natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pre odnímateľné časti prepravovateľných tlakových zariadení sa môže vykonať samostatné posúdenie zhody.
For demountable parts of transportable pressure equipment a separate conformity assessment may be carried out.
Pre odnímateľné časti opätovne naplniteľných prepravovateľných tlakových zariadení sa môže vykonať samostatné posúdenie zhody.
For demountable parts of refillable transportable pressure equipment a separate conformity assessment may be carried out.
Článok 14 – odsek 6
Article 14 - paragraph 6
Odnímateľné časti s priamou bezpečnostnou funkciou sa opatria označením pí.
Demountable parts with a direct safety function shall be Pi-marked.
Odnímateľné časti opätovne naplniteľných prepravovateľných tlakových zariadení s priamou bezpečnostnou funkciou sa označia symbolom pí.
Demountable parts of refillable transportable pressure equipment with a direct safety function shall be Pi-marked.
Označenie pí sa na prepravovateľné tlakové zariadenie alebo na jeho štítok, ako aj na odnímateľné časti prepravovateľných tlakových zariadení, ktoré majú priamu bezpečnostnú funkciu, umiestni viditeľne, čitateľne a trvale.
The Pi marking shall be affixed visibly, legibly and permanently to the transportable pressure equipment or to its data plate as well as to demountable parts of transportable pressure equipment having a direct safety function.
Označenie pí sa na prepravovateľné tlakové zariadenie alebo na jeho štítok, ako aj na odnímateľné časti opätovne naplniteľných prepravovateľných tlakových zariadení, ktoré majú priamu bezpečnostnú funkciu, umiestni viditeľne, čitateľne a trvale.
The Pi marking shall be affixed visibly, legibly and permanently to the transportable pressure equipment or to its data plate as well as to demountable parts of refillable transportable pressure equipment having a direct safety function.
Označenie pí sa umiestni pred uvedením nových prepravovateľných tlakových zariadení alebo odnímateľných častí prepravovateľných tlakových zariadení s priamou bezpečnostnou funkciou na trh.
The Pi marking shall be affixed before the new transportable pressure equipment or demountable parts of transportable pressure equipment having a direct safety function are placed on the market.
Označenie pí sa umiestni pred uvedením nových prepravovateľných tlakových zariadení alebo odnímateľných častí opätovne naplniteľných prepravovateľných tlakových zariadení s priamou bezpečnostnou funkciou na trh.
The Pi marking shall be affixed before the new transportable pressure equipment or demountable parts of refillable transportable pressure equipment having a direct safety function are placed on the market.
Vyznačenie dátumu pravidelnej kontroly sa musí doplniť identifikačným číslom notifikovaného orgánu, ktorý za pravidelnú kontrolu zodpovedá.
The marking of the date of the periodic inspection shall be followed by the identification number of the notified body responsible for the periodic inspection.
Spolu s vyznačením dátumu pravidelnej kontroly alebo prípadnej priebežnej kontroly sa uvádza aj identifikačné číslo notifikovaného orgánu, ktorý za pravidelnú kontrolu zodpovedá.
The marking of the date of the periodic inspection or, where appropriate, the intermediate inspection shall be accompanied by the identification number of the notified body responsible for the periodic inspection.
Článok 21 – odsek 2 – písmeno a
Article 21 - paragraph 2 - point a
a) činností týkajúcich sa posudzovania zhody a opätovného posúdenia zhody;
(a) the activities relating to conformity assessment and reassessment of conformity;
a) činností týkajúcich sa posudzovania zhody , pravidelnej kontroly, priebežnej kontroly, mimoriadnej kontroly a opätovného posúdenia zhody;
(a) the activities relating to conformity assessment , periodic inspection, intermediate inspection, exceptional checks and reassessment of conformity;
Článok 21 – odsek 2 – písmeno b
Article 21 - paragraph 2 - point b
b) postupov týkajúcich sa činností uvedené v písmene a) , vrátane pravidelných kontrol, mimoriadnych kontrol a opätovného posúdenia zhody ;
(b) the procedures relating to a) above including periodic inspection, exceptional checks and reassessment of conformity;
b) postupov týkajúcich sa činností uvedených v písmene a);
(b) the procedures relating to a) above;
Článok 22 – odsek 3
Article 22 - paragraph 3
Notifikácia obsahuje všetky podrobnosti o činnostiach posudzovania zhody, pravidelných kontrolách a mimoriadnych kontrolách, použitých postupoch, príslušných prepravovateľných tlakových zariadeniach a príslušnom potvrdení odbornej spôsobilosti .
The notification shall include full details of the conformity assessment, periodic inspection and exceptional check activities, the procedures used, the transportable pressure equipment concerned and the relevant attestation of competence.
Notifikácia obsahuje informácie požadované podľa článku 21 ods. 2 .
The notification shall include the information required under Article 21(2).
Notifikované orgány uskutočnia posúdenie zhody, pravidelné kontroly a mimoriadne kontroly v súlade s podmienkami ich notifikácie a v súlade postupom posudzovania zhody uvedeným v prílohách k smernici 2008/68/ES.
Notified bodies shall carry out conformity assessments, periodic inspections and exceptional checks in accordance with the terms of their notification and with the conformity assessment procedures set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Notifikované orgány uskutočnia posúdenie zhody, pravidelné kontroly , priebežné kontroly a mimoriadne kontroly v súlade s podmienkami ich notifikácie a s postupmi uvedenými v prílohách k smernici 2008/68/ES.
Notified bodies shall carry out conformity assessments, periodic inspections , intermediate inspections and exceptional checks in accordance with the terms of their notification and the procedures set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Článok 27 – odsek 1 – písmeno c
Article 27 - paragraph 1 - point c
c) každej žiadosti o informácie, ktorú dostali od orgánov dohľadu nad trhom , týkajúce sa činností posudzovania zhody ;
(c) any request for information which they have received from market surveillance authorities regarding conformity assessment activities;
c) každej žiadosti o informácie o vykonaných činnostiach , ktorú dostali od orgánov dohľadu nad trhom;
(c) any request for information on activities performed which they have received from market surveillance authorities;
Článok 27 – odsek 1 – písmeno d
Article 27 - paragraph 1 - point d
d) činnostiach posudzovania zhody vykonaných v rozsahu ich notifikácie a o akejkoľvek inej vykonanej činnosti vrátane cezhraničných činností a uzatvárania subdodávateľských zmlúv (na požiadanie).
(d) on request, conformity assessment activities performed within the scope of their notification and any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.
d) činnostiach vykonaných v rozsahu ich notifikácie a o akejkoľvek inej vykonanej činnosti vrátane cezhraničných činností a uzatvárania subdodávateľských zmlúv (na požiadanie).
(d) on request, activities performed within the scope of their notification and any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.
Článok 27 – odsek 2
Article 27 - paragraph 2
Notifikované orgány poskytnú iným orgánom notifikovaným podľa tejto smernice, ktoré vykonávajú podobné činnosti posudzovania zhody, pravidelné kontroly a mimoriadne kontroly a pokrývajú rovnaké prepravovateľné tlakové zariadenia, príslušné informácie o otázkach týkajúcich sa záporných a na požiadanie aj kladných výsledkov posudzovania zhody.
Notified bodies shall provide the other bodies notified under this Directive carrying out similar conformity assessment, periodic inspection and exceptional checks activities covering the same transportable pressure equipment with relevant information on issues relating to negative and, on request, positive conformity assessment results.
Notifikované orgány poskytnú iným orgánom notifikovaným podľa tejto smernice, ktoré vykonávajú podobné činnosti posudzovania zhody, pravidelné kontroly , priebežné kontroly a mimoriadne kontroly a pokrývajú rovnaké prepravovateľné tlakové zariadenia, príslušné informácie o otázkach týkajúcich sa záporných a na požiadanie aj kladných výsledkov posudzovania zhody.
Notified bodies shall provide the other bodies notified under this Directive carrying out similar conformity assessment, periodic inspection , intermediate inspections and exceptional checks activities covering the same transportable pressure equipment with relevant information on issues relating to negative and, on request, positive conformity assessment results.
Článok 28 – úvodná časť
Article 28 - introductory part
Komisia zaistí výmenu skúseností medzi vnútroštátnymi orgánmi členských štátov, ktoré sú zodpovedné za
The Commission shall provide for the organisation of exchange of experience between the Member States’ national authorities responsible for
Komisia zaistí výmenu skúseností medzi vnútroštátnymi orgánmi členských štátov, ktoré sú podľa tejto smernice zodpovedné za
The Commission shall provide for the organisation of exchange of experience between the Member States’ national authorities responsible under this Directive for
Článok 31 – odsek 1
Article 31 - paragraph 1
Keď sa po skončení postupu stanoveného v článku 30 ods. 3 a ods. 4 vznesú námietky proti opatreniu členského štátu alebo keď sa Komisia domnieva, že vnútroštátne opatrenie je v rozpore s právnymi predpismi Spoločenstva , Komisia začne bezodkladne konzultovať s členskými štátmi a príslušným hospodárskym subjektom alebo príslušnými hospodárskymi subjektmi a začne vyhodnocovať vnútroštátne opatrenie.
Where, on completion of the procedure set out in Article 30(3) and (4), objections are raised against a measure taken by a Member State or where the Commission considers a national measure to be contrary to Community legislation, the Commission shall without delay enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator or operators and shall evaluate the national measure.
Na základe výsledkov tohto vyhodnotenia Komisia prijme rozhodnutie, v ktorom uvedie, či vnútroštátne opatrenie je alebo nie je opodstatnené.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall decide whether the national measure is justified or not.
Keď sa po skončení postupu stanoveného v článku 30 ods. 3 a ods. 4 vznesú námietky proti opatreniu členského štátu alebo keď sa Komisia domnieva, že vnútroštátne opatrenie je v rozpore s právne záväzným aktom Únie , Komisia začne bezodkladne konzultovať s členskými štátmi a príslušným hospodárskym subjektom alebo príslušnými hospodárskymi subjektmi a začne vyhodnocovať vnútroštátne opatrenie.
Where, on completion of the procedure set out in Article 30(3) and (4), objections are raised against a measure taken by a Member State or where the Commission considers a national measure to be contrary to a legally binding Union act, the Commission shall without delay enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator or operators and shall evaluate the national measure.
Článok 33 – odsek 1 – písmeno a
Article 33 - paragraph 1 - point a
a) označenie pí bolo umiestnené v rozpore s článkom 12, článkom 13 alebo článkom 14;
(a) the Pi marking has been affixed in violation of Article 12, Article 13 or Article 14;
a) označenie pí bolo umiestnené v rozpore s článkom 12, článkom 13 , článkom 14 alebo článkom 15 ;
(a) the Pi marking has been affixed in violation of Article 12, Article 13, Article 14 or Article 15 ;
Článok 33 – odsek 1 – písmeno d
Article 33 - paragraph 1 - point d
d) neboli splnené požiadavky stanovené v prílohách k smernici 2008/68/ES.
(d) the requirements of the Annexes to Directive 2008/68/EC have not been complied with.
d) neboli splnené požiadavky stanovené v prílohách k smernici 2008/68/ES a v tejto smernici .
(d) the requirements of the Annexes to Directive 2008/68/EC and this Directive have not been complied with.
Komisia môže prispôsobiť prílohy k tejto smernici vedeckému a technickému pokroku, pričom zohľadní najmä pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k prílohám k smernici 2008/68/ES.
The Commission may adapt the Annexes to this Directive to scientific and technical progress, in particular taking into account amendments to the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Tieto opatrenia zamerané na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tejto smernice, okrem iného jej doplnením, sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 36 ods. 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 36(2).
Komisia môže v súlade s článkom 290 ZFEÚ prijímať delegované akty, pokiaľ ide o prispôsobenie príloh k tejto smernici vedeckému a technickému pokroku, pričom zohľadní najmä pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k prílohám k smernici 2008/68/ES.
The Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU as regards adaptations of the Annexes to this Directive to scientific and technical progress, in particular taking into account amendments to the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Na delegované akty uvedené v tomto článku sa uplatňujú postupy ustanovené v článkoch 36, 36a a 36b.
For the delegates acts referred to in this Article, the procedures set out in Articles 36, 36a and 36b shall apply.
Článok 36 – názov
Article 36 - title
Výkon delegovania
Exercise of delegation
Komisii pomáha Výbor pre prepravu nebezpečného tovaru zriadený článkom 9 smernice 2008/68/ES.
The Commission shall be assisted by the Committee on the transport of dangerous goods set up under Article 9 of Directive 2008/68/EC.
Právomoc prijímať delegované akty uvedená v článku 35 sa Komisii udeľuje na dobu neurčitú.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 35 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Ak sa uvádza odkaz na tento odsek, uplatní sa článok 5a ods. 1 až 4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Komisia po prijatí delegovaného aktu o ňom bezodkladne informuje súčasne Európsky parlament a Radu.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and the Council .
Lehoty ustanovené v článku 5a ods. 3 písm. c) a ods. 4 písm. b) a e) rozhodnutia 1999/468/ES sú jeden mesiac, jeden mesiac a dva mesiace.
The time-limits provided for in Article 5a(3)(c), and (4)(b) and (e) of Decision 1999/468/EC shall be one month, one month and two months respectively.
Článok 36 – odsek 2a (nový)
Article 36 - paragraph 2 a (new)
Právomoc prijímať delegované akty sa Komisii udeľuje za podmienok ustanovených v článkoch 36a a 36b.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 36a and 36b.
Delegovanie právomoci uvedené v článku 35 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek zrušiť.
The delegation of power referred to in Article 35 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Inštitúcia, ktorá začala interný postup rozhodovania o zrušení delegovania právomocí, sa usiluje informovať o tom druhú inštitúciu a Komisiu v primeranom čase pred prijatím konečného rozhodnutia, pričom uvedie delegované právomoci, ktorých by sa mohlo zrušenie týkať, a prípadné dôvody tohto zrušenia.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power s shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subje ct to revocation and possible reasons for a revocation .
Rozhodnutím o zrušení sa ukončí delegovanie právomocí špecifikované v tomto rozhodnutí.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Článok 36b (nový)
Article 36 b (new)
Európsky parlament alebo Rada môžu voči delegovanému aktu vzniesť námietku do troch mesiacov odo dňa jeho oznámenia.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of three months from the date of notification.
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa môže táto lehota predĺžiť o dva mesiace.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two month s .
Ak do uplynutia tejto lehoty nevznesie ani Európsky parlament ani Rada námietku voči delegovanému právnemu aktu, bude tento akt uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie a účinnosť nadobudne dňom v ňom uverejneným.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and enter into f orce at the date stated therein .
Delegovaný akt sa môže uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudnúť účinnosť pred uplynutím tejto lehoty, ak Európsky parlament, ako aj Rada informovali Komisiu o tom, že nemajú v úmysle vzniesť námietky.
The delegated act may be published in the official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not o raise objections.
Článok 38 – odsek 1
Article 38 - paragraph 1
Vzorové schvaľovacie osvedčenie EHS pre prepravovateľné tlakové zariadenia vydané v súlade so smernicami 84/525/EHS, 84/526/EHS a 84/527/EHS a osvedčení o skúške konštrukčného riešenia vydaných v súlade so smernicou 1999/36/ES sa uznávajú ako rovnocenné s osvedčeniami o schválení typu stanovenými v prílohách k smernici 2008/68/ES.
EEC pattern approval certificates for transportable pressure equipment issued pursuant to Directives 84/525/EEC, 84/526/EEC and 84/527/EEC and EC design-examination certificates issued pursuant to Directive 1999/36/EC shall be recognised as equivalent to the type approval certificates referred to in the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Vzorové schvaľovacie osvedčenie EHS pre prepravovateľné tlakové zariadenia vydané v súlade so smernicami 84/525/EHS, 84/526/EHS a 84/527/EHS a osvedčenia o skúške konštrukčného riešenia vydaných v súlade so smernicou 1999/36/ES sa uznávajú ako rovnocenné s osvedčeniami o typovom schválení stanovenými v prílohách k smernici 2008/68/ES a vzťahujú sa na ne ustanovenia o časovo obmedzenom uznávaní typového schvaľovania stanoveného v týchto prílohách .
EEC pattern approval certificates for transportable pressure equipment issued pursuant to Directives 84/525/EEC, 84/526/EEC and 84/527/EEC and EC design-examination certificates issued pursuant to Directive 1999/36/EC shall be recognised as equivalent to the type approval certificates referred to in the Annexes to Directive 2008/68/EC and shall be subject to the provisions on time limited recognition of type approvals set out in those A nnexes.
Povinnosti členských štátov
Obligations on Member States
Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby príslušné hospodárske subjekty dodržiavali ustanovenia uvedené v kapitolách 2 a 5.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the economic operators concerned comply with the provisions set out in Chapters 2 and 5.
Členské štáty takisto zabezpečia, že sa potrebné vykonávacie opatrenia prijmú v súlade s článkami 12 až 15 kapitoly 3.
Member States shall also ensure that the necessary implementing measures are taken in respect of Articles 12 to 15 in Chapter 3.
Článok 39 – odsek 1
Article 39 - paragraph 1
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 30. júna 2011.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 2011 at the latest.
Príloha I – číslo UN 1790
Annex I - UN No 1790
KYSELINA FLUOROVODÍKOVÁ , ROZTOK OBSAHUJÚCI VIAC AKO 85 % KYSELINY FLUOROVODÍKOVEJ
HYDROFLUORIC ACID, SOLUTION, WITH MORE THAN 85% HYDRFLUORIC ACID
KYSELINA FLUOROVODÍKOVÁ OBSAHUJÚCA VIAC AKO 85% FLUOROVODÍKA
HYDROFLUORIC ACID with more than 85% hydrogen fluoride
Príloha III – odsek 1
Annex III - paragraph 1
V tejto prílohe je stanovená metóda, ako zaistiť, aby prepravovateľné tlakové zariadenia uvedené v článku 1 ods. 2 písm. c), ktoré boli vyrobené a uvedené do prevádzky pred dňom vykonania smernice 1999/36/ES, boli v súlade s príslušnými ustanoveniami príloh k smernici 2008/68/ES uplatniteľnými v čase opätovného posúdenia.
The method for ensuring that the transportable pressure equipment referred to in Article 1 (2) (c) manufactured and put into service before the dates of implementation of Directive 1999/36/EC complies with the relevant provisions of the Annexes to Directive 2008/68/EC as applicable at the time of reassessment shall be as set out in this Annex.
V tejto prílohe je stanovená metóda, ako zaistiť, aby prepravovateľné tlakové zariadenia uvedené v článku 1 ods. 2 písm. c), ktoré boli vyrobené a uvedené do prevádzky predo dňom začatia vykonávania smernice 1999/36/ES, boli v súlade s príslušnými ustanoveniami príloh k smernici 2008/68/ES a s príslušnými ustanoveniami tejto smernice uplatniteľnými v čase opätovného posúdenia.
The method for ensuring that the transportable pressure equipment referred to in Article 1 (2) (c) manufactured and put into service before the dates of implementation of Directive 1999/36/EC complies with the relevant provisions of the Annexes to Directive 2008/68/EC and the relevant provisions of this Directive as applicable at the time of reassessment shall be as set out in this Annex.
Príloha III – odsek 2
Annex III - paragraph 2
Vlastník alebo jeho splnomocnený zástupca usadený v rámci Spoločenstva alebo držiteľ musia notifikovanému orgánu v súlade s normou EN ISO/IEC 17020:2004, typ A, sprístupniť informácie týkajúce sa prepravovateľných tlakových zariadení, ktoré mu umožnia zariadenie presne identifikovať (pôvod zariadenia, pravidlá konštrukčného navrhovania, a pre acetylénové tlakové fľaše aj údaje o poróznom materiáli).
The owner or his authorised representative established within the Community or the holder must make available to a notified body conforming to EN ISO/IEC 17020:2004 type A the information regarding the transportable pressure equipment which enables that body to identify the equipment precisely (origin, design rules, and for acetylene cylinders also details of the porous material).
Tieto informácie musia v určitých prípadoch obsahovať všetky predpísané obmedzenia použitia a všetky záznamy o možnom poškodení alebo o vykonaných opravách.
The information shall include, where appropriate, any prescribed restrictions on use, and any notes on possible damage or repairs which have been carried out.
Vlastník alebo prevádzkovateľ musia notifikovanému orgánu v súlade s normou EN ISO/IEC 17020:2004, typ A, ktorý je oprávnený vykonávať opätovné posúdenie zhody, sprístupniť informácie týkajúce sa prepravovateľných tlakových zariadení, ktoré mu umožnia zariadenie presne identifikovať (pôvod zariadenia, pravidlá konštrukčného navrhovania a pre acetylénové tlakové fľaše aj údaje o poróznom materiáli).
The owner or operator must make available to a notified body conforming to EN ISO/IEC 17020:2004 type A, notified for reassessment of conformity, the information regarding the transportable pressure equipment which enables that body to identify the equipment precisely (origin, design rules, and for acetylene cylinders also details of the porous material).
Notifikovaný orgán typu A posúdi, či prepravovateľné tlakové zariadenie umožňuje prinajmenšom rovnaký stupeň bezpečnosti ako prepravovateľné tlakové zariadenia uvedené v prílohách k smernici 2008/68/ES.
The type A notified body shall assess whether the transportable pressure equipment affords at least the same degree of safety as the transportable pressure equipment referred to in the Annexes to Directive 2008/68/EC.