natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(h) mohli ľahko prejsť k novému dodávateľov a mali k dispozícii ich údaje o spotrebe a na základe výslovnej dohody a bezplatne mohli akémukoľvek podniku oprávnenému na dodávku poskytnúť prístup k jeho údajom o meraní.
(h) are easily able to switch to a new supplier and have at their disposal their consumption data and shall be able to, by explicit agreement and free of charge, give any authorised supply undertaking access to its metering data.
Strana zodpovedná za správu údajov je povinná tieto údaje podniku poskytnúť.
The party responsible for data management is obliged to give this data to the undertaking.
Príloha A – písmeno i
Annex A - point (i)
(i) boli každý mesiac náležite informovaní o skutočnej spotrebe elektrickej energie a nákladoch.
(i) shall be properly informed every month of actual electricity consumption and costs.
(i) aspoň štvrťročne dostávali presné informácie o skutočnej spotrebe elektrickej energie a nákladoch.
(i) shall be properly informed at least quarterly of actual electricity consumption and costs.
Členské štáty zabezpečujú, že inštalácia inteligentných meracích zariadení sa skončí s minimálnymi zásahmi pre spotrebiteľov do 10 rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice a že za inštaláciu zodpovedajú podniky zabezpečujúce distribúciu a dodávky elektrickej energie.
The Member States shall ensure that the roll-out of smart meters is completed with minimum disruption to consumers within 10 years of the entry into force of the Directive and shall be the responsibility of the electricity distribution or supply companies.
Národné regulačné orgány zodpovedajú za monitorovanie procesu tohto vývoja a za stanovenie spoločných noriem na tento účel.
National regulatory authorities shall be responsible for monitoring the process of such development and for laying down common standards for that purpose.
Členské štáty zabezpečujú, že normy stanovujúce minimálne technické konštrukčné a prevádzkové požiadavky na meracie prístroje sa zaoberajú otázkami interoperability tak, aby spotrebiteľom prinášali maximálne výhody pri minimálnych nákladoch.
Member States shall ensure that standards establishing the minimum technical design and operational requirements for meters address interoperability issues so as to provide maximum benefit at minimum cost to consumers .
Článok 1 – bod 15
Article 1 – point 15
Príloha A – písmeno j
Annex A – point (j)
(j) mohli zmeniť dodávateľa kedykoľvek počas roka a zákaznícky účet u predchádzajúceho dodávateľa nesmie byť vyrovnaný neskôr ako jeden mesiac od poslednej dodávky tohto predchádzajúceho dodávateľa.
(j) can change supplier at any time in the year, and a customer’s account with the previous supplier shall not be settled later than one month following the last supply by this previous supplier.
Príloha A – písmeno ja (nové)
Annex A – point (j a) (new)
„(ja) dostávali konečné zúčtovanie po každej zmene dodávateľa elektrickej energie najneskôr do mesiaca po informovaní príslušného dodávateľa.“
"(ja) shall receive a final closure account following any change of electricity supplier no later than one month after informing the relevant suppplier."
Bez fungujúceho trhu s elektrickou energiou a plynom bude pre Európsku úniu čoraz zložitejšie zabezpečiť bezpečnosť dodávok, trvalo udržateľný trh s nízkouhlíkovou energetikou, ako aj celkovú konkurencieschopnosť.
Without a proper functioning electricity and gas market the European Union will find it increasingly difficult to ensure security of supply, a sustainable, low carbon energy market and ensure global competitiveness.
Predtým, ako sa budeme zaoberať vhodným modelom pre daný trh, musíme si ozrejmiť prečo vlastne na tejto zmene trváme.
Before looking at the appropriate model for the market we need to ask “why we are insisting on this change?”
Vyžaduje si to dvojaký prístup: lepšiu reguláciu a riadenie trhov s elektrickou energiou a plynom z hľadiska správy monopolov v oblasti elektrických sietí a formovania trhu; a dôrazné uplatňovanie práva hospodárskej súťaže s cieľom znížiť koncentráciu trhu.
This requires a twofold approach: better regulation and governance of electricity and gas markets regarding operation of network monopolies and market design; and assertive application of competition law to reduce market concentration.
I - Ochrana spotrebiteľa a sociálne dôsledky
I - Consumer protection and social impact
Každý z modelov sa môže prejaviť nárastom cien energie.
Any model is likely to see an increase in energy prices.
Vplyv EÚ ETS, povinnosť vyrobiť 20% energie z obnoviteľných zdrojov a postupný úbytok zásob ropy s cenami okolo 100$ za barel sú možnou predzvesťou nárastu cien.
The impact of the EU ETS, the 20% renewables obligation, and increasingly tight oil supply with prices around $100 a barrel will mean prices are likely to increase.
Napriek tomu, že energetická chudoba a ochrana ohrozených zákazníkov spadajú do právomoci členských štátov, existuje jasné prepojenie s politikou EÚ.
Although energy poverty and the protection of vulnerable customers is an area of national competence, there is clearly a link with EU policy.
EÚ musí jasne definovať pojem energetickej chudoby a trvať na tom, aby sa plány členských štátov na odstránenie energetickej chudoby predložili Komisii na kontrolu.
The EU must set out a clear definition of energy poverty, and insist that Member State energy poverty plans are submitted and monitored by the Commission.
Nástroje na ochranu slabších zákazníkov však musia rešpektovať a podporovať podmienky otvorených a konkurencieschopných trhov.
However the tools used to protect vulnerable customers must work with, and support, the pre-requisites of open, competitive markets.
Musíme zabezpečiť, aby nesolventní zákazníci, najmä dôchodcovia, neboli odpojení od dodávky elektrickej energie a aby chudobní zákazníci neboli znevýhodňovaní z hľadiska cenových modelov.
We need to guarantee that customers, particularly pensioners, who are unable to pay will not be cut off and there is no discrimination in terms of pricing models against poor consumers.
Najlepším prostriedkom ako bojovať proti nedostatku palív je presadzovanie energetickej účinnosti a úsporných energetických opatrení, zároveň by sme mali hľadať možnosti ako posilniť vzťah medzi touto smernicou a požiadavkami energetickej účinnosti.
Combating fuel poverty can be done best through promoting energy efficiency and energy saving measures and we should explore how to strengthen the link between this directive and energy efficiency requirements.
V oblasti práv spotrebiteľov je potrebná väčšia transparentnosť.
Increased transparency is needed in terms of consumer rights .
Prílohu k smernici budú uplatňovať, sledovať a kontrolovať národné regulačné orgány (ďalej len „NRO“), pod dohľadom nového európskeho regulačného orgánu.
The annex to the Directive must be implemented, monitored and policed by National Regulatory Authorities (NRAs) and overseen by the new European regulatory body.
Základnou povinnosťou energetických spoločností by mala byť kvalita služieb.
Quality of service should be a central feature of electricity companies’ responsibilities.
Nedostatočná kvalita služieb by sa mala trestať jasnými sankciami vrátane stiahnutia licencie alebo jeho ekvivalentu na vnútroštátnej úrovni.
Clear sanctions for lack of implementation should be enacted, including the withdrawal of license or equivalent at the national level.
Súčasťou navrhovanej Európskej charty spotrebiteľov energie by mali byť smernice o elektrickej energii a plyne, čím by táto charta nadobudla právnu váhu.
The proposed European Energy Consumer Charter should be enforced through the electricity and gas directives and thereby given legal weight.
V každom členskom štáte by sa mal zriadiť štatutárny orgán spotrebiteľov energie.
A statutory energy Consumer body should be set up in every Member State.
II- Aký energetický model?
II- What energy model?
Úplné oddelenie vlastníctva je jediným modelom, ktorý môže konkurentom, ktorí plánujú vstúpiť na trh, poskytnúť záruku, že nedôjde ku konfliktu záujmov.
Full ownership unbundling is the only model that can give an assurance to competitors who want to enter the market and ensure no conflict of interest arises.
V situáciách, keď sa spoločnosť zapája do konkurenčných a zároveň monopolistických praktík, bude vždy existovať potenciálne riziko neúmernej diskriminácie.
The potential for unfair discrimination will always exist where a company is involved both in competitive and monopolistic practices.
Musí však ísť ruka v ruke s vyššou transparentnosťou, koordináciou prevádzkovateľov sietí, harmonizáciou trhových pravidiel a konvergenciou vnútroštátnych právnych predpisov vrátane politiky hospodárskej súťaže.
But this needs to go hand in hand with increased transparency, coordination of network operators, harmonisation of market rules and convergence of national regulations including competition policy.
Návrh Komisie nevyžaduje, aby oddelenie vlastníctva vyústilo do nútenej privatizácie štátnych prenosových sietí.
The Commission proposal does not require the forced privatisation of state-owned transmission networks following ownership unbundling.
Model nezávislého prevádzkovateľa sústavy, v ktorom spoločnosť môže vlastniť, ale nie prevádzkovať elektrickú sieť, je spojený s byrokraciou a nákladnou regulačnou kontrolou a nie je preto reálnou alternatívou k modelu úplného oddelenia vlastníctva.
The Independent Systems Operator model, where a company can own but not run an electricity network, implies bureaucracy and costly regulatory control and is therefore not a viable alternative to full ownership unbundling.
Skúsenosti členských štátov ukazujú, že úplné oddelenie vlastníctva vedie k zvýšeniu investícií a výkonu sietí.
The experience of Member States indicates that full ownership unbundling leads to increased investment and improved network performance.
Desaťročné investičné plány, stanovené v nariadení, by mali zaručiť uplatnenie dlhodobých stratégií, ktoré uprednostnia potreby spotrebiteľov pred potrebami akcionárov.
The ten year investment plans required under the regulation should ensure that long term strategies are set in place which put the needs of consumers first and not those of share holders.
Táto investičná stratégia by mala zabezpečiť dostatočnú kvalitu a množstvo pracovných síl z hľadiska plnenia záväzkov v oblasti poskytovania služieb.
This investment strategy should ensure that the quality and numbers of the workforce are sufficient to deliver service obligations.
Mali by ju schváliť a sledovať NRO, pod dohľadom novej Európskej regulačnej agentúry.
It should be approved and monitored by NRAs and overseen by the new European Regulatory Agency.
Investičné plány by mali zohľadňovať potrebu finálneho smerovania k európskej sieti.
Investment plans should take account of the need to ultimately work towards a European network.
b) Obnoviteľné zdroje energie a decentralizovaná výroba elektrickej energie
b) Renewables and decentralised generation
Musíme ľuďom zabezpečiť návrat ich právomocí prostredníctvom podpory lokálnej výroby energie a mikrogenerácie, ako aj podpory miestnych zariadení na kombinovanú výrobu tepla a elektrickej energie.
We must ensure that power is returned to the people through support for local and micro generation and local combined heat and power plants.
To bude vyžadovať značné investície do inteligentných sietí.
This will require massive investments in smart grids.
Vertikálne integrované energetické spoločnosti v súčasnosti nemajú motiváciu takto investovať, keďže väčšinu tejto lokálnej výroby nebudú ani vytvárať ani kontrolovať.
Today, vertically integrated electricity companies have no incentive to make these investments, as they will not be building or controlling much of this local generation.
Základom pre rozvoj decentralizovanej výroby elektrickej energie a zlepšenie energetickej účinnosti je modernizácia distribučných sietí.
Modernization of distribution networks is essential for the development of decentralized generation and for improving energy efficiency.
Smernica by tiež mala zabezpečiť podporu diaľkovým vykurovacím systémom.
The Directive should ensure that district systems can be encouraged.
III - Vykonávanie práva a regulačné orgány
III - Implementation and the regulators
Komisia by mala prísne stíhať členské štáty, ktoré nedodržiavajú súčasné smernice.
The Commission should rigorously pursue Member States who have failed to implement current directives.
Na zabezpečenie funkčnosti ďalšieho modelu je nevyhnutná kontrola a jasné sankcie, čo platí predovšetkým pre energetické siete, ktoré sú prirodzenými monopolmi.
Policing and clear sanctions are necessary to ensure that the next model is successful; this is particularly true for energy networks, which are natural monopolies.
Národné regulačné orgány musia byť úplne nezávislé od vlády a priemyslu a minimálna úroveň harmonizácie ich právomocí by sa mala dosiahnuť prostredníctvom zavedenia spoločných pravidiel transparentnosti a zodpovednosti.
National regulators must be truly independent from both government and industry, and minimum standards in the harmonisation of their powers should be achieved via the establishment of common rules on transparency and accountability.
Mali by tiež prebrať zodpovednosť za to, že rozhodnutia najmä v oblasti cezhraničných investícií budú vždy prijímané s ohľadom na potreby európskych spotrebiteľov.
They should also be given responsibility for ensuring that the needs of European consumers are taken into account when taking decisions notably on cross-border investments.
NRO by mali byť schopné prijať opatrenia na podporu hospodárskej súťaže a mali by mať prehľad o tom, ktoré spoločnosti majú výrazne dominantné postavenie na trhu.
NRAs should be able to impose measures to stimulate competition, and be responsible for reviewing which companies enjoy significant market dominance.
NRO by mali získať prostriedky na dosiahnutie väčšej konkurencieschopnosti prostredníctvom spolupráce s národnými, ako aj európskymi protimonopolnými úradmi a mali by byť oprávnené uzatvárať dohody s ďalšími európskymi a národnými regulačnými orgánmi (napr. o vzájomnej výmene údajov).
NRAs should be given the tools to achieve a more competitive outcome, through close cooperation with national and EU cartel authorities, and should be legally empowered to enter in to agreements with other EU and national regulatory authorities (e.g. on sharing data).
Právne predpisy EÚ by mali jasne vymedziť politické ciele a presný rozsah právomocí a povinností NRO vrátane práva na stanovovanie a schvaľovanie poplatkov za prístup do siete, ako aj metodiky určovania poplatkov.
EU legislation should set out clearly the policy objectives and precise scope of NRAs' duties and powers, covering the power to fix or approve network access tariffs and the methodology used to set the tariffs.
Každý NRO musí mať právo na získavanie relevantných informácií od plynárenských a energetických spoločností a ukladanie efektívnych sankcií, ako aj primerané práva na vedenie vyšetrovania a dostatočné právomoci na urovnávanie sporov.
NRAs must each have the power to obtain relevant information from gas and electricity companies and impose effective sanctions together with appropriate rights of investigation and sufficient powers for dispute settlement.
V situáciách, keď členské štáty vykonávajú právne predpisy EÚ len pomaly, by národné regulačné orgány mali byť motivované k využívaniu práva na určovanie cenových limitov v nekonkurenčných trhoch na určité a obmedzené obdobie, aby zákazníci boli naďalej chránení voči zneužívaniu trhu.
National regulators should be encouraged to use the right to impose price caps in uncompetitive markets for a defined and limited period where member states are slow to implement EU laws so customers remain protected against market abuse.
Orgány Komisie by mali uplatniť postihy za regulované sadzby, ktoré sú nižšie ako je trhová cena, keďže maria a skresľujú hospodársku súťaž najmä medzi užívateľmi s vysokou spotrebou energie v rámci EÚ.
Commission authorities should prosecute regulated tariffs lower than the market rate as this impedes competition and distorts competition especially amongst high-energy users within the EU.
Komisia navrhuje niekoľko opatrení, na základe ktorých by nadobudla právomoc prijímať záväzné pokyny prostredníctvom postupu komitológie.
The Commission suggests a number of provisions, which would delegate powers to the Commission to adopt binding guidelines through Comitology.
Legislatívne právomoci by sa však podľa potreby mali prideľovať prostredníctvom postupu spolurozhodovania a nie komitológie, aby neboli oslabené právomoci Európskeho parlamentu .
However legislative powers should be addressed through codecision where appropriate, and not through Comitology, so as not to undermine the European Parliament's powers.
IV - Európska energetická regulačná agentúra (ďalej len „agentúra“)
IV - The European Regulatory Energy Agency (Agency)
Treba jasne určiť povinnosti národných a európskych regulačných orgánov, aby sa predišlo duplicite.
Clear duties of national and European regulatory bodies should be set out to ensure no duplication.
Regulačný orgán by mal sledovať všetky podmienky stanovené v smernici pre národné regulačné orgány.
The Regulatory Authority should monitor any conditions set out in the Directive for National Regulators.
Nedodržanie pravidiel stanovených v smernici by malo byť potrestané jasnými sankciami.
Failure to comply with the rules set out in the directive should lead to clear sanctions.
Zabezpečenie právomocí a nezávislosti navrhovanej Európskej regulačnej agentúry by malo byť úlohou Európskeho parlamentu.
The powers and independence of the proposed European Regulatory Agency should be assured through accountability to the European Parliament.
Pri cezhraničnej problematike treba mať na zreteli regulačné nedostatky a potreby lepšieho prepojenia jednotlivých častí európskeho trhu.
On cross border issues there is a need to recognise the regulatory gap and the need for better interconnections in parts of the European market.
Preto je vítaný návrh, podľa ktorého má agentúra získať právo na rozhodovanie o udeľovaní výnimiek v oblasti prepojovacích zariadení, ako aj výnimiek v prípadoch, keď sa infraštruktúra nachádza na území viac viacerých členských štátov.
Thus the proposal to give the Agency the power to decide on exemptions for interconnectors and on exemptions if the infrastructure is located on the territory of more than one Member State is welcome.
Ak sa zodpovedné NRO nevedia dohodnúť na vhodnom regulačnom režime, môže agentúra po dohovore s príslušnými orgánmi vypísať na základné prepojovacie zariadenia verejnú súťaž.
If the competent NRAs are unable to reach agreement on an appropriate regulatory regime the European Agency may put essential interconnectors out to tender in consultation with the appropriate authorities.
Náklady by sa mali regulovanou a transparentnou formou preniesť na spotrebiteľa.
Costs should be passed on to the consumer in a regulated and transparent framework.
Agentúra by mala zohrávať aktívnejšiu úlohu pri riešení cezhraničnej problematiky.
The Agency should have a more active role in regulation of cross-border issues.
V - Regionálne trhy s elektrickou energiou
V - Regional Electricity Markets
Našim cieľom by v podstate malo byť úsilie o vytvorenie jednotnej európskej elektrickej siete prostredníctvom primeraných, jasných a postupných krokov.
Ultimately our goal should be to work towards a single European network in electricity through appropriate, clear and incremental steps.
Treba zdôrazniť, že tento proces má prebiehať súčasne s úplným oddelením vlastníctva, a teda nemá byť jeho alternatívou.
It should be made clear that this should be carried out along with full ownership unbundling and not considered an alternative model.
Postavenie regulačných orgánov je vo všeobecnosti vhodnejšie na určovanie kódexu komerčných aktivít, ako sú napr. pravidlá vyváženia a preťaženia, zatiaľ čo za technické kódovanie by mali byť zodpovední PPS.
In general regulators are better placed to define codes for commercial activities – e.g. balancing rules, congestion rules whereas technical codes should be the responsibility of TSOs.
Vytvorenie kódexu rozvodnej siete EÚ by mohlo zabrániť rozpadu regionálnych trhov.
Development of an EU grid code would ensure that regional markets would not drift apart.
Kľúčovým krokom je vymedzenie regiónov a podpora regionálnej spolupráce v záujme bezproblémového zabezpečenia integrovaného trhu v širšom európskom kontexte.
Defining regions and stimulating regional cooperation to ensure a smoothly integrated market in the wider European context is crucial.
Treba nevyhnutne zapojiť „ostrovy energetiky“ ako sú Baltské štáty, ktoré doposiaľ neboli pripojené k sieti Únie pre koordináciu prenosu elektrickej energie (UCTE).
It is essential to link up "energy islands" like the Baltic states which have not been connected to the UCTE (Union for the Co-ordination of Transmission of Electricity) grid.
Potrebujeme stimuly na prekonanie prekážok, ktoré spôsobujú oneskorenie pri tvorbe novej infraštruktúry dovozu a vývozu elektrickej energie.
We need incentives in place to tackle the obstacles that cause delays in the creation of new energy import and export infrastructure.
Agentúra by preto mala vždy konať aj s ohľadom na regionálny rozmer.
The Agency should thus operate also with respect to the regional dimension.
VI - Vlastníctvo tretích krajín
VI - Third Country ownership
V oblasti elektrickej energie by záujmy členských štátov a európske záujmy mali nepochybne zohrávať kľúčovú úlohu najmä v súvislosti s otázkou bezpečnosti dodávok.
Energy is undoubtedly an area where national and European interests should be considered paramount in particular in the context of security of supply.
Treba však objasniť jednak to, ako by tento bod ovplyvnil súčasné investície tretích krajín do prenosových sústav EÚ, a jednak obmedzenie spoločného investičného fondu na skupovanie nevyužívanej infraštruktúry ako výsledok požiadaviek oddelenia vlastníctva.
There is a further need for clarification on what the impact of this clause would be in relation to current third country investments in EU transmission systems, and the limitation on an investment pool for the buying up of divested infrastructure as a result of the unbundling requirements.
Spravodajkyňa by chcela zdôrazniť, že v oblasti vlastníctva infraštruktúry uprednostňuje väčšinový podiel verejného sektora.
The rapporteur should point out that her preferred option for ownership of infrastructure would be a majority holding by the public sector.
k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/54/ES o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrickou energiou
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity
Európsky zákonodarca sa v roku 1996 vo svojom prvom tzv. energetickom balíku rozhodol postupne liberalizovať energetický systém v Európe, ktorý bol v tom čase založený na monopoloch.
The European legislator decided in 1996, in its first "energy package", to gradually liberalise the then monopoly-based European energy system.
Vo svojom druhom balíku v roku 2003 sa Parlament a Rada rozhodli rozšíriť otvorenie trhov na všetkých spotrebiteľov do polovice roka 2007, čím poskytli podrobné ustanovenia pre regulačný postup.
In its 2003 "second package" Parliament and Council decided to extend market opening to all consumers by mid-2007, thereby giving detailed provisions on the regulatory approach.
Európske trhy s plynom a elektrinou však naďalej vykazujú dysfunkcie týkajúce sa spravodlivého prístupu k prenosovým sústavám, prepojenia medzi vnútroštátnymi trhmi s energiou (cezhraničné prepojenia) a zachovania bezpečnosti dodávok.
However, the European markets for gas and electricity still show dysfunctions concerning fair access to transmission grids, interconnection between national energy markets (cross border interconnections) and the maintenance of security of supply.