natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po konzultácii s Komisiou rada regulačných orgánov v súlade s článkom 30 ods. 4 a v súlade s návrhom rozpočtu stanoveným podľa článku 37 prijme pred 30. septembrom každého roku pracovný program OETR na nasledujúci rok a zašle ho Európskemu parlamentu, Rade a Komisii.
After consulting the Commission, the Board of Regulators shall , in accordance with Article 30(4) and in line with the draft budget established in accordance with Article 37 , adopt, before 30 September each year, BERT's work programme for the coming year and shall transmit it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Článok 26 – odsek 6
Article 26 – paragraph 6
Správna rada vykonáva svoje rozpočtové právomoci v súlade s článkami 36 až 38.
The Administrative Board shall exercise its budgetary powers in accordance with Articles 36 to 38.
Článok 26 – odsek 7
Article 26 – paragraph 7
Správna rada rozhodne po získaní súhlasu Komisie, či prijme akékoľvek dedičstvá, dary alebo granty z iných zdrojov Spoločenstva.
The Administrative Board shall decide, after having obtained the agreement of the Commission, whether to accept any legacies, donations or grants from other Community sources.
Článok 26 – odsek 8
Article 26 – paragraph 8
Správna rada vykonáva disciplinárnu právomoc nad riaditeľom a nad hlavným úradníkom pre bezpečnosť sietí .
The Administrative Board shall exercise disciplinary authority over the Director and the Chief Network Security Officer .
Rada regulačných orgánov vykonáva disciplinárnu právomoc nad výkonným riaditeľom.
The Board of Regulators shall exercise disciplinary authority over the Managing Director.
Článok 26 – odsek 9
Article 26 – paragraph 9
Správna rada vypracuje podľa potreby personálnu politiku úradu v súlade s článkom 49 ods. 2.
The Administrative Board shall, where necessary, draw up the Authority's staff policy pursuant to Article 49(2).
Článok 26 – odsek 10
Article 26 – paragraph 10
Správna rada prijme osobitné ustanovenia týkajúce sa práva na prístup k dokumentom úradu v súlade s článkom 47.
The Administrative Board shall adopt the special provisions on right of access to the documents of the Authority , in accordance with Article 47.
Rada regulačných orgánov prijme v mene OETR osobitné ustanovenia týkajúce sa práva na prístup k dokumentom OETR v súlade s článkom 47.
The Board of Regulators shall adopt , on behalf of BERT, the special provisions on right of access to the documents of BERT , in accordance with Article 47.
Článok 26 – odsek 11
Article 26 – paragraph 11
Správna rada prijme výročnú správu o činnosti úradu a do 15. júna ju odovzdá Európskemu parlamentu, Rade, Komisii, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Dvoru audítorov.
The Administrative Board shall adopt the annual report on the activities of the Authority and shall transmit it to the European Parliament, the Council, the Commission, the European and Social Committee and the Court of Auditors by 15 June at the latest.
Ako sa stanovuje v článku 28 ods. 4, táto správa obsahuje nezávislú časť schválenú radou regulačných orgánov, ktorá sa týka regulačných činností úradu počas príslušného roka.
As provided for in Article 28(4), this report shall contain an independent section approved by the Board of Regulators concerning the regulatory activities of the Authority during the year considered .
Rada regulačných orgánov prijme výročnú správu o činnosti OETR a najneskôr do 15. júna ju odovzdá Európskemu parlamentu, Rade, Komisii, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Dvoru audítorov.
The Board of Regulators shall adopt the annual report on BERT's activities and shall transmit it to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors by 15 June at the latest.
Európsky parlament môže požiadať predsedu rady regulačných orgánov alebo výkonného riaditeľa, aby sa v Parlamente vyjadril k relevantným otázkam týkajúcim sa činností OETR.
The European Parliament may request either the Chairperson of the Board of Regulators or the Managing Director to address it on relevant issues relating to BERT's activities.
Článok 26 – odsek 13
Article 26 – paragraph 13
Správna rada poskytne Komisii stanovisko k správnym poplatkom, ktoré môže úrad vyberať od podnikov v rámci vykonávania svojich úloh uvedených v článku 16.
The Administrative Board shall deliver an opinion to the Commission on the administrative charges which the Authority may levy from undertakings in carrying out its tasks as referred to in Article 16.
Článok 26 – odsek 13a (nový)
Article 26 – paragraph 13 a (new)
Rada regulačných orgánov poskytne výkonnému riaditeľovi usmernenia pri výkone jeho úloh.
The Board of Regulators shall provide guidance to the Managing Director in the execution of the Managing Director’s tasks.
Článok 26 – odsek 13b (nový)
Article 26 – paragraph 13 b (new)
Rada regulačných orgánov vymenuje výkonného riaditeľa.
The Board of Regulators shall appoint the Managing Director.
Rada regulačných orgánov prijme toto rozhodnutie na základe trojštvrtinovej väčšiny svojich členov.
The Board of Regulators shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of its members.
Nastávajúci výkonný riaditeľ sa nezúčastňuje na príprave takéhoto rozhodnutia, ani na hlasovaní o ňom.
The Managing Director designate shall not participate in the preparation of, or vote on, such a decision .
Článok 26 – odsek 13d (nový)
Article 26 – paragraph 13 d (new)
Rada regulačných orgánov schvaľuje nezávislú časť výročnej správy o regulačných činnostiach v súlade s ustanoveniami článku 26 ods. 11 a článku 30 ods. 9.
The Board of Regulators shall approve the independent section on regulatory activities of the annual report provided for in Article 26(11) and Article 30(9).
(Premiestnenie textu článku 28 ods. 4.)
(Repositioning the text of Article 28(4).)
Rada regulačných orgánov
The Board of Regulators
Rada regulačných orgánov pozostáva z jedného člena za každý členský štát, pričom tento člen je súčasne najvyšším vedúcim pracovníkom nezávislého vnútroštátneho regulačného orgánu zodpovedného v danom členskom štáte za každodenné uplatňovanie regulačného rámca v členskom štáte, a ďalej z riaditeľa a jedného zástupcu Komisie bez hlasovacieho práva.
The Board of Regulators shall be composed of one member per Member State who shall be the Head of the independent national regulatory authority with responsibility for day-to-day application of the regulatory framework in the Member State, the Director and one non-voting representative of the Commission.
Vnútroštátne regulačné orgány vymenujú jedného náhradníka za každý členský štát.
The national regulatory authorities shall nominate one alternate per Member State .
Predsedom rady regulačných orgánov je riaditeľ.
The Director shall be the Chairperson of the Board of Regulators.
Rada regulačných orgánov si zo svojich členov zvolí podpredsedu.
The Board of Regulators shall elect a Vice-Chairperson from among its members.
Podpredseda nahradí predsedu, ak predseda nie je schopný vykonávať svoje povinnosti.
The Vice-Chairperson shall replace the Chairperson if the latter is not in a position to perform his or her duties.
Funkčné obdobie podpredsedu je dva a pol roka a môže sa obnoviť.
The term of office of the Vice-Chairperson shall be two and a half years and shall be renewable.
Funkčné obdobie podpredsedu však v každom prípade uplynie v okamihu, keď prestane byť členom rady regulačných orgánov.
In any event, however, the term of office of the Vice-chairperson shall expire the moment he/she ceases to be members of the Board of Regulators.
Rada regulačných orgánov sa uznáša jednoduchou väčšinou.
The Board of Regulators shall act by a simple majority of its members.
Každý člen alebo náhradník iný ako riaditeľ a zástupca Komisie má jeden hlas.
Each member or alternate other than the Director and the representative of the Commission shall have one vote.
Rada regulačných orgánov prijme svoj rokovací poriadok.
The Board of Regulators shall adopt its rules of procedure.
Rada regulačných orgánov pri výkone úloh, ktoré pre ňu vyplývajú z tohto nariadenia, koná nezávisle a nemôže žiadať ani prijímať pokyny od žiadnej vlády členského štátu ani od žiadnej verejnej alebo súkromnej záujmovej skupiny.
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Board of Regulators shall act independently and shall not seek or take instructions from any government of a Member State or from any public or private interest.
Služby sekretariátu pre radu regulačných orgánov zabezpečí úrad.
The Board of Regulators’ secretarial services shall be provided by the Authority.
Pred prijatím stanovísk, stanovísk, odporúčaní a rozhodnutí podľa článkov 4 až 23, ktoré patria do pôsobnosti rady regulačných orgánov, poskytne táto rada svoje stanovisko riaditeľovi.
The Board of Regulators shall provide an opinion to the Director before the adoption of the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 4 to 23 within its field of competence.
Rada regulačných orgánov popritom poskytne riaditeľovi usmernenie pri výkone jeho úloh.
In addition, the Board of Regulators shall provide guidance to the Director in the execution of the Director's tasks.
Rada regulačných orgánov predloží v súlade s článkom 26 ods. 1 a článkom 29 ods. 2 stanovisko ku kandidátovi, ktorý má byť vymenovaný za riaditeľa.
The Board of Regulators shall deliver an opinion on the candidate to be appointed as Director in accordance with Article 26(1) and Article 29(2).
Riaditeľ sa nezúčastňuje na príprave týchto stanovísk, ani na hlasovaní o nich.
The Director shall not participate in the preparation of, or vote on, such opinions.
Rada regulačných orgánov v súlade s článkom 26 ods. 5 a článkom 30 ods. 4 a v súlade s návrhom rozpočtu stanoveným podľa článku 37 schvaľuje pracovný program úradu týkajúci sa jeho činnosti na nasledujúci rok.
The Board of Regulators shall, in accordance with Article 26(5) and Article 30(4) and in line with the draft budget established according to Article 37 approve the work programme of the Authority for the coming year concerning its activities.
(Článok 28 ods. 1, 3 a 4 sa zapracúva do článku 26 ods. 13a, 13c a 13d.)
(Article 28(1), (3) and (4) are placed in Article 26(13a), (13c) and (13d) respectively.)
Úrad riadi jeho riaditeľ, ktorý pri výkone svojich funkcií koná nezávisle .
The Authority shall be managed by its Director, who shall act independently in the performance of his/her functions.
Bez toho, aby boli dotknuté príslušné právomoci Komisie, správnej rady a rady regulačných orgánov , riaditeľ nemôže žiadať ani prijímať pokyny od žiadnej vlády ani od žiadneho orgánu.
Without prejudice to the respective powers of the Commission, the Administrative Board and the Board of Regulators, the Director shall not seek or accept any instruction from any government or from any body.
OETR riadi jeho výkonný riaditeľ, ktorý sa pri výkone svojich funkcií zodpovedá rade regulačných orgánov a koná podľa jej pokynov.
BERT shall be managed by its Managing Director, who shall be accountable to and act under the instructions of the Board of Regulators in the performance of his/her functions.
Okrem toho výkonný riaditeľ nemôže žiadať ani prijímať pokyny od žiadnej vlády ani od žiadneho orgánu.
The Managing Director shall not otherwise seek or accept any instruction from any government or from any body.
Výkonný riaditeľ by mal byť zamestnanec s vyšším pracovným postavením v oblasti prevádzkovej zodpovednosti v OETR, ktorý sa zodpovedá rade regulačných orgánov.
The Managing Director should be a senior staff member with operational responsibilities within BERT, answerable to the Board of Regulators.
Riaditeľa vymenúva správna rada po konzultácii s radou regulačných orgánov na základe výsledkov jeho činnosti, schopností a skúseností v oblasti elektronických komunikačných sietí a služieb, zo zoznamu najmenej dvoch kandidátov navrhnutých Komisiou .
After consulting the Board of Regulators, the Director shall be appointed by the Administrative Board, on the basis of merit, skills and experience relevant for electronic communications networks and services , from a list of at least two candidates proposed by the Commission .
Pred vymenovaním možno kandidáta vybratého správnou radou vyzvať , aby urobil vyhlásenie pred príslušným výborom Európskeho parlamentu a odpovedal na otázky jeho členov.
Before appointment, the candidate selected by the Administrative Board may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Výkonného riaditeľa vymenúva rada regulačných orgánov na základe výsledkov jeho činnosti, schopností a skúseností v oblasti elektronických komunikačných sietí a služieb.
The Managing Director shall be appointed by the Board of Regulators, on the basis of merit, skills and experience relevant for electronic communications networks and services.
Pred vymenovaním možno vhodnosť kandidáta vybratého radou regulačných orgánov podrobiť nezáväznému stanovisku Európskeho parlamentu a Komisie .
Before appointment, the suitability of the candidate selected by the Board of Regulators may be subject to a non-binding opinion of the European Parliament and the Commission.
Na tento účel sa kandidát vyzve , aby urobil vyhlásenie pred príslušným výborom Európskeho parlamentu a odpovedal na otázky jeho členov.
To this end , the candidate shall be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Článok 29 – odsek 3
Article 29 – paragraph 3
V priebehu deviatich mesiacov pred koncom tohto obdobia Komisia vykoná vyhodnotenie.
In the course of the nine months preceding the end of this period, the Commission shall undertake an evaluation.
V rámci tohto vyhodnotenia Komisia posudzuje najmä:
In the evaluation, the Commission shall assess in particular :
Funkčné obdobie výkonného riaditeľa je päťročné.
The Managing Director’s term of office shall be five years.
( a) výsledky činnosti riaditeľa,
(a) the performance of the Director;
( b) úlohy a požiadavky úradu na nadchádzajúce roky.
(b) the Authority’s duties and requirements in the coming years.
Článok 29 – odsek 4 – prvý pododsek
Article 29 – paragraph 4 – first subparagraph
Po porade s radou regulačných orgánov môže správna rada, konajúca na návrh Komisie, predĺžiť funkčné obdobie riaditeľa jedenkrát a najviac o tri roky, a to s prihliadnutím na hodnotiacu správu a iba v prípadoch, keď to možno odôvodniť úlohami a požiadavkami úradu .
After consulting the Board of Regulators , the Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, may extend the term of office of the Director once for not more than three years, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Authority .
Rada regulačných orgánov môže predĺžiť funkčné obdobie výkonného riaditeľa jedenkrát a najviac o tri roky, a to s prihliadnutím na hodnotiacu správu a iba v prípadoch, keď to možno odôvodniť úlohami a požiadavkami OETR .
The Board of Regulators may extend the term of office of the Managing Director once for not more than three years, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of BERT .
Článok 29 – odsek 5
Article 29 – paragraph 5
Riaditeľa možno odvolať z funkcie len na základe rozhodnutia správnej rady po porade s radou regulačných orgánov.
The Director may be removed from office only upon a decision by the Administrative Board, after consulting the Board of Regulators .
Správna rada prijme toto rozhodnutie na základe trojštvrtinovej väčšiny svojich členov
The Administrative Board shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of its members.
Výkonného riaditeľa možno odvolať z funkcie len na základe rozhodnutia rady regulačných orgánov , ktoré zohľadňuje stanovisko Európskeho parlamentu .
The Managing Director may be removed from office only upon a decision by the Board of Regulators , taking into account the opinion of the European Parliament .
Článok 29 – odsek 6
Article 29 – paragraph 6
Európsky parlament a Rada môžu požiadať výkonného riaditeľa, aby predložil správu o výkone svojej funkcie.
The European Parliament and the Council may request the Managing Director to submit a report on the performance of his duties.
Ak by to bolo potrebné, môže zodpovedný výbor Európskeho parlamentu požiadať generálneho riaditeľa, aby predstúpil pred výbor a odpovedal na otázky jeho členov.
Should this be necessary, the committee responsible in the European Parliament may ask the Managing Director to take the floor and to answer any questions put by its Members .
Riaditeľ pripravuje prácu správnej rady.
The Director shall prepare the work of the Administrative Board.
Bez práva hlasovať sa podieľa na práci správnej rady.
He/she shall participate, without having the right to vote, in the work of the Administrative Board.
Výkonný riaditeľ pripravuje rokovací poriadok rady regulačných orgánov .
The Managing Director shall prepare the agenda of the Board of Regulators .
Bez práva hlasovať sa podieľa na práci rady regulačných orgánov.
He/she shall participate, without having the right to vote, in the work of the Board of Regulators .
Výkonný riaditeľ by mal rokovací poriadok pripraviť, nie stanoviť.
The Managing Director should prepare, not set, the agenda.
Stanovenie rokovacieho poriadku je výkonná úloha, ktorú by mal vykonávať predseda.
The setting of the agenda is an executive task which should be carried out by the Chair.
Článok 30 – odsek 3
Article 30 – paragraph 3
Riaditeľ prijíma so súhlasom rady regulačných orgánov stanoviská, odporúčania a rozhodnutia uvedené v článkoch 4 až 23.
The Director shall adopt the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 4 to 23, subject to the assent of the Board of Regulators.
Toto ustanovenie patrí do pôsobnosti návrhu Komisie o Európskom úrade pre trh elektronických komunikácií EECMA, a nie je v súlade s návrhom o OETR.
This provision is a legacy of the Commission’s EECMA proposal and not consistent with the BERT proposal.
Článok 30 – odsek 4
Article 30 ‑ paragraph 4
Riaditeľ každý rok pripraví návrh pracovného programu úradu na nasledujúci rok a predloží ho rade regulačných orgánov a Komisii do 30. júna daného roka.
Each year the Director shall prepare a draft work programme of the Authority for the following year, and submit it to the Board of Regulators and to the Commission before 30 June of that year.
Výkonný riaditeľ každý rok pripraví návrh pracovného programu OETR na nasledujúci rok a predloží ho rade regulačných orgánov do 30. júna daného roka.
Each year the Managing Director shall prepare a draft work programme of BERT for the following year, and submit it to the Board of Regulators before 30 June of that year .
Rada regulačných orgánov schvaľuje návrh pracovného programu v súlade s článkom 26 ods. 5.
The Board of Regulators shall approve the draft work programme pursuant to Article 26(5) .
Pred 1. septembrom riaditeľ predloží pracovný program správnej rade na schválenie.
He/she shall present the work programme before 1 September for adoption by the Administrative Board.
Úlohy výkonného riaditeľa (nahrádzajúceho post riaditeľa) sú spresnené, aby súhlasili s PDN predloženými k ďalším článkom.
The tasks of the Executive director (replacing the position of the Director) are refined to match amendments proposed in other Articles
Článok 30 – odsek 5
Article 30 – paragraph 5
Riaditeľ zodpovedá za to, že úrad vykonáva ročný program pod vedením rady regulačných orgánov, prípadne hlavného úradníka pre bezpečnosť sietí a pod správnou kontrolou správnej rady.
The Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority , under the guidance of the Board of Regulators and of the Chief Network Security Officer as appropriate, and under the administrative control of the Administrative Board .
Výkonný riaditeľ zodpovedá za dohľad nad tým, aby OETR vykonával ročný program pod vedením rady regulačných orgánov.
The Managing Director shall be responsible for supervising the implementation of the annual work programme of BERT , under the guidance of the Board of Regulators.
Výkonný riaditeľ by mal byť zamestnancom s vyšším pracovným postavením v oblasti prevádzkovej zodpovednosti v OETR.
The Managing Director should be a senior staff member with operational responsibilities within BERT.
Rada regulačných orgánov by mala byť zodpovedná za riadne vykonávanie úloh.
Proper implementation should be the responsibility of the Board of Regulator.
V zodpovednosti výkonného riaditeľa by mal byť dohľad nad príslušným procesom.
The Managing Director’s responsibility should be to supervise that process.
Článok 30 – odsek 8
Article 30 – paragraph 8
Riaditeľ každý rok pripravuje návrh výročnej správy o činnosti úradu , ktorá obsahuje oddiel o regulačných činnostiach úradu a oddiel o finančných a správnych záležitostiach.
Each year the Director shall prepare the draft annual report on the activities of the Authority with a section on the regulatory activities of the Authority and a section on financial and administrative matters.
Výkonný riaditeľ každý rok pripravuje návrh výročnej správy o činnosti OERT , ktorá obsahuje oddiel o konzultačných činnostiach OERT a oddiel o finančných a správnych záležitostiach.
Each year the Managing Director shall prepare the draft annual report on the activities of BERT with a section on the consultative activities of BERT and a section on financial and administrative matters.
Článok 30 – odsek 9
Article 30 – paragraph 9
Pokiaľ ide o zamestnancov úradu , riaditeľ vykonáva právomoci ustanovené v článku 49 ods. 3.
With regard to the staff of the Authority , the Director shall exercise the powers provided for in Article 49(3).
Pokiaľ ide o zamestnancov OETR , Rada regulačných orgánov môže poveriť výkonného riaditeľa vykonávaním právomocí ustanovených v článku 49 ods. 3.
With regard to the staff of BERT , the Board of Regulators may delegate to the Managing Director the exercise of the powers provided for in Article 49(3).
Hlavný úradník pre bezpečnosť sietí
The Chief Network Security Officer
Hlavný úradník pre bezpečnosť sietí zodpovedá za koordináciu úloh úradu týkajúcich sa bezpečnosti sietí a informácií.
The Chief Network Security Officer shall be responsible for coordinating the Authority's tasks relating to network and information security.
Hlavný úradník pre bezpečnosť sietí je podriadený a zo svojej činnosti sa zodpovedá riaditeľovi.
The Chief Network Security Officer shall work under the responsibility of, and report to, the Director.
Pripravuje návrh ročného pracovného programu týchto činností.
He/she will prepare the draft annual work programme for these activities.
Hlavného úradníka pre bezpečnosť sietí vymenúva správna rada na obdobie piatich rokov na základe výsledkov jeho činnosti, zručností a skúseností rozhodujúcich pre bezpečnosť sietí a informácií, a to zo zoznamu najmenej dvoch kandidátov navrhnutých Komisiou.
The Chief Network Security Officer shall be appointed for a period of five years by the Administrative Board, on the basis of merit, skills and experience relevant for dealing with network and information security issues, from a list of at least two candidates proposed by the Commission.
Hlavného úradníka pre bezpečnosť sietí možno odvolať z funkcie len na základe rozhodnutia správnej rady a po konzultácii s riaditeľom.
The Chief Network Security Officer may be removed from office only upon a decision by the Administrative Board, after consulting the Director.
Správna rada môže po konzultácii s riaditeľom a konajúc na návrh Komisie predĺžiť funkčné obdobie hlavného úradníka pre bezpečnosť sietí jedenkrát a najviac o tri roky, a to iba v prípadoch, keď to možno odôvodniť úlohami a požiadavkami úradu.
After consulting the Director, the Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, may extend the term of office of the Chief Network Security Officer once for not more than three years only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Authority.
Stála skupina zúčastnených strán
Permanent Stakeholders’ Group