natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sacharidy (s výnimkou polyolov )
carbohydrate (except polyols)
– organické kyseliny
- organic acid
Príloha XIII – časť A – tabuľka – prvý riadok
Annex XIII – Part A – table – first row
Príloha XIII – časť Ca (nová)
Annex XIII – Part C a (new)
ČASŤ C – GRAFICKÉ ZOBRAZENIE OZNAČENIA VÝŽIVOVEJ HODNOTY
Part C – Graphic representation of the nutrition declaration
Ak sa označenie výživovej hodnoty zobrazuje aj graficky, môže mať okrem ostatných grafických znázornení aj jednu z týchto podôb:
If the nutrition declaration is also represented graphically, it may also, in addition to other graphic depictions, be shown in one of the following forms:
Valcový model
Cylinder model
100 g obsahuje
100 g contains:
percentuálny podiel odporúčanej dennej dávky dospelého človeka
percentage of the recommended daily intake of an adult
Model 1 + 4
1 plus 4 model
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh treba vnímať spoločne s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom od toho istého autora k článku 33 ods. 1.
This amendment should be read in conjunction with the amendment tabled by the same Member to Article 33(1).
Grafické zobrazenie môže výraznou mierou prispieť k lepšiemu pochopeniu označenia výživovej hodnoty spotrebiteľmi.
A graphic representation can substantially improve consumer comprehension of nutrition labelling.
Týmto novým nariadením sa zrušia dve smernice:
This new regulation will repeal two directives:
smernica Rady 2000/13/ES o označovaní potravín.
- Directive 2000/13/EC on the labelling of foodstuffs,
smernica Rady 90/496/ES o nutričnom označovaní potravín.
- Directive 90/496/EEC on nutrition labelling for foodstuffs.
Cieľom nariadenia je vytvoriť právny rámec regulujúci informácie, ktoré sa uvádzajú na potravinách.
The purpose of the regulation is to establish a legal framework regulating the information appearing on foods.
Toto nariadenie sa začleňuje do rámca všeobecného uvedomenia si, že je dôležité zdravšie sa stravovať.
A general awareness of the importance of eating healthier food provides the context.
Vďaka informačným kampaniam organizovaným Komisiou, ako aj členskými štátmi, sa európski spotrebitelia stále viac zaujímajú o zloženie potravinových výrobkov.
European consumers are becoming more and more conscious of the contents of food products as a result of the information campaigns run both by the Commission and by Member States.
Okrem toho viaceré priemyselné skupiny už zaviedli zlepšenia označovania ako reakciu na požiadavky spotrebiteľov.
Moreover, several industrial groups have already begun to improve their labelling in response to consumer demand.
Účinky tohto nariadenia by mali umožniť, aby spotrebitelia mali k dispozícii jasné, zrozumiteľné a čitateľné informácie, ktoré im umožnia vybrať si potraviny s plnou znalosťou faktov.
This regulation should lead to consumers having clear, legible and easily understood information allowing them to make fully informed food choices.
Smerovania navrhnuté v stanovisku Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka:
Guidelines proposed in the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development
– povinné informácie o potravinách
- information which must appear on foodstuffs
Okrem povinných údajov navrhovaných Komisiou, Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka prijal kompromisné rozhodnutie stanovujúce uvádzanie proveniencie pre niektoré druhy výrobkov.
In addition to the mandatory particulars proposed by the Commission, the Committee on Agriculture and Rural Development has adopted a compromise requiring the inclusion of particulars concerning provenance for certain types of product.
Údaj o pôvode sa vypúšťa: Ak ide o krajinu pôvodu, môže ísť o krajinu, v ktorej sa uskutočnilo posledné spracovanie tovaru (nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva).
The reference to the origin of foods has been deleted: when reference is made to the country of origin of a particular food, this may be the country in which the item in question was last processed (Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code).
Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka si však želá, aby sa na obaloch uvádzalo miesto zberu ovocia alebo zeleniny, miesto výlovu rýb, miesto, kde sa zvieratá narodili a kde boli chované atď… a nie krajiny, kde boli spracované varením alebo údením.
The Committee on Agriculture and Rural Development, however, would like the packaging to indicate the place where the fruit or vegetables were harvested, the place where the fish were caught, the place where the animals were born and reared, etc. and not the place where they were cooked or smoked.
Preto tu radšej hovorí o mieste proveniencie.
This is why he prefers to talk about the place of provenance of a food.
Každý Európan musí mať možnosť dozvedieť sa odkiaľ pochádzajú potraviny, ktoré konzumuje, aby si mohol správnejšie vybrať (najmä aby vedel, či si kupuje „miestny“ výrobok alebo nie), a možnosť určiť ekologickú stopu potraviny.
Every member of the public must be told where each food he or she consumes comes from, so that he or she can make a more informed choice (for example whether or not to buy local produce) and is aware of a product's ecological footprint.
Tieto požiadavky transparentnosti a sledovateľnosti predstavujú základ práv spotrebiteľov.
These imperatives of transparency and traceability are the principles underpinning consumers' rights.
Výbor pre poľnohospodárstvo stanovuje uvádzanie miesta proveniencie pre nespracované potraviny a jednozložkové potraviny (ide o každú potravinu okrem soli, cukru, korenín, vody prídavných látok, aróm alebo enzýmov, ktorá obsahuje iba jednu zložku), ako aj pre základné zložky na báze mäsa a mliečnych výrobkov v prípade viaczložkových potravín.
The Committee on Agriculture and Rural Development is thus insisting on a reference to the country of provenance for processed foods and mono-ingredient foods (the latter being defined as any food which, setting aside salt, sugar, spices, water, additives, flavourings or enzymes, contains only one ingredient) and for the primary meat and dairy ingredients contained in composite foods.
V prípade mäsa, okrem hovädzieho a teľacieho, miesto proveniencie sa nemôže uviesť ako jedno miesto, iba ak sa zvieratá narodili, boli chované a zabité v rovnakej krajine alebo na rovnakom mieste.
In addition, in the case of meat other than beef and veal the place of provenance can be a single place only if the animals concerned were born, reared and slaughtered in the same country or place.
Vo všetkých ostatných prípadoch sa uvádzajú informácie o každom z rôznych miest narodenia , chovu a zabitia.
In all other cases the various places of birth, rearing and slaughter should be specified.
Pokiaľ ide o uvádzanie povinných informácií, musia byť jasné, čitateľné a zrozumiteľné, aby sa spotrebiteľ vyhol akejkoľvek zámene.
Mandatory particulars must be presented in a clear, legible and easily understood way in order to rule out any confusion among consumers.
Povinnosť dodržiavať trojmilimetrovú veľkosť písmen je nevyhovujúca: spôsobila by zvyšovanie veľkosti obalov, čo by malo nepriaznivý vplyv na životné prostredie.
The 3 mm print-size requirement is inappropriate: it will merely serve to increase the size of packages, causing further environmental pollution.
Preto Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka navrhuje prispôsobiť veľkosť povinných informácií obalu s minimálnou veľkosťou 1 mm pre obaly, ktorých najväčšia plocha alebo nálepka má plochu od 25 do 100 cm2, a najmenej 1,2 mm pre obaly, ktorých najväčšia plocha alebo nálepka má plochu väčšiu ako 100 cm2.
This is why the Committee on Agriculture and Rural Development is proposing that the size of the mandatory items of information should be tailored to the size of the package concerned, with a minimum print size of 1 mm for packages whose largest side or label has an area of between 25 and 100 cm 2 and a minimum print size of 2 mm for packages whose largest side or label has an area in excess of 100 cm 2 .
Je tiež nevyhnutné, aby sa zabezpečil výrazný kontrast medzi tlačou a pozadím a aby boli informácie vytlačené na hladkom povrchu.
In addition, it is vital to ensure that there is a sufficient degree of contrast between the printed characters and the background.
Mali by sa vypracovať informačné a vzdelávacie programy na európskej úrovni, ktoré by zabezpečili zrozumiteľnosť nálepiek a zlepšili účinnosť tohto nariadenia.
Information and training programmes are needed at European level with a view to ensuring that labels can be readily understood and to enhancing the effectiveness of this regulation.
Európski spotrebitelia musia mať hlbšie vedomosti v tejto oblasti, aby si mohli správne vybrať.
European consumers need to have greater in-depth knowledge if they are to make informed choices.
V niektorých krajinách sa uskutočňujú vzdelávacie programy určené dospelým, napríklad večerné kurzy, ale tiež aj deťom od najútlejšieho veku prostredníctvom výchovno-vzdelávacích programov.
Some countries now run adult education programmes, through evening classes for example, and have also started educational programmes for children at a very young age.
Na stredných školách v Belgicku existujú „výbory pre zdravie“, ktoré zoskupujú vyučujúcich, vychovávateľov a kuchárov, ktorí zabezpečujú propagáciu zdravých výrobkov a vyváženej stravy.
Secondary schools in Belgium have ‘health committees’ made up of teachers, educators and cooks, who work to promote healthy food and a balanced diet.
Takéto programy sa musia podporovať v celej Európe, aby spotrebitelia získali nástroje potrebné na zdravšie a vyvážené stravovanie.
It is vital that these programmes should be encouraged throughout Europe so that consumers are given the information and skills they need to choose a healthier and more balanced diet.
Musia sa podporiť a rozšíriť združenia, ktoré pracujú v tejto oblasti, pretože predstavujú základný medzičlánok v oblasti informovanosti európskych občanov.
Associations working to this end are a vital means of making EU citizens more aware of these matters and must be supported and strengthened.
Európska komisia povoľuje poskytovanie niektorých povinných informácií pomocou iného prostriedku, ako je nálepka, a na tento účel sa môžu využiť nové informačné a komunikačné technológie.
Moreover, new information and communication technologies may be employed in cases where the Commission authorises provision of some mandatory particulars by a means other than labelling.
Je možné uvažovať o tom, že by spotrebiteľ pri nákupe získal všetky povinné informácie pomocou elektronických terminálov umiestnených v supermarketoch.
It is possible to envisage consumers being able to obtain all mandatory particulars at the moment of purchase through the use of electronic terminals placed in supermarkets.
– povinné uvádzanie výživovej hodnoty
- the mandatory nutrition declaration
Odmieta však pridávanie akýchkoľvek nových informácií na základe logickej úvahy: priveľa informácií ničí informácie.
However, he opposes the addition of any further information, for one logical reason: too much information obscures the message.
Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka tiež pozmenil návrh Komisie o povinnom uvádzaní výživovej hodnoty.
The Committee on Agriculture and Rural Development has also amended the provisions of the Commission proposal dealing with the mandatory nutrition declaration.
Požaduje uvádzanie energetickej hodnoty vyjadrenej v kcal vpravo dole na prednej strane obalu a zvyšok označovania v rovnakom zornom poli vo forme tabuľky spoločne na jednom mieste.
It is calling for an indication of the energy content, expressed in kcal, to be given at the bottom right of the upper side of the packaging and the rest of the nutritional labelling to be displayed in the same visual field as a single table.
– alkoholické nápoje
- alcoholic beverages
Vyňatie alkoholických nápojov z týchto návrhov je odôvodnené tým, že obsahujú alkohol.
The exemption of alcoholic beverages from these proposals is justified precisely on the grounds that they contain alcohol.
Bolo by nesprávne, keby sa tieto výrobky označovali spôsobom, ktorý by zavádzal spotrebiteľov a nabádal k neprimeranej spotrebe.
It would be wrong to label these products in a way that could mislead consumers or encourage inappropriate consumption of these products.
Rovnako by bolo nesprávne, keby tieto návrhy diskriminovali konkurenčné výrobky a narúšali hospodársku súťaž.
Equally, it would be wrong for these proposals to discriminate, and distort competition, between competing products.
V pôvodnom návrhu Komisie sa na víno, pivo a liehoviny počas piatich rokov nevzťahuje povinnosť uvádzať povinné informácie.
In the Commission's original proposal, wines, beers and spirit drinks were exempted from the requirement to indicate mandatory particulars for a period of five years.
V záujme spravodlivosti Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka navrhuje, aby všetky alkoholické nápoje (t. j. nápoje s viac ako 1,2 % alkoholu) boli vyňaté z návrhu, okrem zmiešaných nápojov, ktoré obsahujú alkohol, tzv. alkoholické limonády.
That is why the Committee on Agriculture and Rural Development is proposing, for the sake of greater fairness, that all alcoholic beverages (i.e. beverages containing more than 1.2% alcohol), with the exception of so-called alcopops, should be exempted from this requirement.
Tieto nápoje zavádzajú mladých spotrebiteľov, pretože obsahujú tvrdý alkohol, ktorý je prekrytý chuťou sladkej perlivej vody.
Young consumers are easily misled by these drinks, because the taste of the strong alcohol they contain is disguised by their fizzy sweetness.
Nemali by byť teda vyňaté: zoznam zložiek a údaje o výživovej hodnote sa musia uvádzať, aby si mladí spotrebitelia uvedomili, čo tieto nápoje obsahujú.
They must not therefore be exempted: the list of ingredients and the nutrition declaration must appear, so that young consumers are aware of what these drinks contain.
– nepredbalené potraviny
- non-prepacked foods
Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka podporuje návrh Komisie, ktorý stanovuje uvádzanie alergénov pre nepredbalené potraviny.
The Committee on Agriculture and Rural Development supports the Commission proposal that the labels on non-prepacked foods should include details of allergens.
Navrhuje však, aby sa v prípade povinných informácií obrátil návrh Komisie, a tým sa zachoval súčasný status quo a predajcovia nepredbalených potravín by neboli zaťažení mnohými povinnosťami: uvádzanie týchto údajov by nemalo byť povinné, ak ani jeden členský štát neprijme predpis, ktorý by vyžadoval, aby sa všetky údaje alebo niektoré z nich uvádzali.
However, with a view to maintaining the status quo and not imposing too many constraints on sellers of non-prepacked foods, it is proposing to reverse the Commission proposal as regards the other mandatory particulars: indication of these particulars should not be compulsory unless a Member State adopts rules requiring all or some to be indicated.
Údaje o alergénoch sa zákazníkom komunikujú na základe ich žiadosti v mieste predaja.
In addition, consumers should be provided with information about allergens at their request, at the point of sale.
V Bielej knihe Komisie o stratégii riešenia zdravotných problémov súvisiacich s výživou, nadváhou a obezitou v Európe sa poznamenalo, že nutričné označovanie je jedným zo spôsobov informovania spotrebiteľov o zložení potravín a pomáha im informovane si vyberať.
The Commission White Paper on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues noted that nutrition labelling is one method of informing consumers about the composition of the foods and of helping them make an informed choice.
Vzdelávacie a informačné kampane členských štátov sú významným mechanizmom na to, aby spotrebitelia lepšie rozumeli informáciám o výživovej hodnote.
Education and information campaigns run by Member States are an important mechanism for improving consumer understanding of nutrition information.
Preto treba financovať programy odborného vzdelávania, ktoré umožnia európskym občanom získať a zlepšiť ich poznatky v tejto oblasti.
To this end, training programmes should be funded by the Member States which would enable European citizens to acquire knowledge or enhance their knowledge of this subject.
Mohlo by sa to uskutočňovať aj prostredníctvom on-line informačných a vzdelávacích programov.
This could also be achieved by means of on-line information and education programmes.
Spotrebitelia by takto získali čo najviac nástrojov, ktoré by im umožnili informovane si vybrať.
In this way, consumers would have all the tools they need to make a fully informed choice.
(14) Na dodržanie komplexného a evolučného prístupu k informáciám poskytovaným spotrebiteľom o potravinách, ktoré konzumujú, by mala existovať široká definícia potravinového informačného práva zahŕňajúca pravidlá všeobecnej a osobitnej povahy, ako aj široká definícia informácií o potravinách a činnostiach na zvyšovanie informovanosti zahŕňajúca informácie poskytované inými prostriedkami než označením.
(14) In order to follow a comprehensive and evolutionary approach to the information provided to consumers relating to food they consume, there should be a broad definition of food information law covering rules of a general and specific nature as well as a broad definition of food information and education covering information provided also by means other than the label.
Na činnosti ako je príležitostné spracovanie , podávanie a predaj potravín súkromnými osobami na udalostiach ako sú charitatívne akcie, miestne obecné trhy a stretnutia sa nevzťahuje rozsah pôsobnosti tohto nariadenia.
Operations such as the occasional handling , serving and selling of food by private persons at events such as charities, or local community fairs and meetings are not covered by the scope of this regulation.
Na činnosti, ako je príležitostné poskytovanie potravín tretím stranám, podávanie jedál a predaj potravín súkromnými osobami napríklad pri charitatívnych akciách, miestnych obecných trhoch a stretnutiach, ako aj na predaj potravín rôznymi formami poľnohospodárskeho priameho predaja , sa nevzťahuje rozsah pôsobnosti tohto nariadenia.
Operations such as the occasional delivery of food to third parties , the serving of meals and the selling of food, for example at charity events or local community fairs and meetings, and the sale of food in the various forms of direct marketing by farmers, are not covered by the scope of this regulation.
Na to, aby najmä malé a stredné podniky v potravinárskom priemysle a potravinárskom maloobchode, medzi ktoré patria aj zariadenia spoločného stravovania, neboli príliš zaťažené, mali by sa ich nebalené výrobky vyňať z povinného označovania.
In order to avoid overstretching, in particular, small and medium-sized enterprises in the traditional food production sector and the food retail trade, which also include providers of mass catering services, non- prepacked products should be excluded from the labelling requirements.
Dostatočná pružnosť sa v súvislosti s novou legislatívou zabezpečí len vtedy, ak budú mať potravinárske podniky možnosť reagovať na nové želania zákazníkov dobrovoľným uvádzaním dodatočných informácií.
Adequate flexibility under the new legislation can only be maintained if food business operators have the option of responding to customers' new wishes by providing voluntary additional information.
(19) Nové povinné požiadavky na informácie o potravinách by sa však mali stanoviť len vtedy, ak a keď je to potrebné v súlade so zásadami subsidiarity, proporcionality , transparentnosti a trvalej udržateľnosti.
(19) New mandatory food information requirements should however only be established if and where necessary, in accordance with the principles of subsidiarity, proportionality , transparency and sustainability.
V záujme udržania súladu so súčasnými cieľmi EÚ dosiahnuť plne funkčný vnútorný trh je dôležité, aby sa nové požiadavky oznamovali a aby ich všetky zainteresované strany dôkladne preskúmali s cieľom zabezpečiť, že sú odôvodnené a nebránia voľnému obehu tovarov.
In keeping with current EU objectives for a fully functioning internal market, it is crucial that any new requirements are notified to and considered in depth by all stakeholders so that they can satisfy themselves that they are justified and will not impede the free movement of goods.
(20) Pravidlá týkajúce sa informácií o potravinách by mali zakazovať používanie informácií, ktoré uvádzajú spotrebiteľa do omylu alebo pripisujú potravinám liečivé vlastnosti.
(20) The rules on food information should prohibit the use of information that would mislead the consumer or attribute medicinal properties to foods .
(20) Popri existujúcich právnych predpisoch zabraňujúcich klamlivej reklame by mali pravidlá týkajúce sa informácií o potravinách zakazovať používanie informácií, ktoré uvádzajú spotrebiteľa do omylu, najmä pokiaľ ide o energetický obsah, pôvod alebo zloženie potravín .
(20) In addition to the existing rules designed to combat misleading advertising, the rules on food information should prohibit the indication of any particular that would mislead the consumer, particularly regarding the energy content, provenance or composition of the food .
(22a) Nové informačné a komunikačné technológie môžu hrať dôležitú úlohu pri poskytovaní doplnkových informácií spotrebiteľom.
(22a) New information and communication technologies can play an important role in conveying additional information to consumers, as they allow information to be exchanged rapidly and at little cost.
Umožňujú rýchlu a lacnú výmenu informácií.
It is possible to envisage consumers obtaining additional information via terminals placed in supermarkets.
Dá sa uvažovať o tom, že spotrebitelia by mohli získať doplnkové informácie prostredníctvom terminálov umiestnených v supermarketoch, ktoré by pri čítaní čiarových kódov poskytli informácie o výrobku.
These terminals would, by reading the barcode, furnish information about the product concerned.
Rovnako sa dá predpokladať, že spotrebitelia by mohli mať prístup k doplnkovým informáciám prostredníctvom príslušnej internetovej stránky.
Likewise, it is possible to envisage consumers accessing additional information via a webpage on the Internet.
Verejná konzultácia so všetkými zainteresovanými stranami by mala umožniť včasné a dobre cielené zmeny požiadaviek na informácie o potravinách.
Public consultation with all stakeholders should facilitate timely and well targeted changes of food information requirements.
Všetky zmeny požiadaviek na povinné označovanie majú významný vplyv na potravinársky a nápojový priemysel.
Any change in mandatory labelling requirements has a significant impact on the food and drink industry.
Je preto dôležité, aby právny predpis jasne uvádzal, že pri posudzovaní nových požiadaviek na označovanie sa musí konzultovať so všetkými zúčastnenými stranami, čím sa zabezpečí, aby bol postup transparentný a aby všetky strany mohli poskytnúť svoje stanoviská.
It is therefore important that the legislation makes it clear that all stakeholders must be consulted when new labelling requirements are being considered, thereby ensuring that the procedure is transparent and that all parties are able to voice their opinions.
Mali by sa preto zohľadňovať faktory ako kombinácia typu písma, kontrastu a farby.
Consequently, factors such as font, colour and contrast should be considered together.
(28) Osobitné pravidlá Spoločenstva už existujú v prípade označovania vína.
(28) Specific Community rules already exist on the labelling of wine.
Tieto právne predpisy popisujú presným a komplexným spôsobom látky, ktoré môžu byť použité vo výrobnom procese, spolu s podmienkami ich použitia prostredníctvom pozitívneho zoznamu vinárskych pracovných postupov a ošetrení, akýkoľvek postup, ktorý nie je zahrnutý do tohto zoznamu, je zakázaný.
In particular, this legislation describes in a precise and exhaustive manner the substances likely to be used in the production process, together with the conditions for their use via a positive list of oenological practices and treatments; any practice not included in this list is prohibited.