natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 14. decembra 2006 o európskej stratégii pre udržateľnú, konkurencieschopnú a bezpečnú energiu – Zelená kniha
– having regard to its resolution of 14 December 2006 on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy – Green Paper
Prijaté texty , P6_TA(2006)0603 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0603 . ,
EÚ C 314 E, 21.12.2006, s.
OJ C 314 E, 21.12.2006, p.
330. , najmä na jeho časť II,
330 . , in particular Part II thereof,
– so zreteľom na závery Európskej rady z 23. – 24. marca 2006 o schválení zelenej knihy o energetickej politike pre Európu Európskou radou a z 15. – 16. júna 2006 o spoločnom dokumente Komisie a vysokého splnomocnenca o vonkajších aspektoch energetickej bezpečnosti,
– having regard to the conclusions of the European Council of 23-24 March 2006, concerning the European Council's endorsement of the Green Paper on an Energy Policy for Europe, and of 15-16 June 2006 concerning the joint paper by the Commission and the High Representative on the external aspects of energy security,
– so zreteľom na závery schôdze Európskej rady, ktorá sa konala 21. až 22. júna v Bruseli, ktoré sa týkajú mandátu medzivládnej konferencie vypracovať Reformnú zmluvu, ktorá zmení a doplní jestvujúce zmluvy,
– having regard to the conclusions of the European Council of 21-22 June 2007, concerning the mandate for the IGC to draw up a Reform Treaty amending the existing Treaties,
– so zreteľom na Zmluvu o Ústave pre Európu, podľa ktorej je energetika oblasťou, v ktorej existuje spoločná právomoc s členskými štátmi,
– having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe, under which energy is a field in which there is shared competence with the Member States,
– so zreteľom na oznámenie Komisie Európskej rade a Európskemu parlamentu s názvom Energetická politika pre Európu ( KOM(2007)0001 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Council and the European Parliament entitled “An Energy Policy for Europe” COM(2007)0001 ,
– so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu s názvom O posilňovaní európskej susedskej politiky ( KOM(2006)0726 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled “Strengthening the European Neighbourhood Policy” ( COM(2006)0726 ),
– so zreteľom na závery Európskej rady z 8. – 9. marca 2007 a akčný plán Európskej rady (2007 – 2009) pre energetickú politiku pre Európu,
– having regard to the conclusions of the European Council of 8-9 March 2007, and the European Council's Action Plan (2007-2009) for an Energy Policy for Europe (EPE),
– so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu s názvom Čiernomorská synergia – nová iniciatíva regionálnej spolupráce ( KOM(2007)0160 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled “Black Sea Synergy - A New Regional Cooperation Initiative” ( COM(2007)0160 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci a stanoviská Výboru pre priemysel, výskum a energetiku, Výboru pre rozvoj, Výboru pre medzinárodný obchod a Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6‑0312/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Development, the Committee on International Trade and the Committee on Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0312/2007 ),
A. keďže energetickú bezpečnosť treba považovať za základný prvok celkovej bezpečnosti Európskej únie, ako aj za kľúčový prvok realizácie hospodárskeho a spoločenského rozvoja v Európe, ktorý však ešte stále nemá základ v zmluvách,
A. whereas energy security must be regarded as an essential component of the overall security of the European Union, as well as a key element for the pursuit of economic and social development in Europe, for which, however, there is still no basis under the Treaties,
B. pripomína, že vonkajšia energetická politika EÚ je úzko previazaná s jej vnútornou energetickou politikou, a zdôrazňuje potrebu vytvorenia spoločnej energetickej politiky so zreteľom na reguláciu vnútorného trhu, ako aj vonkajšie aspekty, ktoré zohľadňujú politické a ekonomické záujmy všetkých členských štátov; ďalej vyhlasuje, že spoločná zahraničná a bezpečnostná politika je podmienkou na to, aby si Európa mohla zabezpečiť dôveryhodnosť v súvislosti s ochranou svojich energetických záujmov na medzinárodnom poli;
B. whereas, due to current existing and increasing energy supply dependency on largely unstable and undemocratic countries, efforts to ensure security of supply exclusively at the national level have proved to be insufficient and do not guarantee the long-term interests of all EU Member States; whereas the EU’s external energy policy is closely linked to its internal energy policy and there is a need to create a common energy policy with regard to internal market regulation as well as external aspects that take into account the political and economic interests of all Member States,
C. keďže súčasná zraniteľnosť a veľká závislosť Európskej únie od dodávok energie z krajín s autoritárskym režimom vážne ohrozuje vývoj spoľahlivej, účinnej a jednotnej spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky, najmä s ohľadom na rešpektovanie, podporu a rozširovanie hodnôt, na ktorých je postavená Európska únia,
C. whereas the present vulnerability and high energy dependency of the EU on countries with authoritarian regimes deeply undermine the development of a credible, effective and consistent common foreign and security policy with regard, in particular, to respect for, and the support and promotion of, the values upon which the EU is founded,
D. keďže zásady vnútorného trhu EÚ s energiou by mohli slúžiť ako základ konštruktívnej politiky voči vonkajším energetickým partnerom EÚ, ktorá by zohľadňovala osobitné vlastnosti príslušných tretích krajín, najmä s cieľom podporiť udržateľný rozvoj v oblasti energetiky vrátane rozvoja účinnosti využitia energie a obnoviteľných zdrojov energie,
D. whereas the EU internal energy market principles could serve as a basis for constructive policies with external EU energy partners, taking into account the particular characteristics of the third countries concerned, especially with a view to supporting sustainable energy development, including the development of energy efficiency and renewable energy sources,
E. keďže bezpečnosť dodávok na európskej úrovni za prijateľné a predvídateľné ceny je potrebné zaručiť prostredníctvom úzkej politickej spolupráce ako aj dokončením vnútorného trhu s energiou prostredníctvom ďalších krokov k energetickej liberalizácii,
E. whereas security of supply at affordable and predictable prices has to be guaranteed at European level by strong political cooperation as well as the completion of the internal energy market through further steps towards energy liberalisation,
F. keďže energia by sa nemala využívať ako nástroj na vyvíjanie politického tlaku na tranzitné a cieľové krajiny,
F. whereas energy should not be used as a tool for the exertion of political pressure on transit and recipient countries,
G. keďže plynárenský sektor je v súčasnosti vo vzťahu k vonkajším hrozbám veľmi zraniteľný; keďže medzi krajinami vyvážajúcimi plyn sa rozvíjajú nové formy spolupráce, čo by mohlo ohroziť európsku energetickú bezpečnosť,
G. whereas the gas sector is currently very vulnerable to external threats; whereas new forms of closer cooperation are being developed between gas exporting countries, which could endanger European energy security,
H. keďže spoločná európska zahraničná politika v oblasti energie založená na solidarite, diverzifikácii a podpore trvalej udržateľnosti by vytvorila synergie zaručujúce bezpečnosť dodávok pre Európsku úniu a rozšírila by moc, akcieschopnosť v záležitostiach zahraničnej politiky a dôveryhodnosť EÚ ako globálneho subjektu,
H. whereas a common European foreign policy on energy, based on solidarity and diversification and on the promotion of sustainability, would create synergies ensuring security of supply for the European Union and would enhance the EU's strength, capacity for action in foreign policy matters and credibility as a global actor,
I. keďže sa musia zabezpečiť udržateľné, spoľahlivé a cenovo prijateľné dodávky energie; keďže ceny zemného plynu a ropy na svetových trhoch sú veľmi nestále, a preto je jednotná zahraničná politika EÚ v oblasti energie v záujme občanov EÚ,
I. whereas a sustainable, reliable and affordable energy supply must be secured; whereas international oil and gas prices are very volatile and a coherent EU foreign policy for energy is therefore in the interest of EU citizens,
J. keďže úzka spolupráca v oblasti dodávok energie predstavuje jedno z najúčinnejších a najnevyhnutnejších opatrení na budovanie dôvery vo vzťahoch medzi Európskou úniou a susednými štátmi,
J. whereas close cooperation in the field of supply of energy constitutes one of the most effective and indispensable confidence-building measures in relations between the European Union and neighbouring countries,
K. keďže základ solidarity v oblasti energetickej politiky sa môže stať precedensom pre budúcu solidaritu v iných oblastiach, a tak prispieť k posilneniu úlohy Európskej únie vo vonkajších vzťahoch,
K. whereas a basis for solidarity in the area of energy policy can become a precedent for future solidarity in other areas and thus help to strengthen the role of the EU in its external relations,
L. keďže by sa ako súčasť zahraničnej politiky EÚ v oblasti energie malo vykonávať spoľahlivé hodnotenie rizík energetickej bezpečnosti, a keďže v tejto súvislosti by mala rozhodujúcu úlohu zohrávať nedávno vytvorená sieť NESCO, ktorá musí disponovať aj nevyhnutnými monitorovacími kapacitami systému včasného varovania,
L. whereas a reliable risk assessment of energy security should be established as part of the EU’s energy foreign policy, and whereas in this connection the recently established NESCO should play a decisive role, in which the necessary monitoring capacities for an early warning system must also be in place,
M. keďže spoločné úsilie by sa malo ešte zdvojnásobiť v oblasti výskumu a využívania obnoviteľných zdrojov energie a energetickej účinnosti v rámci Európskej únie a v spolupráci s vonkajšími partnermi a tretími krajinami,
M. whereas joint efforts should be redoubled in the field of research into, and utilisation of, renewable energies and energy efficiency, both within the EU and in cooperation with external partners and third countries,
5. zdôrazňuje, že komplexná zahraničná politika Európskej únie v oblasti energie musí prispieť k podpore a presadzovaniu hodnôt a záujmov Európskej únie a najdôležitejších cieľov jej zahraničnej politiky, najmä zabezpečenie mieru a prvoradosť ľudských práv, demokracie a zásad a právneho štátu; uznáva, že závislosť EÚ na dovoze energie môže mať závažné dôsledky pre jej nezávislosť v rozhodovaní o ostatných oblastiach politiky;
Stresses that a comprehensive European foreign policy on energy must contribute to the promotion and implementation of the values and interests of the European Union and the main aims of its foreign policy, namely the safeguarding of peace and the primacy of human rights, democracy and the rule of law; recognises that the EU's dependency on imported energy may have significant effects on the independence of its decision-making in other policy areas;
7. víta vytvorenie siete (NESCO); vyzýva členské štáty a Komisiu, aby posilnili jej činnosť s cieľom naplno rozvíjať jej operačné kapacity a využívať ju ako systém včasného varovania v prípade hrozieb pre energetickú bezpečnosť, ako aj systém výmeny informácií v oblasti energetiky;
Welcomes the creation of NESCO; calls on the Member States and the Commission to consolidate its activity with a view to fully developing its operational capabilities and using it as an effective early warning system in case of energy security threats, as well as a system of information exchange in the field of energy;
9. vyzýva Radu a Komisiu, aby do konca roka 2007 vypracovali presný plán vedúci k vytvoreniu takejto politiky, v ktorom sa určia krátkodobé, strednodobé a dlhodobé ciele, úlohy a kroky s konkrétnym časovým rámcom na ich vykonanie;
Calls on the Council and the Commission to set up, by the end of 2007, a precise road map leading to the formation of such policy, indicating short, medium and long-term objectives, targets and steps, with specific time-frame for implementing them;
13. vyzýva na užšiu spoluprácu medzi predsedníctvom, Komisiou a vysokým splnomocnencom, aby sa vyjadrovali a konali spoločne a jednohlasne v otázkach spoločnej zahraničnej politiky v oblasti energie; považuje za potrebné posilniť úlohu Komisie a Európskeho parlamentu pri určovaní spoločnej zahraničnej politiky v oblasti energie v najbližšej revízii zmlúv; po nadobudnutí účinnosti novej Reformnej zmluvy navrhuje so schválením Rady a Komisie vymenovať vysokého úradníka pre zahraničnú politiku v oblasti energie, ktorý bude „nosiť dvojitý klobúk“ a zodpovedal by sa novovytvorenému posilnenému vysokému splnomocnencovi EÚ pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku/podpredsedovi Komisie, čím bude zakotvený v Rade aj v Komisii, a ktorý by mal byť zodpovedný za koordináciu všetkých politík v rozsahu spoločnej európskej zahraničnej politiky v oblasti energie, čím prispeje k schopnosti EÚ brániť vlastné záujmy v oblasti energetickej bezpečnosti počas rokovaní s vonkajšími partnermi EÚ;
Calls for closer coordination between the Presidency, the Commission and the High Representative so that they may speak and act jointly with one voice on issues concerning a common foreign policy on energy; considers it necessary to strengthen the role of the Commission and the European Parliament in defining the common foreign policy on energy in the forthcoming revision of the Treaties; proposes, after the new Reform Treaty enters into force, to appoint, with the approval of the Council and the Commission, a High Official for Foreign Energy Policy, who, wearing a “double hat”, would act under the authority of the newly created strengthened High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, a Vice-President of the Commission, thus being anchored both in the Council and in the Commission, and who should be responsible for coordinating all policies under the scope of the common European foreign policy on energy, thereby contributing to the EU's ability to protect its energy security interests in negotiating with the EU's external partners;
15. nabáda členské štáty a Komisiu, aby sa na základe spolupráce s tretími krajinami usilovali v susedstve Európskej únie presadzovať rozšírenie zásad a noriem vnútorného trhu; preto nalieha na Komisiu, aby zvážila vhodné rozšírenie Energetického spoločenstva zahŕňajúceho EÚ a krajiny juhovýchodnej Európy na ďalšie tretie krajiny, ako aj vytvorenie nových regionálnych energetických trhov podľa tohto vzoru, napríklad Euro-stredomorského energetického spoločenstva, aby sa tak zaistila bezpečnosť dodávok;
Encourages the Member States and the Commission to pursue efforts to promote within the EU neighbourhood, in cooperation with third countries, the extension of the principles and norms of the internal market; urges the Commission, therefore, to consider extending the European Energy Community comprising the EU and South Eastern Europe, to other third countries, as appropriate, and creating new regional energy markets modelled thereon, such as a Euro-Mediterranean energy community, to ensure security of supply;
Základné zásady a odporúčania pre opatrenia v rámci spoločnej európskej zahraničnej politiky v oblasti energie
Underlying principles and recommendations for action within a common European foreign policy on energy
18. víta vymenovanie európskych koordinátorov prioritných projektov v európskom záujme určených v súlade so závermi Európskej rady z marca 2007, najmä pre projekt Nabucco a elektrické prepojenie medzi Nemeckom, Poľskom a Litvou;
Welcomes the nomination of EU coordinators for priority projects of European interest, as defined by the European Council in its conclusions of March 2007, in particular for the Nabucco project and the Power-Link between Germany, Poland and Lithuania;
21. domnieva sa, že uskutočnenie projektov energetickej diverzifikácie by malo byť jednou z priorít posilnenej európskej susedskej politiky a žiada väčšiu podporu pre zlepšenie investičného prostredia a regulačného rámca v energetických sektoroch krajín výrobcov a tranzitných krajín založenú na zásadách Zmluvy o energetickej charte;
Considers that the realisation of the energy diversification projects should be one of the priorities of the strengthened European Neighbourhood Policy, and calls for enhanced support for improvement of the investment climate and the regulatory framework, based on the principles of the ECT, in the energy sectors of the producer and transit countries;
25. potenciálnu závislosť na dovoze biopalív považuje za rovnako znepokojujúcu ako závislosť na externých dodávkach ropy a plynu; vyzýva Komisiu, aby spoločne s partnermi EÚ vypracovala globálny plán certifikácie, ktorý zabezpečí udržateľnosť výroby a používania biopalív, ktoré z hľadiska biodiverzity nepredstavujú žiadne riziko, ako aj normy pre etapy pestovania a spracovania, a tiež pre globálnu rovnováhu životného cyklu skleníkových plynov;
Considers potential import dependency on biofuels to be as worrying as dependence on external supplies of oil or gas; calls on the Commission to develop, together with the EU’s partners, a global certification scheme which can ensure the sustainability of the production and use of biofuels that do not pose a threat to biodiversity, together with standards for the cultivation and processing phases as well as for the overall life-cycle balance of greenhouse gases;
B. Jednota v obrane záujmov EÚ
B. Unity in defending the EU's interests
28. vyzýva členské štáty a Komisiu, aby zabezpečili vykonanie dôkladného zhodnotenia vplyvov na životné prostredie pred rozhodnutím o významných investíciách do infraštruktúry; najmä ich naliehavo žiada, aby zvážili hrozbu pre ekosystémy a ľudský život, ktorú predstavuje plánovaný severoeurópsky plynovod Nord Stream v dôsledku skládok munície a zbraní na dne Baltského mora pozdĺž trasy plánovaného plynovodu; zdôrazňuje, že v prípade väčšej ekologickej katastrofy budú finančnú zodpovednosť niesť zainteresované strany;
Calls on the Member States and the Commission to ensure that a full environmental impact assessment is carried out before deciding on major infrastructure investments; in particular, urges them to consider the threat to ecosystems and human life represented by the planned North European Pipe Line/Nord Stream due to the existence of ammunition and weapons dumps on the seabed along the path of the planned pipeline at the bottom of the Baltic Sea; points out that, should a major ecological disaster occur, the financial responsibility should lie with the parties involved;
C. Solidarita v krízových situáciách
C. Solidarity in crisis situations
D. Posilnená spolupráca s hlavnými výrobnými, tranzitnými a spotrebiteľskými krajinami
D. Strengthened cooperation with major producer, transit and consumer countries
35. zdôrazňuje potrebu realizovať výskumné a rozvojové partnerstvá s hlavnými spotrebiteľskými a tranzitnými krajinami mimo EÚ s cieľom riešiť problém globálneho otepľovania a rozvíjať alternatívne a obnoviteľné zdroje energie; zdôrazňuje, že posilnená spolupráca s takýmito tretími krajinami, vrátane USA, by sa mala realizovať najmä so zreteľom na rozvoj energeticky účinných technológií a podporu kombinovaného tepla a elektrickej energie z obnoviteľnej a trvalo udržateľnej výroby a používania biomasy;
Stresses the need to pursue research and development partnerships with major consumer and transit countries outside the EU, in order to tackle the challenge of global warming and develop alternative and renewable energy sources; underlines that enhanced energy cooperation with such third countries, including the US, should be carried out with particular regard to the development of energy-efficient technologies and the promotion of combined heat and power from renewable and sustainable biomass production and use;
41. žiada rozvoj súčasných a vytvorenie nových mechanizmov v rámci európskej susedskej politiky a Čiernomorskej synergie, ktoré povedú k prehĺbeniu spolupráce s tranzitnými krajinami – Ukrajinou, Bieloruskom, Moldavskom, krajinami južného Kaukazu, Mašreku a Maghrebu – s cieľom umožniť väčšiu transparentnosť fungovania trhu a zabezpečiť stabilitu dodávok a tranzitu;
Calls for the development of the existing mechanisms, and the creation of new ones, within the European Neighbourhood Policy and the Black Sea Synergy leading to a deepening of the cooperation with the transit countries – Ukraine, Belarus, Moldova, the countries of South Caucasus, the Mashreq and the Maghreb – in order to allow for greater transparency of market operation and provide for stability of supply and transit;
44. vyzýva Komisiu, aby okrem siete NESCO vypracovala nástroje a mechanizmy, ktoré jej umožnia lepšiu spoluprácu so susedmi pri analýze a sledovaní situácie v tranzitných oblastiach, a tým zvýšia schopnosť EÚ predchádzať krízovým situáciám a účinnejšie a rýchlejšie reagovať v prípade, ak by sa kríza vyskytla;
Calls on the Commission, in addition to NESCO, to develop tools and mechanisms allowing it to cooperate better with its neighbours in analysing and monitoring the situation in the transit areas, thus increasing the EU's ability to prevent crisis situations and to react in a more effective and rapid manner if a crisis were to occur;
Článok 45 ods. 1 ECT stanovuje, že štáty, ktoré podpísali, ale neratifikovali ECT, sú zmluvou predbežne viazané od podpisu po ratifikáciu, ak si neuplatnili výnimku podľa čl. 45. ; je presvedčený, že okrem toho, že Rusko by malo ratifikovať Zmluvu o energetickej charte, EÚ by mala rokovať o formálnom rámcovom dokumente o energetických vzťahoch s Ruskom v kontexte novej dohody o partnerstve a spolupráci; považuje jednoduchú transpozíciu zásad ECT do dohody o partnerstve a spolupráci za zbytočnú, pričom uznáva pridanú hodnotu ustanovení objasňujúcich alebo doplňujúcich záväzky obsiahnuté v ECT, najmä záväzky obsiahnuté v protokole o tranzite;
Article 45(1) of the ECT provides for states that have signed but not ratified the ECT to be provisionally bound thereby from signature to ratification, unless they have opted out pursuant to Article 45. ; is convinced that, in addition to the need for Russia to ratify the ECT, the EU should negotiate a formal framework document on energy relations with Russia in the context of the new Partnership and Cooperation Agreement; regards the mere transposition of the ECT principles into the Partnership and Cooperation Agreement as redundant, while acknowledging the added value of provisions clarifying or supplementing the obligations contained in the ECT, in particular those contained in the Transit Protocol;
50. zdôrazňuje, že zásada rozvoja ekologických a energeticky účinných technológií by sa mala začleniť do novej dohody medzi EÚ a Ruskom; zdôrazňuje dôležitosť zintenzívnenia spolupráce medzi EÚ a Ruskom v oblasti životného prostredia v rámci politiky Severnej dimenzie;
Stresses that the principle of developing environment-friendly and energy-efficient technologies should be incorporated into a new agreement between the EU and Russia; emphasises the importance of increasing EU-Russia cooperation on environmental matters within the framework of the Northern Dimension;