natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ochrana pred akýmkoľvek porušovaním slobody myslenia, svedomia a vierovyznania, pretože ide o základné právo zakotvené v článku 10 charty, ktoré zahŕňa slobodu prejavovať svoje náboženské vyznanie alebo vieru verejne alebo súkromne;
– protecting freedom of thought, conscience and religion from any violations, as this is a fundamental right enshrined in Article 10 of the Charter, which includes the freedom to manifest religion or belief in public or in private;
Táto správa neposkytuje žiadnu odpoveď na nebezpečenstvá vyplývajúce z pristúpenia EÚ k Európskemu dohovoru o ľudských právach, v dôsledku čoho Európsky súd pre ľudské práva v Štrasburgu môže vydať rozsudok v prípade akéhokoľvek právneho aktu EÚ.
This report fails to provide any response to the dangers arising from accession by the EU to the European Convention on Human Rights, which has the consequence that the European Court of Human Rights in Strasbourg can give judgment on any legal act by the EU.
Sudcovia Súdneho dvora Európskej únie so sídlom v Luxemburgu nás vopred upozornili, že tento krok by znemožnil ďalšie riadne fungovanie európskeho právneho poriadku v jeho súčasnej podobe.
Judges at the European Court of Justice in Luxembourg warned us in advance that this step would make it impossible for the European legal order in its existing form to function properly any longer.
Navyše predseda Európskeho súdu pre ľudské práva počas návštevy výboru LIBE 15. júna 2010 nepriamo priznal, že nie je neutrálny sudca, ale má sklony k politickému aktivizmu, keď povedal, že „prípady uchádzačov o azyl skúma podrobnejšie ako iné prípady, pretože títo ľudia si zaslúžia vyššiu ochranu“.
Moreover, the President of the Court of Human Rights implicitly admitted during a visit by the LIBE Committee on 15 June 2010 that he was not a neutral judge but inclined towards political activism, by saying that 'he examined cases brought by asylum-seekers more closely than other cases because such people deserved extra protection’.
Zvýhodnený prístup k určitej kategórii sťažovateľov nie je pre sudcu vhodným postojom.
Giving preferential treatment to a particular category of complainant is not fitting conduct for a judge.
Okrem toho je neprípustné, aby EÚ posudzoval „súd pre ľudské práva“, ktorého členom je sudca z Turecka – krajiny, ktorá vojensky okupuje časť EÚ a nedodržiava ľudské práva v dostatočnej miere.
In addition, it is unacceptable that the EU should be judged by a ‘court of human rights’ whose members include a judge from Turkey, a country which is occupying part of the EU militarily and does not adequately respect human rights.
A napokon, výzva na ratifikáciu dohovoru o ochrane menšín znamená neprijateľný zásah do národnej zvrchovanosti členských štátov.
Lastly, a call for ratification of the Minorities Convention constitutes unacceptable interference with the national sovereignty of the Member States.
k návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskou úniou a Gruzínskom o zjednodušení udeľovania víz
on the draft Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (11324/2010),
– having regard to the draft Council decision (11324/2010),
– so zreteľom na návrh dohody medzi Európskou úniou a Gruzínskom o zjednodušení vydávania víz (10304/2010).
– having regard to the draft agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas (10304/2010),
– so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 77 ods. 2 písm. a) a článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písm. a) Zmluvy o fungovaní Európskej únie ( C7-0391/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 77(2), point (a) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0391/2010 ),
– so zreteľom na odporúčanie Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanovisko Výboru pre zahraničné veci ( A7-0345/2010 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A7‑0345/2010 ),
Rozšírenie Európskej únie na 25 štátov v roku 2004 a na 27 štátov v roku 2007 poskytlo pre Európsku úniu príležitosť na vytvorenie nového rámca spolupráce so svojimi východnými a južnými susedmi.
The enlargement of the European Union to 25 Member States in 2004 and then to 27 in 2007 was an opportunity for the Union to create a new framework for cooperation with its neighbours to the east and the south; the European Union thus engaged in an enlarged neighbourhood policy extending as far as the countries of the South Caucasus region and aimed at deepening its relations with the countries located at the EU's external borders, promoting their security, stability and development and preventing new divisions on the European continent.
Európska únia sa takto vydala na cestu rozšírenej politiky susedstva zasahujúcej až do zakaukazského regiónu, ktorej cieľom je prehĺbiť vzťahy s krajinami ležiacimi na vonkajších hraniciach EÚ, podporiť ich bezpečnosť, stabilitu a rozvoj a vyhnúť sa tomu, aby na európskom kontinente vznikali nové rozpory.
Europe thus signalled its growing interest in the States of the South Caucasus and it must today pursue its engagement with the countries of this region, as an area to be protected near its new frontiers.
Zakaukazsko má strategický význam pre Európsku úniu, ktorá môže pomáhať tomuto regiónu, aby sa rozvíjal po hospodárskej a obchodnej stránke.
The South Caucasus has strategic importance for the European Union, which can assist this region in its economic and commercial development.
Činnosť EÚ však musí vyznačovať podporou na základe zásady dobrej správy vecí verejných a bezpodmienečného rešpektovania ľudských práv a demokracie.
But above all, the EU's action must be marked by encouragement, based on principles of good governance and absolute respect for human rights and democracy.
Európska únia musí preto v zakaukazskom regióne zohrávať aktívnejšiu úlohu, ako sa to pripomína v uznesení 2009/2216(INI) , ktoré Európsky parlament prijal v máji 2010, a mala by vypracovať stratégiu na posilnenie stability, prosperity a uľahčenie riešenia konfliktov v tomto regióne.
The European Union must therefore play a more active role in the South Caucasus region, as stated in resolution 2009/2216(INI) adopted by the European Parliament in May 2010, and should draw up a strategy to consolidate stability and prosperity, and to facilitate conflict settlement, in this region.
Proces prehlbovania vzťahov medzi Európskou úniou a zakaukazskými krajinami, a v tomto prípade s Gruzínskom, určite prispeje k zlepšeniu výkonu spravodlivosti a úrovne dodržiavania slobôd.
The process of deepening the relations between the EU and the countries of the South Caucasus, including Georgia, will undoubtedly also contribute to improving the exercise of justice and the respect for freedoms.
Dve zmluvy, ktoré boli nedávno uzavreté s Gruzínskom, jedna o readmisii osôb bez povolenia na pobyt a druhá o zjednodušení udeľovania víz, v plnej miere prispejú k dosiahnutiu týchto cieľov.
The two agreements recently concluded with Georgia, one on the readmission of persons residing without authorisation and the other on the facilitation of the issuance of visas, will contribute fully to achieving these objectives.
Spravodajkyňa schvaľuje uzatvorenie týchto dvoch vzájomne súvisiacich a súbežných dohôd s Gruzínskom; tieto dve dohody posunú hranice priestoru slobody a bezpečnosti mimo Európsku úniu a začlenia do tohto priestoru túto susedskú krajinu.
The rapporteur therefore approves the conclusion of these two interdependent and parallel agreements with Georgia, which will push out the frontiers of the area of liberty and security, extending it beyond the European Union and encompassing this neighbouring country.
Tieto dve dohody sú predovšetkým dôležitou etapou, pokrokom vo vzťahu medzi Európskou úniou a Gruzínskom.
The two agreements are, first of all, a very important stage, a step forward in the relations between the European Union and Georgia.
Existuje veľmi jasná snaha o zblíženie medzi Gruzínskom a Európskou úniou, ktorá sa v posledných rokoch premietla do série významných politických krokov, ako je posilnenie dvojstrannej spolupráce medzi Európskou úniou a Gruzínskom a pristúpenie Gruzínska k Rade Európy alebo k Európskemu dohovoru o ľudských právach.
There is a very clear desire for rapprochement between Georgia and the EU which has been expressed in recent years through a series of significant political acts, ranging from improved bilateral cooperation between the EU and Georgia to Georgia's accession to the Council of Europe and the European Convention on Human Rights.
Uzavretie týchto dohôd medzi Európskou úniou a Gruzínskom predstavuje povzbudivý pokrok vzhľadom na európske integračné snahy Gruzínska a bude predstavovať výrazný signál zo strany Európskej únie.
Conclusion of the agreements between the EU and Georgia is thus an encouraging step forward, given the European aspirations of Georgia, and will thus represent a strong signal on the part of the European Union.
Podporí nadväzovanie priateľských vzťahov, stabilitu, bezpečnosť a blaho občanov.
It will promote friendly relations, stability, security and the well-being of the citizens.
Tieto dohody sú tiež dôležité aj z regionálneho hľadiska a podporia snahy EÚ posilniť spoluprácu s ostatnými krajinami v regióne.
Furthermore, these agreements are also relevant from a regional point of view and will support EU efforts to enhance cooperation with other countries in the region.
Pre Gruzínsko to tiež znamená pokrok a povzbudenie k tomu, aby prehĺbilo spoluprácu so svojimi susedmi a s Európskou úniou.
They also represent progress and an encouragement for Georgia to strengthen cooperation with its neighbours and with the European Union.
Tieto dohody tiež povzbudia Gruzínsko k reformám, ktoré sú potrebné v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
In addition, these agreements encourage Georgia to implement the reforms needed in the area of freedom, security and justice.
Spravodajkyňa je presvedčená, že v duchu spoločnej účasti môže Európska únia spolu s Gruzínskom účinne bojovať proti nezákonnému prisťahovalectvu a prispieť k rozvoju demokracie, právneho štátu, ľudských práv a občianskej spoločnosti tým, že bude nabádať k uľahčovaniu kontaktov a ciest jednotlivcov v rámci týchto dvoch zmluvných strán.
The rapporteur believes that in the spirit of joint commitment, the EU and Georgia can effectively fight illegal immigration and contribute to the development of democracy, the rule of law, human rights and civil society by promoting easier contact and travel for people between the two contracting parties.
Najmä dohoda o zjednodušení udeľovania víz uľahčí osobné kontakty medzi občanmi, ktoré sú určujúcou podmienkou na zabezpečenie rozvoja hospodárskych, humanitárnych, kultúrnych, vedeckých a iných vzťahov.
In particular, the agreement on the facilitation of the issuance of visas will facilitate people-to-people contacts, which are a very important condition for the development of economic, humanitarian, cultural, scientific and other ties.
Zrušenie víz pre občanov Gruzínska bude predstavovať významnú etapu na ich ceste smerom k európskej integrácii.
The elimination of the visa requirement for citizens of Georgia will mark an important stage on their path to European integration.
Režim zjednodušenia udeľovania víz má veľký význam pre životy ľudí, pretože posilňuje medziľudské kontakty a napomáha realizácii myšlienky o slobodnom pohybe ako jednom zo základných práv v Európe.
A visa facilitation regime is of great significance in people's lives as it strengthens contacts between peoples and brings about the realisation of the idea of free movement, which is one of the fundamental rights in Europe.
Pokiaľ ide o uplatňovanie týchto dvoch dohôd:
As far as the implementation of these two agreements is concerned,
Spravodajkyňa sa domnieva, že je potrebné zorganizovať informačné kampane v Gruzínsku, aby bolo obyvateľstvo informované o novej situácii a aby mohlo využívať nové možnosti, ktoré z nej vyplývajú.
the rapporteur considers that information campaigns are essential in Georgia in order to inform people of the new situation and to allow them to take the advantage of the new possibilities.
Zmeny, ku ktorým došlo vo vízovej politike, by sa mali tiež urýchlene objaviť na internetových stránkach európskych inštitúcií.
In addition, the changes in the visa policy should also appear as soon as possible on the European institutions' websites;
Spravodajkyňa tiež odporúča Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci, ako aj Európskej komisii, ktorá je poverená kontrolou dodržiavania týchto dohôd, aby po ich implementácii vymedzili prípadné prekážky alebo akékoľvek obmedzenia, ktoré by mohli brániť ich správnemu uplatňovaniu a reciprocite postupov na úrovni konzulárnych služieb, ako aj pri prechode cez hranice.
the rapporteur also recommends that the European Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the European Commission, which is responsible for monitoring the application of these agreements, should, after they have been enacted, identify any obstacles or asymmetrical barriers to their proper application and to the reciprocity of procedures, both at consular service level and at the borders to be crossed;
Spravodajkyňa vyjadruje poľutovanie nad nedostatočným zapojením a informovaním Európskeho parlamentu, pokiaľ ide o začatie a priebeh rokovaní o týchto dohodách.
lastly, the rapporteur regrets the insufficient involvement and information of the European Parliament with regard to the opening and the conduct of the negotiations for such agreements.
Parlament, ktorý priamo zastupuje občanov Európy, môže zohrávať dôležitú úlohu pri posilňovaní zodpovednosti vonkajších činností EÚ a demokratickej kontroly.
Directly representing the citizens of Europe, the Parliament has an essential role to play in strengthening the accountability of the EU's external action and the democratic control.
Spravodajkyňa očakáva od Európskej komisie, že Parlamentu poskytne informácie o výsledkoch implementovania dohôd, v rámci uplatňovania zásady lojálnej spolupráce medzi inštitúciami.
The rapporteur expects the European Commission to provide Parliament with information on the outcome of implementing the agreements, in application of the principle of cooperation in good faith between the institutions.
k návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Gruzínskom o zjednodušení vydávania víz
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko: Krzysztof Lisek
Rapporteur: Krzysztof Lisek
STRUČNÉ OD Ô VODNENIE
SHORT JUSTIFICATION
Politický mandát na uzatváranie dohôd o zjednodušení vydávania víz na krátkodobý pobyt štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorého cieľom je vypracovanie spoločného postupu, je zakotvený v Haagskom programe z novembra 2004.
The political mandate on concluding agreements on the facilitation of the issuance of short-stay visas to third country nationals is stated in The Hague programme of November 2004, aiming to develop a common approach.
Komisia vo svojom oznámení o posilňovaní európskej susedskej politiky (ESP)
In its Communication on Strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP)
KOM(2006)0726 . zo 4. decembra 2006 odporučila, aby sa s krajinami ESP začali rokovania o readmisii a zjednodušení vízového režimu.
COM(2006)0726 . of 4 December 2006, the commission had recommended that negotiations on readmission and visa facilitation should be initiated with ENP countries.
V spoločnej deklarácii z pražského samitu zo 7. mája 2009, ktorou sa ustanovuje Východné partnerstvo, sa stanovuje dlhodobý cieľ liberalizácie vízového režimu ako postupný proces, ktorý musí byť sprevádzaný zlepšovaním bezpečnostných podmienok zameraných na boj proti cezhraničnej kriminalite a nelegálnej migrácii.
The Prague Summit Joint Declaration of 7 May 2009 establishing the Eastern Partnership has set the long term objective of visa liberalisation, a gradual process that has to be accompanied by improvement in security conditions to fight cross border crime and irregular migration.
V navrhovanom rozhodnutí sa zohľadňuje a odráža platný rámec spolupráce s Gruzínskom, najmä dohoda o partnerstve a spolupráci platná od 1. júla 1999, ako aj Akčný plán európskej susedskej politiky medzi EÚ a Gruzínskom (schválený 14. novembra 2006) a uvedená pražská deklarácia.
The proposed decision takes into account and reflects the existing framework for cooperation with Georgia, in particular Partnership and Cooperation Agreement operating as from 1 July 1999, as well as EU-Georgia European Neighbourhood Policy Action Plan (endorsed 14 November 2006), as well as the abovementioned Prague Declaration.
Smernice na rokovania o uzatvorení dohody o zjednodušení vízového režimu s Gruzínskom Rada schválila 27. novembra 2008.
The negotiating directives for the conclusion of a visa facilitation agreement with Georgia were adopted by the Council on 27 November 2008.
Rokovania pokračovali v priebehu roku 2009 a dohodnutý text bol podpísaný 25. novembra 2009.
The negotiations were carried out throughout 2009 and the agreed text was initialled on 25 November 2009.
Od 1. júna 2006 majú všetci občania EÚ výnimku z vízovej povinnosti pri ceste do Gruzínska v trvaní najviac 90 dní.
Since 1 June 2006, all EU citizens are exempted from the visa requirement when travelling to Georgia for up to 90 days.
Navrhované rozhodnutie o uzatvorení dohody obsahuje štandardné prvky dohôd EÚ o zjednodušení vízového režimu a stanovuje lehoty na rozhodnutie o udelení víz, poplatky a oslobodenia od ich platenia, požadovanú dokumentáciu a výnimky, ako aj spoločnú deklaráciu o spolupráci v oblasti cestovných dokladov.
The proposed decision concerning the conclusion of the agreement includes standard elements of EU visa facilitation agreements, establishing the delays for the decision on issuing the visa; the fees and exemptions thereof, the required documentation and the exemptions, as well as a joint declaration on cooperation on travel documents.
Okrem toho návrh obsahuje deklaráciu EÚ o zjednodušení režimu pre rodinných príslušníkov ako odpoveď na konkrétne žiadosti Gruzínska s cieľom uľahčiť mobilitu zvýšenému počtu osôb s rodinnými väzbami s gruzínskymi občanmi, ktorí majú zákonný trvalý pobyt na územiach členských štátov EÚ.
Furthermore, the proposal includes an EU Declaration on facilitations for family members, replying to specific requests by Georgia, in order to ease the mobility of an extended number of persons which have family links with Georgian citizens legally residing in territories of EU Member States.
Ustanovenia sa neuplatňujú na Spojené kráľovstvo, Írsko a Dánske kráľovstvo, ktoré majú uzavrieť dvojstranné dohody o zjednodušení vízového režimu, podobne ako krajiny, ktoré nie sú členmi EÚ ale zmluvnými stranami Schengenskej dohody.
The provisions do not apply to the United Kingdom, Ireland and the Kingdom of Denmark, which are invited to conclude bilateral visa facilitation agreements, as are the countries non EU Members, but party to the Schengen agreement.
Zlepšenie mobility zjednoduší medziľudské kontakty ako základný prvok rozvoja hospodárskych, humanitárnych, kultúrnych a iných väzieb.
The improvement of mobility will facilitate people-to-people contacts, an essential element for development of economic, humanitarian, cultural and other ties.
Je preto kľúčové v záujme realizácie Východného partnerstva s prihliadnutím na dlhodobý cieľ plnej liberalizácie vízového režimu.
It is thus a key for the realisation of Eastern Partnership, recalling that the long-term objective is full visa liberalisation.
k návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskou úniou a Gruzínskom o readmisii osôb bez povolenia na pobyt
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and Georgia on the readmission of persons residing without authorisation
STANOVISKO Výboru pre zahraničné veci ...........................................................10
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ...................................................9
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (15507/2010),
– having regard to the draft Council decision (15507/2010),
– so zreteľom na návrh dohody medzi Európskou úniou a Gruzínskom o readmisii osôb bez povolenia na pobyt (14654/2010),
– having regard to the draft agreement between the European Union and Georgia on the readmission of persons residing without authorisation (14654/2010),
– so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 79 ods. 3 a článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písm. a) Zmluvy o fungovaní Európskej únie ( C7-0392/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 79(3) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0392/2010 ),
– so zreteľom na odporúčanie Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanovisko Výboru pre zahraničné veci ( A7-0346/2010 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A7‑0346/2010 ),
Európa tak signalizovala rastúci záujem o štáty Zakaukazska a v súčasnosti musí pokračovať v plnení svojho záväzku voči krajinám v tomto regióne ako oblasti v blízkosti jej nových hraníc, ktorú treba chrániť.
Europe thus signalled its growing interest in the States of the South Caucasus and it must today pursue its engagement with the countries of this region, as an area to be protected near its new frontiers.
Činnosť EÚ sa však predovšetkým musí vyznačovať podporou na základe zásady dobrej správy vecí verejných a bezpodmienečného rešpektovania ľudských práv a demokracie.
But above all, the EU's action must be marked by encouragement, based on principles of good governance and absolute respect for human rights and democracy.
Európska únia musí preto v regióne Zakaukazska zohrávať aktívnejšiu úlohu, ako sa uvádza v uznesení 2009/2216(INI) , ktoré Európsky parlament prijal v máji 2010, a mala by vypracovať stratégiu na posilnenie stability a prosperity a uľahčenie urovnávania konfliktov v tomto regióne.
The European Union must therefore play a more active role in the South Caucasus region, as stated in resolution 2009/2216(INI) adopted by the European Parliament in May 2010, and should draw up a strategy to consolidate stability and prosperity, and to facilitate conflict settlement, in this region.
Proces prehlbovania vzťahov medzi EÚ a krajinami Zakaukazska vrátane Gruzínska určite takisto prispeje k zlepšeniu výkonu spravodlivosti a rešpektovaniu slobôd.
The process of deepening the relations between the EU and the countries of the South Caucasus, including Georgia, will undoubtedly also contribute to improving the exercise of justice and the respect for freedoms.
Obidve dohody nedávno uzavreté s Gruzínskom, z ktorých jedna sa týka readmisie osôb bez povolenia na pobyt a druhá uľahčenia udeľovania víz, v plnej miere prispejú k dosiahnutiu týchto cieľov.
The two agreements recently concluded with Georgia, one on the readmission of persons residing without authorisation and the other on the facilitation of the issuance of visas, will contribute fully to achieving these objectives.
Spravodajkyňa preto schvaľuje uzavretie týchto dvoch vzájomne prepojených a súbežných dohôd s Gruzínskom, ktoré posunú hranice priestoru slobody a bezpečnosti tak, že budú siahať až za územie Európskej únie a zahŕňať i túto susednú krajinu.
The rapporteur therefore approves the conclusion of these two interdependent and parallel agreements with Georgia, which will push out the frontiers of the area of liberty and security, extending it beyond the European Union and encompassing this neighbouring country.