natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské štáty sprístupnia verejnosti informácie o vzdelávaní a akreditácii.
Member States shall make available to the public information on training and accreditation.
Členské štáty tiež vytvoria a sprístupnia register kvalifikovaných a akreditovaných odborníkov.
Member States shall also set up and make available a register of qualified and accredited experts.
Členské štáty zabezpečujú zavedenie nezávislého systému kontroly osvedčení o energetickej hospodárnosti a správ o kontrole vykurovacích a klimatizačných systémov v súlade s prílohou II.
Member States shall ensure that an independent control system for energy performance certificates and reports on the inspection of heating and air conditioning systems is established in accordance with Annex II.
Členské štáty vytvoria oddelené mechanizmy presadzovania pre organizácie, ktoré nesú zodpovednosť za presadzovanie osvedčení o energetickej hospodárnosti a správ o kontrole vykurovacích a klimatizačných systémov.
Member States shall establish split enforcement mechanisms for organisations which have responsibility for the enforcement of energy performance certificates and reports on the inspection of heating and air conditioning systems.
Oddelené mechanizmy presadzovania (pre organizácie, napr. miestne úrady, ktoré nesú zodpovednosť za presadzovanie osvedčení o energetickej hospodárnosti a správ o kontrolách vykurovacích a klimatizačných systémov) sú nevyhnutné na efektívne vykonávanie smernice a na zamedzenie konfliktom záujmov, ak by určitá organizácia mala uložiť pokutu sama sebe.
Split enforcement mechanisms (for organisations, e.g. local authorities, which have responsibility for the enforcement of energy performance certificates and report on the inspection of heating/air conditioning systems) is essential for the effective implementation of the Directive and to avoid inevitable conflicts of interest where an organisation may be required to issue a penalty notice against itself.
Článok 18 - uvádzacia veta
Article 18 - introductory part
Komisia, ktorej pomáha výbor zriadený podľa článku 21, zhodnotí túto smernicu na základe skúseností získaných počas jej uplatňovania a, ak je to potrebné, dá okrem iného návrhy s ohľadom na :
The Commission, assisted by the Committee established by Article 21, shall evaluate this Directive in the light of experience gained during its application, and, if necessary, make proposals with respect to, inter alia:
Komisia, ktorej pomáha výbor zriadený podľa článku 21, do roku 2015 zhodnotí túto smernicu a zváži vykonanie revízie na základe získaných skúseností a dosiahnutého pokroku počas jej uplatňovania a v prípade potreby predloží návrhy týkajúce sa okrem iného :
The Commission, assisted by the Committee established by Article 21, shall evaluate this Directive and consider a revision by 2015, in the light of experience gained and progress made during its application, and, if necessary, make proposals with respect to, inter alia:
Článok 18 – písmeno ba (nové)
Article 18 – point b a (new)
ba) stanovenia požiadavky platnej v celom Spoločenstve, aby existujúce budovy boli budovami s nulovou čistou spotrebou energie.
(ba) establishing a Community-wide requirement for existing buildings to be net zero energy buildings.
Správa o pokroku predložená Komisiou by mala analyzovať súčasný stav vykonávania smernice a navrhnúť opatrenia na zvýšenie podielu existujúcich budov, ktoré sú budovami s nulovou čistou spotrebou energie.
The progress report presented by the Commission should analyse the current status of the implementation of the directive and shall propose measures for the increase of the percentage of existing buildings that are net zero energy buildings.
Členské štáty prijímajú potrebné opatrenia na informovanie vlastníkov alebo nájomcov budov alebo ich častí, týkajúce sa rôznych metód a praxe, ktoré slúžia na zlepšenie energetickej hospodárnosti.
Member States shall take the necessary measures to inform the owners or tenants of buildings or parts thereof as to the different methods and practices that serve to enhance energy performance.
Členské štáty prijímajú potrebné opatrenia na informovanie vlastníkov a nájomcov budov alebo ich častí týkajúce sa rôznych metód a praxe, ktoré slúžia na zlepšenie energetickej hospodárnosti.
Member States shall take the necessary measures to inform the owners and tenants of buildings or parts thereof as to the different methods and practices that serve to enhance energy performance.
Členské štáty poskytujú vlastníkom alebo nájomcom budov najmä informácie o osvedčeniach o energetickej hospodárnosti a správach o kontrolách, ich účeloch a cieľoch, o nákladovo efektívnych spôsoboch zlepšovania energetickej hospodárnosti budov a o strednodobých a dlhodobých finančných dôsledkoch v prípade, ak sa na zlepšenie energetickej hospodárnosti budov neprijmú žiadne opatrenia.
Member States shall in particular provide information to the owners or tenants of buildings on energy performance certificates and inspection reports, their purpose and objectives, on cost-effective ways to improve the energy performance of the building and on mid- and long-term financial consequences if no action is taken to improve the energy performance of the building.
Členské štáty poskytujú vlastníkom a nájomcom budov najmä informácie o osvedčeniach o energetickej hospodárnosti a správach o kontrolách, ich účeloch a cieľoch, o nákladovo efektívnych spôsoboch zlepšovania energetickej hospodárnosti budov a o strednodobých a dlhodobých finančných dôsledkoch v prípade, že sa neprijmú žiadne opatrenia , a o finančných nástrojoch dostupných na zlepšovanie energetickej hospodárnosti budov .
Member States shall in particular provide information to the owners and tenants of buildings on energy performance certificates and inspection reports, their purpose and objectives, on cost effective ways to improve the energy performance of the building and on mid- and long-term financial consequences if no action is taken and on financial instruments available to improve the energy performance of the building.
Cieľom informačných kampaní je nabádať vlastníkov a nájomcov, aby splnili aspoň minimálne požiadavky stanovené v článkoch 4 a 9.
Information campaigns shall aim to encourage owners and tenants to meet at least the minimum requirements set out in Articles 4 and 9.
Členské štáty zabezpečia, aby boli miestne a regionálne orgány zapojené do rozvoja programov na poskytovanie informácií, vzdelávania a na zvyšovanie povedomia.
Member States shall ensure that local and regional authorities are involved in the development of programmes to provide information and training and to raise awareness.
Členské štáty tiež zabezpečia, a to za účasti miestnych a regionálnych orgánov, aby sa osobám zodpovedným za vykonávanie tejto smernice prostredníctvom plánovania a presadzovania stavebných noriem sprístupnili vhodné usmernenia a vzdelávanie.
Member States shall also ensure, with participation from local and regional authorities, that suitable guidance and training is made available for those responsible for implementing this Directive through planning and enforcement of building standards.
Tieto usmernenia a vzdelávanie zdôrazňujú význam zvyšovania energetickej hospodárnosti a umožňujú zvážiť optimálnu kombináciu zvýšenia energetickej účinnosti, využitia energie z obnoviteľných zdrojov a využitia diaľkového vykurovania a chladenia pri plánovaní, projektovaní, výstavbe a obnove priemyselných alebo obytných oblastí.
In particular such guidance and training shall reinforce the importance of improving energy performance and shall enable consideration of the optimal combination of improvements in energy efficiency, use of renewable energy and use of district heating and cooling when planning, designing, building and renovating industrial or residential areas.
Je dôležité, aby sa prostredníctvom plánovania a presadzovania stavebných noriem sprístupnili vhodné usmernenia a vzdelávanie.
It is important that suitable guidance and training to be made available through planning and enforcement of building standards.
Tieto usmernenia a vzdelávanie by mali najmä zdôrazňovať význam zvýšenia energetickej hospodárnosti a umožňovať zváženie optimálnej kombinácie zvýšenia energetickej účinnosti, využitia energie z obnoviteľných zdrojov a využitia diaľkového vykurovania a chladenia pri plánovaní, projektovaní, výstavbe a obnove priemyselných alebo obytných oblastí.
In particular such guidance and training should reinforce the importance of improving energy performance and should enable consideration of the optimal combination of improvements in energy efficiency, use of renewable energy and use of district heating and cooling when planning, designing, building and renovating industrial or residential areas.
Článok 19 – odsek 3b (nový)
Article 19 – paragraph 3 b (new)
Vlastníci a nájomcovia budov na obchodné účely sú povinní vymieňať si informácie o skutočnej spotrebe energie.
Owners and tenants of commercial buildings shall be obliged to exchange information regarding actual energy consumption.
Energetickú hospodárnosť značne ovplyvňuje spôsob využívania budovy a energetické rozhodnutia nájomcov, a preto musia mať tak vlastníci, ako aj nájomcovia prístup k informáciám o zlepšovaní energetickej účinnosti.
Since the energy performance is influenced significantly by the way a building is used and the energy choices of tenants, both owners AND tenants need to have access to information about making energy efficiency improvements.
Vlastníci a nájomcovia budov na obchodné účely by mali mať tiež povinnosť výmeny informácií o skutočnom využívaní budovy alebo jej časti, aby sa zaručilo, že budú dostupné údaje na informované rozhodnutia o potrebných zlepšeniach.
Owners and tenants of commercial buildings should also be obliged to exchange information about the actual use of the building or part thereof in order to ensure all the data is available to make informed decisions about necessary improvements.
Článok 19 – odsek 3c (nový)
Article 19 – paragraph 3 c (new)
Členské štáty poskytujú Komisii informácie o:
Member States shall provide information to the Commission regarding:
a) systémoch podpory na národnej, regionálnej a miestnej úrovni zameraných na podporu energetickej účinnosti a využívanie energie z obnoviteľných zdrojov v budovách;
(a) support schemes at national, regional and local level for the promotion of energy efficiency and the use of energy from renewable sources in buildings ;
b) podiele energie z obnoviteľných zdrojov využívanej v sektore stavebníctva na vnútroštátnej a regionálnej úrovni vrátane konkrétnych informácií o tom, či energia z obnoviteľných zdrojov pochádza z lokálnych zariadení, diaľkového vykurovania a chladenia alebo kogenerácie.
(b) the share of energy from renewable sources used in the buildings sector at national and regional level, including specific information about whether the renewable energy comes from on-site devices, district heating and cooling or cogeneration;
Tieto informácie sú zahrnuté do akčných plánov energetickej účinnosti (EEAP) uvedených v článku 14 ods. 2 smernice 2006/32/ES.
This information shall be included in the Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC.
Článok 19 – odsek 3d (nový)
Article 19 – paragraph 3 d (new)
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na vyškolenie väčšieho počtu pracovníkov vykonávajúcich inštaláciu a zabezpečenie vzdelávania na vyšší stupeň kvalifikácie v oblasti inštalácie a integrácie potrebných energeticky účinných technológií a technológií pre energiu z obnoviteľných zdrojov, aby im umožnili zohrávať kľúčovú úlohu, ktorú majú pri podpore zlepšovania energetickej účinnosti budov.
Member States shall take the necessary measures to train more installers and to ensure training to a higher level of competence for the installation and integration of the energy efficient and renewable technology required, so as to enable them to play the key role they have to support the improvement of building energy efficiency.
Je dôležité, aby sa inštalatérom sprístupnilo vhodné vzdelávanie.
It is important that suitable training to be made available to installerss.
Takéto vzdelávanie by malo zdôrazňovať význam zvyšovania energetickej hospodárnosti.
Such training should reinforce the importance of improving energy performance.
Článok 19 – odsek 3e (nový)
Article 19 – paragraph 3 e (new)
Komisia do roku 2010 vytvorí internetovú stránku, ktorá obsahuje tieto informácie:
By 2010, the Commission shall establish a website, which shall contain the following information:
a) najnovšiu verziu všetkých akčných plánov energetickej účinnosti (EEAP) uvedených v článku 14 ods. 2 smernice 2006/32/ES;
(a) t he latest version of every Energy Efficiency Action Plan referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC ;
b) podrobnosti o platných opatreniach na úrovni Spoločenstva zameraných na zvýšenie energetickej hospodárnosti budov vrátane akýchkoľvek uplatniteľných finančných/daňových nástrojov, vhodnej žiadosti alebo kontaktných údajov;
(b) d etails of measures currently in place at Community level to improve the energy performance of building s , including any applicable financial/fiscal instrument, appropriate application or contact details ;
c) podrobnosti o národných akčných plánoch a opatreniach na národnej, regionálnej a miestnej úrovni platných v každom členskom štáte a zameraných na zvýšenie energetickej hospodárnosti budov vrátane akýchkoľvek uplatniteľných finančných alebo daňových nástrojov, vhodných žiadostí alebo kontaktných údajov;
(c) d etails of national action plans and of national, regional and local measures currently in place in each Member State to improve the energy performance of buildings, including any applicable financial or fiscal instrument, any appropriate application or contact details ;
d) príklady osvedčených postupov na zvýšenie energetickej hospodárnosti budov na národnej, regionálnej a miestnej úrovni.
(d) e xamples of best practice at national, regional and local level on improving the energy performance of buildings.
Informácie uvedené v prvom pododseku sú vo forme ľahko prístupnej a zrozumiteľnej bežným nájomníkom, vlastníkom a podnikom zo všetkých členských štátov, ako aj všetkým miestnym, regionálnym a národným orgánom.
The information referred to in the first subparagraph shall be in a form which is easily accessed and understood by ordinary tenants, owners and businesses from all Member States, as well as by all local, regional and national authorities.
Informácie sú vo forme, ktorá týmto jednotlivcom a organizáciám umožní jednoduchý prístup k podpore, ktorá im je k dispozícii na účely zvýšenia energetickej hospodárnosti budov, ako aj porovnanie podporných opatrení v jednotlivých členských štátoch.
It shall be in a form which will assist the se individuals and organi s ations easily to assess the support available to them to improve the energy performance of buildings, and to compare support measures between Member States.
Vykonávanie smernice sa urýchli vytvorením internetovej stránky aktualizovanej Komisiou a členskými štátmi, ktorej cieľom je pomáhať členským štátom a ďalším zainteresovaným stranám v prijímaní a výmene informácií o osvedčených postupoch, národných programoch a dostupných finančných/daňových nástrojoch.
The implementation of the Directive shall be accelerated by the creation of a web site, build and updated by the Commission together with Member States, aimed at helping Member States and other interested parties to receive and share information on best practices and on the national programs and on the financial/fiscal instruments available.
Členské štáty ustanovujú pravidlá o sankciách platné na porušovanie vnútroštátnych predpisov prijatých na základe tejto smernice a prijímajú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie ich vykonávania.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Členské štáty oznámia tieto opatrenia Komisii najneskôr do 31. decembra 2010 a bezodkladne jej oznámia všetky následné zmeny a doplnenia, ktoré sa ich týkajú.
Member States shall communicate those provisions to the Commission by 31 December 2010 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them
Členské štáty oznámia tieto predpisy Komisii najneskôr do 31. decembra 2010 a bezodkladne jej oznámia všetky následné zmeny a doplnenia, ktoré sa ich týkajú.
Member States shall communicate those provisions to the Commission by 31 December 2010 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Členské štáty poskytnú dôkazy o účinnosti pravidiel týkajúcich sa sankcií v akčných plánoch energetickej účinnosti uvedených v článku 14 ods. 2 smernice 2006/32/ES.
Member States shall provide evidence for the effectiveness of the rules on penalties in the Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC
Je dôležité analyzovať účinnosť sankcií uplatňovaných členskými štátmi.
It is important to make an analysis of the effectiveness of the penalties applied by Member States.
Energetická hospodárnosť budovy sa stanovuje na základe vypočítaného alebo skutočného ročného objemu energie spotrebovanej na uspokojenie rôznych potrieb súvisiacich s jej bežným používaním a odráža energetické potreby vykurovania a energetické potreby chladenia (energia potrebná na to, aby sa predišlo prehriatiu) určené na zachovanie stanovených teplotných podmienok budovy.
The energy performance of a building shall be determined on the basis of the calculated or actual annual energy that is consumed in order to meet the different needs associated with its typical use and shall reflect the heating energy needs and cooling energy needs (energy needed to avoid over-heating) to maintain the envisaged temperature conditions of the building.
Energetická hospodárnosť budovy sa stanovuje na základe vypočítaného alebo skutočného ročného objemu primárnej energie spotrebovanej na uspokojenie rôznych potrieb súvisiacich s jej obvyklým používaním a odráža energetické potreby vykurovania a energetické potreby chladenia (energia potrebná na to, aby sa predišlo prehriatiu) určené na zachovanie stanovených teplotných podmienok budovy.
The energy performance of a building shall be determined on the basis of the calculated or actual annual primary energy that is consumed in order to meet the different needs associated with its customary use and shall reflect the heating energy needs and cooling energy needs (energy needed to avoid over-heating) to maintain the envisaged temperature conditions of the building.
Od spotreby sa prípadne odpočíta energia vyrábaná lokálne z obnoviteľných zdrojov.
Consumption shall be balanced where applicable against energy produced by energy from renewable sources on site.
Metodika výpočtu energetickej hospodárnosti budov by mala zohľadňovať novú generáciu budov, najmä potenciál samozásobovania budov, ktoré energiu zároveň vyrábajú i spotrebúvajú.
The methodology for calculating the energy performance of buildings should take into account the next generation of buildings, and in particular the potential of self-sufficiency in buildings that will both produce and consume energy.
Preto by všeobecný rámec na výpočet mal zohľadňovať spotrebu i samovýrobu.
Therefore the general framework for the calculation should consider both consumption and internal production.
Energetická hospodárnosť budovy sa vyjadruje transparentným spôsobom a zahŕňa aj číselné ukazovatele emisií oxidu uhličitého a spotreby primárnej energie.
The energy performance of a building shall be expressed in a transparent manner and shall also include a numeric indicator of carbon dioxide emissions and primary energy use.
Energetická hospodárnosť budovy sa vyjadruje transparentným spôsobom a zahŕňa aj číselný ukazovateľ spotreby primárnej energie vyjadrený v kWh/m 2 za rok .
The energy performance of a building shall be expressed in a transparent manner and shall also include a numeric indicator of primary energy use , expressed in kWh/m 2 per year .
V metodike výpočtu energetickej hospodárnosti budov by sa mali zohľadniť európske normy.
The methodology of calculation of energy performance of buildings should take into account European standards.
V metodike výpočtu energetickej hospodárnosti budov sa používajú európske normy a príslušné právne predpisy Spoločenstva vrátane smernice 2009/.../ES [o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov] .
The methodology of calculation of energy performance of buildings shall use European standards and relevant Community legislation, including Directive 2009/.../EC [ on the promotion of the use of energy from renewable sources ] .
Okrem toho sa musia zohľadniť metódy výpočtu obsiahnuté v príslušných právnych predpisoch EÚ.
Furthermore, calculations methods included in relevant EU legislations must be taken into account.
Nedávno prijatá smernica o obnoviteľnej energii obsahuje jasný príklad výpočtu čistej energie z obnoviteľných zdrojov, ktorú dodávajú tepelné čerpadlá.
The recently adopted Directive on renewable energies is a clear case when calculating for example the net amount of renewables transferred by heat pumps.
Príloha I – bod 2 – pododsek 1a (nový)
Annex I – point 2 – subparagraph 1 a (new)
Pri posudzovaní energetickej hospodárnosti využívania elektrickej energie v budove sa pri koeficiente prepočtu finálnej energie na primárnu energiu zohľadňuje ročný vážený priemer príslušného elektrického palivového mixu.
When assessing the energy performance of electricity use in a building, the conversion factor from final to primary energy shall take into consideration the annual weighted average of the appropriate electricity fuel mix.
Navrhovaný PDN zamedzuje riziku zmeny energetickej hospodárnosti budovy jednoduchou zmenou dodávateľa elektrickej energie.
The proposed amendment avoids the risk of altering the energy performance of a building by simply switching the electricity supplier.
Účinnosť výroby elektrickej energie sa vskutku mení podľa používaného paliva a technológie.
The efficiency in generating electricity, in fact, varies according to fuel and technology used.
Príloha I – bod 3 – písmeno a – bod ii
Annex I – point 3 – point a – point ii
ii) izoláciu , ktorú dosahujú materiály s najnižšou dostupnou tepelnou vodivosťou ;
(ii) insulation; as achieved by the lowest thermally conductive materials available;
Technika izolácie je kľúčovým prvkom určenia energetickej účinnosti budovy.
Insulation techniques are a crucial element for determining the energy efficiency of a building.
Pri stanovovaní cieľov energetickej účinnosti pre budovy členské štáty zvážia izolačnú hodnotu materiálu s najlepšou dostupnou izolačnou schopnosťou na trhu.
Member States shall consider the isolating value of the most performing insulating foams available in the market when setting the energy efficiency objectives for buildings.
Príloha I – bod 3 - písmeno c
Annex I – point 3 - point c
c) klimatizačné zariadenia;
(c) air-conditioning installations;
c) klimatizačné zariadenia vrátane chladiacich zariadení ;
(c) air-conditioning installations , including cooling systems ;
Pri výpočte energetickej hospodárnosti budov treba zvážiť vzájomný vplyv vykurovacích, chladiacich a vetracích systémov.
To calculate energy performance of buildings, it is important to consider the interaction between heating, cooling and ventilation systems.
Napríklad systémy spätného získavania tepla môžu prispieť k účinnejšiemu využívaniu energie.
E.g. systems including heat recovery mechanisms can contribute to more efficient energy use.
Teplo získané z jednej miestnosti počas chladenia sa môže využiť na vykurovanie inej miestnosti.
E.g., heat extracted from one room during cooling may be used for heating another room.
Vetranie so spätným získavaním tepla môže tiež zabezpečiť výmenu tepla medzi privádzaným a odvádzaným vzduchom, čím sa zníži spotreba energie chladiacich a vykurovacích systémov.
Also heat exchange may be done between incoming and outgoing air through heat recovery ventilation, which will reduce the energy use of the cooling or heating system.