natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) V článku 18 ods. 2 druhom pododseku nariadenia (ES) č. 247/2006 sa predpokladá postupné zlikvidovanie vinohradov osadených zakázanými hybridnými odrodami vinnej révy na Azorách a na Madeire do 31. decembra 2013.
(5) The second subparagraph of Article 18(2) of Regulation (EC) No 247/2006 foresees gradual elimination, by 31 December 2013, of vineyards planted with prohibited direct-producer hybrid vine varieties in the Azores and Madeira.
Podľa článku 18 ods. 2 druhého podoseku daného nariadenia je Portugalsko povinné každoročne oznámiť Komisii pokrok dosiahnutý v rámci premeny a reštrukturalizácie pozemkov osadených takýmito odrodami vínnej révy.
The third subparagraph of Article 18(2) of that Regulation obliges Portugal to notify each year progress made in converting and restructuring areas planted with such vine varieties.
Tieto ustanovenia sú prísnejšie ako pravidlá ustanovené v článku 120a ods. 5 nariadenia (ES) č. 1234/2007, konkrétne v tom, že zakázané hybridné odrody vinnej révy sa majú vyklčovať s výnimkou prípadu, keď sa získaný vinič použije na víno výlučne pre rodinu výrobcu.
These provisions are stricter than the rules laid down in Article 120a(5) of Regulation (EC) No 1234/2007, namely that prohibited direct-producer hybrid vine varieties shall be grubbed up except when the resulting wine is intended exclusively for the wine producers' family.
Článok 18 ods. 2 a článok 18 ods. 3 nariadenia (ES) č. 247/2006 by sa preto mali zrušiť, aby sa odstránili rozdiely v prístupe k Azorám a k Madeire na jednej strane a k ostatným oblastiam Spoločenstva na druhej strane.
Therefore Article 18(2) and 18(3) of Regulation (EC) No 247/2006 should be deleted in order to eliminate the disparity of treatment between the regions of the Azores and Madeira on one hand and the rest of the Community on the other.
Dátum 31. decembra 2013 uvedený v článku 18 ods. 2 nariadenia (ES) č. 247/2006 by sa preto mal zrušiť, aby sa odstránili rozdiely v prístupe k Azorám a k Madeire na jednej strane a k ostatným oblastiam Únie na druhej strane a aby sa pokračovalo v premene plôch, na ktorých sú vysadené zakázané odrody .
Therefore the date of 31 December 2013 in Article 18(2) of Regulation (EC) No 247/2006 should be deleted in order to eliminate the disparity of treatment between the regions of the Azores and Madeira on one hand and the rest of the Union on the other and to allow the continuing conversion of vineyards planted with prohibited vine varieties .
(6a) Z dôvodu obmedzeného charakteru ich miestnych trhov a pre ich výrobné podmienky, ktoré spôsobujú významné dodatočné náklady, sa na Guadeloupe, Francúzskej Guyane a Martiniku nepodarilo rozvinúť mliekarenské odvetvie, ktoré by uspokojilo miestne potreby.
(6a) Because of the limited nature of their local markets and because of their conditions of production, which entail substantial additional costs, Guadeloupe, French Guiana and Martinique have been unable to develop dairy sectors meeting local needs.
Rozvoj mliekarenského odvetvia na Madeire vďaka mlieku obnovenému zo sušeného mlieka by pre tento sektor mohol predstavovať model rozvoja v najvzdialenejších regiónoch, ktoré majú rovnaké charakteristiky.
The development of the dairy sector in Madeira , brought about by means of milk reconstituted from milk powder, could serve as a development model for that sector in outermost regions sharing common characteristics.
Uplatňovanie výnimky udelenej Madeire v súlade s článkom 19 ods. 4 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 247/2006 by sa preto malo bezodkladne rozšíriť na Martinik, Guadeloupe a Francúzsku Guyanu v súvislosti s revíziou nariadenia (ES) č. 247/2006, ktorá sa očakáva v polovici roku 2010.
The waiver granted to Madeira under the first subparagraph of Article 19(4) of Regulation (EC) No 247/2006 should therefore be extended to apply, without delay, to Martinique, Guadeloupe, and French Guiana in the context of the revision of Regulation (EC) No 247/2006 expected for mid-2010.
(7) Podmienky na ďalšie rozšírenie miestnej výroby mlieka najvzdialenejších regiónov, ktoré majú prínos z povolenia uvedeného v článku 19 ods. 4 prvom pododseku nariadenia (ES) č. 247/2006, sú vzhľadom na topografiu príslušných ostrovov veľmi obmedzené.
(7) The conditions for further extension of the local milk production of the outermost regions, which benefit from the waiver foreseen by the first subparagraph of Article 19(4) of Regulation (EC) No 247/2006, are very limited due to the topography of the islands concerned.
Hoci je povinnosť zabezpečiť zber a odbyt miestnej výroby mlieka zachovaná, je vhodné zrušiť povinnosť Komisie, uvedenú v druhom pododseku daného článku a to určiť množstvo miestne vyrobeného čerstvého mlieka, ktoré sa má zapracovať do obnoveného mlieka UHT.
Though the obligation to ensure the collection and outlet of the local milk production is maintained, it is appropriate to delete the Commission’s obligation, foreseen by the second subparagraph of that Article, to determine an incorporation rate for fresh milk produced locally.
(7) Podmienky na ďalšie rozšírenie miestnej výroby mlieka najvzdialenejších regiónov, ktoré majú prínos z povolenia uvedeného v článku 19 ods. 4 prvom pododseku nariadenia (ES) č. 247/2006, sú vzhľadom na topografiu príslušných ostrovov a na nedávne vytvorenie týchto mliekarenských odvetví veľmi obmedzené alebo ešte krehké .
(7) The conditions for further extension of the local milk production of the outermost regions, which benefit from the waiver provided for in the first subparagraph of Article 19(4) of Regulation (EC) No 247/2006, are very limited or still uncertain due to the topography of the islands concerned and the fact that those local dairy sectors have emerged only recently .
Hoci je povinnosť zabezpečiť zber a odbyt miestnej výroby mlieka zachovaná, je vhodné zrušiť povinnosť Komisie, uvedenú v druhom pododseku daného článku, a to určiť množstvo miestne vyrobeného čerstvého mlieka, ktoré sa má zapracovať do obnoveného mlieka UHT.
Though the obligation to ensure the collection of, and outlets for, the local milk production is maintained, it is appropriate to delete the Commission’s obligation, as set out in the second subparagraph of that Article, to determine an incorporation rate for fresh milk produced locally.
(7a) Spätným uplatňovaním ustanovení tohto nariadenia od 1. januára 2010 by sa mala zabezpečiť kontinuita osobitných opatrení v oblasti poľnohospodárstva v najvzdialenejších regiónoch Únie, ako aj splnenie oprávnených očakávaní príslušných subjektov.
(7a) The retroactive application of the provisions of this Regulation as from 1 January 2010 should ensure continuity in the specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union and should also meet the legitimate expectations of the operators concerned.
Je potrebné, aby navrhované zmeny nariadenia 247/2006 nadobudli účinnosť 1. januára 2010 a zaistila sa tak určitá kontinuita platných výnimiek.
The proposed changes to Regulation 247/2006 need to enter into force on 1st January 2010 in order to allow some continuity in existing derogations.
Do návrhu preto treba vložiť dodatočné odôvodnenie, aby sa zdôvodnilo spätné uplatňovanie nového nariadenia.
An additional recital needs therefore to be included in order to justify the retroactive application of the new Regulation.
Odôvodnenie 4 sa nahrádza takto:
(-1) Recital 4 is replaced by the following:
„(4) Keďže množstvá, na ktoré sa vzťahuje osobitný režim zásobovania, sú obmedzené na požiadavky zásobovania najvzdialenejších regiónov, tento režim nepoškodzuje riadne fungovanie vnútorného trhu.
" (4) Since the quantities covered by the specific supply arrangements are limited to the supply requirements of the outermost regions, those arrangements do not impair the proper functioning of the internal market.
Obchod s dotknutými produktmi by nemali narušiť ani ekonomické zvýhodnenia osobitného režimu zásobovania.
Nor should the economic advantages of the specific supply arrangements provoke diversions of trade in the products concerned.
Je preto potrebné zakázať odosielanie alebo vývoz týchto produktov , ktoré neboli spracované, z najvzdialenejších regiónov.
Dispatching or exportation of those products , which have not been processed, from the outermost regions should therefore be prohibited.
Je však potrebné povoliť odosielanie alebo vývoz týchto produktov, keď sa zvýhodnenie vyplývajúce z osobitného režimu zásobovania uhradí alebo v prípade spracovaných produktov, s cieľom umožniť regionálny obchod alebo obchod medzi dvoma najvzdialenejšími portugalskými regiónmi.
However, dispatch or exportation of those products should be authorised where the advantage resulting from the specific supply arrangements is reimbursed or, in the case of processed products, to permit regional trade or trade between the two Portuguese outermost regions.
Toto obmedzenie by sa nemalo uplatňovať ani na tradičné odosielanie spracovaných produktov do zvyšku
Nor should the restriction apply to the traditional dispatching of processed products to the rest of the
Kvôli prehľadnosti a lepšiemu prispôsobeniu sa vývoju na trhu by sa malo vypočítať referenčné obdobie na stanovenie maximálneho množstva tradičného vývozu alebo odosielania v súlade s týmto nariadením .“
For the sake of clarity and better adjustment to the evolution of the market , the reference period for defining the maximum quantities for traditional exports or dispatches should be calculated in accordance with this Regulation . "
Cieľom tohto PDN je prispieť k vyjasneniu súčasného znenia nariadenia o podmienkach, za akých sa môžu nespracované a spracované produkty vyvážať alebo odosielať v rámci osobitného režimu zásobovania.
This amendment aims at adding clarity to the current regulation on conditions under which unprocessed and processed products, in the framework of specific supply arrangements, can be exported or dispatched.
Okrem toho sa nariadenie prispôsobuje skutočným podmienkam na trhu, pretože sa uvádza, že treba aktualizovať maximálne množstvo tradičného vývozu a odosielania podľa PDN 5 k článku 4 ods. 2.
Furthermore it adjusts the regulation to the realities of the market by mentioning the need for a regular update of the maximum quantities for traditional export and dispatch as per Amendment 5 to Article 4(2).
V článku 2 sa ods. 2 nahrádza takto:
(-1a) Article 2(2) is replaced by the following:
Predbežný odhad zásobovania uvedie množstvo poľnohospodárskych produktov uvedených v odseku 1, ktoré je potrebné na každoročné splnenie požiadaviek na zásobovanie.
A forecast supply balance shall be drawn up stating the quantity of the agricultural products referred to in paragraph 1 needed to meet supply requirements each year.
Samostatný predbežný odhad sa môže vypracovať pre požiadavky baliarní alebo podnikov na spracovanie produktov určených pre miestny trh, odosielaných tradične do zvyšku Únie alebo vyvážaných do tretích krajín v rámci regionálneho obchodu alebo v rámci tradičného obchodu.
A separate forecast balance may be drawn up for the requirements of undertakings packaging and processing products intended for the local market, for traditional consignment to the rest of the Union or for export as part of regional trade or traditional trade flows .
V prípade vypracovania samostatného predbežného odhadu sa množstvá v ňom uvedené pravidelne aktualizujú, aby odrážali vývoj na trhu popísaný v článku 4 ods. 2.“
In the event that a separate forecast balance is drawn up, the quantities specified shall be updated regularly so as to reflect the market trend described in Article 4(2) .”
Podľa PDN 5, ktorý sa týka článku 4 ods. 2, treba pravidelne aktualizovať maximálne množstvá spracovaných produktov, ktoré môžu byť každý rok odoslané alebo vyvezené z najvzdialenejších regiónov v rámci miestneho obchodu a tradičných zásielok.
Amendment 5 to Article 4(2) implies a need for regular updating of the maximum quantities of processed products that may be exported or dispatched annually from the outermost regions, whether as part of local trade or in traditional consignments.
Článok 4 ods. 2 písm. a) sa nahrádza takto:
(-1b) Article 4(2)(a) is replaced by the following:
„a) sa vyvážajú do tretích krajín alebo odosielajú do zvyšku Únie v rámci množstiev zodpovedajúcich tradičnému vývozu alebo tradičnému odosielaniu.
" (a) exported to third countries or dispatched to the rest of the Union within the limits of traditional exports and traditional dispatches.
Tieto množstvá stanovuje Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 26 ods. 2 na základe priemeru vývozov alebo odoslaní počas troch rokov predchádzajúcich aktuálnemu roku, pričom minimálny prah sa rovná priemeru vývozov alebo odoslaní počas rokov 1989, 1990 a 1991 .
Those quantities shall be specified by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 26(2), on the basis of the average of exports or dispatches during the three years before the current year, subject to a minimum threshold equal to the average of exports or dispatches during the years 1989, 1990 and 1991.
Tieto množstvá sa vykazujú a uvádzajú ako súhrnný súčet zahŕňajúci množstvá vyvezené do tretích krajín a množstvá odoslané do zvyšku Únie.“
Those quantities shall be managed and presented as a single sum, which includes quantities exported to third countries and quantities dispatched to the rest of the Union .
Tento PDN zahrňuje priemer vývozov a odoslaní za predchádzajúce tri roky do výpočtu maximálneho ročného množstva spracovaných produktov, ktoré sa môžu v rámci regionálneho obchodu a tradičného odosielania z najvzdialenejších regiónov vyvážať alebo odosielať.
This amendment incorporates the average of exports or dispatches of the previous three years in the formula of the annual maximum quantities of processed products which can be exported or dispatched from the outermost regions for regional trade and traditional consignments.
Obmedzenia tohto množstva, ktoré sú v súčasnosti platné, bránia miestnym priemyslovým odvetviam v rozvíjaní a predstavujú prekážku pre zamestnanosť, pretože v dôsledku nich nemôžu podniky, ktoré znášajú obrovské náklady na dopravu, profitovať z úspor z rozsahu.
The limits of those quantities currently in effect are stifling local industries and employment as they prevent enterprises from benefitting of economies of scale as they face enormous transportation costs.
Návrh nariadenia – pozmeňujúci akt
Proposition de règlement – acte modificatif
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
Texte proposé par la Commission
V článku 4 sa ods. 3 nahrádza takto:
(-1 c ) Article 4(3) is replaced by the following:
Odchylne od odseku 2 písm. a) môžu Azory každý rok v období od 1. januára 2010 do 31. decembra 2019 zaslať do zvyšku Únie maximálne množstvo 3 000 ton cukru (kód KN 1701).
By way of derogation from paragraph 2(a), a maximum quantity of 3 000 tonnes of sugar (CN code 1701) may be dispatched each year from the Azores to the rest of the Union for the period from 1 January 2010 to 31 December 2019.
Vzhľadom na predpokladané ukončenie systému mliečnych kvót treba naliehavo nájsť pre poľnohospodárov na Azorách alternatívne možnosti hospodárenia.
Due to the foreseeable end of the milk quotas system, it is urgent to find alternative cultures for farmers in the Azores.
Jestvujúca výroba cukrovej repy môže predstavovať diverzifikačné riešenie za predpokladu, že sa výrobcom a hospodárskym subjektom poskytne dlhodobá perspektíva stability a životaschopnosti tohto odvetvia, aby mohli dosiahnuť takú úroveň výroby a obchodných činností, ktorá zaistí, že sa poľnohospodárstvo v tomto najvzdialenejšom regióne stane udržateľným zo sociálneho, environmentálneho i hospodárskeho hľadiska.
The existing sugar beet production may constitute a diversification solution, provided that long term perspectives for the stability and viability of this sector are given to producers and economic operators to allow them to reach a production and trade level able to make farming in this outermost region sustainable from a social, environmental and economic point of view.
Odchylne od článku 2 sa Kanárske ostrovy môžu počas obdobia od 1. januára 2010 do 31. decembra 2013 naďalej zásobovať mliečnymi prípravkami patriacimi pod číselný znak KN 1901 90 99 (sušené odstredené mlieko s rastlinným tukom) určenými na priemyselné priemyselné spracovanie v ročnom limite do 800 ton.
By way of derogation from Article 2, for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 the Canary Islands may continue to receive supply of milk-based preparations falling within CN code 1901 90 99 (skimmed milk powder with vegetable fat) intended for industrial processing of up to 800 tonnes per year.
Pomoc poskytnutá zo strany Spoločenstva na toto zásobovanie nemôže prekročiť 210 EUR/t a je zahrnutá do obmedzenia uvedeného v článku 23.
Aid granted for supplies of this product from the Community may not exceed EUR 210 per tonne and shall be included in the limit laid down in Article 23.
Tento výrobok je určený len na miestnu spotrebu.
This product shall be used for local consumption only.
Odchylne od článku 2 sa Kanárske ostrovy môžu naďalej zásobovať mliečnymi prípravkami patriacimi pod kód KN 1901 90 99 (sušené odstredené mlieko s rastlinným tukom) určenými na priemyselné spracovanie v ročnom limite do 800 ton.
By way of derogation from Article 2, the Canary Islands may continue to receive supply of milk-based preparations falling within CN code 1901 90 99 (skimmed milk powder with vegetable fat) intended for industrial processing of up to 800 tonnes per year.
Pomoc poskytnutá zo strany Únie na toto zásobovanie nemôže prekročiť 210 EUR/t a je zahrnutá do obmedzenia uvedeného v článku 23.
Aid granted for supplies of this product from the Union may not exceed EUR 210 per tonne and shall be included in the limit laid down in Article 23.
Preto by sa mala výnimka nielen predĺžiť, ale udeliť natrvalo.
Therefore, the existing derogation should not only be extended but be made permanent.
Článok 18 – odsek 2 – pododsek 1a (nový)
Article 18 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Portugalsko postupne zlikviduje vinohrady osadené zakázanými hybridnými odrodami viniča s prípadným využitím podpory stanovenej v článku 103q nariadenia (ES) č. 1234/2007.
Portugal shall gradually eliminate vineyards planted with prohibited direct-producer hybrid vine varieties, with, where appropriate, the support provided for in Article 103q of Regulation (EC) No 1234/2007.
Vypustením tejto časti článku 18 ods. 2 prekračuje návrh Komisie zámer zosúladiť nariadenie o POSEI s príslušnými ustanoveniami nariadenia o jednotnej spoločnej organizácii trhov.
By removing this part of Article 18(2) the Commission proposal goes beyond the objectives of aligning the POSEI regulation with corresponding provisions in the single CMO regulation.
Článok 19 – odsek 4 – pododsek 1
Article 19 – paragraph 4 – subparagraph 1
Bez ohľadu na článok 114 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa v rámci požiadaviek miestnej spotreby na Madeire a francúzskom zámorskom departemente Réunion povoľuje výroba mlieka UHT obnoveného zo sušeného mlieka pochádzajúceho zo Spoločenstv a, pokiaľ toto opatrenie nebráni zberu a odbytu miestnej výroby mlieka.
Notwithstanding Article 114(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, the production in Madeira and in the French overseas department of Reunion of UHT milk reconstituted from milk powder originating in the Community shall be authorised within the limits of local consumption requirements, insofar as this measure does not hinder that locally produced milk is collected and finds outlets.
Bez ohľadu na článok 114 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa v rámci požiadaviek miestnej spotreby na Madeire a vo francúzskom zámorskom departemente Réunion povoľuje výroba mlieka UHT obnoveného zo sušeného mlieka pochádzajúceho z Únie , pokiaľ sa týmto opatrením zabezpečí zber a odbyt miestnej výroby mlieka a nebráni sa úsiliu vyvíjanému v záujme podpory rozvoja tejto výroby .
Notwithstanding Article 114 of Regulation (EC) No 1234/2007, the production in Madeira and in the French overseas department of Reunion of UHT milk reconstituted from milk powder originating in the Union shall be authorised within the limits of local consumption requirements, insofar as this measure ensures that locally produced milk is collected and finds outlets and does not hinder efforts to encourage the dev e lopment of that production .
Tento výrobok , ktorého kvalita sa musí zachovať, je určený len na miestnu spotrebu.
This product , whose quality must be maintained, shall be used for local consumption only.
Podrobné pravidlá uplatňovania tohto odseku sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 26 ods. 2 tohto nariadenia.
Detailed rules for the application of this paragraph shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) of this Regulation.
Spôsob výroby UHT mlieka, ktoré bolo takto obnovené, musí byť na predajnom obale jasne označený.
The method by which the UHT milk thus reconstituted has been obtained shall be clearly indicated on the sales labelling.
V návrhu Komisie KOM 2009(510) sa predpokladá niekoľko zmien a doplnení nariadenia (ES) č. 247/2006 o osobitných opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v najvzdialenejších regiónoch Únie.
Commission proposal COM 2009(510) foresees some amendments to Regulation (EC) No 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union.
Hlavné zmeny sa týkajú zavedenia, rozšírenia a prispôsobenia niektorých výnimiek v odvetviach výroby cukru, mlieka a vína.
The main changes are related to the introduction, extension or adaptation of some derogations in the sugar, milk and wine sectors.
Spravodajca sa domnieva, že navrhované zmeny budú prínosné pre príslušné najvzdialenejšie regióny.
Your rapporteur is of the opinion that the changes proposed will be beneficial to the outermost regions concerned.
Napriek tomu verí, že vzhľadom na ťažkú hospodársku situáciu v týchto regiónoch, najmä v čase krízy, sú potrebné niektoré ďalšie zmeny a doplnenia.
Nevertheless, he believes that some further amendments are needed now due to the difficult economic situation of these regions, especially in times of crisis.
Situácia je kritická najmä na Azorách, kde mliekarenské odvetvie výrazne postihla nedávna kríza na trhoch s mliekom, pričom výroba mlieka je hlavnou poľnohospodárskou činnosťou tohto regiónu.
The situation is especially critical in the Azores where the milk sector, which is the main agricultural activity of this region, has been hardly hit by the recent crisis on dairy markets.
Hoci výroba mlieka na Azorách predstavuje v súčasnosti 30 % celkovej výroby Portugalska, nedávna správa Európskeho dvora audítorov
While milk production in the Azores currently accounts for 30% of the total production of Portugal, a recent report from the European Court of Auditors
„Dosiahli nástroje riadenia trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami svoje hlavné ciele?“, Osobitná správa č. 14/2009,
"Have the management instruments applied to the market in milk and milk products achieved their main objectives?", Special report 14/2009,
http://eca.europa.eu/portal/pls/portal/docs/1/3400301.PDF vychádzajúca z údajov Komisie poukázala na očakávané „konštantné ubúdanie“ mliekarenských podnikov v znevýhodnených oblastiach v dôsledku rozhodnutí prijatých v súvislosti s kontrolou stavu SPP, ako aj na sociálno-ekonomické výzvy, ktoré z tejto situácie vyplývajú.
http://eca.europa.eu/portal/pls/portal/docs/1/3400301.PDF based on Commission figures points out to the expected "disappearance at a steady pace" of dairy farms in less-favoured areas as a result from the decisions taken in the context of the Health Check of the CAP and to the socio-economic challenges implied by this situation.
Pestovanie cukrovej repy je najprijateľnejšou alternatívou k výrobe mlieka na Azorách, a to z ekonomického i environmentálneho hľadiska.
Sugar beet production is the best viable alternative to milk production in the Azores, both from an economic and environmental point of view.