natgillin/translations-raw huggingface dataset:
71. berie na vedomie navrhované zvýšenie v návrhu rozpočtu na rok 2011 v porovnaní s rozpočtom na rok 2010 v rozpočtovom riadku pre makrofinančnú pomoc (01 03 02); pripomína, že mobilizácia tohto nástroja pre ktorúkoľvek tretiu krajinu spadá pod riadny legislatívny postup, a žiada Komisiu, aby podrobnejšie vysvetlila zvýšenie prostriedkov, ktoré navrhuje;
Takes note of the proposed increase in the draft budget for 2011, as compared to the budget for 2010, against the macro-financial assistance budget line (01 03 02); recalls that the mobilisation of this instrument for each third country falls under the ordinary legislative procedure and requests the Commission to provide further explanations on its proposed increase;
75. berie na vedomie zvýšenie podielu Komisie na administratívnom rozpočte o 2,9 %; konštatuje však, že nie všetky náklady spojené s fungovaním a zriadením ESVČ sú v tejto fáze zahrnuté; zastáva názor, že všetky ďalšie požiadavky v tejto súvislosti by nemali negatívne vplývať na súčasné činnosti inštitúcií; rozhodne preto zdôrazňuje, že je potrebné dosiahnuť účinnú štruktúru s jasným vymedzením zodpovedností s cieľom zabrániť akémukoľvek prekrývaniu úloh a tomu, aby sa z rozpočtu hradili zbytočné (administratívne) náklady, čo by inak mohlo ďalej zhoršiť finančnú situáciu v tomto okruhu;
Takes note of the 2,9% increase in the Commission's share of the administrative budget; notes, however, that not all costs associated with the functioning and the setting up of the EEAS are included at this stage; takes the view that any additional requests in this regard should not impact negatively on the institutions' current activities; strongly emphasises, therefore, the need to arrive at an effective structure, with a clear definition of responsibilities, in order to avoid any overlapping of tasks and unnecessary (administrative) costs to be borne by the budget that could otherwise further worsen the financial situation under this heading;
77. uznáva snahy Komisie nepožadovať žiadne dodatočné pracovné miesta, ale s nedôverou posudzuje jej záväzok, že všetky svoje potreby vrátane potrieb týkajúcich sa nových priorít a nadobudnutia platnosti ZFEÚ splní iba prostredníctvom vnútorného presunu existujúcich ľudských zdrojov;
Acknowledges the Commission's efforts not to request any additional posts, but views with scepticism its commitment to meet all its needs, including those relating to new priorities and to the entry into force of the TFEU, merely by means of internal redeployment of existing human resources;
82. žiada Komisiu, aby v poznámkach k príslušným rozpočtovým riadkom uviedla sumy zapísané do rozpočtu pre všetky stavebné projekty, ktoré majú značné finančné dôsledky na rozpočet a o ktorých treba konzultovať s rozpočtovým orgánom podľa článku 179 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách;
Requests the Commission to specify in the remarks under the relevant budget lines the amounts budgeted for all building projects that have significant financial implications for the budget and are subject to consultation of the budgetary authority under Article 179(3) of the Financial Regulation;
86. zamýšľa postúpiť Komisii, ako je stanovené v prílohe II časti D MID, prvý predbežný zoznam možných pilotných projektov a prípravných akcií pre rozpočet na rok 2011, aby Komisia mohla prispieť k definícii celkového a vyváženého konečného súboru v tejto súvislosti, ktorú vypracoval Parlament; očakáva, že Komisia predloží dôsledne odôvodnenú analýzu indikatívnych návrhov EP; zdôrazňuje, že tento prvý predbežný zoznam nebráni formálnemu predloženiu a prijatiu pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov týkajúcich sa pilotných projektov a prípravných akcií počas čítania rozpočtu v Parlamente;
Intends to forward to the Commission, as provided for in Annex II, part D of the IIA, a first provisional list of potential pilot projects and preparatory actions for the 2011 budget 2011, in order for the Commission to contribute to Parliament's definition of a global and balanced final package on this issue; expects the Commission to provide a well-reasoned analysis of Parliament's indicative proposals; stresses that this first provisional list does not preclude the formal tabling and adoption of amendments concerning pilot projects and preparatory actions during Parliament's reading of the budget;
Agentúry na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti; Európsky podporný úrad pre azyl; Európsky orgán pre bankovníctvo; Európsky orgán pre cenné papiere a trhy; Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov. a tri agentúry, ktoré sú vo fáze zriaďovania
Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice; European Asylum Support Office; European Banking Authority; European Securities and Markets Authority; European Insurance and Occupational Pensions Authority. and three phasing-in
Európska agentúra pre spoluprácu energetických regulátorov; Orgán európskych regulátorov v oblasti elektronickej komunikácie; Európsky inštitút pre rodovú rovnosť. ; zdôrazňuje, že ak by sa úlohy decentralizovaných agentúr (vrátane orgánov finančného dohľadu) zvýšili v porovnaní s pôvodným návrhom, príslušné vyčlenenie rozpočtových prostriedkov by sa mali primerane upraviť; v súvislosti s pripísanými príjmami agentúr závislých od poplatkov, neschvaľuje prístup Komisie v podobe umelého navyšovania rezervy;
European Agency for the Cooperation of Energy Regulators; Body of European regulators for Electronic Communication; European Institute for Gender Equality. agencies; stresses that, should the tasks for any decentralised agencies (including the financial supervision authorities) be increased compared to what was originally proposed, the corresponding allocation of appropriations should be modified accordingly; disapproves, as regards the assigned revenue of fee-dependent agencies, of the Commission's approach in increasing margins artificially;
- rozpočtové dôsledky európskeho mechanizmu finančnej stabilizácie,
- budgetary implications of the European Stabilisation Financial Mechanism,
- rozpočtové dôsledky stratégie EÚ 2020,
- budgetary implications of the EU2020 strategy,
- programy súvisiace s mládežou,
- youth-related programmes,
- finančná udržateľnosť a schopnosť financovať okruh 1a vrátane zmien vyplývajúcich z Lisabonskej zmluvy,
- financial sustainability and manageability of heading 1a, including the changes made by the Lisbon Treaty,
- okruh 4 vrátane zriadenia Európskej služby pre vonkajšiu činnosť,
- heading 4, including the setting up of the European External Action Service,
- obmedzené rezervy v NR 2011 a potreba revízie súčasného VFR;
- the limited margins in the 2011 DB and the need for a revision of the current MFF;
k mandátu na trialóg o návrhu rozpočtu na rok 2011
on the mandate for the trialogue on the 2011 draft budget
2. rázne odmieta akékoľvek pokusy financovať program určený krajinám AKT pestujúcim banány presunutím prostriedkov určených na rozvoj v okruhu 4, najmä z rozpočtových riadkov pre rozvojovú spoluprácu; vyjadruje odmietavé stanovisko predovšetkým k návrhu presunúť v návrhu rozpočtu na tento účel 13 miliónov EUR z nástroja financovania rozvojovej spolupráce a 5 miliónov EUR z finančného nástroja civilnej ochrany;
Firmly rejects any attempts to finance the programme for ACP banana-producing countries through redeployment of development appropriations within heading 4, in particular from the budget lines for development cooperation; is opposed in particular to the proposal in the draft budget to redeploy for this purpose EUR 13 million from the Development Cooperation Instrument and EUR 5 million from the Civil Protection Financial Instrument;
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1934/2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania spolupráce s industrializovanými krajinami a územiami a inými krajinami a územiami s vysokými príjmami ( KOM(2009)0197 ). , rozhodne však odmieta jeho financovanie z rozpočtových prostriedkov, ktoré sa majú využiť v rámci nástroja rozvojovej spolupráce; zdôrazňuje, že prostriedky vyčlenené na rozvojovú spoluprácu musia byť zamerané na zmierňovanie chudoby; je nanajvýš nespokojný s tým, že z rozpočtových prostriedkov v celkovej výške 70,6 milióna EUR vyčlenených v návrhu rozpočtu na tento nový nástroj sa 45 miliónov EUR použije z nástroja financovania rozvojovej spolupráce;
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised countries and other high-income countries and territories ( COM(2009)0197 ). , but resolutely opposes its being financed with appropriations programmed for use under the Development Cooperation Instrument; stresses that funds earmarked for development cooperation must target poverty alleviation; is extremely dissatisfied that, of the total of EUR 70.6 million in appropriations earmarked for this new instrument in the draft budget, EUR 45 million are to be taken from the Development Cooperation Instrument;
10. upozorňuje Radu na rastúci nesúlad medzi chronickým nedostatkom finančných prostriedkov v okruhu 4 a novými politickými záväzkami Rady, najmä v súvislosti s rozvojovou politikou; žiada revíziu stropu v rámci okruhu 4 na roky 2011 až 2013;
Points out to the Council the increasing discrepancy between the chronic underfunding of heading 4 and the Council’s new political commitments, particularly where development policy is concerned; calls for a revision of the heading 4 ceiling for the years 2011-2013;
k mandátu na trialóg o návrhu rozpočtu na rok 2011
on the mandate for the trilogue on the 2011 Draft Budget
A. so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 10. marca 2010 o EÚ 2020
A. having regard to the European Parliament resolution of 10 March 2010 on EU 2020
Prijaté texty, P7_TA(2010)0053 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0053 . ,
5. pripomína, že rozsiahle rozšírenie právomocí EÚ na základe Lisabonskej zmluvy (napríklad v oblasti vesmírnej a inovačnej politiky) a posilnenie viacerých existujúcich politík si bude jednoznačne vyžadovať rozpočtové krytie;
Recalls that the Lisbon Treaty’s far-reaching extension of EU competences (for example in the fields of space policy and innovation policy) and the strengthening of a number of existing policies will clearly require budgetary cover;
7. pripomína, že Lisabonská zmluva vymedzuje zásady demokratickej správy EÚ, medzi ktoré patrí participatívna demokracia; poznamenáva, že okrem občianskej iniciatívy má aj využívanie vyspelých digitálnych technológií obrovský potenciál zvýšiť zapojenie a angažovanosť občanov a občianskej spoločnosti v politickom procese a verejnom rozhodovaní;
Recalls that the Lisbon Treaty defines the principles of democratic governance of the EU, one of which is participatory democracy; notes that, apart from the citizen’s initiative, the use of state-of-the-art digital technologies has enormous potential to enhance the involvement and engagement of citizens and civil society in the political process and public decision-making;
STANOVISKO Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
OPINION of the Committee on AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
k mandátu na trialóg o návrhu rozpočtu na rok 2011
on the mandate for the trilogue on the 2011 draft budget
3. víta navrhovanú rezervu vo výške 852 miliónov EUR plánovanú pre okruh 2, ktorá je omnoho vyššia, než sa pôvodne plánovalo, a ktorá zodpovedá očakávaniam Komisie, že výdavky na opatrenia súvisiace s trhom sa v roku 2011 znížia v porovnaní so súčasným rozpočtovým rokom;
Welcomes the projected margin of EUR 852 million for Heading 2, which is considerably higher than had earlier been anticipated and reflects the Commission’s expectation of lower expenditure for market-related measures in 2011 compared with the current financial year;
Uznesenie Európskeho parlamentu z 5. mája 2010 o hodnotení a posúdení akčného plánu na ochranu a dobré životné podmienky zvierat na obdobie 2006 – 2010 ( 2009/2202(INI) ). a navrhuje, aby sa vytvoril nový rozpočtový riadok s cieľom podporovať túto sieť a jej koordinačný orgán;
European Parliament resolution of 5 May 2010 on evaluation and assessment of the Animal Welfare Action Plan 2006-2010 ( 2009/2202(INI) ). and suggests that a new budget line should be created to support this network and its coordinating body;
Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť vyzýva Výbor pre rozpočet, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. keďže časový rozvrh tohtoročného rozpočtového postupu priniesol ťažkosti pri vypracúvaní tohto stanoviska vzhľadom na nedostatok času na podrobné preskúmanie návrhu rozpočtu predloženého Komisiou a keďže Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť si vyhradzuje právo doplniť a v prípade potreby pozmeniť niektoré prvky pri predkladaní pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k rozpočtu,
A. whereas the timetable of this year’s budgetary procedure has imposed difficulties in terms of drafting the current opinion, given the insufficient time to thoroughly examine the draft budget presented by the Commission, and whereas the Committee on Women’s Rights and Gender Equality maintains the right to add and if necessary modify some elements when submitting the budgetary amendments,
3. požaduje, aby sa systematické mechanizmy a metodiky rodového rozpočtovania zaviedli do rozpočtového postupu EÚ vrátane štrukturálnych fondov, programov interného aj externého financovania a do administratívnych rozpočtov EÚ;
Calls for systematic gender budgeting mechanisms and methodologies to be introduced into the EU budget process, including the Structural Funds, EU internal as well as external funding programmes and the administrative budgets of the EU;
5. zdôrazňuje, že treba poskytnúť finančné zdroje na boj proti všetkým formám diskriminácie žien, najmä proti rozdielom v odmeňovaní;
Highlights the need for financial resources to be made available to combat all forms of discrimination against women, in particular inequalities regarding the pay gap;
- medzigeneračná solidarita, uznanie hospodárskej hodnoty práce vykonávanej opatrovateľmi, ktorými sú väčšinou ženy,
- inter-generational solidarity, recognising the economic value of work done by carers, who are mainly women;
- prínos mužov k starostlivosti o deti,
- men’s contribution to child-rearing;
- zosúladenie rodinného a pracovného života,
- reconciliation of family and working life;
- opätovné začlenenie žien, ktoré sa stali obeťami násilia, do trhu práce;
- reinsertion of women who have been victims of violence into the labour market;
- podmienky starých a osamelých žien, najmä matiek, v Európe;
- the condition of elderly and lonely women, in particular mothers, in Europe;
17. vyzýva na zachovanie finančnej podpory činností v rozvojových krajinách a v krajinách susediacich s Európou na presadzovanie rodovej rovnosti a práv žien, ako sa uvádza v Pekinskej deklarácii a jej akčnej platforme a v Dohovore OSN o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien.
Calls for the maintenance of financial support for actions in developing countries and in Europe’s neighbouring countries to promote gender equality and women’s rights as detailed in the Beijing Declaration and Platform for Action and the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women.
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 708/2007 o využívaní cudzích a lokálne sa nevyskytujúcich druhov v akvakultúre
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 708/2007 concerning the use of alien and locally absent species in aquaculture
Spravodajca: João Ferreira
Rapporteur: João Ferreira
STANOVISKO VÝBORU PRE PRÁVNE VECI K PRÁVNEMU ZÁKLADU.......................18
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............18
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2009)0541 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0541 ),
– so zreteľom na článok 37 a článok 299 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C7-0272/2009 ),
– having regard to Article 37 and Article 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0272/2009 ),
– so zreteľom na článok 294 ods. 3, článok 43 ods. 2 a článok 349 ods. 1 Zmluvy o fungovaní EÚ,
– having regard to Article 294(3) , Article 43(2) and Article 349, first paragraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo ( A7-0184/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7‑0184/2010 ),
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva , a najmä na jej článok 37 a článok 299 ods. 2 ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 37 and Article 299(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie , a najmä na jej článok 43 ods. 2 ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular Article 43(2) thereof,
V súlade so stanoviskom, ktoré predložil Výbor pre právne veci podľa článku 37 Rokovacieho poriadku EP, sa spravodajca nazdáva, že príslušným právnym základom je iba článok 43, ods. 2 ZFEÚ.
In line with the opinion delivered by the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 37 of the EP’s Rules of Procedure, the rapporteur considers the appropriate legal basis to be Article 43(2) TFEU only.
(5a) Komisia by mala byť oprávnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 290 Zmluvy, pokiaľ ide o indikatívne usmernenia uvedené v článku 6, postupy a minimálne prvky, ktorými sa má zaoberať hodnotenie environmentálnych rizík v súlade s článkom 9, karanténne podmienky podľa článku 15, zoznam druhov podľa článku 2 ods. 5 uvedený v prílohách I, II, III a IV, a na účel spresnenia podmienok nevyhnutných na pridávanie druhov do prílohy IV, v súlade s článkom 24 ods. 2.
(5a) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in respect of the indicative guidelines referred to in Article 6, the procedures and minimum elements to be addressed in an environmental risk assessment as provided for in Article 9, the conditions of quarantine as provided for in Article 15, the list of species referred to in Article 2(5), as laid down in Annexes I, II, III and IV and for the purpose of specifying the conditions necessary for adding species to Annex IV, as referred in Article 24(2).
Je obzvlášť dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočnila vhodné konzultácie, a to aj na úrovni expertov.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at experts’ level.
Cieľom PDN je zabezpečiť súlad základného legislatívneho aktu s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Amendment to bring the basic legislative act into line with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Článok 2 – odsek 7 – pododsek 2
Article 2 – paragraph 7 – subparagraph 2
Členské štáty zostavia zoznam uzavretých akvakultúrnych zariadení na svojom území, ktoré sú v súlade s vymedzením tohto pojmu v článku 3 ods. 3, a budú ho pravidelne aktualizovať.
Member States shall set up a list of closed aquaculture facilities in their territory complying with the definition of the Article 3(3) and update that list regularly.
Tento zoznam sa uverejní na webovej stránke zriadenej v súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 535/2008.
The list shall be published on the website set up in accordance with Article 4(2) of the Commission Regulation (EC) No 535/2008.
Členské štáty zostavia zoznam uzavretých akvakultúrnych zariadení na svojom území, ktoré sú v súlade s vymedzením tohto pojmu v článku 3 ods. 3, a budú ho pravidelne aktualizovať.
Member States shall set up a list of closed aquaculture facilities in their territory complying with the definition in Article 3(3) and update that list regularly.
Tento zoznam sa uverejní na webovej stránke zriadenej v súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 535/2008 do šiestich mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia .
Within six months of the date of entry into force of this Regulation , the list shall be published on the website set up in accordance with Article 4(2) of Commission Regulation (EC) No 535/2008.
Lehota šiestich mesiacov, ktorú navrhuje Rada, sa zdá byť primeraná.
The six-month time-frame being proposed by the Council seems reasonable.
Článok 3 – bod 3 – úvodná časť
Article 3 – point 3 – introductory part
Aby sa predišlo prípadným nejasnostiam pri uplatňovaní nariadenia, malo by sa ozrejmiť, že ak majú byť uzavreté akvakultúrne zariadenia za také považované, musia byť umiestnené na súši (v súlade s vymedzením pojmu stanoveným v projekte IMPASSE).
To avoid possible ambiguities when the regulation is implemented, it should be made clear that closed aquaculture facilities will be treated as such if, and only if, they are situated on land (in keeping with the definition established by the IMPASSE project).
Článok 3 – bod 3 – písmeno a
Article 3 – point 3 – point a
a) kde akvakultúra prebieha vo vodnom prostredí, v ktorom recirkuluje voda a z ktorého sa voda nijako nevypúšťa do otvorených vôd bez toho, aby bola predtým analyzovaná , prefiltrovaná alebo perkolovaná a upravená s cieľom zabrániť vypúšťaniu tuhého odpadu do vodného prostredia a úniku chovaných druhov a necieľových druhov zo zariadenia, ktoré by mohli prežiť a následne sa rozmnožovať
(a) where aquaculture is conducted in an aquatic medium, which involves recirculation of water and with a discharge(s) that does not connect in any way to open waters prior of being screened, filtered or percolated and treated to prevent the release of solid waste to the aquatic environment and the escape of the farmed species and of non-target species from the facility that might survive and subsequently reproduce;
a) kde akvakultúra prebieha vo vodnom prostredí, v ktorom recirkuluje voda a z ktorého sa voda nijako nevypúšťa do otvorených vôd bez toho, aby bola predtým analyzovaná a prefiltrovaná alebo perkolovaná a upravená s cieľom zabrániť vypúšťaniu tuhého odpadu do vodného prostredia a úniku chovaných druhov a necieľových druhov zo zariadenia, ktoré by mohli prežiť a následne sa rozmnožovať
(a) where aquaculture is conducted in an aquatic medium, which involves recirculation of water and with a discharge(s) that does not connect in any way to open waters prior of being screened and filtered or percolated and treated to prevent the release of solid waste to the aquatic environment and the escape of the farmed species and of non-target species from the facility that might survive and subsequently reproduce;
Doplnenie spojky „ a “ s cieľom viac objasniť rôzne povinné etapy procesu čistenia vody.
Addition of the word " and " to spell out more the various mandatory elements of the water cleaning process.
Je to aj v súlade s návrhom pozície Rady.
This is also in line with the draft Council position.
Článok 3 – bod 3 – písmeno b
Article 3 – point 3 – point b
b) ktoré zabraňuje prevádzkovým stratám v dôsledku environmentálnych faktorov, akými sú záplavy , dravce (napr. vtáky), krádeží a vandalizmu a ktoré zaisťuje vhodnú likvidáciu mŕtvych organizmov.
(b) which prevents farm losses due to environmental factors , such as flooding , predators (e.g. birds), theft and vandalism and ensures appropriate disposal of dead organisms;