natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— podobne ako strany, nadácie musia byť financované v súlade so zákonmi členských štátov a musia mať právnu subjektivitu.
- Foundations must, like parties, be founded in accordance with the laws of the Member States and have legal personality.
Môžu byť založené buď ako oddelené subjekty, alebo vytvorené zlúčením existujúcich nadácií alebo iných organizácií.
They may be founded either as separate entities or be created by the amalgamation of existing foundations or other organisations.
Tak ako v prípade strán, nariadenie neobsahuje ustanovenie o registrácii alebo súvisiacom uznaní.
As with parties, there is no provision in the Regulation for 'registration' or the associated 'recognition'.
Bude jednoducho existovať možnosť prijímať za určitých podmienok finančné prostriedky z prevádzkového rozpočtu Európskeho parlamentu.
There will simply be the possibility of receiving funding, subject to certain conditions, from the European Parliament's operating budget.
— financovanie predpokladá, že každá nadácia je prepojená s európskou politickou stranou financovanou Európskou úniou.
- Funding presupposes that each foundation is linked to a European political party which is funded by the European Union.
V každom prípade sú podľa nariadenia za uvedenie podrobností o vzťahu a vhodnej úrovni oddelenia strany a nadácie, pokiaľ ide o každodenné riadenie a riadiace štruktúry, zodpovedné oba subjekty.
In each case, the Regulation places the responsibility for setting down the details of the relationship and an 'appropriate degree of separation' between the party and foundation in terms of the day-to-day management and the governing structures with the two bodies.
— oblasť činností nadácií musí byť v súlade s typickým zložením politickej nadácie (podľa vymedzenia v článku 2 ods. 4 (nový)) a musí rešpektovať princípy slobody, demokracie, dodržiavania základných práv a slobôd a právneho štátu.
- Foundations must have a field of activities in line with the typical make-up of a political foundation (as defined in Article 2(4) (new)) and must adhere to the principles of freedom, democracy, respect for fundamental rights and freedoms and the rule of law.
Splnenie tejto podmienky sa dá overiť riadnym uplatnením hodnotiacich postupov, ktoré sa uplatňujú v prípade strán (článok 5 nariadenia).
Fulfilment of this condition can be verified by 'appropriate application' of the review procedures envisaged for the parties (Article 5 of the Regulation).
Nadácii sa odoprie právo na financovanie, ak je odopreté strane, s ktorou je spojená.
A foundation shall be excluded from the right to receive funding if this is denied to the party to which it is linked.
— nadácie žiadajú o financovanie „prostredníctvom politickej strany na európskej úrovni, ku ktorej sú pridružené“.
- Foundations shall claim funding 'through the political party at European level with which they are affiliated'.
Toto znenie sa musí spresniť vo vykonávacích ustanoveniach Európskeho parlamentu.
This wording must be made more precise in the implementing provisions of the European Parliament.
— nadácie môžu využívať finančné prostriedky len na činnosti, ktoré sú v súlade s ich vymedzením.
- Foundations may only use funds for activities in line with their definition as foundations.
Nemôžu sa priamo ani nepriamo použiť na financovanie politických strán alebo vnútroštátnych nadácií. (pozmenený a doplnený článok 7, pozri vysvetľujúci pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5);
They may not be used to finance, whether directly or indirectly, political parties or national foundations (Article 7, amended; see clarifying amendment 5).
— pokiaľ ide o účtovníctvo a prípustnosť darov, pre nadácie platia rovnaké požiadavky ako pre strany.
- Foundations are also subject to the same requirements as parties with regard to accounting and the admissibility of donations.
Môžu prijať až 40 % finančných prostriedkov z príspevkov nadácií, ktoré sú k nim pridružené ako členovia, a od európskych politických strán (pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6).
They may receive up to 40% financing from contributions from foundations which are affiliated to them as members, and from European political parties (see Amendment 6).
— ustanovenia článku 9 o vykonávaní a kontrole by sa tiež mali vzťahovať na finančné prostriedky poskytnuté nadáciám (koniec článku 4 ods. 5 (nový) nariadenia).
- The provisions of Article 9 concerning 'implementation and control' should also apply to funding awarded to foundations (the end of Article 4(5) (new) of the Regulation).
Nové ustanovenia týkajúce sa prenosu finančných prostriedkov do nasledujúceho roka a tvorby rezerv platia aj pre nadácie.
The new provisions concerning carrying over funds to the following year and building up reserves also apply to foundations.
— rozdeľovanie finančných prostriedkov sa v prípade nadácií riadi tým istým vzorcom ako v prípade strán, s ktorými sú spojené (článok 10 ods. 1 nariadenia): 15 % rovnakým dielom a 85 % stranám, ktoré majú zvolených členov v Európskom parlamente, v pomere k počtu zvolených členov.
- The distribution of the funding is subject to the same formula for foundations as for the parties with which they are connected (Article 10(1) of the Regulation): 15% in equal shares, and 85% in proportion to the number of elected members of the European Parliament of the affiliated party.
— pre strany aj nadácie platí jednotná maximálna miera financovania vo výške 85 % ročného rozpočtu.
- There is a uniform maximum funding rate of 85% of the annual budget for parties and foundations.
V oboch prípadoch sa miera vypočíta v súlade so špecifickou povahou príjemcov (pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17).
In both cases the rate is calculated according to the specific characteristics of the beneficiaries (see Amendment 17).
— Európsky parlament musí najneskôr do 15 februára 2011 vypracovať hodnotiacu správu o vykonávaní nariadenia v znení jeho zmien a doplnení.
- The European Parliament has until 15 February 2011 at the latest to produce a report evaluating the implementation of the amended Regulation.
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2004/2003 o štatúte a financovaní politických strán na európskej úrovni
on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding
Článok 191 zmluvy uznáva zásadnú úlohu politických strán na európskej úrovni pri vytváraní európskeho povedomia a vyjadrovaní politickej vôle občanov Únie.
Article 191 of the Treaty acknowledges the fundamental role played by political parties at European level in forming a European awareness and expressing the political will of the citizens of the Union.
Toto tvorí aj základňu, ktorá umožňuje verejné financovanie politických strán na európskej úrovni.
The article also provides a basis for public funding of political parties at European level.
V článku sa však nespomínajú politické nadácie na európskej úrovni.
It does not, however, make any reference to political foundations at European level.
Tento návrh čiastočne reaguje na vyhlásenie, o ktorom rokoval Výbor pre rozpočet a jeho spravodajca v súvislosti s revíziou nariadenia o rozpočtových pravidlách v rámci reformy nariadenia o rozpočtových pravidlách v decembri 2006
The Commission proposal is partly a response to the following declaration negotiated by the Committee on Budgets and its rapporteur in connection with the revision of the Financial Regulation in December 2006
Texty prijaté 13.12.2006, P6_TA(2006)0557 . :
Texts Adopted of 13 December 2006, P6_ta(2006)0557. :
Návrh vyhlásenia Komisie o financovaní politických strán na európskej úrovni
Draft Commission declaration on the financing of European political parties
„Komisia sa zaväzuje predložiť v rámci možnosti do februára 2007 návrh, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2004/2003 zo 4. novembra 2003 o štatúte a financovaní politických strán na európskej úrovni, súčasťou ktorého budú príslušné ustanovenia o vyňatí vlastných zdrojov z podmienky neziskovosti stanovenej v článku 109 nariadenia o rozpočtových pravidlách, najmä príspevkov a členských poplatkov získaných v priebehu ročnej činnosti politickej strany na európskej úrovni, ktoré presiahnu 25 % oprávnených nákladov hradených príjemcom v súlade s článkom 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2004/2003“ .
"The Commission undertakes to submit, if possible, before February 2007 a proposal for amending Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding by introducing appropriate provisions for exempting from the no-profit rule set up in Article 109 of the Financial Regulation the own resources, in particular contributions and membership fees, aggregated in the annual operations of a political party at European level which exceed the 25% of eligible cost to be borne by the beneficiary according to Article 10(2) of Regulation (EC) No 2004/2003 ."
Cieľom týchto doplňujúcich a pozmeňujúcich návrhov je obmedziť sa najmä na politické strany na európskej úrovni a na dodržiavanie rozpočtových pravidiel všeobecného rozpočtu Únie.
The amendments tabled therefore mainly cover political parties at European level and compliance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Je potrebné pripomenúť, že v rámci rozpočtového postupu na rok 2008 boli predložené dva pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k návrhu rozpočtu na rok 2008 týkajúce sa politických nadácií na európskej úrovni, ktoré žiadajú vytvorenie riadku v oddiele Európskeho parlamentu so symbolickým záznamom p.m. a so sumou 5 mil. EUR zapísanou do rezervy až do prijatia právneho základu.
It should be noted that during the 2008 budget procedure two amendments to the draft budget for 2008 were tabled on political foundations at European level, with a view to creating a line in the European Parliament section with a token entry and EUR 5 million placed in the reserve pending the adoption of a legal basis.
Výbor pre rozpočet vyzýva Výbor pre ústavné veci, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(4a) Ak si realizácia akcie vyžaduje, aby bola poskytnutá finančná podpora tretej strane, napríklad mládežníckej politickej organizácii, politická strana na európskej úrovni môže takúto podporu poskytnúť, pričom musí dodržať ustanovenia článku 120 ods. 2 nariadenia Rady (ES, EURATOM) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev 1 , a článku 184a nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002 o pravidlách na vykonávanie nariadenia Rady (ES, EURATOM) č.1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev 2 .
(4a) Where implementation of the action requires financial support to be given to a third party, such as a political youth organisation, the political party at European level may give such support under the terms laid down in Article 120(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 and Article 184a of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 2 .
ES L 357, z 31.12.2002, s.
2 OJ L 357, 31.12.2002, p.
Cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je zosúladiť legislatívny návrh s postojmi EP.
To bring the legislative proposal into line with Parliament's views.
S cieľom posilniť schopnosť dlhodobého finančného plánovania strán, zohľadniť potreby financovania meniace sa z roka na rok a posilniť motiváciu strán, aby sa nespoliehali iba na verejné financovanie, by sa politickým stranám na európskej úrovni malo umožniť vytvorenie obmedzenej finančnej rezervy z vlastných zdrojov pochádzajúcich z iných zdrojov ako z rozpočtu Európskej únie.
(6) In order to enhance the parties' long-term financial planning capabilities, to take account of the varying funding needs from one year to another, and to strengthen the incentives of the parties to rely not only on public funding, the political parties at European level should be allowed to establish limited financial reserves based on own-resources generated from other sources than the budget of the European Union.
(6) S cieľom posilniť schopnosť dlhodobého finančného plánovania strán, zohľadniť potreby financovania meniace sa z roka na rok a posilniť motiváciu strán, aby sa nespoliehali iba na verejné financovanie, by sa politickým stranám na európskej úrovni malo odchylne od pravidla neziskovosti stanoveného v článku 109 ods. 2 nariadenia (ES, EURATOM) č. 1605/2002 umožniť vytvorenie obmedzenej finančnej rezervy z vlastných zdrojov pochádzajúcich z iných zdrojov ako z rozpočtu Európskej únie.
(6) In order to enhance the parties' long-term financial planning capabilities, to take account of the varying funding needs from one year to another, and to strengthen the incentives of the parties to rely not only on public funding, the political parties at European level should be allowed , by derogation from the non-profit rule laid down in Article 109(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, to establish limited financial reserves based on own-resources generated from other sources than the budget of the European Union.
ČLÁNOK 1 BOD 1
ARTICLE 1, POINT (1)
Článok 2 bod 4a) (nový) (nariadenie (ES) č. 2004/2003)
Article 2, point 4 a (new) (Regulation (EC) No 2004/2003)
4a) „financovanie“: grant v zmysle článku 108 ods. 1 nariadenia (ES, EURATOM) č. 1605/2002;
4a. "funding" means a grant within the meaning of Article 108(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002;
Objasnenie terminológie a súlad s nariadením o rozpočtových pravidlách.
Clarification of terminology and consistency with the Financial Regulation.
ČLÁNOK 1 BOD 5
ARTICLE 1, POINT (5)
oznámi zdroje svojich príjmov poskytnutím zoznamu darcov a darov prijatých od každého darcu, s výnimkou darov nepresahujúcich 500 EUR.
(b) declare its sources of funding by providing a list specifying the donors and the donations received from each donor, with the exception of donations not exceeding EUR 500.
Spresnenie a súlad s prahom uvedeným v článku 6 ods. 1 písm. d).
Clarification and consistency with the threshold in article 6(1)(d).
Tieto príspevky nesmú presiahnuť 40 % ročného rozpočtu strany.
They may not exceed 40 % of that party's annual budget.
Príspevky poskytnuté politickej strane na európskej úrovni od vnútroštátnych politických strán, ktoré sú členmi politickej strany na európskej úrovni, alebo od člena (fyzickej osoby) takejto strany sú prípustné.
Contributions to a political party at European level from national political parties which are members of a political party at European level or from a natural person who is a member of a political party at European level shall be admissible.
Príspevky poskytnuté politickej strane na európskej úrovni od vnútroštátnych politických strán, ktoré sú členmi politickej strany na európskej úrovni, nesmú presiahnuť 40 % ročného rozpočtu strany.
Contributions to a political party at European level from national political parties which are members of the party may not exceed 40 % of that party's annual budget.
Objasnenie, pretože niektoré politické strany na európskej úrovni umožňujú fyzickým osobám, aby sa k nim pripojili individuálne.
Clarification, because some political parties at European level allow natural persons to become members on an individual basis.
ČLÁNOK 1 BOD 8A)
ARTICLE 1, POINT 8 A)
Článok 9 odsek 1 pododsek 2 (nariadenie (ES) č. 2004/2003)
Article 9, paragraph 1, indent 2 (Regulation (EC) No 2004/2003)
Vykonávacie pravidlá tohto nariadenia ustanovuje povoľujúci úradník .
The implementing procedures of this Regulation are laid down by the authorising officer .
Vykonávacie pravidlá tohto nariadenia ustanovuje Európsky parlament .
The implementing procedures of this Regulation are laid down by the European Parliament .
Toto objasnenie prispeje k zvýšeniu transparentnosti postupu prijímania vykonávacích pravidiel a objasní zodpovednosti voči verejnosti.
To make the procedure for the adoption of implementing rules more transparent, emphasising public accountability .
ČLÁNOK 1 BOD 8AA) (nový)
ARTICLE 1, POINT (8 A A) (new)
aa ) Odsek 2 sa nahrádza takto:
(aa) Paragraph 2 is replaced by the following:
Ocenenie hnuteľného a nehnuteľného majetku a jeho amortizácia sa uskutočňuje v súlade s vykonávacími pravidlami tohto nariadenia, ktoré sa majú prijať podľa odseku 1.”
The valuation of movable and immovable property and its depreciation shall be carried out in accordance with detailed rules for implementation of this Regulation to be adopted in accordance with paragraph 1."
Je preto potrebné stanoviť pravidlá hodnotenia majetku prostredníctvom vykonávacích pravidiel, ktoré musí Európsky parlament schváliť podľa postupu uvedeného v odseku 1.
Arrangements for the valuation of property therefore need to be laid down in implementing rules to be adopted by Parliament under the procedure referred to in paragraph 1.
ČLÁNOK 1 BOD 9
ARTICLE 1, POINT (9)
Financovanie zo všeobecného rozpočtu Európskej únie nepresahuje 85 % oprávnených nákladov na financovanie politickej strany alebo nadácie na európskej úrovni.
Funding charged to the general budget of the European Union shall not exceed 85% of the funding-eligible costs of a political party or foundation at European level.
Flexibilnejšia terminológia, ktorá sa už používa v nariadení o rozpočtových pravidlách a jeho vykonávacích pravidlách a v rozhodnutí predsedníctva z roku 2004.
More flexible wording that has already been used in the Financial Regulation, the Financial Regulation implementing rules and the 2004 Bureau decision.
rok N-1
Year N-1
jún N-1
June N-1
Uverejnenie výzvy EP na predloženie návrhov, ktorá stanovuje kritériá výberu, spôsoby financovania (čl. 110 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách) Spoločenstva a plánované dátumy na postup prideľovania.
Publication by the EP of a call for proposals laying down eligibility criteria, the Community funding arrangements (Art. 110(2) of the Financial Regulation) and the dates for the award procedure
Konečný dátum na predloženie žiadosti príjemcov o grant
Deadline for submission of grant applications by beneficiaries
rok N
Year N
15. február N
15 February N
Rozhodnutie predsedníctva o rozdelení finančných prostriedkov a o pridelení grantov európskym politickým stranám
Bureau decision on the allocation of appropriations and the award of grants to political parties at European level
15. marec N
15 March N
Konečný dátum na podpis dohody o grante medzi európskou politickou stranou a poverenou schvaľujúcou osobou
Deadline for signing the grant award agreement between the European political party and the authorising officer by delegation
30. marec N
30 March N
Vyplatenie 80 % sumy z grantu v rámci predbežného financovania
Payment of 80% of the grant by way of pre-financing
rok N+1
Year N+1
31. marec N+1
31 March N+1
EP zverejňuje vo svojej výročnej správe podrobnosti o technickej pomoci poskytnutej každej politickej strane na európskej úrovni.
The EP publishes details of the technical support provided to each political party at European level in an annual report.
30. jún N+1
30 June N+1
Všetky granty poskytnuté Európskym parlamentom počas rozpočtového roka sa uverejňujú v prvom polroku nasledujúceho rozpočtového roka na internetovej stránke EP.
Details of all the grants awarded by Parliament during a given financial year are published on Parliament's Internet site during the first six months of the following financial year.
dátum T
Date T
do 15. marca N+1
before 15 May N+1
Žiadosť európskej politickej strany o vyplatenie zostatku spolu so záverečnou správou o plnení pracovného programu, konečným vyúčtovaním vzniknutých oprávnených nákladov, celkovým stavom príjmov a výdavkov, správou externého auditu
Submission by the European political party of an application for payment of the balance, together with a final report on the implementation of the programme of activities, a final financial statement of the eligible costs incurred, a comprehensive summary of revenue and expenditure and an external audit report
T+60 dní
T+60 days
Schválenie správy o činnosti a konečnom vyúčtovaní predsedníctvom EP
Approval by the EP Bureau of the activity report and the final financial statement
T+90 dní
T+90 days
Vyplatenie zostatku alebo úhrada preplatku vyplateného Parlamentom
Payment of balance or recovery of sums unduly paid by Parliament
Uchovanie dokladov:
Retention of documents:
Príjemca uchová pre EP doklady týkajúce sa dohody o grante na obdobie 5 rokov odo dňa vyplatenia zostatku.
The beneficiary must keep at Parliament’s disposal the documents relating to the grant award agreement for a period of five years from the date on which the balance is paid.
Kontroly a audit:
Checks and audits:
Príjemca uľahčí vykonanie auditu zo strany EP v súvislosti s využitím grantu.
The beneficiary must ensure that Parliament can carry out an audit of the way the grant has been used.
Tieto audity je možné vykonať počas celého obdobia realizácie dohody až do vyplatenia zostatku, ako aj počas 5 rokov od dátumu vyplatenia zostatku.
Such audits may be carried out throughout the lifetime of the grant award agreement, up to the date on which the balance is paid, and for a period of five years from the date on which the balance is paid.
Komisia sa vo svojom návrhu revízie nariadenia č. 2004/2003 zameriava na tieto ciele:
The revision of Regulation No 2004/2003 which the Commission proposes has the following purposes:
- povoliť politickým stranám odchylne od pravidla neziskovosti stanoveného v článku 109 nariadenia o rozpočtových pravidlách preniesť určitý percentuálny podiel (25 %) celkových ročných príjmov za daný rok do prvého štvrťroka nasledujúceho roku;
– to allow political parties to carry over by way of derogation from the no-profit rule laid down in Article 109 of the Financial Regulation a certain percentage (25%) of the annual total income from one year to the first quarter of the following year;
- povoliť politickým stranám na európskej úrovni vytvoriť finančné rezervy z príjmov vytvorených samotnými stranami nad úrovňou nového zníženého minima spolufinancovania vo výške 15 %;
– to allow political parties at European level to build financial reserves by saving income generated by the parties themselves in excess of a new reduced minimum co-funding level of 15%;
- umožniť politickým nadáciám na európskej úrovni zohrávať významnú úlohu pri posilňovaní a podpore činnosti a cieľov politických strán na európskej úrovni;
– to enable political foundations at European level to play an important role in underpinning and promoting the activities and objectives of political parties at European level;
- jasne stanoviť, že rozpočtové prostriedky poskytnuté z rozpočtu EÚ možno použiť aj na financovanie kampaní vedených politickými stranami na európskej úrovni v rámci volieb do Európskeho parlamentu za predpokladu, že nepôjde o priame alebo nepriame financovanie vnútroštátnych politických strán alebo ich kandidátov.
– to establish clearly that appropriations received from the EU budget may also be used for the financing of campaigns conducted by political parties at European level in the context of European Parliament elections, provided that this does not constitute direct or indirect financing of national political parties or their candidates.