natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) období výnimočne vysokého dopytu po plyne trvajúcich 60 dní s najchladnejším počasím, ktoré sa štatisticky vyskytujú každých 20 rokov.
b) any period of sixty days of exceptionally high gas demand during the coldest weather periods statistically occurring every twenty years.
b) období výnimočne vysokého dopytu po plyne trvajúcich 45 dní s najchladnejším počasím, ktoré sa štatisticky vyskytujú každých 20 rokov.
b) any period of forty five days of exceptionally high gas demand during the coldest weather periods statistically occurring every twenty years.
Dosiaľ najdlhšia kríza trvala približne dva týždne.
The longest crisis experienced lasted approximately two weeks.
Pri absencii rozumného ekonomického hodnotenia nákladov a prínosov pre trh by sa malo v nariadení použiť kratšie obdobie 30 dní, aby sa zabránilo neúmerným nákladom pre odberateľov a znižovaniu konkurencieschopnosti plynu ako nízkouhlíkového paliva.
In the absence of a sound economic assessment of the cost and benefits to the market, a shorter period of thirty days should be used in the regulation so as to avoid disproportionate costs for customers and hampering the competitiveness of gas as a low carbon fuel.
V priebehu posledných približne 40 rokov od vybudovania veľkej infraštruktúry na prepravu zemného plynu v Európe trvalo jediné väčšie prerušenie dodávok 13 dní.
In the last approximately 40 years since the large infrastructure for transmission of natural gas to Europe was built, the only major supply interruption lasted 13 days.
Príslušný orgán prijme opatrenia na zabezpečenie dodávok plynu chráneným odberateľom na obdobie 60 dní aj v prípade núdzového stavu podľa článku 9 ods. 2.
The Competent Authority shall take the measures to ensure the gas supply to the protected customers for the period of sixty days also in the event of an Emergency as defined in Article 9(2).
Príslušný orgán sa snaží zachovať dodávky chráneným odberateľom dovtedy, kým je to potrebné .
The Competent Authority shall endeavour to maintain the supply for the protected customers as long as necessary .
Príslušný orgán stanoví dodávateľským podnikom povinnosť, aby prijali vhodné opatrenia na zabezpečenie dodávok plynu chráneným odberateľom na obdobie 45 dní aj v prípade núdzového stavu podľa článku 9 ods. 2.
The Competent Authority shall require that gas supply undertakings take the appropriate measures to ensure the gas supply to the protected customers for the period of forty five days also in the event of an Emergency as defined in Article 9(2).
Po 45 dňoch alebo za horších podmienok než sú stanovené v odseku 1 sa príslušný orgán a dodávateľské podniky snažia čo najdlhšie zachovať dodávky chráneným odberateľom.
After forty five days, or under more severe conditions than those defined in paragraph 1, the Competent Authority and gas supply undertakings shall endeavour to maintain as long as possible the supply for the protected customers.
Príslušný orgán umožní plynárenským podnikom plniť tieto kritériá na úrovni regiónov alebo Spoločenstva a nevyžaduje , aby boli tieto kritériá splnené len v rámci infraštruktúry, ktorá sa nachádza na jeho území.
The Competent Authority shall allow the natural gas undertakings to meet these criteria on a regional or Community level and shall not require that these standards are met based on infrastructure located only within its territory.
Príslušné orgány umožnia plynárenským podnikom plniť tieto kritériá na úrovni regiónov alebo Únie a nevyžadujú , aby boli tieto kritériá splnené len v rámci infraštruktúry, ktorá sa nachádza na jej území.
The Competent Authorities shall allow the natural gas undertakings to meet these criteria on a regional or Union level and shall not require that these standards are met based on infrastructure located only within its territory.
Výrobným zariadeniam, ktoré sú nevyhnutné na zachovanie dodávok (ako sú napríklad elektrárne, rafinérie a zásobníky plynu), sa musí zabezpečiť podľa možností nerušená prevádzka, aby sa zaručili dodávky zemného plynu, elektrickej energie a tepla.
The production facilities required to maintain supplies (such as power stations, refineries, gas storage facilities) shall be enabled to operate with as little hindrance as possible in order to guarantee supplies of natural gas, electricity and heat.
Prepísané limitné hodnoty sa môžu prekračovať do stanovenej miery.
The prescribed limit values may be exceeded to an extent to be determined.
Úpravy podmienok ustanovených právnymi predpismi o vode sú povolené v rozsahu, ktorý sa určí.
Modification of the conditions imposed by water legislation shall be permitted to an extent to be determined.
V tejto súvislosti sa treba vyhnúť ohrozeniu životného prostredia.
In this context, dangers to the environment shall be avoided.
b) zohľadnenia všetkých príslušných vnútroštátnych a regionálnych okolností;
b) taking into account all relevant national and regional circumstances;
b) zohľadnenia všetkých príslušných vnútroštátnych a regionálnych okolností vrátane využitia plynu na zabezpečenie dodávok elektrickej energie a diaľkového vykurovania pre chránených odberateľov a prevádzky v odvetviach, ktoré sú osobitne citlivé na fluktuácie dodávok, modely spotreby, vzájomnú prepojenosť na vnútorný trh a bezpečnostné kritériá ;
b) taking into account all relevant national and regional circumstances , including the use of gas to secure supply of electricity and district heating to protected customers and the operations of industries which are particularly sensitive to fluctuations in supply , consumption patterns, interconnectivity to the internal market and safety concerns ;
Komisia v plnej miere posúdi riziká pre bezpečnosť dodávok plynu na úrovni Únie a prijme a zverejní správu, ktorá bude predložená príslušným orgánom, Koordinačnej skupine pre plyn, agentúre ACER, sieti ENTSO-G a Európskemu parlamentu.
The Commission shall fully assess the risks to the security of gas supply at Union level and adopt and publish a report to be presented to the Competent Authorities, the Gas Coordination Group, ACER, ENTSO-G and to the European Parliament.
V posúdení rizík môžu členské štáty stanoviť na základe technickej a ekonomickej analýzy povinnosť dodávať plyn odberateľom, ktorí nie sú vymedzení v článku 2 ods. 1, sú už pripojení k plynovej distribučnej sieti a poskytujú dôležité verejné služby, ako sú školy a nemocnice.
In the risk assessment, the Member States may lay down , on the basis of a technical and economic analysis, obligations to supply customers , other than those defined in Article 2(1), that are already connected to the gas distribution network and that deliver important public services such as schools and hospitals .
Tieto dodatočné povinnosti nesmú byť v rozpore so zásadami európskej alebo regionálnej solidarity s krajinami, ktoré majú problémy s dodávkou.
Those additional obligations must not conflict with the principles of European or regional solidarity towards countries with supply problems.
Článok 8 – odsek 1c (nový)
Article 8 – paragraph 1 c (new)
Po vydaní odporúčania Komisie uvedeného v článku 4 ods. 3 alebo v situácii uvedenej v článku 4 ods. 4 sa posúdenie rizika vykoná aj na regionálnej úrovni.
Following the recommendation of the Commission as referred to in Article 4(3) or in the situation referred to in Article 4(4), the risk assessment shall also be carried out at regional level.
Plynárenské podniky, príslušné organizácie zatupujúce záujmy domácností a priemyselných odberateľov a regulačný orgán, ak ním nie je príslušný orgán, spolupracujú a poskytujú všetky potrebné informácie na posúdenie rizika.
The natural gas undertakings, the relevant organisations representing the interests of household and industrial customers and the regulatory authority, where it is not the Competent Authority, shall cooperate and provide all necessary information for the risk assessment.
Plynárenské podniky, príslušné organizácie zastupujúce záujmy domácností a priemyselných odberateľov plynu a regulačný orgán, ak ním nie je príslušný orgán, spolupracujú s príslušným orgánom a poskytujú všetky potrebné informácie na posúdenie rizika , a to aj geopolitického .
The natural gas undertakings, the relevant organisations representing the interests of household and industrial gas customers and the regulatory authority, where it is not the Competent Authority, shall cooperate with the Competent Authority and provide all necessary information for the risk assessment including geopolitical risks .
Posúdenie rizika sa opakuje každé dva roky pred 30. septembrom daného roka.
The risk assessment shall be repeated every two years before 30 September of that year.
Posúdenia rizika uvedené v odsekoch 1 a 1a sa opakujú každé dva roky pred 30. septembrom daného roka.
The risk assessments referred to in paragraphs 1 and 1a shall be repeated every two years before 30 September of that year.
Článok 9 – odsek 1 – úvodná časť
Article 9 – paragraph 1 – introductory part
Článok 9 – odsek 1 – bod 2
Article 9 – paragraph 1 – point 2
(2) vymedzuje úlohu a povinnosti plynárenských podnikov a priemyselných odberateľov a ich súčinnosť s príslušným orgánom a v prípade potreby s regulačným orgánom;
(2) Define the role and responsibilities of the natural gas undertakings and of the industrial customers , and their interaction with the Competent Authority and where appropriate with the regulatory authority;
(2) vymedzuje úlohu a povinnosti všetkých relevantných účastníkov trhu pri zohľadnení rôznej miery ich postihnutia v prípade prerušenia dodávok a vymedzuje ich súčinnosť s príslušným orgánom a v prípade potreby s regulačným orgánom;
(2) Define the role and responsibilities of all relevant market participants , taking account of the different extents to which they are affected in the event of gas supply disruptions , and define their interaction with the Competent Authority and where appropriate with the regulatory authority;
Článok 9 – odsek 1 – bod 3
Article 9 – paragraph 1 – point 3
(3) vymedzuje úlohu a povinnosti príslušného orgánu;
(3) Define the role and responsibilities of the Competent Authority;
(3) vymedzuje úlohu a povinnosti príslušného orgánu a iných orgánov, ktorým sú pridelené úlohy uvedené v článku 2 ods. 2 bode 2 ;
(3) Define the role and responsibilities of the Competent Authority and of the other authorities to which tasks have been allocated as referred to in point (2) of the second paragraph of Article 2 ;
Článok 9 – odsek 1 – bod 7
Article 9 – paragraph 1 – point 7
(7) stanovuje, akým spôsobom môžu prispieť plánované netrhové opatrenia uvedené v prílohe III alebo ako sa môžu uplatniť na úrovni núdzového stavu a posudzuje, do akej miery je nevyhnutné prijatie netrhových opatrení, aby sa krízová situácia dala zvládnuť, posudzuje ich dôsledky a stanovuje postupy ich realizácie;
(7) Identify the contribution of the non-market based measures planned or to be implemented for the Emergency level listed in Annex III and assess the degree to which the use of non-market based measures is necessary to cope with the crisis, assess their effects and define the procedures to implement them;
(7) stanovuje, akým spôsobom a akou mierou môžu prispieť plánované netrhové opatrenia uvedené v prílohe III alebo ako sa môžu uplatniť na úrovni núdzového stavu , a posudzuje, do akej miery je nevyhnutné prijatie netrhových opatrení, aby sa krízová situácia dala zvládnuť, posudzuje ich dôsledky a stanovuje postupy ich realizácie .
(7) Identify the contribution and relative merit of the non-market based measures planned or to be implemented for the Emergency level listed in Annex III and assess the degree to which the use of non-market based measures is necessary to cope with the crisis, assess their effects and define the procedures to implement them .
Netrhové opatrenia sa použijú iba v prípade, keď samotné trhové mechanizmy už nedokážu zabezpečiť zásobovanie chránených odberateľov ;
N on-market based measures shall be used only in so far as market-based mechanisms alone can no longer ensure supplies to protected customers ;
Článok 9 – odsek 1 – bod 8
Article 9 – paragraph 1 – point 8
(8) opisuje mechanizmy používané na spoluprácu s ďalšími členskými štátmi v rámci jednotlivých stupňov krízovej situácie;
(8) Describe the mechanisms used to cooperate with other Member States for each crisis level;
(8) opisuje používané mechanizmy a úlohy účastníkov trhu vo vzťahu k spolupráci s ďalšími členskými štátmi v rámci jednotlivých stupňov krízovej situácie;
(8) Describe the mechanisms used and the roles of markets participants in relation to cooperation with other Member States for each crisis level ;
Článok 9 – odsek 1 – bod 10
Article 9 – paragraph 1 – point 10
(10) vytvára zoznam vopred stanovených opatrení na sprístupnenie plynu v prípade núdzového stavu , ktoré sú vymedzené v úzkej spolupráci s účastníkmi trhu, pri zohľadnení kompenzačných mechanizmov a obchodných dohôd medzi stranami zúčastňujúcimi sa na takýchto opatreniach; takéto opatrenia môžu zahŕňať cezhraničné dohody medzi členskými štátmi a/alebo plynárenskými podnikmi.
(10) Establish a list of predefined actions , defined in close cooperation with the market participants, to make gas available in the case of an Emergency, taking into account compensation mechanisms and commercial agreements between the parties involved in such actions.
Komisia vypracuje núdzový plán Únie, v ktorom uvedie možné nezrovnalosti medzi vnútroštátnymi a regionálnymi plánmi, ako aj možné koordinačné opatrenia, ktoré má Komisia prijať v prípade núdzového stavu v Únii.
The Commission shall develop a Union Emergency Plan identifying possible inconsistencies between national and regional plans as well as possible coordination measures to be taken by the Commission during a Union e mergency.
Opíše aj mechanizmy používané na začatie sprostredkovania s tretími krajinami.
It shall also describe the mechanisms used to activate mediation with third countries.
Článok 9 – odsek 2 – bod 1
Article 9 – paragraph 2 – point 1
(1) Stupeň včasného varovania (včasné varovanie): v prípade, že existuje konkrétny, závažný a spoľahlivý údaj, poprípade získaný na základe mechanizmu včasného varovania, o tom, že by mohlo dôjsť k situácii, ktorá zhorší dodávateľské podmienky.
(1) Early warning level (Early Warning): when there is concrete, serious and reliable information, possibly triggered by an Early Warning Mechanism, that an event may occur which will deteriorate the supply conditions ;
(1) Stupeň včasného varovania (včasné varovanie): v prípade, že konkrétny, závažný a spoľahlivý údaj, poprípade získaný na základe mechanizmu včasného varovania, naznačuje, že dodávateľské podmienky by sa mohli v krátkodobom horizonte zhoršiť .
(1) Early warning level (Early Warning): when concrete, serious and reliable information, possibly triggered by an Early Warning Mechanism, suggests that supply conditions could deteriorate in the short term.
Od trhu sa očakáva, že tento problém vyrieši bez zásahu príslušného orgánu.
The market is expected to solve the problem without the intervention of the Competent Authority ;
Článok 9 – odsek 2 – bod 2
Article 9 – paragraph 2 – point 2
(2) Stupeň pohotovosti (pohotovosť): v prípade, že dôjde k prerušeniu dodávok alebo výnimočne vysokému dopytu , ale trh je ešte schopný riešiť vzniknutú situáciu bez zásahu príslušného orgánu.
(2) Alert level (Alert): when a supply disruption or exceptionally high demand occurs but the market is still able to resolve the situation without the intervention of the Competent Authority;
(2) Stupeň pohotovosti (pohotovosť): prerušenie dodávok alebo výnimočne vysoký dopyt , pričom jeho miera ešte neoprávňuje na vyhlásenie núdzového stavu podľa bodu 3.
(2) Alert level (Alert): a supply disruption or exceptionally high demand , the scale of which does not yet warrant the declaration of an Emergency under point (3).
Od trhu sa očakáva, že tento problém vyrieši bez zásahu príslušného orgánu.
The market is expected to resolve the problem without the intervention of the Competent Authority;
Článok 9 – odsek 2 – bod 3
Article 9 – paragraph 2 – point 3
(3) Stupeň núdze (núdzový stav): v prípade, že dôjde k výnimočne vysokému dopytu alebo k prerušeniu dodávok prostredníctvom alebo z najväčšej infraštruktúry alebo zdroja a existuje vážne riziko, že sa výhradne prostredníctvom trhových nástrojov už nebudú dať plniť normy v oblasti dodávok pre chránených odberateľov .
(3) Emergency level (Emergency): when an exceptionally high demand occurs or when there is a disruption of the supply through or from the largest infrastructure or source and there is a credible risk that the supply standard to the protected customers can no longer be met with market based instruments alone .
(3) Stupeň núdze (núdzový stav): prerušenie dodávok alebo výnimočne vysoký dopyt v prípade, že samotné trhové mechanizmy už nedokážu zabezpečiť zásobovanie chránených odberateľov.
(3) Emergency level (Emergency): a supply disruption or an exceptionally high demand where market-based mechanisms alone can no longer ensure supplies to protected customers.
Príslušný orgán musí zasiahnuť v rámci núdzového plánu.
The Competent Authority is required to intervene within the framework of the Emergency Plan.
Trhové a netrhové mechanizmy môžu v tejto fáze fungovať súčasne.
Market-based mechanisms and non-market-based mechanisms may operate alongside each other in this phase.
Núdzový plán zabezpečuje zachovanie cezhraničného prístupu k zásobníkom aj v prípade núdzového stavu.
The Emergency Plan shall ensure that cross-border access to the storage facilities is maintained also in case of emergency.
Núdzový plán neobsahuje opatrenia na nadmerné obmedzenie cezhraničného toku plynu.
The Emergency Plan shall not introduce any measure unduly restricting the flow of gas across the borders.
Príslušné orgány v núdzovom pláne zabezpečujú zachovanie cezhraničného prístupu k zásobníkom aj v prípade núdzového stavu.
The Competent Authorities in the Emergency Plan shall ensure that cross-border access to storage facilities is maintained also in case of emergency .
Členské štáty a príslušné orgány nezavedú opatrenia na nadmerné obmedzenie cezhraničného toku plynu.
The Member States and the Competent Authorities shall not introduce any measure unduly restricting the flow of gas across the borders.
V núdzovom pláne sú tiež identifikované nevyhnutné opatrenia a kroky, ktoré sa prijímajú na zmiernenie vplyvov prerušenia dodávok plynu na dodávky elektrickej energie vyrábanej z plynu a diaľkové vykurovanie pre chránených odberateľov.
The Emergency Plan shall also identify the necessary measures and actions to be taken to mitigate the impact of a gas supply disruption on the supply of electricity generated from gas and district heating to protected customers.
V prípade, že príslušný orgán vyhlási akýkoľvek stupeň krízovej situácie, informuje o tom bezodkladne Komisiu a poskytne jej potrebné informácie.
The Competent Authority shall immediately inform the Commission and provide it with all the necessary information when it declares any of the crisis levels.
V prípade núdzového stavu, ktorý môže mať za následok žiadosť o poskytnutie pomoci od EÚ a členských štátov, príslušný orgán príslušného členského štátu o tom informuje bezodkladne Monitorovacie a informačné centrum Komisie pre civilnú ochranu.
In the event of an emergency which may result in a call for assistance from the EU and its Member States the Competent Authority of the Member State concerned shall without delay notify the Commission’s Civil Protection Monitoring and Information Centre.
V prípade, že príslušný orgán vyhlási akýkoľvek stupeň krízovej situácie, informuje o tom bezodkladne Komisiu a poskytne jej potrebné informácie , najmä informácie o opatreniach, ktoré zamýšľa prijať .
The Competent Authority shall immediately inform the Commission and provide it with all the necessary information when it declares any of the crisis levels , in particular information on the actions it intends to take .
Príslušný orgán prijme vopred stanovené opatrenia uvedené v jeho núdzovom pláne.
The Competent Authority shall follow the pre-defined actions as defined in its Emergency Plan.
V prípade núdzového stavu, ktorý môže mať za následok žiadosť o poskytnutie pomoci od EÚ a členských štátov, príslušný orgán príslušného členského štátu o tom bezodkladne informuje Monitorovacie a informačné centrum Komisie pre civilnú ochranu.
In the event of an emergency which may result in a call for assistance from the EU and its Member States the Competent Authority of the Member State concerned shall without delay notify the Commission’s Civil Protection Monitoring and Information Centre.
Komisia môže zvolať stretnutie Koordinačnej skupiny pre plyn.
The Commission may convene the Gas Coordination Group.
V prípade, že príslušný orgán oznámi Komisii, že v členskom štáte bol vyhlásený stupeň včasného varovania, alebo ak by hrozba narušenia dodávok plynu mohla mať jasnú geopolitickú dimenziu, vykoná Únia zastúpená na najvyššej úrovni príslušné diplomatické kroky so zreteľom na osobitnú úlohu, ktorú Lisabonská zmluva poskytuje podpredsedovi Komisie/vysokému predstaviteľovi.
Where the Commission is notified by the Competent Authority that an early warning level has been declared in a Member State or where a threat of disruption of gas supplies might have a clear geopolitical dimension , the Union, represented at the highest level, shall take appropriate diplomatic actions having regard to the special role given by the Lisbon Treaty to the Vice-President / High Representative.
V prípade, že príslušný orgán vyhlási núdzový stav, prijme vopred stanovené opatrenia uvedené v jeho núdzovom pláne a bezodkladne o tom informuje Komisiu, najmä o opatreniach, ktoré hodlá prijať v súlade s článkom 9 ods. 1.
When the Competent Authority declares an Emergency it shall follow the pre-defined actions as defined in its Emergency Plan and shall immediately inform the Commission in particular of the actions it intends to take according to Article 9(1).
Komisia preskúma do jedného týždňa , či je vyhlásenie núdzového stavu opodstatnené a či to príliš nezaťaží plynárenské podniky a fungovanie vnútorného trhu.
The Commission shall verify within one week whether the declaration of an Emergency is justified and whether it does not impose an undue burden on the natural gas undertakings and on the functioning of the internal market.
Komisia môže predovšetkým požiadať príslušný orgán, aby zmenil opatrenia, ktoré príliš zaťažujú plynárenské podniky, a aby zrušil vyhlásenie núdzového stavu, ak ho už Komisia nebude považovať za opodstatnené.
The Commission may, in particular, ask the Competent Authority to modify measures imposing an undue burden on natural gas undertakings and to lift its declaration of Emergency if the Commission considers it not or no longer justified.
Komisia preskúma do troch dní , či vyhlásenie núdzového stavu spĺňa kritériá uvedené v odseku 2 a či to príliš nezaťaží plynárenské podniky a fungovanie vnútorného trhu.
The Commission shall verify within three days whether the declaration of an Emergency fulfils the criteria indicated in paragraph 2 and whether it does not impose an undue burden on the natural gas undertakings and on the functioning of the internal market.
Článok 9 – odsek 6a (nový)
Article 9 – paragraph 6 a (new)
Ak príslušný orgán členského štátu v núdzovom stave výnimočne rozhodne prijať opatrenia, ktoré nie sú uvedené v plánoch, Komisia overí, či je to opodstatnené.
If the Competent Authority of the Member State in Emergency decides exceptionally to take measures not provided for in the Plans , the Commission shall verify whether it is justified.
Komisia môže v tejto záležitosti požiadať o radu Koordinačnú skupinu pre plyn.
The Commission may seek the advice of the Gas Coordination Group on this matter.
Článok 9 – odsek 6b (nový)
Article 9 – paragraph 6 b (new)
Komisia môže predovšetkým požiadať príslušný orgán, aby zmenil opatrenia, ktoré príliš zaťažujú plynárenské podniky, a aby zrušil vyhlásenie núdzového stavu, ak ho už Komisia nebude považovať za opodstatnené.
The Commission may, in particular, ask the Competent Authority to modify measures imposing an undue burden on natural gas undertakings and to lift its declaration of Emergency if the Commission considers it not or no longer justified .
Článok 9 – odsek 6c (nový)
Article 9 – paragraph 6 c (new)