natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EÚ musí na týchto medzinárodných fórach zdôrazňovať povinnosti hospodárskych subjektov a nutnosť využiť všetky dostupné prostriedky vrátane najnovších technológií na odhalenie, zistenie pôvodu a evidenciu nelegálnej ťažby a na boj proti nej, ako aj na podporu zákonnej ťažby.
The EU must, in these international arenas, put the emphasis on the obligations of operators and on the necessity to use every mean available, including the latest technologies, to detect, track, register and fight illegal logging and also to promote legal logging.
Týmto nariadením napokon EÚ pokročila dopredu tým, že zdôrazňuje zodpovednosť hospodárskych subjektov zapojených do uvádzania dreva na trh EÚ.
With this regulation, the EU finally goes forward by stressing the responsibilities of operators involved in putting timber on the EU market.
Tento návrh Európskej komisie je nevyhnutný, aby umožnil bojovať proti odlesňovaniu a nezákonnej ťažbe dreva vymedzením pevných zákonných noriem pre oblasť dreva a výrobkov získaných z dreva, aby pomohol chrániť lesy a biodiverzitu, zmierniť zmenu klímy a rešpektovať práva ľudí závislých od lesa.
This proposal of the European Commission is necessary to fight deforestation and illegal logging and harvesting by defining a strong legality standard for wood and wood-derivate products, to help protect forests and biodiversity, mitigate climate change and respect the rights of forest-dependent people.
Aby však bol návrh plne účinný, je potrebné posilniť ho a zlepšiť.
However the proposal must be strengthened and improved to be fully effective.
Ak má mať nariadenie skutočne odradzujúci účinok, musí zdôrazniť pojem trestného činu, aby sa žiadny hospodársky subjekt, ktorý dováža na územie EÚ drevo z nezákonnej ťažby, alebo ho má v držbe, necítil imúnny voči hrozbe vážneho trestu.
To be really deterrent, the regulation must emphasise the notion of offence so that no operator importing and detaining illegal timber on EU territory feels immune to the threat of serious penalties.
V tomto zmysle by text nemal obsahovať právne medzery, ktoré by hospodárske subjekty mohli využiť na obídenie nariadenia.
In that sense, the text should not feature loopholes, which could be used by operators to circumvent the regulation.
Okrem toho je potrebné jasnejšie a účinnejšie definovať povinnú starostlivosť uvedenú v texte, najmä postupy riadenia rizík.
Besides, the due diligences, particularly risk management procedures, foreseen in the text have to be defined in a clearer and more effective manner.
Nariadenie musí v záujme zabezpečenia účinnosti lepšie pripraviť praktickú stránku plnenia nariadenia zo strany hospodárskych subjektov.
The regulation must better anticipate the practicality of its implementation by operators to ensure effectiveness.
Okrem toho by zodpovedné orgány v členských štátoch mali mať dostatočné colné právomoci, aby mohli kontrolovať medzinárodný obchod s výrobkami z dreva vrátane prístupu na nákladné lode, vyšetrovať trestné činy a podozrenia z porušenia zákona, upozorňovať prokuratúru na prípady porušenia a evidovať nezákonné postupy.
Moreover, competent authorities in Member States should be given sufficient custom powers to control international trade of timber products, even by boarding shipment cargos, to investigate crime and alleged infringements, to alert prosecutors on cases of offenders, and to register illegal practices.
Napokon by Európska únia mala vziať do úvahy opatrenia, ktoré prijala vláda USA, predovšetkým Laceyho zákon, podľa ktorého je zákonom zakázané obchodovanie s nezákonne získanými rastlinami a výrobkami z nich vrátane dreva a výrobkov z dreva.
Lastly the European Union should take into consideration the measures taken by the U.S. government, namely the US Lacey Act, where commerce in illegally sourced plants and their products - including timber and wood products - are banned by law.
Na doplnenie povinností uložených partnerským krajinám a dovozcom by Komisia mala preskúmať aj možnosť uložiť osobitné povinnosti maloobchodníkom.
The Commission should examine the possibility of specific obligations for retailers too, complementary to obligations put on partner countries and importers.
(5) Rada a Európsky parlament uznávajúc potrebu Spoločenstva prispievať ku globálnemu úsiliu riešiť problém nezákonnej ťažby a podporovať udržateľnú zákonnú ťažbu v rámci udržateľného rozvoja, udržateľnej správy lesov a znižovania chudoby, ako aj sociálnej rovnosti a štátnej suverenity, uvítali toto oznámenie.
(5) The Council and the European Parliament recognising the need for the Community to contribute to global efforts to address the problem of illegal logging and to support sustainable legal logging within the framework of sustainable development, sustainable forest management and poverty reduction, as well as social equity and national sovereignty, welcomed that Communication.
Odôvodnenie 6a (nový)
Recital 6 a (new)
(6a) Spoločenstvo by malo v dvojstranných rokovaniach s krajinami s veľkou spotrebou dreva, ako sú USA, Čína, Rusko a Japonsko, presadzovať diskusiu o probléme, smerovať k primeraným harmonizovaným záväzkom hospodárskych subjektov na ich trhu s drevom a vytvoriť nezávislý celosvetový varovný systém s evidenciou nezákonnej ťažby, ktorý by tvoril napríklad Interpol a vhodný orgán OSN, a ktorý by využíval najnovšie satelitné detekčné technológie.
(6a) The Community should also push, in bilateral talks with major timber-consuming countries such as the US, China, Russia, and Japan, for discussions on the problem, convergence towards harmonised appropriate obligations on operators on their own timber market, and the creation of an independent, global alert system and register of illegal logging consisting for example of Interpol and an appropriate United Nations (UN) body, benefiting from the latest satellite detection technologies.
V opačnom prípade, na báze dobrovoľnosti a bez medzinárodnej koordinácie, je len málo krajín ochotných obmedziť svoje možnosti vývozu a dovozu dreva.
Otherwise, on a voluntary basis and without international coordination, few countries are willing to restrict their possibilities of exporting or importing timber.
Odôvodnenie 6b (nový)
Recital 6 b (new)
Povinnosti upravujúce riadne vykonávanie činností by sa mali uložiť, v prvom rade, hospodárskym subjektom z krajín, v ktorých sa nachádzajú veľké oblasti lesov tvoriace „zelené pľúca“ sveta, ktoré veľkou mierou prispievajú k boju proti globálnemu otepľovaniu.
Obligations of proper conduct should be imposed, in the first place, on operators from countries with large forest areas which constitute "Green Lungs" of the world and have significant contributions to the fight against global warming.
Sprísnenie požiadaviek a povinností a zlepšenie právnych prostriedkov na trestné stíhanie za vlastníctvo a predaj nezákonne vyťaženého dreva a výrobkov z dreva, ktoré umiestňujú hospodárske subjekty na trh EÚ, patrí medzi najúčinnejšie riešenia, ktoré hospodárskym subjektom zabraňujú obchodovať s nelegálnymi dodávateľmi.
Strengthening requirements and obligations and enhancing the legal means to prosecute possession and sales by operators placing illegal timber and timber products on the EU market are among the most effective solutions to deter operators from trading with illegal suppliers.
Nariadenie by nemalo obsahovať právne medzery, ktoré možno využiť na uvádzanie nezákonne ťaženého dreva.
The regulation should not feature loopholes that could be used to introduce illegally-logged timber.
Článok 4 - odsek 1 - písmeno -a (nový)
Article 4 - paragraph 1 - point -a (new)
-a) prostredníctvom systému sledovateľnosti a overovania treťou stranou zabezpečujú, aby sa na trh dostávalo len zákonne získané drevo a výrobky z dreva;
(-a) ensure that only legally harvested timber and timber products are placed on the market by means of a traceability system and third party verification;
Článok 4 - odsek 1 - písmeno b
Article 4 - paragraph 1 - point b
b) zahŕňajú účinný a jasný postup riadenia rizika , ktorý sústreďuje kontroly a finančné prostriedky hospodárskych subjektov na vysokorizikové prípady, a ktorý pozostáva:
(b) include an effective and clear risk management procedure which concentrates controls and the financial means of operators on high-risk cases and which shall consist of the following:
i) zo systematického identifikovania rizík;
(i) systematic identification of risks;
ii) z implementácie všetkých opatrení potrebných na obmedzenie expozície voči rizikám;
(ii) implementation of all measures necessary in order to limit exposure to risks;
iii) z ustanovenia postupov a záznamov, ktoré sa majú pravidelne vykonávať s cieľom overiť, či opatrenia stanovené v písmenách i) a ii) fungujú efektívne, a v prípade potreby ich preskúmať;
(iii) establishment of procedures and records which shall be carried out regularly to verify that the measures set out in points (i) and (ii) are working effectively and to review them where necessary;
Toto nariadenie musí objasniť, čo sa očakáva od hospodárskych subjektov v postupoch riadenia rizika, a brať do úvahy náklady, najmä v prípade spoločností obchodujúcich v zahraničí, na kontrolu korektných postupov ich dodávateľov.
The regulation must clarify what is expected from operators in risk management procedures and take into account the costs, especially for companies trading abroad, to check on their suppliers’ good practices.
Článok 4 - odsek 2 - pododsek 1
Article 4 - paragraph 2 - subparagraph 1
Komisia prijíma opatrenia na vykonávanie tohto článku s cieľom zabezpečiť jednotný výklad pravidiel a účinné dodržiavanie zo strany hospodárskych subjektov .
The Commission shall adopt measures for the implementation of this Article with a view to ensuring uniformity of interpretation of the rules and effective compliance by operators .
Článok 7 - odsek 1a (nový)
Article 7 - paragraph 1 a (new)
Členské štáty prijmú primerané opatrenia na to, aby zaručili uloženie sankcií za porušenia tohto nariadenia.
Member states shall take appropriate measures to ensure the imposition of sanctions for infringements of this Regulation.
Článok 7 - odsek 1b (nový)
Article 7 - paragraph 1 b (new)
Zodpovedné orgány majú k dispozícii spoľahlivý systém sledovania na zistenie pôvodu medzinárodne obchodovaných výrobkov z dreva a verejný monitorovací systém na posúdenie správania sa hospodárskych subjektov pri plnení ich povinností a na pomoc hospodárskym subjektom, aby zistili vysokorizikových dodávateľov dreva a výrobkov pochádzajúcich z dreva.
Competent authorities shall be equipped with a reliable traceability system to track internationally-traded timber products and with public monitoring systems to assess the performance of operators in complying with their obligations and to help operators identify high-risk suppliers of timber and timber-derived products.
Článok 10 - odsek 1 - pododsek 1
Article 10 - paragraph 1 - subparagraph 1
Týmto orgánom sa musí poskytnúť dostatočná právomoc na presadzovanie tohto nariadenia formou monitorovania jeho uplatňovania, preskúmania podozrení z porušenia v spolupráci s colnými úradmi a včasného oznámenia porušení zákona orgánom činným v trestnom konaní.
These authorities must be given sufficient powers to enforce this Regulation by monitoring its application, investigating alleged infringements in cooperation with customs, and reporting offences to the prosecuting authority in a timely manner.
Patrí sem aj spolupráca s vnútroštátnymi colnými, policajnými a súdnymi orgánmi.
This includes also cooperation with national authorities of customs, police, and justice.
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1081/2006 o Európskom sociálnom fonde s cieľom rozšíriť typy nákladov oprávnených na príspevok z ESF
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1081/2006 on the European Social Fund to extend the types of costs eligible for a contribution from the ESF
STANOVISKO Výboru pre rozpočet ............................................................................8
OPINION of the Committee on Budgets ...................................................................8
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0813 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0813 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 148 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0454/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 148 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0454/2008 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci a stanoviská Výboru pre rozpočet, Výboru pre kontrolu rozpočtu a Výboru pre rozvoj ( A6‑0116/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Regional Development ( A6‑0116/2009 ),
Súčasná finančná kríza a hospodársky pokles majú nepriaznivý vplyv na verejné rozpočty.
The current financial crisis and economic downturn have a negative impact on public budgets.
V mnohých členských štátoch sa značne znížil rast, v niektorých sa dokonca zastavil.
In numerous Member States growth has reduced significantly; in some it has even come to a halt.
Číselné údaje týkajúce sa nezamestnanosti začínajú stúpať.
Unemployment figures are starting to rise.
V tomto kontexte hospodárskeho poklesu je veľmi dôležité, aby sa prostriedky z Európskeho sociálneho fondu maximálne využili so zámerom zmierniť problémy nezamestnaných ľudí, najmä tých najzraniteľnejších.
It is critically important in this context that the European Social Fund is used to its full potential to alleviate problems of the unemployed, in particular the most vulnerable, in the economic downturn.
Cieľom návrhu Komisie je pridať ďalšiu, jednoduchšiu metódu využívania Európskeho sociálneho fondu, aby bol jeho prínos k riešeniu hospodárskych a sociálnych problémov, ktorým čelí Európa, rýchlejší a účinnejší.
The aim of the Commission proposal is to add a further, simpler, method of spending the European Social Fund, so that its contribution to addressing the economic and social challenges facing Europe can be faster and more effective.
Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci prijal 15. júna 2005 v prvom čítaní správu o nariadení o Európskom sociálnom fonde (ES) č. 1081/2006, pričom spravodajcom bol José Silva Peneda.
On 15 June 2005 the committee on Employment and Social Affairs adopted its first reading report on the European Social Fund regulation EC n° 1081/2006, rapporteur was Mr. Silva Peneda.
Výbor už vtedy vyjadril názor, že kľúčovou otázkou štrukturálnych fondov všeobecne a predovšetkým ESF je potreba väčšieho zjednodušenia.
Already at that moment the committee identified the need for more simplification as a key issue for the Structural Funds in general and for the ESF in particular.
Toto stanovisko výboru bolo potvrdené 6. júla 2005 hlasovaním v pléne.
This committee position was confirmed by the vote in Plenary on 6 July 2005.
Európsky dvor audítorov odporúča tiež zjednodušiť „ základ výpočtu oprávnených nákladov a viac využívať jednorazové sumy alebo paušálne platby namiesto uhrádzania ‚skutočných nákladov ‘“.
The European Court of Auditors has also recommended a simplification of "the basis of calculation of eligible cost, and making greater use of lump sum or flat rate payments instead of reimbursement of 'real costs ".
Platby jednorazových súm však doteraz nie sú podľa pravidiel ESF oprávnené a paušálne platby sú možné len v prípade nepriamych nákladov.
However, payment of lump sums is not yet eligible within the ESF rules and flat rate payments are only possible for indirect costs.
Cieľom návrhu Komisie je rozšíriť paušálne financovanie (1) a umožniť používanie systémov jednorazových platieb (2):
The Commission proposal aims to extend the flat-rate financing (1) and to enable the use of lump sum payment systems (2):
1) Paušálne platby založené na štandardných stupniciach jednotkových nákladov:
(1) flat-rate payments on the basis of standard scales of unit cost:
Paušálne platby sa v budúcnosti budú uplatňovať nielen na nepriame náklady, ale aj na priame náklady, resp. na kombináciu oboch.
In future, flat-rate payments will apply not only to indirect costs but also to direct costs or a mixture of the two.
Výpočet a stanovenie jednorazových súm vykonajú členské štáty.
The flat-rate payments are to be calculated by the Member States.
2) Jednorazové sumy:
(2) lump sums:
Novinkou sú jednorazové platby.
Lump sums have been newly introduced.
Môžu sa použiť v prípade priamych a nepriamych nákladov do výšky najviac 50 000 €.
They may be applied to both direct and indirect costs up to a maximum of EUR 50 000.
Európska komisia vopred overí systémy členských štátov na výpočty paušálnych platieb a jednorazových súm, podobne ako je to dnes v prípade paušálnych platieb za nepriame náklady.
The Commission will examine the systems for calculating flat-rate payments and lump sums developed by the Member States in advance, in a procedure similar to that used for flat-rate payments for indirect costs.
Spravodajkyňa uskutočnila intenzívnu výmenu informácií s Európskou komisiou, členskými štátmi a mnohými mimovládnymi organizáciami na európskej a vnútroštátnej úrovni, ako aj s Výborom pre kontrolu rozpočtu Európskeho parlamentu.
The rapporteur has held an intensive exchange of information with the Commission, the Member States and a large number of non-governmental organisations at European and national level, as well as with the European Parliament's Committee on Budgetary Control.
Počas diskusií zistila, že iniciatívu Komisie vítajú všetky strany a považujú ju za zjednodušenie administratívy.
In the process, she found that the Commission's initiative has been widely welcomed as a step towards administrative simplification.
Počiatočné pochybnosti spravodajkyne týkajúce sa potenciálneho zneužitia paušálnych platieb kvôli neexistencii stropu boli vyvrátené.
The rapporteur's initial concerns regarding the potential abuse of flat-rate payments owing to the absence of a ceiling have been allayed.
Štyri prioritné oblasti činnosti Európskeho sociálneho fondu zostanú nezmenené:
The four priority areas for action of the European Social Fund will remain with no changes:
- zvyšovanie prispôsobivosti pracovníkov a podnikov;
- increasing adaptability of workers and enterprises;
- zlepšenie prístupu k zamestnaniu, predchádzanie nezamestnanosti, predĺženie pracovného života a zvyšovanie účasti na trhu práce;
- enhancing access to employment, preventing unemployment, prolonging working lives and increasing participation in the labour market;
- posilňovanie sociálneho začlenenia podporou integrácie znevýhodnených ľudí v oblasti práce a boj s diskrimináciou;
- reinforcing social inclusion by promoting the integration in work of disadvantaged people and combating discrimination;
- podpora partnerstva pre reformu v oblasti zamestnanosti a začlenenia.
- promoting partnership for reform in the fields of employment and inclusion.
Okrem vyššie uvedených priorít bude ESF naďalej podporovať činnosti na rozšírenie a zlepšenie investícií do ľudského kapitálu, najmä zlepšovaním systémov vzdelávania a odbornej prípravy, a činnosti zamerané na rozvoj inštitucionálnych kapacít a efektívnosti verejnej správy na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni.
In addition to the above-mentioned priorities, the ESF will continue to support action to expand and improve investment in human capital, in particular by improving education and training systems, and action aimed at developing institutional capacity and the efficiency of public administrations, at national, regional and local level.
Návrh Komisie nemení pozornosť venovanú záväzku Únie týkajúcemu sa odstraňovania nerovností medzi ženami a mužmi a podpory riadnej správy verejných vecí.
The Commission proposal does not alter either the attention devoted to the Union's commitment towards the elimination of inequalities between women and men, and promoting good governance.
Zapojenie sociálnych partnerov je naďalej veľmi dôležité pri vykonávaní priorít a operácií fondu a pri čiastočnej úprave programov Európskeho sociálneho fondu.
The involvement of the social partners remains of particular importance in the implementation of the Fund priorities, operations and in the partial re-programming of European Social Fund programmes.
Návrh Komisie sa obmedzuje na zjednodušenie operácií Európskeho sociálneho fondu na podporu účinného, efektívneho a rýchleho využívania dostupných zdrojov, bez porušenia zásad riadneho finančného hospodárenia.
The Commission proposal is limited to introducing a simplification into the operations of the European Social Fund to encourage the effective, efficient and fast uptake of available resources, without compromising the principles of sound financial management.
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1081/2006 o Európskom sociálnom fonde s cieľom rozšíriť typy nákladov oprávnených na príspevok z ESF
on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 1081/2006 on the European Social Fund to extend the types of costs eligible for a contribution from the ESF
Finančná a následne hospodárska kríza, ktorej čelí Európa, vytvára na podniky stále väčší konkurenčný tlak a má negatívny vplyv na verejné financie.
The financial and hence economic crisis facing Europe has given rise to increasing competitive pressure on businesses and had a negative impact on the state of public finances.
Kríza spôsobila zníženie hospodárskeho rastu a v niektorých prípadoch úpadok.
The crisis has provoked a slowdown in growth and, in some cases, a recession.
Takisto výrazne vzrástla miera nezamestnanosti.
In addition, there has been a sharp increase in the number of unemployed.
S cieľom riešiť vážne problémy v oblasti nezamestnanosti Komisia navrhuje opatrenia na podporu účinného a rýchleho využívania dostupných zdrojov z Európskeho sociálneho fondu.
In order to confront the serious problems of employment, the Commission is proposing measures aimed at promoting fast, effective use of the available ESF funds.
Navrhuje zjednodušenú metódu využívania rozpočtových prostriedkov z Európskeho sociálneho fondu, aby bolo možné čeliť existujúcim hospodárskym a sociálnym problémom, najmä nezamestnanosti, a vyriešiť ich čo najrýchlejším a najúčinnejším spôsobom.
It proposes a simplified way of using European Social Fund resources so that existing economic and social problems such as unemployment can be confronted and resolved more quickly and effectively.
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko víta návrh Komisie a zdôrazňuje, že Parlament viackrát upozornil na potrebu zjednodušiť postupy týkajúce sa fungovania a prideľovania rozpočtových prostriedkov zo štrukturálnych fondov.
The rapporteur welcomes the Commission proposal and stresses that the need to simplify the procedures concerning the operation and allocation of financing from the Structural Funds has been underlined by Parliament on several occasions.
Spravodajkyňa sa domnieva, že návrh zameraný na rozšírenie rámca na financovanie nákladov oprávnených na príspevok z ESF, najmä paušálne sumy a paušálne sadzby založené na štandardnej stupnici jednotkových platieb, umožní urýchlené využívanie fondu, pretože návrh zároveň zjednodušuje riadenie, správu a kontrolu operácií, v súvislosti s ktorými sa prijímajú granty z ESF.
The rapporteur believes that the proposal to extend the range of costs eligible for ESF interventions – such as lump sums and flat-rate standard scales of unit cost – will enable faster implementation of the Fund as it aims simultaneously to simplify the management, administration and control of operations benefiting from ESF cofunding.
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko opätovne zdôrazňuje, že oneskorenie uskutočňovania štrukturálnej politiky spôsobujú, okrem iného, príliš záväzné postupy a že je potrebné pristúpiť k ich zjednodušeniu.
The rapporteur emphasises that the delays recorded in implementation of the structural policy are due in part to overly restrictive procedures, which must be simplified.