natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) Rozhodovanie o zriadení Európskeho úradu pre trh elektronických komunikácií (EECMA) sa riadi iným legislatívnym postupom; aby sa zabezpečil súlad, spravodajca výboru požiadaného o stanovisko navrhuje z aktuálneho návrhu vypustiť všetky odkazy na EECMA. (ii) Aj v naliehavých prípadoch musí mať Európsky parlament možnosť preštudovať si návrh vykonávacieho opatrenia; spolupráca inštitúcií je však nevyhnutná v záujme čo najrýchlejšieho prijatia vykonávacích opatrení.
(i) The decision on the establishment of the European Electronic Communications Market Authority is subject to another legislative procedure; for the reasons of coherence the draftsman suggests deleting all references to EECMA in the present proposal. (ii) Even in case of urgency European Parliament must have the possibility to study the draft implementing measure; cooperation of the institutions is, however, necessary in order adopt the implementing measure as speedily as possible.
Členské štáty zabezpečia, aby uchovávanie informácií alebo získavanie prístupu k informáciám už uchovávaným v koncovom zariadení účastníka alebo užívateľa bolo povolené len pod podmienkou, že dotknutý účastník alebo užívateľ dal k tomu vopred súhlas na základe zrozumiteľných a úplných informácií v súlade so smernicou 95/46/ES, okrem iného aj o účeloch spracovania, a že mu bolo osobou zodpovednou za kontrolu údajov ponúknuté právo odmietnuť také spracovanie údajov.
Member States shall ensure that the storing of information, or gaining access to information already stored, in the terminal equipment of a subscriber or user is only allowed on condition that the subscriber or user concerned has given his/her prior consent based on clear and comprehensive information in accordance with Directive 95/46/EC, inter alia about the purposes of the processing and is offered the right to refuse such processing by the data controller.
Predbežný súhlas účastníka sa žiada samostatne, nezávisle od jeho súhlasu so všeobecnými podmienkami.
The subscriber's prior consent shall be sought separately from his/her agreement to the general provisions.
V prostredí elektronickej komunikácie je používanie osobných informácií veľmi rozšírené.
Use of personal information is very widespread in the electronic communication environment.
Pred prístupom k takýmto informáciám by sa mal žiadať súhlas účastníka nezávisle od jeho súhlasu so všetkými ostatnými podmienkami.
Before information is accessed, prior consent of the subscriber should be sought, separately from his agreement to all other conditions.
(4a) Článok 6 ods. 3 sa nahrádza takto:
(4a) Article 6(3) shall be replaced by the following:
Užívateľom alebo účastníkom sa poskytnú zrozumiteľné a úplné informácie o možnosti kedykoľvek odvolať svoj súhlas so spracovaním údajov o prevádzke.
Users or subscribers shall be given clear and comprehensive information on the possibility to withdraw their consent for the processing of traffic data at any time.
Postupy na odvolanie súhlasu musia byť ľahko pochopiteľné a priame.“
The procedures for withdrawing consent shall be easily comprehensible and straightforward. "
Pred prístupom k takýmto informáciám by sa mal žiadať súhlas účastníka.
Before data is accessed, prior consent of the subscriber should be sought.
(4b) Článok 9 ods. 1 sa nahrádza takto:
(4b) Article 9(1) shall be replaced by the following:
Ak sa môžu spracovávať miestne dáta iné, ako sú prevádzkové dáta, ktoré sa týkajú užívateľov alebo účastníkov verejných komunikačných sietí alebo verejne dostupných elektronických komunikačných služieb, tieto údaje sa môžu spracovávať, len ak sú anonymné a len na základe vopred udeleného súhlasu užívateľov alebo účastníkov a v rozsahu a trvaní nevyhnutnom na poskytovanie služby s pridanou hodnotou.
Where location data other than traffic data, relating to users or subscribers of public communications networks or publicly available electronic communications services, can be processed, such data may only be processed when they are made anonymous and with the prior consent of the users or subscribers to the extent and for the duration necessary for the provision of a value added service.
Poskytovateľ služby musí informovať užívateľov alebo účastníkov predtým, než získa ich súhlas o druhu miestnych dát iných, než sú prevádzkové dáta, ktoré bude spracovávať, o účele a dobe trvania spracovávania a o tom, či budú dáta prenášané tretej strane na účely poskytovania služby s pridanou hodnotou.
The service provider must inform the users or subscribers, prior to obtaining their consent, of the type of location data other than traffic data which will be processed, of the purposes and duration of the processing and whether the data will be transmitted to a third party for the purpose of providing the value added service.
Užívateľom alebo účastníkom sa poskytnú zrozumiteľné a úplné informácie o možnosti kedykoľvek odvolať svoj súhlas so spracovaním miestnych dát iných, ako sú prevádzkové dáta.
Users or subscribers shall be given clear and comprehensive information concerning the possibility to withdraw their consent for the processing of location data other than traffic data at any time.
Postupy na odvolanie súhlasu musia byť ľahko pochopiteľné a priame .“
The procedures for withdrawing consent shall be easily comprehensible and straightforward. "
(4c) Článok 12 ods. 2 sa nahrádza takto:
(4c) Article 12(2) shall be replaced by the following:
Členské štáty zabezpečia aby mali koncoví užívatelia možnosť určiť, či budú ich osobné údaje zaradené do verejného telefónneho zoznamu […] a ak áno, ktoré budú zaradené, a možnosť overiť, opraviť alebo odstrániť také údaje.
Member States shall ensure that end-users are given the opportunity to determine whether and which of their personal data are included in the public directory, […] and to verify, correct or withdraw such data.
Nezaradenie do verejného zoznamu účastníkov, overenie, opravy alebo odstránenie takých údajov zo zoznamu musí byť bezplatné.“
Not being included in a public subscriber directory, verifying, correcting or withdrawing personal data from it shall be free of charge."
(4c) Článok 13 ods. 1 sa nahrádza takto:
(4c) Article 13(1) shall be replaced by the following:
Automatické volacie systémy bez ľudského zásahu (telefónne automaty), faxy alebo elektronická pošta sa môžu využívať na účely priameho marketingu len vo vzťahu k tým účastníkom, ktorí na to dali vopred svoj súhlas.
The use of automated calling systems without human intervention (automatic calling machines), facsimile machines (fax) or electronic mail for the purposes of direct marketing may only be allowed in respect of subscribers who have given their prior consent.
Automatizovaný prenos nevyžiadaných obchodných správ do rádiových alebo telekomunikačných koncových zariadení, ktoré patria fyzickým osobám, sa môže povoliť len vtedy, ak na to tieto osoby dajú vopred svoj súhlas.“
Automated transmission of unsolicited commercial messages to radio equipment or telecommunications terminal equipment belonging to natural persons may only be allowed with the prior consent of those persons. "
Rozsah nevyžiadaných správ sa musí aktualizovať vzhľadom na technologický vývoj, keďže existujú nové zariadenia, ktoré dokážu komunikovať medzi sebou bez toho, aby využívali verejné komunikačné siete.
The scope of unsolicited communication has to be updated in the light of technological development, since there are now devices, which are able to communicate with each other without using a public communications network.
Článok 2 – bod 4e (nový)
Article 2 – point 4 e (new)
(4e) V článku 13 sa odsek 2 vypúšťa.
(4e) In Article 13, paragraph 2 shall be deleted.
Keďže nevyžiadané správy sa na internete veľmi rozšírili, spotrebitelia by mali vždy vysloviť súhlas s ich odberom.
Since unsolicited communications have become so widespread on the internet, consumers should always opt-in to them.
Výbor pre kultúru a vzdelávanie vyzýva Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
14) Trh otvorený hospodárskej súťaži by mal zabezpečiť, aby koncoví užívatelia mali možnosť pristupovať k akémukoľvek zákonom povolenému obsahu, distribuovať ho a využívať všetky zákonom povolené aplikácie a/alebo služby podľa vlastného výberu tak, ako sa to stanovuje v článku 8 smernice 2002/21/ES.
(14) A competitive market should ensure that end-users are able to access and distribute any lawful content and to use any lawful applications and/or services of their choice, as stated in Article 8 of Directive 2002/21/EC.
Ak chýba účinná hospodárska súťaž, vnútroštátne regulačné orgány by mali využiť nápravné opatrenia, ktoré im poskytuje smernica 2002/19/ES na zabezpečenie toho, aby prístup užívateľov ku konkrétnym typom zákonného obsahu alebo aplikácií nebol bezdôvodne obmedzovaný.
Where there is a lack of effective competition, national regulatory authorities should use the remedies available to them in Directive 2002/19/EC to ensure that users’ access to particular types of lawful content or applications is not unreasonably restricted.
Z hľadiska súladu s prvou časťou odôvodnenia je toto doplnenie nevyhnutné, najmä pokiaľ ide o danú problematiku (hospodárska súťaž na trhu), ktorá sa môže zaoberať iba hospodárskou súťažou medzi zákonnými službami, obsahom a aplikáciami.
As a matter of consistency with the first part of the recital, this addition seems necessary especially in consideration of the subject matter (competition in the market place) which can only address competition among legitimate services, content and applications.
24) Televízne vysielanie predstavuje lineárnu audiovizuálnu mediálnu službu ako je vymedzená v smernici Európskeho parlamentu a Rady o audiovizuálnych mediálnych službách z [….] 2007, ktorú zabezpečuje poskytovateľ mediálnych služieb na účely súbežného sledovania programov na základe programovej skladby; poskytovateľ mediálnych služieb môže poskytovať niekoľko zvukových alebo audiovizuálnych programových skladieb (kanálov).
(24) A television broadcast is a linear audiovisual media service as defined in the Audiovisual Media Services Directive of the European Parliament and of the Council of [….] 2007, which is provided by a media service provider for simultaneous viewing of programmes on the basis of a programme schedule; a media service provider may provide a number of audio or audio visual programme schedules (channels).
24) Môžu sa uplatňovať zákonné povinnosti týkajúce sa „povinného prenosu“ („must carry“) na špecifikované rozhlasové a audiovizuálne mediálne a doplnkové služby , ktoré zabezpečuje konkrétny poskytovateľ mediálnej služby.
(24) Legal “must-carry” obligations may be applied to specified radio and audiovisual media services and complementary services supplied by a specified media service provider.
Audiovizuálne mediálne služby sú vymedzené v článku 1 písm. a) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2007/65/ES z 11. decembra 2007, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 89/552/EHS o koordinácii určitých ustanovení zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení v členských štátoch týkajúcich sa vykonávania činností televízneho vysielania (smernica o audiovizuálnych mediálnych službách) 1 .
Audiovisual media services are defined in Article 1(a) of Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (Audiovisual Media Services Directive) 1 .
Jedna alebo viac audiovizuálnych mediálnych služieb sa môže doplniť o služby, ktorými sa zlepšuje prístup pre užívateľov so zdravotným postihnutím, napríklad videotextová služba, titulková služba, zvukový opis alebo posunková reč.
One or more audiovisual media services may be complemented by services to improve accessibility for users with disabilities, such as a videotext service, subtitling service, an audio description or sign language.
Aby bol článok 31 použiteľný aj v budúcnosti z hľadiska nových platforiem a služieb a aby umožňoval členským štátom zaistiť v prípade potreby divákom a poslucháčom prístup k lineárnym a nelineárnym službám, musí sa možný rozsah tohto ustanovenia rozšíriť na audiovizuálne mediálne služby v súlade s novou smernicou o audiovizuálnych mediálnych službách.
To make Article 31 future-proof, in view of new platforms and services, and to allow Member States to ensure access by viewers and listeners to linear and non-linear services alike where appropriate, the potential scope of this provision needs to be extended to audiovisual media services, in line with the new Audiovisual Media Services Directive.
To sa tiež musí zohľadniť v odôvodnení 24.
This must also be reflected in Recital 24.
28) Pokrok v technológiách umožňuje vyvíjať nové aplikácie na základe zariadení určených na zhromažďovanie a identifikáciu údajov, pričom tými zariadeniami môžu byť bezkontaktné zariadenia využívajúce rádiové frekvencie.
(28) Technological progress allows the development of new applications based on devices for data collection and identification, which may be contactless devices using radio frequencies.
Napríklad zariadenia na identifikáciu rádiovou frekvenciou (RFID) využívajú rádiové frekvencie na zachytenie údajov z jedinečne označených štítkov; údaje sa potom môžu preniesť cez existujúce komunikačné siete.
For example, Radio Frequency Identification Devices (RFID) use radio frequencies to capture data from uniquely identified tags, which can then be transferred over existing communications networks.
Široké využívanie takýchto technológií môže priniesť značné hospodárske a spoločenské výhody a môže byť výrazným prínosom pre vnútorný trh, ak bude ich využívanie prijateľné pre občanov.
The wide use of such technologies can bring considerable economic and social benefits and thus make a powerful contribution to the internal market if their use is acceptable to citizens.
Na dosiahnutie tohto cieľa je potrebné zabezpečiť ochranu základných práv jednotlivcov , predovšetkým ich práva na súkromie a ochranu údajov .
To achieve that, it is necessary to ensure that the fundamental rights of individuals , in particular the right to privacy and data protection, are safeguarded.
Keď sú takéto zariadenia pripojené na verejne prístupné elektronické komunikačné siete alebo keď využívajú elektronické komunikačné služby ako základnú infraštruktúru, mali by sa uplatňovať príslušné ustanovenia smernice 2002/58/ES, vrátane ustanovení o bezpečnosti, prenose a údajoch o polohe a ustanovení o dôvernosti.
When such devices are connected to publicly available electronic communications networks or make use of electronic communications services as a basic infrastructure, the relevant provisions of Directive 2002/58/EC, including those on security, traffic and location data and on confidentiality, should apply.
Na dosiahnutie tohto cieľa je potrebné zabezpečiť ochranu všetkých základných práv jednotlivcov v zmysle Charty základných práv Európskej únie .
To achieve that, it is necessary to ensure that all fundamental rights of individuals under the Charter of Fundamental Rights of the European Union are safeguarded.
V tejto súvislosti je dôležité spomenúť Chartu základných práv EÚ.
It is important to mention the EU Charter of Fundamental Rights in this content.
30a) Pri vykonávaní opatrení prijatých na transpozíciu smernice 2002/58/ES by orgány a súdy členských štátov mali nielen vykladať svoje vlastné vnútroštátne právo v súlade s touto smernicou, ale aj zabezpečiť, aby sa táto smernica nevykladala spôsobom, ktorý by bol v rozpore so základnými právami alebo inými všeobecnými zásadami právneho poriadku Spoločenstva, ako napríklad zásadou proporcionality.
(30a) When implementing measures adopted to transpose Directive 2002/58/EC, the authorities and courts of the Member States should not only interpret their national law in a manner consistent with this Directive, but also ensure that they do not rely on an interpretation of this Directive which would conflict with fundamental rights or with other general principles of Community law, such as the principle of proportionality.
31) Malo by sa zaistiť , aby sa vo vykonávacích opatreniach stanoviť spoločný súbor požiadaviek na dosiahnutie primeranej úrovne ochrany súkromia a bezpečnosti osobných údajov prenášaných alebo spracovávaných v súvislosti s využívaním elektronických komunikačných sietí na vnútornom trhu.
(31) Provision should be made for implementing measures to establish a common set of requirements to achieve an adequate level of privacy protection and security of personal data transmitted or processed in connection with the use of electronic communications networks in the internal market.
31) Malo by sa zabezpečiť , aby sa vo vykonávacích opatreniach stanovil spoločný súbor požiadaviek na dosiahnutie primeranej úrovne ochrany súkromia a bezpečnosti osobných údajov prenášaných alebo spracovávaných v súvislosti so zákonným využívaním elektronických komunikačných sietí na vnútornom trhu.
(31) Provision should be made for implementing measures to establish a common set of requirements to achieve an adequate level of privacy protection and security of personal data transmitted or processed in connection with the lawful use of electronic communications networks in the internal market.
Rozsah platnosti ustanovenia by sa mal obmedziť na zákonné použitie, teda nemal by sa vzťahovať na nezákonné používanie elektronickej komunikácie.
The scope of the provision should be limited to lawful uses and therefore not covering unlawful uses of electronic communications.
smernica 2002/22/ES
Directive 2002/22/EC
Tento článok sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté pravidlá Spoločenstva o ochrane spotrebiteľov a ďalšie predpisy o transparentnosti poskytovania mediálnych služieb , najmä smernice 89/552/EHS, 93/13/ES a 97/7/ES, a vnútroštátne pravidlá, ktoré sú v súlade s právnym poriadkom Spoločenstva.
This Article shall apply without prejudice to Community rules on consumer protection and other rules on transparency in the provision of media services , in particular Directives 89/552/EEC, 93/13/EC and 97/7/EC, and national rules in conformity with Community law.
Článok 20 – odsek 2 – písmeno h
Article 20 – paragraph 2 – point h
h) opatrenie, ktoré by mohol prijať podnik poskytujúci pripojenie a/alebo služby v reakcii na prípady narušenia bezpečnosti alebo integrity alebo na ohrozenia a poruchovosť.
(h) the action that might be taken by the undertaking providing connection and/or services in reaction to security or integrity incidents or threats and vulnerabilities.
h) opatrenie, ktoré by mohol prijať podnik poskytujúci pripojenie a/alebo služby pri reakcii na prípady narušenia bezpečnosti alebo integrity alebo na ohrozenia a poruchovosť alebo na prípady využívania služby na nezákonnú činnosť .
(h) the action that might be taken by the undertaking providing connection and/or services in reaction to security or integrity incidents or threats and vulnerabilities , or in relation to the use of the service to commit unlawful acts .
Článok 20 ods. 2 je zameraný na stanovenie vysokého štandardu informácií poskytovaných účastníkovi.
The article 20.2 intends to set a high standard of information to be provided to the subscriber.
V budúcom prostredí zvýšenej spolupráce podnikov poskytujúcich pripojenie a/alebo služby je na to, aby sa znížil výskyt nezákonnej činnosti alebo sa mu predchádzalo, nevyhnutné jasne informovať účastníkov o opatreniach, ktoré môžu podniky prijať, ak sa stretnú s takouto činnosťou.
In a future environment of enhanced cooperation of undertakings providing connection and/or services for the reduction or prevention of unlawful activities, it is paramount that subscribers be clearly informed of the measures that the former may take in case they engage in these types of activities.
Ak účastník bude vedieť, aké opatrenia môže podnik prijať, bude môcť zvážiť, či sa dopustí nezákonnej činnosti.
Knowing the kind of measures that can be adopted by the undertaking may make the subscriber think twice before engaging in unlawful activities.
Členské štáty zabezpečia, aby v prípadoch, keď sa zmluvy uzatvárajú medzi účastníkmi a podnikmi poskytujúcimi elektronické komunikačné služby a/alebo siete, boli účastníci pred uzavretím zmluvy a potom pravidelne jasne informovaní o všetkých obmedzeniach, ktoré zavedie poskytovateľ v súvislosti s ich možnosťou pristupovať k obsahu alebo ho distribuovať alebo používať akékoľvek aplikácie a služby podľa ich výberu.
Member States shall ensure that where contracts are concluded between subscribers and undertakings providing electronic communications services and/or networks, subscribers are clearly informed in advance of the conclusion of a contract and regularly thereafter of any limitations imposed by the provider on their ability to access or distribute content or run any application or service of their choice.
Spotrebitelia musia byť informovaní o všetkých platných obmedzeniach týkajúcich sa prístupu ku všetkým obsahom a službám alebo ich distribúcie bez ohľadu na ich zákonnosť.
Consumers must be informed of any limitations applied regarding the access to or distribution of all content or services, whether lawful or not.
Členské štáty zabezpečia, aby boli účastníci jasne informovaní v prípadoch opakovaného porušovania autorských a súvisiacich práv tak, aby mohli svoju nezákonnú činnosť ukončiť.
Member States shall ensure that subscribers are clearly notified in the event of repeated breaches of copyright and related rights so that they are able to cease their unlawful activities.
Na internete by nemalo dochádzať k nezákonnému správaniu.
The internet should be freed from unlawful behaviour.
Preto by mali účastníci a prevádzkovatelia spolupracovať na boji proti pirátstvu a nezákonnej online činnosti.
Thus, subscribers and operators should collaborate in the fight against piracy and unlawful online activity.
Článok 28 – odsek 1 – písmeno a
Article 28 – paragraph 1 – point a
a) koncoví užívatelia mali prístup k zákonným službám poskytovaným v rámci Spoločenstva vrátane služieb informačnej spoločnosti a mohli ich využívať, a
(a) end-users are able to access and use lawful services, including information society services, provided within the Community; and
Rozsah platnosti ustanovenia by sa mal obmedziť na zákonné služby.
The scope of the provision should be limited to lawful services.
Vnútroštátne regulačné orgány musia mať možnosť zablokovať v jednotlivých prípadoch prístup k číslam alebo službám, ak je to opodstatnené z dôvodu nezákonnej alebo škodlivej činnosti alebo zneužitia.
National regulatory authorities shall be able to block on a case-by-case basis access to numbers or services where this is justified by reasons of unlawful and harmful activity or misuse.
Koncoví užívatelia by síce mali mať plné právo prístupu k zákonným službám poskytovaným na území Spoločenstva a k ich využívaniu, no neexistuje dôvod, aby sa toto právo rozšírilo na prístup k nezákonným službám a ich využívaniu.
While end-users should have all the right to access and use lawful services provided within the Community, there is no reason why this right should be extended to the access and use of unlawful ones.
Možnosť vnútroštátnych regulačných orgánov blokovať prístup k službám by mala byť tiež odôvodnená nielen zneužitím, ale akoukoľvek nezákonnou činnosťou vrátane podvodu.
Also, the ability of national regulatory authorities to block access to services should be justified not only by reasons of misuse, but any unlawful activity, including fraud.
Zvýši to schopnosť regulačných orgánov zakročiť proti všetkým súčasným i budúcim druhom nezákonnej činnosti.
This will increase the ability of regulatory authorities to act against all types of current or future unlawful activities.