natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guvernér EBOR zastupujúci Úniu požiada Radu guvernérov EBOR, aby na svojej internetovej stránke poskytla informácie o príjemcoch a dosahoch všetkých jej operácií uskutočnených prostredníctvom finančných sprostredkovateľov.
The Governor of the EBRD for the Union shall request the EBRD Board of Governors to provide on its website information about the beneficiaries and impacts of its financial intermediary operations.
Článok 2 – odsek 1c (nový)
Article 2 – paragraph 1 c (new)
Guvernér EBOR zastupujúci Úniu požiada Radu guvernérov EBOR, aby využívanie prostriedkov EÚ v intervenciách EBOR bolo v súlade s hlavnými cieľmi stratégie Európa 2020 v záujme posilnenia celkovej súdržnosti politiky v oblasti vonkajšej činnosti Únie.
The Governor of the EBRD for the Union shall request the EBRD Board of Governors that the use of Union funds in EBRD interventions complies with the key objectives of the Europe 2020 strategy, in order to enhance overall policy coherence of the Union's external action .
Guvernér EBOR zastupujúci Úniu každoročne predkladá príslušnému výboru Európskeho parlamentu a ESRB správu o používaní kapitálu splatného na požiadanie, o opatreniach na zabezpečenie transparentnosti jej operácií prostredníctvom finančných sprostredkovateľov, o tom, ako EBOR prispieva k plneniu cieľov Únie a o spolupráci EIB a EBOR mimo Únie, najmä pokiaľ ide o typológiu spoločne financovaných projektov a sumu poskytnutých prostriedkov.
The Governor of the EBRD for the Union shall report annually to the competent committee of the European Parliament and to the ESRB on the u se of callable capital, on measures to ensure transparency of its operations through financial intermediaries, on how the EBRD has contribut ed to the Union's objectives, on EIB-EBRD cooperation outside Union , in particular with respect to the typology of jointly funded projects and the amount of funds made available.
Účel navrhovaných právnych predpisov
Purpose of the proposed legislation
Rada guvernérov EBOR rozhodla 14. – 15. mája 2010 o zvýšení kapitálu.
The EBRD Board of Governors decided a capital increase on 14/15 May 2010.
Schválený kapitál banky sa zvýši o 50 % z 20 miliárd EUR na 30 miliárd EUR.
The authorised capital stock of the Bank will increase by 50% from EUR 20 billion to EUR 30 billion.
Cieľom navrhovaných právnych predpisov je povoliť Európskej únii, aby v EBOR upísala ďalšie akcie splatné na požiadanie úmerne k súčasnému podielu Únie na tomto kapitáli (3,031 %).
The purpose of the proposed legislation is to allow the European Union to subscribe for additional callable shares in the EBRD, in proportion with the Union's current share in the capital (3.031%).
Návrh vypracovaný Komisiou nie je sporný.
The proposal drawn up by the Commission is not contentious.
Bez toho, aby bola dotknutá nadchádzajúca diskusia vo výbore, spravodajkyňa navrhuje jeho schválenie bez zmien a doplnení.
Without prejudging of the upcoming debate in our Committee, the rapporteur would therefore propose an approval without amendments of the proposal.
k návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o upísaní ďalších podielov na kapitáli Európskej banky pre obnovu a rozvoj (EBOR) Európskou úniou v dôsledku rozhodnutia zvýšiť tento kapitál
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the subscription by the European Union to additional shares in the capital of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) as a result of the decision to increase this capital
Zámerom navrhovaného rozhodnutia je povoliť Európskej únii, aby v EBOR upísala ďalšie podiely splatné na požiadanie v rámci zvýšenia kapitálu, o ktorom Rada guvernérov EBOR rozhodla 14. – 15. mája 2010.
The proposed decision is intended to permit the European Union to subscribe for additional callable shares in the EBRD in the framework of the capital increase decided by the EBRD Board of Governor on 14/15 May 2010.
Týmto rozhodnutím sa guvernér EBOR zastupujúci Európsku úniu takisto poverí uložiť požadovanú upisovaciu listinu.
The decision will also authorise the Governor of the EBRD for the European Union to deposit the requisite instrument of subscription.
Európska únia
The European Union
Podľa rozhodnutia Rady 90/674/EHS z 19. novembra 1990 je zástupcom EÚ v EBOR Komisia. sa stala členom EBOR v následnosti na rozhodnutie Rady z 19. novembra 1990 o uzavretí Dohody o založení Európskej banky pre obnovu a rozvoj (90/674/EHS).
According to Council Decision 90/674/EEC of 19 November 1990, the EU is represented by the Commission in the EBRD. became a member of the EBRD subsequent to Council Decision of 19 November 1990 on the conclusion of the Agreement establishing the EBRD (90/674/EEC).
Počiatočný kapitál EBOR sa stanovil na 10 mld. ECU, z ktorých EÚ upísala 3 %.
The initial capital of the EBRD was fixed at ECU 10 billion, of which the EU subscribed 3%.
Guvernéri EBOR sa v roku 1996 rozhodli zdvojnásobiť výšku schváleného kapitálu EBOR, pričom EÚ upísala ďalších 30 000 podielov, každý v hodnote 10 000 EUR, čím sa kapitál, ktorý upísala EÚ, zvýšil na 600 mil. EUR
In 1996, the Governors of the EBRD decided to double the authorised capital of the EBRD for which the EU subscribed an additional 30.000 shares of EUR 10.000 each, bringing the EU subscribed capital at EUR 600 million
Kapitál, ktorý v EBOR upísala EÚ, pozostával zo splatenej časti vo výške 157,5 milióna EUR a z časti splatnej na požiadanie vo výške 442,5 milióna EUR. .
The EU subscribed capital in the EBRD was composed of EUR 157.5 million paid-in capital and EUR 442.5 million callable capital. .
Podiel EÚ na celkovom schválenom kapitáli EBOR sa ponechal bez zmien.
The EU share in the EBRD total authorised capital was maintained unchanged.
EÚ upísala ďalšie podiely potom, čo Rada 17. februára 1997 prijala rozhodnutie 97/135/ES, v ktorom sa ustanovilo, že „Európske spoločenstvo by malo v dôsledku rozhodnutia o zdvojnásobení kapitálu EBOR upísať ďalšie podiely“.
The EU subscription of additional shares followed Council Decision 97/135/EC adopted on 17 February 1997 providing that "the European Community should subscribe for extra shares as a result of the Decision to double the capital of the EBRD".
Rada guvernérov v máji minulého roku rozhodla o zvýšení kapitálu banky z 20 miliárd EUR na 30 miliárd EUR v reakcii na finančnú krízu a s cieľom rozšíriť činnosti banky zamerané na podporu krajín jej pôsobenia.
The Board of Governors decided last May to increase the capital of the bank from EUR 20 to EUR 30 billion with a view to responding to the financial crisis and to enhancing its activities in support of its countries of operation.
Zvýšenie kapitálu pozostáva z nového splateného kapitálu vo výške 1 miliardy EUR a z nového kapitálu splatného na požiadanie vo výške 9 miliárd EUR.
The capital increase assumes EUR 1 billion new paid-in capital and EUR 9 billion new callable capital.
Navrhuje sa vytvoriť nový splatený kapitál premenou naakumulovaných rozdeliteľných rezerv na akciový kapitál.
The proposal is to generate the new paid-in capital by transforming accumulated distributable reserves into share capital.
Operácia teda nebude mať žiadny bezprostredný vplyv na rozpočet EÚ.
Hence, the operation will have no immediate direct effect on the EU budget.
Riziko vyplýva z potenciálnej potreby požadovať splatenie ďalšieho kapitálu v prípade, že by sa investičné portfólio banky vyvíjalo výrazne negatívne, čo je nepravdepodobné.
The risk stems from the potential need to call up additional capital in the unlikely case of a considerable negative development with the bank's investment portfolio.
Po tejto operácii bude mať EÚ aj naďalej podiel na EBOR vo výške 3,031 %, pričom splatená časť sa zvýši zo 157,50 milióna EUR na 187,81 milióna EUR a časť splatná na požiadanie sa zvýši zo 442,5 milióna EUR na 712,63 milióna EUR.
After the operation the EU will continue holding a 3.031% share in EBRD, with the paid in part rising from EUR 157.50 million to EUR187.81 million and the callable part - from EUR 442.5 million to EUR 712.63 million.
Časť zvýšenia kapitálu, ktorá je splatná na požiadanie, sa zohľadní v rozpočtovom riadku 01 03 01 02 so symbolickým záznamom (p.m.) „Európska banka pre obnovu a rozvoj — Časť upísaného kapitálu splatná na požiadanie“.
The callable part of the capital increase will be reflected in the p.m. budget line 01 03 01 02 "European Bank for Reconstruction and Development - Callable portion of subscribed capital", which has been established in the 2011 budget.
Výbor pre rozpočet vyzýva Výbor pre hospodárske a menové veci, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(3) Podľa rezolúcie 126 o zvýšení schváleného kapitálu, vydaní splatených podielov a platbe formou prerozdelenia čistého zisku , sa schválený kapitál EBOR zvyšuje o 100 000 splatených podielov a každému členovi sa vydáva istý počet celých podielov zaokrúhlených nadol v pomere k jeho doterajšej účasti na kapitáli banky.
(3) Pursuant to Resolution 126 on increase in authorised capital stock, issuance of paid-in shares, and payment through reallocation of net income, the authorised capital stock of the EBRD is increased by 100 000 paid-in shares, and each member is issued a number of whole shares, rounded downwards, pro rata to their existing shareholding.
(3) Podľa rezolúcie 126 o zvýšení schváleného kapitálu, vydaní splatených podielov a platbe formou prerozdelenia čistého zisku sa schválený kapitál EBOR zvyšuje o 100 000 splatených podielov a každému členovi sa vydáva istý počet celých podielov zaokrúhlených nadol v pomere k jeho doterajšej účasti na kapitáli banky.
(3) Pursuant to Resolution 126 on increase in authorised capital stock, issuance of paid-in shares, and payment through reallocation of net income, the authorised capital stock of the EBRD is increased by 100 000 paid-in shares, and each member is issued a number of whole shares, rounded downwards, pro rata to their existing shareholding.
Toto rozhodnutie teda nemá žiadny priamy vplyv na rozpočet Európskej únie.
This Decision thus has no direct impact on the budget of the Union .
(5a) Potenciálne riziko spojené s časťou upísaného kapitálu, ktorá je splatná na požiadanie, je v rozpočte EÚ zohľadnené v riadku 01 03 01 02 so symbolickým záznamom (p.m.) „Európska banka pre obnovu a rozvoj — Časť upísaného kapitálu splatná na požiadanie“.
(5a) The potential risk related to the callable part of the subscribed capital is reflected in the EU budget in p.m. line 01 03 01 02 " European Bank for Reconstruction and Development - Callable portion of subscribed capital ".
Guvernér EBOR zastupujúci Európsku úniu v prípade potreby Rade guvernérov pripomenie, že EBOR musí aj naďalej uplatňovať najlepšie postupy obozretného bankovníctva s cieľom zachovať svoju veľmi silnú kapitálovú pozíciu a svoj investičný rating AAA a nedať impulz na výzvu na splatenie kapitálu upísaného EÚ.
The Governor of the EBRD for the European Union should remind the Board of Governors, where necessary, that the EBRD is to continue implementing the best prudential banking practices in order to further preserve its very strong capital position and its AAA investment rating and not to trigger a call on the capital subscribed by the EU.
Je vhodné, aby EÚ upísala spomenuté ďalšie podiely s cieľom podporiť svoje zámery v oblasti vonkajších hospodárskych vzťahov a s cieľom zachovať si svoj počet hlasov v rámci EBOR.
It is appropriate for the European Union to subscribe to those additional shares in order to achieve the European Union's objectives in the field of economic external relations and preserve its relative voting power within the EBRD.
Guvernér EBOR zastupujúci Európsku úniu by však mal navrhnúť, aby Rada guvernérov posúdila možnosť nastolenia opätovnej rovnováhy vlastného kapitálu podielnikov vo vzťahu k pôžičkám a ďalším investíciám s cieľom zmierniť vplyv ocenenia vlastného kapitálu na súvahu EBOR.
The Governor of the EBRD for the European Union should, however, suggest that the Board of Governors consider the possibility of rebalancing the level of shareholder equity relative to loans and other investments in order to decrease the impact of the equity valuation on the EBRD's balance sheet.
Guvernér EBOR zastupujúci Európsku úniu by mal takisto podporovať ďalší rozvoj finančných nástrojov založených na spolufinancovaní z rozpočtu EÚ a rozpočtu EBOR, ktoré pomáhajú pri plnení cieľov EÚ, pričom zohľadní, že takáto spolupráca by mala byť spojená s lepšou kontrolou a viditeľnosťou verejných prostriedkov EÚ.
The Governor of the EBRD for the European Union should also support the further development of financial instruments, based on co-financing between the EU budget and that of the EBRD, supporting the achievement of the EU objectives, while taking into account that such cooperation should be accompanied by be tter control and visibility of EU public funds .
o finančnej, hospodárskej a sociálnej kríze: odporúčania týkajúce sa opatrení a iniciatív, ktoré treba prijať
on the financial, economic and social crisis: recommendations concerning the measures and initiatives to be taken
Osobitný výbor pre politické výzvy a rozpočtové prostriedky trvalo udržateľnej Európskej únie po roku 2013
Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis
EÚ C 230 E, 26.8.2010, s.
OJ C 230 E, 26.8.2010, p.
11. o zriadení, právomociach, počte členov a trvaní mandátu osobitného výboru pre finančnú, hospodársku a sociálnu krízu (výbor CRIS), prijaté v súlade s článkom 184 rokovacieho poriadku,
11. on setting up a special committee on the financial, economic and social crisis (‘the CRIS Committee’), and its powers, numerical composition and term of office, adopted under Rule 184 of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na svoje rozhodnutie zo 16. júna 2010 týkajúce sa predĺženia mandátu výboru CRIS do 31. júla 2011,
– having regard to its decision of 16 June 2010 to prolong the mandate of the CRIS Committee until 31 July 2011,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 20. októbra 2010 o finančnej, hospodárskej a sociálnej kríze: odporúčania týkajúce sa opatrení a iniciatív, ktoré treba prijať (správa v polovici obdobia)
– having regard to its resolution of 20 October 2010 on the financial, economic and social crisis: recommendations concerning measures and initiatives to be taken (mid-term report)
– so zreteľom na svoje uznesenie z 8. marca 2011 o inovačnom financovaní na celosvetovej a európskej úrovni
– having regard to its resolution of 8 March 2011 on innovative financing at global and European level
Prijaté texty, P7_TA(2011)0080 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0080 . ,
– so zreteľom na súčasný legislatívny program Európskej únie, najmä pokiaľ ide o zmenu zmluvy, správu ekonomických záležitostí, Akt o jednotnom trhu a energetické politiky,
– having regard to the ongoing legislative agenda of the European Union, notably with regard to Treaty change, economic governance, the Single Market Act and energy policies,
– so zreteľom na závery vypracované na základe návrhov Osobitného výboru pre politické výzvy a rozpočtové prostriedky trvalo udržateľnej Európskej únie po roku 2013 (SURE) v súvislosti s viacročným finančným rámcom,
– having regard to its conclusions following the proposals of its Special Committee on the Policy Challenges and Budgetary Resources for a Sustainable European Union after 2013 (SURE) concerning the new multiannual financial framework,
– so zreteľom na príspevky od týchto národných parlamentných orgánov: rakúskej Spolkovej rady, rakúskej Národnej rady, belgického Senátu a Poslaneckej snemovne, bulharského Národného zhromaždenia, Senátu Českej republiky, Poslaneckej snemovne Českej republiky, dánskeho parlamentu (Folketinget), fínskeho parlamentu (Eduskunta), francúzskeho Národného zhromaždenia, Nemeckého spolkového snemu, nemeckej Spolkovej rady, gréckeho parlamentu (Vouli Ton Ellinon), maďarského Národného zhromaždenia, talianskej poslaneckej snemovne, talianskeho senátu ( Senato della Repubblica), lotyšského parlamentu (Saeima), litovského parlamentu (Seimas), holandskej Snemovne reprezentantov, poľského Sejmu, poľského Senátu, Republikového zhromaždenia Portugalskej republiky, rumunskej Snemovne poslancov, rumunského Senátu, Národnej rady Slovenskej republiky, Štátneho zhromaždenia Slovinskej republiky, švédskeho parlamentu (Riksdagen) a Snemovne lordov a Dolnej snemovne Spojeného kráľovstva,
– having regard to the contributions received from the following national parliamentary bodies: the Austrian Bundesrat, the Austrian Nationalrat, the Belgian Senate and House of Representatives, the National Assembly of Bulgaria, the Senate of the Czech Republic, the Chamber of Deputies of the Czech Republic, the Danish Folketinget, the Finnish Eduskunta, the French Assemblée Nationale, the German Bundestag, the German Bundesrat, the Greek Vouli Ton Ellinon, the National Assembly of Hungary, the Italian Chamber of Deputies, the Italian Senato della Repubblica, the Latvian Saeima, the Lithuanian Seimas, the House of Representatives of the Netherlands, the Polish Sejm, the Polish Senate, the Assembly of the Republic of Portugal, the Romanian Chamber of Deputies, the Romanian Senate, the National Council of Slovakia, the National Assembly of the Republic of Slovenia, the Swedish Riksdagen, and the UK House of Lords and House of Commons,
– so zreteľom na správu Osobitného výboru pre finančnú, hospodársku a sociálnu krízu ( A7-0228/2011 ),
– having regard to the report of the Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis ( A7-0228/2011 ),
A. keďže sociálne náklady krízy sú vysoké a zamestnanosť v EÚ klesla o 1,8 %, v dôsledku čoho je nezamestnaných 23 miliónov ekonomicky aktívnych osôb (9,6 % z celkovej ekonomicky aktívnej populácie), miera nezamestnanosti u mladých dosiahla 21 %, vyhliadky v súvislosti s nárastom úrovne zamestnanosti ostávajú nejasné a 17 % občanov EÚ hrozí riziko upadnutia do chudoby
A. whereas the social costs of the crisis are high, with employment falling in the EU by 1.8%, resulting in unemployment for 23 million economically active people (9.6% of the total), a youth unemployment rate of 21 %, uncertain prospects of an upturn in employment levels and 17% of EU citizens at risk of falling into poverty
Eurostat, Statistics in focus, 9/2010, Population and social conditions (Štatistika v kocke: obyvateľstvo a sociálne podmienky)
,Eurostat, Statistics in focus, 9/2010, Population and social conditions
a Európska komisia, Zamestnanosť v Európe v roku 2010 (
and European Commission, Employment in Europe 2010 (
B. keďže ľudové povstania v krajinách južného Stredozemia a na Blízkom východe možno vnímať okrem iného ako dôsledok hospodárskych a sociálnych nedostatkov, nerovnosti a vysokej miery nezamestnanosti ovplyvňujúcej najmä mladšiu vzdelanú generáciu a keďže slúžia ako pripomienka hodnoty demokracie a ako dôkaz toho, že globalizácia si žiada komplexné reakcie týkajúce sa uznávania a dodržiavania základných práv a slobôd a nápravy nerovností medzi krajinami a medzi rôznymi úrovňami spoločnosti v jednotlivých krajinách,
B. whereas the popular uprisings on the southern shores of the Mediterranean Sea and in the Middle East may be seen as a consequence of, inter alia , economic and social deficiencies, inequalities and high unemployment affecting the younger educated generation in particular and whereas they serve as a reminder of the value of democracy and as evidence that globalisation demands comprehensive responses concerning the recognition and observance of basic rights and freedoms and the righting of inequalities between countries and between different levels of society in each country,
C. keďže za dobu troch rokov po krachu banky Lehman Brothers boli podniknuté určité kroky na vyriešenie finančnej krízy; keďže však na vytvorení udržateľného finančného sektora treba ďalej pracovať tak, aby si tento sektor dokázal poradiť s nadmerným špekulatívnych správaním a financovať reálnu ekonomiku, najmä prostredníctvom financovania dlhodobých investičných potrieb a vytvárania pracovných miest; keďže reformy správy ekonomických záležitostí neposkytli dostatočné riešenie pre nerovnováhy na svetovej a európskej úrovni,
C. whereas three years after the collapse of Lehman Brothers, some steps have been taken to counter the financial crisis; whereas, however, further work is needed to establish a sustainable financial sector able to cope with excessive speculative behaviour and to finance the real economy, preferably through funding long-term investment needs and the creation of jobs; whereas the economic governance reforms have not sufficiently addressed the issue of imbalances at global and EU level,
D. keďže podľa prognóz Európskej komisie má produkcia do roku 2013 klesnúť približne o 4,8 % HDP a v priebehu nasledujúceho desaťročia má byť podstatne nižšia než za posledných 20 rokov
D. whereas output is forecast by the European Commission to fall by about 4.8% of GDP by 2013 and, over the next decade, to be significantly lower than over the last 20 years
Európska komisia, Impact of the current Economic and Financial crisis on potential output (Dosah aktuálnej hospodárskej a finančnej krízy na potenciálnu produkciu), občasník č. 49, jún 2009, tabuľka V, str. 33 (
European Commission, Impact of the current Economic and Financial crisis on potential output, Occasional Papers 49, June 2009, Table V, Page 33 (
E. keďže finančná kríza vyvolala hospodársku a sociálnu krízu, ktorá v niektorých krajinách viedla aj k politickej kríze,
E. whereas the financial crisis has triggered an economic and social crisis leading in some countries to a political crisis,
F. keďže kríza odhalila nedostatok dôvery, sebavedomia a vízie v rámci EÚ,
F. whereas the crisis reveals a lack of trust, confidence and vision within the EU,
G. keďže základným cieľom Európskej únie je aj naďalej stavať na sociálnom trhovom hospodárstve a jeho hodnotách,
G. whereas further building on the social market economy and its values is an essential goal of the European Union,
H. keďže počet ľudí, ktorí žijú v relatívnej prosperite, sa zvýšil, no súčasne sa zväčšili aj hospodárske a sociálne rozdiely,
H. whereas the number of people living in relative prosperity has increased, but economic and social gaps have at the same time widened,
I. keďže celosvetová finančná kríza mala závažný dosah na pokrok v dosahovaní rozvojových cieľov tisícročia (RCT), a obzvlášť cieľa znížiť chudobu na svete do roku 2015 o polovicu,
I. whereas the global financial crisis has had a severe impact on progress towards achieving the Millennium Development Goals (MDGs), and, in particular, the goal of halving global poverty by 2015,
J. keďže kríza jasne ukázala potrebu napredovať smerom k vytvoreniu skutočnej správy ekonomických záležitostí Únie pozostávajúcej zo systematického súboru politík navrhnutých na zaistenie udržateľného rastu, dobrých a stabilných pracovných miest, rozpočtovej disciplíny, nápravy makroekonomických nerovnováh, konkurencieschopnosti a produktivity hospodárstva EÚ a prísnejšej regulácie finančných trhov a dohľadu nad nimi, ako aj udržateľného mechanizmu na riešenie finančnej krízy,
J. whereas the crisis has made clear the need for progress towards establishing a genuine economic governance of the Union, consisting of a systematic set of policies designed to ensure sustainable growth, good stable jobs, budgetary discipline, the correction of excessive macro-economic imbalances, competitiveness and productivity in the EU’s economy, and stricter regulation and supervision of financial markets, as well as a suitable mechanism for resolving the financial crisis,