natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nový závod spoločnosti Hyundai na území Česka sa nachádza iba 90 km severne od slovenského závodu Kia Motors v Žiline. .
The new Hyundai on the Czech territory is just 90 kilometers north of Kia Motors' Žilina Plant in Slovakia. .
Automobiloví výrobcovia, ktorí už pôsobia na kórejskom trhu, ako aj tí, ktorí sa v Kórei zatiaľ neetablovali, budú mať výhody z odstránenia juhokórejských colných a necolných prekážok.
EU car manufacturers already present in the South Korean market as well as those not yet established in Korea will gain from a combination of the elimination of South Korean duties and nontariff barriers (NTBs).
Osempercentná colná sadzba na automobily vyvážané z EÚ do Kórey sa odstráni, čo znamená, že v prípade každého auta v hodnote 25 000 EUR vyvezeného do Kórey sa na clách ušetrí 2 000 EUR
The 8% tariff on EU cars exported to Korea will be removed, which means that for every car worth € 25,000 exported to Korea, € 2,000 in duties would be saved
Pozri informačný list Komisie Dohoda o voľnom obchode medzi EÚ a Kóreou – 10 kľúčových výhod pre Európsku úniu, december 2009, s.
See Commission brief, "EU-Korea Free Trade Agreement - 10 Key Benefits for the European Union," December 2009, pg.
Ešte väčší význam má skutočnosť, že Južná Kórea prijala ambiciózny balík v oblasti bezcolných prekážok, v rámci ktorého akceptuje rovnocennosť medzinárodných noriem alebo noriem EÚ v prípade všetkých podstatných technických úprav.
Of even greater significance is the acceptance by South Korea of an ambitious NTB package under which it accepts equivalence of international or EU standards for all its significant technical regulations.
Z toho vyplýva, že výrobca z EÚ bude môcť v Kórei predávať autá, ktoré boli vyrobené v súlade so špecifikáciami EÚ bez toho, aby podliehali dodatočnému testovaniu a on niesol súvisiace náklady.
This implies that an EU manufacturer will be able to sell in Korea cars that have been produced in accordance with EU specifications without being subject to additional testing and to bear related costs.
Na základe dohody sa zriaďuje pracovná skupina/monitorovací výbor, aby sa v budúcnosti predišlo skrytému protekcionizmu prostredníctvom nových technických prekážok obchodu (napríklad prostredníctvom juhokórejských technických predpisov, ako sú normy pre emisie CO 2 ).
The FTA establishes a working group/monitoring committee to avoid hidden protectionism through new technical barriers to trade in the future (e.g. through new South Korean technical regulations such as on CO2 emissions standards).
Pred prijatím kórejského predpisu o CO 2 spravodajca nemôže zhodnotiť, koľko otvoreného alebo skrytého protekcionizmu so sebou prinesie.
Pending adoption of the Korean CO2 regulation, the Rapporteur cannot assess how much of an overt or hidden protectionism it will imply.
Preto si vyhradzuje právo upraviť tento oddiel na plenárnej úrovni.
Therefore, the Rapporteur reserves itself the right to amend this section at plenary level.
Spravodajca dôrazne podporuje záväzok Komisie dôkladne monitorovať, ako Kórea plní svoje záväzky v regulačnej sfére, ktoré zahŕňajú najmä záväzky týkajúce sa technických predpisov v automobilovom odvetví, a skutočnosť, že súčasťou tohto monitorovania budú všetky stránky necolných prekážok a že všetky výsledku sa zdokumentujú a oznámia Európskemu parlamentu a Rade.
The Rapporteur strongly supports the Commission commitment to closely monitor the implementation by Korea of its commitments on regulatory issues, including in particular the commitments relating to technical regulations in the car sector, and that this monitoring will include all aspects of non-tariff barriers, and that all of its results shall be documented and reported to the European Parliament and the Council
2) Spotrebná elektronika
2) Consumer Electronics
Európski vývozcovia spotrebnej elektroniky a domácich spotrebičov, napríklad televíznych prijímačov, počítačov, mikrovlnných rúr, mobilných telefónov a telekomunikačných zariadení stoja pred nemalými prekážkami, ktoré bránia ich vstupu na juhokórejský trh, hlavne v podobe nákladných postupov testovania a udeľovania osvedčení.
EU exporters of consumer electronics and household appliances such as television sets, computers, microwave ovens, mobile phones and telecoms equipment face significant obstacles impeding their access to the South Korean market, predominantly in the form of costly testing and certification procedures.
Juhokórejské odvetvie elektroniky, ktoré podporuje vláda, sa za posledné desaťročia stalo svetovým lídrom s mimoriadne vysokým rastom hodnoty v spotrebnej elektronike, ktorý vysvetľuje výroba a zhotovovanie elektronických výrobkov a súčastí strednej technickej úrovne za dostupné ceny.
The South Korean electronics sector assisted by government support became a leading global player over the past decades with exceptionally high value growth in consumer electronics that is explained by the production and manufacture of middle-edge electronics products and components at affordable prices.
Toto odvetvie však neskôr presunulo ťažisko výroby na inovatívne výrobky v oblasti digitálneho zobrazovania, ekodizajnu a bezdrôtových telefónov, ktoré sa zameriavajú na rovnaký segment spotrebiteľov, ako odvetvie elektroniky EÚ s výrobkami s vysokou pridanou hodnotou.
Lately though this sector has shifted to producing innovative products in the area of digital imaging, eco-design and wireless handsets, which aim at the same consumers' segment as the EU electronics sector with high-added value products.
Svetová hospodárska kríza závažne ovplyvňuje súčasné a budúce predpovede rastu v odvetví elektroniky vo všeobecnosti.
The global economic crisis has seriously affected current and future growth forecasts for the electronics sector in general.
Uznanie európskych noriem IT Južnou Kóreou ako súčasť tejto dohody o voľnom obchode spolu s odstránením vývozných ciel a technických prekážok obchodu preto umožní európskym výrobcom elektroniky konečne vstúpiť na juhokórejský trh za rovnakých podmienok.
Therefore, the recognition of European IT standards by South Korea as part of this FTA together with elimination of export tariffs and technical barriers to trade (TBTs) will enable European producers of electronics to access the South Korean market finally on a level playing field.
Spravodajca teda víta cielené monitorovanie tohto odvetvia a jeho zaradenie do dvojstrannej ochrannej doložky.
Accordingly, the Rapporteur welcomes the focused monitoring of this sector and its inclusion within the bilateral safeguard clause.
Vzhľadom na to, že clá, ktoré Južná Kórea momentálne uplatňuje na textil a odevy, sú na úrovni 10,06 %, liberalizovaný juhokórejský trh predstavuje vynikajúcu vyhliadku pre európske firmy z hľadiska investícií a príležitostí.
Given that South Korean textile and clothing tariffs currently stand as high as 10.06%, a liberalised South Korean market is considered as an excellent prospect for European firms in terms of investment and opportunities.
Dohoda predpokladá okamžité odstránenie väčšiny zo 60 miliónov EUR, každoročne vyberaných na clách od európskych vývozcov, čo podnikom z EÚ poskytne lepší prístup a stimuly na priame investovanie do juhokórejského trhu v rámci spoločných podnikov.
The Agreement foresees the immediate elimination of much of the €60 million duties levied annually on EU exporters, granting greater access and incentive for EU businesses to invest in the South Korean market directly or as part of joint ventures.
Navyše kapitola o právach duševného vlastníctva, ktorá je súčasťou dohody, oživí záujem priemyslu tým, že zabezpečí rozhodujúcu ochranu obchodných trhov EÚ, ktorá sa bude uplatňovať na registrované aj neregistrované dizajny.
Moreover, the IPR chapter within the FTA will bolster the industry's interests by providing for the vital protection of EU trade marks, which will be applicable to both registered and unregistered designs.
Na juhokórejskom trhu rastie dopyt po vysokokvalitných značkových výrobkoch z EÚ a tieto ustanovenia pomôžu firmám z EÚ zabezpečiť slobodnú a spravodlivú hospodársku súťaž.
The demand for high quality, branded EU products is growing in the South Korean market and these provisions will help ensure free and fair competition for EU firms.
Niektoré európske firmy však vyjadrili obavy nad stránkami dohody týkajúcimi sa pravidiel pôvodu a vrátenia cla, ktoré podľa nich umožnia juhokórejským výrobcom dovážať veľké množstvá surovín a polotovarov zo susedných krajín na ďalšie spracovanie pred vývozom do EÚ, pričom výrobcovia z EÚ nebudú mať k dispozícii rovnaké ustanovenia.
However, some European firms have expressed concerns regarding the Rules of Origin and Duty Drawback aspects of the Agreement, which they believe will grant South Korean manufacturers the ability to import large quantities of raw materials and semi-products from neighbouring countries for further processing before export to the EU, without equivalent provisions for EU manufacturers.
Čo je dôležité, všeobecná ochranná doložka sa od nadobudnutia platnosti dohody bude uplatňovať aj na textilné a odevné odvetvie.
Importantly, the general safeguard clause will also apply to the textile and clothing sector from entry into force of the Agreement.
V prípade preukázanej ujmy alebo jej hrozby môže EÚ znovu jednostranne zaviesť clá na pôvodných úrovniach DNV až do 4 rokov od nadobudnutia platnosti.
In case of proven injury, or threat thereof, the EU can unilaterally reintroduce tariffs at the original MFN levels for up to 4 years after entry into force.
Zatiaľ čo Komisia verí, že Kórea v súčasnosti dováža menej ako 1 % celkových textilných a odevných výrobkov na trh EÚ, a preto je nepravdepodobné, že ochrannú doložku bude treba využiť, spravodajca dôrazne podporuje neustále monitorovanie v súlade s článkom 4.5 dohody a uznáva toto odvetvie za jedno z troch najcitlivejších priemyselných odvetví, pokiaľ ide o dosah tejto dohody o voľnom obchode.
While the Commission believes that because South Korean companies currently import less than 1% of overall textiles and clothing products to the EU market that it remains unlikely that the safeguard clause would have to be invoked, the Rapporteur strongly supports the continual monitoring in accordance with Article 4.5 of the Agreement and recognises the sector as one of the three most sensitive industries in relation to the impact of this FTA.
Dôležitým bodom je, že dohoda o voľnom obchode obsahuje kapitolu
Importantly, the FTA contains a chapter
Pozri článok 13 dohody. o trvalo udržateľnom rozvoji, ktorá je široko koncipovaná a zahŕňa komplexné záväzky týkajúce sa pracovných noriem a environmentálnych dohôd vrátane inovatívneho monitorovacieho mechanizmu
See Chapter 13 of the Agreement. on sustainable development, broad in scope, containing comprehensive commitments regarding labour standards and environmental agreements, including an innovative monitoring mechanism
Článok 13.12. so silným zapojením občianskej spoločnosti
Article 13.12. with strong civil society involvement
Článok 13.13. , ako aj rámec budúcej úzkej spolupráce, dialógu a prepojenia medzi EÚ a Južnou Kóreou.
Article 13.13. , as well as framework for close future cooperation, dialogue and engagement between the EU and South Korea.
So zreteľom na pracovné práva sú v dohode načrtnuté spoločné záväzky nad rámec základných pracovných noriem ILO, ktoré obe strany zaväzujú k trvalému a nepretržitému úsiliu o ratifikáciu základných dohovorov ILO, ako aj iných dohovorov, ktoré patria do aktualizovaného programu ILO
With regards to labour rights, the FTA outlines a shared undertaking that goes beyond core ILO labour standards, committing the parties to make continued and sustained efforts towards ratifying the fundamental ILO conventions as well as the other Conventions that fall within the ILO's "up-to-date" rubric
Článok 13.4. .
Article 13.4 . .
Z environmentálneho hľadiska Južná Kórea a EÚ uznali hodnotu medzinárodného environmentálneho riadenia a dohôd a opätovne potvrdili odhodlanie dosiahnuť konečný cieľ stanovený v Kjótskej dohode a budúci vývoj medzinárodného rámca pre zmenu klímy v súlade s akčným plánom z Bali
Environmentally both South Korea and the EU have recognised the value of international environmental governance and agreements and have reaffirmed their commitment to reaching the ultimate objective of the Kyoto Agreement and to the future development of the international climate change framework in accordance with the Bali Action Plan
Spravodajca víta formálne vyhlásenie Európskej komisie o jej odhodlaní monitorovať účinné vykonávanie pracovných a environmentálnych noriem kapitoly 13 dohody vrátane formálneho prísľubu pravidelne informovať o svojich zisteniach Európsky parlament a Radu.
The Rapporteur welcomes the European Commission's formal statement on its commitment to monitor the effective implementation of labour and environment standards of Chapter 13 of the FTA, including a formal pledge to regularly report its findings to the European Parliament and the Council.
Dohoda o voľnom obchode je teda pre EÚ aj pre Južnú Kóreu príležitosťou posilniť vzájomnú spoluprácu a prenos technológií v oblasti ekologických technológií a inovácií s cieľom bojovať proti následkom zmeny klímy.
The FTA is thus for both the EU and South Korea also an opportunity to step up mutual cooperation and technology transfer in the area of 'green' technologies and innovation to combat the effects of climate change.
V. Vplyv na zamestnanosť
V. Employment Impact
Očakáva sa, že globálny účinok dohody na čistú zamestnanosť Únie bude minimálny.
The global effect of the FTA on Union’s net employment is expected to be minimal.
Aby sa však predišlo prípadnému prekladaniu či presunu pracovníkov v troch najviac ovplyvnených odvetviach v priamom dôsledku zvýšenej hospodárskej súťaže, mala by sa poskytnúť pomoc zo štrukturálnych fondov EÚ a pôžičiek a iniciatív EIB, a ako posledná možnosť z Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii, s cieľom podporiť reštrukturalizáciu a modernizáciu odvetví, ktoré v dôsledku dohody budú najpravdepodobnejšie čeliť ďalším výzvam.
Nevertheless, to prevent eventual shifts or displacement of workers resulting directly from increased competition in the three most affected sectors, assistance should be provided from EU structural funds and EIB loans and initiatives, and at last resort, from the European Globalisation Adjustment Fund, to promote restructuring and modernization of the sectors most likely to face additional challenges as a result of the FTA.
Vrátenie cla
Duty Draw Back
Dohoda obsahuje mechanizmus všeobecnej ochrany v prípade extrémne veľkého objemu dovozu z Kórey, ktorého tempo spôsobuje ujmu domácemu priemyslu EÚ alebo hrozí spôsobením tejto ujmy.
The agreement encompasses mechanisms for a general safeguard in case of an import surge from Korea occurs at a pace which causes, or threatens to cause, injury to an EU domestic industry.
Najspornejším ustanovením tejto zmluvy je doložka o vrátení cla.
The most contentious provision within this Agreement is the Duty Drawback Clause (DDB).
V rámci systému vrátenia cla sú clá zaplatené za časti a komponenty použité na výrobu konečného výrobku vrátené, ak sa tento konečný výrobok vyvezie.
Under the Duty Drawback system, the duties paid on parts and components used for the production of a final product are refunded when that final product is exported.
Vrátenie cla v súčasnosti využívajú EÚ aj Kórea a podľa tejto dohody je v súlade s dohodou WTO o dotáciách.
Both the EU and Korea currently make use of duty drawbacks and the DDB in this Agreement is compatible with the WTO Subsidies Agreement.
Zatiaľ čo sa Komisia domnieva, že dosah vrátenia cla na konkurenčnú situáciu spoločností v EÚ je pravdepodobne minimálny, citlivé európske odvetvia vrátane automobilového a textilného priemyslu sú presvedčené, že na základe tohto mechanizmu bude mať Južná Kórea značnú trhovú výhodu oproti európskemu priemyslu.
While the Commission considers that the impact of the DDB on the competitive situation of EU companies is likely to be minimal, sensitive European sectors including the European car and textile sectors believe that this mechanism will grant South Korea significant market advantages over European industries.
Napríklad Kórea už v súčasnosti disponuje veľkou konkurenčnou výhodou nad európskymi výrobcami malých automobilov.
For example, South Korea already holds a strong cost-competitive advantage over European small car manufacturers.
Z tohto dôvodu spravodajca podporuje zaradenie navrhovanej osobitnej ochrannej doložky o vrátení cla, aby sa predišlo prípadnému zvýšenému zásobovaniu juhokórejských výrobcov zo zahraničia.
For this reason the Rapporteur supports the inclusion of a proposed special safeguard clause on duty drawback to address potential future increases of foreign sourcing by South Korean manufacturers.
V prípade mimoriadneho nárastu zahraničných zdrojov (a teda dosahu na celkové výrobné náklady jednej zo strán) dohoda počíta po piatich rokoch od nadobudnutia platnosti s osobitnou doložkou, ktorej výsledkom môže byť obmedzenie ciel na súčiastky, ktoré možno vrátiť do výšky maximálne 5 %.
In the event of a significant increase in foreign sourcing (and therefore an impact on the total cost of production for one of the parties), the FTA foresees, after 5 years from entry into force of the Agreement, a special clause, which can result in a limitation of the duties on parts that can be refunded to a maximum of 5%.
Ak Kórea akýmkoľvek spôsobom výrazne zvýši získavanie zdrojov zo zahraničia, doložka sa aktivuje a na vrátenie cla sa budú uplatňovať obmedzenia.
If foreign sourcing by Korea increases in any significant way, the clause will be activated and DDB will be subject to limitations.
Od momentu uplatňovania ochrannej doložky až po vykonávanie obmedzení týkajúcich sa vrátenia cla platia prísne časové lehoty a Komisia je odhodlaná túto doložku aktivovať a dôsledne monitorovať predmetné štatistické údaje.
Strict time limits are set from the moment the safeguard clause is invoked until the implementation of the limitations on duty drawback and the Commission is committed to activate the clause and to monitor closely the relevant statistical data
Spravodajca vyjadruje sklamanie z toho, že EÚ nevyrokovala pre seba priaznivejšie podmienky, a naliehavo vyzýva Komisiu, aby v plnej miere zhodnotila dosah na využívanie režimu vrátenia cla v dôsledku dohody.
The Rapporteur expresses disappointment that a more EU favourable concession was not obtained from Korea by the EU negotiators, and urges the Commission to fully assess the impact on the use of the DBB mechanisms as a result of the FTA.
Pravidlá pôvodu
Rules of Origin
Pravidlá pôvodu zohrávajú významnú úlohu pri všetkých preferenčných obchodných dohodách.
Rules of origin play an important role in all preferential trade agreements.
Určujú, ktoré povinnosti sa uplatňujú na výrobky, s ktorými strany obchodujú.
They determine the duties applicable to products traded between the parties.
Európsky parlament požiadal v dohode s Kóreou o zlepšenie a zjednodušenie pravidiel pôvodu ES.
The European Parliament requested "an improvement and simplification of EC rules of origin" in the Agreement with Korea.
Dohoda o voľnom obchode s Kóreou vymedzuje pojmy „výrobkov s pôvodom“ na základe územných požiadaviek, vrátenia cla, overovania dôkazov o pôvode a ustanovení o administratívnej spolupráci.
The FTA with Korea provides for the definitions of 'originating products', on the territorial requirements, on 'Duty Drawback', on the 'proofs of origin' and on arrangements for administrative cooperation.
Po konzultácii s priemyslom EÚ sa pravidlá pôvodu v rámci tejto dohody značne zjednodušili a osobitne sa prihliadlo na odvetvia zahŕňajúce poľnohospodárstvo, rybné hospodárstvo, neželezné kovy, textil a odevy, pričom sa stanovila 45-percentná hranica pre citlivé výrobky spotrebnej elektroniky.
Following consultation with EU industry, the Rules of Origin within the framework of this Agreement were significantly simplified and special consideration was given to sectors including agriculture, fisheries, non-ferrous metals, textiles and clothing while a 45% limit has been set for sensitive consumer electronic items.
Európske výrobné združenia vyjadrili podporu zreformovanému zneniu pravidiel pôvodu, keďže juhokórejské súčiastky sa v súčasnosti dovážajú de facto na báze DNV a nevzťahujú sa na ne žiadne obmedzenia, poiaľ ide o povolenú úroveň zdrojov zo zahraničných trhov.
European manufacturing associations have expressed support for the reformed RoO text as South Korean parts are currently imported on a de facto MFN basis and do not face any restriction as to the permissible level of foreign content.
V automobilovom priemysle sa dohodlo 5-percentné zvýšenie podielu zahraničných zdrojov zo štandardnej úrovne EÚ vo výške 40 % na 45 %.
For the car sector a 5% increase from the standard EU levels of 40 to 45% was agreed for levels of foreign content.
Hoci spravodajca vyjadruje poľutovanie nad týmto miernym ústupkom, poukazuje na to, že je výsledkom zdĺhavého a niekedy náročného rokovacieho procesu, ktorého nevyhnutnou súčasťou sú kompromisy.
While the Rapporteur regrets this slight depreciation, he point out that this is the result of a lengthy and at times challenging negotiation process that necessarily involves compromises.
Komisia to vníma ako „mierne zvýšenie“ (Kórea požadovala oveľa vyššiu hranicu), pretože podiel zahraničných zdrojov v juhokórejskom priemysle je relatívne nízky a každé jeho výrazné zvýšenie by viedlo k uplatneniu ochrannej doložky o obmedzeniach v prípade vrátenia cla.
The Commission views this as a "moderate increase", (Korea had wanted a much higher limit), as foreign sourcing in the South Korean car industry is relatively low and any significant increase in foreign sourcing would lead to the application of limits on duty drawback safeguard clause.
Znenie predložené Európskemu parlamentu a jeho Výboru pre medzinárodný obchod je najkomplexnejšou dohodou o voľnom obchode, ktorú kedy EÚ vyrokovala.
The text put before the European Parliament and its Committee on International Trade is the most comprehensive FTA ever negotiated by the EU.
V prípade schválenia dá táto dohoda konkrétny obsah slovám, ktoré EÚ opakuje v súvislosti s bojom proti protekcionizmu, a zároveň zvýhodní EÚ v porovnaní s najsilnejšími súpermi, ako sú USA alebo Čína.
If agreed, this Agreement will give substance to the EU's repeated rhetoric of fighting protectionism while placing the EU at an advantage compared to its most forceful competitors such as the USA or China.
Európsky parlament uznáva, že včasná ratifikácia tejto dohody vyšle jasný signál našim partnerom a konkurentom na celom svete a bude prvým odrazovým mostíkom v slede obchodných dohôd, ktoré prinášajú veľký prospech občanom EÚ, pretože poskytujú príležitosti na rast domácemu priemyslu EÚ ako celku.
The European Parliament acknowledges that the timely ratification of this agreement will send a clear signal to our partners and competitors worldwide and will be the first stepping stone in a series of trade agreements which will do much to benefit EU citizens by providing growth opportunities to EU domestic industry as a whole.
Spravodajca spolu s Parlamentom rozhodne podporuje riadne zabezpečený a účinný mechanizmus ochrany v záujme citlivých priemyselných odvetví EÚ a spravodlivej hospodárskej súťaže v oblasti podnikania na celom svete.
The Rapporteur together with Parliament strongly supports a well provisioned and effective safeguard mechanism in the interests of sensitive EU industries and fair business competition worldwide.
Víta preto dôslednú kontrolu, ktorej členovia Výboru pre medzinárodný obchod podrobili návrh Komisie o dvojstrannej ochrannej doložke.
The Rapporteur therefore welcomes the close scrutiny to which the Commission's proposal on the bilateral safeguard clause was subjected by Members of the International Trade Committee.
V skratke, dohoda o voľnom obchode povedie k spravodlivejšiemu obchodnému partnerstvu, spoločnej prosperite a vzájomnému rozvoju oboch partnerských strán.
To sum up, the FTA will lead to fairer trade partnership, shared prosperity and mutual development of the two counterparties.