natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. keďže Európskemu súdnemu dvoru je adresovaných čoraz viac predbežných otázok o prípadoch týkajúcich sa hazardných hier, čo jasne dokazuje nejednoznačnosť výkladu a uplatňovania právnych predpisov Spoločenstva v oblasti hazardných hier,
H. whereas an increasing number of preliminary questions on gambling-related cases are being referred to the European Court of Justice, which clearly demonstrates a lack of clarity on the interpretation and application of Community law with respect to gambling,
I. keďže integrita v kontexte tohto uznesenia o hazardných hrách na internete znamená záväzok predchádzať nielen podvodom a trestným činom, ale tiež problémovému hraniu hazardných hier a hraniu týchto hier mladistvými osobami prostredníctvom dodržiavania právnych predpisov o ochrane spotrebiteľa a trestnoprávnej úpravy a chránením športových súťaží pred akýmkoľvek neprípustným vplyvom spojeným so športovými stávkami,
I. whereas integrity in the context of this resolution on online gambling means a commitment to preventing not only fraud and crime but also problem gambling and under-age gambling by compliance with consumer protection and criminal laws and by protecting sporting competitions from any undue influence associated with sports betting,
J. keďže hranie hazardných hier na internete spája niekoľko rizikových faktorov týkajúcich sa problémového hrania hazardných hier, ako napríklad ľahký prístup k hazardným hrám, dostupnosť širokej škály hier a menej spoločenských prekážok
J. whereas online gambling combines several risk factors related to problem gambling, such as, among others, easy access to gambling, the availability of a variety of games and fewer social constraints
K. keďže športové stávky a ďalšie hry na internete sa vyvíjajú rýchlo a nekontrolovane (najmä cezhranične na internete) a šport sa z dôvodu všadeprítomnej hrozby manipulácie s výsledkami zápasov a fenoménu stávkovania na konkrétne udalosti pri športových súťažiach stáva obzvlášť citlivý na nezákonné stávkovanie,
K. whereas sports betting activities and other online games have developed rapidly and in an uncontrolled manner (particularly cross-border over the internet), and the ever present threat of match-fixing and the phenomenon of “lay bets” on specific events in sports matches makes sports particularly vulnerable to illegal betting behaviour,
Transparentné odvetvie chrániace záujmy verejnosti a spotrebiteľov
A t ransparent sector that safeguards the public and consumer interest s
Boj proti podvodom a inej trestnej činnosti
Tackling fraud and other criminal behaviour
10. zdôrazňuje, že športové stávky sú formou komerčného využívania športových súťaží, a odporúča členským štátom, aby chránili športové súťaže pred akýmkoľvek neoprávneným komerčným využitím, najmä uznaním práv organizátorov športových udalostí, a aby zaviedli opatrenia na zabezpečenie spravodlivých finančných výnosov v prospech profesionálneho a amatérskeho športu na všetkých úrovniach; vyzýva Komisiu, aby preskúmala, či je možné udeliť organizátorom súťaží práva duševného vlastníctva (určitý druh portrétneho práva) na ich súťaže;
Highlights that sports bets are a form of commercial exploitation of sporting competitions, and recommends that Member States protect sporting competitions from any unauthorised commercial use, notably by recognition of a sport organisers right, and put in place arrangements to ensure fair financial returns for the benefit of all levels of professional and amateur sport; calls on the Commission to examine whether it is possible to give competition organisers an intellectual property right (some sort of portrait right) over their competitions;
11. domnieva sa, že potenciálna všadeprítomná príležitosť, ktorú poskytuje internet, na hranie hazardných hier v súkromí s okamžitými výsledkami a možnosťou hrania o vysoké finančné sumy vytvára nový potenciál na hráčsku závislosť; konštatuje však, že úplný vplyv konkrétnych foriem služieb v oblasti hazardných hier poskytovaných na internete na spotrebiteľa zatiaľ nie je známy a mal by sa podrobnejšie preskúmať;
Considers that the potential omnipresent opportunity provided by the internet to gamble online in privacy, with immediate results and with the possibility of gambling for large sums of money, creates new potential for gambling addiction; notes, however, that the full impact on consumers of the specific forms of gambling services offered online is not yet known and should be researched in a more detail;
21. domnieva sa, že samoregulácia týkajúca sa reklamy, propagácie a poskytovania hier na internete nie je dostatočne účinná, a preto zdôrazňuje potrebu regulácie a spolupráce medzi odvetvím a príslušnými orgánmi;
Considers that self-regulation regarding the advertising, promotion and provision of online games is not sufficiently effective and therefore emphasises the need for both regulation and cooperation between the industry and the authorities;
Kódex správania
Code of C onduct
Monitorovanie a výskum
Monitoring and research
Hazardné hry zahŕňajú stávky v peňažnej hodnote v hrách, v ktorých o výhre rozhoduje náhoda, vrátane lotérií a stávkových transakcií.
Gambling activities involve wagering a stake with monetary value in games of chance, including lotteries and betting transactions.
Hazardné hry existujú na internete od roku 1996, keď bola prvá takáto hra uvedená do používania vo Fínsku.
Online gambling has existed since 1996, where the first game was made available in Finland.
Trh s internetovými hazardnými hrami odvtedy výrazne narástol.
Since then the market for online gambling has grown considerably.
Podľa odhadov predstavovali hrubé príjmy z hazardných hier (príjmy prevádzkovateľov po odpočítaní výhier) na komerčnom trhu internetových hazardných hier v roku 2003 v rámci EÚ-25 sumu 51,5 miliardy EUR.
In 2003, it was estimated that the commercial online gambling market in EU 25 generated Gross Gaming Revenues (operator winnings less payments of prizes) of € 51.5 billion in 2003.
Hazardné hry prostredníctvom internetu, mobilných telefónov alebo interaktívnej TV predstavujú približne 5 % celkového trhu s hazardnými hrami EÚ a ich celková hodnota v roku 2004 bola dve až tri miliardy EUR (vyjadrená ako ročný hrubý príjem z hazardných hier).
At present, online gambling via Internet, mobile phones or interactive TV accounts for roughly 5 % of the total gambling market in the EU, worth € 2 to 3 billion in annual Gross Gaming Revenues in 2004.
Očakáva sa, že minimálna miera ročného rastu európskeho trhu s hazardnými hrami na internete bude 8,5 % (Rakúsko a Maďarsko) a maximálna 17,6 % (Taliansko).
The European online gambling market is expected to grow at a minimum rate of 8.4 per cent per annum (in Austria and Hungary) to a maximum of 17.6 per cent (in Italy).
PricewaterhouseCoopers’ Global Entertainment and Media Outlook: 2008-2012 , s.
PricewaterhouseCoopers’ Global Entertainment and Media Outlook: 2008-2012 , p.
Rast sa uvádza ako celkový nárast ročných príjmov z hazardných hier.
Growth is measured as the compound increase in annual gambling revenue.
Členské štáty sú preto nútené prijímať a vytvárať právne predpisy, aby zohľadnili predstavy spotrebiteľov a služby dodávateľov.
Member States are therefore forced to adapt and develop regulation in order to keep pace with consumer preferences and suppliers’ services.
Osobitný charakter hazardných hier na internete spôsobuje tvorcom politík v členských štátoch určité problémy.
The specific nature of online gambling causes certain difficulties for policy-makers in the Member States.
Po prvé, hazardné hry na internete majú cezhraničný charakter a ich prevádzkovatelia môžu poskytovať služby spotrebiteľom v iných členských štátoch, ako v tých, v ktorých majú sídlo.
First of all, online gambling entails a cross-border element, which makes it possible for online gambling operators to provide their services to consumers in other Member States than the one they are based in.
Spotrebitelia preto nemusia vedieť, v ktorej krajine má poskytovateľ služby sídlo.
Consumers may therefore not know in which country their service provider is based.
Po druhé, pri hazardných hrách na internete vzniká zvýšené riziko, že prevádzkovatelia týchto hier nebudú schopní overiť identitu svojho zákazníka, pretože osoba používajúca určitú kreditnú kartu nemusí byť jej oprávnený vlastník.
Secondly, online gambling creates an increased risk of online gambling providers not being able to verify the identity of the consumer since the person using a credit card may not be its rightful owner.
Po tretie, portály s hazardnými hrami je možné vytvoriť veľmi rýchlo a nečestní prevádzkovatelia sa môžu preto objaviť a prípadne zmiznúť vo veľmi krátkom čase.
Thirdly, online gambling sites can be set up quickly and dishonest operators can therefore appear and disappear within a short period of time.
Po štvrté, pre prevádzkovateľov internetových hazardných hier je veľmi ťažké mať prehľad o svojich zákazníkoch, na rozdiel od klasických hazardných hier, pri ktorých je možné vidieť, či je zákazník neplnoletý, pod vplyvom alkoholu alebo iných látok, alebo sa správa podozrivo.
Fourthly, it is difficult for online gambling operators to supervise their customers as opposed to conventional gambling where it is possible to see whether the customer is under age, is drunk or in other ways intoxicated or behaving suspiciously.
A tiež, keďže k službám internetových hazardných hier jestvuje jednoduchý prístup a je možné ich hrať osamote, chýbajú kontrolné mechanizmy a obmedzenia, ktoré je možné používať keď sú prítomné iné osoby.
Also since access to online gambling services is easy and can be done in isolation, social checks and constraints that can be exercised by the presence of others are lacking.
Trhy s hazardnými hrami v Európe sa regulujú na vnútroštátnej úrovni v súlade so zásadou subsidiarity.
The European online gambling markets are regulated nationally in accordance with the principle of subsidiarity.
Regulačné rámce pre klasický a aj internetový trh s hazardnými hrami v EÚ sú preto veľmi rôznorodé.
Therefore the regulatory frameworks for the (conventional and online) gambling market in the EU are very much heterogeneous.
V dvadsiatich členských štátoch EÚ sú hazardné hry na internete povolené, kým v siedmich členských štátoch sú zakázané.
In twenty EU Member States online gambling is allowed, whereas seven Member States have prohibited online gambling.
V trinástich členských štátoch je trh liberalizovaný, kým v šiestich jestvuje štátny monopol a v jednom členskom štáte bola poskytnutá licencia na monopol súkromnému subjektu
Thirteen Member States have a liberalised market, while six have state-owned monopolies and one Member State has licensed a private monopoly.
Online Gambling, informatívny dokument pre Európsky parlament, Europe Economics, XX október 2008
Online Gambling, a briefing paper for the European Parliament, Europe Economics, XX October 2008
Členské štáty, ktoré zakázali hazardné hry na internete v plnom rozsahu, alebo ho prípadne povolili na základe štátneho monopolu, argumentujú tým, že tieto obmedzenia sú odôvodnené vzhľadom na potrebu zabezpečiť sociálny a verejný poriadok.
The Member States who have banned online gambling altogether or allow it only under monopoly conditions argue that these limitations are justified on grounds of social and public order.
Vedú sa však veľké diskusie o takzvaných vnútroštátnych monopoloch na hazardné hry.
However, there have been great disputes regarding the so-called national gambling monopolies.
Spoločnosti prevádzkujúce hazardné hry, súkromné osoby a aj mediálne organizácie predniesli Európskej komisii množstvo sťažností, v ktorých uviedli, že určité členské štáty nezákonne chránia svoje trhy s hazardnými hrami a príjmy vyplývajúce z týchto monopolov.
Numerous complaint have been filed with the European Commission by gambling companies, private persons and media organisations claiming that certain Member States are unlawfully protecting their gambling markets and the revenues arising from their monopolies.
V reakcii na túto skutočnosť začala Komisia priestupkové konania proti desiatim členským štátom s cieľom zistiť, či sú ich vnútroštátne opatrenia obmedzujúce cezhraničné poskytovanie služieb hazardných hier v súlade s predpismi Spoločenstva
As a result the Commission has started infringement procedures against ten Member States, in order to verify whether national measures limiting the cross-border supply of online gambling are compatible with Community law.
Otázka regulácie trhov EÚ s konvenčnými hazardnými hrami, ako aj hazardnými hrami na internete, je veľmi citlivá.
The issue of regulating EU gambling markets, whether conventional or online, is very sensitive.
Jestvuje však jednoznačná potreba objasniť otázku regulačného prostredia pre hazardné hry na internete.
But there is a clear need for clarification about the regulatory environment concerning online gambling.
Niekoľko prípadov, ktoré v súčasnosti čakajú na vybavenie pred Európskym súdnym dvorom, sa týka hazardných hier.
At present, several cases pending at the European Court of Justice right now are related to gambling.
Táto situácia nie je uspokojivá ani pre Súdny dvor a členské štáty, ani pre spotrebiteľov a poskytovateľov hazardných hier na internete.
This situation is dissatisfactory for the Court as well as Member States, consumers and online gambling providers.
Judikatúra Európskeho súdneho dvora pozostáva z nasledujúcich prípadov: Schindler 1994 (C-275/92), Läärä 1999 (C-124/97), Zenatti 1999 (C-67/98), Anomar 2003 (C-6/01), Gambelli 2003 (C-243/01), Lindman 2003 (C-42/02), Placanica 2007 (C-338/04), Unibet 2007 (C- 432/05) a UNIRE 2007 (C– 260/04).
The case law by the European Court of Justice consists of the following cases: Schindler 1994 (C-275/92), Läärä 1999 (C-124/97), Zenatti 1999 (C-67/98), Anomar 2003 (C-6/01), Gambelli 2003 (C-243/01), Lindman 2003 (C-42/02), Placanica 2007 (C-338/04), Unibet 2007 (C – 432/05) and UNIRE 2007 (C – 260/04).
V týchto prípadoch Súdny dvor uviedol, že sloboda pohybu (článok 49 Zmluvy o EÚ) sa vzťahuje na hazardné hry.
In these cases The European Court of Justice has stated that freedom of movement (Article 49 of the EU Treaty) applies to gambling services.
Súd však zároveň uviedol, že hazardné hry môžu so sebou prinášať rôzne morálne, náboženské a kultúrne otázky, vysoké riziko kriminality a podvodu a môžu mať škodlivé individuálne a spoločenské dôsledky.
However the court has also stated that gambling may entail certain moral, religious and cultural aspects, involve a high risk of crime or fraud and may have damaging individual and social consequences.
ESD v rozsudku k prípadu Schindler, C–275/92
EJC in the Schindler judgment, C-275/92
V určitých prípadoch sú obmedzenia odôvodnené, napríklad vtedy, ak sú potrebné na ochranu jednotlivcov, zachovanie verejného poriadku (predchádzanie podvodom a zločinu), zachovanie spoločenského poriadku (kultúry a morálky) a zabránenie tomu, aby sa hazardné hry stali zdrojom súkromného zisku.
Restrictions may therefore be justified if they are necessary for consumer protection, for maintenance of the public order (prevention of fraud and crime), for maintaining of the social order (culture or morale) and for preventing gambling from being a source of private profit.
SICL (2006), s. xxvi Obmedzenia však musia slúžiť na reguláciu stávkových činností konzistentným a systematickým spôsobom, musia sa uplatňovať nediskriminačným spôsobom a nesmú sa používať vo väčšom rozsahu, ako v tom potrebnom na dosiahnutie stanoveného cieľa
SICL (2006), p. xxvi However, restrictions must serve to limit betting activities in a consistent and systematic manner, they must be applied in a non-discriminatory manner and they must not go beyond what is necessary to attain the end in view.
Rozsudok vo veci Gambelli C-243/01
Gambelli judgement C-243/01
Je tiež potrebné si uvedomiť, že dňa 14. novembra 2006 zodpovedal komisár McCreevy otázku na ústne zodpovedanie, ktorú položila Arlene McCarthy, predsedníčka výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa, počas plenárnej schôdze Európskeho parlamentu v Štrasburgu.
It should also be noted that on 14 November 2006, Commissioner McCreevy responded to the Oral Question on Gambling posed by Arlene McCarthy, Chair of the Committee on Internal Market and Consumer Protection, during the European Parliament’s plenary session in Strasbourg.
Komisár na jej otázku uviedol, že aktuálne sa nepredpokladalo zavedenie celoeurópskej harmonizácie právnych predpisov týkajúcich sa hazardných hier.
Here, the commissioner stated that EU-wide harmonisation of legislation regulating gambling at present was not likely.
Správa sa zameriava na integritu hazardných hier na internete.
The object of this report is to focus on the integrity of online gambling.
Integrita sa v prvom rade považuje za súbor hodnôt, ktorých cieľom je predchádzať podvodom prevádzkovateľov hazardných hier voči spotrebiteľom, spotrebiteľov voči prevádzkovateľom alebo spotrebiteľov voči spotrebiteľom.
Integrity is first seen as a set of values which aim at preventing fraud: by online gambling operators against consumers or by consumers against online gambling operators or consumers against other consumers.
Integrita sa v tomto prípade vníma aj ako prostriedky na predchádzanie kriminálnej činnosti, napríklad prania špinavých peňazí.
Integrity in this sense also includes all means to avoid criminal activities such as money-laundering.
V tejto správe sa integrita vníma aj ako konanie prevádzkovateľov hazardných hier na internete.
In this report integrity is also looked at as the behaviour of online gambling operators.
Predmetom tejto správy je preto aj otázka závislosti na hraní a hrania neplnoletých osôb.
Therefore, this report covers addictive and under-age gambling as well.
Aj keď väčšina spotrebiteľov dokáže hrať hazardné hry bez toho, aby riskovali vytvorenie psychologickej závislosti, malé, ale významné množstvo hráčov riskuje, že sa stanú problémovými hráčmi.
Most consumers are able to gamble without risking a psychological addiction, however a small but significant number of individuals risk becoming problem gamblers.
WHO definuje problémové hranie hazardných hier ako hranie v nadmernom rozsahu, ktoré vedie k finančným, sociálnym a psychologickým poruchám
WHO defines problem gambling as any excessive gambling that leads to financial, social and/or psychological disorders.
WHO (1992) Klasifikácia mentálnych porúch a porúch správania ICD-10 , Ženeva.
WHO (1992) The ICD-10 Classification of mental and behavioural disorders , Geneva.
Ďalšími bežne používanými termínmi sú patologické, nutkavé, narušené resp. nadmerné hranie a hranie spôsobujúce závislosť.
Other commonly used terms include pathological, compulsive, disordered, excessive and addictive gambling.
Riziko upadnutia do závislosti na hazardných hrách vo všeobecnosti zhoršuje neustála možnosť hrania, frekvencia víťazstiev, lákavosť a atraktivita hier, možnosť staviť vysoké sumy, možnosť požičať si na hranie, umiestnenie hier na miestach, kde môžu ľudia hrať impulzívne a skutočnosť, že nejestvujú žiadne kampane upozorňujúce na riziká hazardných hier.
The risk of an addiction to gambling is generally aggravated by the permanent availability of the opportunity to play, the frequency of wins, the enticing or attractive nature of games, the possibility of staking large sums, the availability of credit in order to play, the location of games at places where people can play on an impulse, and the fact that there is no information campaign regarding the risks of gaming.
Stanovisko generálneho advokáta Bota zo 14. októbra 2008 vo veci C-42/07; pozri tiež SICL (2006), s.
Opinion of Advocate General Bot to the ECJ, 14 October 2008, Case C-42/07; see also SICL (2006), p.
V hazardných hrách na internete sa kombinuje niekoľko týchto rizikových faktorov týkajúcich sa problémového hrania.
Online gambling combines several of such risk factors related to problem gambling.
Prevádzkovatelia hier na internete dokážu ponúknuť širokú paletu hier (stávkovanie, ruleta, poker, hracie automaty atď.) a pravidelne využívaním nových spôsobov marketingu a zameriavania sa na zákazníkov uvádzať do prevádzky nové hry, pričom si pomáhajú najnovšími technológiami výskumu údajov o správaní zákazníkov pokiaľ ide o míňanie peňazí, čím dokážu spotrebiteľov „prilepiť“ na obrazovku.
For instance, online operators are able to offer a wide variety of games (betting, roulette, poker, slot machines, etc) and to introduce new games regularly, using new marketing and targeting techniques, involving the latest data research technology on the customers’ (spending) behaviour, keeping the consumer ‘glued’ to the screen.
Znepokojenie vyvoláva stále intenzívnejšie presahovanie medzi multimediálnymi službami, napríklad službami televízie, mobilných telefónov a SMS správ a internetovými stránkami pri ponúkaní hier na diaľku a na internete, čím sa zjednodušuje účasť na týchto hrách, a to najmä mladým ľuďom, a stávajú sa spoločensky akceptovateľné.
A worrying aspect is the increasing cross-over between multimedia services, such as television, phone- and SMS-services and internet sites, in offering remote or online games, making it easy and socially acceptable to participate in those games, especially for younger people.
predkladajú Malcolm Harbour, Colm Burke, Charlotte Cederschiöld, Giles Chichester, Bill Newton Dunn, Małgorzata Handzlik, Christopher Heaton-Harris, Zita Pleštinská, Salvador Domingo Sanz Palacio, Andreas Schwab, Marian Zlotea.
Malcolm Harbour, Colm Burke, Charlotte Cederschiöld, Giles Chichester, Bill Newton Dunn, Małgorzata Handzlik, Christopher Heaton-Harris, Zita Pleštinská, Salvador Domingo Sanz Palacio, Andreas Schwab, Marian Zlotea.
Vyjadrujeme znepokojenie nad tým, že obsah správy prekračuje zadanie iniciatívy, ktorá sa mala zamerať na transparentnosť trhu s hazardnými hrami na internete, integritu prevádzkovateľov týchto hier a možné poškodzovanie spotrebiteľov spôsobené odvetvím hazardných hier na internete.
We are concerned that the content of the report goes beyond the remit of the initiative which intended to focus on the transparency of the online gaming market, the integrity of online gambling operators and the possible consumer detriment caused by the online gaming industry.
Domnievame sa, že správa ohrozuje niektoré zásady jednotného trhu, že kľúčové aspekty trhu s hazardnými hrami na internete môžu byť zle pochopené a že správa primerane neodráža situáciu vo všetkých členských štátoch.
We consider that the report undermines some of the principles of the Single Market, that key aspects of the online gambling market may be misunderstood and that the report does not adequately reflect the situation in all Member States.
V niektorých členských štátoch už existujú dobre fungujúce a dobre regulované trhy, ktoré spotrebiteľom umožňujú hrať v istom a bezpečnom internetovom prostredí.
Well functioning and well regulated markets already exist in certain Member States that allow consumers to play in a safe and secure online environment.
Pripúšťame, že nástup internetu predstavuje pre ochranu spotrebiteľa v dlhodobom horizonte problém, ale to sa dá účinne regulovať bez uplatňovania zákazov; poukazujeme na prácu, ktorú už vykonali zodpovední európski prevádzkovatelia na zlepšenie noriem a zaistenie bezpečnosti spotrebiteľov.
We accept that the advent of the Internet poses consumer protection challenges in the long term but these can be effectively regulated, without prohibition; notes the work already done by responsible European operators to improve standards and ensure consumer safety.
Chceli by sme zvýrazniť pokroky, ktoré už dosiahli niektoré systémy súdnictva pri vytváraní regulačných režimov, a potenciálne prínosy otvorenejších, no zároveň účinnejšie regulovaných trhov; poukazujeme tiež na praktické a právne obmedzenia navrhovaných metód určených na zabránenie poskytovaniu služieb na internete.
We would like to emphasise the advances already made by some jurisdictions in developing regulatory regimes and the potential benefits of more open yet effectively regulated markets; notes also the practical and legal limitations of proposed methods to block online service provision.