natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prevádzkovatelia môžu využiť CER, ERU vysokej kvality alebo iné kredity schválené v súlade s odsekom 4 z tretích krajín, ktoré uzavreli medzinárodnú dohodu, až do polovice zníženia, ktoré sa vykonáva v súlade s odsekom 2.
Operators may use high quality CERs, ERUs or other credits approved in accordance with paragraph 4 from third countries which have concluded the international agreement, up to half of the reduction taking place in accordance with paragraph 2.
Komisia môže prijať opatrenia, ktorými sa prevádzkovateľom povolí využívať aj iné typy projektov, ako sú uvedené v odsekoch 2 až 5 článku 11a, alebo prípadne využívať iné mechanizmy vytvorené na základe medzinárodnej dohody.
The Commission may adopt measures to provide for the use of additional project types by operators in the Community scheme to those referred to in paragraphs 2 to 5 of Article 11a or the use by such operators of other mechanisms created under the international agreement, as appropriate.
Komisia môže prijať opatrenia, ktorými sa prevádzkovateľom povolí využívanie a určovanie kvality aj iných typov projektov, ako sú uvedené v odsekoch 2 až 5 článku 11a, alebo prípadne využívať iné mechanizmy vytvorené na základe medzinárodnej dohody.
The Commission may adopt measures to provide for the use and specify the quality of additional project types by operators in the Community scheme to those referred to in paragraphs 2 to 5 of Article 11a or the use by such operators of other mechanisms created under the international agreement, as appropriate.
Tieto opatrenia, ktorých cieľom je zmeniť a doplniť menej podstatné prvky tejto smernice jej doplnením, sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou podľa článku [23 ods. 3].
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)].
Do ôsmich mesiacov od uzatvorenia medzinárodnej dohody uvedenej v odseku 1 Komisia vypracuje a predloží Európskemu parlamentu a Rade komplexné hodnotenie vplyvu dosiahnutého zníženia emisií v EÚ, ktoré táto dohoda vyžaduje, a opatrení, ktoré sa prijali na dosiahnutie tohto zníženia, ako aj všetkých ostatných opatrení prijatých v tejto dohode.
Within eight months from the conclusion of the international agreement referred to in paragraph 1 , the Commission shall carry out and submit to the European Parliament and the Council a comprehensive impact assessment of the effects of achieving the emissions reductions in the EU required by that agreement and the measures taken to achieve those reductions , as well as any other measures adopted in the agreement.
Toto hodnotenie vplyvu predovšetkým stanoví rozsah, v akom by medzinárodná dohoda mohla výrazne znížiť riziko presunu emisií CO2 v odvetviach vystavených medzinárodnej hospodárskej súťaži, a to aj zabezpečením toho, že priemyselné podniky prevádzkou mimo Spoločenstva budú zaťažené v porovnateľnej miere.
This impact assessment shall in particular set out the extent to which the international agreement is likely significantly to reduce the risk of carbon leakage for industries exposed to international competition, including by ensuring comparable burdens on industries operating outside the Community.
Pokiaľ hodnotenie vplyvu ukáže, že medzinárodná dohoda pravdepodobne výrazne nezníži riziko presunu emisií CO2 v odvetviach vystavených medzinárodnej hospodárskej súťaži, Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade vhodný legislatívny návrh.
If the impact assessment indicates that the international agreement is un likely significantly to reduce the risk of carbon leakage for industries exposed to international competition , the Commission shall submit an appropriate legislative proposal to the European Parliament and the Council.
Tento návrh bude v prípade potreby obsahovať tieto návrhy:
This proposal shall , if appropriate, contain the following proposals:
a) návrh na úpravu množstva kvót Spoločenstva v roku 2020, pričom sa zohľadní celkové zníženie emisií skleníkových plynov v Spoločenstve pod 20 %, ku ktorému sa Spoločenstvo zaviazalo v medzinárodnej dohode, čo je v súlade so závermi Európskej rady z marca 2007;
( a) to modify the Community quantity of allowances in 2020, taking into account the overall reduction of greenhouse gas emissions by the Community below 20% to which the international agreement commits the Community, consistent with the European Council conclusions of March 2007;
b) návrh na využívanie CER, ERU alebo iných kreditov prevádzkovateľmi v systéme Spoločenstva;
( b) for the use of CERs, ERUs or other credits by operators in the Community scheme;
c) návrh na zníženie rizika presunu emisií CO2 vrátane, o. i., návrhov uvedených v článku 10a ods. 1, 8 a 9 a v článku 10b.
( c) to reduce the risk of carbon leakage including, inter alia, any proposals referred to in Article 10a ( 1 ) , ( 8 ) and ( 9 ) and Article 10b.
Článok 1 – bod 21a
Article 1 – point 21 a
(21a) Dopĺňa sa tento článok 28a:
(21a) The following A rticle 28a is inserted:
Využívanie kreditov pre zalesňovanie, obnovu lesov a lesné hospodárstvo
Use of credits for afforestation, reforestation and forestry
Po tom, ako sa ratifikuje budúca medzinárodná zmluva o zmene klímy členské štáty umožnia prevádzkovateľom zariadení využívať kredity v súlade s limitom uvedeným v článku 11a ods. 7, a to do výšky 5 % zníženia emisií skleníkových plynov, ktoré musia dosiahnuť zariadenia, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, z:
Upon ratification of a future international agreement on climate change, Member States shall allow operators of installations to use credits, in accordance with the limit specified in Article 11a(7), up to 5% of the greenhouse gas emission reductions required for the installations covered under this Directive from:
a) trvalo udržateľných, overiteľných a trvalých lesníckych činností v rozvojových krajinách, s ktorými sa uzatvorila dohoda v súlade s článkom 11a ods. 5 ako aj
(a) sustainable, verifiable and permanent forestry activities in developing countries with which an agreement has been concluded in accordance with Article 11a(5); and
b) všetkých projektov trvalo udržateľného, overiteľného a trvalého lesného hospodárstva v rozvojových krajinách v súlade s medzinárodnou dohodou uvedenou v článku 28.
(b) any sustainable, verifiable and permanent forestry projects in developing countries in compliance with the international agreement referred to in Article 28.
Projekty uvedené v odseku 1 v bodoch a) a b) spĺňajú kritériá vysokej kvality, ktoré schváli Komisia.
The projects set out in points (a) and (b) of paragraph 1 shall meet high quality criteria, to be adopted by the Commission.
Tieto opatrenia, ktorých cieľom je zmeniť a doplniť menej podstatné prvky tejto smernice jej doplnením, sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou podľa článku [23 ods. 3].“
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)]."
Príloha I – bod 1
Annex I - point 1
Táto smernica sa nevzťahuje na zariadenia alebo časti zariadení používané na výskum, vývoj a testovanie nových výrobkov a procesov , a na spaľovacie zariadenia využívajúce výlučne biomasu.“
Installations or parts of installations used for research, development and testing of new products and processes and combustion installations exclusively using biomass are not covered by this Directive.
Táto smernica sa nevzťahuje na zariadenia alebo časti zariadení používané na výskum, vývoj a testovanie nových výrobkov a postupov , zariadenia, ktoré podliehajú porovnateľným opatreniam na znižovanie emisií a používajú sa na zabezpečovanie zdravotníckych služieb a vzdelávacích činností/štruktúr, a na spaľovacie zariadenia využívajúce výlučne biomasu.
Installations or parts of installations used for research, development and testing of new products and processes , installations subject to equivalent emissions reduction measures which supply health services and educational activities/establishments, and combustion installations exclusively using biomass are not covered by this Directive.
Hodnotenie vplyvu uskutočnené Komisiou ukazuje, že subjekty spôsobujúce malé množstvo emisií, napríklad nemocnice a univerzity, budú mať v súvislosti s administratívou také isté výdavky, ako subjekty produkujúce najviac emisií.
The Commission impact assessment shows that small emitters such as hospitals and universities will have the same costs, in terms of administrative burdens, as larger emitters.
Väčšina nemocníc a zdravotníckych zariadení využíva prostriedky z verejných fondov a má obmedzené zdroje.
Most hospitals and health facilities receive public funding and have limited resources.
Ich úsilie o zníženie emisií CO2 musí byť zohľadnené.
It is important for their efforts to reduce carbon emissions to be factored into the equation.
Príloha 1 – bod 3 – písmeno c – bod iii
Annex 1 – point 3 - point c - point iii
Príloha I – bod 2 – tabuľka – 3. riadok kategórií činností
Annex I – point 2 - table - 3rd row of categories of activity
(iii) dopĺňajú sa tieto odseky:
(iii) the following paragraphs are added:
„Zariadenia na výrobu minerálnej vlny alebo kamennej vlny s kapacitou väčšou ako 20 ton za deň
"Installations for the manufacture of rock wool or stone wool with a capacity exceeding 20 tonnes per day
Zariadenia na sušenie alebo kalcináciu sádrovca na výrobu sadrokartónu a iných výrobkov zo sadry, kde sa prevádzkujú spaľovacie zariadenia s menovitým tepelným príkonom väčším ako 20 MW.
Installations for the drying or calcination of gypsum or for the production of plaster boards and other gypsum products, where combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW are operated.
Zariadenia na výrobu izolačných materiálov z minerálnej vlny, ktoré používajú sklo, minerály alebo strusku s kapacitou tavenia väčšou ako 20 ton za deň
"Installations for the manufacture of mineral wool insulation material using glass, rock or slag with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day
Cieľom pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je technické vyjasnenie.
For technical clarification purposes.
Príloha I – bod 4
Annex I - point 4
Príloha I – bod 2 – tabuľka – nová kategória 1 – riadok 8a (nový)
Annex I - point 2 - table - new category 1 - row 8 a (new)
Metánový plyn (CH4), ktorý sa vyskytuje v aktívnych uhoľných baniach a ktorý sa buď adsorbuje do vnútornej štruktúry uhlia ako voľný plyn v póroch uhlia alebo ako voľný plyn vo vrstvách hornín priľahlých k uhoľným žilám, ktorý sa počiatočne uvoľňuje ako následok banských činností.
Methane gas (CH 4 ), occurring at active coal mines and which is either adsorbed onto the internal structure of coal, as free gas within the pore space of coal or as free gas in rock strata adjacent to coal seams, which is released initially as a consequence of coal-mining operations.
Emisie z tohto sektora predstavujú 7,9 % emisií metánu EÚ-25, ktoré zodpovedajú 0,7 % emisií skleníkových plynov EÚ-25.
Emissions from this sector account for 7.9% of EU-25 methane emissions, equivalent to 0.7% of EU-25 GHG emissions.
Obchodovanie s emisiami nie je v žiadnom prípade novou koncepciou a určite sa neobmedzuje na Európu.
Emissions trading is by no means a novel concept and is certainly not unique to Europe.
Systém obchodovania s emisiami EÚ (EÚ ETS) je však výnimočný tým, že je prvým medzinárodným systémom obchodovania s emisiami CO 2 .
However, the EU Emissions Trading Scheme (ETS) is unique in that it is the first international trading system for CO 2 emissions.
V súčasnosti zahŕňa viac než 10 000 zariadení v odvetví energetiky a priemyslu, na ktoré spoločne pripadá takmer polovica emisií CO 2 a 40 % emisií skleníkových plynov EÚ.
It currently covers over 10,000 installations in the energy and industrial sectors which are collectively responsible for close to half of the EU's emissions of CO 2 and 40% of its total greenhouse gas emissions.
Preto sa právom označuje za míľnik stratégie EÚ pri potláčaní zmien klímy.
It is, therefore, rightly referred to as the cornerstone of the EU's strategy for fighting climate change.
Preskúmanie EÚ ETS je súčasťou balíka Komisie o klíme a obnoviteľných energiách, ktorý boli prijatý 23. januára tohto roku.
The EU ETS Review is part of the Commission's 'Climate and Renewable Energy Package', which was adopted on the 23 January of this year.
Balík zahŕňa návrhy týkajúce sa spoločného úsilia, energií z obnoviteľných zdrojov a zachytávania a ukladania uhlíka a návrh preskúmania smernice o EÚ ETS – návrh, ktorý je veľmi vyvážený a významne zlepšuje a rozširuje EÚ ETS.
The package includes draft proposals on Effort Sharing, Energy from Renewable Sources, Carbon Capture and Storage and a draft proposal on the Review of the EU ETS Directive - a proposal that is very balanced and significantly improves and extends the EU ETS.
Cieľom tohto návrhu je zmena a doplnenie smernice 2003/87/ES
This proposal seeks to amend the Directive 2003/87/EC
Zmenená a doplnená tzv. spojovacou smernicou 2004/101/ES. , ktorou sa ustanovuje EÚ ETS.
As amended by the 'Linking Directive' 2004/101/EC. which established the EU ETS.
Zameriava sa na posilnenie, rozšírenie a zlepšenie fungovania EÚ ETS po roku 2012 ako jedného z najdôležitejších a nákladovo najefektívnejších nástrojov na dosiahnutie cieľa EÚ znížiť emisie skleníkových plynov.
The goal is, for the period beyond 2012, to strengthen, expand and improve the functioning of the ETS as one of the most important and cost-effective tools for achieving the EU's target for reducing greenhouse gas emissions.
Tento mandát vychádza z minuloročného zasadnutia Európskej rady v marci 2007, ktoré vyzvalo k zníženiu emisií EÚ do roku 2020 o najmenej 20 % v porovnaní s úrovňou v roku 1990 a o 30 %, ak sa priemyselné krajiny zaviažu vyvinúť podobné úsilie v rámci celosvetovej dohody o potláčaní zmeny klímy.
The mandate for this derives from last year's March 2007 European Council, which called for a reduction in EU emissions of at least 20% by 2020 compared with 1990 levels, and by 30% if other industrialised countries commit to comparable efforts in the framework of a global agreement to combat climate change .
Rozhodnutie začať rokovania o vypracovaní dohody na obdobie po skončení platnosti Kjótskeho protokolu sa prijalo vlani v decembri na konferencii o zmene klímy na Bali.
The decision to launch negotiations to draw up a 'post-Kyoto agreement' was taken last December at the UN climate change conference in Bali.
Je nevyhnutné, aby sa na zasadnutí konferencie strán v Kodani v roku 2009 dosiahla dohoda na medzinárodnej úrovni, ktorá by riešila tento ťaživý celosvetový problém.
It is imperative that an agreement at international level be reached at the Conference of Parties meeting in Copenhagen in 2009 in order to tackle this pressing global problem.
Ak má túto cestu raziť Európa, budeme musieť prísť s realizovateľnými riešeniami pre problém zmeny klímy a rozhodujúci príspevok bude predstavovať plne funkčný systém EÚ ETS.
If Europe is to lead the way then we will have to come up with viable solutions for tackling global climate change and a fully functioning EU ETS will make a major contribution.
Návrh revidovať smernicu je v súlade s potrebou hospodárskej efektívnosti a spravodlivosti vo vzťahu k odvetviam a členským štátom a priemyslu poskytne väčšiu istotu.
The proposal to revise the Directive balances the need for economic efficiency and fairness between sectors and Member States, and will provide for more certainty for industry.
Stanovuje ciele zníženia emisií podľa odvetví v rámci ETS, pričom sa v dôsledku lepšej harmonizácie systém stane jednoduchším a transparentnejším a zvýši sa jeho príťažlivosť pre účasť iných krajín a regiónov.
It sets out projections for the emission reductions required by the sectors covered by the ETS and increased harmonisation will make the system simpler and more transparent, thereby increasing its attractiveness for other countries and regions to link up to it.
Spravodajca oceňuje prácu Komisie a podporuje všeobecný rámec návrhu Komisie a rovnako aj cieľ 21 % zníženia pod úroveň emisií v roku 2005.
The Rapporteur appreciates the work done by the Commission and is supportive of the general framework of the Commission proposal, as well as the 21% reduction target below 2005 emissions.
Po uzatvorení medzinárodnej dohody sa budú uskutočňovať automatické a predvídateľné úpravy limitu so zreteľom na záväzok EÚ zvýšiť svoj cieľ zníženia emisií z 21 % na 30 %.
Upon the conclusion of an international agreement, automatic and predictable adjustments to the cap will be made, reflecting the EU’s commitment to increase its reduction target from 21% to 30%.
Spravodajkyňa takisto podporuje jednotný harmonizovaný limit rovnako ako aj 8-ročné obdobie obchodovania do roku 2020 a lineárne znižovanie limitu do roku 2025, keď sa predpokladá jeho preskúmanie.
The Rapporteur is also supportive of a single harmonised Cap, as well as the 8-year trading period to 2020 and a linear reduction in the cap to 2025, by which point a review is foreseen.
100 % miera aukčného obchodovania v odvetví energetiky do roku 2013 je prijateľná z dôvodu jasného potenciálu tohto odvetvia preniesť v prípade potreby všetky legitímne náklady na spotrebiteľa.
100% Auctioning for the power sector by 2013 is reasonable given the sector's clear potential to pass on any legitimate costs to the consumer, if necessary.
Všetky odvetvia by mali potom do roku 2020 dospieť k plnému obchodovaniu formou aukcie, pretože je to najefektívnejší a najtransparentnejší spôsob prideľovania kvót.
In addition, full auctioning should be sought for all sectors by 2020 given that it is the most efficient and transparent method of allocating allowances.
Existujú však oblasti, do ktorých spravodajkyňa vo svojej správe vniesla zmeny.
However, there are areas where the Rapporteur has incorporated changes in her report.
Je skutočne potrebná väčšia miera istoty, pokiaľ ide o otázku odvetví, ktoré presun emisií postihne najviac.
There is a real need for more certainty on the issue of those sectors most affected by Carbon Leakage .
Európske podniky a investori musia mať záruky, že ak sa na COP-15 v roku 2009 medzinárodná dohoda nedosiahne, bremeno nezostane na nich.
European Businesses and investors need to be reassured that in the event of an International Agreement not being reached at COP-15 in 2009, they will not be left to carry the burden, alone.
Komisia preskúma túto situáciu v spolupráci s odvetviami a pododvetviami, ktoré sú vystavené medzinárodnej konkurencii, a predloží potrebné návrhy do 31. decembra 2010, čo je 6 mesiacov pred pôvodnými predpokladmi.
The Commission will review the situation with sectors and sub sectors subject to international competition and make any necessary proposals by 31 December 2010, 6 months ahead of what was originally foreseen.
Odvetvia, v ktorých existuje významné riziko presunu emisií, by mohli dostať až 100 % kvót bezplatne, alebo by sa mohol zaviesť systém, podľa ktorého by sa zariadeniam s veľkým rizikom vytvorili rovnaké podmienky, aké majú zariadenia v tretích krajinách.
Those sectors deemed to be at significant risk of carbon leakage could receive up to 100% of allowances free of charge or, a system could be introduced to put those installations at significant risk on an equal footing with those in third countries.
Spravodajkyňa sa však domnieva, že medzinárodným rokovaniam s cieľom dosiahnuť medzinárodnú dohodu o zmene klímy by neprospelo, keby boli niektoré odvetvia označené priamo v návrhu.
However, the Rapporteur believes that it would be detrimental to the chances of international negotiations reaching an international climate agreement, if certain sectors were to be named outright in the proposal.
Napokon nemali by sa predbiehať závery štúdie Európskej komisie o tejto otázke, ktoré sa onedlho zverejnia.
Furthermore, one should not attempt to pre-empt the soon-to-be published findings on the European Commission study on this issue.
Spravodajkyňa s cieľom podporiť celosvetové prínosy pre životné prostredie spresnila definíciu toho, čo predstavuje „presun emisií“.
The Rapporteur has also tightened the definition of what constitutes 'carbon leakage' in order to promote the global environmental benefit.
Všetci prevádzkovatelia, ktorí v rokoch 2008 – 2012 využijú nižšie percento ERU a CER v porovnaní so svojimi emisiami a ktorí neprenesú svoje nárokované podiely, ako aj noví účastníci a zástupcovia nových odvetví budú môcť využiť tieto kredity každý rok v období rokov 2013 až 2020 až do výšky 5 % svojich emisií.
All operators who used a lower percentage of ERUs and CERs compared to their emissions in the 2008-2012 phase and who do not carry over entitlements, shall be allowed to use credits up to 5 % of their emissions each year during the period from 2013 to 2020, as shall new entrants and new sectors.
Tvorí to takmer polovicu zníženia emisií v rokoch 2013 – 2020.
This accounts for almost half of the abatement in the 2013 - 2020 period.
Povolili by sa len projekty pochádzajúce z krajín, ktoré ratifikujú medzinárodnú dohodu o zmene klímy a dodržiavajú kvalitatívne pravidlá.
Such projects would, furthermore, only be permitted from countries which have ratified the International Agreement on climate change and adhere to qualitative rules.
Spravodajkyňa by chcela zdôrazniť potrebu prísnejších kritérií tým, že sa povolia len CER a ERU typu Gold Standard.
The Rapporteur would like to highlight the need for more stringent criteria by permitting high quality CERs and ERUs only.
Ak by sa dosiahla medzinárodná dohoda o zmene klímy, objem kreditov JI/CDM by sa presiahol.
In the case of a international agreement on climate change being reached, the amount of JI/CDM credits would be increased over.
K celosvetovému odlesňovaniu dochádza znepokojivou rýchlosťou a nie je možné prehliadať jeho významný príspevok k emisiám CO 2 .
Global deforestation is taking place at an alarming rate and its serious contribution to CO2 emissions cannot be ignored.
Z tohto dôvodu spravodajkyňa predpokladá, že významný podiel príjmov z obchodovania formou aukcie sa vynaloží na zabránenie odlesňovaniu a na podporu trvalo udržateľného zalesňovania a obnovy lesov v krajinách, ktoré ratifikujú medzinárodnú dohodu o zmene klímy.
For this reason, the Rapporteur has foreseen a substantial amount of the revenues from auctioning to be allocated towards contributing to funds to avoid deforestation, to promote sustainable afforestation and reforestation in countries that have ratified the international agreement on climate change.
Lodná doprava ešte nie je súčasťou systému, bude potrebná analýza vplyvov.
Shipping has thus far not been included and an impact analysis will be required.
Z tohto pohľadu sa javí, že problémom je nedostatok overených údajov o emisiách.
Lack of verified emissions data to date seems to be a problem in this regard.
Spravodajkyňa sa domnieva, že kým sa lodná doprava nezačlení do systému EÚ ETS, čo by sa malo uskutočniť najneskôr do roku 2015, emisie z lodnej dopravy by sa mali zahrnúť do rozhodnutia o úsilí členských štátov splniť do roku 2020 záväzky Spoločenstva týkajúce sa znižovania emisií skleníkových plynov.
The Rapporteur foresees that until shipping is included in the EU ETS, emissions from shipping should be included in the Decision on the effort of Member States to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020.
Spravodajkyňa si je vedomá potenciálu, ktorý má technológia zachytávania a ukladania uhlíka a považuje ho za súčasť riešenia znižovania emisií uhlíka.
The Rapporteur is aware of the potential of Carbon Capture and Storage (CCS) technology and sees this as part of the solution to reducing global carbon emissions.
Základnou zásadou prideľovania kvót by malo byť obchodovanie formou aukcie a v energetickom odvetví by sa malo začať uplatňovať od roku 2013.
Auctioning should be the basic principle for allocation of allowances, and should be applied to the power sector from 2013.