natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisia navrhne realizovať túto prípravnú akciu prostredníctvom výzvy na predloženie návrhov alebo vypísaním verejnej súťaže v súlade s pravidlami nariadenia o rozpočtových pravidlách a následne spresní, akým smerom sa má realizácia uberať.
The Commission would propose to implement this preparatory action through a Call for proposals or a Call for Tender in accordance with the rules of the FR and is consequently further reflecting on how to shape the implementation.
Cieľom akcie, ktorá bola v roku 2007 predstavená pre pilotné projekty a ktorá bola neskôr rozšírená na prípravnú akciu, je podporovať integrované hospodárstvo vodných zdrojov v rozvojových krajinách so zameraním na zlepšenie spolupráce na regionálnej a kontinentálnej úrovni s úmyslom splniť rozvojové ciele tisícročia.
The action, introduced in 2007 for pilot projects and extended later as preparatory action, has the purpose of promote integrated water resources management in developing countries with a particular focus on enhancing cooperation at regional and continental level pursuing the achievement of the Millennium Development Goals.
V roku 2010 sa kladie dôraz na prispôsobenie politiky vodného hospodárstva a praxe na očakávané dôsledky zmeny klímy v záujme minimalizovania rizík spojených s nedostatkom vody a odstránením konfliktov s tým súvisiacich.
In 2010 special emphasis is given to the adaptation of water management policies and practices to the expected impacts of climate change, in order to minimise the risks of water scarcity and reduce conflicts linked to it.
Projekty financované v súlade s touto rozpočtovou položkou sa identifikovali a formulovali so zapojením GR pre rozvoj, GR RELEX, EuropeAid a delegácie EÚ.
The projects funded under this budget line are identified and formulated with the involvement of DG Development, DG RELEX, EuropeAid and the EU Delegations.
Doteraz financované projekty:
The projects funded so far are:
Príspevok ES v EUR
EC contribution in EUR
Realizujúci partneri
Implementing partner
Budovanie miestnych kapacít pre udržateľné vodné a hygienické služby v oblastiach cezhraničných povodí v strednej Amerike prostredníctvom účastníckeho prístupu (2008 – 2010)
Building local capacities for sustainable water and sanitation services in Trans-boundary basins through a participatory approach in Central America (2008–2010)
1,5 milióna
1.5 million
Úrad OSN pre projektové služby (UNOPS)
United Nations Office for Project Services (UNOPS)
Podpora integrovaného hospodárstva vodných zdrojov a budovanie cezhraničného dialógu v strednej Ázii
Promoting Integrated Water Resources Management and Fostering Transboundary Dialogue in Central Asia
Podpora integrovaného hospodárstva vodných zdrojov a medzivládnej spolupráce v sektore vodného hospodárstva v Afrike
Fostering Integrated Resources Management and Intergovernmental Cooperation in the water sector in Africa
Spoločné výskumné centrum (JRC)
Joint Research Center (JRC)
Podpora Komisie Africkej únie (AUC) smerom k zlepšeniu integrovaného hospodárstva vodných zdrojov prostredníctvom medzivládnej spolupráce
Supporting the African Union Commission (AUC) towards improved IWRM through intergovernmental cooperation
Nemecká spoločnosť pre technickú spoluprácu (GTZ)
Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ)
Zlepšenie riadenia vodného hospodárstva na úrovni mikropovodia.
Improving Governance of Water Management at micro-basin level
1 milión
1 million
Latinskoamerická sieť centier znalostí v sektore vodného hospodárstva
Latin American Network of Knowledge Centres in the Water Sector
2 milióny
2 million
V súlade s potrebami vodného hospodárstva bolo dohodnuté, že každé dva roky sa v subsaharskej Afrike budú vykonávať akcie financované na základe tejto rozpočtovej položky.
In accordance with the water needs, it was agreed that every two years the actions funded under this budget line would take place in Sub-Saharan Africa.
Podľa geografického rozloženia, vyššie uvedených cieľov a pri zohľadnení prebiehajúcich iniciatív v sektore zvažované možnosti financovania v roku 2010 sú nasledujúce:
In line with the geographical distribution, the above mentioned objectives and taking in consideration the on-going initiatives in the sector, the options being considered for funding in 2010 are the following:
i) prípravné akcie na rozvoj cezhraničného riadenia vodného hospodárstva v Afrike so špecifickým zameraním na vplyv zmeny klímy na riadenie vodného hospodárstva, ako aj na prevenciu konfliktov.
i) Preparatory actions for the development of trans-boundary water management in Africa, with a specific focus on the impact of climate change on water management, as well as conflict prevention.
Táto práca bude stavať na posilnenej spolupráci medzi Africkou úniou, Africkou ministerskou radou pre vodu (AMCOW) a regionálnymi inštitúciami (podporované touto rozpočtovou položkou v roku 2008) a na posilnenej koordinácii darcov.
This work will build on the reinforced cooperation between AU, AMCOW and regional institutions (supported by this budget line in 2008), and on a reinforced donor coordination.
Výmena poznatkov bude stavať na práci výskumnej zložky iniciatívy EÚ v oblasti vodného hospodárstva, obzvlášť na práci siete SPLASH ERANET, a bude tiež posilnená spolupráca s relevantnými organizáciami a sieťami, ako napríklad Globálne partnerstvo pre vodu (podporujúca AMCOW v cezhraničných otázkach), IUCN a ďalších.
Knowledge exchange will build on the work of the research component of the EU Water Initiative, in particular the work of the SPLASH ERANET, and cooperation will be reinforced with relevant organisations and networks such as the Global Water Partnership (supporting AMCOW on transboundary issues), IUCN, and others.
Cieľom je prispieť k príprave a rozvoju kvalitných programov cezhraničného riadenia vodného hospodárstva, ktoré pritiahnu prostriedky na ich realizáciu v rámci partnerstva EÚ a Afriky pre infraštruktúru;
The objective is to contribute to the preparation and development of sound transboundary water management programmes which will be able to attract resources for their implementation, including in the framework of the EU-Africa Infrastructure Partnership;
Podpora začlenenia občianskej spoločnosti do programov cezhraničného riadenia povodia, ako napríklad povodia Nílu, aby sa zabezpečil rozvoj cezhraničného povodia na základe prístupu participácie a začlenenia zainteresovaných subjektov.
Support to the involvement of civil society in transboundary basin management programmes, such as the Nile Basin Discourse, to ensure a development of transboundary basins anchored on participatory approaches and stakeholder involvement.
Predpokladané akcie sú v súčasnosti v rôznych fázach identifikácie.
The actions foreseen are currently at different stages of identification.
V závislosti od výsledkov identifikačnej fázy budú nakoniec uskutočnené všetky tri alebo iba časť z vyššie uvedených akcií.
Depending on the results of the identification phase, all or only part of the three actions mentioned above will be finally undertaken.
Očakáva sa, že rozhodnutie o financovaní zo zdrojov na rok 2010 príjme Komisia najneskôr v októbri 2010.
It is expected that the financing decision on the use of the 2010 appropriations will be taken by the Commission no later than October 2010.
Cieľom tejto prípravnej akcie je podporovať zdokonaľovanie farmaceutického výskumu, vývoja a výrobných kapacít v rozvojových krajinách, aby sa zlepšil prístup chudobných a najmenej rozvinutých krajín k zdravotníckym produktom na liečbu chorôb spojených s chudobou, tropických chorôb a zanedbávaných chorôb, ako aj neprenosných chorôb.
The objective of this preparatory action is to support the improvement of pharmaceutical research, development, and production capacity in developing countries in order to increase access, especially of poor and least developed countries, to health products of the poverty related, tropical and neglected, as well as non-communicable diseases.
V prvom roku tejto prípravnej akcie (rozpočet na rok 2008) bola v decembri 2008 podpísaná dohoda o príspevku so Svetovou zdravotníckou organizáciou o realizácii rozsiahlych konzultácií so zainteresovanými stranami.
Under the first year of this preparatory action - 2008 budget - a contribution agreement was signed with the World Health Organisation (WHO) in December 2008 for the implementation of a large consultation of stakeholders.
Cieľom štúdie je určiť hlavné výzvy a prekážky miestnej farmaceutickej výroby a prenosu technológií do rozvojových krajín a poskytnúť odporúčania a návody na ďalšie kroky v tejto oblasti.
The purpose of the study is to identify the main challenges and obstacles of local pharmaceutical production and related transfer of technology to developing countries and provide recommendations and guidance for further action in this field.
Štúdia sa začala v januári 2009 a potrvá 24 mesiacov.
The study was launched in January 2009 and will run for 24 months.
Časť prostriedkov pre druhý rok prípravnej akcie (rozpočet na rok 2009) bola použitá na rozšírenie tejto štúdie na vakcíny a diagnostiku prostredníctvom dodatku k pôvodnej dohode o príspevku uzatvorenej so Svetovou zdravotníckou organizáciou (519 000 EUR).
Part of the appropriations under the second year of the preparatory action - 2009 budget - was used to extend this study to vaccines and diagnostics through an amendment to the initial Contribution Agreement with WHO (EUR 519 000).
Ďalšie kroky určia spoločne Svetová zdravotnícka organizácia a konferencia OSN o obchode a rozvoji (UNCTAD), keďže prvý čiastkový výsledok štúdie bude dostupný v marci 2010.
Further action will be identified jointly with WHO and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) as the first partial results of the study become available as from March 2010.
Druhá fáza (4 481 000 EUR) položí základ pre realizáciu odporúčaní štúdie a stanoví rámec pre konkrétne opatrenia na budovanie kapacít na základe identifikovaných potrieb a priorít.
This second phase (EUR 4 481 000) will lay the groundwork for implementing the recommendations of the study and set the framework for concrete capacity-building measures according to the needs and priorities identified.
Očakáva sa, že bude realizovaná na základe zmluvy o príspevku s najvhodnejšou agentúrou OSN.
It is expected to be implemented through a Contribution Agreement with the most appropriate UN agency.
Druhá fáza tejto akcie bola zostavená flexibilne, aby sa začali rozvojové plány budovania kapacít v oblasti ľudských zdrojov a aby sa prispôsobili prvé výsledky štúdie, ktoré budú k dispozícii.
The second phase of this action has been designed in a flexible way, in order to start developing capacity-building plans in the area of human resources and accommodate the first outcomes of the study as they become available.
Vzhľadom na to, že tieto aktivity sú už pokryté rozpočtom na rok 2009, podpora v iných oblastiach by sa mala budovať na odporúčaniach štúdie.
Considering that these activities are already covered by the budget allocated in 2009, support to other areas should build on the recommendations of the study.
Bolo by preto predčasné a veľmi zložité identifikovať dodatočné aktivity pred rokom 2011.
It would therefore be premature and very difficult to identify additional activities before 2011.
Cieľom akcie je podpora výskumu a vývoja v oblasti chorôb súvisiacich s chudobou, tropických chorôb a zanedbávaných chorôb, aby sa zlepšil prístup k verejnému zdravotníctvu, efektívnym zdravotníckym službám, liečivám a vakcínam na boj proti týmto chorobám, najmä v chudobných a najmenej rozvinutých krajinách.
The objective of the action is to support research and development on poverty-related, tropical and neglected diseases in order to increase access, especially for poor and least-developed countries, to public health intervention, effective health services, medicines and vaccines to combat these diseases.
V roku 2008, v prvom roku prípravnej akcie, bola akcia určená a pripravená počas konzultácie s príslušnými pracovníkmi Komisie, konkrétne z oblasti výskumu a technologického rozvoja.
In 2008, the first year of this preparatory action, an action was identified and prepared in consultation with the relevant Commission services, notably RTD.
V decembri 2008 bola so Svetovou zdravotníckou organizáciou podpísaná dohoda o príspevku na realizáciu rozsiahlych konzultácií so zainteresovanými stranami s cieľom identifikovať najdôležitejšie priority v oblasti výskumu a vývoja chorôb súvisiacich s chudobou, tropických chorôb a zanedbávaných chorôb a odporučiť ďalšie kroky v tejto oblasti.
A contribution agreement was signed with the World Health Organisation (WHO) in December 2008 for the implementation of a large consultation of stakeholders with the purpose of identifying the most pressing priorities in R&D into poverty-related, tropical and neglected diseases and provide recommendations for further action in this field.
Konzultácia je realizovaná prostredníctvom špeciálneho programu na výskum a vzdelávanie v oblasti tropických chorôb (TDR) a je súčasťou širšieho programu.
The consultation is implemented through the Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases (TDR) and is part of a larger programme.
Hlavným výsledkom bude globálna správa o výskume infekčných chorôb súvisiacich s chudobou s odporúčaniami na prioritné oblasti výskumu.
The main outcome will be a Global Report on Research on Infectious Diseases of poverty with recommendations on priorities for research.
V roku 2009 bola podpísaná dohoda o príspevku so Svetovou zdravotníckou organizáciou/TDR na podporu spustenia inovačných sietí na výskum a vývoj udržateľného regionálneho zdravotníckeho produktu s cieľom budovať kapacity pre inováciu výskumu a vývoja produktov v Afrike, Ázii a v Latinskej Amerike a zlepšenia spolupráce juh – juh v tejto oblasti.
In 2009, a new Contribution Agreement was signed with WHO/TDR to support the establishment of sustainable regional health product Research and Development (R&D) innovation networks in order to build capacity for product R&D innovation in Africa, Asia and Latin America and to enhance South-South collaboration in this field.
Táto akcia podporuje založenie regionálnej sieťovej organizácie v Afrike a rozvoj strategických obchodných plánov pre siete v Ázii a Latinskej Amerike.
This action will support the establishment of the regional network organisation in Africa and the development of strategic business plans for the Asian and Latin American networks.
Identifikácia nových aktivít v oblasti výskumu a vývoja by sa mala pridržiavať pokynov záverečných odporúčaní prebiehajúcich konzultácií, ktorá nebude k dispozícii pred koncom roka 2010.
The identification of new activities in the area of Research and Development should seek guidance from the final recommendations of the ongoing consultation, which will not be available before end 2010.
Konzultácie so Svetovou obchodnou organizáciou/TDR sa začnú v úzkej spolupráci s GR RTD s cieľom identifikovať oblasti výskumu a vývoja, kde spoločné iniciatívy dodajú pridanú hodnotu, obzvlášť na základe globálnej stratégie a akčného plánu pre verejné zdravie, inovácie a duševné vlastníctvo.
Consultations will be launched with WHO/TDR, in close collaboration with DG RTD, to identify the areas of R&D were joint initiatives would bring added value, in particular in the light of the Global Strategy and Plan of Action on Public Health, Innovation and Intellectual Property.
Budú tiež preskúmané možnosti ďalšej podpory budovania kapacity na regionálnej úrovni.
The possibility of further supporting capacity building activities at regional level will also be explored.
Identifikácia budúcich akcií, ktoré budú realizované podľa rozpočtu na rok 2010, sa uskutoční v úzkej spolupráci s GR RTD a prostredníctvom neformálnych konzultácií so Svetovou zdravotníckou organizáciou, pričom treba zohľadniť potrebu vyhnúť sa prekrývaniu s rámcovým programom EÚ pre výskum a vývoj a budovať na prebiehajúcich aktivitách.
The identification of further action to be implemented under the 2010 budget will be made in close collaboration with DG RTD and through informal consultations with WHO, taking into account the need to avoid overlapping with the EU Framework Programme on Research and Development and to build on ongoing activities.
Marec – jún 2010: konzultácie s príslušnými útvarmi Komisie a so zainteresovanými stranami na identifikáciu akcie.
March-June 2010: consultation of relevant Commission services and stakeholders for the identification of the action.
Júl – september 2010: formulácia akcie.
July-September 2010: formulation of the action.
Október – november 2010: postup rozhodnutia o financovaní.
October-November 2010: financing decision procedure.
Podľa poznámky zahrnutej v rozpočte na rok 2010 budú pridelené prostriedky použité na podporu projektov zachovania a obnovy cenných kultúrnych a náboženských objektov (kostoly, mešity, knižnice, múzeá, pamätníky atď.), ktoré boli poškodené alebo zničené vojnou alebo inými politickými konfliktami.
According to the remark included in the 2010 budget, the appropriation are to be used for supporting preservation and restoration projects for valuable cultural and religious objects (churches, mosques, libraries, museums, monuments, etc.) damaged or destroyed by war or other political conflicts.
Prostriedky môžu byť použité na podporu verejných organizácií a mimovládnych organizácií realizujúcich projekty v tejto oblasti.
Appropriations may be used to support public organisations as well as non-governmental organisations (NGOs) conducting projects in this field.
Komisia je pripravená na realizáciu prípravnej akcie s týmto cieľom na západnom Balkáne a v Turecku.
The Commission is ready to implement a preparatory action with this objective in the Western Balkans and Turkey.
Komisia tiež poznamenala, s odvolaním sa na skúsenosti z pilotných projektov z rokov 2008 až 2009, že „by ... to mala ďalej rozvíjať, vrátane permanentného právneho základu“.
It has also taken note that, building on the experience of the 2008-2009 pilot projects, it "should … develop this further, including proposing a permanent legal base".
Čo sa týka západného Balkánu a Turecka, podobné akcie by mohli byť v budúcnosti kryté nástrojom predvstupovej pomoci (IPA), takže ďalší právny základ nie je potrebný.
As far as the Western Balkans and Turkey are concerned, similar actions in the future can indeed be covered by the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), so there is no need for a separate legal base.
Pokiaľ ide o použitie pridelených prostriedkov a možnosti na rozvíjanie stáleho osobitného právneho základu pre kultúrne dedičstvo v ostatných oblastiach sveta, Komisia musí vyhodnotiť, ako môže byť táto skúsenosť rozšírená do ostatných regiónov.
As regards the use of the allocated funds as well as the opportunity to develop a permanent, specific legal base for cultural heritage in other parts of the world, the Commission needs assessing how this experience might be broadened to the other regions.
Pre západný Balkán a Turecko by v závislosti od prebiehajúceho hodnotenia mohla byť pridelená časť prostriedkov alebo všetky prostriedky rozpočtovej položky 22 02 09.
Depending on the assessment ongoing, the funds allocated to budget line 22 02 09 could be used, partially or in their entirety, for the Western Balkans and Turkey.
Realizácia bude vykonaná prostredníctvom výziev na predloženie návrhov určených pre mimovládne organizácie.
Implementation will be done via a call for proposals open to NGOs.
Predpokladá sa, že zmluvy budú podpísané do konca roka 2011.
It is intended that contracts will be signed before the end of 2011.
Príprava na uverejnenie výziev na predloženie návrhov bude vykonaná počas roka 2010.
The preparation for the launch of the calls for proposals will be done during 2010.
Táto prípravná akcia je pokračovaním pilotného projektu s rovnakým názvom, financovaná z rozpočtovej položky 26 03 02 počas rozpočtových rokov 2008 a 2009 a je spoločne realizovaná GR HR Komisie a Európskou školou verejnej správy (EAS).
This preparatory action is the continuation of the pilot project with the same name, financed on budget line 26 03 02 during the budget years 2008 and 2009, and jointly implemented by the Commission's DG HR and the European Administrative School (EAS).
Počas štyroch usporiadaných stretnutí vládla veľká spokojnosť a takmer 98 % účastníkov ohodnotilo program na 4 z 5 možných bodov (na stupnici od 1 do 5), čo sa týka celkovej spokojnosti.
Satisfaction levels were very high during the four sessions already organised with nearly 98% of participants giving the programme a score of 4 or 5 (out of a scale of 1 to 5) in terms of overall satisfaction.
Okrem dvoch členských štátov vyslali svojich zástupcov všetky štáty a mnohé majú zoznamy uchádzačov.
All but two member states have sent participants and many have considerable waiting lists of candidates.
Cieľom je podporovať spoluprácu medzi verejnými správami členských štátov (na vnútroštátnej, regionálnej a lokálnej úrovni) a inštitúciami Európskej únie tým, že umožnia relatívne novozvoleným vnútroštátnym úradníkom, ktorí riešia riešiť otázky EÚ, lepšie spoznať inštitúcie prostredníctvom programu konferencií, návštev a školiacich kurzov.
The goal is to foster collaboration between Member State administrations (at national, regional or local level), and the European Union (EU) institutions, by allowing relatively recently appointed national officials dealing with EU questions to get to know the institutions better through a programme of conferences, visits and training sessions.
Na rok 2010 sa plánujú 4 dvojtýždňové zasadania so školeniami, s návštevami a konferenciami vo všetkých inštitúciách v Bruseli, Luxemburgu a Štrasburgu.
Four 2-week sessions of training, visits to and conferences in all the EU institutions in Brussels, Luxembourg and Strasbourg are foreseen in 2010.
Doteraz bolo prijatých 60 účastníkov, toto číslo sa však mohlo mierne zvýšiť.
Until now, a maximum of 60 participants have been admitted, but this might be slightly increased.
Účastníci budú musieť splniť určité kritériá, z ktorých najdôležitejším bude to, že nepracovali vo svojom oddelení viac ako päť rokov, že sa zaoberajú otázkami EÚ a že nikdy nepracovali v žiadnom orgáne žiadnej inštitúcie EÚ.
Participants will have to satisfy a number of criteria, the most important of which being that they have not worked in their department for more than five years, that they deal with EU issues and that they have never worked in any capacity in any of the EU institutions.
Tieto kritéria boli zostavené tak, aby zabezpečili maximálny vplyv na prípravnú akciu.
These criteria are designed to ensure maximum impact for the preparatory action.
Výzvy pre uchádzačov sa začnú rovnako ako v prípade pilotného projektu prostredníctvom stálych zastupiteľstiev členských štátov.
A call for candidates will be launched, as was the case for the pilot project, through the Member States' Permanent Representations.
Rozhodnutie o tom, ktorí kandidáti budú prijatí na základe kritérií Komisie, a so zreteľom na preferencie členských štátov prijme výberová komisia pozostávajúca zo zástupcov Komisie a EAS.
The decision on which candidates to admit in accordance with the Commission's criteria and taking account where possible of Member State preferences, will be made by a selection panel composed of representatives of the Commission services and the EAS.
V návrhu prípravnej akcie Európsky parlament požiadal Komisiu aby „preskúmala, ako je možné tieto opatrenia [na realizáciu pilotného projektu Erasmus pre verejnú správu] posunúť ďalej.
In proposing this preparatory action, the European Parliament asked the Commission to "explore how those measures [for implementing the Erasmus public administration pilot project] might be taken further.
Navrhuje sa, aby EAS začala štyri krátke školiace programy za rok, ktoré budú otvorené manažérom pracujúcim vo verejnej správe členského štátu, a ktoré budú stavať na úspešných experimentálnych akciách, ktoré začala v minulom roku.
It is proposed that the EAS run four short training programmes per year that will be open to managers working in Member State administrations, building on a successful experimental action it initiated last year.