natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Signatári iniciatívy občanov pochádzajú najmenej z jednej tretiny členských štátov.
The signatories of a citizens' initiative shall come from at least one third of Member States.
Signatári iniciatívy občanov pochádzajú najmenej z jednej pätiny členských štátov.
The signatories of a citizens' initiative shall come from at least one fifth of Member States.
V jednej tretine členských štátov predstavujú signatári aspoň minimálny počet občanov stanovený v prílohe I.
In one third of Member States, signatories shall comprise at least the minimum number of citizens set out in Annex I.
V najmenej jednej pätine členských štátov sa minimálny počet platných vyhlásení o podpore predložených na overenie aspoň rovná počtu – vynásobenému faktorom 750 – poslancov Európskeho parlamentu, ktorí majú byť zvolení v príslušnom členskom štáte v čase registrácie iniciatívy občanov .
In at least one fifth of Member States the minimum number of valid statements of support submitted to verification shall at least be equal to the number, multiplied by a factor of 750, of the Members of the European Parliament to be elected in that Member State at the time of the registration of citizens' initiative.
Príslušné minimálne počty sú uvedené v prílohe I .
The relevant minimum numbers are listed in Annex I.
Komisia prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 16 a podľa podmienok stanovených v článkoch 17 a 18. prijme vhodné úpravy prílohy I., keď sa zmení zloženie Európskeho parlamentu.
The Commission shall adopt, by means of delegated acts, in accordance with Article 16 and subject to the conditions of Articles 17 and 18, appropriate adjustments to Annex I when the composition of the European Parliament is modified.
Členským štátom pôvodu signatára je členský štát, ktorý vydal dokument totožnosti uvedený v jeho vyhlásení o podpore .
Signatories shall be considered as coming from the Member State which issued the identification document indicated in their statement of support .
Členským štátom pôvodu signatára je členský štát, v ktorom má signatár trvalé bydlisko .
Signatories shall be considered as coming from the Member State where they have their permanent residence.
Na účely odseku 1 za členský štát občana Únie, ktorý ma trvalé bydlisko v tretej krajine, sa považuje ten štát, ktorého je štátnym príslušníkom.
For the purposes of paragraph 1, Union citizens who have permanent residence in a third country shall be considered to com e from the Member State of which they are nationals .
Článok8Rozhodnutie o prípustnosti navrhovanej iniciatívy občanov
Article 8 Decision on the admissibility of a proposed citizens’ initiative
Po vyzbieraní 300 000 vyhlásení o podpore od signatárov pochádzajúcich aspoň z troch členských štátov v súlade s článkom 5 predloží organizátor Komisii žiadosť o prijatie rozhodnutia o prípustnosti navrhovanej iniciatívy občanov.
After having collected 300.000 statements of support in accordance with Article 5 from signatories coming from at least three Member States, the organiser shall submit to the Commission a request for a decision on the admissibility of the proposed citizens' initiative.
Na tento účel použije organizátor formulár uvedený v prílohe V.
For this purpose the organiser shall use the form set out in Annex V.
Komisia prijme rozhodnutie o prípustnosti v lehote dvoch mesiacov od prijatia žiadosti uvedenej v odseku 1.
The Commission shall, within a period of two months from the receipt of the request referred to in paragraph 1, take a decision on admissibility.
Navrhovaná iniciatíva občanov sa považuje za prípustnú, ak spĺňa tieto podmienky:
The proposed citizens' initiative shall be considered admissible if it satisfies the following conditions:
a. týka sa veci, pre ktorú možno na účely vykonávania z mlúv prijať právny akt Únie, a
a. it concerns a matter where a legal act of the Union can be adopted for the purpose of implementing the Treaties; and
b. patrí do rámca právomocí Komisie.
b. it falls within the framework of the powers of the Commission to make a proposal.
Rozhodnutie uvedené v odseku 2 sa oznámi organizátorovi navrhovanej iniciatívy občanov a zverejní.
The decision referred to in paragraph 2 shall be notified to the organiser of the proposed citizens' initiative and shall be made public.
Pozri odôvodnenia k PDN k článku 4.
See the justifications for amendments to Article 4.
Po vyzbieraní potrebných vyhlásení o podpore od signatárov v súlade s článkami 5 a 7 a v prípade, ak Komisia rozhodla, že navrhovaná iniciatíva občanov je v súlade s článkom 8 prípustná, organizátor predloží vyhlásenia o podpore v papierovej alebo elektronickej forme na overenie a osvedčenie príslušným orgánom uvedeným v článku 14.
After having collected the necessary statements of support from signatories in accordance with Articles 5 and 7, and provided that the Commission has decided that a proposed citizens' initiative is admissible in accordance with Article 8, the organiser shall submit the statements of support, in paper or in electronic form, to the relevant competent authorities provided for in Article 14 for verification and certification.
Na tento účel použije organizátor formulár uvedený v prílohe VI.
For this purpose the organiser shall use the form set out in Annex VI.
Po vyzbieraní potrebných vyhlásení o podpore od signatárov v súlade s článkami 5 a 7 organizátori predložia vyhlásenia o podpore v papierovej alebo elektronickej forme na overenie a osvedčenie príslušným orgánom uvedeným v článku 14.
After having collected the necessary statements of support from signatories in accordance with Articles 5 and 7, the organisers shall submit the statements of support, in paper or in electronic form, to the relevant competent authorities provided for in Article 14 for verification and certification.
Na tento účel použijú organizátori formulár uvedený v prílohe VI.
For this purpose the organisers shall use the form set out in Annex VI.
Organizátor predloží vyhlásenia o podpore členskému štátu, ktorý vydal dokument totožnosti uvedený v danom vyhlásení .
The organiser shall submit statements of support to the Member State that issued the identification document indicated therein .
Organizátori predložia vyhlásenia o podpore členskému štátu, v ktorom majú signatári trvalé bydlisko, alebo v prípade, že signatári majú trvalé bydlisko v tretej krajine, členskému štátu, ktorého sú štátnymi príslušníkmi.
The organisers shall submit statements of support to the Member State where the signatories have their permanent residence or, in the case of signatories having their permanent residence in a third country, to the Member State of which they are nationals .
Uvádzanie preukazu totožnosti by sa nemali vyžadovať od signatárov v Európe, pretože v niektorých krajinách by to mohlo mať odradzujúci účinok.
The indication of identity documents should not be required from signatories throughout Europe, because in some countries that could have a dissuasive effect.
Mala by sa však uvádzať adresa trvalého bydliska, ktorá by mala byť kritériom, na základe ktorého sa rozhodne, odkiaľ podpisy pochádzajú.
The address of the permanent residence should however be indicated and that should be the criterion to decide where the signatures come from.
Na osoby, ktoré majú trvalé bydlisko v tretej krajine, by sa malo uplatňovať kritérium štátnej príslušnosti.
In case of persons residing in third countries, the criterion of nationality should apply.
Príslušné orgány overia poskytnuté vyhlásenia o podpore prostredníctvom primeraných kontrol v lehote nie dlhšej ako tri mesiace a organizátorovi vydajú osvedčenie v súlade so vzorom uvedeným v prílohe VII, v ktorom osvedčia počet platných vyhlásení o podpore za daný členský štát.
The competent authorities shall, within a period that shall not exceed three months, verify the statements of support provided on the basis of appropriate checks, and deliver to the organiser a certificate in accordance with the model set out in Annex VII, certifying the number of valid statements of support for that Member State.
Osvedčovanie pravosti podpisov sa nevyžaduje.
The authentication of signatures shall not be required.
Po získaní osvedčení uvedených v článku 9 ods. 2 a za predpokladu, že boli dodržané všetky príslušné postupy a podmienky stanovené v tomto nariadení, môže organizátor predložiť iniciatívu občanov Komisii.
After having obtained the certificates provided for in Article 9(2), and provided that all relevant procedures and conditions set out in this Regulation have been complied with, the organiser may submit the citizens’ initiative to the Commission.
Po získaní osvedčení ustanovených v článku 9 ods. 2 a za predpokladu, že boli dodržané všetky príslušné postupy a podmienky ustanovené v tomto nariadení, môžu organizátori predložiť iniciatívu občanov Komisii , pričom ju doplnia o informácie týkajúce sa prípadnej podpory a finančných prostriedkov, ktoré na iniciatívu získali .
After having obtained the certificates provided for in Article 9(2), and provided that all relevant procedures and conditions set out in this Regulation have been complied with, the organisers may submit the citizens’ initiative to the Commission , accompanied by information regarding any support and funding received for the initiative .
Informácie sa uverejnia v registri Komisie.
That information shall be published in the Commission's register.
Výška podpory a finančných prostriedkov získaných z akéhokoľvek zdroja, pri prekročení ktorej treba poskytovať informácie, je rovnaká ako v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2004/2003 zo 4. novembra 2003 o štatúte a financovaní politických strán na európskej úrovni.
The amount of support and funding received from any source in excess of which information is to be provided shall be identical to Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding 1 .
EÚ L 297, 15.11.2003, s.
1 OJ L 297, 15.11.2003, p.
Občiansky výbor by mal zaručiť plnú transparentnosť, pokiaľ ide o prostriedky a podporu iniciatívy.
The citizens' committee should ensure full transparency as to the funds and support of the initiative.
Nebolo by však realistické a organizátorov by to príliš administratívne zaťažovalo, keby mali poskytovať podrobné informácie o každom darcovi z radov fyzických osôb bez ohľadu na výšku.
It would not however be realistic and would put too much administrative burden on organisers to give detailed information on every single donation coming from natural persons, regardless of the amount.
Komisia by mala mať preto možnosť stanoviť výšku prostredníctvom delegovaného aktu.
The Commission should therefore be able to determine the amount by delegated act.
Keď Komisia dostane iniciatívu občanov v súlade s článkom 10:
Where the Commission receives a citizens’ initiative in accordance with Article 10 it shall:
a. bezodkladne uverejní iniciatívu občanov na svojej webovej stránke;
a. publish the citizens' initiative without delay on its website;
ab. prijme organizátorov na primeranej úrovni, aby mohli podrobne vysvetliť otázky v súvislosti s iniciatívou
ab. receive the organisers at an appropriate level to allow them to explain in detail the matters raised by the initiative
ac. zorganizuje verejné vypočutie týkajúce sa predmetu iniciatívy, a to spoločne s Európskym parlamentom a prípadne spolu s ďalšími inštitúciami alebo orgánmi EÚ, v ktorých je Komisia zastúpená na primeranej úrovni;
ac . organise a public hearing on the matter raised by the initiative, jointly with the European Parliament if appropriate together with other institutions and bodies of the Union , at which the Commission shall be represented at an appropriate level;
b. posúdi iniciatívu občanov a do 4 mesiacov uvedie v oznámení svoje závery o iniciatíve, opatrenia, ktoré prípadne plánuje prijať, a ich odôvodnenie.
b. examine the citizens' initiative and, within 4 months , set out in a communication its conclusions on the initiative, the action it intends to take, if any, and its reasons for doing so
b. do 3 mesiacov uvedie v oznámení , ktoré je tiež k dispozícii v registri, svoje konečné právne a politické závery o iniciatíve, opatrenia, ktoré prípadne plánuje prijať, a odôvodnenie , prečo ich prijme alebo neprijme .
b. within three months , set out in a communication that is also available in the register its final legal and political conclusions on the initiative, the action it intends to take, if any, and its reasons for taking that action or not doing so.
Komisia by mala dospieť k právnym a politickým záverom o iniciatíve.
The Commission should arrive at legal and political conclusions on the initiative.
Oznámenie by malo obsahovať oba typy záverov.
The communication should contain both types of conclusions.
Zmena lehoty so zreteľom na výsledky dosiahnuté v rámci rámcovej dohody.
The change in the deadline aims to reflect the achievements of the new framework agreement.
(Pozri aj odôvodnenie k odôvodneniu č. 17).
See also the justification to recital 17.
O oznámení uvedenom v odseku 1 písm. b) bude informovať organizátora iniciatívy občanov , Európsky parlament a Radu a zverejní ho.
The communication referred to in paragraph 1(b) shall be notified to the organiser of the citizens' initiative as well as to the European Parliament and the Council and shall be made public.
O oznámení uvedenom v odseku 1 písm. b) informuje organizátorov , Európsky parlament a Radu a zverejní ho.
The communication referred to in paragraph 1(b) shall be notified to the organisers as well as to the European Parliament and the Council and shall be made public.
Pozri odôvodnenia k PDN k článku 3.
See the justifications for amendments to Article 3.
Organizátor zničí všetky vyhlásenia o podpore prijaté v súvislosti s danou iniciatívou občanov a všetky ich kópie najneskôr jeden mesiac po predložení iniciatívy Komisii v súlade s článkom 10, alebo 18 mesiacov od dátumu registrácie navrhovanej iniciatívy občanov, podľa toho, ktorý je skorší .
The organiser shall destroy all statements of support received for a given citizens' initiative and any copies thereof at the latest one month after submitting that initiative to the Commission in accordance with Article 10 or 18 months after the date of registration of a proposed citizens' initiative, whichever is the earlier .
Organizátor zničí všetky vyhlásenia o podpore prijaté v súvislosti s danou iniciatívou občanov a všetky ich kópie najneskôr do dvoch mesiacov od zverejnenia oznámenia Komisie uvedeného v článku 11 ods. 1 písm. b), pokiaľ jej konanie nie je predmetom súdneho sporu .
Unless the proceedings are the subject of litigation , the organiser shall destroy all statements of support received for a given citizens' initiative and any copies thereof at the latest two months after the publication of the Commission communication referred to in point (b) of Article 11(1).
V prípade súdneho sporu ich zničí do jedného mesiaca od uzatvorenia sporu.
In the event of litigation, they shall be destroyed one month after the conclusion of the litigation.
Okrem prípadov, keď príslušné orgány členských štátov neuzavreli overovanie vyhlásení o podpore, sa zničia aj vtedy, ak navrhnutá iniciatíva nie je predložená Komisii do 18 mesiacov od dátumu jej registrácie.
Save where the competent authorities of Member States have not yet concluded their verification of statements of support , t hey shall also be destroyed if a proposed citizens' initiative has not been submitted to the Commission within 18 months after the date of its registration .
Nariadenie musí zohľadniť aj možnosť, že by tieto dokumenty mohli byť potrebné aj v prípadnom súdnom spore.
The regulation should take into account the possibility that these documents could be needed in a possible litigation.
Príslušný orgán zničí všetky vyhlásenia o podpore a ich kópie, ktoré získal na účely vykonania overenia v súlade s článkom 9 ods. 2, najneskôr jeden mesiac po vydaní osvedčenia uvedeného v spomínanom článku.
The competent authority shall destroy all statements of support and copies thereof that it has received for the purpose of carrying out the verification in accordance with Article 9(2), at the latest one month after issuing the certificate referred to therein.
Príslušný orgán zničí všetky vyhlásenia o podpore a ich kópie, ktoré získal na účely vykonania overenia v súlade s článkom 9 ods. 2, najneskôr dva mesiace po vydaní osvedčenia uvedeného v spomínanom článku.
The competent authority shall destroy all statements of support and copies thereof that it has received for the purpose of carrying out the verification in accordance with Article 9(2), at the latest two months after issuing the certificate referred to therein.
V prípade súdneho sporu ich zničí do jedného mesiaca od uzatvorenia sporu.
In the event of litigation , they shall be destroyed one month after the conclusion of the litigation.
Pozri predchádzajúce odôvodnenie.
See the previous justification.
Článok 13 – odsek 1 – úvodné slová
Article 13 – paragraph 1 – introductory wording
Členské štáty zabezpečia, aby boli organizátori, ktorí majú pobyt alebo sídlo na ich území, zodpovední podľa ich občianskeho alebo trestného práva za porušenie tohto nariadenia, najmä za:
Member States shall ensure that organisers resident or established on their territory shall be liable under their civil or criminal law for infringements of this Regulation and in particular for:
Členské štáty zabezpečia, aby boli organizátori, ktorí majú pobyt na ich území, zodpovední podľa ich občianskeho alebo trestného práva za porušenie tohto nariadenia, najmä za:
Member States shall ensure that organisers resident on their territory shall be liable under their civil or criminal law for infringements of this Regulation and in particular for:
Organizátormi môžu byť len fyzické osoby.
Only natural persons can be organisers.
Z iniciatívy Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predlžuje o jeden mesiac .
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month .
Z iniciatívy Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predlžuje o dva mesiace .
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months .
V súlade s horizontálnym prístupom EP by lehota mala byť dlhšia, než navrhla Komisia.
In order to be in line with the horizontal approach followed by the EP, the deadline should be longer than proposed by the Commission.
Článok 18 – odsek 2 – pododsek 2
Article 18 – paragraph 2 – subparagraph 2
Delegovaný akt sa uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudnúť účinnosť pred uplynutím tejto lehoty, ak Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom zámere nevzniesť námietky.
The delegated act shall be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Na účely vykonávania článku 6 ods. 5 Komisii pomáha výbor.
For the purpose of the implementation of Article 6(5), the Commission shall be assisted by a committee.
Na účely vykonávania článku 6 ods. 5 Komisii pomáha výbor , ktorý má primerané technické vedomosti .
For the purpose of the implementation of Article 6(5), the Commission shall be assisted by a committee possessing appropriate technical knowledge .
Komisia o nich informuje ostatné členské štáty.
The Commission shall inform the other Member States thereof.
Komisia o nich informuje ostatné členské štáty a Európsky parlament .
The Commission shall inform the other Member States and the European Parliament thereof.
Komisia vypracuje komplexnú, užívateľsky jednoduchú príručku iniciatívy občanov a bude ju priebežne aktualizovať.
The Commission shall draw up a comprehensive, user-friendly guide on the citizens' initiative and shall keep it up to date .
Komisia vytvorí útvar na podporu organizátorov a vedenie dialógu od počiatočného štádia.
The Commission shall provide a help desk in order to support organisers and to enter into a dialogue from an early stage of the procedure.
Komisia informuje na požiadanie organizátorov o existujúcich alebo plánovaných legislatívnych návrhoch týkajúcich sa otázok súvisiacich s iniciatívou, ktoré sa úplne alebo čiastočne týkajú rovnakej oblasti.
The Commission shall , upon request, inform the organisers of current or intended legislative proposals on matters raised by the initiative and of other registered citizens' initiatives that wholly or partly concern the same matter.
Päť rokov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o vykonávaní tohto nariadenia.
Five years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Tri roky po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia a potom každé tri roky Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o vykonávaní tohto nariadenia s osobitným dôrazom na systémy elektronického zberu a uplatňovanie požiadaviek týkajúcich sa transparentnosti, pokiaľ ide o podporu a financovanie iniciatív, prípadne i spolu s legislatívnym návrhom na zmenu a doplnenie tohto nariadenia .
Three years after the entry into force of this Regulation, and every three years thereafter, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation , with special emphasis on online collection systems and the application of transparency requirements concerning support and funding for initiatives, together, if appropriate, with a legislative proposal for amendment of this Regulation .
Toto nariadenie nadobúda účinnosť prvý deň mesiaca nasledujúceho po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall enter into force on the first day of the month following its publication in the Official Journal of the European Union .
Začína sa uplatňovať po uplynutí 6 mesiacov od nadobudnutia účinnosti.
It shall start to apply six months after its entry into force.
Informácie, ktoré sa požadujú pri registrácii navrhovanej iniciatívy občanov
Required information for registering a proposed citizens’ initiative
Pri registrácii navrhovanej iniciatívy občanov sa do registra Komisie musia uviesť tieto informácie:
The following information shall be provided in order to register a proposed citizens’ initiative on the Commission's register:
Organizátori môžu poskytnúť podrobnejšie informácie o predmete, cieľoch a kontexte navrhovanej iniciatívy občanov v prílohe.
Organisers may provide more detailed information on the subject, objectives and background to the proposed citizens' initiative in an annex.
Takisto môžu, ak si to želajú, predložiť návrh legislatívneho textu.
They may also, if they wish, submit a draft legislative text.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
Amendment by the Parliament
Informácie, ktoré sa požadujú v prípade navrhovanej iniciatívy občanov
Required information for a proposed citizens’ initiative
Do registra Komisie sa uvedú tieto informácie:
The following information shall be provided for the Commission's register:
Organizátori môžu poskytnúť podrobnejšie informácie o predmete, cieľoch a kontexte navrhovanej iniciatívy občanov v prílohe.
Organisers may provide more detailed information on the subject, objectives, and background to the proposed citizens' initiative in an annex.
Zmeny, ktoré si vyžiadali zmeny ustanovení.
Changes made necessary by changes to the enacting terms.
Názov a úvod by sa mali zmeniť, pretože článok 4 podstatne mení charakter a postup registrácie.
The title and the heading should be changed because Article 4 amends substantially the nature and procedure of the registration.
V prílohe by sa nemali pridávať ďalšie podmienky.
The Annex shouldn't add to those conditions.
Formulár vyhlásenia o podpore
Statement of support form
Rámček 1: ( vypĺňa vopred organizátor )
Box 1: (to be pre-completed by the organiser )
Registračné číslo Komisie*:
Commission registration number * :
Dátum registrácie*:
Date of registration * :
Webová adresa navrhovanej iniciatívy občanov v registri Komisie*:
Web address of the proposed citizens' initiative on the Commission register * :