natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Každá strana, ktorá je dotknutá a má právo sťažovať sa vzhľadom na rozhodnutie o metodikách prijaté podľa tohto článku, alebo ak má regulačný orgán povinnosť radiť sa o navrhnutých tarifách alebo metodikách, môže najneskôr do dvoch mesiacov, alebo v kratšej lehote stanovenej členskými štátmi, od uverejnenia rozhodnutia alebo návrhu na rozhodnutie podať sťažnosť na preskúmanie.
Any party who is affected and who has a right to complain concerning a decision on methodologies taken pursuant to this Article or, where the regulatory authority has a duty to consult, concerning the proposed tariffs or methodologies, may, at the latest within two months, or a shorter time period as provided by Member States, following publication of the decision or proposal for a decision, submit a complaint for review.
Členské štáty podobne ako v súčasnom regulačnom režime budú mať možnosť zvoliť si zavedenie regulačnej kontroly buď nad samotnými tarifami, alebo nad metodikami, na základe ktorých sa vypočítavajú.
Like under the current regulatory regime, Member States shall have the choice to establish a regulatory control over either the tariffs themselves or the tariff methodologies
Článok 22c – odsek 12
Article 22c – paragraph 12
Rozhodnutia, ktoré prijali regulačné orgány, sa zdôvodnia.
Decisions taken by regulatory authorities shall be motivated .
Rozhodnutia, ktoré prijali regulačné orgány, sú riadne odôvodnené a dostupné verejnosti na umožnenie legálnej kontroly .
Decisions taken by regulatory authorities shall be duly reasoned and available to public to allow for legal scrutiny .
Článok 22c – odsek 13
Article 22c – paragraph 13
Členské štáty zabezpečia, aby boli na národnej úrovni zavedené vhodné mechanizmy, v rámci ktorých môže strana dotknutá rozhodnutím národného regulačného orgánu podať odvolanie na orgán nezávislý od zúčastnených strán.
Member States shall ensure that suitable mechanisms exist at national level under which a party affected by a decision of the national regulatory authority has a right of appeal to a body independent of the parties involved.
Členské štáty zabezpečia, aby boli na národnej úrovni zavedené vhodné mechanizmy, v rámci ktorých môže strana dotknutá rozhodnutím národného regulačného orgánu podať odvolanie na vnútroštátny súdny orgán alebo iný nezávislý vnútroštátny orgán, nezávislý od zúčastnených strán a ktorejkoľvek vlády .
Member States shall ensure that suitable mechanisms exist at national level under which a party affected by a decision of the national regulatory authority has a right of appeal to a national judicial body or other independent national authority independent of the parties involved and of any government .
Článok 22c – odsek 14
Article 22c – paragraph 14
Komisia môže prijať usmernenia týkajúce sa implementácie právomocí uvedených v tomto článku regulačným orgánom.
The Commission may adopt guidelines on the implementation by the regulatory authorities of the powers described in this Article.
Toto opatrenie určené na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijme v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 27b ods. 3.
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3)
Článok 22d – odsek 2
Article 22d - paragraph 2
Aby sa v prípadoch vytvárania regionálnych trhov s elektrinou zabezpečilo, že ich integráciu budú monitorovať vhodné regulačné štruktúry.
In order to ensure that, where regional electricity markets occur, their integration is mirrored by adequate regulatory structures.
Príslušné národné regulačné orgány zabezpečujú v úzkej spolupráci s agentúrou a pod jej vedením, že v súvislosti s ich regionálnymi trhmi sa splnia aspoň tieto regulačné úlohy:
The relevant national regulatory authoritiess shall ensure, in close cooperation with and under the guidance of the Agency, that at least the following regulatory tasks are performed in relation to their regional markets:
Regulačné orgány spolupracujú aspoň na regionálnej úrovni s cieľom podporiť prijatie prevádzkových dojednaní na zabezpečenie optimálneho riadenia siete, rozvoj spoločných výmen elektrickej energie a prideľovanie cezhraničnej kapacity a zabezpečiť minimálnu úroveň prepojovacej kapacity v rámci regiónu na umožnenie rozvoja efektívnej hospodárskej súťaže.
Regulatory authorities shall cooperate at least on a regional level to foster the creation of operational arrangements in order to ensure an optimal management of the network, develop joint electricity exchanges and the allocation of cross-border capacity, and to ensure a minimum level of interconnection capacity within the region to allow for effective competition to develop .
(i) spolupráca aspoň na regionálnej úrovni s cieľom podporiť prijatie prevádzkových opatrení na zabezpečenie optimálneho riadenia siete, rozvoj vzájomnej výmeny elektrickej energie a prideľovanie cezhraničných kapacít a zabezpečiť primeranú úroveň prepojovacej kapacity aj prostredníctvom nových prepojení v rámci regiónu a medzi regiónmi na umožnenie rozvoja efektívnej hospodárskej súťaže a zvýšenia bezpečnosti dodávok;
(i) cooperation at least on a regional level to foster the creation of operational arrangements in order to ensure an optimal management of the network, develop joint electricity exchanges and the allocation of cross-border capacity, and to ensure an adequate level of interconnection capacity including through new interconnection, within the region and between regions to allow for the development of effective competition and the improvement of security of supply;
(ii) harmonizácia všetkých technických a trhových predpisov pre príslušných prevádzkovateľov prenosovej sústavy a iných účastníkov trhu, a to aspoň na príslušnej regionálnej úrovni;
(ii) harmonisation at least at the relevant regional level of all technical and market codes for the relevant transmission system operators and other market actors;
(iii) harmonizácia predpisov upravujúcich riadenie v prípade preťaženia a spravodlivé rozdelenie ziskov a/alebo nákladov na riadenie v prípade preťaženia medzi všetkých účastníkov trhu;
(iii) harmonisation of the rules governing the management of congestion and the fair redistribution of revenues and/ or costs of congestion management among all market actors;
(iv) pravidlá na zabezpečenie toho, aby vlastníci a/alebo manažéri výmen(y) energie, ktorí pôsobia na príslušnom spoločnom regionálnom trhu, boli plne nezávislí od majiteľov alebo manažérov výrobných aktív;
(iv) rules to ensure that the owners and/or managers of power exchange(s) which operate the relevant regional pool market are fully independent of the owners and/or managers of generation assets;
Národné regulačné orgány majú oprávnenie na uzatváranie dohôd medzi sebou na podporu regulačnej spolupráce a opatrenia uvedené v odseku 2a sa podľa potreby realizujú po dôkladných konzultáciách s inými príslušnými národnými orgánmi a bez toho, aby boli dotknuté ich konkrétne právomoci.
National regulatory authorities shall have the right to enter into agreements with each other to foster regulatory cooperation, and the actions referred to in paragraph 2a) shall be carried out, as appropriate, in close consultation with other relevant national authorities and without prejudice to their specific competencies.
Článok 22d – odsek 4
Article 22d - paragraph 4
Komisia môže prijať usmernenia o rozšírení povinností regulačných orgánov spolupracovať navzájom a s agentúrou a o situáciách, keď sa agentúra stáva kompetentnou rozhodovať o regulačnom režime pre infraštruktúry spájajúce aspoň dva členské štáty.
The Commission may adopt guidelines on the extent of the duties of the regulatory authorities to cooperate with each other and with the Agency, and on the situations in which the Agency becomes competent to decide upon the regulatory regime for infrastructures connecting at least two Member States.
Tieto opatrenia určené na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 27b ods. 3.
These measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3).
Treba objasniť, že výnimka k článku 8 ods.1 nebude znamenať automatické vytvorenie diferencovaného ISO v prípade každého vertikálne integrovaného podniku, ak sa o to požiada v rámci článku 10.
It needs to be clarified that the exception to article 8.1 will not mean the automatic creation of a differentiated ISO for each vertically integrated undertaking if requested in the framework of Article 10.
Článok 22e – odsek 9
Article 22e - paragraph 9
Komisia prijme usmernenia, prostredníctvom ktorých sa stanovia podrobné pravidlá postupu, ktorý sa má dodržiavať pri uplatňovaní tohto článku.
The Commission shall adopt guidelines setting out the details of the procedure to be followed for the application of this Article.
Pomocou tohto návrhu sa má zabezpečiť, že pokyny bude v rámci riadneho postupu schvaľovať Parlament a Rada.
This proposal is intended to ensure that the guidelines are adopted under the normal procedure by Parliament and the Council.
Komisia by mala dostať splnomocnenie len na nutné úpravy.
Powers should be conferred on the Commission solely for the purposes of any necessary adjustments.
Článok 22f – odsek 3
Article 22f – paragraph 3
Regulačný orgán môže rozhodnúť o sprístupnení časti týchto informácií účastníkom trhu pod podmienkou , že sa neuverejnia obchodne citlivé informácie o jednotlivých trhových subjektoch alebo transakciách.
The regulatory authority may decide to make available to market participants elements of this information provided that commercially sensitive information on individual market players or individual transactions is not released.
Tento odsek sa nevzťahuje na informácie o finančných nástrojoch, ktoré patria do pôsobnosti smernice 2004/39/ES.
This paragraph shall not apply to information about financial instruments which fall within the scope of Directive 2004/39/EC.
Regulačný orgán predkladá účastníkom trhu správu o výsledku vyšetrovania alebo o žiadosti o toto vyšetrovanie, pričom zabezpečí , že sa neuverejnia obchodne citlivé informácie o jednotlivých trhových subjektoch alebo transakciách.
The regulatory authority shall report on the outcome of its investigations or its request to market participants whilst ensuring that commercially sensitive information on individual market players or individual transactions is not released.
Odsek 3 treba pozmeniť, aby sa zabezpečilo, že prijímanie rozhodnutí je vždy transparentné a zároveň sa rešpektuje dôvernosť obchodných informácií.
To ensure that there is always transparency in decision making while at the same time commercial confidentiality is respected, paragraph 3 needs to be amended.
Článok 22f – odsek 4
Article 22f – paragraph 4
V snahe zabezpečiť jednotné uplatňovanie tohto článku môže Komisia prijať usmernenia, prostredníctvom ktorých sa definujú metódy a opatrenia na vedenie záznamov, ako aj forma a obsah údajov, ktoré sa majú uchovávať.
To ensure the uniform application of this Article, the Commission may adopt guidelines which define the methods and arrangements for record keeping as well as the form and content of the data that shall be kept.
Právomoc Komisie vydávať pokyny v rámci regulačného postupu s kontrolou, ktoré sa tu navrhujú, výrazne obmedzujú práva Európskeho parlamentu, preto by sa mala zamietnuť.
The powers proposed here by the Commission to issue guidelines through the regulatory procedure with scrutiny significantly curb the rights of the European Parliament and should be rejected.
Článok 22f – odsek 5
Article 22f – paragraph 5
Pokiaľ ide o transakcie dodávateľských podnikov s derivátmi elektrickej energie s veľkoobchodnými zákazníkmi a s prevádzkovateľmi prenosovej sústavy, tento článok sa uplatňuje až po tom, ako Komisia prijme usmernenia uvedené v odseku 4.
With respect to transactions in electricity derivatives of supply undertakings with wholesale customers and transmission system operators, this Article shall only apply once the Commission has adopted the guidelines referred to in paragraph 4.
V článku 22f by mali byť stanovené len rámcové podmienky týkajúce sa povinnosti uchovávať údaje, nie však presný obsah príslušných informácií.
Article 22f should simply describe the framework conditions pertaining to compulsory record keeping, and not specify the exact content of the data concerned.
Toto by sa malo robiť pomocou príslušných pokynov.
This should be done through the relevant guidelines.
Článok 1 – bod 13a (nový)
Article 1 - point 13 a (new)
Článok 26 – odsek 2
Article 26 – paragraph 2
(13a) Článok 26 ods. 2 sa nahrádza takto:
(13a) Article 26(2) shall be replaced by the following:
Členský štát, ktorý po nadobudnutí účinnosti smernice z dôvodov technickej povahy má podstatné problémy pri otváraní svojho trhu pre určité obmedzené skupiny zákazníkov, okrem domácností podľa článku 21 ods. 1 písm. b), môže požiadať o výnimku z tohto ustanovenia, ktorú mu môže poskytnúť Komisia na obdobie nepresahujúce 12 mesiacov odo dňa uvedeného v článku 30 ods. 1.
A Member State which, after the Directive has been brought into force, for reasons of a technical nature has substantial problems in opening its market for certain limited groups of the non-household customers referred to in Article 21(1)(b) may apply for derogation from this provision, which may be granted to it by the Commission for a period not exceeding 12 months after the date referred to in Article 30(1).
V každom prípade sa takáto výnimka končí v deň uvedený v článku 21 ods. 1 písm. c).“
In any case, such derogation shall end on the date referred to in Article 21(1)(c). "
(Rovnaké znenie ako znenie článku 26 ods. 2 smernice 2003/54 ES, iba sa skrátila lehota na 12 mesiacov.)
(Same wording as that of Article 26, paragraph 2 of Directive 2003/54 EC, shortening the deadline to 12 months)
Členským štátom by malo stačiť 12 mesiacov na prekonanie technických prekážok.
12 months should be enough time for Member States to overcome any technical barriers.
Článok 1 – bod 13b (nový)
Article 1 – point 13 b (new)
Článok 26 – odsek 2a (nový)
Article 26 – paragraph 2 a (new)
(13b) V článku 26 sa dopĺňa tento odsek:
(13b) In Article 26, the following paragraph shall be added:
Členské štáty môžu oslobodiť priemyselné oblasti od uplatňovania ustanovení kapitol III, IV, V, VI a VII.
The Member States may exempt industrial sites from the provisions of Chapters III, IV, V, VI, and VII.
Tieto výnimky sa netýkajú zásady prístupu tretej strany na trh.
The principle of third party access shall not be affected by such derogations.
Výnimky nesmú narúšať ani plnenie úloh verejných distribučných sústav.
Furthermore, the derogations may not interfere with the task of public distribution systems."
(Dopĺňa nový odsek 2a do článku 26 smernice 2003/54/ES)
(Adds new paragraph 2 a to article 26 of Directive 2003/54/EC)
Osobitné pravidlá by sa mali stanoviť pre priemyselné zóny, pretože toto sa vzťahuje v prvom rade na využívanie priemyselnými spotrebiteľmi v tomto odvetví.
Special rules should be possible for industrial sites, as this relates primarily to use by industrial consumers within this sector.
Článok 1 – bod 14a (nový)
Article 1 - point 14 a (new)
Príloha A – písmeno a
Annex A - point (a)
(14b) V prílohe A sa písmeno a) nahrádza takto:
(14a) In Annex A, point (a) shall be replaced by the following:
„a) mali právo uzavrieť so svojím poskytovateľom služieb v oblasti elektroenergetiky zmluvu, ktorá obsahuje:
" (a) have a right to a contract with their electricity service provider that specifies:
- totožnosť a adresu dodávateľa,
- the identity and address of the supplier;
- poskytované služby, ponúkané úrovne kvality služieb, ako aj lehotu na prvé pripojenie,
- the services provided, the service quality levels offered, as well as the time for the initial connection;
- [ … ] ponúkané druhy služieb údržby;
- [ … ] the types of maintenance service offered;
- prostriedky, ktorými možno získať aktuálne informácie o všetkých uplatňovaných tarifách a poplatkoch za údržbu,
- the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained;
- trvanie zmluvy, podmienky, za akých možno služby alebo zmluvu obnoviť alebo zrušiť, existenciu práva na odstúpenie od zmluvy bez poplatkov,
- the duration of the contract, the conditions for renewal and termination of services and of the contract, the existence of any right of withdrawal without charge ;
- všetky kompenzačné a refundačné úpravy, ktoré sa uplatňujú na zmluvnú službu v prípade, že nie sú dodržané úrovne kvality vrátane chybného alebo oneskoreného účtovania, [ … ]
- any compensation and the refund arrangements which apply if contracted service quality levels are not met including inaccurate and delayed billing ; [ … ]
- spôsob začatia postupov na urovnávanie sporov v súlade s písmenom f) , ako aj
- the method of initiating procedures for settlement of disputes in accordance with point (f) ; and
- informácie o právach spotrebiteľa, vrátane všetkých vyššie uvedených informácií, jasne oznamované prostredníctvom webových stránok účtovacích a energetických spoločností,
- information on consumer rights, including all of the above, clearly communicated through billing and electricity companies' web sites;
- podrobnosti o príslušných odvolacích orgánoch a postupoch odvolávania, ktoré treba dodržať v prípade sporu.“
- details concerning the competent appeals authority and of the procedure to be followed by consumers in the event of a dispute."
Podmienky sú spravodlivé a vopred dobre známe.
Conditions shall be fair and well known in advance.
V každom prípade by sa tieto informácie mali poskytovať pred uzatvorením alebo potvrdením zmluvy.
In any case, this information should be provided prior to the conclusion or confirmation of the contract.
Ak sa zmluvy uzatvárajú cez sprostredkovateľov, uvedené informácie sa tak isto poskytujú pred uzatvorením zmluvy;
Where contracts are concluded through intermediaries, the above information shall also be provided prior to the conclusion of the contract;
(Rovnaké znenie ako znenie prílohy A písm. a) smernice 2003/54/ES, pričom sa pridala posledná zarážka.)
(Same wording as that of Annex A(a), Directive 2003/54 EC, adding last indent)
Článok 1 – bod 14b (nový)
Article 1 - point 14 b (new)
Príloha A – písmeno b
Annex A - point (b)
(14b) V prílohe A sa písmeno b) nahrádza takto:
(14b) In Annex A, point (b) shall be replaced by the following:
„dostávali primerané informácie o akomkoľvek úmysle zmeniť zmluvné podmienky, ako aj informácie o svojom práve na odstúpenie v prípade jej vypovedania.
" (b) are given adequate notice of any intention to modify contractual conditions and are informed about their right of withdrawal when the notice is given.
Poskytovatelia služieb svojim zákazníkom transparentným a zrozumiteľným spôsobom priamo oznamujú akékoľvek zvýšenie poplatkov v náležitom čase, nie neskôr než je jedno bežné zúčtovacie obdobie po tom, čo zvýšenie nadobudne účinnosť.
Service providers shall notify their subscribers directly of any increase in charges, at an appropriate time no later than one normal billing period after the increase comes into effect in a transparent and comprehensible manner.
Členské štáty zabezpečia, aby zákazníci mohli slobodne odstupovať od zmlúv, ak nesúhlasia s novými podmienkami, ktoré im oznámil ich poskytovateľ služieb v oblasti elektroenergetiky;“
Member States shall ensure that customers are free to withdraw from contracts if they do not accept the new conditions notified to them by their electricity service provider; "
(Rovnaké znenie ako znenie prílohy A písm. b) smernice 2003/54/ES, pričom sa pridalo „transparentným a zrozumiteľným spôsobom“.)
(Same wording as that of Annex A(b), Directive 2003/54 EC, adding "in a transparent and comprehensible manner")
Článok 1 – bod 14c (nový)
Article 1 - point 14 c (new)
Príloha A – písmeno d
Annex A - point (d)
(14c) V prílohe A sa písmeno d) nahrádza takto:
(14c) In Annex A, point (d) shall be replaced by the following:
„d) majú na výber širokú ponuku spôsobov platby, ktorá nediskriminuje zraniteľných odberateľov .
"(d) are offered a wide choice of payment methods , which shall not discriminate against customers.
Každý rozdiel v podmienkach odráža náklady dodávateľa týkajúce sa rôznych platobných režimov.
Any difference in terms and conditions shall reflect the costs to the supplier of the different payment systems.
Všeobecné podmienky sú spravodlivé a transparentné.
General terms and conditions shall be fair and transparent.
Poskytujú sa v jasnom a zrozumiteľnom jazyku.
They shall be given in clear and comprehensible language.
Odberatelia majú byť chránení proti nečestným alebo zavádzajúcim spôsobom predaja vrátane mimozmluvných prekážok uložených obchodníkom, napríklad nadmernej zmluvnej dokumentácie ;“
Customers shall be protected against unfair or misleading selling methods including non-contractual barriers imposed by the trader, for example excessive contractual documentation ;"
(Rovnaké znenie ako znenie prílohy A písm. d) smernice 2003/54/ES, pričom sa pridalo „s cieľom nediskriminovať zraniteľných zákazníkov, ktorá zahŕňa podľa možností predplatené meracie prístroje a tabuľky na výpočet taríf bez poplatkov“ a „vrátane mimozmluvných prekážok uložených obchodníkom“.)
(Same wording as that of Annex A(d), Directive 2003/54 EC adding " so as not to discriminate against vulnerable customers, which shall include prepaid meters and tariff calculators without charge where applicable" and " including non contractual barriers imposed by the trader ")
Článok 1 – bod 14d (nový)
Article 1 - point 14 d (new)
Príloha A – písmeno f
Annex A - point (f)
(14d) V prílohe A sa písmeno f) nahrádza takto:
(14d) In Annex A, point (f) shall be replaced by the following:
„f) mal prospech z transparentných, jednoduchých a lacných postupov pre riešenie sťažností.
" (f) benefit from transparent, simple and inexpensive procedures for dealing with their complaints.
Konkrétne všetci spotrebitelia majú právo na to, aby ich poskytovateľ energetických služieb poskytoval služby a riešil sťažnosti.
In particular, all consumers shall have the right to service delivery and complaint handling by their electricity service provider.
Takéto postupy umožňujú, aby sa spory urovnávali spravodlivo a pohotovo do troch mesiacov so zabezpečením systému odškodnenia a/alebo kompenzácie tam, kde je to garantované.
Such procedures shall enable disputes to be settled fairly and promptly , and within three months, with provision, where warranted, for a system of reimbursement and/or compensation.
Mali by sa podľa možností riadiť zásadami stanovenými v odporúčaní Komisie 98/257/ES;“
They should follow, wherever possible, the principles set out in Commission Recommendation 98/257/EC ;"
(Rovnaké znenie ako znenie prílohy A písm. f) smernice 2003/54/ES, pričom sa pridalo „do troch mesiacov“.)
(Same wording as that of Annex A(f), Directive 2003/54 EC, adding "with a period of three month")
Článok 1 – bod 15
Article 1 - point 15
Príloha A – písmeno h
Annex A - point (h)
h) mali k dispozícii ich údaje o spotrebe a na základe výslovnej dohody a bezplatne mohli akémukoľvek podniku s licenciou na dodávku poskytnúť prístup k jeho údajom o meraní.
(h) have at their disposal their consumption data, and shall be able to, by explicit agreement and free of charge, give any undertaking with a supply license access to its metering data.
Strana zodpovedná za správu údajov je povinná tieto údaje podniku poskytnúť.
The party responsible for data management is obliged to give these data to the undertaking.
Členské štáty určia formát údajov a postup pre dodávateľov a zákazníkov na získanie prístupu k údajom.
Member States shall define a format for the data and a procedure for suppliers and consumers to have access to the data.
Za túto službu sa zákazníkovi neúčtujú dodatočné náklady.
No additional costs can be charged to the consumer for this service.