natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To nebráni akémukoľvek technickému uloženiu alebo prístupu na účely výkonu prenosu správy prostredníctvom elektronickej komunikačnej siete alebo, ak je to nevyhnutne potrebné, na poskytovanie služieb informačnej spoločnosti, ktoré si účastník alebo užívateľ výslovne vyžiadal.
This shall not prevent any technical storage or access for the sole purpose of carrying out the transmission of a communication over an electronic communications network, or as strictly necessary in order to provide an information society service explicitly requested by the subscriber or user.
(4a) V článku 13 sa odsek 1 nahrádza takto:
(4a) In Article 13, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Používanie automatických volacích systémov bez ľudského zásahu (telefónne automaty), faxov , služieb krátkych správ (SMS) alebo elektronickej pošty na účely priameho marketingu môže byť povolené len s predchádzajúcim súhlasom účastníkov.“
The use of automated calling systems without human intervention (automatic calling machines), facsimile machines (fax), short message services (SMS) or electronic mail for the purposes of direct marketing may only be allowed in respect of subscribers who have given their prior consent.’
(4b) V článku 13 sa odsek 4 nahrádza takto:
(4b) In Article 13, paragraph 4 shall be replaced by the following:
V každom prípade je zakázaná prax posielania elektronickej pošty na účely priameho marketingu, pri ktorom sa skrýva alebo zatajuje totožnosť odosielateľa, v mene ktorého sa správa odosiela, buď v rozpore s článkom 6 smernice 2000/31/ES, alebo ak obsahuje odkazy na stránky so zločinným alebo podvodným úmyslom, alebo pri ktorom chýba platná adresa, na ktorú môže príjemca poslať žiadosť o zastavenie takých oznamov.“
In any event, the practice of sending electronic mail for purposes of direct marketing disguising or concealing the identity of the sender on whose behalf the communication is made, either in contravention of Article 6 of Directive 2000/31/EC, or containing links to sites that have a malicious or fraudulent intent, or without a valid address to which the recipient may send a request that such communications cease, shall be prohibited.’
Bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek správne opravné opatrenia, ktoré môžu byť ustanovené okrem iného na základe článku 15a ods. 2, členské štáty zabezpečia, aby ktorýkoľvek jednotlivec alebo právnická osoba s oprávneným záujmom bojovať proti porušovaniu vnútroštátnych predpisov prijatých v súlade s týmto článkom , vrátane poskytovateľa elektronických komunikačných služieb chrániaceho si svoje oprávnené obchodné záujmy alebo záujmy svojich zákazníkov, mohli proti takémuto porušovaniu podať žalobu na súde.
Without prejudice to any administrative remedy for which provision may be made, inter alia under Article 15a(2), Member States shall ensure that any individual or legal person having a legitimate interest in combating infringements of national provisions adopted pursuant to this Article , including an electronic communications service provider protecting its legitimate business interests or the interests of their customers, may take legal action against such infringements before the courts.
Bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek správne opravné opatrenia, ktoré môžu byť ustanovené okrem iného na základe článku 15a ods. 2, členské štáty zabezpečia, aby ktorýkoľvek jednotlivec alebo právnická osoba s oprávneným záujmom bojovať proti porušovaniu vnútroštátnych predpisov prijatých v súlade s touto smernicou vrátane poskytovateľa elektronických komunikačných služieb chrániaceho si svoje oprávnené obchodné záujmy alebo záujmy svojich zákazníkov, mohli proti takémuto porušovaniu podať žalobu na súde.
Without prejudice to any administrative remedy for which provision may be made, inter alia under Article 15a(2), Member States shall ensure that any individual or legal person having a legitimate interest in combating infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive , including an electronic communications service provider protecting its legitimate business interests or the interests of their customers, may take legal action against such infringements before the courts.
(6a) V článku 15 sa odsek 1 nahrádza takto:
(6a) In Article 15, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Členské štáty môžu prijať legislatívne opatrenia na obmedzenie rozsahu práv a povinností uvedených v článku 5, článku 6, článku 8 ods. 1, 2, 3 a 4 a článku 9 tejto smernice, ak také obmedzenie predstavuje nevyhnutné, vhodné a primerané opatrenie v demokratickej spoločnosti na zabezpečenie národnej bezpečnosti (t. j. bezpečnosti štátu), obrany, verejnej bezpečnosti a na zabránenie, vyšetrovanie, odhaľovanie a stíhanie trestných činov alebo neoprávneného používania elektronického komunikačného systému a na ochranu práv a slobôd iných osôb podľa článku 13 ods. 1 smernice 95/46/ES.
Member States may adopt legislative measures to restrict the scope of the rights and obligations provided for in Article 5, Article 6, Article 8(1), (2), (3) and (4), and Article 9 of this Directive when such restriction constitutes a necessary, appropriate and proportionate measure within a democratic society to safeguard national security (i.e. State security), defence, public security, and the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences or of unauthorised use of the electronic communication system, and protection of the rights and freedoms of others , as referred to in Article 13(1) of Directive 95/46/EC.
Na tento účel členské štáty môžu okrem iného prijať legislatívne opatrenia, ktoré umožňujú zadržanie údajov na limitované obdobie, oprávnené z dôvodov stanovených v tomto odseku.
To this end, Member States may, inter alia, adopt legislative measures providing for the retention of data for a limited period justified on the grounds laid down in this paragraph.
Všetky opatrenia uvedené v tomto odseku musia byť v súlade so všeobecnými princípmi práva Spoločenstva vrátane tých, ktoré sú uvedené v článku 6 ods. 1 a 2 Zmluvy o Európskej únii.“
All the measures referred to in this paragraph shall be in accordance with the general principles of Community law, including those referred to in Article 6(1) and (2) of the Treaty on European Union.’
Smernica z roku 2002 o ochrane súkromia iba rozširuje ustanovenia rámcovej smernice z roku 1995 na elektronické komunikácie.
The 2002 directive, on the protection of privacy, merely extends to electronic communications the provisions of the 1995 framework directive.
Článok 15 smernice z roku 2002 by sa mal vysvetľovať v zmysle článku 13 rámcovej smernice z roku 1995.
Thus Article 15 of the 2002 directive should be read in the light of Article 13 of the 1995 framework directive.
Cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je zvýšiť právnu istotu v rámci nedávneho rozsudku Súdneho dvora Európskych spoločenstiev (C-275/06).
The purpose of this amendment is to increase legal certainty in the context of the recent CJEC judgment (C-275/06).
Príloha I – časť A – nadpis e
Annex I – Part A – heading (e)
Smernica č. 2002/58/ES
Directive 2002/22/EC
e) Neplatenie účtov
(e) Non payment of bills
Členské štáty zaistia, aby vnútroštátne regulačné orgány mohli výnimočne , v prípade podvodu, sústavného oneskoreného platenia alebo v prípade neplatenia, povoliť odpojenie od siete v dôsledku neplatenia účtov za služby poskytované prostredníctvom tejto siete.
Exceptionally, in cases of fraud, persistent late payment or non‑payment, Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to authorise disconnection from the network as a result of non-payment of bills for services provided over the network .
Členské štáty môžu na určité obdobie povoliť poskytovanie obmedzenej služby predtým, než bude služba úplne odpojená, a počas tohto obdobia sa povoľujú len hovory, ktoré nie sú pre účastníka spoplatnené (napr. volanie na číslo „112“).
Member States may allow a period of limited service prior to complete disconnection, during which only calls that do not incur a charge to the subscriber (e.g. ‘112’ calls) are permitted.
Okrem prípadov podvodu , sústavného oneskoreného platenia alebo v prípade neplatenia, sa týmito opatreniami zabezpečí, pokiaľ je to technicky možné, aby sa akéhokoľvek prerušenie služby obmedzilo len na dotknutú službu.
Except in cases of fraud, persistent late payment or non‑payment, these measures shall ensure , as far as is technically feasible, that any service interruption is confined to the service concerned .
Súvisiaca smernica
The directive in context
Návrh Komisie na zmenu a doplnenie legislatívneho balíka o elektronických komunikáciách z roku 2002 v oblasti spotrebiteľských práv je jedným z troch návrhov legislatívnej reformy na zmenu a doplnenie súčasného regulačného rámca, ktorý vstúpil do platnosti v roku 2002.
The Commission proposal for amendments to consumer rights aspects of the 2002 Electronic Communications Legislative package is one of three legislative reform proposals to amend the current regulatory framework which entered into force in 2002.
Podstatná časť reformy sa týka smernice o univerzálnych službách a právach užívateľov, niekoľko menších zmien sa zavádza do smernice o súkromí a elektronických komunikáciách a minimálna zmena sa týka nariadenia o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa.
The bulk of the reforms affect the universal services and users’ rights directive, with a smaller number of changes to the ePrivacy directive, and one minor change to the consumer protection co-operation regulation.
Dva ďalšie návrhy legislatívnej reformy sa týkajú troch ďalších smerníc o elektronických komunikáciách (smernice o povolení, prístupovej smernice a rámcovej smernice) a navrhovaného zriadenia Európskeho úradu pre trh elektronických komunikácií (ďalej len úrad).
There are two additional related reform proposals which cover changes to the other three electronic communication directives (authorisation, access and framework) and the proposed creation of a European electronic communications market authority (authority) .
Spravodajca preto úzko spolupracoval so spravodajcami pre tieto návrhy reformy s cieľom zabezpečiť súvislý regulačný prístup.
The rapporteur has therefore collaborated closely with the rapporteurs of these reform proposals, to ensure a consistent regulatory approach.
Zabezpečenie vysokej úrovne ochrany práv spotrebiteľov a užívateľov vrátane práva na súkromie a ochranu údajov v elektronických komunikáciách je jedným z najvýznamnejších prvkov široko prístupnej informačnej spoločnosti, ktorý umožňuje hladký rozvoj a široké uplatnenie nových inovačných služieb a aplikácií.
Ensuring a high level of protection of consumers’ and users’ rights, including the right to privacy and data protection in electronic communications, is one of the crucial elements of an inclusive information society, enabling the smooth development and wide take-up of new innovative services and applications.
Predložený návrh na legislatívnu reformu prispôsobuje regulačný rámec posilnením určitých práv spotrebiteľov a užívateľov (predovšetkým so zreteľom na zlepšenie prístupnosti a podporu široko prístupnej informačnej spoločnosti) a zabezpečením toho, aby elektronické komunikácie boli vierohodné, bezpečné a spoľahlivé a aby poskytovali vysokú úroveň ochrany súkromia jednotlivcov a osobných údajov.
The present legislative reform proposal adapts the regulatory framework by strengthening certain consumers’ and users’ rights (in particular with a view to improving accessibility and promoting an inclusive information society), and ensuring that electronic communications are trustworthy, secure and reliable and provide a high level of protection for individuals’ privacy and personal data.
Predložený návrh má tieto dva ciele:
The two objectives of the current proposal are as follows:
1) Posilniť a zlepšiť ochranu spotrebiteľov a práva užívateľov v odvetví elektronických komunikácií, okrem iného tým, že sa spotrebiteľom poskytne viac informácií o cenách a podmienkach dodávok, a uľahčí prístup k elektronickým komunikáciám a ich využívaniu vrátane služieb tiesňového volania pre užívateľov so zdravotným postihnutím.
1) Strengthening and improving consumer protection and user rights in the electronic communication sector, through – among other aspects – providing consumers with more information about prices and supply conditions, and facilitating access to and use of e-communications, including services for disabled users.
V tejto oblasti spravodajca úzko spolupracoval s výborom pre vnútorný trh, ktorý má podľa článku 47 rokovacieho poriadku Parlamentu postavenie gestorského výboru.
In these aspects, the rapporteur has worked closely with the internal market committee, which has the status of leading committee under rule 47 of Parliament's rules of procedure.
Vzhľadom na túto skutočnosť spravodajca doposiaľ nepredložil žiaden pozmeňujúci a doplňujúci návrh.
The rapporteur has therefore not amended in this regard.
2) Zvýšiť ochranu súkromia jednotlivcov a osobných údajov v odvetví elektronických komunikácií, predovšetkým prostredníctvom novej požiadavky na oznamovanie prípadov nepovoleného prístupu k údajom a zdokonalených mechanizmov na presadzovanie dodržiavania predpisov.
2) Enhancing the protection of individuals’ privacy and personal data in the electronic communication sector, in particular through a new data breach notification requirement and improved enforcement mechanisms.
Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci bol v týchto konkrétnych otázkach určený ako gestorský výbor podľa článku 47 rokovacieho poriadku Parlamentu.
On these particular issues the civil liberties, justice and home affairs committee has been declared competent and responsible due to rule 47 of Parliament's rules of procedure.
So súhlasom spravodajcu výboru pre vnútorný trh sa spravodajca Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci zameral iba na otázky, ktoré spadajú do pôsobnosti Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
In agreement with the rapporteur in the leading internal market committee the rapporteur has purely focussed his work on the matters within the competences of the civil liberties, justice and home affairs committee.
Spravodajca si želá osobitne zdôrazniť obzvlášť pozitívnu atmosféru spolupráce medzi týmito dvoma výbormi.
The rapporteur wishes to highlight the extremely positive way the internal market committee and the Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee have worked together.
Hlavné smery prístupu spravodajcu
The main approach taken by the rapporteur
Spravodajca predovšetkým:
In particular:
- zohľadnil posledný vývoj v právnych predpisoch členských štátov týkajúcich sa ochrany údajov a súdnych rozhodnutí v tejto oblasti;
- Included latest developments in member states data protection laws and court rulings on data protection
- zohľadnil návrhy predložené v stanovisku európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov, týkajúce sa najmä:
- Included the suggestions made in the opinion of the European Data Protection Supervisor, especially with regard to
- začlenenia súkromných elektronických komunikačných sietí;
- the inclusion of private electronic communications networks
- umožnenia právnickým osobám, aby podnikli právne kroky v prípade porušenia akéhokoľvek ustanovenia smernice o súkromí a elektronických komunikáciách;
- the enabling of legal persons to take legal action for infringement of any provision of the ePrivacy directive
- objasnil možnosti, na základe ktorých sa prevádzkové údaje považujú za osobné údaje podľa článku 2 smernice 95/46/ES;
- Added a clarification by what means traffic data must be considered as personal data with regards to Article 2 of Directive 95/46/EC
- spresnil návrh Komisie na zavedenie oznamovacej povinnosti pri narušení bezpečnosti s cieľom zvýšiť právnu istotu v súvislosti s touto citlivou témou;
- Specified the Commissions proposal to security breach notifications to enhance legal certainty on this sensitive issue
- poukázal na to, že orgánom, ktorý má riešiť otázky sieťovej bezpečnosti, je Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií (ENISA);
- Pointed out that the European Union ENISA is the proper body to handle matters related to network security
- objasnil, že špionážne programy (spyware), trójske kone a iný škodlivý softvér môžu tiež pochádzať zo záložných médií, ako sú CD-ROM-y, kľúče USB atď.;
- Clarified that spyware, trojans and other malicious software may also come from storage mediums like CD-ROMs, USB-Sticks, etc.
- rozšíril rozsah pôsobnosti o technológie, ktoré sa objavili po nadobudnutí účinnosti smernice 2002/58/ES;
- Covered technologies which have emerged since directive 2002/58/EC has been put into force
- posilnil ochranu spotrebiteľov ustanovením povinnosti, aby si niektoré činnosti vyžadovali predchádzajúci súhlas používateľov.
- Enhanced consumer protection by making it obligatory that certain actions require prior consent by users
Spravodajca odporúča tieto návrhy výboru a je otvorený pre ďalšie návrhy s cieľom posilnenia tejto užitočnej reformy.
The rapporteur commends these proposals to the Committee and is open to further suggestions to enhance these useful reforms.
26a) Táto smernica zabezpečuje harmonizáciu ustanovení členských štátov požadovaných na zabezpečenie primeranej úrovne ochrany základných práv a slobôd, najmä práva na súkromie a práva na dôvernosť a bezpečnosť systémov informačných technológií, z hľadiska spracúvania osobných údajov v elektronickom komunikačnom sektore a zabezpečenia voľného pohybu takýchto údajov a elektronického komunikačného zariadenia a služieb v Spoločenstve.
(26a) This Directive provides for the harmonisation of the provisions of the Member States required to ensure an equivalent level of protection of fundamental rights and freedoms, and in particular the right to privacy and the right to confidentiality and security of information technology systems, with respect to the processing of personal data in the electronic communication sector and to ensure the free movement of such data and of electronic communication equipment and services in the Community.
26b) Pri určovaní vykonávacích opatrení týkajúcich sa bezpečnosti spracúvania v súlade s regulačným postupom s kontrolou Komisia zapojí všetky relevantné európske orgány a organizácie (agentúru ENISA, európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov a pracovnú skupinu zriadenú podľa článku 29), ako aj všetky príslušné zainteresované strany, najmä s cieľom získať informácie o najlepších dostupných riešeniach z technického aj ekonomického hľadiska, ktoré budú vhodné na zlepšenie vykonávania tejto smernice.
(26b) When defining the implementing measures on the security of processing, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny, the Commission shall involve all relevant European authorities and organisations (ENISA, EDPS and the Article 29 Working Party) as well as all relevant stakeholders, particularly in order to be informed on best available solutions, both technically and economically, appropriate for improving the implementation of this Directive.
26c) Ustanovenia tejto smernice bližšie určujú a dopĺňajú smernicu 95/46/ES a zabezpečujú ochranu oprávnených záujmov účastníkov, ktorými sú fyzické alebo právnické osoby.
(26c) The provisions of this Directive particularise and complement Directive 95/46/EC and provide for the legitimate interests of subscribers who are natural or legal persons.
27) Liberalizácia trhov elektronických komunikačných sietí a služieb a rýchly vývoj technológií spoločne prispeli k rozmachu hospodárskej súťaže a hospodárskeho rastu a výsledkom je bohatá rozmanitosť služieb pre koncových užívateľov, ktoré sú dostupné prostredníctvom verejných elektronických komunikačných sietí.
(27) Liberalisation of electronic communications networks and services markets and rapid technological development have combined to boost competition and economic growth and resulted in a rich diversity of end-user services accessible via public electronic communications networks.
27) Liberalizácia trhov elektronických komunikačných sietí a služieb a rýchly vývoj technológií spoločne prispeli k rozmachu hospodárskej súťaže a hospodárskeho rastu a výsledkom je bohatá rozmanitosť služieb pre koncových užívateľov, ktoré sú dostupné prostredníctvom verejných a súkromných elektronických komunikačných sietí a verejne dostupných súkromných sietí .
(27) Liberalisation of electronic communications networks and services markets and rapid technological development have combined to boost competition and economic growth and resulted in a rich diversity of end-user services accessible via public and private electronic communications networks and publicly accessible private networks .
28a) Na účely tejto smernice sa adresy internetového protokolu považujú za osobné údaje len ak ich samotné alebo v spojitosti s inými údajmi možno priamo spájať s jednotlivcom.
(28a) For the purpose of this Directive, Internet Protocol addresses shall be considered as personal data only if they can be directly linked to an individual alone or in conjunction with other data.
Komisia po konzultácii s pracovnou skupinou zriadenou podľa článku 29 a s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov navrhne v nadchádzajúcich dvoch rokoch v rámci ochrany údajov osobitné právne predpisy týkajúce sa právneho prístupu k adresám internetového protokolu ako osobných údajov.
Within the next two years the Commission should propose specific legislation on the legal handling of Internet Protocol addresses as personal data within the framework of data protection following consultation of the Article 29 Working Party and the European Data Protection Supervisor .
28b) Poskytovateľ verejne dostupných elektronických komunikačných služieb prijme primerané technické a organizačné opatrenia na zaručenie bezpečnosti svojich služieb.
(28b) The provider of a publicly available electronic communications service should take appropriate technical and organisational measures to ensure the security of its services.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia smernice 95/46/ES a 2006/24/ES, sa týmito opatreniami zabezpečí, aby k osobným údajom mali prístup iba oprávnení zamestnanci na striktne zákonom povolené účely a aby boli archivované alebo prenášané osobné údaje, ako aj sieť a služby chránené.
Without prejudice to the provisions of Directive 95/46/EC and 2006/24/EC such measures should ensure that personal data can be accessed only by authorised personnel for strictly legally authorised purposes and that the personal data stored or transmitted as well as the network and services are protected.
Ďalej sa zavedie bezpečnostná politika týkajúca sa spracúvania osobných údajov s cieľom identifikácie zraniteľných miest systému; bude sa vykonávať pravidelný monitoring doplnený preventívnymi, nápravnými a zmierňujúcimi opatreniami.
Moreover a security policy with respect to the processing of personal data should be established in order to identify vulnerabilities in the system; regular monitoring and preventive, corrective and mitigating action should be carried out.
28c) Vnútroštátne regulačné orgány monitorujú prijaté opatrenia a podporujú šírenie osvedčených postupov a výkonov medzi verejne dostupnými elektronickými komunikačnými službami.
(28c) National regulatory authorities should monitor the measures taken and disseminate best practices and performances among publicly available electronic communications services.
29) Ak sa narušenie bezpečnosti, ktorého následkom je strata alebo ohrozenie osobných údajov jednotlivého užívateľa, nerieši primeraným spôsobom a včas, môže to viesť k značným hospodárskym stratám a spoločenskej škode , vrátane podvodu s osobnými údajmi.
(29) A breach of security resulting in the loss or compromising personal data of an individual subscriber may, if not addressed in an adequate and timely manner, result in substantial economic loss and social harm, including identity fraud.
Preto by účastníci, ktorý sa tieto bezpečnostné udalosti týkajú, mali byť bezodkladne notifikovaní a informovaní, aby mohli prijať potrebné bezpečnostné opatrenia .
Therefore, subscribers concerned by such security incidents should be notified without delay and informed in order to be able to take the necessary precautions .