natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– so zreteľom na návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov ( KOM(2008)0019 ),
– having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources ( COM(2008)0019 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Energetická účinnosť: zabezpečenie 20 % cieľa ( KOM(2008)0772 ),
– having regard to the Commission Communication entitled Energy efficiency: delivering the 20 % target ( COM(2008)0772 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanovisko Výboru pre regionálny rozvoj ( A6‑0030/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Regional Development ( A6‑0030/2009 ),
A. keďže Európska únia plytvá viac než 20 % svojej energie v dôsledku nedostatočnej energetickej účinnosti, a v prípade, že by splnila cieľ úspory energie vo výške 20 %, spotrebovala by o 400 milión ton ekvivalentu ropy (toe) primárnej energie menej, pričom zníženie emisií CO2 by predstavovalo približne 860 milión ton,
A. whereas the European Union wastes more than 20 % of its energy due to inefficiency and, if the saving objective of 20 % were met, the EU would use about 400 Mtoe (million tonnes of oil equivalent) less primary energy and the CO 2 emissions reduction would be about 860Mt,
D. keďže väčší počet stimulov na investovanie do energetickej účinnosti počas finančnej krízy alebo recesie a v období nestabilných a nepredvídateľných cien ropy by mohol pomôcť podporiť hospodárstvo,
D. whereas more incentives to invest in energy efficiency during a financial crisis or recession, and in times of volatility and unpredictability in oil prices could help stimulate the economy,
E. keďže rast cien energie sa môže stať hlavným dôvodom chudoby; keďže zlepšenie energetickej účinnosti je najefektívnejším spôsobom, ako znížiť zraniteľnosť ľudí v núdzi,
E. whereas a rise in energy prices can become one of the main causes of poverty; whereas improvements in energy efficiency are the most effective way of reducing the vulnerability of the needy,
F. keďže zvýšenie energetickej účinnosti je zároveň z pohľadu nákladov najefektívnejší spôsob splnenia záväzných cieľov v oblasti znižovania emisií a obnoviteľnej energie, ktoré si stanovila EÚ,
F. whereas improving energy efficiency is also the most cost-effective way to attain the binding emissions reduction and renewable energy targets that the EU has set for itself,
G. keďže zlepšenie energetickej účinnosti a využívanie možností, ktoré sú s ňou spojené, je v spoločnom záujme členských štátov; keďže by bolo vhodné uplatniť v členských štátoch rozdielne súbory opatrení, ktoré by odrážali ich rozličné hospodárske a klimatické podmienky,
G. whereas improving energy efficiency and exploiting the possibilities inherent therein is in the common interest of the Member States; whereas it would be advisable to apply different sets of measures to the Member States, so as to reflect their divergent economic and climatic characteristics,
H. keďže opatrenia energetickej účinnosti môžu dosiahnuť želaný výsledok len vtedy, ak sa uplatňujú vo všetkých odvetvových politikách,
H. whereas energy efficiency measures can only achieve the desired result if they are applied in all sectoral policies,
I. keďže Komisia musí prijať opatrenia, aby motivovala väčší počet členských štátov k implementácii rozhodnutí prijatých v tejto oblasti, vzhľadom na to, že viaceré členské štáty nepredložili národný plán energetickej účinnosti,
I. whereas, in view of the fact that several Member States have not submitted a national energy efficiency plan, the Commission must take measures to encourage more Member States to implement decisions taken in that area,
L. keďže podľa návrhu smernice o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov sú členské štáty povinné propagovať a podporovať energetickú účinnosť a úspory energie, aby mohli ľahšie splniť svoje ciele v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov,
L. whereas under the proposal for a directive on the promotion of the use of energy from renewable sources, Member States are required to promote and encourage energy efficiency and energy savings in order to achieve more easily their renewable targets,
M. keďže obytné budovy majú potenciál úspory energie vo výške približne 27 %,
M. whereas residential buildings offer an energy-saving potential of approximately 27 %,
N. keďže naďalej nejestvujú žiadne právne záväzné ciele v oblasti energetickej účinnosti na úrovni EÚ ani na vnútroštátnej úrovni,
N. whereas there are still no legally binding targets for energy efficiency, at EU or at national level,
O. keďže jestvuje viditeľný nedostatok kapacity pre implementáciu projektov energetickej účinnosti,
O. whereas there is a visible lack of capacity for implementing energy efficiency projects,
2. považuje za príhodné, aby sa v rámci revízie akčných plánov v roku 2009 podrobne preskúmal rozsah, v akom právne predpisy a akčné plány pokrývajú všetky možnosti šetrenia v oblasti energetickej účinnosti, a tiež rozdelenie úloh v oblasti implementácie a vynútiteľnosti práva medzi Komisiou, členskými štátmi a regionálnymi a miestnymi orgánmi;
Considers it timely that, as part of the 2009 review of the action plans, the extent to which the legislation and the action plans cover all the possibilities for economising in the area of energy efficiency, should be examined in detail, as should the division of responsibility between the Commission, Member States and the regional and local authorities in terms of implementation and enforcement;
4. víta zvýšenie ľudských zdrojov, ktoré Komisia vyčlenila na energetickú účinnosť, a ktoré napriek tomu, že stále nepostačuje na to, aby boli plne funkčné, viedlo k urýchleniu prípravy legislatívnych návrhov v oblastiach, ako sú ekodizajn výrobkov, energetická hospodárnosť budov a označovanie energetickej účinnosti, odvetvie dopravy a zariadení pre konečných spotrebiteľov; zdôrazňuje, že v týchto oblastiach pretrváva potreba prijať ďalšie právne predpisy;
Welcomes the increase in the Commission’s human resources in the field of energy efficiency, which, although still insufficient to be fully operational, has resulted in an acceleration in the preparation of legislative proposals in the areas of, for example, eco‑product design, the energy performance of buildings and energy labelling, the transport sector and end user installations; stresses that there is a continued need for legislation in these areas;
7. považuje za potrebné, aby Komisia podporovala povinné zavedenie inteligentných meračov a vypracovala komplexnú štúdiu skúseností členských štátov v tejto oblasti; domnieva sa, že budúce predpisy v tejto oblasti by mali požadovať povinné vybavenie domácností spotrebiteľov odčítateľnými displejmi spolu s meracími systémami a že Komisia by mala zamerať pozornosť aj na predpisy o kompatibilite meracích systémov a o dátovej komunikácií, diferencovaných tarifách a mikrovýrobe;
Considers it necessary for the Commission,to support the compulsory introduction of smart metering, to draw up a comprehensive study of Member States' experiences in the field; considers that future rules should impose a requirement to equip consumers' homes with readable displays alongside the metering system and that the Commission should also devote attention to rules on compatibility of metering systems and on data communication, differentiated tariffs and microproduction;
9. je si vedomý, že zvyšovanie energetickej účinnosti budov ponúka mimoriadne možnosti pre znižovanie emisií skleníkových plynov a boj proti zmene klímy z pohľadu adaptácie, ako aj riešenia príčin zmeny klímy;
Recognises that increasing the energy efficiency of buildings has immense potential for the reduction of greenhouse gas emissions and the fight against climate change, in terms both of adaptation and of tackling the causes of climate change;
16. odporúča, aby Komisia s cieľom obmedziť využívanie tzv. pohotovostného režimu preskúmala možnosti regulácie externých zdrojov napájania, ktoré napájajú viacero zariadení; vyzýva Komisiu, aby v súlade so smernicou o ekodizajne (2005/32/ES) zabezpečila, že v týchto ustanoveniach bude obsiahnutý celý životný cyklus produktu, pokiaľ ide o dôsledky na energetickú účinnosť; v tomto zmysle vyzýva na doplnenie smernice o ustanovenia týkajúce sa celého životného cyklu produktu, zodpovednosti za produkt a možností jeho opravy;
Recommends that, in order to reduce the use of standby power, the Commission examine the possibility of regulating external power sources which supply multiple devices; calls on the Commission, in accordance with the provisions of the Ecodesign Directive (2005/32/EC), to ensure that those provisions include the whole life cycle of the product in terms of energy efficiency consequences; in this regard, calls for this Directive to be supplemented with provisions concerning the whole life cycle, product liability and repairability;
18. víta nariadenie č. 2008/xx/ES o normách pre emisie CO2 z automobilov a konzultácie o novej legislatíve s cieľom zlepšiť konkrétnu energetickú účinnosť vozidiel; zdôrazňuje, že v záujme zabezpečenia istoty pre príslušné priemyselné odvetvie je dôležité čo najskôr stanoviť prísne budúce emisné ciele; vyjadruje sklamanie z toho, že doteraz nebol pre rok 2020 potvrdený limit 95 g pre CO2; so znepokojením však konštatuje, že nový právny predpis nevyváži rastúcu energetickú náročnosť dopravy;
Welcomes regulation 2008/xx/EC on the conditions governing carbon dioxide emissions from cars and consultation on further legislation to improve the specific energy efficiency of vehicles; underlines the importance of stringent future emissions targets to be set as soon as possible in the interests of industry certainty; expresses disappointment that the 95g CO 2 limit for 2020 called for by Parliament is not yet confirmed; notes, however, with concern that the new legislation will not offset the increasing energy demand for transport;
22. konštatuje, že jednotlivé sektorové politiky sú naďalej v rozpore s úsilím Európskej únie o dosiahnutie energetickej účinnosti; zastáva názor, že to isté platí aj pre súčasnú štruktúru štrukturálnej a kohéznej podpory;
Continues to find that individual sector policies run counter to the European Union's endeavours to be energy efficient; is of the opinion that the same is also true in the current structure of structural and cohesion support;
28. zdôrazňuje vzťah medzi energetikou a územnou súdržnosťou, ako naň upozorňuje Komisia vo svojej Zelenej knihe o územnej súdržnosti ( KOM(2008)0616 ), pokiaľ ide o pozitívny vplyv opatrení v oblasti energetickej účinnosti na trvalo udržateľný rozvoj a energetickú bezpečnosť, a význam dobre navrhnutej územnej stratégie a vytvorenie dlhodobých riešení pre všetky regióny;
Stresses the relationship between energy and territorial cohesion, as pointed out in the Commission Green Paper on Territorial Cohesion ( COM(2008)0616 ), in terms of the positive contribution made by energy efficiency measures to sustainable development and energy security, and the importance of a well-designed spatial strategy, and the creation of long-term solutions for all regions;
36. zdôrazňuje, že je odteraz potrebné účinne realizovať tieto opatrenia vrátane vyvíjania osvedčených postupov a zabezpečenia synergií, organizovať informačnú výmenu a koordinovať rozdielne a rozptýlené subjekty, ktorých sa energetická účinnosť týka;
Stresses the need, from now on, for an effective implementation of these measures, including the development of best practices and synergies and the organisation of information exchange and coordination of the diverse and dispersed actors in the energy efficiency sector;
41. vyzýva Komisiu, aby zverejnila podrobnú analýzu prvého kola predložených plánov s cieľom v plnom rozsahu odhaliť dôvody oneskorovania a podniknúť rázne kroky proti ďalším oneskoreniam a nedostatkom;
Calls on the Commission to disseminate a detailed analysis of all the first round of plans submitted so that the reasons for delays are fully known the reasons and to take strong action against further delays and omissions;42.
42. žiada Európsku komisiu, aby na úrovni Spoločenstva a členských štátov preskúmala súlad každej sektorovej politiky s cieľmi energetickej účinnosti, v tejto súvislosti sa domnieva, že je nevyhnutné podrobné preskúmanie programov pomoci Spoločenstva;
Asks that the Commission examine, at Community and Member State level, the consistency of each sectoral policy with the energy efficiency objectives, considers in this context that a detailed review of Community aid schemes is indispensable;
1. , a aby požadovala od členských štátov, aby túto možnosť v plnej miere využívali;
1. to improving the energy efficiency of existing housing, and to require the Member States to take full advantage of this option;
45. žiada Komisiu, aby na ďalšie programové obdobie štrukturálnych fondov podporila ciele v oblasti energetickej účinnosti, posilnila v tejto súvislosti kritériá priorít a realizáciu konkrétnych opatrení a technológií na úsporu energie a podporu ich efektívneho využívania, a to aj prostredníctvom podpory partnerstiev v projektoch, ako sú renovácia budov, modernizácia pouličného osvetlenia, ekologická doprava, modernizácia zariadení mestského vykurovania, výroby tepla a elektrickej energie;
Asks the Commission for the next programming period of the Structural Funds to support energy-efficiency objectives, to reinforce priority criteria related to such objectives and to support the implementation of concrete measures and technologies for saving energy and fostering its efficient use, including through the promotion of partnerships in projects such as renovating buildings, modernising street lighting and ecological transport, modernising installations for urban heating and producing heating and electricity;
48. vyzýva Komisiu, aby s náležitým ohľadom na zásadu subsidiarity vypracovala spoločné zásady týkajúce sa metód merania úspor energie; konštatuje, že potreba kvantifikácie a overovania úspor energie vyplývajúcich zo zvýšenia energetickej účinnosti nie je v záujme len v rámci pôsobnosti smernice 2006/32/ES, ale aj vo vzťahu k meraniu miery splnenia 20 % cieľa pre úspory energie do roku 2020 a všetkých budúcich cieľov v oblasti úspor energie;
Calls on the Commission to develop common principles on methods to measure energy savings with due respect to the subsidiarity principle; notes that the need for quantification and verification of energy savings resulting from energy efficiency improvement measures is not only of interest within the scope of Directive 2006/32/EC, but also in relation to measuring the achievement of the 20 % energy saving objective for 2020 and any other future energy saving objectives;
53. domnieva sa, že Komisia by mala motivovať tie členské štáty, ktoré doteraz neschválili svoj národný plán energetickej účinnosti, aby vykonali rozhodnutia prijaté v tejto oblasti;
Considers that the Commission should encourage those Member States which have not yet adopted their national energy efficiency plan to implement decisions which have been taken in that area;
Dokument Európskej komisie nazvaný Akčný plán pre energetickú účinnosť: využitie potenciálu jasne dokazuje, že občania Európy plytvajú miliardami eur tým, že energiu, ktorú majú k dispozícii, nevyužívajú účinne.
The European Commission’s document entitled ‘Action Plan for Energy Efficiency: exploiting the possibilities’ clearly shows that Europe’s citizens waste billions of euros by not making efficient use of the energy available to them.
Energetická účinnosť by preto mala byť jedným z hlavných pilierov energetickej politiky EÚ, ktorá sa koncipuje.
Energy efficiency should, therefore, be one of the main pillars of the EU energy policy which is being developed.
Zlepšením energetickej účinnosti by sme posilnili bezpečnosť dodávok v Európe.
By improving energy efficiency we would strengthen the security of supply in Europe.
Nedostatok účinných opatrení znamená, že závislosť Európy od dovozu energie, ktorá sa v súčasnosti pohybuje okolo 50 %, by sa mohla počas nasledujúcich 20 až 30 rokov zvýšiť až na 70 % a v prípade niektorých členských štátov môže byť miera závislosti ešte vyššia.
The lack of substantive measures means that Europe’s dependence on imported energy, currently around 50%, might well increase to 70% over the next 20‑30 years – and some Member States may experience an even higher level of dependence.
Rozumnejšou spotrebou energie by sa zároveň mohla znížiť záťaž životného prostredia.
More sensible energy consumption might also reduce the burden on our environment.
Zlepšenie energetickej účinnosti je jedným z najúčinnejších spôsobov zníženia emisií skleníkových plynov, a teda aj splnenia ambicióznych plánov EÚ v oblasti klímy.
Improving energy efficiency is one of the most effective ways of reducing greenhouse gases and therefore ensuring that the ambitious EU climate policy plans are realised.
Opatrenia prijaté v tejto oblasti môžu zároveň výrazne ovplyvniť konkurencieschopnosť európskeho priemyslu, a tým prispieť k dosiahnutiu lisabonských cieľov.
The measures taken in this area might, at the same time, have a considerable influence on the competitiveness of European industry and, therefore, the attainment of the Lisbon objectives.
Zlepšenie energetickej účinnosti by rovnako mohlo znížiť zaťaženie najzraniteľnejších spotrebiteľov, čím by sa dalo zabrániť rozvoju energetickej chudoby.
Improving energy efficiency might also reduce the burden on the most vulnerable consumers and thus may prevent the development of energy poverty.
Opatrenia prijaté v oblasti energetickej účinnosti by mohli prispieť k dosiahnutiu veľkého počtu celkových cieľov EÚ.
Measures taken in the area of energy efficiency might promote the attainment of numerous overall EU objectives.
Domnievame sa, že ciele stanovené v smernici EÚ z roku 2006 o spotrebe energie sú rozumné a dajú sa dosiahnuť.
We consider that the 2006 EU Directive on Energy Consumption sets out measures which are both achievable and sensible.
Považujeme za vhodné, aby členské štáty vo svojich národných akčných plánoch zhrnuli plánované opatrenia na zlepšenie energetickej účinnosti.
We consider it advisable for the Member States to summarise, in National Action Plans, their planned measures for improving energy efficiency.
Správne rozhodnutia sa dajú robiť len vtedy, ak inštitúcia zodpovedná za vypracovanie národných akčných plánov predloží dokumenty, ktoré majú náležitú podporu vlády a ktoré sú vypracované v spolupráci s hospodárskymi a sociálnymi aktérmi a na základe dôkladného posúdenia.
The right decisions can only be made if the institution responsible for drawing up National Action Plans submits documents with appropriate government support, in cooperation with market and social stakeholders and after conducting a thorough assessment.
Hlavnou požiadavkou pre národné akčné plány energetickej účinnosti je, aby sa v nich riadne zohľadnili rôzne geografické, hospodárske a sociálne podmienky v členských štátoch.
The main requirement concerning National Action Plans for energy efficiency is that these be drawn up with due consideration being paid to the different geographical, economic and social circumstances in the Member States.
Určite bude treba uplatniť zásadu subsidiarity, lebo rozdielne podmienky si môžu vyžadovať, aby boli opatrenia uvedené v rôznom poradí podľa ich dôležitosti.
The principle of subsidiarity will certainly need to be applied, as the diverse characteristics may dictate that measures be listed in a different order of priority.
Príklad: v niektorých členských štátoch je podiel verejnej hromadnej dopravy stále priaznivý, ale rýchlo sa znižuje, a preto by sa v tejto oblasti mali čo najskôr podniknúť konkrétne kroky.
For example, in some Member States the share for public transport is currently still favourable but is showing a rapid decline, so that action should be taken as soon as possible in this area.
V iných krajinách si naproti tomu rázne kroky vyžaduje stav distribučnej siete alebo požiadavky spotrebiteľov.
In other countries, by contrast, the state of the distribution network or consumer demands require substantive action.
Národné akčné plány musia okrem toho stanoviť reálne ciele.
In addition to the above, documents must set realistic objectives.
Táto podmienka je veľmi dôležitá najmä v oblasti energetickej účinnosti, lebo zmena podmienok (napr. zmena ceny nosičov energie alebo zmena klímy) môže zásadným spôsobom ovplyvniť rozumný rozsah opatrení.
This is indeed a relevant consideration in the area of energy efficiency, since changes in circumstances (such as the cost of energy carriers or climate change) might have a considerable impact on the reasonable extent of the measures.
Členské štáty musia zároveň disponovať primeranými prostriedkami na dosiahnutie cieľov.
At the same time, the Member States must possess means which are appropriate to the targets.
Nedostatkom viacerých národných akčných plánov je, že ambiciózne plány nesprevádzajú jasne viditeľné praktické kroky.
It is a deficiency of a number of National Action Plans that the ambitious plans are not accompanied by clearly visible practical steps.
Okrem toho je nevyhnutné, aby plány energetickej účinnosti obsahovali usmernenia pre každý dôležitý sektor.
In addition, it is vital that the energy efficiency plans contain guidelines for each important sector.
Vyžaduje si to pružný inštitucionálny rámec a viacero typov regulátorov.
This requires a flexible institutional framework and a variety of regulators.
V národných akčných plánoch by sa mala venovať osobitná pozornosť odvetviu dopravy.
Special attention should be paid in National Action Plans to the transport sector.
Okrem malého počtu technologických predpisov sa prijali len nedokonalé opatrenia, ktoré zabezpečujú, aby externé náklady na dopravu niesli znečisťovatelia.
Apart from a few technological regulations, only half‑baked measures have been taken to ensure the external costs of transport are borne by emitters.
Touto otázkou sa treba zaoberať, lebo doprava ako celok zostane aj v budúcnosti vyňatá z európskeho systému obchodovania s emisiami.
This question needs to be dealt with because transport as a whole will in future remain left out of the EU's emissions trading scheme.
Preto treba v členských štátoch prijať účinné právne predpisy.
Effective legislation in the Member States is therefore essential.
Akčné plány musia klásť osobitný dôraz na úlohu malých a stredných podnikov (MSP) v oblasti energetickej účinnosti.
The action plans must place special emphasis on the role played by SMEs in the area of energy efficiency.
Je to o to dôležitejšie, že zvyšujúce sa ceny postihujú tieto podniky, ktoré majú menšiu schopnosť lobovať, najviac.
This is all the more necessary because price rises are hitting these enterprises, which have less lobbying power, the hardest.
Ak sa sektor MSP nestotožní s otázkou energetickej účinnosti, môže to mať citeľný vplyv na dosiahnutie stanovených cieľov.
There might be a perceptible impact on achieving the objectives if the SME sector did not identify itself with the issue of energy efficiency.
Akčné plány musia obsahovať aj myšlienky týkajúce sa požiadaviek na energetickú účinnosť budov.
The action plans must also include ideas on the energy efficiency requirements of buildings.
Toto je mimoriadne dobrá príležitosť pre nové členské štáty.
There is a particularly good opportunity here for the new Member States.
Príliš extravagantné bytovky sú smutným dôkazom plytvania energiou.
Excessively extravagant blocks of flats are a sad testament to energy wastefulness.
Akékoľvek rozhodnutie týkajúce sa takýchto budov musí brať ohľad na občanov, ktorí v nich bývajú.
Any decision taken with regard to such buildings must take into account the citizens living there.
Úsilie v oblasti energetickej účinnosti nemožno oddeliť od sociálnej politiky.
Efforts in the area of energy efficiency cannot be separated from social policy.