natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Správca AIF má ústredie v tom istom členskom štáte, v ktorom sa nachádza jeho sídlo spoločnosti zapísané v obchodnom registri.
The AIFM shall have its head office in the same Member State as its registered office.
Centrálny register
Central register
ESMA vedie centrálny register, v ktorom sa vymedzuje príslušný orgán dohľadu pre každého správcu AIF.
ESMA shall keep a central public register identifying the competent supervisory authority for each AIFM.
Register je prístupný v elektronickej podobe.
The register shall be made available in electronic format .
Podmienky pre udelenie povolenia
Conditions for granting the authorisation
Príslušné orgány domovského členského štátu udelia povolenie, len ak sú presvedčené, že správca AIF bude schopný splniť podmienky tejto smernice.
The competent authorities of the home Member State shall grant authorisation only if they are satisfied that the AIFM will be able to fulfil the conditions of this Directive.
Príslušný orgán neudelí samostatne spravovanému AIF povolenie, pokiaľ vedenie alebo členovia riadiaceho orgánu AIF nemajú dobrú povesť s primeranými skúsenosťami v súvislosti s druhom podnikania, ktoré vykonáva AIF, aby sa zabezpečilo splnenie požiadaviek tejto smernice.
The competent authority shall not grant authorisation to a self-managed AIF unless the directors, or members of the governing body, of the AIF are of sufficiently good repute and sufficiently experienced, in relation to the type of business carried out by the AIF, to ensure that the requirements of this Directive are complied with.
Príslušné orgány domovského členského štátu môžu v prípade ťažkostí viesť konzultácie s ESMA.
The competent authorities of the home Member State may consult ESMA if there are difficulties.
Povolenie platí pre všetky členské štáty.
The authorisation shall be valid for all Member States.
Príslušné orgány domovského členského štátu odmietnu udeliť povolenie, ak účinnému vykonávaniu ich funkcií dohľadu bránia:
The competent authorities of the home Member State shall refuse authorisation where the effective exercise of their supervisory functions is prevented by any of the following:
a) zákony, iné právne predpisy alebo správne opatrenia tretej krajiny, ktoré sa vzťahujú na jednu alebo viaceré fyzické alebo právnické osoby, s ktorými má správca AIF úzke prepojenie v zmysle definície článku 4 ods. 31 smernice 2004/39/ES;
(a) the law, regulations or administrative provisions of a third country governing one or more natural or legal persons with which the AIFM has close links as defined in Article 4(31)of Directive 2004/39/EC;
b) ťažkosti spojené s presadzovaním týchto zákonov a s nimi súvisiacich právnych predpisov a správnych opatrení.
(b) difficulties relating to the enforcement of that law and those regulations and administrative provisions.
Povolenie sa vzťahuje na každú úpravu týkajúcu sa delegovania prijatú správcom AIF a oznámenú v žiadosti.
The authorisation shall cover any delegation arrangements made by the AIFM and communicated in the application.
Príslušné orgány domovského členského štátu môžu obmedziť rozsah pôsobnosti povolenia, najmä pokiaľ ide o druh AIF, ktorý je správca AIF oprávnený spravovať, ako aj úpravu týkajúcu sa delegovania.
The competent authorities of the home Member State may restrict the scope of the authorisation, in particular as regards the type of AIF the AIFM is allowed to manage, as well as the delegation arrangements.
Osobitnú pozornosť treba venovať klasifikácii rizík AIF, ktorý je správca AIF oprávnený spravovať.
Particular attention shall be paid to the risk classific a tion of the AIF which the AIFM is authorised to manage.
Príslušné orgány písomne informujú žiadateľa do troch mesiacov od podania kompletnej žiadosti, či povolenie bolo alebo nebolo udelené.
The competent authorities shall inform the applicant in writing , within three months of the submission of a complete application, whether or not authorisation has been granted.
V prípade, že príslušné orgány žiadateľa písomne neinformujú, znamená to, že povolenie bolo zamietnuté bez udania dôvodov.
If the competent authorities do not inform the applicant in writing, the authorisation shall be deemed rejected without a justification.
Správca AIF môže začať poskytovať správcovské služby v domovskom členskom štáte hneď po udelení povolenia.
AIFM may start providing management services in the home Member State as soon as the authorisation is granted.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 18, členské štáty zabezpečia, aby AIF, ktorý spadá do pôsobnosti tejto smernice, mal samostatného správcu AIF, ktorý bude zodpovedný za súlad s požiadavkami tejto smernice.
Without prejudice to Article 18, Member States shall ensure that AIF falling under the scope of this Directive shall have a single AIFM which shall be responsible for compliance with the requirements of this Directive.
Príslušné orgány štvrťročne a v konsolidovanej podobe informujú ESMA o udelených alebo neudelených povoleniach a vo vzťahu k akýmkoľvek podmienkam, o zmenách v rozsahu a o odobratí povolení v súlade s týmto článkom a článkami 7 a 8.
The competent authorities shall inform ESMA, on a quarterly basis and in a consolidated form, of authorisations granted and rejected and in relation to any conditions, changes in scope and withdrawal of authorisations in accordance with this Article and Articles 7 and 8.
Prv, ako správcovia AIF zavedú zmenu, oznámia príslušným orgánom domovského členského štátu akékoľvek významné zmeny podmienok, na základe ktorých bolo počiatočné povolenie udelené, najmä významné zmeny programu činnosti správcu AIF , investičnej stratégie a politiky ktoréhokoľvek AIF, ktorý spravujú, pravidiel AIF alebo zakladajúcich alebo ustanovujúcich dokumentov, a totožnosť ktoréhokoľvek ďalšieho AIF, ktorý má správca AIF v úmysle spravovať.
AIFM shall, before implementation, notify the competent authorities of the home Member State of any material changes to the conditions under which the initial authorisation has been granted, in particular material changes in the programme of activity of the AIFM, of the investment strategy and policy of any AIF managed by it, of the AIF rules or instruments of incorporation and the identity of any further AIF the AIFM intends to manage.
Príslušné orgány do mesiaca od prijatia tohto oznámenia buď schvália tieto zmeny, uložia obmedzenia alebo zmeny zamietnu.
The competent authorities shall, within a month of receipt of that notification, either approve, or impose restrictions, or reject those changes.
Článok 8
Article 8 Withdrawal of the authorisation
(1) získal povolenie na základe nepravdivých vyhlásení alebo akýmkoľvek iným nezákonným spôsobom;
(1) has obtained the authorisation by making false statements or by any other unlawful means;
(2) prestal spĺňať podmienky, na základe ktorých bolo povolenie udelené;
(2) no longer fulfils the conditions under which authorisation was granted;
(3) závažne porušil alebo systematicky porušoval ustanovenia, ktorými sa transponuje táto smernica.
(3) has seriously or systematically infringed the provisions transposing this Directive.
Podmienky výkonu činnosti správcov AIF
Operating conditions for AIFM
ODDIEL 1: Výkon činnosti
SECTION 1: CONDUCT OF BUSINESS
Správca AIF zabezpečuje, že jeho politika odmeňovania bude v súlade s pravidlami, ktoré sa vzťahujú na úverové inštitúcie a investičné spoločnosti.
An AIFM shall ensure that its remuneration policies are compatible with the rules applicable to credit institutions and investment firms.
Členské štáty vyžadujú, aby správca AIF vytvoril a uplatňoval politiku a postupy odmeňovania, ktoré sú v súlade s požiadavkami stanovenými v prílohe 1b, ktoré sú v súlade so správnym a účinným riadením rizika a podporujú ho, ktoré nepodnecujú nadmerné vystavovanie sa riziku, ktoré potláčajú motívy ku krátkodobému zisku, ktoré sú v súlade s rizikovými profilmi, pravidlami fondov alebo zakladajúcimi dokumentmi AIF, ktoré spravuje, a ktoré sú v súlade s podnikateľskými cieľmi a dlhodobými záujmami správcov AIF a investorov.
Member States shall require AIFM to set up and implement remuneration policies and practices that comply with the requirements set out in Annex 1b and are consistent with and promote sound and effective risk management, that do not encourage excessive risk-taking, that counter short-term profit motives, that are consistent with the risk profiles, fund rules or instruments of incorporation of the AIF they manage, and that are in line with the business objectives and the long- term interests of the AIFM and investors.
Tieto politiky a postupy majú byť zrozumiteľné a primerané charakteru, rozsahu a komplexnosti činností správcu AIF a AIF, ktoré spravuje.
Those policies and practices shall be comprehensive and proportionate to the nature, scale and complexity of the AIFM’s activities and to the AIF it manages.
Správca AIF informuje príslušné orgány o charakteristikách svojich politík a postupov odmeňovania.
The AIFM shall inform the competent authorities about the characteristics of its remuneration policies and practices.
Príslušné orgány môžu prijať vhodné nápravné opatrenia na kompenzáciu rizík, ktoré by mohli viesť k tomu, že správca AIF nezavedie riadne politiky a postupy odmeňovania.
The competent authorities may take appropriate corrective measures to offset risks that could result in the failure of an AIFM to implement sound remuneration policies and practices.
Členské štáty zabezpečia, aby správcovia AIF poskytovali svoje správcovské služby v Únii , len ak trvale dodržiavajú ustanovenia tejto smernice.
Member States shall ensure that AIFM ▌ provide their management services within the Union only if they comply with the provisions of this Directive on an ongoing basis.
Správca AIF:
The AIFM shall:
a) pri výkone svojich činností koná čestne, dostatočne kvalifikovane, starostlivo a usilovne;
(a) act honestly, with due skill, care and diligence and fairly in conducting its activities;
b) koná v najlepšom záujme AIF, ktoré spravuje, investorov týchto AIF a integrity trhu; a
(b) act in the best interests of the AIF it manages, the investors in those AIF and the integrity of the market; and
c) zabezpečí, aby sa so všetkými investormi AIF zaobchádzalo spravodlivo.
(c) ensure that all AIF investors are treated fairly.
Žiadny investor nesmie požívať prednostné zaobchádzanie okrem prípadov, keď je to uvedené v pravidlách AIF alebo zakladajúcich dokumentoch.
No investor may obtain a preferential treatment, unless this is disclosed in the AIF rules or instruments of incorporation.
Komisia prijme delegované akty v súlade s článkami 49a, 49b a 49c , v ktorých upresní kritériá, ktoré majú príslušné orgány použiť pri hodnotení, či si správcovia AIF plnia svoje povinnosti stanovené v odseku 1.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c specifying the criteria to be used by the competent authorities to assess whether AIFM comply with their obligation under paragraph 1.
Komisia prijme delegované akty v súlade s článkami 49a, 49b a 49c, v ktorých upresní zásady opísané v prílohe Ib a stanoví usmernenia o správnych politikách odmeňovania po konzultácii s ESMA.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c specifying the principles described in Annex Ib and set guidelines on sound remuneration policies after consultation of ESMA.
V týchto usmerneniach sa takisto zohľadnia zásady správnych politík odmeňovania stanovené v odporúčaní Komisie z 30. apríla 2009 o politikách odmeňovania v odvetví finančných služieb a zohľadní sa veľkosť správcov AIF a veľkosť AIF, ktorý správcovia AIF spravujú, ich vnútorná organizácia a charakter, rozsah a komplexnosť ich činností.
The guidelines shall also take into account the principles on sound remuneration policies set out in the Commission Recommendation of 30 April 2009 on remuneration policies in the financial services sector and shall take into account the size of the AIFM and the size of AIF they manage, their internal organisation and the nature, the scope and the complexity of their activities.
Členské štáty vyžadujú, aby správcovia AIF prijali všetky primerané kroky na zistenie konfliktov záujmov medzi správcami AIF vrátane ich manažérov, zamestnancov alebo akýchkoľvek osôb, ktoré sú priamo alebo nepriamo spojené s kontrolou správcu AIF, a investormi investujúcimi do AIF, ktoré spravuje správca AIF, alebo medzi jedným investorom a druhým investorom, ktoré vzniknú v priebehu riadenia jedného alebo viacerých AIF.
Member States shall require AIFM to take all reasonable steps to identify conflicts of interest between the AIFM, including their managers, employees or any person directly or indirectly linked to the AIFM by control, and the investors in AIF managed by the AIFM or between one investor and another that arise in the course of managing one or more AIF.
Správcovia AIF udržiavajú a využívajú účinné organizačné a administratívne mechanizmy na účel prijatia všetkých primeraných krokov s cieľom zabrániť, aby konflikty záujmov negatívne ovplyvňovali záujmy AIF a jeho investorov.
AIFM shall maintain and operate effective organisational and administrative arrangements with a view to taking all reasonable steps designed to prevent conflicts of interest from adversely affecting the interests of the AIF and its investors.
Správca AIF oddeľuje v prostredí svojho pôsobenia úlohy a povinnosti, ktoré sa môžu považovať za vzájomne nezlučiteľné.
AIFM shall segregate within its own operating environment, tasks and responsibilities which may be regarded as incompatible with each other.
Správca AIF posúdi, či jeho podmienky výkonu činnosti môžu obsahovať akékoľvek ďalšie závažné konflikty záujmov, a poskytne o nich informácie investorom AIF.
AIFM shall assess whether its operating conditions may involve any other material conflicts of interest and disclose them to the AIF investors.
Ak organizačné úpravy, ktoré správca AIF prijme na riešenie konfliktov záujmov, nie sú dostatočné na zabezpečenie toho, že sa s primeranou istotou zabráni rizikám poškodenia záujmov investorov, správca AIF poskytne investorom jasné informácie o všeobecnej povahe alebo zdrojoch konfliktov záujmov skôr, ako vykoná obchod v ich mene, a vypracuje primerané stratégie a postupy.
Where organisational arrangements made by the AIFM to manage conflicts of interest are not sufficient to ensure, with reasonable confidence, that risks of damage to investors' interests will be prevented, the AIFM shall clearly disclose the general nature or sources of conflicts of interest to the investors before undertaking business on their behalf, and develop appropriate policies and procedures.
Komisia prijme delegované akty v súlade s článkami 49a, 49b a 49c , v ktorých:
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c :
a) bližšie ustanoví druhy konfliktov záujmov podľa odseku 1;
(a) further specifying the types of conflicts of interests as referred to in paragraph 1;
b) ustanoví primerané kroky, ktoré by správca AIF mal prijať v súvislosti s internými a organizačnými postupmi s cieľom identifikovať, riadiť a zverejňovať konflikty záujmov, ako aj zabraňovať ich vzniku.
(b) specifying the reasonable steps AIFM are expected to take in terms of internal and organisational procedures in order to identify, prevent, manage and disclose conflicts of interest.
Riadenie rizika
Risk Management
Správcovia AIF zavedú systémy riadenia rizika s cieľom primerane merať, monitorovať a riadiť všetky riziká súvisiace s každou investičnou stratégiou AIF, ktorým je každý AIF vystavený alebo môže byť vystavený.
2. ▌ AIFM shall implement risk management systems in order to measure , monitor and manage appropriately all risks relevant to each AIF investment strategy and to which each AIF is or can be exposed.
V prípade, že správcovia AIF využívajú služby primárneho sprostredkovateľa, je potrebné uviesť podmienky v písomnej zmluve.
Where AIFM use the services of a prime broker, the terms shall be set out in a written contract.
V tejto zmluve je potrebné objasniť najmä možnosť prevodu a opätovného využitia aktív AIF, ktoré musia byť v súlade s pravidlami AIF.
In particular any possibility of transfer and reuse of AIF assets shall be provided for in that contract and shall comply with the AIF rules.
Zmluva musí zabezpečiť, že depozitár bude o zmluve informovaný.
The contract shall provide that the depositary be informed of the contract.
Pred investovaním do AIF musia byť investori informovaní o tomto ustanovení v zmluve a o identite primárneho sprostredkovateľa.
Before investing in the AIF, investors shall be informed of that provision in the contract and of the identity of the prime broker.
Investori musia byť najmä informovaní o prenose zodpovednosti na primárneho sprostredkovateľa, ku ktorému môže dôjsť, a to aj v prípade straty finančných nástrojov.
In particular investors shall be informed about the transfer of liability to the prime broker that may exist, including where there is loss of financial instruments.
V takomto prípade musí byť omeškanie pri vrátení v súlade so zmluvnými podmienkami medzi správcom AIF a primárnym sprostredkovateľom.
In that case, the delay for restitution shall be in accordance with the terms of the contract between the AIFM and the prime broker.
Správca AIF pri výbere a vymenovaní primárneho sprostredkovateľa, s ktorým má uzavrieť zmluvu, koná čestne, dostatočne kvalifikovane a starostlivo.
AIFM shall exercise due skill, care and diligence in the selection and appointment of prime brokers with whom a contract is to be concluded.
V prípade správcu AIF, ktorý pri investovaní v mene jedného alebo viacerých AIF uplatňuje predaj nakrátko, členské štáty zabezpečia, aby tento správca AIF:
In the case of AIFM which engage in short selling when investing on behalf of one or more AIF, Member States shall ensure that the AIFM :
-a) vlastnil alebo mal uzavretú zmluvu o pôžičke príslušných cenných papierov alebo iných finančných nástrojov v čase zadávania predaja nakrátko;
(-a) is in possession of or entered into an agreement to borrow the relevant securities or other financial instruments at the time of the submission of the short sale order;
a) využíval postupy, ktoré mu poskytujú prístup k cenným papierom alebo iným finančným nástrojom k dátumu, ku ktorému sa správca AIF zaviazal dodať ich;
(a) operates procedures which provide it with access to the securities or other financial instruments at the date when the AIFM committed to deliver them;
b) zaviedol postup riadenia rizika, ktorý umožňuje primerané riadenie rizík spojených s dodaním cenných papierov alebo iných finančných nástrojov predaných nakrátko;
(b) implements a risk management procedure which allows the risks associated with the delivery of short sold securities or other financial instruments to be adequately managed ;
c) pravidelne poskytoval informácie o svojich významných krátkych pozíciách príslušným orgánom.
(c) regularly discloses information on its significant short positions to the competent authorities.
V prípade mimoriadnej situácie môže príslušný vnútroštátny orgán požiadať správcu AIF o predloženie správy o všetkých krátkych pozíciách a vypožičaných cenných papieroch.
In exceptional circumstances, the competent national authority may request AIFM to report all short positions and securities borrowed.
Každý príslušný orgán pravidelne poskytuje ESMA informácie, ktoré získal podľa odseku 4 písm. c).
Each competent authority shall regularly provide ESMA with the information provided to it under paragraph 4(c).
Za výnimočných okolností a s cieľom zaistiť stabilitu a integritu finančného systému môže ESMA na základe týchto alebo iných dôležitých informácií obmedziť činnosti predaja nakrátko.
In exceptional circumstances or in order to ensure the stability and integrity of the financial system, on the basis of that or other relevant information, ESMA may restrict short selling activities.
Komisia prijme delegované akty v súlade s článkami 49a, 49b a 49c , ktoré bližšie stanovujú:
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c further specifying ▌:
a) požiadavky na riadenie rizík, ktoré má správca AIF využívať ako funkciu rizík, ktoré správcovi AIF vznikajú za AIF, ktoré spravuje;
(a) the risk management requirements to be employed by AIFM as a function of the risks which the AIFM incurs on behalf of the AIF that it manages;
b) akúkoľvek potrebnú úpravu, ktorá správcovi AIF umožní riadiť konkrétne riziká spojené s transakciami predaja nakrátko, vrátane príslušných obmedzení, ktoré by mohli byť potrebné na ochranu AIF pred neprimeranými rizikovými expozíciami.
(b) any arrangements needed to enable AIFM to manage the particular risks associated with short selling transactions, including any relevant restrictions that might be needed to protect the AIF from undue risk exposures;
c) podrobnosti o režime podávania informácií uvedenom v odseku 4a.
(c) the specificities of the reporting regime referred to in paragraph 4a.
Riadenie likvidity
Liquidity management
Správca AIF v prípade každého AIF, ktorý spravuje, používa primeraný systém riadenia likvidity a prijíma postupy, ktoré zabezpečia, aby likviditný profil investícií AIF bol v súlade s jeho príslušnými povinnosťami.
For each AIF it manages the AIFM shall employ an appropriate liquidity management system and adopt procedures which ensure that the liquidity profile of the investments of the AIF complies with its underlying obligations .
Správca AIF pravidelne vykonáva stresové testovania za bežných, ako aj za výnimočných podmienok likvidity, a zodpovedajúcim spôsobom monitoruje riziko likvidity AIF.
The AIFM shall regularly conduct stress tests, both under normal and exceptional liquidity conditions and monitor the liquidity risk of the AIF accordingly.
Výsledky tohto stresového testovania sa musia oznámiť príslušným orgánom.
The results of these stress tests need to be communicated to the competent authorities.
Správca AIF zabezpečí pre každý AIF, ktorý spravuje, konzistentnosť investičnej stratégie, likviditného profilu a politiky spätného vyplácania.
AIFM shall ensure that, for each AIF it manages , the investment strategy, the liquidity profile and the redemption policy are consistent .
Komisia prijme delegované akty v súlade s článkami 49a, 49b a 49c , v ktorých bližšie vymedzí ▌požiadavky na riadenie likvidity uvedené v odseku 1 ▌.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c further specifying ▌ the liquidity management requirements set out in paragraph 1 ▌.
Investovanie do sekuritizačných pozícií
Investment in securitisation positions
S cieľom zabezpečiť medziodvetvovú súdržnosť a odstrániť nesúlad medzi záujmom spoločností, ktoré transformujú úvery do podoby obchodovateľných cenných papierov, a pôvodcov v zmysle článku 4 ods. 41 smernice 2006/48/ES a správcu AIF, ktorý investuje do týchto cenných papierov alebo iných finančných nástrojov v mene jedného alebo viacerých AIF, Komisia prijme delegované akty v súlade s článkami 49a, 49b a 49c, v ktorých upresní :
In order to ensure cross-sectoral consistency and to remove misalignment between the interest of firms that repackage loans into tradable securities and originators within the meaning of Article 4(41) of Directive 2006/48/EC and AIFM that invest in these securities or other financial instruments on behalf of one or more AIF, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c specifying :
a) požiadavky, ktoré musí pôvodca splniť, aby správca AIF mohol investovať do cenných papierov alebo iných finančných nástrojov tohto druhu emitovaných po 1. januári 2011 v mene jedného alebo viacerých AIF, vrátane požiadaviek, ktoré zabezpečujú, aby si pôvodca zachoval čistú ekonomickú zainteresovanosť vo výške najmenej 5 %;
(a) the requirements that need to be met by the originator in order for an AIFM to be allowed to invest in securities or other financial instruments of this type issued after 1 January 2011 on behalf of one or more AIF, including requirements that ensure that the originator retains a net economic interest of not less than 5 %;