natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Ďalšie pozmeňujúce a doplňujúce návrhy : Ostatné pozmeňujúce a doplňujúce návrhy sa týkajú okrem iného určitých definícií (prepravná zmluva, predajca cestovných lístkov a cestovná agentúra), ako aj nezávislosti orgánov na presadzovanie ustanovení a ich spolupráce s dopravcami a so spotrebiteľskými organizáciami.
- Further amendments : The remaining amendments concern, among other things, certain definitions (transport contract, ticket vendor and tour operator) as well as the independence of enforcement bodies and their co-operation with both carriers and consumer organisations.
Ďalej sa pre dopravcov zaviedla požiadavka zverejňovať výročné správy o ich vybavovaní sťažností.
Furthermore, a requirement was introduced for carriers to publish an annual report about their treatment of complaints.
A napokon sa dátum začatia uplatňovania nariadenia posunul z jedného roka na dva roky odo dňa nadobudnutia platnosti, aby sa umožnilo dopravcom prispôsobiť sa novým požiadavkám.
Finally, the date of application of the forthcoming Regulation was postponed from 1 to 2 years after its entry into force in order to allow carriers to adapt to the new requirements.
Rada v prvom čítaní podstatne zmenila základné prvky návrhu nariadenia.
The Council at first reading substantially modified core elements of the draft Regulation.
Niekoľko hlavných ustanovení, ktoré tvorili súčasť návrhu Komisie, ako aj pozície EP v prvom čítaní, bolo oslabených alebo úplne zrušených, čo by viedlo k výraznému zníženiu úrovne ochrany cestujúcich.
Several major provisions contained in both the Commission proposal and the EP position at first reading were watered down or entirely deleted, which would result in a considerable reduction of the level of passenger protection.
V dôsledku toho Rada veľkú väčšinu pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov EP nezohľadnila.
Consequently, the vast majority of the EP's amendments were not taken on board by the Council.
Hlavné zmeny, ktoré Rada navrhuje, sú tieto:
The major changes introduced by Council are the following:
- Rozsah pôsobnosti : Pozíciou Rady sa umožňuje členským štátom vyňať z rozsahu pôsobnosti nariadenia mestskú, prímestskú a regionálnu pravidelnú dopravu vrátane cezhraničnej dopravy.
- Scope : The Council position gives Member States the possibility to exempt urban, suburban and regional regular services, including cross-border services, from the application of the Regulation.
Návrh Komisie zahŕňal možnosť vyňať takúto dopravu, ale iba v prípade, ak sa na ňu vzťahujú zmluvy o službe vo verejnom záujme, ktorými sa zabezpečí porovnateľná úroveň práv cestujúcich, zatiaľ čo pozícia Parlamentu umožňovala vyňatie iba mestskej a prímestskej dopravy.
The Commission proposal included a possibility to exempt such services, but only if they are covered by public services contracts ensuring a comparable level of passengers' rights, whereas Parliament's position would only allow for urban and suburban services to be exempted.
Členské štáty navyše môžu vyňať vnútroštátnu pravidelnú dopravu na obdobie až do 15 rokov, ako aj medzinárodnú dopravu, ktorej významná časť sa poskytuje mimo územia Európskej únie (na neurčitú dobu).
Additionally, Member States may exempt domestic regular services for a period up to 15 years as well as international services of which a significant part is operated outside the Union (for an indefinite period).
To by predstavovalo výrazné obmedzenie rozsahu pôsobnosti nariadenia.
These would represent significant limitation of the scope of application the Regulation.
- Zodpovednosť : V návrhu Komisie a v pozícii EP v prvom čítaní sa nachádza kapitola s podrobnými pravidlami týkajúcimi sa povinností dopravcov v oblasti poskytovania náhrady a pomoci v prípade nehody.
- Liability : The Commission proposal and EP position at first reading contained a chapter with detailed rules on obligations of carriers with regards to compensation and assistance in the event of an accident.
Rada ju vo svojej pozícii nahradila odkazom na uplatniteľné vnútroštátne právne predpisy a povinnosťou členských štátov zabezpečiť, aby maximálna suma náhrady podľa vnútroštátnych právnych predpisov nebola nižšia ako 220 000 EUR za cestujúceho a 500 EUR za kus batožiny v prípade mestskej, prímestskej a regionálnej dopravy (1 200 EUR pre všetky ostatné dopravné služby).
The Council position has replaced this by a reference to applicable national law and an obligation for Member States to ensure that any maximum compensation under national law has to be no less than 220.000 EUR per passenger and 500 EUR per piece of luggage in urban, suburban and regional services (1.200 EUR for all other transport services).
V pozícii Rady sa takisto nahradila požiadavka vyplatenia zálohy povinnosťou dopravcov poskytnúť pomoc v prípade okamžitých praktických potrieb cestujúcich po nehode.
The Council position has also substituted the advance payment requirement by the obligation for carriers to provide assistance to meet the immediate practical needs of passengers following an accident.
- Práva zdravotne postihnutých osôb a osôb so zníženou pohyblivosťou : V tejto oblasti Rada zahrnula niekoľko pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov EP z prvého čítania, napr. PDN 26 a 27 o konštrukcii vozidla a infraštruktúre, PDN 29 o sprevádzajúcich osobách, PDN 31 a 32 o pravidlách prístupu, ako aj PDN 36 týkajúci sa zverejňovania určených autobusových staníc.
- Rights of disabled people and people with reduced mobility : In this area, the Council integrated some of the EP's amendments at first reading such as AM 26 and 27 on vehicle design and infrastructure, AM 29 on accompanying persons, AM 31 and 32 on access rules as well as AM 36 concerning the publication of designated terminals.
Rada však nezohľadnila ostatné návrhy a okrem toho zmenila časti pôvodného návrhu takým spôsobom, ktorým by sa oslabili práva zdravotne postihnutých osôb a osôb so zníženou pohyblivosťou.
However, the Council text fails to take on board the remaining amendments and, in addition, modifies parts of the original proposal in a way that would weaken the rights of disabled persons and PRM.
A čo je najdôležitejšie, Rada zaviedla článok, ktorým by sa členským štátom umožnilo vyňať všetku vnútroštátnu dopravu z rozsahu pôsobnosti ustanovení týkajúcich sa zdravotne postihnutých osôb a osôb so zdravotným postihnutím.
Most importantly, it introduces an Article which would allow Member States to exempt all domestic services from the application of all provisions concerning disabled persons and PRM.
- Náhrada a odškodnenie v prípade meškania a zrušenia : Text Rady takisto oslabuje práva cestujúcich v prípade zrušenia a meškania, napríklad zrušením ustanovení požadujúcich náhradu škody, bezplatné ubytovanie a dopravu do miesta, z ktorého je možné pokračovať v ceste.
- Reimbursement and compensation for delays and cancellations : The Council text also weakens the rights of passengers in the event of cancellations and delays, for instance by deleting the provisions requiring the payment of compensation, free accommodation and transportation to a place from where the journey can be continued.
Okrem toho bol vypustený článok, v ktorom sa stanovovali dodatočné opatrenia v prospech cestujúcich.
In addition, an Article with additional measures in favour of passengers was deleted.
- Ďalšie otázky : Na viacerých miestach Rada doplnila formuláciu Parlamentu, podľa ktorej by sa informácie mali poskytovať v dostupnej forme, o slová „ak je to možné“ a „na požiadanie“.
- Further issues : In several parts of the text, Council replaced a formulation by Parliament according to which information would have to be provided in accessible formats by adding the words "where feasible" and "upon request".
Rada ďalej zmenila a doplnila ustanovenia týkajúce sa mechanizmu vybavovania sťažností a nevzala do úvahy pozmeňujúci a doplňujúci návrh EP, v ktorom sa požaduje, aby dopravcovia zverejňovali správu o ich vybavovaní sťažností.
It furthermore modified provisions concerning the complaint handling mechanism and failed to take on board the EP amendment requiring carriers to publish a report on their treatment of complaints.
Rada naopak prevzala 69 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, ktorými sa odkladá dátum začatia uplatňovania tohto nariadenia.
By contrast Council took over amendment 69 postponing the date of application of the Regulation.
Stanovisko spravodajcu a odporúčania do druhého čítania
Rapporteur's assessment and recommendations for second reading
Spravodajca rovnako ako Komisia vyjadruje veľké znepokojenie, pokiaľ ide o zásadné zmeny a doplnenia navrhované Radou.
Your rapporteur shares the Commission's deep concerns with regard to the substantial modifications introduced by Council.
Obmedzenia týkajúce sa rozsahu pôsobnosti by viedli k vyňatiu väčšiny autobusovej a autokarovej dopravy z rozsahu pôsobnosti ustanovení tohto nariadenia.
The limitations in scope would result in the majority of bus and coach services being exempted from the Regulation's provisions.
V texte Rady sa okrem toho stanovuje pre ostatné dopravné služby spadajúce do rozsahu pôsobnosti nariadenia možnosť dočasného vyňatia až do 15 rokov v prípade vnútroštátnej dopravy a na neurčitú dobu v prípade určitých medzinárodných dopravných služieb.
In addition, the Council text foresees for those services remaining within the scope of the Regulation the possibility of temporary exemptions for up to 15 years for national, and for an indefinite period for certain international services.
Vnútroštátna doprava by navyše mohla byť vyňatá z rozsahu pôsobnosti všetkých ustanovení týkajúcich sa práv zdravotne postihnutých osôb a osôb so zníženou pohyblivosťou.
Moreover, national services could be exempted from all provisions laying down rights for disabled persons and PRM.
Spravodajca sa preto domnieva, že v prípade prijatia textu Rady by si súčasný stav nevyžadoval žiadne podstatné zmeny.
Consequently, your rapporteur considers that, if adopted, the Council text would not require any significant changes of the status quo.
Popri vyššie uvedených obmedzeniach rozsahu pôsobnosti Rada takisto oslabila alebo zrušila niekoľko hlavných ustanovení návrhu Komisie a nezohľadnila väčšinu pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov EP.
Despite the above limitations in scope, the Council also watered down or cancelled a number of core provisions of the Commission proposal and failed to take into account most EP amendments.
Ide o ustanovenia, ktoré sa okrem iného týkajú zodpovednosti v prípade smrti a zranenia, zodpovednosti za stratu a poškodenie batožiny, náhrady škody a pomoci v prípade meškania a zrušenia, ako aj práv zdravotne postihnutých osôb a osôb so zníženou pohyblivosťou.
The provisions concerned are, among others, those on liability in the event of death and injury, the liability for lost and damaged luggage, compensation and assistance in the event of delays and cancellations as well as the rights of disabled persons and PRM.
Spravodajca si je vedomý, že je potrebné zachovať ekonomickú životaschopnosť prevádzkovateľov a zohľadňovať osobitné znaky autobusového a autokarového priemyslu, ktorý z veľkej časti tvoria malí a stredne veľkí prevádzkovatelia.
Your rapporteur is aware of the need to preserve the economic viability of the operators and to take into account the specificities of the bus and coach industry, which consists largely of small and medium-sized operators.
Zároveň však nové nariadenie musí zabezpečiť primeranú úroveň ochrany cestujúcich, porovnateľnú s ochranou v rámci iných druhov dopravy.
However, at the same time, the new Regulation must ensure a reasonable level of passenger protection which is comparable to that already in place for other transport modes.
Spravodajca preto navrhuje pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktorými by sa obnovil pôvodný rozsah pôsobnosti a opätovne by sa zaviedla väčšina zásadných požiadaviek uvedených v pozícii Parlamentu v prvom čítaní.
Therefore, the rapporteur proposes amendments, which would re-establish the scope and, the majority of substantive requirements as contained in Parliament's position at first reading.
Spravodajca bude z tohto vychádzať pri rokovaní s Radou.
The rapporteur will conduct negotiations with the Council on that basis.
Považuje za kľúčový predpoklad pre úspešné uzavretie rokovaní, aby Rada pozdvihla úroveň svojich ambícií, najmä pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti a ustanovenia týkajúce sa zdravotne postihnutých osôb a osôb so zníženou pohyblivosťou.
He regards it as an essential precondition for their successful conclusion that the Council raises its level of ambition in particular concerning the scope and the provisions for disabled persons and PRM.
o presadzovaní práv duševného vlastníctva na vnútornom trhu
on enforcement of intellectual property rights in the internal market
Spravodajkyňa: Marielle Gallo
Rapporteur: Marielle Gallo
STANOVISKO Výboru pre priemysel, výskum a energetiku .........................12
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............12
STANOVISKO Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa ...........16
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 16
Európsky parlament ,
Th e European Parliament,
– so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru z 11. septembra 2009 o zvyšovaní účinnosti presadzovania práv duševného vlastníctva na vnútornom trhu ( KOM(2009)0467 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee of 11 September 2009 on enhancing the enforcement of intellectual property rights in the internal market ( COM(2009)0467 ),
– so zreteľom na uznesenie Rady z 25. septembra 2008 o všeobecnom európskom pláne pre boj proti falšovaniu a autorskému pirátstvu,
– having regard to the resolution of the Competitiveness Council of 25 September 2008 on a comprehensive European anti-counterfeiting and piracy plan,
ES L 178, 17.7.2000, s.1. ,
OJ L 178, 17.7.2000, p.1. ,
EÚ L 167, 22.6.2001, s.
OJ L 167, 22.6.2001, p.
– so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1383/2003 z 22. júla 2003, ktoré sa týka colného konania pri tovare podozrivom z porušovania niektorých práv duševného vlastníctva a opatrení, ktoré sa majú prijať pri tovare, pri ktorom sa zistilo, že sa takéto práva porušili
– having regard to Council Regulation (EC) No 1383/2003 of 22 July 2003 concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights
EÚ L 111, 5.5.2009, s.
OJ L 111, 5.5.2009, p 16. ,
– so zreteľom na stratégiu Komisie na presadzovanie práv duševného vlastníctva v tretích krajinách z roku 2005 a na pracovný dokument útvarov Komisie s názvom správa za rok 2009 o presadzovaní práv duševného vlastníctva,
– having regard to the Commission Strategy for the Enforcement of Intellectual Property Rights in Third Countries of 2005 and to the Commission Staff Working Document 'IPR Enforcement Report 2009',
– so zreteľom na svoje uznesenie z 29. marca 2009 o posilňovaní bezpečnosti a základných slobôd na internete,
– having regard to its resolution of 29 March 2009 on strengthening security and fundamental freedoms on the Internet,
– so zreteľom na Európsky dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd,
– having regard to the European Convention for the Protection of Human rights and Fundamental Freedoms,
– so zreteľom na Európsky dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd a so zreteľom na právne záväzný charakter Charty základných práv,
– having regard to the European Convention for the Protection of Human rights and Fundamental Freedoms and having regard to the legally binding character of the Charter of Fundamental Rights,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 10. apríla 2008 o kultúrnom priemysle v Európe,
– having regard to its resolution of 10 April 2008 on cultural industries in Europe,
– so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov z 25. júna 2008 o iniciatíve „Small Business Act“ pre Európu, ktorou sa zavádza zásada „Najskôr myslieť v malom“ pre ambicióznu politiku pre MSP,
– having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 25 June 2008 on the Small Business Act for Europe establishing the ‘Think Small First’ principle for an ambitious policy agenda for SMEs,
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci a stanoviská Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa ( A7-0175/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7‑0175/2010 ),
A. keďže porušovanie práv duševného vlastníctva vážne ohrozuje zdravie a bezpečnosť spotrebiteľov, ale aj naše hospodárstvo a spoločnosť,
A. whereas infringements of intellectual property rights (IPR) constitute a genuine threat not only to consumer health and safety but also to our economies and societies,
B. keďže vedecké a technické inovácie, certifikáty a kultúrny priemysel rozhodujúcim spôsobom prispievajú ku konkurencieschopnosti európskeho hospodárstva, a to jednak množstvom a rozmanitosťou pracovných miest, ktoré ponúkajú, ako aj prostredníctvom bohatstva, ktoré vytvárajú; keďže treba podporovať ekonomiku kultúry od vzniku až po šírenie;
B. whereas scientific and technical innovation, patents and the cultural industries make a decisive contribution to the competitiveness of the European economy, both through the number and diversity of the job openings they provide and through the wealth created; whereas the cultural economy, from creation through to distribution, must be supported,
C. keďže Európska únia je ako člen Svetovej obchodnej organizácie viazaná Dohodou o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva (TRIPS); keďže členské štáty EÚ sa týmto zaviazali k prijatiu a uplatňovaniu účinných opatrení proti všetkým porušeniam práv duševného vlastníctva,
C. whereas the European Union, as a member of the World Trade Organisation, is bound by the Agreement on Trade Related Intellectual Property Rights (TRIPS); whereas EU Member States are thereby committed to the adoption and implementation of effective measures against all infringements of IPRs,
D. keďže prístup k poznatkom a šírenie inovácií sú silnými tradíciami Európskej únie; keďže prístup širšej verejnosti k technologickým novinkám, ako aj ku kultúrnym produktom je jedným zo základov vzdelávacej a rozvojovej politiky,
D. whereas knowledge sharing and dissemination of innovation are strong traditions in the European Union; whereas access by the greatest possible number to technological progress and cultural products continues to be the foundation of education and development policy,
E. keďže v záujme toho, aby sa mohla riadne riešiť otázka presadzovania práv duševného vlastníctva na vnútornom trhu, je potrebné zohľadniť nielen územie EÚ, ale aj situáciu na vonkajších hraniciach EÚ a v tretích krajinách s cieľom zladiť ochranu obsahu pochádzajúceho zo Spoločenstva a jeho vlastníkov práv s prístupom spotrebiteľov k obsahu, ktorý nepochádza zo Spoločenstva,
E. whereas in order properly to address the question of IPR enforcement in the internal market, it is important to take into consideration not only EU territory but also the situation at the EU’s external borders and in third countries, in order to ensure compatibility between the protection of content of Community origin and the holders of rights thereto and consumer access to non-Community content,
F. keďže údaje o rozsahu porušovania práv duševného vlastníctva sú nesúrodé, neúplné, nepostačujúce a rozptýlené a keďže treba, aby sa pre každý ďalší legislatívny návrh vypracovalo objektívne a nezávislé hodnotenie jeho vplyvu,
F. whereas data concerning the scale of IPR infringements are inconsistent, incomplete, insufficient and dispersed, and whereas an objective, independent impact assessment is needed for any additional legislative proposal,
G. keďže inovácia a kreativita predstavujú pre európske hospodárstvo značnú pridanú hodnotu a keďže je vzhľadom na hospodársky kontext potrebné postupovať tak, aby sa zachovali a rozvíjali,
G. whereas innovation and creativity have considerable added value for the European economy and, taking account of the economic context, they should be preserved and developed,
H. keďže porušovanie práv duševného vlastníctva je horizontálny problém, ktorý sa týka všetkých priemyselných odvetví, najmä tvorivého a inovačného priemyslu a športu,
H. whereas the violation of IPRs is a problem across the board which affects all sectors of industry, particularly the creative and innovative industries and sport,
I. keďže pretrvávajúce porušovanie práv duševného vlastníctva povedie k oslabeniu inovácie v EÚ,
I. whereas ongoing infringements of IPRs will lead to a fade-out of innovation in the EU,
J. keďže porušovanie práv duševného vlastníctva na internete dosiahlo znepokojujúce rozmery, najmä v priemyselných odvetviach s tvorivým obsahom, a keďže sa ešte nepreukázalo, či je súčasný právny rámec schopný zabezpečiť účinnú ochranu držiteľov práv na internete a zároveň rovnováhu medzi všetkými záujmami vrátane záujmov spotrebiteľov,
J. whereas the phenomenon of on-line IPR infringements has assumed worrying proportions, particularly for the creative content industries, and whereas it has not been established yet whether the existing legal framework is capable of effectively protecting rights holders on the Internet while guaranteeing a balance between all the interests at stake, including those of consumers,
K. keďže úsilie vyriešiť porušovanie autorského práva musí mať podporu verejnosti, aby nehrozilo narušenie podpory práv duševného vlastníctva občanmi,
K. whereas efforts to tackle infringement of copyright must enjoy public support in order not to risk eroding support for intellectual property rights amongst the citizens,
L. keďže neoprávnené prenášanie materiálu chráneného autorským právom na internet je zrejmým porušovaním práv duševného vlastníctva a je zakázané v zmluvách o autorskom práve (WCT) a o umeleckých výkonoch a zvukových záznamoch (WPPT) Svetovej organizácie duševného vlastníctva (WIPO), ktorých je Európska únia zmluvnou stranou,
L. whereas the unauthorised uploading of copyrighted material to the Internet is a clear infringement of intellectual property rights and is prohibited by the World Intellectual Property Organisation (WIPO) treaties on copyright (WCT) and performances and phonograms (WPPT), to which the European Union is a contracting party,
M. keďže tvorivé odvetvie by malo aj naďalej vyvíjať modely umožňujúce prístup ku tvorivému obsahu na internete, ktoré ponúkajú zlepšené a nákladovo efektívne voľby pre spotrebiteľov vrátane prístupu k neobmedzeným predplatným službám; keďže rozvoj týchto právnych služieb je brzdený nárastom nezákonne prenášaného obsahu na internete,
M. whereas the creative sector should continue to develop models enabling access to creative content online which offer improved and cost-effective choices to consumers, including access to unlimited subscription services; whereas the development of these legal services is inhibited by the growth of unlawfully uploaded content online,
N. keďže poskytovatelia audiovizuálnych mediálnych služieb musia mať možnosť využívať nové distribučné prostriedky, aby udržali a zvýšili príťažlivosť svojej ponuky verejnosti; keďže súčasný rámec udeľovania licencií sa musí skvalitniť, aby mali členské štáty k dispozícii pružný systém, ktorý sa dokáže prispôsobiť novým technológiám,
N. whereas, in order to maintain and increase the attractiveness of what they can offer their public, producers of audiovisual media must be in a position to use all the new means of distribution; whereas the current system of granting licences must be improved in such a way that the Member States have a flexible system available to them which can be adapted to the new technologies,