natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh Komisie je veľmi precíznym dokumentom na vysokej technickej úrovni, ktorý tvorí neoddeliteľnú súčasť medzinárodných dohôd.
The Commission's proposal is a highly technical and precise document which forms an integral part of international agreements.
Konkrétne bola na investície do obnoviteľných energií a energetickej účinnosti pridelená suma 15,2 miliardy EUR z prostriedkov kohéznej politiky.
In concrete financial terms" € 15.2 billion of Cohesion policy funding have been allocated for the period for investments in renewable energies and energy efficiency".
Vzhľadom na tieto veľké investície a s cieľom umožniť príslušným regiónom sledovať vzťah medzi investíciami zo štrukturálnych fondov EÚ a výkonom spaľovacích zariadení umiestnených v regiónoch, ktoré majú z týchto investícií úžitok, spravodajca výboru požiadaného o stanovisko navrhuje, aby sa regionálnym orgánom a orgánom miestnej správy zodpovedným za prostriedky na regionálny rozvoj poskytovali informácie:
In view of these large investments and in order to enable the regions concerned to monitor the relationship between investments carried out under EU structural funds and the performance of combustion installations in their region benefiting from such investments, your draftsman proposes that regional authorities and local government authorities responsible for regional development funds be informed:
Ø o obchodných transakciách uskutočnených zariadeniami na svojom území, aby mohli posúdiť vplyv výdavkov regionálneho fondu zameraných na pomoc spoločnostiam prevádzkujúcim tieto zariadenia pri prestavbe technológie na využívanie čistých a/alebo obnoviteľných zdrojov.
Ø Of the trading operations carried out by installations on their territory; so as to enable them to assess the effect of regional fund expenditure aimed at assisting companies operating these installations to convert the technology used to clean and or renewable sources.
Parlament nedávno poukázal na skutočnosť
Parliament has recently pointed out
Krajiny ako Cyprus, Grécko, Malta a najvzdialenejšie regióny Únie majú preto záujem o dosiahnutie spravodlivej rovnováhy medzi potrebou zabezpečiť prijatie účinných opatrení na zmiernenie účinkov zmeny klímy a trvalo udržateľnou lacnou leteckou dopravou.
Thus countries such as Cyprus, Greece, Malta, and the outermost regions of the Union, have an interest in ensuring that there is a fair balance between the necessity to ensure that effective measures are taken to mitigate the effects of climate change and sustainable cheap air travel.
Na záver je potrebné podotknúť, že skúsenosti z prvého obdobia obchodovania naznačujú, že ceny povolení sa môžu dramaticky meniť, čo vedie k neistote tých, ktorí uvažujú o investovaní do úspory energie alebo projektov v oblasti obnoviteľnej energie, v dôsledku čoho sa takéto investície stávajú menej atraktívnymi.
Lastly experience of the first trading period showed that the price of permits can vary dramatically, causing uncertainty for those considering investing in energy saving or renewable projects and so making such investments less attractive.
Súčasťou nového systému by mali byť opatrenia na zabránenie špekuláciám, ktoré môžu mať vysoko škodlivé účinky, ako tomu v súčasnosti nasvedčuje situácia na iných trhoch od potravín až po ropu.
The new system should include measures to discourage speculation which, as we currently see in other markets ranging from foods to oil, can have highly detrimental effects.
Výbor pre regionálny rozvoj vyzýva Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Návrh smernice – pozmeňujúci akt
Proposal for a directive - amending act
Bezplatné prideľovanie kvót na základe referenčných kritérií a skutočnej výroby predstavuje hospodársky najefektívnejší systém, ktorým možno vytvoriť stimuly pre nízkouhlíkové technológie a dosiahnuť cieľ zníženia emisií .
Free allocation based on benchmarks and actual production is the most economically efficient system that can provide for setting incentives for low carbon technologies and for the achievement of the reduction target .
Na vytvorenie nákladovo efektívneho a účinného systému obchodovania s emisiami, ktorý skutočne pomáha plniť ciele znižovania emisií pri minimálnych nákladoch, nie sú aukcie tou najlepšou možnosťou.
To establish a cost efficient and effective emissions trading scheme that really helps meeting the reduction targets at minimal costs auctioning is not the best option.
Lepším systémom je prideľovanie kvót na základe referenčných kritérií a skutočnej výroby, pretože umožní zabezpečiť ekologickú účinnosť pri minimálnych nákladoch, ako preukázali výsledky nedávnej štúdie Ecofys pre IFIEC.
Allocation based on benchmarks and actual production is the better system that provides for ecological effectiveness at minimum costs as proven by the current ECOFYS study for IFIEC.
Podiel 90 % z celkového množstva kvót, ktoré budú vydražené, by sa mal rozdeliť medzi členské štáty na základe ich relatívneho emisného podielu v systéme Spoločenstva v roku 2005.
90% of the total quantity of allowances to be auctioned should be distributed amongst Member States according to their relative share of 2005 emissions in the Community scheme.
Táto úprava je potrebná, aby sa mohol prijať systém referenčných kritérií.
This adaptation is necessary for the adoption of the benchmark scheme .
(15) Na základe úsilia vynaloženého na boj so zmenou klímy a na prispôsobovanie sa jej nevyhnutným následkom je vhodné využiť minimálne 20 % z výnosov z obchodovania s kvótami formou aukcie na zníženie emisií skleníkových plynov, na prispôsobenie sa dôsledkom zmeny klímy, na financovanie výskumu a vývoja v oblasti znižovania emisií a prispôsobenia sa zmene klímy, na vývoj obnoviteľných zdrojov energie v súlade so záväzkom EÚ, podľa ktorého sa má do roku 2020 zvýšiť podiel energie z obnoviteľných zdrojov na 20 %, na splnenie záväzku Spoločenstva zvýšiť do roku 2020 energetickú účinnosť o 20 %, na zachytávanie a geologické ukladanie skleníkových plynov, na podporu Globálneho fondu energetickej účinnosti a obnoviteľnej energie, na opatrenia na zabránenie odlesňovaniu a uľahčenie prispôsobovania rozvojových krajín zmene klímy a riešenie sociálnych dosahov, ako napríklad prípadné zvýšenie cien elektriny pre domácnosti so stredným a nižším príjmom.
(15) Given the considerable efforts of combating climate change and of adapting to its inevitable effects, it is appropriate that at least 20% of the proceeds from the auctioning of allowances should be used to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, to fund research and development for reducing emissions and adaptation , to develop renewable energies to meet the EU’s commitment to using 20% renewable energies by 2020, to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20% by 2020, for the capture and geological storage of greenhouse gases, to contribute to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, for measures to avoid deforestation and facilitate adaptation in developing countries, and for addressing social aspects such as possible increases in electricity prices in lower and middle income households.
Okrem toho výnosy z aukcie kvót by sa mali použiť na pokrytie správnych výdavkov vynaložených na riadenie systému Spoločenstva.
In addition, p roceeds from auctioning of allowances should be used to cover administrative expenses of the management of the Community scheme.
Táto úprava je potrebná, aby sa mohol prijať systém referenčných kritérií.
This adaptation is necessary for the adoption of the benchmark scheme.
(16) Od roku 2013 by teda všetky kvóty pre odvetvie elektrickej energie mali podliehať aukcii, pričom toto odvetvie má možnosť premietnuť zvýšenie nákladov na oxid uhličitý do cien, a nemali by sa vydávať žiadne bezplatné kvóty na zachytávanie a ukladanie oxidu uhličitého, keďže motivácia pre také postupy vyplýva z faktu, že za uložené emisie nie je potrebné odovzdávať kvóty.
(16) Consequently, full auctioning should be the rule from 2013 onwards for the power sector, taking into account their ability to pass on the increased cost of CO 2 , and no free allocation should be given for carbon capture and storage as the incentive for this arises from allowances not being required to be surrendered in respect of emissions which are stored.
(16) Obchodovanie s emisnými kvótami je nástrojom, ktorý by mal pomôcť plniť ciele znižovania emisií CO 2 pri minimálnych nákladoch.
(16) Emission allowance trading is an instrument that should help meet the CO 2 reduction targets at minimal cost.
Prideľovanie bezplatných kvót na základe referenčných kritérií a skutočnej výroby vytvára potrebné podnety na zlepšovanie účinnosti.
Free allocation based on benchmarks and actual production sets the necessary incentives for efficiency improvements.
Náklady, ktoré v súvislosti s obchodovaním s emisnými kvótami vznikajú pre zúčastnené zariadenia a nepriamo aj pre spotrebiteľov, možno preto obmedziť na finančné prostriedky nutné na znižovanie emisií CO 2 v súlade so stanoveným cieľom.
Costs arising from emission allowance trading, both for participating installations as well as indirectly for consumers, can thereby be limited to the financial needs for abating the CO 2 emissions to be reduced in accordance with the target set.
Emisie CO 2 , ktoré sú povolené v súlade so stanoveným limitom, preto pre Spoločenstvo nebudú znamenať žiadne náklady.
The CO 2 emissions still allowed in line with the cap will consequently not generate costs for the Community.
Náklady by vznikali iba v prípade, že by sa na ne vzťahoval budúci, prísnejší cieľ znižovania emisií.
They will do so only when they fall under a future, strengthened reduction target.
Takéto obmedzenie žiadnym spôsobom neohrozuje plnenie cieľov politiky v oblasti zmeny klímy.
Such a limitation does not jeopardize the climate change policy goals at all.
Dosiahnutie cieľa zníženia emisií CO 2 možno zaručiť správnym stanovením referenčných kritérií.
The achievement of the CO 2 reduction target can be safeguarded by setting the benchmarks correctly.
Celkový cieľ zníženia emisií bude možné dosiahnuť vďaka tomu, že referenčné kritériá sa môžu v nasledujúcich rokoch upravovať smerom nadol.
The option of a downward adjustment of the benchmarks in subsequent years makes it actually possible to meet the overall reduction target.
Od roku 2013 by teda prideľovanie bezplatných kvót založené na referenčných kritériách a skutočnej výrobe malo byť hlavným pravidlom v prípade všetkých odvetví a na celé obdobie .
Consequently, free allocation based on benchmarks and actual production should be the rule from 2013 onwards for all sectors and during the entire period.
(17) Pre ostatné odvetvia, na ktoré sa vzťahuje systém Spoločenstva, by sa mal vytvoriť prechodný systém, v ktorom by bezplatné pridelenie kvót v roku 2013 predstavovalo 80 % z množstva, ktoré zodpovedá percentuálnemu podielu celkových emisií Spoločenstva v období od roku 2005 do roku 2007, ktoré dané zariadenia emitovali, ako podiel z celkového ročného množstva emisií v celom Spoločenstve.
(17) For other sectors covered by the Community scheme, a transitional system should be foreseen for which free allocation in 2013 would be 80% of the amount that corresponded to the percentage of the overall Community-wide emissions throughout the period 2005 to 2007 that those installations emitted as a proportion of the annual Community-wide total quantity of allowances.
Množstvo bezplatne pridelených kvót by sa malo preto každý rok znižovať o rovnaké množstvo a to až do roku 2020, keď bezplatné kvóty prestanú prideľovať.
Thereafter, the free allocation should decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020 .
Cena oxidu uhličitého by sa mala v plnom rozsahu zohľadniť v cene výrobkov, aby sa trh nasmeroval k spotrebe, ktorá má priaznivejšie účinky na klímu.
Price of carbon should be included in products in full to guide market towards more climate friendly consumption.
Bezplatné prideľovanie kvót narúša fungovanie trhových mechanizmov, zatiaľ čo obchodovaním so všetkými kvótami formou aukcie by sa predišlo množstvu byrokracie a zabezpečilo by sa odmeňovanie subjektov s najlepšími výsledkami.
Free allocation distorts the functioning of the market mechanism whereas full auctioning would save a large bureaucracy and reward best-performers.
Presun emisií CO 2 a nespravodlivá konkurencia, ktorá hrozí európskej výrobe z krajín, ktoré sa nezaviazali k dodržiavaniu súhrnných medzinárodných dohôd o zmene klímy, by mala vyvažovať požiadavka na kvóty pre dovoz zo zahraničia.
Carbon leakage and unfair competition to European production from countries that have not committed to comprehensive international agreement on climate change should be neutralised by foreign allowance import requirement.
(18) Prechodné prideľovanie bezplatných kvót pre zariadenia by sa malo uskutočňovať na základe harmonizovaných pravidiel platných v celom Spoločenstve (referenčné kritériá), aby sa minimalizovali narušenia hospodárskej súťaže v Spoločenstve.
(18) Transitional free allocation to installations should be provided for through harmonised Community-wide rules ("benchmarks") in order to minimise distortions of competition with the Community.
V týchto pravidlách by sa mali zohľadniť najúčinnejšie techniky v oblasti skleníkových plynov a energie, alternatívne riešenia a výrobné procesy, používanie biomasy, obnoviteľné zdroje energie, ako aj zachytávanie a ukladanie skleníkových plynov .
These rules should take account of the most greenhouse gas and energy efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass, renewables and greenhouse gas capture and storage .
Takéto pravidlá by nemali podporovať zvyšovanie emisií a mali by zaručiť obchodovanie formou aukcie so stále väčším podielom kvót .
Any such rules should not give incentives to increase emissions and ensure that an increasing proportion of these allowances is auctioned.
Kvóty, ktoré zostali v rezerve pre nových účastníkov na trhu v roku 2020, by sa mali vydražiť.
A llowances which remain in the set-aside for new entrants in 2020 should be auctioned .
(18) Prideľovanie bezplatných kvót pre zariadenia by sa malo uskutočňovať na základe harmonizovaných pravidiel platných v celom Spoločenstve (referenčné kritériá), aby sa minimalizovali narušenia hospodárskej súťaže v Spoločenstve.
(18) Free allocation to installations should be provided for through harmonised Community-wide rules ("benchmarks") in order to minimise distortions of competition with the Community.
V týchto pravidlách by sa mali zohľadniť najúčinnejšie techniky v oblasti skleníkových plynov a energie.
These rules should take account of the most greenhouse gas and energy efficient techniques.
Takéto pravidlá by nemali podporovať zvyšovanie emisií zo zariadení s nízkou účinnosťou .
Any such rules should not give incentives to increase emissions from inefficient installations.
Základným mechanizmom prideľovania by mali byť referenčné kritéria založené na skutočnej výrobe v prípade všetkých odvetví.
The principle allocation mechanism should be benchmarks based on actual production for all sectors.
Z tohto dôvodu nie sú potrebné žiadne dodatočné ustanovenia týkajúce sa nových účastníkov a ďalších prvkov a môžu sa vypustiť.
Therefore no additional provision regarding new entrants etc. are necessary and can be deleted.
Prideľovanie kvót založené na referenčných kritériách a skutočnej spotrebe poskytuje priestor na rast účinných výrobcov na úkor neúčinných výrobcov a je na prospech celkového cieľa politiky týkajúcej sa klímy.
Allocation based on benchmarks and actual production gives space for growth of efficient generators to the expense of inefficient and to the benefit of the overall climate policy goal.
V prípade, že by sa iné rozvinuté krajiny a iní významní pôvodcovia emisií skleníkových plynov nepripojili k tejto medzinárodnej dohode, mohlo by to viesť k zvýšeniu emisií skleníkových plynov v tretích krajinách, kde priemysel nepodlieha porovnateľným obmedzeniam emisií uhlíka („presun“ emisií uhlíka) a zároveň by sa hospodársky znevýhodnili niektoré energeticky náročné priemyselné odvetvia a pododvetvia v Spoločenstve, ktoré sú vystavené hospodárskej súťaži.
In the event that other developed countries and other major emitters of greenhouse gases do not participate in this international agreement, this could lead to an increase in greenhouse gas emissions in third countries where industry would not be subject to comparable carbon constraints (“carbon leakage”), and at the same time could put certain energy-intensive sectors and sub-sectors in the Community which are subject to international competition at an economic disadvantage.
Spoločenstvo na riešenie rizika týkajúceho sa presunu emisií uhlíka pridelí bezplatné kvóty až do výšky 100 % odvetviam alebo pododvetviam, ktoré spĺňajú príslušné kritériá.
To address the risk of carbon leakage, the Community will allocate allowances free of charge up to 100% to sectors or sub-sectors meeting the relevant criteria.
Spoločenstvo na riešenie rizika týkajúceho sa presunu emisií uhlíka zároveň zriadi systém prideľovania bezplatných kvót na základe referenčných kritérií odvetviam alebo pododvetviam, ktoré spĺňajú príslušné kritériá.
To address the risk of carbon leakage, the Community will also adopt the scheme of allowances free of charge based on a benchmark in sectors or sub-sectors meeting the relevant criteria.
Systém referenčných kritérií na základe najlepšej dostupnej technológie zabezpečuje najúčinnejšie a najhospodárnejšie riešenie.
The benchmark scheme on the basis of the best technology available provides for the most efficient and most cost effective solution.
V tejto súvislosti by Komisia mala najneskôr do 30.júna 2009 stanoviť, v prípade ktorých energeticky náročných priemyselných odvetví a pododvetví by mohol hroziť presun emisií uhlíka.
In this context, the Commission should identify which energy intensive industry sectors or sub-sectors are likely to be subject to carbon leakage not later than 30 June 2009 .
Prijatie systému referenčných kritérií povedie k minimalizácii rizika presunu emisií CO 2 .
The adoption of the benchmark scheme will lead to a minimisation of the risk of "carbon leakage".
Nie je však jasné, prečo sa určovanie odvetví, na ktoré by sa mohol tento presun vzťahovať, predpokladá až na rok 2010.
However, it is not plausible why the identification of sectors that could be affected by carbon leakage is only foreseen for 2010.
Oddialil by sa tak prísun potrebných investícií.
This would simply delay any necessary investment.
Na prijatie rozhodnutia by mal Komisii stačiť rok.
One year should be enough for the Commission to come to a decision.
Návrh smernice – pozmeňujúci akt
Proposal for a directive- amending act
(33) [Pokiaľ ide o postup, ktorý sa má prijať na prideľovanie kvót, je potrebné pristupovať k leteckej doprave ako k ostatným priemyselným odvetviam, ktoré dočasne využívajú bezplatné kvóty, a nie ako k výrobcom elektrickej energie .
(33) [As regards the approach to allocation, aviation should be treated as other industries which receive transitional free allocation rather than as electricity generators .
To znamená, že je potrebné prideliť 80 % bezplatných kvót v roku 2013, no potom sa množstvo bezplatne pridelených kvót pre odvetvie leteckej dopravy bude musieť každoročne znižovať o rovnaké množstvo a v roku 2020 sa už bezplatné kvóty nebudú prideľovať.
This means that 80% of allowances should be allocated for free in 2013, and thereafter the free allocation to aviation should decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
(33) [Pokiaľ ide o postup, ktorý sa má prijať na prideľovanie kvót, je potrebné pristupovať k leteckej doprave tak, aby sa zohľadnila jej schopnosť nájsť v strednodobom až dlhodobom horizonte náhradné palivá .
(33) [As regards the approach to allocation, aviation should be treated in a manner which reflects its ability to find replacement fuels in the medium to long term.
Spoločenstvo a jeho členské štáty by sa mali naďalej snažiť o dosiahnutie dohody v otázke globálnych opatrení na zníženie emisií skleníkových plynov v leteckej doprave a preskúmať situáciu v tomto odvetví v rámci ďalšieho preskúmania systému Spoločenstva.
The Community and its Member States should continue to seek to reach an agreement on global measures to reduce greenhouse gas emissions from aviation and review the situation of this sector as part of the next review of the Community scheme .
Komisia by mala prijať všetky opatrenia potrebné na zmiernenie možných negatívnych hospodárskych a sociálnych účinkov na najvzdialenejšie regióny a ostrovy Európskej únie (vrátane malých ostrovov členských štátov) a riedko osídlené severné oblasti, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia tejto smernice .
The Commission should adopt all the necessary measures to alleviate possible negative economic and social effects on the European Union’s remotest regions and islands (including small island Member States) and thinly-populated Northern areas to which the provisions of this directive apply. ]
Komisia by mala mať právomoc prijímať opatrenia týkajúce sa aukcie kvót, prechodného prideľovania kvót v rámci celého Spoločenstva , monitorovania emisií, podávania správ o emisiách a overovania emisií, akreditácie overovateľov a implementácie harmonizovaných pravidiel týkajúcich sa projektov.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures for the auctioning of allowances, for transitional Community-wide allocation of allowances, for the monitoring, reporting and verification of emissions, for the accreditation of verifiers and for implementing harmonised rules for projects.
Komisia by mala mať právomoc prijímať opatrenia týkajúce sa prideľovania kvót v rámci systému referenčných kritérií , monitorovania emisií, podávania správ o emisiách a overovania emisií, akreditácie overovateľov a implementácie harmonizovaných pravidiel týkajúcich sa projektov.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures for the allocation of allowances within the benchmark scheme, for the monitoring, reporting and verification of emissions, for the accreditation of verifiers and for implementing harmonised rules for projects.
Neexistuje prechodné bezplatné prideľovanie kvót, pretože systém referenčných kritérií sa má uplatňovať aj na energeticky náročné priemyselné odvetvia.
There is no transitional free of charge allocation, because the benchmark scheme is to be applied for energy intensive industries as well.
V rámci systému referenčných kritérií by sa obchodovanie s kvótami formou aukcie malo uskutočňovať iba vtedy, ak zariadenia nespĺňajú referenčné kritériá.
Within the benchmark scheme an auctioning should only take place, if a site falls short of the benchmark .
Článok 9a – odsek 3a (nový)
Article 9a - paragraph 3 a (new)