natgillin/translations-raw huggingface dataset:
skúmať a pravidelne monitorovať účinnosť daňových a sociálnych systémov, pričom je potrebné brať mimoriadny ohľad najmä na ľudí s nízkym vzdelaním a zároveň odstrániť prekážky, ktoré odrádzajú ľudí od samostatnej zárobkovej činnosti,
To review and regularly monitor the efficiency of tax and benefit systems so to make work pay with a particular focus on the low skilled, whilst removing measures that discourage self-employment;
podporovať nové spôsoby nastolenia rovnováhy medzi pracovným a súkromným životom a politiky zamerané na aktívne starnutie a zvyšovať rodovú rovnosť,
To promote new forms of work-life balance and active ageing policies and to increase gender equality;
podporovať a monitorovať účinné uplatňovanie výsledkov sociálneho dialógu,
Promote and monitor the effective implementation of social dialogue outcomes;
výrazne podporovať vykonávanie európskeho rámca pre kvalifikáciu prostredníctvom vytvárania vnútroštátnych rámcov pre kvalifikáciu,
To give a strong impetus to the implementation of the European Qualifications Framework, through the establishment of national qualification frameworks;
zabezpečiť, aby znalosti nevyhnutné na začlenenie sa do ďalšieho vzdelávania a trhu práce boli získané a uznané v rámci všeobecného, odborného a vyššieho vzdelávania ako aj vzdelávania dospelých, vrátane neformálneho a informálneho vzdelávania,
To ensure that the competences required to engage in further learning and the labour market are acquired and recognised throughout general, vocational, higher and adult education, including non formal and informal learning;
vytvoriť partnerstvá medzi svetom vzdelávania/odbornej prípravy a svetom práce, predovšetkým pomocou zapojenia sociálnych partnerov do plánovania poskytovania vzdelávania a odbornej prípravy.
To develop partnerships between the worlds of education/training and work, in particular by involving social partners in the planning of education and training provision
Hlavná iniciatíva: „Digitálny program pre Európu“
Flagship Initiative: "A Digital Agenda for Europe "
Cieľom je zabezpečiť udržateľný hospodársky a sociálny prínos prostredníctvom jednotného digitálneho trhu založeného na superrýchlom internetovom pripojení a interoperabilných aplikáciách, so širokopásmovým internetovým pripojením pre všetkých do roku 2013 a prístupom k rýchlejšiemu internetovému pripojeniu (30 Mbps alebo viac) pre všetkých do roku 2020, pričom najmenej 50 % európskych domácností by malo mať internetové pripojenie s rýchlosťou nad 100 Mbps.
The aim is to deliver sustainable economic and social benefits from a Digital Single Market based on fast and ultra fast internet and interoperable applications, with broadband access for all by 2013, access for all to much higher internet speeds (30 Mbps or above) by 2020, and 50% or more of European households subscribing to internet connections above 100 Mbps.
vytvorenie stabilného právneho rámca na podporu investícií do otvorenej a konkurencieschopnej vysokorýchlostnej internetovej infraštruktúry a do súvisiacich služieb,
To provide a stable legal framework that stimulates investments in an open and competitive high speed internet infrastructure and in related services;
vytvorenie účinnej politiky rádiového frekvenčného spektra,
To develop an efficient spectrum policy;
uľahčenie využívania štrukturálnych fondov EÚ na dosiahnutie cieľov tohto programu,
To facilitate the use of the EU's structural funds in pursuit of this agenda;
vytvorenie skutočného jednotného trhu v oblasti obsahu a služieb šírených on-line (t. j. európsky trh pre internetové služby EÚ a digitálny obsah, bezpečný a bez hraníc, s vysokou úrovňou dôvery a istoty, vyrovnaným regulačným rámcom s jasnými režimami v oblasti práv, podpora licencií pre viacero území, primeraná ochrana a finančné náhrady pre držiteľov práv, aktívna podpora digitalizácie bohatého kultúrneho dedičstva Európy a formovanie globálnej správy internetu,
To create a true single market for online content and services (i.e. borderless and safe EU web services and digital content markets, with high levels of trust and confidence, a balanced regulatory framework with clear rights regimes, the fostering of multi-territorial licences, adequate protection and remuneration for rights holders and active support for the digitisation of Europe's rich cultural heritage, and to shape the global governance of the internet;
reformovanie fondov pre výskum a inovácie a zvýšenie podpory v oblasti informačných a komunikačných technológií s cieľom posilniť technologické silné stránky Európy v kľúčových strategických oblastiach a vytvoriť podmienky pre rozsiahly rast malých a stredných podnikov zameraný na dosiahnutie vedúcich pozícií na rozvíjajúcich sa trhoch a podporovať inováciu v oblasti informačných a komunikačných technológií v rámci všetkých podnikateľských odvetví,
To reform the research and innovation funds and increase support in the field of ICTs so as to reinforce Europe's technology strength in key strategic fields and create the conditions for high growth SMEs to lead emerging markets and to stimulate ICT innovation across all business sectors;
podporu internetového pripojenia a jeho používania pre všetkých európskych občanov, najmä prostredníctvom opatrení na podporu digitálnej gramotnosti a prístupnosti.
To promote internet access and take-up by all European citizens, especially through actions in support of digital literacy and accessibility.
vypracovať operatívne stratégie v oblasti vysokorýchlostného internetového pripojenia a zamerať sa na verejné financovanie, vrátane štrukturálnych fondov, v oblastiach, ktoré nečerpajú finančné prostriedky zo súkromných investícií v plnom rozsahu,
To draw up operational high speed internet strategies, and target public funding, including structural funds, on areas not fully served by private investments;
vytvoriť právny rámec na koordinovanie verejných prác s cieľom znížiť náklady na budovanie sietí,
To establish a legal framework for co-ordinating public works to reduce costs of network rollout;
podporovať šírenie a využívanie moderných dostupných služieb šírených on-line (napr. elektronická štátna správa, zdravotnícke služby on-line, inteligentný domov, digitálne zručnosti a bezpečnosť).
To promote deployment and usage of modern accessible online services (e.g. e-government, online health, smart home, digital skills, security).
Hlavná iniciatíva: „Inovácia v Únii“
Flagship Initiative: "Innovation Union "
Cieľom tejto iniciatívy je opätovne upriamiť pozornosť politík v oblasti výskumu, vývoja a inovácií na výzvy, ktorým čelí naša spoločnosť, ako sú zmena klímy, efektivita využívania energie a zdrojov, zdravotná starostlivosť a demografické zmeny.
The aim of this is to re-focus R&D and innovation policy on the challenges facing our society, such as climate change, energy and resource efficiency, health and demographic change.
Je potrebné posilniť každý stupeň inovačného reťazca od základného výskumu až po komercializáciu.
Every link should be strengthened in the innovation chain, from 'blue sky' research to commercialisation.
dokončenie Európskeho výskumného priestoru, rozvoj programu strategického výskumu zameraného na riešenie veľkých výziev, akými sú energetická bezpečnosť, doprava, zmena klímy a efektívne využívanie zdrojov, zdravotníctvo a starnutie obyvateľstva, ekologické výrobné postupy a správa pôdy a intenzívnejšia spolupráca v oblasti spoločných programov medzi členskými štátmi a regiónmi,
To complete the European Research Area, to develop a strategic research agenda focused on challenges such as energy security, transport, climate change and resource efficiency, health and ageing, environmentally-friendly production methods and land management, and to enhance joint programming with Member States and regions;
zlepšenie rámcových podmienok pre podniky v oblasti inovácií (t. j. vytvorenie jednotného patentu EÚ a osobitného patentového súdu, modernizovanie rámca pre autorské práva a ochranné známky, zlepšenie prístupu malých a stredných podnikov k ochrane duševného vlastníctva, urýchlenie vytvorenia interoperabilných noriem, zlepšenie prístupu ku kapitálu a plné využitie politík v oblasti dopytu, napr. prostredníctvom verejného obstarávania a inteligentnej regulácie),;
To improve framework conditions for business to innovate (i.e. create the single EU Patent and a specialised Patent Court, modernise the framework of copyright and trademarks, improve access of SMEs to Intellectual Property Protection, speed up setting of interoperable standards; improve access to capital and make full use of demand side policies, e.g. through public procurement and smart regulation);
vytvorenie „európskych partnerstiev v oblasti inovácie“ na úrovni EÚ a vnútroštátnych úrovniach s cieľom urýchliť rozvoj a využívanie technológií, ktoré sú potrebné na zvládnutie rozpoznaných výziev.
To launch 'European Innovation Partnerships' between the EU and national levels to speed up the development and deployment of the technologies needed to meet the challenges identified.
Prvé partnerstvá sa zamerajú na: „rozvoj bio-hospodárstva do roku 2020“, „kľúčové technológie umožňujúce formovať priemyselnú budúcnosť Európy“ a „technológie umožňujúce starším ľuďom nezávislý život a aktívnu účasť na živote spoločnosti“,
The first will include: 'building the bio-economy by 2020', 'the key enabling technologies to shape Europe's industrial future' and 'technologies to allow older people to live independently and be active in society';
posilnenie a rozvoj nástrojov EÚ na podporu inovácie (napr. štrukturálnych fondov, fondov na rozvoj vidieka, rámcových programov v oblasti výskumu a vývoja, rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie, Európskeho strategického plánu pre energetické technológie), a to aj prostredníctvom užšej spolupráce s Európskou investičnou bankou a zjednodušením administratívnych postupov s cieľom uľahčiť najmä malým a stredným podnikom prístup k financovaniu a priniesť inovatívne mechanizmy spojené s trhom s uhlíkom, predovšetkým pre rýchlo sa vyvíjajúce odvetvia,
To strengthen and further develop the role of EU instruments to support innovation (e.g. structural funds, rural development funds, R&D framework programme, CIP, SET plan), including through closer work with the EIB and streamline administrative procedures to facilitate access to funding, particularly for SMEs and to bring in innovative incentive mechanisms linked to the carbon market, namely for fast-movers;
podporovanie znalostných partnerstiev a posilňovanie prepojenia medzi vzdelávaním, podnikaním, výskumom a inováciou aj prostredníctvom Európskeho inovačného a technologického inštitútu a podporovaním podnikania prostredníctvom podpory mladých inovačných spoločností.
To promote knowledge partnerships and strengthen links between education, business, research and innovation, including through the EIT, and to promote entrepreneurship by supporting Young Innovative Companies.
zreformovať vnútroštátne (a regionálne) systémy v oblasti výskumu, vývoja a inovácií na podporu výnimočnosti a inteligentnej špecializácie, zlepšiť spoluprácu medzi univerzitami, výskumnými centrami a podnikmi, realizovať spoločné programy a zintenzívniť cezhraničnú spoluprácu v oblastiach, ktoré prinášajú EÚ pridanú hodnotu, a primerane prispôsobiť vnútroštátne postupy financovania s cieľom zabezpečiť šírenie technológií na území EÚ,
To reform national (and regional) R&D and innovation systems to foster excellence and smart specialisation, reinforce cooperation between universities, research and business, implement joint programming and enhance cross-border co-operation in areas with EU value added and adjust national funding procedures accordingly, to ensure the diffusion of technology across the EU territory;
zabezpečiť dostatočný prísun absolventov vedeckých, matematických a inžinierskych odborov a zabezpečiť, aby sa učebné osnovy sústredili na podporovanie kreativity, inovácie a podnikania,
To ensure a sufficient supply of science, maths and engineering graduates and to focus school curricula on creativity, innovation, and entrepreneurship;
uprednostňovať investície do vzdelávania, vrátane využívania daňových stimulov a iných finančných nástrojov na podporu súkromných investícií do výskumu a vývoja vo väčšej miere.
To prioritise knowledge expenditure, including by using tax incentives and other financial instruments to promote greater private R&D investments
A. Všeobecné pripomienky
A. General comments
8. júla prijal Coreper pozíciu k NR na rok 2011, ktorú má oficiálne schváliť Rada v polovici augusta po konzultačnom období s národnými parlamentmi.
On 8 July, Coreper adopted its position on DB 2011, to be officially endorsed by the Council in mid-August after the consultation period of national parliaments.
Spravodajkyňa poznamenáva, že napriek novému postupovému a inštitucionálnemu prostrediu vyplývajúcemu z Lisabonskej zmluvy sa Rada zdráhala prijať priority, ktoré predložil Európsky parlament pre rozpočet na rok 2011.
Your rapporteur notes that, despite the new procedural and institutional environment stemming from the Lisbon Treaty, the Council has shown reluctances to take on board priorities put forward by the European parliament for 2011 Budget.
V dôsledku toho trialóg z 30. júna priniesol na svetlo rozdielne názory medzi dvomi zložkami rozpočtového orgánu a neponechal skutočný manévrovací priestor pre potenciálne kompromisy.
As a consequence, the trilogue held on 30 June brought to the light the divergences between the two branches of the budgetary authority and did not leave real margin of manoeuvre for potential compromises.
Na pripomenutie, mandát delegácie EP zahŕňal kompromisné body osobitného záujmu pre trialóg, ako napríklad:
As a reminder, the mandate of the EP delegation comprised points of specific interest for the trilogue, such as:
- rozpočtové dôsledky európskeho finančného stabilizačného mechanizmu;
- budgetary implications of the European Stabilisation Financial Mechanism;
- rozpočtové dôsledky stratégie EÚ 2020;
- budgetary implications of the EU 2020 Strategy;
- programy súvisiace s mládežou;
- youth-related programmes;
- finančná udržateľnosť a schopnosť financovať okruh 1a vrátane zmien vyplývajúcich z Lisabonskej zmluvy;
- financial sustainability and manageability of heading 1a, including the changes made by the Lisbon Treaty;
- okruh 4 vrátane zriadenia Európskej služby pre vonkajšiu činnosť;
- heading 4, including the setting up of the European External Action Service;
- obmedzené rezervy v NR 2011 a potreba revízie súčasného VFR.
- the limited margins in the DB 2011 and the need for a revision of the current MFF.
Rada predložila viaceré politické odkazy, ktoré odrážajú jej pozíciu k NR 2011:
Council put forward several political messages that are reflected in its position on DB 2011:
- rozpočet na rok 2011 by sa mal vyznačovať rozpočtovou disciplínou, čím treba rozumieť ďalšie zníženia rozpočtových prostriedkov;
- budget 2011 should be marked by budgetary discipline, to be understood as further decreases in appropriations;
- rezervy treba zvýšiť, aby sa tým umožnil politický vývoj EÚ a vytvoril priestor pre nečakané udalosti;
- margins have to be increased to allow political evolution of the EU and unforeseen events;
- objem platobných rozpočtových prostriedkov by sa mal podrobne monitorovať a obmedziť.
- the volume of payment appropriations should be closely monitored and contained
Z globálneho hľadiska Rada odsúhlasila zníženie viazaných rozpočtových prostriedkov v NR 2011 o 788 miliónov EUR naprieč všetkými okruhmi, čím znížila zvýšenie rozpočtu oproti roku 2010 na iba 0,21 % (v porovnaní s už obmedzeným zvýšením vo výške 0,77 %, ktoré navrhla Komisia).
On global figures, the Council voted a decrease of commitment appropriations in DB 2011 by EUR 788 million across all headings, reducing the increase over Budget 2010 to only 0.21 % (compared to an already limited 0.77% proposed by the Commission).
Na strane platieb Rada odsúhlasila už pravidelné výrazné zníženie naprieč všetkými okruhmi, pričom navrhla všeobecné zníženie o 3,6 miliardy EUR na 126 538 miliónov EUR.
On the payments' side, Council voted its now recurring sharp decrease across all headings, proposing a global reduction of EUR 3.6 billion, to EUR 126 538 million.
Z pozície Rady teda vyplýva rozdiel viac ako 15 miliárd EUR medzi viazanými a platobnými rozpočtovými prostriedkami.
Council's position therefore puts forward a discrepancy of more than EUR 15 billion between CA and PA.
B. Situácia podľa okruhov
B. Situation by headings
Rozdiel v porovnaní s rozpočtom na rok 2010 (vrátane opravných rozpočtov 1 a 2)(%)
Difference from budget 2010 (ABs 1 and 2 included)
Súčet 1a
Total 1a
Súdržnosť pre rast a zamestnanosť
Cohesion for growth and employment
Súčet 1 (vrátane fondu)
Total 1 (EGF included)
z toho výdavky súvisiace s trhom a priama pomoc
of which Market related expenditure and direct aids
Súčet 3
Total 3
Súčet 4
Total 4
Platobné rozpočtové prostriedky ako % HND
Payment appropriations, as a % of GNI
Okruh 1a – Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť
Heading 1a "Competitiveness for growth and employment"
Rada znižuje viazané rozpočtové prostriedky o 43,5 milióna EUR a platobné rozpočtové prostriedky o 889 miliónov EUR (čo je zníženie o 0,3 %, resp. 7,3 % v porovnaní s NR 2011).
Council decreases appropriations by EUR 43,5 million in commitments and EUR 889 million in payments (respectively decrease of 0,3% and 7,3%, comparing to DB 2011).
Tieto zníženia sa týkajú najmä viacerých politických oblastí, ktoré priamo prispievajú k hospodárskej obnove Európy, posilneniu konkurencieschopnosti a podpore mobility: podnikanie (– 9,7 milióna vo VRP a – 102,4 milióna v PRP), zamestnanosť a sociálne veci (– 1,65 milióna vo VRP a – 63,55 milióna
These cuts concern mainly a number of policy areas directly contributing to the European economic recovery, the boosting of the competitiveness and encouraging mobility: enterprise (-9,7 million in CA and -102,4 million in PA), employment and social affairs (-1,65 million in CA and -63,55
Z toho zníženia platieb Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii vo výške 50 miliónov EUR. v PRP), mobilita a doprava (– 8,5 milióna vo VRP a – 130 miliónov v PRP), výskum (– 9,2 milióna vo VRP a – 344,7 milióna v PRP), energetika (– 0,9 milióna vo VRP a – 29 miliónov v PRP), vzdelávanie a kultúra (– 2,9 milióna vo VRP a – 136,4 milióna
Of which EUR 50 million decrease in EGF payments million in PA), mobility and transport (-8,5 million in CA and -130,0 million in PA), research (-9,2 million in CA and -344,7 million in PA), energy (-0,9 million in CA and -29,0 million in PA), education and culture (-2,9 million in CA and -136,4
Z toho zníženia platieb programu Ľudia vo výške 100 miliónov EUR. v PRP) a informačná spoločnosť a médiá (– 8,3 milióna v VRP a – 67,9 milióna v PRP).
Of which EUR 100 million decrease in People programme payments million in PA) and information society and media (-8,3 million in CA and -67,9 million in PA).
Treba poznamenať, že PRP sa znížili v rámci programov Progress, Marco Polo II a RP 7 (o 7,45 milióna EUR v prípade programu Progress, o 9 miliónov EUR v prípade Marco Polo II a o takmer 400 miliónov EUR pri RP 7).
It is to be noted that PA have been cut in Progress, Marco Polo II and FP7 programmes (by EUR 7,45 million for Progress, EUR 9 million for Marco Polo II and by almost EUR 400 million for FP7).
Čo je najdôležitejšie, rozpočtové riadky pokrývajúce prioritu EP týkajúcu sa vzdelávania a mobility mládeže boli v rámci PRP drasticky znížené: EURES (Európske služby zamestnanosti) o 1 milión EUR, Erasmus Mundus o 8 miliónov EUR, program celoživotného vzdelávania o 25,5 milióna EUR a program Ľudia o 100 miliónov EUR.
Most importantly, budget lines covering EP priority on Youth-Education-Mobility are drastically reduced in PA: EURES (European Employment Services) by EUR 1 million, Erasmus Mundus by EUR 8 million, Lifelong learning programme by EUR 25,5 million and People programme by EUR 100 million.
Okruh 1b – Kohézia pre rast a zamestnanosť
Heading 1b "Cohesion for growth and employment"
V pozícii Rady k NR sa nemení návrh Komisie z hľadiska záväzkov.
Council's position on the DB does not modify Commission's proposal in commitments.
Zostávajú preto na úrovni 50 970 miliónov EUR (+ 3,2 % v porovnaní s rokom 2010), z čoho 39 891,5 EUR je určených pre štrukturálne fondy (EFRR a ESF) – suma podobná údajom z roku 2010 – a 11 078,6 milióna EUR na Kohézny fond.
They remain therefore at the level of EUR 50 970 million (+3.2% as compared to 2010), EUR 39 891.5 million of which are for the Structural Funds (ERDF and ESF) – an amount similar to the 2010 figure – and EUR 11 078.6 million for the Cohesion Fund.
Toto stanovisko k viazaným rozpočtovým prostriedkom je v súlade s vyčlenenými rozpočtovými prostriedkami stanovenými vo VFR, pričom sa zohľadňuje technická úprava finančného rámca na rok 2011 (nárast vo výške 336 miliónov EUR), ako sa ustanovuje v bode 17 MID.
This position on commitment appropriations is well in line with the allocations set out in the MFF, taking into account the technical adjustment to the financial framework for 2011 (increase of EUR 336 million), as provided for in point 17 of the IIA.
Na druhej strane Rada prijala reštriktívny prístup k platbám, ktoré sa znižujú o 1 075 miliónov EUR v porovnaní s odhadmi Komisie pre platobné potreby na rok 2011, ktoré už podľa posúdenia Európskeho parlamentu mohli byť podhodnotené
On the other hand, the Council has adopted a restrictive approach on payments, which decrease by EUR 1 075 million as compared to Commission's estimates of payment needs for 2011, that were already assessed as possibly underestimated by the European Parliament
Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. júna 2010 o mandáte na trialóg o návrhu rozpočtu na rok 2011 ( A7-0183/2010 ) .
European Parliament resolution of 15 June 2010 on the mandate for the trilogue on the 2011 draft budget ( A7-0183/2010 ) .
Polovica týchto znížení (560 miliónov EUR) sa týka rozpočtových prostriedkov na predchádzajúce programové obdobia a hlavne ukončenia projektov Kohézneho fondu na roky 2000 – 2006.
Half of these cuts (EUR 560 million) concern the previous programming period appropriations, and mainly the completion of 2000-2006 Cohesion Fund projects.
Pokiaľ ide o súčasné programové obdobie na roky 2007 – 2013, hlavné zníženie sa týka platieb venovaných dosiahnutiu cieľa regionálnej konkurencieschopnosti a zamestnanosti Európskeho fondu regionálneho rozvoja (– 328 miliónov EUR).
As far as the current 2007-2013 programming period appropriations are concerned, the main cut concerns the payments devoted to the completion of the European Regional Development Fund - Regional Competitiveness and Employment objective (- EUR 328 million).
Takýto prístup nezohľadňuje pomalý začiatok vykonávania programu na začiatku obdobia rokov 2007 – 2013, z čoho vyplýva, že bude treba silno doháňať, najmä v roku 2011, ani tieto okolnosti, zistené v rámci vyššie uvedeného mandátu Parlamentu na trialóg, ktoré si vyžadujú ambicióznejší nárast v platobných rozpočtových prostriedkoch:
Such an approach does not take account of the slow start of programme implementation at the beginning of the 2007-2013 period, which will therefore need to catch up strongly, particularly in 2011, nor the following circumstances, identified in Parliament's mandate for the Trilogue referred to above, which also plead for a more ambitious increase in payment appropriations:
- rok 2011 bude prvým rokom, keď budú schválené všetky systémy riadenia a kontroly, čo je predpokladom pre priebežné platby, čo znamená, že plnenie programov dosiahne stálu rýchlosť, keďže už boli vybrané projekty za viac než 93 miliárd EUR alebo 27 % celkového objemu prostriedkov na dané obdobie, a to ku koncu marca 2010;
- 2011 will be the first full year when all Management and Control Systems will be approved, which is a precondition for interim payments, which means that the implementation of programmes will reach cruising speed, projects being already selected for more than 93 billion or 27% of the total financial volume for the period, as per end of March 2010;