natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O. keďže je potrebné venovať osobitnú pozornosť projektom, ktoré ešte neboli dokončené, a ktoré sa v súlade s rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1364/2006/ES zo 6. septembra 2006, ktorým sa ustanovujú usmernenia pre transeurópske energetické siete a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 96/391/ES a rozhodnutie 1229/2003/ES, v EÚ považujú za prioritné,
O. whereas special focus should be placed on projects not yet finalised that have been selected by the EU as priority projects in accordance with Decision 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision 96/391/EC and Decision 1229/2003/EC,
P. keďže tretím energetickým balíkom sa vytvoril právny rámec, ktorým sa môže zvýšiť konkurencieschopnosť na trhu s energiou,
P. whereas the third energy package has created a legal framework which should improve competitiveness in the energy market,
Q. keďže v súčasnosti plánované energetické infraštruktúry musia byť v súlade s potrebami trhu a s dlhodobými klimatickými a energetickými cieľmi EÚ a ich vykonávaním v jednotlivých vnútroštátnych energetických politikách, pričom prioritné sú tie energetické zdroje, ktoré nevyžadujú žiadne spoločenské ani environmentálne náklady,
Q. whereas energy infrastructures planned today must be consistent with market needs and with long-term EU climate and energy objectives and their implementation in the various national energy policies, giving priority to those energy sources with no societal and environmental cost,
R. keďže je potrebné posilnenie investícií do prepravných kapacít v oblasti plynu a elektrickej energie a zároveň je potrebné dodržiavať energetické ciele EÚ 20-20-20 a nové ciele v oblasti vysoko bezuhlíkového energetického prostredia po roku 2020,
R. whereas, with regard to gas and electricity, a reinforcement of investment in transmission capacity is needed while bearing in mind the EU 20-20-20 energy objectives and the new, highly decarbonised energy environment beyond 2020,
S. keďže budovanie energetickej infraštruktúry má vzhľadom na plnenie cieľov Strategického plánu pre energetické technológie (SET) strategický význam,
S. whereas building energy infrastructure is of strategic importance with a view to meeting the Strategic Energy Technology (SET) Plan targets,
T. keďže energetická efektívnosť poskytuje silný a hospodárny nástroj na dosiahnutie budúcnosti s udržateľnými zdrojmi energie, znižovaním dopytu po energii môže znižovať aj závislosť od vývozu a premiestňovanie elektrární z dôvodu stúpajúcich nákladov a prostredníctvom inteligentných investícií do existujúcich a nových infraštruktúr môže znížiť potrebu verejného a súkromného investovania do energetickej infraštruktúry,
T. whereas energy efficiency offers a powerful and cost-effective tool for achieving a sustainable energy future: by reducing energy demand, it can also lessen import dependency and the relocation of plants in response to rising costs and, through smart investments in existing and new infrastructures, it can reduce the need for public and private investment in energy infrastructure,
U. keďže inteligentné sústavy sú významnou príležitosťou na vytvorenie efektívnej väzby medzi výrobou energie, jej prenosom, distribúciou a odberateľmi, čím sa umožní rozumne spotrebúvať energiu, a tým zvyšovať energetickú efektívnosť,
U. whereas smart grids provide an important opportunity to establish an efficient relationship between energy production, energy transmission, energy distribution and end-users, allowing rational energy consumption and therefore increasing energy efficiency,
V. keďže posilnením kapacít prepojenia medzi plynárenskými sústavami na juhozápadnej osi v severo-južnom koridore sa umožní, aby kapacity dodávok skvapalneného zemného plynu (LNG) a kapacity podzemných zásob Pyrenejského polostrova prispievali k bezpečnosti dodávok v EÚ, a urobí sa dôležitý krok smerom k skutočne integrovanému vnútornému trhu s energiou,
V. whereas the reinforcement of interconnection capacity between gas systems along the south-western axis in the North-South Corridor will enable both the LNG import capacity and the underground storage capacity of the Iberian Peninsula to contribute to EU security of supply, while providing an important step towards a truly integrated internal energy market,
W. keďže zdĺhavé povoľovacie postupy a nedostatočná koordinácia medzi administratívnymi orgánmi môžu mať za následok výrazné omeškania a dodatočné náklady, najmä v prípade cezhraničných projektov,
W. whereas lengthy authorisation procedures and a lack of coordination between administrative bodies can result in major delays and additional costs, especially in cross-border projects,
X. keďže zdĺhavé postupy povoľovania a nedostatok metodík na priraďovanie nákladov a nástrojov na rozdeľovanie ziskov a nákladov projektov cezhraničnej energetickej infraštruktúry sú hlavnými prekážkami ich rozvoja,
X. whereas lengthy permit-granting procedures and the lack of cost-allocation methodologies and instruments for sharing the benefits and costs of cross-border energy infrastructure projects are a major impediment to their development,
Y. keďže sa musí zaručiť kvalitná verejná diskusia a riadne sa musia zohľadniť európske právne predpisy v oblasti životného prostredia,
Y. whereas a high-quality public debate must be guaranteed and European environmental legislation must be duly taken into account,
Z. keďže pri vytváraní integrovaného, konkurencieschopného a na zákazníka orientovaného vnútorného trhu s energiou zohrávajú dôležitú úlohu regulačné orgány,
Z. whereas regulators play an important role in the creation of a consumer-orientated, integrated and competitive internal energy market,
AA. keďže základom financovania energetickej infraštruktúry musia zostať trhové nástroje a keďže na financovanie určitých projektov, ktoré nie sú výslovne komerčne úspešné, sa bude transparentne a s osobitným prístupom ku konkrétnemu prípadu požadovať obmedzené množstvo verejných financií, pričom sa zabezpečia rovnaké podmienky na európskom vnútornom trhu, zaručí sa bezpečnosť dodávok, zabráni sa narušeniu hospodárskej súťaže a podporí sa účinná integrácia obnoviteľnej energie,
AA. whereas market-based tools and the user-pay principle remain the basis for financing energy infrastructure, and whereas, transparently and on case by case basis, a limited amount of public finance will be required to fund certain projects of European interest, which are not strictly commercially viable, whilst defending a level playing field in the European internal energy market, guaranteeing security of supply, preventing distortions of competition and promoting the efficient integration of renewable energy,
AB. keďže je potrebné čo najskôr realizovať rozsiahle investície,
AB. whereas there is a need to carry out large-scale investment as soon as possible,
AC. keďže dôležitú úlohu zohrávajú regionálne orgány, ktoré sú z dôvodu zodpovednosti za množstvo činností súvisiacich so všeobecným aj regionálnym plánovaním, udeľovaním povolení a oprávnení pre veľké projekty infraštruktúry, investície, verejné obstarávanie, výrobu a z dôvodu úzkeho vzťahu k spotrebiteľom hlavnými subjektmi v oblasti energie,
AC. whereas a crucial role is played by regional authorities in that they are major players in energy matters, given their responsibilities in a number of activities concerned with general and regional planning, granting permits, granting authorisations for major infrastructure projects, investment, public procurement, production and the fact that they are close to consumers,
1. zdôrazňuje, že verejné orgány majú všestrannú zodpovednosť za službu verejným záujmom tým, že plnia ciele spoločnosti a environmentálne ciele, za rozvoj energetickej infraštruktúry by však mal byť aj naďalej zodpovedný správne regulovaný trh;
Underlines the fact that public authorities have the overarching responsibility to serve the public interest by fulfilling societal and environmental goals, but that the main responsibility for the development of energy infrastructure should rest with a properly regulated market;
3. je presvedčený, že na plné využitie výhod novej infraštruktúry je potrebný prístup na úrovni EÚ – vypracovaný v spolupráci so všetkými zúčastnenými stranami – a zdôrazňuje potrebu vypracovať doplnkovú harmonizovanú metódu výberu projektov infraštruktúry v súlade s rozvojom a pravidlami vnútorného trhu; domnieva sa, že táto metóda by mala zohľadňovať európske a regionálne hľadiská s cieľom odstrániť nezrovnalosti a optimalizovať sociálno-ekonomické a environmentálne vplyvy,
Believes that an EU approach – developed in cooperation with all stakeholders – is needed in order fully to exploit the benefits of new infrastructure, and stresses the need to develop a complementary harmonised method, in line with the rules of the internal market, for the selection of infrastructure projects; considers that this method should take into consideration the European and regional perspectives in order to remove disparities and to optimise the socio-economic and environmental effects;
5. zdôrazňuje potrebu zabezpečiť primeraný stupeň bezpečnosti dodávok energie pre EÚ a vytvoriť priaznivé vzťahy s dodávateľskými a tranzitnými krajinami mimo EÚ prostredníctvom spolupráce v rámci regionálnych a globálnych prepravných sústav dodávok energie;
Stresses the need to ensure an adequate degree of security of energy supply for the EU, and to develop favourable relations with non-EU energy supplying and transit countries by means of cooperation in connection with regional and global energy supply transport systems;
11. zdôrazňuje dôležitosť určenia možných budúcich nedostatkov v dopyte po energii a dodávkach energie, ako aj možných budúcich nedostatkov vo výrobnej a prenosovej infraštruktúre;
Highlights the importance of identifying potential future gaps of energy demand and supply, as well as potential forthcoming deficiencies in the production and transmission infrastructure;
15. zdôrazňuje, že by sa mal klásť dôraz nielen na cezhraničné projekty, ale aj na vnútorné prenosové sústavy, ktoré sú pre integráciu energetických trhov nevyhnutné, na integráciu výroby obnoviteľnej energie a bezpečnosť systému, na zánik energetických ostrovov a odstránenie vnútorných prekážok, ktoré vplývajú na európsku energetickú sústavu ako celok; zdôrazňuje význam riadneho zohľadňovania najvzdialenejších regiónov a ich potrieb;
Stresses that there should be a focus not only on cross-border projects but also on internal transmission systems, which are crucial for the integration of energy markets, the integration of renewable generation and system security, the end of energy islands and the relief of internal bottlenecks that have an impact on the European power system as a whole; underlines the importance of guaranteeing that remote regions and their local needs are duly taken into account;
21. požaduje prijatie krokov na zabezpečenie súladu s medzinárodnými dohodami, napríklad s dohovorom z Espoo, pred spustením alebo ďalším rozvojom cezhraničných projektov, a v súvislosti s rozširovaním energetických sietí upozorňuje na potrebu podporovať užšiu spoluprácu, predovšetkým medzi Ruskom a Bieloruskom a pobaltskými štátmi, a teda aj rozvíjať dialóg medzi EÚ a Ruskom o energetike, predovšetkým v záujme dosiahnutia cieľa energetickej bezpečnosti pre členské štáty a regióny EÚ;
Calls for steps to be taken to ensure compliance with international agreements, such as the Espoo Convention, before cross-border projects are undertaken or further developed, and draws attention, in the context of the expansion of energy networks, to the need to foster closer cooperation, in particular between Russia and Belarus and the Baltic States, and, in that connection, to develop the EU-Russia energy dialogue, in particular with a view to achieving the objective of energy security for the EU Member States and regions;
Komplexný scenár rozvoja infraštruktúry
A comprehensive infrastructure development scenario
29. domnieva sa, že TYNDP prispieva k základom kontinuálneho programu rozvoja európskej plynovodnej a elektrickej prenosovej infraštruktúry v rámci dlhodobej európskej plánovacej perspektívy, ktorý bude monitorovať ACER a Komisia pri zohľadnení príslušných ustanovení tretieho balíka pre vnútorný trh;
Considers that the TYNDP contributes to the rolling programme for developing European gas transport and electricity transmission infrastructure within a long-term European planning perspective and with monitoring by ACER and the Commission, taking due account of the relevant provisions of the Third Internal Market Package;
32. pripomína, že zemepisné prekážky, ktoré sú ostrovom a horám bytostne vlastné, výrazne sťažujú ich začlenenie do energetickej siete EÚ; vyzýva preto Komisiu, aby zohľadnila rôzne danosti v regiónoch a zamerala sa vyslovene na regióny s osobitnými geografickými a demografickými črtami, ako sú ostrovy, horské oblasti a regióny s nízkou hustotou obyvateľstva, aby sa tak dosiahla výraznejšia diverzifikácia zdrojov energie a propagácia obnoviteľných zdrojov energie v záujme zníženia závislosti na dovoze energie; naliehavo žiada Komisiu, aby medzi svoje priority pre rok 2020 v oblasti energetickej infraštruktúry zaradila osobitnú situáciu ostrovných energetických systémov;
Points out that the geographical obstacles inherent in their location make islands and mountain areas very difficult to integrate into the EU energy network; calls, therefore, on the Commission to take into account the diverse circumstances in the regions and to focus expressly on regions with specific geographical and demographic characteristics, such as islands, mountain regions and regions with low population density, in order to achieve greater diversification of energy sources and the promotion of renewables so as to reduce dependence on imported energy; urges the Commission to include among its energy infrastructure priorities for 2020 the special situation of island energy systems;
34. pripomína však Komisii, že treba podporiť každý členský štát, ktorý chce byť výrobcom, ako aj spotrebiteľom udržateľnej energie, a to z bezpečnostných aj hospodárskych dôvodov;
Reminds the Commission, however, that every Member State should also be given support to be a producer, as well as a consumer, of sustainable energy, for both security and economic reasons;
37. víta oznámenie Komisie, že zemný plyn zohráva dôležitú úlohu ako záložné palivo; zdôrazňuje však, že aj ostatné formy energie a zariadenia na skladovanie energie prevezmú túto úlohu, ak sa má zabezpečiť bezpečnosť dodávok; zdôrazňuje skutočnosť, že široký energetický mix je stále základom bezpečných, nákladovo efektívnych dodávok energie;
Welcomes the Commission’s announcement that natural gas will take on an important role as a backup fuel; stresses, however, that other forms of energy and energy storage facilities will also have to take on this role if security of supply is to be ensured; underlines the fact that a broad energy mix will continue to be the basis for secure, cost-effective energy supply;
40. naliehavo vyzýva Komisiu, aby vyhodnotila rozvoj infraštruktúry pre nekonvenčné zdroje plynu a aby zohľadnila právne otázky, posudzovanie životného cyklu, dostupné zásoby, vplyv na životné prostredie a hospodársku životaschopnosť; žiada Komisiu, aby na základe zásady rovnakého zaobchádzania so zdrojmi primárnej energie uskutočnila podrobné hodnotenie možných prínosov a rizík využívania nekonvenčných zdrojov plynu v EÚ;
Urges the Commission to evaluate the development of infrastructure for unconventional gas sources, taking into account legal issues, life-cycle assessment, available reserves, environmental impact and economic viability; asks the Commission to conduct, on the basis of the principle of equal treatment of primary energy sources, a thorough evaluation of the potential benefits and risks of using unconventional gas sources in the EU;
45. domnieva sa, že modernizácia a zlepšovanie efektívnosti mestských vykurovacích a chladiacich sietí musí byť pre EÚ prioritou, ktorá by sa mala podporovať v súvislosti s preskúmaním existujúceho finančného rámca a budúcim finančným výhľadom a v nej aj odrážať;
Considers that modernising and improving the efficiency of urban heating and cooling networks must be a priority for the EU and should be reflected and supported in relation to both the review of the existing financial framework and the future financial perspective;
53. poznamenáva, že s energetickou infraštruktúrou súvisia značné riziká vrátane operačného rizika (napr. preťaženie, diskontinuita dodávok), prírodného rizika (napr. zemetrasenia a záplavy), environmentálneho rizika (napr. znečistenie a strata biotopov a biodiverzity) alebo rizika spôsobeného ľudskou činnosťou/politického rizika (napr. bezpečnostné riziko a terorizmus); požaduje preto, aby sa vykonávali rozhodnutia týkajúce sa rozvoja inteligentných sústav, ako stanovuje smernica ES 2008/114 o kritických infraštruktúrach; navrhuje, aby členské štáty vypracovali mapu rizík ako nástroj na prijímanie rozhodnutí a sledovanie výsledkov realizácie inteligentných sústav v záujme zlepšenia prepojiteľnosti sústav;
Notes that significant risks are associated with energy infrastructure, including operational risks (e.g. congestion and discontinuity of supply), natural risks (e.g. earthquakes and floods), environmental risks (e.g. pollution, and habitat and biodiversity loss) and anthropogenic/political risks (e.g. safety risks and terrorism); therefore calls for decisions on the development of smart grids to be implemented, as provided for in Directive 2008/114/EC on critical infrastructures; suggests that the Member States draw up a risk map as a tool for decision making and monitoring the results of smart grid implementation in order to improve the interconnectivity of grids;
66. uznáva, že normalizačná práca na inteligentných meradlách postupuje s normalizačným mandátom M/441 vydaným Komisiou pre európske normalizačné organizácie (CEN, CENELEC a ETSI), a zdôrazňuje, že technické normy pre inteligentné meradlá by mali zohľadniť dodatočné funkcie stanovené v konečnej správe koordinačnej skupiny CEN/CENELEC/ETSI pre inteligentné meradlá (SM-CM), konkrétne:
Acknowledges that standardisation work in smart metering is progressing, with standardisation Mandate M/441 issued by the Commission to the European standardisation organisations (CEN, CENELEC and ETSI), and stresses that technical standards for smart meters should take into account the additional functionalities identified in the final report of the CEN/CENELEC/ETSI Smart Meters Coordination Group (SM-CG), namely:
– diaľkové snímanie alebo metrologické registre,
– remote reading or metrological registers,
– obojsmerná komunikácia,
– two-way communication,
– podpora novej tarifikácie/predplatenia,
– support for advanced tariffication/pre-payment,
– diaľkové spustenie a zastavenie dodávky a obmedzenie výkonu,
– remote enablement and disablement of supply and power limitation,
– komunikácia s jednotlivými zariadeniami v domoch a budovách a v prípade potreby ich priama kontrola,
– communication with and, where appropriate, direct control of individual devices within homes and buildings,
– poskytovanie informácií prostredníctvom internetového portálu/vstupu na domácom zobrazení;
– provision of information via web portal/gateway to an in-home display;
72. v tejto súvislosti zdôrazňuje, že je nesmierne dôležité podporovať výskum a inovácie, čo musí byť podporované aktívnou politikou financovania vrátane využívania inovatívnych nástrojov, ktoré treba vytvoriť, ako sú napríklad európsky fond na financovanie inovácií alebo európsky fond pre patenty;
Emphasises, in this connection, the paramount importance of support for research and innovation, which must be backed up by an active financing policy, including the use of innovative instruments that have yet to be developed, such as a European fund for financing innovation or a European fund for patents;
75. požaduje jasnú a transparentnú metodiku, ktorá povedie k výberu prioritných projektov spĺňajúcich naliehavé potreby Európy; zdôrazňuje, že výber projektov európskeho záujmu by sa mal uskutočňovať na základe objektívnych a transparentných kritérií a so zapojením všetkých zainteresovaných strán;
Calls for a clear and transparent methodology leading to the selection of priority projects that meet pressing European needs; emphasises that the selection of projects of European interest (PEIs) should be conducted on the basis of objective and transparent criteria and with the involvement of all stakeholders;
– zvýšeniu trhovej integrácie, hospodárskej súťaži, likvidite trhu a zníženiu trhovej koncentrácie,
– increasing market integration, competition and market liquidity and reducing market concentration,
– skoncovaniu s tzv. energetickými ostrovmi,
– putting an end to energy islands,
– zníženiu sieťových strát, predchádzaniu nedostatočnej prenosovej kapacite vrátane interných projektov prispievajúcich k rozvoju cezhraničných prepojení, a uvoľneniu cezhraničných preťažení,
– reducing network losses, preventing transmission bottlenecks – including in respect of internal projects as long as they contribute to the development of cross border interconnection – and relieving cross-border transmission,
– riešeniu závislosti od jedného dodávateľa,
– resolving single supplier dependency,
– diverzifikácii, pokiaľ ide o tranzitné cesty a pôvod zdrojov,
– diversification with regard to transit routes and the origin of resources,
– integrácii energie z obnoviteľných zdrojov do sústavy a zvyšovaniu využívania obnoviteľných zdrojov energie znížením obmedzovania energie z obnoviteľných zdrojov;
– integration of renewable energy to the grid and increasing the use of renewable energy sources by reducing renewable energy curtailment;
79. naliehavo žiada Komisiu aby v úzkej spolupráci s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov vyhodnotila potrebu dodatočných opatrení na ochranu údajov, úlohy a zodpovednosti rozličných subjektov týkajúce sa, okrem iného, prístupu, vlastníctva, narábania s údajmi a čítania a zmeny práv, a aby v prípade potreby vydávala primerané regulačné návrhy a/alebo usmernenia;
Urges the Commission, in close cooperation with the European Data Protection Supervisor, to assess the need for additional data protection measures, the roles and responsibilities of different actors in relation, inter alia, to access to and the ownership possession and handling of data and read-and-change rights, and, if necessary, to issue adequate regulatory proposals and/or guidelines;
– projekt musí mať európsky rozmer (t.j. jasný verejný záujem EÚ),
– the project must have a European dimension (= clear EU public interest),
– jeho potrebnosť sa musí preukázať na základe hierarchie infraštruktúry,
– its necessity must be demonstrated on the basis of the infrastructure hierarchy,
– musí byť v súlade s klimatickými a environmentálnymi cieľmi a cieľmi energetickej účinnosti,
– it must be in line with climate, energy efficiency and environmental objectives,
– musí byť v súlade s dlhodobou politikou EÚ v oblasti energetiky (umožniť flexibilné a multifunkčné uplatnenie a zabrániť účinkom uzamykania),
– it must be consistent with long-term EU energy policy (allowing flexible and multifunctional application and avoiding lock-in effects),
– musí poskytnúť dobrý pomer medzi nákladmi a výnosmi a efektívnosť nákladov,
– it must offer a good cost-benefit ratio and cost efficiency,
– musí byť realizovateľný z technického hľadiska;
– it must be technically sound;
– či sa zvyšuje solidarita medzi členskými štátmi,
– whether solidarity between Member States is enhanced,
– zrelosť projektov,
– the maturity of projects,
– či projekty predstavujú minimálny vplyv na životné prostredie,
– whether projects present minimal environmental impact,
– či predstavujú najlepšie riešenie pre dotknutú verejnosť;
– whether they offer the best solution for the public concerned;