natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aj Komisia uznáva, že len prostredníctvom outsourcingu úloh sa jej darí dodržiavať záväzok nežiadať o ďalších zamestnancov.
As acknowledged by the Commission, it is only through outsourcing of tasks that the Commission manages to stick to its commitment not to request extra staff.
Spravodajkyňa sa domnieva, že hodnotenie vplyvu (IA) poskytnuté Komisiou odhaľuje niektoré významné nedostatky pokiaľ ide o spoľahlivosť a úplnosť informácií legislatívneho orgánu.
Your Rapporteur considers that the Impact Assessment (IA) provided by the Commission presents some significant weaknesses in terms of legislative authority's sound and complete information.
Najmä sa výslovne nešpecifikuje, prečo je na plnenie technických úloh, ktoré doteraz spadali do pôsobnosti Komisie, potrebná agentúra.
In particular, it is not explicitly addressed why an agency is needed to accomplish a technical task that was until now falling under the Commission's remit.
Okrem toho hodnotenie vplyvu sa uskutočnilo v roku 2007 a zdá sa neaktuálne/nezodpovedajúce z niekoľkých dôvodov, napriek kvantitatívnym zlepšeniam v porovnaní s tými, ktoré uskutočnila pre predchádzajúce agentúry:
In addition, the impact assessment was carried out in 2007 and appears outdated / inadequate for several reasons, despite qualitative improvements as compared to those carried out for previous agencies:
– neboli zohľadnené všetky súčasné možnosti;
- not all current possible options were considered;
– nie je uvedené, ako by agentúra lepšie riešila ťažkosti, s ktorými sa stretáva Komisia, alebo ako by sa jej úlohy prepojili s úlohami Komisie, a to najmä vzhľadom na náročný prechod na SIS II;
- no mention is made as to how it would possibly better address the difficulties encountered by the Commission or how its tasks would be articulated with the Commission's, in particular given the difficult transition to SIS II;
– národné parlamenty poukázali na niektoré ďalšie záležitosti, ktoré sa neriešia, a to najmä ochrana údajov a chýbajúce spojenie medzi navrhnutou zodpovednosťou a nedostatočným prístupom k údajom;
- some additional concerns were raised by national parliaments that are not addressed, notably as to data protection and the disconnection between the proposed responsibility and the lack of access to data;
– celkový vplyv vytvorenia takejto agentúry na rozpočet nie je v hodnotení vplyvu jasne uvedený, a to sa týka tak rozpočtu Komisie, ako potenciálne aj národných rozpočtov.
- the overall budgetary impact of the creation of such an agency is not clearly presented in the impact assessment, both for the Commission's and, possibly, national budgets.
Toto nie je po prvýkrát, čo Komisia predkladá nekonzistentné hodnotenie vplyvu alebo analýzu nákladov a výnosov.
This is not the first time the Commission presents an inconsistent impact assessment or cost-benefit- analysis (CBA).
Navrhnuté pozmeňujúce a doplňujúce návrhy sa týkajú týchto otázok návrhu:
The amendments proposed cover the following aspects of the proposal:
– odkazy na úplný súbor právnych základov;
- Reference to the complete set of legal bases ;
– ochrana práv EP v rozpočtovom postupe a postupe udeľovania absolutória, ako aj pri parlamentnej kontrole;
- Protection of EP prerogatives in the budgetary and discharge procedures, as well as parliamentary scrutiny ;
– úlohy Dvora audítorov;
- Tasks of the Court of Auditors ;
– úlohy hostiteľských členských štátov;
- Duties of the host Member States ;
– implementácia rámca ABB-ABM pre lepšie monitorovanie činnosti a rozpočtu agentúry;
- Implementation of ABB-ABM for a better monitoring of agency's activities and budget ;
– skutočné aktivity riadenia a dohľadu zo strany správnej rady a zodpovedajúce právomoci jej členov;
- Real management and supervision activities by the Management board and adequate competences of its members ;
– následné opatrenia po správach o audite;
- Follow up of audit reports ;
– dĺžka mandátu riaditeľa;
- Length of the director's mandate ;
– primeraná veľkosť poradných rád;
- Reasonable size of the advisory boards ;
– výsledok hodnotení agentúry a informovanie EP;
- Outcome of the evaluations of the agency and information of the EP ;
– prispôsobenie sa rozpočtovej terminológii podľa Lisabonskej zmluvy;
- Adaptation to the Lisbon treaty budgetary terminology ;
– začiatok činnosti agentúry a podpora Komisie.
- Agency's start-up phase and Commission's support .
Nariadenie o rozpočtových pravidlách (čl. 185) a medziinštitucionálna dohoda o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (čl. 47) by sa mali uviesť ako právny základ pre zriadenie novej agentúry EÚ.
The Financial Regulation (art 185) and the Interinstitutional agreement on budgetary management and budgetary discipline (art.
(5a) Európska komisia by mala predložiť rozpočtovému orgánu plán ďalšieho rozvoja systémov, najmä systémov SIS II a VIS.
(5a) The Commission should submit a ‘roadmap’ for the further development of the systems, particularly SIS II and VIS , to the budgetary authority.
Malo by z neho vyplývať, aké technické opatrenia sa plánujú, dokedy a s akými finančnými nákladmi.
The ‘roadmap’ should indicate what technical steps are planned when and at what cost.
Ak by sa zámery a plány nenaplnili, rozpočtový orgán by mohol presunúť príslušné prostriedky do rezervy.
Should the plans and schedules not be adhered to, the budgetary authority could place the corresponding funding in the reserve.
(12) S cieľom zabezpečiť úplnú nezávislosť a samostatnosť by sa mal agentúre poskytnúť samostatný rozpočet s príjmami zo všeobecného rozpočtu Európskej únie.
(12) In order to guarantee its full autonomy and independence, the Agency should be granted an autonomous budget with revenue from the general budget of the European Union.
Rozpočtový postup Únie by sa mal uplatňovať, pokiaľ ide o príspevok Únie a akékoľvek ďalšie dotácie, ktoré možno hradiť zo všeobecného rozpočtu Európskej únie .
The Union budgetary procedure should be applicable as far as the Union contribution and any other subsidies chargeable to the general budget of the European Union are concerned .
Financovanie agentúry podlieha súhlasu rozpočtového orgánu v súlade s bodom 47 MID zo 17. mája 2006.
The financing of the Agency is subject to an agreement by the budgetary authority as set out in point 47 of the IIA of 17 May 2006.
Mal by sa uplatňovať rozpočtový postup a postup udeľovania absolutória Únie.
The Union budgetary and discharge procedures should be applicable.
Odkaz na potrebu dohody medzi dvoma zložkami rozpočtového orgánu o financovaní úradu, ako to požaduje medziinštitucionálna dohoda, by mal byť vložený do odôvodnenia.
A reference to the need for an agreement between the two branches of the budgetary authority on the financing of the Office, as required by the IIA, should be inserted in the recital.
Odôvodnenia by sa mali tiež odvolávať na postup udeľovania absolutória a uviesť skutočnosť, že absolutórium sa nevzťahuje len na činnosť financovanú EÚ.
The recitals should also make reference to the discharge procedure and reflect that the latter discharge applies not only to EU financed activity.
Okrem toho, v súlade so súčasnou praxou v iných agentúrach EÚ, by agentúra mala podliehať auditu zákonnosti a správnosti transakcií spojených s účtami.
In addition, as is current practice for other EU agencies, the Agency should be subject of an audit of the legality and regularity and the transactions underlying the accounts.
(13a) pokiaľ ide o spoluprácu agentúr vykonávajúcich činnosť v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, s cieľom lepšieho vykonávania politík v tejto oblasti by sa mali vytvoriť synergie na zabezpečenie riadneho manažmentu a zabránenie zdvojovaniu postupov a štruktúr a tým aj nákladov.
(13a) With regard to cooperation among the agencies operational in the area of freedom, security and justice, synergies should be created for better policy implementation in the area, ensuring sound management and avoiding duplication of procedures and structures and thereby of costs.
Týmto sa zriaďuje Európska agentúra (ďalej len „agentúra“) na prevádzkové riadenie Schengenského informačného systému druhej generácie (ďalej len „SIS II“), vízového informačného systému (ďalej len „VIS“), systému EURODAC a na vývoj a riadenie iných rozsiahlych systémov informačných technológií (ďalej len „informačné systémy“) v rámci uplatňovania hlavy V Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
A European Agency ("the Agency") for the operational management of the second-generation Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System (VIS), EURODAC and for developing and managing other large-scale information technology ("IT") systems, in application of Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union is hereby established.
Týmto sa v súlade s článkom 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách zriaďuje Európska agentúra (ďalej len „agentúra“) na prevádzkové riadenie Schengenského informačného systému druhej generácie (ďalej len „SIS II“), vízového informačného systému (ďalej len „VIS“), systému EURODAC a na vývoj a riadenie iných rozsiahlych systémov informačných technológií (ďalej len „informačné systémy“) v rámci uplatňovania hlavy V Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
A European Agency ("the Agency") for the operational management of the second-generation Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System (VIS), EURODAC and for developing and managing other large-scale information technology ("IT") systems, in application of Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union is hereby established, in accordance with Article 185 of the Financial Regulation .
Do článku, ktorý sa týka jej právnej definície a štatútu, by mal byť pridaný odkaz na základné pravidlo nariadenia o rozpočtových pravidlách týkajúce sa zriaďovania decentralizovaných agentúr, na základe ktorého sa má agentúra zriadiť.
A reference to the basic rule of the financial regulation concerning the establishment of decentralised agencies under which the Agency is to be established should be added in the article concerning its legal definition and status.
Sídlom agentúry je [...]
The seat of the Agency shall be [...]
Sídlom agentúry je [...].
The seat of the Agency shall be [...].
Hostiteľský členský štát zabezpečí, aby agentúra mala vytvorené priaznivé podmienky, pokiaľ ide o sídlo, ktoré jej má byť poskytnuté, a pravidlá vzťahujúce sa na jej zamestnancov a členov výkonných orgánov, ktoré sa stanovia v dohode o ústredí.
The host Member State shall ensure that the Agency benefits from attractive conditions in respect of the accommodation to be provided for it and the rules applicable to its staff and members of its governing bodies, to be set out in a Headquarters Agreement.
Uzatvoreniu dohody o ústredí by mala predchádzať analýza nákladov/prínosov, aby sa zabezpečilo čo najlepšie dlhodobé fungovanie agentúry.
In order to ensure the best possible long-term functioning of the Agency, a cost/benefit assessment should precede the conclusion of the Headquarters Agreement.
Osobitne sa prihliada na ochotu a možnosti členského štátu poskytnúť vlastné zdroje pre sídlo agentúry s cieľom zabezpečiť jej bezproblémové zriadenie a fungovanie.
Particular account shall be taken of a Member State ’s willingness to provide resources of its own for hosting the Agency, and its ability to do so, in order to ensure the Agency’s smooth establishment and operation.
Poskytnutie takýchto priaznivých podmienok by nemalo závisieť len od dobrej vôle určeného hostiteľského členského štátu.
The provision of such attractive conditions should not depend solely on the goodwill of the designated host Member State.
Keď členské štáty rozhodnú o sídle agentúry, predbežným finančným posúdením zriadenia agentúry v hostiteľskej krajine by sa malo zistiť, kde vzniknú najnižšie pridané náklady na zriadenie agentúry, pričom by sa mali zohľadniť podmienky stanovené v článku 19 nariadenia.
While the Member States will decide on the Agency’s location, a prior financial assessment, with particular reference to the physical establishment in the host country, should determine where the least extra costs are likely to be incurred in setting up the Agency, bearing in mind the conditions set out in Article 19 of the regulation.
Malo by sa prihliadať aj na ochotu a možnosti členského štátu poskytnúť vlastné zdroje pre potreby agentúry.
The assessment should also reflect a Member State’s willingness to provide its own resources to accommodate the Agency’s needs, and its ability to do so.
Článok 9 - odsek 1 – písmeno j
Article 9 - paragraph 1 - point j
j) prijíma každoročne do 31. marca výročnú správu o činnosti agentúry za predchádzajúci rok a najneskôr do 15. júna ju zašle Európskemu parlamentu, Rade, Komisii, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Dvoru audítorov; výročná správa o činnosti sa uverejní;
(j) before 31 March each year, adopt the Agency's annual activity report for the previous year and transmit it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors; the annual activity report shall be published;
j) prijíma každoročne do 31. marca výročnú správu o činnosti agentúry za predchádzajúci rok, v ktorej porovná najmä dosiahnuté výsledky s cieľmi stanovenými v ročnom pracovnom programe, a najneskôr do 15. júna ju zašle Európskemu parlamentu, Rade, Komisii, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Dvoru audítorov; výročná správa o činnosti sa uverejní;
(j) before 31 March each year, adopt the Agency's annual activity report for the previous year comparing, in particular, the results achieved with the objectives of the annual work programme and transmit it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors; the annual activity report shall be published;
V súlade so zásadami riadenia založeného na činnosti a zostavovania a plnenia rozpočtu založeného na činnostiach (ABM-ABB) by sa výročná správa o činnosti mala týkať cieľov stanovených v pracovnom programe, s cieľom umožniť riadne monitorovanie výsledkov agentúry.
In line with the principles of Activity based management and Activity based budgeting (ABM-ABB), the Agency's annual activity report should be relative to the objectives set out in the work programme, to allow a sound monitoring of Agency's achievements .
Článok 9 - odsek 1 - písmeno ma (nové)
Article 9 - paragraph 1 - point m a (new)
ma) monitoruje a prijíma následné opatrenia podľa zistení a odporúčaní vyplývajúcich z rôznych správ o audite a hodnotení, či už vnútorných alebo vonkajších;
(ma) monitor and give adequate follow-up to the findings and recommendations stemming from various audit reports and evaluations, whether internal or external;
V záujme lepšieho osvojenia a následných opatrení k zisteniam auditu a hodnotení by správna rada, ktorej sa riaditeľ zodpovedá, mala byť výslovne poverená ich monitorovaním.
For a better ownership and follow-up of audit and evaluations findings, the Management Board, to whom the Director is accountable, should explicitly be entrusted with their monitoring.
Členovia správnej rady sú vymenovaní na základe svojej vysokej úrovne príslušných skúseností a odborných znalostí v oblasti rozsiahlych informačných systémov v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
The members of the Management Board shall be appointed on the basis of their high level relevant experience and expertise in the field of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice.
Majú tiež potrebné administratívne a riadiace schopnosti potrebné na plnenie úloh uvedených v článku 9.
They shall also have the necessary administrative and management skills to fulfil the tasks listed in Article 9 .
Zručnosti členov správnej rady by mali byť v súlade s funkciami, ktoré sú im pridelené.
The skills of the members of the Management Board should be in line with the functions assigned to them.
Článok 14 - odsek 5 - písmeno d
Article 14 - paragraph 5 - point d
d) vytvorí a implementuje účinný systém, ktorý umožní pravidelné monitorovanie a hodnotenie informačných systémov, vrátane štatistických údajov, a monitorovanie a hodnotenie agentúry;
(d) establish and implement an effective system enabling regular monitoring and evaluations of the IT systems, including statistics, and of the Agency;
d) vytvorí a implementuje účinný systém, ktorý umožní pravidelné monitorovanie, audity a hodnotenie informačných systémov, vrátane štatistických údajov, a monitorovanie a hodnotenie agentúry, a to aj pokiaľ ide o účinné a efektívne plnenie jej cieľov ;
(d) establish and implement an effective system enabling regular monitoring , auditing and evaluations of the IT systems, including statistics, and of the Agency, also in terms of effective and efficient achievement of Agency's objectives ;
Článok 14 - odsek 5 – písmeno h
Article 14 – paragraph 5 – point h
h) rokuje o dohode o ústredí a po schválení správnou radou ju podpisuje s vládou hostiteľského členského štátu.
(h) negotiate and, after approval by the Management Board, sign a Headquarters Agreement with the Government of the host Member State.
h) rokuje o dohode o ústredí a po schválení správnou radou ju podpisuje s vládou hostiteľského členského štátu , prihliada pritom na analýzu nákladov/prínosov uvedenú v druhom pododseku článku 7 ods. 4 .
(h) negotiate and, after approval by the Management Board, sign a Headquarters Agreement with the Government of the host Member State , having taken into account the cost/benefit assessment as specified in the second subparagraph of Article 7(4).
Článok 14 – odsek 6 – písmeno a
Article 14 - paragraph 6 - point a
a) ročného pracovného programu agentúry a výročnej správy o činnosti, a to po predchádzajúcej porade s poradnými skupinami;
(a) the Agency's annual work programme and its annual activity report, after prior consultation of the Advisory Groups;
a) ročného pracovného programu agentúry a výročnej správy o činnosti, v ktorej budú uvedené zdroje vyčlenené na každú činnosť , a to po predchádzajúcej porade s poradnými skupinami;
(a) the Agency's annual work programme and its annual activity report, with an indication of the resources allocated to each activity, after prior consultation of the Advisory Groups;
V súlade so zásadami riadenia založeného na činnosti a zostavovania a plnenia rozpočtu založeného na činnostiach (ABM-ABB) by pracovný program a výročná správa o činnosti agentúry mali uvádzať informácie o zdrojoch vyčlenených na činnosti, ktoré sú potrebné na dosiahnutie jej cieľov.
In line with the principles of Activity based management and Activity based budgeting (ABM-ABB), the Agency's work programme and annual activity report should provide information on the resources allocated to the activities which are necessary to reach the Agency's objectives.
Článok 14 - odsek 6 – písmeno c
Article 14 - paragraph 6 - point c
c) rozpočtu na nasledujúci rok;
(c) the budget for the coming year;
c) rozpočtu na nasledujúci rok zostaveného podľa zásad zostavovania a plnenia rozpočtu založeného na činnostiach ;
(c) the budget for the coming year, established on the basis of activity-based budgeting ;
V súlade so zásadami riadenia založeného na činnosti a zostavovania a plnenia rozpočtu založeného na činnostiach (ABM-ABB) by mal byť rozpočet agentúry výslovne založený na cieľoch a činnostiach agentúry a mal by byť spojením medzi jej misiou a cieľmi a jej činnosťami a zdrojmi.
In line with the principles of Activity based management and Activity based budgeting (ABM-ABB), the Agency's budget should explicitly be based on the Agency's objectives and activities, making the link between the Agency's mission and objectives and its activities and resources.
Pred vymenovaním môže byť kandidát vybraný správnou radou vyzvaný, aby urobil vyhlásenie pred príslušnými výbormi Európskeho parlamentu a aby zodpovedal otázky ich členov.
Before appointment, the candidate selected by the Management Board may be invited to make a statement before the competent committee(s) of the European Parliament and answer questions from its/their members.
Ich prípadné názory sa zohľadnia pred vymenovaním.
Its/their opinion, if any, shall be considered before appointment.
Akýkoľvek názor Parlamentu o zvolenom kandidátovi sa pred vymenovaním zohľadní.
Any Parliament's opinion on the selected candidate shall be taken into consideration before its appointment.
Správna rada môže na návrh Komisie a po zohľadnení hodnotiacej správy predĺžiť funkčné obdobie výkonného riaditeľa jedenkrát najviac na tri roky, avšak len v prípadoch odôvodnených úlohami a požiadavkami agentúry.
The Management Board, acting on a proposal from the Commission, taking into account the evaluation report, and only in those cases where it can be justified by the duties and requirement of the Agency, may extend the term of office of the Executive Director once for not more than three years.
Funkčné obdobie výkonného riaditeľa nie je dlhšie ako osem rokov.
The Executive Director shall hold office for a period of not exceeding eight years.
Vzhľadom na citlivosť pozície by nemalo byť možné, aby výkonný riaditeľ vykonával svoju funkciu dlhšie ako osem rokov, a to ani prostredníctvom externej prihlášky na to isté miesto po predĺžení jeho funkčného obdobia.
Given the sensitivity of the post, it should not be possible for the Executive Director to stay in office for more than eight years, including through an external application for the same post after the extension of his/her term of office.
Článok 16 - odsek 2
Article 16 - paragraph 2
Každý členský štát, každá krajina pridružená k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis a opatrení súvisiacich so systémom EURODAC, ako aj Komisia menujú jedného člena do každej poradnej skupiny na obdobie troch rokov, ktoré možno predĺžiť.
Each Member State, each country associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and the EURODAC related measures as well as the Commission shall appoint one member to each of the Advisory Groups for a three-year term, which may be renewed;
Každý členský štát, každá krajina pridružená k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis a opatrení súvisiacich so systémom EURODAC, ako aj Komisia menujú jedného člena do jednej z troch poradných skupín na obdobie troch rokov, ktoré možno predĺžiť na základe rotácie ;
Each Member State, each country associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and the EURODAC related measures as well as the Commission shall appoint one member to one of the three Advisory Groups for a three-year term, which may be renewed , on a rotating basis ;
Aby sa predišlo riadiacej štruktúre, v ktorej by členov rôznych rád bolo toľko, ako členov personálu agentúry, by poradné výbory mali mať počet zástupcov rovnajúci sa najviac 1/3 počtu členských štátov.
To avoid a governance structure, in which member of various Boards would be as many as staff members of the Agency, the Advisory Committees should be composed of no more than 1/3 of the number of Member States.
Je to v súlade s poradnou funkciou rád a vyvážené plným zastúpením členských štátov v správnej rade.
This is compatible with their advisory nature and counterbalanced by the full representation of Member States in the Management Board.
V dohode o ústredí, ktorú po schválení správnou radou uzatvoria agentúra a hostiteľský členský štát, sú uvedené potrebné opatrenia týkajúce sa umiestnenia agentúry v hostiteľskom členskom štáte a zariadenia, ktoré sprístupní tento štát, ako aj konkrétne predpisy uplatňované v hostiteľskom členskom štáte agentúry vo vzťahu k výkonnému riaditeľovi, členom správnej rady, zamestnancom agentúry a ich rodinným príslušníkom.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Agency in the host Member State and the facilities to be made available by that State, as well as the specific rules applicable in the Agency's host Member State to the Executive Director, the members of the Management Board, staff of the Agency and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Agency and the host Member State concluded after obtaining the approval of the Management Board.