natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Propagačné opatrenia musia smerovať k otvoreniu nových trhov a k opätovnému získaniu stratených trhov pre všetky výrobky podľa predloženého nariadenia.
The purpose of promotion should be to open up new markets and recover lost ones for all the products covered by this Regulation.
Predovšetkým je dôležité zvýšiť obchodný odbyt muštu (nealkoholického nápoja), aby sa podporila diverzifikácia vinohradníckej a vinárskej výroby.
Particular importance should be attached to increasing sales of musts (an alcohol-free beverage) as a means of assisting the diversification of wine production.
ČLÁNOK 9 ODSEK 3 PÍSMENO EB) (nové)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, POINT (E B) (new)
eb) činnosti na zlepšenie poznatkov o trhu s cieľom umožniť jeho rozvoj a zabezpečiť lepšiu informovanosť hospodárskych subjektov,
(eb) actions designed to improve knowledge of the market in order to allow development and to ensure that operators are better informed.
ČLÁNOK 9 ODSEK 3A (nový)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 3 A (new)
Podpora je prioritne určená na činnosti realizované v rámci partnerstva medzi hospodárskymi subjektmi z Európskej únie.
The support shall be granted primarily to those measures which are carried out on the basis of partnerships between EU operators.
Príspevok Spoločenstva na činnosti spojené s podporu predaja neprekročia 50 % oprávnených výdavkov.
The Community contribution to promotion activities shall not exceed 50% of the eligible expenditure.
V prípade regiónov, ktoré sú podľa nariadenia (ES) č. 1083/2006 klasifikované ako konvergenčné regióny, príspevok Spoločenstva na propagačné činnosti nepresiahne 75 %.
In regions classified as convergence regions in accordance with Regulation (EC) No 1083/2006, the Community share of the costs of promotion shall not exceed 75%.
Tento príspevok však môže dosiahnuť 100 % v prípade programov na ochranu zemepisných označení na medzinárodnej úrovni a na podporu činností alebo štúdií týkajúcich sa boja proti výrobe falzifikátov vinárskych výrobkov v tretích krajinách a proti technickým a fytosanitárnym prekážkam.
However, that share may rise to 100% in the case of programmes designed to protect geographical indications at international level and programmes involving actions or studies relating to the combating of wine-product counterfeiting in third countries and the removal of technical and plant-health obstacles.
Tieto opatrenia by mali byť z rozpočtu spoločnej organizácie trhu hradené v plnej výške, aby sa zabezpečila koherentnosť a homogenita opatrení v oblasti technickej spolupráce a činností sprevádzajúcich medzinárodné rokovania.
In order to ensure that technical-cooperation measures are consistent and compatible with actions accompanying international negotiations, those measures should be fully financed out of the COM budget.
ČLÁNOK 9 ODSEK 5
ARTICLE 9, PARAGRAPH 5
Na propagačné opatrenia na trhoch tretích krajín vyčlenia členské štáty aspoň finančné prostriedky Spoločenstva stanovené v prílohe II.
Member States shall reserve at least the Community funds laid down in Annex II for the promotion measure on third-country markets.
Takto vyčlenené prostriedky sa neuvoľňujú na iné opatrenia.
Funds thus reserved shall not be available for other measures.
Na prieskumné a propagačné opatrenia na trhoch Európskej únie a tretích krajín vyčlenia členské štáty aspoň finančné prostriedky Spoločenstva stanovené v prílohe II.
Member States shall reserve at least the Community funds laid down in Annex II for the promotion and market knowledge measure on EU and third-country markets.
ČLÁNOK 9 ODSEK 5A (nový)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 5 A (new)
V prípade vín vyrobených v oblastiach, kde sú podmienky na pestovanie a výrobu vína zložité (napríklad v horských oblastiach), sa zavedú osobitné prispôsobené opatrenia, ktoré budú vymedzené v spolupráci s regionálnymi a miestnymi orgánmi týchto oblastí.
For wines produced in areas where cultivation and production conditions are difficult (including mountain regions), suitable specific measures shall be implemented, after being defined with the regional and local authorities in those areas.
ČLÁNOK 10 ODSEK 3 PODODSEK 1 PÍSMENO CA) (nové)
ARTICLE 10, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 1, POINT (C A) (new)
ca) bežná obnova viníc na konci ich prirodzenej životnosti v oblastiach s chráneným označením pôvodu alebo chráneným zemepisným označením môže byť podporená do výšky 50 % sumy podľa odseku 6 tohto článku.
(ca) The normal renewal of vineyards which have come to the end of their natural life in areas covered by protected designations of origin or protected geographical indications may be granted support up to a maximum of 50% of the values referred to in paragraph 6 of this Article.
Reštrukturalizácia a konverzia v oblastiach s produkciou uznávanej kvality, ktoré sa často prekrývajú s oblasťami čeliacimi špecifickým nevýhodám, musia podliehať režimu podpory.
Restructuring and conversion should be covered by a support scheme in areas recognised as producing quality wine, many of which also face specific disadvantages.
ČLÁNOK 10 ODSEK 3 PODODSEK 2
ARTICLE 10, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 2
Systém nepokrýva bežnú obnovu vinohradov, ktorých prirodzená životnosť sa skončila.
The normal renewal of vineyards which have come to the end of their natural life shall not be supported.
ČLÁNOK 10 ODSEK 5 PÍSMENO A)
ARTICLE 10, PARAGRAPH 5, POINT (A)
a) bez ohľadu na ustanovenia kapitoly II hlavy V povolenie súčasnej existencie starého a nového viniča počas stanoveného obdobia, ktorého trvanie nepresiahne tri roky a skončí sa najneskôr na záver prechodného obdobia týkajúceho sa práv na výsadbu, teda najneskôr 31. decembra 2013 ,
(a) notwithstanding the provisions of Chapter II of Title V, the permission for the co-existence of both old and new vines for a fixed period which shall not exceed three years , until the end of the transitional regime concerning planting rights, that is 31 December 2013, at the latest ;
a) bez ohľadu na ustanovenia kapitoly II hlavy V povolenie súčasnej existencie starého a nového viniča počas stanoveného obdobia, ktorého trvanie nepresiahne tri roky;
(a) notwithstanding the provisions of Chapter II of Title V, the permission for the co-existence of both old and new vines for a fixed period which shall not exceed three years;
ČLÁNOK 10A (nový)
ARTICLE 10 A (new)
Reštrukturalizácia odvetvia
Restructuring of the sector
Opatrenia na pomoc reštrukturalizácii odvetvia majú za cieľ rozvíjať synergie medzi prevádzkovateľmi s cieľom zvýšiť konkurencieschopnosť výrobcov vína vďaka štrukturálnemu rozvoju.
The measures in support of restructuring of the sector are aimed at fostering synergies between operators to make wine producers more competitive by way of structural development.
Prideľovanie pomoci podlieha predloženiu rozvojových projektov, ktoré sa vzťahujú na jednu alebo viaceré nasledovné činnosti v rámci podporného programu:
The granting of support is conditional on the submission of development projects, under the support programme regarding one or more of the following activities:
a) rozvoj systémov komplexnej a multiregionálnej ponuky,
- development of complex and multiregional systems of supply;
b) spoločné využívanie reálnych, operatívnych a strategických služieb medzi podnikmi,
- sharing between undertakings of genuine operational and strategic services;
c) riadenie vybavenia a výrobných fáz,
- management of facilities and production phases;
d) rozvoj poznatkov a ovládania trhu,
- development of market knowledge and protection;
e) rozvoj inovácií,
- development of innovations.
Pomoc činnostiam v prospech reštrukturalizácie sa poskytuje vo forme podielu na reálnych nákladoch zavedenia činností a v žiadnom prípade nepresiahne 50 % nákladov.
Support for restructuring measures shall be provided in the form of a contribution to the actual costs of implementing the activities and cannot exceed 50% of those costs.
V prípade regiónov, ktoré sú podľa nariadenia (ES) č. 1083/2006 klasifikované ako konvergenčné regióny, príspevok Spoločenstva na propagačné činnosti nepresiahne 75 %.
In regions classified as convergence regions in accordance with Regulation (EC) No 1083/2006, the Community contribution to the costs of promotion shall not exceed 75%.
ČLÁNOK 10B (nový)
ARTICLE 10 B (new)
Predchádzanie krízam
Crisis prevention
Pod pojmom predchádzanie krízam rozumieme všetky pestovateľské, agronomické a enologické metódy, ktorých cieľom je obmedziť objemy produkcie hrozna alebo znížiť výnosy spracovania hrozna na víno.
Crisis prevention means all the cultivation, agricultural or oenological practices intended to curb the quantities of grapes produced or reduce grape to wine processing yields.
Podporovanie opatrení na predchádzanie krízam môže pozostávať z udelenia finančnej náhrady vo forme platby, ktorá je úmerná zníženému objemu vyrobeného hrozna alebo vína na základe použitia stanovenej metódy.
Support for crisis prevention measures may consist of the granting of compensation in the form of a payment proportionate to the reduction in the quantities of grapes or wine produced as a result of the use of an identified practice.
Každý členský štát vyberie na základe svojich vlastných špecifík metódy, ktoré umožnia dosiahnuť tieto ciele.
Each Member State, on the basis of its specific characteristics, shall select the practices best suited to achieving those objectives.
Vykonávacie opatrenia prijaté podľa postupu uvedeného v článku 104 určujú najmä maximálne výšky sumy pomocí a oprávnené metódy.
Implementing measures adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104 shall set out, in particular, the maximum aid levels and eligible practices.
Na účely tohto článku je zelený zber úplné zničenie alebo odstránenie ešte nedozretých strapcov hrozna, a tým zníženie výnosu príslušného pozemku na nulu.
For the purposes of this Article, green harvesting means the total destruction or removal of grape bunches while still in their immature stage, thereby reducing the yield of the relevant parcel to zero.
Na účely tohto článku je zelený zber úplné zničenie alebo odstránenie ešte nedozretých strapcov hrozna, a tým zníženie výnosu príslušnej plochy na nulu.
For the purposes of this Article, green harvesting means the total destruction or removal of grape bunches while still in their immature stage, thereby reducing the yield of the relevant area to zero.
Podpora zeleného zberu prispieva k obnoveniu rovnováhy medzi ponukou a dopytom na trhu s vínom v Spoločenstve s cieľom predchádzať krízam na trhu.
Support for green harvesting shall contribute to restoring the balance of supply and demand in the market in wine in the Community in order to prevent market crises.
Podpora zeleného zberu prispieva k obnoveniu rovnováhy medzi ponukou a dopytom na trhu s vínom v Spoločenstve s cieľom predchádzať krízam na trhu, a k získavaniu výrobkov vyššej kvality .
Support for green harvesting shall contribute to restoring the balance of supply and demand in the market in wine in the Community in order to prevent market crises and to obtaining higher quality products .
ČLÁNOK 11 ODSEK 3 PODODSEK 2
ARTICLE 11, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 2
Výška platby nepresiahne 50% priamych nákladov na zničenie alebo odstránenie strapcov hrozna a straty na príjmoch v súvislosti so zničením alebo odstránením strapcov hrozna.
The payment shall not exceed 50% of the sum of the direct costs of the destruction or removal of grape bunches and the loss of revenue related to the destruction or removal of grape bunches.
Výška platby nepresiahne 75 % priamych nákladov na zničenie alebo odstránenie strapcov hrozna a straty na príjmoch v súvislosti so zničením alebo odstránením strapcov hrozna.
The payment shall not exceed 75% of the sum of the direct costs of the destruction or removal of grape bunches and the loss of revenue related to the destruction or removal of grape bunches.
Aby bolo odškodňovanie vinohradníkov, ktorí sa rozhodnú využiť ustanovenia podľa článku 11 tohto nariadenia, spravodlivejšie, je vhodné zvýšiť strop stanovenej paušálnej platby na 75 %.
The maximum flat-rate compensatory amount should be increased to 75%, in order to make the compensatory measure more equitable for wine growers who decide to trigger the mechanism under Article 11 of this Regulation.
ČLÁNOK 11 ODSEK 4A (nový)
ARTICLE 11, PARAGRAPH 4 A (new)
Zúčastnené členské štáty prijmú kontrolné opatrenia, ktoré sa musia uplatňovať na všetkých žiadateľov.
The Member States concerned shall introduce control measures to be implemented in respect of all applicants.
ČLÁNOK 13A (nový)
ARTICLE 13 A (new)
Článok 10a
Article 13a
Pomoc pre výskum a rozvoj má za cieľ financovanie výskumných činností na zlepšenie znalosti trhov a kvality výrobku zameraných najmä na sledovateľnosť, vplyv výroby na životné prostredie, bezpečnosť zdravia, typický charakter a genetické zlepšenie.
Support for research and development shall be geared towards funding for research measures to improve market knowledge and product quality, focusing in particular on traceability, the environmental impact of production, health security, typical character and genetic improvement.
Príspevok Spoločenstva na projekty výskumu a rozvoja nepresiahne 50 % nákladov.
The Community contribution to research and development projects shall not exceed 50% of the costs.
ČLÁNOK 13B (nový)
ARTICLE 13 B (new)
Pre všetky druhy vín sa vymedzujú osobitné poľnohospodárske postupy, ako aj environmentálne, fytosanitárne a iné normy.
Specific agricultural practices, together with environmental, phytosanitary and other standards, shall be established for all wine types.
Tieto postupy a tieto normy majú za cieľ prispieť k ochrane životného prostredia, ku kontrole primárnej výroby, k zníženiu potenciálu výnosu a k zlepšeniu kvality.
The purpose of these practices and standards is to contribute to environmental protection, the monitoring of primary production, the limiting of yield potential and improved quality.
Vinohradníkom, ktorí dodržiavajú vyššie uvedené postupy a normy, sa priznávajú finančné prostriedky na plochy viníc podriadené týmto záväzkom vo forme platby na hektár.
Funding shall be granted to wine producers complying with the above practices and standards, primarily in the form of payments per hectare in respect of areas meeting the above requirements.
Vyššie uvedené postupy a normy sú vymedzené na úrovni Spoločenstva a v nadväznosti na to spresnené podľa osobitných podmienok v jednotlivých členských štátoch a regiónoch.
The above practices and standards shall be established at Community level and subsequently detailed more specifically on the basis of the particular circumstances prevailing in the Member States and regions.
Kontrola a prípadná správa programov z hľadiska dodržiavania záväzkov vinohradníkov podľa tohto článku prislúcha v prvom rade organizáciám odvetvia, ak im na to členské štáty dajú povolenie.
The monitoring and, where applicable, the management of the programmes in respect of compliance with wine producers’ obligations under this article shall primarily be the task of organisations within the sector, insofar as the Member States consent to this.
Výška finančných prostriedkov podľa odseku 2 a vykonávacie predpisy tohto článku sa stanovia postupom podľa článku 104.
The level of funding under paragraph 2 and the arrangements concerning the implementation of this article shall be established in accordance with the procedure set out in Article 104.
V súlade s uznesením Európskeho parlamentu z 15. februára 2007 ( P6_TA(2007)0049 ) patrí medzi hlavné zásady spoločnej organizácie trhu „podriadenie vinohradníkov ustanoveniam o podmienenosti a primeraným pestovateľským postupom, […] ktoré prispejú k lepšiemu kvalitatívnemu a kvantitatívnemu riadeniu výroby a ochrane životného prostredia s dlhodobým cieľom udržať slušné príjmy pre vinohradníkov a zlepšiť kvalitu výrobkov“ (odsek 1 písm. e).
The European Parliament resolution of 15 February 2007 ( P6_TA(2007)0049 ) states that the general principles regarding the COM include ‘the wine-growing sector’s compliance with cross-compliance rules and sound agricultural cultivation practices ... which contribute to more and better ways of controlling production quality and quantity and protection of the environment with the ultimate objective of maintaining decent income levels for wine-growers and improving product quality’ (1(e)).
ČLÁNOK 13C (nový)
ARTICLE 13 C (new)
Zlepšovanie kvality hrozna a vína
Improvement of grape and wine quality
Pod pojmom zlepšovanie kvality hrozna sa rozumejú všetky pestovateľské a agronomické metódy, ktoré podmieňujú kvalitatívne zlepšenia výroby a sú merateľné na základe objektívnych kritérií.
Improvement of grape quality means any cultivation or agricultural practices that result in production quality improvements assessable on the basis of objective criteria.
Pod pojmom zlepšenie kvality vín rozumieme činnosti, ktorých cieľom je zlepšiť kvalitu vín určených na predaj zabezpečením alternatívnych odbytísk vinárskych výrobkov a najmä zásobovanie priemyslu zameraného na výrobu alkoholu pre potravinárske účely, ktorý tradične využíva tieto výrobky pre svoje vlastné produkcie.
Improvement of wine quality means any measure aimed at improving the quality of wine intended for sale, ensuring alternative market outlets for grapevine products and, in particular, the supplying of the alimentary alcohol industry, which traditionally uses those products for the manufacture of its own products.
Podpora opatrení na zlepšenie kvality môže pozostávať z udelenia paušálnych príspevkov.
Support for quality improvement measures may consist of the granting of flat rate compensation.
Podpora opatrení na zlepšenie kvality hrozna sa uplatňuje na vinice, ktoré sú určené na výrobu vína so zemepisným označením alebo s označením pôvodu.
Support for grape quality improvement measures shall apply to vineyards used to produce wine with a designation of origin or geographical indication.
Vykonávacie opatrenia sa prijmú v súlade so stanoveným postupom článku 1004 a určia sa v nich najmä maximálne hranice dovozu, oprávnené metódy a alternatívne odbytiská.
The implementing measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104 and shall set out, in particular, the maximum aid levels and alternative outlets.
Členské štáty určia v závislosti od svojich vlastných osobitostí metódy, ktoré umožnia dosiahnuť tieto ciele, ako aj sumy platieb, pričom ohodnotia priame náklady zavedenia tejto metódy.
Member States shall, on the basis of their specific characteristics, define the practices best suited to achieving these objectives and the amounts of the payments, in the light of the direct costs of implementing the practice.
ČLÁNOK 13D (nový)
ARTICLE 13 D (new)
Článok 13d
Article 13d
Súkromné skladovanie vína, alkoholu a muštov
Private storage of wines, alcohols and musts
Zavádza sa režim podpory súkromného skladovania vín, alkoholu a muštov.
An aid scheme shall be applied for the private storage of wines, alcohols and must..
Na udelenie podpory na skladovanie sa vyžaduje podpis zmluvy o skladovaní medzi príslušnými výrobcami vín, alkoholu a muštov a intervenčnými organizáciami.
The granting of aid for storage shall require the signing of a storage contract between the wine, alcohol and must producers concerned and the intervention organisations.
Zmluvy sa uzatvárajú v období od 16. decembra do 15. februára nasledujúceho roka, a to na obdobie najviac do 30. novembra a najmenej:
The contracts shall be concluded between 16 December and 15 February of the following year, for a maximum period until 30 November and a minimum period:
– do 1. augusta pre mušty,
– until 1 August for musts;
– do 1. septembra pre vína.
– until 1 September for wines.
Komisia predloží správu o uplatňovaní opatrenia súkromného skladovania, ako aj návrhy týkajúce sa predĺženia jeho platnosti, jeho úpravy či zrušenia.
The Commission shall submit a report on the implementation of the private storage measure and proposals concerning its extension, adjustment or withdrawal.
Je vhodné do návrhu začleniť aj toto nenákladné opatrenie, ktorého výrazný a pozitívny účinok na reguláciu trhu je preukázaný, a to tým skôr, že sa zrušili opatrenia v oblasti verejného uskladnenia.
It is important to include this inexpensive measure whose strong and positive impact on market regulation has been demonstrated, especially as public storage measures have been withdrawn.
Pokiaľ ide o čiastočné alebo úplné zníženie podpory alebo jej vrátenie príslušným členským štátom, pravidlá sa určia podľa postupu uvedeného v článku 144 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1782/2003.
Rules shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 as regards partial or whole reduction or recovery of the support by the Member State concerned.
ČLÁNOK 15 ODSEK 1A (nový)
ARTICLE 15, PARAGRAPH 1 A (new)
Prílohou správ podľa odseku 1 môžu prípadne byť v riadne odôvodnených prípadoch a s cieľom zvýšiť ich účinnosť návrhy na úpravu podporných programov.
The reports referred to in paragraph 1 shall, where appropriate, be accompanied by proposals for adjustments to the support programmes, where adequately justified, with a view to increasing their effectiveness.
Počnúc rozpočtovým rokom 2009 budú čiastky stanovené v odseku 2 a vychádzajúce z histórie výdavkov podľa nariadenia (ES) č. 1493/1999 určené na intervencie na reguláciu poľnohospodárskych trhov podľa článku 3 ods. 1 písm. b) k dispozícii ako doplnkové finančné prostriedky Spoločenstva na opatrenia vo vinárskych oblastiach v rámci programovania rozvoja vidieka financovaného podľa nariadenia (ES) č. 1698/2005.
As from the budget year 2009, the amounts fixed in paragraph 2, based on historical expenditure under Regulation (EC) No 1493/1999 for intervention to regulate agricultural markets as referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 1290/2005, shall be available as additional Community funds for measures in wine-producing regions under the rural development programming financed under Regulation (EC) No 1698/2005.
Pre jednotlivé kalendárne roky sú k dispozícii tieto čiastky:
The following amounts shall be available in the given calendar years:
– 2009: 100 miliónov EUR,
- 2009: EUR 100 million,
– 2010: 150 miliónov EUR,
- 2010: EUR 150 million,
– 2011: 250 miliónov EUR,
- 2011: EUR 250 million,
– 2012: 300 miliónov EUR,
- 2012: EUR 300 million,
– 2013: 350 miliónov EUR,
- 2013: EUR 350 million,
Od roku 2014: 400 mil. EUR.
from 2014 onwards: EUR 400 million.
Sumy uvedené v odseku 2 sa rozdelia medzi členské štáty podľa prílohy III.
The amounts set in paragraph 2 shall be allocated among Member States in accordance with Annex III.
TRHOVÉ MECHANIZMY
MARKET MECHANISMS
Podpora konkrétnych postupov
Aids for specific use
Vytvára sa podpora používania:
Aid is hereby established for the use of:
a) koncentrovaných hroznových muštov,
(a) concentrated grape musts;
b) rektifikovaných koncentrovaných hroznových muštov,
(b) rectified concentrated grape musts;
vyrobených v Spoločenstve, ak sa používajú na zvýšenie obsahu alkoholu vinárskych výrobkov, pri ktorých bolo toto zvýšenie v súlade s týmto nariadením povolené.
produced in the Community, when they are used in order to increase the alcoholic strengths of wine products for which such increases are authorised within the meaning of this Regulation.
Keďže sa domnievame, že vyčlenenie muštov na koncentráciu reálne prispieva k zabezpečeniu trhovej rovnováhy, je potrebné vytvoriť podporu pre koncentrované mušty a rektifikované koncentrované mušty použité na obohacovanie.
Since the delivery of musts for concentration makes a positive contribution to balancing the market, aid should be introduced for concentrated musts and rectified concentrated musts used for enrichment.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
- take into account the investments made by producers;
ČLÁNOK 19 ODSEK 2 PODODSEK 2
ARTICLE 19, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2
Komisia môže rozhodnúť o pridaní ďalších kategórií výrobkov z hrozna ku kategóriám, ktoré sú uvedené v prílohe IV.
The Commission may decide to add categories of grapevine products to the ones listed in Annex IV.