natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V snahe v plnej miere začleniť Úrad Vysokého komisára pre utečencov (UNHCR) do činností úradu a vzhľadom na jeho odborné znalosti v oblasti azylu by UNHCR mal byť členom správnej rady bez hlasovacieho práva.
Given its expertise in the field of asylum, the UNHCR should be a non‑voting member of the Board so that it is fully involved in the work of the Office.
V snahe v plnej miere začleniť Úrad Vysokého komisára pre utečencov (UNHCR) do činností úradu a vzhľadom na jeho odborné znalosti v oblasti azylu by UNHCR mal byť členom správnej rady bez hlasovacieho práva.
Given its expertise in the field of asylum, the UNHCR should be a non-voting member of the Board so that it is fully involved in the work of the Office.
Vzhľadom na podstatu úloh úradu a úlohu výkonného riaditeľa by mal byť zapojený do procesu výberu kandidátov navrhnutých na tento post Európsky parlament.
Given the nature of the tasks of the Office and the role of the Executive Director, the European Parliament should be involved in the selection of the candidates proposed for this post.
Výkonný riaditeľ Európskeho podporného úradu pre azyl má mnohé kľúčové zodpovednosti vrátane schopnosti vypracovávať správy o krajinách pôvodu.
A number of key responsibilities are attributed to the EASO Executive Director, including the ability to draft reports on the countries of origin.
Je veľmi dôležité, aby osoba na tomto mieste spĺňala najvyššie normy z hľadiska profesionálnej kompetencie a nezávislosti.
It is crucial that the person holding this post meets the highest standards in terms of professional competence and independence.
Začlenenie Parlamentu do procesu menovania by zabezpečilo väčšiu demokratickú zodpovednosť.
Strengthening Parliamentary involvement in the appointment procedure would ensure greater democratic accountability.
Tento spôsob začlenenia by neznamenal rozpor s úlohou Európskeho parlamentu nad účtovným dohľadom, pretože takýto postup je už v činnosti inej agentúry EÚ, a to Európskej agentúry pre základné práva.
This kind of involvement would not constitute a contradiction with the European Parliament’s role in budgetary oversight as such a procedure is already in place in the FRA, another EU Agency .
(16) S cieľom zabezpečiť úplnú samostatnosť a nezávislosť úradu by sa mu mal prideliť vlastný rozpočet, ktorého príjmy budú prevažne pozostávať z príspevkov Spoločenstva.
(16) To ensure the Office's full autonomy and independence, it should have its own budget, most of which will be constituted by a contribution from the Community.
Rozpočtový postup Spoločenstva by sa mal uplatniť vo všetkých prípadoch, ak ide o príspevky Spoločenstva a všetky dotácie pochádzajúce zo všeobecného rozpočtu Európskej únie.
The Community budgetary procedure should be applicable to the Community contribution and to any grant chargeable to the general budget of the European Union.
Kontrolu účtov by mal vykonávať Dvor audítorov Európskych spoločenstiev.
The auditing of accounts should be undertaken by the European Court of Auditors.
Financovanie úradu by malo podliehať dohode s rozpočtovým orgánom, ako je stanovené v bode 47 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení 1 (MID).
The financing of the Office should be subject to an agreement by the budgetary authority as set out in Point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management 1 (IIA) .
Do odôvodnenia týkajúceho sa rozpočtových otázok by mal byť vložený odkaz na potrebu dohody medzi dvoma zložkami rozpočtového orgánu o financovaní úradu, ako to požaduje medziinštitucionálna dohoda.
A reference to the need for an agreement between the two branches of the budgetary authority on the financing of the Office, as required by the IIA, should be inserted in the recital concerning budgetary issues.
(17) S cieľom napĺňať svoje poslanie a v rozsahu potrebnom na plnenie zverených úloh by mal úrad spolupracovať s ďalšími orgánmi Spoločenstva, predovšetkým s Európskou agentúrou pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie (FRONTEX), zriadenou nariadením (ES) č. 2007/2004, a Agentúrou Európskej únie pre základné práva (FRA), zriadenou nariadením (ES) č. 168/2007.
(17) To accomplish its purpose, and to the extent required for the fulfilment of its tasks, the Office should cooperate with other community bodies, in particular with the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex), established by Regulation (EC) No 2007/2004, and the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA), established by Regulation (EC) No 168/2007.
Zároveň by mal spolupracovať s príslušnými orgánmi tretích krajín, medzinárodnými organizáciami zodpovednými v oblastiach pôsobnosti tohto nariadenia, a tretími krajinami, v rámci pracovných dohôd uzavretých v súlade s príslušnými ustanoveniami zmluvy.
It should also cooperate with the competent authorities of third countries, international organisations competent in matters covered by this Regulation and third countries in the framework of working arrangements concluded in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
Zároveň by mal spolupracovať s príslušnými orgánmi tretích krajín, medzinárodnými organizáciami zodpovednými v oblastiach pôsobnosti tohto nariadenia a tretími krajinami v rámci pracovných dohôd uzavretých v súlade s príslušnými ustanoveniami zmluvy , s cieľom zabezpečiť súlad s medzinárodnými právnymi normami a právnymi normami Spoločenstva týkajúcimi sa azylovej politiky.
It should also cooperate with the competent authorities of third countries, international organisations competent in matters covered by this Regulation and third countries in the framework of working arrangements concluded in accordance with the relevant provisions of the Treaty with a view to ensuring compliance with international and Community legal standards on asylum .
Spolupráca úradu s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami by sa mala týkať výlučne zabezpečenia dodržiavania medzinárodných právnych noriem a právnych noriem Spoločenstva v oblasti azylovej politiky.
The office's cooperation with third countries and international organisations should strictly be for the purpose of ensuring that international and Community legal standards on asylum are upheld.
V súlade s ustanoveniami zmluvy úrad môže po dohode s Komisiou uzavrieť pracovné dohody s inými krajinami ako tými, ktoré uzavreli s Európskym spoločenstvom dohody, v dôsledku ktorých prijali a uplatňujú právne predpisy Spoločenstva.
It may also, in agreement with the Commission, conclude working arrangements in accordance with the Treaty with countries other than those which have concluded agreements with the European Community by virtue of which they have adopted and apply Community legislation.
V žiadnom prípade by však úrad nemal rozvíjať samostatnú vonkajšiu politiku.
Under no circumstances, however, should it formulate any independent external policy.
Úrad môže po dohode s Komisiou uzavrieť pracovné dohody na účely zabezpečenia súladu s medzinárodnými právnymi normami a právnymi normami Spoločenstva týkajúcimi sa azylovej politiky tiež s inými krajinami ako tými, ktoré uzavreli s Európskym spoločenstvom dohody, v dôsledku ktorých prijali a uplatňujú právne predpisy Spoločenstva.
It may also, in agreement with the Commission, conclude working arrangements for the purpose of ensuring compliance with international and Community legal standards on asylum with countries other than those which have concluded agreements with the European Community by virtue of which they have adopted and apply Community legislation.
Bližšie sa určuje druh spolupráce s tretími krajinami, ktorá by mala byť obmedzená na zabezpečenie súladu s medzinárodnými právnymi normami a právnymi normami Spoločenstva týkajúcimi sa azylovej politiky.
This specifies the nature of any cooperation with third countries, which should be restricted to ensuring compliance with international and community legal standards on asylum
Úrad je zriadený ako decentralizovaná agentúra Európskej únie a financovaný v súlade s medziinštitucionálnou dohodou.
The Office is set up as a European Union decentralised agency and financed in accordance with the IIA.
Toto by sa malo odraziť v právnych základoch uvedených v rozhodnutí.
This should be reflected in the legal bases referred to in the Decision.
Článok 2 – odsek 5a (nový)
Article 2 – paragraph 5 a (new)
Úrad nemá žiadne priame alebo nepriame právomoci vo vzťahu k prijímaniu rozhodnutí orgánmi členských štátov na individuálne žiadosti o medzinárodnú ochranu.
The Office shall not have any direct or indirect powers in relation to the taking of decisions by Member State authorities on individual applications for international protection.
( a) zhromažďuje informácie o krajinách pôvodu žiadateľov o azyl a osôb žiadajúcich o medzinárodnú ochranu, pričom využíva všetky vhodné zdroje informácií vrátane vládnych a mimovládnych organizácií;
(a) the gathering of information on the countries of origin of asylum seekers and persons applying for international protection, making use of all relevant sources of information, including governmental and non-governmental organisations;
a) transparentným a nestranným spôsobom zhromažďuje relevantné, spoľahlivé, presné a aktuálne informácie o krajinách pôvodu žiadateľov o azyl a osôb žiadajúcich o medzinárodnú ochranu, pričom využíva všetky vhodné zdroje informácií vrátane vládnych a mimovládnych organizácií , medzinárodných organizácií a inštitúcií EÚ ;
(a) the gathering of relevant, reliable, accurate and - up - to date information on the countries of origin of asylum seekers and persons applying for international protection in a transparent and impartial manner , making use of all relevant sources of information, including governmental and non-governmental organisations , international organisations and EU institutions ;
Informácie by sa mali tiež zhromažďovať transparentným a nestranným spôsobom a bez akéhokoľvek politického vplyvu.
Information should also be collected in a transparent and impartial manner, free from any political influence.
( b) vyvíja, spravuje a udržiava portál zahŕňajúci informácie o krajinách pôvodu;
(b) the management and development of a portal for gathering information on countries of origin and its maintenance;
b) vyvíja, spravuje a udržiava portál zahŕňajúci informácie o krajinách pôvodu a zabezpečuje tiež jeho prístupnosť a transparentnosť ;
(b) the management and development of a portal for gathering information on countries of origin and its maintenance , as well as the ensuring of its accessibility and transparency ;
Treba zabezpečiť, aby mali do spoločného portálu prístup nielen členské štáty, ale aj žiadatelia o azyl.
It should be ensured that the Common portal is not only accessible to Member States but also to those who are applying for asylum.
Aby sa v rámci spoločného európskeho azylového systému zabezpečila rovnosť síl na všetkých stranách a vzhľadom na význam informácií o krajine pôvodu je dôležité, aby mali žiadatelia o azyl a ich právnici prístup k tým istým informáciám, ako úrady činné v oblasti azylovej politiky.
In order to ensure equality of arms within the CEAS and given the importance of COI in status determination it is important that asylum seekers and their lawyers have access to the same information as the asylum authorities.
( d) analyzuje informácie o krajinách pôvodu a vypracúva o nich správy.
(d) the analysis of country-of-origin information and the drafting of reports on countries of origin.
d) nestranným spôsobom analyzuje informácie o krajinách pôvodu a vypracúva o nich správy v súlade s písm. a) dodržiavajúc spoločné hodnotiace kritériá.
(d) the impartial analysis of country-of-origin information and the drafting of reports on countries of origin in accordance with point (a) , moving towards common assessment criteria .
V prípade členských štátov, ktorých vnútroštátne azylové systémy sú vystavené mimoriadnemu a nadmernému tlaku vyplývajúcemu z ich geografickej alebo demografickej situácie, úrad koordinuje výmeny informácií a všetky ostatné činnosti týkajúce sa dobrovoľného uplatňovania nástrojov a mechanizmov odovzdávania v rámci Spoločenstva osôb pod medzinárodnou ochranou v Európskej únii.
For Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their national asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation, the Office shall coordinate exchanges of information and all other activities related to the implementation of instruments and mechanisms for the intra-Community transfer , on a voluntary basis, of persons accorded international protection in the European Union.
V prípade členských štátov, ktorých vnútroštátne azylové systémy sú vystavené mimoriadnemu a nadmernému tlaku vyplývajúcemu z ich geografickej alebo demografickej situácie, úrad koordinuje výmeny informácií a všetky ostatné činnosti týkajúce sa nástrojov a mechanizmov odovzdávania v rámci Spoločenstva osôb pod medzinárodnou ochranou v Európskej únii .
For Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their national asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation, the Office shall coordinate exchanges of information and all other activities related to the implementation of instruments and mechanisms for the intra-Community transfer of persons accorded international protection in the European Union.
Ak sa prerozdeľovanie osôb bude uskutočňovať len „na dobrovoľnom základe“, žiadnym spôsobom to nepomôže prejaviť solidaritu voči členským štátom, ktoré sú vystavené mimoriadnemu a nadmernému tlaku na svoje vnútroštátne azylové systémy.
If reallocation will happen "on a voluntary basis" only, it will not in any way be of help in showing solidarity towards the Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their national asylum systems.
Úrad zostavuje a rozvíja vzdelávanie určené členom všetkých vnútroštátnych správnych a súdnych orgánov, ako aj všetkých príslušných vnútroštátnych útvarov členských štátov pôsobiacich v oblasti azylu.
The Office shall establish and develop training for members of all national administrations and courts, and national services responsible for asylum matters in the Member States.
Úrad v úzkej spolupráci s UNHCR a s príslušnými mimovládnymi organizáciami zostavuje a rozvíja vzdelávanie určené členom všetkých vnútroštátnych správnych a súdnych orgánov, ako aj všetkých príslušných vnútroštátnych útvarov alebo MVO členských štátov pôsobiacich v oblasti azylu.
The Office shall establish and develop in close cooperation with UNHCR and relevant NGOs training for members of all national administrations and courts, and national services or NGOs responsible for asylum matters in the Member States.
Tak UNHCR, ako aj niektoré MVO dokážu zabezpečiť veľmi kvalitné školenia, aj z nich čerpať prínosy.
Both the UNHCR and some NGOs can provide high quality training as well as benefit from it.
V niektorých členských štátoch sú MVO oficiálne zapojené do azylového procesu.
In some Member States, NGOs are formally used within the asylum process.
Úrad spravuje a rozvíja európsky vzdelávací program v oblasti azylu.
The Office shall manage and develop a European asylum curriculum.
Úrad spravuje a rozvíja európsky vzdelávací program v oblasti azylu , ktorý ako minimálny základ poskytuje možnosť vzdelávania v oblasti medzinárodných právnych predpisov a noriem v oblasti utečencov a ľudských práv a acquis EÚ v oblasti azylovej politiky.
The Office shall manage and develop a European asylum curriculum which shall , a s a minimum , provide for training on international refugee and human rights law and standards and the EU asylum acquis .
Súčasťou európskeho vzdelávacieho programu v oblasti azylu musí byť hĺbkové vzdelávanie týkajúce sa právnych predpisov a noriem v oblasti utečencov, keďže z nich vychádza acquis EÚ v oblasti azylovej politiky.
The EAC must include profound training in international refugee law and human rights law and standards as it is the basis for the EU asylum acquis.
Článok 6 – odsek 4 – úvodná časť
Article 6 – paragraph 4 - introductory part
Osobité vzdelávanie zahŕňa najmä:
Specific training activities shall include:
Špecifické alebo tematické vzdelávanie zahŕňa najmä:
Specific or thematic training activities shall include:
Všeobecné vzdelávanie je súčasťou európskeho vzdelávacieho programu v oblasti azylu.
General training is included in the European Asylum curriculum.
Uvedený zoznam je zmesou špecifického a tematického vzdelávania.
The list included above is a mix of specific and thematic training.
Netýka sa slovenského znenia.
Article 15 (3) does not exist .
Úrad môže organizovať vzdelávacie aktivity v spolupráci s členskými štátmi na území týchto štátov.
The Office may organise training activities in cooperation with Member States in their territory.
Úrad môže organizovať vzdelávacie aktivity v spolupráci s členskými štátmi a MVO na území týchto štátov.
The Office may organise training activities in cooperation with Member States and NGOs in their territory.
Pozri odôvodnenie PDN 16.
See justification amendment 16 .
Úrad koordinuje výmeny informácií a všetky ostatné vykonávané činnosti, ktoré sa týkajú presídlenia utečencov na území Európskej únie.
The Office shall coordinate exchanges of information and all other action taken on the resettlement of refugees within the European Union.
Úrad koordinuje výmeny informácií a všetky ostatné vykonávané činnosti, ktoré sa týkajú presídlenia utečencov na území Európskej únie, pričom berie do úvahy zásady solidarity a rozdelenia záťaže.
The Office shall coordinate exchanges of information and all other action taken on the resettlement of refugees within the European Union , taking into consideration the principles of solidarity and of burden sharing.
Je dôležité zdôrazniť zásadu solidarity a rozdelenia záťaže v rámci výmeny informácií a činností spojených s premiestňovaním utečencov.
It is important to emphasize the principle of solidarity and of burden sharing in the context of exchanges of information and the action related to the resettlement of refugees.
V rámci svojho mandátu a v súlade s článkom 47 úrad môže nadviazať všetky formy spolupráce s tretími krajinami, najmä pokiaľ ide o posilnenie kapacít tretích štátov v rámci programov regionálnej ochrany.
Pursuant to its terms of reference, and in accordance with Article 47, the Office may establish forms of cooperation with third countries on technical matters, in particular with a view to capacity-building in third countries within the framework of regional protection programmes.
V rámci svojho mandátu a v súlade s článkom 47 úrad môže podporiť posilňovanie kapacít tretích štátov v rámci programov regionálnej ochrany.
Pursuant to its terms of reference, and in accordance with Article 47, the Office may promote capacity-building in third countries within the framework of regional protection programmes.
Vyjasňuje sa tým rozsah spolupráce s tretími krajinami.
This clarifies the scope of cooperation with third countries.
Na to, aby bolo možné posúdiť potreby členských štátov vystavených mimoriadnemu tlaku, úrad najmä na základe informácií od členských štátov a Úradu Vysokého komisára OSN pre utečencov (UNHCR) zhromažďuje všetky potrebné informácie, ktoré mu umožnia stanoviť, pripraviť a vymedziť núdzové opatrenia, ktorých cieľom je čeliť mimoriadnemu tlaku, najmä v rámci nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (…/…), ktorým sa ustanovujú kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobou bez štátnej príslušnosti v jednom z členských štátov.
To be able to assess the needs of Member States under particular pressure, the Office shall gather, on the basis notably of information provided by Member States and the UNHCR, all relevant information for the identification, preparation and formulation of emergency measures to cope with such pressure, in particular under Regulation (.../...) of the European Parliament and of the Council establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person.
Na to, aby bolo možné posúdiť potreby členských štátov vystavených mimoriadnemu tlaku, úrad najmä na základe informácií od členských štátov , Úradu Vysokého komisára OSN pre utečencov (UNHCR) a ďalších relevantných organizácií zhromažďuje všetky potrebné informácie, ktoré mu umožnia stanoviť, pripraviť a vymedziť núdzové opatrenia, ktorých cieľom je čeliť mimoriadnemu tlaku, najmä v rámci nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (…/…), ktorým sa ustanovujú kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobou bez štátnej príslušnosti v jednom z členských štátov.
To be able to assess the needs of Member States under particular pressure, the Office shall gather, on the basis notably of information provided by Member States , UNHCR and other relevant organisations , all relevant information for the identification, preparation and formulation of emergency measures to cope with such pressure, in particular under Regulation (.../...) of the European Parliament and of the Council establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person.
Ďalšie relevantné organizácie, napríklad Medzinárodný výbor červeného kríža, môžu tiež poskytnúť užitočné a doplňujúce informácie týkajúce sa potrieb členských štátov.
Other relevant organisations, such as ICRC may also be able to provide useful and complementary information regarding the needs of member states.
Na základe informácií od členských štátov úrad systematicky zaznamenáva a analyzuje orgány a pracovníkov, ktorí sú dostupní najmä v oblasti prekladu a tlmočenia, ako aj prijímacie kapacity členských štátov v oblasti azylu s cieľom podporiť vzájomné rýchle a spoľahlivé poskytovanie informácií medzi rôznymi vnútroštátnymi orgánmi zodpovednými v oblasti azylu.
The Office shall identify and analyse systematically, on the basis of information provided by Member States, the structures and staff available, especially for translation and interpretation, and the asylum capacity in the Member States with a view to fostering quick and reliable mutual information to the various national authorities responsible for asylum.
Na základe informácií od členských štátov úrad systematicky zaznamenáva a analyzuje orgány a pracovníkov, ktorí sú dostupní najmä v oblasti prekladu a tlmočenia a pomoci s počiatočným získavaním informácií, ktoré pomôžu členským štátom pri určovaní štatútu, ako aj prijímacie kapacity členských štátov v oblasti azylu s cieľom podporiť vzájomné rýchle a spoľahlivé poskytovanie informácií medzi rôznymi vnútroštátnymi orgánmi zodpovednými v oblasti azylu
The Office shall identify and analyse systematically, on the basis of information provided by Member States, the structures and staff available, especially for translation and interpretation and assistance with the initial gathering of information to support the Member States in their determination of status, and the asylum capacity in the Member States with a view to fostering quick and reliable mutual information to the various national authorities responsible for asylum.
Dôležití sú nielen pracovníci pre preklad a tlmočenie, ale aj mnoho pracovníkov dostupných na pomoc pri vedení počiatočných rozhovorov, pretože toto bude mať nevyhnutne dopad na kvalitu rozhodovania.
Not only the staff available for translation and interpretation, but also the number of staff available for helping to handle initial interviews is important as this will inevitably have repercussions for the quality of decision-making.