natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preto je v tejto etape vhodné vyňať víno z povinnosti uvádzať zoznam zložiek a vyhlásenie o výživovej hodnote.
Therefore, it is appropriate to exempt wine at this stage from the obligation to list the ingredients and to provide for a nutrition declaration.
Aromatizované vína, ktorých hlavnou zložkou je víno a do ktorých sa pridáva obmedzený počet prírodných prísad, by boli diskriminované v porovnaní s pivom a destilátmi, v prípade ktorých je povolené používanie umelých prísad, čo by malo závažný nepriaznivý obchodný dosah na niektoré výrobky.
Aromatised wines, the main component of which is wine, and to which a limited number of natural ingredients are added, would be discriminated against in relation to beers and spirits, for which the use of artificial additives is authorised.
V každom prípade, uvedenie krajiny pôvodu alebo miesta pôvodu by sa malo poskytnúť spôsobom, ktorý neklame spotrebiteľa, a na základe jasne definovaných kritérií, ktoré zaistia rovnaké podmienky pre priemyselné odvetvie a zlepšia zrozumiteľnosť informácií o krajine pôvodu alebo miest pôvodu potravín pre spotrebiteľov.
In all cases, the indication of country of origin or place of provenance should be provided in a manner which does not deceive the consumer and on the basis of clearly defined criteria which ensure a level playing field for the industry and improve consumers’ understanding of the information related to the country of origin or place of provenance of a food.
(29) Uvedenie miesta proveniencie potraviny by sa malo poskytnúť vždy, keď by jeho absencia mohla uviesť spotrebiteľov do omylu, pokiaľ ide o skutočnú krajinu pôvodu alebo miesto proveniencie daného výrobku .
(29) The indication of the place of provenance of a food should be provided whenever its absence is likely to mislead consumers as to the true country of origin or place of provenance of that product.
V záujme väčšej transparentnosti a sledovateľnosť sa pre nespracované potraviny, jednozložkové potraviny a pre základné zložky na báze mäsa a mliečnych výrobkov v prípade viaczložkových potravín musí uvádzať miesto pôvodu.
In addition, with a view to guaranteeing greater transparency and greater traceability, the indication of the place of origin must be provided for non-processed foods, for mono-ingredient foods and for the primary meat and dairy ingredients of composite foods.
Miesto proveniencie základnej zložky na báze mäsa a mliečnych výrobkov potraviny by malo byť uvedené na obale, aby sa spotrebiteľ mohol správne rozhodnúť.
The place of provenance of the primary meat and dairy ingredients of the food should be indicated on the packaging, so that every consumer can make an informed choice.
V prípade viaczložkových potravín si spravodajca uvedomuje následky pre výrobcov, najmä potrebu pravidelne meniť obaly v závislosti od zásobovania.
In the case of composite foods, the rapporteur is aware of the implications for the industries concerned, in particular the need to modify packaging regularly to take account of changes in suppliers.
Domnieva sa však, že je nevyhnutné vyvinúť toto úsilie, aby sa zabezpečilo blaho spotrebiteľov a aby sa zabezpečilo spravodlivejšie zaobchádzanie s výrobcami.
However, he regards the effort involved as vital to guaranteeing the well-being of consumers and fairer treatment of producers.
Je preto vhodné zabezpečiť poskytovanie informácií o obsahu živín najmä v prípade miešaných alkoholických nápojov .
Therefore, it is appropriate to ensure that information on the nutrient content of in particular mixed alcoholic beverages is provided .
(34) Spotrebitelia by si mali uvedomovať potenciálny príspevok alkoholických nápojov k svojmu celkovému príjmu živín.
(34) Consumers should be aware of the potential contribution of alcoholic beverages on their overall diet.
Komisia a príslušné zainteresované strany by preto mali uskutočniť počas obdobia uplatňovania výnimky prieskum s cieľom zistiť, ktoré informácie by boli pre spotrebiteľa najužitočnejšie a aký by bol najúčinnejší spôsob ich prezentácie.
Therefore, the Commission and the relevant stakeholders should undertake research during the exemption period to establish what information would be most useful for the consumer, as well as the most effective way of presenting such information .
Vylúčenie alkoholických nápojov je odôvodnené tým, že obsahujú alkohol.
The exemption of alcoholic beverages from the scope of this proposal is justified by the fact that they contain alcohol.
Treba dávať pozor na to, aby opatrenia na informovanie spotrebiteľov neboli zavádzajúce, alebo aby nepodporovali nevhodnú konzumáciu.
Care must be taken to ensure that measures intended to provide consumers with information do not mislead them or encourage inappropriate forms of consumption.
Komisia a zúčastnené strany by mali hľadať vhodné prostriedky na užitočné a účinné informovanie spotrebiteľov.
The Commission and stakeholders should therefore seek to identify suitable ways of providing consumers with relevant information in an effective manner.
Prieskum naznačil, že spotrebitelia považujú informácie v hlavnom zornom poli alebo na „prednej časti balenia“ za užitočné pri rozhodovaní o kúpe.
Research has indicated that consumers find the information in the principal field of view or ‘front of pack’ is useful when making purchasing decisions .
Na to, aby spotrebitelia mohli teda doslova vidieť základné informácie o výživovej hodnote pri nakupovaní potravín, tieto informácie by mali byť uvedené v hlavnom zornom poli nálepky.
Therefore, to ensure that consumers can readily see the essential nutrition information when purchasing foods such information should be in the principal field of view of the label .
Prieskum týkajúci sa umiestnenia takýchto informácií nepriniesol žiadne výsledky .
Research regarding the positioning of such information is inconclusive .
Na to, aby spotrebitelia mohli teda ľahko vidieť základné informácie o výživovej hodnote pri nakupovaní potravín, tieto informácie by mali byť uvedené spoločne v rovnakom zornom poli.
Therefore, to ensure that consumers can readily see the essential nutrition information when purchasing foods such information should be displayed together in the same field of view.
Pre priemerného spotrebiteľa by bolo praktickejšie a ľahšie zrozumiteľné, keby sa všetky dôležité informácie nachádzali v rovnakom zornom poli etikety.
The average consumer would find it more convenient and easier to understand a label if all essential information is found in the same field of vision.
V každom prípade to bude znamenať, že na zadnej etikete budú uvedené všetky informácie, ktoré spotrebitelia potrebujú, aby sa mohli rozhodovať o výbere na základe informácií.
This will invariably mean that the back label will carry all the information consumers need to make informed choices.
Vzhľadom na to, že vnútroštátne pravidlá zvyšujú náklady v odvetví a sťažujú voľný pohyb tovaru, mali by sa vyžadovať dôkazy, ktoré oprávňujú ich zavedenie a preukazujú ich súlad s voľným pohybom tovaru.
As national rules add to the costs borne by firms and hamper the free movement of goods, evidence justifying their introduction and showing how their operation is compatible with the free movement of goods should be required.
Treba tiež stanoviť finančnú pomoc Únie s cieľom pomáhať malým a stredným podnikom v poľnohospodárskom odvetví, aby získali vedecké poznatky potrebné na vyhodnotenie výživovej hodnoty svojich výrobkov.
Provision should also be made for Union aid to help these small and medium-sized enterprises in the agricultural sector obtain the scientific knowledge they need to assess the nutritional value of their products.
Podnikatelia v tomto odvetví by tiež mali mať prístup k vzdelávacím programom s cieľom zlepšiť svoje spôsobilosti v tejto oblasti.
Training programmes should also be available for entrepreneurs in this sector so they can improve their skills in this field.
V záujme spotrebiteľov musia potraviny pochádzajúce z tretích krajín spĺňať požiadavky na označovanie.
In the interests of consumers, foods originating from third countries must fulfil the labelling requirements.
Článok 2 – odsek 2 – písmeno g
Article 2 – paragraph 2 – point (g)
g) „miesto pôvodu “ je akékoľvek miesto, o ktorom sa uvádza, že z neho potravina pochádza, a nie je to „krajina pôvodu“, ako sa vymedzuje v súlade s článkami 23 až 26 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92;
(g) ‘place of provenance’ means any place where a food is indicated to come from, and that is not the 'country of origin' as determined in accordance with Articles 23 to 26 of Council Regulation (EEC) No 2913/92;
g) „miesto proveniencie “ je akékoľvek miesto, krajina alebo región, v ktorom boli poľnohospodárske zložky získané v plnej miere v súlade s článkom 23 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92;
(g) ‘place of provenance’ means the place , country or region where the products or agricultural ingredients are wholly obtained, in accordance with Article 23 (2) of Council Regulation (EEC) No 2913/92;
Podľa spravodajcu článok 23 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 poskytuje výbornú definíciu, aj keď výraz vo francúzštine (získaný) nie je presný.
Article 23(2) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 offers what the rapporteur regards as a perfect definition.
Výraz získaný na nejakom mieste predstavuje výrobky rastlinného charakteru, ktoré boli na tomto mieste zozbierané a živé zvieratá, ktoré sa na tomto mieste narodili a boli tam chované.
In particular, the phrase 'place where the products or agricultural ingredients are wholly obtained' is understood to refer to the plants harvested and the animals born and reared there.
Spravodajca odmieta považovať miesto spracovania za miesto proveniencie.
The rapporteur is adamant that a place where a food is processed cannot be regarded as a place of provenance.
ga)„krajina pôvodu“ je miesto pôvodu výrobku alebo poľnohospodárskej zložky v súlade s článkami 23 až 26 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92;
(ga) ‘country of origin’ means the place of origin of the product or agricultural ingredient, in accordance with Articles 23 to 26 of Council Regulation (EEC) No 2913/92;
Treba doplniť definíciu „krajiny pôvodu“ s cieľom odlíšiť ju od definície miesta proveniencie.
The definition of ‘country of origin’ should be added to make the distinction between this term and 'place of provenance' clear.
p) „významná(-é) zložka(-ky)“ je zložkou potraviny, ktorá predstavuje viac ako 50 % tejto potraviny;
p) 'significant ingredient(s)' means the ingredient of a food that represents more than 50% of this food;
Keď sa potravinovým informačným právom ustanovia nové požiadavky, zváži sa potreba prechodného obdobia po vstupe nových požiadaviek do platnosti , počas ktorého potraviny s nálepkami, ktoré nevyhovujú novým požiadavkám, možno umiestňovať na trh, a potreba pokračovať v predaji týchto potravín, ktoré boli umiestnené na trh pred koncom prechodného obdobia, až do vyčerpania zásob.
When food information law establishes new requirements, consideration shall be given to the need for a transitory period after the entry into force of the new requirements, during which foods bearing labels not complying with the new requirements can be placed on the market and for stocks of such foods that have been placed on the market before the end of the transitory period to continue to be sold until exhausted.
Keď sa potravinovým informačným právom ustanovia nové požiadavky , za predpokladu, že sa tieto požiadavky netýkajú ochrany ľudského zdravia , sa po nadobudnutí účinnosti nových požiadaviek poskytne prechodné obdobie , počas ktorého možno potraviny s nálepkami, ktoré nevyhovujú novým požiadavkám, umiestňovať na trh a pokračovať v predaji týchto potravín, ktoré boli umiestnené na trh pred koncom prechodného obdobia, až do vyčerpania zásob.
When food information law establishes new requirements, unless such requirements relate to the protection of human health a transitory period shall be granted after the entry into force of the new requirements, during which foods bearing labels not complying with the new requirements can be placed on the market and for stocks of such foods that have been placed on the market before the end of the transitory period to continue to be sold until exhausted.
Článok 3 – odsek 3 – zarážka 1a (nová)
Article 3 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
Nové požiadavky na označovanie sa uplatňujú v jednotných termínoch stanovených Komisiou po konzultáciách so zainteresovanými stranami v súlade s postupom uvedeným v článku 290 ZFEÚ.
The new labelling requirements shall be introduced by uniform deadlines established by the Commission following consultation with stakeholders in accordance with the procedure referred to in Article 290 TFEU.
Nesúrodé zavádzanie požiadaviek na označovanie má závažné dôsledky, napriek prechodným obdobiam, na náklady na výrobu nových nálepiek, ako aj riadenie zásob, obalov a nálepiek.
Despite the transitory periods, the fragmented transposition of the new labelling requirements will have a significant impact on the cost of producing new labels and on the management of stocks, food packaging and labels.
Nové predpisy sa musia teda uplatňovať podľa jednotného harmonogramu, ako to pôvodne navrhla Komisia.
The new rules should therefore be implemented in accordance with a uniform timetable, as originally proposed by the Commission.
a) informácie o totožnosti a zložení, vlastnostiach alebo iných charakteristikách potraviny;
(a) information on the identity and composition, properties or other characteristics of the food;
a) informácie o totožnosti a zložení, množstve , vlastnostiach alebo iných charakteristikách potraviny;
(a) information on the identity and composition, quantities, properties or other characteristics of the food;
Článok 4 – odsek 1 – písmeno b – písmeno iii
Article 4 – paragraph 1 – point b – subpoint iii
iii) zdravotnom vplyve vrátane rizík a dôsledkov súvisiacich so škodlivou a rizikovou konzumáciou potraviny;
iii) the health impact, including the risks and consequences related to harmful and hazardous consumption of a food;
Pri zvažovaní potreby povinných informácií o potravinách sa berie do úvahy široko rozšírená potreba väčšiny spotrebiteľov dostávať určité informácie, ktorým prikladajú významnú hodnotu, alebo akýchkoľvek všeobecne prijatých výhod pre spotrebiteľov, aby sa mohli rozhodovať o výbere na základe informácií.
When considering the need for mandatory food information, account shall be taken of a widespread need on the part of the majority of consumers for certain information to which they attach significant value or of any generally accepted benefits to the consumer to enable them to make informed choices.
Pri zvažovaní potreby povinných informácií o potravinách sa berú do úvahy potenciálne náklady a prínosy pre zúčastnené strany pri poskytovaní určitých informácií , ktorým prikladajú významnú hodnotu, alebo akýkoľvek všeobecne uznávaný prínos pre spotrebiteľov, aby sa mohli rozhodovať o výbere na základe informácií.
When considering the need for mandatory food information, account shall be taken of the potential costs and benefits to stakeholders of providing certain information to which they attach significant value or of any generally accepted benefits to enable consumers to make informed choices.
Európsky parlament a Rada v súlade s postupom stanoveným v článku 114 ZFEÚ môžu vypracovať neúplný zoznam tvrdení a podmienok, ktorých použitie musí byť podľa odseku 1 vo všetkých prípadoch zakázané alebo obmedzené.
The European Parliament and the Council may, in accordance with the procedure laid down in Article 114 TFEU, draw up a non-exhaustive list of the claims and terms, the use of which shall at all events be prohibited or restricted pursuant to paragraph 1.
Cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je zachovať existujúce ustanovenie potravinového práva EÚ (smernica 2000/13/ES), podľa ktorého musia členské štáty postupovať spoločne v prípade, keď treba obmedziť používanie určitých tvrdení a podmienok na nálepkách.
The amendment seeks to retain the existing provision in EU food law (Directive 2000/13/EC) which requires Member States to act together, in the event that limitations need to be placed on the use of particular label claims and terms.
V prípade neexistencie takéhoto ustanovenia by právne predpisy mohli prijímať jednotlivé krajiny a vymedzenia členských štátov by sa ľahko mohli navzájom odlišovať, čo by mohlo vytvárať prekážky pre vnútorný trh.
In the absence of such a provision, individual countries could legislate and the definitions could easily differ from one Member State to another, thereby creating trade barriers in the internal market.
Prevádzkovatelia potravinárskych podnikov v rámci svojich príslušných podnikov zabezpečia, aby sa informácie o nepredbalených potravinách zasielali prevádzkovateľovi, ktorý potraviny dostáva, aby tento mohol v príslušných prípadoch poskytnúť konečnému spotrebiteľovi povinné informácie o potravinách vymedzené v článku 9 ods. 1 písm. a) až c) a f).
Food business operators within the business under their control shall ensure that information relating to non-prepacked food shall be transmitted to the operator receiving the food in order to enable , where appropriate, the provision of the mandatory food information specified in Article 9(1) points (a) to (c) and (f) to the final consumer .
Prevádzkovatelia potravinárskych podnikov v rámci svojich príslušných podnikov zabezpečia, aby informácie o nepredbalených potravinách boli k dispozícii prevádzkovateľovi, ktorý potraviny spracúva , aby tento mohol na požiadanie poskytnúť konečnému spotrebiteľovi povinné informácie o potravinách vymedzené v článku 9 ods. 1 písm. a) až c) a f).
Food business operators within the business under their control shall ensure that information relating to non-prepacked food is made available to the operator handling the food in order to enable him or her, when asked, to provide the final consumer with the mandatory food information specified in Article 9(1) points (a) to (c) and (f).
e) netto množstvo potraviny;
(e) the net quantity of the food;
e) netto množstvo potraviny v čase balenia ;
(e) the net quantity of the food at the time of packaging ;
h) názov alebo obchodné meno a sídlo výrobcu alebo baliarne alebo predajcu usadeného v spoločenstve ;
(h) the name or business name and address of the manufacturer or packager, or of a seller established within the Community ;
h) názov, obchodné meno alebo registrovaná značka a sídlo výrobcu usadeného v Únii alebo baliarne alebo dovozcu pre výrobky pochádzajúce z tretích krajín ;
(h) the name , business name and address , or a registered trade mark, of the manufacturer established within the Union or of the packager or of the importer in the case of products from third countries ;
i ) krajina pôvodu alebo miesto pôvodu v prípade, kedy by ich neuvedenie mohlo uviesť spotrebiteľa do omylu ohľadom podstaty látky, pokiaľ ide o skutočnú krajinu pôvodu alebo miesto pôvodu potraviny, najmä ak informácia sprevádzajúca potravinu alebo označenie ako také by inak znamenalo, že potravina má odlišnú krajinu pôvodu alebo miesto pôvodu, v takýchto prípadoch musí byť označenie v súlade s pravidlami uvedenými v článku 35 ods. 3 a 4 a pravidlami stanovenými v súlade s článkom 35 ods. 5; v takýchto prípadoch musí byť označenie v súlade s pravidlami uvedenými v článku 35 ods. 3 a 4 a pravidlami stanovenými v súlade s článkom 35 ods. 5;
(i) the country of origin or place of provenance where failure to indicate this might mislead the consumer to a material degree as to the true country of origin or place of provenance of the food, in particular if the information accompanying the food or the label as a whole would otherwise imply that the food has a different country of origin or place of provenance ; in such cases the indication shall be in accordance with the rules laid down in Article 35(3) and (4) and those established in accordance with Article 35(5);
i) Miesto proveniencie sa uvádza.
(i) the place of provenance shall be indicated
– v prípade, keď by ich neuvedenie mohlo uviesť spotrebiteľa do omylu ohľadom podstaty látky, pokiaľ ide o skutočnú krajinu pôvodu alebo miesto pôvodu potraviny, najmä ak informácia sprevádzajúca potravinu alebo označenie ako také by inak znamenalo, že potravina má odlišnú krajinu pôvodu alebo miesto pôvodu;
- where failure to indicate this might mislead the consumer to a material degree as to the true country of origin or place of provenance of the food, in particular if the information accompanying the food or the label as a whole would otherwise imply that the food has a different country of origin or place of provenance
– pre nespracované a jednozložkové potraviny;
- for non-processed foods and for mono-ingredient foods;
– pre primárne mäsové alebo mliekové zložky viaczložkových potravín.
- for primary meat or dairy ingredients of composite foods.
V prípade mäsa, okrem hovädzieho a teľacieho, sa miesto proveniencie môže uviesť ako jedno miesto, iba ak sa zvieratá narodili, chovali a zabili v rovnakej krajine alebo na rovnakom mieste.
For meat other than beef and veal, the place of provenance may be given as a single place only if animals have been born, reared and slaughtered in the same country or place.
Vo všetkých ostatných prípadoch sa uvádzajú informácie o každom z rôznych miest narodenia, chovu a zabitia.
In all other cases information on each of the different places of birth, rearing and slaughter shall be given.
Článok 9 – odsek 1 – písmeno j
Article 9 – paragraph 1 – point j
j) návod na použitie v prípade, keby nebolo možné použiť potravinu bez poskytnutia takéhoto návodu ;
(j) instructions for use when it would be impossible to make appropriate use of the food in the absence of such instructions ;
j) návod na použitie v prípade, keby bolo nebezpečné používať výrobok vo forme, v akej sa predáva ;
(j) instructions for use when it would be dangerous to use the product in the form in which it is sold ;
Pôvodné znenie by viedlo k tomu, že by sa museli uviesť možnosti použitia napríklad na balíčku so soľou alebo na vrecku s múkou.
The original wording would have meant that a packet of salt or bag of flour, for example, would have had to carry instructions for possible uses.
Hlavným zámerom je však zaručiť bezpečnosť.
The main aim is to guarantee safety.
(3) Komisia môže zoznam povinných údajov ustanovených v odseku 1 zmeniť a doplniť.
(3) The Commission may amend the list of mandatory particulars laid down in paragraph 1.
Vzhľadom na dôležitosť tohto ustanovenia by sa Komisii nemalo udeliť výhradné právo meniť a dopĺňať zoznam povinných údajov.
Given the importance of this provision, the Commission must not be given the exclusive right to amend the list of mandatory particulars.
(1a) Členské štáty môžu prijať opatrenia odchylné od článku 9 ods. 1 a článku 10 ods. 2 v prípade mlieka a mliečnych výrobkov dodávaných v sklených fľašiach určených na opakované použitie.
(1a) Member States may adopt measures derogating from Article 9(1) and Article 10(2) in the case of milk and milk products presented in glass bottles intended for re-use.
Bezodkladne informujú Komisiu o znení týchto ustanovení.
They shall inform the Commission the substance of those measures without delay.
Výnimky pre mikropodniky a poľnohospodárov
Derogations for micro-enterprises and farmers
Ručne spracúvané výrobky vyrábané v mikropodnikoch sú vyňaté z požiadavky ustanovenej v článku 9 ods. 1 písm. l).
Handcrafted products produced by micro-enterprises and farmers shall be exempted from the requirement laid down in Article 9(1)(l).
Môžu byť tiaž vyňaté z požiadaviek poskytovať informácie ustanovených v článku 9 ods. 1) b, c, d, g, h, i, j, k v prípade, ak sú výrobky predávané na mieste výroby a za podmienky, že predávajúci personál dokáže poskytnúť predmetné informácie;
They may also be exempted from the information requirements laid down in Article 9 (1)(b), (c), (d), (g), (h), (i), (j) and (k) where the products are sold at the place of production, provided that the sales staff are able to provide the information concerned.
Mala by sa odstrániť zbytočná záťaž pre mikropodniky a farmárov.
Micro-enterprises and farmers should not be burdened unnecessarily.