natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V snahe prispôsobiť sa vyvíjajúcim požiadavkám spotrebiteľov, zohľadniť technický pokrok a zabrániť vzniku prekážok inovácie výrobkov môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov prijať akúkoľvek nevyhnutnú úpravu, odchýlku alebo výnimku z vymedzenia pojmov a obchodných názvov ustanovených v prílohe XIIa.
In order to adapt to evolving consumer demands, and in order to take technical progress into account and avoid creating obstacles to product innovation, the Commission may, by means of delegated acts , adopt any necessary modification, derogation or exemption to the definitions and sales descriptions provided for in Annex XIIa.
V snahe prispôsobiť sa vyvíjajúcim požiadavkám spotrebiteľov, zohľadniť technický pokrok a zabrániť vzniku prekážok inovácie výrobkov je Komisia oprávnená prijímať v súlade s článkom 196a delegované akty, ktorými sa ustanovujú doplnkové technické špecifikácie vymedzenia pojmov a obchodných názvov ustanovených v prílohe XIIa a v oddieloch I, II a III časti A prílohy XIV .
In order to adapt to evolving consumer demands, and in order to take technical progress into account and avoid creating obstacles to product innovation, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 196a laying down supplementary specifications to the definitions and sales descriptions provided for in Annex XIIa and in sections I, II and III of Part A of Annex XIV .
Článok 112g
Article 112g
V snahe zohľadniť špecifickosť každého sektora môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov prijať toleranciu pre každú normu, nad rámec ktorej sa celá dávka výrobkov bude považovať za nespĺňajúcu normu.
In order to take into account the specificity of each sector, the Commission may, by means of delegated acts , adopt a tolerance for each standard beyond which the entire batch of products will be considered as not respecting the standard.
Vzhľadom na špecifickosť každého produktu alebo sektora je Komisia oprávnená prijímať v súlade s článkom 196a delegované akty, ktorými sa vymedzí tolerancia pre každú špecifickú normu, nad rámec ktorej sa celá dávka výrobkov bude považovať za nespĺňajúcu normu.
In view of the specificity of each product or sector, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 196a , defining a tolerance for each specific standard beyond which the entire batch of products will be considered as not respecting the standard.
Táto tolerancia, ktorá je definovaná prostredníctvom limitov, nemení vlastné charakteristiky výrobku a uplatňuje sa iba v súvislosti s hmotnosťou, veľkosťou a inými menej dôležitými kritériami.
This tolerance defined on the basis of thresholds shall not alter the intrinsic characteristics of the product and shall apply only to weight, size and other minor criteria.
Táto tolerancia sa netýka výrobkov, ktoré nie sú bezpečné pre ľudskú spotrebu.
This tolerance shall not apply to products, which are unsafe for human consumption.
Článok 112g – odsek 2
Article 112 g, paragraph 2
Členské štáty môžu prijať alebo zachovať doplňujúce vnútroštátne právne predpisy o výrobkoch, na ktoré sa vzťahuje obchodná norma prijatá Úniou, a to pod podmienkou, že tieto ustanovenia sú v súlade s právom Únie, najmä pokiaľ ide o dodržiavanie zásady voľného pohybu tovarov.
Member States may adopt or maintain additional national legislation on products covered by a Union marketing standard, provided that these provisions are consistent with Union law, particularly concerning compliance with the principle of free movement of goods.
Článok 112h
Article 112 h
Článok 112h
Article 112h
Ak Medzinárodná organizácia pre vinič a víno (OIV) odporučila a uverejnila metódy analýzy na určenie zloženia výrobkov a pravidlá, na základe ktorých je možné určiť, či výrobky prešli procesmi, ktoré sú v rozpore s povolenými enologickými postupmi, tieto metódy a pravidlá by mali predstavovať uplatniteľné metódy a pravidlá .
Where the International Organisation of Vine and Wine (OIV) has recommended and published methods of analysis for determining the composition of products and rules whereby it may be established whether products have undergone processes contrary to the authorised oenological practices, these should be the methods and rules applicable .
Ak Medzinárodná organizácia pre vinič a víno (OIV) odporučila a uverejnila metódy analýzy na určenie zloženia výrobkov a pravidlá, na základe ktorých je možné určiť, či výrobky prešli procesmi, ktoré sú v rozpore s povolenými enologickými postupmi, uplatňujú sa tieto metódy a pravidlá.
Where the International Organisation of Vine and Wine (OIV) has recommended and published methods of analysis for determining the composition of products and rules whereby it may be established whether products have undergone processes contrary to the authorised oenological practices, these methods and rules shall apply .
V prípade, že OIV neodporučila ani neuverejnila žiadne metódy a pravidlá, zodpovedajúce metódy a pravidlá prijme Komisia podľa článku 112e ods. 2 písm. g) .
Where there are no methods and rules recommended and published by the OIV, corresponding methods and rules shall be adopted by the Commission as referred to in point(g) of Article 112e (2).
V prípade, že OIV neodporučila ani neuverejnila žiadne metódy a pravidlá, zodpovedajúce metódy a pravidlá prijme Európsky parlament a Rada na návrh Komisie podľa postupu uvedeného v článku 43 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie .
Where no methods and rules have been recommended and published by the OIV, corresponding methods and rules shall be adopted by the European Parliament and the Council on a proposal from the Commission as referred to in the procedure under Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Kým sa takéto pravidlá neprijmú, používajú sa metódy a pravidlá, ktoré povolil príslušný členský štát.
Pending the adoption of such rules, the methods and rules to be used shall be those allowed by the Member State concerned.
Pri výrobe a konzervovaní výrobkov sektora vinohradníctva a vinárstva v Únii sa používajú len enologické postupy povolené v súlade s prílohou XIIc a ustanovené v článku 112e ods. 2 písm. g) a článku 112k ods. 2 a ods. 3.
Only oenological practices authorised in accordance with Annex XIIc and provided for in point (g) of Article 112e(2) and in Article 112k(2) and (3) shall be used in the production and conservation in the Union of products of the wine sector.
Pri výrobe a konzervovaní výrobkov sektora vinohradníctva a vinárstva v Únii sa používajú len enologické postupy povolené v súlade s prílohou XIIc a ustanovené v článku 112k ods. 2 a ods. 3.
Only oenological practices authorised in accordance with Annex XIIc and provided for in Article 112k(2) and (3) shall be used in the production and conservation in the Union of products of the wine sector.
Prvý pododsek sa neuplatňuje na:
The first subparagraph shall not apply to:
a) hroznovú šťavu a zahustenú hroznovú šťavu;
(a) grape juice and concentrated grape juice;
b) hroznový mušt a zahustený hroznový mušt na účely výroby hroznovej šťavy.
(b) grape must and concentrated grape must intended for the preparation of grape juice.
Na účely zabezpečenia riadnej vinifikácie, riadneho uchovávania alebo riadneho zrenia produktu sa používajú výhradne povolené enologické postupy.
Authorised oenological practices shall only be used for the purposes of ensuring proper vinification, proper preservation or proper refinement of the product.
Výrobky sektora vinohradníctva a vinárstva sa v Únii vyrábajú v súlade s príslušnými obmedzeniami ustanovenými v prílohe XIIc.
Products of the wine sector shall be produced in the Union in accordance with the relevant restrictions laid down in Annex XIIc.
Výrobky sektora vinohradníctva a vinárstva, ktoré sa uvádzajú v časti II prílohy XIIa a pri výrobe ktorých sa použili enologické postupy, ktoré nie sú v Únii prípadne na vnútroštátnej úrovni povolené alebo sú v rozpore s obmedzeniami uvedenými v prílohe XIIc, sa nesmú v Únii uvádzať na trh.
Products of the wine sector listed in Part II of Annex XIIa, which have undergone unauthorised Union oenological practices or, where applicable, unauthorised national oenological practices or which contravene the restrictions laid down in Annex XIIc, shall not be marketed in the Union.
Výrobky sektora vinohradníctva a vinárstva, ktoré sa uvádzajú v časti II prílohy XIIa a pri výrobe ktorých sa použili enologické postupy, ktoré nie sú v Únii , prípadne na vnútroštátnej úrovni povolené alebo sú v rozpore s obmedzeniami uvedenými v prílohe XIIc, sa nesmú v Únii uvádzať na trh.
Products of the wine sector listed in Part II of Annex XIIa, which have undergone unauthorised Union oenological practices or, where applicable, unauthorised national oenological practices or which contravene the restrictions laid down in Annex XIIc, shall not be marketed in the Union.
Komisia pri povoľovaní enologických postupov pre víno uvedených v článku 112e ods. 2 písm. g) :
When authorising oenological practices for wine as referred to in point(g) of Article 112e(2) , the Commission shall:
Komisia pri vypracovávaní návrhov týkajúcich sa povoľovania enologických postupov pre víno uvedených v ods. 1 :
When making proposals on authorising oenological practices for wine as referred to in paragraph 1 , the Commission shall:
a) vychádza z enologických postupov a metód analýzy, ktoré odporučila a uverejnila OIV, ako aj z výsledkov pokusného využívania zatiaľ nepovolených enologických postupov;
(a) base itself on the oenological practices and methods of analyses recommended and published by the OIV as well as on the results of experimental use of as yet unauthorised oenological practices;
b) zohľadňuje ochranu ľudského zdravia;
(b) take into account the protection of human health;
c) zohľadňuje možné riziká zavádzania spotrebiteľov vzhľadom na ich ustálené očakávanie a vnímanie, pričom prihliada na dostupnosť a použiteľnosť informačných prostriedkov na vylúčenie takýchto rizík;
(c) take into account the possible risk of consumers being misled due to their established expectations and perceptions, having regard to the availability and feasibility of informational means to exclude such risks;
d) uprednostní postup, ktorým sa umožňuje, aby si víno zachovalo svoje prirodzené a základné vlastnosti, a ktorý nespôsobuje zásadné zmeny v zložení daného výrobku;
(d) allow the preservation of the natural and essential characteristics of the wine and not cause a substantial change in the composition of the product concerned;
e) zabezpečuje prijateľnú minimálnu úroveň starostlivosti o životné prostredie;
(e) ensure an acceptable minimum level of environmental care;
f) dodržiava všeobecné pravidlá týkajúce sa enologických postupov a obmedzení uvedených v prílohe XIIc.
(f) respect the general rules concerning oenological practices and restrictions laid down in Annex XIIc.
Článok 112k – odsek 4a (nový)
Article 112 k - paragraph 4 a (new)
Členské štáty môžu prijímať alebo zachovávať vnútroštátne obchodné normy pre sektory alebo výrobky, pokiaľ sú tieto opatrenia v súlade s právom Únie.
Member States may adopt or maintain national marketing standards for sectors or products, provided that these measures are consistent with Union law.
Členské štáty by mali mať možnosť uplatňovať svoj doterajší priestor na reguláciu v prípade vnútroštátnych obchodných predpisov, pokiaľ nie sú v rozpore so zásadami práva Únie.
Member States should retain a measure of regulatory leeway for national marketing measures - as they have to date - provided that these are not contrary to the principles of EU law.
Článok 112l
Article 112 l
Na zohľadnenie osobitostí obchodovania medzi Úniou a určitými tretími krajinami a osobitného charakteru niektorých poľnohospodárskych výrobkov môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov vymedziť podmienky, za ktorých sa dovezené výrobky považujú za poskytujúce rovnocennú úroveň plnenia požiadaviek Únie týkajúcich sa obchodných noriem a ktoré umožňujú zaviesť opatrenia odchyľujúce sa od článku 112d, a stanoviť pravidlá uplatňovania obchodných noriem na výrobky vyvážané z Únie.
In order to take account of the specificities in trade between the Union and certain third countries and of the special character of some agricultural products, the Commission may, by means of delegated acts, define the conditions under which imported products are considered as providing an equivalent level of compliance with the Union requirements concerning marketing standards and which allow for measures derogating from Article 112d and determine the rules relating to the application of the marketing standards to products exported from the Union.
Na zohľadnenie osobitostí obchodovania medzi Úniou a určitými tretími krajinami a osobitného charakteru niektorých poľnohospodárskych výrobkov a na zabezpečenie toho, aby spotrebitelia neboli uvedení do omylu na základe ich očakávaní a návykov, sa môžu v súlade s riadnym legislatívnym postupom vymedziť podmienky, za ktorých sa dovezené výrobky považujú za poskytujúce rovnocennú úroveň plnenia požiadaviek Únie týkajúcich sa obchodných noriem a ktoré umožňujú zaviesť opatrenia odchyľujúce sa od článku 112d, a stanoviť pravidlá uplatňovania obchodných noriem na výrobky vyvážané z Únie.
In order to take account of the specificities in trade between the Union and certain third countries and of the special character of some agricultural products and to ensure that consumers are not misled as a result of their established expectations and perceptions , measures may be adopted acting in accordance with the ordinary legislative procedure to define the conditions under which imported products are considered as providing an equivalent level of compliance with the Union requirements concerning marketing standards and which allow for measures derogating from Article 112d and determine the rules relating to the application of the marketing standards to products exported from the Union.
Články 112ma – me (nové)
Articles 112ma-me (new)
Článok 112ma
Article 112m a
Nepovinné vyhradené výrazy
Optional reserved terms
Zavedie sa systém pre nepovinné vyhradené výrazy s cieľom uľahčiť výrobcom poľnohospodárskych výrobkov s charakteristikami alebo vlastnosťami zvyšujúcimi pridanú hodnotu sprostredkovať tieto charakteristiky alebo vlastnosti v rámci vnútorného trhu, a najmä podporiť a doplniť osobitné obchodné normy.
A scheme for optional reserved terms shall be established in order to make it easier for producers of agricultural product that have value - adding characteristics or attributes to communicate those characteristics or attributes within the internal market, and in particular to support and complement specific marketing standards.
Článok 112mb
Article 112m b
Existujúce nepovinné vyhradené výrazy
Existing optional reserved terms
Nepovinné vyhradené výrazy, na ktoré sa vzťahuje tento systém v deň nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, sú uvedené v prílohe XIId k tomuto nariadeniu spolu s právnymi aktmi, v ktorých sa stanovujú príslušné výrazy a podmienky ich používania.
The optional reserved terms covered by this scheme at the date of entry into force of this Regulation are listed in Annex XIId to this Regulation together with the acts laying down the terms in question and their conditions of use.
Nepovinné vyhradené výrazy uvedené v odseku 1 zostávajú v platnosti, kým nebudú zmenené a doplnené či zrušené článkom 112mc.
The optional reserved terms referred to in paragraph 1 shall remain in force , subject to any amendment , unless cancell ed pursuant to Article 112m c .
Článok 112mc
Article 112 m c
nepovinných vyhradených výrazov
of optional reserved terms
S cieľom zohľadniť očakávania spotrebiteľov, vývoj vedeckých a technických poznatkov, situáciu na trhu a vývoj obchodných noriem a medzinárodných štandardov je Komisia splnomocnená v súlade s článkom 196a prijať delegované akty s cieľom:
In order to take account of the expectations of consumers, developments in scientific and technical knowledge, the situation in the market and developments in marketing standards and in international standards, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 196a , to :
a) vyhradiť dodatočný nepovinný výraz a stanoviť podmienky jeho používania,
(a) reserve an additional optional reserved term, laying down its conditions of use,
b) zmeniť a doplniť podmienky používania nepovinného vyhradeného výrazu alebo
(b) amend the conditions of use of an optional reserved term, or
c) zrušiť nepovinný vyhradený výraz.
(c) cancel an optional reserved term.
Článok 112md
Article 112 m d
Dodatočné nepovinné vyhradené výrazy
Additional optional reserved terms
Výraz sa môže stať nepovinným vyhradeným výrazom, iba ak spĺňa tieto kritériá:
A term shall be eligible to be an a dditional optional reserved term only if it fulfils the following criteria:
a) výraz sa vzťahuje na charakteristickú vlastnosť výrobku alebo poľnohospodársku či spracovateľskú vlastnosť a na obchodné normy, a to pri uplatnení prístupu podľa jednotlivých odvetví;
(a) the term relates to a characteristic of a product or to a farming or processing attribute and relate s to a marketing standard, viewed on a sector - by - sector approach;
b) používanie výrazu prináša pre výrobok pridanú hodnotu v porovnaní s výrobkom podobného druhu a
b) the use of the term adds value to the product in comparison with product s of a similar type, and
c) výrobok bol umiestnený na trh s charakteristikou alebo vlastnosťou uvedenou v písmene a), ktorá sa sprostredkúva spotrebiteľom vo viacerých členských štátoch.
(c) the product has been placed on the market having the characteristic or attribute referred to in point (a) identified to consumers in several Member States.
Komisia zohľadní všetky relevantné medzinárodné normy a súčasné vyhradené výrazy existujúce pre príslušné výrobky alebo odvetvia.
The Commission shall take account of any relevant international standard and of the current reserved terms existing for the products or sectors involved.
Nepovinné výrazy, ktoré opisujú technickú kvalitu výrobku na účely plnenia povinných obchodných noriem a nie sú určené na to, aby informovali spotrebiteľov o tejto kvalite výrobku, sa v rámci tohto systému nevyhradzujú.
Optional terms that describe technical product qualities for the purposes of implementing compulsory marketing standards and that are not intended to inform consumers about those product qualities shall not be reserved under this scheme.
Aby sa zohľadnili špecifické charakteristiky určitých sektorov, ako aj očakávania spotrebiteľov, Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 196a prijať delegované akty týkajúce sa podrobných pravidiel, pokiaľ ide o kritériá pre vytvorenie dodatočných nepovinných vyhradených výrazov uvedených v odseku 1.
In order to take into account the special character istics of certain sectors as well as consumer expectations, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 196a , concerning detailed rules relating to the requirements for the creation of the additional optional reserved terms referred to in paragraph 1.
Článok 112me
Article 112 m e
Obmedzenie používania nepovinných vyhradených výrazov
Restrictions on use of optional reserved terms
Nepovinný vyhradený výraz sa môže používať iba na opis výrobkov, ktoré spĺňajú príslušné podmienky používania.
An optional reserved term may only be used to describe products that conform to the applicable conditions of use.
Členské štáty vykonajú primerané opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby označenie výrobkov neumožňovalo zámenu s nepovinnými vyhradenými výrazmi.
Member States shall adopt appropriate measures to ensure that product labelling does not give rise to confusion with optional reserved terms.
Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 196a prijať delegované akty týkajúce sa pravidiel používania nepovinných vyhradených výrazov.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 196a , concerning rules for the use of optional reserved terms.
Článok 112n
Article 112 n
Členské štáty vykonávajú kontroly na základe analýzy rizika s cieľom overiť, či výrobky spĺňajú pravidlá ustanovené v tomto oddiele, a podľa potreby uplatňujú administratívne sankcie.
Member States shall carry out checks, based on a risk analysis, in order to verify whether products conform to the rules laid down in this Section and shall apply administrative penalties as appropriate.
Členské štáty vykonávajú kontroly na základe analýzy rizika s cieľom overiť, či výrobky spĺňajú pravidlá ustanovené v tomto oddiele, a podľa potreby uplatňujú administratívne sankcie.
Member States shall carry out checks They shall base those checks on a risk analysis undertaken for the purpose of verify ing whether products conform to the rules laid down in this Section, and shall apply administrative penalties as appropriate.
Čo sa týka výrobkov z tretích krajín, tieto kontroly sa vykonávajú pred ich uvedením na trh.
For products from third countries , those checks shall be carried out before they are placed on the market.
Článok 112o – písmeno ie (nové)
Article 112 o - point i e (new)
ie) stanoviť podmienky vnútroštátnych predpisov týkajúce sa stiahnutia a zničenia vinárskych výrobkov, ktoré nespĺňajú požiadavky tohto nariadenia;
(ie) lay down rules on the national procedures concerning the withdrawal and destruction of wine products that do not comply with the requirements of this Regulation;
Článok 118y – odsek 3 – písmeno a
Article 118 y - paragraph 3 - point a
(5a) V článku 118y ods. 3 sa písmeno a) nahrádza takto:
( 5a ) Article 118y(3)(a) shall be replaced by the following:
„a) keď je v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi členského štátu alebo špecifikáciou výrobku uvedenou v článku 118c ods. 2 tohto nariadenia na etikete výrobku uvedený tradičný výraz podľa článku 118u ods. 1 písm. a);“
"(a) where a traditional term referred to in Article 118u(1)(a) appears on the label in accordance with the legislation of a Member State or the product specification referred to in Article 118c (2) of this Regulation;”
Článok 1 – bod 5b (nový)
Article 1 - point 5b (new)
Článok 123a (nový)
Article 123a (new)
(5b) Vkladá sa článok 123a:
( 5b) The following Article 123a is inserted:
„Článok 123a
“Article 123a
Úloha zoskupení
Role of groups
Na zlepšenie a stabilizovanie fungovania trhu s výrobkami s chránenými označením pôvodu alebo chráneným zemepisným označením na základe nariadenia (ES) č. XXXXXXXX o systémoch kvality poľnohospodárskych výrobkov môžu producentské členské štáty stanoviť pravidlá obchodovania týkajúce sa regulácie ponuky, najmä pri zavádzaní rozhodnutí prijatých zoskupeniami uvedenými v článku 42 nariadenia (ES) č. XXXXXXX o systémoch kvality poľnohospodárskych výrobkov.
In order to improve and stabilise the operation of the market in products which have been assigned a protected designation of origin or a protected geographical indication pursuant to Regulation (EC) No XXXXXXX on agricultural product quality schemes, producer Member States may lay down marketing rules to regulate supply, in particular by implementing decisions taken by the groups referred to in Article 42 of Regulation (EC) No XXXXXXX on agricultural product quality schemes.
Tieto pravidlá zodpovedajú sledovanému cieľu a:
Such rules shall be proportionate to the objective pursued and shall :
a) týkajú sa iba regulácie ponuky a ich cieľ spočíva iba v prispôsobení ponuky produktu dopytu po tomto produkte;
(a) only cover the regulation of supply and aim to bring the supply of the product into line with demand;
b) sú záväzné iba na obdobie piatich rokov, ktoré je možné predĺžiť;
(b) not be made binding for more than a renewable period of five years of marketing;
c) nevzťahujú sa na transakcie nasledujúce po prvom uvedení príslušného produktu na trh;
(c) not relate to any transaction after the first marketing of the product concerned;
d) neumožňujú pevné stanovenie cien, a to ani informačne alebo vo forme odporučenia;
(d) not allow for price fixing, including where prices are set for guidance or by way of recommendation;
e) nespôsobujú prílišný nedostatok príslušného tovaru, ktorý by bol inak dostupný v dostatočnom množstve;
(e) not render unavailable an excessive proportion of the product concerned that would otherwise be available;