natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(16) Keďže členské štáty nedokážu dosiahnuť efektívny rámec zisťovania a prevencie makroekonomických nerovnováh z dôvodu vzájomných hlbokých obchodných a finančných prepojení a negatívnych vedľajších účinkov hospodárskych politík jednotlivých členských štátov na Európsku úniu a eurozónu ako celok a takýto rámec možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, Európska únia môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity, ako sa uvádza v článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
(16) Since an effective framework for detection and prevention of macroeconomic imbalances cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the deep trade and financial inter-linkages between Member States and the spillover effect of national economic policies on the Union and the euro area as a whole and can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(16) Keďže členské štáty nedokážu dosiahnuť efektívny rámec zisťovania a prevencie makroekonomických a sociálnych nerovnováh z dôvodu vzájomných hlbokých obchodných a finančných prepojení a negatívnych vedľajších účinkov hospodárskych politík jednotlivých členských štátov na Európsku úniu a eurozónu ako celok a takýto rámec možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, Európska únia môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity, ako sa uvádza v článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
(16) Since an effective framework for detection and prevention of macroeconomic and social imbalances cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the deep trade and financial inter-linkages between Member States and the spillover effect of national economic policies on the Union and the euro area as a whole and can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
V súlade so zásadou proporcionality ustanovenou v tomto článku nepresahuje toto nariadenie rámec krokov nevyhnutne potrebných na dosiahnutie uvedených cieľov,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives,
Toto nariadenie ustanovuje podrobné pravidlá zisťovania, prevencie a nápravy makroekonomických a sociálnych nerovnováh v rámci Európskej únie.
This Regulation sets out detailed rules for the detection, prevention and correction of macroeconomic and social imbalances within the Union.
Nový rámec dohľadu EÚ musí okrem hľadísk všeobecnej hospodárskej a finančnej povahy zahŕňať aj hľadisko zamestnanosti a sociálne hľadisko.
The new EU surveillance framework needs to encompass employment and social aspects, in addition to those of general economic and financial nature.
Navrhované nariadenie by preto malo riešiť ako makroekonomické, tak aj sociálne nerovnováhy v rámci EÚ.
The proposed regulation should therefore address both macroeconomic and social imbalances within the EU.
a) „nerovnováhy“ znamenajú makroekonomický vývoj, ktorý nepriaznivo ovplyvňuje alebo by mohol nepriaznivo ovplyvniť riadne fungovanie hospodárstva členského štátu alebo hospodárskej a menovej únie alebo Únie ako celku;
(a) ‘imbalances’ means macroeconomic developments which are adversely affecting, or have the potential adversely to affect, the proper functioning of the economy of a Member State or of economic and monetary union, or of the Union as a whole.
(a) „nerovnováhy“ znamenajú makroekonomický alebo sociálny vývoj, ktorý nepriaznivo ovplyvňuje alebo by mohol nepriaznivo ovplyvniť riadne fungovanie hospodárstva, konkurencieschopnosť a zbližovanie alebo sociálnu súdržnosť v členskom štáte, eurozóne alebo v Únii ako celku;
(a) ‘imbalances’ means macroeconomic or social developments which are adversely affecting, or have the potential adversely to affect, the proper functioning of the economy , the competitiveness and convergence of , or the social cohesion in, a Member State , the euro area, or the Union as a whole.
(b) „nadmerné nerovnováhy“ znamenajú závažné nerovnováhy vrátane nerovnováh, ktoré ohrozujú riadne fungovanie hospodárskej a menovej únie alebo sociálnu súdržnosť .
(b) ‘excessive imbalances’ means severe imbalances, including imbalances that jeopardise the proper functioning of economic and monetary union or social cohesion .
Európska komisia pripraví po porade s členskými štátmi orientačnú hodnotiacu tabuľku ako pomôcku na včasné zistenie a monitorovanie nerovnováh.
The Commission shall , after consultation with Member States, establish an indicative scoreboard as a tool to facilitate early identification and monitoring of imbalances.
Komisia má právomoc prijímať delegované akty po konzultácii so sociálnymi partnermi v súlade s článkom 12 s cieľom napomáhať včasné zistenie a monitorovanie nerovnováh pomocou vypracovania hodnotiacej tabuľky so zoznamom ukazovateľov, ktoré môžu byť podľa potreby zmenené a doplnené tak, aby zahŕňali novovznikajúce nerovnováhy a aby na ich základe bolo možné lepšie posúdiť postavenie z hľadiska konkurencieschopnosti alebo nadmerné vnútorné či vonkajšie nerovnováhy.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, after consulting the social partners, in accordance with Article -12 in order to facilitate early identification and monitoring of imbalances by establishing a scoreboard comprising a list of indicators, which may be amended when deemed necessary in order to integrate new emerging imbalances and better assess competitiveness positions or excessive internal and external imbalances .
Hodnotiaca tabuľka obsahuje zoznam ukazovateľov uvedených v prílohe.
The scoreboard shall include a list of indicators as set out in the Annex.
Hodnotiaca tabuľka pozostáva zo súboru makroekonomických a makrofinančných ukazovateľov pre jednotlivé členské štáty .
The scoreboard shall be made up of an array of macroeconomic and macrofinancial indicators for Member States.
Komisia môže stanoviť orientačné nižšie alebo vyššie prahové hodnoty týchto ukazovateľov, ktoré budú slúžiť ako varovné úrovne.
The Commission may set indicative lower or upper thresholds for these indicators to serve as alert levels.
Hraničné hodnoty platné pre členské štáty, ktorých menou je euro, sa môžu líšiť od prahových hodnôt platných pre ostatné členské štáty.
The thresholds applicable to Member States whose currency is the euro may be different from those applicable to the other Member States.
Hodnotiaca tabuľka pozostáva zo súboru ukazovateľov, ktoré sú relevantné na zisťovanie rizika potenciálnych makroekonomických , makrofinančných a sociálnych nerovností v členských štátoch alebo medzi nimi .
The scoreboard shall be made up of an array of indicators that are relevant for detecting the risk of potential macroeconomic, macrofinancial and social imbalances in Member States or among them .
Komisia stanoví orientačné symetrické nižšie a vyššie hraničné hodnoty týchto ukazovateľov, ktoré budú slúžiť ako varovné úrovne a ktoré budú zohľadňovať počiatočné výsledky členských štátov, priemer Únie a eurozóny a postupný vývoj týchto výsledkov .
The Commission shall set indicative symmetric lower and upper thresholds for these indicators to serve as alert levels , taking into account the starting performance of Member States as well as the average position of the Union and the euro area and its evolution over time .
Hraničné hodnoty platné pre členské štáty, ktorých menou je euro, sa môžu líšiť od hraničných hodnôt platných pre ostatné členské štáty.
The thresholds applicable to Member States whose currency is the euro may be different from those applicable to the other Member States.
Komisia pravidelne posudzuje vhodnosť hodnotiacej tabuľky vrátane zloženia ukazovateľov, stanovených prahových hodnôt a použitej metodiky a tabuľku prispôsobí , ak je to nevyhnutné v záujme zachovania či rozšírenia schopnosti zistiť vznikajúce nerovnováhy a monitorovať ich vývoj.
The Commission shall regularly assess the appropriateness of the scoreboard, including the composition of indicators, the thresholds set and the methodology used, and shall adapt it if necessary to preserve or enhance its capability to detect emerging imbalances and monitor their development.
Zmeny vykonané v podkladovej metodike a zložení hodnotiacej tabuľky a súvisiacich prahových hodnôt sa zverejnia.
Changes in the underlying methodology and composition of the scoreboard and the associated thresholds shall be made public.
Komisia pravidelne posudzuje vhodnosť hodnotiacej tabuľky vrátane zloženia ukazovateľov, stanovených hraničných hodnôt a použitej metodiky a má právomoc prijímať delegované akty v súlade s č. 12 s cieľom prispôsobiť tabuľku , ak je to nevyhnutné v záujme zachovania či rozšírenia schopnosti zistiť vznikajúce nerovnováhy a monitorovať ich vývoj.
The Commission shall regularly assess the appropriateness of the scoreboard, including the composition of indicators, the thresholds set and the methodology used, and shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article -12 in order to adapt it if necessary to preserve or enhance its capability to detect emerging imbalances and monitor their development.
Zverejnenie aktualizovanej tabuľky je sprevádzaná správa Komisie, ktorá obsahuje hospodárske a finančné hodnotenie so zreteľom na pohyb ukazovateľov, pričom v prípade potreby vychádza z ďalších hospodárskych a finančných ukazovateľov relevantných pre zisťovanie nerovnováh.
The release of the updated scoreboard shall be accompanied by a Commission report containing an economic and financial assessment putting the movement of the indicators into perspective, drawing if necessary on any other economic and financial indicator relevant to detection of imbalances.
Správa takisto uvedie, či prekročenie nižších alebo vyšších prahových hodnôt v jednom alebo niekoľkých členských štátoch obsahuje náznak možného vzniku nerovnováh.
The report shall also indicate whether the crossing of lower or upper thresholds in one or more Member States signifies the possible emergence of imbalances.
Zverejnenie aktualizovanej tabuľky dopĺňa správa Komisie, ktorá obsahuje spoľahlivé hospodárske , sociálne a finančné hodnotenie, najmä pokiaľ ide o konkurencieschopnosť a zbližovanie, a dáva do súvislosti ukazovatele, pričom v prípade potreby vychádza z ďalších hospodárskych , sociálnych a finančných alebo štrukturálnych ukazovateľov relevantných pre zisťovanie nerovnováh.
The release of the updated scoreboard shall be accompanied by a Commission report containing a sound economic, social and financial assessment, notably of competitiveness and convergence, and putting the indicators into perspective, drawing if necessary on any other economic, social and financial or structural indicator relevant to detection of imbalances.
Zohľadňujú sa najlepšie postupy.
Best practices shall be taken into account.
Správa takisto uvedie, či prekročenie nižších alebo vyšších hraničných hodnôt v jednom alebo niekoľkých členských štátoch obsahuje náznak možného vzniku nerovnováh v príslušnom členskom štáte, v inom členskom štáte alebo v Únii ako celku .
The report shall also indicate whether the crossing of lower or upper thresholds in one or more Member States signifies the possible emergence of imbalances inside the Member State concerned, in another Member State or across the Union as a whole.
Zohľadňujú sa všetky prístupné informácie a závery sa nevypracujú iba na základe hodnotiacich tabuliek založených na ukazovateľoch .
All the available information shall be taken into account and conclusions shall not be drawn from the scoreboard based on the indicators alone .
V rámci viacstranného dohľadu podľa článku 121 ods. 3 zmluvy Rada správu Komisie prerokuje a prijme k nej závery.
As part of the multilateral surveillance in accordance with Article 121(3) of the Treaty, the Council shall discuss and adopt conclusions on the Commission report.
V rámci viacstranného dohľadu podľa článku 121 ods. 3 ZFEÚ a preskúmania vykonávania politík zamestnanosti podľa článku 148 ods. 4 ZFEÚ Rada po porade s Výborom pre zamestnanosť a sociálnymi partnermi správu Komisie prerokuje a prijme k nej závery.
As part of the multilateral surveillance in accordance with Article 121(3) TFEU and of the examination of the implementation of the employment policies in accordance with Article 148(4) TFEU, the Council shall discuss and adopt conclusions on the Commission report after consulting the Employment Committee and the social partners.
Príslušný výbor Európskeho parlamentu môže zorganizovať verejnú diskusiu o správe Komisie.
The competent committee of the European Parliament may organise public debates on the Commission report.
Komisia na základe rokovaní v Rade a euroskupine podľa článku 4 ods. 4 pripraví hĺbkový prieskum v každom členskom štáte, ktorý považuje za postihnutý nerovnováhami alebo ktorému toto riziko hrozí.
Taking account of the discussions in the Council and the Euro Group, as provided for in Article 4(4), the Commission shall prepare an in-depth review for each Member State it considers affected by, or at risk of, imbalances.
Toto posúdenie zahŕňa hodnotenie, či dotknutý členský štát postihli alebo nepostihli nerovnováhy a či ide o nadmerné nerovnováhy.
This assessment shall include an evaluation of whether the Member State in question is affected by imbalances, and of whether these imbalances constitute excessive imbalances.
Komisia na základe rokovaní v Rade a Euroskupine podľa článku 4 ods. 4 pripraví hĺbkový prieskum v každom členskom štáte, ktorý považuje za postihnutý nerovnováhami alebo ktorému toto riziko hrozí.
Taking account of the discussions in the Council and the Euro Group, as provided for in Article 4(4), the Commission shall prepare an in-depth review for each Member State it considers affected by, or at risk of, imbalances.
Hĺbkový prieskum je založený na podrobnom preskúmaní širokého spektra ekonomických premenných a zohľadňuje vnútroštátne osobitosti, pokiaľ ide o priemyselné vzťahy a sociálny dialóg.
The in-depth review shall be built on a detailed investigation of a broad range of economic variables and shall acknowledge the national specificities regarding industrial relations and social dialogue.
a) podľa potreby, či preskúmavaný členský štát prijal vhodné opatrenie v reakcii na odporúčania alebo výzvy Rady prijaté v súlade s článkami 121 a 126 zmluvy a článkami 6, 7, 8 a 10 tohto nariadenia;
(a) as appropriate, whether the Member State under review has taken appropriate action in response to Council recommendations or invitations adopted in accordance with Articles 121 and 126 of the Treaty and under Articles 6, 7, 8 and 10 of this Regulation;
a) podľa potreby, či preverovaný členský štát prijal vhodné opatrenie v reakcii na odporúčania alebo výzvy Rady prijaté v súlade s článkami 121 , 126 a 148 ZFEÚ a článkami 6, 7, 8 a 10 tohto nariadenia , a či vzal do úvahy hospodárske, sociálne a iné významné dôsledky týchto odporúčaní ;
(a) as appropriate, whether the Member State under review has taken appropriate action in response to Council recommendations or invitations adopted in accordance with Articles 121, 126 and 148 TFEU and under Articles 6, 7, 8 and 10 of this Regulation , and the economic, social and other important consequences of such recommendations ;
Ak Komisia na základe hĺbkového prieskumu uvedeného v článku 5 tohto nariadenia dospeje k záveru, že v členskom štáte existujú nerovnováhy, informuje o tom Radu.
If, on the basis of its in-depth review referred to in Article 5 of this Regulation, the Commission considers that a Member State is experiencing imbalances, it shall inform the Council accordingly.
Rada na základe odporúčaní Komisie môže dotknutému členskému štátu určiť nevyhnutne potrebné odporúčania v súlade s postupom stanoveným v článku 121 ods. 2 zmluvy .
The Council, on a recommendation from the Commission, may address the necessary recommendations to the Member State concerned, in accordance with the procedure set out in Article 121(2) of the Treaty.
Ak Komisia na základe hĺbkového prieskumu uvedeného v článku 5 tohto nariadenia dospeje k záveru, že v členskom štáte existujú nerovnováhy, informuje o tom Európsky parlament a Radu.
If, on the basis of its in-depth review referred to in Article 5 of this Regulation, the Commission considers that a Member State is experiencing imbalances, it shall inform the European Parliament and the Council accordingly.
Rada na základe odporúčaní Komisie a po porade s Európskym parlamentom môže dotknutému členskému štátu poskytnúť potrebné odporúčania v súlade s postupom stanoveným v článku 121 ods. 2 ZFEÚ .
The Council, on a recommendation from the Commission and after consulting the European Parliament , may address the necessary recommendations to the Member State concerned, in accordance with the procedure set out in Article 121(2) TFEU .
Za normálnych okolností sa výsledky hĺbkového prieskumu predložia Európskemu parlamentu a Rade v rámci európskeho semestra pre koordináciu politík.
In normal circumstances, the results of the in-depth review shall be presented to the European Parliament and the Council in the context of the European semester for policy coordination.
Rada informuje o svojich odporúčaniach Európsky parlament .
The Council shall inform the European Parliament of its recommendations.
Rada informuje o svojich odporúčaniach národné parlamenty .
The Council shall inform the national parliaments of its recommendations.
Ak Komisia na základe hĺbkového prieskumu uvedeného v článku 5 tohto nariadenia dospeje k záveru, že v členskom štáte existujú nadmerné nerovnováhy, informuje o tom Radu.
If, on the basis of the in-depth review referred to in Article 5, the Commission considers that the Member State concerned is affected by excessive imbalances, it shall inform the Council accordingly.
Ak Komisia na základe hĺbkového prieskumu uvedeného v článku 5 tohto nariadenia dospeje k záveru, že v členskom štáte existujú nadmerné nerovnováhy, informuje o tom Európsky parlament a Radu.
If, on the basis of the in-depth review referred to in Article 5, the Commission considers that the Member State concerned is affected by excessive imbalances, it shall inform the European Parliament and the Council accordingly.
Rada môže na základe odporúčaní Komisie prijať odporúčania v súlade s článkom 121 ods. 4 zmluvy, v ktorých skonštatuje existenciu nadmerných nerovnováh a odporučí príslušnému členskému štátu, aby prijal nápravné opatrenia.
The Council, on a recommendation from the Commission, may adopt recommendations in accordance with Article 121(4) of the Treaty declaring the existence of an excessive imbalance and recommending the Member State concerned to take corrective action.
Tieto odporúčania stanovia povahu nerovnováh a spresnia nápravné opatrenia, ktoré sa majú uskutočniť, ako lehotu, v ktorej musí príslušný členský štát nápravné opatrenia prijať.
Those recommendations shall set out the nature of the imbalances and specify the corrective action to be taken in detail and the deadline within which the Member State concerned must take such corrective action.
Rada môže podľa článku 121 ods. 4 zmluvy svoje odporúčania zverejniť.
The Council may, as provided for in Article 121(4) of the Treaty , make its recommendations public.
Rada môže na základe odporúčaní Komisie a po porade s Európskym parlamentom prijať odporúčania v súlade s článkom 121 ods. 4 ZFEÚ, v ktorých skonštatuje existenciu nadmerných nerovnováh a odporučí príslušnému členskému štátu, aby prijal nápravné opatrenia.
The Council, on a recommendation from the Commission after consulting the European Parliament , may adopt recommendations in accordance with Article 121(4) TFEU declaring the existence of an excessive imbalance and recommending the Member State concerned to take corrective action.
Rada môže podľa článku 121 ods. 4 ZFEÚ svoje odporúčania zverejniť.
The Council may, as provided for in Article 121(4) TFEU , make its recommendations public.
Každý členský štát, v ktorom sa začne postup pri nadmerných nerovnováhach, predloží Rade a Komisii plán nápravných opatrení v lehote stanovenej v odporúčaniach v súlade s článkom 7.
Any Member State for which an excessive imbalance procedure is opened shall submit a corrective action plan to the Council and the Commission within a deadline to be defined in the recommendations in accordance with Article 7.
Každý členský štát, v ktorom sa začne postup pri nadmerných nerovnováhach, predloží Rade a Komisii plán nápravných opatrení v lehote stanovenej v odporúčaniach v súlade s článkom 7 ZFEÚ .
Any Member State for which an excessive imbalance procedure is opened shall submit a corrective action plan to the Council and the Commission within a deadline to be defined in the recommendations in accordance with Article 7 TFEU .
Plán nápravných opatrení využije všetky relevantné politické nástroje pod kontrolou verejných orgánov a zohľadní základné práva občanov, sociálnych partnerov a iných vnútroštátnych zúčastnených strán .
The corrective action plan shall make use of all relevant policy instruments under the control of public authorities, taking into account the fundamental rights of citizens, social partners and other national stakeholders.
Plán nápravných opatrení ustanoví osobitné a konkrétne politické opatrenia, ktoré príslušný členský štát vykonal alebo má v úmysle vykonať, a zahŕňa harmonogram ich vykonania.
The corrective action plan shall set out the specific and concrete policy actions the Member State concerned has implemented or intends to implement and shall include a timetable for implementation thereof.
V prípade zmeny hospodárskej situácie môže Rada na odporúčanie Komisie zmeniť a doplniť odporúčania prijaté na základe článku 7 v súlade s postupom uvedeným v tomto článku.
If economic circumstances change, the Council, on a recommendation from the Commission, may amend the recommendations adopted under Article 7 in accordance with the procedure laid down in the same Article.
V prípade zmeny hospodárskej situácie môže Rada na odporúčanie Komisie a po porade s Európskym parlamentom zmeniť a doplniť odporúčania prijaté na základe článku 7 v súlade s postupom uvedeným v tomto článku.
If economic circumstances change, the Council, on a recommendation from the Commission , after consulting the European Parliament , may amend the recommendations adopted under Article 7 in accordance with the procedure laid down in the same Article.
Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 3 ods. 1 a 4 sa Komisii udeľuje na obdobie štyroch rokov od …..*.
The delegation of power referred to in Article 3(1) and (4)shall be conferred on the Commission for a period of four years from ….*.
Komisia predloží správu týkajúcu sa delegovanej právomoci najneskôr deväť mesiacov pred uplynutím tohto štvorročného obdobia.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the four-year period.
Delegovanie právomoci sa automaticky predlžuje na rovnako dlhé obdobia, pokiaľ ho Európsky parlament alebo Rada neodvolajú najneskôr tri mesiace pred uplynutím každého obdobia.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Európsky parlament alebo Rada môžu delegovanie právomoci uvedené v článku 3 ods. 1 a 4 kedykoľvek odvolať.
The delegation of power referred to in Article 3(1) and (4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Rozhodnutie nadobúda účinnosť v nasledujúci deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.