natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) činností súvisiacich s fázou budovania programu Galileo vrátane činností riadenia a monitorovania tejto fázy▌,
(b) activities relating to the deployment phase of the Galileo programme, including actions to manage and monitor this phase▌,
c) činností súvisiacich s prevádzkou systému EGNOS , ako aj predbežných alebo prípravných činností pred fázou využívania programov .
(c) activities relating to the operation of EGNOS as well as actions preceding or in preparation for the exploitation phase of the programmes .
V záujme jasnej identifikácie nákladov na programy a na jednotlivé fázy programov Komisia v súlade so zásadou transparentného hospodárenia každoročne informuje výbor zriadený podľa článku 14 o pridelení finančných prostriedkov Spoločenstva na činnosti uvedené v odseku 1.
In order to allow a clear identification of the costs of the programmes and of the different phases of the programmes, the Commission, in accordance with the principle of the transparent management, shall inform annually the Committee set up under Article 14 on the allocation of the Community funds to the activities specified in the paragraph 1.
Rozpočtové prostriedky každoročne schvaľuje rozpočtový orgán v rámci obmedzení stanovených vo viacročnom finančnom rámci.
Appropriations shall be authorised annually by the budgetary authority within the limits laid down in the multi-annual financial framework.
Využívajú sa v súlade s ustanoveniami nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.
They shall be implemented in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Viazané rozpočtové prostriedky na programy sa poskytujú v ročných splátkach .
Budgetary commitments for the programmes shall be appropriated in annual instalments.
Prevádzkové príjmy
Operating income
Príjmy z prevádzky systémov získava Európske spoločenstvo, plynú do rozpočtu Spoločenstva a prideľujú sa na programy ▌.
Income from the operation of the systems shall be collected by the European Community and shall be paid into the Community budget and be allocated to the ▌programmes.
Ak sa ukáže, že rozdelené príjmy ▌presahujú potrebu programov , princíp rozdeľovania schvaľuje rozpočtový orgán na základe návrhu Komisie .
If the income allocated proves to be ▌more than required for the programmes , the principle of allocation shall be approved by the budgetary authority on the basis of a proposal by the Commission .
Vo všetkých zmluvách uzatvorených so súkromným sektorom sa môže ustanoviť mechanizmus rozdeľovania príjmov .
A revenue-sharing mechanism may be provided for in any contract(s) concluded with the private sector.
VEREJNÉ RIADENIE PROGRAMOV
PUBLIC GOVERNANCE OF THE PROGRAMMES
Všeobecný rámec riadenia programov
General framework for governance of the programmes
Verejné riadenie programov vychádza zo zásady prísneho rozdelenia povinností medzi Európske spoločenstvo zastúpené Komisiou, Úrad pre dohľad nad európskym GNSS (ďalej len „GSA“ ) a ESA .
Public governance of the programmes shall be based on the principle of a strict division of responsibilities between the European Community, represented by the Commission, the European GNSS Supervisory Authority (hereinafter "GSA" ) and "ESA" .
Komisia s pomocou výboru zriadeného podľa článku 14 zodpovedá za riadenie programov, ktoré vykonáva transparentným spôsobom.
The Commission, assisted by the Committee set up under Article 14, shall be responsible for the management of the programmes, which it shall conduct in a transparent manner.
Zamedzuje zdvojovaniu štruktúr a funkcií jasným rozdelením úloh s GSA a ESA.
It shall avoid duplication of structures and functions, through a clear division of tasks with the GSA and ESA.
Môžu jej ▌ pomáhať experti z členských štátov a uskutočňuje finančné a technické audity .
It may ▌be assisted by experts from the Member States and it shall carry out financial and technical audits.
Komisia vytvorí vhodné nástroje vrátane vykonávania integrovaného riadenia rizika programu Galileo na všetkých úrovniach programu, ako aj štrukturálne opatrenia na identifikáciu, kontrolu, zmierňovanie a monitorovanie rizík a zabezpečí zdroje potrebné na plnenie tejto úlohy.
The Commission shall establish the appropriate instruments, including the implementation of an integrated Galileo programme risk management at all levels of the programme as well as structural measures to identify, control, mitigate and monitor risks, and ensure it possesses the resources needed to accomplish this task.
Na tento účel Komisia v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 14 ods. 1a stanoví kľúčové rozhodovacie body na preskúmanie vykonávania programov.
For this purpose, the Commission shall , in accordance with the advisory procedure referred to in Article 14 (1a), establish key decision points for reviews of the implementation of the programmes.
Riadenie bezpečnostných záležitostí
Governance of security matters
Komisia riadi všetky otázky súvisiace s bezpečnosťou systémov, pričom náležite zohľadňuje dohľad nad bezpečnostnými požiadavkami a ich integráciu v celkovom programe.
The Commission shall manage all questions relating to the security of the systems, duly taking into account the oversight and integration of security requirements in the overall programme.
Komisia v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 14 ods. 2a prijme vykonávacie opatrenia, ktorými stanoví hlavné technické požiadavky na kontrolu prístupu k technológiám, ktoré zabezpečujú bezpečnosť systémov, a ich používania.
The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 14(2a), adopt implementing measures laying down the main technical requirements for controlling the access to, and handling of, technologies that provide security to the systems.
Komisia s plným ohľadom na odborné poradenstvo zabezpečí, aby sa podnikli kroky potrebné na dodržanie uvedených opatrení, ako aj splnenie akýchkoľvek ďalších ostatných požiadaviek súvisiacich s bezpečnosťou systémov.
The Commission shall ensure that the necessary steps are taken to comply with the above measures and that any further requirements related to the security of the systems are met, taking full account of expert advice.
Kedykoľvek, keď môže prevádzkou systémov dôjsť k narušeniu bezpečnosti Európskej únie alebo jej členských štátov, ako sa uvádza v jednotnej akcii 2004/552/SZBP, uplatňujú sa postupy ustanovené v tejto jednotnej akcii.
Whenever the security of the European Union or its Member States may be affected by the operation of the systems as foreseen by the Joint Action 2004/552/CFSP, the procedures of the Joint Action shall apply.
Záležitosti, na ktoré sa vzťahuje výlučne hlava V a/alebo hlava VI Zmluvy o Európskej únii, nepatria do právomoci výboru pre európske programy GNSS zriadeného podľa článku 14.
Matters falling exclusively within Title V and/or Title VI of the Treaty on European Union will not be within the remit of the European GNSS Programmes Committee set up under Article 14.
Uplatňovanie bezpečnostných nariadení
Application of security regulations
Členské štáty uplatňujú na každú fyzickú osobu s pobytom na ich území alebo právnickú osobu usadenú na ich území, ktorá narába s utajenými informáciami EÚ o programoch, bezpečnostné nariadenia zabezpečujúce aspoň taký stupeň ochrany, ako zaručujú bezpečnostné predpisy Komisie ustanovené v prílohe k rozhodnutiu Komisie 2001/844/ES, ESUO, Euratom z 29. novembra 2001 a bezpečnostné nariadenia Rady Európskej únie ustanovené v prílohe k rozhodnutiu Rady 2001/264/ES z 19. marca 2001
Member States shall apply to any natural person resident or legal entity established on their territory, which are dealing with EU classified information regarding the programmes, security regulations ensuring a degree of protection at least equivalent to that guaranteed by the rules on security of the Commission stipulated in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001
ES L 317 z 3. decembra 2001, s.
OJ L 101 of 11 April 2001, p.
Členské štáty bezodkladne informujú Komisiu o prijatí vnútroštátnych bezpečnostných nariadení uvedených v odseku 1.
Member States shall immediately inform the Commission of the adoption of the national security regulations referred to in paragraph 1.
Aby mohli fyzické osoby s pobytom v tretích krajinách a právnické osoby usadené v tretích krajinách narábať s utajenými informáciami EÚ o programoch, musia sa na ne v týchto krajinách vzťahovať bezpečnostné nariadenia zabezpečujúce aspoň taký stupeň ochrany, ako zaručujú bezpečnostné predpisy Komisie ustanovené v prílohe k rozhodnutiu Komisie 2001/844/ES, ESUO, Euratom z 29. novembra 2001 a bezpečnostné nariadenia Rady Európskej únie ustanovené v prílohe k rozhodnutiu Rady 2001/264/ES z 19. marca 2001.
In order for natural persons resident in third countries and legal entities established in third countries to be allowed to deal with EU classified information regarding the programmes, they must be subject in those countries to security regulations ensuring a degree of protection at least equivalent to that guaranteed by the rules on security of the Commission stipulated in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 and by the security regulations of the Council of the European Union stipulated in the Annex to the Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001.
Na tento účel sa za rovnocenné považujú bezpečnostné nariadenia ESA.
To this effect, the security regulations of ESA shall be considered as equivalent.
Rovnocennosť bezpečnostných nariadení uplatňovaných v tretej krajine možno uznať v dohode s danou krajinou.
The equivalency of security regulations applied in a third country may be recognised in an agreement with that country.
Európska komisia hospodári s finančnými prostriedkami pridelenými na programy podľa tohto nariadenia .
The European Commission shall manage the funds allocated to the programmes under this Regulation.
Komisia prijíma opatrenia na vymedzenie strategického rámca, zahŕňajúceho okrem iného aj hlavné činnosti, odhadovaný rozpočet a súvisiaci harmonogram, ktoré sú potrebné na splnenie cieľov stanovených v prílohe , pre zostavenie pracovného programu v súlade s požiadavkami tohto nariadenia.
The Commission shall adopt measures to define a strategic framework, including inter alia the main actions, the estimated budget and the related time table, needed to meet the objectives laid down in the Annex , for the establishment of a work programme in accordance with the requirements of this Regulation.
▌ Tieto opatrenia, ktoré sú potrebné na zmenu menej podstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením , sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 14 ods. 3.
▌ These measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
Komisia prijíma pracovný program, plán vykonávania programu a súvisiace financovanie, prehodnocované každoročne, ako aj všetky ich zmeny a doplnenia v súlade s riadiacim postupom uvedeným v článku 14 ods. 2.
The Commission shall adopt the work programme, the programme implementation plan and associated financing, reviewed on an annual basis, and any amendments thereto in accordance with the management procedure referred to in Article 14(2).
Opatrenia financované podľa tohto nariadenia sa vykonávajú v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, zmeneným a doplneným nariadením (ES, Euratom) č. 1995/2006 .
The measures financed under this Regulation shall be implemented in accordance with Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 .
Úloha Úradu pre dohľad nad európskym GNSS
The role of the European GNSS Supervisory Authority (GSA)
S výhradou ustanovení článku 10 a so zreteľom na úlohu Komisie, ktorá zodpovedá za riadenie programov, plní GSA v rámci programov v súlade s usmerneniami vydanými Komisiou tieto úlohy:
Subject to the provisions of Article 10 and the respect of the Commission's role as programmes manager, the GSA shall accomplish the following tasks within the programmes in accordance with guidelines issued by the Commission:
a) pokiaľ ide o bezpečnosť programov a bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článkov 10a a 10b, zabezpečuje:
(a) on programmes' security, and without prejudice to the provisions of Articles 10a and 10b, it shall ensure:
- bezpečnostnú akreditáciu; na tento účel iniciuje a monitoruje vykonávanie bezpečnostných postupov a uskutočňuje audity bezpečnosti systému,
- security accreditation; to that effect it shall initiate and monitor the implementation of security procedures and perform system security audits;
- prevádzku bezpečnostného strediska Galileo v súlade s rozhodnutiami prijatými podľa článku 10a, ako aj pokynmi ustanovenými v jednotnej akcii 2004/552/SZBP;
- operation of the Galileo security centre, implemented in accordance with both the decisions taken in accordance with Article 10a and the instructions provided under Joint Action 2004/552/CFSP;
b) prispieva k príprave komercializácie systémov vrátane potrebnej analýzy trhu;
(b) it shall contribute to the preparation of the commercialisation of the systems, including the necessary market analysis;
c) môže plniť aj ďalšie úlohy, ktoré mu zverí Komisia v súlade s článkom 54 ods. 2 písm. b) nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, v súvislosti so špecifickými záležitosťami týkajúcimi sa programov, ako je napríklad:
(c) it can also accomplish other tasks entrusted to it by the Commission in accordance with Article 54(2)(b) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities for specific issues linked to the programmes such as:
- propagácia aplikácií a služieb na trhu satelitnej navigácie,
- promotion of applications and services in the satellite navigation market;
- zabezpečenie certifikácie komponentov systémov vhodnými, plne oprávnenými certifikačnými orgánmi.
- ensuring that the components of the systems are certified by the appropriate, duly authorised, certification bodies.
Zásady obstarávania súvisiace s fázou budovania systému Galileo
Procurement principles related to the deployment phase of Galileo
Vo fáze budovania systému Galileo sa bez toho, aby boli dotknuté opatrenia potrebné na ochranu základných záujmov bezpečnosti Európskeho spoločenstva alebo verejnej bezpečnosti alebo na splnenie požiadaviek EÚ na kontrolu vývozu, uplatňujú pravidlá Spoločenstva pre oblasť verejného obstarávania, najmä otvorený prístup a spravodlivá hospodárska súťaž v celom odvetvovom dodávateľskom reťazci, predkladanie ponúk na základe transparentných a včasných informácií, jasné oznamovanie uplatniteľných pravidiel obstarávania, výberových kritérií a všetkých ďalších relevantných informácií v záujme zabezpečenia rovnakých podmienok pre všetkých potenciálnych uchádzačov.
The Community's public procurement rules, in particular open access and fair competition throughout the industrial supply chain, tendering on the basis of the provision of transparent and timely information, clear communication of the applicable procurement rules, selection criteria and any other relevant information allowing a level-playing field for all potential bidders shall apply to the deployment phase of Galileo without prejudice to measures required to protect the essential interests of the security of the European Community or public security or to comply with EU export control requirements.
Počas obstarávania sa sledujú tieto ciele:
During the procurement, the following objectives shall be pursued:
a) presadzovanie vyváženej účasti odvetvia na všetkých úrovniach, najmä MSP, vo všetkých členských štátoch,
(a) promoting a balanced participation of industry at all levels, including in particular SME, across the Member States;
b) zamedzenie možnému zneužitiu dominantného postavenia alebo dlhodobej závislosti na jednom dodávateľovi,
(b) avoiding possible abuse of dominance or long-term dependence on single suppliers;
c) využitie predchádzajúcich investícií súkromného sektora a získaných skúseností, ako aj skúseností a spôsobilostí odvetvia vrátane tých, ktoré sa získali počas fázy vymedzovania a vývoja v rámci európskych programov GNSS, pričom je potrebné zabezpečiť, aby sa neohrozila konkurenčná verejná súťaž.
(c) taking advantage of prior public sector investments and lessons learned as well as industrial experience and competences, including that acquired in the definition and development phases of the European GNSS programmes, while ensuring that competitive tendering shall not be prejudiced.
Na tento účel sa uplatňujú tieto zásady obstarávania činností v rámci fázy budovania systému Galileo:
To that end, the following principles for the procurement of the activities of the deployment phase of Galileo shall apply:
a) rozdelenie obstarávania infraštruktúry do súboru šiestich hlavných pracovných balíkov (inžinierska podpora systému, dokončenie infraštruktúry pozemnej misie, dokončenie infraštruktúry pozemnej kontroly, satelity, nosné rakety a prevádzka), ako aj niekoľkých doplňujúcich pracovných balíkov prostredníctvom komplexného rozčlenenia celkového obstarávania; nevylučuje to možnosť viacerých paralelných oblastí obstarávania pre jednotlivé pracovné balíky vrátane balíka pre satelity;
(a) split of the procurement of the infrastructure into a set of six main work packages (system engineering support, ground mission infrastructure completion, ground control infrastructure completion, satellites, launchers and operations) as well as a number of additional work packages, through a comprehensive overall procurement break-down; this does not rule out the prospect of multiple simultaneous procurement strands for individual work packages, including of satellites;
b) konkurenčná verejná súťaž pri všetkých balíkoch a pri šiestich hlavných pracovných balíkoch použitie jednotného postupu, podľa ktorého sa môže každá nezávislá právnická osoba alebo skupina zastúpená na tento účel právnickou osobou z tejto skupiny uchádzať o pozíciu hlavného dodávateľa najviac v dvoch zo šiestich hlavných pracovných balíkoch;
(b) competitive tendering of all packages and, for the six main work packages, the use of a single procedure whereby any one independent legal entity, or a group represented for this purpose by a legal entity part of a group, may bid for the role of prime contractor for a maximum of two of the six main work packages;
c) aspoň 40 % agregovanej hodnoty činností sa má zadať prostredníctvom konkurenčnej verejnej súťaže na rôznych úrovniach podnikom, ktoré nepatria do skupín, ktorých subjekty budú hlavnými dodávateľmi ktoréhokoľvek hlavného pracovného balíka; Komisia o dodržiavaní tejto zásady pravidelne informuje výbor zriadený podľa článku 14.
(c) at least 40 % of the aggregated value of the activities to be subcontracted by competitive tendering at various levels to companies other than those belonging to the groups of which entities will be prime contractors of any of the main work packages; the Commission shall, on a regular basis, report to the Committee set up under Article 14 on the fulfilment of this principle.
Ak projekcie ukážu, že mieru 40 % nemožno dosiahnuť, Komisia prijme vhodné opatrenia v súlade s riadiacim postupom uvedeným v článku 14 ods. 2;
In case projections show the possibility that 40 % cannot be attained, the Commission shall , in accordance with the management procedure referred to in Article 14(2), take appropriate measures;
d) využívanie dvoch zdrojov vždy, keď je to vhodné, aby sa zabezpečila lepšia celková kontrola programu, nákladov a harmonogramu.
(d) dual sourcing wherever appropriate in order to ensure better overall control of programme, cost and schedule.
Úloha Európskej vesmírnej agentúry ( ESA )
The role of the European Space Agency (ESA)
Na základe zásad vymedzených v článku 12a ▌Európske spoločenstvo zastúpené Komisiou uzavrie na základe rozhodnutia o zverení prijatého Komisiou v súlade s článkom 54 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev , viacročnú dohodu s ESA , ktorá sa vzťahuje na zverené úlohy a plnenie rozpočtu v súvislosti s vykonávaním programu Galileo , najmä fázy budovania .
On the basis of the principles defined in Article 12a, the European Community, represented by the Commission, shall conclude a multi-annual delegation agreement with ESA , on the basis of a delegation decision adopted by the Commission in accordance with Article 54(2) of Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities which shall cover the delegated tasks and budget implementation ▌relating to the implementation of the Galileo programme , in particular the deployment phase .
Pokiaľ si to vyžaduje plnenie úloh a rozpočtu zverené podľa odseku 1, v dohode o zverení sa ustanovujú všeobecné podmienky hospodárenia s finančnými prostriedkami pridelenými ESA , a najmä riadenie činností, ktoré sa majú vykonať , súvisiace financovanie, postupy riadenia, opatrenia na monitorovanie a kontrolu, opatrenia uplatniteľné v prípade nedostatočného plnenia zmlúv a pravidiel týkajúcich sa vlastníctva všetkého hmotného a nehmotného majetku.
The delegation agreement shall , insofar as necessary for the tasks and budget implementation delegated under paragraph 1, lay down the general conditions for the management of the funds entrusted to the ESA , and in particular the actions to be implemented, the relevant financing, management procedures and monitoring and inspection measures, measures applicable in the event of inadequate performance of contracts and rules regarding the ownership of all tangible and intangible property.
O rozhodnutí o zverení sa konzultuje s výborom zriadeným podľa článku 14 v súlade s poradným postupom uvedeným v článku 14 ods. 1a.
The Committee set up under Article 14 shall be consulted, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 14(1a), on the delegation decision.
Výbor je informovaný o viacročnej dohode o zverení, ktorá sa má uzavrieť medzi Európskym spoločenstvom zastúpeným Komisiou a ESA.
The Committee shall be informed on the multi-annual delegation agreement to be concluded between the European Community, represented by the Commission, and ESA.
Komisia informuje výbor zriadený podľa článku 14 o priebežných a konečných výsledkoch vyhodnocovania verejných súťaží a zmlúv so súkromných sektorom, ktoré má ESA uzavrieť.
The Committee set up under Article 14 shall be informed by the Commission of the intermediate and end results of the evaluation of the procurement tenders and the contracts with the private sector to be established by ESA.
Komisii pomáha „ výbor pre európske programy GNSS“.
The Commission shall be assisted by a committee known as the "▌European GNSS Programmes Committee ".
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 3 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Lehota stanovená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je jeden mesiac
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Lehota stanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je jeden mesiac
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a ods. 1 až 4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.