natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ste pripravený po menovaní za člena Dvora audítorov odstúpiť z akéhokoľvek voleného postu alebo vzdať sa akejkoľvek aktívnej funkcie vrátane Vašej zodpovednosti v politickej strane?
Are you prepared to step down from any elected office or give up any active function with responsibilities in a political party after your appointment as Court Member
Nevykonávam žiadnu funkciu v uvedenom zmysle.
I have no office or function of the type referred to above.
Ako by ste postupovali v prípade závažných nezrovnalostí alebo dokonca podvodu a/alebo korupcie, do ktorého by boli zapojení aktéri v členskom štáte Vášho pôvodu?
How would you deal with a major irregularity or even fraud and/or corruption case involving actors in the Member State of your origin?
V takomto prípade by som sa so súhlasom predsedu Európskeho dvora audítorov a všetkých jeho členov až do vyjasnenia situácie alebo úplne a natrvalo vzdal všetkých právomocí, ktoré by čo len trochu mohli viesť ku konfliktu záujmov.
In such an event, with the consent of the President of the European Court of Auditors and all the other Members I would step down from any responsibilities which might be even remotely likely to give rise to a conflict of interests, either until the case has been solved or permanently.
Aké by podľa Vás mali byť hlavné znaky riadneho finančného hospodárenia vo verejnej správe?
What should be the main features of a sound financial management culture in any public service?
Úlohou verejnej správy, pokiaľ neplní regulačnú alebo zásahovú funkciu, je „slúžiť“.
Public administration, provided that it performs no regulatory role, has a 'service' remit.
To znamená, že musí efektívne a zákonne, ale aj v zmysle zásady subsidiarity využívať finančné prostriedky vytvárané občanmi a firmami a poskytované na základe politických rozhodnutí na financovanie verejných úloh.
In practice, this means that it must use the financial resources generated by citizens and firms and earmarked by means of political decisions to fund the work of the State efficiently and legally, but also in a manner consistent with the subsidiarity principle.
Spôsob využívania prostriedkov musí byť okrem toho predmetom neustálej kontroly v zmysle overených postupov a v súlade so zásadou subsidiarity musia by prostriedky alokované tam, kde sú potrebné.
In addition, the way resources are used must constantly be assessed in the light of best practice and, in keeping with the principle of sustainability, public funds must be disbursed where they are really needed.
V súlade so Zmluvou pomáha Dvor audítorov Európskemu parlamentu pri výkone jeho právomocí v oblasti kontroly plnenia rozpočtu.
According to the Treaty, the Court shall assist Parliament in exercising its powers of control over the implementation of the budget.
Ako by ste opísali Vaše úlohy najmä s ohľadom na vypracúvanie správ pre Európsky parlament a Výbor pre kontrolu rozpočtu?
How would you describe your duties with regard to reporting to the European Parliament and its Committee on Budgetary Control, in particular?
Európsky dvor audítorov má voči Európskemu parlamentu a najmä voči jeho Výboru pre kontrolu rozpočtu významnú podpornú a poradnú funkciu.
The European Court of Auditors has a clear supportive and advisory role vis-à-vis the European Parliament and, in particular, its Committee on Budgetary Control.
Týmto inštitúciám musia byť poskytnuté k dispozícií všetky poznatky a schopnosti.
All knowledge and skills must be made available to those institutions.
Takto nemôže dôjsť k žiadnym konfliktom medzi zvrchovanosťou Parlamentu a jeho orgánov a nezávislosťou Dvora a jeho členov.
In that way, there can be no conflict between the sovereignty of Parliament and its bodies and the independence of the Court and its Members.
Aká je podľa Vášho názoru pridaná hodnota výkonnostného auditu a ako by mali byť jeho výsledky zakomponované do riadenia?
What do you think is the added value of performance audit and how should the findings be incorporated in the management?
Tradičná kontrola účtov sa zaoberá hlavne správnosťou využitia verejných prostriedkov.
Traditional auditing focuses on the regularity of the use of public funds.
Prostriedky verejného rozpočtu však nestačí využívať len zákonne a v súlade s politickými cieľmi a účelmi, ale, podobne ako v súkromnom sektore, s ohľadom na výsledky a výstupy.
However, State budget resources must not only be used lawfully and in a manner consistent with political objectives and purposes; their use must also be outcome-oriented, as in the private sector.
Pokiaľ ide o využívanie verejných prostriedkov, účinnosť úzko súvisí so správnosťou.
When it comes to the use of public resources, efficiency and regularity naturally go hand in hand.
Výkonnostný audit napomáha správne využívanie verejných prostriedkov v záujme občanov a firiem a v prospech udržateľného využívania zdrojov.
Performance audit encourages the use of public resources in keeping with the principle of regularity, in the interests of the public and business and of the sustainable use of resources.
Ako by sa mohla zlepšiť spolupráca medzi Dvorom audítorov, vnútroštátnymi kontrolnými orgánmi a Európskym parlamentom (Výbor pre kontrolu rozpočtu) v oblasti auditu rozpočtu Európskej únie?
How could the cooperation improve between the Court of Auditors, the National Audit Institutions and the European Parliament (Committee on Budgetary Control) concerning the audit of the EU budget?
Vychádzajúc z toho, že spolupráca medzi zodpovednými inštitúciami a prípadne jej zlepšenie je stálou úlohou, vytvorím si svoj vlastný úsudok až vtedy, keď si budem môcť byť vzhľadom na vlastné poznatky a skúsenosti a so zreteľom na spoluprácu medzi všetkými členmi Európskeho dvora audítorov naozaj istý.
Whilst making clear that cooperation between the institutions responsible, and, if necessary, improving that cooperation, is a constant task, I will form my own judgment on this matter when I can do so confidently on the basis of my own conclusions and experience and in the light of the cooperation between all the Members of the European Court of Auditors.
Iné otázky
Other questions
Stiahli by ste svoju kandidatúru, ak by Európsky parlament zaujal nepriaznivé stanovisko k Vášmu menovaniu za člena Dvora audítorov?
Would you withdraw your candidacy if Parliament's opinion on your appointment as Member of the Court were unfavourable?
V takomto prípade by som prijal príslušné rozhodnutia po dohode s vládou Spolkovej republiky Nemecko, keďže ma navrhla do tejto funkcie.
Since I have been nominated by the Federal German Government, in such a case I would take responsible decisions in close dialogue with it.
o návrhu na menovanie Henriho Grethena za člena Dvora audítorov
on the nomination of Henri Grethen as a Member of the Court of Auditors
PRÍLOHA 1: ŽIVOTOPIS Henriho Grethena
ANNEX 1: CURRICULUM VITAE OF Henri GRETHEN
PRÍLOHA 2: ODPOVEDE Henriho Grethena NA DOTAZNÍK
ANNEX 2: ANSWERS BY Henri GRETHEN TO THE QUESTIONNAIRE
o návrhu menovania Henriho Grethena za člena Dvora audítorov
on the nomination of Henri Grethen as a Member of the Court of Auditors
– so zreteľom na článok 247 ods. 3 Zmluvy o ES a článok 160b ods. 3 Zmluvy o Euratome, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0307/2007 ),
– having regard to Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0307/2007 ),
– so zreteľom na skutočnosť, že Výbor pre kontrolu rozpočtu na svojej schôdzi 6. novembra 2007 vypočul kandidáta Rady na člena Dvora audítorov a posúdil jeho kvalifikačné predpoklady z hľadiska kritérií stanovených v článku 247 ods. 2 Zmluvy o ES a článku 160b ods. 2 Zmluvy o Euratome,
– having regard to the fact that at its meeting of 6 November 2007 the Committee on Budgetary Control heard the Council’s nominee for membership of the Court of Auditors and considered the nominee’s qualifications in light of the criteria laid down by Article 247(2) of the EC Treaty and Article 160b(2) of the Euratom Treaty,
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A6‑0436/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0436/2007 ),
Ekonomický poradca Luxemburského združenia obchodníkov 1976 – 1980
Economic adviser at the Luxembourg Trade Federation 1976-1980
Generálny tajomník Luxemburskej obchodnej konfederácie 1980 – 1989
Secretary-General of the Luxembourg Confederation of Commerce 1980-1989
Nezávislý ekonomický poradca 1989 – 1999
Independent economic adviser 1989-1999
Politické funkcie
Political offices
Generálny tajomník Demokratickej strany 1980 – 1989
Secretary-General of the Democratic Party 1980-1989
Poslanec 1984 – 1999
Member of Parliament 1984-1999
Podpredseda poslaneckej snemovne 1998 – 2004
Deputy Speaker of the Chamber of Deputies 1998-2004
Minister hospodárstva a energetiky 1999 – 2004
Minister for the Economy and Energy 1999-2004
Minister dopravy 1999 – 2004
Minister for Transport 1999-2004
Minister pre verejnú správu 2004
Minister for the Civil Service 2004
Pokiaľ ide o politickú činnosť, v roku 1980 som bol zvolený za generálneho tajomníka Demokratickej strany a túto funkciu som vykonával do roku 1990 a od roku 1994 do roku 2004.
In the political sphere, I was elected Secretary-General of the Democratic Party in 1980, a post I occupied until 1990 and from 1994 to 2004.
Od 16. júla 1984 som členom poslaneckej snemovne.
I have been a member of the Chamber of Deputies since 16 July 1984.
Opätovne som bol zvolený v rokoch 1989, 1994, 1999 a 2004.
I was re-elected in 1989, 1994, 1999 and 2004.
Hlavne by som chcel zdôrazniť, že som zastával, alebo zastávam tieto funkcie:
In particular, I should like to draw attention to the following posts I have occupied or currently occupy:
· podpredseda poslaneckej snemovne od roku 1998 do roku 1999 a od roku 2006;
· Deputy Speaker of the Chamber of Deputies from 1998 to 1999 and since 2006;
· predseda parlamentnej skupiny DS od roku 1989 do roku 1998 a od roku 2004 do roku 2006;
· Chairman of the DP parliamentary group from 1989 to 1998 and from 2004 to 2006;
· predseda Výboru pre kontrolu plnenia rozpočtu od roku 2004;
· Chairman of the Committee on Budgetary Control and Implementation and Accounting since 2004;
· člen Výboru pre financie a rozpočet od roku 1990 do roku 1999.
· Member of the Committee on Finance and the Budget from 1990 to 1999.
Od roku 1999 do roku 2004 som vykonával funkcie ministra hospodárstva a ministra dopravy.
From 1999 to 2004 I was Minister for the Economy and Minister of Transport.
V roku 2004 som bol menovaný do funkcie ministra pre verejnú správu.
In 2004 I was appointed Minister for the Civil Service.
Rád by som tiež pripomenul svoje aktivity v súkromnom sektore.
I should also like to mention my activities in the private sector.
V súčasnosti vykonávam funkciu člena správnej rady vo viacerých spoločnostiach.
I am currently director of a number of firms.
Od roku 1976 do roku 1989 som pracoval pre Luxemburskú obchodnú konfederáciu, profesionálnu organizáciu, v ktorej som vykonával funkciu generálneho tajomníka od roku 1980.
From 1976 to 1989 I worked for the Luxembourg Trade Federation, a professional organisation of which I was Secretary-General as from 1980.
Od roku 1989 do roku 1999 som pôsobil ako nezávislý ekonomický poradca.
From 1989 to 1999 I worked as an independent economic adviser.
Dovoľte mi zdôrazniť tri rozhodnutia týkajúce sa externého auditu, politiky hospodárskej súťaže a dopravy.
I should like to highlight three decisions concerning, respectively, external auditing, competition policy and transport.
Podľa môjho názoru mali tieto tri rozhodnutia v príslušných oblastiach významný a pozitívny vplyv.
In my opinion, these three decisions had a significant, beneficial impact in the areas concerned.
· Externý audit
· External auditing
Koncom 90. rokov som bol spoluautorom a následne spravodajcom návrhu zákonu, ktorý sa týkal organizácie najvyššieho kontrolného úrodu.
In the late 1990s I was the co-author of and subsequently rapporteur on the draft law on the organisation of the Court of Auditors.
Okrem toho som práve predložil návrh zákona, ktorý sa týka revízie platného zákona (návrh zákona č. 5667 z 9. januára 2007).
Moreover, I have just tabled a bill revising the law in force (Draft Law 5667 of 9 January 2007).
Na základe ustanovení zákona z 8. júna 1999 vznikol v Luxemburgu nezávislý najvyšší kontrolný úrad, ktorý je zodpovedný za kontrolu zákonnosti a správnosti štátnych príjmov a výdavkov a riadneho hospodárenia s verejnými výdavkami.
Under the terms of the law of 8 June 1999, an independent Court of Auditors was set up in Luxembourg with responsibility for scrutinising the legality and regularity of the State’s revenue and expenditure and the sound management of public expenditure.
· Politika hospodárskej súťaže
· Competition policy
Ako minister hospodárstva som inicioval proces, ktorý viedol k prijatiu moderných právnych predpisov hospodárskej súťaže.
In my capacity as Minister for the Economy I initiated the process which led to the adoption of modern competition law in Luxembourg.
Zákon zo 17. mája 2004 definoval všeobecný rámec hospodárskej súťaže pre všetky sektory hospodárstva.
The law of 17 May 2004 defined the general competition framework for all the sectors of the economy.
Hlavne bol zrušený systém kontroly cien.
In particular, the price control system was abolished.
V tejto súvislosti sa vytvorili dva nezávislé orgány: Rada pre hospodársku súťaž a Inšpekcia hospodárskej súťaže, ktoré majú rozsiahle kompetencie a ktorých cieľom je dodržiavanie pravidiel hospodárskej súťaže.
At the same time, two independent authorities were set up: the Competition Council and the Competition Inspectorate, two bodies with very broad powers and a remit to enforce competition rules.
Ako minister dopravy som v Luxemburgu inicioval zavedenie bodového vodičského preukazu, opatrenie, ktoré vyžadovala poslanecká snemovňa od roku 1989.
As Minister of Transport I introduced the points-based driving licence in Luxembourg, a measure which the Chamber of Deputies had been calling for since 1989.
Systém bodového vodičského preukazu má byť výchovný a má odradzovať od priestupkov a až potom trestať.
The points-based driving licence is intended to educate and deter before imposing penalties.
V prípade straty bodov dovoľuje vodičovi opäť ich získať a zmeniť svoje správanie pred tým, než mu bude odobratý vodičský preukaz.
It enables drivers to react positively to the loss of points and to change their driving habits before they lose their driving licence.
V priebehu dvoch rokov po zavedení tohto opatrenia sa znížil počet obetí na cestách o tretinu.
In the wake of that measure, the number of road accident victims fell by a third within two years.
Ako by ste uplatnili tento záväzok vo vzťahu k Vašim budúcim úlohám ?
How would you apply this obligation to your prospective duties?
Inštitúcie pre kontrolu verejných účtov ako napr. Európsky dvor audítorov môžu vykonávať svoju činnosť objektívne a účinne len pod podmienkou, že budú nezávislé od kontrolovaného subjektu a chránené pred akýmkoľvek vonkajším vplyvom.
The institutions responsible for scrutinising public accounts, such as the European Court of Auditors, can only carry out their work in an objective and effective manner if they are independent of the entity under scrutiny and protected against all outside influences.
Na to, aby splnili svoj mandát, musia byť tiež politicky, organizačne a finančne nezávislé.
If they are to fulfil their remit, they must be politically, organisationally and financially independent.
Nezávislosť inštitúcií znamená nezávislosť ich členov.
If institutions are to be independent, then so must their Members.
Okrem toho sa budem vyhýbať každej činnosti, ktorá by sa mohla považovať za nezlučiteľnú s funkciami člena Dvora audítorov.
In addition, I shall take care to avoid any action which might be perceived as being incompatible with the duties of a Member of the Court of Auditors.
Áno, dostal som potvrdenie o riadnom splnení všetkých úloh, ktoré som až doteraz plnil v rámci mojich verejných funkcií a v mene mojej strany.
Yes, I received a discharge in respect of all the duties I have performed thus far as a public servant and on behalf of my party.
To isté platí aj pre moje aktivity v súkromnom sektore.
The same applies to my private sector activities.
Je samozrejmé, že sa nebudem aktívne podieľať na finančných alebo obchodných operáciách, ktoré by sa mohli považovať za operácie v rozpore so zásadou nezávislosti člena Dvora audítorov.
It goes without saying that I will refrain from any active participation in financial or business transactions which might be perceived as violating the principle that a Member of the Court of Auditors must be independent.
Ide o prístup, ktorý som uplatňoval, keď som zastával rôzne ministerské posty vo vláde Luxemburského veľkovojvodstva.
Indeed, this is the approach I employed when occupying various ministerial posts in the Government of the Grand Duchy of Luxembourg.
V rámci mojich súčasných poslaneckých funkcií som už v súlade s článkom 155 ods. 3 rokovacieho poriadku Snemovne povinný predkladať vyhlásenie o mojej obchodnej a finančnej účasti.
In the context of my current duties as an MP, I am already required to declare my business and financial holdings, pursuant to Rule 155(3) of the Rules of Procedure of the Chamber of Deputies.
V súlade s vnútornými pravidlami Dvora audítorov a s ustanoveniami kódexu správania členov Dvora audítorov predložím vyhlásenie o mojich finančných podieloch predsedovi Dvora audítorov.
In keeping with the Rules of Procedure of the Court of Auditors and the provisions of the Code of Conduct applicable to all the Members of the Court of Auditors, I will declare my financial holdings to the President of the Court.
Čo sa týka jeho zverejnenia, pokiaľ viem, inštitúcia ešte v tomto smere neprijala žiadne rozhodnutie.
As regards publication of the details, as far as I am aware no decision on public disclosure has yet been taken by the Institution.
Samozrejme budem rešpektovať každé rozhodnutie Európskeho dvora audítorov v tejto súvislosti.
I will of course comply with any decision the European Court of Auditors takes in that respect.
Môžem tiež potvrdiť, že nie som zapojený do žiadneho súdneho konania.
Finally, I can confirm that I am not involved in any legal proceedings.
Ste pripravený po menovaní za člena Dvora audítorov odstúpiť z akéhokoľvek voleného postu alebo vzdať sa akejkoľvek aktívnej funkcie vrátane Vašej zodpovednosti v politickej strane?
Are you prepared to step down from any elected office or give up any active function with responsibilities in a political party after your appointment as Court Member?
Ako by ste postupovali v prípade závažných nezrovnalostí alebo dokonca podvodu a/alebo korupcie, do ktorého by boli zapojení aktéri v členskom štáte Vášho pôvodu ?
How would you deal with a major irregularity or even fraud and/or corruption case involving actors in the Member State of your origin?
Podľa existujúcich pravidiel musí Dvor audítorov okamžite informovať Európsky úrad boja proti podvodom (OLAF), ak sa po vykonanej kontrole alebo prostredníctvom tretej osoby dozvie o akomkoľvek podozrení z podvodu, korupcie alebo z inej nelegálnej aktivity.
Under the existing rules, if any suspicion of fraud, corruption or any other illegal activity arises, whether following an audit or on the basis of information received from a third party, the Court must immediately inform the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Myslím si, že všetky reakcie na podvod a korupciu sa musia riadiť jednou a tou istou zásadou, a tou je nulová tolerancia.
For my part, I take the view that any response to fraudulent activities and corruption must be dictated by one principle only: that of zero tolerance.
Podvody a korupcia nielen že oslabujú demokraciu a legitimitu európskych inštitúcií, ale vedú tiež k nerovnosti a neefektívnosti pri uplatňovaní našich politík.
Fraud and corruption not only serve to weaken democracy and the legitimacy of our European institutions, they also give rise to inequality and ineffectiveness in the implementation of our policies.
V tomto zmysle Vás môžem uistiť, že budem prísne dodržiavať pravidlá a všetky ostatné príslušné ustanovenia (ako sú ustanovenia pre členov Dvora audítorov v kódexe správania), pričom nebudem brať do úvahy pôvod príslušnej osoby alebo členský štát, v ktorom sa bude vykonávať audit alebo vyšetrovanie.
In that connection, I can assure that I will scrupulously apply the Community rules and any other relevant provisions (such as those laid down for the Members of the Court of Auditors in the Code of Conduct), regardless of the origin of the person in question or of the Member State in which the auditing mission or investigation is taking place.
Dovoľujem si v tejto súvislosti dodať, že od roku 2006 som členom správnej rady a pokladníkom európskej sekcie Svetovej organizácie poslancov proti korupcii (GOPAC), to znamená nezaujatej skupiny poslancov Európskeho parlamentu a národných parlamentov, ktorých spája spoločný záväzok bojovať proti korupcii a podporovať transparentnosť.
May I add that since 2006 I have been a member of the Management Board and treasurer of the European section of the Global Organisation of Parliamentarians Against Corruption (GOPAC), a non-partisan group of parliamentarians from the European Parliament and national parliaments who share a joint commitment to fighting corruption and fostering transparency.
Koncept riadneho finančného hospodárenia znamená, že rozpočtové prostriedky musia byť použité hospodárne, efektívne a účinne.
The concept of ‘sound financial management’ implies that available budgetary resources must be used economically, efficiently and effectively.
Riadne finančné hospodárenie vo verejnej správe vyžaduje stály záujem a úsilie na všetkých úrovniach a vo všetkých funkciách, aby sa zabezpečilo optimálne využitie zdrojov a čo najúčinnejšia organizácia aktivít na dosiahnutie stanovených cieľov.
Establishing a culture of sound financial management within a public administration requires a constant focus on and commitment to the principle it embodies, at all levels and by all staff, with a view to ensuring that resources are used and activities are organised as effectively as possible in order to achieve the goals which have been set.
Treba pripomenúť, že nariadenie o rozpočtových pravidlách vyžaduje, aby sa prostriedky Spoločenstva používali zákonným a správnym spôsobom, a zároveň v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia.
It should be pointed out that the Financial Regulation requires that the use of Community funds should not only be legal and regular, but also consistent with the principles of sound financial management.
Vo všeobecnosti je ťažké definovať jednotné riešenie prispôsobené všetkým situáciám.
In general terms, it seems difficult to identify just one solution which is suited to all situations.
Myslím si, že každý subjekt si musí vybrať spôsob, ktorý najlepšie vyhovuje správnemu a regulačnému prostrediu, v ktorom pôsobí.
I take the view that each entity must choose the method best suited to the administrative and regulatory context in which it works.
Dovoľte mi, aby som medzi najdôležitejšími prvkami zdôraznil jeden, ktorý je podľa mňa nevyhnutný pre riadne finančné hospodárenie každej organizácie, a to je riadenie výkonnosti.
Among the most important factors, I should like to emphasise one which I regard as fundamental to a culture of sound financial management in any organisation, i.e. ‘performance management’.
Pod týmto pojmom rozumiem:
What I mean by that is:
- jednoznačné rozdelenie zodpovednosti, ktorá súvisí s uplatňovaním politík a programov;
- a clear division of responsibilities in connection with the implementation of policies and programmes;
- definovanie vysokých, ale uskutočniteľných cieľov;
- the definition of ambitious, but achievable, objectives;
- definovanie príslušných ukazovateľov výkonov;
- the definition of relevant performance indicators;
- kontrola prebiehajúcich aktivít pomocou týchto ukazovateľov; a
- monitoring of activities on the basis of those indicators; and
- posúdenie miery, do akej boli pôvodne stanovené ciele splnené.
- assessment of the extent to which the objectives fixed at the outset have been achieved.