natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L. keďže do transeurópskych dopravných sietí v pohraničných regiónoch sa investuje len v malom rozsahu, hoci práve pohraničné oblasti naliehavo potrebujú modernizáciu, a keďže v odstránení cezhraničných infraštruktúrnych prekážok spočíva typická európska pridaná hodnota,
L. whereas only few investments take place in trans-European transport networks (TEN) in border regions, although it is precisely at the cross-border interfaces that modernisation is urgently required, and where it sees an instance of classic European added value in the removal of cross-border infrastructure barriers,
M. keďže v dôsledku všeobecného nariadenia o štrukturálnych fondoch a nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy sa význam územnej spolupráce výrazne zvýšil,
M. whereas the basic regulation governing the Structural Funds and the entry into force of the Lisbon Treaty have considerably increased the importance accorded to territorial cooperation,
N. keďže hodnotenie ex post týkajúce sa programov INTERREG III na programové obdobie 2000 – 2006 presvedčivo dokazuje, že tento cieľ znamená pre európsky projekt pridanú hodnotu,
N. whereas the ex-post evaluation of the INTERREG III programmes for the 2000-2006 programming period offers conclusive proof of the added value of this objective for the European project,
Posilniť cieľ „Územná spolupráca“
Strengthening the ‘territorial cooperation’ objective
3. zdôrazňuje, že cieľ územnej spolupráce založenej na zásade hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti sa týka všetkých regiónov EÚ v tom smere, že prispieva k podpore harmonického rozvoja EÚ ako celku;
Stresses that the objective of territorial cooperation, based on the principle of economic, social and territorial cohesion, concerns all the EU's regions in that it helps to promote the harmonious development of the Union as a whole;
6. domnieva sa, že ak by sa malo zachovať rozlišovanie medzi cezhraničnou zložkou (zložkou A), ktorá uspokojuje miestne potreby pohraničných spádových oblastí, a nadnárodnou zložkou (zložkou B) vrátane takzvaného makroregionálneho rozsahu, ktorá uľahčuje spoluprácu na širších strategických plochách, je potrebná lepšia koordinácia oboch zložiek;
Considers that, if a distinction should continue to be made between the cross-border component (component A), which meets the local needs of cross-border population catchment areas, and the transnational component (component B), including the so-called macroregional scale, which facilitates cooperation over wider strategic areas, better coordination between the two components is needed;
8. domnieva sa však, že začlenenie takýchto regiónov do geografických oblastí mimo EÚ a ich otváranie sa týmto oblastiam nie je a nemôže byť jednoducho odvodené od ich geografickej odľahlosti, keďže vďaka bohatým historickým, jazykovým a kultúrnym väzbám, ktoré ich spájajú s rôznymi časťami sveta, majú kľúčovú úlohu pri prehlbovaní takýchto vzťahov v prospech celosvetovej prítomnosti EÚ;
Considers, nonetheless, that the integration of such regions with and their opening up to geographical areas outside the EU is not and cannot be simply a function of their geographical remoteness, as the wealth of historical, linguistic and cultural bonds linking them to various parts of the world gives them a key role to play in the deepening of such relations, to the benefit of the EU's global presence;
Článok 37 ods. 6 písm. b). ; odporúča v tejto súvislosti, aby medziregionálna zložka cieľa 3 zahŕňala aj koordináciu a organizáciu týchto projektov, zhodnotenie znalostí a výmenu osvedčených postupov;
Article 37(6)(b) ; advocates, therefore, that the ‘interregional’ component of Objective 3 should also cover the coordination and running of such projects, the pooling of know-how and the exchange of good practices;
15. víta úspech programu URBACT v oblasti udržateľného rozvoja miest a žiada, aby sa v ňom pokračovalo a aby sa rozšíril na významnú a široko prístupnú iniciatívu ponúkajúcu možnosti spoločného učenia sa a prenosnosti, pokiaľ ide o miestne mestské výzvy;
Welcomes the success of the URBACT sustainable urban development programme and calls for its renewal and expansion into a significant and widely accessible initiative to offer opportunities for shared learning and transferability with regard to local urban challenges;
19. nabáda členské štáty a regióny, aby zavádzali viacregionálne operačné programy, ktoré budú riešiť spoločné územné problémy, ako napríklad prítomnosť horského pásma alebo povodia, ktoré charakterizujú územie;
Encourages the Member States and regions to set up multi-regional operational programmes to address common territorial problems; such as the presence of a mountain range or a river basin which characterises the territory;
Zaujať územný prístup pri zavádzaní ďalších politík EÚ
Adopting a territorial approach in implementing other EU polic ie s
24. žiada Komisiu, aby podrobne preskúmala výsledky prvých zavedených makroregionálnych stratégií; domnieva sa, že tento proces vyvolal záujem, ktorý treba zhodnotiť a vziať si z neho poučenie pre uskutočňovanie nových budúcich makroregionálnych stratégií;
Asks the Commission to conduct an in-depth study of the results of the first macro-regional strategies implemented; believes that the process has met with a level of interest that should be built on, with lessons being learnt for the implementation of future new macro-regional strategies;
28. je presvedčený, že nadnárodná zložka cieľa 3 môže prispieť k zlepšeniu spolupráce medzi makroregionálnymi stratégiami tým, že regionálne a miestne orgány a občiansku spoločnosť viac zapojí do uskutočňovania praktických iniciatív;
Is convinced that the transnational component of Objective 3 can help to improve cooperation in the context of macro-regional strategies by involving regional and local authorities and civil society more closely in the implementation of practical initiatives;
30. pripomína, že územná spolupráca sa týka vnútorných, ako aj vonkajších hraníc Európskej únie, a to vrátane záležitostí týkajúcich sa súčasných a budúcich makroregionálnych stratégií; zdôrazňuje, že tretie krajiny narážajú na ťažkosti pri získavaní spolufinancovania v rámci ustanovení o spolupráci podľa nariadenia EFRR; žiada Komisiu, aby uvažovala o lepšej súčinnosti medzi pomocou z EFRR, z nástroja predvstupovej pomoci (IPA), nástroja európskeho susedstva a partnerstva a z Európskeho rozvojového fondu (EFR), a vyzýva ju, aby čo najskôr predložila návrh v oblasti nových foriem susedskej politiky; vyzýva na zjednodušenie a harmonizáciu pravidiel pre prístup k rôznym zdrojom financovania, aby sa zabezpečila kompatibilita a uľahčilo ich využívanie zo strany príjemcov;
Points out that territorial cooperation concerns both the EU’s internal and external borders, including matters relating to current and future macro-regional strategies; stresses the difficulties encountered by third countries in obtaining cofinancing under the arrangements for cooperation provided for in the ERDF Regulation; asks the Commission to consider how to create more effective synergies between initiatives under the ERDF, the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and the European Development Fund (EDF), and calls on it to submit a proposal for a new Neighbourhood Policy as soon as possible; calls for a simplification and harmonisation of the rules governing access to the different sources of financing, in order to ensure compatibility and facilitate their use by beneficiaries;
33. pripomína, že biela kniha o územnej súdržnosti nadväzujúca na zelenú knihu by bola príhodným nástrojom na objasnenie toho, ako v budúcej regionálnej politike zaviesť územnú súdržnosť prostredníctvom viacúrovňovej správy, a poskytla by príspevok k diskusii o ďalšom legislatívnom balíku;
Recalls that a White Paper on territorial cohesion as a follow-up to the Green Paper would represent a timely instrument to clarify how to implement territorial cohesion through multi-level governance in the future regional policy and provide material for the debate on the next legislative package;
Uľahčiť vytváranie európskych zoskupení územnej spolupráce (EZÚS)
Facilitating the establishment of European Groupings of Territorial Cooperation (EGTCs)
— objasniť postavenie EZÚS v rámci právnych systémov členských štátov, aby sa v tomto smere dosiahlo náležité zblíženie právnych predpisov,
– clarifying the status of EGTC under the legal systems of the Member States in order to achieve an appropriate legal alignment in this respect,
— umožniť vytváranie EZÚS medzi subjektmi so sídlom v niektorom členskom štáte a v tretej krajine,
– allowing EGTCs to be established by stakeholders based in a Member State and in a third country,
— preformulovať článok 4 ods. 3 tak, aby bola trojmesačná lehota na spracovanie žiadostí o vytvorenie EZÚS prísnejšie dodržiavaná,
– redrafting Article 4(3) to ensure stricter compliance with the three-month deadline for the processing of applications to set up an EGTC,
— zjednodušiť právne predpisy o zamestnancoch,
– simplifying the laws governing staffing,
— zabezpečiť, aby daňové pravidlá pre EZÚS neboli nevýhodnejšie než iné právne ustanovenia, ktorými sa riadi realizácia projektov alebo programov spolupráce;
– ensuring that the tax rules for EGTCs are no less favourable than other legal arrangements governing the implementation of cooperation projects or programmes;
40. oceňuje, že Výbor regiónov spustil európsku platformu EZÚS, ktorej cieľom je uľahčiť výmenu skúseností, zhodnocovanie osvedčených postupov a poskytovanie technickej podpory pre EZÚS;
Welcomes the launch by the Committee of the Regions of the European EGTC Platform, which aims to facilitate the exchange of experiences, the pooling of best practices and the provision of technical support for EGTCs;
Zjednodušiť vykonávanie
Simplifying implementation
45. vyzýva Komisiu, aby čo najskôr objasnila ustanovenia, ktorými sa má riadiť zásada podmienenosti zamýšľaná pre územnú spoluprácu; domnieva sa, že ak má táto podmienenosť vytvoriť podmienky pre lepšie a účinnejšie využívanie finančných prostriedkov, nesmie ešte viac komplikovať realizáciu na úkor správcov programov a príjemcov;
Calls on the Commission to clarify, as soon as possible, the provisions governing the principle of conditionality intended for territorial cooperation; considers that, if this conditionality is to create the conditions for better and more effective use of funds, it must not further complicate implementation, to the detriment of programme managers and beneficiaries;
Zviditeľniť územnú spoluprácu
Raising the profile of territorial cooperation
51 . požaduje lepšiu koordináciu medzi riadiacimi orgánmi a už existujúcimi cezhraničnými inštitúciami, ako sú euroregióny, počas zavádzanie cezhraničných programov s cieľom zaručiť vysokú mieru kvality projektov, transparentnosti a blízkosti občanom;
Calls for better coordination between managing authorities and already existing cross-border institutions like Euroregions during the implementation of cross-border programmes so as to guarantee for projects a high level of quality, transparency and closeness to the citizen;
Význam územnej spolupráce sa v priebehu posledných piatich rokov v dôsledku všeobecného nariadenia o štrukturálnych fondoch, ako aj nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy výrazne zvýšil.
Over the last five years, changes to the basic regulation governing the Structural Funds and the entry into force of the Lisbon Treaty have substantially enhanced the importance of territorial cooperation.
Vo finančnom rámci na obdobie 2007 – 2013 sa cieľ Územná spolupráca stal jedným z troch pilierov politiky súdržnosti Európskej únie, čím nadviazal na iniciatívu Spoločenstva INTERREG.
The multiannual financial framework for the period 2007-2013 turned the 'territorial cooperation' objective into one of the three pillars of the EU's cohesion policy, replacing the INTERREG Community initiative.
Následne sa územná súdržnosť na základe článku 174 zmluvy stala popri hospodárskej a sociálnej súdržnosti jednou z troch zložiek politiky súdržnosti.
Since then, 'territorial cohesion' has become, under Article 174 of the Treaty, one of the three components of cohesion policy, alongside economic and social cohesion.
Z jej pozície jasne vyplýva, že tento cieľ je jednou z hlavných priorít Európskej únie.
'Territorial cohesion' is now firmly established as one of the European Union's main priorities.
Podľa spravodajkyne je cieľom územnej spolupráce odstránenie fyzických, administratívnych a regulačných prekážok a zmiernenie tzv. hraničného efektu medzi územiami a regiónmi, aby mohli ako celok reagovať na spoločné výzvy, či už územné (týkajúce sa služieb, infraštruktúry, urbanizmu a územného plánovania), celosvetové (globalizácia, zmena klímy), hospodárske alebo spoločenské.
In your rapporteur's view, the aim of 'territorial cooperation' is to do away with physical, administrative and regulatory obstacles to cohesion and to reduce the 'border effect' between territories and regions in order to enable them to address their shared challenges together, whether those challenges are territorial (services, infrastructure, urban and regional planning), global (globalisation, climate change), economic or societal.
Ukrýva sa v nej priestor na zvýšenie konkurencieschopnosti, ktorý je stále nedostatočne využitý a prispieva k čoraz užšiemu zväzku medzi národmi.
'Territorial cooperation' represents a source of competitiveness which has not yet been properly exploited, one which can help us achieve the objective of 'an ever closer union among the peoples of Europe'.
Správa o hodnotení ex post týkajúcom sa programov INTERREG III (2000 – 2006) presvedčivo dokazuje, že tento cieľ prináša pre európsky projekt pridanú hodnotu, a uvádza niekoľko príkladov úspechu: 1 300 projektov infraštruktúry, viac ako 18 000 km novovybudovaných ciest alebo ciest, na ktoré sa poskytla podpora, 115 200 pracovných príležitostí, 5 800 uvedení do prevádzky (tzv. start-up) a podnikov, ktoré boli priamo alebo nepriamo vytvorené alebo zachované, takmer 12 000 vytvorených sietí a štruktúr spolupráce a vyše 544 000 osôb (vrátane študentov), ktoré sa zúčastnili na kurzoch, školeniach, seminároch, workshopoch, schôdzach alebo ďalších vzdelávacích činnostiach
The INTERREG III ex-post evaluation report for the period 2000-2006 offers convincing evidence of the added value which that objective generates for the European integration process and gives some examples of its successes: 1030 infrastructure projects and more than 18 000 km of roads built or funded, 115 200 job opportunities created, 5800 start-ups and businesses directly or indirectly established or safeguarded, almost 12 000 cooperation networks and structures brought into being, and attendance by more than 544 000 persons (including students) at courses, training programmes, seminars, workshops, meetings or other educational activities
Iniciatíva Spoločenstva INTERREG III (2000-2006) - Hodnotenie ex post (č. 2008.CE.16.0.AT.016). .
INTERREG III Community Initiative (2000-2006) Ex-Post Evaluation (No 2008.CE.16.0.AT.016). .
Posilniť cieľ Územná spolupráca
Strengthening the 'territorial cooperation' objective
Ambiciózny rozpočet:
An ambitious budget
Spravodajkyňa v súlade s postojom Európskeho parlamentu vyjadreným v uznesení zo 7. októbra 2010 o politike súdržnosti a regionálnej politike Európskej únie po roku 2013, v súlade s pozíciou Európskej komisie vyjadrenou v záveroch piatej správy o politike súdržnosti, odporúčaniami Výboru regiónov a závermi neformálneho stretnutia Rady ministrov zodpovedných za regionálnu politiku v Liège z 22. a 23. novembra 2011 zastáva názor, že cieľ 3 sa musí podstatne posilniť.
In keeping with the position adopted by Parliament in its resolution of 7 October 2010 on the European Union's cohesion policy and regional policy after 2013, with the standpoint expressed by the Commission in the conclusions contained in the fifth report on cohesion policy, with the recommendations of the Committee of the Regions, and with the conclusions of the informal Council of Ministers for Regional Policy held in Liege on 22 and 23 November 2010, your rapporteur takes the view that 'Objective 3' must be substantially strengthened.
V súčasnom viacročnom finančnom rámci je na tento cieľ vyčlenených 8,5 miliardy EUR (čo predstavuje len 2,5 % štrukturálnych výdavkov EÚ).
The current multiannual financial Framework allocates EUR 8.5 billion to that objective (a figure which represents only 2.5% of total EU structural spending).
Počas rokovaní týkajúcich sa predchádzajúceho programového obdobia Komisia žiadala, aby cieľ 3 tvoril najmenej 5 % rozpočtu politiky súdržnosti.
During the negotiations concerning the previous programming period, the Commission had called for Objective 3 to account for at least 5% of the cohesion policy budget.
V roku 2013 by sa mal tento cieľ naplniť.
In 2013, that objective will reach maturity.
Dopyt po spolupráci je silný a potreby sú nesmierne veľké.
The demand for cooperation is strong and the needs are immense.
Spravodajkyňa sa domnieva, že práve Európsky parlament by mal byť sprostredkovateľom ambícií subjektov územnej spolupráce tým, že bude opätovne požadovať, aby sa na tento cieľ vyčlenilo najmenej 7 % celkového rozpočtu politiky súdržnosti.
Your rapporteur takes the view that Parliament must support the ambitions of territorial cooperation stakeholders by urging once again that this objective should account for at least 7% of the overall cohesion policy budget.
Stabilná štruktúra:
A stable architecture
Podľa názoru spravodajkyne sa musí štruktúra tohto cieľa spočívajúca v troch zložkách zachovať, lebo každá z nich má svoje opodstatnenie a prináša prospech.
In your rapporteur's view, this objective must continue to be split into three components, each with its own logic and value.
Cezhraničná spolupráca (73 % rozpočtu) financuje uskutočňovanie spoločných stratégií pre regióny, ktoré sa nachádzajú na vnútorných (a niekedy vonkajších) hraniciach členských štátov a ktoré sú od seba vzdialené maximálne 150 km.
Cross-border cooperation (73% of the budget) provides funding for the implementation of joint strategies for the regions which are situated along the Member States' internal (and sometimes external) borders and not at a distance of more than 150 km from each other.
Jej uskutočňovanie nadobudlo charakter územnosti v rámci NUTS III a zodpovedá miestnym potrebám cezhraničných spádových oblastí.
Its implementation is 'territorialised' at NUTS 3 level and meets the local needs of cross-border regions.
Spravodajkyňa sa nazdáva, že diskusia o prenesení oprávnenosti na úroveň NUTS II, ako to požadujú určité subjekty, by mohla tento územný rozmer cezhraničnej spolupráce ohroziť.
Your rapporteur takes the view that a debate on a transfer of eligibility to NUTS 2 level, as called for by certain stakeholders, might undermine the local dimension to cross-border cooperation.
V závislosti od projektov však uplatnenie možností ponúkaných v článku 21 nariadenia o EFRR, pokiaľ ide o lokalizáciu operácií v rámci cezhraničnej a nadnárodnej spolupráce, umožňuje flexibilitu, ktorú treba podporiť.
However, depending on the nature of the projects concerned use of the scope offered by Article 21 of the ERDF Regulation as regards the location of cross-border and transnational cooperation activities offers a degree of flexibility which should be encouraged.
Tento článok umožňuje v odôvodnených prípadoch financovať výdavky nad rámec oprávnenosti stanovený v programe.
In duly substantiated cases, that article provides for the funding of expenditure incurred outside the area eligible under the programme.
Nadnárodná spolupráca (20 % rozpočtu), ktorá prebieha v širšom meradle, má za cieľ podporovať spoluprácu medzi susediacimi regiónmi, ktoré patria k rovnakej geografickej oblasti, v rámci strategických priorít Únie, ako sú výskum a vývoj, informačná spoločnosť, životné prostredie, vysokoškolské vzdelávanie, mobilita a udržateľný rozvoj miest, ako aj riadenie prírodných katastrof.
Transnational cooperation (20% of the budget), which is carried out on a larger scale, seeks to promote cooperation between neighbouring regions belonging to the same geographical area with the aim of achieving the Union's strategic priorities in areas such as research and development, the information society, the environment, higher education, mobility, sustainable urban development and the management of natural disasters.
Medziregionálna spolupráca (4 % rozpočtu) sa týka spolupráce medzi všetkými regiónmi 27 členských štátov nezávisle od ich geografickej polohy a je zameraná na výmenu informácií, skúseností a osvedčených postupov.
Finally, interregional cooperation (4% of the budget) concerns cooperation among all the regions of the 27 Member States, regardless of their geographical location, and focuses on exchanges of information, experience and good practices.
Zdroj: Program Interreg IV C 2007 – 2013: prvá výzva na predloženie návrhov: 4832 kandidátov na 492 vybraných projektov.
Source: Interreg IV C programme, 2007-2013: First call for proposals: 4832 candidates for 492 projects selected.
Druhá výzva na predloženie návrhov: 4671 kandidátov na 481 vybraných projektov. vyplýva, že pri výzvach na predloženie projektov v rámci medziregionálnej spolupráce je dopyt desaťkrát vyšší ako ponuka.
Second call for proposals: 4671 candidates for 481 projects selected. shows that, when calls for proposals in the area of interregional cooperation are issued, demand exceeds supply by a factor of 10.
Takýto rozdiel môže pre riadiaci orgán znamenať nadmerné administratívne zaťaženie a žiadateľov odrádzať a vyvolávať u nich sklamanie.
This mismatch can create an excessive administrative workload for the managing authority and leave candidates feeling discouraged and frustrated.
S cieľom dosiahnuť úspory a zvýšiť kvalitu projektov by sa mohlo naplánovať opätovné posúdenie hraničnej miery spolufinancovania EÚ v prípade účastníkov pochádzajúcich z regiónov spadajúcich pod cieľ Konkurencieschopnosť a zamestnanosť.
With a view to making savings and improving the quality of projects, a reconsideration of the EU co-financing rate limit could be envisaged for participants from 'competitiveness and employment' regions.
Medziregionálna zložka cieľa Územná spolupráca môže v prípade takto realizovaných projektov slúžiť na ich podporu, koordináciu, kapitalizáciu, výmenu osvedčených postupov a strategické zabezpečenie.
The interregional component of the 'territorial cooperation' objective can provide support, coordination, pooling of know-how, exchanges of good practices and strategic back-up for projects implemented in this way.
Ak by sa program INTERACT s touto zložkou užšie prepojil, zvýšila by sa jeho účinnosť.
INTERACT would gain in effectiveness if it were involved more closely with the implementation of this component.
Program URBACT II (týkajúci sa výmeny informácií na účely podpory udržateľného rozvoja miest) dosiahol určitý úspech a zasluhuje si, aby sa v ňom pokračovalo.
URBACT II (which concerns exchanges of information with a view to fostering sustainable urban development) has been fairly successful and should be continued.
Okrem toho by bolo v spojitosti s diskusiou o programe Erasmus pre členov miestnych zastupiteľstiev užitočné, aby tieto siete výmeny (medziregionálna spolupráca/INTERACT a URBACT) vo väčšej miere zapájali uvedených zástupcov s cieľom zviditeľniť takéto druhy výmeny a dať im nový politický impulz.
In addition, in the context of the debate on the Erasmus programme for local councillors, these exchange networks (INTERACT/interregional cooperation and URBACT) should involve such representatives more closely, with a view to raising the profile of and lending fresh political impetus to these exchanges.
To by mohol byť prvý krok zameraný na realizáciu projektu Erasmus pre zástupcov zvolených na miestnej a regionálnej úrovni.
This could be a first step to implement the Erasmus project for local and regional elected representatives;
Program ESPON, ktorý poskytuje k dispozícii štúdie a databázy o územnej spolupráci a pohraničných oblastiach, je účinným nástrojom.
The ESPON programme, which deals with the provision of studies and databases on territorial cooperation and border areas, is an effective instrument.