natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Okrem toho, pri absencii fungujúcich finančných dohôd s MMF sa napriek naliehavým mimoriadnym potrebám a zhoršujúcej sa finančnej situácii nemohla realizovať makrofinančná pomoc (MFA) ES v prospech Libanonu.
Furthermore, in the absence of working financing arrangements with the IMF, EC macro-financial assistance (MFA) operations in favour of Lebanon could not be implemented despite the urgent extraordinary needs and the deteriorating financial situation.
Päťtýždňový konflikt s Izraelom a následná mesačná blokáda si v Libanone vyžiadali veľké straty na životoch a spôsobili rozsiahle hospodárske škody.
The five-week conflict with Israel and the month-long blockade that followed inflicted a heavy human and economic toll on Lebanon.
Značné škody boli spôsobené na bytových domoch a infraštruktúre, mnohí kvalifikovaní pracovníci krajinu opustili a hospodárske činnosti sa prakticky zastavili, pričom obzvlášť tvrdo bol zasiahnutý turizmus.
Housing and infrastructure suffered significant damage, many skilled workers left the country, and economic activity came to a near standstill, with tourism being particularly hard hit.
Konflikt opäť vyvolal potrebu Libanonu znížiť svoj verejný dlh a odstrániť slabé stránky finančného systému.
The conflict exacerbated Lebanon’s need to reduce its public debt and to put an end to its financial vulnerabilities.
V tejto situácii libanonská vláda prijala 4. januára 2007 program reforiem, ktorý súbežne zahŕňal daňové, štrukturálne a sociálne opatrenia a ktorý je založený na šiestich pilieroch:
In this context, the Lebanese government adopted on 4 January 2007 a programme of reforms which simultaneously embraces fiscal, structural and social measures, is based on six pillars:
(i) reformný program na posilnenie rastu pozostávajúci z veľkého počtu krokov, ktoré by zlepšili podnikateľské prostredie a konkurencieschopnosť hospodárstva;
(i) a growth-enhancing reform agenda encompassing a large number of steps that would improve the business climate and the competitiveness of the economy;
(ii) program reforiem v sociálnej oblasti na zlepšenie sociálnych ukazovateľov a posilnenie ochranných sociálnych sietí;
(ii) a social sector reform agenda to improve social indicators and strengthen social safety nets;
(iii) silné, ale časovo posunuté daňové úpravy na zvýšenie primárneho prebytku;
(iii) a strong, but back-loaded, fiscal adjustment to increase the primary surplus;
(iv) privatizačný program, ktorého cieľom je zvýšenie investícií, zníženie verejného dlhu a podnietenie hospodárskeho rastu;
(iv) a privatisation programme directed at increasing investment, reducing the stock of public debt and spurring economic growth;
(v) obozretná menová politika a politika výmenného kurzu na udržanie cenovej stability;
(v) prudent monetary and exchange rate policies to maintain price stability;
(vi) medzinárodná finančná pomoc ako doplnok k domácemu úsiliu a pomoc Libanonu pri financovaní priamych a nepriamych nákladov vojny.
(vi) international financial assistance to complement the domestic efforts and help Lebanon finance the direct and indirect costs of the war.
Medzinárodné spoločenstvo schválilo strednodobý reformný program vlády na III. parížskej konferencii v januári 2007.
The international community endorsed the government’s medium-term reform programme at the Paris III conference in January 2007.
Darcovia prisľúbili pomoc vo výške 7,6 miliárd USD vo forme grantov a pôžičiek, ktoré sa majú čerpať v období 2007 – 10 (z toho 75 % by malo byť vyplatených vláde vo forme rozpočtovej podpory a financovania projektov a zvyšná časť by mala smerovať na rozvoj súkromného sektora).
Donors pledged USD 7.6 billion in grants and loans to be disbursed during 2007–10 (75 percent of which to be paid to the government in the form of budget support and project financing and the remainder devoted to private sector development).
Očakáva sa, že nasledujúce mesiace budú veľmi ťažké.
The coming months are expected to be a very difficult.
Politická nestabilita a prejavy násilia sa môžu opakovať aj po prezidentských voľbách v októbri a ohrozovať reformný proces.
Political instability and recurrent outbreaks of violence may continue after the presidential election in October and jeopardise the reform process.
Vláda sa bude musieť snažiť opatrne dosiahnuť rovnováhu medzi výdavkami vyplývajúcimi z konfliktu, výdavkami na rekonštrukciu a sociálne potreby a úlohami vyplývajúcimi z existujúceho vysokého verejného dlhu.
The government will have to carefully strike a careful balance between post-conflict expenditures, reconstruction, social needs, and the challenges resulting from the large public debt overhang.
Spravodajca plne súhlasí s potrebou poskytnúť Libanonu mimoriadnu makrofinančnú pomoc a predkladá niekoľko pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov na zlepšenie jednoznačnosti, transparentnosti a zodpovednosti predloženého návrhu.
While entirely in agreement with the need to provide Lebanon with exceptional MFA, the rapporteur has proposed several amendments in order to improve the clarity, transparency and accountability of the draft proposal.
· všeobecné zásady, ktoré by sa mali výslovne uviesť v odôvodneniach (v súlade s takzvanými genvalskými zásadami): táto mimoriadna makrofinančná pomoc by mala byť prísne doplnková k existujúcemu financovaniu pochádzajúcemu z (i) bretton-woodskych inštitúcií, (ii) reštrukturalizácie dlhu z Parížskeho klubu, (iii) rozpočtu, ktorý poskytli bilaterálni darcovia a Spoločenstvo v rámci iných programov; zároveň by mala poskytovať pridanú hodnotu voči programom a zdrojom z medzinárodných finančných inštitúcií, byť v súlade s rozličnými oblasťami vonkajšej pomoci a ostatnými súvisiacimi politikami Spoločenstva, podmienená splnením určitých požiadaviek a starostlivo kontrolovaná a hodnotená s cieľom predchádzať podvodom a finančným nezrovnalostiam.
· General Principles that should be explicitly addressed in the recitals (in line with the so-called Genval principles): this exceptional macro-financial assistance should be strictly complementary to the existing financing coming from (i) the Bretton Woods institutions, (ii) the Paris Club debt restructuring, (iii) budget provided by the bilateral donors and the Community under the other schemes; At the same time it should offer value added vis-à-vis the IFIs programmes and resources, be coherent with the different areas of external action and other relevant Community policies, conditional on meeting certain requirements and carefully monitored and evaluated in order to prevent fraud and financial irregularities .
· je potrebné objasniť jej hlavný cieľ: vykryť medzeru vo financovaní platobnej bilancie Libanonu a pomôcť mu tak prekonať zložité hospodárske obdobie spôsobené konfliktom s Izraelom v roku 2006 a kumulatívnymi účinkami minulých hospodárskych politík;
· its core objective should be explicitly explained: to cover a funding gap in the Lebanese balance of payments thus helping Lebanon in overcoming the difficult economic juncture caused by the 2006 conflict with Israel and the cumulative effects of past economic policies;
· podmienky spojené s týmto konkrétnym grantom sa musia výslovne uviesť v rozhodnutí Rady a musia byť prepojené s konkrétnymi referenčnými hodnotami;
· the conditionality associated with this particular grant should be explicitly spelled out in the Council decision and linked to specific benchmarks;
· vykonaním nezávislého hodnotenia tohto konkrétneho prípadu makrofinančnej pomoci by mali byť poverení vnútorní audítori schválení zainteresovanými stranami;
· internal auditors, approved by the actors involved, should be engaged to carry out an independent assessment of this particular instance of MFA;
· libanonská vláda by mala prijať všetky potrebné opatrenia na obmedzenie rizika podvodov, korupcie a zneužitia finančných prostriedkov;
· the Lebanese government should undertake all appropriate measures aiming at suppressing risk of frauds, corruption and fund's misuse;
· Je potrebné posilniť úlohu Európskeho parlamentu.
· The role of the European Parliament should be enhanced.
Komisia by tiež mala včas informovať Parlament o akomkoľvek možnom budúcom rozhodnutí týkajúcom sa udeľovania makrofinančnej pomoci.
The Commission should also keep the Parliament more timely informed of any possible future decision involving the granting of MFA schemes.
V tomto ohľade by vytvorenie systému včasného varovania Komisiou umožnilo rýchlejšie spracovanie zložky príslušným výborom v Parlamente a pomohlo vyhnúť sa zbytočnému oneskoreniu, ktoré by mohlo mať vážny negatívny vplyv na konečného príjemcu tejto finančnej pomoci.
In this respect, the setting up of a system of "early warning" by the Commission would ensure a faster handling of the file by the competent Committee in the Parliament and avoid unnecessary delays which might have a serious negative impact on the final beneficiary of this financial aid.
Okrem toho spravodajca konštatuje, že prijatý sociálny pilier reforiem je v porovnaní s hospodárskym a finančným pilierom značne obmedzený.
Furthermore, the rapporteur notes that the social pillar of the reforms undertaken is very limited compared with the economic and financial pillars.
Domnieva sa, že pokiaľ ide o výdavky, musí sa nájsť tá správna rovnováha.
He considers that the right balance of expenditure must be found.
Zvýšiť sa musia najmä výdavky na vzdelávanie a boj proti chudobe.
In particular, expenditure on education and training, and on fighting poverty, must be increased.
Podľa Rozvojového programu OSN (UNDP) žije takmer 24,6 % Libanončanov v úplnej chudobe a 52 % Libanončanov sa považuje za znevýhodnených.
According to the United Nations Development Programme (UNDP), nearly 24.6 % of Lebanese live in complete destitution, and 52 % of Lebanese are considered « underprivileged ».
Navyše, takmer 9 % obyvateľov je negramotných, menej ako tretina obyvateľov dosahuje základné vzdelanie a len 13,4 % Libanončanov získa univerzitné vzdelanie.
Moreover, nearly 9 % of the population are illiterate, less than a third of the population reach primary school level, and only 13.4% of Lebanese reach university level.
Sociálne problémy nie sú stredobodom libanonskej politickej diskusie, aj keď budúcnosť krajiny čiastočne závisí od schopnosti súčasnej vlády začať boj s chudobou.
The social question is not at the centre of Lebanese political debate, although the future of Lebanon depends in part on the present government's ability to begin to tackle poverty.
Sociálne nerovnosti môžu mať vážny politický dosah.
The social inequalities can have serious political consequences.
Aj keď vyjadruje svoj súhlas s udelením makrofinančnej pomoci Libanonu, zastáva názor, že právnym základom, o ktorý by toto opatrenie malo opierať, by mal byť článok 179 Zmluvy o ES namiesto jej článku 308.
Whilst indicating its approval for the granting of MFA to Lebanon, is of the opinion that the legal basis on which this action is based should have been Article 179 of the EC Treaty instead of Article 308 of the EC Treaty.
Komisia a Rada sú vyzvané, aby uplatňovali tento právny základ pri všetkých budúcich návrhoch na poskytnutie makrofinančnej pomoci rozvojovým krajinám.
The Commission and Council are invited to apply this legal basis to all future proposals for macro-financial assistance concerning developing countries.
Túto pozíciu počas hlasovania o správe 21. novembra 2007 podporili všetky politické skupiny vo Výbore pre medzinárodný obchod.
This position was supported by all political groups in the International Trade Committee during the vote on the report on 21 November 2007.
k návrhu rozhodnutia Rady o poskytnutí makrofinančnej pomoci Spoločenstva Libanonu
on the proposal for a Council decision providing Community macro-financial assistance to Lebanon
2) Libanon na jednej strane a Európske spoločenstvo a jeho členské štáty na strane druhej podpísali asociačnú dohodu, ktorá nadobudla platnosť 1. apríla 2006.
(2) Lebanon, on the one hand, and the European Community and its Member States on the other hand, have signed an Association Agreement, which entered into force on 1 April 2006,
2) Libanon na jednej strane a Európske spoločenstvo a jeho členské štáty na strane druhej podpísali v rámci euro-stredomorského partnerstva asociačnú dohodu, ktorá nadobudla platnosť 1. apríla 2006.
(2) Lebanon, on the one hand, and the European Community and its Member States on the other hand, have signed , within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership, an Association Agreement, which entered into force on 1 April 2006,
Vzťahy medzi Európskou úniou a Libanonom upravuje aj euro-stredomorské partnerstvo, ktoré sa vytvorilo na základe barcelonskej konferencie v roku 1995.
EU-Lebanon relations are also covered by the Euro-Mediterranean Partnership, which was launched at the Barcelona Conference in 1995.
3) Libanonské orgány sa zaviazali k hospodárskej stabilizácii a štrukturálnym reformám podporovaným Medzinárodným menovým fondom (MMF) prostredníctvom programu na základe dohody o pomoci pri mimoriadnych udalostiach po konflikte (EPCA), ktorá bola schválená 9. apríla 2007.
(3) The authorities of Lebanon are committed to economic stabilisation and structural reforms, supported by the International Monetary Fund (IMF) through a programme under the Emergency Post-Conflict Arrangement (EPCA) which was approved on 9 April 2007 ,
3) Libanonské orgány sa zaviazali k hospodárskej stabilizácii a štrukturálnym reformám podporovaným Medzinárodným menovým fondom (MMF) prostredníctvom programu na základe dohody o pomoci pri mimoriadnych udalostiach po konflikte (EPCA), ktorá bola schválená 9. apríla 2007.
(3) The authorities of Lebanon are committed to economic stabilisation and structural reforms, supported by the International Monetary Fund (IMF) through a programme under the Emergency Post-Conflict Arrangement (EPCA) which was approved on 9 April 2007 .
Táto finančná podpora MMF predstavuje príspevok na podporu vládneho hospodárskeho programu na rok 2007 vo výške 76,8 miliónov USD.
This financial support on the part of the IMF envisages a contribution of USD 76.8 million to assist the authorities' economic programme for 2007 ,
Cieľom finančnej podpory, ku ktorej sa zaviazala 3. parížska konferencia darcov, bolo rýchle zlepšenie finančnej a hospodárskej situácie v Libanone.
The financial support pledged by the Paris III donors' conference aimed a quick alleviation of the financial and economical situation in Lebanon.
Spravodajca preto považuje za žiaduce objasniť, aká pomoc sa už v rámci MMF pre kritický rok 2007 poskytla.
Therefore the draftsman wishes to clarify the aid already made available by the IMF for this critical year 2007.
4) Vzťahy medzi Libanonom a Európskou úniou sa rozvíjajú aj v rámci európskej susedskej politiky, k cieľom ktorej patrí prehĺbenie hospodárskej integrácie .
(4) Relations between Lebanon and the European Union are also developing within the framework of the European Neighbourhood Policy, the objectives of which include strengthening economic integration.
EÚ a Libanon sa v januári 2007 dohodli na akčnom pláne vypracovanom v rámci tejto politiky, v ktorom sa vymedzujú strednodobé priority v ich vzťahoch a v príslušných politikách.
The EU and Lebanon have agreed on an Action Plan in January 2007 drawn up as part of that policy, which identifies medium-term priorities in their relations and related policies,
4a) Poskytnutie predpokladanej makrofinančnej pomoci je ešte naliehavejšie z dôvodu, že prostriedky na odvetvové reformy poskytované v rámci nástroja európskej susedskej politiky a partnerstva (ENPI) bude mať Libanon k dispozícii až od roku 2009.
(4a) The macro-financial assistance envisaged is even more urgently needed as the funds under the ENPI for sectoral reforms will be available to Lebanon only from 2009 onwards.
Plánovaná mimoriadna makrofinančná pomoc túto medzeru vypĺňa, pretože sa poskytuje na obdobie rokov 2007 – 2009 a má okamžitý účinok na platobnú bilanciu Libanonu.
The planned exceptional macro-financial assistance fills this gap, being available for 2007-2009 and having an immediate impact on Lebanon 's balance of payments.
Memorandum o porozumení by preto malo zabezpečiť, aby sa obe opatrenia vzájomne dopĺňali.
Provision should therefore be made in the Memorandum of Understanding to guarantee the complementarity of both actions,
4b) Makrofinančný vplyv vojny z roku 2006 na hospodárstvo Libanonu a nepriaznivý vplyv dlhotrvajúcej politickej krízy na chronicky slabý a krehký inštitucionálny systém krajiny ešte viac zvýrazňuje potrebu medzinárodnej finančnej pomoci čiastočne ustanovenej Medzinárodnou konferenciou na pomoc Libanonu z januára 2007 (3. parížska konferencia).
(4b) The macro-financial impact of the 2006 war on Lebanon's economy and the prejudicial effect of the protracted political crisis on the country's chronically weak and fragile institutional system increase the need for international financial assistance, as partly provided by the International Conference for Support to Lebanon held in January 2007 (the Paris III conference).
Preto sa tento návrh musí ako súčasť záväzku Spoločenstva voči Libanonu uskutočniť bez ďalšieho odkladu.
Therefore, this proposal, as part of the Community commitment to Lebanon , must be implemented without any further delay,
3. parížska konferencia sa konala v januári 2007.
The Paris III conference took place in January 2007.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh zdôrazňuje naliehavú potrebu účinnej pomoci a má za cieľ upozorniť na oneskorenie medzi prijatím záväzku a naň nadväzujúcim uplatnením finančného nástroja.
This amendment underlines the urgency of effective aid and aims to point out the delay between the commitment and the subsequent financing instrument.
4c) V tejto súvislosti by všetka podpora smerujúca k dosiahnutiu celkovej stability krajiny uľahčila vykonávanie súčasného mandátu Dočasných síl OSN v Libanone (UNIFIL), a tým by sa posilnila stabilita v celom regióne.
(4c) In this regard, any contribution to the overall stability of the country would facilitate implementation of the current mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), thereby enhancing the stability of the whole region,
8a) Táto mimoriadna finančná pomoc Libanonu by však mala byť podmienená tým, že za pomoci medzinárodných finančných inštitúcií sa vytvorí komplexný a realistický dlhodobý plán hospodárskeho rozvoja, a že sa v plnej miere dodržia medzinárodné normy v oblasti demokracie a ľudských práv a základné zásady právneho štátu,
(8a) This exceptional financial assistance to Lebanon should, however, be conditional on the establishment, with the support of international financial institutions, of a comprehensive and realistic long-term economic development plan, and on full compliance with international democratic and human rights standards and with the fundamental principles of the rule of law,
Spravodajca chce poukázať na všeobecný rámec finančnej pomoci poskytovanej Libanonu.
The draftsman aims to point out the general setting of any financial aid granted to Lebanon.
Toto opatrenie by malo byť v súlade s normami EÚ, ktoré upravujú poskytovanie pomoci tretím krajinám.
This measure should be framed in the EU standards for granting aid to third countries.
Odôvodenie 10
Recital 10
10) Túto pomoc by mala spravovať Komisia po porade s Hospodárskym a finančným výborom,
(10) This assistance should be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee.
10) Túto pomoc by mala spravovať Komisia po porade s Hospodárskym a finančným výborom a Európskym parlamentom .
(10) This assistance should be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee and the European Parliament .
Keďže Európsky parlament je oprávnený vykonávať kontrolu rozpočtu, je normálne, aby sa zúčastňoval na spravovaní tejto pomoci.
Given that the European Parliament has budget control power it is appropriate for it to be involved in managing this aid.
O vývoji tejto situácie dostáva Európsky parlament pravidelné informácie.
The European Parliament shall be kept informed on a regular basis of developments in this connection.
Komisia je týmto splnomocnená dohodnúť s libanonskými orgánmi po porade s Hospodárskym a finančným výborom podmienky hospodárskej politiky a finančné podmienky, ktorým bude podliehať táto finančná pomoc, a ktoré sa majú ustanoviť v memorande o porozumení a v dohodách o grante a pôžičke.
The Commission is hereby empowered to agree with the authorities of Lebanon, after consulting the Economic and Financial Committee, the economic policy and financial conditions attached to the financial assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding and a Grant and a Loan Agreements.
Komisia je týmto splnomocnená dohodnúť s libanonskými orgánmi po porade s Hospodárskym a finančným výborom a Európskym parlamentom podmienky hospodárskej politiky a finančné podmienky, ktorým bude podliehať táto finančná pomoc, a ktoré sa majú ustanoviť v memorande o porozumení a v dohodách o grante a pôžičke.
The Commission is hereby empowered to agree with the authorities of Lebanon, after consulting the Economic and Financial Committee and the European Parliament , the economic policy and financial conditions attached to the financial assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding and a Grant and a Loan Agreements.
Táto mimoriadna finančná pomoc Libanonu by však mala byť podmienená tým, že za pomoci medzinárodných finančných inštitúcií sa vytvorí komplexný a realistický dlhodobý plán hospodárskeho rozvoja, a že sa v plnej miere dodržia medzinárodné normy v oblasti demokracie a ľudských práv a základné zásady právneho štátu.
This exceptional financial assistance to Lebanon should, however, be conditional on the establishment, with the support of international financial institutions, of a comprehensive and realistic long-term economic development plan, and on full compliance with international democratic and human rights standards and with the fundamental principles of the rule of law.
Pozri odôvodnenie PDN k odôvodneniu 8.
See the justification to the amendment on Recital 8
Pri týchto kontrolách Komisia pracuje v úzkej koordinácii s bretton-woodskymi inštitúciami a v prípade potreby s Hospodárskym a finančným výborom a Európskym parlamentom .
In doing so, the Commission shall coordinate closely with the Bretton Woods Institutions, and, when required, with the Economic and Financial Committee and the European Parliament .
Pozri odôvodnenie PDN k odôvodneniu 10.
See the justification to the amendment on Recital 10
Komisia môže po tom, ako informuje Európsky parlament a Radu, prispôsobiť poskytovanie tejto výnimočnej makrofinančnej pomoci politickému vývoju v Libanone, pričom bude mať neustále na pamäti, že je dôležité, aby sa podporovala stabilita krajiny a aby sa ďalej neprehlbovala vnútorná kríza.
The Commission, after informing the European Parliament and the Council, may adapt the provision of this exceptional macro-financial assistance to political developments in Lebanon, bearing in mind at all times the importance of enhancing the stability of the country and not further aggravating the internal crisis.
Prostriedky potrebné na uplatnenie návrhu nie sú k dispozícii v predmetnom rozpočtovom riadku (makrofinančná pomoc, 01 03 02).
The appropriations necessary to implement the proposal are not available on the budget line in question (macro-financial aid, 01 03 02).
Uplatnenie bude teda závisieť od výsledku žiadosti o presun v rámci rozpočtu, ktorý predložila Komisia (DEC 30 – 2007).
Implementation will therefore be dependent on the outcome of the budgetary transfer request presented by the Commission (DEC 30 - 2007).
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko považuje toto za adekvátne zohľadnené v 9. odôvodnení návrhu, ktoré znie: „Uvoľnením finančnej pomoci Spoločenstva nie sú dotknuté právomoci rozpočtového orgánu“.
The draftsman considers that this is appropriately reflected in the 9th preamble of the proposal, which reads: "The release of the Community assistance is without prejudice to the powers of the budgetary authority".