natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konzultačný proces je preto nevyhnutný a dôležitú úlohu by pri ňom mal zohrávať existujúce štruktúry vytvorené na jeho uľahčenie a koordináciu ako EASEE—plyn (Európske združenie pre racionalizáciu výmeny energie).
The consultation process is therefore essential and existing structures set up to facilitate and streamline the consultation process, such as EASEE—gas (the European Association for the Streamlining of Energy Exchange), should play an important role.
Agentúra by preto mala prevziať túto úlohu, keďže už má zavedené pravidlá a skúsenosti s vykonávaním verejných konzultácií.
Therefore the Agency should undertake this task as it has already well established rules and experience in carrying out public consultations.
Okrem toho agentúra koná v záujme všetkých účastníkov trhu, kým TSO sú potenciálne zaujatou stranou.
Moreover the Agency is acting in the interest of all market participants, while TSOs are potentially an interested party.
S cieľom zabezpečiť efektívnosť postupu by sa mala zdôrazniť aj skutočnosť, že vytvorenie príliš veľkého počtu konzultačných orgánov môže viesť k zdvojeniu konzultácie.
In order to ensure efficiency of the process, it should also be emphasized that the creation of too many consultation bodies might lead to duplication of consultation.
(11) Monitorovanie trhu, ktoré v posledných rokoch vykonali národné regulačné orgány a Komisia, ukázalo, že súčasné požiadavky transparentnosti a pravidlá prístupu k infraštruktúre nepostačujú.
(11) Market monitoring undertaken over recent years by the national regulatory authorities and by the Commission has shown that current transparency requirements and rules on access to infrastructure are not sufficient.
(11) Monitorovanie trhu, ktoré v posledných rokoch vykonali národné regulačné orgány a Komisia, ukázalo, že súčasné požiadavky transparentnosti a pravidlá prístupu k infraštruktúre nepostačujú na zabezpečenie skutočného, otvoreného a účinného vnútorného trhu .
(11) Market monitoring undertaken over recent years by the national regulatory authorities and by the Commission has shown that current transparency requirements and rules on access to infrastructure are not sufficient to secure a genuine, open and efficient internal market .
Ide o objasnenie textu.
Clarification of the text.
(13) V záujme posilnenia dôvery k trhu jeho účastníci si potrebujú byť istí, že surové správanie môže byť sankcionované.
(13) To enhance trust in the market, its participants need to be sure that abusive behaviour can be sanctioned.
Preto je potrebné, aby príslušné orgány mali prístup k údajom informujúcim o operatívnych rozhodnutiach dodávateľských podnikov.
Therefore access to data by the competent authorities is necessary that provides information on operational decisions made by supply undertakings.
Na trhu s plynom sa všetky tieto rozhodnutia oznamujú prevádzkovateľom prepravnej sústavy vo forme rezervovania kapacít, nominácií a realizovaných tokov.
In the gas market all these decisions are communicated to the system operators in the form of capacity reservations, nominations and realised flows.
Prevádzkovatelia prepravnej sústavy by mali tieto informácie na určené časové obdobie sprístupňovať príslušným orgánom.
System operators should keep this information available to the competent authorities for a fixed period of time.
(13) V záujme posilnenia dôvery k trhu jeho účastníci si potrebujú byť istí, že surové správanie môže byť účinne sankcionované.
(13) To enhance trust in the market, its participants need to be sure that abusive behaviour can be sanctioned effectively .
Príslušné orgány by mali byť kompetentné účinne prešetriť obvinenia zo zneužívania trhu.
The competent authorities should be given the competence effectively to investigate allegations of market abuse.
Na trhu s plynom sa všetky takéto rozhodnutia oznamujú prevádzkovateľom prepravnej sústavy vo forme rezervovania kapacít, nominácií a realizovaných tokov.
In the gas market , all such decisions are communicated to the system operators in the form of capacity reservations, nominations and realised flows.
Prevádzkovatelia prepravnej sústavy by mali informácie v tejto súvislosti na určené časové obdobie sprístupňovať príslušným orgánom a umožniť im k nim ľahký prístup .
System operators should keep information in relation thereto available to and easily accessible by the competent authorities for a fixed period of time.
Príslušné orgány by ďalej mali pravidelne sledovať dodržiavanie pravidiel zo strany prevádzkovateľov prepravnej sústavy.
The competent authorities should, furthermore, regularly monitor the compliance of the system operators with the rules.
Príslušné orgány by mali mať ľahký prístup k dôležitým informáciám od dodávateľských podnikov, pričom monitorujú dodržiavanie pravidiel dodávateľskými podnikmi s cieľom zabezpečiť nediskriminačný, transparentný a účinný trh.
The competent authorities should have easy access to important information from supply undertakings and shall monitor that the supply undertakings comply with the rules, in order to ensure a non-discriminating, transparent and effective market.
(14) Hospodárska súťaž v prípade odberateľov, ktorí patria do kategórie domácností, vyžaduje, aby sa dodávateľom nebránilo, keď chcú vstúpiť na nové maloobchodné trhy.
(14) Competition for household-consumers requires that suppliers not be blocked when they want to enter new retail markets.
Toto doplnenie je potrebné na objasnenie zodpovednosti príslušného orgánu a na zabezpečenie uplatňovania pravidiel.
The addition is necessary in order to clarify a responsibility for the Complement authority, and to ensure the enforcement of the rules.
(15) Prístup k zásobníkom plynu a zariadeniam LNG je nedostatočný, a preto sa musia zlepšiť pravidlá .
(15) Access to gas storage facilities and LNG facilities is insufficient, and therefore rules need to be improved.
Na základe monitorovania Európskou skupinou regulátorov pre elektrickú energiu a plyn (ERGEG) sa dospelo k záveru , že dobrovoľné usmernenia pre prevádzkovateľov prepravnej sústavy týkajúce sa osvedčených postupov v prípade prístupu tretích strán odsúhlasené všetkými zainteresovanými stranami na Madridskom fóre, sa uplatňujú nedostatočným spôsobom, a preto sa musia stať záväznými.
Monitoring by the European Regulators' Group for electricity and gas (ERGEG) concluded that the voluntary guidelines for good third party access practice for storage system operators , agreed by all stakeholders at the Madrid Forum, are being insufficiently applied and therefore need to be made binding.
(15) Prístup k zásobníkom plynu a zariadeniam LNG je v niektorých členských štátoch nedostatočný, a preto je treba zásadne zlepšiť vykonávanie existujúcich pravidiel.
(15) Access to gas storage facilities and LNG facilities is insufficient in some Member States , and therefore the implementation of the existing rules needs to be radically improved.
Na základe monitorovania Európskou skupinou regulátorov pre elektrickú energiu a plyn (ERGEG) sa ukázalo , že dobrovoľné usmernenia prevádzkovateľov sústavy zásobníkov týkajúce sa osvedčených postupov v prípade prístupu tretích strán , ktoré boli odsúhlasené všetkými zainteresovanými stranami na Madridskom fóre, sa v niektorých prípadoch uplatňujú neprimeraným spôsobom, a preto sa musia stať záväznými.
Monitoring by the European Regulators' Group for electricity and gas (ERGEG )has shown that the storage system operators' voluntary guidelines for good practices for third-party access, which were agreed by all stakeholders at the Madrid Forum, are in some cases being inadequately applied and therefore need to be made binding.
Hoci sa v súčasnosti dobrovoľné usmernenia takmer kompletne transponujú v rámci celej Európskej únie, ich nadobudnutie záväzného charakteru by zvýšilo istotu prevádzkovateľov o nediskriminačnom prístupe k zásobníkom.
Even though the voluntary guidelines are currently being almost completely transposed throughout European Union, lending them binding character would increase operators' confidence in non-discriminatory access to storage.
Dobrovoľné usmernenia pre správny postup prístupu tretích strán pre prevádzkovateľov sústavy zásobníkov sa v súčasnosti transponujú v mnohých členských štátoch.
The voluntary guidelines for good third party access practice for storage system operators are currently being transposed in many Member States.
Trhové subjekty však doteraz len neveľmi dôverujú systému prístupu k zásobníkom, ktorý funguje v praxi.
However, market players have thus far developed little faith in this storage access system that is functioning in practice.
Uzákonenie týchto pravidiel by preto umožnilo budovať dôveru.
Juridification of these rules will therefore be a confidence-building measure.
Článok 1 – point 1
Article 1 – point 1
Článok 1 – písmeno c
Article 1 – point c
(c) uľahčenie vývoja dobre fungujúcich a transparentných cezhraničných maloobchodných trhov a dobre fungujúcich a transparentných veľkoobchodných trhov; stanovuje mechanizmy harmonizácie týchto pravidiel s cieľom umožniť cezhraničné obchodovanie a dodávku plynu maloobchodným odberateľom .
(c) facilitating the emergence of well functioning and transparent cross-border retail markets and a well functioning and transparent wholesale market ; it provides mechanisms to harmonise these rules in order to allow trading and supplying gas to retail customers across borders .
(c) uľahčenie vývoja dobre fungujúcich a transparentných veľkoobchodných trhov s vysokou úrovňou bezpečnosti dodávok plynu a stanovuje mechanizmy harmonizácie pravidiel prístupu k sieti na cezhraničné výmeny v oblasti plynu .
(c) facilitating the emergence of a well-functioning and transparent wholesale market with a high level of security of gas supply and providing mechanisms to harmonise the network access rules for cross-border exchange in gas .
Článok 1 – bod 2 – bod -a (nový)
Article 1 – point 2 – point -a (new)
Článok 2 – odsek 1 – bod 1
Article 2 – paragraph 1 – point 1
(-a) v odseku 1 sa bod 1 nahrádza takto:
(-a) in paragraph 1, point 1 shall be replaced by the following:
"1. „preprava" je doprava zemného plynu prostredníctvom tranzitných plynovodov alebo cez plynovodnú sieť, ktorá obsahuje vysokotlakový plyn, okrem dopravy prostredníctvom ťažobného plynovodu alebo plynovodnej siete a taktiež okrem plynovodov a plynovodných sietí, ktoré spájajú zásobníky s miestnou distribúciou a vo všeobecnosti s výnimkou prepravy plynovodmi, ktoré sa primárne používajú na miestnu distribúciu zemného plynu. [...] ”
"1. ' transmission' means the transportation of natural gas through a transit pipeline or through a pipeline network, which mainly contains high pressure pipelines, excluding transportation through an upstream pipeline or pipeline network and also excluding pipelines or pipeline networks connecting storage to local distribution and generally excluding transportation through pipelines primarily used in the context of local distribution of natural gas. [...] ”
Súčasná definícia „prepravy“ je nejasná a zavádzajúca a mala by sa preto objasniť.
The current definition of “transmission” is unclear and misleading and should therefore be clarified.
Všetci prevádzkovatelia prepravnej sústavy spolupracujú na úrovni Spoločenstva prostredníctvom vytvorenia Európskej siete prevádzkovateľov prepravnej sústavy pre plyn s cieľom zabezpečiť optimálne riadenie a zdravý technický vývoj európskej prepravnej siete pre plyn.
All transmission system operators shall cooperate at Community level through establishing the European Network of Transmission System Operators for Gas in order to ensure the optimal management and sound technical evolution of the European gas transmission network
Všetci prevádzkovatelia prepravnej sústavy spolupracujú na úrovni Spoločenstva prostredníctvom vytvorenia Európskej siete prevádzkovateľov prepravnej sústavy pre plyn s cieľom zabezpečiť optimálne riadenie , koordinovanú prevádzku a zdravý technický vývoj európskej prepravnej siete pre plyn a podporiť dokončenie vnútorného trhu s plynom, cezhraničný obchod a fungovanie trhov s energiou .
All transmission system operators shall cooperate at Community level through establishing the European Network of Transmission System Operators for Gas in order to ensure the optimal management , coordinated operation and sound technical evolution of the European gas transmission network and to promote the completion of the internal market for gas, cross-border trade and the functioning of the energy markets .
Článok 1 – point 3
Article 1 – point 3
Článok 2b – odsek 1
Article 2 b – paragraph 1
Prevádzkovatelia prepravnej sústavy pre plyn najneskôr do […] predložia Komisii a agentúre návrh stanov, zoznam budúcich členov a návrh rokovacieho poriadku vrátane rokovacieho poriadku konzultácií s ostatnými zainteresovanými subjektmi európskej siete prevádzkovateľov prepravnej sústavy pre plyn.
By […] at the latest the transmission system operators for gas shall submit to the Commission and to the Agency the draft of statutes, a list of future members and draft rules of procedure , including the rules of procedure on the consultation of other stakeholders, of the European Network for Transmission System Operators for Gas to be established.
Prevádzkovatelia prepravnej sústavy pre plyn najneskôr do […] predložia Komisii a agentúre návrh stanov, zoznam budúcich členov a návrh rokovacieho poriadku európskej siete prevádzkovateľov prepravnej sústavy pre plyn.
By […] at the latest the transmission system operators for gas shall submit to the Commission and to the Agency the draft of statutes, a list of future members and draft rules of procedure of the European Network of Transmission System Operators for Gas to be established.
Konzultácie na úrovni EÚ boli až doteraz úlohou ERGEGu.
Consultation at EU level until now has been a task of ERGEG.
Túto úlohu by mala prevziať budúca agentúra, ktorej sa zveruje ochrana verejného záujmu.
This task should be given to the future Agency entrusted with safeguarding the public interest.
Článok 2b – odsek 2
Article 2b – paragraph 2
V priebehu šiestich týždňov od ich prijatia agentúra poskytne Komisii stanovisko k návrhu stanov, zoznamu členov a návrhu rokovacieho poriadku.
Within six weeks from receipt, the Agency shall provide an opinion to the Commission on the draft statutes, list of members and draft rules of procedure.
V priebehu dvoch mesiacov od ich prijatia agentúra po formálnej konzultácii s organizáciami zastupujúcimi všetky zainteresované subjekty, najmä užívateľov sústavy a odberateľov, poskytne Komisii stanovisko k návrhu stanov, zoznamu členov a návrhu rokovacieho poriadku.
Within two months from receipt, the Agency , after formally consulting the organisations representing all stakeholders, in particular the system users and customers, shall provide an opinion to the Commission on the draft statutes, list of members and draft rules of procedure.
Článok 2b – odsek 3
Article 2 b – paragraph 3
Komisia vyjadrí stanovisko k návrhu stanov, zoznamu budúcich členov a návrhu rokovacieho poriadku v priebehu 3 mesiacov od prijatia stanoviska agentúry .
The Commission shall deliver an opinion on the draft statutes, list of members and draft rules of procedure within three months from the receipt of the opinion of the Agency .
Komisia vyjadrí stanovisko k návrhu stanov, zoznamu členov a návrhu rokovacieho poriadku po zohľadnení stanoviska agentúry, prijatého podľa odseku 2, a to v priebehu 3 mesiacov od jeho prijatia.
The Commission shall deliver an opinion on the draft statutes, list of members and draft rules of procedure , taking into account the opinion of the Agency delivered under paragraph 2 and within three months of receipt thereof .
Komisia by mala prostredníctvom stanoviska vyjadreného agentúrou zohľadniť názory, ktoré agentúre vyjadrili užívatelia sústavy a odberatelia, pri rozhodovaní o stanovách, členoch a rokovacom poriadku Európskej siete prevádzkovateľov prepravnej sústavy pre plyn.
The Commission should - through the opinion expressed by the Agency - take account of the views expressed by system users and customers to the Agency in deciding on the statutes, members and rules of procedure for the ENTSOG.
Článok 2c
Article 2 c
Európska sieť prevádzkovateľov prepravnej sústavy pre plyn prijme :
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall adopt :
S cieľom dosiahnuť ciele stanovené v článku 2a Európska sieť prevádzkovateľov prenosovej sústavy pre plyn odsúhlasí a predloží agentúre na schválenie po postupe stanovenom v článku 2d a článku 6 ods. 3 nariadenia (ES) č. ... o zriadení Agentúry pre spoluprácu energetických regulátorov :
In order to achieve the objectives set out in Article 2a, the European Network of Transmission System Operators for Gas shall agree and submit to the Agency for approval following the procedure provided for in Article 2d in conjunction with Article 6(3) of Regulation (EC) No … establishing the Agency for the Cooperation of Energy Regulators :
(a) technické a trhové predpisy v oblastiach uvedených v odseku 3;
(a) technical and market codes in the areas mentioned in paragraph 3;
(a) návrh predpisov týkajúcich sa siete v oblastiach uvedených v odseku 3, ktorý vypracovala v spolupráci s účastníkmi trhu a užívateľmi siete ;
(a) draft network codes in the areas mentioned in paragraph 3 , elaborated in cooperation with market participants and network users ;
(b) spoločné nástroje pre prevádzku siete a plány výskumu;
(b) common network operation tools and research plans;
(c) 10-ročný investičný plán, raz za dva roky;
(c) a 10-year investment plan every two years;
(c) 10-ročný investičný plán obsahujúci správu o primeranosti ťažby , raz za dva roky;
(c) a 10-year investment plan including a supply and demand adequacy report, every two years;
(ca) opatrenia na zabezpečenie koordinácie prevádzky siete v reálnom čase, a to za podmienok normálnej prevádzky a za núdzového stavu;
(ca) measures to ensure the real-time coordination of grid operation in normal and emergency conditions;
(cb) usmernenia o koordinácii technickej spolupráce medzi prevádzkovateľmi prenosových sústav Spoločenstva a prevádzkovateľmi prenosových sústav tretích krajín;
(cb) guidelines on the coordination of technical cooperation between Community and third-country transmission system operators;
(d) ročný pracovný program;
(d) an annual work programme;
(d) ročný pracovný program založený na prioritách stanovených agentúrou ;
(d) an annual work programme based on the priorities set by the Agency ;
(e) výročná správa;
(e) an annual report;
(f) ročný výhľad týkajúci sa dodávok v letnom a zimnom období.
(f) annual summer and winter supply outlooks.
(a) pravidlá bezpečnosti a spoľahlivosti;
(a) security and reliability rules;
(a) pravidlá bezpečnosti a spoľahlivosti vrátane pravidiel interoperability a prevádzkových postupov v núdzových situáciách;
(a) security and reliability rules including interoperability rules and operational procedures for emergency situations ;
(b) pravidlá pripojenia a prístupu k sieti;
(b) grid connection and access rules;
(c) pravidlá výmeny údajov a vysporiadania;
(c) data exchange and settlement rules;
(d) pravidlá interoperability;
(d) interoperability rules;
(e) prevádzkové postupy v núdzových prípadoch;
(e) operational procedures in an emergency;
(f) pravidlá prideľovania kapacity a riadenia preťaženia;
(f) capacity allocation and congestion management rules;
(f) pravidlá prideľovania cezhraničnej kapacity a riadenia preťaženia;
(f) cross-border capacity allocation and congestion management rules;
(g) pravidlá obchodovania;
(g) rules for trading;
(h) pravidlá transparentnosti;
(h) transparency rules;
(h) pravidlá transparentnosti týkajúce sa siete ;
(h) network-related transparency rules;
(i) pravidlá vyvažovania vrátane pravidiel týkajúcich sa postupov menovania, pravidiel týkajúcich sa poplatkov za nevyvažovanie a pravidiel prevádzkového vyvažovania medzi sústavami prevádzkovateľov prepravnej sústavy ;
(i) balancing rules including rules on nominations procedures, rules for imbalance charges and rules for operational balancing between transmission system operators systems ;
(i) pravidlá vyvažovania a vysporiadania ;
(i) balancing and settlement rules;
(j) pravidlá týkajúce sa harmonizovaných tarifných štruktúr prepravy;
(j) rules regarding harmonised transportation tariff structures
(k) energetickú efektívnosť v súvislosti s plynárenskými sieťami.
(k) energy efficiency regarding gas networks.
Európska sieť prevádzkovateľov prepravnej sústavy pre plyn monitoruje implementáciu technických a trhových predpisov a výsledok svojich monitorovacích činností zahrnie do ročnej správy uvedenej v odseku 1 písm. e) .
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall monitor the implementation of the technical and market codes and include the results of its monitoring activities in the annual report referred to in paragraph 1(e) .
Agentúra monitoruje vykonávanie predpisov súvisiacich so sieťou Európskou sieťou prevádzkovateľov prenosovej sústavy pre plyn .
The Agency shall monitor the implementation of the network codes by the European Network of Transmission System Operators for Gas .
Európska sieť prevádzkovateľov prepravnej sústavy pre plyn každé dva roky uverejní 10-ročný plán investícií do siete pre celé Spoločenstvo.
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall publish a Community-wide 10-year network investment plan every two years.
Tento plán investícií obsahuje modelovanie integrovanej siete, rozvojový scenár, správu o primeranosti ťažby a hodnotenie prispôsobivosti sústavy.
The investment plan shall include the modelling of the integrated network, scenario development, a supply and demand adequacy report and an assessment of the resilience of the system.
Európska sieť prevádzkovateľov prenosovej sústavy pre plyn každé dva roky po schválení agentúrou uverejní 10-ročný plán investícií do siete pre celé Spoločenstvo.
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall publish a Community-wide 10-year network investment plan every two years following its approval by the Agency .
Tento plán investícií obsahuje modelovanie integrovanej siete pri zohľadnení zásobníkov a zariadení LNG , rozvojový scenár, správu o primeranosti ťažby a hodnotenie prispôsobivosti sústavy.
The investment plan shall include the modelling of the integrated network, taking into account storage and LNG facilities, scenario development, a supply and demand adequacy report and an assessment of the resilience of the system.
Investičný plán vychádza najmä z vnútroštátnych investičných plánov, v ktorých sú zohľadnené regionálne a európske aspekty plánovania siete vrátane usmernení pre transeurópske energetické siete v súlade s rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1364/2006/ES.
The investment plan shall, in particular, build on national investment plans taking into account regional and Community aspects of network planning including the Guidelines for Trans-European energy networks in accordance with Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council.
V investičnom pláne sa uvádzajú medzery v investíciách, najmä pokiaľ ide o cezhraničnú kapacitu a sú v ňom zahrnuté investície do prepojení, najmä, a to prioritne, do prepojenia medzi „energetickými ostrovmi“ a plynovými sieťami Európskej únie a investície do inej infraštruktúry potrebnej pre účinné obchodovanie a hospodársku súťaž a pre bezpečnosť dodávok.
The investment plan shall identify investment gaps, notably with respect to cross-border capacities and shall include investments in interconnection, in particular, and as a priority, connections between 'energy islands' and gas networks in the European Union and investments in other infrastructure necessary for effective trading, competition and security of supply.
K investičnému plánu je priložený prehľad prekážok zvyšovania cezhraničnej kapacity siete vyplývajúcich z rozličných postupov schvaľovania alebo rozličnej praxe.
A review of barriers to the increase of cross-border capacity of the network arising from different approval procedures or practices shall be annexed to the investment plan .
Prevádzkovatelia prenosovej sústavy plnia tento zverejnený investičný plán.
The t ransmission system operators shall implement the published investment plan .