natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V oznámení Demografická budúcnosť Európy – pretvorme výzvu na príležitosť Komisia odštartovala konštruktívnu úvahu a navrhla päť pracovných usmernení
In its communication on ‘The demographic future of Europe - From challenge to opportunity’ , the Commission relaunches the discussion in a constructive way and proposes five core policy directions:
pre demografickú obnovu,
- for demographic renewal,
pre dlhší a kvalitnejší aktívny život,
- for longer working lives of better quality,
pre výkonnejšiu Európu,
- for a more competitive Europe,
pre lepšiu integráciu migrantov,
- for better integration of migrants,
pre zaručenie sociálneho zabezpečenia a solidarity medzi generáciami.
- for guaranteeing social security and solidarity between the generations.
Spravodajkyňa súhlasí s pozitívnym prístupom Komisie a predkladá svoje návrhy k jednotlivým usmerneniam oznámenia.
The rapporteur follows the Commission’s positive approach and her proposals are in line with the five core policy directions in the communication.
Správa vymedzuje hlavný cieľ pre Európsku úniu: v súvislosti s týmito demografickými zmenami je potrebné udržať hospodársku konkurencieschopnosť a zároveň dlhodobo zachovať európsky sociálny model.
The report sets out a principal objective for the European Union: faced with these demographic changes, we must maintain economic competitiveness while guaranteeing the European social model over the long term.
Preto sa musia vypracovať nové politiky:
That will require the development of new policies:
politiky zamerané na deti a na podporu rovnosti medzi ženami a mužmi v zamestnaní v záujme naštartovania demografickej obnovy,
- on childcare and on professional equality for men and women, in order to initiate a demographic renewal,
politiky v oblasti vzdelávania a plánovaného riadenia zamestnanosti a služobného postupu v záujme optimalizácie ľudských zdrojov,
- on education and forward-looking management of jobs and careers, to optimise human resources,
sú potrebné nové finančné zdroje, aby sa zaručila solidarita medzi generáciami a solidarita medzi regiónmi;
- by using new financial resources to guarantee solidarity between the generations and between regions;
ak má byť integrácia úspešná, k prisťahovalectvu sa musí pristupovať vecne a racionálne.
- by applying a calm and reasoned approach to immigration to ensure successful integration.
STANOVISKO Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality (*)
3. uznáva, že spoločnosť, ktorá stavia deti do centra svojej politiky, je podmienkou zlepšenia pôrodnosti; trvá na potrebe vytvoriť prostredie zohľadňujúce potreby rodiny a zlepšiť životné podmienky pre rodiny a deti, ako aj napĺňanie skutočných rodinných túžob;
Acknowledges that a society that places children at the centre of its policies is the precondition for a healthier birth rate; insist on a need to create a family-friendly environment and to improve living conditions for families and children and for realising families' real aspirations;
7. víta všetky opatrenia na pomoc pracujúcim rodičom a vyzýva na uznanie práce, ktorú rodičia, najmä matky, vykonávajú v rámci rodiny;
Welcomes all measures to assist working parents and calls for the recognition of family work provided by parents, especially mothers;
21. povzbudzuje členské štáty, aby uznali vzdelávaciu, spoločenskú, ľudskú a hospodársku hodnotu neformálnej práce v rodine pre starostlivosť o deti alebo závislé osoby, vrátane toho, že pomáhajúcim osobám priznajú nárok na dôchodok a sociálne zabezpečenie, a aby prijali opatrenia nevyhnutné na valorizáciu takto nadobudnutých neformálnych schopností na trhu práce;
Encourages the Member States to acknowledge the educational, social, human and economic value of informal work within the family, looking after children or dependants, including by granting retirement pension and social security entitlements to carers, and to take appropriate steps to ensure that informal skills acquired in this way may be put to good use on the labour market;
23. naliehavo žiada členské štáty, aby presadzovali daňové opatrenia na podnietenie zvýšenia pôrodnosti, a upozorňuje na potrebu zaručiť ženám osobitnú ochranu a podporu po pôrode, najmä mladým slobodným matkám, pričom treba zohľadniť rastúci počet neúplných rodín, z ktorých 85 % tvoria rodiny bez otca a ktoré sú viac než iné rodiny vystavené vyššiemu riziku chudoby;
Urges the Member States to promote tax measures conducive to a rise in the birth rate and draws attention to the need, after the birth of a child, to offer specific protection and support to women, and to young single mothers in particular, bearing in mind the growing number of one-parent families, 85% of which are headed by women and which are more exposed than others to a serious risk of poverty;
26. vyzýva členské štáty, aby v súvislosti s urbanistickým rozvojom a plánovaním miest zvýšili napríklad prostredníctvom „medzigeneračných projektov“ dostupnosť vlastného bývania pre rodiny, najmä neúplné rodiny a starších ľudí;
Calls on the Member States to increase the availability of proper housing for families, especially for one-parent families and elderly people, for example by means of "intergenerational projects", in connection with urban development and town planning;
k demografickej budúcnosti Európy
on the demographic future of Europe
2. pripomína, že členské štáty by mali splniť svoje záväzky vyplývajúce z Paktu stability a rastu ako spôsob riešenia demografických problémov;
Recalls that the Member States should meet their obligations under the Stability and Growth Pact as a way of overcoming demographic challenges;
6. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby naďalej urýchľovali proces slobodného pohybu všetkých pracovníkov v rámci rozšírenej Európskej únie aj skôr ako v roku 2014;
Calls upon the Commission and the Member States to further accelerate the process of freedom of movement for all workers within an enlarged European Union even before 2014;
Výbor pre regionálny rozvoj vyzýva Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. poukazuje však na situáciu niektorých najvzdialenejších regiónov, ako napríklad Francúzskej Guyany a Réunion, ktoré napriek výrazne odlišnej migračnej bilancii majú veľký nárast populácie s omnoho vyššou mierou pôrodnosti ako priemer EÚ a populácia – tiež ovplyvnená starnutím – je omnoho mladšia ako vo zvyšku EÚ, a preto žiada odlišný prístup;
Notes, however, the situation of some of the remotest regions such as French Guiana and Réunion which, in spite of sharply contrasting migration balances, share a strong population growth marked by far higher birth rates than the EU average and a population which - while not untouched by the ageing trend - is still much younger than that in the remainder of the EU, therefore calling for a differentiated approach;
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1989/2006 (Ú. v.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1989/2006 (OJ L 411, 30.12.2006, p.
12. navrhuje Komisii, aby v rámci územnej spolupráce podporovala európske siete, v ktorých by si mohli regionálne a miestne orgány, ako aj orgány občianskej spoločnosti pri riešení problémov vyplývajúcich z demografických zmien navzájom vymieňať skúsenosti.
Proposes to the Commission that it should promote, as part of Territorial Cooperation, Europe-wide networks in which regional and local authorities and civil society bodies can learn from one another in tackling the problems resulting from demographic change.
Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci vyzýva Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Úloha migrácie
The role of migration
P6_TA-PROV(2007)0414 . , najmä pokiaľ ide o jasné vymedzenie ekonomických migrantov, spoločné povolenie na pobyt a prácu a možnosť prevodu sociálnych práv pre prisťahovalcov;
P6_TA-PROV(2007)0414 . , especially concerning the clear definition of economic migrants, joint residence/work permits and the possibility for immigrants to transfer their social rights;
EÚ L 168, 28.6.2007, s.
OJ L 168, 28.6.2007, p.
18. , a verí, že bude prínosom k uľahčeniu spoločenskej a hospodárskej integrácie migrantov v EÚ;
18. and trusts that it will contribute to facilitating the social and economic integration of migrants in the EU;
Rodiny a deti
Families and children
4. domnieva sa, že na podporu rovnakých príležitostí pre mužov a ženy a zabezpečenie práv detí na rodinu a ochranu je potrebná vyváženejšia a pružnejšia organizácia pracovného a rodinného života a lepšie sociálne služby; mal by sa však brať ohľad na odlišnú spoločenskú úlohu mužov a žien;
Considers that, for the promotion of equal opportunities between men and women and for the assurance of children’s rights to family and protection, a more balanced and flexible organisation of work and family life and improved social services are necessary; the different role of men and women in society should however be taken into account;
Diskriminácia starších pracovníkov
Discrimination against older workers
8. pripomína, že smernica Rady 2000/78/ES z 27. novembra 2000, ktorá ustanovuje všeobecný rámec pre rovnaké zaobchádzanie v zamestnaní a povolaní
Recalls that Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation prohibits discrimination on grounds of age in employment and occupation and gives Member States the possibility to take positive action to prevent discrimination and to create equal opportunities;
10. vyzýva Komisiu, aby zhromažďovala oddelené štatistické údaje o rôznych vekových skupinách podľa rozličných problémov, ktorým tieto skupiny čelia, a širokého spektra diskriminácie na základe veku;
Calls on the Commission to collect segregated statistical data on the various age groups according to the different problems faced and the wide spectrum of discrimination on the grounds of age;
k návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí protokolu k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na druhej strane s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí protokolu k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na druhej strane s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2007)0464 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0464 )
– so zreteľom na text Rady (15061/2007),
– having regard to the text of the Council (15061/2007),
– so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 300 ods. 3 druhým pododsekom v spojení s článkom 310 a článkom 300 ods. 2 prvým pododsekom druhou vetou Zmluvy o ES ( C6‑0445/2007 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 and Article 300(2), first subparagraph, second sentence of the EC Treaty ( C6‑0445/2007 ),
– so zreteľom na odporúčanie Výboru pre zahraničné veci ( A6‑0025/2008 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0025/2008 ),
o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí protokolu k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Egyptskou arabskou republikou na druhej strane s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2007)0487 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0487 )
– so zreteľom na text Rady (13199/2007),
– having regard to the text of the Council (13199/2007),
– so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 300 ods. 3 druhým pododsekom v spojení s článkom 310 a druhou vetou článku 300 ods. 2 prvého pododseku Zmluvy o ES ( C6‑0438/2007 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 and Article 300(2), first subparagraph, second sentence of the EC Treaty ( C6‑0438/2007 ),
– so zreteľom na články 75, 83 ods. 7 a 43 ods. 1 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 75, 83(7) and 43(1)of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na odporúčanie Výboru pre zahraničné veci ( A6‑0026/2008 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0026/2008 ),
Protokol k Euro-stredomorskej dohode medzi ES a Egyptom s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharska a Rumunska k EÚ
Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the EC and Egypt, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o účasti Spoločenstva na programe výskumu a vývoja zameraného na zvýšenie kvality života starších ľudí využívaním nových informačných a komunikačných technológií (IKT) uskutočňovanom niekoľkými členskými štátmi
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a research and development programme aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new Information and Communication Technologies (ICT), undertaken by several Member States
STANOVISKO Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť ..............................23
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...23
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2007)0329 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0329 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a články 169 a 172 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6 - 0178/2007),
– having regard to Article 251(2) and Articles 169 and 172(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0178/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanovisko Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť (A6 - 0027/2008),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0027/2008 ),
(6) Prístup EÚ k problému starnutia, ktorý sa opiera o aktívne starnutie ako základný prvok obnovených usmernení pre zamestnanosť, je zameraný na mobilizáciu úplného potenciálu ľudí každého veku a kladie dôraz na potrebu prechodu od čiastkových ku komplexným stratégiám starnutia na základe celoživotného cyklu.
(6) Building on active ageing as a core element in the renewed employment guidelines , the EU approach to ageing aims at mobilising the full potential of people of all ages and stresses the need to shift from fragmented to comprehensive ageing strategies based on a lifecycle approach .
Aktívne starnutie predstavuje základný prvok obnovených usmernení pre zamestnanosť.
(6) Active ageing is a core element in the renewed employment guidelines.
Prístup EÚ k problému starnutia je zameraný na mobilizáciu úplného potenciálu ľudí každého veku (prístup celoživotného cyklu), pričom zabezpečuje rovnaké príležitosti pre ženy a mužov a kladie dôraz na potrebu prechodu od čiastkových ku komplexným stratégiám starnutia.
The EU approach to ageing aims at mobilising the full potential of people of all ages (the lifecycle approach) , at the same time ensuring equal opportunities for women and men , and stresses the need to shift from fragmented to comprehensive ageing strategies.
Hoci starnutie obyvateľstva v únii je sociálnou výzvou, možno ho chápať aj ako príležitosť pre novovznikajúce trhy.
Whilst the ageing of the population in the Union is a social challenge, it can also be seen as an opportunity for emerging markets.
Výskumné a rozvojové programy by sa mali zamerať na zlepšenie digitálnej gramotnosti, najmä na problémy týkajúce sa informačného vylúčenia žien.
Research and development programmes should address the issue of improving Digital Literacy, especially problems concerning the information exclusion of women.
Kompromisný pozmeňujúci a doplňujúci návrh
Compromise amendment
(8) Niekoľko členských štátov, ktoré chcú uplatňovať zosúladený prístup na európskej úrovni v oblasti IKT pre dôstojné starnutie a konať efektívne, uskutočnilo iniciatívu spojenú s vypracovaním spoločného výskumného a rozvojového programu pod názvom „Bývanie s podporu okolia“ (ďalej len „spoločný program AAL“) v oblasti IKT pre dôstojné starnutie s cieľom dosiahnuť synergie v súvislosti s riadením a finančnými zdrojmi a spojenie dodatočných odborných poznatkov a zdrojov dostupných v rôznych krajinách v celej Európe.
(8) Wishing to have a coherent approach at European level in the field of ICT for Ageing Well and to act effectively, several Member States have taken the initiative in setting up a joint research and development programme entitled "Ambient Assisted Living" (hereinafter referred to as the “AAL Joint Programme”) in the field of ICT for ageing well in the information society , in order to obtain synergies in terms of management and financial resources and the combination of additional expertise and resources available in various countries across Europe.
(8) Niekoľko členských štátov, ktoré chcú uplatňovať zosúladený prístup na európskej úrovni v oblasti IKT pre dôstojné starnutie a konať efektívne, uskutočnilo iniciatívu spojenú s vypracovaním spoločného výskumného a rozvojového programu pod názvom „Bývanie s podporu okolia“ (ďalej len „spoločný program AAL“) s cieľom dosiahnuť synergie v súvislosti s riadením a finančnými zdrojmi, jednotný spoločný mechanizmus vyhodnocovania odborníkmi a spojenie dodatočných odborných poznatkov a zdrojov dostupných v rôznych krajinách v celej Európe.
(8) Wishing to have a coherent approach at European level in the field of ICT for Ageing Well and to act effectively, several Member States have taken the initiative in setting up a joint research and development programme entitled "Ambient Assisted Living" (hereinafter referred to as the “AAL Joint Programme”), in order to obtain synergies in terms of management and financial resources , a single, common mechanism for evaluation by independent experts and the combination of additional expertise and resources available in various countries across Europe.
(9) Spoločný program AAL je zameraný na riešenie výzvy demografického starnutia poskytnutím nevyhnutného právneho a organizačného rámca pre rozsiahlu európsku spoluprácu medzi členskými štátmi v aplikovanom výskume a inováciách v oblasti informačných a komunikačných technológií (IKT) pre dôstojné starnutie v starnúcej spoločnosti.
(9) The AAL Joint Programme aims at addressing the Demographic Ageing challenge by providing the necessary legal and organisational framework for large-scale European cooperation between Member States on applied research and innovation in the area of Information and Communication Technologies ( ICT ) for Ageing Well in an ageing society.
Belgicko, Cyprus, Dánsko, Fínsko, Francúzsko, Holandsko, Maďarsko, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Španielsko a Taliansko (ďalej len „zúčastnené štáty“), a Izrael, Nórsko a Švajčiarsko sa dohodli na koordinácii a spoločnej realizácii činností s cieľom prispieť k spoločnému programu AAL.
Austria, Belgium, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal and Spain (hereinafter referred to as "the participating Member States") and Israel, Norway and Switzerland have agreed to coordinate and implement jointly activities aimed at contributing to the AAL Joint Programme.
Celková hodnota ich účasti sa odhaduje najmenej na 150 miliónov EUR počas trvania siedmeho rámcového programu.
The overall value of their participation is estimated at a minimum of EUR 150 million for the duration of the Seventh Framework Programme.
(9) Spoločný program AAL je zameraný na riešenie výzvy demografického starnutia poskytnutím nevyhnutného právneho a organizačného rámca pre rozsiahlu európsku spoluprácu medzi členskými štátmi v aplikovanom výskume a inováciách v oblasti informačných a komunikačných technológií (IKT) pre dôstojné starnutie v starnúcej spoločnosti, v ktorej je vďaka vyššej priemernej dĺžke života žien vyšší podiel žien než mužov.
(9) The AAL Joint Programme aims at addressing the Demographic Ageing challenge by providing the necessary legal and organisational framework for large-scale European cooperation between Member States in applied research and innovation in the area of ICT for Ageing Well in an ageing society in which, incidentally, the percentage of women is higher than men due in part to the longer average life expectancy of women.
Účasť by mala byť podmienená minimálnym finančným príspevkom úmerným potenciálnemu dopytu zo strany rôznych vnútroštátnych výskumných obcí.
Participation should be subject to a minimum financial contribution commensurate with the potential demand from the various national research communities.
Keďže spoločný program AAL má v značnej miere prispieť k rozvoju eu rópskeho výskumného priestoru , celková hodnota príspevkov zúčastnených členských štátov, Izraela, Nórska a Švajčiarska by mala byť viac ako 150 miliónov EUR počas trvania siedmeho rámcového programu.
Since the AAL Joint Programme is to make a substantial contribution to the development of the European Research Area, the overall value of contributions from the participating Member States, Israel, Norway and Switzerlandshould be above EUR 150 million for the duration of the Seventh Framework Programme.
(11) Poskytovanie finančnej podpory od Spoločenstva má podliehať stanoveniu finančného plánu založeného na formálnych záväzkoch príslušných národných orgánov spoločne realizovať výskumné a rozvojové programy a činnosti uskutočňované na národnej úrovni a prispieť k financovaniu spoločnej realizácie spoločného programu AAL.
(11) The Community financial support should be provided subject to the definition of a financing plan based on formal commitments from the competent national authorities to implement jointly the research and development programmes and activities undertaken at national level and to contribute to the financing of the joint execution of the AAL Joint Programme.