natgillin/translations-raw huggingface dataset:
85. zdôrazňuje, že pre ďalší rozvoj cezhraničného elektronického obchodu je dôležité, aby sa v rámci acquis communautaire vytvoril ucelený celoeurópsky rámec na ochranu a presadzovanie práv duševného vlastníctva, zintenzívnenie boja proti nelegálnemu a falšovanému tovaru a na zvyšovanie informovanosti európskych spotrebiteľov o týchto otázkach;
Stresses the importance, for the further development of cross-border e-commerce, of establishing a coherent EU-wide framework, within the limits of the acquis communautaire, for the protection and enforcement of intellectual property rights, stepping-up the fight against illegal and counterfeit goods and raising awareness of these issues among European consumers;
90. zdôrazňuje, že je dôležité, aby sa podporovali a presadzovali celoeurópske logá a značky dôvery a kvality, ktoré spotrebiteľom pomôžu rozpoznať uznávaných on-line obchodníkov, ocenia najlepšie postupy a podnietia inováciu, čo podporí podniky EÚ v ich snahách prekročiť svoj domáci trh;
Stresses the significance of promoting and enforcing EU-wide logos, trust marks and quality marks that will help consumers in identifying reputable online traders, reward best practices and encourage innovation, thus supporting EU companies in their efforts to reach beyond their home market;
99. domnieva sa, že vytvorenie samoregulačných kódexov správania obchodnými, profesijnými a spotrebiteľskými združeniami a uplatňovanie ustanovení obsiahnutých v správe Parlamentu o novej digitálnej agende pre Európu: 2015.eu požadujúcej vytvorenie európskej charty práv občanov a spotrebiteľov v digitálnom prostredí a vytvorenie tzv. piatej slobody, ktorá umožní voľné šírenie obsahu a znalostí, by zvýšilo dôveru spotrebiteľov v elektronický obchod objasnením práv a povinností všetkých subjektov informačnej spoločnosti;
Believes that the development of self-regulatory codes of conduct by trade, professional, and consumer associations, and implementation of the provisions of Parliament’s report on ‘a new Digital Agenda for Europe: 2015.eu’ calling for the creation of a European charter of citizens’ and consumers’ rights in the digital environment and developing a ‘fifth freedom’ permitting the free circulation of content and knowledge, would enhance consumer confidence in e‑commerce by clarifying the rights and obligations of all information-society players;
100. vyzýva Komisiu, aby rýchlo konala a v roku 2012 podala správu o pokroku dosiahnutom pri prekonávaní desiatich prekážok pre cezhraničný elektronický obchod, ako sú uvedené v jej oznámení z 22. októbra 2009 o cezhraničnom elektronickom obchode medzi podnikmi a spotrebiteľmi v EÚ ( KOM(2009)0557 ); vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa v rámci elektronického obchodu a odstránenie prekážok rozvoja elektronického obchodu, ktoré sú uvedené v oznámeniach Komisie z roku 2010 o digitálnej agende a z roku 2009 o cezhraničnom elektronickom obchode medzi podnikmi a spotrebiteľmi v EÚ, a to prostredníctvom legislatívnych i nelegislatívnych opatrení; vyzýva Komisiu, aby nadviazala dialóg so zainteresovanými stranami a s USA s cieľom preskúmať spôsoby rozvoja transatlantického elektronického trhu;
100.Calls on the Commission to act swiftly and to report in 2012 on its progress in tackling the ten barriers to cross-border e-commerce, as stated in its communication of 22 October 2009 on cross-border business to consumer e-commerce in the EU ( COM(2009)0557 );calls on the Commission and the Member States to ensure a high level of consumer protection in e-commerce and the removal of the barriers to the development of e-commerce identified in the Commission’s 2010 communication on the Digital Agenda and its 2009 communication on cross-border business to consumer e-commerce in the EU, through both legislative and non-legislative means;invites the Commission to launch a dialogue between interested parties and the US, with a view to examining means of developing a transatlantic electronic market;
Elektronický obchod je podstatnou hybnou silou internetu a dôležitým nástrojom urýchlenia dosiahnutia cieľov stratégie EÚ 2020 pre vnútorný trh.
E-Commerce is a vital force of the internet and an important catalyst to achieving the aims of the EU 2020 strategy for the internal market.
Všetky zainteresované strany by mali spolupracovať, aby sa prekonali zostávajúce prekážky.
It is important for all stakeholders to cooperate to overcome remaining barriers.
Rozdiely v jednotnom trhu sú ešte zreteľnejšie pri cezhraničnom elektronickom obchode.
The gaps of the Single Market become even more evident if we look at cross-border commerce.
Voľný pohyb tovaru v Európe vážne narúšajú rozdrobené vnútroštátne pravidlá.
The free movement of goods in Europe is severely hindered by fragmented sets of national rules.
Údaje o stave elektronického obchodu v EÚ ukazujú, že za rok 2009 jeden z troch spotrebiteľov v Európe kúpil aspoň jeden predmet na internete, ale iba 7 percent európskych spotrebiteľov sa odvážilo na tento krok v inom členskom štáte.
Figures on the state of e-Commerce in the EU show that in 2009, one consumer out of three in Europe bought at least one item online, but only 7 percent of European consumers have dared to do so in another Member State.
Skrytý výskum praktík v elektronickom obchode v EÚ ukázal, že 60 % pokusov spotrebiteľov o cezhraničný nákup tovaru v EÚ je neúspešných, keď sú transakcia alebo doručenie odmietnuté predajcom, hoci by nakupujúci mohol v polovici 11 000 skúmaných prípadov elektronickým nákupom v zahraničí ušetriť najmenej 10 % (aj po započítaní poplatkov za doručenie).
Covert research by the EU into e-commerce practices showed that 60% of customer attempts to buy items across EU borders fail, with the transaction or shipping declined by the vendor, even though the buyer could have saved at least 10% by e-shopping abroad (even including shipping costs) in half of the 11,000 cases investigated.
Ratifikovaná Lisabonská zmluva s jej cieľom zjednodušovania politických procesov EÚ by mala napomôcť riešiť problém rozdrobenia trhu.
The now-ratified Lisbon Treaty, with its aim of streamlining the EU's political processes, should help attack such fragmentation.
V súčasnej hospodárskej kríze je skôr než kedykoľvek predtým dôležité, aby Európa tvrdo a rýchlo pracovala na prekonaní týchto prekážok.
In this time of economic crisis, it is more important than ever that Europe works hard and fast to overcome those barriers.
Jednotný trh EÚ zahŕňa viac než 500 miliónov spotrebiteľov.
The EU’s Single Market boasts of more than 500 million consumers.
Ale ak sa pozrieme na obchodovanie na internete, ťažko tomu uveriť.
But when one goes online and tries to shop, one wouldn't realize it.
V súčasnosti spotrebiteľa sklame vnútorný trh najmä vtedy, ak chce nakupovať na internete.
At the moment, the Single Market is letting consumers down, especially when they go online.
Cezhraničné elektronické obchodovanie sa nerozvíja tak rýchlo ako domáce elektronické obchodovanie v dôsledku množstva prekážok:
Cross-border e-commerce is not developing as quickly as domestic e-commerce due to a number of pitfalls:
- Mnohé internetové stránky umožňujú nákup cez internet iba vtedy, ak je poskytnutá fyzická adresa v určitom štáte.
- Many websites only allow you to shop online with an off-line address in a certain country.
Jedna štúdia preukázala, že 61 % cezhraničných transakcií nebolo možné dokončiť, pretože internetové obchody nedoručovali do štátu zákazníka.
One survey said that 61% of cross-border transactions cannot be completed because the online shops do not serve the consumer's country.
Treba tiež vytvoriť stimuly pre obchodníkov.
Incentives need to be created for traders as well.
- Hoci polovica domácností EÚ má vysokorýchlostné pripojenie na internet, nedostatok dôvery spotrebiteľov im stále bráni v nakupovaní cez internet.
- Even though half of EU households have a high-speed internet connection, consumers' lack of confidence still holds them back from shopping online.
Iná štúdia ukázala, že iba 12 % používateľov internetu v EÚ sa cítia pri uskutočňovaní transakcií cez internet bezpečne .
Another survey showed that only 12% of EU web users feel safe making transactions on the internet .
Povzbudivé je, že existuje silný dopyt po využívaní výhod jednotného trhu.
What's encouraging is that there is a strong desire to take advantage of the Single Market.
Tretina spotrebiteľov by využila internetový nákup z iného štátu, pretože je to lacnejšie alebo lepšie.
A third of consumers would consider buying online from another country because it is cheaper or better.
Bohužiaľ, len 7 % zákazníkov takýto nákup uskutoční.
Sadly, only 7% actually do so.
Ak povzbudíme dôveru spotrebiteľov, mohli by sme využiť plný ekonomický potenciál európskeho jednotného trhu na internete, ktorý z hľadiska obratu predstavuje 100 miliárd EUR.
If we give consumers more confidence, we could unlock the full economic potential of Europe's single online market, worth more than €100 billion in revenues.
- Efektívne presadzovanie a náprava sú nedostatočné , čo je na správne fungovanie trhov základnou podmienkou.
- There is a lack of effective enforcement and redress which are essential for markets to function well.
Medzi členskými štátmi existujú výrazné rozdiely, čo spôsobuje, že spotrebitelia sú nespokojní s riešením problémov pri cezhraničnom elektronickom obchode.
There are major differences between Member States leaving consumers dissatisfied regarding problem-solving in cross-border e-commerce.
Na povzbudenie dôvery všetkých účastníkov elektronického obchodu je potrebné rýchle zlepšenie vykonávania európskych právnych predpisov v záujme všetkých európskych spotrebiteľov a maloobchodníkov.
To boost the confidence of all operators in the e-Commerce market place, a rapid improvement of the implementation of European legislation for the benefit of all European consumers and retailers is called for.
Je nevyhnutné, aby vedúci predstavitelia Európskej únie a tvorcovia politík prehodnotili platný regulačný rámec dohôd o distribúcii, pravidiel o obchodnej značke a ustanovení o službách a spotrebiteľoch, aby sa zabezpečilo, že budú plne aktuálne pre trh 21. storočia a budú podporovať záujmy spotrebiteľov i maloobchodníkov.
It is vital that European Union leaders and policy-makers look into the current regulatory framework on distribution agreements, trade mark rules, services and consumer provisions, to ensure they are fully up to date with the 21st Century Market and promote both consumer and retailers benefits.
Hlavnou výzvou v súčasnosti je dosiahnuť v Európe skutočný jednotný trh.
The main challenge today is to achieve a real single market online for Europe.
Je to možné iba prispôsobením európskej ekonomiky konkurenčnému globálnemu trhu 21. storočia.
This can only be done by adapting Europe’s economy to the competitive 21st Century Global Market.
Treba vybudovať silný európsky trh, ktorý umožní EÚ konkurovať na globálom trhu.
A strong European market needs to be created that allows the EU to compete on the global market.
Európa musí mať súdržný súbor pravidiel, ktoré posilnia dôveru spotrebiteľov i maloobchodníkov a ktoré umožnia dosiahnuť globálne vodcovstvo v digitálnej ekonomike.
Europe has to have a coherent set of rules that enforce both consumers and retailers confidence, achieving a European global leadership on digital economy.
Na tento účel je dôležité, aby jestvovali jasné usmernenia pre používateľov elektronického obchodu, najmä čo sa týka základných charakteristík poskytovania informácií a korektných obchodných praktík, ktoré by podniky mali poskytovať a spotrebitelia očakávať v súvislosti s elektronickým obchodom.
To this end, it is important that there is clear guidance to e-commerce users particularly in terms of the core characteristics of information disclosure and fair business practices that businesses should provide and consumers should expect in the context of electronic commerce.
Je dôležité, aby sa vyvinulo výrazné úsilie na podporu elektronického obchodu a na povzbudenie dôvery jeho používateľov prostredníctvom ich informovania o ich právach a možnostiach ich presadenia v oblasti elektronického obchodu.
It is important that a strong effort is made to promote e-commerce and encourage its users to be more confident by informing them about their rights and how to enforce them in the field of e-commerce.
Komisia a vnútroštátne orgány presadzovania práva preto potrebujú zvýšiť úsilie o dosiahnutie cieľa vyššej miery ochrany používateľov elektronického obchodu a o vybudovanie dôvery používateľov vo využívanie všetkých možností jednotného trhu.
The Commission and the national enforcement authorities need, therefore, to increase their efforts in order to attain the objective of achieving a high level of e-commerce users’ protection and to furnish users with the confidence to exploit the single market to its full potential.
Zlepšenie dohľadu nad trhom a posilnenie mechanizmov podpory dôvery výrobcov a spotrebiteľov je pre elektronický cezhraničný obchod rozhodujúce.
Enhancing market surveillance and enforcement mechanisms to encourage producers’ and consumers’ confidence is essential for cross-border e-commerce.
Povedie to tak k vyššej spotrebe spotrebiteľov, čo bude kľúčovým faktorom hospodárskej obnovy.
This, in turn, would lead to more consumer spending which will also be a crucial factor for the economic recovery.
Spravodajca víta trinásť odporúčaní pre akcie rozvíjajúce politiku a prax v oblasti cezhraničného elektronického obchodu, ktoré navrhla Komisia vo svojom oznámení.
Your Rapporteur welcomes the thirteen recommendations for action for developing policy and practice in the field of cross-border e-commerce identified by the Commission Communication.
Je zástancom hlbšej a kritickejšej analýzy možných východísk v šiestich prioritných oblastiach akcií uvedených ďalej v texte, ktoré sú podľa jeho názoru kľúčové na zintenzívnenie a posilnenie cezhraničného elektronického obchodu:
He would favour a more in-depth critical analysis on the possible way forward in the six priority action areas below which to his view are crucial for increasing and strengthening cross border e-commerce:
Treba zlepšiť prístup európskych používateľov k internetu.
User´s acces to the internet in Europe should be reinforced .
Spotrebitelia musia mať na nákup cez internet internetové pripojenie určitej kvality.
To be able to buy online, consumers need to obtain some sort of quality access to the web.
Mali by sa podniknúť niektoré kroky s cieľom prispieť k zvýšeniu počtu používateľov internetu a k zlepšeniu kvality a rýchlosti internetu v tých štátoch a regiónoch Únie, ktoré nemajú kvalitné pripojenie.
Certain actions should be undertaken in order to contribute towards an increase of the number of internet users and towards the improvement of the quality and speed of the net in those countries and regions within the Union that do not have a good quality connection.
Treba odstrániť rozdrobenie internetového trhu.
The fragmentation of the online market needs to be overcome .
Mnohí predávajúci vytvárajú prekážky pre nadnárodné trhy, pretože niektoré služby nesprístupňujú na internete pre obyvateľov určitých regiónov alebo štátov Únie.
Many sellers create barriers to transnational markets as certain services are not available online for people from determined regions or countries from the Union.
Niekedy je dôvodom presmerovanie spotrebiteľov na ich vnútroštátne internetové stránky, keď zistia IP adresu iného štátu, a niekedy je dôvodom jednoducho skutočnosť, že predajca odmietne predávať spotrebiteľom z niektorých konkrétnych štátov.
Sometimes this is due to the redirection of the consumers to their national webs when they detect an IP from another country, and sometimes it is simply because they refuse selling to consumers from certain specific countries.
Preto treba posilniť uplatňovanie článku 20 ods. 2 smernice o službách, ktorý zakazuje diskrimináciu zákazníka na základe národnosti alebo miesta pobytu.
It is therefore necessary to reinforce the application of article 20 (2) of the Service Directive that prohibits the discrimination of the clients based upon issues regarding nationality or place of residence.
Treba odstrániť rozdrobenie pravidiel ochrany spotrebiteľa.
The fragmentation of the rules of consumer protection needs to be overcome .
Uplatňovanie novej smernice o právach spotrebiteľa bude prínosom nielen pri podpisovaní zmlúv, ale napomôže aj prekonanie problémov, ktoré by mohli vzniknúť medzi zákazníkom a predávajúcim, ktoré podliehajú rovnakej regulácii.
The application of the new directive on consumer rights will be a step forward not only when signing contracts but also it could help overcome the problems that could arise between buyer and seller when submitting to the same regulation.
Je nevyhnutné posilniť dôveru spotrebiteľa pri internetových nákupoch.
It is necessary to increase consumer trust while shopping online.
Mnohí spotrebitelia nenakupujú na internete, pretože nedôverujú bezpečnosti tohto trhu z rôznych príčin.
Many consumers do not shop online because they do not trust the security of this market due to various reasons.
Niektorí sa cítia bezbranní pri nákupe od niekoho, koho v skutočnosti nevidia, pretože majú pocit, že títo ľudia sú buď podvodníci alebo že im môžu poskytnúť chybný výrobok alebo výrobok, ktorý je odlišný od výrobku, ktorí vidia na svojich obrazovkách.
Some may feel defenceless while buying from someone they cannot actually see, because they either feel these people can be deceptive or they can offer them a faulty product, a different product to the one they are being shown on their screens.
Na zvýšenie dôvery spotrebiteľa v internetový trh treba prijať niekoľko krokov:
To increase consumer's trust on the online market, certain actions need to be taken:
· Treba vytvoriť a zaviesť európsku značku dôvery.
· Creation and implementation of a European Trustmark.
· Treba posilniť ostražitosť a dohľad nad internetom.
· Reinforce the vigilance and supervision of the web.
· Je nevyhnutné vytvoriť informačné kampane, prostredníctvom ktorých sa spotrebitelia môžu dozvedieť o svojich právach, ktoré prvky by internetová ponuka mala spĺňať, aby jej mohli dôverovať, ktoré sú bezpečné spôsoby platby atď.
· It is necessary to create informative campaigns through which consumers can learn about their rights, which elements a web needs to have in order to be able to trust it, which are the secure forms of payment etc.
· Treba zabezpečiť ochranu spotrebiteľa, čo sa týka bezpečnosti a ochrany osobných údajov.
· Ensure consumer protection in the means of security and personal data protection. .
Treba vypracovať iniciatívy na vytvorenie stimulov pre podnikateľov predávať svoje produkty na internete.
Initiatives need to be developed in order to incentivise businessman to commercialize on the internet.
Mnohé podniky nepredávajú svoje produkty na internete z dôvodu mnohých nepríjemností, ktorým by čelili.
Many businesses do not commercialize on the internet due to the vast inconveniencies they would face if they did so.
Niektoré pravidlá súvisiace s daňami, riadením odpadov atď. sa na rôznych vnútroštátnych trhoch značne líšia, čo pre maloobchodníkov prináša podnikateľské prostredie, ktoré je komplexné, nákladné a nepredvídateľné.
Certain rules, related to taxes, waste management etc, differ in excess from certain national markets to others, which brings a business surrounding for retailers that is complex, costly and unpredictable.
Z tohto dôvodu je nevyhnutné prijať normatívne návrhy, ktoré vytvoria stimuly pre maloobchodníkov, aby podporovali tento druh obchodnej činnosti a priniesli tak spotrebiteľom výhody:
This is why it is essential to adopt normative propositions that will incentivise retailers to promote this field of business, with the opportunities that will rise for consumers:
· zjednodušenie povinností vykazovania DPH pri predajcoch na diaľku;
· Simplify the VAT reporting obligations of distance sellers;
· zlepšenie platobných mechanizmov používaných na internete;
· Improve the payment mechanisms used online;
· zjednotenie poštových a bankových poplatkov v celej EÚ;
· Uniformise postal and banking costs across the EU;
· poskytnutie praktických riešení problémov súvisiacich s platbami a právami duševného vlastníctva takým spôsobom, aby dodávatelia nemuseli platiť v rôznych štátoch za ten istý tovar;
· Give practical solutions to problems related to payments and the rights of intellectual property, in a way that suppliers will not have to pay in different countries for the same goods;
· regulácia rozsahu reklamy prostredníctvom internetu na európskej úrovni;
· Regulate at a European level the scale of publicity through Internet;
· zlepšenie mechanizmov riešenia konfliktov medzi dodávateľom a spotrebiteľom.
· Improve the mechanisms to solve conflicts between supplier and consumer.
Treba vyvinúť úsilie na zaručenie bezpečnosti maloletých pri používaní internetu.
Efforts need to be made to guarantee the security of under aged while using the web .
Na európskej úrovni treba regulovať efektívne mechanizmy na zaručenie ochrany maloletých z hľadiska prístupu k obsahu, ktorý by bol pre nich škodlivý, vrátane pornografie, nákupu tabakových výrobkov a alkoholu, internetových stávok, rozhovorov s neznámymi a využívania sociálnych sietí.
Effective mechanisms need to be regulated at European level to guarantee the protection of the under aged in terms of access to harmful content for them , including pornography, the purchase of tobacco or alcohol, bets on the internet, conversations with strangers and the use of social networks.
Podľa názoru spravodajcu ide o to, aby sa vykonali a prispôsobili jestvujúce pravidlá EÚ pre offline obchod pre trh online tak, aby sa dosiahol skutočný a úplný európsky jednotný trh, ktorý bude pripravený čeliť výzvam globálnej ekonomiky 21. storočia.
It is your Rapporteur’s point of view is that this is all about implementing and adapting existing EU rules from off-line commerce to the market on-line, in order to achieve a real and complete European Single Market ready to face the challenges of the 21st Century Global Economy.
k dobudovaniu vnútorného trhu v oblasti elektronického obchodu
on completing the internal market for e-commerce
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko: Ioannis A. Tsoukalas
Rapporteur: Ioannis A. Tsoukalas
Výbor pre priemysel, výskum a energetiku vyzýva Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. keďže elektronický obchod je pre Európsku úniu kľúčovou trhovou sférou 21. storočia, ktorá má potenciál zmeniť európsky vnútorný trh, prispieť k znalostnej ekonomike, poskytnúť európskym spotrebiteľom a podnikom v dnešných časoch finančného napätia hodnotu a príležitosti, ako aj výraznou mierou pozitívne prispieť k zamestnanosti a rastu,
A. whereas e-commerce is a key 21st century marketplace for the European Union, with the potential to reshape the European internal market, contribute to the knowledge economy, provide value and opportunities to European consumers and businesses at this time of financial strain, and impact significantly and positively on jobs and growth,
B. keďže cezhraničný elektronický obchod má pre európskych spotrebiteľov významný sociálno-ekonomický prínos, ako je zvýšenie pohodlia a zlepšenie postavenia spotrebiteľa, posilnenie spotrebiteľských práv, zvýšenie transparentnosti a hospodárskej súťaže, prístup k širšej škále ponúkaných produktov a služieb s možnosťou ich porovnania a výberu, ako aj značný potenciál úspor,
B. whereas cross-border e-commerce brings important socio-economic benefits to European consumers, such as increased convenience and empowerment, reinforcement of consumer rights, increased transparency and competition, access to a wider variety of products and services to compare and choose from, and considerable potential for savings,