natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podrobnejšie, pokiaľ ide o zostatky v súvislosti s vlastnými zdrojmi založenými na DPH a HND, Komisia predpokladá pokles vo výške 949,3 milióna EUR.
More in particular, as far as the VAT and GNI own resources balances are concerned the Commission proposes a decrease for an amount of EUR 949,3 million.
Tento pokles súvisí s kapitolami 3 1 a 3 2 na strane príjmov rozpočtu.
This decrease relates to chapters 31 and 32 of the revenue side of the budget.
Pokiaľ ide o tradičné vlastné zdroje, Komisia predpokladá zvýšenie o 400 miliónov EUR v kapitole 1 2 na strane príjmov.
As for the Traditional Own Resources TOR the Commission proposes an increase by EUR 400 million in chapter 12 of revenue.
Pokiaľ ide o ostatné príjmy, po zohľadnení súm, ktoré sú toho času zinkasované alebo sa pravdepodobne zinkasujú, Komisia predpokladá upraviť pôvodné odhady o čistú sumu 1 028 miliónov EUR.
As for other revenues, taking into account the amounts that at this stage of the year are cashed or will probably be cashed, the Commission proposes to modify the initial forecasts for a net amount of EUR 1 028 million.
2) Zníženie platieb v rámci okruhov 1a, 2 a 4
2) Reduction in payments under headings 1a, 2 and 4
Pokiaľ ide o zníženie výdavkových rozpočtových prostriedkov, Komisia predpokladá pokles výdavkových rozpočtových prostriedkov v rámci okruhov 1a, 2, a 4 o sumu 2 768,7 milióna EUR po zohľadnení presunov navrhovaných v rámci tzv. globálneho presunu (DEC 27/2009), ktorý prijal Výbor pre rozpočet 5. novembra.
As far as the reduction in payments appropriations is concerned, the Commission foresees a decrease of PA under headings 1a, 2, and 4 for an amount of 2 768,7 million EUR, after taking into account the redeployments proposed in the so-called "global transfer" (DEC 27/2009), adopted by COBU on 5 November.
Komisia vo svojom upozornení týkajúcom sa prognóz rozpočtu zo 16. októbra 2009 poskytla informácie o nedostatočnom plnení výdavkových rozpočtových prostriedkov v rámci týchto troch okruhov.
In its budget forecast alert of 16 October 2009, the Commission provided information about the under implementation of PA under this three headings.
Pokiaľ ide o okruh 1a, hlavným zdrojom platobných prostriedkov sú rámcové programy pre výskum a vývoj (RP-5, RP-6, RP-7), a síce prostriedky spravované GR RTD a GR TREN, spolu s rámcovým programom pre konkurencieschopnosť a inovácie (CIP) a s predchádzajúcimi programami, a to prostriedky spravované GR ENTR a GR ECFIN.
As for Heading 1A the main source of payment credits are the Framework Programmes for Research & Development (FP-5, FP-6, FP-7), namely the credits managed by DG RTD and DG TREN, together with the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and predecessor programmes, namely the credits dealt with by DG ENTR and ECFIN.
Výdavkové rozpočtové prostriedky programov celoživotného vzdelávania tiež prispievajú ku globálnemu presunu, ako aj agenda sociálnej politiky, programy pre transport a jadrové vyraďovanie (GR JRC).
The Life Long Learning Programmes PA also contribute to the global transfer, as well as the Social Policy Agenda, the Transport programmes and the Nuclear decommissioning (DG JRC).
Pokiaľ ide o okruh 2, zdroj výdavkových rozpočtových prostriedkov, ktorý súvisí s globálnym presunom, pochádza menovite z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV, programy na obdobie 2007 – 2013), Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF, programy na obdobie 2000 – 2006), Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo (EFRH).
As for Heading 2 the source of PA concerned by the global transfers are stemming namely from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD, 2007-2013 programmes), the EAGGF Guidance and Guarantee Fund (2000-2006 programmes), the European Fisheries Fund (EFF).
Medzinárodné zmluvy súvisiace so zachovaním a riadením rybného hospodárstva, programy dobrých životných podmienok zvierat a ochrany rastlín, ako aj program LIFE+ taktiež prispievajú k zostatku platieb v prospech rôznych rozpočtových riadkov.
Fisheries Conservation, Control and International Agreements, Animal and Plant Health as well as LIFE + Programme will also contribute to balance the payments in favour of different budget lines.
Pokiaľ ide o okruh 4, presun výdavkových rozpočtových prostriedkov má svoj pôvod v týchto oblastiach: Nástroj rozvojovej spolupráce (DCI), demokracia a ľudské práva (EIDHR) a predvstupová pomoc (IPA a predchádzajúce programy), a to prostriedky, ktorými sa zaoberá GR ELARG, GR AGRI a v súvislosti s makrofinančnou pomocou a ostatnými programami v rámci okruhu 4, kde sú potrebné úpravy naprieč viacerými rozpočtovými riadkami.
As for Heading 4 the transfer of PA has its source in the following sectors: Development Cooperation Instrument (DCI), Democracy and Human Rights (EIDHR), and Pre-Accession Assistance (IPA and predecessor programmes), namely the credits dealt with by DG ELARG, DG AGRI, Macro-Financial Assistance and other Heading 4 programmes, where adjustments are needed across a number of lines
3) Zníženie viazaných rozpočtových prostriedkov v rámci okruhov 2 a 5
3) Decrease in commitments appropriations under Headings 2 and 5
Pokiaľ ide o zníženie viazaných rozpočtových prostriedkov v rámci okruhov 2 a 5, Komisia predpokladá pokles vo výške 359 miliónov EUR, ktorý vedie k zodpovedajúcemu nárastu príslušnej rezervy, ktorú Komisia navrhuje poskytnúť na financovanie druhej časti plánu hospodárskej obnovy Európy (PHOE).
As for the decrease in CA under headings 2 and 5, the Commission proposes a reduction of 359 million EUR, leading to a corresponding increase in the respective margin, which the Commission proposes to make available to finance the second part of the European Economic Recovery Plan (EERP).
Ďalšie úpravy PNOR 10/2009 (vlastné zdroje a okruh 2)
Further adjustments of PDAB 10/2009 (own resources and Heading 2)
Komisia informovala 11. novembra predsedu Výboru pre rozpočet a spravodajkyňu o potrebe ďalších predpokladaných úprav PNOR 10/2009 prijatého 27. októbra, a to z dôvodu nových informácií získaných od členských štátov súvisiacich s odhadom príjmov a prostriedkami v rámci okruhu 2.
On 11 November the Commission informed COBU Chairman and the Rapporteur about the need for further foresee some adjustments to the PDAB 10/2009 as adopted on 27 October, due to new information received by the Member states as for forecast revenue and under Heading 2
Úpravy možno zhrnúť takto:
The modifications can be summarized as follows.
Pokiaľ ide o zostatky vlastných zdrojov založených na DPH a HND, presná suma s dôsledkom na stranu príjmov bola stanovená na – 1 386,4 milióna EUR.
As for VAT-based and GNI-based own resources balances, the exact amount affecting the revenue side has been set at - 1 386,4 million.
Pokiaľ ide o tradičné vlastné zdroje a po zohľadnení najnovších dostupných údajov o zinkasovaných sumách, Komisia navrhla vložiť dodatočnú sumu vo výške 200 miliónov EUR, čo vedie k celkovému nárastu tradičných vlastných zdrojov o 600 miliónov EUR.
Regarding the Traditional Own Resources (TOR) and taking into account the last available data regarding the cashed amounts, the Commission proposed to enter an additional amount of EUR 200 million, leading to a total increase of the TOR by EUR 600 million.
V rámci okruhu 2 Komisia zahrnula do PNOR č. 10/2009 pokles rozpočtových prostriedkov na EPZF vo výške 135 miliónov EUR vo viazaných i výdavkových rozpočtových prostriedkoch a následný nárast dostupnej rezervy v rámci stropu okruhu 2.
Under Heading 2 the Commission includes in the PDAB 10 a decrease in appropriations for the EAGF for an amount of 135 million EUR in CA and PA and a consequent increase the margin available under the ceiling of H2.
Zvýšenie v rámci stropu okruhu 2 o sumu 135 miliónov EUR by sa malo využiť ako príspevok k financovaniu PHOE v roku 2010.
The increase under the ceiling of H2, for an amount of 135 million EUR, should be used to contribute to finance the EERP in 2010.
Komisia vo svojom prvom návrhu PNOR 10/2009 už navrhla využiť rezervu v okruhu 2 na financovanie PHOE (359 miliónov EUR, pozri bod 3 tejto správy).
In its first proposal for PDAB 10/2009 the Commission already proposed to use the margin of Heading 2 for financing the EERP (359 million EUR, see under point 3 of this item).
V jej prvom návrhu revízie VFR a financovania PHOE, ktorý predložila 27. októbra, chýbalo 393 miliónov EUR na pokrytie celkovej sumy 2,4 miliardy EUR určených na PHOE.
In its first proposal for the revision of the MFF and the financing of the EERP, presented on 27 October, 393 million EUR were missing to cover the global amount of 2,4 bn to be devoted to the EERP.
Teraz, po tejto úprave PNOR 10/2009, má suma, ktorú ešte treba nájsť na financovanie energetických projektov PHOE, výšku 258 miliónov EUR.
Now, after this modification of the PDAB 10/2009, the amount still to be found to finance the EERP energy projects is of 258 million EUR.
Komisia tiež predpokladá pokles výdavkových rozpočtových prostriedkov na EPFRV vo výške 1,65 mld. EUR v dôsledku nedostatočného plnenia výdavkových rozpočtových prostriedkov na programy rozvoja vidieka na obdobie 2007 – 2013.
The Commission also foresees a decrease in payment appropriations for the EAFRD for an amount of 1,65 bn EUR du to an under implementation of PA for rural development Programmes 2007/2013.
Spoločný účinok zníženia výdavkových rozpočtových prostriedkov a úprav na strane príjmov podľa návrhu PNOR č. 10/2009 sa prejaví v znížení príspevkov členských štátov založených na HND do rozpočtu na rok 2009 o 3 445,3 milióna EUR.
The combined effect of the reduction in payment appropriations and the adjustments on the revenue side proposed in PDAB n°10/2009 is to reduce Member States' GNI-based contributions to the 2009 budget by EUR 3 445,3 million.
Táto suma vychádza zo zníženia vo výške 3 203,7 milióna EUR na strane výdavkov (v porovnaní s pôvodnou sumou 2 768,7 milióna EUR) a nárastu vo výške 241,6 milióna EUR na strane príjmov (v porovnaní so sumou 478,7 milióna EUR v pôvodnom opravnom rozpočte).
This figure comes from a reduction of 3 203,7 million on the expenditure side (compared to the initial EUR 2 768,7 million) and an increase of EUR 241,6 million on the revenue side (to be compared to EUR 478,7 million in the initial amending budget).
Spravodajkyňa verí, že rokovanie a prijatie PNOR 10/2009 sa musí odohrávať v kontexte revízie VFR a financovania PHOE, pretože ide o vzájomne prepojené otázky.
The Rapporteur believes that the negotiation and adoption of PDAB 10/2009 must be dealt contextually with the revision of the MFF and the financing of the EERP, as they are interconnected issues.
Pokiaľ ide o pokles platieb, spravodajkyňa vyjadruje ráznu kritiku nad znížením platieb z okruhov 1a, 2 a 4 a upozorňuje, že nárast výdavkových rozpočtových prostriedkov v okruhu 1a bol jednou z priorít rozpočtu na rok 2009.
As for the decrease in payments, the Rapporteur deeply criticises the reduction in payments from heading 1a, 2 and 4 and she reminds that the increase of payment appropriations in Heading 1a was one of the priorities for 2009 budget.
Možno sa domnievať, že Komisia nezohľadňuje rozhodnutie rozpočtového orgánu o stanovení výdavkových rozpočtových prostriedkov na vyššiu úroveň ako PNR počas rozpočtového postupu, ak neskôr zdôvodňuje svoje zníženie platieb.
It could be considered that the Commission does not take into account the Budgetary Authority decision to set payment appropriations at a higher level than the PDB during the budgetary procedure when justifying its reduction of payments later on.
Komisia by mala zlepšiť svoje výsledky súvisiace s plnením rozhodnutia rozpočtového orgánu.
The Commission should improve its performance in implementing the Budgetary Authority's decision.
Spravodajkyňa upozorňuje, že dôvod, ktorý Komisia predložila na zdôvodnenie zníženia výdavkových rozpočtových prostriedkov, je vo väčšine prípadov ten, že rozpočtový orgán stanovuje počas rozpočtového postupu výdavkové rozpočtové prostriedky na vyššej úrovni než PNR.
She reminds that the reason presented by the Commission to justify a reduction in PA is most of the times that during the budgetary procedure the Budgetary Authority sets PA at a higher level than the PDB.
Možno sa domnievať, že týmto tvrdením Komisia nezohľadňuje rozhodnutie rozpočtového orgánu a že Komisia by mala zlepšiť svoje výsledky pri plnení rozhodnutia rozpočtového orgánu.
It could be considered that, arguing so, the Commission does not take into account the Budgetary Authority decision and that the Commission should improve its performance in implementing the Budgetary Authority's.
Ďalším často uvádzaným dôvodom, ktorým sa zdôvodňuje zníženie platieb, sú oneskorenia súvisiace s postupom s cieľom ich vykonávania, a preto sa spravodajkyňa domnieva, že Komisia by mala pristúpiť k zjednodušeniu postupov s cieľom urýchliť implementáciu nákladov.
Another reason often evoked in order to justify the reduction in payments is the delays due to the procedure to implement them and therefore the Rapporteur considers that the Commission should to proceed to the simplification of the procedures in order to facilitate the implementation of the expenses.
Spravodajkyňa nie je proti zníženiu nevyužitých viazaných rozpočtových prostriedkov z okruhov 2 a 5, tých viazaných rozpočtových prostriedkov, ktoré sa majú vyčleniť na druhú fázu PHOE.
The Rapporteur is not against the reduction of unused commitments from Heading 2 and 5, commitments that shall be devoted to financing the second phase of the EERP.
Spravodajkyňa víta výsledky zmierovacieho konania z 18. novembra, že financovanie plánu obnovy by sa malo zabezpečiť nielen prostredníctvom využitia nevyužitých rezerv, ale aj prostredníctvom využitia nástroja pružnosti, ako to požadoval rozpočtový orgán vo svojom vyhlásení z 2. apríla 2009 o financovaní plánu hospodárskej obnovy Európy.
She welcomes the results of the conciliation of 18 November the financing of the Recovery Plan could be provided not only by using unused margins but also by using the flexibility instrument, as requested by the Budgetary Authority in its declaration of 2 April 2009 concerning the financing of the European Economic Recovery Plan.
Spravodajkyňa navrhuje prijať návrh opravného rozpočtu č. 10/2009.
The rapporteur proposes to accept the proposed Draft Amending Budget 10/2009.
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 998/2003 o veterinárnych požiadavkách uplatniteľných na nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2009)0268 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0268 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a články 37 a 152 ods. 4 písm. b Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C7‑0035/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 37 and 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0035/2009 ),
– so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
– having regard to Article 294(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A7‑0082/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0082/2009 ),
Článok 5 – odsek 1 – písmeno b – bod ii
Article 5 - paragraph 1 - point b - point ii
ii) v prípade potreby sa na danom zvierati vykonali preventívne opatrenia týkajúce sa ostatných chorôb.“
(ii) where necessary, preventive measures regarding other diseases were carried out on the animal in question.'
ii) v prípade potreby sa na danom zvierati vykonali preventívne zdravotné opatrenia týkajúce sa ostatných chorôb.“
(ii) where necessary, preventive health measures regarding other diseases were carried out on the animal in question.'
Toto doplnenie má bližšie špecifikovať, že preventívne opatrenia sa musia priamo týkať zdravia.
This addition is to specify that the preventive measures have to be directly related to health.
„Preventívne opatrenia uvedené v písm. b) bode ii) môže stanoviť Komisia.
'The preventive measures referred to in point (b)(ii) may be laid down by the Commission.
Uvedené opatrenia, ktoré sú zamerané na zmenu a doplnenie menej podstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 24 ods. 4.“
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(4).'
„Preventívne zdravotné opatrenia uvedené v písm. b) bode ii) môže stanoviť Komisia.
'The preventive health measures referred to in point (b)(ii) may be laid down by the Commission.
Pozri odôvodnenie PDN 1.
See justification to Am 1.
Článok 8 – odsek 1 – písmeno b – bod ii
Article 8 - paragraph 1 - point b - point ii
„ii) do 31. decembra 2011 do jedného z členských štátov uvedených v časti A prílohy II buď bezprostredne alebo po tranzite cez jedno z území uvedených v časti B prílohy II, umiestnia sa do karantény.“
'(ii) until 31 December 2011, one of the Member States listed in part A of Annex II, either immediately or after transit through one of the territories listed in part B of Annex II, be placed in quarantine.'
„ii) do 31. decembra 2011 do jedného z členských štátov uvedených v časti A prílohy II buď bezprostredne alebo po tranzite cez jedno z území uvedených v časti B prílohy II, umiestnia sa do karantény , okrem prípadov, keď už boli po pristúpení k Únii zosúladené s požiadavkami podľa článku 6 .”
'(ii) until 31 December 2011, one of the Member States listed in part A of Annex II, either immediately or after transit through one of the territories listed in part B of Annex II, be placed in quarantine unless they have been brought into conformity with the requirements of Article 6 after their entry into the Union .'
Toto doplnenie odráža logickú a technickú opravu vynechanej časti v navrhovanom znení.
This addition reflects a logical, technical rectification of an omission in the proposed text.
Harmonizované pravidlá nekomerčného premiestňovania spoločenských zvierat v rámci Spoločenstva a do Spoločenstva sú stanovené v nariadení (ES) č. 998/2003.
The harmonised rules for the non-commercial movement of pets within and into the Community are laid down in Regulation (EC) No 998/2003.
Tieto pravidlá ustanovujú takzvaný všeobecný režim, ktorý vyžaduje, aby spoločenské zvieratá (psy, mačky a fretky), ktoré cestujú medzi členskými štátmi, boli identifikovateľné a sprevádzané pasom s dôkazom o platnej vakcinácii proti besnote.
These rules provide for a ‘general regime’ requiring pets (cats, dogs and ferrets) travelling between Member States to be identified and accompanied by a passport giving proof of an anti-rabies vaccination.
Pravidlá ďalej ustanovujú aj prechodný režim, ktorý určitým členským štátom umožňuje uplatňovať prísnejšie požiadavky v závislosti od ochorenia.
They also provide for a transitional regime, allowing certain Member States to apply more stringent requirements, depending on the disease.
Prechodný režim týkajúci sa besnoty sa mal pôvodne skončiť v októbri 2008.
The transitional regime as regards rabies was initially to come to an end in October 2008.
Nariadením č. 454/2008 bol následne bol predĺžený do júna 2010 a Komisia teraz navrhuje, aby režim vzťahujúci sa na premiestňovanie spoločenských zvierat medzi členskými štátmi a z tretích krajín platil až do 31. decembra 2011.
It was subsequently extended by Regulation No 454/2008 to June 2010 and the Commission is now proposing that it run until 31 December 2011, for movements of pets both between Member States and from third countries.
Prechodný režim týkajúci sa echinokózy a kliešťov by mal tiež platiť až do 31. decembra 2011.
It is proposed that the transitional regime as regards echinococcosis and ticks, too, should apply until 31 December 2011.
Koniec navrhovanej predĺženej lehoty sa lepšie prelína s lehotou, do ktorej by sa mali skončiť programy vakcinácie financované EÚ zamerané na odstránenie sylvatickej besnoty v niektorých členských štátoch, ktorá predstavuje hlavný problém besnoty v EÚ.
The end of the proposed extension coincides better with the period when the European Commission expects to terminate EU funding of vaccination programmes to eradicate sylvatic rabies in some Member States, which is the main rabies problem in the EU.
V závislosti od situácie má Komisia možnosť prijať v prípade potreby komitológiou opatrenia týkajúce sa ostatných ochorení (t. j. echinokózy a kliešťov a iných chorôb).
Depending on the situation, the Commission has the possibility to introduce measures concerning other diseases (i.e. echinococcosis and ticks but also others) under comitology procedures if required.
Navyše boli okrem iného navrhnuté aj tieto technické úpravy:
In addition, some technical adaptations are proposed, inter alia on:
- identifikácia spoločenského zvieraťa (článok 1 ods. 1 a príloha Ia návrhu Komisie);
- identification of a pet (Article 1(1) of and Annex Ia to the Commission proposal);
- technické požiadavky na vakcináciu proti besnote (článok 1 ods. 2 a príloha Ib návrhu Komisie) a
- the technical requirements for the anti-rabies vaccination (Article 1(2) of and Annex Ib to the Commission proposal)
- postup komitológie uplatňujúci sa na nové písmeno b) ii) v článku 5 ods. 1 a prílohy Ia (článok 1 ods. 8 návrhu Komisie).
- the comitology procedures applying to new point (b)(ii) in Article 5(1), and to Annex Ia (Article 1(8) of the Commission proposal).
Spravodajkyňa odporúča prijať tento návrh Komisie a nemá v úmysle predkladať žiadne zmeny a doplnenia okrem troch uvedených technických úprav, ktoré vyplývajú z tlačových chýb v návrhu Komisie.
The rapporteur recommends adoption of this Commission proposal and does not intend to table any amendments other than three technical changes resulting from typographical errors in the Commission proposal.
Komisia sa rozhodla pre obozretný prístup uprednostňujúci prevenciu a dodatočné zdravotné hľadiská súvisiace s vnútorným trhom a voľným premiestňovaním spoločenských zvierat.
The Commission has opted for a careful precautionary approach, giving priority to prevention and to additional health considerations related to the internal market and free movement of pets.
Komisia porovnala a zvážila viaceré politické možnosti, pričom vzala do úvahy rôzne názory EFSA.
The different policy options have been compared and considered by the Commission, taking into account the various EFSA opinions.
Navrhovaný dátum ukončenia prechodných režimov umožní prispôsobiť sa novej situácii postupnou premenou infraštruktúry a zaškolením pracovníkov.
The proposed date for ending the transitional regimes will allow the infrastructure to be converted and the staff in place to be retrained gradually and adapt to the new situation.
o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2010 po úpravách Rady (všetky oddiely)
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council (all sections)
a opravných listoch č. 1/2010 (SEK(2009)1133 - 14272/2009 - C7-0215/2009), 2/2010 (SEK(2009)1462) - 16328/2009 - C7-0292/2009) a 3/2010 (SEK(2009)1635 – 16731/2009 - C7-0304/2009) k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2010
and Letters of amendment Nos 1/2010 (SEC(2009)1133 - 14272/2009 - C7-0215/2009), 2/2010 (SEC(2009)1462 – 16328/2009 - C7-0292/2009) and 3/2010 (SEC(2009)1635 – 16731/2009 - C7-0304/2009) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010
László Surján (oddiel III – Komisia)
László Surján (Section III – Commission)
Vladimír Maňka (ďalšie oddiely)
Vladimír Maňka (Other sections)