natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento návrh by mal zahŕňať nasledujúce hľadiská:
This should include the following:
· stanovenie možnosti materskej dovolenky pre samostatne zárobkovo činné ženy v maximálnej dĺžke 14 týždňov, pričom 2 týždne by boli povinné,
· providing for a possibility of a period of maternity leave for self-employed women of a maximum of 14 weeks, including 2 mandatory weeks,
· právo vypomáhajúcich manželov alebo manželiek na to, aby sa na nich vzťahovali rovnaké ustanovenia sociálneho zabezpečenia, aké sa vzťahujú na ich samostatne zárobkovo činných partnerov,
· the right of assisting spouses to be covered by the same social protection provisions as those of their self-employed partners,
· udelenie právomocí v oblasti, na ktorú sa vzťahuje smernica, vnútroštátnym subjektom zodpovedným za otázky rovnosti.
· giving national equality bodies competence in the area covered by the directive.
Výbor pre právne veci vyzýva Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Women's Rights and Gender Equality, as the committee responsible, to incorporate the following amendments into its report:
(7a) Úloha vypomáhajúceho manžela alebo manželky sa často neoprávnene vníma ako výkon bežnej činnosti bez nároku na odmenu.
(7a) The role of assisting spouse is often unfairly perceived as a normal, unpaid task.
(7b) Vypomáhajúcim manželom alebo manželkám je potrebné poskytnúť jasné vymedzenie ich profesijného postavenia a ustanovenie ich práv,
(7b) Assisting spouses should be given a clearly defined professional status and their rights should be established.
(12) Je nevyhnutné zabezpečiť, aby podmienky zakladania spoločnosti manželmi alebo životnými partnermi v zmysle vnútroštátneho práva neviedli k diskriminácii na základe rodinného stavu.
(12) It is necessary to ensure that there is no discrimination based on family status as regards the conditions for setting up a company between spouses or life partners when recognised by national law.
Pojem diskriminácia na základe rodinného stavu je diskutabilný a mohol by mať vplyv na rodinné právo, ktoré je výhradne v právomoci členských štátov.
The concept of ‘discrimination based on family status’ is arguable and could affect the field of family law, which is the sole responsibility of the Member States.
(b) „vypomáhajúci manželia alebo manželky“: manželia alebo manželky alebo životní partneri samostatne zárobkovo činných osôb v zmysle vnútroštátneho práva, ktorí nie sú zamestnancami alebo podnikateľskými partnermi a ktorí sa zvyčajne za podmienok ustanovených vnútroštátnymi právnymi predpismi podieľajú na činnostiach samostatne zárobkovo činnej osoby a vykonávajú rovnaké alebo pomocné úlohy;
(b) 'assisting spouses': the spouses or, life partners of self-employed workers, when recognised by national law , not being employees or business partners, where they habitually, under the conditions laid down by national law, participate in the activities of the self-employed worker and perform the same tasks or ancillary tasks .
(b) „vypomáhajúci manželia alebo manželky“: manželia alebo manželky, ktorí nie sú zamestnancami alebo podnikateľskými partnermi a ktorí sa zvyčajne za podmienok ustanovených vnútroštátnymi právnymi predpismi podieľajú na činnostiach samostatne zárobkovo činnej osoby a vykonávajú rovnaké alebo pomocné úlohy;
(b) 'assisting spouses': spouses, not being employees or business partners, who habitually participate , under the conditions laid down by national law, in the activities of the self-employed worker and perform the same tasks or ancillary tasks ;
PDN má vplyv na oblasť rodinného práva, ktoré je výhradne v právomoci členských štátov.
The amendment affects the field of family law, which is the sole responsibility of the Member States.
Aby bola dodržaná zásada subsidiarity a právomoci členských štátov, musí sa im umožniť, aby rozhodli o tom, či postavia alebo nepostavia v tejto súvislosti manželov a životných partnerov na rovnakú úroveň.
In order to respect the principle of subsidiarity and the competences of the Member States it must be left to the latter to decide whether or not to place married couples and life partners on the same footing in this context.
Bez toho, aby boli dotknuté osobitné podmienky prístupu k určitým činnostiam, ktoré platia rovnako pre obidve pohlavia, členské štáty prijmú potrebné opatrenia, ktorými zabezpečia, že podmienky upravujúce založenie podniku manželmi nekladú viac obmedzení ako podmienky upravujúce založenie podniku inými osobami.
Without prejudice to the specific conditions for access to certain activities which apply equally to both sexes, Member States shall take the measures necessary to ensure that the conditions for the establishment of a company between spouses are not more restrictive than the conditions for the establishment of a company with other persons.
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby vypomáhajúci manželia alebo manželky mali na požiadanie možnosť požívať ochranu na minimálne takej istej úrovni ako samostatne zárobkovo činné osoby, a to za rovnakých podmienok ako samostatne zárobkovo činné osoby vrátane úrovne príspevkov zo systému sociálneho zabezpečenia, ktorá by mala byť výsledkom spoločnej dohody medzi vypomáhajúcim manželom alebo vypomáhajúcou manželkou a podnikateľom pri plnom zohľadnení hospodárskych a sociálnych aspektov.
Member States shall take the necessary measures to ensure that assisting spouses can, at their request, benefit from at least an equal level of protection as self-employed workers under the same conditions applicable to self-employed workers , including the level of social security contributions, which should be the result of a joint agreement between the assisting spouse and the entrepreneur, taking economic and social considerations fully into account .
Členské štáty ustanovia subjekt alebo subjekty poverené presadzovaním, analýzou, monitorovaním a podporou rovnakého zaobchádzania so všetkými osobami bez diskriminácie na základe pohlavia a prijmú pre ne potrebné opatrenia.
Member States shall designate and make the necessary arrangements for a body or bodies for the promotion, analysis, monitoring and support of equal treatment of all persons without discrimination on grounds of sex.
Členské štáty ustanovia subjekt alebo subjekty poverené účinným presadzovaním, analýzou, monitorovaním a podporou rovnakého zaobchádzania so všetkými osobami bez diskriminácie na základe pohlavia a prijmú pre ne potrebné opatrenia.
Member States shall designate and make the necessary arrangements for a body or bodies for the effective promotion, analysis, monitoring and support of equal treatment of all persons without discrimination on grounds of sex.
Článok 10 – odsek 2 – písmeno b
Article 10 – paragraph 2 – point b
(b) vykonávanie nezávislých prieskumov týkajúcich sa diskriminácie;
(b) conducting independent surveys on discrimination;
(b) vykonávanie nezávislých prieskumov týkajúcich sa diskriminácie v hospodárskej a sociálnej oblasti ;
(b) conducting independent surveys on economic and social discrimination;
Členské štáty zabezpečia, aby boli na celom ich území dotknuté osoby vhodnými prostriedkami oboznámené s predpismi prijatými podľa tejto smernice, ako aj s príslušnými predpismi, ktoré sú už v platnosti.
Member States shall ensure that the provisions adopted pursuant to this Directive, together with the relevant provisions already in force, are brought by all appropriate means to the attention of the persons concerned throughout their territory.
PE 421.192v03-00
PE 421.192v02-00
STANOVISKO VÝBORU PRE ROZPOČET ..........................................................................25
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................25
STANOVISKO VÝBORU PRE REGIONÁLNY ROZVOJ .....................................................30
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................31
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2009)0038 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0038 ),
– so zreteľom na článok 36 a článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0051/2009 ),
– having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0051/2009 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a stanoviská Výboru pre regionálny rozvoj, Výboru pre priemysel, výskum a energetiku, Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a Výboru pre rozpočet ( A6‑0259/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Regional Development, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Budgets (A6‑0000/2009),
(1a) Financovanie Plánu hospodárskej obnovy Európy by sa malo uskutočňovať v súlade s ustanoveniami medziištitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení 1 .
(1a) Financing of the European economic recovery plan should be carried out in accordance with the provisions of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 1 .
(1b) Súčasné rezervy v položke 2 sa nemôžu považovať za zaručené a žiadna dohoda o pláne hospodárskej obnovy by nemala ohroziť budúce potreby v žiadnej výdavkovej kategórii.
(1b) The current margins in heading 2 cannot be taken for granted and any agreement on the economic recovery plan should not put at risk future needs within any category of expenditure.
(2) Z uvedenej sumy by sa malo poskytnúť 1,5 miliardy EUR k dispozícii všetkým členským štátom prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) s cieľom zabezpečiť rozvoj širokopásmového internetového pripojenia vo vidieckych oblastiach a posilnenie činností súvisiacich s prioritami ustanovenými v článku 16a ods. 1 písm. a) až f) nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 (ďalej len „nové výzvy“).
(2) Of the above amount, EUR 1.5 billion should be made available to all Member States via the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) with a view to developing broadband internet in rural areas and to strengthening the operations related to the priorities laid down in Article 16a(1)(a) to (f) of Council Regulation (EC) No 1698/2005 (hereinafter "new challenges").
(2) Z uvedenej sumy by sa malo poskytnúť 1 020 miliónov EUR k dispozícii všetkým členským štátom prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) s cieľom zabezpečiť rozvoj širokopásmového internetového pripojenia vo vidieckych oblastiach a posilnenie činností súvisiacich s prioritami ustanovenými v článku 16a ods. 1 písm. a) až f) nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 (ďalej len „nové výzvy“).
(2) Of the above amount, EUR 1 020 million should be made available to all Member States via the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) with a view to developing broadband internet in rural areas and to strengthening the operations related to the priorities laid down in Article 16a(1)(a) to (f) of Council Regulation (EC) No 1698/2005 (hereinafter "new challenges").
V roku 2009 by malo byť z tejto sumy k dispozícii 850 miliónov EUR a v roku 2010 by malo byť k dispozícii 170 miliónov EUR, ktoré sa zabezpečia prostredníctvom kompenzačného mechanizmu v kontexte zmierovacieho konania o rozpočte na rok 2010.
Of this amount, EUR 850 million should be available in 2009, while EUR 170 million should be secured through a compensation mechanism in the context of the conciliation on the 2010 budget and should be available in 2010.
(2a) Rozpočtový orgán navýšil prostriedky v rozpočtovom riadku na rozvoj vidieka na rok 2009 o 249 840 000 EUR.
(2a) The budgetary authority increased the 2009 budget line for rural development by EUR 249 840 000.
Tieto dodatočné rozpočtové prostriedky by sa mali vyčleniť na opatrenia patriace do Plánu hospodárskej obnovy Európy, ktoré sú financované z EPFRV.
These additional funds should be made available for the measures financed under the EAFRD in the European Economic Recovery Plan .
Z podnetu Európskeho parlamentu rozpočtový orgán navýšil prostriedky v rozpočtovom riadku na rozvoj vidieka na rok 2009 o 250 miliónov EUR, pričom tieto prostriedky vyčlenil na činnosti týkajúce sa zmeny klímy (pozri PDN 0371 o riadku 05 04 05 01 prijatý Európskym parlamentom 18. decembra 2008).
On the incentive of the European Parliament, the budgetary authority increased the 2009 budget line for rural development by EUR 250 million, ring fencing these funds for activities related to climate change (see AM 0371 on line 05 04 05 01 as adopted by the European Parliament on 18 December 2008).
V súvislosti so súčasnou zmenou programu by sa tieto dodatočné prostriedky mali sprístupniť.
In the context of the current reprogramming, these additional funds should be made available.
(4) S cieľom zabezpečiť, aby sa rozložený dodatočný príspevok Spoločenstva využíval v každom členskom štáte v súlade s cieľmi dvoch balíkov politických opatrení (nové výzvy a širokopásmový internet) by mali členské štáty vo svojich národných strategických plánoch vymedziť orientačnú sumu vyplývajúcu z povinnej modulácie spolu s nevyužitými rozpočtovými prostriedkami vytvorenými podľa s článku 136 nariadenia (ES) č. ... a z nárastu globálnych záväzkov stanovených rozhodnutím Rady 2006/493/ES zmeneným a doplneným rozhodnutím ….
(4) In order to ensure that the breakdown of the additional Community contribution in each Member State is used consistently with the objectives of the two policy packages (new challenges and broadband internet), Member States should specify in their national strategy plans the indicative amount, resulting from the compulsory modulation together with the unused funds generated under Article 136 of Regulation (EC) No … and the increase of the global commitments as laid down by Council Decision 2006/493/EC as amended by Decision …….
Tieto sumy sa vynaložia na jednej strane na širokopásmovú internetovú infraštruktúru vo vidieckych oblastiach a na druhej strane na „nové výzvy“.
These amounts will be devoted to broadband internet infrastructure in rural areas on the one hand and to the "new challenges" on the other .
Tieto sumy sa vynaložia na širokopásmovú internetovú infraštruktúru vo vidieckych oblastiach , na „nové výzvy“ a ďalšie opatrenia zamerané na zlepšenie čerpania prostriedkov a na vytváranie nových pracovných miest .
These amounts will be devoted to broadband internet infrastructure in rural areas , to the "new challenges", and to other measures aimed at improving take-up of the funds and creating new jobs.
Nie všetky členské štáty majú rovnaké problémy a je potrebný určitý stupeň pružnosti na zabezpečenie maximálneho využitia týchto prostriedkov.
Not all Member States have the same problems, and a degree of flexibility is needed to ensure maximum utilisation of these funds.
(4a) Členské štáty môžu v záujme lepšieho využitia svojich programov použiť dodatočné zdroje na záručný a úverový fond.
(4a) In order to increase the take-up of their programmes, Member States may use the additional resources for a guarantee and loan fund.
Návrh Komisie je súčasťou Plánu hospodárskej obnovy Európy zameraný na prioritné opatrenia, ktoré umožnia európskym hospodárstvam rýchlo sa prispôsobiť súčasným výzvam.
The Commission proposal is part of the European Economic Recovery Plan, which focuses on priority action to enable European economies to adjust rapidly to the current challenges.
Treba dať členským štátom možnosť využiť prostriedky na úvery a úverové záruky, ktoré by umožnili zainteresovaným stranám na vidieku investovať a zvýšiť tak mieru plnenia programov.
It is necessary to give Member States the option to the funds for loans and credit guarantees, which would enable rural stakeholders to launch investments, thus increasing the take-up of the programmes.
(6) V záveroch zo zasadnutia Európskej rady z 12. decembra 2008 je zaznamenané, že Európska rada podporuje v rámci EERP predovšetkým rozvoj širokopásmového internetu vrátane oblastí, ktoré sú slabo pokryté.
(6) The Conclusions of the European Council of 12 December 2008 record the European Council's supports under the EERP, in particular, developing broadband internet, including in areas that are poorly served.
Keďže vidiecke oblasti často trpia nedostatočným prístupom k internetu, mala by sa podpora širokopásmových infraštruktúr vo vidieckych oblastiach posilniť o pomoc z EPFRV.
Because rural areas often suffer from insufficient internet access, support for broadband infrastructures in rural areas should be strengthened under the support of EAFRD.
Vzhľadom na význam tejto priority by členské štáty mali do konca roku 2009 zabezpečiť vo svojich programoch činnosti súvisiace s touto prioritou.
Given the importance of this priority, Member States should provide in their programmes for operations related to this priority by the end of 2009.
Mal by sa zostaviť zoznam druhov činností súvisiacich so širokopásmovými infraštruktúrami, aby členské štáty mohli určiť príslušné činnosti v súvislosti s právnym rámcom rozvoja vidieka.
A list of types of operations related to broadband infrastructures should be established in order to allow Member States to identify the relevant operations in the context of the legal framework for rural development.
Keďže vidiecke oblasti často trpia nedostatočným prístupom k internetu, mala by sa podpora širokopásmových infraštruktúr a s nimi súvisiacich zariadení vo vidieckych oblastiach posilniť o pomoc z EPFRV.
Because rural areas often suffer from insufficient internet access, support for broadband infrastructures and related facilities in rural areas should be strengthened under the support of EAFRD.
Mal by sa zostaviť zoznam druhov činností súvisiacich so širokopásmovými infraštruktúrami a zariadeniami , aby členské štáty mohli určiť príslušné činnosti v súvislosti s právnym rámcom rozvoja vidieka.
A list of types of operations related to broadband infrastructures and facilities should be established in order to allow Member States to identify the relevant operations in the context of the legal framework for rural development.
Vzhľadom na ekonomickú realitu v mnohých vidieckych oblastiach by nie všetci občania boli schopní profitovať z prístupu k širokopásmovej infraštruktúre.
Given the economic realities in many rural areas, not all citizens would be able to profit from private access to broadband infrastructure.
Okrem navrhnutých činností súvisiacich s infraštruktúrou by členské štáty mali mať aj možnosť podporovať internetové zariadenia pre verejnosť vo vidieckych komunitách (napr. vo verejných knižniciach a radniciach).
In addition to the proposed infrastructure operations, Member States should therefore have the option to support public internet facilities in rural communities (e.g. in public libraries or town halls).
Táto možnosť by bola plne v súlade s článkom 56 o poskytovaní základných služieb pre hospodárstvo a vidiecke obyvateľstvo.
This option would be fully in line with the spirit of Article 56 on the provision of basic services for the economy and rural population.
Táto možnosť by však nezahŕňala školenia a softvér.
Training and software should, however, be excluded.
(10) Vidieckym oblastiam často chýba malá, ako aj rozsiahlejšia širokopásmová infraštruktúra.
(10) Rural areas often lack broadband infrastructure both small and larger scale.
Infraštruktúra druhého typu môže mať mimoriadny význam pre obsluhu menej prístupných vidieckych oblastí.
The latter may be crucial for serving less accessible rural areas.
V snahe zabezpečiť najefektívnejšie využívanie dostupných prostriedkov a umožniť skutočný rozvoj širokopásmového internetu vo vidieckych oblastiach by sa mali príslušné činnosti považovať za oprávnené bez obmedzenia veľkosti súvisiacej infraštruktúry.
In order to ensure the most effective use of available resources and to allow a substantive development of the broadband internet in rural areas, the pertinent operations should be considered eligible without limitation in the size of the related infrastructure.
Existujúce obmedzenie veľkosti infraštruktúry v prípade základných služieb pre hospodárstvo a vidiecke obyvateľstvo by sa preto nemalo uplatňovať na činnosti súvisiace so širokopásmovými infraštruktúrami.
Therefore, the existing limitation in size for infrastructure in basic services for economy and rural population should not apply to the operations related to broadband infrastructures.
Infraštruktúra druhého typu má mimoriadny význam pre obsluhu menej prístupných vidieckych oblastí , napríklad ostrovov a horských oblastí .
The latter are crucial for serving less accessible rural areas such as islands and mountain regions .
V snahe zabezpečiť najefektívnejšie využívanie dostupných prostriedkov a existujúcej infraštruktúry a umožniť skutočný rozvoj širokopásmového internetu a zariadení vo vidieckych oblastiach by sa mali príslušné činnosti považovať za oprávnené bez obmedzenia veľkosti súvisiacej aktívnej alebo pasívnej infraštruktúry alebo jej súčastí .
In order to ensure the most effective use of available resources and existing infrastructure, and to allow a substantive development of the broadband internet and facilities in rural areas, the pertinent operations should be considered eligible without limitation in the size of the related active or passive infrastructure or part thereof .
Osobitné geomorfologické vlastnosti týchto oblastí ich znevýhodňujú vo vzťahu k prístupu k tovaru a službám a ich distribúcii.
The special geomorphologic characteristics of these areas place them at a disadvantage regarding access to goods and services and the distribution thereof.
Podľa predchádzajúceho uznesenia Výboru pre dopravu Európskeho parlamentu ( A5-0188/2003 ) sa znevýhodnené oblasti Európy vymedzujú ako oblasti, ktoré v zásade pozostávajú z takýchto oblastí.
Under a previous resolution by the European Parliament's Committee on Transport ( A5-0188/2003 ), the less-favoured regions of Europe are defined as being principally made up of such areas.
(11a) Vzhľadom na potrebu urýchlene reagovať na súčasnú hospodársku krízu treba zabezpečiť platby, ktoré možno uskutočniť v rozpočtovom roku 2009.
(11a) Given the need for rapid reaction to the current economic crisis, it is appropriate to provide for payments which can be made in budget year 2009.
Vo finančnej tabuľke pripojenej k návrhu Komisie sa uvádza, že plná suma vo výške 1,5 mld. EUR je vyčlenená na rok 2009, ale že platby sa zrealizujú až počas rokov 2010 a 2011.
The financial table annexed to the Commission proposal indicates that the full amount of EUR 1,5 billion is committed in 2009, but that payments are executed only during the budgetary years 2010 and 2011.
Vzhľadom na potrebu urýchlene reagovať na súčasnú hospodársku krízu treba naplánovať platby, ktoré možno uskutočniť už v rozpočtovom roku 2009.
Given the need for rapid reaction to the current economic crisis, it is appropriate to foresee payments which can be executed already in budget year 2009.
Tento prístup je v súlade so závermi predsedníctva zo zasadnutia Európskej rady z 12. decembra 2008, ktorých cieľom je „umožniť našim hospodárstvam aby sa mohli rýchlejšie prispôsobiť súčasným výzvam“.
This approach is in line with the Presidency conclusions of the European Council from 12 December 2008, aiming at "enabling our economies to adjust more rapidly to current challenges".
(13a) Členské štáty by mali zabezpečiť dostupnosť konkrétnych informácií o nových príležitostiach, ktoré ponúkajú revidované programy vidieckeho rozvoja, regionálnym orgánom a potenciálnym adresátom.
(13a) Member States should make sure that specific information is available to regional and local authorities and potential beneficiaries on the new opportunities offered by the revised rural development programmes.