natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské štáty predkladajú Komisii štatistiku podľa príloh I, II a III do deviatich mesiacov po skončení referenčného kalendárneho roka.
The Member States shall submit the statistics referred to in Annexes I, II and III to the Commission within nine months of the end of the reference calendar year.
Prvým referenčným rokom je rok 2007 .
The first reference year shall be 2007 .
Prvým referenčným rokom je rok 2008 .
The first reference year shall be 200 8 .
Článok 5 pododsek 2
Article 5, subparagraph 2
Počnúc údajmi za rok 2007 a následne v trojročných intervaloch sa štatistika štruktúr podľa prílohy IV predkladá do deviatich mesiacov po skončení referenčného kalendárneho roka.
Starting with the data for the year 2007 and at intervals of three years thereafter, the statistics on structures referred to in Annex IV shall be submitted within nine months of the end of the reference calendar year.
Článok 5 pododsek 3
Article 5, subparagraph 3
Premenné, ktoré štatistika vykazuje a forma, v akej sa predkladajú, sú obsahom príloh I, II, III a IV.
The variables for which statistics shall be submitted and the format in which they shall be submitted are indicated in Annexes I, II, III and IV.
Článok 5 pododsek 4
Article 5, subparagraph 4
Definície jednotlivých premenných sú uvedené v prílohe V.
The definitions to be applied to the variables are indicated in Annex V
Správa o použitej metodike
Methodological report
Pri prvom predložení údajov členské štáty poskytnú Komisii podrobnú správu o použitej metodike, v ktorej opíšu spôsob zberu a zostavenia údajov.
At the first submission of the data, Member States shall submit to the Commission a detailed methodological report describing how the data were collected and compiled.
Správa zahŕňa podrobné informácie o technikách odberu vzoriek a o zdrojoch, ktoré boli použité okrem zisťovania a hodnotenia kvality výsledných odhadov.
This report shall include details of any sampling techniques, and of sources used other than surveys and an evaluation of the quality of the resultant estimates.
Navrhovaná štruktúra správy o použitej metodike je uvedená v prílohe VI.
A proposed format for the methodological report is indicated in Annex VI.
Členské štáty poskytnú Komisii (Eurostatu) ročnú správu o kvalite zaslaných údajov.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a yearly report on the quality of the data transmitted.
Členské štáty v správe o kvalite opíšu spôsob zberu a zostavenia údajov.
In the quality report, Member States shall describe how the data were collected and compiled .
Správa zahŕňa podrobné informácie o technikách odberu vzoriek, metódach odhadu a zdrojoch, ktoré boli použité okrem zisťovania a hodnotenia kvality výsledných odhadov.
This report shall include details of sampling techniques, estimation methods and of sources used other than surveys and an evaluation of the quality of the resultant estimates.
Navrhovaná štruktúra správy o použitej metodike je uvedená v prílohe VI.
A proposed format for the methodological report is indicated in Annex VI .
Členské štáty informujú Komisiu o všetkých zmenách údajov uvedených v odseku 1 do troch mesiacov od ich vzniku.
Member States shall inform the Commission of any change in the information provided for under paragraph 1 within three months of its introduction.
Členským štátom sa môže podľa postupu stanoveného v článku 10 ods. 2 poskytnúť prechodné obdobie na vykonávanie tohto nariadenia v trvaní najviac tri roky od nadobudnutia účinnosti nariadenia.
Transitional periods for implementation of this Regulation lasting not more than three years from the date of its entry into force may be granted to Member States in accordance with the procedure laid down in Article 10(2)
Členským štátom sa môže podľa postupu stanoveného v článku 10 ods. 2 poskytnúť prechodné obdobie (celý kalendárny rok) na vykonávanie tohto nariadenia v trvaní najviac tri roky od dátumu uplatňovania nariadenia v prípade, že si uplatňovanie tohto nariadenia na ich vnútroštátne štatistické systémy vyžaduje podstatné úpravy a mohlo by spôsobiť značné praktické problémy.
Full calendar year transitional periods for implementation of this Regulation lasting not more than three years from the date of its application may be granted to Member States , in so far as the application of this Regulation to their national statistical systems requires major adaptations and is likely to cause significant practical problems, in accordance with the procedure laid down in Article 10(2) .
Príslušný členský štát predloží za týmto účelom Komisii riadne odôvodnenú žiadosť do 31. decembra 2008.
To this end, a Member State shall present a duly motivated request to the Commission before 31 December 2008.
V prípade, že zahrnutie štatistiky za určitý sektor činností akvakultúry by národným orgánom spôsobovalo problémy neúmerné významu daného sektora, môže sa udeliť výnimka v súlade s postupom stanoveným v článku 10 ods. 2 , ktorou sa členskému štátu povoľuje, aby z predkladaných národných údajov vylúčil údaje za tento sektor alebo aby na zber údajov za príslušný sektor využil techniky odberu vzoriek .
In cases where inclusion in the statistics of a particular sector of aquaculture activities would cause difficulties to the national authorities not commensurate with the importance of that sector, a derogation may be granted in accordance with the procedure laid down in Article 10(2), permitting that Member State to exclude data covering that sector from the national data submitted or to employ sampling techniques to collect data for that sector .
V prípade, že zahrnutie štatistiky za určitý sektor činností akvakultúry by národným orgánom spôsobovalo problémy neúmerné významu daného sektora, môže sa udeliť výnimka, ktorou sa členskému štátu povoľuje, aby z predkladaných národných údajov vylúčil údaje za tento sektor alebo aby využil metódy odhadu použité na poskytnutie údajov za viac ako 10 % celkovej produkcie .
In cases where inclusion in the statistics of a particular sector of aquaculture activities would cause difficulties to the national authorities not commensurate with the importance of that sector, a derogation may be granted in accordance with the procedure laid down in Article 10(2), permitting that Member State to exclude data covering that sector from the national data submitted or to employ estimation methods used to provide data for more than 10% of the total production .
Aktualizácia príloh
Update of the Annexes
Technické ustanovenia
Technical provisions
Technické úpravy príloh sa uskutočňujú podľa postupu stanoveného v článku 10 ods. 3.
Technical changes shall be made to the Annexes in accordance with the procedure laid down in Article 10(3).
Technické úpravy príloh sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 10 ods. 3.
Technical changes to the Annexes shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3).
Forma, v akej sa zasielajú štatistiky, sa prijíma v súlade s riadiacim postupom stanoveným v článku 10 ods. 2.
The format in which statistics shall be transmitted shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2).
Text bol preformulovaný s cieľom jasne vymedziť, aký komitologický postup sa má uplatniť.
The text was improved in order to make it clear which comitology procedure is to be applied.
Ďalej sa doplnil odkaz, týkajúci sa formátu zasielania štatistík v súlade s riadiacim postupom, ktorý prijíma Komisia.
Furthermore, it includes a reference to the adoption by the Commission of the transmission format, according to the management procedure.
V prípade odkazu na tento odsek sa uplatňujú ustanovenia článkov 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES, so zreteľom na ustanovenia článku 8 uvedeného rozhodnutia.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to Article 8 thereof.
Lehota ustanovená v článku 4 ods. 3 tohto rozhodnutia je tri mesiace.
The period laid down in Article 4(3) of that Decision shall be set at three months.
PDN sa netýka slovenskej jazykovej verzie.
Amendment to introduce clarification and improve the wording.
Článok 11 pododsek 1
Article 11, subparagraph 1
Do troch rokov po dátume nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia a následne každé tri roky Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o štatistike zostavenej podľa tohto nariadenia a najmä o jej relevantnosti a kvalite.
Within three years of the date of entry into force of this Regulation and every three years thereafter, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and, in particular, on their relevance and quality.
Komisia do troch rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia a potom každé tri roky predloží hodnotiacu správu Európskemu parlamentu a Rade o štatistike zostavenej podľa tohto nariadenia a najmä o jej význame a kvalite.
Within a period of three years starting from the date of entry into force of this Regulation and every three years thereafter, the Commission shall submit an evaluation report to the European Parliament and to the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and, in particular, on their relevance and quality.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorého cieľom je zlepšiť formuláciu textu, zdôrazňuje potrebu pravidelného predkladania správy zo strany Komisie a výhodnosť zberu štatistických údajov pre členské štáty.
This amendment aims to improve the wording and stresses the need for the Commission to report on a regular basis and the benefit to Member States of this kind of statistical data collection.
Správa takisto obsahuje analýzu nákladovej efektívnosti systému použitého na zber a spracovanie štatistiky, ako aj návrh najlepších postupov na zníženie pracovného zaťaženia členských štátov a posilnenie užitočnosti a kvality údajov.
The report shall also analyse the cost-effectiveness of the system used for collecting and processing the statistics and shall put forward best practices to lessen the workload for Member States and enhance the usefulness and quality of the data.
V tejto správe sa tiež uvádza analýza nákladovej efektívnosti systému, ktorý sa používa na zber a spracovanie štatistických údajov a určujú sa najlepšie postupy na zníženie pracovného zaťaženia členských štátov a zvýšenie miery užitočnosti a kvality týchto údajov.
This kind of report shall also undertake a cost-effectiveness analysis of the system introduced to collect and draw up the statistics and shall indicate best practices to lessen the workload for Member States and enhance the usefulness and quality of the data.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorého cieľom je zlepšiť formuláciu textu, zdôrazňuje potrebu pravidelného predkladania správy zo strany Komisie a výhodnosť zberu štatistických údajov pre členské štáty.
This amendment aims to improve the wording and stresses the need for the Commission to report on a regular basis and the benefit to Member States of this kind of collection of statistical data.
Nariadenie (ES) č. 788/96 sa týmto zrušuje.
Regulation (EC) No. 788/96 is hereby repealed.
Bez toho, aby bol dotknutý ods. 3 sa nariadenie (ES) č. 788/96 týmto zrušuje.
Without prejudice to paragraph 3, Regulation (EC) No. 788/96 is hereby repealed.
Odchylne od článku 13 ods.2 sa na členský štát, ktorému bola udelená výnimka podľa článku 7, budú počas doby poskytnutého prechodného obdobia aj naďalej uplatňovať ustanovenia nariadenia (ES) č. 788/96.
By way of derogation from Article 13(2), a Member State having been granted a derogation in accordance with Article 7 shall continue to apply the provisions of Regulation (EC) No 788/96 for the duration of the transitional period granted.
Tento PDN je zameraný na členské štáty, ktoré žiadajú o výnimku, aby sa mohli aj naďalej riadiť ustanoveniami zrušeného nariadenia.
This amendment aims to ensure that Member States that request a derogation continue to respect the provisions of the repealed Regulation.
Toto nariadenie sa bude uplatňovať od 1. januára 2009.
This Regulation shall apply from 1 January 2009 .
Vymedzenie pojmov pre poskytnutie údajov o akvakultúre
Definitions to be used in transmission of aquaculture data
Sladká voda je voda s trvalo zanedbateľnou slanosťou.
"Freshwater" means water which has a constantly negligible salinity.
Slaná voda je voda značnej slanosti.
"Saltwater" means water where the salinity is appreciable.
Druh je druh vodného organizmu, definovaný podľa medzinárodného 3-alfa kódu, ktoré stanovila Organizácia OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) (zoznam druhov ASFIS pre potreby štatistík o rybolove).
"Species" means the species of aquatic organisms identified using the international alpha-3 code as defined by the FAO (ASFIS List of Species for Fishery Statistics Purposes)
… Iné zóny (špecifikujte)
Mediterranean and Black Seas
Tieto charakteristiky sa môžu tiež vzťahovať na prírodné vodné plochy, malé jazerá, plesá a iné vodné plochy malej veľkosti.
"Ponds" means relatively shallow and usually small bodies of still water or water with a low refreshment rate, most frequently artificially formed, but can also apply to natural pools, tarns, meres or small lakes.
Liahne a škôlky sú miesta určené na umelé rozmnožovanie, liahnutie a chov počas počiatočných fáz životného cyklu vodných živočíchov.
"Hatcheries and nurseries" means places for the artificial breeding, hatching and rearing through the early life stages of aquatic animals.
Na štatistické účely sa liahne obmedzujú na produkciu ikier.
For statistical purposes, hatcheries are limited to the production of fertilised eggs.
Produkciu mladých jedincov vodných živočíchov v počiatočnej fáze života zabezpečujú škôlky.
First juvenile stages of aquatic animals are considered as being produced in nurseries.
Klietky sú uzavreté štruktúry, ktorých horná časť je otvorená alebo uzavretá.
"Cages" means open or covered enclosed structures constructed with net, mesh or any porous material allowing natural water interchange.
Sú tvorené zo sietí alebo iných priepustných materiálov, ktoré umožňujú voľný prietok vody z exteriéru.
These structures may be floating, suspended or fixed to the substrate but still permitting water interchange from below.
Nádrže a vodné náhony sú umelé jednotky vybudované pod alebo nad úrovňou zeme, ktoré umožňujú vysokú mieru prietoku vody, v ktorých sa prísne sleduje kvalita prostredia, ale ktorých voda sa nerecirkuluje.
"Tanks and raceways" means artificial units constructed above or below ground level capable of high rates of water interchange or with a high water turnover rate and highly controlled environment but without water recirculation.
Recirkulačné systémy sú systémy, v ktorých sa voda opätovne využíva po určitej forme spracovania (napr. filtrácii).
"Recirculation systems" means systems where the water is re-used after some form of treatment (e.g. filtering).
Vysadenie do kontrolovaného prostredia je zámerné vypustenie na ďalšie postupy v akvakultúre.
"Transferred to a controlled environment" means the intentional release for further aquaculture practices.
Vypustenie do voľnej prírody znamená zámerné vypustenie na doplnenie zásob riek, jazier a iných vôd na iné účely než na účely akvakultúry.
"Released to the wild" means the intentional release for the restocking of rivers, lakes and other waters other than for aquaculture purposes.
Toto vypustenie možno následne využiť na lov v rámci činností rybného hospodárstva.
These releases may then be available for capture by fishing operations.
a) v prípade rýb, kôrovcov, mäkkýšov a iných vodných živočíchov ekvivalent hmotnosti produktu v živom stave.
(a) for fish, crustaceans and molluscs and other aquatic animals, the live weight equivalent of the product.
b) v prípade vodných rastlín hmotnosť produktu v čerstvom stave.
(b) for aquatic plants, the wet weight of the product.
Jednotková hodnota znamená celkovú hodnotu (bez fakturovanej dane z pridanej hodnoty) produkcie (v národnej mene) v pomere k celkovému objemu produkcie v ekvivalente hmotnosti v živom stave.
"Unit value" means the total value (excluding invoiced value-added tax) of the production (in national currency) divided by the total volume of the production in live weight equivalent.
(Tento text je prílohou V dokumentu KOM(2006)0864 s niektorými zmenami.)
This text was Annex V to COM(2006)0864 , with a few changes.
príloha I
Annex I
Produkcia akvakultúry
Production from aquaculture
Sladkovodný chov
Freshwater culture
Slanovodný chov
Saltwater culture
Národný názov
National name
Odborný názov
Scientific name
Hlavná oblasť FAO
FAO major area
Objem (v metrických tonách)
Volume (metric tonnes)
Jednotková hodnota (v národnej mene)
Unit value (national currency)
RYBY (hmotnosť v živom stave)
FISH (live weight)
Ohradené priestranstvá a ohrady
Enclosures and pens
Recirkulačné systémy
Recirculation systems
Alternatívne metódy
Other methods
Kôrovce (hmotnosť v živom stave)
CRUSTACEANS (live weight)
Mäkkýše (hmotnosť v živom stave)
MOLLUSCS (live weight)
Na dne
On bottom
Mimo dna
Off bottom
MORSKÉ RIASY (hmotnosť v čerstvom stave)
SEAWEED (wet weight)
OSTATNÉ VODNÉ ORGANIZMY (hmotnosť v živom stave)
OTHER AQUATIC ORGANISMS (live weight)
Produkcia akvakultúry , s výnimkou liahní a škôlok a)
P roduction from aquaculture excluding nurseries and hatcheries a)
Bežný názov
Common name
Objem (v metrických tonách)
(metric tonnes)
Nádrže a vodné náhony
Tanks and raceways
Recirkulačné systémy
Other methods
MORSKÉ RIASY (hmotnosť v čerstvom stave)
SEAWEEDS (wet weight)
Rybie ikry (určené na ľudskú spotrebu) b)
Fish eggs (intended for consumption) b)
OSTATNÉ VODNÉ ORGANIZMY (hmotnosť v živom stave)
OTHER AQUATIC ORGANISMS weight[…]
a) Okrem druhov pre akváriá a okrasné druhy.
a) With the exclusion of aquarium and ornamental species
b) Rybie ikry určené na spotrebu, ktoré sú uvedené v tomto riadku, odkazujú iba na ikry získané za účelom ich spotreby v štádiu prvého predaja.
b) The fish eggs intended for consumption considered under this item refer only to extracted eggs destined for consumption at first sale.
Materiál pre akvakultúru založenú na odlove
Supply of material to capture-based aquaculture
Hodnota (v národnej mene)
Value (national currency)
a) počet alebo tony
a) Number or tonnes
Vstupy pre akvakultúru založené na odlove a)
Input to capture-based aquaculture a)
Hodnota (v národnej mene)
(national currency
Výstup liahní
Output of hatcheries
Fáza životného cyklu
Stage in life cycle
Ikry a)
Eggs a)
Mladé rybky a)
Young fish a)
Vypustené do kontrolovaného prostredia (na odchov)
Transferred to a controlled environment (for on-growing)
Vypustené do voľnej prírody b)
Released to the wild b)
Určené na spracovanie (napr. kaviár)
Intended for processing (e.g. caviar)
Neznáme miesto určenia
Destination unknown
a) Označte „X“ v príslušnom stĺpci
a) Enter “X” in the appropriate column
Výstup liahní a škôlok a)
Production of hatcheries and nurseries (a)
Počet (v miliónoch)
Intended uses
Vypustené do kontrolovaného prostredia (na odchov) b) (v miliónoch)
Transferred to a controlled environment
Vypustené do voľnej prírody b)
(for on-growing) b)
(v miliónoch)
(in millions)
Mladé jedince
(in millions)
Údaje o štruktúre sektora akvakultúry
Data on the structure of the aquaculture sector
Metóda chovu
Method of culture
Sladkovodný chov a)
Freshwater culture a)
Slanovodný chov a)
Saltwater culture a)
Spolu a)
Total a)
v tisícoch m3
m 3 in 000
a) Uveďte veľkosť zariadenia v príslušnom stĺpci (v tisícoch m3 alebo v hektároch)
a) Enter the size of the facilities in the appropriate column ("m 3 in 000" or "Hectares")
OSTATNÉ VODNÉ ORGANIZMY
OTHER AQUATIC ORGANISMS
Údaje o štruktúre sektora akvakultúry
Data on the structure of aquaculture sector (a)
Hlavná oblasť FAO
FAO Major Area
Veľkosť objektov c)
Size of the facilities (c)
v tisícoch m3
m3 in '000
Alternatívne metódy
Other Methods
Mimo dna b)
Off bottom b)
Ostatné metódy b)
Other Methods b)
b) Ak sa kôrovce chovajú na povrazoch, je možné použiť jednotku dĺžky.
b) If shellfish are grown on ropes, length unit may be used
c) Zohľadní sa potenciálna kapacita.
c) Should be considered the potential capacit y
Príloha sa vypúšťa
This annex is deleted
Príloha VI bod 2 pododsek 2
Annex VI, point 2, subparagraph 2
• Opíšte metódy použité pri zbere údajov (napr. poštové dotazníky, osobné rozhovory, cenzus alebo odber vzoriek a frekvencia zisťovania) pre každú časť sektora akvakultúry.
· Describe the methods used to collect the data (e.g. postal questionnaires, personal interviews, censuses or sampling, and frequency of surveys) for each part of the aquaculture sector.
• Opíšte metódy použité pri zbere údajov (napr. poštové dotazníky, osobné rozhovory, cenzus alebo odber vzoriek , frekvencia zisťovania a metódy odhadu ) pre každú časť sektora akvakultúry.
· Describe the methods used to collect the data (e.g. postal questionnaires, personal interviews, censuses or sampling, frequency of surveys , estimation methods ) for each part of the aquaculture sector.
Príloha VI bod 3 úvodná časť
Annex VI, point 3, introductory part
Spoľahlivosť a reprezentatívnosť údajov.
Reliability and representativeness of the data.
Kvalitatívne aspekty v súlade s Kódexom postupov európskej štatistiky 1 .
Quality aspects in line with the “Code of Practice for the European Statistical System” 1
Príloha VI bod 3 pododsek 1
Annex VI, point 3, subparagraph 1
• V prípade, že pre určité prvky údajov sú použité techniky odberu vzoriek , opíšte použité metódy a uveďte odhad miery využitia a spoľahlivosti týchto metód.
· If sampling techniques are used for some elements of the data, describe the methods used, and estimate the level of use and reliability of such methods.
• V prípade, že pre určité prvky údajov sú použité techniky odhadu , opíšte použité metódy a uveďte odhad miery využitia a spoľahlivosti týchto metód.
· If estimation techniques are used for some elements of the data, describe the methods used, and estimate the level of use and reliability of such methods.
Cieľom návrhu Komisie je nahradiť platné právne predpisy Spoločenstva, ktoré vychádzajú z nariadenia Rady (ES) č. 788/96 o predkladaní štatistík o produkcii chovu rýb členskými štátmi.
The Commission proposal aims to replace the current Community legislation, which is based on Council Regulation (EC) 788/96 on the submission by Member States of statistics on aquaculture production.
Právne predpisy Spoločenstva v tejto oblasti nadobudli účinnosť pred viac ako desiatimi rokmi.
The relevant Community legislation has been in force for more than ten years.
Členské štáty podľa týchto právnych predpisov predkladajú Komisii ročné údaje o objeme produkcie akvakultúry.
It provides for Member States to submit annual data on the volume of aquaculture production to the Commission.
Odvetvie mimochodom oceňuje dostupnosť informácií, ktoré sa zbierajú týmto spôsobom už niekoľko rokov.
The availability of information gathered in this way has been of benefit to the sector for a number of years.
Od prijatia tohto textu však akvakultúra zaznamenala značný rast.
However, since this text was approved, there has been a considerable increase in aquaculture.
Súčasná situácia v tomto odvetví má vo viacerých európskych regiónoch veľký spoločensko-hospodársky význam, pretože im umožňuje rozvoj spracovateľského priemyslu, ktorý má veľkú budúcnosť.
The current situation in the sector plays an important socio-economic role in several European regions by enabling the development of a processing industry with a promising future.
Potreba širšieho spektra údajov sa preto stala nevyhnutnou z pohľadu rozvoja a racionálneho riadenia v rámci spoločnej politiky rybného hospodárstva (SPRH).
The need for a broader range of data has, therefore, become an urgent one, if there is to be rational development and management within the Common Fisheries Policy (CFP).
Všeobecný kontext a ciele návrhu Komisie
General background and aims of the Commission proposal
Vo svete, v ktorom sa zdroje rybolovu stávajú vzácnymi a v ktorom svetový dopyt po rybách a plodoch mora neustále rastie, získava akvakultúra čoraz väčší význam.
In a world in which fish stocks are declining and world demand for fish and seafood is constantly rising, aquaculture is becoming increasingly important.