natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S cieľom zabezpečiť jednotnú harmonizáciu tohto článku orgán ESMA vypracuje návrh regulačných technických noriem , v ktorých sa stanovia podrobnosti o informáciách uvedených v odsekoch 1 a 2 , ako aj prevádzkové normy potrebné na kumulovanie a porovnanie údajov medzi archívmi a v prípade potreby zabezpečenie prístupu orgánom uvedeným v odseku 2 k týmto informáciám .
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA shall develop draft regulatory technical standards specifying the details of the information referred to in paragraphs 1 and 2 as well as operational standards required in order to aggregate and compare data across repositories and when it is necessary for the authorities referred to in paragraph 2 to have access to that information .
Cieľom týchto regulačných technických noriem je zabezpečiť, aby prostredníctvom informácií zverejnených podľa odseku 1 nebolo možné identifikovať stranu žiadnej zmluvy.
Th os e draft regulatory technical standards shall aim to ensure that the information published under paragraph 1 is not capable of identifying a party to any contract.
ESMA predloží Komisii návrh týchto regulačných technických noriem do 30. júna 2012.
ESMA shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Komisii sa udeľuje právomoc prijímať regulačné technické normy uvedené v prvom pododseku v súlade s článkami 10 až 14 nariadenia (EÚ) č. 1095/2010 .
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010 .
Článok 67a
Article 67a
S cieľom zabezpečiť, aby mohli plniť svoje poslanie, sú archívy obchodných údajov primerane organizované, aby mohli orgánu ESMA a príslušným kompetentným orgánom poskytnúť priamy a bezprostredný prístup k podrobnostiam zmlúv o derivátoch, ako sa uvádza v článku 6.
In order to ensure that they can fulfil their mission, trade repositories shall be adequately organi s ed in order to be in a position to give to ESMA and relevant competent authorities direct and immediate access to the details of derivatives contracts as referred to in A rticle 6.
Hlava VIIIPrechodné a záverečné ustanovenia
Title VIIITransitional and final provisions
Delegovanie právomoci uvedené v článku 23 a článku 63 sa Komisii udeľuje na dobu neurčitú.
The delegation of power referred to in Article s 23 and 63 shall be conferred to the Commission for an indeterminate period of time.
Delegovanie právomoci uvedené v článkoch 23 a 63 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
A delegation of power referred to in Article s 23 and 63 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegovaný akt prijatý podľa článku 23 a článku 63 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote troch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament alebo Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku.
A delegated act adopted pursuant to Article 23 or 63 shall enter into force only if no objection has been expressed by either the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of the act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament or the Council have both informed the Commission that they will not object.
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o tri mesiace.
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Správy a preskúmanie
Reports and Review
Komisia do 31. decembra 2013 preskúma inštitucionálny rámec a rámec dohľadu podľa hlavy III, najmä úlohu a povinnosti ESMA, a predloží o tom správu.
By 31 December 2013, the Commission shall review and report on the institutional and supervisory arrangements under Title III and in particular the role and responsibilities of ESMA.
Komisia predloží správu spolu s vhodnými návrhmi Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission shall submit the report to the European Parliament and the Council, together with any appropriate proposals.
K tomu istému dátumu Komisia v koordinácii s ESMA a príslušnými odvetvovými orgánmi posúdi systémovú dôležitosť transakcií nefinančných spoločností s mimoburzovými derivátmi.
By the same date, the Commission shall, in coordination with ESMA and the relevant sectoral authorities, assess the systemic importance of the transactions of non-financial firms in OTC derivatives.
ESMA predloží Komisii správy o uplatňovaní zúčtovacej povinnosti podľa hlavy II a o možných budúcich ustanoveniach týkajúcich sa dohôd o interoperabilite.
ESMA shall submit reports to the Commission on the application of the clearing obligation under Title II and on possible future provisions concerning interoperability arrangements.
Tieto správy sa poskytnú Komisii najneskôr do 30. septembra 2014.
Those reports shall be communicated to the Commission by 30 September 2014.
Komisia v spolupráci s členskými štátmi a ESMA a po vyžiadaní posúdenia ESCB vypracuje výročnú správu, v ktorej sa posúdia možné vplyvy dohôd o interoperabilite na systémové riziko a náklady.
The Commission shall, in cooperation with the Member States and ESMA, and after requesting the assessment of the ESCB, draw up an annual report assessing any possible systemic risk and cost implications of interoperability arrangements.
Správa sa zameria minimálne na počet a zložitosť týchto dohôd a na primeranosť systémov a modelov riadenia rizík.
The report shall focus at least on the number and complexity of such arrangements and the adequacy of risk management systems and models.
Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu spolu s akýmikoľvek vhodnými návrhmi.
The Commission shall submit the report to the European Parliament and the Council, together with any appropriate proposals.
ESCB poskytne Komisii posúdenie akýchkoľvek možných vplyvov dohôd o interoperabilite na systémové riziko a náklady.
The ESCB shall provide the Commission with its assessment of any possible systemic risk and cost implications of interoperability arrangements.
V spolupráci s ESMA najmä posúdi vývoj politík centrálnych protistrán týkajúcich sa dozabezpečenia kolaterálom a požiadaviek na zaistenie a ich prispôsobenie konkrétnym činnostiam a rizikovým profilom ich používateľov.
The Commission, in cooperation with ESMA, shall in particular assess the evolution of CCPs' policies on collateral margining and securing requirements and their adaptation to the specific activities and risk profiles of their users.
Aby orgán ESMA mohol účinne vykonávať regulačné úlohy a úlohy dohľadu stanovené v tomto nariadení, vyčlenia sa preň zodpovedajúce dodatočné finančné prostriedky.
ESMA shall receive adequate additional funding to effectively perform the regulatory and supervisory tasks which are laid down in this R egulation.
Komitologický postup
Committee procedure
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5 nariadenia (EÚ) č. 182/2011 so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) N o 182/2011 shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Zmena a doplnenie smernice 98/26/ES
Amendment to Directive 98/26/EC
V článku 9 ods. 1 smernice 98/26/ES sa pridá tento odsek:
In Article 9(1) of Directive 98/26/EC, the following subparagraph is added:
„Ak systémový prevádzkovateľ poskytol vecnú záruku inému systémovému prevádzkovateľovi v súvislosti s interoperabilným systémom, na práva systémového prevádzkovateľa, ktorý záruku poskytol, na túto vecnú záruku nemá vplyv konkurzné konanie proti systémovému prevádzkovateľovi, ktorý záruku prijal.“
"Where a system operator has provided collateral security to another system operator in connection with an interoperable system, the rights of the providing system operator to that collateral security shall not be affected by insolvency proceedings against the receiving system operator.".
Spravovanie webovej stránky Európskym orgánom pre cenné papiere a trhy (ESMA)
Maintenance of website by ESMA
ESMA spravuje internetovú stránku, na ktorej sa uvádzajú tieto informácie:
ESMA shall maintain a website which provides the following information:
a) zmluvy oprávnené na zúčtovanie podľa článku 4;
(a) contracts eligible for the clearing obligation under Article 4;
b) sankcie ukladané za porušenie článkov 3 až 8;
(b) penalties imposed for breaches of Articles 3 to 8;
c) centrálne protistrany, ktoré majú povolenie ponúkať služby alebo činnosti v Únii a ktoré sú právnickou osobou so sídlom v Únii, a služby alebo činnosti, na poskytovanie alebo vykonávanie ktorých majú povolenie, vrátane tried finančných nástrojov, na ktoré sa povolenie vzťahuje;
(c) CCPs authorised to offer services or activities in the Union that are a legal person established in the Union, and the services or activities which they are authorised to provide or perform, including the classes of financial instruments covered by their authorisation;
d) sankcie ukladané za porušenie hláv IV a IV;
(d) penalties imposed for breaches of Title s IV and IV;
e) centrálne protistrany, ktoré majú povolenie ponúkať služby alebo činnosti v Únii a ktoré majú sídlo v tretej krajine, a služby alebo činnosti, na poskytovanie alebo vykonávanie ktorých majú povolenie, vrátane tried finančných nástrojov, na ktoré sa povolenie vzťahuje;
(e) CCPs authorised to offer services or activities in the Union established in a third country, and the services or activities which they are authorised to provide or perform, including the classes of financial instruments covered by their authorisation;
f) archívy obchodných údajov, ktoré majú povolenie ponúkať služby alebo činnosti v Únii;
(f) trade repositories authorised to offer services or activities in the Union ;
g) sankcie a pokuty ukladané v súlade s článkom 55 a 56;
(g) penalties and fines imposed in accordance with Article s 55 and 56 ;
h) verejný register uvedený v článku 4b.
(h) the public register referred to in A rticle 4b .
Na účely písm. b), c) a d) odseku 1 tohto článku príslušné orgány členských štátov spravujú webové stránky, ktoré sú prepojené s webovou stránkou ESMA.
For the purposes of points (b), (c) and (d) of paragraph 1 , Member States' competent authorities shall maintain websites, which shall be linked to by ESMA website .
Všetky webové stránky uvedené v tomto článku sú verejne prístupné a pravidelne aktualizované a poskytujú informácie v zrozumiteľnej podobe.
All websites referred to in this Article shall be publicly accessible and regularly updated, and shall provide information in a clear format.
Centrálna protistrana, ktorej bolo udelené povolenie v členskom štáte, v ktorom je usadená, na poskytovanie služieb pred dátumom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia alebo centrálna protistrana z tretej krajiny, ktorej bolo na poskytovanie služieb v členskom štáte udelené povolenie v súlade s vnútroštátnymi predpismi tohto členského štátu , požiada o povolenie podľa článku 10 alebo o uznanie podľa článku 23 na účely tohto nariadenia najneskôr do ...
A CCP that has been authorised in its Member State of establishment to provide services before the date of entry into force of this Regulation , or a third-country CCP that has been authorised to provide services in a Member State in accordance with that Member State's national provisions shall seek authorisation under Article 10 or recognition under Article 23, for the purposes of this Regulation , by …
+ Ú.v.: vložte prosím dátum: [ dva roky od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia]. + .
+ OJ: please insert date:[ two years after the entry into force of this Regulation]. + .
Archív obchodných údajov, ktorý v členskom štáte, kde má sídlo, získal povolenie zhromažďovať a uchovávať záznamy o derivátoch pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia, alebo archív obchodných údajov so sídlom v tretej krajine, ktorý získal povolenie zhromažďovať a uchovávať záznamy o derivátoch obchodovaných v členskom štáte v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi daného členského štátu pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia, požiada o registráciu podľa článku 51 alebo uznanie podľa článku 63 do ...
A trade repository that has been authorised in its Member State of establishment to collect and maintain the records of derivatives before the entry into force of this Regulation, or a trade repository established in a third country which is allowed to collect and maintain the records of derivatives transacted in a Member State in accordance with the national law of that Member State before the entry into force of this Regulation, shall seek registration under Article 51 or recognition under Article 63 by …
++ Ú.v.: vložte prosím dátum: [jeden] rok odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia. ++ .
++ OJ: please insert date: [one] year after the entry into force of this Regulation. ++ .
Zmluvy o derivátoch uzatvorené pred dátumom žiadosti o registráciu archívu obchodných údajov pre daný konkrétny druh zmluvy podľa tohto nariadenia sa tomuto archívu ohlásia do 120 dní od dátumu jeho registrácie Európskym úradom pre trhy s cennými papiermi (ESMA).
Derivative contracts that have been concluded prior to the date of application of this Regulation’s registration of a trade repository for that particular type of contract shall be reported to that trade repository within 120 days of the date of registration of that trade repository by ESMA.
Zmluvy o derivátoch, ktoré sú objektívne merateľné ako zmluvy znižujúce riziko priamo súvisiace s finančnou solventnosťou investícií do dôchodkového systému podľa smernice 2003/41/ES alebo systému, ktorý právo členského štátu uznáva za systém plánovania dôchodku, sú oslobodené od zúčtovacej povinnosti stanovenej v článku 3 na obdobie troch rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, ak by poskytnutie likvidného kolaterálu znamenalo neprimeranú záťaž na investora z dôvodu požiadaviek na konverziu aktív.
Derivative contracts that are objectively measurable as reducing risks directly related to the financial solvency of pension scheme investments under Directive 2003/41/EC or a scheme where the law of the Member State recognises the scheme for retirement planning shall be excluded from the clearing obligation set out in Article 3 for a period of three years after the entry into force of this regulation, where the posting of liquid collateral would result in an undue burden on the investor due to asset conversion requirements.
Ak sa v správe špecifikovanej v článku 68 preukáže, že táto nevhodná záťaž je pre takéto protistrany naďalej neprimeraná, Komisia je oprávnená predĺžiť túto výnimku s cieľom zabezpečiť vyriešenie ostávajúcich problémov.
If the report specified under Article 68 demonstrates that for such counterparties, this undue burden remains disproportionate, then the Commission is empowered to extend the derogation in order to ensure resolution of the remaining issues.
Táto výnimka nemá vplyv na ohlasovaciu povinnosť podľa článku 6 alebo na povinnosti súvisiace s technikami na zmiernenie rizika podľa článku 8 (ods. 1b).
This derogation shall not affect the reporting obligation under Article 6 or the obligations in relation to risk mitigation techniques under Article 8(1b).
Povinnosti protistrán podľa článkov 3, 6 a 8 nadobudnú účinnosť šesť mesiacov po zverejnení regulačných technických noriem, vykonávacích technických noriem a s nimi súvisiacich usmernení, ktoré ESMA vypracuje a ktoré Komisia schváli.
The obligations of counterparties under Articles 3, 6 and 8 shall become effective six months after publication of the regulatory technical standards, implementing technical standards and guidelines related thereto drafted by ESMA and adopted by the Commission.
Personálne obsadenie a finančné zdroje orgánu ESMA
Staff and resources of ESMA
Orgán ESMA do 15. septembra 2011 posúdi personálne a finančné potreby vyplývajúce z vykonávania jeho právomocí a úloh v súlade s týmto nariadením a predloží správu Európskemu parlamentu, Rade a Komisii.
By 15 September 2011, ESMA shall assess the staffing and resources needs arising from the assumptions of its powers and duties in accordance with this Regulation and submit a report to the European Parliament, the Council and the Commission.
Nadobudnutie účinnosti
Entry into Force
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o mimoburzových derivátoch, centrálnych zmluvných stranách a archívoch obchodných údajov
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories
Rozšírenie regulácie finančných nástrojov a koordinácia s hlavnými medzinárodnými partnermi je veľmi dôležitým procesom v období po kríze.
Extending regulations of financial instruments and coordination with the major international partners is a very important process in the post crisis period.
EÚ sa správne zameriava na vytvorenie väčšej stability a transparentnosti na finančných trhoch.
The EU rightly focuses on creating more stability and transparency on the financial markets.
Zároveň si treba uvedomiť, že finančné nástroje a trhy sú veľmi často využívané nefinančnými spoločnosťami.
At the same time one should be aware that very often financial instruments and financial markets are used by non-financial companies.
To sa často deje u spoločností v sektore komodít a v energetike, kde takéto nástroje súvisia s podkladovými komoditami.
This happens very often with commodities and energy sector companies, where such instruments are related to underlying commodities.
Iné spoločnosti využívajú finančné nástroje na zaisťovanie alebo iné účely finančného riadenia spoločností.
Others use financial instruments for hedging or other purposes of the corporate financial management.
Akákoľvek regulácia by sa mala zavádzať v starostlivo stanovených dávkach.
Any regulation should be attributed in a carefully measured dose.
Kým nedostatočná regulácia vytvára riziká pre trh, nadmerná regulácia vedie k vyšším nákladom a v niektorých prípadoch k vyšším cenám pre koncových zákazníkov.
While under regulation creates risks to the market, overregulation leads to increased costs and, in some cases, to increased prices for the end consumers.
To by nebol želaný jav v určitých oblastiach potravinárskych komodít a energetických produktov.
This would not be a welcomed effect in the some fields of food commodities and energy products.
Rastúca regulácia by tiež niektorým menším spoločnostiam na trhu bránila v tom, aby mohli obstáť v konkurencii pri pokrývaní dodatočných nákladov.
Increasing regulations would also prevent some of the smaller companies on the market to stand the competition covering the additional costs.
Okrem toho, ak sú finančné nástroje kryté podkladovými komoditami, systémové riziko je minimálne.
Furthermore when financial instruments are backed with underlying commodities, the systemic risk is minimal.
V záujme sústredenia sa na potrebu minimalizovať systémové riziko, ktoré môžu vytvoriť mimoburzové (OTC) deriváty, spravodajca výboru požiadaného o stanovisko navrhuje doladiť ustanovenia týkajúce sa nefinančných spoločností v snahe zaistiť vhodnú reguláciu ich obchodov s OTC derivátmi a zmierniť administratívne zaťaženie regulačných orgánov a podnikového sektora.
With a view to concentrate on the need to minimize the systemic risk that may be created by OTC derivatives, the rapporteur would suggest to fine tune the provisions, related to the non-financial companies trying to both assure an appropriate regulation of their OTR derivative trades and to moderate the administrative burden of the regulators and the corporate sector.
Predložené pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The suggested amendments:
• objasňujú niektoré definície;
• make some definitions more clear;
• zjednodušujú určité postupy;
• facilitate some procedures;
• pomáhajú zabrániť šokom pri zúčtovaní a inej neprimeranej záťaži pre podniky;
• help avoiding "clearing shocks" and other disproportionate burdens to the businesses;
• predpokladajú vypustenie informačnej prahovej hodnoty, keďže zúčtovacia prahová hodnota poskytuje dostatočné záruky;
• suggest the cancellation of the information threshold, considering that the clearing threshold provides sufficient assurance;
• zavádzajú koherentnejšie a transparentnejšie kritériá v súvislosti s regulačnými rozhodnutiami;
• introduce more coherent and transparent criteria, related to regulatory decisions;
• objasňujú postupy pri klasifikovaní mimoburzových derivátov a zmluvných strán ako vhodných, resp. nevhodných na zúčtovanie.
• make clear the procedures when classifying and declassifying OTC derivatives and counterparties as eligible for clearing.
Výbor pre priemysel, výskum a energetiku vyzýva Výbor pre hospodárske a menové veci, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(3) Komisia 23. septembra 2009 prijala návrhy na tri nariadenia , ktorými sa zriaďuje Európsky systém orgánov finančného dohľadu vrátane zriadenia troch európskych orgánov dohľadu, ktorých cieľom je prispievať k jednotnému uplatňovaniu právnych predpisov Únie a k tvorbe kvalitných spoločných noriem a postupov pre reguláciu a dohľad.
(3) On 23 September 2009, the Commission adopted proposals for three Regulations establishing the European System of Financial Supervisors, including the creation of three European Supervisory Authorities to contribute to a consistent application of Union legislation and to the establishment of high quality common regulatory and supervisory standards and practices.
Ide o Európsky orgán pre bankovníctvo (EBA) zriadený nariadením …/…EÚ… , Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA) zriadený nariadením …/…EÚ…, a Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov (EIOPA) zriadený nariadením …/…EÚ…..
These are the European Banking Authority (EBA) established by Regulation …/…EU… , the European Securities and Markets Authority (ESMA) established by Regulation …/…EU… , and the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) established by Regulation …/…EU… .
(3) Komisia 23. septembra 2009 prijala návrhy troch nariadení , ktorými sa zriaďuje Európsky systém orgánov finančného dohľadu vrátane zriadenia troch európskych orgánov dohľadu, ktorých cieľom je prispievať k jednotnému uplatňovaniu právnych predpisov Únie a k tvorbe kvalitných spoločných noriem a postupov pre reguláciu a dohľad.
(3) On 23 September 2009, the Commission adopted proposals for three Regulations establishing the European System of Financial Supervisors, including the creation of three European Supervisory Authorities to contribute to a consistent application of Union legislation and to the establishment of high quality common regulatory and supervisory standards and practices.
Ide o Európsky orgán dohľadu ( Európsky orgán pre bankovníctvo ) (EBA) zriadený nariadením (EÚ) č. 1093/2010 , Európsky orgán dohľadu ( Európsky orgán pre cenné papiere a trhy ) (ESMA) zriadený nariadením (EÚ) č. 1094/2010 a Európsky orgán dohľadu ( Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov ) (EIOPA) zriadený nariadením (EÚ) č. 1095/2010 .
These are the European Supervisory Authority ( European Banking Authority ) (EBA) established by Regulation (EU) No 1093/2010 …, the European Supervisory Authority ( European Securities and Markets Authority ) (ESMA) established by Regulation (EU) No 1094/2010 , and the European Supervisory Authority ( European Insurance and Occupational Pensions Authority ) (EIOPA) established by Regulation (EU) No 1095/2010.
Tieto orgány zohrávajú kľúčovú úlohu v zabezpečovaní stability finančného sektora.
Those authorities have a crucial role to play in safeguarding the stability of the financial sector.