natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Táto správa uvádza, že výbor sa jednoznačne prikláňa k názoru, že pridelenie frekvencií medzi rôzne možné uplatnenia by malo byť výsledkom politického rozhodnutia prijatého na základe demokratickej diskusie a nemalo by sa ponechať „nevidomosti síl trhu“.
"It is clear to this commission that the allocation of frequencies among various possible uses should be the result of a political decision following a democratic debate, and should not be abandoned to the blindness of market forces", the report says.
V správe sa ďalej píše, že výbor má vážne výhrady k technologicky neutrálnemu prístupu, ktorý Európska komisia mieni prijať po tom, čo preskúma nariadenia týkajúce sa elektronickej komunikácie.
"This commission has serious reservations about the technology neutral approach that the European Commission intends to adopt when it reviews its electronic communications regulations".
Na rôzne riešenia navrhované na vnútroštátnej úrovni, na okamžitú digitalizáciu v niektorých krajinách a na odlišnosti v národných plánoch digitalizácie treba reagovať na úrovni Spoločenstva ešte pred tým, ako nadobudnú účinnosť reformné smernice;
The different solutions proposed at national level, the immediacy of switchover in some countries and the differences in the national plans, require a response at Community level that can not wait until the reform Directives enter into force.
Členské štáty majú právo rozhodnúť o spôsobe využívania digitálnej dividendy, koordinovaný prístup na úrovni Spoločenstva však môže zaručiť, že nedôjde k škodlivej interferencii medzi jednotlivými členskými štátmi a medzi členskými štátmi a tretími krajinami
Member States have the right to determine the use of the digital dividend but a Community coordinated approach can ensure avoiding harmful interference among Member States and between Member States and third countries.
Ako rozhodovať medzi konkurenčnými spôsobmi využitia dividendy
How to arbitrate among competing uses?
Rozhlasové a televízne spoločnosti a poskytovatelia telekomunikačných služieb si nechali vypracovať štúdie o hospodárskom a sociálnom prínose rôznych spôsobov využitia dividendy, ktoré priniesli značne protichodné výsledky.
Broadcasters and telecom operators have commissioned studies on the economic and social value of different uses with very diverging results.
Spravodajkyňa dôrazne podporuje spoločný a vyvážený prístup k vyžívaniu digitálnej dividendy, ktorý jednak umožní prevádzkovateľom vysielania naďalej ponúkať a rozširovať svoje služby a jednak ponúkne poskytovateľom telekomunikačných služieb príležitosť využívať tento zdroj na poskytovanie nových služieb, je však za prideľovanie digitálnej dividendy na technologicky neutrálnom základe, ktorý zaručí plnenie ďalších dôležitých sociálnych a hospodárskych potrieb.
The Rapporteur strongly supports a common and balanced approach to the use of digital dividend allowing both broadcasters to continue offering and expanding their services and telecom operators to use this resource to deploy new services, but allocating the digital dividend on a technology neutral basis to other important social and economic uses.
Do akej miery by mala zasahovať EÚ?
What scope for an EU intervention?
Komisia navrhuje koordinované opatrenia na úrovni EÚ (prijíma sa spoločný postup plánovania spektra) s cieľom zaručiť optimálne využitie dividendy tak zo sociálneho, ako aj z hospodárskeho hľadiska.
The Commission proposes a coordinated action at EU level (a common approach is adopted to spectrum planning) in order to ensure optimal use of the dividend from a combined social and economic perspective.
Podľa Komisie treba frekvencie uvoľnené prechodom na digitálne televízne vysielanie usporiadať do skupín, aby ich mohli využívať podobné typy služieb a predišlo sa interferenciám.
The Commission argues that the frequencies released by digital TV switchover should be arranged into "clusters" to be used by similar services to prevent interference.
V dokumente sa uvádza, že neschopnosť konať by znamenala, že o pridelení spektra sa bude rozhodovať na základe aplikácií, ktoré sú úspešné inde vo svete.
"Failure to act will mean that spectrum allocations will be determined by applications that are successful elsewhere in the world", the document argues.
Komisia navrhuje, aby sa jednosmerné služby ako vysielanie presunuli do nižších pásiem; služby jednosmernej siete so stredným až nízkym výkonom ako mobilná televízia by prešli do vyššieho podpásma; a služby obojsmernej siete ako mobilný a pevný prístup k širokopásmovému pripojeniu do najvyššieho pásma.
The Commission says one way services like broadcasting should go in the lower bands; medium to low power unidirectional services, like mobile TV, should go in a higher sub-band; while two way services like mobile and fixed broadband should go in the highest band.
Ako prvý krok Komisia navrhuje vypracovať technické štúdie, na základe ktorých by sa určil rozsah a vlastnosti týchto podpásiem.
As a first step the Commission proposes technical studies to decide on the size and characteristics of these sub-bands.
V oznámení sa uvádza, že podpásmo pre rozhlasové a televízne vysielanie by malo podliehať správe členských štátov; pásmo mobilných multimediálnych služieb by sa malo fakultatívne harmonizovať, vyššie pásmo by však malo podliehať harmonizácii na úrovni EÚ.
The Communication says the broadcasting sub-band should be under the control of Member States; the mobile multimedia band should be voluntarily harmonised, but the higher band should be subject to "EU harmonisation".
Komisia by mala na prijatie rozhodnutia o zoskupení použiť záväzný právny nástroj Spoločenstva.
"The Commission would use a binding Community law instrument to adopt a clustering decision".
Pred prijatím tohto rozhodnutia by Komisia mala v spolupráci s členskými štátmi vypracovať príslušné technické a socio-ekonomické štúdie, ktoré určia rozsah a vlastnosti podpásiem, ktoré by sa dali koordinovať alebo harmonizovať na úrovni Spoločenstva.
For adopting this decision, the Commission should undertake in cooperation with the Member States the appropriate technical and socio-economic studies to determine the size and characteristics of the sub-bands that could be coordinated or harmonised at Community level.
Spravodajkyňa zdôrazňuje, že Komisia by mala po vypracovaní požadovaných technických štúdií a po uskutočnení konzultácií so Skupinou pre politiku rádiového frekvenčného spektra a Európskou konferenciou správ pôšt a telekomunikácii a s náležitým prihliadnutím na národné špecifiká predložiť Európskemu parlamentu a Rade legislatívny návrh prijatia potrebných záväzných opatrení na rezervovanie a koordináciu určených podpásiem digitálnej dividendy na úrovni EÚ.
The Rapporteur underlines that the Commission should submit, as soon as the required technical studies are completed and having consulted both the RSPG and CEPT and taking due account of national specificities, a legislative proposal to the European Parliament and to the Council for adopting the required binding measures to reserve and coordinate at EU level the identified common sub-bands of the digital dividend.
Ďalšie kroky
The way forward
Prínos Ženevskej dohody ITU z roku 2006 (RRC-06) i Svetovej konferencie o rádiokomunikácii 2007 (WRC-07) bol pre reorganizáciu pásma UHF rozhodujúci a v súčasnosti vzhľadom na skutočnosť, že v niektorých členských štátoch je digitálna dividenda už k dispozícii a že sa ukončenie prechodu na digitálnu televíziu v EÚ očakáva do roku 2012, prichádza čas iniciovať proces rozhodovania o spoločnom prístupe k využívaniu digitálnej dividendy.
The contribution of the ITU Geneva-06 Agreement (RRC-06) and of the World Radio communications Conference 2007 (WRC-07) was critical for the reorganisation of the UHF band and now it is time to initiate the decision process on the common approach to the use of the digital dividend, in the light of the digital dividend becoming already available in some Member States and with the EU transition towards digital television expected to be completed by 2012.
Spravodajkyňa preto vyzýva členské štáty, aby
Therefore the Rapporteur calls on Member states to
– do konca roka 2009 na základe spoločnej metodiky vypracovali národné stratégie digitálnych dividend;
– Develop following a common methodology, national digital dividend strategies by the end of 2009;
– uľahčili zavádzanie nových služieb prostredníctvom vzájomnej spolupráce a spolupráce s Komisiou s cieľom určiť tie pásma spektra digitálnej dividendy, ktoré možno optimalizovať aplikačnými zoskupeniami.
– Facilitate the introduction of new services by working together and with the Commission to identify common spectrum bands in the digital dividend that can be optimised by application clusters.
Komisia by mala, čo sa jej týka, presadzovať osvedčené postupy na úrovni Spoločenstva a pripraviť požadované opatrenia na rezervovanie a koordináciu spoločných pásiem na úrovni EÚ.
The Commission on its part should promote best practice at EU level and will prepare the required measures to reserve and coordinate the common bands at EU level.
k téme Naplno využiť výhody digitálnej dividendy v Európe: spoločný prístup k využívaniu spektra uvoľneného digitalizáciou
on reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: a common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover
1. podporuje postoj Komisie, podľa ktorého má digitálna dividenda zásadný význam pre hospodárstvo EÚ, splnenie cieľov lisabonského procesu a stratégiu i2010;
Supports the Commission's position that the digital dividend is of fundamental importance for the EU's economy, the achievement of the Lisbon process objectives and the i2010 strategy;
3. zdôrazňuje, že veľkosť digitálnej dividendy bude v jednotlivých krajinách rozličná podľa vnútroštátnych podmienok, médií a audiovizuálnych politík;
Stresses that the size of the digital dividend will vary from one country to another, owing to national circumstances and reflecting national media and audiovisual policies;
Každý takýto krok by mal byť progresívny, dobrovoľný a vedený členskými štátmi;
Is therefore convinced that it is difficult to harmonise the use of the digital dividend at European level; any such move should be progressive, voluntary and led by the Member States;
6. zastáva názor, že z hľadiska národných odlišností musí iniciatíva na európskej úrovni rešpektovať osobitnú situáciu a potreby všetkých;
Takes the view that, in view of national diversities, an initiative at European level must respect the specific situation and the needs of all;
9. zdôrazňuje preto, že frekvencie by sa mali prideľovať transparentným spôsobom, ktorý zohľadní všetky možné využitia nového spektra a ich prínos pre spoločnosť;
Emphasises therefore that frequencies should be assigned in a transparent manner, taking into account all the potential uses for the new spectrum and their benefits to society;
11. opätovne pripomína, že v záujme európskych občanov by sa digitálna dividenda mala riadiť čo najúčelnejšie a najúčinnejšie, aby sa nenarúšalo poskytovanie digitálnych televíznych programov vysokej kvality čoraz väčšiemu množstvu občanov a aby sa rešpektovali práva a záujmy spotrebiteľov a ich investície do zariadenia;
Reiterates that in the interest of European citizens the digital dividend should be managed as efficiently and effectively as possible in order to avoid interference with the delivery of high quality digital TV programmes to an increasing number of citizens and to respect consumers' rights and interests and their investment in equipment;
k téme s názvom Naplno využiť výhody digitálnej dividendy v Európe: spoločný prístup k využívaniu spektra uvoľneného digitalizáciou
on reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: a common approach to the use of spectrum released by the digital switchover
2. zdôrazňuje potrebu digitalizácie, ktorá spolu s vývojom nových informačných a komunikačných technológií a s pomocou digitálnej dividendy, umožní prekonať tzv. digitálnu priepasť a splniť ciele Lisabonskej agendy;
Emphasises the need for digital switchover, which together with the development of new information and communication technologies and the digital dividend will help to bridge the digital divide and contribute to the achievement of the Lisbon goals;
4. berie na vedomie rozdiely vo vnútroštátnych systémoch prideľovania a využívania spektra a odlišnosti medzi jednotlivými štátmi; všíma si, že tieto rozdiely môžu predstavovať prekážku vybudovania efektívne fungujúceho jednotného trhu;
Notes the divergence in national regimes for spectrum allocation and exploitation and the existing national disparities; notes the fact that these differences may represent obstacles to the achievement of an effectively functioning single market;
8. zdôrazňuje strategický význam, ktoré má v Európskej únii prostredie, v ktorom je zaručený priestor pre inovácie, nové technológie, nové služby a nových účastníkov trhu, pre posilnenie konkurencieschopnosti a súdržnosti Európy; zdôrazňuje, že na dosiahnutie dynamického rozvoja trhov a technológií v Európskej únii je mimoriadne dôležité, aby mali koneční užívatelia možnosť voľby produktov a služieb;
Stresses the strategic importance of an environment in the European Union where room for innovation, new technologies, new services and new entrants are guaranteed in order to enhance European competitiveness and cohesion; underlines that it is crucial to give end users freedom of choice as regards products and services in order to achieve the dynamic development of markets and technologies in the European Union;
10. zdôrazňuje výhody členských štátov, ktoré čo najskôr uvoľnia svoje digitálne dividendy s cieľom umožniť európskym občanom a spotrebiteľom využívať nové, inovačné a konkurencieschopné služby; konštatuje predovšetkým, že niektoré krajiny už prešli na digitálne vysielanie a/alebo stanovili svoju digitálnu dividendu;
Emphasises the benefits to Member States of releasing their digital dividends as quickly as possible in order to enable European citizens and consumers to take advantage of new, innovative and competitive services; notes, in particular, that some countries have already switched to digital broadcasting and/or identified their digital dividend;
14. domnieva sa, že v prípade dražieb určených na pridelenie frekvencií by členské štáty mali prijať spoločný prístup, pokiaľ ide o podmienky a postupy dražieb a prideľovanie vytvorených zdrojov; vyzýva Komisiu, aby v tejto súvislosti predložila usmernenia.
Considers that in cases of auctions for the purpose of allocating frequencies, the Member States should adopt a common approach as regards the conditions and modalities of the auctions and the allocation of the generated resources; calls on the Commission to present guidelines along those lines.
Náhradníčka (čl. 178 ods. 2) prítomná na záverečnom hlasovaní
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
o návrhu rozhodnutia Rady a Komisie o uzatvorení protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Uzbeckou republikou na druhej strane na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Zjednodušený postup – článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku
Simplified procedure – Rule 43(1) of the Rules of Procedure
o uzatvorení protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Uzbeckou republikou na druhej strane na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady a Komisie ( KOM(2007)0117 ),
– having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0117 ),
– so zreteľom na Dohodu o partnerstve a spolupráci s Uzbeckou republikou,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with the Republic of Uzbekistan,
– so zreteľom na článok 101 Zmluvy o Euratome,
– having regard to Article 101 of the Euratom Treaty,
– so zreteľom na článok 6 ods. 2 Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska,
– having regard to Article 6(2) of the Act of Accession of Bulgaria and Romania,
– so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0213/2008 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0213/2008 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci ( A6‑0306/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0306/2008 ),
Uzatvorenie protokolu k dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Uzbekistanom na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharska a Rumunska k EÚ
Conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Uzbekistan, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
o návrhu rozhodnutia Rady a Komisie o uzatvorení protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Kirgizskou republikou na druhej strane na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii
on the proposal for a Council and Commission decision on conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady a Komisie ( KOM(2007)0133 ),
– having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0133 ),
– so zreteľom na Dohodu o partnerstve a spolupráci s Kirgizskou republikou,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with the Kyrgyz Republic,
– so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0228/2008 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0228/2008 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci ( A6‑0307/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0307/2008 ),
Uzatvorenie protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci medzi ES a Kirgizskom na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharska a Rumunska k EÚ
Conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Kyrgyzstan, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
o európskej prístavnej politike
on a European ports policy
STANOVISKO Výboru pre regionálny rozvoj .....................................................15
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................15
– so zreteľom na oznámenie Komisie o európskej prístavnej politike ( KOM(2007)0616 ),
– having regard to the Commission communication on a European ports policy ( COM(2007)0616 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom „Budúcnosť námornej politiky Únie: Európska vízia pre oceány a moria“ ( KOM(2006)0275 ),
– having regard to the Commission communication 'Towards a future maritime policy for the Union: a European vision for the oceans and seas' ( COM(2006)0275 ),
– so zreteľom na uznesenie z 12. júla 2007 o budúcnosti námornej politiky Európskej únie: Európska vízia pre oceány a moria
– having regard to its resolution of 12 July 2007 on a future maritime policy for the European Union: a European vision for the oceans and seas
Prijaté texty, P6_TA(2007)0343 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0343 .
– so zreteľom na uznesenie z 11. marca 2008 o trvalo udržateľnej európskej dopravnej politike z hľadiska európskej energetickej a environmentálnej politiky
– having regard to its resolution of 11 March 2008 on sustainable European transport policy, taking into account European energy and environment policies
Prijaté texty, P6_TA(2008)0087 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0087 . ,
– so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch a stanovisko Výboru pre regionálny rozvoj ( A6-0308/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinion of the Committee on Regional Development ( A6-0308/2008 ),
A. keďže otázka prístupu na trh s prístavnými službami bola predmetom rozpravy v Parlamente a Komisia v dôsledku toho začala rozsiahle konzultácie so zúčastnenými stranami,
A. whereas market access to port services has been a subject of debate within Parliament, prompting the Commission to undertake an extensive consultation of stakeholders,
B. keďže v uvedenom oznámení Komisie o európskej prístavnej politike nie sú navrhnuté žiadne nové opatrenia v oblasti prístupu na trh s prístavnými službami,
B. whereas the abovementioned Commission communication on a European ports policy proposes no new measures on market access to port services,
C. keďže európska prístavná politika na úrovni Spoločenstva, ktorá využíva komparatívne geopolitické výhody európskych prístavov, je vhodná pre toto odvetvie vzhľadom na jeho medzinárodný rozmer,
C. whereas a European ports policy at Community level, exploiting their comparative geopolitical advantages, is appropriate for this sector because of its international dimension,
D. keďže prístavy sú dôležité nielen pre námornú, riečnu a kombinovanú dopravu v Európe, ale sú tiež ekonomickými osami, zdrojom pracovných miest a hybnou silou integrácie obyvateľstva,
D. whereas ports are important not only for maritime, river and modal transport in Europe, but also as economic axes, sources of employment and a force for population integration,
E. keďže európska prístavná politika by mala vzhľadom na svoje ciele, ktorými sú zvýšenie konkurencieschopnosti námornej dopravy a poskytovanie vysokokvalitných moderných služieb, podporovať tieto štyri zásady: bezpečnosť – rýchle služby – nízke náklady – rešpektovanie životného prostredia,
E. whereas, in view of its objectives of boosting the competitiveness of maritime transport and providing high-quality modern services, European ports policy should promote the following four principles: safety - swift service - low cost - respect for the environment,
F. keďže európske prístavy očakávajú v budúcnosti mnohé úlohy, najmä v oblasti životného prostredia, globalizácie, trvalo udržateľného rozvoja, zamestnanosti a sociálnych podmienok, predovšetkým pokiaľ ide o bezpečnosť a celoživotné vzdelávanie, financovanie, prístup na trh a správu, ako aj v oblasti opatrení narúšajúcich hospodársku súťaž a diskriminačných opatrení, ktoré boli prijaté nečlenskými štátmi EÚ na príslušných geografických trhoch,
F. whereas there are a number of challenges facing European ports in the future, particularly in the areas of the environment, globalisation, sustainable development, employment and social conditions, in particular as regards safety and lifelong learning, finance, market access and administration, as well as anti-competitive and discriminatory measures taken by non-EU countries in relevant geographical markets,
G. keďže nedostatok území s potenciálom pre rozvoj prístavov v Európe, a tiež jedinečnosť a zraniteľnosť prirodzených biotypov zdôrazňujú, nakoľko je dôležité, aby zákonodarca zaručil rovnováhu a právnu jasnosť, pokiaľ ide o environmentálne, hospodárske a sociálne záväzky,
G. whereas the lack of potential areas for port development in Europe, together with the rarity and fragility of natural habitats, highlights how important it is for the legislator to ensure balance and legal clarity when it comes to environmental, economic and social obligations,