natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské štáty zabezpečia, že v rámci ich systémov budú zavedené spoľahlivé postupy podnikového riadenia.
Member States shall ensure that their Deposit Guarantee Schemes have sound corporate governance practices in place.
a) v správnych radách systémov ochrany vkladov musí byť minimálne jeden člen, ktorý nemá výkonné právomoci, a musia v nich existovať otvorené a transparentné postupy vymenúvania členov do správnej rady;
(a) boards of D eposit G uarantee S cheme s shall include at least one non-executive member and shall have open and transparent board appointment processes;
b) systémy ochrany vkladov vypracúvajú výročné správy o svojich činnostiach.
(b) D eposit G uarantee S chemes shall produce an annual report on their activities.
(c) vklady, ktoré vznikli z transakcií, v súvislosti s ktorými bol vynesený výrok o vine obžalovaných z prania špinavých peňazí podľa definície v článku 1 písm. c) smernice Rady 91/308/EHS ;
(c) deposits arising out of transactions in connection with which there has been a criminal conviction for money laundering as defined in Article 1 (C) of Council Directive 91/308/EEC
(c) vklady, ktoré vznikli z transakcií, v súvislosti s ktorými bol vynesený výrok o vine obžalovaných z prania špinavých peňazí podľa definície v článku 1 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady č. 2005/60/ES z 26. októbra 2005 o predchádzaní využívania finančného systému na účely prania špinavých peňazí a financovania terorizmu 1 ;
(c) deposits arising out of transactions in connection with which there has been a criminal conviction for money laundering as defined in Article 1(2) of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing 1 ;
EÚ L 309, 25.11.2005, s.
1 OJ L 309, 25.11.05, p.
Článok 4 – odsek 1 – písmeno ca (nové)
Article 4 – paragraph 1 – point c a (new)
(ca) vklady, pri ktorých sa vkladateľ a úverová inštitúcia zmluvne dohodli, že vklad sa použije na zníženie konkrétnych záväzkov vkladateľa voči úverovej inštitúcií alebo inej strane za predpokladu, že na základe práva alebo zmluvných dohôd sumu vkladu môže vkladateľ započítať alebo sa automaticky započíta voči takýmto záväzkom za okolností, keď by sa vklad inak stal nedostupným;
(ca) deposits in respect of which the depositor and the credit institution have contractually agreed that the deposit shall be applied towards the discharge of specific obligations of the depositor towards the credit institution or another party, provided that , by virtue of the law or of contractual arrangements, the amount of the deposit can be offset by the depositor or will be offset automatically against such obligations in circumstances where the deposit would otherwise have become an unavailable deposit;
Vklady, ktoré fungujú ako zabezpečenie a z právneho hľadiska sú silne prepojené s pôžičkou alebo inou povinnosťou vkladateľa, by sa mali vyňať.
Deposits which act as collateral and are legally strongly connected to a loan or other obligation of the depositor should be exempted.
Tieto vklady nefungujú ako úspory vkladateľa, ale ako zabezpečenie jeho povinností a znižujú sa po započítaní záväzkov vkladateľa.
These deposits act not as savings of the depositors but as collateral for obligations and decrease after netting the liabilities of the depositor.
Článok 4 – odsek 1 – písmeno f
Article 4 – paragraph 1 – point f
(f) vklady, ktorých držiteľ nebol nikdy identifikovaný podľa článku 3 ods. 1 smernice 91/308/EHS, keď prestanú byť dostupné;
(f) deposits the holder of which has never been identified pursuant to Article 3(1) of Directive 91/308/EEC, when they have become unavailable,
(f) vklady, ktorých držiteľ bol identifikovaný podľa článku 3 ods. 1 smernice 91/308/EHS v čase aktivácie, počas splatenia a po splatení chránených vkladov ;
(f) deposits the holder of which has been identified pursuant to Article 3 (1) of Directive 91/308/EEC at the time of the activation , during and following the repayment of deposit guarantees ;
Účelom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je objasniť, že chránené vklady, ktoré boli omylom vyplatené v dôsledku platobnej neschopnosti úverovej inštitúcie držiteľovi, ktorý ešte nebol identifikovaný podľa článku 3 ods. 1 smernice 91/308/EHS v čase vyplatenia, sa môžu vyňať.
The purpose of this amendment is the clarification that deposit guarantees which have been mistakenly paid out as a result of the insolvency of a credit institution to a holder which has not yet been identified pursuant to Article 3 (1) of Directive 91/308/EEC at the time of the pay-out may be withdrawn.
Článok 4 – odsek 1 – písmeno i
Article 4 – paragraph 1 – point i
(i) vklady dôchodkových fondov s výnimkou tých, ktoré sú vedené v systémoch osobného dôchodkového zabezpečenia alebo v systémoch dôchodkového zabezpečenia zamestnancov v prípade zamestnávateľa, ktorý nie je veľkou spoločnosťou ;
(i) deposits by pension and retirement funds, except those held in personal pension schemes or in occupational pension schemes of an employer that is not a large company;
Článok 4 – odsek 1 – písmeno j
Article 4 – paragraph 1 – point j
(j) vklady orgánov;
(j) deposits by authorities ,
(j) vklady štátu a ústredných orgánov štátnej správy a tiež regionálnej a miestnej správy ;
(j) deposits by the State and by central, regional and local authorities ;
Členské štáty však zabezpečia, že vklady miestnych orgánov sú oprávnené na vyplácanie zo systému ochrany vkladov za predpokladu, že je splnená niektorá z týchto podmienok:
However, Member States shall ensure that deposits by local authorities are eligible for repayments by a Deposit Guarantee Scheme provided that one of the following condition is met:
(i) zvyčajne nezamestnávajú profesionálneho pokladníka; alebo
(i) they do not routinely employ a professional treasurer ; or
(ii) strata vkladov by výrazne narušila pokračujúce poskytovanie služieb miestnej správy .
(ii) the loss of the deposits would seriously undermine the continued provision of local government services .
Členské štáty takisto zabezpečia, aby boli v plnom rozsahu chránené tieto vklady:
In addition, Member States shall ensure that the following deposits are fully protected:
a) vklady, ktoré vyplývajú z transakcií s nehnuteľnosťami na súkromné účely bývania, až do 12 mesiacov po pripísaní sumy alebo odo dňa, od ktorého je možné takéto vklady zákonne previesť;
(a) deposits resulting from real estate transactions relating to private residential properties for up to 12 months after the amount has been credited or from the moment when such deposits be c ome legally transferable ;
b) vklady, ktoré slúžia na účely vymedzené vo vnútroštátnych právnych predpisoch a súvisia s konkrétnymi životnými udalosťami, ako je sobáš, rozvod, odchod do dôchodku, prepustenie, invalidita alebo smrť vkladateľa, až do 12 mesiacov od pripísania sumy;
(b) deposits that serve purposes defined in national law which are linked to particular life events such as marriage, divorce, retirement, dismissal, redundancy, invalidity or death of a depositor, for up to 12 months after the amount has been credited;
c) vklady, ktoré plnia účely vymedzené vo vnútroštátnych právnych predpisoch a ktoré sú založené na vyplatení plnenia poistného alebo odškodného za škody spôsobené trestnými činmi alebo nesprávnym odsúdením, na obdobie nanajvýš dvanástich mesiacov po pripísaní sumy odo dňa, od ktorého je možné takéto vklady zákonne previesť.
(c) deposits that serve purposes defined in national law and are based on the payment of insurance benefits or compensation for criminal injuries or wrongful conviction, , for up to 12 months after the amount has been credited or from the moment when such deposits become legally transferable .
Členské štáty zabezpečia, že sa systémy ochrany vkladov neodchýlia od úrovne krytia ustanovenej v odseku 1.
Member States shall ensure that Deposit Guarantee Schemes do not deviate from the coverage level laid down in paragraph 1.
Členské štáty však môžu rozhodnúť, že sú nasledujúce vklady kryté za predpokladu, že náklady na takéto vyplácanie nie sú predmetom článkov 9, 10 a 11:
However, Member States may decide that the following deposits are covered provided that the costs for such repayments are not subject to Article 9, 10 and 11:
Členské štáty zabezpečia, aby vkladatelia mali nárok na úroveň krytia ustanovenú v odseku 1.
Member States shall ensure that depositors have a legal entitlement to the coverage level laid down in paragraph 1.
(a) vklady, ktoré vyplývajú z transakcií s nehnuteľnosťami na súkromné účely bývania, až do 12 mesiacov po pripísaní sumy;
(a) deposits resulting from real estate transactions for private residential purposes for up to 12 months after the amount has been credited;
(b) vklady, ktoré spĺňajú sociálne dôvody vymedzené vo vnútroštátnych právnych predpisoch a súvisia s konkrétnymi životnými udalosťami, ako je svadba, rozvod, invalidita alebo smrť vkladateľa.
(b) deposits that fulfil social considerations defined in national law and are linked to particular life events such as marriage, divorce, invalidity or decease of a depositor.
V tomto prípade krytie neprekročí obdobie 12 mesiacov od takejto udalosti.
The coverage shall not exceed a time period of 12 months after such event.
Podľa odseku 2 sa členským štátom nebráni, aby udržiavali alebo zavádzali systémy ochrany dôchodkových produktov a dôchodkov za predpokladu, že sa takýmito systémami nekryjú iba vklady, ale že ponúkajú komplexné krytie pre všetky produkty a situácie, ktoré sú významné v tomto ohľade.
Paragraph 2 shall not prevent Member States from maintaining or introducing schemes protecting old-age provision products and pensions, provided that such schemes do not only cover deposits but offer comprehensive coverage for all products and situations relevant in this regard.
Podľa odseku 1 sa členským štátom nebráni, aby udržiavali alebo zavádzali systémy ochrany dôchodkových produktov a dôchodkov za predpokladu, že sa takýmito systémami nekryjú iba vklady, ale že ponúkajú komplexné krytie pre všetky produkty a situácie, ktoré sú významné v tomto ohľade.
Paragraph 1 shall not prevent Member States from maintaining or introducing schemes protecting old-age provision products and pensions, provided that such schemes do not only cover deposits but offer comprehensive coverage for all products and situations relevant in this regard.
Pokiaľ ide o vklady, ktoré v úverových inštitúciách alebo pobočkách zahraničných úverových inštitúcií v členských štátoch existovali pred 31. decembrom 2010, a tiež pokiaľ ide o vklady vkladateľov s trvalým bydliskom v niektorom členskom štáte, v ktorom pred 1. januárom 2008 existoval zákonný systém ochrany vkladov s krytím vo výške 100 000 EUR až 300 000 EUR v prípade vkladov, môžu príslušné štáty stanoviť, že odchylne od ods. 1 platí doterajšia úroveň krytia.
With regard to deposits with credit institutions or branches of foreign credit institutions in the Member States which were already made before 31 December 2010 and with regard to deposits of depositors whose principal place of residence is in an Member State which, before 1 January 2008, had a statutory D eposit G uarantee S cheme with a fixed coverage level between EUR 100 000 and EUR 300 000 for deposits, the Member States concerned may decide, by way of derogation from paragraph 1, that the fixed coverage level hitherto in force shall remain in force unaltered .
V takomto prípade sa primerane prispôsobia cieľová úroveň a príspevky úverových inštitúcií založené na riziku.
In that case, the target level and the risk-dependent contributions of the credit institutions shall be adjusted accordingly.
Vklady sa vyplácajú v mene, v ktorej bol vedený účet.
Deposits shall be paid out in the currency in which the account was maintained.
Ak sa sumy vyjadrené v eurách v odseku 1 prepočítajú na iné meny, sumy skutočne vyplatené vkladateľom zodpovedajú sumám stanoveným v tejto smernici.
If the amounts expressed in euro referred to in paragraph 1 are converted into other currencies, the amounts effectively paid to depositors shall be equivalent to those set out in this Directive.
Vklady sa vyplácajú v eurách alebo v mene členského štátu, v ktorom bol vedený účet.
Deposits shall be paid out in the currency of the Member State in which the account was maintained or in euro .
V prípade, že sú vklady vyjadrené v inej mene vkladatelia majú nárok rozhodnúť, či sumy budú vyplatené
Where deposits are denominated in another currency, the depositors shall be entitled to decide whether the sums are to be
(i) v mene, v ktorej bol vedený účet do vymedzeného dátumu, ktorý bol dohodnutý s príslušnými orgánmi a ktorý je neskorší než lehota stanovená v článku 7, alebo
( i) paid out in the currency in which the account was maintained by a specified date that has been agreed with the competent authorit ies and which is later than the deadline laid down in Article 7(1), or
(ii) v mene, v ktorej bol vedený účet, pričom sa použije výmenný kurz zodpovedajúcej meny, v ktorej bol vklad vedený k dátumu, ku ktorému príslušné orgány rozhodli podľa článku 2 ods. 1 písm. e) bodu i) alebo ku ktorému súdny orgán vydal rozhodnutie podľa článku 2 ods. 1 písm. e) bodu ii)..
( ii) paid out in the currency of the Member State in which the account was maintained , i n which event, the exchange rate used shall be that for the type of currency in which the deposit was maintained up to the date on which the competent authorities make the determination referred to in Article 2(1)(e)(i) or when the judicial authority makes the ruling referred to in Article 2(1)(e)(ii).
Sumu uvedenú v odseku 1 Komisia pravidelne posúdi najmenej raz za päť rokov.
The amount referred to in paragraph 1 shall be reviewed periodically by the Commission at least once every five years.
Ak je to vhodné, Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade návrh na smernicu upravujúcu sumu stanovenú v odseku 1, a to najmä vzhľadom na rozvoj v bankovom sektore a na hospodársku a peňažnú situáciu v Únii .
If appropriate, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a proposal for a Directive to adjust the amount referred to in paragraph 1, taking account in particular of developments in the banking sector and the economic and monetary situation in the Union .
Prvé posúdenie sa neuskutoční skôr než 31. decembra 2015, pokiaľ si nepredvídané udalosti nevyžiadajú skoršie posúdenie. .
The first review shall not take place before 31 December 2015 unless unforeseen events necessitate an earlier review. .
Sumu uvedenú v odseku 1 Komisia s podporou EBA pravidelne posúdi najmenej raz za päť rokov.
The amount referred to in paragraph 1 shall be reviewed periodically by the Commission , supported by EBA , at least once every five years.
Prvé posúdenie sa neuskutoční skôr než 31. decembra 2015, pokiaľ si nepredvídané udalosti nevyžiadajú skoršie posúdenie.
The first review shall not take place before 31 December 2015 unless unforeseen events necessitate an earlier review.
Komisia môže upravovať sumy uveden é v odseku 1 v závislosti od inflácie v Európskej únii na základe zmien v harmonizovanom indexe spotrebiteľských cien, ktorý uverejňuje Komisia.
The Commission may adjust the amounts referred to in paragraph 1 in accordance with inflation in the European Union on the basis of changes in the harmonised index of consumer prices published by the Commission.
Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 16 o pravidelnej aktualizácii, alebo najmenej každých päť rokov, sumy uvedenej v odseku 1 v závislosti od inflácie v Európskej únii na základe zmien v harmonizovanom indexe spotrebiteľských cien, ktorý uverejňuje Komisia.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16 concerning the periodical update , at least every five years, of the amount referred to in paragraph 1 in accordance with inflation in the European Union on the basis of changes in the harmonised index of consumer prices published by the Commission since the last adjustment .
Uvedené opatrenie zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice sa prijme v súlade s článkom 16 .
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with Article 16 .
Referenčný dátum výpočtu splatnej sumy je dátum, ku ktorému príslušné orgány vydajú rozhodnutie uvedené v článku 2 ods. 1 písm. e) bode i) alebo ku ktorému súdny orgán vydá rozhodnutie uvedené v článku 2 ods. 1 písm. e) bode ii).
The reference date for the calculation of the repayable amount shall be the date on which the competent authorities make the determination referred to in Article 2(1)(e)(i) or when the judicial authority makes the ruling referred to in Article 2(1)(e)(ii).
Pri výpočte splatnej sumy sa nezohľadňujú záväzky vkladateľa voči úverovej inštitúcii.
Liabilities of the depositor against the credit institution shall not be taken into account when calculating the repayable amount.
Pri výpočte splatnej sumy sa nezohľadňujú záväzky vkladateľa voči úverovej inštitúcii, pokiaľ nejde o záväzky vkladateľa splatné v rozhodný deň okrem finančných záväzkov vkladateľa splatných k referenčnému dátumu .
Liabilities of the depositor against the credit institution shall not be taken into account when calculating the repayable amount except for liabilities of the depositor which fall due on the reference date .
Členské štáty môžu rozhodnúť o tom, že na účely vyplatenia podľa ods. 7 sa vklady vkladateľa v jednej úverovej inštitúcii nemôžu zlúčiť, pokiaľ právne predpisy členského štáty povoľujú, aby úverové inštitúcie vystupovali pod rôznymi obchodnými značkami.
Member States may decide that, for the purposes of the re pay ment referred to in Article 7 ( 1 ) , the deposits of a depositor with the same credit institution should not be aggregated where the law of the Member State permits credit institutions to operate under different brand names.
Vklady v jednej úverovej inštitúcii pod tým istým názvom sa zlúčia a bude sa na ne vzťahovať úroveň krytia stanovená v článku 5 ods. 1.
Deposits with the same credit institution under the same brand name shall be aggregated, and the coverage level laid down in Article 5(1) shall apply to them.
Ak sa na základe týchto výpočtov určí vyššia suma krytých vkladov na vkladateľa a na úverovú inštitúciu, ako je stanovené v článku 5, príspevky do systému ochrany vkladov vypočítané podľa článkov 9 a 11 sa primerane zvýšia.
If this calculation leads to a larger amount of covered deposits per depositor and per credit institution than provided for by Article 5, the contributions to the Deposit Guarantee Scheme calculated pursuant to Article 9 and 11 shall be increased accordingly.
Ak sa členský štát rozhodne, že nepovolí samostatnú ochranu vkladov pre rôzne obchodné značky tej istej úverovej inštitúcie, potom držiteľ a obchodné značky nemajú samostatnú ochranu.
If a Member State decides not to allow separate deposit protection across brands within the same credit institution, then the holder and the brands are not separately guaranteed.
Združovanie vkladov pre rôzne obchodné značky tej istej úverovej inštitúcie by sa nemalo uplatňovať cez hranice.
Aggregation of deposits for different brands from the same credit institution shall not apply cross border.
Úverové inštitúcie z členských štátov, ktoré uplatňujú toto ustanovenie, nemôžu takéto krytie ponúkať vo svojich pobočkách, ktoré sú prevádzkované v členských štátoch, ktoré úverovým inštitúciám neumožňujú fungovať pod rozličnými obchodnými značkami.
Credit institutions from Member States that apply this provision cannot offer such coverage in those of their branches operated in Member States that do not allow credit institutions to operate under different brands.
Systémy ochrany vkladov musia byť schopné vyplácať nedostupné vklady do siedmich dní odo dňa, keď príslušné orgány rozhodnú v zmysle článku 2 ods. 1 písm. e) bodu i) alebo keď súd vydá rozhodnutie v zmysle článku 2 ods. 1 písm. e) bodu ii).
Deposit Guarantee Schemes shall be in a position to repay unavailable deposits within 7 days of the date on which the competent authorities make a determination as referred to in Article 2(1)(e)(i) or a judicial authority makes a ruling as referred to in Article 2(1)(e)(ii).
Systémy ochrany vkladov musia byť schopné vyplácať nedostupné vklady do piatich pracovných dní odo dňa, keď príslušné orgány rozhodnú v zmysle článku 2 ods. 1 písm. e) bodu i) alebo keď súd vydá rozhodnutie v zmysle článku 2 ods. 1 písm. e) bodu ii).
Deposit Guarantee Schemes shall be in a position to repay unavailable deposits within five working days of the date on which the competent authorities make a determination as referred to in Article 2(1)(e)(i) or a judicial authority makes a ruling as referred to in Article 2(1)(e)(ii).
Členské štáty môžu rozhodnúť o tom, že do 31. decembra 2016 bude platiť výplatná lehota v trvaní 20 pracovných dní, pokiaľ príslušné orgány po dôkladnej kontrole zistia, že systémy ochrany vkladov ešte nedokážu zabezpečiť výplatnú lehotu v trvaní piatich pracovných dní.
Member States may decide that until 31 December 2016 a time limit for repayment of 20 working days is to apply, provided that , after a thorough examination , the competent authorities establish that the Deposit Guarantee Schemes are not yet in a position to guarantee a time limit of five working days for repayment .
Ak členské štáty rozhodli o tom, že do 31. decembra 2016 bude platiť predĺžená výplatná lehota v trvaní 20 dní, bude vkladateľovi na základe žiadosti podanej systému ochrany vkladov vyplatený jeho oprávnený majetok do výšky 5 000 EUR v lehote piatich pracovných dní.
If Member States have adopted a longer time limit for repayment than 20 working days as applicable until 31 December 2016, depositors shall upon request receive a one- off payout of up to EUR 5 000 from the Deposit Guarantee Scheme within five working days on their deposit eligible for repayment .
Vyplatenie alebo vyplácanie, ktoré sa uvádza v odseku 1, sa môže odložiť v týchto prípadoch:
Repayment or payout as referred to in paragraph 1 may be deferred in the following cases:
(i) nie je isté, či osoba má právny nárok na vyplatenie alebo či je vklad predmetom právneho sporu,
(i) it is uncertain whether a person is legally entitled to receive repayment or the deposit is subject to legal dispute ;
(ii) vklad podlieha hospodárskym sankciám, ktoré uložili národné vlády alebo medzinárodné orgány,
(ii) the deposit is subject to economic penalties imposed by national governments or international bodies ;
(iii) neuskutočnila sa žiadna transakcia v súvislosti s vkladom počas posledných 24 mesiacov(účet je neaktívny),
(iii) the re has been no transaction relating to the deposit within the last 24 months (the account is dormant ) ;
(iv) účet sa považuje za súčasť dočasne vysokého zostatku, ako ho definuje článok 5 ods. 1 písm. a);
(iv) the amount to be repaid is deemed to be part of a temporary high balance as defined in Article 5 ( 1 a ) ;
(v) suma má vyplatiť systém ochrany vkladov hostiteľského členského štátu v súlade s článkom 12 ods. 2.
(v) the amount to be repaid is to be paid out by the Deposit Guarantee Scheme of the host Member State in accord ance with Article 12 ( 2 ) .
Akákoľvek korešpondencia medzi systémom ochrany vkladov a vkladateľom sa vystaví v úradnom jazyku alebo v jazykoch členského štátu, v ktorom je umiestnený chránený vklad.
Any correspondence between the Deposit Guarantee Scheme and the depositor shall be drawn up in the official language or languages of the Member State in which the guaranteed deposit is located.
Ak banka pôsobí v inom členskom štáte bez toho, aby zriadila pobočky, informácie sa poskytujú v jazyku, ktorý si vybral vkladateľ, keď si otváral účet.
If a bank operates directly in another Member State without having established branches, the information shall be provided in the language that was chosen by the depositor when the account was opened.