natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Program je zameraný na zintenzívnenie výmeny informácií a uľahčenie vytvárania nadnárodných sietí medzi odborníkmi, najmä prostredníctvom odbornej prípravy a štipendií, aby sa zlepšil prístup na trhy tretích krajín a budovala dôvera a dlhodobé obchodné vzťahy .
The programme aims to increase information exchange and , in particular through training activities and scholarships, to facilitate transnational networking between professionals in order to improve access to third - country markets and to build trust and long-term commercial relationships.
Aby sa dosiahol tento konkrétny cieľ, operatívnymi cieľmi programu sú:
In order to achieve this specific objective, the operational objectives of the programme are to:
Platí rovnaké odôvodnenie ako pri pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 12.
Same justification as Amendment 12.
Posilniť kvalifikáciu európskych a iných odborníkov z krajín uvedených v článku 2 ods. 4 s cieľom zlepšiť ich pochopenie predovšetkým prevádzkových podmienok, právnych rámcov, systémov financovania a možností spolupráce ich príslušných audiovizuálnych trhov a, najmä prostredníctvom štipendií, takto uľahčiť vytváranie sietí a vznik dlhodobých obchodných vzťahov a zlepšiť úroveň informovanosti a poznatkov o audiovizuálnych trhoch s cieľom zabezpečiť a uľahčiť spoluprácu medzi odborníkmi v audiovizuálnej oblasti.
Strengthen the skills of European and other professionals from countries referred to in Article 2 paragraph 4 to improve their understanding of in particular the operating conditions, legal frameworks, financing systems and cooperation possibilities of their respective audiovisual markets, and, in particular through scholarships, thus facilitate networking and the emergence of long-term commercial relationships and improve the level of information and knowledge of audiovisual markets in order to secure and facilitate audiovisual cooperation between professionals.
Posilniť kvalifikáciu európskych a iných odborníkov z krajín uvedených v článku 2 ods. 4 s cieľom zlepšiť ich pochopenie predovšetkým prevádzkových podmienok, právnych rámcov vrátane autorských práv , systémov financovania a možností spolupráce ich príslušných audiovizuálnych trhov a, najmä prostredníctvom štipendií, takto uľahčiť vytváranie sietí a vznik dlhodobých obchodných vzťahov a zlepšiť úroveň informovanosti a poznatkov o audiovizuálnych trhoch s cieľom zabezpečiť a uľahčiť spoluprácu medzi odborníkmi v audiovizuálnej oblasti.
Strengthen the skills of European and other professionals from countries referred to in Article 2 paragraph 4 to improve their understanding of in particular the operating conditions, legal frameworks including copyright , financing systems and cooperation possibilities of their respective audiovisual markets, and, in particular through scholarships, thus facilitate networking and the emergence of long-term commercial relationships and improve the level of information and knowledge of audiovisual markets in order to secure and facilitate audiovisual cooperation between professionals.
Konkurencieschopnosť a distribúcia
Competitiveness and Distribution
Konkrétny cieľ 2: Konkurencieschopnosť a distribúcia
Specific objective 2: Competitiveness and Distribution
Pokiaľ ide o zlepšenie konkurencieschopnosti a distribúcie audiovizuálnych diel na zahraničných trhoch, operatívne ciele programu sú:
Regarding the improvement of the competitiveness and distribution of audiovisual works on foreign markets , the operational objectives of the programme are to:
Program je zameraný na zlepšenie konkurencieschopnosti a nadnárodnej distribúcie audiovizuálnych diel na zahraničných trhoch.
The programme aims to improve the competitiveness and transnational distribution of audiovisual works on foreign markets .
Aby sa dosiahol tento konkrétny cieľ , operatívne ciele programu sú:
In order to achieve this specific objective, the operational objectives of the programme are to:
Konkrétny cieľ 3: Obeh
Specific objective 3: Circulation
Článok 8 – úvodná časť
Article 8 - introductory part
V oblasti obehu sú operatívne ciele programu:
In the field of circulation, the operational objectives of the programme are to:
Program je zameraný na zlepšenie obehu a premietania audiovizuálnych diel na celom svete a na zvýšenie dopytu verejnosti (najmä mladých ľudí) po kultúrne rozmanitom audiovizuálnom obsahu.
The programme aims to improve the circulation and exposure of audiovisual works worldwide and to increase public demand (in particular among the young) for culturally diverse audiovisual content.
Aby sa dosiahol tento konkrétny cieľ, operatívne ciele programu sú :
In order to achieve this specific objective , the operational objectives of the programme are to:
Vykonávanie operatívnych cieľov
Implementation of the operational objectives
Komisia urobí kroky, aby zabezpečila, že činnosti podporované v rámci operatívnych cieľov uvedených v článkoch 6 až 8 sa navzájom dopĺňajú.
The Commission shall take steps to ensure that the activities supported under the operational objectives referred to in Articles 6 to 8 complement each other.
Opatrenia vymedzené v článkoch 6 až 8 sa vykonávajú v súlade s ustanoveniami v prílohe.
The measures set out under Articles 6 to 8 shall be implemented in accordance with the provisions in the Annex.
Na dosiahnutie väčšieho súladu sa vypúšťa článok 9, ktorý sa zaoberá vykonávaním operatívnych cieľov a následne sa spája s článkom 11, ktorý sa týka vykonávania tohto rozhodnutia(PDN 21).
For more coherence, Article 9 dealing with “the implementation of the operational objectives” is deleted and merged with Article 11 "the implementation of Decision" (Am.
Komisia zodpovedá za vykonávanie programu v súlade s opatreniami ustanovenými v prílohe.
The Commission is responsible for implementing the programme in accordance with the arrangements laid down in the Annex.
Komisia zodpovedá za vykonávanie programu a jeho cieľov v súlade s ustanoveniami ustanovenými v prílohe.
The Commission is responsible for implementing the programme and its objectives in accordance with the provisions laid down in the Annex.
Článok 11 – odsek 2 – písmeno d
Article 11 – paragraph 2 – point d
(d) obsah výziev na predkladanie návrhov , určenie kritérií a postupov výberu projektov;
(d) the content of the calls for proposals , the definition of the criteria and the procedures for the selection of projects;
(d) obsah výziev na predkladanie návrhov a postupy výberu projektov;
(d) the content of the calls for proposals, and the procedures for the selection of projects;
Článok 11 – odsek 2 – písmeno e
Article 11 – paragraph 2 – point e
(e) výber návrhov pre pridelenie finančných prostriedkov Spoločenstva vo výške nad 400 000 EUR na príjemcu a rok;
(e) selection of proposals for the allocation of Community funds in excess of €400 000 per beneficiary and year ;
(e) výber návrhov na pridelenie finančných prostriedkov Spoločenstva vo výške presahujúcej :
(e) selection of proposals for the allocation of Community funds in excess of :
200 000 EUR na príjemcu na rok v prípade konkrétneho cieľa 1 vymedzeného v článku 6;
EUR 200 000 per beneficiary per year, in the case of specific objective 1 as defined in Article 6;
300 000 EUR na príjemcu na rok v prípade konkrétneho cieľa 2 vymedzeného v článku 7;
EUR 3 00 000 per beneficiary per year, in the case of specific objective 2 as defined in Article 7;
300 000 EUR na príjemcu na rok v prípade konkrétneho cieľa 3 vymedzeného v článku 8;
EUR 300 000 per beneficiary per year, in the case of specific objective 3 as defined in Article 8;
Komisia prijíma iné opatrenia a rozhodnutia o pridelení grantov , ktoré nie sú uvedené v odseku 2 písm. e) , prijíma Komisia .
The Commission shall adopt other measures and decisions on the award of grants other than those listed in paragraph 2, point (e).
Komisia poskytne výboru a Európskemu parlamentu všetky relevantné informácie vrátane rozhodnutí o výbere, ktoré prijala v súlade s týmto odsekom, do dvoch pracovných dní od prijatia týchto rozhodnutí.
The Commission will provide the Committee and the European Parliament with all relevant information including the selection decisions taken in accordance with this paragraph within two working days after the adoption of these decisions.
Komisia prijíma rozhodnutia o výbere , ktoré nie sú uvedené v odseku 2 písm. e).
The Commission shall adopt selection decisions other than those listed in paragraph 2, point (e).
Súlad a komplementárnosť
Consistency and complementarity
Pri realizácii programu Komisia v úzkej spolupráci s členskými štátmi zabezpečí všeobecný súlad a komplementárnosť s ostatnými príslušnými politikami, programami a činnosťami Spoločenstva, najmä koordináciu s programom MEDIA 2007 a programami externej spolupráce s tretími krajinami v audiovizuálnom a kultúrnom odvetví a ich realizáciu.
In the implementation of the programme, the Commission, in close cooperation with Member States, shall ensure general consistency and complementarity with other relevant Community policies, programmes and actions, in particular coordination with and implementation of the MEDIA 2007 programme and external cooperation programmes in the audiovisual and cultural sectors with third countries.
Na dosiahnutie väčšieho súladu sa odsek 3 článku 5, ktorý sa zaoberá súladom a komplementárnosťou, uvádza ako samostatný odsek.
For more coherence, Paragraph 3 of Article 5 dealing with consistency and complementary is put in a separate paragraph.
Článok 13 – odsek 3
Article 13 – point 3
3. podporovaním informovanosti o význame kultúrnej rozmanitosti a multikulturalizmu vo svete;
3. encouraging awareness of the importance of cultural diversity and intercultural dialogue in the world;
3. podporovaním informovanosti o význame kultúrnej rozmanitosti , spoločných hodnôt, medzikultúrneho dialógu a viacjazyčnosti vo svete;
3. encouraging awareness of the importance of cultural diversity , common values , intercultural dialogue and multilingualism in the world;
Článok 14 – odsek 3 – písmeno a
Article 14 – paragraph 3 – point a
(a) oznámenie o pokračovaní programu najneskôr do 30. júna 2012 ;
(a) Communication on the continuation of the programme by 30 June 2012 at the latest;
(a) oznámenie o pokračovaní programu najneskôr do 31. januára 2012 ;
(a) Communication on the continuation of the programme by 31 January 2012 at the latest;
Príloha – časť 1 – bod 1 – odsek 1
Annex – Part 1 – point 1 – paragraph 1
Posilniť kvalifikáciu odborníkov z Európy a tretích krajín s cieľom zlepšiť ich chápanie predovšetkým prevádzkových podmienok, právnych rámcov, finančných systémov, možností spolupráce ich príslušných audiovizuálnych trhov, a tým uľahčiť vytváranie sietí a vznik dlhodobých obchodných vzťahov.
Strengthen the skills of European and third countries’ professionals to improve their understanding of in particular the operating conditions, legal frameworks, financing systems, cooperation possibilities of their respective audiovisual markets, and thus facilitate networking and the emergence of long-term commercial relationships.
Zlepšiť úroveň informovanosti a znalosti audiovizuálnych trhov a uľahčiť spoluprácu v audiovizuálnej oblasti medzi odborníkmi z Európy a tretích krajín.
Improve the level of information and the knowledge of audiovisual markets in order to secure and facilitate audiovisual cooperation between European and third country professionals.
Posilniť kvalifikáciu odborníkov z Európy a tretích krajín s cieľom zlepšiť ich chápanie predovšetkým prevádzkových podmienok, právnych rámcov vrátane autorských práv , finančných systémov, možností spolupráce ich príslušných audiovizuálnych trhov, a tým uľahčiť vytváranie sietí a vznik dlhodobých obchodných vzťahov.
Strengthen the skills of European and third countries’ professionals to improve their understanding of in particular the operating conditions, legal frameworks, including copyright , financing systems, cooperation possibilities of their respective audiovisual markets, and thus facilitate networking and the emergence of long-term commercial relationships.
Príloha – časť 1 – bod 1 – zarážka 1
Annex – Part 1 – point 1 – indent 1
Podporiť vývoj a realizáciu vzdelávacích modulov vrátane frekventantov a školiteľov z európskych a tretích krajín
- Support the development and implementation of training modules including trainees and trainers from European and third countries ;
Podporiť vývoj a realizáciu vzdelávacích modulov vrátane účastníkov a školiteľov z európskych a tretích krajín.
- Support the development and implementation of training modules including trainees and trainers from European and third countries :
so zameraním na podmienky produkcie, koprodukcie, distribúcie, premietania a šírenia audiovizuálnych diel na príslušných medzinárodných trhoch.
with a focus on the conditions of production, co-production, distribution, exhibition and dissemination of audiovisual works in the relevant international markets.
(a) so zameraním na podmienky produkcie, koprodukcie, distribúcie, premietania a šírenia audiovizuálnych diel na príslušných medzinárodných trhoch;
(a) with a focus on the conditions of production, co-production, distribution, exhibition and dissemination of audiovisual works in the relevant international markets ;
(b) so zameraním na zapájanie nových technológií do produkcie, postprodukcie, distribúcie (vrátane nových distribučných platforiem, ako sú VOD, IPTV, Web TV), marketingu a archivovania audiovizuálnych diel.
(b) with a focus on the inclusion of new technologies for production, post-production, distribution (including new distribution platforms, such as VOD, IPTV, Web TV), marketing and archiving of audiovisual works.
Príloha – časť 1 – bod 1 – zarážka 2
Annex – Part 1 – point 1 – indent 2
Podporiť vývoj a realizáciu vzdelávacích modulov vrátane frekventantov a školiteľov z európskych a tretích krajín o zavádzaní nových technológií do produkcie, postprodukcie, distribúcie (vrátane nových distribučných platforiem, ako sú VOD, IPTV, Web TV), marketingu a archivovania audiovizuálnych diel.
- Support the development and implementation of training modules including trainees and trainers from European and third countries; on the inclusion of new technologies for production, post-production, distribution (including new distribution platforms, such as VOD, IPTV, Web TV), marketing and archiving of audiovisual works.
Príloha – časť 1 – bod 1 – zarážka 4
Annex – Part 1 – point 1 – indent 4
Prispieť k odbornej príprave školiteľov.
– Contribute to training for trainers.
Prispieť k odbornej príprave školiteľov prehĺbením porozumenia prevádzkových podmienok, právneho rámca a systémov financovania audiovizuálnych trhov vo všetkých zúčastňujúcich sa krajinách, napríklad prostredníctvom kurzov odbornej prípravy alebo spoločných opatrení v oblasti odbornej prípravy .
– Contribute to training for trainers by building , for example through training courses or joint training measures, a deeper understanding of the operating conditions, legal framework and systems of financing of the audiovisual markets in all the participating countries .
Na objasnenie sa uvádzajú príklady opatrení, ktoré sa týkajú odbornej prípravy školiteľov.
Examples of measures relating to "training for trainers" for clarification.
Medzinárodná audiovizuálna scéna prešla za posledné dve desaťročia transformáciou, predovšetkým v dôsledku technologických noviniek, ako sú multikanálová digitálna televízia, internetové televízne vysielanie (IPTV), internetová televízia Web TV, digitálna filmová projekcia a video na požiadanie (VOD).
The international audiovisual landscape has undergone a transformation over the last twenty years notably because of the impact of technological developments such as multi-channel digital television, IPTV and WebTV, digital cinema projection as well as video on demand (VOD).
Na niektorých zahraničných trhoch tieto zmeny priniesli významný finančný rast, sľubné investície a následne aj rastúci dopyt po väčšom množstve audiovizuálneho obsahu.
In some foreign markets this has created strong financial growth, promising investments and consequently, a growing demand for more audiovisual content.
Štrukturálne nedostatky, ktoré ovplyvňujú obeh európskych diel na zahraničných trhoch, a nedostatočné financovanie európskych audiovizuálnych spoločností bránia tomuto odvetviu v plnej miere profitovať z tohto nárastu príležitostí na celom svete.
However, structural weaknesses affecting the circulation of European works on foreign markets and inadequate financing of European audiovisual companies are preventing the industry from benefiting fully from this expansion of global opportunities.
Európske audiovizuálne odvetvie v ostatných rokoch značne vzrástlo a zlepšilo sa, pričom čelilo mnohým novým náročným problémom a zmenám súvisiacim so vznikom digitálneho prostredia.
The European audiovisual industry has increased and improved quite significantly during the recent years while facing many new challenges and changes relating to the emergence of the digital environment.
Obeh európskych diel na medzinárodnom trhu je však naďalej obmedzený.
However, the circulation of European audiovisual works on international market still remains limited.
Audiovizuálne diela z tretích krajín, okrem diel pochádzajúcich zo štúdií v Hollywoode, sa stretávajú s rovnakým problémom obmedzeného obehu na európskych trhoch, hoci na týchto trhoch existuje dopyt po rôznorodejšom audiovizuálnom obsahu.
Audiovisual works from third countries other than those from Hollywood studios face a similar problem of limited circulation on European markets, although there is a demand for more diverse audiovisual content.
Je zrejmé, že sa preto treba prioritne zamerať na zvýšenie konkurencieschopnosti audiovizuálneho odvetvia EÚ na globálnom trhu, na rozšírenie spotrebiteľského výberu a zvýšenie kultúrnej rozmanitosti na európskych a medzinárodných trhoch, najmä vzhľadom na zdanlivo neobmedzené súčasné možnosti, ktoré ponúkajú digitálne a on-line technológie.
It has become clear that the priority should be therefore given to increasing the competitiveness of the EU audiovisual industry on the global market as well as increasing consumer choice and cultural diversity on the European and international markets especially with the current opportunities offered by digital and online technologies, appearing unlimited.
Podobne ako predchádzajúca generácia programov MEDIA, program MEDIA 2007 je zameraný na prípravné a následné činnosti súvisiace s produkciou, najmä na distribúciu a propagáciu.
Like the previous generation of MEDIA programmes, the MEDIA 2007 programme focuses on preproduction and post-production activities, in particular distribution and promotion.
Cieľom tohto programu s rozpočtom 755 miliónov EUR na obdobie siedmich rokov (2007 –2013) je podpora európskeho audiovizuálneho odvetvia a súčasné prispôsobenie sa novým výzvam.
With a budget of €755 million over seven years (2007- 2013), this programme aims to support the European audiovisual sector whilst adapting to new challenges.
Jeho ciele, ktorými je zachovanie európskej kultúrnej rozmanitosti a dedičstva, zvýšenie obehu európskych audiovizuálnych diel a posilnenie konkurencieschopnosti európskeho audiovizuálneho odvetvia, sa dosahujú a filmy podporované týmto programom zaznamenali pozoruhodný úspech
Its objectives of preserving European cultural diversity and heritage, of increasing the circulation of European audiovisual works and of strengthening the competitiveness of the European audiovisual sector are being achieved and films supported by this programme have known remarkable success
Napríklad film Entre Les Murs (Medzi stenami) získal Zlatú palmu a film Gomorra bol ocenený Veľkou cenou na festivale v Cannes v roku 2008. .
For instance “Entre Les Murs” or “Gomorra” have been rewarded respectively the Palme d’Or and Grand Prize awards in the 2008 Cannes Festival. .
Medzinárodný rozmer podpory distribúcie audiovizuálnych diel však do tohto programu nebol zahrnutý.
However the international dimension of the supporting of distribution of audiovisual works was not contained within its remit.
S cieľom riešiť nové problémy a náročné úlohy vyplývajúce z internacionalizácie trhov, ktoré ovplyvňujú európske audiovizuálne odvetvie, Európsky parlament schválil 13. decembra 2007 v rozpočte na rok 2008 prípravnú akciu MEDIA International zameranú na rozvíjanie vzťahov Európskej únie s audiovizuálnymi trhmi tretích krajín, s cieľom uspokojiť okamžité potreby tretích krajín a zlepšiť celkovú účinnosť programu MEDIA 2007.
In order to tackle new problems and challenges arising from the internationalisation of markets affecting the European audiovisual sector, the European Parliament adopted, on 13 December 2007, for the 2008 budget, a Preparatory Action MEDIA International focusing on developing European Union relations with third-country audiovisual markets in order to satisfy the immediate needs of third countries and to improve the overall effectiveness of MEDIA 2007.
Bolo to nevyhnutné vzhľadom na to, že program MEDIA 2007 neumožňoval vykonávanie činnosti v spolupráci s tretími krajinami.
This was necessary as the legal basis of MEDIA 2007 did not allow the implementation of actions in cooperation with third countries.
Prípravná akcia MEDIA International
Preparatory action MEDIA international
Akcia MEDIA International s rozpočtom vo výške dvoch miliónov EUR na činnosti v roku 2008, mala podľa plánov prebiehať až do troch rokov, aby sa preskúmali účinné spôsoby vytvárania štruktúry vzťahov medzi odborníkmi v audiovizuálnom odvetví EÚ a tretích krajín a ich posilňovania, v prospech tak európskeho priemyslu, ako aj priemyslu zúčastnených tretích krajín.
With a budget of €2 million for actions in 2008, MEDIA International has been planned to operate for up to three years in order to explore efficient ways of structuring and strengthening relations and networks between the EU and third countries' professionals in the audiovisual sector, for the mutual benefit of the European industry and the third countries involved.
Táto prípravná akcia spadá do rámca dohovoru UNESCO o kultúrnej rozmanitosti, programu MEDIA 2007 a ustanovení o spolupráci v oblasti kultúry v rámci dohôd o voľnom obchode a iných existujúcich dohôd alebo dohôd, o ktorých sa v súčasnosti rokuje.
This preparatory action falls under the aegis of the Convention of UNESCO on cultural diversity, the MEDIA 2007 programme and the provisions on cultural cooperation in the free trade agreements and other existing or currently negotiated agreements.
Medzi plánované činnosti, ktoré fungujú na báze vzájomnosti a ktorých cieľom je dosiahnutie medzinárodnej spolupráce v audiovizuálnom odvetví, patrí nepretržité vzdelávanie, propagácia kinematografických diel podporovaním ich vzájomného obehu a podpora medzinárodných kinematografických sietí.
Operating on the basis of reciprocity, the actions which have been envisaged, to achieve international cooperation in the audiovisual sector include continuous training, promotion of cinematographic works by encouraging the reciprocal circulation of cinematographic works and support of international cinema networks.
Prvá výzva na predkladanie návrhov projektov bola zverejnená na jar 2008.
The first call for project proposals was launched in spring 2008.
Vybraných bolo 18 projektov.
Eighteen projects have been selected.
Patril medzi ne aj projekt Cartoon Connection, zameraný na zorganizovanie spoločného seminára o rozvoji a financovaní medzinárodných koprodukčných kreslených filmov pre odborníkov z EÚ, Latinskej Ameriky a Kanady alebo projekt European Producers' Club, určený na podporu propagácie a distribúcie audiovizuálnych diel a poskytovanie pomoci spoločnostiam pri získavaní prístupu k finančným prostriedkom zo zahraničia.
Among these selected projects the "Cartoon Connection" project, organising a joint training on developing and financing international co-produced cartoons for professionals from the EU, Latin America and Canada or the "European Producers' Club", supporting the promotion and distribution of audiovisual works helping companies to access foreign funding.