natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hračky určené na používanie v plytkej vode, schopné niesť alebo držať deti na vode, musia byť navrhnuté a skonštruované tak, aby sa pri zohľadnení odporučeného používania tejto hračky v najvyššej možnej miere znížilo akékoľvek riziko straty vztlaku hračky a straty jej nadnášajúceho účinku pre dieťa.
Toys intended for use in shallow water which are capable of carrying or supporting a child on the water must be designed and constructed so as to reduce as far as possible , taking into account the recommended use of the toy, any risk of loss of buoyancy of the toy and loss of support afforded to the child.
Hračky určené na používanie v plytkej vode, schopné niesť alebo držať deti na vode, musia byť navrhnuté a skonštruované tak, aby sa pri zohľadnení odporučeného a primerane predvídateľného používania tejto hračky znížilo na minimum akékoľvek riziko straty vztlaku hračky a straty jej nadnášajúceho účinku pre dieťa.
Toys intended for use in shallow water which are capable of carrying or supporting a child on the water must be designed and constructed so as to minimise , taking into account the recommended and reasonably foreseeable use of the toy, any risk of loss of buoyancy of the toy and loss of support afforded to the child.
Pozri odôvodnenia k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom č. 74 a č. 2.
See justifications for Amendments 74 and 2.
Príloha II – Časť I – bod 7 – pododsek 1
Annex II – Part I – point 7 – subparagraph 1
Hračky, ktoré umožňujú svojim používateľom pohyblivosť, musia byť v maximálnej možnej miere vybavené brzdným systémom, ktorý je prispôsobený typu hračky a zodpovedá pohybovej energii, ktorú môže daná hračka vyvinúť.
Toys conferring mobility on their users must , as far as possible, incorporate a braking system which is suited to the type of toy and is commensurate with the kinetic energy developed by it.
Takýto systém musí byť pre používateľa jednoducho ovládateľný, aby sa dal používať bez rizika vymrštenia alebo telesného zranenia používateľa alebo iných osôb.
Such a system must be easy for the user to operate without risk of ejection or physical injury for the user of for third parties.
Hračky, ktoré umožňujú svojim používateľom pohyblivosť, musia byť vybavené brzdným systémom, ktorý je prispôsobený typu hračky a zodpovedá pohybovej energii, ktorú môže daná hračka vyvinúť.
Toys conferring mobility on their users must incorporate a braking system which is suited to the type of toy and is commensurate with the kinetic energy developed by it.
Neexistencia brzdného systému alebo existencia neprispôsobeného brzdného systému sa týka značného podielu pohyblivých hračiek.
A significant number of toys fitted with wheels have an inadequate braking system or no braking system at all.
Je preto vhodné postupovať prísnejšie, aby sa zlepšila bezpečnosť tohto typu hračiek a bezpečnosť detí.
Stricter rules are required to make these toys safer for children to use.
Príloha II – Časť I – bod 10
Annex II – Part I – point 10
Hračky, ktoré sú navrhnuté na to , aby vydávali zvuk, by mali byť navrhnuté a skonštruované tak, aby zvuk, ktorý vydávajú, nemohol poškodiť sluch detí.
Toys which are designed to emit a sound should be so designed and constructed that the sound from them is not able to impair children's hearing.
Limit pre impulzný hluk by mal byť 135 dB špičkovej hladiny LpC v oblasti ucha.
The limit for impulse noise should be 135 dB LpC peak at the ear.
Limity pre ustálený hluk by mali byť stanovené na základe citlivosti ucha dieťaťa vo veku do 36 mesiacov.
Limits for continuous noise shall be set on the basis of the sensitivity of the ear of an infant under 36 months of age.
Súčasné normy pre limity hluku sa nezaoberajú adekvátne možným poškodením sluchu detí.
Current standards for noise limits do not adequately deal with possible impairment of children's hearing.
Po prvé, neaplikujú sa na všetky hračky (napr. norma pre „hračky v blízkosti ucha“ sa aplikuje len na deti vo veku do 10 mesiacov).
Firstly, they are not applicable for all toys (e.g. the standard for "close to the ear toys" only applies to children under 10 months of age.
Po druhé, pre impulzný hluk je potrebné stanoviť nižší limit.
Secondly, a lower limit needs to be set for impulse noise.
S ohľadom na skutočnú životnú situáciu rôznych vekových skupín v rodine by sa mali limity pre hluk stanoviť podľa najzraniteľnejšej skupiny, t. j. detí do 36 mesiacov veku.
In light of the real life situation of children of different ages in a family, noise limits should be set on the basis of the most vulnerable, that is children under the age of 36 months.
Príloha II – Časť I – bod 11
Annex II – Part I – point 11
Aktívne hračky sú skonštruované tak, aby čo najviac znížili riziko pomliaždenia alebo zachytenia častí tela alebo odevu, ako aj riziko pádu, nárazu a utopenia.
Activity toys shall be constructed so as to reduce the risk of crushing or trapping of body parts or trapping of clothing and the risk of falls, impacts and drowning as far as possible .
Aktívne hračky sú skonštruované tak, aby sa na minimum znížilo riziko pomliaždenia alebo zachytenia častí tela alebo odevu, ako aj riziko pádu, nárazu a utopenia.
Activity toys shall be constructed so as to minimise the risk of crushing or trapping of body parts or trapping of clothing and the risk of falls, impacts and drowning.
Pozri odôvodnenie k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu č. 74.
See justification for Amendment 74.
Príloha II – Časť III – bod 1
Annex II – Part III – point 1
Hračky sú navrhnuté a skonštruované tak, aby nepredstavovali žiadne riziko negatívnych účinkov na ľudské zdravie z dôvodu expozície chemickým látkam alebo prípravkom, z ktorých sú hračky zložené alebo ktoré obsahujú, v prípade, že sa hračky používajú za podmienok uvedených v článku 9 ods. 2 prvom pododseku.
Toys shall be so designed and constructed that there are no risks of adverse effects on human health due to exposure to the chemical substances or preparations of which the toys are composed or which they contain, when the toys are used as specified in the first subparagraph of Article 9 (2).
Hračky sú navrhnuté a skonštruované tak, aby nepredstavovali žiadne riziko negatívnych účinkov na ľudské zdravie alebo na životné prostredie z dôvodu expozície chemickým látkam alebo prípravkom, z ktorých sú hračky zložené alebo ktoré obsahujú, v prípade, že sa hračky používajú za podmienok uvedených v článku 9 ods. 2 prvom pododseku.
Toys shall be so designed and constructed that there are no risks of adverse effects on human health or the environment due to exposure to the chemical substances or preparations of which the toys are composed or which they contain, when the toys are used as specified in the first subparagraph of Article 9 (2).
Príloha II – Časť III – bod 3
Annex II – Part III – point 3
Bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie obmedzení podľa prvej vety bodu 2, používanie látok, ktoré sú klasifikované ako karcinogénne, mutagénne alebo poškodzujúce reprodukciu (CMR) kategórie 1 a 2 podľa smernice 67/548/EHS v jednotlivých koncentráciách, ktoré sú rovnaké alebo vyššie ako príslušné koncentrácie ustanovené pre klasifikáciu prípravkov obsahujúcich látky v súlade s ustanoveniami smernice 1999/45/ES, sa v hračkách zakazuje, s výnimkou látok, ktoré sa nadchádzajú v častiach hračiek alebo mikroštrukturálne odlišných častiach hračiek, ktoré neprichádzajú do žiadneho fyzického kontaktu s deťmi.
Without prejudice to the application of the restrictions under the first sentence of point 2, the use in toys of substances that are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR) category 1 and 2 according to Directive 67/548/EEC in individual concentrations equal to or greater than the relevant concentrations established for the classification of preparations containing the substances in accordance with the provisions of Directive 1999/45/EC shall be prohibited, except if the substances are contained in components of toys or micro-structurally distinct parts of toys that are not accessible to any physical contact by children.
Používanie látok, ktoré sú klasifikované ako karcinogénne, mutagénne alebo poškodzujúce reprodukciu (CMR) kategórie 3 v súlade so smernicou 67/548/EHS v jednotlivých koncentráciách, ktoré sa rovnajú alebo sú vyššie než 0,1 %, sa v hračkách zakazuje.
The use in toys of substances that are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR) category 3 in accordance with Directive 67/548/EEC in individual concentrations equal to or greater than 0,1 % shall be prohibited.
Pri najbližšej príležitosti sa tento limit preverí na základe posudku kompetentného vedeckého výboru a rozhodnutia uvedeného v článku 45 ods. 2.
At the earliest opportunity, this limit shall be reviewed on the basis of an opinion of the competent scientific committee and a decision as referred to in Article 45(2).
Prítomnosť látok klasifikovaných ako CMR, ktorá presahuje stanovenú prahovú hodnotu, by sa mala zakázať s cieľom zabezpečiť vyššiu úroveň ochrany zdravia detí.
The presence of substances classified as CMR in excess of the appointed threshold should prohibited in order to ensure a high level of children's health protection.
Na základe nových informácií by sa táto prahová hodnota mala čo najskôr znížiť v rámci komitologického postupu.
That Threshold should be brought down under a comitology procedure as soon as possible, on the basis of new information.
Príloha II – Časť III – bod 4
Annex II – Part III – point 4
Látky alebo prípravky zatriedené ako CMR kategórie 1 , 2 a 3 podľa smernice 67/548/EHS možno použiť v hračkách za predpokladu, že sú splnené tieto podmienky:
Substances or preparations classified as CMR category 1 , 2 and 3 according to Directive 67/548/EEC may be used in toys provided that the following conditions are met:
Všetky látky klasifikované ako CMR sa musia posudzovať rovnakým spôsobom, keďže ide o dlhodobú ochranu zdravia detí, ktoré je zraniteľnejšie ako zdravie dospelých ľudí.
All CMRs must be treated in the same way, since the health of children, who are more vulnerable than adults, is at stake.
Ich použitie môže byť oprávnené len vtedy, keď sú splnené podmienky stanovené v pododsekoch odseku 4.
CMRs should only be used if the conditions set out in point 4 are met.
Príloha II – Časť III – bod 4.2
Annex II – Part III – point 4.2
4.2. z analýz alternatív vyplýva, že nie sú dostupné žiadne vhodné alternatívne látky,
4.2. there are no suitable alternative substances available, as documented in an analysis of alternatives,
4.2. z analýz alternatív vyplýva, že nie sú dostupné žiadne vhodné alternatívne látky alebo materiály ,
4.2. there are no suitable alternative substances or materials available, as documented in an analysis of alternatives,
Príloha II – Časť III – bod 4.3a (nový)
Annex II – Part III – point 4.3 a (new)
Hračky alebo ich časti určené na vkladanie do úst musia byť bez ohľadu na vek detí, pre ktoré sú určené, v súlade s predpísanými migračnými limitmi obalov potravín, ako je to uvedené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1935/2004 z 27. októbra 2004 o materiáloch a predmetoch určených na styk s potravinami.
Toys or parts of toys which are intended to be put in the mouth must comply with the provisions for migration limit values for food packaging, irrespective of the age of the children for which they are intended, as set out in Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food . .
Príloha II – Časť III – bod 4,3 – pododsek 2
Annex II – Part III – point 4.3 – subparagraph 2
Komisia poverí príslušný vedecký výbor prehodnotením týchto látok alebo prípravkov hneď, ako vzniknú pochybnosti o ich bezpečnosti a najneskôr každých 5 rokov od dátumu prijatia rozhodnutia v súlade s článkom 45 ods. 2.
The Commission shall mandate the relevant Scientific Committee to re-evaluate those substances or preparations as soon as safety concerns arise and at the latest every 5 years from the date that a decision in accordance with Article 45 (2) was taken.
Komisia poverí príslušný vedecký výbor prehodnotením týchto látok alebo prípravkov hneď, ako vzniknú pochybnosti o ich bezpečnosti , a najneskôr každé 3 roky od dátumu prijatia rozhodnutia v súlade s článkom 45 ods. 2.
The Commission shall mandate the relevant Scientific Committee to re-evaluate those substances or preparations as soon as safety concerns arise and at the latest every 3 years from the date that a decision in accordance with Article 45 (2) was taken.
Prehodnotenie týchto látok alebo prípravkov sa musí vykonávať pravidelnejšie.
The interval between re-evaluations of substances or preparations should be shorter.
Príloha II – Časť III – bod 4a (nový)
Annex II – Part III – point 4 a (new)
Použitie látok, ktoré sú klasifikované ako látky narúšajúce endokrinný systém a ktoré sú na prioritnom zozname Únie, je v hračkách a častiach, z ktorých sa skladajú, zakázané okrem prípadov, keď výrobca preukáže, že neexistujú bezpečnejšie náhradné látky, ktoré majú menej škodlivé účinky na zdravie.
The use of substances classified as endocrine disruptors and entered on the EU's priority list shall be prohibited in toys and their component parts unless the manufacturer is able to demonstrate that no alternative substances that are safer and less harmful to health are available.
Látky narúšajúce endokrinný systém predstavujú vážne riziko pre vývoj detí a ich zdravie v dospelom veku.
Endocrine disruptors pose a serious risk to a child's development and its health in later life.
Je teda potrebné stanoviť ich principiálny zákaz, pričom sa umožní ich používanie, ak nie sú k dispozícii bezpečnejšie a menej škodlivé náhradné látky, čo musí výrobca preukázať.
They should therefore be prohibited in principle, with their use being allowed only if the manufacturer is able to prove that there are no safer and less harmful substances that might be used.
Príloha II – Časť III – odsek 4b (nový)
Annex II – Part III – point 4 b (new)
Použitie látok, ktoré sú klasifikované ako perzistentné, bioakumulatívne a toxické látky (PBT) alebo ako veľmi perzistentné a veľmi bioakumulatívne látky (vPvB), je v hračkách a častiach, z ktorých sa skladajú, zakázané okrem prípadov, keď výrobca preukáže, že neexistujú bezpečnejšie náhradné látky, ktoré majú menej škodlivé účinky na zdravie.
The use of substances classified as persistent, bioaccumulative and toxic (PBT) or very persistent and very bioaccumulative (vPvB) shall be prohibited in toys and their component parts unless the manufacturer is able to demonstrate that no alternative substances that are safer and less harmful to health are available.
Rovnaké ako v prípade pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu č. 87, ale s odkazom na látky klasifikované ako PBT a vPvB.
Same comments as in the justification for Amendment 87, but with reference to PBTs and vPvBs.
Príloha II – Časť III – bod 5
Annex II – Part III – point 5
Látky alebo prípravky zatriedené ako CMR kategórie 3 podľa smernice 67/548/EHS možno použiť v hračkách, ak použitie látky posúdil príslušný vedecký výbor a uznal ju za bezpečnú, najmä z hľadiska expozície, a prijalo sa rozhodnutie, ako je uvedené v článku 45 ods. 2 a za predpokladu, že ich použitie v spotrebiteľských výrobkoch nie je zakázané podľa nariadenia (ES) č. 1907/2006 (REACH).
Substances or preparations classified as CMR category 3 according to Directive 67/548/EEC may be used in toys if use of the substance has been evaluated by the relevant Scientific Committee and found to be safe, in particular in view of exposure, and following a Decision as referred to in Article 45 (2) and provided that they are not prohibited for uses in consumer articles under Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).
Pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 82 a jeho odôvodnenie.
See Amendment 82 and justification therefor.
Príloha II – Časť III – body 5a a 5b (nové)
Annex II – Part III – points 5 a and 5 b (new)
Tie opatrenia, ktoré majú pozmeniť a doplniť nepodstatné časti tejto smernice jej doplnením, budú schválené v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 46 ods. 2.
Those measures, designed to amendment non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46(2).
Príloha II – Časť III – odsek 7
Annex II –Part III – paragraph 7
Navyše treba uviesť tieto alergénne vonné látky, ak boli pridané ako také do hračiek, pri koncentráciách prevyšujúcich 0,01 % hmotnosti: 2-benzylidénheptanál (Amyl cinnamal)
In addition the following allergenic fragrances shall be listed if added to toys, as such, at concentrations exceeding 0,01 % by weight:
(1) Amyl-(E)-3-fenylprop-2-én-1-ol (Amylcinnamyl alcohol)
(1) Amyl cinnamal
(39) Amyl-(E)-3-fenylprop-2-én-1-ol (Amylcinnamyl alcohol)
(39) Amyl cinnamal
(2) 4-metoxybenzylalkohol (Anisyl alcohol)
(2) Amylcinnamyl alcohol
(40) 4-metoxybenzylalkohol (Anisyl alcohol)
(40) Amylcinnamyl alcohol
(6) Benzyl-2-hydroxybenzoát (Benzyl salicylate)
(6) Benzyl cinnamate
(44) Benzyl-2-hydroxybenzoát (Benzyl salicylate)
(44) Benzyl cinnamate
(54) Hexyl-(E)-3-fenylpropenál (Hexyl cinnamaldehyde)
(54) Hexyl cinnamaldehyde
(20) Lilial (uvedený v smernici o kozmetických výrobkoch pod položkou 83 ako: 2-(4-terc-butylbenzyl)propanál
(20) Lilial (referred to in the Cosmetics Directive in entry 83 as: 2-(4-tert-Butylbenzyl) propionaldehyde
(58) Lilial (uvedený v smernici o kozmetických výrobkoch pod položkou 83 ako: 2-(4-terc-butylbenzyl)propanál
(58) Lilial (referred to in the Cosmetics Directive in entry 83 as: 2-(4-tert-Butylbenzyl) propionaldehyde
(63) Extrakty z lišajníka dubového
(63) Oakmoss extracts
(64) Extrakty z konárnika otrubového (Evernia furfuracea)
(64) Treemoss extracts
Komisia poverí príslušný vedecký výbor vyhodnotením vonných látok hneď, ako vzniknú obavy o ich alergénnosti, a najneskôr každé 3 roky od dátumu nadobudnutia účinnosti tejto smernice v súlade s článkom 46 ods. 2.
The Commission shall mandate the relevant Scientific Committee to evaluate the fragrances as soon as allergenic concerns arise and at the latest every 3 years from the date of entry into of the Directive, in accordance with Article 46(2) was taken.
Príloha II – Časť III – bod 7a (nový)
Annex II – Part III – point 7 a (new)
Hračky, ktoré sú určené na to, aby často prichádzali do styku s pokožkou, najmä farby nanášané prstami a modelovacie hmoty, musia byť v súlade s ustanoveniami týkajúcimi sa zloženia a označovania stanovenými v smernici 76/768/EHS.
Toys that are designed to come into frequent contact with the skin, such as finger paints or modelling dough, shall comply with the composition and labelling requirements set out in Directive 76/768/EEC.
Na hračky, ktoré často prichádzajú do styku s pokožkou, sa musia vzťahovať rovnako prísne ustanovenia ako tie, ktoré sú uvedené v smernici týkajúcej sa kozmetických výrobkov.
Toys coming into frequent contact with the skin should be subject to the stringent provisions set out in the Cosmetics Directive.
Príloha II – Čast III – bod 7b (nový)
Annex II – Part III – point 7 b (new)
Hračky, ktoré sú určené na to, aby často prichádzali do styku s pokožkou, a ktoré obsahujú iné alergénne látky ako vonné látky, o ktorých je známe, že majú vážne účinky na zdravie detí a niekedy aj smrteľné následky, akým sú napríklad látky vyvolávajúce anafylaktický šok, musia spĺňať ustanovenia v oblasti označovania stanovené v smernici Komisie 2006/125/ES z 5. decembra 2006 o potravinách spracovaných na báze obilnín a detskej potrave určených pre dojčatá a malé deti 1 .
Toys designed to come into frequent contact with the skin and containing allergenic substances, other than fragrances, that are known to be seriously harmful or even fatal to children (e.g. those which trigger anaphylactic shock) shall comply with the labelling provisions set out in Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children 1 .
Prítomnosť takýchto alergénnych látok, ktoré sú iné ako vonné látky, sa preto musí označovať.
The presence of such allergens should therefore be indicated on the label.
Príloha II – Časť III – bod 7c (nový)
Annex II – Part III – point 7 c (new)
Použitie alergénnych vonných látok je povolené v hračkách založených na čuchovom vneme a vo vedeckých hračkách.
The use of allergenic fragrances is allowed in olfactory and scientific toys.
Hračky založené na čuchovom vneme a vedecké hračky musia byť v súlade s požiadavkami na zloženie stanovenými v smernici 76/768/EHS a s ustanoveniami uvedenými v bode 6 časti III prílohy II.
Olfactory and scientific toys must comply with the compositional requirements provided for in Directive 76/768/EEC and the provisions laid down in point 6 of Annex II, Part III.
Alergénne vonné látky používané v týchto dvoch kategóriách hračiek musia byť označené ako alergénne presným, jasne viditeľným a ľahko čitateľným spôsobom a odlišne, ako sú označené ostatné použité vonné látky, v záujme informovania spotrebiteľa o použití a prítomnosti alergénnych vonných látok.
Allergenic fragrances used in these two categories of toys must be labelled as allergenic, in a different way to the otherfragrances used and in an accurate, clearly visible and easily legible manner, in order to inform consumers about the use and the presence of allergenic fragrances.
Komisia môže požiadať príslušný vedecký výbor o stanovenie limitných hodnôt pre koncentrácie alergénnych vonných látok používaných v týchto kategóriách hračiek.
The Commission may request the relevant Scientific Committee to determine the concentration limit values for the allergenic fragrances used in both these categories of toys.
Príslušný vedecký výbor musí poskytnúť svoj posudok do 3 mesiacov.
The relevant Scientific Committee must give its opinion within 3 months.
Komisia prijme rozhodnutie v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 46 ods. 2.
The Commission adopts a decision in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46(2).
Fľašky, ktoré obsahujú vonné látky a spadajú do týchto dvoch kategórií hračiek, sú na otvore vybavené zariadením, ktoré si vyžaduje použitie osobitného nástroja, aby bolo možné odobrať iba čo najmenšie množstvá týchto kvapalných alebo práškových látok/vonných látok, čím sa zabráni riziku prehltnutia týchto látok/vonných látok v iných ako malých množstvách.
Bottles containing fragrances in these two categories of toys shall be supplied with a device at their openings which require the use of a specific tool to take minimal samples of the liquid or powder substances/fragrances, avoiding a risk of swallowing those substances/fragrances in anything other than small quantities.
Hračky, na ktoré sa vzťahuje tento bod, sú zakázané pre deti mladšie ako 6 rokov.
The toys covered by this point are forbidden for children under the age of 6.
Hračky, na ktoré sa vzťahuje tento bod, sú definované takto:
The toys covered by this point are defined as follows:
a) hračka založená na čuchovom vneme je hračka, ktorej cieľom je naučiť sa rozpoznávať či rozlišovať rôzne vône či chute zo základných látok alebo vonných esencií;
(a) an olfactory toy is a toy whose purpose is to teach children to recognise or distinguish different smells or tastes on the basis of basic substances or perfume essences;
b) vedecká hračka je hračka, ktorej cieľom je naučiť sa vyrábať produkty zo základných látok alebo vonných esencií, ako aj z iných surovín než vonné látky.
(b) a scientific toy is a toy whose purpose is to teach children how to make products using basic substances or perfume essences and other raw materials other than fragrances.
Príloha II – Časť III – bod 8 – úvodná časť
Annex II – Part III – point 8 – introductory part
Tieto medzné hodnoty migrácie z hračiek alebo častí hračiek, ktoré sú dostupné deťom počas používania, ako je to uvedené v článku 9 ods. 2 prvom pododseku, nemožno prekročiť :
The following migration limits, from toys or components of toys that are accessible to children during use as specified in the first subparagraph of Article 9 (2), shall not be exceeded:
Tieto medzné hodnoty migrácie nesmú byť prekročené v prípade ani jednej z častí, z ktorých hračka pozostáva :
The following migration limits shall not be exceeded in any of the component parts of toys: