natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a že do spoločnej právomoci s výborom ITRE patrí táto téma:
and joint competence with ITRE in regards the theme:
· atraktívne podmienky pre zamestnanie a prácu
· Attractive employment and working conditions
Lepšia kariéra a viac mobility: európske partnerstvo pre výskumných pracovníkov
on Better careers and more mobility: a European partnership for researchers
A. keďže cieľom lisabonskej stratégie je vytvoriť z Európskej únie do roku 2010 najkonkurencieschopnejšie a najdynamickejšie hospodárstvo na svete a posilniť vedecko-výskumné činnosti, aby inovácia prispievala k hospodárskemu rastu a zvyšovaniu kvality pracovných miest,
A. whereas the Lisbon Strategy aims to make the European Union the most competitive and dynamic economy in the world by 2010 and to enhance scientific research activities, so that innovation contributes to economic growth and to improving the quality of jobs,
B. keďže je potrebné, aby EÚ bojovala proti negatívnemu hospodárskemu smerovaniu tým, že sa sústredí na oblasť vzdelávania a výskumu, a aby využila všetky prostriedky na zabezpečenie zamestnanosti, bezpečnosti a mobility výskumných pracovníkov tak, aby ostávali v EÚ,
B. whereas there is a need for the EU to combat negative economic trends by focusing on education and research and to do everything possible to ensure employment, security and mobility for researchers, so that they stay in the EU,
C. keďže k posilneniu výskumu a jeho primeranému využívaniu v EÚ dochádza v kombinácii s mobilitou výskumných pracovníkov a úzkou spoluprácou s organizáciami, ktoré takýto výskum uplatňujú, najmä s malými a strednými podnikmi,
C. bearing in mind that research is strengthened and put to good use in the EU when it is combined with researcher mobility and close cooperation with organisations applying such research, in particular small and medium-sized undertakings,
Európska charta pre výskumných pracovníkov, kódex správania pri nábore výskumných pracovníkov, balík „víz pre vedeckých pracovníkov“. , čo predstavuje zásadný krok smerom k jeho vytvoreniu;
European Charter for Researchers, Code of Conduct for the Recruitment of Researchers, ‘Scientific visa’ package. , which constitute an essential step towards its realisation;
18. zdôrazňuje, že základy výskumu na špičkovej úrovni vo vedomostnej spoločnosti sa kladú už v škole; preto vyzýva členské štáty, aby splnili svoje rozpočtové prísľuby v oblasti vzdelávania;
Stresses that the foundations for outstanding research in a knowledge-based society are laid at school; calls on Member States therefore to honour their budgetary promises in the field of education;
STANOVISKO Výboru pre kultúru a vzdelávanie
OPINION of the Committee on CULTURE AND EDUCATION
k lepšej kariére a väčšej mobilite: európske partnerstvo pre výskumných pracovníkov
on better careers and more mobility: A European partnership for researchers
4. ďalej vzhľadom na potrebu zapojenia všetkých partnerov zdôrazňuje na jednej strane význam odhodlania členských štátov podieľať sa na tomto procese a na druhej strane zodpovednosti Komisie za podporu tohto procesu a činností medzi všetkými partnermi, a to pomocou vypracúvania a rozširovania podkladovej dokumentácie, presných informácií a umožnenia výmeny osvedčených postupov;
Furthermore, in the context of the need for a contribution by all partners, stresses the importance on the one hand of the determination of Member States to participate in the process, and on the other of the responsibility of the Commission to assist the process and action between all partners, by producing and disseminating support material, precise information and enabling the exchange of best practices;
6. zdôrazňuje, že výskumné pracovníčky tvoria v Európskej únii menšinu a ich podiel medzi výskumnými pracovníkmi vo verejnom sektore a v sektore vyššieho vzdelávania je v priemere 35 % a v súkromnom sektore len 18 % a že v oblasti vedy a výskumu naďalej pretrváva značný nedostatok žien vo vedúcich pozíciách;
Stresses that female researchers are in a minority within the European Union, accounting, on average, for just 35% of researchers working in the government and higher education sectors and only 18 %, on average, of researchers working in the private sector, and that there is still a major shortage of women in senior positions in science and research;
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú harmonizované podmienky uvádzania stavebných výrobkov na trh
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down harmonised conditions for the marketing of construction products
STANOVISKO Výboru pre priemysel, výskum a energetiku Error!
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............65
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0311 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0311 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0203/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0203/2008 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa a stanovisko Výboru pre priemysel, výskum a energetiku ( A6‑0068/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0068/2009 ),
(1) V predpisoch členských štátov sa vyžaduje, aby boli stavby navrhnuté a zhotovené tak, aby neohrozovali bezpečnosť osôb, domácich zvierat ani majetku.
(1) The rules of Member States require that construction works are designed and executed so as not to endanger the safety of persons, domestic animals and property.
(1) V predpisoch členských štátov sa vyžaduje, aby boli stavby navrhnuté a zhotovené tak, aby neohrozovali bezpečnosť osôb, domácich zvierat ani majetku a nepoškodzovali prírodné alebo človekom vytvorené prostredie .
(1) The rules of Member States require that construction works are designed and executed so as not to endanger the safety of persons, domestic animals and property nor damage the natural or man-made environment .
(8a) Úžitkové vlastnosti stavebného výrobku sa definujú nielen vzhľadom na technické vlastnosti a základné charakteristiky, ale aj vzhľadom na zdravotné a bezpečnostné aspekty súvisiace s používaním výrobku počas celého jeho životného cyklu.
(8a) The performance of a construction product is not only defined in terms of technical capabilities and essential characteristics, but also in terms of the health and safety aspects related to the use of the product during its entire lifecycle.
Pri hodnotení stavebného výrobku je dôležité, aby sa jeho úžitkové vlastnosti posudzovali nielen vzhľadom na technické vlastnosti, ale aj vzhľadom na zdravie a bezpečnosť pracovníkov.
It is important that product performance is not only measured in terms of technical capabilities but that health and safety considerations for the worker are taken into account when assessing a construction product
(10) Metódy, ktoré členské štáty používajú v súvislosti so svojimi požiadavkami na stavby, a iné vnútroštátne predpisy týkajúce sa základných charakteristík stavebných výrobkov by mali byť v súlade s harmonizovanými technickými špecifikáciami.
(10) The methods used by the Member States in their requirements for works, as well as other national rules in relation to the essential characteristics of construction products, should be in accordance with harmonised technical specifications.
(10) Metódy, ktoré členské štáty používajú v súvislosti so svojimi požiadavkami na stavby, a iné vnútroštátne predpisy týkajúce sa základných charakteristík stavebných výrobkov musia byť v súlade s harmonizovanými technickými špecifikáciami.
(10) The methods used by the Member States in their requirements for works, as well as other national rules in relation to the essential characteristics of construction products, shall be in accordance with harmonised technical specifications.
Návrh Komisie v odôvodnení č. 10 umožňuje členským štátom uplatňovať skôr vlastný odborný jazyk než spoločný jazyk.
The Commission proposal for recital 10 opens up the possibility for Member States to apply their own technical language rather than common language.
Aby bolo možné vytvoriť kompletný a dobre fungujúci vnútorný trh so stavebnými výrobkami a odstrániť existujúce prekážky obchodu, je dôležité zabezpečiť v členských štátoch používanie spoločného odborného jazyka.
To establish a complete and well-functioning internal market for construction products and eliminate existing barriers to trade, it is essential to ensure that Member States use the common technical language.
(11a) Na posudzovanie trvalo udržateľného využívania zdrojov a vplyvov stavieb na životné prostredie by sa mali využívať vyhlásenia o environmentálnom výrobku („Environmental Product Declarations – EPD“).
(11a) For the assessment of the sustainable use of resources and of the impact of building works on the environment, Environmental Product Declarations (EPD) should be used.
Základné podmienky potrebné na posudzovanie trvalo udržateľného využívania zdrojov sa uvádzajú vo vyhláseniach o environmentálnom výrobku (EPD).
The background information on products needed to assess the sustainable use of resources is provided in Environmental Product Declarations (EPDs).
Nie je potrebné vyvíjať nové kritériá.
There is no need to devise new criteria.
EPD obsahujú aj údaje o energetickej spotrebe výrobkov a možnostiach ich recyklácie.
EPDs also contain details on the energy consumption of products and their recyclability.
(14) Uvedené harmonizované normy by mali poskytnúť vhodné nástroje na harmonizované posudzovanie úžitkových vlastností s ohľadom na základné charakteristiky stavebných výrobkov.
(14) Those harmonised standards should provide the appropriate tools for the harmonised assessment of the performance in relation to the essential characteristics of construction products.
Harmonizované normy by sa mali v súlade s článkom 6 smernice 98/34/ES stanoviť na základe mandátov prijatých Komisiou a mali by sa vzťahovať na príslušné skupiny stavebných výrobkov.
Harmonised standards should be established on the basis of mandates adopted by the Commission, covering the relevant families of construction products, in accordance with Article 6 of Directive 98/34/EC.
Komisia by mala prijať opatrenia na rozšírenie škály výrobkov, na ktoré sa vzťahujú harmonizované normy.
The Commission should take steps to increase the range of products covered by harmonised standards .
Harmonizované normy sú najúčinnejším a najvhodnejším nástrojom výrobcov na trhu so stavebnými výrobkami.
Harmonised norms are the most effective and appropriate instrument for manufacturers in the construction products market.
(14a) Je potrebné, aby sa do činnosti európskych technických orgánov zapájali organizácie zastupujúce hlavné profesie, ktoré sa zúčastňujú na projektovaní, zhotovovaní a používaní stavebných výrobkov, a tým sa zabezpečilo regulárne a transparentné fungovanie týchto orgánov a trhová efektívnosť.
(14a) It is necessary for the representative bodies of the principal professions involved in the design, manufacture and deployment of construction products to participate in European technical bodies to ensure they operate in a fair and transparent way and to ensure market effectiveness.
Je takisto dôležité, aby zastupujúce organizácie (profesijné organizácie) podporovali zásady nariadenia a umožnili spravodlivú konkurenciu stavebných výrobkov podobne, ako je to vo výrobe.
It is also important that representative bodies (professional bodies) endorse the principles of the Regulation and should allow fair competition between construction products, in a similar way to manufacturers.
(14b) V záujme zabezpečenia dobrej zrozumiteľnosti informácií poskytovaných výrobcom by vyhlásenie o úžitkových vlastnostiach malo byť zostavené v úradnom jazyku alebo v jednom z úradných jazykov členského štátu, v ktorom sa výrobok umiestňuje na trh.
(14b ) I n order to ensure good comprehension of the information provided by the manufacturer, the declaration of performance should be drawn up in the official language, or one of the official languages, of the Member State in which the product is placed on the market .
V prípade, že členský štát má niekoľko úradných jazykov, výber jazyka používaného na zostavenie vyhlásenia o úžitkových vlastnostiach by sa mal uskutočniť so súhlasom príjemcu.
If a Member State has several official languages, the choice of the language used for the drawing up of the declaration of performance should be made with the recipient's agreement.
(16) S cieľom umožniť výrobcom a dovozcom stavebných výrobkov zostavovať vyhlásenia o úžitkových vlastnostiach pre stavebné výrobky, na ktoré sa nevzťahuje harmonizovaná norma, je potrebné stanoviť európske technické posúdenie.
(16) In order to allow manufacturers and importers of construction products to draw up a declaration of performance for construction products which are not covered by a harmonised standard it is necessary to provide for a European Technical Assessment.
(16) S cieľom umožniť výrobcom a dovozcom stavebných výrobkov zostavovať vyhlásenia o úžitkových vlastnostiach pre stavebné výrobky, na ktoré sa v plnej miere nevzťahuje alebo sa nevzťahuje harmonizovaná norma, je potrebné stanoviť európske technické posúdenie.
(16) In order to allow manufacturers and importers of construction products to draw up a declaration of performance for construction products which are not fully covered or not covered by a harmonised standard , it is necessary to provide for a European Technical Assessment.
Európske technické posúdenia (ETA) sa nebudú vydávať na výrobok, na ktorý sa plne vzťahuje harmonizovaná norma.
ETA shall not be issued for a product fully covered by a harmonised standard.
Bude však možné, že európske technické posúdenie doplní existujúcu harmonizovanú normu, aby umožnilo vyjadriť tie charakteristiky, na ktoré sa nevzťahujú harmonizované normy.
However it shall be possible that an ETA may complement an existing harmonised standard as to allow to express those characteristics not covered by a harmonised standards.
(17) Aby sa pre výrobcov a dovozcov zabezpečila väčšia flexibilita pri posudzovaní úžitkových vlastností stavebného výrobku, ktorý majú v úmysle umiestniť na trh, mali by byť okrem toho oprávnení požiadať o európske technické posúdenie aj v prípade, že sa na výrobok vzťahuje harmonizovaná norma.
(17) To provide the manufacturer and the importer with additional flexibility for the assessment of the performance of the construction product he intends to place on the market, he should be entitled to request a European Technical Assessment also in a case in which the product is covered by a harmonised standard.
V záujme predchádzania dvojúrovňovému označeniu CE, ktoré by skomplikovalo systém a mohlo by mať negatívny vplyv na dôveryhodnosť označenia CE, by sa malo európske technické posúdenie vzťahovať iba na inovačné stavebné výrobky.
In order to avoid a two-speed CE marking procedure, which would complicate the system and risk having a negative impact on the credibility of the CE marking, access to the European Technical Assessment should be reserved for innovative products.
(19) Vypracovávanie návrhov európskych hodnotiacich dokumentov a vydávanie európskych technických posúdení by sa malo zveriť miestam pre technické posudzovanie (Technical Assessment Bodies – TAB), ktoré menujú členské štáty.
(19) The establishment of draft EADs and the issuing of European Technical Assessments should be entrusted to Technical Assessment Bodies (TAB) designated by Member States.
Aby sa zabezpečilo, že miesta pre technické posudzovanie majú potrebné právomoci na vykonávanie týchto úloh, požiadavky na ich menovanie by sa mali stanoviť na úrovni Spoločenstva.
In order to ensure that TABs have necessary competence for carrying out those tasks, the requirements for their designation should be set out at Community level.
Preto je potrebné stanoviť aj pravidelné hodnotenia miest pre technické posudzovanie miestami pre technické posudzovanie z ostatných členských štátov.
Therefore it is also necessary to provide for periodical evaluations of TABs by TABs from other Member States.
(19) Vypracovávanie európskych hodnotiacich dokumentov a vydávanie európskych technických posúdení by sa malo zveriť miestam pre technické posudzovanie (Technical Assessment Bodies – TAB), ktoré menujú členské štáty.
(19) The establishment of EADs and the issuing of European Technical Assessments should be entrusted to Technical Assessment Bodies (TAB) designated by Member States.
(20) Miesta pre technické posudzovanie by mali zriadiť organizáciu, ktorá by koordinovala postupy vypracovávania návrhov európskych hodnotiacich dokumentov a vydávania európskych technických posúdení.
(20) The TABs should establish an organisation to coordinate the procedures for the establishment of draft EADs and for issuing of the European Technical Assessments.
(20) Miesta pre technické posudzovanie by mali zriadiť organizáciu, ktorá by koordinovala postupy vypracovávania európskych hodnotiacich dokumentov a vydávania európskych technických posúdení a zabezpečovala ich transparentnosť .
(20) The TABs should establish an organisation to coordinate and ensure the transparency of procedures for the establishment of EADs and for issuing of European Technical Assessments.
Táto organizácia by mala predovšetkým zabezpečiť, aby boli výrobcovia riadne informovaní a aby v prípade potreby pracovné skupiny zriadené miestami pre technické posudzovanie vypočuli názor nezávislého vedeckého odborníka a/alebo profesijnej organizácie, ktorého/ktorú určil výrobca.
That organisation should ensure, in particular, that manufacturers are properly informed and, if necessary, that the working groups set up by the TABs organise a hearing with an independent scientific expert and/or a professional organisation nominated by the manufacturer.
Postup vedúci k vypracovaniu európskeho technického posúdenia pre inovačné výrobky sa okrem potrebnej dôvernosti musí vyznačovať transparentnosťou voči výrobcovi.
The procedure leading to the establishment of a European Technical Assessment for innovative products must be not only confidential but also transparent vis-à-vis the manufacturer.
Výrobca musí mať možnosť byť náležite informovaný o postupe spracovania svojej žiadosti a doplniť svoju prihlášku na základe vypočutia nezávislého vedeckého odborníka a profesijnej organizácie podľa vlastného výberu.
The manufacturer must be able to obtain information about the progress of his application and must be able to add to his application file on the basis of a hearing with an independent expert and a professional organisation of his choice.
(20a) Treba rozlišovať medzi základnými charakteristikami, charakteristikami, ktorých minimálne požiadavky sú vo forme úrovní a tried úžitkových vlastností stanovené Komisiou v rámci príslušného komitologického postupu a ktoré sa uplatňujú nezávisle od miesta uvedenia stavebného výrobku na trh.
(20a) Among the essential characteristics, characteristics for which the minimum requirements in terms of levels or classes of performance are determined by the Commission under the appropriate committee procedure, and which apply independently of where the construction product is marketed should be distinguished.
(22) Výrobca by mal byť oprávnený nevydať vyhlásenie o úžitkových vlastnostiach pri tých základných charakteristikách stavebných výrobkov, ak sa tam, kde má v úmysle umiestniť tento výrobok na trh, nepožadujú.
(22) The manufacturer should be entitled not to make a declaration of performance for those essential characteristics of construction products for which no requirements exist where he intends to place the product on the market.
Je dôležité, aby každý výrobok, na ktorý sa vzťahuje harmonizovaná technická špecifikácia (harmonizovaná norma alebo európske technické posúdenie), mal označenie CE.
It is important that all products covered by a harmonised technical specification (a harmonised standard or a European Technical Assessment) should bear the CE marking.
(23) Ak neexistujú žiadne požiadavky na základné charakteristiky stavebných výrobkov, tam, kde má výrobca v úmysle umiestniť stavebný výrobok na trh, mal by mať možnosť umiestniť tento výrobok na trh bez vyhlásenia o úžitkových vlastnostiach.
(23) When no requirements related to the essential characteristics of construction products exist where the manufacturer intends to place the product on the market, he should be allowed to place such a product on the market without a declaration of performance.
Znenie sa zhoduje s odôvodnením 22.
Same formulation as in Recital 22.
Odôvodnenie vypustenia textu je rovnaké.
Same justification for deletion.
(28) Tým, že výrobca stavebné výrobky označí alebo dá označiť označením CE, mal by prevziať zodpovednosť za zhodu výrobku s úžitkovými vlastnosťami uvedenými vo vyhlásení.
(28) By affixing or having affixed the CE marking to construction product, the manufacturer should take responsibility for the conformity of that product with its declared performance.
(28) Tým, že výrobca , splnomocnený zástupca alebo dovozca stavebné výrobky označí alebo dá označiť označením CE, mal by prevziať zodpovednosť za zhodu výrobku s úžitkovými vlastnosťami uvedenými vo vyhlásení.
(28) By affixing or having affixed the CE marking to a construction product, the manufacturer , authorised representative or importer should take responsibility for the conformity of that product with its declared performance.
(29) Označením CE by sa mali označiť všetky stavebné výrobky, v prípade ktorých výrobca v súlade s týmto nariadením zostavil vyhlásenie o úžitkových vlastnostiach.
(29) The CE marking should be affixed to all construction products, for which the manufacturer has drawn up a declaration of performance in accordance with this Regulation.
Ak vyhlásenie o úžitkových vlastnostiach nebolo zostavené, označenie CE by sa nemalo pripojiť.
If a declaration of performance has not been drawn up, CE marking should not be affixed.
(30) Označenie CE by malo byť jediným označením , ktorým sa preukazuje zhoda stavebného výrobku s úžitkovými vlastnosťami uvedenými vo vyhlásení a s uplatniteľnými požiadavkami.
(30) The CE marking should be the only marking which attests conformity of the construction product with the declared performance and with applicable requirements.
Preto by členské štáty, verejné orgány ani súkromné subjekty, ktoré pôsobia verejne alebo ako verejný orgán na základe monopolného postavenia alebo v rámci verejného mandátu nemali pre stavebné výrobky s týmto označením zavádzať žiadne ďalšie označenia, ak požiadavky na toto používanie v príslušnom členskom štáte zodpovedajú úžitkovým vlastnostiam uvedeným vo vyhlásení.
Therefore, no additional markings should be imposed to the construction products bearing it by the Member States nor by public bodies or private bodies acting as a public undertaking, or acting as a public body on the basis of a monopoly position or under a public mandate, when the requirements for this use in that Member State correspond to the declared performance.
(30) Označenie CE by malo byť jediným označením zhody stavebného výrobku s úžitkovými vlastnosťami uvedenými vo vyhlásení a s uplatniteľnými požiadavkami harmonizačných právnych predpisov Spoločenstva .
(30) The CE marking should be the only marking of conformity of the construction product with the declared performance and with applicable requirements relating to Community harmonisation legislation .
Môžu sa však použiť aj iné označenia za predpokladu, že prispievajú k zlepšeniu ochrany používateľov stavebných výrobkov a nevzťahujú sa na ne harmonizačné právne predpisy Spoločenstva.
However, other markings may be used , provid ed that they help to improve the protection of users of construction product s and are not covered by Community harmonisation legislation.