natgillin/translations-raw huggingface dataset:
97. žiada Komisiu, aby predložila dodatočné návrhy na reguláciu štruktúr finančných trhov, ktorých veľkosť, integrácia v systéme, zložitosť alebo vzájomná prepojenosť môže ohroziť finančnú stabilitu a schopnosť regulačných orgánov odolávať ich požiadavkám, pričom do nich zahrnie opatrenia umožňujúce orgánom dohľadu, aby mali prehľad o ich činnostiach vrátane tieňového bankovníctva a o ich úrovni pákového efektu; vyzýva Komisiu, aby preskúmala regulačné možnosti ako obmedzenie alebo znevýhodnenie veľkosti, ako aj obchodných modelov;
Requests the Commission to put forward additional proposals for the regulation of financial market structures whose size, systemic integration, complexity or interconnectedness may jeopardise financial stability and the capacity of regulators to resist their demands, incorporating measures enabling supervisors to have an overview of their activities, including the shadow banking system and their level of leverage; calls on the Commission to consider regulatory options such as capping or disincentivising size as well as business models;
103. požaduje komplexnú stratégiu, ktorá bude reagovať na výzvy, ktorým Únia čelí, a ktorej základom bude posilnená správa ekonomických záležitostí; okrem toho vyzýva na zachovanie rozhodnosti pri presadzovaní fiškálnej konsolidácie, udržateľného rastu, posilňovania štrukturálnych reforiem a dôkladnej reformy bankového sektora; berie na vedomie Pakt Euro Plus, ktorý navrhla Rada ako jeden z prvkov balíka o správe ekonomických záležitostí a o ktorom sa v súčasnosti rokuje medzi Parlamentom a Radou;
Calls for a comprehensive strategy in response to the challenges facing the Union, with reinforced economic governance forming the cornerstone of that response; also calls for the maintenance of resolve in pursuing fiscal consolidation, sustainable growth, the enhancement of structural reforms and the overhauling of the banking sector; takes note of the Euro Plus Pact proposed by the Council as one element of the economic governance package currently the subject of negotiations between Parliament and the Council;
105. domnieva sa, že popri zmenách zmluvy potrebných v súvislosti s mechanizmom pre stabilitu by sa tieto navzájom prepojené otázky mali riešiť v rámci konventu, ktorý sa zvolá v súlade s článkom 48 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii;
Considers that, alongside the treaty changes required for the stability mechanism, these interconnected issues should be dealt with in a Convention to be convened in accordance with Article 48(3) of the Treaty on European Union;
108. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, predsedovi Európskej rady, predsedovi Euroskupiny, Európskej centrálnej banke, Európskej investičnej banke, Európskej banke pre obnovu a rozvoj, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru, Výboru regiónov, vládam a parlamentom členských štátov a sociálnym partnerom.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President of the European Council, the President of the Eurogroup, the European Central Bank, the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the governments and parliaments of the Member States and the social partners.
Mandát a predĺženie mandátu
Mandate and prolongation of mandate
Rozhodnutím zo 7. októbra 2009 Európsky parlament vytvoril Osobitný výbor pre finančnú, hospodársku a sociálnu krízu (CRIS).
By decision of 7 October 2009, the European Parliament set up a Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis (CRIS) :
20. októbra 2010 prijal Európsky parlament svoje uznesenie o finančnej, hospodárskej a sociálnej kríze: odporúčania týkajúce sa opatrení a iniciatív, ktoré sa majú prijať na základe správy v polovici obdobia vypracovanej výborom CRIS a prijatej týmto výborom 29. septembra 2010.
On 20 October 2010 the European Parliament adopted its resolution on the Financial, Economic and Social Crisis: Recommendations concerning the measures and initiatives to be taken based on the mid-term report of the CRIS Committee adopted in Committee on 29 September 2010.
Ukončenie mandátu osobitného výboru uprostred finančnej, hospodárskej a sociálnej krízy by však budilo dojem, že Európsky parlament považuje krízu za vyriešenú, zatiaľ čo finančné trhy ešte zďaleka nie sú stabilizované a občania a podniky sa stále boria s rastúcimi hospodárskymi a sociálnymi hrozbami.
But bringing to an end the term of office of the special committee in the middle of the financial, economic and social turmoil would have given the impression that the European Parliament considers the crisis as resolved, while financial markets were far from being stabilised and citizens and enterprises still struggling with increasing economic and social threats.
Finančná, hospodárska a sociálna kríza v rokoch 2007 až 2009 výrazne ohrozovala súčasný systém riadenia hospodárskej a menovej únie.
The financial, economic and social crisis of the years 2007-2009 was fundamentally challenging the current governance system of the Economic and Monetary Union.
EÚ bola svedkom najvážnejšej hospodárskej a sociálnej krízy od svojho založenia, ako aj nevídaného a závažného ohrozenia stability eura s vážnymi dôsledkami pre hospodársku a sociálnu stabilitu a súdržnosť v EÚ.
The EU was witnessing the most serious economic and social crisis in the EU since it was established and an unprecedented and harsh threat to the stability of the euro with severe consequences for the economic and social stability and the cohesion in the EU.
V najhoršom prípade nešlo o nič menej ako o ohrozenie existencie hospodárskej a menovej únie, vnútorného trhu a sociálneho základu Európskej únie.
At worst, nothing less than the existence of Economic and Monetary Union, the internal market, and the social basis of the European Union appeared to be at stake.
Tieto zistenia a výzvy boli uvedené v správe v polovici obdobia.
These findings and challenges were identified in the interim report.
Doterajšia činnosť výboru CRIS nám umožnila získať dôkladné a ucelené pochopenie krízy, vyvodiť závery a vypracovať dôležité odporúčania.
The work undertaken in the CRIS committee so far had allowed us to acquire a profound and holistic understanding of the crisis, to draw conclusions and to make important recommendations.
Otázky týkajúce sa verejných investícií a fiškálnej politiky boli jednými z našich kľúčových priorít a zistenia v tejto veci bolo treba rozvinúť – pokiaľ ide o rozpočet EÚ – v rámci Osobitného výboru pre politické výzvy a rozpočtové prostriedky trvalo udržateľnej Európskej únie po roku 2013 (SURE).
Public investments and fiscal policy aspects have been one of our key priorities and findings on this matter needed to be taken further - as far as the EU budget is concerned - by the suggested Special Committee on the Policy Challenges and Budgetary Resources for a Sustainable EU (SURE) after 2013.
Vzhľadom na vyššie uvedené bolo predĺženie mandátu osobitného výboru CRIS potrebné na:
In view of the above, the extension of the term of office of the CRIS Special Committee was required to:
– vypracovanie odporúčaní v súvislosti s modelom udržateľného rastu EÚ ako doplnku k odporúčaniam výboru CRIS, ktoré už Európsky parlament prijal.
- Develop recommendations for a sustainable EU growth model, which complement the CRIS recommendations already adopted by the European Parliament.
Uvedený Osobitný výbor pre politické výzvy a rozpočtové prostriedky trvalo udržateľnej Európskej únie po roku 2013 by mal následne zohľadniť tieto dodatočné odporúčania;
These additional recommendations should then be taken into account by the above mentioned Special Committee on the Policy Challenges and Budgetary Resources for a Sustainable EU after 2013;
– vytvorenie mechanizmov a rozvoj koordinovaných politík v záujme prekonania krízy štátneho dlhu v členských štátoch a zabránenia jej zopakovaniu prostredníctvom riešenia jej základných príčin a súčasnej podpory silného a trvalo udržateľného rastu a zamestnanosti.
- Establish mechanisms and develop coordinated policies to exit the public debt crisis in the Member States and prevent its repetition by addressing its underlying causes, while fostering strong and sustainable growth and employment.
Okrem toho je potrebné ďalšie úsilie, aby sa vytvoril realizovateľný mechanizmus EÚ na riadenie krízy a vymedzila sa politická stratégia do budúcnosti, ktorá zahŕňa a spája sa s reformou európskej správy ekonomických záležitostí, stratégiou EÚ 2020, fiškálnou politikou a jej dôsledkami na rozpočet, finančnou reguláciou a dohľadom, ako aj reformou globálnej správy a zastúpením EÚ na svetovej scéne;
Furthermore, more work is necessary to develop a viable EU crisis management mechanism and to define a political strategy for the future, which includes and is linked to the reform of European economic governance, the EU 2020 Strategy, the fiscal policy and budgetary implications, financial regulation and supervision as well as the reform of global governance and representation of the EU on a global scale;
– rozvinutie úzkej spolupráce s národnými parlamentmi, ktoré bolo treba konzultovať na základe správy prijatej v septembri 2010.
- Develop a close cooperation with the National Parliaments, which needed to be consulted on the basis of the report adopted in September 2010;
Európsky parlament sa preto 16. júna 2010 rozhodol predĺžiť mandát výboru CRIS do konca júla 2011.
Therefore, the European Parliament decided on 16 June 2010 to prolong the mandate of the CRIS Committee until the end of July 2011;
Metodika a pracovný program druhého mandátu
Method and work programme of the second mandate
Odporúčania obsiahnuté v správe v polovici obdobia, ktoré sa majú považovať za súčasť acquis a ktorými sa netreba opätovne zaoberať
Recommendations of mid-term report to be considered as acquis and not to be reopened:
Hneď po tom, ako sa na plenárnej schôdzi prijala správa výboru CRIS v polovici obdobia, sa koordinátori výboru CRIS rozhodli pristupovať k odporúčaniam obsiahnutým v tejto správe ako k spoločnej dohode a súčasti acquis, ktorá by sa nemala znovu otvárať.
Promptly after the adoption of the mid-term report of CRIS Committee in plenary, the CRIS Coordinators decided to consider the recommendations of the mid-term report as the common agreement and an acquis which should not be re-opened.
Koordinátori výboru CRIS sa rozhodli počas druhého mandátu zamerať na šesť hlavných tém a výmeny názorov s národnými parlamentmi a Európskou komisiou.
The CRIS Coordinators decided to concentrate, during the second term, on six key topics and on exchanges of views with the National Parliaments and the European Commission.
Zameranie sa na šesť hlavných tém a výmenu názorov s národnými parlamentmi a Európskou komisiou
Focus on six key topics in exchange of views with the European Commission:
Vo výbore CRIS sa diskutovalo o týchto šiestich hlavných témach, a to formou výmen názorov, pričom sa vychádzalo z informačných dokumentov, ktoré vypracovali tematické oddelenia EP a Európska komisia:
The six following key topics were discussed in the CRIS Committee in the format of exchanges of views, based on briefing papers prepared both by the EP Policy Department and the European Commission:
Európske štátne dlhy a kríza eura, a to vrátane spoločného vydávania štátnych dlhopisov a dlhopisov eurozóny (20. januára 2011);
European sovereign debt and Euro crisis; including mutual issuance of public debt and Euro-Bonds on 20 January 2011;
Globálne nerovnováhy a globálna správa (31. januára 2011);
Global imbalances and global governance on 31 January 2011;
Dôvody na nový menový systém (31. januára 2011);
The case for a new monetary system on 31 January 2011;
Zvyšovanie konkurencieschopnosti a udržateľnosti EÚ, vykonávanie stratégie EÚ 2020 prostredníctvom podpory inovácií a dlhodobých investícií do vytvárania pracovných miest a rastu (10. februára 2011);
Increasing the competitiveness and sustainability of the EU; implementing the EU 2020 strategy by fostering innovation, long-term investment for jobs and growth on 10 February 2011;
Financovanie reálneho hospodárstva a Európa s pridanou hodnotou, projektové dlhopisy a daň z finančných transakcií (28. februára 2011);
Financing the real economy and a Europe of added value, Project Bonds and Financial Transaction Tax on 28 February 2011;
Prehodnotenie EÚ: prekročenie rámca európskej správy ekonomických záležitostí (28. februára 2011).
Re-thinking the EU: Beyond European economic governance on 28 February 2011.
Verejné schôdze koordinátorov s komisármi
Open Coordinators Meetings with the Commissioners
Okrem toho výbor CRIS uskutočnil šesť schôdzí vo forme verejných schôdzí koordinátorov s komisárom pre hospodársku súťaž Joaquinom Almuniom, komisárom pre vnútorný trh a služby Michelom Barnierom, komisárom pre dane a colnú úniu, audit a boj proti podvodom Algirdasom Šemetom, komisárom pre priemysel a podnikanie Antoniom Tajanim, komisárom pre energetiku Güntherom Oettingerom a komisárom pre regionálnu politiku Johannesom Hahnom.
Additionally, the CRIS Committee held six meetings in the form of open coordinators meetings with the Commissioner for Competition Joaquin Almunia, the Commissioner on Internal Market and Services Michel Barnier, the Commissioner on Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud Algirdas Šemeta, the Commissioner for Industry and Entrepreneurship Antonio Tajani, the Commissioner for Energy Günther Oettinger and the Commissioner for Regional Policy Johannes Hahn.
Stanovenie výmeny názorov s národnými parlamentmi za prioritu
Priority to exchange of views with National Parliaments:
Výmena názorov s národnými parlamentmi sa uskutočňovala formou návštev zástupcov parlamentov vo výbore CRIS, návštev v mnohých členských štátoch, zaslania dotazníka s otázkami týkajúcimi sa krízy národným parlamentom a nakoniec spoločnej medziparlamentnej schôdze.
The exchange of views with the National Parliaments took place in the form of visits from their representatives to the CRIS Committee, visits to a number of Member States, the sending out of a questionnaire regarding issues of the crisis to the National Parliaments and finally the joint inter-parliamentary meeting.
Návštevy zástupcov národných parlamentov a vyšetrovacích výborov pre finančnú krízu vo výbore CRIS v Bruseli
Visits from representatives of National Parliaments and of Financial Crisis Inquiry Commissions to the CRIS Committee in Brussels
· výmena názorov s predsedom vyšetrovacieho výboru pre finančný systém Janom de Witom, Snemovňa reprezentantov, holandský parlament, 27. októbra 2010;
· Exchange of views with Mr Jan de Wit, Chairman of the Committee Inquiry into the Financial system, House of Representatives, Netherlands Parliament on 27 October 2010;
· výmena názorov s Henrim Emmanuellim, predsedom vyšetrovacieho výboru pre špekulatívne mechanizmy, ktoré vplývajú na fungovanie hospodárstva, a spravodajcom Jeanom-Françoisom Mancelom, Národné zhromaždenie, francúzsky parlament, 26. januára 2011;
· Exchange of views with Mr Henri Emmanuelli, Chairman of the Inquiry Committee on the speculation mechanisms which affect the functioning of the economy and Mr Jean-Francois Mancel, Rapporteur, Assemblée Nationale, French Parliament on 26 January 2011;
· vypočutie predsedu vyšetrovacieho výboru USA pre finančnú krízu (FCIC) Phila Angelidesa, 11. apríla 2011.
· Hearing with Mr Phil Angelides, Chair of the US Financial Crisis Inquiry Commission (FCIC) on 11 April 2011;
Návštevy výboru CRIS v národných parlamentoch
CRIS Visits to National Parliaments
· návšteva Senátu, parlament Českej republiky, Praha, 5. januára 2011;
· Visit to the Senate, Parliament of Czech Republic, Prague on 5 January 2011;
· návšteva delegácie v Poslaneckej snemovni a Senáte, španielsky parlament, Madrid, 12. až 13. januára 2011;
· Delegation to the Congreso de los Diputados and Senado, Spanish Parliaments, Madrid from 12-13 January 2011;
· návšteva delegácie v Snemovni reprezentantova Snemovni lordov (britský parlament), Londýn, 27. januára 2011;
· Delegation to the Houses of Commons and House of Lords (UK Parliament), London on 27 January;
· návšteva Spolkového snemu, nemecký parlament, Berlín, 8. februára 2011;
· Visit to the Deutscher Bundestag, German Parliament, Berlin on 8 February 2011;
· návšteva delegácie v Helénskom parlamente, Atény, 21. až 22. apríla 2011.
· Delegation to the Parliament of the Hellenes, Greek Parliament, Athens from 21-22 April 2011;
V Portugalsku, Španielsku, Spojenom kráľovstve a Grécku sa výbor CRIS stretol aj so zástupcami vlád, centrálnych bánk, priemyslu, MSP a sociálnych partnerov.
In Portugal, Spain, the UK and Greece the CRIS committee also met representatives of the government, central banks, industry and SMEs and social partners.
Spoločná medziparlamentná schôdza so zástupcami národných parlamentov
Joint inter-parliamentary meeting with representatives of the National Parliament
Hlavnou udalosťou druhého mandátu bola spoločná medziparlamentná schôdza so zástupcami národných parlamentov na tému Investície do reálneho hospodárstva: súbor nástrojov pre rast, inovácie a súdržnosť, ktorá sa konala 14. marca 2011:
The highlight of the second mandate was the joint inter-parliamentary meeting on 14 March 2011 with representatives of the national parliament on the subject: "Investing in the real economy: A tool kit for growth, innovation and cohesion":
– Európska pridaná hodnota: strategické dlhodobé investície EÚ v záujme rastu a zamestnanosti.
- "European added value: EU strategic long-term investment for growth and jobs"
Hlavný rečník: pán Thomas Mirow, prezident Európskej banky pre obnovu a rozvoj;
Keynote speaker: Mr. Thomas Mirow, President of the European Bank for Reconstruction and Development.
– Investície do hospodárstva EÚ, zabezpečenie splnenia cieľov stratégie EÚ 2020.
- "Investing in the EU economy, ensuring the delivery of EU 2020 targets"
Hlavný rečník: pán Philippe Maystadt, prezident Európskej investičnej banky.
Keynote speaker Mr. Philippe Maystadt, President of the European Investment Bank.
Schôdza pokračovala diskusiou počas spoločnej pracovnej večere výborov CRIS a ECON, v rámci ktorej vystúpil ako hlavný rečník bývalý predseda Komisie Jacques Delors.
The meeting was followed by a joint CRIS/ECON dinner debate with former Commission President Jacques Delors as key note speaker.
o odporúčaní Rady o vymenovaní prezidenta Európskej centrálnej banky
on the Council recommendation for appointment of the President of the European Central Bank
Príloha: ŽIVOTOPIS MARIA DRAGHIHO
ANNEX: CURRICULUM VITAE OF MARIO DRAGHI
PRÍLOHA 2: odpovede MARIA DRAGHIHO na dotazník
ANNEX 2: ANSWERS BY MARIO DRAGHI TO THE QUESTIONNAIRE
– so zreteľom na odporúčanie Rady zo 16. júna 2011 (10057/2011)
– having regard to the Council's recommendation of 16 June 2011 (10057/2011)
– so zreteľom na článok 112 ods. 2 písm. b) Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C7-0134/2011 ),
– having regard to Article 112(2)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0134/2011 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A7-0229/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0229/2011 ),
A . keďže formou listu z 20. mája 2011 Európska rada konzultovala s Európskym parlamentom vymenovanie Maria Draghiho za prezidenta Európskej centrálnej banky na funkčné obdobie ôsmich rokov s účinnosťou od 1. novembra 2011,
A. whereas by letter of 20 May 2011 the European Council consulted the European Parliament on the appointment of Mario Draghi as President of the European Central Bank for a term of office of eight years with effect from 1 November 2011,
B. keďže Výbor EP pre hospodárske a menové veci následne pristúpil k posúdeniu poverovacích listín kandidáta, najmä so zreteľom na požiadavky ustanovené v článku 283 ods. 2 druhom pododseku Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) a vzhľadom na potrebu úplnej nezávislosti Európskej centrálnej banky podľa článku 130 ZFEÚ, a keďže v priebehu tohto posudzovania bol výboru doručený životopis kandidáta, ako aj jeho odpovede na písomný dotazník, ktorý mu bol zaslaný,
B. whereas Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs then proceeded to evaluate the credentials of the nominee, in particular in view of the requirements laid down in the second subparagraph of Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and in the light of the need for full independence of the European Central Bank pursuant to Article 130 TFEU, and whereas in carrying out that evaluation, the committee received a curriculum vitae from the candidate as well as his replies to the written questionnaire that was sent out to him,
C. keďže následne 14. júna 2011 výbor usporiadal dvojhodinové vypočutie kandidáta, počas ktorého kandidát predniesol úvodné vyhlásenie a následne odpovedal na otázky položené členmi výboru,
C. whereas the committee subsequently held a two-and-a-half-hour hearing with the nominee on 14 June 2011, at which he made an opening statement and then responded to questions from the members of the committee,
Narodený v Ríme 3. septembra 1947, ženatý, dve deti.
Born in Rome on 3 September 1947, he is married and has two children.
29. decembra 2005 menovaný za guvernéra talianskej centrálnej banky.
He was appointed Governor of the Bank of Italy on 29 December 2005.
Na základe tejto funkcie je členom Rady guvernérov a Generálnej rady Európskej centrálnej banky, ako aj Rady riaditeľov Banky pre medzinárodné zúčtovanie.
In this capacity, he is a member of the Governing and General Councils of the European Central Bank and a member of the Board of Directors of the Bank for International Settlements.
Okrem toho zastupuje Taliansko ako guvernér v Rade guvernérov Medzinárodnej banky pre obnovu a rozvoj a Ázijskej rozvojovej banky.
He is also Governor for Italy on the Boards of Governors of the International Bank for Reconstruction and Development and the Asian Development Bank.
Od apríla 2006 bol predsedom Fóra finančnej stability, ktoré sa na jar 2009 zmenilo na Radu pre finančnú stabilitu (FSB).
Since April 2006 he is Chairman of the Financial Stability Forum, which became Financial Stability Board in spring 2009.
FSB, v ktorej sú združené vnútroštátne a medzinárodné orgány zodpovedné za finančnú stabilitu, bola zriadená s cieľom koordinovať na medzinárodnej úrovni činnosť vnútroštátnych finančných orgánov a medzinárodných normotvorných orgánov a vypracovať účinnú regulačnú politiku, politiku dohľadu a iné politiky týkajúce sa finančného sektora a podporovať ich vykonávanie.
The FSB, which brings together national and international authorities responsible for financial stability, has been established to coordinate at the international level the work of national financial authorities and international standard setting bodies, and to develop and promote the implementation of effective regulatory, supervisory and other financial sector policies.
Je absolventom Univerzity La Sapienza v Ríme, kde pod vedením profesora Frederica Caffe (1970) obhájil záverečnú prácu o hospodárskej integrácii a kolísaní výmenných kurzov (“Integrazione economica e variazioni dei tassi di cambio”).
He graduated from La Sapienza University of Rome under the supervision of Prof. Federico Caffé (1970) with an essay on economic integration and exchange rate variations (“Integrazione economica e variazioni dei tassi di cambio”).
Od roku 1975 pôsobil ako profesor ekonómie na univerzitách v Trente, Padove a v Benátkach.
From 1975 he served as professor of economics at the Universities of Trento, Padua, and Venice.
V rokoch 1981 až 1991 vyučoval ako profesor v odboroch ekonómia a menová politika na Univerzite vo Florencii.
From 1981 to 1991 he served as professor of economics and monetary policy at the University of Florence.
V rokoch 1984 až 1990 bol výkonným riaditeľom Svetovej banky.
From 1984 to 1990 he was executive director at the World Bank.