natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské štáty by sa mali usilovať zabezpečiť transparentnú cenovú politiku v oblasti stavieb a obnovy a mali by tiež prijať vhodné opatrenia na odstránenie prekážok vstupu na trh a na zabezpečenie príslušných zariadení a infraštruktúry pre nové subjekty na trhu, predovšetkým MSP.
Member States should strive to ensure transparent pricing in the field of construction and renovation, and in addition take appropriate measures to remove barriers of entry to the market, and to relevant facilities and infrastructure, for new entrants, especially for SMEs.
Zníženie zbytočných nákladov v stavebníctve by výrazne zvýšilo počet projektov obnovy zvyšujúcich energetickú účinnosť v budovách, pretože tieto projekty by boli pre koncových používateľov oveľa menej nákladné.
A reduction of unnecessary costs in the construction sector would significantly increase the number of renovations that improves energy efficiency in buildings, since these renovations would be much cheaper for end-users.
(14b) S cieľom zvýšiť energetickú účinnosť domácich spotrebičov a vykurovania a chladenia by sa mali vyvíjať a zavádzať informačné technológie, pričom celkovým cieľom by mali byť tzv. inteligentné budovy.
(14 b ) In order to improve the energy efficiency of domestic appliances and of heating and cooling, information technology should be developed and brought into use, the objective being 'intelligent buildings'.
(15) Je potrebné prijať opatrenia na zvýšenie počtu budov, ktoré nielen spĺňajú platné minimálne požiadavky na energetickú hospodárnosť, ale ktoré sú takisto energeticky účinnejšie .
(15) Measures are needed to increase the number of buildings which not only fulfill current minimum energy performance requirements, but are more energy efficient .
Na tento účel by členské štáty mali vypracovať národné plány zamerané na zvýšenie počtu budov , z ktorých sa uvoľňuje malé alebo nulové množstvo emisií CO 2 a ktoré majú malú alebo nulovú spotrebu primárnej energie, a pravidelne oznamujú tieto plány Komisii.
For this purpose Member States should draw up national plans for increasing the number of buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal to zero and regularly report them to the Commission.
(15) Je potrebné prijať opatrenia na zvýšenie počtu budov, ktoré nielen spĺňajú platné minimálne požiadavky na energetickú hospodárnosť, ale ktoré takisto zabezpečujú aspoň nákladovo optimálnu úroveň energetickej hospodárnosti .
(15) Measures are needed to increase the number of buildings which not only fulfill current minimum energy performance requirements, but ensure at least a cost-optimal level of energy performance .
Na tento účel by členské štáty mali vypracovať národné plány zamerané na zvýšenie počtu budov s nulovou čistou spotrebou energie a pravidelne oznamovať tieto plány Komisii.
For this purpose Member States should draw up national plans for increasing the number of net zero energy buildings and regularly report them to the Commission.
(16a) Členské štáty by sa mali podporovať, aby na podporu zvýšenia energetickej účinnosti budov prijímali dodatočné opatrenia k opatreniam stanoveným v tejto smernici.
(16a) Member States should be encouraged to take measures additional to those laid down in this Directive to promote the increased energy efficiency of buildings.
Môžu nimi byť finančné a daňové stimuly pre podniky, domácnosti a nájomcov vrátane znížených sadzieb DPH pre vykonávanie služieb v oblasti obnovy.
Such measures may include financial and fiscal incentives to businesses, homeowners and tenants including reduced rates of VAT for renovation services.
Keďže počiatočné náklady na investície do energetickej účinnosti sú často vysoké, podniky, domácnosti a nájomcovia potrebujú finančnú podporu na ich realizáciu.
In the face of an often high up-front cost of investments in energy efficiency, businesses, homeowners and tenants need financial assistance in making the initial investment.
Podpora môže mať formu bezúročných pôžičiek pre domácnosti alebo znížených sadzieb DPH na služby spojené s energeticky účinnou obnovou.
This can come through zero interest loans to homeowners or reduced rates of VAT on services linked to energy efficient renovation.
Uplatňovanie zníženej DPH len na samotné výrobky môže podporiť využívanie nekvalifikovaných pracovných síl, čím sa oslabuje účinnosť vykonaných prác a energetické úspory nie sú zaručené.
Applying of the reduced VAT to products alone may promote the use of unskilled labour that undermines the effectiveness of the works carried out which does not ensure energy savings.
(16b) Členské štáty by sa mali vyhýbať rušivej regulácii cien energií pre spotrebiteľov, ktorá nemotivuje k úsporám energie.
(16b) Member States should avoid distortive energy price regulation for consumers which does not provide incentives to make energy savings.
Regulácia cien energie má tendenciu viesť k zvýšeniu spotreby energie koncovými spotrebiteľmi a k narušeniu trhu s energiou.
Regulation of energy prices has a tendency to lead to increased energy consumption by final consumers and distortion of energy market.
Takýmto regulačným opatreniam je potrebné sa vyhýbať a mali by sa nahradiť opatreniami, ktoré by koncových spotrebiteľov motivovali k ďalšej úspore energie.
Such regulatory measures should be avoided and replaced by measures that would stimulate the final consumers to further energy savings.
(17) Potenciálnemu kupujúcemu a nájomcovi budovy alebo jej častí by mali byť prostredníctvom osvedčenia o energetickej hospodárnosti poskytnuté správne informácie o energetickej hospodárnosti budovy, ako aj praktické rady o jej zlepšení.
(17) The prospective buyer and tenant of building or parts thereof should be given correct information about the energy performance of the building and practical advice about improving it, through the energy performance certificate.
V osvedčení by sa takisto mali uviesť informácie o skutočnom vplyve vykurovania a chladenia na energetické potreby budovy, na jej spotrebu primárnej energie a na množstvo emisií oxidu uhličitého.
The certificate should also provide information about the actual impact of heating and cooling on the energy needs of the building, on its primary energy consumption and on carbon dioxide emissions.
Vlastníci a nájomcovia budov na obchodné účely by mali mať tiež povinnosť vymieňať si informácie týkajúce sa skutočnej spotreby energie, aby sa zabezpečila prístupnosť všetkých informácií potrebných na prijatie informovaných rozhodnutí o nevyhnutných vylepšeniach.
Owners and tenants of commercial buildings should also be obliged to exchange information regarding actual energy consumption, in order to ensure that all the data is available to make informed decisions about necessary improvements.
Vlastníci budov by mali mať možnosť požiadať o certifikáciu alebo aktualizované osvedčenie kedykoľvek, a to nielen v čase, keď sa budovy prenajímajú, predávajú alebo obnovujú.
Building owners should have the opportunity to request certification or an update d certificate at any time, not just at the time at which buildings are rented, sold or refurbished.
Osvedčenie o energetickej hospodárnosti by sa mohlo získať nielen v čase, keď sa budova alebo jej časť prenajíma, predáva alebo obnovuje, ale aj na požiadanie.
The energy performance certificate could be obtained not only when a building of part of it is rented, renovated or sold, but on demand, too.
(17a) Verejné orgány by mali ísť príkladom a splniť odporúčania uvedené v osvedčení o energetickej hospodárnosti v rámci doby jeho platnosti.
(17a) Public authorities should lead by example and should implement the recommendations included in the energy performance certificate within its validity period.
Členské štáty by mali do svojich národných plánov zahrnúť opatrenia na podporu verejných orgánov, aby si tieto orgány čo najskôr osvojili zlepšenia energetickej účinnosti a vykonali odporúčania uvedené v osvedčení o energetickej hospodárnosti v rámci doby jeho platnosti.
Member States should include within their national plans measures to support public authorities to become early adopters of energy efficiency improvements and to implement the recommendations included in the energy performance certificate within its validity period.
Členské štáty by mali pri príprave národných plánov konzultovať so zástupcami miestnych a regionálnych orgánov.
In developing the national plans, Member States should consult the representatives of local and regional authorities.
Verejné orgány by mali ísť príkladom a vykonať odporúčania uvedené v osvedčeniach o energetickej hospodárnosti.
Public authorities should lead by example and implement the recommendations included in energy performance certificates.
Členské štáty by mali do svojich národných plánov zahrnúť opatrenia, ktoré podporia verejné orgány, aby tak robili a aby si čo najskôr osvojili zlepšenia energetickej účinnosti.
Member States should include within their national plans measures to support public authorities to do this and to become early adopters of energy efficiency improvements.
Členské štáty by mali pri príprave národných plánov konzultovať so zástupcami miestnych a regionálnych orgánov.
In developing their national plans, Member States should consult the representatives of local and regional authorities.
(17b) V súlade s požiadavkami na inštaláciu inteligentných meracích systémov ustanovenú v smernici 2006/32/ES by sa mali vlastníkom a nájomcom v reálnom čase poskytovať presné informácie o spotrebe energie v budovách, ktoré využívajú.
(17 b ) In accordance with the requirements on the installation of smart meters laid down in Directive 2006/32/EC, owners and tenants should be supplied with accurate real-time information on energy consumption in the buildings that they occupy.
(18) Budovy, v ktorých sídlia verejné orgány, a budovy často navštevované verejnosťou poskytujú príležitosť byť príkladom zohľadňovaním environmentálnych a energetických úvah , a tieto budovy by preto mali pravidelne podliehať energetickej certifikácii.
(18) Buildings occupied by public authorities and buildings frequently visited by the public provide an opportunity to set an example by showing environmental and energy considerations being taken into account and therefore those buildings should be subject to energy certification on a regular basis.
Šírenie informácií o energetickej hospodárnosti na verejnosti by sa malo zlepšiť tým, že sa jasne zverejnia osvedčenia o energetickej hospodárnosti.
The dissemination to the public of information on energy performance should be enhanced by clearly displaying these energy certificates.
(18) Budovy, v ktorých sídlia verejné orgány, a budovy často navštevované verejnosťou by mali ísť príkladom zohľadňovaním environmentálnych a energetických aspektov , a mali by preto pravidelne podliehať energetickej certifikácii.
(18) Buildings occupied by public authorities and buildings frequently visited by the public should set an example by showing environmental and energy considerations being taken into account and therefore those buildings should be subject to energy certification on a regular basis.
Ak sa členské štáty rozhodnú začleniť spotrebu energie medzi požiadavky na energetickú certifikáciu, je možné uplatniť prístup vychádzajúci z miesta, pri ktorom môže viacero budov, ktoré využíva tá istá organizácia a ktoré sa nachádzajú v susedstve, používať rovnaké meracie systémy.
If Member States opt to include energy usage as part of energy certification requirements, a site-based approach may be taken whereby a collection of buildings in the same vicinity and occupied by the same organisation share energy meters.
Tento PDN upriamuje pozornosť na nasledovaniahodný príklad niektorých členských štátov, ktoré rozšírili požiadavky na zobrazovanie takým spôsobom, aby boli odrazom energetickej hospodárnosti budovy, ako aj spôsobu, akým energiu vyžívajú jej užívatelia.
This amendment highlights the leading example being set in some Members States which have extended display requirements to reflect both the energy performance of the building as well as the way energy is used by the occupants of the building.
Prístup vychádzajúci z miesta v takýchto prípadoch zohľadňuje spôsob organizácie univerzít, nemocníc a iných podobných verejných miest a môže poskytnúť lepší celkový prehľad o celkovej spotrebe energie a uhlíkovej stope konkrétneho miesta.
A site-based approach in such cases takes account of how universities, hospitals and other similar public sector sites are organised and can give a better overall view of a site’s total energy use and carbon footprint.
(18a) Zabezpečenie vzájomného uznávania osvedčení o energetickej hospodárnosti vydaných inými členskými štátmi bude pravdepodobne dôležité pre rozvoj cezhraničného trhu s finančnými a inými službami na podporu energetickej účinnosti.
(18a) Ensuring mutual recognition of energy performance certificates issued by other Member States is likely to be important for the development of a cross-border market for financial and other services supporting energy efficiency.
V záujme uľahčenia vzájomného uznávania by Komisia mala stanoviť spoločné minimálne normy pre obsah a formu osvedčení a pre akreditáciu odborníkov.
To facilitate this, the Commission should establish common minimum standards for the content and presentation of certificates, and for the accreditation of experts.
Každé osvedčenie o energetickej hospodárnosti by malo byť dostupné v jazyku vlastníka aj nájomníka, aby boli odporúčania ľahko zrozumiteľné.
Any energy performance certificate should be available both in the language of the owner and of the tenant, in order to make recommendations eas il y understood.
Je potrebné vzájomné uznávanie osvedčení o energetickej hospodárnosti.
The mutual recognition of energy performance certificate is needed.
Obsah osvedčenia by mal byť čitateľný a zrozumiteľný vlastníkovi aj nájomníkovi, aby mohli konať podľa odporúčaní, ktoré obsahuje.
The content of the certificate should be readable and understandable by both the tenant and the owner, so that they can act on the recommendations contained within.
(19) Za posledné roky sa zvýšil počet klimatizačných systémov v európskych krajinách.
(19) Recent years have seen a rise in the number of air-conditioning systems in European countries.
Toto vytvára pozoruhodné problémy v odberových špičkách, zvyšujúc náklady na elektrickú energiu a narušujúc energetickú rovnováhu v týchto krajinách .
This creates considerable problems at peak load times, increasing the cost of electricity and disrupting the energy balance in those countries .
Spôsobuje to závažné problémy v odberových špičkách, zvyšuje náklady na elektrickú energiu a narušuje energetickú rovnováhu vo všetkých členských štátoch .
This creates considerable problems at peak load times, increasing the cost of electricity and disrupting the energy balance in all Member States.
Je potrebné uprednostniť tie stratégie, ktoré zlepšujú tepelné vlastnosti budov počas letného obdobia.
Priority should be given to strategies which enhance the thermic performance of buildings during the summer period.
Mali by sa preto ďalej vyvíjať technológie pasívneho chladenia, predovšetkým tie, ktoré zlepšujú vnútorné klimatické podmienky a mikroklímu v okolí budov.
To that end, there should be further development of passive cooling techniques, primarily those that improve indoor climatic conditions and the micro-climate around buildings .
Predovšetkým vzhľadom na všeobecné očakávanie oteplenia v EÚ už nemá zmysel určovať priority pre stratégie zlepšovania vnútorných klimatických podmienok v najpostihnutejších krajinách.
Particularly in view of the general expectation of warming in the EU it makes no sense no longer to prioritise strategies for improving the indoor climate in the countries most affected.
Príklady z minulých rokov tiež naznačujú, že na dodávky energie v strednej Európe majú vplyv aj horúce letá v južných členských štátoch EÚ.
Examples from recent years also show that hot summers in the southern EU Member States also have an effect on power supplies in Central Europe.
Potreba prijať opatrenia sa tým stáva ešte naliehavejšou.
This makes need for action all the more acute.
(20) Pravidelná kontrola vykurovacích a klimatizačných systémov kvalifikovanými pracovníkmi prispieva k zachovaniu ich správneho nastavenia v súlade so špecifikáciou výrobku, a týmto spôsobom zabezpečuje optimálnu hospodárnosť z hľadiska životného prostredia, bezpečnosti a energie.
(20) Regular inspection of heating and air-conditioning systems by qualified personnel contributes to maintaining their correct adjustment in accordance with the product specification and in that way ensures optimal performance from an environmental, safety and energy point of view.
Nezávislé hodnotenie celého vykurovacieho a klimatizačného systému by sa malo vykonávať pravidelne počas jeho životného cyklu, a to najmä pred jeho nahradením alebo modernizáciou.
An independent assessment of the entire heating and air-conditioning system should occur at regular intervals during the life-cycle thereof, especially before their replacement or retrofitting.
V záujme minimalizácie administratívneho zaťaženia vlastníkov a nájomcov budov by členské štáty mali zabezpečiť, aby každá certifikácia energetickej hospodárnosti zahŕňala kontrolu vykurovacích a klimatizačných systémov a aby sa kontroly vykurovacích a klimatizačných systémov vykonávali pokiaľ možno súčasne.
To minimise the administrative burden on building owners and tenants, Member States should ensure that any certification for energy performance include s an inspection of heating and air conditioning systems; and that, as far as possible, inspections of heating and air conditioning systems are carried out at the same time.
Je dôležité minimalizovať administratívne zaťaženie vlastníkov a nájomcov budov.
It is important to minimise the bureaucratic burden on building owners and tenants.
(21a) Miestne a regionálne orgány sú kľúčové pre úspešné vykonávanie tejto smernice.
(21a) Local and r egional a uthorities are critical for the successful implementation of this Directive.
S ich zástupcami by sa malo konzultovať v súvislosti s každým aspektom jej vykonávania na vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni.
Their representatives should be consulted on every aspect of its implementation at national or regional level.
Miestni projektanti a stavební inšpektori by mali dostať primerané usmernenia a zdroje na vykonávanie potrebných úloh.
Local planners and building inspect or s should receive adequate guidance and resources to carry out the necessary tasks.
Miestne a regionálne orgány sú kľúčové pre úspešné vykonávanie tejto smernice.
Local and Regional Authorities are critical for the successful implementation of this Directive.
S ich zástupcami by sa malo konzultovať v súvislosti s každým aspektom jej vykonávania na vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni.
Their representatives should be consulted on every aspect of its implementation at national level or regional level.
Miestni projektanti a stavební inšpektori by mali dostať primerané usmernenia a zdroje na vykonávanie potrebných úloh.
Local planners and building inspects should receive adequate guidance and resources to carry out the necessary tasks.
(21b) Keďže prístup k povolaniu inštalatéra alebo jeho vykonávanie je predmetom regulácie, podmienky uznávania odborných kvalifikácií sú ustanovené v smernici 2005/36/ES o uznávaní odborných kvalifikácií.
(21 b ) In so far as the access or pursuit of the profession of installer is a regulated profession, the preconditions for the recognition of professional qualifications are laid down in Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications.
Táto smernica sa preto uplatňuje bez toho, aby bola dotknutá smernica 2005/36/ES.
This Directive therefore applies without prejudice to Directive 2005/36/EC.
Keďže smernica 2005/36/ES stanovuje podmienky vzájomného uznávania odborných kvalifikácií vrátane tých, ktoré sa týkajú architektov, je potrebné zabezpečiť aj to, aby architekti a projektanti vo svojich projektoch a návrhoch náležite zohľadnili vysokoúčinné technológie.
While Directive 2005/36/EC lays down requirements for the mutual recognition of professional qualifications, including for architects, there is a further need to ensure that architects and planners properly consider high-efficiency technologies in their plans and designs.
Nemali by byť pritom dotknuté ustanovenia smernice 2005/36/ES, a najmä jej články 46 a 49.
This should be done without prejudice to the provisions of Directive 2005/36/EC and in particular Articles 46 and 49 thereof.
Vzájomným uznávaním certifikátov medzi členskými štátmi by sa podporil voľný pohyb odborníkov medzi štátmi bez profesijných obmedzení.
Mutual certification recognition between Member States would facilitate the free movement of professionals across national boundaries, without constraint of trade.
Toto odôvodnenie uvádza smernicu do súladu so smernicou o energii z obnoviteľných zdrojov.
This recital will bring the Directive in line with the Renewables Directive.
(23) Na Komisiu by sa mala preniesť najmä právomoc prispôsobovať určité časti všeobecného rámca ustanoveného v prílohe I technickému pokroku, zavádzať metodiky výpočtu nákladovo optimálnych úrovní minimálnych požiadaviek na energetickú hospodárnosť a ustanoviť spoločné zásady vymedzenia budov, z ktorých sa uvoľňuje malé alebo nulové množstvo emisií CO 2 a ktoré majú malú alebo nulovú spotrebu primárnej energie .
(23) Power should in particular be conferred on the Commission to adapt certain parts of the general framework set out in Annex I to technical progress, to establish a methodologies for calculating cost-optimal levels of minimum energy performance requirements and to establish common principles for defining buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal to zero .
Keďže tieto opatrenia majú všeobecný rozsah pôsobnosti a sú zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice, prijmú sa v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(23) Na Komisiu by sa mala preniesť najmä právomoc prispôsobovať určité časti všeobecného rámca ustanoveného v prílohe I technickému pokroku, zavádzať spoločnú metodiku výpočtu nákladovo optimálnych úrovní minimálnych požiadaviek na energetickú hospodárnosť a ustanoviť definíciu budov s nulovou čistou spotrebou energie, pričom sa zohľadnia bežné regionálne poveternostné podmienky a predpokladané zmeny týchto poveternostných podmienok v čase .
(23) Power should in particular be conferred on the Commission to adapt certain parts of the general framework set out in Annex I to technical progress, to establish a common methodology for calculating cost-optimal levels of minimum energy performance requirements and to establish a definition for net zero energy buildings taking into consideration normal regional weather conditions and predicted changes in such weather conditions over time.
Komisia by mala stanoviť metodiky výpočtu nákladovo optimálnych úrovní minimálnych požiadaviek na energetickú hospodárnosť a spoločnú definíciu budov s nulovou čistou spotrebou energie, pričom zohľadní bežné regionálne poveternostné podmienky a predpokladané zmeny týchto poveternostných podmienok v čase.
The Commission should establish methodologies for calculating cost-optimal levels of minimum energy performance requirements and a common definition for net zero energy buildings, taking into consideration normal regional weather conditions and predicted changes in such weather conditions over time.