natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mohol by sa tak dosiahnuť dvojitý výsledok: podpora konzumácie zdravých výrobkov a propagácia vyváženého životného štýlu.
This could have the dual benefit of fostering healthy eating and promoting a balanced lifestyle.
Vzhľadom na mnohostranné rokovania s perspektívou väčšieho otvorenia trhov tretích krajín musia mladí poľnohospodári získať informácie a hodnotiace nástroje na odhadnutie trendov na trhu.
In connection with the multilateral negotiations and with a view to a greater opening up of third-country markets, young farmers need to have access to information and tools enabling them to analyse market trends.
Využívanie monitorovacích stredísk mladých poľnohospodárskych podnikov by mohol byť spôsob na dosiahnutie tohto cieľa.
Young business monitoring centres could provide a means of achieving this.
V súvislosti s témou výchovy v oblasti výživy (nie zdravotnej výchovy) je jasné, že osobitné poznatky, ktorými disponuje poľnohospodár, ako sú napríklad výrobné technológie, kvalitatívne a organoleptické vlastnosti výrobkov, vedomosti o vidieckom biotope a kultúrne súvislosti osobitného výrobného odvetvia, predstavujú kapitál, ktorý možno zhodnocovať a ďalej šíriť.
As regards (non-health-related) food education, farmers' detailed understanding of, for example, production techniques, product quality and marketing, the environment and the cultural traditions underlying a particular type of farming is an asset that can be promoted and disseminated.
Cieľom je propagovať osobitné vlastnosti konkrétneho poľnohospodárskeho výrobku v záujme podpory správnej výchovy v oblasti výživy a ekológie opierajúcej sa o jedinečnú koncepciu: kultúra, ktorá živí.
The aim is to promote specific features of a given agricultural product in order to foster sound food and environmental education based on the idea that farming both nourishes and nurtures.
Európske poľnohospodárstvo predstavuje v tomto kontexte jedinečný model, ktorého ďalšie šírenie možno zveriť mladým poľnohospodárom.
The European agricultural model is unique and young farmers can take on responsibility for promoting it.
Poľnohospodárske a lesnícke odvetvie vďaka reakcii fotosyntézy prispieva k zachytávaniu oxidu uhličitého do pôdy a umožňuje tak uzavretie uhlíkového cyklu medzi biosférou a geosférou.
The farming and forestry sectors are instrumental in the capture of carbon dioxide through the process of photosynthesis, enabling carbon exchange to take place between the biosphere and the geosphere.
Mladí poľnohospodári zodpovedajú za budúcnosť európskeho poľnohospodárstva, a preto musia čeliť výzvam klimatických zmien.
Young farmer will, by definition, be responsible for the future of the European farming sector and will need to address the challenge of climate change.
Uznanie potenciálu, ktorý má odvetvie poľnohospodárstva v oblasti ochrany životného prostredia, sa musí vhodnými prostriedkami prejaviť v konkrétnych aktivitách zameraných na udržanie a rozširovanie poľnohospodárskych plôch.
In recognition of the role that farming can play in environmental protection, practical measures, backed up by the necessary resources, should be taken to maintain and expand the amount of land given over to farming.
Podpora poľnohospodárskeho odvetvia zo strany aplikovaného výskumu musí byť vždy väčšmi orientovaná na meniace sa požiadavky tak, aby sa zohľadnil viacodvetvový prístup poľnohospodárskej činnosti.
Support for agricultural research should be geared ever more closely to changing needs, in order to take proper account of the multisectoral approach to farming.
o návrhu nariadenia Rady o ochrane citlivých morských ekosystémov na otvorenom mori pred škodlivým vplyvom spojeným s používaním rybárskych zariadení na lov pri dne
on the proposal for a Council regulation on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears
STANOVISKO VÝBORU PRE ŽIVOTNÉ PROSTREDIE, VEREJNÉ ZDRAVIE A BEZPEČNOSŤ POTRAVÍN Error!
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 21
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2007)0605 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0605 ),
– so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0453/2007 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0453/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6‑0183/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0183/2008 ),
(10) Práca na zisťovaní citlivých morských ekosystémov v oblastiach, ktoré neregulujú regionálne organizácie na riadenie rybolovu, stále prebieha a vedecké informácie sú v tomto smere relatívne obmedzené.
The identification of vulnerable marine ecosystems in areas not regulated by a regional fisheries management organisation is a work in progress and there is relatively limited scientific information in this respect.
Hĺbkové limity na umiestnenie rybárskeho zariadenia na lov rýb pri dne zabezpečujú preventívne hranice ochrany pre hlbokomorské koraly a huby v rámci vodného stĺpca.
A depth limit for the deployment of bottom gears provides a precautionary protected boundary for deep water corals and sponges within the water column.
Hĺbka 1 000 m predstavuje primeraný výber, ktorý poskytuje vyhovujúci stupeň ochrany a je zlučiteľný s pokračujúcim rybolovom pri dne druhov žijúcich na alebo pri dne, ktoré sa zvyčajne nachádzajú v malých hĺbkach, akými sú merlúza a oliheň.
A depth of 1 000 m represents a reasonable choice providing a suitable degree of protection while compatible with the continuation of bottom fisheries for demersal species generally found at shallower depths such as hake and squid.
Toto hĺbkové obmedzenie je, podľa tohto nariadenia, takisto zlučiteľné s postupným rozvojom opatrení týkajúcich sa príslušných oblastí na celkovú ochranu miest, ktoré sú známe ako citlivé ekosystémy, alebo u ktorých je pravdepodobné, že sa tam budú vyskytovať.
This depth restriction is also compatible with the progressive development, under this regulation, of area-based measures to fully protect sites where vulnerable ecosystems are known or likely to occur.
Toto hĺbkové obmedzenie nemá žiaden význam, keďže existuje súbor špecifických podmienok, ktoré sú popísane v článkoch 4 a 5 a ktoré sú rozhodujúce pre schvaľovanie povolení na rybolov v určených oblastiach.
Given that a set of specific conditions for the validation of fishing permits in particular areas is contained in Articles 4 and 5, such depth restrictions are totally unnecessary.
Neexistuje však žiadna vedecká štúdia, ktorá by dokázala, že existujú alebo prestávajú existovať citlivé morské ekosystémy nad alebo pod týmto zvažovaným limitom.
Moreover, there are no scientific studies which prove that vulnerable marine ecosystems exist or cease to exist above or below this particular limit.
(12a) Toto nariadenie zohľadňuje medzinárodné smernice Organizácie pre výživu a poľnohospodárstvo OSN (FAO) o riadení hlbinného rybolovu na otvorenom mori.
(12a) This Regulation takes account of international guidelines on the management of deep-sea fisheries in the high seas adopted by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO).
V prípade pochybností musí byť výklad tohto nariadenia chápaný v zmysle smerníc FAO.
Should doubt arise over the interpretation of this Regulation, it should be interpreted in the light of the FAO guidelines.
V tejto smernici je potrebné sa odvolať na práce prebiehajúce v rámci FAO.
A reference should be inserted in this proposal to the work now under way in the FAO.
Článok 1 − odsek 1
Article 1 – paragraph 1
Toto nariadenie sa vzťahuje na rybárske plavidlá Spoločenstva vykonávajúce rybolovné činnosti s výstrojom na lov pri dne na otvorenom mori.
This Regulation shall apply to Community fishing vessels carrying out fishing activities with bottom gears in the high seas.
Toto nariadenie sa vzťahuje na rybárske plavidlá Spoločenstva vykonávajúce rybolovné činnosti s výstrojom na lov pri dne na otvorenom mori, keď je toto zariadenie v kontakte s morským dnom počas obvyklého priebehu rybolovu.
This Regulation shall apply to Community fishing vessels carrying out fishing activities with bottom gears in the high seas where these gears are in contact with the seabed in the normal course of fishing operations .
Podľa dôvodovej správy návrhu cieľom nariadenia je prijať „opatrenia na odstránenie ničivých spôsobov rybolovu, ktoré ohrozujú citlivé morské ekosystémy na otvorenom mori“.
According to the explanatory memorandum to the proposal, the objective of the regulation is to adopt measures 'to eliminate destructive fishing practices that threaten vulnerable marine ecosystems in the high seas'.
Z toho vyplýva, že nariadenie by sa malo týkať iba lodí, ktoré používajú svoj rybársky výstroj takým spôsobom, že by mohli ohroziť citlivé morské ekosystémy na otvorenom mori a nie tie, ktoré by nešťastnou náhodou mohli byť v kontakte s morským dnom.
Consequently, the regulation should concern only those vessels that use their fishing gear in a way that could threaten vulnerable marine ecosystems in the high seas, and not vessels having accidental contact with the seabed.
Taký je aj zámer, na ktorom sa zakladá návrh usmernenia FAO.
This is also the intention of the FAO draft guidelines.
Článok 1 – odsek 2 – písmeno a
Article 1 – paragraph 2 – point (a)
(a) pod zodpovednosťou regionálnych organizácií pre riadenie rybolovu alebo dohovorov s právomocou regulovať takéto rybolovné činnosti;
(a) Under the responsibility of a regional fisheries management organisation of arrangement with competence to regulate such fishing activities;
(a) pod zodpovednosťou regionálnych organizácií pre riadenie rybolovu so zákonnou právomocou regulovať takéto rybolovné činnosti;
(a) Under the responsibility of a regional fisheries management organisation with the legal competence to regulate such fishing activities;
Článok 1 – odsek 2 – písmeno b
Article 1 – paragraph 2 – point (b)
(b) v ktorých sa práve proces zriaďovania regionálnych organizácií pre riadenie rybolovu uskutočňuje, kde účastníci takéhoto procesu odsúhlasili dočasné opatrenia na ochranu citlivých morských ekosystémov pred ničivými vplyvmi spojenými s používaním rybárskych zariadení na lov rýb pri dne.
(b) For which a process for the establishment of a regional fisheries management organisation is underway ; where the participants in such process have agreed on interim measures to protect vulnerable marine ecosystems from destructive impacts resulting from the use of bottom gears.
(b) v ktorých sa práve proces zriaďovania regionálnych organizácií pre riadenie rybolovu uskutočňuje a kde účastníci takéhoto procesu odsúhlasili dočasné opatrenia na ochranu citlivých morských ekosystémov pred ničivými vplyvmi spojenými s používaním rybárskych zariadení na lov rýb pri dne.
(b) For which a process for the establishment of a regional fisheries management organisation is underway and where the participants in such process have agreed on interim measures to protect vulnerable marine ecosystems from destructive impacts resulting from the use of bottom gears.
Článok 2 – písmeno b
Article 2 – point (b)
b)„citlivý morský ekosystém“ znamená akýkoľvek morský ekosystém, ktorého špecifická štruktúra a funkcia sú , v súlade s najlepšími dostupnými vedeckými informáciami a zásadou prevencie, pravdepodobne ohroziteľné stresom vyvolaným fyzickým kontaktom s výstrojom na lov rýb pri dne v priebehu rybolovných činností, patria sem okrem iného útesy, podmorské pohoria, hydrotermálne prieduchy, studenomorské koraly alebo náleziská studenomorských húb;
(b) 'vulnerable marine ecosystem' means any marine ecosystem whose specific structure and function is, according to the best scientific information available and to the principle of precaution, likely to be compromised by stress resulting from physical contact with bottom gears in the course of fishing operations, including inter alia reefs, seamounts, hydrothermal vents, cold water corals or cold water sponge beds ;
b) „citlivý morský ekosystém“ znamená akýkoľvek morský ekosystém, ktorého špecifická štruktúra a/alebo funkcie sú ohrozené pôsobením určitého vonkajšieho činiteľa;
(b) 'vulnerable marine ecosystem' means any marine ecosystem whose specific structure and/or functions are likely to be compromised by the action of a specific external agent ;
Definícia b) navrhnutá v ustanovení je príliš zameraná na príklady, čím vzniká riziko, že sa vynechajú niektoré situácie, ktoré v uvedenom zozname parametrov nie sú popísané.
Definition (b) in the proposal contains too many examples and there is therefore a risk that some cases may be omitted from the list.
Spravodajca sa domnieva, že lepším riešením by bolo počkať na príslušnú definíciu FAO a následne ju transponovať do právnych predpisov Spoločenstva.
The rapporteur considers that the best approach would be to wait for an FAO definition on the subject, which could subsequently be transposed into Community legislation.
c) „rybárske zariadenia na lov rýb pri dne“ znamená vlečné siete na lov rýb pri dne, bagre (sieť alebo kovový kôš namontovaný na ráme), žiabrové siete na lov rýb pri dne, dlhé lovné šnúry na lov pri dne, kotle a klepce.
(c) 'bottom gears' means bottom trawls, dredges, bottom-set gillnets, bottom-set longlines, pots and traps.
c) „rybárske zariadenia na lov rýb pri dne“ znamená rybárske zariadenia používané na lov pri dne, ktoré prichádzajú do kontaktu s dnom, ako napríklad vlečné siete na lov rýb pri dne, bagre (sieť alebo kovový kôš namontovaný na ráme), žiabrové siete na lov rýb pri dne, dlhé lovné šnúry na lov pri dne, kotle a klepce.
(c) 'bottom gears' means fishing equipment deployed on and in contact with the sea bed, such as bottom trawls, dredges, bottom-set gillnets, bottom-set longlines, pots and traps.
Článok 4 – odsek 1 – písmeno b
Article 4 – paragraph 1 – point b
(b) cieľové druhy,
(b) the targeted species,
(b) cieľové druhy a druhy, ktoré by mohli byť vylovené v rámci vedľajších úlovkov;
(b) the targeted species and species likely to be taken as by-catch,
Článok 4 – odsek 1 – písmeno c
Article 4 – paragraph 1 – point (c)
c) hĺbku, v ktorej bude výstroj na lov rýb umiestnený
(c) the depth at which the gears will be deployed ,
c) používané zariadenia a hĺbky, v ktorých sa budú používať
(c) the gears used and depths at which they will be deployed ,
Okrem hĺbok je vhodné uviesť typ používaných zariadení, keďže každé rybárske zariadenie zodpovedá rôznemu potenciálu ohrozenia ekosystémov.
The type of gear should be mentioned, in addition to the depths, given that each type of equipment represents a different potential threat to the ecosystems.
Článok 4 – odsek 1 – písmeno d
Article 4 – paragraph 1 – point (d)
d) hĺbkový profil morského dna na mieste plánovaného rybolovu.
(d) the configuration of the bathymetric profile of the seabed in the intended fishing grounds.
d) hĺbkový profil morského dna v plánovanom mieste rybolovu, ak kompetentné orgány vlajkového štátu príslušných lodí ešte tieto informácie nemajú k dispozícii.
(d) the configuration of the bathymetric profile of the seabed in the intended fishing grounds , should this information not already be available to the competent authorities of the vessel’s flag Member State .
Cieľom pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je vyhnúť sa zbytočným prácam.
This amendment is intended to avoid unnecessary work.
Článok 4 – odsek 1 – písmeno da (nové)
Article 4 – paragraph 1 – point (d a) (new)
da) dobu trvania.
(da) the duration of activities.
Príslušné orgány vydajú špeciálne povolenie na rybolov po vykonaní hodnotenia potenciálnych vplyvov plánovaných rybolovných činností plavidiel a po posúdení, že tieto činnosti pravdepodobne nepredstavujú závažné škodlivé vplyvy na citlivé morské ekosystémy.
The competent authorities shall issue a special fishing permit after having carried out an assessment on the potential impacts of the vessel's intended fishing activities and concluded that such activities are not likely to have significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems.
Dĺžka platnosti povolenia na rybolov nie je dlhšia než plán rybolovu.
The duration of the special fishing permit shall not be longer than the fishing plan.
Článok 4 – odsek 4
Article 4 – paragraph 4
Počas procesu hodnotenia uvedeného v odseku 2 príslušné orgány uplatňujú preventívne kritériá.
The competent authorities shall apply precautionary criteria in the conduct of the assessment referred to in paragraph 2.
V prípade neistoty, či sú škodlivé vplyvy závažné alebo nie, sa budú pravdepodobné škodlivé vplyvy vyplývajúce z vedeckého posudku považovať za závažné.
In case of doubt on whether the adverse impacts are significant or not, they shall consider that the likely adverse impacts resulting from the scientific advice provided are significant.
Hĺbkové limity
Depth limits
Používanie výstroja na lov rýb pri dne v hĺbkach väčších ako 1 000 m je zakázané.
The use of bottom gears at depths beyond 1 000 m of depth shall be prohibited.
Neexistuje však žiadna vedecká štúdia, ktorá by dokázala, že existujú alebo už neexistujú citlivé morské ekosystémy nad alebo pod týmto zvažovaným limitom.
Moreover, there are no scientific studies which prove that vulnerable marine ecosystems exist or cease to exist above or below this particular limit.
Ak v priebehu rybolovných činností narazí rybárske plavidlo na citlivé morské ekosystémy, ihneď zastaví rybolov alebo sa na príslušnom mieste vyhne rybolovu.
Where, in the course of fishing operations, a fishing vessel encounters a vulnerable marine ecosystem, it shall immediately cease fishing, or refrain from engaging in fishing in the site concerned.
Pokračovať v činnosti môže až vtedy, keď dopláva na iné miesto v minimálnej vzdialenosti 5 námorných míľ od miesta, kde sa na uvedený ekosystém narazilo, v rámci oblasti uvedenej v jeho pláne rybolovu podľa článku 4 odseku 1.
It shall resume operations only when it has reached an alternative site at a minimum distance of 5 nautical miles from the site of the encounter within the area foreseen in its fishing plan provided for in Article 4(1).
Ak napriek opatreniam prijatým v súlade s čl. 4 vedecký pozorovateľ prítomný v súlade s čl. 12 získa dostatočné dôkazy, že v priebehu rybolovných činností rybárske plavidlo môže naraziť na morské ekosystémy, ktoré by mohli byť citlivé , takáto loď ihneď zastaví rybolov alebo sa na príslušnom mieste vyhne rybolovu.
Where, in spite of the measures taken in accordance with Article 4, a scientific observer who has embarked in accordance with Article 12 obtains sufficient evidence that, in the course of fishing operations, a fishing vessel may have encountered a possible vulnerable marine ecosystem, that vessel shall immediately cease fishing, or refrain from engaging in fishing in the site concerned.
Článok 7 – odsek 2a (nový)
Article 7 – paragraph 2 a (new)
Ak jestvujú odôvodnené pochybnosti o tom, či sa na dotknutom mieste nachádza citlivý morský ekosystém, oblasť sa označí za citlivý morský ekosystém až dovtedy, kým nebude k dispozícii dostatok dôkazov, ktoré jeho existenciu vyvrátia.
If there is substantial uncertainty about the presence of a vulnerable marine ecosystem, the area shall be designated as a vulnerable marine ecosystem until there is sufficient evidence to the contrary.
Identifikácia citlivých morských ekosystémov (CME) je založená na kritériu predbežnej opatrnosti, ktoré vyžaduje v prípade možných rizík proaktívne zavedenie ochranných opatrení.
The identification of a VME is based on the precautionary criterion which demands the proactive introduction of protective measures in the face of possible risks.
Článok 7 – odsek 3
Article 7 – paragraph 3
Rybárske plavidlo bezodkladne oznámi príslušným orgánom každé stretnutie a poskytne presné informácie o charaktere, mieste, čase a všetkých ďalších dôležitých okolnostiach stretnutia.
The fishing vessel shall report each encounter to the competent authorities without delay , providing precise information on the nature, location, time and any other relevant circumstances of the encounter.
Rybárske plavidlo bezodkladne oznámi príslušným orgánom, ktoré túto skutočnosť čo najskôr oznámia Komisii a členským štátom, akékoľvek stretnutie tohto druhu a poskytne presné informácie o charaktere, mieste, čase a všetkých ďalších dôležitých okolnostiach stretnutia..
The fishing vessel shall report any such encounter without delay to the competent authorities, which shall, in turn, report to the Commission and the Member States as soon as possible , providing precise information on the nature, location, time and any other relevant circumstances of the encounter.
Bezodkladné oznamovanie nálezov CME Komisii a členským štátom zabezpečí, že štáty budú využívať informácie o mieste týchto ekosystémov a budú sa týmto oblastiam vyhýbať.
Reporting to the Commission and the Member States immediately after discovering a VME will ensure that states benefit from the information on the location of such ecosystems and will avoid these areas.
Znížia sa aj náklady a úsilie potrebné na posudzovanie pri vydávaní povolenia na rybolov, ak bude známe, že na predmetnom mieste sa nachádza CME.
It will also reduce the costs and efforts of carrying out an assessment for fishing permit if the site in question is already known as containing a VME.
Článok 7 – odsek 3a (nový)
Article 7 – paragraph 3 a (new)
Nepredvídané stretnutia sa zaznamenajú do elektronického on-line mapovacieho systému s cieľom vytvoriť trvalú databázu citlivých morských ekosystémov.
The unforeseen encounters shall be registered on an electronic online mapping scheme in order to build up a permanent database of vulnerable marine ecosystems.
Pozri odôvodnenie k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 17 k článku 7 ods. 3.
See justification of Amendment 17 on Article 7(3).
Na základe najlepších dostupných vedeckých informácií o výskyte alebo pravdepodobnom výskyte citlivých morských ekosystémov v regióne, kde ich rybárske plavidlá lovia, členské štáty určia oblasti, ktoré sa uzavrú pre rybolov s výstrojom na lovenie rýb pri dne.
On the basis of the best scientific information available on the occurrence or on the likelihood of occurrence of vulnerable marine ecosystems in the region where their fishing vessels operate, Member States shall identify areas that shall be closed to fishing with bottom gears.
Členské štáty bezodkladne zrealizujú tieto uzávierky pre svoje plavidlá a v súlade s článkom 13 predložia správu Komisii.
Member States shall implement these closures without delay in respect of their vessels and submit a report to the Commission in accordance with Article 13 .
Členské štáty bezodkladne uplatnia tieto uzávierky pre svoje plavidlá a Komisiu ihneď o uplatnenej uzávierke informujú.
Member States shall implement these closures without delay in respect of their vessels and notify the Commission without delay of the closure applied.
Komisia bezodkladne odovzdá tieto informácie ostatným členským štátom.
The Commission shall forward this information as swiftly as possible to the other Member States .
Cieľom pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je zjednodušiť postupy, čo má zásadný význam pre zachovanie príslušných ekosystémov podľa tohto návrhu.
The amendment is intended to simplify procedures, an essential factor in protecting the ecosystems in question.
V dôsledku nedodržania plánu rybolovu stanoveného v článku 4 odseku 1 za iných okolností, ako sú okolnosti uvedené v článku 5 odseku 2, stratí špeciálne povolenie na rybolov vydané príslušnému rybárskemu plavidlu platnosť .
Failure to conform to the fishing plan provided for in Article 4(1) in circumstances other than those specified in Article 5(2) shall entail the loss of validity of the special fishing permit issued to the fishing vessel concerned.