natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) zoznam látok, výrobkov, zariadení a použití, ktoré sú povolené podľa tohto nariadenia, ako aj s tým súvisiace podmienky a požiadavky, a
(b) a list of the substances, products, equipment and uses which are permitted under this Regulation and related conditions or requirements, and
c) zoznam látok, výrobkov a zariadení, ktoré nie sú povolené podľa tohto nariadenia.
(c) a list of the substances, products and equipment that are not permitted under this Regulation.
V každom zozname sa uvedú príslušné kódy KN.
In each list the relevant CN codes shall be cited.
Toto nariadenie sa uplatní od 1. januára 2010.
The Regulation shall apply from 1 January 2010.
Colné orgány členských štátov potrebujú uvedený zoznam, aby mohli toto nariadenie uplatňovať.
In order to be able to apply it, the Member States' customs authorities need this list.
Zoznam položiek, ktoré „by mohli“ obsahovať látky poškodzujúce ozónovú vrstvu, je sčasti užitočný, ale colní úradníci potrebujú väčšiu jasnosť, aby mohli konať efektívne – potrebujú zoznam látok a položiek, ktoré sú povolené (a súvisiace požiadavky, ako napríklad povolenia), ako aj zoznam látok a položiek, ktoré nie sú povolené.
A list of items which ‘might’ contain ODS is partly helpful, but Customs officers need much greater clarity in order to perform effectively – they need a list of substances and items which are permitted/authorised (and related requirements such as licenses), and a list of substances/ items which are not permitted.
Kontrolované látky obsiahnuté v chladiacich a klimatizačných zariadeniach a v tepelných čerpadlách, v zariadeniach obsahujúcich rozpúšťadlá alebo v protipožiarnych systémoch a hasiacich prístrojoch sa počas servisu a údržby zariadenia alebo pred demontážou alebo zneškodnením zariadenia zhodnotia s cieľom likvidácie pomocou technológií schválených zmluvnými stranami protokolu uvedených v prílohe VII alebo sa zhodnotia s cieľom recyklovania alebo regenerácie .
Controlled substances contained in refrigeration, air-conditioning and heat pump equipment, equipment containing solvents or fire protection systems and fire extinguishers shall, during the servicing and maintenance of equipment or before the dismantling or disposal of equipment, be recovered for destruction by technologies approved by the Parties, listed in Annex VII , or be recovered for recycling or reclamation.
Kontrolované látky (vrátane hnacích plynov v penách) obsiahnuté v chladiacich a klimatizačných zariadeniach a v tepelných čerpadlách, v zariadeniach obsahujúcich rozpúšťadlá alebo v protipožiarnych systémoch a hasiacich prístrojoch všetkých typov užívateľov vrátane domácností sa počas servisu a údržby zariadenia alebo pred demontážou alebo zneškodnením zariadenia zhodnotia s cieľom likvidácie pomocou technológií schválených zmluvnými stranami protokolu uvedených v prílohe VII.
Controlled substances (including blowing agents in foam) contained in refrigeration, air-conditioning and heat pump equipment, equipment containing solvents or fire protection systems and fire extinguishers , from all kind of users, including households, shall, during the servicing and maintenance of equipment or before the dismantling or disposal of equipment, be recovered for destruction by technologies approved by the Parties, listed in Annex VII .
Komisia vypracuje prílohu k tomuto nariadeniu, ktorá bude obsahovať normy výkonu stanovujúce úroveň zhodnotenia látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu v každej kategórii výrobku a zariadenia, ako aj normy monitorovania, ktoré zohľadnia najlepšie environmentálne postupy.
The Commission shall establish an Annex to th is Regulation with performance standards which specify the level of recovery of ozone depleting substances in each category of product and equipment, and monitoring standards, reflecting best environmental practices.
V chladničkách obsahuje pena často viac látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu ako chladiaca náplň.
The foam in fridges often contains more ODS than the refrigerant in fridges.
Na základe nariadenia 2037/2000 mali prevádzkovatelia zhodnocovať látky poškodzujúce ozónovú vrstvu (hnacie plyny) v penách, no niektoré členské štáty túto požiadavku doteraz netransponovali.
Under Regulation 2037/2000 operators were supposed to recover the ODS (blowing agent) from foam, but some Member States have not yet implemented this requirement.
Je potrebné jasne uviesť túto požiadavku.
It needs to be stated clearly as a requirement.
Recyklácia a regenerácia použitých látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu by sa mala povoliť iba v prípadoch, keď sa látky poškodzujúce ozónovú vrstvu budú používať na povolené účely (t. j. základné a kritické použitia povolené podľa tohto nariadenia).
Recycling and reclamation of used ODS should only be permitted for cases where the ODS will be used in permitted uses (i.e. the essential and critical uses authorised under the Regulation).
Cieľom tohto nariadenia je vylúčiť tie použitia látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu, ktoré nie sú základné.
The aim of this regulation is to eliminate non-essential uses of ODS.
Normy výkonu by mali stanoviť percentuálny podiel látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu, ktoré sa majú zhodnotiť z rôznych typov výrobkov a zariadení, ako aj minimálne normy technického monitorovania.
Performance standards need to specify the percentage of ODS to be recovered from various types of products and equipment, as well as minimum standards of technical monitoring.
Článok 22 – odsek 3 – pododsek 2
Article 22 – paragraph 3 – subparagraph 2
Komisia zostaví prílohu k tomuto nariadeniu so zoznamom výrobkov a zariadení, v prípade ktorých sa zhodnotenie alebo likvidácia bez predchádzajúceho zhodnotenia považujú za technicky a hospodársky uskutočniteľné, a v prípade potreby spresňuje technológie, ktoré sa majú použiť.
The Commission shall establish an Annex to this Regulation with a list of products and equipment for which the recovery or destruction without prior recovery shall be considered technically and economically feasible, specifying, if appropriate, the technologies to be applied.
Komisia zostaví do 1. januára 2011 prílohu k tomuto nariadeniu so zoznamom výrobkov a zariadení, v prípade ktorých sa zhodnotenie alebo likvidácia bez predchádzajúceho zhodnotenia považujú za technicky a hospodársky uskutočniteľné, a v prípade potreby spresní technológie, ktoré sa majú použiť.
By 1 January 2011 the Commission shall establish an Annex to this Regulation with a list of products and equipment for which the recovery or destruction without prior recovery shall be considered technically and economically feasible, specifying, if appropriate, the technologies to be applied.
Každý návrh na zostavenie takejto prílohy musí sprevádzať a podporovať komplexné hospodárske posúdenie nákladov a prínosov pre všetky členské štáty.
Any proposal to establish such an Annex shall be accompanied and supported by a full economic assessment of the costs and benefits to all Member States.
Je dôležité, aby sa uložené zmesi znovu zachytili.
It is important to ensure that the banked compounds are re-captured.
Na tento účel sa pridáva dátum v súvislosti s vykonávacími opatreniami.
To ensure this, dates are added in relation to the implementation measures.
Článok 22 – odsek 3 – pododsek 3a (nový)
Article 22 – paragraph 3 – subparagraph 3 a (new)
Komisia pri príprave svojho návrhu prílohy konzultuje s členskými štátmi a so všetkými zainteresovanými stranami o výrobkoch a zariadeniach, ktoré sa majú určiť, o technickej a hospodárskej uskutočniteľnosti zhodnotenia alebo likvidácie bez predchádzajúceho zhodnotenia, ako aj o technológiách, ktoré sa majú použiť pre každý určený výrobok a zariadenie, s cieľom maximalizovať zachytávanie látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu.
In preparing its proposal for the Annex, the Commission shall consult Member States and all interested parties as to the products and equipment to be identified, the technical and economical feasibility of recovery or destruction without prior recovery and the technologies to be applied for each product and equipment identified with the aim of maximising capture of ozone depleting substances.
Vzhľadom na rôzne kapacity členských štátov a na technické a hospodárske výzvy týkajúce sa efektívneho zaobchádzania s rezervami látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu by si Komisia pri príprave novej prílohy mala formálne vyžiadať skúsenosti a posudky všetkých zainteresovaných strán vrátane členských štátov, priemyslu a mimovládnych organizácií.
Given the different capacity of the Member States and the technical and economic challenges of dealing effectively with ODS banks, the Commission should formally call upon the experience and expertise of all interested parties in preparing the new Annex, including Member States, industry and NGOs.
Článok 22 – odsek 5 – pododsek 2
Article 22 – paragraph 5 – subparagraph 2
Komisia vyhodnotí opatrenia prijaté členskými štátmi a môže vzhľadom na takéto vyhodnotenie a na technické a iné podstatné informácie prijať , ak je to vhodné, opatrenia týkajúce sa minimálnych kvalifikačných požiadaviek.
The Commission shall evaluate the measures taken by the Member States and may in the light of this evaluation and of technical and other relevant information, as appropriate, adopt measures regarding those minimum qualification requirements.
Komisia vyhodnotí opatrenia prijaté členskými štátmi.
The Commission shall evaluate the measures taken by the Member States .
Osobitnú pozornosť venuje izolačným penám v budovách a tiež súvislostiam s právnymi predpismi o odpade.
Special attention shall be paid to insulation foams in buildings and also in relation to waste legislation.
Do 1. januára 2011 Komisia prijme opatrenia týkajúce sa minimálnych kvalifikačných požiadaviek.
By 1 January 2011 the Commission shall adopt measures regarding those minimum qualification requirements.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať izolačným penám v budovách, ktorými by sa mala zaoberať aj budúca smernica o stavebnom odpade a odpade z demolácií.
Special attention should be paid to insulation foams in buildings, which should also be tackled in the future directive on construction and demolition waste.
Únik a emisie kontrolovaných látok
Leakages and emissions of controlled substances
Podniky prijmú všetky uskutočniteľné bezpečnostné opatrenia na zabránenie a minimalizáciu akéhokoľvek úniku kontrolovaných látok.
Undertakings shall take all precautionary measures practicable to prevent and minimise any leakages of controlled substances.
Podniky prijmú všetky uskutočniteľné bezpečnostné opatrenia na zabránenie akéhokoľvek úniku kontrolovaných látok a jeho minimalizáciu .
Undertakings shall take all precautionary measures practicable to prevent and minimise any leakages of controlled substances.
Najmä prevádzkovatelia týchto stacionárnych zariadení: chladiacich a klimatizačných zariadení a tepelných čerpadiel vrátane ich okruhov, zariadení, ktoré obsahujú rozpúšťadlá, alebo systémov požiarnej ochrany a hasiacich prístrojov, ktoré obsahujú kontrolované látky uvedené v prílohe I, s využitím všetkých opatrení, ktoré sú technicky uskutočniteľné a nespôsobujú neprimerané náklady:
In particular, operators of the following stationary applications: refrigeration, air conditioning and heat pump equipment, including their circuits, equipment containing solvents or fire protection systems and fire extinguishers, which contain controlled substances listed in Annex I, shall, using all measures which are technically feasible and do not entail disproportionate cost:
Členské štáty stanovia minimálne kvalifikačné požiadavky pre príslušných pracovníkov.
Member States shall define the minimum qualification requirements for the personnel involved.
Vzhľadom na vyhodnotenie týchto opatrení prijatých členskými štátmi a na technické a iné podstatné informácie môže Komisia, ak je to vhodné, prijať opatrenia týkajúce sa zosúlaďovania minimálnych kvalifikačných požiadaviek.
In the light of an evaluation of these measures taken by the Member States and of technical and other relevant information, the Commission, as appropriate, may adopt measures regarding the harmonisation of those minimum qualification requirements.
a) zabraňujú úniku týchto plynov; a
(a) prevent leakage of these gases; and
b) čo najskôr, v každom prípade do 14 dní, opravujú každý zistený únik.
(b) repair any detected leakage as soon as possible, and in any event within 14 days.
Podniky prijmú všetky uskutočniteľné bezpečnostné opatrenia na zabránenie a minimalizáciu akéhokoľvek úniku metylbromidu z dezinfekčných vyfukovacích zariadení a iných prevádzok, v ktorých sa používa metylbromid.
Undertakings shall take all precautionary measures practicable to prevent and minimise any leakages of methyl bromide from fumigation installations and other operations in which methyl bromide is used.
Prevádzkovatelia zariadení uvedených v odseku 1 zabezpečia, aby únik zo zariadení kontrolovali zamestnanci s osvedčením, ktorí spĺňajú minimálne požiadavky stanovené v článku 5 nariadenia ES č. 842/2006 alebo majú podobnú kvalifikáciu, podľa tohto rozvrhu:
Operators of the applications referred to in paragraph 1 shall ensure that they are checked for leakage by certified personnel who comply with the minimum requirements of Article 5 of Regulation EC No 842/2006, or similar qualification, according to the following schedule:
Podniky prijmú všetky uskutočniteľné bezpečnostné opatrenia na zabránenie a minimalizáciu akéhokoľvek úniku a emisií kontrolovaných látok, ktoré sa používajú ako východiskové suroviny a ako činidlá pri spracovaní.
Undertakings shall take all precautionary measures practicable to prevent and minimise any leakages and emissions of controlled substances used as feedstock and as processing agents.
a) v prípade zariadení, ktoré obsahujú 3 kg alebo viac kontrolovaných látok, sa kontroluje, či nedošlo k úniku, aspoň raz za dvanásť mesiacov; zariadenia s hermeticky uzavretými systémami, ktoré sú takto označené a obsahujú menej ako 6 kg kontrolovaných látok, sa však kontrolujú aspoň raz za dvadsaťštyri mesiacov;
(a) applications containing 3 kg or more of controlled substances shall be checked for leakage at least once every 12 months; however equipment with hermetically sealed systems, which are labelled as such and contain less than 6 kg of controlled substances , shall be checked at least once every 24 months ;
Podniky prijmú všetky uskutočniteľné bezpečnostné opatrenia na zabránenie a minimalizáciu úniku a emisií kontrolovaných látok, ktoré sa neúmyselne vyrobia v priebehu výroby iných chemikálií.
Undertakings shall take all precautionary measures practicable to prevent and minimise any leakage and emissions of controlled substances inadvertently produced in the course of the manufacture of other chemicals.
b) v prípade zariadení, ktoré obsahujú 30 kg alebo viac kontrolovaných látok, sa kontroluje, či nedošlo k úniku, aspoň raz za šesť mesiacov;
(b) applications containing 30 kg or more of controlled substances shall be checked for leakage at least once every six months;
Komisia môže stanoviť technológie alebo postupy, ktoré majú využívať podniky na zabránenie a minimalizáciu akéhokoľvek úniku a emisií kontrolovaných látok.
The Commission may establish the technologies or practices to be used by undertakings to prevent and minimise any leakage and emissions of controlled substances.
c) v prípade zariadení, ktoré obsahujú 300 kg alebo viac kontrolovaných látok, sa kontroluje, či nedošlo k úniku, aspoň raz za tri mesiace.
(c) applications containing 300 kg or more of controlled substances shall be checked for leakage at least once every three months.
Na zariadeniach sa kontroluje, či nedošlo k úniku, do jedného mesiaca po zistení a oprave úniku, aby sa zabezpečilo, že oprava bola účinná.
The applications shall be checked for leakage within one month after a leak has been detected and repaired to ensure that the repair has been effective.
Na účely tohto odseku „kontrolovať, či nedošlo k úniku“ znamená, že na zariadení alebo systéme sa preskúša, či nedošlo k úniku, prostredníctvom priamych alebo nepriamych meracích metód, pričom sa pozornosť sústreďuje na tie časti zariadenia alebo systému, kde môže najpravdepodobnejšie dochádzať k úniku.
For the purposes of this paragraph, ‘checked for leakage’ means that the equipment or system is examined for leakage using direct or indirect measuring methods, focusing on those parts of the equipment or system most likely to leak.
Priame a nepriame meracie metódy na zisťovanie úniku sa špecifikujú v štandardných požiadavkách na kontrolu uvedených v odseku 7.
The direct and indirect measuring methods of checking for leakage shall be specified in the standard checking requirements referred to in paragraph 7.
Ak je v prípade systémov požiarnej ochrany zavedený kontrolný režim na účely splnenia normy ISO 14520, tieto kontroly môžu plniť aj povinnosti vyplývajúce z tohto nariadenia, pokiaľ sa tieto kontroly vykonávajú aspoň rovnako často.
In the case of fire protection systems where there is an existing inspection regime in place to meet ISO 14520 standard, these inspections may also fulfil the obligations of this Regulation as long as those inspections are at least as frequent.
Prevádzkovatelia zariadení uvedených v odseku 1, ktoré obsahujú 3 kg alebo viac kontrolovaných látok, vedú záznamy o množstve a druhu inštalovaných kontrolovaných látok, o pridaných množstvách a o množstvách odobratých počas obsluhy, údržby a konečného zneškodnenia.
Operators of the applications referred to in paragraph 1, containing 3 kg or more of controlled substances, shall maintain records on the quantity and type of controlled substances installed, any quantities added and the quantity recovered during servicing, maintenance and final disposal.
Vedú tiež záznamy o ďalších dôležitých informáciách vrátane identifikácie spoločnosti alebo technika, ktorý vykonal obsluhu alebo údržbu, ako aj o dátumoch a výsledkoch kontrol vykonaných podľa odsekov 2, 3 a 4 a o dôležitých informáciách, ktoré osobitne označujú samostatné stacionárne zariadenie uvedené v odseku 2 písm. b) a c).
They shall also maintain records of other relevant information including the identification of the company or technician who performed the servicing or maintenance, as well as the dates and results of the checks carried out under paragraphs 2, 3 and 4 and relevant information specifically identifying the separate stationary equipment of applications referred to in paragraph 2(b) and (c).
Tieto záznamy sa na požiadanie sprístupňujú príslušnému orgánu a Komisii.
These records shall be made available on request to the competent authority and to the Commission.
Komisia do 1. januára 2011 ustanoví v súlade s postupom uvedeným v článku 25 ods. 3 štandardné požiadavky na kontrolu úniku pre každý typ zariadení uvedený v odseku 1 tohto článku.
By 1 January 2011, the Commission shall establish, in accordance with the procedure referred to in Article 25(3), the standard leakage checking requirements for each of the applications referred to in paragraph 1 of this Article.
Na základe informácií získaných od členských štátov a po porade s príslušnými odvetviami môže Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 25 ods. 3 stanoviť minimálne požiadavky a podmienky pre vzájomné uznávanie, pokiaľ ide o programy odbornej prípravy a udeľovanie osvedčení príslušným zamestnancom zapojeným do inštalácie, údržby alebo obsluhy zariadení a systémov, na ktoré sa vzťahuje článok 23 ods. 1, ako aj zamestnancom zapojeným do činností upravených v článkoch 22 a 23.
On the basis of the information received from Member States and in consultation with the relevant sectors, the Commission may establish minimum requirements and the conditions for mutual recognition in accordance with the procedure referred to in Article 25(3) in respect of training programmes and certification for the relevant personnel involved in installation, maintenance or servicing of the equipment and systems covered by Article 23(1) as well as for the personnel involved in the activities provided for in Articles 22 and 23.
Článok 3 nariadenia o určitých fluórovaných skleníkových plynoch ES č. 842/2006 obsahuje v súvislosti s únikom a emisiami kontrolovaných látok presnejšie ustanovenia.
Article 3 of the F-gases regulation EC No 842/2006 has more precise provisions in relation to leakages and emissions of controlled substances.
Z dôvodov konzistencie, zlepšenia kvality textu a väčšieho zabezpečenia proti emisiám je lepšie doplniť do tohto nariadenia ten istý text.
For consistency reasons, for improving the quality of the text and for having more safeguards against emissions, it is better to implement the same text in this regulation.
Zakazuje sa výroba, dovoz , uvedenie na trh, používanie a vývoz nových látok vymenovaných v časti A prílohy II.
The production, import , placing on the market, use and export of new substances in Part A of Annex II are prohibited.
Tento zákaz sa nevzťahuje na nové látky, ak sa použijú ako východiskové suroviny , na laboratórne a analytické účely, ani na dovoz na účely prechodného uskladnenia vrátane prekládky a na vývoz následne po tranzite alebo prechodnom uskladnení bez toho, aby boli vystavené ďalšiemu colne schválenému určeniu alebo použitiu podľa nariadenia (ES) č. 450/2008.
This prohibition does not apply to new substances if they are used as feedstock, for laboratory and analytical uses, to imports for temporary storage including transhipment, and to exports subsequently to transit or temporary storage without having been assigned another customs approved treatment or use as referred to in Regulation (EC) No 450/2008.
Zakazuje sa výroba, dovoz, uvedenie na trh, používanie a vývoz nových látok vymenovaných v časti A prílohy II.
The production, import , placing on the market, use and export of new substances in Part A of Annex II are prohibited.
Tento zákaz sa nevzťahuje na nové látky, ak sa použijú ako východiskové suroviny alebo na laboratórne a analytické účely, ani na dovoz na účely prechodného uskladnenia vrátane prekládky , ani na vývoz následne po tranzite alebo prechodnom uskladnení bez toho, aby boli vystavené ďalšiemu colne schválenému určeniu alebo použitiu podľa nariadenia (ES) č. 450/2008.
This prohibition does not apply to new substances if they are used as feedstock, for laboratory and analytical uses, to imports for temporary storage including transhipment, and to exports subsequently to transit or temporary storage without having been assigned another customs approved treatment or use as referred to in Regulation (EC) No 450/2008.
Komisia môže zaradiť do časti A prílohy II akékoľvek látky, ktoré nie sú kontrolovanými látkami, ale o nich Vedecká posudková komisia podľa protokolu zistila, že majú závažný potenciál poškodzovať ozón, , a stanoviť možné výnimky z odseku 1.
The Commission may include in Part A of Annex II any substances that are not controlled substances but that are found by the Scientific Assessment Panel under the Protocol to have a significant ozone-depleting potential, and determine possible exemptions from paragraph 1.
Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 25 ods. 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 25(3) .
Vzhľadom na relevantné vedecké informácie môže Komisia zahrnúť do časti B prílohy II všetky látky, ktoré nie sú kontrolovanými látkami, ale o ktorých sa zistilo, že majú potenciál poškodzovať ozón.
In the light of relevant scientific information, the Commission may include in Part B of Annex II any substances that are not controlled substances but that are found to have an ozone-depleting potential.
Vzhľadom na relevantné vedecké informácie môže Komisia zahrnúť do časti B prílohy II všetky látky, ktoré nie sú kontrolovanými látkami, ale o ktorých sa zistilo, že majú potenciál poškodzovať ozón v hodnote 0,001 alebo viac a atmosférickú životnosť dlhšiu ako šesťdesiat dní .
In the light of relevant scientific information, the Commission may include in Part B of Annex II any substances that are not controlled substances but that are found to have an ozone-depleting potential of 0 , 001 or more and an atmospheric life-time greater than sixty days .