natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– so zreteľom na finančné výkazy a príjmy a výdavky siedmeho, ôsmeho, deviateho a desiateho Európskeho rozvojového fondu za rozpočtový rok 2008 ( KOM(2009)0397 – C7-0171/2009 ),
– having regard to the financial statements and revenue and expenditure accounts for the Seventh, Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds for the financial year 2008 ( COM(2009)0397 – C7-0171/2009 ),
– so zreteľom na správu o finančnom hospodárení siedmeho, ôsmeho, deviateho a desiateho Európskeho rozvojového fondu za rok 2008,
– having regard to the report on the financial management of the Seventh, Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds for the financial year 2008,
– so zreteľom na finančné informácie o európskych rozvojových fondoch ( KOM(2009)0310 ),
– having regard to the financial information on the European Development Funds ( COM(2009)0310 ),
EÚ C 269, 10.11.2009, s.
OJ C 269, 10.11.2009, p.
EÚ C 274, 13.11.2009, s.
OJ C 274, 13.11.2009, p.
– so zreteľom na odporúčania Rady zo 16. februára 2010 týkajúce sa udelenia absolutória Komisii za vykonávanie činností európskych rozvojových fondov za rozpočtový rok 2008 (5082/2010 – C7‑0056/2010 , 5084/2010 – C7‑0057/2010 , 5085/2010 – C7‑0058/2010 , 5086/2010 – C7‑0059/2010 ),
– having regard to the Council’s recommendations of 16 February 2010 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Funds for the financial year 2008 (5082/2010 – C7‑0056/2010 , 5084/2010 – C7‑0057/2010 , 5085/2010 – C7‑0058/2010 , 5086/2010 – C7‑0059/2010 ),
– so zreteľom na článok 276 Zmluvy o ES a článok 319 Zmluvy o fungovaní EÚ,
– having regard to Article 276 of the EC Treaty and Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
EÚ L 78, 19.3.2008, s.
OJ L 78, 19.3.2008, p.
– so zreteľom na článok 76, tretiu zarážku článku 77 a prílohu VI rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 76 and 77, third indent of and Annex VI to its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre rozvoj ( A7‑0063/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development ( A7-0063/2010 ),
o účtovnej závierke, ktorá sa týka plnenia rozpočtu siedmeho, ôsmeho, deviateho a desiateho Európskeho rozvojového fondu za rozpočtový rok 2008
on the closure of the accounts of the Seventh, Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds for the financial year 2008
– so zreteľom na správu o finančnom hospodárení siedmeho, ôsmeho, deviateho a desiateho Európskeho rozvojového fondu za rozpočtový rok 2008,
– having regard to the report on the financial management of the Seventh, Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds for the financial year 2008,
3. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie Rade, Komisii, Súdnemu dvoru Európskej únie, Dvoru audítorov a Európskej investičnej banke a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).
Instructs its President to forward this Decision to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors and the European Investment Bank and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu siedmeho, ôsmeho, deviateho a desiateho Európskeho rozvojového fondu za rozpočtový rok 2008
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Seventh, Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds for the financial year 2008
– so zreteľom na osobitnú správu Dvora audítorov č. 15/2009 o pomoci EÚ vykonávanej prostredníctvom organizácií OSN: rozhodovanie a monitorovanie,
- having regard to the Court of Auditors’ Special Report No 15/2009 on EU assistance implemented through United Nations organisations: decision-making and monitoring,
– so zreteľom na osobitnú správu Dvora audítorov č. 18/2009 o účinnosti podpory ERF pre regionálnu hospodársku integráciu vo východnej a v západnej Afrike,
– having regard to the Court of Auditors’ Special Report No 18/2009 on the effectiveness of EDF support for Regional Economic Integration in East Africa and West Africa,
– so zreteľom na odporúčania Rady zo 16. februára 2010 týkajúce sa udelenia absolutória Komisii za vykonávanie činností európskych rozvojových fondov za rozpočtový rok 2008 (5082/2010 – C7 0056/2010, 5084/2010 – C7 0057/2010, 5085 – C7 0058/2010, 5086/2010 – C7 0059/2010),
– having regard to the Council’s recommendations of 16 February 2010 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Funds for the financial year 2008 (5082/2010 – C7‑0056/2010 , 5084/2010 – C7‑0057/2010 , 5085 – C7‑0058/2010 , 5086/2010 – C7‑0059/2010 ),
A. keďže Európsky rozvojový fond je najdôležitejším finančným nástrojom Európskej únie v oblasti rozvojovej spolupráce s africkými, karibskými a tichomorskými štátmi,
A. whereas the European Development Fund (EDF) is the European Union’s most important financial instrument for development cooperation with the African, Caribbean and Pacific States,
B. keďže celková suma pomoci poskytovaná prostredníctvom ERF sa počas nasledujúcich rokov značne zvýši, pretože výška pomoci Únie v rámci desiateho ERF na obdobie rokov 2008 až 2013 sa stanovila na 22 682 000 000 EUR, čo predstavuje nárast o 64 % v porovnaní s deviatym ERF,
B. whereas the total amount of aid channelled through the EDF will increase considerably over the coming years, since the amount of EU aid under the Tenth EDF for the period 2008 to 2013 has been set at EUR 22 682 000 000, which represents a 64 % increase compared with the financial allocations under the Ninth EDF,
C. keďže rozpočtová podpora predstavuje nástroj pomoci, ktorý si vyžaduje zmenu vnímania parlamentného dohľadu, pričom sa treba odkloniť od kontroly vstupov a prejsť na kontrolu výsledkov a výstupov,
C. whereas budget support is an aid instrument which requires a paradigm shift in parliamentary oversight, moving from control over inputs to the checking of results and outputs,
D. keďže napriek jeho opakovanej žiadosti o začlenenie európskych rozvojových fondov do rozpočtu tieto fondy v súčasnosti nie sú zaradené vo všeobecnom rozpočte Európskej únie, ani sa na ne nevzťahuje nariadenie o rozpočtových pravidlách, pričom sa však vykonávajú podľa osobitných finančných pravidiel,
D. whereas, despite Parliament’s repeated request that the EDF be budgetised, the EDFs currently do not fall under the general budget of the European Union and the general Financial Regulation, but are implemented in accordance with specific financial rules,
E. keďže Parlament je pevne odhodlaný rozvíjať svoje kontrolné kapacity s cieľom čo najefektívnejšie splniť svoje záväzky ako orgánu udeľujúceho absolutórium,
E. whereas it is determined to continue to develop its oversight capabilities in order to fulfil as efficiently as possible its obligations as discharge authority,
2. pripomína a víta záväzok Komisie, že počas rokovaní o nasledujúcom finančnom rámci plne začlení ERF do rozpočtu Únie; pripomína svoju výzvu adresovanú Komisii, aby poskytovala parlamentnému Výboru pre kontrolu rozpočtu všetky informácie súvisiace s prípravou tejto iniciatívy; je toho názoru, že začlenenie do rozpočtu by umožnilo posilniť jednotnosť, transparentnosť, účinnosť a systém kontroly ERF;
Recalls and supports the Commission’s undertaking that it will fully incorporate the EDF into the budget during discussions on the next financial framework; repeats its request to the Commission to keep its Committee on Budgetary Control fully informed concerning the preparation of this initiative; takes the view that incorporation of the EDF into the general budget of the European Union would make it possible to enhance the coherence, transparency and effectiveness of the EDF and to strengthen its oversight system;
5. poznamenáva, že Dvor audítorov je toho názoru, že účty sú verným obrazom príjmov a výdavkov siedmeho, ôsmeho, deviateho a desiateho ERF, s výnimkou problematickej metódy Komisie uplatňovanej na odhad rezervy na vzniknuté náklady; nabáda Komisiu, aby v nadchádzajúcich mesiacoch vylepšila svoju metódu na účely udelenia absolutória za rozpočtový rok 2009;
Notes that the Court of Auditors, with the exception of the Commission’s method of estimating the provision for costs incurred, takes the view that the accounts reliably reflect the revenue and expenditure relating to the Seventh, Eighth, Ninth and Tenth EDFs; encourages the Commission to refine its method in the next few months for the discharge in respect of the financial year 2009;
Príslušné transakcie
Underlying transactions
98,3 % z vyčlenených 10 559 000 000 EUR; berie na vedomie, že zostatok (178 000 000 EUR) sa previedol do deviateho ERF;
Notes with satisfaction that the Seventh EDF was closed on 31 August 2008 and that EUR 10 381 000 000 EUR were disbursed, amounting to 98.3% of the EUR 10 559 000 000 allocated; notes that the balance (EUR 178 000 000) was transferred to the Ninth EDF;
Finančné hospodárenie Komisie týkajúce sa ERF
The Commission ’ s financial management of the EDFs
Pozri Výročnú správu Dvora audítorov o činnostiach ERF za rok 2008, bod 8. ;
See the Court of Auditors’ 2008 annual report on the EDFs, point 8. ;
12. poznamenáva, že v súlade s článkom 1 a článkom 103 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 27. marca 2003, ktoré sa vzťahujú na deviaty ERF, a s článkami 2, 3, 4 a článkom 125 ods. 3 nariadenia (ES) č. 215/2008 sa vyhlásenie o vierohodnosti nevzťahuje na tú časť prostriedkov deviateho a desiateho ERF, ktorú spravuje Európska investičná banka (EIB) (v hodnote viac ako 3 500 000 000 EUR)
Notes that, under Article 1 and Article 103(3) of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the 9th EDF and Articles 2, 3, and 4 and Article 125(3) of Regulation (EC) No 215/2008, the statement of assurance (DAS) does not extend to the part of the Ninth and Tenth EDFs’ resources that is managed by the European Investment Bank (EIB) (more than EUR 3 500 000 000)
13. víta skutočnosť, že podľa názoru Dvora audítorov konečná účtovná závierka siedmeho, ôsmeho, deviateho a desiateho ERF vyjadruje verne vo všetkých významných aspektoch finančnú situáciu ERF k 31. decembru 2008;
Welcomes the fact that the Court of Auditors takes the view that the final annual accounts of the Seventh, Eighth, Ninth and Tenth EDFs fairly present, in all material respects, the financial position of the EDFs as at 31 December 2008;
Riadenie a platby v súvislosti s projektmi
Project management and payments
Pozri Výročnú správu Dvora audítorov o činnostiach ERF za rok 2008, bod 22. ; v tejto súvislosti upozorňuje Komisiu na odporúčanie Dvora audítorov, že je potrebné zlepšovať následné kontroly tým, že sa viac zamerajú na hlavné riziká;
See the Court of Auditors’ 2008 annual report on the EDFs, point 22. ; draws the Commission’s attention in this connection to the recommendation of the Court of Auditors that ex ante checks should be improved by focusing on key risks;
Výročná správa o činnosti
Annual activity report
Pozri Výročnú správu Dvora audítorov o činnostiach ERF za rok 2008, bod 29. ;
See the Court of Auditors’ 2008 annual report on the EDFs, point 29. ;
Monitorovanie implementačných organizácií
Monitoring of implementing organisations
Pozri Výročnú správu Dvora audítorov o činnostiach ERF za rok 2008, graf II, s.
See the Court of Auditors’ 2008 annual report on the EDFs, Chart II, p.
266. na významné zvýšenie podielu rozpočtovej podpory a štrukturálnej úpravy desiateho ERF (vyše 45 %) v prípade kumulatívnych rozhodnutí o financovaní v porovnaní s ôsmym a deviatym ERF (približne 15 %);
266. the significant increase in the share of cumulative financing decisions accounted for by budget support and structural adjustment under the Tenth EDF (over 45 %) as compared with the Eighth and Ninth EDFs (around 15 %);
Pozri Výročnú správu Dvora audítorov o činnostiach ERF za rok 2008, bod 56. ; očakáva poskytovanie informácií o výsledku prepracovania usmernení, ktoré Komisia mala podľa vlastného vyjadrenia dokončiť do konca roka 2009;
See the Court of Auditors’ 2008 annual report on the EDFs, point 56. ; looks forward to receiving information on the outcome of the guidance review promised by the Commission for the end of 2009;
98. (ďalej len „uznesenie z 23. apríla 2009“), že jeho úlohou v súvislosti s rozpočtovou podporou je dbať na zodpovednosť Komisie za výsledky vynaložených výdavkov a že rozpočtová podpora predstavuje nástroj pomoci, ktorý si vyžaduje zmenu vnímania dohľadu, pričom sa treba odkloniť od kontroly vstupov a prejsť na kontrolu výsledkov na základe ukazovateľov, a tým zabezpečiť, že prostriedky pomoci budú slúžiť obyvateľstvu prijímajúcej krajiny;
98. (hereinafter ‘resolution of 23 April 2009’), that its role as regards budget support is to hold the Commission accountable for the results of spending, and that budget support is an aid instrument that requires a paradigm shift in oversight behaviour, moving from control over inputs to the checking of results against indicators, thus ensuring that support spending benefits the population of the recipient country;
Pozri odsek 43 uvedeného uznesenia z 23. apríla 2009. , a to popri usmerneniach (special guidance on how to manage budget support operations in countries in the situation of fragility – osobitné pokyny na spôsob riadenia operácií rozpočtovej podpory v zraniteľných krajinách), ktorých vypracovanie Komisia prisľúbila vo svojich odpovediach z 2. decembra 2009 na otázky na písomné zodpovedanie, ktoré Výbor pre kontrolu rozpočtu položil komisárovi Karlovi De Guchtovi;
See paragraph 43 of the resolution of 23 April 2009. in addition to the special guidance on how to manage budget support operations in countries in a situation of fragility promised in the Commission’s replies of 2 December 2009 to the Committee on Budgetary Control’s written questions to Commissioner Karel De Gucht;
Pozri odsek 53 uvedeného uznesenia z 23. apríla 2009. ;
See paragraph 53 of the resolution of 23 April 2009. ;
32. pripomína Komisii svoju výzvu, aby prevzala iniciatívu a predložila takto zameraný návrh ostatným medzinárodným darcom, najmä Svetovej banke, s cieľom vyvinúť a zaviesť takýto nástroj so súhlasom ostatných darcov; očakáva, že bude informovaný o harmonograme, ktorý by sa mohol na účely týchto rokovaní stanoviť;
Calls again on the Commission to take the lead and to present a proposal along these lines to other international donors, in particular the World Bank, with a view to developing and implementing such an instrument in agreement with other donors; looks forward to being informed of a possible timeframe for these negotiations;
Pozri Výročnú správu Dvora audítorov o činnostiach ERF za rok 2008, bod 30. , a znepokojuje ho, že počet zamestnancov úradu EuropeAid v porovnaní s vynaloženými prostriedkami naďalej rástol;
See the Court of Auditors’ 2008 annual report on the EDFs, point 30. and expresses concern that the number of EuropeAid staff has continued to decline in comparison to funds committed;
Pozri odsek 61 uvedeného uznesenia z 23. apríla 2009. ;
See paragraph 61 of the resolution of 23 April 2009. ;
Poznámky k záverom a odporúčaniam Dvora audítorov
Comments on the conclusions and recommendations of the Court of Auditors
Priority rozvoja a jeho zviditeľnenie
Development priorities and visibility
253. a z 23. apríla 2009, ktoré sú súčasťou rozhodnutí o absolutóriu za plnenie rozpočtu európskych rozvojových fondov za roky 2006 a 2007, pričom vyjadruje obavy z toho, že spravovanie investičného nástroja Európskou investičnou bankou nebolo súčasťou postupu udeľovania absolutória; ďalej pripomína, že zdroje ERF sú verejné prostriedky z príspevkov európskych daňových poplatníkov, a nie z finančných trhov;
253. and 23 April 2009 accompanying its decisions on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Development Fund for the financial years 2006 and 2007, expressing its concern that the management of the Investment Facility by the EIB was excluded from the discharge; further recalls that EDF resources are derived from public money contributed by European taxpayers and not by the financial markets;
44. poznamenáva, že výročná správa EIB o investičnom nástroji obsahuje hlavne finančné informácie a veľmi málo – ak vôbec – informácií o výsledkoch rozličných financovaných programov;
Notes that the EIB’s annual report on the Investment Facility contains mainly financial information and very little – if any – information on the results of the various programmes financed;
47. žiada Komisiu o poskytnutie úplnejších informácií v porovnaní s nadväznými opatreniami k uzneseniu z 23. apríla 2009 o osobitných postupoch, ktoré vytvorila spoločne s EIB s cieľom koordinovať úsilie týchto dvoch inštitúcií o dosiahnutie rozvojových cieľov EÚ, ako aj o účinnosti týchto postupov.
Calls on the Commission to provide more comprehensive information than when following up the resolution of 23 April 2009 on the specific procedures it has established with the EIB with a view to coordinating the two institutions’ efforts to achieve EU objectives relating to development, and on the efficiency of those procedures
k absolutóriu za plnenie rozpočtu siedmeho, ôsmeho, deviateho a desiateho Európskeho rozvojového fondu za rozpočtový rok 2008
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Seventh, Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds for the financial year 2008
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko: Gay Mitchell
Rapporteur: Gay Mitchell
Výročná správa Dvora audítorov o činnostiach financovaných siedmym, ôsmim, deviatym a desiatym Európskym rozvojovým fondom (EDF) za rozpočtový rok 2008 (Ú. v.
Annual Report of the Court of Auditors on the activities funded by the seventh, eighth, ninth and tenth European Development Funds (EDFs) concerning the financial year 2008 (OJ C 269, 10.11.2009, p.
3. vyzýva, aby sa referenčná hodnota Nástroja financovania rozvojovej spolupráce (DCI), ktorá vyčleňuje 20 % finančných prostriedkov na základné a stredoškolské vzdelanie a základné zdravotnícke služby, uplatňovala aj na EDF; naliehavo žiada Komisiu, aby kládla väčší dôraz na zdravie matiek, keďže ide o rozvojový cieľ tisícročia, v prípade ktorého bol zaznamenaný najmenej uspokojivý pokrok;
Calls for the Development Cooperation Instrument (DCI) benchmark allocating 20 % of spending to basic and secondary education and basic health to apply also to the EDF; urges the Commission to place greater emphasis on maternal health, as this is the MDG for which progress has been most disappointing;
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o ohlasovacích formalitách lodí plávajúcich do prístavov a/alebo z prístavov Spoločenstva a ktorou sa zrušuje smernica 2002/6/ES
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States of the Community and repealing Directive 2002/6/EC
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2009)0011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0011 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 80 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0030/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0030/2009 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade nazvané Dôsledky nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy na prebiehajúce medziinštitucionálne rozhodovacie procesy ( KOM(2009)0665 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled "Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures" ( COM(2009)0665 ),
– so zreteľom na článok 294 ods. 3 a článok 100 ods. 2 Zmluvy o fungovaní EÚ,
– having regard to Article 294(3) and Article 100(2) of the Treaty on the functioning of the EU,
– so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A7‑0064/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A7‑0064/2010 ),
(2) Prenos informácií, ktoré sa požadujú pri príchode a/alebo odchode lodí z prístavu v rámci smernice Rady 95/21/ES z 19. júna 1995 týkajúca sa presadzovania medzinárodných štandardov pre bezpečnosť lodí, ochranu proti znečisteniu a životné a pracovné podmienky na lodiach (prístavná štátna kontrola) vzhľadom k lodnej preprave, ktorá využíva prístavy Spoločenstva a plaví sa vo vodách pod jurisdikciou členských štátov , smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/59/ES z 27. novembra 2000 o prístavných zberných zariadeniach na lodný odpad a zvyšky nákladu, smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/59/ES z 27. júna 2002, ktorou sa zriaďuje monitorovací a informačný systém Spoločenstva pre lodnú dopravu a ktorou sa zrušuje smernica Rady 93/75/EHS, nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 725/2004 z 31. marca 2004 o zvýšení bezpečnosti lodí a prístavných zariadení, nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006 z 15. marca 2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc), prípadne v rámci Medzinárodného námorného kódexu pre prepravu nebezpečného tovaru prijatého IMO v roku 1960 a jeho prijatých a uplatňovaných zmien a doplnení, pokrývajú informácie požadované formulárom FAL.
(2) The transmission of data required upon entry to and/or exit from ports under Council Directive 95/21/EC of 19 June 1995 concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions , Directive 2000/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 November 2000 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues, Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system and repealing Council Directive 93/75/EEC, Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility security, Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) and, where appropriate, the International Maritime code for dangerous goods adopted in 1960 by the IMO, with the amendments thereto adopted and having entered into force, covers the information required by FAL forms.
Formuláre sa nepožadujú, ak sú príslušné informácie k dispozícii.
These forms should not be required, if this information is available.