natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- že ustanovenia týkajúce sa presadzovania práv duševného vlastníctva nebudú použité na potlačenie oprávnenej konkurencie zo strany farmaceutických dodávateľov dodávajúcich generické lieky a/alebo na obmedzovanie subjektov verejného obstarávania pri nadobúdaní zásob generických liekov; že budú pravidelne informovať Parlament o dôsledkoch dodržiavania Zmluvy o patentovej spolupráci (PCT) v oblasti podávania patentov na farmaceutické produkty a procesy v krajinách združenia CARIFORUM, ako aj na zodpovedajúci objem súdnych sporov; že budú poskytovať pravidelné správy o uplatňovaní záväzkov dohody týkajúcich sa transferu technológií; že sa nebudú snažiť nariadiť harmonizované štandardy práv duševného vlastníctva, ktoré nie sú vhodné vzhľadom na úroveň rozvoja štátov združenia CARIFORUM; že poskytnú pomoc štátom združenia CARIFORUM s cieľom monitorovať nesúťažné správanie vo farmaceutickom sektore;
- that the provisions regarding enforcement of intellectual property rights will not be used to thwart legitimate competition from generic pharmaceutical suppliers, and/or to inhibit government purchasing entities from acquiring generic supplies; regularly reports to the Parliament on the impact of PCT adherence on the level of patent filings for pharmaceutical products and processes in the CARIFORUM countries, as well as on the corresponding volume of litigation; regular reports on the implementation of the technology transfer commitments in the agreement; not to seek to impose harmonized IPRs standards that are inappropriate to the level of development of the CARIFORUM States; assistance to CARIFORUM countries to monitor against anticompetitive conduct in the pharmaceutical sector;
- že objasnia, ktoré prostriedky sú dodatočné k financovaniu desiateho Európskeho rozvojového fondu; že všetky ustanovenia o rozvojovej spolupráci, vrátane ich financovania, sú promptne, primerane a efektívne uvedené do praxe.
- clarifications on which funds are additional to the funding of the 10th EDF; that all development cooperation provisions, including their funding, are put into operation expeditiously, adequately, and effectively.
k návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa uzatvára Dohoda o hospodárskom partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a štátmi CARIFORUM-u na druhej strane
on the proposal for a Council decision concluding the Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the CARIFORUM States, on the other part
V článku 36 Dohody o partnerstve z Cotonou sa EÚ a krajiny AKT dohodli na uzavretí obchodných dohôd zosúladených s pravidlami WTO, a na „ postupnom odstránení prekážok obchodu medzi nimi a na zlepšovaní spolupráce vo všetkých oblastiach relevantných pre obchod “.
In Article 36 of the Cotonou Partnership Agreement EU and ACP countries agreed to conclude WTO compatible new trade agreements " removing progressively barriers to trade between them and enhancing cooperation in all areas relevant to trade."
Článok 37 stanovuje, že „ dohody o hospodárskom partnerstve budú prejednávané počas prípravného obdobia, ktoré skončí najneskôr 31. decembra 2007 “.
Article 37 provides that the " Economic Partnership Agreements shall be negotiated during the preparatory period which shall end by 31 December 2007 at the latest".
V roku 2002 začala prvá etapa rokovaní medzi Komisiou a skupinou AKT o otázkach všeobecného záujmu spoločných pre všetky krajiny AKT, po ktorej nasledovali samostatné rokovania so 6 regiónmi AKT, ktoré boli vytvorené na účely rokovaní o dohode o hospodárskom partnerstve (Karibik, západná Afrika, stredná Afrika, východná a južná Afrika (ESA), Juhoafrické rozvojové spoločenstvo SADC mínus (okrem Juhoafrickej republiky), Tichomorie).
In 2002, the first phase of negotiations started between the Commission and the ACP group on issues of general interest to the all ACP countries of the agreements followed by separate negotiations with six ACP regions that were established for the EPA negotiations (Caribbean, West Africa, Central Africa, Eastern and Southern Africa (ESA), SADC minus, Pacific).
Na záver rokovaní v roku 2007 sa od rokovacej skupiny ESA odčlenilo Východoafrické spoločenstvo (EAC).
At the end of the negotiations in 2007, the EAC (Eastern African Community) split up from the ESA negotiation group.
Koncom roka 2007, po piatich rokoch rokovaní, bol Karibik jediným regiónom, ktorý v plnom rozsahu súhlasil s Dohodou o hospodárskom partnerstve vrátane všetkých aspektov hospodárskej spolupráce a rozvoja.
Only the Caribbean agreed after five years of negotiations in the end of 2007 to initial a full economic partnership agreement, which includes all aspects of economic cooperation and development.
Dňa 16. decembra 2007 Komisia v mene Európskeho spoločenstva a 15 štátov CARIFORUM-u (Antigua a Barbuda, Bahamy, Barbados, Belize, Dominické spoločenstvo, Dominikánska republika, Grenada, Guyana, Haiti, Jamajka, Svätý Krištof a Nevis, Svätá Lucia, Svätý Vincent a Grenadíny, Surinam a Trinidad a Tobago) parafovali dohodu, ktorú 15. októbra 2008 podpísala EÚ a 13 štátov CARIFORUM-u a 20. októbra 2008 ju podpísala Guyana.
On 16 December 2007, the Commission for the European Community and 15 CARIFORUM States (Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, the Dominican Republic, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname and Trinidad and Tobago) initialled the agreement, which was signed by the EU and 13 CARIFORUM States on 15 October 2008, and by Guyana on 20 October 2008.
Haiti dohodu nepodpísalo.
Haiti did not sign the agreement.
Komisia o tejto dohode hneď po jej podpísaní informovala WTO, čím potvrdila, že dovozný režim uplatňovaný na tovar zo štátov AKT, ktoré podpísali dohody o hospodárskom partnerstve (DHP), je v súlade s pravidlami WTO.
Immediately after signature, the Commission notified the agreement to the WTO, therewith proving the WTO conformity of the EU import regime for goods from ACP States having signed EPAs.
Po parafovaní dohody a pri rokovaniach sa vyskytli veľké nezhody, najmä po opätovnom otvorení diskusie v Guyane.
Strong difficulties appeared during the negotiations and after initialling, in particular when the debate was reopened in Guyana.
Guyana by radšej podpísala iba časť dohody týkajúcu sa tovaru.
Guyana would have preferred to sign only the "goods part" of the agreement.
Hoci táto žiadosť nebola schválená, v ustanoveniach protokolu pripojeného k tejto dohode sa požaduje, aby sa do piatich rokov vykonalo hodnotenie vplyvu, ktoré by mohlo viesť k prípadným zmenám.
While this request was not agreed, provisions in the protocol attached to the agreement call for an evaluation of the impact within five years time leading to possible amendments.
Spravodajca víta tieto ustanovenia, pretože pravidelné hodnotenie môže byť dôležitým nástrojom na zabezpečenie vykonávania DHP priaznivého pre rozvoj.
The rapporteur welcomes these provisions, as regular evaluation can be an important instrument to ensure the development friendly implementation of the EPA.
EÚ by mala preukázať pružný a empatický prístup k vykonávaniu a mala by byť pripravená zmeniť ustanovenia dohody, ak to vyplynie z prieskumu.
The EU should demonstrate a flexible and empathetic approach to implementation and should be ready to modify provisions of the agreement, if the review indicates so.
Okrem problémov vyplývajúcich z podstaty veci tón a taktika vyjednávačov Komisie ohrozila tradične dobré rokovania medzi EÚ a Karibikom.
Beside difficulties of substance obviously tone and tactics of the Commission negotiators jeopardized the traditionally good EU-Caribbean negotiations.
Spravodajca vyjadruje hlboko poľutovanie nad touto skutočnosťou a otvorene víta zmenu tónu v Európskej komisii po výmene komisára pre obchod.
Your rapporteur deplores this deeply, and explicitly welcomes the change of tone in the European Commission following the replacement of the Commissioner for Trade.
Váš spravodajca však štátom CARIFORUM-u blahoželá k výsledkom rokovaní a k rozhodnutiu podpísať dohodu o hospodárskom partnerstve.
However, your rapporteur sees sufficient reason to congratulates the CARIFORUM States for the result of negotiations and their decision to sign the EPA.
Haiti je jedinou najmenej rozvinutou krajinou skupiny CARIFORUM, ktorá nepodpísala dohodu o hospodárskom partnerstve.
Haiti, as the only LDC of the CARIFORUM group, did not sign the EPA.
Ako jedna z najmenej rozvinutých krajín môže využiť výhody režimu „všetko okrem zbraní” v rámci všeobecného systému preferencií (VSP).
As LDC, it can benefit of the Everything But Arms schedule under the General System of Preferences (GSP).
Preto neexistuje okamžitá potreba zabezpečiť voľný prístup na trh EÚ prostredníctvom dohody o hospodárskom partnerstve.
Therefore, the immediate need to secure the free access to the EU market via the EPA does not exist.
Vzhľadom na zložitú politickú a hospodársku situáciu v krajine by sa na Haiti nemal vyvíjať nátlak, ale mal by sa mu ponechať dostatočný čas na rozhodnutie.
Given the difficult political and economic situation of the country, Haiti should not be pressed but given the time, it needs to decide.
Hospodárska dohoda o partnerstve s CARIFORUM-om by mohla mať pozitívny vplyv na rozvoj krajín Karibiku.
The EPA with CARIFORUM could have positive impact on the development of the Caribbean countries.
Spravodajca zastáva názor, že rýchla ratifikácia a proces implementácie spolu s potrebnými reformami sú podmienkou dosiahnutia pozitívneho vplyvu DHP.
In the view of your rapporteur, a swift ratification and implementation process combined with the necessary reforms are conditions to bring about the positive impact of the EPA.
Nemožno zanedbať skutočnosť, že lepší prístup tovaru, investícií a služieb na trh môžu ľahšie dosiahnuť spoločnosti EÚ v Karibiku než karibské spoločnosti v Európe z dôvodu nedostatočných kapacít.
It can not be neglected that the improved market access for goods, investment and services can be more easily seized by EU companies in the Caribbean than by Caribbean companies in Europe due to lack of capacity.
To môže viesť k nevyváženému výsledku do veľkej miery závislému od spôsobu vykonávania dohody.
This may lead to an unbalanced outcome - very much, depending on how the agreement is implemented.
Implementácia DHP a reformy môžu riadne fungovať len za podmienky, že budú sprevádzané balíkmi programu Pomoc pre obchod, ktoré vykompenzujú čisté straty na clách a zvýšia hospodársku činnosť v štátoch CARIFORUM-u.
Implementation of the EPA and reforms can only work properly if the EPA is accompanied by considerable Aid for Trade (AfT) packages to make up for net customs losses and increase the economic activity in the CARIFORUM states.
Články o rozvojovej spolupráci dohody však nezaväzujú EÚ k poskytovaniu dodatočnej finančnej pomoci v súvislosti s DHP.
However, articles on development cooperation in the agreement do not bind the EU to provide additional financial assistance in connection to the EPA.
Hlavným dôvodom rozhodnutia zahrnúť do DHP článok 36 Dohody z Cotonou bol nesúlad pravidiel WTO upravujúcich voľný prístup tovaru zo všetkých krajín AKT do EÚ podľa dohovorov z Lomé.
The main reason for the decision to include Article 36 in the Cotonou Agreement was the non-compatibility with WTO rules of the free access of goods from all ACP countries to the EU under the Lomé Treaties.
Preto najväčšia časť DHP upravuje obchod s tovarom.
Therefore, the biggest part of the EPA deals with the trade in goods.
Všetkým stranám však bolo od začiatku jasné, že ciele dohody budú v súlade s cieľmi Dohody o partnerstve z Cotonou, ktorá je základom dohody o hospodárskom partnerstve medzi ES a CARIFORUM-om.
However, it was made clear from the beginning by all parties that the objectives of the agreement would be in line with the objectives of the Cotonou Partnership Agreement, which is the basis of the EPA EC-CARIFORUM.
Prvým cieľom DHP (článok 1) je „zníženie a prípadné odstránenie chudoby založením obchodného partnerstva, ktoré bude v súlade s cieľmi trvalo udržateľného rozvoja, v súlade s Rozvojovými cieľmi tisícročia a s Dohodou z Cotonou”, pričom ďalším cieľom je „podpora miestnej integrácie, hospodárskej spolupráce a dobrej správy vecí verejných, čo povedie k zriadeniu a vykonaniu efektívneho, predvídateľného a transparentného regulačného rámca upravujúceho obchod a investovanie medzi zúčastnenými stranami a oblasťou CARIFORUM-u”.
The EPA itself (Article 1), formulates the "reduction and eventual eradication of poverty through the establishment of a trade partnership consistent with the objective sustainable development, the Millennium Development Goals and the Cotonou Agreement" as its first objective, followed by "promoting regional integration, economic cooperation and good governance thus establishing and implementing an effective, predictable and transparent regulatory framework for trade and investment between the Parties and the CARIFORUM region."
Hospodárska dohoda o partnerstve s CARIFORUM-om je viacerými spôsobmi úzko spojená s Dohodou z Cotonou.
The EPA with CARIFORUM is linked in different ways closely with the Cotonou agreement.
Vychádza zo „základných zásad, ako aj nevyhnutných a základných súčastí dohody z Cotonou”.
It is "based on the Fundamental Principles as well as the Essential and Fundamental Elements of the Cotonou Agreement".
Základom tejto dohody sú ustanovenia dohody z Cotonou a predchádzajúcich dohôd o partnerstve medzi štátmi AKT a ES [t.j. štyri dohody z Lomé a predchádzajúce dohody z Yaoundé] v oblasti regionálnej spolupráce a integrácie, ako aj hospodárskej a obchodnej spolupráce.
It shall "build on the provisions of the Cotonou Agreement and the previous ACP-EC Partnership Agreements [i.e. the four Lomé-Agreements and the preceding Yaoundé-Agreements] in the area of regional cooperation and integration as well as economic and trade cooperation.
Dohoda obsahuje podrobné pravidlá upravujúce dovoz a vývoz tovaru.
The agreement contains detailed rules for the import and export of goods.
EÚ súhlasí s tým, že od 1. januára 2008 nebude uplatňovať clá a kvóty, väčšina štátov CARIFORUM-u postupne počas 25 rokov otvorí svoje trhy pre približne 87 % tovaru dovážaného a pochádzajúceho z EÚ.
The EU accepts to apply no customs duties and quotas since 1 January 2008, most CARIFORUM States will gradually open their markets for about 87% of the goods imported from the EU and originating in the EU over the next 25 years.
Toto povedie k zníženiu čistých príjmov z cla, ale štáty CARIFORUM-u budú mať čas na prispôsobenie a budú podporované programom Pomoc pre obchod.
This will lead to net-losses in customs revenue, but the CARIFORUM States have time to adjust and will be supported by Aid for Trade.
S nádejou sa očakáva, že potrebná colná a rozpočtová reforma by mohla vo všeobecnosti podporiť rozvoj systému verejných financií štátov CARIFORUM-u.
It is hoped that the necessary reform in the customs and fiscal sector could be of benefit for the development of the public financial system of the CARIFORUM States in general.
DHP obsahuje ustanovenia upravujúce obchod so službami, investície, hospodársku súťaž, inovácie, duševné vlastníctvo a verejné obstarávanie.
The EPA contains provisions for Trade in Services, investment, competition, innovation, intellectual property and procurement.
Všetky tieto oblasti boli s veľkým záujmom preskúmané aktérmi štátov CARIFORUM-u a EÚ.
All these areas have been examined with some preoccupation by players in the CARIFORUM States and in the EU.
Z týchto ustanovení vyplývajú značné záväzky, ale otvárajú tiež možnosti pre hospodársky rozvoj.
Considerable obligations derive from these provisions, but they also open opportunities for economic development.
Vplyv týchto kapitol na vývoj štátov CARIFORUM-u je ťažké predpokladať.
The impact of these chapters on the development of the CARIFORUM States is difficult to predict.
Súčasťou dohody sú však aj záruky a sprievodné opatrenia, ktoré by mali ustanoveniam zabezpečiť úspech, pokiaľ ide o rozvoj príslušných krajín.
However, safeguards are included as well as accompanying measures in order to make the provisions a success in terms of development of the countries concerned.
Pokiaľ ide o používanie záruk zo strany CARIFORUM-u, musí EÚ preukázať maximálnu pružnosť najmä v súvislosti s nákladmi na implementáciu a neurčitým hospodárskym vplyvom.
The EU must show maximum flexibility in view of the CARIFORUM using safeguards especially in the light of implementation costs and the uncertain development impact.
EÚ použije na podporu dohody o hospodárskom partnerstve s CARIFORUM-om dostupné finančné nástroje rozvojovej spolupráce.
The available financial instruments for development cooperation will be used by the EU in order to accompany the EPA with CARIFORUM.
Finančná podpora bude zabezpečená z regionálnych a národných indikatívnych programov Európskeho rozvojového fondu, ako aj zo všetkých programov AKT.
Financial support will come from the Regional and National Indicative Programmes of the EDF as well as from the all-ACP programmes.
Okrem toho získa CARIFORUM podiel z 1 miliardy EUR ročne, ktorú sa v rámci pomoci súvisiacej s obchodom zaviazala poskytnúť EÚ, ako aj z 1 miliardy EUR, ku ktorej sa zaviazali členské štáty.
In addition, CARIFORUM will receive its share of the trade related assistance of annually € 1 billion pledged by the EU and € 1 billion pledged by the Member States.
Ďalších finančných prostriedkov je však zaručených málo.
However, little additional finance is guaranteed.
Dohoda medzi EÚ a CARIFORUM-om bola dohodnutá na osobitné potreby a záujmy karibských krajín AKT.
The agreement EC-CARIFORUM has been negotiated for the specific needs and interests of the Caribbean ACP countries.
Budúce dohody o hospodárskom partnerstve môžu obsahovať značne odlišné ustanovenia a v závislosti od rozvoja každého regiónu by mohli zahŕňať rôzne množstvo oblastí.
Future EPAs in other regions may include considerable different provisions and could include a different number of areas, depending on the development of each region.
Výbor pre rozvoj vyzýva Výbor pre medzinárodný obchod, aby ako gestorský výbor navrhol Parlamentu, aby udelil súhlas na uzatvorenie dohody o hospodárskom partnerstve pod podmienkou, že ju ratifikujú štáty CARIFORUM-u a ich parlamenty, ak to stanovuje ich ústava.
The Committee on Development calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to propose that Parliament gives its assent to concluding the Economic Partnership Agreement subject to its ratification by CARIFORUM States and their parliaments where their constitutions so require.
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady týkajúceho sa obchodovania s výrobkami z tuleňov
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning trade in seals products
STANOVISKO Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín Error!
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY 32
STANOVISKO Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka Error!
OPINION OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT...56
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0469 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0469 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a články 95 a 133 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0295/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 95 and 133 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0295/2008 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa a stanoviská Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A6-0118/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Agriculture ( A6‑0118/2009 ),
-1) Vo svojom vyhlásení z 26. septembra 2006 o zákaze výrobkov z tuleňov v Európskej únii 1 Európsky parlament požiadal Komisiu, aby bezodkladne vypracovala návrh nariadenia, ktorým by sa zakázal dovoz, vývoz a predaj všetkých výrobkov z tuleňov grónskych a tuleňov mechúrnatých.
(-1) In its declaration of 26 September 2006 on banning seal products in the European Union 1 , the European Parliament requested the Commission to immediately draft a regulation to ban the import, export and sale of all harp and hooded seal products.
Vo svojom uznesení z 12. októbra 2006 o akčnom pláne Spoločenstva na ochranu a pohodu zvierat na roky 2006 – 2010 2 Európsky parlament vyzval Komisiu, aby navrhla úplný zákaz dovozu výrobkov z tuleňov.
In its resolution of 12 October 2006 on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 2 , the European Parliament called on the Commission to propose a total import ban on seal products.
Vo svojom odporúčaní 1776 (2006) o love tuleňov zo 17. novembra 2006 Parlamentné zhromaždenie Rady Európy odporučilo vyzvať členské štáty Rady Európy vykonávajúce lov tuleňov, aby zakázali všetky kruté metódy lovu, ktoré nezaručujú okamžitú smrť zvierat bez utrpenia, ako aj omračovanie zvierat takými nástrojmi, ako sú hakapiky, kyjaky a pušky, a aby podporili podnety zamerané na zákaz obchodovania s výrobkami z tuleňov.
In its Recommendation 1776 (2006) on seal hunting of 17 November 2006, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe recommended to invite the Member States of the Council of Europe practising seal hunting to ban all cruel hunting methods which do not guarantee the instantaneous death, without suffering, of the animals, to prohibit the stunning of animals with instruments such as hakapiks, bludgeons and guns, and to promote initiatives aimed at prohibiting trade in seal products.
EÚ C 306 E, 15.12.2006, s 194.
1 OJ C 306 E, 15.12.2006, p.
EÚ C 308 E, 16.12.2006, s.
2 OJ C 308 E, 16.12.2006, p.
V uznesení Európskeho parlamentu o akčnom pláne na ochranu a pohodu zvierat na roky 2006 – 2010 je vyzývaná Komisia, aby navrhla úplný zákaz dovozu výrobkov z tuleňov, v jeho písomnom vyhlásení o zákaze výrobkov z tuleňov v Európskej únii podpísanom 425 poslancami EP sa podporuje navrhovaný zákaz obchodovania s výrobkami z tuleňov a v odporúčaní Rady Európy sú jeho členovia dôrazne vyzvaní, aby podporovali podnety zamerané na zákaz obchodovania s výrobkami z tuleňov a čiastočne sa podporuje navrhované nariadenie.
The European Parliament’s Resolution on the Animal Welfare Action Plan 2006 – 2010 calls on the Commission to propose a total import ban on seal products and its Written Declaration Banning Seal Products In The European Union, signed by 425 MEPs and which prompted the proposed prohibition on seal product trade, and the Recommendation of the Council of Europe urged its members to promote initiatives aimed at prohibiting trade in seal products and, in part, prompted the proposed Regulation.
(1) Tulene sú zvieratá, ktoré dokážu pociťovať bolesť, úzkosť, strach a iné formy utrpenia.
(1) Seals are animals that can experience pain, distress, fear and other forms of suffering.
(1) Tulene sú vnímavé zvieratá, ktoré dokážu pociťovať bolesť, úzkosť, strach a iné formy utrpenia.
(1) Seals are sentient animals that can experience pain, distress, fear and other forms of suffering.
Dovoz koží mláďat určitých tuleňov (mláďat tuleňa grónskeho a tuleňa mechúrnatého) a z nich získaných výrobkov do členských štátov na komerčné účely sa zakazuje 1 .
The importation into Member States for commercial purposes of skins of certain seal pups (harp seal and hooded seal pups) and products derived therefrom is prohibited 1 .