natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— organizáciu vzdelávacích programov pre konferenčných tlmočníkov a prekladateľov, okrem iného v spolupráci s tlmočníckymi školami a univerzitami poskytujúcimi vzdelanie v oblasti prekladu, ako aj na štipendiá na vzdelávanie a ďalšie zvyšovanie odbornosti tlmočníkov a prekladateľov, nákup výukových materiálov a súvisiace náklady,
— the organising of training schemes for conference interpreters and translators, inter alia in cooperation with schools of interpreting and universities providing training in translation, as well as grants for the training and further training of interpreters and translators, purchase of teaching materials, and associated costs,
— dodatočné náklady stážistov zahrnutých do pilotného programu stáží pre osoby so zdravotným postihnutím, ktoré priamo súvisia s ich zdravotným postihnutím, v súlade s článkom 20 ods. 8 Vnútorných pravidiel pre stáže a študijné návštevy na generálnom sekretariáte Európskeho parlamentu.
— additional costs for trainees on the pilot programme of traineeships for persons with disabilities, directly related to their disability, in accordance with Article 20(8) of the Internal Rules governing traineeships and study visits in the Secretariat of the European Parliament.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie uhrádzania výdavkov súvisiacich s pozorovateľmi v súlade s článkom 11 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu.
The appropriation is intended to cover the payment of expenses relating to observers, in accordance with Rule 11 of the European Parliament's Rules of Procedure.
Položka 1 4 2 0 — Externé služby
Item 1 4 2 0 — Outside services
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na prekladanie, písanie, kódovanie a technickú výpomoc, ktoré sú zabezpečované externými dodávateľmi.
This appropriation is intended for the translation, typing, coding and technical assistance work sent to outside suppliers.
Položka 1 4 2 2 — Medziinštitucionálna spolupráca v oblasti jazykov
Item 1 4 2 2 — Interinstitutional cooperation activities in the language field
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:
This appropriation is intended to fund:
— výdavkov súvisiacich s opatreniami prijatými Medziinštitucionálnym výborom pre prekladateľské a tlmočnícke služby (CITI) s cieľom podporiť medziinštitucionálnu spoluprácu v jazykovej oblasti,
— expenditure related to actions decided on by the Interinstitutional Committee on Translation and Interpretation with a view to promoting interinstitutional cooperation in the sphere of languages,
— výdavkov na publikácie, informačné aktivity, vzťahy s verejnosťou a účasť na verejných podujatiach, výstavách a jazykových fórach.
— expenditure on publications, information activities, public relations, and participation in public events, exhibitions and language fairs.
Článok 1 4 4 — Článok 1 4 4 — Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky
Article 1 4 4 — Provisional appropriation
Kapitola 1 6 — Ostatné výdavky týkajúce sa osôb pracujúcich v inštitúcii
Chapter 1 6 — OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
— pokrytie príspevku pre Výbor zamestnancov a menších výdavkov v rámci sociálnej pomoci.
— the financing of a grant for the Staff Committee and incidental expenditure in the Welfare Service.
Príspevky alebo úhrada výdavkov, ktoré účastníkom sociálnych aktivít financuje Výbor zamestnancov, sú obmedzené takto:
Contributions or defrayal of expenses by the Staff Committee for participants in a welfare activity shall be limited as follows:
— nárok na ne majú len zamestnanci Parlamentu v platovej triede AST4 a nižšie,
— eligibility restricted to Parliament staff in grade AST4 and below,
— maximálna výška jednotlivého príspevku: podľa tabuľky v závislosti od výšky čistého príjmu rodiny a počtu detí.
— maximum amount per contribution: based on a scale that takes account of net household income and number of children.
Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 800 000 EUR.
The amount of assigned revenue pursuant to Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 800 000.
Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, a najmä jeho článok 59 a článok 8 jeho prílohy II.
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 59 thereof and Article 8 of Annex II thereto.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na správua prevádzku reštaurácií a jedální.
This appropriation is intended to cover restaurant and canteen management andoperating costs.
Hlava 2 — Budovy, hnuteľný majetok, zariadenie a rôzne prevádzkové výdavky
Title 2 — BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
Kapitola 2 0 — Budovy a súvisiace náklady
Chapter 2 0 — Buildings and associated costs
Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 100 000 EUR
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100 000.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na správu nehnuteľností, ktoré nie sú osobitne uvedené v iných článkoch tejto kapitoly, najmä na:
This appropriation is intended to cover expenditure on property management not specifically provided for in the other articles in this chapter, i.e.:
— hospodárenie a nakladanie s odpadom,
— waste management and treatment,
— povinné kontroly, kontroly kvality, odborné posudky, audity, dohľad nad dodržiavaním predpisov atď.,
— mandatory inspections, quality checks, expert opinions, audits, compliance monitoring, etc.,
— technickú knižnicu,
— technical library,
— podporu správy (poradenská služba pre oblasť nehnuteľností),
— management support (building helpdesk),
— správu dokumentácie budov a informačných médií,
— taking care of building drawings and information media,
— ostatné výdavky.
— other expenditure.
Položka 2 0 2 2 — Údržba, prevádzka a upratovanie budov
Item 2 0 2 2 — Building maintenance, upkeep, operation and cleaning
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov stanovených na základe platných zmlúv na údržbu, prevádzku a upratovanie využívaných budov (priestorov a technických zariadení), ktoré má Európsky parlament v prenájme alebo vo vlastníctve.
This appropriation is intended to cover the maintenance, upkeep, operating and cleaning costs, on the basis of current contracts, for the buildings (offices, other areas and installations) rented or owned by the European Parliament.
Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 75 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 75 000.
Sú určené aj na pokrytie výdavkov súvisiacich s akoukoľvek kompenzáciou emisií CO 2 , ako sa stanovuje v akčnom pláne EMAS, ktorý prijalo Predsedníctvo.
It is also intended to cover expenditure relating to any carbon offsets, as provided for in the EMAS action plan adopted by the Bureau.
Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 82 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 82 000.
Kapitola 2 1 — Výpočtová technika, vybavenie a hnuteľný majetok
Chapter 2 1 — DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY
Článok 2 1 0 — Výpočtová technika a telekomunikácie
Article 2 1 0 — Computing and telecommunications
Položka 2 1 0 0 — Technické a programové vybavenie pre informačné a inovačné technológie
Item 2 1 0 0 — Equipment and software for information and innovation technologies
Položka 2 1 0 2 — Externá pomoc v oblasti informačných a inovačných technológií
Item 2 1 0 2 — Outside assistance for information and innovation technologies
Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 700 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 700 000.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na nákup, nájom, údržbu a opravy nábytku, najmä na nákup ergonomického kancelárskeho nábytku, výmenu nábytku, ktorý je opotrebovaný a nepoužíva sa, ako aj kancelárskej techniky.
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of furniture, including the purchase of ergonomic furniture, the replacement of worn-out and broken furniture and office machines.
Sú tiež určené na pokrytie rôznych výdavkov týkajúcich sa správy hnuteľného majetku Parlamentu.
It is also intended to cover miscellaneous expenditure on managing Parliament's furniture stock.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na nákup, nájom, údržbu , opravy a správu technického zariadenia a vybavenia, a najmä:
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance , repair and managementof technical equipment and installations, and in particular of:
— rôznych pevných a prenosných technických zariadení a vybavenia určeného na publikovanie, bezpečnostné opatrenia alebo do jedální a budov atď.,
— miscellaneous fixed and mobile technical installations and equipment in connection with publishing, security, canteens and buildings, etc.,
— vybavenia určeného najmä pre tlačiareň, telefónnu službu, jedálne, obchody, bezpečnostné opatrenia, technické zabezpečenie konferencií, audiovizuálny sektor atď.,
— equipment in particular for the printshop, telephone service, canteens, staff shops, security, conferences, and the audiovisual sector, etc.,
Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 205 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 205 000.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na nákup, prevádzku, údržbu a opravy dopravných prostriedkov (vozový park a bicykle) a nájom áut, taxíkov, autobusov a nákladných áut so šoférom alebo bez neho vrátane príslušného poistenia a na iné správne náklady.
This appropriation is intended to cover the purchase, maintenance, use and repair of vehicles (fleet of cars and bicycles) and the hire of cars, taxis, coaches and lorries, with or without drivers, including the necessary insurance cover and other management costs.
Kapitola 2 3 — Bežné administratívne výdavky
Chapter 2 3 — CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na nákup papiera, obálok, kancelárskych potrieb a zásob pre tlačiarenské a rozmnožovacie centrum atď., ako aj na pokrytie súvisiacich správnych nákladov.
This appropriation is intended to cover the purchase of paper, envelopes, office supplies, supplies for the print shop and reproduction workshops, etc., together with the related management costs .
— poplatky, ktoré môžu byť uložené Európskemu parlamentu na základe rozhodnutia Súdneho dvora, Všeobecného súdu, Súdu pre verejnú službu, ako aj vnútroštátnych súdov,
— costs which may be awarded against Parliament by the Court of Justice, the General Court, the Civil Service Tribunal or national courts,
— služby externých právnych zástupcov Európskeho parlamentu pred súdmi Únie a vnútroštátnymi súdmi, služby právnych poradcov alebo expertov na výpomoc právnej službe,
— the cost of hiring outside lawyers to represent Parliament in Union and national courts, and the cost of hiring legal advisers or experts to assist the Legal Service,
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na siete dátového prenosu medzi tromi pracoviskami, výpočtovými strediskami a informačnými kanceláriami, ako aj výdavkov vyplývajúcich z fixných poplatkov a nákladov na komunikáciu (pevné linky a mobilné telefóny, televízia).
This appropriation is intended to cover expenditure on data transmission networks between the three places of work, the computer centres and the information offices, together with telecommunication subscriptions and charges (fixed-line and mobile telephony, television).
Tieto rozpočtové prostriedky takisto pokrývajú výdavky na poštové služby.
This appropriation is also intended to cover mail-handling services.
Článok 2 3 8 — Ostatné administratívne výdavky
Article 2 3 8 — Other administrative expenditure
— ostatné prevádzkové a správne výdavky vrátane výdavkov na riadiace centrum mobility v rámci EMAS, nákup železničných a letových poriadkov, publikovanie novinových inzerátov na predaj použitého vybavenia atď.
— miscellaneous operating and management expenses, including for a mobility management centre in the context of EMAS, the purchase of railway and flight timetables, the publication of notices of sales of second-hand equipment in newspapers, etc.
Hlava 3 — Výdavky v súvislosti s výkonom všeobecných úloh inštitúcie
Title 3 — EXPENDITURE RESULTING FROM GENERAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION
Kapitola 3 0 — Schôdze a konferencie
Chapter 3 0 — MEETINGS AND CONFERENCES
Článok 3 0 0 — Náklady na služobné cesty zamestnancov
Article 3 0 0 — Expenses on staff missions and duty travel between the three working places
Pokryté sú aj súvisiace náklady (aj v súvislosti s vydaním cestovných lístkov, rezerváciami a elektronickými faktúrami, najmä v súvislosti s chartrovou prepravou organizovanou Európskym parlamentom) a akékoľvek mimoriadne výdavky.
Ancillary costs (including in connection with issuing tickets, reservations and electronic invoices, in particular for charter transport organised by the European Parliament) and any exceptional expenses are also covered.
— výdavky na pohostenie a reprezentáciu generálneho sekretariátu vrátane nákupu predmetov a medailí pre úradníkov, ktorí zavŕšili 15 alebo 25 rokov služby,
— the Secretariat’s reception and representation expenses, including the purchase of items and medals for officials who have completed 15 or 25 years’ service,
— rôzne náklady spojené s protokolom: zástavy, stojany, pozvánky, tlač jedálnych lístkov atď.,
— miscellaneous protocol expenditure, such as on flags, display stands, invitation cards, printed menus, etc.,
— cestovné výdavky a diéty VIP návštevníkov inštitúcie,
— travel and subsistence expenses incurred by VIP visitors to the Institution,
— výdavky na pohostenie a reprezentáciu a ostatné špecifické výdavky pre poslancov, ktorí vykonávajú oficiálnu funkciu v Európskom parlamente.
— entertainment and representation expenses and the other specific expenses for Members performing official duties at the European Parliament.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na nápoje, občerstvenie a príležitostné pohostenie počas schôdzí usporiadaných inštitúciou, ako aj na správu týchto služieb.
This appropriation is intended to cover the costs of the beverages, refreshments and occasional light meals served at meetings held by the institution, together with the management costs for these services.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené najmä na:
This appropriation is intended to cover, inter alia:
Položka 3 0 4 4 — Rôzne organizačné výdavky na schôdze Parlamentnej konferencie o WTO a iných medziparlamentných delegácií, delegácií ad hoc a delegácií pri WTO
Item 3 0 4 4 — Miscellaneous expenditure on the organisation of the Parliamentary Conference on the WTO and other interparliamentary, ad hoc and WTO delegation meetings
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené najmä na výdavky spojené s organizovaním schôdzí medziparlamentných delegácií, delegácií ad hoc , spoločných parlamentných výborov, parlamentných výborov pre spoluprácu a delegácií pri WTO, ako aj s organizovaním schôdzí Parlamentnej konferencie o WTO a jej riadiaceho výboru s výnimkou výdavkov, na ktoré sa vzťahuje kapitola 1 0 a článok 3 0 0.
This appropriation is intended to cover in particular expenditure, other than that covered by Chapter 1 0 and Article 3 0 0, connected with the organisation of meetings of interparliamentary and ad hoc delegations, joint parliamentary committees, parliamentary cooperation committees and delegations to the WTO, and meetings of the Parliamentary Conference on the WTO and its Steering Committee.
Položka 3 0 4 7 — Rôzne výdavky na organizovanie schôdzí Euro-latinskoamerického parlamentného zhromaždenia
Item 3 0 4 7 — Miscellaneous expenditure on the organisation of Eurolat Parliamentary Assembly meetings
Ce crédit est destiné à couvrir les frais, autres que ceux couverts par le chapitre 1 0 et l'article 3 0 0, liés à l'organisation des réunions de l'Assemblée parlementaire Euromed, de ses commissions et de son bureau et la contribution du Parlement européen au budget du secrétariat autonome de l'APEM.
This appropriation is intended to cover expenditure, other than that covered by Chapter 1 0 and Article 3 0 0, connected with the organisation of meetings of the Euromed Parliamentary Assembly, its committees and its Bureau.
Kapitola 3 2 — Odborné poradenstvo a informácie: získavanie, archivovanie, produkcia a šírenie
Chapter 3 2 — EXPERTISE AND INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISSEMINATION
Článok 3 2 0 — Získavanie odborného poradenstva
Article 3 2 0 — Acquisition of expertise
Rozhodnutie Predsedníctva zo 16. decembra 2002 o zlepšení informovanosti a transparentnosti: archívy Európskeho parlamentu.
Bureau decision of 16 December 2002 on enhancing information and transparency: the archives of the European Parliament.
Pravidlá spracovania osobných archívov poslancov Európskeho parlamentu prijaté rozhodnutím Predsedníctva z 10. októbra 2007, zmenené a doplnené rozhodnutím Predsedníctva z 21. apríla 2009.
Rules on processing the papers of Members of the European Parliament, adopted by the Bureau decision of 10 October 2007, as amended by the Bureau decision of 21 April 2009.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na externé archivárske služby, ako sú:
This appropriation is intended to cover the cost of outside archiving services, such as:
— prenos archívnych fondov na rôzne nosiče dát (mikrofilmy, disky, kazety atď.), náklady na nákup, nájom , údržba a opravy špeciálnych zariadení (elektronických, počítačových, elektrických, knihy, revue) a s tým spojené poskytovanie externých služieb ,
— the transfer of main archives onto various media (microfilm, disc, cassette, etc.), the purchase, hire , upkeep and repair of special facilities and materials (electronic, computerised and electrical, books and magazines), including the related outside services,
— náklady na zverejňovanie na všetkých druhoch nosičov (brožúry, CD-ROM atď.) ,
— expenditure on publications on all media (brochures, CD-ROM, etc.),
— náklady na externé činnosti týkajúce sa získavania primárnych archívnych zdrojov (výpovede získané novinármi a/alebo historikmi a/alebo archivármi atď.) alebo sekundárnych archívnych zdrojov (dokumenty na všetkých druhoch nosičov).
— external activities to acquire primary archive sources (first-hand accounts gathered by reporters and/or historians and/or archivists, etc.) or secondary archive sources (documents on any medium).
Tieto rozpočtové prostriedky sú takisto určené na pokrytie výdavkov na spracovanie archívov, ktoré vytvorili poslanci Európskeho parlamentu počas výkonu svojho mandátu a ktoré boli neskôr odovzdané formou darov alebo odkazov v závetoch Európskemu parlamentu, Historickým archívom Európskej únie (HAEU) alebo niektorému združeniu či nadácii v súlade s predpismi stanovenými Európskym parlamentom.
It is also intended to cover the cost of processing the papers of Members of the European Parliament accumulated in the exercise of their office and handed over, in the form of legal donations or legacies, to the European Parliament, to the Historical Archives of the European Union (HAEU) or to an association or foundation under rules established by the European Parliament.
Článok 3 2 3 — Vzťahy s parlamentmi tretích krajín a podpora parlamentnej demokracie
Article 3 2 3 — Relations with parliaments of third countries and support for parliamentary democracy
Príslušná geografická oblasť: krajiny mimo EÚ s výnimkou kandidátskych krajín a potenciálnych kandidátskych krajín.
Geographical area covered: countries outside the European Union with the exception of European Union candidate and potential candidate countries.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie podielu inštitúcie na výdavkoch Úradu pre publikácie, ktoré súvisia s publikovaním, šírením a inými vedľajšími nákladmi týkajúcimi sa textov uverejňovaných v Úradnom vestníku Európskej únie .
This appropriation is intended to cover the institution’s share of the Publications Office’s expenditure on publishing and dissemination and other ancillary costs with regard to the texts to be published in the Official Journal of the European Union .
Tieto rozpočtové prostriedky sa zapisujú do rezervy, kým nebude predložená správa, v ktorej sa uvedú výdavky v rámci hláv 2 a 3, ktoré vyplývajú zo zmlúv, alebo iné výdavky ako mzdy, údržba budov a výdavky, ktoré závisia od činností alebo opatrení, ktoré si vyžadujú predchádzajúce schválenie príslušnými orgánmi Parlamentu, a to na základe analýzy nákladov a prínosov.
This appropriation has been entered in the reserve, pending presentation of a report which identifies the expenses under Titles 2 and 3 that result from contracts or other expenses such as pay and building maintenance and costs that depend on activities or actions requiring prior approval by Parliament's competent authorities, based on a cost-benefit analysis.
V položke je zahrnutá primeraná suma pre návštevníkov so zdravotným postihnutím.
An appropriate amount is included for visitors with disabilities.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na úhradu výdavkov alebo príspevkov súvisiacich s organizovaním národných a medzinárodných sympózií a seminárov pre mienkotvorcov z členských a pristupujúcich krajín, na pokrytie nákladov na organizovanie parlamentných sympózií a seminárov a na financovanie kultúrnych projektov v európskom záujme, napríklad Sacharovovej ceny, spoločných stretnutí mladých politických vodcov z Európy, Izraela a Palestíny a Európskej filmovej ceny Európskeho parlamentu LUX.
This appropriation is intended to cover expenditure or subsidies connected with the organisation of national and multinational symposia and seminars for opinion multipliers from the Member States and the accession countries, the cost of organising parliamentary symposia and seminars, and the financing of cultural projects of European interest, such as the Sakharov Prize, joint meetings of European, Israeli and Palestinian young political leaders and the European Parliament LUX Prize for European Cinema.
Maximálne 300 000 EUR z týchto rozpočtových prostriedkov je určených na pokrytie výdavkov na organizovanie mimoriadnych podujatí v zasadacej miestnosti v Štrasburgu a v Bruseli v súlade s ročným plánom, ktorý prijalo Predsedníctvo.
A maximum of EUR 300 000 of this appropriation is intended to cover expenditure on special events in the Chamber in Strasbourg and Brussels in accordance with the annual programme adopted by the Bureau.
Tieto rozpočtové prostriedky sú tiež určené na financovanie opatrení na podporu viacjazyčnosti, ako sú stretnutia s poskytovateľmi odbornej prípravy pre tlmočníkov, opatrenia a akcie na zvýšenie povedomia o viacjazyčnosti a tlmočníckej profesii, akcie a opatrenia uskutočňované v medziinštitucionálnej a medzinárodnej spolupráci, ako aj účasť na podobných akciách organizovaných spoločne s inými útvarmi v rámci medziinštitucionálnej a medzinárodnej spolupráce.
This appropriation is also intended to cover multilingualism support measures such as meetings with interpreter training providers, measures and actions to raise awareness for multilingualism and the profession of interpreter, actions and measures taken as part of interinstitutional and international cooperation as well as participation in similar actions and measures organised jointly with other services in the context of interinstitutional and international cooperation.
Sú tiež určené na pokrytie prevádzkových výdavkov siete nositeľov Sacharovovej ceny a výdavkov súvisiacich s cestami jej členov.
It is also intended to cover the Sakharov Prize Network's operating expenses and its members' mission expenses.