natgillin/translations-raw huggingface dataset:
22. zároveň sa domnieva, že krajiny s uznanou perspektívou členstva, ktoré však majú pred sebou ešte stále množstvo práce pred tým, ako splnia politické, hospodárske a sociálne podmienky potrebné na dosiahnutie postavenia kandidátskej krajiny, by sa mohli dobrovoľne podieľať na dohodách podobných uvedeným bilaterálnym alebo multilaterálnym rámcom; pripomína, že takýto prechodný krok by uľahčil využitie všetkých nástrojov, ktoré má Európska únia k dispozícii, na pomoc príslušným krajinám na ich ceste k plnému členstvu;
Believes at the same time that countries which enjoy recognised membership prospects but still have considerable ground to cover before they can attain the political, economic and social conditions necessary to achieve candidate status, could usefully participate, on a totally voluntary basis, in arrangements similar to the above-mentioned bilateral or multilateral frameworks; recalls that such an intermediate step would facilitate the deployment of all instruments available to the European Union in order to help the countries concerned on their path towards full membership;
24. naliehavo vyzýva Komisiu, aby predložila konkrétne návrhy diverzifikovanejšej politiky vonkajších vzťahov voči našim susedom v súlade so smermi vytýčenými v tomto uznesení a aby pri prehodnocovaní svojej vlastnej administratívnej štruktúry aspoň prepojila činnosti, ktoré vykonávajú generálne riaditeľstvá pre rozšírenie a RELEX;
Urges the Commission to come up with concrete proposals for a more diversified external relations policy towards our neighbours, along the lines outlined in the present resolution, and, when considering its own administrative set-up, at least to establish a link between the activities carried out by the Enlargement and the RELEX Directorates-General;
k strategickému dokumentu Komisie o rozšírení 2007
on the Commission's 2007 enlargement strategy paper
Výbor pre kultúru a vzdelávanie vyzýva Výbor pre zahraničné veci, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. domnieva sa, že celoživotné vzdelávanie a osobné medziľudské kontakty sú kľúčom k podpore tolerancie, vzájomného porozumenia a procesu zmierenia medzi národmi západného Balkánu, Turecka a EÚ;
Believes that lifelong learning and people-to-people contacts are the key to fostering tolerance, mutual understanding and reconciliation between the peoples of the Western Balkans, Turkey and the EU;
4. zdôrazňuje, že základným princípom EÚ je rešpektovanie kultúrnej rozmanitosti a že menšiny musia mať slobodu vo vykonávaní svojich kultúrnych práv vrátane učenia sa menšinových jazykov a zachovávania kultúrnej identity bez diskriminácie;
Emphasises that respect for cultural diversity is a central EU principle and that minorities must be free to exercise their cultural rights, including the learning of minority languages and the preservation of cultural identities, without discrimination;
8. zdôrazňuje význam prístupu všetkých ku vzdelaniu; je hlboko znepokojený pokračujúcou rozsiahlou diskrimináciou v tejto oblasti najmä voči rómskym menšinám v kandidátskych a potenciálnych kandidátskych krajinách;
Reaffirms the importance of access to education for all; is very concerned that widespread discrimination continues in this area, particularly against the Roma minorities across all candidate and potential candidate countries;
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štatistike zahraničného obchodu Spoločenstva s nečlenskými štátmi a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 1172/95
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2007)0653 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0653 ,
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 285 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0395/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0395/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre medzinárodný obchod ( A6‑0267/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6‑0267/2008 ),
(2) V zmysle nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (ďalej len „colný kódex“), základom pre štatistiku zahraničného obchodu sú informácie získané z colných vyhlásení.
(2) External trade statistics are based on information obtained from customs declarations as provided for in Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code, hereinafter referred to as the 'Customs Code'.
Pokrok európskej integrácie a z toho vyplývajúce zmeny v colnom odbavovaní vrátane jednotných povolení na používanie zjednodušeného colného vyhlásenia, postupu miestneho colného odbavenia či centralizovaného colného odbavenia, ktoré vyplynú zo súčasného procesu modernizácie colného kódexu, so sebou prinášajú potrebu upraviť spôsob zostavovania štatistiky zahraničného obchodu, prehodnotiť pojem dovážajúci a vyvážajúci členský štát a presnejšie vymedziť zdroj údajov pre zostavovanie štatistiky Spoločenstva.
Progress in European integration and the resulting changes in customs clearance, including single authorisations for the use of the simplified declaration or the local clearance procedure, as well as centralised clearance, which will emanate from the current process of modernisation of the Customs Code, make it necessary to adjust the way external trade statistics are compiled, to reconsider the concept of the importing or exporting Member State, and to define more precisely the data source for compiling Community statistics.
(2) V zmysle nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (ďalej len „colný kódex“), základom pre štatistiku zahraničného obchodu sú údaje získané z colných vyhlásení.
(2) External trade statistics are based on data obtained from customs declarations as provided for in Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code, hereinafter referred to as the 'Customs Code'.
(3) Predpokladom pre zaznamenávanie fyzického obchodného toku tovaru medzi členskými štátmi a nečlenskými štátmi a pre zabezpečenie dostupnosti informácií o dovoze a vývoze v príslušnom členskom štáte je uzatvorenie presne vymedzených dohôd medzi colnými správami a štatistickými úradmi.
(3) In order to record the physical trade flow of goods between Member States and non-member countries and to ensure that information on imports and exports is available in the Member State concerned, arrangements between Customs and statistical authorities are necessary and have to be specified.
To platí aj pre pravidlá výmeny údajov medzi správnymi orgánmi členských štátov.
This includes rules on the exchange of data between Member States' administrations.
(3) Predpokladom pre zaznamenávanie fyzického obchodného toku tovaru medzi členskými štátmi a nečlenskými štátmi a pre zabezpečenie dostupnosti údajov o dovoze a vývoze v príslušnom členskom štáte je uzatvorenie presne vymedzených dohôd medzi colnými správami a štatistickými úradmi.
(3) In order to record the physical trade flow of goods between Member States and non-member countries and to ensure that data on imports and exports is available in the Member State concerned, arrangements between Customs and statistical authorities are necessary and have to be specified.
(4) Za účelom priradenia vývozu a dovozu EÚ príslušnému členskému štátu je v súvislosti s dovozom potrebné zozbierať informácie o „členskom štáte konečného určenia“ a v súvislosti s vývozom o „členskom štáte skutočného vývozu“.
(4) In order to allocate EU exports and imports to a given Member State, it is necessary to compile information on the ‘Member State of final destination', for imports, and the 'Member State of actual export', for exports.
V strednodobom horizonte by sa tieto členské štáty mali na účely štatistiky zahraničného obchodu stať dovážajúcimi a vyvážajúcimi členskými štátmi.
In the medium term, those Member States should become the importing and the exporting Member State for external trade statistics purposes.
(4) Za účelom priradenia vývozu a dovozu EÚ príslušnému členskému štátu je v súvislosti s dovozom potrebné zozbierať údaje o „členskom štáte konečného určenia“ a v súvislosti s vývozom o „členskom štáte skutočného vývozu“.
(4) In order to allocate EU exports and imports to a given Member State, it is necessary to compile data on the ‘Member State of final destination', for imports, and the 'Member State of actual export', for exports.
(7) Na účely obchodných rokovaní a riadenia vnútorného trhu by Komisia mala dostávať podrobné údaje o colnom zaobchádzaní s tovarom dovážaným do Európskej únie vrátane informácií o kvótach.
(7) For the purposes of trade negotiations and internal market management, the Commission should be provided with detailed data on the tariff treatment of goods imported into the European Union, including information on quotas.
(7) Na účely obchodných rokovaní a riadenia vnútorného trhu by Komisia mala dostávať podrobné informácie o colnom zaobchádzaní s tovarom dovážaným do Európskej únie vrátane informácií o kvótach.
(7) For the purposes of trade negotiations and internal market management, the Commission should be provided with detailed information on the tariff treatment of goods imported into the European Union, including information on quotas.
(8a) Štatistiky členských štátov o colných skladoch a bezcolných pásmach nepodliehajú harmonizovaným ustanoveniam.
(8a) Member States' statistics on customs warehouses and free zones are not subject to harmonised provisions.
Zostavovanie takýchto štatistík na vnútroštátne účely však zostáva voliteľné.
However, the compilation for national purposes of these statistics remains optional.
(9) Členské štáty by mali Eurostatu poskytovať ročné súhrnné údaje o obchode v členení podľa podnikových ukazovateľov, ktoré okrem iného umožňujú analyzovať pôsobenie európskych podnikov v kontexte globalizácie.
(9) Member States should provide Eurostat with annual aggregated data on trade broken down by business characteristics, one of the uses of which is to facilitate analysis of how European companies operate in the context of globalisation.
Väzba medzi podnikovou a obchodnou štatistikou vzniká zlúčením informácií o dovozcovi a vývozcovi uvedených v colnom vyhlásení s informáciami požadovanými v nariadení Rady (EHS) č. 2186/93 z 22. júla 1993 o koordinácii Spoločenstva pri zriaďovaní registrov podnikov na štatistické účely 1 (ďalej len „právny predpis o registroch podnikov“).
The link between business and trade statistics is established by merging information on the importer and the exporter available on the customs declaration with information requested by Council Regulation (EEC) No 2186/93 of 22 July 1993 on Community coordination in drawing up business registers for statistical purposes 1 , hereinafter referred to as 'Business Register legislation'.
EÚ L 61, 5.3.2008, s.
1 OJ L 61, 5.3.2008, p.
(10a) Prenos dôverných štatistických údajov sa riadi pravidlami stanovenými v nariadení (ES) č. 322/97 a v nariadení Rady (Euratom, EHS) č. 1588/90 z 11. júna 1990 o prenose dôverných štatistických údajov Štatistickému úradu Európskych spoločenstiev 1 .
(10a) The transmission of data subject to statistical confidentiality is governed by the rules set out in Regulation (EC) No 322/97 and in Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities 1 .
Opatrenia prijaté v súlade s uvedenými nariadeniami zaisťujú fyzickú a logickú ochranu dôverných údajov a zabezpečujú, aby pri tvorbe a zverejňovaní štatistík Spoločenstva nedochádzalo k ich nedovolenému sprístupneniu a použitiu na iné ako štatistické účely.
Measures which are taken in accordance with those Regulations ensure the physical and logical protection of confidential data and ensure that no unlawful disclosure and non-statistical use occurs when Community statistics are produced and disseminated .
(12) Dovtedy, kým zmeny v colných predpisoch neprinesú ďalšie informácie v colnom vyhlásení a kým sa v právnych predpisoch Spoločenstva nebude požadovať elektronická výmena colných údajov , je potrebné sformulovať osobitné ustanovenia.
(12) Specific provisions need to be formulated until such time as customs legislation changes yield additional information on the customs declaration and until the electronic exchange of customs information is required by Community legislation.
(12) Dovtedy, kým zmeny v colných predpisoch neprinesú ďalšie údaje v colnom vyhlásení a kým sa v právnych predpisoch Spoločenstva nebude požadovať elektronická výmena colných údajov , je potrebné sformulovať osobitné ustanovenia.
(12) Specific provisions need to be formulated until such time as customs legislation changes yield additional data on the customs declaration and until the electronic exchange of customs data is required by Community legislation.
(15) Na Komisiu by mali byť prenesené najmä právomoci stanoviť colné režimy , ktoré na účely štatistiky zahraničného obchodu definujú vývoz a dovoz, prijímať rôzne alebo osobitné pravidlá týkajúce sa tovaru alebo pohybov, ktoré si z metodických dôvodov vyžadujú špecifické ustanovenia, špecifikovať štatistické údaje , členiť obchod podľa podnikových ukazovateľov a podľa fakturačnej meny , ako aj právomoc stanoviť konkrétne pravidlá zverejňovania štatistiky .
(15) In particular power should be conferred on the Commission to specify the customs procedures which determine an export or import for external trade statistics, to adopt different or specific rules for goods or movements which, for methodological reasons, call for specific provisions, to specify the statistical data, to detail trade by business characteristics and trade broken down by invoicing currency as well as to set out particular rules on dissemination .
Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť menej zásadné prvky tohto nariadenia, napríklad jeho doplnením o nové menej zásadné prvky, mali by byť prijaté v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(15) Predovšetkým by Komisia mala byť oprávnená upravovať zoznam colných režimov alebo colne schváleného určenia alebo použitia , ktoré na účely štatistiky zahraničného obchodu definujú vývoz a dovoz, prijímať rôzne alebo osobitné pravidlá týkajúce sa tovaru alebo pohybov, ktoré si z metodických dôvodov vyžadujú špecifické ustanovenia, upravovať zoznam tovaru alebo pohybov vylúčených zo štatistiky zahraničného obchodu, špecifikovať iné zdroje údajov, než je colné vyhlásenie, pre záznamy o dovoze a vývoze osobitného tovaru alebo osobitných pohybov, špecifikovať štatistické údaje vrátane kódov, ktoré sa majú používať, určovať požiadavky na údaje týkajúce sa osobitného tovaru alebo osobitných pohybov, určovať požiadavky na zostavovanie štatistík, špecifikovať vlastnosti vzoriek, určovať sledované obdobie a mieru agregácie pre partnerské krajiny, komodity a meny, ako aj meniť lehotu na prenos štatistík, obsah, rozsah a podmienky na opravu už prenesených štatistík a stanovovať lehotu na prenos štatistík obsahujúcich podrobné informácie o obchode podľa podnikových ukazovateľov a štatistík o obchode rozčlenenom podľa fakturačnej meny.
(15) In particular the Commission should be empowered to adapt the list of customs procedures or customs approved treatment or use which determine an export or import for external trade statistics, to adopt different or specific rules for goods or movements which, for methodological reasons, call for specific provisions, to adapt the list of goods and movements excluded from external trade statistics, to specify the data sources other than the customs declaration for records on import and exports of specific goods or movements , to specify the statistical data, including the codes to be used, to establish requirements for data related to specific goods or movements, to establish requirements on the compilation of statistics, to specify characteristics of samples, establish the reporting period and the level of aggregation for partner countries, commodities and currencies as well as to adapt the deadline for transmitting statistics, content, coverage and revision conditions for statistics already transmitted and to establish the deadline for transmitting statistics on detail trade by business characteristics and statistics on trade broken down by invoicing currency.
Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť menej zásadné prvky tohto nariadenia, napríklad jeho doplnením o nové menej zásadné prvky, musia byť prijaté v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Článok 3 – odsek 2
Article 3 - paragraph 2
Komisia môže upraviť zoznam colných režimov alebo colne schváleného určenia či použitia uvedený v odseku 1, a to najmä tak , aby zohľadňoval zmeny v colnom kódexe alebo ustanovenia vyplývajúce z medzinárodných dohôd .
The lists of customs procedures or customs-approved treatment or use referred to in paragraph (1 ) may be adapted by the Commission in particular in order to take into account changes in the Customs Code or provisions deriving from international conventions .
Akékoľvek opatrenia navrhnuté s cieľom zmeniť menej zásadné prvky tohto nariadenia, napríklad jeho doplnením, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou podľa článku 11 ods. 3.
Any measures designed to amend non-essential elements of this regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Opatrenia navrhnuté s cieľom zmeniť menej zásadné prvky tohto nariadenia, ktoré sa týkajú úpravy zoznamu colných režimov alebo colne schváleného určenia či použitia uvedeného v odseku 1 tak , aby zohľadňoval zmeny v colnom kódexe alebo ustanovenia vyplývajúce z medzinárodných dohôd , sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou podľa článku 11 ods. 3.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation relating to the adaptation of the list of customs procedures or customs‑approved treatment or use referred to in paragraph 1 in order to take into account changes in the Customs Code or provisions deriving from international conventions shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
V prípade tovaru alebo pohybov, ktoré si z metodických dôvodov vyžadujú osobitné ustanovenia (ďalej len „osobitný tovar alebo osobitné pohyby“) môže Komisia prijať odlišné alebo osobitné pravidlá .
For goods or movements which, for methodological reasons, call for specific provisions (’specific goods or movements’), different or specific rules may be adopted by the Commission.
Akékoľvek opatrenia navrhnuté s cieľom zmeniť menej zásadné prvky tohto nariadenia, napríklad jeho doplnením, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou podľa článku 11 ods. 3.
Any measures designed to amend non-essential elements of this regulation , inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Určitý tovar alebo pohyby z metodických dôvodov vyžadujú osobitné ustanovenia (ďalej len „osobitný tovar alebo osobitné pohyby“).
For methodological reasons, certain goods or movements call for specific provisions (’specific goods or movements’).
Týka sa to priemyselných podnikov, plavidiel a lietadiel, morských produktov, tovaru dodávaného na plavidlá a do lietadiel, rozložených zásielok, vojenského tovaru, tovaru pre zariadenia na otvorenom mori alebo z takýchto zariadení, kozmických lodí, elektrickej energie a plynu a odpadových produktov.
This concerns industrial plants, vessels and aircraft, sea products, goods delivered to vessels and aircraft, staggered consignments, military goods, goods to or from offshore installations , spacecraft, electricity and gas and waste products.
Opatrenia navrhnuté s cieľom zmeniť menej zásadné prvky tohto nariadenia, napríklad jeho doplnením, ktoré sa týkajú osobitného tovaru a osobitných pohybov a rôznych alebo osobitných ustanovení, ktoré sa na ne vzťahujú, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou podľa článku 11 ods. 3.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation inter alia by supplementing it , relating to specific goods and movements and to different or specific provisions applicable to them, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Druhá časť odseku 3 sa v pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch Parlamentu stáva novým odsekom.
Second part of paragraph 3 becomes a new paragraph in the Parliament's amendments
Článok 3 – odsek 4
Article 3 - paragraph 4
Určitý tovar alebo určité pohyby sú z metodických dôvodov vyňaté zo štatistiky zahraničného obchodu.
Certain goods or movements shall be excluded from external trade statistics for methodological reasons .
Komisia vyhotoví ich zoznam.
A list of them shall be drawn up by the Commission.
Akékoľvek opatrenia navrhnuté s cieľom zmeniť menej zásadné prvky tohto nariadenia , napríklad jeho doplnením, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou podľa článku 11 ods. 3.
Any measures designed to amend non‑essential elements of this regulation , inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Určitý tovar alebo určité pohyby sú z metodických dôvodov vyňaté zo štatistiky zahraničného obchodu.
For methodological reasons, certain goods or movements shall be excluded from external trade statistics.