natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preto spravodajca podporuje myšlienku, aby sa možnosť členských štátov udeľovať výnimky z určitých administratívnych povinností pri zlúčení, splynutí alebo rozdelení medzi materskými a dcérskymi spoločnosťami stala požiadavkou uplatňovanou v rámci celej EÚ.
Hence, the rapporteur supports transforming the current Member States' option to grant exceptions from certain administrative obligations in parent-subsidiary mergers and divisions into an EU-wide requirement.
Podobne sa ako nadmerná administratívna záťaž vníma aj požiadavka tzv. dvojitého predkladania správ, ktorú musia podniky dodržiavať podľa tretej a šiestej smernice
Similarly, the "double reporting" requirement arising from firms' compliance both with the Third and Sixth Directives
Smernice Rady 78/855/EHS a 82/891/EHS. , ako aj druhej smernice
Council Directives 78/855/EEC and 82/891/EEC, respectively. and with the Second Directive
Smernica Rady č. 77/91/EHS. .
Council Directive 77/91/EEC. seems an excessive administrative burden.
Oslobodenie členských štátov od takejto záťaže by predstavovalo pozitívny vývoj v danej oblasti.
Hence, allowing the Member States to repeal it constitutes a positive development.
Spravodajca rovnako podporuje prispôsobenie súčasných pravidiel týkajúcich sa predkladania správ tak, aby mohli európske podniky pri predkladaní správ využívať moderné informačné technológie.
The rapporteur also endorses adjusting the current reporting rules in order to allow European businesses to utilize modern information technology for reporting purposes.
Žijeme v technologicky stále vyspelejšom Spoločenstve, a preto by jeho právo malo odzrkadľovať túto skutočnosť.
We live in an ever more technologically savvy Community and its laws should reflect this shift.
Zavedenie nových nástrojov zníži administratívne náklady podnikov a navyše je šetrné k životnému prostrediu.
The employment of these new tools will not only cut businesses' administrative costs but is also environment-friendly.
Je potrebné poznamenať, že spravodajca oceňuje komplexnosť hodnotenia vplyvu v súvislosti s touto témou.
It should be noted that the rapporteur appreciates the comprehensiveness of the impact assessment on this topic.
Napriek tomu, že dokument obsahuje niekoľko hrubých odhadov, ktoré určite spôsobia kvantitatívne nepresnosti, ponúka vhodné kvalitatívne odôvodnenie legislatívnych riešení, ktoré navrhla Komisia.
Despite containing a few far-fetched approximations that shall necessarily cause quantitative inaccuracies, the document provides an apt qualitative justification for the legislative solutions proposed by the Commission.
Spravodajca dúfa, že si Komisia udrží vysokú úroveň svojich analýz a zlepší presnosť údajov vo všetkých ďalších návrhoch na zjednodušenie, ktoré v budúcnosti predloží.
The rapporteur hopes that the Commission will maintain this high standard of analysis and improve data accuracy where possible for all future simplification proposals.
Smernica č. 78/855/EHS
Directive 78/855/EEC
Takéto zverejnenie sa nebude požadovať od spoločnosti v prípade, ak v nepretržitom období začínajúcom najneskôr jeden mesiac pred dňom určeným ako deň konania valného zhromaždenia sprístupní návrh podmienok zlúčenia a splynutia v plnom znení alebo prostredníctvom odkazu alebo krížového odkazu na svojej vlastnej internetovej stránke alebo v prípade, že nemá vytvorenú vlastnú internetovú stránku, na ktorejkoľvek inej internetovej stránke.
Such publication shall not be required from a company if, for a continuous period beginning not later than one month before the day fixed for the general meeting, it makes available the draft terms of merger on its own Internet site in full or by way of reference or hyperlink or , if it has no Internet site of its own, on any other Internet site .
Ak spoločnosť využije túto možnosť, zverejní na centrálnej elektronickej platforme uvedenej v článku 3 ods. 4 smernice 68/151/EHS odkaz, ktorý umožní prístup na túto internetovú stránku.
Where a company makes use of this possibility it shall publish a reference that gives access to that Internet site , on the central electronic platform referred to in Article 3(4) of Directive 68/151/EEC.
Členské štáty by sa mali podporovať v tom, aby prijímali opatrenia umožňujúce objasniť, do akej miery je prerušenie poskytovania služieb na internetovej stránke, na ktorej sú zverejnené informácie, z technických dôvodov možné interpretovať ako nedbanlivosť, ktorá by bola v rozpore s požiadavkami na predkladanie správ a s dokumentačnými požiadavkami.
Member States should be encouraged to take provisions that clarify to what extent a technical disruption of services on the internet site where information is made accessible can be interpreted as negligent behaviour that would be against reporting and documentation requirements.
V prípade, že má spoločnosť vlastnú internetovú stránku, nepublikovanie informácií na tejto stránke môže viesť k nedorozumeniu alebo dezinformovaniu akcionára.
If a company has its own Internet site, failure to publish the information on it could lead to shareholder misunderstanding or disinformation.
Článok 11 – odsek 3 – pododsek 2
Article 11 – paragraph 3 – subparagraph 2
„Ak akcionár súhlasil s tým, že spoločnosť môže využívať elektronické prostriedky informovania, možno tieto kópie poskytnúť pomocou elektronickej pošty.“
Where a shareholder has consented to the use, by the company, of electronic means for conveying information, copies may be provided by electronic mail.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia predchádzajúceho pododseku 1 , ak akcionár súhlasil s tým, že spoločnosť môže využívať elektronické prostriedky informovania, spoločnosť môže tieto kópie poskytnúť pomocou elektronickej pošty.
Without prejudice to the provisions of subparagraph 1, where a shareholder has consented to the use, by the company, of electronic means for conveying information, copies may be provided by electronic mail.
Cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je zabrániť interpretácii, podľa ktorej akcionár už nemôže požiadať o tlačenú kópiu, pretože by to znamenalo prevedenie nákladov spoločnosti na akcionára.
To prevent shareholders thinking that they can no longer request a paper copy, since this would involve shifting the company’s responsibilities onto the shareholders.
Článok 1 – bod 5 – písmeno c
Article 1 – point 5 – point c
Odsek 3 sa neuplatňuje v prípade, ak internetová stránka umožňuje akcionárom uložiť si elektronickú kópiu dokumentov uvedených v odseku 1 počas celého obdobia uvedeného v odseku 1.“
Paragraph 3 shall not apply if the Internet site gives shareholders the possibility to save an electronic copy of the documents referred to in paragraph 1, throughout the period referred to in paragraph 1.
Smernica č. 82/891/EHS
Directive 82/891/EEC
„Takéto zverejnenie sa nebude požadovať od spoločnosti v prípade, ak v nepretržitom období začínajúcom najneskôr jeden mesiac pred dňom určeným ako deň konania valného zhromaždenia sprístupní návrh podmienok rozdelenia na svojej vlastnej internetovej stránke alebo na ktorejkoľvek inej internetovej stránke.
Such publication shall not be required from a company if, for a continuous period beginning not later than one month before the day fixed for the general meeting, it makes available the draft terms of division on its own or on any other Internet site.
Takéto zverejnenie sa nebude požadovať od spoločnosti v prípade, ak v nepretržitom období začínajúcom najneskôr jeden mesiac pred dňom určeným ako deň konania valného zhromaždenia sprístupní návrh podmienok rozdelenia na svojej vlastnej internetovej stránke v plnom znení alebo prostredníctvom odkazu alebo krížového odkazu alebo v prípade, že nemá vytvorenú svoju vlastnú internetovú stránku na ktorejkoľvek inej internetovej stránke.
Such publication shall not be required from a company if, for a continuous period beginning not later than one month before the day fixed for the general meeting, it makes available the draft terms of division on its own Internet site in full or by way of reference or hyperlink or , if it has no Internet site of its own, on any other Internet site .
Článok 2 – bod 5 – písmeno c
Article 2 – point 5 – point c
Odsek 3 sa neuplatňuje v prípade, ak internetová stránka umožňuje akcionárom uložiť si elektronickú kópiu dokumentov uvedených v odseku 1 počas celého obdobia uvedeného v odseku 1.“
Paragraph 3 shall not apply if the Internet site gives shareholders the possibility to save an electronic copy of the documents referred to in paragraph 1, throughout the period referred to in paragraph 1."
„Zverejnenie podľa prvého odseku sa nebude požadovať od spoločnosti v prípade, ak v nepretržitom období začínajúcom najneskôr jeden mesiac pred dňom určeným ako deň konania valného zhromaždenia sprístupní návrh podmienok zlúčenia alebo splynutia na svojej vlastnej internetovej stránke alebo na ktorejkoľvek inej internetovej stránke.
A publication in accordance with the first subparagraph shall not be required from a company if, for a continuous period beginning not later than one month before the day fixed for the general meeting, the company makes available the draft terms of merger on its own or on any other Internet site.
Zverejnenie podľa prvého odseku sa nebude požadovať od spoločnosti v prípade, ak v nepretržitom období začínajúcom najneskôr jeden mesiac pred dňom určeným ako deň konania valného zhromaždenia sprístupní návrh podmienok zlúčenia alebo splynutia v plnom znení alebo prostredníctvom odkazu alebo krížového odkazu na svojej vlastnej internetovej stránke alebo v prípade, že nemá vytvorenú svoju vlastnú internetovú stránku, na ktorejkoľvek inej internetovej stránke.
A publication in accordance with the first subparagraph shall not be required from a company if, for a continuous period beginning not later than one month before the day fixed for the general meeting, the company makes available the draft terms of merger on its own Internet site in full or by way of reference or hyperlink or , if it has no Internet site of its own, or on any other Internet site .
o návrhu smernice Rady o zdravotnom stave zvierat v súvislosti s presunom a dovozom zvierat koňovitých z tretích krajín (kodifikované znenie)
on the proposal for a Council directive on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae (codified version)
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2008)0715 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0715 ),
– so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0479/2008 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0479/2008 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6‑0248/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0248/2009 ),
V Bruseli 23. februára 2009
Brussels, 23 February 2009
Návrh smernice Rady o zdravotnom stave zvierat v súvislosti s presunom a dovozom zvierat koňovitých z tretích krajín (kodifikované znenie)
Proposal for a Council directive on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae (codified version)
KOM(2008)0715 z 2.11.2008 – 2008/0219(CNS)
COM(2008)715 of 2.11.2008 – 2008/219(CNS)
So zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 20. decembra 1994 o zrýchlenej pracovnej metóde pre úradnú kodifikáciu právnych textov, a najmä so zreteľom na jej článok 4 sa poradná pracovná skupina zložená z právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie zišla dňa 3. decembra 2008, aby okrem iného preskúmala vyššie uvedený návrh predložený Komisiou.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 3 December 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Na schôdzi
At that meeting
1) V odôvodnení 3 by sa malo znenie „presun zvierat koňovitých medzi členskými štátmi“ upraviť na znenie „presun zvierat koňovitých v rámci členských štátov a medzi nimi “.
1) In Recital 3, the wording " the movement of equidae between Member States " should be adapted so as to read " the movement of equidae within and between Member States ".
2) Pokiaľ ide o prvý odsek článku 3, presnejšie o znenie „presun zvierat koňovitých registrovaných na ich území“ , poradná pracovná skupina zhodnotila, že medzi verziami smernice 90/426/EHS v anglickom a nemeckom jazyku existujú vážne nezrovnalosti.
2) As far as the first paragraph of Article 3 is concerned, and more specifically the wording " the movement of equidae registered in their territory ", it was acknowledged that a serious discrepancy appears to exist between the English and German language versions of Directive 90/426/EEC.
Podľa názoru skupiny je očividné, že tieto nezrovnalosti by sa mali opraviť.
The Consultative Working Party is of the opinion that such a discrepancy would apparently need to be corrected.
3) Ďalšie vážne nezrovnalosti existujú v článku 4 ods. 5 písm. a) bode iv) medzi verziou v anglickom jazyku a v ostatných jazykoch aktu.
3) The existence of another serious discrepancy between the English language version and other language versions of the act was acknowledged as regards Article 4(5)(a)(iv).
Aj v tomto prípade zastáva poradná pracovná skupina názor, že tieto nezrovnalosti by sa mali opraviť.
Also in that case, the Consultative Working Party expressed its view that the discrepancy would apparently need to be corrected.
6) V článku 15 písm. a) by sa mali odstrániť slová „a druhy dovozov“.
6) In Article 15(a), the words " and the type of importation " should be removed.
7) V článku 16 ods. 1 písm. f) by sa malo opätovne pridať znenie „Členské štáty informujú Komisiu, keď si z týchto možností niektorú vyberú.“ , ktoré je súčasťou aktuálne platného textu príslušného bodu v smernici 90/426/EHS.
7) In Article 16(1)(f), the wording " Member States shall inform the Commission if they make use of this option ", which appears in the currently applicable text of the corresponding point in Directive 90/426/EEC, should be re-introduced.
8) V článku 19 písm. a) by sa mali odstrániť slová „alebo druhy dovozov“.
8) In Article 19(a), the words " or types of importation " should be removed.
9) V prílohe V časti B by sa mal v súlade s označením „2006/104/ES“ uviesť časový limit na transpozíciu smernice do vnútroštátneho práva.
9) In Annex V, Part B, in correspondence with the indication " 2006/104/EC " the time-limit for transposition of that directive into national law should be mentioned.
Podľa článku 2 ods. 1 prvého pododseku smernice 2006/104/ES „Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do dátumu pristúpenia Bulharska a Rumunska k Európskej únii.“
According to Article 2(1), first subparagraph, of Directive 2006/104/EC, " Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by the date of accession of Bulgaria and Romania to the European Union at the latest ".
Preskúmanie návrhu poradnou pracovnou skupinou ju viedlo k vysloveniu jednomyseľného záveru, že návrh je jasnou kodifikáciou existujúcich predpisov bez akýchkoľvek zmien v ich obsahu.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
právny poradca právny poradca generálna riaditeľka
Jurisconsult Jurisconsult Director General
Zdravotný stav zvierat v súvislosti s presunom a dovozom zvierat koňovitých z tretích krajín (kodifikované znenie)
Animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae (codified version)
o návrhu nariadenia Rady stanovujúce obchodné opatrenia uplatňované na niektoré tovary vznikajúce spracovaním poľnohospodárskych výrobkov (kodifikované znenie)
on the proposal for a Council regulation laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (codified version)
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2008)0796 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0796 ),
– so zreteľom na článok 37 a 133 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0018/2009 ),
– having regard to Articles 37 and 133 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0018/2009 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6‑0249/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0249/2009 ),
A. keďže podľa stanoviska konzultačnej pracovnej skupiny právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie je predmetom uvedeného návrhu iba jasná a jednoduchá kodifikácia platných textov bez ich podstatnej zmeny,
A. whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question contains a straightforward codification of the existing texts without any change in their substance,
V Bruseli 4. marca 2009
Brussels, 4 March 2009
So zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 20. decembra 1994 o zrýchlenej pracovnej metóde pre úradnú kodifikáciu právnych textov, a najmä na jej bod 4, konzultačná pracovná skupina zložená zo zástupcov právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie na svojom stretnutí 11. decembra 2008 preskúmala okrem iného uvedený návrh predložený Komisiou.
In accordance with the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the consultative working party consisting of the legal services of the European Parliament, the Council, and the Commission met on 11 December 2008 in order to consider, inter alia, the abovementioned proposal presented by the Commission.
Po preskúmaní
On examining
Poradná pracovná skupina mala k dispozícii 23 jazykových verzií návrhu, pričom pracovala na základe francúzskej jazykovej verzie, ktorá je originálnou verziou pracovného dokumentu. návrhu nariadenia Rady, ktorého cieľom je kodifikovať nariadenie Rady (ES) č. 3448/93 zo 6. decembra 1993, stanovujúce obchodné opatrenia uplatňované na niektoré tovary vznikajúce spracovaním poľnohospodárskych výrobkov poradná pracovná skupina na základe spoločného súhlasu konštatovala, že v odôvodnení č. 13 by malo dôjsť k úprave výrazu „ alebo “ na zjednodušený výraz „ lebo “.
The working party was able to refer to 23 language versions of the proposal and based its proceedings on the French original version of the working document. the proposal for a regulation of the Council codifying Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products, the working party noted by common agreement that in recital 13 the words ‘ ou bien ’ should be replaced by ‘ ou ’.
Na základe preskúmania návrhu dospela konzultačná pracovná skupina k jednomyseľnému záveru, že návrh je len jednoduchou kodifikáciou existujúcich znení bez obsahových zmien právnych aktov, ktoré sú jej predmetom.
The working party confirmed by common agreement that the proposal is indeed confined to straightforward codification without substantive changes to the legislation in question.
C. PENNERA J.-C. PIRIS C.F. DURAND Právny poradca
C. PENNERA J.-C. PIRIS C.F. DURAND
Právny poradca generálny riaditeľ
Jurisconsult Jurisconsult Director-General
Obchodné opatrenia uplatňované na určitý tovar, ktorý vznikol spracovaním poľnohospodárskych výrobkov (kodifikované znenie)
Trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (codified version)
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o právach cestujúcich v autobusovej a autokarovej doprave, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2006/2004 o spolupráci medzi národnými orgánmi zodpovednými za vynucovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws
Dôvodová správa ...........................................................................................................42
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................42
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0817 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0817 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 71 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0469/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 71(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0469/2008 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A6‑0250/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport ( A6-0250/2009 ),
(2a) Členské štáty by mali mať možnosť vyňať mestskú, prímestskú a regionálnu dopravu z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, ak zabezpečia porovnateľnú úroveň práv cestujúcich prostredníctvom alternatívnych regulačných opatrení.
(2a) Member States should have the possibility to exempt urban, suburban and regional transport from this Regulation if they ensure a comparable level of passenger rights through alternative regulatory measures.
Tieto opatrenia by mali zohľadňovať listinu práv cestujúcich v sieťach rôznych druhov verejnej dopravy, ktoré zahŕňajú otázky uvedené v článku 1 tohto nariadenia.
These measures should take into account passenger charters for multimodal public transport networks, which cover the issues set out in Article 1 of this Regulation.
Komisia by mala preskúmať možnosť ustanoviť súbor spoločných práv cestujúcich v mestskej, prímestskej a regionálnej doprave, ktorý by zahŕňal všetky druhy dopravy, a predložiť Parlamentu správu, v prípade potreby spolu s legislatívnym návrhom.
The Commission should examine the possibility of establishing a set of common passenger rights for urban, suburban and regional transport, which cover all modes of transport and submit a report to Parliament, accompanied, if appropriate, by a legislative proposal.
Listina práv cestujúcich v miestnej doprave zahŕňa všetky rôzne druhy dopravy v rámci sietí multimodálnej verejnej dopravy.
Passenger charters on local transport comprise all the different transport modes in multimodal public transport networks.
Mestská, prímestská a regionálna autobusová doprava je veľmi často súčasťou týchto sietí.
Urban, suburban and regional bus services are very often part of these networks.
Európska komisia by mala posudzovať autobusovú dopravu, vnútroštátnu železničnú dopravu (tzv. ľahkú železnicu: metro, električku atď.) a ďalšie druhy miestnej dopravy ako celok (spoločný cestovný lístok pre všetky tieto druhy dopravy, spoločné využívanie priestorov a pod.).
The European Commission should treat bus, domestic rail (the so called "light rail": metro, tram, etc.) and other local modes of transport as a whole (one single ticket for all modes, common space used, etc.)
(2b) Členské štáty by mali podporovať rozvoj listiny práv cestujúcich v mestskej, prímestskej a regionálnej autobusovej a/alebo autokarovej doprave, v ktorej sa pre autobusové a/alebo autokarové podniky ustanovia záväzky s cieľom zvýšiť kvalitu služieb a lepšie plniť potreby cestujúcich.
(2b) Member States should encourage the development of passenger charters for urban, suburban and regional bus and/or coach services which set out commitments by bus and/or coach undertakings to increase the quality of their service and better meet the needs of their passengers.