natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navyše na základe nedávneho uzatvorenia spoločnej dohody o praktických opatreniach na uplatňovanie delegovaných aktov (článok 290 ZFEÚ), ako aj ukončenia postupu týkajúceho sa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmov, na základe ktorých členské štáty kontrolujú uplatňovanie vykonávacích právomocí Komisie, spravodajca navrhuje aktualizované znenie právneho textu vrátane znenia schváleného Parlamentom a Radou, i vzhľadom na ďalšie podmienky delegovania (obdobie delegovania, časový rámec na vznesenie námietky proti delegovanému aktu, predĺženie tohto obdobia, komitologický postup atď.).
In addition, the rapporteur proposes an updated version of the legal text, including the wording agreed to by Parliament and Council, as well as with regards to other conditions of the delegation (period of delegation, timeframe for objecting to a delegated act, extension of that period, committee procedure, etc.) following the recent conclusion of a Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts (Article 290 TFUE), as well as the conclusion of the procedure on the Regulation of the European Parliament and the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers,
Nariadenie Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 2019/93, (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001, (ES) č. 1454/2001, (ES) č. 1868/94, (ES) č. 1251/1999, (ES) č. 1254/1999, (ES) č. 1673/2000, (EHS) č. 2358/71 a (ES) č. 2529/2001; Ú. v.
Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001, OJ L 270, 21.10.2003, p.
16 – 99. ; toto ustanovenie nebolo v návrhu upravené, preto je v súvislosti s ním potrebný pozmeňujúci a doplňujúci návrh.
16–99. , this provision has not been modified by the proposal, an amendment is necessary this respect.
Časti znenia článkov, ktoré sa týkajú delegovania (článok 13a – 13c) nekorešpondujú so štandardným znením pre tieto články, ako bolo schválené v spoločnej dohode, ani s formuláciou, na ktorej sa inštitúcie dohodli v nariadení 438/2010, preto ich treba zmeniť a doplniť
Parts of the wording of articles relating to delegation do not correspond to the standard wording for these articles agreed in the draft Common understanding, nor to formulation that was agreed upon by the institutions in the Regulation 438/2010 therefore these need amending
o zvyšovaní vplyvu rozvojovej politiky EÚ
on increasing the impact of EU development policy
– so zreteľom na článok 208 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v ktorom sa stanovuje, že „hlavným cieľom politiky Únie v oblasti rozvojovej spolupráce je obmedzovanie chudoby a v dlhodobom horizonte jej odstránenie.
– having regard to Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which stipulates that ‘Union development cooperation policy shall have as its primary objective the reduction and, in the long term, the eradication of poverty.
Únia zohľadní ciele rozvojovej spolupráce pri uskutočňovaní politík, ktoré môžu ovplyvniť rozvojové krajiny“;
The Union shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries’,
– so zreteľom na Miléniovú deklaráciu Organizácie Spojených národov z 8. decembra 2000;
– having regard to the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000,
– so zreteľom na Monterreyský konsenzus prijatý na medzinárodnej konferencii o financovaní rozvoja, ktorá sa konala v mexickom Monterrey v dňoch 18. až 22. marca 2002;
– having regard to the Monterrey Consensus, adopted at the International Conference on Financing for Development held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002,
– so zreteľom na pracovný dokument útvarov Komisie o akčnom pláne EÚ v oblasti rodovej rovnosti a posilňovania postavenia žien na obdobie 2010 – 2015 ( SEK(2010)0265 ) a na závery Rady zo 14. júna 2010 o rozvojových cieľoch tisícročia, v ktorých bol tento akčný plán EÚ schválený,
– having regard to the Commission Staff Working Document on the EU Plan of Action on Gender Equality and Women’s Empowerment in Development 2010-2015 (SEC (2010) 0265) and to the Council Conclusions of 14 June 2010 on the Millennium Development Goals in which the relevant EU Plan of Action is endorsed,
– so zreteľom na Kódex správania EÚ v oblasti komplementárnosti a rozdelenia práce v rozvojovej politike
– having regard to the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour in Development Policies
Závery Rady 9558/07 z 15. mája 2007. ;
Council Conclusions 9558/07, 15 May 2007. ,
– so zreteľom na Parížsku deklaráciu o účinnosti pomoci a akčný program z Akkry;
– having regard to the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Agenda for Action,
– so zreteľom na iniciatívu za minimálnu úroveň sociálnej ochrany, ktorú začala Výkonná rada OSN (CEB) v apríli 2009;
– having regard to the Social Protection Floor Initiative, launched by the UN Chief Executives Board (CEB) in April 2009,
– so zreteľom na európsku správu o rozvoji s názvom Sociálna ochrana pre inkluzívny rast, ktorá bola prezentovaná 7. decembra 2010;
– having regard to the European Development Report entitled ‘Social protection for inclusive development’, launched on 7 December 2010,
– so zreteľom na program Medzinárodnej organizácie práce v oblasti dôstojnej práce, ako aj jej Globálny pakt k zachovaniu pracovných miest, ktorý bol prijatý na základe globálneho konsenzu 19. júna 2009 na medzinárodnej konferencii o práci;
– having regard to the ILO Decent Work Agenda and to the ILO Global Jobs Pact, adopted by global consensus on 19 June 2009 at the International Labour Conference,
– so zreteľom na správu osobitného spravodajcu OSN pre právo na výživu Oliviera De Schuttera s názvom Agroekológia a právo na výživu predloženú 8. marca 2011 na 16. zasadnutí Rady OSN pre ľudské práva [A/HRC/16/49],
– having regard to the report by the UN Special Rapporteur on right to food, Olivier De Schutter, entitled ‘Agroecology and the Right to Food’, presented at the 16th Session of the United Nations Human Rights Council [A/HRC/16/49], 8 March 2011,
– so zreteľom na správu Organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo s názvom Stav potravín a poľnohospodárstva 2010 – 2011; ženy v poľnohospodárstve – preklenutie rodových rozdielov v záujme vývoja, prijatú v Ríme v roku 2011,
– having regard to the report entitled "The State of Food and Agriculture 2010-2011; Women in Agriculture – Closing the gender gap for development" by the United Nations Food and Agriculture Organization, Rome 2011,
– so zreteľom na iniciatívu Štruktúrovaný dialóg – Pre efektívne partnerstvo v rámci rozvoja, ktorú Európska komisia začala v marci 2010 s cieľom nájsť praktické spôsoby zvýšenia efektívnosti organizácií občianskej spoločnosti a miestnych orgánov zapojených do spolupráce s EÚ,
– having regard to the ‘Structured Dialogue – For an efficient partnership in development’ initiative launched by the European Commission in March 2010 to find practical ways of improving the effectiveness of civil society organisations and local authorities involved in EU cooperation,
– so zreteľom na zelenú knihu Komisie z 19. októbra 2010 o budúcnosti rozpočtovej podpory EÚ pre tretie krajiny,
– having regard to the Commission Green Paper of 19 October 2010 on the future of EU budget support to third countries,
EÚ C 004 E, 7.1.2011, s.
OJ C 004 E, 7.1.2011, p.
34. , zo 7. októbra 2010 o systémoch zdravotnej starostlivosti v subsaharskej Afrike a o globálnom zdraví
34. , of 7 October 2010 on health care systems in Sub-Saharan Africa and Global Health
Prijaté texty P7_TA-PROV(2010)0355 . , z 15. júna 2010 o pokroku pri dosahovaní rozvojových cieľov tisícročia: hodnotenie v polovici obdobia v rámci prípravy zasadnutia OSN na vysokej úrovni, ktoré sa uskutoční v septembri 2010
Texts adopted P7_TA-PROV(2010)0355 . , of 15 June 2010 on progress towards the achievement of the Millennium Development Goals: mid-term review in preparation of the UN high-level meeting in September 2010
Prijaté texty P7_TA(2010)0210 . , z 25. novembra 2010 o konferencii o zmene klímy v Kankúne (COP 16)
Texts adopted P7_TA(2010)0210 . , of 25 November 2010 on the climate change conference in Cancun (COP16)
Prijaté texty P7_TA (2010)0442. a z 8. marca 2011 o daniach a rozvoji – spolupráca s rozvojovými krajinami na podpore dobrej správy v daňových záležitostiach
Texts adopted P7_TA (2010)0442. , and of 8 March 2011 on Tax and Development - Cooperating with Developing Countries on Promoting Good Governance in Tax Matters
Prijaté texty, P7_TA(2011)0082 . ,
Texts adopted P7_TA(2011)0082 . ,
– so zreteľom na správu Výboru pre rozvoj ( A7‑0205/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A7-0205/2011 ),
A. keďže podľa Lisabonskej zmluvy je znižovanie a odstraňovanie chudoby prvoradým cieľom rozvojovej politiky EÚ;
A. whereas poverty reduction and eradication is the EU's primary development policy objective, as defined by the Lisbon Treaty,
B. keďže Európsky konsenzus o rozvoji opätovne potvrdzuje záväzok EÚ voči odstraňovaniu chudoby a napĺňaniu rozvojových cieľov tisícročia a voči zásadám, ako sú zodpovednosť a partnerstvo, účinnosť pomoci a súdržnosť politík v záujme rozvoja, ktoré sú aj naďalej kľúčové a mali by usmerňovať úsilie o posilňovanie vplyvu rozvojovej pomoci EÚ;
B. whereas the European Consensus on Development reaffirms the EU's commitment to poverty eradication and the pursuit of the MDGs, and to principles such as ownership and partnership, aid effectiveness and policy coherence for development, which continue to be crucial and should guide efforts to enhance the impact of EU development aid,
C. keďže chudoba má viaceré aspekty, nielen hospodárske, ale aj humánne, spoločensko-kultúrne, politické, bezpečnostné, rodové a environmentálne, ktorými sa musí zaoberať rozvojová politika EÚ;
C. whereas poverty has multiple dimensions, not only economic, but also human, socio-cultural, political, protective, gender and environmental, which need to be tackled by EU development policy,
D. keďže rodová rovnosť, posilnenie politického a hospodárskeho postavenia žien a možnosť žien využívať svoje ľudské práva majú zásadný význam pre znižovanie chudoby a trvalo udržateľný rozvoj,
D. whereas gender equality, women’s political and economic empowerment and women’s enjoyment of human rights are essential for poverty reduction and sustainable development,
1. víta úsilie o vypracovanie strategických dokumentov pre jednotlivé krajiny EÚ v záujme dosiahnutia lepšej koordinácie medzi Komisiou a členskými štátmi; zdôrazňuje, že v rámci procesu plánovania sa musí zaručiť plnenie programu účinnosti pomoci a dodržiavanie práva Parlamentu vykonávať demokratickú kontrolu, ako je vymedzené v článku 290 Lisabonskej zmluvy;
Welcomes efforts to develop European Country Strategy documents in order to achieve better coordination between the Commission and the Member States; emphasises that the programming process must ensure that the aid effectiveness agenda is implemented, and that Parliament’s right to exercise democratic scrutiny, as defined by the Lisbon Treaty in Article 290, is respected;
4. domnieva sa, že projekty a politiky financované Európskou úniou treba pravidelne hodnotiť, aby bolo možné určiť, ktoré rozvojové opatrenia patria k najúčinnejším; vyzýva preto Komisiu, aby navrhla súhrnnú politiku hodnotenia založenú na presných kritériách a ukazovateľoch; znovu pripomína, že úsilie nájsť politiku so silným dosahom by nemalo viesť k uprednostňovaniu výlučne kvantitatívneho a krátkodobého hodnotenia výsledkov;
Considers that projects and policies funded by the European Union should be routinely assessed to determine which development actions are the most effective; calls on the Commission accordingly to formulate a comprehensive assessment policy based on clear-cut criteria and indicators; reiterates, however, that the quest for a policy with a strong impact should not lead to favouring a purely quantitative and short-term assessment of the results;
8. vyzýva EÚ, aby splnila svoje záväzky z Akkry a poskytla financie a príslušnú podporu partnerským vládam s cieľom umožniť zmysluplné zapojenie občanov do činností organizácií občianskej spoločnosti;
Calls on the EU to meet its Accra commitments by providing funding and appropriate support to partner governments in order to enable meaningful participation for citizens in Civil Society Organisations;
10. poukazuje na úzku súvislosť medzi rozvojovou politikou s veľkým dosahom a budovaním kapacít; zdôrazňuje, že budovanie kapacít treba vnímať ako integrovaný postup rozšírenia možností občanov, organizácií, vlád a spoločností pri navrhovaní stratégií trvalo udržateľného rozvoja; zdôrazňuje, že budovanie kapacít je postup, ktorý si vyžaduje zodpovednosť partnerských krajín a politický priestor pre ne;
Emphasises the close connection between a high-impact development policy and capacity development; points out that capacity development should be seen as an integrated process to improve the capability of citizens, organisations, governments and societies to design sustainable development strategies; stresses that capacity development is a process that requires ownership by, and policy space for, the partner countries;
Plnenie finančných záväzkov
Meeting financial commitments
29. uznáva, že hospodársky rast je najdôležitejšou hnacou silou rozvoja; zdôrazňuje však, že rast je len jedným z mnohých nástrojov a že maximalizácia rastu nie je ekvivalentom maximalizácie rozvoja; berie na vedomie predovšetkým tú skutočnosť, že rast by mohol mať oveľa väčší vplyv na odstránenie chudoby, ak by sa obmedzila nerovnosť a dodržiavali by sa ľudské práva; nástojí preto na tom, že rozvojová pomoc EÚ musí byť orientovaná na rast zameraný na chudobné vrstvy, a to prostredníctvom prijatia opatrení, ktoré sú konkrétne zamerané na chudobných a na marginalizované vrstvy, s cieľom podporiť zvýšenie ich spoluúčasti na národnom blahobyte a umožniť im stať sa motorom skutočne inkluzívneho rastu, napríklad mikroúverov a mikrofinancovania, ako aj ďalších trhovo inšpirovaných riešení;
Acknowledges that economic growth is a crucial driver of development; stresses, however, that growth is only one instrument among many, and that maximising growth is not equivalent to maximising development; notes in particular that the impact of growth on poverty eradication could be much higher if inequality were reduced and human rights respected; insists, therefore, that EU development assistance must be geared towards pro-poor growth through the adoption of measures which specifically focus on the poor and the marginalized in order to foster an increase in their share of national wealth and allow them to become a driving force for genuinely inclusive growth, such as micro-credit and micro-finance, as well as other market-derived solutions;
Ľudský rozvoj
Human development
45. zdôrazňuje, že vzdelávanie dievčat a podpora rodovej rovnosti vo vzdelávaní sú životne dôležité pre rozvoj a že politiky a opatrenia, ktoré nie sú zamerané na odstraňovanie rodových rozdielov, nevyužívajú mimoriadny rozvojový potenciál; zdôrazňuje, že vzdelávanie dievčat predstavuje jednu z najvýnosnejších rozvojových investícií a má osobný aj spoločenský prínos s obrovským významom pre jednotlivcov, rodiny a spoločnosť, keďže znižuje pôrodnosť a mieru úmrtnosti matiek, novorodencov a detí, chráni pred infekciou HIV/AIDS, zvyšuje podiel žien na trhu práce a výšku ich zárobku a je prínosný pre vzdelávanie z medzigeneračného hľadiska;
Underlines that girls’ education and the promotion of gender equality in education are vital to development, and that policies and actions that do not address gender disparities miss critical development opportunities; underlines that girls' education yields some of the highest returns of all development investments, yielding both private and social benefits that accumulate to individuals, families and society at large by reducing women’s fertility rates, lowering maternal, infant and child mortality rates, protecting against HIV/AIDS infection, increasing women’s labour force participation rates and earnings and creating intergenerational education benefits;
Zapojenie súkromného sektora
Involving the private sector
58. vyzýva EÚ, aby uznala právo rozvojových krajín regulovať investície, uprednostňovala investorov, ktorí podporujú rozvojovú stratégiu partnerských krajín, a vytvorila osobitné podmienky pre domácich a regionálnych investorov s cieľom podporiť regionálnu integráciu;
Calls on the EU to recognise the right of developing countries to regulate investment, to favour investors that support the partner country’s development strategy, and to give preferential treatment to domestic and regional investors in order to promote regional integration;
62. zdôrazňuje, že podpora súkromného sektora musí ísť ruka v ruke s pomocou pre celoštátne, regionálne a miestne orgány a parlamenty v prijímajúcich krajinách, aby mohli účinne regulovať trhy, podporovať transparentnosť, vykonávať spravodlivú daňovú politiku a dobrú správu vecí verejných a bojovať proti korupcii, a to nielen v podnikoch a mimovládnych organizáciách, ale aj vo vládnych a verejných orgánoch;
Emphasises that support for the private sector must go hand in hand with assistance to the national, regional and local public authorities and parliaments in beneficiary countries to enable them to regulate markets effectively, to promote transparency, to implement equitable tax policies and good governance and to fight corruption, within both businesses and NGOs, as well as in governments and public authorities;
Zmena klímy, energetika a trvalo udržateľný rozvoj
Climate change, energy and sustainable development
72. zdôrazňuje význam podpory trvalo udržateľného rozvoja miest ako súčasti medzinárodného programu, ako aj jeho uplatňovania na miestnej, regionálnej a celoštátnej úrovni, čo by malo priaznivý vplyv na kvalitu života všetkých obyvateľov sveta, predovšetkým však v rozvojových krajinách;
Stresses the importance of promoting sustainable urban development as a part of the international agenda as well as implementing it at local, regional and national levels, which would have a beneficial impact on the quality of the life of all people in the world and, in particular, in developing countries;
75. uznáva, že odlesňovanie a neudržateľný dovoz dreva na trh EÚ prispieva k prírodným katastrofám a k zraniteľnosti chudobných krajín, a vyzýva preto Komisiu a Radu EÚ, aby do svojej novej stratégie rozvojovej politiky zahrnuli úplný zákaz obehu nelegálneho dreva v EÚ;
Recognises that deforestation and unsustainable timber import onto the EU market have contributed to natural disasters and the vulnerability of poor countries, and calls therefore on the EU Commission and Council to integrate in their new development policy strategy a full-scale ban on circulation of illegal timber in the EU;
Potravinová bezpečnosť a poľnohospodárstvo
Food security and agriculture
zdôrazňuje, že ústredným aspektom rozvojovej politiky by mala byť primeraná ochrana pred katastrofami a ochoreniami súvisiacimi s vodou, ako aj prístup k dostatočnému množstvu kvalitnej vody za primeranú cenu, s cieľom uspokojiť základné potreby v súvislosti s potravinami a energiou, ako aj ďalšie potreby nevyhnutné pre zdravý a produktívny život, a to bez ohrozenia trvalej udržateľnosti živých ekosystémov;
Stresses that adequate protection from water-related disasters and diseases, as well as access to a sufficient quantity and quality of water at affordable cost without compromising the sustainability of vital ecosystems, in order to fulfil the basic food, energy and other requirements essential to leading a healthy and productive life, should be a pivotal aspect of development policy;
87. v záujme zvýšenia transparentnosti a podpory verejnej akceptácie rozvojových projektov financovaných úplne alebo čiastočne EÚ alebo členskými štátmi požaduje vytvoriť elektronickú databázu, ktorá poskytne informácie o oficiálnej rozvojovej pomoci; domnieva sa, že táto databáza by mala používateľom umožňovať sledovať všetky projekty a programy darcov z EÚ, a v prípade potreby agentúr OSN, vo všetkých prijímajúcich krajinách a mal by im umožniť zistiť, kto tieto programy financuje a ktorá organizácia ich riadi; nazdáva sa, že by sa mala dať jednoducho používať, mala by byť všetkým prístupná cez internet a mala by obsahovať funkciu umožňujúcu jednoduché vyhľadávanie konkrétnych informácií prostredníctvom súboru vopred vymedzených kritérií (darca, odvetvie podľa Výboru pre rozvojovú pomoc, umiestnenie, stav projektu, typ financovania a rozvojové ciele tisícročia) a ponúkať tabuľky a zemepisné mapy na účely analýzy; poznamenáva, že takýto druh databázy má zásadný význam z hľadiska posilňovania koordinácie a harmonizácie darcov, ako aj zosúlaďovania postupu s vládami prijímajúcich krajín;
In order to increase transparency and public acceptance of development projects funded fully or partially by the EU or the Member States, calls for creating an electronic data base that provides information on ODA; believes that this data base should enable users to track all EU donors’ and, if applicable, United Nations Agencies’ projects and programs in all recipient countries, who finances them, and which organization implements them; takes the view that it should be user-friendly and accessible to all through the Internet and that it should have a function which makes it easy to search for specific information through a set of predefined criteria (donor, DAC sector, location, project status, funding type and MDGs) and offer tables and geographic maps for analysis; notes that this kind of data base is also essential for strengthened coordination and harmonization among donors and alignment with the government of the recipient country;
Nastal vhodný čas na širokú diskusiu na úrovni EÚ o budúcnosti rozvojovej politiky EÚ.
It is a timely moment for a broad debate at the EU level on the future of the EU development policy.
Je dôležité, aby EÚ určila svoju víziu, ako aj ambície a ciele a príslušné nástroje predtým, než rozhodne o mieste rozvojovej pomoci v nadchádzajúcom viacročnom finančnom rámci (VFR)
It is important that the EU defines its vision, its ambitions, objectives and appropriate instruments, before deciding about the place of development aid in the upcoming multi-annual financial framework (MFF).
Zelenú knihu Komisie o rozvojovej politike EÚ na podporu inkluzívneho rastu a udržateľného rozvoja ( KOM(2010)0629 v konečnom znení) možno preto vnímať v súvislosti s konzultáciou o financovaní vonkajších činností po roku 2013, ktorú iniciovala Komisia. .
The Commission's Green Paper on EU development policy in support of inclusive growth and sustainable development ( COM(2010)0629 fin.) can thus be seen in conjunction with the consultation launched by the Commission on funding for external action after 2013.
K niektorým z otázok nastolených v zelenej knihe Komisie o rozvojovej politike EÚ na podporu inkluzívneho rastu a udržateľného rozvoja už Parlament zaujal stanovisko, prípadne v súčasnosti pripravuje správy, ktoré sa týchto otázok týkajú
On some of the issues raised in the Commission's Green Paper on EU Development policy in support of inclusive growth and sustainable development, Parliament has an established position or is currently preparing reports.