natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hospodárska a sociálna rada OSN, ECOSOC, na svojom zasadnutí v roku 2013 osobitne vyzdvihne prioritu odstránenia násilia páchaného na ženách a dievčatách
The United Nations Economic and Social Council, ECOSOC, will give particular priority to the elimination of violence against women and girls at its meeting in 2013
Rezolúcia OSN ECOSOC 2009/15. .
UN ECOSOC Resolution 2009/15. .
Dohovor o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien (CEDAW) predstavuje jeden z najvýznamnejších dokumentov OSN o právach žien.
The CEDAW (Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women) is one of the UN’s most important documents on women’s rights.
Tento dohovor požaduje od členských štátov, aby vytvorili záruky pre slobody a práva žien v rôznych oblastiach.
The Convention requires the Member States to introduce guarantees for women’s freedoms and rights in a number of different areas.
Niektoré z týchto oblastí sú významné aj z hľadiska problému násilia páchaného na ženách, napríklad práva na vlastnú voľbu životného partnera
Some of these areas are also relevant to the problem of violence against women, for example the right to choose one’s life partner oneself
Dôležitou požiadavkou je, aby aj Európska únia podpísala dohovor CEDAW.
It is important to insist that the EU should also sign the CEDAW.
V prípade, že jednotlivci zneužívajú ďalšie osoby, povinnosťou štátov je dnes zasiahnuť v súlade so zásadou „povinnosti náležitej starostlivosti“.
In accordance with the principle of ‘the duty of due diligence’, States are now required to intervene even where individuals subject other fellow human beings to abuse.
Táto povinnosť sa vzťahuje na zabránenie zločinu, ale aj na zásah v prípade spáchania takéhoto zneužívania.
This obligation applies both to preventing crime and intervening when injustice has taken place.
Túto zásadu zdôraznil Európsky súd pre ľudské práva vo veci Opuz proti Turecku, kde súd v odôvodnení uvádza, že násilie páchané na ženách považuje za formu diskriminácie v rozpore s Európskym dohovorom o ľudských právach
The principle has been stressed by the European Court of Human Rights in the Opuz v. Turkey case, in which the Court, in its justification, shows that it regards violence against women as a form of discrimination which is contrary to the European Convention on Human Rights
Vec Opuz/Turecko (2009). .
Case of Opuz v. Turkey (2009). .
Relevantné sú aj ďalšie medzinárodné právne nástroje
Other international legal instruments are also relevant
Dohovor OSN proti mučeniu, ods. 1, a Dohovor OSN o obetiach trestných činov, najmä príloha s.
UN Convention Against Torture 1§, and the UN Convention on Victims of Crime, in particular addendum para.
1, v ktorej sa definuje pojem „obeť“. .
1, which defines the term ‘victim’. .
Európsky súdny dvor v ostatných rokoch jasne zdôraznil, že je možné klásť požiadavku, aby právne predpisy jednotlivých krajín skutočne chránili právo ľudí na samostatné rozhodovanie v sexuálnej oblasti.
In recent years, the European Court of Human Rights has clearly ruled that individual countries’ legislation can be required effectively to protect individuals’ right of self‑determination in sexual matters.
Súdny dvor zdôraznil, že všetky sexuálne skutky spáchané na jednotlivcovi bez jeho súhlasu musia byť predmetom právnych predpisov
The Court has stressed that all sexual acts perpetrated against someone without that person’s consent must be subject to legislation
Aj Rada Európy začala mnoho dôležitých iniciatív v rámci ochrany žien pred násilím.
The Council of Europe has also taken numerous important initiatives towards protecting women against violence.
V súčasnosti sa pracuje na novom dohovore o prevencii a boji proti násiliu páchanému na ženách a proti domácemu násiliu
It is currently at work on a new convention on preventing and combating violence against women and domestic violence
Rada Európy, dokument 12013 (2009); CAHVIO (2010) 17, tretí návrh dohovoru o prevencii a boji proti násiliu páchanému na ženách a proti domácemu násiliu. .
Council of Europe doc 12013 (2009); CAHVIO (2010) 17, Third Draft Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence. .
1.2 Právny základ
1.2 Legal basis
Rovnosť pohlaví je základnou zásadou EÚ.
Gender equality is a fundamental EU principle.
Dodržiavanie ľudských práv je ústrednou hodnotou Zmluvy o Európskej únii a v Charte základných práv sa uvádza, že Európske spoločenstvo sa musí vyznačovať rovnosťou žien a mužov
Respect for human rights is a key value in the EU Treaty, and the EU Charter of Fundamental Rights states that European society should be characterised by equality between women and men
Zmluva o EÚ, článok 2; Charta základných práv Európskej únie, článok 23 o rovnosti mužov a žien. .
TEU Article 2; European Union Charter on Fundamental Rights, Article 23 on equality between men and women. .
Lisabonskou zmluvou sa zaviedli možnosti EÚ zavádzať spoločné ustanovenia v oblasti trestného práva.
The Lisbon Treaty has provided scope for the EU to introduce common provisions in the field of criminal law.
Únia už predtým mala právomoc harmonizovať trestnoprávne predpisy členských štátov v oblasti, ktorá sa týka cieľa harmonizácie
The Union was previously already competent to approximate Member States’ criminal legislation in areas covered by the objective of harmonisation
Zmluva o fungovaní Európskej únie, článok 83, ods. 2; Európsky súdny dvor (2005) vec C-176/03, Komisia/Rada, Zb. s.
TFEU, Article 83(2); Court of Justice (2005) Case C-176/03, Commission v. Council, ECR I - 7879. .
Táto právomoc platí aj v prípadoch, keď existuje osobitná potreba boja proti zločinu na spoločných základoch
This competence also applies in cases where there is a special need to combat crime on a common basis
Zmluva o fungovaní Európskej únie, článok 83 ods. 1. .
TFEU, Article 83(1). .
V texte návrhu sa uvádza konkrétne obchodovanie s ľuďmi a sexuálne zneužívanie žien a detí.
The text of the Treaty makes particular reference to trafficking in human beings and sexual exploitation of women and children.
V rámci policajnej spolupráce a inej justičnej spolupráce v trestnoprávnych otázkach, ktoré majú cezhraničný rozmer, majú Európsky parlament a Rada možnosť stanoviť minimálne spoločné normy.
As regards police and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension, Parliament and the Council are able to establish a minimum common standard.
Takéto spoločné pravidlá sa môžu týkať aj práv obetí zločinu
Such common rules may also cover the rights of victims of crime
Zmluva o fungovaní Európskej únie, článok 82 ods. 2 písm. c). .
TFEU, Article 82(2)(c). .
Rada Európskej únie prijala takzvaný Štokholmský program v oblasti politiky slobody, bezpečnosti a spravodlivosti
The Council of the European Union has adopted the Stockholm Programme in the policy area of freedom, security and justice
Štokholmský program 17024/09, prijatý Radou Európskej únie na zasadnutí 10. a 11. decembra 2009. .
Stockholm Programme 17024/09, adopted by the European Council meeting of 10 and 11 December 2009. .
Štokholmský program preto zaväzuje Komisiu a členské štáty, aby zavádzali trestnoprávne predpisy alebo iné podporné opatrenia nevyhnutné na ochranu obetí zločinu
The Stockholm Programme therefore requires the Commission and the Member States to introduce the criminal legislation or other support measures necessary to protect victims of crime
Tento rok bol predložený návrh smernice o európskom ochrannom príkaze
A proposal for a directive on a European protection order has been presented this year
Európsky ochranný príkaz, 2010/C69/02. .
The European protection order, 2010/C69/02. .
Tento návrh je zameraný na ochranu jednotlivých osôb, ktorým hrozí vážne porušenie ich integrity od určitej osoby, aj keď sa v rámci Európy presťahujú.
The aim of the directive is to protect individuals living under the threat of serious violations of their integrity from a certain person, even if they move within Europe.
Bude to významný dokument v rámci ochrany žien, ktoré sú na úteku pred násilím a prenasledovaním.
It will constitute an important instrument in the efforts to protect women who are fleeing violence and persecution.
Rodové násilie
Gender-based violence
2.1 Čo je rodové násilie?
2.1 What is gender-based violence?
Násilie páchané na ženách je historicky a štrukturálne podmienené a ohrozuje ženy individuálne aj kolektívne
Violence against women is historically and structurally determined and affects women both individually and collectively
OSN definuje rodové násilie ako „akýkoľvek čin rodovo podmieneného násilia, ktorý má, alebo pri ktorom existuje riziko, že bude mať za následok fyzickú, sexuálnu alebo psychickú ujmu či utrpenie ženy, vrátane vyhrážok vykonať takéto činy, prinútenie alebo svojvoľné zbavenie slobody, bez ohľadu na to, či sa tak stane vo verejnom alebo súkromnom živote“
According to the UN, violence is constituted by ‘any act of gender-based violence that results in, or is likely to result in, physical, sexual or psychological harm or suffering to women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or private life'
Všeobecné odporúčanie výboru CEDAW, č. 19. .
General recommendation of the CEDAW committee, no 19. .
Ide o určitý druh zneužívania, ktoré prispieva k potláčaniu žien ako jednotlivcov a ako skupiny.
It is a type of abuse which contributes towards the repression of women as individuals and as a group.
Násilie, ktoré ohrozuje ženy, sa vyznačuje tým, že je obvykle aj sexuálne podmienené.
Typically, violence inflicted on women is usually also sexualised.
Rodové násilie sa týka porušovania práv vo forme domáceho násilia, sexuálneho zneužívania, obchodovania s ľuďmi, nútených sobášov a zmrzačovania ženských pohlavných orgánov ale aj ďalších foriem porušenia integrity, ktoré osobitne ohrozujú ženy a mladé dievčatá.
Gender-based violence covers offences in the form of violence in close relationships, sexual abuse, human trafficking, forced marriage, genital mutilation and other forms of violations of integrity which particularly affect women and young girls.
Aj iné porušenie práv a slobôd žien môže mať závažné následky pre telesné a duševné zdravie jednotlivých žien.
Other violations of women’s freedoms and rights can also have an extraordinary impact on the individual woman’s physical and mental health.
Osobitne sa to týka porušenia práva žien na reprodukciu
This is particularly so in the case of violations of women's reproductive rights
P7_TA-PROV(2010)0037 Peking + 15 – akčná platforma OSN v oblasti rodovej rovnosti, s.
P7_TA-PROV(2010)0037 on Beijing +15 – UN Platform for Action for gender equality, paras.
Ústredný význam má predpoklad, aby sa každé opatrenie v tejto oblasti vykonávalo v kontexte pochopenia celkových vzťahov.
It is of key importance that every measure in this area takes place against the background of an understanding of the overall picture.
2.2 Rodové násilie ako spoločenský problém
2.2 Gender-based violence as a social problem
Rodové násilie vedie k vážnym ujmám na telesnom a duševnom zdraví človeka.
Gender-based violence results in severe damage to individuals’ physical and mental health.
Pre spoločnosť z toho vyplývajú veľké náklady v podobe sociálnych problémov a náklady na súdnictvo a zdravotnú starostlivosť.
This entails a heavy cost for society in the form of social problems and costs for the legal and healthcare systems.
Podľa výpočtov je možné náklady spoločnosti v dôsledku rodového násilia v podobe výdavkov na zdravotnú starostlivosť, súdnictvo a sociálne služby odhadnúť vo všetkých členských štátoch EÚ celkovo na 2 milióny EUR za hodinu
It is estimated that the cost to society of gender-based violence – in the form of spending on healthcare, the legal system and social services – is € 2 million per hour in total in all EU Member States
Psytel (2006) Projekt Daphne o nákladoch spojených s domácim násilím v Európe. .
Psytel (2006) Daphne-project on the cost of domestic violence in Europe. .
Rodové násilie okrem toho predstavuje vážny problém demokracie.
Gender-based violence also constitutes a serious problem in terms of democracy.
Už len tým, že sú ženy vystavené násiliu, obmedzuje sa ich možnosti podieľať sa na spoločenskom a pracovnom živote.
The very fact that women are subjected to violence restricts their opportunities to take part in social life and work.
Násilie ubližuje jednotlivým ženám, ale ubližuje aj ich rodinám.
Violence harms individual women but the violence also harms their families.
Rodinný život stráca svoju funkciu poskytovať ľuďom pocit bezpečnosti.
Family life loses its function of providing individuals with security.
Deti, ktoré doma zažívajú násilie, sa stávajú nepriamymi obeťami násilia.
Children who experience domestic violence are indirect victims of that violence.
Podľa správy Eurobarometra 344 sa až 87 % opýtaných vyjadrilo, že Európska únia by sa mala angažovať v boji proti domácemu násiliu.
According to Eurobarometer 344, 87% of respondents consider that the EU should get involved in combating violence in close relationships.
Potreba právnej ochrany
Need for legal protection
3.1 Domáce násilie
3.1 Violence in close relationships
Podstatný význam má predpoklad, aby sa integrite žien venovala komplexná a dôsledná právna ochrana.
It is of fundamental importance that women’s integrity is comprehensively and consistently protected in law.
Násilie, ku ktorému dochádza v domácnostiach, nie je súkromnou záležitosťou a nesmie sa vnímať ako niečo, čo si môžu partneri vyriešiť medzi sebou.
Violence which takes place in close relationships is not a private matter; neither can it be regarded as something to be negotiated between the parties concerned.
Stíhanie domáceho násilia by sa malo stať prioritou orgánov činných v trestnom konaní.
The legal authorities should male the prosecution of acts of violence in close relationships a priority.
Najdôležitejšie je, aby sa v rámci právnych predpisov na úrovni EÚ venovala osobitná pozornosť vystaveniu žien a detí domácemu násiliu.
In legislating at EU level, it is of the utmost importance to be aware of the particular vulnerability which women and children experience in relation to domestic violence.
V dôsledku takéhoto násilia sú ženy často kontrolované a izolované.
The violence often means that these women are controlled and isolated.
Opakované vyhrážanie a prenasledovanie ničí ich sebadôveru a môžu sa začať pokladať za bezcenné.
Through repeated threats and harassment, their self-esteem is broken down and they can begin to view themselves as worthless.
Pre ženy vystavené domácemu násiliu je ťažké, aby samy nahlásili tento trestný čin príslušným orgánom.
Women subjected to domestic violence have difficulty in reporting these crimes themselves to an authority.
Môžu mať problém už aj s tým, aby sa niekomu zdôverili s tým, že potrebujú pomoc.
They may already have problems conveying their need for help.
Často sú vystavené silnému tlaku páchateľa, príbuzných a iných ľudí, aby stiahli udanie.
They are often subjected to severe pressure from the perpetrator, relatives and others to drop their complaint.
Môžu mať silné citové väzby na osobu, ktorá ich vystavuje násiliu a preto sa stávajú veľmi zraniteľnými a ľahko podliehajú deštruktívnej manipulácii.
They may have strong emotional ties to the person subjecting them to violence, and are therefore extremely susceptible to destructive manipulation.
Nie je neobvyklé, že sa ženy vystavené násiliu dostávajú do ekonomických ťažkostí, strácajú právo vychovávať vlastné deti, alebo sa z nich stávajú bezdomovkyne.
It is not uncommon for women subjected to violence to end up in financial difficulties, lose custody of their children or become homeless.
3.2 Osobitne ohrozené skupiny
3.2 Particularly vulnerable groups
Vystavenie domácemu násiliu je ešte zložitejšie v prípade určitých osobitne ohrozených skupín.
The vulnerability which violence in close relationships produces becomes even more precarious for certain particularly vulnerable groups.
Môže ísť o ženy iného etnického pôvodu, alebo ženy, ktoré nemajú ani doklady.
These may be women who are of another ethnic background or ‘undocumented’ individuals.
V prípade starších ľudí a skupín telesne alebo duševne postihnutých je problém sebaobrany a ochrany vlastných záujmov oveľa zložitejší.
For elderly people and for the physically or mentally disabled, the problem of protecting themselves and their interests are infinitely greater.
Ťažkosti spojené s vymanením sa z deštruktívnych životných situácií sú pre tieto skupiny ešte reálnejšie.
The difficulties involved in breaking out of destructive life situations are often even more palpable for these groups.
Ide o osoby s osobitnými potrebami, ktoré bývajú v ústavoch.
This applies, in particular, to individuals living in institutions.
Ľudia s homosexuálnou, bisexuálnou alebo transsexuálnou orientáciou môžu bojovať s inými formami sociálnej stigmatizácie, ktoré ich môžu prinútiť, aby násilie nenahlásili príslušným orgánom.
Individuals who are homosexual, bisexual or transsexual may struggle with other forms of social stigma which may persuade them not to report violence.
Ďalšie skupiny, ktoré môžu mať vážne problémy s ochranou vlastnej integrity, sú závislé ženy a ženy bezdomovkyne.
Other groups who may have serious problems protecting their integrity are women who live with addiction and women who are homeless.
3.3 Sexuálne zneužívanie
3.3 Sexual abuse
Táto dôležitá právna zásada musí platiť bez ohľadu na to, v akom vzťahu sa aktuálni partneri nachádzajú.
This important legal principle must apply regardless of the particular relationship between the parties concerned.
Manželstvo ani iné podobné rodinné vzťahy nesmú predstavovať voľnú oblasť, v ktorej sú telá žien a detí sexuálne voľne k dispozícii.
Marriage, or other such family relationships, must not constitute a free zone in which women’s and children’s bodies become sexually available.
Rovnako aj pracovisko musí byť prostredím, v ktorom sa ženy môžu cítiť v bezpečí pred tým, aby boli vystavené porušeniu integrity a neprípustnému tlaku.
Likewise, the workplace must be an environment where women can feel safe from violations of their integrity and undue pressure.
Sexuálne motivované násilie ubližuje jednotlivým ženám veľmi deštruktívnym spôsobom.
Sexualised violence affects individual women in a very destructive way.
Môže sa chápať ako súčasť mocenskej štruktúry, v ktorej sa ženám odopiera právo na sexuálnu integritu a osobnú slobodu rozhodovania.
Sexualised violence can be seen as part of a power structure whereby women are denied the right to sexual integrity and personal freedom of choice.
Skúsenosti jednotlivých žien s porušovaním týchto práv sú ovplyvnené skutočnosťou, že k takýmto skutkom dochádza v spoločnosti, v ktorej má rodová príslušnosť veľký význam.
Individual women’s experience of violation is affected by the fact that the acts take place in a society in which gender is of significance.
Sexuálne obťažovanie má preto pre poškodeného vždy úplne osobitný význam
Sexual attacks on the body therefore always have a very particular implication for the person who is violated
K. Berglund ‘Gender and harm’, Scandinavian Studies in Law, s.12 – 27 .
K. Berglund ‘Gender and harm’, Scandinavian Studies in Law, pp. 12-27. .
Ide o násilie, ktoré je pre poškodeného ponižujúce.
This is violence which is degrading to the individual affected.
Komisia navrhla smernicu týkajúcu sa sexuálneho zneužívania detí založenú na nových ustanoveniach Lisabonskej zmluvy
The Commission has proposed a directive on sexual abuse of children based on the new provisions of the Lisbon Treaty
KOM(2010)0094 Návrh smernice o boji proti sexuálnemu zneužívaniu a sexuálnemu vykorisťovaniu detí a proti detskej pornografii, ktorou sa zrušuje rámcové rozhodnutie 2004/68/SVV. .
COM(2010) 0094 proposal for a directive on combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography, repealing Framework Decision 2004/68/JHA. .
3.4 Mrzačenie ženských pohlavných orgánov a nútené sobáše
3.4 Female genital mutilation and forced marriage
Ženy sú vystavené aj rodovému zneužívaniu prostredníctvom iných druhov porušovania osobných slobôd.
Women are also subjected to gender-based abuse through other types of violations of freedom.
Významná oblasť, v ktorej si telesná a duševná integrita žien vyžaduje silnú právnu ochranu, sa týka mrzačenia ženských pohlavných orgánov.
An important area in which women’s physical and mental integrity requires strong legal protection is in relation to genital mutilation.
Činy, ktoré vedú k vážnej ujme na zdraví žien, sa nesmú obhajovať na základe kultúry.
Acts which result in serious harm to women’s health cannot be legitimised through cultural considerations.
Kriminalizácia mrzačenia ženských pohlavných orgánov predstavuje dôležité opatrenie v rámci ochrany mladých ľudí
Criminalising genital mutilation is an important part of the process of protecting young people
Dohovor OSN o právach dieťaťa, článok 24 ods. 3. .
UN Convention on the Rights of the Child, Article 24, para.
P6_TA (2009) 0161 o boji proti mrzačeniu ženských pohlavných orgánov, ktoré sa praktizuje v EÚ; ‘Harmful traditional practices’, brožúrky v rámci projektu Daphne 2008. .
P6_TA (2009) 0161 on combating female genital mutilation in the EU; ‘Harmful traditional practices’, Daphne booklets 2008. .
Takéto zásahy majú povahu, ktorá sa vymyká právu na sebaurčenie jednotlivcov na základe súhlasu.
The operations involved here are of such a nature that they must be regarded as falling outside the right to individual self-determination through consent.
V prípade ženy, ktorá žije v sociálnom prostredí, kde sa na ňu vyvíja silný kultúrny tlak, ani neexistuje reálna možnosť vyjadriť svoj súhlas alebo nesúhlas.
For a woman living in a social context in which strong cultural pressure is exerted, there is no genuine possibility of granting such consent.
Preto je nesmierne dôležité chrániť pred mrzačením pohlavných orgánov všetky ženy.
It is therefore of the utmost importance that all women are protected against genital mutilation.
Nútený sobáš je ďalšia forma rodového násilia, ktorá predstavuje vážne porušenie práva jednotlivca na slobodu a sebaurčenie.
Forced marriage is another form of gender-based violence which constitutes a serious violation of the individual's right to freedom and self-determination.
Je dôležité, aby boli mladé ženy chránené pred takýmito nútenými vzťahmi
It is important that young women are protected against such forced relationships
CEDAW, článok 17.2. .
CEDAW, Article 17.2. .
V tejto súvislosti sa často hovorí o takzvanom násilí v mene cti.
‘Honour-related’ violence is a key concept in this context.
3.5 Obchodovanie s ľuďmi a prostitúcia
3.5 Trafficking in human beings and prostitution
Obchodovanie s ľuďmi, najmä na sexuálne účely, je v Európe veľkým problémom.
The trafficking of human beings, principally for sexual purposes, is a major problem in Europe.
Obchodovanie s ľuďmi je násilná a ponižujúca činnosť, pri ktorej sa ľudia donútení k prostitúcii nemilosrdne využívajú.
Human trafficking is a violent and degrading activity in which those forced to subject themselves to prostitution are mercilessly exploited.
Často sú ohrození veľmi mladí ľudia, ktorým sa takto zničí život.
It is often young people who are affected and have their lives destroyed by it.
Táto činnosť profituje z priepastí v Európe vyplývajúcich z ekonomických rozdielov a sociálnych problémov.
The activity thrives on the rifts in Europe brought about by economic disparities and social problems.
Obchodovanie s ľuďmi je forma cezhraničnej kriminality, ktorú už EÚ označila za prioritnú oblasť.
Human trafficking is a form of cross-border criminality which the EU has already identified as a priority area.
Návrh smernice, ktorý predložila Komisia, sa v súčasnosti prerokúva v Európskom parlamente a Rade
The Commission’s proposal for a directive on trafficking in human beings is currently being considered by Parliament and the Council