natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokiaľ ide o Európsky rozvojový fond a nástroj financovania rozvojovej spolupráce, komisár zodpovedný za rozvoj pripravuje a formuluje všetky návrhy na zmenu základných nariadení a predkladá ich na rozhodnutie Komisii.
With regard to the European Development Fund and the Development Cooperation Instrument, the Commissioner responsible for development shall prepare and formulate any proposals for changes in the basic regulations and shall submit them for decision by the Commission.
Komisár zodpovedný za rozvoj za pomoci príslušných útvarov Komisie a ESVČ pracujúcich pod jeho vedením pripravuje a formuluje všetky návrhy na plánovanie, programovanie, riadenie a realizáciu finančnej pomoci a predkladá ich na rozhodnutie Komisii .
The Commissioner responsible for development, assisted by the relevant services in the Commission and in the EEAS working under his or her authority, shall prepare and formulate any proposals for the planning, programming, management and implementation of financial assistance, and shall submit them for decision by the Commission.
Komisár zodpovedný za rozvoj úzko spolupracuje počas tohto procesu s vysokým predstaviteľom.
The Commissioner responsible for development shall work closely with the High Representative throughout this process.
Vysoký predstaviteľ pomáha Rade a Komisii pri zabezpečovaní súladu medzi rôznymi oblasťami vonkajšej činnosti Únie a medzi nimi a jej ďalšími politikami a zaisťuje, aby Únia zohľadnila ciele rozvojovej spolupráce pri uskutočňovaní politík, ktoré môžu ovplyvniť rozvojové krajiny.
The High Representative shall assist the Council and the Commission in ensuring consistency between the different areas of the Union’s external action and between these and its other policies, and shall ensure that the Union takes account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries.
Pozri tlačovú správu Konferencie predsedov z 10. júna: „Sme presvedčení, že príslušný komisár by mal byť zodpovedný za formulovanie rozvojovej politiky a programovanie finančnej pomoci v tejto oblasti.
See press release of Conference of Presidents of 10 June: “We believe that the relevant Commissioner should be the responsible person for the formulation of development policy and for programming of financial assistance in this area.
Zároveň s tým však vysoký predstaviteľ / podpredseda musí zodpovedať za celkovú politickú koordináciu vonkajšej činnosti EÚ.“
This, however, must be done in conjunction with HRVP´s responsibility for overall political coordination of the EU´s external action."
Vzhľadom na navrhované znenie odseku 4 nie je nutné uvádzať osobitné ustanovenia pre tematické programy v rámci nástroja financovania rozvojovej spolupráce.
With the proposed wording of paragraph 4, there is no need to make specific provisions for the thematic programmes under the DCI.
Výsledok záverečného hlasovania vo vÝbore
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE
Zriadenie Európskej služby pre vonkajšiu činnosť (ESVČ), ktorá patrí do oblasti pôsobnosti vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku/podpredsedníčky Komisie, poskytuje možnosť, ako zvýšiť účinnosť vonkajšej činnosti EÚ vo svete.
The establishing of the European External Action Service (EEAS) under the authority of the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission (HR/VP) has the potential to make the EU's external action more effective on the world stage.
Na tento účel a bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia zmlúv, pokiaľ ide o ďalšie jednotlivé vonkajšie politiky EÚ, spravodajca výboru požiadaného o stanovisko zdôrazňuje význam včasnej koordinácie rôznych oblastí politiky v rámci vonkajšej politiky EÚ zo strany Komisie.
To this aim, and without prejudice to the provisions laid down in the Treaties as regards other individual external policies of the EU, the rapporteur e mphasises the importance of a t imely coordination of the different policy areas in the framework of the EU's external policy on the Commission's side.
Jasné vymedzenie právomocí v rámci kolégia komisárov by tiež pomohlo vyhnúť sa konfliktom právomocí medzi vysokou predstaviteľkou Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku/podpredsedníčkou Komisie a ESVČ na jednej strane a komisármi EÚ a ich príslušnými generálnymi riaditeľstvami na strane druhej.
Clear definition of competences within the College of Commissioners would also make it easier to avoid conflicts of competences between the HR/VP and the EEAS, on the one hand, and EU Commissioners and their respective Directorates General, on the other hand.
Aby sa zaručila väčšia súdržnosť vonkajšej činnosti EÚ ako celku, konzultácie medzi ESVČ a diplomatickými službami členských štátov majú rozhodujúci význam aj z pohľadu predchádzania rozporom a zdvojovaniu činnosti, ako aj zabezpečenia dlhodobého súladu pri presadzovaní strategických záujmov a základných hodnôt EÚ v zahraničí.
To ensure greater policy coherence of the EU's external action as a whole, consultations between the EEAS and Member States diplomatic services are also key to avoid inconsistencies, duplication of work, and ensure long-term consistency in the promotion of EU's strategic interests and fundamental values abroad.
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko zdôrazňuje, že v súlade s článkami 207 a 218 ZFEÚ, zmenenými a doplnenými Lisabonskou zmluvou, za vymedzenie, riadenie a vykonávanie obchodnej politiky EÚ a vzťahov s tretími krajinami zodpovedá komisár EÚ pre obchod, ktorému pomáha príslušné generálne riaditeľstvo.
The draftsperson stresses that in line with Articles 207 and 218 TFEU as amended by the Lisbon Treaty, the definition, management and implementation of the EU's trade policy and relations with third countries lie with the EU Commissioner for Trade assisted by the respective Directorate General.
S cieľom objasniť rozhodnutie Rady v tejto súvislosti spravodajca výboru požiadaného o stanovisko predkladá prvý pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorého cieľom je posilniť právo Komisie vydávať pokyny delegáciám EÚ v oblastiach svojich právomocí.
To clarify the Council's decision in this respect, the rapporteur proposes the first amendment to strengthen the right of the Commission to issue instructions to EU Delegations in areas of its competences.
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko víta skutočnosť, že ESVČ je zodpovedná voči Európskemu parlamentu v otázkach politickej, legislatívnej a rozpočtovej kontroly.
The rapporteur welcomes the accountability of the EEAS to the European Parliament in terms of political control, legislative and budgetary scrutiny.
S cieľom zapojiť Parlament i Komisiu do budúcej revízie tohto rozhodnutia predkladá spravodajca výboru požiadaného o stanovisko druhý pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorého cieľom je dosiahnuť, aby sa správa vysokej predstaviteľky o fungovaní ESVČ v budúcnosti predkladala obom uvedeným inštitúciám EÚ.
In order to involve both Parliament and Commission in the future review of this Decision, the rapporteur proposes the second amendment aiming at the inclusion of both EU institutions among the addressees of the High Representative's future report on the functioning of the EEAS.
Výbor pre medzinárodný obchod vyzýva Výbor pre zahraničné veci, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Pre vedúceho delegácie a delegáciu platia tieto pravidlá:
With respect to the Head of Delegation and the delegation the following rules shall apply:
Vedúci delegácie dostáva pokyny od vysokého predstaviteľa a ESVČ a zodpovedá za ich plnenie.
The Head of Delegation shall receive instructions from the High Representative and the EEAS, and shall be responsible for their execution.
a) vedúci delegácie dostáva pokyny od vysokého predstaviteľa , ktorému pomáha ESVČ , a prípadne od Komisie v rámci výkonu právomocí, ktoré jej boli zverené na základe zmlúv, a zodpovedá za ich plnenie;
(a) the Head of Delegation shall receive instructions from the High Representative assisted by the EEAS and, where appropriate, from the Commission in the exercise of the powers conferred on it by the Treaties , and shall be responsible for their execution.
V oblastiach, v ktorých vykonáva Komisia právomoci zverené zmluvou, môže pokyny delegáciám vydávať aj Komisia, pričom za ich plnenie celkovo zodpovedá vedúci delegácie.
In areas where the Commission exercises the powers conferred to it by the Treaties, the Commission may also issue instructions to delegations, which shall be executed under the overall responsibility of the Head of Delegation.
b) vysoký predstaviteľ za žiadnych okolností nevydáva pokyny pre oblasť spoločnej obchodnej politiky, ako sa uvádza v článku 207 ZFEÚ;
(b) the High Representative shall under no circumstances issue any instructions in the area of the common commercial policy as provided for by Article 207 of the TFEU.
e) v prípade akéhokoľvek sporu medzi komisárom EÚ pre obchod a vysokým predstaviteľom prijíma konečné rozhodnutie predseda Komisie.
(e) where any conflict arises between the EU Trade Commissioner and the High Representative, the President of the Commission shall make the final decision.
V súlade s článkom 207 Lisabonskej zmluvy je v oblasti spoločnej obchodnej politiky jediným príslušným orgánom na vydávanie pokynov delegáciám EÚ a zamestnancom Komisie pracujúcim v týchto delegáciách Komisia, zastúpená komisárom pre obchod, ktorému pomáhajú príslušné útvary.
In accordance with Article 207 of the Lisbon Treaty, the Commission represented by the EU Commissioner for Trade assisted by relevant services shall in the area of the Common commercial policy be the only competent authority to issue instructions to EU Delegations and the relevant Commission staff therein.
Vysoký predstaviteľ predloží Rade správu o fungovaní ESVČ v roku 2012.
The High Representative shall submit a report to the Council on the functioning of the EEAS in 2012.
Vysoký predstaviteľ predloží Európskemu parlamentu, Rade a Komisii správu o fungovaní ESVČ v roku 2012.
The High Representative shall submit a report to the European Parliament, the Council and the Commission on the functioning of the EEAS in 2012.
Keďže na zriadenie ESVČ je potrebné stanovisko Európskeho parlamentu a súhlas Komisie, mali by byť tieto dve európske inštitúcie aj naďalej informované o fungovaní ESVČ a mala by sa im postúpiť správa vysokého predstaviteľa určená Rade.
As the establishing of the EEAS involves both the Opinion of the European Parliament and the consent of the Commission, these two European institutions should be kept informed about the functioning of the EEAS and provided with the High Representative's report to the Council.
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko: Roberto Gualtieri
Rapporteur: Roberto Gualtieri
(2) V súlade s článkom 21 ods. 3 druhým pododsekom Zmluvy o EÚ Únia zabezpečuje vzájomný súlad medzi rôznymi oblasťami svojej vonkajšej činnosti a medzi nimi a ostatnými politikami.
(2) In accordance with Article 21(3), second subparagraph, of the TEU, the Union will ensure consistency between the different areas of its external action and between these and its other policies;
(2) V súlade s článkom 21 ods. 3 druhým pododsekom Zmluvy o EÚ Únia zabezpečuje vzájomný súlad a súdržnosť medzi rôznymi oblasťami svojej vonkajšej činnosti a medzi nimi a ostatnými politikami.
(2) In accordance with Article 21(3), second subparagraph, of the TEU, the Union will ensure consistency and coherence between the different areas of its external action and between these and its other policies;
(3) ESVČ podporuje vysokého predstaviteľa pri plnení jeho úlohy viesť spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku (ďalej len „SZBP“) Európskej únie a zabezpečovať súlad vonkajšej činnosti EÚ.
(3) The EEAS will support the High Representative in fulfilling her mandate to conduct the Common Foreign and Security Policy ("CFSP") of the European Union and to ensure the consistency of the EU's external action;
(3) ESVČ podporuje vysokého predstaviteľa pri plnení jeho úlohy viesť spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku (ďalej len „SZBP“) Európskej únie a zabezpečovať súlad a súdržnosť vonkajšej činnosti EÚ.
(3) The EEAS will support the High Representative in fulfilling her mandate to conduct the Common Foreign and Security Policy ("CFSP") of the European Union and to ensure the consistency and coherence of the EU's external action;
Vysoký predstaviteľ bude menovacím orgánom vo vzťahu k úradníkom, na ktorých sa vzťahuje Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev (ďalej len „služobný poriadok“) , a zamestnancom, na ktorých sa vzťahujú podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov .
The High Representative will be the Appointing Authority , in relation both to officials subject to the Staff Regulations of Officials of the European Communities ("Staff Regulations") and agents subject to the Conditions of Employment of Other Servants .
(7) Mali by sa prijať ustanovenia o personáli ESVČ a jeho nábore , pokiaľ sú takéto ustanovenia nevyhnutné na vybudovanie a fungovanie ESVČ .
(7) Provisions should be adopted relating to the staff of the EEAS and their recruitment where such provisions are necessary in order to establish the organisation and functioning of the EEAS.
Súbežne by sa v súlade s článkom 336 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“) mali prijať potrebné zmeny a doplnenia Služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev (ďalej len „služobný poriadok“) a podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov týchto Spoločenstiev (ďalej len „PZOZ“) bez toho, aby bol dotknutý článok 298 ZFEÚ.
In parallel, necessary amendments should be made, in accordance with Article 336 of the Treaty on the Functioning of the European Union ("TFEU"), to the Staff Regulations of Officials of the European Communities ("Staff Regulations") and the Conditions of Employment of Other Servants of those Communities ("CEOS"), without prejudice to Article 298 of the TFEU.
Vysoký predstaviteľ bude menovacím orgánom vo vzťahu k úradníkom, na ktorých sa vzťahuje služobný poriadok, a zamestnancom, na ktorých sa vzťahujú PZOZ .
The High Representative will be the appointing authority , in relation both to officials subject to the Staff Regulations and agents subject to the CEOS .
(8) S cieľom zabezpečiť rozpočtovú nezávislosť potrebnú na plynulú činnosť ESVČ by sa nariadenie o rozpočtových pravidlách malo zmeniť a doplniť, aby sa s ESVČ zaobchádzalo ako s „inštitúciou“ v zmysle nariadenia o rozpočtových pravidlách s osobitným oddielom v rozpočte Únie.
(8) In order to ensure the budgetary autonomy necessary for the smooth operation of the EEAS, the Financial regulation should be amended in order to treat the EEAS as an "institution" within the meaning of the Financial Regulation, with a specific section in the Union budget.
(8) Nariadenie o rozpočtových pravidlách by sa malo zmeniť a doplniť, aby ESVČ patrila do pôsobnosti článku 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách a aby sa pre ňu v rozpočte Únie vyhradil osobitný oddiel .
(8) The Financial Regulation should be amended in order to include the EEAS in Article 1 of the Financial Regulation, with a specific section in the Union budget.
V súlade s platnými pravidlami a rovnako ako v prípade ostatných inštitúcií bude časť výročnej správy Dvora audítorov venovaná i ESVČ, ktorá bude na takéto správy reagovať.
In accordance with applicable rules, and as is the case for other institutions, a part of the annual report of the Court of Auditors will be dedicated also to the EEAS and the EEAS will respond to such reports.
Na ESVČ sa vzťahujú postupy udeľovania absolutória ustanovené v článku 319 ZFEÚ a článkoch 145 až 147 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The EEAS will be subject to the procedures regarding the discharge as provided for in Article 319 of the TFEU and in Articles 145 to 147 of the Financial Regulation.
Európskemu parlamentu sa poskytne všetka podpora potrebná na uplatňovanie jeho práv ako orgánu, ktorý udeľuje absolutórium.
The European Parliament will be provided with all support necessary to complete its right as discharge authority.
Za plnenie prevádzkového rozpočtu bude v súlade s článkom 317 ZFEÚ zodpovedať Komisia.
The implementation of the operational budget will be the Commission’s responsibility in accordance with Article 317 of the TFEU.
Pri prijímaní rozhodnutí s finančným dosahom sa budú zohľadňovať predovšetkým povinnosti stanovené v hlave IV nariadenia o rozpočtových pravidlách, najmä v jeho článku 75 týkajúcom sa výdavkových operácií a článkoch 64 až 68 týkajúcich sa zodpovednosti účastníkov finančných operácií.
Decisions having a financial impact will in particular respect the responsibilities laid down in Title IV of the Financial Regulation, especially Article 75 thereof regarding expenditure operations and Articles 64 to 68 regarding liability of the financial actors.
ESVČ poskytuje primeranú podporu a spoluprácu aj ostatným inštitúciám a orgánom Únie , najmä Európskemu parlamentu .
The EEAS shall extend appropriate support and cooperation to the other institutions and bodies of the Union , in particular to the European Parliament.
Tieto inštitúcie a orgány, v prípade potreby vrátane agentúr, môžu naopak poskytovať podporu a spoluprácu ESVČ.
The EEAS may also benefit from the support and cooperation of those institutions and bodies, including agencies as appropriate.
Vnútorný audítor ESVČ spolupracuje s vnútornými audítormi Komisie v záujme zabezpečenia konzistentnosti politiky v oblasti auditu, s osobitným zreteľom na zodpovednosť Komisie za prevádzkové výdavky.
The EEAS internal auditor shall cooperate with the internal auditor of the Commission to ensure the consistency of audit policy, with particular reference to the Commission’s responsibility for operational expenditure.
Okrem toho spolupracuje ESVČ s Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF) v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 z 25. mája 1999 o vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF) 1 .
In addition, the EEAS shall cooperate with the European Anti-Fraud Office (OLAF) in accordance with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) 1 .
Ako sa uvádza v tomto nariadení, členské štáty v súlade s vnútroštátnymi ustanoveniami, ako aj inštitúcie poskytujú potrebnú podporu, aby umožnili zamestnancom úradu OLAF plniť si svoje úlohy.
As provided for in this Regulation, Member States, in accordance with national provisions, and institutions shall give the necessary support to enable OLAF’s agents to fulfil their task .
Vysoký predstaviteľ vymenuje v súlade s bežnými pravidlami prijímania zamestnancov generálneho riaditeľa pre rozpočet a administratívu, ktorý bude pracovať pod jeho vedením.
The High Representative shall appoint, in accordance with the normal rules of recruitment, a Director General for budget and administration who shall work under the authority of the High Representative.
Generálny riaditeľ pre rozpočet a administratívu bude pred vysokým predstaviteľom zodpovedať za administratívu a vnútorné rozpočtové riadenie ESVČ.
He shall be responsible to the High Representative for the administrative and internal budgetary management of the EEAS.
Bude sa riadiť rovnakými rozpočtovými a administratívnymi pravidlami, aké sa uplatňujú v súlade s oddielom III hlavy V všeobecného rozpočtu EÚ.
He shall follow the same budget lines and administrative rules as those applicable under section III of the EU general budget.
Článok 4 – odsek 3 – zarážka 2
Article 4 – paragraph 3 – indent 2
– generálne riaditeľstvo pre administratívne, personálne, rozpočtové, bezpečnostné a komunikačno-informačné otázky pod priamym vedením generálneho tajomníka,
- a directorate general for administrative, staffing, budgetary, security and communication and information system matters under the direct authority of the Secretary-General;
– generálne riaditeľstvo pre administratívne, personálne, rozpočtové, bezpečnostné a komunikačno-informačné otázky pôsobiace v rámci ESVČ pod vedením výkonného generálneho tajomníka,
- a directorate general for administrative, staffing, budgetary, security and communication and information system matters working within the EEAS framework managed by the executive Secretary-General;
Článok 4 – odsek 3 – zarážka 3
Article 4 – paragraph 3 – indent 3
– riaditeľstvo pre krízové riadenie a plánovanie, útvar pre plánovanie a vedenie civilných operácií, Vojenský štáb Európskej únie a Situačné centrum Európskej únie pod priamym vedením a zodpovednosťou vysokého predstaviteľa v jeho funkcii vysokého predstaviteľa pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku; rešpektujú sa špecifické znaky týchto štruktúr, ako aj osobitosti ich funkcií, náboru a postavenia personálu .
- the crisis management and planning directorate, the civilian planning and conduct capability, the European Union Military Staff and the European Union Situation Centre, placed under the direct authority and responsibility of the High Representative in her capacity as High Representative for Foreign Affairs and Security Policy; the specificities of these structures, as well as the particularities of their functions, recruitment and the status of the staff shall be respected .
– riaditeľstvo pre krízové riadenie a plánovanie, útvar pre plánovanie a vedenie civilných operácií, Vojenský štáb Európskej únie a Situačné centrum Európskej únie pod priamym vedením a zodpovednosťou vysokého predstaviteľa , ktorému budú v súlade s ustanoveniami ZFEÚ pomáhať pri plnení úloh spojených s vedením SZBP Únie, pričom budú v súlade s článkom 40 ZFEÚ rešpektovať ostatné právomoci Únie .
- the crisis management and planning directorate, the civilian planning and conduct capability, the European Union Military Staff and the European Union Situation Centre, placed under the direct authority and responsibility of the High Representative , assisting her in the task of conducting the Union’s CFSP in accordance with the provisions of the TFEU while respecting, in accordance with Article 40 of the TEU, the other competences of the Union .
Okrem vnútorných opatrení prijímaných ESVČ OLAF vykonáva svoje právomoci v súlade s nariadením (ES) č. 1073/1999, a to najmä uplatňovaním opatrení proti podvodom.
In addition to internal measures taken by the EEAS, OLAF shall exercise its powers, notably by conducting anti-fraud measures, in accordance with Regulation (EC) No 1073/1999.
V súlade s druhým pododsekom článku 11 služobného poriadku nesmú zamestnanci ESVČ dostávať zo zdrojov mimo ESVČ žiadne platby akéhokoľvek druhu.
In accordance with the second paragraph of Article 11 of the Staff Regulations, EEAS staff may not accept any payments of any kind whatever from any other source outside the EEAS.
Všetci členovia personálu ESVČ, na ktorých sa vzťahuje služobný poriadok a podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov, majú rovnaké práva a povinnosti bez ohľadu na to, či sú úradníkmi Európskej únie alebo dočasnými zamestnancami z diplomatických služieb členských štátov, a zaobchádza sa s nimi rovnako, najmä pokiaľ ide o oprávnenosť zastávať akúkoľvek funkciu za rovnakých podmienok.
All members of the staff of the EEAS covered by the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants shall have the same rights and obligations, regardless whether they are officials of the European Union or temporary agents coming from the diplomatic services of the Member States , and be treated equally, in particular as concerns eligibility to assume all positions under equivalent conditions.