitled to exercise voting rights on their behalf and, if applicable, the chain of undertakings through which voting rights are effectively held ;
c) deň, ku ktorému sa dosiahla alebo presiahla príslušná prahová hranica.
(c) the date on which the relevant threshold was reached or exceeded.
Kapitálová primeranosť v cieľových spoločnostiach
Capital adequacy in target companies
S cieľom zamedziť prípadnému rozpredaju aktív musia byť čisté aktíva cieľovej spoločnosti kontrolovanej AIF v súlade s ustanoveniami o režime kapitálovej primeranosti podľa druhej smernice o práve spoločností.
In order to avoid potential asset-stripping, the net assets of a target company controlled by an AIF shall comply with the provisions of the capital adequacy regime under the Second Company Law Directive.
Článok 28 Zverejňovanie informácií v prípade nadobudnutia kontrolného vplyvu v emitentoch alebo nekótovaných spoločnostiach
Article 28 Disclosure in case of acquisition of controlling influence in issuers or non-listed companies
Navyše k článku 27 členské štáty zabezpečia, aby v prípade, keď správca AIF samostatne alebo v spolupráci s inými správcami AIF získa kontrolný vplyv nad emitentom alebo nekótovanou spoločnosťou , s výnimkou uzavretého typu fondu , tento správca AIF čo najskôr poskytol informácie uvedené v druhom a treťom pododseku príslušnému orgánu správcu AIF a príslušnému orgánu členského štátu, v ktorom má emitent alebo nekótovaná spoločnosť sídlo, emitentovi, nekótovanej spoločnosti, ich príslušným akcionárom a zástupcom zamestnancov alebo v prípade, že takíto zástupcovia nejestvujú, samotným zamestnancom.
In addition to Article 27, Member States shall ensure that where an AIFM , acting alone or in concert with other AIFM, acquires controlling influence over an issuer or a non-listed company excluding closed-end funds , that AIFM notifies the information referred to in the second and third subparagraphs as soon as possible to the competent authority of the AIFM and the competent authority of the Member State where the issuer or the non-listed company is established , to the issuer, the non-listed company, their respective shareholders and representatives of employees or, where there are no such representatives, to the employees themselves .
Pokiaľ ide o emitentov, správca AIF príslušnému emitentovi, jeho akcionárom a zástupcom zamestnancov poskytne informácie uvedené v článku 6 ods. 3 smernice 2004/25/ES.
With regard to issuers, the AIFM shall make available to the issuer concerned, its shareholders and representatives of employees the information referred to in Article 6(3) of Directive 2004/25/EC.
Pokiaľ ide o emitentov a nekótované spoločnosti, správca AIF sprístupní:
With regard to issuers and non-listed companies, the AIFM shall make available:
a) plánované významné zníženie investícií do aktív;
(a) planned significant divestments of assets;
b) stratégiu zabraňovania a riadenia konfliktov záujmov, najmä medzi správcom AIF a emitentom;
(b) the policy for preventing and managing conflicts of interests, in particular between the AIFM and the issuer;
c) politiku externej a internej komunikácie emitenta, najmä pokiaľ ide o zamestnancov ;
(c) the policy for external and internal communication of the issuer in particular as regards employees;
d) totožnosť správcu AIF, ktorý buď individuálne alebo po dohode s ostatnými správcami AIF dosiahol kontrolný vplyv ;
(d) the identity of the AIFM which either individually or in agreement with other AIFM have reached a controlling influence ;
f) stratégiu zabraňovania a riadenia konfliktov záujmov, najmä medzi správcom AIF a nekótovanou spoločnosťou;
(f) the policy for preventing and managing conflicts of interests, in particular between the AIFM and the non-listed company;