natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uvedené informácie by sa bez ohľadu na formálne lehoty mali sprístupniť, aby obe zložky rozpočtového orgánu mohli zaujať stanovisko bez časového tlaku.
Notwithstanding the formal deadlines, this information should be made available so that both arms of the budgetary authority can establish their positions without time pressure.
Medzi tieto informácie by mali patriť posúdenia potrieb a analýzy pomeru nákladov a prínosov rôznych alternatív, v ktorých by sa navrhovali možnosti prenájmu alebo kúpy, ako aj transparentné informácie o alternatívnych možnostiach financovania, dlhodobých finančných dôsledkoch a súlade s viacročným finančným rámcom (MFF).
The information should include needs assessments and cost benefit analyses for the various alternatives, outlining the options to rent or buy, as well as transparent information concerning the alternative financing possibilities, the long-term financial consequences, and compatibility with the MFF.
Vítajú prácu, ktorú v oblasti alternatívnych metód financovania vykonala Komisia, a očakávajú nadchádzajúcu správu.
They welcome the work undertaken by the Commission on alternative financing methods and await the coming report.
Vyzývajú generálnych tajomníkov uvedených inštitúcií, aby poskytovali komplexné informácie o otázkach budov s predbežným návrhom rozpočtu/odhadmi.
They call on the secretaries-general of the Institutions to provide comprehensive information on building matters with the preliminary draft budget/estimates.
Uznávajú špecifické potreby každej inštitúcie a osobitný charakter každého projektu, žiadajú však pritom inštitúcie, aby pokračovali v snahe o harmonizáciu takýchto informácií prostredníctvom spoločných definícií a ukazovateľov, ktoré by umožnili porovnať priestory budov a náklady na budovy, a to i prostredníctvom spoločného chápania metódy výpočtu ročných nákladov na majetok počas celého obdobia využívania.
While recognising each Institutions' specific needs and the particular character of each project, they ask the Institutions to pursue work towards harmonising such information through common definitions and indicators to allow comparisons of building space and building costs, including a common understanding of the method for calculating annual costs of property spread over the entire period of utilisation.
V tejto súvislosti berú s uspokojením na vedomie dohodu o spoločných usmerneniach na vymedzenie a meranie priestorov budov, ktorú nedávno dosiahli medziinštitucionálne pracovné skupiny.
In this context they note with satisfaction the agreement on common guidelines for defining and measuring building space recently reached by interinstitutional working groups.
Pripomínajú, že v uplatniteľných prípadoch sa tieto pripomienky týkajú rovnako aj špecifickej situácie výkonných agentúr a decentralizovaných agentúr.
They recall that, when applicable, these observations apply equally to the specific situations of executive and decentralised agencies.
Berú na vedomie vynikajúcu spoluprácu medzi inštitúciami a štátnou správou ich hostiteľských členských štátov.“
They take note of the excellent cooperation between the Institutions and the administrations of the host Member States."
Spoločné vyhlásenie o jednoduchšom a cielenejšom využívaní štrukturálnych
Joint declaration on simplification and a more targeted use of structural
a kohéznych fondov v súvislosti s hospodárskou krízou
and cohesion funds in the context of the economic crisis
„ Európsky parlament a Rada pripomínajú spoločné vyhlásenia troch inštitúcií z novembra 2008 a apríla 2009 o vykonávaní kohéznej politiky a zdôrazňujú, že je potrebné viac urýchliť využívanie štrukturálnych fondov a kohézneho fondu.
" The European Parliament and the Council recall the joint declarations of the three institutions on the implementation of the Cohesion policy of November 2008 and April 2009 and underline the necessity to further accelerate the implementation of structural and cohesion funds.
Konštatujú, že miera schvaľovania systémov riadenia a kontroly (MCS) a veľkých projektov (MP) sa postupne zvyšuje, ale zastávajú názor, že tempo schvaľovania bolo príliš pomalé.
They note that the approval rate of Management and Control Systems (MCSs) and Major Projects (MPs) has gradually improved, but consider that the pace of approval was too slow.
Naliehajú na Komisiu, aby naďalej vyvíjala úsilie o zjednodušenie vykonávacích postupov v úzkej spolupráci s členskými štátmi a najmä, aby urýchlila schvaľovanie veľkých projektov a tým urýchlila platby.
They urge the Commission to continue efforts to simplify implementing procedures in close cooperation with Member States and in particular, to speed up the approval of MPs, and thus accelerate payments.
Európsky parlament a Rada sú presvedčené, že všetky príležitosti, ktoré využívanie štrukturálnych fondov poskytuje, by sa mohli využiť na cielenejšie činnosti, ktoré uľahčia prekonávanie dôsledkov hospodárskej krízy, najmä tie, ktoré podporujú rast a konkurencieschopnosť a obmedzujú stratu pracovných miest.
The European Parliament and the Council believe that all opportunities provided by the use of structural funds, could be mobilised for more targeted actions that facilitate overcoming the effects of the economic crisis, particularly those which support growth and competitiveness and limit job losses.
Európsky parlament a Rada zdôrazňujú, že možnosť prispôsobenia a revízie operačných programov existuje už v rámci súčasného nariadenia.
The European Parliament and the Council underline that the possibility of adaptation and revision of the operational programmes already exists under the present regulation.
Vyzývajú Komisiu, aby prostredníctvom efektívnych a zrýchlených postupov umožňovala podávanie takýchto žiadostí členskými štátmi.
The European Parliament and the Council call on the Commission to enable, by means of efficient and fast procedures, the undertaking of such requests by the Member States.
Európsky parlament a Rada okrem toho pripomínajú, že je dôležité využívať dostupné rozpočtové prostriedky naplno a efektívne.“
Moreover the European Parliament and the Council recall the importance of full and efficient use of the available appropriations."
Spoločné Vyhlásenie k okruhu 5
Joint declaration on Heading 5
„Berúc na vedomie, že prijatím pozmeňujúceho návrhu č. 3/2010 k oddielu II – Rada – ohľadom financovania Európskej rady v roku 2010 vo výške 23, 5 milióna EUR nie je dotknuté použitie rezerv v rámci okruhu 5, ktorý zostáva vo výške 72 miliónov EUR, Európsky parlament, Rada a Komisia súhlasia, že vzhľadom na malú rezervu v rámci kapitoly 5 v roku 2010 a potrebu zabezpečiť plné financovanie európskeho plánu na oživenie hospodárstva (EERP) by sa pri využívaní dostupných rezerv v rámci okruhu 5 malo uprednostniť financovanie dodatočných výdavkov, ktoré priamo vyplývajú z nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy.
"Noting that the adoption of letter of amendment No 3/2010 concerning Section II - Council - for the financing of the European Council in 2010 for an amount of EUR 23.5 million is without prejudice to the use of the margin under heading 5 which remains at EUR 72 million, the European Parliament, the Council and the Commission agree that given the tight margin of heading 5 in 2010 and the need to ensure the full financing of the European Economic Recovery Plan (EERP), the priority for the use of the available margin of heading 5 should be given to financing additional expenditure directly stemming from the entry into force of the Lisbon Treaty.
V tomto ohľade sa uvedené tri inštitúcie budú zameriavať na pokrytie všetkých administratívnych potrieb v súvislosti s odmeňovaním zamestnancov prostredníctvom rozpočtových prostriedkov plánovaných v príslušných oddieloch rozpočtu na rok 2010.
In this regard, the three Institutions will aim to cover all administrative needs related to staff remuneration with the appropriations budgeted in their respective sections of the 2010 budget.
Európsky parlament a Rada vyzývajú iné inštitúcie, aby vyvinuli čo najväčšie úsilie v záujme financovania administratívnych potrieb v súvislosti s odmeňovaním ich zamestnancov v rámci rozpočtových prostriedkov plánovaných v príslušných oddieloch rozpočtu na rok 2010.
The European Parliament and the Council call on the other institutions to make all the possible efforts to finance the administrative needs related to their staff remunerations within the appropriations budgeted in their respective sections of the 2010 budget.
Žiadosti o dodatočné rozpočtové prostriedky sa budú zvažovať, iba ak sa preukáže, že všetky možnosti vnútorného presunutia sa vyčerpali.“
Requests for additional appropriations will be considered only after they showed that all the possibilities for internal redeployment have been exhausted."
Jednostranné vyhlásenie Komisie o vyradení jadrovej elektrárne Kozloduj
Unilateral declaration of the Commission on the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant
Komisia vzala na vedomie, že Európsky parlament nastolil otázku viacročných rozpočtových dôsledkov navrhovaného právneho aktu o pokračovaní financovania vyradenia jadrovej elektrárne Kozloduj do roku 2013.
The Commission took note that the European Parliament raised the issue of the multiannual budgetary implications of the proposed new legal act for the continuation of the financing for the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant till 2013.
Vo svojom hodnotení fungovania medziinštitucionálnej dohody zohľadní Komisia aj tieto dôsledky;
In its assessment on the functioning of the Interinstitutional Agreement the Commission will also take those implications into account.
SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE
JOINT DECLARATION
Prechodné opatrenia uplatniteľné na rozpočtový postup po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy
Transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty
„ Európsky parlament, Rada a Komisia (ďalej len „inštitúcie“) sa dohodli takto:
"The European Parliament, the Council and the Commission , hereinafter referred to collectively as "the institutions", have agreed as follows:
Účelom tohto vyhlásenia je dohodnúť sa na prechodných opatreniach potrebných na zabezpečenie kontinuity činnosti EÚ a plynulého prechodu na nový právny rámec pre rozpočtový postup, ktorý vyplýva z nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy.
The purpose of this declaration is to agree on transitional measures needed to ensure continuity of EU action and a smooth transition to the new legal framework for the budgetary procedure deriving from the entry into force of Lisbon Treaty.
Tieto prechodné opatrenia sa budú uplatňovať až do ustanovenia zodpovedajúcich pravidiel v príslušnom právnom rámci.
These transitional measures will apply until corresponding rules are established in the appropriate legislative framework.
Týmto vyhlásením sa nemenia príslušné rozpočtové právomoci inštitúcií ustanovené zmluvou, ani sekundárna legislatíva.
This declaration does not alter the respective budgetary powers of the institutions as laid down by the Treaty, nor secondary legislation.
I. HARMONOGRAM ROZPOČTOVÉHO POSTUPU
I. CALENDAR OF THE BUDGETARY PROCEDURE
Inštitúcie potvrdzujú svoj zámer viesť trialóg o rozpočtových prioritách na daný rok včas pred prijatím návrhu rozpočtu zo strany Komisie, najneskôr však v apríli.
The institutions confirm their intention to hold the trilogue on the budget priorities of the year, in due time before the adoption of the draft budget by the Commission, and at the latest in April.
Inštitúcie súhlasia s tým, aby sa na rozpočtový postup na rok 2011 uplatňoval harmonogram, zostavený podľa súčasného pragmatického harmonogramu a požiadaviek nového postupu, ktorý je takýto:
The institutions agree that the following calendar, inspired by the current pragmatic calendar and the requirements of the new procedure, will be applicable to the 2011 budgetary procedure:
- Komisia prijme návrh rozpočtu v 17. týždni (koncom apríla) alebo najneskôr počas 18. týždňa (začiatok mája).
- The Commission adopts the draft budget in week 17 (late April) or at the latest during week 18 (beginning of May).
- Rada dokončí čítanie najneskôr koncom 30. týždňa (koniec júla).
- The Council completes its reading by the end of week 30 (end of July) at the latest.
Inštitúcie sa stretnú na účely výmeny názorov, a to včas pred čítaním v Rade.
The institutions meet for an exchange of views, in good time before the Council's reading.
- Výbor Európskeho parlamentu pre rozpočet hlasuje o výsledkoch čítania do konca 39. týždňa (koniec septembra/začiatok októbra).
- The European Parliament's Committee on Budgets (COBU) votes on its reading by the end of week 39 (end September/early October).
- Plénum Európskeho parlamentu hlasuje o výsledkoch svojho čítania v 42. týždni (polovica októbra).
- The European Parliament's Plenary votes on its reading in week 42 (mid October).
Až do zvolania Zmierovacieho výboru môže Komisia podľa potreby rozpočet zmeniť a doplniť v súlade s článkom 314 bodom 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie vrátane aktualizovaných odhadov výdavkov na poľnohospodárstvo.
Until such time as the Conciliation Committee is convened, the Commission may, if necessary, amend the draft budget in accordance with Article 314(2) TFEU including updated expenditure estimates for agriculture.
Komisia predloží informácie o aktualizáciách obom zložkám rozpočtového orgánu na zváženie, hneď ako budú tieto informácie k dispozícii.
The Commission will submit information on updates to the two arms of the budget authority for their consideration as soon as they are available.
Hneď po tom, ako Európsky parlament hlasoval o výsledkoch svojho čítania a prijal pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ako sa ustanovuje v článku 314 bode 4 písm. c) Zmluvy o fungovaní Európskej únie, predseda Európskeho parlamentu po dohode s predsedom Rady bezodkladne zvolá zasadnutie Zmierovacieho výboru.
As soon as the European Parliament has voted on its reading by adopting amendments, as provided for in Article 314 (4) (c) TFEU, the President of the European Parliament, in agreement with the President of the Council, shall immediately convene a meeting of the Conciliation Committee.
Na tento účel:
For that purpose,
- inštitúcie úzko spolupracujú s cieľom dokončiť prácu Zmierovacieho výboru do 21 dní, t. j. do konca 45. týždňa (polovica novembra),
- The institutions cooperate closely with a view to completing the work of the Conciliation Committee within 21 days by the end of week 45 (mid-November).
- inštitúcie si čo najskôr vzájomne vymenia potrebnú dokumentáciu, aby sa Zmierovací výbor mohol pripraviť na dosiahnutie dohody o spoločnom znení.
- In order to prepare for an agreement on a joint text by the Conciliation Committee, the necessary documentation is exchanged between the institutions as soon as possible.
Keď Zmierovací výbor dosiahne dohodu o spoločnom znení, Európsky parlament a Rada sa v súlade so svojimi príslušnými vnútornými rokovacími poriadkami budú v rámci článku 314 bodu 6 Zmluvy o fungovaní Európskej únie usilovať čo najskôr schváliť výsledok dosiahnutý Zmierovacím výborom.
Once the Conciliation Committee has agreed a joint text, the European Parliament and the Council will endeavour to approve the outcome of the Conciliation Committee as soon as possible within the framework of Article 314(6) TFEU, in accordance with their respective internal rules of procedures.
Ak sa inštitúcie nedohodnú na alternatívnom harmonograme, budúce rozpočtové postupy sa budú riadiť podobným harmonogramom.
Unless the institutions agree on an alternative calendar, the future budgetary procedures will follow a similar calendar.
Inštitúcie potvrdzujú svoj zámer schváliť ešte pred tým, ako Komisia prijme návrhu rozpočtu na rok 2011 , zásady a spôsoby spolupráce v rámci rozpočtového postupu vrátane organizácie Zmierovacieho výboru.
The institutions confirm their intention to approve before the adoption of the draft budget for 2011 by the Commission, principles and modalities for the collaboration in the budgetary procedure, including the organisation of the Conciliation Committee.
Spravodajkyňa: Róża Thun Und Hohenstein
Rapporteur: Róża Thun Und Hohenstein
VÝSLEDOK ZÁVEREČNÉHO HLASOVANIA VO VÝBORE..............................................12
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE
EÚ L 176, 7.7.2009, s.
OJ L 176, 7.7.2009, p.
EÚ L 98, 16.4.2005, s.
OJ L 98, 16.4.2005, p.
– so zreteľom na pracovný dokument útvarov Komisie s názvom Hodnotenie výsledkov vnútorného trhu ( SEK(2009)1007 ),
– having regard to the Commission Staff Working paper on the Internal Market Scoreboard ( SEC(2009)1007 ),
EÚ L 187, 24.7.2008, s.
OJ C 187 E, 24.7.2008, p.
– so zreteľom na svoje uznesenie z 23. septembra 2008 o hodnotení výsledkov vnútorného trhu
– having regard to its resolution of 23 September 2008 on the Internal Market Scoreboard
– so zreteľom na svoje uznesenie z 9. júla 2008 o úlohe vnútroštátnych sudcov v európskom súdnom systéme
– having regard to its resolution of 9 July 2008 on the role of the national judge in the European judicial system
– so zreteľom na závery zo zasadnutia Rady (Konkurencieschopnosť – vnútorný trh, priemysel a výskum) z 24. septembra 2009 s názvom Ako zlepšiť fungovanie vnútorného trhu
– having regard to the Council Conclusions (Competitiveness - Internal Market, Industry and Research) of 24 September 2009 entitled "How to make the Internal Market work better"
– so zreteľom na články 48 a 119 ods. 2 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 48 and 119(2) of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa ( A7‑0084/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Internal Market and Consumer Protection ( A7-0084/2009 ),
A. keďže účinne fungujúci vnútorný trh je nevyhnutným predpokladom pre vytvorenie stabilného a inovačného hospodárskeho prostredia, v ktorom spotrebitelia môžu nakupovať kvalitné výrobky a služby a podniky vytvárať nové pracovné miesta,
A. whereas an effectively functioning internal market is imperative for the creation of a stable and innovative economic environment within which consumers can purchase high-quality goods and services and businesses can create new jobs,
B. keďže napriek dosiahnutému pokroku v oblasti vnútorného trhu je stále potrebné vykonať veľa práce s cieľom zabezpečiť, aby vnútorný trh plne rozvinul svoj potenciál,
B. whereas, although the internal market has come a long way, there is still a great deal of work to be done in order to ensure that it reaches its full potential,
C. keďže vnútorný trh nemôže riadne fungovať bez správnej transpozície, uplatňovania a presadzovania právnych predpisov Spoločenstva, ktoré ovplyvňujú jeho fungovanie,
C. whereas the internal market cannot work properly without the correct transposition, application and enforcement of Community rules which affect its functioning,
D. keďže je nevyhnutne potrebné, aby členské štáty včas transponovali právne predpisy týkajúce sa vnútorného trhu,
D. whereas it is imperative that Member States transpose internal market legislation on time,
E. keďže Európsky parlament a parlamenty členských štátov môžu aktívne prispievať k lepšej transpozícii právnych predpisov týkajúcich sa vnútorného trhu tým, že počas procesu rokovania a transpozície budú aj naďalej úzko spolupracovať,
E. whereas the European Parliament and national parliaments can actively contribute to a better transposition of internal market legislation by continuing to work together closely with each other during the negotiation and transposition process,
F. keďže zástupcovia inštitúcií EÚ a členských štátov by sa mali pravidelne stretávať s cieľom zhodnotiť pokrok vo vykonávaní právnych predpisov týkajúcich sa vnútorného trhu,
F. whereas representatives of the EU institutions and Member States should meet on a regular basis to take stock of the implementation of internal market legislation,
G. keďže uverejnenie hodnotenia výsledkov vnútorného trhu prispeje k odstraňovaniu nedostatkov v oblasti transpozície, pričom je však potrebné zaujať prístup zameraný viac na kvalitu, ktorého cieľom bude okrem číselných údajov aj zisťovanie dôvodov týchto nedostatkov,
G. whereas the publication of the Internal Market Scoreboard helps to reduce the transposition deficit, but it is necessary to adopt a more qualitative approach aimed at looking beyond the figures and identifying the reasons for the deficit,
H. keďže celkovým spoločným cieľom hodnotenia výsledkov vnútorného trhu a hodnotenia výsledkov spotrebiteľského trhu je, napriek rozdielnym metódam s rozdielnym rozsahom pôsobnosti a rozdielnymi ukazovateľmi, zlepšiť fungovanie vnútorného trhu,
H. whereas although the Internal Market Scoreboard and the Consumer Market Scoreboard have different methodologies with different scopes and different sets of indicators, they share the overall aim of improving the functioning of the internal market,
I. keďže súčasná miera zaostávania vo výške 1 % je v súlade s cieľom na úrovni 1 %, na ktorom sa v roku 2007 dohodli hlavy štátov a predsedovia vlád, pričom však deväť členských štátov doteraz tento cieľ nedosahuje,
I. whereas the current average deficit of 1% is in accordance with the target of 1% agreed by the Heads of State and Government in 2007, but nine Member States still remain short of this target,
J. keďže faktor fragmentácie je na úrovni 6 %, čo znamená, že 100 smerníc zatiaľ nebolo transponovaných aspoň v jednom členskom štáte,
J. whereas the fragmentation factor is 6%, meaning that 100 directives have not been transposed in at least one Member State,
K. keďže v prípade 22 smerníc bola lehota na transpozíciu prekročená o viac ako dva roky, čo je v priamom rozpore s cieľom „nulovej tolerancie“, ktorý stanovili hlavy štátov a predsedovia vlád v roku 2002,
K. whereas 22 directives are more than two years behind their transposition deadline, in direct violation of the 'zero tolerance' target set by the Heads of State and Government in 2002,
L. keďže je mimoriadne dôležité sledovať transpozíciu určitých smerníc, ktoré majú pre rozvoj vnútorného trhu kľúčový význam,
L. whereas it is particularly important to track the transposition of certain directives that are key for the development of the internal market,
M. keďže viac verejne dostupných informácií o tom, ktoré smernice zatiaľ jednotlivé členské štáty netransponovali, by mohlo byť účinným prostriedkom na zvýšenie verejnej informovanosti a na uplatňovanie tlaku partnerov, a to vrátane tlaku vyvíjaného poslancami Európskeho parlamentu na poslancov národných parlamentov,
M. whereas more publicly accessible information on which directives have not been transposed by individual Member States could be useful as a means of raising awareness among the general public and applying peer pressure, including by Members of the European Parliament on Members of national parliaments,
N. keďže skutočnosť, že prípady chýbajúcej alebo nesprávnej transpozície pretrvávajú, nie je nevyhnutne spôsobená neochotou členských štátov, ale môže vyplývať z nedostatočnej zrozumiteľnosti alebo koherentnosti právnych predpisov EÚ, a teda by bolo vhodné, aby hodnotenie výsledkov vnútorného trhu nebolo len nástrojom na vyvíjanie tlaku na členské štáty, ale aj nástrojom dialógu, vďaka ktorému by bolo možné lepšie porozumieť problémom, s ktorými sa členské štáty stretávajú pri transpozícii právnych predpisov,
N. whereas the continuing cases of non-transposition or incorrect transposition are not necessarily the result of reluctance on the part of Member States, but may be due to a lack of clarity or consistency in the relevant EU legislation, and it is therefore desirable that the Internal Market Scoreboard should be not only a means of putting pressure on the Member States, but also an instrument for dialogue that might improve understanding of the difficulties encountered by Member States in transposing legislation,
O. keďže je potrebných viac informácií o kvalite transpozície,
O. whereas more information is needed on the quality of transposition,