natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z druhej správy Európskej komisie o riadení a financovaní rady IASB a nadácie IASCF však vyplýva, že aj napriek dosiahnutému pokroku nedošlo k dosiahnutiu cieľa dlhodobého spoľahlivého financovania.
However, the Commission's second report on the governance and funding of the IASB and IASCF reveals that, despite the progress made, the goal of stable and sustainable funding has not yet been reached.
Parlament o tom mal byť tiež informovaný.
Parliament should also have been informed of this.
Nedávno však boli vykonané zmeny v stanovách nadácie IASCF.
However, the IASCF constitution was recently amended.
Údajne malo ísť o pokus posilniť postavenie členov správnej rady.
It is claimed that this was an attempt to strengthen the role of the trustees.
Treba však urobiť omnoho viac.
But much more must be done.
V záujme vyváženosti štruktúry sa musia zmeniť kritériá výberu členov správnej rady a členov IASB.
The criteria for selecting the trustees and IASB members must be changed to ensure that the structure is balanced.
V súvislosti s poslednou zmenou stanov možno uvítať, že na všetky príspevky v rámci konzultácií bude IASB v budúcnosti odpovedať prostredníctvom stanoviska a že bude zverejnené odôvodnenie nezohľadnenia jednotlivých pripomienok.
In connection with the most recent amendment of the constitution it is to be welcomed that in future all contributions arising from the consultation procedure will be answered by the IASB with opinions, and reasons for comments which are not taken on board will be published.
Rozhodnutie EÚ zaviazať verejne obchodované spoločnosti EÚ k uplatňovaniu medzinárodných štandardov finančného výkazníctva výrazne zmenilo situáciu v súvislosti s nadáciou IASCF a radou IASB .
The EU decision to oblige publicly traded EU companies to use international accounting standards significantly changed the context for the IASCF/IASB .
Nadácia IASCF a rada IASB stanovovali v minulosti nezáväzné medzinárodné štandardy finančného výkazníctva.
The IASCF/IASB used to set voluntary international accounting standards.
Rozhodnutím EÚ boli nadácia IASCF a rada IASB akoby povýšené na legislatívne orgány.
The EU decision turned the IASCF/IASB into a quasi law-maker.
Stojíme preto pred viacerými otázkami, ktoré nadácia IASCF a rada IASB zatiaľ neriešili.
This raises a number of questions that have not yet been addressed by the IASCF/IASB.
Napríklad, nemali by byť štandardy voľne k dispozícii všetkým, ktorí ich musia uplatňovať?
For instance, should standards not be freely available to all those required to apply them?
Existuje dostatočná demokratická kontrola nadácie IASCF a rady IASB a majú tieto orgány reprezentatívne členstvo?
Is there sufficient democratic control over the IASCF and IASB and do these bodies have a representative membership?
Existuje medzi týmito orgánmi správna rovnováha?
Is there an appropriate balance between the bodies?
Je vhodné, aby sa nadácia IASCF a rada IASB zameriavali iba na poskytovanie informácií kapitálovým trhom?
Is it appropriate that the IASCF/IASB only focuses on providing information to capital markets?
A čo ostatní užívatelia finančného výkazníctva, napr. veritelia, orgány verejnej správy, vlastníci, zákazníci a zamestnanci?
What about other users of financial statements, e.g. creditors, public authorities, owners, customers and employees?
Okrem toho vykonáva každý legislatívny orgán hodnotenie vplyvu, zatiaľ čo rada IASB v súčasnosti necháva možný vplyv projektu finančného výkazníctva na účtovníkov a používateľov uzávierok bez povšimnutia .
Moreover, any initiator of laws carries out impact assessments, but the IASB currently does not assess the impact an accounting project could have on preparers and users.
Pri každom projekte by mala rada IASB urobiť odhad, aké náklady budú musieť znášať účtovníci, a mala by tiež zvážiť aké výhody by to mohlo priniesť tým, ktorí používajú medzinárodné štandardy finančného výkazníctva.
For all projects the IASB should estimate the costs that could be incurred by preparers as well as consider what benefits it might bring about to those applying the IFRS.
Stanovy nadácie IASCF by ďalej mali zaručovať, aby rada IASB vytvárala také účtovné riešenia, ktoré budú správne nielen z odbornej stránky, ale aby aj odzrkadľovali to, čo je z hľadiska používateľov a účtovníkov možné a potrebné.
Moreover, the IASCF Constitution must ensure that the IASB develops accounting solutions that not only are technically correct but also reflect what would be necessary and possible, seen from a user and preparer point of view.
Ďalším problémom je financovanie .
Another issue is funding.
Organizácia, akou je nadácia IASCF alebo rada IASB, musí mať transparentný a stabilný systém financovania.
An organisation like the IASCF/IASB must have a transparent and stable funding system.
Jedným z hlavných bodov záverov Rady ECOFIN bolo zabezpečenie dlhodobého financovania organizácie.
The ECOFIN conclusions stressed the need to secure sustainable funding for the organisation.
Doterajšie financovanie z príspevkov pochádzalo z úvodnej fázy súčasnej organizačnej štruktúry a do roku 2005 sa malo nahradiť trvalým systémom.
The funding from contributions hitherto dates back to the early stages of the organisation's current form, and was supposed to have been replaced by 2005 by a long-term system of funding.
Potom, čo tento cieľ nemohol byť dosiahnutý, bolo financovanie z príspevkov predĺžené o ďalšie dva roky a malo by sa v ňom pokračovať už len do 31. decembra 2007.
After it proved impossible to achieve that objective, contribution-based funding was extended for a further two years, and is supposed to continue only until 31 December 2007.
Spravodajca je presvedčený, že nadácia IASCF a rada IASB má ďaleko od transparentnosti a vyváženosti.
The rapporteur is convinced that the IASCF/IASB is far from being transparent and balanced.
Spravodajca je ďalej presvedčený, že sa musí zlepšiť demokratická kontrola v rámci organizácie.
The rapporteur is also convinced that democratic control within the organisation must be improved.
Uplatňovanie medzinárodných štandardov finančného výkazníctva v Európe
Implementation of IFRS in Europe
Tento obrázok znázorňuje priebeh uznávania štandardov v EÚ.
Below the EU endorsement process is illustrated.
Spravodajca upozorňuje na to, že postup uznávania sa týka len medzinárodných štandardov finančného výkazníctva, ktoré musia uplatňovať verejne obchodované spoločnosti.
The rapporteur points out that the endorsement procedure only applies to international accounting standards for publicly traded companies.
Nesmie sa použiť na uznávanie medzinárodných štandardov finančného výkazníctva pre malé a stredné podniky, pretože by na to bolo treba prijať nový právny základ.
It cannot be used to endorse IFRS for SMEs, since a new legal basis would be needed for this.
Okrem toho sa na uznávaní zúčastňuje veľký počet orgánov.
Moreover, there are many bodies involved in the endorsement procedure.
Najmä Komisii pomáha niekoľko výborov, ktorých právomoci sa evidentne prekrývajú.
Especially the Commission receives input from a number of committees that to an extent seem to have overlapping competences.
Spravodajca upozorňuje ďalej na to, že vzhľadom na nedávny prechod na komitologický postup bude Európsky parlament ešte viac zapojený do tvorby a uznávania medzinárodných štandardov finančného výkazníctva a že, okrem iného, aj z dôvodu šetrenia časom je potrebné včasne informovať Európsky parlament o stave prác.
The rapporteur also stresses that the recent change to the comitology procedure means that the European Parliament will be even more engaged in the development and endorsement of international accounting standards and that, not least in order to save time, the European Parliament needs to be kept informed in a timely manner about how work is progressing.
Vzhľadom na množstvo aktuálnych otázok týkajúcich sa finančného výkazníctva by mohli byť roky 2007 a 2008 významné pre spoluprácu medzi IASCF a IASB, Komisiou, Radou a Európskym parlamentom.
Given the number of topical accounting issues, 2007 and 2008 could be significant years for the cooperation between the IASCF/IASB, the Commission, the Council and the European Parliament.
Medzinárodné štandardy finančného výkazníctva pre malé a stredné podniky (MSP)
IFRS for small and medium-sized enterprises (SMEs)
Dňa 15. februára 2007 uverejnila rada IASB návrh štandardu finančného výkazníctva pre malé a stredné podniky a vyzvala všetkých zúčastnených, aby do 1. októbra 2007 predložili pripomienky k tomuto návrhu.
On 15 February 2007 the IASB published the draft financial reporting standard for small and medium-sized enterprises and invited all stakeholders to submit comments on this proposal by 1 October 2007.
Keďže sa Európsky parlament podieľa na zavádzaní tohto štandardu do európskych právnych predpisov, predkladá prostredníctvom tejto správy svoje prvé pripomienky.
Given that the European Parliament is involved in implementing this standard in European law, it hereby forwards its initial comments.
Spravodajca predložil 10. apríla príslušnému Výboru pre hospodárske a menové veci pracovný dokument slúžiaci ako príprava na iniciatívnu správu.
In preparation for the own-initiative report, the rapporteur submitted a working document to the competent Committee on Economic and Monetary Affairs on 10 April 2007.
Tento pracovný dokument vyvolal diskusiu, ktorá veľmi obohatila prácu na tejto správe.
This working document sparked a process of discussion that has greatly contributed to this report.
Rada IASB si sama stanovila cieľ zhrnúť existujúce medzinárodné štandardy finančného výkazníctva určené na uplatnenie v malých a stredných podnikoch a dať ich k dispozícii v zjednodušenej podobe.
The IASB set itself the aim of bringing together all existing IFRS standards for application in small and medium-sized undertakings and making them available in simplified form.
Snahou bolo vytvoriť samostatný dokument, ktorý by v prehľadnom rozsahu obsahoval všetky predpisy, ktoré treba uplatňovať.
The intention was to produce a stand-alone document containing all the rules that must be applied by SMEs in a relatively brief overview.
Normy by v ňom boli uvedené v prehľadnej a ľahko pochopiteľnej forme tak, aby by ich mohli bez problémov uplatňovať aj malé podniky, ktoré majú len relatívne obmedzené personálne a finančné zdroje na zostavenie účtovnej výkazov.
The standards were to be presented in a clear and easily understandable way so that they would be easy to apply for small undertakings with relatively limited staff and financial resources for drawing up financial statements.
Úspech tohto predsavzatia spočíva v dôslednej redukcii rozsiahlych predpisov na to, čo je pre tieto podniky relevantné, a v jednoduchosti predpisov, ktoré treba uplatňovať.
Consistently reducing the comprehensive rules to the circumstances relevant to SMEs and simplifying the rules are central elements for the success of this project.
Podľa rady IASB je návrh medzinárodných štandardov finančného výkazníctva pre MSP určený pre spoločnosti, ktoré majú okolo 50 zamestnancov.
According to the IASB the draft IFRS for SMEs aims at companies with around 50 employees.
Jeho účelom je poskytnúť inštrukcie týkajúce sa finančného výkazníctva, podľa ktorých sa môžu zverejňovať všeobecné účtovné uzávierky pre externých používateľov, spoločnostiam, ktoré nemajú verejnú zodpovednosť, no pritom musia zostavovať uzávierky pre externých príjemcov.
Firms that do not have public accountability but are required to publish financial statements for external users are to be given accounting guidance, according to which general-purpose financial statements can be published for external users.
Rada IASB vo svojej predbežnej správe vysvetľuje, že má v úmysle aktualizovať medzinárodné štandardy finančného výkazníctva pre malé a stredné podniky každé dva roky.
In the exposure draft the IASB explains that it intends to update the IFRS for SMEs every two years.
Rade IASB neprináleží, aby stanovovala, ktoré spoločnosti by mali byť schopné uplatňovať medzinárodné štandardy finančného výkazníctva pre malé a stredné podniky.
It is inappropriate for the IASB to prescribe which companies should or should not be able to use the IFRS for SMEs.
Rozhodnutie o tom, či medzinárodné štandardy finančného výkazníctva pre MSP budú inšpiráciou, sa musí ponechať na demokraticky zvolené orgány.
It must be left to democratically elected bodies to decide whether they can find any inspiration in the IFRS for SMEs.
Malé a stredné podniky zastávajú vo všeobecnosti názor, že rada IASB by sa mala obmedziť len na vypracovanie jednoduchého štandardu, ktorý by bol osobitne prispôsobený potrebám MSP a ktorý by im ponúkol stabilnú základňu.
SMEs generally find that the IASB should confine itself to developing a simple standard fitting the needs of SMEs and giving them a stable platform.
Vzhľadom na prvé reakcie zo strany MSP sa zámer rady IASB nepodarilo realizovať.
Given the first reactions from SMEs IASB have failed to deliver.
Okrem toho považujú malé a stredné podniky predbežnú správu za príliš komplikovanú a domnievajú sa, že definícia vlastných finančných prostriedkov nezodpovedá špecifickým potrebám malých a stredných podnikov.
SMEs also consider the exposure draft as much too complicated and that its definition of own funds does not meet the particular needs of small and medium-sized businesses.
MSP navyše znepokojuje, že rada IASB chce štandardy meniť každé dva roky.
Prospects of the IASB changing the standards every other year also worry SMEs.
Zo všeobecného hľadiska je otázne, či sú v organizácii IASCF/IASB zamestnaní odborníci, ktorí by vypracovali jednoduchý štandard pre verejne obchodované MSP, aby sa mohli napríklad zohľadniť rozmanité formy MSP.
More generally it is questionable whether the IASCF/IASB has the expertise to develop a simple standard for SMEs which are not publicly traded, so as to take into account e.g. the many different forms that small business may take.
Nie je ani jasné, kto dal rade IASB právomoc na to, aby navrhla medzinárodné štandardy finančného výkazníctva pre malé a stredné podniky, a je dokonca diskutabilné, či vôbec niekedy existovala potreba vytvorenia takéhoto štandardu alebo dopyt po ňom.
Moreover, it is unclear who gave a mandate to the IASB to suggest such an IFRS for SMEs and it is even questionable whether there ever was a need or a demand for such a standard.
Spravodajca sa domnieva, že aj podporovanie dobrovoľného používania medzinárodných štandardov finančného výkazníctva alebo nabádanie naň zhatí demokratický proces a vynechá z neho zákonodarcov.
The rapporteur considers that even promoting or encouraging voluntary use of the IFRS for SMEs will short-circuit the democratic process and cut out legislators.
Ak sa niekoľko členských štátov rozhodne, že budú uplatňovať konečné medzinárodné štandardy finančného výkazníctva pre MSP, mohlo by to viesť k rozdrobeniu vnútorného trhu a mohlo by to uškodiť jednotnému finančnému výkazníctvu pre MSP v celej EÚ.
Should a few Member States decide to apply the final IFRS for SMEs this would lead to fragmentation of the internal market and might even prejudice uniform accounting for SMEs across the entire EU.
Prvé hodnotenia môže pritom pravdaže vykonať Parlament, pričom nie je presvedčený o tom, či MSP v Európe vyžadujú medzinárodné štandardy finančného výkazníctva, ktoré vypracováva rada IASB pre MSP a či sú tieto štandardy vôbec potrebné.
Parliament can at least make an initial assessment, and it is not convinced that SMEs in Europe have called for and need an IFRS for SMEs drawn up by the IASB.
Možno by bolo vhodné ponúknuť európsky štandard pre MSP, ktorý sa zakladá na stanovisku Európskej poradnej skupiny pre finančné výkazníctvo (EFRAG – European Financial Reporting Advisory Group).
It would perhaps be appropriate to offer a European SME standard based e.g. on the opinion of EFRAG (European Financial Reporting Advisory Group) on the IFRS for SMEs.
Európsky štandard pre MSP by umožňoval aj zohľadňovať regionálne osobitosti (napr. týkajúce sa práva obchodných spoločností).
A European SME standard would also make it possible to take specific regional characteristics (e.g. those relating to company law) into account
Plán zbližovania a rovnocennosti
Road map towards convergence and equivalence
Celosvetové zbližovanie účtovných štandardov a ich zrovnoprávňovanie postupuje čoraz rýchlejším tempom.
Global convergence of accounting standards has proceeded at an ever-increasing pace.
V súčasnosti povoľuje alebo vyžaduje uplatňovanie medzinárodných štandardov finančného výkazníctva takmer 100 krajín.
At present, almost 100 countries permit or require the use of IFRS.
Odhodlanie EÚ zaviazať všetky spoločnosti na jej území k tomu, aby uplatňovali od začiatku roka 2005 medzinárodné štandardy finančného výkazníctva pri zostavovaní konsolidovaných uzávierok, značne prispelo k zvyšujúcemu sa celosvetovému záujmu o medzinárodné štandardy finančného výkazníctva.
A key element to this increased global interest was the EU's determination to require all its publicly traded companies to use IFRS in their consolidated financial statements from the beginning of 2005.
Rada pre medzinárodné účtovné štandardy (IASB) a Rada pre účtovné štandardy USA (FASB – Financial Accounting Standards Board) zverejnili veľmi bohatý spoločný pracovný program, ktorého cieľom je dosiahnuť pokrok pri dosahovaní rovnocennosti štandardov finančného výkazníctva do roku 2009.
The objective is to achieve progress towards the equivalence of each other's accounting standards by 2009.
Americká Komisia pre cenné papiere a burzu (SEC – Securities and Exchange Commission) navrhla 20. júna 2007, aby sa prekonzultovalo uznanie uzávierok zostavených na základe medzinárodných štandardov finančného výkazníctva.
On 20 June 2007 the American Securities and Exchange Commission (SEC) submitted a proposal for consultation on the recognition of statements based on the IFRS.
Na jednej strane je to síce pozitívna správa, pretože USA zvažujú prijatie opatrení v súlade s dohodou, ktorá bola uzavretá 30. apríla medzi USA a EÚ, aby európske spoločnosti kótované v USA nemuseli platiť nutné drahé poplatky za prispôsobenie finančných výkazov.
This is very welcome news, since the US, in accordance with the agreement signed between the US and the EU on 30 April, is considering measures aimed at waiving the costly reconciliation requirements hitherto applicable for European undertakings listed in the US.
Ak sa na to pozrieme dôkladnejšie, predsa sa len ukáže, že Komisia pre cenné papiere a burzu (SEC) chce uznať iba tie uzávierky, ktoré boli zostavené podľa anglickej verzie štandardov schválených radou IASB.
However, closer examination reveals that the SEC intends to recognise only financial statements drawn up according to the English version of the standards adopted by the IASB.
Komisia požadovala na jeseň 2007 prostredníctvom listu adresovaného SEC uznanie medzinárodných štandardov finančného výkazníctva, ktoré sú platnými právnymi predpismi EÚ.
The Commission wrote to the SEC in the autumn of 2007 calling for the recognition of IFRS, which has the force of EU law.
Znenie medzinárodných účtovných štandardov alebo medzinárodných štandardov finančného výkazníctva, ktoré je platný právnym predpisom EÚ ako najdôležitejšieho používateľa medzinárodných štandardov finančného výkazníctva, môže americký orgán považovať za tzv. miestnu modifikáciu a tým by sa stalo nezáväzným.
The existing version of the IAS/IFRS standards, which have the force of law in the EU – the main applier of IFRS – might in future be considered as local variations by the US authority, and thus not binding.
Týmto uprednostňuje štátna Komisia pre cenné papiere a burzu (SEC) súkromné návrhy politicky nekontrolovaného grémia pred platnými právnymi predpismi EÚ.
The SEC, a national body, is thus giving private proposals from a body outside political control priority over current EU law.
SEC by mohla predložiť výklad platných predpisov týkajúcich sa medzinárodných štandardov finančného výkazníctva zo strany USA a požadovať, aby ho dodržiavali spoločnosti, ktoré chcú v USA prekladať uzávierky zostavené na základe medzinárodných štandardov finančného výkazníctva.
For its part, the SEC could submit American interpretations of current IFRS rules, and require European companies which wish to present financial statements in the United States in accordance with IFRS to comply with those, thereby itself creating a US variation on the IFRS.
Takto by sama vytvorila americkú variáciu medzinárodných štandardov finančného výkazníctva.
There is also the risk of the SEC becoming the ultimate body interpreting the IFRS.
Medzitým silnejú hlasy, ktoré spochybňujú zmysel úplného zblíženia amerických všeobecne uznávaných účtovných zásad a medzinárodných štandardov finančného výkazníctva.
In the meantime, questions have also been raised regarding the appropriateness of full convergence between US-GAAP and the IFRS.
Snaha o dosiahnutie jedného jediného medzinárodného štandardu finančného výkazníctva prispôsobením oboch celosvetovo dominujúcich noriem by za určitých okolností mohla byť nepotrebne veľká: Snahy o zblíženie boli potrebné dovtedy, kým sa ešte vo svete používalo viac noriem ako tieto dve, ktoré sú v súčasnosti rozhodujúce.
Efforts to achieve a single reporting standard by approximating the two dominant standards at world level might prove too great: efforts towards convergence were necessary as long as more standards were in use worldwide than the current two leading standards.
Alternatívou zbližovania oboch noriem by bolo politické uznanie rovnocennosti dvoch obsahovo rozdielnych ale kvalitatívne rovnako hodnotných štandardov.
An alternative to convergence between these two standards would be the political recognition of equivalence between both standards, which differ in content but are of an equally high quality.
Dňa 12. júla 2007 predložila Komisia prvú správu o pracovnom harmonograme orgánov zodpovedných za národné účtovné štandardy v USA, Japonsku a Kanade týkajúcu sa zbližovania medzinárodných štandardov finančného výkazníctva (IFRS) a všeobecne uznávaných účtovných zásad (GAAP) v týchto krajinách.
On 12 July 2007 the Commission submitted a first report on the work timetable of the authorities responsible for national accounting standards in the US, Japan and Canada for convergence between IFRS and the Generally Accepted Accounting Principles (GAAPs) of those countries.
V tejto správe sa uvádza aj pokrok dosiahnutý v zbližovaní medzinárodných štandardov finančného výkazníctva a všeobecne uznávaných účtovných zásad v Kanade, Japonsku, USA, ako aj pokrok v zrušení požiadavky na prispôsobenie finančných výkazov, ktorá sa vzťahuje na emitentov Spoločenstva v týchto krajinách.
The report also describes the amount of progress in the convergence between International Financial Reporting Standards and the Generally Accepted Accounting Principles of Canada, Japan and the United States of America and of progress on the elimination of reconciliation requirements that apply to Community issuers in those countries .
Otázky týkajúce sa zbližovania a rovnocennosti účtovných štandardov sa určitým spôsobom podobajú diskusii medzi EÚ a USA o finančných konglomerátoch a oneskorenom uplatňovaní rámca Bazilej II.
Certainly the issues concerning convergence and equivalence of accounting standards have some parallels to EU-US discussions on financial conglomerates and the delayed implementation of Basle II.
Vyzerá to tak, že USA by chceli v rámci dohody o nových pravidlách rokovať o dosiahnutí kompromisu, ktorý by však potom neskôr nedodržiavali.
It looks as if the United States were willing to be involved in negotiating agreements on new rules in order to reach a compromise, but will then fail to implement them subsequently itself.
V súvislosti s prípadným uznaním medzinárodných štandardov finančného výkazníctva komisiou SEC sa vynára naliehavá otázka, kto bude oprávnený na ich konečný výklad?
The potential recognition of IFRS by the SEC brings with it the urgent question of where the ultimate competence regarding interpretation is to lie.
Treba sa skonštatovať, že európske štruktúry ešte nie sú pripravené na túto otázku.
It has to be noted that the European structures are not yet ready for this question.