natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské štáty pristúpia k prijatiu medzinárodných účtovných štandardov pre verejný sektor do troch rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
Member States shall move to adopt International Public Sector Accounting Standards within three years of this Directive coming into force.
Členské štáty zabezpečia odbornú nezávislosť vnútroštátnych štatistických orgánov v súlade s Kódexom postupov pre európsku štatistiku, ako je stanovené v nariadení (ES) č. 223/2009, a vnútroštátnych audítorských orgánov, v súlade s nariadením (ES) č. 479/2009, pokiaľ ide o kvalitu štatistických údajov v súvislosti s postupom pri nadmernom schodku.
Member States shall ensure the professional independence of national statistical authorities, which shall be consistent with the European statistics code of practice as laid down in Regulation (EC) No 223/2009, and for national courts of auditors, which shall be consistent with Regulation (EC) No 479/2009 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure.
a) transparentné postupy prijímania a prepúšťania zamestnancov, ktoré musia byť nezávislé od výsledku politických volieb;
(a) transparent recruitment and dismissal processes which must be independent of the outcome of political elections ;
b) prideľovanie rozpočtových prostriedkov, ktoré je nutné uskutočňovať každoročne;
(b) budgetary allocations which must be made annually ;
c) dátum zverejnenia štatistických informácií, ktorý musí byť určený najmenej jeden rok vopred.
(c) the date of publication of statistical information which must be designated at least one year in advance .
Členské štáty zaistia, že fiškálne údaje za všetky štátne podsektory budú včas a pravidelne verejne dostupné.
Member States shall ensure timely and regular public availability of fiscal data for all sub-sectors of general government.
Členské štáty uverejnia najmä
In particular Member States shall publish
a) fiškálne údaje zostavované na základe peňažných tokov (alebo zodpovedajúci údaj z verejných účtov v prípade, keď údaje na základe peňažných tokov nie sú k dispozícii) s takouto periodicitou:
(a) cash-based fiscal data (or an equivalent figure from public accounting if cash-based data is not available) at the following frequencies:
mesačne za ústrednú vládu , štátnu správu a fondy sociálneho zabezpečenia a všetky ich podsektory jednotlivo, a to pred koncom nasledujúceho príslušného mesiaca , a
– monthly for central government, state government and social security funds, with each sub-sector thereof separately identified, before the end of the following relevant month, and
štvrťročne za miestnu štátnu správu a iné mimorozpočtové fondy, a to do jedného mesiaca po skončení príslušného štvrťroka;
– quarterly, for local government and other extra-budgetary funds, within one month of the end of the relevant quarter;
b) podrobnú tabuľku zhody uvádzajúcu prvky prechodu medzi údajmi zostavenými na základe peňažných tokov a údajmi na základe nariadenia ESÚ 95.
(b) a detailed reconciliation table showing the elements of transition between cash based and ESA 95-based data.
Členské štáty vytvoria istotu, že fiškálne plánovanie je založené na realistických makroekonomických a rozpočtových prognózach používajúcich najaktuálnejšie informácie vrátane vnútroštátnych prognóz, ak sú aktuálnejšie ako prognózy Komisie .
Member States shall ensure that fiscal planning is based on realistic macroeconomic and budgetary forecasts using the most up-to-date information , including national forecasts where they are more up to date than Commission forecasts .
Rozpočtové plánovanie sa zakladá na najpravdepodobnejšom makrofiškálnom scenári alebo na obozretnejšom scenári, ktorý podrobne zdôrazňuje odchýlky od najpravdepodobnejšieho makrofiškálneho scenára.
Budgetary planning shall be based on the most likely macro-fiscal scenario or on a more prudent scenario that highlights in detail deviations from the most likely macro-fiscal scenario.
Pri príprave makroekonomických a rozpočtových prognóz sa berú do úvahy príslušné prognózy Komisie a iných nezávislých subjektov .
The macroeconomic and budgetary forecasts shall be prepared taking into account the Commission forecasts and those of other independent bodies as appropriate.
Urobí sa porovnanie, pokiaľ ide o prognózu Komisie, a vysvetlia sa rozdiely medzi vybraným makrofiškálnym scenárom a prognózou Komisie , najmä v prípade, ak sa úroveň alebo rast vonkajších premenných s významným cezhraničným makroekonomickým vplyvom výrazne líši od hodnôt uvádzaných v prognózach Komisie .
A comparison will be undertaken with respect to the Commission forecast and significant divergences between the chosen macro-fiscal scenario and the Commission forecast shall be explained, in particular if the level or growth of exogenous variables with significant cross-border macroeconomic effects departs significantly from the values retained in the Commission's forecasts.
Komisia zverejní metodiky, predpoklady a parametre, o ktoré sa opierajú jej makroekonomické a rozpočtové prognózy.
The Commission shall make public the methodologies, assumptions, and parameters that underpin its macroeconomic and budgetary forecasts.
S cieľom podporiť členské štáty pri príprave rozpočtových prognóz poskytne Komisia prognózy pre výdavky a príjmy EÚ za zodpovedajúce obdobie.
In order to support a Member State in preparing its budgetary forecasts, the Commission shall provide forecasts for EU expenditure and revenues for the equivalent time period.
Makroekonomické a rozpočtové prognózy pre fiškálne plánovanie obsahujú alternatívne makroekonomické scenáre na preskúmanie cesty fiškálnych premenných v rôznych hospodárskych podmienkach.
Macroeconomic and budgetary forecasts for fiscal planning shall comprise alternative macroeconomic scenarios to examine the path of fiscal variables under different economic conditions.
Škála alternatívnych scenárov použitých v makroekonomických a rozpočtových prognózach sa riadi výsledkami minulej prognózy a je zameraná na zohľadnenie dôsledkov makroekonomických nerovnováh v prípadoch, keď sa na tieto nerovnováhy upozornilo, aj v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. .../2011 z ... o prevencii a náprave makroekonomických nerovnováh.
The range of alternative scenarios used in macroeconomic and budgetary forecasts shall be guided by past forecast performance and shall endeavour to take into account the impacts of macroeconomic imbalances, where those have been highlighted, including in accordance with Regulation ( EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council of ... on the prevention and correction of macroeconomic imbalances.
Pred vypracovaním makroekonomických a rozpočtových prognóz sa členský štát a Komisia môžu dohodnúť na metodike prognóz a na druhu a rozsahu predpokladov, ktoré sa majú zohľadniť.
Before drafting macroeconomic and budgetary forecasts a Member State and the Commission may choose to reach agreement on the forecasting methodology and type and range of assumptions to be taken into account.
Členské štáty stanovia, ktorá inštitúcia je zodpovedná za prípravu prognózy a zverejnia oficiálne makroekonomické a rozpočtové prognózy vypracované pre fiškálne plánovanie vrátane použitých metodík, predpokladov a parametrov , ktoré sú podkladom pre tieto prognózy .
Member States shall specify which institution is responsible for producing the forecast and shall make public the official macroeconomic and budgetary forecasts prepared for fiscal planning, including the methodologies, assumptions, and parameters underpinning those forecasts .
Členské štáty si pravidelne dajú vykonať nezávislými subjektmi audit makroekonomických a rozpočtových prognóz pre fiškálne plánovanie vrátane hodnotenia ex post úspešnosti svojich prognóz .
Member States shall have the macroeconomic and budgetary forecasts for fiscal planning regularly audited by independent bodies , including ex post evaluation of their own forecasting record .
Výsledky uvedeného auditu sa bezodkladne zverejnia a primerane sa zohľadnia v budúcich makroekonomických a rozpočtových prognózach.
The result of this auditing shall be made public promptly and taken into account appropriately in future macroeconomic and budgetary forecasts .
Okrem týchto povinností zúčastnené členské štáty zabezpečia vykonanie nezávislého auditu svojich vlastných záznamov o minulých prognózach, napríklad nezávislým verejným subjektom.
In addition to these obligations p articipating Member States shall ensure auditing of their own past forecast record is done on an independent basis, such as by an independent public body .
Audit sa vykoná raz ročne.
The auditing shall be conducted once a year.
Výsledky uvedeného nezávislého auditu sa zverejnia.
The result of this independent auditing shall be made public.
Eurostat zverejní úrovne dlhu a schodku členských štátov a ich vývoj aspoň raz za tri mesiace.
Member States' debt and deficit levels and their evolution shall be published by Eurostat at least every three months.
Ak sa v priebehu troch po sebe nasledujúcich rokov ukáže, že prognózy Komisie odrážajú aktuálnu hospodársku činnosť výrazne presnejšie ako prognózy zúčastnených členských štátov, tieto členské štáty sú na základe rozhodnutia Rady vydaného na tento účel povinné vychádzať pri svojom rozpočtovom plánovaní z prognóz Komisie alebo používať prognózy nezávislých vnútroštátnych subjektov.
If, over the course of three consecutive years, the Commission's forecasts provide a significantly more accurate reflection of actual economic activity than those of participating Member States, then those Member States shall be required, subject to a Council decision to that effect, to base their budgetary planning on the Commission's forecasts or to use the forecasts of independent national bodies.
Rada monitoruje situáciu a zruší všetky rozhodnutia prijaté v zmysle prvého pododseku, ak usúdi, že členský štát vypracúva prognózy, ktoré sú adekvátne na splnenie požiadaviek podľa tohto článku.
The Council shall monitor the situation and shall repeal any decision adopted under the first subparagraph where it deems that the Member State is producing forecasts adequate to meeting the requirements of this Article.
Vlastná zodpovednosť členských štátov – vnútroštátne numerické fiškálne pravidlá
National ownership – National n umerical fiscal rules
Členské štáty majú záväzné vnútroštátne numerické fiškálne pravidlá, ktoré počas viacročného rámca účinne podporujú dodržiavanie ich príslušných záväzkov v oblasti rozpočtovej politiky vyplývajúcich zo ZFEÚ vrátane priložených protokolov .
Member States shall have in place national binding numerical fiscal rules that effectively promote compliance over a multi-annual framework, with their respective obligations deriving from the TFEU in the area of budgetary policy, including Protocols attached thereto .
Tieto pravidlá musia obsahovať najmä:
Such rules shall include in particular:
a) súlad so zásadami týkajúcimi sa deficitu a dlhu stanovenými v súlade so zmluvou;
(a) compliance with the principles on deficit and debt set in accordance with the Treaty;
b) prijatie viacročného fiškálneho plánovacieho horizontu vrátane zohľadnenia diferencovaných strednodobých rozpočtových cieľov.
(b) the adoption of a multi-annual fiscal planning horizon, including respect of the differentiated medium-term budgetary objectives.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia zmluvy týkajúce sa rámca rozpočtového dohľadu Únie, vnútroštátne numerické fiškálne pravidlá členských štátov s výnimkou obsahujú špecifikácie týkajúce sa týchto prvkov:
Without prejudice to the Treaty provisions of the budgetary surveillance framework of the Union, national numerical fiscal rules for Member States with a derogation shall contain specifications that address the following elements:
a) vymedzenie cieľa a rozsah pôsobnosti pravidiel;
(a) the target definition and scope of the rules;
b) účinné a včasné monitorovanie dodržiavania pravidiel, napríklad prostredníctvom nezávislých subjektov vnútroštátnych rozpočtových úradov alebo inštitúcií činných v oblasti rozpočtovej politiky;
(b) effective and timely monitoring of compliance with the rules, such as by independent bodies national budget offices or institutions acting in the field of budgetary policy;
c) následky v prípade nedodržania pravidiel , ktoré zahŕňajú jasné politické a finančné sankcie pre orgány zodpovedné za nedodržanie pravidiel, akými sú napríklad pokuty pre orgány vykonávajúce dané úlohy ;
(c) consequences in the event of non-compliance that involve a clear political and financial cost for the authorities responsible for non-compliance, such as fines for the authorities carrying out the tasks .
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia ZFEÚ týkajúce sa rámca rozpočtového dohľadu Únie, vnútroštátne numerické fiškálne pravidlá zúčastnených členských štátov obsahujú špecifikácie týkajúce sa týchto prvkov:
Without prejudice to the provisions of the TFEU on the budgetary surveillance framework of the Union , national numerical fiscal rules for participating Member States shall contain specifications that address the following elements:
b) účinné a včasné monitorovanie dodržiavania pravidiel prostredníctvom nezávislých subjektov alebo inštitúcií činných v oblasti rozpočtovej politiky;
(b) effective and timely monitoring of compliance with the rules by independent bodies or institutions acting in the field of budgetary policy;
c) následky v prípade nedodržania pravidiel, ktoré zahŕňajú jasné politické a finančné sankcie pre orgány zodpovedné za nedodržanie pravidiel, akými sú napríklad pokuty pre orgány vykonávajúce dané úlohy;
(c) consequences in the event of non-compliance that involve a clear political and financial cost for the authorities responsible for non-compliance, such as fines for the authorities carrying out the tasks .
Do právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa ročného rozpočtu by sa mali premietnuť obmedzenia uložené ich platnými vnútroštátnymi numerickými fiškálnymi pravidlami.
The annual budget legislation of the Member States shall reflect the constraints imposed by their national numerical fiscal rules in force.
Strednodobé rozpočtové rámce
Medium-term budgetary frameworks
Členské štáty zavedú autoritatívne kontrolovaný účinný strednodobý rozpočtový rámec, ktorým sa zaisťuje prijatie fiškálneho plánovacieho horizontu trvajúceho minimálne štyri roky s cieľom vytvoriť istotu, že vnútroštátne fiškálne plánovanie sa bude riadiť výhľadom viacročného fiškálneho plánovania.
Member States shall establish an authoritatively scrutinised, effective medium-term budgetary framework providing for the adoption of a fiscal planning horizon of at least four years to ensure that national fiscal planning follows a multiannual fiscal planning perspective.
Strednodobé rozpočtové rámce obsahujú postupy na zavedenie týchto položiek:
Medium-term budgetary frameworks shall include procedures for establishing the following items:
a) komplexné a transparentné viacročné rozpočtové ciele, pokiaľ ide o deficit verejnej správy, dlh , výdavky a všetky ostatné súhrnné fiškálne ukazovatele, zaisťujúce, že tieto ukazovatele sú zlučiteľné so všetkými fiškálnymi pravidlami, ako sa stanovuje v kapitole IV,
(a) comprehensive and transparent multi-annual budgetary objectives in terms of the general government deficit, debt, expenditure and any other summary fiscal indicator, ensuring that these are consistent with any fiscal rules as provided for in Chapter IV in force,
b) podrobné výhľady každej hlavnej položky výdavkov a príjmov podľa štátneho podsektora pre rozpočtový rok a nasledujúce roky na základe nezmenených a zmenených politík,
(b) detailed projections of each major expenditure and revenue item, by general government sub-sector, for the budget year and beyond, based on unchanged and changed policies,
c) výkaz štátnych strednodobých priorít rozpísaných podľa hlavnej položky príjmov a výdavkov a podľa štátneho podsektora, v ktorom sa uvádza, ako sa dosiahne prispôsobenie smerom k strednodobému rozpočtovému cieľu v porovnaní s výhľadmi v rámci nezmenených a zmenených politík,
(c) a statement of the government’s medium-term priorities broken down by major revenue and expenditure item and by general government sub-sector, showing how the adjustment towards the medium-term budgetary objective is achieved compared to projections under unchanged and changed policies ;
ca) stanovisko, ako navrhnuté opatrenia ovplyvnia dlhodobú udržateľnosť verejných financií.
(c a ) an opinion as to how the proposed measures will affect the long-term sustainability of the public finances.
Výhľady prijaté v rámci strednodobých rozpočtových rámcov sa zakladajú na reálnych makroekonomických a rozpočtových prognózach v súlade s kapitolou III.
Projections adopted within medium-term budgetary frameworks shall be based on realistic macroeconomic and budgetary forecasts in accordance with Chapter III.
Právne predpisy týkajúce sa ročného rozpočtu sú zlučiteľné s ustanoveniami vyplývajúcimi zo strednodobého rozpočtového rámca.
Annual budget legislation shall be consistent with the provisions stemming from the medium-term budgetary framework.
Konkrétne výhľady príjmov a výdavkov a priority vyplývajúce zo strednodobého rozpočtového rámca, ako sa uvádza v článku 8 ods. 2, sú základom pre prípravu ročného rozpočtu.
Specifically, revenue and expenditure projections and priorities resulting from the medium-term budgetary framework as specified in Article 8(2) shall constitute the basis for the preparation of the annual budget.
Každé odchýlenie od týchto ustanovení je potrebné príslušne odôvodniť.
Any departure from these provisions shall be duly justified.
Táto smernica nezakazuje nijakej novozvolenej vláde aktualizovať strednodobý rozpočtový rámec s cieľom zohľadniť svoje nové politické priority za predpokladu, že:
This Directive shall not prohibit any newly-elected government to update the medium-term budgetary framework to reflect its new policy priorities provided:
a) jej pomer dlhu k HDP sa dostatočne znižuje a uspokojivým tempom sa približuje k referenčnej hodnote;
(a) its debt-to-GDP ratio is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace;
b) jej stav rozpočtu aj naďalej smeruje k dosiahnutiu strednodobých rozpočtových cieľov stanovených v súlade s nariadením (ES) č. 1466/97.
(b) its budgetary position remains on the path to reach the medium-term budgetary objectives set in accordance with Regulation (EC) No 1466/97 .
Príslušný členský štát upozorní na rozdiely oproti predchádzajúcemu strednodobému rozpočtovému rámcu.
The Member State shall highlight the differences with the previous medium-term budgetary framework.
Transparentnosť financií verejného sektora a súhrnný rozsah pôsobnosti rozpočtových rámcov
Transparency of general government finances and comprehensive scope of budgetary frameworks
Členské štáty zaistia, že všetky opatrenia prijaté s cieľom dosiahnuť súlad s kapitolami II, III a IV sú vo všetkých štátnych podsektoroch konzistentné a súhrnne ich zahŕňajú.
Member States shall ensure that any measures taken to comply with Chapters II, III and IV are consistent across, and comprehensive in coverage of, all sub-sectors of general government.
To znamená najmä konzistentnosť pravidiel a postupov účtovania a rozvrhov uverejnenia údajov a integritu ich základných systémov pre zhromažďovanie a spracovanie údajov.
This shall in particular imply consistency of accounting rules and procedures, data publication schedules, and the integrity of their underlying data collection and processing systems.
Členské štáty zavedú vhodné mechanizmy koordinácie v štátnych podsektoroch s cieľom dôsledne začleniť všetky štátne podsektory do fiškálneho plánovania a do prípravy rozpočtových prognóz a tvorby viacročného plánovania, ako stanovuje najmä viacročný rozpočtový rámec.
Member States shall establish appropriate mechanisms of co-ordination across sub-sectors of general government to provide for consistent coverage of all sub-sectors of general government in fiscal planning and in the preparation of budgetary forecasts and setting up multi-annual planning as laid down in the multi-annual budgetary framework in particular.
Numerické fiškálne pravidlá sú navrhnuté s cieľom zaistiť, aby sa fiškálne ciele týkali všetkých štátnych podsektorov a aby boli v súlade s povinnosťami členských štátov podľa Paktu o stabilite a raste .
Numerical fiscal rules shall be designed in order to ensure that fiscal targets cover all sub-sectors of general government and are in line with Member States' obligations under the Stability and Growth Pact .
Jasne sa stanoví rozpočtová zodpovednosť verejných orgánov v rôznych štátnych podsektoroch s cieľom podporovať fiškálnu zodpovednosť.
In order to promote fiscal accountability, the budgetary responsibilities of public authorities in different sub-sectors of general government shall be clearly laid down.
Všetky operácie mimorozpočtových fondov a orgánov sú začlenené do riadneho rozpočtového postupu.
All the operations of extra‑budgetary funds and bodies shall be integrated into the regular budgetary process.
To zahŕňa začlenenie podrobných informácií o uvedených fondoch a operáciách do bežnej rozpočtovej dokumentácie šírenej na účely fiškálneho plánovania, najmä na účely diskusie o strednodobom rozpočtovom rámci a o právnych predpisoch týkajúcich sa ročného rozpočtu.
This shall comprise the inclusion of detailed information on these funds and operations in the standard budgetary documentation disseminated for fiscal planning, particularly for the purpose of discussion of the medium‑term budgetary framework and annual budget legislation.
Členské štáty uverejnia podrobné informácie o vplyve daňových výdavkov na príjmy.
Member States shall publish detailed information on the impact of tax expenditures on revenues.
Členské štáty uverejnia informácie o aktívach a o podmienených záväzkoch s možným veľkým vplyvom na verejné rozpočty vrátane štátnych záruk , kapitálovej účasti, verejného vlastníctva vrátane nehnuteľností, bezproblémových a problémových úverov a aktív a záväzkov vyplývajúcich z činnosti verejnoprávnych korporácií vrátane ich rozsahu ▐.
For all sub-sectors of general government, Member States shall publish information on assets and contingent liabilities with potentially large impacts on public budgets, including government guarantees, participation in capital, public ownership including real estate, performing and non-performing loans, and assets and liabilities stemming from the operation of public corporations, including their extent ▐.
Osobitné ustanovenia pre zúčastnené členské štáty
Specific provisions for the participating Member States
Okrem svojich povinností v zmysle tejto smernice a bez toho, aby boli tieto povinnosti dotknuté, zúčastnené členské štáty zahrnú do svojich rozpočtových rámcov:
In addition to their obligations under this D irective and without prejudice to them, participating Member States shall incorporate into their budgetary frameworks:
a) konsolidovaný prístup, čo označuje taký rozpočtový proces, ktorý sa začína dohodou o úrovni celkových čistých výdavkov, ktorá sa potom prerozdelí prideľovaním výdavkov pre jednotlivé ministerstvá, vládne agentúry, mimorozpočtové fondy a miestnu a regionálnu samosprávu, čím sa podporuje konsolidované dodržiavanie úrovní čistých výdavkov;
(a) a consolidated approach, meaning a budgeting approach that starts off from an agreement on the total net spending level that is then allocated in allotments for different ministries, government agencies, extra-budgetary funds, local or regional government and thereby supports consolidated adherence to net spending levels;