natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) Táto správa bola vypracovaná a dospelo sa v nej k záveru, že súčasná situácia na trhu Spoločenstva a na svetových trhoch a odhad situácie na nich v období do roku 2014 oprávňujú na dodatočné zvýšenie kvóty o 2 %, aby sa umožnilo vyrábať v Spoločenstve viac mlieka s cieľom uspokojiť požiadavky vznikajúcich trhov na mliečne výrobky.
(4) This report has been conducted and concluded the current situation of the Community and world markets and their projected situation in the period to 2014, warrant an additional increase in quota by 2% to facilitate the production of more milk within the Community to help satisfy emerging market requirements for dairy products .
4) Táto správa bola vypracovaná a dospelo sa v nej k záveru, že súčasná situácia na trhu Spoločenstva a na svetových trhoch a odhad situácie na nich v období do roku 2014 môžu oprávňovať na dodatočné zvýšenie kvóty ( vypustenie ), aby sa umožnilo vyrábať v Spoločenstve viac mlieka s cieľom uspokojiť požiadavky vznikajúcich trhov na mliečne výrobky.
(4) This report has been conducted and concluded the current situation of the Community and world markets and their projected situation in the period to 2014 may warrant an additional increase in quota.
(4a) Kvóty na mlieko na úrovni Európskej únie nie sú čerpané dostatočne.
(4a) There is an under-usage of the milk quota at EU level.
Na úrovni EÚ sú kvóty na mlieko nevyčerpané.
There exists EU-wide a situation of under-usage of milk quotas.
Údaje za kvótový rok 2006/2007 ukazujú, že na úrovni EÚ sa nevyčerpalo 1,9 milióna ton, pričom 18 z 27 členských štátov nenaplnilo svoje vnútroštátne kvóty.
The figures for the 2006/07 quota year show a net under-usage of 1.9 million tonnes at EU-level, with 18 out of 27 Member States producing below their national quotas.
Európska komisia očakáva za súčasný kvótový rok 2007/08 nevyčerpanie vo výške 3 milióny ton, bez ohľadu na relatívne vysoké ceny mlieka.
The European Commission is expecting for the current quota year 2007/08 an under-usage of 3 million tonnes, regardless of the relatively high milk prices .
ODÔVODNENIE 4B (nové)
RECITAL 4 B (new)
Európsky parlament prijal k uvedenému dátumu veľkou väčšinou uznesenie o zvyšovaní cien krmív a potravín, v ktorom vyzval Komisiu, aby prijala súbor opatrení, konkrétne v bode 6 žiadal, aby s okamžitou účinnosťou navrhla dočasné zvýšenie kvót na mlieko.
On that date Parliament adopted, by a large majority, a resolution on rising food prices in which it urged the Commission to adopt a series of measures, and concretely, in paragraph 6, to propose, as a matter of urgency, a temporary increase in the milk quotas.
ODÔVODNENIE 4C (nové)
RECITAL 4 C (new)
(4c) Európsky parlament požiadal Komisiu o vytvorenie programu na reštrukturalizáciu fondov určených mliekarenskému odvetviu.
(4c) The European Parliament requested the Commission to set up a milk fund restructuring programme.
V rámci malého balíka reformných opatrení OCM Parlament požiadal Komisiu o vytvorenie programu na reštrukturalizáciu fondov určených mliekarenskému odvetviu s cieľom zachovať úspory plynúce zo zavedenia opatrení malého balíka pre mliekarenské odvetvie.
In the framework of the mini-milk package the Parliament requested the Commission to set up a milk fund restructuring programme in order to retain savings resulting from the implementation of the mini milk package for the milk sector.
Spravodajkyňa poznamenáva, že mliekarenské odvetvie predstavuje citlivé odvetvie, a preto sú potrebné osobitné opatrenia na zabezpečenie trvalo udržateľnej výroby mlieka a mliečnych výrobkov (vo všetkých regiónoch EÚ).
The rapporteur remarks that the milk sector is a sensitive sector and hence special measures are required to ensure sustainable milk production (across all regions of the EU).
Navyše je mliekarenský sektor inovatívny, orientovaný na budúcnosť a predstavuje silný sociálny rozmer, pričom musí dodržiavať normy pre dobré životné podmienky zvierat a prísne environmentálne normy.
In addition, the milk sector is innovative and future-orientated with a high social aspect and demanding animal welfare and environmental standards.
ODÔVODNENIE 4D (nové)
RECITAL 4 D (new)
(4d) Súčasná situácia na trhu mliečnych výrobkov v Európskej únii ponúka výrobcom, ktorí si to želajú, možnosti rastu, pretože výroba nestačí pokrývať stále sa zvyšujúci dopyt.
(4d) The current situation of the market in milk products in the EU offers prospects for growth to producers so wishing, given the shortfall of production in the face of an ever-growing demand.
Podľa vyjadrení Komisie bude na pokrytie rozdielu medzi výrobou a dopytom v EÚ v rokoch 2007 až 2014 potrebné dodatočné množstvo mlieka vo výške najmenej 8 miliónov ton.
The Commission has stated that the gap between production and consumption in the EU will require, at the least, a supplementary quantity of 8 m tonnes of milk between 2007 and 2014 if it is to be bridged.
5) Preto je náležité zvýšiť kvóty vo všetkých členských štátoch od 1. apríla 2008 o 2 %, ako sa uvádza v prílohe IX k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.
(5) Therefore it is appropriate to increase all Member State quotas as shown in Annex IX of Regulation (EC) No 1234/2007 by 2% from 1 April 2008.
5) Preto je náležité umožniť členským štátom zvýšiť ich kvóty na základe dobrovoľnosti od 1. apríla 2008 o 2 % nad rámec ich súčasných kvót, ako sa uvádza v prílohe IX k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 , pričom je potrebné uznať, že momentálne nie všetky štáty úplne čerpajú pridelené kvóty a že niektoré členské štáty zvýšené kvóty čerpať nebudú .
(5) Therefore it is appropriate to allow Member States to increase their quotas as shown in Annex IX of Regulation (EC) No 1234/2007 by 2% above their current allocation on a voluntary basis from 1 April 2008 , while acknowledging that not all Member States currently use their entire quota allocations and that some Member States will not use the quota increase .
(5a) Zvýšenie kvót na mlieko od 1. apríla 2008 neumožňuje vopred posúdiť výsledky preskúmania trhu mlieka a mliečnych výrobkov v rámci hodnotenia stavu spoločnej poľnohospodárskej politiky.
(5a) The increase in milk quotas from 1 April 2008 has no bearing on the outcome of the review of the market in milk and milk products carried out as part of the Health Check of the Common Agricultural Policy.
Je potrebné jasne zdôrazniť, že miera zvýšenia kvót v apríli 2008 nie je nijako rozhodujúca pokiaľ ide o zmeny, ktoré sa budú musieť uskutočniť v rámci preskúmania stavu SPP.
It should be made clear that the increase in quotas in April 2008 should not determine the changes to be made as part of the CAP Health Check.
(5b) Zvýšenie kvót na mlieko v kvótovom roku 2008/2009 momentálne neohrozuje stabilitu trhu mlieka EÚ a úlohou kvót nie je stabilizovať trh mlieka a zabezpečiť výnosnosť výroby.
(5b) The increase in milk quotas for the quota year 2008/2009 does not currently endanger the stability of the EU milk market and does not undermine the role of quotas as a means of stabilising the milk market and ensuring the profitability of production.
ODÔVODNENIE 5C (nové)
RECITAL 5 C (new)
(5c) Je tiež potrebné skúmať správanie výrobcov, pretože vo viacerých členských štátoch dochádza k výrazne nedostatočnému čerpaniu kvót.
(5c) Producers’ behaviour should also be looked into, as there is a clear under-utilization of quotas in some European Union Member States.
Je potrebné preskúmať, či dôvody nedostatočného čerpania kvót nespočívajú v rozhodnutiach v rámci poľnohospodárskej reformy z roku 2003 o oddelení priamych platieb.
The question of whether the under-utilization of quotas is the result of the decisions under the 2003 CAP reform to decouple direct payments should be looked at.
Okrem toho je tiež potrebné zistiť, či ide o prechodný alebo dlhodobý jav.
It should also be ascertained whether this is a temporary or permanent phenomenon.
S cieľom zabezpečiť trvalo udržateľnú konkurencieschopnosť je potrebné objasniť otázku nedostatočného čerpania kvót.
In order to ensure long-term competitiveness, the matter of under-utilization also needs to be settled.
ODÔVODNENIE 5D (nové)
RECITAL 5 D (new)
(5d) Je potrebné zvýšiť úsilie o prieskum správania spotrebiteľov na trhu mlieka a mliečnych výrobkov, pretože tento trh je veľmi citlivý na výkyvy.
(5d) There is a need to increase research into consumer behaviour with regard to the milk market as this market is very sensitive to changes.
Komisia by mala okamžite podniknúť kroky na posilnenie výskumu v tejto oblasti.
The Commission should take immediate action in order to increase research in this area.
Diskusia o otázke okamžitého zvýšenia kvót na mlieko v EÚ v kvótovom roku 2008/2009 sa začala v polovici roka 2006, keď sa medzinárodné komoditné ceny mliečnych výrobkov zvyšovali.
The debate on the issue of an immediate increase in EU milk quotas in the 2008/09 milk quota year was set in mid 2006, when international dairy commodity prices were improving.
Nárast cien mlieka a mliečnych výrobkov mal okamžitý negatívny účinok na spotrebiteľský dopyt, čo ukazuje, že trh mlieka je veľmi citlivý na výkyvy.
The increases in the price of milk/milk products have had an immediate negative impact on consumer demand and show that the milk market is very sensitive to changes.
Očakávania spotrebiteľov sú rozhodujúce.
The wish of consumers is crucial.
Je tiež potrebné zvýšiť úsilie o prieskum spotrebiteľského správania.
Therefore there is a need for increasing research into consumer behaviour.
(6a) Vývoj na medzinárodnom trhu a na mnohých trhoch Únie v posledných týždňoch poukázal, a to bez zvýšenej výroby, na značne nižšie kótovanie na komoditných burzách.
(6a) Developm ents on the international market and on many EU markets in the last few weeks have pointed to a marked fall in prices on commodity exchanges, without there having been any increase in production.
Je preto dôležité stanoviť strednodobé účinky 2 % zvýšenia kvót.
It is therefore advisable to calculate the medium-term effects of a 2% increase in quotas.
Zvýšenie cien mlieka a mliečnych výrobkov viedlo pravdepodobne k nahradeniu masla a sušeného mlieka, a tým k nižšej spotrebe, čo už malo za následok pokles kótovacích cien.
It seems that the increase in trade prices for milk and milk products has already led to their replacement by butter and milk powder and, therefore, to lower consumption, resulting in a fall in prices on commodity exchanges.
Vyčerpanie zásob v Spoločenstve a klimaticky podmienené problémy vo výrobe v iných regiónoch sveta viedli v spojení so špekulatívnym správaním niektorých účastníkov trhu k prehriatiu trhu, ktoré by v takomto rozsahu nemalo pretrvať.
The exhaustion of stocks within the EU and climate-related production shortfalls in other regions of the world, together with speculative behaviour by market operators, has led to an overheating of the market that cannot continue to the same extent.
(7a) Výroba mlieka a mliečnych výrobkov má rozhodujúci význam ako zdroj príjmov v znevýhodnených oblastiach Únie, pretože v poľnohospodárskej výrobe veľmi často neexistujú rovnocenné alternatívy.
(7a) Milk production plays a vital role in generating income in disadvantaged regions of the European Union, as comparable alternatives in agricultural production often do not exist.
Je tiež potrebné venovať osobitnú pozornosť osobitným účinkom týchto opatrení, ktoré majú dosah z obchodného hľadiska na pridanú hodnotu a na zachovanie trvalo udržateľnej regionálnej výroby mlieka a mliečnych výrobkov, ktorá je pre poľnohospodárske odvetvie kľúčovou.
The particular impact of these market measures with regard to adding value to and maintaining regionally sustainable and agriculturally necessary milk production should, therefore, be given special consideration.
Zvýšenie výroby mlieka a mliečnych výrobkov môže mať za následok zníženie cien, ktoré môžu vyvolať rozdielne reakcie v závislosti od štruktúr a regiónov.
An increase in milk production could lead to a fall in prices, the effects of which vary according to structure and region.
V znevýhodnených oblastiach a horských oblastiach alebo v prípade malých výrobcov je potrebné tieto dôsledky osobitne analyzovať a zohľadniť ich pri prijímaní politických rozhodnutí vzhľadom na ich výrobné náklady a na vyššie náklady na zber.
Owing to higher production and collection costs, the effects in disadvantaged and mountainous regions, and for small milk producers, should be subject to particular analysis and given particular consideration in political decision-making.
Článok 78 odsek 1 (nariadenie (ES) č. 1234/2007)
Article 78, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1234/2007)
Do článku 78 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa pridáva tento pododsek:
In Regulation (EC) No 1234/2007, the following subparagraph is added to Article 78(1):
„V kvótovom roku 2008/2009 sa za mlieko a iné mliečne výrobky uvedené na trh nad hranicu kvót stanovených v súlade s pododsekom II, bude platiť poplatok za nadbytočné množstvo, pokiaľ sa nadbytok vykáže aj po vyrovnaní na úrovni EÚ.“
‘For the quota year 2008/09, a surplus levy shall be payable on milk and other milk products marketed in excess of the national quota, as established in accordance with Subsection II if, after EU-wide balancing out, a surplus still exists.’
Bod 1 prílohy IX k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 sa nahrádza textom v prílohe k tomuto nariadeniu.
Point 1 of Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007 is replaced by the text in the Annex to this Regulation .
Kvóty členských štátov sa od 1. apríla 2008 zvýšia na základe dobrovoľnosti o 2 %.
Member State quotas are increased on a voluntary basis by 2% from 1 April 2008.
Bod 1 prílohy IX k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 sa príslušne upraví .
Point 1 of Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007 shall be adjusted accordingly .
Komisia najneskôr do 1. januára 2009 predloží analýzu hospodárskych, sociálnych a environmentálych dôsledkov zvýšenia kvót na mlieko, pričom zohľadní najmä horské regióny a regióny s porovnateľne náročnejšími výrobnými podmienkami.
Before 1 January 2009, the Commission shall submit a study on the economic, social and environmental impact of the increase in milk quotas, paying particular attention to mountainous regions and other regions with comparably difficult production conditions .
ČLÁNOK 1B (nový)
Article 1 B (new)
Komisia najneskôr do 1. januára 2009 predloží správu o správaní spotrebiteľov na trhu mlieka, ako aj o osobitostiach výroby mlieka v znevýhodnených regiónoch.
Before 1 January 2009 the Commission shall submit a report on consumer behaviour with regard to the milk market and to the specific circumstances of milk production in disadvantaged regions
Výroba mlieka a mliečnych výrobkov v horských regiónoch a odľahlých oblastiach zabezpečuje zachovanie rázu krajiny a predstavuje dôležitý prvok vidieckeho hospodárstva.
Milk production in mountainous regions and remote areas ensures the conservation of the landscape and plays an important part in the rural economy.
Výrobné náklady v týchto oblastiach sú však často vyššie ako výrobné náklady v oblastiach s priaznivými podmienkami.
However, production costs in these areas are often much higher than those in better-suited locations.
Preto je potrebné prijať vhodné opatrenia, ktoré zabezpečia zachovanie týchto prevádzok.
Measures should therefore be developed to ensure the survival of these farms.
Najskôr by bolo potrebné vypracovať analýzu situácie podnikov v týchto oblastiach.
As a first step, a study should be produced on the situation of farms in disadvantaged locations .
Rozhodnutia, ktoré nadobudli platnosť v rámci Agendy 2000, rozšírili režim kvót na mlieko do apríla 2008.
Decisions effective under Agenda 2000 extended the milk quota regime until April 2008.
Agenda 2000 navyše stanovila 2,4 % zvýšenie celkových referenčných množstiev Spoločenstva zo 117,5 milióna ton na 120,3 milióna ton.
In addition, Agenda 2000 provided for a 2.4% increase in the total EU reference quantities from 117.5 million tonnes to 120.3 million tonnes.
Na jednej strane sa to prejavilo formou osobitných vnútroštátnych zvýšení pre Taliansko, Španielsko, Írsku republiku a Severné Írsko počas obdobia dvoch rokov od 2000/2001 do 2001/2002, a na druhej strane formou 1,5 % lineárneho nárastu kvót na mlieko počas troch rokov od 2005/2006 do 2007/2008 pre všetky členské štáty, ktoré nedostali osobitné zvýšenie kvóty.
This took the form of, on the one hand specific national increases for Italy, Spain, Greece, Republic of Ireland and Northern Ireland over a two year period from 2000/01 to 2001/02; and, on the other hand, a 1.5% linear increase in milk quotas over three years from 2005/06 to 2007/08 for all Member States not receiving specific quota increases.
V rámci dohody Agenda 2000 sa Rada zaviazala uskutočniť v roku 2003 revíziu v polovici obdobia systému kvót na mlieko.
Under the Agenda 2000 agreement, the Council was committed to undertaking a mid-term review of the milk quota system in 2003.
Rada vo svojom kompromise z júna 2003 súhlasila, že súčasný režim kvót na mlieko sa predĺži do roku 2014/2015.
In its June 2003 compromise, the Council agreed that the existing milk quota regime should be extended further until 2014/15.
Navyše Rada rozhodla, že zvýšenia kvót v rámci Agendy 2000 začnú v období rokov2006/2007 namiesto 2005/2006 a že v 2007/2008 ani v 2008/2009 nebudú žiadne ďalšie zvýšenia kvót, ako sa navrhlo v Agende 2000.
In addition, the Council agreed that the Agenda 2000 quota increases would start in 2006/07, instead of 2005/06, and that there would be no further quota increases in 2007/08 or 2008/09, as had been proposed in Agenda 2000.
Správa o vyhliadkach na trhu sa mala predložiť po úplnej realizácii reformy.
A market report was to be presented once the reform had been fully implemented.
No z osobitných miestnych dôvodov sa Grécku povolilo zvýšenie kvót o 120 000 ton a Azorám zvýšenie o ďalších 50 000 ton od roku 2005/06 (znížené oproti 73 000 tonám v roku 2003/04 a 61 500 tonám v 2004/05).
However, for specific local reasons Greece was granted a quota increase of 120,000 tonnes and the Azores were granted a 50,000 tonnes increase from 2005/06 onwards (reduced from an additional 73,000 tonnes in 2003/04 and 61,500 tonnes in 2004/05).
Pôvodný návrh Komisie na reformu v roku 2003 zahŕňal zvýšenie kvóty o dvakrát 1 % navyše k už dohodnutým zvýšeniam v rámci Agendy 2000.
The Commissions' original proposal for the 2003 Reform included an increase in quota of 2 times 1% in addition to the increases already agreed in the framework of Agenda 2000.
Rada v kompromise z júna 2003 rozhodla, že sa neuskutoční žiadne dodatočné zvýšenie kvóty v roku 2007 ani v roku 2008, a požiadala Komisiu o predloženie správy o vyhliadkach trhu, len čo sa reforma uskutoční v plnom rozsahu.
In the June 2003 compromise, the Council decided there would be no additional quota increase for 2007 and 2008 and asked for the Commission to present a market outlook report once the reform was fully implemented.
V správe o vyhliadkach trhu pre odvetvie mliekarenstva, ktorá je priložená k tomuto návrhu, sa nastoľuje otázka, či trh ponúka dostatok príležitostí pre dodávky dodatočných množstiev mlieka bez toho, aby to viedlo k zvýšenej verejnej podpore v krátkodobom a/alebo strednodobom výhľade, ak sa vnútroštátne kvóty rozšíria na všetkých 27 členských štátov.
The Market Outlook Report for the Dairy Sector which accompanies this proposal addresses the question of whether the market offers enough opportunities for additional quantities of milk to be supplied, without leading to increased public support in the short and/or medium term, if the national quotas were to be extended to all 27 Member States.
V správe sa na záver uvádza, že vyhliadky trhu EÚ, ako aj svetového trhu, sú priaznivé a analýza týkajúca sa pre 2 % zvýšenia výroby mlieka v EÚ ukazuje, že trh reálne ponúka príležitosti pre tieto dodatočné množstvá.
The report concludes that both the EU and the world market outlooks are positive and the analysis made for a 2% increase in milk production in the EU shows that the market readily offers opportunities for these additional quantities.
Všeobecne je z pripomienok zrejmé, že Európska komisia uprednostňuje zrušenie režimu kvót na mlieko po roku 2015.
More generally, it is evident from statements made, that the European Commission favours the abolition of the milk quota regime after 2015.
Z právneho hľadiska sa systém kvót na mlieko skončí v roku 2015, pokiaľ Komisia nepredloží návrh na jeho predĺženie a pokiaľ tento návrh nepodporí kvalifikovaná väčšina členských štátov.
In legal terms, the milk quota system will expire in 2015 unless the Commission presents a proposal to extend it and this proposal gets the support of a qualified majority of Member States.
Modification du Règlement «OCM unique» pour les quotas nationaux de lait
Amendment of the single CMO Regulation as regards the national quotas for milk
o preskúmaní stavu SPP
on the CAP 'Health Check'
MENŠINOVÉ STANOVISKO................................................................................................29
MINORITY OPINION.............................................................................................................28
STANOVISKO Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín 30
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY 29
VÝSLEDOK ZÁVEREČNÉHO HLASOVANIA VO VÝBORE ..............................................34
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................33
– so zreteľom na oznámenie Rade a Európskemu parlamentu s názvom Príprava na preskúmanie stavu SPP ( KOM(2007)0722 );
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled 'Preparing for the "Health Check" of the CAP reform' ( COM(2007)0722 ),
– so zreteľom na svoje stanovisko z 11. decembra 2007 k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1782/2003 a nariadenie (ES) č. 1698/2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV)
– having regard to its position of 11 December 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Prijaté texty, P6_TA(2007)0598 . ;
Texts adopted, P6_TA(2007)0598 . ,
– zo zreteľom na svoje uznesenie z 25. októbra 2007 o zvyšovaní cien krmiva a potravín
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on rising feed and food prices
Prijaté texty, P6_TA(2007)0480 . ;
Texts adopted, P6_TA(2007)0480 . ,
– so zreteľom na svoje stanovisko z 26. septembra 2007 k návrhu nariadenia Rady k odchýleniu sa od nariadenia (ES) č. 1782/2003 pokiaľ ide o vyňatie pôdy z produkcie na rok 2008
– having regard to its position of 26 September 2007 on the proposal for a Council regulation derogating from Regulation (EC) No 1782/2003 as regards set aside for the year 2008
Prijaté texty, P6_TA(2007)0411 . ;
Texts adopted, P6_TA(2007)0411 ,
– so zreteľom na svoje stanovisko z 19. mája 2005 o politických výzvach a rozpočtových prostriedkoch rozšírenej Únie 2007 – 2013,
– having regard to its position of 19 May 2005 on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013,
Prijaté texty, P6_TA(2005)0224 .
Texts adopted, P6 - TA (2005)0224.
– so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu medzi Európskym parlamentom, Európskou radou a Európskou komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení, a najmä na jej prílohy I a III a vyhlásenia č. 3 a 9,
– having regard to the Interinstitutional Agreement (IIA) between the European Parliament, the European Council and the European Commission on budgetary discipline and sound financial management, and in particular Annexes I and III thereto and Declarations Nos. 3 and 9 thereof,