natgillin/translations-raw huggingface dataset:
P. keďže v tejto súvislosti sa čoraz väčšia pozornosť musí venovať zjednodušeniu súdneho aparátu a súdneho systému a zabezpečeniu jasnejších a dostupnejších postupov, pričom sa musí zohľadniť potreba úspory nákladov, a to najmä v súčasnom hospodárskom ovzduší;
P. whereas in this context ever-increasing attention must be paid to simplifying the machinery of justice and the judicial system and securing clearer and more accessible procedures bearing in mind the need to save costs, particularly in the present economic climate,
Q. keďže v prípade, že sa nebudú uplatňovať jasné obmedzenia, dôraz kladený na slobodný výber strán v rámci nedávnych iniciatív EÚ týkajúcich sa citlivej otázky rodinného práva s nadnárodným dosahom prináša riziko, že sa vytvorí priestor pre neprijateľnú praktiku výberu najvýhodnejších jurisdikcií,
Q. whereas the emphasis laid on party autonomy in recent EU initiatives on the sensitive issue of family law with transnational implications entails the risk, unless clear restrictions are applied, of opening the door to the unacceptable practice of forum shopping,
7. konštatuje, že existujúce vnútroštátne vzdelávacie inštitúcie a siete ako „prvé línie“ uplatňovania práva Únie v členských štátoch, ktoré sú v priamom kontakte s vnútroštátnymi súdmi a súdnictvom, ako aj hlboké pochopenie národnej právnej kultúry a potrieb, by mali byť nástrojmi na rozvoj spoločnej európskej súdnej kultúry;
Notes that existing national training institutions and networks, as the ‘front line’ of the implementation of Union law in the Member States and having as they do direct contact with national courts and judiciaries and a deep understanding of national legal cultures and needs, should be vehicles for the development of a common European judicial culture;
13. berie na vedomie ambiciózny cieľ štokholmského programu, ktorým je ponúknuť európske programy odbornej prípravy polovici sudcov, prokurátorov, justičného personálu a iných pracovníkov v oblasti práva zapojených do európskej spolupráce pred rokom 2014, a požiadavku, aby sa na tento účel využili najmä existujúce školiace inštitúcie; poukazuje na to, že Sieť predsedov najvyšších súdov, Európska sieť rád pre súdnictvo, Združenie rád štátnych a najvyšších správnych jurisdikcií a sieť Eurojustice európskych generálnych prokurátorov, súdni úradníci a právnici z praxe môžu súdnictvu v mnohom pomôcť tým, že budú koordinovať a podporovať odborné vzdelávanie, vzájomné spoznávanie právnych systémov iných členských štátov a uľahčovať riešenie cezhraničných sporov a problémov, a preto sa domnieva, že je potrebné podporovať ich činnosti a poskytovať im dostatočné finančné prostriedky; ďalej sa domnieva, že toto musí viesť k riadne financovanému plánu európskej odbornej justičnej prípravy, ktorý sa vypracuje v spolupráci s uvedenými justičnými sieťami, pričom sa zamedzí zbytočnej duplikácii programov a štruktúr, pričom by to mohlo viesť k zriadeniu Európskej justičnej akadémie zahŕňajúcej Európsku sieť odbornej justičnej prípravy a Akadémiu európskeho práva;
Bearing in mind the Stockholm programme’s ambitious goal of offering European training schemes to half of the judges, prosecutors, judicial staff and other professionals involved in European cooperation before 2014, and its call for the existing training institutions in particular to be used for this purpose, points out that the Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts, the European Network of the Councils for the Judiciary, the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions and the Eurojustice network of European Prosecutors-General, court officers and legal practitioners have a huge amount to offer by coordinating and promoting professional training for the judiciary and mutual understanding of other Member States’ legal systems and making it easier to resolve cross-border disputes and problems, and therefore considers that their activities must be facilitated and receive sufficient funding; further considers that this must lead to a fully funded plan for European judicial training drawn up in liaison with the abovementioned judicial networks, while avoiding unnecessary duplication of programmes and structures, and that it should culminate in the creation of a European Judicial Academy composed of the European Judicial Training Network and the Academy of European Law;
15. domnieva sa, že Komisia by sa mala prednostne zaoberať riešením ťažkostí spôsobených nezrovnalosťami vo vnútroštátnom procesnom práve (napr. premlčacie lehoty a prístup súdov k zahraničnému právu); vzhľadom na kľúčový význam tohto hľadiska navrhuje, aby sa dátum pre správu Komisie o fungovaní súčasného režimu EÚ týkajúceho sa cezhraničného občianskeho práva procesného posunul z roku 2013 na koniec roku 2011; naliehavo vyzýva Komisiu, aby zareagovala na jeho uznesenie z 1. februára 2007
Considers that the Commission should give priority to tackling the difficulties brought about by divergences in national procedural law (e.g. in limitation periods and the treatment of foreign law by the courts); suggests, in the light of the key importance of this aspect, that the date for the Commission’s report on the functioning of the present EU regime on civil procedural law across borders should be brought forward from 2013 to the end of 2011; urges the Commission to respond to its resolution of 1 February 2007
P6_TA(2007)0020 . tým, že urýchlene predloží návrh spoločnej premlčacej lehoty pre cezhraničné nároky na náhradu škody v prípadoch ujmy na zdraví a smrteľných úrazov;
P6_TA(2007)0020 . by presenting a proposal for a common limitation period in cross-border disputes involving personal injuries and fatal accidents as a matter of urgency;
KOM(2010)0348 , v konečnom znení. ;
COM(2010)348 final. ;
19. víta skutočnosť, že akčný plán obsahuje legislatívnu iniciatívu na vypracovanie nariadenia o zvýšení účinnosti vykonávania rozsudkov, pokiaľ ide o transparentnosť aktív dlžníka, a podobného nariadenia o skonfiškovaní prostriedkov na bankových účtoch; zdôrazňuje však komplementárny charakter oboch návrhov, ktoré by sa mali predložiť čo najskôr;
Welcomes the fact that the Action Plan proposes a legislative initiative for a regulation on improving the efficiency of the enforcement of judgments concerning the transparency of debtors’ assets and a similar regulation concerning the attachment of bank accounts; stresses, however, the complementary nature of both proposals, which should be brought forward as soon as possible;
22. zdôrazňuje, že táto oblasť má významné finančné dôsledky a vplyv na poškodenie povesti; tento účel vyzýva, aby sa preventívne využívali alternatívne mechanizmy riešenia sporov;
Stresses that this area has important financial and reputational consequences; this being the case, encourages a preventive recourse to alternative dispute resolution mechanisms;
28. zdôrazňuje, že správne fungovanie jednotného trhu podporuje Európsky priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti a prispieva k posilneniu európskeho modelu sociálneho trhového hospodárstva; rovnako uznáva, že vytvorením európskeho priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti sa posilní jednotný trh, a najmä ochrana spotrebiteľa;
Underlines that the correct functioning of the single market supports the European Area of Freedom, Security and Justice and contributes to strengthening the European social market economy model; also acknowledges that the establishment of a European Area of Freedom, Security and Justice will strengthen the single market and, in particular, consumer protection;
32. upozorňuje na problémy spojené s právnou neistotou v súvislosti s obchodnými výmenami smerujúcimi z krajín a do krajín mimo EÚ a s otázkou príslušnosti súdov v prípade urovnania existujúceho sporu; poznamenáva, že hoci existujú zásady medzinárodného práva súkromného, ich vykonávanie predstavuje celý rad problémov, ktoré sa týkajú v prvom rade spotrebiteľov a malých podnikov, ktoré často nepoznajú svoje práva; okrem toho podčiarkuje nové právne problémy, ktoré vyplývajú z globalizácie a rozvoja internetových transakcií; zdôrazňuje potrebu zaujať na medzinárodnej úrovni ucelený prístup s cieľom zabrániť tomu, aby spotrebitelia a malé podniky trpeli v dôsledku svojej situácie;
Draws attention to problems linked to the legal uncertainty of commercial exchanges from and to non-EU countries, and to the issue of which jurisdiction is competent for the settlement of a given dispute; notes that while principles of private international law do exist, their implementation raises a number of problems primarily affecting consumers and small businesses, who often lack knowledge of their own rights; underlines, besides, the new legal challenges arising from globalisation and the development of Internet transactions; emphasises the need for a coherent approach to be adopted on an international level to avoid consumers and small businesses being punished for this situation.
1). recipročný účinok, aby sa tak ostatné krajiny, najmä Spojené štáty, motivovali k obnoveniu rokovaní, zastáva názor, že by bolo predčasné a nerozumné uvažovať o recipročnom účinku pravidiel tohto nariadenia prv, než bude dostatočne jasné, že pokusy o obnovenie rokovaní v Haagu boli neúspešné, a že z uskutočnených konzultácií a štúdií vyplynie, že tento krok by občanom, podnikom a právnickej obci priniesol pozitíva a výhody;
1. should be given reflexive effect in order to incentivise other countries, particularly the United States, to resume negotiations; takes the view that it would be premature and ill-advised to contemplate giving the rules of that regulation reflexive effect until it is sufficiently clear that the attempts to restart the negotiations in the Hague have failed and it appears from the consultations and studies carried out that this move would have positive benefits and advantages for citizens, business and practitioners in the EU;
38. je odhodlaný zriadiť medziparlamentné fórum o činnosti haagskej konferencie; domnieva sa napríklad, že podpora haagskej konferencie autonómii strán v zmluvných vzťahoch v celosvetovom meradle má z hľadiska vyhýbania sa záväzným pravidlám také závažné následky, že by sa o tejto téme malo diskutovať a uvažovať na demokratických fórach po celom svete;
Resolves to set up an interparliamentary forum on the work of the Hague Conference; considers, by way of example only, that the promotion by the Hague Conference of party autonomy in contractual relations worldwide has such serious implications from the point of view of the evasion of mandatory rules as to warrant its being debated and reflected upon in democratic fora worldwide;
k právnym aspektom občianskeho práva, obchodného práva, rodinného práva a medzinárodného súkromného práva týkajúcim sa Akčného plánu na implementáciu Štokholmského programu
on civil law, commercial law, family law and private international law aspects of the Action plan implementing the Stockholm Programme
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko: Joe Higgins
Rapporteur: Joe Higgins
Výbor pre medzinárodný obchod vyzýva Výbor pre právne veci, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. pripomína, že pokiaľ ide o udelenie trestnoprávnych sankcií falšovateľom alebo autorom pirátstva v oblasti duševného vlastníctva, je potrebné zohľadniť kvantitatívne kritérium na vymedzenie pojmu „komerčný rozsah“; zdôrazňuje, že falšovanie nových technológií s vysokou pridanou hodnotou je škodlivejšie ako falšovanie starých technológií, ktoré už nemôžu mať veľký význam v poindustriálnej ére, aj v prípade, že boli patentované;
Recalls that, when it comes to imposing criminal sanctions against counterfeiters and perpetrators of intellectual piracy, a quantitative criterion should be taken into account when defining what a ‘commercial scale’ means; stresses that the extent of the damage caused by counterfeiting new high added value technologies is greater than counterfeiting of older technology that might no longer be of great relevance in the post-industrial world, even if the latter might be covered by patents;
6. v súvislosti s uplatňuvaním colných predpisov žiada poskytnutie záruk s cieľom zaručiť úplné dodržiavanie základných práv, občianskych slobôd a právnych záväzkov, pokiaľ ide o ochranu súkromia a osobných údajov; žiada, aby sa ustanovenia o vymáhaní colných predpisov harmonizovali takým spôsobom, aby to nenarúšalo tok legálneho obchodu s generickými liekmi vrátane ich tranzitu;
Demands that guarantees be given, in the context of customs enforcement, to ensure that fundamental rights, civil liberties and legal obligations with regard to privacy and personal data protection are fully respected; calls for the harmonisation of customs enforcement rules to be implemented in such a way that it does not hinder the legitimate trade flow of generic medicines, including their transit;
2. naliehavo vyzýva členské štáty, aby zabezpečili správnu a včasnú transpozíciu, uplatňovanie a presadzovanie právnych predpisov v oblasti jednotného trhu, s cieľom vytvoriť z EÚ oblasť, v ktorej je skutočne zaručená sloboda pohybu a vysoká úroveň ochrany spotrebiteľa;
Urges the Member States to ensure the transposition, implementation and enforcement of single market legislation in a correct and timely manner in order to achieve a level playing field and to make the EU an area within which free movement and a high level of consumer protection are truly guaranteed;
5. berie na vedomie, že Komisia sa bude aj naďalej snažiť o odstránenie prekážok slobodného pohybu, napr. prostredníctvom správy o občianstve; zdôrazňuje zásadný význam odstránenia prekážok voľného pohybu v rámci jednotného trhu; berie na vedomie, ako neobmedzená sloboda pohybu obohacuje občanov a poskytuje im širšie možnosti zamestnania;
Notes that the Commission will seek further remedies to remove obstacles to free movement, for example by means of the citizenship report; highlights the fundamental importance of removing impediments to free movement within the Single Market; notes how unimpeded freedom of movement empowers citizens and exposes them to a wider array of employment opportunities;
7. zdôrazňuje, že v rámci vnútorného trhu je potrebný bezpečný, pružný a mobilný pracovný trh, podpora väčšej mobility a lepšie využívanie práv slobody pohybu;
Stresses the need for a secure, flexible and mobile labour market and the need to encourage more mobility and more use of free movement rights within the internal market;
9. zdôrazňuje význam uplatňovania smernice o odborných kvalifikáciách a potrebu zistenia príčin, kvôli ktorým v rámci členských štátov nastali pri jej vykonávaní také problémy; uznáva, že vyriešenie problémov s uplatňovaním tejto smernice prispeje v budúcnosti k úspešnému dosiahnutiu cieľa, ktorým je zabezpečenie možnosti žiť a pracovať kdekoľvek v rámci Európskej únie;
Highlights the importance of the implementation of the Professional Qualifications Directive and the need to establish the reasons for the problems that occurred with its implementation across the Member States; recognises that resolving the problems with implementation of this directive will contribute to future success in achieving the goal of ensuring that it is possible to live and work anywhere in the European Union;
o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej policajnej akadémie za rozpočtový rok 2008
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2008
– so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej policajnej akadémie za rozpočtový rok 2008 spolu s odpoveďami akadémie
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Police College for the financial year 2008, together with the College's replies
EÚ L 252, 25.9.2010, s.
OJ L 252, 25.9.2010, p.
232. , ktorým odkladá udelenie absolutória za rozpočtový rok 2008, a na odpovede riaditeľa Európskej policajnej akadémie,
232. postponing the discharge decision for the financial year 2008, and the replies by the Director of the European Police College,
– so zreteľom na druhú správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A7‑0253/2010 ),
– having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control ( A7‑0253/2010 ),
– so zreteľom na druhú správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7‑0000/2010),
– having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control (A7‑0000/2010),
EÚ C 304, 15.12.2009, s.
OJ C 304, 15.12.2009, p.124. ,
A. keďže akadémia bola zriadená v roku 2001 a s účinnosťou od 1. januára 2006 sa stala subjektom Spoločenstva v zmysle článku 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách, čím sa na ňu začali vzťahovať ustanovenia rámcového rozpočtového nariadenia pre agentúry,
A. whereas the College was set up in 2001 and, with effect from 1 January 2006, was transformed into a Community body within the meaning of Article 185 of the Financial Regulation, thus coming under the provisions of the framework Financial Regulation for agencies,
B. keďže Dvor audítorov vo svojej správe o overení ročnej účtovnej závierky akadémie za rozpočtový rok 2006 vzniesol výhrady voči zákonnosti a správnosti príslušných transakcií z dôvodu, že postupy verejného obstarávania neboli v súlade s ustanoveniami nariadenia o rozpočtových pravidlách,
B. whereas the Court of Auditors in its report on the annual accounts of the College for the financial year 2006, qualified its opinion with regard to the legality and regularity of the underlying transactions on the grounds that the procurement procedures did not comply with the provisions of the Financial Regulation,
C. keďže Dvor audítorov vo svojej správe o overení ročnej účtovnej závierky akadémie za rozpočtový rok 2007 vzniesol výhrady voči spoľahlivosti ročnej závierky, zákonnosti a správnosti príslušných transakcií,
C. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the College for the financial year 2007, qualified its opinion on the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions,
D. keďže Dvor audítorov vo svoje správe o overení ročnej účtovnej závierky akadémie za rozpočtový rok 2008 pripojil k svojmu stanovisku zdôraznenie skutočnosti týkajúce sa spoľahlivosti účtovnej závierky, avšak bez toho, aby voči nej výslovne vzniesol výhrady, a vzniesol výhrady voči zákonnosti a správnosti príslušných transakcií,
D. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the College for the financial year 2008, added an emphasis of matter to its opinion on the reliability of the accounts, without expressly qualifying it, and qualified its opinion on the legality and regularity of the underlying transactions,
E. keďže vo svojom rozhodnutí z 5. mája 2010 sa Parlament rozhodol odložiť udelenie absolutória za rozpočtový rok 2008,
E. whereas in its decision of 5 May 2010 the Parliament decided to postpone the grant of the discharge for the financial year 2008;
Všeobecné poznámky
General considerations
1. považuje za neprijateľné, že odkedy sa akadémia stala v roku 2006 subjektom Spoločenstva, má problémy s dodržiavaním noriem dobrej správy, ktorá sa od regulačnej agentúry očakáva; zdôrazňuje, že od roku 2006 sa v auditoch opakovane poukazuje na problémy s dodržiavaním nariadenia o rozpočtových pravidlách a služobného poriadku zo strany akadémie, na problémy s účtovným systémom, ako aj na nedostatky v riadení rozpočtu, ľudských zdrojov, v postupoch verejného obstarávania a na problémy s dodržiavaním pravidiel upravujúcich výdavky na kurzy; uvedomuje si, že prejavenie zlepšení v akadémii sa očakáva až od roku 2014, kedy má byť v plnej miere zrealizovaný viacročný plán akadémie; nie je preto ochotný akceptovať, že akadémia potrebuje najmenej deväť rokov (2006 – 2014) na to, aby dosiahla prijateľný štandard dobrej správy, ktorý sa od regulačnej agentúry očakáva;
Considers it unacceptable that since the College was established as an agency (2006), it struggled to meet the standards of good administration expected from a regulatory agency; stresses that since 2006 repeated audits have highlighted issues in the College's adherence to the Financial and Staff regulations, to the accounting system as well as the failings in budget management, human resources, procurement procedures and rules governing expenditure on courses; is aware that the College's improvements are expected to be visible only from 2014 when the College's Multi-Annual Plan is supposed to be fully implemented; is, therefore, not ready to accept that the College needs at least nine years (2006-2014) to reach an acceptable standard of good administration expected from a regulatory agency;
Riadenie akadémie v rokoch 2006 – 2009
The College's Management in the years 2006-2009
- zlé riadenie akadémie: v súvislosti so zisteniami Útvaru pre vnútorný audit ponúkla Komisia akadémii pomoc, riaditeľ sa však nikdy neobrátil ani na GR JLS, ani na GR BUDG,
- College's mismanagement : in connection with the Internal Audit Service findings, the Commission offered help to the College, but the Director never approached either DG JLS or DG BUDG;
- komunikácia v rámci sekretariátu: nedostatočná komunikácia a dôvera medzi riaditeľom a zamestnancami viedla k zdĺhavým sporom,
- Communication within the s ecretariat : the lack of communication and trust between the Director and the staff led to prolonged disputes;
- nedostatočná transparentnosť: namiesto toho, aby riaditeľ zistil problémy a požiadal správnu radu či Komisiu o radu, nechával si pre seba informácie, ktoré boli následne zisťované náhodne;
- Lack of transparency : instead of identifying the problems and asking for advice from the Governing Board or from the Commission, the Director did not share the information which was then discovered on a random basis;
- zodpovednosť riaditeľa voči správnej rade akadémie: riaditeľ nerešpektoval rozhodnutia správnej rady;
- Director accountable to the College's Governing Board : the Director did not respect the decisions of the Governing Board;
4. považuje za neprijateľné, že správna rada sa rozhodla neprijať disciplinárne postihy najmä preto, že bývalý riaditeľ by mohol podniknúť právne kroky;
Considers it unacceptable that the Governing Board decided not to take disciplinary action mainly because of the possibility of legal action by the former Director ;
Štrukturálne nedostatky
Structural deficits
- nízky počet zamestnancov akadémie , ktorý vyvoláva pochybnosti o tom, či je schopná účinne uplatňovať náročné rozpočtové pravidlá a služobný poriadok úradníkov EÚ;
- the small size of the College which calls into question its capacity to handle effectively the complexities of the EU's financial and staff regulations;
- umiestnenie sekretariátu akadémie v Bramshille, približne 70 km od Londýna, ktoré je nevýhodné okrem iného z hľadiska prijímania zamestnancov a spojení verejnej dopravy;
- the location of the College 's secretariat , in Bramshill, some 70 Kilometres from London, which is a disadvantage, inter alia, as regards recruitment and public transport links;
- správne náklady akadémie , ktoré nie sú zanedbateľné, keďže pri počte zamestnancov len 24 má akadémia 27-člennú správnu radu (údaje zo začiatku rozpočtového roka 2008);
- the College's governance costs which are not insignificant, given that while employing only 24 staff, the College has a 27-member Governing Board (figures as at the start of the 2008 financial year);
Postoj Dvora audítorov
Court of Auditors' position
233. , ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia z 5. mája 2010 o absolutóriu za rozpočtový rok 2008; napriek tomu však náležite berie do úvahy vyhlásenie Dvora audítorov, že vo svojich špecifických ročných správach z rokov 2006 až 2008 sa už podrobne venoval problémom, ktoré zistil v akadémii;
233. which forms an integral part of its Decision of 5 May 2010 on discharge for the financial year 2008; takes, nevertheless, into due account the Court of Auditors' declaration that it has already extensively reported in its specific annual reports of the years from 2006 to 2008 on the problems it has found in the College;
Akčný plán akadémie na roky 2010 – 2014
The College's Action Plan for 2010-2014