natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cieľom musí byť zavedenie nebyrokratických a z hľadiska správy vhodných predpisov pre letecký postrek.
The aim must be to establish unbureaucratic arrangements, which it is practical to administer, for aerial spraying.
Najmä v krízových situáciách je nevyhnutné rýchlo reagovať na akútne napadnutie škodcom.
Particularly in crises, it is necessary to respond quickly to an acute attack by a pest.
Látky by mali byť povolené na letecký postrek s uvedením osobitného varovania.
Substances should be authorised with special precaution for aerial spraying.
Malo by sa zminimalizovať znečisťovanie vodného prostredia v dôsledku zaviatia postrekov, preto by sa na letecký postrek nemali používať niektoré nebezpečné látky .
Pollution to the aquatic environment due to drifts should be minimised, that is why certain hazardous substances should not be used for aerial spraying.
Profesionálni užívatelia, ktorí chcú aplikovať pesticídy prostredníctvom leteckého postreku, odovzdajú kompetentným orgánom žiadosť doloženú údajmi dokazujúcimi, že podmienky uvedené v odseku 4 sú splnené.
A professional user wishing to apply pesticides by aerial spraying shall submit a request to the competent authority accompanied by data supporting that the conditions referred to in paragraph 4 are fulfilled.
Oznámenie obsahuje informácie o čase postreku, množstve a druhu aplikovaných pesticídov.
The notification shall contain information about the time of spraying, the amounts and the type of pesticides applied.
Verejnosť by mala byť v plnej miere informovaná o čase postreku, množstve a druhu aplikovaných pesticídoch, aby sa mohla chrániť pred nebezpečenstvom vystavenia týmto pesticídom.
The public should be fully informed about the time of spraying, the amounts and the type of pesticides applied in order to be able to protect themselves from the risk of exposure.
Kompetentné orgány vedú o udelených výnimkách záznamy.
The competent authorities shall keep records of derogations granted.
Príslušné orgány vedú o udelených výnimkách záznamy a sprístupnia ich verejnosti .
The competent authorities shall keep records of derogations granted and shall make them available to the public.
Verejnosť by mala mať prístup k informáciám, ktoré sprístupnia príslušné orgány.
The public should have access to information and the competent authorities shall make it available.
Pozemný postrek
Ground spraying
Poľnohospodári informujú pred použitím prípravku všetkých obyvateľov v susedstve, ktorí by mohli byť vystavení unášanému postreku a ktorí požiadali o informovanie prostredníctvom centrálneho informačného alebo signalizačného systému.
Farmers shall inform any neighbours who could be exposed to the spray drift before the product is used and who have requested to be informed by means of a centralised system of information or signalling.
V predchádzajúcom článku o leteckom postreku sú uvedené ustanovenia na varovanie miestnych obyvateľov a okolostojacich osôb.
In the previous article on aerial spraying, provisions are set for warning residents and bystanders.
S cieľom varovania miestnych obyvateľov sa musia určiť podobné ustanovenia pre pozemný postrek.
Similar provisions have to be set for ground spraying to warn residents.
Odteraz sa mení číslovanie.
Numbering is henceforth changed.
Článok 10 odsek 1 úvod
Article 10, paragraph 1, introduction
Členské štáty zabezpečia, aby v prípade využívania pesticídov boli v blízkosti vodných plôch uprednostnené:
Member States shall ensure that, when pesticides are used in the vicinity of water bodies, preference is given to:
Členské štáty zabezpečia, aby v prípade využívania pesticídov boli v blízkosti vodných plôch , a najmä zásobární pitnej vody, uprednostnené:
Member States shall ensure that, when pesticides are used in the vicinity of water bodies, particularly bodies of drinking water, preference is given to:
Zdroje pitnej vody majú zásadný význam pre spoločnosť.
Drinking water resources are of fundamental importance to society.
Zásobárne pitnej vody by preto mali byť osobitne chránené.
Bodies of drinking water should therefore be given special protection.
a) prípravky, ktoré nie sú nebezpečné pre vodné prostredie ,
(a) products that are not dangerous for the aquatic environment
a) prípravky, ktoré nepredstavujú vysoké nebezpečenstvo preniknutia do vodného prostredia ,
(a) products that do not present a high risk of entering the aquatic environment
Vodné plochy používané na účely získavania pitnej vody by sa mali osobitne chrániť, aby sa zabezpečila možnosť dosiahnuť ciele, ktoré sú ustanovené v článku 7 rámcovej smernice o vode (RSV) a ktoré sa týkajú ochrany vodných plôch určených na získavanie pitnej vody, ako aj hodnoty pre 0,1 mikrogramu na liter, ako ustanovuje smernica o pitnej vode.
Water bodies used for drinking water abstraction purposes should particularly be protected in order to ensure that objectives set under Article 7 of the WFD relating to the protection of water bodies intended for the abstraction of drinking water as well as the 0.1microgram/liter values as set by the drinking water directive can be achieved.
Článok 10 odsek 2 pododsek 1
Article 10, paragraph 2, subparagraph 1
Členské štáty zabezpečia, aby sa na poliach susediacich s vodnými plochami a najmä s bezpečnostnými zónami na odber pitnej vody vytvorenými v súlade s článkom 7 ods. 3 smernice 2000/60/ES vytvorili náležité ochranné pásma, na ktorých sa pesticídy nesmú aplikovať ani skladovať.
Member States shall ensure that appropriate buffer zones, where pesticides must not be applied or stored, are established on fields adjacent to water courses, and in particular to safeguard zones for the abstraction of drinking water established in accordance with Article 7(3) of Directive 2000/60/EC.
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na ochranu vodných plôch, najmä tým, že zabezpečia, aby sa na poliach susediacich s vodnými plochami a najmä s bezpečnostnými zónami na odber pitnej vody vytvorenými v súlade s článkom 7 ods. 3 smernice 2000/60/ES vytvorili náležité ochranné pásma v šírke najmenej 10 metrov , na ktorých sa pesticídy nesmú aplikovať ani skladovať.
Member States shall take the necessary action to protect bodies of water, in particular by ensuring that buffer zones of at least 10 metres in width , where pesticides must not be applied or stored, are established on fields adjacent to water courses, and in particular to safeguard zones for the abstraction of drinking water established in accordance with Article 7(3) of Directive 2000/60/EC.
Ochranné pásma by mali byť široké aspoň 10 metrov, aby sa zabezpečila minimálna ochrana vodných tokov a plôch.
Buffer zones should be at least 10 meters to ensure a general minimum protection of water courses and bodies.
Hoci sú ochranné pásma potrebné, nestačia na vyriešenie problému ustálených ciest, ktorými sa pesticídy dostávajú do vody.
However, although buffer zones are necessary, they are not sufficient to address the problems of the proven routes of pesticides to water.
Nezabránia ich odplavovaniu cez odvodňovacie priekopy alebo povrchové odtoky, ktoré sú najčastejšími cestami odplavovania pesticídov.
They will not necessarily prevent leaching through field drains or surface run-off which is one of the main pathways.
Preto je dôležité, aby sa vykonali iné opatrenia, ktorými by sa náležite zabezpečilo splnenie cieľov ustanovených v článku 7 ods. 3 rámcovej smernice a zaručila ochrana vodných plôch určených na získavanie pitnej vody.
It is therefore important that other measures be implemented to ensure that the objectives set in article 7 (3) of the Water Framework Directive can be adequately achieved and ensure protection of water bodies intended for drinking water abstraction.
Rozmery ochranných pásiem budú definované ako funkcia rizika znečistenia a poľnohospodárskych vlastností danej oblasti.
The dimensions of the buffer zones shall be defined as a function of the risks of pollution and the agricultural characteristics of the area concerned.
Rozmery ochranných pásiem budú definované ako funkcia rizika znečistenia a poľnohospodárskych a klimatických vlastností danej oblasti.
The dimensions of the buffer zones shall be defined as a function of the risks of pollution and the agricultural and climate characteristics of the area concerned.
Musia sa zohľadniť nielen poľnohospodárske, ale aj klimatické podmienky.
Not only agricultural, but also weather conditions must be taken into consideration.
Článok 10 odsek 2 pododsek 2a (nový)
Article 10, paragraph 2, subparagraph 2 a (new)
Členské štáty okrem toho zabezpečia, aby sa v ochranných zónach na odber pitnej vody v súlade s článkom 7 ods. 3 smernice 2000/60/ES vykonali dodatočné opatrenia s cieľom predísť kontaminácii vody pesticídmi, v prípade potreby vrátane prísnejších obmedzení pre použitie niektorých vysokorizikových prípravkov, posilneného využitia ochranných pásiem, osobitnej odbornej prípravy a informovania poradcov a obsluhujúcich pracovníkov pri postreku a prísneho dodržiavania najvhodnejších postupov pri plnení, zmiešavaní a likvidácii pesticídov.
Furthermore Member States shall ensure that, in safeguard zones for the abstraction of drinking water in accordance with Article 7(3) of Directive 2000/60/EC, additional measures are taken to prevent contamination of water with pesticides including, where necessary, tighter restrictions on use of some high-risk products, enhanced use of buffer zones, specific training and awareness of advisers and spray operators, and strict enforcement of best practice in filling, mixing and disposal of pesticides.
Preto je dôležité, aby sa vykonali iné opatrenia s cieľom náležite zabezpečiť splnenie cieľov ustanovených v článku 7 ods. 3 rámcovej smernice a zaručiť ochranu vodných plôch určených na získavanie pitnej vody.
It is therefore important that other measures be implemented to ensure that the objectives set in article 7 (3) of the Water Framework Directive can be adequately achieved and ensure protection of water bodies intended for drinking water abstraction.
Členské štáty zabezpečia prijatie vhodných opatrení na obmedzenie vzdušného unášania pesticídov aspoň vo vertikálnych plodinách vrátane sadov, vinohradov a chmeľu, ktoré priamo susedia s vodnými tokmi.
Member States shall ensure that appropriate measures are taken to limit the aerial drift of pesticides at least in vertical crops, including orchards, vineyards, and hops directly adjacent to a water course.
Členské štáty zabezpečia prijatie vhodných opatrení na obmedzenie vzdušného unášania pesticídov a ich prenosu na veľké vzdialenosti aspoň vo vertikálnych plodinách vrátane sadov, vinohradov a chmeľu, ktoré priamo susedia s vodnými tokmi , alebo sú v ich blízkosti tak, že zabezpečia, aby sa v takýchto oblastiach zakázalo používanie pesticídov a aby sa používali nechemické alternatívy .
Member States shall ensure that appropriate measures are taken to limit the aerial drift and long-range transportation of pesticides at least in vertical crops, including orchards, vineyards, and hops directly adjacent to or near a water course, by ensuring that pesticide use in such areas is prohibited and non-chemical alternatives are used.
Ukázalo sa, že pesticídy dokážu prekonávať veľké vzdialenosti, následkom čoho hrozí kontaminácia vodných tokov z viacerých zdrojov.
Pesticides have been shown to travel considerable distances which can result in water courses being at risk of contamination from a number of sources.
Preto sa v úsilí predísť znečisteniu vodného prostredia musia zaviesť zásadné opatrenia.
Therefore to avoid pollution of the aquatic environment substantial measures must be introduced.
Členské štáty zabezpečia, aby sa aplikácia pesticídov čo najviac znížila, prípadne úplne vylúčila , na cestách alebo pozdĺž ciest, železničných tratí, veľmi priepustných povrchov alebo pri inej infraštruktúre v blízkosti povrchových alebo podzemných vôd alebo na nepriepustných povrchoch s vysokým rizikom odtoku do povrchovej vody alebo do stokových sietí.
Member States shall ensure that application of pesticides is reduced as far as possible or eliminated if appropriate on or along roads, railway lines, very permeable surfaces or other infrastructure close to surface water or groundwater, or on sealed surfaces with high risk of run-off into surface water or sewage systems.
Členské štáty zabezpečia, aby sa aplikácia pesticídov čo najviac znížila, alebo úplne vylúčila na cestách alebo pozdĺž ciest, železničných tratí, povrchov vytvorených z priepustných skál, v kopcovitých oblastiach alebo pri inej infraštruktúre v blízkosti povrchových alebo podzemných vôd alebo na nepriepustných povrchoch s vysokým rizikom odtoku do povrchovej vody alebo do stokových sietí.
Member States shall ensure that application of pesticides is reduced as far as possible or eliminated on or along roads, railway lines, surfaces made up of permeable rock, in sloping areas or other infrastructure close to surface water or groundwater, or on sealed surfaces with high risk of run-off into surface water or sewage systems.
Vo všetkých týchto oblastiach by sa malo podporovať používanie nechemických alternatív.
In all these areas use of n on-chemical alternatives should be promoted.
Uvoľnené skaly uľahčujú prenikanie rozličných látok a dažďovej vody do nižších vrstiev.
Loose rocks favour the penetration of various substances and rainwater into the lower strata.
Piesočnaté podložie napríklad uľahčuje presun zlúčenín rozpustených vo vode hlboko do pôdy na rozdiel od ílovitej pôdy, ktorá je iba mierne priepustná.
For example, sandy ground facilitates the migration of compounds dissolved in water deep into the soil, as opposed to clayey soil, which is only slightly permeable.
Strmé svahy zosilňujú, najmä po prudkých dažďoch, odplavovanie a prívaly zmiešanín pôdnych častíc a akýchkoľvek hnojív a prípravkov na ochranu rastlín vrátane pesticídov, ktoré sa použili v nižších častiach svahov využívaných na účely poľnohospodárstva, alebo do povrchovej vody.
Steeply inclined slopes accentuate leaching and runoff – particularly after fierce downpours – of mixtures of earth particles and any fertilisers and plant protection products including pesticides that have been used, to lower parts of slopes used for farming or into surface water.
Vo všetkých týchto oblastiach by sa mali používať nechemické alternatívy, aby sa odstránilo znečisťovanie týchto oblastí.
To eliminate pollution of these areas non-chemical alternatives should be used.
Článok 11 písmeno a)
Article 11, point (a)
a) použitie pesticídov sa zakazuje alebo prísne obmedzuje na nevyhnutné minimum v oblastiach využívaných širokou verejnosťou alebo citlivými skupinami, prinajmenšom v parkoch, verejných záhradách, športových, školských a detských ihriskách
(a) the use of pesticides shall be prohibited or restricted to the minimum necessary in areas used by the general public or by sensitive population, at least in parks, public gardens, sports grounds, school grounds and playgrounds
a) použitie pesticídov sa zakazuje vo všetkých oblastiach využívaných širokou verejnosťou alebo citlivými skupinami, prinajmenšom v obytných oblastiach, parkoch, verejných záhradách, športových, rekreačných, školských a detských ihriskách a v okolí verejných zdravotníckych zariadení (kliník, nemocníc, rehabilitačných stredísk, kúpeľov, hospicov, ako aj v dôležitých bezpostrekových pásmach vrátane polí v okolí týchto oblastí, okrem iného najmä na ochranu citlivých skupín, ako sú deti, tehotné ženy, staršie osoby a osoby v chorobnom stave zdravia a osoby užívajúce lieky.
(a) the use of pesticides shall be prohibited in all areas used by the general public or by sensitive population, at least in residential areas, parks, public gardens, sports and recreation grounds, school grounds and playgrounds and in the vicinity of public healthcare facilities (clinics, hospitals, rehabilitation centres, health resorts, hospices) , as well as in substantial no-spray zones including in fields around these areas, particularly, although not exclusively, to protect sensitive groups such as babies, children, pregnant women, the elderly and those with pre-existing medical conditions and who may be taking medication.
Vo všetkých týchto oblastiach by sa mali používať nechemické alternatívy; miestni obyvatelia musia byť vždy informovaní o čase, mieste a možných účinkoch postrekovania
In all these areas n on-chemical alternatives should be used ; local inhabitants shall always be informed about the time, the place and the possible effects of the sprayings
Malo by sa zakázať postrekovanie v oblastiach, ktoré využíva verejnosť, najmä zraniteľné skupiny, ako sú deti, podobne ako je to schválené v Kanade v prípade trávnikov.
Spraying in areas used by the public, in particular by vulnerable groups such as children, should be prohibited, similarly to what has been approved, for example, for lawns in Canada.
V iných citlivých oblastiach by sa malo postrekovanie zakázať alebo výrazne obmedziť.
In other sensitive areas, spraying should be banned or severely restricted.
Významné bezpostrekové pásma by sa mali vytvoriť v okolí oblastí, ktoré využíva verejnosť a najmä citlivé skupiny obyvateľov.
Substantial no-spray zones should be set around areas used by the public and particularly by sensitive population.
Bezpostrekové pásma môžu mať šírku 4 km v okolí škôl, ako je to v prípade niektorých oblastí v USA.
No-spray zones can be as large as 2.5 miles around schools, as it happens in some areas in the US.
Športoviská sú často spájané s rekreačnými objektmi.
Sports grounds are often combined with recreation grounds.
Oddychové a rekreačné zariadenia sa takisto využívajú na športové aktivity.
Leisure and recreation facilities are also used for sporting activities.
Tieto zariadenia ani ľudia, ktorí ich využívajú, by nemali byť vystavení zamoreniu pesticídmi.
Such facilities and the people using them should not be exposed to pesticide pollution.
Oblasti, v ktorých sa nachádzajú zdravotnícke zariadenia (kliniky, sanatóriá, rehabilitačné strediská, hospice atď.), by mali byť chránené pred škodlivými účinkami pesticídov.
Areas where healthcare facilities (clinics, hospitals, sanatoriums, rehabilitation centres, hospices, etc.) are located should be protected against the harmful effects of pesticides.
Aby sa zabránilo zbytočnému vystaveniu verejnosti pesticídom, mali by sa využiť všetky dostupné prostriedky.
All possible instruments should be used in order to avoid the unnecessary pesticide exposure of the public.
Článok 11 písmeno b)
Article 11, point (b)
b) použitie pesticídov sa zakazuje alebo prísne obmedzuje v zvláštnych chránených oblastiach alebo iných oblastiach určených na účely zavedenia opatrení potrebných na ochranu prírody, v súlade s článkami 3 a 4 smernice 79/409/EHS a článkami 6, 10 a 12 smernice 92/43/EHS.
(b) the use of pesticides shall be prohibited or restricted in special conservation areas or other areas identified for the purposes of establishing the necessary conservation measures in accordance with Articles 3 and 4 of Directive 79/409/EEC and Articles 6, 10, and 12 of Directive 92/43/EEC.
b) použitie pesticídov sa zakazuje alebo výrazne obmedzuje v chránených oblastiach alebo iných oblastiach určených na účely zavedenia opatrení potrebných na ochranu prírody, v súlade s článkami 3 a 4 smernice 79/409/EHS a článkami 6, 10 a 12 smernice 92/43/EHS.
(b) the use of pesticides shall be prohibited or strongly restricted in conservation areas or other areas identified for the purposes of establishing the necessary conservation measures in accordance with Articles 3 and 4 of Directive 79/409/EEC and Articles 6, 10, and 12 of Directive 92/43/EEC.
Pozri odôvodnenie k článku 11 písm. a).
see justification to Article 11, point (a).
Zákaz alebo prísne obmedzenie uvedené v písm. b) sa môžu zakladať na výsledkoch príslušného hodnotenia rizika.
The prohibition or restriction referred to in point (b) may be based on the results of relevant risk assessments.
Zákaz alebo obmedzenie sa zakladá na výsledkoch príslušného hodnotenia rizika.
The prohibition or restriction shall be based on the results of relevant risk assessments.
V zraniteľných oblastiach (z hľadiska flóry, fauny alebo zraniteľných skupín ako sú deti) je dôležité veľmi prísne zhodnotiť, či je potrebné zníženie alebo dokonca zákaz používania pesticídov.
It is important to make a very strict assessment in vulnerable areas (from the point of view of flora, fauna or vulnerable groups such as children) as to whether the use of pesticides should be reduced or even banned.
To sa musí preskúmať od prípadu k prípadu a tiež na základe hodnotenia rizika.
This must be examined on a case-by-case basis as well as on the basis of a risk assessment.
Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby zdravie ani bezpečnosť ľudí a životného prostredia neohrozovali tieto činnosti:
Member States shall adopt the necessary measures to ensure that the following operations do not endanger the health or safety of humans and the environment:
V rámci národných akčných plánov prijmú členské štáty opatrenia , ktoré sa na základe príslušného hodnotenia rizika preukážu ako potrebné na zabezpečenie toho, aby zdravie ani bezpečnosť ľudí a životného prostredia neohrozovali tieto činnosti vykonávané používateľmi :
As part of their national action plans, Member States shall adopt the measures that prove necessary on the basis of relevant risk assessments to ensure that the following operations carried out by users do not endanger the health or safety of humans and the environment:
a) skladovanie, riedenie a miešanie pesticídov pred ich použitím a zaobchádzanie s nimi,
(a) storage, handling, dilution and mixing of pesticides before application
a) bezpečné skladovanie, riedenie a miešanie pesticídov pred ich použitím a zaobchádzanie s nimi,
(a) safe storage, handling, dilution and mixing of pesticides before application
b) zaobchádzanie s obalmi a zvyškami pesticídov,
(b) handling of packaging and remnants of pesticides
b) bezpečné zaobchádzanie s obalmi a zvyškami pesticídov,
(b) safe handling of packaging and remnants of pesticides
c) ošetrenie zmesí, ktoré zostali po aplikácii,
(c) treatment of mixtures remaining after application
d) čistenie prístrojov použitých na aplikáciu.
(d) cleaning of the equipment used for application.
d) príprava, ovládanie, čistenie a skladovanie zariadení používaných na aplikáciu a akéhokoľvek príslušenstva vrátane rozprašovačov a chemikálií .
(d) preparation, handling, cleaning and storage of the equipment used for application and any accessories, including spraying equipment and chemicals .
V záujme minimalizácie rizika znečistenia pesticídmi je potrebné náležité ošetrenie a bezpečné skladovanie.
Appropriate treatment and safe storage of pesticide waste are necessary in order to minimise the risk of pesticide pollution.
Navrhované opatrenia sa začlenia do národných akčných plánov.
The proposed measures should be integrated into the national action plans.
Je potrebné ozrejmiť, že opatrenie navrhnuté Komisiou sa nevzťahuje na súkromné použitie.
There is no lack of rules in the Member States.It should be made clear that the action proposed by the Commission is not applicable to private uses.
Členské štáty zabezpečia, aby priestory určené na skladovanie pesticídov boli vytvorené takým spôsobom, aby sa predišlo neželaným únikom.
Member States shall ensure that storage areas for pesticides shall be constructed in such a way as to prevent unwanted releases.
Členské štáty prijmú v rámci národných akčných plánov na základe zodpovedajúcich hodnotení rizika potrebné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby priestory určené na skladovanie pesticídov boli vytvorené takým spôsobom, aby sa predišlo neželaným únikom.
In their national action plans, Member States shall take the measures that prove necessary on the basis of appropriate risk assessments to ensure that storage areas for pesticides shall be constructed in such a way as to prevent unwanted releases.
Pozri odôvodnenie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 46.
See justification to amendment 46.