natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Najlepším príkladom je Sudán: Čína pohrozila, že bude vetovať rezolúcie BR OSN o Dárfúre, aby ochránila svoje hospodárske záujmy v Chartúme, keď však zazneli hrozby o bojkotovaní olympijských hier, Peking vymenoval osobitného splnomocnenca (v apríli 2007) a čínsky nátlak viedol Chartúm k podpísaniu Annanovho plánu.
The best example is Sudan: China threatened to veto UNSC resolutions on Darfur, in order to protect its economic interests in Khartoum; but, when international threats to boycott the Olympic Games were heard, Beijing named a special representative (April 2007) and Chinese pressure led to Khartoum's acceptance of the Annan plan.
Peking oslabuje aj vzťahy so Zimbabwe: v roku 2007 nebolo Harare zahrnuté do plánu africkej cesty prezidenta Chua a Peking medzičasom ohlásil stiahnutie všetkých foriem pomoci s výnimkou humanitárnej pomoci.
Beijing is also scaling down relations with Zimbabwe: in 2007, Harare was not included in the African tour of President Hu and, in the meantime, Beijing announced withdrawal of all assistance except humanitarian aid.
Na základe medzinárodných reakcií na dárfúrsku krízu a nedávnu brutálnu represiu v Barme si Čína možno uvedomuje, že bezvýhradná podpora utláčateľských režimov a medzinárodná izolácia nie sú v jej najlepšom záujme.
International reactions to the Darfur crisis and the recent brutal repression in Burma may be making China realise that unconditional support to oppressive regimes and international isolation are not in its best interest.
Pekingu bude možno postupne jasnejšie aj riziko vyplývajúce z investovania do upadajúcich ekonomík a nestabilných štátov: ropné polia v Sudáne prekrývajúce sa s oblasťami konfliktov sú dôkazom toho, že investície do ropovodov prinášajú zisky a sú trvalo udržateľné iba vtedy, ak je zaistená trvalá bezpečnosť.
Also the risks of investing in failing economies and fragile states may be becoming clearer to Beijing: oil fields in Sudan coinciding with conflict zones show that investing in pipelines is only profitable and sustainable if security is ensured.
Bezpečnosť však nemá dlhé trvanie v prípade konfliktov spojených s porušovaním ľudských práv alebo so zlým vedením krajiny.
And security is not long-lasting where there is conflict associated either with human rights violations or bad governance.
Napriek posunu v čínskej zahraničnej politike, ktorý už dostal pomenovanie „tichá revolúcia“, treba očakávať, že ochota Pekingu prispôsobiť sa bude mať svoje hranice: hranice určené nízkou úrovňou základných práv, slobôd a zodpovednosti, ktoré platia vo vlastnej krajine.
Despite what some already call a “quiet revolution” in China’s foreign policy, limits are to be expected on how much Beijing will be willing to adapt: limits determined by the poor level of basic rights, freedoms and accountability enacted at home.
EÚ by preto nemala uvažovať iba o tom, ako podnieti Čínu k prevzatiu väčšej zodpovednosti v súvislosti s Afrikou, ale aj o postupe v prípade, že Čína nezareaguje na medzinárodné požiadavky.
The EU should, therefore, not only consider how to encourage China to assume a more responsible engagement in Africa, but also what to do in case China does not respond to international demands.
Hospodárska súťaž alebo obojstranne prospešné partnerstvo?
Competition or win-win partnership?
Výzvy pre EÚ
Challenges for the EU
EÚ potrebuje vyvinúť spoločný prístup k Číne a prekonať rozdiely spôsobené národnými záujmami, ktoré Európe znemožňujú ovplyvňovať čínsku zahraničnú politiku.
The EU needs to develop a common approach towards China, overcoming divergences caused by national interests, which undermine Europe's ability to influence Chinese foreign policy.
Spoločný prístup EÚ by mal vychádzať zo zapojenia.
A common EU approach should be based on engagement.
EÚ by mala podporovať Čínu, aby zohrávala výraznejšiu úlohu v rámci urovnávania sporov, udržiavania mieru a okrúhlych stolov poskytovateľov pomoci.
The EU should encourage China to play a bigger role in conflict mediation, peace-keeping and donor roundtables.
Ak tento prístup nebude úspešný, EÚ by nemala podceňovať vplyv neverejnej a verejnej kritiky adresovanej Číne.
When engagement does not work, the EU should not underestimate the power of privately and publicly criticising China.
Členské štáty EÚ a členovia BR OSN by v prípade potreby tiež nemali váhať a mali by nechať Čínu, aby sama vetovala rezolúcie BR OSN, čo bude svedčiť o jej izolovanosti.
EU Member States and UNSC members should also not hesitate, if necessary, to let China veto UNSC resolutions alone, putting in evidence its isolation.
EÚ by tiež mala prestať s idealizovaním svojho vzťahu k Afrike na základe historických či kultúrnych prepojení a spoločných jazykov.
The EU should also stop romanticising its relationship with Africa, based on historic or cultural links and common languages.
Je potrebné, aby Európa pretransformovala svoj obrovský potenciál vplyvu v Afrike na skutočný politický a diplomatický vplyv v úsilí o trvalo udržateľný rozvoj tohto kontinentu.
Europe needs to turn its huge potential of influence in Africa into real political and diplomatic clout working for sustainable development in Africa.
EÚ musí rozhodne trvať na svojej politike podmienenej zaangažovanosti a zároveň presadzovať pozitívnu podmienenosť prostredníctvom intenzívnejšej podpory vlád, inštitúcií, organizácií občianskej spoločnosti a médií, ktoré sú v afrických krajinách zástancami ľudských práv, demokracie a zodpovedného vládnutia.
It is vital that the EU sticks to its policy of conditional engagement, while also expanding "positive conditionality" by increasing support to governments, institutions, civil society organisations and media that promote human rights, democracy and accountable governance in African countries.
Popri tom, ako sa EÚ v súvislosti s africkou otázkou venuje Číne, nemala by zabúdať ani na vzťahy s ďalšími významnými a novými aktérmi, konkrétne s USA, Brazíliou a Indiou.
While engaging with China on Africa, the EU should not overlook relations with other major and emerging players, namely the USA, Brazil and India.
Je maximálne dôležité uvedomovať si, že najlepším africkým zdrojom sú obyvatelia Afriky.
It is absolutely crucial to bear in mind that the best African resource is the African people.
Prioritou EÚ a ďalších partnerov usilujúcich sa o rozvoj Afriky musia byť väčšie práva pre ženy, organizácie občianskej spoločnosti a slobodné a pluralistické médiá.
Empowering women, civil society organisations, free and plural media must be priorities of the EU and other partners working for the development of Africa.
Európsky parlament by si mal ako prvoradú úlohu stanoviť budovanie kontrolných kapacít panafrického parlamentu a afrických národných parlamentov, ako aj spoluprácu s čínskym Národným ľudovým kongresom v súvislosti s vplyvom politík EÚ a Číny na Afriku.
Helping to build scrutinising capacities of the Pan African Parliament and African national parliaments should be a priority for the European Parliament, as well as in engaging with China’s NPC on the impact of the EU’s and China’s policies in Africa.
k politike Číny a jej vplyvu na Afriku
on China's policy and its effects on Africa
3. poznamenáva, že prevažne dvojstranný prístup Číny k Afrike je protichodný voči prístupu EÚ, ktorý je v prvom rade mnohostranný, a že jej politika nezasahovania a zhovievavý prístup k pochybným režimom, napr. v Sudáne a Zimbabwe, môže vyvolávať obavy; víta však a podporuje nedávne trendy v čínskej politike voči Afrike, keďže sa zdá, že si Čína začína viac uvedomovať svoju zodpovednosť ako významného činiteľa na globálnej scéne;
Notes that China’s predominantly bilateral approach to Africa runs counter to the EU's primarily multilateral approach and that its policy of non-interference and its lenient attitude towards questionable regimes such as those in Sudan and Zimbabwe may give cause for concern; nevertheless, welcomes and encourages the recent trends in China's policy towards Africa, as China seems to grow more aware of its responsibilities as a major player on the global scene;
7. považuje za žiaduce, aby sa angažovanie Číny v Afrike nevzťahovalo len na národy zaujímavé z hľadiska energetickej politiky, ale aby sa zohľadnila spolupráca so všetkými africkými štátmi;
Considers it desirable for China's engagement in Africa to include not only nations that are of interest from the point of view of energy policy but for consideration to be given to cooperation with all the African states;
10. navrhuje, aby Komisia nadviazala s čínskymi orgánmi konkrétny dialóg s cieľom po a) harmonizovať tlak zo strany Európskej únie a Číny na Afriku, aby viac rešpektovala medzinárodné dohovory, dohody a zmluvy, ktoré podpísala v oblasti obchodovania so zbraňami, ľudských práv, riadnej verejnej správy a rešpektovania životného prostredia a po b) preštudovať vhodnosť trojstranného partnerstva medzi Čínou, Európskou úniou a africkými krajinami s cieľom zintenzívniť rozvojovú pomoc, zvýšiť počet podporovaných projektov a lepšie ich začleniť do rozvojových cieľov milénia pri dodržiavaní pravidiel a dohovorov OSN;
Suggests that the Commission launch a specific dialogue with the Chinese authorities with the aim of: (a) harmonising the pressures exerted on Africa by the European Union and China for it to better respect the international conventions, agreements and treaties that it has signed on arms sales, human rights, good governance and respect for the environment; and (b) studying the feasibility of a three-way partnership between China, the European Union and the countries of Africa in order to intensify development aid, increase the number of projects supported and better integrate them with the Millennium Development Goals and compliance with United Nations rules and conventions;
16. so zreteľom na nedávnu ústavnú reformu zo strany čínskych orgánov, ktorá dáva Najvyššiemu súdu výhradnú právomoc udeľovať trest smrti (v minulosti mohol tento trest vysloviť ktorýkoľvek miestny sudca), dúfa, že nový rozmer čínskej prítomnosti v Afrike bude mať vo všeobecnosti pozitívny vplyv na posilňovanie noriem v oblasti ľudských práv v Afrike .
In the light of the recent constitutional reform by the Chinese authorities, which confers on the Supreme Court exclusive jurisdiction to impose the death penalty (previously any local judge could impose such a sentence), hopes that the new dimension of the Chinese presence in Africa will exert a generally positively influence on the reinforcement of human rights standards in Africa.
Výbor pre medzinárodný obchod vyzýva Výbor pre rozvoj, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. so zreteľom na strategické partnerstvo Afriky a EÚ, spoločnú stratégiu Afriky a EÚ, plán činností (na rok 2007) a partnerstvo Afriky a EÚ v oblasti obchodu, regionálnej integrácie, ako aj vedy, informačnej spoločnosti a vesmíru,
A. having regard to the Africa-EU Strategic Partnership, and the Joint Africa-EU Strategy and Action Plan (2007) and to the Africa-EU Partnership on Trade and Regional Integration as well as on Science, Information Society and Space,
B. so zreteľom na nadviazanie partnerstva medzi Afrikou a EÚ v oblasti infraštruktúry (2007), v ktorom sa odráža potreba investovať do prepojení infraštruktúry (dopravy, energetiky, vodohospodárstva a informačných a komunikačných technológií), s cieľom uľahčiť trvalo udržateľný rozvoj,
B. having regard to the launch of the EU-Africa Partnership on Infrastructure (2007), which reflects the need to invest in infrastructure connections (transport, energy, water and ICT) to facilitate sustainable development,
C. so zreteľom na vyhlásenie obchodného fóra EÚ a Afriky pri príležitosti druhého samitu EÚ a Afriky v roku 2007,
C. having regard to the statement of the EU-Africa Business Forum on the occasion of the Second EU-Africa Summit (2007),
8. upozorňuje, že agresívna obchodná politika Číny má značný vplyv na európske záujmy na africkom kontinente, ako aj na prístup EÚ ku komoditám, a že EÚ, ktorá je naďalej najväčším darcom pre Afriku, sa v predchádzajúcom desaťročí nepodarilo spojiť poskytovanú pomoc s podstatným rozšírením obchodných vzťahov s africkými krajinami;
Points out that China’s aggressive trading policy is having a considerable impact on European interests on the African continent, as well as on the EU’s access to commodities, and that the EU, while remaining Africa’s biggest donor, has not managed in the past decade to combine the aid granted with a substantial expansion in its trading relations with African countries;
10. uznáva, že vykonávanie dohôd o hospodárskom partnerstve (EPA), najmä prvkov týkajúcich sa trvalo udržateľného rozvoja, a uzavretie kola rokovaní z Dauhy by prinieslo úžitok EÚ a africkým krajinám v podobe lepších obchodných príležitostí; odporúča, aby Komisia napomáhala konkrétne programy budovania kapacít a uľahčovania obchodu v Afrike; EÚ by predovšetkým mohla pomôcť súkromnému sektoru pri zriaďovaní účinných laboratórií na testovanie výrobkov alebo potravín, čo by zlepšilo možnosti vývozu do EÚ (a prípadne do Číny) a zabezpečilo spoľahlivejšie testovanie na miestnych trhoch;
Recognises that the implementation of the Economic Partnership Agreements (EPAs), especially the sustainable development elements, and the conclusion of the Doha Round could benefit both the EU and African countries, through greater trading opportunities; recommends that the Commission help with concrete capacity building and trade facilitation programmes in Africa; in particular, the EU could help the private sector to set up effective laboratories for product/food testing; which would improve export opportunities to the EU (and possibly to China) and ensure more reliable testing on local markets;
15. uznáva, že budúci hospodársky vývoj Afriky znamená pre Európsku úniu právom prioritnú otázku; uznáva, že „obchod a regionálna integrácia“ patria k štyrom politickým prioritám definovaným v spoločnej stratégii EÚ a Afriky;
Recognises that Africa ’s future economic development is rightly a priority issue for the European Union; recognizes that “trade and regional integration” is one of the four policy priorities defined in the Joint EU-Africa Strategy;
17. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby v dohľadnom čase vypracovali spolu s africkými štátmi stratégiu využívania ich surovinových zásob, pretože je v ich vlastnom dlhodobom záujme, aby získali kontrolu nad vlastnými zásobami surovín a uvádzali na svetové trhy svoje suroviny a spracované produkty;
Calls on the Commission and the Member States to develop in the short term with the African States a strategy for the exploitation of their raw materials, since it is in their own long-term interests to control the extraction of their own raw materials and to market their own raw materials and processed products on the world markets;
20. domnieva sa, že dôležitým prvkom akejkoľvek európskej ponuky pre Afriku by mala byť spolupráca a technická pomoc pri ťažbe surovín a ich predaji; požaduje preto, aby sa v týchto oblastiach poskytovalo viac programov odbornej prípravy, najmä v rámci rozvojovej spolupráce;
Considers that cooperation and technical assistance in the extraction and marketing of raw materials should be an important feature of any European offer to Africa; calls, therefore, for more training programmes to be provided in these areas, particularly in the context of development cooperation;
23. domnieva sa, že pre trvalo udržateľný hospodársky rozvoj Afriky má mimoriadny význam vytváranie regionálnych hospodárskych rámcov a posilnená regionálna spolupráca medzi africkými štátmi; upozorňuje, že angažovanie Číny v Afrike by malo viesť k väčšej podpore regionálnej obchodnej spolupráce medzi africkými štátmi;
Considers the setting-up of regional economic frameworks and increased regional cooperation among African States to be of the utmost importance for the sustainable economic development of Africa; points out that China's engagement in Africa should lead to greater support for regional trade cooperation among African States;
25. chápe, že naliehavé splnenie rozvojových cieľov milénia si vyžaduje trvalo udržateľný rozvoj v afrických krajinách, pričom sa na miestnej úrovni majú vytvoriť vyššie príjmy; je presvedčený, že by to okrem iného malo zahŕňať hospodársku diverzifikáciu nezávislú od vývozu komodít, ako aj posilnenie regionálnej integrácie;
Understands that the urgent fulfilment of the Millennium Development Goals demands a sustainable development in African countries, with more revenues generated at the local level; believes that, among other things, this should encompass economic diversification away from commodity export dependence and strengthen regional integration,
32. uznáva, že strategické partnerstvo Afriky a EÚ označilo rozvoj domácich trhov a regionálnej integrácie za strategickú prioritu; túto stratégiu podporí partnerstvo Afriky a EÚ pre obchod a regionálnu integráciu; v tejto súvislosti sa v prvom akčnom pláne (na roky 2008 – 2010) požaduje, aby prioritou bolo vykonávanie partnerstva EÚ a Afriky v oblasti infraštruktúry s cieľom podporovať investície do trvalo udržateľnej infraštruktúry vo všetkých relevantných odvetviach;
Recognises that the Africa-EU Strategic Partnership has identified the development of domestic markets and of regional integration as a strategic priority; this strategy will be supported through an Africa-EU Partnership on Trade and Regional Integration; in this context, the First Action Plan (2008-2010) calls for the implementation of the EU-Africa Infrastructure Partnership as a priority to support investment in a sustainable infrastructure in all relevant sectors;
41. odporúča, aby Komisia, Európska rozvojová banka a európske agentúry pre bilaterálny rozvoj nasmerovali viac finančných prostriedkov určených na rozvoj infraštruktúry v Afrike do špeciálnych fondov; odporúča, aby sa vo fáze výstavby zamerala hospodárska súťaž skôr na kvalitu, trvalú udržateľnosť a náklady v priebehu celej realizácie projektu než na „cenovo najnižšie náklady“; takéto dlhodobé zmluvy by následne zabezpečili, aby peniaze európskych daňových poplatníkov dlhodobo slúžili miestnemu obyvateľstvu a takisto by uľahčili prenos technológií do miestneho stavebného priemyslu a pomohli tak zvýšiť miestnu zamestnanosť;
Recommends that the Commission, the European Development Bank and the European bilateral development agencies pool more financial resources allocated to infrastructure development in Africa into specialised funds; recommends that competition be focused on the quality, the sustainability and the project’s life-cycle costs rather than the "lowest evaluated cost" for the construction phase; such long-term contracts would then ensure that the European taxpayer’s money actually serves local people for the long-term and also facilitate the transfer of technology to the local construction industry and help to increase local employment;
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o ochrane chodcov a iných zraniteľných účastníkov cestnej premávky
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the protection of pedestrians and other vulnerable road users
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2007)0560 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0560 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0331/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0331/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A6‑0081/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0081/2008 ),
(4) Zistilo sa, že požiadavky na druhú fázu implementácie v smernici 2003/102/ES nie sú realizovateľné.
(4) Directive 2003/102/EC has been shown to be not feasible in the requirements for the second phase of implementation.
V tejto súvislosti sa v článku 5 tejto smernice požaduje, aby Komisia vypracovala potrebné návrhy, ktoré by vyriešili problémy s realizovateľnosťou týchto požiadaviek a umožnili používanie systémov aktívnej ochrany, pričom by zároveň zabezpečili nezníženie úrovne bezpečnosti poskytovanej zraniteľným účastníkom cestnej premávky.
In this respect Article 5 of that Directive requested the Commission to make necessary proposals which would overcome problems of feasibility with these requirements and possibly make use of active safety systems, whilst ensuring there was no degradation in the safety levels provided to the vulnerable road user.
V prípade pasívnych opatrení však boli vyvinuté nové technológie, ktoré by mohli pomôcť pri plnení požiadaviek fázy II.
However, new technologies have been developed in the case of passive measures which could help meet the Phase II requirements.
Takéto technológie treba zohľadniť.
Such technologies must be taken into account.
V súčasnosti existujú účinné technológie, ktoré umožňujú splniť požiadavky stanovené v druhej fáze vykonávania smernice 2003/102/ES; tieto technológie by napomohli zníženie počtu smrteľných nehôd a vážnosti zranení, ktoré utrpeli chodci alebo iní zraniteľní účastníci cestnej premávky.
There are at present viable technologies capable of meeting the requirements laid down in the second phase of implementation of Directive 2003/102/EC; they would help to reduce the number of fatal accidents and would lessen the gravity of injuries sustained by pedestrians and other vulnerable road users.
(5) Štúdia, ktorej realizáciu zabezpečila Komisia, dokazuje, že požiadavky na ochranu chodcov sa môžu výrazne zlepšiť použitím kombinácie pasívnych a aktívnych opatrení, ktoré poskytujú vyššiu úroveň ochrany v porovnaní s pôvodne existujúcimi ustanoveniami.
(5) A study commissioned by the Commission shows that the requirements for pedestrian protection can be significantly improved by use of a combination of passive and active measures which afford a higher level of protection than the previously existing provisions.
Predovšetkým bol zdôraznený systém aktívnej ochrany „asistenta núdzového brzdenia“, ktorý v kombinácii so zmenami požiadaviek na pasívnu bezpečnosť značne zvýši úroveň poskytovanej ochrany.
In particular, the active safety system ‘Brake Assist’ has been identified which, in combination with changes to passive safety requirements, will significantly increase the level of protection provided.
Preto je vhodné zabezpečiť v nových motorových vozidlách povinnú inštaláciu systémov asistenta núdzového brzdenia.
It is therefore approp ria te to provide for the obligatory installation of Brake Assist systems in new motor vehicles.
Zabezpečenie povinnej inštalácie systémov asistenta núdzového brzdenia v nových motorových vozidlách je preto vhodné .
Providing for the obligatory installation of Brake Assist systems in new motor vehicles is therefore approp ria te.
Nemalo by však nahradiť systémy pasívnej bezpečnosti na vysokej úrovni, ale skôr ich doplniť.
This should however not replace high-level passive safety systems, but rather complement them.
S cieľom zabezpečiť vysokú úroveň bezpečnosti za každých okolností by povinná inštalácia aktívnych systémov asistenta núdzového brzdenia vo všetkých nových vozidlách od roku 2009 stanovená v návrhu Komisie nemala nahradiť systémy pasívnej bezpečnosti na vysokej úrovni, ale skôr ich doplniť.
In order to ensure a high level of safety in all circumstances, the compulsory installation of active brake assistance systems for all new vehicles as of 2009 envisaged in the Commission proposal should not replace high-level passive safety systems, but rather complement them.