natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Týmto nariadením sa ustanovuje postup, ktorý členským štátom povoľuje zmeniť alebo doplniť bilaterálnu dohodu medzi daným členským štátom a treťou krajinou, alebo viesť rokovania a uzatvoriť novú bilaterálnu dohodu za podmienok stanovených v nasledujúcich ustanoveniach.
This Regulation establishes a procedure to authorise a Member State to amend a bilateral agreement between that Member State and a third country, or to negotiate and conclude a new bilateral agreement subject to the conditions laid down in the following provisions.
Toto nariadenie sa uplatňuje na bilaterálne dohody medzi členskými štátmi a tretími krajinami, ktoré sa týkajú odvetvových otázok a upravujú súdnu právomoc, uznávanie a výkon rozsudkov a rozhodnutí v manželských veciach, vo veciach rodičovských práv a povinností a vyživovacej povinnosti, ako aj rozhodné právo vo veciach vyživovacej povinnosti.
This Regulation shall apply to bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering jurisdiction, recognition and enforcement of judgements and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations and applicable law in matters relating to maintenance obligations .
Toto nariadenie sa uplatňuje na bilaterálne dohody medzi členskými štátmi a tretími krajinami, ktoré sa týkajú otázok úplne alebo čiastočne spadajúcich do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 2201/2003 1 a nariadenia (ES) č. 4/20092.
This Regulation shall apply to bilateral agreements between Member States and third countries concerning matters falling wholly or partly within the scope of Regulation (EC) No 2201/2003 1 and Regulation (EC) No 4/2009 2 .
Na účely tohto nariadenia sa pojem „členský štát“ vzťahuje na ktorýkoľvek členský štát okrem Dánska.
For the purposes of this Regulation, “Member State” shall mean any Member State other than Denmark.
Na účely tohto nariadenia sa pojem „členský štát“ vzťahuje na ktorýkoľvek členský štát s výnimkou Dánska.
For the purposes of this Regulation, “Member State” shall mean any Member State with the exception of Denmark.
Ak má členský štát záujem vstúpiť do rokovaní s príslušnou treťou krajinou s cieľom zmeniť a doplniť existujúcu dohodu alebo uzatvoriť novú dohodu patriacu do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, písomne oznámi svoj úmysel Komisii.
Where a Member State intends to enter into negotiations with a third country to amend an existing agreement or to conclude a new agreement falling within the scope of this Regulation, it shall notify the Commission of its intention in writing .
Ak má členský štát záujem vstúpiť do rokovaní s príslušnou treťou krajinou s cieľom zmeniť a doplniť existujúcu dohodu alebo uzatvoriť novú dohodu patriacu do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, oznámi svoju žiadosť Komisii listom alebo elektronickou formou .
Where a Member State intends to enter into negotiations with a third country to amend an existing agreement or to conclude a new agreement falling within the scope of this Regulation, it shall notify the Commission of its application by letter or by electronic means .
Oznámenie sa musí uskutočniť aspoň tri mesiace pred naplánovaným začiatkom oficiálnych rokovaní s príslušnou treťou krajinou.
The notification shall be made at least three months before formal negotiations are scheduled to commence with the third country concerned.
Komisia poskytne Európskemu parlamentu a Rade oznámenie a sprievodnú dokumentáciu, pri zachovaní všetkých požiadaviek dôvernosti.
The Commission shall make the notification and the accompanying documentation available to the European Parliament and the Council, subject to any requirements of confidentiality.
Komisia po oznámení posúdi, či členský štát môže začať rokovania s príslušnou treťou krajinou.
Upon notification, the Commission shall make an assessment as to whether the Member State can pursue negotiations with the third country concerned.
Ak Spoločenstvo už uzatvorilo akúkoľvek dohodu s rovnakým predmetom úpravy s príslušnou treťou krajinou, Komisia automaticky zamietne žiadosť členského štátu.
If the Community has already concluded any agreement with the third country concerned on the same subject matters, the application of the Member State will be automatically rejected by the Commission.
Komisia po prijatí oznámenia posúdi, či členský štát môže začať rokovania s príslušnou treťou krajinou, pričom náležite zohľadní skutočnosť, že výnimky z výlučnej vonkajšej právomoci Spoločenstva by mali naďalej platiť len v mimoriadnych prípadoch a ich rozsah a doba platnosti by mali byť obmedzené .
After receipt of the notification, the Commission shall make an assessment as to whether the Member State can pursue negotiations with the third country concerned , duly taking into account that derogations from the Community’s exclusive external competence should remain exceptional and limited both in scope and in time .
Komisia zamietne žiadosť členského štátu, ak:
The application of the Member State shall also be rejected by the Commission if:
a) Spoločenstvo už uzavrelo dohodu s rovnakým predmetom úpravy s dotknutou treťou krajinou alebo tretími krajinami alebo
(a) the Community has already concluded an agreement with the third country or third countries concerned on the same subject matter , or
b) plánovaná dohoda nepatrí do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
(b) the proposed agreement does not fall within the scope of this Regulation.
Ak sa Komisia domnieva, že je v záujme Spoločenstva uzavrieť dohodu medzi Spoločenstvom a treťou krajinou, takisto zamietne žiadosť.
If the Commission considers that there is a Community interest in concluding an agreement between the Community and a third country, it shall also reject the application.
Článok 4 – odsek 1c (nový)
Article 4 – paragraph 1 c (new)
O záujme Spoločenstva hovoríme, ak:
A Community interest shall be deemed to exist:
(a) päť alebo viac členských štátov uzavrelo alebo má úmysel uzavrieť s tou istou treťou krajinu dohodu s rovnakým predmetom úpravy, ktorá patrí do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia;
(a) if five or more Member States have concluded, or intend to conclude, an agreement falling within the scope of this Regulation, with the same third country and on the same subject matter;
(b) Európsky parlament alebo Rada do troch mesiacov od prijatia oznámenia zašlú Komisii oznámenie v tejto veci.
(b) if the European Parliament or the Council send a communication to that effect to the Commission within three months of receipt of a notification.
Článok 4 – odsek 2 – úvodná časť
Article 4 – paragraph 2 — introductory part
Ak Spoločenstvo zatiaľ s príslušnou treťou krajinou dohodu neuzatvorilo , Komisia najprv v rámci svojho posúdenia overí, či sa v blízkej budúcnosti očakáva uzatvorenie akejkoľvek relevantnej dohody Spoločenstva s touto treťou krajinou.
If the Community has not yet concluded an agreement with the third country concerned, the Commission shall in making its assessment first check whether any relevant Community agreement with the third country concerned is expected in the near future .
Ak tomu tak nie je, môže Komisia udeliť povolenie za predpokladu, že sú splnené tieto dve podmienky:
If this is not the case, the Commission may grant authorisation, provided that the following two conditions are met:
Ak to nie je v záujme Spoločenstva a ak neexistuje dohoda s príslušnou treťou krajinou, Komisia v rámci svojho posúdenia overí, či sa v priebehu nasledujúcich dvoch rokov konkrétne plánuje uzatvorenie akejkoľvek relevantnej dohody Spoločenstva s touto treťou krajinou.
If there is no Community interest and if there is no agreement with the third country concerned, the Commission shall in making its assessment check whether any relevant Community agreement with the third country concerned is specifically envisaged within the following two years .
Ak tomu tak nie je, Komisia overí, či sú splnené tieto štyri podmienky:
If this is not the case, the Commission shall check that the following four conditions are met:
(a) daný členský štát preukázal, že existuje osobitný záujem na uzatvorení bilaterálnej odvetvovej dohody s treťou krajinou, predovšetkým z dôvodu existencie hospodárskych, geografických, kultúrnych alebo historických väzieb medzi členským štátom a touto treťou krajinou, a
(a) the Member State concerned has demonstrated that there is a specific interest in concluding the bilateral sectoral agreement with the third country, related in particular to the existence of economic, geographic, cultural or historical ties between the Member State and that third country; and
(a) daný členský štát preukázal, že má osobitný záujem o uzatvorenie bilaterálnej dohody s treťou krajinou, predovšetkým z dôvodu hospodárskych, geografických, kultúrnych alebo historických väzieb medzi členským štátom a touto treťou krajinou;
(a) the Member State concerned has demonstrated that it has a specific interest in concluding the bilateral agreement with the third country, related in particular to economic, geographic, cultural or historical ties between the Member State and that third country;
(b) Komisia usúdi, že navrhovaná dohoda má obmedzený vplyv na jednotné a súdržné uplatňovanie súčasných pravidiel Spoločenstva a na riadne fungovanie systému, ktorý bol vytvorený na základe týchto pravidiel .
(b) the Commission determines that the proposed agreement is of limited impact on the uniform and consistent application of the Community rules in place and on the proper functioning of the system established by those rules.
b) navrhovaná dohoda nemá výrazný vplyv na jednotné a súdržné uplatňovanie súčasných pravidiel Spoločenstva;
(b) the proposed agreement does not have a significant impact on the uniform and consistent application of the Community rules in place ;
(ba) uzavretie navrhovanej dohody by nemalo za následok neúčinnosť práva Spoločenstva ani by nenarušilo riadne fungovanie systému vytvoreného na základe pravidiel Spoločenstva; a
(ba) the conclusion of the proposed agreement would not render Community law ineffective or undermine the proper functioning of the system established by the Community rules ; and
Článok 4 – odsek 2 – písmeno bb (nové)
Article 4 – paragraph 2 – point b b (new)
(bb) plánovaná dohoda by nemala negatívny vplyv na predmet a účel politiky Spoločenstva v oblasti vonkajších vzťahov;
( bb ) the envisaged agreement would not harm the object and purpose of the Community’s external relations policy .
Ak informácie, ktoré zaslal členský štát, nie sú dostatočné na účel vykonania hodnotenia, Komisia môže požiadať o ďalšie informácie.
If the information transmitted by the Member State is not sufficient for the purposes of making the assessment, the Commission may request additional information.
Ak Komisia na základe podmienok uvedených v článku 4 dospeje k záveru, že neexistujú prekážky, aby sa dohoda uzatvorila, môže členskému štátu povoliť otvorenie rokovaní o dohode s príslušnou treťou krajinou.
If the Commission concludes that there are no obstacles to the agreement in the light of the conditions referred to in Article 4, it may authorise a Member State to open negotiations on the agreement with the third country concerned.
V prípade potreby môže Komisia navrhnúť usmernenia na rokovania a môže požiadať o zahrnutie určitých konkrétnych doložiek do navrhovanej dohody.
If necessary, the Commission may propose negotiating guidelines and can request the inclusion of particular clauses in the proposed agreement.
Ak sú splnené podmienky uvedené v článku 4 ods. 2, Komisia členskému štátu povolí otvorenie rokovaní o dohode s príslušnou treťou krajinou.
If the conditions referred to in Article 4(2) are met, the Commission shall authorise the Member State to open negotiations on the agreement with the third country concerned.
V dohode sa ustanoví doložka o jej vypovedaní v prípade, že Spoločenstvo uzatvorí dohodu s tou istou treťou krajinou s rovnakým predmetom úpravy.
The agreement shall provide for the clause on its denunciation in the event that the Community concludes an agreement with the same third country on the same subject matter.
Dohoda musí obsahovať túto doložku: „(názov členského štátu) vypovie túto dohodu v prípade, že Spoločenstvo uzatvorí dohodu s (názov tretej krajiny) s rovnakým predmetom úpravy spravodlivosti v občianskych veciach, ako je predmet úpravy tejto dohody“.
The agreement shall include the following clause : “(the name of Member State) will denounce the agreement when the European Community concludes an agreement with (the name of the third country) on the same subject matters of civil justice as governed by the present agreement”.
V dohode sa uvedie doložka, ktorou sa stanoví úplné alebo čiastočné vypovedanie dohody v prípade následnej dohody s rovnakým predmetom úpravy medzi Spoločenstvom alebo Spoločenstvom a jeho členskými štátmi a tou istou treťou krajinou alebo tretími krajinami .
The agreement shall contain a clause providing for full or partial denunciation of the agreement in the event of a subsequent agreement between the Community or the Community and its Member States and the same third country or third countries on the same subject matter.
Znenie tejto doložky sa sformuluje so zreteľom na tieto usmernenia: „(názov členského štátu) úplne alebo čiastočne vypovie túto dohodu, keď a v prípade, že Spoločenstvo alebo Spoločenstvo a jeho členské štáty uzatvoria dohodu s (názov tretej krajiny alebo tretích krajín) s rovnakým predmetom úpravy spravodlivosti v občianskych veciach, ako je predmet úpravy tejto dohody“.
That clause shall be worded taking into account the following guidelines : “(the name of the Member State) shall denounce this agreement in part or in full if and when the Community or the Community and its Member States conclude an agreement with (the name of the third country or third countries ) on the same subject matters of civil justice as those governed by this agreement”.
Komisia prijme rozhodnutie o povolení uvedenom v odsekoch 1 a 2 v súlade s postupom uvedeným v článku 8 ods. 1.
The Commission shall take a decision on the authorisation referred to in paragraphs 1 and 2 in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
Komisia vydá svoje rozhodnutie o žiadosti členského štátu do šiestich mesiacov od prijatia oznámenia uvedeného v odseku 3.
The Commission shall give its decision on the application of the Member State within six months of receipt of the notification referred to in Article 3.
Komisia vydá svoje odôvodnené rozhodnutie o žiadosti členského štátu do šiestich mesiacov od prijatia oznámenia uvedeného v odseku 3.
The Commission shall give its reasoned decision on the application of the Member State within six months of receipt of the notification referred to in Article 3.
Komisia oznámi svoje rozhodnutie Európskemu parlamentu a Rade do jedného mesiaca po jeho prijatí.
The Commission shall notify its decision to the European Parliament and the Council within one month of taking it.
Príslušný členský štát pred parafovaním dohody oznámi Komisii výsledok rokovaní a poskytne Komisii znenie dohody.
Before initialling the agreement, the Member State concerned shall notify the Commission of the outcome of negotiations and shall transmit the text of the agreement to the Commission.
Príslušný členský štát pred podpísaním prerokovanej dohody oznámi Komisii výsledok rokovaní a poskytne Komisii znenie dohody.
Before signing the negotiated agreement, the Member State concerned shall notify the outcome of the negotiations to the Commission and transmit the text of the agreement to the Commission.
Po tomto oznámení Komisia posúdi, či je prerokovaná dohoda v súlade s jej počiatočným posúdením.
Upon notification the Commission shall make an assessment as to whether the negotiated agreement complies with its initial assessment.
Pri tomto ďalšom posúdení musí Komisia preskúmať, či navrhovaná dohoda zohľadňuje požiadavky Komisie, najmä pokiaľ ide o zahrnutie doložiek uvedených v článku 5 ods. 1, a či by uzatvorenie navrhovanej dohody mohlo spôsobiť, že by sa právo Spoločenstva stalo neúčinným a že by narušilo riadne fungovanie systému vytvoreného na základe týchto pravidiel.
In making this further assessment the Commission must examine whether the proposed agreement includes the requirements made by the Commission, in particular as regards the inclusion of clauses referred to in Article 5(1) and whether the conclusion of the proposed agreement would render the Community law ineffective and would undermine the proper functioning of the system established by its rules.
Po prijatí oznámenia Komisia posúdi, či je prerokovaná dohoda v súlade s jej počiatočným posúdením.
After receipt of the notification the Commission shall make an assessment as to whether the negotiated agreement complies with its initial assessment.
Pri tomto ďalšom posúdení musí Komisia preskúmať, či navrhovaná dohoda zohľadňuje požiadavky Komisie, najmä pokiaľ ide o zahrnutie doložiek uvedených v článku 5 ods. 1, a či uzatvorenie navrhovanej dohody nemá záujem Spoločenstva alebo by mohlo spôsobiť, že by sa právo Spoločenstva stalo neúčinným a že by narušilo riadne fungovanie systému vytvoreného na základe týchto pravidiel.
In making this further assessment the Commission must examine whether the proposed agreement includes the requirements made by the Commission, in particular as regards the inclusion of clauses referred to in Article 5(1) and whether the conclusion of the proposed agreement has no Community interest or would render the Community law ineffective and undermine the proper functioning of the system established by its rules.
Ak Komisia dospeje k názoru, že rokovania viedli k dohode, ktorá spĺňa požiadavky uvedené v odseku 2, môže členskému štátu povoliť uzatvorenie dohody.
If the Commission takes the view that the negotiations have resulted in an agreement which fulfils the requirements referred to in paragraph 2, the Member State may be authorised to conclude the agreement.
Ak Komisia dospeje k názoru, že rokovania viedli k dohode, ktorá spĺňa všetky požiadavky uvedené v odseku 2, povolí členskému štátu uzatvorenie dohody.
If the Commission takes the view that the negotiations have resulted in an agreement which fulfils all the requirements referred to in paragraph 2, the Member State shall be authorised to conclude the agreement.
Článok 7 – odsek 5 – pododsek 1
Article 7 – paragraph 5 – subparagraph 1
Komisia prijme rozhodnutie o povolení uvedenom v odsekoch 3 a 4 v súlade s postupom uvedeným v článku 8 ods. 3.
The Commission shall take a decision on the authorisation referred to in paragraphs 3 and 4 in accordance with the procedure referred to in Article 8(3).
Článok 7 – odsek 5 – pododsek 2
Article 7 – paragraph 5– subparagraph 2
Komisia vydá svoje rozhodnutie o žiadosti členského štátu do šiestich mesiacov od prijatia oznámenia uvedeného v odseku 1.
The Commission shall give its decision on the application of the Member State within six month of receipt of the notification referred to in paragraph 1.
Komisia vydá svoje odôvodnené rozhodnutie o žiadosti členského štátu do šiestich mesiacov od prijatia oznámenia uvedeného v odseku 1.
The Commission shall give its reasoned decision on the application of the Member State within six months of receipt of the notification referred to in paragraph 1.
Postup vo výbore
Committee procedure
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa konzultačný postup ustanovený v článku 3 rozhodnutia 1999/468/ES v súlade s jeho článkom 7.
Where reference is made to this paragraph, the advisory procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 thereof.
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa riadiaci postup ustanovený v článku 4 rozhodnutia 1999/468/ES v súlade s jeho článkom 7.
Where reference is made to this paragraph, the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 thereof.
Obdobie stanovené v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Pri oznamovaní rokovaní a ich výsledkov Komisii ustanovenom v článku 3, článku 4 ods. 3 a článku 7 členské štáty jasne oznámia Komisii, či sa v nich obsiahnuté informácie majú považovať za dôverné a či sa môžu poskytnúť iným členským štátom.
In notifying the Commission of negotiations and their outcome as provided for in Articles 3 and 7, Member States shall clearly indicate to the Commission whether any information therein is to be considered confidential and whether it may be shared with other Member States.
článok 8b
Article 8b
Uverejňovanie oznámení
Publication of notifications
Komisia postúpi oznámenia uvedené v článku 3 Európskemu parlamentu a Rade a sprístupní ich verejnosti.
The Commission shall transmit notifications under Article 3 to the European Parliament and the Council, and make them publicly available.
Členské štáty informujú Komisiu o všetkých dohodách uvedených v článku 2, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
Member States shall notify the Commission of all agreements as defined in Article 2 falling within the scope of this Regulation.
Komisia postúpi tieto oznámenia Európskemu parlamentu a Rade a sprístupní ich verejnosti.
The Commission shall transmit these notifications to the European Parliament and the Council, and make them publicly available.
Článok 9 – odsek 1 – pododsek 2
Article 9 – paragraph 1 – subparagraph 2
Ak to umožňuje stav rokovaní, Komisia môže navrhnúť usmernenia na rokovania alebo začlenenie niektorých konkrétnych doložiek uvedených v článku 5 ods. 1.
Where the stage of the negotiations so permits, the Commission may propose negotiating guidelines or the inclusion of particular clauses, as referred to in Article 5(1).
Ak to umožňuje stav rokovaní, Komisia môže navrhnúť usmernenia alebo žiadať začlenenie niektorých konkrétnych doložiek uvedených v článku 5 ods. 1.
Where the stage of the negotiations so permits, the Commission may propose guidelines or request the inclusion of particular clauses, as referred to in Article 5(1).
Jeho platnosť sa skončí 31. decembra 2014.
It shall apply until 31 December 2014.
Jeho platnosť sa skončí 31. decembra 2014 s výnimkou dohôd v štádiu rokovania, v prípade ktorých Komisia povolila otvorenie rokovaní (v súlade s článkom 5 ods. 1), ktoré sa však zatiaľ neukončili.
It shall apply until 31 December 2014 , except in respect of agreements in the process of being negotiated for which the Commission has authorised the opening of negotiations pursuant to Article 5(1) but which have not yet been finalised .
Týmto nariadením sa ustanovuje postup pre vedenie rokovaní a uzatváranie bilaterálnych dohôd medzi členskými štátmi a tretími krajinami, ktoré sa týkajú súdnej právomoci, uznávania a výkonu rozsudkov a rozhodnutí v manželských veciach, vo veciach rodičovských práv a povinností a vyživovacej povinnosti.
This Regulation establishes a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations.
Podľa článku 307 zmluvy sú členské štáty povinné odstrániť akýkoľvek nesúlad medzi acquis communautaire a medzinárodnou dohodou uzavretou medzi príslušným členským štátom a treťou krajinou.
According to Article 307 of the Treaty, Member States are required to eliminate any incompatibility between the Community acquis and the international agreement concluded by that Member State and the third country.
Súdny dvor Európskych spoločenstiev potvrdil vo svojom stanovisku 1/03 zo 7. februára 2006 (Lugano), že Spoločenstvo získalo výlučnú vonkajšiu právomoc viesť rokovania a uzatvárať s tretími krajinami medzinárodné dohody v mnohých dôležitých veciach uvedených v hlave IV zmluvy.
The European Court of Justice confirmed in its Opinion 1/03 of 7 February 2006 (Lugano) that the Community has acquired exclusive external competences to negotiate and conclude international agreements with third countries on a number of important matters as referred to in Title IV of the Treaty.