natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Náboženstvo v každej forme bolo v európskom kontexte veľmi dôležité, viedlo k vojnám, ovplyvňovalo filozofiu, myslenie a všeobecnú kultúru, ako aj veľkú časť umeleckej tvorby až do 19. storočia, nehovoriac o ďalších otázkach spojených s náboženstvom.
Religion, in whatever form, has been of fundamental importance in a European context, leading to wars and influencing philosophy, thought and general culture, as well as much artistic output up to the nineteenth century, not to mention other issues concerning to religion.
Okrem toho významné európske pamiatky majú v podstate náboženský charakter, preto by bolo absurdné túto kategóriu vynechať.
Furthermore, Europe’s major monuments are essentially religious in nature, and it would therefore be absurd not to include religion.
Článok 7 – bod 2 – úvodná časť
Article 7 – point 2 – introductory part
(2) Pamiatky, ktoré sa uchádzajú o značku, predložia projekt, ktorý propaguje ich európsky rozmer a v ktorom sa zaväzujú k všetkým týmto prvkom :
(2) Candidates for the label shall submit a project which promotes their European dimension and commits them to all the following elements:
(2) Pamiatky, ktoré sa uchádzajú o značku „Európske dedičstvo“ , predložia projekt, ktorého realizácia sa začne najneskôr do konca roka udelenia značky, pričom projekt bude obsahovať všetky tieto prvky:
(2) Candidates for the European Heritage Label shall submit a project , the implementation of which is to begin by the end of designation year at the latest , which includes all the following elements:
Stanovenie termínu na uplatnenie kritérií – do konca roka udelenia značky – by prinútilo kandidátov splniť záväzky.
Setting up a deadline for implementation of the criteria by the end of the designation year would oblige the candidates to fulfil their commitments.
Článok 7 – bod 2 – zarážka 3
Article 7 – point 2 – indent 3
— podporovať viacjazyčnosť využívaním viacerých jazykov Európskej únie,
– promoting multilingualism by using several languages of the European Union;
— podporovať viacjazyčnosť a regionálnu rozmanitosť využívaním viacerých jazykov Únie ako kľúč k medzikultúrnemu dialógu ,
– promoting multilingualism and regional diversity by using several languages of the Union as a key to intercultural dialogue ;
Článok 7 – bod 2 – zarážka 4
Article 7 – point 2 – indent 4
— zúčastňovať sa na aktivitách súvisiacich s budovaním kontaktov medzi pamiatkami, ktorým bola priznaná značka „Európske dedičstvo“, s cieľom vymieňať si skúsenosti a iniciovať spoločné projekty,
– taking part in the activities of networks of sites awarded the European Heritage Label in order to exchange experiences and initiate common projects ;
— spolupracovať s pamiatkami, ktorým už bola priznaná značka „Európske dedičstvo“,
– cooperati ng with sites already awarded the European Heritage Label;
Článok 7 – bod 2 – zarážka 5
Article 7 – point 2 – indent 5
— zvyšovať profil a príťažlivosť pamiatky v európskom meradle, napríklad využívaním moderných technológií,
– raising the profile and attractiveness of the site on a European scale, for example by using modern technology;
— zvyšovať profil a príťažlivosť pamiatky v európskom meradle, okrem iného prostredníctvom nových informačných a komunikačných technológií,
– raising the profile and attractiveness of the site on a European scale, inter alia through new information and communication technology;
Článok 7 – bod 2 – zarážka 5a (nová)
Article 7 – point 2 – indent 5 a (new)
— zabezpečiť, aby bola pamiatka prístupná európskym občanom a aby sa zároveň plne rešpektovala jej integrita,
– ensuring that the site is made accessible to the European c itizens while fully respecting its integrity ;
Hoci zrejme konštatujeme zjavnú skutočnosť, mnohé pamiatky nie sú verejnosti prístupné, v dôsledku čoho je ťažké sa s nimi nejako stotožniť.
At the risk of stating the obvious, many monuments are not open to the public, making it difficult to identify with them in any way.
Článok 7 – bod 2 – zarážka 6
Article 7 – point 2 – indent 6
— organizovať umelecké a kultúrne aktivity (napríklad rozličné podujatia, festivaly, stáže ), ktoré podporujú mobilitu európskych umelcov a zbierok, povzbudzujú medzikultúrny dialóg a stimulujú prepojenie medzi dedičstvom a súčasnou tvorbou a tvorivosťou, je vítané, kedykoľvek to umožní špecifickosť pamiatky.
- the organisation of artistic and cultural activities (for example events, festivals, residencies) which foster the mobility of European artists and collections, stimulate intercultural dialogue and encourage linkage between heritage and contemporary creation and creativity are welcomed whenever the specificity of the site allows it.
Organizovanie umeleckých a kultúrnych aktivít (napríklad podujatí, festivalov, stáží ), ktoré podporujú mobilitu európskych umelcov a zbierok, povzbudzujú medzikultúrny dialóg a stimulujú prepojenie medzi dedičstvom a súčasnou tvorbou a tvorivosťou, je vítané, kedykoľvek to umožní špecifickosť pamiatky.
The o rganis ation of artistic and cultural activities (for example events, festivals, residencies) which foster the mobility of European cultural agents, artists and collections, stimulate intercultural dialogue and encourage linkage between heritage and contemporary creation and creativity is welcomed whenever the specificity of the site allows it.
Tento prvok nie je súčasťou povinných, ale dobrovoľných kritérií, keďže kritériá sa uplatňujú úmerne k veľkosti a druhu pamiatok.
This sentence shall not be a part of compulsory criteria, but an optional element, as the criteria shall be applied proportionally to the size and type of the sites.
Nie všetky pamiatky musia byť schopné realizovať umelecké a kultúrne aktivity.
Not all sites might be able to carry out artistic and cultural activities.
Článok 7 – bod 3 – zarážka 4
Article 7 – point 3 – indent 4
— zabezpečiť prístup pre čo najširšiu verejnosť, napríklad úpravou lokality pamiatky alebo odbornou prípravou zamestnancov,
– ensuring access for the widest possible public, for example through site adaptations or staff training;
— zabezpečiť prístup pre čo najširšiu verejnosť vrátane starších ľudí a osôb so zdravotným postihnutím , napríklad úpravou lokality pamiatky alebo odbornou prípravou zamestnancov a využívaním internetu ,
– ensuring access for the widest possible public, for example through site adaptations or staff training , and through the use of the internet, including for elderly persons and people with disabilities ;
Článok 7 – bod 3 – zarážka 6
Article 7 – point 3 – indent 6
— zabezpečiť propagáciu pamiatok ako turistických destinácií ,
– undertaking the promotion of sites as tourist destinations;
— propagovať pamiatky ako turistické destinácie a zároveň obmedziť prípadné negatívne vplyvy na pamiatky alebo ich okolie ,
– promoting sites as tourist destinations whilst limiting potential negative impacts affecting the site s or their environment ;
Rozvoj cestovného ruchu by nemal v žiadnom prípade ohroziť pamiatku a jej okolie.
Tourist development should by no means distort the site and its surrounding environment.
Článok 7 – bod 3 – zarážka 8
Article 7 – point 3 – indent 8
— zabezpečiť, aby bol plán správy podľa možnosti čo najšetrnejší k životnému prostrediu , s cieľom obmedziť prípadné negatívne vplyvy cestovného ruchu .
– ensuring the management plan is as environmentally friendly as possible in order to limit potential negative impacts of tourism .
— zabezpečiť, aby bol plán správy čo najšetrnejší k životnému prostrediu.
– ensuring the management plan is as environmentally friendly as possible.
Pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh k článku 7 ods. 3 zarážke 6.
See amendment to Article 7, paragraph 3, indent 6.
Európska skupina pozostáva z 12 členov .
The European panel shall consist of 12 members .
Štyroch členov nominuje Európsky parlament, štyroch Rada a štyroch Komisia.
Four of the members shall be nominated by the European Parliament, four by the Council and four by the Commission.
Európska skupina si vymenuje svojho predsedu.
The panel shall designate its chairman.
Európska skupina pozostáva z 13 členov .
The European panel shall consist of 13 members .
Štyroch členov nominuje Európsky parlament, štyroch Rada , štyroch Komisia a jedného Výbor regiónov, a to v súlade s príslušnými postupmi .
Four of the members shall be nominated by the European Parliament, four by the Council , four by the Commission and one by the Committee of the Regions, in accordance with their respective procedures .
Európska skupina si vymenuje svojho predsedu.
The European panel shall designate its chairman.
Zahrnutie jedného člena z Výboru regiónov do európskej skupiny umožní zastúpenie miestnych a regionálnych orgánov, v dôsledku čoho bude skupina reprezentatívnejšia a pritiahne aj záujem miestnych a regionálnych subjektov.
Including a member of the Committee of Regions in the European panel would give voice to the local and regional authorities, thus be more representative and also attract local and regional interest.
Skupina tak zároveň bude mať nepárny počet členov.
This would also result in having an odd number of the panel's members.
Členmi európskej skupiny sú nezávislí odborníci.
The European panel members shall be independent experts.
Jej členovia majú dostatočnú prax a skúsenosti v oblasti kultúry, dedičstva, európskej histórie alebo v iných oblastiach relevantných pre ciele značky „Európske dedičstvo“.
They shall have substantial experience and expertise in the field of culture, heritage, European history, or other fields relevant to the objectives of the European Heritage Label.
Majú dostatočnú prax a skúsenosti v oblastiach relevantných pre ciele značky „Európske dedičstvo“.
They shall have substantial experience and expertise in the fields relevant to the objectives of the European Heritage Label.
Inštitúcie nominujúce odborníkov sa snažia v čo najväčšom rozsahu zabezpečiť komplementaritu ich príslušných odborných oblastí a geograficky vyvážené zastúpenie.
The institutions nominating the experts shall seek to ensure as far as possible the complementarity of the ir respective fields of expertise and a geographically balanced representation.
Európska skupina by mala pozostávať z odborníkov v oblasti kultúry pokrývajúcich všetky odbory, ktoré súvisia s cieľmi značky „dedičstvo Európskej únie“ (ich zoznam by nemal byť obmedzený, mohlo by ísť o oblasti od humanitárnych štúdií po správu kultúrnych statkov), pričom by sa zároveň malo zachovať vyvážené zastúpenie všetkých členských štátov.
The European panel should be composed by cultural experts covering all fields related to the objectives of the EUHL (the list should not be restrictive, it could vary from humanitarian studies to management of cultural goods), whilst also preserving an equitable representation of all Member States.
Členovia európskej skupiny sú nominovaní na tri roky.
The European panel members shall be nominated for three years.
Odchylne od uvedeného, v prvom roku účinnosti tohto rozhodnutia Komisia nominuje štyroch odborníkov na jeden rok, Európsky parlament štyroch na dva roky a Rada štyroch na tri roky.
By way of derogation, in the first year during which this Decision is in force, four experts shall be nominated by the Commission for one year, four by the European Parliament for two years and four by the Council for three years.
Odchylne od uvedeného, v prvom roku účinnosti tohto rozhodnutia Komisia nominuje štyroch odborníkov na jeden rok, Európsky parlament štyroch a Výbor regiónov jedného na dva roky a Rada štyroch na tri roky.
By way of derogation, in the first year during which this Decision is in force, four experts shall be nominated by the Commission for one year, four by the European Parliament and one by the Committee of the Regions for two years and four by the Council for three years.
Pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh k článku 8 ods. 2.
See amendment to Article 8(2).
Ak vyjde najavo konflikt záujmov medzi členom skupiny a konkrétnou pamiatkou, príslušný člen skupiny sa na hodnotení tejto pamiatky nezúčastní.
If a conflict of interest between a member of the panel and a specific site comes to light, the member of the panel shall not take part in the evaluation of the said site.
Členovia európskej skupiny oznámia každý konflikt záujmov alebo prípadný konflikt záujmov v súvislosti s konkrétnou pamiatkou.
Members of the European p anel shall declare any conflict of interest or potential conflict of interest in respect of a specific site .
V prípade takéhoto oznámenia, alebo ak vyjde najavo takýto konflikt záujmov , príslušný člen sa na hodnotení tejto pamiatky alebo akejkoľvek inej pamiatky v tom istom členskom štáte nezúčastní.
In the event of such a declaration , or if such a conflict of interest comes to light, the member shall not participate in the evaluation of the said site or of any other sites from the same Member State .
Tieto praktické opatrenia zaručujú transparentnosť postupu.
Those practical arrangements ensure the transparency of the procedure.
S cieľom zachovať postupy čo najefektívnejšie a najjednoduchšie Komisia vypracuje na základe kritérií výberu spoločný formulár žiadosti, ktorý platí pre všetky uchádzajúce sa pamiatky.
With a view to keeping procedures as streamlined and light as possible, a common application form based on the selection criteria shall be prepared by the Commission and used by all the candidates.
Pri výbere sa berú do úvahy len žiadosti predložené na oficiálnom formulári žiadosti.
Only applications submitted on the official application form will be considered for selection.
Komisia vypracuje na základe kritérií výberu stanovených v článku 7 spoločný formulár žiadosti, ktorý platí pre všetky uchádzajúce sa pamiatky.
A common application form based on the selection criteria laid down in A rticle 7 shall be prepared by the Commission and used by all the candidates.
Za predbežný výber pamiatok na priznanie značky „Európske dedičstvo“ sú zodpovedné členské štáty.
The pre-selection of the sites for the attribution of the European Heritage Label shall be under the responsibility of the Member States.
Za predbežný výber pamiatok na priznanie značky „Európske dedičstvo“ sú zodpovedné členské štáty , ktoré úzko spolupracujú s miestnymi a regionálnymi orgánmi .
The pre-selection of the sites for the attribution of the European Heritage Label shall be under the responsibility of the Member States , in close cooperation with local and regional authorities .
Každý členský štát má možnosť predbežne vybrať maximálne dve pamiatky za rok v súlade s harmonogramom v prílohe.
Each Member State shall have the possibility to pre-select up to a maximum of two sites per annum in accordance with the calendar in the Annex.
V rokoch vyhradených na monitorovanie sa neuskutočňuje žiaden výber.
No selection procedure shall take place in the years reserved for the monitoring procedure.
Každý členský štát má možnosť predbežne vybrať maximálne dve pamiatky každé dva roky v súlade s harmonogramom v prílohe.
Each Member State shall have the possibility to pre-select up to a maximum of two sites every two years in accordance with the calendar in the Annex.
Výber pamiatok každé dva roky zaručí lepšiu kvalitu výberového konania, ako aj vybraných pamiatok.
Selection of the sites every two years will ensure better quality of selection process as well as of the selected sites.
Počet pamiatok musí byť primeraný, aby sa neohrozila kvalita, dôveryhodnosť a prestíž značky „Európske dedičstvo“.
The number of sites has to be kept reasonable in order not to endanger the quality, credibility, and prestige of European Heritage Label.
Výberové konanie by sa prvý rok uskutočnilo na úrovni členských štátov a druhý rok na úrovni EÚ, pričom pamiatky, ktorým sa má priznať značka, by sa oficiálne vyhlasovali.
The selection procedure would be carried out one year at the Member State level, but next year- at the European level with an official designation of the sites.
V tom prípade sa môže monitorovanie pamiatok vykonávať súbežne s výberovým konaním.
In this case, the monitoring of the sites can be performed in parallel to the selection process.
Každý členský štát si pre predbežný výber zavádza svoje vlastné postupy a svoj vlastný harmonogram v súlade so zásadou subsidiarity, pričom zabezpečí, aby administratívne dojednania zostali čo najjednoduchšie a najflexibilnejšie.
Each Member State shall establish its own procedures and its own calendar for the pre-selection of the sites in accordance with the principle of subsidiarity, ensuring that administrative arrangements remain as light and flexible as possible.
Výsledky predbežného výberu však oznamuje Komisii najneskôr do 31. januára roka, v ktorom sa koná výber .
It shall however notify the Commission of the results of the pre-selection at the latest on 31 January of the year of the selection procedure.
Výsledky predbežného výberu však oznamuje Komisii najneskôr do 1. marca roka, v ktorom prebieha predbežné výberové konanie .
It shall however notify the Commission of the results of the pre-selection at the latest on 1 March of the year of the pre-selection procedure.
V súlade s novonavrhovaným harmonogramom (pozri prílohu).
In accordance with the newly proposed calendar (see Annex)
Predbežný výber sa uskutočňuje na základe kritérií ustanovených v článku 7 a používa sa naň formulár žiadosti uvedený v článku 9.
The pre-selection shall be based on the criteria laid down in Article 7 and shall use the application form referred to in Article 9.
Predbežný výber sa uskutočňuje v súlade s kritériami ustanovenými v článku 7 a používa sa naň formulár žiadosti uvedený v článku 9.
The pre-selection procedure shall be carried out in accordance with the criteria laid down in Article 7 and shall use the application form referred to in Article 9.
Predbežný výber sa musí uskutočniť vo všetkých členských štátoch podľa rovnakých kritérií a musí sa použiť rovnaký formulár žiadosti.
Pre-selection must be carried out according to the same criteria and using the same application forms in each Member State.
Komisia zverejní úplný zoznam predbežne vybraných pamiatok a informuje o ňom Európsky parlament, Radu a Výbor regiónov.
The Commission shall publish the full list of pre - selected sites and shall inform the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions thereof .
Zverejnením predbežne vybraných pamiatok a informovaním všetkých zúčastnených inštitúcií EÚ sa postup stane transparentnejší.
Publication of preselected sites and informing all involved EU institutions makes the procedure more transparent.
Záverečný výber sa uskutočňuje na základe kritérií ustanovených v článku 7 a používa sa naň formulár žiadosti uvedený v článku 9.
The final selection shall be based on the criteria laid down in Article 7 and shall use the application form referred to in Article 9.
Záverečný výber sa uskutočňuje v súlade s kritériami ustanovenými v článku 7 a používa sa naň formulár žiadosti uvedený v článku 9.
The final selection shall be carried out in accordance with the criteria laid down in Article 7 and shall use the application form referred to in Article 9.
Záverečný výber na úrovni EÚ sa musí uskutočniť podľa rovnakých kritérií a musí sa použiť rovnaký formulár žiadosti.
Final selection at EU level must be carried out according to the same criteria and using the same application forms.
Európska skupina vydáva správu o predbežne vybraných pamiatkach najneskôr 31. októbra roku, v ktorom sa koná výberové konanie.
The European panel shall issue a report on the pre-selected sites at the latest on 31 October of the year of the selection procedure.
Táto správa obsahuje odporúčanie na priznanie značky „Európske dedičstvo“ a odôvodnenie v prípade pamiatok, ktoré neboli ponechané v záverečnom zozname.
This report shall include a recommendation for the attribution of the European Heritage Label and a justification for the sites which were not retained in the final list.
Európska skupina vydáva správu o predbežne vybraných pamiatkach najneskôr 15. decembra roku, v ktorom prebieha predbežné výberové konanie.
The European panel shall issue a report on the pre-selected sites at the latest on 15 December of the year of the pre-selection procedure.
V súlade s novonavrhovaným harmonogramom (pozri prílohu).
In accordance with the newly proposed calendar (see Annex).
Žiadosti o uznanie za nadnárodnú pamiatku sa riadia tým istým postupom ako ostatné žiadosti.
Applications for transnational sites shall follow the same procedure as applications for other sites.
Takáto pamiatka je predbežne vybraná jedným z príslušných členských štátov v rámci limitu maximálne dvoch pamiatok v zmysle článku 10 , ktorý ju navrhuje v mene všetkých príslušných členských štátov po konzultáciách a na základe dohody s týmito štátmi .
They shall be pre-selected by one of the Member States concerned within the limit of a maximum of two sites as laid down in Article 10 , and proposed in the name of all the Member States concerned after consultation and agreement of these Member States .
Takáto pamiatka je predbežne vybraná všetkými príslušnými členskými štátmi v rámci ich limitu maximálne dvoch pamiatok v zmysle článku 10.
They shall be pre-selected by all of the Member States concerned within their limit of a maximum of two sites as laid down in Article 10.
Nadnárodné pamiatky určia jednu zo zúčastnených pamiatok za svojho koordinátora, ktorý bude predstavovať jediné kontaktné miesto pre Komisiu.
Transnational sites shall designate one of the sites involved as their coordinator, which will constitute the single contact point for the Commission.
Koordinátor poskytuje včas vo všetkých členských štátoch informácie o nadnárodnej kandidatúre, aby sa zaručila účasť príslušných pamiatok v celej Únii.
The coordinator shall provide information on the transnational candidacy in due time in all the Member States so as to ensure the participation of relevant sites all across the Union .
Všetky pamiatky tvoriace súčasť nadnárodnej pamiatky musia vyplniť žiadosť uvedenú v článku 9 a splniť kritériá stanovené v článku 7.
All the sites participating in a transnational site shall complete the application form referred to in A rticle 9 and shall meet the criteria laid down in A rticle 7.
Nadnárodným pamiatkam sa poskytuje výhodná pozícia, keďže svojím charakterom podporujú hlavné ciele značky „Európske dedičstvo“ a vytvárajú siete.
Transnational sites are given a favourable position as they by its nature promote main objectives of the European Heritage Label and create networks.
Všetky zúčastnené členské štáty by preto mali určiť kvótu v súvislosti s pamiatkami tvoriacimi súčasť nadnárodnej pamiatky.
Therefore, all participating Member States should give their quota for their sites participating in the transnational site.
Je tiež dôležité včas informovať všetky členské štáty o zámere pokúsiť sa získať značku pre nadnárodnú pamiatku, aby sa mohol zapojiť každý, kto má záujem.
It is also important to inform all member States in due time about an intention to bid for the label for a transnational site so as everyone interested can be included.
Z praktických dôvodov je potrebné pre každú nadnárodnú pamiatku vymenovať jedného koordinátora, ktorý bude kontaktným miestom pre európsku skupinu a Komisiu.
For practical reasons, there is a need to appoint one coordinator for each transnational site, who then would be the contact for the European panel and the Commission.
Osobitná pozornosť sa venuje nadnárodným pamiatkam, ktoré podporujú podstatu cezhraničného európskeho dedičstva, pretože reprezentujú hmotnú i nehmotnú symboliku.
Particular consideration shall be given to transnational sites which foster the essence of cross-border European heritage, through their representation of tangible and intangible symbolism.
Je veľmi dôležité, ak sa značka „Európske dedičstvo“ udelí nadnárodnej pamiatke, pretože sa tak podporuje európske dedičstvo hlbšieho významu, ktoré má vplyv na väčšiu skupinu občanov.
It is very significant if a European Heritage Label is awarded to a transnational site as it would promote European heritage on a deeper level that would impact on more citizens.
Príkladom nehmotnej symboliky je mier.
Peace is an example of intangible symbolism.