natgillin/translations-raw huggingface dataset:
m) rozvíjanie tvorivosti a inovačnej schopnosti v súkromných a verejných organizáciách prostredníctvom odbornej prípravy a ich podnecovanie, aby lepšie využívali tvorivé schopnosti zamestnancov a klientov.
(m) developing creativity and innovative capacity in private and public organisations through training, and encouraging the m to make better use of the creative capacities of both employees and clients .
Každý členský štát vymenuje národného koordinátora zodpovedného za organizáciu jeho účasti na Európskom roku tvorivosti a inovácie , v prípade, že túto úlohu nemôže vhodným spôsobom prevziať národný koordinátor pre Lisabonskú stratégiu .
Each Member State shall appoint a national coordinator responsible for organising its participation in the European Year of Creativity and Innovation where the national Lisbon Coordinator cannot usefully take over this role.
Koordinátor zabezpečuje koordináciu činností súvisiacich s Európskym rokom tvorivosti a inovácie na vnútroštátnej úrovni.
The coordinator shall ensure the coordination at national level of activities relating to the European Year of Creativity and Innovation.
Každý členský štát vymenuje národného koordinátora zodpovedného za organizáciu svojej účasti na Európskom roku tvorivosti a inovácie.
Each Member State shall appoint a national coordinator responsible for organising its participation in the European Year of Creativity and Innovation.
Bez toho, aby bola dotknutá podpora, ktorú môžu tomuto roku poskytnúť programy a politiky v ostatných oblastiach, ako je podnikanie, súdržnosť, výskum a informačná spoločnosť, spolufinancovanie činností v rámci roka na európskej úrovni je v súlade s prioritami a pravidlami platnými pre existujúce programy v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy , a najmä pre program celoživotného vzdelávania .
Without prejudice to the support that may be given to the Year by programmes and policies in other fields such as enterprise, cohesion, research and the information society, cofinancing at European level of activities within the framework of the Year shall be in accordance with the priorities and rules applying to existing programmes in the field of education and training , and in particular the Lifelong Learning Programme.
Spolufinancovanie činností v rámci roka na európskej úrovni je v súlade s prioritami a pravidlami , ktoré sa na ročnom alebo viacročnom základe vzťahujú na existujúce programy , najmä v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy.
Cofinancing at European level of activities within the framework of the Year shall be in accordance with the priorities and rules applying , on an annual or multiannual basis, to existing programmes , particularly in the field of education and training.
V prípad e potreby môžu tento rok podporiť aj programy a politiky v iných oblastiach ako kultúra, komunikácia, podnikanie, súdržnosť, rozvoj vidieka, výskum a informačná spoločnosť.
Where appropriate, programmes and policies in other fields, such as culture, communication, enterprise, cohesion, rural development, research and the information society, may support the Year.
Návrh Komisie by sa mal posudzovať v spojitosti s rôznymi európskymi témami, ktorým boli jednotlivé roky venované: rok 2006 bol Európskym rokom mobility pracovníkov, rok 2007 Európskym rokom rovnakých príležitostí a rok 2008 Európskym rokom medzikultúrneho dialógu.
The Commission proposal should be seen in the context of the various European themes to which successive years have been devoted, 2006 having been the European Year of Workers' Mobility, 2007 the European Year of Equal Opportunities and 2008 the European Year of Intercultural Dialogue.
Ako uviedla Komisia, celkovým cieľom európskeho roka 2009 je propagovať tvorivosť pre všetkých ľudí ako hybnú silu inovácie a ako kľúčový faktor rozvoja osobných, odborných, podnikateľských a spoločenských zručností prostredníctvom celoživotného vzdelávania.
As indicated by the Commission, the overall objective of the European Year 2009 is to promote creativity for all as a driver for innovation and as a key factor for the development of personal, occupational, entrepreneurial and social competences through lifelong learning.
Opatrenia navrhované na podporu tvorivosti a inovačných schopností sa prispôsobia všetkým etapám v celoživotnom vzdelávaní, od rôznych foriem vzdelávania a odbornej prípravy cez pracovný život až po dôchodok.
The proposed measures to promote creativity and a capacity for innovation will be tailored to all stages of lifelong learning from various forms of education and training through working life to the post-retirement phase.
Rovnako ako v prípade ostatných európskych rokov budú do opatrení zaradené informačné a propagačné kampane, podujatia a iniciatívy na európskej, vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni, ktorých cieľom bude odovzdávať kľúčové posolstvá a šíriť informácie o príkladoch osvedčených postupov.
As for previous European Years, the proposed measures will include information and promotion campaigns, events and initiatives at European, national, regional and local level to convey key messages and disseminate information about examples of good practice.
Komisia nepožaduje pre tento rok osobitné financovanie.
The Commission is not seeking special funding for the year in question.
Finančné prostriedky sa budú čerpať z existujúcich programov Spoločenstva a administratívnych rozpočtov.
This will be provided under existing Community programmes and administrative budgets.
Návrh Komisie obsahuje mnoho zaujímavých myšlienok a podnetov.
The Commission's proposal contains many sound ideas and initiatives.
Spravodajkyňa súhlasí so stanoviskom Komisie, že je potrebné, aby Európa posilnila svoje tvorivé a inovačné schopnosti zo sociálnych a hospodárskych dôvodov a zvýšila potenciál Európy reagovať na výzvy a príležitosti globalizácie.
The rapporteur shares the Commission's view regarding the need for Europe to highlight its creative and innovative capacities for both social and economic reasons and to step up Europe's potential to rise to the challenges and opportunities of globalisation.
Spravodajkyňa pripomína, že postup venovania európskych rokov určitej téme je prostriedkom na zvyšovanie informovanosti verejnosti, šírenie informácií o osvedčených postupoch, na podnecovanie k politickej diskusii, výmenám a aktivizácii verejnosti.
The rapporteur observes that the practice of designating a European year devoted to a particular theme is a means of heightening public awareness, disseminating information concerning good practices, stimulating political debate and exchanges and activating the public.
Aby sa však zabránilo tomu, že európske roky sa stanú iba cvičením v oblasti vzťahov s verejnosťou a aby zároveň prinášali podnety na nové činnosti a politiky, malo by sa vyvíjať úsilie o posilnenie ich cieľov a výsledkov v rámci osobitných politík, programov a ďalších iniciatív.
However, in order to avoid European years becoming a mere public relations exercise, efforts should be made to consolidate their objectives and results in the context of specific policies, programmes and other initiatives across the board, while at the same time providing an impetus for new actions and policies.
Preto by sa mal každoročne vypracovať súbor opatrení, ktorý by bol v súlade s ďalšími cieľmi, akciami a politikami a ktorý by platil aj po skončení roka.
For this reason, a set of measures should be launched each year which continue beyond the end of the year and dovetail with other objectives, actions and policies.
Spravodajkyňa sa domnieva, že na konci každého roka by mala Komisia predložiť správu o dosiahnutých výsledkoch z hľadiska pridanej hodnoty na vnútroštátnej a európskej úrovni a konkrétneho prínosu pre občanov.
The rapporteur considers that at the end of each year, a report should be submitted by the Commission on the results achieved in terms of added value at national and European level and specific benefits for the people.
Dohoda medzi Radou a Európskym parlamentom o zavŕšení spolurozhodovac ieho postup u
Agreement by Council and European Parliament concluding codecision procedure
Spravodajkyňa víta rozhodnutie Komisie predložiť svoj návrh v rámci spolurozhodovacieho postupu, ktorý zabezpečí, aby sa do prípravy roka plne zapojili zákonodarné orgány, Európsky parlament a Rada.
The rapporteur welcomes the Commission's decision to submit its proposal under the codecision procedure, ensuring full involvement of the legislative authority, the European Parliament and the Council, in designating the Year.
Spravodajkyňa zároveň víta konštruktívnu a nezaujatú medziinštitucionálnu spoluprácu, ktorá prebieha v rámci skúmaného návrhu Komisie.
The rapporteur also welcomes the constructive and open-minded interinstitutional cooperation taking place with regard to the Commission proposal under consideration.
Spravodajkyňa konštatuje, že návrh správy odráža závery diskusie s Radou a Komisiou v rámci spolurozhodovacieho postupu a zároveň sa domnieva, že je potrebné zavŕšiť postup tak, aby sa príprava a vyhlásenie daného roka ukončili v stanovenom termíne.
She notes that the draft report reflects the conclusions of the discussions with the Council and Commission under the codecision procedure and also observes that it is necessary to conclude the procedure with a view to finalising preparations and designating the year in question within the specified deadlines.
o návrhu rozhodnutia Rady a Komisie o uzatvorení protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Tadžickou republikou na druhej strane na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady a Komisie,
– having regard to the proposal for a Council and Commission decision,
– so zreteľom na Dohodu o partnerstve a spolupráci s Tadžickou republikou,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with the Republic of Tajikistan,
– so zreteľom na článok 44 ods. 2, článok 47 ods. 2 poslednú vetu, článok 55, článok 57 ods. 2, článok 71, článok 80 ods. 2, články 93, 94, 133, 181a a článok 300 ods. 2 druhú vetu Zmluvy o ES,
– having regard to Article 44(2), Article 47(2), last sentence, Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133, 181a, and Article 300(2), second sentence, of the EC Treaty,
– so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0254/2008 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0254/2008 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci ( A6‑0320/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0320/2008 ),
Uzatvorenie protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci medzi ES a Tadžikistanom na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharska a Rumunska k EÚ
Conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Tajikistan, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/21/ES o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby, 2002/19/ES o prístupe k elektronickým komunikačným sieťam a príslušným zariadeniam a o ich prepojení, a 2002/20/ES o povolení na elektronické komunikačné sieťové systémy a služby
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, Directive 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and Directive 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services
DÔVODOVÁ SPRÁVA.........................................................................................................108
EXPLANATORY STATEMENT............................................................................................107
STANOVISKO VÝBORU PRE HOSPODÁRSKE A MENOVÉ VECI ................................112
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ..........111
STANOVISKO VÝBORU PRE VNÚTORNÝ TRH A OCHRANU SPOTREBITEĽA .........162
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 162
STANOVISKO VÝBORU PRE KULTÚRU A VZDELÁVANIE ..........................................202
OPINION of the Committee on Culture and Education ..............................202
STANOVISKO VÝBORU PRE PRÁVNE VECI ...................................................................237
OPINION of the Committee on Legal Affairs ..................................................2366
STANOVISKO VÝBORU PRE OBČIANSKE SLOBODY, SPRAVODLIVOSŤ A VNÚTORNÉ VECI 263
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 262
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2007)0697 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0697 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0427/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0427/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanoviská Výboru pre hospodárske a menové veci, Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa, Výboru pre kultúru a vzdelávanie, Výboru pre právne veci a Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6‑0321/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic Affairs, the Committee on Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Culture and Education, the Committee on Legal Affairs and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0321/2008 ),
(1a) Podľa smernice 2007/65/ES (smernica o audiovizuálnych mediálnych službách) sa uskutočnila revízia, ktorej zámerom bolo zabezpečenie optimálnych podmienok z hľadiska konkurencieschopnosti a právnej istoty pre odvetvia informačných technológií a mediálne odvetvia a služby v Európskej únii, ako aj zachovanie kultúrnej a jazykovej rozmanitosti.
(1a) Under Directive 2007/65/EC ("The Audiovisual Media Services Directive") a revision was carried out with the intention of ensuring optimal conditions of competitiveness and legal certainty for information technologies and media industries and services in the European Union, as well as respect for cultural and linguistic diversity.
V tejto súvislosti predstavuje spravodlivý a vyvážený regulačný rámec pre elektronické komunikačné siete a služby základný pilier celého audiovizuálneho odvetvia EÚ.
In this context, a fair and balanced regulatory framework for electronic communications networks and services constitutes an essential pillar of the whole EU audiovisual sector.
Reforma zahŕňa aj vymedzenie stratégie efektívnej správy frekvenčného spektra s cieľom vytvoriť jednotný európsky informačný priestor a posilniť ustanovenia týkajúce sa užívateľov so zdravotným postihnutím, aby sa dosiahla informačná spoločnosť pre všetkých.
The reform also includes the definition of an efficient spectrum management strategy in order to achieve a Single European Information Space and the reinforcement of provisions for users with disabilities in order to obtain an inclusive information society.
(3) Mala by sa preto uskutočniť reforma regulačného rámca EÚ pre siete elektronické komunikačné siete a služby, aby sa dobudoval vnútorný trh elektronických komunikácií tým, že sa posilní mechanizmus Spoločenstva na reguláciu prevádzkovateľov s významnou trhovou silou na kľúčových trhoch.
(3) The EU regulatory framework for electronic communications networks and services should therefore be reformed in order to complete the internal market for electronic communications by strengthening the Community mechanism for regulating operators with significant market power in the key markets.
Reforma zahŕňa aj vymedzenie stratégie efektívnej a koordinovanej správy frekvenčného spektra s cieľom vytvoriť jednotný európsky informačný priestor a posilniť ustanovenia týkajúce sa užívateľov so zdravotným postihnutím, aby sa dosiahla informačná spoločnosť pre všetkých.
The reform also includes the definition of an efficient and coordinated spectrum management strategy in order to achieve a Single European Information Space and the reinforcement of provisions for users with disabilities in order to obtain an inclusive information society.
(3a) Cieľom regulačného rámca EÚ pre oblasť elektronickej komunikácie je vytvoriť trvalo udržateľný „ekosystém“, ktorý bude založený na ponuke a dopyte: na ponuke prostredníctvom efektívnych a konkurencieschopných trhov infraštruktúry a služieb a na dopyte vďaka pribúdajúcim výdobytkom informačnej spoločnosti.
(3a) The objective of the EU regulatory framework for electronic communications is to create a sustainable "ecosystem" for electronic communications, based on supply and demand: the former through effective and competitive infrastructure and service markets, the latter thanks to increasing information society developments.
Jedným z hlavných cieľov tejto právnej úpravy a základnou podmienkou dlhodobého správneho fungovania telekomunikačného trhu je hospodárska súťaž založená na infraštruktúre.
Infrastructure-based competition is a prerequisite for a well functioning telecom market in the long run and one of the primary goals of this regulation.
(3b) Cieľom je postupne znižovať množstvo pravidiel ex ante špecifických pre toto odvetvie súčasne s rastom hospodárskej súťaže na trhoch, aby elektronické komunikácie nakoniec upravovalo už len právo v oblasti hospodárskej súťaže.
( 3b) The aim is to progressively reduce ex ante sector specific rules as competition in the markets develops and, ultimately, for electronic communications to be governed by competition law only.
Zatiaľ čo trhy s elektronickými komunikáciami preukázali v posledných rokoch silnú dynamiku hospodárskej súťaže, je dôležité, aby sa regulačné povinnosti ex-ante ukladali len v prípadoch neexistencie skutočnej a udržateľnej hospodárskej súťaže.
While the markets for electronic communications have shown strong competitive dynamics in recent years, it is essential that ex ante regulatory obligations should only be imposed where there is no effective and sustainable competition.
Potreba ďalšieho uplatňovania ex ante regulácie by sa mala preskúmať najneskôr tri roky od dátumu transpozície tejto smernice.
Ex ante regulation should be reviewed as to the necessity of its continuation no later than three years after the date of transposition of this directive.
(3c) Aby sa zabezpečil primeraný a prispôsobený prístup k meniacim sa podmienkam hospodárskej súťaže, vnútroštátne regulačné orgány by mali byť schopné vymedziť trhy na nižšej ako vnútroštátnej úrovni a/alebo zrušiť regulačné povinnosti na trhoch a/alebo v geografických oblastiach, kde existuje skutočná hospodárska súťaž v oblasti infraštruktúry, a to aj v prípade, že nie sú vymedzené ako samostatné trhy.
( 3c) In order to ensure a proportional and adapted approach to varying competitive conditions, national regulatory authorities should be able to define markets on a sub-national basis and/or lift regulatory obligations in markets and/or geographic areas where there is effective infrastructure competition, even if they are not defined as separate markets.
(3d) Kľúčovou otázkou pre nasledujúce roky v záujme dosiahnutia cieľov lisabonského programu je poskytnutie vhodných stimulov na investovanie do nových vysokorýchlostných sietí, ktoré podporia inovácie obsahovo bohatých internetových služieb a posilnia medzinárodnú konkurencieschopnosť Európskej únie.
(3d) A key issue for the coming years in order to achieve the goals of the Lisbon Agenda is to give appropriate incentives for investments in new high speed networks that will support innovation in content-rich internet services and strengthen international competitiveness of the European Union.
Takéto siete majú obrovský potenciál prinášať úžitok spotrebiteľom a podnikom v celej Európskej únii.
Such networks have enormous potential to deliver benefits to consumers and business across the European Union.
Je preto mimoriadne dôležité podporiť udržateľné investovanie do vývoja týchto nových sietí, pri zachovaní hospodárskej súťaže a rozšírení možností výberu pre spotrebiteľov pomocou predvídateľnosti a konzistentnosti vyplývajúcich z regulácie.
It is therefore vital to foster sustainable investment in the development of these new networks, while safeguarding competition and boosting consumer choice through regulatory predictability and consistency.
(3e) V oznámení s názvom Preklenutie širokopásmových rozdielov z 20. marca 2006 Komisia uznala, že z pohľadu územia existujú v Európskej únii rozdiely pokiaľ ide o prístup k vysokorýchlostným širokopásmovým službám.
(3e) In its Communication “Bridging the Broadband Gap” of 20 March 2006, the Commission acknowledged that there is a territorial divide in the European Union regarding access to high speed broadband services.
Napriek celkovému nárastu širokopásmového pripojenia obmedzujú prístup v rozličných regiónoch vysoké náklady vyvolané nízkou hustotou osídlenia a odľahlosťou.
Despite the general increase in broadband connectivity, access in various regions is limited because of high costs due to low density of population and remoteness.
Obchodné stimuly na investovanie do zavádzania širokopásmového pripojenia v týchto oblastiach sa často ukážu ako nedostatočné.
Commercial incentives to invest in broadband deployment in these areas often turn out to be insufficient.
Na druhej strane je však pozitívom to, že technologické inovácie znižujú náklady na jeho zavádzanie.
On the positive side, technological innovation is reducing deployment costs.
S cieľom zabezpečiť investovanie do nových technológií v zaostalých regiónoch by mala byť regulácia v oblasti elektronických komunikácií v súlade s ostatnými prijatými politickými opatreniami, ako napríklad politikou štátnej pomoci, štrukturálnymi fondmi alebo širšie zameranými cieľmi priemyselnej politiky.
In order to ensure that investment in new technologies in underdeveloped regions is ensured, electronic communications regulation should be consistent with other policy measures taken, such as state aid policy, structural funds or wider industrial policy aims.
Regulačný rámec by mal zohľadňovať aj potrebu odstraňovať regionálne rozdiely v oblasti rozvoja.
The regulatory framework should also take into account the need for closing regional gaps in development.
Mal by sa zdôrazniť osobitný význam zavádzania širokopásmového pripojenia.
The specific importance of broadband roll out should be emphasised.
(3f) Investície do výskumu a vývoja sú nesmierne dôležité pre vývoj sietí z optických vlákien ďalšej generácie a zabezpečenie flexibilného a účinného rádiového prístupu, čo má pozitívny vplyv na posilnenie hospodárskej súťaže a inovatívne aplikácie a služby, ktoré sú prínosom pre spotrebiteľov.
(3f) Investment in R&D is of vital importance for the development of next generation fibre optics networks and for achieving flexible and efficient radio access thereby favouring enhanced competition and innovative applications and services to the benefit of consumers.
Výzvou je zabezpečiť všestrannú a sústredenú sieťovú a servisnú infraštruktúru ďalšej generácie pre elektronické komunikácie, výpočtovú techniku a médiá.
The challenge is to deliver the next generation of ubiquitous and converged network and service infrastructures for electronic communications, IT and media.