natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Na účinnejšie presadzovanie rozpočtového dohľadu v eurozóne sú nevyhnutné stimuly a ďalšie sankcie.
(3) Incentives and additional sanctions are necessary to make the enforcement of budgetary surveillance more effective in the euro area.
Uvedené sankcie by mali zlepšiť dôveryhodnosť rámca rozpočtového dohľadu Únie a stimuly by mali posilniť dodržiavanie predpisov .
Those sanctions should enhance the credibility of the fiscal surveillance framework of the Union and the incentives should reinforce compliance .
(3a) Rámec rozpočtového dohľadu by mal v každom prípade podporovať ciele Únie týkajúce sa rastu a zamestnanosti.
(3a) The budgetary surveillance framework should, in any case, support the Union 's growth and jobs objectives.
Musí byť, najmä v časoch hospodárskeho poklesu, spojený s účinnou snahou o stimuláciu udržateľného rastu, s ochranou sociálnej súdržnosti a s vytváraním pracovných miest a zároveň musí rešpektovať priority a potreby jednotlivých členských štátov.
It needs to be, especially during economic downturns, combined with effective efforts to stimulate sustainable growth, the protection of social cohesion and the creation of jobs, whilst respecting Member-State-specific priorities and needs.
(4a) Európsky parlament vo svojom uznesení z 20. októbra 2010 s odporúčaniami pre Komisiu o zlepšení hospodárskeho riadenia a rámca stability Únie, najmä v eurozóne, žiada „zaviesť pre eurozónu spoľahlivý a dôveryhodný mechanizmus predchádzania nadmernému dlhu a jeho riešenia“ a v tejto súvislosti požaduje, aby sa v nasledujúcom roku uskutočnilo posúdenie vplyvu a vypracovala štúdia uskutočniteľnosti s cieľom zriadiť stály mechanizmus alebo orgán (Európsky menový fond), ktorý by zabránil morálnemu riziku a fungoval by ako záruka stability eurozóny ako celku a jej členských štátov, ktorých menou je euro.
(4a) The European Parliament in its resolution of 20th October 2010 with recommendations to the Commission on improving the economic governance and stability framework of the Union, in particular on the euro area, calls to "establish a robust and credible excessive debt prevention and resolution mechanism for the euro area" and asks, in that context, for an impact assessment and feasibility study to be undertaken within the following year, with the aim of putting in place a permanent mechanism or body (a European Monetary Fund) to avoid moral hazard and act to safeguard the stability of the euro area as a whole and its Member States whose currency is the euro.
(4b) Členské štáty, ktorých menou je euro, by mali združiť až […] percent štátneho dlhu v rámci spoločnej a nerozdielnej zodpovednosti (dlhopisy eurozóny).
(4b) Member States whose currency is the euro should pool up to {...} percent of the sovereign debt under joint and several liabilities (Eurosecurities).
Dlhopisy eurozóny by mali mať prednosť pred dlhopismi národných vlád a mohli by pomôcť podporiť euro ako rezervnú menu.
Eurosecurities should take priority over debt owed by national governments and could help to promote the euro as a reserve currency.
V záujme posilnenia fiškálnej disciplíny by krajiny s dôveryhodnými hospodárskymi a fiškálnymi politikami mali mať možnosť požičať si až do výšky [...] percent svojho hrubého domáceho produktu (HDP), zatiaľ čo krajiny so slabšou hospodárskou alebo fiškálnou situáciou by museli zaplatiť prémiu/mimoriadnu úrokovú sadzbu alebo by si mohli požičať len nižší podiel zo svojho HDP v dlhopisoch eurozóny.
To strengthen fiscal discipline those countries with credible economic and fiscal policies should be allowed to borrow up to the full {...} percent of their gross domestic product ( GDP ) , while countries with a weaker economic or fiscal position would have to pay a premium/ extra interest rate or only be able to borrow a lower proportion of GDP in Eurosecurities.
Ak by zúčastnená krajina sústavne uskutočňovala neudržateľné hospodárske alebo fiškálne politiky, jej účasť na vydávaní dlhopisov eurozóny by mala byť pozastavená.
If a participating country w ere consistently to pursue unsustainable economic or fiscal policies its participation in the issuance of Eurosecurities should be suspended.
(4c) Na účely zabezpečenia finančnej stability v eurozóne by sa mal zriadiť Európsky menový fond, ktorý by prevzal súčasné úlohy Európskeho nástroja finančnej stability a Európskeho mechanizmu pre stabilitu a akejkoľvek budúcej štruktúry, ktorá by prebrala ich úlohy.
(4 c ) A European Monetary Fund should be established to safeguard financial stability in the euro area and assuming the current responsibility of the E uropean F inancial S tability F acility and the E uropean S tability M echanism and any future structure that would take on their responsibilities .
(4d) Príjmy z nevyužitých platobných rozpočtových prostriedkov v Únii by sa mali použiť na financovanie priorít Únie v oblasti rastu a zamestnanosti.
(4d) Revenues from unused payments appropriations in the Union should be used to finance the Union priorities for growth and jobs.
(4e) Nestálosť trhov a úroveň rizikových prirážok štátnych dlhopisov niektorých členských štátov, ktorých menou je euro, si vyžadujú rázne kroky na obranu stability eura.
(4e) The volatility of the markets and the levels of the government bond spreads of certain Member States whose currency is the euro are calling for a resolute action to defend the stability of the euro.
(4f) Zvýšenie likvidity na novom svetovom trhu s dlhopismi eurozóny by mohlo znížiť finančné náklady členských štátov a podporiť euro ako bezpečnú menu.
(4 f ) Increasing liquidity on a new global eurobonds market could reduce the financial costs for Member States and foster the euro as safe haven.
(5) Cieľom sankcií pre členské štáty, ktorých menou je euro, ▌v preventívnej časti Paktu o stabilite a raste je poskytovať stimuly pre ▌tvorbu udržateľnej fiškálnej politiky.
(5) Sanctions for Member States whose currency is the euro in the preventive part of the Stability and Growth Pact are intended to provide incentives for sustainable fiscal policy-making.
Uvedenou tvorbou politiky sa má zabezpečiť vyváženosť výdavkov a verejných príjmov bez toho, aby tým boli dotknuté budúce generácie .
Such policy-making should ensure that expenditure and public revenue are balanced without prejudice to future generations .
(5a) Pravidlá stanovené v tomto nariadení by mali zahŕňať také opatrenia, ako sú stimuly na dodržiavanie pravidiel v priaznivých obdobiach.
(5a) The rules laid down in this regulation should include measures such as incentives for compliance in good times.
(5b) Ak členský štát manipuluje s finančnými údajmi, falšuje štatistiky alebo úmyselne poskytuje zavádzajúce informácie, mala by sa mu za tento priestupok udeliť jednorazová pokuta.
(5b) A one-off fine should be imposed if a Member State manipulates financial data, falsifies statistics or deliberately provides misleading information as a consequence of misconduct.
Členskému štátu by sa za rovnaké úmyselné porušenie nemala udeliť pokuta dvakrát.
A Member State should not be fined twice for the same deliberated violation.
(6) Tvorbou udržateľnej fiškálnej politiky by sa mal účinne dosiahnuť a zachovať strednodobý rozpočtový cieľ.
(6) Sustainable fiscal policy-making should effectively achieve and maintain the medium-term budgetary objective.
Dodržanie strednodobého cieľa pre stavy rozpočtov by malo umožniť členským štátom vyrovnať sa s normálnymi cyklickými výkyvmi a zároveň udržať schodok verejných financií pod referenčnou hodnotou 3 % HDP a zabezpečiť rýchle napredovanie k fiškálnej udržateľnosti .
Adherence to the medium-term objective for budgetary positions should allow Member States to deal with normal cyclical fluctuations while keeping the government deficit below the 3 % ▌GDP reference value and ensure rapid progress towards fiscal sustainability .
Vzhľadom na tieto skutočnosti by mal strednodobý rozpočtový cieľ poskytnúť priestor na rozpočtové manévrovanie, najmä ▌na verejné investície prispievajúce k dosiahnutiu cieľov Únie v oblasti zamestnanosti a inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu .
Taking this into account , the medium-term budgetary objective should allow room for budgetary manoeuvre, in particular ▌for public investment conducive to the achievement of the Union ’s jobs and smart, sustainable and inclusive growth objectives .
(7) V preventívnej časti Paktu o stabilite a raste by mal stimul pre tvorbu udržateľnej fiškálnej politiky spočívať v uložení dočasnej povinnosti členskému štátu, ktorého menou je euro a ktorý nedosahuje dostatočný pokrok v konsolidácii rozpočtu, uložiť úročený vklad.
(7) In the preventive part of the Stability and Growth Pact, the incentive for sustainable fiscal policy-making should consist of an obligation to lodge an interest-bearing deposit temporarily imposed on a Member State whose currency is the euro that is making insufficient progress with budgetary consolidation.
Malo by sa tak stať v prípade, keď členský štát po prvom upozornení zo strany Komisie napriek tomu, že neporušuje zákaz nadmerného schodku, naďalej koná neobozretne a potenciálne škodlivo pre bezproblémové fungovanie hospodárskej a menovej únie, a Rada preto vydá odporúčanie v súlade s článkom 121 ods. 4 ZFEÚ .
This should be the case when, following an initial warning from the Commission, a Member State persists in conduct which, while not amounting to a violation of the ban on excessive deficits, is imprudent and potentially detrimental to the smooth functioning of economic and monetary union, and the Council therefore issues a recommendation in accordance with Article 121(4) TFEU .
(8) Nariadený úročený vklad spolu s naakumulovaným úrokom by sa mal pre dotknutý členský štát uvoľniť, ak sa Rada uistí, že situácia, na základe ktorej vznikla povinnosť vklad uložiť, sa skončila.
(8) The interest-bearing deposit imposed should be released to the Member State concerned together with the interest accrued on it once the Council has been satisfied that the situation giving rise to the obligation to lodge that deposit has come to an end.
(9) V nápravnej časti Paktu o stabilite a raste by mali mať sankcie pre členské štáty, ktorých menou je euro, formu povinnosti uložiť bezúročný vklad v spojení s rozhodnutím Rady, v ktorom sa konštatuje existencia nadmerného schodku a stanovuje povinnosť zaplatiť pokutu v prípade nedodržania odporúčania Rady týkajúceho sa odstránenia nadmerného schodku verejných financií.
(9) In the corrective part of the Stability and Growth Pact, sanctions for Member States whose currency is the euro should take the form of an obligation to lodge a non-interest-bearing deposit linked to a Council decision establishing the existence of an excessive deficit and the obligation to pay a fine in the event of non-compliance with a Council recommendation to correct an excessive government deficit.
Uvedené sankcie by sa mali uložiť bez ohľadu na to, či sa dotknutému členskému štátu už v minulosti nariadil úročený vklad.
These sanctions should be imposed irrespective of whether or not an interest-bearing deposit has previously been imposed on the Member State concerned.
(10) Výška úročeného vkladu, neúročeného vkladu a pokuty, ako sa ustanovujú v tomto nariadení, by sa mala určiť tak, aby sa zabezpečilo spravodlivé odstupňovanie sankcií v preventívnej a nápravnej časti Paktu o stabilite a raste , pričom sa predíde procyklickosti, a aby sa poskytol dostatok stimulov pre členské štáty, ktorých menou je euro, k dodržiavaniu fiškálneho rámca Únie.
(10) The size of the interest-bearing deposit, of the non-interest-bearing deposit and of the fine provided for in this Regulation should be set in such a way as to ensure a fair graduation of sanctions in the preventive and corrective parts of the Stability and Growth Pact while avoiding pro-cyclicality and to provide sufficient incentives for the Member States whose currency is the euro to comply with the fiscal framework of the Union.
Pokuta súvisiaca s článkom 126 ods. 11 ZFEÚ, ako sa uvádza v článku 12 nariadenia (ES) č. 1467/97, sa skladá z pevnej zložky, ktorej výška sa rovná 0,2 % HDP, a z pohyblivej zložky.
The fine linked to Article 126(11) TFEU as specified in Article 12 of Regulation (EC) No 1467/97 is composed of a fixed component that equals 0,2% of GDP and of a variable component.
Odstupňovanie a rovnaký prístup k členským štátom sa teda zabezpečia, ak sa úročený vklad, neúročený vklad a pokuta určené v tomto nariadení rovnajú 0,2 % HDP, čo je výška pevnej zložky pokuty súvisiacej s článkom 126 ods. 11 ZFEÚ.
Thus, graduation and equal treatment between Member States are ensured if the interest-bearing deposit, the non-interest-bearing deposit and the fine specified in this Regulation are equal to 0,2% of GDP, the size of the fixed component of the fine linked to Article 126(11) TFEU.
(11) Rada by mala mať možnosť znížiť alebo zrušiť sankciu uloženú členskému štátu, ktorého menou je euro, na základe návrhu Komisie po odôvodnenej žiadosti dotknutého členského štátu.
(11) A possibility should be provided for the Council to reduce or to cancel the sanctions imposed on Member States whose currency is the euro on the basis of a Commission proposal following a reasoned request by the Member State concerned.
V nápravnej časti Paktu o stabilite a raste by Komisia takisto mala mať možnosť navrhovať zníženie výšky sankcie alebo jej zrušenie pre mimoriadnu hospodársku situáciu.
In the corrective part of the Stability and Growth Pact, the Commission should also be able to propose to reduce the size of a sanction or to cancel it on grounds of exceptional economic circumstances.
(11a) Odchylne od štandardne vypočítanej výšky pokuty by Komisia mala mať možnosť navrhnúť zníženie pokuty alebo jej zrušenie s cieľom zohľadniť akýkoľvek kumulatívny účinok sankcií uvalených v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2011 [o opatreniach na presadzovanie vykonávania nápravy nadmernej makroekonomickej nerovnováhy v rámci eurozóny] a nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. …/2011 [o urýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu pri nadmernom schodku].
(11a) By derogation from the amount of the fine resulting from the standard calculation, the Commission should be able to propose to reduce or cancel the fine in order to take into account any cumulative effect of any sanction imposed pursuant to Regulation (EU) No .../201 1 of the European Parliament and of the Council of ... [ on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area ] and Regulation (EU) No .../201 1 of the European Parliament and of the Council of ... [ on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure ] .
(12) Bezúročný vklad by sa mal po odstránení nadmerného schodku uvoľniť, kým úroky na takomto vklade a vybrané pokuty by sa mali vyčleniť pre trvalý mechanizmus stability.
(12) The non-interest-bearing deposit should be released upon correction of the excessive deficit while the interest on such deposits and the fines collected should be allocated to the permanent stability mechanism.
Do vytvorenia tohto mechanizmu by sa úroky a pokuty mali vyčleňovať ako rezerva pre finančné nástroje na zdieľanie rizika pre projekty s významom pre EÚ financované Európskou investičnou bankou v súlade s ustanoveniami Protokolu (č. 5) o štatúte Európskej investičnej banky, ktorý tvorí prílohu zmlúv.
Until the establishment of this mechanism the interest and the fines sh ould be allocated as provisioning for risk-sharing financial instruments for EU relevant projects financed by the European Investment Bank in conformity with provisions of the Protocol (nº 5) on the Statute of the European Investment Bank annexed to the Treat ies .
(13) Právomoc prijímať jednotlivé rozhodnutia, ktorými sa vykonávajú mechanizmy sankcií stanovené v tomto nariadení, by sa mala preniesť na Radu.
(13) The power to adopt individual decisions implementing the sanction mechanisms set out in this Regulation should be conferred on the Council.
Jednotlivé rozhodnutia ako súčasť koordinácie hospodárskych politík členských štátov v rámci Rady, ako sa uvádza v článku 121 ods. 1 ZFEÚ , sú neoddeliteľnými následnými krokmi opatrení, ktoré Rada prijíma v súlade s článkami 121 , 126 a 148 ZFEÚ a nariadeniami (ES) č. 1466/97 a 1467/97.
As part of the coordination of the economic policies of the Member States conducted within the Council as specified in Article 121(1) TFEU , these individual decisions are an integral follow-up to the measures adopted by the Council in accordance with Articles 121▌ , 126 and 148 TFEU and Regulations (EC) No 1466/97 and (EC) No 1467/97.
(13a) S cieľom posilniť zodpovednosť a účasť členských štátov by Rada počas diskusie a pri prijímaní záverov a odporúčaní týkajúcich sa týchto dôležitých záležitostí, ktoré ovplyvňujú záujmy Európskej únie a jej občanov, mala zasadať a rokovať verejne.
(13a) In order to foster accountability and national ownership, the Council sh ould convene and deliberate publicly when it discuss es and adopt s conclusions and recommendations on these important issues that affect the interests of the European Union and its citizens.
(14) Keďže toto nariadenie obsahuje všeobecné pravidlá na účinné presadzovanie nariadení (ES) č. 1466/97 a 1467/97, malo by sa prijať v súlade s riadnym legislatívnym postupom podľa článku 121 ods. 6 ZFEÚ.
(14) Since this Regulation contains general rules for the effective enforcement of Regulations (EC) No 1466/97 and (EC) No 1467/97, it should be adopted in accordance with the ordinary legislative procedure referred to in Article 121(6).
(15) Keďže cieľ vytvoriť jednotný mechanizmus sankcií nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, Únia môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
(15) Since the objective to create a uniform sanction mechanism cannot be sufficiently achieved at the level of the Member States, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie uvedeného cieľa.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
(15a) S cieľom zabezpečiť nepretržitý dialóg s členskými štátmi zameraný na dosiahnutie cieľov tohto nariadenia by Komisia mala uskutočňovať konzultačné a dozorné návštevy.
(15a) In order to ensure a permanent dialogue with the Member States aiming at achieving the objectives of this Regulation, the Commission should carry out dialogue visits and surveillance visits.
(15b) Komisia by mala pravidelne vykonávať rozsiahle hodnotenia systému správy ekonomických záležitostí, a najmä účinnosti a primeranosti stimulov a sankcií.
(15b) A broad evaluation of the economic governance system and in particular of the effectiveness and adequacy of its incentives and sanctions should be undertaken by the Commission at regular intervals.
Tieto hodnotenia by mali v prípade potreby dopĺňať príslušné návrhy.
Such evaluations should be complemented by relevant proposals if necessary.
(15c) Pri ukladaní sankcií by sa mali osobitne zohľadňovať opatrenia prijaté v reakcii na špecifické odporúčania adresované členským štátom v rámci európskeho semestra.
(15c) When imposing sanctions, the measures taken in response to the specific recommendations addressed to Member States in the framework of the ‘European Semester’ should be specifically taken into account.
(15d) Všetky členské štáty by mali úzko spolupracovať na plnení cieľov Paktu o stabilite a raste.
(15d) All Member States should cooperate closely in the fulfilment of the objectives of the Stability and Growth Pact.
Pri posudzovaní sankcií opísaných v tejto kapitole by sa mali zohľadňovať vedľajšie účinky politík jednotlivých členských štátov, ako aj vedľajšie účinky na tieto politiky.
Spill - over effects of and on national policies sh ould be taken into account when assessing the sanctions described in this Chapter.
(15e) Pôžičky z Európskeho menového fondu by sa mali úročiť na základe nákladov, ale môže sa pridať príslušná riziková prirážka.
(15e) Loans from the E uropean M onetary F und sh ould charge interest based on cost but an appropriate risk premium may be added .
Podmienky môžu zahŕňať stimul vo forme odstupňovaných predbežných platieb s cieľom motivovať včasné splatenie pôžičiek a podporiť návrat dlžníka na kapitálové trhy.
A ratcheted prepayment incentive may be included in the terms and conditions in order to incentivise early repayment of the loans and to facilitate the borrower's return to the capital markets.
(15f) Komisia a Rada by mali pri uplatňovaní tohto nariadenia zohľadňovať všetky významné faktory a hospodársku a rozpočtovú situáciu dotknutých členských štátov, najmä to, či podliehajú programom úprav stanoveným Európskou úniou/Medzinárodným menovým fondom.
(15f) The Commission and the Council should when applying this Regulation take into account all relevant factors and the economic and budgetary situation of the Member States concerned , in particular whether they are subject to an E uropean U nion /I nternational M onetary F und adjustment programme.
Okrem toho by sa malo zaviesť prechodné obdobie, aby sa členským štátom umožnilo prispôsobenie ich politík niektorým ustanoveniam tohto nariadenia,
In addition a transition period should be introduced in order to allow Member States to adapt their policies to some of the provisions of this R egulation ,
Kapitola IPredmet nariadenia
Chapter I Subject matter
Týmto nariadením sa ustanovuje systém stimulov a sankcií na zlepšenie presadzovania preventívnej a nápravnej časti Paktu o stabilite a raste a posilnenie koordinácie a dohľadu nad rozpočtovou disciplínou, ako aj zachovanie finančnej stability v eurozóne.
This Regulation sets out a system of incentives and sanctions for enhancing the enforcement of the preventive and corrective parts of the Stability and Growth Pact and strengthening the coordination and surveillance of the budgetary discipline as well as preserving the financial stability in the euro area.
S cieľom posilniť dialóg medzi inštitúciami Únie, najmä Európskym parlamentom, Radou a Komisiou, a parlamentmi, vládami a inými príslušnými orgánmi členských štátov a s cieľom zaručiť väčšiu transparentnosť a zodpovednosť môže príslušný výbor Európskeho parlamentu z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť členského štátu organizovať verejné rozpravy a vypočutia o makroekonomickom a rozpočtovom dohľade, ktorý vykonávajú Rada a Komisia.
In order to enhance the dialogue between the Union institutions, in particular the European Parliament, the Council and the Commission, and the national parliaments, governments and other relevant bodies of the Member States, and to ensure greater transparency and accountability, the competent committee of the European Parliament may organise, at its own initiative or at the request of a Member state, public debates and hearings on macro-economic and budgetary surveillance undertaken by the Council and the Commission.
Komisia a Rada náležite zohľadnia výsledky takýchto vypočutí.
The Commission and the Council will take due consideration of the outcome of such hearing s .
Toto nariadenie sa vzťahuje na členské štáty, ktorých menou je euro.
This Regulation shall apply to Member States whose currency is the euro.
Toto nariadenie sa vzťahuje aj na členské štáty, ktorých menou nie je euro a ktoré oznámia Komisii svoj záujem toto nariadenie uplatňovať.
This Regulation shall also apply to a Member State whose currency is not the euro and which has notified the Commission of its willingness to apply this Regulation.
Toto nariadenie sa vzťahuje na takýto členský štát odo dňa nasledujúceho po dni uverejnenia príslušného oznámenia.
This Regulation shall apply to such a Member State from the day after such publication.
Na účely tohto nariadenia:
For the purpose of this Regulation:
(1) „preventívna časť Paktu o stabilite a raste“ je systém multilaterálneho dohľadu, ako sa ustanovuje v nariadení (ES) č. 1466/97;
(1) 'the preventive part of the Stability and Growth Pact' means the multilateral surveillance system as organised by Regulation (EC) No 1466/97;