natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tejto súvislosti sa, napríklad, v súčasnosti analyzuje možnosť zavedenia dodatočných požiadaviek na obozretné podnikanie pre systémovo dôležité finančné inštitúcie, ktoré by vďaka svojej pozícii „príliš veľké, aby padli“ s najväčšou pravdepodobnosťou dostali vládnu pomoc.
In this context, for instance, it is currently analysed the possibility to introduce additional prudential requirements on systemic financial institutions that due to their “too big to fail” status would most likely receive government assistance.
Cieľom týchto dodatočných požiadaviek na obozretné podnikanie v podobe kapitálových prirážok a/alebo kontingentného kapitálu je zvýšiť schopnosť absorbovať straty a odolnosť bilancie bánk voči otrasom, a tým nepriamo znížiť očakávané náklady daňových poplatníkov pri poskytovaní pomoci bankám v budúcnosti.
These additional prudential requirements - in the form of capital surcharges and/or contingent capital - aim to increase the loss absorption capacity and the resilience to shocks of banks balance sheets and therefore to indirectly reduce the expected cost for tax-payers in future bail-outs.
Ďalšie uvažované opatrenia majú za cieľ zvýšiť príspevok finančných inštitúcií, aby sa (minulé alebo budúce) náklady verejných financií vyvolané vládnou pomocou buď priamo znížili, alebo aby na ne prispeli finančné inštitúcie.
Other measures under consideration aim to raise a monetary contribution from financial institutions thereby directly reducing or contributing to the (past or future) costs borne by public finances for government interventions.
Výrazným príkladom je zavedenie poplatku za záväzky finančných inštitúcií, ako je poplatok finančnej zodpovednosti v USA.
A prominent example is the introduction of a fee on financial institutions liabilities, as in the US financial responsibility fee.
V tejto súvislosti by som chcel pripomenúť stanovisko, ktoré nedávno vyjadril Eurosystém, že cieľom rámca riadenia a riešenia krízy by malo byť zníženie možného zaťaženia daňových poplatníkov v dôsledku akejkoľvek krízy finančných inštitúcií na minimum.
In this framework, I would like to recall the position - recently expressed by the Eurosystem - that the crisis management and resolution framework should aim at reducing to the minimum the possible burden for taxpayers arising from any crisis of financial institutions.
V tomto ohľade vítam zámer Komisie ďalej skúmať realizovateľnosť mechanizmov, ktoré by zabezpečili, že v čase krízy budú k dispozícii finančné prostriedky súkromného sektora (pozri aj otázku 38).
In this respect, I welcome the Commission’s intention to further explore the feasibility of mechanisms that could ensure that private sector funds would be available at the time of a crisis (see also Question 38).
Aké sú vaše názory na budúcnosť Európskej menovej únie z dlhodobého hľadiska a aké základné úlohy ju čakajú?
What are your views on the future of the European monetary union in the longer term and what are the main challenges ahead?
Rozhodujúce je, aby sme my ako Európania naďalej stavali na obrovskom úspechu, ktorý predstavuje vytvorenie jednotnej meny na našom kontinente.
It is crucial that as Europeans, we continue to build on the enormous success of establishing a single currency on our continent.
Vznik Európskej únie a menovej únie je bezprecedentnou udalosťou a nemali by sme zabúdať, ako veľa sme dosiahli.
The feat of European Union and of Monetary Union is unprecedented, and we should not forget how much we have achieved.
Som presvedčený, že z dlhodobého hľadiska je budúcnosť Európskej menovej únie svetlá.
I believe that the future of European monetary union in the longer-term is a bright one.
Nedávne nadobudnutie účinnosti Lisabonskej zmluvy dalo nový impulz procesu európskej integrácie a to by malo zlepšiť prostredie, v ktorom menová únia funguje.
The recent coming into force of the Lisbon Treaty has given a new impetus to the process of European integration and this should improve the environment in which monetary union operates.
Počiatočné zákonité obavy a pochybnosti okolo eura vystriedalo ocenenie fungovania eurozóny a významu eura pre prosperitu hospodárstva eurozóny a stále viac aj pre svetové hospodárstvo.
Initial legitimate concerns and doubts about the euro have given way to appreciation of how the euro area works and its importance for the well being of the euro area economy and also, more and more, for the global economy.
Na druhej strane nás, samozrejme, čakajú viaceré problémy, ktorých naliehavosť rastie, v neposlednom rade z dôvodu súčasnej finančnej krízy.
That said, there are of course several challenges that are going to become more pressing ahead, not least because of the recent financial crisis.
Prvý bod sa týka Paktu o stabilite a raste.
A first point is related to the Stability and Growth Pact.
Po zhoršení stavu fiškálnych rozpočtov v dôsledku krízy a nevyhnutnej politickej reakcii na túto situáciu sa musia vlády opäť vrátiť na udržateľnejšiu fiškálnu cestu.
After the deterioration of fiscal accounts brought about by the crisis and the necessary policy response to it, governments must again return to a more sustainable fiscal path.
Niet pochybností, že si to vyžiada bolestivé zmeny a že na tieto zmeny bude potrebný trochu dlhší čas.
There is no doubt that this will require painful adjustments that will require a rather prolonged time of adjustment.
V tomto procese je dôležité, aby si vlády udržali stabilné smerovanie a nepodľahli pokušeniu zľahčovať si pravidlá Paktu o stabilite a raste, pretože by to malo vážny dosah na fungovanie menovej únie.
In this process it is important that governments maintain a steady path and do not cede to the temptations for relaxing the prescriptions of the Stability and Growth Pact as that would have serious implications for the workings of the monetary union.
Ďalšia vážna úloha sa týka prehĺbenia a posilnenia európskeho prístupu k finančnej stabilite a systémovým rizikám.
Another major challenge has to do with the deepening and reinforcing of the European approach to financial stability and systemic risk.
Ustanovenie Európskej rady pre systémové riziká je dôležitým krokom, ale ešte toho treba veľa urobiť pre implementáciu a ďalšiu spoluprácu v tejto oblasti.
The setting up of the European Systemic Risk Board is an important step but much is to be done in the implementation and further co-operation in this field.
Z dlhodobého hľadiska je potrebný európsky integrovaný prístup k finančnej stabilite a systémovým rizikám, ktorý vytvorí podmienky na rozvoj spoľahlivého a silného finančného systému, menej náchylného na vznik krízy.
In the long-term a European integrated approach towards financial stability and systemic risk is needed that will create the conditions for the development of a sound and robust financial system that will be less prone to crisis.
Navyše bude treba brať do úvahy riziká prameniace z globálnych zdrojov a spolupracovať pri tom s MMF a Radou pre finančnú stabilitu.
In addition, it will be necessary also to take into account the risks stemming from global sources, in collaboration with the IMF and the Financial Stability Board.
Takže musíme upevniť doterajšie úspechy a pokračovať v ceste z prvého desaťročia existencie eura.
So we need to consolidate the successes so far and continue on the path of the first decade of existence of the euro.
Pre všetky subjekty, všetky inštitúcie na európskej a vnútroštátnej úrovni, ale aj pre všetky hospodárske subjekty to znamená dodržiavať záväzky a niesť zodpovednosť.
This means for all actors, all institutions at European and national level, but also all economic agents, to live up to their commitments and responsibilities.
Takto dokážeme lepšie čeliť dlhodobým výzvam, ktoré sa pravdepodobne vynoria vo svete obklopenom neistotou, aby sme ako spoločnosť mohli naďalej prosperovať.
In this way, we will better be able to meet the longer term challenges that are likely to arise in a world surrounded by uncertainty; so that we may continue to prosper as a society.
Môžem vás uistiť, že budem naďalej robiť všetko, čo je v mojich silách, aby som zabezpečil úspešný rozvoj našej meny a ECB na základe dôveryhodnosti, ktorú si doteraz vybudovali.
I can assure you that I will continue to do everything in my powers to ensure that our currency and the ECB continue to thrive on the basis of the credibility established so far.
Aký je váš názor na príslušné úlohy Rady, Komisie, Euroskupiny a ECB v oblasti vonkajšieho zastúpenia eurozóny?
What is your view of the respective roles of the Council, the Commission, the Euro group and the ECB in terms of external representation of the Euro zone?
Vonkajšie zastúpenie eurozóny odráža osobitý charakter HMÚ ako únie s centralizovanou menovou politikou, ale decentralizovanými hospodárskymi politikami.
The external representation of the euro area reflects the special nature of EMU as a union with a centralised monetary policy but decentralised economic policies.
Zastúpenie je rozdelené medzi Radu, Komisiu, Euroskupinu, ECB a členské štáty v súlade s rozdelením právomocí v zmluve.
Representation is divided between the Council, the Commission, the Eurogroup, the ECB, and the Member States in accordance with the allocation of powers provided for in the Treaty.
ECB navonok reprezentuje menovú politiku a ďalšie svoje kompetencie.
The ECB represents monetary policy and its other responsibilities externally.
Vystupuje ako hlas Eurosystému a je zastúpená na najdôležitejších medzinárodných fórach, ktoré sa týkajú úloh Eurosystému.
The ECB acts as the voice of the Eurosystem and is represented in the most important international fora which are relevant to the Eurosystem’s tasks.
Toto usporiadanie funguje dobre.
This arrangement works well.
Vonkajšie zastúpenie hospodárskej politiky eurozóny je viac rozdrobené v dôsledku rozdelenia vnútorných právomocí medzi Úniu a členské štáty.
The external representation of euro area economic policies is more fragmented due to the division of internal responsibilities between the Union and the Member States.
Členské štáty sú stále prevažne zodpovedné za hospodársku politiku.
Member States remain largely responsible for economic policies.
Sú aj členmi medzinárodných hospodárskych fór, ako je MMF, kde môžu niesť finančnú zodpovednosť.
They are also members of international economic fora such as the IMF, where they may bear financial responsibilities.
Terajšia hospodárska a finančná kríza pritom zdôraznila potrebu posilniť európske zastúpenie, aby Európa dokázala efektívne zastupovať svoje záujmy na svetovej scéne.
At the same time, the current economic and financial crisis has underscored the need for enhanced European representation to ensure that Europe can represent its interests effectively on the world stage.
V tejto súvislosti by sa dal použiť článok 138 zmluvy, ktorý stanoví, že Rada (v zložení eurozóny) môže prijať „spoločné pozície k záležitostiam osobitného záujmu pre hospodársku a menovú úniu“ a „zabezpečiť jednotné zastupovanie v rámci medzinárodných finančných inštitúcií a konferencií“.
Article 138 of the Treaty – which provides that the Council (in euro area composition) can adopt “common positions on matters of particular interest for EMU” and “ensure unified representation within the international financial institutions and conferences” – could be used in this regard.
Pokrok však závisí od politickej vôle členských štátov.
Progress depends, however, on the political willingness of Member States.
Vývoj na devízových trhoch bol počas uplynulých 18 mesiacov do značnej miery ovplyvnený priebehom finančnej krízy.
Developments in foreign exchange markets over the past 18 months have been shaped, to a large extent, by the evolution of the financial crisis.
Posuny portfólia k štátnym dlhopisom USA v čase vrcholiacej krízy poskytli silnú podporu americkému doláru voči euru (a ďalším menám) uprostred veľmi veľkej nestability finančného trhu.
At the height of the crisis, portfolio shifts into the US government bonds provided strong support to the US dollar vis-à-vis the euro (and other currencies) amid very high financial market volatility.
Keď v priebehu roka 2009 napätie vo finančnej oblasti postupne opadávalo, tieto toky čiastočne ustali a euro sa výrazne vzchopilo.
When financial tensions gradually subsided in the course of 2009, these flows were partly unwound and the euro rebounded considerably.
V dôsledku toho sa na jeseň 2009 euro obchodovalo z historického hľadiska na pomerne vysokej úrovni, kým nezačalo v posledných dvoch mesiacoch klesať.
As a result, in autumn 2009, the euro traded at rather high levels by historical standards, before it started depreciating over the past two months.
ECB sa v priebehu uplynulých 18 mesiacov opakovane vyjadrovala prostredníctvom svojho prezidenta a privítala vyhlásenia amerických úradov, že silný dolár je v záujme Spojených štátov.
The ECB, through its President, has been on record numerous times over the past 18 months indicating that we welcome the statements by the US authorities that a strong dollar is in the interest of the United States.
Ako hodnotíte posledný vývoj výmenného kurzu jüan (renminbi)/EUR?
How do you assess the recent evolution of the Renminbi/EUR exchange rate?
Od začiatku čínskej reformy výmenného kurzu pred piatimi rokmi stúpol jüan oproti euru iba mierne, konkrétne približne o 7,4 % od júla 2005 do 22. februára 2010 (oproti 21 % voči americkému doláru a 14 % v reálnom čistom vyjadrení na základe indexu spotrebiteľských cien).
The renminbi has appreciated vis-à-vis the euro only moderately since the start of China’s exchange rate reform almost five years ago, namely by about 7.4% from July 2005 until 22 February 2010 (against 21% vis-à-vis the US dollar and 14% in real effective terms on a consumer price index basis).
Je to výrazný dôsledok prerušenia čínskej politiky postupného zvyšovania výmenného kurzu po vypuknutí krízy.
This is notably due to the interruption of China’s policy of gradual exchange rate appreciation when the crisis broke out.
Preto vítam pokračujúci záväzok Číny smerovať k pružnejšiemu výmennému kurzu, čo by malo viesť k postupnému posilňovaniu jüanu v čistom vyjadrení a prispieť k podpore vyváženejšieho rastu Číny a svetového hospodárstva.
I therefore welcomes China’s continued commitment to move to a more flexible exchange rate, which should lead to continued appreciation of the Renminbi in effective terms and help promote more balanced growth in China and in the world economy.
Ako hodnotíte medzinárodnú spoluprácu v oblasti výmenných kurzov?
How do you evaluate international co-operation in the field of exchange rates?
ECB si sústavne vymieňa názory na globálnu konfiguráciu výmenných kurzov so svojimi partnermi v skupine G7, ktorej vedúca úloha v otázkach výmenných kurzov sa opätovne potvrdila na ostatnom stretnutí skupiny 6. februára 2010 v kanadskom meste Iqaluit.
The ECB has constant exchanges of views on global exchange rate configurations with its partners in the Group of Seven (G7), whose leading role on exchange rate issues was reasserted at the Group’s last meeting in Iqaluit, Canada, on 6 February 2010.
ECB spoločne so svojimi partnermi zo skupín G7 a G20 pozorne sleduje devízové trhy a primerane s nimi spolupracuje.
Together with its G7 and G20 partners, the ECB monitors exchange markets closely and cooperates as appropriate.
Úroveň vzájomného porozumenia na oboch stranách Atlantiku je mimoriadne vysoká a oceňujem, že americké úrady, aj guvernér Bernanke a minister financií Geithner uviedli, že silný dolár je v záujme hospodárstva USA, a to je zároveň v záujme samotného svetového hospodárstva.
The degree of mutual understanding on both sides of the Atlantic is particularly high and I appreciate that the US authorities, including Chairman Bernanke and Treasury Secretary Geithner, indicated that a strong dollar is in the interest of the U.S. economy, which is also in the interest of the global economy itself.
ECB si tiež pravidelne otvorene a úprimne vymieňa názory s čínskymi úradmi.
The ECB also has regular exchange of views with Chinese authorities in an open and candid fashion.
Myslíte si, že sú centrálne banky schopné účinne bojovať proti priveľkej nestabilite?
Do you think that central banks are able to fight efficiently against excessive volatility?
Guvernéri centrálnych bánk štátov skupiny G7 spolu s ministrami financií týchto štátov na svojom ostatnom stretnutí vo februári 2010 opätovne potvrdili spoločný záujem o silný a stabilný medzinárodný finančný systém.
G7 central bank Governors – together with G7 Finance Ministers – reaffirmed their shared interest in a strong and stable international financial system at their last meeting in February 2010.
Jednoznačne tiež uviedli, že priveľká nestabilita a chaotické pohyby výmenných kurzov majú nepriaznivý vplyv na hospodársku a finančnú stabilitu a že budú naďalej pozorne sledovať devízové trhy a primerane spolupracovať.
They also made clear that excess volatility and disorderly movements in exchange rates have adverse implications for economic and financial stability and that they would continue to monitor exchange markets closely and cooperate as appropriate.
Čo sa týka schopnosti centrálnych bánk riešiť priveľkú nestabilitu výmenných kurzov, je potrebné ozrejmiť, že eurozóna zaviedla režim pružného výmenného kurzu, ktorý predpokladá, že vonkajšiu hodnotu eura voči menám tretích štátov určuje trh.
Regarding central banks' ability to address excessive exchange rate volatility, it should be made clear that the euro area has adopted a flexible exchange rate regime, implying that the external value of the euro vis-à-vis the currencies of third countries is determined by the market.
Napriek tomu sa však môžu vyskytnúť na devízových trhoch obdobia nadhodnotenia a podhodnotenia, ktoré môžu mať vplyv na vývoj cien a predstavujú riziko pre cenovú stabilitu v eurozóne.
However, episodes of overshooting and undershooting may nevertheless develop in exchange rate markets, which may have an impact on price trends and imply risks to price stability in the euro area.
V týchto prípadoch môže byť verejný zásah na obmedzenie priveľkej nestability výmenného kurzu oprávnený za predpokladu, že je koordinovaný s ďalšími krajinami.
In these cases, public intervention to limit excessive exchange rate volatility may be warranted provided it is coordinated with other countries.
Základnou vlastnosťou kurzovej politiky je skutočnosť, že táto politika je zo svojej podstaty medzinárodná.
A general feature of exchange rate policy is that it is by definition international.
Z tohto dôvodu je pre účinnosť kurzovej politiky nevyhnutná medzinárodná spolupráca.
Therefore, international cooperation is crucial for the effectiveness of the exchange rate policy.
Aký význam pripisujete v tejto súvislosti nebezpečenstvu, ktoré predstavuje globálna nerovnováha?
What importance do you give in this context to the dangers posed by global imbalances?
Globálne nahromadenie prípadov veľkej nerovnováhy bežného účtu bolo faktorom, ktorý prispel k stupňovaniu systémových rizík vedúcich nakoniec k finančnej kríze.
The accumulation of large current account imbalances globally was a contributory factor in the escalation of systemic risks that ultimately led to the financial crisis.
Kríza vedie k zmenšovaniu tejto nerovnováhy, čo je však jav skôr cyklický než štrukturálny.
The crisis is leading to a narrowing of these imbalances which is, however, mostly cyclical rather than structural.
To naznačuje, že riziko globálnej nerovnováhy sa znovu zvýši po zosilnení celosvetového oživenia.
This suggests that global imbalances risk widening anew as the global recovery gathers strength.
Z multilaterálneho charakteru globálnej nerovnováhy vyplýva, že za jej riešenie by sme mali niesť spoločnú zodpovednosť.
The multilateral nature of global imbalances implies that resolving them should be a shared responsibility.
Nový rámec skupiny G20 pre silný, trvalo udržateľný a vyvážený rast umožňuje posilniť vzájomnú kontrolu makroekonomických politík medzi veľkými ekonomikami, aby sa dosiahol vyváženejší celosvetový rast a aby sa predišlo opätovnému vzniku veľkej globálnej nerovnováhy.
The new G20 Framework for strong, sustainable and balanced growth provides an opportunity to enhance surveillance of macroeconomic policies among major economies to achieve more balanced global growth and avoid the re-emergence of large global imbalances.
Teraz je dôležité dohodnúť sa na konkrétnych politických opatreniach a zabezpečiť plnenie záväzkov tak, aby každá z veľkých ekonomík realizovala svoj diel.
It is now important to agree on concrete policy measures and ensure that commitments are followed up, with all the major economies doing their part.
Myslíte si, že by sa mala podporiť medzinárodná úloha eura, a ak áno, ako?
Do you think that the international role of the euro should be encouraged and if yes, how?
Súhlasím s politikou, ktorú ECB realizuje od vzniku menovej únie v roku 1999, bez kampaní na podporu alebo na brzdenie medzinárodného používania eura.
I agree with the policy of the ECB, followed since the beginning of monetary union in 1999, of not campaigning to foster nor hinder the international use of the euro.
Vývoj úlohy eura v zahraničí je v prvom rade výsledkom trhových síl a rozhodnutí súkromného sektora.
Developments in the role of the euro abroad are primarily the result of market forces and private sector decisions.
Hlavná pomoc, ktorú ECB nepriamo poskytuje na podporu širšieho používania eura v medzinárodných transakciách, spočíva v presadzovaní dôveryhodnej menovej politiky.
The main support which the ECB indirectly provides to foster a greater use of the euro in international transactions is by pursuing a credible monetary policy.
ECB sleduje medzinárodnú úlohu eura a pravidelne poskytuje verejnosti informácie, najmä vo svojom ročnom prehľade o medzinárodnej úlohe eura.
The ECB monitors the international role of the euro and provides regular information to the public, in particular in its annual Review of the international role of the euro.
Ako sa dá ďalej posilniť význam eurozóny a jej meny, predovšetkým vo finančných inštitúciách?
How can the importance of the euro area and its currency be further enhanced, in particular in international financial institutions?
Aké sú vaše názory na súčasnú úroveň koordinácie, napr. pred zasadnutiami rady MMF?
What are your views on the current level of coordination, e.g. before IMF board meetings?
Od zavedenia eura pred viac ako desaťročím sa z eurozóny postupne stal uznávaný partner na globálnom fóre a medzi inštitúciami zaoberajúcimi sa hospodárskymi a finančnými otázkami, ako sú Banka pre medzinárodné zúčtovanie (BIS), skupiny G7 a G20, MMF alebo Rada pre finančnú stabilitu (FSB).
Since the inception of the euro more than a decade ago, the euro area has gradually become an established partner in global fora and institutions dealing with economic and financial issues, like the BIS, G7, G20, IMF or the FSB.
Je to výsledok postupného procesu, počas ktorého sa museli meniť dlhodobé modely v inštitúciách, ako aj v postojoch ľudí.
This is the result of a gradual process during which long-standing patterns had to be changed, both in institutions and in the mindset of people.
Hoci to nie je jednoduché, zdá sa byť ľahšie zmeniť to prvé než to druhé.
While not trivial, it seems easier to change the former than the latter.
Bolo potrebné upraviť pravidlá účasti v globálnych inštitúciách a na globálnych fórach, aby sa umožnili vzájomné väzby s menovou zónou a jej činiteľmi namiesto so zástupcami jednotlivých krajín.
The rules for participation in global institutions and fora had to be adjusted to allow for the interaction with a currency area and its actors instead of the representatives of single countries.
Naproti tomu je ťažšie meniť postoje jednotlivých subjektov.
By contrast, it is more difficult to change the mindset of the actors.
Vzhľadom na vznik menovej únie je teraz potrebné prezentovať na úrovni Únie otázky menovej politiky a výmenného kurzu.
Given the advent of monetary union, monetary policy and exchange rate matters have now to be represented at the Union level.
To je pomerne jasné.
This is relatively clear-cut.