natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ESMA informuje o kontrole príslušný orgán členského štátu, na území ktorého sa má kontrola vykonať, v primeranom čase pred jej vykonaním.
In good time before the inspection, ESMA shall give notice of the inspection to the competent authority of the Member State in whose territory it is to be conducted.
Úradníci a iné osoby, ktoré európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy) poveril vykonaním kontroly na mieste, vykonávajú svoje právomoci na základe písomného poverenia, v ktorom sú presne vymedzené predmet a účel kontroly, osoby, ktoré sú poverené jej vykonaním a ich funkcia v rámci európskeho orgánu dohľadu (Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy) a pravidelné platby penále ustanovené v článku 36b pre prípad, že sa príslušné osoby nepodrobia kontrole.
The officials and other persons authorised by the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) to conduct an on-site inspection shall exercise their powers upon production of a written authorisation specifying the subject matter and purpose of the inspection , the persons designated to carry it out and their position within the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) , and the periodic penalty payments provided for in Article 36b in case the persons concerned do not submit to the inspection.
Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy) včas pred inšpekciou informuje o inšpekcii príslušný orgán členského štátu, na ktorého území sa má vykonávať.
In good time before the inspection, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall give notice of the inspection to the competent authority of the Member State in whose territory it is to be conducted.
Článok 23c – odsek 5
Article 23c – paragraph 5
Úradníci príslušného orgánu členského štátu, na území ktorého sa má kontrola vykonať, ako aj osoby poverené alebo menované týmto orgánom, na žiadosť ESMA aktívne pomáhajú úradníkom a ostatným osobám povereným ESMA .
Officials of, as well as those authorised or appointed by the competent authority of the Member State in whose territory the inspection is to be conducted shall, at the request of ESMA , actively assist the officials and other persons authorised by ESMA .
Na tento účel disponujú právomocami vymedzenými v odseku 2.
To this end, they shall enjoy the powers set out in paragraph 2.
Úradníci príslušného orgánu členského štátu, na území ktorého sa má kontrola vykonať, ako aj osoby poverené alebo menované týmto orgánom na žiadosť európskeho orgánu dohľadu (Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy) aktívne pomáhajú úradníkom a ostatným osobám povereným európskym orgánom dohľadu (Európskym orgánom pre cenné papiere a trhy).
Officials of, as well as those authorised or appointed by , the competent authority of the Member State in whose territory the inspection is to be conducted shall, at the request of the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) , actively assist the officials and other persons authorised by the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) .
Úradníci príslušného orgánu dotknutého členského štátu sa môžu na kontrolách na mieste zúčastniť aj na požiadanie.
Officials of the competent authority of the Member State concerned may also attend the on-site inspections on request.
Článok 24 – odsek 1 – úvodná časť
Article 24 – paragraph 1 – introductory part
Ak sa registrovaná ratingová agentúra dopustí jedného z porušení uvedených v prílohe III, ESMA prijme jedno alebo viac z týchto rozhodnutí:
Where there is one of the breaches listed in Annex III committed by a registered credit rating agency, ESMA shall take one or more of the following decisions:
Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy) predtým, než prijme rozhodnutia uvedené v odseku 1, písm. a), b) a c), upovedomí o tom európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre bankovníctvo) a európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov).
Before taking the decisions referred to in points (a) , (b) and (c) of paragraph 1, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall inform the European Supervisory Authority (European Banking Authority) and the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) thereof.
Článok 24 – odsek 3 – pododsek 2
Article 24 – paragraph 3 –subparagraph 2
ESMA môže lehotu uvedenú v písmene b) prvého pododseku predĺžiť o tri mesiace za výnimočných okolností súvisiacich s možnosťou narušenia trhu alebo finančnou nestabilitou.
ESMA may extend the period referred to in point (b) of the first subparagraph by three months in exceptional circumstances relating to the potential for market disruption or financial instability.
Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy) môže z vlastnej iniciatívy alebo na základe žiadosti európskeho orgánu dohľadu (Európskeho orgánu pre bankovníctvo) alebo európskeho orgánu dohľadu (Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov) lehotu uvedenú v písmene b) prvého pododseku predĺžiť o tri mesiace za výnimočných okolností súvisiacich s možnosťou narušenia trhu alebo finančnou nestabilitou.
On its own initiative , or at the requ est of the European Supervisory Authority (European Banking Authority) or of the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) may extend the period referred to in point (b) of the first subparagraph by three months in exceptional circumstances relating to the potential for market disruption or financial instability.
Článok 24 – odsek 4 – pododsek 1a (nový)
Article 24 – paragraph 4 – subparagraph 1 a (new)
Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy) pri oznamovaní svojho rozhodnutia v súlade s prvým pododsekom upozorní dotknuté príslušné orgány na ich právo odvolať sa pred odvolacou komisiou a Súdnym dvorom Európskej únie podľa článkov 60 a 61 nariadenia (EÚ) č. .../2010 [ESMA].
When communicating its decisions in accordance with the first subparagraph, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall notify the competent authorities concerned of the ir right to appeal to the Board of Appeal and the Court of Justice of the European Union under Article s 60 and 61 of Regulation (EU) No ... /2010 [ESMA] respectively.
ESMA a príslušné orgány spolupracujú, ak je to potrebné na účely tohto nariadenia.
ESMA and the competent authorities shall cooperate where it is necessary for the purposes of this Regulation.
Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy), európsky orgán dohľadu (Európsky orgány pre bankovníctvo), európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov) a príslušné orgány spolupracujú, ak je to potrebné na účely tohto nariadenia a príslušných právnych predpisov odvetvia .
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), the European Supervisory Authority (European Banking Authority), the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) and the competent authorities shall cooperate where it is necessary for the purposes of this Regulation and of the relevant sectoral legislation .
Príslušné orgány bez zbytočného odkladu poskytujú ESMA , ako aj sebe navzájom informácie požadované na účely plnenia svojich povinností podľa tohto nariadenia.
The competent authorities shall, without undue delay, supply the ESMA and each other with the information required for the purposes of carrying out their duties under this Regulation.
Príslušné orgány bez zbytočného odkladu poskytujú európskemu orgánu dohľadu (Európskemu orgánu pre cenné papiere a trhy), ako aj sebe navzájom informácie požadované na účely plnenia svojich povinností podľa tohto nariadenia a podľa príslušných právnych predpisov odvetvia .
The competent authorities shall, without undue delay, supply the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) and each other with the information required for the purposes of carrying out their duties under this Regulation and under the relevant sectoral legislation .
Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy) odovzdá príslušným orgánom členských štátov všetky informácie, ktoré považuje za relevantné, v súvislosti s ratingovými agentúrami, ktoré vykonávajú činnosť na území týchto členských štátov.
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall transmit to the competent authorities of the Member States all information that it considers as relevant in relation to those credit rating agencies that carry out activities on the territory of those Member States.
ESMA môže delegovať konkrétne úlohy dohľadu na príslušný orgán členského štátu.
ESMA may delegate specific supervisory tasks to the competent authority of a Member State.
Medzi tieto úlohy v oblasti dohľadu môžu patriť najmä žiadosti o informácie v súlade s článkom 23a a vyšetrovania a kontroly na mieste v súlade s článkom 23c ods. 6.
Those supervisory tasks may in particular include information requests in accordance with Article 23a and investigations and on-site inspections in accordance with Article 23c(6).
Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy) môže delegovať konkrétne úlohy dohľadu , ktoré sú nepodstatnej a operačnej povahy, na príslušný orgán členského štátu a poskytovať presné pokyny na vykonávanie týchto úloh .
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) may delegate specific supervisory tasks of non-essential and operational nature to the competent authority of a Member State and provide detailed instructions as to the implementation of those tasks .
Delegovaním úloh sa nesmie ovplyvniť zodpovednosť ESMA .
Delegation of tasks shall not affect the responsibility of ESMA .
Delegovaním úloh sa nesmie ovplyvniť zodpovednosť európskeho orgánu dohľadu (Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy).
Delegation of tasks shall not affect the responsibility of the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) .
Úlohy týkajúce sa registrácie a rozhodovacie právomoci vrátane konečného hodnotenia a rozhodnutia o následných opatreniach v súvislosti s porušovaním sa nedelegujú.
The function relating to registration, decision making powers, including final assessment and follow-up decisions concerning infringements, shall not be delegated.
Delegovanie možno kedykoľvek zrušiť.
A delegation may be revo ked at any time.
Článok 31 – odsek 2 – pododsek 2
Article 31 – paragraph 2 – subparagraph 2
Ak ESMA považuje žiadosť za neopodstatnenú, informuje o tom oznamujúci príslušný orgán.
In case ESMA considers that the request is not justified, it shall inform the notifying competent authority.
Ak ESMA považuje žiadosť za opodstatnenú, prijme primerané opatrenia na vyriešenie tohto problému.
In case ESMA considers that the request is justified, it shall take appropriate measures to resolve this issue.
Ak európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy) považuje žiadosť za neopodstatnenú, informuje o tom písomne oznamujúci príslušný orgán s uvedením dôvodov .
Where the E uropean Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) considers that the request is not justified, it shall inform the notifying competent authority in writing, setting out the reasons .
Ak európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy) považuje žiadosť za opodstatnenú, prijme primerané opatrenia na vyriešenie tohto problému.
Where the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) considers that the request is justified, it shall take appropriate measures to resolve this issue.
Článok 36a – odsek 1
Article 36a – paragraph 1
Komisia môže na žiadosť ESMA uložiť na základe rozhodnutia ratingovej agentúre pokutu, ak sa ratingová agentúra úmyselne alebo z nedbanlivosti dopustila jedného z porušení uvedených v prílohe III.
At ESMA's request, the Commission may by decision impose on a credit rating agency a fine where, intentionally or negligently, the credit rating agency has committed one of the breaches listed in Annex III.
Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy) môže uložiť ratingovej agentúre pokutu, ak sa ratingová agentúra úmyselne alebo z nedbanlivosti dopustila nejakého porušenia ustanovení tohto nariadenia vrátane ustanovení uvedených v prílohe III.
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority may impose on a credit rating agency a fine where, intentionally or negligently, the credit rating agency has committed any breach of the provisions of this R egulation, including those listed in Annex III.
Článok 36a – odsek 3
Article 36a – paragraph 3
Bez ohľadu na odsek 2, ak ratingová agentúra získala z porušenia priamo alebo nepriamo kvantifikovateľný finančný prospech, výška pokuty sa musí rovnať aspoň tomuto prospechu .
Notwithstanding paragraph 2, where the credit rating agency has directly or indirectly gained a quantifiable financial benefit from the breach, the amount of the fine has to be at least equal to that benefit.
Bez ohľadu na odsek 2, ak ratingová agentúra získala z porušenia priamo alebo nepriamo kvantifikovateľný finančný prospech, výška pokuty musí byť vyššia než tento prospech .
Notwithstanding paragraph 2, where the credit rating agency has directly or indirectly gained a quantifiable financial benefit from the breach, the amount of the fine has to be higher to that benefit.
Článok 36a – odsek 4 – úvodná časť
Article 36a – paragraph 4 – introductory part
Komisia prijme prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 38a podrobné pravidlá pre vykonávanie tohto článku, v ktorých sa presne vymedzia najmä:
The Commission shall adopt by means of delegated acts in accordance with Article 38a detailed rules for the implementation of this Article, specifying in particular:
Komisia prijme prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 38a a za podmienok uvedených v článkoch 38b a 38c podrobné pravidlá pre vykonávanie tohto článku, v ktorých sa presne vymedzia najmä:
The Commission shall adopt , by means of delegated acts in accordance with Article 38a , and subject to the conditions of Articles 38b and 38c , detailed rules for the implementation of this Article, specifying in particular:
Článok 36a – odsek 4 – písmeno a
Article 36a – paragraph 4 – point a
a) podrobné kritériá na stanovenie výšky pokuty ;
(a) detailed criteria for establishing the amount of the fine ;
a) špecifické faktory, ktoré sa uplatňujú pri výpočte pokuty v súlade s odsekom 2, pre každé z týchto kritérií:
(a) the specific factors applicable to the calculation of the fine in accordance with paragraph 2, for each of the following criteria :
ii) či sa v súvislosti s porušením zistili závažné alebo systémové nedostatky v postupoch ratingovej agentúry alebo v jej systémoch riadenia, alebo vo vnútorných kontrolách;
(ii) whether the infringement has revealed serious or systemic weaknesses in the credit rating agency's procedures or in its management systems or internal controls;
iii) či sa uľahčilo alebo umožnilo spáchanie finančného trestného činu alebo či tento trestný čin možno inak pripísať danému porušeniu;
(iii) whether financial crime was facilitated, occasioned or otherwise attributable to the infringement;
iv) rozsah straty alebo riziko straty spôsobené investorom;
(iv) the extent of the loss or risk of loss caused to investors;
v) možný vplyv porušenia na ratingy, ktoré vydala príslušná ratingová agentúra;
(v) the potential impact of the infringement on the ratings issued by the credit rating agency concerned;
vi) či bolo porušenie spáchané zámerne a premyslene alebo z nedbanlivosti a neúmyselne;
(vi) whether the infringement was committed intentionally and deliberately, or negligently or inadvertently;
vii) výška dosiahnutého prospechu alebo zabránenej straty, alebo plánovaného prospechu či straty, dosiahnutých priamo alebo nepriamo;
(vii) the level of benefit gained or loss avoided, or intended to be gained or avoided, either directly or indirectly;
viii) hospodárska spôsobilosť ratingovej agentúry, emitenta štruktúrovaného finančného nástroja alebo zapojenej tretej strany;
(viii) the economic capacity of the credit rating agency or the issuer of a structured finance instrument or the related third party concerned;
ix) či ratingová agentúra alebo emitent štruktúrovaného finančného nástroja, alebo vyšší manažment zapojenej tretej strany vedeli o porušení alebo potenciálnom porušení;
(ix) whether the credit rating agency or the issuer of a structured finance instrument or the related third party's senior management was aware of the infringement or of a potential infringement ;
Článok 36a – odsek 4a (nový)
Article 36a – paragraph 4 a (new)
Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy) pomáha Komisii pri návrhu delegovaných aktov uvedených v odseku 4.
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall assist the Commission in drafting the delegated acts referred to in paragraph 4.
Článok 36a – odsek 4b (nový)
Article 36a – paragraph 4 b (new)
Komisia prijme prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 38a a za podmienok uvedených v článkoch 38b a 38c podrobné pravidlá na vykonávanie ustanovení tohto článku, ktoré presne určia zoznam pokút a hranice týchto pokút v súvislosti s porušovaním uvedeným v prílohe III.
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 38a , and subject to the conditions of Articles 38b and 38c, detailed rules for the implementation of this Article specifying a list of fines, and the limits of those fines , relating to the breaches listed in Annex III.
Článok 36b – odsek 1 – úvodná časť
Article 36b – paragraph 1 – introductory part
Komisia môže na žiadosť ESMA uložiť na základe rozhodnutia osobám uvedeným v článku 23a ods. 1 pravidelné platby penále s cieľom donútiť ich, aby:
At ESMA's request, the Commission may , by decision, impose on the persons referred to in Article 23a(1) periodic penalty payments in order to compel them:
Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy) môže uložiť osobám uvedeným v článku 23a ods. 1 pravidelné platby penále s cieľom donútiť ich, aby:
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) may impose on the persons referred to in Article 23a(1) periodic penalty payments in order to compel them:
Článok 36c – odsek 1
Article 36c – paragraph 1
Pred prijatím rozhodnutia o pokute alebo pravidelnej platbe penále podľa ustanovenia v článkoch 36a a 36b Komisia umožní osobám, ktoré sú predmetom konania, aby boli vypočuté v záležitostiach, ku ktorým Komisia vyjadrila námietky.
Before taking decision on a fine or periodic penalty payment as provided for in Articles 36a and 36b, the Commission shall give the persons which are the subject of the proceedings the opportunity of being heard on the matters to which the Commission has taken objection.
Komisia založí svoje rozhodnutia len na námietkach, ku ktorým sa príslušné strany mohli vyjadriť.
The Commission shall base its decisions only on objections on which the parties concerned have been able to comment.
Pred prijatím rozhodnutia o pokute alebo pravidelnej platbe penále podľa ustanovenia v článkoch 36a a 36b európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy) umožní osobám, ktoré sú predmetom konania, aby boli vypočuté v záležitostiach, ku ktorým európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy) vyjadril námietky.
Before taking decision on a fine or periodic penalty payment as provided for in Articles 36a and 36b, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall give the persons which are the subject of the proceedings the opportunity of being heard on the matters to which the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) has taken objection.
Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy) založí svoje rozhodnutia len na námietkach, ku ktorým sa príslušné strany mohli vyjadriť.
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall base its decisions only on objections on which the parties concerned have been able to comment.
Článok 36c – odsek 2
Article 36c – paragraph 2
V konaniach sa plne rešpektuje právo príslušných osôb na obhajobu.
The rights of defence of the persons concerned shall be fully respected in the proceedings.
Príslušné osoby majú právo na prístup k dokumentácii Komisie s výhradou oprávnených záujmov iných osôb pri ochrane ich obchodného tajomstva.
They shall be entitled to have access to the Commission's file, subject to the legitimate interest of other persons in the protection of their business secrets.
Právo na prístup k dokumentácii sa nerozšíri na dôverné informácie a interné dokumenty Komisie .
The right of access to the file shall not extend to confidential information and internal documents of the Commission .
Príslušné osoby majú právo na prístup k dokumentácii európskeho orgánu dohľadu (Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy) s výhradou oprávnených záujmov iných osôb pri ochrane ich obchodného tajomstva.
They shall be entitled to have access to the file of the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) , subject to the legitimate interest of other persons in the protection of their business secrets.
Právo na prístup k dokumentácii sa nerozšíri na dôverné informácie a interné dokumenty európskeho orgánu dohľadu (Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy).
The right of access to the file shall not extend to confidential information and internal documents of the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) .
Článok 36d – odsek 1
Article 36d – paragraph 1
Komisia zverejňuje všetky pokuty a pravidelné platby penále, ktoré boli uložené podľa článkov 36a a 36b.
The Commission shall disclose to the public every fine and periodic penalty payment that has been imposed according to Articles 36a and 36b.
Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy) zverejňuje všetky pokuty a pravidelné platby penále, ktoré boli uložené v súlade s článkami 36a a 36b , pokiaľ ich zverejnenie vážne neohrozí finančný trh, alebo nespôsobí neprimeranú škodu zúčastneným stranám .
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall disclose to the public every fine and periodic penalty payment that has been imposed in accordance with Articles 36a and 36b unless such disclosure would seriously jeopardi s e the financial market or cause disproportionate damage to the parties involved .
Článok 36e
Article 36 e
Súdny dvor má neobmedzenú právomoc na preskúmanie rozhodnutí, na základe ktorých Komisia stanovila pokutu alebo uložila pravidelné platby penále.
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction to review decisions whereby the Commission has fixed a fine or imposed a periodic penalty payment.
Môže zrušiť, znížiť alebo zvýšiť uloženú pokutu alebo pravidelné platby penále.“
It may annul, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.
Súdny dvor má neobmedzenú právomoc na preskúmanie rozhodnutí, na základe ktorých európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy) stanovil pokutu alebo uložil pravidelné platby penále.
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction to review decisions whereby the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) has fixed a fine or imposed a periodic penalty payment.
Článok 38a – odsek 1
Article 38a – paragraph 1
Právomoci prijať delegované akty uvedené v treťom pododseku článku 5 ods. 6, článku 19 ods. 2, článku 36a ods. 4 a článku 37 sú zverené Komisii na dobu neurčitú .
The powers to adopt the delegated acts referred to in the third subparagraph of Article 5(6), Article 19(2), Article 36a(4) and Article 37 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time .