natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z technického hľadiska nie je možné do troch rokov vybudovať potrebnú infraštruktúru a prispôsobiť celé prepravné sústavy.
From a technical point of view, it is impossible to roll out the necessary infrastructure and to adapt whole transmission systems in three years.
Prevádzkovatelia prepravnej sústavy umožnia do dvoch rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia stálu fyzickú kapacitu prepravy plynu v oboch smeroch na všetkých cezhraničných vzájomných prepojeniach, okrem prípadov, keď Komisia na žiadosť príslušného orgánu rozhodne, že pridaním obojsmernej kapacity toku sa nezvýši bezpečnosť dodávok nijakého členského štátu.
The transmission system operators shall enable permanent physical capacity to transport gas in both directions on all interconnections within two years from the entry into force of this Regulation, except in cases where at the request of a Competent Authority, the Commission decides that the addition of a bi-directional flow capacity would not enhance the security of supply of any Member State.
Prevádzkovateľ plynovej prepravnej sústavy by mal do dvoch rokov prispôsobiť fungovanie celej prepravnej sústavy tak, aby umožňovala obojsmerný tok plynu.
Within that two year period , the gas transmission system operator shall adapt the functioning of the transmission system as a whole so as to enable bi-directional gas flows.
Prevádzkovatelia prepravnej sústavy umožnia do štyroch rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia stálu fyzickú kapacitu prepravy plynu v oboch smeroch na všetkých cezhraničných vzájomných prepojeniach, okrem prípadov, keď Komisia na žiadosť príslušného orgánu rozhodne, že pridaním obojsmernej kapacity toku sa nezvýši bezpečnosť dodávok nijakého členského štátu.
The transmission system operators shall enable permanent physical capacity to transport gas in both directions on all interconnections within four years from the entry into force of this Regulation, except in cases where at the request of a Competent Authority, the Commission decides that the addition of a bi-directional flow capacity would not enhance the security of supply of any Member State.
Prevádzkovateľ plynovej prepravnej sústavy by mal do štyroch rokov prispôsobiť fungovanie prepravnej sústavy tak, aby umožňovala obojsmerný tok plynu.
Within that four-year period , the gas transmission system operator shall adapt the functioning of the transmission system to enable bi-directional gas flows.
Prevádzkovateľ plynovej prepravnej sústavy zmodernizuje infraštruktúru tak, aby zabezpečil minimalizáciu únikov metánu z plynovodov a kompresorových staníc.
The gas transmission operator shall upgrade the infrastructure to ensure that methane leaks from pipelines and from compressor stations are minimised.
Z technického hľadiska nie je možné prispôsobiť celé prepravné sústavy tak, aby umožňovali obojsmerný tok.
From a technical point of view, it is impossible to adapt whole transmission systems in order to enable bi-directional flows.
Vnútroštátne regulačné orgány pri schvaľovaní sadzieb v súlade s článkom 41 ods. 8 smernice […/…EC] zohľadňujú náklady na plnenie normy N-1 a náklady na umožnenie stálej fyzickej kapacity prepravy plynu v oboch smeroch.
National Regulatory Authorities shall take into account the costs of fulfilling the N-1 standard and the costs of enabling the permanent physical capacity to transport gas in both directions in their approval of tariffs in line with Article 41(8) of Directive […/…EC].
Najneskôr do [30. septembra 2010; 6 mesiacov od nadobudnutia účinnosti] každý príslušný orgán posúdi v celom rozsahu riziká, ktoré majú vplyv na bezpečnosť dodávok plynu v jeho členskom štáte prostredníctvom:
By [30 September 2010; 6 months after entry into force] each Competent Authority shall fully assess the risks affecting the security of gas supply in its Member State by:
Do [30. septembra 2010; 6 mesiacov od nadobudnutia účinnosti] každý príslušný orgán posúdi riziká, ktoré majú vplyv na bezpečnosť dodávok plynu v jeho členskom štáte prostredníctvom:
By [30 September 2010; 6 months after entry into force] each Competent Authority shall assess the risks affecting the security of gas supply in its Member State by:
Táto povinnosť posúdenia rizík v celom rozsahu by znamenala pre príslušné orgány nemalé náklady na byrokraciu a administratívu, ktoré by sa nemali podceňovať, pričom nie je jasné, či by získané informácie v prípade núdzového stavu v Spoločenstve naozaj mohli situáciu zlepšiť.
This requirement to assess the risks fully would entail bureaucracy and administrative work, the amount of which should not be underestimated, for the competent authorities, yet it is not clear whether the information could actually improve the situation in the event of a Community Emergency.
Do [30. marca 2011; 12 mesiacov od nadobudnutia účinnosti] Komisia posúdi v celom rozsahu riziká, ktoré majú vplyv na bezpečnosť dodávok plynu v Spoločenstve (posúdenie zo strany Spoločenstva), pričom zohľadní najmä posúdenia rizika vykonané jednotlivými členskými štátmi a všetky relevantné medzinárodné okolnosti.
By [30 March 2011; 12 months after entry into force] the Commission shall fully assess the risks affecting the security of gas supply in the Community (Community Assessment) by taking into account, in particular, risk assessments made by each Member State and all the relevant international circumstances.
Posúdenie rizika na úrovni Spoločenstva znamená dodatočný prínos.
Added value of risk assessment at Community level.
V prípade, že sa vyskytne významné alebo neočakávané riziko, malo by sa prehodnotiť posúdenie rizika vykonané tak na vnútroštátnej úrovni, ako aj na úrovni Spoločenstva.
Both “national” and community risk assessment shall be revised when a significant or unexpected risk occurs.
Plynárenské podniky, príslušné organizácie zastupujúce záujmy domácností , priemyselných odberateľov a ostatných zúčastnených strán a regulačný orgán, ak ním nie je príslušný orgán, spolupracujú a poskytujú všetky potrebné informácie na posúdenie rizika.
The natural gas undertakings, the relevant organisations representing the interests of household, industrial customers and other stakeholders and the regulatory authority, where it is not the Competent Authority, shall cooperate and provide all necessary information for the risk assessment.
Posúdenie rizika sa opakuje každé dva roky pred 30. septembrom daného roka .
The risk assessment shall be repeated every two years before 30 September of that year .
Posúdenie rizika sa opakuje každoročne pred 30. septembrom.
The risk assessment shall be repeated annually before 30 September.
Posúdenie rizika sa musí opakovať častejšie, aby bolo možné lepšie predpovedať krízy a lepšie sa na ne pripraviť.
The risk assessment must be repeated more regularly in order to foresee better and be better prepared for a crisis.
( 3 ) Stupeň núdze (núdzový stav): v prípade, že dôjde k výnimočne vysokému dopytu alebo k prerušeniu dodávok prostredníctvom alebo z najväčšej infraštruktúry alebo zdroja a existuje vážne riziko, že sa výhradne prostredníctvom trhových nástrojov už nebudú dať plniť normy v oblasti dodávok pre chránených odberateľov.
(3) Emergency level (Emergency): when an exceptionally high demand occurs or when there is a disruption of the supply through or from the largest infrastructure or source and there is a credible risk that the supply standard to the protected customers can no longer be met with market based instruments alone.
Podnet na realizáciu núdzových opatrení by mal byť vymedzený flexibilnejšie.
The trigger for the implementation of emergency responses should be more flexible.
Článok 9 - odsek 4
Article 9 - paragraph 4
V prípade, že príslušný orgán vyhlási akýkoľvek stupeň krízovej situácie , informuje o tom bezodkladne Komisiu a poskytne jej potrebné informácie.
The Competent Authority shall immediately inform the Commission and provide it with all the necessary information when it declares any of the crisis levels .
V prípade, že príslušný orgán vyhlási stupeň pohotovosti alebo úroveň núdzového stavu , informuje o tom bezodkladne Komisiu a poskytne jej potrebné informácie.
The Competent Authority shall immediately inform the Commission and provide it with all the necessary information when it declares the alert or emergency level .
Iba v prípade stupňa pohotovosti alebo núdzového stavu sú členské štáty, resp. EÚ povinné obnoviť bezpečnosť dodávok.
It is only at the alert and emergency levels that the Member States and the EU have the task of restoring security of supply.
Počas stupňa včasného varovania je úlohou podnikov vyriešiť narušenie dodávok.
At the early warning level, undertakings are responsible for remedying the supply disruption.
Komisia zvolá stretnutie Koordinačnej skupiny pre plyn.
The Commission shall convene the Gas Coordination Group.
Je potrebné spresniť právomoci Európskej komisie v súvislosti s riadením kríz počas núdzového stavu na úrovni Spoločenstva.
There is a need to make the competences of the European Commission in terms of crisis management at the Community emergency level more precise.
Článok 9 – odsek 6
Article 9 - paragraph 6
Komisia preskúma do troch kalendárnych dní , či je vyhlásenie núdzového stavu opodstatnené a či to príliš nezaťaží plynárenské podniky a fungovanie vnútorného trhu.
The Commission shall verify within three calendar days whether the declaration of an Emergency is justified and whether it does not impose an undue burden on the natural gas undertakings and on the functioning of the internal market.
Komisia na žiadosť príslušného orgánu vyhlási stav pohotovosti v Spoločenstve.
The Commission shall declare a Community Alert at the request of one Competent Authority.
Komisia vyhlási núdzový stav v Spoločenstve na žiadosť jedného príslušného orgánu, alebo ak Spoločenstvo podľa výpočtu ENTSO-G prišlo o viac ako 10 % denného dovozu plynu z tretích krajín , ktoré nepatria do Európskeho hospodárskeho priestoru .
The Commission shall declare a Community Emergency at the request of one Competent Authority or when the Community loses more than 10% of its daily gas import from third countries other than members of the European Economic Area as calculated by ENTSO-G.
Komisia vyhlási núdzový stav aj v prípade, že viac ako jeden príslušný orgán vyhlásil núdzový stav po preskúmaní v súlade s článkom 9 ods. 6.
It shall also declare a Community Emergency where more than one Competent Authority has declared an Emergency following verification in accordance with Article 9(6).
Komisia zvolá stretnutie Koordinačnej skupiny pre plyn, hneď ako vyhlási núdzový stav v Spoločenstve.
The Commission shall convene the Gas Coordination Group as soon as it declares Community Emergency.
Komisia zvolá stretnutie Koordinačnej skupiny pre plyn, hneď ako vyhlási stav pohotovosti v Spoločenstve alebo núdzový stav v Spoločenstve .
The Commission shall convene the Gas Coordination Group as soon as it declares a Community Alert or a Community Emergency.
Počas stavu pohotovosti v Spoločenstve Komisia požiada príslušné orgány, aby koordinovali svoju činnosť s cieľom vyrovnať sa s prerušením dodávok alebo s výnimočne vysokým dopytom.
In a Community Alert the Commission shall request the Competent Authorities to coordinate their actions in order to overcome a supply disruption or exceptionally high demand.
Členské štáty počas núdzového stavu v Spoločenstve zabezpečia, aby sa zachoval cezhraničný prístup k zásobníkom a neprijmú akékoľvek právne opatrenie, ktoré príliš obmedzuje tok plynu na dotknuté trhy.
In a Community Emergency , the Member States shall ensure that cross-border access to the storage facilities is maintained and shall not introduce any legal provisions which unduly restrict the flows of gas to the affected markets.
Členské štáty počas núdzového stavu v Spoločenstve zabezpečia, aby sa zachoval cezhraničný prístup k zásobníkom, a neprijmú žiadne právne ustanovenie, ktoré príliš obmedzuje tok plynu na dotknuté trhy.
In a Community Emergency the Member States shall ensure that cross-border access to the storage facilities is maintained and shall not introduce any legal provisions which unduly restrict the flows of gas to the affected markets.
Komisia napomáha uplatňovanie týchto opatrení s cieľom zachovať dobre fungujúci vnútorný trh, najmä v prípadoch prerušení dodávok a krízových situácií.
The Commission shall facilitate the application of those measures in order to maintain the good functioning of the internal market, particularly in supply disruptions and in crisis situations.
Článok 12 – odsek 6 – písmeno b – zarážka 4a (nová)
Article 12 – paragraph 6 – point b – indent 4 a (new)
- Zmluvné obmedzenia spätného vývozu.
- Contractual restrictions on re-exporting.
Pri vypracúvaní preventívnych a núdzových plánov príslušný orgán zohľadňuje tento orientačný a neúplný zoznam opatrení :
In developing the Preventive and Emergency Plans the Competent Authority shall take into account the following indicative and non-exhaustive list of measures :
Pri vypracúvaní preventívnych a núdzových plánov príslušný orgán zohľadňuje orientačný a neúplný zoznam opatrení uvedený v tejto prílohe.
In developing the Preventive and Emergency Plans the Competent Authority shall take into account the indicative and non-exhaustive list of measures set out in this Annex.
Príloha II – názov „Dodávky“ – zarážka 2a (nová)
Annex II – title 'Supply side' – bullet 2 a (new)
Príloha III – odsek 1 – úvodná časť
Annex III – paragraph 1 – introductory part
Pri vypracúvaní preventívnych a núdzových plánov zváži príslušný orgán príspevok týchto opatrení len v núdzových situáciách:
In developing the Preventive and Emergency Plans the Competent Authority shall consider the contribution of the following measures only in the case of an Emergency:
Pri vypracúvaní preventívnych a núdzových plánov zváži príslušný orgán prínos tohto neúplného zoznamu opatrení len v núdzových situáciách :
In developing the Preventive and Emergency Plans the Competent Authority shall consider the contribution of the following non-exhaustive list of measures only in the case of an Emergency:
Pri vypracúvaní preventívnych a núdzových plánov nesmú byť vopred stanovené žiadne záväzné pravidlá.
In establishing Preventive and Emergency Plans, no compulsory measures must be prescribed.
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko: Sandra Kalniete
Rapporteur: Sandra Kalniete
Ohľadne bezpečnosti dodávok plynu nastali v Európe v posledných rokoch viaceré zmeny vyplývajúce zo zvýšenej závislosti na dovoze a rastúcich rizík pri dodávkach a tranzite.
In recent years much has changed in Europe's security of gas supply, with dependence on imports increasing and supply and transit risks growing.
Plynová kríza, ktorá prepukla v januári 2009 medzi Ruskom a Ukrajinou poukázala na to, že sú naďalej potrebné investície do infraštruktúr v celej Európe a že bezpečnosť dodávok by sa zvýšila ďalšou integráciou trhu.
The January 2009 Russian-Ukrainian gas crisis demonstrated that investments in infrastructures across Europe are still needed and that further market integration would improve the security of supply.
Smernica 2009/73/ES o spoločných pravidlách pre vnútorný trh so zemným plynom sa týka aspektov bezpečnosti dodávok v rámci dlhodobého plánovania investícií do dostatočných cezhraničných kapacít a iných infraštruktúr, ktoré zabezpečia dlhodobú schopnosť systému zaručiť bezpečnosť dodávok a uspokojiť primeraný dopyt.
The security of supply aspects of long-term planning of investments in sufficient cross-border capacities and other infrastructures, ensuring the long-term ability of the system to guarantee security of supply and meet reasonable demands are addressed by Directive 2009/73/EC concerning common rules for the internal market in natural gas.
Cieľom tohto návrhu je zabezpečiť dostatočnú infraštruktúru a pripravenosť na prevenciu a riešenie náhlych výpadkov dodávok plynu.
This proposal wishes to ensure that there is sufficient infrastructure and preparedness to prevent and cope with immediate gas supply disruptions.
Ďalším cieľom je, aby vnútorný trh s plynom naďalej čo najúčinnejšie fungoval aj počas takýchto udalostí a aby existovali jasné mechanizmy koordinovanej reakcie na konkrétne výpadky dodávok.
It aims to ensure that the internal gas market continues to function effectively as long as possible during such events and that there are clear mechanisms for a coordinated response to concrete disruptions of supply.
Aby sa zabezpečila účinnejšia reakcia, mala by sa smernica 2004/67/ES, ktorou sa ustanovujú viaceré opatrenia na zaistenie bezpečnosti dodávok plynu, nahradiť nariadením (ktoré je samo osebe účinnejšie, keďže sa uplatňuje priamo), ktoré by obsahovalo presnejšie normy o bezpečnosti dodávok a plány pre núdzové stavy.
To allow for a more effective response, Directive 2004/67/EC, which establishes a number measures to ensure the security of gas supply, should be replaced by a Regulation (which in itself is more effective due to its direct applicability) containing more precise security of supply standards and planning for emergencies.
Hoci spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko víta tento návrh, je presvedčená, že existuje priestor na ďalšie skvalitňovanie, najmä čo sa týka otázok ochrany spotrebiteľa a uplatňovania trhových nástrojov počas krízy so zásobovaním plynom.
Though the rapporteur for opinion welcomes the proposal, she is of the view that there is room for further improvement, mainly with regard to consumer protection issues and the application of market based instruments during a gas crisis .
· Pre spravodajkyňu výboru požiadaného o stanovisko predstavuje prioritu cenovo dostupný a jednoduchý prístup k energii pre všetkých európskych spotrebiteľov.
· Affordable and easy access to energy for all European consumers has a high priority for the rapporteur for opinion.
Ten sa musí zabezpečiť aj počas krízových situácií, a to najmä pre chránených odberateľov, ktorých rámec sa musí jasne a pragmaticky stanoviť.
This has to be guaranteed also during crisis situations, particularly to the protected customers whose scope has to be clearly and pragmatically defined.
Odberatelia musia byť riadne poučení o svojom práve na neprerušené dodávky počas krízy;
Customers have to be informed properly about their right to uninterrupted supply during a crisis;
· Na každé prerušenie dodávok musia plynárenské podniky, členské štáty a Spoločenstvo postupne a koordinovane zareagovať.
· Any disruption of supply has to be met with a graduated and coordinated response at the level of gas undertakings, Members States, and the Community.
Kým bezpečnosť dodávok plynu sa považuje za spoločnú úlohu týchto činiteľov, ich konkrétne pozície a povinnosti sa musia jednoznačne určiť;
While security of gas supply is a shared task among these actors, their respective roles and responsibilities have to be clearly defined;
· Trhové nástroje určené na reakciu na poruchy dodávok musia mať jednoznačne prednosť pred akýmikoľvek netrhovými opatreniami, ku ktorým by sa malo siahať len ako k poslednej možnosti.
· Market based instruments to respond to supply disruptions have to take clear precedence over any non-market based measures which should only be resorted to as a last resort.
(4) Na základe súčasných opatrení týkajúcich sa bezpečnosti dodávok plynu, ktoré boli prijaté na úrovni Spoločenstva, však majú členské štáty v súčasnosti ešte stále veľký priestor na vlastné rozhodovanie o opatreniach, ktoré chcú prijať.
(4) However, under the current measures regarding the security of gas supply that have been taken at Community level, Member States still enjoy a large margin of discretion as to the choice of measures.
Aby mohol vnútorný trh s plynom fungovať dokonca aj v prípade nedostatočného zásobovania , je preto potrebné solidárne a koordinovane reagovať na krízové situácie v oblasti dodávok, či už ide o preventívne opatrenia alebo o reakciu na konkrétne prerušenie dodávok.
To allow the internal gas market to function even in the face of a shortage of supply, it is therefore necessary to provide for solidarity and coordination in the response to supply crisis, both concerning preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply.
(6) Vážne prerušenie dodávok plynu do Spoločenstva môže mať vplyv na všetky členské štáty a zmluvné strany Zmluvy o založení Energetického spoločenstva a spôsobiť veľké hospodárske škody v celom Spoločenstve.
(6) A major disruption of gas supply to the Community can affect all Member States and Contracting Parties of the Energy Community Treaty and lead to severe economic damages across the Community economy.
Prerušenie dodávok plynu môže mať rovnako tvrdý sociálny dopad , najmä na zraniteľné skupiny odberateľov.
Likewise, the disruption of gas supply can have severe social impacts in particular on vulnerable groups of customers.
(6) Vážne prerušenie dodávok plynu do Spoločenstva ohrozuje strategické záujmy EÚ a môže mať vplyv na strategické záujmy EÚ a na všetky členské štáty a zmluvné strany Zmluvy o založení Energetického spoločenstva , spôsobiť veľké hospodárske škody v celom Spoločenstve a nepriamo ovplyvniť vedľajšie odvetvia .
(6) A major disruption of gas supply to the Community is liable to impact on the EU's strategic interests and can affect all Member States and Contracting Parties of the Energy Community Treaty and lead to severe economic damage across the Community economy , as well as indirectly affecting subsidiary sectors .
Prerušenie dodávok plynu môže mať rovnako tvrdé sociálne dôsledky , najmä na zraniteľné skupiny odberateľov.
Likewise, the disruption of gas supply can have severe social impacts in particular on vulnerable groups of customers.
Dokonca aj v núdzových stavoch by sa mali na obmedzovanie vplyvu prerušenia dodávok uprednostniť trhové nástroje za predpokladu, že to neovplyvní všeobecné záujmy spotrebiteľov v príslušných členských štátoch .
Even in an Emergency, market based instruments should be given priority to mitigate the effects of the supply disruption , provided the general interest of consumers in the Member States concerned is not affected .
(13) Po prijatí tretieho balíka pre vnútorný trhu s energiou sa budú na odvetvie plynárenstva uplatňovať nové ustanovenia, pričom sa jasne rozdelia úlohy a povinnosti členských štátov, regulačných orgánov, prevádzkovateľov prepravných sústav a agentúry ACER, a zároveň sa zvýši transparentnosť trhu v prospech jeho dobrého fungovania , bezpečnosti dodávok a ochrany odberateľov .
(13) Following the adoption of the third internal energy market package, new provisions will apply to the gas sector, creating clear roles and responsibilities for Member States, regulators, transmission system operators and ACER, as well as improving the transparency of the market to the benefit of its well-functioning , the security of supply and the protection of customers .
(14) Dokončenie vnútorného trhu s plynom a účinná hospodárska súťaž v rámci tohto trhu poskytnú Spoločenstvu maximálnu úroveň bezpečnosti dodávok pre všetky členské štáty, pokiaľ bude vnútorný trh môcť plne fungovať v prípade prerušenia dodávok týkajúceho sa časti Spoločenstva bez ohľadu na jeho príčinu.
(14) The completion of the internal gas market and effective competition within that market offer the Community the highest level of security of supply for all Member States, provided that the market is allowed to work fully in case of disruption of supply affecting a part of the Community, whatever the cause of the disruption.
Vyžaduje si to komplexný a účinný prístup k bezpečnosti dodávok, predovšetkým prostredníctvom transparentných a nediskriminačných politík zlučiteľných s požiadavkami trhu, vyhýbajúcich sa jeho narušeniam a oslabovaniu jeho reakcií na prerušenia dodávok.
To this end, a comprehensive and effective common approach to security of supply is required, particularly through transparent and non-discriminatory policies compatible with the requirements of the market, avoiding market distortions and undermining of market responses to disruptions.