natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V navrhovanom PDN sa ako jeden z dôvodov prijímaného opatrenia uvádza naliehavosť vykonania činností, ktoré si na jednej strane vyžaduje primerané a včasné informovanie potenciálnych príjemcov finančných prostriedkov o tejto novej iniciatíve a na strane druhej prijatie zrýchlených a zjednodušených vykonávacích postupov, a to aj v súvislosti s úzko vymedzenými lehotami ustanovenými v opatrení.
The proposed amendment injects the urgent need to implement the actions into the grounds for the measure being adopted, through the requirement that potential beneficiaries be provided with appropriate and prompt information on the new initiative, on the one hand, and the adoption of accelerated and simplified implementing procedures, once again in relation to the tight time limits laid down in the measure, on the other.
Článok 12a – odsek 1a (nový)
Article 12 a – paragraph 1 a (new)
Každý členský štát sa poradí s príslušným regionálnym orgánom o osobitných požiadavkách a rozvojových stratégiách pre vykonávanie národného strategického plánu.
Each Member State shall consult the competent regional authorities on the specific requirements and development strategies drawn up with a view to the implementation of the national strategy plan.
V záujme čo najúčinnejšieho naplnenia konkrétnych potrieb každého jednotlivého regiónu je nevyhnutné poradiť sa s príslušným regionálnym orgánom.
In order to meet as effectively as possible the specific needs of each individual region, the competent regional authorities must be consulted.
Týmto spôsobom môže byť dosiahnutá najlepšia spoločná stratégia regionálneho rozvoja.
In this way, the best possible common regional development strategy can be achieved.
Článok 16a – odsek 1 – úvodná veta
Article 16 a – paragraph 1 – introductory phrase
Do 31. decembra 2009 členské štáty stanovia vo svojich programoch rozvoja vidieka , v súlade so svojimi osobitnými potrebami, druhy činností s nasledujúcimi prioritami, ktoré sú opísané v strategických usmerneniach Spoločenstva a ďalej špecifikované v národnom strategickom pláne:
By 31 December 2009, Member States shall provide in their rural development programmes, in accordance with their specific needs, for types of operations having the following priorities as described in the Community strategic guidelines and specified further in the national strategy plans:
Do 31. decembra 2009 členské štáty vo svojich programoch rozvoja vidieka po porade s príslušnými regionálnymi orgánmi a v súlade so svojimi osobitnými potrebami stanovia druhy operácií s týmito prioritami, ktoré sú uvedené v strategických usmerneniach Spoločenstva a ďalej spresnené v národných strategických plánoch:
By 31 December 2009, Member States shall provide in their rural development programmes, following prior consultation with the competent regional authorities and in accordance with their specific needs, for types of operations having the following priorities as described in the Community strategic guidelines and specified further in the national strategy plans:
Pri vypracúvaní stratégií regionálneho rozvoja sa vždy musia zohľadňovať priority politiky regionálneho rozvoja.
Whenever rural development strategies are drawn up, they must take account of regional development policy priorities.
Spoločná politika spájajúca dva aspekty – ciele rozvoja vidieka a regionálne rozvojové ciele – môže prispieť k dosiahnutiu požadovaných výsledkov.
A common policy combining these two aspects – rural and regional development objectives – can make it possible to achieve the desired results.
Článok 16a – odsek 1 – písmeno a
Article 16 a – paragraph 1 - point a
a) zmena klímy
(a) climate change
a) zmena klímy a opatrenia, ktorých cieľom je zabrániť zhoršovaniu kvality pôdy,
(a) climate change and measures seeking to prevent soil deterioration,
Pôda zohráva v poľnohospodárskom sektore ústrednú úlohu.
Soil plays a fundamental role in the agricultural sector.
Využívanie a obhospodarovanie poľnohospodárskej pôdy je mimoriadne dôležité pri riešení nových problémov, ktoré prinášajú zmena klímy, obnoviteľné zdroje energie, nedostatok vody a biodiverzita.
The use and management of agricultural soil are of fundamental importance in helping to meet the new challenges posed by climate change, renewable energies, water scarcity and biodiversity.
Článok 16a – odsek 1 – písmeno b
Article 16 a – paragraph 1 - point b
b) obnoviteľné druhy energie;
(b) renewable energies,
b) vyššia energetická účinnosť, diverzifikácia a využívanie obnoviteľných zdrojov energie;
(b) better energy efficiency, diversification and the use of renewable energies,
Pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3.
See amendment 3.
Článok 16a – odsek 1 – pododsek 2a (nový)
Article 16 a – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Operácie vykonávané v súvislosti s prioritami uvedenými v odseku 1 písm. a) až f) by mali byť zamerané aj na dosiahnutie cieľov hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti.
Operations of the type to be carried out in connection with the priorities listed in letters (a) - (f) of the first paragraph should be targeted also at achieving economic, social and territorial cohesion objectives.
Článok 16a - odsek 1 – pododsek 3
Article 16 a – paragraph 1 - subparagraph 3
Zrevidované programy rozvoja vidieka súvisiace s činnosťami uvedenými v tomto odseku sa predložia Komisii najneskôr do 30. júna 2009.
The revised rural development programmes related to the operations referred to in this paragraph shall be submitted to the Commission no later than 30 June 2009.
Zrevidované programy rozvoja vidieka súvisiace s činnosťami uvedenými v tomto odseku a vychádzajúce zo zásad zrýchlenia a zjednodušenia, pokiaľ ide o vykonávanie opatrení, sa predložia Komisii najneskôr do 30. júna 2009.
The revised rural development programmes related to the operations referred to in this paragraph and based, as regards implementation of actions, on principles of speed and simplification shall be submitted to the Commission no later than 30 June 2009.
Vzhľadom na krátky čas, ktorý majú členské štáty k dispozícii na úpravu svojich národných plánov, je nevyhnutné podrobne a včas informovať o nových legislatívnych ustanoveniach a zároveň prijať zrýchlené a jednoduché postupy tak pre výdaje, ako aj pre ich vykazovanie.
In view of the short amount of time available to Member States to amend their national plans, widespread and prompt circulation of the new legislation is called for as well as the use of accelerated and simple procedures both for expenditure and for submission of accounts.
Článok 16a – odsek 2
Article 16 a – paragraph 2
V prípade druhov činností uvedených v odseku 1 písm. a) až f) tohto článku sa miera intenzity pomoci stanovená v prílohe I môže od 1. januára 2009 zvýšiť o 10 percentuálnych bodov.
From 1 January 2009, for types of operations referred to in paragraph 1(a) to (f) of this Article, the aid intensity rates fixed in Annex I may be increased by 10 percentage points.
V prípade druhov operácií uvedených v odseku 1 písm. a) až f) tohto článku sa miera intenzity pomoci stanovená v prílohe I môže od 1. januára 2009 zvýšiť o 10 percentuálnych bodov v záujme dosiahnutia cieľov územnej konvergencie v rámci regiónov Európskej únie .
From 1 January 2009, for types of operations referred to in paragraph 1(a) to (f) of this Article, the aid intensity rates fixed in Annex I may be increased by 10 percentage points , with a view to achieving the objective of territorial convergence within the regions of the European Union. .
Vývoj a konvergencia v rámci regiónov Európskej únie môže byť urýchlená financovaním opatrení na naplnenie konkrétnych potrieb každého jednotlivého regiónu.
Development and convergence within the regions of the European Union may be accelerated by earmarking funding for measures to meet the specific needs of each individual region.
Hospodársky pokrok a udržateľný rozvoj môže byť dosiahnutý len vyčlenením značného objemu prostriedkov pre sektory s najvyšším potenciálom rastu, napríklad pre energetickú účinnosť a biodiverzitu.
Economic progress and sustainable development can only be achieved by earmarking substantial amounts for those sectors with the highest growth potential, for example energy efficiency and biodiversity.
Článok 69 - odsek 5a - pododsek 1a (nový)
Article 69 – paragraph 5 a – subparagraph 1 a (new)
V správe o rozvoji vidieka, ktorú každoročne predkladá Komisia, je jedna časť osobitne venovaná monitorovaniu činností súvisiacich s prioritami uvedenými v článku 16a písm. g).
The Commission's annual report on rural development shall contain a section specifically dealing with monitoring operations connected with the priorities listed in Article 16a(g).
o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje program spolupráce v audiovizuálnej oblasti s odborníkmi z tretích krajín MEDIA Mundus
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries MEDIA Mundus
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0892 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0892 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a články 150 ods. 4 a 157 ods. 3 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0011/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 150(4) and 157(3)of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0011/2009 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre kultúru a vzdelávanie ( A6‑0260/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0260/2009 ),
(2) Európsky parlament dôsledne zdôrazňuje, že audiovizuálny sektor významne prispieva k európskej tvorivej a znalostnej ekonomike a hrá ústrednú úlohu pri propagácii kultúrnej rozmanitosti a pluralizmu.
(2) The European Parliament has consistently underlined that the audiovisual sector makes an important contribution to the European creative and knowledge economy and plays a central role in promoting cultural diversity and pluralism.
(2) Európsky parlament dôsledne zdôrazňuje, že audiovizuálny sektor významne prispieva k európskej tvorivej a znalostnej ekonomike a hrá ústrednú úlohu pri propagácii kultúrnej rozmanitosti a pluralizmu a je dôležitou platformou slobody prejavu .
(2) The European Parliament has consistently underlined that the audiovisual sector makes an important contribution to the European creative and knowledge economy and plays a central role in promoting cultural diversity and pluralism, and it is an important platform for freedom of speech.
(4) Rada vo svojom uznesení 2007/C 287 zo 16. novembra 2007 o Európskom programe pre kultúru dospela k záveru, že kultúra je životaschopný prvok medzinárodných vzťahov, a zdôrazňuje potrebu pozdvihnúť jej úlohu vo vonkajších vzťahoch EÚ a jej politike rozvoja.
(4) In its Resolution 2007/C 287 of 16 November 2007 on a European Agenda for Culture, the Council considered that culture was a vital element of international relations and underlined the need to enhance its role in the EU’s external relations and development policy.
Európsky parlament vo svojom uznesení z 10. apríla 2008 o európskej stratégii pre kultúru v globalizovanom svete 1 zdôraznil v súvislosti s Dohovorom UNESCO o ochrane a podpore rozmanitosti kultúrnych prejavov aj význam začlenenia kultúrneho rozmeru do všetkých politík a programov vrátane vonkajších politík a rozvoja.
The European Parliament , in its r esolution of 10 April 2008 on a European a genda for culture in a globalising world , 1 also underlined , with respect to the Unesco Convention on the P rotection and P romotion of the D iversity of C ultural E xpressions , the importance of integrati ng a cultural dimension in all policies and programmes , including external policies and development .
(7) Podpora Spoločenstva pre audiovizuálny sektor zohľadňuje článok 151 zmluvy, v ktorom sa uvádza, že Spoločenstvo a členské štáty rozvíjajú vo sfére kultúry spoluprácu s tretími krajinami a príslušnými medzinárodnými organizáciami.
(7) Community support to the audiovisual sector takes into account Article 151 of the Treaty, which states that the Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture.
(7) Podpora Spoločenstva pre audiovizuálny sektor zohľadňuje článok 151 zmluvy, v ktorom sa uvádza, že Spoločenstvo a členské štáty rozvíjajú vo sfére kultúry spoluprácu s tretími krajinami a príslušnými medzinárodnými organizáciami , pričom zároveň zdôrazňujú význam rešpektovania odlišných kultúr tak, aby podporovali ich rozmanitosť .
(7) Community support to the audiovisual sector takes into account Article 151 of the Treaty, which states that the Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture , while at the same time stressing the importance of respect for different cultur es so as to promote their diversity .
(10) Medzinárodná audiovizuálna scéna sa za posledné dve desaťročia výrazne zmenila predovšetkým pod vplyvom technologických noviniek, ako sú digitálna filmová projekcia, video na požiadanie alebo multikanálová digitálna televízia.
(10) The international audiovisual landscape has changed significantly over the last two decades, notably under the impact of technological developments such as digital cinema projection, video on demand or multi-channel digital television.
To vyvolalo silný rast a sľubné investície a v dôsledku toho silný a rastúci dopyt po väčšom audiovizuálnom obsahu ponúkajúcom spoločnostiam viacero príležitostí.
This has created strong financial growth and promising investments and consequently, a strong and growing demand for more audiovisual content, offering numerous opportunities to companies.
V súvislosti s tým existuje silný a zvyšujúci sa záujem o rozvojové projekty súvisiace s rôznymi digitálnymi aplikáciami.
Accordingly, there is a strong and increasing interest in developing projects relating to the various digital applications.
Okrem toho existuje silné spojenie medzi medzinárodnou spoluprácou na projektoch a našou schopnosťou propagovať vo svete regulačný model Európy pre audiovizuálne otázky a zbližovanie medzi audiovizuálnou a elektronickou komunikáciou.
In addition, there is a strong link between international cooperation on projects and our ability to promote in the world Europe’s regulatory model on audiovisual issues and the convergence between audiovisual and electronic communications.
(10) Medzinárodná audiovizuálna scéna sa za posledné dve desaťročia výrazne zmenila a v súčasnosti čelí novým výzvam predovšetkým pod vplyvom technologických noviniek, ako sú digitálna filmová projekcia, video na požiadanie (VOD) alebo multikanálová digitálna televízia prostredníctvom internetového televízneho vysielania (IPTV) alebo internetovej televízie Web TV .
(10) The international audiovisual landscape has changed significantly over the last two decades, and is currently facing new challenges notably under the impact of technological developments such as digital cinema projection, video on demand (VOD) or multi-channel digital television through Internet Protocol Television (IPTV) or Web TV .
To vyvolalo silný finančný rast a sľubné investície a v dôsledku toho silný a rastúci dopyt po väčšom audiovizuálnom obsahu ponúkajúcom spoločnostiam viacero príležitostí.
This has created strong financial growth and promising investments and consequently, a strong and growing demand for more audiovisual content, offering numerous opportunities to companies.
(16) Distribučný sektor určuje rozmanitosť audiovizuálnych diel v ponuke a spotrebiteľský výber.
(16) The distribution sector determines the diversity of audiovisual works on offer and consumer choice.
Európski distribútori sú malé spoločnosti a z dôvodu trhovej štruktúry a rozdrobenosti trhu sú na rozdiel od svojich veľkých vertikálne integrovaných konkurentov len v obmedzenej miere schopné preniknúť na medzinárodné trhy.
European distributors are small companies, and because of the market structure and the fragmentation of the market, they are, unlike their large vertically-integrated competitors, ill equipped for gaining access to international markets.
Okrem toho sa objavujú noví aktéri a distribučné platformy, ktoré podporujú alebo si vyžadujú viac audiovizuálneho obsahu.
Furthermore, new players and distribution platforms have emerged, boosting or requiring more audiovisual content.
Preto je vhodné vykonať opatrenia na zlepšenie distribúcie, obehu a premietania audiovizuálnych diel.
It is therefore appropriate take measures to improve the distribution, circulation and exhibition of audiovisual works.
Európski distribútori sú malé spoločnosti a z dôvodu trhovej štruktúry a rozdrobenosti trhu sú na rozdiel od svojich veľkých vertikálne integrovaných konkurentov len v obmedzenej miere schopní preniknúť na medzinárodné trhy.
European distributors are small companies, and because of the market structure and the fragmentation of the market, they are, unlike their large vertically-integrated competitors, ill equipped for gaining access to international markets.
Preto je vhodné prijať opatrenia na zlepšenie distribúcie, obehu a premietania európskych audiovizuálnych diel v tretích krajinách a audiovizuálnych diel tretích krajín v Európe .
It is therefore appropriate take measures to improve the distribution, circulation and exhibition of European audiovisual works in third countries and of works from third countries in Europe .
(19) Mali by sa realizovať vhodné opatrenia na zabránenie nezrovnalostiam a podvodom, a na vymáhanie prostriedkov, ktoré sa stratili, previedli alebo nesprávne použili.
(19) Appropriate measures should be implemented to prevent irregularities and fraud and to recover funds which have been lost or transferred or used improperly.
(19) Mali by sa vypracovať a realizovať vhodné opatrenia na zabránenie nezrovnalostiam a podvodom, a na vymáhanie prostriedkov, ktoré sa stratili, previedli alebo nesprávne použili.
(19) Appropriate measures should be drawn up and implemented to prevent irregularities and fraud and to recover funds which have been lost or transferred or used improperly.
Návrh rozhodnutiaon
Proposal for a decision
Kapitola 1 – názov
Chapter 1 – title
Kapitola 1: Ustanovenie, rozsah pôsobnosti a ciele programu
CHAPTER 1: ESTABLISHMENT, SCOPE AND OBJECTIVES OF THE PROGRAMME
KAPITOLA 1: USTANOVENIE, VŠEOBECNÉ CIELE A ROZSAH PÔSOBNOSTI PROGRAMU
CHAPTER 1: ESTABLISHMENT, GENERAL OBJECTIVES AND SCOPE OF THE PROGRAMME
Ustanovenie programu
Establishment of the programme
Ustanovenie všeobecných cieľov programu
Establishment and general objectives of the programme
Program MEDIA Mundus (ďalej len „program“) sa ustanovuje na financovanie projektov medzinárodnej spolupráce s odborníkmi z tretích krajín v audiovizuálnom sektore.
The programme MEDIA Mundus (hereinafter referred to as "the programme") is hereby established for the funding of projects for international cooperation with professionals in third countries in the audiovisual sector.
Toto rozhodnutie ustanovuje program MEDIA Mundus (ďalej len „program“) na financovanie projektov medzinárodnej spolupráce s odborníkmi z tretích krajín v audiovizuálnom sektore , na obdobie od 1. januára 2011 do 31. decembra 2013 .
This Decision establishes the programme MEDIA Mundus (hereinafter referred to as "the programme") for the funding of projects for international cooperation with professionals in third countries in the audiovisual sector , for the period from 1 January 2011 to 31 December 2013.
Program sa vykonáva od 1. januára 2011 do 31. decembra 2013.
The programme shall be implemented from 1 January 2011 till 31 December 2013.
Všeobecnými cieľmi programu sú zvýšenie konkurencieschopnosti európskeho audiovizuálneho odvetvia, aby Európa mohla efektívnejšie plniť svoju kultúrnu a politickú úlohu vo svete, rozšírenie spotrebiteľského výberu a zvýšenie kultúrnej rozmanitosti.
The general objectives of the programme are to increase the competitiveness of the European audiovisual industry in order to enable Europe to fulfil its cultural and political role in the world more effectively and to increase consumer choice and cultural diversity.
Všeobecné ciele programu uvedené v článku 5 návrhu Komisie boli zahrnuté do článku 1, aby sa dosiahol väčší súlad znenia.
For more coherence, the general objectives of the programme of Article 5 of the Commission’s proposal have been included in Article 1.
Každý projekt má najmenej troch partnerov a usiluje sa dosiahnuť účinok vytvárania medzinárodných sietí.
Each project shall have a minimum of three partners, and seek to promote an international networking effect .
Každý projekt má najmenej troch partnerov a usiluje sa podporovať vytváranie medzinárodných sietí.
Each project shall have a minimum of three partners, and seek to promote international networking.
Ciele programu
Objectives of the programme
Globálne ciele programu sú zvýšiť konkurencieschopnosť európskeho audiovizuálneho odvetvia, umožniť Európe, aby hrala svoju kultúrnu a politickú úlohu vo svete efektívnejšie, a zvýšiť spotrebiteľský výber a kultúrnu rozmanitosť.
The global objectives of the programme are to increase the competitiveness of the European audiovisual industry, to enable Europe to play its cultural and political role in the world more effectively and to increase consumer choice and cultural diversity.
Konkrétne ciele programu sú:
The programme’s specific objectives are:
(a) zintenzívniť výmenu informácií a uľahčiť vytváranie nadnárodných sietí medzi odborníkmi, najmä prostredníctvom vzdelávacích činností a štipendií, aby sa zlepšil prístup na trhy tretích krajín a budovala dôvera a dlhodobé obchodné vzťahy;
(a) to increase information exchange and, in particular through training activities and scholarships, facilitate transnational networking between professionals in order to improve access to third country markets and to build trust and long-term commercial relationships;
(b) zlepšiť konkurencieschopnosť a nadnárodnú distribúciu audiovizuálnych diel po celom svete;
(b) to improve the competitiveness and transnational distribution of audiovisual works worldwide;
(c) zlepšiť obeh a premietanie audiovizuálnych diel na celom svete a zvýšiť dopyt verejnosti (najmä mladej verejnosti) po kultúrne rozmanitom audiovizuálnom obsahu.
(c) to improve circulation and exposure of audiovisual works worldwide and to increase public (in particular young public) demand for culturally diverse audiovisual content.
Osobitná pozornosť sa venuje súladu programu s ostatnými relevantnými politikami, nástrojmi a opatreniami Spoločenstva, najmä koordinácii s programom MEDIA 2007 a jeho vykonávaniu, a s programami externej spolupráce v audiovizuálnom a kultúrnom sektore s tretími krajinami, a tomu, aby ich dopĺňal.
Particular attention shall be paid to consistency and complementarity between the programme and other relevant Community policies, instruments and actions, in particular coordination with and implementation of the MEDIA 2007 programme and external cooperation programmes in the audiovisual and cultural sectors with third countries.
Článok 5, v ktorom sú uvedené všeobecné a konkrétne ciele programu, sa vypúšťa.
Article 5 dealing with the general and specific objectives of the programme is deleted.
Kapitola 2 – názov
Chapter 2 – title
Kapitola 2: Operatívne ciele programu
CHAPTER 2: OPERATIONAL OBJECTIVES OF THE PROGRAMME
KAPITOLA 2: KONKRÉTNE CIELE PROGRAMU
CHAPTER 2: SPECIFIC OBJECTIVES OF THE PROGRAMME
Výmena informácií, odborná príprava a výskum trhu
Information exchange, training and market intelligence
Konkrétny cieľ 1: Výmena informácií, odborná príprava a výskum trhu
Specific objective 1: Information exchange, training and market intelligence
V oblasti výmeny informácií a odbornej prípravy je operatívnymi cieľmi programu sú:
In the field of information exchange and training, the operational objectives of the programme are to: