natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské štáty zabezpečia, aby sa dlžníci úverových pohľadávok mohli písomne alebo iným právne ekvivalentným spôsobom právoplatne zriecť:
Member States shall ensure that debtors of the credit claims may validly waive, in writing or in a legally equivalent manner:
Bez toho, aby bola dotknutá smernica Rady 93/13/EHS z 5. apríla 1993 o nekalých podmienkach v spotrebiteľských zmluvách* a vnútroštátne ustanovenia o nekalých podmienkach v zmluvách, členské štáty zabezpečia, aby sa dlžníci úverových pohľadávok mohli písomne alebo iným právne rovnocenným spôsobom právoplatne zriecť:
Without prejudice to Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts * and national provisions concerning unfair contract terms , Member States shall ensure that debtors of the credit claims may validly waive, in writing or in a legally equivalent manner:
(i) svojich práv na kompenzáciu voči veriteľom úverových pohľadávok a voči osobám, ktorým veriteľ postúpil, v prospech ktorých založil alebo inak zmobilizoval úverovú pohľadávku poskytnutú ako záruku; a
(i) their rights of set-off vis-à-vis the creditors of the credit claim and vis-à-vis persons to which the creditor assigned, pledged or otherwise mobilised the credit claim as collateral; and
(ii) svojich práv vyplývajúcich z pravidiel bankového tajomstva, ktoré by inak neumožňovali alebo obmedzovali schopnosť veriteľa úverovej pohľadávky poskytovať informácie o úverovej pohľadávke alebo dlžníkovi na účely použitia úverovej pohľadávky ako záruky.“
(ii) their rights arising from banking secrecy rules that would otherwise prevent or restrict the ability of the creditor of the credit claim to provide information on the credit claim or the debtor for the purposes of using the credit claim as collateral.”
(ii) svojich práv vyplývajúcich z pravidiel bankového tajomstva, ktoré by inak neumožňovali alebo obmedzovali schopnosť veriteľa úverovej pohľadávky poskytovať informácie o úverovej pohľadávke alebo dlžníkovi na účely použitia úverovej pohľadávky ako záruky.
(ii) their rights arising from banking secrecy rules that would otherwise prevent or restrict the ability of the creditor of the credit claim to provide information on the credit claim or the debtor for the purposes of using the credit claim as collateral.
ES 95, 21.4.1993, s.
* OJ 95, 21.4.1993, p.
Článok 4 – odsek 1 – písmeno ba (nové)
Article 4 – paragraph 1 – point b a (new)
(3a) V článku 4 ods. 1 sa dopĺňa toto písmeno:
(3a) In Article 4(1), the following point is added :
„(ba) úverové pohľadávky predajom alebo privlastnením a započítaním ich hodnoty proti príslušným finančným záväzkom alebo na ich vyrovnanie.
“(ba) credit claims, by sale or appropriation and by setting off their value against or applying their value in discharge of the relevant financial obligations.”
Článok 2 – bod 3b (nový)
Article 2 – point 3 b (new)
(3b) V článku 4 ods. 2 sa písmeno b) nahrádza takto:
(3b) In Article 4(2), point (b) i s replaced by the following:
„(b) sa zmluvné strany v záložnej dohode o finančnej záruke dohodli na spôsobe ocenenia finančných nástrojov a úverových pohľadávok .“
“ (b) the parties have agreed in the security financial collateral arrangement on the valuation of the financial instruments and the credit claims .”
(4a) V článku 5 sa vkladá tento odsek:
(4a) In Article 5, the following paragraph is added:
Tento článok sa neuplatňuje na úverové pohľadávky.“
This Article shall not apply to credit claims.”
Článok 2 - bod 4b (nový)
Article 2 - point 4 b (new)
(4b) Za článok 9 sa vkladá tento článok:
(4b) The following Article is inserted after Article 9:
„Článok 9a
“Article 9a
Ustanovenia tejto smernice sa uplatňujú bez toho, aby bola dotknutá smernica 2008/48/ES.“
The provisions of this Directive shall be without prejudice to Directive 2008/48/EC. "
Ciele návrhu Komisie
Objectives of the Commission's proposal
Hlavným účelom návrhu Komisie je uviesť smernicu o konečnom zúčtovaní v platobných systémoch a zúčtovacích systémoch cenných papierov (ďalej len „smernica SFD“) a smernicu o dohodách o finančných zárukách (ďalej len „smernica FCD“) do súladu s najnovším vývojom na trhu a v regulačnom prostredí.
The main purpose of the Commission's proposal is to bring the Directive on settlement finality in payment and securities settlement systems (SFD) and the Directive on financial collateral arrangements (FCD) in line with the latest market and regulatory developments.
Prvé analýzy vykonávania smernice MiFID (smernica 2004/39/ES), ako aj Európskeho kódexu správania pri zúčtovávaní a vyrovnávaní poukazujú na zvýšený počet prepojení a zvýšenú mieru interoperability, a teda na potrebu rozšíriť ochranu, ktorá vyplýva zo smernice SFD, na nočné vyrovnávanie a na vyrovnávanie medzi prepojenými systémami.
First analyses of the implementation of the MiFID (directive 2004/39/EC) as well as the European Code of conduct for clearing and settlement show an increase of links and interoperability and therefore a need for extending the protection of the SFD to night-time settlement and to settlement between linked systems.
S cieľom uznať niektoré postupy, ktoré sa už používajú v mnohých členských štátoch Európska komisia rozšírila rozsah ochrany ustanovenej v oboch smerniciach tak, aby zahŕňala nové typy aktív (t. j. úverové pohľadávky) s cieľom uľahčiť ich používanie v celom Spoločenstve.
In order to recognises some practices already in use in many member states, the European Commission has broadened the scope of the protection provided by both directives to include new types of assets (i.e. credit claims) in order to facilitate their use throughout the Community.
Európska komisia využila toto prepracovanie smernice na zavedenie niekoľkých zjednodušení a vyjasnení, aby sa uľahčilo uplatňovanie smerníc FCD a SFD.
Finally the European Commission used this recast in order to introduce a number of simplifications and clarifications to facilitate the application of the FCD and SFD.
Nedávne a pretrvávajúce finančné otrasy, ktoré si vyžadujú posilnenie nástrojov na riadenie nestability a otrasov na finančných trhoch, sú takisto presvedčivým argumentom v prospech tohto návrhu.
The recent, and still ongoing, financial turmoil which requires strengthening the tools for managing instability and turmoil in financial markets, is also a strong argument in favour of this proposal.
Zabezpečovanie vhodného fungovania systémov vyrovnávania na rýchlo sa meniacich trhoch je naozaj nevyhnutným prvkom pre stabilitu finančných trhov, čo platí ešte viac v časoch trhových otrasov.
Indeed, ensuring the proper functioning of settlement systems in rapidly evolving markets is indispensable for the stability of financial markets, even more so in times of market turmoil.
Zriadením harmonizovaného právneho rámca na používanie úverových pohľadávok ako kolaterálu pri cezhraničných transakciách by sa pomohla posilniť likvidita trhu, ktorá bola v nedávnych mesiacoch obzvlášť zasiahnutá.
Moreover, the establishment of a harmonised legal framework for the use of credit claims as collateral in cross-border transactions would help enhancing market liquidity, which has been severely hit in recent months.
V nedávnych rokoch sa nové typy aktív, akými sú napr. bankové úvery alebo „úverové pohľadávky“, stali dôležitým zdrojom pretrvávajúceho rastu záručných operácií na finančných trhoch.
In recent years new types of assets, such as bank loans or "credit claims", have become an important source for the continuously growing collateral operations on financial markets.
Riadiaca rada Európskej centrálnej banky sa v auguste 2004 rozhodla o zahrnutí úverovej pohľadávky ako prípustného druhu kolaterálu pre úverové operácie Eurosystému od 1. januára 2007.
In August 2004, the European Central Bank Governing Council decided to include credit claims as an eligible type of collateral for Eurosystem credit operations as of 1 January 2007.
Aby sa medzi centrálnymi bankami vytvorili rovnaké pravidlá hry a povzbudilo cezhraničné používanie kolaterálu, je nutné zharmonizovať príslušný právny rámec.
In order to create a level playing field among central banks and to stimulate the cross-border use of collateral, the relevant legal framework needs to be harmonised.
Ďalším dôležitým faktorom na finančných trhoch je zvyšujúca sa miera prepojenosti systémov.
Another important development in financial markets is the increasing number of linkages between systems.
Očakáva sa, že tento trend bude pokračovať a možno dokonca zrýchli tempo v dôsledku zavedenia kódexu, ktorý 7. novembra 2006 prijali poskytovatelia ústredných služieb trhovej infraštruktúry.
This trend is expected to continue and possibly even to accelerate due to the introduction of the Code, adopted by providers of central market infrastructure services on 7 November 2006.
Cieľom kódexu je zlepšiť efektivitu európskych zúčtovacích a vyrovnávacích systémov tým, že možnosti pre užívateľov ustanovené v článkoch 34 a 46 smernice MiFID sa povýšia na úroveň skutočnej alternatívy a nie len teoretickej možnosti.
The aim of the Code is to improve the efficiency of European clearing and settlement systems by making the user choices enshrined by Articles 34 and 46 of MiFID a real option rather than just a possibility.
Všeobecnými zásadami obsiahnutými v kapitole IV kódexu a podrobnými pravidlami opísanými v pokynoch pre prístup a interoperabilitu, ktoré predniesli poskytovatelia služieb infraštruktúry v júni 2007, sa užívateľom umožňuje zvoliť si poskytovateľa služieb tak, že sa v systémoch uľahčuje vytváranie prepojení, t. j. získanie prístupu do systémov na zahraničných trhoch a nadviazanie interoperability s nimi.
The general principles contained in Chapter IV of the Code and the detailed rules featured in the Access and Interoperability Guideline presented by providers of infrastructure services in June 2007 enable user choice of service provider by making it easier for systems to set up links, i.e. gain access to and become interoperable with systems in foreign markets.
Aby sa zabezpečilo zachovanie cieľov smernice SFD v tejto novej situácii, návrh prispôsobuje smernicu SFD tomuto nového trhovému prostrediu, ktoré je charakteristické zvýšeným počtom prepojení.
To ensure that the objectives of the SFD are upheld in this new situation, the proposal adapts the SFD to this new market place which is characterised by an increased number of links.
Tieto dve smernice o konečnom zúčtovaní a o dohodách o finančných zárukách predstavujú dva hlavné nástroje Spoločenstva v oblasti kolaterálu, zúčtovania a vyrovnávania.
The two Directives on Settlement Finality and Financial Collateral Arrangements are the main Community instruments in the area of financial collateral, clearing and settlement.
Spravodajca zastáva názor, že navrhované zmeny sú v súlade s duchom smernice MiFID a jej ustanoveniami a s osobitnými ustanoveniami o ukazovateľoch platobnej schopnosti v smerniciach o kapitálových požiadavkách.
The rapporteur is of the opinion that the proposed changes are in line with the spirit and the provisions of the MiFID and with specific provisions on solvency ratios in the Capital Requirements Directives.
Niektoré ustanovenia smernice 2001/24/ES o likvidácii úverových inštitúcií a nariadenia 1346/2000 o konkurze majú vplyv na dohody o finančnej záruke.
Some provisions of Directive 2001/24/EC on the winding-up of credit institutions and Regulation 1346/2000 on insolvency also have a bearing on collateral arrangements.
Európska komisia uznala, že na úrovni EÚ neexistuje všeobecný rámec na zaobchádzanie s nárokmi na cenné papiere v držbe sprostredkovateľa, čo pri cezhraničných transakciách môže predstavovať potenciálne právne riziko, a preto v januári 2005 zostavila skupinu právnej istoty, ktorá má poskytovať poradenstvo o príslušnom právnom rámci.
Recognising that the lack of EU framework for dealing with interests in securities held by intermediaries may constitute a potential legal risk in cross-border transactions, the Legal Certainty Group was set up by the European Commission in January 2005 to advice on the appropriate legal framework.
Záverečná správa tejto skupiny sa má vypracovať do konca roka 2008 a bude doplnkom k smernici o dohodách a finančných zárukách a k smernici o konečnom zúčtovaní, ako aj k zmenám, ktoré predpokladá tento návrh.
The final report of the Group is due by the end of 2008 and should complement the Financial Collateral Arrangements Directive and the Settlement Finality Directive and the changes envisaged in this proposal.
Na medzinárodnej úrovni zároveň UNIDROIT mieni v septembri 2008 zorganizovať diplomatickú konferenciu s cieľom dosiahnuť dohovor o substantívnych pravidlách týkajúcich sa sprostredkovaných cenných papierov.
Simultaneously, at the international level, UNIDROIT intends to convene a Diplomatic Conference in September 2008 with a view to arriving at a convention on substantive rules regarding intermediated securities.
Ustanovenia návrhu tohto dohovoru čiastočne vychádzajú zo smernice o dohodách a finančných zárukách a smernice o konečnom zúčtovaní a nemali by viesť k žiadnym problémom nezlučiteľnosti.
The provisions in the draft convention are in part modelled on the Financial Collateral Arrangements Directive and Settlement Finality Directive and should not give rise to any problems of incompatibility.
Ustanovenia týkajúce sa úverových pohľadávok sú navyše v súlade s novými ustanoveniami smernice o spotrebiteľskom úvere.
Furthermore, the provisions relating to credit claims are in line with the new provisions of the Consumer Credit Directive.
V správe je vyjadrená podpora zámeru vyňať z rozsahu pôsobnosti návrhu spotrebiteľské úvery, ako sú vymedzené v smernici o spotrebiteľskom úvere, ako aj úvery poskytované malým podnikom.
The report supports the exclusion from the scope of the proposal of consumer loans, as defined in the Consumer Credit Directive, as well as the exclusion of loans given to small enterprises.
Spravodajca sa takisto domnieva, že návrhom sa do oboch smerníc vnášajú určité užitočné prvky zjednodušenia a objasnenia.
The rapporteur is also of the opinion that the proposal brings some useful elements of simplification and clarification to the two directives.
Napríklad, návrh má za cieľ uľahčiť používanie úverových pohľadávok ako kolaterálu tým, že sa v ňom navrhuje jednoduchý režim evidencie poskytnutia úverovej pohľadávky ako kolaterálu namiesto zdĺhavého (a teda nákladného) postupu, v ktorom by sa vyžadoval dôkaz o každej jednotlivej úverovej pohľadávke.
For example, the proposal seeks to facilitate the use of credit claims as collateral by suggesting a light regime for the evidencing of the provision of credit claims as collateral instead of a lengthy (and thus costly) procedure whereby proof of each individual credit claim would be required.
V návrhu sa tiež odporúča vypustenie nevyužívaného ustanovenia o možnosti nevyužitia v článku 4 ods. 3 smernice FCD a navrhuje sa odstránenie zastaraných odkazov v týchto dvoch smerniciach.
The proposal also suggests to delete the unused opt-out provision in Article 4 (3) FCD and seeks to eliminate the outdated references in the two directives.
Pokiaľ ide o smernicu SFD, objasnením jej ustanovení sa zjednoduší jej uplatňovanie.
As regards the SFD, clarifying its provisions will simplify its application.
Napríklad, návrhom sa objasňuje osobný rozsah smernice SFD prostredníctvom jasného zahrnutia inštitúcií elektronického peňažníctva do článku 2.
For example, the proposal clarifies the personal scope of the SFD by clearly including Electronic Money Institutions in Article 2.
Hlavné zmeny, ktoré sa zaviedli správou
Main changes introduced by the report
Spravodajca zastáva názor, že návrh Komisie na prepracovanie oboch smerníc je správny a je v súlade s existujúcimi právnymi predpismi EÚ.
The rapporteur is of the opinion that the Commission proposal for a recast of both directives is sound and coherent to the existing EU legislation.
Spravodajca by však chcel navrhnúť malý počet podstatných a niekoľko menej významných objasnení.
The rapporteur would nevertheless propose few substantial, as well as a number of minor clarifications.
Čo sa týka smernice o konečnom zúčtovaní, predkladá sa niekoľko pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k návrhu Komisie na objasnenie vymedzenia pojmov interoperabilných systémov s cieľom zlepšiť právnu istotu pri uplatňovaní smernice na takéto systémy.
As regards the Settlement Finality Directive, several amendments to the Commission proposal are introduced to clarify definitions of interoperable systems in order to improve legal certainty in the application of the Directive to such systems.
Čo sa týka smernice o finančných zárukách, spravodajca navrhuje tri hlavné zmeny.
As regards the Financial Collateral Directive, the rapporteur proposes three substantial changes.
Po prvé, spotrebiteľský úver, ako aj úver poskytnutý malým podnikom sa vyníma z rozsahu pôsobnosti smernice.
First, consumer credit as well as credit for small enterprises is excluded from the scope of the Directive.
Zavádza sa definícia malých podnikov, aby sa z rozsahu pôsobnosti smernice zbytočne nevyňala veľká časť obchodných úverov.
A definition of a small enterprise is introduced in order not to exempt an unnecessarily large part of business loans from the scope of the Directive.
Po druhé, v niektorých členských štátoch v súčasnosti existujú požiadavky na formálne oznámenie alebo registráciu využívania úverovej pohľadávky ako kolaterálu.
Second, some Member States currently have requirements for a formal notification or registration of the use of credit claims as collateral.
Súčasný kompromis Rady umožňuje ich zachovanie.
The current Council compromise does allow their maintenance.
Skúsenosti z členských štátov, v ktorých je využívanie úverových pohľadávok ako kolaterálu rozšírené, však nepoukazujú na to, že takéto požiadavky sú z určitého praktického dôvodu potrebné.
However, the experience from Member States where credit claims are already widely used as collateral does not suggest such requirements are necessary for any practical purpose.
Spravodajca zastáva názor, že požiadavky na formálne oznámenie by sa mali postupne rušiť, a preto navrhuje, aby sa popri existujúcom práve členských štátov požadovať oznámenie alebo registráciu zaviedla do piatich rokov od nadobudnutia účinnosti smernice doložka o platnosti.
The rapporteur is of the opinion that formal notification requirement should be phased out and therefore introduces a sunset clause in five years from the entry into force of the Directive to the right for the member states to require notification or registration.
Spravodajca si na záver želá, aby táto smernica mala čo možno najširší rozsah pôsobnosti a navrhuje rozšíriť jej rozsah pôsobnosti tak, aby zahŕňala medzibankové pôžičky ako prípustný kolaterál, namiesto toho, aby zahŕňala len pôžičky centrálnej banky, ako sa uvádza v pôvodnom návrhu.
Finally, the rapporteur would like this directive to have a scope as wide as possible and proposes to extend the scope of the directive to include inter-bank loans as eligible collateral, instead of just central bank loans as the original proposal suggested.
Tieto pôžičky sa v niektorých členských štátoch už akceptujú a ich vyňatie je zbytočne reštriktívne vzhľadom na výhody, ktoré prináša väčšia skupina kolaterálov.
These are already accepted in some Member States and their exclusion is unduly restrictive in the view of the benefits a larger collateral pool brings.
k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 98/26/ES o konečnom zúčtovaní v platobných systémoch a zúčtovacích systémoch cenných papierov a smernica 2002/47/ES o dohodách o finančných zárukách, pokiaľ ide o prepojené systémy a úverové pohľadávky
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and Directive 2002/47/EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims
(-1) Vkladá sa toto odôvodnenie 9a:
(-1) The following recital 9 a shall be inserted:
„(9a) S cieľom obmedziť administratívnu záťaž pre strany, ktoré používajú finančnú záruku v rozsahu pôsobnosti tejto smernice, jedinou požiadavkou, ktorú možno uložiť v rámci vnútroštátneho práva v súvislosti s finančnou zárukou, by mala byť požiadavka, aby sa finančná záruka vydávala, prevádzala, držala, registrovala alebo inak určovala tak, aby bola vo vlastníctve alebo pod kontrolou príjemcu záruky alebo osoby konajúcej v mene príjemcu záruky, pričom sa nevylučujú techniky záruk, v prípade ktorých môže poskytovateľ záruky záruku nahradiť alebo odobrať nadbytočnú záruku.
"(9a) In order to limit the administrative burdens for parties using financial collateral coming within the scope of this Directive, the only perfection requirement which national law may impose in respect of financial collateral should be that the financial collateral is delivered, transferred, held, registered or otherwise designated so as to be in the possession or under the control of the collateral taker or of a person acting on the collateral taker's behalf while not excluding collateral techniques where the collateral provider is allowed to substitute collateral or to withdraw excess collateral.
Touto smernicou sa členským štátom nezakazuje, aby požadovali vydanie úverovej pohľadávky prostredníctvom jej zahrnutia do zoznamu pohľadávok.“
This Directive does not preclude Member States from requiring that a credit claim be delivered by means of its inclusion in a list of claims."
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh objasňuje, že aj zahrnutie do zoznamu medzi stranami môže fungovať ako vydanie úverovej pohľadávky.
The amendment clarifies that inclusion in a list between the parties can have the function of delivery of a credit claim as well.
Z toho dôvodu sa v rámci smernice nemôže vyžadovať žiadna závažnejšia formalita v súvislosti s vydaním.
As a result of the corpus of the Directive, with respect to the delivery no heavier formality can be required.
Článok 1 – bod 2 – písmeno -a (nové)
Article 1 – point 2 - point -a (new)
-a) V písm. a) sa tretia zarážka nahrádza takto:
(-a) In point (a), indent 3 shall be replaced by the following:
„ – označené bez toho, aby tým boli dotknuté ďalšie prísnejšie podmienky stanovené všeobecnými vnútroštátnymi právnymi predpismi, ako systém a oznámené Komisii členským štátom, ktorého právo je uplatniteľné, po tom, ako tento členský štát bude súhlasiť s primeranosťou pravidiel systému.
" – designated, without prejudice to other more stringent conditions of general application laid down by national law, as a system and notified to the Commission by the Member State whose law is applicable, after that Member State is satisfied as to the adequacy of the rules of the system.
ECB stanoví systém (a oznámi ho Komisii), ktorý je vytvorený prostredníctvom právneho aktu ECB a ktorý sa riadi zákonmi členského štátu.
A system that is established by an ECB legal act and governed by the law of a Member State shall be designated (and notified to the Commission) by the ECB."
Členské štáty určia systémy a príslušných prevádzkovateľov systémov, ktorí sa majú zahrnúť do rozsahu tejto smernice, a oznámia ich Komisii a informujú Komisiu o orgánoch, ktoré určili v súlade s článkom 6 ods. 2.
Member States shall specify the systems , and the respective system operators, which are to be included in the scope of this Directive and shall notify them to the Commission and inform the Commission of the authorities they have chosen in accordance with Article 6(2).
Členské štáty alebo ECB, ak bol systém vytvorený právnym aktom ECB, určia systémy a príslušných prevádzkovateľov systémov, ktorí sa majú zahrnúť do rozsahu pôsobnosti tejto smernice, a oznámia ich Komisii a informujú Komisiu o orgánoch, ktoré určili v súlade s článkom 6 ods. 2.
Member States , or the ECB, where a system is established by an ECB legal act, shall specify the systems , and the respective system operators, which are to be included in the scope of this Directive and shall notify them to the Commission and inform the Commission of the authorities they have chosen in accordance with Article 6(2).