natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. domnieva sa, že zavedenie územnej súdržnosti ako cieľa Únie doplní ciele hospodárskej a sociálnej súdržnosti a posilní právomoc Parlamentu a Výboru pre regionálny rozvoj v súvislosti s hodnotením územného vplyvu kľúčových politík EÚ; zdôrazňuje význam zavedenia spoločnej zodpovednosti EÚ a členských štátov v oblasti územnej súdržnosti a na dosiahnutie rýchleho pokroku smerom k splneniu tohto cieľa; odporúča, aby Výbor pre regionálny rozvoj podrobne sledoval iniciatívy v tejto oblasti;
Believes that the inclusion of territorial cohesion as an objective of the Union complements the objectives of economic and social cohesion and will increase the competence of Parliament and of the Committee on Regional Development to assess the territorial impact of key EU policies; emphasises the importance of the introduction of shared competence for the EU and Members States in the field of territorial cohesion and, in order to make rapid progress towards achieving this objective, recommends that the Committee on Regional Development be fully involved in all relevant activities in this field;
4. berie na vedomie dôležitú úlohu, ktorú bude mať Výbor pre regionálny rozvoj pri vymedzení územnej súdržnosti a pri vytváraní synergií medzi finančnými nástrojmi kohéznej politiky na jej dosiahnutie; okrem toho naliehavo vyzýva členské štáty, aby preukázali politickú vôľu potrebnú na začlenenie cieľa územnej súdržnosti do vnútroštátnych právnych predpisov;
4. notes the important role that the Committee on Regional Development will play in defining territorial cohesion and in creating synergies between the financing instruments of cohesion policy for achieving it; urges, furthermore, the Member States to demonstrate the necessary political will to incorporate the objective of territorial cohesion in national legislation;
7. berie na vedomie, že kohézna politika tvorí jeden z najväčších podielov v rozpočte EÚ; je pevne presvedčený, že zmeny v rozpočtovom postupe, najmä zvolanie zmierovacieho výboru v prípade prijatia pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov v Parlamente v prvom čítaní, si budú vyžadovať posilnenie vzťahov medzi Výborom pre regionálny rozvoj a Výborom pre rozpočet, a to najmä prostredníctvom zastúpenia Výboru pre regionálny rozvoj na schôdzach Výboru pre rozpočet;
Notes that cohesion policy attracts one of the largest shares of the EU budget; firmly believes that the changes in the budgetary procedure, notably the convening of the conciliation committee in the event of Parliament adopting amendments at first reading, will necessitate strengthened co-operation between the Committee on Regional Development and the Committee on Budgets, notably through representation of the Committee on Regional Development in conciliation committee meetings;
STANOVISKO Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka (*)
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development (*)
Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka vyzýva Výbor pre ústavné veci, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. domnieva sa, že zavedením riadneho legislatívneho postupu, t. j. spolurozhodovania, v oblasti SPP, sa zvyšuje demokratická zodpovednosť Európskej únie, keďže Európsky parlament, ktorý zastupuje občanov Únie, bude rovnocenným zákonodarným orgánom s Radou, ktorá zastupuje členské štáty;
Believes that the introduction of the ordinary legislative procedure, i.e. co-decision in the field of the CAP, improves the democratic accountability of the European Union as Parliament, which represents the citizens of the Union, will co-legislate on an equal footing with the Council, which represents the Member States;
5. zdôrazňuje, že Parlament musí zabezpečiť, aby sa opatrenia potrebné na plnenie cieľov SPP uvádzali v legislatívnych aktoch a neponechávali sa na akty, ktoré má prijať len Rada alebo Komisia v rámci svojich právomocí v oblasti delegovaných aktov a vykonávacích opatrení;
Stresses that Parliament needs to ensure that the provisions necessary for pursuit of the objectives of the CAP are laid down in legislative acts, and not left to acts to be adopted by the Council acting alone, or by the Commission within the framework of its powers concerning delegated acts and implementing measures;
8. žiada, aby opatrenia uvedené v článku 37 ods. 3 nemohla prijímať Rada sama bez toho, aby konzultovala s Parlamentom;
Calls for it not to be possible for the measures referred to in Article 37(3) to be taken by the Council alone without consulting Parliament;
12. zdôrazňuje potrebu posilňovať vzťahy a začať intenzívnejší a pravidelnejší dialóg s národnými parlamentmi, keďže článkom 3b ods. 3 Lisabonskej zmluvy sa zaviedla kontrola zo strany národných parlamentov založená na zásade subsidiarity;
Emphasises the need to strengthen relations, and set up a more intense and regular dialogue with national parliaments, given that the Treaty of Lisbon has, in Article 3b(3), introduced a check by national parliaments based on the principle of subsidiarity;
STANOVISKO Výboru pre rybné hospodárstvo (*)
OPINION of the Committee on Fisheries (*)
Výbor pre rybné hospodárstvo vyzýva Výbor pre ústavné veci, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Fisheries calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. domnieva sa, že súčasná geopolitická, hospodárska a sociálna konjunktúra, ako aj vymedzenie strategického a akčného plánu na ochranu a trvalo udržateľný rozvoj oceánov a morí v Európe a vo svete (európska námorná politika) odôvodňujú posilnenie rozhodovacej právomoci Parlamentu v oblasti SPRH;
Considers that the current geopolitical, economic and social situation, and the drawing-up of a strategy and action plan for the preservation and sustainable development of the oceans and seas in Europe and the world (European maritime policy), justify increased decision-making power for Parliament with regard to the CFP;
6. víta túto novú koncepciu, v ktorej Parlament a Rada budú stanovovať v súlade s riadnym legislatívnym postupom ustanovenia potrebné pre dosiahnutie cieľov SPRH (článok 37 ods. 2 zmluvy);
Welcomes this new scenario in which Parliament and the Council will establish, under the ordinary legislative procedure, the necessary rules for achieving the objectives of the CFP (Article 37(2) of the Treaty);
9. domnieva sa, že rozmer tejto výlučnosti právomocí sa bude musieť preskúmať v závislosti od obsahu návrhov, pričom politike rybného hospodárstva sa priradia tie, ktorých hlavným cieľom bude zachovanie zdrojov rybolovu;
Considers that the scope of this exclusivity of competences will need to be examined in the context of the content of proposals, with those falling under fisheries policy whose main objective is the preservation of fish stocks;
12. konštatuje, že ochrana životného prostredia vo všeobecnosti vychádza zo spoločných právomocí; následne žiada, aby sa objasnili pojmy „morské biologické zdroje“ uvádzané v čl. 3 Zmluvy o fungovaní Únie, ako aj okolnosti, pri ktorých ich zachovanie vychádza „zo spoločnej politiky rybného hospodárstva“, aby sa dal presnejšie ohraničiť rozsah výlučnej právomoci;
Notes that environmental protection is generally a matter of shared competence; calls, therefore, for clarification of the term 'marine biological resources' used in Article 3 of the Treaty on the Functioning of the European Union and of the circumstances in which their conservation is 'under the common fisheries policy', in order that the scope of the exclusive competence may be better identified;
- v súčasnosti je veľmi ťažké jasne stanoviť rozsah pôsobnosti článku 37 ods. 3 zmluvy;
- as things stand it is very difficult to gain a clear picture of the scope of Article 37(3) of the Treaty;
- nová zmluva sa bude musieť uplatňovať na všetky legislatívne návrhy, o ktorých sa bude rokovať v momente jej vstupu do platnosti;
- the new Treaty will apply to all legislative proposals under way at the moment of its coming into force;
- zákonodarca (Rada a Parlament) má široký priestor na výklad, preto je v zásade potrebné počkať, ako sa udalosti vyvinú bez toho, aby sa so zreteľa stratila možnosť vypracovať medziinštitucionálnu dohodu, ktorá jasnejšie vymedzí rozsah pôsobnosti článku 37 ods. 2 a 3 zmluvy.
- a wide margin of interpretation exists for the legislator (Council and Parliament), and it will therefore, in principle, be necessary to await the course of events, while not losing sight of the possible desirability of establishing an interinstitutional agreement with a view to a clearer definition of the scope of Article 37(2) and (3) of the Treaty.
pre Výboru pre ústavné veci
for the Committee on Constitutional Affairs
Výbor pre kultúru a vzdelávanie vyzýva Výbor pre ústavné veci, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. víta zmenu a doplnenie článku 149 Zmluvy o ES, ktorým sa rozširuje pole pôsobnosti Európskej únie v oblasti mládeže a podporuje najmä účasť mladých na demokratickom živote Európy a snažiac sa viac začleniť mladých občanov do verejného života zdôrazňuje dôležitosť iniciatív Európskej únie a rozvoja politík, ktoré pomáhajú a podporujú aktívnu účasť mladých na demokratickom živote na všetkých úrovniach;
Welcomes the amendment to Article 149 of the EC Treaty to extend the scope of EU action in the youth field to include encouraging the participation of young people in democratic life in Europe and, with a view to better involving young citizens in public life, stresses the importance of EU initiatives and development of policies that promote and facilitate the active participation of young people in democratic life at all levels;
Prijaté texty, P6_TA(2008)0124 . svete, ktoré sa týka integrácie kultúry do Lisabonskej stratégie vzhľadom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Výboru regiónov a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru na rovnakú tému;
Texts Adopted, P6_TA(2008)0124 . regarding the inclusion of culture on the Lisbon agenda in connection with the Commission communication on that subject to the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions, and the European Economic and Social Committee;
8. domnieva sa, že takéto akčné programy musia zdôrazňovať osobitosť kultúry v Európe ako faktora identity, vzájomného poznávania a občianstva a tiež ako sily na budovanie Európy a ako charakteristiky miesta, ktoré zaberá vo svetovom kontexte;
Considers that such programmes of action should highlight the specific nature of culture in Europe, on the one hand establishing it both as a way to foster identity, mutual understanding, and citizenship and as a driving force behind European integration and, on the other, defining its rightful place at international level;
Výbor pre právne veci sa domnieva, že Lisabonská zmluva je pozitívnym príspevkom k posilneniu právomocí Parlamentu v legislatívnej oblasti, ako aj v oblasti monitorovania legislatívnych, delegovaných a vykonávacích právomocí Komisie, a vyzýva Výbor pre ústavné veci, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Legal Affairs considers that the Lisbon Treaty makes a positive contribution towards strengthening Parliament's powers both in the legislative area and in that of monitoring the legislative, delegated and implementing powers of the Commission, and calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. vzhľadom na to, že ustanovenia protokolu o subsidiarite sa budú uplatňovať na nové legislatívne návrhy hneď po vstupe Lisabonskej zmluvy do platnosti, sa domnieva, že do rokovacieho poriadku Parlamentu treba zaviesť vhodný vnútorný postup, ktorý Parlamentu umožní rýchlo a účinne sa vyjadrovať k otázke subsidiarity a ktorý zabezpečí, že opodstatnené stanoviská národných parlamentov budú riadne zohľadnené bez zbytočného omeškania legislatívneho postupu;
Considers – bearing in mind that the provisions of the Protocol on subsidiarity will be applicable to new legislative proposals immediately after the Lisbon Treaty enters into force – that an appropriate internal procedure must be introduced in Parliament's Rules of Procedure in order to allow it to make a pronouncement on the question of subsidiarity rapidly and effectively and to ensure that the reasoned opinions of the national parliaments are properly considered without undue delay to the legislative procedure;
5. domnieva sa, že Komisia by mala využiť tento nový právny základ na oživenie myšlienky patentu Európskej únie a na doplnenie a sprísnenie európskych právnych predpisov v oblasti práv duševného vlastníctva;
Considers that the Commission should take advantage of this new legal basis in order to relaunch the idea of a European Union patent and to complete and strengthen European legislation on intellectual property rights;
11. domnieva sa, že nové ustanovenia o právnych aktoch a o hierarchii noriem, najmä vytvorenie delegovaných aktov, rozhodujúco prispejú ku kvalite právnych predpisov Únie; považuje za nutné, aby sa inštitúcie v záujme uľahčenia uplatňovania ustanovení o delegovaných aktoch dohodli na štandardnom postupe, ktorý by sa mohol pravidelne využívať pri legislatívnych návrhoch; ďalej sa domnieva, že je potrebné čo najskôr prijať nariadenie o vykonávacích aktoch spolurozhodovacím postupom podľa článku 291 Zmluvy o fungovaní EÚ;
Considers that the new provisions on legal acts and the hierarchy of norms, in particular the creation of the delegated act, will contribute decisively to the quality of Union legislation; considers it necessary, in order to facilitate the application of the provisions on delegated acts, for the institutions to agree on a standard formula that could be regularly employed in legislative proposals; further considers that it is necessary to move forward as soon as possible to the adoption in codecision of a regulation on implementing acts based on Article 291 of the TFEU;
13. vyjadruje znepokojenie nad značným množstvom postupov kodifikácie, ktoré čakajú na prijatie Radou, ktorá bude musieť zvýšiť svoje úsilie, ak sa majú kodifikované akty prijať pred vstupom novej zmluvy do platnosti;
Expresses its concern about the considerable number of codification procedures that are awaiting adoption by the Council, which will have to work hard if the codified acts are to be adopted before the new Treaty enters into force;
STANOVISKO Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (*)
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (*)
(*) Postup pridružených výborov – článok 47 rokovacieho poriadku
(*) Procedure with associated committees- Rule 47 of the Rules of Procedure
1. všeobecne sa uznáva, že po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy a Charty základných práv Európskej únie (ďalej len „Charta základných práv“) sa Európska únia bude môcť stať priestorom „ slobody, bezpečnosti a spravodlivosti pri rešpektovaní základných práv a rozličných právnych systémov a tradícií členských štátov. “ (Článok 67 Zmluvy o fungovaní Európskej únie).
It is a common understanding that the entry into force of the Treaty of Lisbon and of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter of Fundamental Rights) will make it possible for the European Union to become '...an area of freedom, security and justice (FSJA) with respect for fundamental rights and the different legal systems and traditions of the Member States. '
Okrem toho majú všetky subjekty na vnútroštátnej a európskej úrovni v tejto pomerne novej oblasti, ktorá sa vzťahuje na vnútroštátne ústavné poriadky, osobitný záujem na zachovaní spoločného dialógu.
Moreover, in this comparatively new area which touches the core of the national constitutional orders, all the players at national and at European level have a particular interest in maintaining a common dialogue.
a) novú predstavu a hlavné ciele, ktoré má EÚ dosiahnuť po roku 2009,
a) a new vision and the main objectives to be achieved by the EU after 2009;
b) nové metódy spolupráce, ktorými sa národné parlamenty zapoja do týchto oblastí politiky,
b) new methods of cooperation involving national parliaments in these policies;
c) opatrenia, ktoré treba prijať, aby bol tento prechod úspešný pre inštitúcie a európskych občanov.
c) the measures to be adopted to make the transition a success for the institutions and for European citizens.
So zreteľom na medziinštitucionálnu stratégiu si potom každá inštitúcia prispôsobí svoju vnútornú organizáciu a svoje metódy.
Bearing in mind the inter-institutional strategy, each institution should then adapt its own internal organisation and methods.
Nová predstava a hlavné ciele, ktoré má EÚ dosiahnuť po roku 2009
A new vision and the main objectives to be achieved by the EU after 2009
Samotné členské štáty pripravujú prostredníctvom diskusií v rámci skupiny na vysokej úrovni zaoberajúcej sa budúcnosťou (Poradná skupina na vysokej úrovni pre budúcnosť európskej politiky vnútorných vecí) možné návrhy budúceho viacročného programu.
The Member States themselves are preparing, by debating in the High-Level 'Future' Group (High-Level Advisory Group on the Future of European Home Affairs Policy), possible ideas for shaping the next multiannual programme.
Komisia takisto pripravuje súhrnnú správu na jar roku 2009, ktorá by mohla slúžiť ako základ na ďalšie rokovania Parlamentu a Rady.
The Commission is also preparing a comprehensive report for the spring of 2009 which could be the basis for the following Parliamentary and Council deliberations.
So zreteľom na svoj harmonogram práce by Parlament mohol takisto vypracovať vlastnú hodnotiacu správu do jari roku 2009.
Bearing in mind this calendar, Parliament could also draw up its own evaluation report before spring 2009.
Na základe príspevkov členských štátov (správa skupiny zaoberajúcej sa budúcnosťou), Komisie a na základe svojich vlastných odporúčaní bude Parlament po voľbách v júni roku 2009 môcť rokovať o legislatívnom programe pre priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti s novou Komisiou a Európskou radou.
On the basis of the contributions of the Member States (Future Group report), of the Commission and on the basis of its own recommendations, Parliament as elected in June 2009 will be able to negotiate a legislative programme for the FSJA with the new Commission and with the European Council.
a) posilňovanie vzťahu medzi ustanoveniami zmlúv , ktoré predstavujú právny základ pre konkrétne politiky (ako sú zabraňovanie diskriminácii, ochrana žiadateľov o azyl, zlepšovanie transparentnosti, ochrana údajov, práva menšín a práva obetí a podozrivých) a príslušnými článkami Charty základných práv .
a) strengthening the relationship between the rules of the Treaties which constitute the legal basis for specific policies (such as preventing discrimination, protecting asylum seekers, improving transparency, data protection, the rights of minorities and the rights of victims and suspects ) and the corresponding Articles of the Charter of Fundamental Rights.
Po prijatí záväznej Charty základných práv bude možné revidovať acquis, pričom osobitnú pozornosť treba venovať prvoradej povinnosti inštitúcií EÚ ochraňovať základné práva.
The adoption of a binding Charter of Fundamental Rights will make it possible to revise this acquis, bearing in mind the primary duty of the EU institutions to protect fundamental rights.
Tento vývoj znázorňuje otázka ochrany údajov, ktorá sa stane samostatným základným právom;
This evolution is demonstrated by the data protection issue, which will become a free-standing fundamental right;
b) nadväzovanie stálych a hlbších vzťahov medzi európskymi a vnútroštátnymi zákonodarcami na jednej strane a európskymi a vnútroštátnymi sudcami na druhej strane v otázkach spoločných právomocí s členskými štátmi.
b) establishing permanent and deeper relations between European and national legislators, on the one hand, and between European and national judges, on the other , on matters of shared competencies with Member States.
229). , Komisia a členské štáty majú kontrolovať súlad budúcich legislatívnych návrhov nielen s Chartou základných práv, ale aj so všetkými európskymi a medzinárodnými nástrojmi súvisiacimi so základnými právami, ktorých zmluvnými stranami sú členské štáty.
229). , the Commission and the Member States should not only check the compliance of future legislative proposals with the Charter of Fundamental Rights, but also with all European and international instruments regarding fundamental rights to which the Member States are parties.
Charta základných práv, jej záväzný charakter a primeranosť, ako aj pristúpenie Únie k Európskemu dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd (ECHR) takisto zlepší dodržiavanie základných práv v tejto oblasti.
The Charter of Fundamental Rights, its binding nature and its suitability, as well as the accession of the Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) , will also improve respect for fundamental rights in this field.
Zavedenie bežného legislatívneho postupu zároveň podnieti legislatívny proces.
The introduction of the ordinary legislative procedure will give impetus to the legislative process as well.
Treba poznamenať, že podľa súčasného rokovacieho poriadku Parlamentu je Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci zodpovedný za väčšinu politík týkajúcich sa priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti a za tzv. výstražný systém uvedený v článku 7 Zmluvy o EÚ. členskými štátmi.
[2] It should be noted that according to current Parliamentary rules, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs is responsible for most FSJA-related policies and for the 'alert system' outlined in Article 7 TEU. .
Návrh 18-mesačného programu Rady, dokument Rady č. 10093/08.
Draft 18-month programme of the Council, Council doc No. 10093/08.
(Francúzsko, Česká republika a Švédsko), že „možná revízia mandátu agentúry pre základné práva sa uskutoční do 31. decembra 2009“ a že táto revízia poskytuje príležitosť na prehlbovanie spolupráce s Radou Európy, s jej generálnym tajomníkom, komisárom pre ľudské práva a s príslušnými výbormi Parlamentného zhromaždenia Rady Európy.
(France,Czech Republic and Sweden) that a 'possible review of the mandate of the Agency for Fundamental Rights will be undertaken by 31 December 2009' and that such a review gives the opportunity to deepen cooperation with the Council of Europe, its Secretary General, its Commissioner for Human Rights and its relevant Parliamentary Assembly committees.
Nové metódy spolupráce, ktorými sa národné parlamenty zapájajú do politík v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti
New methods of cooperation involving national parliaments in the FSJA policies
Otázky, ktoré sa riešia ako súčasť politík súvisiacich s priestorom slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, sú veľmi citlivé, a preto treba čo najskôr implementovať ustanovenia novej zmluvy o transparentnosti v inštitúciách EÚ, ako aj umožniť parlamentnú kontrolu dôverných informácií, ktorými sa zaoberá Europol, Spoločné situačné centrum EÚ (SitCen) a budúci stály výbor pre vnútornú bezpečnosť (COSI) (článok 71 Zmluvy o fungovaní EÚ).
By reason of the very sensitive issues dealt with as part of FSJA-related policies, it is more than necessary to implement as soon as possible the new Treaty provisions on transparency in the EU institutions and also to allow Parliamentary scrutiny of confidential information such as that dealt with by Europol, the EU Joint Situation Centre (SitCen) and the future Standing Committee on Internal Security (COSI) (Article 71 TFEU).