natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V prípade značky európskeho dedičstva je potrebné začať konštruktívny dialóg s ostatnými medzinárodnými organizáciami, ako UNESCO, ktorý by pomohol zabrániť duplicite značiek v súvislosti s dedičstvom.
In the case of the ‘ European heritage label ’ a constructive dialogue needs to be started with other international organisations, such as UNESCO, to avoid heritage labels being duplicated.
V prípade značky kvality ide zase o nutnosť zaviesť na jednej strane spoločné minimálne kritériá kvality s cieľom podporiť konkurencieschopnosť našich podnikov a na druhej strane o dosiahnutie tohto cieľa na nie úplne harmonizovanom vnútornom trhu, v ktorom ešte existujú pravidlá a fiškálne režimy, ktoré sa navzájom veľmi odlišujú.
With the ‘ quality label ’ however, here the problems is the need to introduce common minimum quality criteria on the one hand, in order to support our firms’ competitiveness, while on the other hand this objective has to be met in a single market that is not yet fully harmonised, and where tax systems and rules still differ greatly one from another.
Spravodajca sa vyslovuje za vytvorenie zastrešujúcej značky, ktorá by slúžila ako doplnok takýchto značiek jednotlivých štátov a bola uznaná na základe dobrovoľnej akreditácie (opt-in).
The rapporteur supports the idea of an umbrella label that is complementary to national and regional labels and recognised on an opt-in basis.
Okrem toho je spravodajca presvedčený, že v záujme zabránenia nejasnostiam medzi spotrebiteľmi by bolo želateľné zvážiť v budúcnosti možnosť postupne zjednotiť pod jednu spoločnú značku obe – európsku značku kvality a environmentálnu značku, značku ekologickej kvality za ubytovacie služby.
Moreover, the rapporteur is convinced that, to prevent consumers being confused, a long-term goal should be to move towards the ‘European quality label’ and the ‘Ecolabel for tourist accommodation service’ being gradually merged into one label
Čo sa týka systémov klasifikácie ubytovania považuje spravodajca za potrebné postupne ich zosúladiť tým, že sa v úzkej spolupráci so subjektmi tohto odvetvia a normalizačnými orgánmi určia minimálne spoločné kritériá.
As for the accommodation classification systems , the rapporteur considers that gradual harmonisation is called for here, through common minimum criteria which should be established in close cooperation with the sector’s operators and the standardisation bodies.
Spravodajca vyzdvihuje význam dopravy pre mobilitu turistov a dúfa v modernizáciu infraštruktúry, udržateľnejšie využívanie prostriedkov dopravy, spojenia s doteraz ťažšie prístupnými destináciami a v to, že sa bude klásť väčší dôraz na právne predpisy týkajúce sa práv cestujúcich.
The rapporteur stresses the importance of transport for tourist mobility and hopes to see the infrastructure modernised, a more sustainable use of means of transport, connections to less accessible destinations and legislation on passengers rights in particular.
Viditeľnosť Európy
Europe ’ s visibility
Spravodajca ďalej rozvíja otázku udržateľnosti tým, že do nej zahŕňa také dôležité témy, ako sú prekonanie príliš ustálených štruktúr sezóny, tvorba rozlíšených, udržateľných a dostupných ponúk cestovného ruchu, upevnenie skúseností na trasách kultúrneho a náboženského cestovného ruchu, ako aj sietí ako NECsTOUR a EDEN a využívanie hlavných európskych podujatí na podporu Európy ako cieľa cestovného ruchu.
The rapporteur also develops further the subject of sustainability by including it in several important themes, such as doing away with a seasonal structure that is too rigid, making tourism more diverse, sustainable and accessible to all, stepping up experience on the cultural and religious tourism routes and in networks such as NECsTOUR and EDEN, and using major European events as occasions to promote ‘Europe as a destination’.
Portál by mohol byť prepojený s turistickými trasami a dovolenkovými balíkmi, čím by sa zvýšila jeho príťažlivosť a prístupnosť v očiach potenciálnych návštevníkov.
The portal could be linked to tourist routes and package holidays to make them more attractive and accessible to potential visitors.
Spravodajca poukazuje na význam niektorých druhov cestovného ruchu, ako sú vidiecky cestovný ruch a agroturistika, prírodný cestovný ruch, pobrežný a plážový cestovný ruch, okružné plavby, kúpeľný, zdravotný a etický cestovný ruch.
The rapporteur highlights the importance of several kinds of tourism, such as rural tourism and agritourism, nature tourism, beach and coastal tourism, cruise ship tourism, spa and health tourism and ethical tourism.
Spravodajca zdôrazňuje, že je dôležité pôsobiť proti narastajúcej tendencii sezónnosti cestovného ruchu a domnieva sa, že jedným z riešení by mohla byť prípravná činnosť Calypso.
The rapporteur stresses that action has to be taken against the growing tendency for tourism to be very seasonal and considers that the preparatory action Calypso could be one solution.
Činnosť Calypso doteraz dosahovala pozitívne výsledky a Komisia by ju mala rozvíjať ďalej tým, že jej zabezpečí cezhraničný charakter, čím by sa určitým kategóriám osôb, mladým, starším, postihnutým osobám a chudobným rodinám zabezpečil prístup k cestovnému ruchu, najmä v období mimo hlavnej sezóny.
Calypso has shown positive results so far and the Commission should now develop this further by giving it a cross-border perspective, allowing some categories of people, the young, the elderly, the disabled and poor families to enjoy a holiday, including and particularly during the low season.
Spravodajca je okrem toho presvedčený, že mladí ľudia predstavujú nezanedbateľný potenciál pre rozvoj cestovného ruchu a žiada, aby sa v plnej miere využil Európsky rok dobrovoľníckej práce (2011) a podporovala sa účasť mladých dobrovoľníkov v programoch obnovy, zachovania a ochrany miest zaujímavých z hľadiska histórie/životného prostredia s cieľom zvyšovať ich prístupnosť pre turistov.
The rapporteur is likewise convinced that the potential of young people for the development of tourism is considerable and calls for full use to be made of 2011 the European Year of Volunteering in encouraging young people to volunteer for programmes restoring, preserving and protecting sites of historical or environmental interest with a view to improving their accessibility to tourists.
Spravodajca je presvedčený, že nová a ambiciózna politika cestovného ruchu sa nezaobíde bez primeraných finančných a ľudských zdrojov.
The rapporteur is convinced that for a new and ambitious tourism policy to happen there has to be adequate funding and human resources.
Je to citlivá otázka, najmä v súčasnej fáze histórie EÚ, no nemožno ju obísť.
This is a delicate subject, particularly at this stage in the EU’s history, but one that cannot be neglected.
Spravodajca sa domnieva, že je nutné pohybovať sa zároveň na dvoch trasách: na jednej strane treba lepšie koordinovať a zviditeľňovať existujúce finančné línie patriace do štrukturálnych fondov, za ktoré sú zodpovedné rôzne generálne riaditeľstvá a vnútroštátne, regionálne a miestne orgány musia byť zároveň poučené o tom, ako môžu vyhlasovať verejné súťaže v oblasti cestovného ruchu na základe usmernení určených v rôznych fondoch, a na druhej strane treba do finančného výhľadu na obdobie 2014 – 2020 začleniť osobitný program pre cestovný ruch s vlastnými rozpočtovými položkami zameraný predovšetkým na MSP a vytváranie partnerstiev medzi podnikmi pri paneurópskych projektoch v tomto odvetví.
The rapporteur considers that a twin-track approach should be taken here: on the one hand, already existing funding lines managed by different directorates-general under the structural funds need to be better coordinated and made more visible, while national, regional and local authorities must know that they should develop calls specifically for tourism based on the guidelines set out in the various funds; on the other hand, a specific tourism programme must be included in the 2014-2020 financial perspectives, with its own budget lines and with particular reference made to SMEs and the creation of partnerships between firms to carry out pan-European projects in the sector.
Vzhľadom na nové právomoci vyplývajúce z Lisabonskej zmluvy a z nich sa odvíjajúce potreby ľudských zdrojov považuje spravodajca okrem toho za nutné nanovo usporiadať právomoci a posilniť štruktúru komisie pre cestovný ruch.
The rapporteur also believes that, in view of the new competences granted by the Lisbon Treaty and the subsequent need for human resources, competences should be reorganised and the Commission’s structure for tourism strengthened.
Ostatné dôležité otázky
Other priority issues
Spravodajca sa domnieva, že treba podporovať diskusiu o niektorých otázkach, ktoré sú pre cestovný ruch zásadné a vyžadujú si cielené opatrenia.
The rapporteur considers that there needs to be a debate on several important issues for the tourism sector that need targeted actions.
Za prvoradú považuje predovšetkým revíziu smernice o balíku cestovných, výletných a dovolenkových služieb, ktorá pochádza ešte z roku 1990 a už neodráža súčasné správanie spotrebiteľov v meniacej sa spoločnosti.
He considers one priority in particular to be revising the ‘package travel’ directive, which dates back to 1990 and no longer reflects consumer behaviour in a changing society.
Spravodajca dúfa, že Komisia predloží do septembra 2011 legislatívny návrh na revíziu tejto smernice služieb s cieľom zabezpečiť spotrebiteľom a podnikom z odvetvia cestovného ruchu rámec jednoznačnejších právnych predpisov.
The rapporteur would like to see the Commission table a legislative proposal for the directive’s revision by September 2011, so as to ensure consumers and firms in the sector have a clearer legal framework.
Modernizácia osobitného režimu DPH pre cestovné kancelárie a organizátorov zájazdov (TOMS) je ďalšia téma, ktorá si vyžaduje osobitnú pozornosť.
Modernisation of the special VAT scheme for travel agencies and tour operators (TOMS) is another issue that deserves special attention.
Spravodajca vyzýva Radu, aby urýchlila prijatie tejto smernice o modernizácii osobitného režimu DPH (TOMS), ktorá predpokladá zavedenie mechanizmu opt-in, schopného zvrátiť narušenia hospodárskej súťaže medzi rôznymi kategóriami subjektov odvetvia, keďže nehomogénne právne predpisy jednotlivých štátov majú v súčasnosti vážne dôsledky.
The rapporteur asks the Council to speed up adoption of this directive, providing for the inclusion of an ‘opt-in’ mechanism able to wipe out the competitive distortion between various categories of tour operators, as disparities in national laws currently have serious consequences.
Spravodajca napokon vyjadruje presvedčenie, že je dôležité dôkladne sledovať opatrenia, ktoré navrhuje Komisia, ako aj návrhy, ktoré predkladá Európsky parlament a pravidelne kontrolovať ich konkrétne plnenie.
Finally, the rapporteur is convinced of the importance of closely monitoring actions proposed by the Commission and proposals put forward by Parliament and of regularly checking the actual implementation of said proposals.
V tejto súvislosti dáva do pozornosti myšlienku vytvorenia pracovnej skupiny na úrovni EP, do ktorej by boli zapojení špecializovaní odborníci z odvetvia cestovného ruchu a ktorá by zaručovala kontinuitu navrhovaných opatrení a umožnila konkrétne presadiť novú politickú stratégiu Európske únie v oblasti cestovného ruchu.
With this in mind, he puts forward the idea of establishing a task force within the EP, with experts from the tourism sector, which would ensure continuity in proposed actions and enable the new European Union’s new tourism strategy to be put into action.
k téme Európa ako popredná svetová destinácia cestovného ruchu – nový politický rámec pre európsky cestovný ruch
on Europe, the world’s No 1 tourist destination: a new political framework for tourism in Europe
Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa vyzýva Výbor pre dopravu a cestovný ruch, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. keďže cestovný ruch vrátane všetkých multiplikačných účinkov predstavuje viac ako 10 % HDP EÚ,
A. whereas, when all multiplier effects are taken into consideration, the tourist industry accounts for more than 10% of EU GDP,
B. keďže nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy Európska únia po prvý raz nadobúda právomoci na koordináciu a doplnenie postupov členských štátov v oblasti cestovného ruchu, pričom sa náležite dodržiava zásada subsidiarity,
B. having regard to the entry into force of the Lisbon Treaty, which for the first time assigns to the European Union powers to coordinate and supplement the action of the Member States in the field of tourism, with due regard for the subsidiarity principle,
C. keďže väčšina subjektov pôsobiacich v odvetví cestovného ruchu sú malé a stredné podniky (MSP) a keďže vzhľadom na svoju štruktúru a sezónnosť aktivít tieto podniky viac podliehajú výkyvom hospodárstva a vplyvom prírodných faktorov,
C. whereas the majority of operators in tourism are SMEs and whereas, by virtue of their structures and the seasonality of their activities, they are more directly affected by fluctuations in the economy and by natural factors,
D. keďže cestovný ruch treba v oveľa väčšej miere vnímať ako prierezové odvetvie a keďže treba posilniť jeho prepojenia s ostatnými politickými a hospodárskymi oblasťami,
D. whereas tourism must be recognised much more clearly as a cross-cutting sector and its links with other policy areas and sectors of the economy must be strengthened,
E. keďže nová politika v oblasti cestovného ruchu by mala brať do úvahy starnutie obyvateľstva, zmenu klímy a nové informačné a komunikačné technológie,
E. whereas a new tourism policy should take into account the ageing of the population, climate change and new information and communication technologies,
F. keďže je jednoznačné, že v podnikaní v cestovnom ruchu sa nedostatočne využívajú nesezónne odvetvia a že je potrebné rozšíriť a udržať prílev kvalifikovaných pracovníkov a praktikantov,
F. whereas there are clear signs of under‑exploitation of non‑seasonal sectors and of the need to increase and maintain the supply of skilled staff and trainees in the tourist industry,
G. keďže cestovný ruch v Európe sa musí aj naďalej zameriavať na vnútorný cestovný ruch, ako aj cestovanie štátnych príslušníkov tretích krajín,
G. whereas Europe’s tourism must continue to target internal tourism as well as tourism by third-country nationals,
H. keďže silný vnútorný trh je pre skutočný európsky cestovný ruch veľmi dôležitý; keďže elektronický obchod zohráva v oblasti cestovného ruchu, ako aj v iných oblastiach čoraz dôležitejšiu úlohu,
H. whereas a strong internal market is essential for a truly European tourism industry; whereas e-commerce is of growing importance, in tourism as in other fields,
2. zastáva názor, že správne vykonávanie smernice o službách by pomohlo výrazne znížiť právne, administratívne a byrokratické prekážky a ťažkosti, s ktorými sa stretávajú spotrebitelia a podniky v odvetví cestovného ruchu; vzhľadom na to vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili účinné uplatňovanie smernice o službách, čo prinesie výraznejšie výhody všetkým stranám zapojeným do tohto odvetvia;
Maintains that the proper implementation of the Services Directive would help to significantly reduce the legal, administrative and bureaucratic obstacles and bottlenecks being experienced by consumers and businesses in the tourism sector; this being the case, invites the Commission and Member States to ensure that the Services Directive is effectively applied, which will greatly enhance the benefits to all stakeholders involved in this industry;
4. žiada Komisiu, aby zintenzívnila svoje úsilie o zlepšenie kvality a obsahu informácií poskytovaných turistom, ktoré by mali byť jednoducho dostupné a spoľahlivé a mali by obsahovať cenovú štruktúru jednotlivých zložiek balíka cestovných služieb;
Asks the Commission to step up its efforts to improve the quality and content of information being provided to tourists, which should be easily accessible and reliable and should include the pricing structures of the different components which make up the Travel Package;
6. poznamenáva, že na dlhodobé plánovanie štruktúry ponuky a dopytu a v záujme rozvoja destinácií cestovného ruchu potrebujú podniky pôsobiace v oblasti cestovného ruchu porovnateľné a kvalitné štatistické údaje; vyzýva preto Komisiu, aby v rámci svojich možností zabezpečila prístupnosť týchto údajov pre celú Európu;
Observes that tourism businesses need comparable, high-quality statistical data for purposes of long-term planning of supply and demand structures and in order to develop tourist destinations; calls therefore on the Commission, insofar as it lies within its power, to ensure that these data are available for the whole of Europe;
12. schvaľuje rozhodnutie Komisie začleniť ciele politiky v oblasti cestovného ruchu do svojich ďalších politík, ktoré majú priamy alebo nepriamy vplyv na odvetvie cestovného ruchu;
Approves of the Commission’s determination to integrate the objectives of tourism policy into its various other policies which have a direct or an indirect impact on the tourism sector;
16. vyzýva Komisiu, aby zabezpečila lepšiu informovanosť cestujúcich o ich právach vo všetkých formách verejnej dopravy, a poskytla tak európskym občanom pri cestovaní v rámci Európskej únie právnu istotu;
Calls on the Commission to ensure that passengers are better informed about their rights on all forms of public transport, so as to ensure that European citizens feel legal certainty while travelling within the European Union;
21. vyzýva Komisiu, aby podporovala ekologickejšie projekty, pričom by mala zohľadniť environmentálne a klimatické vplyvy odvetvia cestovného ruchu a význam zachovania prírodného a kultúrneho dedičstva členských štátov;
Calls on the Commission to support more environmentally friendly projects, taking into account the environmental and climate impacts of the tourism industry and the importance of preserving the natural and cultural heritage of the Member States;
k téme Európa ako popredná svetová destinácia cestovného ruchu – nový politický rámec pre európsky cestovný ruch
on Europe, the world’s No 1 tourist destination – a new political framework for tourism in Europe
5. je presvedčený o tom, že lepšia koordinácia výskumu a vývoja v oblasti cestovného ruchu bude znamenať prínos pre udržateľnosť odvetvia cestovného ruchu; žiada preto Komisiu, aby vytvorila virtuálne monitorovacie stredisko pre cestovný ruch, ktoré by bolo v styku nielen s výskumnými inštitúciami, ale aj s podnikmi a verejnými orgánmi, a jeho cieľom by bolo podporovať výskum trhu využívaním konkurencieschopných spravodajských systémov, poskytovať podnikom a verejným orgánom výhľadové informácie o vývoji ponuky a dopytu a vytvárať podmienky na lepšie strategické umiestnenie podnikov a verejného sektora;
Believes that better coordination of R&D in the field of tourism will result in benefits for the sustainability of the tourism sector; urges the Commission, therefore, to create a Virtual Tourism Monitoring Centre that links up not just research institutions, but also enterprises and public authorities, with the aim of driving forward market research through use of competitive intelligence systems, providing enterprises and public bodies with forward-looking information on the development of supply and demand, and creating the conditions for improved strategic positioning of enterprises and the public sector;
10. uznáva, že v Európskej únii existujú veľké vzdialenosti, najmä medzi odľahlými členskými štátmi na severe a juhu, a zdôrazňuje preto význam leteckej dopravy pre cestovný ruch v rámci EÚ i z tretích krajín; žiada preto Komisiu, aby na európske letecké spoločnosti nekládla nadbytočné legislatívne nároky, ktoré by prehĺbili ich problémy v rámci svetovej konkurencie;
Recognises the long distances within the EU, especially between the remote Member States in the north and south, and underlines therefore the importance of air traffic for tourism inside the EU, as well as from third countries; calls on the Commission, therefore, to refrain from laying excessive legislative burdens on European airlines that add to their difficulties in the context of global competition;
13. pripomína mimoriadne dôsledky výbuchu sopky Eyjafjöll v apríli 2010 pre letecké služby a letecký priemysel, ktorý za niekoľko týždňov utrpel obrovské straty, a zdôrazňuje dôležitosť prijímania rýchlych rozhodnutí EÚ a riadenia letovej prevádzky v podobných situáciách v záujme zaistenia riadnej a plynulej leteckej dopravy;
Recalls the extraordinary impact of the Eyjafjallajökull volcano incident in April 2010 on airline services and industry, which suffered tremendous losses over weeks, and highlights the importance of rapid decisions on the part of the EU and air traffic management (ATM) in similar situations in order to secure proper, fluid air traffic;
15. zdôrazňuje, že pri tvorbe politiky cestovného ruchu v Európe treba všeobecne uznať úlohu podnikov, predovšetkým MSP; je presvedčený, že legislatívny a daňový rámec by mal byť voči týmto podnikom ústretovejší a mal by zohľadňovať osobitné potreby podnikov a pracovníkov pôsobiacich v odvetví cestovného ruchu, napr. umožniť pružný pracovný čas v súlade s právami pracovníkov;
Stresses that the role of local authorities and enterprises, in particular SMEs, should be widely recognised when developing tourism policy in Europe; believes that the legislative and fiscal framework should be more friendly to these enterprises and take into account specific needs of enterprises and workers in the tourism industry such as flexible working time arrangements in line with workers’ rights;
k téme Európa ako popredná svetová destinácia cestovného ruchu – nový politický rámec pre európsky cestovný ruch
on Europe, the world’s No. 1 tourist destination – a new political framework for tourism in Europe
7. žiada Komisiu, aby podporila zaradenie ľudových tradícií členských štátov vrátane kulinárskych tradícií na zoznam svetového dedičstva, aby sa zachovali pre budúce generácie a aby tak vznikla európska stratégia na podporu ľudových tradícií na európskej a medzinárodnej úrovni;
Calls on the Commission to support the inclusion on the World Heritage List of popular traditions within the Member States, including culinary traditions, with a view to preserving them for future generations and establishing a European strategy for the promotion of popular traditions at European and international level;
9. domnieva sa, že trvalý rozvoj cestovného ruchu treba zaistiť tak, že sa rovnakou mierou docení súčasné prírodné a kultúrne bohatstvo a dedičstvo a zachová sa aj pre budúce generácie;
Considers that the sustainable development of tourism should be organised in such a way that its natural, cultural and heritage assets are in equal measure appreciated at the present time and preserved for future generations;
11. zdôrazňuje úlohu športu pri podpore cestovného ruchu a víta iniciatívy, ako napríklad projekt s názvom Vodné športy v oblasti Atlantiku; pripomína, že šport je kultúrnou i aktívnou činnosťou, ktorá dokáže prilákať turistov do periférnych regiónov Európy;
Highlights the role of sport in promoting tourism and welcomes initiatives such as the ‘Watersports in the Atlantic Area’ project; recalls that sport is a cultural as well as an activity-based pursuit, which can attract tourists to peripheral regions of Europe;