natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) pre plynové výbojky sa recykluje 80 %.
(d) for gas discharge lamps, 80 % shall be recycled.
Tieto ciele sa vypočítavajú ako podiel hmotnosti separovane vyzbieraných OEEZ, ktoré sa posielajú do zariadení na zhodnocovanie.
These targets are calculated as weight percentage of separately collected WEEE that is sent to recovery facilities.
Tieto ciele sa vypočítavajú ako podiel hmotnosti separovane vyzbieraných OEEZ, ktoré sa posielajú do zariadení na zhodnocovanie a efektívne sa zhodnocujú, opätovne používajú alebo recyklujú .
These targets are calculated as weight percentage of separately collected WEEE that is sent to recovery facilities and effectively recovered, re - used and recycled .
Skladovanie, triedenie a prvotné spracovanie v zhodnocovacích zariadeniach nie sú zahrnuté do výpočtu plnenia týchto cieľov.
Storage, sorting and pre-processing operations at recovery facilities shall not be included in calculating whether the targets have been met .
Týmto sa zabezpečí, aby sa do zhodnocovania počítali len konečné zhodnocovacie činnosti.
This ensures that only final recovery operations are calculated as recovery.
V opačnom prípade sa bude za zhodnotený považovať aj odpad poslaný do zhodnocovacieho zariadenia a prvotne spracovaný takým spôsobom, ako je triedenie a skladovanie, pred jeho likvidáciou.
Otherwise, waste sent to a recovery facility and subject only to pre-processing operations, such as a sorting and storing, before being disposed of, will be considered to have been recovered.
Členské štáty zabezpečia, aby na účely výpočtu týchto cieľov výrobcovia alebo tretie strany konajúce v ich mene uchovávali záznamy o množstve OEEZ, ich súčiastkach, materiáloch alebo látkach pri vstupe a výstupe zo spracovateľského zariadenia a/alebo pri vstupe do zariadenia na zhodnocovanie alebo recykláciu.
Member States shall ensure that, for the purpose of calculating these targets, producers or third parties acting on their behalf keep records on the mass of WEEE, their components, materials or substances when entering (input) and leaving (output) the treatment facility and/or when entering (input) the recovery or recycling facility.
Členské štáty zabezpečia, aby na účely výpočtu týchto cieľov výrobcovia alebo tretie strany konajúce v ich mene uchovávali záznamy o množstve použitých elektrických a elektronických zariadení, OEEZ, ich súčiastkach, materiáloch alebo látkach pri vstupe a výstupe zo spracovateľského zariadenia a pri vstupe do zariadenia na zhodnocovanie alebo recykláciu a výstupe (výstup ako percentuálny podiel) z neho.
Member States shall ensure that, for the purpose of calculating these targets, producers or third parties acting on their behalf keep records on the mass of used EEE, WEEE, their components, materials or substances when entering (input) and leaving (output) the treatment facility and when entering (input) and leaving (output as overall percentage) the recovery or recycling facility.
Dnešné ciele je možné splniť iba triedením a prvotným spracovaním v zhodnocovacom zariadení R12 a poslaním všetkých triedených frakcií OEEZ do skutočných zhodnocovacích prevádzok v iných zhodnocujúcich zariadeniach.
Targets can currently be fulfilled by performing only sorting and pre-processing at a R12 recovery facility and then sending all the sorted WEEE fractions on to real recovery operations at another recovery facility.
Týmto sa poľahky dosiahne podiel zhodnocovania/recyklácie 80 % –95 % bez ohľadu na to, čo sa stane s triedenými frakciami OEEZ v konečnom zhodnocovacom zariadení.
This will easily result in an 80-95% achieved recovery/recycling rate no matter what happens with the sorted WEEE fractions at the final recovery facility.
Malo by sa povoliť, aby sa v záujme dosiahnutia cieľov nehľadelo len na vstup a výstup v zhodnocovacom zariadení typu R12-13.
It should not be permissible to consider only input and output at an R12-13 type of recovery facility for the achievement of the targets.
Malo by sa zohľadniť dosiahnuté zhodnocovanie v konečnom zhodnocovacom zariadení .
Achieved recovery and recycling at the final recovery facility should be taken into account .
Členské štáty zabezpečia, aby výrobcovia financovali aspoň zber, spracovanie, zhodnocovanie a environmentálne šetrné zneškodňovanie OEEZ zo súkromných domácností odovzdaného do zberných zariadení podľa článku 5 ods. 2.
Member States shall ensure that producers provide at least for the financing of the collection, treatment, recovery and environmentally sound disposal of WEEE from private households deposited at collection facilities set up under Article 5(2).
V prípade potreby členské štáty podnecujú výrobcov, aby financovali všetky náklady, ktoré vznikajú zberným zariadeniam v súvislosti so zberom OEEZ zo súkromných domácností.
Member States, where appropriate, shall encourage producers to finance all the cost occurring for collection facilities for WEEE from private households.
Členské štáty zabezpečia, aby výrobcovia financovali aspoň zber, spracovanie, zhodnocovanie a environmentálne šetrné zneškodňovanie OEEZ zo súkromných domácností odovzdaného do zberných zariadení podľa článku 5 ods. 2.
Member States shall ensure producers provide at least for the financing of the collection, treatment, recovery and environmentally sound disposal of WEEE from private households deposited at collection facilities set up under Article 5(2).
Okrem toho v prípade potreby členské štáty zabezpečia, aby sa na zlepšenie zberu OEEZ vyberali dostatočné finančné zdroje podľa zásady znečisťovateľ platí (za znečisťovateľov treba považovať maloobchodníkov, spotrebiteľov a výrobcov, ale nie daňových poplatníkov vo všeobecnosti) v čase predaja EEZ na pokrytie nákladov na zber OEEZ z domácností vrátane nákladov na prevádzku zberných zariadení a súvisiacich informačných kampaní o nakladaní s OEEZ.
In addition, Member States, where appropriate, shall ensure that, to improve the collection of WEEE, sufficient financial resources are raised according to the polluter pays principle (where the polluters are to be considered to be the retailers, consumers and producers, but not the general tax payers) at the moment of sale of new EEE to cover the cost of collection of WEEE from households , including the cost of running the collection facilities and associated awareness-raising campaigns on the management of WEEE.
Tieto finančné zdroje sú dostupné len pre tie subjekty, ktoré sú zo zákona povinné zbierať OEEZ.
These financial resources shall be available only to operators legally obliged to collect WEEE.
Ak mestské orgány a súkromné zberné miesta získajú plné krytie nákladov, odovzdajú všetok OEEZ systémom, ktoré zaručujú zodpovednosť výrobcov.
Where receiving full coverage for their costs, municipalities and private collection points shall hand over all the WEEE collected to producer responsibility schemes.
Financovanie zberu OEEZ z domácností do zberných zariadení by nemalo spadať pod individuálnu finančnú zodpovednosť výrobcu, ktorú stanovuje článok 12 ods. 2.
The financing of the collection of WEEE from households for removal to collection facilities should not fall under the individual producer responsibility for financing provided for in Article 12 ( 2 ) .
Doplnkové pravidlá týkajúce sa metód výpočtu nákladov na zber a zberných zariadení môžu ustanoviť členské štáty.
Additional rules on the calculation methods regarding the costs of collection and collection facilities may be laid down by Member States.
Na zvýšenie podielu zberu je dôležité, aby miestne orgány alebo iné subjekty, ktoré sú zo zákona povinné zbierať odpad, organizovali informačné kampane, zberné akcie od dverí k dverám a iné možné podujatia, ktoré zvýšia zber.
To increase the collection rate, it is important to have local authorities, or any other operators required by law to act as collection points, organise awareness-raising campaigns, door-to-door collection events and other activities designed to collect as much as possible.
Súvisiace náklady by sa mali hradiť v súlade so zásadou znečisťovateľ platí, pričom za znečisťovateľov sa považujú výrobcovia, maloobchodníci a spotrebitelia (nie daňoví poplatníci vo všeobecnosti).
The costs associated with these actions should be fully covered according to the polluter pays principle, the polluters being the producers, retailers and consumers, but not the general taxpayers.
Členské štáty by mali mať určitú pružnosť vzhľadom na vytvorenie preferovaného systému na vyberanie finančných zdrojov venovaných týmto činnostiam.
Some flexibility should be given to Member States in establishing the preferred system for raising the financial resources dedicated to these actions.
Článok 12 – odsek 2 – pododsek 1
Article 12 - paragraph 2 – subparagraph 1
Pre výrobky uvedené na trh po 13. auguste 2005 bude každý výrobca zodpovedný za financovanie činností uvedených v odseku 1, ktoré sa týkajú odpadu z jeho vlastných výrobkov.
For products placed on the market later than 13 August 2005, each producer shall be responsible for financing the operations referred to in paragraph 1 relating to the waste from his own products.
Výrobca si môže zvoliť, či si túto svoju povinnosť splní individuálne, alebo sa zapojí do kolektívneho systému.
The producer can choose to fulfil this obligation either individually or by joining a collective scheme.
Výrobca by mal byť schopný splniť si svoju povinnosť prostredníctvom jednej z týchto metód alebo ich kombináciou.
A producer should be able to fulfil its obligation through either one , or a combination , of these methods.
Kolektívne systémy zavedú diferencované poplatky pre výrobcov založené na tom, ako ľahko je možné recyklovať výrobky a strategické suroviny, ktoré obsahujú.
Collective schemes shall introduce differentiated fees for producers based on how easily products and the strategic raw materials they contain can be recycled.
Výrobcovia by mali mať maximálnu pružnosť v súvislosti s prostriedkami zabezpečenia svojho OEEZ.
Producers should have maximum flexibility with regard to the means of securing their WEEE.
Záruka môže byť vo forme účasti výrobcu v príslušných systémoch na financovanie hospodárenia s OEEZ, recyklačného poistenia alebo zablokovaného bankového účtu.
The guarantee may take the form of participation by the producer in appropriate schemes for the financing of the management of WEEE, a recycling insurance or a blocked bank account.
Členské štáty zabezpečia, aby každý výrobca pri uvedení výrobku na trh poskytol záruku, z ktorej vyplýva, že hospodárenie so všetkými OEEZ bude finančne zabezpečené a že výrobcovia zreteľne označia svoje výrobky v súlade s článkom 15 ods. 2.
Member States shall ensure that each producer provides a guarantee when placing a product on the market showing that the management of all WEEE will be financed and that producers clearly mark their products in accordance with Article 15(2).
Táto záruka zabezpečí, že všetky činnosti uvedené v odseku 1 týkajúce sa tohto výrobku budú finančne zabezpečené.
This guarantee shall ensure that the operations referred to in paragraph 1 relating to this product will be financed.
Finančná záruka pre výrobky na konci životného cyklu by sa mala vypočítať s cieľom zabezpečiť internalizáciu skutočných nákladov na konci životného cyklu výrobku výrobcu, pričom by sa mali zohľadniť normy spracovania a recyklácie uvedené v článku 8.
The financial guarantee in respect of the end of life of products should be calculated to ensure the internalisation of the real end-of-life costs of a producer's product, taking into account treatment and recycling standards as referred to in Article 8.
Ak máme normy na recykláciu a spracovanie, mali by sa zohľadňovať pri výpočte finančných záruk, ktoré majú výrobcovia poskytovať na krytie nákladov na konci životného cyklu ich vlastných výrobkov, ako sa to požaduje v článkoch 12 a 13.
If we have recycling and treatment standards, those should be an element to take into account for calculating the financial guarantees the producers should provide to cover the costs of end of life of their own products, as required by article 12 and 13.
Mali by ich zohľadňovať aj registračné systémy uplatňované na úrovni členských štátov.
They should be captured by the registration system implemented at Member state level.
Harmonizované minimálne požiadavky sú potrebné na to, aby sa umožnilo zmysluplné overovanie dodržiavania finančných záruk, ako je v súčasnosti možné prostredníctvom registra podľa článku 16 a požadované podľa požiadaviek inšpekcií podľa článku 20.
Harmonised minimum requirements on the financial guarantees are needed to allow the meaningful compliance checking of financial guarantees as now made possible through the register in article 16 and required under inspections in article 20.
Článok 12 – odsek 2 – pododsek 2a (nový)
Article 12 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
Pokiaľ ide o to, aby sa umožnil harmonizovaný prístup k dodržiavaniu požiadaviek finančných záruk v zmysle článku 12, Komisia najneskôr do [...*], stanoví minimálne požiadavky a metodiku na výpočet výšky týchto záruk a vypracuje usmernenia na ich overovanie a audit.
In order to make possible a harmonised approach to compliance with the financial guarantee requirements as established in Article 12, the Commission shall, no later than [...*], establish the minimum requirements and methodology for calculating the level of these guarantees, and establish guidelines for their verification and auditing.
Tieto požiadavky by mali prinajmenšom zabezpečiť, aby:
Those requirements shall at least ensure that:
a) záruka zabezpečovala internalizáciu skutočných nákladov na konci životného cyklu výrobku výrobcu, pričom sa zohľadnia normy spracovania a recyklácie,
a) the guarantee creates internalisation of the real end-of-life costs of a producer’s product, taking into account the treatment and recycling standards,
b) sa náklady týkajúce sa povinnosti výrobcu neprenášali na iné subjekty, a aby
b) the costs related to a producer’s obligation do not fall on other actors, and
c) sa záruka zachovala do budúcnosti a mohla sa využívať na riešenie nesplnenej povinnosti recyklácie v prípade insolventnosti výrobcu.
c) the guarantee will be present in the future and can be utilised to resolve the outstanding recycling obligation of a producer in case of insolvency.
* Vložte dátum – 12 mesiacov po nadobudnutí účinnosti.
* insert date 12 months after entry into force
Ak chceme naozaj vykonávať a presadzovať zodpovednosť jednotlivých výrobcov ako dôležitú páku na internalizáciu nákladov na konci životného cyklu a ako motor ekodizajnu, potrebujeme kritériá, ktoré Komisia stanoví na posudzovanie výšky finančných záruk, integráciu noriem recyklácie a spracovania a definovanie pravidiel na ich overovanie.
If we really want to implement and enforce Individual Producer Responsibility, as a major lever to internalisation of end-of-lifecosts and a driver for ecodesign, we would need criteria set by the Commission to define how to assess the level of financial guarantees , integrating the recycling and treatment standards, and defining rules to verify them.
Článok 12 – odsek 3a (nový)
Article 12 - paragraph 3 a (new)
Členské štáty zabezpečia, aby výrobcovia alebo tretie strany konajúce v ich mene každoročne informovali o financovaní a nákladoch na systémy zberu, spracovania a likvidácie a ich účinnosti.
Member States shall ensure that producers or third parties acting on their behalf report on the financing and costs of the systems for collection, treatment and disposal and their efficiency on an annual basis.
Členské štáty zabezpečia, aby výrobcovia mohli pri predaji nových výrobkov poskytovať kupujúcim informácie o nákladoch na zber, spracovanie a zneškodňovanie environmentálne šetrným spôsobom.
Member States shall ensure that producers are allowed to show purchasers, at the time of sale of new products, the costs of collection, treatment and disposal in an environmentally sound way.
Uvedené náklady nesmú presiahnuť skutočné náklady.
The costs mentioned shall not exceed the actual costs incurred.
Paušálne poplatky neodrážajú skutočné náklady v čase skončenia spotreby ani záťaž, ktorú výrobok predstavuje pre životné prostredie.
Flat rates reflect neither the actual costs of a product at the end of its service life nor its environmental impact.
Pokiaľ ide o zlepšenie informovanosti spotrebiteľov, členské štáty zabezpečia, aby distribútori zaviedli primerané systémy zberu a informovania pre odpad s veľmi malým objemom.
In order to raise user s ' awareness, Member States shall ensure that distributors put in place appropriate collection and awareness schemes for very small volume waste.
Tieto systémy zberu:
Such collection schemes shall :
a) umožnia konečným spotrebiteľom odovzdať tento odpad na dostupnom a viditeľnom zbernom mieste v obchode maloobchodníka;
(a) enable end-users to discard this kind of waste at an accessible and visible collection point in the retailer’s shop;
b) budú vyžadovať, aby maloobchodníci zbierali OEEZ s veľmi malým objemom bezplatne pri dodávaní elektrických a elektronických zariadení s veľmi malým objemom;
(b) require retailers to take back very small volume WEEE at no charge when supplying very small volume EEE;
c) nezahŕňajú žiadne poplatky pre konečných spotrebiteľov za odovzdávanie tohto odpadu, ani povinnosť kúpiť nový výrobok rovnakého typu.
(c) not involve any charge to end-users when discarding this waste, nor any obligation to buy a new product of the same type;
Najneskôr do [...*] Komisia stanoví prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 18a a v súlade s podmienkami stanovenými v článkoch 18b a 18c definíciu malého množstva odpadu, pričom sa zohľadní riziko v prípade, že by sa vzhľadom na jeho veľmi malý objem takýto odpad nezbieral separovane.
No later than [...*] the Commission shall adopt , by means of delegated acts in accordance with Article 18a and subject to the conditions of Articles 18b and 18c, a definition of ' very small volume waste ' , taking into account the risk of such waste not being separately collected due to its very small size.
* Vložte dátum – 12 mesiacov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice.
* insert date 12 months after entry into force of this Directive
Článok 14 – odsek 2 – písmeno b
Article 14 – paragraph 2 - point b
(b) im dostupných systémoch na odovzdanie a zber;
(b) the return and collection systems available to them;
(b) im dostupných systémoch na odovzdanie a zber , podporujúc koordináciu informácií, ktoré slúžia na identifikáciu všetkých zberných miest bez ohľadu na výrobcov, ktorí ich zriadili ;
(b) the return and collection systems available to them , encouraging the coordination of information serving to identify all available collection points, irrespective of the producers which have set them up;
Používatelia EEZ musia byť schopní určiť, ktoré zberné miesta sú najvhodnejšie.
Users of electrical and electronic equipment have to be able to determine which collection points are most convenient.
Keďže existuje niekoľko samostatných systémov zberu, môže byť pre užívateľov zložité nájsť zberné miesto, čo by ich odradilo od odovzdania OEEZ na zneškodňovanie.
Given that there are several separate collection systems, it might be difficult for users to find a collection point, and they would therefore be deterred from sending their WEEE for recovery.
Je preto nutné zorganizovať koordináciu informácií a umožniť tak používateľom zistiť, kde sú zberné miesta.
Arrangements accordingly need to be made to coordinate information and thus enable users to find out what collection points are available.
Článok 14 – odsek 5
Article 14 - paragraph 5
Členské štáty môžu požadovať, aby niektoré alebo všetky informácie uvedené v odsekoch 2 až 4 uviedli výrobcovia a/alebo distribútori, napr. v návodoch na použitie alebo v mieste predaja.
Member States may require that some or all of the information referred to in paragraphs 2 to 4 shall be provided by producers and/or distributors, e.g. in the instructions for use or at the point of sale.
Členské štáty môžu požadovať, aby niektoré alebo všetky informácie uvedené v odsekoch 2 až 4 uviedli výrobcovia a/alebo distribútori, napr. v návodoch na použitie alebo v mieste predaja alebo počas kampane na zvyšovanie informovanosti verejnosti .
Member States may require that some or all of the information referred to in paragraphs 2 to 4 shall be provided by producers and/or distributors, e.g. in the instructions for use or at the point of sale, or through public awareness campaigns .
Tento PDN uvádza objasňujúci príklad, ako môžu výrobcovia uvádzať informácie podľa vzoru niektorých členských štátov.
This amendment gives a clarifying example of how this information can be set forward by producers as is done in some of the Member States .
Na uľahčenie prípravy na opätovné použitie a správneho a environmentálne šetrného spracovania OEEZ vrátane údržby, modernizácie, renovácie a recyklácie prijmú členské štáty potrebné opatrenia na zabezpečenie, že výrobcovia do jedného roku po uvedení výrobku na trh poskytnú informácie o opätovnom použití a spracovaní pre každý druh nového EEZ, ktoré sa uvedenie na trh.
In order to facilitate the preparation for re - use and the correct and environmentally sound treatment of WEEE, including maintenance, upgrade, refurbishment and recycling, Member States shall take the necessary measures to ensure that producers provide re-use and treatment information for each type of new EEE placed on the market within one year after the equipment is placed on the market.
V týchto informáciách sa uvedie, pokiaľ to potrebujú strediská pre opätovné použitie, spracovateľské zariadenia a zariadenia na recykláciu na zabezpečenie súladu s ustanoveniami tejto smernice, aké rôzne súčiastky a materiály sa v EEZ nachádzajú, ako aj umiestnenie nebezpečných látok a prípravkov v EEZ.
This information shall identify, as far as it is needed by re-use centres, treatment and recycling facilities in order to comply with the provisions of this Directive, the different EEE components and materials, as well as the location of dangerous substances and preparations in EEE.
Výrobcovia EEZ ich poskytnú strediskám pre opätovné použitie, spracovateľským zariadeniam a zariadeniam na recykláciu vo forme manuálov alebo prostredníctvom elektronických médií (napr. CD-ROM, online služby).
It shall be made available to re-use centres, treatment and recycling facilities by producers of EEE in the form of manuals or by means of electronic media (e.g. CD-ROM, online services).
Na uľahčenie použitia a správneho a environmentálne šetrného spracovania OEEZ vrátane údržby, modernizácie, opätovného použitia, prípravy na opätovné použitie, renovácie a recyklácie prijmú členské štáty potrebné opatrenia na zabezpečenie, že výrobcovia bezplatne do jedného roku po uvedení výrobku na trh poskytnú informácie o opätovnom použití a spracovaní pre každý druh nového EEZ, ktoré sa uvedie na trh.
In order to facilitate the use and the correct and environmentally sound treatment of WEEE, including maintenance, upgrade, re - use, preparation for re - use, refurbishment and recycling, Member States shall take the necessary measures to ensure that producers provide , free of charge , re-use and treatment information for each type of new EEE placed on the market within one year after the equipment is placed on the market.
Opätovné použitie sa má podporovať ako spôsob prevencie odpadu a ako súčasť ekologického spracovania.
Re - use shall be promoted as a means of waste prevention as well as part of the environmentally sound treatment.
Článkom sa vyžadujú informácie týkajúce sa oboch účelov.
For both, the information required is needed by the article.
Členské štáty zabezpečujú, aby každý výrobca na ich území mohol vo svojom vnútroštátnom registri uvádzať všetky príslušné informácie vrátane požiadaviek na predkladanie správ a poplatkov, v ktorých zohľadní svoje činnosti v rámci všetkých ostatných členských štátov.
Member States shall ensure that any producer on their territory can enter in their national register all relevant information, including reporting requirements and fees, reflecting its activities across all other Member States.