natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Javí sa, že je vhodné preskúmať používanie fosfátov a iných zlúčenín fosforu v detergentoch pre priemyselné a inštitucionálne použitie, aby sa zabezpečil zosúladený prístup k fosfátom v rôznych druhoch detergentov.
It appears to be appropriate to examine the use of phosphates and other phosphorous compounds in institutional and industrial detergents in order to ensure coherent approach towards the use of phosphates in different types of detergent products.
V súčasnosti nie sú k dispozícii ekonomicky efektívne alternatívy na použitie v detergentoch pre priemyselné a inštitucionálne použitie, situácia sa však môže v budúcnosti zmeniť, a treba ju preto sledovať.
Currently neither technically nor economically viable alternatives are available for institutional and industrial detergents, however the situation in the future might evolve and it should therefore be closely monitored.
Príloha VIa – nadpis a stĺpec 2 – riadok 2
Annex VI a – title and column 2 – row 2
OBMEDZENIA OBSAHU FOSFÁTOV A INÝCH ZLÚČENÍN FOSFORU
LIMITATIONS ON THE CONTENT OF PHOSPHATES AND OF OTHER PHOSPHOROUS COMPOUNDS
OBMEDZENIA OBSAHU FOSFÁTOV
LIMITATIONS ON THE CONTENT OF PHOSPHATES
Nesmú sa uvádzať na trh, ak je celkový obsah fosforu rovný alebo väčší ako 0,5 hmotnostných percent
Shall not be placed on the market if the total content of phosphorous is equal to or greater than 0.5 % by weight
Nesmú sa uvádzať na trh, ak obsahujú pridané fosfáty
Shall not be placed on the market if they contain added phosphates
Do prílohy VII sa vkladá nasledujúca časť:
(11a) In Annex VII, the following section is inserted :
Bez toho, aby bola dotknutá smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/114/ES z 12. decembra 2006 o klamlivej a porovnávacej reklame (kodifikované znenie) 1 , sa na etiketách pracích detergentov na domáce použitie uvádzajú:
Without prejudice to Directive 2006/114/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 concerning misleading and comparative advertising (codified version) 1 , household laundry detergent labels:
— náležité informácie, prostredníctvom loga a/alebo textu, zamerané na podporu udržateľného použitia pracích detergentov, ako napríklad odporúčanie vyvarovať sa nedostatočného plnenia práčky, dodržiavať pokyny na plnenie práčky, prať pri nízkych teplotách a recyklovať/opakovane používať obaly, a
 shall mention relevant information, by means of a logo and/or text, on encouraging the sustainable use of laundry detergents, such as recommendations for avoiding the incomplete filling of washing machines, paying attention to the dosing instructions, washing at low temperature and recycling/refilling packaging, and
— odkazy na príslušné informácie pre spotrebiteľov z existujúcich zdrojov, akými sú napríklad internetové stránky, aby mali spotrebitelia prístup k užitočným odporúčaniam, tipom a radám, ktoré nabádajú k udržateľnému používaniu pracích detergentov.
 shall contain references to other existing sources, such as internet websites, containing further information for consumers, in order to allow them to have access to useful recommendations, suggestions and advice encouraging their sustainable use.
EÚ L 376, 27.
1 OJ L 376, 27.
k návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o ochrane označení pôvodu a zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foodstuffs, amending the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
STANOVISKO Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ...............8
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development .....8
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (16198/2010),
– having regard to the draft Council decision (16198/2010),
– so zreteľom na návrh dohody medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o ochrane označení pôvodu a zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami (16199/2010),
– having regard to the draft Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foodstuffs, amending the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (16199/2010),
– so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 207 ods. 4 prvým pododsekom a článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písm. a) bodom v) Zmluvy o fungovaní Európskej únie ( C7–0126/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(4), first subparagraph and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0126/2011 ),
– so zreteľom na odporúčanie Výboru pre medzinárodný obchod a stanovisko Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A7-0247/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0247/2011 ),
Švajčiarsko je štvrtým najväčším obchodným partnerom Európskej únie a za povšimnutie stojí najmä významná hodnota vývozu a dovozu poľnohospodárskych výrobkov medzi EÚ a Švajčiarskom.
Switzerland is the European Union's fourth trading partner and in particular the values of exports and imports of agricultural products between the EU and Switzerland are very significant.
V roku 2010 vyviezla EÚ do Švajčiarska poľnohospodárske výrobky v hodnote 6,3 miliardy EUR, čo znamená, že táto krajina sa stala tretím najväčším trhom pre vývoz poľnohospodárskych výrobkov z EÚ.
In 2010, the EU exported Switzerland agricultural products for a value of €6.3 Bn which made of this country the third biggest export market for the EU's agricultural products.
Je preto nanajvýš dôležité, aby Európska únia neustále spolupracovala so švajčiarskymi orgánmi na zlepšovaní podmienok dvojstranných obchodných vzťahov.
Therefore it is of the utmost importance that the European Union continuously works with the Swiss authorities to improve the conditions and the terms of the bilateral commercial relations.
EÚ a Švajčiarsko si vymedzili vzájomné vzťahy prostredníctvom dvojstranných dohôd v rôznych oblastiach.
The EU and Switzerland have defined their relations by establishing bilateral treaties in various fields.
Dohoda o poľnohospodárstve (ďalej ako „dohoda”) bola uzatvorená v roku 1999 a platnosť nadobudla 1. júna 2002.
The agreement on agriculture (herein "the Agreement") was concluded in 1999 and has been in force since June 1rst, 2002.
Nevytvorila úplne voľný obchod s poľnohospodárskymi výrobkami, ale len čiastočne liberalizovala niektoré odvetvia poľnohospodárstva.
It has not created a total free agricultural trade but only a partial liberalisation for some agricultural sectors.
Dohoda obsahuje 11 príloh, ktoré boli na základe rokovaní Komisie v rozličnej miere aktualizované v súvislosti s rozšírením Európskej únie v rokoch 2004 a 2007 a v záujme posilnenia vzťahov v oblasti poľnohospodárstva medzi oboma stranami.
The Agreement contains 11 Annexes, of which the European Commission has negotiated various upgrades, due to the enlargement of the European Union in 2004 and 2007 and to enhance the agricultural relations between both parties.
V decembri 2008 prijala Európska únia dohodu ( KOM(2008)0509 ) zameranú na uľahčenie dvojstranného obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami, najmä s vínom a liehovinami, pomocou odstránenia technických prekážok.
In December 2008, the European Union adopted an agreement ( COM(2008)0509 ) aiming at the facilitation of agricultural trade between both parties, especially for wine and spirits, by removing technical barriers.
V roku 2009 udelil Európsky parlament súhlas s dohodou medzi ES a Švajčiarskou konfederáciou, ktorej cieľom bola zmena a doplnenie prílohy 11 o veterinárnych a fytosanitárnych opatreniach ( KOM(2008)0685 ).
In 2009, the European Parliament gave its consent to an agreement between the EC and the Swiss confederation which aimed at amending the Annex 11 on veterinary measures ( COM(2008)0685 ).
Pridaním novej prílohy 12 sa obe strany – EÚ a Švajčiarsko – usilujú zaručiť vzájomné uznanie chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení s cieľom zachovať podmienky dvojstranného obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami a zároveň podporovať kvalitu potravinového reťazca.
Now, by adding a new annex (Annex 12), the two parties (the EU and Switzerland) seek to ensure the mutual recognition of protected designations of origins and protected geographical indications in order to preserve the conditions of bilateral trade in agricultural products while promoting the quality of the food chain.
Obe strany sa dohodli na harmonizovanom postupe pri označovaní a účinnej ochrane registrovaného pôvodu a zemepisných označení.
Both parties have agreed on a harmonized procedure for designating and effectively protecting registered origins and geographical indications.
V nadväznosti na takýto spoločný názor a na vzájomné približovanie svojich právnych predpisov obe strany vzájomne uznali zoznam registrovaných chránených poľnohospodárskych výrobkov.
Following this common understanding and the convergence of their domestic legislation, both parties have mutually recognized a list of registered protected agricultural products.
V tejto novej prílohe 12 sa nachádza približne 800 zemepisných označení registrovaných v EÚ a 22 zemepisných označení registrovaných vo Švajčiarsku.
Under this new Annex 12, around 800 geographical indications registered in the EU and 22 geographical indications registered in Switzerland.
Táto príloha prináša významné a dlho očakávané skvalitnenie obchodných podmienok z minulosti, keďže doteraz bola prostredníctvom dvojstrannej dohody so Švajčiarskou konfederáciou zmluvne ustanovená iba ochrana označení vín a liehovín.
It represents a serious and long-awaited improvement on the past commercial conditions, since so far only the protection for designation of wines and spirits was established in a bilateral agreement with the Swiss confederation.
Článok 8 (Osobitné ustanovenia pre niektoré označenia) prílohy 12 napriek tomu umožňuje zmluvným stranám využiť niektoré prechodné obdobia (3 až 5 ročné) a naďalej označovať niektoré výrobky, najmä rôzne druhy syra, a uvádzať ich na vlastný trh pod značkou, ktorá je registrovaná ako zemepisné označenie alebo krajina pôvodu druhej zmluvnej strany.
Article 8 ("specific provisions for certain names") of this Annex 12 will nevertheless allow the parties to benefit from some transitional periods (from 3 to 5 years) to continue designating and presenting on their respective market some products, mostly cheese varieties, under a tag which is registered as a geographic indication or origin by the other party.
Vývozcovia EÚ vyvážajúci kľúčové poľnohospodárske výrobky ako mäso a mliečne výrobky však budú môcť vďaka uvedenému doplnku dohody na jednom z našich najbližších a najväčších vývozných trhov využívať výhody zvýšenej ochrany označení pôvodu a zemepisných označení, ktoré sú odrazom ich odborných znalostí a vysokej úrovne kvality potravín.
Nevertheless, thanks to this addition to the Agreement, EU exporters in key agricultural productions such as meat and dairy products will now benefit in one of our closest and biggest market export from a higher protection of their origins and geographic indications, which reflect their know-how and a high degree of food quality.
Spravodajca odporúča Európskemu parlamentu udeliť súhlas s dohodou.
The rapporteur recommends Parliament to give its consent to the agreement.
k návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o ochrane označení pôvodu a zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foodstuffs, amending the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
Dohoda nemá žiadny vplyv na rozpočet.
The agreement has no budgetary implication.
Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka navrhuje vysloviť súhlas s návrhom Komisie.
The Committee on Agriculture and Rural Development suggests approving the Commission proposal.
Takisto konštatuje, že v prílohe k dohode, ktorá bola pripojená k návrhu Komisie na rozhodnutie Rady, zoznam chránených výrobkov nie je v súlade so súčasnou databázou DOOR.
It also notes that in the Annex of the agreement attached to the Commission proposal for a Council decision, the list of protected products is not in accordance with the current DOOR database.
Táto skutočnosť je podľa informácie Komisie zapríčinená tým, že dohoda zohľadňuje databázy existujúce do septembra 2009.
According to Commission information, this is due to the fact that the agreement has taken account of the existing databases by September 2009.
Od tohto dátumu sa však databázy priebežne aktualizujú a dopĺňajú o nové výrobky.
Since that date, the databases are continuously being updated with new products.
Článok 16 prílohy stanovuje začlenenie nových zemepisných označení do dodatku 1 k prílohe podľa postupov výboru.
Article 16 of the Annex provides for the inclusion of new GIs in Appendix 1 to the Annex using the Committee procedures.
Zmluvné strany sa zaväzujú, že najneskôr do dvoch rokov od nadobudnutia účinnosti tejto prílohy preskúmajú prípady zemepisných označení, ktoré sa neuvádzajú v dodatku 1, a budú viesť vzájomné konzultácie v súvislosti s akýmikoľvek ďalšími zmenami prílohy.
The Parties undertake to examine the cases of GIs which are not included in Appendix 1 no later than two years after the entry into force of the Annex and to consult each other with regard to any other amendments to be made to the Annex.
Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ďalej konštatuje, že právne predpisy o ochrane pôvodu sa budú revidovať ako celok prostredníctvom nového balíka opatrení v oblasti kvality.
The Committee on Agriculture and Rural Development, further, notes that the legislation on origin protection, as a whole, is going to be revised through the new "Quality Package".
Z toho dôvodu by Komisia mala v decembri 2011 platnú dohodu revidovať, a to v kontexte spomínaných nových právnych predpisov, ktoré sa majú prijať v danej oblasti.
Therefore, the Commission should revise the current agreement in December 2011, in the light of this new legislation to be adopted in the field.
Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka vyzýva Výbor pre medzinárodný obchod, aby ako gestorský výbor navrhol Európskemu parlamentu vysloviť súhlas.
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent.
k návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskou úniou, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom, ktorou sa mení a dopĺňa dodatková dohoda medzi Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom, ktorou sa na Lichtenštajnské kniežatstvo rozširuje Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein amending the Additional Agreement between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein extending to the Principality of Liechtenstein the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskou úniou, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom, ktorou sa mení a dopĺňa dodatková dohoda medzi Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom, ktorou sa na Lichtenštajnské kniežatstvo rozširuje Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein amending the Additional Agreement between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein extending to the Principality of Liechtenstein the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (16209/2010),
– having regard to the draft Council decision (16209/2010),
– so zreteľom na návrh dohody medzi Európskou úniou, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom, ktorou sa mení a dopĺňa dodatková dohoda medzi Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom, ktorou sa na Lichtenštajnské kniežatstvo rozširuje Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami (16210/2010),
– having regard to the draft Agreement between the European Union, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein amending the Additional Agreement between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein extending to the Principality of Liechtenstein the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (16210/2010),
– so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 207 ods. 4 prvým pododsekom a článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písm. a) v), Zmluvy o fungovaní Európskej únie (C7 0125/2011),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(4), first subparagraph and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0125/2011 ),
– so zreteľom na odporúčanie Výboru pre medzinárodný obchod (A7 0248/2011),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0248/2011 ),
Obchodné vzťahy medzi EÚ a Lichtenštajnskom úzko súvisia s obchodnými vzťahmi medzi EÚ a Švajčiarskou konfederáciou, ktorá je štvrtým obchodným partnerom Európskej únie.
EU trade relations with Liechtenstein are closely associated with EU trade relations with the Swiss Confederation, which is the European Union's fourth trading partner.
EÚ a Švajčiarsko vymedzili svoje vzťahy uzatvorením dvojstranných dohôd v rôznych oblastiach.
The EU and Switzerland have defined their relations by establishing bilateral treaties in various fields.
Poľnohospodárska dohoda bola uzavretá v roku 1999 a nadobudla platnosť 1. júna 2002.
The "agricultural Agreement" was concluded in 1999 and has been in force since 1 June, 2002.
Dohoda medzi ES a Švajčiarskom o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami sa následne rozšírila na Lichtenštajnské kniežactvo.
The EC-Switzerland agricultural Agreement was subsequently extended to the Principality of Liechtenstein.
Toto rozšírenie (dodatková dohoda) nadobudlo platnosť 13. októbra 2007 a znamenalo, že akákoľvek zmena dohody o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami bude znamenať aj zmenu dohody medzi EÚ, Švajčiarskom a Lichtenštajnskom.
This extension (the "Additional Agreement") entered into force on 13 October 2007 and has implied that any modification to the agricultural Agreement causes a modification of the EU-Switzerland-Liechtenstein agreement.
Pripojením novej prílohy (príloha 12) k poľnohospodárskej dohode sa EÚ a Švajčiarsko snažia zabezpečiť vzájomné uznávanie chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení s cieľom zachovať podmienky dvojstranného obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami a pritom podporovať kvalitu potravinového reťazca.
Now, by adding a new annex (Annex 12) to the agricultural Agreement, the EU and Switzerland to ensure seek to ensure the mutual recognition of protected designations of origins and protected geographical indications in order to preserve the conditions of bilateral trade in agricultural products while promoting the quality of the food chain.
Podľa dodatkovej dohody sa lichtenštajnské výrobky považujú za výrobky s pôvodom vo Švajčiarsku.
Precisely, pursuant to the Additional Agreement, Liechtenstein products are deemed to be of Swiss origin.
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom sa preto musí tiež zmeniť a doplniť, aby sa ochrana zemepisných označení uplatňovala aj na Lichtenštajnsko.
Therefore, the Additional Agreement between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein also needs to be amended so that the protection of geographical indications also applies to Liechtenstein.
Dve označenia názvov podľa švajčiarskeho vnútroštátneho registra sa budú tiež vzťahovať na územie Lichtenštajnska.
Two names designated under Swiss Geographic Indications will also cover the territory of Liechtenstein.
Nová príloha 12. poľnohospodárskej dohody zlepší dvojstranný obchod s poľnohospodárskymi výrobkami medzi ES a Švajčiarskom.
The new Annex 12 to the "Agricultural Agreement" will improve of the bilateral EC-Switzerland agricultural trade.
Preto je aj zmena a doplnenie dodatkovej dohody pozitívnym a potrebným krokom.
Therefore amending the "Additional Agreement" is also a positive and necessary step.
Spravodajca odporúča, aby Parlament vyjadril súhlas s uzatvorením dohody.
The rapporteur recommends Parliament to give its consent to the agreement.
o 27. výročnej správe o kontrole uplatňovania práva Európskej únie (2009)
on the twenty-seventh annual report on monitoring the application of European Union law (2009)
STANOVISKO VÝBORU PRE PETÍCIE................................................................................14
OPINION of the Committee on Petitions ...............................................................14
EÚ L 321, 31.12.2003, s.
OJ C 321, 31.12.2003, p.
– so zreteľom na 27. výročnú správu o kontrole uplatňovania práva Európskej únie (2009) ( KOM(2010)0538 ),
– having regard to the twenty-seventh annual report on monitoring the application of European Union law (2009) ( COM(2010)0538 ),
– so zreteľom na pracovné dokumenty útvarov Komisie ( SEK(2010)1143 ) a ( SEK(2010)1144 ),
– having regard to Commission staff working documents ( SEC(2010)1143 ) and ( SEC(2010)1144 ),
– so zreteľom na správu Komisie s názvom Hodnotiaca správa projektu „EU Pilot“ ( KOM(2010)0070 ),
– having regard to the report from the Commission entitled ‘EU Pilot Evaluation Report’ ( COM(2010)0070 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie o vykonávaní článku 260 ods. 3 ZFEÚ ( SEK(2010)1371 ),
– having regard to the Commission Communication on the implementation of Article 260(3) TFEU ( SEC(2010)1371 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 20. marca 2002 o vzťahoch so sťažovateľmi v súvislosti s porušovaním práva Spoločenstva ( KOM(2002)0141 ),
– having regard to the Commission Communication of 20 March 2002 on relations with the complainant in respect of infringements of Community law ( COM(2002)0141 ),
– so zreteľom na svoje uznesenie z 25. novembra 2010 o 26. výročnej správe o kontrole uplatňovania práva Európskej únie (2008)
– having regard to its resolution of 25 November 2010 on the twenty-sixth annual report on monitoring the application of Community law (2008)
Prijaté texty P7_TA(2010)0437 . ,
Texts adopted P7_TA(2010)0437 . ,