natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odvolávajúc sa na počiatočné posúdenie uskutočnené podľa článku 8 ods. 1, členské štáty stanovia pre morské vody vzhľadom na každý dotknutý morský región alebo subregión súbor vlastností na stanovenie dobrého environmentálneho stavu na základe generických kvalitatívnych deskriptorov uvedených v prílohe I, ako aj kritériá a metodické normy uvedené v odseku 3 tohto článku.
By reference to the initial assessment made pursuant to Article 8(1), Member States shall, in respect of each Marine Region or Sub-Region concerned, determine, for the marine waters, a set of characteristics for good environmental status, on the basis of the generic qualitative descriptors listed in Annex I as well as criteria and methodological standards provided for in paragraph 3 of this Article .
Odvolávajúc sa na počiatočné posúdenie uskutočnené podľa článku 8 ods. 1, členské štáty stanovia pre morské vody vzhľadom na každý dotknutý morský región alebo subregión súbor vlastností na stanovenie dobrého environmentálneho stavu na základe podmienok uvedených v prílohe I a vlastností, nátlakov a vplyvov uvedených v prílohe III .
By reference to the initial assessment made pursuant to Article 8(1), Member States shall, in respect of each Marine Region concerned, determine for the European marine waters a set of specific characteristics for good environmental status, on the basis of the conditions listed in Annex I and the characteristics, pressures and impacts listed in Annex III .
(EP prvé čítanie pozmeňujúci a doplňujúci návrh 53)
(EP first reading Amendment 53)
Kritériá a metodické normy na určenie dobrého environmentálneho stavu, ktoré sú určené na zmenu a doplnenie menej podstatných prvkov tejto smernice, sa ustanovia do …* v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 23 ods. 3 na základe príloh I a III s cieľom zabezpečiť jednotnosť a možnosť porovnávať morské regióny alebo subregióny, pokiaľ ide o rozsah, v akom sa dobrý environmentálny stav dosahuje.
Criteria and methodological standards for the determination of good environmental status, which are designed to amend non essential elements of this Directive by supplementing it, shall be laid down, on the basis of Annexes I and III, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3) by …* in such a way as to ensure consistency and to allow for comparison between Marine Regions or Sub Regions of the extent to which good environmental status is being achieved.
Pred navrhnutím takýchto kritérií a noriem sa Komisia poradí so všetkými zainteresovanými stranami vrátane zmluvných strán regionálnych morských dohovorov.
Before proposing such criteria and standards the Commission shall consult all interested parties, including Regional Sea Conventions.
* 2 rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
* 2 years after entry into force of this Directive.
(EP prvé čítanie pozmeňujúci a doplňujúci návrh 54)
(EP first reading Amendment 54)
Členské štáty stanovia na základe počiatočného posúdenia uskutočneného podľa článku 8 ods. 1 vzhľadom na každý morský región alebo subregión komplexný súbor environmentálnych cieľov a s nimi súvisiacich ukazovateľov pre svoje morské vody s cieľom usmerniť pokrok k dosiahnutiu dobrého environmentálneho stavu morského prostredia , pričom vezmú do úvahy orientačný zoznam vlastností uvedený v prílohe IV.
On the basis of the initial assessment made pursuant to Article 8(1), Member States shall, in respect of each Marine Region or Sub-Region , establish a comprehensive set of environmental targets and associated indicators for their marine waters so as to guide progress towards achieving good environmental status in the marine environment , taking into account the indicative list of characteristics set out in Annex IV.
Na základe počiatočného hodnotenia uskutočneného podľa článku 8 ods. 1 členské štáty vzhľadom na príslušné jednotlivé morské regióny spoločne stanovia jednotný komplexný súbor environmentálnych cieľov, v snahe dosiahnuť najneskôr do roku 2017 dobrý environmentálny stav, a s nimi súvisiacich ukazovateľov pre všetky svoje európske morské vody, zohľadňujúc pritom neúplný zoznam charakteristík uvedený v prílohe IV.
On the basis of the initial assessment made pursuant to Article 8(1), Member States shall, in respect of each Marine Region concerned , establish jointly a single comprehensive set of environmental targets , designed to achieve good environmental status by 2017 at the latest, and associated indicators, taking into account the non-exhaustive list of characteristics set out in Annex IV.
Pri zostavovaní týchto cieľov a ukazovateľov zohľadnia pokračujúce uplatňovanie príslušných existujúcich environmentálnych cieľov stanovených na vnútroštátnej úrovni, na úrovni Spoločenstva alebo na medzinárodnej úrovni vo vzťahu k tým istým vodám a zabezpečia, aby sa tieto ciele navzájom dopĺňali.
When devising those targets and indicators, Member States shall take into account the continuing application of relevant existing environmental targets laid down at national, Community or international level in respect of the same waters, ensuring that these targets are mutually compatible .
V rámci plánovania týchto cieľov a ukazovateľov členské štáty zohľadnia možnosť ďalšieho využívania existujúcich environmentálnych cieľov stanovených na vnútroštátnej úrovni, na úrovni Spoločenstva alebo na medzinárodnej úrovni vo vzťahu k tým istým vodám, a zabezpečia, aby sa zohľadnili aj príslušné cezhraničné účinky a cezhraničné črty .
When devising those targets and indicators, Member States shall take into account the continuing application of existing environmental targets , set out at national, Community or international level in respect of the same waters, and ensure that relevant transboundary impacts and transboundary features are also taken into account .
(EP prvé čítanie pozmeňujúci a doplňujúci návrh 55)
(EP first reading Amendment 55)
Tento PDN zodpovedá konceptu stanovenia jednotnej morskej stratégie v regióne a subregióne, ktorý Európsky parlament zaviedol v prvom čítaní.
This amendment is consistent with the concept of establishing a single marine strategy for each region or sub-region introduced by Parliament at first reading.
Jeho snahou je zabezpečiť prijatia súboru environmentálnych cieľov a ukazovateľov pre každý morský región a subregión.
It seeks to ensure that a single set of environmental objectives and indicators is adopted for each marine region or sub-region.
Politika týkajúca sa morského prostredia musí brať do úvahy cezhraničné vplyvy a prvky ešte viac ako v prípade životného prostredia na pevnine.
Even more than the land environment, the marine environment must be the subject of a policy which takes account of transboundary impacts and features.
Monitorovacie programy vychádzajú z príslušných ustanovení o posudzovaní a monitorovaní v právnych predpisoch Spoločenstva alebo v medzinárodných dohodách a sú s nimi kompatibilné.
Monitoring programmes shall build upon, and be compatible with, relevant provisions for assessment and monitoring laid down by Community legislation or under international agreements.
Monitorovacie programy zodpovedajú morským regiónom a subregiónom a vychádzajú z príslušných ustanovení o posudzovaní a monitorovaní v právnych predpisoch Spoločenstva, najmä v smerniciach o biotopoch a vtáctve , alebo v medzinárodných dohodách, alebo z iniciatív Spoločenstva o infraštruktúre priestorových údajov a GMES (globálne monitorovanie životného prostredia a bezpečnosti), najmä v oblasti námorných služieb, ak sa takéto požiadavky týkajú morských vôd členského štátu v uvedenom morskom regióne, a sú s nimi kompatibilné.
Monitoring programmes shall be consistent within Marine Regions or Sub-Regions and shall build upon, and be compatible with, relevant provisions for assessment and monitoring laid down by Community legislation , in particular the Habitats and Birds Directives, or under international agreements , or upon Community initiatives on spatial data infrastructure and GMES (Global Monitoring for Environment and Security), in particular in the marine services to the extent that such requirements relate to the Member State's marine waters in the aforementioned Marine Region.
Výslovný odkaz na environmentálne zásady ochrannej politiky EÚ by mal podporiť ich uplatňovanie a poskytuje súlad so širším smerovaním environmentálnej politiky EÚ.
Explicit reference of the environmental principles of the EU’s conservation policy should reinforce their application and provides consistency with the broader direction of EU environmental policy.
Členské štáty vypracujú pre každý morský región alebo subregión monitorovací program v súlade s odsekom 1 a v záujme koordinácie uskutočnia potrebné kroky, aby zabezpečili, že
For each Marine Region or Sub-Region the Member States shall draw up a monitoring programme in accordance with paragraph 1 and shall - in the interests of coordination - take the necessary action to ensure that:
(EP prvé čítanie pozmeňujúci a doplňujúci návrh 57)
(EP first reading Amendment 57)
Tento PDN sa snaží zlepšiť koordináciu a koherenciu kontroly uskutočňovanej v rámci programov.
This amendment seeks to improve the coordination and consistency of the checks carried out as part of the programmes.
Jeho cieľom je zabezpečiť, aby sa závažný cezhraničný dosah a charakteristické cezhraničné prvky brali do úvahy počas obdobia monitorovania.
Its aim is to ensure that proper account is taken of relevant transboundary impacts and transboundary features during the monitoring phase.
Údaje a informácie pochádzajúce z týchto monitorovacích programov sa sprístupnia Európskej environmentálnej agentúre a zainteresovaným regionálnym námorným organizáciám a organizáciám pre rybolov najneskôr tri mesiace po skončení týchto programov, na použitie v paneurópskych morských hodnoteniach, najmä prehľade o stave morského prostredia v Spoločenstve, podľa článku 20 ods. 2 písm. b).
Data and information resulting from these monitoring programmes shall be made available to the European Environment Agency, as well as to the relevant regional marine and fisheries organisations and conventions, no later than three months after completion of those programmes, for use in pan-European marine assessments, in particular the review of the status of the marine environment in the Community under Article 20(2)(b).
Oznámenia a odpoveď Komisie
Notifications and Commission's advice
Oznámenia a posúdenie Komisie
Notifications and Commission's assessment
Komisia na základe všetkých oznámení poskytnutých podľa článku 9 ods. 2, článku 10 ods. 2 a článku 11 ods. 2 vo vzťahu ku každému morskému regiónu alebo subregiónu upovedomí každý členský štát o tom, či oznámené prvky predstavujú vhodný rámec na splnenie požiadaviek tejto smernice.
On the basis of all the notifications made pursuant to Articles 9(2), 10(2) and 11(2) in respect of each Marine Region or Sub‑Region, the Commission shall advise each Member State on whether the elements notified constitute an appropriate framework to meet the requirements of this Directive.
Komisia na základe všetkých oznámení poskytnutých podľa článku 9 ods. 2, článku 10 ods. 2 a článku 11 ods. 2 vo vzťahu ku každému morskému regiónu alebo subregiónu posúdi, či v prípade každého členského štátu oznámené prvky predstavujú vhodný rámec na dosiahnutie dobrého environmentálneho stavu podľa požiadaviek tejto smernice.
On the basis of the notifications made pursuant to Articles 9(2), 10(2) and 11(2) in respect of each Marine Region or Sub‑Region, the Commission shall assess whether, in the case of each Member State , the elements notified constitute an appropriate framework for achieving good environmental status in keeping the requirements of this Directive.
Pri zostavovaní odpovede vezme do úvahy jednotnosť rámcov v jednotlivých morských regiónoch alebo subregiónoch a v celom Spoločenstve a môže dotknutý členský štát požiadať, aby jej poskytol všetky dostupné a potrebné dodatočné informácie.
In formulating its advice , the Commission shall consider the coherence of frameworks within the different Marine Regions or Sub‑Regions and across the Community and may ask the Member State concerned to provide any additional information that is available and necessary.
Pri príprave týchto hodnotení preskúma jednotnosť rámcov v jednotlivých morských regiónoch alebo subregiónoch a v celom Spoločenstve a môže dotknutý členský štát požiadať, aby jej poskytol všetky potrebné dodatočné informácie.
In drawing up those assessments , the Commission shall consider the coherence of frameworks within the different Marine Regions or Sub‑Regions and across the Community and may ask the Member State concerned to provide any additional information that is necessary.
V priebehu šiestich mesiacov od doručenia informácií o monitorovacích programoch vytvorených podľa článku 11 môže Komisia v prípade ktoréhokoľvek členského štátu rozhodnúť o zamietnutí monitorovacieho programu alebo ktoréhokoľvek jeho prvku z toho dôvodu, že nevyhovuje tejto smernici.
Within six months of receiving notification of the monitoring programmes drawn up pursuant to Article 11 , the Commission may decide, in the case of any Member State, to reject the monitoring programme or any aspect thereof, on the basis that it does not comply with this Directive.
Tieto opatrenia sa navrhnú na základe počiatočného posúdenia uskutočneného podľa článku 8 ods. 1 a s odkazom na environmentálne ciele stanovené podľa článku 10 ods. 1, pričom sa zohľadnia typy opatrení uvedené v prílohe VI.
Those measures shall be devised on the basis of the initial assessment made pursuant to Article 8(1) and by reference to the environmental targets established pursuant to Article 10(1), and taking into consideration the types of measures listed in Annex VI.
Tieto opatrenia sa plánujú na základe počiatočného hodnotenia vykonaného podľa článku 8 ods. 1 a s odkazom na environmentálne ciele stanovené podľa článku 10 ods. 1, pričom sa berú do úvahy typy opatrení uvedené v prílohe VI, príslušné cezhraničné vplyvy a črty, a zakladajú sa na týchto environmentálnych zásadách:
Those measures shall be devised on the basis of the initial assessment made pursuant to Article 8(1) and by reference to the environmental targets established pursuant to Article 10(1), taking into consideration the types of measures listed in Annex VI , relevant transboundary impacts and features, and shall be based on the following environmental principles:
a) zásada predchádzania a zásada, že by sa malo prijať preventívne opatrenie, že ekologickú škodu treba v prvom rade napraviť pri zdroji a že znečisťovateľ by mal platiť;
(a) the precautionary principle and the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should, as a priority, be rectified at source and that the polluter should pay;
b) na prístupe založenom na ekosystéme.
(b) an ecosystem-based approach.
Členské štáty rozhodujú o opatreniach, ktoré sa musia prijať, ak ide o zistiteľnosť a sledovateľnosť znečistenia morí.
Member States shall decide on the measures which must be taken concerning the detectability and traceability of marine pollution.
Členské štáty začlenia opatrenia navrhnuté podľa odseku 1 do programu opatrení a zohľadnia pritom príslušné opatrenia požadované podľa právnych predpisov Spoločenstva, najmä podľa smernice 2000/60/ES, alebo medzinárodných dohôd.
Member States shall integrate the measures devised pursuant to paragraph 1 into a programme of measures, taking into account relevant measures required under Community legislation, in particular Directive 2000/60/EC, or international agreements.
Členské štáty začlenia opatrenia navrhnuté podľa odseku 1 do programu opatrení a zohľadnia pritom príslušné opatrenia požadované podľa právnych predpisov Spoločenstva, najmä podľa smernice 2000/60/ES, smernice 91/271/EHS, smernice 2006/7/ES a smernice .../.../ES (o normách kvality životného prostredia v oblasti vodného hospodárstva) alebo medzinárodných dohôd.
Member States shall integrate the measures devised pursuant to paragraph 1 into a programme of measures, taking into account relevant measures required under Community legislation, in particular Directive 2000/60/EC, Directive 91/271/EEC, Directive 2006/7/EC and Directive .../.../EC [on environmental quality standards in the field of water policy], or international agreements.
Plnenie noriem uvedených smerníc bude mať osobitne pozitívny vplyv na morské prostredie a pomôže dosahovať environmentálne ciele smernice o morskej stratégii.
Meeting the standards of the above-mentioned Directives will specifically have positive impacts on the marine environment, and will assist in meeting the environmental objectives of the MSD.
Lepšia koordinácia a dôsledné uplatňovanie opatrení zmenší potenciál na duplicitu či vynechanie v rámci rozsahu opatrení, zabezpečí dôkladné uplatňovanie v zemepisnej oblasti, ktorej sa opatrenia týkajú, a uľahčí dôkladnú implementáciu časových harmonogramov.
Improved co-ordination and the consistent application of measures will minimise the potential for duplication or omissions across the scope of measures, ensure consistent application over the geographical area covered by the measure and facilitate consistent implementation timescales.
Pri vypracovávaní programu opatrení podľa odseku 2 budú členské štáty venovať náležitú pozornosť trvalo udržateľnému rozvoju a najmä sociálnemu a hospodárskemu vplyvu plánovaných opatrení.
When drawing up the programme of measures pursuant to paragraph 2, Member States shall give due consideration to sustainable development and, in particular, to the social and economic impacts of the measures envisaged.
Členské štáty vytvoria administratívny rámec a platformy, ktoré umožňujú medziodvetvové riešenia námorných otázok, aby mohli vedu o životnom prostredí a ekologické opatrenia prepojiť s hospodárskym, sociálnym a administratívnym rozvojom oblasti a aby mohli mať z tejto interakcie úžitok.
Member States shall create administrative frameworks and platforms that allow for cross-sectored processing of marine affairs in order to combine environmental science and measures with the economic, social and administrative development of the area and benefit from such interaction.
PDN 88 Európskeho parlamentu v prvom čítaní.
EP first reading amendment 88.
Programy opatrení ustanovené podľa tohto článku by mali zahŕňať opatrenia ako napríklad využívanie osobitných chránených území podľa smernice 92/43/EHS a využívanie osobitne chránených území podľa smernice 79/409/EHS , ako aj morské chránené oblasti, ako ich schválilo Spoločenstvo alebo dotknuté členské štáty v rámci medzinárodných alebo regionálnych dohôd, ktorých sú zmluvnými stranami.
Programmes of measures established pursuant to this Article should include measures such as the use of special areas of conservation pursuant to Directive 92/43/EEC and the use of special protection areas pursuant to Directive 79/409/EEC , and marine protected areas as agreed by the Community or Member States concerned in the framework of international or regional agreements to which they are parties.
Programy opatrení ustanovené podľa tohto článku zahŕňajú opatrenia územnej ochrany vrátane, ale nie výlučne , využívania osobitných chránených území podľa smernice o biotopoch a využívania osobitne chránených území podľa smernice o vtákoch , ako aj morské chránené oblasti, ako ich schválilo Spoločenstvo alebo dotknuté členské štáty v rámci medzinárodných alebo regionálnych dohôd, ktorých sú zmluvnými stranami vrátane rozhodnutia VII/5 konferencie zmluvných strán dohovoru o biologickej rozmanitosti .
Programmes of measures established pursuant to this Article shall include spatial protection measures, including but not limited to the use of special areas of conservation pursuant to the Habitats Directive and the use of special protection areas pursuant to the Birds Directive, and marine protected areas as agreed by the Community or Member States concerned in the framework of international or regional agreements to which they are parties , including Decision VII/5 of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity .
V tejto súvislosti by mali členské štáty zabezpečiť , aby tieto oblasti prispeli k jednotnej a reprezentatívnej sieti morských chránených oblastí.
In this context Member States should ensure that these areas contribute to a coherent and representative network of marine protected areas.
V tejto súvislosti členské štáty zabezpečia , aby tieto oblasti prispeli k jednotnej a reprezentatívnej sieti morských chránených oblastí najneskôr do roku 2012.
In this context Member States shall ensure that these areas contribute to a coherent and representative network of marine protected areas by 2012 at the latest.
Sieť zahrnuje dostatočne veľké oblasti, ktoré treba chrániť pred využívaním na ťažbu, aby sa ochránili, okrem iného, ložiská neresenia, sádok a krmiva a aby sa umožnila celistvosť, štruktúra a fungovanie ekosystémov, ktoré treba zachovať alebo obnoviť.
The network shall include areas of sufficient size to be fully protected from all extractive uses, in order to safeguard, inter alia, spawning, nursery and feeding grounds, and to enable the integrity, structure and functioning of ecosystems to be maintained or restored.
Programy opatrení zahŕňajú tie opatrenia týkajúce sa výsostných, brakických a pobrežných vôd, na ktoré sa vzťahuje smernica 2000/60/ES.
The programmes of measures shall also include those measures relating to territo ria l, transitional and coastal waters covered by Directive 2000/60/EC.
Členské štáty zriadia jeden alebo viac registrov týchto chránených morských oblastí, ktoré musia byť dokončené najneskôr do …*.
Member States shall establish one or more registers for such marine protected areas, which shall be finalised by ...* at the latest.
Register alebo registre chránených morských oblastí každého regiónu alebo subregiónu sú revidované a aktualizované.
The marine protected area register(s) for each Marine Region or Sub-Region shall be reviewed and updated.
Verejnosť má prístup k informáciám v registri, alebo registroch.
The public shall have access to the information contained in the register(s).
*3 rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
* 3 years after the date of entry into force of this Directive.
Členské štáty vo svojich programoch opatrení uvedú, ako sa majú opatrenia vykonávať a ako budú prispievať k dosahovaniu environmentálnych cieľov stanovených podľa článku 10 ods. 1.
Member States shall indicate in their programmes of measures how the measures are to be implemented and how they will contribute to the achievement of the environmental targets established pursuant to Article 10(1).
Členské štáty vo svojich programoch opatrení uvedú, ako sa majú opatrenia vykonávať a ako budú prispievať k dosahovaniu dobrého stavu životného prostredia a environmentálnych cieľov stanovených podľa článku 10 ods. 1.
Member States shall indicate in their programmes of measures how the measures are to be implemented and how they will contribute to the achievement of good environmental status and the environmental targets established pursuant to Article 10(1).
Nahrádza PDN 15 a 23 (morské chránené oblasti).
Replaces Amendments 15 & 23 (marine protected areas).
Článok 13 odsek 7a (nový)
Article 13, paragraph 7 a (new)
Komisia po konzultáciách so zainteresovanými stranami najneskôr do ...*, v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 23 ods. 3, prijme podrobné kritériá a normy na uplatňovanie zásad spoľahlivej ochrany a využívania oceánov (good ocean governance).
After having consulted all interested parties, the Commission shall, by ...* at the latest, adopt in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3) detailed crite ria and standards for the application of good ocean governance principles.
* 3 rokov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice.
* 3 years after the entry into force of this Directive.
Opätovné predloženie PDN 65 Európskeho parlamentu v prvom čítaní.
Retabling EP first reading amendment 65.