natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Znepokojuje ju negatívny vplyv starnutia obyvateľstva a tendenčného rastu sociálnych výdavkov na potenciál rastu a verejné schodky.
It is concerned about the adverse impact on growth potential and government deficits of population ageing and the rise in welfare spending.
Komisia sa vo svojom oznámení snaží odhadnúť vývoj do roku 2060, pokiaľ ide pomer medzi výdavkami a poplatkami, ktoré budú musieť členské štáty EÚ vyberať, aby v priebehu uvedeného obdobia udržali svoj štátny dlh na akceptovateľnej úrovni 60 % HDP.
The Commission communication attempts to establish the likely trajectory between now and 2060 in terms of the proportion of expenditure and taxes that the EU Member States will have to commit in order to keep government debt below the acceptable limit of 60% of GDP throughout that period.
Projekcie uvedené v oznámení Komisii sú založené na predpokladoch, ktoré sa vzhľadom na dlhé obdobie nevyhnutne zmenia.
The projections underpinning the Commission communication are based on assumptions that will inevitably change over a lengthy period of time.
Mieru dlhodobého rastu ovplyvňuje rad postupne prijímaných rozhodnutí o krátkodobých obchodných investíciách, ktoré však samotné závisia od hospodárskej situácie a vlastných politík vládnych orgánov.
The long-term growth rate is affected by a succession of short-term business investment decisions, which themselves depend on the economic situation and the discretionary policies pursued by the authorities.
Správne makroekonomické politiky teda môžu zvýšiť potenciálnu mieru rastu a uvoľniť napätie vo financovaní systémov sociálneho zabezpečenia.
Good macroeconomic policies are likely to increase the potential growth rate and relax constraints on financing social protection systems.
Okrem toho je demografický vývoj odkázaný na výkyvy miery rastu plodnosti a migračné pohyby.
In addition, population trends depend on fluctuations in fertility rates and migration flows.
A napokon, uvedené obmedzenia vo financovaní výdavkov v sociálnej oblasti závisia od dopytu spoločnosti po verejných službách a od stupňa akceptovateľnosti povinných príspevkov.
Lastly, the constraints on financing welfare spending depend on society’s demand for public goods and the degree to which compulsory contributions are acceptable.
Uvedený dopyt spoločnosti je v niektorých členských štátoch zjavne veľký a v minulosti nijako nenarušil ich hospodársku dynamiku.
Such demand is considerable in some Member States, and has not necessarily sapped their economic dynamism in the past.
Dnes sa uznáva účinnosť tzv. sociálnych záchytných sietí európskeho sociálneho modelu, ktoré sa osvedčili najmä v časoch krízy.
The effectiveness of the ‘social safety nets’ associated with the European social model is now acknowledged, and they are particularly useful in times of crisis.
Koniec koncov je možné tieto siete rozvíjať a modernizovať tým, že sa nanovo vymedzí ich rozsah pôsobnosti a základ financovania.
For that matter, they could be extended and updated by redefining their scope and financing base.
Práve v kontexte týchto postupných krátkodobých rozhodnutí treba nastoliť otázku verejného dlhu.
It is in the context of this succession of short-term decisions that the issue of government debt must be raised.
V tejto súvislosti sú deficity žiaduce v časoch nerovnováhy medzi úsporami a investíciami.
Deficits are desirable where there is an imbalance between savings and investment.
Verejná politika musí v tomto prípade vyčerpať formou pôžičiek dostupné úspory, aby mohla financovať investičné výdavky.
In such cases, public policy must tap available savings by means of borrowing, in order to finance investment expenditure.
Zárodky takejto nerovnováhy existovali už v čase pred krízou likvidity v októbri 2008, rast EÚ zaznamenával negatívne hodnoty už od druhého štvrťroka 2008 a miera rastu v eurozóne bola nižšia ako jej potenciálna úroveň už od začiatku tohto desaťročia.
Such an imbalance was already present in embryonic form well before the onset of the October 2008 cash crisis; the EU experienced negative growth from the second quarter of 2008, and growth in the euro area has remained below its potential rate since the start of the decade.
V členských štátoch, ktoré majú nadbytok úspor, je žiaduca rozpočtová politika, aby bolo možné oživiť investície.
In order to kick-start investment, budgetary policy is desirable in those Member States beset by excess saving.
Deficity sú udržateľné, pokiaľ ich financovanie nevyvíja tlak na úrokovú mieru štátnych pôžičiek a pokiaľ nevedú k neúnosnému zaťaženiu daňových poplatníkov.
Deficits are sustainable as long as financing them does not put pressure on interest rates on government borrowing or entail the transfer to taxpayers of an intolerably large debt burden.
Zaťaženie dlhom rastie, ak sú reálne úrokové miery vyššie ako miera rastu hospodárstva.
The debt burden rises when real interest rates exceed the economic growth rate.
Preto výška úrokových sadzieb, ak je nízka, predstavuje hlavné kritérium, ktorým sa meria krátkodobá udržateľnosť dlhu.
Accordingly, when interest rates are low, they are the main criterion for measuring the sustainability of short-term debt.
Schopnosť členských štátov brať si úvery závisí okrem iného od stanoviska ratingových agentúr.
The Member States’ borrowing capacity also depends on the attitude of credit-ratings agencies.
Najnovšie skúsenosti ukazujú, že agentúry dokážu podceniť alebo nadhodnotiť riziká.
Recent experience shows that such agencies may under- or over-estimate risks.
Hodnotenie AAA udelia len vtedy, ak sú štáty, ktoré emitujú dlh, solventné.
They will grant an AAA rating only if the state contracting the debt is solvent.
Hodnotenie bude o to lepšie, ak sa dlhom financujú deficity, ktoré stimulujú rast a ďalšie fiškálne príjmy.
A state will receive a higher rating if its debt is used to finance deficits that stimulate growth and future tax revenue.
Preto je potrebné, aby Komisia dala vypracovať štúdie, ktoré umožnia posúdiť kvalitu dlhov členských štátov, a aby uložila sankcie tým členským štátom, ktoré by sa chceli pokúsiť nadhodnotiť vlastný rast s cieľom nenápadne dosiahnuť deficit vyplývajúci z recesie.
Accordingly, it is important for the Commission to carry out studies that will afford a basis for assessing the quality of the Member States’ debts, and to sanction any Member State that may be tempted to overestimate its growth in order to build up a recessionary deficit on the sly.
Určiť dobrý dlh a zlý dlh
Identifying good and bad debt
Podľa odporúčaní Komisie sa členské štáty po zavedení eura snažili o zníženie svojich prevádzkových výdavkov a o reformu svojich systémov dôchodkového zabezpečenia.
Following the Commission’s recommendations, when the euro was introduced the Member States undertook to reduce their administrative expenditure and reform their pension systems.
V dôsledku krízy deficity a miera zadlženosti všetkých členských štátov v priebehu roka 2009 výrazne narástli.
The crisis has meant that all the Member States saw their deficits and indebtedness increase significantly in 2009.
Uplatňovanie opatrení na obnovu nebolo jedinou príčinou nárastu deficitov.
The deployment of recovery measures is not the sole reason for their increased deficits.
Jednou z príčin je aj automatický pokles daňových výnosov a ďalšou je účinnosť rozpočtových politík meraná na základe toho, či dosiahli stanovené ciele.
One cause is the automatic downturn in tax revenue, and another is the effectiveness of budgetary policies, as measured on the basis of whether they have achieved the objectives set.
Veľmi vysoký deficit môže financovať hospodársku expanziu, ktorá je zdrojom daňových príjmov a obnovenia rovnováhy.
A large deficit can finance economic expansion, generating tax revenue and promoting a return to budgetary equilibrium.
Toto je logika nekonvenčných stimulov, ktoré odporúča Komisia.
This is the rationale for the ‘non-conventional’ stimuli recommended by the Commission.
Naopak zle nastavené fiškálne stimuly môžu mať na rast zanedbateľný vplyv.
On the other hand, poorly calibrated tax incentives may have a minimal effect on growth.
Zároveň môžu takéto fiškálne výdavky ďalej zvyšovať verejný dlh, čo vedie k deficitu spôsobujúcemu recesiu.
At the same time, such tax expenditure further increases public debt, leading to reces sionary deficits .
Váha zlého dlhu dolieha na domácnosti, ktoré nedokážu sporiť, v dôsledku čoho splácajú dlh bez návratnosti.
The burden of bad debt weighs on households with no propensity to save, which service the debt without any return.
Keďže dlhmi sú zaťažené predovšetkým domácnosti, ktoré kríza postihla najtvrdšie, je potrebné urýchlene stanoviť deficity vzniknuté v dôsledku krízy a neutralizovať ich.
Given that deficits weigh most heavily on those households worst hit by the crisis, recessionary deficits must be identified and neutralised as a matter of urgency.
Čo s paktom stability?
What about the Stability Pact ?
Pri vypracovávaní Maastrichtskej zmluvy sa povolené deficity a miera zadlženia stanovili na základe priemerných deficitov a mier zadlženosti členských krajín európskej menovej sústavy.
When the Maastricht Treaty was drafted, the permissible deficit and debt levels were determined by calculating the average deficit and indebtedness of the countries in the European Monetary System.
Pri revízii paktu stability v roku 2005 sa implicitne prevzali zásady anticyklickej makroekonomickej politiky.
The 2005 revised Stability Pact amounts to the implicit adoption of the principles underpinning a counter-cyclical macroeconomic policy.
Uvedená zásada je zjavne nanajvýš vhodná, pokiaľ ide o dlhodobú udržateľnosť verejných financií.
Such principles seem particularly appropriate when it comes to ensuring the long-term sustainability of public finances.
Komisia by mohla vyslovene prijať anticyklické hospodárenie ako pravidlo.
The Commission could explicitly enshrine the rule of counter-cyclical management.
Musí preto zabezpečiť, aby jej odporúčania boli v súlade s touto zásadou, a zároveň sa vyhnúť tomu, aby stanovila príliš krátke lehoty obnovenia rozpočtovej rovnováhy.
It should then make sure its recommendations are compatible with that principle, by avoiding setting overly short deadlines for a return to budgetary equilibrium.
Pokiaľ ide o kritériá, ktorými by sa dala merať dlhodobá udržateľnosť verejných financií, obzvlášť vhodným ukazovateľom je štrukturálny deficit z hľadiska dlhodobého hodnotenia, pretože sa ním meria stav verejných financií nezávisle od účinkov konjunktúry.
As regards criteria for measuring the long-term sustainability of public finances, the structural deficit indicator is particularly suitable for a long-term assessment in that it measures the state of public finances irrespective of cyclical effects.
Napokon, ukazovateľ miery štrukturálneho zadlženia, napríklad pomer dlh/štátne aktíva alebo čistá výška dlhu/HDP, na stanovenie miery solventnosti členských štátov.
Lastly, an indicator of structural debt – the ‘government debt-to-assets’ ratio or the ‘net debt-to-GDP’ ratio – could be used to measure the Member States’ solvency.
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko (*): Sergio Gaetano Cofferati
Rapporteur (*): Sergio Gaetano Cofferati
2. zdôrazňuje, že súčasné oživenie je stále nestabilné a že vo väčšine členských štátov nezamestnanosť ďalej stúpa, pričom najviac sú postihnutí mladí ľudia; je pevne presvedčený, že koniec hospodárskej krízy nemožno oznámiť, pokiaľ výrazne a trvalo udržateľne neklesne nezamestnanosť, a upozorňuje na skutočnosť, že európske sociálne štáty preukazujú svoju hodnotu pri zabezpečovaní stability a prispievaní k obnove;
Underlines that the current recovery is still fragile and that unemployment is continuing to rise in most Member States, with young people especially hard hit; firmly believes that no end can be announced to the economic crisis until unemployment falls substantially and sustainably and highlights the fact that the European welfare states have demonstrated their value in providing stability and contributing to the recovery;
3. považuje za potrebné náležite zhodnotiť sociálny dosah krízy a jej vplyv na zamestnanosť a stanoviť na európskej úrovni stratégiu hospodárskej obnovy založenú na podpore zamestnanosti, odbornej príprave, investíciách vedúcich k vyššej hospodárskej aktivite, zvýšení konkurencieschopnosti a produktivity podnikov, najmä MSP, oživení priemyslu a zabezpečení jeho prechodu na konkurencieschopné trvalo udržateľné hospodárstvo; a domnieva sa, že tieto ciele musia byť jadrom stratégie EÚ do roku 2020;
Considers it necessary to asses appropriately the social and employment-related effects of the crisis and to formulate at EU level a recovery strategy based on support for employment, training, investments that lead to high economic activity, the boosting of business competitiveness and productivity, especially for SMEs, and the revitalisation of industry while ensuring its transition towards a competitive sustainable economy; believes that these objectives should be at the heart of the Europe 2020 strategy;
Dôsledky demografických zmien a stratégie zamestnanosti
The impact of demographic change and the employment strategy
10. domnieva sa, že verejné financie koordinované na európskej úrovni a zamerané na udržateľný rast, kvalitné zamestnanie a prijatie reforiem potrebných na zaručenie udržateľnosti systémov sociálnej ochrany jednou z odpovedí, ktoré si vyžadujú dôsledky finančnej, hospodárskej a sociálnej krízy a výzvy súvisiace s demografickými zmenami a s globalizáciou;
Considers that a public finance policy that is coordinated at EU level and geared to sustainable growth, quality employment and the adoption of the reforms needed to ensure the viability of social welfare systems is one of the necessary responses to the consequences of the financial, economic and social crisis and the challenges posed by demographic changes and globalisation;
o dlhodobej udržateľnosti verejných financií v súvislosti s hospodárskou obnovou
on long-term sustainability of public finances for a recovering economy
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko: Ivailo Kalfin
Rapporteur: Ivailo Kalfin
A. keďže napriek revízii v roku 2005 Pakt stability a rastu nedokázal zabrániť súčasnej kríze,
A. whereas the Stability and Growth Pact (SGP), despite its revision in 2005, did not suffice to prevent the current crisis,
B. keďže udržateľnosť verejných financií má kľúčový význam nielen pre Európu ako celok, ale konkrétne aj pre rozpočet Európskej únie,
B. whereas sustainability of public finances is not only crucial for Europe as a whole but, also, for the budget of the European Union specifically,
C. keďže všeobecné zásady a základné predpoklady udržateľnosti by sa mali uplatňovať aj na rozpočet Európskej únie, hoci je v súčasnosti obmedzený na približne 1 % z celkového európskeho HND,
C. whereas, although the budget of the European Union is currently limited to approximately 1% of total European GNI, the general principles and underlying assumptions of 'sustainability' should also apply to it,
9. v tejto súvislosti podporuje snahy stimulovať vyčleňovanie dostupných úspor na koordinované investičné výdavky prostredníctvom daňových politík;
In this respect, encourages efforts to stimulate the channelling of savings available into coordinated investment expenditure through fiscal policies;
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/83/ES, pokiaľ ide o zabránenie vstupu liekov, ktoré sú falšované z hľadiska ich totožnosti, histórie alebo pôvodu, do legálneho dodávateľského reťazca
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC as regards the prevention of the entry into the legal supply chain of medicinal products which are falsified in relation to their identity, history or source
Spravodajkyňa: Marisa Matias
Rapporteur: Marisa Matias
***I Spolurozhodovací postup (prvé čítanie)
***I Ordinary legislative procedure (first reading)
***III Spolurozhodovací postup (tretie čítanie)
***III Ordinary legislative procedure (third reading)
(Typ postupu závisí od právneho základu navrhnutého Komisiou.)
(The type of procedure depends on the legal basis proposed by the draft act.)
V pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch Parlamentu je zmenený a doplnený text označený hrubou kurzívou .
In amendments by Parliament, amendedments to the draft act are highlighted in bold italics .
Pri pozmeňujúcich aktoch sa časti prevzaté z platného ustanovenia, ktoré chce Parlament zmeniť a doplniť, ktoré však Komisia nezmenila, označujú tučným písmom .
Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the draft act which may regquire correction when the final text is prepared - for instance, obvious errors or omissions in a language version).
Navrhované opravy tohto typu musia byť odsúhlasené príslušnými oddeleniami.
Any deletions that Parliament wishes to make in such passages are indicated thus: [...].
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................81
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................83
STANOVISKO Výboru pre priemysel, výskum a energetiku .........................85
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............86
STANOVISKO Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa .........134
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 136
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/83/ES, pokiaľ ide o zabránenie vstupu liekov, ktoré sú falšované z hľadiska ich totožnosti, histórie alebo pôvodu, do legálneho dodávateľského reťazca
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on amending Directive 2001/83/EC as regards the prevention of the entry into the legal supply chain of medicinal products which are falsified in relation to their identity, history or source
– so zreteľom na návrh Komisie Európskemu parlamentu a Rade ( KOM(2008)0668 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0668 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0513/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0513/2008 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Dôsledky nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy na prebiehajúce medziinštitucionálne rozhodovacie procesy ( KOM(2009)0665 ),
- having regard to the Commission Communication entitled 'Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures' ( COM(2009)0665 ),
– so zreteľom na článok 114 a článok 168 ods. 4 písm. c) Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
- having regard to Article 114 and Article 168(4)(c) on the Treaty of the Functioning of the European Union,
– so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanoviská Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa (A7 0148/2010),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7‑0148/2010 ),
(3a) So zreteľom na túto smernicu by mala Komisia každoročne predkladať Európskemu parlamentu a Rade štatistickú správu obsahujúcu spoľahlivé a presné údaje o súčasnej situácii, trendoch a vývoji vo falšovaní liekov v členských štátoch vrátane podrobností o tom, kde, ako a kým boli zaznamenané falšované produkty, z ktorej krajiny pochádzajú a presne ktorý prvok sa falšoval (totožnosť, pôvod a/alebo látka/zložky) a náležite aktualizovať opatrenia na uplatňovanie bezpečnostných prvkov.
(3a) In the light of this Directive the Commission should submit every year to the European Parliament and to the Council a statistical report with reliable and accurate data on the current situation, trends and developments in falsified medicin al products , including details of where, how and by whom the falsified products were detected, the country in which they originated , and the ‘ falsified ’ element itself (identity, source and/or ingredient/components) in the Member States and update the measures on the application of the safety features accordingly.
Ani štúdia hodnotenia vplyvu a ani správy Európskej komisie sa dostatočne nezameriavajú na pôvod a hlavné zdroje falšovaných produktov a nevysvetľujú ich.
Neither the impact assessment study, nor other European Commission reports, sufficiently focus on and explain the origin and main sources of ‘counterfeit’ products.
Je dôležité nezamieňať porušovanie patentových práv a rozpory v tejto oblasti s problémom falšovania liekov.
It is important not to confuse patent violations or disputes with the problem of counterfeiting of medical products.
Sú potrebné spoľahlivé štatistické údaje uvádzajúce podrobnosti o tom, kde boli zaznamenané falšované produkty, z ktorej krajiny sú a presne ktorý prvok sa falšoval (totožnosť, pôvod a/alebo látka/zložky).
Reliable data and statistics with details where ‘counterfeit’ products were detected, which country they came from, and the ‘counterfeit’ element itself (identity, source and/or ingredient/components) are needed.
(3b) Po prijatí tejto smernice by mala Komisia v spolupráci s Európskou agentúrou pre lieky (ďalej len agentúra) a orgánmi členských štátov začať kampane na informovanie a zvyšovanie povedomia spotrebiteľov o rizikách spojených s nákupom falšovaných liekov, predovšetkým so zameraním na opatrenia na autentifikáciu a bezpečnostné prvky (ako sú hologramy a bezpečnostné pečate) na obaloch liekov a na iných miestach.
(3b ) After the adoption of this Directive, t he Commission should, in cooperation with the European Medicines Agency ("the Agency") and Member State authorities, launch campaigns informing and raising awareness among consumers of the risk involved in purchasing falsified medicinal products, focusing in particular on the authentication measures and safety features (such as holograms and safety seals) shown on the packaging of medicinal products or elsewhere.
Rastúci počet falšovaných liekov naznačuje, že spotrebitelia si nie sú vedomí rizík spojených s nákupom falšovaných liekov, najmä z nelegálnych internetových stránok.
The increasing number of falsified medicinal products indicates that consumers are not aware of the risks involved in purchasing falsified medicinal products, in particular from illicit websites.
Jedným z udávaných problémov je neznalosť platných právnych predpisov medzi spotrebiteľmi.
One of the problems that has been reported is the lack of knowledge among consumers of the legislation in force.
Dobre informovaní spotrebitelia by mohli prispieť k odhaľovaniu falšovaných liekov na trhu.
Well-informed consumers could contribute to the detection of falsified medicinal products on the market.
(4a) Táto smernica sa nedotkne ustanovení o právach duševného a priemyselného vlastníctva a jej osobitným cieľom je zabrániť vstupu falšovaných liekov do legálneho dodávateľského reťazca.
(4a) This Directive is without prejudice to provisions concerning intellectual and industrial property rights and aims specifically to prevent falsified medici nal products from entering the legal distribution chain .
Táto smernica by sa mala zameriavať na dôsledky pre verejné zdravie, a nezaoberať sa prípadnými problémami spojenými s právami duševného vlastníctva či patentovými právami.
This directive should focus on the consequences for public health and should not deal with possible problems related to intellectual Property Rights or Patent Rights