natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V článku 5a zmeneného a doplneného rozhodnutia 1999/468/ES sa zaviedol nový regulačný postup s kontrolou pre „opatrenia so všeobecnou pôsobnosťou, ktorých cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky základného aktu prijatého podľa postupu spolurozhodovania okrem iného vypustením niektorých z týchto prvkov alebo doplnením nových nepodstatných prvkov“ .
Article 5a of amended Decision 1999/468/EC introduced the new 'regulatory procedure with scrutiny' (RPS) for 'measures of a general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with codecision, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements' .
V nadväznosti na preskúmanie platných právnych predpisov a používaných postupov
Following the screening of the existing legislation and on-going procedures
Konferencia predsedov vo svojom rozhodnutí z 12. decembra 2007 určila Výbor pre právne veci ako gestorský výbor, ktorý sa má zaoberať týmto zosúladením komitológie, a špecializované výbory určila ako výbory požiadané o stanovisko.
In its decision of 12 December 2007 the Conference of Presidents designated the Committee on Legal Affaires as the lead Committee to deal with this 'comitology alignment' and the specialised committees as opinion-giving committees.
Vzhľadom na skutočnosť, že navrhované zosúladenie s regulačným postupom s kontrolou nie je ukončené, po konzultácii Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka Výbor pre právne veci navrhuje obmedzený počet pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, ktoré sú úzko spojené s vnútornou logikou textu – t. j. riadnym zavedením nového komitologického postupu – podľa článku 80a ods. 3 rokovacieho poriadku.
In view of the fact that the proposed alignment to RPS is not complete, and having consulted the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Legal Affairs suggests a limited number of amendments which are inextricably linked to the internal logic of the text - that is the proper introduction of the new comitology procedure - pursuant to Rule 80a (3), third subparagraph, of the Rules of Procedure of the European Parliament.
Pokiaľ ide o postup prepracovania, odporúča sa tiež zapracovanie technických úprav navrhovaných konzultačnou pracovnou skupinou právnych služieb.
With regard to the recast technique, the inclusion of the technical adaptations suggested by the Consultative Working Party of the Legal Services is also recommended.
pán Giuseppe Gargani
Mr Giuseppe Gargani
predseda Výboru pre
Chairman of the Committee on
Vec: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o všeobecných pravidlách pre definíciu, opis a ponuku aromatizovaných vín, aromatizovaných nápojov na báze vína a aromatizovaných kokteilov z aromatizovaných vínnych produktov ( KOM(2007)0848 ) (prepracované znenie)
Subject: Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized win-based drinks and aromatized wine-product cocktails ( COM(2007)0848 ) RECAST
Vážený pán Gargani,
Dear Mr. Gargani,
Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka preskúmal vyššie uvedený návrh.
The Committee on Agriculture and Rural Development has scrutinized the above-mentioned proposal.
Článok 2 ods. 7 uvedeného návrhu stanovuje pre prijatie „podrobných pravidiel uplatňovania tohto článku“ regulačný postup (bez kontroly).
Article 2(7) of the above-mentioned proposal foresees the regulatory procedure (without scrutiny) for adoption of 'detailed rules for the application of this Article'.
Keďže článok 2 sa zaoberá definíciami a označovaním a keďže všetky opatrenia, ktoré by sa mohli prijať podľa článku 2 ods. 7 (najmä čo sa týka označovania), sa týkajú zmeny všeobecných ustanovení nariadenia, navrhujeme uplatniť na opatrenia podľa článku 2 ods. 7 regulačný postup s kontrolou.
As Article 2 deals with definitions and labelling, and as all the measures that could be passed under Article 2(7) (particularly about labelling) concern changing general rules of the Regulation, we propose to apply the regulatory procedure with scrutiny to measures under Article 2(7).
27) a v odseku 4 na riadiaci postup.
27) and in paragraph (4) to the management procedure.
Domnievame sa, že v otázkach definícií, prípravy nápojov a ich obsahu by sa mal uplatniť regulačný postup s kontrolou, keďže Komisia by mohla v opačnom prípade určiť uplatniteľnosť nariadenia bez toho, aby konzultovala s EP.
As far as definitions, preparations of drinks and contents of drinks are concerned, we do think that the regulatory procedure with scrutiny should be applied as the Commission could otherwise define the applicability of the Regulation without consulting the EP.
Výbor súhlasí s plánovaným riadiacim postupom pre analytické metódy za predpokladu, že akákoľvek nová metóda analýzy bude v súlade s rámcom pôsobnosti smernice či nariadenia.
The committee agrees to the foreseen management procedure for analytical methods, provided that any new methods of analyses respect the scope of a Directive or Regulation.
Výbor nemá žiadne výhrady k navrhovanému riadiacemu postupu v článku 9 ods. 2, keďže sa týka len dokumentačných opatrení.
The committee has no objections to the proposed management procedure in Article 9 (2) as it only concerns documentation measures.
Článok 9 ods. 3 stanovuje postup pre „opatrenia na jednotné uplatňovanie ustanovení Spoločenstva“ , ktoré môže prijať Rada „kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie“ .
In Article 9 (3) a procedure is foreseen for 'measures for the uniform application of the Community's provisions ' that may be adopted by the Council 'acting by a qualified majority on a proposal from the Commission' .
Ak to znamená, že sa prijme nový právny akt, treba rešpektovať práva Európskeho parlamentu podľa článku 251 Zmluvy o ES.
If this means that a new legal text shall be adopted, the rights of the European Parliament according to Article 251 EC need to be respected.
Odsek by sa preto mal celkom vypustiť alebo zmeniť s cieľom zabezpečiť, aby EP mal možnosť preskúmať a vetovať vykonávací akt.
The paragraph should therefore be dropped altogether or changed to make sure that the EP has a possibility to scrutinize and veto the implementing act.
V článku 10 by sa pojem „regulačný postup“ mal zmeniť na „regulačný postup s kontrolou“, keďže článok sa zaoberá vykonávaním medzinárodných dohôd v EÚ, čo má často za následok zmenu platných právnych predpisov, čo znamená, že by to mohlo viesť k zmenám vo všeobecnej pôsobnosti právneho aktu, t. j. prepracovaného nariadenia.
In Article 10, the term "regulatory procedure" should be changed to "regulatory procedure with scrutiny", as this article deals with the implementation of international agreements in Europe, which often generates changes of the law in place, meaning that it might lead to changes to the general scope of the legal text, i.e. the recast Regulation.
Z rovnakého dôvodu by sa pojem „komitológia“ v článku 11 mal zmeniť na „regulačný postup s kontrolou“.
For the same reasons the term "comitology" in Article 11 ought to be changed to "regulatory procedure with scrutiny".
Okrem toho nie je celkom jasné, prečo bolo z návrhu vypustené odôvodnenie 12 prepracovaného nariadenia.
Furthermore, it is not quite clear why Recital 12 of the recast Regulation has been dropped from the proposal.
Pokiaľ ide o všetky ostatné postupy, Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka nemá námietky.
Concerning all other procedures the Committee on Agriculture and Rural Development has no objections.
PRÍLOHA: STANOVISKO KONZULTAČNEJ PRACOVNEJ SKUPINY PRÁVNYCH SLUŽIEB VO FORME LISTU
ANNEX: OPINION IN LETTER FORM OF THE LEGAL SERVICES' CONSULTATIVE WORKING PARTY
URČENÉ EURÓPSKEMU PARLAMENTU
FOR THE ATTENTION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) o všeobecných pravidlách pre definíciu, opis a ponuku aromatizovaných vín, aromatizovaných nápojov na báze vína a aromatizovaných kokteilov z aromatizovaných vínnych produktov
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails
So zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 28. novembra 2001 o systematickejšom používaní postupu prepracovania právnych aktov, a najmä na jej bod 9, konzultačná pracovná skupina zložená zo zástupcov právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie na svojej schôdzi dňa 8. januára 2008 preskúmala okrem iného spomínaný návrh predložený Komisiou.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 8 January 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Netýka sa slovenskej jazykovej verzie.
In Article 1, the words ‘ lays down ’ should be replaced with the words ‘ provides for ’.
V článku 2 ods. 2 písm. d) sa pridaním slov „a/alebo škorice“ opravuje chyba vo francúzskej jazykovej verzii aktu.
In Article 2(2)(d), the addition of the words ‘and/or cinnamon’ corrects an error in the French version of the act.
Táto oprava je potrebná na zosúladenie francúzskej verzie s ostatnými verziami, ako napr. anglickou a nemeckou.
That correction is needed in order to enable alignment of the French version with the other versions, such as the English and German.
V článku 3 by sa mal vypustiť nadpis „Pomocné definície“.
In Article 3, the title ‘ Subsidiary definitions ’ should be deleted.
V dôsledku toho pracovná skupina po preskúmaní návrhu dospela k jednomyseľnému záveru, že návrh neobsahuje nijaké dôležité zmeny ani doplnenia okrem tých, ktoré sa už v ňom alebo v tomto stanovisku vyznačili.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Working Party to conclude, without dissent, that the proposal does not comprise any substantive amendments other than those identified as such therein or in the present opinion.
Pracovná skupina v súvislosti s kodifikáciou nezmenených ustanovení predchádzajúceho aktu obsahujúceho vecné zmeny a doplnenia tiež konštatovala, že návrh sa skutočne obmedzuje len na čistú kodifikáciu bez toho, aby sa menila podstata predmetných aktov.
The Working Party also concluded, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier act with those substantive amendments, that the proposal is indeed confined to straightforward codification, without any substantive changes to the acts in question.
vedúci právneho útvaru vedúci právneho servisu generálny riaditeľ
Jurisconsult Jurisconsult Director-General
Aromatizované vína, aromatizované nápoje na báze vína a aromatizované kokteily z aromatizovaných vínnych produktov (prepracované znenie)
Aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails (recast version)
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o postupe Spoločenstva na zlepšenie priehľadnosti cien plynu a elektrickej energie, účtovaných priemyselným koncovým odberateľom (prepracované znenie)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (recast)
(Prepracovanie - článok 80a rokovacieho poriadku)
(Recast – Rule 80a of the Rules of Procedure)
PRÍLOHA: STANOVISKO KONZULTAČNEJ PRACOVNEJ SKUPINY PRÁVNYCH SLUŽIEB VO FORME LISTU Error!
ANNEX: OPINION IN LETTER FORM OF THE LEGAL SERVICES' CONSULTATIVE WORKING PARTY 7
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o postupe Spoločenstva na zlepšenie priehľadnosti cien plynu a elektrickej energie, účtovaných priemyselným koncovým odberateľom (prepracované znenie)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (recast)
(Spolurozhodovací postup: prepracovanie)
(Codecision procedure – recast)
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2007)0735 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0735 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 285 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0441/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0441/2007 ),
EÚ C 77, 28.3.2002, s.
OJ C 77, 28.3.2002, p.
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6‑0217/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0217/2008 ),
1. schvaľuje návrh Komisie upravený v súlade s odporúčaniami konzultačnej pracovnej skupiny právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission;
V článku 5a zmeneného a doplneného rozhodnutia 1999/468/ES sa zavádza nový regulačný postup s kontrolou pre „ opatrenia so všeobecnou pôsobnosťou, ktorých cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky základného aktu prijatého spolurozhodovacím postupom okrem iného vypustením niektorých z týchto prvkov alebo doplnením nových nepodstatných prvkov“ .
Article 5a of amended Decision 1999/468/EC introduced the new 'regulatory procedure with scrutiny' (RPS) for 'measures of a general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with codecision, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements' .
KOM(2007)0740 . predložila okrem iného tento návrh na prepracovanie zmenený podľa kodifikovaného znenia, aby sa zahrnuli zmeny potrebné na zladenie s regulačným postupom s kontrolou.
COM(2007)0740 . , the European Commission presented inter alia this recast proposal, transformed from a codification in order to incorporate the amendments necessary for the alignment to RPS.
Konferencia predsedov vo svojom rozhodnutí z 12. decembra 2007 poverila Výbor pre právne veci, aby sa ako gestorský výbor zaoberal týmto komitologickým zladením, a špecializované výbory stanovila ako výbory požiadané o stanovisko.
In its decision of 12 December 2007 the Conference of Presidents designated the Committee on Legal Affaires as the lead Committee to deal with this 'comitology alignment' and the specialised committees as opinion-giving committees.
Konferencia predsedov výborov 15. januára 2008 odsúhlasila formy spolupráce medzi Výborom pre právne veci a ostatnými zúčastnenými výbormi.
The Conference of Committee Chairs agreed on 15 January 2008 on the modalities of cooperation between the Committee on Legal Affairs and the other committees involved.
Vzhľadom na to, že navrhnuté zladenie s regulačným postupom s kontrolu sa skončilo, a po konzultácii so sektorovým výborom povereným touto zložkou Výbor pre právne veci nenavrhuje žiadne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy okrem technických úprav navrhnutých konzultačnou pracovnou skupinou právnych služieb.
In view of the fact that the proposed alignment to RPS is complete, and having consulted the sectoral committee responsible for this dossier, the Legal Affairs Committee does not suggest any amendments, apart from the technical adaptations suggested by the Consultative Working Party of the Legal Services.
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o postupe Spoločenstva na zlepšenie priehľadnosti cien plynu a elektrickej energie účtovaných priemyselným koncovým odberateľom
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users
KOM(2007) 735 v konečnom znení z 29.11.2007 - 2007/0253 (COD)
COM(2007) 735 final of 29.11.2007 - 2007/0253 (COD)
So zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 28. novembra 2001 o systematickejšom používaní techniky prepracovania právnych aktov a najmä na jej bod 9, konzultačná pracovná skupina zložená zo zástupcov príslušných právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie sa zišla 12. decembra 2007, aby, okrem iného, preskúmala uvedený návrh Komisie.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 12 December 2007 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Na tomto stretnutí
At that meeting
Konzultačná pracovná skupina mala k dispozícii anglickú, francúzsku a nemeckú jazykovú verziu návrhu a vychádzala z anglickej verzie, ktorá bola originálnou jazykovou verziou dokumentu, o ktorom sa diskutovalo. , pri preskúmaní návrhu smernice Rady, ktorou sa prepracúva smernica Rady 90/377/ES z 29. júna 1990 o postupe Spoločenstva na zlepšenie priehľadnosti cien plynu a elektrickej energie, účtovaných priemyselným koncovým odberateľom, konzultačná pracovná skupina jednomyseľne konštatovala toto:
The Consultative Working Party had at its disposal the English, French and German language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a Council directive recasting Council Directive 90/377/EEC of 29 June 1990 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) V odôvodnení 6 by sa slová „ systém orientačných cien, ktoré sa zaviedli pre hlavných priemyselných užívateľov elektrickej energie “ mali upraviť takto „ systém cien, ktoré sa zaviedli pre hlavných priemyselných užívateľov elektrickej energie “.
1) In recital 6, the wording " the system of marker prices introduced for major industrial electricity users " should be adapted so as to read " the price system introduced for major industrial electricity users ".
2) V odôvodnení 13 by sa slová medzi šípkami na úpravy „ zabezpečiac reprezentatívnosť týchto kategórií na vnútroštátnej úrovni,“ mali vypustiť.
2) In recital 13, the wording " ensuring the representativeness of these categories at national level, ", appearing between adaptation arrows, should be removed.
3) V článku 1 bode 3 by sa mali opäť použiť slová „ aby sa zabezpečila “ a slovo „ zabezpečiac “ medzi šípkami na úpravy by sa malo vypustiť.
3) In Article 1, point 3, the expression " to ensure " should be re-introduced and the word " ensuring ", appearing between adaptation arrows, should be removed.
Konzultačná skupina po preskúmaní tohto návrhu jednomyseľne konštatovala, že návrh neobsahuje žiadne zásadné zmeny okrem tých, ktoré sú ako zmeny označené v tomto návrhu alebo v tomto stanovisku.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal does not comprise any substantive amendments other than those identified as such therein or in the present opinion.
Konzultačná pracovná skupina takisto konštatovala, že pokiaľ ide o nezmenené ustanovenia predchádzajúceho aktu s uvedenými podstatnými zmenami, predmetom návrhu je iba jasná a jednoduchá kodifikácia existujúceho textu bez jeho podstatnej zmeny.
The Working Party also concluded, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier act with those substantive amendments, that the proposal contains a straightforward codification of the existing text, without any change in its substance.
Postup Spoločenstva na zlepšenie priehľadnosti cien plynu a elektrickej energie, účtovaných priemyselným koncovým odberateľom (prepracované znenie)
Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (recast version)
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o predkladaní štatistík nominálneho úlovku členskými štátmi, ktoré lovia v určitých oblastiach s výnimkou severného Atlantiku (prepracované znenie)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (recast)
PRÍLOHA: STANOVISKO PORADNEJ PRACOVNEJ SKUPINY ZLOŽENEJ Z PRÁVNYCH ÚTVAROV VO FORME LISTU Error!
ANNEX: OPINION IN LETTER FORM OF THE LEGAL SERVICES' CONSULTATIVE WORKING PARTY 11
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2007)0760 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0760 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 285 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0443/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0443/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci a stanovisko Výboru pre rybné hospodárstvo ( A6‑0218/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Fisheries ( A6‑0218/2008 ),
Po preskúmaní existujúcich právnych predpisov a prebiehajúcich postupov
Following the screening of the existing legislation and on-going procedures
Vzhľadom na skutočnosť, že zosúladenie s RPS je dokončené a po konzultácií so sektorovým výborom zodpovedným za túto zložku, Výbor pre právne veci nenavrhuje žiadne zmeny a doplnenia, okrem technických úprav navrhovaných poradnou pracovnou skupinou právnych útvarov.
In view of the fact that the proposed alignment to RPS is complete, and having consulted the sectoral committee responsible for this dossier, the Legal Affairs Committee does not suggest any amendments, apart from the technical adaptations suggested by the Consultative Working Party of the Legal Services.
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o predkladaní štatistík nominálneho výlovku členskými štátmi, ktoré lovia v určitých oblastiach s výnimkou severného Atlantiku (prepracované znenie)
on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (recast)
Komisia navrhla kodifikáciu nariadenia Rady (ES) č. 2597/95 z 23. októbra 1995 o predkladaní štatistík nominálneho výlovku členskými štátmi, ktoré lovia v určitých oblastiach s výnimkou severného Atlantického oceánu.
The codification of Council Regulation (EC) No 2597/95 of 23 October 1995 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic was initiated by the Commission .
Nové nariadenie malo nahradiť viaceré právne akty tvoriace jeho súčasť (príloha VI tohto návrhu nariadenia).
The new regulation was to have superseded the various acts incorporated in it (Annex VII to the present proposal for a regulation).
1. zo 17. júla 2006 týkajúcim sa rozhodnutia 2006/512/ES, aby sa tento nový postup vzťahoval na už účinné akty prijaté podľa postupu uvedeného v článku 251 zmluvy, sa musia tieto akty prispôsobiť v súlade s uplatniteľnými postupmi.
1. of 17 July 2006 on Decision 2006/512/EC, for this new procedure to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty which are already in force , those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.