natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nefiltrovaný (holý) sponzorovaný prístup však umožňuje klientovi sprostredkovateľa priamo sa pripojiť k platforme bez akejkoľvek inej formy dohľadu, pričom takáto prax predstavuje neprijateľné riziko pre člena trhu a jeho zúčtovacie zariadenie a pre správne fungovanie trhu a mala by byť v EÚ aj naďalej zakázaná.
However, unfiltered (naked) sponsored access permits an intermediary’s client to connect directly to the platform without any other form of supervision, this practice poses unacceptable risks to the market member and its clearing facility and to the orderly function of the market and should remain prohibited in the EU.
Navrhujeme, aby sa zaviedli náležité kontroly rizika pred uzatvorením obchodu a monitorovacie systémy po jeho skončení pre sponzorovaný prístup k platformám, najmä pre tie prípady, keď sa využíva „zúčtovacia spoločnosť“, kde sponzorovaní klienti môžu pôsobiť na trhoch využívajúc značný pákový efekt, čo môže pre systém predstavovať systémové riziko v dôsledku potenciálne veľkých pozícií v rámci mnohých stratégií počas jedného dňa.
It is suggested that proper pre-trade risk controls and post-trade monitoring systems must be established for sponsored access to platforms, especially for those using a ‘clearing firm’ where sponsored clients can operate in the markets using significant leverage, potentially causing a systemic risk to the system given the potentially large intraday positions across the many strategies.
Na záver, zdá sa, že významným dôsledkom konkurencie, ktorú spôsobilo zavedenie MiFID, bola fragmentácia trhu, ktorá sama o sebe podporila explozívny nárast stratégií HFT.
In conclusion, it seems that a significant consequence of the competition brought about by the implementation of MiFID has been market fragmentation which has in itself encouraged the explosive growth of HFT strategies.
Regulácia musí vychádzať zo skutočnosti, že tento technologický pokrok potrebuje vhodné ustanovenia v právnych predpisoch, aby sa zabezpečilo, že sa nedostane mimo dosahu regulácie a neúmyselne spôsobí systémové riziko ohrozujúce celkové fungovanie trhov.
Regulation needs to recognise that these technological advances are in need of suitable provisions in the legislation in order that they do not fall through regulatory gaps and inadvertently cause systemic risk to the overall functioning of the markets.
o pozícii Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 8/2010 na rozpočtový rok 2010, oddiel III – Komisia
on Council's position on Draft amending budget No 8/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section III – Commission
– so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 314, a na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 106a,
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 314 thereof and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community in particular Article 106a thereof,
– so zreteľom na návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 8/2010 na rozpočtový rok 2010, ktorý Komisia predložila 24. septembra 2010 ( KOM(2010)0533 ),
– having regard to Draft amending budget No 8/2010 of the European Union for the financial year 2010, which the Commission presented on 24 September 2010 ( COM(2010)0533 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A7‑0327/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0327/2010 ),
A. keďže návrh opravného rozpočtu č. 8/2010 k všeobecnému rozpočtu na rok 2010 zahŕňa tieto body:
A. whereas Draft amending budget No 8/2010 to the general budget 2010 covers the following items:
– mobilizáciu Fondu solidarity EÚ v sume 13 022 500 EUR vo viazaných a platobných rozpočtových prostriedkoch v súvislosti s následkami záplav, ktoré postihli Írsko,
– mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 13 022 500 in commitment and payment appropriations relating to the effects of flooding in Ireland,
– zodpovedajúce zníženie platobných rozpočtových prostriedkov v riadku 04 02 01 – Ukončenie Európskeho sociálneho fondu (ESF) – Cieľ 1 (2000 až 2006) o 13 022 500 EUR,
– a corresponding reduction in payment appropriations of EUR 13 022 500 from line 04 02 01 - Completion of European Social Fund (ESF) Objective 1 (2000-2006),
B. keďže účelom návrhu opravného rozpočtu č. 8/2010 je formálne zahrnúť túto rozpočtovú úpravu do rozpočtu na rok 2010,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 8/2010 is to formally enter this budgetary adjustment into the 2010 budget,
2. schvaľuje pozíciu Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 8/2010 bez zmien a doplnení a poveruje svojho predsedu, aby vyhlásil opravný rozpočet č. x/2010 za prijatý s konečnou platnosťou a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie ;
Approves the Council's position on Draft amending budget No 8/2010 unamended and instructs its President to declare that Amending budget No x/2010 has been definitively adopted and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union ;
Podľa článku 37 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách môže Komisia predložiť návrhy opravných rozpočtov v prípade nevyhnutných, výnimočných alebo nepredvídaných okolností.
According to Article 37(1) of the Financial Regulation, the Commission may present draft amending budgets if there are "unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances".
V súvislosti s jednotlivými bodmi návrhu opravného rozpočtu č. 8/2010 má spravodajca tieto pripomienky:
Concerning the different points of Draft amending budget No 8/2010, your rapporteur has the following comments:
Európska komisia predložila 24. septembra 2010 návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Fondu solidarity, ktoré je založené na ustanoveniach bodu 26 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006.
The European Commission proposed on 24 September 2010 a Decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the Solidarity Fund, which is based on the provisions of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Podmienky oprávnenosti na čerpanie fondu sú podrobne opísané v uvedenom bode, ako aj v nariadení Rady č. 2012/2002
The conditions of the eligibility to the Fund are detailed here and as well as in Council Regulation n° 2012/2002
3 – 8). , ktorým sa zriaďuje FSEÚ.
3-8. establishing the EUSF.
Treba poznamenať, že v rozpočtovom roku 2010 je tento návrh prvým návrhom na mobilizáciu Fondu solidarity.
It is to note that during the 2010 Budget year this proposal is the first proposal to mobilise the Solidarity Fund.
MID umožňuje mobilizáciu Fondu solidarity v rámci ročného stropu vo výške 1 miliardy EUR.
The IIA allows the mobilisation of the Solidarity Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
Írske orgány odhadujú celkové priame škody spôsobené katastrofou na 520,9 mil. EUR.
The Irish authorities estimate the total direct damage caused by the disaster at EUR 520,9 million.
Rozhodnutie o mobilizácii je predmetom súbežného návrhu správy, v ktorom sa odporúča rozhodnutie schváliť.
The mobilisation decision is subject of a parallel draft report which recommends to approve the decision.
Tento návrh opravného rozpočtu nasleduje po základnom rozhodnutí podľa bodu 26 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006.
This draft amending budget follows the basic decision according point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Komisia navrhuje mobilizáciu sumy 13 022 500 EUR zo stropu vo výške 1 miliardy EUR vo viazaných a platobných rozpočtových prostriedkoch v súvislosti s následkami záplav v Írsku.
The Commission proposes to mobilise EUR 13 022 500 out of the ceiling of EUR 1 000 million in commitment and payment appropriations relating to the effects of a flooding in Ireland.
Navrhuje sa presun zodpovedajúcich platobných rozpočtových prostriedkov z riadka 04 02 01 – Ukončenie Európskeho sociálneho fondu (ESF) – Cieľ 1 (2000 až 2006).
It is proposed to redeploy the corresponding payment appropriations from the chapter 04 02 01 - Completion of ESF - objective 1 (2000-2006).
Celkový ročný rozpočet dostupný pre Fond solidarity predstavuje 1 miliardu EUR.
The total annual budget available for the Solidarity Fund is EUR 1 000 million.
V roku 2010 sa v prospech skorších žiadostí zatiaľ nevyčlenili žiadne prostriedky a k dispozícii tak ostáva celá 1 miliarda EUR.
In 2010, none has already been earmarked for earlier applications leaving the whole EUR 1 000 million available.
Pri tejto sume kompenzácie zostane najmenej 98,6 % prostriedkov Fondu solidarity Európskej únie k dispozícii na pridelenie do konca roka.
This amount of compensation will leave at least 98,6 % of the European Union Solidarity Fund available for allocation during the rest of the year.
V súlade s tým Komisia v návrhu opravného rozpočtu (NOR č. 8/2010 z 24. septembra 2010) navrhla poskytnúť tieto sumy pomoci:
Consequently, in the draft amending budget (DAB No 8/2010 of 24 September 2010) the Commission made the following proposal to grant the following aid amounts:
Opravný rozpočet č. 8/2010
Amending budget No. 8
Fond solidarity EÚ – členské štáty
European Union Solidarity Fund — Member States
Navrhuje sa presun sumy 13 022 500 EUR v platobných rozpočtových prostriedkoch z oblasti politiky 4 Zamestnanosť a sociálne veci.
It is proposed to redeploy the EUR 13 022 500 in payment appropriations from the policy area 4 Employment and Social Affairs
Ukončenie Európskeho sociálneho fondu (ESF) – Cieľ 1 (2000 až 2006)
Completion of European Social Fund (ESF) — Objective 1 (2000 to 2006)
Spravodajca preto navrhuje prijať predložený návrh opravného rozpočtu č. 8/2010.
The rapporteur proposes therefore to accept the proposed Draft Amending Budget 8/2010.
PRÍLOHA: LIST VÝBORU PRE REGIONÁLNY ROZVOJ......................................................8
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT.......................8
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2010)0534 – C7‑0283/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0534 – C7‑0283/2010 ),
– so zreteľom na spoločné vyhlásenie Európskeho parlamentu, Rady a Komisie o Fonde solidarity prijaté na zasadnutí zmierovacieho výboru 17. júla 2008,
– having regard to the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008 on the Solidarity Fund,
– so zreteľom na list Výboru pre regionálny rozvoj,
– having regard to the letter of the Committee on Regional Development,
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A7-0328/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0328/2010 ),
2. poveruje svojho predsedu, aby podpísal toto rozhodnutie spoločne s predsedom Rady a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
z xxx novembra 2010
of xxx November 2010
(1) Európska únia zriadila Fond solidarity Európskej únie (ďalej len „fond“), aby prejavila solidaritu s obyvateľstvom regiónov postihnutých katastrofami.
(1) The European Union has created a European Union Solidarity Fund (the "Fund") to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
(4) Írsko predložilo žiadosť o mobilizáciu fondu v súvislosti s prírodnou katastrofou spôsobenou búrkou.
(4) Ireland submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by severe flooding.
V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2010 sa mobilizuje Fond solidarity Európskej únie s cieľom poskytnúť prostriedky vo výške 13 022 500 EUR vo viazaných a platobných rozpočtových prostriedkoch.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 13 022 500 in commitment and payment appropriations.
Komisia navrhuje mobilizovať fond solidarity EÚ v prospech Írska na základe bodu 26 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006.
The Commission proposes to mobilise the European Solidarity Fund in favour of Ireland on the basis of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Medziinštitucionálna dohoda umožňuje mobilizáciu fondu solidarity v rámci ročného stropu vo výške 1 miliardy EUR.
The IIA allows the mobilisation of the Solidarity Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
Tento návrh je prvým návrhom na mobilizáciu fondu solidarity v roku 2010.
This proposal is the first proposal to mobilize the Solidarity Fund in 2010.
Spolu s týmto návrhom Komisia predložila návrh opravného rozpočtu (NOR č. 8/2010 z 24. septembra 2010) s cieľom zahrnúť do rozpočtu na rok 2010 príslušné viazané a platobné rozpočtové prostriedky, ako to stanovuje bod 26 medziinštitucionálnej dohody.
In parallel to this proposal, the Commission has presented a draft amending budget (DAB No 8/2010 of 24 September 2010) in order to enter in the 2010 budget the corresponding commitment and payment appropriations as foreseen in point 26 of the IIA.
Írsko požiadalo o pomoc z Fondu po silných dažďoch, v dôsledku ktorých došlo v novembri 2009 k veľkým povodniam.
Ireland applied for assistance from the Fund following heavy rain leading to severe flooding in November 2009.
Záplavy spôsobili vážne škody v poľnohospodárstve, na súkromných nehnuteľnostiach, podnikom, na sieti komunikácií a ďalšej infraštruktúre.
The flooding caused severe damage to the agricultural sector, residential properties and businesses, to the road network and other infrastructure.
Írske úrady odhadujú celkové priame škody spôsobené katastrofou na 520,9 mil. EUR.
The Irish authorities estimate the total direct damage caused by the disaster at EUR 520,9 million.
Keďže celková suma škôd je pod bežnou prahovou hodnotou, Komisia túto žiadosť preskúmala na základe tzv. „výnimočnej regionálnej katastrofy“, t. j. kritéria uvedeného v článku 2 ods. 2 posledný pododsek nariadenia (ES) č. 2012/2002, ktorým sa ustanovujú podmienky pre mobilizáciu Fondu solidarity „vo výnimočných prípadoch“.
As total damage remains below the normal threshold the application was examined by the Commission on the basis of the so-called “extraordinary regional disaster” criterion laid down in Article 2(2), final subparagraph, of Regulation (EC) No 2012/2002 setting out the conditions for mobilising the Solidarity Fund “under exceptional circumstances”.
Podľa tohto kritéria môže región výnimočne využiť pomoc z fondu v prípade, že bol postihnutý výnimočnou katastrofou, najmä prírodnou, ktorá postihla väčšiu časť jeho obyvateľstva a má vážne a trvalé dôsledky pre životné podmienky a hospodársku stabilitu regiónu.
Under this criterion, a region can exceptionally benefit from assistance from the Fund where that region has been affected by an extraordinary disaster, mainly a natural one, affecting the major part of its population, with serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region.
Po preskúmaní súladu tejto žiadosti s kvalifikačnými kritériami stanovenými v nariadení Rady (ES) č. 2012/2002 Komisia navrhla mobilizovať Fond solidarity EÚ v celkovej sume 13 022 500 EUR vo viazaných a platobných rozpočtových prostriedkoch.
After verifying that the application complies with the eligibility criteria of Regulation (EC) N° 2012/2002 the Commission proposed to mobilise the EU solidarity Fund for a total amount of EUR 13 022 500 in commitment and payment appropriations.
Komisia následne predložila návrh opravného rozpočtu (NOR č. 8/2010 z 24. septembra 2010), v ktorom navrhla nasledovné:
Consequently, in the draft amending budget (DAB No 8/2010 of 24 September 2010) the Commission made the following proposal:
Európska komisia zároveň predložila návrh na príslušné zníženie platobných rozpočtových prostriedkov v rámci riadku 04 02 01 – Ukončenie Európskeho sociálneho fondu (ESF) – Cieľ 1 (2000 až 2006).
In parallel, the European Commission has proposed a corresponding reduction in payment appropriations from the line 04 02 01 - Completion of European Social Fund (ESF) — Objective 1 (2000 to 2006).
V súlade s bodom 26 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 Komisia predložením tohto návrhu na použitie fondu začína zjednodušený postup trialógu, aby sa dosiahla dohoda oboch zložiek rozpočtového orgánu o potrebe použiť fond a o požadovanej sume.
According to point 26 of the IIA of 17 May 2006, when presenting this proposal to deploy the Fund, the Commission initiates the simplified trilogies procedure in view of securing the agreement of the two arms of the Budgetary Authority on the need to use the Fund and the amount required.
Podľa internej dohody by sa do tohto procesu mal zapojiť Výbor pre regionálny rozvoj (REGI) s cieľom prispieť k využitiu Fondu solidarity EÚ a poskytnúť konštruktívnu podporu.
According to an internal agreement with the Committee on Regional Development (REGI), this committee should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the implementation of the EU Solidarity Fund.
Po zhodnotení žiadosti výbor REGI poskytol svoje stanovisko k mobilizácii fondu v liste pripojenom k tejto správe.
Following the assessment of the request, the REGI committee gave its view on the mobilisation of the Fund, as expressed in the letter attached to the present report.
PRÍLOHA: LIST VÝBORU PRE REGIONÁLNY ROZVOJ
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT
Vec: Návrh Európskej komisie na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Fondu solidarity EÚ v prospech Írska – záplavy v novembri 2009( KOM(2010)0534 )
Subject: The European Commission's proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund: Ireland – floods in November 2009 ( COM(2010)0534 )
v snahe vyhnúť sa zbytočnému zdržaniu pri schvaľovaní tohto opatrenia, ktoré chce Výbor pre rozpočet prijať čo najskôr, by som Vás rada informovala, že Výbor pre regionálny rozvoj nemá žiadne námietky voči mobilizácii Fondu solidarity s cieľom poskytnúť prostriedky vo výške 13 022 500 EUR Írsku, ako navrhla Európska komisia v súlade s pravidlami stanovenými Medziinštitucionálnou dohodou zo 17. mája 2006 a s nariadením č. 2012/2002.
In order to avoid undue delay in approving this measure which the Committee on Budgets intends to adopt as soon as possible, I am pleased to inform you that the Committee on Regional Development has no objection to the mobilisation of the Solidarity Fund to provide the sum of EUR 13 022 500 to Ireland as proposed by the European Commission and in accordance with the rules laid down in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and in the Council Regulation (EC) No 2012/2002.
Záplavy v Írsku v novembri 2009 spôsobili závažné škody na mnohých domoch, podnikoch, farmách, cestách a vodohospodárskej infraštruktúre.
The flooding in Ireland in November 2009 caused considerable damage to many homes, businesses, farms, roads and water supplies.
Celkové vyčíslené škody dosiahli sumu 520,9 miliónov EUR.
The final cost of the damage amounted to EUR 520.9 million.
Hoci finančné prostriedky poskytnuté Írsku z Fondu solidarity EÚ predstavujú len malé percento celkových nákladov, umožnia miestnym orgánom získať späť aspoň časť výdavkov vynaložených v rámci reakcie na núdzovú situáciu.
Although only a small percentage of the overall cost, this funding provided to Ireland under the EU Solidarity Fund will enable local authorities to recoup some of the expenditure incurred in responding to the emergency.
Írski členovia Výboru pre regionálny rozvoj by chceli vysloviť poďakovanie komisárovi Hahnovi a jeho predchodcovi komisárovi Sameckimu za spoluprácu a pomoc počas tohto ťažkého obdobia pre mnohých, ktorých záplavy v Írsku postihli.
The Irish members of the Committee on Regional Development would like to thank Commissioner Hahn and his predecessor Commissioner Samecki for their cooperation and assistance during this difficult period for the many affected by the flooding in Ireland.
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o európskej štatistike cestovného ruchu
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning European Statistics on tourism
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o európskej štatistike cestovného ruchu
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning European Statistics on toursim
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2010)0117 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0117 ),
– so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 338 ods. 1 Zmluvy o fungovaní EÚ, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C7-0085/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 338(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0085/2010 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A7‑0329/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A7‑0329/2010 ),
(2) Akékoľvek hodnotenie konkurencieschopnosti odvetvia cestovného ruchu v Európskej únii, ktoré má dôležité miesto v hospodárstve členských štátov, pričom činnosti v oblasti cestovného ruchu predstavujú veľký potenciálny zdroj zamestnanosti, si vyžaduje dobré znalosti o objeme cestovného ruchu, jeho charakteristikách, profile turistov a výdavkoch na turistický ruch.
(2) Any appraisal of the competitiveness of the European Union's tourism industry, which occupies an important place in the economy of the Member States with tourist activities representing a large potential source of employment, requires a good knowledge of the volume of tourism, its characteristics, the profile of the tourist and tourism expenditure.
(2) Akékoľvek hodnotenie konkurencieschopnosti odvetvia cestovného ruchu v Európskej únii, ktoré má dôležité miesto v hospodárstve členských štátov, pričom činnosti v oblasti cestovného ruchu predstavujú veľký potenciálny zdroj zamestnanosti, si vyžaduje dobré znalosti o objeme cestovného ruchu, jeho charakteristikách, profile turistov , výdavkoch na turistický ruch a jeho úžitku pre národné hospodárstva členských štátov .
(2) Any appraisal of the competitiveness of the European Union's tourism industry, which occupies an important place in the economy of the Member States with tourist activities representing a large potential source of employment, requires a good knowledge of the volume of tourism, its characteristics, the profile of the tourist, tourism expenditure and the benefits for Member States ' national economies .
(6) Aby sa posúdil makroekonomický význam cestovného ruchu v európskych ekonomikách na základe medzinárodne uznaného rámca satelitných účtov cestovného ruchu, potreba zlepšiť dostupnosť, úplnosť a jednotnosť základnej štatistiky cestovného ruchu, ktorá je základom pre vypracovanie takýchto účtov, a ak to Komisia považuje za nevyhnutné, na prípravu následného legislatívneho návrhu na zasielanie zosúladených tabuliek pre satelitné účty cestovného ruchu, si vyžaduje aktualizáciu právnych požiadaviek, ktoré sú v súčasnosti stanovené v smernici 95/57/ES.
(6) To assess the macro-economic importance of tourism in the European economies based on the internationally accepted framework of tourism satellite accounting, the need to improve the availability, completeness and comprehensiveness of the basic tourism statistics as an input for compiling such accounts and, if deemed necessary by the Commission, as preparation for a subsequent legislative proposal for the transmission of harmonised tables for tourism satellite accounts, requires that the legal requirements which are currently laid down in Directive 95/57/EC be updated.