natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Porovnateľné údaje na úrovni Spoločenstva sú potrebné nielen na hodnotenie Spoločnej poľnohospodárskej politiky, ale aj iných politík, ktoré s poľnohospodárstvom úzko súvisia, ako sú politiky regionálneho rozvoja a rozvoja vidieka alebo ochrana životného prostredia (ochrana pôd a vôd, pesticídy).
Comparable data on Community level are needed, not only to evaluate the Common Agricultural Policy, but other policies having a close link with agriculture, like regional and rural development policies or environmental protection (soil and water protection, pesticides).
Hlavným ohniskom záujmu je realizácia poľnohospodárskej politiky a ďalších menovaných politík a ich následné hodnotenie.
The main focus is on implementation of agricultural and other policies mentioned and their ex-post-evaluation.
Ďalšie všeobecné zisťovanie v oblasti fariem sa uskutoční formou sčítania v roku 2010 (v niektorých členských štátoch už na konci roku 2009) a v rokoch 2013 a 2016 sa uskutočnia priebežné zisťovania vo forme výberových zisťovaní.
The next general farm survey in form of a census shall be carried out in 2010 (in some Member States already at the end of 2009) and in 2013 and 2016 interim-surveys in form of sample surveys shall be carried out.
Keďže by malo teraz prebehnúť zisťovanie v plnom rozsahu, spravodajca víta zvýšenie maximálneho finančného príspevku zo strany Spoločenstva na pokrytie nákladov zisťovaní podľa tohto nariadenia, ako aj zvýšenie celkovej finančnej obálky na implementáciu.
As full scope survey should now be implemented, the rapporteur welcomes the raise of the maximum financial contribution from the Community towards the cost of carrying out the surveys defined in this Regulation as well as the increase of the overall financial envelope for implementation.
Keďže členské štáty potrebujú dostatočný čas na prípravu zisťovaní, spravodajca sa usiloval o dosiahnutie dohody v prvom čítaní.
Member States need enough time to prepare the surveys, which is why the rapporteur tried to reach a first reading agreement.
Je presvedčený, že pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré boli predložené v úzkej spolupráci s pracovnou skupinou Rady, predstavujú správne vyvážený kompromis medzi „potrebou vedieť“ a „zjednodušením“.
He is convinced that the amendments tabled in close cooperation with the Council working group are a well-balanced compromise between the 'need-to-know' and 'simplification'.
Zisťovania štruktúry poľnohospodárskych fariem a zisťovania metód poľnohospodárskej výroby
Farm structure surveys and the survey on agricultural production methods
o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/77/ES, ktorým sa ustanovujú viacročné finančné usmernenia na riadenie aktív ESUO v likvidácii a na riadenie aktív Výskumného fondu uhlia a ocele po skončení tejto likvidácie
on the proposal for a Council decision amending Decision 2003/77/EC laying down multiannual financial guidelines for managing the assets of the ECSC in liquidation and, on completion of the liquidation, the Assets of the Research Fund for Coal and Steel
Pri pozmeňujúcich aktoch sa časti prevzaté z platného ustanovenia, ktoré chce Parlament zmeniť a doplniť, ktoré však Komisia nezmenila, označujú tučným písmom .
In the case of amending acts, passages in an existing provision that the Commission has left unchanged, but that Parliament wishes to amend, are highlighted in bold .
Prípadné vypustenia týkajúce sa takýchto pasáží sa označujú takto: [...].
Any deletions that Parliament wishes to make in passages of this kind are indicated thus: [...].
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2007)0435 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0435 ),
– so zreteľom na článok 2 ods. 2 rozhodnutia Rady č. 2003/76/ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0276/2007 ),
– having regard to Article 2(2) of Council Decision 2003/76/EC, pursant to which the Council consulted Parliament ( C6-0276/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A6‑0062/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0062/2008 ),
Rozhodnutím 2003/77/ES sa stanovujú finančné usmernenia na riadenie aktív ESUO, vymedzujú sa druhy transakcií, ktoré Komisia môže vykonávať, a stanovujú sa hranice pre obozretné podnikanie v prípade rozličných kategórií investícií s cieľom minimalizovať riziko.
Decision 2003/77/EC sets out the financial guidelines for managing the assets of the ECSC, defines the types of transactions the Commission is authorised to undertake, and establishes prudential limits for different categories of investment so as to minimise risk.
Takisto sa ním určujú rozpočtové a účtovné postupy s cieľom zabezpečiť, aby sa zisky z týchto aktív správne pripisovali v rámci rozpočtu na zamýšľané účely.
It also sets out budgetary and accounting procedures to ensure that the returns earned on such assets are correctly attributed within the budget to their intended purposes.
Riadenie aktív ESUO je založené na vnútorných predpisoch Komisie.
The management of ECSC assets is based on the Commission’s internal regulations.
Pokyny týkajúce sa použitia fondov, rozdelenia aktív, investičných kategórií, investičných limitov, prevodu na účet EÚ, rozhodovacích postupov a účtovníctva sú podrobnejšie uvedené v prílohe.
The instructions concerning the use of funds, allocation of assets, investment categories, investment limits, transfer to the EU budget, management procedures and accounting are specified in the annex.
V rozhodnutí sa predpokladá, že usmernenia sa budú skúmať a/alebo dopĺňať každých päť rokov počínajúc 1. januárom 2008 a v prípade potreby upravovať.
The Decision foresees that the guidelines shall be reviewed and/or supplemented every five years starting from 1 January 2008, and adjusted whenever deemed necessary.
Cieľom pozmeňujúceho návrhu je ďalej posilňovať účinnosť finančných usmernení ich prispôsobením vývoju na trhu a objasnením určitých konceptov.
The aim of the amending proposal is to further enhance the efficiency of the financial guidelines by adapting them to market developments and by clarifying certain concepts.
Navrhnuté úpravy vychádzajú zo skúseností, ktoré Komisia získala za ostatných päť rokov pôsobenia, a z nedávneho vývoja na trhu.
The modifications proposed to the guidelines are based on the experience made by the Commission during the last five years of operation and on the recent market developments.
Odkazujú na prílohu rozhodnutia 2003/77/ES a majú čisto technický charakter.
They refer to the annex to Decision 2003/77/EC and are of a purely technical nature.
Zhrnúť by sa dali takto:
They can be resumed as follows:
· objasnilo sa niekoľko definícií, konkrétne
· several definitions have been clarified , namely
— koncept splatnosti dlhopisu,
- the maturity concept of a bond,
— definícia používaná pri cenných papieroch krytých aktívami (ABS),
- the definition used by asset-backed securities (ABS),
— definícia cenných papierov vydávaných alebo garantovaných vládou a
- the definition of government issued or government guaranteed securities, and
— definícia „dlhu“ vydaného bankami;
- the definition of "debt" issued by banks;
· pravidlá operácií predaja a spätnej kúpy sú zosúladené s normami trhu;
· the rules for sale and repurchase operations are brought up to market standards;
· objasnili sa určité ustanovenia týkajúce sa ratingu a maximálna povolená splatnosť sa predĺžila, aby sa zohľadnil meniaci sa charakter emisie členských štátov;
· certain rating-related provisions are clarified and the maximum maturity permitted is extended to take account of the changing issuance pattern of the Member States;
· aktualizovali sa ustanovenia o účtovníctve , aby zohľadňovali prechod celej Komisie na medzinárodne prijaté účtovné pravidlá.
· the provisions on accounting have been updated to reflect the change to internationally accepted accounting rules for the whole Commission.
Tento návrh nemá žiadny vplyv na rozpočet Spoločenstva.
The proposal has no implications for the Community budget.
Spravodajca pripomína, že Európsky parlament hlasoval za zahrnutie ESUO do rozpočtu Spoločenstva po skončení platnosti Zmluvy o ESUO v roku 2002.
The rapporteur recalls that the European Parliament voted in favour of incorporating the ECSC into the Community budget, after the expiry of the ECSC Treaty in 2002.
Európsky parlament by sa ako legislatívny a rozpočtový orgán mal na tomto procese priamo zúčastňovať.
The European Parliament, in its capacity as a legislative and budgetary authority, should be closely involved in the process.
Pri príležitosti prijatia správy Parlamentu o rozhodnutí Rady 2003/76/ES Európsky parlament zdôraznil, že „pri rozhodovaní v tejto oblasti Európsky parlament musí mať rovnaké postavenie ako Rada “, a nástojil na tom, že finančné usmernenia by „sa mali prijímať v rámci rozhodovacieho postupu v súlade s článkom 251 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.“
Further, on the occasion of the adoption of the Parliament report on Council Decision 2003/76/EC, the EP underlined that " i n decision-making in this area, the European Parliament must be placed on an equal footing with the Council ", and insisted that the financial guidelines should " be adopted under the co-decision procedure, in accordance with Article 251 of the Treaty establishing the European Community."
Tieto žiadosti Rada doteraz neakceptovala.
These requests have not been accepted by the Council so far.
Spravodajca sa domnieva, že vzhľadom na rozšírenie spolurozhodovania na väčšinu politík Spoločenstva, ako sa predpokladá v Lisabonskej zmluve, sa táto žiadosť stáva ešte významnejšou.
The Rapporteur considers that, in the context of the extension of codecision to most of the Community policies, as foreseen by the Lisbon Treaty, this request becomes even more relevant.
V tomto štádiu však spravodajca odporúča prijať návrh Komisie bez pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov.
Nevertheless, at this stage the Rapporteur recommends adoption of the Commission proposal without amendments.
Riadenie aktív ESUO a riadenie aktív Výskumného fondu uhlia a ocele
Managment of the assets of the ECSC and the Research Fund for Coal and Steel
o kultúrnom priemysle v Európe
on cultural industries in Europe
STANOVISKO Výboru pre priemysel, výskum a energetiku .........................13
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............13
STANOVISKO Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť ..............................17
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ...17
– so zreteľom na Dohovor Organizácie Spojených národov pre vzdelávanie, vedu a kultúru (UNESCO) o ochrane a podpore rozmanitosti kultúrnych prejavov z roku 2005,
– having regard to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO) Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, 2005,
– so zreteľom na závery zasadnutia Rady z 13. a 14. novembra 2006 a z 24. a 25. mája 2007, najmä pokiaľ ide o prínos odvetví kultúry a tvorivosti k dosiahnutiu lisabonských cieľov, a na uznesenie Rady zo 16. novembra 2007 o európskom programe pre kultúru,
– having regard to the Council conclusions of 13 and 14 November 2006 and 24 and 25 May 2007, in particular as regards the contribution of the cultural and creative sectors to the achievement of the Lisbon objectives, and the Council's resolution of 16 November 2007 on a European agenda for culture,
EÚ L 201, 25.7.2006, s.
OJ L 201, 25.7.2006, p.
– so zreteľom na oznámenie Komisie o európskej stratégii pre kultúru v globalizovanom svete ( KOM(2007)0242 ), ako aj na pracovný dokument útvarov Komisie pripojený k tomuto oznámeniu ( SEK(2007)0570 ,
– having regard to the Commission communication on a European agenda for culture in a globalising world ( COM(2007)0242 ) and the accompanying Commission staff working document ( SEC(2007)0570 ),
- so zreteľom na svoje uznesenie z 15. januára 2004 o rámci Spoločenstva pre organizácie kolektívnej správy v oblasti autorských práv a s nimi súvisiacich práv
- having regard to its resolution of 15 January 2004 on a Community framework for collective management societies in the field of copyright and neighbouring rights
Prijaté texty, P6_TA(2007)0236 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0236 . ,
– so zreteľom na správu Výboru pre kultúru a vzdelávanie a stanoviská Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť ( A6-0063/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0063/2008 ),
A. keďže z kultúry má úžitok celá verejnosť a ako taká je cieľom, pričom zároveň podporuje rozvoj jednotlivcov a spoločnosti a slúži ako nástroj hospodárskeho rastu, zamestnanosti, sociálnej súdržnosti a regionálneho a miestneho rozvoja, čo dokazujú aj súčasné vedecké štúdie, a to najmä štúdia o hospodárskych aspektoch kultúry v Európe, ktorú vypracovala agentúra KEA European Affairs pre Európsku komisiu,
A. whereas culture is both a public benefit and an end in itself, fulfilling individuals and society and operating as a means towards economic growth, employment and social cohesion, and regional and local development, as demonstrated by recent research, particularly the study by KEA European Affairs for the Commission on the economy of culture in Europe,
B. keďže kultúrny priemysel by nemohol existovať ani posilňovať európsku kultúrnu a hospodársku hodnotu bez neustáleho prílevu nového obsahu zo strany úspešného spoločenstva tvorcov zo všetkých oblastí umenia, ako sú filmoví tvorcovia, skladatelia, spisovatelia, výtvarní umelci a návrhári,
B whereas cultural industries could neither exist nor add to European cultural and economic value without an ongoing input of new content from a thriving creative community of creators, in all artistic fields, such as film makers, composers, authors, visual artists and designers,
C. keďže kultúrny priemysel je priemyslom, ktorý pridáva duševným dielam hospodársku hodnotu a zároveň ponúka jednotlivcom a spoločnosti nové hodnoty; keďže tento kultúrny priemysel zahŕňa tradičné priemyselné odvetvia, ako sú kinematografia, hudobné a knižné nakladateľstvá, médiá a oblasť tvorivého priemyslu (móda a dizajn), cestovný ruch, umelecké odvetvia či poskytovanie informácií,
C. whereas cultural industries are industries that give intellectual works additional economic value and at the same time generate new values for individuals and society; whereas those cultural industries include traditional industries such as the film, music and publishing industries, the media and industries in the creative sector (fashion and design), tourist, arts and information industries,
D. keďže podľa definície dohovoru UNESCO kultúrny priemysel zahŕňa všetky odvetvia, ktoré zlučujú tvorbu, výrobu a obchodovanie s tovarom a službami, ktorých osobitosť spočíva v neporušiteľnosti ich obsahu kultúrneho charakteru; keďže produkty kultúrneho priemyslu sú zvyčajne chránené právami duševného vlastníctva,
D. whereas, in the light of the definition given by the UNESCO Convention, cultural industries encompass all sectors that combine the creation, production and marketing of goods and services, the distinctive character of which lies in contents which are intangible and cultural in nature; whereas the product of cultural industries is typically protected by intellectual property rights,
E. keďže je však potrebné poskytnúť väčšie uznanie celému kultúrnemu a tvorivému priemyslu vrátane mikropodnikov, MSP a jednotlivých umelcov, a zabezpečiť im osobitný právny štatút a väčšiu podporu, aby mohli v plnej miere využiť svoj potenciál, a prispieť tak k dosiahnutiu cieľov Lisabonskej stratégie,
E. whereas, however, greater recognition, the securing of a special legal status and greater support for the entire cultural and creative industries, including micro businesses and SMEs as well as individual artists, are needed to help these sectors achieve their full potential and to contribute also to the Lisbon Strategy objectives,
F. keďže kultúrny priemysel produkuje a šíri širokú škálu obsahov, ktoré občanov informujú, vzdelávajú a zabávajú a ktoré sa stále viac zakladajú na nových technológiách a poskytujú sa v nových digitálnych a audiovizuálnych formátoch, vo vzťahu ku ktorým musia členské štáty a Európska únia zastávať úlohu podporovateľa a regulátora a zaručiť spravodlivé a primerané odmeňovanie tvorcov originálneho obsahu prostredníctvom zabezpečenia primeranej a účinnej ochrany autorských práv a s nimi súvisiacich práv, a tým zároveň zaistiť životaschopnosť európskeho kultúrneho priemyslu,
F. whereas cultural industries produce and disseminate a wide range of content to inform, educate and entertain the public, based increasingly on new technologies and new digital and audiovisual formats, in regard to which the Member States and European Union must play their part as promoters and regulators, guaranteeing that just and adequate economic rewards accrue to the creators of original content through ensuring adequate and efficient protection of copyright and related rights, thereby securing the sustainability of European cultural industries,
G. keďže sa v dnešnej informačnej a digitalizovanej spoločnosti objavujú nové formy výroby, distribúcie a spotreby, ktoré vytvárajú nové produkty a služby kultúrneho charakteru, ktoré treba chrániť pred pirátstvom a ktoré zo všeobecnejšieho hľadiska vyžadujú operačné a ekonomické modely, ktoré zabezpečia, že produkty s kultúrnym obsahom budú dostupné, otvorené a rozmanité a zachovajú si svoju osobitosť v porovnaní s bežnými komerčnými produktmi a všetkým kategóriám držiteľov práv na využívanie kultúrneho obsahu chráneného autorskými právami sa zaručí spravodlivá odmena ,
G. whereas new forms of production, distribution and consumption are emerging in today's information and digital technology society and they are generating new cultural goods and services that need protection from piracy, but also, more generally, suitable entrepreneurial and economic models to ensure the accessibility, opening-up and diversity of products with a cultural content while preserving their specific nature as compared to ordinary commercial products and granting fair remuneration to all categories of right holders for the use made of copyright-protected cultural content,
H. keďže výrobky a služby kultúrneho charakteru sa vyznačujú osobitosťami, ktoré ich odlišujú od ostatných produktov a služieb a ktoré sa musia zohľadniť pri príprave a realizácii politík Európskej únie,
H. whereas cultural products and services have special characteristics which distinguish them from other products and services, and which must be taken into account when drawing up and implementing European Union policies,
I. keďže primeraná a účinná ochrana autorských práv a s nimi súvisiacich práv predstavuje pre tvorcov hlavný prostriedok, ktorý im umožní spravodlivú odmenu za ich tvorivé úsilie a v rámci obchodného využívania ich diel, a keďže takáto ochrana je nevyhnutná pre prežitie kultúrneho priemyslu,
I. whereas appropriate and effective protection of copyright and related rights is an essential means to enable creators to be fairly remunerated for their creative efforts, and within the context of the commercial exploitation of their works, and whereas such protection is therefore indispensable to the survival of the cultural industries,
J. keďže kultúrny priemysel a spoločenstvo tvorcov rozhodujúcim spôsobom prispieva k podpore kultúrnej rozmanitosti, k zabezpečeniu výberu zo strany spotrebiteľa, k väčšej rôznorodosti podnikateľského prostredia, k demokratizácii prístupu ku kultúre, k posilneniu európskej identity a integrácie, ako aj k podpore dialógu medzi kultúrami,
J. whereas cultural industries and the creative community have a vital contribution to make towards promoting cultural diversity, ensuring consumer choice, increasing the diversity of entrepreneurship, democratising access to culture, enhancing European identity and integration, and promoting intercultural dialogue,
K. keďže kultúrny priemysel významným spôsobom prispieva k miestnemu a regionálnemu rozvoju a súdržnosti, pretože priťahuje investície do cestovného ruchu a vytvára nové kategórie tovarov a služieb miestneho charakteru, a tým, že vytvára nové pracovné miesta a možnosti hospodárskeho rozvoja, predchádza sociálnej marginalizácii vzdialených alebo znevýhodnených regiónov,
K. whereas cultural industries contribute significantly to local and regional development and cohesion, since they are a magnet for tourist investments, create new categories of commercial products and services of a 'local' nature and, by creating new jobs and economic development opportunities, prevent the social marginalisation of remote or disadvantaged regions,
L. keďže spisovatelia zohrávajú zásadnú úlohu v činnosti kultúrneho priemyslu, a preto im treba poskytnúť hospodárske, právne a sociálne prostredie, ktoré zaručí rozvoj ich tvorivého potenciálu,
L. whereas authors play a fundamental part in the activities of the cultural industries and should therefore be provided with an economic, legal and social environment that will enable the development of their creative potential,
M. keďže z dôvodu posilnenia výrobných a tvorivých kapacít kultúrneho odvetvia treba úzko prepojiť kultúru so vzdelávaním a odbornou prípravou,
M. whereas there is a need to ally culture closely with education and training in order to increase the productive and creative capacity of the cultural sector,
N. keďže skúsenosti s európskymi hlavnými mestami kultúry konkrétne znázorňujú prínos odvetvia kultúry pre hospodársky a spoločenský život miest a pre rozvoj ich obyvateľov,
N. whereas experience with the ‘European Capitals of Culture’ has shown, in practical terms, how the cultural sector contributes to the economic and social life of the city and the enrichment of its inhabitants,
O. keďže štátna pomoc a ďalšie subvencie pre tvorivé odvetvie by sa mali vnímať ako investície a nie ako luxus a musia sa hodnotiť na základe právnych predpisov EÚ v oblasti hospodárskej súťaže, ako aj na základe protokolu k Amsterdamskej zmluve o štruktúre verejného vysielania v členských štátoch, článku 151 Zmluvy o ES a Dohovoru UNESCO o kultúrnej rozmanitosti,
O. whereas State aid and other subsidies for the benefit of the creative sector should be seen as an investment and not a luxury and must be evaluated equally in accordance with the EU rules on competition, the Protocol to the Treaty of Amsterdam on the system of public broadcasting in the Member States, Article 151 of the EC Treaty, and the UNESCO Convention on Cultural Diversity,
P. keďže je potrebné podporovať súkromné a verejné investície, ako aj sponzorstvo v kultúrnom odvetví,
P. whereas private and public investment as well as patronage should be encouraged in the cultural sector,
Q. keďže koncentrácia v odvetví kultúrneho priemyslu predstavuje riziko pre rozmanitosť a ponuku kultúrneho tovaru spotrebiteľom,
Q. whereas concentration in the cultural industries sector poses risks for diversity and the supply of cultural goods to consumers,
R. keďže tvorivosť je jednou z podmienok rozvoja inovácie v Európe a európske technologické podniky by účinnou spoluprácou s tvorcami v rámci podnikových zoskupení len získali,
R. whereas creativity is a condition for the development of innovation in Europe and European technology companies would benefit from working in symbiosis with creators within 'clusters',
S. keďže je potrebné viac podporiť malé podniky a mikropodniky a ich siete, ako aj jednotlivých pracovníkov v týchto podnikoch, ktorí významne prispievajú k vytváraniu hodnôt v hospodárstve, a keďže tvorcom treba pomôcť pri rozvoji ich odborného vzdelania zameraného na podnikanie v oblasti kultúrnej tvorby a povzbudiť ich, aby sa živili svojou tvorivosťou,
S. whereas there is a need for further support for small and micro businesses and for the promotion of their networks, and for the individual workers in those businesses, who contribute hugely to creating wealth in an economy, and whereas creators should be assisted in pursuing training as creative entrepreneurs and encouraged to live from their creativity,