natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bude zahŕňať konkrétnu podporu od národných riadiacich športových orgánov vrátane GAA, FAI, IRFU, Cricket Ireland, Athletics, Badminton Ireland a Cycling Ireland.
It will include practical support from national governing bodies of sports, including the GAA, FAI, IRFU, Cricket Ireland, Athletics, Badminton Ireland and Cycling Ireland.
Zároveň s tým sa uskutočnia semináre o vzťahoch medzi komunitami a kultúrnej rôznorodosti, ktoré mládeži umožnia lepšie spoznať vlastnú kultúru, presvedčenie a tradície a spochybniť stereotypy s cieľom spoznať a riešiť rozdiely.
This will be twinned with community relations and cultural diversity workshops which will allow young people to explore their own culture, beliefs and traditions and to challenge stereotypes in order to acknowledge and address difference.
Spravodajca by chcel vyzdvihnúť významný prínos Medzinárodného fondu pre Írsko k podpore mierového procesu na najzákladnejšej úrovni, ktorý sa nedávno upevnil prenesením justičných a policajných právomocí na Zhromaždenie Severného Írska.
Your Rapporteur would like to highlight the excellent contribution by the International Fund for Ireland to grassroots support for the Peace Process, which has recently been solidified with the recent transfer of justice and policing powers to the Northern Ireland Assembly.
MFI bol kľúčovým prvkom v procese zmierenia medzi komunitami a keďže jeho súčasné obdobie sa končí, treba náležite uznať zásadnú úlohu, ktorú v tejto oblasti zohráva EÚ.
The IFI has been a key part of cross-community reconciliation and as it comes to the end of its current period, due recognition needs to be given to the key role played by the EU in this area.
Spravodajca vyzýva vlády Írska a Spojeného kráľovstva, aby zvážili predĺženie fungovania Medzinárodného fondu pre Írsko.
Your Rapporteur calls on the Governments of Ireland and the United Kingdom to consider extending the life of the International Fund for Ireland.
Ešte stále treba vykonať veľa práce na dosiahnutie cieľov týkajúcich sa budovania mostov a integrácie komunít, najmä prostredníctvom športu.
There is still much work to be done to complete the goals of building bridges and integrating communities, especially through the medium of sport.
V tejto súvislosti spravodajca vyzýva obe vlády, aby sa v rámci Európskej rady vyjadrili, ako si predstavujú ďalší vývoj finančných iniciatív v tejto oblasti v budúcom finančnom období EÚ.
In this context your Rapporteur calls on both Governments in the framework of the European Council to make a statement as to how they foresee the development of funding initiatives in this area to proceed over the next financial period of the EU.
Spravodajca tiež žiada, aby sa v prípade budúcich projektov bral do úvahy celý írsky ostrov.
Also, your Rapporteur calls for the whole island of Ireland to be taken into consideration in any future projects.
Budovanie mostov by sa nemalo uskutočňovať len medzi komunitami v Severnom Írsku, ale aj medzi Severným Írskom a všetkými oblasťami Írskej republiky.
Bridge building should take place not just across communities in Northern Ireland, but also between Northern Ireland and all areas of the Republic of Ireland.
Nakoniec spravodajca požaduje rýchle schválenie tohto návrhu v Parlamente, aby po zrušení pôvodného nariadenia Európskym súdnym dvorom nepretrvala žiadna právna neistota.
Finally, your Rapporteur calls for a swift passage of this proposal through Parliament so that no legal uncertainty will remain following the annulment of the original Regulation by the European Court of Justice.
Finančné príspevky EÚ do Medzinárodného fondu pre Írsko (2007 – 2010)
EU financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010)
k návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Protokolu o integrovanom riadení pobrežných zón v oblasti Stredozemného mora k Dohovoru o ochrane morského prostredia a pobrežných oblastí Stredozemného mora v mene Európskeho spoločenstva
on the draft Council decision concerning the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol on Integrated Coastal Zone Management in the Mediterranean to the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean
o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Protokolu o integrovanom riadení pobrežných zón v oblasti Stredozemného mora k Dohovoru o ochrane morského prostredia a pobrežných oblastí Stredozemného mora v mene Európskeho spoločenstva
on the draft Council decision concerning the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol on Integrated Coastal Zone Management in the Mediterranean to the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (09132/2010),
– having regard to draft Council decision (09132/2010),
– so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 192 ods. 1 písm. a článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písm. a) Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
– having regard to the request for consent submitted by the Council pursuant to Article 192(1) and Article 218(6), second subparagraph, point (a) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– so zreteľom na odporúčanie Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A7‑0191/2010 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7‑0191/2010 ),
Komisia 19. februára 2010 zverejnila návrh
On 19 February 2010 the Commission published a proposal
KOM(2010)0030 . rozhodnutia Rady o uzavretí Protokolu o integrovanom riadení pobrežných zón v Stredozemí (protokol IRPZ) k Dohovoru o ochrane morského prostredia a pobrežných oblastí Stredozemného mora v mene Európskej únie (Dohovor je známejší ako barcelonský dohovor.
COM(2010)0030 . for a Council Decision to conclude, on behalf of the European Union, the Protocol on Integrated Coastal Zone Management (the ICZM Protocol) to the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean (the Convention is more commonly known as ‘the Barcelona Convention’.
Bol pôvodne podpísaný 16. februára 1976 a následne zmenený a doplnený 10. júna 1995.)
It was originally signed on 16 February 1976 and subsequently amended on 10 June 1995).
Zmluvnými stranami barcelonského dohovoru sú Európska únia a všetky členské štáty EÚ na pobreží Stredozemného mora.
The European Union is a Contracting Party to the Barcelona Convention, as are all EU Mediterranean coastal Member States.
Podľa článku 4 ods. 3 dohovoru sa zmluvné strany zaväzujú podporovať integrované riadenie pobrežných zón pri zohľadnení ochrany oblastí ekologického a krajinného významu a rozumného využívania prírodných zdrojov.
Under Article 4(3) of the Convention, the Contracting Parties must promote the integrated management of coastal zones, taking into account the protection of areas of ecological and landscape interest and the rational use of natural resources.
Protokol IRPZ stanovuje ciele a všeobecné zásady integrovaného riadenia pobrežných zón vrátane udržateľného využívania prírodných zdrojov a zachovania pobrežných ekosystémov.
The ICZM Protocol contains objectives and general principles for integrated coastal zone management, including the sustainable use of natural resources and the preservation of coastal ecosystems.
Obsahuje tiež osobitné ustanovenia o hospodárskych činnostiach v pobrežných zónach vrátane výstavby, cestovného ruchu, rybolovu, akvakultúry a námorných činností a o nástrojoch integrovaného riadenia pobrežných zón (ako environmentálne posúdenie, vnútroštátne pobrežné stratégie a mechanizmy monitorovania).
It also contains specific provisions concerning economic activities in coastal zones, including construction, tourism, fishing, aquaculture and maritime activities and on instruments for integrated coastal zone management (such as environmental assessment, national coastal strategies and monitoring mechanisms).
Protokol IRPZ už bol schválený v mene Európskeho spoločenstva s výhradou jeho neskoršieho uzavretia Radou v súlade s rozhodnutím Rady zo 4. decembra 2008 o podpísaní Protokolu IRPZ
The ICZM Protocol has already been approved on behalf of the European Community, subject to conclusion at a later date by the Council in accordance with a Council Decision of 4 December 2008 on the signing of the ICZM Protocol
Komisia prostredníctvom uvedeného návrhu rozhodnutia Rady teraz navrhuje, aby Rada prikročila k uzavretiu protokolu v mene EÚ.
The Commission, by way of the above-mentioned proposal for a Council Decision, now proposes that the Council proceed to conclude the Protocol on behalf of the EU.
Pred prijatím rozhodnutia o uzavretí protokolu Rada musí podľa článku 218 ods. 6 písm. a) Zmluvy o fungovaní Európskej únie získať súhlas Európskeho parlamentu.
Before adopting the Decision to conclude the Protocol, the Council must, under Article 218(6)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union, obtain the consent of the European Parliament.
Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín navrhuje, aby Parlament vyjadril súhlas s protokolom IRPZ, a tým schválil prijatie rozhodnutia Rady.
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety proposes that Parliament consent to the conclusion of the ICZM Protocol and thereby approve the adoption of the Council Decision.
o znižovaní chudoby a tvorbe pracovných miest v rozvojových krajinách: ďalší postup
on poverty reduction and job creation in developing countries: the way forward
Spravodajkyňa: Eleni Theocharous
Rapporteur: Eleni Theocharous
- so zreteľom na Miléniovú deklaráciu OSN z 8. septembra 2000, ktorá určuje rozvojové ciele milénia (RCM) ako kritériá na odstránenie chudoby spoločne stanovené medzinárodným spoločenstvom,
- having regard to the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria collectively established by the international community for the elimination of poverty,
- so zreteľom na záväzky krajín G8 prijaté na samite v Gleneagles v roku 2005, týkajúce sa objemu pomoci, pomoci subsaharskej Afrike a kvality pomoci,
- having regard to the commitments on aid volume, aid to Sub-Saharan Africa, and aid quality made by the G8 at the 2005 Gleneagles Summit,
- so zreteľom na Parížsku deklaráciu o účinnosti pomoci z 2. marca 2005 a závery fóra na vysokej úrovni, ktoré sa konalo 2. – 4. septembra 2008 v Accre a ktoré sa týkalo opatrení nadväzujúcich na túto deklaráciu,
- having regard to the Paris Declaration on aid effectiveness of 2 March 2005 and the conclusions of the high-level forum which met in Accra between 2 and 4 September 2008 concerning the follow-up to that Declaration,
- so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Pomoc EÚ: Dávať viac, lepšie a rýchlejšie ( KOM(2006)0087 ),
- having regard to the Commission Communication entitled ‘EU aid: delivering more, better and faster’ ( COM(2006)0087 ),
- so zreteľom na správu OSN o prehodnotení chudoby: správa o sociálnej situácii vo svete v roku 2010,
- having regard to the UN report 'Rethinking Poverty: Report on the World Social Situation 2010',
- so zreteľom na výročné správy generálneho tajomníka OSN o vykonávaní Miléniovej deklarácie,
- having regard to the annual reports by the Secretary-General of the United Nations on the implementation of the Millennium Declaration,
1. , podpísané 20. decembra 2005,
1. , signed on 20 December 2005,
- so zreteľom na deklaráciu o HIV/AIDS, tuberkulóze a iných súvisiacich infekčných chorobách, ktorú 27. apríla 2001 v Abuji prijali najvyšší predstavitelia afrických štátov a vlád,
- having regard to the Abuja Declaration by African Heads of State and Government on HIV/AIDS, Tuberculosis and other related Infectious Diseases of 27 April 2001,
- so zreteľom na závery Rady z 21. júna 2007 o podpore zamestnanosti prostredníctvom rozvojovej spolupráce Únie,
- having regard to the Council Conclusions of 21 June 2007 'Promoting Employment through EU Development Cooperation',
- so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Úloha Európskej únie pri podpore ľudských práv a demokratizácie v tretích krajinách ( KOM(2001)0252 ),
- having regard to the Commission Communication entitled 'The European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries' ( COM(2001)0252 ),
- so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Vzdelávanie a odborná príprava v kontexte znižovania chudoby v rozvojových krajinách ( KOM(2002)0116 ),
- having regard to the Commission Communication entitled 'Education and training in the context of poverty reduction in developing countries' ( COM(2002)0116 ),
- so zreteľom na uznesenie Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ z 3. decembra 2009 o globálnom riadení a reforme medzinárodných inštitúcií,
- having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of 3 December 2009 on global governance and the reform of international institutions,
- so zreteľom na program Medzinárodnej organizácie práce o dôstojnej práci pre všetkých a Globálny pakt k zachovaniu pracovných miest Medzinárodnej organizácie práce, ktoré boli prijaté všeobecným konsenzom 19. júna 2009 na zasadnutí Medzinárodnej konferencie práce,
- having regard to the ILO Decent Work Agenda and to the ILO Global Jobs Pact, adopted by global consensus on 19 June 2009 at the International Labour Conference,
- so zreteľom na správu Medzinárodnej organizácie práce s názvom Správa o svete práce v roku 2009: globálna kríza pracovných miest a ako ďalej, uverejnenú v decembri 2009,
- having regard to the ILO report entitled 'World of Work Report 2009: The Global Jobs Crisis and Beyond', published in December 2009,
- so zreteľom na svoje uznesenie z 24. marca 2009 o zmluvách súvisiacich s rozvojovými cieľmi tisícročia
- having regard to its resolution of 24 March 2009 on MDG contracts
Prijaté texty, P6_TA(2009)0152 . ,
Texts adopted , P6_TA(2009)0152 . ,
EÚ C 295 E, 2.12.2006, s.
OJ C 293E, 2.12.2006, p.
EÚ C 102 E, 24.4.2008, s.321. ,
OJ C 102E, 24.4.2008, p.321. ,
- so zreteľom na svoje uznesenie z 12. marca 2009 o prístupe k rozvojovej pomoci ES pre zdravotnícke služby v subsaharskej Afrike
- having regard to its resolution of 12 March 2009 on an approach to EC development assistance to health services in sub-Saharan Africa
Prijaté texty, P6_TA-PROV(2009)0138 . ,
Texts adopted , P6_TA-PROV(2009)0138 . ,
- so zreteľom na štúdiu strediska Megapesca Lda z roku 2009 s názvom Overall evaluation study of the Fisheries Partnership Agreements policy (Súhrnná hodnotiaca štúdia politiky dohôd o partnerstve v oblasti rybolovu),
- having regard to the 2009 study by Megapesca Lda entitled ‘Overall evaluation study of the Fisheries Partnership Agreements policy’,
- so zreteľom na súčasnú reformu spoločnej poľnohospodárskej politiky a spoločnej politiky rybného hospodárstva,
- having regard to the current reforms of the Common Agriculture Policy and the Common Fisheries Policy,
- so zreteľom na článok 48 rokovacieho poriadku,
- having regard to Rule 48 of its Rules of Procedure,
- so zreteľom na správu Výboru pre rozvoj a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (A7-0000/2010),
- having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7‑0192/2010 ),
A. keďže silný a udržateľný hospodársky rast v stabilnom, priaznivom podnikateľskom prostredí prispieva k vytvoreniu blahobytu a pracovných miest, a preto je najistejšou a udržateľnou cestou k odstráneniu chudoby,
A. whereas strong and sustainable economic growth within a stable, business-friendly environment helps create wealth and jobs and is therefore the surest and most sustainable route out of poverty,
B. keďže hlad, nedostatočná výživa a vylúčenie miliónov ľudí z prístupu k potravinám a základným verejným službám sú dôsledkom hospodárskych, poľnohospodárskych a obchodných politík na vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni,
B. whereas hunger, malnutrition, and the exclusion of millions of people from access to food and basic public services are consequences of economic, agricultural and trade policies at national and international level,
C. keďže bezpečné, bezkorupčné právne prostredie je nevyhnutné pre rozvoj podnikania,
C. whereas a secure, corruption-free legal environment is essential for business to flourish,
D. keďže krajiny EU15 sa zaviazali do roku 2015 poskytnúť 0,7 % svojho HND na oficiálnu rozvojovú pomoc; keďže súčasná úroveň rozvojovej pomoci je približne 0,4 %,
D. whereas EU15 states are committed to spending 0.7% of their GNI on ODA by 2015; whereas current ODA levels are around 0.4%,
E. keďže znižovanie chudoby a súdržnosť politík v záujme rozvoja sú povinnosti vyplývajúce zo Zmluvy o EÚ,
E. whereas poverty reduction and policy coherence for development are now EU Treaty obligations,
F. keďže treba podporovať rozvojové krajiny v ich úsilí vytvoriť čo najväčšiu pridanú hodnotu, čo si vyžaduje stratégiu priemyselného rozvoja, ktorá však musí byť v súlade s potrebami udržateľného rozvoja a najmä zachovaním životného prostredia;
F. whereas developing countries should be supported in their desire to achieve maximum added value in their own countries, which calls for an industrial development strategy that must nevertheless continue to be compatible with sustainable development requirements, with particular reference to conservation of the environment;
G. keďže darcovia z EÚ a vlády rozvojových krajín nespĺňajú kritériá týkajúce sa ich výdavkov v oblasti zdravotníctva a vzdelávania,
G. whereas both EU donors and developing country governments are failing to meet their spending benchmarks for health and education,
H. keďže rozvojové krajiny čelia naliehavému nedostatku kvalifikovaného zdravotníckeho personálu; keďže nedostatok kvalifikovaného zdravotníckeho personálu v rozvinutých krajinách je jedným z faktorov, ktoré zhoršujú krehký zdravotný systém v rozvojových krajinách, a keďže mnoho kvalifikovaných pracovníkov v zdravotníctve a iných odvetviach sa z rôznych dôvodov nevracia domov, aby prispeli k rozvoju svojich komunít,
H. whereas the developing world faces an urgent shortage of qualified health personnel; whereas the lack of qualified health personnel in developed countries constitutes one of the factors which aggravates the fragile health system in developing countries, and whereas many skilled workers, in health and other sectors, are not returning home to benefit their own communities, due to a number of reasons,
I. keďže súčasná kríza týkajúca sa cien potravín zdôraznila pretrvávajúci význam poľnohospodárstva a potravinovej bezpečnosti pre chudobné krajiny,
I. whereas the recent food-price crisis highlighted the ongoing importance of agriculture and food security for poor countries,
J. keďže 90 % občanov EÚ podporuje rozvojovú spoluprácu, aj keď hospodársky pokles môže túto podporu oslabiť,
J. whereas 90% of EU citizens are in favour of development cooperation, although the downturn threatens to weaken this support,
K. keďže krajiny G20 prisľúbili, že zakročia proti takzvaným daňovým rajom,
K. whereas the G20 has promised to crack down on tax havens,
L. keďže daňové úniky a nezákonné úniky kapitálu z rozvojových krajín predstavujú mnohonásobok hodnoty rozvojovej pomoci,
L. whereas tax evasion and illicit capital flights from developing countries represent several times the value of development aid,
M. keďže prevod finančných prostriedkov predstavuje pre rozvojové krajiny väčší kapitálový tok ako oficiálna rozvojová pomoc,
M. whereas remittances represent more capital inflows for developing countries than ODA,
N. keďže 2,7 miliardy ľudí v súčasnosti nemá prístup k úveru,
N. whereas 2.7 billion people currently have no access to credit,
O. keďže na zníženie chudoby je nevyhnutné vytvoriť nielen pracovné príležitosti, ale aj kvalitné pracovné miesta,
O. whereas, to reduce poverty, it is necessary not only to generate employment but to create quality jobs,
P. keďže najchudobnejšie krajiny sú veľmi málo zastúpené v medzinárodných inštitúciách a na svetových fórach,
P. whereas the poorest countries are severely underrepresented in international institutions and global fora,
Q. keďže sa ukázalo, že systémy sociálnej ochrany sú významnými nástrojmi znižovania chudoby a sociálnej súdržnosti a keďže väčšina svetového obyvateľstva nemá žiadnu primeranú sociálnu ochranu,
Q. whereas social protection systems have been proven as powerful instruments for poverty reduction and social cohesion and the majority of the global population has no adequate social protection coverage,
I. Výzvy pre rozvojové krajiny
I. Challenges for developing countries
5. žiada, aby sa kládol osobitný dôraz na boj proti detskej práci s cieľom vytvoriť namiesto nej pracovné miesta pre dospelých a umožniť deťom primerané vzdelanie;
Calls for particular emphasis to be placed on combating child labour, with a view to creating jobs for adults instead and enabling children to receive a suitable education;
8. vyzýva EÚ, aby uznala prínos sociálneho hospodárstva (napr. družstiev) k vytváraniu pracovných miest a podpore dôstojnej práce v rozvojových krajinách a aby začlenila sociálne hospodárstvo do rozvojových programov a stratégií spolupráce EÚ;
Calls on the EU to recognise the contribution of the social economy (e.g. cooperatives) to job creation and the promotion of decent work in developing countries, and to include the social economy in EU development programmes and cooperation strategies;
V oblasti občianstva a správy
On citizenship and governance
17. naliehavo vyzýva všetky rozvojové krajiny, aby podporili nezávislé parlamenty, ktoré budú môcť účinne prispieť k prehĺbeniu demokracie prostredníctvom slobodného vykonávania svojich legislatívnych, rozpočtových a kontrolných funkcií; poukazuje zároveň na nesmierny význam nezávislého a náležite rozvinutého súdnictva;
Urges all developing countries to foster independent parliaments, able to contribute effectively to deepening democracy by freely exercising their legislative, budgetary and scrutiny functions; at the same time, draws attention to the enormous importance of a judicial system which operates independently and is properly developed;
20. vyzýva na uplatňovanie slobody združovania pre odborové zväzy a práva na kolektívne vyjednávanie bez výnimky v záujme presadzovania, zlepšovania a obrany dôstojných pracovných podmienok;
Calls for the implementation of the freedom of association for trade unions and the right to bargain collectively without exemption in order to enforce, improve and defend decent work conditions;
Spoločné výzvy
Shared challenges
26. vyzýva na prehodnotenie politík privatizácie najmä vo vzťahu k verejným službám ako voda, zdravotnícke služby a služby všeobecného záujmu, a na opätovné posúdenie sociálnej úlohy štátov pri riadení rozvoja vrátane úlohy štátnych podnikov ako zamestnávateľov a poskytovateľov sociálnych služieb;
Calls for a rethinking of privatisation policies, especially concerning utilities like water, sanitation and services of general interest, and for the social role of states in development governance, including the role of state-owned enterprises as employers and social service providers, to be reconsidered;
45. zdôrazňuje význam podpory alternatívnych ukazovateľov, iných, ako je HDP, na meranie sociálneho pokroku v rozvojových krajinách, najmä pokiaľ ide o návrhy Komisie pre meranie hospodárskej výkonnosti a sociálneho pokroku, ktorej predsedá Joseph Stiglitz;
Stresses the importance of promoting alternative indicators to GDP to measure social progress in developing countries, particularly in light of the suggestions made by the Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress chaired by Joseph Stiglitz;
Výzvy pre darcov
Challenges for donors
V oblasti pomoci
On aid