natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poľnohospodárov treba odmeňovať za služby verejnosti, ktoré poskytujú, ako je napríklad zvyšovanie biodiverzity a uchovávanie vody; podporu by nemali dostávať automaticky.
Farmers should be rewarded for the public services that they deliver, such as enhancing biodiversity and storing water, and they should not automatically get supported.
Od prijatia tohto nariadenia bol poľnohospodársky sektor vystavený mnohým novým a náročným výzvam, akými sú zmena klímy, rastúca dôležitosť bioenergie, ako aj potreba lepšieho hospodárenia s vodou a účinnejšia ochrana biologickej rozmanitosti.
Since the adoption of that regulation the agricultural sector has been faced with a number of new and demanding challenges such as climate change, the increasing importance of bio-energy, as well as the need for a better water management and a more effective protection of biodiversity.
Potrebné je ďalej riešiť otázky hospodárenia s vodou na základe závažných problémov týkajúcich sa nedostatku vody a sucha .
Furthermore, following serious problems related to water scarcity and droughts, water management issues should be further addressed.
Ochrana biologickej rozmanitosti zostáva závažnou výzvou, a hoci sa dosiahol výrazný pokrok, dosiahnutie cieľa Európskeho spoločenstva v oblasti biologickej rozmanitosti na rok 2010 bude vyžadovať ďalšie úsilie .
Protecting biodiversity remains a major challenge and while important progress has been made, the achievement of the European Community's biodiversity target for 2010 will require additional efforts.
Na to, aby mohli členské štáty zodpovedajúcim spôsobom revidovať svoje programy rozvoja vidieka bez potreby redukovať svoje súčasné činnosti rozvoja vidieka v iných oblastiach, je potrebné sprístupniť dodatočné finančné prostriedky.
To enable Member States to revise their rural development programmes accordingly without being required to reduce their current rural development activities in other areas, additional funding needs to be made available.
(7) Prostriedky získané vďaka mechanizmu modulácie zavedenému nariadením (ES) č. 1782/2003 sa používajú na financovanie opatrení patriacich do rámca politiky rozvoja vidieka.
(7) The funds obtained through the modulation mechanism introduced by Regulation (EC) No 1782/2003 are used to finance measures under the rural development policy.
Od prijatia tohto nariadenia bolo odvetvie poľnohospodárstva vystavené mnohým novým a náročným výzvam, akými sú zmena klímy, rastúca dôležitosť bioenergie, ako aj potreba lepšieho hospodárenia s vodou a účinnejšia ochrana biologickej rozmanitosti.
Since the adoption of that regulation the agricultural sector has been faced with a number of new and demanding challenges such as climate change, the increasing importance of bio-energy, as well as the need for a better water management and a more effective protection of biodiversity.
Európske spoločenstvo ako zmluvná strana Kjótskeho protokolu bolo vyzvané, aby upravilo svoje politiky z hľadiska faktorov súvisiacich so zmenou klímy.
The European Community, as party to the Kyoto Protocol, has been called to adapt its policies in the light of the climate change considerations.
Vzhľadom na závažné problémy súvisiace s nedostatkom vody a suchom je potrebné ďalej riešiť otázky hospodárenia s vodou na území Spoločenstva a prijať rázne opatrenia .
Furthermore, following serious problems related to water scarcity and droughts, water management issues within the Community need to be further addressed and firm action needs to be taken .
Ochrana biologickej rozmanitosti zostáva naďalej spolu so stabilizáciou hospodárenia s vodou závažnou výzvou, a hoci sa dosiahol výrazný pokrok, dosiahnutie cieľa Európskej únie na rok 2010, pokiaľ ide o zamedzenie úbytku biologickej rozmanitosti na území EÚ , nebude možné bez vynaloženia ďalšieho úsilia v tejto oblasti .
Protecting biodiversity remains , alongside balanced water management, a major challenge , and while important progress has been made, the achievement of the European Union 's target for 2010 of halting biodiversity loss within the EU will be impossible unless additional efforts are made in this area .
Toto úsilie by sa malo týkať aj významných štrukturálnych zmien poľnohospodárskeho modelu Spoločenstva, pričom sa využijú skúsenosti štátov, ktorých poľnohospodárstvo sa opiera o málo rozšírený tradičný model poľnohospodárskej štruktúry.
Such action should include major changes to the way in which the European agricultural model is organised, drawing on the experience gained by States whose agricultural systems are based on a traditional, small-scale farming model.
Spoločenstvo preto uznáva potrebu venovať pozornosť týmto novým výzvam vo svojich politikách.
The Community accordingly acknowledges the need to tackle these new challenges in the framework of its policies.
(9) Osobitná geografická situácia najvzdialenejších regiónov, ako aj ich izolovanosť, malá plocha a horský terén a klíma znamenajú dodatočnú záťaž pre ich poľnohospodárske sektory.
(9) The particular geographical situation of the outermost regions as well as its insularity, small area and mountainous terrain and climate impose additional burdens to their agricultural sectors.
Na zmiernenie týchto záťaží a obmedzení sa zdá byť vhodné poskytnúť poľnohospodárom v najvzdialenejších regiónoch výnimku z povinnosti modulačného znižovania.
In order to mitigate such burdens and constrains it seems appropriate to derogate from the obligation to apply the modulation reduction to farmers in the outermost regions.
Na zmiernenie týchto záťaží a obmedzení sa zdá byť vhodné poskytnúť poľnohospodárom v najvzdialenejších a znevýhodnených regiónoch výnimku z povinnosti modulačného znižovania pre oblasť trvalo udržateľných poľnohospodárskych postupov .
In order to mitigate such burdens and constraints it seems appropriate to derogate from the obligation to apply the modulation reduction to farmers in outermost and disadvantaged regions , as far as sustainable agricultural practices are concerned .
Na poľnohospodárske postupy, ktoré nie sú trvalo udržateľné, by sa nemali poskytovať žiadne dotácie.
No subsidies should be given to unsustainable agricultural practices.
(23a) Všetky súčasné priame platby by sa do roku 2013 mali postupne zrušiť.
(23a) All existing direct payments should be phased out by 2013.
Poľnohospodári by mali potom dostávať podporu len na služby verejnosti, ktoré poskytujú, ako sú zvyšovanie biodiverzity a hospodárenie s vodou, a za výsledky dosiahnuté v oblasti životného prostredia, dobrých životných podmienok zvierat a bezpečnosti potravín.
By then, farmers should only receive support for the public services that they deliver, such as enhancing biodiversity, and water management, and for achievements in the fields of environment, animal welfare and food safety.
Poľnohospodárov treba podporovať, aby reagovali na trh.
Farmers need to be encouraged to react to the market.
Priame dotácie narúšajú trh a podstatným spôsobom vyčerpávajú prostriedky Spoločenstva.
Direct subsidies distort the market and are a substantial drain on community funds.
Riadenie životného prostredia možno najlepšie zabezpečiť prostredníctvom druhého piliera.
Environmental management is best achieved through the second pillar.
(23b) Prvý pilier SPP treba v budúcnosti zachovať, aby sa zabezpečilo, že poľnohospodári budú zohrávať kľúčovú úlohu ako hybná sila hospodárstva v mnohých vidieckych regiónoch, ako ochrancovia krajiny, ako aj pri zabezpečovaní prísnych noriem potravinovej bezpečnosti, ktoré vyžaduje EÚ.
(23b) The first pillar of the CAP needs to be retained in the future so as to guarantee the key role which farmers play as motors of the economy in numerous rural regions, as well as being guardians of the landscape and ensuring the high standards of food safety required by the EU.
Systematické znižovanie priamych platieb poľnohospodárom by mohlo výrazne znížiť ich ziskovosť a ohroziť existenciu mnohých poľnohospodárskych podnikov.
An across-the-board cut in direct aid to farmers could significantly reduce their profitability and put at risk the survival of many farms.
EÚ musí v budúcnosti dbať na zaistenie svojej potravinovej sebestačnosti.
The EU needs to prioritise self-sufficiency in food for the future.
Nároky na vyňatie pôdy z produkcie v súlade s článkom 53 a článkom 63 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1782/2003 sa preto využívajú na hektáre v súlade s rovnakými podmienkami oprávnenosti ako akékoľvek iné nároky.
Set-aside entitlements established in accordance with Articles 53 and 63(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall therefore be activated on hectares subject to the same eligibility conditions that any other entitlement.
Nároky na vyňatie pôdy z produkcie v súlade s článkom 53 a článkom 63 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1782/2003 sa preto využívajú na hektáre v súlade s rovnakými podmienkami oprávnenosti ako akékoľvek iné nároky.
Set-aside entitlements established in accordance with Articles 53 and 63(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall therefore be activated on hectares subject to the same eligibility conditions as any other entitlement.
Platby z druhého piliera by mali poľnohospodárov viesť k tomu, aby prostredníctvom trvalo udržateľných postupov aktívne podporovali biodiverzitu.
Through payments from the second pillar, farmers should be stimulated to actively promote biodiversity through sustainable agricultural practices.
Mali by sa tak kompenzovať škody na životnom prostredí zapríčinené zrušením povinného vyňatia ornej pôdy z produkcie.
In this way the environmental harm caused by abolition of the compulsory set-aside of arable land should be offset.
Vedecký výskum ukazuje, že povinné vyňatie pôdy z produkcie bude mať na biodiverzitu veľmi negatívne dôsledky.
Scientific research shows that the abolition of mandatory set aside will have very negative effects on biodiversity.
Je preto dôležité tieto dôsledky kompenzovať.
It is therefore crucial to countervail these effects.
Z analýzy príslušných skúseností vyplýva, že oddelenie prináša výrobcom pružnosť pri rozhodovaní, čo im umožňuje prijímať výrobné rozhodnutia na základe ziskovosti a reakcie trhu.
An analysis of the relevant experience shows that decoupling introduces flexibility in the choice of producers, enabling them to take their production decisions on the basis of profitability and market response.
To sa týka najmä sektora plodín na ornej pôde, chmeľu a semien a v určitej miere aj sektora hovädzieho mäsa.
This is particularly the case for the arable crops, hops and seeds sectors, and to a certain extent, also the beef sector.
Čiastočne viazané platby v týchto sektoroch by sa preto mali začleniť do režimu jednotných platieb.
Therefore, the partially coupled payments in these sectors should be integrated into the single payment scheme.
Na to, aby sa poľnohospodári v odvetví hovädzieho mäsa postupne prispôsobili novému režimu podpory, je potrebné stanoviť postupné začlenenie osobitnej prémie na samce zvierat a prémie za zabitie do režimu.
In order for farmers in the beef sector to gradually adjust to the new support arrangements provision should be made for a phasing-in of the integration of the special premium for male animals and the slaughter premium.
Všetky platby poskytované chovateľom býkov na býčie zápasy by sa mali zrušiť.
All payments given to the breeders of bullfighting bulls should be stopped.
Býčie zápasy by sme nemali podporovať.
We should not support bullfighting.
Na chovateľov býkov musíme vyvinúť tlak, aby prestali predávať býky na tieto účely.
We have to put pressure on bull breeders to stop selling bulls for this purpose.
(31) Pokiaľ však ide o dojčiace kravy a sektor oviec a kôz, zdá sa, že udržiavanie minimálnej úrovne poľnohospodárskej výroby môže byť ešte stále potrebné pre poľnohospodárstva v určitých regiónoch, najmä ak poľnohospodári nemôžu využiť iné ekonomické alternatívy.
(31) However, as regards the suckler cow and sheep and goat sector it appears that maintaining a minimum level of agricultural production may still be necessary for the agricultural economies in certain regions and, in particular, where farmers cannot have recourse to other economic alternatives.
Za daných okolností by členské štáty mali mať možnosť zachovať viazanú podporu na súčasnej úrovni, alebo v prípade dojčiacich kráv na nižšej úrovni.
Against this background, Member States should have the option to maintain coupled support at the current level or, for suckler cows, at a lower level.
V tom prípade by sa malo osobitne stanoviť, aby sa dodržiavali požiadavky identifikácie a registrácie stanovené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 a nariadením Rady (ES) č. 21/2004, najmä s cieľom zabezpečiť sledovateľnosť zvierat.
In that case, special provision should be made for the respect of the identification and registration requirements provided for by Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (EC) No 21/2004, in particular with a view to secure the traceability of animals.
(31) Pokiaľ však ide o dojné kravy a sektor oviec a kôz, zdá sa, že udržiavanie minimálnej úrovne poľnohospodárskej výroby môže byť ešte stále potrebné pre poľnohospodárstva v určitých regiónoch, najmä ak poľnohospodári nemôžu využiť iné ekonomické alternatívy.
(31) However, as regards the suckler cow and sheep and goat sector it appears that maintaining a minimum level of agricultural production may still be necessary for the agricultural economies in certain regions and, in particular, where farmers cannot have recourse to other economic alternatives.
Za daných okolností by členské štáty mali mať možnosť zachovať viazanú podporu na súčasnej úrovni, alebo v prípade dojných kráv na nižšej úrovni, pokiaľ sa to týka trvalo udržateľných poľnohospodárskych postupov a postupov šetrných voči zvieratám .
Against this background, Member States should have the option to maintain coupled support at the current level or, for suckler cows, at a lower level , insofar as sustainable and animal friendly agricultural practices are involved .
V tom prípade by sa malo osobitne stanoviť, aby sa dodržiavali požiadavky identifikácie a registrácie stanovené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 a nariadením Rady (ES) č. 21/2004, najmä s cieľom zabezpečiť sledovateľnosť zvierat.
In that case, special provision should be made for the respect of the identification and registration requirements provided for by Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (EC) No 21/2004, in particular with a view to securing the traceability of animals.
Vzhľadom na postupné rušenie všetkých vývozných dotácií do roku 2013 sa v súlade s dohodou dosiahnutou v Hongkongu zrušia do roku 2009 všetky vývozné dotácie na hospodárske zvieratá.
In working progressively towards the abolishment of all export subsidies by 2013 as agreed in Hong Kong , all export subsidies on livestock shall be abolished by 2009.
Článok 5 –odsek 2a (nový)
Article 5 - paragraph 2 a (new)
Komisia v roku 2009 predloží Európskemu parlamentu a Rade návrhy legislatívnych opatrení zameraných na zníženie emisií skleníkových plynov v odvetví poľnohospodárstva o najmenej 30 % do roku 2020.
In 2009 the Commission shall present proposals to the European Parliament and the Council, aiming at legislative measures to reduce the greenhouse gas emissions of the agricultural sector by at least 30% by 2020.
V návrhoch stanoví aj ambiciózny dlhodobý cieľ, ktorý sa splní do roku 2050.
The proposals will also include an ambitious long term target to be reached by 2050.
Komisia v roku 2009 predloží návrh záväzných legislatívnych opatrení zameraných na zlepšenie životných podmienok zvierat v Európskej únii.
The Commission shall propose binding legislative measures in 2009, aimed at improving animal welfare in the European Union.
Životné podmienky zvierat je potrebné zlepšiť.
Animal welfare needs to be improved.
Členské štáty dbajú na to, aby všetka poľnohospodárska pôda, a najmä pôda, ktorá sa už nevyužíva na účely produkcie, bola udržovaná v dobrom ekologickom stave.
Member States shall ensure that all agricultural land, especially land which is no longer used for production purposes, is maintained in good environmental condition.
Na základe rámca stanoveného v prílohe III stanovia členské štáty na vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni podľa usmernení Komisie minimálne požiadavky pre dobrý ekologický stav, ktoré zohľadňujú osobitné charakteristiky príslušných oblastí, najmä pôdne a klimatické podmienky, súčasné spôsoby hospodárenia, využitie pôdy, striedanie plodín, poľnohospodársku prax a štruktúru poľnohospodárskych podnikov.
Member States shall define, at national or regional level , on the basis of Commission guidelines, minimum requirements for good environmental condition on the basis of the framework set up in Annex III, taking into account the specific characteristics of the areas concerned, including soil and climatic condition, existing farming systems, land use, crop rotation, farming practices, and farm structures.
Podiel postupného znižovania platieb (modulácia) by mal smerovať k ukončeniu priamych platieb do roku 2020, keďže priame platby nezaručujú, že poľnohospodári zabezpečia produkciu vo verejnom záujme.
Modulation percentages should aim at phasing out direct payments by 2020, as direct payments do not assure that farmers deliver public goods.
Členské štáty vykonávajú kontroly na mieste minimálne v prípade 5 % zo všetkých poľnohospodárskych podnikov, ktorým sa poskytujú priame platby , aby preverili, či poľnohospodár dodržuje povinnosti podľa kapitoly 1.
Member States shall carry out on-the-spot-checks on at least 5% of all farms to which direct payments are granted, to verify whether the farmer complies with the obligations referred to in Chapter 1.
Musí existovať minimálne množstvo kontrol, aby poľnohospodári cítili potrebu dodržiavať kritériá krížového plnenia.
There has to be a minimum level of control, so that farmers feel the need to respect the cross-compliance criteria.
Akýkoľvek platobný nárok, ktorý nebol využitý počas obdobia 2 rokov , sa prevedie do vnútroštátnej rezervy, okrem prípadu vyššej moci a mimoriadnych okolností v zmysle článku 36 ods. 1.
Any payment entitlement which has not been activated for a period of 2 years shall be allocated to the national reserve, except in case of force majeure and exceptional circumstances within the meaning of Article 36(1).
Akýkoľvek platobný nárok, ktorý nebol využitý počas obdobia 1 roku , sa prevedie do vnútroštátnej rezervy, okrem prípadu vyššej moci a mimoriadnych okolností v zmysle článku 36 ods. 1.
Any payment entitlement which has not been activated for a period of 1 year shall be allocated to the national reserve, except in case of force majeure and exceptional circumstances within the meaning of Article 36(1).
Tieto finančné prostriedky by sa mali použiť na zdokonalenie poľnohospodárskych postupov, ktoré nepoškodzujú životné prostredie.
This money should be used to improve environmentally sound agricultural practices.
Nepoužité finančné prostriedky z rozpočtu režimu jednotnej platby by sa mali využiť na to, aby sa odvetvie poľnohospodárstva stalo šetrnejším voči životnému prostrediu.
Unspent money from the single payment budget should be used to make the agricultural sector more environmental friendly.
(b) na hektáre trvalých pasienkov k dátumu stanovenému pre žiadosti o pomoc na plochu na rok 2008 a na akékoľvek ďalšie hektáre, na ktoré možno poskytnúť podporu.
(b) for hectares under permanent pasture at the date provided for the area aid applications for 2008 and for any other eligible hectare.
(b) na hektáre trvalých trávnatých plôch k dátumu stanovenému pre žiadosti o pomoc na plochu na rok 2008 a na akékoľvek ďalšie hektáre, na ktoré možno poskytnúť podporu.
(b) for hectares used as permanent grassland at the date provided for the area aid applications for 2008 and for any other eligible hectare.
Článok 55 – odsek 1 – pododsek 1
Article 55 – paragraph 1 – subparagraph 1
Členské štáty, ktoré si v súlade s článkom 68 ods. 2 písm. a) bodom i) nariadenia (ES) č. 1782/2003 ponechali celú zložku alebo časť zložky vnútroštátnych stropov uvedených v článku 41 tohto nariadenia, ktorá zodpovedá prémii na dojčiace kravy uvedenej v prílohe VI k nariadeniu (ES) č. 1782/2003, vyplatia poľnohospodárom dodatočnú platbu na ročnom základe.
Member States that in accordance with Article 68(2)(a)(i) of Regulation (EC) No 1782/2003 retained all or part of the component of national ceilings referred to in Article 41 of this Regulation corresponding to the suckler cow premium referred to in Annex VI to Regulation (EC) No 1782/2003 shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers.
Chovateľom býkov na býčie zápasy sa však neposkytujú žiadne platby.
However, no payments shall be given to the breeders of bullfighting bulls.
Článok 55 – odsek 2
Article 55 – paragraph 2
V rokoch 2010 a 2011 členské štáty, ktoré si v súlade s článkom 68 ods. 1, článkom 68 ods. 2 písm. a) bodom ii) alebo článkom 68 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 1782/2003 ponechali celú zložku alebo časť zložky vnútroštátnych stropov uvedených v článku 41 tohto nariadenia, ktorá zodpovedá prémii za zabitie na teľatá, prémii za zabitie na zvieratá iné ako teľatá alebo zvláštnej prémii na samce zvierat, môžu vykonať dodatočnú platbu v prospech poľnohospodára.
In 2010 and 2011, Member States that in accordance with Article 68(1), 68(2)(a)(ii) or 68(2)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003 retained all or part of the national ceilings referred to in Article 41 of this Regulation corresponding to the slaughtering premium for calves, the slaughtering premium for animals other than for calves or the special male premium may make an additional payment to farmer.
Dodatočné platby sa poskytnú pri zabití teliat, zabití dobytka iného ako sú teľatá a pri chove hovädzieho dobytka samčieho pohlavia za podmienok stanovených v hlave IV kapitole 1 oddiele 8.
The additional payments shall be granted on slaughtering of calves, on slaughtering of bovine animals other than calves and for holding male bovine animals, under the conditions provided for in Section 8 of Chapter 1 of Title IV.
Dodatočná platba sa vykoná vo výške 50 % úrovne uplatňovanej podľa článku 68 nariadenia (ES) č. 1782/2003 a do maximálnej výšky stanovenej v súlade s článkom 53 ods. 2 tohto nariadenia.
The additional payment shall be made at 50% of the level applied under Article 68 of Regulation (EC) No 1782/2003 and within the limit fixed in accordance with Article 53(2) of this Regulation.
Článok 62 – písmeno b
Article 62 – point b
(b) na hektáre trvalých pasienkov určené 30. júna 2008 a na akékoľvek ďalšie hektáre, na ktoré možno poskytnúť podporu.
(b) for hectares of permanent pasture as identified on 30 June 2008 and for any other eligible hectare.
(b) na hektáre trvalých trávnatých plôch určené k 30. júnu 2008 a na akékoľvek ďalšie hektáre, na ktoré možno poskytnúť podporu.
(b) for hectares of permanent grassland as identified on 30 June 2008 and for any other eligible hectare.
Trvalé trávnaté plochy sú dôležitými zásobárňami uhlíka a najdôležitejším prirodzeným prostredím biodiverzity v Európe.
Permanent grasslands are important carbon stocks and Europe’s most important biodiversity habitats.
Článok 68 – odsek 1 – písmená a - e
Article 68 – paragraph 1 - points (a) - (e)
(i) zvláštne druhy poľnohospodárstva, ktoré sú dôležité na ochranu alebo zlepšenie životného prostredia,
(i) specific types of farming which are important for the protection or enhancement of the environment,
(i) zvláštne druhy poľnohospodárstva, ktoré sú dôležité pre ochranu alebo zlepšenie životného prostredia,
(i) specific types of farming which are important for the protection or enhancement of the environment,
(ii) zlepšenie kvality poľnohospodárskych výrobkov alebo
(ii) for improving the quality of agricultural products, or
(ii) zlepšenie kvality poľnohospodárskych výrobkov z hľadiska životného prostredia a zdravia alebo
(ii) for improving the environmental and health quality of agricultural products, or
(iii) zlepšenie odbytu poľnohospodárskych výrobkov,
(iii) for improving the marketing of agricultural products;