natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. vzhľadom na hranice možností susedskej politiky so stredozemskými krajinami, ktorá uprednostňuje bilaterálne vzťahy a dokazuje, že je nevyrovnaná a nedokáže prispieť k spoločnému procesu významných reforiem v regióne,
E. whereas the neighbourhood policy conducted with the Mediterranean countries has its limitations and, by placing the emphasis on bilateral relations, is proving to be lacking in balance and unable to contribute to a shared process of significant reform in the region,
F. keďže je potrebné vytvoriť vzťahy medzi Európskou úniou a stredozemskými krajinami celej stredozemskej oblasti založené na úzkom partnerstve a na dodržiavaní ľudských práv a zásad právneho štátu;
F. whereas there is a need to establish relations based on a close partnership and founded on respect for human rights and the rule of law between the European Union and the Mediterranean countries of the Mediterranean basin in its entirety,
G. keďže od začiatku Barcelonského procesu sa v niektorých partnerských krajinách nezaznamenal významný pokrok v súvislosti s dodržiavaním niektorých spoločných hodnôt a zásad zdôraznených v Barcelonskej deklarácii z roku 1995, ktorú podpísali, najmä pokiaľ ide o demokraciu, ľudské práva a právny štát,
G. whereas since the launching of the Barcelona Process no substantial progress has been made in some of the partner countries as regards adherence to, and respect for, some of the common values and principles highlighted in the 1995 Barcelona Declaration to which they subscribed, especially as regards democracy, human rights and the rule of law,
H. vzhľadom na naliehavú potrebu podporovať územnú a hospodársku integráciu krajín stredozemskej oblasti; keďže ozajstnú územnú a hospodársku integráciu možno dosiahnuť, iba ak dôjde k skutočnému pokroku pri riešení existujúcich konfliktov a v oblasti demokracie a ľudských práv,
H. whereas there is a need to promote regional and economic integration between the countries of the Mediterranean basin; whereas genuine regional and economic integration can be achieved only if concrete progress is made as regards settlement of the existing conflicts and progress in the field of democracy and human rights,
I. keďže úzke vzťahy medzi EÚ a krajinami stredozemskej oblasti prispeli k významnému nárastu premávky medzi týmito krajinami bez toho, aby sa uskutočnilo potrebné vylepšenie a modernizácia príslušnej infraštruktúry,
I. whereas closer relations between the EU and the countries of the Mediterranean have led to a significant increase in trade between those countries without, however, the necessary upgrading and modernisation of the corresponding infrastructure,
J. keďže hlavy štátov a predsedovia vlád uznali vo vyhlásení z parížskeho samitu o Stredozemí, že ESPZ bude legitímnym parlamentným vyjadrením Barcelonského procesu: Únia pre Stredozemie, a zároveň vyhlásili, že budú podporovať posilňovanie úlohy ESPZ vo vzťahoch so stredozemskými partnermi,
J. whereas the Heads of State and of Government recognised in the Declaration of the Paris Summit for the Mediterranean that the EMPA will be the legitimate parliamentary expression of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean, declaring at the same time their strong support for the strengthening of the role of the EMPA in its relations with Mediterranean partners,
K. zdôrazňujúc, že medzivládny rozmer nemôže úplne obsiahnuť politické vzťahy medzi krajinami euro-stredozemského regiónu,
K. emphasising that it is insufficient to address the gamut of political relations between the countries of the Euro‑Mediterranean area solely from an intergovernmental perspective,
L. zdôrazňujúc význam úlohy Euro-stredozemského parlamentného zhromaždenia, ktoré predstavuje jediné parlamentné zhromaždenie umožňujúce dialóg a spoluprácu v euro-stredozemskej oblasti a združujúce 27 členských štátov Únie a všetky strany, ktoré sa zúčastňujú na mierovom procese na Blízkom východe,
L. emphasising the importance of the role played by EMPA, which is the only parliamentary assembly enabling dialogue and cooperation in the Euro‑Mediterranean area to bring together the 27 EU Member States and all the parties connected with the Middle East peace process,
M. keďže je dôležité zabezpečiť účasť miestnych a regionálnych orgánov na projektoch a iniciatívach vytvorených Barcelonským procesom: Úniou pre Stredozemie a zohľadniť nedávne návrhy týchto orgánov,
M. whereas it is important to ensure the involvement of local and regional authorities in the projects and initiatives established by the Barcelona Process: Union for the Mediterranean and to take into account the recent proposals from those authorities,
N. keďže je dôležité zabezpečiť účasť sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti na obnove euro-stredozemských vzťahov,
N. whereas it is important to ensure the involvement of the social partners and civil society in revitalising Euro‑Mediterranean relations,
O. pripomínajúc, že je potrebné, aby sa neznásobovali a neprelínali už existujúce nástroje, politiky a inštitucionálne úrovne a aby sa zaručila súdržnosť celého systému euro-stredozemských vzťahov,
O. pointing to the need to avoid any duplication or overlap of existing instruments, policies or institutional levels, and to ensure the overall cohesion of the system of Euro‑Mediterranean relations,
P. keďže je potrebné rýchle a mierové riešenie všetkých konfliktov, do ktorých sú zapojené stredozemské krajiny, a keďže je v tejto súvislosti dôležité udržiavať medzikultúrny dialóg,
P. emphasising the need for a speedy and peaceful resolution of all conflicts involving Mediterranean countries and realising the importance of the maintenance of intercultural dialogue in this respect,
Q. keďže pretrvávajúci konflikt na Blízkom východe a vážne politické napätie v regióne (napríklad v západnej Sahare) môžu ohroziť dosiahnutie niektorých cieľov stanovených novou inštitúciou,
Q. whereas the persistence of the conflict in the Middle East and the serious political tensions in the region, such as in Western Sahara, may imperil the achievement of several of the objectives pursued by the new institution,
3. žiada v tejto súvislosti, aby Rada a Komisia zabezpečili súdržnosť činnosti Únie, najmä pokiaľ ide o možný inštitucionálny rozvoj (najmä úlohu vysokého splnomocnenca Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku ako podpredsedu Komisie) a používanie rozpočtu Spoločenstva;
Calls on the Council and the Commission in this respect to ensure the cohesion of European Union action, especially with regard to possible institutional developments (in particular the role of the European Union’s High Representative for Foreign Affairs and Security Policy as Vice-President of the Commission) and the utilisation of the Community budget;
6. domnieva sa, že na realizáciu projektov treba prijať vzorec tzv. programových paktov, ktoré vychádzajú zo zásady subsidiarity a jasne definujú zodpovednosť v oblasti financií, riadenia a kontroly na rôznych inštitučných úrovniach: na úrovni Európskej únie, členských štátov, regiónov, podnikov a sociálnych partnerov;
Takes the view that a ‘programme agreements’ approach should be adopted to the implementation of projects, drawing on the principle of subsidiarity to clearly define the financial, managerial and supervisory responsibilities of the various institutional levels: European Union, Member States, regions, enterprises and the social partners;
10. súhlasí s tým, že z hľadiska EÚ a pred vstupom Lisabonskej zmluvy do platnosti musí byť spolupredsedníctvo zlučiteľné s vonkajším zastúpením Európskej únie v súlade s platnými ustanoveniami zmluvy;
Agrees that, from an EU perspective, before the Treaty of Lisbon enters into force, the co‑presidency must be compatible with the external representation of the European Union in accordance with the Treaty provisions in force;
13. zdôrazňuje potrebu zahrnúť regionálne a mieste orgány do nového inštitucionálneho rámca; víta stanovisko Výboru regiónov a návrh vytvoriť euro-stredozemského zhromaždenie regionálnych a miestnych samospráv (ARLEM);
Emphasises the need to include regional and local authorities in the new institutional framework; welcomes the opinion delivered by the Committee of the Regions and the proposal to create a Euro‑Mediterranean Regional and Local Assembly (EMRLA);
17. trvá na potrebe hĺbkovej obrody celej euro-stredozemskej politiky, a to posilnením jej politického rozmeru a spoločného rozvoja, a pripomína, že iniciatíva Barcelonsky proces: Únia pre Stredozemie v žiadnom prípade neoslabuje širší dosah tejto politiky;
Stresses the need for an extensive overhaul of Euro‑Mediterranean policy as a whole that strengthens its political dimension and joint development; points out that in any event the Barcelona Process: Union for the Mediterranean initiative does not weaken the broader perspectives of that policy;
22. dôrazne podporuje environmentálny rozmer Barcelonského procesu: Únie pre Stredozemie a súvisiace iniciatívy a projekty ako nová euro-stredozemská iniciatíva za odstránenie znečistenia Stredozemného mora a stredozemský projekt solárnej energie;
Strongly supports the environmental dimension of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean and the related initiatives and projects, such as the new Euro‑Mediterranean initiative for the de-pollution of the Mediterranean and the Mediterranean Project for Solar Energy;
28. vyzýva preto Radu a Komisiu, aby jasne zakotvili podporu ľudských práv a demokracie do cieľov tejto novej iniciatívy, ďalej posilňovali vykonávanie existujúcich mechanizmov, ako je doložka o ľudských právach zahrnutá do dohôd o pridružení a vytvorenie podvýboru pre ľudské práva a aby vytvorili mechanizmus na vykonávanie tejto doložky v novej generácii dohôd a v dvojstranných akčných plánoch Európskej susedskej politiky (ESP); zdôrazňuje, že nástroje na ochranu ľudských práv dostupné v rámci Európskej susedskej politiky sa musia využívať v plnom rozsahu, aby sa zaručila lepšia politická súdržnosť medzi európskymi inštitúciami;
Calls on the Council and the Commission, therefore, clearly to enshrine the promotion of human rights and democracy in the objectives of this new initiative, to further strengthen the implementation of existing mechanisms such as the human rights clause contained in the Association agreements and the setting-up of subcommittees on human rights, and to create a mechanism for the implementation of that clause in the new generation of agreements and the ENP bilateral Action Plans; emphasises that the instruments for promoting human rights available under the European Neighbourhood Policy must be exploited to the full, guaranteeing greater political cohesion between the European institutions;
30. berie na vedomie vyhlásenie hláv štátov a predsedov vlád, že Barcelonsky proces: Únia pre Stredozemie vyjadruje odhodlanie podporovať rozvoj ľudských zdrojov a zamestnanosti v súlade s rozvojovými cieľmi tisícročia aj prostredníctvom znižovania chudoby, a očakáva v tejto súvislosti nové iniciatívy, programy a finančné ustanovenia;
Notes the declaration of the Heads of State and Government that the Barcelona Process: Union for the Mediterranean demonstrates a determination to favour the development of human resources and employment in line with the Millennium Development Goals, including by alleviating poverty, and looks forward to new initiatives, programmes and financial provisions to that end;
32. zdôrazňuje, že je potrebné systematicky hodnotiť a zohľadňovať sociálny účinok procesov liberalizácie, najmä so zreteľom na potravinovú bezpečnosť; takisto zdôrazňuje, že tento účinok je v jednotlivých krajinách a odvetviach značne odlišný;
Stresses the need to assess and take systematically into account, the social impact of liberalisation processes, particularly in terms of food security; further stresses that this impact may vary significantly from one sector to another and from one country to another;
34. poukazuje na skutočnosť, že po pristúpení nových štátov v roku 2004 a v roku 2007 sa obchod medzi novými členskými štátmi Únie a ich stredozemskými partnermi neustále zvyšuje; žiada, aby sa tento trend zohľadnil a podporil v rámci partnerstva;
Notes that, since the 2004 and 2007 enlargements, trade between the Union’s new Member States and its Mediterranean partners has been constantly increasing; calls for this trend to be taken into account and supported in the context of the partnership;
36. berie na vedomie, že dohody medzi členskými štátmi Európskej únie a stredozemskými krajinami ustanovujú opatrenia spolupráce v oblasti prisťahovalectva a politického azylu vrátane financovania prisťahovaleckých stredísk, a naliehavo vyzýva Úniu a členské štáty, aby preverovali, či sa v týchto strediskách v plnom rozsahu dodržiavajú ľudské práva a základné slobody;
Notes that the agreements between the European Union and Member States, of the one part, and the Mediterranean countries, of the other part, provide for cooperation measures in the field of immigration and political asylum, including the funding of immigration centres, and urges the European Union and Member States to verify that human rights and fundamental freedoms are being fully respected in those centres;
STANOVISKO Výboru pre medzinárodný obchod
OPINION OF The Committee on International Trade
k Barcelonskému procesu: Únii pre Stredozemie
on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean
1. víta obnovenú vôľu oživiť mnohostranné vzťahy Európskej únie a jej partnerských stredozemských krajín novým politickým a praktickým elánom;
Welcomes the renewed willingness to give a fresh political and practical impetus to multilateral relations between the European Union and its Mediterranean partners;
3. naliehavo žiada, aby sa fungovanie Únie pre Stredozemie riadilo zásadami rovnocennosti, rovnoprávnosti, spolurozhodovania, ako aj zásadami spoločnej zodpovednosti a správy;
Stresses that the functioning of the Union for the Mediterranean must be governed by the principles of parity, equality and co-management as well as by those of shared responsibility and governance;
9. pripomína, že okrem zdrojov, ktoré Komisia vyčlenila na financovanie projektov v rámci Únie pre Stredozemie, Európsky parlament pri viacerých príležitostiach zdôraznil, že je potrebné vytvoriť euro-stredozemskú investičnú a rozvojovú banku;
Recalls that Parliament has on several occasions reiterated the need, over and above the resources earmarked by the Commission for funding the projects of the Union for the Mediterranean, to create a Euro-Mediterranean investment and development bank;
13. pripomína, že vytvorenie zóny voľného obchodu a liberalizácia obchodu nie sú samoúčelné a že ich musí sprevádzať znižovanie chudoby a nezamestnanosti, podpora hospodárskych a sociálnych práv a ochrana životného prostredia;
Recalls that the objective of creating a free trade area and of liberalising trade is not an end in itself, but must go hand in hand with reducing poverty and unemployment, promoting economic and social rights and respecting the environment;
16. žiada, aby sa zvážila možnosť zriadiť v partnerských krajinách špecializované agentúry Únie, aby sa týmto krajinám poskytla konkrétna pomoc v oblastiach, ako je podpora investícií;
Calls for consideration to be given to establishing specialised EU agencies in the partner countries with a view to providing these countries with concrete aid in areas such as investment promotion;
18. poukazuje na skutočnosť, že po pristúpení nových štátov v roku 2004 a v roku 2007 sa obchod medzi novými členskými štátmi Únie a ich stredozemskými partnermi neustále zvyšuje; žiada, aby sa tento trend zohľadnil a podporil v rámci partnerstva;
Notes that, since the 2004 and 2007 enlargements, trade between the Union’s new Member States and its Mediterranean partners has been constantly increasing; calls for this trend to be taken into account and supported in the context of the partnership;
22. vyzýva Radu a Komisiu, aby presadzovanie ľudských práv a demokracie jasne začlenili do cieľov novej iniciatívy, aby posilnili uplatňovanie súčasných mechanizmov, akým je doložka týkajúca sa ľudských práv v dohodách o pridružení, a aby vytvorili podporný mechanizmus na uplatňovanie tejto doložky v dohodách novej generácie, v dvojstranných akčných plánoch európskej susedskej politiky a v rámci podvýborov zaoberajúcich sa ľudskými právami;
Calls on the Council and Commission to clearly indicate that the promotion of human rights and democracy is one of the objectives of the new initiative, to enhance the implementation of existing mechanisms such as the human rights clause in association agreements, and to create a support mechanism for the application of this clause in the next generation of agreements, in the bilateral action plans of the European Neighbourhood Policy (ENP) and in the sub-committees on human rights;
Výbor pre ústavné veci vyzýva Výbor pre zahraničné veci, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Foreign Affairs as the committee responsible to incorporate the following suggestions into its motion for a resolution:
– schôdza Euro-stredozemského parlamentného zhromaždenia by sa mala konať najmenej jedenkrát ročne;
– that the EMPA should meet at least once a year;
– všetci členovia Euro-stredozemského parlamentného zhromaždenia by mali mať možnosť organizovať sa v skupinách podľa politickej príslušnosti (na rozdiel od súčasného rozdelenia na parlamenty krajín Stredozemia– Európsky parlament – parlamenty členských štátov), čím by sa prispelo k lepšej integrácii a zvýšeniu efektívnosti;
– that all members of the EMPA should be able to set up groups drawn up in accordance with political allegiances (in addition to the current division into parliaments of Mediterranean partners-European Parliament-parliaments of the Member States), which will lead to improved integration and effectiveness;
– Euro-stredozemské parlamentné zhromaždenie by malo mať k dispozícii presnejšie pravidlá fungovania a posilnený stály sekretariát;
– that the EMPA should have more precise operational rules and a strengthened permanent secretariat;
– poradné stanovisko Euro-stredozemského parlamentného zhromaždenia v hlavných otázkach a projektoch súvisiacich s Barcelonským procesom: Úniou pre Stredozemie by malo byť povinné;
– that it should be mandatory for the EMPA to be consulted for its opinion on the main points and projects relating to the Barcelona Process ‑ Union for the Mediterranean (BP‑UfM);
– Rada a Komisia sa musia v plnej miere zapojiť do činnosti Euro-stredozemského parlamentného zhromaždenia tak v prípravných fázach, ako aj počas oficiálnych schôdzí a plenárnych zasadnutí;
– that the Council and Commission should be integrally associated with the work of the EMPA, both at the preparatory stages and during official meetings and plenaries;
– parlamentní zástupcovia krajín, ktoré nie sú súčasťou Barcelonského procesu, by mali byť pozvaní zúčastniť sa;
– that parliamentary representatives of countries which are not part of the Barcelona Process should be invited to participate;
11. zdôrazňuje potrebu zriadiť Euro-stredozemskú investičnú a rozvojovú banku, ktorá by bola schopná prilákať priame zahraničné investície na realizáciu projektov zodpovedajúcich potrebám občanov v regióne;
Stresses the need to establish a Euro‑Mediterranean Investment and Development Bank capable of attracting direct foreign investment for the realisation of projects responding to the needs of the citizens in the region;
13. domnieva sa, že súčasne s posilňovaním parlamentného rozmeru je potrebný podobný vývoj s cieľom zabezpečiť zapojenie občianskej spoločnosti v rámci primeranej inštitucionálnej štruktúry Barcelonského procesu: Únie pre Stredozemie (Bp:ÚpS);
Considers that, in parallel with the enhancement of the parliamentary dimension, a similar development is required in achieving the involvement of civil society within the appropriate institutional structure of the Barcelona Process - Union for the Mediterranean (BP‑UfM);
5. zdôrazňuje, že pre ženy, ktoré z tretích krajín a z krajín na južnom pobreží Stredozemného mora emigrovali do členských štátov EÚ, je zásadne dôležité, aby im boli priznané občianske práva s cieľom zabezpečiť účinnú ochranu ich práv;
Stresses that it is essential for women who have migrated from third countries, including those along the southern shores of the Mediterranean, to Member States to be granted citizenship rights, in order to ensure the effective protection of their rights;
9. poukazuje na to, že zvýšená účasť žien na trhu práce v stredozemskej oblasti si vyžaduje rozvoj infraštruktúry a služieb potrebných na to, aby ženy nielen získali prístup na trh práce, ale aby si na ňom aj udržali svoju pozíciu;
Points out that fostering women's involvement in the labour market in the Mediterranean area means developing the facilities and services required to ensure that women not only gain access to the labour market but are also able to remain in employment;
Dátum prijatia
Date adopt ed
Výsledok záverečného hlasovania
R e sult of final vote
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa Nariadenie (ES) č. 1339/2001, ktorým sa rozširuje účinnosť Nariadenia (ES) č. 1338/2001 stanovujúceho opatrenia nevyhnutné na ochranu eura proti falšovaniu
on the draft Council Regulation amending Regulation (EC) No 1339/2001 extending the effects of Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting to those Member States which have not adopted the euro as their single currency
(Konzultačný postup)
(Consultation procedure – renewed consultation)
– so zreteľom na článok 308 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0481/2008 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0481/2008 ),
– so zreteľom na články 51, 43 ods. 1 a článok 55 ods. 3 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 51, 43(1) and 55(3) of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6‑0503/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0503/2008 ),
Opatrenia nevyhnutné na ochranu eura proti falšovaniu v tých členských štátoch, ktoré neprijali euro ako spoločnú menu
Measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting in those Member States which have not adopted the euro as their single currency
o návrhu zmeny a doplnenia Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení
on a draft amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
o návrhu zmeny a doplnenia Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení
on a draft amendment to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
(MID) a najmä na jej bod 25,
(IIA), and in particular Point 25 thereof,
– so zreteľom na výsledok zmierovacieho zasadnutia s Radou z 21. novembra 2008,
– having regard to the outcome of the conciliation meeting of 21 November 2008 with the Council,
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0834 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and to the Council ( COM(2008)0834 ),
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 4. decembra 2008 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje nástroj rýchlej reakcie na prudký nárast cien potravín v rozvojových krajinách
– having regard to its resolution of 4 December 2008 on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries
Prijaté texty, P6_TA(2008)0576 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2008)0576 . ,