natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– so zreteľom na správu Výboru pre ústavné veci, ako aj stanoviská Výboru pre zahraničné veci, Výboru pre rozvoj, Výboru pre medzinárodný obchod, Výboru pre kontrolu rozpočtu, Výboru pre hospodárske a menové veci, Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci, Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, Výboru pre priemysel, výskum a energetiku, Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa, Výboru pre dopravu a cestovný ruch, Výboru pre regionálny rozvoj, Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, Výboru pre rybné hospodárstvo, Výboru pre kultúru a vzdelávanie, Výboru pre právne veci, Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci, Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť a Výboru pre petície ( A6-0145/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development, the Committee on International Trade, the Committee on Budgetary Control, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Regional Development, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Fisheries, the Committee on Culture and Education, the Committee on Legal Affairs, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the Committee on Petitions ( A6-0145/2009 ),
3. víta skutočnosť, že ochrana životného prostredia zaujíma vo všetkých politikách EÚ významné miesto a že v článku 191 Zmluvy o fungovaní Európskej únie v znení Lisabonskej zmluvy sa priamo uvádza zmienka o boji proti zmene klímy na medzinárodnej úrovni; zdôrazňuje, že Parlament by mal pokračovať vo vyvíjaní tlaku na Európsku úniu, aby prevzala vedúcu úlohu vo všetkých politikách týkajúcich sa boja proti zmene klímy a globálnemu otepľovaniu;
Welcomes the fact that environmental protection has been given a prominent position in all EU policies and that an explicit reference is made in Article 191 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), as amended by the Treaty of Lisbon, to combating climate change at the international level; stresses that Parliament should continue to push the European Union to take a leading role in all policies relating to fighting climate change and global warming;
6. s uspokojením poznamenáva, že rovnosť mužov a žien bola zaradená medzi európske hodnoty (článok 2 Zmluvy o EÚ) a ciele (článok 3 ods. 3 Zmluvy o EÚ);
Notes with satisfaction that equality between women and men has been included among the Union’s values (Article 2 of the TEU) and aims (Article 3(3) of the TEU);
11. víta doložku o solidarite uvedenú v článku 122 Zmluvy o fungovaní EÚ, vďaka ktorej môže Rada rozhodnúť o vhodných opatreniach v prípade, že pri zásobovaní určitými produktmi, najmä v oblasti energetiky, vzniknú vážne problémy;
Welcomes the solidarity provision expressly contained in Article 122 of the TFEU, whereby the Council may decide on appropriate measures if severe difficulties arise in the supply of certain products, notably in the area of energy;
16. s uspokojením vníma spoločné hodnoty Únie, pokiaľ ide o služby všeobecného hospodárskeho záujmu, a víta právny základ umožňujúci vymedzenie zásad a podmienok poskytovania služieb všeobecného hospodárskeho záujmu na základe riadneho legislatívneho postupu (článok 14 Zmluvy o fungovaní EÚ a protokol č. 26 o službách všeobecného záujmu);
Notes positively the shared values of the Union as regards services of general economic interest and welcomes the legal basis allowing for the definition of principles and conditions governing the provision of services of general economic interest under the ordinary legislative procedure (Article 14 of the TFEU and Protocol No 26 on services of general interest);
24. zdôrazňuje, že Lisabonská zmluva okrem toho poskytuje možnosť zriadiť Európsku prokuratúru s cieľom bojovať proti trestnej činnosti, ktorá poškodzuje finančné záujmy Únie (článok 86 Zmluvy o fungovaní EÚ);
Emphasises that the Treaty of Lisbon also provides for the possible establishment of a European Public Prosecutor's Office in order to combat crimes affecting the financial interests of the Union (Article 86 of the TFEU);
27. víta skutočnosť, že v Lisabonskej zmluve sa medzi oblasťami, pre ktoré sa ustanovuje právny základ, nachádza šport (článok 165 Zmluvy o fungovaní EÚ); zdôrazňuje predovšetkým, že Únia môže konečne prijať opatrenia na rozvoj športu a najmä jeho európskeho rozmeru a môže náležite zohľadniť osobitnú povahu športu pri uplatňovaní ostatných európskych politík;
Welcomes the fact that the Treaty of Lisbon has included sport amongst the areas in respect of which a legal basis is laid down (Article 165 of the TFEU); stresses in particular that the Union can finally take action for the development of sport and its European dimension and can take due account of the specific nature of sport when applying other European policies;
Nové právomoci Parlamentu
New powers for Parliament
Nové spolurozhodovacie právomoci
New codecision powers
30. je presvedčený, že zavedenie riadneho legislatívneho postupu v oblasti spoločnej poľnohospodárskej politiky posilní demokratickú zodpovednosť Európskej únie, a to vzhľadom na to, že Európsky parlament bude na rovnakom základe ako Rada spolurozhodovať pri tvorbe právnych predpisov; zdôrazňuje, že spolurozhodovanie sa bude na základe článku 43 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie uplatňovať na všetky právne predpisy v oblasti poľnohospodárstva a že toto bude obzvlášť platiť v prípade štyroch hlavných textov o horizontálnej pomoci v oblasti poľnohospodárstva (jednotná organizácia spoločného trhu, nariadenie o priamych platbách, nariadenie o podpore rozvoja vidieka a financovanie spoločnej poľnohospodárskej politiky);
Believes that the introduction of the ordinary legislative procedure in the field of the common agricultural policy (CAP) improves the democratic accountability of the European Union, inasmuch as Parliament will be co-legislating on an equal footing with the Council; emphasises that codecision will apply to all legislation in the field of agriculture under Article 43(2) of the TFEU, and that this will notably be the case in respect of the four main horizontal texts in the field of agriculture (the single common market organisation, the direct payments regulation, the rural development regulation and financing of the CAP); points out, moreover, that legislation on quality, organic farming and promotion will also fall within the scope of Article 43(2) of the TFEU;
33. víta zavedenie riadneho legislatívneho postupu pre prijímanie podrobných pravidiel mnohostranného dohľadu (článok 121 ods. 6 Zmluvy o fungovaní EÚ), ktoré by mali posilniť ekonomickú koordináciu;
Welcomes the introduction of the ordinary legislative procedure for the adoption of detailed rules on the multilateral surveillance procedure (Article 121(6) of the TFEU), which should strengthen economic coordination;
36. víta skutočnosť, že Lisabonská zmluva poskytuje Európskemu parlamentu, pokiaľ ide o uplatňovanie štrukturálnych fondov, rovnaké právomoci ako Rade, a nahrádza tak súčasný postup súhlasu riadnym legislatívnym postupom; domnieva sa, že táto zmena je obzvlášť dôležitá, pokiaľ ide o štrukturálne fondy v období po roku 2013, pretože sa tým zvýši transparentnosť a zodpovednosť týchto fondov voči občanom;
Welcomes the fact that, as regards the implementation of the Structural Funds, the Lisbon Treaty places Parliament on an equal footing with the Council by replacing the current assent procedure by the ordinary legislative procedure; considers that this is especially significant as regards the Structural Funds in the period after 2013, in that it enhances transparency and increases the accountability of these funds to citizens;
Nové rozpočtové právomoci
New budgetary powers
Nový schvaľovací postup
New consent procedure
45. berie na vedomie zavedenie doložky o vystúpení pre členské štáty (článok 50 Zmluvy o EÚ); zdôrazňuje, že dohodu stanovujúcu podmienky umožňujúce členskému štátu vystúpiť z Európskej únie nemožno uzavrieť, kým ju Parlament neodsúhlasí;
Notes the introduction of an 'exit clause' for the Member States (Article 50 of the TEU); underlines that the agreement laying down the arrangements for the withdrawal of a Member State from the Union may not be concluded until after Parliament has given its consent;
48. víta skutočnosť, že predseda Komisie bude volený Európskym parlamentom na návrh Európskej rady, pričom sa zohľadnia voľby do Európskeho parlamentu; poukazuje na správu o medziinštitucionálnej rovnováhe, ktorú vypracoval Výbor pre ústavné veci;
Welcomes the fact that the President of the Commission will be elected by Parliament, on a proposal of the European Council, taking into account the elections to the European Parliament; refers to the report on the interinstitutional balance, drafted by the Committee on Constitutional Affairs;
53. zdôrazňuje potrebu transparentnosti a demokratickej kontroly, pokiaľ ide o Európsku obrannú agentúru a ňou vykonávané činnosti, a to zabezpečením pravidelnej výmeny informácií medzi jej výkonným riaditeľom a príslušným výborom Európskeho parlamentu;
Underlines the need for transparency and democratic scrutiny concerning the European Defence Agency (EDA) and the activities undertaken it, namely by ensuring a regular exchange of information between the Chief Executive of the EDA and Parliament's committee responsible;
55. víta skutočnosť, že agentúry, predovšetkým Europol a Eurojust, budú podliehať väčšej parlamentnej kontrole (články 85 a 88 Zmluvy o fungovaní EÚ); zastáva preto názor, že plánovaný konzultačný postup pre zakladanie spoločných podnikov v oblasti výskumu a technologického rozvoja (články 187 a 188 Zmluvy o fungovaní EÚ) nezodpovedá koncepcii právnych aktov Únie o zakladaní agentúr;
Welcomes the fact that agencies, notably Europol and Eurojust, will be subject to greater parliamentary scrutiny (Articles 85 and 88 of the TFEU); believes, therefore, that the retention of the consultation procedure for the setting-up of joint undertakings in the area of research and technological development (Articles 187 and 188 of the TFEU) may not conform to the spirit of the legal acts of the Union establishing agencies;
Nové práva na informácie
New rights to be informed
59. zdôrazňuje, že pokiaľ ide o dojednávanie a uzatváranie medzinárodných dohôd, Komisia bude mať právny záväzok informovať Parlament o pokroku v rokovaniach v rovnakej miere ako osobitný výbor ustanovený Radou, ako uvádza článok 218 Zmluvy o fungovaní EÚ; žiada, aby sa tieto informácie poskytovali v tom istom rozsahu a v tej istej lehote, ako sa v súlade s týmto článkom poskytujú príslušnému výboru Rady;
Stresses that, as regards the negotiation and conclusion of international agreements, the Commission will be under a legal obligation to inform Parliament of the progress of negotiations in the same way as the special committee designated by the Council as referred to in Article 218 of the TFEU; calls for this information to be provided to the same extent, and at the same time, as it is supplied to the relevant Council committee under that article;
Nové práva iniciatívy
New rights of initiative
61. víta skutočnosť, že Parlament bude mať právo iniciatívy, pokiaľ ide o návrhy týkajúce sa jeho vlastného zloženia, rešpektujúc pritom zásady ustanovené v zmluvách (článok 14 Zmluvy o EÚ);
Welcomes the fact that Parliament will have the right of initiative as regards proposals concerning its own composition, respecting the principles laid down in the Treaties (Article 14 of the TEU);
63. víta nové práva udelené národným parlamentom, pokiaľ ide o preskúmanie uplatňovania zásady subsidiarity vo všetkých právnych predpisoch Únie; domnieva sa, že posilnenie kontroly európskych politík zo strany národných parlamentov zvýši aj verejné povedomie o činnostiach Únie;
Welcomes the new rights conferred on national parliaments with regard to prior scrutiny of application of the principle of subsidiarity in all legislation of the Union; takes the view that strengthening the scrutiny of European policies by national parliaments will also raise public awareness of the Union's activities;
69. žiada Komisiu, aby objasnila, ako má v úmysle vykladať vyhlásenie č. 39 pripojené k záverečnému aktu medzivládnej konferencie, ktorá prijala Lisabonskú zmluvu, týkajúce sa konzultácií s odborníkmi v oblasti finančných služieb, a ako zamýšľa tento výklad nad rámec ustanovení o delegovaných aktoch uvedených v Zmluve o fungovaní EÚ uplatňovať;
Asks the Commission to clarify how it intends to interpret Declaration 39 annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon, concerning the consultation of experts in the area of financial services, and how it intends to apply that interpretation, beyond the provisions on delegated acts contained in the TFEU;
Vykonávacie akty
Implementing acts
72. poznamenáva, že Lisabonská zmluva už neobsahuje základ pre súčasný komitologický postup a že neprerokované legislatívne návrhy, ktoré sa neprijmú pred nadobudnutím jej platnosti, sa musia upraviť, aby spĺňali požiadavky článkov 290 a 291 Zmluvy o fungovaní EÚ;
Notes that the Treaty of Lisbon no longer provides a basis for the present comitology procedures and that pending legislative proposals which are not adopted before its entry into force must be modified in order to satisfy the requirements of Articles 290 and 291 of the TFEU;
Priority pre prechodné obdobie
Priorities for the transition period
76. trvá na uzavretí medziinštitucionálnej dohody, ktorá by až do nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy znemožňovala prijatie neprerokovaných legislatívnych návrhov patriacich do tretieho piliera, ktoré sa týkajú základných práv, aby sa umožnila plná právna kontrola týchto otázok, zatiaľ čo opatrenia, ktoré nemajú žiaden alebo len malý vplyv na základné práva, sa môžu prijať aj pred nadobudnutím jej platnosti;
Insists on the conclusion of an interinstitutional agreement precluding the adoption of pending 'third pillar' legislative proposals having a fundamental rights dimension until the entry into force of the Treaty of Lisbon, so that full judicial scrutiny will be possible in respect of such matters, while measures having no impact, or only a limited impact, on fundamental rights can still be adopted prior to its entry into force;
a) hlavné ciele, ktoré má Európska únia po roku 2009 dosiahnuť, napr. v podobe rámcovej dohody o pracovnom programe Parlamentu a Komisie počínajúc rokom 2009;
(a) the main objectives to be achieved by the European Union after 2009, e.g. in the form of a framework agreement between the three political institutions on a work programme for the parliamentary and Commission term starting in 2009;
b)vykonávacie opatrenia, ktoré treba prijať, aby bola nová zmluva prínosom pre inštitúcie i občanov Únie;
(b) the implementing measures to be adopted in order to make the new Treaty a success for the institutions and for citizens of the Union;
79. vyzýva Radu a Komisiu, aby zvážili vypracovanie novej medziinštitucionálnej dohody s Parlamentom, ktorá by jasne vymedzila jeho účasť na všetkých fázach postupu uzatvárania medzinárodných dohôd;
Calls on the Council and the Commission to consider the negotiation with Parliament of a new interinstitutional agreement providing Parliament with a substantive definition of its involvement in every stage leading to the conclusion of an international agreement;
82. vyzýva Komisiu, aby urýchlene predložila iniciatívu na vykonávanie tzv. občianskej iniciatívy, ktorý by stanovovala jasné, jednoduché a praktické podmienky uplatňovania tohto občianskeho práva; poukazuje na správu o iniciatíve občanov, ktorú vypracoval Výbor pre ústavné veci;
Calls on the Commission to rapidly present an initiative for implementation of the 'citizens' initiative', laying down clear, simple and user-friendly conditions for the exercise of this citizens' right; refers to the report on the 'citizens' initiative', drafted by the Committee on Constitutional Affairs;
84. poznamenáva, že Lisabonská zmluva umožňuje zahrnutie Európskeho rozvojového fondu do rozpočtu EÚ, čím sa posilní demokratická legitimita dôležitej súčasti jej rozvojovej politiky; vyzýva Radu a Komisiu, aby v súvislosti s rozpočtom Európskej únie podnikli v priebežnom hodnotení 2008/2009 nevyhnutné kroky;
Notes that the Treaty of Lisbon allows for the inclusion of the European Development Fund in the budget of the Union, which will enhance the democratic legitimacy of an important part of the EU’s development policy; calls on the Council and the Commission to take the necessary steps for the budget of the European Union at the 2008/2009 mid-term review;
86. vyzýva Komisiu a Radu, aby sa s Parlamentom dohodli na stratégii zameranej na zabezpečenie súdržnosti medzi prijatými právnymi predpismi a Chartou základných práv, ako aj pravidlami uvedenými v zmluvách týkajúcimi sa politík, ako predchádzanie diskriminácii, ochrana žiadateľov o azyl, zvyšovanie transparentnosti, ochrana údajov, práva menšín a práva obetí a podozrivých;
Calls on the Commission and the Council to agree with Parliament on a strategy aimed at ensuring coherence between legislation adopted and the Charter of Fundamental Rights as well as the rules contained in the Treaties on policies such as preventing discrimination, protecting asylum seekers, improving transparency, data protection, the rights of minorities and the rights of victims and suspects;
k novej úlohe a kompetenciám Parlamentu pri vykonávaní Lisabonskej zmluvy
on Parliament's new role and responsibilities in implementing the Treaty of Lisbon
2. zastáva názor, že vysoký predstaviteľ/podpredseda Komisie je zodpovedný za rozvoj, organizáciu, koordináciu a uplatňovanie zahraničných vzťahov, najmä SZBP a SBOP, a zodpovedá sa Parlamentu;
Takes the view that the High Representative/Vice-President of the Commission is responsible for the development, organisation, coordination and implementation of foreign relations, especially the CFSP and CSDP, and is accountable to Parliament;
4. očakáva, že príslušné orgány Rady EÚ budú priamo spolupracovať s výbormi a kompetentnými orgánmi Európskeho parlamentu zodpovednými za SZBP a SBOP;
Expects that the relevant EU Council bodies will directly cooperate with the committees and competent bodies responsible for the CFSP and CSDP within the European Parliament;
Vzťahy Parlamentu s vysokým predstaviteľom/podpredsedom Komisie
Parliament's relations with the High Representative/Vice-President of the Commission
8. zastáva názor, že rozprava s vysokým predstaviteľom/podpredsedom Komisie o hlavných hľadiskách a základných voľbách SZBP/SBOP pre nasledujúci rok je ideálnou príležitosťou na konzultáciu s Parlamentom na začiatku každého roka a že nadväzujúca rozprava by sa potom mala naplánovať po šiestich mesiacoch;
Is of the opinion that the debate with the High Representative/Vice-President of the Commission on the main aspects and basic choices of the CFSP/CSDP for the coming year constitutes an ideal opportunity to consult Parliament at the beginning of every year, and that a follow-up debate should be scheduled six months thereafter;
11. požaduje, aby osobitní predstavitelia vysokého predstaviteľa EÚ (ako sa uvádza v článku 33 konsolidovaného znenia Zmluvy o EÚ) vystúpili pred Výborom pre zahraničné veci a pred ostatnými príslušnými výbormi, keď o to budú požiadaní;
Requests that the High Representative's special representatives (as provided for by Article 33 of the consolidated EU Treaty) appear before the Committee on Foreign Affairs and before other relevant committees as and when requested so to do;
13. domnieva sa, že Európsky parlament by mal systematickejšie zaujímať pozície ku každému následnému štádiu rozhodovania v oblastiach SZBP a EBOP vrátane rozhodnutí o nasadení jednotiek, ktoré sa musí prijať v krátkom čase (napr. týkajúcich sa bojových skupín EÚ), aby umožnil Rade zohľadniť v spoločných pozíciách a jednotných akciách pozíciu Európskeho parlamentu a tým posilniť ich demokratickú legitimitu;
Is of the opinion that the European Parliament should adopt positions more systematically on each successive stage of CFSP and ESDP decision-making, including on deployment decisions needing to be taken within a very short timeframe (such as those envisaged in respect of EU Battlegroups), so as to enable the Council to reflect the position of the European Parliament in the common positions and joint actions, thus enhancing their democratic legitimacy;
18. zdôrazňuje, že je potrebné zabezpečiť transparentnosť a demokratickú kontrolu celého procesu a pripomína, že má právo byť konzultovaný v otázke zriadenia ESVČ v súlade s článkom 26 konsolidovanej Zmluvy o EÚ a byť plne zapojený do prípravnej činnosti; zastáva názor, že ESVČ by mal byť administratívne pripojený ku Komisii a odkazuje na svoju priebežnú správu o tejto otázke;
Underlines the need for transparency and democratic scrutiny of the whole process and recalls its right to be consulted on the establishment of the EEAS in accordance with Article 26 of the consolidated EU Treaty and to be fully associated with the preparatory work; is of the opinion that the EEAS should administratively be attached to the Commission, and refers to its ongoing report on this matter;
Vzťahy Parlamentu s národnými parlamentmi so zreteľom na zahraničnú politiku
Parliament's relations with national parliaments concerning foreign policy
21. víta skutočnosť, že Parlament bude mať pri vyjadrení súhlasu s medzinárodnými dohodami širšie právomoci, a to najmä ak pôjde o dohody, pri ktorých sa pre interné účely používa bežný legislatívny postup; naliehavo žiada, aby každá budúca „zmiešaná“ dohoda spájajúca prvky nesúvisiace so SZBP a prvky SZBP vychádzala z jednotného právneho základu, ktorý by sa mal priamo týkať hlavného predmetu dohody; poznamenáva, že Parlament bude mať právo byť konzultovaný vo všetkých prípadoch okrem prípadov, ak sa dohoda týka výlučne SZBP;
Welcomes the fact that Parliament will have much wider powers of consent over international agreements, and in particular over all those where the ordinary legislative procedure is used for internal purposes; urges that any future 'mixed' agreement combining non-CFSP and CFSP elements must be treated according to a single legal basis, which should be the one directly related to the main subject of the agreement; notes that Parliament will have the right to be consulted in all other cases except where the agreement relates exclusively to CFSP;
Postoj Parlamentu k úlohe Únie v medzinárodných organizáciách
Parliament's views on the role of the Union in international organisations
24. odporúča, aby sa naliehavo preskúmalo a posilnilo postavenie Únie v medzinárodných organizáciách potom, ako Lisabonská zmluva nadobudne platnosť a Únia nahradí Európske spoločenstvá;
Recommends urgent re-examination and reinforcement of the Union's status in international organisations once the Lisbon Treaty is in force and the Union succeeds the European Communities;
Financovanie SZBP podľa Lisabonskej zmluvy a úloha Parlamentu
Financing of CFSP under the Lisbon Treaty and the role of the Parliament