natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Cieľom Paktu o stabilite a raste sú zdravé verejné financie ako prostriedok posilňovania podmienok pre cenovú stabilitu a pevný udržateľný rast podporený finančnou stabilitou a prispievajúci k tvorbe nových pracovných miest , a mal by preto podnecovať dlhodobé investície pre inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast .
(3) The Stability and Growth Pact is based on the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth underpinned by financial stability and conducive to employment creation and should, therefore, enhance long term investments for smart, sustainable and inclusive growth .
(5) Obsah programov stability a konvergenčných programov, ako aj kritériá ich preskúmania, treba ďalej upraviť so zreteľom na skúsenosti získané pri realizácii Paktu o stabilite a raste.
(5) The content of the stability and convergence programmes as well as the criteria for their examination should further be adapted in the light of the experience gained with the implementation of the Stability and Growth Pact.
(5) Obsah programov stability a konvergenčných programov, ako aj postup a kritériá ich preskúmania, treba ďalej rozvíjať a diskutovať o nich na vnútroštátnej úrovni aj na úrovni Únie so zreteľom na skúsenosti získané pri realizácii Paktu o stabilite a raste , najmä čo sa týka jeho príspevku k rastu a vytváraniu pracovných miest a ku konkurencieschopnosti a konvergencie Únie .
(5) The content of the stability and convergence programmes as well as the procedure and criteria for their examination should further be developed and discussed both at national and at the Union level in the light of the experience gained with the implementation of the Stability and Growth Pact , in particular regarding its contribution to growth and job creation and to the Union's competitiveness and convergence .
(5a) Posilňovanie správy ekonomických záležitostí by malo byť sprevádzané posilňovaním demokratickej legitimity správy ekonomických záležitostí v Únii, čo by sa malo dosiahnuť prostredníctvom užšieho a včasnejšieho zapojenia Európskeho parlamentu a národných parlamentov do postupov koordinácie hospodárskej politiky s plným využitím nástrojov, ktoré ponúka ZFEÚ, najmä všeobecných usmernení pre hospodárske politiky členských štátov a Únie a usmernení pre politiky zamestnanosti členských štátov.
(5a) Strengthening economic governance should go hand in hand with reinforcing the democratic legitimacy of economic governance in the Union, which should be achieved through a closer and a more timely involvement of the European Parliament and the national parliaments throughout the economic policy coordination procedures, with full use of the tools provided for by the TFEU, in particular the broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union and the guidelines for the employment policies of the Member States.
(6) Plnenie strednodobého rozpočtového cieľa stavu rozpočtu by členským štátom malo umožniť vytvorenie bezpečnej rezervy so zreteľom na referenčnú hodnotu 3 % HDP s cieľom zaistiť rýchly pokrok smerom k udržateľnosti a získať priestor na rozpočtové manévrovanie, najmä so zreteľom na potreby verejných investícií.
(6) Adherence to the medium-term budgetary objective of budgetary positions should allow Member States to have a safety margin with respect to the 3% of GDP reference value in order to ensure rapid progress towards sustainability and to have room for budgetary manoeuvre, in particular taking into account the needs of public investment.
(6) Plnenie strednodobého rozpočtového cieľa stavu rozpočtu by členským štátom malo umožniť vytvorenie bezpečnej rezervy so zreteľom na referenčnú hodnotu 3 % HDP s cieľom zaistiť udržateľné verejné financie a rýchly pokrok smerom k udržateľnosti a zároveň zachovať priestor na rozpočtové manévrovanie, najmä so zreteľom na potreby verejných investícií vedúcich k dosiahnutiu cieľov Únie v oblasti rastu a zamestnanosti a k zlepšeniu konkurencieschopnosti a konvergencie jej členských štátov .
(6) Adherence to the medium-term budgetary objective of budgetary positions should allow Member States to have a safety margin with respect to the 3% of GDP reference value in order to ensure sustainable public finances and a rapid progress towards sustainability , while leaving room for budgetary manoeuvre, in particular taking into account the needs of public investment conducive to the achievement of the Union’s growth and jobs objectives and to improving competitiveness and convergence of its Member States .
(6a) Rada by pri skúmaní a sledovaní programov stability a konvergenčných programov, a najmä ich strednodobých rozpočtových cieľov či plánovaného postupu pri prispôsobovaní sa týmto cieľom, mala brať do úvahy relevantné cyklické a štrukturálne charakteristiky hospodárstva každého členského štátu a ich dodatočné účinky na hospodárstva ostatných členských štátov.
(6a) The Council, when examining and monitoring the stability programmes and the convergence programmes and in particular their medium-term budgetary objectives or the targeted adjustment paths towards those objectives, should take into account the relevant cyclical and structural characteristics of the economy of each Member State and its spill-over effects to other Member States’ economies.
(7) Povinnosť dosiahnuť a udržiavať strednodobý rozpočtový cieľ sa musí uplatniť formou vymedzenia zásad obozretnej tvorby fiškálnej politiky.
(7) The obligation to achieve and maintain the medium-term budgetary objective needs to be put into operation, through the specification of principles of prudent fiscal policy-making.
(7a) Prostredníctvom lepšej rozpočtovej disciplíny v hospodársky priaznivých obdobiach by sa mal dosiahnuť symetrický prístup k efektívnej tvorbe fiškálnej politiky v rámci cyklu s cieľom umožniť proticyklické politiky a postupne dosiahnuť strednodobý rozpočtový cieľ.
(7a) A symmetrical approach to efficient fiscal policy-making over the cycle through enhanced budgetary discipline in economic good times should be achieved, with the objective of allowing contra-cyclical policies and to reach, gradually, the medium-term budgetary objective.
Dodržanie strednodobého rozpočtového cieľa by malo členským štátom umožniť vyrovnať sa s bežnými cyklickými výkyvmi a zároveň udržať schodok verejných financií pod referenčnou hodnotou 3 % HDP a zabezpečiť rýchle napredovanie smerom k trvalej fiškálnej udržateľnosti.
Compliance with the medium-term budgetary objective should allow Member States to deal with normal cyclical fluctuations while keeping the government deficit below the 3 % GDP reference value and ensure rapid progress towards fiscal sustainability.
Vzhľadom na to by mal strednodobý rozpočtový cieľ vytvoriť priestor pre rozpočtové manévrovanie, najmä pre verejné investície prispievajúce k dosiahnutiu cieľov Únie týkajúcich sa rastu a zamestnanosti.
Taking this into account, the medium-term budgetary objective should allow room for budgetary manoeuvre, in particular for public investment conducive to the achievement of the Union ’s growth and jobs objectives.
(8a) S cieľom zlepšovať vnútroštátnu zodpovednosť za Pakt o stabilite a raste by vnútroštátne rozpočtové rámce mali byť plne zladené s cieľmi mnohostranného dohľadu v Únii, a najmä s európskym semestrom pre koordináciu politík, v súvislosti s ktorým by národné parlamenty a všetky ostatné zúčastnené strany, najmä sociálni partneri, mali byť včas informovaní a riadne zapojení.
(8a) In order to enhance national ownership of the Stability and Growth Pact, national budgetary frameworks should be fully aligned with the objectives of multilateral surveillance in the Union, and in particular with the European semester for policy coordination , in the context of which the national parliaments and all other relevant stakeholders, in particular the social partners, should be informed in a timely manner and should be duly involved.
(9) Z obozretnej tvorby fiškálnej politiky vyplýva , že tempo rastu výdavkov verejných financií normálne neprekračuje obozretné strednodobé tempo rastu HDP, pričom zvyšovanie uvedenej normy sa vyrovnáva diskrečným zvyšovaním príjmov štátu a diskrečné zníženie príjmov sa kompenzuje znížením výdavkov .
(9) Prudent fiscal policy-making implies that the growth rate of government expenditure does normally not exceed a prudent medium-term growth rate of GDP, increases in excess of that norm are matched by discretionary increases in government revenues and discretionary revenue reductions are compensated by reductions in expenditure.
(9) Z efektívnej a udržateľnej tvorby fiškálnej politiky vyplýva súlad so súborom pravidiel na strane príjmov aj na strane výdavkov, pričom rast štrukturálnych fiškálnych príjmov bez neočakávaných, cyklických a jednorazových opatrení by za normálnych okolností nemal poklesnúť pod stredné tempo rastu HDP počas hospodárskeho cyklu .
(9) Efficient and sustainable fiscal policy-making implies compliance with a set of revenue side and expenditure side rules where growth in structural fiscal revenues excluding windfall, cyclically driven and one off measures should normally not fall behind the medium growth rate of GDP over the business cycle.
Tempo rastu výdavkov verejných financií za normálnych okolností neprekračuje strednodobé tempo rastu HDP počas hospodárskeho cyklu , pričom diskrečné zvyšovanie uvedenej normy výdavkov alebo diskrečné zníženie daňových príjmov sa vyrovnáva inými sprievodnými diskrečnými opatreniami buď na strane výdavkov, a/alebo na strane daňových príjmov.
The growth rate of government expenditure normally does not exceed a medium-term growth rate of GDP over the business cycle , discretionary increases in excess of that norm on expenditure or discretionary reductions in tax revenues are matched by accompanying other discretionary measures, either on the side of expenditure and/or on the side of tax revenues .
Tvorba udržateľnej fiškálnej politiky si vyžaduje, aby sa ako zhoršujúce alebo zmierňujúce faktory v zmysle nariadenia (ES) č. 1467/97 náležite a výslovne zohľadnili dlhodobé ukazovatele hospodárskej udržateľnosti, ako sú sociálne začlenenie, javy životného prostredia, a to predovšetkým zmena klímy, ako aj náklady spojené s internalizáciou ostatných negatívnych javov, ktoré znamenajú bremeno pre budúce generácie.
Sustainable fiscal policy making involves taking proper and explicit account as aggravating or mitigating factors within the meaning of Regulation (EC) No 1467/97 of long-term determinants of economic sustainability such as social inclusion, environmental externalities, in particular climate change, as well as the costs related to the internalisation of other negative externalities which represent a burden for future generations.
(10) Dočasná odchýlka od obozretnej tvorby fiškálnej politiky by mala byť povolená v prípade prudkého hospodárskeho poklesu všeobecnej povahy s cieľom uľahčiť obnovu hospodárstva.
(10) A temporary departure from prudent fiscal policy-making should be allowed in case of severe economic downturn of a general nature in order to facilitate economic recovery.
(10) Dočasná odchýlka od tvorby efektívnej a udržateľnej fiškálnej politiky by mala byť výnimočne povolená v prípade prudkého hospodárskeho poklesu alebo výrazného zvýšenia nezamestnanosti vrátane obdobia, počas ktorého hospodárstvo funguje pod svojím bežným potenciálom, s cieľom uľahčiť obnovu hospodárstva.
(10) A temporary departure from efficient and sustainable fiscal policy-making should be exceptionally allowed in case of a severe economic downturn or a severe rise in unemployment, including the period in which the economy is operating below its normal potential, in order to facilitate economic recovery.
(11) V prípade zásadnej odchýlky od obozretnej tvorby fiškálnej politiky bude príslušnému členskému štátu doručené varovanie a ak zásadná odchýlka pretrváva alebo je mimoriadne závažná, príslušnému členskému štátu bude doručené odporúčanie na prijatie nevyhnutných nápravných opatrení.
(11) In the event of a significant deviation from prudent fiscal-policy a warning should be addressed to the Member State concerned and in case the significant deviation persists or is particularly serious, a recommendation should be addressed to the Member State concerned to take the necessary corrective measures.
(11) V prípade zásadnej odchýlky od efektívnej a udržateľnej tvorby fiškálnej politiky bude príslušnému členskému štátu doručené varovanie a ak zásadná odchýlka pretrváva alebo je mimoriadne závažná, príslušnému členskému štátu bude doručené odporúčanie na prijatie nevyhnutných nápravných opatrení.
(11) In the event of a significant deviation from efficient and sustainable fiscal-policy a warning should be addressed to the Member State concerned and in case the significant deviation persists or is particularly serious, a recommendation should be addressed to the Member State concerned to take the necessary corrective measures.
(12) V záujme zachovania súladu s rámcom fiškálneho dohľadu Únie pre účastnícke členské štáty treba zriadiť osobitný mechanizmus presadzovania na základe článku 136 zmluvy pre prípady, keď prevláda trvalá a významná odchýlka od obozretnej tvorby fiškálnej politiky.
(12) In order to ensure compliance with the fiscal surveillance framework of the Union for participating Member States, a specific enforcement mechanism should be established on the basis of Article 136 of the Treaty for cases where a persistent and significant deviation from prudent fiscal policy making prevails .
(12) V záujme zachovania súladu s rámcom fiškálneho dohľadu Únie pre zúčastnené členské štáty treba zriadiť osobitný mechanizmus presadzovania na základe článku 136 ZFEÚ pre prípady, keď prevláda trvalá a významná odchýlka od efektívnej a udržateľnej tvorby fiškálnej politiky , nedostatočné opatrenia alebo neochota spolupracovať .
(12) In order to ensure compliance with the fiscal surveillance framework of the Union for participating Member States, a specific enforcement mechanism should be established on the basis of Article 136 TFEU for cases where a persistent and significant deviation from efficient and sustainable fiscal policy making , lack of action or an unwillingness to cooperate prevail .
Článok -2a (nový) (pred oddielom 1A)
Article -2 a (new) (before Section 1A)
Mnohostranný dohľad Rada vykonáva ako súčasť európskeho semestra pre koordináciu politík (ďalej len semester) v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia a požiadavkou, aby členské štáty považovali svoje hospodárske politiky za vec spoločného záujmu a v rovnakom duchu podporovali zamestnanosť a aby v tejto súvislosti koordinovali svoje politiky a činnosť v rámci Rady v súlade s cieľmi stanovenými v článkoch 120 a 146 ZFEÚ.
Multilateral surveillance by the Council shall be conducted as part of a European semester for policy coordination (Semester) in line with the provisions of this Regulation and the requirement that Member States regard their economic policies and promote employment as a matter of common concern and that they coordinate their policies and action in this respect within the Council in accordance with the objectives set out in Articles 120 and 146 TFEU.
Semester okrem iného pozostáva z mnohostranného dohľadu nad programami stability a konvergenčnými programami podľa tohto nariadenia, predchádzania a nápravy makroekonomickej a sociálnej nerovnováhy podľa nariadenia (EÚ) č. .../2011, postupu pri nadmernom deficite podľa nariadenia (ES) č. 1467/97 a zo stanovenia všeobecných usmernení pre hospodárske politiky členských štátov a Únie v súlade s článkom 121 ods. 2 ZFEÚ a usmernení pre politiky zamestnanosti, ktorými sa členské štáty majú riadiť v súlade s článkom 148 ods. 2 ZFEÚ, z vykonávania týchto usmernení a z ročných politických usmernení vychádzajúcich z každoročného ekonomického a sociálneho samitu v rámci stratégie, ktorú stanoví Únia.
The Semester shall, inter alia, consist of the multilateral surveillance of the stability and convergence programmes as under this Regulation, the prevention and correction of macroeconomic and social imbalances under Regulation (EU) No .../2011, the excessive deficit procedure under Regulation (EC) No 1467/97 and the formulation of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union in accordance with Article 121(2) TFEU and the guidelines for the employment policies that Member States shall take into account in accordance with Article 148(2) TFEU, the implementation of those guidelines, and the annual policy orientations deriving from the annual economic and social summit within the framework of the strategy the Union defines.
Európsky parlament a národné parlamenty sú do semestra náležite zapojené s cieľom zvýšiť transparentnosť, vlastnú zodpovednosť a zodpovednosť v súvislosti so všetkými prijímanými rozhodnutiami.
The European Parliament and the national parliaments shall be duly involved in the Semester in order to increase transparency, ownership and accountability of any decisions taken.
V záujme zabezpečenia primeraného zapojenia Európskeho parlamentu bude do 31. decembra 2011 uzavretá medziinštitucionálna dohoda medzi Európskym parlamentom, Európskou radou, Radou a Komisiou.
In order to ensure adequate involvement of the European Parliament, an inter-institutional agreement between the European Parliament, the European Council, the Council and the Commission shall be concluded by 31 December 2011.
Táto procesná dohoda sa bude každé tri roky preskúmavať a v prípade potreby sa zmení a doplní.
That procedural agreement shall be reviewed every three years and amended if appropriate.
V prípade potreby sa konzultuje s Hospodárskym a finančným výborom zriadeným podľa článku 134 ZFEÚ, Výborom pre zamestnanosť zriadeným podľa článku 150 ZFEÚ a Výborom pre sociálnu ochranu zriadeným podľa článku 160 ZFEÚ.
The Economic and Financial Committee established pursuant to Article 134 TFEU, the Employment Committee established pursuant to Article 150 TFEU and the Social Protection Committee established pursuant to Article 160 TFEU shall be consulted wherever appropriate.
V rámci semestra sa konzultuje s príslušnými zúčastnenými stranami, najmä so sociálnymi partnermi, o všetkých hlavných formuláciách politík, o ktorých sa rokuje v inštitúciách Únie.“
The relevant stakeholders, in particular the social partners, shall be consulted, within the framework of the Semester, on all the main policy formulations to be discussed by the Union institutions."
Každý účastnícky členský štát predkladá Rade a Komisii v pravidelných intervaloch podľa článku 121 zmluvy informácie potrebné na mnohostranný dohľad, a to formou stabilizačného programu, ktorý poskytuje základ pre cenovú stabilitu a silný a udržateľný rast napomáhajúci tvorbe pracovných miest.
Each participating Member State shall submit to the Council and Commission information necessary for the purpose of multilateral surveillance at regular intervals under Article 121 of the Treaty in the form of a stability programme, which provides an essential basis for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.
Každý účastnícky členský štát predkladá Rade a Komisii v pravidelných intervaloch podľa článku 121 zmluvy informácie potrebné na mnohostranný dohľad, a to formou programu stability , ktorý poskytuje základ pre cenovú stabilitu , konkurencieschopnosť, konvergenciu a silný a udržateľný rast napomáhajúci tvorbu pracovných miest.
Each participating Member State shall submit to the Council and Commission information necessary for the purpose of multilateral surveillance at regular intervals under Article 121 of the Treaty in the form of a stability programme, which provides an essential basis for price stability , competitiveness and convergence and for strong sustainable growth conducive to employment creation.
Článok 1 – bod 2 – písmeno b – bod ia (nový)
Article 1 – point 2 – point b – point i a (new)
„aa) informácie o súlade strednodobého rozpočtového cieľa s cieľmi Únie v oblasti rastu a zamestnanosti, so všeobecnými usmerneniami pre hospodárske politiky členských štátov a Únie a s usmerneniami pre politiky zamestnanosti členských štátov;“
"(aa) information on the consistency of the medium-term budgetary objective with the Union’s growth and jobs objectives, the broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union and the guidelines for the employment policies of the Member States;"
Článok 1 – odsek 2 – písmeno b – bod ii
Article 1 – point 2 – point b – point ii
Článok 3 – odsek 2 – písmeno c
Article 3 – paragraph 2 – point (c)
c) kvantitatívne posudzovanie navrhovaných alebo prijímaných rozpočtových a iných opatrení hospodárskej politiky na dosiahnutie cieľov programu zahŕňajúce analýzu pomeru vynaložených prostriedkov k celkovému zisku hlavných štrukturálnych reforiem, ktoré majú priamy dlhodobý úsporný účinok z hľadiska nákladov, a to aj zvýšením potenciálneho rastu;
(c) a quantitative assessment of the budgetary and other economic policy measures being taken or proposed to achieve the objectives of the programme, comprising a cost-benefit analysis of major structural reforms which have direct long-term cost-saving effects, including by raising potential growth;
c) kvantitatívne posudzovanie navrhovaných alebo prijímaných rozpočtových a iných opatrení hospodárskej politiky na dosiahnutie cieľov programu zahŕňajúce analýzu pomeru vynaložených prostriedkov k celkovému zisku hlavných štrukturálnych reforiem, ktoré vedú k dosiahnutiu cieľov Únie v oblasti rastu a zamestnanosti ;
(c) a quantitative assessment of the budgetary and other economic policy measures being taken or proposed to achieve the objectives of the programme, comprising a cost-benefit analysis of major structural reforms which are conducive to the achievement of the Union’s growth and jobs objectives ;
Informácie o trendoch salda verejných financií a miere zadlženosti, raste verejných výdavkov, plánovanom trende rastu príjmov štátu pri nezmenenej politike, plánovaných diskrečných príjmových opatreniach a o hlavných hospodárskych predpokladoch uvedených v odseku 2 písm. a) a b) sa predkladajú raz ročne a zahŕňajú predchádzajúci rok, bežný rok a najmenej tri nasledujúce roky.
The information about the paths for the general government balance and debt ratio, the growth of government expenditure, the planned growth path of government revenue at unchanged policy, the planned discretionary revenue measures and the main economic assumptions referred to in paragraph 2(a) and (b) shall be on an annual basis and shall cover, the preceding year, the current year and at least the following three years.'
Informácie o trendoch salda verejných financií a miery zadlženosti, raste verejných výdavkov a ich príspevku k plneniu cieľov Únie v oblasti rastu a zamestnanosti , plánovanom trende rastu príjmov štátu pri nezmenenej politike, plánovaných diskrečných príjmových opatreniach , cestách k rastu a ukazovateľoch konkurencieschopnosti a konvergencie hospodárstva a o hlavných hospodárskych predpokladoch uvedených v odseku 2 písm. a) , aa) a b) sa predkladajú raz ročne a zahŕňajú predchádzajúci rok, bežný rok a najmenej tri nasledujúce roky.
The information about the paths for the general government balance and debt ratio, the growth of government expenditure and its contribution to the implementation of the Union’s growth and jobs objectives , the planned growth path of government revenue at unchanged policy, the planned discretionary revenue measures , the paths for growth and indicators of the competitiveness and convergence of the economy and the main economic assumptions referred to in points (a), (aa) and (b) of paragraph 2 shall be on an annual basis and shall cover, the preceding year, the current year and at least the following three years.