natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto oznámenie môže obsahovať opatrenia prijaté v rámci všeobecných systémov sociálneho zabezpečenia.
This notification may also include measures taken within the general social security system.
Členské štáty zabezpečia, aby dodávatelia elektriny uvádzali na účtoch alebo súčasne zasielaných materiáloch a na propagačných materiáloch poskytovaných koncovým odberateľom:
Member States shall ensure that electricity suppliers specify in or with the bills and in promotional materials made available to final customers:
a) podiel každého zdroja energie na celkovom palivovom mixe dodávateľa za predchádzajúci rok zrozumiteľným a na vnútroštátnej úrovni jasne porovnateľným spôsobom ;
(a) the contribution of each energy source to the overall fuel mix of the supplier over the preceding year in a comprehensible and, on a national level, clearly comparable manner ;
b) minimálne odkaz na existujúce referenčné zdroje, ako sú internetové stránky, na ktorých sú verejne dostupné informácie o vplyvoch na životné prostredie, aspoň v podobe údajov o emisiách CO2 a rádioaktívnom odpade, ktorý vznikol pri výrobe elektrickej energie z celkového palivového mixu dodávateľa za predchádzajúci rok ;
(b) at least the reference to existing reference sources, such as web‑pages, where information on the environmental impact, in terms of at least CO 2 emissions and the radioactive waste resulting from the electricity produced by the overall fuel mix of the supplier over the preceding year is publicly available ;
Pokiaľ ide o elektrinu získavanú prostredníctvom výmeny elektriny alebo dovozu od podniku, ktorý sa nachádza mimo Spoločenstva, možno použiť súhrnné číselné údaje poskytnuté pri takejto výmene alebo podnikom za predchádzajúci rok.
With respect to electricity obtained via an electricity exchange or imported from an undertaking situated outside the Community, aggregate figures provided by the exchange or the undertaking in question over the preceding year may be used ;
ba) informácie týkajúce sa ich práv v súvislosti s dostupnými prostriedkami na urovnanie sporu v prípade sporu.
(ba) information concerning their rights as regards the means of dispute settlement available to them in the event of a dispute.
Regulačný orgán alebo iný príslušný národný orgán prijme potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby informácie, ktoré dodávatelia poskytnú svojim odberateľom podľa tohto článku, boli spoľahlivé a aby sa poskytovali jasne porovnateľným spôsobom v rámci členských štátov .
The regulatory authority or another competent national authority shall take the necessary steps to ensure that the information provided by suppliers to their customers pursuant to this Article is reliable and is provided in a clearly comparable manner within Member States .
Členské štáty vykonávajú ▌opatrenia na dosiahnutie cieľov sociálnej a hospodárskej súdržnosti a ochrany životného prostredia, ktoré zahŕňajú opatrenia na riadenie energetickej účinnosti/riadenie na strane dopytu a prostriedky na boj proti zmene klímy , a v prípade potreby aj opatrenia v oblasti bezpečnosti dodávky.
Member States shall implement ▌measures to achieve the objectives of social and economic cohesion and environmental protection, which shall include energy efficiency/demand‑side management measures and means to combat climate change, and security of supply , where appropriate .
K takýmto opatreniam môže patriť najmä poskytovanie primeraných hospodárskych stimulov a prípadne aj využívanie všetkých existujúcich vnútroštátnych nástrojov a nástrojov Spoločenstva na údržbu a výstavbu potrebnej infraštruktúry sietí vrátane kapacít prepojenia.
Such measures may include, in particular, the provision of adequate economic incentives, using, where appropriate, all existing national and Community tools, for the maintenance and construction of the necessary network infrastructure, including interconnection capacity.
V záujme podpory energetickej účinnosti členské štáty alebo, ak tak členský štát rozhodne, regulačné orgány dôrazne odporučia, aby elektroenergetické podniky optimalizovali využívanie elektrickej energie, napríklad poskytovaním služieb energetického hospodárenia, vyvíjaním pokrokových cenových vzorcov alebo podľa potreby zavádzaním inteligentných meracích systémov či inteligentných sietí.
In order to promote energy efficiency, Member States, or when the Member State has so provided, the regulatory authority shall strongly recommend that electricity undertakings optimise the use of electricity, for example by providing energy management services, developing innovative pricing formulas, or introducing intelligent metering systems or smart grids where appropriate.
Členské štáty zabezpečia ustanovenie jedného kontaktného miesta, ktoré bude zákazníkom poskytovať všetky potrebné informácie o ich právach, platných právnych predpisoch a dostupných prostriedkoch na urovnávanie sporov v prípade sporu.
Member States shall ensure the provision of single points of contact to provide consumers with all necessary information concerning their rights, current legislation and the means of dispute settlement available to them in the event of a dispute.
Takéto kontaktné miesta môžu byť súčasťou všeobecných informačných miest pre odberateľov.
Such contact points may be part of general consumer information points.
Členské štáty zabezpečia, aby existoval nezávislý mechanizmus, ako napríklad ombudsman pre odvetvie energetiky alebo orgán zastupujúci spotrebiteľov, na účinné riešenie sťažností a mimosúdne urovnávanie sporov.
Member States shall ensure that an independent mechanism such as an energy ombudsman or a consumer body is in place for an efficient treatment of complaints and out-of-court dispute settlements.
Členské štáty sa môžu rozhodnúť, že nebudú uplatňovať ustanovenia článkov 7, 8, 31 a/alebo článku 33 do tej miery, pokiaľ by ich uplatňovanie z právnych alebo skutkových dôvodov bránilo plneniu povinností uložených elektroenergetickým podnikom vo všeobecnom hospodárskom záujme a pokiaľ by nebol ovplyvnený rozvoj obchodu v takom rozsahu, že by to bolo v rozpore so záujmami Spoločenstva.
Member States may decide not to apply the provisions of Articles 7, 8, 31 and/or 33 insofar as their application would obstruct the performance, in law or in fact, of the obligations imposed on electricity undertakings in the general economic interest and insofar as the development of trade would not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Community.
Medzi záujmy Spoločenstva okrem iného patrí hospodárska súťaž vzhľadom na oprávnených odberateľov v súlade s touto smernicou a článkom 86 zmluvy.
The interests of the Community include, inter alia, competition with regard to eligible customers in accordance with this Directive and Article 86 of the Treaty.
Členské štáty pri vykonávaní tejto smernice informujú Komisiu o všetkých opatreniach prijatých na plnenie povinností univerzálnej služby a služby vo verejnom záujme vrátane ochrany spotrebiteľa a životného prostredia a o ich možnom vplyve na národnú a medzinárodnú hospodársku súťaž bez ohľadu na to, či tieto opatrenia vyžadujú odchýlku od ustanovení tejto smernice alebo nie.
Member States shall, upon implementation of this Directive, inform the Commission of all measures adopted to fulfil universal service and public service obligations, including consumer protection and environmental protection, and their possible effect on national and international competition, whether or not such measures require a derogation from this Directive.
Následne každé dva roky Komisiu informujú o všetkých zmenách týchto opatrení bez ohľadu na to, či vyžadujú odchýlku od tejto smernice alebo nie.
They shall inform the Commission subsequently every two years of any changes to such measures, whether or not they require a derogation from this Directive.
Komisia vypracuje po porade s príslušnými zainteresovanými stranami vrátane členských štátov, národných regulačných orgánov, spotrebiteľských organizácií, elektroenergetických podnikov a na základe doposiaľ dosiahnutých úspechov aj sociálnych partnerov jasný a stručný zoznam pre spotrebiteľov energie s praktickými informáciami o ich právach.
The Commission shall establish, in consultation with relevant stakeholders including Member States, the national regulatory authorities, consumer organisations, electricity undertakings and, building on the progress achieved so far, social partners, a clear and concise Energy Consumer Checklist of practical information relating to energy consumer rights.
Členské štáty zabezpečia, aby dodávatelia elektrickej energie alebo prevádzkovatelia distribučných sústav v spolupráci s regulačným orgánom prijali potrebné opatrenia na oboznámenie všetkých svojich spotrebiteľov s kópiou zoznamu pre spotrebiteľov energie a aby zabezpečili jeho zverejnenie.
Member States shall ensure that electricity suppliers or distribution system operators, in cooperation with the regulatory authority, take the necessary steps to communicate to all their consumers a copy of the Energy Consumer Checklist and ensure that it is made publicly available.
Monitorovanie bezpečnosti dodávky
Monitoring of security of supply
Členské štáty zabezpečujú monitorovanie bezpečnosti dodávky.
Member States shall ensure the monitoring of security of supply issues.
Pokiaľ to členské štáty považujú za vhodné, môžu touto úlohou poveriť regulačné orgány uvedené v článku 34.
Where Member States consider it appropriate, they may delegate that task to the regulatory authorities referred to in Article 34.
Toto monitorovanie sa vzťahuje najmä na rovnováhu medzi ponukou a dopytom na národnom trhu, úroveň očakávaného budúceho dopytu, predpokladané dodatočné kapacity, ktoré sa plánujú alebo sú vo výstavbe, a kvalitu a úroveň údržby sietí, ako aj opatrenia na pokrytie dopytu počas špičky a na riešenie výpadkov jedného alebo viacerých dodávateľov.
Such monitoring shall, in particular, cover the supply/demand balance on the national market, the level of expected future demand and envisaged additional capacity being planned or under construction, and the quality and level of maintenance of the networks, as well as measures to cover peak demand and to deal with shortfalls of one or more suppliers.
Príslušné orgány každé dva roky do 31. júla uverejnia správu, v ktorej sa uvádzajú zistenia vyplývajúce z monitorovania týchto záležitostí, ako aj všetky prijaté alebo plánované opatrenia na ich riešenie, a bezodkladne túto správu zašlú Komisii.
The competent authorities shall publish every two years, by 31 July, a report outlining the findings resulting from the monitoring of those issues, as well as any measures taken or envisaged to address them and shall forward that report to the Commission forthwith.
Technické pravidlá
Technical rules
Členské štáty alebo, ak tak stanovili členské štáty, regulačné orgány zabezpečia určenie kritérií technickej bezpečnosti a vypracovanie a zverejnenie technických pravidiel, ktorými sa stanovujú minimálne technicko-konštrukčné a prevádzkové požiadavky na pripájanie do sústavy výrobných zariadení, distribučných sústav, priamo pripojených zariadení spotrebiteľov, okruhov prepojení a priamych vedení.
The regulatory authorities where Member States have so provided, or Member States shall ensure that technical safety criteria are defined and that technical rules establishing the minimum technical design and operational requirements for the connection to the system of generating installations, distribution systems, directly connected consumers' equipment, interconnector circuits and direct lines are developed and made public.
Tieto technické pravidlá musia zabezpečovať interoperabilitu sústav a byť objektívne a nediskriminačné.
These technical rules shall ensure the interoperability of systems and shall be objective and non‑discriminatory.
V prípade potreby vydá agentúra príslušné odporúčania zamerané na dosiahnutie súladu s týmito pravidlami.
The Agency may make appropriate recommendations towards achieving compatibility of these rules, where appropriate.
ES L 204, 21.7.1998, s.
OJ L 204, 21.7.1998, p.
Podpora regionálnej spolupráce
Promotion of regional cooperation
Členské štáty a národné regulačné orgány navzájom spolupracujú v záujme integrácie svojich národných trhov na jednej alebo viacerých regionálnych úrovniach ako prvý krok k plnej liberalizácii vnútorného trhu .
Member States as well as the regulatory authorities shall cooperate among themselves for the purpose of integrating their national markets at one or more regional levels, as a first step towards a fully liberalised internal market .
Členské štáty alebo, ak tak stanovia členské štáty, regulačné orgány predovšetkým podporujú a uľahčujú spoluprácu prevádzkovateľov prenosových sústav na regionálnej úrovni vrátane cezhraničných otázok s cieľom vytvoriť konkurencieschopný európsky trh, ako aj zosúladenie ich právneho , regulačného a technického rámca , a tiež uľahčujú integráciu izolovaných systémov, ktoré tvoria energetické ostrovy existujúce v Spoločenstve .
In particular, the regulatory authorities where Member States have so provided, or Member States , shall promote and facilitate the cooperation of transmission system operators at a regional level , including on cross-border issues, with the aim of creating a competitive European market, foster the consistency of their legal and regulatory and technical framework and facilitate integration of the isolated systems forming electricity islands that persist in the Community .
Táto spolupráca sa môže týkať i iných zemepisných oblastí.
Such cooperation may cover other geographical areas.
Agentúra spolupracuje s národnými regulačnými orgánmi a prevádzkovateľmi prenosových sústav s cieľom zabezpečiť kompatibilitu regulačných rámcov medzi regiónmi a vytvoriť konkurencieschopný európsky trh s elektrickou energiou.
The Agency shall cooperate with national regulatory authorities and transmission system operators to ensure the compatibility of regulatory frameworks between the regions with the aim of creating a competitive European market in electricity.
Agentúra predkladá vhodné opatrenia, ak sa domnieva, že treba vypracovať záväzné pravidlá tejto spolupráce.
Where the Agency considers that binding rules on such cooperation are required, it shall make appropriate recommendations.
Členské štáty prostredníctvom vykonávania tejto smernice zabezpečia, aby prevádzkovatelia prenosových sústav mali na regionálnej úrovni jeden alebo viaceré integrované systémy, ktoré by pokrývali dva alebo viacero členských štátov na účely prideľovania kapacity a kontroly bezpečnosti siete.
Member States shall ensure, through the implementation of this Directive, that transmission system operators have one or more integrated system(s) at regional level covering two or more Member States for capacity allocation and for checking the security of the network.
Ak majú vertikálne integrovaní prevádzkovatelia prenosových sústav účasť na spoločnom podniku vytvorenom na účely uskutočňovania tejto spolupráce, tento spoločný podnik vypracuje a plní program súladu, v ktorom sa stanovia opatrenia prijaté s cieľom zabezpečiť vylúčenie diskriminačného správania a správania, ktoré je v rozpore s hospodárskou súťažou.
If vertically integrated transmission system operators participate in a joint undertaking established for implementing such cooperation, the joint undertaking shall establish and implement a compliance programme which sets out the measures to be taken to ensure that discriminatory and anticompetitive conduct is excluded.
V programe súladu sa stanovia osobitné povinnosti zamestnancov na splnenie cieľa, ktorým je vylúčenie diskriminačného správania a správania, ktoré je v rozpore s hospodárskou súťažou.
That compliance programme shall set out the specific obligations of employees to meet the objective of excluding discriminatory and anticompetitive conduct.
Program podlieha schváleniu agentúrou.
It shall be subject to the approval of the Agency.
Dodržiavanie tohto programu nezávisle monitorujú subjekty zodpovedné za zabezpečenie súladu vertikálne integrovaných prevádzkovateľov prenosových sústav.
Compliance with the program shall be independently monitored by the compliance officers of the vertically integrated transmission system operators.
Postup na udeľovanie povolení pre nové kapacity
Authorisation procedure for new capacity
Na výstavbu nových výrobných kapacít prijmú členské štáty postup na udeľovanie povolení, ktorý sa bude uplatňovať v súlade s objektívnymi, transparentnými a nediskriminačnými kritériami.
For the construction of new generating capacity, Member States shall adopt an authorisation procedure, which shall be conducted in accordance with objective, transparent and non‑discriminatory criteria.
Členské štáty ustanovia kritériá udeľovania povolení na výstavbu výrobnej kapacity na svojom území.
Member States shall lay down the criteria for the grant of authorisations for the construction of generating capacity in their territory.
Pri určovaní príslušných kritérií členské štáty zohľadnia:
In determining appropriate criteria , Member States shall consider :
a) bezpečnosť a zabezpečenie elektrizačnej sústavy, zariadení a príslušenstva;
(a) the safety and security of the electricity system, installations and associated equipment;
b) ochranu verejného zdravia a bezpečnosti;
(b) the protection of public health and safety;
c) ochranu životného prostredia;
(c) the protection of the environment;
d) využitie pozemkov a ich rozmiestnenie ;
(d) land use and siting;
e) využitie verejných pozemkov;
(e) the use of public ground;
f) energetickú účinnosť ;
(f) energy efficiency;
g) povahu primárnych zdrojov;
(g) the nature of the primary sources;
h) údaje o žiadateľovi, ako je technická, ekonomická a finančná spôsobilosť;
(h) the characteristics particular to the applicant, such as technical, economic and financial capabilities;
i) súlad s opatreniami prijatými podľa článku 3 ;
(i) compliance with measures adopted pursuant to Article 3 ;
ia) prínos výrobnej kapacity k splneniu všeobecných cieľov Spoločenstva na úrovni 20 % energie z obnoviteľných zdrojov do roku 2020;
(ia) the contribution of the generating capacity to meeting the overall Community target of 20 % for energy from renewable source s by 2020;
ib) prínos výrobnej kapacity k zníženiu emisií .
(ib) the contribution of the generating capacity to reducing emissions .
Členské štáty zabezpečia, aby pre malú decentralizovanú a/alebo distribuovanú výrobu existoval konkrétny postup na udeľovanie povolení, ktorý zohľadní ich obmedzenú veľkosť a potenciálny vplyv.
Member States shall ensure that specific authorisation procedures exist for small decentralised and/or distributed generation , which take into account their limited size and potential impact.
Členské štáty môžu pre tento konkrétny postup udeľovania povolení stanoviť usmernenia.
Member States may set guidelines for this specific authorisation procedure.
Národné regulačné orgány alebo iné príslušné národné orgány vrátane plánovacích orgánov tieto usmernenia revidujú a môžu odporučiť zmeny a doplnenia.
National regulatory authorities or other competent national authorities including planning authorities shall review these guidelines and may recommend amendments.
Ak členské štáty stanovili osobitné využívanie pozemku umožňujúce postupy uplatňujúce sa na hlavné nové projekty infraštruktúry vo výrobnej kapacite, členské štáty v prípade potreby zahrnú výstavbu nových výrobných kapacít do rozsahu pôsobnosti a implementujú ich nediskriminačným spôsobom a v príslušnom časovom horizonte.
Where Member States have established particular land use permitting procedures applying to major new infrastructure projects in generation capacity, Member States shall, where appropriate, include the construction of new generation capacity within the scope of those procedures and shall implement them in a non-discriminatory way and in an appropriate time-frame.
Postupy na udeľovanie povolení a kritériá sa uverejňujú.
The authorisation procedures and criteria shall be made public.
Žiadatelia sú informovaní o dôvodoch akéhokoľvek odmietnutia udeliť povolenie.
Applicants shall be informed of the reasons for any refusal to grant an authorisation.
Dôvody musia byť objektívne, nediskriminačné, riadne podložené a náležite odôvodnené.
The reasons must be objective, non‑discriminatory, well-founded and duly substantiated.
Žiadateľovi sa umožňuje podať odvolanie.
Appeal procedures shall be made available to the applicant.
Výberové konanie na nové kapacity
Tendering for new capacity
Členské štáty v záujme bezpečnosti dodávky zabezpečia možnosť zabezpečenia nových kapacít alebo opatrení na riadenie energetickej účinnosti/riadenie na strane dopytu prostredníctvom výberového konania alebo akéhokoľvek rovnocenného postupu, pokiaľ ide o transparentnosť a nediskrimináciu, na základe uverejnených kritérií.
Member States shall ensure the possibility, in the interests of security of supply, of providing for new capacity or energy efficiency/demand‑side management measures through a tendering procedure or any procedure equivalent in terms of transparency and non‑discrimination, on the basis of published criteria.
Tieto postupy sa však môžu začať iba v prípade, ak výrobné kapacity budované na základe postupu na udelenie povolenia alebo opatrenia na riadenie energetickej efektívnosti/riadenia na strane dopytu prijímané na základe takéhoto postupu nie sú dostatočné na zabezpečenie bezpečnosti dodávky.
Those procedures may, however, be launched only where, on the basis of the authorisation procedure, the generating capacity to be built or the energy efficiency/demand‑side management measures to be taken are insufficient to ensure security of supply.
Členské štáty môžu v záujme ochrany životného prostredia a podpory najnovších technológií zabezpečiť možnosť výberového konania na nové kapacity na základe uverejnených kritérií.
Member States may ensure the possibility, in the interests of environmental protection and the promotion of infant new technologies, of tendering for new capacity on the basis of published criteria.
Takéto výberové konanie sa môže vzťahovať na nové kapacity alebo opatrenia na riadenie energetickej účinnosti/riadenia na strane dopytu.
Such tendering may relate to new capacity or energy efficiency/demand‑side management measures.
Výberové konanie sa však môže začať iba v prípade, ak výrobné kapacity budované na základe postupu na udelenie povolenia alebo opatrenia prijatého na základe takéhoto postupu nie sú dostatočné na dosiahnutie týchto cieľov.
A tendering procedure may, however, be launched only where, on the basis of the authorisation procedure the generating capacity to be built or the measures to be taken, are insufficient to achieve those objectives.
Podrobnosti výberového konania na prostriedky výroby kapacity a opatrenia na riadenie energetickej účinnosti/riadenia na strane dopytu sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie najmenej šesť mesiacov pred konečným termínom na predloženie ponúk.
Details of the tendering procedure for means of generating capacity and energy efficiency/demand‑side management measures shall be published in the Official Journal of the European Union at least six months prior to the closing date for tenders.
Špecifikácie výberového konania sa sprístupnia ktorémukoľvek záujemcovi z radov podnikov usadených na území členského štátu tak, aby mal dostatočný čas na predloženie ponuky.
The tender specifications shall be made available to any interested undertaking established in the territory of a Member State so that it has sufficient time in which to submit a tender.
S cieľom zabezpečiť transparentnosť a nediskrimináciu obsahujú špecifikácie výberového konania podrobný opis špecifikácií zákazky a postupu, ktorým sa majú riadiť všetci uchádzači, a vyčerpávajúci zoznam kritérií, ktorými sa riadi výber uchádzačov a zadanie zákazky vrátane stimulov, ako sú dotácie, ktoré výberové konanie zahŕňa.
With a view to ensuring transparency and non‑discrimination, the tender specifications shall contain a detailed description of the contract specifications and of the procedure to be followed by all tenderers and an exhaustive list of criteria governing the selection of tenderers and the award of the contract, including incentives, such as subsidies, which are covered by the tender.