natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inštitúcia miesta bydliska oznámi príslušnej inštitúcii každú evidenciu, ktorú uskutočnila podľa ustanovení odseku 1.
The institution of the place of residence shall inform the competent institution of any registration it has carried out in accordance with the provisions of paragraph 1.
Inštitúcia miesta bydliska oznámi príslušnej inštitúcii každú evidenciu, ktorú uskutočnila podľa ustanovení odseku 1, a každú zmenu alebo zrušenie tejto evidencie .
The institution of the place of residence shall inform the competent institution of any registration it has carried out in accordance with the provisions of paragraph 1 and of any change or cancellation of that registration .
Článok 25 – písmeno A – odsek 1
Article 25 – point A – paragraph 1
Na účely uplatňovania článku 19 nariadenia (ES) č. 883/2004 poistenec skôr, než odíde z územia členského štátu, v ktorom má bydlisko, požiada príslušnú inštitúciu, aby mu vydala doklad potvrdzujúci jeho právo na vecné dávky.
For the purposes of the application of Article 19 of Regulation (EC) No. 883/2004 , before leaving the territory of the Member State in which he/she resides, the insured person shall ask his/her competent institution to send him/her the document showing his/her right to the benefits in kind.
Na účely uplatňovania článku 19 základného nariadenia poistenec predloží poskytovateľovi zdravotnej starostlivosti v členskom štáte pobytu doklad vydaný príslušnou inštitúciou potvrdzujúci jeho právo na vecné dávky.
For the purposes of the application of Article 19 of the basic Regulation, the insured person shall present a document issued by his/her competent institution showing his/her rights to benefits in kind to the health care provider in the Member State of stay.
Ak poistenec uvedený doklad nemá, inštitúcia miesta pobytu sa na základe žiadosti alebo na inom základe obráti na príslušnú inštitúciu s cieľom získať potrebný doklad .
If the insured person does not have such a document, the institution of the place of stay, upon request or if otherwise necessary, shall contact the competent institution to obtain one .
Poberatelia dôchodku alebo ich rodinní príslušníci uvedení v článku 27 ods. 1 nariadenia (ES) č. 883/2004 zašlú žiadosť inštitúcii miesta bydliska, ktorá ju postúpi, ak to bude potrebné, inštitúcii, ktorá znáša náklady na vecné dávky vyplácané v členskom štáte bydliska poberateľovi dôchodku.
Pensioners or the members of their family referred to in Article 27(1) of Regulation (EC) No. 883/2004 shall send their request to the institution of the place of residence, which shall send it, where appropriate, to the institution that is responsible for expenditure relating to the benefits in kind provided to the pensioner in the Member State of residence.
Pôvodný návrh si vyžadoval, aby jednotlivec získal potrebný doklad pred odchodom, keďže mnoho jednotlivcov si neuvedomuje túto potrebu, pozmeňujúci a doplňujúci návrh zabezpečuje vo väčšej miere pružnosť a tým i pokrytie.
The original proposal required an individual to obtain the necessary document prior to departure, as many individuals are unaware of this need, the amendment provides greater flexibility and thus coverage.
Článok 25 – písmeno A – odsek 2
Article 25 – point A – paragraph 2
Podľa článku 19 ods. 1 nariadenia (ES) č. 883/2004, ak má poistenec nárok na vecné dávky , ktoré sú potrebné zo zdravotných dôvodov počas jeho pobytu, musí predložiť doklad uvedený v odseku 1 inštitúcii poskytujúcej starostlivosť členského štátu pobytu, ktorý na neho uplatní právne predpisy, ktoré by sa na neho uplatňovali, keby sa na neho vzťahoval systém uvedený v článku 23 tohto nariadenia v členskom štáte pobytu.
In accordance with Article 19(1) of Regulation (EC) No. 883/2004, if benefits in kind become necessary on medical grounds for the insured person during his/her stay, he/she shall present the document referred to in Paragraph 1 to the care provider in the Member State of residence, which shall apply to him/her the provisions of the legislation that would be applicable to him/her if he/she came under the scheme referred to in Article 23 of this Regulation in the Member State of stay.
Tento doklad preukazuje, že poistenec má nárok na vecné dávky za podmienok stanovených v článku 19 základného nariadenia a za tých istých podmienok, ktoré sa uplatňujú na osoby poistené podľa právnych predpisov členského štátu pobytu.
The document shows that the insured person is entitled to benefits in kind under the conditions laid down in Article 19 of the basic Regulation on the same terms as those applicable to persons insured under the legislation of the Member State of stay.
Ak poistenec nemá uvedený doklad, inštitúcia miesta pobytu sa obráti na príslušnú inštitúciu so žiadosťou o potrebné informácie.
If the insured person does not have the said document, the institution of the place of stay shall contact the competent institution to obtain the necessary information.
Článok 25 – písmeno A – odsek 3
Article 25 – point A – paragraph 3
Vecné dávky uvedené v článku 19 ods. 1 nariadenia (ES) č. 883/2004 sa vzťahujú na vecné dávky, ktoré musia byť vyplatené v členskom štáte pobytu, v súlade s právnymi predpismi členského štátu pobytu , aby sa poistenec nemusel pred predpokladaným dátumom konca pobytu vracať do miesta bydliska, aby tam absolvoval liečenie, ktoré si jeho zdravotný stav vyžaduje .
The benefits in kind referred to in Article 19(1) of Regulation (EC) No. 883/2004 shall refer to the benefits in kind that must be provided in the Member State of stay, in accordance with the latter's legislation, in order to ensure that an insured person is not obliged to return to his/her place of residence , before the planned end of his/her stay, in order to receive the treatment required by his/her state of health .
Vecnými dávkami uvedenými v článku 19 ods. 1 základného nariadenia sú tie vecné dávky, ktoré sa poskytujú v členskom štáte pobytu v súlade s jeho právnymi predpismi a ktoré sú zo zdravotných dôvodov nevyhnutné na to, aby poistenec nebol nútený vrátiť sa do príslušného členského štátu za účelom dostať liečbu, ktorú požaduje, pred koncom plánovaného pobytu .
The benefits in kind referred to in Article 19(1) of the basic Regulation shall refer to the benefits in kind that are provided in the Member State of stay, in accordance with the latter's legislation, and which become necessary on medical grounds with a view to preventing an insured person from being forced to return, before the end of the planned duration of stay, to the competent Member State to obtain the treatment he/she requires .
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh objasňuje, že lekárska nevyhnutnosť je rozhodujúcim činiteľom.
The amendment makes clear that the medical necessity is the determining factor.
Článok 25 – písmeno A – odsek 4
Article 25 – point A – paragraph 4
Odseky 1 až 3 sa uplatňujú mutatis mutandis na rodinných príslušníkov poistenca.
Paragraphs 1-3 shall apply mutatis mutandis to the members of the family of the insured person.
Toto ustanovenie je zahrnuté v novom písmene Ba) odsek 8a.
This provision is taken up by the new point (Ba), paragraph 8a.
Článok 25 – písmeno B – odsek 5
Article 25 – point B – paragraph 5
Ak poistenec skutočne znášal celé náklady na vecné dávky vyplácané podľa článku 19 nariadenia (ES) č. 883/2004 alebo ich časť, pošle žiadosť o preplatenie inštitúcii miesta pobytu.
If the insured person has actually borne all or part of the costs of the benefits in kind provided within the framework of Article 19 of Regulation (EC) No. 883/2004 , he/she shall send his/her application for reimbursement to the institution of the place of stay.
Táto inštitúcia priamo preplatí sumu nákladov zodpovedajúcu týmto dávkam v rozsahu a podľa sadzobníka právnych predpisov svojej krajiny .
This institution shall reimburse directly to that person the amount of the expenses corresponding to these benefits within the limits and under the conditions of the rates in its legislation.
Ak poistenec v skutočnosti znáša náklady na celé vecné dávky poskytované podľa článku 19 základného nariadenia alebo ich časť a ak právne predpisy uplatňované inštitúciou miesta pobytu ustanovujú možnosť preplatenia týchto nákladov poistencovi , môže poslať žiadosť o preplatenie inštitúcii miesta pobytu.
If the insured person has actually borne the costs of all or part of the benefits in kind provided within the framework of Article 19 of the basic Regulation and if the legislation applied by the institution of the place of stay provides for the possibility of reimbursement of those costs to an insured person , he/she may send his/her application for reimbursement to the institution of the place of stay.
V takom prípade táto inštitúcia priamo preplatí poistencovi sumu nákladov zodpovedajúcu týmto dávkam v rozsahu a podľa sadzobníka náhrad stanovených v právnych predpisoch jej krajiny .
In that case, that institution shall reimburse directly to that person the amount of the costs corresponding to these benefits within the limits and under the conditions of the reimbursement rates in its legislation.
Článok 25 – písmeno B – odsek 6
Article 25 – point B – paragraph 6
Ak žiadosť o preplatenie týchto nákladov nebola podaná priamo inštitúcii miesta pobytu, vynaložené náklady preplatí dotknutej osobe príslušná inštitúcia podľa sadzobníka náhrad uplatňovaného inštitúciou miesta pobytu.
If the reimbursement of these expenses has not been requested directly from the institution of the place of stay, the charges incurred shall be reimbursed to the person concerned by the competent institution at the reimbursement rates applied by the institution of the place of stay.
Ak žiadosť o preplatenie týchto nákladov nebola podaná priamo inštitúcii miesta pobytu, vynaložené náklady preplatí dotknutej osobe príslušná inštitúcia podľa sadzobníka náhrad , ktorým sa riadi inštitúcia miesta pobytu alebo súm, ktoré by sa nahrádzali inštitúcii miesta pobytu, ak by sa v konkrétnom prípade uplatnil článok 61 vykonávacieho nariadenia .
If the reimbursement of these costs has not been requested directly from the institution of the place of stay, the costs incurred shall be reimbursed to the person concerned by the competent institution in accordance with the reimbursement rates administered by the institution of the place of stay or the amounts which would have been subject to reimbursement to the institution of the place of stay, if Article 61 of the implementing Regulation had applied in the case concerned .
Inštitúcia miesta pobytu je povinná poskytnúť príslušnej inštitúcii informácie o sadbách náhrad, ak o to príslušná inštitúcia požiada .
The institution of the place of stay shall be obliged to provide the competent institution with all necessary information about these rates upon request.
Inštitúcia miesta pobytu je povinná na základe žiadosti poskytnúť príslušnej inštitúcii všetky potrebné informácie o sadzbách náhrad alebo sumách .
The institution of the place of stay shall be obliged to provide the competent institution , upon request, with all necessary information about these rates or amounts .
Ak právne predpisy členského štátu pobytu nestanovujú sadzby náhrad, príslušná inštitúcia môže vykonať úhradu podľa sadzieb, ktoré uplatňuje, bez toho, aby bol na to potrebný súhlas poistenca.
If the legislation of the Member State of stay does not provide for reimbursement rates, the competent institution may undertake the reimbursement in accordance with the rates that it applies, without the need for the agreement of the insured person.
Článok 25 – písmeno B – odsek 7
Article 25 – point B – paragraph 7
Odchylne od odseku 6 prvý pododsek príslušná inštitúcia môže preplatiť vynaložené náklady podľa refundačných sadzieb, ktoré uplatňuje , pod podmienkou, že poistenec súhlasil s tým, aby sa na neho uplatnilo toto ustanovenie , a ak právne predpisy umožňujú preplatenie takýchto nákladov .
By way of derogation from Paragraph 6(1) , the competent institution may undertake the reimbursement of the charges incurred at the reimbursement rates that it applies , provided that the insured person has agreed to this provision being applied to him/her and that the legislation allows for the reimbursement of such charges .
Odchylne od odseku 6 príslušná inštitúcia môže preplatiť vynaložené náklady v rozsahu a podľa sadzieb, aké stanovujú jej právne predpisy , pod podmienkou, že poistenec súhlasí, aby sa toto ustanovenie naňho uplatňovalo .
By way of derogation from paragraph 6 , the competent institution may undertake the reimbursement of the costs incurred within the limits and under the conditions of the rates of its legislation, provided that the insured person has agreed to this provision being applied to him/her.
Článok 25 – písmeno B – odsek 7a (nový)
Article 25 – point B – paragraph 7 a (new)
Preplatenie nákladov poistenca v žiadnom prípade nesmie presiahnuť sumu v skutočnosti vynaložených nákladov.
The reimbursement to the insured person shall, in any event, not exceed the amount of costs actually incurred by him/her.
Článok 25 – písmeno Ba (nové)
Article 25 – point B a (new)
Ba) Rodinní príslušníci
Ba) Family Members
Odseky 1 – 8 sa uplatňujú mutatis mutandis na rodinných príslušníkov poistenca.
Paragraphs 1-8 shall apply mutatis mutandis to the members of the family of the insured person.
Tento odsek preberá ustanovenia odseku 25 ods. 4 znenia Komisie.
This paragraph takes up the provisions of paragraph 25(4) of the Commission text.
Článok 26 – písmeno A – odsek 1
Article 26 - point A – paragraph 1
Na účely uplatňovania článku 20 ods. 1 základného nariadenia poistenec predloží doklad vydaný príslušnou inštitúciou inštitúcii miesta pobytu.
For the purposes of the application of Article 20(1) of the basic Regulation, the insured person shall present a document issued by the competent institution to the institution of the place of stay.
Na účely tohto článku je príslušnou inštitúciou inštitúcia, ktorá znáša náklady na naplánovanú liečbu; v prípadoch uvedených v článku 20 ods. 4 a v článku 27 ods. 5 základného nariadenia, v ktorých sa vecné dávky poskytované v členskom štáte bydliska preplácajú na základe pevne stanovených súm , sa za príslušnú inštitúciu považuje inštitúcia miesta bydliska .
For the purposes of this Article , the competent institution shall mean the institution which bears the cost of the scheduled treatment; in the cases referred to in Article 20(4) and 27(5) of the basic Regulation, in which the benefits in kind provided in the Member State of residence are reimbursed on the basis of fixed amounts, the competent institution shall mean the institution of the place of residence .
Článok 26 – písmeno A – odsek 2
Article 26 – point A – paragraph 2
Na účely uplatňovania článku 20 ods. 1 a článku 27 ods. 3 nariadenia (ES) č. 883/2004, keď osoba nemá bydlisko na území príslušného členského štátu , oprávnenie uvedené v článku 20 ods. 1 nariadenia (ES) č. 883/2004 si vyžiada inštitúcia miesta bydliska od príslušnej inštitúcie .
For the purposes of the application of Article 20(1) and Article 27(3) of Regulation (EC) No. 883/2004, if the person does not reside on the territory of the competent Member State, the authorisation referred to in Article 20(1) of Regulation (EC) No.883/2004 shall be requested from the competent institution by the institution of the place of residence .
Inštitúcia miesta bydliska uvedie dôvody žiadosti o oprávnenie pre dotknutú osobu, najmä dôvody uvedené v článku 20 ods. 2 nariadenia (ES) č. 883/2004.
The institution of the place of residence shall state the reasons why it is requesting this authorisation for the person concerned, in particular those mentioned in Article 20(2) of Regulation (EC) No. 883/2004 .
Ak poistenec nemá bydlisko v príslušnom členskom štáte , požiada o oprávnenie inštitúciu miesta bydliska , ktorá toto oprávnenie bezodkladne zašle príslušnej inštitúcii .
If an insured person does not reside in the competent Member State, he/she shall request authorisation from the institution of the place of residence , which shall forward it to the competent institution without delay .
V prípade, že vyrozumenie o žiadosti nebude inštitúcii miesta bydliska doručené do pätnástich „kalendárnych dní“ od dátumu odoslania žiadosti, oprávnenie sa bude považovať za udelené príslušnou inštitúciou.
In the absence of a reply within fifteen “calendar days” of the date on which the request was sent, the authorisation shall be considered to have been granted by the competent institution.
V takomto prípade inštitúcia miesta bydliska vydá potvrdenie o tom, že sú v členskom štáte bydliska splnené podmienky článku 20 ods. 2 druhej vety základného nariadenia.
In that event, the institution of the place of residence shall certify in a statement whether the conditions set out in the second sentence of Article 20(2) of the basic Regulation are met in the Member State of residence.
Inštitúcia miesta bydliska vydá oprávnenie v mene príslušnej inštitúcie dotknutej osobe .
The institution of the place of residence shall grant the authorisation to the person concerned on behalf of the competent institution.
Príslušná inštitúcia môže zamietnuť vydanie požadovaného oprávnenia, len ak na základe posúdenia inštitúcie miesta bydliska nie sú v členskom štáte bydliska poistenca splnené podmienky článku 20 ods. 2 druhej vety základného nariadenia alebo ak v samotnom príslušnom členskom štáte je možné poskytnúť rovnakú liečbu v lehote, ktorá je lekársky odôvodniteľná pri zohľadnení súčasného zdravotného stavu a pravdepodobného vývoja choroby dotknutej osoby .
The competent institution may refuse to grant the requested authorisation only if, in accordance with the assessment of the institution of the place of residence, the conditions set out in the second sentence of Article 20(2) of the basic Regulation are not met in the Member State of residence of the insured person, or if the same treatment can be provided in the competent Member State itself, within a time-limit which is medically justifiable, taking into account the current state of health and the probable course of illness of the person concerned.
Kedykoľvek v priebehu konania vo veci udelenia oprávnenia si príslušná inštitúcia zachováva možnosť kontrolovať dotknutú osobu lekárom, ktorého si sama zvolí v členskom štáte pobytu alebo bydliska.
At any time during the procedure of the granting of the authorisation, the competent institution shall retain the right to have the person concerned examined by a doctor of its choice in the Member State of stay or residence.
Príslušná inštitúcia informuje o svojom rozhodnutí inštitúciu členského štátu bydliska.
The competent institution shall inform the institution of the Member State of residence of its decision.
Týmto sa stanovuje postup rozhodovania o predbežnom oprávnení a zachováva sa rezervná lehota pre rozhodnutia.
This sets out the procedure for decision on prior authorisation and keeps a reserve deadline for decisions.
Článok 26 – písmeno A – odsek 3
Article 26 – point A – paragraph 3
Konanie uvedené v odseku 2 sa neuplatní v prípade, že predmetné vecné dávky sú životne dôležité .
The procedure referred to in Paragraph 2 shall not apply if the benefits in kind concerned are vitally necessary treatment .
V takomto prípade inštitúcia miesta bydliska udelí podľa článku 20 ods. 2 nariadenia (ES) č. 883/2004 predbežné oprávnenie v mene príslušnej inštitúcie, ktorú inštitúcia miesta bydliska ihneď o veci informuje.
The prior authorisation referred to in Article 20(2) of Regulation (EC) No. 883/2004 shall be granted by the institution of the place of residence on behalf of the competent institution, which shall be immediately informed by the institution of the State of the place of residence.
Ak poistenec, ktorý nemá bydlisko v príslušnom členskom štáte, potrebuje naliehavú životne dôležitú liečbu , oprávnenie nemožno zamietnuť podľa článku 20 ods. 2 druhej vety základného nariadenia .
If an insured person who does not reside in the competent Member State is in need of an urgent and vitally necessary treatment , the authorisation cannot be refused in accordance with the second sentence of Article 20(2) of the basic Regulation.
Za takýchto okolností inštitúcia miesta bydliska udeľuje predbežné oprávnenie v mene príslušnej inštitúcie, ktorú inštitúcia miesta bydliska ihneď o veci informuje.
In such circumstances, the authorisation shall be granted by the institution of the place of residence on behalf of the competent institution, which shall be immediately informed by the institution of the place of residence.
Príslušná inštitúcia je povinná prijať zistenia a liečebné možnosti týkajúce sa nutnosti starostlivosti , ktorá je životne dôležitá , predložené lekármi oprávnenými inštitúciou miesta bydliska, ktorá vydá oprávnenie.
The competent institution shall be obliged to accept the findings and the treatment options concerning the need for vitally necessary treatment that is decided by the doctors approved by the institution of the place of residence that issues the authorisation.
Príslušná inštitúcia je povinná prijať zistenia a liečebné možnosti týkajúce sa nutnosti naliehavej a životne dôležitej liečby, o ktorej rozhodli lekári schválení inštitúciou miesta bydliska, ktorá vydáva oprávnenie.
The competent institution shall be obliged to accept the findings and the treatment options concerning the need for urgent and vitally necessary treatment that is decided by the doctors approved by the institution of the place of residence that issues the authorisation.
Zdôrazňuje sa tak povaha liečebných kritérií.
This stresses the nature of the medical criteria.
Článok 26 – písmeno A – odsek 3a (nový)
Article 26 – point A – paragraph 3a (new)
Kedykoľvek v priebehu konania vo veci vydania oprávnenia si príslušná inštitúcia vyhradzuje právo na preskúmanie zdravotného stavu poistenca lekárom, ktorého si sama zvolí v členskom štáte pobytu alebo bydliska.
At any time during the procedure granting the authorisation, the competent institution shall reserve the right to have the insured person examined by a doctor of its own choice in the Member State of stay or residence.
(Znenie takmer totožné so znením článku 26 ods. 2 podods.
(Text practically identical to subparagraph 4 of Article 26(2) of the Commission proposal)
Článok 26 – písmeno A – odsek 4
Article 26 – point A – paragraph 4
Dotknutá osoba zašle oprávnenie inštitúcii miesta pobytu .
The person concerned shall send the authorisation to the institution of the place of stay .
Táto inštitúcia je povinná informovať inštitúciu miesta bydliska poistenca o vývoji zdravotného stavu poistenca v prípade , že je z lekárskeho hľadiska nutné liečbu doplniť .
The latter shall be obliged to inform the institution of the insured person’s place of residence of the development of the state of health of the insured person when it appears medically necessary to supplement the treatment .
Inštitúcia miesta bydliska ihneď zašle tieto informácie príslušnej inštitúcii.
The institution of the place of residence shall immediately forward this information to the competent institution .
Bez toho, aby bolo dotknuté akékoľvek rozhodnutie o oprávnení, inštitúcia miesta pobytu informuje príslušnú inštitúciu, ak sa z lekárskeho hľadiska ukáže ako vhodné doplniť liečbu , na ktorú sa vzťahuje existujúce oprávnenie .
The institution of the place of stay shall , without prejudice to any decision regarding authorisation, inform the competent institution if it appears medically appropriate to supplement the treatment covered by the existing authorisation .
Na ozrejmenie povinnosti informovať príslušnú inštitúciu.
This clarifies the duty to keep the competent institutions apprised.
Článok 26 – písmeno B – názov
Article 26 – point B – title
B) Úhrada vecných dávok v rámci naplánovanej starostlivosti
B) Meeting the cost of benefits in kind as part of scheduled treatment
B) Úhrada vecných dávok, ktoré vznikli poistencovi
B) Meeting the cost of benefits in kind incurred by the insured person
Článok 26 – písmeno B – odsek 4a (nový)
Article 26 – point B – paragraph 4 a (new)
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 5, sa mutatis mutandis uplatňuje článok 25 ods. 5 a 6 vykonávacieho nariadenia.
Without prejudice to paragraph 5, Article 25(5) and (6) of the implementing Regulation shall apply mutatis mutandis.
Článok 26 – písmeno B – odsek 5
Article 26 – point B – paragraph 5