natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto všetko však môže byť v rozpore s ochranou osobných údajov.
But all of this could come into conflict with the principle of protecting personal data.
Podľa rozsudku Súdneho dvora ES z 29. januára 2008 vo veci Telefonica právo Spoločenstva neukladá členským štátom povinnosť zverejniť osobné údaje v rámci občianskeho konania, aby bola zaručená účinná ochrana autorského práva.
According to the ECJ ‘Telefonica’ judgment of 29 January 2008, Community law does not require Member States to divulge these personal data in the context of civil proceedings in order effectively to protect copyright.
Súdny dvor však pripomenul otázku potreby zosúladiť ochranu rozličných základných práv, ako je právo na rešpektovanie súkromného života na jednej strane a právo na ochranu duševného vlastníctva a na účinné opravné prostriedky na druhej strane.
The Court did, however, raise the question of the need to reconcile the fundamental rights to privacy, on the one hand, and intellectual property protection and effective recourse on the other.
Rozsudok Telefonica potvrdzuje význam ochrany práv duševného vlastníctva a v žiadnom prípade nebráni poskytovateľom pripojenia a iným on-line prevádzkovateľom, aby spolupracovali s oprávnenými subjektmi v boji proti pirátstvu na internete.
The ‘Telefonica’ judgment confirms the importance of protecting intellectual property rights and in no way prevents internet access providers and other online operators from collaborating with rightholders in the fight against internet piracy.
k správe Komisie o aplikácii smernice 2001/29/ES o zosúladení niektorých aspektov autorských práv a s nimi súvisiacich práv v informačnej spoločnosti
on the Commission's report on the application of Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society
Výbor pre priemysel, výskum a energetiku vyzýva Výbor pre právne veci, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu, ktorý prijme uznesenia, tieto návrhy:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
10. je rozhodujúcou súčasťou právnych predpisov Spoločenstva týkajúcich sa ochrany duševného vlastníctva v digitálnom prostredí v súlade s „internetovými zmluvami“ Svetovej organizácie duševného vlastníctva (WIPO); ďalej pripomína, že tieto právne predpisy v praxi dobre fungujú a prispievajú k vytváraniu živého a dynamického spoločenstva v rámci Európskej únie;
10. is a vital component of the Community legislation on the protection of intellectual property in the digital environment, in conformity with the World Intellectual Property Organization (WIPO) 'Internet treaties'; further recalls that this legislation has worked well in practice, helping to promote a vibrant community within the European Union;
7. žiada Komisiu, aby pokračovala v prísnom sledovaní uplatňovania smernice 2001/29/ES a aby o tom pravidelne podávala správy Parlamentu a Rade;
Asks the Commission to continue its rigorous monitoring of the application of Directive 2001/29/EC and to report regularly on the matter to Parliament and the Council;
9. vyzýva Komisiu, aby pri ďalšom posudzovaní aspektov smernice 2001/29/ES vrátane uvedenej Zelenej knihy zohľadnila uznesenie Parlamentu z 31. januára 2008 o európskom výskumnom priestore: nových perspektívach
Calls on the Commission, when further assessing aspects of Directive 2001/29/EC, including the above mentioned green paper , to consider Parliament's resolution of 31 January 2008 on the European Research Area: New Perspectives
Prijaté texty, P6_TA(2008)0029 . , ktoré podčiarkuje význam rešpektovania duševného vlastníctva a zdôrazňuje, že investície vydavateľov do infraštruktúry, funkčnosti a elektronických krížových iniciatív viedli k rozsiahlym zlepšeniam v oblasti šírenia informácií a znalostí.
Texts adopted, P6_TA(2008)0029 . which underlines the importance of respecting intellectual property and stresses that publishers’ investments in infrastructure, functionality and electronic cross-reference initiatives have resulted in major improvements in the dissemination of information and knowledge.
k správe Komisie o uplatňovaní smernice 2001/29/ES o zosúladení niektorých aspektov autorských práv a s nimi súvisiacich práv v internetovej spoločnosti
on the report by the Commission on the application of Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society
2. pripomína, že ochrana autorských práv a s nimi súvisiacich práv v informačnej spoločnosti je dôležitým kritériom rozvoja ekonomiky vnútorného trhu, ktoré podporuje účinný kolobeh podnetov, tvorby, investícií a šírenia európskym spotrebiteľom;
Points out that the protection of copyright and related rights in the context of the information society is an important factor in the development of the internal market economy which underpins a virtuous circle of incentive, creation, investment, and dissemination to European consumers;
6. uznáva, že rozsiahle šírenie vedomostí prispieva k otvorenosti a sociálnej súdržnosti, zdôrazňuje však, že vysoká úroveň ochrany autorských práv je kľúčová pre duševnú tvorbu, a preto treba dosiahnuť vyváženosť s cieľom zabezpečiť zachovanie a rozvíjanie tvorivosti v záujme všetkých;
Recognises that wide dissemination of knowledge contributes to more inclusive and cohesive societies but emphasises that a high level of copyright protection is crucial for intellectual creation and that a balance must therefore be struck in order to ensure the preservation and development of creativity in the interests of all;
8. domnieva sa, že výnimky a obmedzenia autorských práv a s nimi súvisiacich práv sa najúčinnejšie zaručujú na vnútroštátnej úrovni, keďže je tak možné najpružnejšie reagovať na rýchlo sa meniace podmienky informačnej spoločnosti;
Considers that exceptions to and limitations on copyright and related rights are most efficiently provided for on a national basis, as this ensures the most flexible solutions for the rapidly changing environment of the information society;
14. domnieva sa, že vzdelávanie a vytváranie povedomia sú kľúčové a vyzýva Komisiu, aby zabezpečila transparentnosť a interoperabilitu systémov pre správu digitálnych práv.
Considers, on the one hand, that education and awareness-building are crucial, and, on the other hand, calls on the Commission to ensure the transparency and interoperability of digital rights management systems.
o obstarávaní vo fáze pred komerčným využitím: Podpora inovácií s cieľom zabezpečiť trvalo udržateľné verejné služby vysokej kvality v Európe
on pre-commercial procurement: driving innovation to ensure sustainable high-quality public services in Europe
STANOVISKO Výboru pre priemysel, výskum a energetiku Error!
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............13
– so zreteľom na oznámenie Komisie zo 14. decembra 2007 s názvom Obstarávanie vo fáze pred komerčným využitím: Podpora inovácií s cieľom zabezpečiť trvalo udržateľné verejné služby vysokej kvality v Európe ( KOM(2007)0799 ) (oznámenie Komisie),
– having regard to the communication from the Commission of 14 December 2007 entitled "Pre-commercial Procurement: Driving innovation to ensure sustainable high quality public services in Europe" ( COM(2007)0799 ) (the "Commission communication"),
EÚ C 91, 12.4.2008, s.
OJ C 91, 12.4.2008, p.
– so zreteľom na všetky platné pravidlá hospodárskej súťaže týkajúce sa štátnej pomoci a práv duševného vlastníctva,
– having regard to all applicable competition rules regarding State Aid and intellectual property rights,
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 21. decembra 2007 s názvom Iniciatíva vedúcich trhov pre Európu ( KOM(2007)0860 ) a na konzultácie Komisie o vytvorení sietí verejného obstarávania na podporu tejto iniciatívy,
– having regard to the Commission communication of 21 December 2007 on a lead market initiative for Europe ( COM(2007)0860 ), and to the Commission consultation on establishing public procurement networks in support of this initiative,
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 25. júna 2008 s názvom „Najskôr myslieť v malom“ – Iniciatíva „Small Business Act“ pre Európu ( KOM(2008)0394 ) a na pracovný dokument útvarov Komisie z 25. júna 2008 o európskom kódexe osvedčených postupov na uľahčenie prístupu MSP k zákazkám verejného obstarávania ( SEK(2008)2193 ),
– having regard to the Commission communication of 25 June 2008 entitled "'Think small first' - A 'Small Business Act' for Europe" ( COM(2008)0394 ), and to the Commission staff working document of 25 June 2008 on the European code of Best practices facilitating access by SMEs to public procurement contracts ( SEC(2008)2193 ),
– so zreteľom na pracovný dokument útvarov Komisie z 23. februára 2007 s názvom Pokyny k zaobchádzaniu s inovačnými riešeniami vo verejnom obstarávaní: 10 bodov v rámci osvedčených postupov ( SEK(2007)0280 ),
– having regard to the Commission staff working document of 23 February 2007 entitled "Guide on dealing with innovative solutions in public procurement: 10 elements of good practice" ( SEC(2007)0280 ),
– so zreteľom na správu skupiny nezávislých odborníkov pre oblasť výskumu, vývoja a inovácie s názvom Vytvorenie inovatívnej Európy
– having regard to the report of the Independent Expert Group on R&D and Innovation entitled "Creating an Innovative Europe"
http://ec.europa.eu/invest-in-research/action/2006_ahogroup_en.htm (Ahova správa),
http://ec.europa.eu/invest-in-research/action/2006_ahogroup_en.htm (the Aho report),
EÚ C 325, 19.12.2008, s.
OJ C 325, 19.12.2008, p.
– so zreteľom na správu Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa a stanoviská Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a Výboru pre právne veci ( A6‑0018/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Legal Affairs ( A6‑0018/2009 ),
A. keďže v lisabonskej stratégii sa požaduje, aby členské štáty zvýšili investície do výskumu a vývoja na 3 % z HDP, čo predstavuje kľúčový záväzok pre podporu inovácií a znalostného hospodárstva,
A. whereas the Lisbon Strategy calls for Member States to raise research and development investment to 3% of GDP, a key commitment to drive innovation and the knowledge economy,
B. keďže Ahova správa vymedzila verejné obstarávanie ako strategický nástroj na dosiahnutie tohto cieľa,
B. whereas the Aho Report has identified public procurement as a strategic instrument to achieve this goal,
C. keďže Komisia a členské štáty musia napomáhať rozvoj znalostí s cieľom získať čo najväčší úžitok z odporúčaní uvedených v oznámení Komisie,
C. whereas the Commission and the Member States must help develop the expertise required to make best use of the recommendations of the Commission communication,
2. schvaľuje Ahovu správu a najmä názor, že členské štáty by mali využiť verejné obstarávanie s cieľom podnietiť dopyt po inovačných tovaroch, pričom by sa zlepšila kvalita a dostupnosť verejných služieb;
Endorses the Aho Report and in particular the view that Member States should use public procurement to drive demand for innovative goods whilst improving the quality and accessibility of public services;
7. domnieva sa, že optimálny prínos tejto iniciatívy možno docieliť len v prípade, že verejní obstarávatelia zahrnú inováciu medzi ciele svojho obstarávacieho programu;
Considers that the optimum benefits of this initiative will only be realised if contracting authorities include innovation as one of the goals of their procurement programme;
Článok 16 ods. f smernice 2004/18/ES a článok 24 ods. f smernice 2004/17/ES. , pokiaľ obstarávané služby v plnej miere neuhrádza verejný obstarávateľ a pokiaľ tieto služby neprinášajú prospech výlučne verejnému obstarávateľovi;
Article 16(f) of Directive 2004/18/EC and Article 24(e) of Directive 2004/17/EC unless the services procured are fully paid for by, and the benefits accrue solely to, the contracting authority;
12. domnieva sa, že čo sa týka miestnych a regionálnych orgánov, ešte stále nie je dostatok informácií o pretrvávajúcich prekážkach, ktoré im bránia vo vykonávaní obstarávania vo fáze pred komerčným využitím s cieľom podporovať skutočne inovačné riešenia vo verejnom záujme;
Considers, as far as local and regional authorities are concerned, that there is still not enough information about the continuing obstacles preventing them from implementing pre-commercial procurement with the aim of promoting genuinely innovative solutions in the public interest;
18. vyzýva príslušné generálne riaditeľstvá Komisie, aby spolupracovali na vypracovaní komplexnej, ľahko zrozumiteľnej, ale legislatívne ucelenej príručky vo všetkých úradných jazykoch, v ktorej by na praktických príkladoch znázornili spôsob, akým možno príslušné právne zásady v praxi správne uplatňovať, najmä zo strany malých a stredných podnikov (MSP) a verejných obstarávateľov;
Calls on the competent Commission Directorates-General to cooperate with each other in producing a comprehensive, easy-to-understand but legally watertight handbook in all the official languages with practical case illustrations showing how the relevant legal principles can be applied correctly in practice, particularly for the use of small and medium-sized enterprises (SMEs) and contracting authorities;
20. osobitne poukazuje v súvislosti s obstarávaním vo fáze pred komerčným využitím na význam úspešného rozvoja zdieľania rizík a výhod podľa podmienok na trhu a udeľovania práv duševného vlastníctva zúčastneným podnikom;
Notes in particular the importance for successful pre-commercial procurement of developing risk/benefit sharing according to market conditions and the vesting of intellectual property rights in participating undertakings;
27. víta objasnenie Komisie, že obstarávanie vo fáze pred komerčným využitím môžu verejní obstarávatelia realizovať vo všetkých fázach vývoja a uvádzania nových produktov a služieb, nielen v prípade základného výskumu; poznamenáva, že tento komplexný prístup podnecuje prístup MSP k verejnému obstarávaniu;
Welcomes the Commission's clarification that pre-commercial procurement can be carried out by contracting authorities at all stages of developing and rolling-out a new product or service, and not only for fundamental research; notes that this comprehensive approach encourages access by SMEs to public procurement;
29. domnieva sa, že koncepcia obstarávania vo fáze pred komerčným využitím je dôležitá, no vyjadruje obavu nad tým, že bude neúspešná v prípade MSP, pokiaľ nebude dostatočne jasné, ako má obstarávanie vo fáze pred komerčným využitím fungovať, najmä v cezhraničnom kontexte; poukazuje na to, že hlavná zásada obstarávania vo fáze pred komerčným využitím – totiž že verejný orgán si neponecháva všetky výhody plynúce z výskumu a vývoja, ale že každá spoločnosť si zachováva vlastnícke práva na nové inovácie, ktoré vytvára – zabezpečí právnu istotu a ochranu inovácií zúčastnených podnikov;
Considers that the concept of pre-commercial procurement is important, but fears that it will be unsuccessful in drawing in SMEs unless it is clearly understood how pre-commercial procurement is to work, particularly in a cross-border context; points out that the key principle of pre-commercial procurement – namely that the public authority does not keep all benefits resulting from the research and development, but that each company retains the ownership rights in respect of the new ideas it generates – ensures legal certainty and the protection of ideas for participating businesses;
31. vyzýva Komisiu, aby zapracovala tieto stratégie do jednej ucelenej politiky verejného obstarávania zameranej na podporu inovácií prostredníctvom verejného obstarávania, obstarávania vo fáze pred komerčným využitím, rozvoja vedúcich trhov a rastu MSP;
Calls on the Commission to consolidate these strategies into one single public procurement policy aimed at encouraging innovation through public procurement, pre-commercial procurement, the development of lead markets and SME growth through public procurement;
Obstarávanie vo fáze pred komerčným využitím je osobitný prístup verejného sektora k obstarávaniu výskumu a vývoja s cieľom podporovať inováciu a zabezpečiť trvalo udržateľné verejné služby vysokej kvality v Európe.
Pre-commercial procurement is a specific approach for the public sector to procure R & D, with a view to driving innovation to ensure sustainable high quality public services in Europe.
Tento prístup treba vnímať ako súčasť všeobecnej inovačnej stratégie pre EÚ zdôrazňujúcej význam verejného obstarávania pri posilňovaní inovačných možností Únie pri súčasnom zlepšovaní kvality a efektívnosti verejných služieb.
The approach must be seen as part of the broader innovation strategy for the EU, highlighting the importance of public procurement in reinforcing the innovation capabilities of the Union as well as improving public services for European citizens.
Európa čelí v oblasti zdravia, trvalej udržateľnosti, starnutia a bezpečnosti úlohám spoločenského charakteru.
Europe faces societal challenges, in the areas of health, sustainability, ageing and security.
Niektoré z potrebných riešení sú technologicky tak náročné, že na trhu buď ešte neexistujú stabilné komerčné riešenia alebo existujúce riešenia vykazujú nedostatky, ktoré si vyžadujú nové riešenia v oblasti výskumu a vývoja.
Some of the required improvements are so technologically demanding that, either no commercially stable solution exists as yet, or existing solutions exhibit shortcomings which require new R&D solutions.
Verejné služby si vyžadujú nové vybavenie na vykonávanie špičkového výskumu v oblasti medicíny, na zníženie energetickej spotreby budov, na ochranu občanov pred bezpečnostnými hrozbami bez toho, aby sa zasahovalo do ichsúkromia.
Public services require new equipment in order to perform cutting-edge medical research, reducing energy consumption in public buildings as well as protecting their citizens from security threats without having to intrude upon their privacy.
Obstarávanie vo fáze pred komerčným využitím môže pomôcť prekonať medzeru medzi dodávkou a dopytom vo verejnom sektore.
Pre-commercial procurement can help meet this gap between supply and demand in the public sector.
Medzi ukážky prevratných inovatívnych riešení, ktoré sú výsledkom obstarávaní výskumu a vývoja, patria: technológia internetového protokolu, globálny lokalizačný systém a kľúčové inovácie v oblasti polovodičových technológií.
Examples of life-changing innovative solutions that emerged from R&D procurements include: the Internet Protocol technology, the Global Positioning System and key innovations in semiconductor technology.
V Spojených štátoch umožnilo verejné obstarávanie výskumu a vývoja verejným orgánom vytvoriť nové trhy pre uplatnenie biotechnológie a nanotechnológie.
In the US, R&D public procurement has enabled public authorities to create new markets for biotechnology and nanotechnology applications.
Vo verejnom sektore v USA sa na obstarávanie výskumu a vývoja vynaloží ročne 50 mld. dolárov, čo je dvadsaťkrát viac ako v Európe, a predstavuje to približne polovicu celkového rozdielu investícií do výskumu a vývoja medzi USA a Európou.
The US public sector is spending $ 50 billion per year on R&D procurement, an amount which is 20 times higher than in Europe and an amount that represents approximately half of the overall R&D investment gap between the US and Europe.
Z tohto dôvodu sa obstarávanie vo fáze pred komerčným využitím označuje za jeden z kľúčových nástrojov politiky, ktorý má európskemu verejnému sektoru pomôcť riešiť hlavné verejné problémy a ktorý EÚ ponúka zároveň aj veľkú príležitosť rozšíriť jej inovačnú základňu.
Therefore pre-commercial procurement has been identified as one of the crucial policy tools to help the European public sector address major public challenges and also offers the EU a major opportunity to foster its innovative base.
Oznámenie Komisie poskytuje usmernenia o spôsobe využitia pravidiel EÚ na podporu inovácie formou verejného obstarávania v Európe v sektore výskumu a vývoja.
The Commission Communication gives guidance on how EU rules can be used to stimulate public procurement innovation in Europe within the R&D sector.
Zaoberá sa napríklad tým, ako navrhnúť nové ustanovenia, ktorými sa podporí politika obstarávania konkurenčného výskumu a vývoja, ale ktorými sa vylúči pomoc štátu, ako môžu PDV najlepšie pomôcť obstarávaniu vo fáze pred komerčným využitím a ako sa dá najlepšie využiť obstarávanie služieb výskumu a vývoja vrátane rozdelenia rizika.
It considers, for example, how new provisions can be drafted that promote a competitive R&D procurement policy but that exclude State aid; how IPRs can best benefit pre-commercial procurement; and how procuring R&D services, involving risk-sharing, can best be utilised.
V minulosti výrazne chýbali informácie o tom, ako optimalizovať obstarávanie výskumu a vývoja v EÚ.
In the past there has been a substantial lack of awareness of how to optimise R & D procurement in the EU.
Súčasná prax v EÚ vychádza zo zásady exkluzívneho vývoja, ktorý umožňuje verejnému obstarávateľovi výhradne využívať výsledky a výhody z vývoja produktu.
The current practise in the EU has followed from exclusive development, which allows the public purchaser to reserve all results and benefits from the development of a product for their exclusive use.
Preto spoločnosti, ktoré vyvinuli produkt alebo službu pre verejný orgán, nemôžu opäť použiť svoje objavy pre iných potenciálnych zákazníkov.
Thus, companies that have developed a product or service for a public body are unable to reuse their findings for other potential customers.
To vedie k fragmentácii trhu, finančným prekážkam v obstarávaní konkurenčného vývoja a nedostatku stimulov zo strany verejných orgánov pre inovatívne obstarávanie.
This has led to market fragmentation, financial barriers to procuring competing developments and a lack of impetus from public authorities to procure innovatively.
Obstarávanie vo fáze pred komerčným využitím na druhej strane umožňuje taký prístup k obstarávaniu výskumu a vývoja, ktorý zahŕňa rozdelenie rizika a prínosov bez toho, aby nevyhnutne predstavoval štátnu pomoc.
Pre-commercial procurement, on the other hand, allows for an R & D procurement approach that involves risk-benefit sharing, without necessarily constituting as State aid.
Navyše umožňuje efektívny vývoj inovatívnych riešení z hľadiska nákladov.
Further still, it allows for the cost-effective development of innovative solutions.
Preto oznámenie Komisie o obstarávaní vo fáze pred komerčným využitím ponúka príklad inovatívneho obstarávania pre verejné orgány v súlade so smernicami o obstarávaní a pravidlami poskytovania štátnej pomoci, ako aj tvorby významných stimulov pre spoločnosti aj verejné orgány na účely inovatívneho obstarávania.
Therefore, the Commission communication on pre-commercial procurement offers an example of how public authorities can procure innovatively, in line with the procurement directives and State aid rules, as well as creating significant incentives for both companies and public authorities to procure innovatively.
V rozpočte EÚ v oblasti obstarávania výskumu a vývoja nie sú stanovené žiadne povinné finančné prostriedky: podľa siedmeho rámcového programu (FP7) Komisia nesmie financovať projekty členských štátov v oblasti výskumu a vývoja spolu vo forme verejných súťaží a v rámcovom programe pre konkurencieschopnosť a inováciu (CIP) Komisia nesmie financovať obstarávanie v štádiu výskumu a vývoja, ktoré uskutočňujú členské štáty.
There is no mandatory EU budget for R&D procurement: under FP7, the Commission cannot fund Member States to undertake R&D projects together in the form of calls for tender, and with CIP, the Commission cannot fund procurements undertaken by a number of Member States for developments in the R&D stage, therefore neither CIP or FP7 can be used to launch pre-commercial procurement pilots.