natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plynárenské podniky by mali vypracovať opatrenia , akými sú obchodné dohody, ktorých súčasťou môže byť vyšší vývoz plynu alebo vyššie využívanie zásob.
Natural gas undertakings should devise measures such as commercial agreements, which may comprise increased gas exports or increased releases from storages.
Je dôležité podporovať uzatvorenie predchádzajúcich dohôd medzi plynárenskými podnikmi.
It is important to encourage the conclusion of prior arrangements between natural gas undertakings.
Plynárenské podniky by mali byť vždy odškodnené spravodlivým a čestným spôsobom za akékoľvek opatrenia, ktoré sa od nich vyžadujú v príprave na núdzovú situáciu.
Natural gas undertakings should always be compensated in a fair and equitable manner for any measures they are asked to take in preparation for an emergency situation.
(30) Keďže dodávky plynu z tretích krajín sú najdôležitejšie z hľadiska bezpečnosti dodávok plynu Spoločenstva , Komisia by mala koordinovať opatrenia voči tretím krajinám a spolupracovať s vyrábajúcimi a tranzitnými krajinami na opatreniach na riešenie krízových situácií a na zabezpečenie stabilného prúdenia plynu do Spoločenstva .
(30) Since gas supplies from third countries are central to the security of gas supply of the Community , the Commission should coordinate the actions with regard to third countries, working with producer and transit countries on arrangements to handle crisis situations and to ensure a stable gas flow to the Community .
Komisia by mala mať právo na zriadenie osobitnej skupiny pre monitorovanie tokov plynu v krízových situáciách v rámci Spoločenstva a v spolupráci so zúčastnenými tretími krajinami mimo neho a v prípade, že kríza nastane v dôsledku problémov v tretej krajine, na prevzatie sprostredkovateľskej a napomáhajúcej úlohy.
The Commission should be entitled to deploy a task force to monitor gas flows in crisis situations within and, in consultation with the third countries involved, outside the Community and, where a crisis arises due to difficulties in a third country, to assume a mediation and facilitation role.
(30) Keďže dodávky plynu z tretích krajín sú najdôležitejšie z hľadiska bezpečnosti dodávok plynu Únie , Komisia by mala koordinovať núdzové opatrenia voči tretím krajinám a spolupracovať s vyrábajúcimi a tranzitnými krajinami na opatreniach na riešenie krízových situácií a na zabezpečenie stabilného prúdenia plynu do Únie .
(30) Since gas supplies from third countries are central to the security of gas supply of the Union , the Commission should coordinate emergency actions with regard to third countries, working with producer and transit countries on arrangements to handle crisis situations and to ensure a stable gas flow to the Union .
Komisia by mala mať právo žiadať o zriadenie osobitnej skupiny pre monitorovanie tokov plynu v krízových situáciách v rámci Únie a v spolupráci so zúčastnenými tretími krajinami mimo nej a v prípade, že kríza nastane v dôsledku problémov v tretej krajine, na prevzatie sprostredkovateľskej a napomáhajúcej úlohy prostredníctvom komisára pre energetiku a podpredsedu Komisie/vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku .
The Commission should be entitled to request the deployment of a task force to monitor gas flows in crisis situations within and, in consultation with the third countries involved, outside the Union and, where a crisis arises due to difficulties in a third country, to assume a mediation and facilitation role through the Energy Commissioner and the Vice-President of the Commission /High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy .
Do každej etapy vykonávania nariadenia by sa mali zapojiť podpredseda/vysoký predstaviteľ a komisár pre energetiku.
The High Representative/Vice-president and the Energy Commissioner should be associated at each stage of the implementation of the Regulation.
Konkrétne budú zodpovedať za sprostredkovanie a rokovania s tretími krajinami a so zástupcami priemyslu v mene členských štátov v krízovej situácii.
S/he should in particular be responsible for mediation and negotiation with third countries and industry representatives on behalf of the Member States in crisis situation.
Komisár pre energetiku by mal predovšetkým koordinovať činnosť Koordinačnej skupiny pre plyn, s ktorou treba povinne konzultovať v krízovej situácii.
The Energy Commissioner in particular should coordinate the activities of the Gas Coordination Group that should be consulted in case of crisis situation on an obligatory basis.
(30a) Zmluvy týkajúce sa dodávok plynu z tretích krajín by nemali obsahovať ustanovenia, ktoré sú v rozpore s pravidlami vnútorného trhu EÚ, najmä obmedzenia spätného vývozu alebo ustanovenia s rovnakým účinkom ako tzv. doložky o mieste určenia.
(30a) Contracts concerning gas supplies from third countries should not contain provisions violating EU internal market rules, notably restrictions to re-export or clauses that have the same effect as so-called "destination clause s ".
(31a) Inštitúcie EÚ by mali osobitne uprednostniť projekt plynovodu Nabucco .
(31a) The EU institutions should give particular priority to the Nabucco gas pipeline project.
Toto nariadenie stanovuje opatrenia, ktorých cieľom je ochrana bezpečnosti dodávok plynu, aby sa zabezpečilo riadne a neprerušované fungovanie vnútorného trhu s plynom prostredníctvom presného vymedzenia a rozdelenia povinností a koordinácie reakcií členských štátov a Spoločenstva v súvislosti s preventívnymi opatreniami a reakciami na konkrétne prerušenia dodávok.
This Regulation establishes measures aimed at safeguarding the security of gas supply so as to ensure the proper and continuous functioning of the internal market for gas by providing for a clear definition and attribution of responsibilities and for a coordination of the response at the level of the Member States and the Community regarding both preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply.
Toto nariadenie stanovuje opatrenia, ktorých cieľom je ochrana bezpečnosti dodávok plynu tým , že sa zabezpečí riadne a neprerušované fungovanie vnútorného trhu s plynom a že sa stanovia mimoriadne opatrenia, ktoré sa zrealizujú v situácii, keď trh už nie je schopný zabezpečovať požadované dodávky plynu, a to prostredníctvom presného vymedzenia a rozdelenia povinností a koordinácie reakcií plynárenských podnikov, členských štátov , dotknutých regiónov a Únie pomocou transparentných postupov v duchu solidarity medzi členskými štátmi v súvislosti s preventívnymi opatreniami a reakciami na konkrétne prerušenia dodávok alebo na vážne hrozby takýchto prerušení .
This Regulation establishes measures aimed at safeguarding the security of gas supply by ensuring the proper and continuous functioning of the internal market for gas and establishing exceptional measures to be implemented when the market can no longer deliver the required gas supplies by providing for a clear definition and attribution of responsibilities and for a coordination of the response with transparent procedures at the level of natural gas undertakings, the Member States , the regions concerned, and the Union regarding both preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply or serious risks of such disruptions in the spirit of solidarity between the Member States .
(1) „chránení odberatelia“ znamenajú zákazníkov už pripojených k plynovej distribučnej sieti a v prípade, že tak rozhodne príslušný členský štát, môžu zahŕňať aj malé a stredné podniky, školy a nemocnice, pokiaľ sú už pripojené k plynovej distribučnej sieti ;
(1) "protected customers" means all household customers already connected to a gas distribution network , and, if the Member State concerned so decides, can also include small and medium-sized enterprises, schools and hospitals provided that they are already connected to a gas distribution network ;
(1) „chránení odberatelia“ znamenajú všetkých zákazníkov , ktorí patria do kategórie domácností, pripojených k plynovej distribučnej sieti;
(1) "protected customers" means all household customers connected to a gas distribution network;
Bezpečnosť dodávok plynu je úlohou plynárenských podnikov, príslušných orgánov členských štátov , priemyselných odberateľov plynu a Komisie v rámci ich kompetencií.
Security of gas supply is a task of the natural gas undertakings, Competent Authorities of the Member States , the industrial gas customers, and the Commission within their respective areas of responsibility.
Vyžaduje si to vysokú úroveň vzájomnej spolupráce.
It requires a high degree of cooperation between them.
Bezpečnosť dodávok plynu a riadne fungovanie vnútorného trhu sú spoločnou úlohou plynárenských podnikov, príslušných orgánov členských štátov a Komisie v rámci ich kompetencií.
Security of gas supply and the proper functioning of the internal market are a shared task of the natural gas undertakings, Competent Authorities of the Member States and the Commission within their respective areas of responsibility.
Vyžaduje si to vysokú úroveň vzájomnej spolupráce.
This requires a high degree of cooperation between them.
Každý členský štát určí príslušný orgán zodpovedný za realizáciu opatrení v oblasti bezpečnosti dodávok plynu stanovených v tomto nariadení .
Each Member State shall designate a Competent Authority responsible for the implementation of the security of gas supply measures provided in this Regulation.
Opatrenia zahŕňajú posúdenie rizík každý druhý rok, vypracovanie preventívnych akčných plánov, vypracovanie núdzového plánu a neustále monitorovanie bezpečnosti dodávok plynu na úrovni jednotlivých členských štátov.
The measures shall include the biennial risk assessment, the establishment of the Preventive Action Plans, the establishment of the Emergency Plan, and the continuous monitoring of security of gas supply at national level.
Príslušné orgány spolupracujú navzájom, aby sa predišlo prerušeniam dodávok a obmedzili škody v prípade, že k nim dôjde.
Competent Authorities shall cooperate with each other to prevent a supply disruption and to limit damages in case it occurs.
Každý členský štát transparentným spôsobom určí príslušný orgán zodpovedný za realizáciu opatrení v oblasti bezpečnosti dodávok plynu v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia .
Each Member State shall designate in a transparent manner Competent Authority responsible for the implementation of the security of gas supply measures in line with the provisions of this Regulation.
Opatrenia zahŕňajú posúdenie rizík , a to aj geopolitických, každý druhý rok, vypracovanie preventívnych akčných plánov, vypracovanie núdzového plánu a neustále monitorovanie bezpečnosti dodávok plynu na úrovni jednotlivých členských štátov.
The measures shall include the biennial risk assessment, including geopolitical risks, the establishment of the Preventive Action Plans, the establishment of the Emergency Plan, and the continuous monitoring of security of gas supply at national level.
Ak vnútroštátny regulačný orgán nie je príslušný orgán, regulačný orgán sa formálne zúčastňuje na vypracúvaní a realizácii týchto opatrení.
Where the national regulatory authority is not the Competent Authority, the regulatory authority shall be formally involved in development and implementation of those measures.
Opatrenia na zaistenie bezpečnosti dodávok musia byť presne definované, transparentné, proporčné, nediskriminačné, overiteľné a nesmú neprimerane deformovať hospodársku súťaž a narúšať efektívne fungovanie vnútorného trhu.
The measures to ensure the security of supply shall be clearly defined, transparent, proportionate, non-discriminatory, verifiable, and shall not unduly distort competition and the effective functioning of the internal market.
Komisia spolu s príslušným orgánom zabezpečí, že zmluvy o plyne uzatvorené medzi členskými štátmi alebo ich plynárenskými podnikmi a tretími krajinami nebudú obsahovať žiadne ustanovenia s účinkom doložky o mieste určenia.
The Commission together with the Competent Authority shall ensure that no clauses having the effect of a destination clause exist in contracts for natural gas concluded between Member States or their natural gas undertakings and third countries.
Toto platí bez toho, aby boli dotknuté právomoci orgánov zodpovedných za hospodársku súťaž.
This is without prejudice to the competences of competition authorities.
Dlhodobé opatrenia v oblasti bezpečnosti dodávok
Long-term security of supply measures
Najneskôr ... * Komisia ako súčasť vývoja dlhodobej stratégie dodávok predloží správu o nástrojoch a opatreniach na zvýšenie diverzifikácie zdrojov plynu Únie a dodávateľských ciest do Únie.
No later than ... * , the Commission shall, as an element in the development of a long-term supply strategy, present a report on instruments and measures to increase the diversification of gas supply sources for the Union and the routes of supply into the Union .
Správa musí obsahovať návrhy určené jednotlivým členským štátom a týkajúce sa činností a opatrení na zlepšenie bezpečnosti dodávok plynu.
The report shall include proposals to the different Member States concerning activities and measures in order to enhance security of gas supply.
Správa zahŕňa najmä hodnotenie úlohy zariadení LNG a jej súčasťou musí byť aj prehľad o kapacitách zásobníkov plynu jednotlivých členských štátov.
In particular, it shall include an assessment of the role of LNG installations and an overview of storage capacities for gas in different Member States shall be added.
V správe sa ďalej uvedie zhodnotenie existujúcej regionálnej spolupráce (stanovené v článku 4 ods. 3, článku 4 ods. 4 a prílohe IIIa ) a zahrnú sa do nej odporúčania na zdokonalenie spoločných preventívnych a núdzových akčných plánov.
In addition, the report shall make an assessment of existing regional cooperation (as established in Article s 4(3) and 4(4) and in Annex IIIa) and include recommendations for improvement in the joint preventive and emergency action plans.
Akúkoľvek regionálnu spoluprácu na účely vykonávania tohto nariadenia uvedenú v článku 4 ods. 3 a článku 4 ods. 4 budú realizovať príslušné orgány členských štátov za účasti plynárenských podnikov, regulačných orgánov a priemyselných odberateľov a v úzkej spolupráci s Komisiou.
Any regional cooperation for the purpose of the implementation of this Regulation as referred to in Articles 4(3) and 4(4) shall be conducted by the Competent Authorities of the Member States, involving the natural gas undertakings, the regulatory authorities and the industrial consumers and in close cooperation with the Commission.
Táto regionálna spolupráca musí podporovať všeobecné zásady európskej solidarity a nesmie byť s nimi v rozpore.
Such regional cooperation shall promote, and must not conflict with , general principles of European solidarity.
Únia spolupracuje s dodávateľskými a tranzitnými tretími krajinami s cieľom vymieňať si najlepšie postupy v oblasti energetickej účinnosti, napríklad v rámci platných dohôd o spolupráci v oblasti energetiky, ako je napríklad Zmluva o energetickej charte.
The Union shall work together with supply and transit third countries to share best practices in energy efficiency, for example in the framework of existing energy cooperation agreements such as the Energy Charter Treaty .
Príslušný orgán po porade s plynárenskými podnikmi, príslušnými organizáciami zatupujúcimi záujmy domácností a priemyselných odberateľov a regulačným orgánom, ak ním nie je príslušný orgán, vypracuje najneskôr do [ 31. marca 2011 ; 12 mesiacov od nadobudnutia účinnosti]:
By [ 31 March 2011 ; 12 months from entry into force] at the latest, the Competent Authority, after consultation of the natural gas undertakings, of the relevant organisations representing the interests of household and industrial customers and of the regulatory authority, where it is not the Competent Authority , shall establish:
Príslušný orgán po porade s plynárenskými podnikmi, príslušnými organizáciami zatupujúcimi záujmy domácností a priemyselných odberateľov a regulačným orgánom, ak ním nie je príslušný orgán, vypracuje najneskôr do [ XX. mesiaca 2011 ; 12 mesiacov od nadobudnutia účinnosti]:
By [ XX month 2011; 12 months from entry into force] at the latest, the Competent Authority, after consultation of the natural gas undertakings, of the relevant organisations representing the interests of household and industrial customers, shall establish:
Ak regulačný orgán nie je príslušný orgán, formálne sa zúčastňuje na procesoch vypracovania preventívneho akčného plánu a núdzového plánu.
Where the regulatory authority is not the Competent Authority, it shall be formally involved in the processes of establishing the Preventive Action Plan and the Emergency Plan.
Príslušný orgán čo najdôslednejšie zohľadní hodnotenia regulačného orgánu, pokiaľ ide o regulačné otázky týkajúce sa siete, najmä vypracúvania hodnotenia vplyvu splnenia infraštruktúrnych noriem podľa článku 6 so zreteľom na budúce schválenie sadzieb a súlad s plánmi rozvoja siete.
The Competent Authority shall take utmost account of the assessments made by the regulatory authority insofar as they refer to network-related regulatory issues in particular concerning the development of the impact assessment regarding the fulfilment of infrastructure standards according to Article 6 with regard to future approval of tariffs and consistency with network development plans.
Príslušné orgány si pred prijatím týchto plánov vymenia informácie a poradia sa medzi sebou a s Komisiou, aby zaistili vzájomnú súdržnosť svojich plánov a opatrení na príslušnej regionálnej úrovni.
Before adopting those Plans the Competent Authorities shall exchange information and consult each other and the Commission to ensure that their Plans and measures are mutually consistent at the appropriate regional level.
Tieto konzultácie by sa mali týkať minimálne vzájomných prepojení, cezhraničných dodávok a skladovania a fyzickej kapacity prepravy plynu v oboch smeroch.
These consultations shall cover, as a minimum, interconnections, cross-border supplies, storage across borders and the physical capacity to transport gas in both directions.
Tieto konzultácie sa musia týkať minimálne existujúcich a potrebných budúcich vzájomných prepojení , najmä tých, ktoré poskytujú prístup do distribučnej siete plynu EÚ , cezhraničných dodávok , cezhraničného prístupu k zásobníkom a fyzickej kapacity prepravy plynu v oboch smeroch.
These consultations shall cover, as a minimum, existing and necessary future interconnections, in particular those providing access to the EU gas network, cross-border supplies, access to storage across borders and the physical capacity to transport gas in both directions.
Komisia môže konzultovať s Koordinačnou skupinou pre plyn a informuje ju o výsledkoch konzultácií.
The Gas Coordination Group may be consulted by the Commission and shall be informed of their results.
Komisia môže počas procesu uvedeného v odseku 2 odporučiť, na akej regionálnej úrovni má prebiehať výmena informácií a konzultácie.
During the process mentioned in paragraph 2 the Commission may recommend at which regional level the exchange of information and consultations shall take place.
Komisia môže po konzultáciách s Európskou sieťou prevádzkovateľov prepravných sietí pre plyn („ENTSO-G) a Agentúrou pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky („ACER“) odporučiť aj vypracovanie spoločného plánu na regionálnej úrovni.
The Commission, after consultation of the European Network of Transmission System Operators for Gas ("ENTSO-G") and the Agency for the Cooperation of Energy Regulators ("ACER"), may also recommend the establishment of a joint Plan at regional level.
Komisia môže po konzultáciách s Európskou sieťou prevádzkovateľov prepravných sietí pre plyn („ENTSO-G “ ) , Agentúrou pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky („ACER“) a Koordinačnou skupinou pre plyn odporučiť aj vypracovanie spoločného plánu na regionálnej úrovni vymedzujúceho regióny s ohľadom na príslušnú infraštruktúru potrebnú pre bezpečnosť dodávok zemného plynu .
The Commission, after consultation of the European Network of Transmission System Operators for Gas ("ENTSO-G") and the Agency for the Cooperation of Energy Regulators ("ACER") and the Gas Coordination Group , may also recommend the establishment of a joint Plan at regional level , defining the regions in the light of the infrastructure relevant to the security of natural gas supply .
Členské štáty môžu rozhodnúť aj o tom, že namiesto jednotlivých vnútroštátnych plánov alebo dodatočne k nim vypracujú spoločný plán na regionálnej úrovni.
Member States may also decide to establish joint Plans at regional level , instead of or in addition to separate national Plans.
Členské štáty môžu rozhodnúť aj o tom, že okrem jednotlivých vnútroštátnych plánov vypracujú spoločný plán na regionálnej úrovni.
Member States may also decide to establish joint Plans at regional level in addition to separate national Plans.
V prípade spoločných plánov na regionálnej úrovni príslušné členské štáty tieto plány prijmú a zverejnia a usilujú sa o uzavretie medzivládnych dohôd, aby tak formálne potvrdili regionálnu spoluprácu.
In the case of joint P lans at regional level, the Member States concerned shall adopt and publish the Plans and shall endeavour to conclude intergovernmental agreements in order to formally endorse the regional cooperation.
Príslušný orgán bezodkladne uverejní svoje plány vrátane znení zmenených a doplnených v súlade s odsekom 6 a oznámi ich Komisii.
The Competent Authority shall publish its Plans, including amended versions according to paragraph 6, and notify them to the Commission without delay.
Príslušný orgán bezodkladne uverejní svoje plány vrátane znení zmenených a doplnených v súlade s odsekom 6 , pričom dodržiava dôvernosť citlivých informácií, a oznámi ich Komisii a informuje Koordinačnú skupinu pre plyn .
The Competent Authority , while respecting the confidentiality of sensitive data, shall publish its Plans, including amended versions according to paragraph 6, and shall notify them to the Commission and inform the Gas Coordination Group without delay.
Článok 4 – odsek 6 – pododsek 1
Article 4 – paragraph 6 – subparagraph 1
Komisia vyhodnotí plány všetkých členských štátov do šiestich mesiacov od oznámenia plánov príslušnými orgánmi.
Within six months after the notification of the Plans by the Competent Authorities, the Commission shall assess the Plans of all Member States.
Komisia konzultuje tieto plány s ENTSO-G, ACER, Koordinačnou skupinou pre plyn a ďalšími príslušnými zúčastnenými stranami.
The Commission shall consult ENTSO-G, ACER, the Gas Coordination Group and other concerned stakeholders on those plans.
V prípade, že Komisia považuje plán za neúčinný v oblasti znižovania rizík uvedených v posúdení rizika alebo nekonzistentný so scenármi rizík alebo plánmi ostatných členských štátov, alebo za nevyhovujúci ustanoveniam tohto nariadenia alebo iným ustanoveniam právnych predpisov Spoločenstva , požiada o revíziu tohto plánu.
Where the Commission considers that a Plan is not effective to mitigate the risks as identified in the risk assessment or inconsistent with the risk scenarios or the Plans of other Member States, or that it does not comply with the provisions of this Regulation or other provisions of Community law, it shall require the revision of the Plan.
Komisia konzultuje tieto plány s ENTSO-G, ACER, Koordinačnou skupinou pre plyn a ďalšími príslušnými zúčastnenými stranami a náležite zohľadní ich stanovisko .
The Commission shall consult ENTSO-G, ACER, the Gas Coordination Group and other concerned stakeholders on those plans and duly take into account their opinion .