natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V hospodárskych štatistikách však budú naďalej vystupovať prostredníctvom odhadov.
SMEs will, however, continue to appear in economic statistics in the form of estimated values.
Po štvrté, treba sa snažiť o zjednodušenie obchodných štatistík EÚ v systéme Intrastat stanovením nových prahových hodnôt a lepším elektronickým prepojením.
Fourthly, the proposal seeks to simplify trade statistics in the EU in the Intrastat system by setting new threshold values and stepping up electronic networking.
Tým sa na základe určitých kritérií umožní vyňatie väčšieho počtu podnikov z oznamovacej povinnosti bez toho, aby to ovplyvnilo výpovednú hodnotu štatistík.
This will make it possible to exempt more firms from reporting requirements on the basis of certain criteria, without impairing the value of the statistics.
K zreteľnej redukcii údajov by okrem toho mohol prispieť aj prechod na jednosmerný systém zberu (single flow), v ktorom sa údaje o vývoze/dovoze zberajú a oznamujú vždy len jedným smerom, teda od vývozcu alebo dovozcu.
The quantity of data could also be significantly reduced by going over to the ‘single flow’ system, whereby data on exports and imports are collected and registered only in one direction, i.e. either by the exporter or by the importer.
Tieto priority programu MEETS sa zameriavajú na najdôležitejšie problémy modernej európskej štatistiky.
These priorities of the MEETS programme are based on the main challenges to a modern European statistical system.
Spravodajca zdôrazňuje, že pri harmonizácii sa vždy musí dbať na to, aby sa podľa možnosti uskutočňovala na čo najmenšom základe a neprinášala podnikom nové zaťaženie.
Your rapporteur stresses the importance of ensuring, in the course of harmonisation, that this is done on the basis of the lowest common denominator and does not involve new burdens for undertakings.
Inak vzniká nebezpečenstvo, že novinky budú skôr kontraproduktívne a znížia konkurencieschopnosť európskych podnikov.
Otherwise there is a risk that innovations will be counterproductive and will undermine the competitiveness of European business.
Spravodajca preto víta, že pred predložením programu MEETS Komisiou sa uskutočnili rozsiahle konzultácie na technickej úrovni, a to aj s predsedami štatistických úradov členských štátov, ktorí sa tak od začiatku priamo zúčastňovali na vypracúvaní programu.
Your rapporteur therefore welcomes the fact that, in the run-up to submitting the MEETS programme, the Commission has carried out wide-ranging consultations at a technical level and with the heads of the statistical offices of the Member States, which were thus from the outset directly involved in the elaboration of the programme.
Aj v budúcnosti je nevyhnutná intenzívna výmena so všetkými zúčastnenými stranami a odborníkmi formou seminárov, sympózií atď., ktorá bude podporovaná prostredníctvom programu MEETS.
In future, too, an intensive exchange promoted by the MEETS programme with all stakeholders and experts in the form of seminars, workshops etc. will be indispensable.
V tomto prípade Komisia môže a mala by prostredníctvom programu MEETS prevziať úlohu katalyzátora.
The Commission can and should play an enabling role with MEETS in this connection.
Dôležitá úloha národných úradov
Important role for national statistical offices
Je zmysluplné organizovať odstraňovanie byrokracie na úrovni EÚ.
It makes sense for the dismantling of bureaucracy to be organised at EU level.
Nekoordinovaná modernizácia štatistík jednotlivými členskými štátmi by vzhľadom na rozdielne systémy štatistických služieb viedla k vyšším nákladom a k zdvojeniu získavania údajov.
In view of the differing systems used by the various statistical services, an uncoordinated modernisation of statistics by the individual Member States would lead to higher costs and duplication of data collection.
Prostredníctvom programu Európskej únie MEETS sa však bude už vo včasnom štádiu vzájomne zlaďovať získavanie a využívanie údajov na podnikové a obchodné štatistiky.
Thanks to the EU’s MEETS programme, however, the collection and use of data for business and trade statistical purposes can be coordinated at an early stage.
Prostredníctvom výmenných programov, štúdií a seminárov s členskými štátmi sa môžu identifikovať a zaviesť najlepšie riešenia pre všetkých.
Through exchange programmes, studies and workshops with the Member States the best solutions for all can be identified and put into practice.
Program EÚ predstavuje vďaka svojim opatreniam investičné stimuly pre vývoj nových štatistických aplikácií, najmä pre reštrukturalizáciu podnikových a obchodných štatistík, a prinesie zvýšenie efektívnosti pre všetky zúčastnené strany.
The measures under this EU programme will create incentives to invest in developing new statistical applications, particularly in the restructuring of business and trade statistics, thus creating efficiency gains for all concerned.
Konkrétne opatrenia programu budú stanovovať členské štáty a Komisia v ročných pracovných programoch prostredníctvom komitologického postupu.
The specific actions of the programme are defined by the Member States and the Commission in the form of annual work programmes through the comitology procedure.
Podľa názoru spravodajcu by Komisia mala byť poverená kontrolou priebehu harmonizácie štatistík v členských štátoch a každoročne by o tom mala informovať Európsky parlament.
The Commission should, in your rapporteur’s view, be given the task of monitoring the harmonisation of statistics in the Member States and should report annually to the European Parliament on its results.
Ak chceme dosiahnuť úspech, nemôže odstraňovanie byrokracie vychádzať len z úrovne EÚ.
However, in order to be a success, bureaucracy reduction cannot come just from EU level.
Akčný program EÚ na znižovanie administratívnej záťaže obsahuje odporúčanie členským štátom, aby si takisto stanovili ambiciózne ciele pri odbúravaní vnútroštátnej byrokracie.
The Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union recommends that the Member States also set themselves ambitious targets in the reduction of national bureaucracy.
Doteraz na túto výzvu zareagovalo 12 členských štátov.
So far, 12 Member States have responded to this call.
V záujme úspešného odstraňovania byrokracie by všetky vlády členských štátov EÚ mali z vlastnej iniciatívy spolupracovať s Európskou úniou.
In the interest of successfully reducing bureaucracy, all EU governments should cooperate proactively with the EU in this area.
Napriek tomu vlády často pridávajú k nariadeniam EÚ aj ďalšie vnútroštátne predpisy.
Often, however, they add further national rules on top of those from the EU.
Pri odbúravaní byrokracie by sa už nemal strácať čas.
No more time should be lost in dismantling bureaucracy.
Spravodajca preto žiada, aby sa projekty programu MEETS urýchlene zrealizovali a aby sa tak na základe získaných poznatkov čo najskôr mohli dosiahnuť praktické riešenia na presadzovanie harmonizácie a reštrukturalizácie v oblasti štatistík.
Accordingly, your rapporteur calls for the projects of the MEETS programme to be rapidly implemented so that, on the basis of the insights gained from those projects, practical solutions to harmonising and restructuring in the statistical field can be achieved in the near future.
Predložený časový plán pre program MEETS by sa preto mal podľa možností čo najviac urýchliť.
The proposed timetable for MEETS should, therefore, be speeded up wherever possible.
Z týchto dôvodov spravodajca navrhuje, aby program nadobudol účinnosť čo najskôr po prijatí rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady.
With that in mind, your rapporteur proposes that the programme should enter into force as soon as possible following adoption of the decision by the European Parliament and the Council.
k návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o Programe modernizácie európskej podnikovej a obchodnej štatistiky (MEETS)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a Programme for the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS)
Návrh programu na modernizáciu európskej podnikovej a obchodnej štatistiky (MEETS) predložený Komisiou sa zameriava na financovanie rozvoja podnikovej a obchodnej štatistiky na obdobie 6 rokov (2008 – 2013).
The Commission proposal for a programme on Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS) aims to finance the development of enterprise and trade statistics for a period of 6 years (2008-2013).
Cieľom programu je prispôsobovať štatistiky významným zmenám v ekonomike spôsobeným globalizáciou a intenzívnejšou európskou integráciou.
The Programme objective is to adapt statistics to major changes in economy, due to the globalisation, and to the stronger European integration.
Tieto dve zmeny odôvodňujú potrebu nových druhov ukazovateľov poskytujúcich informácie pomocou využívania nových informačných zdrojov.
These two changes justify the need for new types of indicators providing information by using new sources of information.
Program má 4 konkrétne ciele:
The Programme aims 4 specific objectives:
· určovanie nových oblastí prostredníctvom definície cieľových súborov ukazovateľov, o ktorých sa treba dohodnúť, aby sa dali vypracúvať porovnateľné údaje
· identify new areas via the definition of target sets of indicators to be agreed in order to produce comparable data
· posilňovanie integrácie koncepcií a metód v obchodnej štatistike
· enforce the integration of concepts and methods in business statistics
· integrovaný zber údajov a ich spracúvanie
· integrate data collection and treatment
· ďalšie zjednodušovanie systému Intrastat (stropy, zlepšenia IKT, nomenklatúry atď.).
· continue to simplify the Intrastat system (thresholds, ICT improvements, nomenclatures etc.).
Vplyv na rozpočet
Budgetary Implication
Plánované finančné zdroje predstavujú 42 500 000 EUR na 6 rokov.
The financial envelope foreseen is of EUR 42 500 000 for the 6 years.
2013 a ďalej
2013 and later
Stanovisko spravodajkyne
Draftswoman's position
Spravodajkyňa podporuje program, ktorý predložila Komisia.
The Draftswoman supports the Programme presented by the Commission.
Je presvedčená, že sa musia definovať prioritné oblasti a ukazovatele s cieľom rozvíjať štatistiku a harmonizovať definície.
She believes that it is important to define priority areas and indicators in order to develop statistics and harmonise definitions.
Toto bude mimoriadne užitočné pre podniky EÚ, pretože údaje budú porovnateľné a lepšie použiteľné.
This will be extremely useful for the EU enterprises, as data will be comparable and more usable.
Nechce meniť návrh Komisie, ale predsa upozorňuje na niektoré body, ktoré by sa mali zohľadňovať v rámci rozsiahlejšej rozpravy.
She does not wish to amend the Commission proposal, but she nevertheless raises some points that should be taken into account for a larger debate.
Jednou z obáv spravodajkyne je spojenie medzi dostupnosťou údajov o podnikoch a obchode a inovačnou politikou, ktorá je jedným z najdôležitejších bodov lisabonskej stratégie.
One of the concerns of the draftswoman is the link between the availability of data about enterprises and trade and the innovation policy, which is one of the most relevant points of the Lisbon Strategy.
Jasná definícia inovácie a s ňou súvisiacich údajov by bola veľmi užitočná na definovanie financovania konkrétnych rozpočtových položiek v rozpočte EÚ a na lepšie usmerňovanie pomoci EÚ inovatívnym podnikom.
A clear definition of innovation and data related to it would be extremely useful to define the financing of specific budget lines in the EU budget and better orient the EU support to innovative enterprises.
Len jasné a porovnateľné ukazovatele môžu podporovať jasnú definíciu toho, ktoré výdavkové kategórie majú nárok na získanie podpory inovácie.
Only clear and comparable indicators can support the clear definition of which expenditure categories are eligible for getting support for innovation.
Spravodajkyňa sa obáva, že hoci jedným z cieľov stanovených pre program je pokračovať v znižovaní štatistickej záťaže podnikov, Komisia sa neradila s podnikmi, ale iba pristúpila k internej konzultácii so svojimi pracovnými skupinami a národnými štatistickými úradmi.
The Draftswoman is concerned that although one of the main goals set for the Programme is to continue reducing the statistical burden on enterprises the Commission has not consulted enterprises, but just proceeded to an internal consultation within its working groups and national statistical offices.
Mala konzultovať s podnikmi, pretože sú dôležitým zdrojom údajov a pretože by mali mať z programu MEETS najväčší osoh.
Enterprises should have been consulted, being the major providers of data and the ones which should benefit most from the MEETS programme.
Spravodajkyňa požaduje jasné a porovnateľné údaje nielen v oblasti vnútorného obchodu, ale aj vonkajšieho obchodu.
The Draftswoman calls for clear and comparable data not only in the field of internal trade, but also external trade.
V tejto súvislosti je presvedčená, že tieto informácie by mohli byť užitočným nástrojom na určovanie výdavkových kategórií v rámci okruhu 4 rozpočtu EÚ.
In this respect she believes that this information could be a useful instrument to identify the expenses categories to be financed under heading 4 of the EU budget.
Spravodajkyňa poukazuje na to, že nedostatočná koordinácia pri vytyčovaní cieľov rozličných štatistických programov neumožňuje účinnejšie využívanie finančných prostriedkov vyčlenených v rozpočte EÚ na štatistické programy.
The draftswoman points out that the lack of coordination in setting the objectives of different statistical programmes does not allow a more efficient use of the funds allocated for the statistical programmes in the EU budget.
Na záver, spravodajkyňa predkladá pozmeňujúci a doplňujúci návrh k legislatívnemu uzneseniu Parlamentu, aby tak zdôraznila, že finančné zdroje naznačené v legislatívnom návrhu programu MEETS musia byť v súlade so stropom príslušného okruhu nového viacročného finančného rámca (VFR) – v tomto prípade okruhu 1a – a že o ročnej sume určenej na program sa musí rozhodovať v rámci každoročného rozpočtového postupu v súlade s ustanoveniami bodu 37 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006.
Finally the Draftswoman presents an amendment to the legislative resolution of the Parliament, in order to stress that the financial envelope indicated in the MEETS Programme legislative proposal must be compatible with the ceiling of the correspondent heading of the new multiannual financial framework (MFF) - in this case heading 1A - and that the annual amount for the Programme must be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Výbor pre rozpočet vyzýva Výbor pre hospodárske a menové veci, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
1a. domnieva sa, že rozsah finančných prostriedkov uvedených v návrhu Komisie musí byť v súlade so stropom podokruhu 1a viacročného finančného rámca na obdobie rokov 2007 – 2013 (VFR) v znení úprav rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady 2008/29/ES z 18. decembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení, pokiaľ ide viacročný finančný rámec 1 , a poukazuje na to, že o výške ročnej sumy sa rozhodne v rámci každoročného rozpočtového postupu v súlade s bodom 37 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006;
Considers that the financial envelope indicated in the Commission proposal must be compatible with the ceiling of subheading 1a of the 2007-2013 multiannual financial framework (MFF) as revised by Decision 2008/29/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2007 amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework 1 , and points out that the annual amount will be decided as part of the annual budgetary procedure in accordance with point 37 of the Agreement of 17 May 2006;
EÚ L 6, 10.1.2008, s.
1 OJ L 6, 10.1.2008, p.
o výročnej správe ECB za rok 2007
on the ECB annual report for 2007
– so zreteľom na výročnú správu Európskej centrálnej banky (ECB) za rok 2007,
– having regard to the Annual Report 2007 of the European Central Bank (ECB),
68. , ktorý je prílohou Zmluvy,
68. annexed to the Treaty,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 20. februára 2008 o integrovaných usmerneniach pre rast a zamestnanosť (časť: všeobecné usmernenia pre hospodárske politiky členských štátov a Spoločenstva): spustenie nového cyklu (2008 –2010)
– having regard to its resolution of 20 February 2008 on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (Part: broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community): Launching the new cycle (2008–2010)
Prijaté texty, P6_TA(2008)0058 . ,
Text adopted, P6_TA(2008)0058 . ,
– so zreteľom na oznámenie Komisie o EMU@10: úspechy a výzvy po 10 rokoch Hospodárskej a menovej únie ( KOM(2008)0238 ),
– having regard to the Commission Communication on EMU@10: successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union ( COM(2008)0238 ),
– so zreteľom na správu ECB o finančnej stabilite z decembra 2007 a jej správu o finančnej integrácii v Európe z apríla 2008,
– having regard to the ECB's Financial Stability Review in December 2007 and its report on Financial Integration in Europe of April 2008,
– so zreteľom na jarné hospodárske prognózy Komisie na roky 2008-2009,
– having regard to the Commission's spring economic forecast 2008-2009,
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6-0241/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0241/2008 ),
A. keďže HDP eurozóny vzrástol v roku 2007 o 2,6 % (v porovnaní s 2,7 % v roku 2006) napriek zvýšenej neistote prameniacej z finančnej krízy v druhej polovici roka,
A. whereas in 2007 the GDP of the euro area grew by 2,6 % (in contrast with 2,7 % in 2006) despite heightened uncertainty stemming from the financial turmoil in the second half of the year,
B. keďže úroveň miery inflácie dosiahla 2,1 % v porovnaní s úrovňou 2,2 % v roku 2006, napriek hospodárskemu prostrediu charakterizovanému výrazným tlakom na ceny smerom hore,
B. whereas the inflation rate was 2,1 % compared to 2,2 % in 2006, despite an economic environment characterised by significant upward price pressures,
C. keďže ECB v roku 2007 naďalej prispôsobovala úroveň úrokových sadzieb, z 3,5 % v decembri 2006 na 0,4 % v júni 2007, a udržiavala túto úroveň počas druhého polroka,
C. whereas the ECB continued to adjust interest rates in 2007, to 4,0 % in June from 3,5 % in December 2006, and maintained that level during the second semester,
D. keďže Medzinárodný menový fond a Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj vo svojich vyhláseniach vyzývajú na veľmi opatrný prístup k zvyšovaniu úrokových sadzieb v eurozóne,
D. whereas statements made by the International Monetary Fund and the Organisation for Economic Co-operation and Development call for a very cautious approach to the raising of interest rates in the euro area,
E. keďže v roku 2007 sa výmenný kurz eura zhodnotil o 6,3 % v nominálnych platných podmienkach, a toto zhodnotenie bolo výrazné najmä voči americkému doláru (11,8 %),
E. whereas in 2007 the exchange rate of the euro appreciated by 6,3 % in nominal effective terms, and that appreciation was particularly pronounced in relation to the US dollar (11,8 %),
F. keďže finančná kríza a veľká globálna nerovnováha predstavujú riziko pre celosvetový hospodársky rast a vývoj výmenných kurzov,
F. whereas financial turmoil and large global imbalances represent a risk for worldwide economic growth and exchange rate developments,
G. keďže sa očakáva, že v roku 2008 vzrastie v eurozóne inflácia na úroveň od 2,0 % do 3,0 %, čo bude vo veľkej miere odzrkadlením súčasného trendu zvyšovania cien komodít, a potom v roku 2009 klesne na nižšiu úroveň medzi 1,2 % a 2,4 %,
G. whereas it is expected that inflation will rise to between 2,0 % and 3,0 % in 2008 in the euro area, largely reflecting the current trend of increased commodity prices, before falling to a more moderate range of between 1,2 % and 2,4 % in 2009,
H. keďže hlavným cieľom ECB a Európskeho systému centrálnych bank (ESCB) je udržiavať cenovú stabilitu a zároveň podporovať všeobecné hospodárske politiky Spoločenstva, ako sa stanovuje v článku 105 Zmluvy o ES, pričom sa uznáva úplná nezávislosť ECB a ESCB v tejto súvislosti;
H. Whereas the main objective of the ECB and of the European System of Central Banks (ESCB) is to maintain price stability while supporting the general economic policies of the Community, as defined in Article 105 of the EC Treaty; acknowledging the full independence of the ECB and the ESCB in this context.
I. keďže ECB sa nachádza v ťažkej situácii, pretože musí riešiť problémy zvyšujúcej sa inflácie a prvých príznakov hospodárskeho spomaľovania v dôsledku finančnej krízy v ostatných mesiacoch,
I. whereas the ECB has the dilemma of having to meet the challenges of rising inflation and the first signs of an economic slowdown due to the financial turmoil of recent months,
J. keďže Parlament chce pomôcť pri posilnení postavenia a medzinárodnej autority ECB a eurozóny na medzinárodnej scéne,
J. whereas Parliament wishes to help strengthen the role and international authority of the ECB and the euro area on the international stage,
Finančná stabilita
Financial stability
5. súhlasí so stanoviskami ECB, že zväčšujúca sa komplexnosť finančných nástrojov a neprehľadnosť miery rizika finančných inštitúcií môže viesť k zvýšenej neistote v súvislosti so stupňom príslušného rizika, konečným nositeľom rizika a rozsahom možných strát;
Shares the views of the ECB that the growing complexity of financial instruments and the opacity of exposures of financial institutions can give rise to increased uncertainty regarding the degree of risk involved, the ultimate bearer of the risk, and the extent of potential losses;
Hospodársky a menový rozvoj
Economic and monetary development
13. zdôrazňuje, že na základe ostatnej úpravy očakávaného rastu by sa malo každé ďalšie zvýšenie úrokových sadzieb uskutočniť opatrne, aby sa neohrozil hospodársky rast; zdôrazňuje, že členské štáty musia vykonať potrebné štrukturálne reformy a investičné aktivity s cieľom podporiť hospodárske zotavenie;
Emphasises that against the background of the recent correction of growth expectation, any further raising of interest rates should be undertaken with caution in order not to endanger economic growth; points out that, in order to support the economic recovery, Member States must implement both the necessary structural reforms and investment activities;
15. berie na vedomie zhodnotenie eura najmä voči americkému doláru; vyzdvihuje cieľ cenovej stability, no uznáva, že silné a prudké zmeny výmenného kurzu eura by nemali obmedziť schopnosť ECB riadiť svoju menovú politiku, čeliť zdrojom inflácie, alebo naopak náročným perspektívam rastu krajín závislých od vývozu; žiada ECB, aby monitorovala tento vývoj a v prípade potreby prijala opatrenia a vyzýva Euroskupinu, Komisiu a ECB, aby zlepšili koordináciu svojich činností v oblasti politiky výmenných kurzov;
Takes note of the appreciation of the euro especially with respect to the US dollar; underlines the goal of price stability, but recognises that strong and rapid changes in the euro exchange rate should not impede the ECB's ability to manage its monetary policy, confronted by a source of inflation, or, alternatively, difficult growth perspectives for the export-dependent countries; asks the ECB to monitor this development and to take action if deemed necessary and invites the Eurogroup, the Commission and the ECB to step up coordination of their action in the sphere of exchange rate policy;
Riadenie a účinný rozhodovací proces
Governance and effective decision-making