natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Namiesto toho by toto ustanovenie malo od ratingových agentúr požadovať, aby zachovali postupy pre revíziu svojich vlastných metodík tak, aby regulátori mohli len monitorovať dodržiavanie týchto postupov.
Instead, this provision should require credit rating agencies to maintain procedures for their review of their methodologies, so that regulators can then monitor compliance with those procedures.
Odkaz na „všetky informácie, ktoré má ratingová agentúra k dispozícii“ je neprimeraný a zahŕňal by všetky informácie v rámci verejnej sféry, bez ohľadu na ich jasnosť.
The reference to "all information available to" a credit rating agency is disproportionate and would cover all information within the public domain, no matter how obscure.
Ratingové agentúry prijmú zodpovedajúce kroky na hodnotenie dôveryhodnosti, priamosti a presnosti údajov a informácií, ktoré im poskytujú emitenti alebo spriaznené strany (napr. pôvodcovia, upisovatelia alebo právnici v prípade štruktúrovaných finančných produktov).
Credit rating agencies shall take adequate steps to assess the credibility, robustness and accuracy of data and information provided to them by issuers or related parties (e.g. originators, underwriter or lawyers, in the case of structured finance products).
Ratingové agentúry uvedú, do akej miery si informáciu, ktorá im bola poskytnutá, overili.
Credit rating agencies shall indicate to which extent they have verified information provided to them.
Ratingová agentúra prijme postupy a mechanizmy na ochranu dôvernej povahy informácií, ktoré získa od emitentov.
A credit rating agency shall adopt procedures and mechanisms to protect the confidential nature of information it obtains from issuers.
Článok 7 – odsek 3 – pododsek 2
Article 7 – paragraph 3 – subparagraph 2
Ratingová agentúra zaznamenáva všetky prípady, v ktorých vo svojom procese ratingu úverov zaradí existujúce úverové ratingy vypracované inou ratingovou agentúrou do nižšej kategórie so zreteľom na podkladové aktíva alebo štruktúrované finančné nástroje a poskytne odôvodnenie pre takéto zaradenie do nižšej kategórie .
A credit rating agency shall record all instances where in its credit rating process it downgrades existing credit ratings prepared by another credit rating agency with respect to underlying assets or structured finance instruments providing a justification for the downgrade .
Ratingová agentúra zaznamenáva a zverejňuje všetky prípady, v ktorých sa vo svojom procese ratingu úverov odchýli od existujúcich úverových ratingov vypracovaných inou ratingovou agentúrou so zreteľom na podkladové aktíva alebo štruktúrované finančné nástroje a poskytne odôvodnenie pre takéto odlišné zaradenie.
A credit rating agency shall record and publish all instances where in its credit rating process it departs from existing credit ratings prepared by another credit rating agency with respect to underlying assets or structured finance instruments providing a justification for the differing assessment .
Ratingové agentúry musia poskytnúť odôvodnenia pre viac či menej kladné hodnotenia.
Credit rating agencies must provide justifications for more or less favourable assessments.
Ratingová agentúra monitoruje úverové ratingy a v prípade potreby svoje úverové ratingy reviduje.
A credit rating agency shall monitor credit ratings and review its credit ratings where necessary .
Ratingová agentúra si ustanoví vnútorné mechanizmy na monitorovanie vplyvu zmien makroekonomických podmienok, resp. podmienok na finančných trhoch na úverové ratingy.
A credit rating agency shall establish internal arrangements to monitor the impact of changes in macroeconomic or financial market conditions on credit ratings.
Ratingová agentúra monitoruje úverové ratingy a priebežne svoje úverové ratingy a metodiky reviduje , najmä v prípade, ak nastanú podstatné zmeny, ktoré môžu mať vplyv na rating nástroja .
A credit rating agency shall monitor credit ratings and review its credit ratings and methodologies on an ongoing basis, in particular where material changes occur that could impact on the rating of an instrument .
Zároveň v prípade všeobecne nepriaznivých a mimoriadnych trhových podmienok vydá varovanie.
I t shall also issue a warning in the event of general adverse and extreme market conditions.
Ak ratingová agentúra vydáva alebo potvrdzuje úverový rating vydaný ratingovou agentúrou v tretej krajine, ratingová agentúra v Spoločenstve je zodpovedná za presnosť všetkých informácií, ktoré pritom použila a metodiku, ktorú uplatnila.
Whe re a credit rating agency issues or endorses a credit rating issued by a third-country credit rating agency, the Community credit rating agency shall be liable for the accuracy of all the information used and for the methodology applied .
Článok 7 – odsek 5b (nový)
Article 7 – paragraph 5 b (new)
Ratingová agentúra na základe žiadosti príslušného orgánu dodatočne vysvetlí svoje metodiky, modely a kľúčové ratingové predpoklady.
A credit rating agency shall, on the request of a competent authority, explain , ex post , its methodologies, models and key rating assumptions.
Takéto vysvetlenie nie je na úkor obsahu ratingu alebo nezávislosti ratingovej agentúry.
Such an explanation shall not prejudice the content of the rating or the independence of the credit rating agency.
Ratingová agentúra musí byť schopná dodatočne vysvetliť príslušným orgánom svoje metodiky, modely a kľúčové ratingové predpoklady.
A credit rating agency needs to be able to explain ex post their methodology, models and key assumptions to competent authorities.
Táto zásada núti ratingové agentúry k tomu, aby plne chápali svoje ratingové metodiky, modely a predpoklady.
This principle forces CRA to have full understanding of their rating methodologies, models and rating assumptions.
Napriek tomu musia príslušné orgány plne rešpektovať nezávislosť ratingových agentúr a ratingov.
Nonetheless, the independence of the CRAs and the ratings itself need to be fully respected by competent authorities.
Článok 7 – odsek 5c (nový)
Article 7 – paragraph 5 c (new)
Ratingová agentúra so sídlom v Spoločenstve, ktorá je zaregistrovaná v súlade s týmto nariadením, sa považuje za agentúru, ktorá vydala úverový rating, keď sa úverový rating zverejní na internetových stránkach tejto ratingovej agentúry alebo inými prostriedkami alebo sa distribuoval pomocou predplatného a prezentoval a dal na známosť v súlade s článkom 8, pričom sa jasne uvádza, že úverový rating je potvrdený.
A credit rating agency established in the Community and registered in accordance with this Regulation shall be deemed to have issued a credit rating when the credit rating has been published on th at credit rating agency’s website or by other means or when it has been distributed by subscription and presented and disclosed in accordance with Article 8, clearly identifying that the credit rating is endorsed.
Treba umožniť využitie ratingov z tretích krajín v rámci EÚ, pokiaľ spĺňajú dva súbory kritérií: 1) hodnotenie ratingovej agentúry z tretej krajiny z hľadiska dodržiavania vysokých štandardov integrity pri ratingových činnostiach a priebežné monitorovanie takéhoto dodržiavania zo strany ratingovej agentúry z EÚ, 2) zavedenie dohovorov o spolupráci s príslušnými orgánmi tretích krajín, hodnotenie predpokladov pre súlad v rámci postupu uznávania počas registrácie a priebežného dohľadu.
It is necessary to enable third country ratings to be used in the EU provided that two sets of criteria are met: 1) assessment of compliance of a third country CRA with high level standards on integrity of credit rating activities and on going monitoring of such compliance by the EU CRA, 2) establishment of cooperation arrangements with competent authorities of the third countries, assessment of compliance prerequisites of the endorsement process during the registration and ongoing supervision.
Článok 8 – odsek 1 – pododsek 1
Article 8 – paragraph 1 – subparagraph 1
Ratingová agentúra zverejní každý úverový rating, ako aj všetky rozhodnutia nepokračovať v úverovom ratingu na nevýberovom základe a včas.
A credit rating agency shall disclose any credit rating, as well as any decisions to discontinue a credit rating on a non-selective basis and in a timely manner.
Pri takomto zverejnení ratingová agentúra uvedie podklady a dôvody na zverejnenie.
In making such disclosure, a credit rating agency shall set out the grounds and reasons for the disclos ure .
Prvý pododsek sa nevzťahuje na úverové ratingy distribuované na predplatné.
The first subparagraph shall not apply to credit ratings that are distributed by subscription.
Prvý pododsek sa vzťahuje aj na úverové ratingy distribuované na predplatné.
The first subparagraph shall also apply to credit ratings that are distributed by subscription.
Ratingová agentúra priebežne zverejňuje informácie o všetkých štruktúrovaných finančných produktoch, ktoré boli predložené na úvodné preskúmanie alebo predbežný rating.
A credit rating agency shall disclose, on ongoing basis, information about all structured finance products submitted for their initial review or a preliminary rating.
Takéto zverejnenie sa uskutoční nezávisle od toho, či emitenti uzavreli s ratingovou agentúrou zmluvu o konečnom ratingu.
Such disclosure shall be made whether or not issuers contract with the credit rating agency for a final rating.
Týmto sa investorom umožní, aby zistili, či emitenti požiadali ratingovú agentúru o rating, ale následne sa rozhodli ho nepoužiť.
This will enable investors to determine whether issuers sought, but subsequently decided not to use, ratings from a credit rating agency.
Možno tak predísť tzv. výberu ratingu (rating picking) zo strany emitentov.
This may avoid "rating picking" by issuers.
Článok 8 – odsek 1b (nový)
Article 8 – paragraph 1 b (new)
Ratingová agentúra informuje hodnotený subjekt 12 hodín pred zverejnením o výsledku ratingu a o hlavných dôvodoch, na ktorých je rating založený, aby mal príslušný subjekt možnosť upozorniť na vecné chyby.
The credit rating agency shall inform the entity subject to rating 12 hours before publication of the result of the rating and of the principal grounds on which the rating is based in order to give the entity an opportunity to draw attention to any factual errors.
Predchádzajúce informovanie hodnoteného subjektu už je zahrnuté v kódexe správania IOSCO ako ustanovenie 3.7.
Prior notification of the rated entity has already been included in the IOSCO Code of Conduct as provision 3.7.
Takýmto spôsobom možno predtým, ako sa s chybnými ratingmi bude obchodovať na trhu, rýchlo objasniť nesprávne informácie alebo nedorozumenia.
In this way, incorrect information or misunderstandings can quickly be clarified before inaccurate ratings are traded on the market.
Úverové ratingy sa prezentujú v súlade s požiadavkami vymedzenými v oddiele D prílohy I.
Credit ratings shall be presented in accordance with the requirements set out in Section D of Annex I.
Úverové ratingy zodpovedajú jednotným kritériám v rámci vnútorného trhu, vyhýbajú sa regulačnej arbitráži a sú porovnateľné s úverovými ratingmi, ktoré na medzinárodnej úrovni vydávajú podobné subjekty.
Credit ratings sh all reflect homogeneous criteria within the internal market, avoid regulatory arbitration and be comparable with those issued internationally by related entities .
Prezentujú sa v súlade s požiadavkami vymedzenými v oddiele D prílohy I.
T hey shall be presented in accordance with the requirements set out in Section D of Annex I.
a) kategórie úverového ratingu, ktoré možno priradiť štruktúrovaným finančným nástrojom, sú jasne odlíšené od ratingových kategórií, ktoré možno použiť na iné druhy hodnotených subjektov alebo finančných nástrojov;
(a) credit rating categories that may be attributed to structured finance instruments are clearly differentiated from rating categories that may be used to rate other types of rated entities or financial instruments;
a) kategórie úverového ratingu, ktoré možno priradiť štruktúrovaným finančným nástrojom, sú jasne odlíšené od ratingových kategórií, ktoré možno použiť na iné druhy hodnotených subjektov alebo finančných nástrojov .
(a) credit rating categories that may be attributed to structured finance instruments are clearly differentiated from rating categories that may be used to rate other types of rated entities or financial instruments .
Pre štruktúrované, komplexné nástroje sa používajú samostatné ratingové kategórie ;
Separate rating categories shall be used for structured, complex instruments ;
Účelom tohto PDN je zvýšenie transparentnosti a lepšia ochrana investorov.
Increased transparency and better protection of investors.
Článok 8 – odsek 5 – pododsek 1
Article 8 – paragraph 5 – subparagraph 1
Keď ratingová agentúra vydá nevyžiadaný úverový rating, v úverovom ratingu uvedie, že hodnotený subjekt alebo spriaznená tretia strana sa nezúčastnila procesu úverového ratingu a že ratingová agentúra nemala prístup k účtom a iným relevantným interným dokumentom hodnoteného subjektu alebo jeho spriaznenej tretej strany.
When a credit rating agency issues an unsolicited credit rating it shall state in the credit rating that the rated entity or related third party did not participate in the credit rating process and that the credit rating agency did not have access to the accounts and other relevant internal documents of the rated entity or its related third party.
Keď ratingová agentúra vydá nevyžiadaný úverový rating, v úverovom ratingu výrazne uvedie, či sa hodnotený subjekt alebo spriaznená tretia strana nezúčastnila procesu úverového ratingu a či ratingová agentúra mala prístup k účtom a iným relevantným interným dokumentom hodnoteného subjektu alebo jeho spriaznenej tretej strany.
When a credit rating agency issues an unsolicited credit rating it shall state prominently in the credit rating whether or not the rated entity or related third party participate d in the credit rating process and whether the credit rating agency had access to the accounts and other relevant internal documents of the rated entity or its related third party.
Hodnotený subjekt alebo spriaznená tretia strana môže žiadať, aby boli v ratingu výslovne uvedené ich všetky prípadné výhrady a aby ich výhrady boli dostupné v rámci informácií zverejnených ratingovou agentúrou.
The rated entity or related third party may require that any reservations be explicitly recorded in the rating and that any such reservation be made available in the information disclosed by the rating agency.
Ratingová agentúra zdokumentuje a zverejní všetky kroky, informácie a faktory, na základe ktorých bol rating vypracovaný.
A credit rating agency shall document and disclose all the steps, information and factors which have given rise to a rating.
Transparentnosť informácií
Transparency of information
Emitenti, ktorí poskytujú informácie registrovanej ratingovej agentúre na účel vypracovania ratingu, na požiadanie poskytnú rovnaké informácie akejkoľvek analytickej službe v dobrej viere.
Issuers providing information to a registered credit rating agency, for the purpose of establishing a rating, shall provide the same information , on request , to any bona fide analysis service .
Takáto analytická služba sa zaviaže k zachovaniu dôvernosti pri použití týchto informácií.
Such an analysis service shall undertake to respect confidentiality in the us e of th at information.
Zamestnanci takejto analytickej služby sa tiež zaväzujú k tomu, že nebudú obchodovať s cennými papiermi vydanými príslušným emitentom.
Employees of such an analysis service shall also undertake not to trade in securities issued by the issuer concerned .
Ratingové agentúry sprístupňujú v centrálnom registri, ktorý zriadi CESR, informácie o svojich historických výkonnostných parametroch a informácie o predchádzajúcich ratingových činnostiach.
Credit rating agencies shall make available in a central repository established by CESR information on their historical performance data and information about past credit rating activities.
Register je otvorený pre verejnosť.
The repository shall be open to the public.
Ratingové agentúry v jednotnom formáte sprístupňujú v centrálnom registri, ktorý zriadi CESR, informácie o svojich historických výkonnostných parametroch vrátane početnosti zmien v ratingu a informácie o predchádzajúcich ratingových činnostiach.
Credit rating agencies shall make available , in a common format , in a central repository established by CESR information on their historical performance data , including the frequency of ratings transition, and information about past credit rating activities.
CESR poskytuje usmernenia týkajúce sa formátu, podrobností a doby, na ktorú sa sprístupnenie bude vzťahovať.
The CESR shall provide guidance on the format, detail and period that is to be covered.
Na základe informácií, ktoré obsahuje register, CESR monitoruje správnosť úverových ratingov v minulosti, pričom vychádza zo štatistických výsledkov.
On the basis of th e information contained in the repository , the CESR shall monitor past performances of credit ratings on the bas is o f statistical results.
CESR následne zverejňuje štatistiky o ratingových agentúrach a ich výkonnosti, a to o. i. aj pokiaľ ide o spoľahlivosť ich ratingov.
The CESR shall subsequently publish statistics on credit rating agencies and their performances, inter alia as regards the reliability of their ratings.
Ratingová agentúra každoročne sprístupňuje príslušnému orgánu domovského členského štátu informácie o záležitostiach vymedzených v prílohe I oddiele E časti II bode 2.
A credit rating agency shall make available annually to the competent authority of the home Member State the information on matters set out in Annex I, Section E, Part II, point 2.
Príslušné orgány domovských členských štátov tieto informácie nezverejňujú .
Competent authorities of home Member States shall not disclose that information.
Ratingová agentúra každoročne sprístupňuje pre CESR informácie o záležitostiach vymedzených v prílohe I oddiele E časti II bode 2.
A credit rating agency shall make available annually to the CESR the information on matters set out in Annex I, Section E, Part II, point 2.
CESR tieto informácie zverejňuje .
The CESR shall disclose that information.
Ratingová agentúra každoročne uverejňuje správu o transparentnosti, ktorá obsahuje informácie o záležitostiach vymedzených v prílohe I oddiele E časti III.
A credit rating agency shall publish annually a transparency report which includes the information on matters set out in Annex I, Section E, Part III.
Ratingová agentúra uverejňuje svoju výročnú správu najneskôr tri mesiace od konca každého finančného roka a zabezpečí, aby zostala k dispozícii na webovej stránke agentúry minimálne päť rokov.
The credit rating agency shall publish its annual report at the latest three months after the end of each financial year and shall ensure that it remains available on the website of the agency for at least five years.
Tieto zverejnenia a webové stránky môžu byť na skupinovom základe a nemusia sa týkať výlučne Spoločenstva.
Those publications and websites may be on a group basis and need not be exclusively related to the Community .
Ratingová agentúra môže požiadať o registráciu, aby zabezpečila, že jej úverové ratingy môžu použiť na regulačné účely úverové inštitúcie, investičné firmy, poisťovne, poisťovacie podniky a zaisťovne, podniky kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov ( UCITS ) a inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia uvedené v článku 2 za predpokladu, že ide o právnickú osobu ustanovenú v Spoločenstve.
A credit rating agency may apply for registration in order to ensure that its credit ratings can be used for regulatory purposes by credit institutions, investments firms, insurance, assurance and reinsurance undertakings, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) and institutions for occupational retirement provision referred to in Article 2 provided that it is a legal person established in the Community.
Ratingová agentúra alebo skupina ratingových agentúr môže požiadať o registráciu, aby zabezpečila, že jej úverové ratingy môžu použiť na regulačné účely úverové inštitúcie, investičné firmy, poisťovne, poisťovacie podniky a zaisťovne, podniky kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov ( PKIPCP ) a inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia uvedené v článku 2 za predpokladu, že ide o právnickú osobu ustanovenú v Spoločenstve.
A credit rating agency or a group of credit rating agencies may apply for registration in order to ensure that its credit ratings can be used for regulatory purposes by credit institutions, investments firms, insurance, assurance and reinsurance undertakings, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) and institutions for occupational retirement provision referred to in Article 2 provided that it is a legal person established in the Community.
Článok 12 – odsek 3 – pododsek 2
Article 12 – paragraph 3 – subparagraph 2
Ratingové agentúry informujú príslušný orgán domovského členského štátu o všetkých podstatných zmenách podmienok úvodnej registrácie.
Credit rating agencies shall notify the competent authority of the home Member State of any material changes to the conditions for initial registration.
Ratingové agentúry informujú CESR o všetkých podstatných zmenách podmienok úvodnej registrácie vrátane akéhokoľvek otvorenia alebo zatvorenia zastúpenia alebo pobočky v rámci Európskej únie .
Credit rating agencies shall notify the CESR of any material changes to the conditions for initial registration including any opening or closing of a subsidiary or a branch within the European Union .
Príslušný orgán domovského štátu zaregistruje ratingovú agentúru, ak táto spĺňa podmienky na vydávanie úverových ratingov vymedzené v tomto nariadení.
The competent authority of the home Member State shall register the credit rating agency if it complies with the conditions for the issuance of credit ratings set out in this Regulation.
CESR zaregistruje ratingovú agentúru, ak táto spĺňa podmienky na vydávanie úverových ratingov vymedzené v tomto nariadení.
The CESR shall register the credit rating agency if it complies with the conditions for the issuance of credit ratings set out in this Regulation.
Príslušné orgány nesmú registráciu podmieňovať žiadnymi dodatočnými požiadavkami, ktoré nie sú uvedené v tomto nariadení.
Competent authorities may not impose additional requirements on the registration which are not provided for in this Regulation.
CESR registráciu nepodmieňuje žiadnymi dodatočnými požiadavkami, ktoré nie sú uvedené v tomto nariadení.
The CESR shall not impose additional requirements on the registration which are not provided for in this Regulation.
Do 10 dní od prijatia žiadosti odošle CESR žiadosť príslušnému orgánu domovského členského štátu a o tomto odoslaní informuje príslušné orgány ostatných členských štátov.
Within 10 days of receipt of the application, CESR shall transmit the application to the competent authority of the home Member State and inform the competent authorities of the other Member States of that transmission .
Do 10 dní od prijatia žiadosti CESR o tom informuje príslušné orgány ostatných členských štátov.
Within 10 days of receipt of the application, the CESR shall inform the competent authorities of the Member States thereof .
Do 10 dní od prijatia žiadosti o registráciu príslušný orgán domovského štátu skontroluje, či je žiadosť úplná.
Within 10 days of receipt of the application for registration, the competent authority of the home Member State shall check whether the application is complete.
Do 10 dní od prijatia žiadosti o registráciu CESR skontroluje, či je žiadosť úplná.
Within 10 days of receipt of the application for registration, the CESR shall check whether the application is complete.
V prípade, že žiadosť nie je úplná, príslušný orgán domovského členského štátu stanoví termín, do ktorého ratingová agentúra poskytne doplňujúce informácie.
In case the application is not complete, the competent authority of the home Member State shall set a deadline by which the credit rating agency shall provide additional information.