natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhľadom na skutočnosť, že EA má k dispozícii široké spektrum technickej expertízy, malo by sa od nej, ako od orgánu pôvodne uznaného v zmysle tohto nariadenia , vyžadovať vytvorenie takýchto schém, najmä pre oblasti podliehajúce právnym predpisom Spoločenstva.
Given the fact that the EA has at its disposal a broad range of technical expertise, it should be requested , as the body initially recognised hereunder, to develop such schemes, especially for areas covered by Community legislation.
Pozri odôvodnenie k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 18.
See justification to recital 18.
( 22) V určitých sektoroch požiadavky Spoločenstva už existujú s cieľom zaistiť, aby činnosti týkajúce sa dohľadu nad trhom prebiehali na základe spoločných pravidiel.
( 22) In certain sectors Community requirements already exist in order to ensure that market surveillance activities are carried out on the basis of common rules.
Aby sa vyhlo akémuhokoľvek prekrývaniu, tieto sektory by nemali podliehať tomuto nariadeniu.
To avoid any overlaps, those sectors should not be not subject to this Regulation.
(Tento PDN nahrádza PDN 11 z návrhu správy)
(This AM replaces AM 11 from the Draft Report)
Pozri odôvodnenie k odôvodneniu 4.
See justification to Recital 4
(23) V smernici Európskeho parlamentu a Rady 2001/95/ES o všeobecnej bezpečnosti výrobkov sa stanovuje dohľad nad trhom a rámec administratívnej spolupráce so zreteľom na spotrebné výrobky.
(23) Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council on general product safety has set up a market surveillance and administrative cooperation framework in respect of consumer products.
Ustanovenia tohto nariadenia o dohľade nad trhom by sa nemali uplatňovať vo vzťahu k výrobkom uvedeným v článku 2 písm. a) smernice 2001/95/ES, pokiaľ nie sú dotknuté zdravie a bezpečnosť spotrebiteľov.
The provisions of this Regulation on market surveillance should not apply in relation to products, as defined in Article 2(a) of Directive 2001/95/EC, in so far as the health and safety of consumers is concerned.
Rozsah rámca stanoveného v tomto nariadení pre dohľad nad trhom by mal byť čo najširší a mal by zahŕňať aj smernicu o všeobecnej bezpečnosti výrobkov.
The scope of the framework established by this Regulation for market surveillance should be as broad as possible and should subsume the GPSD.
Častokrát nie je jasné, či výrobok je spotrebným výrobkom alebo nie, preto ak by sa nezačlenila smernica o všeobecnej bezpečnosti výrobkov, mohlo by vzniknúť riziko nejasností v súvislosti s tým, aké pravidlá sa budú na príslušný výrobok vzťahovať.
It is often unclear whether a product is a consumer product or not, and to not subsume the GPSD would risk creating confusion as to the rules that apply to a particular product.
Začlenenie uvedenej smernice do stanoveného rámca znamená zjednodušenie celkového rámca dohľadu nad trhom; vylúčenie komplikácií týkajúcich sa rizík a fragmentácie.
To include the GPSD in the framework established hereby represents a simplification of the overall market surveillance framework; to exclude it risks complication and fragmentation.
(23a) Dôkaz, že výrobok je v súlade s platnými bezpečnostnými kritériami, môže uľahčiť príslušná nezávislá certifikácia uznávaná zodpovednými orgánmi.
(23a) Appropriate independent certification, recognised by the competent authorities, may facilitate proof of compliance with the applicable product safety criteria.
Formulácia je zhodná s odôvodnením 17 zo smernice 2001/95/ES Európskeho parlamentu a Rady z 3. decembra 2001 o všeobecnej bezpečnosti výrobkov.
This wording is identical with Recital 17 of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety.
Výrobcovia nemajú vždy potrebné odborné znalosti a spoliehajú sa radšej na schopnosti nezávislých certifikátorov, a to nielen z dôvodu nákladov.
Manufacturers do not always have the requisite specialist knowledge and, not least on cost grounds, choose to rely on the skills of independent certifiers.
Nezávislí certifikátori poznajú výsledky najnovšieho výskumu a majú potrebné know-how.
Independent certifiers are familiar with the latest research and have the requisite know-how.
(24) Spolupráca príslušných orgánov na vnútroštátnej aj cezhraničnej úrovni pri výmene informácií, prešetrovaní porušenia predpisov a podnikaní krokov na zastavenie takéhoto porušovania je nevyhnutná na ochranu zdravia a bezpečnosti a na zaručenie bezproblémového fungovania vnútorného trhu.
(24) Cooperation of competent authorities at the national level and across borders in exchanging information, investigating infringements and taking action to bring about their cessation is essential to the protection of health and safety and to guaranteeing the smooth functioning of the internal market.
(24) Spolupráca príslušných orgánov na vnútroštátnej aj cezhraničnej úrovni pri výmene informácií, prešetrovaní porušenia predpisov a podnikaní krokov na zastavenie takéhoto porušovania, a to dokonca pred umiestnením nebezpečných výrobkov na trh, pričom sa musí zlepšiť ich identifikácia predovšetkým v námorných prístavoch, kde sa sústreďuje 90 % výrobkov dovážaných do Európskej únie , je nevyhnutná na ochranu zdravia a bezpečnosti a na zaručenie bezproblémového fungovania vnútorného trhu.
(24) Cooperation of competent authorities at the national level and across borders in exchanging information, investigating infringements and taking action to bring about their cessation , even before the placing on the market of dangerous products, by reinforcing measures to identify them, mainly in seaports where 90% of imports into the European Union are concentrated, is essential to the protection of health and safety and to guaranteeing the smooth functioning of the internal market.
Vnútroštátne orgány na ochranu spotrebiteľa by na národnej úrovni mali spolupracovať s orgánmi vykonávajúcimi dohľad nad trhom a mali by si s nimi vymieňať informácie týkajúce sa výrobkov, ktoré by podľa nich mohli predstavovať riziko.
National consumer protection authorities should cooperate, at national level, with national market surveillance authorities and should exchange information with them relating to products which they suspect to present a risk.
Tento PDN nahrádza ITRE PDN 2 a ENVI PDN 2 (nepreložený a prebratý z dokumentu AM)
(This AM merges ITRE AM 2 and ENVI AM 2 (not yet translated so taken from AM document))
Keďže v prípade problémov s kvalitou alebo bezpečnosťou sa jednotliví spotrebitelia zvyčajne obracajú na vnútroštátne orgány na ochranu spotrebiteľa, predmetné informácie by sa mali postúpiť orgánom vykonávajúcim dohľad nad trhom, ktoré sa nimi prípadne budú ďalej zaoberať.
As individual consumers usually turn to the national consumer protection authorities in case of quality or safety problems, the relevant information should be forwarded to the market surveillance authorities for possible follow-up.
(28) V nariadení (EHS) č. 339/93 z 8. februára 1993 o kontrole zhody výrobkov dovážaných z tretích krajín s právnymi predpismi o bezpečnosti výrobkov sa stanovujú pravidlá týkajúce sa pozastavenia uvoľnenia výrobkov colnými orgánmi a ďalšie postupy, vrátane účasti orgánov vykonávajúcich dohľad nad trhom.
(28) Council Regulation (EEC) No 339/93 of 8 February 1993 on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries lays down rules regarding the suspension of the release of products by customs authorities and provides for further proceedings including the involvement of market surveillance authorities.
Je preto vhodné, aby boli tieto ustanovenia, vrátane účasti orgánov vykonávajúcich dohľad nad trhom, zaradené do tohto nariadenia a mali rovnaký rozsah pôsobnosti.
It is therefore appropriate that those provisions, including the involvement of market surveillance authorities, be integrated into this Regulation and have the same scope.
Je preto vhodné, aby boli tieto ustanovenia, vrátane účasti orgánov vykonávajúcich dohľad nad trhom, zaradené do tohto nariadenia a mali podobný rozsah pôsobnosti.
It is therefore appropriate that those provisions, including the involvement of market surveillance authorities, be integrated into this Regulation and have a similar scope.
(Tento PDN nahrádza PDN 15 z návrhu správy)
(This AM replaces AM 15 from the Draft Report)
(28a) Komisia predloží hĺbkovú analýzu bezpečnostného označenia pre spotrebiteľov do jedného roka po uverejnení nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie, po ktorej v prípade potreby budú nasledovať legislatívne návrhy.
(28a) Within one year after the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union, the Commission shall present an in-depth analysis in the realm of consumer safety markings, if needed followed by legislative proposals.
(29) Miesta vstupu na vonkajších hraniciach sú vhodne umiestnené na zadržiavanie nebezpečných výrobkov ešte pred ich umiestnením na trh.
(29) Points of entry at the external borders are well placed to detect unsafe products even before they are placed on the market.
Povinnosťou colných orgánov vykonávať kontroly v primeranom rozsahu môže preto prispieť k bezpečnejšiemu trhu.
An obligation for customs authorities to execute checks on an adequate scale can therefore contribute to a safer market place.
(29) Miesta vstupu na vonkajších hraniciach sú vhodne umiestnené na zadržiavanie nebezpečných nezhodných výrobkov alebo výrobkov s nesprávnym alebo zavádzajúcim označením CE ešte pred ich umiestnením na trh.
(29) Points of entry at the external borders are well placed to detect unsafe non-conforming products or products to which false or misleading CE markings have been affixed even before they are placed on the market.
V záujme zvýšenia efektivity týchto kontrol by mali colné orgány s dostatočným predstihom získať všetky potrebné informácie o nebezpečných výrobkoch od orgánov vykonávajúcich dohľad nad trhom.
In order to increase the effectiveness of these checks, the customs authorities should get all necessary information about dangerous non-conforming products from the market surveillance authorities well in advance.
Spolupráca a výmena informácií medzi colnými orgánmi a orgánmi vykonávajúcimi dohľad nad trhom sa musí zlepšiť, aby sa vykonávala účinnejšia kontrola na hraniciach Spoločenstva.
The cooperation and exchange of information between customs and market surveillance authorities must be improved with a view to a more effective control at the Community borders.
30a) Je potrebné, aby členské štáty stanovili primerané nápravné prostriedky, ktoré sa môžu použiť pred príslušnými súdmi v súvislosti s opatreniami, ktoré prijali príslušné orgány a ktoré obmedzujú umiestnenie výrobku na trhu alebo vyžadujú jeho stiahnutie, či jeho spätné prevzatie.
(30a) It is necessary for Member States to provide for appropriate means of redress before the competent courts in respect of measures taken by the competent authorities which restrict the placing on the market of a product or require its withdrawal or recall.
Ak orgány členského štátu požiadali hospodársky subjekt, aby výrobok prevzal späť, ale toto opatrenie bolo uznané za nesprávne, subjekt musí mať možnosť žiadať nápravu.
If the authorities of a Member State have required an economic operator to recall a product but the action was found to be incorrect then the operator must be able to seek redress.
Táto formulácia je zhodná s odôvodnením 37 smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov, a teda nie je novou ani neoverenou koncepciou.
This text is identical to Recital 37 of the General Product Safety Directive and, as such, is not a new or untried concept.
Odôvodnenie 30b (nové)
Recital 30 b (new)
(30b) Členské štáty môžu považovať za užitočné vypracovať dohody o spolupráci so zainteresovanými stranami, najmä s profesijnými organizáciami v odvetví, a využiť tak dostupné trhové informácie pri vytváraní, vykonávaní a aktualizovaní programov v oblasti dohľadu nad trhom.
(30b) Member States may find it useful to establish co-operation agreements with stakeholders, in particular with sectoral professional organisations, in order to take advantage of available market intelligence when establishing, implementing and updating market surveillance programmes.
V niektorých členských štátoch je už spolupráca so zainteresovanými stranami bežnou praxou; účelom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je podporovať túto dobrú prax a zabezpečiť, aby sa jej členské štáty v dôsledku nejasných právnych predpisov nevyhýbali.
Cooperation with stakeholders is already practiced in some Member States; the purpose of this amendment to encourage this good practice and to ensure that it is not prevented in a Member State due to unclear legislation.
(31) Členské štáty by mali stanoviť pravidlá pre ukladanie trestov za porušovanie tohto nariadenia a zabezpečiť, aby sa uplatňovali.
(31) The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Tieto sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
(31) Členské štáty by mali určiť pravidlá pre pokuty použiteľné za porušenie ustanovení tohto nariadenia a zabezpečiť ich zavedenie.
(31) Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Tieto sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce a musia sa úmerne zvyšovať, ak zodpovedný hospodársky subjekt už v minulosti podobným spôsobom porušil ustanovenia tohto nariadenia.
Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive and must be proportionally increased if the relevant economic operator has committed a similar infringement of the provisions of this Regulation in the past .
Jedna vec je porušiť nariadenie raz, ale iná vec je porušovať ho opakovane.
It is one thing to breach the regulation just once, but another thing to breach it repeatedly.
Sankcia musí byť prísnejšia v tom druhom prípade, aby odradila hospodársky subjekt od podobného postupu.
The penalty must be more severe in the latter case so that it is indeed dissuasive.
(32) V záujme dosiahnutia cieľov tohto nariadenia je nevyhnutné, aby Spoločenstvo prispelo k financovaniu činností požadovaných na implementáciu politík v oblasti akreditácie a dohľadu nad trhom.
(32) In order to achieve the objectives of this Regulation, it is necessary for the Community to contribute to the financing of activities required to implement the policies in the field of accreditation and market surveillance.
Financovanie by sa malo poskytnúť Európskej spolupráci pre akreditáciu vo forme grantov bez výzvy na predkladanie návrhov, alebo vo forme grantov s výzvou na predkladanie návrhov alebo zadaním zákaziek Európskej spolupráci pre akreditáciu alebo iným orgánom v závislosti od charakteru činnosti, ktorá sa má financovať, a v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách“).
Financing should be provided either in the form of grants without a call for proposals to the EA , or in the form of grants with a call for proposals or by awarding contracts to the EA or to other bodies, depending on the nature of the activity to be financed and in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, hereinafter “the Financial Regulation”.
Financovanie by sa malo orgánu uznanému podľa článku 12a poskytnúť vo forme grantov bez výzvy na predkladanie návrhov, alebo vo forme grantov s výzvou na predkladanie návrhov alebo zadaním zákaziek tomuto alebo iným orgánom v závislosti od charakteru činnosti, ktorá sa má financovať, a v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách“).
Financing should be provided either in the form of grants without a call for proposals to the body recognised under Article 12a , or in the form of grants with a call for proposals or by awarding contracts to that or other bodies, depending on the nature of the activity to be financed and in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, hereinafter “the Financial Regulation”.
V tomto nariadení sa stanovujú pravidlá organizácie a fungovania akreditácie orgánov posudzovania zhody, ktoré vykonávajú posudzovanie akejkoľvek látky, prípravku alebo iného výrobku, či už táto látka, prípravok alebo výrobok boli alebo neboli spracované, a ktoré majú byť umiestnené na trh Spoločenstva.
This Regulation lays down rules on the organisation and operation of accreditation of conformity assessment bodies performing assessment of any substance, preparation or other product, whether or not such substance, preparation or product has undergone transformation, to be placed on the Community market.
Stanovuje sa v ňom tiež rámec dohľadu nad trhom a kontroly výrobkov z tretích krajín, aby sa zabezpečilo, že látky, prípravky a spracované výrobky podliehajúce právnym predpisom Spoločenstva, ktorými sa harmonizujú podmienky uvádzania výrobkov na trh, ďalej len „harmonizujúce právne predpisy Spoločenstva“, dodržiavajú vysokú úroveň ochrany verejných záujmov, napríklad v oblasti zdravia a bezpečnosti vo všeobecnosti, zdravia a bezpečnosti pri práci, ochrany spotrebiteľov, životného prostredia a bezpečnostnej ochrany .
It also provides a framework for market surveillance and the control of products from third countries to ensure that substances, preparations and transformed products subject to Community legislation harmonising the conditions for the marketing of products, hereinafter “Community harmonisation legislation” respect a high level of protection of public interests such as health and safety in general, of health and safety at the workplace, protection of consumers , of the environment, and of security .
S cieľom zabezpečiť, aby výrobky požívajúce výhodu voľného pohybu tovaru v rámci Spoločenstva dosahovali vysokú úroveň ochrany verejných záujmov, napríklad v oblasti zdravia a bezpečnosti vo všeobecnosti, zdravia a bezpečnosti pri práci, ochrany spotrebiteľov a životného prostredia a zároveň zaručiť, aby voľný pohyb výrobkov nebol obmedzený nad rámec toho, čo povoľujú harmonizujúce právne predpisy Spoločenstva a iné príslušné právne predpisy Spoločenstva, týmto nariadením sa tiež stanovuje rámec podporujúci osobitné pravidlá súčasných a budúcich odvetvových harmonizujúcich právnych predpisov Spoločenstva bez toho, aby sa do týchto právnych predpisov zaviedli podstatné zmeny, najmä nie do pravidiel týkajúcich sa ochrany zdravia a životného prostredia či do iných osobitných pravidiel týkajúcich sa akreditácie a dohľadu nad trhom, ktoré v nich môžu byť obsiahnuté.
To ensure that products benefiting from the free movement of goods within the Community respect a high level of protection of public interests such as health and safety in general, health and safety at the workplace, protection of consumers and of the environment , while ensuring that the free movement of products is not restricted beyond what is allowed under Community harmonisation legislation and any other relevant Community rules , this Regulation provides a framework supporting specific rules of existing and future sectoral Community harmonisation legislation, without making any substantive changes to that legislation, in particular not to rules contained therein relating to protection of health and the environment and any specific rules on accreditation and market surveillance that may be contained therein.
Na tieto účely toto nariadenie ustanovuje:
For these purposes, this Regulation lays down:
(a) pravidlá organizácie a fungovania akreditácie orgánov posudzovania zhody;
(a) rules on the organisation and operation of accreditation of conformity assessment bodies;
(b) rámec dohľadu nad trhom a kontroly výrobkov z tretích krajín;
(b) a framework for market surveillance and for the control of products from third countries;
(c) ustanovenia týkajúce sa označenia CE a označovania CE v rámci Spoločenstva.
(c) provisions relating to the Community CE mark and CE marking.
(Tento PDN nahrádza PDN 20, 21, 23 a 24 z návrhu správy)
(This AM replaces AMs 20, 21, 23 and 24 from the Draft Report)
Toto nariadenie sa neuplatňuje v prípadoch, ktoré podliehajú:
This Regulation shall not apply in cases governed by:
(a) potravinovému právu vymedzenému v článku 3 nariadenia (ES) č. 178/2002 s výnimkou kapitoly II, nariadenia (ES) č. 509/2006, 510/2006 a […/…] o ekologickej výrobe a označovaní ekologických výrobkov;
(a) food law as defined in Article 3 of Regulation (EC) N° 178/2002 with the exception, as regards Chapter II, of Regulation (EC) N° 509/2006, 510/2006 and […/…] [on organic production and labelling of organic products];
(b) krmivovému právu vymedzenému v článku 2 nariadenia (ES) č. 882/2004;
(b) feed law as defined in Article 3 of Regulation (EC) N° 882/2004;
(c) Smernica 2001/37/ES;
(c) Directive 2001/37/EC;
(d) Smernica 2002/98/ES;
(d) Directive 2002/98/EC;
(e) smernica 2004/23/ES.
(e) Directive 2004/23/EC.
Plánovaná doložka by znemožnila uplatňovanie nariadenia v niektorých dôležitých oblastiach, ktoré upravujú osobitné európske právne predpisy.
The foreseen clause would disapply the Regulation from some important areas ruled by specific European legislation.
V skutočnosti sa už akreditácia vo vysokej miere využíva vo väčšine uvedených oblastí, a preto by predpokladané výnimky boli na škodu želateľnému dosiahnutiu cieľov kvality v týchto oblastiach.
As a matter of fact, accreditation is already largely utilized in most of the areas in question, and therefore the exclusions foreseen would be detrimental to the desirable achievement of quality objectives in those fields.
Článok 2 bod -1 (nový)
Article 2, point -1 (new)
(-1) „výrobky“ sú akékoľvek látky, prípravky alebo iný tovar, či už spracovaný alebo nie;
(-1) “products” shall mean any substance, preparation or other good, whether transformed or not;
(Tento PDN nahrádza PDN 25 z návrhu správy)
(This AM replaces AM 25 from the Draft Report)
(3) „výrobca“ je fyzická alebo právnická osoba, ktorá navrhuje alebo vyrába výrobok, alebo ktorá dáva takýto výrobok navrhnúť alebo vyrobiť pod svojím menom alebo ochrannou známkou a ktorá ho umiestňuje na trh ;
(3) “manufacturer” means any natural or legal person who designs or manufactures a product or who has such a product designed or manufactured, under his name or trademark , and who places it on the market ;
Zosúladiť definíciu s definíciou ďalších aktérov trhu.
Bring the definition in consistency with the definitions of other market players.
(5) „distribútor“ je každá fyzická alebo právnická osoba v dodávateľskom reťazci, ktorá sprístupňuje výrobok na trh;
(5) “distributor” means any natural or legal person in the supply chain, who makes a product available on the market;
(5) „distribútor“ je každá fyzická alebo právnická osoba v dodávateľskom reťazci okrem výrobcu alebo dovozcu , ktorá sprístupňuje výrobok na trhu;
(5) “distributor” means any natural or legal person in the supply chain , other than the manufacturer or the importer , who makes a product available on the market ;
Treba vyjasniť rozdiel medzi hospodárskymi subjektmi, ktoré majú podobnú úlohu pri uvádzaní výrobku na trh, a tými, ktoré nesprístupňujú výrobok po prvý raz.
The distinction between economic operators who have similar roles in placing product on the market and those who are not making product available for the first time has to be clarified.
Právny subjekt, ktorý uvádza výrobok na trh Spoločenstva, by mal niesť zodpovednosť za to, či je výrobok v súlade s požiadavkami.
The legal entity placing a product on the Community market should bear the responsibility that the product conforms to requirements.
Toto sa nevzťahuje na distribútorov.
That is not the case of distributors.
Článok 2 bod 9
Article 2, point 9