natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2a. „Základný komponent“ je mechanizmus uzatvárajúci závorník, komoru a hlaveň strelnej zbrane, ktoré sú ako samostatné predmety zahrnuté do kategórie strelných zbraní, na ktoré sa pripevňujú alebo sú určené na pripevnenie.
‘Essential component’ means the breach-closing mechanism, the chamber and the barrel of a firearm which, being separate objects, are included in the category of the firearms on which they are or are intended to be mounted;
Článok 2 – odsek 12
Article 2 – paragraph 12
12. „Povolenie na vývoz“ znamená povolenie udelené jednému konkrétnemu vývozcovi pre jedného konečného používateľa alebo príjemcu v tretej krajine, ktoré sa týka jednej alebo viacerých strelných zbraní, ich súčastí a komponentov a streliva.
12. ‘export authorisation’ means an authorisation granted to one specific exporter for one end user or consignee in a third country and covering one or more firearms, their parts and components and ammunition;
12. „Povolenie na vývoz“ znamená povolenie udelené jednému konkrétnemu vývozcovi pre jedného konečného používateľa alebo príjemcu v tretej krajine, ktoré sa týka jednej alebo viacerých strelných zbraní, ich súčastí a základných komponentov a streliva.
12. ‘export authorisation’ means an authorisation granted to one specific exporter for one end user or consignee in a third country and covering one or more firearms, their parts and essential components and ammunition;
Táto zmena zodpovedá predloženému pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu k článku 2 odseku 2.
This change is consistent with the proposed amendment to Article 2(2).
Článok 2 – odsek 13
Article 2 – paragraph 13
13. „Povolenie na viacnásobný vývoz“ znamená povolenie udelené jednému konkrétnemu vývozcovi na viacnásobné zásielky tomu istému konečnému používateľovi alebo príjemcovi v tretej krajine, ktoré sa týka jednej alebo viacerých strelných zbraní, ich súčastí a komponentov a streliva.
13. ‘multiple export authorisation’ means an authorisation granted to one specific exporter for multiple shipments to the same end user or consignee in a third country and covering one or more firearms, their parts and components and ammunition;
13. „Povolenie na viacnásobný vývoz“ znamená povolenie udelené jednému konkrétnemu vývozcovi na viacnásobné zásielky tomu istému konečnému používateľovi alebo príjemcovi v tretej krajine, ktoré sa týka jednej alebo viacerých strelných zbraní, ich súčastí a základných komponentov a streliva.
13. ‘multiple export authorisation’ means an authorisation granted to one specific exporter for multiple shipments to the same end user or consignee in a third country and covering one or more firearms, their parts and essential components and ammunition;
g) zásielky po mori a cez prístavy tretích krajín, za predpokladu, že nedochádza k prekládke alebo zmene prostriedku prepravy.
(g) shipments by sea and through ports of third countries, provided that there is no transhipment or change of means of transport.
g) zásielky vzdušnou cestou alebo po mori a cez letiská alebo prístavy tretích krajín, za predpokladu, že nedochádza k prekládke alebo zmene prostriedku prepravy , a to výlučne v prípadoch tranzitu uvedených v článku 5 ods. 1 písm. b) .
(g) shipments by air or sea and through airports or ports of third countries, provided that there is no transhipment or change of means of transport , and only in the cases of transit referred to in Article 5(1)(b).
Rovnako ako v prípade zásielok prepravovaných po mori je potrebné zaviesť výnimku aj pre letecké zásielky prepravované bez prekládky alebo zmeny prostriedku prepravy.
Air shipments which do not involve transhipment or change of means of transport should be exempted on the same basis as shipments by sea.
Pred vydaním povolenia na vývoz alebo povolenia na viacnásobný vývoz strelných zbraní, ich súčastí a komponentov a streliva príslušný členský štát overí, či:
Before issuing an export authorisation or a multiple export authorisation for firearms, their parts and components and ammunition, the Member State concerned shall verify that:
Pred vydaním povolenia na vývoz alebo povolenia na viacnásobný vývoz strelných zbraní, ich súčastí a základných komponentov a streliva príslušný členský štát overí, či:
Before issuing an export authorisation or a multiple export authorisation for firearms, their parts and essential components and ammunition, the Member State concerned shall verify that:
a) dovážajúca tretia krajina vydala príslušné povolenie na dovoz, a
(a) the importing third country has issued the relevant import authorisation and,
b) tretie krajiny tranzitu, ak sú dané, písomne oznámili – a to najneskôr pred odoslaním – že nemajú námietku proti tranzitu.
(b) the third countries of transit, if any, have given notice in writing — and at the latest prior to shipment — that they have no objection to the transit.
Článok 5 – odsek 1 – písmeno a
Article 5 – paragraph 1 - point a
a) dovážajúca tretia krajina povolila príslušný dovoz, a
(a) the importing third country has authorised the relevant import and,
Ak sa do dvadsiatich pracovných dní odo dňa písomnej žiadosti vývozcu o vyjadrenie námietky proti tranzitu nepredložia žiadne námietky proti tranzitu, má sa za to, že oslovená tretia krajina tranzitu nemá námietku a dala svoj tichý súhlas na tranzit.
If no objections to the transit are received within twenty working days from the day of the written request for no objection to the transit submitted by the exporter, the consulted third country of transit shall be regarded as having no objection and as having given its tacit consent to the transit
Ak sa do dvadsiatich kalendárnych dní odo dňa písomnej žiadosti vývozcu o povolenie na tranzit nepredložia žiadne námietky proti tranzitu, má sa za to, že oslovená tretia krajina tranzitu nemá námietku a dala svoj tichý súhlas na tranzit.
If no objections to the transit are received within twenty calendar days from the day of the written request of authorisation to the transit submitted by the exporter, the consulted third country of transit shall be regarded as having no objection and as having given its tacit consent to the transit;
Členské štáty spracujú žiadosti o povolenie na vývoz alebo povolenia na viacnásobný vývoz v lehote, ktorú stanovuje vnútroštátne právo alebo prax a ktorá v jednotlivých prípadoch nepresahuje deväťdesiat pracovných dní.
The Member States shall process requests for exports authorization or multiple export authorization within a period of time to be determined by national law or practice, which in all cases shall not exceed ninety working days.
Členské štáty spracujú žiadosti o povolenie na vývoz alebo povolenie na viacnásobný vývoz v lehote, ktorá nepresahuje šesťdesiat kalendárnych dní odo dňa, keď boli príslušným orgánom poskytnuté všetky požadované informácie .
The Member States shall process requests for exports authorization or multiple export authorization within a period of time which shall not exceed sixty calendar days, from the date on which all the required information has been provided to the competent authorities.
Cieľom skrátenia lehoty na spracovanie žiadosti o povolenie na vývoz je urýchliť administratívne a byrokratické postupy a umožniť vývozcom v tomto odvetví účinnejšie plánovať svoju činnosť.
The purpose of reducing the maximum time allowed for processing export authorization requests is to speed up administrative and bureaucratic procedures and enable exporters in the sector to plan their activities more effectively.
O lehote platnosti povolenia na vývoz alebo povolenia na viacnásobný vývoz rozhodujú členské štáty , táto lehota však nemôže byť kratšia ako dvanásť mesiacov.
The period of validity of an export or a multiple export authorisation shall be decided by the Member States, but shall not be less than twelve months.
O lehote platnosti povolenia na vývoz rozhodujú členské štáty .
The period of validity of an export authorisation shall be decided by the Member States.
Táto lehota platnosti nemôže byť kratšia ako dvanásť mesiacov a v prípade viacnásobných zásielok nemôže byť kratšia ako dvadsaťštyri mesiacov .
That period of validity shall not be less than twelve months and, in the case of multiple shipments, shall not be less than twenty four months.
Predĺženie lehoty platnosti povolení na vývoz by prispelo k zníženiu administratívneho zaťaženia členských štátov a vývozcov prepravujúcich zásielky pravidelne a dlhodobo.
Lengthening the period of validity of export authorisations would help to reduce the administrative burden on Member States and on exporters which organise shipments on a regular basis and over extended periods of time.
Členské štáty môžu rozhodnúť o použití elektronických dokumentov na účely spracovania žiadostí o povolenie.
Member States may decide to make use of electronic documents for the purpose of processing the requests for authorisation.
Členské štáty môžu nabádať k väčšiemu využívaniu informačných a komunikačných technológií s cieľom zlepšiť konkurencieschopnosť a zvýšiť efektívnosť systému.
Member States may encourage greater use of information and communication technology with a view to improving competitiveness and making the system more efficient.
Predovšetkým môžu rozhodnúť o použití elektronických dokumentov na účely spracovania žiadostí o povolenie.
In particular, they may decide to make use of electronic documents for the purpose of processing requests for authorisation.
Využívanie informačných a komunikačných technológií vo väčšej miere sa zlučuje so stratégiou Európa 2020 pre inteligentný rast založený na inovácii.
Making greater use of information and communication technologies fits in with the Europe 2020 strategy for 'smart growth' based on innovation.
Povolenie na vývoz alebo na viacnásobný vývoz a povolenie na dovoz a sprievodná dokumentácia obsahujú na účely sledovania spolu tieto informácie:
For the purpose of tracing, the export authorization or multiple export authorisation, and the import authorisation and accompanying documentation shall together contain information that includes:
Povolenie na vývoz alebo na viacnásobný vývoz a licencia na dovoz alebo povolenie na dovoz a sprievodná dokumentácia obsahujú na účely sledovania spolu tieto informácie:
For the purpose of tracing, the export authorization or multiple export authorisation, and the import licence or import authorisation and accompanying documentation shall together contain information that includes:
Je jasná požiadavka, aby sa v texte rozlišovalo, že na podporu požiadaviek sledovania sa môžu použiť dovozné licencie aj iné formy povolenia na dovoz.
There is a clear requirement to distinguish in the text that both import licences and other forms of import authorisation can be used to support tracing requirements.
Ako sa uvádza vo vysvetlení v rámci pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 6, naše skúsenosti z prevádzkovania nášho systému udeľovania licencií ukazujú, že niektoré cieľové miesta nemajú režim dovozných licencií, a preto je potrebné opierať sa aj o iné formy dokumentácie.
As explained under Amendment 6, our experience of operating our licensing system shows that some destinations do not operate an import licence regime and therefore a reliance on other forms of documentation is required.
Všeobecné používanie pojmu „povolenie na dovoz“ nie je dosť jasné.
The generic use of “import authorisation” is not clear enough.
Tento prístup je v súlade s textom použitým v článku 10 protokolu OSN o strelných zbraniach.
This approach is consistent with the text used in Article 10 of the UN Firearms Protocol.
Článok 6 – odsek 1 – písmeno h
Article 6 – paragraph 1 – point h
h) opis a množstvo strelných zbraní, ich súčastí a komponentov a streliva , vrátane označenia vzťahujúceho sa na strelné zbrane .
(h) a description and the quantity of the firearms, their parts and components and ammunition, including the marking applied to the firearms.
h) opis a množstvo strelných zbraní, ich súčastí a základných komponentov a streliva.
(h) a description and the quantity of the firearms, their parts and essential components and ammunition.
Informácie uvedené v odseku 1, ak sú obsiahnuté v povolení na dovoz, poskytuje vývozca tretím krajinám tranzitu vopred, najneskôr pred odoslaním.
The information referred to in paragraph 1, if contained in the import authorisation, shall be provided by the exporter in advance to the third countries of transit, at the latest prior to the shipment.
Informácie uvedené v odseku 1, ak sú obsiahnuté v licencii na dovoz alebo povolení na dovoz, poskytuje vývozca tretím krajinám tranzitu vopred, najneskôr pred odoslaním.
The information referred to in paragraph 1, if contained in the import licence or import authorisation, shall be provided by the exporter in advance to the third countries of transit, at the latest prior to the shipment.
Niektoré cieľové miesta nevydávajú dovozné licencie, a preto je potrebné opierať sa o povolenia na dovoz.
Some destinations do not issue import licences and reliance on import authorisations is therefore necessary.
Používanie výrazu „povolenie na dovoz“ nie je za týchto okolností dostatočne jasné a vyžaduje si objasnenie.
The use of “import authorisation” is not clear enough in these circumstances and requires clarification.
Zjednodušené postupy uvedené v odsekoch 2, 3 a 4 sa vzťahujú na dočasný vývoz strelných zbraní na overiteľné zákonné účely, medzi ktoré patrí poľovníctvo, športová streľba, oceňovanie , výstavy a opravy.
The simplified procedures set out in paragraphs 2, 3 and 4 shall apply for the temporary export of firearms for verifiable lawful purposes, which include hunting, sport shooting, evaluation , exhibitions and repair.
Zjednodušené postupy uvedené v odsekoch 2, 3 a 4 sa vzťahujú na dočasný vývoz strelných zbraní , ich súčastí, komponentov alebo streliva na overiteľné zákonné účely, ako je poľovníctvo, športová streľba, oceňovanie a opravy.
The simplified procedures set out in paragraphs 2, 3 and 4 shall apply for the temporary export of firearms, their parts, components or ammunition , for verifiable lawful purposes, such as hunting, sport shooting, evaluation and repair .
Opatrenia týkajúce sa tranzitu stanovené v tomto nariadení sa nebudú vzťahovať na dočasný vývoz.
The transit measures as established by this Regulation will not apply to temporary exports.
Opatrenia týkajúce sa tranzitu stanovené v tomto nariadení sa nebudú vzťahovať na dočasný vývoz , ktorý zahŕňa poľovníctvo, športovú streľbu, oceňovanie, výstavy a opravy .
The transit measures as established by this Regulation will not apply to temporary exports , which include hunting, sport shooting, evaluation, exhibitions and repair .
Poľovníci a športoví strelci môžu pri opustení colného územia Únie cez hraničný priechod vonkajšej hranice členského štátu ich bydliska na účely dočasného vývozu jednej alebo viacerých strelných zbraní počas cesty do tretej krajiny predložiť európsky zbrojný pas podľa článkov 1 a 12 smernice 91/477/EHS , vnútroštátnu licenciu na strelné zbrane , vnútroštátne poľovnícke povolenie alebo iný platný vnútroštátny dokument vydaný príslušným orgánom členského štátu ich bydliska.
When leaving the customs territory of the Union through a point of crossing of the external border of the Member State of their residence, for the temporary export of one or more firearms during a journey to a third country, hunters and sport shooters may produce the European firearms pass pursuant to Articles 1 and 12 of Directive 91/477/EEC, a national firearms licence, a national hunting permit, or other valid national document issued by the competent authority of the Member State of their residence.
Poľovníci a športoví strelci , ktorí využívajú zjednodušený postup, musia pri opustení colného územia Únie alebo návrate na toto územie cez hraničný priechod vonkajšej hranice členského štátu ich bydliska na účely dočasného vývozu jednej alebo viacerých strelných zbraní , ich súčastí, komponentov a streliva počas cesty do tretej krajiny predložiť európsky zbrojný pas podľa článkov 1 a 12 smernice 91/477/EHS alebo vnútroštátnu licenciu na strelné zbrane alebo vnútroštátne poľovnícke povolenie alebo iný platný vnútroštátny dokument vydaný príslušným orgánom členského štátu ich bydliska.
When leaving or returning to the customs territory of the Union through a point of crossing of the external border of the Member State of their residence, for the temporary export of one or more firearms, their parts, components and ammunition during a journey to a third country, hunters and sport shooters using the simplified procedure must produce the European firearms pass pursuant to Articles 1 and 12 of Directive 91/477/EEC, or a national firearms licence, or a national hunting permit, or other valid national document issued by the competent authority of the Member State of their residence.
Poľovníci a športoví strelci môžu pri opustení colného územia Únie cez hraničný priechod vonkajšej hranice iného členského štátu, ako je členský štát ich bydliska, na účely dočasného vývozu jednej alebo viacerých strelných zbraní počas cesty do tretej krajiny predložiť platný európsky zbrojný pas vydaný podľa článkov 1 a 12 smernice 91/477/EHS príslušným orgánom členského štátu ich bydliska.
When leaving the customs territory of the Union through a point of crossing of the external border of a Member State other than that of their residence, for the temporary export of one or more firearms during a journey to a third country, hunters and sport shooters may produce a valid European firearms pass issued pursuant to Articles 1 and 12 of Directive 91/477/EEC by the competent authority of the Member State of their residence.
Poľovníci a športoví strelci , ktorí využívajú zjednodušený postup, musia pri opustení colného územia Únie alebo návrate na toto územie cez hraničný priechod vonkajšej hranice členského štátu ich bydliska na účely dočasného vývozu jednej alebo viacerých strelných zbraní počas cesty do tretej krajiny predložiť ako jediný dokument európsky zbrojný pas , ktorý im podľa článkov 1 a 12 smernice 91/477/EHS vydal príslušný orgán členského štátu ich bydliska.
When leaving or returning to the customs territory of the Union through a point of crossing of the external border of a Member State other than that of their residence, for the temporary export of one or more firearms during a journey to a third country, hunters and sport shooters using the simplified procedure must produce as a single document a valid European firearms pass issued pursuant to Articles 1 and 12 of Directive 91/477/EEC by the competent authority of the Member State of their residence.
Článok 7 – odsek 4 – pododsek 2
Article 7 – paragraph 4 - subparagraph 2
Príslušný orgán členského štátu, v ktorom sa nachádza hraničný priechod vonkajšej hranice Únie, informuje príslušný orgán členského štátu bydliska poľovníka alebo športového strelca, ktorý vydal európsky zbrojný pas, o dátume dočasného vývozu, množstve dočasne vyvezených strelných zbraní a predpokladanom dátume návratu, ktoré vyhlásil poľovník alebo športový strelec v čase dočasného vývozu.
The competent authority of the Member State in which the point of crossing of the external border of the Union is situated shall notify the competent authority of the Member State of residence of the hunter or sport shooter that issued the European Firearms pass of the date of the temporary export, the quantity of firearms temporarily exported and the prospective date of return, as declared by the hunter or sport shooter at the time of the temporary export.
V prípade odôvodneného podozrenia príslušný orgán členského štátu, v ktorom sa nachádza hraničný priechod vonkajšej hranice Únie, informuje príslušný orgán členského štátu bydliska poľovníka alebo športového strelca, ktorý vydal európsky zbrojný pas, o dátume dočasného vývozu, množstve dočasne vyvezených strelných zbraní a predpokladanom dátume návratu, ktoré vyhlásil poľovník alebo športový strelec v čase dočasného vývozu.
In case of reasonable suspicion, the competent authority of the Member State in which the point of crossing of the external border of the Union is situated shall notify the competent authority of the Member State of residence of the hunter or sport shooter that issued the European Firearms pass of the date of the temporary export, the quantity of firearms temporarily exported and the prospective date of return, as declared by the hunter or sport shooter at the time of the temporary export.
a) odmietnu udeliť povolenie na vývoz alebo povolenie na viacnásobný vývoz, ak fyzická alebo právnická osoba žiadajúca o takéto povolenie má akýkoľvek predchádzajúci záznam v registri trestov, ktorý sa týka nezákonného obchodovania so strelnými zbraňami, ich súčasťami a hlavnými komponentmi alebo strelivom , alebo iných závažných trestných činov ;
(a) refuse to grant an export or a multiple export authorisation if the natural or legal person applying for such authorisation has any previous criminal records concerning illicit trafficking in firearms, their parts and essential components or ammunition, or to other serious crimes ;
a) a) odmietnu udeliť povolenie na vývoz alebo povolenie na viacnásobný vývoz, ak fyzická alebo právnická osoba žiadajúca o takéto povolenie má akýkoľvek predchádzajúci záznam v registri trestov, ktorý sa týka nezákonného obchodovania so strelnými zbraňami, ich súčasťami a základnými komponentmi alebo strelivom alebo trestných činov uvedených v článku 2 ods. 2 rámcového rozhodnutia Rady 2002/584/SVV z 13. júna 2002 o európskom zatykači a postupoch odovzdávania osôb medzi členskými štátmi 1 ;
(a) refuse to grant an export or a multiple export authorisation if the natural or legal person applying for such authorisation has any previous criminal records concerning illicit trafficking in firearms, their parts and essential components or ammunition, or concerning the offences listed in Article 2(2) of Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States 1 ;
Členské štáty môžu požiadať dovážajúcu tretiu krajinu, aby potvrdila prijatie odoslanej zásielky strelných zbraní, ich súčastí a hlavných komponentov alebo streliva.
Member States may request the importing third country to confirm receipt of the dispatched shipment of firearms, their parts and essential components or ammunition.
Členské štáty požiadajú dovážajúcu tretiu krajinu, aby potvrdila prijatie odoslanej zásielky strelných zbraní, ich súčastí a základných komponentov alebo streliva.
Member States shall request the importing third country to confirm receipt of the dispatched shipment of firearms, their parts and essential components or ammunition.
Členské štáty prijmú v potrebnom rozsahu opatrenia na zabezpečenie, aby postupy udeľovania povolenia boli bezpečné a aby sa pravosť dokumentov mohla overiť alebo potvrdiť .
Member States shall - to the extent possible - take such measures as may be necessary to ensure that the authorisation procedures are secure and that the authenticity of authorisation documents can be verified or validated.
Členské štáty overia alebo potvrdia pravosť povolení, a to aj diplomatickou cestou.
Member States shall verify or validate, including via diplomatic channels, the authenticity of authorisations.
Overenie a potvrdenie platnosti sa v prípade potreby môžu zabezpečiť aj diplomatickou cestou.
Verification and validation may also be ensured where appropriate via diplomatic channels.
Táto zmena a doplnenie znenia má uľahčiť postupy, zjednodušiť znenie a zvýšiť jeho zrozumiteľnosť pre obchodníkov.
This amendment to the text is intended to make the procedures smoother, simplify the text and make it more user-friendly for traders.
Komisia každých päť rokov preskúma vykonávanie tohto nariadenia a predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o jeho vykonávaní, ktorá môže obsahovať návrhy na jeho zmenu a doplnenie.
Every five years the Commission shall review the implementation of this Regulation and present a report to the European Parliament and the Council on its application, which may include proposals for its amendment.
Členské štáty poskytnú Komisii všetky príslušné informácie pre vypracovanie tejto správy.
Member States shall provide the Commission with all appropriate information for the preparation of the report.