natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Táto nová kapitola: podstatne rozširuje okruh osôb, ktoré smú konať ako ručiteľ (čl. 17); definuje, kedy sa preprava tovaru v režime s podmieneným oslobodením od spotrebnej dane považuje za začínajúcu a končiacu (čl. 19); stanovuje, že preprava tovaru podliehajúceho spotrebnej dani sa uskutočňuje v režime s podmieneným oslobodením od spotrebnej dane len vtedy, ak sa vykonáva na základe elektronického správneho dokladu, ktorý nahrádza súčasný sprievodný doklad v papierovej forme (čl. 20); zavádza možnosť povoliť odosielateľovi rozdelenie prepravy energetických výrobkov (čl. 22); stanovuje používanie elektronickej správy o prijatí alebo správy o vývoze (čl. 23 a 24); stanovuje postupy v prípadoch, keď chýba elektronická správa (čl. 25) alebo keď nie je k dispozícii počítačový systém (čl. 26); zavádza ďalšie postupy zjednodušenia (čl. 28 a 29).
This new Chapter provides a much wider circle of persons who shall be allowed to act as guarantor (Article 17); defines when a movement under suspension of excise duty shall be deemed to begin and end (Article 19); provides that a movement of excise goods shall be considered to take place under suspension of excise duty only if it takes place under cover of an electronic administrative document that replaces the current paper accompanying document (Article 20); provides that the Member States may allow the consignor to split a movement of energy products (Article 22); provides for the use of an electronic 'report of receipt' or a 'report of export' (Articles 23 and 24); provides for procedures to be used in the absence of electronic reports (Article 25) or when the computerised system is not available (Article 26); introduces other simplification arrangements (Articles 28 and 29).
Kapitola V (Pohyb a zdanenie tovaru podliehajúceho spotrebnej dani po uvoľnení na spotrebu, čl. 30 až 36) je prevzatý text z návrhu Komisie z roku 2004.
Chapter V ( Movement and taxation of excise goods after release for consumption , Articles 30 to 36) takes over the Commission's 2004 proposal.
Treba preto pripomenúť, že Parlament sa k týmto opatreniam vyslovil už vo svojom uznesení z 8. júna 2005.
It is therefore important to point out that Parliament took a position on these measures in its resolution of 8 June 2005.
Ako sa uvádza v legislatívnej správe priloženej k tomuto uzneseniu, Komisia navrhuje zrušiť tzv. orientačné úrovne, na základe ktorých orgány členských štátov rozhodujú o tom, či sú výrobky podliehajúce spotrebnej dani držané na vlastné použitie alebo na komerčné účely.
As stated in the legislative report accompanying this resolution, the Commission proposes abolishing the guide levels used by the Member States to establish whether excisable products are held for the personal use of private individuals or for commercial purposes.
V praxi nemajú tieto úrovne už žiadnu orientačnú hodnotu a orgány colnej správy väčšiny členských štátov ich uplatňujú ako záväzné limity.
In practice, these guide levels have lost their indicative nature and are being applied like mandatory limits by several Member States' customs administrations.
V legislatívnej správe k uzneseniu Parlamentu z 8. júna 2005 Parlament navrhol zmenu s cieľom upozorniť na prezumpciu neviny a zásadu dôkazného bremena, aby sa obmedzila veľmi rozsiahla diskrečná právomoc orgánov členských štátov pri posudzovaní tzv. podozrivého nákladu.
In the legislative report accompanying the Parliament resolution of 8 June 2005, Parliament proposed an amendment to clarify the presumption of innocence and the burden of proof, in order to limit the very wide discretionary powers of Member States' authorities when assessing "suspect" shipments.
Spravodajkyňa navrhuje prevziať tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh.
The rapporteur proposes that this amendment be taken over.
Napokon treba upozorniť na najdôležitejšie ustanovenia kapitoly VI (Rôzne ustanovenia, čl. 37 až 39) a VII (Záverečné ustanovenia, čl. 40 až 49):
Attention should, finally be paid to the most important provisions of Chapters VI ( Miscellaneous , Articles 37 to 39) and VII ( Final provisions , Articles 40 to 49):
§ článok 37 obsahuje rad prvkov, ktorých účelom je s ohľadom na rozsudok Súdneho dvora Európskych spoločenstiev vo veci C-374/06, BATIG objasniť, že daňové označenia, ktoré môžu členské štáty vyžadovať, nesmú viesť k dvojitému daňovému zaťaženiu;
§ Article 37 contains a number of elements intended to clarify, in view of the judgment of the Court of Justice of the European Communities in Case C-374/06, BATIG, that the tax or fiscal markings that Member States may impose are not to give rise to a double tax burden;
§ článkom 40 sa smernica prispôsobuje rozhodnutiu 1999/468/ES (postup vo výboroch);
§ Article 40 adapts the directive to Decision 1999/468/EC ("comitology");
§ v článku 43 sa stanovuje prechodné obdobie na zavedenie počítačového systému, ktoré končí 31. decembra 2009 a počas ktorého sa môžu v členských štátoch používať papierové doklady.
§ Article 43 provides for an intermediate period, ending 31 December 2009, for the introduction of the computerised system, during which Member States may use the paper-based procedure.
Spravodajkyňa podporuje väčšinu častí návrhu Komisie, ktorým sa zjednodušujú správne postupy.
The rapporteur can agree with most of the features of the Commission proposal that simplify the administrative procedures.
Vďaka elektronickému systému na výmenu informácií budú mať orgány členských štátov k dispozícii nástroj, ktorý im umožní cielenejšie kontroly orientované viac na rizika, čím budú môcť dohliadať na pohyb tovaru podliehajúceho spotrebnej dani.
In using an electronic system for the exchange of information, the Member States' authorities will have a tool that enables them to carry out more targeted and risk-based procedures to monitor the movements of excisable goods.
Spravodajkyňa sa domnieva, že ustanovenia uvedené v návrhu Komisie nie sú dostatočné na to, aby sa jednotlivcom a podnikom EÚ zaručila sloboda nakupovať a predávať tovar za hranicami bez prebytočných daňových prekážok.
The rapporteur considers that the provisions included in the Commission proposal are not sufficient to guarantee private individuals and companies in the EU the freedom to make cross-border purchases and sales of goods without encountering unnecessary tax obstacles.
Spravodajkyňa preto navrhuje rozšíriť ustanovenia upravujúce nadobudnutie súkromnými osobami (čl. 30) o predaj na diaľku (čl. 34), čím by sa vytvoril skutočný vnútorný trh s tovarom podliehajúcim spotrebnej dani, ktorý súkromné osoby nadobudli na účely osobného použitia.
The rapporteur thus proposes extending the provisions governing goods acquired by private individuals (Article 30) to distance selling (Article 34), thus creating a genuine internal market in excisable goods purchased by private individuals for their personal use.
Uvalenie spotrebnej dane v členskom štáte nadobudnutia je riešením, ktoré je najmenej byrokratické a najúčinnejšie pre orgány, predávajúcich a súkromné osoby zároveň.
Payment of excise duty in the Member State where the products are acquired is the least bureaucratic and most effective solution for the authorities, vendors and private individuals.
Pokiaľ ide o ustanovenia upravujúce zábezpeky za riziká spájajúce sa s prepravou tovaru v režime s podmieneným oslobodením od spotrebnej dane, spravodajkyňa navrhuje rozšíriť poskytnutie tejto zábezpeky na každú osobu zúčastňujúcu sa na pohybe tohto tovaru.
As regards the provisions governing the guarantees covering the risks inherent in the movement under suspension of excise duty, the rapporteur proposes that this guarantee be extended to all persons involved in the movement of goods.
Spravodajkyňa taktiež navrhuje objasniť platnosť tejto zábezpeky v EÚ.
The rapporteur also suggests that the validity of this guarantee in the EU be clarified.
Spravodajkyňa navrhuje, aby sa systém zníženej zábezpeky uplatňoval na spotrebiteľov, ktorí spĺňajú určité podmienky náležitého správania a pravidelného používania systému zábezpek.
The rapporteur proposes the application of a reduced guarantee system for users who fulfil certain conditions relating to good conduct and regular use of the guarantee system.
V súvislosti s článkom 13 spravodajkyňa navrhuje zachovať bezcolné predajne na vonkajších hraniciach Únie.
In Article 13, the rapporteur proposes the continued existence of tax-free shops on the Union's external borders.
Spravodajkyňa taktiež navrhuje ponechať cestujúcim, ktorí sú držiteľmi cestovného dokladu a ktorých konečným cieľom je tretia krajina alebo tretie územie, možnosť bezcolných nákupov, aby sa tak bral ohľad na realitu týkajúcu sa prípojných letov.
The rapporteur also proposes that it should remain possible for travellers holding a transport document stating that the final destination is a third territory or a third country to make tax-free purchases in order to take account of reality as regards connecting flights.
k návrhu smernice Rady o všeobecných postupoch pre spotrebnú daň
on the proposal for a Council directive concerning the general arrangements for excise duty
Hlavným cieľom tohto návrhu je zavedenie systému kontroly pohybu tovaru podliehajúceho spotrebnej dani (Excise Movement and Control System - EMCS) do daňových systémov členských štátov.
The proposal in question has as main objective the introduction of the Excise Movement and Control System (EMCS) into the Members States tax systems.
EÚ L 162, 1.7.2003, s.
OJ L 162, 1.7.2003, p.
Jeho skutočné zavedenie do praxe je naplánované na apríl 2009.
And it is planned to be put into use in April 2009.
Zásadou, ktorá podľa Komisie zaručí účinnosť EMCS, bude nahradenie súčasného papierového sprievodného dokumentu elektronickým administratívnym dokladom (e-AD).
The principle that will make the EMCS effective, according to the Commission, will be the replacement of the current paper accompanying document by the Electronic Administrative Document (e-AD).
Vytvorí sa teda „ prostredie pre obchod bez použitia papiera “.
Hence, we shall have a " paperless environment for trade".
Druhým dôvodom posudzovania návrhu je potreba úpravy ustanovení týkajúcich sa pohybu tovaru v režime s podmieneným oslobodením od spotrebnej dane .
A second reason for having the proposal under consideration is that the provisions relating to movements under suspension of excise duty need to be adapted .
Umožní to pokrytie takéhoto pohybu postupmi podľa nového systému.
It will allow such movements to be covered by procedures under this new system.
Komisia preto tvrdí, že zmeny by priniesli „ zjednodušené prostredie ...... a umožňovali by integrovanejšie, rýchlejšie prístupy ku kontrolám orientovaným na riziká pre orgány v oblasti spotrebných daní“ (KOM(2008)78, s.
Thus, it is claimed by the Commission that we shall have " simplified and ... while permitting more integrated, faster and risk oriented control approaches for excise authorities " (COM (2008) 78, p.2).
ES L 76, 23.3.1992, s.
OJ L 76, 23.3.1992, p.
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/106/ES (Ú. v.
Directive as last amended by Directive 2004/106/EC (OJ L 359, 4.12.2004, p.
Medzi ne patrí zohľadnenie nových legislatívnych štandardov a koncepcií, prepracovanie textu zamerané na zlepšenie logickej štruktúry, zjednodušenie a zmodernizovanie postupov spojených so spotrebnou daňou.
These are: to take into account new legislative standards and concepts; to recast the text, enhancing the logical structure; to simplify and modernise the excise procedures.
Záujem výboru ITRE
The ITRE interest
Z pohľadu svojej oblasti pôsobnosti výbor ITRE vždy zastával stanovisko, že akýkoľvek daňový systém zavedený ES so súhlasom členských štátov by mal dosiahnuť tieto ciele:
From the point of view of the ITRE remit , it has always been its position that any tax system introduced by the EC with the consent of Member States, should attain the following objectives:
Základné zásady a ustanovenia návrhu sa v podstate nedajú oddeliť od osobitnej oblasti pôsobnosti výboru ITRE.
In principle one cannot disassociate the underlying principles and provisions of the proposal from the specific remit of the ITRE Committee.
Spravodajca sa však zameriava okrem iného na kapitolu III o výrobe, spracovaní a držbe, kapitolu IV o pohybe tovaru podliehajúceho spotrebnej dani v režime s podmieneným oslobodením od spotrebnej dane, kapitolu VI o označení a malých výrobcoch vína.
Yet your Draftsman concentrates, inter alia, on: Chapter III on Production, Processing and Holding; Chapter IV on Movement of excise goods under suspension of excise duty; Chapter VI on Marking and small wine producers.
KAPITOLA III: Výroba, spracovanie a držba
Chapter III on Production, Processing and holding
KAPITOLA III pozostáva z dvoch článkov: článku 14 a článku 15, ktoré boli prebraté zo smernice 92/12/EHS.
Chapter III consists of two articles: 14 and 15, which are taken from Directive 92/12/EEC.
Logika tohto kroku spočíva v tom, že sa zachováva súdržnosť a konzistentnosť.
There is a logic to it, namely to retain coherence and consistency.
Colný kódex spoločenstva je však zložitý právny predpis ES.
But the Community Customs Code is a complex EC Law.
Cieľom pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov spravodajcu je snaha o zlepšenie návrhu a zabezpečenie zodpovedajúceho monitorovania v čase, keď tovar, na ktorý sa vzťahuje spotrebná daň, podlieha ustanoveniam o režimoch s podmieneným oslobodením od cla .
The amendments proposed by the Draftsman seek to improve the proposal and are to provide for adequate monitoring whilst excise goods are subject to the provisions of the suspensive procedures .
Po druhé, ustanovenie o „oprávnenom prevádzkovateľovi skladu“ je dôležité právne ustanovenie tohto návrhu, pretože sklady sa „ majú používať na výrobu, spracovanie a držbu tovaru podliehajúceho spotrebnej dani, ako aj na jeho prijímanie alebo odosielanie, v rámci režimov s podmieneným oslobodením od dane “ (čl. 14) a „oprávnených prevádzkovateľov skladu“ vymenúvajú členské štáty na základe piatich požiadaviek (čl. 15, ods. 2).
Secondly, the "authorised warehouse keeper" is an important legal provision of this proposal because it will be " used for the production, processing and holding of excise goods, as well as for their receipt or dispatch, under duty suspension arrangements " (Art. 14), and because the "authorised warehouse keeper" is granted by the Members States subject to five requirements (Art. 15, §2).
Pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi sa spravodajca výboru požiadaného o stanovisko snaží zlepšiť návrh a zjednodušiť, ale aj posilniť záväznosť pravidiel s cieľom zabrániť únikom alebo zneužitiu dane.
The amendments proposed by the Draftsman seek to improve the proposal and are meant to make simpler yet more binding the rules in order to prevent evasion and abuse.
KAPITOLA IV: Pohyb tovaru podliehajúceho spotrebnej dani v režime s podmieneným oslobodením od spotrebnej dane
Chapter IV on the Movement of excise goods under Suspension of Excise Duty
Táto kapitola je pre výbor ITRE dôležitá, lebo obsahuje základné ustanovenia a postupy, ktoré sa vzťahujú na pohyb tovaru podliehajúceho spotrebnej dani v režime s podmieneným oslobodením od spotrebnej dane v rámci systému kontroly pohybu tovaru podliehajúceho spotrebnej dani (EMCS).
This Chapter is important to ITRE because it lays down the basic provisions and the procedures that apply to the movement of excise goods under suspension of excise duty under the Excise Movement and Control System (EMCS).
Treba poznamenať, že táto kapitola je úplne nová a dosť inovačná v tom, že zavádza elektronický administratívny doklad .
It should be noted that this Chapter is totally new and rather innovative because of the introduction of the Electronic Administrative Document .
V podstate vytvára nový režim a zaslúži si dôkladné posúdenie.
It essentially establishes a New Regime , and it merits careful consideration.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy spravodajcu výboru požiadaného o stanovisko sa môžu považovať za zlepšenia návrhu, lebo objasňujú zodpovednosť príslušných inštitúcií a zainteresovaných subjektov.
The amendments proposed by the Draftsman may be considered improvements to the proposal because they clarify the responsibility of the institutions concerned and of the agents involved.
Kapitola VI: oddiel Označenie a oddiel Malí výrobcovia vína
Chapter VI on Marking and Small wine Producers
Táto kapitola je pre výbor ITRE rovnako dôležitá, lebo umožňuje jednoduchú voľbu, pokiaľ ide o umiestňovanie značiek a označení.
It is equally important to ITRE because we have now a simple choice over "affixing".
Od členských štátov sa vyžaduje, aby tovar podliehajúci spotrebnej dani niesol buď daňové označenie, alebo vnútroštátne identifikačné značky.
Member States are required to either set a Tax Marking on "excise goods" or carry a National Identification Mark.
Toto označovanie zohráva dvojitú úlohu.
This affixing plays a dual role.
Malo by uľahčiť voľný pohyb tovaru podliehajúceho spotrebnej dani a zabrániť dvojitému daňovému zaťaženiu.
It should enhance the free movement of excise goods and avoid double tax burden.
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko predkladá jeden pozmeňujúci a doplňujúci návrh.
The draftsman proposes one amendment.
V článku 38 sa členským štátom povoľuje oslobodiť malých výrobcov vína od požiadaviek stanovených v kapitolách III a IV.
Article 38 allows Member States to exempt small wine producers from the requirements of Chapter III and IV.
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko s tým prejavil spokojnosť.
The draftsman is happy with it.
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko predložil niekoľko pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k článku 4 týkajúcemu sa definícií s cieľom zvýšiť súdržnosť a zjednodušiť návrh.
The draftsman has proposed a few amendments to Article 4 concerning the definitions in order to enhance coherence and simplification of the proposal.
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko uvádza niekoľko dodatočných pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov týkajúcich sa dátumu zrušenia smernice 92/12/EHS a nadobudnutia účinnosti posudzovaného návrhu.
A few additional amendments to the date of repeal of Directive 92/12/EEC and the entry into force of the proposal under consideration are introduced by the draftsman.
Ich účelom je nájsť kompromisné riešenie medzi optimistickým návrhom Komisie a skutočnosťou, ktorej čelia vnútroštátne orgány pri implementácii nového právneho nástroja v oblasti spotrebných daní.
They seek to find a compromise between the Commission's optimistic proposal and the realities as faced by the national authorities in implementing a new legal instrument in the field of excise duties.
Cieľom prijatých pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov je v podstate zlepšiť návrh Komisie.
In essence, the amendments adopted seek to improve the proposal from the Commission.
Výbor pre priemysel, výskum a energetiku vyzýva Výbor pre hospodárske a menové veci, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
V tom prípade a s cieľom neohroziť užitočný účinok pravidiel Spoločenstva týkajúcich sa nepriamych daní , t. j. stanovenia daňového základu, výpočtu dane, vzniku daňovej povinnosti a daňového dohľadu, by členské štáty mali spĺňať určité dôležité prvky týchto pravidiel.
In that case, however, and in order not to jeopardise the useful effect of Community rules relating to indirect taxes, Member States should comply with certain essential elements of those rules , namely the tax base and calculation, chargeability and monitoring of the tax .
(9) Vzhľadom na to, že spotrebná daň je daň zo spotreby určitého tovaru, táto daň by sa nemala vymeriavať v súvislosti s tovarom podliehajúcim spotrebnej dani, ktorý sa dokázateľne poškodil alebo nenávratne stratil, bez ohľadu na okolnosti poškodenia alebo straty.
(9) Since excise duty is a tax on the consumption of certain goods, duty should not be charged in respect of excise goods which have indisputably been destroyed or irretrievably lost, irrespective of the circumstances of the destruction or loss.
Ak je strata charakterizovaná ako nenávratná, je dôležité bližšie špecifikovať, čo sa myslí pod poškodením.
Given that the term 'irretrievably lost' is used, it also needs to be clear exactly what is meant by 'destroyed'.
Toto pravidlo sa bude uplatňovať iba v prípade, keď je poškodenie pravdepodobné a nie keď existujú pochybnosti.
This provision will apply only where there is absolutely certainty as to the goods' destruction.
(21a) V záujme zaručenia účinného fungovania informačného systému by mali členské štáty v rámci svojich vnútroštátnych aplikácií schváliť jednotný súbor a štruktúru údajov, aby sa hospodárskym subjektom poskytlo spoľahlivé rozhranie.
(21a) In order to ensure the efficient operation of the computerised system, Member States should adopt within their national applications a uniform data set and data structure in order to provide a reliable interface for economic operators.
Cieľom tohto PDN je umožniť harmonizovaný, možno v strednodobom horizonte jednotný celoeurópsky elektronický systém správy podnikov.
This amendment seeks to make the case for a harmonised, possibly in the medium term, a single pan-European electronic system to administer businesses.
Akákoľvek odchýlka členských štátov od vytvorenia jednotného rozhrania k ich vnútroštátnym aplikáciám EMCS môže mať za následok, že hospodárske subjekty budú musieť v rámci svojich systémov vypracúvať viaceré typy rozhraní, čo by vytvorilo dodatočné náklady a časové sklzy.
Any deviation by the Member States away from creating a uniform interface to their national EMCS applications may result in economic operators having to produce multiple interface types within their systems, resulting in additional cost and time delays.
(24) Je nutné stanoviť postupy, ktoré sa majú používať v prípade, ak nie je k dispozícii informačný systém z dôvodov, na ktoré subjekty prepravujúce predmety, ktoré sú predmetom dane, nemajú vplyv alebo ktoré im nemožno pripísať.
(24) It is necessary to determine the procedures to be used in a case in which the computerised system is not available for reasons outside the control of, or through no fault of, the operators involved in the movement of excise goods .
V navrhovanom znení môže byť „subjektívna" nedostupnosť informačného systému spôsobená zúčastneným subjektom predpokladom na zavedenie náhradných postupov.
Under the current wording, unavailability of the computerised system subjectively attributable to an operator may be deemed grounds for application of fallback procedures.
28a) Pokiaľ ide o výrobky, ktoré podliehajú spotrebnej dani preto, že ich nadobúdajú súkromné osoby na vlastné použitie a prepravujú ich, malo by sa uvádzať ich množstvo.
(28a) In the case of products that are subject to excise duty because they are acquired by private individuals for their own use and transported by them, the quantity of the excise goods should be specified.
Dĺžka tohto prechodného obdobia musí zohľadňovať skutočné možnosti zavedenia informačného systému v každom členskom štáte.
The length of the transitional period should be set with due regard to the feasibility of actually introducing the computerised system in the individual Member States.
4a) „dovoz tovaru podliehajúceho spotrebnej dani“ znamená vstup tovaru podliehajúceho spotrebnej dani na územie Spoločenstva, pokiaľ tento tovar nevstupuje do Spoločenstva v colnom režime alebo systéme s podmieneným oslobodením od cla, ako aj jeho uvoľnenie z akéhokoľvek colného režimu alebo systému s podmieneným oslobodením od cla;
(4a) 'importation of excise goods' means the entry of excise goods onto the territory of the Community of excise goods, unless the excise goods have, upon their entry into the Community, been placed under a customs suspensive procedure or arrangement, as well as the release of excise goods from any such customs suspensive procedure or arrangement;