natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské štáty ohraničia použitie informácií uvedených v odsekoch 1, 2 a 3 v reklame len na vecné odkazy týkajúce sa systému na účel ochrany výrobku, ktorého sa reklama týka.
Member States shall limit the use in advertising of the information referred to in paragraphs 1 , 2 and 3 to a factual reference to the scheme guaranteeing the product to which the advertisement refers.
Článok 14 – odsek 5 – pododsek 2
Article 14 – paragraph 5 – subparagraph 2
Úverové inštitúcie , ktoré sú členmi systému uvedeného v článku 1 ods. 3 a ods. 4 primerane informujú vkladateľov o fungovaní systému .
Credit institutions that are member of a scheme referred to in Article 1(3) and 1(4) shall inform depositors adequately on the functioning of the scheme .
Takéto informácie nesmú obsahovať odkaz na neobmedzené krytie vkladov.
Such information may not contain a reference to unlimited coverage of deposits.
Úverové inštitúcie primerane a zrozumiteľným spôsobom informujú vkladateľov o fungovaní systému ochrany vkladov .
Credit institutions shall inform depositors adequately , and in a way which is easy-to-understand, concerning the functioning of the Deposit Guarantee Scheme .
V tejto súvislosti je však potrebné uviesť aj maximálnu úroveň krytia, ako aj ďalšie nástroje informovania vo vzťahu k systému ochrany vkladov.
In the process , however , the maximum coverage level and other sources of information on the Deposit Guarantee Scheme shall also be addressed.
Ak sa úverové inštitúcie zlúčia, ich vkladatelia sú informovaní o fúzii aspoň jeden mesiac pred tým, ako nadobudne právnu účinnosť.
If credit institutions merge, their depositors shall be informed of the merger at least one month before it takes legal effect.
Vkladatelia sú informovaní, že po nadobudnutí účinnosti fúzie dôjde k združeniu všetkých ich vkladov uložených v každej zo zlúčených bánk s cieľom určiť ich krytie v rámci systému ochrany vkladov.
Depositors shall be informed that when the merger becomes effective, all their deposits held with each of the merging banks would after the merger be aggregated in order to determine their coverage under the Deposit Guarantee Scheme.
Vkladatelia budú mať po oznámení o fúzii k dispozícii trojmesačné obdobie, počas ktorého budú mať možnosť previesť svoje vklady nad rámec krytia zaručeného v článku 5 ods. 1 do inej banky alebo do banky s inou obchodnou značkou bez toho, aby museli zaplatiť pokutu, pričom budú mať nárok na všetky vzniknuté úroky a výnosy.
Depositors will be given a three-month period following the notification of the merger in order to give them the opportunity to transfer their deposits exceeding the coverage guaranteed in Article 5(1) to another bank or bank brand without incurring any penalty fees, and with the right to all accrued interest and benefits.
Ak sa počas tohto trojmesačného obdobia prekročí suma stanovená v článku 5 ods. 1, ochrana sa rozšíri vynásobením sumy stanovenej v článku 5 ods. 1 počtom úverových inštitúcií, ktoré sa zlúčili.
During this three-month period, if the amount set out in Article 5(1) is exceeded, the protection will be extended by multiplying the amount set out in Article 5(1) by the number of credit institutions which have merged.
Vkladatelia by nemali byť len riadne informovaní, ale mali by mať aj možnosť bez sankcií preniesť svoje nekryté vklady na inú úverovú inštitúciu, keďže by nemali znášať negatívne následky nižšieho krytia vyplývajúceho z fúzie ich úverovej inštitúcie.
Depositors should be not only properly informed, but they should also have the possibility without penalties to transfer the unguaranteed deposits to another credit institution, as they should not "suffer" from lower coverage due to the merger of their credit institution.
(6a) V prípade vystúpenia alebo vylúčenia úverovej inštitúcie zo systému ochrany vkladov informuje vylúčená úverová inštitúcia svojich vkladateľov najneskôr do jedného mesiaca.
(6a) If a credit institution withdraw or is excluded from a Deposit Guarantee Scheme, its depositors shall be informed within one month by the outgoing credit institution.
(7) Ak vkladateľ využíva internetbanking, informácie, ktoré sa majú zverejniť podľa tejto smernice, sa oznámia elektronickými prostriedkami spôsobom, ktorý upúta pozornosť vkladateľa.
(7) If a depositor uses internet banking, the information required to be disclosed by this Directive shall be communicated by electronic means in a way that brings it to the attention of the depositor.
(7) Ak vkladateľ využíva internetbanking, informácie, ktoré sa majú zverejniť podľa tejto smernice, sa oznámia vhodnými prostriedkami spôsobom, ktorý upúta pozornosť vkladateľa, alebo v papierovej forme, ak sa tak vkladateľ rozhodne.
(7) If a depositor uses internet banking, the information required to be disclosed by this Directive shall be communicated by suitable means in a way that brings it to the attention of the depositor , and, where the depositor so requests, on paper .
Článok 14 – odsek 7a (nový)
Article 14 – paragraph 7 a (new)
Členské štáty musia zabezpečiť, že budú k dispozícii vhodné postupy na to, aby mohli systémy ochrany vkladov zdieľať informácie a efektívne komunikovať s inými systémami ochrany vkladov, k nim pripojenými úverovými inštitúciami a príslušnými orgánmi v ich vlastnej jurisdikcii a v prípade potreby s inými agentúrami na cezhraničnej báze.
Member States have to ensure that appropriate procedures are in place to enable D eposit G uarantee S chemes to share information and communicate effectively with other D eposit G uarantee S chemes, their affiliated credit institutions and the relevant authorities within their own jurisdiction and with other agencies on a cross-border basis , where appropriate.
V zozname oprávnených úverových inštitúcií, ktorý musí byť zostavený v súlade s článkom 14 smernice 2006/48/ES , Komisia uvedie status každej úverovej inštitúcie vzhľadom na túto smernicu.
In the list of authorized credit institutions which it is required to draw up pursuant to Article 14 of Directive 2006/48/EC the Commission shall indicate the status of each credit institution with regard to this Directive.
V zozname oprávnených úverových inštitúcií, ktorý musí byť zostavený v súlade s článkom 14 smernice 2006/48/ES, Komisia transparentným spôsobom uvedie status každej úverovej inštitúcie vzhľadom na túto smernicu.
In the list of authorized credit institutions which it is required to draw up pursuant to Article 14 of Directive 2006/48/EC the Commission shall indicate in a transparent way the status of each credit institution with regard to this Directive.
Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 5 ods. 7 sa na dobu neurčitú prenesie na Komisiu.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 5(7) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Delegovanie právomocí uvedené v článku 5 ods. 7 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
The delegation of power referred to in Article 5(7) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Ihneď ako Komisia prijme delegovaný akt, oznámi to súčasne Európskemu parlamentu a Rade .
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Právomoc prijímať delegovane akty sa prenesie na Komisiu na základe podmienok ustanovených v článkoch 17 a 18.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 17 and 18 .
Delegovaný akt prijatý podľa článku 5 ods. 7 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku.
A delegated act adopted pursuant to Article 5(7) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, t he European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o tri mesiace .
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or of the Council .
* Dátum nadobudnutia účinnosti základného legislatívneho aktu alebo akýkoľvek iný dátum stanovený zákonodarcom.
* Date of entry into force of the basic legislative act or any other date set by the legislator.
Delegovanie právomocí uvedené v článku 16 môže kedykoľvek zrušiť Európsky parlament alebo Rada.
The delegation of power referred to in Article 16 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Inštitúcia, ktorá začala vnútorný postup s cieľom rozhodnúť, či delegovanie právomoci odvolať, sa usiluje o tom informovať druhú inštitúciu a Komisiu v dostatočnom čase pred prijatím konečného rozhodnutia, pričom uvedie delegované právomoci, ktorých by sa odvolanie mohlo týkať, a možné dôvody tohto odvolania.
2 The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomocí, ktoré sú v ňom uvedené.
3 The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Nadobudne účinnosť okamžite alebo v neskoršom dátume, ktorý je uvedený v rozhodnutí.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Neovplyvní sa tým účinnosť už účinných delegovaných aktov.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Európsky parlament a Rada môžu namietať voči delegovaným aktom počas dvoch mesiacov odo dňa ich oznámenia.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Ak do uplynutia tohto obdobia ani Európsky parlament ani Rada nenamietala proti delegovanému aktu, uverejní sa v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudne účinnosť dňom, ktorý je tam uvedený.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Ak Európsky parlament alebo Rada namieta proti delegovanému aktu, delegovaný akt nenadobudne účinnosť.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Inštitúcia, ktorá namieta, uvedie dôvody svojich námietok proti delegovanému aktu.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
(1) Príspevky do systémov ochrany vkladov uvedené v článku 9 sa rozdeľujú čo najrovnomernejšie, až kým sa nedosiahne cieľová úroveň uvedená v treťom pododseku ods. 1 článku 9.
(1) Contributions to Deposit Guarantee Schemes referred to in Article 9 shall be distributed as evenly as possible until the target level referred to in the third subparagraph of Article 9(1) is reached.
(1a) Ak systém ochrany vkladov nemôže k dňu nadobudnutia účinnosti tejto smernice určiť kryté vklady svojich pripojených úverových inštitúcií, vzťahuje sa cieľová úroveň podľa článku 2 ods. 1 písm. h) na oprávnené vklady systému.
(1a) If a Deposit Guarantee Scheme is unable to determine the covered deposits of the credit institutions belonging to the scheme when this Directive enters into force, the target level in Article 2(1()(h) shall refer to the eligible deposits in the scheme.
Od 1. januára 2015 sa ako základ cieľovej úrovne pre všetky systémy ochrany vkladov budú používať kryté vklady.
As of 1 January 2015, the covered deposits shall constitute the basis for calculating the target level for all Deposit Guarantee Schemes.
Komisia do 31. decembra 2015 predloží správu a v prípade potreby aj legislatívny návrh Európskemu parlamentu a Rade s cieľom určiť, či by systémy ochrany vkladov mali byť nahradené jediným systémom pre celú Úniu .
By 31 December 2015 the Commission shall submit a report, and, if appropriate, a legislative proposal to the European Parliament and the Council with the aim to determine whether existing Deposit Guarantee Schemes should be replaced by a single scheme for the whole Union .
Do 2. januára 2014, dátumu revízie nariadenia (EÚ) č. 1093/2010, Komisia predloží správu a v prípade potreby aj legislatívny návrh Európskemu parlamentu a Rade o tom, ako môžu systémy ochrany vkladov pôsobiace v Únii pod koordináciou EBA spolupracovať prostredníctvom európskeho systému na zabránenie rizikám vyplývajúcim z cezhraničných činností a na ochranu vkladov pred takýmito rizikami.
By 2 January 2014 , the date on which the review of Regulation (EU) No 1093/2010 is also due, the Commission shall submit a report, and, if appropriate, a legislative proposal to the European Parliament and the Council setting out how Deposit Guarantee Schemes operating in the Union may, under the coordination of the EBA, cooperate through a European Scheme to prevent risks arising from cross-border activities and protect deposits from such risks.
Komisia podporovaná [ Európskym orgánom pre bankovníctvo ] predloží Európskemu parlamentu a Rade do 31. decembra 2015 správu o pokroku smerom k vykonávaniu tejto smernice.
The Commission, supported by the [European Banking Authority] , shall submit to the European Parliament and to the Council by 31 December 2015 a report on the progress towards the implementation of this Directive.
V tejto správe by mala byť zahrnutá predovšetkým možnosť určiť cieľovú úroveň na základe krytých vkladov, a to bez zníženia ochrany vkladateľov.
This report should cover notably the possibility to determine the target level on the basis of covered deposits, without diminishing the protection of depositors.
Komisia za podpory EBA predloží Európskemu parlamentu a Rade do 31. decembra 2015 správu o pokroku vo vykonávaní tejto smernice.
The Commission, supported by EBA , shall submit to the European Parliament and to the Council by 31 December 2015 a report on the progress towards the implementation of this Directive.
V tejto správe by mala byť zahrnutá predovšetkým:
This report should cover notably :
– cieľová úroveň na základe krytých vkladov spolu s vyhodnotením adekvátnosti prijatého percentuálneho zhodnotenia alebo s vyhodnotením adekvátnosti ďalších možností v súlade s právnymi predpismi ; Cieľová úroveň by v tejto súvislosti mala odrážať zlyhanie vkladov za posledných desať rokov rámci povinného, zmluvného alebo inštitucionálneho systému ochrany, ako sa to uvádza v článku 80 ods. 8 smernice 2006/48/ES;
- the target level on the basis of covered deposits , with an assessment of the appropriateness of the percentage set or an assessment of other regulatory options; in this context the target level shall reflect the failure of deposits over the last ten years within a statutory, contractual or institutional protection scheme , as referred to in Article 80(8) of Directive 2006/48/EC;
– celkový účinok zákonných záväzkov úverových inštitúcií, ako napríklad kapitálové požiadavky;
- the cumulative effect of the regulatory obligations of credit institutions, such as capital requirements;
– prepojenie medzi legislatívou o systémoch ochrany vkladov a budúcou legislatívou na účely krízového manažmentu;
- the interconnection between the legislation on Deposit Guarantee Schemes and the future legislation on crisis management purposes;
– vplyv diverzity bankových modelov, pričom treba mať na pamäti jej ochranu.
- the impact on the diversity of banking models, bearing in mind the need to safeguard it.
– dostatočnosť súčasnej úrovne krytia pre vkladateľov;
- the adequacy of the current coverage level for depositors;
Pri uskutočňovaní tejto činnosti treba dbať na zachovanie ochrany vkladateľov.
All this work shall be carried out in such a way that protection of depositors is maintained .
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s článkom 1, článkom 2 ods. 1 písm. a), c), d), f) h) až m), článkom 2 ods. 2, článkom 3 ods. 1, článkom 3 ods. 3, článkom 3 ods. 5 až ods. 7, článkom 4 ods. 1 písm. d) až k), článkom 5 ods. 2 až ods. 5, článkom 6 ods. 4 až ods. 7, článkom 7 ods. 1 až ods. 3, článkom 8 ods. 2 až ods. 4, článkami 9 až 11, článkom 12, článkom 13 ods.1 až ods. 2, článkom 14 ods. 1 až ods. 3, článkom 14 ods. 5 až ods. 7, článkom 19 a prílohami I až III najneskôr do 31. decembra 2012.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 1, 2(1)(a), (c), (d), (f), (h)-(m), 2(2), 3(1), 3(3), 3(5)-3(7), 4(1)(d)-(k), 5(2)-5(5), 6(4)-6(7), 7(1)-(3), 8(2)-(4), 9-11, 12, 13(1)-(2), 14(1)-(3), 14(5)-(7), 19 and Annex I-III by 31 December 2012 at the latest.
Bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení a korelačnú tabuľku medzi týmito ustanoveniami a tohto smernicou.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. decembra 2012.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2012 at the latest.
Odchylne od prvého pododseku členské štáty do 31. decembra 2020 uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s tretím pododsekom ods. 1 článku 9, článkom 9 ods. 3 a článkom 10 .
By way of derogation from the first subparagraph, Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with the third subparagraph of Article 9(1), Article 9(3) and Article 10 by 31 December 2020.
Článok 20 – odsek 1 – pododsek 3
Article 20 – paragraph 1 – subparagraph 3
Odchylne od prvého pododseku členské štáty do 31. decembra 2020 uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s článkom 7 ods. 1 a článkom 9 ods. 5.
By way of derogation from the first subparagraph, Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with Article 7(1) and 9(5) by 31 December 2013.
Percentuálny podiel oprávnených vkladov uvedený v článku 9 ods. 5 písm. a) sa však neuplatňuje pred 1. januárom 2014.
However, the percentage of eligible deposits referred to in Article 9(5)(a) shall not apply before 1 January 2014.
Do 31. decembra 2017 sa uplatňuje percentuálny podiel 0,5 %.
Until 31 December 2017, a percentage of 0.5% shall apply.
Po tomto dátume sa do 31. decembra 2020 uplatňuje percentuálny podiel 0,75 %.
After that date and until 31 December 2020, a percentage of 0.75% shall apply.
Príloha 1 – bod 1 – písmeno c – odsek 2 – zarážka 6
Annex 1 – point 1 – point c – paragraph 2 – indent 6
základ príspevku (t. j. oprávnené vklady)
CB the contribution base (i.e. the eligible deposits)
CB základ príspevku (t. j. najneskôr od 1. januára 2015 kryté vklady, resp. ak ich nie je možné vypočítať pre všetky členské inštitúcie systému ochrany, oprávnené vklady)
CB the contribution base (i.e. the covered deposits from 1 January 2015 at the latest or, where these cannot be calculated for all member bodies of the Deposit Guarantee Scheme, the eligible deposits)
Príloha II – časť A – bod 1
Annex II – Part A – point 1
Určia členské štáty na základe článku 11 ods. 4
To be determined by Member States subject to Article 11(4)
Riziková trieda
Risk class
Kapitálová primeranosť
Capital adequacy
Položky vlastných zdrojov uvedené v článku 57 písm. a) až ca) smernice 2006/48/ES a rizikovo vážené aktíva uvedené v článku 76 smernice 2006/48/ES
Own funds items referred to in Article 57 (a) to (ca) of Directive 2006/48/EC and risk-weighted assets referred to under Article 76 of Directive 2006/48/EC
Rizikovo vážené aktíva
Risk weighted assets
Kvalita aktív
Asset quality
Problémové pôžičky
Non-performing loans
Zlyhané úvery
Non performing loans
Hrubé úvery
Gross loans
Návratnosť aktív upravená o riziko
Risk adjusted return on assets
Čistý príjem
Net income
Priemerné celkové aktíva
Average total assets
Príloha II – časť B – bod 1 – úvodná časť
Annex II – part B – point 1 – introductory part
Členské štáty určujú doplňujúce ukazovatele na výpočet príspevkov založených na riziku.
Member States shall determine supplementary indicators for calculating risk-based contributions.
Na tento účel sa môžu použiť niektoré alebo všetky tieto ukazovatele:
Some or all of the following indicators may be used for this purpose :
Na výpočet príspevkov založených na riziku sa môžu ako doplnok použiť niektoré alebo všetky tieto ukazovatele:
Some or all of the following indicators may also be used to calculate risk-based contributions :
Príloha III – odsek 1
Annex III – paragraph 1
Ak vklad, ktorý je splatný a má byť vyplatený, úverová inštitúcia nevyplatila z dôvodov, ktoré sa priamo týkajú jej finančných podmienok, vyplatí vkladateľov systém ochrany vkladov.
If a deposit which is due and payable has not been paid by a credit institution for reasons which are directly related to its financial circumstances, depositors are repaid by a Deposit Guarantee Scheme.
[Vložte názov produktu] [vložte názov úverovej inštitúcie, ktorá vedie účet] je vo všeobecnosti krytý zodpovedným systémom ochrany vkladov.
The [insert product] of the [insert name of the account-holding credit institution] is in general covered by the responsible Deposit Guarantee Scheme.
Ak váš vklad, ktorý je splatný a má byť vyplatený, vaša úverová inštitúcia nevyplatila z dôvodov, ktoré sa priamo týkajú jej finančných podmienok, vyplatí vás ako vkladateľov systém ochrany vkladov.
If your deposit which is due and payable has not been paid by your credit institution for reasons which are directly related to its financial circumstances, you, as the depositor, are repaid by a Deposit Guarantee Scheme.
[Vložte názov produktu] [vložte názov úverovej inštitúcie, ktorá vedie účet] je krytý zodpovedným systémom ochrany vkladov v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2011/.../EÚ o systémoch ochrany vkladov* .
The [insert product] of the [insert name of the account-holding credit institution] is covered by the responsible Deposit Guarantee Scheme in accordance with Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council on Deposit Guarantee Schemes* .
* Číslo a citácia odkazu na túto smernicu
* N umber and publication reference of this Directive .
Cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je znenie zrozumiteľnejšie pre spotrebiteľov a zjednodušenie terminológie používanej v prílohe III (Informačný formulár vkladateľa).
This Amendment aims at providing more consumer-comprehensive language and simplifies the terminology used in the Annex III (Depositor Information Template).
Týmto vyplatením sa pokrýva 100 000 EUR na jednu banku.
This repayment covers at maximum EUR 100 000 per bank.
To znamená, že s cieľom určiť úroveň krytia sa združia všetky vklady v tej istej banke.
This means that all deposits at the same bank are aggregated in order to determine the coverage level.
Ak má napríklad vkladateľ na sporivom účte 90 000 EUR a na bežnom účte 20 000 EUR , vyplatí sa mu alebo jej iba 100 000 EUR.
If, for instance a depositor holds a savings account with EUR 90 000 and a current account with EUR 20 000 , he or she will only be repaid EUR 100 000.
Takáto úhrada kryje najviac 100 000 EUR na banku.
This repayment covers a maximum of EUR 100 000 per bank.
To znamená, že s cieľom určiť úroveň krytia sa spočítajú všetky vaše vklady v tej istej banke.
This means that all your deposits at the same bank are added up in order to determine the coverage level.