natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prevádzkovatelia môžu využiť vysokokvalitné CER, ERU alebo iné kredity schválené v súlade s odsekom 4 z tretích krajín, ktoré uzavreli medzinárodnú dohodu, až do polovice zníženia, ktoré sa vykonáva v súlade s odsekom 2.
Operators may use high quality CERs, ERUs or other credits approved in accordance with paragraph 4 from third countries which have concluded the international agreement, up to half of the reduction taking place in accordance with paragraph 2.
Komisia môže prijať opatrenia, ktorými sa prevádzkovateľom povolí využívať aj iné typy projektov , ako sú uvedené v odsekoch 2 až 5 článku 11a, alebo prípadne využívať iné mechanizmy vytvorené na základe medzinárodnej dohody.
The Commission may adopt measures to provide for the use of additional project types by operators in the Community scheme to those referred to in paragraphs 2 to 5 of Article 11a or the use by such operators of other mechanisms created under the international agreement, as appropriate.
Komisia môže prijať opatrenia, ktorými sa stanoví využívanie a kvalita aj iných typov projektov prevádzkovateľmi v systéme Spoločenstva , ako sú uvedené v odsekoch 2 až 5 článku 11a, alebo prípadne využívať iné mechanizmy vytvorené na základe medzinárodnej dohody.
The Commission may adopt measures to provide for the use and quality of additional project types by operators in the Community scheme to those referred to in paragraphs 2 to 5 of Article 11a or the use by such operators of other mechanisms created under the international agreement, as appropriate.
Do ôsmich mesiacov po uzatvorení medzinárodnej dohody Komisia vypracuje a predloží Európskemu parlamentu a Rade komplexné hodnotenie vplyvu účinkov dosiahnutého zníženia emisií v EÚ, ktoré táto dohoda vyžaduje, a opatrenia, ktoré sa prijali na dosiahnutie tohto zníženia, ako aj všetky ostatné opatrenia prijaté v dohode.
Within eight months of the conclusion of the international agreement, the Commission shall carry out and submit it to the European Parliament and Council, a comprehensive impact assessment of the effects of achieving the emissions reductions in the EU required by that agreement and the measures taken to achieve those reductions , as well as any other measures adopted in the agreement.
Toto hodnotenie vplyvu predovšetkým stanoví rozsah, v akom by medzinárodná dohoda mohla výrazne znížiť riziko presunu emisií CO 2 v odvetviach vystavených medzinárodnej hospodárskej súťaži, a to aj zabezpečením toho, že priemyselné podniky prevádzkou mimo Spoločenstva budú zaťažené v porovnateľnej miere.
This impact assessment shall in particular set out the extent to which the international agreement is likely significantly to reduce the risk of carbon leakage for industries exposed to international competition, including by ensuring comparable burdens on industries operating outside of the Community.
Pokiaľ hodnotenie vplyvu ukáže, že medzinárodná dohoda pravdepodobne výrazne nezníži riziko presunu emisií CO 2 v odvetviach vystavených medzinárodnej hospodárskej súťaži, Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade vhodný legislatívny návrh.
If the impact assessment indicates that the international agreement is un likely significantly to reduce the risk of carbon leakage for industries exposed to international competition , the Commission shall submit an appropriate legislative proposal to the European Parliament and the Council.
Tento návrh bude v prípade potreby obsahovať tieto návrhy:
This proposal shall if appropriate, contain the following proposals :
a) návrh na úpravu množstva kvót Spoločenstva v roku 2020, pričom sa zohľadní celkové zníženie emisií skleníkových plynov v Spoločenstve pod 20 %, ku ktorému sa Spoločenstvo zaviazalo v medzinárodnej dohode, čo je v súlade so závermi Európskej rady z marca 2007;
a) to modify the Community quantity of allowances in 2020, taking into account the overall reduction of greenhouse gas emissions by the Community below 20% to which the international agreement commits the Community, consistent with the European Council conclusions of March 2007;
b) návrh na využívanie CER, ERU alebo iných kreditov prevádzkovateľmi v systéme Spoločenstva;
b) for the use of CERs, ERUs or other credits by operators in the Community scheme;
c) návrh na zníženie rizika presunu emisií CO 2 vrátane, o. i., návrhov uvedených v článku 10a ods. 1, 8 a 9 a v článku 10b.
c) to reduce the risk of carbon leakage including, inter alia, any proposals referred to in Article 10a, paragraphs 1, 8 and 9, and Article 10b.
Článok 1 – bod 21a (nový)
Article 1 - point 21 a (new)
(21a) Vkladá sa tento článok:
(21a) The following Article shall be inserted:
Bez ohľadu na články 11a a 28 členské štáty umožnia prevádzkovateľom zariadení využívať kredity nad rámec limitu uvedeného v článku 11a ods. 6a, a to do výšky 5 % zníženia emisií skleníkových plynov, ktoré musia dosiahnuť zariadenia, na ktoré sa vzťahuje smernica 2003/87/ES, na základe:
Notwithstanding Articles 11a and 28, Member States shall allow operators of installations to use credits, in addition to the limit specified in Article 11a (6a), up to 5% of the greenhouse gas emission reductions required for the installations covered under Directive 2003/87/EC from:
a) projektov trvalo udržateľného, overiteľného a trvalého zalesňovania a obnovy lesov certifikovaných výkonnou radou CDM alebo projektov overených podľa postupu spoločného realizačného a kontrolného výboru;
(a) sustainable, verifiable and permanent afforestation and reforestation projects certified by the CDM Executive Board or verified under the Joint Implementation Supervisory Committee procedure;
b) trvalo udržateľných, overiteľných a trvalých lesníckych činností v rozvojových krajinách, s ktorými sa uzatvorila dohoda v súlade s článkom 11a ods. 5 a
(b) sustainable, verifiable and permanent forestry activities in developing countries with which an agreement has been concluded in accordance with Article 11a(5); and
c) všetkých projektov trvalo udržateľného, overiteľného a trvalého lesného hospodárstva v rozvojových krajinách v súlade s medzinárodnou dohodou uvedenou v článku 28.
(c) any sustainable, verifiable and permanent forestry projects in developing countries in compliance with the international agreement referred to in Article 28.
Všetky projekty uvedené v ods. 1 písm. a) až c) musia spĺňať kritériá najvyššej kvality, pokiaľ ich má Komisia prijať do rámca vytvoreného OSN.
The projects set out in paragraph 1(a) to (c) above shall all meet high quality criteria, to be adopted by the Commission within the framework established by the United Nations.
Tieto opatrenia, ktorých cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky tejto smernice jej doplnením, sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou podľa článku [23 ods. 3].“
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)]."
Článok 1 – bod 21b (nové)
Article 1 - point 21 b (new)
(21b) Článok 30 sa nahrádza takto:
(21b) Article 30 shall be replaced by the following:
„Článok 30
"Article 30
Preskúmanie a ďalší vývoj
Review and further development
Na základe skúseností z uplatňovania tejto smernice […] a v súvislosti s vývojom v medzinárodnom kontexte vypracuje Komisia správu o uplatňovaní tejto smernice, v ktorej berie do úvahy:
On the basis of experience of the application of this Directive [ … ] and in the light of developments in the international context, the Commission shall draw up a report on the application of this Directive, considering:
a) [ … ] či [ … ] iné relevantné sektory [ … ] a [ … ] činnosti, okrem iného sektory dopravy, domáce a komerčné vykurovanie a poľnohospodárstvo, by mali byť zahrnuté do systému Spoločenstva;
(a) [ … ] whether [ … ] other relevant sectors [ … ] and [ … ] activities , inter alia the transport sectors, domestic and commercial heating and agriculture, should be included under the Community scheme;
b) ďalšiu harmonizáciu definícií, úhrad a sankcií;
(b) further harmonisation of definitions, charges and penalties;
c) prah na vylúčenie malých zariadení zo systému Spoločenstva v prípade, že pre ne budú k dispozícii rovnocenné opatrenia;
(c) the threshold for excluding small installations from the Community scheme where equivalent measures are in place;
d) všetky potrebné opatrenia na ochranu pred zneužívaním trhu a škodlivými špekuláciami. [ … ]
(d) any necessary measures to prevent market abuse and harmful speculation. [ … ]
Komisia zašle túto správu Európskemu parlamentu a Rade do 30. júna 2015 spolu s prípadnými návrhmi.
The Commission shall submit this report to the European Parliament and the Council by 30 June 2015 , accompanied by proposals as appropriate.
Komisia čo najskôr predloží legislatívne návrhy s cieľom začleniť odvetvie lodnej dopravy do systému Spoločenstva do roku 2013.
The Commission shall bring forward as soon as possible legislative proposals to incorporate the shipping sector into the Community scheme by 2013.
Komisia do roku 2013 predloží príslušné návrhy uvádzajúce dátum začlenenia cestnej dopravy do systému Spoločenstva na základe úplného hodnotenia nákladov, prínosu a praktických aspektov možností začlenenia.“
The Commission shall, by 2013, bring forward appropriate proposals specifying a date for the incorporation of road transport into the Community scheme, based upon a full evaluation of the costs, benefits and practicalities of the options for inclusion. "
Pôvodný článok o doložke o preskúmaní je zastaraný a mal by ho nahradiť nový.
The original article on the review clause became obsolete and should be replaced by a new one.
Preskúmanie systému je dôležité pre zvýšenie jeho účinnosti, začlenenie ďalších odvetví a zaručenie rovnakých podmienok v EÚ.
It is important to keep reviewing the scheme in order to enhance its efficiency, add other sectors to it and guarantee a level playing field in the EU
Na dosiahnutí uvedeného zníženia emisií sa majú podieľať všetky hospodárske odvetvia.
All sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions .
(3) Európska rada sa zaviazala znížiť do roku 2020 celkové množstvo emisií skleníkových plynov produkovaných v Spoločenstve minimálne na úroveň hodnôt o 20 % nižších, než sú hodnoty z roku 1990 a o 30 % nižších v prípade, ak sa k podobných zníženiam emisií skleníkových plynov zaviažu aj ďalšie vyspelé krajiny a ekonomicky vyspelejšie rozvojové krajiny prispejú primerane podľa svojich možností a v súlade s ich zodpovednosťou.
(3) The European Council has made a firm commitment to reduce the overall greenhouse gas emissions of the Community by at least 20% below 1990 levels by 2020, and by 30% provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
Tento ambiciózny príspevok EÚ spolu so systémom obchodovania s emisiami beztak vedie v medzinárodnom meradle k dosť značnému zaťaženiu európskeho hospodárstva.
This ambitious contribution by the EU, together with the emission trading system, is in any case placing a comparatively heavy burden on the European economy in the international context.
Do roku 2050 by mala byť úroveň celosvetových emisií skleníkových plynov o 50 % nižšia než v roku 1990.
By 2050, global greenhouse gas emissions should be reduced by at least 50% below their 1990 levels.
Na dosiahnutí uvedeného zníženia emisií sa majú podieľať všetky hospodárske odvetvia vrátane medzinárodnej leteckej a lodnej dopravy .
All sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions , including international aviation and maritime transport ) .
Európske podniky musia čeliť konkurencii na medzinárodnej úrovni a ciele EÚ týkajúce sa zníženia emisií CO 2 predstavujú pre ne v tejto súvislosti dosť značné zaťaženie.
European undertakings have to compete at international level and CO 2 emission reduction targets are placing a relatively heavy burden on them in this connection.
Sú pre ne výzvou, ktorú treba dosiahnuť, ak sa majú splniť ciele lisabonského procesu.
This is a challenge which must therefore be met if the objectives of the Lisbon Process are to be achieved.
(6) Po uzavretí medzinárodnej dohody medzi Spoločenstvom a tretími krajinami, v ktorej sa určia príslušné opatrenia na celosvetovej úrovni po roku 2012, bude potrebné zjednodušiť prístup ku kreditom vyplývajúcim zo zníženia emisií, ku ktorému došlo v týchto krajinách.
(6) Once the Community and third countries conclude an international agreement according to which appropriate global action will be taken beyond 2012, considerable support should be given to credit emission reductions made in those countries.
Do uzavretia takej dohody je však potrebné poskytnúť väčšiu istotu, pokiaľ ide o ďalšie používanie kreditov pochádzajúcich zo štátov mimo Spoločenstva.
In advance of such an agreement, greater certainty should nonetheless be given on the continued use of credits from outside the Community.
(6) Po uzavretí medzinárodnej dohody medzi Spoločenstvom a tretími krajinami, v ktorej sa určia opatrenia na celosvetovej úrovni po roku 2012, bude treba poskytnúť veľkú podporu zníženiu emisií, ku ktorému došlo v týchto krajinách, prostredníctvom kreditov .
(6) Once the Community and third countries conclude an international agreement according to which global action will be taken beyond 2012, considerable support must be given to credit emission reductions made in those countries.
Do uzavretia takej dohody bude však treba poskytnúť väčšiu istotu, pokiaľ ide o ďalšie používanie kreditov pochádzajúcich zo štátov mimo Spoločenstva.
In advance of such an agreement, greater certainty must nonetheless be given on the continued use of credits from outside the Community.
Smernica musí vytvoriť pre všetky zainteresované strany záväzný rámec pre vydávanie kreditov za znižovanie emisií.
The directive must create a binding framework for all concerned for the purpose of issuing emission reduction credits.
(15) Na základe úsilia vynaloženého na boj so zmenou klímy a na prispôsobovanie sa jej nevyhnutným následkom je vhodné využiť minimálne 20 % z výnosov z obchodovania s kvótami formou aukcie na zníženie emisií skleníkových plynov, na prispôsobenie sa dôsledkom zmeny klímy, na financovanie výskumu a vývoja v oblasti znižovania emisií a prispôsobenia sa zmene klímy, na vývoj obnoviteľných zdrojov energie v súlade so záväzkom EÚ, podľa ktorého sa má do roku 2020 zvýšiť podiel energie z obnoviteľných zdrojov na 20 %, na splnenie záväzku Spoločenstva zvýšiť do roku 2020 energetickú účinnosť o 20 %, na zachytávanie a geologické ukladanie skleníkových plynov, na podporu Globálneho fondu energetickej účinnosti a obnoviteľnej energie, na opatrenia na zabránenie odlesňovaniu a uľahčenie prispôsobovania rozvojových krajín zmene klímy a riešenie sociálnych dosahov, ako napríklad prípadné zvýšenie cien elektriny pre domácnosti so stredným a nižším príjmom.
(15) Given the considerable efforts of combating climate change and of adapting to its inevitable effects, it is appropriate that at least 20% of the proceeds from the auctioning of allowances should be used to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, to fund research and development for reducing emissions and adaptation, to develop renewable energies to meet the EU’s commitment to using 20% renewable energies by 2020, to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20% by 2020, for the capture and geological storage of greenhouse gases, to contribute to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, for measures to avoid deforestation and facilitate adaptation in developing countries, and for addressing social aspects such as possible increases in electricity prices in lower and middle income households.
(15) Výnosy z obchodovania s kvótami formou aukcie by mali pomáhať financovať veľké úsilie, ktoré sa vynakladá na boj proti zmene klímy a na prispôsobovanie sa jej nevyhnutným následkom.
(15) The proceeds from the auctioning of allowances should help to fund the considerable efforts being made to combat climate change and adapt to its inevitable effects.
Mohli by sa použiť napríklad na zníženie emisií skleníkových plynov, na prispôsobenie sa dôsledkom zmeny klímy, na financovanie výskumu a vývoja v oblasti znižovania emisií a prispôsobenia sa zmene klímy, na vývoj obnoviteľných zdrojov energie v súlade so záväzkom EÚ, podľa ktorého sa má do roku 2020 zvýšiť podiel energie z obnoviteľných zdrojov na 20 %, na splnenie záväzku Spoločenstva zvýšiť do roku 2020 energetickú účinnosť o 20 %, na podporu Globálneho fondu energetickej účinnosti a obnoviteľnej energie, na opatrenia na zabránenie odlesňovaniu a uľahčenie prispôsobovania rozvojových krajín zmene klímy a riešenie sociálnych dosahov, ako napríklad prípadné zvýšenie cien elektriny pre domácnosti so stredným a nižším príjmom.
For example they could be used to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, to fund research and development for reducing emissions and adaptation, to develop renewable energies to meet the EU’s commitment to using 20% renewable energies by 2020, to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20% by 2020, for the capture and geological storage of greenhouse gases, to contribute to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, for measures to avoid deforestation and facilitate adaptation in developing countries, and for addressing social aspects such as possible increases in electricity prices in lower and middle income households.
Členské štáty by mali rozhodovať o prideľovaní výnosov na jednotlivé opatrenia v závislosti od svojich potrieb.
The Member States should decide on the allocation of proceeds to individual measures depending on the Member States needs.
Keďže environmentálna politika sa riadi zásadou spoločnej zodpovednosti, členské štáty musia byť zodpovedné za rozhodnutie o pridelení výnosov z obchodovania s kvótami formou aukcie na jednotlivé opatrenia v boji proti zmene klímy.
Given that environmental policy is governed by the principle of shared competence, the Member States must be responsible for deciding on the allocation of the proceeds from the auctioning of allowances to individual measures to combat climate change.
( 17a) Realisticky sa dá vychádzať z toho, že prostredníctvom medzinárodnej dohody (Kyoto II) sa stanovia rozdielne záväzky pre priemyselné krajiny a rozvíjajúce sa krajiny („spoločný, no diferencovaný prístup“).
( 17a) It may realistically be assumed that the Kyoto II international agreement will lay down different obligations for industrialised and emerging countries (‘common but differentiated treatment’).
Toto je pre Spoločenstvo výzvou, aby účinne prispelo k obmedzeniu emisií CO 2 .
This presents the Community with the challenge of making an effective contribution to containing CO 2 emissions.
V dôsledku medzinárodnej dohody by mohlo dôjsť k medzinárodnej akceptácii vyšších emisií CO 2 v určitých rozvíjajúcich sa krajinách.
The agreement could lead to international acceptance of increased CO 2 emissions in certain emerging countries.
Spoločenstvo by preto malo brať do úvahy narušenie hospodárskej súťaže, ktorú to zapríčiní.
The Community should therefore take into account the resulting distortions of competition.
K tzv. presunu emisií uhlíka bude dochádzať nielen nedodržaním medzinárodnej dohody, ale aj vtedy, keď dohoda zakotví rozdielne záväzky.
‘Carbon leakage’ arises not only as a result of failure to comply with the international agreement but also where different obligations are imposed by it.
Tento problém by mohli vyriešiť odvetvové dohody a referenčné kritériá.
Sectoral agreements and benchmarks could solve this problem.
Možno očakávať, že hospodársky sa rozvíjajúce krajiny pristúpia k medzinárodnej dohode len v prípade, ak im poskytne ďalší priestor na priemyselný rozvoj.
It is conceivable that economically emerging countries will only accede to an international agreement if they are given further margins for industrial development.
Rozdielne požiadavky na zníženie emisií CO 2 len fakticky potvrdia existenciu deformácie hospodárskej súťaže, a tak budú stavať EÚ pred trvalý problém ako reagovať na presun výroby do lokalít, v ktorých sú požiadavky na emisie CO 2 menej prísne.
The resulting disparities in CO 2 reduction requirements will establish distortions in competition as a fact of life, constantly presenting the EU with the problem of how to respond to the relocation of production activities to places where CO 2 requirements are less stringent.
(18) Prechodné prideľovanie bezplatných kvót pre zariadenia by sa malo uskutočňovať na základe harmonizovaných pravidiel platných v celom Spoločenstve ( referenčné kritériá ) , aby sa minimalizovali narušenia hospodárskej súťaže v Spoločenstve.
(18) Transitional free allocation to installations should be provided for through harmonised Community-wide rules (" benchmarks ") in order to minimise distortions of competition with the Community.
Kvóty, ktoré zostali v rezerve pre nových účastníkov na trhu v roku 2020, by sa mali vydražiť.
Allowances which remain in the set aside for new entrants in 2020 should be auctioned.
(18) Prechodné prideľovanie bezplatných kvót pre zariadenia by sa malo uskutočňovať na základe harmonizovaných pravidiel a odvetvových referenčných kritérií platných v celom Spoločenstve, aby sa minimalizovali narušenia hospodárskej súťaže v Spoločenstve a so zreteľom na medzinárodnú konkurenciu .
(18) Transitional free allocation to installations should be provided for through harmonised Community-wide rules and sectoral benchmarks in order to minimise distortions of competition with the Community and with regard to international competitors .
V týchto pravidlách a referenčných kritériách by sa mali zohľadniť najúčinnejšie techniky v oblasti skleníkových plynov a energie, alternatívne riešenia a výrobné procesy, používanie biomasy, obnoviteľné zdroje energie, kogenerácia , ako aj zachytávanie a ukladanie skleníkových plynov.
These rules and benchmarks should take account of the most greenhouse gas and energy efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass, renewables, cogeneration and greenhouse gas capture and storage.
Aby sa predišlo narušeniu hospodárskej súťaže v rámci vnútorného trhu, nemali by sa novým účastníkom na trhu vyrábajúcim elektrickú energiu prideľovať žiadne bezplatné kvóty s výnimkou elektriny vyrábanej pre vlastnú spotrebu z odpadových plynov z priemyselných procesov .
To avoid any distortion of competition within the internal market, no free allocation should be made in respect of the production of electricity by new entrants with the exception of electricity produced from waste gases from industrial production processes for their own consumption.
Pri vymedzovaní týchto referenčných kritérií by mala Komisia uskutočniť konzultácie s príslušnými odvetviami.
The Commission should consult the sectors concerned when defining benchmarks.
Kým sa nedosiahne medzinárodná dohoda s merateľnými a overiteľnými kritériami, Komisia musí povoliť priemyselným odvetviam, kde existuje riziko presunu emisií uhlíka, bezplatné pridelenie kvót nielen prostredníctvom pravidiel harmonizovaných v celom Spoločenstve, ale hlavne prostredníctvom referenčných kritérií dohodnutých medzi zúčastnenými stranami.
Until a real quantifiable and verifiable international agreement is achieved the Commission has to allow for free allocation of allowances for industries at risk of carbon leakage not only through harmonised Community-wide rules but, more importantly, through sectoral benchmarks discussed with those involved.
Kogenerácia je energeticky účinný výrobný proces a nemal by sa tam zahrnúť.
Cogeneration is an energy efficient production process and should be not included.
Odpadové plyny pochádzajúce z výrobných procesov sa musia použiť hneď po ich produkcii.
Waste gases resulting from production processes have to be used immediately after their generation.
Na zabezpečenie ich efektívneho získania je potrebná maximálna pružnosť.
To ensure their efficient recovery maximum flexibility must be allowed.