natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. zdôrazňuje, že v súlade s článkom 6 nariadenia o EGF by sa malo zaistiť, aby EGF podporoval opätovný vstup jednotlivých prepustených pracovníkov do zamestnania; opätovne zdôrazňuje, že pomoc z EGF nesmie nahrádzať opatrenia, za ktoré sú podľa vnútroštátneho práva alebo kolektívnych zmlúv zodpovedné podniky, ani opatrenia na reštrukturalizáciu podnikov alebo odvetví;
Stresses that, in accordance with Article 6 of the EGF Regulation, it should be ensured that the EGF supports the reintegration of individual redundant workers into employment; reiterates that assistance from the EGF must not replace actions which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements, nor measures restructuring companies or sectors;
6. domnieva sa, že otázka nadnárodných spoločností, ktorých reštrukturalizácia alebo premiestňovanie by mohli vyvolať prepúšťanie a následnú intervenciu EGF, by sa mala riešiť v ďalšej revízii nariadenia o EGF bez toho, aby sa ohrozil prístup prepúšťaných pracovníkov k EGF;
Considers that the issue of multinational companies, whose restructuring or relocation causes redundancies and, subsequently, the intervention of the EGF, needs to be addressed in the forthcoming revision of the EGF Regulation without compromising redundant workers' access to the EGF;
8. poveruje svojho predsedu, aby podpísal toto rozhodnutie spoločne s predsedom Rady a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2010/031 BE/General Motors Belgium, Belgicko)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/031 BE/General Motors Belgium from Belgium)
(1) Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (ďalej len „EGF“) bol zriadený s cieľom poskytovať dodatočnú podporu pracovníkom prepusteným v dôsledku veľkých zmien v štruktúre svetového obchodu spôsobených globalizáciou a pomôcť im pri ich opätovnom začleňovaní do trhu práce.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
(2) Rozsah pôsobnosti EGF bol rozšírený v prípade žiadostí podaných od 1. mája 2009 s cieľom zahrnúť podporu pre pracovníkov prepustených priamo v dôsledku globálnej finančnej a hospodárskej krízy.
(2) The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
(4) Belgicko predložilo 20. decembra 2010 žiadosť o mobilizáciu prostriedkov EGF v súvislosti s prepúšťaním v podniku General Motors Belgium a u štyroch z jeho dodávateľov a do 24. januára 2011 ju doplnilo o dodatočné informácie.
(4) Belgium submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the enterprise General Motors Belgium and four of its suppliers, on 20 December 2010 and supplemented it by additional information up to 24 January 2011.
Komisia preto navrhuje uvoľniť prostriedky vo výške 9 593 931 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 9 593 931.
(5) EGF by sa mal preto mobilizovať s cieľom poskytnúť finančný príspevok v súvislosti so žiadosťou Belgicka.
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Belgium,
V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2011 sa mobilizuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) s cieľom poskytnúť sumu vo výške 9 593 931 EUR vo forme viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 9 593 931 in commitment and payment appropriations.
Príslušné sumy sa zahrnú do rozpočtu ako predbežne vyčlenené prostriedky hneď, ako sa určia dostatočné rezervy a/alebo zrušené záväzky.
The appropriate amounts are entered into the budget as a provision as soon as the sufficient margins and/or cancelled commitments have been identified.
Komisia prijala 14. apríla 2011 nový návrh rozhodnutia o mobilizácii EGF v prospech Belgicka s cieľom podporiť opätovný vstup pracovníkov prepustených z dôvodu globálnej finančnej a hospodárskej krízy na trh práce.
On 14 April 2011 the Commission adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Belgium in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Toto je tretia žiadosť, ktorá sa má preskúmať v rámci rozpočtu na rok 2011, a týka sa mobilizácie celkovej sumy 9 593 931 EUR z EGF v prospech Belgicka.
This is the third application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 9.593.931 from the EGF for Belgium.
Týka sa 2 834 prepustených pracovníkov (pomoc sa týka všetkých) v hlavnom podniku General Motors v Belgicku a štyroch z jeho dodávateľských podnikov pôsobiacich sektore motorových vozidiel v regióne Antverpy na úrovni NUTS II v štvormesačnom referenčnom období medzi 14. júnom a 14. októbrom 2010.
It concerns 2834 redundancies (all targeted for assistance) in the primary enterprise General Motors Belgium and four of its suppliers operating in the motor vehicles sector in the NUTS II region of Antwerp, during the four-month reference period from 14 June to 14 October 2010.
Táto žiadosť, prípad EGF/2010/031 BE/General Motors Belgium, Belgicko, bola Komisii predložená 20. decembra 2010 a do 24. januára 2011 bola doplnená o dodatočné informácie.
The application, case EGF/2010/031 BE/General Motors Belgium from Belgium, was submitted to the Commission on 20 December 2010 and supplemented by additional information up to 24 January 2011.
Žiadosť vychádzala z intervenčných kritérií podľa článku 2 písm. a) nariadenia EGF, podľa ktorého je potrebných najmenej 500 prepustených pracovníkov v období štyroch mesiacov v jednom podniku v jednom členskom štáte vrátane pracovníkov prepustených u jeho dodávateľov alebo u nadväzujúcich výrobcov, a bola podaná v lehote 10 týždňov (článok 5 nariadenia).
It was based on the intervention criterion of Art. 2 (a) of the EGF Regulation, which requires at least 500 redundancies over a four-month period in an enterprises in a Member State, including workers made redundant in its suppliers and downstream producers and was submitted within the deadline of 10 weeks (Art. 5 of the Regulation).
Posúdenie Komisie vychádzalo z hodnotenia súvislosti medzi prepúšťaním a významnými štrukturálnymi zmenami v usporiadaní svetového obchodu alebo finančnou krízou, nepredvídateľného charakteru prepúšťania, preukázania počtu prípadov prepustenia a súladu s kritériami uvedenými v článku 2 písm. a), vysvetlenia nepredvídateľného charakteru tohto prepúšťania, uvedenia prepúšťajúcich podnikov a pracovníkov, ktorých sa pomoc týka, príslušného územia a jeho orgánov a zúčastnených strán, vplyvu prepúšťania na miestnu, regionálnu alebo vnútroštátnu zamestnanosť, koordinovaného súboru personalizovaných služieb, ktoré sa majú financovať, vrátane zlučiteľnosti s opatreniami financovanými zo štrukturálnych fondov, dátumov začiatku alebo plánovaného začiatku poskytovania personalizovaných služieb príslušným pracovníkom, postupov konzultácií so sociálnymi partnermi a systémov riadenia a kontroly.
Commission's assessment was based on the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, the unforeseen nature of the concerned redundancies, demonstration of number of redundancies and compliance with the criteria of Article 2 (a), explanation of the unforeseen nature of those redundancies, identification of dismissing enterprises and workers targeted for assistance, the territory concerned and its authorities and stakeholders, the impact for the redundancies as regards the local, regional or national employment, co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, dates on which the personalised services to affected workers were started or planned to start, procedures for consulting the social partners, management and control systems.
S cieľom mobilizovať fond Komisia predložila rozpočtovému orgánu žiadosť o presun (DEC 04/2011) celkovej sumy 9 593 931 EUR z rezervy EGF (40 02 43) v záväzkoch do rozpočtového riadka EGF 04 05 01.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 04/2011) for a global amount of EUR 9.593.931 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 04 05 01.
Spravodajkyňa víta skutočnosť, že po opakovaných žiadostiach Parlamentu sú v rozpočte na rok 2011 v rozpočtovom riadku EGF po prvýkrát zahrnuté platobné rozpočtové prostriedky (47 608 950 EUR);
The Rapporteur welcomes the fact that, following repeated requests from the Parliament, for the first time the 2011 budget shows payment appropriations (EUR 47.608.950) on the EGF budget line.
Pripomína, že EGF bol vytvorený ako samostatný špecifický nástroj s vlastnými cieľmi a termínmi, a preto si zaslúži pridelenie vlastných prostriedkov, čím sa predíde presunom z iných rozpočtových riadkov, ktoré by mohli mať nepriaznivý dosah na plnenie rôznych politických cieľov;
She reminds in fact that the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines and that as such deserves a dedicated allocation, superseding transfers from unused budget lines which could be detrimental to the achievement of the various policies objectives.
V tomto konkrétnom prípade by spravodajkyňa chcela zdôrazniť aj skutočnosť, že v ďalšej revízii nariadenia o EGF je potrebné zaoberať sa otázkou riešenia problému nadnárodných spoločností, ktorých reštrukturalizácia alebo premiestňovanie vyvolávajú prepúšťanie a následnú intervenciu EGF.
For this specific case, the Rapporteur would like to highlight also the need to address in the forthcoming revision of the EGF Regulation the issue of how to treat multinational companies, whose restructuring or relocation causes redundancies and, subsequently, the intervention of the EGF.
Toto je tretia žiadosť o mobilizáciu fondu, ktorá bola rozpočtovému orgánu predložená v roku 2011.
This is the third proposal for the mobilisation of the Fund submitted to the Budget Authority in 2011.
Preto po odpočítaní terajšej požadovanej sumy (9 593 931 EUR) z dostupných rozpočtových prostriedkov zostane do konca roku 2011 k dispozícii 489 628 679 EUR.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 9.593.931) an amount of EUR 489.628.679 remains available until the end of 2011.
Znamená to, že v súlade s ustanoveniami článku 12 ods. 6 nariadenia o EGF zostane k dispozícii viac ako 25 % maximálnej ročnej sumy vyčlenenej na EGF na zabezpečenie potrieb, ktoré vzniknú počas posledných štyroch mesiacov roka 2011.
This will leave more than 25% of the maximum annual amount earmarked for the EGF available for allocations during the last four month on 2011, as required by Article 12(6) of the EGF Regulation.
DEC 04/2011 z 19. apríla 2010. s cieľom zahrnúť do rozpočtu na rok 2011 osobitné viazané rozpočtové prostriedky v súlade s bodom 28 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006.
DEC 04/2011 of 19 April 2010 in order to enter specific commitment appropriations in the 2011 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Trialóg o návrhu rozhodnutia o mobilizácii EGF, ktorý predložila Komisia, by sa mohol uskutočniť v zjednodušenej podobe, ako je uvedené v článku 12 ods. 5 právneho základu, s výnimkou prípadu, keď sa medzi Parlamentom a Radou nedosiahne dohoda.
The trilogue on the Commission's proposal for a Decision on the mobilisation of the EGF could take a simplified form, as provided for in Article 12(5) of the legal base, unless there is no agreement between the Parliament and the Council.
Podľa internej dohody by sa mal do tohto procesu zapojiť Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci (EMPL), aby poskytol konštruktívnu podporu a prispel k hodnoteniu žiadostí o uvoľnenie prostriedkov z fondu.
According to an internal agreement, the Employment and Social Affairs Committee (EMPL) should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the assessment of the applications from the Fund.
Vec: Stanovisko k mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) v prípade EGF/2010/031 BE/General Motors Belgium ( KOM(2011)0212 v konečnom znení)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/031 BE/General Motors Belgium (COM(2011)212 final)
Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci (EMPL), ako aj jeho pracovná skupina pre EGF preskúmali mobilizáciu EGF v prípade EGF/2010/031 BE/General Motors Belgium a prijali toto stanovisko.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/031 BE/General Motors Belgium and adopted the following opinion.
Výbor EMPL v tejto súvislosti predkladá niektoré pripomienky, ktoré však nespochybňujú presun platieb.
In this respect, the EMPL committee presents some remarks without, however, putting into question the transfer of the payments .
A) keďže táto žiadosť vychádza z článku 2 písm. a) nariadenia o EGF a týka sa 2 834 zamestnancov, z ktorých 1 336 bolo prepustených v období od 14. júna 2010 do 14. októbra 2010, ako aj 1 498 pracovníkov prepustených pred týmto referenčným obdobím a po ňom z podniku General Motors Belgium sídliaceho v Antverpách a zo štyroch z jeho dodávateľských podnikov, t. j.
A) Whereas this application is based on Article 2a) of the EGF regulation and targets 2.834 workers of whom 1.
Wissan, Produktionservice GMBH, Antverpy, Dussman, Antverpy, SCA Service Center Antwerpen a Johnson Controls automotive, Antverpy;
336 were dismissed between 14 June 2010 and 14 October 2010, as well as 1 498 workers dismissed before and after this reference period in General Motors Belgium, located in Antwerp, and in four of its suppliers, i.e. Wissan, Produktionservice GMBH, Antwerp, Dussman, Antwerp, SCA Service Center Antwerpen and Johnson Controls automotive, Antwerp;
B) keďže belgické orgány tvrdia, že prepúšťanie bolo spôsobené hospodárskou a finančnou krízou, ktorá viedla k výraznému zníženiu dopytu po osobných a úžitkových vozidlách v Európe i vo svete, čím došlo k výraznému narušeniu výroby motorových vozidiel v Európe vrátane Belgicka, kde bol v roku 2009 zaznamenaný 23,8 % pokles v montáži motorových vozidiel a 34,8 % pokles vo výrobe osobných automobilov oproti roku 2008;
B) Whereas the Belgian authorities argue that the redundancies were caused by the economic and financial crisis that resulted in serious cuts in demand for passenger and commercial vehicles in Europe and world-wide, causing significant distortions in the production of motor vehicles in Europe, including Belgium experiencing a 23,8% decrease in the assembly of motor vehicles and a 34,8% drop in the production of passenger cars in 2009 compared to 2008;
C) keďže tieto okolnosti viedli k finančným ťažkostiam a nedostatku likvidity v celom dodávateľskom reťazci, pričom postihli najmä malých dodávateľov v automobilovom priemysle;
C) Whereas these circumstances caused financial difficulties and lack of liquidity through the supply chains, affecting especially small suppliers across the automotive sector;
D) keďže belgické orgány tvrdia, že automobilový priemysel je aj naďalej odvetvím vyznačujúcim sa vysokou konkurenciou, v ktorom sa vyžaduje neustále znižovanie cien a zvyšovanie efektívnosti, a keďže v dôsledku neočakávanej hospodárskej a finančnej krízy nedokázala spoločnosť General Motors Belgium ďalej investovať do výrobného podniku v Antverpách;
D) Whereas the Belgian authorities argue that the automotive industry remains a highly competitive branch demanding on-going cost reduction and efficiency improvements and whereas due to the unforeseen economic and financial crisis, General Motors Belgium was not able to continue investing in the production plant in Antwerp;
E) keďže belgické orgány uvádzajú, že prepúšťaním boli najviac postihnuté okres Antverpy (región BE21 na úrovni NUTS II) a okresy Dendermonde a Sint-Niklaas, v ktorých nezamestnanosť stúpala už predtým;
E) Whereas the Belgian authorities state that the district of Antwerp (NUTS II region BE21) was the most concerned by the redundancies, as well as the districts Dendermonde and Sint-Niklaas with already raising unemployment;
F) keďže hlavným príslušným orgánom je flámska agentúra ESF a keďže medzi zúčastnené strany patria flámska služba pre odborné vzdelávanie a zamestnanosť a sociálni partneri, ktorí sa zhodli na súbore navrhovaných opatrení;
F) Whereas the main authority concerned is the ESF Agency Vlaanderen and whereas relevant stakeholders include the Flemish vocational training and employment service and the social partners who agreed on the package of measures proposed;
G) keďže 85,8 % pracovníkov, na ktorých sú zamerané opatrenia, sú muži a 14,2 % ženy; keďže 95,9 % pracovníkov je vo veku 25 až 54 rokov;
G) Whereas 85,8 % of the workers targeted by the measures are men and 14,2 % are women; whereas 95,9 % of the workers are between 25 and 54 years old;
H) keďže rozpočet EÚ na rok 2011 po prvýkrát zahŕňa rozpočtové prostriedky v platbách v rozpočtovom riadku EGF 04 05 01, čím sa nahrádza presun platieb z iných nevyužitých rozpočtových riadkov;
H) Whereas the EU-budget 2011 includes for the first time appropriations in payments on the EGF budget line 04 05 01 superseding the transfer of payments from other unused budget lines;
1. súhlasí s Komisiou, že podmienky stanovené v článku 2 písm. a) nariadenia o EGF (1927/2006) sú splnené a že Belgicko je preto oprávnené na finančný príspevok podľa tohto nariadenia;
Agrees with the Commission that the conditions set out in Article 2 a) of the EGF regulation (1927/2006) are met and that, therefore, Belgium is entitled to a financial contribution under this regulation;
8. vyjadruje však poľutovanie nad tým, že manažment nepočítal pri príprave riešení pre svojich zamestnancov s uzatvorením továrne a spoliehal sa výhradne na intervenciu verejných orgánov;
Regrets however that the closure of plants was not anticipated by the management that failed in preparing solutions for its workforce and solely relied on the intervention of public authorities;
k návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Seychelskou republikou
on the draft Council decision on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles
DÔVODOVÁ SPRÁVA.............................................................................................................6
EXPLANATORY MEMORANDUM.........................................................................................6
STANOVISKO Výboru pre rozpočet ..........................................................................15
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................14
o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Seychelskou republikou
on the draft Council decision on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (17238/2010),
– having regard to the draft Council decision (17238/2010),
– so zreteľom na návrh protokolu k Dohode o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Seychelskou republikou (17237/2010),
– having regard to the draft Protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles,
– so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 43 a článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písm. a) Zmluvy o fungovaní Európskej únie ( C7-0031/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 43 and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0031/2010 ),
– so zreteľom na odporúčanie Výboru pre rybné hospodárstvo a stanoviská Výboru pre rozvoj a Výboru pre rozpočet ( A7-0192/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A7-0192/2011 ),
3. žiada Komisiu, aby Európskemu parlamentu a Rade predložila počas posledného roka uplatňovania protokolu a pred začatím rokovaní o obnovení dohody správu o jeho uplatňovaní;
Calls on the Commission to submit an implementation review of the Partnership Agreement to Parliament and the Council in the final year of application of the Protocol, before negotiations are opened on the agreement’s renewal;
6. poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Európskeho parlamentu Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Seychelskej republiky.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Seychelles.
Rybolovná hospodárska činnosť na Seychelách
The fisheries sector in Seychelles
Bilaterálna dohoda o rybolove medzi Európskou úniou a Seychelami bola podpísaná v roku 1987.
A bilateral fisheries agreement was signed by the European Union and Seychelles in 1987.
Od roku 2006 je v platnosti dohoda o partnerstve v sektore rybolovu.
A fisheries partnership agreement came into force in 2006.
Rámec pre činnosti európskych plavidiel tvorí protokol vzťahujúci sa na obdobie od 18. januára 2005 do 17. januára 2011.
Fishing by European vessels is governed by a protocol covering the period from 18 January 2005 to 17 January 2011.
Na Seychelách bola vytvorená výhradná hospodárska zóna s rozlohou 1 374 000 km², patriaca k pevnine s rozlohou 453 km².
Seychelles has a 1 374 000 km² exclusive economic zone for a land area of 453 km².
Počet obyvateľov tohto súostrovia so 115 ostrovmi sa odhaduje na 80 000, pričom 88 % obyvateľstva sa sústreďuje na ostrove Mahé s hlavným mestom Victoria, kde sa nachádza hlavný prístav krajiny.
This archipelago of 115 islands has an estimated population of 80 000, 88% of whom live on the island of Mahé, whose capital is Victoria, the country’s main port.
Hospodárstvo Seychel sa zakladá hlavne na cestovnom ruchu a rybolove.
Seychelles’ economy relies essentially on tourism and fisheries.
Cestovný ruch predstavuje 22 % HDP a zamestnáva 30 % pracovnej sily.
Tourism accounts for 22% of its GDP and 30% of its workforce.
Rybný priemysel zameraný na konzervárenstvo predstavuje 15 % HDP a zamestnáva 17 % miestneho aktívneho obyvateľstva.
Its fishing industry, centred around canning, accounts for 15% of its GDP and 17% of the working population.
Flotila seychelského remeselného rybolovu má okolo 400 plavidiel rôzneho druhu.
Seychelles has an artisanal fleet of some 400 units of different types.