natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. keďže spoločný podnik ARTEMIS bol zriadený v decembri 2007 s cieľom vymedzovať a realizovať plán výskumu pre vývoj kľúčových technológií pre vstavané počítačové systémy v rôznych oblastiach použitia, aby sa posilnila konkurencieschopnosť a udržateľnosť Európy a umožnil sa vznik nových trhov a spoločenských aplikácií,
B. whereas the ARTEMIS Joint Undertaking was set up in December 2007 to define and implement a “Research Agenda” for the development of key technologies for embedded computing systems across different application areas in order to strengthen European competitiveness and sustainability, and allow the emergence of new markets and societal applications,
C. keďže spoločný podnik sa nachádza v počiatočnej fáze a v priebehu roku 2009 ešte v plnej miere nezaviedol systém vnútornej kontroly ani systém finančného výkazníctva,
C. whereas the Joint Undertaking is in a start-up phase and had not yet fully established its internal control and financial reporting systems by the end of 2009;
2. uznáva, že spoločný podnik je stále v začiatočnej fáze, a preto chápe, že miera čerpania platobných rozpočtových prostriedkov bola relatívne nízka;
Recognises that the Joint Undertaking is still in a start-up period and therefore understands the relatively low utilisation rate for payment appropriations;
- podmienkach, za ktorých môže správna rada schváliť spolufinancovanie;
- the conditions under which the Governing Board may approve co-financing;
5. naliehavo vyzýva spoločný podnik, aby dokončil realizáciu svojich systémov vnútornej kontroly a finančných informácií; osobitne vyzýva spoločný podnik, aby:
Urges the Joint Undertaking to complete the implementation of its internal controls and financial information system; calls specifically on the Joint Undertaking to:
- zlepšil svoju dokumentáciu procesov a činností IT, ako aj oblasť mapovania rizík IT,
- improve its documentation of IT processes and activities and the mapping of IT risks,
- vypracoval plán na zabezpečenie pokračovania činnosti,
- develop a business continuity plan,
6. vyzýva spoločný podnik, aby do svojich rozpočtových pravidiel zahrnul osobitný odkaz na právomoci Útvaru pre vnútorný audit Komisie ako svojho vnútorného audítora na základe ustanovení rámcového rozpočtového nariadenia pre orgány Spoločenstva;
Calls on the Joint Undertaking to include in its Financial Rules a specific reference to the powers of the Internal Audit Service of the Commission as its internal auditor, on the basis of the provision set out in the framework Financial Regulation for Community bodies;
8. vyjadruje názor, že spoločný podnik by s ohľadom na veľkosť svojho rozpočtu a zložitosť svojich úloh mal uvažovať o zriadení audítorského výboru priamo podliehajúcemu správnej rade;
Is of the opinion that, in view of the size of its budget and the complexity of its tasks, the Joint Undertaking should consider establishing an audit committee, reporting directly to the Governing Board;
9. naliehavo vyzýva spoločný podnik, aby urýchlene uzatvoril hostiteľskú dohodu s Belgickom týkajúcu sa kancelárskych priestorov, výsad a imunít a inej podpory, ktorú Belgicko poskytne spoločnému podniku, ako sa ustanovuje v článku 17 nariadenia (ES) č. 74/2008.
Urges the Joint Undertaking to rapidly conclude a host agreement with Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Joint Undertaking as provided by Article 17 of Regulation (EC) No 74/2008.
o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej chemickej agentúry za rozpočtový rok 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Chemicals Agency for the financial year 2009
– so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej chemickej agentúry za rozpočtový rok 2009,
– having regard to the final annual accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2009,
– so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení konečnej ročnej účtovnej závierky Európskej chemickej agentúry za rozpočtový rok 2009 spolu s odpoveďami agentúry
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2009, together with the Agency’s replies
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A7‑0127/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0127/2011 ),
o účtovnej závierke Európskej chemickej agentúry za rozpočtový rok 2009
on the closure of the accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2009
– so zreteľom na odporúčanie Rady z 15. februára 2011 (5892/2011 – C7‑0052/2011 ),
– having regard to the Council's recommendation of 15 February 2011 (5892/2011 – C7‑0052/2011 ),
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej chemickej agentúry za rozpočtový rok 2009
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Chemicals Agency for the financial year 2009
B. keďže rok 2009 bol druhým rokom činnosti agentúry,
B. whereas 2009 was the Agency's second year in operation,
146. a v uznesení, ktoré je súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, Európsky parlament okrem iného:
146. , and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
- upozornil, že Dvor audítorov zdôraznil oneskorenia v operačných činnostiach spôsobené ťažkosťami pri implementácii IT systému a nedostatkom kvalifikovaných zamestnancov;
- drew attention to the fact that the Court of Auditors highlighted delays in the operational activities caused by difficulties in implementing the IT system and by a lack of qualified staff;
- vyjadril spokojnosť s prvým úspešným rokom činnosti agentúry, pričom za jej rozpočtové hospodárenie bola v roku 2007 zodpovedná Komisia (GR pre podnikanie a priemysel),
- expressed its satisfaction with the first successful year of operation of the Agency, the Commission (DG Enterprise and Industry) having been responsible for the budgetary management of the Agency in 2007,
D. keďže rozpočet agentúry na rok 2009 predstavoval 70 400 000 EUR, čo je o 6 % viac oproti rozpočtovému roku 2008;
D. whereas the Agency’s budget for the financial year 2009 was EUR 70 400 000, an increase of 6 % from the financial year 2008;
3. poznamenáva, že zvýšenie v hlave 3 – Prevádzkové výdavky súvisí najmä s rastom nákladov na vývoj softvéru, keďže boli potrebné značné investície do skvalitnenia architektúry systému IT pre REACH a do ďalšieho vývoja komplexného nástroja na hodnotenie chemickej bezpečnosti a podávanie správ o chemickej bezpečnosti;
Observes that the increase in Title 3 - Operational expenditure is mainly as a result of the rise in software development costs, as major investments have been needed for the enhancement of the REACH IT system architecture and for further development of a comprehensive chemical safety assessment/chemical safety report tool;
6. vyjadruje spokojnosť s druhým úspešným rokom činnosti agentúry, pričom za jej rozpočtové hospodárenie bola v roku 2007 zodpovedná Komisia (GR pre podnikanie a priemysel); zdôrazňuje najmä, že agentúra bola zriadená hladko a relatívne rýchlo v dôsledku účinnej podpory zo strany jej materského GR, výmeny skúseností s inými podobnými agentúrami a poskytnutia silnej podpory zo strany hostiteľskej krajiny;
Expresses its satisfaction at the Agency's second successful year of operation, the Commission (DG Enterprise and Industry) having been responsible for the budgetary management of the Agency in 2007; emphasises, in particular, that the smooth and relatively rapid establishment of the Agency is mainly as a result of the effective support provided by its parent Directorate-General, exchanges of experience with other similar agencies and the provision of strong support by the host country;
10. napriek tomu víta odhodlanie agentúry znížiť prenos viazaných rozpočtových prostriedkov v roku 2010 na menej ako 20 % a obmedziť zrušené rozpočtové prostriedky na podstatne nižšiu úroveň než v roku 2008; vyzýva preto agentúru, aby informovala orgán udeľujúci absolutórium o vývoji v tejto súvislosti;
Welcomes, nevertheless, the Agency's commitment to reduce for 2010 the carryover of commitment appropriations to below 20 % and limit the cancelled appropriations to a considerably lower level as compared to 2008; calls, accordingly, on the Agency to inform the discharge authority of developments in this matter;
13. uznáva, že útvar pre vnútorný audit (IAS) predložil konečný plán strategického auditu na roky 2010 –2012 1. decembra 2009 (tri roky priebežne a každoročne aktualizované); vyzýva preto výkonného riaditeľa agentúry, aby informoval orgán udeľujúci absolutórium o obsahu tohto plánu auditu;
Acknowledges that the Internal Audit Service (IAS) submitted its final strategic audit plan 2010-2012 on 1 December 2009 (three years on a rolling basis and annually updated); calls, accordingly, on the Executive Director of the Agency to inform the discharge authority of the content of this audit plan;
- dostupnosť všetkých prvkov potrebných na rozhodovanie o financovaní (t .j. štandardné formáty pracovného programu a finančných rozhodnutí);
- all components for financing decisions are in place (e.g. standard formats for its work programme and financial decisions),
- riadne vymedzenie a šírenie potrebných informácií na každej úrovni,
- the information necessary at each level within the organisation is properly defined and addressed,
- uvádzanie všetkých zdrojov, ktoré sú k dispozícii prostredníctvom rozpočtu, v pracovnom programe,
- the work programme shows all resources made available through the budget,
- dokončenie a aktualizáciu dokumentácie finančných postupov a kontrolných zoznamov;
- the documentation of financial procedures and checklists is finalised and updated;
k absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej chemickej agentúry za rozpočtový rok 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Chemicals Agency for the financial year 2009
o absolutóriu za plnenie rozpočtu spoločného podniku Čisté nebo za rozpočtový rok 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2009
– so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku spoločného podniku Čisté nebo za rozpočtový rok 2009,
– having regard to the final annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2009,
1. , a najmä na jeho článok 11 ods. 4,
1. , and in particular Article 11(4) thereof,
72. z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, a najmä na jeho článok 94,
72.. of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, and in particular Article 94 thereof,
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A7-0128/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0128/2011 ),
o účtovnej závierke spoločného podniku Čisté nebo za rozpočtový rok 2009
on the closure of the accounts of the Clean Sky Joint Undertaking or the financial year 2009
1. , a najmä na jeho článok 185,
1 , and in particular Article 185 thereof,
72. z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, a najmä na jeho článok 94,
72. of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, and in particular Article 94 thereof,
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu spoločného podniku Čisté nebo za rozpočtový rok 2009
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2009
– so zreteľom na rozpočtové pravidlá spoločného podniku Čisté nebo prijaté rozhodnutím jeho správnej rady zo 7. novembra 2008,
– having regard to the Financial Rules of the Clean Sky Joint Undertaking adopted by Decision of its Governing Board on 7 November 2008,
B. keďže spoločný podnik Čisté nebo bol v decembri 2007 zriadený s cieľom urýchliť vývoj, validáciu a demonštráciu čistých technológií pre leteckú dopravu v EÚ s cieľom uviesť ich čo najskôr do praxe,
B. whereas the Clean Sky Joint Undertaking was set up in December 2007 to accelerate the development, validation and demonstration of clean air transport technologies in the EU for earliest possible deployment,
C. keďže spoločný podnik sa nachádza v počiatočnej fáze a do konca roku 2009 ešte v plnej miere nezaviedol systém vnútornej kontroly ani systém finančného výkazníctva;
C. whereas the Joint Undertaking is in a start-up phase and had not yet fully established its internal control and financial reporting systems by the end of 2009;
Príspevky členov
Members' contribution s
¾ opatreniach týkajúcich sa pristúpenia nových členov,
- arrangements for the accession of new members,
¾ nepeňažných príspevkoch členov,
- in-kind contributions by members,
¾ podmienkach, za ktorých môže spoločný podnik vykonávať audit príspevkov členov,
- the terms and conditions under which the Joint Undertaking may audit the contributions of the members,
¾ podmienkach, za ktorých môže správna rada schváliť spolufinancovanie;
- the conditions under which the Governing Board may approve co-financing;
9. domnieva sa, že spoločný podnik by s ohľadom na veľkosť svojho rozpočtu a zložitosť svojich úloh mal uvažovať o zriadení audítorského výboru priamo podliehajúceho správnej rade;
Is of the opinion that, in view of the size of its budget and the complexity of its tasks, the Joint Undertaking should establish an audit committee, reporting directly to the Governing Board;
10. naliehavo vyzýva spoločný podnik, aby urýchlene uzatvoril hostiteľskú dohodu s Belgickom týkajúcu sa kancelárskych priestorov, výsad a imunít a inej podpory, ktorú má Belgicko poskytnúť spoločnému podniku, ako sa ustanovuje v nariadení (ES) č. 71/2008.
Urges the Joint Undertaking to rapidly conclude a host agreement with Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Joint Undertaking as provided by Regulation (EC) No 71/2008.
o absolutóriu za plnenie rozpočtu Spoločného podniku pre vykonávanie spoločnej technologickej iniciatívy pre inovačné lieky za rozpočtový rok 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines for the financial year 2009
– so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Spoločného podniku pre vykonávanie spoločnej technologickej iniciatívy pre inovačné lieky za rozpočtový rok 2009,
– having regard to the final annual accounts of the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines for the financial year 2009
1. so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, a najmä na jeho článok 185,
1. , and in particular Article 185 thereof,
38. , a najmä na jeho článok 11 ods. 4,
38. , and in particular Article 11(4) thereof,
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A7-0129/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0129/2011 ),
o účtovnej závierke Spoločného podniku pre vykonávanie spoločnej technologickej iniciatívy pre inovačné lieky za rozpočtový rok 2009,
on the closure of the accounts of the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines for the financial year 2009
– so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 73/2008 z 20. decembra 2007, ktorým sa zakladá Spoločný podnik pre vykonávanie spoločnej technologickej iniciatívy pre inovačné lieky
– having regard to Council Regulation (EC) No 73/2008 of 20 December 2007 setting up the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines
ES 248, 16.9.2002, s.
OJL 248, 16.9.2002, p.
– so zreteľom na rozpočtové pravidlá Spoločného podniku pre vykonávanie spoločnej technologickej iniciatívy pre inovačné lieky prijaté rozhodnutím jeho správnej rady 2. februára 2009,
– having regard to the Financial Rules of the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines adopted by Decision of its Governing Board on 2 February 2009,
B. keďže Spoločný podnik pre vykonávanie spoločnej technologickej iniciatívy pre inovačné lieky bol zriadený vo februári 2007 s cieľom významne zlepšiť efektívnosť a účinnosť procesu vývoja liekov s dlhodobým zámerom, aby farmaceutické odvetvie vyrábalo účinnejšie a bezpečnejšie inovačné lieky,
B. whereas the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking was set up in February 2007 to significantly improve the efficiency and effectiveness of the drug development process with the long-term aim that the pharmaceutical sector produces more effective and safer innovative medicines,
C. keďže spoločný podnik sa nachádza v počiatočnej fáze a v priebehu roku 2009 ešte v plnej miere nezaviedol systém vnútornej kontroly ani systém finančného výkazníctva;
C. whereas the Joint Undertaking is in a start-up phase and had not yet fully established its internal control and financial reporting systems by the end of 2009;
- podmienkach, za ktorých môže spoločný podnik vykonávať audit príspevkov členov,
- the terms and conditions under which the Joint Undertaking may audit the contributions of the members,
8. domnieva sa, že spoločný podnik by s ohľadom na veľkosť svojho rozpočtu a zložitosť svojich úloh mal uvažovať o zriadení audítorského výboru priamo podliehajúceho správnej rade;
Is of the opinion that, in view of the size of its budget and the complexity of its tasks, the Joint Undertaking should establish an audit committee, reporting directly to the Governing Board;
9. naliehavo vyzýva spoločný podnik, aby urýchlene uzatvoril hostiteľskú dohodu s Belgickom týkajúcu sa kancelárskych priestorov, výsad a imunít a inej podpory, ktorú má Belgicko poskytnúť spoločnému podniku, ako sa ustanovuje v nariadení (ES) č. 73/2008 , ktorým sa zakladá spoločný podnik.
Urges the Joint Undertaking to rapidly conclude a host agreement with Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Joint Undertaking as provided by the Regulation (EC) No 73/2008 setting up the Joint Undertaking.
o absolutóriu za plnenie rozpočtu Agentúry Európskej únie pre základné práva za rozpočtový rok 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2009
STANOVISKO Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci 9
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 9
– so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Agentúry Európskej únie pre základné práva za rozpočtový rok 2009,
– having regard to the final annual accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2009,
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A7-0130/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0130/2011 ),
o účtovnej závierke Agentúry Európskej únie pre základné práva za rozpočtový rok 2009
on the closure of the accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2009
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Agentúry Európskej únie pre základné práva za rozpočtový rok 2009
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2009
207. a v uznesení, ktoré je súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, Európsky parlament, okrem iného:
207. , and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
- povzbudil agentúru, aby v rámci plánovania stanovila ciele SMART a ukazovatele RACER s cieľom zlepšiť hodnotenie dosiahnutých výsledkov;
- encouraged the Agency to set SMART objectives and RACER indicators in its programming so as to improve assessment of its achievements,
- uvítal skutočnosť, že agentúra začala v polovici roka 2009 používať softvér na plnenie rozpočtu založeného na činnostiach, ktorý poskytne jasné ukazovatele o pridelených rozpočtových a ľudských zdrojoch,
- congratulated the Agency on having started in mid-2009 to implement Activity Based Budget software that will provide clear indicators on the financial and human resources allocated,
- vzal na vedomie, že úrad OLAF, ktorý začal vyšetrovanie týkajúce sa agentúry v roku 2008, toto vyšetrovanie v roku 2009 uzavrel bez prijatia ďalších opatrení,
- noted that, having opened its investigation concerning the Agency in 2008, the European Anti-Fraud Office (OLAF) closed it in 2009 with no further action,
C. keďže rozpočet agentúry na rok 2009 predstavoval 17 000 000 EUR, čo je o 13,3 % viac oproti rozpočtovému roku 2008;
C. whereas the Agency's budget for the financial year 2009 was EUR 17 000 000, an increase of 13,3 % from the financial year 2008;
4. víta predsavzatie agentúry zlepšiť plánovanie a monitorovanie dohôd s cieľom vyhnúť sa v budúcnosti nedostatkom, o ktorých informoval Dvor audítorov; vyzýva preto agentúru, aby informovala orgán udeľujúci absolutórium o opatreniach prijatých v tejto súvislosti;
Welcomes the Agency's resolution to improve the programming and monitoring of its contracts in order to avoid, in the future, the deficiencies reported by the Court of Auditors; calls, accordingly, on the Agency to inform the discharge authority of the action taken in this respect;
6. pokiaľ ide o ďalšie poznámky horizontálnej povahy, ktoré sú súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, odvoláva sa na svoje uznesenie z ... mája 2011
Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its resolution of ...May 2011
k absolutóriu za plnenie rozpočtu Agentúry Európskej únie pre základné práva za rozpočtový rok 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2009
3. vyjadruje poľutovanie nad spôsobom, akým sa zadávali priame rámcové dohody; berie na vedomie zlepšenia, ktoré už agentúra vykonala s cieľom predchádzať opakovaniu podobných situácií, najmä zlepšenia v plánovaní a monitorovaní svojich zákaziek;
Deplores the way in which direct framework contracts have been awarded; notes the improvements which have been made by the Agency to avoid the recurrence of similar situations, specifically in improving the programming and monitoring of its contracts;
o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho spoločného podniku pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy za rozpočtový rok 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2009
– so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskeho spoločného podniku pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy za rozpočtový rok 2009,
– having regard to the final annual accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2009,
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A7-0131/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0131/2011 ),
o účtovnej závierke Európskeho spoločného podniku pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy za rozpočtový rok 2009
on the closure of the accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2009