natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medzinárodné finančné inštitúcie uvedené v článku 5 ods. 2 postúpia Komisii výročné správy o vykonávaní, v ktorých sa uvedie finančné plnenie podporovaných činností, rozdelenie finančných prostriedkov podľa odvetví a druhu príjemcov, predložené žiadosti, uzatvorené zmluvy, financované akcie, výsledky , a pokiaľ je to možné, vplyv.
The Commission shall receive annual implementation reports from the international financial institutions referred to in Article 5(2) setting out the supported activities in terms of financial implementation, distribution of funding with regard to sectors and type of beneficiaries, applications submitted, contracts concluded, actions funded, results and , where possible, impact.
Medzinárodné finančné inštitúcie uvedené v článku 5 ods. 2 postúpia Komisii výročné správy o vykonávaní, v ktorých sa uvedie finančné plnenie podporovaných činností, rozdelenie finančných prostriedkov podľa odvetví a druhu príjemcov, predložené žiadosti, uzatvorené zmluvy, financované akcie, výsledky a vplyv.
The Commission shall receive annual implementation reports from the international financial institutions referred to in Article 5(2) setting out the supported activities in terms of financial implementation, distribution of funding with regard to sectors and type of beneficiaries, applications submitted, contracts concluded, actions funded, results and impact.
Výročná správa má vychádzať zo správ o vykonávaní uvedených v odseku 1 a zameriavať sa hlavne na dosiahnuté výsledky a obsahovať najmä informácie týkajúce sa predložených žiadostí, uzatvorených zmlúv , financovaných akcií vrátane ich komplementárnosti s inými intervenciami Spoločenstva, a to najmä s ESF.
The annual report shall be based on the implementation reports referred to in paragraph 1 and focus mainly on the results achieved and shall in particular contain information relating to applications submitted, contracts concluded, actions funded including their complementarity with other Community interventions, notably the ESF.
Od roku 2011 , najneskôr však 12 mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia, predkladá Komisia Európskemu parlamentu a Rade každý rok pred 31. decembrom kvantitatívnu a kvalitatívnu výročnú správu o činnostiach podľa tohto rozhodnutia v predchádzajúcom roku.
For the first time in 2011 , but no later than 12 months after the entry into force of this Decision, and before 31 December of each year, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a quantitative and qualitative annual report on the activities under this Decision in the previous year.
Výročná správa vychádza zo správ o vykonávaní uvedených v odseku 1 , zameriava sa hlavne na dosiahnuté výsledky a obsahuje najmä informácie týkajúce sa predložených žiadostí, uzatvorených zmlúv a financovaných akcií vrátane ich komplementárnosti s inými intervenciami Spoločenstva, najmä s ESF.
The annual report shall be based on the implementation reports referred to in paragraph 1 and focus mainly on the results achieved and shall in particular contain information relating to applications submitted, contracts concluded, actions funded including their complementarity with other Community interventions, notably the ESF.
Priebežné hodnotenie sa vypracuje štyri roky po začatí vykonávania nástroja a záverečné hodnotenie najneskôr jeden rok po skončení mandátu( -ov ) udeleného( -ých ) medzinárodným finančným inštitúciám uvedeným v článku 5 ods. 2.
The interim evaluation shall be completed four years after the start of the Facility and the final evaluation at the latest one year after the end of the mandate(s) given to the international financial institutions referred to in Article 5(2).
Pri záverečnom hodnotení sa osobitne preskúma rozsah, v ktorom sa dosiahli ciele nástroja ako celku.
The final evaluation shall, in particular, examine the extent to which the Facility as a whole has achieved its objectives.
Priebežné hodnotenie sa vypracuje dva roky po začatí vykonávania nástroja a záverečné hodnotenie najneskôr jeden rok po skončení mandátu ( mandátov ) udeleného ( udelených ) medzinárodným finančným inštitúciám uvedeným v článku 5 ods. 2.
The interim evaluation shall be completed two years after the start of the Facility and the final evaluation at the latest one year after the end of the mandate(s) given to the international financial institutions referred to in Article 5(2).
Pri záverečnom hodnotení sa osobitne preskúma rozsah, v ktorom sa dosiahli ciele nástroja ako celku , a v prípade potreby sa predloží návrh na zvýšenie účinnosti vykonávania akcií v rámci nástroja, pričom sa bude vychádzať aj zo skúseností podobných programov, napríklad programu JEREMIE .
The final evaluation shall, in particular, examine the extent to which the Facility as a whole has achieved its objectives and, if appropriate, make a proposal to increase the efficiency of the implementation of actions by the Facility, also drawing on the experience of related programmes such as JEREMIE .
Plán rozdelenia finančných prostriedkov by sa mal priebežne vyhodnocovať a v prípade potreby upravovať tak, aby ďalej urýchlil uvoľňovanie finančných prostriedkov ich príjemcom.
The design of the distribution of funds should be continuously assessed and adapted, if appropriate, in order to further accelerate the release of the funds for beneficiaries.
Pritom by sa malo vychádzať zo skúseností predchádzajúcich programov na úrovni Spoločenstva, keďže vykonávanie programu JEREMIE vyvolalo vážne obavy.
In doing so, the experience of the previous Community-level programmes should be used, in light of the fact that the implementation of the JEREMIE programme has raised serious concerns.
o návrhu rozhodnutia Rady o schválení, v mene Európskeho spoločenstva, zmien a doplnení prílohy II a prílohy III k Dohovoru o ochrane morského prostredia severovýchodného Atlantiku (dohovor OSPAR), pokiaľ ide o ukladanie tokov oxidu uhličitého v geologických formáciách
on the proposal for a Council decision concerning the approval on behalf of the European Community, of the Amendments of Annex II and Annex III to the Convention for the protection of the marine environment of the North-East Atlantic (OSPAR Convention) in relation to the storage of carbon dioxide streams in geological formations
Spravodajkyňa: Anna Rosbach
Rapporteur: Anna Rosbach
DÔVODOVÁ SPRÁVA.............................................................................................................8
EXPLANATORY MEMORANDUM.........................................................................................8
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2009)0236 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0236 ),
– so zreteľom na článok 175 ods. 1 a článok 300 odsek 2 prvý pododsek Zmluvy o ES,
– having regard to Articles 175(1) and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
– so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C7‑0019/2009 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0019/2009 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A7‑0051/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7‑0051/2009 ),
EÚ L 140, 5.6.2009, s.
1 OJ L 140, 5.6.2009, p.
Zmena a doplnenie dohovoru OSPAR dopĺňa nedávno prijaté opatrenia na úrovni Spoločenstva v súvislosti s uskladňovaním oxidu uhličitého v rámci smernice 2009/31/ES.
The amendment of the OSPAR Convention supplements the measures recently taken at Community level on the storage of carbon dioxide under Directive 2009/31/EC.
V odôvodneniach rozhodnutia o schválení by sa na túto skutočnosť malo odkázať.
The recitals to the approval decision should make reference to this Directive.
Zachytávanie a ukladanie uhlíka je stále nevyskúšanou technológiou, ktorá môže spôsobiť nepredvídané následky, preto je namieste opatrnosť, najmä ak sa pod morské dno severovýchodného Atlantiku vtlačia milióny ton CO2.
Carbon capture and storage remains an untested technology, which may induce unforeseen consequences and warrants caution, particularly if millions of tons of CO2 end up injected under the sea bed of the North-East Atlantic.
S nákladmi na prepravu CO2 a s ostatnými otázkami týkajúcimi sa zdravia, bezpečnosti a riadenia rizík, ktoré sú súčasťou nedávno prijatých opatrení Spoločenstva na ukladanie oxidu uhličitého podľa smernice 2009/31/ES, sa spájajú veľké obavy a je na ne potrebné priamo upozorniť.
There are significant concerns regarding the cost of CO2 transport and other health, safety and risk management issues which are included in the recently adopted Community measures on the storage of carbon dioxide under Directive 2009/31/EC and a more explicit reference should be made to this.
(4b) Zmiešaná právomoc Spoločenstva a členských štátov v spojení so zásadou jednotného medzinárodného zastupovania Spoločenstva vytvára podmienky na to, aby Spoločenstvo a tie jeho členské štáty, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, postupovali spoločne a listiny o schválení pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov uložili súbežne;
(4b) Mixed Community and Member States’ competence linked with the principle of unity in the international representation of the Community favours joint action for simultaneous deposition of instruments of approval of the amendments by the Community and by those of its Member States which are Contracting Parties to the Convention;
Spoločenstvo a jeho členské štáty by mali zmeny a doplnenia príloh II a III dohovoru OSPAR schváliť pokiaľ možno naraz, a to do 1. júna 2010.
The Community and its Member States should, if possible simultaneously, approve the amendment of Annexes II and III of the OSPAR Convention by 1 June 2010.
Inak by existovalo riziko rozdielnej právnej záväznosti, pokiaľ ide o medzinárodné právo na úrovni Spoločenstva a na úrovni členských štátov.
Otherwise, there would be a risk of discrepancies in the links between Community and Member State international law.
Článok 2 – odsek 1a (nový)
Article 2 - paragraph 1 a (new)
Členské štáty, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, sa snažia vykonať potrebné kroky, aby uložili svoje ratifikačné alebo schvaľovacie listiny súčasne s listinami Európskeho spoločenstva a ostatných členských štátov podľa možnosti najneskôr 1. júna 2010.
Member States which are Contracting Parties to the Convention shall endeavour to take the necessary steps with a view to depositing their instruments of ratification or approval simultaneously with those of the European Community and the other Member States and as far as possible not later than 1 June 2010.
DÔVODOVÁ SPRÁVA
EXPLANATORY MEMORANDUM
ES C 104 z 3.4.1998, s.
OJ C 104, 3.4.1998, p.
Zmluvnými stranami dohovoru sú okrem Spoločenstva aj Belgicko, Dánsko, Fínsko, Francúzsko, Holandsko, Írsko, Luxembursko, Nemecko, Portugalsko, Spojené kráľovstvo, Španielsko, Švédsko, ako aj Island, Nórsko a Švajčiarsko.
In addition to the Community, Belgium, Denmark, France, Finland, Germany, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, and the UK are Contracting Parties to the Convention, along with Iceland, Norway and Switzerland.
Cieľom dohovoru je predchádzať znečisťovaniu a odstraňovať ho a chrániť morskú oblasť pred škodlivými účinkami ľudských činností.
The aim of the Convention is to prevent and eliminate pollution and to protect the maritime area against the harmful effects of human activities.
Dohovor nadobudol platnosť 25. marca 1998.
It entered into force on 25 March 1998.
Na svojom zasadnutí v júni 2007 v Ostende (Belgicko) Komisia OSPAR prijala zmeny a doplnenia príloh II a III dohovoru, pokiaľ ide o ukladanie tokov oxidu uhličitého v geologických formáciách podložia, ako aj sprevádzajúce rozhodnutia (rozhodnutie OSPAR 2007/01 a 2007/2), s cieľom vytvoriť v morskej oblasti dohovoru OSPAR právne predpoklady na činnosti týkajúce sa zachytávania a ukladania oxidu uhličitého.
Decisions were taken at the meeting of the OSPAR Commission in June 2007 in Ostend (Belgium) to amend Annexes II and III of the Convention in relation to the storage of carbon dioxide streams in underground geological formations, along with accompanying decisions (OSPAR Decisions 2007/1 and 2007/2), with a view to legally enabling Carbon Capture and Storage (CCS) operations in the OSPAR maritime area.
V niektorých členských štátoch sa momentálne uvažuje o uskladňovaní oxidu uhličitého pod morským dnom.
Some Member States are currently considering storing carbon dioxide under the seabed.
Je preto dôležité, aby príslušné zmeny zmluvy čo najskôr nadobudli účinnosť, aby sa aj z právneho hľadiska umožnilo ukladanie oxidu uhličitého do podmorských geologických formácií.
It is therefore important to implement the planned Treaty amendment as soon as possible so that it is also legally permissible to store carbon dioxide in geological formations on the seabed.
Treba však zabezpečiť, že oxid uhličitý zostane v úložisku natrvalo, že to nebude mať škodlivý vplyv na morský ekosystém a ľudské zdravie.
It is, nevertheless, essential to ensure that the carbon dioxide is permanently retained in the storage facility and does not have any adverse effects on the marine ecosystem or human health.
Pre zmeny a doplnenia príloh II a III dohovoru OSPAR platí predložený návrh rozhodnutia o schválení zo strany Spoločenstva.
This proposal for an approval decision by the Community applies to the amendments to Annexes II and III of the OSPAR Convention.
Spoločenstvo a jeho členské štáty by mali zmeny a doplnenia príloh II a III dohovoru OSPAR schváliť pokiaľ možno naraz.
The Community and its Member States should, if possible, simultaneously approve the amendment of Annexes II and III of the OSPAR Convention.
Schválenie zo strany Spoločenstva by sa malo uskutočniť pred nadchádzajúcim ministerským stretnutím OSPAR v Bergen v Nórsku (20. – 24. septembra 2010), a teda podľa možnosti do 1. júna 2010.
The Community instruments should be deposited before the next OSPAR Ministerial Meeting in Bergen, Norway (20-24 September 2010) and thus if possible by 1 June 2010.
Zmena a doplnenie dohovoru OSPAR dopĺňa prijaté opatrenia na úrovni Spoločenstva v súvislosti s uskladňovaním oxidu uhličitého.
The amendment of the OSPAR Convention supplements the measures taken at Community level on the storage of carbon dioxide.
EÚ L 140 z 5.6.2009, s.
OJ L 140, 5.6.2009, p.
Porovnaj ods. 6 dôvodovej správy návrhu KOM(2009)0236 , s.
Point 6 of the Explanatory Memorandum for the COM proposal - COM(2009) 0236, p.
Odôvodnenie č. 14 smernice 2009/31/ES výslovne odkazuje na rozhodnutia, ktoré prijali zmluvné strany dohovoru OSPAR v roku 2007 v súvislosti s ukladaním oxidu uhličitého v geologických formáciách morského podložia.
Recital 14 of Directive 2009/31/EC explicitly refers to the Decisions adopted by the Contracting Parties to the OSPAR Convention in 2007 in relation to the storage of carbon dioxide in geological formations under the seabed.
Dohovor o ochrane morského prostredia severovýchodného Atlantiku (dohovor OSPAR): prílohy II a III o ukladaní tokov oxidu uhličitého v geologických formáciách
Convention for the protection of the marine environment of the North-East Atlantic (OSPAR): Annexes II and III relating to the storage of carbon dioxide streams in geological formations
o iniciatíve Francúzskej republiky s cieľom prijať rozhodnutie Rady o využívaní informačných technológií na colné účely
on the initiative of the French Republic with a view to adopting a Council decision on the use of information technology for customs purposes
– so zreteľom na iniciatívu Francúzskej republiky (17483/2008),
– having regard to the initiative of the French Republic (17483/2008),
– so zreteľom na článok 30 ods. 1 písm. a) Zmluvy o EÚ,
– having regard to Article 30(1)(a) of the EU Treaty,
– so zreteľom na článok 39 ods. 1 a článok 34 ods. 2 písm. c) Zmluvy o EÚ, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0037/2009 ),
– having regard to Article 39(1) and Article 34(2)(c) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0037/2009 ) ,
– so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A7‑0052/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7‑0052/2009 ),
Iniciatíva Francúzskej republiky
Initiative of the French Republic
Text predložený Francúzskou republikou
Text proposed by the French Republic
(3) Je potrebné posilniť spoluprácu medzi colnými orgánmi stanovením postupov, podľa ktorých môžu colné orgány konať spoločne a vymieňať si osobné a iné údaje týkajúce sa aktivít nedovoleného obchodovania s použitím novej technológie na riadenie a prenos týchto informácií s výhradou ustanovení dohovoru Rady Európy o ochrane jednotlivcov pri automatizovanom spracovaní osobných údajov, podpísanom v Štrasburgu 28. januára 1981 a zásad uvedených v odporúčaní výboru ministrov Rady Európy R(87) 15 zo 17. septembra 1987 o používaní osobných údajov v oblasti polície.
(3) It is necessary to reinforce cooperation between customs administrations, by laying down procedures under which customs administrations may act jointly and exchange personal and other data concerned with illicit trafficking activities, using new technology for the management and transmission of such information, subject to the provisions of the Council of Europe Convention on the Protection of Individuals with Regard to Automatic Processing of Personal Data, done at Strasbourg on 28 January 1981, and the principles contained in Recommendation R (87) 15 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 17 September 1987, regulating the use of personal data in the police sector.
Treba aktualizovať odkazy na nástroje týkajúce sa ochrany údajov, ktoré sa v tejto oblasti musia zohľadniť.
It is necessary to update the references concerning the data protection instruments that must be taken into account in this field.
(4) Je tiež potrebné zabezpečiť väčšiu komplementárnosť s činnosťami uskutočňovanými na úrovni spolupráce s Európskym policajným úradom (Europol) a Európskou justičnou sieťou (Eurojust) tým, že sa týmto agentúram umožní prístup k údajom colného informačného systému.
(4) It is also necessary to enhance complementarity with actions in the context of cooperation with the European Police Office (Europol) and Eurojust, by granting those agencies access to the Customs Information System.
(4) Je tiež potrebné zvýšiť komplementárnosť s činnosťami uskutočňovanými na úrovni spolupráce s Európskym policajným úradom (Europol) a Európskou justičnou sieťou (Eurojust) tým, že sa umožní poskytovanie údajov Colného informačného systému týmto agentúram, a to za určitých podmienok .
(4) It is also necessary to enhance complementarity with actions in the context of cooperation with the European Police Office (Europol) and Eurojust, by allowing data from the Customs Information System to be communicated to those agencies subject to certain conditions .
(4a) Prístup do Colného informačného systému na účely konzultácie by Eurojustu umožnil okamžite získavať informácie potrebné pre presný predbežný opis situácie s cieľom identifikovať a prekonávať právne prekážky a dosahovať lepšie výsledky v trestnom stíhaní.
( 4a ) Reading access to the Customs Information System would allow Eurojust to obtain information required for an accurate preliminary overview immediately in order to identify and overcome legal obstacles and achieve better prosecution results.
Prístup do identifikačnej databázy colných spisov na účely konzultácie by Eurojustu umožnil získavať informácie o prebiehajúcich a ukončených vyšetrovaniach v rozličných členských štátoch, a zvýšiť tak podporu justičných orgánov v týchto členských štátoch.
Reading access to the c ustoms f iles i dentification d atabase would allow Eurojust to receive information about ongoing and closed inv estigations in different Member States and thus to enhance support for judicial authorities in th os e Member States.
Treba lepšie odôvodniť prístup Eurojustu k CIS.
It is necessary to enhance the justification for access of Eurojust to the CIS.
(5a) Členské štáty si uvedomujú výhody plného prístupu k identifikačnej databáze colných spisov v zmysle koordinácie a posilnenia boja proti cezhraničnej trestnej činnosti.
(5a) Member States recognise the benefits of full access to the c ustoms f iles i dentification d atabase in terms of coordinating and strengthening the fight against cross - border crim e .
Členské štáty by sa preto mali zaviazať, že budú vkladať údaje do tejto databázy v najväčšej možnej miere.
Member States should therefore commit to enter ing data in th at database to the greatest extent possible.
(5b) Údaje získané z Colného informačného systému sa v žiadnom prípade nesmú postúpiť na účely ich využitia vnútroštátnymi orgánmi tretích krajín.
( 5b ) Data obtained from the Customs Information System should not be transferred under any circumstances for use by the national authorities of third countries.
(8) Operačná analýza činností , prostriedkov a zámerov niektorých osôb alebo podnikov , ktoré nedodržiavajú , alebo sa zdá, že nedodržiavajú vnútroštátne právne predpisy, by mala pomôcť colným orgánom prijať v konkrétnych prípadoch vhodné opatrenia na dosiahnutie cieľov stanovených v oblasti boja proti podvodom.
(8) An operational analysis of the activities , resources and intentions of certain persons or businesses that do not comply or appear not to comply with national laws should help the customs authorities to take the appropriate measures in specific cases to achieve the objectives laid down as regards the fight against fraud.
(8) Operačná analýza činností a prostriedkov uplatnených niektorými osobami alebo podnikmi , ktoré nedodržiavajú vnútroštátne právne predpisy s cieľom urýchlene sa dopustiť porušení ustanovených v tomto rozhodnutí alebo ktoré umožnili ich spáchanie , by mala pomôcť colným orgánom prijať v konkrétnych prípadoch vhodné opatrenia na dosiahnutie cieľov stanovených v oblasti boja proti podvodom.
(8) An operational analysis of the activities of certain persons or businesses that do not comply with national laws and of the resources which they use, or have used, to commit, in a short space of time, infringements as defined in this Decision, or which have enabled such infringements to be committed, should help the customs authorities to take the appropriate measures in specific cases to achieve the objectives laid down as regards the fight against fraud.
Umožnenie začlenenia osobných údajov na základe zámeru nie je možné, a to aj napriek tomu, že v návrhu rozhodnutia je táto možnosť obmedzená na niektoré prípady.
'Intentions' do not provide sufficient grounds for the entry of personal data in the system, notwithstanding the proposal's restriction of such an option to certain cases.
Je nevyhnutné, aby zozbierané údaje umožňovali dospieť k záveru, že dôjde k porušeniu, alebo konštatovať, že došlo k porušeniu tak, ako ustanovuje článok 15 tohto návrhu.
It is essential that the information gathered should indicate that an infringement of the law – within the meaning of Article 15 of this proposal – is either about to be committed or has been committed.
(9a) Toto rozhodnutie by členským štátom nemalo brániť v uplatňovaní ich ústavných pravidiel týkajúcich sa prístupu verejnosti k úradným dokumentom.
( 9a ) This Decision should not prevent Member State s from applying their constitutional rules relating to public access to official documents.
Článok 2 – bod 1 – písmeno a
Article 2 – point 1 – point a
a) pohyb tovaru, na ktorý sa vzťahujú opatrenia zákazu, obmedzenia alebo kontroly, a najmä tým opatreniam , ktoré sú uvedené v článkoch 36 a 223 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva,
(a) the movement of goods subject to measures of prohibition, restriction or control, in particular those measures covered by Articles 36 and 223 of the Treaty establishing the European Community;