natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Netreba zabúdať na veľmi špecifické miestne charakteristiky; Ciudad Juárez je mestom na hraniciach s USA, miestom, kadiaľ sa pašujú drogy, ktoré sa rýchlo rozvíja a nemá k dispozícii dostatočné služby.
Local circumstances should also be taken into account: for instance, Ciudad Juárez is a border city located on the frontier with the US, and is characterised by drug-dealing and a rapid growth not matched by suitable services, etc.
– sociálne nerovnosti: pre Mexiko a Strednú Ameriku
— Social inequality : Mexico and Central America
Napríklad v Hondurase, ktorý je treťou najchudobnejšou krajinou Latinskej Ameriky, žije 80 % obyvateľov v chudobe; v Nikarague žije pod touto hranicou 50 % obyvateľstva. sú typické hlboké hospodárske nerovnosti v spoločnosti a finančná závislosť žien od mužov;
Thus, Honduras is Latin America's third poorest country, with 80% of its people living below the poverty line; the corresponding figure for Nicaragua is 50%. are characterised by high levels of economic inequality in society and by women being economically dependent on men.
– patriarchálna mentalita: mexická a stredoamerická spoločenská štruktúra je založená na patriarchálnej mentalite a násilie na ženách je tu veľmi rozšírené.
— Patriarchal attitudes: the social structure in Mexico and Central America is based on a patriarchal mentality, with violence against women being considered perfectly 'normal'.
Patriarchát nielen banalizuje násilie na ženách, ale spôsobuje výraznú segmentáciu trhu práce a brzdí uznanie politického príspevku žien;
Patriarchal attitudes not only naturalise violence against women but lead to a severe segmentation of the labour market and hinder the recognition of the political contributions made by women.
V tomto smere jestvuje mnoho sťažností na otrasné pracovné podmienky: neexistencia pracovných zmlúv na neurčitý čas, ponižujúce podmienky, nepravidelná a nebezpečná doprava na pracovisko a nedostatočné verejné infraštruktúry.
Complaints are recurrent regarding the appalling conditions in which the employees have to work, without fixed contracts and in degrading conditions, with few and irregular transport facilities and inadequate public infrastructures.
Nerešpektovanie pracovných práv robotníčok a teda aj ich ľudských práv posilňuje kultúrny obraz ženy ako podradnej, ba až opovrhnutia hodnej bytosti;
This disrespect for women workers' labour rights, and therefore for their human rights, tends to reinforce a cultural image of woman as an inferior being, to be discarded at will.
Vraždy žien v sektore maquiladoras , Francesca Gargallo, FIDH.
See: 'El feminicidio en la industria maquiladora', Francesca Gargallo (FIDH).
– zlyhávajúci právny štát: je evidentné, že štátom sa nedarí zabezpečiť efektívnosť súdneho aparátu, ani prístup k spravodlivosti, bezpečnosť či plné dodržiavanie ľudských práv svojich občanov;
— Failure to guarantee the rule of law: It appears that Mexico's states are not succeeding in ensuring the effectiveness of the legal system, access to justice, or security and full enjoyment of their human rights for their inhabitants.
– beztrestnosť: beztrestnosť je plodom korupcie a neefektívnosti súdnej moci, znamená takisto napomáhanie vinníkov a ich ochraňovanie (priame a nepriame).
— Impunity : The phenomenon of impunity arises from a corrupt and inefficient legal system and presupposes complicity with and protection (direct or indirect) of the guilty parties.
Prispieva k nárastu kriminality a vytvára atmosféru kolektívnej neistoty.
It encourages the repetition of crimes and creates a climate of collective insecurity.
– sociálne násilie: v Mexiku možno konštatovať zvýšený výskyt rôznych zločineckých gangov, v Strednej Amerike zasa počas ozbrojených konfliktov vznikli nelegálne zoskupenia a nezákonné bezpečnostné zložky
— Violence in society: There is a growing presence of criminal gangs in Mexico, while in Central America there is the problem of illegal security forces and clandestine security apparatuses, dating from the time of the armed conflicts in the region
Terminológia používaná OSN (pozri Dohodu medzi Organizáciou spojených národov a Guatemalou z novembra 2006 o zriadení medzinárodnej komisie pre prípady beztrestnosti v Guatemale – Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala - CICIG), november 2006. ;
Cf. the UN terminology: see the November 2006 UN-Guatemala agreement on establishing an international committee of inquiry against impunity in Guatemala (CICIG). .
V Strednej Amerike existuje tendencia pripisovať vraždy žien na vrub maras (bandy mladých delikventov) alebo sa dávajú do súvislosti s prostitúciou s cieľom minimalizovať tento problém;
In Central America the blame for feminicides is often laid at the door of the 'maras' or linked to prostitution, in order to minimise the problem.
– vraždy: pre vraždy je charakteristická nenávisť a mizogýnia.
— Violent nature of the killings: These murders bear the marks of hatred and misogyny.
Ženám je bránené vo voľnom pohybe, sú pohlavne zneužívané, mučené, zabíjané, zohavované a ponechané svojmu osudu na púšťach, uliciach, trhoch alebo na neznámych miestach;
The women are kidnapped, sexually abused, tortured, murdered and mutilated, and their bodies are left in the desert, by the roadside, or in markets or vacant lots.
– nedostatočné finančné prostriedky inštitúcií, ktoré boli vytvorené na boj proti vraždám žien: inštitúcie zriadené štátom sú konfrontované najmä s nedostatočnými finančnými a ľudskými zdrojmi
— Underfunding of the institutions created to tackle feminicide: The main obstacle facing the state institutions that have been created is lack of financial and human resources.
Je to prípad Plan Nacional de Prevención y Erradicación de la Violencia Intrafamiliar contre la Mujeres (Národný plán prevencie a odstránenia násilia na ženách v rodinách – PLANOVI) v Guatemale. ;
See, for instance, the case of the National Plan for the Prevention and Elimination of Violence against Women in the Family (PLANOVI) in Guatemala.
– nedostatky vnútroštátnych právnych predpisov a neratifikovanie medzinárodných nástrojov: v Mexiku a Strednej Amerike existujú vnútroštátne zákony a plány, zamerané na prevenciu a odstránenie násilia na ženách vrátane boja proti vraždám žien, ale väčšina týchto opatrení nie je z rôznych dôvodov (napríklad nedostatok finančných a ľudských zdrojov) účinne uplatňovaná.
— Shortcomings of national legislation / ratification of international instruments : Mexico and the Central American countries have laws and national plans for the prevention and eradication of violence against women, including the fight against feminicide, but in most cases they are not being implemented effectively for various reasons, among them the lack of human and financial resources.
Pozri prílohy dodané národnými parlamentmi.
See annexes from the national legislatures.
Napríklad Nikaragua neratifikovala opčný protokol CEDEF
Nicaragua, for instance, has not ratified the CEDAW optional protocol,
Dohovor o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien (CEDEF). , ktorým sa zavádza procedúra oznamovania porušovania ľudských práv a ktorý umožňuje Výboru na odstránenie diskriminácie žien, aby začal vyšetrovanie v prípade vážneho porušovania práv žien.
Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW). which establishes a procedure for complaining against human rights violations and enables the Committee to initiate investigations into severe cases of violation of women's rights.
Spravodajca sa domnieva, že charakter vzťahov medzi Európskou úniou a Mexikom a Strednou Amerikou, ako aj záväzok dotknutých strán v plnej miere rešpektovať ľudské práva, zaväzuje Európsku úniu konať a navrhnúť s využitím všetkých nástrojov, ktoré má k dispozícii (od preventívnych programov až po pomoc pri reforme a posilnení inštitúcií) úplné riešenie, aby vraždy žien neostávali nepotrestané.
Your rapporteur's view is that, in view of the nature of the EU's relations with Mexico and Central America and the commitment of all parties to full respect for human rights, the Union is under an obligation to act and to offer its total support to ensure that acts of feminicide do not go unpunished, making use of all the instruments available to it, from prevention campaigns to support for institutional reconstruction and development.
Dohody, ktoré spájajú jednotlivé strany, predstavujú dostatočný základ pre konanie.
The existing agreements between the parties provide a sufficient basis for action.
Zavedenie (alebo opätovné zavedenie) právneho štátu, v ktorom bude súdny aparát reštrukturalizovaný, aby mohol fungovať mimo korupcie a aby bol prístupný pre všetkých občanov, musí byť z iniciatívy Európskej únie prioritou spolupráce a politického dialógu .
The (re)establishment of the rule of law, with a legal system restructured so that it operates without corruption and is accessible to all citizens of both genders, must be a priority for the Union in the context of cooperation and political dialogue.
Podobne tento cieľ musí ovplyvniť nasmerovanie tretieho piliera vzťahov Európskej únie, čiže obchodnej kapitoly , najmä pokiaľ ide o podniky s európskym kapitálom.
In addition, this should be a guiding objective for the third pillar of relations, namely the commercial chapter, especially where EU enterprises and capital are involved.
Spoločenská zodpovednosť podnikov, ktorá s tým súvisí, zahŕňa aj zohľadnenie aspektov súvisiacich s rovnosťou medzi mužmi a ženami: dôstojná a rovnaká odmena pre zamestnancov, ich ochrana pred sexistickou diskrimináciou na pracovisku a nakoniec otázku bezpečnosti počas prepravy na a z pracoviska.
What is in question here is Corporate Social Responsibility (CSR), with its attendant implications regarding gender issues: equal pay at a decent level, protection of women workers against gender discrimination in the workplace, and security for those travelling to or from the workplace.
Konkrétne spravodajca navrhuje Európskej únii, aby:
In practical terms, we propose that the EU should:
– si v rámci zastúpení Európskej únie v dotknutých krajinách zabezpečila zamestnancov, špecializovaných na oblasť rovnosti medzi mužmi a ženami;
— ensure that its representations in the countries concerned recruit staff qualified in gender matters;
– vytvorila miesta s konkrétnymi kompetenciami, ako napríklad pozíciu koordinátora pre otázky rovnosti medzi mužmi a ženami a vraždy žien; vypracovávala správy o napredovaní a problémoch v tejto oblasti, ktoré budú odovzdané Komisii, Rade a Európskemu parlamentu;
— assume concrete responsibilities including the creation of the post of coordinator for gender issues and feminicide, and commission reports on the progress achieved and the problems encountered, to be sent to the Commission, the Council and Parliament;
– z otázky vrážd žien a beztrestnosti urobila povinný bod programov v rámci rôznych úrovní politického dialógu , ako je napríklad zmiešaný výbor alebo spoločný výbor;
— ensure the mandatory inclusion of an item on feminicide and impunity on the agendas of the various levels of the political dialogue, such as the Joint Council and Joint Committee;
– vytvorila stály okrúhly stôl o vraždách žien a aby v prípade Mexika zaviedla spoluprácu v rámci OECD, najmä pokiaľ ide o národné zastúpenie OECD, ktoré je poverené dohliadať na dodržiavanie základných princípov v súvislosti s nadnárodnými podnikmi;
— set up a permanent Round Table on Feminicide, in the Mexican case in cooperation with the OECD, and in particular with its National Contact Point, to have responsibility for ensuring compliance with the guidelines for multinational companies;
– začlenila tému boja proti vraždám žien a beztrestnosti do národných strategických dokumentov 2007 – 2013 , a to najneskôr pri ich priebežnom revidovaní;
— ensure that the Country Strategy Papers for 2007-2013 cover the fight against feminicide and impunity, no later than the next three-yearly revision;
– tejto otázke vyhradila mimoriadne miesto v rámci rokovaní o asociačnej dohode so Strednou Amerikou ;
— ensure that the subject is highlighted in the negotiations for an Association Agreement with the countries of Central America;
– túto otázku zaradila do začlenenej agendy ( inbuilt agenda ) dohody o partnerstve s Mexikom , zvlášť do bilaterálnej dohody o investíciách.
— also ensure its inclusion in the 'inbuilt agenda' of the Association Agreement with Mexico, and, in particular, in the related investment agreement.
Čo sa týka otázky vrážd žien a beztrestnosti v Mexiku a Strednej Amerike, úlohou Európskeho parlamentu je predovšetkým dohliadať na Komisiu a členské štáty v ich úsilí o odstránenie tohto problému v uvedenom regióne.
The role of the European Parliament on the issue of feminicide and impunity in Mexico and Central America must be, above all, to monitor the actions carried out in the region by the Commission and the Member States in order to eradicate the phenomenon.
Je preto dôležité, aby Európsky parlament za podpory všetkých uvedených inštitúcií a osôb zorganizoval stretnutie na tému vrážd žien ešte pred blížiacim sa summitom Európskej únie a Latinskej Ameriky, ktorý sa bude konať v máji 2008 v Lime, aby bolo možné vypracovať bilanciu a budúcu stratégiu prispôsobiť dosiahnutým výsledkom.
It is important in this context that a conference on feminicide should be organised before the next Euro-Latin American summit scheduled for May 2008 in Lima, with the presence of all the institutions and authorities mentioned above, in order to examine the state of progress and adjust future strategy in the light of the results achieved.
Vraždy žien v Strednej Amerike a Mexiku a úloha Európskej únie v boji proti tomuto javu
The murders of women (feminicides) in Central America and Mexico and the role of the European Union in fighting this phenomenon
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o spoločných štandardoch a postupoch v členských krajinách pri návrate štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí majú nelegálny pobyt
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................29
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................27
STANOVISKO VÝBORU PRE ZAHRANIČNÉ VECI ...........................................................32
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................30
STANOVISKO VÝBORU PRE ROZVOJ ...............................................................................39
OPINION of the Committee on Development ......................................................37
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2005)0391 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0391 )
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 63 ods. 3 písm. b) Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0266/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 63(3)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0266/2005 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanoviská Výboru pre zahraničné veci a Výboru pre rozvoj ( A6‑0339/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Development ( A6‑0339/2007 ),
Citácia 1a (nová)
Citation 1 a (new)
-1) Európska rada na svojom zasadnutí v Tampere, ktoré sa uskutočnilo 15. a 16. októbra 1999, ustanovila koherentný prístup v oblasti prisťahovalectva a azylu, ktorý sa venuje aj otázkam vytvorenia spoločného azylového systému, politiky legálneho prisťahovalectva a boja proti nelegálnemu prisťahovalectvu.
(-1) The Tampere European Council of 15 and 16 October 1999 established a coherent approach in the field of immigration and asylum, dealing together with the creation of a common asylum system, a legal immigration policy and the fight against illegal immigration.
-1a) V súvislosti s uľahčením procesu návratu sa zdôrazňuje potreba uzatvorenia bilaterálnych a multilaterálnych readmisných dohôd medzi EÚ a tretími krajinami.
(-1a) In order to facilitate the return process, the need for bilateral and multilateral readmission agreements between the EU and third countries is underlined.
1a) Uznáva sa, že štáty sú oprávnené vrátiť osoby.
(1a) It is recognised that it is legitimate for States to return people.
Predpokladom tohto tvrdenia je skutočnosť, že fungujú spravodlivé a účinné azylové systémy, ktoré v plnej miere rešpektujú zásadu nevyhostenia.
The pre-requisite for this assumption is that fair and efficient asylum systems are in place, which fully respect the principle of non-refoulement.
1b) V súlade s článkom 33 Ženevského dohovoru z 28. júla 1951 o štatúte utečencov členské štáty žiadnym spôsobom nevyhostia alebo nevrátia utečenca na hranice štátov alebo území, v ktorých by bol jeho život alebo sloboda v ohrození.
(1b) According to Article 33 of the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees, Member States shall not expel or return a refugee in any manner whatsoever to the frontiers of territories where his life or freedom would be threatened .
Zásada nevyhostenia sa uplatňuje aj na osoby v tranzitnom pásme.
The principle of non-refoulement also applies to persons placed in transit zones.
2a) Medzinárodná spolupráca s krajinami pôvodu vo všetkých etapách procesu návratu je základným predpokladom dosiahnutia trvalo udržateľného návratu.
(2a) International cooperation with countries of origin at all stages of the return process is a prerequisite to achieving sustainable return.
2b) Spolupráca medzi inštitúciami aktívnymi na všetkých úrovniach procesu návratu, ako aj výmena a podpora osvedčených postupov by mali byť súčasťou uplatňovania tejto smernice a zabezpečiť európsku pridanú hodnotu .
(2b) Cooperation between the institutions involved at all levels in the return process and the exchange and promotion of best practices should accompany the implementation of this Directive and provide European added value.
4) Členské štáty zabezpečia, aby sa ukončenie nelegálneho pobytu uskutočnilo prostredníctvom spravodlivého a transparentného postupu.
(4) Member States should ensure that the ending of illegal stay is carried out through a fair and transparent procedure.
4) Členské štáty zabezpečia, aby sa ukončenie nelegálneho pobytu štátneho príslušníka tretej krajiny v EÚ uskutočnilo prostredníctvom spravodlivého a transparentného postupu ; podľa všeobecných zásad právnych predpisov EÚ by sa rozhodnutia podľa tejto smernice mali prijímať od prípadu k prípadu a mali by prihliadať na individuálne a objektívne kritériá.
(4) Member States should ensure that the ending of illegal stay of third-country nationals in the EU is carried out through a fair and transparent procedure ; according to general principles of EU law, decisions taken under this Directive should be taken on a case-by-case basis and should take individual and objective criteria into account .
6) V prípade, že neexistujú dôvody domnievať sa, že takéto rozhodnutie oslabí účel konania o návrate osoby, dobrovoľný návrat osoby má prednosť pred núteným návratom osoby a musí byť poskytnutá lehota na dobrovoľný odchod.
(6) Where there are no reasons to believe that this would undermine the purpose of a return procedure , voluntary return should be preferred over forced return and a period for voluntary departure should be granted.
6) Dobrovoľný návrat osoby má prednosť pred núteným návratom osoby a musí byť poskytnutá lehota na dobrovoľný odchod.
(6) Voluntary return should be preferred over forced return and a period for voluntary departure should be granted.
Text je nejasný a mal by sa najmä zaoberať dobrovoľným návratom.
The text is unclear and should mainly foresee voluntary return.
11) Používanie inštitútu zaistenia musí byť obmedzené a viazané na zásadu proporcionality.
(11) The use of temporary custody should be limited and bound to the principle of proportionality.
Zaistenie sa môže použiť iba v prípade, ak je potrebné predchádzať riziku úteku a ak uplatnenie slabších donucovacích prostriedkov by nebolo dostatočné.
Temporary custody should only be used if necessary to prevent the risk of absconding and if the application of less coercive measures would not be sufficient.
11) Používanie inštitútu zadržania musí byť obmedzené a viazané na zásadu proporcionality.
(11) The use of detention should be limited and bound to the principle of proportionality.
Zadržanie sa môže použiť iba v prípade, ak by bolo nutné na zamedzenie riziku úteku a ak by uplatnenie slabších donucovacích prostriedkov nebolo dostatočné.
Detention should only be used if necessary to prevent the risk of absconding and if the application of less coercive measures would not be sufficient.
(Táto zmena sa uplatňuje v celom legislatívnom texte)
(This change applies throughout the text.)
Pojem zaistenie by sa mal zmeniť na zadržanie, pretože v skutočnosti o to ide, vzhľadom na pozbavenie slobody v ňom obsiahnuté a tiež na to, že môže trvať až po lehotu šiestich mesiacov, čo vôbec nie je dočasné.
'Temporary custody' should be changed to 'detention' because that is what it in fact is, given the deprivation of freedom it entails and its duration, up to six months, which is far from temporary.
Táto zmena v názvosloví sa vzťahuje aj na celú kapitolu IV.
This change of terminology also applies to the whole of Chapter IV.
11a) Mali by sa zvážiť všetky možnosti zabezpečenia perspektívy alebo zmysluplnej činnosti pre zaisteného štátneho príslušníka tretej krajiny.
(11a) All possibilities for giving prospects or a useful occupation to a third-country national who is in temporary custody should be considered.
V záujme navrátilca sa považuje za rozumné, aby mu bola poskytnutá možnosť využiť čas strávený v zaistení na vzdelávanie, užitočnú prácu alebo na vykonávanie akéhokoľvek iného druhu činnosti.
It is considered in the best interest of the returnee to have the possibility to use the time in temporary custody for education, useful occupation or any other kind of activity.
Toto ustanovenie je tiež významné z hľadiska zníženia miery agresie, ako aj zvýšenia možnosti úspešného návratu.
This provision is also important in order to decrease the level of aggression and to enhance the chance of a successful return.
Táto smernica ustanovuje spoločné štandardy a postupy uplatňované v členských štátoch pri návrate štátnych príslušníkov tretích krajín s nelegálnym pobytom v súlade so základnými právami ako všeobecnými zásadami práva Spoločenstva, ako aj s medzinárodným právom, vrátane povinností týkajúcich sa ochrany utečencov a ľudských práv.
This Directive sets out common standards and procedures to be applied in Member States for returning illegally staying third-country nationals , in accordance with fundamental rights as general principles of Community law as well as international law, including refugee protection and human rights obligations.
Táto smernica ustanovuje spoločné štandardy a postupy uplatňované v členských štátoch pri návrate štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí nespĺňajú, alebo už nespĺňajú podmienky legálneho pobytu v súlade so základnými právami ako všeobecnými zásadami práva Spoločenstva, ako aj s medzinárodným právom, vrátane povinností týkajúcich sa ochrany utečencov a ľudských práv.
This Directive sets out common standards and procedures to be applied in Member States for returning third-country nationals who do not fulfil, or who no longer fulfil, the conditions of legal stay , in accordance with fundamental rights as general principles of Community law as well as international law, including refugee protection and human rights obligations.
b) ktorí sú inak nelegálne na území členského štátu.
(b) who are otherwise illegally staying in the territory of a Member State.