natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V prípade porušenia požiadaviek, ktoré by znamenalo nebezpečenstvo pre ľudské zdravie, bolo vykonávanie činnosti zariadenia alebo spaľovacieho zariadenia, spaľovne odpadov alebo zariadenia na spoluspaľovanie odpadov pozastavené až dovtedy, kým nebude opäť zabezpečené splnenie požiadaviek podľa podmienok písmena b) prvého pododseku.
In cases of a breach causing danger to human health or the environment and as long as compliance is not restored in accordance with point (b) of the first subparagraph, the operation of the installation or combustion plant, waste incineration plant or waste co-incineration plant shall be suspended.
V prípade porušenia požiadaviek, ktoré by znamenalo významné nebezpečenstvo pre ľudské zdravie, bolo vykonávanie činnosti zariadenia alebo spaľovacieho zariadenia, spaľovne odpadov alebo zariadenia na spoluspaľovanie odpadov pozastavené až dovtedy, kým nebude opäť zabezpečené splnenie požiadaviek podľa podmienok písmena b) prvého pododseku.
In cases of a breach causing significant danger to human health or the environment and as long as compliance is not restored in accordance with point (b) of the first subparagraph, the operation of the installation or combustion plant, waste incineration plant or waste co-incineration plant shall be suspended.
Článok 12 – bod 8
Article 12 – point 8
(8) prijímať opatrenia potrebné pri konečnom odstavení, aby sa predišlo riziku znečisťovania a aby sa miesto prevádzkovania vrátilo do stavu definovaného v súlade s článkom 22 ods. 2 a 3 .
(8) the necessary measures are taken upon definitive cessation of activities to avoid any risk of pollution and return the site of operation to the state defined in accordance with Article 23(2) and (3).
(8) prijímať opatrenia potrebné pri konečnom odstavení, aby sa predišlo riziku znečisťovania a aby sa miesto prevádzkovania vrátilo do uspokojivého stavu v súlade s požiadavkami stanovenými v článku 23 ods. 2 a 3 .
(8) the necessary measures are taken upon definitive cessation of activities to avoid any risk of pollution and return the site of operation to a satisfactory state in accordance with the requirements laid down in Article 23(2) and (3).
Článok 13 – odsek 1 – písmeno e
Article 13 – paragraph 1 – point e
(e) v prípade potreby východiskovej správy;
(e) where applicable, a baseline report;
(e) ak sú súčasťou činnosti významné množstvá nebezpečných látok, vo východiskovej správe sa uvedú informácie o týchto látkach;
(e) if the activity involves dangerous substances in significant amounts , a baseline report providing information on those substances ;
Článok 13 – odsek 1 – písmeno h
Article 13 – paragraph 1 – point h
(h) opatrení zameraných na prevenciu a zhodnotenie odpadov produkovaných zariadením;
(h) measures for the prevention and recovery of waste generated by the installation;
(h) v potrebných prípadoch opatrení zameraných na prevenciu a zhodnotenie odpadov produkovaných zariadením;
(h) where necessary, measures for the prevention and recovery of waste generated by the installation;
Je diskutabilné, či sú tieto opatrenia nevyhnutne potrebné v prípade niektorých zariadení, ako sú spaľovacie zariadenia s tepelným príkonom v rozmedzí 20 - 50 MW (ak sa začlenia do rozsahu pôsobnosti prepracovaného znenia smernice).
It is questionable as to whether these measures are strictly necessary for some plant, such as combustion plant with a thermal input of between 20-50 MW (if brought within the scope of the recast Directive).
Hlavnou obavou v prípade týchto zariadení je vplyv emisií na ovzdušie, domnievame sa preto, že nevyhnutný je plne integrovaný prístup, podľa ktorého sa zahrnú opatrenia zamerané na zamedzovanie a kontrolu emisií v pôde a vode (t. j. vplyv odpadu).
The primary concern about these plants is about the impact of the emissions to air and a fully integrated approach to include measures to prevent and control of emissions to land and water (i.e. impacts of waste) we believe would be unnecessary.
Článok 13 – odsek 1 – písmeno k
Article 13 – paragraph 1 – point k
(k) hlavných alternatív navrhovanej technológie , ktoré žiadateľ preskúmal.
(k) the main alternatives to the proposed technology, techniques and measures studied by the applicant in outline.
(k) príslušných hlavných alternatív navrhovanej technológie , ktoré žiadateľ preskúmal.
(k) the main relevant alternatives to the proposed technology, techniques and measures studied by the applicant in outline.
Článok 13 – odsek 1 – pododsek 2
Article 13 – paragraph 1 – subparagraph 2
Žiadosť o povolenie musí tiež obsahovať netechnické zhrnutie údajov uvedených v prvom pododseku .
An application for a permit shall also include a non-technical summary of the details referred to in the first subparagraph
Žiadosť o povolenie musí tiež obsahovať netechnické zhrnutie údajov uvedených v prvom pododseku a v prípade potreby východiskovú správu .
An application for a permit shall also include a non-technical summary of the details referred to in the first subparagraph and, where applicable, a baseline report .
Východisková správa by sa mala vyžadovať len v prípade väčších zariadení.
The baseline report should be requested only to bigger plants.
Referenčné dokumenty o BAT
BAT reference documents
Referenčné dokumenty o BAT a výmena informácií
BAT reference documents and exchange of information
Komisia prijme referenčné dokumenty o BAT na základe výsledkov výmeny informácii uvedenej v článku 29.
The Commission shall adopt BAT reference documents based on the results of the information exchange referred to in Article 29 .
Komisia zabezpečí výmenu informácií medzi členskými štátmi, zástupcami ich príslušných dotknutých orgánov, prevádzkovateľmi a poskytovateľmi techník zastupujúcich dotknuté priemyselné odvetvia, mimovládnymi organizáciami, ktoré pôsobia v oblasti ochrany životného prostredia a Komisiou, a to v týchto oblastiach:
The Commission shall organise exchanges of information between the Member States , representatives of their relevant competent authorities, operators and providers of techniques representing the industry concerned, non-governmental organisations promoting environmental protection, and the Commission in relation to the following:
(a) výkonnosť zariadení z hľadiska emisií, znečisťovania, spotreby a charakteru surovín, využívania energie a vzniku odpadu; a
(a) the performance of installations as regards emissions, pollution, consumption and the nature of raw materials, use of energy and generation of waste; and
(b) používanie najlepších dostupných techník, s nimi súvisiace monitorovanie, ako aj ich vývoj.
(b) the best available techniques used, associated monitoring and their developments.
Komisia zriadi fórum na výmenu informácií, ktoré budú tvoriť členské štáty, zástupcovia ich príslušných dotknutých orgánov, zástupcovia dotknutých priemyselných odvetví a mimovládnych organizácií, ktoré pôsobia v oblasti ochrany životného prostredia, a ktoré sa bude zaoberať zabezpečením výmeny informácií uvedených v tomto odseku.
The Commission shall establish an Information Exchange Forum comprised of Member States, representatives of their relevant competent authorities, the representatives of the industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection for the organisation of the exchange of information referred to in this paragraph.
Komisia vypracuje usmernenia na výmenu informácií vrátane zberu údajov a stanovenia obsahu referenčných dokumentov o BAT.
The Commission shall establish guidance for the exchange of information including relating to the collection of data and the determination of the content of BAT reference documents.
Komisia zverejní hodnotiacu správu v tejto oblasti.
The Commission shall publish an evaluation report in this regard.
Táto správa sa sprístupní na internete.
That report shall be made accessible on the internet .
Komisia zverejní výsledok výmeny informácií uvedených v odseku 1 ako nový alebo aktualizovaný referenčný dokument o BAT.
The Commission shall publish the result of the information exchange referred to in paragraph 1 as a new or updated BAT reference document.
V referenčných dokumentoch o BAT sú opísané najmä najlepšie dostupné techniky, súvisiace hodnoty emisií a súvisiace monitorovanie, monitorovanie pôdy a podzemných vôd a ozdravenie lokality a nové techniky, s osobitným prihliadnutím na kritériá uvedené v prílohe III.
The BAT reference documents shall in particular describe the best available techniques, the associated emission levels and associated monitoring, the monitoring of soil and groundwater and remediation of the site and the emerging techniques, giving special consideration to the criteria listed in Annex III.
V referenčných dokumentoch o BAT sú opísané najmä najlepšie dostupné techniky, súvisiace hodnoty emisií, úrovne spotreby a súvisiace monitorovanie, monitorovanie pôdy a podzemných vôd a ozdravenie lokality a nové techniky, s osobitným prihliadnutím na kritériá uvedené v prílohe III , pričom táto revízia bude dokončená do ôsmich rokov odo dňa zverejnenia poslednej verzie .
The BAT reference documents shall in particular describe the best available techniques, the associated emission levels , consumption levels and associated monitoring, the monitoring of soil and groundwater and remediation of the site and the emerging techniques, giving special consideration to the criteria listed in Annex III , finalising the revision within eight years of the publication of the previous version .
Komisia zabezpečí, aby sa závery BAT v referenčných dokumentoch o BAT sprístupnili v úradných jazykoch členských štátov .
The Commission shall ensure that the BAT conclusions of the BAT reference documents are made available in the official languages of the Member States.
Na žiadosť členského štátu Komisia poskytne kompletné referenčné dokumenty o BAT v požadovanom jazyku.
On request of a Member State , the Commission shall make available the entire BAT reference document in the requested language.
Článok 15 – odsek 1 – písmeno b
Article 15 – paragraph 1 – point b
(b) príslušné podmienky zabezpečujúce ochranu pôdy a podzemných voôd a opatrenia týkajúce sa nakladania s odpadmi produkovanými v zariadeniach. c)
(b) appropriate requirements ensuring protection of the soil and groundwater and measures concerning the management of waste generated by the installation;
(b) ak je to potrebné, príslušné podmienky zabezpečujúce ochranu pôdy a podzemných vôd a opatrenia týkajúce sa nakladania s odpadmi produkovanými v zariadeniach. c)
(b) if necessary, appropriate requirements ensuring protection of the soil and groundwater and measures concerning the management of waste generated by the installation;
Kľúčovým je zachovanie pružnosti, preto odporúčame, aby sa opätovne vložil výraz „ak je to potrebné“.
Retaining flexibility is key, so we recommend that the wording ‘if necessary’ be reinstated.
Článok 15 – odsek 1 – písmeno d
Article 15 – paragraph 1 – point d
(d) požiadavky na pravidelné monitorovanie v súvislosti s nebezpečnými látkami, ktoré sa môžu nachádzať v areáli, s prihliadnutím na možnosť kontaminácie pôdy a podzemných vôd v lokalite zariadenia.
(d) requirements of periodic monitoring in relation to dangerous substances likely to be found on site having regard to the possibility of soil and groundwater contamination at the site of the installation;
(d) požiadavky na pravidelné monitorovanie v súvislosti s príslušnými nebezpečnými látkami, ktoré sa môžu vo významných množstvách nachádzať v areáli, s prihliadnutím na možnosť kontaminácie pôdy a podzemných vôd v lokalite zariadenia.
(d) requirements of periodic monitoring in relation to relevant dangerous substances likely to be found in significant amounts on site having regard to the possibility of soil and groundwater contamination at the site of the installation;
V prípade, že sa na zariadenie alebo časť zariadenia nevzťahujú referenčné dokumenty o BAT lebo v prípade, že sa v týchto dokumentoch neriešia všetky potenciálne vplyvy činnosti na životné prostredie, príslušný orgán určí na základe kritérií uvedených v prílohe III najlepšie dostupné techniky pre dotknuté zariadenie alebo činnosti a zodpovedajúcim spôsobom stanoví podmienky povolenia.
Where an installation or part of an installation is not covered by BAT reference documents or where those documents do not address all the potential environmental effects of the activity, the competent authority shall determine the best available techniques for the installation or activities concerned, based on the criteria listed in Annex III, and shall set the permit conditions accordingly.
V prípade, že sa na zariadenie alebo časť zariadenia nevzťahujú referenčné dokumenty o BAT alebo v prípade, že sa v týchto dokumentoch neriešia všetky potenciálne vplyvy činnosti na životné prostredie, príslušný orgán po konzultácii s prevádzkovateľom určí na základe kritérií uvedených v prílohe III úrovne emisií, ktoré možno dosiahnuť použitím najlepších dostupných techník pre dotknuté zariadenie alebo činnosti a zodpovedajúcim spôsobom stanoví podmienky povolenia.
Where an installation or part of an installation is not covered by BAT reference documents or where those documents do not address all the potential environmental effects of the activity, the competent authority , in consultation with the operator, shall determine the emission levels which can be achieved using the best available techniques for the installation or activities concerned, based on the criteria listed in Annex III, and shall set the permit conditions accordingly.
Prevádzkovateľ pozná svoje postupy najlepšie a mal by sa zúčastňovať stanovenia emisií, ktoré možno dosiahnuť použitím najlepších dostupných techník.
It is the operator who knows his process best, and he should be involved in determining the emission levels which can be achieved using the best available techniques.
Článok 16 – odsek 2 – subodsek 2
Article 16 – paragraph 2 – subparagraph 2
Príslušný orgán stanoví limitné hodnoty emisií tak, že neprevýšia úrovne emisií súvisiace s najlepšími dostupnými technikami opísanými v referenčných dokumentoch o BAT:
The competent authority shall set emission limit values that do not exceed the emission levels associated with the best available techniques as described in the BAT reference documents .
Príslušný orgán stanoví limitné hodnoty emisií a požiadavky na monitorovanie a dosiahnutie súladu tak, aby zaistil, že úrovne emisií súvisiace s BAT nebudú prekračované.
The competent authority shall set emission limit values and monitoring and compliance requirements to ensure that the BAT associated emission levels are not exceeded .
Limitné hodnoty emisií môžu byť nahradené ekvivalentnými ukazovateľmi alebo technickými opatreniami, ak je možné dosiahnuť zodpovedajúcu úroveň ochrany životného prostredia.
Emission limit values may be supplemented by equivalent parameters or technical measures provided that an equivalent level of environmental protection can be achieved.
Odchylne od druhého pododseku odseku 2 môže príslušný orgán v špecifických prípadoch na základe posúdenia environmentálnych a ekonomických nákladov a výnosov a s prihliadnutím na technické vlastnosti dotknutého zariadenia, jeho geografickú polohu a miestne podmienky životného prostredia stanoviť limitné hodnoty emisií, ktoré prevyšujú úrovne emisií súvisiace s najlepšími dostupnými technikami opísanými v referenčných dokumentoch BAT .
By derogation from the second subparagraph of paragraph 2, the competent authority may, in specific cases, on the basis of an assessment of the environmental and economic costs and benefits taking into account the technical characteristics of the installation concerned, its geographical location and the local environmental conditions, set emission limit values that exceed the emission levels associated with the best available techniques as described in the BAT reference documents .
Odchylne od druhého pododseku odseku 2 môže príslušný orgán vo výnimočných prípadoch , ktoré sú výsledkom posúdenia environmentálnych a ekonomických nákladov a výnosov a s prihliadnutím na technické vlastnosti dotknutého zariadenia, jeho geografickú polohu a miestne podmienky životného prostredia stanoviť limitné hodnoty emisií, ekvivalentné ukazovatele alebo technické opatrenia a požiadavky na monitorovania a dosiahnutie súladu tak, aby zabezpečil, že úrovne emisií súvisiace s BAT sa môžu prekročiť .
By derogation from the second subparagraph of paragraph 2, the competent authority may, in exceptional cases which result from the assessment of the environmental and economic costs and benefits taking into account the technical characteristics of the installation concerned, its geographical location and the local environmental conditions, set emission limit values , equivalent parameters or technical measures, and monitoring and compliance requirements in such a way that BAT associated emission levels may be exceeded .
Tieto limitné hodnoty emisií však nesmú presiahnuť limitné hodnoty emisií stanovené v prílohách V až VIII.
Those emission limit values shall however not exceed the emission limit values set out in Annexes V to VIII , where applicable .
Tieto limitné hodnoty emisií , ekvivalentné ukazovatele alebo technické opatrenia však nesmú presiahnuť limitné hodnoty emisií stanovené v súlade s článkom 68 písm. a), alebo prípadne v prílohách V až VIII.
Those emission limit values , equivalent parameters or technical measures shall however not exceed the emission limit values set out in accordance with Article 68(a) or, where applicable, in Annexes V to VIII.
Členské štáty zabezpečia, aby sa zainteresovanej verejnosti poskytla včasná a účinná príležitosť zúčastniť sa na rozhodovacom procese o udelení výnimky uvedenej v tomto odseku.
Member States shall ensure that the public concerned is given early and effective opportunities to participate in the decision-making process relating to the grant of the derogation referred to in this paragraph.
Ak sa v súlade s týmto odsekom stanovia limitné hodnoty emisií, ekvivalentné ukazovatele a technické opatrenia, dôvody povolenia úrovne emisií odchyľujúcej sa od úrovne emisií súvisiacej s BAT opísanej v referenčných dokumentoch o BAT sa uvedú a vysvetlia v prílohe k podmienkam povolenia.
When emission limit values, equivalent parameters and technical measures are established in accordance with this paragraph, the reasons for allowing emission levels to deviate from BAT associated emission levels, as described in the BAT reference documents, shall be documented and justified in an annex to the permit conditions.
Členské štáty môžu stanoviť kritériá udeľovania výnimky uvedenej v tomto odseku.
The Commission may establish criteria for the granting of the derogation referred to in this paragraph.
Tieto opatrenia, ktorých cieľom je zmeniť a doplniť menej podstatné prvky smernice prostredníctvom jej doplnenia, sa prijmú na základe regulačného postupu s kontrolou podľa článku 69 ods. 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 69(2).
Článok 17 – odsek 2 – pododsek 2
Article 17 – paragraph 2 – subparagraph 2
Bez toho, aby bol dotknutý prvý pododsek, sa pravidelné monitorovanie vykonáva aspoň raz za sedem rokov .
Without prejudice to the first subparagraph, periodic monitoring shall be carried out at least once every seven years .
Bez toho, aby bol dotknutý prvý pododsek, sa pravidelné monitorovanie podzemných vôd a pôdy vykonáva aspoň raz za päť rokov v prípade podzemných vôd a raz za desať rokov v prípade pôdy, pokiaľ toto monitorovanie nespočíva v systematickom hodnotení rizika kontaminácie .
Without prejudice to the first subparagraph, periodic monitoring shall be carried out at least once every five years for groundwater and ten years for soil, unless such monitoring is based on a systematic appraisal of the risk of contamination .
Všeobecne záväzné pravidlá vychádzajú z najlepších dostupných techník bez toho, aby predpisovali používanie akejkoľvek techniky alebo špecifickej technológie.
General binding rules shall be based on the best available techniques, without prescribing the use of any technique or specific technology.
Všeobecne záväzné pravidlá vychádzajú z najlepších dostupných techník bez toho, aby predpisovali používanie akejkoľvek techniky alebo špecifickej technológie s cieľom zabezpečiť dodržiavanie článkov 15 a 16 .
General binding rules shall be based on the best available techniques, without prescribing the use of any technique or specific technology in order to ensure compliance with Articles 15 and 16 .
Členské štáty zabezpečia, aby všeobecne záväzné pravidlá obsahovali limitné hodnoty emisií alebo ekvivalentné parametre alebo technické opatrenia, ktoré neprevýšia úrovne emisií súvisiace s najlepšími dostupnými technikami opísanými v referenčných dokumentoch o BAT:
Member States shall ensure that general binding rules contain emission limit values, or equivalent parameters or technical measures, that do not exceed the emission levels associated with the best available techniques as described in the BAT reference documents.
Odseky 2 a 3 sa týkajú určovania podmienok všeobecne záväzných právnych predpisov a ich revízie po vydaní nového dokumentu BREF.
Paragraphs 2 and 3 relate to the setting of conditions in general binding rules and their review once a new BREF is published.
Namiesto opätovného otvorenia otázok týkajúcich sa BAT a preskúmavania povolení, tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh navrhuje vytvorenie priameho prepojenia s článkami týkajúcimi sa BAT a dokumentov BREF (články 15 a 16) a článkom o preskúmavaní povolení (článok 22).
Instead of re-opening the issues relating to BAT and permit review, this compromise proposes to make a direct link to the Articles on BAT and BREFs (Articles 15 and 16) and on permit review (Article22).
Členské štáty zabezpečia nepretržitú aktualizáciu všeobecne záväzných pravidiel na základe vývoja v oblasti najlepších dostupných techník.
Member States shall ensure that general binding rules are kept up to date with developments in the best available techniques.
Členské štáty zabezpečia nepretržitú aktualizáciu všeobecne záväzných pravidiel na základe vývoja v oblasti najlepších dostupných techník s cieľom zabezpečiť dodržiavanie článku 22 .
Member States shall ensure that general binding rules are kept up to date with developments in the best available techniques in order to ensure compliance with Article 22 .
V prípade, že Komisia prijme nové alebo aktualizované referenčné dokumenty o BAT, členské štáty do štyroch rokov od uverejnenia v prípade potreby prehodnotia a zaktualizujú všeobecne záväzné pravidlá pre dotknuté zariadenia.
Where the Commission adopts a new or updated BAT reference document, Member States shall, within four years of publication, where necessary, reconsider and update the general binding rules for the installations concerned.
Členské štáty musia zabezpečiť, aby príslušné orgány sledovali alebo boli informované o vývoji najlepších dostupných techník a o uverejnení akýchkoľvek nových alebo zrevidovaných referenčných dokumentov o BAT.
Member States shall ensure that the competent authority follows or is informed of developments in best available techniques and of the publication of any new or revised BAT reference documents.
Členské štáty musia zabezpečiť, aby príslušné orgány sledovali alebo boli informované o vývoji najlepších dostupných techník a o uverejnení akýchkoľvek nových alebo zrevidovaných referenčných dokumentov o BAT , a budú tiež informovať dotknutú verejnosť .
Member States shall ensure that the competent authority follows or is informed of developments in best available techniques, and of the publication of any new or revised BAT reference documents , also informing the public concerned .
Je užitočné, aby členské štáty informovali dotknutú verejnosť o vývoji dokumentov BREF.
It is useful that the Member States inform the public concerned about developments in BREFs.
Článok 22 – odsek 3 – pododsek 1
Article 22 – paragraph 3 – subparagraph 1