natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vo vzťahu k svojim pracovníkom vykonáva spoločný podnik Čistá obloha právomoci zverené menovaciemu orgánu Služobným poriadkom úradníkov Európskych spoločenstiev a orgánu poverenému uzatváraním zmlúv na základe Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.
In respect of its staff, the Clean Sky Joint Undertaking shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of Officials of the European Communities and on the authority empowered to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Spoločný podnik Čistá obloha prijme po dohode s Komisiou potrebné vykonávacie opatrenia , v súlade s ustanoveniami uvedenými v článku 110 Služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev, Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.
The Clean Sky Joint Undertaking shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures , in accordance with arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Spoločný podnik Čistá obloha prijme po dohode s Komisiou potrebné vykonávacie opatrenia týkajúce sa vysielania úradníkov Európskych spoločenstiev.
The Clean Sky Joint Undertaking shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures concerning the secondment of officials of the European Communities.
Na spoločný podnik Čisté nebo a jeho zamestnancov sa vzťahuje Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Clean Sky Joint Undertaking and its staff.
Spoločný podnik Čistá obloha nesie výlučnú zodpovednosť za plnenie svojich povinností.
The Clean Sky Joint Undertaking shall be solely responsible for meeting its obligations.
Do článku boli vložené niektoré základné odseky z článku 19 stanov spoločného podniku, aby sa zabezpečilo, že nedôjde k nezrovnalostiam medzi týmto článkom a článkom 19 stanov.
Some essential clauses from Article 19 of the JU Statutes have been inserted to make sure there is no discrepancy between this Article and Article 19 of the Statutes.
Tri roky po zriadení spoločného podniku Čistá obloha, ale v každom prípade do 31. decembra 2010 , Komisia vykoná hodnotenie na základe referenčných podmienok stanovených s výkonnou radou .
By 3 years after the start of the Joint Undertaking, but in any case no later than 31 December 2010, the Commission shall carry out an evaluation on the basis of terms of reference to be agreed with the Executive Board.
Na základe uskutočneného pokroku v dosahovaní cieľov spoločného podniku Čistá obloha, bude cieľom tohto hodnotenia stanoviť, či je potrebné predĺžiť trvanie spoločného podniku Čistá obloha mimo obdobia uvedeného v článku 1 ods. 1 a prijať primerané zmeny a doplnenia tohto nariadenia a stanov spoločného podniku Čistá obloha.
On the basis of the progress made towards achieving the objectives of the Clean Sky Joint Undertaking, the aim of this evaluation is to determine whether the duration of the Clean Sky Joint Undertaking should be extended beyond the period specified in Article 1, paragraph 1, and appropriate changes to this Regulation and the Statutes of Clean Sky Joint Undertaking to be adopted.
Najneskôr do 31. decembra 2010 a potom do 31. decembra 2015 Komisia vykoná priebežné hodnotenia spoločného podniku Čistá obloha za pomoci nezávislých odborníkov .
No later than 31 December 2010 and, thereafter, by 31 December 2015 , the Commission shall conduct interim evaluations of the Clean Sky Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Predmetom hodnotení bude kvalita a efektivita spoločného podniku Čistá obloha a jeho pokrok pri dosahovaní stanovených cieľov.
These evaluations shall cover the quality and efficiency of the Clean Sky Joint Undertaking and its progress towards the objectives set.
Komisia oznámi Európskemu parlamentu a Rade závery hodnotení spolu so svojimi pripomienkami a v prípade potreby návrhmi zmien a doplnení tohto nariadenia.
The Commission shall communicate the conclusions of the evaluations, accompanied by its observations and, where appropriate, proposals for the amendment of this Regulation to the European Parliament and to the Council.
V prípade, že z priebežného hodnotenia spoločného podniku Čistá obloha vyvstane konkrétna potreba revidovať toto nariadenie, nemožno prípadnú revíziu vylúčiť.
Should a concrete need arise from the mid-term review of Clean Sky, a possible revision of the Regulation can’t be excluded.
Hoci Komisia môže vďaka svojmu právu iniciatívy kedykoľvek predložiť návrh na revíziu nariadenia, je užitočné spojiť takýto prípadný návrh s výsledkami hodnotenia z roku 2010.
Although on the grounds of its right of initiative, the Commission can present at any time a proposal for the revision of the Regulation, it’s worthwhile to link such possible proposal to the results of the 2010 review.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 24 Článok 13 odsek 4
Amendment 24 Article 13, paragraph 4
Na konci roku 2017 Komisia vykoná konečné hodnotenie spoločného podniku IIL za pomoci nezávislých odborníkov.
At the end of 2017 , the Commission shall conduct a final evaluation of the Clean SkyJoint Undertaking with the assistance of independent experts.
Výsledky záverečného hodnotenia sa predložia Európskemu parlamentu a Rade.
The results of the final evaluation shall be presented to the European Parliament and to the Council.
Na konci doby trvania spoločného podniku Čistá obloha Komisia vykoná záverečné hodnotenie spoločného podniku Čistá obloha za pomoci nezávislých odborníkov.
At the end of the Clean Sky Joint Undertaking, the Commission shall conduct a final evaluation of the Clean Sky Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Doba trvania spoločného podniku by mala prebiehať súbežne so Siedmym rámcovým programom.
The duration of the Joint Undertaking should run parallel with the Seventh Framework Programme.
Absolutórium na vykonávanie rozpočtu spoločného podniku Čistá obloha udeľuje Európsky parlament na odporúčanie Rady , v súlade s postupom uvedeným v nariadení o rozpočtových pravidlách spoločného podniku Čistá obloha .
Discharge for the implementation of the budget of the Clean Sky Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council , in accordance with a procedure provided for by the Financial Regulations of the Clean Sky Joint Undertaking.
Absolutórium za plnenie rozpočtu spoločného podniku Čistá obloha udeľuje Európsky parlament , pričom zohľadní odporúčanie Rady.
Discharge for the implementation of the budget of the Clean Sky Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, taking into account a recommendation from the Council .
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 26 Článok 17
Amendment 26 Article 17
Spoločný podnik Čistá obloha prijme pravidlá šírenia výsledkov výskumu, ktoré zabezpečia, aby sa tam, kde je to vhodné, chránilo duševné vlastníctvo vytvárané výskumnými činnosťami podľa tohto nariadenia a aby sa výsledky výskumu využívali a šírili.
The Clean Sky Joint Undertaking shall adopt rules governing the dissemination of research results which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in Research Activities under this Regulation is protected, and that research results are used and disseminated.
Spoločný podnik Čistá obloha prijme pravidlá šírenia výsledkov výskumu založené na pravidlách siedmeho rámcového programu , ktoré zabezpečia, aby sa tam, kde je to vhodné, chránilo duševné vlastníctvo vytvárané výskumnými činnosťami podľa tohto nariadenia a aby sa výsledky výskumu využívali a šírili.
The Clean Sky Joint Undertaking shall adopt rules governing the dissemination of research results , based on the rules of the Seventh Framework Programme, which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in Research Activities under this Regulation is protected, and that research results are used and disseminated.
Medzi spoločným podnikom Čisté nebo a Belgickom sa uzatvorí hostiteľská dohoda týkajúca sa kancelárskych priestorov, výsad a imunít a inej podpory , ktorú Belgicko poskytne spoločnému podniku Čisté nebo .
A host agreement shall be concluded between the Clean Sky Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Clean Sky Joint Undertaking.
Medzi spoločným podnikom Čistá obloha a Belgickom sa uzatvorí hostiteľská dohoda o pomoci v súvislosti s kancelárskymi priestormi, výsadami a imunitami a inú podporu , ktorú Belgicko poskytne spoločnému podniku Čistá obloha .
A host agreement shall be concluded between the Clean Sky Joint Undertaking and Belgium concerning the assistance with regard to office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Clean Sky Joint Undertaking.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie .
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Zabezpečí sa, aby sa po posledných výzvach na predkladanie návrhovv roku 2013 projekty, ktoré v tom čase budú stále prebiehať, realizovali, monitorovali a financovali do roku 2017.
It shall expire on 31 December 2017.It shall be ensured that after the last call for proposals in 2013 projects still in progress are implemented, monitored and funded until 2017.
Príloha článok 1 odsek 3 pododsek 1
Annex, Article 1, paragraph 3, subparagraph 1
Trvanie: Spoločný podnik Čistá obloha sa zriaďuje ku dňu uverejnenia týchto stanov v Úradnom vestníku Európskej únie na počiatočné obdobie končiace 31. decembra 2017.
Duration: The Clean Sky Joint Undertaking shall be established as from the publication of these Statutes in the Official Journal of the European Union for an initial period up to 31 December 2017.
Trvanie: Spoločný podnik Čistá obloha sa zriaďuje ku dňu uverejnenia týchto stanov v Úradnom vestníku Európskej únie na obdobie končiace 31. decembra 2017.
Duration: The Clean Sky Joint Undertaking shall be established as from the publication of these Statutes in the Official Journal of the European Union for a period up to 31 December 2017.
Zabezpečí sa, aby sa po posledných výzvach na predkladanie návrhov v roku 2013 projekty, ktoré v tom čase budú stále prebiehať, realizovali, monitorovali a financovali do roku 2017.
It shall be ensured that after the last call for proposals in 2013 projects still in progress are implemented, monitored and funded until 2017.
Príloha článok 1 odsek 3 pododsek 1a (nový)
Annex, Article 1, paragraph 3, subparagraph 1 a (new)
Spoločný podnik Čistá obloha je orgán, na ktorý sa odkazuje v článku 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách a v bode 47 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006.
The Clean Sky Joint Undertaking is a body as referred to in Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the IIA of 17 May 2006.
Príloha článok 1 odsek 3 pododsek 2
Annex, Article 1, paragraph 3, subparagraph 2
Počiatočné obdobie sa môže predĺžiť zmenou týchto stanov podľa ustanovení článku 23 pričom sa zohľadní pokrok dosiahnutý pri plnení cieľov spoločného podniku Čistá obloha a za predpokladu, že je zabezpečená finančná udržateľnosť.
The initial period may be extended by amending these Statutes in accordance with the provisions of Article 23 taking into account the progress made towards achieving the objectives of the Clean Sky Joint Undertaking and provided that financial sustainability is ensured.
Príloha článok 2 odsek 3a (nový)
Annex, Article 2, paragraph 3 a (new)
Pri prijímaní rozhodnutí výkonnej rady o pristúpení akejkoľvek inej právnickej osoby sa zohľadní význam a prípadná pridaná hodnota žiadateľa pre dosiahnutie cieľov spoločného podniku Čistá obloha.
Decisions of the Executive Board on accession of any other legal entity shall be made taking into account the relevance and potential added value of the applicant for the achievement of the objectives of the Clean Sky Joint Undertaking.
Pri akejkoľvek novej žiadosti o členstvo Komisia včas poskytne Rade informácie o posudzovaní a v prípade potreby o rozhodnutí výkonnej rady.
For any new application for membership, the Commission shall provide timely information to the Council on the assessment and, where applicable, on the decision of the Executive Board.
Informácie sa požadujú na účely transparentnosti pokiaľ ide o členstvo v spoločnom podniku Čistá obloha.
Information is required for the sake of transparency on the membership of Clean Sky.
Príloha článok 2 odsek 4a (nový)
Annex, Article 2, paragraph 4 a (new)
Ktorýkoľvek člen môže zo spoločného podniku Čistá obloha vystúpiť.
Any Member may withdraw from the Clean Sky Joint Undertaking.
Vystúpenie nadobudne účinnosť a bude neodvolateľné šesť mesiacov po oznámení ostatným členom, až potom bude bývalý člen zbavený všetkých povinností okrem tých, ktoré na seba prevzal na základe rozhodnutí spoločného podniku v súlade s týmto štatútom už pred svojím vystúpením.
Withdrawal shall become effective and irrevocable six months after notification to the other Members, following which the former Member shall be discharged from any obligations other than those already undertaken through decisions of the Joint Undertaking in accordance with these Statutes, prior to the Member's withdrawal.
Spôsob zbavenia členov, ktorí vystúpili, akýchkoľvek budúcich povinností nie je jasný.
The discharge from any future obligation for withdrawing Members is not clear.
Objasnenie zabezpečuje, aby záväzok členov, ktorý prijali vopred, a to podieľať sa na prevádzkových nákladoch, ako sa uvádza v (článku 10 ods. 4), nebol „existujúcou povinnosťou“, ktorej by sa oslobodenie netýkalo.
The clarification ensures that the upfront commitment of members to support the running costs as stated in [10.4] is not an “existing obligation” that would be excluded from the discharge.
Príloha článok 3 odsek 1 bod 8a (nový)
Annex, Article 3, paragraph 1, bullet 8 a (new)
• podporovať zapojenie MSP do svojich činností v súlade s cieľom 15 % uvedeným v siedmom výskumnom rámcovom programe.
• Stimulating the involvement of SMEs in its activities, in line with the objectives of 15% in the Seventh Research Framework Programme;
Príloha článok 3 odsek 1 bod 9
Annex, Article 3, paragraph 1, bullet 9
vykonávať potrebné výskumné a vývojové činnosti, podľa potreby prostredníctvom poskytovania grantov na základe výziev na predloženie návrhov;
• Implementing the research and development activities needed, where appropriate by awarding grants following Calls for Proposal .
vykonávať potrebné výskumné a vývojové činnosti prostredníctvom poskytovania grantov na základe výziev na predloženie návrhov.
• Implementing the research and development activities needed, by awarding grants following Calls for Proposals .
Príloha článok 3 odsek 2 bod 7a (nový)
Annex, Article 3, paragraph 2, bullet 7 a (new)
· podporovanie zapojenia MSP do svojich aktivít;
· Promoting the involvement of SMEs in its activities;
Je dôležité špecifikovať v cieľoch úlohu malých a stredných podnikov.
It is important to specify the role of the SMEs in the objectives.
Príloha článok 3 odsek 2 bod 7b (nový)
Annex, Article 3, paragraph 2, bullet 7 b (new)
· zverejňovanie informácií o projektoch vrátane mien účastníkov a výšky finančného príspevku spoločného podniku Čistá obloha na účastníka;
· Publishing information on the Projects, including the names of the participants and the amount of the financial contribution of the Clean Sky Joint Undertaking per participant;
Tento dodatok umožňuje podniku Čistá obloha určiť výšku príspevkov, ktoré mu dlhujú jeho členovia, pričom príspevky sú založené na ich nákladoch na projekty.
This addition enables Clean Sky to determine the contributions owed by its members to Clean Sky, which contributions are based on their costs in Projects.
Tieto príspevky sú pre podnik Čistá obloha nevyhnutné na financovanie jeho záväzku voči spoločnému podniku.
These contributions are essential for Clean Sky to fund its commitment to the JU.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 38 Príloha článok 4 odsek 3
Amendment 38 Annex, Article 4, paragraph 3
Podľa potrieb spoločného podniku bude zriadený poradný výbor, ktorého úlohou bude poskytovať poradenstvo a odporúčania spoločnému podniku Čistá obloha v riadiacich, finančných a technických otázkach.
An Advisory Board shall be established as appropriate by the JU to advise, and issue recommendations to, the Clean Sky Joint Undertaking on managerial, financial and technical topics.
Poradný výbor vymenuje Komisia.
The Advisory Board shall be appointed by the Commission.
Poradný výbor je nadbytočný.
The Advisory Board is superfluous.
Vo veci externého poradenstva by sa Komisia mala spoliehať na skupinu národných zástupcov a ACARE.
The Commission could rely on the National States Group and ACARE for external advise.
Všeobecné témy uvedené v článku 4 ods. 3 by sa mohli presunúť na skupinu národných zástupcov.
The broad themes included under 4.3 could be transferred to the National States Group.
Poradný výbor by pre spoločný podnik Čistá obloha znamenal nepotrebné dodatočné náklady, pričom sa zdá, že úlohy poradného výboru a všeobecného fóra sa od seba ničím nelíšia (pozri článok 8 ods. 3 pododsek 3).
The Advisory Board would add unnessecary costs to the Clean Sky Joint Undertaking and there seems to be no distinction between the tasks of the Advisory Board and the General Forum (see art.8.3 sub 3).
Navyše predpokladáme, že budú prizvaní odborníci z tej istej skupiny odborníkov ako v prípade skupiny národných zástupcov a ACARE.
Futhermore, we foresee that the experts will be drawn from the same group of experts as The National States Group and ACARE.
Príloha článok 6 odsek 3 pododsek 1
Annex, Article 6, paragraph 3, subparagraph 1
Riaditeľa vymenúva zo zoznamu kandidátov navrhovaných Komisiou výkonná rada na obdobie do troch rokov.
The Director shall be appointed by the Executive Board, from a list of candidates proposed by the Commission, for a period of up to three years.
Po prehodnotení činnosti riaditeľa môže výkonná rada predĺžiť funkčné obdobie riaditeľa jedenkrát na obdobie maximálne štyroch rokov.
After an evaluation of the Director's performance, the Executive Board may extend the term of office once for a further period of no more than four years.
Výkonného riaditeľa vymenuje na obdobie najviac troch rokov správna rada na základe zoznamu kandidátov navrhnutého Komisiou po výzve na vyjadrenie záujmu zverejnenej v Úradnom vestníku Európskej únie a v ďalších periodikách alebo na internetových stránkach .
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission, following a call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union and in other periodicals or on the Internet, for a period of up to three years.
Po prehodnotení činnosti riaditeľa môže rada predĺžiť funkčné obdobie riaditeľa jedenkrát na obdobie maximálne štyroch rokov.
After an evaluation of the Director's performance, the Board may extend the term of office once for a further period of no more than four years.
Kvôli transparentnosti a konzistentnosti sú navrhnuté rovnaké postupy menovania, aké boli prijaté pre spoločný podnik ITER a ďalšie subjekty Spoločenstva.
For sake of transparency and consistency are proposed the same appointment procedures adopted for the ITER Joint Undertaking and other Community Bodies.
Všeobecne by predĺženie nemalo presiahnuť pôvodný mandát.
As a general rule, the extension period should not exceed the initial mandate.
Príloha článok 7 odsek 4 bod 3
Annex, Article 7, paragraph 4, bullet 3
• definovanie obsahu výziev na predkladanie ponúk , ako aj výber externých partnerov.
• Defining contents of the Calls for Proposals as well as selecting the external partners .
• definovanie obsahu, cieľov a vyhlasovania výziev na predkladanie návrhov , ako aj výber externých partnerov.
• Defining the content, the objectives and the launch of Calls for Proposals as well as selecting the external partners .
Objasnenie úloh riadiaceho výboru integrovaného technologického modelu v súvislosti s výzvami na predkladanie ponúk.
Clarification on the tasks of the Integrated Technology Demonstrator Steering Committee regarding the calls for proposals.
Príloha článok 7 odsek 5
Annex, Article 7, paragraph 5
Hlasovanie: Každý riadiaci výbor integrovaného technologického demonštrátora prijíma rozhodnutia jednoduchou väčšinou, pričom hlasy sú vážené podľa finančného záväzku každého člena riadiaceho výboru voči integrovanému technologickému demonštrátorovi.
Voting: Each Integrated Technology Demonstrator Steering Committee shall make decisions by a simple majority with votes weighted according to the financial commitment to the Integrated Technology Demonstrator of each member of the Steering Committee.
Vedúce subjekty integrovaného technologického demonštrátora majú právo veta v prípade každého rozhodnutia riadiaceho výboru integrovaného technologického demonštrátora, ktorého sú vedúcimi subjektami.
The Integrated Technology Demonstrator Leaders will have a right of veto over any resolution of the Steering Committee of the Integrated Technology Demonstrator of which they are leaders.
Nie je žiaduce poskytnúť lídrom ITM právo veta v riadiacom výbore.
It is not desirable to give the ITD leaders the right to veto in the Steering Committee.
Ich právomoci by boli v tomto prípade neprimerané: poskytujú 50 % rozpočtu, a preto môžu výrazne ovplyvňovať rozhodnutia prostredníctvom váženého hlasovania.
Their powers would be out of proportion in that case: providing 50% of the budget, they are already able to seriously influence decision making via the weighed vote.
Príloha článok 11 odsek 2 bod 2
Annex, Article 11, paragraph 2, bullet 2
• Čiastka vo výške aspoň 200 miliónov EUR je pridelená externým partnerom [projektom], vybraným na základe konkurenčných výziev na predkladanie ponúk.
• An amount of at least EUR 200 million shall be allocated to external partners [projects] selected via competitive calls for proposals.
Finančný príspevok Spoločenstva sa obmedzuje na 50 % celkových oprávnených nákladov.
The Community financial contribution shall be limited to up to 50% of the total eligible costs .
Osobitná pozornosť sa má venovať zabezpečeniu primeranej účasti MSP vo výške 15 % celkového financovania zo strany Spoločenstva.
Particular attention shall be paid to ensuring adequate participation of SMEs for an amount of 15% of the total Community funding.
Finančný príspevok Spoločenstva je v súlade s hornými limitmi financovania celkových oprávnených nákladov ustanovených v pravidlách účasti siedmeho rámcového programu.
The Community financial contribution shall comply with the upper funding limits of the total eligible costs, laid down by the Rules of Participation of the Seventh Framework Programme .
Príloha článok 14
Annex, Article 14
Nariadenie o rozpočtových pravidlách
Financial regulation
Nariadenie o rozpočtových pravidlách spoločného podniku Čistá obloha pripravuje a schvaľuje výkonná rada Čistej oblohy.
The Clean Sky Joint Undertaking’s financial regulation shall be agreed and adopted by the Clean Sky Executive Board.
Finančné pravidlá spoločného podniku Čistá obloha schvaľuje výkonná rada Čistej oblohy po porade s Komisiou.
The Clean Sky Joint Undertaking’s financial rules shall be adopted by the Clean Sky Executive Board after having consulted the Commission.
Nariadenie o rozpočtových pravidlách spoločného podniku Čistá obloha bude vypracované na základe zásad rámcového nariadenia o rozpočtových pravidlách 1 .
The Clean Sky Joint Undertaking's Financial Regulation shall be based on the principles of the Framework Financial Regulation 1 .