natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podpora inovácií je potrebná nielen pre MSP, ale pre všetky podniky.
Support for innovation is needed not only for SMEs but for all enterprises.
Preto je návrh Komisie vytvoriť systém projektových dlhopisov vydávaných súkromným sektorom nevyhnutný z toho hľadiska, že im umožní získať finančné prostriedky.
Therefore the Commission proposal to create project bonds issued by the private sector is essential to allow them to raise funds.
Komisia by mala zabezpečiť, aby postupy zavedené na využívanie týchto nových finančných nástrojov boli rovnako vhodné aj pre MSP.
The Commission should make sure that the procedures that are established for using these new financial instruments are also suited for SMEs.
Okrem toho EÚ potrebuje na posilnenie inovačnej kapacity európskych podnikov účinný právny rámec v oblasti rizikového kapitálu, ktorý je jedným z hlavných zdrojov financovania inovatívnych začínajúcich podnikov, ktoré vytvoria vysokú pridanú hodnotu.
Furthermore, to enhance the innovation capacity of European enterprises the EU needs an efficient regulatory framework concerning venture capital, which is one of the major sources of financing for innovative start-up businesses that will generate high added value.
Je preto nevyhnutné vytvoriť taký právny rámec, ktorý fondom rizikovému kapitálu umožní investovať v ktoromkoľvek členskom štáte.
It is therefore crucial to create a regulatory framework to allow venture capital funds to invest in any Member State.
EÚ sa nebude môcť zamerať na inovatívne odvetvia, ak sa nepodniknú ďalšie kroky, ktorými sa zabezpečí, aby z jednotného trhu mal úžitok aj trh rizikového kapitálu.
The EU will not be able to focus on innovative sectors if there will be no further steps undertaken to ensure that the Single Market works also for venture market.
Správa sa zaoberá aj cezhraničným verejným obstarávaním, o ktoré majú veľký záujem spoločnosti EÚ, ako aj verejné orgány.
The report also addresses cross-border procurement, which is of great interest for both EU firms and public authorities.
Verejné obstarávanie tovaru, prác a služieb predstavuje každoročne 17 % HDP EÚ.
Public procurement accounts to 17% of EU GDP on supplies, works and services every year.
V tomto zložitom finančnom období je nevyhnutné zabezpečiť, aby sa tieto peniaze využívali čo najefektívnejšie.
At this difficult financial time it is crucial to make sure that this money is used in the most cost-efficient way.
Členské štáty EÚ by sa mali zamerať na podporu verejného obstarávania inovatívnych a zelených výrobkov a služieb.
EU Member States should focus on encouraging public procurement of innovative and green products and services.
Cezhraničné obstarávanie predstavovalo v roku 2009 len niečo okolo 1,5 % všetkých zadaných verejných zákaziek.
Cross-border procurement accounted only for around 1.5% of all public contracts awarded in 2009.
Napriek všetkým značným úspechom jednotného trhu tu ešte stále existuje priestor na zvýšenie objemu elektronického verejného obstarávania a zlepšenie využívania internetu, čím by sa zabezpečila väčšia úspešnosť cezhraničných nákupov.
Despite all significant achievement in the Single Market there is still a potential to increase e-procurement and Internet use to make cross-border purchases more successful.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať obstarávaniu vo fáze pred komerčným využitím a spoločnému obstarávaniu.
Special attention should be given to pre-commercial procurement and joint procurements.
Podiel MSP na nadlimitnom verejnom obstarávaní je o 18 % nižší, než je ich celkový podiel na hospodárstve.
SMEs’ share in above-threshold public procurement is 18% point lower than their overall weight in the economy.
Mikropodniky a malé podniky značne zaostávajú za svojou skutočnou úlohou v reálnom hospodárstve.
Micro and small enterprises lag considerably behind their actual role in the real economy.
Lepší prístup k informáciám a prekonanie obmedzených technických a finančných možností by mohli vo výraznej miere posilniť účinnosť výmeny informácií medzi obstarávateľmi a potenciálnymi dodávateľmi.
Better access to the information and overcoming limited technical and financial capacities could considerably enhance the effectiveness of information exchange between procurers and potential suppliers.
V neposlednom rade majú veľký význam aj fiškálne opatrenia.
Last but not least, fiscal measures are also of great importance.
Koordináciou fiškálnych politík a zavedením spoločného konsolidovaného základu dane z príjmov právnických osôb by sa na jednotnom trhu pre európske podniky vytvorilo lepšie podnikateľské prostredie.
The coordination of fiscal policies and the introduction of a common consolidated corporate tax base would make the Single Market a better business environment for European enterprises.
Jeho výhodou by bolo, že by sa tým zabezpečila väčšia transparentnosť pre podniky EÚ a uľahčilo by sa porovnávanie rôznych sadzieb tejto dane uplatňovanej členskými štátmi.
Its advantage would be of providing EU businesses with greater transparency and of facilitating the comparison between different corporate tax rates applied by Member States.
Na druhej strane to nie je jediná prekážka, ktorá bráni podnikom vykonávať svoju činnosť aj mimo štátnych hraníc.
On the other hand, this is not the only obstacle for enterprises to operate across national borders.
Spravodajca podporuje novú stratégiu pre DPH, ktorá sprehľadní a prispôsobí rámec novej realite európskych ekonomík a bude užitočná pre konkurencieschopnosť podnikov EÚ.
The Rapporteur supports the establishment of a new VAT strategy that will clarify and adapt the framework to the new realities of European economies with benefits for the competitiveness of EU businesses.
Osobitná pozornosť by sa mala rovnako venovať pravidlám o ohlasovacej povinnosti, keďže pre podniky často predstavujú značnú záťaž a prekážku v cezhraničnej činnosti.
Rules on reporting obligations should also be given a specific attention, since they are often a significant burden for businesses and an obstacle to cross-border operations.
Jednotný trh pre podniky a rast
on a single market for enterprises and growth
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko: Josefa Andrés Barea
Rapporteur: Josefa Andrés Barea
3. domnieva sa, že posilňovanie vnútorného európskeho trhu si vyžaduje ráznejšie kroky v presadzovaní minimálnych noriem a úzku spoluprácu pokiaľ ide o zdaňovanie podnikov sídliacich v EÚ a ich činnosti v krajinách obchodných partnerov;
Takes the view that strengthening the European internal market requires a step forward in terms of imposing minimum standards, and close cooperation as regards the taxation of corporations based in the EU and their operations in trade partner countries;
9. žiada Komisiu, aby prijala jednotnú a vyváženú stratégiu v spolupráci s príslušnými zainteresovanými stranami, s cieľom podporiť inovácie a inovatívne podniky ako najlepší spôsob, akým odmeňovať tvorivosť, a chrániť základné práva občanov, napr. právo na ochranu súkromia a osobných údajov;
Calls on the Commission to adopt a consistent and balanced strategy in cooperation with relevant stakeholders, with a view to fostering innovation and also supporting innovative business, as the best way to reward creation, and protecting fundamental rights, such as the right to privacy and the protection of personal data;
11. domnieva sa tiež, že budúca investičná politika EÚ musí podporovať investície, ktoré sú udržateľné, rešpektovať práva vlád na reguláciu vo verejnom záujme a podporovať kvalitné pracovné podmienky v podnikoch, do ktorých smerujú tieto investície;
Also takes the view that the EU’s future investment policy must promote investments which are sustainable, respect governments’ right to regulate in favour of the public interest and encourage good working conditions in the enterprises targeted by those investments;
A. keďže dobre fungujúci a integrovaný jednotný trh, ktorého cieľom je podpora voľného pohybu služieb vrátane riešení v oblasti elektronického vzdelávania a elektronického obchodu, je kľúčový pre podnikateľské subjekty, najmä MSP, a spotrebiteľov, a teda aj pre rast EÚ, jej konkurencieschopnosť a vytváranie pracovných miest v globalizovanom svete a pre občanov EÚ, keďže prispieva k zabezpečeniu zlepšeného prístupu k základným výrobkom a službám,
A. whereas a well functioning and integrated Single Market which aims to promote the free movement of services, including e-learning and e-commerce solutions, is key for businesses - especially SMEs - and consumers and consequently for EU growth, competitiveness and job creation in a globalised world, and is key for citizens in the EU as it contributes to providing improved access to basic products and services,
B. keďže zníženie administratívnej záťaže, využívanie elektronickej správy a rešpektovanie stratégie EÚ v oblasti lepšej právnej regulácie majú rozhodujúci význam pre podniky, najmä pre MSP ako hlavný motor rastu EÚ, aby v plnej miere využívali výhody jednotného trhu, prispievali k vytváraniu pracovných miest a vyčleňovaniu finančných prostriedkov na výskum, vývoj a inovácie, pričom sa v plnej miere rešpektujú sociálne a environmentálne normy a zákony a zároveň je zabezpečená vysoká úroveň ochrany spotrebiteľa a prispieva sa k primeranému rozdeleniu bohatstva,
B. whereas reduction of the administrative burden, use of e-administration and respect for the EU’s Better Regulation strategy are crucial in order for business, notably SMEs as the main engine of EU growth, to reap the full benefits of the Single Market, contribute to job creation and allocate funds to research, development and innovation, while fully respecting social and environmental norms and laws as well as ensuring high levels of consumer protection and contributing to an appropriate distribution of wealth,
C. keďže ciele stratégie EÚ 2020 a iniciatívy Small Business Act by sa mali v plnej miere začleniť do všetkých politík jednotného trhu a mali by ich podporovať,
C. whereas the EU 2020 strategy objectives and the Small Business Act should be fully integrated into, and underpin, all single market policies,
D. keďže politika hospodárskej súťaže je základným nástrojom pri vytváraní dynamického, efektívneho a inovatívneho vnútorného trhu a konkurencieschopnosti EÚ na globálnej úrovni,
D. whereas competition policy is an essential tool to enable the EU to have a dynamic, efficient and innovative internal market and to be competitive on the global stage,
2. zdôrazňuje komplementárnosť rôznych opatrení obsiahnutých v Montiho správe, ktorých súdržnosť sa plne neodráža v Akte o jednotnom trhu;
Emphasises the complementary nature of the various measures contained in the Monti report, the coherence of which is not fully reflected in the SMA;
4. víta iniciatívu Akt o jednotnom trhu, rovnováhu medzi hospodárskymi, sociálnymi cieľmi a cieľmi v oblasti správy, a najmä zosúladenie iniciatívy Small Business Act so stratégiou EÚ 2020;
Welcomes the initiative of the Single Market Act, the balance between economic, social and governance objectives, and notably the aligning of the Small Business Act with the EU 2020 strategy;
a) uľahčí prístup MSP na kapitálové trhy s cieľom umožniť investície do výskumu, vývoja a inovácií a stimulovať európsky vývoz,
(a) facilitating access to capital markets for SMEs to enable investment in research, development and innovation and stimulate European exports,
b) zjednoduší povinnosti MSP v oblasti účtovného výkazníctva a zníži administratívnu záťaž a
(b) simplifying SMEs’ accounts reporting obligations and reducing administrative burdens, and
c) osobitne zohľadní závislosť MSP od veľkých spoločností, pre ktoré sú MSP subdodávateľmi, a posúdi dôvody na prijatie akýchkoľvek konkrétnych opatrení, ktoré by odrážali dôsledky tejto závislosti;
(c) taking specific account of SMEs’ dependence on the big companies which subcontract to them and evaluating the case for any specific action to reflect the consequences of that dependence;
a) začlenila politiku a nástroje hospodárskej súťaže do svojej stratégie jednotného trhu s ohľadom na osobitné vlastnosti MSP;
(a) integrate competition policy and tools into its Single Market strategy taking into account specific features of SMEs;
b) zlepšila hodnotenie odvetví, ktoré sa vo svojej podstate vyznačujú nedostatkami hospodárskej súťaže, napríklad energetiky;
(b) improve assessment of the sectors where inherent competition deficiencies are observed, such as energy;
c) zhodnotila vplyv štátnej pomoci a štrukturálnych opatrení na hospodársku súťaž v kontexte finančnej krízy a
(c) evaluate the impact of state aid and structural measures on competition in the context of the financial crisis, and
d) podrobnejšie zhodnotila a v danom prípade zjednodušila alebo zrevidovala nariadenie o štátnej pomoci ako kompenzáciu za služby všeobecného záujmu;
(d) further evaluate, and where appropriate, simplify or revise, the regulation of state aids as compensation for services of general interest;
12. zdôrazňuje, že je dôležité odstrániť daňové prekážky cezhraničných aktivít bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia Lisabonskej zmluvy, pokiaľ ide o suverenitu členských štátov EÚ v daňovej oblasti; zdôrazňuje, že je potrebné lepšie koordinovať vnútroštátnu daňovú politiku členských štátov v záujme ďalšieho odstránenia daňových prekážok a bariér na vnútornom trhu, zamedzenia dvojnásobnému zdaneniu a boja proti daňovej súťaži; vyzýva na zavedenie spoločného konsolidovaného základu podnikovej dane a preskúmanie návrhu na zjednodušený systém zdaňovania MSP platný na jednotnom trhu v súlade so zásadou subsidiarity;
Underlines the importance of removing fiscal barriers to cross-border activities, without prejudice to the provisions set out in the Lisbon Treaty as regards EU Member States’ sovereignty in tax matters; stresses the need for better co-ordination of national tax policy by Member States with the aim of further decreasing tax obstacles and barriers in the internal market and avoiding double taxation and combating tax competition; calls for the introduction of a common consolidated corporate tax base and a review of the proposal for a simplified taxation system for SMEs active in the single market in line with the principle of subsidiarity;
Spravodajca: Raffaele Baldassarre
Rapporteur: Raffaele Baldassarre
3. zdôrazňuje, že zamestnanosť závisí najmä od účinnej ochrany práv duševného vlastníctva; víta preto oznámenie Komisie, že predloží legislatívne návrhy s cieľom riešiť nové problémy, ktoré predstavuje pirátstvo na internete, a zlepšiť činnosť colných orgánov v tejto oblasti;
Underlines that employment depends not least on the effective protection of intellectual property rights; therefore welcomes the Commission’s announcement of legislative proposals to tackle the new challenges posed by piracy on the Internet and to improve customs activities in this area;
16. popri návrhoch č. 19 a 20 týkajúcich sa daňových otázok víta aj realizáciu návrhov Maria Montiho na zriadenie skupiny pre daňovú politiku, ktorá by spájala zástupcov členských štátov;
Welcomes, in addition to proposals No 19 and No 20 on tax issues, the implementation of Mario Monti’s proposals for the establishment of a Tax Policy Group, which brings together representatives from the Member States;
19. zdôrazňuje dôležitosť odstránenia legislatívnych prekážok cezhraničných aktivít; vyzýva Komisiu, aby vytvorila rovnaké podmienky pre všetky druhy podnikov na jednotnom trhu tým, že podnikne potrebné kroky na realizáciu návrhov na zavedenie európskych stanov pre združenia, vzájomné spolky a nadácie, aby navrhla vypracovanie štúdie uskutočniteľnosti a hodnotenia vplyvu pre stanovy združení a vzájomných spolkov a aby včas dokončila hodnotenie vplyvu stanov pre nadácie;
Underlines the importance of removing legislative barriers to cross-border activities; calls on the Commission to create a ‘level playing field’ for all forms of enterprises within the Single Market by taking the necessary steps to introduce proposals for European statutes for associations, mutual societies and foundations, to propose a feasibility study and an impact assessment for the statutes for associations and mutual societies, and to complete the impact assessment for the statute for foundations in due course;
STANOVISKO Výbor pre priemysel, výskum a energetiku
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy
Výbor pre rozvoj vyzýva Výbor pre priemysel, výskum a energetiku, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
5. znovu opakuje, že zásada nediskriminácie v rámci vnútorného trhu odstraňuje požiadavku kladenú na štátnych príslušníkov iného členského štátu, aby predkladali originály dokumentov, overené kópie, osvedčenia o štátnej príslušnosti alebo úradné preklady dokumentov s cieľom využiť službu alebo výhodnejšie podmienky alebo ceny;
Reiterates that the principle of non-discrimination within the internal market eliminates the requirement imposed on nationals of another Member State to supply original documents, certified copies, certificates of nationality or official translations of documents in order to benefit from a service or from more advantageous terms or prices;
7. upozorňuje, že na výrazné zvýšenie úspory energie sú potrebné ďalšie plány a opatrenia energetickej efektívnosti, a žiada Komisiu, aby dôsledne sledovala vykonávanie smerníc o energetickom označovaní, ekodizajne, doprave, budovách a infraštruktúre s cieľom zabezpečiť a uplatňovať spoločný európsky rámcový prístup; žiada Komisiu, aby zaujala ambiciózny prístup aj v pripravovanej stratégii pre účinné využívanie zdrojov s prihliadnutím na jej ciele, politiky a nástroje; zdôrazňuje, že je potrebné zlepšiť východoeurópsku infraštruktúru podľa vzoru infraštruktúry ostatných členských štátov;
Points out the need for further energy efficiency plans and measures to significantly increase energy savings, and calls for the Commission to closely monitor the implementation of the directives on energy-labelling, eco-design, transport, buildings and infrastructure, in order to ensure and to implement a common European framework approach; calls for the Commission similarly to adopt an ambitious approach in the forthcoming Resource Efficiency Strategy with regard to its objectives, policies and instruments; highlights that eastern European infrastructure should be enhanced in line with the infrastructures of the other Member States;
12. víta návrh Komisie na zintenzívnenie dialógu s občianskou spoločnosťou prostredníctvom uskutočňovania konzultácií; pripomína však, že väčšina potrebných nástrojov už existuje, pretože Komisia sa k tomuto kroku už pred časom zaviazala vo svojich usmerneniach na hodnotenie vplyvu, aby lepšie dokázala predvídať vplyv svojich legislatívnych návrhov z rôznych hľadísk; opätovne zdôrazňuje, že je dôležité, aby inštitúcie EÚ viedli konzultácie so zainteresovanými stranami, a to s cieľom získať odborné skúsenosti, ako aj v záujme zabezpečenia transparentnosti ich činností a akceptovania zo strany verejnosti;
Welcomes the Commission’s proposal to strengthen dialogue with civil society by conducting consultations; points out, however, that most of the necessary instruments are already available, since this is a step to which the Commission committed itself some time ago, in the framework of its Impact Assessment Guidelines, with a view to forecasting more accurately the effects of its legislative proposals from various points of view; stresses once again how important it is that the EU institutions should consult interested stakeholders, in order both to draw on their specialist expertise and to guarantee the transparency of, and secure public acceptance for, their activities;
k jednotnému trhu pre podniky a rast
on a single market for enterprises and growth
Jednotný trh pre podniky a rast
A single market for enterprises and growth
3. žiada Komisiu a členské štáty, aby prestali s oneskoreniami a chybami v transpozícii smerníc o jednotnom trhu, aby sa zaručila nenarušená hospodárska súťaž;
Asks the Commission and the Member States to put an end to delays and flaws in the transposition of the single market directives, so as to ensure undistorted competition;
7. zdôrazňuje, že regióny, ktoré sa nachádzajú na vnútorných hraniciach jednotného trhu, sú prvé, ktoré pocítia dôsledky odstránenia týchto hraníc; žiada Komisiu, aby zohľadnila obavy v súvislosti s prahovým efektom medzi hraničnými regiónmi, ktoré dosahujú porovnateľnú úroveň rozvoja, ale v rámci regionálnej politiky Únie prijímajú finančnú podporu na výrazne nižšej úrovni; vyzýva na diskusiu o riešeniach týchto neželaných efektov;
Underlines that regions situated on the internal borders of the single market are the first to experience the consequences of removing those borders; asks the Commission to take into account concerns regarding the ‘threshold effect’ between border regions that enjoy comparable degrees of development but receive significantly different levels of financial support under the Union’s regional policy; calls for a debate on solutions to offset those undesired effects;
10. víta úmysel Komisie preskúmať pravidlá verejného obstarávania so zámerom zosúladiť ich s cieľmi a politikami EÚ, ktoré zjednodušia postupy predovšetkým pre malé miestne a regionálne správne orgány a ktoré umožnia MSP lepší prístup k verejnému obstarávaniu;
Welcomes the Commission’s intention of reviewing public procurement rules with the aim of bringing them into line with EU objectives and policies, simplifying the procedures, particularly for small local and regional authorities, and facilitating better access to public contracts for SMEs;
13. zdôrazňuje potenciál regiónov EÚ zohrávať významnú úlohu a pomáhať Komisii pri vytváraní digitálneho jednotného trhu; v tomto smere zdôrazňuje význam, ktorý treba prikladať využívaniu finančných prostriedkov dostupných regiónom EÚ s cieľom prekonať ich nedostatočný rozvoj v oblastiach elektronického obchodu a elektronických služieb, ktoré by mohli slúžiť ako bohatý zdroj budúceho rastu v regiónoch;
Underscores the potential for the EU’s regions to play their considerable role in assisting the Commission’s drive to create a digital Single Market; highlights, in this regard, the importance that should be placed on utilising the funds available to the EU’s regions in order to overcome their lack of development in the fields of e‑commerce and e-services, which could serve as a fruitful source of future growth in the regions;
Jednotný trh pre Európanov
A single market for Europeans
16. víta navrhnuté vytvorenie štatútu európskej nadácie a berie na vedomie záväzok Komisie predložiť nariadenie do konca roku 2011; požaduje vytvorenie štatútu európskeho združenia s cieľom uľahčiť činnosť cezhraničných občianskych iniciatív a prispieť k rozvoju občianstva EÚ presahujúceho hranice;
Welcomes the proposed creation of a European Foundation Statute and notes the Commission’s undertaking to present a regulation by the end of 2011; calls for the creation of a European Association Statute in order to facilitate cross-border citizens’ initiatives and to contribute to the development of EU citizenship beyond frontiers;
18. víta úlohu, ktorú Výbor regiónov zohral pri zapájaní miestnych a regionálnych aktérov do diskusie o akte o jednotnom trhu; žiada Komisiu, aby do tohto procesu aj naďalej zapájala Európsky parlament a Výbor regiónov a aby s nimi úzko spolupracovala s cieľom neustále monitorovať možné a skutočné dôsledky prehlbujúceho sa jednotného trhu pre regióny; víta preto myšlienku fóra jednotného trhu.
Welcomes the role played by the Committee of the Regions in involving local and regional parties in the debate on the Single Market Act; asks the Commission to continue to involve the European Parliament and the Committee of the Regions and to work with them closely in order continuously to monitor the potential and actual consequences for regions of the deepening of the single market; welcomes, therefore, the idea of a single market forum.