natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7. domnieva sa, že pri revízii TEN-T by treba vziať do úvahy skutočnosť, že projekty by sa mali dať adaptovať na zmenu klímy a mali by byť voči jej vplyvom odolné;
Considers that the TEN-T review should take into account the fact that it should be possible for projects to be adapted to and resist the impacts of climate change;
10. schvaľuje navrhované opatrenia na posilnenie odolnosti fyzickej infraštruktúry; zdôrazňuje, že takéto opatrenie musí zahrnúť nielen vybudovanie, ale aj udržiavanie infraštruktúry vrátane dopravnej infraštruktúry, a vyzýva Komisiu, aby zaradila potrebu prehodnotenia bezpečnosti a technických noriem vzhľadom na nové klimatické vplyvy do pracovného programu agentúr spoločenstva, ktoré pracujú v oblasti bezpečnosti dopravy;
Approves the action proposed in order to increase the resilience of physical infrastructure; stresses that such action must cover not only the construction but also the maintenance of infrastructure, including transport infrastructure, and calls on the Commission to incorporate the need to reassess safety and technical standards in the light of new climate impacts into the work programme of Community agencies working in the field of transport safety;
12. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zaviedli osobitné opatrenia na ochranu pobrežných oblastí a morského prostredia v súlade so spoločnou námornou politikou, ktorá náležite zohľadňuje námornú dopravu, ochranu morského prostredia a správu a rozvoj pobrežných oblastí ako súčasť integrovaného prístupu;
Calls on the Commission and Member States to implement specific measures to protect coastal areas and the marine environment, in line with the common maritime policy, which takes into due account maritime transport, the protection of the marine environment and the administration and development of coastal areas as part of an integrated approach;
21. zdôrazňuje potrebu dostupných, podrobných a ucelených informácií pre širokú verejnosť a strany zainteresované v sektore dopravy a cestovného ruchu o príčinách a dôsledkoch zmeny klímy a o tom, ako môžu tieto dôsledky zmeniť životný štýl a dopravné prostriedky, druhy dopravy, organizáciu týchto sektorov, výstavbu a udržiavanie infraštruktúry a poplatky za jej používanie, územné plánovanie a dodávku prírodných zdrojov; zdôrazňuje, že pri takýchto informačných kampaniach je veľmi dôležité primerané financovanie a treba počítať aj s nutnosťou adaptovať tieto informácie na členské štáty a ich regióny.
Stresses the need for accessible, detailed and full information for the general public and stakeholders in the transport and tourism sector on the causes and effects of climate change and on the ways in which these effects may alter lifestyles and means of transport, types of travel, the organisation of these sectors, the construction and maintenance of infrastructure and charges for its use, spatial planning and the supply of natural resources; stresses that adequate funding for such information campaigns is essential and account must be taken of the need to adapt these messages to the Member States and their regions.
k bielej knihe Komisie: Adaptácia na zmenu klímy – Európsky rámec opatrení
on the Commission White Paper entitled ‘Adapting to climate change: Towards a European framework for action’
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko: Salvatore Caronna
Rapporteur: Salvatore Caronna
2. víta uverejnenie bielej knihy Komisie s názvom Adaptácia na zmenu klímy: európsky rámec opatrení; zdôrazňuje, že zmena klímy je problematikou s výrazným regionálnym vplyvom, ktorá vyžaduje koordinovaný prístup na úrovni európskej únie berúc do úvahy rozličné politiky EÚ a úrovne intervencie, t. j. európsku, národnú, regionálnu a miestnu;
Welcomes the publication of the European Commission’s White Paper entitled ‘Adapting to climate change: Towards a European framework for action’; emphasises that climate change presents a challenge with a marked regional impact that calls for a coordinated approach at European Union level, encompassing the various EU policies and levels of intervention: European, national, regional and local;
http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffic/working/regions2020/pdf/regions2020_en.pdf, (November 2008) : regióny, ktoré sú najviac ohrozené zmenou klímy, sa nachádzajú v južnej a východnej Európe, ide predovšetkým o ostrovné a pobrežné regióny, najvzdialenejšie regióny a oblasti s rizikom nedostatku vody, a hrozí, že regionálne rozdiely sa následne zvýšia aj medzi regiónmi v rovnakej krajine;
http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffic/working/regions2020/pdf/regions2020_en.pdf , (November 2008). : the regions under greatest pressure from climate change are those located in southern and eastern Europe, particularly island and coastal regions, the outermost regions and areas with a high risk of water shortages, with a danger that regional disparities will subsequently increase, even among regions in the same country;
6. je pevne presvedčený, že je potrebné, aby si Európska únia udržala a upevnila vedúcu úlohu v medzinárodnom boji proti globálnemu otepľovaniu a domnieva sa, že prípadné prieťahy v tejto oblasti povedú k nárastu rizika negatívnych účinkov na životné prostredie, hospodárstvo a spoločnosť a k vzrastu nákladov;
Is firmly convinced of the need for the European Union to retain and reinforce its leadership role in the international fight against global warming, and believes that any delay in taking such action will heighten the risk of adverse environmental, economic and social effects and be likely to generate higher costs;
13. odporúča zriadenie platformy na monitorovanie zmeny klímy s cieľom pomôcť regionálnym a miestnym orgánom získavanie a výmenu miestnych skúseností a osvedčených postupov v oblasti klímy;
Recommends that a climate change monitoring platform be created with a view to helping regional and local bodies to acquire and exchange local experiences and good practices in the climate field;
19. víta iniciatívu Komisie zriadiť Riadiacu skupinu pre adaptáciu na zmenu klímy (IASG) a dúfa, že regionálne a miestne orgány sa budú plne a aktívne zapájať do činnosti skupiny a jej postupov v súlade so zásadou subsidiarity;
Welcomes the Commission’s decision to set up an Impact and Adaptation Steering Group (IASG), and calls for local and regional authorities to be fully and actively involved in this group and its procedures, in accordance with the subsidiarity principle;
22. zdôrazňuje, že ciele zmeny klímy a ochrany životného prostredia by mali byť integrované do cieľov rastu a konvergencie v politike súdržnosti EÚ, pričom nemajú nahradiť tradičné úlohy štrukturálnej politiky.
Stresses that the objectives of climate change and environmental protection should be integrated into the EU cohesion policy’s convergence and growth objectives, without replacing the traditional tasks of structural policy.
k bielej knihe Komisie Adaptácia na zmenu klímy: európsky rámec opatrení
on the Commission White paper ‘Adapting to climate change: towards a European framework for action’
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko: Kriton Arsenis
Rapporteur: Kriton Arsenis
1. víta skutočnosť, že biela kniha zdôrazňuje zvyšovanie odolnosti všetkých ekosystémov ako zásadnej ochrany proti najextrémnejším vplyvom zmeny klímy;
Welcomes the White Paper’s emphasis on increasing the resilience of all ecosystems as an essential defence against the most extreme impacts of climate change;
Zelená kniha o reforme spoločnej rybárskej politiky ( KOM(2009)0163 ). ; ďalej zdôrazňuje, že odvetvie rybolovu sa musí prispôsobiť zmene klímy rešpektujúc hospodárske, sociálne a environmentálne rozmery trvalo udržateľného rozvoja;
G reen P aper on Reform of the Common Fisheries Policy ( COM(2009) 0 163 ). ; further points out that the fishing sector must adapt to climate change, whilst respecting the economic, social and environmental dimensions of sustainable development;
Technický dokument FAO 530 (2009) s názvom Dôsledky zmeny klímy pre rybolov a akvakultúru. a zníži schopnosť oceánov vstrebávať CO 2
FAO, Technical paper 530 (2009) ‘Climate change implications for fisheries and aquaculture’. and reduce the oceans’ CO 2 absorption capacity
V rokoch 2000 až 2007 klesla v moriach schopnosť absorbovať uhlík o 10 %. , čo povedie k ďalšiemu zvyšovaniu úrovne koncentrácie CO 2 v atmosfére a urýchleniu zmeny klímy
Sea carbon intake capacity fell by 10% between 2000 and 2007. , in turn further increasing the rate of CO 2 concentration in the atmosphere and speeding up climate change
„Modrý uhlík: Úloha zdravých oceánov pri viazaní uhlíka“, UNEP, FAO a IOC, 2009. ;
‘Blue Carbon: the role of healthy oceans in binding carbon, UNEP, FAO and IOC, 2009. ;
9. uvádza, že zmena klímy by mohla mať závažné hospodárske dôsledky na európsky priemyselný a drobný rybolov; žiada preto, aby sa posúdili alternatívne systémy riadenia rybolovu a zníženie kapacity rôznych častí európskej flotily, s cieľom zaviesť postupy udržateľného rybolovu a akvakultúry, ktoré by boli prispôsobené novým klimatickým podmienkam;
Notes that climate change will have potentially severe economic implications for European industrial and small-scale fisheries; calls therefore for consideration to be given to alternative fisheries management systems and the reduction in the capacity of various segments of the European fleet, with the aim of establishing sustainable fishing and aquaculture practices, adapted to new climate conditions;
Oznámenie Komisie – Správa pre Európsky parlament a Radu: Hodnotenie integrovaného manažmentu pobrežnej zóny (IMPZ) v Európe, (KOM(2007) 0308). ; dôrazne vyzýva Komisiu, aby zabezpečila aktualizáciu, posilnenie a uplatňovanie odporúčaní
Communication from the Commission - Report to the European Parliament and the Council on evaluation of Integrated Coastal Zone Management (ICZM) in Europe ( COM(2007)0308 ). ; strongly urges the Commission to ensure that the Integrated Coastal Zone Management recommendations
Odporúčanie Európskeho parlamentu a Rady z 30. mája 2002 o uplatňovaní integrovaného manažmentu pobrežnej zóny v Európe, Ú. v.
Recommendation of the European Parliament and of the Council of 30 May 2002 concerning the implementation of Integrated Coastal Zone Management in Europe , O J L 148, 06 .
13. dôrazne vyzýva Komisiu, aby zabezpečila rozvoj a implementáciu morských stratégií, ktoré na riadenie ľudských činností uplatňujú prístup založený na ekosystémoch, s cieľom dosiahnuť dobrý environmentálny stav morského životného prostredia v súlade so smernicou 2008/56/ES;
Strongly urges the Commission to ensure that marine strategies, applying an ecosystem-based approach to the management of human activities, are developed and implemented in order to achieve a good environmental status in the marine environment, as provided for in Directive 2008/56/EC;
20. žiada Komisiu, aby sa aktívne zúčastňovala na vytvorení fondu Modrý uhlík v kontexte UNFCCC; zdôrazňuje, že tento fond by mal v rámci globálnej stratégie morského plánovania preskúmať mechanizmy financovania a koordinácie zamerané na ochranu a riadenie pobrežných a morských ekosystémov a na uhlík v oceánoch;
Calls on the Commission to actively participate in the establishment of a ‘blue carbon fund’ in the context of the UNFCCC; stresses that such a fund should explore financial and coordination mechanisms for the protection and management of coastal and marine ecosystems and ocean carbon, as part of a global strategy for marine planning;
– kapacita rybolovu prispôsobená produktivite zdroja v najmenej produktívnej fáze,
- fishing capacity being commensurate with the productive capacity of the resource during its lower productivity phases,
– dostupnosť alternatívnych zdrojov rybolovu,
- the availability of alternative fishery resources,
– investície do flexibilných technológií, ako sú viacúčelové lode alebo flexibilné spracovateľské reťazce,
- investment in flexible technologies such as ‘multipurpose’ boats and flexible processing chains,
– existencia alternatívnych činností rybolovu v obdobiach nízkej produktivity
- the availability of alternative livelihoods during lean periods
k bielej knihe Komisie nazvanej Adaptácia na zmenu klímy: Európsky rámec opatrení
on the Commission White Paper ‘Adapting to climate change: Towards a European framework for action’
Výbor pre zahraničné veci vyzýva Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. keďže prispôsobovanie sa zmene klímy by mohlo mať vplyv na všetky oblasti politiky EÚ, a preto sú potrebné spoľahlivé údaje týkajúce sa pôsobnosti a rozsahu potrebných úprav,
A. whereas adaptation to climate change could have a bearing on all EU policy areas, requiring reliable data as to the scope and extent of the necessary modifications,
B. keďže existujúce európske právne predpisy, ktoré sa priamo týkajú environmentálnych otázok, by mali poskytnúť súdržný základ, ktorým sa posilní schopnosť EÚ vyrovnať sa s vplyvom zmeny klímy,
B. whereas the existing European legislation directly addressing environmental issues should provide coherent foundations for enhancing the EU’s ability to cope with the impact of climate change,
C. keďže opatreniami prijatými na európskej úrovni by sa mali tak z krátkodobého, ako aj z dlhodobého hľadiska stanoviť a spĺňať najvyššie normy v oblasti šetrnosti voči životnému prostrediu (vrátane prispôsobenia sa zmene klímy),
C. whereas action taken at European level should set and meet the highest standards in terms of respect for the environment, both in the short and long term (including adaptation to climate change),
D. keďže globálny charakter zmeny klímy a jej sociálne a hospodárske následky by mali prinútiť Európsku úniu, aby podporovala tie krajiny, ktoré sú najviac zraniteľné a najmenej rozvinuté,
D. whereas the global character of climate change, and its social and economic consequences, should force the European Union to support those countries which are most vulnerable and least developed,
E. keďže pri stanovovaní budúcich záväzkov sa musia zohľadniť doterajšie úspechy niektorých členských štátov v oblasti znižovania emisií skleníkových plynov,
E. whereas the success recorded to date by some Member States in cutting greenhouse gas emissions should be taken into account when establishing commitments for subsequent periods,
Smernica Rady 79/409/EHS o ochrane voľne žijúcich vtákov, Ú. v.
Emphasises that the existing environmental acquis (such as the Birds Directive
ES L 103, 25.4.1979, s.
Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds, OJ L 103, 25.4.1979, p.
1. , smernica o prirodzených biotopoch
1. , the Habitats Directive
7. , rámcová smernica o vode
7. , the Water Framework Directive
1. a smernica o záplavách
1. and the Floods Directive
27. ) je potrebné v plnej miere jednotne vykonávať v celej EÚ; víta zámer Komisie rýchlo vypracovať usmernenia s cieľom zahrnúť potreby súvisiace s prispôsobovaním sa do uplatňovania tohto acquis ; vyzýva Komisiu, aby v plnom rozsahu uplatňovala nové práva, ktoré získala na základe článku 260 Lisabonskej zmluvy, s cieľom plniť svoju úlohu ochrankyne zmlúv;
27. ) needs to be fully implemented in a coherent way across the EU; welcomes the Commission’s intention quickly to develop guidelines in order to incorporate adaptation needs into the application of that acquis ; asks the Commission to exercise fully the new rights the Lisbon Treaty gives it under Article 260 in order to fulfil its role as guardian of the Treaties;
40, zmenená a doplnená smernicami 97/11/ES a 2003/35/ES. a smernice o strategickom environmentálnom posudzovaní
40, as amended by Directives 97/11/EC and 2003/35/EC. and the Strategic Environmental Assessment Directive
30. ; navrhuje, aby sa preskúmanie stavu klímy čím skôr stalo súčasťou projektov v oblasti infraštruktúry financovaných EÚ;
30. ; suggests that a climate check should be made part of EU-financed infrastructure projects as soon as possible;
5. zdôrazňuje, že príjmy z obchodovania s kvótami formou aukcie podľa systému EÚ na obchodovanie s emisiami vrátane aukcií v oblastiach ako letecká a námorná doprava by mali byť v súlade so zásadou solidarity vyčlenené na pomoc členským štátom v súvislosti s prispôsobovaním sa zmene klímy;
Stresses that revenue from the auctioning of allowances under the European Union Emission Trading Scheme (EU ETS), including auctions for the aviation and maritime transport sectors, should be earmarked for assisting Member States in adapting to climate change, in accordance with the solidarity principle;
o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o poskytnutí makrofinančnej pomoci Ukrajine
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council providing macro-financial assistance to Ukraine
PE 438.155v01-00
PE 438.155v02-00
POZÍCIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU V PRVOM ČÍTANÍ.............................................6
EUROPEAN PARLIAMENT POSITION AT FIRST READING...............................................6
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2009)0580 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0580 ),
– so zreteľom na článok 308 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C7‑0101/2009 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0101/2009 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade s názvom Dôsledky nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy na prebiehajúce medziinštitucionálne rozhodovacie procesy ( KOM(2009)0665 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ),
– so zreteľom na článok 294 ods. 3 a druhý odsek článku 212 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
– having regard to Article 294(3) and Article 212(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– so zreteľom na správu Výboru pre medzinárodný obchod a stanovisko Výboru pre zahraničné veci ( A7‑0058/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0058/2010 ),
POZÍCIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU V PRVOM ČÍTANÍ
EUROPEAN PARLIAMENT POSITION AT FIRST READING
* Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy: nový alebo nahradený text je vyznačený hrubou kurzívou a vypustenia sa označujú symbolom ▌. *
* Amendments: new or amended text is highlighted in bold italics ; deletions are indicated by the symbol ▌. *
ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
o poskytnutí makrofinančnej pomoci Ukrajine
providing macro-financial assistance to Ukraine
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie a najmä na jej článok 212 ods. 2 ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular Article 212(2) thereof,
po konzultácii s Hospodárskym a finančným výborom,
After consulting the Economic and Financial Committee,
EÚ L ,
OJ L ,
(1) Vzťahy medzi Ukrajinou a Európskou úniou sa rozvíjajú v rámci európskej susedskej politiky.
(1) Relations between Ukraine and the European Union are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy.
V roku 2005 sa Spoločenstvo a Ukrajina dohodli na akčnom pláne európskej susedskej politiky, v ktorom sa vymedzujú strednodobé priority vo vzťahoch EÚ a Ukrajiny a ktorý bol v novembri 2009 nahradený programom pridruženia EÚ – Ukrajina .
In 2005, the Community and Ukraine agreed on a European Neighbourhood Policy Action Plan identifying medium-term priorities in EU-Ukraine relations , replaced by the EU-Ukraine Association Agenda of November 2009 .
Od roku 2007 Spoločenstvo a Ukrajina rokujú o dohode o pridružení, ktorá má nahradiť existujúcu dohodu o partnerstve a spolupráci.
Since 2007, the Community and Ukraine have been negotiating an Association Agreement that is expected to replace the existing Partnership and Cooperation Agreement.
Rámec vzťahov EÚ a Ukrajiny ďalej zlepšuje novozavedené Východné partnerstvo.
The framework of EU-Ukraine relations is further enhanced by the newly launched Eastern Partnership.
(2) Ukrajinské hospodárstvo čoraz väčšmi postihuje medzinárodná finančná kríza, ktorá sa prejavuje dramatickým znižovaním produkcie, zhoršovaním fiškálnej pozície a rastúcimi potrebami vonkajšieho financovania.
(2) The Ukrainian economy has been increasingly hit by the international financial crisis with dramatically declining output, deteriorating fiscal position and rising external financing needs.
(3) Stabilizácia a obnova ukrajinského hospodárstva je podporovaná prostredníctvom finančnej pomoci Medzinárodného menového fondu (MMF).
(3) Ukraine’s economic stabilisation and recovery is supported by financial assistance of the International Monetary Fund (IMF).
Pohotovostný úver MMF pre Ukrajinu bol schválený v novembri 2008.
The IMF Stand-By Arrangement (SBA) for Ukraine was approved in November 2008.
(4) V dôsledku ďalšieho zhoršovania fiškálnej pozície smerovala veľká časť druhej tranže pohotovostného úveru MMF a celá suma tretej tranže do rozpočtu.
(4) Following a further deterioration of the fiscal position, a large part of the second tranche under the IMF’s SBA and the full amount of the third tranche were channelled to the budget.
(5) Vzhľadom na zhoršujúcu sa hospodársku situáciu a hospodársku perspektívu Ukrajina požiadala Úniu o makrofinančnú pomoc.
(5) Ukraine has requested Union macro-financial assistance in view of the worsening economic situation and outlook.
(6) Keďže v platobnej bilancii na roky 2009 – 2010 pretrváva zostatková finančná medzera, poskytnutie makrofinančnej pomoci požadovanej Ukrajinou sa považuje za primerané riešenie na podporu stabilizácie hospodárstva v spojení s prebiehajúcim programom MMF.
(6) Given that a residual financing gap in 2009-2010 remains in the balance of payments, macro-financial assistance is considered an appropriate response to Ukraine’s request to support economic stabilisation in conjunction with the current IMF programme.
Očakáva sa, že táto finančná pomoc prispeje aj k zmierneniu finančných potrieb štátneho rozpočtu.
The present financial assistance is also expected to contribute to alleviate the external financing needs of the State budget.
(6a) Makrofinančná pomoc Únie môže prispieť k hospodárskej stabilizácii len vtedy, ak hlavné politické sily na Ukrajine zabezpečia politickú stabilitu a dosiahnu široký konsenzus v oblasti dôkladného vykonávania nevyhnutných štrukturálnych reforiem.
(6a) Union macro-financial assistance can only contribute to economic stabilisation if the main political forces in Ukraine ensure political stability and establish a broad consensus on a rigorous implementation of the necessary structural reforms.
EÚ L 209, 6.8.
OJ L 209, 6.8.
(7a) Makrofinančná pomoc Únie by nemala iba dopĺňať programy a zdroje z MMF a Svetovej banky, ale zabezpečovať aj pridanú hodnotu vyplývajúcu zo zapojenia Európskej únie.
(7a) Union macro-financial assistance should not merely supplement programmes and resources from the IMF and the World Bank but should ensure the added value of EU involvement.
(7b) Komisia by mala zabezpečiť, aby poskytnutie makrofinančnej pomoci Únie bolo v právnom a vecnom súlade s opatreniami prijatými v rôznych oblastiach vonkajšej politiky a v ostatných súvisiacich politikách Únie.
(7b) The Commission should ensure that Union macro-financial assistance is legally and substantially in line with the measures taken within the different areas of external action and other relevant Union policies.
(7c) V záujme posilnenia účinnosti, transparentnosti a zodpovednosti by sa v rámci podmienok, za ktorých možno vyplatiť tranže z mimoriadnej pomoci, mali stanoviť konkrétne ciele.
(7c) The conditions under which instalments may be disbursed from exceptional assistance should include specific objectives with a view to strengthening efficiency, transparency and accountability.