natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Požiadavka týkajúca sa umiestnenia aktív, ako sa ustanovuje v prvom pododseku, sa však nebude vysvetľovať tak, že zahrnuje požiadavku, aby sa hnuteľné aktíva uložili alebo aby nehnuteľné aktíva boli predmetom reštriktívnych opatrení, ako je registrácia hypoték.
The requirement concerning the localisation of assets as referred to in the first paragraph shall not be construed as involving a requirement that movable assets be deposited or that immovable assets be subjected to restrictive measures such as the registration of mortgages.
Aktíva, ktoré predstavujú nároky voči dlžníkom, sa považujú za situované v členskom štáte, v ktorom sú realizovateľné;
Assets represented by claims against debtors shall be regarded as situated in the Member State where they are realisable.
Požiadavka na umiestnenie aktív v rámci EÚ odporuje zásade investovania „obozretnej osoby“ a môže v prípade ťažkostí dokonca poškodiť záujmy poistníkov.
A requirement to localise assets in the EU contradicts the prudent person investment principle, and may in times of distress even be detrimental to the interests of policyholders.
Pokiaľ ide o zvýšené vystavenie sa riziku s týmto spojené, je táto otázka zohľadnená v požiadavke SCR.
To the extent that this could increase risk exposure, this is catered for in the SCR.
Článok 136
Article 136
Poisťovne a zaisťovne informujú orgán dohľadu, hneď ako zistia, že prestali spĺňať kapitálovú požiadavku solventnosti, alebo im hrozí, že ju nebudú spĺňať v nasledujúcich troch mesiacoch.
Insurance and reinsurance undertakings shall inform the supervisory authority as soon as they observe that the Solvency Capital Requirement is no longer complied with, or where there is a risk of non-compliance in the following three months .
Poisťovne a zaisťovne bezodkladne informujú orgán dohľadu, hneď ako zistia, že prestali spĺňať kapitálovú požiadavku solventnosti, alebo im hrozí, že ju nebudú spĺňať v nasledujúcich troch mesiacoch.
Insurance and reinsurance undertakings shall immediately inform the supervisory authority as soon as they observe that the Solvency Capital Requirement is no longer complied with, or where there is a risk of non-compliance in the following three months.
Príslušné poisťovne alebo zaisťovne predložia na schválenie orgánu dohľadu realistický ozdravný plán do dvoch mesiacov od zistenia, že nespĺňajú kapitálovú požiadavku solventnosti.
Within two months from the observation of the non-compliance with the Solvency Capital Requirement the insurance or reinsurance undertaking concerned shall submit a realistic recovery plan for approval by the supervisory authority.
Príslušné poisťovne alebo zaisťovne predložia na schválenie orgánu dohľadu realistický ozdravný plán do dvoch mesiacov od zistenia, že závažným spôsobom nespĺňajú kapitálovú požiadavku solventnosti.
Within two months from the observation of the significant non-compliance with the Solvency Capital Requirement the insurance or reinsurance undertaking concerned shall submit a realistic recovery plan for app oval by the supervisory authority.
Orgán dohľadu požiada príslušné poisťovne alebo zaisťovne, aby v lehote šiestich mesiacov od zistenia, že nespĺňajú kapitálovú požiadavku solventnosti, prijali nevyhnutné opatrenia s cieľom obnoviť použiteľné vlastné zdroje na úroveň pokrývajúcu kapitálovú požiadavku solventnosti, alebo znížili svoj rizikový profil s cieľom zabezpečiť splnenie kapitálovej požiadavky solventnosti.
The supervisory authority shall require the insurance or reinsurance undertaking concerned to take the necessary measures to achieve, within six months from the observation of the non-compliance with the Solvency Capital Requirement, the re-establishment of the level of eligible own funds covering the Solvency Capital Requirement or the reduction of its risk profile to ensure compliance with the Solvency Capital Requirement.
Orgán dohľadu požiada príslušné poisťovne alebo zaisťovne, aby v lehote šiestich mesiacov od zistenia, že závažným spôsobom nespĺňajú požiadavku kapitálovej solventnosti, prijali nevyhnutné opatrenia s cieľom obnoviť použiteľné vlastné zdroje na úroveň pokrývajúcu kapitálovú požiadavku solventnosti, alebo znížili svoj rizikový profil s cieľom zabezpečiť splnenie kapitálovej požiadavky solventnosti.
The supervisory authority shall require the insurance or reinsurance undertaking concerned to take the necessary measures to achieve, within six months from the observation of the significant non-compliance with the Solvency Capital Requirement, the re-establishment of the level of eligible own funds covering the Solvency Capital Requirement or the reduction of its risk profile to ensure compliance with the Solvency Capital Requirement.
Orgán dohľadu môže prípadne predĺžiť túto lehotu o tri mesiace.
The supervisory authority may, if appropriate, extend that period by three months.
S cieľom zabrániť procyklickým vplyvom a predísť destabilizácii finančných trhov požiadavkou, aby podniky splnili kapitálovú požiadavku solventnosti do deviatich mesiacov od zistenia jej neplnenia, môžu orgány dohľadu predĺžiť lehotu stanovenú v druhom pododseku trikrát o dodatočné tri mesiace.
In order to avoid pro-cyclical effects and to prevent destabilising financial markets by requiring undertakings to comply with the Solvency Capital Requirement within nine months from the observation of non-compliance, the supervisory authorities may extend the period set out in the second subparagraph three times by an additional three months.
Za mimoriadnych okolností, ak je orgán dohľadu toho názoru, že finančná situácia dotknutého podniku sa bude ďalej zhoršovať, môže tiež obmedziť alebo zakázať voľné nakladanie aktívami tohto podniku .
In exceptional circumstances, if the supervisory authority is of the opinion that the financial situation of the undertaking concerned will deteriorate further, it may also restrict or prohibit the free disposal of the assets of that undertaking.
Tento orgán dohľadu informuje orgány dohľadu hostiteľských členských štátov o akýchkoľvek opatreniach, ktoré vykonal.
That supervisory authority shall inform the supervisory authorities of the host Member States of any measures it has taken .
Tieto orgány na žiadosť orgánu dohľadu domovského členského štátu prijmú rovnaké opatrenia.
Those authorities shall, at the request of the supervisory authority of the home Member State , take the same measures.
Orgán dohľadu domovského členského štátu určí, na ktoré aktíva sa tieto opatrenia budú vzťahovať.
The supervisory authority of the home Member State shall designate the assets to be covered by such measures.
Predĺženie lehoty uvedené v odseku 3 podlieha aspoň týmto požiadavkám:
An e xtension of the periods set out in paragraph 3 is subject to at least the following requirements:
a) orgánu dohľadu sa predkladá správa o pokroku každé tri mesiace; a zároveň
(a) that a progress report is submitted to the supervisory authority every three months ; and
b) za tri mesiace predchádzajúce navrhovanému predĺženiu sa dosiahlo výrazné zlepšenie pri plnení požiadavky kapitálovej solventnosti.
(b) that significant improvement in compliance with the Solvency Capital Requirement has been achieved in the three months preceding the proposed extension .
Tento PDN má za cieľ stanoviť vykonávacie opatrenia, ktoré zabezpečia, aby v záujme ochrany poistníkov a oprávnených osôb poistených dotyčnými poisťovňami boli právomoci orgánov dohľadu a kroky, ktoré tieto orgány vykonajú, primerané expozícii riziku.
This amendment is intended to provide for implementing measures to ensure that the powers of, and the measures taken by, supervisory authorities are proportionate to the risk exposure, so as to protect the policyholders and beneficiaries insured by the undertakings concerned.
Článok 139 – odsek 2
Article 139 – paragraph 2
Tieto opatrenia zohľadňujú úroveň a trvanie zhoršenia solventnosti príslušných poisťovní alebo zaisťovní.
Those measures shall reflect the level and duration of the deterioration of the solvency position of the insurance or reinsurance undertaking concerned.
Tieto opatrenia zohľadňujú úroveň a trvanie zhoršenia solventnosti príslušných poisťovní alebo zaisťovní a sú úmerné riziku, ktoré toto zhoršenie solventnosti predstavuje pre ochranu poistníkov a oprávnených osôb .
Those measures shall reflect the level and duration of the deterioration of the solvency position of the insurance or reinsurance undertaking concerned and shall be proportionate to the risk posed to the protection of policyholders and beneficiaries .
Tento odsek dáva orgánom dohľadu právomoc „prijať všetky opatrenia potrebné na ochranu záujmov poistníkov“.
It gives supervisors the power to “take all measures necessary to safeguard the interests of policyholders”.
Táto neobmedzená právomoc sa javí ako príliš otvorená a široká.
This unlimited power appears to be far too open and wide ranging.
Právomoci orgánov dohľadu by mali vychádzať so zásad, mali by byť primerané a postupne sa zosilňovať úmerne k závažnosti porušenia kapitálovej požiadavky.
The supervisory powers should be principle based, proportionate and escalating commensurate with the level of the capital breach.
Mali by zohľadňovať možnosť, že sa kapitálová pozícia spoločnosti v budúcnosti zhorší, a všetky kroky, ktoré spoločnosť vykonala alebo v najbližšej budúcnosti plánuje vykonať, aby nepriaznivý vývoj zmiernila.
They should take into account the potential for the company’s capital position to worsen in the future and any mitigating actions that the company has taken or intends to take in the near future.
Článok 141 – pododsek -1 (nový)
Article 141 – subparagraph -1 (new)
Komisia prijme vykonávacie opatrenia, v ktorých stanoví podmienky, za ktorých možno zasiahnuť podľa článku 136 ods. 3 a 4 a objasní uplatňovanie zásad uvedených v článku 139.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the conditions for intervention in the forms referred to in Article 136(3) and (4) and clarifying the application of the principles referred to in Article 139.
Je nevyhnutné, aby smernica v čo najväčšej miere slúžila na harmonizáciu postupov a činnosti jednotlivých európskych orgánov dohľadu, aby nedochádzalo k tomu, že sa daný prevádzkovateľ v jednotlivých členských štátoch stretne s rozdielnym prístupom.
It is essential that the directive should, as far as possible, serve to harmonise the procedures and practices of the various European supervisors so as to prevent a given operator being treated different from one Member State to another.
Navrhuje sa preto, aby Komisia v rámci rozvojových opatrení (úroveň 2 podľa Lamfalussyho) stanovila harmonizované všeobecné zásady, ktoré musia vnútroštátne orgány dozoru zohľadňovať.
It is accordingly proposed that the Commission, under development measures (Lamfalussy level 2), should lay down the harmonised general principles that national supervisors must take into account.
Článok 164 – odsek 4a (nový)
Article 164 – paragraph 4 a (new)
Pre tieto účely sa má za to, že vymáhateľné sumy zo zaisťovacích zmlúv sú ponechané v členskom štáte, v ktorom sa činnosť prevádzkuje, pokiaľ ide o sumy zo zaisťovacích zmlúv vymáhaných od:
For these purposes, recoverables from reinsurance contracts shall be deemed to be retained in the Member State where the activities are carried out to the extent that they are recoverables from reinsurance contracts against one of the following:
a) podnikov, ktorým sa udelilo povolenie v súlade s touto smernicou;
(a) undertakings authorised in accordance with this Directive ;
b) zaisťovní pre konkrétny účel alebo subjekt; alebo
(b) dedicated reinsurers ; or
c) podnikov so sídlom v tretích krajinách, ktorých režim solventnosti sa považuje za rovnocenný v súlade s článkom 170.
(c) undertakings with a head office in a third country wh ere the solvency regime is deemed to be equivalent in accordance with Article 170.
Článok 170 – odsek 1
Article 170 – paragraph 1
Komisia v súlade s konzultačným postupom uvedeným v odseku 2 článku 304 prijme rozhodnutia, či režim solventnosti v tretej krajine, ktorý sa uplatňuje na zaisťovacie činnosti podnikov s ústredím v tejto tretej krajine, je rovnocenný s režimom stanoveným v tejto smernici.
The Commission shall, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 304(2), adopt decisions, as to whether the solvency regime of a third-country applied to re-insurance activities of undertakings with their head office in that third-country is equivalent to that laid down in this Directive .
Komisia môže prijať rozhodnutia, či režim solventnosti v tretej krajine, ktorý sa uplatňuje na zaisťovacie činnosti podnikov s ústredím v tejto tretej krajine, je rovnocenný s režimom stanoveným v hlave I, kapitole VI .
The Commission may adopt decisions, as to whether the solvency regime of a third-country applied to re-insurance activities of undertakings with their head office in that third-country is equivalent to that laid down in Title I, Chapter VI .
Tieto rozhodnutia sa pravidelne preskúmajú.
Those Decisions shall be regularly reviewed.
Tieto rozhodnutia zamerané na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tejto smernice sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 304 ods. 3.
Those Decisions , designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 304(3).
Pravidelne sa preskúmajú s cieľom zohľadniť všetky zmeny režimu solventnosti stanoveného v hlave I kapitole VI a režimu solventnosti v príslušnej tretej krajine.
They shall be regularly reviewed to take into account any changes to the solvency regime laid down in Title I, Chapter VI, and to the solvency regime in the third country concerned .
Rozhodnutie týkajúce sa rovnocennosti noriem v tretích krajinách je politická otázka, pri ktorej by sa k spolutvorcom právnych predpisov malo pristupovať rovnocenne.
A Decision concerning the third country equivalence of standards is a political decision where the co-legislators should be treated equally.
V dôsledku toho sa poradný postup podľa článku 304 ods. 2 stáva bezpredmetným.
As a result the advisory procedure foreseen in Article 304(2) becomes obsolete.
Článok 170 – odsek 1a (nový)
Article 170 – paragraph 1 a (new)
Rozhodnutie uvedené v odseku 1 môže nadobudnúť účinnosť až potom, ako príslušná tretia krajina uzná režim solventnosti uvedený v tejto smernici za rovnocenný jej vlastnému (vzájomné uznávanie).
A decision referred to in paragraph 1 can enter into force only after the third country concerned has recognised the s olvency regime laid down in this Directive as equivalent to theirs (mutual recognition).
Doplnenie tohto odseku je vhodné, keďže články 263 a 170 sa týkajú posudzovania rovnocennosti.
The incorporation of this paragraph is appropriate due to the equivalence assessment of article 263 and 170.
Najmä pokiaľ ide o uznávanie systémov sledovania zaisťovacej činnosti, trvajú rokovania s rôznymi jurisdikciami o stanovení noriem už veľa rokov.
Especially in the range of the acceptance of monitory systems for reinsurance, there are negotiations with different jurisdictions in order to develop standards since years.
Ak krajiny zvažujú zavedenie systému kolaterálov, nemala by ich EÚ uznávať bez dodatočných požiadaviek.
If countries think about introducing collateral systems, the EU should not appreciate them without additional requirements.
Článok 183 – odsek 3a (nový)
Article 183 – paragraph 3 a (new)
Okrem toho sa poskytujú osobitné informácie, ktoré poistníkovi umožnia správne pochopiť riziká spojené so zmluvou, ktoré poistník preberá.
In addition, specific information shall be supplied in order to provide a proper understanding of the risks underlying the contract which are assumed by the policyholder.
Účelom tohto PDN je spolu s článkom 180 a článkom 181 posilniť v návrhu Komisie ochranu a informovanosť poistníka.
This amendment aims at strengthening the provisions in the Commission’s proposal as regards policyholder protection and information together with Articles 180 and 181.
Článok 183a (nový)
Article 183 a (new)
Článok 183a
Article 183a
Informácie pre poistníkov: prebytočné zdroje
Information for policyholders: surplus funds
Okrem informácií uvedených v článku 183 dostane poistník pred uzavretím zmluvy o životnej poistke informácie o použití prebytočných zdrojov podľa článku 90 ods. 2 na účely požiadaviek solventnosti.
In addition to the information referred to in Article 183, the use of surplus funds under Article 90(2) shall be communicated to the policyholder for solvency requirement purposes before the conclusion of the life insurance contract .
Súčasťou informácií, ktoré dostane poistník pred podpisom zmluvy, by mala byť informácia o použití kolektívne rozdelených realizovaných ziskov z dôvodu akéhokoľvek porušenia štandardných kapitálových požiadaviek.
The use of collectively assigned realised profits for any breaches of Standard Capital Requirement should be communicated to the policy holders as part of the information before signing the contract.
Dôležitosť tohto bodu sa ukázala aj pri vyšetrovaní v prípade spoločnosti Equitable Life.
The importance of this was also shown in the case of the inquiry of Equitable Life.
Článok 208 – odsek 1
Article 208 – paragraph 1
Členské štáty zabezpečia, aby poisťovne a zaisťovne, ktoré uzatvoria zmluvy o výlučnom zaistení alebo vykonávajú činnosti výlučného zaistenia, boli schopné správne sledovať , riadiť, kontrolovať a oznamovať riziká vyplývajúce z týchto zmlúv alebo činností.
Member States shall ensure that insurance and reinsurance undertakings which conclude finite reinsurance contracts or carry on finite reinsurance activities are able to properly monitor, manage, control and report the risks arising from those contracts or activities.
Členské štáty zabezpečujú, aby poisťovne a zaisťovne, ktoré uzatvoria zmluvy o výlučnom zaistení alebo vykonávajú činnosti výlučného zaistenia, boli schopné správne zistiť, posudzovať, monitorovať , riadiť, kontrolovať a oznamovať riziká vyplývajúce z týchto zmlúv alebo činností.
Member States shall ensure that insurance and reinsurance undertakings which conclude finite reinsurance contracts or carry on finite reinsurance activities are able to properly identify, measure, monitor, manage, control and report the risks arising from those contracts or activities.
Článok 210 – odsek 1 – písmeno c
Article 210 – paragraph 1 – point c
c) „skupina“ znamená skupinu podnikov, ktorá pozostáva z podniku s účasťou, jeho dcérskych podnikov a subjektov, v ktorých podnik s účasťou alebo jeho dcérske podniky majú účasť, ako aj podniky navzájom prepojené vzťahom, ako sa ustanovuje v článku 12 ods.1 smernice 83/349/EHS;
(c) "group" means a group of undertakings , which consists of a participating undertaking, its subsidiaries and the entities in which the participating undertaking or its subsidiaries hold a participation, as well as undertakings linked to each other by a relationship as set out in Article 12(1) of Directive 83/349/EEC;
c) „skupina“ znamená skupinu podnikov, ktorá :
(c) "group" means a group of undertakings :
i) pozostáva z podniku s účasťou, jeho dcérskych podnikov a subjektov, v ktorých podnik s účasťou alebo jeho dcérske podniky majú účasť, ako aj podniky navzájom prepojené vzťahom, ako sa ustanovuje v článku 12 ods.1 smernice 83/349/EHS ; alebo
(i) that consists of a participating undertaking, its subsidiaries and the entities in which the participating undertaking or its subsidiaries hold a participation, as well as undertakings linked to each other by a relationship as set out in Article 12(1) of Directive 83/349/EEC ; or
ii) je založená na zmluvnom alebo inom materiálnom uznaní pevných a trvalých finančných väzieb medzi týmito podnikmi, a ktorá môže zahŕňať vzájomné poisťovne alebo poisťovne na vzájomnom základe, za predpokladu, že:
(ii) that is based on a contractual or other material recognition of long-lasting strong and sustainable financial links among all those undertakings, and that may include mutual or mutual-type associations, provided that :
- centrálna koordinácia má účinný a dominantný vplyv na rozhodnutia vrátane finančných rozhodnutí všetkých podnikov, ktoré sú súčasťou skupiny; a zároveň
- centralised coordination effectively exercises a dominant influence over the decisions, including financial decisions, of all undertakings that are part of the group; and
- vytvorenie a zrušenie takýchto vzťahov na účely tejto Hlavy podliehajú predchádzajúcemu schváleniu orgánom dohľadu.
- the establishment and dissolution of such relationships for the purposes of this Title are subject to prior approval by the group supervisor .
Podnik, ktorý vykonáva centralizovanú koordináciu sa považuje za podnik s účasťou, prípadne za materský podnik, a všetky ostatné podniky sa považujú za prepojené podniky, prípade dcérske podniky.
The undertaking performing the centralised coordination shall be deemed to be the participating undertaking or, where appropriate, the parent undertaking, and all other undertakings shall be deemed to be related undertakings or, where appropriate, subsidiaries;
Práva a povinnosti dohľadu nad skupinou sú v texte navrhovanom Komisiou obmedzené na skupiny pozostávajúce z materských a dcérskych podnikov.
Group supervision rights and duties are in the proposed Commission text limited to groups with a parent/subsidiary constellation.
K podobným situáciám dochádza však aj pri skupinách poisťovní a/alebo poisťovacích (holdingových) spoločnostiach so zmiešanou činnosťou založených na zmluvných vzťahoch.
There are however insurance groups and/or mixed-activity insurance (holding) companies based on contractual relations, where a similar situation exists.
Dohľad nad skupinou by mal zvýhodňovať aj tieto skupiny.
Group supervision should also benefit these groups.
Článok 210 – odsek 1 – písmeno da (nové)
Article 210 – paragraph 1 – point d a (new)
da) „kolégium orgánov dohľadu“ znamená stálu ale flexibilnú štruktúru spolupráce a koordinácie medzi orgánmi dohľadu príslušných členských štátov;
(da) "college of supervisors" means a permanent but flexible structure for cooperation and coordination among the supervisory authorities of the Member States concerned;
Aby sa zaručilo zavedenie kolégia orgánov dohľadu ako právnej požiadavky cezhraničného dohľadu nad skupinami poisťovní, treba do rámcovej smernice zaviesť príslušnú definíciu.
To ensure introduction of colleges of supervisors as a legal requirement for cross-boarder insurance group supervision, a definition needs to be introduced into the Framework Directive.
Článok 212 – odsek 2 – pododsek 4
Article 212 – paragraph 2 – subparagraph 4
Ak orgán dohľadu nad skupinou nezačlení niektorú poisťovňu alebo zaisťovňu pod dohľad na skupinou podľa prípadov ustanovených v písmenách b) a c) prvého pododseku, orgány dohľadu členského štátu, v ktorom sa tento podnik nachádza, môžu požiadať vedúci podnik v rámci tejto skupiny, aby poskytol všetky informácie, ktoré by mohli uľahčiť ich dohľad nad príslušnými poisťovňami alebo zaisťovňami.
Where the group supervisor does not include an insurance or reinsurance undertaking in the group supervision under one of the cases provided for in points (b) and (c) of the first subparagraph, the supervisory authorities of the Member State in which that undertaking is situated may ask the undertaking which is at the head of the group for any information which may facilitate their supervision of the insurance or reinsurance undertaking concerned.
Ak orgán dohľadu nad skupinou sa domnieva, že niektorá poisťovňa alebo zaisťovňa by nemala byť začlenená pod dohľad nad skupinou podľa prípadov ustanovených v písmenách b) a c) prvého pododseku, pred prijatím rozhodnutia konzultuje orgány dohľadu členského štátu, v ktorom sa tento podnik nachádza.
Where the group supervisor is of the opinion that an insurance or reinsurance undertaking should not be included in the group supervision under one of the cases provided for in points (b) and (c) of the first subparagraph, it shall consult the supervisory authorities of the Member State in which that undertaking is situated before taking a decision.