natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vec: Prispôsobenie regulačnému postupu s kontrolou: Prvá časť – Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o prispôsobení určitých aktov, na ktoré sa vzťahuje postup uvedený v článku 251 zmluvy, rozhodnutiu Rady 1999/468/ES zmenenému a doplnenému rozhodnutím 2006/512/ES, pokiaľ ide o regulačný postup s kontrolou – ( KOM(2007)0741 – 2007/0262(CNS) )
Subject: Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny: Part One - Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny - ( COM(2007)0741 - 2007/0262 (CNS))
Vážený pán Gargani, vážený kolega,
Dear Mr Gargani, dear colleague,
Výbor pre dopravu a cestovný ruch na svojej schôdzi dňa 26. februára 2008 preskúmal uvedený návrh v súlade s rozhodnutím konferencie predsedov z 12. decembra 2007 ustanoviť Výbor pre právne veci ako gestorský výbor poverený revíziou súčasných legislatívnych opatrení, ktoré sa majú prispôsobiť novému regulačnému postupu s kontrolou, a ktorý má zabezpečiť, že tematické výbory sa zapoja prostredníctvom svojich stanovísk.
The Committee on Transport and Tourism at its meeting of 26 February 2008 has examined the proposal referred above pursuant to the decision of the Conference of Presidents (CoP) of 12 December 2007 to designate the Committee on Legal Affaires as the lead Committee to deal with the revision of existing legislative measures to be adapted to the new regulatory procedure with scrutiny and to ensure that the specialised committees are associated by opinions.
Výbor pre dopravu a cestovný ruch Vášmu výboru ako príslušnému výboru jednomyseľne odporúča, aby schválil 12 aktov z návrhu Komisie, ktoré spadajú do právomocí Výboru pre dopravu a cestovný ruch (zoznam v prílohe).
The Committee on Transport and Tourism unanimously recommends your Committee, as the committee responsible, to accept the twelve instruments of the Commission's proposal which fall under the remit of the Committee on Transport and Tourism (list in annex).
Cc: pán Jarzembowski, spravodajca výboru TRAN požiadaného o stanovisko
Cc: Mr Jarzembowski, draftsman TRAN
pán Szájer, spravodajca výboru JURI PRÍLOHA
Mr Szájer, rapporteur JURI ANNEX
12 právnych aktov z KOM(2007)0741 (súhrnný návrh I), ktoré spadajú do právomocí výboru TRAN
The 12 instruments of COM(2007)741 (first omnibus) which fall under the remit of the TRAN Committee
Smernica Rady 95/57/ES z 23. novembra 1995 o zbere štatistických údajov v oblasti cestovného ruchu
Council Directive 95/57/EC of 23 November 1995 on the collection of statistical information in the field of tourism
Smernica Rady 91/672/EHS zo 16. decembra 1991 o vzájomnom uznávaní kapitánskych osvedčení pre prepravu tovaru a cestujúcich vnútrozemskou vodnou dopravou , vydávaných jednotlivými štátmi
Council Directive 91/672/EEC of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway
Smernica Rady 96/50/ES z 23. júla 1996 o zosúladení podmienok pre získanie kapitánskych osvedčení vydávaných jednotlivými štátmi pre nákladnú a osobnú dopravu tovaru a osôb po vnútrozemských vodných cestách v Spoločenstve
Council Directive 96/50/EC of 23 July 1996 on the harmonization of the conditions for obtaining national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway in the Community
Smernica Rady 98/41/ES z 18. júna 1998 o registrácii osôb na palubách osobných lodí plávajúcich do prístavov alebo z prístavov členských štátov Spoločenstva
Council Directive 98/41/EC of 18 June 1998 on the registration of persons sailing on board passenger ships operating to or from ports of the Member States of the Community
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/59/ES z 27. novembra 2000 o prístavných zberných zariadeniach na lodný odpad a zvyšky nákladu
Directive 2000/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 November 2000 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/96/ES zo 4. decembra 2001 stanovujúca harmonizované požiadavky a postupy pri bezpečnej nakládke a vykládke lode na hromadný náklad
Directive 2001/96/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2001 establishing harmonised requirements and procedures for the safe loading and unloading of bulk carriers
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/6/ES z 18. februára 2002 o ohlasovacích formalitách lodí plávajúcich do prístavov a/alebo z prístavov Spoločenstva
Directive 2002/6/EC of the European Parliament and of the Council of 18 February 2002 on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States of the Community
Smernica Európskeho parlamentu a Rady č. 2002/30/ES z 26. marca 2002 o pravidlách a postupoch zavedenia prevádzkových obmedzení podmienených hlukom na letiskách Spoločenstva
Directive 2002/30/EC of the European Parliament and of the Council of 26 March 2002 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/25/ES zo 14. apríla 2003 o špecifických požiadavkách na stabilitu osobných lodí ro-ro
Directive 2003/25/EC of the European Parliament and of the Council of 14 April 2003 on specific stability requirements for ro-ro passenger ships
Smernica 2003/59/ES Európskeho parlamentu a Rady z 15. júla 2003 o základnej kvalifikácii a pravidelnom výcviku vodičov určitých cestných vozidiel nákladnej a osobnej dopravy, ktorou sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 3820/85 a smernica Rady 91/439/EHS a zrušuje smernica Rady 76/914/EHS
Directive 2003/59/EC of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers, amending Council Regulation (EEC) No 3820/85 and Council Directive 91/439/EEC and repealing Council Directive 76/914/EEC
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 785/2004 z 21. apríla 2004 o požiadavkách na poistenie leteckých dopravcov a prevádzkovateľov lietadiel
Regulation (EC) No 785/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on insurance requirements for air carriers and aircraft operators
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 336/2006 z 15. februára 2006 o vykonávaní Medzinárodného kódexu pre bezpečnostný manažment v rámci Spoločenstva a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 3051/95
Regulation (EC) No 336/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 on the implementation of the International Safety Management Code within the Community and repealing Council Regulation (EC) No 3051/95
LIST VÝBORU PRE REGIONÁLNY ROZVOJ
LETTER OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT
predsedaVýbor pre právne veci
Chairman of the Committee on Legal Affairs
Vec : Stanovisko Výboru pre regionálny rozvoj pre Výbor pre právne veci k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o prispôsobení určitých aktov, na ktoré sa vzťahuje postup uvedený v článku 251 zmluvy, rozhodnutiu Rady č. 1999/468/ES zmenenému a doplnenému rozhodnutím 2006/512/ES, pokiaľ ide o regulačný postup s kontrolou [ KOM(2007)0741 v konečnom znení – 2007/0262(COD) ]
Subject : Opinion of the Committee on Regional Development to the Committee on Legal Affairs on the proposal for a regulations of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny COM 2007 741 final 2007/0262 (COD)
dňa 15. januára 2008 oznámil predseda na plenárnej schôdzi návrh uvedeného nariadenia, a menovanie Výboru pre práve veci za gestorský výbor pre celý tento návrh.
On 15 January 2008 the President announced in plenary the above proposal for a regulation and its referral to the Committee on Legal Affairs as the committee responsible for the proposal as a whole.
Výbor pre regionálny rozvoj bol požiadaný o stanovisko, pokiaľ ide o bod v prílohe, ktorý sa odvoláva na prispôsobenie tohto právneho aktu:
The Committee on Regional Development was asked for an opinion on the paragraph in the Annex referring to the adaptation of the following legislative act:
§ Príloha bod 5.3: Nariadenie (ES) Európskeho parlamentu a Rady č. 1059/2003 z 26. mája 2003 o zostavení spoločnej nomenklatúry územných jednotiek pre štatistické účely (NUTS) [ KOM(2007)0741 – 2007/0262(COD) ]
§ Annex paragraph 5.3: Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) COM(2007)0741 – 2007/0262 (COD)
V súlade s rozhodnutím konferencie predsedov z 12. decembra 2007 a rozhodnutím konferencie predsedov výborov z 15. januára 2008 sa dňa 31. januára 2008 konala koordinačná schôdza príslušných výborov.
In accordance with the decisions of the Conference of Presidents of 12 December 2007 and the Conference of Committee Chairmen of 15 January 2008, a meeting to coordinate the committees concerned was held on 31 January 2008.
Na tejto schôdzi sa väčšina parlamentných výborov dohodla na predložení stanovísk vo forme listov.
At this meeting most parliamentary committees agreed to deliver their opinion in the form of a letter.
Dňa 26. februára 2008 ma Výbor pre regionálny rozvoj ako svojho predsedu menoval spravodajcom výboru požiadaného o stanovisko.
On 26 February 2008 the Committee on Regional Development appointed me, as chairman of this committee, draftsman.
Vzhľadom na krátke lehoty koordinátori výboru preskúmali uvedený návrh počas svojej schôdze, ktorá sa uskutočnila 12. marca 2008 v Štrasburgu.
Given the short deadlines, the above-mentioned proposal was considered by the committee coordinators at their meeting of 12 March 2008 in Strasbourg.
Na svojej schôdzi 26. marca 2008 Výbor pre regionálny rozvoj ratifikoval návrh koordinátorov nepredkladať voči tomuto návrhu nariadenia žiadne námietky.
At its meeting of 26 March 2008 the Committee on Regional Development ratified the proposal of its coordinators, who had no objection to this proposal for a regulation.
LIST VÝBORU PRE POĽNOHOSPODÁRSTVO A ROZVOJ VIDIEKA
LETTER OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
Predseda Výbor pre
Chairman of the Committee on
právne veci
Legal Affairs
Vážený pán József Szájer
Mr József Szájer
Vec: Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o prispôsobení určitých aktov, na ktoré sa vzťahuje postup uvedený v článku 251 zmluvy, rozhodnutiu Rady 1999/468/ES zmenenému a doplnenému rozhodnutím 2006/512/ES, pokiaľ ide o regulačný postup s kontrolou (Súhrnný návrh I) ( KOM(2007)0741 )
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny (OMNIBUS I) (COM(2007) 741)
Vážený pán Gargani, vážený pán Szájer,
Dear Mr Gargani, dear Mr Szaijer,
Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka preskúmal uvedený návrh, konkrétne prílohu 5.5 ( Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady č. 138/2004 z 5. decembra 2003 o úhrnných účtoch pre poľnohospodárstvo v Spoločenstve) .
The Committee on Agriculture and Rural Development has scrutinized the above-mentioned proposal, i.e. Annex 5.5 (Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 on the economic accounts for agriculture in the Community).
Výbor nemá k návrhu navrhovaného prispôsobenia žiadne námietky, nakoľko sa všetky komitologické postupy menia na regulačný postup s kontrolou (RPK).
The Committee has no objections to the proposed realignment, as all comitology-procedures are changed to regulatory procedure with scrutiny (RPS).
predseda spravodajca výboru požiadaného o stanovisko
Chairman Draftsman
Prispôsobenie určitých aktov, na ktoré sa vzťahuje postup uvedený v článku 251 zmluvy, rozhodnutiu Rady 1999/468/ES zmenenému a doplnenému rozhodnutím 2006/512/ES, pokiaľ ide o regulačný postup s kontrolou (prvá časť)
Adaptation of certain acts in accordance with Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC - Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part One)
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2007)0753 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0753 ),
– so zreteľom na článok 83 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0475/2007 ),
– having regard to Article 83 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0475/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6‑0089/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0089/2008 ),
SKUPINA PORADCOV
CONSULTATIVE WORKING PARTY
Z PRÁVNYCH ÚTVAROV
OF THE LEGAL SERVICES
EURÓPSKY PARLAMENT RADU
THE EUROPEAN PARLIAMENT
So zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 20. decembra 1994 o zrýchlenej pracovnej metóde pre úradnú kodifikáciu právnych textov, a najmä jej bod 4, sa dňa 4. decembra 2007 uskutočnila schôdza skupiny poradcov z právnych útvarov Európskeho parlamentu, Rady a Komisie, ktorá sa okrem iného venovala preskúmaniu uvedeného návrhu predloženého Komisiou.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 4 December 2007 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Pri posudzovaní
In the course of examining
Skupina mala k dispozícii 19 jazykových verzií návrhu a vychádzala z francúzskej jazykovej verzie, ktorá bola originálnou jazykovou verziou pracovného dokumentu. návrhu nariadenia Rady (EHS) č. 479/92 z 25. februára 1992 o uplatňovaní článku 85 ods. 3 zmluvy na určité kategórie dohôd, rozhodnutí a zosúladených postupov medzi spoločnosťami lodnej dopravy (konzorciami) skupina dospela spoločnou dohodou k nasledujúcemu stanovisku:
The Consultative Working Party had at its disposal 19 language versions of the proposal and worked on the basis of the French version, being the original-language version of the working document. the proposal for a Council regulation codifying Council Regulation (EEC) No 479/92 of 25 February 1992 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia), the Working Party established the following points by common accord:
1) Do preambuly by sa malo v prepracovanom znení za odôvodnenie 4 zaviesť odôvodnenie štyri, päť a šesť nariadenia (EHS) č. 479/92, čím vzniknú tieto dve odôvodnenia: „(5) Dohody o spoločnom poskytovaní služieb medzi lodnými dopravnými spoločnosťami, ktorých cieľom je zracionalizovať ich činnosti prostredníctvom technických, prevádzkových a/alebo obchodných dohôd (v lodiarskych kruhoch nazývaných konzorciá), môžu poskytnúť potrebné nástroje na zlepšenie produktivity lodných dopravných služieb a podporiť technický a ekonomický pokrok“; „(6) Námorná doprava je dôležitá pre rozvoj obchodu Spoločenstva a dohody konzorcií môžu v tomto smere zohrávať úlohu berúc do úvahy špecifické charakteristiky medzinárodnej lodnej dopravy tovarov .
1) In the preamble, after recital 4, the texts of the fourth, fifth and sixth recitals of Regulation (EEC) No 479/92 should be reinstated in the modified form of the following two recitals: ‘ (5) Joint service agreements between liner shipping companies with the aim of rationalising their operations by means of technical, operational and/or commercial arrangements (described in shipping circles as consortia) can help to provide the necessary means for improving the productivity of liner shipping services and promoting technical and economic progress , (6) Maritime transport is important for the development of the Community’s trade and consortia agreements can fulfil a role in this respect, taking account of the special features of international liner shipping.
2) V článku 5 by sa slovné spojenie „ podľa článku 1 “ malo nahradiť slovným spojením „ uvedené v článku 1 “.
2) In Article 5, the words ‘ adopted pursuant to Article 1 ’ should be replaced by the words ‘ for which provision is made in Article 1 ’.
Na základe preskúmania návrhu skupina poradcov z právnych útvarov dospela k jednomyseľnému záveru, že návrh je len jednoduchou kodifikáciou existujúcich znení bez obsahových zmien právnych aktov, ktoré sú jej predmetom.
This examination resulted in the Consultative Working Party establishing, by common accord, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in the substance of the acts concerned.
C. PENNERA J.-C. PIRIS M. PETITE vedúci Právneho útvaru
C. PENNERA J.-C. PIRIS M. PETITE Jurisconsult
vedúci Právneho servisu generálny riaditeľ
Jurisconsult Director-General
o darcovstve orgánov a transplantáciách: Politické kroky na úrovni EÚ
on organ donation and transplantation: Policy actions at EU level
STANOVISKO VÝBORU PRE PRÁVNE VECI.....................................................................18
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................17
STANOVISKO Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci 21
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 20
VÝSLEDOK ZÁVEREČNÉHO HLASOVANIA VO VÝBORE..............................................26
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................25
– so zreteľom na článok 152 ods. 4 písm. a) Zmluvy o ES,
– having regard to Article 152(4)(a) of the EC Treaty,
– so zreteľom na oznámenie Komisie nazvané Darcovstvo orgánov a transplantácie: Politické kroky na úrovni EÚ (KOM (2007)0275) a pracovný dokument útvarov Komisie s názvom Hodnotenie vplyvu ( SEK(2007)0705 ), ktorý je prílohou k oznámeniu,
– having regard to the Commission Communication on Organ Donation and Transplantation: Policy Actions at EU level (COM (2007)0275) and the Commission Staff Working Document accompanying the Communication: Impact Assessment ( SEC(2007)0705 ),
ES L 281, 23.11.1995, s.
OJ L 281,23.11.1995, p.
– so zreteľom na usmerňujúce zásady Svetovej zdravotníckej organizácie pre transplantácie ľudských orgánov,
– having regard to the World Health Organisation's Guiding Principles on Human Organ Transplantation,
– so zreteľom na Dohovor Rady Európy o ľudských právach a biomedicíne a jeho dodatkový protokol týkajúci sa transplantácie orgánov a tkanív ľudského pôvodu,
– having regard to the Council of Europe Convention on Human Rights and Biomedicine, and its additional protocol concerning Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin,
– so zreteľom na správu Rady Európy s názvom Riešenie problému nedostatku orgánov.
– having regard to the Council of Europe report "Meeting the organ shortage.
Aktuálny stav a stratégie na zlepšenie darcovstva orgánov (1999),
Current status and strategies for improvement of organ donation" (1999),
– so zreteľom na správu Rady Európy s názvom Pokyny pre zaručenie bezpečnosti a kvality orgánov, tkanív a buniek
– having regard to the Council of Europe report "Guide to the safety and quality assurance for organs, tissues and cells"
Druhé vydanie, 2004. ,
Second edition, 2004. ,
– so zreteľom na dokument z prvého stretnutia národných expertov na tému darcovstvo orgánov a transplantácie na úrovni Spoločenstva, SANCO C6 EFZ/gsc D (2007) 360346, z 13. septembra 2007,
– having regard to a document from the first national expert meeting on organ donation and transplantation at Community Level, SANCO C6 EFZ/gsc D (2007) 360346, 13 September 2007,
– so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanoviská Výboru pre právne veci a Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6-0090/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Legal Affairs and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0090/2008 ),
A. keďže potreba transplantácií orgánov v Európe narastá neustále a rýchlejšie než počet darovaných orgánov; keďže v celej Európe je na zoznamoch čakateľov viac ako 60 000 pacientov, ktorí potrebujú transplantáciu, a keďže značný počet pacientov zomiera kvôli chronickému nedostatku orgánov; keďže zvyšovanie počtu darcov nevedie k redukcii zoznamov čakateľov,
A. whereas the need for organ transplantation in Europe has increased steadily and more rapidly than the number of organs donated, whereas there are more than 60 000 patients in need of transplants on waiting lists across Europe and whereas a significant number of patients die as a result of the chronic shortage of organs, whereas the increase in the number of donors does not lead to a reduction of the waiting lists,
B. keďže obchodovanie s orgánmi, komercializácia a transplantačná turistika sa rýchlo rozmáhajú, čo je nezlučiteľné s rešpektovaním ľudskej dôstojnosti; keďže medzi nedostatkom orgánov a obchodovaním s orgánmi existuje prepojenie; keďže o obchodovaní s orgánmi je potrebných viac údajov,
B. whereas organ trafficking, commercialism and transplant tourism are rapidly developing, which is inconsistent with respect for human dignity; whereas there is a link between organ shortage and organ trafficking, whereas more data on organ trafficking are needed,
C. keďže otázky bezpečnosti sa pri vykonávaní nezákonných komerčných transplantácií orgánov často ignorujú, čo môže ohroziť život darcov a príjemcov,
C. whereas safety issues are often ignored when illegal commercial organ transplantation is practised, which may put the life of the donor and the recipient at risk,
D. keďže štyri členské štáty doteraz neratifikovali Dohovor OSN proti nadnárodnému organizovanému zločinu, päť členských štátov neratifikovalo jeho dodatkový Protokol o prevencii, potláčaní a trestaní obchodovania s ľuďmi, najmä so ženami a s deťmi („Palermský protokol“), a deväť členských štátov neratifikovalo Opčný protokol OSN k Dohovoru o právach dieťaťa týkajúci sa predaja detí, detskej prostitúcie a detskej pornografie,
D. whereas four Member States have still not ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, five Member States have not ratified its supplementary Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children ("the Palermo Protocol") and nine Member States have not ratified the UN Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography,
E. keďže napriek tomu, že podľa súčasných odhadov je obchodovanie s orgánmi a tkanivami v porovnaní s ostatnými druhmi obchodovania na relatívne nízkej úrovni, stáva sa čoraz väčším globálnym problémom, ktorý sa objavuje v rámci jednotlivých štátov a má aj cezhraničný charakter, pričom sa riadi dopytom (v Európe ide podľa odhadov o 150 – 250 prípadov ročne),
E. whereas although current estimates put organ trafficking at a relatively low level among all forms of trafficking, trafficking in organs and tissues is becoming an increasing global problem which occurs within and across national borders and is demand-driven (estimation of 150-250 cases/year in Europe),