natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Napokon, okrem konsolidovaného týždenného finančného výkazu ECB vydáva celý rad ďalších publikácií o plnení svojich úloh vrátane správy o finančnej stabilite každý druhý rok a každoročnej správy o finančnej integrácii.
Finally, apart from the consolidated Weekly Financial Statement, the ECB publishes a range of other task-related publications, including its bi-annual Financial Stability Report and its annual Financial Integration Report.
Ako hodnotíte postup používaný pri výmene členov rady ECB?
How do you judge the procedure used to replace ECB board members?
Nemalo by ex ante zo zásad demokratickej zodpovednosti a transparentnosti vyplynúť, že Európsky parlament aspoň formálne dostane možnosť vypočuť si niektorých potenciálnych kandidátov a vyjadriť svoj názor predtým, ako Rada prijme konečné rozhodnutie o nominácii?
Should ex ante democratic accountability and transparency not imply that the European Parliament at least be formally given the possibility to hear several potential candidates and give its opinion before Council makes the final decision about the nomination?
Postup výberu členov Výkonnej rady ECB je stanovený v článku 283 zmluvy a v článku 11 štatútu ESCB a ECB.
The procedure to select members of the ECB Executive Board is set out in Article 283 of the Treaty and Article 11 of the ESCB and ECB Statute.
Súhlasili s ním všetci signatári najnovšej revízie zmluvy a je platným európskym zákonom.
It has been agreed by all signatories in the most recent Treaty revision and is effective European law.
Ako kandidát do Výkonnej rady ECB podlieham tomuto postupu a nepovažujem za vhodné komentovať jeho primeranosť.
As a candidate for the ECB Executive Board I am subject to that procedure and do not consider it appropriate to comment on its suitability.
Aké závery vyvodzujete z porovnania politiky transparentnosti Federálnej rezervnej banky a ECB?
What conclusions do you draw from the comparison between the transparency policies followed by the Federal Reserve Bank and by the ECB?
Ktorej alternatíve by ste dali prednosť: zverejnenie zápisnice dva týždne po prijatí rozhodnutí menovej politiky, ako to robia Fed a Bank of England, alebo tlačová konferencia okamžite po prijatí rozhodnutí menovej politiky ako doplnok k okamžitému zverejneniu zdôvodnení rozhodnutia na internete, ako to robí ECB?
Which alternative would you prefer: the publication of the minutes two weeks after monetary policy decisions were taken, such as practiced by the Fed and the Bank of England, or the press conference that immediately follows monetary policy decisions in addition to the instant publication on the internet of the reasoning behind the decision, such as done by the ECB?
Porovnávanie rozličných prístupov je zložitá úloha.
A comparison across different approaches is a complex undertaking.
Jedným z dôvodov je to, že banky môžu mať rôzne potreby vyplývajúce z ich osobitej histórie a kultúry, cieľov ich politiky a ďalších prvkov ich inštitucionálnych rámcov.
One of the reasons is that central banks may have different needs owing to their specific histories and cultures, their policy objectives and other elements in their institutional frameworks.
Ako jeden z vážnych záverov dostupných výskumov sa ukázala skutočnosť, že spôsob prijímania rozhodnutí menovej politiky je dnes oveľa prehľadnejší a transparentnejší než v predchádzajúcich desaťročiach.
As a robust conclusion from available research, it has emerged that the way in which central banks nowadays take monetary policy decisions is much clearer and more transparent than in previous decades.
Efektívnosť menovej politiky v celosvetovom meradle sa tým zlepšila.
Thereby, effectiveness of monetary policy has been enhanced on a global scale.
Sú rôzne spôsoby, ako byť transparentným.
There are different ways of being transparent.
Som presvedčený, že prístup ECB je jedným z najpokrokovejších na svete, a to z nasledujúcich dôvodov.
For the following reasons I am convinced that the ECB’s approach is one of the most advanced in the world.
Po prvé, je veľmi transparentný z hľadiska prepojenia medzi stratégiou menovej politiky banky a príčinami jej zásahov.
First, it is very transparent regarding the link between its monetary policy strategy and the reasons for its actions.
Po druhé, tlačová konferencia a úvodné vyhlásenie sú užitočné nástroje na prenos dôležitých informácií rôznorodému publiku.
Second, the Press Conference and the Introductory Statement are useful tools to disseminate important information to a heterogeneous audience.
Zainteresovaným stranám (napr. všeobecne verejnosti, médiám a pozorovateľom finančného trhu) poskytujú komplexné súbory dôležitých informácií o rozhodnutiach menovej politiky ECB.
They provide interested parties (e.g. the general public, the media, and financial market observers) with a comprehensive set of relevant information on the ECB’s monetary policy decisions.
Ich cieľom je objasniť kolektívny názor Rady guvernérov na postavenie menovej politiky.
They aim at explaining the collective view of the Governing Council on the monetary policy stance.
Po tretie, úvodné vyhlásenie, ako aj otázky a odpovede z tlačovej konferencie sa zverejňujú v reálnom čase.
Third, the Introductory Statement and the Questions and Answers at the press conference are published in real-time.
To by sa nedalo dosiahnuť publikovaním zápisníc.
This feature would not be achievable with the publication of minutes.
Celkovo považujem postup ECB za náročný pre všetkých členov Rady guvernérov.
Overall, I regard the ECB’s practice as demanding for all members of the Governing Council.
Zároveň sa domnievam, že tento prístup ECB je doteraz široko uznávaný a že publikovanie zápisníc inými centrálnymi bankami aj im úplne dáva zmysel.
I also believe that the ECB’s approach is widely understood by now, and that the publication of minutes by other central banks makes perfect sense for them as well.
Aký je váš názor na štvrťročný menový dialóg medzi Európskym parlamentom a prezidentom ECB?
What’s your opinion of the quarterly Monetary Dialogue between the European Parliament and the ECB President?
Vidíte nejaký priestor na jeho zlepšenie?
Do you see any room for improvement in the Monetary Dialogue?
Poškodzujú časté diskusie o politike ECB s ďalšími politickými subjektmi nezávislosť banky?
Do the frequent discussions concerning the ECB’s policies with other political actors harm the bank’s independence?
Pravidelný dialóg s Európskym parlamentom je súčasťou demokratickej zodpovednosti Európskej centrálnej banky voči európskym občanom a ich priamo voleným predstaviteľom.
The regular dialogue with the European Parliament is part of the democratic accountability of the European Central Bank to the European citizens and their directly elected representatives.
V tomto kontexte sú štvrťročné stretnutia prezidenta ECB s Výborom pre hospodárske a menové veci veľmi dôležitým príspevkom k akceptovaniu menovej politiky ECB verejnosťou.
In this context, the quarterly meetings between the President of the ECB and the Committee on Economic and Monetary Affairs represent a very important contribution to the public acceptance of the ECB’s monetary policy.
Spolu s ďalšími vystúpeniami aj iných členov výkonnej rady tieto kontakty prispievajú k obsiahlej a produktívnej výmene názorov.
Together with additional appearances, also by other Executive Board Members, this interaction contributes to a deep and productive exchange of views.
Je to zároveň veľmi hodnotné fórum na objasňovanie menovej politiky ECB a na získavanie spätnej väzby.
It also provides the ECB with a very valuable forum to explain its monetary policy and to receive feedback.
Tieto kontakty zasahujú až do pléna EP, kde okrom iného prezident ECB predkladá výročnú správu banky.
This extends to the EP Plenary where, inter alia, the ECB President presents the Bank’s Annual Report.
Kvalita dialógu medzi ECB a EP je na veľmi vysokej úrovni.
The quality of the dialogue between the ECB and the EP is of a very high standard.
Obe inštitúcie to v minulosti konštatovali pri viacerých príležitostiach.
This has been acknowledged by both institutions on several occasions in the past.
Pravidelnú výmenu informácií s inými politickými subjektmi považujem za veľmi dôležitý prvok nášho politického rámca v HMÚ.
I consider the regular exchange of information with other policy actors as a very important element of our policy framework in EMU.
V tejto súvislosti je ECB v pravidelnom kontakte s celým radom európskych inštitúcií.
In this context, the ECB interacts with a number of European institutions on a regular basis.
ECB napríklad pozývajú na zasadnutia Euroskupiny a Rady ECOFIN.
For example, the ECB is invited to the meetings of the Eurogroup and the ECOFIN Council.
Pravidelne sa zúčastňuje na stretnutiach makroekonomického dialógu.
It regularly participates in the meetings of the Macroeconomic Dialogue.
Na technickej úrovni funguje prepojenie s Komisiou a národnými vládami, napríklad na pôde hospodárskeho a finančného výboru a Výboru pre hospodársku politiku EÚ.
Interaction at technical level with the Commission and national governments also take place, for example, in the Economic and Financial Committee and the Economic Policy Committee of the EU.
Všetky tieto výmeny názorov sa uskutočňujú podľa ustanovení zmluvy, takže je zabezpečená a stále rešpektovaná úplná nezávislosť ECB a zároveň sa podporuje správne fungovanie HMÚ.
All these exchanges of views take place according to the provisions of the Treaty, thereby ensuring and always respecting the full independence of the ECB while at the same time supporting the proper functioning of EMU.
Tieto kontakty sú potrebné a žiaduce práve preto, že rešpektujú nezávislosť ECB.
They are therefore necessary and desirable precisely because they recognise the independence of the ECB.
Mala by ECB podliehať plnej kontrole Európskeho dvora audítorov, ktorá by prekročila hranicu koncepcie „prevádzkovej efektívnosti“ (článok 27 ods. 2 štatútu ESCB a ECB)?
Should the ECB be subject to a full scrutiny of the European Court of Auditors going beyond the concept of “operational efficiency” (Article 27.2 of the Statute of the ESCB and of the ECB)
Riadenie ECB podlieha komplexnému rámcu vonkajších a vnútorných kontrol, ktorých väčšina prvkov má zákonný charakter.
The ECB’s corporate governance is subject to a comprehensive framework of external and internal controls most elements of which are statutory in nature.
Preverovanie prevádzkovej efektívnosti riadenia ECB Európskym dvorom audítorov je jeden dôležitý prvok tohto kontrolného rámca.
The examination of the operational efficiency of the management of the ECB by the Court of Auditors is one important element of this control framework.
Tento rámec dopĺňa povinnosť predkladať pravidelné správy Európskemu parlamentu a verejnosti, ako aj súdna kontrola zo strany Súdneho dvora Európskej únie.
This framework is complemented by regular reporting obligation to the European Parliament and the general public as well as judicial control by the Court of Justice of the European Union.
Všetky tieto prvky sú nastavené tak, aby bola zaručená nezávislosť centrálnej banky.
All these elements have been set up also in the light of the guarantee of central bank independence.
Nezávislosť ECB sa týka aj jej finančných zdrojov.
The independence of the ECB extends also to its financial resources.
Z toho vyplýva, že nie je potrebné rozširovať kontrolu zo strany Európskeho dvora audítorov za hranicu koncepcie prevádzkovej efektívnosti.
From this it follows that there is no need to extend the control by the Court of Auditors beyond the concept of operational efficiency.
Čo považujete za najvážnejšie riziká a problémy, ktorým čelí ECB?
What do you see as the most important risks and challenges facing the ECB?
Čo sa týka hlavných problémov a rizík, ktorým čelí ECB, dovoľte mi, aby som sa tu obmedzil na tri z nich:
As regards main challenges and risks facing the ECB, let me restrict myself here to three of them:
Bezprecedentnou výzvou je realizácia našej stratégie ukončenia angažovanosti, keď musíme zabezpečiť postupnosť ústupu od neštandardných opatrení ECB.
The implementation of our exit strategy is an unprecedented challenge, with a need to ensure gradualism in the withdrawal of the ECB non-standard measures.
Panujúca neistota na trhoch však znamená, že stanovenie primeraného tempa a rozsahu ukončenia je naďalej náročnou úlohou.
Prevailing market uncertainty, however, means that determining the appropriate pace and scale of the exit continues to be a demanding task.
Myslím si, že opatrenia stratégie ukončenia angažovanosti, ktoré ECB doposiaľ prijala, sú úplne primerané a odôvodnené hodnotením stavu hospodárstva a finančných trhov.
I feel that the exit strategy measures taken to date by the ECB have been fully appropriate and justified by the assessment of economic and financial market conditions.
Ďalšou veľkou výzvou, ktorú by som chcel zdôrazniť, je vytvorenie ESRB a jeho činnosť, pri ktorých ECB ponúkne svoju podporu.
Another challenge I would like to highlight is the establishment and operation of the ESRB, for which the ECB will offer support.
Táto úloha je intelektuálnou výzvou, pretože je potrebné vypracovať nové nástroje na posudzovanie makroprudenciálnych rizík, pričom aj existujúce nástroje sa tiež dajú použiť na tento účel.
Intellectually, this task is challenging as new tools need to be developed for the assessment of macro-prudential risk, while existing tools can also be used for this purpose.
Vzhľadom na vzájomný presah medzi Generálnou radou a Radou guvernérov ECB a novou generálnou radou ESRB, čo sa týka zloženia oboch orgánov, musíme navyše zabezpečiť primeranú a konzistentnú komunikáciu.
Furthermore, given overlaps between the ECB’s General and Governing Councils and the new General Board of the ESRB as regards the composition of the both bodies, we need to ensure adequate and consistent communication.
Je potrebné predovšetkým zdôrazniť, že neexistuje žiaden kompromis medzi cieľom cenovej stability a podporou, ktorú môže ECB poskytnúť ďalším cieľom vrátane finančnej stability.
In particular, it needs to be emphasised that there is no trade-off between the objective of price stability and the support that the ECB can lend to other goals including financial stability.
Napokon, sú tu aj ďalšie, napríklad organizačné otázky, ako je spôsob zaradenia podpornej funkcie ESRB do terajšej organizácie ECB.
Finally, there are, for instance, organisational issues, such as how to embed the ESRB support function in the ECB’s current organisation.
Nakoniec mi dovoľte spomenúť problém vyplývajúci z tlaku, ktorý vytvára existujúca nerovnováha vo viacerých členských krajinách.
Finally, let me mention the challenge stemming from the pressures created by the existing imbalances in several member countries.
Je to problém pre tieto krajiny samotné, aj pre všetky európske inštitúcie, ktoré sú zodpovedné za riadenie menovej únie, ale vyžaduje si tiež aktívnu úlohu ECB.
This is a problem for the countries themselves and for all European institutions with responsibilities in the management of monetary union but must involve also an active role for the ECB.
Ako som už pripomenul, existuje iba jedna menová politika pre eurozónu ako celok, ale ECB má zároveň poslanie podieľať sa na analyzovaní konkurencieschopnosti a odchýlok v rámci zóny, a tak pomáhať samotným krajinám pri príprave a realizácii vhodných politík.
As I recalled before, there is only one monetary policy for the euro area as a whole, but there is also a mission for the ECB in contributing to the analysis of competitiveness and divergences within the area helping the countries themselves to device and implement the appropriate policies.
Byť členom Európskej únie znamená pre dané krajiny výhody, ale aj záväzky.
Being member of the European Union creates benefits for the countries concerned but also obligations.
Pre členov eurozóny to platí ešte viac.
For members of the euro area, this applies even more so.
Túto zodpovednosť musia rešpektovať všetci, aby mohli využívať čo najviac výhod hospodárskej a menovej únie v Európe.
These responsibilities need to be respected by all, to benefit the most from economic and monetary union in Europe.
Politické kroky musia byť v súlade s európskymi podmienkami.
Policy actions need to be in line with European requirements.
Tým nemyslím iba plnenie fiškálnych pravidiel Paktu o stabilite a raste, ale aj uskutočňovanie štrukturálnych politík, ktoré zvyšujú produktivitu, a tým aj pružnosť Európy.
By this, I do not only mean living up to the fiscal rules in the Stability and Growth Pact, but also conducting structural policies that make Europe more productive, and hence more flexible.
Podobne súkromné subjekty musia udržiavať rovnováhu vo svojej politike nákladov a miezd.
Likewise, private agents need to observe balanced behaviour in their cost and wage-setting behaviour.
Nedostatok pokroku a konvergencie v týchto oblastiach ma ako nadšeného zástancu Európy znepokojuje, ale navyše ovplyvňuje prostredie, v ktorom ECB pracuje, a preto ma to znepokojuje aj ako politického činiteľa v menovej oblasti.
Insufficient progress and convergence in these areas not only concerns me as an enthusiastic supporter of Europe, it also affects the environment in which the ECB operates, and therefore is also a concern to me as monetary policy-maker.
o poľnohospodárstve EÚ a zmene klímy
on EU agriculture and climate change
VÝSLEDOK ZÁVEREČNÉHO HLASOVANIA VO VÝBORE..............................................23
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................17
– so zreteľom na pracovný dokument útvarov Komisie s názvom Adaptácia na zmenu klímy: výzva pre európske poľnohospodárstvo a vidiecke oblasti ( SEK(2009)0417 ),,
– having regard to the Commission staff working document entitled ‘Adapting to climate change: the challenge for European agriculture and rural areas’ ( SEC(2009)0417 ),
– so zreteľom na pracovný dokument útvarov Komisie s názvom Úloha európskeho poľnohospodárstva v zmierňovaní vplyvov zmeny klímy ( SEK(2009)1093 ),
– having regard to the Commission staff working document entitled ‘The role of European agriculture in climate change mitigation’ ( SEC(2009)1093 ),
EÚ C 67 E, 18.3.2010, s.
OJ C 67 E, 18.3.2010, p.
– so zreteľom na svoje uznesenie z 12. marca 2009 o probléme zhoršovania kvality poľnohospodárskej pôdy v EÚ a najmä v južnej Európe: riešenie prostredníctvom nástrojov poľnohospodárskej politiky Európskej únie
– having regard to its resolution of 12 March 2009 on ‘the challenge of deterioration of agricultural land in the EU and in particular in southern Europe: the response through EU agricultural policy instruments’
Prijaté texty, P6_TA(2009)0130 . ,
Texts adopted of that date, P6_TA(2009)0130 . ,
Prijaté texty, P7_TA(2009)0089 . ,
Texts adopted of that date, P6_TA(2009)0089 . ,
– so zreteľom na správu Medzinárodného hodnotenia poľnohospodárskej vedy a rozvojovej technológie (IAASTD), ktorú vypracovala Organizácia Spojených národov pre výživu a poľnohospodárstvo a Svetová banka a podpísalo 58 krajín;
– having regard to the International Assessment of Agricultural Science and Technology (IAASTD) report drawn up by the United Nations Food and Agriculture Organisation and the World Bank and signed by 58 countries,
– so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a stanovisko Výboru pre priemysel, výskum a energetiku ( A7‑0060/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7‑0060/2010 ),
A. keďže zmena klímy, ktorá je dôsledkom historicky najväčšieho nahromadenia skleníkových plynov (SP) v atmosfére, je vedecky potvrdené zistenie, ktoré môže mať vážne dôsledky na ekosystémy,
A. whereas the climate change caused by the historical build-up of greenhouse gases (GHGs) in the atmosphere is a scientifically established fact that may have a serious impact on ecosystems,
B. keďže poľnohospodárstvo je priamo ovplyvnené, pretože patrí k tým hospodárskym činnostiam, prostredníctvom ktorých sa prírodné zdroje obhospodarujú v prospech ľudstva,
B. whereas agriculture is directly affected, since it is one of the many economic activities that manage natural resources for the benefit of humankind,
C. keďže zmena klímy predstavuje jednu z najzávažnejších hrozieb pre životné prostredie a aj spoločenský a hospodársky poriadok a výnosy jednotlivých plodín sa z roka na rok líšia, pretože na ne značne vplývajú extrémne sa meniace poveternostné podmienky, a keďže zmena klímy má implicitný dosah na všetky odvetvia hospodárstva, pričom poľnohospodárstvo je naďalej najzraniteľnejšie,
C. whereas climate change poses one of the most serious threats not only to the environment, but to the economy and society as well, with crop yields fluctuating from one year to the next, heavily influenced by the variation in extreme climate conditions, which has an implicit impact on every sector of the economy, although agriculture remains the most vulnerable,
D. keďže poľnohospodárstvo prispieva k zmene klímy, pretože je jedným z dvoch hlavných zdrojov SP (oxidu dusného a metánu) vznikajúcich v priebehu rôznych biologických procesov v poľnohospodárskej výrobe, ktoré je zároveň vo veľkej miere vystavené škodlivým účinkom tejto zmeny,
D. whereas agriculture, as one of the main sources of two major GHGs (nitrous oxide and methane) which are generated by various biological processes linked to agricultural production is contributing to climate change while also being very vulnerable to its adverse impact,
E. keďže emisie SP z poľnohospodárstva (vrátane chovu dobytka) v EÚ-27 klesli o 20 % v rokoch 1999 až 2007 a podiel poľnohospodárstva na emisiách SP v EÚ klesol z 11 % v roku 1990 na 9,3 % v roku 2007, najmä z dôvodu zvýšenia účinnosti poľnohospodárstva EÚ, neustálych inovácií a uplatňovania nových metód, účinnejšieho používania hnojív a nedávnych reforiem SPP,
E. whereas GHG emissions from agriculture (including livestock farming) declined by 20% in the EU-27 between 1999 and 2007 and the proportion of the Union’s GHG emissions produced by agriculture dropped from 11% in 1990 to 9.3% in 2007, inter alia as a result of the increased efficiency of EU agriculture, constant innovations and the use of new techniques, the more effective use of fertilisers and the recent reforms of the CAP,
F. keďže poľnohospodárstvo a lesníctvo sú hlavné hospodárske odvetvia schopné zachytávať CO2 pochádzajúce z ľudskej činnosti, zadržiavať a uskladňovať ho v pôde vďaka schopnosti ukladať a viazať ho v rastlinách prostredníctvom fotosyntézy, keďže v dôsledku toho majú tieto odvetvia významný potenciál pozitívne prispievať k snahám o zmiernenie otepľovania,
F. whereas agriculture and forestry are the main economic sectors able to capture the CO 2 produced by human activities, to accumulate and store it in the soil by acting as sinks, and to fix it in plants through photosynthesis; whereas these sectors consequently have considerable potential to make a positive contribution to global warming mitigation efforts,