natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Práve v záujme uvedenej účinnosti sa tu navrhuje aj ustanovenie „pravidla výnimočného odmietnutia„ zo strany vykonávajúceho štátu ( viď článok 12 ods. 3 )
It is, furthermore, in the interests of such effectiveness that it is being proposed here that a 'rule on the exceptional nature of refusal' by the executing State be enshrined ( see Article 12(3) ).
Rozhodlo sa ešte aj o tom, že bude zahrnuté vymedzenie „zákonného a zvyčajného pobytu“, ktoré zodpovedá vymedzeniu zakotvenému v judikatúre Súdneho dvora Európskych spoločenstiev [ viď článok 2 písm. ga) (nové) ].
A decision has also been taken to include a definition of 'lawful and ordinary residence' which corresponds to the definition found in European Court of Justice case-law [ see Article 2(ga) (new) ].
Ako bolo povedané, toto stanovisko poskytuje príležitosť na vyčerpávajúce vyjasnenie vymedzenia/rozdelenia právomocí medzi štátom pôvodu a vykonávajúcim štátom.
As has already been said, the opinion provides comprehensive clarification of the definition/distribution of powers and responsibilities between the issuing State and the executing State.
Zrozumiteľnosť je základným kameňom právnej istoty a zákonnosti, ktoré sú v trestnom práve nevyhnutné.
Clarity underpins the legal certainty and the legality which are essential to criminal law.
Z toho dôvodu sa vylučuje, aby vykonávajúci štát robil úpravy povahy opatrení ( viď článok 7 ods. 2 ).
For this reason the adaptation of measures by the executing State as regards the nature thereof ( see Article 7(2 ) has been rejected.
S osobitosťou zásady prísnej zákonnosti v trestnom práve sa javí zlučiteľné len prispôsobenie trvania a prípadne spôsobu výkonu.
Only adaptation as regards duration and possibly the form of execution is compatible with the typification required by the principle of strict legality in criminal law.
Napokon treba zdôrazniť, že iniciatíva Francúzska a Nemecka týkajúca sa tohto rámcového rozhodnutia vysiela veľmi pozitívny signál pre európsky priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
Lastly, it should be pointed out that the Franco-German initiative relating to this Framework Decision sends out a very positive signal within the European area of freedom, security and justice.
Potvrdzuje totiž, že európsky rozmer je už vnímaný v súvislosti s myšlienkou intenzívnej politickej a právnej integrácie Únie.
It shows that the European dimension is now understood in the light of the idea of intensive EU political and legal integration.
A dokazuje, že do európskeho systému spravodlivosti preniká humanizácia trestného práva: ide o systém spravodlivosti postavený na nezjednodušiteľnej hodnote ľudskosti, v ktorom je každý človek, aj odsúdená osoba, považovaný za účel sám o sebe, za jedinečnú a neopakovateľnú bytosť.
It also shows how the humanisation of criminal law infuses the European legal system: a legal system based on the irreducible value of humanity, in which each individual - even a sentenced one - is regarded as an end in himself, as a unique and unrepeatable being.
o návrhu rozhodnutia Rady o zavedení, prevádzke a riadení komunikačnej infraštruktúry pre prostredie Schengenského informačného systému (SIS)
on the proposal for a Council decision on the installation, operation and management of a Communication Infrastructure for the Schengen Information System (SIS) environment
STANOVISKO Výboru pre rozpočet ..........................................................................12
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................12
– so zreteľom na návrh Komisie ( KOM(2007)0306 )
– having regard to the Commission proposal ( COM(2007)0306 )
– so zreteľom na článok 30 ods. 1 písm. a) a b), článok 31 ods. 1 písm. a) a b) a článok 34 ods. 2 písm. c) Zmluvy o EÚ,
– having regard to Article 30(1)(a) and (b), Article 31(1)(a) and (b) and Article 34(2)(c) of the EU Treaty,
– so zreteľom na článok 39 ods. 1 Zmluvy o EÚ, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0215/2007 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0215/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanovisko Výboru pre rozpočet ( A6‑0357/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0357/2007 ),
2. domnieva sa, že orientačná referenčná suma uvedená v návrhu Komisie musí zodpovedať stropu kapitoly 3a nového viacročného finančného rámca, a upozorňuje, že o ročnej sume sa rozhodne v rámci každoročného rozpočtového postupu v súlade s ustanoveniami bodu 38 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006;
Approves the Commission proposal as amended;
Náklady na zavedenie, prevádzku a riadenie komunikačnej infraštruktúry sa hradia zo všeobecného rozpočtu Európskej únie.
The costs of installing, operating and managing the Communication Infrastructure shall be borne by the general budget of the European Union
Náklady na zavedenie, prevádzku a riadenie komunikačnej infraštruktúry sa hradia zo všeobecného rozpočtu Európskej únie.
The costs of installing, operating and managing the Communication Infrastructure shall be borne by the general budget of the European Union.
Každý členský štát samostatne hradí náklady vzniknuté prostredníctvom vnútroštátnej databázy a jej pripojenia na komunikačnú infraštruktúru SIS alebo s-TESTA.
Each Member State shall be responsible for bearing the costs incurred by the national database and of its connection to the SIS or S-Testa communication infrastructure.
Keďže SIS bude aj naďalej systémom spájajúcim vnútroštátne databázy, mali by ho financovať členské štáty, ak sa zachová jeho vnútroštátna úroveň.
As SIS remains a system simply connecting national data bases, it should be financed by the Member States,provided that it stays at national level.
Rada koordinuje testovacie činnosti členských štátov, validuje výsledky testov a informuje Komisiu.
The Council shall coordinate Member States' test activities and validate the test results and keep the Commission informed.
Rada koordinuje testovacie činnosti členských štátov, validuje výsledky testov a informuje Komisiu a Európsky parlament .
The Council shall coordinate Member States' test activities and validate the test results, keeping the Commission and the European Parliament informed.
Zmluva uvedená v odseku 1 musí byť v súlade s ustanoveniami článkov 88 až 107 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002.
The contract referred to in paragraph 1 shall comply with the provisions of Articles 88 to 107 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Ustanovenia nariadenia o rozpočtových pravidlách sa musia vždy dodržiavať.
The rules of the Financial Regulation have to be respected at all times.
Náklady, ktoré vzniknú orgánom uvedeným v odseku 1 za vykonanie úloh stanovených v tom istom odseku, sa hradia zo všeobecného rozpočtu Európskej únie.
The cost incurred by the bodies referred to in paragraph 1 for the execution of the tasks referred to in paragraph 1 shall be borne by the general budget of the European Union.
Náklady, ktoré vzniknú orgánom uvedeným v odseku 1 za vykonanie úloh stanovených v tom istom odseku, sa hradia zo všeobecného rozpočtu Európskej únie v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, v znení zmien a doplnení nariadenia Rady č. ES/1995/2006 z 13. decembra 2006 .
The cost incurred by the bodies referred to in paragraph 1 for the execution of the tasks referred to in paragraph 1 shall be borne by the general budget of the European Union, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities as amended by Council Regulation EC/1995/2006 of 13December 2006 .
Komisia informuje Európsky parlament a Radu o podmienkach zmluvy uvedenej v odseku 1 a o tom, s ktorým vnútroštátnym orgánom ju uzavrela.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of the terms of the contract referred to in paragraph 1 and which national body is the contractor.
Keďže náklady orgánov uvedených v odseku 1 hradí EÚ, je len vhodné, aby bol rozpočtový orgán informovaný o príjemcoch platby.
As the cost incurred by the bodies referred to in paragraph 1 is to be borne by the EU, it is only fitting that the budgetary authority be informed of the beneficiaries.
Komisia prijme potrebné opatrenia (vrátane prijatia bezpečnostného plánu), ktoré sa týkajú komunikačnej infraštruktúry.
The Commission shall adopt the necessary measures (including the adoption of a security plan) relating to the Communication Infrastructure.
Časť rozpočtu stanoveného rozhodnutím Rady 2000/265/ES sa ku dnu určenému podľa článku 4 ods. 1 vráti členským štátom .
The remainder of the budget established by the Council Decision 2000/265/EC at the date set in accordance with Article 4 (1) shall be refunded to the Member states.
Sumy, ktoré sa majú vrátiť, sa vypočítajú na základe príspevkov od členských štátov podľa článku 26 rozhodnutia Rady 2000/265/ES .
The amounts to be repaid shall be calculated on the basis of the contributions from the Member States as laid down in Article 26 of Council Decision 2000/265/EC.
Časť rozpočtu stanoveného rozhodnutím Rady 2000/265/ES ku dnu určenému podľa článku 4 ods. 1 využije Komisia na vybudovanie komunikačnej infraštruktúry uvedenej v článku 1 .
The remainder of the budget established by Council Decision 2000/265/EC at the date set in accordance with Article 4 (1) shall be used by the Commission to build up the Communication Infrastructure referred to in Article 1.
Ak zostane nejaká nevyužitá suma, bolo by jednoduchšie použiť ju priamo na novú infraštruktúru, ktorú teraz bude riadiť Komisia, namiesto toho, aby bola vrátená členským štátom na základe zložitých výpočtov.
If there is any remainder, it would be easier to use it directly for the new infrastructure, now to be managed by the Commission, instead of refunding Member States on the basis of complex calculations.
Uplatňovanie tohto rozhodnutia podlieha oznámeniu zástupcu generálneho tajomníka Rady Komisii o tom, že nebola uzatvorená dohoda alebo zmluva o poskytovaní sieťových a bezpečnostných služieb na výmenu údajov podľa článku 1 ods. 1 rozhodnutia Rady 2007/149/ES a rozhodnutia Rady 2000/265/ES.
The application of this Decision is subject to notification of the Deputy Secretary-General of the Council to the Commission that no agreement or contract has been concluded for the provision of networking and security services for the exchange of data referred to in Article 1 (1) pursuant to Council Decision 2007/149/EC and Council Decision 2000/265/EC.
Toto rozhodnutie je uplatniteľné od dátumu jeho uverejnenia a po oznámení zástupcu generálneho tajomníka Rady Komisii o tom, že nebola uzatvorená dohoda alebo zmluva o poskytovaní sieťových a bezpečnostných služieb na výmenu údajov podľa článku 1 ods. 1 rozhodnutia Rady 2007/149/ES a rozhodnutia Rady 2000/265/ES.
This Decision shall be applicable from the date of its publication and after notification of the Deputy Secretary-General of the Council to the Commission that no agreement or contract has been concluded for the provision of networking and security services for the exchange of data referred to in Article 1 (1) pursuant to Council Decision 2007/149/EC and Council Decision 2000/265/EC.
Systémy SIS 1+ a SIRENE sú v súčasnosti v prevádzke v rámci komunikačnej siete SISNET.
The SIS 1+ and SIRENE systems operate at present on the SISNET communications network.
Platnú zmluvu pre služby siete SISNET spravuje v zastúpení členských štátov zástupca generálneho tajomníka Rady a spoločne ju financujú členské štáty.
The current contract for SISNET network services is managed on behalf of the Member States by the Deputy Secretary-General of the Council and is funded jointly by the Member States.
Systém SIS II bol vypracovaný ako náhrada systému SIS 1+ a na rozdiel od SIS 1+ by sa mal financovať z rozpočtu EÚ a mal by fungovať v rámci siete s-TESTA.
SIS II has been developed as a replacement for SIS 1+ and, unlike the latter, it should be funded out of the EU budget and operate within the s-TESTA network.
Termín stanovený na sprevádzkovanie nového systému bol marec 2007.
The target date set for the delivery of the new system was March 2007.
Pre rozličné problémy sa projekt niekoľkokrát oneskoril a poslednou predpoveďou je, že SIS II sa podľa plánu sprevádzkuje dňa 17. decembra 2008 v prípade členských štátov, ktoré používajú SIS 1 +.
Owing to a variety of problems the project has suffered a number of delays and the latest forecast is that SIS II will become operational for the Member States using SIS 1+ on 17 December 2008.
Platnosť zmluvy pre SISNET však skončí 13. novembra 2008.
However, the SISNET contract is due to expire on 13 November 2008.
Vytvára sa tak veľmi zložitá situácia, pretože v období od 13. novembra 2008 do 17. decembra 2008 sa nebudú poskytovať žiadne služby siete, čo vážne ohrozí voľný pohyb v schengenskom priestore.
This creates a very difficult situation, since there will be no network-service provision between 13 November 2008 and 17 December 2008, which will seriously jeopardise free movement within the Schengen area.
Tento priestor bez kontrol na vnútorných hraniciach môže existovať iba vtedy, ak komunikačná sieť pre Schengenský informačný systém a systém SIRENE na výmenu dodatočných informácií, funguje nepretržite a v súlade s najprísnejšími bezpečnostnými normami.
This area without internal border controls can only exist if a communications network for the Schengen Information System and SIRENE additional information exchanges operate continuously and in accordance with the highest security standards.
Rada preto rozhodla, že prijme kroky potrebné na zabezpečenie existencie siete pre SIS 1+ (podľa súčasného časového plánu by už mal byť v prevádzke systém SISone4all) v období od 13. novembra do 17. decembra 2008 (ak nevzniknú ďalšie oneskorenia týkajúce sa systému SIS II).
Hence the Council has decided to take the necessary action in order to guarantee the existence of a network for SIS 1+ (according to the current timetable, SISone4all should already be operational) for the period from 13 November to 17 December 2008 (if there are no further delays relating to SIS II).
Naplánovali sa tieto súbežné postupy:
The following two parallel actions are envisaged:
Vo februári 2007 bolo prijaté rozhodnutie, že zástupca generálneho tajomníka Rady (konal opäť v mene príslušných členských štátov) by mal uverejniť výzvu na obnovenie zmluvy SISNET, aby sa zabezpečila dostupnosť služby po novembri 2008.
In February 2007 it was decided that the Deputy Secretary-General of the Council (again acting on behalf of the relevant Member States) should issue a call for tender for the renewal of the SISNET contract with a view to ensuring that the service will be available after November 2008.
Vypracovanie núdzového riešenia prostredníctvom siete s-TESTA
Creation of a fall-back solution with the s-TESTA network
Rada zohľadnila riziká súvisiace s verejným obstarávaním a rozhodla sa požiadať Komisiu, aby predložila všetky legislatívne návrhy, ktoré budú požadované s cieľom umožniť presun SIS 1+ zo siete SISNET do siete s-TESTA (Secured Trans-European Services for Telematics between Administrations – zabezpečené celoeurópske telematické služby medzi orgánmi verejnej správy, ktoré by sa mali poskytovať v rámci SIS II) ako alternatívne sieťové riešenie, ktoré umožní nepretržité fungovanie schengenských systémov.
Taking in account the risks inherent in any procurement process, the Council has decided to ask the Commission to put forward whatever legal proposals are called for in order to enable SIS 1+ to migrate from SISNET into the s-TESTA network (Secured Trans-European Services for Telematics between Administrations, which should be provided under SIS II), as an alternative network solution enabling the Schengen systems to continue functioning.
PREDLOŽENÉ LEGISLATÍVNE NÁVRHY
THE CURRENT LEGISLATIVE PROPOSALS
11. júna 2007 predložila Európska komisia dva návrhy: rozhodnutia Rady a nariadenia Rady o zavedení, prevádzke a riadení komunikačnej infraštruktúry pre prostredie schengenského informačného systému (SIS), o ktorých teraz konzultuje s Európskym parlamentom.
On 11 June 2007 the Commission submitted two proposals: one for a Council Decision and one for a Council Regulation on the installation, operation and management of a Communication Infrastructure for the Schengen Information System (SIS) environment, on which the European Parliament is now being consulted.
Všeobecný cieľ návrhov Komisie je poskytnúť dočasné núdzové riešenie, ktoré umožní, že po skončení platnosti súčasnej zmluvy pre SISNET bude prevádzka SIS pokračovať, a kým sa nedokončí prechod na SIS II, verejné obstarávanie Rady by nemalo viesť k uzatvoreniu dohody ani zmluvy na poskytovanie služieb potrebných pre prostredie SIS.
The general objective of the Commission proposals is to provide a temporary fall-back solution enabling SIS operations to continue when the current SISNET contract expires and until the migration to SIS II is completed, should the Council tendering procedure not result in the conclusion of any agreement or contract for the provision of the services required for the SIS environment.
Cieľom tohto návrhu je vytvoriť potrebný právny rámec tohto dočasného riešenia, ktoré by sa malo zrealizovať a sfunkčniť najneskôr do dátumu skončenia platnosti súčasnej zmluvy pre SISNET.
This proposal is intended to create the necessary legal framework for this temporary solution, which should be implemented and become operational at the latest on the date upon which the current SISNET contract expires.
Návrh zároveň ustanovuje zodpovednosť Komisie, Rady a členských štátov za náklady na zavedenie a prevádzku siete SISNET a ich riadenie a fungovanie.
It also sets out the responsibilities of the Commission, the Council and the Member States as regards the costs and management of the installation and the operation thereof.
STANOVISKO SPRAVODAJCU
RAPPORTEUR'S OPINION
Spravodajca znovu ľutuje, že začiatok prevádzky SIS II sa posunul už viackrát, čo naďalej spôsobuje problémy.
The rapporteur regrets, once more, all the delays to the start of SIS II operations which continue to cause problems.
Napriek tomu si dobre uvedomuje, že je potrebné nájsť riešenie tohto problému, ktorý môže ohroziť samotné jestvovanie schengenského priestoru.
Nevertheless, he is well aware of the need to find a solution to this problem, which may jeopardise the very existence of the Schengen area.
Súčasný rámec SIS 1+ (alebo dokonca rámec SISone 4all) patrí do výlučnej zodpovednosti Rady a členských štátov.
The current SIS I+ framework (or even the SISone4all framework) is something for which the Council and the Member States have sole responsibility.
Keďže uvažuje sa výhradne o medzivládnom systéme, spravodajca sa domnieva, že najlepšie riešenie z hľadiska účinnosti nákladov by mohlo byť zavedenie novej zmluvy pre SISNET, ktorá zabezpečí dostupnosť tejto siete po 13. novembri 2008.
Since what is involved is a purely intergovernmental system, the rapporteur considers that the most cost-effective solution would be to establish a new SISNET contract ensuring that the network is available after 13 November 2008.
Výhodou tohto riešenia je i to, že sa zachová jasný právny rámec a jasná štruktúra riadenia.
This has also the advantage of maintaining a clear legal framework and a clear governance structure.
Z tohto dôvodu spravodajca verí, že sa prostredníctvom výzvy na predloženie ponúk, ktorú uverejnil generálny tajomník Rady, dospeje k najželateľnejšiemu výsledku vrátane včasného uzavretia zmluvy, ktoré budú spoločne financovať členské štáty zúčastňujúce sa na SIS 1+ a neskôr na SIS one4all.
Hence he hopes that the call for tender launched by the Deputy Secretary-General of the Council will bring about the most desirable result, with the conclusion in good time of a contract funded jointly by the Member States participating in the SIS 1+ and later in SISone4all.
Núdzové riešenie, ktoré sa predpokladá v týchto návrhoch – zavedenie novej komunikačnej infraštruktúry pre SIS 1+ Komisiou, a to prostredníctvom osobitnej zmluvy s poskytovateľom s-TESTA financovanej zo všeobecného rozpočtu EÚ, predstavuje veľmi vysoké nebezpečenstvo z hľadiska oneskorení na právnej a technickej úrovni, čo sa týka nejednoznačnosti rozhodovania.
The fall-back solution envisaged in these proposals - the installation by the Commission of a new communication infrastructure for SIS 1+ via a specific contract with the s-TESTA provider, to be funded out of the EU general budget - presents very high risks in terms of delays on the legal and technical front and in terms of ambiguity in decision-making.
Európsky parlament vždy jednoznačne vyjadril, že absolútnou prioritou je začať prevádzku systému SIS II v rámci Spoločenstva.
The European Parliament has always made it clear that the launch of SIS II operations within the Community framework is an absolute priority.
Je preto veľmi poľutovaniahodné, že vytvorenie a sprevádzkovanie tejto novej siete nakoniec odkloní ľudské a finančné zdroje od systému SIS II, tak na európskej úrovni, ako aj v členských štátoch.
Hence it is highly regrettable that the creation and implementation of the new network will ultimately divert human and financial resources from SIS II, both at European level and in the Member States.
V skutočnosti budú zdroje potrebné na súčasné riadenie troch rozličných projektov:
In fact, resources will be needed for the purpose of managing three different projects simultaneously:
— SIS II
- SIS II
— zavedenie, prevádzka a riadenie novej komunikačnej infraštruktúry.
- the installation, operation and management of a new Communication Infrastructure.
Bude to mať nepriaznivý vplyv na prechod na systém SIS II a v dôsledku toho vzniknú ďalšie oneskorenia v realizácii projektu SIS II.
This will have a detrimental effect on the migration to SIS II and result in more delays in the implementation of the SIS II project.
Hospodársky vplyv je okrem toho rovnako nesmierne vážny, pretože náklady na dočasné riešenie predložené v prerokúvaných legislatívnych návrhoch sú príliš vysoké (jeden rok).
Furthermore, the economic impact is also extremely serious, since the costs are too high for the temporary solution (one year) presented to us in the legislative proposals.
Náklady na túto novú sieť sa budú financovať zo všeobecného rozpočtu Európskej únie a s ohľadom na ciele sú jednoznačne neprimerané.
The costs of the new network will be met out of the EU general budget and they are clearly disproportionate to the objectives.
Neexistuje ani jasná definícia zodpovednosti (za čo vlastne bude zodpovedná Rada a za čo členské štáty a do akej miery prevezme zodpovednosť v danej veci Komisia.
Nor is there a clear definition of responsibilities (basically, which responsibilities lie with the Council and which with the Member States, and to what extent the Commission is taking responsibility in the matter).
Spravodajca pokladá možnosť vytvorenia tejto novej siete za zlú v dôsledku veľmi poškodzujúcich účinkov vysvetlených vyššie.
The rapporteur considers the option of creating a new network to be a bad one on account of the very damaging effects explained above.
V súčasnej situácii je však dôležité uviesť, že ak je verejné obstarávanie neúspešné, predložený návrh Komisie sa zdá jediným zostávajúcim riešením problému, ktorým je prípadná nedostupnosť komunikačnej siete na prevádzku systému SIS a súvisiaceho systému SIRENE na výmenu dodatočných informácií, čo by nevyhnutne viedlo k opätovnému zavedeniu kontrol na vnútorných hraniciach.
Nevertheless, as things stand at present, it is important to note that if the tender procedure fails, the Commission's proposal seems to be the only remaining solution to the problem of the possible unavailability of the communications network for SIS operations and related SIRENE additional information exchanges, which would necessarily result in the reintroduction of internal border controls.