natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14a) Uverejnenie týchto informácií zvyšuje transparentnosť pri používaní prostriedkov Spoločenstva v Spoločnej poľnohospodárskej politike a zlepšuje porozumenie občianok a občanov, pokiaľ ide o podporu európskeho multifunkčného poľnohospodárstva a riadne finančné hospodárenie s týmito finančnými prostriedkami.
(14a) Making this information accessible to the public enhances transparency regarding the use of Community funds in the common agricultural policy and contributes to better understanding on the part of citizens of support for Europe 's multifunctional agricultural sector and concerning the sound financial management of these funds.
Vzhľadom na prioritný význam sledovaných cieľov a so zreteľom na zásadu proporcionality a požiadavku na ochranu osobných údajov je odôvodnené, aby tieto informácie boli sprístupnené pre verejnosť, pretože nepresahujú rámec toho, čo je potrebné v demokratickej spoločnosti a pre predchádzanie nezrovnalostiam.
Given the overriding weight of the objectives pursued it is justified, with regard to the principle of proportionality and the requirement of the protection of personal data, to provide for the general publication of the relevant information as it does not go beyond what is necessary in a democratic society and for the prevention of irregularities.
Poľnohospodári poskytujú pre každého v spoločnosti služby, za ktoré podniky získavajú náhradu.
Farmers provide services for everyone in society, in return for which farms receive compensation.
K týmto službám patria najmä zásobovanie takmer 500 miliónov Európanov cenovo dostupnými a vysokokvalitnými potravinami, dodávka obnoviteľných biologických zdrojov a zdrojov energie a starostlivosť o krajinu.
These services include, in particular, supplying good, nutritious foodstuffs to nearly 500 million Europeans, providing renewable raw materials and renewable energy sources and preserving the cultivated landscape.
V záujme toho, aby poľnohospodárske podniky mohli získať túto náhradu, musia dodržiavať pevne stanovené predpisy, ktorých plnenie musia orgány prísne kontrolovať.
In order to receive this compensation, agricultural holdings have to comply with specified requirements, compliance with which is subject to stringent checks by the authorities.
Zo služieb poskytovaných poľnohospodármi profitujú všetci občania.
All citizens benefit from the services provided by farmers.
Podpora európskeho udržateľného poľnohospodárstva predstavuje spravodlivú náhradu za služby, ktoré poľnohospodári poskytujú spoločnosti.
Support for a sustainable European farming sector constitutes fair compensation for the services provided to society by farmers.
14b) Uverejnenie týchto informácií sa v podstatnej miere dotýka práv dotknutých osôb na súkromie.
(14b) Publication of the information has a significant bearing on the right of the individuals concerned to privacy.
Preto je bezpodmienečne nevyhnutné do nariadenia Rady začleniť hlavné ustanovenia týkajúce sa práva na ochranu údajov a základných zverejňovaných údajov a neponechať to len na oblasť vykonávacích predpisov.
It is therefore essential that key data protection provisions and provisions specifying the main items of data to be published should be incorporated into the Council regulation and not simply dealt with in implementing legislation.
Predovšetkým je potrebné zabezpečiť, aby dotknuté osoby boli vopred o uverejnení informované.
In particular, steps should be taken to ensure that the individuals concerned are informed about publication in advance.
Je nevyhnutné stanoviť, aby sa osoby, ktoré s údajmi pracujú alebo do nich môžu nahliadnuť, prihlasovali alebo zaregistrovali.
It is essential to stipulate that those using, or looking at, the data sign on or register.
Uverejnenie má podstatný vplyv na právo na súkromie.
Publication has a significant bearing on the right to privacy.
14c) V prípade pravidiel pre transparentnosť ide o dôležitý nástroj kontroly rozpočtu.
(14c) The rules governing transparency constitute a significant budgetary control instrument.
Preto by bolo užitočné zaviesť pre prípad závažného porušenia zásady transparentnosti zníženie prostriedkov vyplácaných z rozpočtu Spoločenstva.
In the event of serious breaches of the transparency requirement, provision should be made for a reduction in funding from the Community budget.
Na tento účel by sa mala stanoviť prechodná lehota.
In that connection, a transitional period should be laid down.
ČLÁNOK 1 BOD 1A (nový) Článok 6 odsek 2 pododsek 1 (nariadenie (ES) č. 1290/2005)
ARTICLE 1, POINT 1 A (new) Article 6, paragraph 2, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 1290/2005)
1a) V článku 6 odsek 2 sa pododsek 1 nahrádza takto:
(1a) In Article 6, paragraph 2, subparagraph 1 is replaced by the following:
„Členské štáty akreditujú ako platobné agentúry útvary alebo orgány, ktoré spĺňajú podmienky ustanovené v odseku 1.
"Member States shall accredit as paying agencies departments or bodies which fulfil the conditions laid down in paragraph 1.
Členské štáty informujú Komisiu o udelenej akreditácii, čo zahŕňa aj vyhodnotenie toho, ako platobná agentúra splnila podmienky ustanovené v odseku 1.
Member States shall inform the Commission of any accreditation given, including an assessment of the paying agency's fulfilment of the conditions laid down in paragraph 1.
Členské štáty informujú Komisiu aj o významných zmenách v štruktúre alebo fungovaní akreditovaných platobných agentúr, ktoré by mohli mať vplyv na splnenie podmienok platobnými agentúrami.“
Member States shall also inform the Commission of any major changes in the structures or the functioning of the accredited paying agency which might affect fulfilment of the conditions by the paying agencies."
Členské štáty by mali byť povinné informovať Komisiu o akreditácii udelenej platobnej agentúre vrátane vyhodnotenia plnenia podmienok touto agentúrou.
Member States should be obliged to inform the Commission of any accreditation given to a paying agency, including an assessment of their fulfilment of the conditions.
Informovanie Komisii umožní monitorovať akreditáciu platobných agentúr členskými štátmi a bude stimulovať členské štáty, aby zlepšovali akreditačné postupy.
This will enable the Commission to monitor the accreditation of paying agencies by the Member States and it will stimulate Member States to improve their accreditation procedures.
ČLÁNOK 1 BOD 1B (nový) Článok 6 odsek 4 (nariadenie (ES) č. 1290/2005)
ARTICLE 1, POINT 1 B (new) Article 6, paragraph 4 (Regulation (EC) No 1290/2005)
1b) V článku 6 sa odsek 4 nahrádza takto:
(1b) In Article 6, paragraph 4 is replaced by the following:
Ak platobná agentúra nespĺňa alebo už nespĺňa jednu podmienku alebo viacero podmienok uvedených v odseku 1, Komisia môže odobrať akreditáciu, ak členský štát neurobí potrebné zmeny v lehote, ktorú stanoví Komisia podľa vážnosti problému.“
Where an accredited paying agency does not meet or no longer meets one or more of the conditions laid down in paragraph 1, the Commission may withdraw accreditation unless the Member State makes the necessary changes within a period to be determined by the Commission according to the severity of the problem."
S cieľom ďalej zlepšovať schopnosť Komisie plniť článok 274 Zmluvy o ES by sa príklad Komisie a jej monitorovania platobných agentúr v členských štátoch, ktoré pristúpili v rokoch 2004 a 2007, mal uplatňovať aj v starších členských štátoch.
In order to further improve the Commission's ability to comply with Article 274 EC, the example of the Commission's monitoring of paying agencies in the Member States who joined in 2004 and 2007 should also be applied in the older Member States.
Podľa článku 274 Zmluvy o ES je to skutočne Komisia, kto zodpovedá za plnenie rozpočtu EÚ.
Indeed, it is the Commission under Article 274 EC, which is responsible for the implementation of the EU budget.
ČLÁNOK 1 BOD 1C (nový) Článok 6 odsek 4a (nový) (nariadenie (ES) č. 1290/2005)
ARTICLE 1, POINT 1 C (new) Article 6, paragraph 4 a (new) (Regulation (EC) No 1290/2005)
1c) V článku 6 sa pridáva tento odsek 4a:
(1c) In Article 6, the following paragraph 4a is added:
Komisia monitoruje akreditáciu platobných agentúr členskými štátmi.
The Commission shall monitor the accreditation of paying agencies by the Member States.
Ak akreditovaná platobná agentúra nespĺňa alebo už nespĺňa jednu alebo viaceré podmienky ustanovené v odseku 1, nariadi Komisia členskému štátu, ktorý ju akreditoval, aby jej akreditáciu odobral v prípade, že platobná agentúra nevykoná potrebné zmeny v lehote, ktorú stanovení Komisia podľa závažnosti problému.“
Where an accredited paying agency does not meet or no longer meets one or more of the conditions laid down in paragraph 1, the Commission shall order the accrediting Member State to withdraw the accreditation unless the paying agency makes the necessary changes within a period to be determined by the Commission according to the severity of the problem."
Komisia by mala mať oficiálnu povinnosť monitorovať (aktívne i pasívne) akreditáciu platobných agentúr členskými štátmi.
The Commission should have an official obligation to monitor (both actively and passively) the accreditation of paying agencies by the Member States.
V prípade akéhokoľvek zisteného porušenia by Komisia mala mať aj povinnosť konať.
In case of any misconduct found the Commission should also be obliged to act.
ČLÁNOK 1 BOD 1D (nový) Článok 7 (nariadenie (ES) č. 1290/2005)
ARTICLE 1, POINT 1 D (new) Article 7 (Regulation (EC) No 1290/2005)
1d) Článok 7 sa nahrádza takto:
(1d) Article 7 is replaced by the following:
„Certifikačné orgány
"Certification bodies
Certifikačným orgánom je verejná alebo súkromná právnická osoba určená členským štátom na účely certifikácie účtov akreditovaných platobných agentúr, pokiaľ ide o ich pravdivosť, úplnosť a presnosť, so zohľadnením systému riadenia a kontroly.
The certification body shall be a public or private legal entity designated by the Member State with a view to certifying the truthfulness, completeness and accuracy of the accounts of the accredited paying agency, taking account of management and control systems.
Ak certifikačný orgán nemôže alebo už nemôže vykonávať svoje úlohy, členský štát zruší poverenie v prípade, že certifikačný orgán nevykoná potrebné zmeny v lehote stanovenej podľa závažnosti problému.
Where a certification body cannot perform or can no longer perform its tasks, the Member State shall withdraw the designation unless the certification body makes the necessary changes within a period to be determined according to the severity of the problem.
Členské štáty informujú Komisiu o vymenovaní certifikačných orgánov vrátane vyhodnotenia schopnosti certifikačných orgánov vykonávať spomínané úlohy.
Member States shall inform the Commission of the designation of certification bodies, including an assessment of the certification bodies' ability to perform the tasks mentioned.
Členské štáty informujú Komisiu aj v prípade významných zmien v štruktúre alebo fungovaní certifikačných orgánov, ktoré by prípadne mohli mať vplyv na schopnosť certifikačných orgánov vykonávať ich úlohy.
Member States shall also inform the Commission in the case of any major changes to the structures or the functioning of the certification bodies which might possibly affect the certification bodies' ability to perform their tasks.
Komisia monitoruje vymenovanie certifikačných orgánov členskými štátmi, ako aj ich fungovanie.
The Commission shall monitor the designation of certification bodies by the Member States , as well as their functioning.
Ak certifikačný orgán nemôže alebo už nemôže vykonávať svoje úlohy, Komisia nariadi, aby členský štát zrušil poverenie v prípade, že certifikačný orgán nevykoná potrebné zmeny v lehote stanovenej podľa závažnosti problému.“
Where a certification body cannot perform or no longer can perform its tasks, the Commission shall order the designating Member State to withdraw the designation unless the certification body makes the necessary changes within a period to be determined according to the severity of the problem."
Členské štáty by mali mať povinnosť informovať Komisiu o vymenovaní certifikačných orgánov, čo zahŕňa aj vyhodnotenie schopnosti certifikačných orgánov vykonávať požadované úlohy.
Member States should be obliged to inform the Commission of the designation of certification bodies, including an assessment of their ability to perform the desired tasks.
Informovanie Komisii umožní monitorovať vymenovanie certifikačných orgánov členskými štátmi a bude stimulovať členské štáty, aby zlepšovali postupy ustanovovania.
This will enable the Commission to monitor the designation of certification bodies by the Member States and it will stimulate Member States to improve their designating procedures.
Komisia by mala mať oficiálnu povinnosť monitorovať (aktívne i pasívne) vymenovanie certifikačných orgánov členskými štátmi.
The Commission should have an official obligation to monitor (both actively and passively) the designation of certification bodies by the Member States.
ČLÁNOK 1 BOD 1E (nový) Článok 9 odsek 3a (nový) (nariadenie (ES) č. 1290/2005)
ARTICLE 1, POINT 1 E (new) Article 9, paragraph 3 a (new) (Regulation (EC) No 1290/2005)
1e) V článku 9 sa dopĺňa tento odsek 3a:
(1e) In Article 9, the following paragraph 3a is added:
Bez toho, aby boli dotknuté uvedené povinnosti, každý členský štát na primeranej národnej úrovni pred prijatím finančných prostriedkov Spoločenstva v roku N a na ročnom základe ako súčasť ročného súhrnu stanoveného v článku 53b ods. 3 rozpočtového nariadenia vydá výkaz vychádzajúci z dostupných auditov a vyhlásení, v ktorom sa uvádza, že štruktúry finančnej kontroly požadované právnymi predpismi Spoločenstva sa uplatňujú a fungujú.“
Without prejudice to the abovementioned obligations, each Member State shall, at the appropriate national level, prior to receiving Community funding in year N and on an annual basis, as part of the annual summary set out in Article 53b(3) of the Financial Regulation, issue a statement, based on available audits and declarations, declaring that the financial control structures required by Community law are in place and functioning."
Implementácia článku 44, časť III Medziinštitucionálnej dohody zo 16. mája 2006 o riadnom finančnom hospodárení.
Implementation of Article 44, Part III on Sound Financial Management of EU Funds of the Interinstitutional Agreement of 16 May 2006.
Cieľom je zaručiť efektívnu, účinnú a integrovanú kontrolu finančných prostriedkov Spoločenstva.
It is intended to ensure effective, efficient and integrated control of Community funds.
a) Komisia na základe najmenej dvoch rozhodnutí podľa článku 31 už rozhodla o vylúčení z financovania Spoločenstva výdavkov príslušného členského štátu pokiaľ ide o rovnaké opatrenie a rovnaký dôvod;
(a) the Commission has already decided, by means of at least two decisions pursuant to Article 31, to exclude from Community financing expenditure from the Member State concerned for the same measure and for the same reasons;
a) Komisia na základe najmenej dvoch rozhodnutí podľa článku 31 v súvislosti s tou istou platobnou agentúrou členského štátu už rozhodla vylúčiť z financovania Spoločenstva výdavky príslušného členského štátu , pokiaľ ide o rovnaké opatrenie a rovnaký dôvod;
(a) the Commission has already decided, by means of at least two decisions pursuant to Article 31 concerning the same paying agency in a Member State , to exclude from Community financing expenditure from the Member State concerned for the same measure and for the same reasons.
Táto podmienka sa považuje za splnenú, ak sa druhé rozhodnutie netýka tej istej platobnej agentúry v danom členskom štáte, z celkových okolností však vyplýva, že chyba, ktorá bola zistená v prípade prvej kontrolovanej platobnej agentúry, pretrváva aj naďalej.
This condition shall be considered to be met in cases where the second decision does not concern the same paying agency in a Member State , but where the overall circumstances show that the problem identified at the paying agency which was first audited has not been remedied.
Cieľom tejto zmeny je zabezpečiť, aby členským štátom, v ktorých existuje niekoľko platobných agentúr, nehrozilo v porovnaní so štátmi s jednou platobnou agentúrou vyššie riziko, že im budú preventívne ukladané postihy.
The aim of this amendment is to ensure that Member States with several paying agencies do not face a higher risk of preventive penalties being imposed than Member States with only one.
Môžu sa však vyskytnúť prípady, kedy je zrejmé, že tá istá chyba sa vzťahuje na všetky platobné agentúry jedného členského štátu.
There may be cases, however, where it is clear that a given problem is common to all the paying agencies in a Member State.
V takýchto prípadoch predstavujú dve kontroly tej istej platobnej agentúry bezdôvodný formalizmus.
In such cases, a second audit of the same paying agency would seem to be an example of unnecessarily rigid practice.
Spravodajca víta navrhované zlepšenie ochrany rozpočtových záujmov Spoločenstva.
Your rapporteur welcomes the proposed improvement to the protection of the Community's budget interests.
a) Komisia na základe najmenej dvoch rozhodnutí podľa článku 31 už rozhodla o vylúčení z financovania Spoločenstva výdavkov príslušného členského štátu pokiaľ ide o rovnaké opatrenie a rovnaký dôvod ;
a) the Commission has already decided, by means of at least two decisions pursuant to Article 31, to exclude from Community financing expenditure from the Member State concerned for the same measure and for the same reasons;
a) Komisia na základe najmenej dvoch rozhodnutí podľa článku 31 už rozhodla vylúčiť z financovania Spoločenstva výdavky príslušného členského štátu , pokiaľ ide o rovnaké opatrenie a rovnaký dôvod .
a) the Commission has already decided, by means of at least two decisions pursuant to Article 31, to exclude from Community financing expenditure from the Member State concerned for the same measure and for the same reasons.
Toto opatrenie sa musí prvýkrát uplatniť až po 16. októbri 2008, kedy toto nariadenie nadobudne účinnosť v zmysle článku 2.
This measure must be implemented for the first time after 16 October 2008, the date on which this Regulation will enter into force in accordance with Article 2.
Je rozhodne nutné jasne zdôrazniť, že článok 17 a) sa môže uplatniť len na opatrenia, ktoré sa podnikli po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia, aby sa tak vylúčila spätná platnosť.
There is a clear need to clarify that Article 17a will only be implemented in respect of measures which enter into effect after the entry into force of this regulation and that retroactive implementation is excluded.
ČLÁNOK 1 BOD 3 Článok 17a odsek 3 pododsek 2 (nariadenie (ES) č. 1290/2005)
Article 17a, paragraph 3, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 1290/2005)
Percento, o ktoré sa mesačné platby môžu znížiť alebo pozastaviť, je rovnaké ako percento, o ktorom rozhodla Komisia v jej poslednom rozhodnutí podľa odseku 2 písm. a).
The percentage by which the monthly payments may be reduced or suspended shall be equal to the percentage decided by the Commission in its latest decision as referred to in paragraph 2(a).
Percento, o ktoré sa mesačné platby môžu znížiť alebo pozastaviť, je rovnaké ako percento, o ktorom rozhodla Komisia vo svojom poslednom rozhodnutí podľa odseku 2 písm. a).
The percentage by which the monthly payments may be reduced or suspended shall be equal to the percentage decided by the Commission in its latest decision as referred to in paragraph 2(a).
Toto percento sa zníži, ak členský štát medzičasom čiastočne odstránil nedostatky, ktoré boli uvedené v poslednom rozhodnutí Komisie.
This percentage shall be reduced if in the meantime the Member State has gone some way towards remedying the shortcomings identified by the Commission in its latest decision.
Komisia sa môže rozhodnúť tento percentuálny podiel každoročne zvyšovať, pokiaľ uvedené nedostatky trvajú už štyri roky alebo dlhšie.
The Commission may decide to increase this percentage annually if the said shortcomings have persisted for four years or longer.
Komisia v svojom návrhu neberie do úvahy prípad, že členský štát aspoň čiastočne odstráni chyby, ktoré sa uvádzajú v poslednom rozhodnutí Komisie.
The Commission proposal fails to take account of cases where a Member State has at least made some effort to remedy the shortcomings identified by the Commission in its latest decision.
V takom prípade by však rozhodnutie Komisie o znížení alebo pozastavení platieb mohlo byť neprimerané vo vzťahu k závažnosti chyby.
In that event, the Commission's decision to reduce or suspend payments might be disproportionate to the seriousness of the shortcomings.
Právo EÚ zásadne nepripúšťa takýto postup.
As a matter of principle, EU law rules out such a course of action.
Ak by sa zníženie alebo pozastavenie uplatnilo až dodatočne, musela by byť pri určovaní zníženej sadzby zohľadnená aj závažnosť previnenia.
If the reduction or suspension were to be applied only retrospectively, the seriousness of the problem would also have to be taken into account when setting the percentage of the reduction or suspension.
Komisia musí mať v určitom čase možnosť stanoviť pri pretrvávajúcich nedostatkoch vyššie sadzby zníženia, aby sa mohla s väčším dôrazom zasadzovať za zmeny systémov členských štátov.
The Commission must also be able, at a given moment, if the shortcomings persist, to impose higher percentage reductions, in order step up the pressure on Member States to make changes to their systems.
Pokiaľ môže členský štát v rámci účtovnej závierky preukázať, že zníženie alebo pozastavenie mesačných platieb, o ktorých bolo rozhodnuté podľa tohto článku, už nie je dostatočne odôvodnené, môžu byť členskému štátu ihneď vyplatené sumy zodpovedajúce zníženiu alebo pozastaveným platbám vrátane zákonných a v hospodárstve bežných nákladov.
Insofar as a Member State proves during the settlement of accounts procedure that the reductions in or deferment of monthly payments imposed in accordance with this article are not sufficiently justified, the amounts corresponding to the reductions or deferments of payments in question shall be returned forthwith to the Member State, together with the usual legal exchange transaction charges.
„Komisia určí čiastky, ktoré je potrebné vylúčiť, najmä so zreteľom na rozsah zistenej nezlučiteľnosti.
The Commission shall assess the amounts to be excluded on the basis of the gravity of the non-conformity recorded.
Komisia zváži druh, dĺžku trvania a závažnosť porušenia pravidiel, ako aj finančné škody, ktoré vznikli Spoločenstvu.“
It shall take due account of the nature, duration and gravity of the infringement and of the financial damage caused to the Community."
Okrem druhu a závažnosti porušenia je v prípade nezlučiteľnosti potrebné, aby Komisia pri odhade čiastok, ktoré je potrebné vylúčiť, zohľadnila aj dĺžku trvania.
In addition to the nature and gravity of the infringement, its duration must also be taken into account in the Commission's assessment of the amounts to be excluded from financing in the event of non-conformity.
ČLÁNOK 1 BOD 6A (nový) Článok 31 odsek 5a (nový) (nariadenie (ES) č. 1290/2005)
ARTICLE 1, POINT 6 A (new) Article 31, paragraph 5 a (new) (Regulation (EC) No 1290/2005)
6a) V článku 31 sa dopĺňa tento odsek:
(6a) In Article 31, the following paragraph is added:
Komisia vypracuje výročnú správu, ktorá zhŕňa čiastky vyňaté z financovania Spoločenstva pre neplnenie povinností členských štátov podľa nariadenia Rady (EHS) č. 4045/89 * , ako aj čiastky, ktoré sa nepodarilo vyňať z dôvodu oneskorenej notifikácie členských štátov, ako sa uvádza v odseku 5 písm. c).
The Commission shall draw up an annual report which summarises the amounts excluded from Community financing, following infringements by Member States of their obligations under Council Regulation (EEC) No 4045/89 * , as well as the amounts which could not be excluded due to failure to notify Member States in time, as provided for in paragraph 5(c).
Prvá výročná správa zhrnie aj údaje opísané v predchádzajúcom pododseku za už uzavreté roky predchádzajúceho finančného výhľadu.
The first annual report shall also summarise the data described in the previous subparagraph for already completed years of the previous financial perspective.