natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Príslušné orgány odmerajú podľa nižšie uvedeného časového plánu úrovne koncentrácie nebezpečných látok v lokalitách identifikovaných podľa odseku 2 a pokiaľ sa na základe výsledkov týchto meraní možno skutočne domnievať , že predstavujú významné riziko pre ľudské zdravie alebo životné prostredie, musí sa vykonať hodnotenie priamo na mieste týchto rizikových lokalít:
In accordance with the following time-table, the competent authorities shall measure the concentration levels of dangerous substances in the sites identified in accordance with paragraph 2 , and where the levels are such that there may be sufficient reasons to believe that they pose a significant risk to human health or the environment, an on-site risk assessment shall be carried out in relation to those sites:
Príslušné orgány zistia podľa nižšie uvedeného časového plánu , v prípade potreby aj prostredníctvom opätovných meraní, či sa v lokalitách identifikovaných podľa odseku 2 nachádzajú nebezpečné látky .
In accordance with the following time-table, the competent authorities shall determine, by new measures if necessary, the presence of dangerous substances in the sites identified in accordance with paragraph 2 .
Ak sa na základe výsledkov ukáže , že vzhľadom na terajšie a budúce schválené využitie pôdy existuje významné riziko pre ľudské zdravie alebo životné prostredie, musí sa vykonať hodnotenie priamo na mieste týchto rizikových lokalít:
Where the results show that there is a significant risk to human health or the environment taking into account the current or approved future use of the land , an on-site risk assessment shall be carried out in relation to those sites.
Možnosť opätovného použitia meraní, ktoré príslušné orgány už vykonali, musí byť v prípade potreby otvorená.
The option needs to be left open, where necessary, of re-using the measures already carried out by the competent authorities.
Táto analýza sa musí vykonať so zreteľom na súčasné a budúce schválené využitie pôdy a úroveň vystavenia riziku.
This analysis must take place taking account of the current or approved future use of the land and of the level of risk exposure.
Ak je predmetom predaja alebo prenájmu novému užívateľovi pôda, na ktorej sa vykonávajú činnosti uvedené v prílohe II, alebo o ktorej sa v úradných záznamoch, ako sú národné registre, uvádza, že sa na nej takéto činnosti v minulosti vykonávali, členské štáty zabezpečia, že vlastník pôdy poskytne správu o stave pôdy príslušnému orgánu uvedenému v článku 11 a potenciálnemu kupujúcemu alebo prenajímateľovi .
Where a site is to be sold or rented to a new user on which an activity listed in Annex II is taking place, or for which the official records, such as national registers, show that it has taken place, Member States shall ensure that the owner of that site makes a soil status report available to the competent authority referred to in Article 11 and to the prospective buyer or lessor.
Informácie o tom, či je alebo nie je daná lokalita kontaminovaná, nie sú dôležité len pre potenciálneho kupujúceho, ale zaujímajú aj potenciálneho užívateľa.
Knowledge of whether a site is contaminated or not is not only relevant for the prospective buyer but also in the interest of the prospective user.
Dôležité je to napríklad vtedy, keď si ľudia prenajmú dom nachádzajúci sa na pozemku v novej obytnej oblasti, ktorá leží v bývalej z ekologických dôvodov opustenej priemyselnej zóne.
This is for example relevant for when people rent a house with land in new residential areas in former brown fields.
Takýmto ustanovením sa urýchli aj tvorba zoznamov kontaminovaných lokalít.
Such a clause will also speed up the process of setting up a register of contaminated sites.
ČLÁNOK 12 ODSEK 2 PODODSEK 1 ÚVODNÁ ČASŤ
ARTICLE 12, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART
Správu o stave pôdy vydá schválený orgán alebo osoba poverená členským štátom.
The soil status report shall be issued by an authorised body or person appointed by the Member State.
Správu o stave pôdy overí schválený orgán alebo osoba poverená členským štátom.
The soil status report shall be verified by an authorised body or person appointed by the Member State.
Vlastníkom pôdy by sa malo umožniť vykonať vlastné analýzy pôdy.
It should be possible for land owners to perform their own analysis of the soil.
Výsledky analýzy by však mala vždy overiť objektívna tretia strana.
However, the result of the analysis should always be verified by an objective third party.
ČLÁNOK 12 ODSEK 2 PÍSMENO C)
ARTICLE 12, PARAGRAPH 2, POINT (C)
c) úrovne koncentrácie, pri ktorých môžu nebezpečné látky predstavovať významné riziko pre ľudské zdravie alebo životné prostredie, pričom sa zohľadní súčasné a budúce schválené využívanie pôdy.
(c) the concentration levels at which the dangerous substances concerned may pose a significant risk to human health or to the environment , taking into account current and approved future use of the land .
Ako sa uvádza v článku 10 ods. 1, riziko pre ľudské zdravie a životné prostredie je potrebné vyhodnotiť pri zohľadnení súčasného a budúceho využívania pôdy.
As stipulated in Article 10(1), the risk to human health and the environment need to be evaluated taking current and future use of the land into account.
To isté by sa malo vzťahovať na správu o stave pôdy.
The same should apply for the soil status report.
Sanácia spočíva v opatreniach vykonávaných na pôde s cieľom odstrániť, kontrolovať, regulovať alebo obmedziť kontaminanty tak, aby kontaminovaná lokalita už naďalej nepredstavovalo žiadne riziko pre ľudské zdravie a životné prostredie so zreteľom na jeho súčasné a plánované využívanie v budúcnosti.
Remediation shall consist of actions on the soil aimed at the removal, control, containment or reduction of contaminants so that the contaminated site, taking account of its current use and approved future use, no longer poses any significant risk to human health or the environment.
Sanácia spočíva v opatreniach vykonávaných na pôde s cieľom odstrániť, kontrolovať, regulovať alebo obmedziť kontaminanty , ako aj v ochranných opatreniach vrátane prirodzenej regenerácie tak, aby kontaminovaná lokalita už naďalej nepredstavovala žiadne riziko pre ľudské zdravie a životné prostredie so zreteľom na jeho súčasné a plánované využívanie v budúcnosti.
Remediation shall consist of actions on the soil aimed at the removal, control, containment or reduction of contaminants , together with safeguard measures, including through natural recovery, so that the contaminated site, taking account of its current use and approved future use, no longer poses any significant risk to human health or the environment.
Z dôvodu proporcionality treba výslovne uznať aj ochranné opatrenia na ochranu lokalít za súčasť vnútroštátnej stratégie.
For reasons of proportionality, safeguard measures to protect a site should be explicitly recognised as part of the national strategy.
V mnohých prípadoch nebude v dohľadnom čase možné vykonať sanáciu znečistenej pôdy, ktorá je výsledkom aktivít v minulosti.
In many instances, the remediation of soil pollution resulting from past activity will not be possible within the foreseeable future.
Ochrannými opatreniami sa nedajú odstrániť všetky znečisťujúce látky, ale dajú sa pomocou nich vylúčiť riziká pre ľudské zdravie a životné prostredie.
Safeguard measures cannot remove all pollutants, but can rule out risks for human health and the environment.
Členské štáty zavedú vhodné mechanizmy na financovanie sanácie kontaminovaných lokalít, v prípade ktorých nemožno na základe zásady „znečisťovateľ platí“ určiť osobu zodpovednú za znečistenie, alebo ju nemožno brať na zodpovednosť na základe právnych predpisov Spoločenstva alebo vnútroštátnych právnych predpisov, alebo ju nemožno donútiť, aby niesla náklady za sanáciu.
Member States shall set up appropriate mechanisms to fund the remediation of the contaminated sites for which, subject to the polluter pays principle, the person responsible for the pollution cannot be identified or cannot be held liable under Community or national legislation or may not be made to bear the costs of remediation.
Pokiaľ sa osvedčili, treba v členských štátoch zachovať existujúce mechanizmy financovania.
Existing financing mechanisms in the Member States shall be retained where they have proved beneficial.
Osvedčené a overené „mechanizmy“ financovania sanácie „bezprizorných“ pôd kontaminovaných v minulosti sa musia zachovať.
Tried and tested “mechanisms” for funding the remediation of “ownerless” soil containing inherited contamination must be retained.
ČLÁNOK 14 ODSEK 1 PODODSEK 1
ARTICLE 14, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1
Členské štáty vypracujú na základe zoznamu a do deviatich rokov od (dátum transpozície) národnú sanačnú stratégiu, ktorá bude obsahovať minimálne sanačné ciele, stanovenie priorít počnúc tými, ktoré predstavujú významné riziko pre ľudské zdravie, časový plán implementácie a prostriedky pridelené príslušnými orgánmi zodpovednými za rozhodnutia o rozpočte v členských štátoch v súlade s ich vnútroštátnymi postupmi.
Member States shall, on the basis of the inventory and within nine years from [transposition date], draw up a National Remediation Strategy, including at least remediation targets, a prioritisation, starting with those sites which pose a significant risk to human health, a timetable for implementation, and the funds allocated by the authorities responsible for budgetary decisions in the Member States in accordance with their national procedures
Preskúma sa najmenej každých päť rokov.
It shall be reviewed at least every five years
Národná sanačná stratégia sa musí začať uplatňovať a uverejniť najneskôr do desiatich rokov od (dátum transpozície).
The National Remediation Strategy shall be in application and be made public no later than 10 years after [transposition date].
Preskúma sa najmenej každých desať rokov.
It shall be reviewed at least every 10 years
Vzhľadom na náročnosť výkonu je transpozícia sanačnej stratégie do desiatich rokov, ako aj jej preskúmanie každých desať rokov primerané.
A period of ten years for the transposition of the remediation strategy, and a ten-year interval for review, are appropriate in the light of the effort involved.
ČLÁNOK 14 ODSEK 2A (nový)
ARTICLE 14, PARAGRAPH 2 A (new)
Lokality, ktoré boli sanované, sa vypustia zo zoznamu.
Remediated sites shall be deleted from the inventory.
Je logické, že každá lokalita po sanácii sa musí vypustiť zo zoznamu.
It is logical to provide that sites be deleted from the inventory once remediation is complete.
Zoznam sa musí priebežne obnovovať a musí slúžiť svojmu účelu, čiže zahŕňať len kontaminované lokality.
The inventory must evolve and must retain its purpose, which is to list only contaminated sites.
Do ôsmych rokov od (dátum transpozície) a následne v pravidelných päťročných intervaloch odovzdajú členské štáty Komisii tieto informácie:
Member States shall make the following information available to the Commission within eight years from [transposition date], and every five years thereafter:
Do desiatich rokov od (dátum transpozície) a následne v pravidelných desaťročných intervaloch odovzdajú členské štáty Komisii tieto informácie:
Member States shall make the following information available to the Commission within 10 years from [transposition date], and every 10 years thereafter:
c) metódu , ktorú použili pri identifikácii rizika podľa článku 7;
(c) the methodology used for risk identification pursuant to Article 7;
c) metodiku , ktorú použili pri identifikácii rizika podľa článku 7;
(c) the methodology used for risk identification pursuant to Article 7;
e) výsledky identifikácie podľa článku 11 ods. 2 a ods. 3 a zoznam kontaminovaných lokalít vymedzených podľa článku 10 ods. ;
(e) the outcome of the identification pursuant to Article 11(2) and (3) and the inventory of contaminated sites established pursuant to Article 10(2);
e) národnú sanačnú stratégiu, ktorú prijali podľa článku 14;
(e) the National Remediation Strategy adopted pursuant to Article 14;
f) zoznam opatrení, ktoré prijali na zlepšenie informovanosti verejnosti podľa článku 15..
(f) a summary of the initiatives taken pursuant to Article 15 as regards awareness raising.
Vzhľadom na náročnosť výkonu je vhodné stanoviť dlhší interval.
It is appropriate to allow a longer time limit in the light of the effort involved.
Povinnosti týkajúce sa informovania, ktoré ukladá Komisia, sú príliš rozsiahle.
The reporting requirements imposed by the Commission are too extensive.
Zoznam kontaminovaných lokalít (predtým písmeno e)) je vecou členských štátov.
The inventory of contaminated sites (former point (e)) is a matter for the Member States.
ČLÁNOK 19 ODSEK 4
ARTICLE 19, PARAGRAPH 4)
Rokovací poriadok oprávňuje zástupcov zúčastnených kruhov na účasť na rokovaniach výboru.
These rules shall allow stakeholders’ representatives to participate in the committee’s deliberations.
Výbor konzultuje s príslušnými hospodárskymi kruhmi a ekologickými združeniami.
The committee shall consult the affected economic stakeholders and environmental associations.
Transparentný, demokratický a efektívny postup musí prebiehať za účasti všetkých zúčastnených strán.
A transparent, democratic and effective procedure must take place with the participation of all stakeholders.
PRÍLOHA II NÁZOV
ANNEX II, TITLE
Zoznam potenciálne znečisťujúcich činností
List of potentially soil polluting activities
Zoznam činností na účely kapitoly III
List of activities for the purpose of Chapter III
Označenie celých odvetví priemyslu ako „potenciálne znečisťujúce“ je pochybné.
The classification of whole industry sectors as potentially polluting is disreputable.
Zariadenia, v ktorých sú alebo boli prítomné nebezpečné látky v množstvách, ktoré sa rovnali alebo presahovali množstvá uvedené v častiach 1 a 2 stĺpec 2 prílohy I k smernici Rady 96/82/ES (Seveso).
Establishments where dangerous substances are or were present in quantities equal to or in excess of the amounts indicated in Parts 1 and 2, column 2 of Annex I to Council Directive 96/82/EC (Seveso).
Zariadenia, ktoré spadajú do častí 1 a 2 stĺpec 2 prílohy I k smernici Rady 96/82/ES (Seveso).
Establishments covered by Parts 1 and 2, column 2 of Annex I to Council Directive 96/82/EC (Seveso).
Prioritou tejto smernice musia byť zariadenia, ktoré v súčasnosti patria do rozsahu pôsobnosti smernice Seveso, a tento zoznam sa musí zakladať výhradne na presných a jasných kritériách.
It is essential that this directive focus as a priority on installations which are currently subject to the Seveso directive and that this list should be based solely on precise and clear criteria.
Rámec pre ochranu pôdy
Framework for the protection of soil
k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa ustanovuje rámec pre ochranu pôdy a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/35/ES
on the proposal for a European Parliament and Council directive establishing a framework for the protection of soil and amending Directive 2004/35/EC
Do oblastí, na ktoré sa vzťahujú právne predpisy Spoločenstva a na ktoré má vplyv degradácia pôdy, by sa mal zahrnúť aj ľudský život.
Human life should be included among the areas covered by Community legislation on which soil degradation has an impact.
9) Spoločný rámec je nevyhnutný, aby sa mohlo skĺbiť úsilie vyvíjané členskými štátmi s cieľom zlepšiť ochranu pôdy a jej trvalo udržateľné využívanie, kontrolovať vplyvy degradácie pôdy v cezhraničných oblastiach, chrániť vodné a suchozemské ekosystémy a zabrániť narušeniu hospodárskej súťaže medzi hospodárskymi subjektmi.
(9) A common framework is needed in order to articulate the efforts of Member States to improve the protection of soils and its sustainable use, to control the transboundary soil degradation effects, to protect aquatic and terrestrial ecosystems, and to preclude distortion of competition between economic operators.
Takýto rámec by sa mal prijať na základe celkovej analýzy stavu pôdy a opatrení, ktoré členské štáty už prijali.
Such a framework should be adopted on the basis of a comprehensive survey of soil status and of the measures already taken in Member States.
Skôr, než rámcová smernica Spoločenstva nadobudne účinnosť, by sa mala uskutočniť dôkladná analýza stavu pôdy a opatrení už prijatých v jednotlivých štátoch.
The survey of soil status and of the measures already taken at national level should be carefully conducted before the Community framework directives comes into force.
10) Keďže ciele plánovanej akcie, t. j. vytvoriť spoločný rámec pre ochranu pôdy, sa nedajú dostatočne dosiahnuť na úrovni členských štátov, no dajú sa dobre dosiahnuť na úrovni Spoločenstva vzhľadom na rozsah problému a jeho dosahy na iné právne predpisy Spoločenstva o ochrane prírody, ochrane vody, bezpečnosti potravín, zmene klímy, poľnohospodárstve a oblastiach spoločného záujmu, ako je ochrana ľudského zdravia, Spoločenstvo môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity v zmysle článku 5 zmluvy.
(10) Since the objectives of the action to be taken, namely to establish a common framework for the protection of soil, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level by reason of the scale of the problem and its implications in respect of other Community legislation on nature protection, water protection, food safety, climate change, agriculture and areas of common interest, such as human health protection, the Community may therefore adopt measures , in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
10) Keďže ciele plánovanej akcie, t. j. vytvoriť spoločný rámec pre ochranu pôdy, sa nedajú dostatočne dosiahnuť na úrovni členských štátov, no dajú sa dobre dosiahnuť na úrovni Spoločenstva vzhľadom na rozsah problému a jeho dosahy na iné právne predpisy Spoločenstva o ochrane prírody, ochrane vody, bezpečnosti potravín, zmene klímy, poľnohospodárstve a oblastiach spoločného záujmu, ako je ochrana ľudského zdravia, Spoločenstvo môže prijať opatrenia len v súlade so zásadou subsidiarity v zmysle článku 5 zmluvy.
(10) Since the objectives of the action to be taken, namely to establish a common framework for the protection of soil, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level by reason of the scale of the problem and its implications in respect of other Community legislation on nature protection, water protection, food safety, climate change, agriculture and areas of common interest, such as human health protection, the Community may therefore adopt measures only in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Výrazné regionálne rozdiely, pokiaľ ide o vlastnosti pôdy, stupeň jej vystavenia tlaku alebo jej ohrozenia, ako aj rozdiely pri príprave opatrení, ktoré sú prispôsobené potrebám jednotlivých regiónov, poukazujú na nevyhnutnosť uplatňovania zásady subsidiarity.
The patently obvious regional differences in soil characteristics and the extent to which soil is under pressure or under threat, and in terms of drawing up regionally adapted measures, make it imperative to apply the subsidiarity principle.
11b) S cieľom zabrániť zvýšeniu ekonomického zaťaženia poľnohospodárov, zachovať poľnohospodársku činnosť a zabrániť prelínaniu tejto smernice s platnými právnymi predpismi o životnom prostredí a vzhľadom na zásadu subsidiarity a úsilie potrebné na zabezpečenie ekologickej podmienenosti sa môže každý členský štát rozhodnúť uplatňovať túto smernicu tak, že zohľadní vlastné klimatické, poľnohospodárske a pôdne podmienky.
(11b) In order to avoid an increase in the economic burden on farmers, to preserve the activity of farming and to avoid any overlap of the present directive with existing environmental legislation, and given the subsidiary principle and the efforts required in the implementation of ecoconditionality, each Member State may decide to apply the present directive taking into account its own climate, agriculture and soil characteristics.
12a) Úrodnosť pôdy je základným predpokladom života.
(12a) Fertility of the soil is the basis of life.
Cieľom poľnohospodárskej činnosti musí byť udržanie a zlepšenie úrodnosti.
The aim of all agricultural activity must be to maintain and improve that fertility.
Pôdu, základný predpoklad ľudského života, treba chrániť ako cenný ekosystém.
The soil - the basis of human life - is a valuable ecosystem to be protected.
13) Strata priepustnosti pôdy ako výsledok nekontrolovaného rozrastania miest a rastúceho dopytu po pôde zo strany mnohých hospodárskych odvetví je stále intenzívnejšia, preto by sa mal klásť väčší dôraz na trvalo udržateľné využívanie pôdy.
(13) Sealing is becoming significantly more intense in the Community as a result of urban sprawl and increasing demand for land from many sectors of the economy, and this calls for a more sustainable use of soil.
Musia sa prijať príslušné opatrenia na obmedzenie zástavby pôdy , napríklad prostredníctvom rehabilitácie opustených priemyselných areálov, a zamedziť tak budovaniu na „zelenej lúke“ .
Appropriate measures are needed to limit soil sealing, for instance by rehabilitating brownfield sites, thus reducing the depletion of greenfield sites.
Musia sa prijať príslušné opatrenia na obmedzenie zástavby pôdy.
Appropriate measures are needed to limit soil sealing.
Členské štáty by mali prijať vhodné opatrenia na obmedzenie zmenšovania nedotknutých území v súlade so zásadami určenými v perspektíve priestorového rozvoja s cieľom udržať kvalitu pôdy a jej súčasné a budúce funkcie .
Member States should take approp ria te steps to limit the depletion of greenfield sites on the basis of the principles laid down in the Spatial Development Prospective, with a view to preserving soil quality and its current and future functions.
Pokiaľ predsa len dochádza k zástavbe, členské štáty by mali zabezpečiť také techniky výstavby a kanalizácie, ktoré umožnia zachovať čo najviac funkcií pôdy.
Where sealing nevertheless occurs Member States should provide for construction and drainage techniques that would allow as many soil functions as possible to be preserved.
Touto smernicou sa ustanovuje rámec pre ochranu pôdy ako neobnoviteľného zdroja a podpory životných procesov a zachovanie schopnosti pôdy ako platformy týchto environmentálnych, hospodárskych, sociálnych a kultúrnych funkcií:
This Directive establishes a framework for the protection of soil as a non-renewable resource and as a support for life processes, and for the preservation of the capacity of soil as a platform of the following environmental, economic, social and cultural functions:
Každý členský štát prijme v súlade so svojimi klimatickými a pôdnymi vlastnosťami, ako aj v súlade so svojimi najlepšími poľnohospodárskymi postupmi rozhodnutia o svojej poľnohospodárskej politike týkajúcej sa pôdy.
Each Member State , in accordance with its climate, soil characteristics and agriculture, as well as its best agricultural practices, shall decide upon its own agricultural policy in relation to the soil.
Európska komisia podporuje používanie určitých prípravkov, ktoré najlepšie prispievajú k udržaniu a zvýšeniu množstva organických látok v pôde a k predchádzaniu dezertifikácii.
The European Commission shall promote the use of certain products that contribute most to maintaining and increasing the organic mate ria l of soils and to the prevention of desertification.
Členské štáty takisto podporujú využívanie ekologických hnojív a kompostu na zvýšenie úrodnosti a biologickej činnosti pôdy.
Member States shall also promote the use of green fertilizers and compost that enhance the fertility and biological acti vi ty of soil .
ČLÁNOK 6 ODSEK 1 PODODSEK 2A (nový)
ARTICLE 6, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2 A (new)
V prípade potreby určia členské štáty skúšobné oblasti, v ktorých použijú a vyskúšajú postupy sledovania takýchto procesov degradácie vrátane straty biodiverzity a procesov, ktoré môžu viesť k dezertifikácii.
Where necessary, Member States shall identify pilot areas in which to apply and test procedures used to monitor such degradation processes, including biodiversity loss and processes that can lead to desertification.