natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projekty v oblasti energetiky na podporu hospodárskej obnovy — Iniciatívy v oblasti energetickej účinnosti a v oblasti obnoviteľných zdrojov energie
Energy projects to aid economic recovery - Energy efficiency and renewable initiatives
Článok 32 04 14 — Medzisúčet
Article 32 04 14 — Subtotal
Pilotné projekty v oblasti zhodnocovania odpadu a jeho recyklácie na účely výroby čistej energie
Pilot projects in the field of waste recuperation and its valorisation for clean energy
Kapitola 32 04 — Súčet
Chapter 32 04 — Total
Článok 32 04 14 — Projekty v oblasti energetiky na podporu oživenia hospodárstva
Article 32 04 14 — Energy projects to aid economic recovery
Položka 32 04 14 01 — Projekty v oblasti energetiky na podporu oživenia hospodárstva — Energetické siete
Item 32 04 14 01 — Energy projects to aid economic recovery — Energy networks
Predtým položka 06 04 14 01
Former Item 06 04 14 01
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na projekty v oblasti plynárenskej a elektroenergetickej infraštruktúry, ktoré predstavujú pre Úniu najvyššiu pridanú hodnotu.
This appropriation is intended to cover the costs of gas and electricity infrastructure projects having the highest Union added value.
Tieto rozpočtové prostriedky by mali slúžiť na prispôsobenie a rozvoj energetických sietí s osobitným významom pre Úniu v prospech fungovania vnútorného trhu s energiou, a najmä na zvýšenie prepojovacích kapacít, bezpečnosti a diverzifikácie dodávok a na prekonanie environmentálnych, technických a finančných prekážok.
It should serve to adapt and develop energy networks of particular importance to the Union in support of the operation of the internal energy market and, in particular, to increase interconnection capacity, security and diversification of supply and to overcome environmental, technical and financial obstacles.
Osobitná podpora Únie je potrebná na intenzívnejší rozvoj energetických sietí a na urýchlenie ich výstavby, a to najmä tam, kde je nedostatočná diverzifikácia trás a zdrojov dodávok.
Special Union support is necessary to develop energy networks more intensively and to accelerate their construction, notably where the diversity of routes and sources of supply is low.
Tieto rozpočtové prostriedky by mali slúžiť aj na podporu prepojenia a integrácie obnoviteľných zdrojov energie, ako aj na posilnenie hospodárskej a sociálnej súdržnosti so znevýhodnenými a ostrovnými regiónmi Únie.
This appropriation should also serve to promote connection and integration of renewable energy resources and to strengthen economic and social cohesion with less-favoured and island regions of the Union.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie financovania druhej fázy plánu na oživenie hospodárstva v súlade s dohodou medzi dvoma zložkami rozpočtového orgánu z 2. apríla 2009.
It is intended to cover the financing of the second step of the economic recovery plan as agreed between the two arms of the budgetary authority on 2 April 2009.
Jeho financovanie je podmienené schválením zo strany rozpočtového orgánu a malo by byť dostupné na základe bodov 21, 22 a 23 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení bez toho, aby bolo dotknuté finančné krytie programov podliehajúcich spolurozhodovaniu a priority Európskeho parlamentu.
Its financing is conditional on an agreement by the budgetary authority and should be made available as provided for in points 21, 22 and 23 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management, without prejudice to the financial envelopes of the codecision programmes and the European Parliament's priorities.
Ak sa vo výročnej správe Komisie pre Európsky parlament a Radu o vykonávaní plánu na oživenie hospodárstva zistia vážne riziká pre vykonávanie prioritných projektov, Komisia odporučí opatrenia na ich odstránenie a v prípade potreby a v súlade s plánom na oživenie hospodárstva navrhne ďalšie projekty, ktoré už boli uvedené v nariadení (ES) č. 663/2009.
If the Commission's annual report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the economic recovery plan identifies serious risks for implementing the priority projects, the Commission shall recommend measures to offset those risks, and shall where appropriate and consistent with the economic recovery plan, make additional proposals for the projects already referred to in Regulation (EC) No 663/2009.
Rezervy na administratívne výdavky
Reserves for administrative expenditure
Rezervy na finančné intervencie
Reserves for financial interventions
Hlava 40 — Súčet
Title 40 — Total
Záporná rezerva (Podokruh 3b — Občianstvo)
Negative reserve (Heading 3b: Citizenship)
Kapitola 40 03 — Súčet
Chapter 40 03 — Total
Článok 40 03 01 — Záporná rezerva (Podokruh 3b — Občianstvo)
Article 40 03 01 — Negative reserve (Heading 3b: Citizenship)
Tento článok je určený na pokrytie platobných rozpočtových prostriedkov vo výške 178 562 910 EUR zahrnutých do článku 13 06 01 — Fond solidarity Európskej únie — Členské štáty.
This article is intended to cover EUR 178 562 910 payment appropriations entered under article 13 06 01 — European Union Solidarity Fund — Member States.
Zásada zápornej rezervy je ustanovená v článku 44 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The principle of a negative reserve is provided for in Article 44 of the Financial Regulation.
Táto rezerva sa musí vyčerpať pred koncom rozpočtového roka prostredníctvom presunu v súlade s postupom ustanoveným v článkoch 23 a 24 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
This reserve must be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 23 and 24 of the Financial Regulation.
Tento článok je určený na pokrytie platobných rozpočtových prostriedkov vo výške 3 825 983 EUR zahrnutých do článku 13 06 02 — Fond solidarity EÚ — Krajiny rokujúce o vstupe.
This article is intended to cover EUR 3 825 983 payment appropriations entered under article 13 06 02 — European Union Solidarity Fund — Countries negotiating for accession.
Podľa článku 37 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách môže Komisia predložiť návrh opravného rozpočtu v prípade „nevyhnutných, výnimočných alebo nepredvídaných okolností“.
According to Article 37(1) of the Financial Regulation, the Commission may present draft amending budgets if there are "unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances".
Pokiaľ ide o rôzne body návrhu opravného rozpočtu (NOR) č. 2/2011, spravodajkyňa má tieto pripomienky:
Concerning the different points of DAB 2/2011, your Rapporteur has the following comments:
Podmienky oprávnenosti na čerpanie prostriedkov z fondu sú podrobne uvedené v nariadení Rady č. 2012/2002, ktorým sa zriaďuje Fond solidarity EÚ, a treba pripomenúť, že prostriedky z fondu sú určené na opravu infraštruktúry, že je to nástroj na refinancovanie a že by sa nemal používať na kompenzáciu súkromných škôd.
The conditions of the eligibility to the Fund are detailed in Council Regulation n°2012/2002 establishing the EUSF and it has to be recalled that the objective of the Fund is to repair infrastructure and is a tool of refinancing, and shall not compensate private damages.
Tento návrh na mobilizáciu Fondu solidarity EÚ je druhý, ktorý Komisia predložila za rok 2011.
This proposal for mobilisation of the EUSF is the second one presented by the Commission for the year 2011.
Podľa odhadov slovinských, českých a chorvátskych orgánov dosiahli priame škody celkom 19 546 647 EUR.
The direct damages have been estimated by the Slovenian, Czech and Croatian authorities to a total of EUR 19.546.647.
V prípade Slovinska priame škody prekročili bežnú prahovú hodnotu 0,6 % HND pre mobilizáciu Fondu solidarity EÚ a môžu sa považovať za veľkú prírodnú katastrofu.
In the case of Slovenia, the direct damages exceed the normal threshold of 0.6 % of GNI for mobilising the EUSF and can qualify as "major natural disaster".
V prípade Českej republiky a Chorvátska, kde priame škody neprekročili bežnú prahovú hodnotu, sa považuje za splnenú osobitná podmienka stanovená v článku 2 ods. 2 vyššie uvedeného nariadenia Rady, podľa ktorej môže krajina postihnutá tou istou veľkou prírodnou katastrofou ako susedná krajina výnimočne čerpať prostriedky z Fondu solidarity EÚ.
In the cases of the Czech Republic and Croatia, where direct damages do not exceed the normal threshold, the specific condition set out in Article 2(2) of the above-mentioned Council Regulation whereby a country affected by the same major disaster as a neighbouring country may exceptionally benefit from EUSF was found to be met.
Vzhľadom na štatút krajiny pristupujúcej k EÚ je Chorvátsko oprávnené dostať pomoc z Fondu solidarity EÚ, no finančná pomoc EÚ bude hradená z okruhu 4 (článok 13 06 02), zatiaľ čo pomoc ostatným zasiahnutým členským štátom bude hradená z podokruhu 3b (článok 13 06 01).
Due to its status of acceding country to the EU, Croatia is eligible to EUSF, but the EU financial assistance will be disbursed from heading 4 (article 13 06 02), whereas assistance to the other involved Member States will be disbursed from subheading 3 b (article 13 06 01).
Celková výška pomoci v návrhu opravného rozpočtu č. 2/2011 predstavuje 19 546 647 EUR:
The total amount for aid proposed in draft amending budget 2/2011 is EUR 19 546 647 :
povodne v septembri 2010 „veľká katastrofa“
September flooding 2010"major disaster"
povodne v septembri 2010 „susedná krajina“
September flooding 2010"neighbouring country"
povodne v auguste 2010
August flooding 2010
Návrh opravného rozpočtu č. 2/2011 bol predložený, lebo rozpočtové prostriedky zahrnuté do rozpočtu na rok 2011 nepostačujú na pokrytie zistených potrieb, a preto sa navrhuje zvýšenie o 19 546 647 EUR vo viazaných a platobných rozpočtových prostriedkoch.
Draft amending budget 2/2011 is proposed since appropriations entered in 2011 budget are insufficient to cover the needs identified, and a reinforcement of EUR 19 546 647 in commitment and payment appropriations is presented accordingly.
V súlade s MID zo 17. mája 2006 je táto suma zahrnutá mimo rámca podokruhu 3b a okruhu 4.
In line with the IIA of 17 May 2006, this amount is entered over and above subheading 3 b and heading 4.
Rozpočet 2011 (vrát.
Budget 2011 (incl.
NOR 1/2011)
DAB 1/2011)
Návrh opravného rozpočtu (NOR) č. 2/2011
DAB 2/2011
NOR 1-2/2011)
DAB 1-2/2011)
Rada prijala návrh opravného rozpočtu č. 2/2011, pokiaľ ide o viazané rozpočtové prostriedky, ale rozhodla sa presunúť platobné rozpočtové prostriedky na požadovanú sumu z troch rozpočtových položiek:
The Council has adopted DAB 2/2011 as regards commitment appropriations, but decided to redeploy payment appropriations for the requested amount from three budget items:
— rozpočtový riadok 04 02 01 (ukončenie Európskeho sociálneho fondu (ESF) — cieľ 1 (2000 až 2006)
- budget item 04 02 01 (Completion of ESF / Objective 1, 2000-2006)
— rozpočtový riadok 04 02 06 (ukončenie Európskeho sociálneho fondu (ESF) — cieľ 3 (2000 až 2006)
- budget item 04 02 06 (Completion of ESF / Objective 3, 2000-2006)
— rozpočtový riadok 22 02 07 01 (Regionálne a horizontálne programy v rámci IPA)
- budget item 22 02 07 01(Regional and horizontal programmes under IPA)
Spravodajkyňa považuje tento presun za neprimeraný a navrhuje presun v rámci čerpaných rozpočtových prostriedkov z európskeho plánu na oživenie hospodárstva — energetické siete:
Your Rapporteur considers this redeployment inappropriate and proposes to redeploy under implemented appropriation from European Economic Recovery Plan - Energy Networks:
– na financovanie potrieb mobilizácie FSEÚ,
- to finance the needs for the mobilisation of EUSF.
– čerpanie zápornej rezervy prijaté v návrhu opravného č. 1/2011,
- to draw upon the negative reserve adopted in Amending budget No.1/2011
– zvýšenie platobných rozpočtových prostriedkov pre EGF.
- to reinforce payment appropriation for the EGF.
o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2010/025 DK/Odense Steel Shipyard, Dánsko)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/025 DK/Odense Steel Shipyard from Denmark)
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2011)0251 – C7–0114/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0251 – C7‑0114/2011 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A7-0234/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0234/2011 ),
B. keďže rozsah pôsobnosti EGF bol rozšírený v prípade žiadostí podaných od 1. mája 2009, aby zahŕňal podporu pre pracovníkov prepustených v priamom dôsledku globálnej finančnej a hospodárskej krízy,
B. whereas the scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis,
D. keďže Dánsko požiadalo o pomoc v súvislosti s prepustením 1356 pracovníkov (pomoc sa týka 950 z nich) z podniku Odense Steel Shipyard pôsobiacom v lodiarskom priemysle v územnosprávnom celku Odense nachádzajúcom sa v regióne Južné Dánsko,
D. whereas Denmark has requested assistance in respect of cases concerning 1356 redundancies (of which 950 targeted for assistance) in the enterprise Odense Steel Shipyard operating in shipyard sector in the municipality of Odense located in the region of Southern Denmark,
o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2010 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2010/025 DK/Odense Steel Shipyard, Dánsko)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/025 DK/Odense Steel Shipyard from Denmark)
(4) Dánsko podalo 6. októbra 2010 žiadosť o mobilizáciu prostriedkov EGF v súvislosti s prepúšťaním v podniku Odense Steel Shipyard a do 8. marca 2011 ju doplnilo o dodatočné informácie.
(4) Denmark submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the enterprise Odense Steel Shipyard, on 6 October 2010 and supplemented it by additional information up to 8 March 2011.
Komisia preto navrhuje uvoľniť prostriedky vo výške 14 181 901 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 14 181 901.
(5) Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii by sa mal teda mobilizovať s cieľom poskytnúť finančný príspevok pre žiadosť Dánska,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Denmark.
V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2011 sa mobilizuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) s cieľom poskytnúť sumu vo výške 14 181 901 EUR vo forme viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 14 181 901 in commitment and payment appropriations.
Komisia prijala 6. mája 2011 nový návrh rozhodnutia o mobilizácii EGF v prospech Dánska s cieľom podporiť opätovný vstup pracovníkov prepustených z dôvodu globálnej finančnej a hospodárskej krízy na trh práce.
On 6 May 2011 the Commission adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Denmark in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Toto je piata žiadosť, ktorá sa má preskúmať v rámci rozpočtu na rok 2011, a týka sa mobilizácie celkovej sumy 14 181 901 EUR z EGF v prospech Dánska.
This is the fifth application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 14.181.901 from the EGF for Denmark.
Týka sa 1 356 prepustených pracovníkov (pomoc sa týka 950 z nich) z podniku Odense Steel Shipyard pôsobiacom v lodiarskom priemysle v regióne Južné Dánsko v štvormesačnom referenčnom období medzi 13. aprílom a 31. júlom 2010.
It concerns 1356 redundancies (of which 950 targeted for assistance) in the enterprise Odense Steel Shipyard operating in the shipyard sector in the region of Southern Denmark, during the four-month reference period from 13 April to 31 July 2010.
Táto žiadosť, prípad EGF/2010/025 DK/Odense Steel Shipyard, Dánsko, bola Komisii predložená 6. októbra 2010 a do 8. marca 2011 bola doplnená o dodatočné informácie.
The application, case EGF/2010/025 DK/Odense Steel Shipyard from Denmark, was submitted to the Commission on 6 October 2010 and supplemented by additional information up to 8 March 2011.
Žiadosť vychádzala z intervenčných kritérií v zmysle článku 2 písm. a) nariadenia EGF, podľa ktorého je potrebných najmenej 500 prepustených pracovníkov v období štyroch mesiacov v jednom podniku v jednom členskom štáte vrátane pracovníkov prepustených u jeho dodávateľov alebo u nadväzujúcich výrobcov, a bola podaná v lehote 10 týždňov (článok 5 nariadenia).
It was based on the intervention criterion of Art. 2 (a) of the EGF Regulation, which requires at least 500 redundancies over a four-month period in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers and downstream producers and was submitted within the deadline of 10 weeks (Art. 5 of the Regulation).
S cieľom mobilizovať fond Komisia predložila rozpočtovému orgánu žiadosť o presun celkovej sumy 14 181 901 EUR z rezervy EGF (riadok 40 02 43) v záväzkoch do rozpočtového riadka EGF 04 05 01.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 14 181 901 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 04 05 01.
Spravodajkyňa víta skutočnosť, že po opakovaných žiadostiach Parlamentu sú v rozpočte na rok 2011 v rozpočtovom riadku EGF po prvýkrát zahrnuté platobné rozpočtové prostriedky (47 608 950 EUR).
The Rapporteur welcomes the fact that, following repeated requests from the Parliament, for the first time the 2011 budget shows payment appropriations (EUR 47.608.950) on the EGF budget line.
Pripomína skutočnosť, že EGF bol vytvorený ako samostatný osobitný nástroj s vlastnými cieľmi a termínmi, a preto si zaslúži pridelenie vlastných prostriedkov, čím sa predíde presunom z iných rozpočtových riadkov, ku ktorým dochádzalo v minulosti a ktoré by mohli mať nepriaznivý dosah na plnenie rôznych politických cieľov.
She reminds in fact that the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines and that as such deserves a dedicated allocation, which will avoid transfers from other budget lines - as happened in the past - which could be detrimental to the achievement of the various policies objectives.
Toto je piata žiadosť o mobilizáciu fondu, ktorá bola rozpočtovému orgánu predložená v roku 2011.
This is the fifth proposal for the mobilisation of the Fund submitted to the Budget Authority in 2011.
Preto po odpočítaní celkovej výšky aktuálne požadovanej sumy (14 181 901 EUR) z dostupných rozpočtových prostriedkov zostane do konca roku 2011 k dispozícii 469 199 363 EUR.
Therefore, deducing from the appropriations available the total current amount requested (EUR 14 181 901) an amount of EUR 469.199.363 remains available until the end of 2011.
Komisia predložila žiadosť o presun prostriedkov s cieľom zahrnúť do rozpočtu na rok 2011 osobitné viazané rozpočtové prostriedky v súlade s bodom 28 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006.
The Commission has presented a transfer request in order to enter specific commitment appropriations in the 2011 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Vec: Stanovisko k mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) v prípade EGF/2010/025 DK/Odense Steel Shipyard ( KOM(2011)0251 v konečnom znení)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/025 DK/ Odense Steel Shipyard (COM(2011)251 final)
Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci (EMPL), ako aj jeho pracovná skupina pre EGF preskúmali mobilizáciu EGF v prípade EGF/2010/025 DK/Odense Steel Shipyard a prijali toto stanovisko.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/025 DK/Odense Steel Shipyard and adopted the following opinion.
Výbor EMPL v tejto súvislosti predkladá niektoré pripomienky, ktoré však nespochybňujú prevod platieb.
In this respect, the EMPL committee presents some remarks without, however , putting into question the transfer of the payments .
A) keďže táto žiadosť vychádza z článku 2 písm. a) nariadenia o EGF a týka sa 950 z 1 356 zamestnancov, ktorí boli prepustení pred referenčným obdobím od 13. apríla do 31. júla 2010, počas neho a po ňom v rámci prvej vlny prepúšťania v dôsledku zatvorenia podniku Odense Steel Shipyard;
A) Whereas this application is based on Article 2a of the EGF regulation and targets 950 out of 1356 redundancies that occurred before, during and after the reference period between 13 April and 31 July 2010 in relation to the first wave of dismissals caused by the closure of the Odense Steel Shipyard;
B) keďže Dánsko vidí súvislosť medzi prepúšťaním a stratou podstatnej časti podielu na trhu v Ázii z dôvodu globalizácie na jednej strane a na druhej strane finančnou a hospodárskou krízou, v ktorej dôsledku došlo k rušeniu objednávok i k výraznému poklesu v počte nových objednávok v segmentoch štandardných nákladných lodí, ako sú tankery, kontajnerové lode a lode na hromadný náklad;
B) Whereas Denmark establishes a link between the redundancies and, on the one hand, globalisation with a loss of substantial market shares to Asia, and, on the other hand, the financial and economic crisis resulting in cancelled orders and a considerable decrease in new orders concerning the standard cargo ships segments, like tankers, container ships and bulk carriers;
C) keďže Združenie európskych lodeníc (CESA) okrem toho uvádza, že tento vývoj mal dosah na približne 20 % pracovných miest v európskych lodeniciach ku koncu roka 2009 a že ak sa nezískajú nové zákazky do leta 2010, ohrozených bude 50 % všetkých pracovných miest; keďže čoraz viac európskych lodeníc prechádza na skrátenú pracovnú dobu a oznamuje prepúšťanie alebo už prepúšťa;
C) Whereas the Community of European Shipyards' Association (CESA) further states that due to these developments, about 20% of the jobs at European shipyards had been affected at the end of 2009 and that without new contracts before the summer of 2010, 50% of all jobs could be at stake; whereas numerous European shipyards were increasingly resorting to short-time work and announcing and executing lay-offs;
D) keďže táto žiadosť predstavuje tretí prípad žiadosti o mobilizáciu EGF v lodiarskom priemysle od roku 2010, z ktorých jednu tiež predložilo Dánsko (EGF/2010/001 DK/Nordjylland) a jednu Poľsko (EGF/2010/006 PL/H. Cegielski-Poznan);
D) Whereas this application constitutes the third EGF case from 2010 in the shipbuilding sector, of which one also was presented by Denmark (EGF/2010/001 DK/Nordjylland) and the other one by Poland (EGF/2010/006 PL/H. Cegielski-Poznan);