natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. keďže Európska únia vytvorila príslušné legislatívne a rozpočtové nástroje s cieľom poskytovať dodatočnú pomoc prepusteným pracovníkom, ktorí pociťujú dôsledky veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu a pomôcť pri ich opätovnom začleňovaní do trhu práce.
A. whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
B. keďže finančná pomoc Európskej únie prepusteným pracovníkom by mala byť dynamická a mala by sa sprístupniť čo najrýchlejšie a najúčinnejšie,
B. whereas the European Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible,
C. keďže Francúzsko listami z 9. a 23. marca 2007
C. whereas France has requested assistance in respect of two cases concerning redundancies in the automobile sector, specifically suppliers to Peugeot SA and Renault SA, by letters of 9 and 23 March 2007
žiadosti EGF/2007/01/FR/PSA a EGF/2007/02/FR/RSA. požiadalo o pomoc v dvoch prípadoch týkajúcich sa prepustení v automobilovom odvetví, konkrétne dodávateľov spoločností Peugeot SA a Renault SA,
Applications EGF/2007/01/FR/PSA and EGF/2007/02/FR/RSA. ,
1 zo 17. mája 2006, najmä na jej bod 28,
1. , and in particular point 28 thereof,
(1) Európska únia zriadila Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácií („fond“) s cieľom poskytovať dodatočnú podporu prepusteným pracovníkom, ktorí pociťujú dôsledky veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu a pomôcť pri ich opätovnom začleňovaní do trhu práce.
(1) The European Union has created a European Globalisation Adjustment Fund (the "Fund") to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market.
(2) Medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 umožňuje mobilizáciu fondu s ročným stropom vo výške 500 miliónov EUR.
(2) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
(3) Nariadenie (ES) č. 1927/2006 obsahuje ustanovenia, na základe ktorých možno mobilizovať fond.
(3) Regulation (EC) No 1927/2006 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised.
(4) Francúzsko predložilo žiadosti o mobilizáciu fondu v súvislosti s dvoma prípadmi prepúšťania v automobilovom odvetví, konkrétne v prípade spoločností Peugeot SA a Renault SA.
(4) France submitted applications to mobilise the Fund, concerning two cases of redundancies in the automobile sector: Peugeot SA and Renault SA,
V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2007 sa mobilizuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii s cieľom poskytnúť celkovú sumu 3 816 280 EUR.
For the general budget of the European Union for the financial year 2007, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised for a total amount of EUR 3 816 280.
Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) bol vytvorený v súvislosti s rokovaniami o viacročnom finančnom rámci na roky 2007–2013.
The European Globalisation Adjustment Fund was created in the context of the negotiations of the multiannual financial framework 2007-2013.
EÚ C 139, 14. júna 2006, s.
OJ C 139 of 14.6.2006, p.
1. sa v bode 28 ustanovuje postup na aktiváciu fondu.
1 lays down, in its point 28, the procedure to activate the Fund.
MID zo 17. mája 2006: H. Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii, bod 28
IIA of 17 May 2006: H. European Globalisation Adjustment Fund, Point 28
„Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii je určený na poskytovanie dodatočnej pomoci pracovníkom, ktorí pociťujú dôsledky veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu, s úmyslom pomôcť im pri ich opätovnej integrácii do trhu práce.
"The European Globalisation Adjustment Fund is intended to provide additional support for workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns, to assist them with their reintegration into the labour market.
Fond nesmie ročne prečerpať viac ako 500 miliónov EUR (v bežných cenách), ktoré možno získať z nealokovaných prostriedkov až po strop celkových výdavkov predchádzajúceho roka a/alebo z viazaných rozpočtových prostriedkov, ktorých viazanosť sa zrušila počas posledných dvoch rokov, okrem tých, ktoré súvisia s okruhom 1b finančného rámca.
The Fund may not exceed a maximum annual amount of EUR 500 million (current prices) which can be drawn from any margin existing under the global expenditure ceiling of the previous year, and/or from cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to heading 1B of the financial framework.
Rozpočtové prostriedky sa bežným rozpočtovým postupom zahrnú do všeobecného rozpočtu Európskej únie ako rezerva, hneď ako Komisia určí dostatočné rezervy a/alebo zrušené záväzky, v súlade s druhým odsekom.
The appropriations will be entered in the general budget of the European Union as a provision through the normal budgetary procedure as soon as the Commission has identified the sufficient margins and/or cancelled commitments, in accordance with the second paragraph.
Keď budú splnené podmienky mobilizácie Fondu, ako je stanovené v príslušnom základnom akte, Komisia navrhne uvoľnenie jeho finančných prostriedkov.
When the conditions for mobilising the Fund, as set out in the relevant basic act, are met, the Commission will make a proposal to deploy it.
Rozhodnutie o uvoľnení finančných prostriedkov Fondu bude prijaté spoločne oboma rozpočtovými orgánmi v súlade s bodom 3.
The decision to deploy the Fund will be taken jointly by the two arms of the budgetary authority in accordance with Point 3.
Súčasne s predložením návrhu rozhodnutia o použití fondu dá Komisia podnet na trialóg, v prípade potreby v zjednodušenej forme, aby sa zaručila dohoda medzi oboma rozpočtovými orgánmi o potrebe použitia fondu a o potrebnej sume, a predloží obom rozpočtovým orgánom návrh presunu do príslušných rozpočtových riadkov.
At the same time as it presents its proposal for a decision to deploy the Fund, the Commission will initiate a trilogue procedure, if necessary in a simplified form, to secure agreement of the two arms of the budgetary authority on the need to use the Fund and on the amount required, and will present to the two arms of the budgetary authority a proposal for a transfer to the relevant budgetary lines.
Presuny spojené s fondom sa uskutočnia v súlade s článkom 24 ods. 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Transfers related to the Fund will be made in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation.
Príslušné viazané rozpočtové prostriedky sa zaúčtujú do rozpočtu v príslušných okruhov v prípade potreby aj nad rámec stropov stanovených v prílohe I.”
The corresponding commitment appropriations will be entered in the budget under the relevant heading, if necessary over and above the ceilings laid down in Annex I."
Situácia: Návrh Komisie
State of play: Commission's proposal
V marci 2007 Francúzsko predložilo žiadosti o mobilizáciu fondu
In March 2007, France submitted applications to mobilise the Fund
žiadosti EGF/2007/01/FR/PSA a EGF/2007/02/FR/RSA. v súvislosti s dvoma prípadmi prepúšťania v automobilovom odvetví, konkrétne v prípade dodávateľských spoločností pre spoločnosti Peugeot SA a Renault SA.
Applications EGF/2007/01/FR/PSA and EGF/2007/02/FR/RSA . , in respect of two cases concerning redundancies in the automobile sector, specifically suppliers to Peugeot SA and Renault SA.
Komisia sa domnieva, že tieto dve žiadosti spĺňajú intervenčné kritériá a ostatné požiadavky stanovené v právnom základe
The Commission considers that the two applications meet the intervention criteria and other requirements laid down in the legal basis
Dňa 12. júla Komisia schválila svoj návrh rozhodnutia o mobilizácii fondu v celkovej sume 3 816 280 EUR, ktoré sa pridelia v rámci okruhu 1a finančného rámca na roky 2007–2013.
On 12 July, the Commission adopted its proposal for a decision on the mobilisation of the Fund for a total amount of EUR 3 816 280, to be allocated under heading 1a of the financial framework 2007-2013.
Celkový odhad koordinovaných súborov oprávnených personalizovaných služieb, ktoré sa majú financovať, je takýto:
The total estimates of the coordinated packages of personalised services to be funded are as follows:
Personalizované služby, ktoré sa majú financovať (v EUR)
Personalised services to be funded (in EUR)
Francúzsko: PSA 01/2007
France: PSA 01/2007
Francúzsko: RSA 02/2007
France: RSA 02/2007
Celková výška ročného rozpočtu disponibilného v rámci Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii predstavuje 500 mil. EUR.
The total annual budget available for the European Globalisation Adjustment Fund is EUR 500 million.
V roku 2007 neboli v prospech skorších žiadostí vyčlenené žiadne prostriedky, a preto je k dispozícií celá táto suma.
In 2007, no resources have been earmarked for earlier applications leaving the full amount available.
Pri požadovanej výške pomoci teda zostane vo fonde viac ako 25 % maximálnej ročnej sumy na pokrytie potrieb počas posledných štyroch mesiacov roka, ako stanovuje článok 12 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1927/2006.
Thus the requested amount of support will leave more than 25% of the maximum annual amount earmarked for the Fund available for allocations during the last four months of the year, as required by Article 12 (6) of Regulation (EC) No 1927/2006.
· REZERVA NA EURÓPSKY FOND NA PRISPÔSOBENIE SA GLOBALIZÁCII – položka 40 02 43
· RESERVE FOR THE EUROPEAN GLOBALISATION ADJUSTMENT FUND-Article 40 02 43
· EURÓPSKY FOND NA PRISPÔSOBENIE SA GLOBALIZÁCII (EGF) – kapitola 04 05
· EUROPEAN GLOBALISATION ADJUSTMENT FUND (EGF) - Chapter 04 05
Položka 04 05 01 – medzisúčet
Article 04 05 01 — Subtotal
Kapitola 04 05 – spolu
Chapter 04 05 — Total
Komisia predložila žiadosť o presun
The Commission has presented transfer request
DEC 27/2007, SEC(2007)685 konečné znenie z 19. júla 2007 s cieľom zahrnúť do rozpočtu na rok 2007 osobitné viazané a výdavkové rozpočtové prostriedky, v súlade s bodom 28 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006.
DEC 27/2007, SEC(2007)685 final of 19.07.2007 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2007 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Návrh rozhodnutia Komisie o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii bol na programe trialógu zo 6. júla 2007 a rozpočtového zmierovacieho konania z 13. júla 2007.
The Commission's proposal for a Ddecision on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund was on the agenda of the trilogue of 6 July 2007 and of the budgetary conciliation of 13 July 2007.
Zastúpenie Európskeho parlamentu pripomenulo tri podmienky, ktoré treba splniť:
The European Parliament delegation has recalled the three elements to be met:-
i. prostriedky musia byť dostupné z rezervy - táto podmienka je splnená (pozri ďalej v texte);
i. the money should be available in the reserve, which is the case (see below);
ii. postup by mal rešpektovať následnosť, ktorú stanovuje právny akt;
ii. the procedure should respect the order set up by the legal act;
V listoch z 18. júla 2007, adresovaných pánovi R. Bögemu, predsedovi Výboru pre rozpočet Európskeho parlamentu, pánovi E. A. Santosovi, úradujúcemu predsedovi Rady a pani D. Grybauskaiteovej, zástupkyni Európskej komisie sa navrhuje zaručiť dohodu medzi oboma rozpočtovými orgánmi o potrebe použitia fondu a o potrebnej sume zjednodušeným trialógom, t.j. výmenou listov, v momente, keď budú riadne ukončené príslušné interné postupy.
By letters of 18 July 2007, addressed to Mr. R. Böge, Chairman of the Committee on Budgets of the European Parliament, and to Mr. E. A. Santos, President-in Office of the Council, Ms D. Grybauskaite, Member of European Commission, it is proposed to secure the agreement of the two arms of the budgetary authority on the need to use the Fund and on the amount required by way of simplified trialogue, i.e., by exchange of letter, once the respective internal procedures are duly accomplished .
Podľa internej dohody s Výborom pre zamestnanosť a sociálne veci (list Böge/Andersson komisárovi Špindlovi) by mal byť tento výbor prizvaný do postupu.
According to an internal agreement with the EMPL Committee (letter Böge/Andersson to Commissioner Špidla)., this committee should be associated to the process.
S cieľom poskytnúť konštruktívnu podporu a prispieť k plneniu Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii, predsedovia Výboru pre rozpočet (BUDG) a Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (EMPL), páni R. Böge a J. Andresson, súhlasili na základe listov z 22. januára 2007 (EMPL) a 20. marca 2007 (BUDG) s tým, že oba výbory budú úzko spolupracovať.
In order to provide constructive support and contribution to the implementation of the European Globalisation Adjustment Fund, the Chairs of the BUDG and EMPL committees, Mr R. Böge and Mr J. Andersson, have agreed by an exchange of letters of 22.01.07 (EMPL) and 20.03.07 (BUDG) that the two committees will work in close cooperation.
Stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (vo forme listu) je obsahom tohto návrhu správy.
The opinion (in the form of a letter) of the EMPL committee is included in the current draft report.
STANOVISKO VÝBORU PRE ZAMESTNANOSŤ A SOCIÁLNE VECI
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
Generálne riaditeľstvo pre vnútorné vzťahy
Directorate-General for Internal Policies
predseda Výboru pre rozpočet
Chairman of the Committee on Budgets
Vec: Stanovisko k mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) vo veciach EGF/2007/01/FR/Peugeot SA a EGF/2007/02/Renault SA
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the cases EGF/2007/01/FR/Peugeot SA and EGF/2007/02/Renault SA
Vážený pán Böge,
Dear Mr Böge,
počas nášho stretnutia 12. septembra 2007 Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci (EMPL) rozhodol o doručení stanoviska o mobilizácii EGF vo veciach EGF/2007/01/FR/Peugeot SA a EGF/2007/02/Renault SA, vo forme tohto listu.
At our meeting of 12 September 2007 the Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) decided to deliver the following opinion on the mobilisation of the EGF for the cases EGF/2007/01/FR/Peugeot SA and EGF/2007/02/Renault SA, in the form of this letter.
V súlade s článkom 12 nariadenia (ES) č. 1927/2006, ktorým sa zriaďuje EGF, podliehajú presuny týkajúce sa EGF schváleniu Parlamentom i Radou.
Pursuant to Article 12 of the Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the EGF, transfers concerning the EGF shall be deemed to be approved by both Parliament and Council.
Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci preto považuje za nevyhnutné, aby sa urýchlene doručilo rozhodnutie Parlamentu, s cieľom dať európskym občanom jasný signál, že európske inštitúcie sú schopné pružne reagovať na negatívne dôsledky globalizácie pre pracovníkov v EÚ.
Therefore, the EMPL Committee considers crucial the prompt delivery of Parliament's Decision, so as to give a tangible signal to the European citizens on the European institutions' ability to react swiftly to the perceived negative effects of globalisation affecting EU workers.
Po dôkladnom zvážení oboch žiadostí Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci skonštatoval, že obe žiadosti spĺňajú kritériá stanovené v nariadení (ES) č. 1927/2006 (pozri články 2, 3, 4, 5 a 6), a preto súhlasí s mobilizáciou EGF vo veciach EGF/2007/01/FR/Peugeot SA a EGF/2007/02/Renault SA, ktoré predložilo Francúzsko.
Following a thorough examination of the two applications, the EMPL Committee accepted that both requests fulfil the criteria laid out in the Regulation (EC) No 1927/2006 ( see Articles 2, 3 4,5 and 6 ) and, therefore, is in favour of mobilising the EGF for the cases submitted by France: EGF/2007/01/FR/Peugeot SA and EGF/2007/02/Renault SA.
Najdôležitejšie aspekty posudzovania možno zhrnúť takto:
The most important elements of the assessments can be summarised as follows:
a) Vec EGR/2007/01/FR/Peugeot SA
a) Case EGF/2007/01/FR/Peugeot SA
Žiadosť bola preložená v lehote 10 týždňov, ako to stanovuje článok 5 nariadenia (ES) č. 1927/2006.
The application was submitted within the deadline of 10 weeks referred to in Article 5 of the Regulation (EC) No 1927/2006.
Intervenčné kritériá (čl. 2 nariadenia (ES) č. 1927/2006)
Intervention criteria (art 2 of the Regulation (EC) No 1927/2006)
Žiadosť, ktorú Francúzsko predložilo Komisii 9. marca 2007 uviedla celkom 1 345 oznámených prípadov prepustenia v rámci obdobia 4 mesiacov, ktoré sa týkajú dodávateľov automobilových dielov pre spoločnosť Peugeot SA (PSA).
The application presented by France to the Commission on 9 March 2007, demonstrated a total of 1.345 notified redundancies over a period of 4 months amongst the industry supplying car parts to Peugeot SA (PSA).
Analýza žiadosti ukázala, že tieto prepustenia boli zapríčinené predovšetkým zintenzívnením konkurencie medzi zvýšeným dovozom automobilov vyrobených v Japonsku a Kórei (+27%) a výrobou menších automobilov v EÚ.
The analysis of the application suggests that these redundancies were mainly caused by the enhanced competition between the increased imports of cars manufactured in Japan and Korea (+ 27%) and the production of smaller cars in the EU.
Keďže produkcia spoločnosti PSA sa v značnej miere zameriava na spodné segmenty trhu, Francúzsko tvrdí, že uvedené zmeny v usporiadaní svetového obchodu ovplyvnili tohto výrobcu a viedli k závažnému narušeniu hospodárenia.
As car production by PSA is to a large extent concentrated in these lower segments, France claimed that these changes in world trade patterns have affected this manufacturer and led to a serious economic disruption.
Kritériá komplementárnosti, súladu a koordinácie (čl. 6 nariadenia (ES) č. 1927/2006)
Complementarity, compliance and coordination criteria (art 6 of the Regulation (EC) No 1927/2006)
Francúzsko okrem iného potvrdilo, že finančný príspevok z EGF nenahrádza opatrenia, za ktoré na základe vnútroštátnych právnych predpisov alebo kolektívnych dohôd zodpovedajú podniky.
France confirmed inter alia that the financial contribution from the EGF does not replace measures which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreement.
b) Vec EGF/2007/02/FR/Renault SA
b) Case EGF/2007/02/Renault SA
Kritériá žiadosti
Application criteria
Intervenčné kritériá
Intervention criteria
Žiadosť, ktorú Francúzsko predložilo Komisii 23. marca 2007 uviedla celkom 1 057 oznámených prípadov prepustenia v rámci obdobia 4 mesiacov, ktoré sa týkajú dodávateľov automobilových dielov pre spoločnosť Renault SA (RSA).
The application presented by France to the Commission on 23 March 2007, demonstrated a total of 1.057 notified redundancies over a period of 4 months amongst 10 different suppliers to Renault SA (RSA).
Analýza žiadosti ukázala, že tieto prepustenia boli zapríčinené predovšetkým zintenzívnením konkurencie medzi zvýšeným dovozom automobilov vyrobených v Japonsku a Kórei (+27%) a výrobou menších automobilov v EÚ.
The analysis of the application shows that these redundancies were mainly caused by the enhanced competition between the increased imports of cars manufactured in Japan and Korea (+ 27%) and the production of smaller cars in the EU.
Keďže produkcia spoločnosti RSA sa v značnej miere zameriava na spodné segmenty trhu, Francúzsko tvrdí, že uvedené zmeny v usporiadaní svetového obchodu ovplyvnili tohto výrobcu a viedli k závažnému narušeniu hospodárenia.
As car production by RSA is to a large extent concentrated in these lower segments, France claimed that these changes in world trade patterns have affected this manufacturer and led to a serious economic disruption.
Kritériá komplementárnosti, súladu a koordinácie
Complementarity, compliance and coordination criteria
Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci vyzýva Výbor pre rozpočet, aby ako zodpovedný výbor do svojho rozhodnutia zapracoval tieto skutočnosti.
The EMPL Committee calls on the Committee on Budgets, as the Committee responsible, to integrate these considerations in its decision.
Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci je presvedčený, že na hladkú spoluprácu Komisie a Rady, ktorá by umožnila účinnú a dobre načasovanú mobilizáciu EGF, je potrebný systém včasného varovania medzi Európskym parlamentom a Komisiou vo forme včasnej komunikácie žiadostí adresovaných Komisii.
The EMPL Committee is confident that an early warning system between the European Parliament and the Commission, in the form of early communication of requests received by the latter, is indispensable for a seamless cooperation with the Commission and Council allowing an efficient and timely mobilisation of the EGF.
predseda Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci
EMPL Chairman
na vedomie: pani Gabriele Stauner, poslankyňa EP
Cc: Ms. Gabriele Stauner, MEP
pani Anne Vitrey, sekretariát Výboru pre rozpočet
Ms. Anne Vitrey, COBU-Secretariat
o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Čiernohorskou republikou o zjednodušení vydávania krátkodobých víz
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on the facilitation of issuance of short-stay visas
STANOVISKO Výboru pre zahraničné veci .............................................................8
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ...................................................8
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2007)0426 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0426 )
– so zreteľom na článok 62 ods. 2 písm. b) body i) a ii) a článok 300 ods. 2 prvý pododsek prvú vetu Zmluvy o ES,
– having regard to Articles 62(2)(b)(i) and (ii) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
– so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0297/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0297/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanovisko Výboru pre zahraničné veci ( A6-0379/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0379/2007 ),
Európsky parlament je požiadaný o konzultáciu v súvislosti so schválením uzatvorenia dvoch navzájom podmienených a paralelných dohôd s krajinami západného Balkánu: dohôd o readmisii s Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a Čiernou Horou a dohôd s Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko, Čiernou Horou a Albánskom o zjednodušení vydávania krátkodobých víz (Albánsko už uzatvorilo dohodu o readmisii v roku 2005).
The European Parliament is consulted on the approval of the conclusion of two mutually conditional and parallel agreements with the Western Balkans: Readmission agreements with the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro, and agreements with the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Albania on the facilitation of issuance of short-stay visa (Albania having already concluded a readmission agreement in 2005).
Samit EÚ – západný Balkán, ktorý sa konal v Solúne 21. júna 2003, opäť potvrdil význam uzatvorenia dohôd o zjednodušení vízového režimu a readmisii pre krajiny západného Balkánu pri riešení problémov nelegálnej migrácie.
The EU-Western Balkans Summit held in Thessaloniki on 21 June 2003 reaffirmed the importance for the Western Balkan countries of concluding visa facilitation and readmission agreements for coping with illegal migration issues.