natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) spotrebiteľ pred uzatvorením zmluvy informuje podnik, že dodanie do určitého termínu alebo v určitý termín je nevyhnutné.
(c) the consumer informs the business, prior to the conclusion of the contract, that delivery by or on a specified date is essential.
Článok 22 – odsek 2b (nový)
Article 22 – paragraph 2 b (new)
Okrem zrušenia zmluvy v súlade s odsekom 2 a odsekom 2a môže spotrebiteľ využiť iné opravné prostriedky ustanovené vo vnútroštátnom práve.
In addition to the termination of the contract in accordance with paragraphs 2 and 2a, the consumer may have recourse to other remedies provided by national law.
Článok 22 – odsek 2c (nový)
Article 22 – paragraph 2 c (new)
Členské štáty neponechávajú ani nezavádzajú vo svojich vnútroštátnych právnych predpisoch ustanovenia, ktoré sa odchyľujú od ustanovení tohto článku.
Member States shall not maintain or introduce, in their national law, provisions diverging from those laid down in this Article.
Riziko straty alebo poškodenia tovaru sa prenáša na spotrebiteľa, keď spotrebiteľ alebo ním určená tretia strana s výnimkou dopravcu nadobudla hmotné vlastníctvo tovaru .
The risk of loss of or damage to the goods shall pass to the consumer when he or a third party , other than the carrier and indicated by the consumer has acquired the material possession of the goods.
Riziko straty alebo poškodenia tovaru sa prenáša na spotrebiteľa, keď spotrebiteľ alebo ním určená tretia strana prevzala tovar.
The risk of loss of or damage to the goods shall pass to the consumer when he or a third party indicated by the consumer has taken over the goods.
Riziko uvedené v článku 1 prechádza na spotrebiteľa v čase dodania podľa dohody strán , ak spotrebiteľ alebo ním určená tretia strana s výnimkou dopravcu nepodnikla primerané kroky pre nadobudnutie hmotného vlastníctva tovaru .
The risk referred to in paragraph 1 shall pass to the consumer at the time of delivery as agreed by the parties, if the consumer or a third party , other than the carrier and indicated by the consumer has failed to take reasonable steps to acquire the material possession of the goods.
Riziko uvedené v článku 1 prechádza na spotrebiteľa od momentu, keď tovar mal byť prevzatý, ak si spotrebiteľ alebo ním určená tretia strana nesplnili povinnosť prevziať tovar a ak takéto nesplnenie povinnosti nemožno ospravedlniť žiadnou prekážkou.
The risk referred to in paragraph 1 shall pass to the consumer from the time when the goods should have been taken over if the consumer or a third party indicated by the consumer has failed to perform the obligation to take over the goods and such non-performance is not excused due to an impediment .
Článok 23 – odsek 2a (nový)
Article 23 – paragraph 2 a (new)
Strany na úkor spotrebiteľa nevylúčia uplatňovanie tohto článku, neodchýlia sa od neho ani nepozmenia jeho účinky.
The parties shall not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Article, derogate from it or vary its effects.
Článok 23 – odsek 2b (nový)
Article 23 – paragraph 2 b (new)
Podnik dodá tovar spotrebiteľovi v súlade s kúpnou zmluvou.
The business shall deliver the goods to the consumer in conformity with the sales contract.
Dodaný tovar sa považuje za tovar v súlade so zmluvou, ak spĺňa tieto podmienky:
Delivered goods shall be presumed to be in conformity with the contract if they satisfy the following conditions:
Dodaný tovar sa považuje za tovar v súlade s kúpnou zmluvou, ak spĺňa tieto podmienky:
Delivered goods shall be presumed to be in conformity with the sales contract if they satisfy the following conditions:
Článok 24 – odsek 2 – písmeno c
Article 24 – paragraph 2 – point c
c) je vhodný na účely, pre ktoré sa tovar rovnakého druhu bežne používa;
(c) they are fit for the purposes for which goods of the same type are normally used or
c) je vhodný na účely, pre ktoré sa tovar rovnakého druhu bežne používa a
(c) they are fit for the purposes for which goods of the same type are normally used ; and
Pokiaľ ide o zásadu súladu so zmluvou, zoznam kritérií nesúladu by sa mal sprísniť a spresniť.
Regarding the principle of conformity with the contract, the list of criteria of non-conformity should be strengthened and improved.
Na účely tohto článku sa nepovažuje za nesúlad, ak si spotrebiteľ v čase uzatvorenia zmluvy bol vedomý, alebo si racionálne mal byť vedomý nesúladu, alebo ak nesúlad vyplýva z materiálov, ktoré dodal spotrebiteľ.
There shall be no lack of conformity for the purposes of this Article if , at the time the contract was concluded, the consumer was aware, or should reasonably have been aware of, the lack of conformity, or if the lack of conformity has its origin in materials supplied by the consumer.
Na účely tohto článku sa nepovažuje za nesúlad, keď si spotrebiteľ v čase uzatvorenia zmluvy bol vedomý, alebo si racionálne mal byť vedomý nesúladu, alebo keď nesúlad vyplýva z materiálov, ktoré dodal spotrebiteľ.
There shall be no lack of conformity for the purposes of this Article where , at the time the contract was concluded, the consumer was aware, or should reasonably have been aware of, the lack of conformity, or where the lack of conformity has its origin in materials supplied by the consumer.
Článok 24 – odsek 4 – úvodná časť
Article 24 – paragraph 4 – introductory part
Obchodník nie je viazaný verejnými vyhláseniami uvedenými v odseku 2 písm. d), ak dokáže, že nastala jedna z týchto situácií:
The trader shall not be bound by public statements, as referred to in paragraph 2(d) if he shows that one of the following situations existed:
Podnik nie je viazaný verejnými vyhláseniami uvedenými v odseku 2 písm. d), keď nastala jedna z týchto situácií:
The business shall not be bound by public statements, as referred to in paragraph 2(d) where one of the following situations existed:
b) v čase uzatvorenia zmluvy bolo vyhlásenie opravené a možno odôvodnene očakávať, že spotrebiteľ mal príležitosť oboznámiť sa s opravou ;
(b) by the time of conclusion of the contract the statement had been corrected and the consumer can reasonably be expected to have become aware of the correction ;
Akýkoľvek nesúlad so zmluvou vyplývajúci z nesprávnej montáže tovaru sa považuje za nesúlad tovaru, ak je montáž súčasťou kúpnej zmluvy a tovar montoval obchodník , alebo sa montoval na jeho zodpovednosť.
Any lack of conformity resulting from the incorrect installation of the goods shall be considered as a lack of conformity of the goods where the installation forms part of the sales contract and the goods were installed by the trader or under his responsibility.
Akýkoľvek nesúlad so zmluvou vyplývajúci z nesprávnej montáže tovaru sa považuje za nesúlad tovaru, ak tovar montoval podnik , alebo sa montoval na jeho zodpovednosť.
Any lack of conformity resulting from the incorrect installation of the goods shall be considered as a lack of conformity of the goods where the goods were installed by the business or under its responsibility.
Článok 24 – odsek 5b (nový)
Article 24 – paragraph 5 b (new)
Článok 26 – odsek 1 – úvodná časť
Article 26 – paragraph 1 – introductory part
Ako ustanovujú podmienky v odsekoch 2 až 5, ak tovar nie je v súlade so zmluvou, spotrebiteľ má nárok na:
Under the conditions provided for in paragraphs 2 to 5, where the goods do not conform to the contract, the consumer shall be entitled to:
b) zľavu z ceny alebo
(b) have the price reduced, or
Obchodník napraví nesúlad so zmluvou opravou alebo výmenou podľa svojho vlastného uváženia .
The trader shall remedy the lack of conformity by either repair or replacement according to his choice.
Podnik napraví nesúlad so zmluvou opravou alebo výmenou podľa uváženia spotrebiteľa .
The business shall remedy the lack of conformity by either repair or replacement according to the consumer's choice.
Článok 26 – odsek 3 – pododsek 1
Article 26 – paragraph 3 – subparagraph 1
Ak obchodník dokázal, že náprava nesúladu opravou alebo výmenou je nezákonná, nemožná alebo by mu spôsobila vynaloženie neprimeraného úsilia, spotrebiteľ si môže vybrať medzi zľavou z ceny a zrušením zmluvy.
Where the trader has proved that remedying the lack of conformity by repair or replacement is unlawful, impossible or would cause the trader a disproportionate effort, the consumer may choose to have the price reduced or the contract rescinded.
Úsilie vynaložené obchodníkom je neprimerané, ak spôsobuje náklady, ktoré sú v porovnaní so znížením ceny alebo zrušením zmluvy nadmerné, s prihliadnutím na to, akú hodnotu by mal tovar v súlade so zmluvou, a na závažnosť nesúladu so zmluvou.
A trader's effort is disproportionate if it imposes costs on him which, in comparison with the price reduction or the rescission of the contract, are excessive, taking into account the value of the goods if there was no lack of conformity and the significance of the lack of conformity.
Ak podnik dokázal, že náprava nesúladu opravou a výmenou je nezákonná, nemožná alebo by mu spôsobila vynaloženie neprimeraného úsilia, spotrebiteľ si môže vybrať medzi zľavou z ceny a zrušením zmluvy.
Where the business has proved that remedying the lack of conformity by both repair and replacement is unlawful, impossible or would cause the business a disproportionate effort, the consumer choose to have the price reduced or the contract rescinded.
Úsilie vynaložené podnikom je neprimerané, keď mu spôsobuje náklady, ktoré sú v porovnaní so znížením ceny alebo zrušením zmluvy nadmerné, s prihliadnutím na to, akú hodnotu by mal tovar v súlade so zmluvou, a na závažnosť nesúladu so zmluvou.
A business ' s effort is disproportionate where it imposes costs on it which, in comparison with the price reduction or the rescission of the contract, are excessive, taking into account the value of the goods where there was no lack of conformity and the significance of the lack of conformity.
Článok 26 – odsek 4 – písmeno d
Article 26 – paragraph 4 – point d
d) po oprave alebo výmene sa rovnaký nedostatok objavil viac ako jedenkrát v krátkom období.
(d) after repair or replacement the same defect has reappeared more than once within a short period of time.
Značné problémy pre spotrebiteľa a primeraný čas, ktorý obchodník potrebuje na nápravu nesúladu, sa hodnotí s prihliadnutím na charakter tovaru alebo účel, pre ktorý spotrebiteľ nadobudol tovar, ako sa stanovuje v článku 24 ods. 2 písm. b).
The significant inconvenience for the consumer and the reasonable time needed for the trader to remedy the lack of conformity shall be assessed taking into account the nature of the goods or the purpose for which the consumer acquired the goods as provided for by Article 24(2)(b).
Značné problémy pre spotrebiteľa a primeraný čas, ktorý podnik potrebuje na nápravu nesúladu, sa hodnotí s prihliadnutím na charakter tovaru a účel, pre ktorý spotrebiteľ nadobudol tovar, ako sa stanovuje v článku 24 ods. 2 písm. b).
The significant inconvenience for the consumer and the reasonable time needed for the business to remedy the lack of conformity shall be assessed taking into account the nature of the goods and the purpose for which the consumer acquired the goods as provided for by Article 24(2)(b).
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia tejto kapitoly, môže spotrebiteľ žiadať náhradu škody podľa vnútroštátnych predpisov za akúkoľvek stratu nenapravenú podľa článku 26.
Without prejudice to the provisions of this Chapter, the consumer may claim damages provided for by national law for any loss not remedied in accordance with Article 26.
Keď podnik napravil nesúlad výmenou, je zodpovedný podľa článku 25 v prípade, keď sa nesúlad so zmluvou prejaví do dvoch rokov od prevzatia vymeneného tovaru spotrebiteľom alebo ním určenou treťou stranou.
When the business has remedied the lack of conformity by replacement, it shall be held liable under Article 25 where the lack of conformity becomes apparent within two years as from the time the consumer or a third party indicated by the consumer has taken over the replaced goods.
Ak podnik odstránil nesúlad opravou, on nesie zodpovednosť za nesúlad všetkých náhradných dielov, ktoré vymenil počas zostávajúceho trvania jeho zodpovednosti za hlavný tovar, a v každom prípade najmenej šesť mesiacov po oprave.
When the business has remedied the lack of conformity by repair, the business shall be held liable for the lack of conformity of any spare parts replaced by the business during the remaining duration of its liability for the main good, and always at least six months after the repair.
Článok 28 – odsek 5
Article 28 – paragraph 5
Pokiaľ sa nepreukáže inak, predpokladá sa, že akýkoľvek nesúlad so zmluvou, ktorý sa prejaví do šiestich mesiacov od prenosu rizika na spotrebiteľa, existoval v uvedenom období, pokiaľ tento predpoklad nie je nezlučiteľný s charakterom tovaru alebo charakterom nesúladu.
Unless proved otherwise, any lack of conformity which becomes apparent within six months of the time when the risk passed to the consumer, shall be presumed to have existed at that time unless this presumption is incompatible with the nature of the goods and the nature of the lack of conformity.
Pokiaľ sa nepreukáže inak, predpokladá sa, že akýkoľvek nesúlad so zmluvou, ktorý sa prejaví do jedného roka od prenosu rizika na spotrebiteľa, existoval v uvedenom období, pokiaľ tento predpoklad nie je nezlučiteľný s charakterom tovaru alebo charakterom nesúladu.
Unless proved otherwise, any lack of conformity which becomes apparent within one year of the time when the risk passed to the consumer, shall be presumed to have existed at that time unless this presumption is incompatible with the nature of the goods or the nature of the lack of conformity
Je napísaný v rovnakom jazyku ako údaje, ktorými bol tovar ponúkaný, a obsahuje nasledujúce informácie:
It shall also be drafted in the same languages as those in which the goods were offered and shall include the following:
a) práva spotrebiteľa stanovené v článku 26 a článku 28 a jasné vyhlásenie, že uvedené práva nie sú dotknuté obchodnou zárukou, a
(a) the rights of the consumer, as provided for in Article 26 and Article 28 and a clear statement that those rights are not affected by the commercial guarantee, and
b) obsah obchodnej záruky a podmienky reklamácie, najmä trvanie, územná pôsobnosť a názov a adresa ručiteľa ,
(b) set the contents of the commercial guarantee and the conditions for making claims, notably the duration, territorial scope and the name and address of the guarantor,
b) obchodné záruky, najmä tie, ktoré sa týkajú trvania, postupiteľnosti a územnej pôsobnosti, názov a adresa poskytovateľa záruky , ako aj meno osoby, ktorej sa adresuje reklamácia, ak to nie je poskytovateľ záruky, a postup reklamácie,
(b) the terms of the commercial guarantee, in particular those relating to its duration, transferability and territorial scope, the name and address of the guarantor and, if different from the guarantor, the person to whom any claim is to be made and the procedure by which the claim is to be made,
c) bez toho, aby boli dotknuté články 32 a 35 a príloha III ods. 1 písm. j), musí byť prípadne stanovené, že obchodná záruka nesmie byť prenesená na ďalšieho kupujúceho.
(c) without prejudice to Articles 32 and 35 and Annex III(1)(j), set out, where applicable, that the commercial guarantee cannot be transferred to a subsequent buyer.
Spotrebiteľ môže previesť záruku na ďalšieho kupujúceho.
The consumer may transfer the guarantee to a subsequent buyer.
V záručnom liste môže byť stanovené inak, ak by takáto výnimka nebola nespravodlivá podľa článkov 32 a 35 a písm. j) odseku 1 prílohy III.
The guarantee statement may provide otherwise, unless such an exclusion would be unfair under Articles 32 and 35 and point (j) of paragraph 1 of Annex III.
Na žiadosť spotrebiteľa obchodník vystaví záručný list na trvalom nosiči.
If the consumer so requests , the trader shall make the guarantee statement available in a durable medium.
Na žiadosť spotrebiteľa podnik poskytne záručný list v textovej podobe na trvalom nosiči.
At the consumer's request , the business shall provide the guarantee statement in textual form on a durable medium.
Nesúlad s odsekom 2 alebo odsekom 3 nemá vplyv na platnosť záruky.
Non compliance with paragraph 2 or 3 shall not affect the validity of the guarantee.
Nesúlad s odsekom 2 , odsekom 2 a alebo odsekom 3 nemá vplyv na platnosť obchodnej záruky.
Non compliance with paragraph 2 , 2 a or 3 shall not affect the validity of a commercial guarantee.
Táto kapitola sa uplatňuje na zmluvné podmienky vopred vypracované podnikom alebo treťou stranou , ktoré neboli dohodnuté individuálne.
This Chapter shall apply to contract terms drafted in advance by the business or a third party, which have not been individually negotiated.
Skutočnosť, že sa niektoré aspekty zmluvnej podmienky alebo jedna konkrétna podmienka dohodli individuálne, nevylučuje uplatňovanie tejto kapitoly na iné zmluvné podmienky, ktoré tvoria súčasť zmluvy.
The fact that the content of certain aspects of a contract term or one specific term have been individually negotiated , shall not exclude the application of this Chapter to other contract terms which form part of the contract.
Všetky zmluvné podmienky sú vyjadrené jasne a zrozumiteľne .
All contract terms shall be expressed in a clear and comprehensible manner.
Ak je niektorá zmluvná podmienka v písomnej podobe, je vždy napísaná v jasnom a zrozumiteľnom jazyku a je čitateľná.
If a contract term is in writing, it shall always be drafted in plain, intelligible language and be legible.
Členské štáty sa zdržia uloženia akýchkoľvek požiadaviek, pokiaľ ide o prezentáciu zmluvných podmienok, okrem prezentačných požiadaviek, ktoré sa týkajú osôb s postihnutím alebo prípadov, keď tovar alebo služby môžu predstavovať osobitné riziko pre zdravie a bezpečnosť spotrebiteľa alebo tretej osoby, alebo v prípade špecifických tovarov či služieb, ktoré by dokázateľne znamenali poškodenie spotrebiteľa.
Member States shall refrain from imposing any requirements on the presentation of contract terms , except for presentational requirements in relation to persons with disabilities or where the goods or services may present a particular risk to the health and safety of the consumer or a third person or in respect of specific goods or services where there is evidence that demonstrates consumer detriment.
Bez toho, aby boli dotknuté články 34 a 38, neprijateľnosť zmluvných podmienok sa hodnotí so zreteľom na charakter produktov, na ktoré bola zmluva uzatvorená, a na všetky okolnosti súvisiace s uzatvorením zmluvy v dobe uzatvorenia zmluvy a na všetky ostatné podmienky zmluvy alebo na inú zmluvu, od ktorej závisí.
Without prejudice to Articles 34 and 38, the unfairness of a contract term shall be assessed, taking into account the nature of the products for which the contract was concluded and by referring, at the time of the conclusion of the contract, to all the circumstances attending the conclusion and to all the other terms of the contract or of another contract on which the former is dependent.
Pri posudzovaní prijateľnosti zmluvnej podmienky príslušný vnútroštátny orgán vezme v súlade s článkom 31 ods. 1 a ods. 2 do úvahy aj spôsob, akým obchodník zmluvu vyhotovil a predložil spotrebiteľovi.
When assessing the fairness of a contract term, the competent national authority shall also take into account the manner in which the contract was drafted and communicated to the consumer by the business in accordance with Article 31(1) and (2).
Podmienka, ktorú stanovil podnik porušením povinnosti transparentnosti uloženej v článku 31 ods. 1 a v článku 31 ods. 2, sa môže len na tomto základe považovať za neprijateľnú.
A term which has been supplied by the business in breach of the duty of transparency imposed by Article 31(1) and 31(2) may on that ground alone be considered unfair.
Odseky 1 a 2 sa nevzťahujú na posúdenie hlavného predmetu zmluvy alebo na primeranosť odmeny pre obchodníka za hlavný zmluvný záväzok za predpokladu, že obchodník v plnej miere splnil ustanovenia článku 31.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to the assessment of the main subject matter of the contract or to the adequacy of the remuneration foreseen for the trader's main contractual obligation, provided that the trader fully complies with Article 31.
Odseky 1, 2 a 2a tohto článku sa nevzťahujú na posúdenie hlavného predmetu zmluvy alebo na primeranosť odmeny pre podnik za hlavný zmluvný záväzok za predpokladu, že podnik v plnej miere splnil ustanovenia článku 31 ods. 1, ods. 2 a ods. 3 .
Paragraphs 1, 2, and 2(a) of this Article shall not apply to the assessment of the main subject matter of the contract or to the adequacy of the remuneration foreseen for the business ' s main contractual obligation, provided that the business fully complies with Article 31(1), (2) and (3).
Keď podnik tvrdí, že zmluvná podmienka bola dohodnutá individuálne, alebo že zmluvná podmienka je v súlade s požiadavkou transparentnosti stanovenou v článku 31 ods. 1 a článku 31 ods. 2, dôkazné bremeno znáša obchodník.
Where the business claims that a contract term has been individually negotiated , or that a contract term is compliant with the transparency requirement of Article 31(1) and 31(2), the burden of proof shall be incumbent on him.
Členské štáty zaistia, že zmluvné podmienky stanovené v zozname v prílohe II sa budú považovať za neprijateľné za každých okolností.
Member States shall ensure that contract terms, as set out in the list in Annex II, are considered unfair in all circumstances.
Členské štáty zaistia, že zmluvné podmienky stanovené v zozname v bode 1 prílohy III sa budú považovať za neprijateľné, pokiaľ podnik nepreukáže, že takéto zmluvné podmienky sú prijateľné v súlade s článkom 32.
Member States shall ensure that contract terms, as set out in the list point 1 of Annex III, are considered unfair, unless the business has proved that such contract terms are fair in accordance with Article 32.
Zmluvné podmienky , ktoré sú podľa tejto smernice neprijateľné , nie sú pre spotrebiteľa záväzné podľa vnútroštátnych právnych predpisov .
Contract terms which are unfair under this Directive shall not be binding on the consumer in accordance with national law .
Členské štáty zabezpečia, aby v záujme spotrebiteľov a subjektov hospodárskej súťaže existovali primerané a účinné prostriedky, ktoré by zabránili ďalšiemu uplatňovaniu neprijateľných podmienok v zmluvách uzatvorených medzi obchodníkmi a spotrebiteľmi.
Member States shall ensure that, in the interests of consumers and competitors, adequate and effective means exist to prevent the continued use of unfair terms in contracts concluded with consumers by traders .
Členské štáty zabezpečia, aby v záujme spotrebiteľov a subjektov hospodárskej súťaže existovali primerané a účinné prostriedky, ktoré by zabránili uplatňovaniu neprijateľných podmienok v zmluvách uzatvorených medzi podnikmi a spotrebiteľmi.
Member States shall ensure that, in the interests of consumers and competitors, adequate and effective means exist to prevent the use of unfair terms in contracts concluded with consumers by businesses .
Členské štáty zaistia, aby súdy a správne orgány uplatňovali primerané a účinné prostriedky, ktoré zabránia podnikom používať podmienky, o ktorých sa zistilo, že sú neprijateľné.
Member States shall enable the courts or administrative authorities to apply appropriate and effective means to prevent businesses from the use of terms which have been found unfair.
ES L 184, 17.7.1999, s.
17 OJ L 184, 17.7.1999, p.
Spotrebiteľ je oslobodený od akéhokoľvek protiplnenia v prípade nevyžiadanej dodávky tovaru alebo služby , ako sa uvádza v článku 5 ods. 5 a v bode 29 prílohy I smernice 2005/29/ES.
The consumer shall be exempted from the provision of any consideration in cases of unsolicited supply of a good or service as prohibited by Article 5(5) and point 29 of Annex I of Directive 2005/29/EC.
Smernice 85/577/EHS, 93/13/EHS, 97/7/ES a smernica 1999/44/ES, zmenené a doplnené smernicami uvedenými v prílohe IV, sa zrušujú s platnosťou od (dátum transpozície) .
Directives 85/577/EEC 93/13/EEC and 97/7/EC and Directive 1999/44/EC, as amended by the Directives listed in Annex IV, are repealed as of [date of transposition] .
A. Informácie, ktoré musia byť uvedené vo formulári na odstúpenie od zmluvy
A. Information to be provided with the withdrawal form