natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zodpovedný regulačný orgán bude mať právomoci a zdroje na to, aby pravidelne vykonával hodnotenia, previerky a kontroly jadrovej bezpečnosti a v prípade potreby opatrenia na presadzovanie práva v zariadeniach, dokonca aj počas vyraďovania z prevádzky.
The competent regulatory authority will have the powers and resources to regularly carry out nuclear safety assessments, investigations and controls, and, where necessary, enforcement actions in the facilities, even during decommissioning.
Súčasťou týchto hodnotení bude otázka bezpečnosti a zdravia pracovníkov vrátane subdodávateľov, ako aj stavy zamestnancov a odborná príprava.
The health and safety of workers, including any sub-contractors, as well as staffing levels and training are to form part of those assessments.
Hodnotenie bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov podľa odseku 3a sa vykonáva v spolupráci s orgánmi zodpovednými za bezpečnosť a ochranu zdravia pracovníkov.
3b The assessment of the health and safety of the workers referred to in paragraph 3a shall be carried out in cooperation with the authorities responsible for the safety and health of workers.
Členské štáty zabezpečia, aby mal príslušný regulačný orgán právomoc nariadiť pozastavenie prevádzky v prípade, že nie je zaručená bezpečnosť.
Member States shall ensure that the competent regulatory authority is empowered to order the suspension of operations in cases where safety is not guaranteed.
Zodpovedný regulačný orgán bude o výsledkoch svojho hodnotenia informovať členské štáty, príslušné zodpovedné organizácie, držiteľov licencií, zástupcov pracovníkov držiteľa licencie, subdodávateľov a širokú verejnosť.
The competent regulatory authority will report to the Member States and to the relevant competent organisations, to licence holders, to the workers’ representatives of the licence holder, to sub-contractors and to the general public regarding the results of their assessments.
Členské štáty zabezpečia, aby zodpovedný regulačný orgán zriadil alebo určil orgán, ktoré bude počas minimálne 50 rokov, nezávisle od zamestnávateľa alebo subdodávateľa, uchovávať a zhromažďovať podklady pracovníkov, ktorí boli v kontakte s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom, pričom sa musia rešpektovať platné pravidlá ochrany osobných údajov, a tieto podklady sa budú poskytovať pracovníkom, ktorých sa týkajú, a ich potomkom.
Member States shall ensure that the competent regulatory authority establishes or specifies a body which is responsible for conserving, for at least 50 years, records relating to workers involved in the handling of spent fuel and radioactive waste and for compiling records independently of the employer or subcontractor, in keeping with applicable data protection rules, and which is required to release information to the workers concerned and their descendants.
Článok 7 – bod 2
Article 7 – point 2
Členské štáty zabezpečia, aby sa vo vnútroštátnom rámci vyžadovalo, aby držitelia licencií v čo najväčšej rozumnej miere pravidelne systematicky a overiteľným spôsobom pod dohľadom príslušného regulačného orgánu hodnotili a verifikovali a nepretržite zdokonaľovali bezpečnosť svojich činností a zariadení.
Member States shall ensure that the national framework requires licence holders, under the supervision of the competent regulatory authority, to regularly assess and verify, and continuously improve, as far as reasonably achievable, the safety of their activities and facilities in a systematic and verifiable manner.
Členské štáty zabezpečia, aby sa vo vnútroštátnom rámci vyžadovalo, aby držitelia licencií v čo najväčšej rozumnej miere pravidelne systematicky a overiteľným spôsobom pod dohľadom príslušného regulačného orgánu hodnotili a verifikovali a nepretržite zdokonaľovali bezpečnosť svojich činností a zariadení vrátane ochrany zdravia a bezpečnosti pracovníkov a subdodávateľov .
Member States shall ensure that the national framework requires licence holders, under the supervision of the competent regulatory authority, to regularly assess and verify, and continuously improve, as far as reasonably achievable, the safety of their activities including the health and safety of workers and sub-contractors and the safety of their facilities in a systematic and verifiable manner.
Držiteľ licencie bude o výsledkoch svojho hodnotenia informovať zodpovedný regulačný orgán a ostatné príslušné zodpovedné organizácie, zástupcov pracovníkov držiteľa licencie, zástupcov ich zamestnancov, subdodávateľov a širokú verejnosť.
The licence holder shall report to the competent regulatory authority and to other relevant competent organisations, to the workers’ representatives of the licence holder, to representatives of their employees, to sub-contractors and to the general public regarding the results of their assessments.
Článok 7 – bod 3
Article 7 – point 3
Do hodnotení uvedených v odseku 2 patrí overenie toho, či sa uplatňujú opatrenia na predchádzanie haváriám a zmierňovanie ich následkov vrátane overovania fyzických bariér a administratívnych postupov držiteľa licencie na ochranu pracovníkov alebo verejnosti pred významným účinkom ionizujúceho žiarenia, ktoré sa uplatnia v prípade, ak by došlo k zlyhaniu fyzických bariér.
The assessments referred to in paragraph 2 shall include verification that measures are in place to prevent accidents and mitigate the consequences of accidents, including verification of the physical barriers and the licence holder’s administrative procedures for protection that would have to fail before workers and the general public would be significantly affected by ionizing radiation.
Do hodnotení uvedených v odseku 2 patrí overenie toho, či sa uplatňujú opatrenia na predchádzanie haváriám a fyzickým útokom a zmierňovanie ich následkov vrátane overovania fyzických bariér a administratívnych postupov držiteľa licencie na ochranu pracovníkov alebo verejnosti pred významným účinkom ionizujúceho žiarenia, ktoré sa uplatnia v prípade, ak by došlo k zlyhaniu fyzických bariér.
The assessments referred to in paragraph 2 shall include verification that measures are in place to prevent accidents and physical attacks and mitigate the consequences of accidents and physical attacks , including verification of the physical barriers and the licence holder’s administrative procedures for protection that would have to fail before workers and the general public would be significantly affected by ionizing radiation.
Teroristické útoky, najmä tie, ktoré využívajú pomoc zasvätených osôb, môžu mať nesmierne závažné dôsledky pre bezpečnosť a zdravie pracovníkov a verejnosti.
Terrorist attacks, especially with insider help, can have extremely severe consequences on the safety and health of workers and the public.
Členské štáty zabezpečia, aby sa vo vnútroštátnom rámci vyžadovalo, aby držitelia licencie zriadili a uplatňovali systémy riadenia, v ktorých má bezpečnosť náležitú prioritu a ktoré pravidelne preveruje príslušný regulačný orgán.
Member States shall ensure that the national framework requires licence holders to establish and implement management systems which give due priority to safety and are regularly verified by the competent regulatory authority.
Členské štáty zabezpečia, aby sa vo vnútroštátnom rámci vyžadovalo, aby držitelia licencie zriadili a uplatňovali systémy riadenia, v ktorých má pracovná a všeobecná bezpečnosť náležitú prioritu a ktoré pravidelne preverujú príslušný regulačný orgán a zástupcovia pracovníkov s osobitnou zodpovednosťou za bezpečnosť a zdravie pracovníkov .
Member States shall ensure that the national framework requires licence holders to establish and implement management systems which give due priority to safety and security and are regularly verified by the competent regulatory authority and workers’ representatives with specific responsibility for the safety and health of workers .
Článok 7 – bod 5a (nový)
Article 7 – point 5 a (new)
(5a) Členské štáty zabezpečia, aby držitelia licencií boli schopní zaručiť a realizovať uplatňovanie noriem v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci na všetkých pracovníkov zapojených do tohto procesu, a zabezpečia, aby sa im počas celého procesu poskytla odborná príprava potrebná z hľadiska vedeckého pokroku.
(5a) Member States shall ensure that the licence holders are able to guarantee and implement the application of occupational and health safety standards to all workers involved in the process and shall ensure that, throughout the whole process, they receive the training necessary for them in view of scientific progress.
Dokumentácia o bezpečnosti a podporné hodnotenie bezpečnosti zahŕňa hodnotenie zdravotných a bezpečnostných rizík pracovníkov vrátane zamestnancov subdodávateľov, hodnotenie požadovaných úrovní schopností a množstva pracovníkov potrebných na nepretržite bezpečnú prevádzku zariadenia, aby sa v prípade havárie mohli prijať primerané opatrenia.
The safety case and supporting safety assessment shall include an assessment of the health and safety risks for workers, including those employed by subcontractors, and of the skill levels and of the number of staff required for the safe operation of the facility at all times, so that appropriate action can be taken in the event of an accident.
Článok 8 – bod 4
Article 8 – point 4
Dokumentáciu o bezpečnosti a podporné posúdenie bezpečnosti je potrebné predložiť na schválenie príslušnému regulačnému orgánu.
The safety case and supporting safety assessment shall be submitted to the competent regulatory authority for approval.
Zástupcovia pracovníkov budú informovaní a bude sa s nimi konzultovať skôr, než sa hodnotenia bezpečnosti predložia zodpovednému regulačnému orgánu.
Representatives of the workers concerned will be informed and consulted before the safety assessments are submitted to the competent regulatory authority .
Článok 8 – bod 4a (nový)
Article 8 – point 4 a (new)
Dokumentácia o bezpečnosti neobsahuje iba informácie o lokalite, ale aj o všetkých súvisiacich záležitostiach, ako je dodanie rádioaktívneho odpadu na lokalitu alebo odstránenie vyhoretého paliva z nej.
The safety case shall include information not only concerning the site but also concerning any related issues, such as the transport of radioactive waste to or the removal of spent fuel from the site.
Zaznamenávanie a sledovanie, najmä so zreteľom na ochranu zdravia a bezpečnosť pracovníkov
Recording and tracking especially with regard to health and safety of workers
(1) Členské štáty zavedú v oblasti nakladania s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom systém zaznamenávania a sledovania.
(1) Member States shall establish a recording and tracking system in the field of management of the spent fuel and radioactive waste.
(3) Členské štáty zabezpečia, aby informácie o pracovníkoch, ktorí boli počas svojej práce vystavení vyhoretému palivu a rádioaktívnemu odpadu, držiteľ licencií alebo štátny orgán archivovali, aby sa zabezpečilo dlhodobé nadväzujúce sledovanie chorôb z povolania.
(3) Member States shall ensure that information on workers that have been exposed to spent fuel and radioactive waste during their work is stored, either by the licence holder or by a state body, so as to enable work-related diseases to be followed up in the long term.
Postupy a sankcie
Procedures and Sanctions
V súlade so všeobecnými zásadami členské štáty zabezpečia, aby v prípade porušenia povinností vyplývajúcich z tejto smernice bolo možné uplatniť správne alebo súdne postupy, ako aj sankcie, ktoré budú účinné, ktoré budú odrádzať a ktoré budú primerané závažnosti spáchaného porušenia povinnosti a zranenia spôsobeného pracovníkovi.
In accordance with general principles, Member States shall ensure that administrative or judicial procedures, as well as sanctions that are effective, dissuasive and proportionate in relation to the seriousness of the offence committed and the injury caused to workers, are applicable in the event of infringement of the obligations arising from this Directive.
Členské štáty zabezpečia, aby vnútroštátny rámec zahŕňal opatrenia na vzdelávanie a pravidelnú a preventívnu odbornú prípravu zodpovedajúce potrebám všetkých strán so zodpovednosťou za nakladanie s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom s cieľom zachovať a ďalej rozvíjať potrebné odborné znalosti a zručnosti v súlade s technickým a vedeckým pokrokom .
Member States shall ensure that the national framework includes arrangements for education and regular and preventive training covering the needs of all parties with responsibilities for spent fuel and radioactive waste management in order to maintain and to further develop necessary expertise and skills , in line with technical and scientific progress .
Členské štáty venujú osobitnú pozornosť stranám nepriamo zapojeným na mieste a zabezpečia im aktuálne vhodné vzdelávanie a odbornú prípravu pred uskutočnením operácií, ktorých súčasťou je zaobchádzanie s rádioaktívnym materiálom a vyhoretým palivom.
Member States shall special attention to parties indirectly involved on-site and ensure that they are offered up-to-date appropriate education and training before the operations involving radioactive waste and spent fuel are carried out .
Členské štáty zabezpečia, aby držitelia licencií boli schopní tieto opatrenia splniť a financovať s cieľom zaistiť bezpečnosť a ochranu zdravia všetkých strán zúčastnených na tomto procese.
Member States shall ensure that the licence holders are able to implement and fund those arrangements with a view to ensuring the safety and health of all the parties involved in the process .
Členské štáty zabezpečia, aby vnútroštátny rámec v prípade potreby nakladania s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom zaručoval dostupnosť primeraných finančných zdrojov s náležitým zohľadnením zodpovednosti pôvodcov rádioaktívneho odpadu , záležitostí zdravia a bezpečnosti a chorôb z povolania, ktoré sa môžu vyskytnúť v dôsledku dlhodobého vystavenia rádioaktívnym emisiám .
Member States shall ensure that the national framework guarantees that adequate financial resources are available when needed for the management of spent fuel and radioactive waste, taking due account of the responsibility of radioactive waste producers , health and safety matters and the occupational diseases which may occur as a result of long-term exposure to radioactive emissions.
Členské štáty zabezpečia, aby boli vypracované a pravidelne realizované primerané programy na zabezpečenie kvality vrátane vzdelávania a odbornej prípravy týkajúce sa bezpečnosti nakladania s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom.
Member States shall ensure that appropriate quality assurance programmes , including education and training, concerning the safety of spent fuel and radioactive waste management are established and regularly implemented.
Článok 12 – bod 1
Article 12 – point 1
Informovanie verejnosti sa uskutočňuje v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a medzinárodnými záväzkami, pokiaľ sa ním neohrozujú iné záujmy, napríklad okrem iného bezpečnosti , uznané vo vnútroštátnych právnych predpisoch alebo medzinárodných záväzkoch.
Information shall be made available to the public in accordance with national legislation and international obligations, provided that this does not jeopardise other interests recognised in national legislation or international obligations such as, inter alia, security.
(1) Členské štáty zabezpečia, aby boli pravidelne k dispozícii všetky informácie o nakladaní s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom , ktoré sú potrebné na ochranu zdravia a bezpečnosti pracovníkov a širokej verejnosti .
(1) Member States shall ensure that all information on the management of spent fuel and radioactive waste which is necessary for preserving the health, safety and security of workers and the general public , shall be available on a regular basis .
Informovanie verejnosti sa uskutočňuje v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a medzinárodnými záväzkami, pokiaľ sa ním neohrozujú iné záujmy, okrem iného napríklad bezpečnostné záujmy , uznané vo vnútroštátnych právnych predpisoch alebo medzinárodných záväzkoch.
Information shall be made available to the public in accordance with national legislation and international obligations, provided that this does not jeopardise other interests recognised in national legislation or international obligations such as, inter alia, security.
Informácie, ktoré majú bezprostredný význam z hľadiska zdravia a bezpečnosti pracovníkov a verejnosti, najmä informácie o rádioaktívnych a toxických emisiách a vystavení týmto emisiám, sa zverejňujú bez ohľadu na okolnosti.
Information directly relevant to the health and safety of workers and the public,in particular concerning radioactive and toxic emissions and exposure to such emissions, shall be made public, irrespective of the circumstances.
Článok 14 – bod 2
Article 14 – point 2
2. koncepcie, plány a technické riešenia od výroby až po likvidáciu;
2. concepts, plans and technical solutions from generation to disposal;
Celé desaťročia sa tolerovalo chýbajúce vhodné prispôsobovanie a uskladňovanie veľkého množstva rádioaktívneho odpadu.
The lack of appropriate conditioning and storage for large quantities of radioactive waste has been tolerated for decades.
Niektoré vyhoreté palivové články v skladovacích nádržiach sú osobitne ohrozené fyzickým útokom.
Some spent fuel in storage ponds is particularly vulnerable to physical attack.
Aby sa zabránilo nechcenému vystaveniu pracovníkov a verejnosti riziku, je naliehavo nutná a veľmi dôležitá náprava tohto stavu.
Remediation is urgent and also essential to avoid inadvertent exposure to risk for staff and public
Článok 14 – odsek 1 – bod 7
Article 14 – paragraph 1 – point 7
7. posúdenie nákladov na program a základné východiská a predpoklady pre toto posúdenie, ktoré musí zahŕňať časový profil;
7. assessment of programme costs and the underlying basis and hypotheses for this assessment, which must include a profile over time ;
7. podrobné plány počtu kontrol, zdroje pre kontroly a odborná príprava orgánov vykonávajúcich kontroly;
7. detailed plans concerning the number of inspections, the resources for inspection and the training of inspection bodies ;
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko: Pavel Poc
Rapporteur: Pavel Poc
Navrhovanou smernicou sa stanovuje právny rámec EÚ pre nakladanie s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom.
The proposed Directive sets out EU legal framework for spent fuel and radioactive waste management.
Prostredníctvom nej sa reviduje návrh smernice Rady (Euratom) o nakladaní s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom, ktorý predložila Komisia
It revises the Commission proposal for a Council (Euratom) Directive on the management of spent fuel and radioactive waste
Pôvodný návrh Komisie z roku 2003 ( KOM(2003)0032 ) a prepracovaná verzia z roku 2004 ( KOM(2004)0526 ). .
Initial 2003 Commission proposal ( COM(2003)0032 ) and revised 2004 version ( COM(2004)0526 ). .
Všetky členské štáty majú rádioaktívny odpad.
All the Member States have radioactive waste.
Bez ohľadu na budúcnosť aplikácií v oblasti jadrovej energie a aplikácií nesúvisiacich s výrobou elektrickej energie je ukladanie odpadu, ktoré je konečnou fázou pri nakladaní so súčasným a budúcim rádioaktívnym odpadom, potrebné na zaistenie bezpečnosti v dlhodobom horizonte.
Thus, whatever the future of nuclear power and non-power applications is, the implementation of disposal as the end point in the management of existing and future radioactive waste is needed in order to assure safety in the long term.
Celkovo sa každý rok v Európskej únii vyprodukuje približne 40 000 m³ rádioaktívneho odpadu, z ktorého približne 80 % tvorí nízko rádioaktívny odpad s krátkym polčasom rozpadu, asi 5 % nízko rádioaktívny odpad s dlhým polčasom rozpadu a menej ako 10 % vysoko rádioaktívny odpad, ktorý zahŕňa vitrifikovaný odpad z opätovného spracovania a vyhoreté palivo považované za odpad.
In total, about 40 000 m³ of radioactive waste is produced each year in the European Union of which about 80% is short-lived low-level radioactive waste, about 5% long-lived low-level radioactive waste and less than 10% high level waste, which includes both vitrified waste from reprocessing and spent fuel considered as waste.
Zhrnutie návrhu Komisie
Summary of the Commission’s proposal
Na ochranu ľudí a životného prostredia pred rizikami vyplývajúcimi z ionizujúceho žiarenia sa vyžadujú osobitné opatrenia, ktoré závisia od vlastností odpadu.
Specific arrangements, depending on the characteristic of the waste, are required to protect humans and the environment against dangers arising from ionizing radiation.
Základnou zásadou nakladania s rádioaktívnym odpadom je jeho uzatvorenie a izolácia od ľudí a biosféry dovtedy, kým tento odpad predstavuje rádiologické nebezpečenstvo.
The basic principle of radioactive waste management is containment and isolation from humans and the biosphere for as long as the waste represents a radiological hazard.
Ochranu pred všetkými potenciálnymi nebezpečenstvami môže z dlhodobého hľadiska zabezpečiť iba ukladanie odpadu so súvisiacimi pasívnymi bezpečnostnými vlastnosťami.
In the longer term, only disposal with its inherent passive safety characteristics can guarantee protection against all potential hazards.
V prípade vysoko rádioaktívneho odpadu (VRO) panuje v celosvetovom meradle vedecká a technická zhoda, že hlbinné geologické ukladanie predstavuje najbezpečnejšiu a najvhodnejšiu možnosť.
For high level waste (HLW) there is a world-wide scientific and technical consensus that deep geological disposal represents the safest and most sustainable option.
Napriek tomu v súčasnosti neexistujú v žiadnom členskom štáte zariadenia na konečné uloženie vysoko rádioaktívneho odpadu a rádioaktívneho odpadu s dlhým polčasom rozpadu, ktorý vzniká pri využívaní jadrovej energie.
Despite this fact, there are currently no final disposal facilities in any of the Member States for high-level and long-lived radioactive waste generated by the use of nuclear energy.
Za viac ako päťdesiat rokov existencie jadrového priemyslu sa nevybudovalo ani jedno konečné úložisko a v súčasnosti sa rádioaktívny odpad uskladňuje provizórne v dočasných skladovacích zariadeniach.
Not one final disposal site has been set up in more than fifty years of existence of the nuclear industry and at present radioactive waste is held provisionally in interim storage facilities.
Konečnú zodpovednosť za nakladanie s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom nesú členské štáty.
Ultimate responsibility for the management of spent fuel and radioactive waste rests with the Member States.
Okrem toho bola prijatá etická zásada, že spoločnosť by mala predchádzať vytváraniu neprimeranej záťaže pre budúce generácie, čím zodpovednosť za náležité nakladanie so všetkým existujúcim odpadom spadá na súčasnú generáciu, ktorá využíva jadrovú energiu alebo lekárske zákroky.
Furthermore, it is an accepted ethical principle that the society should avoid imposing undue burdens on future generations, and this places the onus on the current generation, who has benefited from nuclear electricity or medical interventions, to manage appropriately all existing waste.
Napriek týmto úvahám musí ešte väčšina krajín prijať kľúčové rozhodnutia týkajúce sa nakladania s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom.
Despite these considerations, most countries have yet to take key decisions regarding the management of spent fuel and radioactive waste.
Bezpečné nakladanie s rádioaktívnym odpadom a vyhoretým palivom vo všetkých fázach, od jeho vytvárania až po ukladanie, vyžaduje vnútroštátny rámec, ktorým sa zaistí politický záväzok, jasné rozdelenie zodpovedností a v prípade potreby zabezpečí dostupnosť dostatočných vedeckých, technických a finančných zdrojov.
Safe management of radioactive waste and spent fuel, at all stages from generation to disposal, requires a national framework that guarantees political commitments, a clear allocation of responsibilities, and ensuring that sufficient scientific, technical and financial resources are available when needed.
Vzhľadom na veľmi citlivý charakter tejto problematiky sa musí zabezpečiť aj informovanie verejnosti a jej účasť na rozhodovacích procesoch.
Given the highly sensitive nature of the issue, public information and participation in the decision-making processes has to be ensured as well.