natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh jasne nevysvetľuje, ako prispejú navrhované činnosti k vytvoreniu spoločného európskeho rámca, ktorý by mohol poskytnúť potrebný jednotný trh pre zúčastnené odvetvia.
The proposal does not fully explain how proposed activities will contribute to developing a common European framework which could provide the needed single market for the participating industries.
Napokon je potrebné, aby EÚ prijala komplexný prístup s cieľom riešiť problém starnutia v Európe, pretože demografické trendy ovplyvňujú viacero politických oblastí: zamestnanosť, bývanie, vzdelávanie a odbornú prípravu, sociálnu podporu a verejné zdravie.
Finally, it is essential that the EU takes a comprehensive approach to the challenge of ageing in Europe our demographic trends affect several policy areas: employment, housing, education and training, social support and public health.
k návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o účasti Spoločenstva na programe výskumu a vývoja zameraného na zvýšenie kvality života starších ľudí využívaním nových informačných a komunikačných technológií (IKT) uskutočňovanom niekoľkými členskými štátmi
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a research and development programme aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new Information and Communication Technologies (ICT), undertaken by several Member States
Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť vyzýva Výbor pre priemysel, výskum a energetiku, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(6) Prístup EÚ k problému starnutia, ktorý sa opiera o aktívne starnutie ako základný prvok obnovených usmernení pre zamestnanosť, je zameraný na mobilizáciu úplného potenciálu ľudí každého veku a kladie dôraz na potrebu prechodu od čiastkových ku komplexným stratégiám starnutia na základe celoživotného cyklu.
(6) Building on active ageing as a core element in the renewed employment guidelines, the EU approach to ageing aims at mobilising the full potential of people of all ages, and stresses the need to shift from fragmented to comprehensive ageing strategies based on a lifecycle approach.
(6) Prístup EÚ k problému starnutia, ktorý sa opiera o aktívne starnutie ako základný prvok obnovených usmernení pre zamestnanosť a zohľadňuje skutočnosť, že vďaka systémom a produktom založeným na informačných a komunikačných technológiách sa osoby (vo väčšine prípadov ženy), ktoré sa starajú o staršie osoby, nemusia vzdať pracovného života, je zameraný na mobilizáciu úplného potenciálu ľudí každého veku tým, že zabezpečuje rovnaké príležitosti pre ženy a mužov, a kladie dôraz na potrebu prechodu od čiastkových ku komplexným stratégiám starnutia na základe celoživotného cyklu.
(6) Building on active ageing as a core element in the renewed employment guidelines and taking into account the fact that, thanks to systems and products based on information and communication technologies, persons (in most cases women) who care for the elderly are not required to give up work , the EU approach to ageing aims at mobilising the full potential of people of all ages, ensuring equal opportunities for women and men , and stresses the need to shift from fragmented to comprehensive ageing strategies based on a lifecycle approach.
Ide o zdôraznenie myšlienky podporovať zamestnanosť prostredníctvom informačných a komunikačných technológií nielen tým, že predĺžia aktívny život starších osôb, ale aj umožnia osobám (vo všeobecnosti ženám), ktoré sa starajú o staršie osoby, nevzdať sa svojho pracovného života.
The intention here is to emphasise the idea of promoting employment through information and communication technologies, not just by extending the actives lives of the elderly but also by ensuring that persons (generally women) who care for the elderly are not required to give up work.
(6a) Rýchly rozvoj informačných a komunikačných technológií (IKT) a elektronických služieb zvyšuje riziko informačného vylúčenia.
(6a) The rapid development of Information and Communication Technologies (ICT) and e-services increases the risk of information exclusion.
Zlepšenie digitálnej gramotnosti na všetkých úrovniach, najmä u žien, je preto podmienkou začlenenia a zapojenia do informačnej spoločnosti.
Improving digital literac y, especially for women at all levels, is therefore a precondition for inclusion and participation in the information society.
(9) Spoločný program AAL je zameraný na riešenie výzvy demografického starnutia poskytnutím nevyhnutného právneho a organizačného rámca pre rozsiahlu európsku spoluprácu medzi členskými štátmi v aplikovanom výskume a inováciách v oblasti informačných a komunikačných technológií (IKT) pre dôstojné starnutie v starnúcej spoločnosti.
(9) The AAL Joint Programme aims at addressing the Demographic Ageing challenge by providing the necessary legal and organisational framework for large-scale European cooperation between Member States on applied research and innovation in the area of Information and Communication Technologies (ICT) for Ageing Well in an ageing society.
Belgicko, Cyprus, Dánsko, Fínsko, Francúzsko, Holandsko, Maďarsko, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Španielsko a Taliansko (ďalej len „zúčastnené štáty“, a Izrael, Nórsko a Švajčiarsko sa dohodli na koordinácii a spoločnej realizácii činností s cieľom prispieť k spoločnému programu AAL.
Austria, Belgium, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal and Spain (hereinafter referred to as "the participating Member States") and Israel, Norway and Switzerland have agreed to coordinate and implement jointly activities aimed at contributing to the AAL Joint Programme.
Spoločný program AAL je zameraný na riešenie výzvy demografického starnutia poskytnutím nevyhnutného právneho a organizačného rámca pre rozsiahlu európsku spoluprácu medzi členskými štátmi v aplikovanom výskume a inováciách v oblasti informačných a komunikačných technológií (IKT) pre dôstojné starnutie v starnúcej spoločnosti, v ktorej je vďaka vyššej priemernej dĺžke života žien vyšší podiel žien než mužov.
(9) The AAL Joint Programme aims at addressing the Demographic Ageing challenge by providing the necessary legal and organisational framework for large-scale European cooperation between Member States on applied research and innovation in the area of Information and Communication Technologies (ICT) for Ageing Well in an ageing society, in which the percentage of women is higher than men due to the longer average life expectancy of women.
(21a) V súlade so siedmym rámcovým programom by sa mala úloha žien vo vede a výskume aktívne podporovať vhodnými opatreniami s cieľom povzbudiť vyšší počet žien do zapojenia sa v tejto oblasti a ďalej posilňovať ich aktívnu úlohu vo výskume.
(21a) In accordance with the Seventh Framework Programme, the role of women in science and research should be actively promoted by appropriate measures with a view to encouraging greater numbers to become involved in this field and further enhancing their active role in research.
(c)zavedením primeraného a efektívneho modelu riadenia pre spoločný program AAL v súlade s usmerneniami uvedenými v prílohe II k tomuto rozhodnutiu;
(c) establishment of the appropriate and efficient governance model for the AAL Joint Programme in conformity with the guidelines set out in Annex II to this Decision;
(c)zavedením primeraného, efektívneho modelu riadenia pre spoločný program AAL, zohľadňujúceho rodové hľadisko, v súlade s usmerneniami uvedenými v prílohe II k tomuto rozhodnutiu;
(c) establishment of the appropriate , efficient and gender-responsive governance model for the AAL Joint Programme in conformity with the guidelines set out in Annex II to this Decision;
(g) zabezpečením vysokej úrovne vedeckej excelentnosti a dodržiavania etických zásad v súlade so všeobecnými zásadami siedmeho rámcového programu; a a
(g) ensuring a high level of scientific excellence and observance of ethical principles in accordance with the general principles of the Seventh Framework Programme; and
(g) zabezpečením vysokej úrovne vedeckej excelentnosti a dodržiavania etických zásad vrátane integrácie rodového rozmeru vo všetkých oblastiach výskumu v súlade so všeobecnými zásadami siedmeho rámcového programu a
(g) ensuring a high level of scientific excellence and observance of ethical principles, including the integration of the gender dimension in all areas of research in accordance with the general principles of the Seventh Framework Programme; and
Udeľovanie finančnej podpory špecializovanou realizačnou štruktúrou tretím stranám v rámci vykonávania spoločného programu AAL, a najmä finančnej podpory poskytovanej účastníkom projektov vybraných na základe výziev na podávanie návrhov na udeľovanie dotácií podlieha zásadám rovnakého prístupu, uplatňovania rodového hľadiska a transparentnosti.
The granting of financial support by the dedicated implementation structure to third parties in the implementation of the AAL Joint Programme, and in particular financial support provided to participants in projects selected following calls for proposals for the award of grants, shall be subject to the principles of equal treatment, gender mainstreaming and transparency.
Toto vyhodnotenie sa vzťahuje na kvalitu a efektívnosť realizácie spoločného programu AAL, vrátane vedeckej, riadiacej a finančnej integrácie, a pokrok v smere k dosiahnutiu vytýčených cieľov, vrátane odporúčaní o najvhodnejších spôsoboch ďalšieho zvýšenia integrácie.
This evaluation shall cover the quality and efficiency of the implementation, including scientific, management and financial integration of the AAL Joint Programme and progress towards the objectives set, including recommendations on the most appropriate ways to further enhance integration.
Toto vyhodnotenie sa vzťahuje na kvalitu a efektívnosť realizácie spoločného programu AAL vrátane vedeckej, riadiacej a finančnej integrácie, ako aj na hodnotenie vplyvu tohto programu na rovnosť pohlaví a pokrok v smere k dosiahnutiu vytýčených cieľov vrátane odporúčaní o najvhodnejších spôsoboch ďalšieho zvýšenia integrácie.
This evaluation shall cover the quality and efficiency of the implementation, including scientific, management and financial integration, as well as a gender impact assessment of the AAL Joint Programme and progress towards the objectives set, including recommendations on the most appropriate ways to further enhance integration.
Príloha I, I. Osobitné ciele, odsek 1 zarážka 1
Annex I, I. Specific Aims, paragraph 1, indent 1
Príloha I, V. Prínosy očakávané od realizácie spoločného programu AAL, odsek 1
Annex I, V. Deliverables expected from the implementation of the AAL Joint Programme, paragraph 1
Špecializovaná realizačná štruktúra vypracuje výročnú správu, v ktorej uvedie podrobný prehľad o realizácii spoločného programu AAL (počet projektov predložených a vybraných na financovanie, využitie finančných prostriedkov Spoločenstva, rozdeľovanie národných finančných prostriedkov, typ účastníkov, štatistické údaje krajín, maklérske podujatia a činnosti šírenia atď.) a pokrok dosiahnutý v smere ďalšej integrácie.
An annual report shall be provided by the dedicated implementation structure, which shall give a detailed overview on the implementation of the AAL Joint Programme (number of projects submitted and selected for funding, use of the Community funding, distribution of national funds, type of participants, country statistics, brokerage events and dissemination activities, etc.) and the progress towards further integration.
Špecializovaná realizačná štruktúra vypracuje výročnú správu, v ktorej uvedie podrobný prehľad o realizácii spoločného programu AAL (počet projektov predložených a vybraných na financovanie, rozsah, v akom sa zohľadnilo hľadisko rovnosti medzi mužmi a ženami, využitie finančných prostriedkov Spoločenstva, rozdeľovanie národných finančných prostriedkov, typ účastníkov, štatistické údaje krajín, maklérske podujatia a činnosti šírenia atď.) a pokrok dosiahnutý v smere ďalšej integrácie.
An annual report shall be provided by the dedicated implementation structure, which shall give a detailed overview on the implementation of the AAL Joint Programme (number of projects submitted and selected for funding, extent to which the male/female equality dimension has been taken into account, use of the Community funding, distribution of national funds, type of participants, country statistics, brokerage events and dissemination activities, etc.) and the progress towards further integration.
o ďalšom postupe po prijatí Územnej agendy a Lipskej charty – Európsky akčný program pre územný rozvoj a územnú súdržnosť
on the Follow-up of the Territorial Agenda and the Leipzig Charter: Towards a European Action Programme for Spatial Development and Territorial Cohesion
– so zreteľom na Územnú agendu EÚ (Územná agenda) a Lipskú chartu týkajúcu sa trvalo udržateľných európskych miest (Lipská charta), ktoré boli obe prijaté na neformálnom zasadnutí Rady ministrov zodpovedných za územné plánovanie a rozvoj miest v Lipsku 24. – 25. mája 2007 a so zreteľom na prvý akčný program na prijatie Územnej agendy Európskej únie prijatý na neformálnom zasadnutí Rady ministrov zodpovedných za územné plánovanie a rozvoj v Ponta Delgada (Azory) 23. – 24. novembra 2007 (prvý akčný program),
– having regard to the Territorial Agenda of the EU ('the Territorial Agenda') and the Leipzig Charter on Sustainable European Cities ('the Leipzig Charter'), which were both adopted at the Informal Council of Ministers responsible for spatial planning and urban development held in Leipzig on 24-25 May 2007, and the First Action Programme for the Implementation of the Territorial Agenda of the European Union, adopted at the Informal Council of Ministers responsible for spatial planning and development held in Ponta Delgada (Azores) on 23-24 November 2007 ('the First Action Programme'),
– so zreteľom na Štvrtú správu o hospodárskej a sociálnej kohézii ( KOM(2007)0273 ) (štvrtá správa o kohézii),
– having regard to the Fourth Report on Economic and Social Cohesion ( COM(2007)0273 ) ('the Fourth Cohesion Report'),
– so zreteľom na Európsku koncepciu územného rozvoja (EKÚR) prijatú na neformálnom zasadnutí Rady ministrov zodpovedných za územné plánovanie 11. mája 1999 v Postupime,
– having regard to the European Spatial Development Perspective (ESPD), adopted at the Informal Council of Ministers responsible for spatial planning held in Potsdam on 11 May 1999,
– so zreteľom na výsledky programu Európskej siete sledovania územného plánovania (ESPON) na rok 2006,
– having regard to the results of the European Spatial Planning Observatory Network (ESPON) 2006 Programme,
– so zreteľom na návrh pracovného programu ESPON 2013,
– having regard to the proposed ESPON 2013 Programme,
– so zreteľom na články 158 a 159 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva,
– having regard to Articles 158 and 159 of the Treaty establishing the European Community,
– so zreteľom na správu Výboru pre regionálny rozvoj ( A6-0028/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6‑0028/2008 ),
A. keďže územná rozmanitosť, polycentrizmus a kompaktné mestá sú zásadnými štruktúrnymi znakmi európskeho územia,
A. whereas territorial diversity, polycentrism and compact cities are essential structural characteristics of the European territory,
B. keďže väčšina európskych občanov dnes žije v mestách,
B. whereas the majority of European citizens now live in cities,
C. keďže medzi súčasné výzvy územného rozvoja Európskej únie patria aj zmena klímy, urbanizácia a využívanie pôdy, spotreba energie, dopravná infraštruktúra, demografické zmeny vrátane odlevu obyvateľstva z vidieckych oblastí a iných regiónov Európskej únie, vplyv rozšírenia na sociálnu, hospodársku a územnú súdržnosť a nerovnomerné vplyvy globalizácie vrátane narastajúceho rozdielu medzi bohatšími a menej prosperujúcimi oblasťami ako aj nerovnomerný rozvoj mestských a vidieckych oblastí spojený so štrukturálnymi zmenami,
C. whereas the current challenges to spactial development in the European Union include climate change, urban sprawl and land use, energy consumption, transport infrastructures, demographic change, including the depopulation of rural areas and other regions of the EU, the impact of enlargement on social, economic and territorial cohesion and the uneven regional effects of globalisation, including the widening gap between rich and less prosperous regions, as well as the unequal development of urban and rural areas combined with structural change;
D. keďže cieľmi stanovenými v Územnej agende pre trvalo udržateľný územný rozvoj sú vytvorenie vyváženého a polycentrického mestského systému a nového vzťahu medzi mestami a vidiekom, vytvorenie inovatívnych regionálnych zoskupení, zaistenie rovnosti prístupu k infraštruktúre a vedomostiam, podporovanie transeurópskeho riadenia rizík, trvalo udržateľný rozvoj, pokrokové riadenie a ochrana kultúrneho a prírodného dedičstva,
D. whereas the objectives set out in the Territorial Agenda are the establishment of a polycentric, balanced urban system and the creation of a new urban-rural relationship, the formation of innovative regional clusters, ensuring parity of access to infrastructures and knowledge, the promotion of trans-European risk management, sustainable development, forward-looking management and conservation of the natural and cultural heritage,
E. keďže cieľmi stanovenými v Lipskej charte sú lepšie využívanie integrovanej politiky mestského rozvoja prostredníctvom vytvorenia a zaistenia kvalitného územia, modernizácia infraštruktúry a zvýšenie energetickej účinnosti, aktívna podpora inovácií a osvety, ako aj – predovšetkým pre zanedbávané mestské štvrte – podpora ekologickej, výkonnej a cenovo prístupnej mestskej dopravy, trvalá udržateľnosť stratégií zhodnocovania mestskej výstavby, posilnenie miestneho hospodárstva a miestnej politiky pracovného trhu, aktívna politika vzdelávania a výchovy detí a mládeže,
E. whereas the objectives set out in the Leipzig Charter are making greater use of integrated urban development policy approaches by creating and ensuring high-quality public spaces, modernising infrastructure networks and improving energy efficiency, promoting proactive innovation and educational policies and – particularly in deprived neighbourhoods – promoting sustainable, efficient and affordable urban transport, pursuing strategies for upgrading the physical environment, strengthening the local economy and local labour market policy, and proactive education and training policies for children and young people,
F. keďže územné plánovanie je vhodným nástrojom na riadenie využívania pôdy a výstavby sídlisk v členských štátoch a ich regiónoch a mestách a na určovanie kvality života a príležitostí pre rozvoj na danom území,
F. whereas spatial planning is the proper instrument for the guidance of land use and settlement structure in the Member States and their regions and cities, and for determining quality of life and development opportunities on the ground,
G. keďže okrem kohéznej politiky ako riadiaceho nástroja sú nevyhnutné ďalšie opatrenia na zaistenie dosiahnutia cieľov Územnej agendy a Lipskej charty, predovšetkým hodnotenia vplyvu na územie, integrovaný prístup a sledovanie územného plánovania ,
G. whereas, in addition to cohesion policy as an instrument for strategic governance, other measures are needed to achieve the objectives of the Territorial Agenda and the Leipzig Charter, particularly spatial impact assessments, the integrated approach and spatial planning observation,
H. keďže okrem kohéznej politiky má podstatný vplyv na územie aj politika rozvoja vidieka; keďže integrácia týchto dvoch politických oblastí nie je dostatočná, je preto potrebná výraznejšia synergia, ktorá odhalí skutočný rozvojový potenciál a oživí príťažlivosť a konkurencieschopnosť vidieckych oblastí, čo pomôže bojovať proti odlevu obyvateľstva z týchto oblastí,
H. whereas, in addition to cohesion policy, rural development policy has significant spatial impact; whereas there is insufficient integration of these two policy areas and therefore a need for enhanced synergies that will reveal real development potential and boost the attractiveness and competitiveness of rural areas, something which would help to combating rural depopulation,
I. keďže kvalita verejných priestranstiev, prírodného a kultúrneho prostredia a architektúry je veľmi dôležitá pre životné podmienky mestského a vidieckeho obyvateľstva a predstavuje rozhodujúce aspekty pri hodnotení lokality,
I. whereas the quality of public space and of the natural, cultural and architectural environment plays an important role in the quality of life of people living in urban and rural areas and are crucial ‘soft’ location factors,
J. keďže kreativita a inovácia sú rozhodujúcimi zdrojmi prechodu ku globalizovanej znalostnej spoločnosti; keďže úspech trvalo udržateľného územného a mestského rozvoja preto podstatne závisí od rozvoja miestneho potenciálu kreativity,
J. whereas creativity and innovation are crucial resources in the transition to a globalised knowledge society; whereas, therefore, the development of creativity potential on the ground is key to the success of sustainable spatial and urban planning,
K. keďže kultúra výstavby (kultúra vysoko kvalitného prostredia výstavby), ktorá je takpovediac súhrnom kultúrnych, hospodárskych, technologických, sociálnych a ekologických aspektov, ktoré ovplyvňuje kvalita a postup plánovania a výstavby, predstavuje významnú súčasť integrovaného mestského rozvoja,
K. whereas ‘Baukultur’ (the culture of a high quality built environment), that is to say the sum of cultural, economic, technological and environmental aspects influencing the quality and process of planning and building, is an essential component of integrated urban development,
L. keďže integrovaný prístup znamená, že vytvorené projekty by mali predstavovať súdržný dlhodobý plán zahŕňajúci hospodársky, sociálny a environmentálny rozmer a plnú účasť kľúčových partnerov v plánovaní, uplatňovaní a vyhodnocovaní programov rozvoja miest;
L. whereas the integrated approach implies that the projects developed should constitute a coherent long-term plan incorporating the economic, social and environmental dimensions and fully involving key partners in the planning, execution and evaluation of urban development programmes;
M. keďže integrovaný prístup k teritoriálnej dimenzii kohézie nepozostáva len z územného plánovania a opatrení a politík mestského rozvoja, pretože konečným cieľom je zabezpečenie rovnováhy medzi európskymi občanmi bez ohľadu na to, kde žijú, cieľ sa nedá dosiahnuť len prostredníctvom územného plánovania,
M. whereas an integrated approach to the territorial dimension of cohesion does not consist only of land planning and urban development actions and policies, because the ultimate objective is to ensure a balance between European citizens wherever they live, an aim which cannot be achieved solely through land planning,
3. víta rozhodnutie ministrov EÚ zodpovedných za rozvoj miest, ktoré prijali na neformálnom stretnutí v Lipsku 24. a 25. mája 2007, o vytvorení medzivládnej pracovnej skupiny pod vedením Nemecka s cieľom identifikovať a objasniť rôzne otázky týkajúce sa uplatňovania iniciatívy JESSICA;
Welcomes the decision of the EU ministers responsible for urban development, at their informal meeting held in Leipzig on 24 and 25 May 2007, to set up an intergovernmental working party, chaired by Germany, to identify and elucidate various issues relating to the implementation of the JESSICA initiative;