natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fyzická alebo právnická osoba môže uskutočňovať predaj nakrátko akcie prijatej na obchodovanie na obchodnom mieste alebo predaj nakrátko štátneho dlhového nástroja len vtedy, keď je splnená jedna z týchto podmienok do 23.59 h dňa obchodovania, kedy osoba vstúpi do predaja nakrátko :
A natural or legal person may only enter into a short sale of a share admitted to trading on a trading venue or a short sale of a sovereign debt instrument where one of the following conditions is fulfilled by 11.59 pm on the trading day on which the person enters into the short sale :
Navrhovaný PDN (a následné zmeny článku) ponecháva primeranú kontrolu nekrytého predaja nakrátko tým, že požaduje od účastníkov trhu buď získanie cenných papierov do konca obchodného dňa alebo krytie krátkych pozícií, pričom zároveň je bližší k trhovej praxi a bráni nutnosti nepotrebného viazania likvidity vopred pred každou navrhovanou transakciou.
The proposed amendment (and following changes to the Article) retains appropriate controls over naked short selling by requiring market participants either to source securities by the end of the trading day or cover their short positions, while more closely reflecting market practice and avoiding the need to lock up liquidity unnecessarily in advance of any proposed transaction.
Článok 12 – odsek 1 – písmeno -a (nové)
Article 12 – paragraph 1 – point -a (new)
-a) fyzická alebo právnická osoba kúpila späť akciu alebo štátny dlhový nástroj;
(-a) the natural or legal person has re-purchased the share or sovereign debt instrument;
c) fyzická alebo právnická osoba uzatvorila dohodu s treťou stranou, na základe ktorej tretia strana potvrdila, že akcia alebo štátny dlhový nástroj boli lokalizované a rezervované na účely ich požičania fyzickej alebo právnickej osobe, takže vyrovnanie sa môže uskutočniť načas .
(c) the natural or legal person has an arrangement with a third party under which that third party has confirmed that the share or sovereign debt instrument has been located and reserved for lending for the natural or legal person so that settlement can be effected when it is due.
c) fyzická alebo právnická osoba uzatvorila dohodu s treťou stranou, na základe ktorej tretia strana potvrdila, že akcia alebo dlhový nástroj budú k dispozícii na účely ich požičania alebo na vyrovnanie predaja nakrátko k dátumu, kedy sa má vyrovnanie uskutočniť.
(c) the natural or legal person has entered into an arrangement with a third party under which the third party has confirmed that the share or debt instrument will be available for lending to the person or for settling the short sale on the date on which settlement is due.
Články 5, 6, 7, 8 a 12 sa neuplatňujú na činnosti investičnej spoločnosti alebo subjektu v tretej krajine alebo miestnej spoločnosti, ktorá je členom obchodného miesta alebo trhu v tretej krajine, ktorej právny rámec a rámec dohľadu boli vyhlásené za rovnocenné podľa odseku 2, ak obchoduje na vlastný účet s finančným nástrojom – bez ohľadu na to, či sa s ním obchoduje na obchodnom mieste alebo mimo neho – jedným alebo oboma z nasledujúcich spôsobov:
Articles 5, 6, 7, 8 and 12 shall not apply to the activities of an investment firm or a third country entity or a local firm that is a member of a trading venue or of a market in a third country, whose legal and supervisory framework has been declared equivalent pursuant to paragraph 2, when it deals as principal in a financial instrument, whether traded on or outside a trading venue, in either or both of the following capacities:
Články 5, 6, 7, 8 a 12 a akékoľvek obmedzenia alebo požiadavky uložené podľa článkov 16, 17, 18 alebo 24 sa neuplatňujú na činnosti investičnej spoločnosti alebo subjektu v tretej krajine alebo miestnej spoločnosti, ktorá je členom obchodného miesta alebo trhu v tretej krajine, ktorej právny rámec a rámec dohľadu boli vyhlásené za rovnocenné podľa odseku 2, ak obchoduje na vlastný účet s finančným nástrojom – bez ohľadu na to, či sa s ním obchoduje na obchodnom mieste alebo mimo neho – jedným alebo oboma z nasledujúcich spôsobov:
Articles 5, 6, 7, 8 and 12 and any restrictions or requirements imposed under Articles 16, 17, 18 or 24 shall not apply to the activities of an investment firm , or a third country entity or a local firm that is a member of a trading venue or of a market in a third country, whose legal and supervisory framework has been declared equivalent pursuant to paragraph 2, when it deals as principal in a financial instrument, whether traded on or outside a trading venue, in either or both of the following capacities:
Tvorcovia trhu by mali byť vyňatí z akýchkoľvek obmedzení alebo požiadaviek uložených za výnimočných okolností, pretože potreba toho, aby tvorcovia trhu poskytovali trhu likviditu, je v takýchto situáciách rovnako dôležitá.
Market makers should also be exempt from any restrictions or requirements imposed in exceptional situations because the need for market makers to provide liquidity to the market is equally important in such situations.
Článok 15 – odsek 1 – písmeno a
Article 15 – paragraph 1 – point a
a) simultánne oznamuje pevné predajné a nákupné kurzy porovnateľnej veľkosti za konkurencieschopné ceny, takže na pravidelnej a priebežnej báze zabezpečuje likviditu trhu;
(a) by posting firm, simultaneous two way quotes of comparable size and at competitive prices, with the result of providing liquidity on a regular and ongoing basis to the market;
a) oznamuje pravidelné a trvalé predajné a nákupné kurzy porovnateľnej veľkosti za konkurencieschopné ceny, takže na pravidelnej a priebežnej báze zabezpečuje likviditu trhu;
(a) by posting regular and permanent two way quotes of comparable size and at competitive prices, with the result of providing liquidity on a regular and ongoing basis to the market;
„Pravidelné a trvalé“ sú najlepšie slová na popis situácie, v ktorej pôsobia tvorcovia trhu.
‘Regular and permanent’ is the best wording to describe the reality of the situation in which market makers operate.
Článok 15 – odsek 1 – písmeno ba (nové)
Article 15 – paragraph 1 – point b a (new)
ba) ak investičná spoločnosť vykoná príkaz pre klienta, prostredníctvom ktorého klient kryje dlhú otvorenú pozíciu.
(ba) where an investment firm executes an order for a client through which the client is covering a long open position.
Táto situácia môže nastať v praxi, keď opačný príkaz kryje otvorenú pozíciu (t. j. hedžovanie) a operácia už nie je špekulatívnou a teda rizikovou.
This situation can occur in practice, with the reverse order covering an open position (e.g. hedging), and the operation no longer being speculative and therefore a risk operation.
Články 8 a 12 sa neuplatňujú na činnosti fyzickej alebo právnickej osoby, ak táto osoba, konajúc ako oprávnený primárny obchodník v zmysle dohody s emitentom štátneho dlhopisu, obchoduje na vlastný účet s finančným nástrojom v rámci operácií primárneho alebo sekundárneho trhu súvisiacich so štátnym dlhopisom.
Articles 8 and 12 shall not apply to the activities of a natural or legal person when, acting as an authorised primary dealer pursuant to an agreement with an issuer of sovereign debt , it is dealing as principal in a financial instrument in relation to primary or secondary market operations relating to the sovereign debt.
Články 8 a 12 a akékoľvek obmedzenia alebo požiadavky uložené v súvislosti so štátnym dlhom podľa článku 16, 17, 18 alebo 24 sa neuplatňujú na činnosti fyzickej alebo právnickej osoby, ktorá je oprávneným primárnym obchodníkom v zmysle dohody s emitentom štátneho dlhopisu a ktorá obchoduje na vlastný účet s finančným nástrojom v rámci operácií primárneho alebo sekundárneho trhu súvisiacich so štátnym dlhopisom členského štátu .
Articles 8 and 12 and any restrictions or requirements imposed in relation to sovereign debt under Articles 16, 17, 18 or 24 shall not apply to the activities of a natural or legal person who is an authorised primary dealer pursuant to an agreement with an issuer of sovereign debt and who is dealing as principal in a financial instrument in relation to primary or secondary market operations relating to the sovereign debt of a Member State .
Primárni obchodníci majú väčšiu schopnosť získavať štátny dlh a poskytovať trhu likviditu, ak sa môžu zahedžovať širším spektrom nástrojov štátnych dlhov a nielen nástrojmi štátnych dlhov, ktorých sú primárnym obchodníkom.
Primary dealers will have a greater capacity to acquire sovereign debt and provide liquidity to the market if they are able to hedge themselves with a broader range of sovereign debt instruments, not just the sovereign debt instruments for which they are a primary dealer.
Akýkoľvek zákaz sa uloží do tridsiatich kalendárnych dní v zmysle prvého pododseku alebo neskôr, ak sa príslušný orgán dozvie, že situácia osoby sa zmenila, takže prestala spĺňať podmienky.
Any prohibition shall be imposed within the thirty calendar day period referred to in the first subparagraph or subsequently if the competent authority becomes aware that there has been any changes in the circumstances of the person so that they no longer satisfy the conditions.
Akýkoľvek zákaz sa uloží do pätnástich kalendárnych dní v zmysle prvého pododseku alebo neskôr, ak sa príslušný orgán dozvie, že situácia osoby sa zmenila, takže prestala spĺňať podmienky.
Any prohibition shall be imposed within the fifteen calendar day period referred to in the first subparagraph or subsequently if the competent authority becomes aware that there has been any changes in the circumstances of the person so that they no longer satisfy the conditions.
15 dní je realistickejší termín, vzhľadom na rýchlosť, ktorou sa transakcie uskutočňujú.
15 days is a more realistic cut ‑off point, in view of the speed with which the transactions are realised.
Článok 17 – odsek 2 – písmeno ba (nové)
Article 17 – paragraph 2 – point b a (new)
ba) predaj nadlho, keď dôjde k výraznému zvýšeniu ceny finančného nástroja, ktorý je jasne v nepomere s predchádzajúcimi hodnotami a bez akejkoľvek súvislosti so skutočnou finančnou situáciou eminenta, a preto môže viesť k vytvoreniu systémových rizík vo forme bublín v cenách aktív,
(ba) a long sale, where there is a significant increase in the price of a financial instrument, which is clearly disproportionate with previous values and bears no connection with the actual financial situation of the issuer, and which is therefore liable to create systemic risks in the form of asset bubbles.
Nebezpečný môže byť aj predaj nadlho, ak vedie k vytváraniu bublín cien aktív.
Long sales can also be dangerous if they lead to the formation of asset bubbles.
Ak by mohli spôsobiť systémové riziká (ako tomu bolo v prípade dot-comov v USA), príslušné orgány by mali môcť intervenovať s cieľom zabrániť vytváraniu týchto bublín.
Where they are liable to trigger systemic risks (as in the case of the DOT COMs in the USA ), the competent authorities should be able to intervene to prevent the formation of these bubbles.
Pokles hodnoty musí predstavovať v prípade akcie 10 % alebo viac a v prípade iných tried finančných nástrojov sumu, ktorú stanoví Komisia.
The fall in value shall be 10% or more in the case of a share and for other classes of financial instruments an amount to be specified by the Commission.
Pokles hodnoty musí predstavovať v prípade akcie 15 % alebo viac a v prípade iných tried finančných nástrojov sumu, ktorú stanoví Komisia.
The fall in value shall be 15% or more in the case of a share and for other classes of financial instruments an amount to be specified by the Commission.
15 % je v súčasnosti všeobecne prijímaným prahom rastu (špirály).
15% is currently the generally acceptable threshold for growth (spiral).
Zásada symetrie diktuje, že rovnaký prah by sa mal tiež uplatňovať na poklesy hodnoty.
The principle of symmetry dictates that the same threshold should also be applied to falls in value.
Článok 19 – odsek 5 – pododsek 1
Article 19 – paragraph 5 – subparagraph 1
Na Komisiu sa deleguje právomoc prijímať regulačné technické normy, ktorými sa bližšie určí metóda výpočtu 10 % poklesu hodnoty akcií a metóda výpočtu poklesu hodnoty stanoveného Komisiou v zmysle odseku 4.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the method of calculation of the 10% fall for shares and of the fall in value specified by the Commission as referred to in paragraph 4.
Na Komisiu sa deleguje právomoc prijímať regulačné technické normy, ktorými sa bližšie určí metóda výpočtu 15 % poklesu hodnoty akcií a metóda výpočtu poklesu hodnoty stanoveného Komisiou v zmysle odseku 4.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the method of calculation of the 15% fall for shares and of the fall in value specified by the Commission as referred to in paragraph 4.
Príslušný orgán uverejní na svojich webových stránkach oznámenie o každom rozhodnutí uložiť alebo obnoviť akékoľvek opatrenie uvedené v článkoch 16 až 19.
A competent authority shall publish on its website notice of any decision to impose or renew any measure referred to in Articles 16 to 19.
Orgán ESA (ESMA) aj príslušný orgán uverejnia na svojich webových stránkach oznámenie o každom rozhodnutí uložiť alebo obnoviť akékoľvek opatrenie uvedené v článkoch 16 až 19.
Both the ESMA and the competent authority shall publish on their websites notice of any decision to impose or renew any measure referred to in Articles 16 to 19.
Centralizácia rozhodnutia o uložení alebo obnovení opatrení na jednom mieste (ESMA) urýchli takéto rozhodnutia.
The centralisation of the decision to impose or renew measures in one place (the ESMA) will expedite such decisions.
Orgán ESA (ESMA) pravidelne a v každom prípade každé tri mesiace preskúma opatrenia podľa tohto článku.
ESA (ESMA) shall review measures under this Article regularly and in any event every three months.
Ak sa opatrenie neobnoví po tomto trojmesačnom období, automaticky zaniká.
If a measure is not renewed after such a three-month period, it shall automatically expire.
Článok 27 – odsek 3 – písmeno a
Article 27 – paragraph 3 – point a
a) vysvetlenie účelu transakcie a to, či je zameraná na zaistenie proti riziku alebo, alebo má iný účel ;
(a) an explanation about the purpose of the transaction and whether it is for the purposes of hedging against a risk or otherwise ;
a) vysvetlenie účelu transakcie;
(a) an explanation about the purpose of the transaction;
Tieto transakcie sa nevykonávajú iba na krytie rizika, môže ísť aj o čisté špekulácie.
People do not necessarily enter into this kind of transaction to cover a risk, and they might purely be speculating.
Dôležité je posúdiť, či cieľom transakcií tohto typu nie je aj manipulácia alebo využitie trhu.
What is important is to ascertain that (based on the information provided) transactions of this type do not also seek to manipulate or exploit the market.
Článok 27 – odsek 3 – písmeno b
Article 27 – paragraph 3 – point b
Príslušné orgány uzatvoria dohody o spolupráci týkajúce sa výmeny informácií s príslušnými orgánmi tretích krajín iba vtedy, ak zverejňované informácie budú podliehať zárukám o služobnom tajomstve, ktoré sú minimálne rovnaké, ako záruky uvedené v článku 29.
The competent authorities shall conclude cooperation agreements on exchange of information with the competent authorities of third countries only where the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy which are at least equivalent to those set out in Article 29.
Takáto výmena informácií musí byť určená na vykonávanie úloh týchto príslušných orgánov.
Such exchange of information must be intended for the performance of the tasks of those competent authorities.
Príslušné orgány neuzavrú dohody o spolupráci s tretími krajinami, ktorých výsledkom sú iné povinnosti členských štátov než tie, ktoré sa týkajú poskytovania informácií.
The competent authorities shall not enter into cooperation arrangements with third countries which result in obligations for Member States other than those concerning the provision of information.
Dohody o spolupráci týkajúce sa výmeny informácií sa uzavrú iba vtedy, ak zverejňované informácie budú podliehať zárukám o služobnom tajomstve, ktoré sú minimálne rovnaké, ako záruky uvedené v článku 29.
Cooperation arrangements on exchange of information shall be entered into only where the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy which are at least equivalent to those set out in Article 29.
Toto je zlepšenie textu, ktorý by inak ukladal na príslušné orgány zákonnú povinnosť vstúpiť do dohôd o spolupráci s neistotou v súvislosti s tým, čo by sa stalo, ak by to neurobili.
This is an improvement to the text, which otherwise puts a legal obligation on competent authorities to enter into cooperation agreements with uncertainty in regard to what happens if this is not done.
Malo by sa tiež objasniť, že dohody o spolupráci nesmú mať za následok určité povinnosti členských štátov – napríklad prijatím recipročných opatrení – keďže toto by mohlo byť v konflikte s ústavami členských štátov a s týmto nariadením.
It should also be clarified that cooperation agreements may not result in certain obligations on Member States – for example the taking of reciprocal measures – since this could be in conflict with Member States Constitutions and this Regulation.
k návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Komorským zväzom
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros
o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Komorským zväzom
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (15572/2010),
– having regard to the draft Council decision (15572/2010),
– so zreteľom na návrh nového protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Komorským zväzom (15571/2010),
– having regard to the draft new Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros (15571/2010),
– so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 43 ods. 2 a článkom 218 ods. 6 druhý pododsek písm. a) Zmluvy o fungovaní Európskej únie ( C7-0020/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 43(2) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0020/2011 ),
– so zreteľom na odporúčanie Výboru pre rybné hospodárstvo a stanoviská Výboru pre rozpočet a Výboru pre rozvoj ( A7-0056/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A7-0056/2011 ),
6). , ako aj viacročný sektorový program uvedený v článku 7 ods. 2 protokolu a výsledky výročných hodnotení; požaduje, aby bolo zástupcom Európskeho parlamentu umožnené zúčastniť sa ako pozorovatelia na schôdzach a práci spoločného výboru podľa článku 9 dohody; vyzýva Komisiu, aby Parlamentu a Rade počas posledného roka uplatňovania protokolu a pred otvorením rokovaní o obnovení dohody predložila hodnotenie o jej uplatňovaní;
6). , the multiannual sectoral programme referred to in Article 7(2) of the Protocol and the findings of the annual assessments; calls for representatives of the European Parliament, acting as observers, to be given the opportunity to attend meetings and proceedings of the Joint Committee that is provided for in Article 9 of the Agreement; calls on the Commission to submit an implementation review of the Agreement to Parliament and the Council in the final year of application of the Protocol, before negotiations are opened on the renewal of the Agreement;
Dohody o partnerstve z všeobecného hľadiska
Partnership agreements in general
Uzatváranie dvojstranných dohôd v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a tretími krajinami, ktoré sa od roku 2004 nazývajú dohody o partnerstve v sektore rybolovu, je bežný postup v rámci spoločnej rybárskej politiky a predstavuje významný pilier jej vonkajšej činnosti.
The conclusion of bilateral fisheries agreements between the European Community and non-member countries, termed ‘Fisheries Partnership Agreements’ (FPA) since 2004, has been standard practice under the common fisheries policy (CFP) and is central to the policy’s external dimension.
V rámci dohôd s krajinami Afriky a Tichomoria je značná časť finančnej pomoci EÚ určená výslovne na podporu rybárskych politík týchto krajín založených na zásade trvalej udržateľnosti a dobrého hospodárenia s rybolovnými zdrojmi.
Under the agreements with African and Pacific countries, the EU’s financial contribution is to a large extent expressly intended to support national fisheries policies based on the principle of sustainability and sound management of fishery resources.
Dohody o partnerstve preto predstavujú záväzok podporovať zodpovedný a trvalo udržateľný rybolov všade tam, kde plavidlá EÚ vykonávajú svoju činnosť, a to na základe dôkladného zhodnotenia dostupných zdrojov a uistenia sa, že rybolovné možnosti, ktoré sa budú využívať, boli potvrdené dôveryhodnými vedeckými posudkami a a že je vylúčené riziko vyčerpania miestnych populácií rýb.
The partnership agreements therefore amount to a commitment to promoting responsible and sustainable fishing wherever EU vessels might be operating, based on thorough assessment of the resources available and making sure that the fishing opportunities to be used have been vouched for by credible scientific opinions and rule out any risk of depleting local stocks.
Rybolov v Komorskom zväze
Fisheries in the Union of the Comoros (UoC)
Súostrovie Komory sa skladá z troch hlavných ostrovov nachádzajúcich sa v západnej časti Indického oceánu (s rozlohou 1 860 km 2 a odhadovaným počtom obyvateľstva 800 000), pričom štvrtý ostrov (Mayotte) sa v roku 1975 na základe referenda rozhodol zostať francúzskym a nezávislým od ostatných ostrovov.
The archipelago of the Comoros is composed of three main islands located in the western Indian Ocean (1 860 km 2 population estimate: 800 000) - a fourth island (Mayotte) voted to remain French upon independence in 1975.
Keďže Komorský zväz sa musí vyrovnávať s veľmi vysokou hustotou obyvateľstva, nedostatočnými poľnohospodárskymi zdrojmi, chronickou nezamestnanosťou a HDP vo výške 633 USD na obyvateľa (2007), zaraďuje sa k najmenej rozvinutým krajinám a jeho hospodárstvo je v značnej miere závislé na zahraničných grantoch a technickej pomoci.
Faced with a very high population density, insufficient agricultural resources, endemic unemployment and a GDP of USD 633 per capita (2007), the UoC is rated a Least Developed Country, with an economy heavily dependent on foreign grants and technical assistance.
Chýbajúci pevninový šelf, prudký nástup monzúnových dažďov, ktorý umožňuje dobrý rybolov len od decembra do marca, a nedostatok vhodnej infraštruktúry v prístavoch majú obrovský vplyv na výkonnosť odvetvia rybolovu v Komoroch, ktoré napriek tomu zohráva významnú úlohu pri zabezpečovaní obživy obyvateľov tejto krajiny.
The absence of a continental shelf, the strong alternation of the monsoons, which allow a good fishing period only from December to March and the lack of suitable port infrastructure heavily influence the performance of the Comorian fishery sector, which nonetheless plays an important role in providing food for the country’s population.
Zo správ FAO
FAO reports