natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V súlade so zásadami lepšej právnej úpravy má táto rámcová smernica uznať už existujúce vnútroštátne právne predpisy a právne predpisy Spoločenstva a nemá pridávať žiadne zbytočné administratívne zaťaženie členských štátov, regionálnych a miestnych orgánov a vlastníkov pôdy.
In line with the principles of better regulation this framework directive should recognise the already existing national and Community legislation and it should not add any unnecessary administrative burden on the Member States, the regional and local authorities, and the land owners.
Najväčšiu výzvu z hľadiska ochrany pôdy pravdepodobne predstavuje pevná väzba s klimatickými zmenami.
Probably the most challenging aspect of soil protection is the strong link with climate change.
Zmena využívania pôdy môže viesť k zvýšenej sekvestrácii uhlíka a môže tak prispieť k zmierneniu klimatických zmien.
A change of use of the soil can result in an increase in carbon sequestration and can therefore contribute to the mitigation of climate change.
Zároveň môže tiež viesť k zvýšeniu emisií skleníkových plynov.
At the same time it can also result in an increase of greenhouse gas emissions.
Odlesňovanie alebo chovanie dobytka môže vážne prispieť k zvýšeniu emisií skleníkových plynov.
Deforestation or the breeding of cattle can seriously contribute to increasing greenhouse gas emissions.
Nielen využívanie pôdy má výrazný vplyv na klimatické zmeny, ale aj klimatické zmeny samotné môžu mať za následok prudkú degradáciu pôdy.
The use of the soil does not only have a strong impact on climate change; climate change itself can result in severe soil degradation.
K procesu degradácie pôdy môžu výrazne prispievať vysoké teploty, zmeny zrážkových modelov a vyššie riziko záplav.
Higher temperatures, changes in precipitation patterns, and higher flood risks can significantly contribute to the soil degradation processes.
Tieto väzby medzi klimatickými zmenami a ochranou pôdy je nutné uznať v rokovaniach o režime po roku 2012 podľa Rámcového protokolu OSN o zmene klímy.
In is essential to recognise these links between climate change and soil protection in the negotiation on post 2012 regime under the United Framework Convention on Climate Change.
Na začlenenie ochrany pôdy do budúceho klimatického režimu je potrebné uznať, že treba viac poznatkov o úlohe pôdy pri zmierňovaní klimatických zmien a prispôsobení sa týmto zmenám.
In order to insert soil protection in a future climate regime it needs to be recognised that more scientific knowledge is needed about the role of the soil in mitigation of and adaptation to climate change.
Poľnohospodárstvo vo všeobecnosti zohráva dôležitú úlohu pri ochrane pôdy a jej funkcií.
In general agriculture plays an important role in the preservation of the soil and its functions.
Aby sme sa dozvedeli viac o tom, ako možno pôdu využívať trvalo udržateľným spôsobom, bolo by vhodné mať katalóg poľnohospodárskych modelov a typov plodín, ktoré v EÚ spolu existujú a ich rôznych účinkov na pôdu.
To learn more about how the soil can be used in a sustainable way, it would be useful to have a catalogue of models of agriculture and types of crops which coexist in the EU and their different effects on soil.
Na základe tohto katalógu by Komisia mala podporovať postupy smerujúce k ochrane pôdy.
Based on this catalogue the Commission should promote practices geared towards soil conservation.
Tematická stratégia správne venuje osobitnú pozornosť biologickej diverzite vrátane pôdnej biologickej diverzity.
The Thematic Strategy rightly pays specific attention to biodiversity, including soil biodiversity.
Ochrana pôdy by mohla výrazne prispieť k pokusom právnych predpisov Spoločenstva zastaviť úbytok biologickej rozmanitosti.
Protection of the soil could significantly contribute to the attempts of Community legislation to halt biodiversity decline.
Je nevyhnutné zabezpečiť plné rešpektovanie šiesteho environmentálneho akčného programu a právnych predpisov EÚ v oblasti životného prostredia, ako sú smernice o biotopoch, programe Natura 2000 a vtákoch a rámcová smernica o vode.
It is essential to ensure that the Sixth Environmental Action Programme and EU environmental legislation such as the Habitats, Natura 2000, the Birds and Water Framework Directives are fully respected.
Na lepšiu ochranu prirodzenej rovnováhy predchádzaním úbytku biologickej diverzity majú byť tieto predpisy v prípade potreby revidované.
Where necessary, to better protect the natural balance by preventing decline in biodiversity, they should be revised.
Dezertifikácia je pevne spojená s klimatickými zmenami, biologickou diverzitou a väzbami s pôdou.
Desertification is strongly linked to climate change, biodiversity and the links with the soil.
Postihuje rôzne regióny v Únii.
Desertification affects various regions in the Union.
Jej spoločensko-hospodárske vplyvy a dosah na prirodzené prostredie doteraz nenašli primeranú odozvu, ani sa nestretli s dostatočnou pozornosťou.
Its socio-economic repercussions and impacts on the natural environment have so far not been adequately reflected or met with sufficient awareness.
Potrebné je oznámenie o dezertifikácii, ktoré bude obsahovať presný popis regiónov, ktoré sú, či pravdepodobne budú postihnuté procesom dezertifikácie, spolu s podrobnou analýzou príčin a spoločensko-hospodárskych účinkov na tieto regióny, a ktoré určí vhodné opatrenia Spoločenstva na podporu obmedzenia negatívnych účinkov tohto procesu.
A communication on desertification is needed, containing a precise description of the regions affected or likely to be affected by the desertification process, together with a detailed analysis of the causes and socio-economic effects on the regions, and identifying appropriate Community actions to help to limit the negative effects of that process.
Dôležitým dôvodom pre koordinované opatrenia na ochranu pôdy je možnosť výrazného zlepšenia analýzy a sledovania pôdy.
An important reason for having coordinated actions on soil protection is the possibility to significantly improve soil analysis and monitoring.
Táto koordinácia umožní využívanie osvedčených technológií a zároveň zníženie nákladov.
This coordination can enable the use of the best technologies, while at the same time reducing the costs.
Prostredníctvom zlepšenej analýzy a sledovania možno získať zásadné vedecké informácie o väzbách medzi pôdou a klimatickými zmenami, biologickou diverzitou, dezertifikáciou, acidifikáciou, eróziou a zvýšenými rizikami v dôsledku prírodných katastrof.
Through this improved analysis and monitoring essential scientific information can be obtained about the links between the soil and climate change, biodiversity, desertification, acidification, erosion and increased risks as a result from natural disasters.
Sledovanie pôdy by sa preto malo riešiť ako prioritná záležitosť v rámci globálneho monitorovania pre životné prostredie a bezpečnosť a infraštruktúry INSPIRE.
For this reason soil monitoring should be dealt with under the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) and INSPIRE as a matter of priority.
Degradácia pôdy môže viesť k vážnym bezpečnostným otázkam.
Soil degradation can result in severe safety issues.
Potrebný je ďalší výskum zvýšených rizík záplav a zosuvov pôdy v dôsledku zástavby a usadzovania pôdy a zvýšených vplyvov záplav, zosuvov pôdy a seizmickej činnosti vzhľadom na rastúcu hustotu obyvateľstva a činnosti v pobrežných oblastiach, povodiach riek a oblastiach v okolí sopiek.
There is a need for further research on increased risks for floods and landslides because of sealing and soil subsidence, and increased impacts of floods, landslides, and seismic activity because of increasing population density and activities in coastal areas, river basins and areas surrounding volcanoes,.
Majú sa určiť osvedčené postupy na riešenie týchto zvýšených rizík.
Best practices should be identified to address these increased risks.
Súčasťou úkonov na zabezpečenie lepšej ochrany pôdy v Spoločenstve je štruktúrovanejšie zlepšenie odbornej prípravy a vzdelávania v rámci Európskej únie v oblasti klasifikácie, odoberania vzoriek a sledovania pôdy a možných osvedčených postupov na ochranu pôdy.
Part of the exercise to ensure better soil protection in the Community entails more structural improvements of training and education within the European Union on soil classification, sampling, monitoring and possible best practices on soil protection.
Súčasné právne predpisy Spoločenstva neustanovujú povinnosť sledovať stav pôdy, určovať jej degradáciu a analyzovať trendy.
The current Community legislation does not provide for the obligation to monitor the state of the soil, to identify its degradation and to analyse trends.
Nezabezpečujú výmenu informácií medzi členskými štátmi a nepostačujú na zabránenie degradácii pôdy.
It does not ensure exchange of information between the Member States and it proves to be insufficient to prevent soil degradation.
Ochrana životného prostredia v Európe bez zabezpečenia ochrany pôdy by vlastne bola strkaním hlavy do piesku.
Protection of the environment in Europe without ensuring protection of the soil would in effect be burying one's head in the sand.
k tematickej stratégii na ochranu pôdy
on the Thematic Strategy for Soil Protection
8. víta preto oznámenie Komisie o tematickej stratégii pre ochranu pôdy, ktoré nadväzuje na príslušné oznámenie z roku 2002 ( KOM(2002)0179 ) a návrh prijať rámcovú smernicu na ochranu pôdy;
Welcomes, therefore, the Commission communication on a thematic strategy for soil protection, following on from its 2002 communication on the subject ( COM(2002)0179 ), and the proposal to adopt a framework directive on soil protection;
14. zdieľa názor Komisie, že v mnohých regiónoch Európy sa stav pôdy musí zlepšiť, domnieva sa však, že Komisia musí vyvinúť dodatočné úsilie, aby zabezpečila koherentnosť platných právnych predpisov;
Endorses the Commission's view that soil conditions need to be improved in many European regions, but believes that the Commission should make greater efforts to ensure consistency with current legislation;
17. vyzýva Komisiu, aby iniciovala výmenu poznatkov a skúseností o osvedčených postupoch týkajúcich sa vnútroštátnej legislatívy o ochrane pôdy a aby k tomu vytvorila systémy stimulov;
Calls on the Commission to provide the initiative for, and to develop schemes to encourage, the transfer of know-how relating to best practice under national soil protection legislation;
20. domnieva sa, že je potrebné posilnenie tematickej stratégie so zreteľom na všetky členské štáty a že sa dynamika uskutočňovania tejto stratégie významne zvýši vtedy, ak sa bude dopĺňať opatreniami s finančnou pomocou v rámci rozpočtových prostriedkov pre kohézne regióny;
Considers that the thematic strategy needs to be strengthened in all Member States, and that much more dynamic progress will be made in implementing the strategy if it is complemented by financial aid measures financed from available budget appropriations for cohesion regions;
Tematická stratégia na ochranu pôdy
Thematic strategy for soil protection
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2004/2003 o štatúte a financovaní politických strán na európskej úrovni
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding
STANOVISKO Výboru pre rozpočet ..........................................................................18
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................18
STANOVISKO Výboru pre kontrolu rozpočtu ...................................................25
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL........................................25
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2007)0364 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0364 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 191 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0202/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 191 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0202/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre ústavné veci a stanoviská Výboru pre rozpočet a Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A6‑0412/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control ( A6‑0412/2007 ),
(6) S cieľom posilniť schopnosť dlhodobého finančného plánovania strán, zohľadniť potreby financovania meniace sa z roka na rok a posilniť motiváciu strán, aby sa nespoliehali iba na verejné financovanie, by sa politickým stranám na európskej úrovni malo umožniť vytvorenie obmedzenej finančnej rezervy z vlastných zdrojov pochádzajúcich z iných zdrojov ako z rozpočtu Európskej únie.
(6) In order to enhance the parties' long-term financial planning capabilities, to take account of the varying funding needs from one year to another, and to strengthen the incentives of the parties to rely not only on public funding, the political parties at European level should be allowed to establish limited financial reserves based on own-resources generated from other sources than the budget of the European Union.
(6) S cieľom posilniť schopnosť dlhodobého finančného plánovania strán, zohľadniť potreby financovania meniace sa z roka na rok a posilniť motiváciu strán, aby sa nespoliehali iba na verejné financovanie, by sa politickým stranám na európskej úrovni malo odchylne od pravidla neziskovosti stanoveného v článku 109 ods. 2 nariadenia (ES, EURATOM) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev 1 , umožniť vytvorenie obmedzenej finančnej rezervy z vlastných zdrojov pochádzajúcich z iných zdrojov ako z rozpočtu Európskej únie.
(6) In order to enhance the parties' long-term financial planning capabilities, to take account of the varying funding needs from one year to another, and to strengthen the incentives of the parties to rely not only on public funding, the political parties at European level should be allowed , by derogation from the non-profit rule laid down in Article 109(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 , to establish limited financial reserves based on own-resources generated from other sources than the budget of the European Union.
Toto odchýlenie je výnimočným ustanovením odôvodneným špecifickou a jedinečnou úlohou politických strán.
This derogation is an exceptional provision justified by the specific and unique role of political parties.
ES L 248, 16. septembra 2002, s.
1 OJ L 248, 16.9.2002, p.
V tomto pozmeňujúcom a doplňujúcim návrhu sa spresňujú pravidlá na prijímanie tohto nariadenia.
Clarifies the adoption procedure for this regulation.
(7) S cieľom vytvoriť podmienky na financovanie politických strán na európskej úrovni a súčasne ich podporiť pri zabezpečovaní primeraného dlhodobého finančného plánovania by sa mala upraviť požiadavka minimálneho spolufinancovania.
(7) In order to create conditions conducive for the funding of political parties at European level, while encouraging them to ensure adequate long-term financial planning, the minimum co-funding requirement should be adjusted.
S cieľom zlepšiť podmienky na financovanie politických strán na európskej úrovni a súčasne ich podporiť pri zabezpečovaní primeraného dlhodobého finančného plánovania by sa mala upraviť požiadavka minimálneho spolufinancovania.
(7) In order to improve the conditions for the funding of political parties at European level, while encouraging them to ensure adequate long-term financial planning, the minimum co-funding requirement should be adjusted.
Rovnaká úroveň spolufinancovania by sa mala vyžadovať pre politické nadácie na európskej úrovni.
The same level of co-funding should be required for political foundations at European level.
Pozri tiež pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17.
See also Amendment 17.
(8) S cieľom väčšieho posilnenia a podpory európskeho charakteru volieb do Európskeho parlamentu by sa malo jasne stanoviť, že rozpočtové prostriedky prijaté z rozpočtu EÚ možno použiť aj na financovanie kampaní vedených politickými stranami na európskej úrovni v rámci volieb do Európskeho parlamentu za predpokladu, že nepôjde o priame či nepriame financovanie vnútroštátnych politických strán ani ich kandidátov.
(8) With a view to further enhancing and promoting the European nature of the elections to the European Parliament, it should be established clearly that appropriations received from the EU budget may also be used for the financing of campaigns conducted by the political parties at European level in the context of European Parliament elections, provided that this does not constitute a direct or indirect financing of national political parties or their candidates.
Politické strany na európskej úrovni pôsobia v kontexte volieb do Európskeho parlamentu najmä s cieľom zvýrazniť európsky charakter týchto volieb.
Political parties at European level act in the context of European Parliament elections in particular in order to highlight the European character of those elections.
V súlade s článkom 8 Aktu o voľbe poslancov Európskeho parlamentu všeobecným priamym hlasovaním sa financovanie a obmedzenie volebných výdavkov spojených s voľbami do Európskeho parlamentu v každom členskom štáte riadi vnútroštátnymi predpismi.
In accordance with Article 8 of the Act concerning the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage, the funding of and limitation of election expenses at European Parliament elections is governed in each Member State by national provisions.
Vnútroštátne predpisy sa vzťahujú na volebné výdavky spojené s vnútroštátnymi voľbami a referendami.
National provisions apply for election expenses in national elections and referenda.
ČLÁNOK 1 BOD 1 Článok 2 odsek 4 úvodná časť (nariadenie (ES) č. 2004/2003)
ARTICLE 1, POINT 1 Article 2, paragraph 4, introductory part (Regulation (EC) No 2004/2003)
4. „Politickou nadáciou na európskej úrovni“ subjekt alebo sieť subjektov, ktorý (-á) má právnu subjektivitu v členskom štáte, je pridružený (-á) k politickej strane na európskej úrovni a prostredníctvom svojej činnosti posilňuje a dopĺňa ciele európskej politickej strany, predovšetkým plnením týchto úloh:
"Political foundations at European level" means an entity or network of entities which has legal personality in a Member State , is affiliated with a political party at European level and which through its activities underpins and complements the objectives of the European political party by performing, in particular, the following tasks:
Zosúladenie kritérií týkajúcich sa nadácií s kritériami, ktorými sa riadia strany (článok 3 (a) platného nariadenia 2004/2003).
To bring the criteria for foundations into line with those for parties (Article 3(a) of Regulation 2004/2003).
ČLÁNOK 1 BOD 2A (nový) Článok 4 odsek 2 písm. a) (nariadenie (ES) č. 2004/2003)
ARTICLE 1, POINT 2 A (new) Article 4, paragraph 2, point (a) (Regulation (EC) No 2004/2003)
(2a) V článku 4 ods. 2 sa písm. a) nahrádza takto:
(2a) Article 4(2), point (a), shall be replaced by the following:
a) doklady o tom, že žiadateľ spĺňa podmienky uvedené v článkoch 2 a 3;
"(a) documents proving that the applicant satisfies the conditions laid down in Articles 2 and 3;"
ČLÁNOK 1 BOD 3 Článok 4 odsek 4 (nariadenie (ES) č. 2004/2003)
ARTICLE 1, POINT 3 Article 4, paragraph 4 (Regulation (EC) No 2004/2003)
Politická nadácia na európskej úrovni môže požiadať o financovanie prostredníctvom politickej strany na európskej úrovni, ku ktorej je pridružená.
A political foundation at European level may apply for funding through the political party at European level with which it is affiliated.
Politická nadácia na európskej úrovni môže požiadať len o financovanie zo všeobecného rozpočtu Európskej únie prostredníctvom politickej strany na európskej úrovni, ku ktorej je pridružená.
A political foundation at European level may only apply for funding from the general budget of the European Union through the political party at European level with which it is affiliated.
Finančné prostriedky pridelené politickej nadácii na európskej úrovni možno použiť jedine na účel financovania jej činnosti v súlade s ustanoveniami článku 2 ods. 4.
Funding allocated to a political foundation at European level may only be used for the purpose of financing the activities of the former in accordance with the provisions of Article 2(4).
Finančné prostriedky pridelené politickej nadácii na európskej úrovni sa použijú len na účel financovania jej činnosti v súlade s ustanoveniami článku 2 ods. 4.
Funding allocated to a political foundation at European level shall only be used for the purpose of financing the activities of the former in accordance with the provisions of Article 2(4).
V žiadnom prípade sa nemôžu použiť na financovanie volebných kampaní.
On no account may it be used to finance election campaigns.
Zdá sa, že je tu potrebné vysvetlenie.
Clarification seems to be required here.
Pozri článok 8 (pozmenený a doplnený) o prípustnom použití finančných prostriedkov európskymi politickými stranami.
See Article 8 (amended) concerning the admissible use of funding by European political parties.
Článok 6 odsek 1 písmeno b) (nariadenie (ES) č. 2004/2003)
Article 6, paragraph 1, point (b) (Regulation (EC) No 2004/2003)
b) oznámi zdroje svojich príjmov poskytnutím zoznamu darcov a darov prijatých od každého darcu s výnimkou darov nepresahujúcich sumu 500 EUR.
(b) declare its sources of funding by providing a list specifying the donors and the donations received from each donor, with the exception of donations not exceeding EUR 500.
b) oznámi zdroje svojich príjmov poskytnutím zoznamu darcov a darov prijatých od každého darcu s výnimkou darov nepresahujúcich 500 EUR ročne na jedného darcu .
(b) declare its sources of funding by providing a list specifying the donors and the donations received from each donor, with the exception of donations not exceeding EUR 500 per year and per donor .
Objasnenie a zhodnosť s prahom uvedeným v článku 6 ods. 1 písm. d).
Clarification and consistency with the threshold in article 6(1)(d).
Článok 6 odsek 2 (nariadenie (ES) č. 2004/2003)
Article 6, paragraph 2 (Regulation (EC) No 2004/2003)
Príspevky poskytnuté politickej strane na európskej úrovni od vnútroštátnych politických strán, ktoré sú členmi politickej strany na európskej úrovni, sú prípustné.
Contributions to a political party at European level from national political parties which are members of a political party at European level shall be admissible.
Tieto príspevky nesmú presiahnuť 40 % ročného rozpočtu politickej strany strany na európskej úrovni.
They may not exceed 40 % of that party's annual budget.
Príspevky poskytnuté politickej strane na európskej úrovni od vnútroštátnych politických strán, ktoré sú členmi politickej strany na európskej úrovni, alebo od člena (fyzickej osoby) takejto strany, sú prípustné.
Contributions to a political party at European level from national political parties which are members of a political party at European level or from a natural person who is a member of a political party at European level shall be admissible.
Príspevky poskytnuté politickej strane na európskej úrovni od vnútroštátnych politických strán alebo fyzických osôb nesmú presiahnuť 40 % ročného rozpočtu strany.
Contributions to a political party at European level from national political parties or from a natural person may not exceed 40 % of that party's annual budget.
Článok 6 odsek 3 (nariadenie (ES) č. 2004/2003)
Article 6, paragraph 3 (Regulation (EC) No 2004/2003)