natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-Dohovor o biologickej diverzite,
- Convention on Biological Diversity;
Kjótsky protokol k Rámcovému dohovoru Organizácie Spojených národov o klimatických zmenách.
- Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Skutočná situácia v uplatňovaní týchto zmlúv sa určuje na základe správ o uplatňovaní v príslušných tretích krajinách, podľa ustanovení o uplatňovaní zmlúv a najmä odporúčaní vydaných orgánmi, ktoré boli vytvorené v rámci týchto zmlúv s cieľom kontrolovať ich súlad.
Effective implementation of these treaties shall be established in the light of the implementation reports for the third countries concerned, pursuant to the implementing provisions of these treaties and, in particular, the recommendations issued by the bodies set up under these treaties to monitor compliance with them.
b) Ak tretia krajina neratifikovala zmluvy uvedené v písmene a), ale vnútroštátne orgány alebo hospodársky subjekt poskytne Komisii spoľahlivé informácie, ktoré potvrdzujú, že v príslušnej krajine sa kritériá ochrany životného prostredia rovnajú tým, ktoré sú uvedené v zmluvách, Komisia môže v súlade s postupom uvedeným v článku 21 odsek 2 rozhodnúť, že sa biopalivá alebo iné biokvapaliny v týchto tretích krajinách môžu zohľadniť na účely stanovené v odseku 1.
(b) If a third country has not ratified the treaties set out in point (a), but if the national authorities or economic operator provide the Commission with reliable information certifying that, in the third country concerned, the environmental protection criteria are equivalent to those set out in these treaties, the Commission may decide, in accordance with the procedure laid down in Article 21, paragraph 2, that the biofuels and other bioliquids produced in these third countries may be taken into account in the targets referred to in paragraph 1.
c) Komisia predkladá každé dva roky Európskemu parlamentu a Rade správu o vplyve zvýšeného dopytu po biopalivách na sociálnu trvalú udržateľnosť v Spoločenstve a v tretích krajinách, vplyve politiky Únie v oblasti biopalív na dostupnosť potravín vo vyvážajúcich krajinách, cenovú dostupnosť týchto potravín pre ľudí žijúcich v rozvojových krajinách a všeobecnejších rozvojových problémoch.
(c) The Commission shall report every two years to the European Parliament and the Council on the impact of increased demand for biofuels on social sustainability in the Community and in third countries, and on the impact of the Union’s biofuels policy on the availability of foodstuffs in exporter third countries, the ability of the population of the developing countries to gain access to these foodstuffs, and wider development questions.
Správa sa zaoberá najmä otázkami dodržiavania práv na využívanie pôdy.
It shall deal in particular with respect for land use rights.
V správe sa v súvislosti s každou krajinou, ktorá je významným zdrojom surovín na výrobu biopalív spotrebúvaných v EÚ, uvedie, či daná krajina ratifikovala každý z týchto dohovorov Medzinárodnej organizácie práce:
The report shall establish, for each third country that is a significant source of raw materials intended for the manufacture of biofuels consumed in the Union, whether the third country has ratified each of the following International Labour Organisation conventions:
i) Dohovor o minimálnom veku na prijatie do zamestnania (č. 138);
(i) Convention concerning the minimum age for admission to employment (No 138);
ii) Dohovor o zákaze a okamžitých opatreniach na odstránenie najhorších foriem detskej práce (č. 182);
(ii) Convention concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour (No 182);
iii) Dohovor o zrušení nútenej práce (č. 105);
(iii) Convention concerning the abolition of forced labour (No 105);
iv) Dohovor o nútenej alebo povinnej práci (č. 29);
(iv) Convention concerning forced labour (No 29);
v) Dohovor o rovnakom odmeňovaní pracujúcich mužov a žien za prácu rovnakej hodnoty (č. 100;)
(v) Convention concerning equal remuneration for men and women workers for work of equal value (No 100);
vi) Dohovor o diskriminácii zamestnaní a povolaní (č. 111);
(vi) Convention concerning discrimination in respect of employment and occupation (No 111);
vii) Dohovor o slobode združovania a ochrane práva odborov sa organizovať (č. 87);
(vii) Convention concerning freedom of association and protection of the right to organise (No 87);
viii) Dohovor o vykonávaní zásad práva organizovať sa a kolektívne vyjednávať (č. 98).
(viii) Convention concerning the application of the principles of the right to organise and to bargain collectively (No 98).
V prípade potreby Komisia navrhuje nápravné opatrenie.
The Commission shall propose remedial measures, where appropriate.
Smernica musí zahŕňať kritériá trvalej udržateľnosti v sociálnej oblasti.
The directive must include social sustainability criteria .
Členské štáty neodmietnu na základe iných dôvodov environmentálnej udržateľnosti zohľadniť na účely uvedené v ods. 1 biopalivá a iné biokvapaliny získané v súlade s týmto článkom .
Member States shall not refuse to take into account, for the purposes referred to in paragraph 1, biofuel and other bioliquids obtained in compliance with this Article, on other grounds of sustainability .
Komisia predloží správu o požiadavkách týkajúcich sa schémy environmentálnej udržateľnosti pre energetické využitie biomasy s výnimkou biopalív a biokvapalín najneskôr do 31. decembra 2010.
The Commission shall report on requirements for a sustainability scheme for energy uses of biomass, other than biofuels and other bioliquids, by 31 December 2010 at the latest .
Pred uplatnením tejto smernice Komisia predloží správu o požiadavkách týkajúcich sa schémy trvalej udržateľnosti pre energetické využitie biomasy s výnimkou biopalív a biokvapalín a vykurovacej a chladiacej energie vyrobenej z obnoviteľných zdrojov energie.
The Commission shall, before this Directive is implemented, report on requirements for a sustainability scheme for energy uses of biomass, other than biofuels and other bioliquids and heating and cooling energy produced from renewable energy sources .
Vo vhodných prípadoch sa k správe priložia návrhy Komisie Európskemu parlamentu a Rade týkajúce sa schémy trvalej udržateľnosti pre iné energetické využitia biomasy.
The report shall be accompanied, where appropriate, by proposals for a sustainability scheme for other energy uses of biomass, to the European Parliament and the Council.
Článok 16 – názov
Article 16 – heading
Overovanie splnenia kritérií trvalej udržateľnosti pre biopalivá a biokvapaliny a pre vykurovaciu a chladiacu energiu vyrobenú z obnoviteľných zdrojov energie
Verification of compliance with the sustainability criteria for biofuels and other bioliquids and for heating and cooling energy produced from renewable energy sources
Ak sa biopalivá a iné biokvapaliny a vykurovacia a chladiaca energia vyrobená z obnoviteľných zdrojov energie zohľadňujú na účely uvedené v článku 15 ods. 1, členské štáty vyžadujú od hospodárskych subjektov, aby preukázali, že kritéria environmentálnej udržateľnosti stanovené v článku 15 boli splnené.
Where biofuels and other bioliquids and heating and cooling energy produced from renewable energy sources are to be taken into account for the purposes referred to in Article 15(1), Member States shall require economic operators to show that the environmental sustainability criteria set out in Article 15 have been fulfilled.
Článok 16 - odsek 1 - úvodná časť
Article 16 - paragraph 1 - introductory part
Ak sa biopalivá a iné biokvapaliny zohľadňujú na účely uvedené v článku 15 ods. 1, členské štáty vyžadujú, aby sa rozlišovalo medzi vnútroštátnou produkciou alebo produkciou vo vnútri Spoločenstva a dovozmi z oblasti mimo Spoločenstva a žiadajú od hospodárskych subjektov, aby preukázali, že kritéria environmentálnej udržateľnosti stanovené v článku 15 boli splnené.
Where biofuels and other bioliquids are to be taken into account for the purposes referred to in Article 15(1), Member States shall require a breakdown between national or Community production and imports from outside the Community and shall require economic operators to show that the environmental sustainability criteria set out in Article 15 have been fulfilled.
Členské štáty sa zaväzujú, že budú kontrolovať dodržiavanie kritérií a uvedené prahové hodnoty pre rozlišovanie medzi vnútroštátnou produkciou a/alebo produkciou vo vnútri Spoločenstva a produktmi dovážanými z oblastí mimo Európskej únie.
Member States undertake to show that the criteria and the thresholds set for the breakdown between national and/or Community production and imports from outside the EU have been complied with.
Článok 16 – odsek 4 – pododsek 2
Article 16 - paragraph 4 - subparagraph 2
Komisia sa môže rozhodnúť, že dobrovoľné vnútroštátne alebo medzinárodné schémy ustanovujúce normy pre výrobu produktov z biomasy obsahujú presné údaje na účely článku 15 ods. 2 alebo sa v nich preukazuje, že dodávky biopalív spĺňajú kritériá environmentálnej udržateľnosti uvedené v článku 15 ods. 3 alebo 4 .
The Commission may decide that voluntary national or international schemes setting standards for the production of biomass products contain accurate data for the purposes of Article 15(2) or demonstrate that consignments of biofuel comply with the environmental sustainability criteria in paragraphs 3 or 4 of Article 15.
Článok 16 – odsek 4 – pododsek 3
Article 16 - paragraph 4 - subparagraph 3
Komisia môže rozhodnúť, že vnútroštátne, multinacionálne alebo medzinárodné schémy merania úspor skleníkových plynov obsahujú presné údaje na účely článku 15 ods. 2.
The Commission may decide that national, multinational or international schemes to measure greenhouse gas savings contain accurate data for the purposes of Article 15(2) .
Komisia môže rozhodnúť, že vnútroštátne, nadnárodné alebo medzinárodné schémy merania úspor skleníkových plynov obsahujú presné údaje na účely článku 15 v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 21 ods. 3.
The Commission may decide that national, multinational or international schemes to measure greenhouse gas savings contain accurate data for the purposes of Article 15 under the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21 (3).
Článok 16 – odsek 6
Article 16 - paragraph 6
Rozhodnutia v zmysle ods. 4 sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 21 ods. 3.
Decisions pursuant to paragraph 4 shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3).
Komisia preskúma na požiadanie členského štátu alebo z vlastnej iniciatívy uplatňovanie článku 15 vo vzťahu k zdroju biopaliva alebo inej biokvapaliny a vykurovacej a chladiacej energie vyrobenej z obnoviteľných zdrojov energie a v lehote šiestich mesiacov od doručenia žiadosti a v súlade s postupom uvedeným v článku 21 ods. 2 rozhodne, či predmetný členský štát môže zohľadniť biopalivo alebo biokvapalinu z predmetného zdroja a vykurovaciu a chladiacu energiu vyrobenú z obnoviteľných zdrojov energie na účely uvedené v článku 15 ods. 1.
At the request of a Member State or on its own initiative the Commission shall examine the application of Article 15 in relation to a source of biofuel or other bioliquid and heating and cooling energy produced from renewable energy sources and, within six months of receipt of a request and in accordance with the procedure referred to in Article 21(2), decide whether the Member State concerned may take biofuel or bioliquid from that source and heating and cooling energy produced from renewable energy sources into account for the purposes listed in Article 15(1).
Článok 17 – názov
Article 17 – heading
Výpočet vplyvu biopalív a iných biokvapalín a vykurovacej a chladiacej energie vyrobenej z obnoviteľných zdrojov energie na množstvo skleníkových plynov
Calculation of the greenhouse gas impact of biofuels and other bioliquids and of heating and cooling energy produced from renewable energy sources
Smernica musí povinnosť hodnotenia emisií podľa regiónov obmedziť na hlavný skleníkový plyn N²O bez porušenia požadovaného stupňa zemepisnej presnosti, aby náklady na získavanie údajov a sledovanie neboli prehnané.
The directive should confine the requirement to assess emissions by region to the main greenhouse gas (N²O), while respecting the level of geographical accuracy required, so as to ensure that data acquisition and traceability costs do not prove excessive.
Článok 17 - odsek 2 - pododsek 1a (nový)
Article 17 - paragraph 2 - subparagraph 1 a (new)
V prípade potreby Komisia pripája k správe relevantné návrhy týkajúce sa hodnôt v prílohe VII.
Where appropriate, the Commission shall attach to its report relevant proposals concerning the values laid down in Annex VII.
Smernica musí rozšíriť na tretie krajiny povinnosť presného a regionálneho hodnotenia emisií N²O.
The directive must extend to third countries the requirement for accurate regional assessment of N²O emissions.
Článok 17 - odsek 4
Article 17 - paragraph 4
Najneskôr do 31. decembra 2012 Komisia predloží správu o odhadovaných typických a štandardných hodnotách uvedených v prílohe VII časti B a časti E, pričom venuje špeciálnu pozornosť emisiám z dopravy a spracovateľského priemyslu a vo vhodných prípadoch môže hodnoty opraviť .
The Commission shall report by 31 December 2012 at the latest on the estimated typical and default values in Annex VII Part B and Part E, paying special attention to emissions from transport and processing, and may, where necessary, decide to correct the values.
Najneskôr do 31. decembra 2012 a potom každé dva roky Komisia predloží správu o odhadovaných typických a štandardných hodnotách uvedených v prílohe VII časti B a časti E, pričom venuje špeciálnu pozornosť emisiám z dopravy a spracovateľského priemyslu a opraví hodnoty.
The Commission shall report by 31 December 2012 at the latest , and thereafter every two years, on the estimated typical and default values in Annex VII Part B and Part E, paying special attention to emissions from transport and processing, and correct the values.
Cieľom tejto úpravy je zaviesť pravidelné hodnotenie referenčných údajov.
The aim is to ensure regular assessment of reference data.
Článok 17 – odsek 5a (nový)
Article 17 – paragraph 5 a (new)
Pred uplatnením tejto smernice Komisia dodáva údaje o znížení emisií skleníkových plynov spôsobených využitím vykurovacej a chladiacej energie vyrobenej z obnoviteľných zdrojov energie v závislosti od použitých surovín.
Before this Directive is implemented, the Commission shall supply data on the reduction in greenhouse gas emissions brought about by the use of heating and cooling energy produced from renewable energy sources, by raw material used.
Povinnosti týkajúce sa podobných dovážaných výrobkov
Obligations in respect of similar imported products
Povinnosti spojené s trvalo udržateľnou výrobou biopalív a s trvalo udržateľným využívaním obnoviteľných zdrojov energie, ktoré platia pre produkty Spoločenstva, sa zohľadňujú aj pri podobných dovážaných výrobkoch na základe záväzkov krajín pôvodu.
The obligations relating to sustainable production of biofuels and sustainable use of renewable sources, which are applicable to Community products, shall also be taken into account in respect of similar imported products, in accordance with the commitments undertaken by the countries of origin.
Ak krajiny pôvodu nedodržiavajú povinnosti uvedené v odseku 1, Komisia uplatní daňové alebo iné opatrenia a/alebo poskytne členským štátom právomoc uplatniť daňové alebo iné opatrenia, ktoré zaručia uprednostnenie Spoločenstva a zabránia narušeniu hospodárskej súťaže medzi produktmi Spoločenstva a dovážanými produktmi.
Where the countries of origin do not honour the obligations referred to in paragraph 1, the Commission shall apply tariffs or other measures to imports and/or shall empower Member States to apply tax or other measures to safeguard Community preference and prevent unfair competition from imported products against Community products.
Tento postup sa nedá objektívne odôvodniť odvolaním sa na potrebu zlepšiť rentabilitu nekonvenčných biopalív.
The need to improve the profitability of unconventional biofuels does not constitute a proper justification for double discharge.
Ochrana klímy sa dá zabezpečiť iba skutočným znížením emisií.
Climate protection can only be achieved through an actual reduction in emissions.
Tento postup sa z právneho hľadiska dá ťažko odôvodniť, pretože odvolávanie sa na fiktívne znižovanie emisií v prípade porušenia hospodárskej súťaže môže byť považované za neopodstatnené.
The legal sustainability of double discharge seems doubtful, since any intervention in competition for reasons of bogus emission reductions would be adjudged arbitrary.
Diferenciácia dane z pohonných hmôt
Fuel tax differentiation
Členské štáty môžu zaviesť dynamický systém diferenciácie dane z pohonných hmôt založený na úsporách emisií skleníkových plynov v prípade biopalív a iných biokvapalín vypočítaných podľa článku 17.
Member States may introduce a dynamic system of fuel tax differentiation, based on the relative greenhouse gas emission savings of the respective (bio)fuels and other (bio)liquids as calculated in accordance with Article 17.
Systém stanovuje progresívne nižšie dane pre biopalivá a biokvapaliny s vyššími úsporami emisií skleníkových plynov.
The system should grant progressively lower fuel taxes for biofuels and bioliquids with higher greenhouse gas emission savings.
Z takéhoto systému môžu ťažiť len biopalivá a biokvapaliny, ktoré spĺňajú kritéria environmentálnej udržateľnosti podľa článku 15.
Only biofuels and bioliquids that fulfil the environmental sustainability criteria as laid down in Article 15 shall benefit from such a system.
Cieľom takéhoto systému je neutrálny vplyv na rozpočet.
Such a system shall be aimed to be budget neutral.
Členské štáty, ktoré zavádzajú takýto systém, o tom informujú Komisiu.
Member States introducing such a system shall notify the Commission.
Členské štáty môžu prijať dodatočné opatrenie na diferenciáciu dane z pohonných hmôt s cieľom stimulovať využívanie biopalív vo všeobecnosti a osobitne využívanie najúčinnejších biopalív.
Member States may take an additional measure of fuel tax differentiation in order to stimulate the use of biofuels in general and specifically the most efficient biofuels.
Zavedenie takéhoto systému bude stimulovať pestovateľov a podniky vyrábajúce palivá k tomu, aby vyrábali a využívali čoraz účinnejšie biopalivá (s najvyššou úsporou emisií skleníkových plynov).
Introducing such a system will stimulate producers and fuel companies to produce and use ever more efficient biofuels (with the highest greenhouse gas emission savings).
To stimuluje rýchly prechod k druhej generácii biopalív a tým obmedzuje súťaž medzi výrobou biopalív a výrobou potravín.
Thus it will stimulate a fast transition to the second generation biofuels and therewith reduce competition of biofuels production with food production.
Článok 19 – odsek 1 – písmeno g
Article 19 – paragraph 1 – point (g)
(g) o vývoji v oblasti dostupnosti a využitia zdrojov biomasy na energetické účely;
(g) developments in the availability and use of biomass resources for energy purposes ;
(g) o vývoji v oblasti dostupnosti a rozličného využívania zdrojov biomasy;
(g) developments in the availability and the various uses of biomass resources;
Komisia tiež monitoruje zmeny cien komodít súvisiacich s využívaním biomasy na energetické účely a akékoľvek súvisiace pozitívne alebo negatívne dosahy na potravinovú bezpečnosť a tradičné priemyselné činnosti.
The Commission shall also monitor the commodity price changes associated with the use of biomass for energy and any associated positive and negative effects on food security and on traditional industrial activities .
Článok 20 - odsek 2a (nový)
Article 20 - paragraph 2 a (new)
Komisia kontroluje dovoz biomasy a biopalív z tretích krajín používaných na energetické účely a kontroluje, či ich výroba je v súlade s environmentálnymi normami platnými v Únii.
The Commission shall monitor imports of biomass and biofuels intended for energy purposes from third countries as well as the compliance with current EU environmental standards of the methods used to produce them.
Príloha VII – časť C – odsek 15
Annex VII - Part C - paragraph 15
Keď je kombinovaným produktom výroby paliva palivo, v prípade ktorého sa vypočítavajú emisie, a jeden alebo viacero iných produktov („vedľajšie produkty“), emisie skleníkových plynov sa náležitým spôsobom delia medzi palivo alebo jeho medziprodukt a vedľajšie produkty úmerne k ich energetickému obsahu (stanovuje sa v zásade na základe nižšej výhrevnosti v prípade vedľajších produktov iných ako elektrina).
Where a fuel production process produces, in combination, the fuel for which emissions are being calculated and one or more other products ("co-products"), greenhouse gas emissions shall be properly divided between the fuel or its intermediate product and the co-products in proportion to their energy content (determined , in principle, by lower heating value in the case of co-products other than electricity).
V kombinácii s hodnotami, ktoré sa dajú voľne určovať, ale v určitých prípadoch s jasným rozdielom vo výsledkoch týkajúcich sa skleníkových plynov, pokiaľ sa emisie celého systému nezapočítavajú pre každý výrobok podľa postupu, ktorý sa ho týka.
In combination with the system limits which can be selected with considerable leeway, this can lead to serious distortion of the greenhouse gas results in individual cases, since the emissions of the system as a whole are not allocated according to each product in the way that they would be assigned to each product in a process ‑specific way.
Preto je v určitých prípadoch potrebné (vlhké alebo suché zvyšky z destilácie) stanoviť možnosť objektívneho započítavania, napr. na základe osobitných limitov alebo na základe obsahu sušiny, ktorý zodpovedá výživovej hodnote.
In individual cases such as wet and dry spent grain, a proper allocation, e.g. on the basis of specific system limits or of dry matter content, which is significant for the animal feed value, should therefore be made possible.
Príloha VII - časť C - odsek 16 - pododsek 2
Annex VII - part C - paragraph 16 - subparagraph 2
V prípade biopalív a iných biokvapalín sa na účely tohto výpočtu zohľadňujú všetky vedľajšie produkty vrátane elektriny, ktorá nepatrí do rozsahu pôsobnosti odseku 14, s výnimkou zvyškov poľnohospodárskych plodín zostávajúcich na poli vrátane slamy, bagasy, pliev, kukuričných klasov a orechových škrupín.
In the case of biofuels and other bioliquids, all co-products, including electricity that does not fall under the scope of paragraph 14, shall be taken into account for the purposes of this calculation, except for agricultural crop residues remaining in fields , including straw, bagasse, husks, cobs and nut shells.
Smernica musí zohľadniť energetickú hodnotu slamy a zvyškov poľnohospodárskych plodín, ktoré sa môžu odviesť mimo poľa.
The directive must take into account the energy value of straw and crop residues which can be taken from fields.
Príloha VII – časť C – odsek 16 – pododsek 3
Annex VII – part C – paragraph 16 – subparagraph 3
Emisie skleníkových plynov v rámci životného cyklu z odpadov, zvyškov poľnohospodárskych plodín vrátane slamy, bagasy, pliev, kukuričných klasov a orechových škrupín a zvyškov spracovateľských reťazcov iných ako spracovateľských reťazcov týkajúcich sa biopalív, pričom sa tieto zvyšky v žiadnom prípade nedajú použiť ako potraviny alebo krmivá, sa považujú za nulové až do procesu zberu týchto materiálov.
Wastes, agricultural crop residues, including straw, bagasse, husks, cobs and nut shells, and residues from processing chains, other than biofuel processing chains, with no potential food or feed use shall be considered to have zero life-cycle greenhouse gas emissions up to the process of collection of these materials.