natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V roku 2030 bude ropa ďalej hlavným zdrojom primárnej energie v EÚ a bude predstavovať približne 35 % celkovej spotreby energie.
Oil will remain the main source of primary energy in the EU in 2030, with a share of around 35% of gross energy consumption.
Energetická informačná správa USA (Energy Information Administration ) odhaduje, že celosvetový dopyt v roku 2030 bude o viac ako o tretinu vyšší v porovnaní s úrovňou v roku 2006.
The US Energy Information Administration estimates that demand worldwide in 2030 will be more than a third higher than the 2006 level.
Keďže zásobovacie a rafinérske kapacity nie sú v súčasnosti schopné držať krok s rastom dopytu, trhová situácia zostane napätá.
Given that supply and refinery capacities are currently unable to keep pace with the rise in demand, the market situation will remain tense.
Tieto činitele je potrebné zohľadniť pri vypracúvaní zosúladenej a realistickej politiky v oblasti energií v Európe.
These factors must be reflected in the elaboration of a coherent and realistic European energy policy.
Súčasťou tejto politiky musí byť schopnosť EÚ reagovať na potenciálne náhle krízy v zásobovaní.
Part of this policy must be the capacity of the EU to react to any potential sudden supply crises.
Zásoby predstavujú významnú poistku pri neočakávaných prerušeniach zásobovania.
Stocks provide an important cushion against unanticipated interruptions of supply.
V najhoršom prípade môže byť krajina nútená vyčerpať svoje zásoby, aby predišla priamemu fyzickému nedostatku ropy, čo by zastavilo niektoré alebo všetky odvetvia hospodárstva a ohrozilo vojenskú spôsobilosť krajiny.
In the worst case scenario, a country could be forced to draw down its stocks to avoid an outright physical shortage of oil, which would shut down some or all sectors of the economy and compromise its military capability.
Z tohto pohľadu je vytváranie zásob vecou základnej štátnej bezpečnosti a základným hospodárskym záujmom celej EÚ.
In this sense, stock holding is a matter of basic national security and fundamental economic interest relevant to the whole EU.
Už na konci šesťdesiatych a na začiatku sedemdesiatych rokov zaviedla EÚ právny rámec týkajúci sa problémov dlhodobého a krátkodobého nedostatku dodávok ropy:
The EU has put in place already at in the late sixties and early seventies a legal framework for dealing with long and short-term shortages of oil supply:
EÚ L 308, 23.12.1968, s.
OJ L 308, 23.12.1968, p.
EÚ L 228, 16.8.1973, s.
OJ L 228, 16.8.1973, p.
Navrhovaná smernica by nahradila všetky tri uvedené legislatívne akty.
The proposed Directive would replace all the above three pieces of legislation.
V ostatných rokoch rastie riziko narušenia dodávok ropy z viacerých dôvodov, napríklad v dôsledku rastu celosvetového dopytu, výrobných kapacít, ktoré sú blízko na úrovni dopytu, rastúcej koncentrácie zdrojov ropy v niekoľkých (často politicky nestabilných) krajinách, najmä na Strednom východe, ako aj rozšírenia geopolitických konfliktov, ktoré sa týkajú energií.
In recent years the risk of oil supply disruptions has grown for a number of reasons, such as increasing global demand, production capacity close to demand, increasing concentration of oil resources in a handful of (often politically unstable) countries, mainly in the Middle East, as well as proliferation of geopolitical conflicts involving energy.
Tieto celosvetové trendy spolu so zmenšujúcimi sa vnútornými zdrojmi ropy v EÚ pridávajú ešte väčšiu dôležitosť zlepšeniu systému vytvárania zásob ropy v EÚ.
These current global trends coupled with diminishing EU internal oil resources make it even more important to improve the EU oil stock holding system.
Analýza súčasného systému odhalila slabé stránky, ktoré by v prípade narušenia dodávok mohli prekážať jeho správnemu fungovaniu:
Analysis of the current system reveals weaknesses which might prevent it from functioning suitably in case of an actual supply disruption:
Rozličné formy vlastníctva zásob
Diverse forms of ownership of stocks
V súčasnosti si členské štáty môžu voľne zvoliť systém vytvárania zásob.
At present Member States are free to choose their stockholding arrangements.
Odzrkadľuje vnútroštátne rozdiely, pokiaľ ide o zemepisnú situáciu, infraštruktúru, úroveň rafinérskych kapacít a dodávky.
This reflects the national differences in terms of geography, infrastructure, refining coverage and supply situation.
Zásoby ropy môžu vlastniť spoločnosti a/alebo vlády a/alebo agentúry.
Oil stocks can be held by companies and/or by governments and/or agencies.
Podľa prieskumu Komisie vlastnia 62 % zásob EÚ spoločnosti, 35 % agentúry a 3 % vlády.
According to a Commission survey, 62% of EU stocks are held by companies, 35% by agencies and 3% by government.
Viaceré zásoby sú v súkromných rukách na základe zmocnenia vlády.
Many stocks are held in private hands on behalf of the government.
Zásoby ropy v rukách spoločností sa však môžu použiť na tvorbu špekulatívnych ziskov.
Nevertheless, Oil stocks held by companies may be used for speculative gains.
Keď reálne ceny padajú, odrádza to od vytvárania zásob na špekulatívne účely, pretože klesajúci trend cien znamená negatívny zisk zo zásob.
When real prices are falling, it discourages stockholding for speculative purposes since a falling price trend implies negative profit from holding stocks.
Spravodajca sa domnieva, že určité obmedzenia, ktoré by sa zaviedli na núdzové zásoby v rukách spoločností, alebo lepšia úroveň regulácie by zlepšili situáciu.
The rapporteur believes that certain restrictions or better regulatory norms to be put on the company-owned emergency stocks would improve the situation.
Odhaduje sa tiež, že zhruba 11 % núdzových zásob sa udržiava prostredníctvom systému „lístkov“, pri ktorom ich vlastní a fyzicky skladuje iná krajina.
It is also estimated that around 11% of emergency stocks are held through “ticket” arrangements where by the stocks are owned and physically stored by another country.
Tieto lístky oprávňujú ich majiteľa kúpiť v krízovej situácii podiel za cenu uvedenú v dohode.
These tickets entitle the holder to buy the stock in a crisis situation at the price stated in the agreement.
Systém lístkov môže byť z hľadiska nákladov veľmi účinným spôsobom splnenia povinnosti udržiavania zásob, systém však musí umožňovať presné vykazovanie zásob ropy a spoľahlivé riešenie v prípade narušenia zásobovania.
Ticketing can provide a very cost-effective way to comply with a stockholding obligation, however, the system must allow for accurate reporting of oil stocks and a reliable reply in case of supply disruptions.
Nie je isté, či sú všetky vnútroštátne systémy schopné zaručiť, že zásoby udržiavané pre prípad núdze budú úplne dostupné a použiteľné podľa potrieb.
There are doubts whether all national systems could guarantee that the stocks held for emergencies would be fully available and could be effectively mobilised as needed.
Riziko parazitovania
Risk of free-riding
Udržiavanie zásob stojí peniaze, nielen vo forme investícií do infraštruktúry, ale aj na údržbu zariadení.
Holding stocks costs money, not least investment in infrastructure, but also to maintain the facilities.
Odhaduje sa napríklad, že strategické rezervy ropy USA v soľných jaskyniach vyžadujú investičné náklady na infraštruktúru vo výške približne 6 USD za barel
For instance it has been estimated that the US Strategic Petroleum Reserve held in salt caverns, requires an investment cost in infrastructure of some $6 per barrel
"HOW EMERGENCY OIL STOCKS FIT THE GENERAL OIL CHALLENGE" profesora Paula Stevensa. .
"HOW EMERGENCY OIL STOCKS FIT THE GENERAL OIL CHALLENGE", by Professor Paul Stevens. .
Uvoľnenie zásob ropy má pravdepodobne prínos pre všetky krajiny spotrebúvajúce ropu, pretože trh s ropou je celosvetovým trhom.
The release of oil stocks is likely to have benefits for all oil consuming countries, since the oil market is global.
Pretože prínosy sú spoločné, ale náklady vznikajú pre skladujúcu krajinu, existuje riziko parazitovania: členské štáty, ktoré môžu mať menej spoľahlivé systémy, sa môžu spoliehať na krajiny, ktoré majú uzavreté riadne dohody.
Given that the benefits are collective, but the costs occur for the oil stocking country, there is a risk of free-riding: Member States with possibly less reliable systems can count on countries with sound arrangements.
Táto situácia však ohrozuje pripravenosť na stav núdze v celej Európskej únii.
This however compromises the emergency preparedness of the EU as a whole.
Spravodajca je presvedčený, že na zabezpečenie fungovania systému zásob ropy v prípade prerušenia zásobovania je dôležité, aby mala Komisia právomoc kontrolovať jeho správnu implementáciu a vyžadovať od členských štátov dodržiavanie právnych predpisov EÚ.
In order to guarantee that the EU oil stock system functions in case of a supply disruption, the rapporteur believes that it is essential that the Commission has power to check its correct implementation and to oblige Member States to comply with the EU legislation.
Kompatibilita s metodikou IEA
Compatibility with IEA methodology
Medzinárodná energetická agentúra (IEA), zriadená v roku 1974, využíva paralelný systém.
The International Energy Agency (IEA), established in 1974, operates a parallel system.
I keď by sa vo všeobecnosti dali rovnaké zásoby použiť na preukázanie dodržiavania povinností udržiavať zásoby stanovené EÚ a IEA, rozdiely v metodike výpočtu a vykazovania predstavujú dodatočnú záťaž na členské štáty EÚ, ktoré sú súčasne členmi IEA.
Although, in general, the same stocks can be used for complying with the EU and IEA stockholding obligations, the differences in calculation methodology and reporting impose an additional administrative burden on EU Member States which are also members of the IEA.
Vyjasnenie postupov v núdzových situáciách
Clarification of procedures for emergency situations
Európskej únii chýbajú koordinované intervenčné postupy, čo v praxi veľmi sťažuje prijímanie rýchlych rozhodnutí a účinných opatrení, ktoré majú v prípade krízy kľúčový význam.
The EU lacks coordinated intervention procedures, rendering prompt decision making and effective actions, which are crucial in a crisis, very difficult in practice.
EÚ nemá jasné pravidlá uvoľňovania zásob a neexistuje jasný rozhodovací postup na úrovni EÚ.
The EU has no clear rules for release nor indeed is there any clear decision process at an EU level.
V skutočnosti zostáva rozhodnutie na národných vládach a v prípade núdzovej situácie sa úloha Komisie prostredníctvom členských štátov zužuje na konzultáciu.
In effect the decision remains with national governments and in the event of an emergency, the Commission’s role via Member States is confined to consultation.
I keď by fixný súbor kritérií, ktorý by naštartoval uvoľnenie núdzových zásob ropy, zabezpečil transparentnosť a rýchlu reakciu, takýto systém by nemusel byť dosť pružný, aby umožnil primeranú reakciu na rôzne typy obmedzení dodávok.
While a fixed set of criteria, which would trigger the release of emergency oil stocks, would create transparency and ensure a prompt reaction, such a system might lack flexibility to react appropriately to different types of supply constrains.
Vhodnejšie by mohlo byť rozhodnutie ad hoc, ktoré by nezávislý orgán prispôsobil danej situácii.
An ad hoc decision adapted to the circumstances by an independent body might be more suitable.
Právne predpisy musia napriek tomu poskytnúť účinný mechanizmus prijímania rozhodnutí pri uvoľňovaní zásob ropy.
Nevertheless, the legislation must provide an effective mechanism for decision-making on the release of oil stocks.
V tejto súvislosti sa musí v platnej legislatíve vyjasniť úloha systému EÚ vo vzťahu k IEA a jej postupom.
In this context, the role of the EU system vis-à-vis the IEA and its procedures need to be clarified in the current legislation.
Zabezpečenie transparentnosti trhu s ropou
Ensuring transparency of oil markets
Spoľahlivosť údajov a frekvencia ich vykazovania vyvolávajú značnú nespokojnosť.
There are serious concerns about the reliability of data as well of reporting frequency.
Na zvýšenie transparentnosti trhu sú potrebné presné a aktuálne údaje.
Accurate and timely data is needed, in order to increase market transparency.
Spotrebitelia musia byť presvedčení, že na čerpacích staniciach platia spravodlivú cenu.
Consumers must be assured that they are paying a just price at the pumps.
Nesprávne údaje by mohli viesť k zlým rozhodnutiam a zvyšovať volatilitu cien.
Incorrect data could lead to wrong decisions and increase price volatility.
Komisia si sťažuje, že vykazovanie členských štátov má malú frekvenciu a aktuálnosťou zaostáva.
The Commission complains about infrequent and lagging behind reporting by Member States.
Súčasne existujú vážne pochybnosti o tom, koľko z „nahlásených zásob“ je v skutočnosti použiteľných v núdzovej situácii a aký podiel by sa vyžadoval na prevádzkové účely systému, a preto by nebol dostupný na spotrebu.
At the same time there are serious doubts as to how much of the “reported” stocks are actually available for use in an emergency and how many would be required for operational purposes for the system and therefore not available for consumption.
Komisia navrhuje, že členské štáty by zásoby mali vykazovať týždenne, a nie mesačne.
The Commission proposes that Member States should report on a weekly basis instead on monthly one.
Tým by sa systém EÚ zosúladil s praxou v USA.
This would bring the EU system in line with US practise.
Ropné spoločnosti i niektoré členské štáty sa však obávajú ďalšej administratívnej záťaže a tvrdia, že zverejňovanie zásob ropy na týždennej báze zvýši neistotu na trhoch, pretože týždenné údaje sú ešte menej presné.
However, oil companies as well as some Member States fear an additional administrative burden and claim that publishing oil stocks on a weekly basis will increase uncertainty for the markets, since weekly reports on stocks are even more inaccurate.
Americké skúsenosti ukazujú, že týždenné údaje sú často retroaktívnymi korekciami, ak sa predkladajú presnejšie mesačné údaje.
American experience shows that weekly data are often retro-active corrections when more accurate monthly data are presented.
Kvalita údajov by mala byť prednejšou než ich kvantita.
The quality of data should take priority over quantity.
Možnosti politiky na zlepšenie systému
Policy options for improving the system
Na žiadosť Komisie sa uskutočnilo hodnotenie vplyvu možností politiky, ktorým sa systematicky posudzovali ich účinky na pripravenosť v mimoriadnej situácii, t.j. schopnosť EÚ vyrovnať sa s prípadným prerušením zásobovania, ako aj finančnou a administratívnou záťažou pre členské štáty, priemysel a Komisiu.
On the request of the Commission an impact assessment of the policy options has been performed, systematically checking the effects on the emergency preparedness, i.e. the capacity of the EU to cope with a possible oil supply disruption, as well as financial and administrative burden faced by Member States, the industry and the Commission.
Hodnotili sa tieto štyri možnosti politiky:
The four policy options assessed were the following:
§ Možnosť politiky 0: bez zmeny politiky, ktorá sa zjavne nespája s ďalšou finančnou alebo administratívnou záťažou, ale nemôže zabezpečiť účinnú pripravenosť celej EÚ v núdzovej situácii;
§ Policy Option 0: No policy change, which would obviously not entail additional financial or administrative burden but cannot guarantee an effective EU-wide emergency preparedness;
§ Možnosť politiky 1 : posilnenie mechanizmov na kontrolu a koordináciu súčasného systému;
§ Policy Option 1 : reinforcing control and coordination mechanisms within the existing system;
§ Možnosť politiky 2 : vytvorenie centralizovaného systému Spoločenstva a zavedenie povinnosti štátneho/verejného vlastníctva núdzových zásob;
§ Policy Option 2 : establishing a centralised EU system with mandatory state/public ownership of emergency stocks;
§ Možnosť politiky 3 : vytvorenie osobitných núdzových zásob EÚ, čo znamená, že členské štáty budú povinné udržiavať povinný podiel núdzových zásob vo forme zásob vlastnených vládou alebo agentúrou, a to v rámci revidovanej verzie súčasného systému.
§ Policy Option 3 : creating some dedicated EU emergency stocks, meaning requiring Member States to hold an obligatory portion of emergency stocks in the form of government or agency-owned stocks - within a revised version of the existing system.
V dôsledku toho sa návrh Komisie síce opiera o túto možnosť, ale nateraz ponecháva tvorbu osobitných zásob na vôli členských štátov.
Consequently, the Commission proposal builds on this option, while leaving the constitution of dedicated stocks at the discretion of Member States for the moment.
Návrh predpokladá doložku o preskúmaní, ktorá umožní Komisii po uplynutí určitej doby posúdiť, či členské štáty, ktoré nevytvárajú osobitné zásoby, využívajú iné, dostatočne presvedčivé riešenia.
The proposal foresees a review clause, in order to enable the Commission to assess after a period of time, whether Member States not constituting dedicated stocks are applying convincing alternative solutions.
Návrhy spravodajcu na zlepšenie systému
Rapporteur's suggestions for improvement
Vo všeobecnosti by sa mala posilniť úloha členských štátov v udržiavaní a riadení zásob ropy pre núdzové situácie.
In general, the role of Member States in maintaining and managing oil stocks for emergency situations should be strengthened.
V duchu tejto možnosti politiky by spravodajca chcel k návrhu zaviesť niektoré pozmeňujúce a doplňujúce návrhy s cieľom:
In the spirit of this policy option, the rapporteur would like to introduce some amendments to the proposal with the aim of:
§ posilniť transparentnosť na trhu s ropou vo všeobecnosti a konkrétne transparentnosť, pokiaľ ide o umiestnenie, množstvo a vlastníctvo dostupných zásob ropy, so zreteľom na posilnenie spoľahlivosti núdzového systému;
§ Strengthening transparency in general on the oil market and, in particular, of available oil stocks as regards their location, quantity and ownership with a view of fostering reliability of the emergency system;
§ zabezpečiť jasný a rýchly rozhodovací proces, ktorý by EÚ umožňoval prijímať opatrenia ako doplnok opatrení IEA, a zabezpečiť primerané, nespolitizované a nepredpojaté rozhodnutia v duchu energetickej solidarity EÚ (čl. 21);
§ Providing a clear and rapid decision-making process allowing the EU to take measures complementary to the IEA emergency policies and to ensure appropriate and non-politicised or prejudiced decisions in the spirit of EU energy solidarity (art.
k návrhu smernice Rady, ktorou sa členským štátom ukladá povinnosť udržiavať minimálne zásoby surovej ropy a/alebo ropných výrobkov
on the proposal for a Council Directive imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products
Návrh Komisie na smernicu Rady, ktorou sa členským štátom ukladá povinnosť udržiavať minimálne zásoby surovej ropy a/alebo ropných výrobkov, má kľúčový význam pre zachovanie hospodárskej stability a sociálneho rozvoja členských štátov počas kríz a mimoriadnych situácií.
The Commission proposal for a Council Directive imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products is of key importance for maintaining the economic stability and social development of the Member States during crises and emergencies.
Je nevyhnutné prekonať nedostatky a narušenia súčasného systému, aby sa v prípade prerušenia dodávok energie zaručila dlhodobú bezpečnosť, dosiahnuteľnosť, dostupnosť a spoľahlivosť zásob surovej ropy a ropných výrobkov.
It is necessary to overcome the weaknesses and infringements of the current system in order to guarantee the long-term security, accessibility, availability and reliability of stocks of crude oil and petroleum products in the event of energy supply disruption.
Vážna plynová kríza, ktorej teraz niektoré členské štáty ako obete konfliktov čelia, ešte viac zdôrazňuje potrebu udržiavať minimálnu úroveň energetických zásob.
The serious gas crisis which some Member States are now facing, in falling victim to conflicts, further underlines the need to maintain a minimum level of energy stocks.
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko súhlasí s prístupom Komisie, ale rád by k jej návrhu predložil určité pozmeňujúce a doplňujúce návrhy.
Your rapporteur agrees with the approach adopted by the Commission, but wishes to table certain amendments to the Commission proposal.
Spravodajca by chcel tiež zdôrazniť, že prerušenie dodávok surovej ropy a ropných výrobkov a/alebo ich nedostatočné zásoby vyvolajú značnú reťazovú reakciu a ovplyvnia všetky sektory.
Your rapporteur would like also to emphasise that the disruption to supplies of crude oil and petroleum products and/or insufficient stocks will have a marked domino effect and will affect all sectors.
Miera energetickej závislosti jednotlivých členských štátov sa líši, čo takisto bráni rýchlej a primeranej reakcii v mimoriadnych situáciách.
The level of energy‑dependence varies between Member States, which also impedes any rapid and adequate response in emergency situations.
Táto miera závislosti by sa preto mala brať do úvahy pri výpočte množstva zásob.
That level of dependence should therefore be factored into taken into consideration in the calculation of stock volumes.
Je mimoriadne dôležité podporovať a stimulovať využívanie alternatívnych zdrojov energie, ktoré by zvýšili zásoby v čase krízy.
It is singularly important to promote and stimulate the use of alternative sources of energy, which would bolster stocks in times of crisis.
Mesačné predkladanie štatistických výkazov zabráni zvýšeniu administratívneho zaťaženia.
The monthly provision of statistical summaries will prevent any increase in the administrative burden.
Členské štáty by mali mať právo nezávisle si vybrať, ktorú z dvoch hodnôt (90-dňový čistý dovoz alebo 70-dňovú spotrebu) budú pri výpočte povinných minimálnych zásob používať.
The Member States should have the right to choose independently which of the two quantities (90 days of net imports or 70 days of consumption) to use when calculating the compulsory minimum stocks.
(1) Dodávky ropy a ropných výrobkov Spoločenstvu zohrávajú stále veľmi dôležitú úlohu, najmä pre odvetvie dopravy a chemický priemysel.
(1) The supply of crude oil and petroleum products to the Community remains very important, particularly for the transport sector and the chemicals industry .
(1) Dodávky ropy a ropných výrobkov Spoločenstvu zohrávajú stále veľmi dôležitú úlohu, najmä pre odvetvie dopravy a chemický a energetický priemysel.
(1) The supply of crude oil and petroleum products to the Community remains very important, particularly for the transport sector and the chemicals and energy industries .
Prerušenie dodávok surovej ropy a ropných výrobkov a/alebo ich nedostatočné zásoby by mohli viesť k výrazným finančným stratám podnikov a paralyzovať ostatné odvetvia hospodárstva i každodenný život občanov Únie.
Disruption to supplies of crude oil and petroleum products or insufficient stocks could result in major financial losses for enterprises and could paralyse other sectors of the economy and the daily life of citizens of the Union .
Prerušenie dodávok surovej ropy a ropných výrobkov a/alebo ich nedostatočné zásoby budú vyvolajú značnú reťazovú reakciu a ovplyvnia všetky sektory.
Disruption to supplies of crude oil and petroleum products and/or insufficient stocks will have a marked do mino effect and will affect all sectors.
(2) Čoraz väčšia koncentrácia výroby, zmenšovanie ropných rezerv a zvyšovanie svetovej spotreby ropných výrobkov sa podieľajú na zvyšovaní rizika, že nastanú ťažkosti so zásobovaním.
(2) The increasing concentration of production, dwindling oil reserves and growing worldwide consumption of petroleum products are all contributing to an increased risk of supply difficulties.
(2) Čoraz väčšia koncentrácia výroby, zmenšovanie ropných rezerv a neustále zvyšovanie svetovej spotreby ropných výrobkov sa podieľajú na významnom zvyšovaní rizika, že nastanú ťažkosti so zásobovaním.
(2) The increasing concentration of production, dwindling oil reserves and constantly growing worldwide consumption of petroleum products are all contributing to a seriously increased risk of supply difficulties.