natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) Starobný dôchodok (nepríspevkový) (úplné znenie zákona o sociálnej starostlivosti z roku 2005, časť III, kapitola 4);
b) Old-age pension (non-contributory) (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 4);
b) Štátny dôchodok (nepríspevkový) (úplné znenie zákona o sociálnej starostlivosti z roku 2005, časť III, kapitola 4);
(b) State pension (non-contributory) (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 4);
PRÍLOHA BOD 5
ANNEX, POINT 5 Annex II A, heading "I. Ireland", point (c) (Regulation (EEC) No 1408/71)
Príloha II časť A oddiel I. Írsko písmeno c) (nariadenie (EHS) č. 1408/71)
(c) Widows'/widowers' pensions (non-contributory) (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 6);
a) Oddiel „O. MAĎARSKO“ sa vypúšťa.
a)heading " O. HUNGARY " is deleted".
b) Oddiel „P. Maïarsko“ sa nahrádza takto:
a) Heading " P. HUNGARY " is replaced by the following:
Ide o čisto technický PDN.
This is a purely technical amendment.
Ak by sa text KOM schválil v jeho terajšej forme, v prílohe IV časť C by neexistoval žiadny odkaz na Maďarsko.
If COM text is adopted as it is now, no reference at all will be made to Hungary in Annex IV, part C.
b) Oddiel „ R. RAKÚSKO “ sa nahrádza takto:
b) Heading " R. AUSTRIA " is replaced by the following:
b) Oddiel „ S. RAKÚSKO “ sa nahrádza takto:
b) Heading " S. AUSTRIA " is replaced by the following:
Všetky žiadosti o dávky podľa spolkového zákona o sociálnom poistení (ASVG) z 9. septembra 1955, zákona o sociálnom poistení samostatne zárobkovo činných osôb v obchode a remeselnej výrobe (GSVG) z 11. októbra 1978 a spolkového zákona o sociálnom poistení samostatne zárobkovo činných osôb v poľnohospodárstve a lesnom hospodárstve (BSVG) z 11. októbra 1978, pokiaľ sa neuplatňujú články 46b a 46c nariadenia, alebo pokiaľ je možné zohľadniť, v súlade s článkom 45 nariadenia, iný typ dôchodku, ktorého pravidlá výpočtu sú priaznivejšie.
All applications for benefit under the Federal Act of 9 September 1955 on General Social Security (ASVG), the Federal Act of 11 October 1978 on the Social Security of Self-Employed Workers in Industry and Craft Trades (GSVG) and the Federal Act of 11 October 1978 on the Social Security of Self-Employed Workers in Agriculture and Forestry (BSVG), in as much as Articles 46b and 46c of the Regulation do not apply or, pursuant to Article 45 of the Regulation, another type of pension with more favourable calculation rules can be opted for .
Všetky žiadosti o dávky podľa spolkového zákona o všeobecnom sociálnom zabezpečení (ASVG) z 9. septembra 1955, zákona o sociálnom zabezpečení samostatne zárobkovo činných osôb v priemysle a remeselnej výrobe (GSVG) z 11. októbra 1978 a spolkového zákona o sociálnom zabezpečení samostatne zárobkovo činných osôb v poľnohospodárstve a lesnom hospodárstve (BSVG) z 11. októbra 1978, pokiaľ sa neuplatňujú články 46b a 46c nariadenia.
All applications for benefit under the Federal Act of 9 September 1955 on General Social Security (ASVG), the Federal Act of 11 October 1978 on the Social Security of Self-Employed Workers in Industry and Craft Trades (GSVG) and the Federal Act of 11 October 1978 on the Social Security of Self-Employed Workers in Agriculture and Forestry (BSVG), in as much as Articles 46b and 46c of the Regulation do not apply.
Všetky žiadosti o dávky uvedené nižšie, na základe dôchodkového účtu podľa všeobecného zákona o dôchodkoch (APG) z 18. novembra 2004, pokiaľ sa neuplatňujú články 46b a 46c nariadenia, alebo pokiaľ je možné zohľadniť, v súlade s článkom 45 nariadenia, iný typ dôchodku, ktorého pravidlá výpočtu sú priaznivejšie alebo rovnaký typ dôchodku podľa priaznivejších pravidiel výpočtu:
All applications for the following benefits on the basis of a pension account under the General Pensions Act (APG) of 18 November 2004, in as much as Articles 46b and 46c of the Regulation do not apply or, pursuant to Article 45 of the Regulation, another type of pension with more favourable calculation rules or the same type of pension with more favourable calculation rules can be opted for .
Všetky žiadosti o dávky uvedené nižšie, na základe dôchodkového účtu podľa všeobecného zákona o dôchodkoch (APG) z 18. novembra 2004, pokiaľ sa neuplatňujú články 46b a 46c nariadenia.
All applications for the following benefits on the basis of a pension account under the General Pensions Act (APG) of 18 November 2004, in as much as Articles 46b and 46c of the Regulation do not apply.
a) starobné dôchodky;
a) old age pensions;
b) invalidné dôchodky;
b) invalidity pensions;
c) pozostalostné dôchodky, pokia¾ sa zvýšenie dávky vyplývajúce z dodatoèných mesiacov poistenia nevypoèítava v súlade s èlánkom 7 ods. 2 APG.“
c) survivors' pensions, in as much as no increase of benefit is to be calculated on the basis of additional insurance months under Article 7(2) of the APG."
Rakúsko požiadalo o vypustenie posledných častí dvoch odsekov, pretože vzhľadom na zmeny, ku ktorým došlo v rakúskych právnych predpisoch, nie sú potrebné.
asked for the deletion of the last parts of the two paragraphs as they are no longer necessary due to changes in the internal legislation.
Preto je potrebné použiť porovnávací výpočet uvedený v článku 46 odsek 1.
Therefore, the comparative calculation referred to in Article 46(1) has to take place.
Komisia a Rada s tým súhlasia.
Both Commission and Council agree.
aa) V prílohe VI sa oddiel „R. Holandsko“ , bod 1 písm. a) bod ii) nahrádza takto:
(aa) In Annex VI, under the heading "R. NETHERLANDS ", point 1(a)(ii) is replaced by the following:
„ii) pokiaľ už nie sú zahrnuté v bode i), rodinní príslušníci vojenského personálu v aktívnej službe, ktorí žijú v inom členskom štáte a osoby s bydliskom v inom členskom štáte, ktoré majú podľa nariadenia nárok na zdravotnú starostlivosť v štáte bydliska, pričom náklady hradí Holandsko.“
"(ii) insofar as they are not already included under point (i), members of the family of active military personnel who are living in another member state and persons who are resident in another Member State and who, under the Regulation are entitled to health care in their state of residence, the costs being borne by the Netherlands."
Tento PDN zabezpečí, že rodinní príslušníci vojenského personálu, ktorí žijú mimo územia Holandska, budú takisto poistení v rámci holandského zákona o zdravotnom poistení (ZVW).
This amendment will ensure that members of the families of military personnel living outside the Netherlands are also insured under the Care Insurance Act (ZVW).
ab) V prílohe VI sa oddiel „R. Holandsko“ , bod 1 písm. c) nahrádza takto:
(ab) In Annex VI, under the heading "R. NETHERLANDS ", point 1(c) is replaced by the following:
„c) Ustanovenia zákona Zorgverzekeringswet (zákon o zdravotnom poistení) a zákona Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten (všeobecný zákon o osobitných nákladoch na zdravotnú starostlivosť) o povinnosti platiť príspevky na poistenie sa vzťahujú na osoby uvedené v odseku 1 písm. a) a ich rodinných príslušníkov.
"(c) The provisions of the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act) and the Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten (General Act on Exceptional Medical Expenses) concerning liability for the payment of contributions shall apply to the persons referred to under paragraph 1(a) and the members of their families.
Za rodinných príslušníkov odvádza poistné osoba, od ktorej sa odvodzuje právo na zdravotnú starostlivosť, s výnimkou rodinných príslušníkov vojenského personálu, ktorí žijú v inom členskom štáte, od ktorých sa poplatky vyberajú priamo.
In respect of family members, the contributions shall be levied on the person from whom the right to health care is derived with exception of the members of the family of military personnel who are living in another member state who shall be levied directly."
Tento PDN zohľadňuje zmeny názvov niektorých prídavkov sociálneho zabezpečenia a opravuje tlačovú chybu v návrhu.
This amendment will ensure that members of the families of military personnel living outside the Netherlands are also insured under the Care Insurance Act (ZVW).
a) Každý zamestnanec alebo samostatne zárobkovo činná osoba, ktorá už nie je poistená podľa zákona o pracovnej neschopnosti (AAW) z 11. decembra 1975, zákona o poistení pre prípad pracovnej neschopnosti samostatne zárobkovo činných osôb (WAZ) z 24. apríla 1997, zákona o poistení pre prípad pracovnej neschopnosti (WAO) z 18. februára 1966 a/alebo podľa zákona o práci a plate podľa pracovnej schopnosti (WIA) z 10. novembra 2005, sa naďalej považuje na účely uplatňovania ustanovení hlavy III kapitoly 3 nariadenia za poistenú osobu, ak v čase vzniku poistnej udalosti bola poistená voči tejto poistnej udalosti podľa právnych predpisov iného členského štátu, alebo ak tomu tak nie je, keď má nárok na dávky v prípade tej istej poistnej udalosti podľa právnych predpisov iného členského štátu.
a) Any employed or self-employed person who is no longer insured under the Act of 11 December 1975 on Invalidity (AAW), the Act of 24 April 1997 on Invalidity Insurance (Self-Employed Persons) (WAZ), the Act of 18 February 1966 on Invalidity Insurance (WAO) and/or the Act of 10 November 2005 on Work and Income according to Labour Capacity (WIA) is considered to be so when the risk materialises, for the purposes of the application of the provisions of Chapter 3 of Title III of the Regulation, if that person is insured under the legislation of another Member State for the same risk or, failing that, if a benefit is due in pursuance of the legislation of another Member State.
Táto podmienka sa však považuje za splnenú v prípade uvedenom v článku 48 ods. 1.
The latter condition shall be considered to be fulfilled, however, in the case referred to in Article 48 (1).
a) Každý zamestnanec alebo samostatne zárobkovo činná osoba, ktorá už nie je poistená podľa zákona o pracovnej neschopnosti (AAW) z 11. decembra 1975, zákona o poistení pre prípad pracovnej neschopnosti samostatne zárobkovo činných osôb (WAZ) z 24. apríla 1997 a/alebo zákona o poistení pre prípad pracovnej neschopnosti (WAO) z 18. februára 1966 alebo podľa zákona o práci a príjme podľa pracovnej schopnosti (WIA) z 10. novembra 2005, sa naďalej považuje na účely uplatňovania ustanovení hlavy III kapitoly 3 nariadenia za poistenú osobu, ak v čase vzniku poistnej udalosti bola poistená voči tejto poistnej udalosti podľa právnych predpisov iného členského štátu, alebo ak tomu tak nie je, keď má nárok na dávky v prípade tej istej poistnej udalosti podľa právnych predpisov iného členského štátu.
a) Any employed or self-employed person who is no longer insured under the Act of 11 December 1975 on Invalidity (AAW), the Act of 24 April 1997 on Invalidity Insurance (Self-Employed Persons) (WAZ), and/or the Act of 18 February 1966 on Invalidity Insurance (WAO) or the Act of 10 November 2005 on Work and Income according to Labour Capacity (WIA) is considered to be so when the risk materialises, for the purposes of the application of the provisions of Chapter 3 of Title III of the Regulation, if that person is insured under the legislation of another Member State for the same risk or, failing that, if a benefit is due in pursuance of the legislation of another Member State.
PRÍLOHA BOD 9 PÍSMENÁ BA) A BB) (nové) Príloha VI oddiel R. Holandsko bod 5 názov a písmeno ba) (nové) (nariadenie (EHS) č. 1408/71)
ANNEX, POINT 9, POINTS (B A) AND (BB) (new) Annex VI, heading R. Netherlands, point 5, title and point (b a) (new) (Regulation (EEC) No 1408/71)
ba) V oddiele „R. HOLANDSKO“ sa názov bodu 5 nahrádza takto:
(ba) Under heading "R. NETHERLANDS " the title of point 5 is replaced by:
Uplatňovanie holandského zákona o príspevkoch na starostlivosť o dieťa (Toepassing van de Nederlandse wet kinderopvang)",
Application of the Netherlands Child Care Act (Toepassing van de Nederlandse wet kinderopvang)";
bb) V oddiele „R. HOLANDSKO“ sa v bode 5 pridáva toto nové písmeno:
(bb) Under heading "R. NETHERLANDS " a new subpoint is added under point 5:
„ba) Rodina, v ktorej sa v zmysle hlavy II na oboch rodičov vzťahujú právne predpisy iného členského štátu, má nárok na holandský príspevok na starostlivosť o dieťa.
"(ba) If in a family, pursuant to Title II, both parents are subject to the law of another Member State , there is an entitlement to Dutch child care allowance.
Príspevok sa znižuje o rozdiel medzi zahraničnými a holandskými prídavkami na dieťa.
The allowance is reduced by the difference between the foreign and the Dutch child benefit."
Tento PDN zabezpečí, že slobodné osoby, ako aj rodiny, v ktorých obaja rodičia pracujú v Nemecku alebo Belgicku ako cezhraniční pracovníci, budú ma takisto nárok na holandský príspevok na starostlivosť o dieťa.
This amendment will ensure that single people and families in which both parents work in Germany or Belgium as frontier workers are still given an entitlement to Dutch child care allowance.
V prílohe VIII sa oddiel „ I. ÍRSKO “ nahrádza takto:
In Annex VIII, the heading " I. IRELAND " is replaced by the following:
V prílohe VIII sa oddiel „ J. ÍRSKO “ nahrádza takto:
In Annex VIII, the heading " J. IRELAND " is replaced by the following:
Detské dávky, sirotské (príspevkové) dávky a vdovské (príspevkové) a vdovecké (príspevkové) dôchodkové príplatky vyplácané deťom spĺňajúcim podmienky úplného znenia zákona o sociálnej starostlivosti z roku 2005, v znení jeho neskorších zmien a doplnení.“
Child benefits , orphan's (contributory) allowance and increases of widow's (contributory) pension and widower's (contributory) pension payable in respect of children eligible under the Social Welfare Consolidation Act 2005 and subsequent amending legislation".
Tento PDN zohľadňuje zmeny názvov niektorých prídavkov sociálneho zabezpečenia a opravuje tlačovú chybu v návrhu.
The amendment takes account of changes to the titles of a number of social security payments and corrects a typographical error in the proposal.
Nariadenie č. 1408/71 a jeho vykonávacie nariadenie (nariadenie (EHS) č. 547/72
Practically every year Regulation 1408/71, and its implementing regulation (Regulation (EEC) 574/72
Nariadenie zohráva dôležitú úlohu pri uplatňovaní jednej zo štyroch základných slobôd v Európskej únii, ktorou je voľný pohyb občanov.
The Regulation plays an important role in the realisation of one of the four fundamental freedoms of the European Union, namely the freedom of movement.
Možnosť žiť, pracovať a slobodne sa pohybovať v rámci Európskej únie vďaka čo najrýchlejšiemu odstráneniu hospodárskych a administratívnych prekážok predstavuje podstatnú výhodu, ktorú Európska únia ponúka svojim občanom.
The fact that it is possible to live, work and move freely anywhere in the European Union owing to the rapid elimination of economic and administrative obstacles is indeed one of the tangible advantages which the European Union offers its citizens.
Tento návrh sa nezameriava ani na obsah, ani na vhodnosť osobitných ustanovení spojených so sociálnym zabezpečením, pretože podľa práva Spoločenstva majú členské štáty právomoc vytvoriť si vlastný systém sociálneho zabezpečenia.
The proposal before us does not concern either the substance or the merits of specific social security provisions, given that, under Community law, it is the Member States which are responsible for establishing their own social security systems.
Návrh sa obmedzuje iba na aktualizáciu nariadenia (EHS) č. 1408/71, tak aby zviditeľnil zmeny, ku ktorým došlo vo vnútroštátnych právnych predpisoch v oblasti sociálneho zabezpečenia najmä v Írsku, Maďarsku, Poľsku, Holandsku a v Rakúsku, s cieľom zabezpečiť účinnú koordináciu medzi členskými štátmi v oblasti poskytovania dávok v tejto oblasti.
The proposal confines itself to updating Regulation (EEC) 1408/71 to take account of the changes which have taken place in social security legislation, particularly in Ireland, Hungary, Poland, the Netherlands and Austria, in order to ensure effective coordination among the Member States on social security benefits.
Hoci navrhované zmeny a doplnenia sú technického rázu, majú vplyv na každodenný život a na nárok na dávky sociálneho zabezpečenia občanov Európskej únie, ktorí bývajú, pracujú v inom členskom štáte alebo cestujú do iného členského štátu.
Although the proposed changes are essentially technical in nature, they have repercussions on the everyday lives and right to social security benefits of EU citizens living, working or travelling in another Member State.
V tomto rámci je potrebné zdôrazni jeden dôležitý aspekt: tento návrh prichádza v dobe, keď už bolo schválené podstatné prepracovanie nariadenia 1408/71 a jeho nahradenie (nariadenie (ES) č. 883/2004
One important point needs to be stressed in this connection: this proposal comes at a time when the radical recasting and replacement of Regulation 1408/71 has already been approved (Regulation (EC) 883/2004
Z tohto dôvodu by sa dve nové nariadenia, ktorými sa rušia staré nariadenia 1408/71 a 542/72, nemali uplatňovať skôr, ako vykonávacie nariadenie nadobudne účinnosť, pravdepodobne v roku 2008.
Consequently the two new regulations repealing the old Regulations 1408/71 and 574/72 are unlikely to be put into practice before the entry into force of the implementing regulation, probably in 2008.
Preto je dôležité zachovať toto každoročné preskúmanie platných nariadení tak, aby sa nadobudla právna istota a zlepšila sa ochrana práv zainteresovaných osôb.
It is therefore important to continue with this annual scrutiny of the regulations still in force, so as to guarantee legal certainty and improve the protection of the rights of the persons affected.
Táto každoročná revízia je dôležitá aj s ohľadom na jej obsah: definíciu výrazov „zamestnanci“ alebo „samostatne zárobkovo činné osoby“ v prípade, že sa nedajú definovať na základe vnútroštátnych právnych predpisov (príloha I časť 1), definíciu výrazu „rodinný príslušník“, ak vnútroštátne právne predpisy neumožňujú odlíšiť členov rodiny od iných osôb (príloha I časť 2), osobitné systémy pre samostatne zárobkovo činné osoby vylúčené z pôsobnosti nariadenia (príloha II časť 1), osobitné príspevky pri narodení dieťaťa alebo adopcii vylúčené z pôsobnosti nariadenia (príloha II časť 2), osobitné dávky nepríspevkového charakteru , ktoré budú poskytované osobám výhradne na území členského štátu, v ktorom bývajú a predstavujú tak výnimky v porovnaní s dávkami, ktoré môžu by prevedené (príloha II a), existujúce bilaterálne dohody, ktoré boli platné pred uplatnením nariadenia v dotyčných členských štátoch, právne predpisy, podľa ktorých príspevky pri zdravotnom postihnutí nezávisia od dĺžky doby poistenia (príloha IV časť A), prípady, keď sa nemusí robiť výpočet dávky, pretože výsledok nebude vyšší (príloha IV časť C), osobitné postupy na uplatnenie právnych predpisov v niektorých členských štátoch (príloha VI) a systémy, ktoré prideľujú sirotám iba rodinné prídavky alebo doplnkové a osobitné dávky (príloha VIII).
This annual revision is also important in view of the substance of the issues dealt with: definitions of the terms ‘employed person’ and ‘self-employed person’ when these cannot be established on the basis of national legislation (Annex I, Section1), definition of ‘member of the family’ when national legislation does not permit a distinction to be drawn between family members and other persons (Annex I, Part 2), special schemes for self-employed persons excluded from the scope of the Regulation (Annex II, Section 1), special childbirth or adoption allowances excluded from the scope of the Regulation (Annex II, Section 2), special non-contributory benefits supplied solely to persons on the territory of the Member State of residence, thus constituting an exception to the rule of exportable benefits (Annex II a), existing bilateral conventions which were in force before the implementation of the Regulation in the Member States concerned (Annex III), legislation under which the amount of invalidity benefit is independent of the length of insurance periods (Annex IV, Section A), cases where the calculation of benefit may be waived because it will not yield a higher amount (Annex IV, Section C), special procedures for implementation in certain Member States (Annex VI), and schemes that provide only for family allowances or supplementary or special allowances for orphans (Annex VIII).
Všetky tieto prvky sú obsiahnuté v skúmanom návrhu Komisie.
All these elements are contained in the Commission proposal before us.
Stručne povedané, nariadenie naďalej určuje, či je občanom ponechané právo na výhody, ktoré im poskytuje členský štát, z ktorého pochádzajú a v takom prípade sa tieto práva môžu previesť, alebo, či zodpovedajúca výhoda existuje aj v novom členskom štáte, v ktorom príslušná strana sídli.
In short, the Regulation continues to determine whether citizens continue to enjoy the special benefits accorded to them by their Member State of origin, in which cases these benefits may be exported, or whether a corresponding benefit exists in the new Member State of residence of the person concerned.
Komisia navrhuje aktualizovať nariadenie 1408/71 prostredníctvom zohľadnenia zmien, ku ktorým došlo vo vnútroštátnych právnych predpisoch v oblasti sociálneho zabezpečenia, najmä v Írsku, Maďarsku, Poľsku, Holandsku a Rakúsku.
The Commission proposes an update to the 1408/71 regulations taking account of the amendments which have been made to national social security legislation, particularly in Ireland, Hungary, Poland, the Netherlands and Austria.
Snaží sa tiež o technické zmeny a zlepšenia nariadenia.
It also seeks to make changes and technical improvements to the regulation.
Inak povedané, vzhľadom na blížiace sa uplatnenie nového nariadenia 883/2004 a jeho ustanovení, ide tu o nariadenie technického a prechodného rázu.
In other words, it is a technical, transitory regulation, given the imminent application of the new Regulation 883/2004 and its implementing provisions.
Spravodajca víta navrhované zmeny a doplnenia zamerané na uľahčenie koordinácie medzi systémami sociálneho zabezpečenia.
Your rapporteur welcomes the proposed amendments, which seek to facilitate the coordination of social security schemes.
Predložil niektoré pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré sú tiež technického rázu, a ich snahou je zjednodušiť návrh, odstrániť chyby a opomenutia a aktualizovať prílohy nariadenia 1408/71.
He has made a number of amendments, also technical in nature, seeking to simplify the proposal, correct errors and omissions and update the annexes to Regulation 1408/71.
Spravodajca sa seriózne zamýšľal nad možnosťou predložiť vo svojej správe pozmeňujúce a doplňujúce návrhy zamerané na obsah, ale nakoniec sa rozhodol, že v tomto štádiu je lepšie obmedziť sa na predloženie pozmeňujúcich a dopľujúcich návrhov, ktoré sú momentálne úplne nevyhnutné na zabezpečenie normálneho fungovania nariadenia 1408/71, pretože ho čoskoro nahradí nariadenie 883/2004.
Your rapporteur seriously considered the possibility of tabling more substantial amendments in his report, but decided in the end that it was preferable at this stage to confine himself to tabling those amendments which were absolutely necessary for the moment to ensure the normal functioning of Regulation 1408/71, given that it will soon be replaced by Regulation 883/2004.
Spravodajca sa domnieva, že bude lepšie, ak sa podstatné PDN predložia k návrhu nariadenia 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia a najmä k obsahu prílohy XI k návrhu nariadenia, ktoré stanovuje postupy vykonávania nariadenia 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia (Lambertova správa), o ktorom by sa v našom výbore malo diskutovať v budúcich mesiacoch.
Your rapporteur considers that it would be more advisable to table amendments of substance to Regulation 883/2004 on the coordination of social security systems, and in particular to the substance of Annex XI (Bozkurt report), and to the proposal for a regulation fixing the procedure for implementing Regulation 883/2004 on the coordination of social security systems (Lambert report) which should be discussed in our committee some time in the next few months.
Toto stanovisko zdieľajú aj sociálni partneri, ktorí boli konzultovaní.
This view is also shared by the social partners who have been consulted.