natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2d) V článku 5 sa dopĺňa tento odsek:
(2 d ) In Article 5, the following paragraph is added:
Príslušné európske orgány dohľadu vydajú prostredníctvom spoločného výboru spoločné usmernenia zamerané na vývoj postupov dohľadu umožňujúcich doplnkový dohľad nad finančnými holdingovými spoločnosťami, aby sa náležite doplnil skupinový dohľad podľa smernice 2006/48/ES.
The ESA s , through the Joint Committee, shall issue common guidelines aimed at developing supervisory practices allowing for supplementary supervision of financial holding companies to appropriately complement the group supervision under Directive 98/78/EC or, as appropriate, consolidated supervision under Directive 2006/48/EC.
Tieto usmernenia umožnia začleniť do dohľadu všetky príslušné riziká, pričom sa vylúčia prípadné prekrývania a zachovajú sa rovnocenné podmienky.”
Those guidelines shall allow all relevant risks to be incorporated in the supervision, while eliminating potential overlaps and preserving a level playing field."
Mali by sa vyvinúť účinné postupy dohľadu, aby bolo možné paralelne uplatňovať sektorový konsolidovaného/skupinového dohľadu a doplnkového dohľadu vo vzťahu k zmiešaným finančným holdingovým spoločnostiam.
Efficient supervisory practices should be developed to allow parallel application of sectoral consolidated/group supervision and supplementary supervision in relation to a mixed financial holding company.
Príslušnému európskemu orgánu dohľadu, ktorý koná prostredníctvom spoločného výboru, by sa preto mala udeliť právomoc schvaľovať spoločné usmernenia.
The relevant ESA, acting through the Joint Committee, should be given powers to adopt common guidelines in this respect.
Článok 6 – odsek 5 – písmeno a
Article 6 – paragraph 5 – point a
(3a) V článku 6 ods. 5 sa písmeno a) nahrádza takto:
(3a) In Article 6(5), point ( a ) is replaced by the following:
„a) ak sa subjekt nachádza v treťom štáte, v ktorom sú právne prekážky na prevod potrebných informácií, bez toho, aby boli dotknuté sektorové predpisy týkajúce sa povinnosti príslušných orgánov odmietnuť vydanie povolenia, ak prekážky bránia účinnému vykonávaniu ich funkcie dohľadu , pokiaľ sa tento subjekt nepresunul z členského štátu do tretej krajiny a je dôkaz o tom, že subjekt zmenil svoje miesto s cieľom vyhnúť sa regulácii.”
"(a) if the entity is situated in a third country where there are legal impediments to the transfer of the necessary information, without prejudice to the sectoral rules regarding the obligation of competent authorities to refuse authorisation where the effective exercise of their supervisory functions is prevented , unless the entity moved from a Member State to the third country and there is evidence that the entity changed its location in order to avoid regulation."
(3b) V článku 7 sa odsek 3 nahrádza takto:
( 3 b ) In Article 7 , paragraph 3 is replaced by the following:
Členské štáty až do ďalšej koordinácie právnych predpisov Únie môžu stanoviť kvantitatívne limity alebo môžu povoliť, aby ich príslušné orgány stanovili kvantitatívne limity, alebo môžu prijať iné opatrenia dohľadu, ktoré zabezpečia ciele doplnkového dohľadu vo vzťahu k akejkoľvek koncentrácii rizík na úrovni finančného konglomerátu.“
Pending further coordination of Union legislation, Member States may set quantitative limits or allow their competent authorities to set quantitative limits, or take other supervisory measures which would achieve the objectives of supplementary supervision, with regard to any risk concentration at the level of a financial conglomerate. "
Európsky orgán pre bankovníctvo a Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov vydajú spoločné usmernenia zamerané na konvergenciu postupov dohľadu v súvislosti s uplatňovaním doplnkového dohľadu nad koncentráciou rizika, ako sa uvádza v odsekoch 1 až 4.
The European Banking Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority shall issue common guidelines aimed at the convergence of supervisory practices with regard to the application of supplementary supervision of risk concentration as provided for in paragraphs 1 to 4.
Vydajú osobitné spoločné usmernenia o uplatňovaní odsekov 1 až 4 na účasti finančného konglomerátu v prípadoch, v ktorých ustanovenia vnútroštátneho práva o obchodných spoločnostiach bránia uplatňovaniu článku 14 ods. 2.“
They shall issue specific common guidelines on the application of paragraphs 1 to 4 to participations of the financial conglomerate in cases where national company law provisions obstruct the application of Article 14(2).
Európske orgány dohľadu prostredníctvom spoločného výboru vydajú spoločné usmernenia zamerané na konvergenciu postupov dohľadu v súvislosti s uplatňovaním doplnkového dohľadu nad koncentráciou rizika, ako sa uvádza v odsekoch 1 až 4.
The E SAs shall , through the Joint Committee , issue common guidelines aimed at the convergence of supervisory practices with regard to the application of supplementary supervision of risk concentration as provided for in paragraphs 1 to 4.
(4a) V článku 8 sa odsek 3 nahrádza takto:
( 4 a) In Article 8 , para g raph 3 is replaced by the following:
Členské štáty až do ďalšej koordinácie právnych predpisov Únie môžu stanoviť kvantitatívne limity a kvalitatívne požiadavky, alebo môžu povoliť svojim príslušným orgánom, aby stanovili kvantitatívne limity a kvalitatívne požiadavky, alebo môžu prijať iné opatrenia dohľadu, ktoré zabezpečia ciele doplnkového dohľadu vo vzťahu k vnútroskupinovým transakciám regulovaných subjektov vo finančnom konglomeráte.“
Pending further coordination of Union legislation, Member States may set quantitative limits and qualitative requirements or allow their competent authorities to set quantitative limits and qualitative requirements, or take other supervisory measures that would achieve the objectives of supplementary supervision, with regard to intra-group transactions of regulated entities within a financial conglomerate. "
Európsky orgán pre bankovníctvo a Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov vydajú spoločné usmernenia zamerané na konvergenciu postupov dohľadu v súvislosti s uplatňovaním doplnkového dohľadu nad vnútroskupinovými transakciami, ako sa uvádza v odsekoch 1 až 4.
The European Banking Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority shall issue common guidelines aimed at the convergence of supervisory practices with regard to the application of supplementary supervision of intra-group transactions as provided for in paragraphs 1 to 4. .
Európske orgány dohľadu prostredníctvom spoločného výboru vydajú spoločné usmernenia zamerané na konvergenciu postupov dohľadu v súvislosti s uplatňovaním doplnkového dohľadu nad vnútroskupinovými transakciami, ako sa uvádza v odsekoch 1 až 4.
The E SAs shall , through the Joint Committee, issue common guidelines aimed at the convergence of supervisory practices with regard to the application of supplementary supervision of intra-group transactions as provided for in paragraphs 1 to 4.
Príslušné orgány zosúladia uplatňovanie doplnkového dohľadu nad mechanizmami vnútornej kontroly a postupmi riadenia rizík, ako sa uvádza v tomto článku, a to prostredníctvom postupov monitorovania orgánmi dohľadu, ako sa uvádza v článku 124 smernice 2006/48/ES a v článku 36 smernice 2009/138/ES.
Competent authorities shall align the application of the supplementary supervision of internal control mechanisms and risk management processes as provided for in this Article with the supervisory review processes as provided for by Article 124 of Directive 2006/48/EC and Article 36 of Directive 2009/138/EC.
Na tento účel Európsky orgán pre bankovníctvo a Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov vydajú spoločné usmernenia zamerané na konvergenciu postupov dohľadu doplnkového dohľadu nad mechanizmami vnútornej kontroly a procesmi riadenia rizika, ako sa uvádza v tomto článku, ako aj nad súladom s procesom monitorovania orgánmi dohľadu, ako sa uvádza v článku 124 smernice 2006/48/ES a v článku 36 smernice 2009/138/ES.
To this end, the European Banking Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority shall issue common guidelines aimed at the convergence of supervisory practices with regard to the application of supplementary supervision of internal control mechanisms and risk management processes as provided for in this Article, as well as on the consistency with the supervisory review processes as provided for by Article 124 of Directive 2006/48/EC and Article 36 of Directive 2009/138/EC.
Vydajú osobitné spoločné usmernenia pre uplatňovanie tohto článku na účasť finančného konglomerátu v prípadoch, v ktorých ustanovenia vnútroštátneho práva o obchodných spoločnostiach bránia uplatňovaniu článku 14 ods. 2.“
They shall issue specific common guidelines for the application of this Article to participations of the financial conglomerate, in cases where national company law provisions obstruct the application of Article 14(2).
Na tento účel európske orgány dohľadu prostredníctvom spoločného výboru vydajú spoločné usmernenia zamerané na konvergenciu postupov dohľadu doplnkového dohľadu nad mechanizmami vnútornej kontroly a procesmi riadenia rizika, ako sa uvádza v tomto článku, ako aj nad súladom s procesom monitorovania orgánmi dohľadu, ako sa uvádza v článku 124 smernice 2006/48/ES a v článku 36 smernice 2009/138/ES.
To this end, the E SAs shall , through the Joint Committee , issue common guidelines aimed at the convergence of supervisory practices with regard to the application of supplementary supervision of internal control mechanisms and risk management processes as provided for in this Article, as well as on the consistency with the supervisory review processes as provided for by Article 124 of Directive 2006/48/EC and Article 36 of Directive 2009/138/EC.
Článok 9aa (nový)
Article 9a a (new)
(6a) Vkladá sa tento článok:
(6a) The following Article in inserted:
„Článok 9aa
"Article 9aa
Stresové testovanie
Stress testing
Koordinátor zabezpečuje primerané a pravidelné stresové testovanie finančných konglomerátov.
The coordinator shall ensure appropriate and regular stress testing of financial conglomerates.
Relevantné príslušné orgány v plnej miere spolupracujú s koordinátorom.
Relevant competent authorities shall cooperate fully with the coordinator.
V rámci kontextu celoúniových stresových testov iniciovaných európskymi orgánmi dohľadu v súlade s nariadením (EÚ) č. 1093/2010, nariadením (EÚ) č. 1094/2010 a nariadením (EÚ) č. 1095/2010 spoločný výbor vyvinie v spolupráci s európskymi orgánmi dohľadu, ESRB a relevantnými príslušnými orgánmi parametre stresového testovania finančných konglomerátov, ktoré zachytia s nimi spojené špecifické riziká.
Within the context of Union-wide stress tests initiated by the E SAs in accordance with Regulation (EU) No 1093/2010, Regulation (EU) No 1094/2010 and Regulation (EU) No 1095/2010, the Joint Committee shall , in cooperation with the ESAs, the ESRB and the relevant competent authorities, develop parameters for the stress testing of financial conglomerates that capture the specific risks associated with them.
Výsledky stresových testov sa oznamujú spoločnému výboru, ktorý ich v spolupráci s koordinátorom uverejní na svojej webovej stránke .“
The results of the stress test shall be communicated to the Joint Committee, which shall publish the results on its website and in coordination with the coordinator."
Článok 10 – odsek 2 – písmeno b – body ii a iii
Article 10 – paragraph 2 – point b – points ii and iii
(6b) Článok 10 ods. 2 písm. b) sa mení a dopĺňa takto:
(6b) Article 10 (2)(b) is amended as follows:
a) v písmene ii) sa prvý odsek nahrádza takto:
(a) in p oint (ii) , the first paragraph is replaced by the following :
„ii) ak je materským podnikom viac ako jedného regulovaného subjektu so sídlom v Únii tá istá zmiešaná finančná holdingová spoločnosť a jeden z týchto subjektov dostal povolenie v členskom štáte, v ktorom má sídlo zmiešaná finančná holdingová spoločnosť, úlohu koordinátora vykonáva príslušný orgán regulovaného subjektu schváleného v tomto členskom štáte.“
" (ii) where more than one regulated entity with a head office in the Union have as their parent the same mixed financial holding company, and one of th o se entities has been authorised in the Member State in which the mixed financial holding company has its head office, the task of coordinator shall be exercised by the competent authority of the regulated entity authorised in that Member State. "
b) bod iii) sa nahrádza takto:
(b) point (ii i ) is replaced by the following :
„iii) ak je materským podnikom viac ako jedného regulovaného subjektu so sídlom v Únii tá istá zmiešaná finančná holdingová spoločnosť a žiaden z týchto subjektov nedostal povolenie v členskom štáte, v ktorom má sídlo zmiešaná finančná holdingová spoločnosť, úlohu koordinátora vykonáva príslušný orgán, ktorý udelil povolenie regulovanému subjektu s najvyššou bilančnou sumou v najdôležitejšom finančnom sektore;“
" (iii) where more than one regulated entity with a head office in the Union have as their parent the same mixed financial holding company and none of th o se entities has been authorised in the Member State in which the mixed financial holding company has its head office, the task of coordinator shall be exercised by the competent authority which authorised the regulated entity with the largest balance sheet total in the most important financial sector; "
Článok 2 – bod 6c (nový)
Article 2 – point 6 c (new)
(6c) V článku 11 sa odsek 3 nahrádza takto:
( 6c ) In Article 11 , paragraph 3 is replaced by the following:
Bez toho, aby bola dotknutá možnosť delegovať špecifické právomoci a povinnosti dohľadu, ktorá sa ustanovuje v právnych predpisoch Únie , prítomnosť koordinátora povereného špecifickými úlohami týkajúcimi sa doplnkového dohľadu nad regulovanými subjektmi vo finančnom konglomeráte nemá vplyv na úlohy a povinnosti príslušných orgánov, ktoré sa ustanovujú v sektorových predpisoch.“
Without prejudice to the possibility of delegating specific supervisory competences and responsibilities as provided for by Union legislation, the presence of a coordinator entrusted with specific tasks concerning the supplementary supervision of regulated entities in a financial conglomerate shall not affect the tasks and responsibilities of the competent authorities as provided for by the sectoral rules. "
Článok 11 – odsek 4 – pododsek 1
Article 11 – paragraph 4 – subparagraph 1
4. „Koordinátor zjednoduší požadovanú spoluprácu v rámci tejto sekcie prostredníctvom relevantného sektorového kolégia orgánov dohľadu a vykonávanie úloh uvedených v odsekoch 1, 2 a 3 a v článku 12 a vzhľadom na požiadavky dôvernosti a zlučiteľnosť s právnymi predpismi Únie zabezpečiť v prípade potreby primeranú koordináciu a spoluprácu s relevantnými príslušnými orgánmi tretích krajín.
The coordinator shall facilitate the required cooperation under this section through the relevant sectoral college of supervisors and the exercise of the tasks listed in paragraphs 1, 2 and 3 and Article 12 and, subject to the confidentiality requirements and compatibility with Union legislation, ensure appropriate coordination and cooperation with relevant third-country competent authorities where appropriate.
Na plnenie tejto úlohy nie je treba zriadiť nové kolégiá.
It is unnecessary to establish new colleges for the fulfilment of this task.
Túto úlohu môžu plniť existujúce sektorové kolégiá.
Such issue can be handled within existing sectoral colleges.
Vytvorenie ďalšieho kolégia by bolo zbytočné a mohlo by viesť k neefektívnosti informácií a k inej neefektívnosti.
Creating additional college would be unnecessary and could lead to information inefficiencies and other inefficiencies.
Zriadenie a fungovanie tohto kolégia musí byť založené na písomnej dohode o koordinácii v zmysle odseku 1.
The establishment and functioning of that college shall be based on a written coordination arrangement within the meaning of paragraph 1.
Koordinátor rozhodne, ktoré ďalšie príslušné orgány sa zúčastnia na zasadnutí alebo na inej činnosti tohto kolégia.
The coordinator shall decide which other competent authorities participate in a meeting or in any activity of that college.
Európsky orgán pre bankovníctvo a Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov vydajú spoločné usmernenia zamerané na jednotnosť opatrení zameraných na koordináciu dohľadu v súlade s článkom 131a smernice 2006/48/ES a článkom 248 ods. 4 smernice 2009/138/ES.“
The European Banking Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority shall issue common guidelines aimed at the consistency of supervisory coordination arrangements according to Article 131a of Directive 2006/48/EC and Article 248(4) of Directive 2009/138/EC.
Európske orgány dohľadu prostredníctvom spoločného výboru vydajú spoločné usmernenia zamerané na jednotnosť opatrení zameraných na koordináciu dohľadu v súlade s článkom 131a smernice 2006/48/ES a článkom 248 ods. 4 smernice 2009/138/ES.“
The ESAs shall , through the Joint Committee, issue common guidelines aimed at the consistency of supervisory coordination arrangements according to Article 131a of Directive 2006/48/EC and Article 248(4) of Directive 2009/138/EC.
(7a) Vkladá sa tento článok:
(7a) The following Article is inserted:
„Článok 12b
"Article 12b
Spoločné usmernenia
Common guidelines
Európske orgány dohľadu prostredníctvom spoločného výboru vypracujú spoločné usmernenia, ako majú príslušné orgány vykonávať hodnotenia konglomerátov zamerané na riziká.
The ESAs shall, through the Joint Committee , develop common guidelines on how risk-based assessments of conglomerates are to be conducted by the competent authority.
Tieto usmernenia najmä zabezpečia, aby hodnotenia zamerané na riziká zahŕňali vhodné nástroje na jednej strane s cieľom ohodnotiť skupinové riziká konglomerátov – vrátane miery pákového efektu a platobnej schopnosti – a na druhej strane s cieľom zaistiť plné odhalenie súvahových a mimosúvahových expozícií voči rizikám konglomerátov.”
Those guidelines shall, i n particular , ensure that risk-based assessments include appropriate tools in order, on the one hand to assess group risks posed to the conglomerates – including leverage and solvency ratios – and, on the other, to guarantee full disclosure of the on and off-balance sheet exposures of conglomerates."
(7b) Článok 18 sa mení a dopĺňa takto:
(7 b ) Article 18 is amended as follows:
a) Nadpis sa nahrádza takto:
(a) t he title is replaced by the following:
„Materské podniky mimo Únie “
" Parent undertakings outside the Union "
b) Odsek 3 sa nahrádza takto:
(b) p aragraph 3 is replaced by the following:
Členské štáty umožnia, aby ich príslušné orgány použili iné metódy, ktoré zabezpečia primeraný doplnkový dohľad nad regulovanými subjektmi vo finančných konglomerátoch.
Member States shall allow their competent authorities to apply other methods which ensure appropriate supplementary supervision of the regulated entities in a financial conglomerate.
Tieto metódy musí odsúhlasiť koordinátor po konzultácii s ostatnými relevantnými príslušnými orgánmi.
These methods must be agreed by the coordinator, after consultation with the other relevant competent authorities.
Príslušné orgány môžu najmä žiadať vytvorenie zmiešanej finančnej holdingovej spoločnosti, ktorá má sídlo v Únii , a uplatňovať túto smernicu vo vzťahu k regulovaným subjektom vo finančnom konglomeráte, na vrchole ktorého stojí táto holdingová spoločnosť.
The competent authorities may in particular require the establishment of a mixed financial holding company which has its head office in the Union , and apply this Directive to the regulated entities in the financial conglomerate headed by that holding company.
Tieto metódy musia zabezpečiť ciele doplnkového dohľadu definované v tejto smernici a musia sa oznámiť ostatným dotknutým príslušným orgánom a Komisii.“
The methods must achieve the objectives of the s upplementary supervision as defined in this Directive and must be notified to the other competent authorities involved and the Commission. "
c) dopĺňa sa tento odsek:
(c) t he following paragraph is added:
Európske orgány dohľadu môžu prostredníctvom spoločného výboru vypracovať všeobecné usmernenia k tomu, či mechanizmy doplnkového dohľadu príslušných orgánov tretích krajín sú schopné dosiahnuť ciele doplnkového dohľadu definované v tejto smernici vo vzťahu k regulovaným subjektom vo finančnom konglomeráte, ktorého vedenie má svoje sídlo v tretej krajine.
The E SAs may , through the Joint Committee, develop common guidelines as to whether the supplementary supervision arrangements of competent authorities in third countries are likely to achieve the objectives of the supplementary supervision as defined in this Directive, in relation to the regulated entities in a financial conglomerate, the head of which has its head office in a third country.
Spoločný výbor v pravidelných intervaloch reviduje všetky takého usmernenia a berie do úvahy všetky zmeny doplnkového dohľadu, ktorý vykonávajú tieto príslušné orgány.“
The Joint Committee shall review such guidelines at regular intervals and take into account any changes to the supplementary supervision carried out by such competent authorities."
Bez toho, aby bol dotknutý článok 218 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, Komisia za pomoci Európskeho výboru pre bankovníctvo, Európskeho výboru pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov a Výboru pre finančné konglomeráty preskúma výsledky rokovaní uvedených v odseku 1 a výslednú situáciu.“
Without prejudice to the procedures provided for in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission shall, with the assistance of the European Banking Committee, the European Insurance and Occupational Pensions Committee and the Financial Conglomerates Committee, examine the outcome of the negotiations referred to in paragraph 1 and the resulting situation.
Kapitola III – názov
Chapter III – Title
„PRÁVOMOCI PRENESENÉ NA KOMISIU, POSTUP VÝBORU A PRIJATIE SPOLOČNÝCH USMERNENÍ“
POWERS CONFERRED ON THE COMMISSION, COMMITTEE PROCEDURE AND ADOPTION OF COMMON GUIDELINES
DELEGOVANÉ AKTY A VYKONÁVACIE OPATRENIA
DELEGATED ACTS AND IMPLEMENTING MEASURES
(9a) Článok 20 sa nahrádza takto:
(9a) Article 20 is replaced by the following:
„Článok 20
"Article 20
Delegovanie právomocí
Delegation of power
Komisia je splnomocnená, aby v súlade s článkom 21c prijala prostredníctvom delegovaných aktov opatrenia týkajúce sa technických úprav tejto smernice v týchto oblastiach:
The Commission shall be empowered to adopt , by means of delegated acts in accordance with Article 21c measures concerning the technical adaptations to be made to this Directive in the following areas :
b) zjednotenie terminológie a formulácie definícií v tejto smernici v súlade s následnými právnymi aktmi Únie o regulovaných subjektoch a súvisiacich záležitostiach;
(b) the alignment of terminology and the framing of definitions in the Directive in accordance with subsequent Union acts on regulated entities and related matters;
c) presnejšia definícia metód výpočtu uvedených v prílohe 1 s cieľom zohľadniť vývoj na finančných trhoch a metód obozretného podnikania.
(c) a more precise definition of the calculation methods set out in Annex I in order to take account of developments on financial markets and prudential techniques .
Tieto opatrenia nezahŕňanú predmet právomoci delegovanej na Komisiu a udelenej Komisii v súvislosti s položkami uvedenými v článku 21a.“
Those measures shall not include the subject matter of the power delegated to and conferred on the Commission with regard to the items listed in Article 21a. "
Článok 2 – bod 9b (nový)
Article 2 – point 9 b (new)
(9b) Vkladá sa tento článok:
(9b) The following Article is inserted:
Regulačné technické predpisy
Regulatory technical standards