natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisia po konzultácii s príslušnými zainteresovanými stranami, a najmä so zástupcami miestnych, regionálnych a vnútroštátnych orgánov, stanoví do 31. marca 2010 spoločnú metodiku výpočtu energetickej hospodárnosti budov v súlade s všeobecným rámcom stanoveným v prílohe I k tejto smernici.
The Commission shall, after consulting the relevant stakeholders and in particular representatives from local, regional and national authorities , establish by 31 March 2010 a common methodology of calculation of the energy performance of buildings , in accordance with the general framework set out in Annex I .
Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 21 ods. 2.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(2).
Táto metodika sa prijíma na vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni.
This methodology shall be adopted at national or regional level.
Členské štáty túto spoločnú metodiku uplatňujú.
Member States shall implement this common methodology
Energetická hospodárnosť budov sa vyjadruje transparentným spôsobom a zahŕňa ukazovatele emisií CO 2 a dopytu po primárnej energii.
The energy performance of buildings shall be expressed in a transparent manner and shall include an indicator for C0 2 emissions and for primary energy demand.
Celkovým politickým cieľom tejto smernice je zníženie emisií CO 2 z budov.
The overall political target of this directive is to reduce the CO 2 impact in buildings.
Tento cieľ by sa preto mal v článku 3 výslovne uviesť.
Therefore this target should explicitly be mentioned in article 3.
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na stanovenie minimálnych požiadaviek na energetickú hospodárnosť pre budovy s cieľom dosiahnuť nákladovo optimálne úrovne a na výpočet podľa metodiky uvedenej v článku 3.
Member States shall take the necessary measures to ensure that minimum energy performance requirements for buildings are set with a view to achieving cost-optimal levels and are calculated in accordance with the methodology referred to in Article 3.
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia , ktorými zabezpečia, aby sa minimálne požiadavky na energetickú hospodárnosť pre budovy , ako aj pre komponenty budov a technické systémy budov a ich časti stanovili tak, aby sa dosiahli prinajmenšom nákladovo optimálne úrovne , a aby ich výpočet vychádzal zo spoločnej metodiky uvedenej v článku 3.
Member States shall take the necessary measures to ensure that minimum energy performance requirements for buildings and for building components and technical building systems and parts thereof, are set to achieve at least cost-optimal levels and are calculated in accordance with the common methodology referred to in Article 3.
Pri stanovovaní požiadaviek členské štáty môžu rozlišovať medzi novými a existujúcimi budovami a medzi rôznymi kategóriami budov.
When setting requirements, Member States may differentiate between new and existing buildings and between different categories of buildings.
Pri stanovovaní požiadaviek členské štáty konzultujú s verejnými orgánmi a inými príslušnými zainteresovanými stranami a môžu rozlišovať medzi novými a existujúcimi budovami a medzi rôznymi kategóriami budov.
When setting requirements, Member States shall consult public authorities and other relevant stakeholders and may differentiate between new and existing buildings and between different categories of buildings.
Tieto požiadavky majú brať do úvahy všeobecné podmienky vnútorného prostredia, aby sa vylúčili možné negatívne účinky ako napríklad neprimerané vetranie, ako aj miestne podmienky, navrhovaná funkcia a vek budovy.
These requirements shall take account of general indoor climate conditions, in order to avoid possible negative effects such as inadequate ventilation, as well as local conditions and the designated function and the age of the building.
Tieto požiadavky musia byť v súlade s ostatnými platnými právnymi predpismi Spoločenstva a zohľadňovať všeobecné podmienky vnútorného prostredia a podmienky vnútorného a vonkajšieho osvetlenia , aby sa vylúčili možné negatívne účinky, ako napríklad neprimerané vetranie, neprimerané prirodzené osvetlenie, ako aj miestne podmienky, navrhovaná funkcia a vek budovy.
These requirements shall be consistent with other applicable Community legislation and shall take account of general indoor climate and indoor and outdoor lighting conditions, in order to avoid possible negative effects such as inadequate ventilation, inadequate natural lighting, as well as local conditions and the designated function and the age of the building.
Tieto požiadavky sa prehodnocujú v pravidelných intervaloch, ktoré by nemali byť dlhšie než päť rokov a podľa potreby sa aktualizujú, aby odrážali technický pokrok v sektore stavebníctva.
These requirements shall be reviewed at regular intervals which shall not be longer than five years and , if necessary, shall be updated in order to reflect technical progress in the building sector.
Tieto požiadavky sa prehodnocujú v pravidelných intervaloch, ktoré by nemali byť dlhšie než štyri roky , a aktualizujú sa , aby odrážali technický pokrok v sektore stavebníctva.
These requirements shall be reviewed at regular intervals which shall not be longer than four years and shall be updated in order to reflect technical progress in the building sector.
Členské štáty sa môžu rozhodnúť, že nestanovia alebo neuplatnia požiadavky uvedené v odseku 1 pre tieto kategórie budov:
Member States may decide not to set or apply the requirements referred to in paragraph 1 for the following categories of buildings:
a) budovy úradne chránené ako súčasť označeného prostredia alebo kvôli svojej osobitnej architektonickej alebo historickej hodnote, keď by dodržiavanie minimálnych požiadaviek na energetickú hospodárnosť neprijateľne zmenilo ich charakter alebo vzhľad;
(a) buildings officially protected as part of a designated environment or because of their special architectural or historic merit, where compliance with the minimum energy performance requirements would unacceptably alter their character or appearance;
a) budovy úradne chránené ako súčasť označeného prostredia alebo kvôli svojej osobitnej architektonickej alebo historickej hodnote, pokiaľ by dodržiavanie špecifickej minimálnej požiadavky na energetickú hospodárnosť neprijateľne zmenilo ich charakter alebo vzhľad;
(a) buildings officially protected as part of a designated environment or because of their special architectural or historic merit, in so far as compliance with a specific minimum energy performance requirement would unacceptably alter their character or appearance;
b) budovy používané ako miesta na bohoslužby a na náboženské podujatia;
(b) buildings used as places of worship and for religious activities;
c) dočasné budovy s plánovanou dobou používania dva roky alebo menej , priemyselné stavby, dielne a nebytové poľnohospodárske budovy s nízkou spotrebou energie a nebytové poľnohospodárske budovy, ktoré používa sektor zahrnutý do vnútroštátnej sektorovej dohody o energetickej hospodárnosti;
(c) temporary buildings with a planned time of use of two years or less , industrial sites, workshops and non-residential agricultural buildings with low energy demand and non-residential agricultural buildings which are in use by a sector covered by a national sectoral agreement on energy performance;
c) dočasné budovy s plánovanou dobou používania kratšou ako 18 mesiacov , priemyselné stavby, dielne a nebytové poľnohospodárske budovy s nízkou spotrebou energie a nebytové poľnohospodárske budovy, ktoré používa sektor zahrnutý do vnútroštátnej sektorovej dohody o energetickej hospodárnosti;
(c) temporary buildings with a planned time of use of less than 18 months , industrial sites, workshops and non-residential agricultural buildings with low energy demand and non-residential agricultural buildings which are in use by a sector covered by a national sectoral agreement on energy performance;
d) bytové domy, ktoré sa využívajú menej než štyri mesiace do roka;
(d) residential buildings which are intended to be used less than four months of the year;
e) samostatne stojace budovy s celkovou úžitkovou plochou menšou než 50 m 2 .
(e) stand-alone buildings with a total useful floor area of less than 50 m2.
S účinnosťou od 30. júna 2014 členské štáty nesmú poskytovať stimuly na výstavbu alebo obnovu tých budov alebo ich častí, ktoré nespĺňajú minimálne požiadavky na energetickú hospodárnosť dosahujúce výsledky výpočtu uvedeného v článku 5 ods. 2.
As from 30 June 2014 Member States shall not provide incentives for the construction or renovation of buildings or parts thereof which do not comply with minimum energy performance requirements achieving the results of the calculation referred to in Article 5(2).
S účinnosťou od 30. júna 2012 budú členské štáty poskytovať stimuly iba na výstavbu alebo významnú obnovu tých budov alebo ich častí vrátane komponentov budov , ktorej výsledky spĺňajú aspoň minimálne požiadavky na energetickú hospodárnosť dosahujúce výsledky výpočtu uvedeného v článku 5 ods. 2.
As from 30 June 2012 Member States shall only provide incentives for the construction or major renovation of buildings or parts thereof , including building components, the results of which comply at least with minimum energy performance requirements achieving the results of the calculation referred to in Article 5(2)
S účinnosťou od 30. júna 2017 členské štáty v prípade revízie svojich minimálnych požiadaviek na energetickú hospodárnosť ustanovených v súlade s odsekom 1 tohto článku zabezpečujú , aby tieto požiadavky dosiahli výsledky výpočtu uvedeného v článku 5 ods. 2.
As from 30 June 2017 , where Member States review their minimum energy performance requirements set in accordance with paragraph 1 of this Article they shall ensure that these requirements achieve the results of the calculation referred to in Article 5(2).
Najneskôr do 30. júna 2015 členské štáty preskúmajú svoje minimálne požiadavky na energetickú hospodárnosť ustanovené v súlade s odsekom 1 tohto článku a zabezpečia , aby tieto požiadavky dosiahli aspoň výsledky výpočtu uvedeného v článku 5 ods. 2.
Member States shall review their minimum energy performance requirements set in accordance with paragraph 1 of this Article and shall ensure that these requirements achieve at least the results of the calculation referred to in Article 5(2) no later than 30 June 2015 ,
Členské štáty poskytnú finančnú podporu a technické poradenstvo v prospech historických budov alebo historických centier, aby sa mohli realizovať konkrétne programy na prispôsobenie požiadavkám energetickej účinnosti.
Member States shall provide subsidies and technical advice for historic buildings or centres to undertake specific programmes for adaptation to energy efficiency.
V súvislosti so systémami na výrobu energie a opatreniami týkajúcimi sa izolácie budov v historických centrách sa uplatňuje posudzovanie vizuálneho vplyvu.
Systems for the production of energy and insulation measures located in historic centres shall be subject to visual impact assessments.
Komisia do 31. decembra 2010 ustanoví komparatívnu metodiku výpočtu nákladovo optimálnych úrovní minimálnych požiadaviek na energetickú hospodárnosť budov a ich častí.
The Commission shall establish by 31 December 2010 a comparative methodology for calculating cost-optimal levels of minimum energy performance requirements for buildings or parts thereof.
V komparatívnej metodike sa bude rozlišovať medzi novými a existujúcimi budovami a medzi rôznymi kategóriami budov.
The comparative methodology shall differentiate between new and existing buildings and between different categories of buildings.
Komisia po konzultácii s príslušnými zainteresovanými stranami, a najmä so zástupcami miestnych, regionálnych a vnútroštátnych orgánov, a na základe zásad uvedených v prílohe IIIa ustanoví do 31. marca 2010 spoločnú metodiku výpočtu nákladovo optimálnych úrovní minimálnych požiadaviek na energetickú hospodárnosť budov a ich častí.
The Commission shall , after consulting the relevant stakeholders and in particular representatives from local, regional and national authorities and on the basis of the principles set out in Annex IIIa, establish by 31 March 2010 a common methodology for calculating cost-optimal levels of minimum energy performance requirements for buildings or parts thereof.
Táto spoločná metodika môže odkazovať na príslušné európske normy a musí:
This common methodology may refer to relevant European standards and shall:
– rozlišovať medzi novými a existujúcimi budovami a medzi rôznymi kategóriami budov ,
- differentiate between new and existing buildings and between different categories of buildings,
– zohľadňovať rozličné klimatické podmienky v jednotlivých členských štátoch a pravdepodobné zmeny týchto podmienok počas životnosti danej budovy a
- reflect the different climatic conditions in different Member States and the likely change in these conditions over the lifetime of the building concerned, and
– stanovuje spoločné predpoklady alebo spôsoby výpočtu nákladov na energiu.
- set out common assumptions or calculation methods for energy costs.
Komisia spoločnú metodiku preskúma a v prípade potreby aktualizuje každých päť rokov.
The Commission shall review and, if necessary, update the common methodology every five years.
Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 19 ods. 2 .
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 21 ods. 2 .
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21 (2) .
Členské štáty vypočítavajú nákladovo optimálne úrovne minimálnych požiadaviek na energetickú hospodárnosť pri použití komparatívnej metodiky ustanovenej v súlade s odsekom 1 a príslušných parametrov, akými sú napríklad klimatické podmienky , a porovnávajú výsledky tohto výpočtu s minimálnymi požiadavkami na energetickú hospodárnosť, ktoré ustanovili .
Member States shall calculate cost-optimal levels of minimum energy performance requirements using the comparative methodology established in accordance with paragraph 1 and relevant parameters, such as climatic conditions , and compare the results of this calculation to the minimum energy performance requirements which they have laid down .
Členské štáty vypočítavajú nákladovo optimálne úrovne minimálnych požiadaviek na energetickú hospodárnosť pri použití spoločnej metodiky ustanovenej v súlade s odsekom 1 a príslušných parametrov, akými sú napríklad klimatické podmienky.
Member States shall calculate cost-optimal levels of minimum energy performance requirements using the common methodology established in accordance with paragraph 1 and relevant parameters, such as climatic conditions.
Komisii oznamujú všetky vstupné údaje a hypotézy použité na tento výpočet, ako aj všetky výsledky výpočtu.
They shall report to the Commission all input data and assumptions used for these calculations and all calculation results.
Správa môže byť zahrnutá do akčných plánov energetickej účinnosti (EEAP) uvedených v článku 14 ods. 2 smernice 2006/32/ES.
The report may be included in the Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC.
Členské štáty predkladajú tieto správy Komisii každé tri roky.
Member States shall submit to the Commission those reports every three years.
Prvá správa sa predloží najneskôr do 30. júna 2011.
The first report shall be submitted by 30 June 2011 at the latest.
Správa sa zahrnie do akčných plánov energetickej účinnosti (EEAP) uvedených v článku 14 ods. 2 smernice 2006/32/ES.
The report shall be included in the Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC.
Komisia uverejňuje správu o pokroku členských štátov pri dosahovaní nákladovo optimálnych úrovní minimálnych požiadaviek na energetickú hospodárnosť .
The Commission shall publish a report on the progress of the Member States in reaching cost-optimal levels of minimum energy performance requirements .
Komisia uverejňuje správu o pokroku členských štátov pri vykonávaní tohto článku .
The Commission shall publish a report on the progress of the Member States in implementing this Article .
Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby nové budovy spĺňali minimálne požiadavky na energetickú hospodárnosť ustanovené v súlade s článkom 4.
Member States shall take the necessary measures to ensure that new buildings meet the minimum energy performance requirements set in accordance with Article 4.
Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby nové budovy spĺňali minimálne požiadavky na energetickú hospodárnosť ustanovené v súlade s článkom 4 a ustanoveniami článku 9 .
Member States shall take the necessary measures to ensure that new buildings meet the minimum energy performance requirements set in accordance with Article 4 and the provisions set out in Article 9 .
Pre nové budovy členské štáty pred začiatkom výstavby zabezpečia, aby sa zvážila a zohľadnila technická, environmentálna a hospodárska realizovateľnosť týchto alternatívnych systémov:
For new buildings, Member States shall ensure that, before construction starts , the technical, environmental and economic feasibility of the following alternative systems is considered and taken into account:
Pre nové budovy členské štáty zabezpečia, aby sa zvážila a zohľadnila realizovateľnosť vysokoúčinných alternatívnych systémov .
For new buildings, Member States shall ensure that the feasibility of high-efficiency alternative systems is considered and taken into account .
Tieto alternatívne systémy môžu, nie však výlučne, zahŕňať :
These alternative systems may include but are not limited to :
a) decentralizovaných systémov dodávky energie založených na obnoviteľnej energii;
(a) decentralised energy supply systems based on renewable energy;
a) decentralizované systémy dodávky energie založené na energii z obnoviteľných zdrojov ;
(a) decentralised energy supply systems based on energy from renewable sources ;
c) diaľkového alebo blokového vykurovania alebo chladenia , ak je k dispozícii;
(c) district or block heating or cooling, if available;
c) diaľkové alebo blokové vykurovanie alebo chladenie , ak je k dispozícii , najmä ak je úplne alebo sčasti založené na energii z obnoviteľných zdrojov ;
(c) district or block heating or cooling , if available, particularly that based entirely or partially on energy from renewable sources;
d) tepelných čerpadiel .
(d) heat pumps.
d) tepelné čerpadlá;
(d) heat pumps;
da) zariadenia IKT na účely monitorovania a kontroly .
(da) ICT equipment for monitoring and control purposes
Členské štáty zabezpečujú zdokumentovanie analýzy alternatívnych systémov uvedených v odseku 1 transparentným spôsobom v žiadosti o povolenie na výstavbu alebo o konečné schválenie výstavby budovy.
Member States shall ensure that the analysis of alternative systems referred to in paragraph 1 is documented in a transparent manner in the application for the building permit or for the final approval of construction works of the building.
Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby sa energetická hospodárnosť významne obnovovaných budov zlepšila tak, aby spĺňali minimálne požiadavky na energetickú hospodárnosť, pokiaľ sa to dá technicky, funkčne a ekonomicky realizovať .
Member States shall take the necessary measures to ensure that when buildings undergo major renovation, their energy performance is upgraded in order to meet minimum energy performance requirements in so far as this is technically, functionally and economically feasible.
Členské štáty ustanovia tieto minimálne požiadavky na energetickú hospodárnosť v súlade s článkom 4.
Member States shall determine these minimum energy performance requirements in accordance with Article 4.
Požiadavky sa môžu stanoviť pre obnovované budovy ako celok alebo pre obnovované systémy alebo časti, ak sú súčasťou obnovy , ktorá sa uskutoční v rámci stanoveného časového obdobia s cieľom zlepšiť celkovú energetickú hospodárnosť budovy alebo jej častí .
The requirements may be set either for the renovated building as a whole or for the renovated systems or components when these are part of a renovation to be carried out within a limited time period, with the objective of improving the overall energy performance of the building or parts thereof.
Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby sa energetická hospodárnosť budov , ktoré sa významne obnovujú, alebo komponentov budov a technických systémov budov alebo ich častí v prípade ich modernizácie alebo nahradenia zlepšila tak, aby spĺňali aspoň minimálne požiadavky na energetickú hospodárnosť, pokiaľ je to technicky, funkčne a ekonomicky uskutočniteľné .
Member States shall take the necessary measures to ensure that when buildings undergo major renovation or building components and technical building systems or parts thereof are retrofitted or replaced , their energy performance is upgraded in order to meet at least minimum energy performance requirements in so far as this is technically, functionally and economically feasible.
Členské štáty ustanovia tieto minimálne požiadavky na energetickú hospodárnosť v súlade s článkom 4 a požiadavkami stanovenými v článku 9 .
Member states shall determine these minimum energy performance requirements in accordance with Article 4 and the requirements set out in Article 9 .
Požiadavky sa stanovia tak pre obnovované systémy a komponenty budovy vždy, keď sa modernizujú alebo nahrádzajú, ako aj pre obnovovanú budovu ako celok v prípade realizácie významnej obnovy.
The requirements shall be set for both the renovated systems and building components whenever they are retrofitted or replaced, and for the renovated building as a whole in the case of a major renovation.
Členské štáty sa usilujú o to, aby sa v súvislosti s významne obnovovanými budovami zvažovali a zohľadňovali tieto vysokoúčinné alternatívne systémy:
Member States shall encourage , in relation to buildings undergo ing major renovation, the following high-efficiency alternative systems being considered and taken into account:
a) decentralizované systémy dodávky energie založené na energii z obnoviteľných zdrojov;
(a) decentralised energy supply systems based on energy from renewable sources;
c) diaľkové alebo blokové vykurovanie alebo chladenie, ak je k dispozícii, najmä ak je úplne alebo sčasti založené na energii z obnoviteľných zdrojov;
(c) district or block heating or cooling, if available, particularly that based entirely or partially on energy from renewable sources;
da) zariadenia IKT na účely monitorovania a kontroly.
(da) ICT equipment for monitoring and control purposes
Technické systémy budov
Technical building systems
Technické systémy budov a komponenty budov
Technical building systems and building components
Členské štáty ustanovujú minimálne požiadavky na energetickú hospodárnosť v súvislosti s technickými systémami budov inštalovanými v budovách.
Member States shall set minimum energy performance requirements in respect of technical building systems which are installed in buildings.
Požiadavky sa ustanovujú v prípade nových technických systémov budov a ich častí a v prípade ich nahradenia a modernizácie.
Requirements shall be set for new, replacement and retrofit of technical building systems and parts thereof.