natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ale aj tam, kde existuje infraštruktúra, je návštevnosť zdravotných stredísk veľmi nízka: 0,24 ročne na Mali, 0,34 v Burkina Faso a 0,30 v Benine.
Yet even where such infrastructures exist, health centre attendance rates are very low (O.24 per year in Mali ,O.34 in Burkina Faso and O.3O in Benin);
– Potrebná je aj politická stabilita, pretože konflikty, násilie a vojny si vyžadujú alternatívny model a osobitné štruktúry.
- political stability is also required, since alternative models and specific infrastructures are needed in times of conflicts, violence and war;
– A napokon treba nájsť také formy poistenia a vzájomnosti, ktoré rešpektujú africký kontext a jeho hodnoty, a nesnažiť sa preniesť do Afriky západný model.
- finally, types of insurance and mutual systems must be found which are tailored to local African conditions and values and do not attempt to transpose a western model to the continent.
Rôzne africké krajiny začali realizovať sľubné iniciatívy za pomoci medzinárodného spoločenstva.
Various African countries have launched promising initiatives with the help of the international community.
Vychádza v prvom rade z koncepcie komunít a v uvedených krajinách je do neho zapojených 153 organizácií na úrovni spoločenstiev.
It gives priority to a community-based approach and involves 153 community organisations in the countries concerned.
Okrem toho je spojený s ďalšími programami, napríklad Dôstojná práca, dôstojný život, Potravinová bezpečnosť a sebestačnosť, pretože zdravie vlastne nemožno oddeliť od odstránenia chudoby, boja proti hladu a sociálnym nerovnostiam.
It also works in combination with other programmes, such as ‘Decent Work, Decent Life’ and ‘Food Security and Sovereignty’, since health cannot be divorced from the need to eradicate poverty, and combat hunger and social inequalities.
Jeho základnou myšlienkou je práca v rámci sietí, v ktorých sa rôzne vzájomné poisťovne podporujú a posilňujú na lokálnej, vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni.
Its key idea is a system of networking where various mutual organisations support and sustain each other at local, national and international level.
Toto im umožňuje nielen konať efektívnejšie na svojej príslušnej úrovni, ale aj ovplyvňovať politiky sociálneho zabezpečenia a verejného zdravia v krajinách, v ktorých pôsobia.
In this way, not only are they able to act more effectively at their respective levels, but they can also influence social security and health policies in the countries where they operate.
V Burkine Faso vláda zvažovala projekt všeobecného zdravotného poistenia.
In Burkina Faso, the government has studied a project for universal sickness insurance.
Projekt vzájomného poistenia v Burundi sa môže oprieť o systém s veľmi dobrou štruktúrou, a to od základov až po najvyššiu úroveň.
In Burundi, the plans to develop mutual structures are backed up by a highly-structured system from bottom to top.
V Národnej konfederácii pestovateľov kávy v tejto krajine je združených viac ako 100 000 producentov a jej cieľom je zriadiť 25 zdravotných vzájomných poisťovní, vytvoriť z nich 5 únií a jednu národnú federáciu.
The country’s National Confederation of Coffee-Growers brings together more than 100 000 producers and the goal is to establish 25 mutual health organisations, divided into 5 unions with a national federation.
V Konžskej demokratickej republike bojujú štruktúry vzájomného poistenia, ako vzájomná zdravotná poisťovňa Musaru vo východnom Kongu, o prežitie vzhľadom na konkurenciu MVO, ktoré poskytujú bezplatnú starostlivosť, najmä v zónach postihnutých konfliktami.
In the Democratic Republic of the Congo, mutual structures such as the Musaru Mutual Health Organisation in East Congo are struggling to survive in the face of competition from NGOs providing free services, particularly in conflict zones.
V tomto regióne však ako hnacia sila vystupujú cirkvi, ktoré presadzujú formy vzájomného poistenia a ktorých práca sa opiera o veľmi efektívnu sieť postavenú na solídnych základoch.
In this region, however, it is churches which are a driving force behind the development of mutual structures, operating through a well-established and efficient network.
Zásadné otázky vyvolali diskusia o vzájomnom poistení v Afrike.
A number of essential questions underlie the debate on mutual health structures in Africa.
Aké miesto majú vzájomné poisťovne vo vzťahu k snahám štátov, ktoré sa usilujú o vybudovanie zdravotných štruktúr?
What role do such structures play compared to the efforts pursued by states seeking to establish health care structures?
Aké miesto majú vzájomné poisťovne vo vzťahu k MVO, ktoré bezplatne zabezpečujú celý reťazec služieb zdravotnej starostlivosti?
What role do mutual structures play in relation to NGOs providing a full range of services free of charge?
Do akej miery môžu africké vzájomné poisťovne, ktoré majú niekoľko stovák modelov, predstavovať niečo viac ako alternatívu na korporačnom, náboženskom, či dokonca etnickom základe a vznikať ako sociálne hnutie?
To what extent can African mutual organisations, of which there are hundreds of different models, be something more than a corporate, religious or even ethnic sideline and emerge as a social movement?
Ako môže medzinárodné spoločenstvo poskytovať podporu, alebo dávať podnety a zároveň nechať africké štruktúry, aby sa stali autonómnymi subjektmi s vlastným financovaním?
How can the international community play a supporting role, or even take initiatives, while allowing the African structures to develop autonomy and take responsibility for themselves?
Model vzájomných poisťovní predstavuje alternatívu štátneho úsilia, je však aj výzvou na solidaritu poistencov.
The mutual model offers an alternative to the efforts of the state, but requires solidarity on the part of its members.
Aj tých majetných?
It may be that it needs wealthy members too.
Nedávno bolo na úrovni Hospodárskej a menovej únie krajín západnej Afriky prijaté nadnárodné nariadenie o vzájomných zdravotných poisťovniach a niektoré krajiny sa snažia zaviesť systém povinného zdravotného poistenia.
The West African Economic and Monetary Union recently adopted a supra-national regulation on mutual health organisations and several countries are attempting to introduce a compulsory sickness insurance scheme.
Zachovajú sa ním hodnoty solidarity, dynamika a flexibilita, ktorými by sa mali riadiť africké vzájomné poisťovne rozvíjajúce sa za veľmi zložitých okolností?
Will it be possible to maintain the values of solidarity, dynamism and a flexibility which should guide African mutual organisations, which are developing against a background of highly complex circumstances?
Zdá sa, že sme sa ocitli na rázcestí.
It seems that we are now at a crossroads.
Udržateľný model vzájomného poistenia by sa mal vyznačovať rôznymi kvalitami.
A sustainable mutual model should possess different qualities.
Mal by sa opierať o solidaritu, a to solidaritu medzi Severom/Juhom a poistencami, ale aj mať ako dlhodobý cieľ osamostatnenie a sebestačnosť financovania.
It should be based on solidarity - between north and south and among its members - but in the long term should aim to gain its autonomy and become self-financing.
Mal by byť flexibilný a dokázať sa prispôsobiť rôznym okolnostiam.
It should be flexible and adapt to different circumstances.
Mal by byť zameraný na rovnosť, avšak nie pokiaľ ide o prínos jednotlivcov k hospodárskemu prežitiu, ale o prístup k službám, ktoré zaručuje.
It should aim for equality, not in the individual’s contribution to its economic survival, but in the access to health care it provides.
Jeho základom by mala byť participácia a mal by byť nositeľom sociálnej dynamiky, aby mohol ovplyvňovať, alebo dokonca riadiť politiku v oblasti zdravia a vyvíjať tlak na vlády.
It should be participatory and embody a social dynamic, so as to be able to influence and even guide health policies and bring pressure to bear on governments.
Nemal by teda priamo závisieť od úradujúcej vlády, pretože v opačnom prípade by sme sa mohli dopustiť tých istých chýb, tzn. tých istých neúspechov.
It should not therefore depend directly on the government in office, otherwise it might commit the same errors or even be guilty of the same shortcomings.
Mal by spájať aktérov pôsobiacich v teréne a združovať ich v procese týkajúcom sa zdravia.
Finally, it must link the actors on the ground and involve them in the health care process.
Z hospodárskeho hľadiska udržateľný, solidárny, flexibilný, dynamický a založený na participácii.
It must be economically viable in the long-term, based on solidarity, flexible, dynamic and participatory.
Kladie sa naň veľa požiadaviek, ale uvedené iniciatívy sa uberajú práve týmto smerom.
It is a lot to ask, but the initiatives described above are moving in this direction.
Európska únia má určitú úlohu pri zavádzaní solidárnych štruktúr v zdravotníctve.
The European Union has a role to play in the introduction of health structures based on solidarity.
Predovšetkým sa musí snažiť, aby boli splnené základné podmienky vzniku systémov vzájomného poistenia: prostredníctvom poradenstva, usmernení a financovaním systémov základnej zdravotnej starostlivosti a prístupu k liekom, bez čoho sa nemôže rozvíjať žiadny systém zdravotného poistenia.
First by working to ensure that the pre-conditions for mutual systems are met, by providing advice, guidance and funding of basic health care systems, together with access to drugs, without which no health insurance system can develop.
Tým, že krajinám subsaharskej Afriky zaručí transparentné financovanie založené na ukazovateľoch zdravia odvodených od potrieb obyvateľstva.
It must provide the countries of sub-Saharan Africa with transparent funding based on health indicators reflecting the needs of the population.
Ďalej tým, že podporí programy zvyšovania informovanosti obyvateľstva o prevencii a včasnom stanovení diagnózy chorôb, pretože nízka návštevnosť zdravotných stredísk tam, kde existujú, svedčí o existencii problému, ktorý je bez pochýb oveľa závažnejší ako problém financií.
It must support programmes to educate the population in prevention and early diagnosis of diseases, since the low attendance at health centres where they do exist, points to a problem which is undoubtedly more than financial.
Napokon tým, že podporí medzinárodné programy solidarity, na základe ktorých vznikajú iniciatívy a výmeny umožňujúce vytvárať siete vzájomného poistenia ako nosníky sociálnej transformácie.
Lastly, it must support international solidarity programmes to develop initiatives and exchanges which will allow the creation of mutual networks that can bring about social transformation.
Požiadavka Európy nedopustiť, aby sa so zdravím obchodovalo, musí byť aj v Afrike pravidlom.
Europe demands that health care should not be commoditized and that must be the rule for Africa too.
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 663/2009, ktorým sa ustanovuje program na podporu oživenia hospodárstva udelením finančnej pomoci Spoločenstva na projekty v oblasti energetiky
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
Spravodajkyňa: Kathleen Van Brempt
Rapporteur: Kathleen Van Brempt
STANOVISKO Výboru pre rozpočet ..........................................................................19
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................18
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2010)0283 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0283 ),
– so zreteľom na článok 294 ods.2 a článok 194 ods. 1 písm. c) Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C7‑0139/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 194(1)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0139/2010 ),
Stanovisko z 15. septembra 2010 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) ,
Opinion of 15 September 2010 (not yet published in OJ) ,
– so zreteľom na záväzok, ktorý poskytol zástupca Rady listom z 22. októbra 2010, o schválení pozície Parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
– having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 22 October 2010 to approve Parliament’s position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanovisko Výboru pre rozpočet ( A7‑0246/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A7‑0246/2010 ),
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 663/2009, ktorým sa ustanovuje program na podporu oživenia hospodárstva udelením finančnej pomoci Spoločenstva na projekty v oblasti energetiky
Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 194 ods. 1 písm. c),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 194(1)(c) thereof,
Stanovisko z 15. septembra 2010 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku). ,
Opinion of 15 September 2010 (not yet published in the Official Journal). ,
po porade s Výborom regiónov,
After consulting the Committee of the Regions,
Pozícia Európskeho parlamentu z .... (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z .... . ,
Position of the European Parliament of ... (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of... . ,
EÚ L 200, 31.7.2009, s.
OJ L 200, 31.7.2009, p.
31. sa ustanovil Európsky energetický program pre oživenie (EEPO) na podporu oživenia hospodárstva udelením finančnej pomoci vo výške 3,98 mld. EUR n roky 2009 a 2010.
31. established the European Energy Programme for Recovery (EEPR) to aid economic recovery by granting a financial envelope of EUR 3.98 billion for 2009 and 2010.
(2) Toto nariadenie by malo platiť bez toho, aby bol dotknutý cieľ udeliť čo najviac z balíka finančnej pomoci v objeme 3,98 mld. EUR do konca roku 2010 podprogramom uvedeným v kapitole II nariadenia 663/2009.
(2) This Regulation should be without prejudice to the aim of granting as much of the financial envelope of EUR 3.98 billion as possible by the end of 2010 to the sub-programmes referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 663/2009.
Bolo však stanovené, že časť tejto sumy sa nenaviaže na konkrétny účel. ▌
However, it has been established that part of that amount will not be committed under those sub- programmes.▌
(3) Rozvoj ďalších obnoviteľných zdrojov energie a propagácia energetickej účinnosti by v duchu stratégie pre udržateľný rast a pracovné príležitosti s názvom Európa 2020 a v súlade s balíkom opatrení EÚ v oblasti klímy a energetiky a akčným plánom energetickej účinnosti prispeli k ekologickejšiemu rastu, vybudovaniu konkurencieschopného a udržateľného hospodárstva a riešeniu problematiky zmeny klímy.
(3) In the spirit of the Europe 2020 strategy for sustainable growth and jobs, and in line with the EU climate and energy package and the 2006 Action Plan for Energy Efficiency, the development of further renewable energy sources and the promotion of energy efficiency would contribute to green growth, building a competitive and sustainable economy, and tackling climate change.
Podporou týchto politík Európa vytvorí nové pracovné miesta a ekologický trh príležitostí a zároveň napomôže rozvoj konkurencieschopného, bezpečného a udržateľného hospodárstva.
By supporting those policies, Europe will create new jobs and green market opportunities, thereby fostering the development of a competitive, secure and sustainable economy.
V tejto súvislosti je veľmi dôležitá spolupráca medzi rôznymi úrovňami riadenia (tzv. viacúrovňové riadenie).
Cooperation among the various tiers of government ("multi-level governance") is essential in this context.
(4) Poskytnutie výraznejšej finančnej motivácie predstavuje kľúčový prvok pri znižovaní bariér, ktoré predstavujú vysoké počiatočné náklady a podnecovaní udržateľného zlepšenia v oblasti energetiky.
(4) Providing increased financial incentive is a key element in lowering the barriers that high up-front costs represent and in stimulating sustainable energy improvements.
Mal by sa teda vytvoriť jednoúčelový finančný nástroj, ktorý by sa využíval na využitie financovania podľa kapitoly II nariadenia (ES) č. 663/2009, ktoré nemožno viazať do konca roku 2010.
A dedicated financial facility (hereinafter "the facility") should therefore be created to use the funding under Chapter II of Regulation (EC) No 663/2009 which cannot be committed by the end of 2010.
Vytvorenie nástroja by sa malo vnímať v rámci iniciatívy na financovanie udržateľnej energetiky, ktorú navrhuje Komisia.
The creation of the facility should be considered in the light of the Sustainable Energy Financing Initiative proposed by the Commission .
Finančný nástroj by mal podporovať vývoj projektov zameraných na energetickú účinnosť a obnoviteľné zdroje energie, ktoré sa môžu použiť ako záruky, a umožniť, aby orgány verejnej správy na miestnej a regionálnej a národnej úrovni mohli financovať programy investícií do energetickej účinnosti a obnoviteľných zdrojov energie, najmä v mestskom prostredí.
The facility should support the development of energy efficiency and renewable energy projects and facilitate the financing of investment projects related to energy efficiency and renewable energy by local , regional and national public authorities, in particular in urban settings.
Pozornosť by pritom bolo treba venovať synergii s inými finančnými zdrojmi, ktoré sú dostupné v členských štátoch, napríklad štrukturálnymi fondmi, Kohéznym fondom, Európskym nástrojom miestnej pomoci v oblasti energie (Elena), Európskym fondom regionálneho rozvoja (EFRR) zmeneným a doplneným nariadením (ES) č. 397/2009
In this process, attention should be paid to synergies with other financial resources available in the Member States, such as the Structural and Cohesion Funds, the European Local Energy Assistance ( ELENA ) Facility and the European Regional Development Fund as amended by Regulation (EC) No 397/2009
Nariadenie (ES) č. 397/2009 Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1080/2006 o Európskom fonde regionálneho rozvoja, pokiaľ ide o oprávnenosť investícií do energetickej účinnosti a obnoviteľných energií v oblasti bývania. , aby sa zabránilo ich prekrývaniu s inými finančnými nástrojmi.
Regulation (EC) No 397/2009 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of energy efficiency and renewable energy investments in housing. , in order to avoid overlaps with other financial instruments.
(5) Investičná pomoc v oblasti udržateľnej energetiky dokáže byť najúčinnejšia a najprospešnejšia, keď sa zameriava na miestnu úroveň.
(5) Investment support in sustainable energy can be most effective and beneficial when targeted at local level.
V riadne odôvodnených prípadoch však môže byť účinnejšie zameriavať sa na národnú úroveň, napr. z dôvodov dostupnosti alebo fungovania príslušných administratívnych štruktúr.
However, in duly justified cases it may be more effective to aim at the national level, e.g. for reasons related to the availability or functioning of relevant administrative structures.
(6) S cieľom maximalizovať vplyv finančných prostriedkov Únie v krátkom období by sa nástroj mal riadiť jedným alebo viacerými sprostredkovateľskými finančnými subjektmi, ako napr. medzinárodnými finančnými inštitúciami.
(6) To maximise the impact of the Union funding in the short term, the facility should be managed by one or more financial intermediaries such as International Financial Institutions (IFIs).
Výber takýchto sprostredkovateľských finančných subjektov by sa mal uskutočniť na základe ich preukázanej schopnosti využiť finančné prostriedky najefektívnejším a najúčinnejším spôsobom s cieľom čo najviac zapojiť v čo najkratšom čase ďalších verejných a súkromných investorov a dosiahnuť najvyššiu mieru pákového efektu medzi finančnými prostriedkami Únie a celkovými investíciami, aby sa tak významne zvýšil objem investícií v rámci Únie.
The selection of such financial intermediaries should take place on the basis of their demonstrated ability to use the funding in the most efficient and effective way , with the objective of maximising the participation, within the shortest possible time, of other public and private investors and of achieving the highest leverage between the Union funding and the total investment with a view to raising significant investments in the Union.
V čase finančných a hospodárskych kríz, ktoré majú mimoriadne nepriaznivý účinok na financie regionálnych a miestnych orgánov, by sa však malo zabezpečiť, aby zložitá rozpočtová situácia týchto orgánov im nebránila v prístupe k prostriedkom z tohto mechanizmu.
However, in times of financial and economic crises which have a particular adverse effect on the finances of local and regional authorities, it should be ensured that the difficult budgetary situation of those authorities does not hinder them from being able to access the funding.
(7) Nástroj by sa v súlade s nariadením (ES) č. 663/2009 mal obmedzovať na financovanie investičných projektov, ktoré majú rýchly, merateľný a podstatný vplyv na oživenie hospodárstva Únie, na zvýšenie energetickej bezpečnosti a na zníženie emisií skleníkových plynov.
(7) In compliance with Regulation (EC) No 663/2009 investment projects should be financed under the facility only if they have a rapid, measurable and substantial impact on economic recovery within the Union, increased energy security and the reduction in greenhouse gas emissions.
Tieto investičné projekty prispievajú k ekologickejšiemu rastu, rozvoju konkurencieschopného, prepojeného, udržateľného a ekologického hospodárstva, ako aj k ochrane zamestnanosti, tvorbe pracovných miest a riešeniu problémov v oblasti zmeny klímy v súlade s cieľmi stratégie Európa 2020.
Such investment projects contribute to green growth, the development of a competitive, connected, sustainable and green economy, as well as to the protection of employment, job creation and tackling climate change, in accordance with the "Europe 2020" objectives.
Pri výbere projektov, ktoré sa budú prostredníctvom nástroja financovať, a hodnotení ich oprávnenosti na financovanie by sa mali plne uplatňovať kritériá stanovené v nariadení (ES) č. 663/2009 .
The criteria set out in Regulation (EC) No 663/2009 should apply to the selection and eligibility of the projects financed under the facility.
Zemepisná vyváženosť projektov by sa ako podstatný prvok tiež mala zohľadniť, aby sa zaistil vplyv tohto nariadenia na zotavenie hospodárstva v celej Únii a uznávajúc skutočnosť, že v niektorých členských štátoch projekty neboli alebo boli iba čiastočne financované podľa kapitoly II nariadenia (ES) č. 663/2009.
The geographical balance of the projects should also be taken into account as an essential element , to ensure the impact of this Regulation on economic recovery throughout the Union , and in recognition of the fact that in some Member States, projects have not or have only partially been financed under Chapter II of Regulation (EC) No 663/2009 .
(7a) Vzhľadom na požadovaný krátkodobý vplyv tohto nariadenia by čas medzi prijatím žiadosti na projekt a konečným rozhodnutím nemal presiahnuť šesť mesiacov.
( 7a ) In view of the required short-term economic impact of this Regulation, the time between receipt of an application for a project and the final decision thereon should not exceed six months.