natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokiaľ ide o úlohu Komisie, spravodajca vyslovuje pochybnosti týkajúce sa skutočnosti, že ponecháva revíziu povolených prísad (príloha 1 časť II.2 ) v rámci postupu delegovaných aktov, keď práve toto bol jeden z bodov, ktorý v doterajších činnostiach Rady spôsobil najviac ťažkosti.
Regarding the role of the Commission, the rapporteur expresses doubts about the advisability of leaving the review of authorised ingredients (Annex I, 2.2) under the delegated acts procedure, when it has been one of the points which has generated most disagreement in the Council working groups to date.
A napokon pri vypracúvaní tejto správy sa odhalili mnohé problémy spojené s určitými druhmi štiav vyrábaných v konkrétnych krajinách, ako aj problémy spôsobené označovaním ovocia, produktov a prísad v jednotlivých jazykoch Únie.
Finally, in the process of drafting this report numerous problems have been detected in connection with certain types of juices produced in specific countries, as well as difficulties caused by the names used for different fruits, products and ingredients in the various Community languages.
Prostredníctvom tejto správy vyzývame národné delegácie, aby v záujme čo najvyššej efektívnosti budúcich právnych predpisov predložili opravné návrhy, ktoré považujú za vhodné.
This report invites national delegations to present any corrections they consider necessary, in order to make the resulting legislation as efficient as possible.
Ovocné šťavy, ktoré sa vyrábajú v Európskej únii sú veľmi kvalitné produkty, prispievajú k vyváženej a zdravej strave a vyrábajú sa podľa noriem udržateľnosti, ktorú presadzujú naše právne predpisy.
The European Union produces high quality fruit juices which contribute to a healthy and balanced diet and are manufactured according to the sustainability standards supported by our laws.
Takže je správne, aby sme túto vysokú úroveň kvality zabezpečili u všetkých produktov, ktoré sa uvádzajú na trh Spoločenstva.
It is therefore fair that we should defend these same high standards of quality for all products being marketed in the EU.
Zámerom tejto správy nie je spochybňovať žiadnu dovozovú politiku, zasadzuje sa o produkty, ktoré sa nebudú dovážať z veľkej diaľky, pretože by to spôsobili ďalšie emisie CO 2 , žiada, aby sa vyrábali za sociálnych a pracovných podmienok porovnateľných s podmienkami zakotvenými v právnych predpisoch Spoločenstva a podľa noriem, ktoré Únia ukladá v oblasti potravinovej bezpečnosti.
Without seeking to question any form of import policy, this report favours the consumption of local products, those which do not have to be transported over vast distances, generating CO2 emissions, which are produced under social and labour conditions which are acceptable under Community law and which are manufactured according to the food safety principles established by the EU.
Nejde teda o presadzovanie európskeho protekcionizmu, ale o to, aby sa vo všetkých odvetviach našej ekonomiky naďalej kládol dôraz na udržateľnosť.
This is not a matter of European protectionism, but reflects the continued pursuit of sustainability in all sectors of our economy.
Celková kvalita produktu sa meria aj podľa jeho etickej kvality, ekologickej kvality a spoločenskej kvality.
The overall quality of a product can also be measured by its ethical quality, its ecological quality and its social quality.
k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 2001/112/ES, ktorá sa vzťahuje na ovocné šťavy a niektoré podobné produkty určené na ľudskú spotrebu
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 2001/112/EC relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption
Cieľom návrhu Komisie je po druhýkrát zmeniť a doplniť smernicu Rady 2001/112/ES z 20. decembra 2001, ktorá sa vzťahuje na ovocné šťavy a niektoré podobné produkty určené na ľudskú spotrebu a ktorou sa stanovujú pravidlá upravujúce zloženie, používanie vyhradených označení, výrobné špecifikácie a označovanie príslušných produktov, aby sa zabezpečil ich voľný pohyb v rámci Európskej únie.
The Commission’s proposal seeks to amend, for the second time, Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption, which lays down rules governing the composition, use of reserved descriptions, manufacturing specifications and labelling of the products concerned, in order to ensure their free movement within the European Union.
Prvá zmena a doplnenie sa uskutočnila v roku 2009 a jej hlavným účelom bolo zaviesť minimálne hodnoty Brix (obsah rozpustnej sušiny) s cieľom zamedziť podvodom, ku ktorým dochádza pridaním príliš veľkého množstva vody.
The first amendment dates back to 2009; it sought, inter alia, to introduce minimum Brix levels (for soluble dry matter content) in order to prevent fraud through the addition of excessive quantities of water.
Návrh, ktorý sa v súčasnosti prerokúva, potvrdzuje rozdiel medzi ovocnými šťavami (získanými jednoduchým vytlačením ovocia) a ovocnými šťavami z koncentrátu (riedenými tak, že do koncentrovanej ovocnej šťavy sa pridá rovnaké množstvo vody, ako je množstvo vytlačené z ovocia počas koncentrácie), zjednodušuje ustanovenia o opätovnom pridávaní chute a arómy, stanovuje odstránenie cukru zo zoznamu povolených prísad (pridanie cukru je však naďalej povolené na účely sladenia v prípade ovocných nektárov) a zahŕňa paradajky do zoznamu ovocia používaného pri príprave ovocných štiav.
The proposal now on the table reaffirms the distinction between fruit juice (obtained by simply pressing fruit) and fruit juice from concentrate (reconstituted by reincorporating into concentrated fruit juice the same quantity of water as that removed during the concentration process), simplifies the provisions on the restitution of flavour and aroma, provides for the removal of sugar from the list of authorised ingredients (although the addition of sugar for sweetening purposes is still authorised in the case of nectars) and includes tomatoes in the list of fruits used for fruit juice production.
Touto novou zmenou a doplnením Komisia hodlá vykonávať väčšie množstvo ustanovení normy Codex Alimentarius a kódexu postupov Európskeho združenia pre ovocné šťavy (AIJN).
Through this latest amendment, the Commission is seeking to implement more of the provisions of the Codex Alimentarius and the Code of Practice of the European Fruit Juice Association (AIJN).
Ak bol cukor na žiadosť odvetvia vyradený zo zoznamu povolených prísad, mohlo by to mať nepriaznivý účinok, ak by prinajmenšom na určité obdobie nebolo povolené uvádzať na označeniach poznámku „bez pridania cukrov“.
While it is at the industry’s request that sugar has been removed from the list of authorised ingredients, this could have an undesirable effect if labels are not allowed, at least for a limited period, to feature the words ‘with no added sugar’.
Ťažko si totiž možno predstaviť, že spotrebitelia by boli okamžite informovaní o tom, že pridanie cukrov je odteraz zakázané a že všetok cukor pochádza zo samotného ovocia.
Indeed, it is difficult to imagine consumers immediately being aware that the addition of sugar is now prohibited, and that the only sugar content comes from the fruit itself.
Možno sa teda obávať, že spotrebiteľ by sa mohol mylne domnievať, že cukor bol pridaný, ak na šťave, ktorú zvyčajne konzumuje, už nebude uvedené „bez pridania cukrov“.
There is therefore a risk that consumers may mistakenly believe sugar has been added when they see that the juice they normally consume is no longer labelled ‘with no added sugar’.
Riziko je tým vyššie, že tento produkt sa bude i naďalej vyskytovať v regáloch predajní nápojov na ovocnej báze, ktoré, keďže nepatria do rozsahu pôsobnosti smernice, budú môcť mať naďalej označenie „bez pridania cukru“.
This risk is heightened by the fact that shops will continue to display such products next to fruit-based drinks, which are not covered by the directive and will still be able to feature the words ‘with no added sugar’.
Preto je potrebné poskytnúť odvetviu čas na to, aby mohlo informovať spotrebiteľov.
The industry must therefore be given time to communicate the relevant information to consumers.
Pokiaľ ide o obdobie nevyhnutné na vykonávanie tejto smernice v členských štátoch, je potrebné stanoviť po uplynutí 18 mesiacov ďalšie obdobie v dĺžke 18 mesiacov s cieľom umožniť odvetviu, aby minulo svoje zásoby.
As regards the necessary period for implementing the directive in the Member States, the 18-month period envisaged should be extended by an additional 18 months to enable the industry to shift its stock.
(3) Za určitých podmienok by sa mala uplatňovať smernica Európskeho parlamentu a Rady č. 2000/13/ES z 20. marca 2000 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa označovania, prezentácie a reklamy potravín, najmä jej článok 7 ods. 2 a 5.
(3) Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs, and in particular Article 7(2) and (5) thereof, should apply subject to certain conditions.
Zoznam zložiek v označení by mal uvádzať tak názvy použitých ovocných štiav, ako aj ovocných štiav z koncentrátu.
The list of ingredients in the labelling should bear the names of both the fruit juices and fruit juices from concentrate used.
Používanie zavádzajúcich alebo nejednoznačných označení, napríklad „prírodná ovocná šťava“, ktoré vyvolávajú mylný dojem, že ide o ovocné šťavy vyrobené z čerstvého ovocia, by sa malo zakázať.
There should be a ban on the use of misleading or ambiguous descriptions such as ‘natural juice’, which suggest that juices have been produced directly, where this is not the case.
(3a) Výraz „bez pridania cukru“ sa v prípade ovocných štiav používa už veľmi dlho.
(3a) The words ‘with no added sugar’ have been used in relation to fruit juice for a very long time.
3) Pri produktoch vyrobených z dvoch alebo viacerých druhov ovocia, okrem tých produktov, pri ktorých sa citrónová a limetková šťava používa za podmienok stanovených v časti II.
3) For products manufactured from two or more fruits, except where lemon and lime juice are used under the conditions laid down in Part II.2 of Annex I, the product names shall be supplemented by a list of the fruits used, in descending order of the volume of the fruit juices or purées included.
2 prílohy I, sa názvy produktov doplnia zoznamom použitých druhov ovocia v zostupnom poradí podľa objemu ovocných štiav alebo pretlakov, ktoré obsahujú.
However, in the case of products manufactured from three or more fruits, the indication of the fruits used may be replaced by the words ‘several fruits’ or a similar wording, or by the number of fruits used.
V prípade produktov vyrobených z troch alebo viacerých druhov ovocia sa však uvedenie druhov ovocia môže nahradiť slovami "z viacerých druhov ovocia" alebo podobnou formuláciou alebo počtom druhov použitého ovocia.
However, in the case of products manufactured from three or more fruits, the indication of the fruits used may be replaced by the words ‘several fruits’ or a similar wording, or by the number of fruits used.
Podľa bodu 8.1.1.7 Codex Stan 247 (2005).
In accordance with point 8.1.1.7. of Codex Stan 247-2005.
3a) Výraz „bez pridania cukru“ sa môže používať na označovanie ovocných štiav v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006 z 20. decembra 2006 o výživových a zdravotných tvrdeniach o potravinách 1 .
3a) The words ‘with no added sugar’ may be used in fruit juice labelling, in accordance with Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods 1 .
EÚ L 404 z 30.12.2006, s.
1 OJ L 404, 30.12.2006, p.
4) Nektáre a osobitné produkty uvedené v prílohe III možno osladiť pridaním cukrov alebo medu.
4) Nectars and specific products of Annex III may be sweetened by the addition of sugars or honey.
Obchodný názov obsahuje výraz, „sladený“ alebo „s pridaním cukru“, za ktorým nasleduje označenie maximálneho množstva pridaného cukru vypočítaného ako sušina a vyjadreného v gramoch na liter.“
The sales name shall include the word ‘sweetened’ or ‘with added sugar’, followed by an indication of the maximum quantity of sugar added, calculated as dry matter and expressed in grams per litre.’
Výrobca uvádza na označení produktu maximálne množstvo pridaného cukru vypočítané ako sušina a vyjadrené v gramoch na liter.“
The producer shall indicate on the product label the maximum quantity of sugar added, calculated as dry matter and expressed in grams per litre.
4a) V prípade riedených ovocných štiav musí obchodný názov obsahovať označenie „z koncentrátu“ alebo „riedená ovocná šťava“ uvedené písmom, ktoré má minimálne polovičnú veľkosť ako písmo použité v údaji o ovocnej šťave.
In the case of fruit juices reconstituted from concentrates, product names shall contain the words ‘from concentrate’ or ‘juice reconstituted from concentrate’, in characters at least half the size of those used for the name of the fruit juice.
Pri označovaní koncentrovanej ovocnej šťavy uvedenej v prílohe I časti I bode 2, ktorá nie je určená na dodávku konečnému spotrebiteľovi, sa uvádza prítomnosť a množstvo pridanej citrónovej šťavy, limetkovej šťavy alebo okysľovacích činidiel povolených nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 zo 16. decembra 2008 o prídavných látkach v potravinách*.
The labelling of concentrated fruit juice referred to in Annex I, Part I, point 2, not intended for delivery to the final consumer, shall bear a reference indicating the presence and quantity of added lemon juice, lime juice or acidifying agents permitted by Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives*.
Tento údaj sa uvedie na balení, na označení pripevnenom k baleniu alebo na sprievodnom dokumente.
This reference shall appear on the packaging, on a label attached to the packaging or on an accompanying document.
Používanie zavádzajúcich alebo nejednoznačných označení, napríklad „prírodná ovocná šťava“, ktoré vyvolávajú mylný dojem, že ide o ovocné šťavy vyrobené z čerstvého ovocia, je zakázané.
It shall be prohibited to use misleading or ambiguous descriptions such as ‘natural juice’, which suggest that juices have been produced directly when this is not the case.
2a) Do článku 5 sa dopĺňa tento odsek 1a:
In Article 5, the following paragraph 1a is inserted:
V záujme prispôsobenia tejto smernice technickému pokroku a zohľadnenia vývoja príslušných medzinárodných noriem môže Komisia v prípade potreby prostredníctvom delegovaných aktov upraviť prílohy okrem prílohy I, časť I, a prílohy II.
In order to bring this Directive in line with the technical progress and to take account of developments in relevant international standards, the Commission may by means of delegated acts adapt the Annexes as required , except Part I of Annex I, and Annex II.
Článok 7a – odsek 7 – pododsek 1
Article 7 a – paragraph 1 – subparagraph 1
Právomoc prijímať delegované akty uvedené v tejto smernici sa Komisii udeľuje na obdobie piatich rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice .
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 10 shall be conferred on the Commission for a period of five years following the entry into force of this Directive .
Článok 7a – odsek 7 – pododsek 3
Article 7 a – paragraph 3 – subparagraph 1
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 18 mesiacov po nadobudnutí jej účinnosti.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive 18 months following its entry into force at the latest.
Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou pred uplynutím lehoty 18 mesiacov po nadobudnutí jej účinnosti.
Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within 18 months of its entry into force.
Článok 2 – odsek 1 – pododsek 2a (nový)
Article 2 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Členské štáty uvedú tieto ustanovenia do účinnosti od [osemnásť mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice].
The Member States shall apply the provisions in question from [18 months after the entry into force of this Directive].
Článok 2a
Article 2 a
Výrobky uvedené na trh alebo označené predo dňom, v ktorý členské štáty uviedli do účinnosti ustanovenia nevyhnutné na dosiahnutie súladu s touto smernicou, možno naďalej predávať na trhu nanajvýš počas obdobia osemnástich mesiacov odo dňa ich uvedenia do účinnosti členskými štátmi.
Products placed on the market or labelled before the date on which the Member States bring into force the necessary provisions to comply with this Directive may continue to be marketed for a maximum period of 18 months following that date.
Je potrebné stanoviť prechodné opatrenia pre výrobky predávané na trhu alebo označené v období medzi nadobudnutím účinnosti a transpozíciou do vnútroštátnych právnych predpisov.
Provision should be made for transitional measures for products placed on the market or labelled before the Directive’s entry into force and transposition into national law.
Príloha I – časť I – bod 1 – písmeno a – odsek 4
Annex I – part I – point 1 – point a – subparagraph 4
Niektoré šťavy možno spracovať z ovocia s jadierkami, semenami a kôrou, ktoré sa zvyčajne nepridávajú do šťavy; časti alebo zložky jadierok, semien a kôry, ktoré nemožno odstrániť osvedčenými výrobnými postupmi, sú však v prípade potreby prípustné.
Some juices may be processed from fruits with pips, seeds and peel, which are not usually incorporated in the juice; where necessary, however , parts or components of pips, seeds and peel, which cannot be removed by good manufacturing practices are accepted.
Príloha I – časť I – bod 1 – písmeno b – odsek 4
Annex I – part I – point 1 – point b – subparagraph 4
Príloha I – časť I – bod 5 – odsek 1
Annex I – part I – point 5 – subparagraph -1
Fermentovateľný, ale nefermentovaný produkt získaný pridaním vody a/alebo cukru a/alebo medu do produktov definovaných v častiach I.1, I.2, I.3 a I.4 do ovocného pretlaku a/alebo do koncentrovaného ovocného pretlaku a/alebo do zmesi týchto produktov , tento produkt okrem toho spĺňa požiadavky uvedené v prílohe IV.
The fermentable but unfermented product obtained by adding water and/or sugars and/or honey to the products defined in Parts I.1, I.2, I.3 and I.4, to fruit purée and/or to concentrated fruit purée and/or to a mixture of those products, that product, moreover, meeting the requirements of Annex IV.
Fermentovateľný, ale nefermentovaný produkt získaný pridaním vody s pridaním alebo bez pridania cukru a/alebo medu do produktov definovaných v časti I bodoch 1, 2, 3 a 4 do ovocného pretlaku a/alebo do koncentrovaného ovocného pretlaku a/alebo do zmesi týchto produktov a ktorý okrem toho spĺňa požiadavky uvedené v prílohe IV.
The fermentable but unfermented product obtained by adding water , with or without the addition of sugars and/or honey , to the products defined in Parts I.1, I.2, I.3 and I.4, to fruit purée and/or to concentrated fruit purée and/or to a mixture of those products, that product, moreover, meeting the requirements of Annex IV.
Na získanie nektáru je vždy nevyhnutné pridanie vody; fakultatívne je pridanie sladidiel.
Water always needs to be added in order to obtain nectar; it is the addition of sweeteners that is optional.
Príloha I – časť II – bod 2 – odsek 6a (nový)
Annex I – part II – point 2 – subparagraph 6 a (new)
Príloha I – časť II – bod 2 – odsek 2
Annex I – part II – point 2 – subparagraph 2
Soľ, korenie a aromatické bylinky možno pridávať do paradajkovej šťavy a paradajkovej šťavy z koncentrátu.
Salt, spices and aromatic herbs may be added to tomato juice and tomato juice from concentrate.
Soľ, korenie a aromatické bylinky , ako aj ich prírodné extrakty možno pridávať do paradajkovej šťavy a mrkvovej šťavy, ako aj do paradajkovej šťavy a mrkvovej šťavy vyrobenej z koncentrátu.
Salt, spices and aromatic herbs , and natural extracts thereof, may be added to tomato or carrot juice and to tomato or carrot juice from concentrate.
Príloha I – časť II – bod 2 – odsek 2a (nový)
Annex I – part II – point 2 – subparagraph 2 a (new)
Ak paradajková a mrkvová šťava obsahuje korenie a/alebo aromatické bylinky, na označení v blízkosti názvu šťavy sa uvedie údaj „korenené“ a/alebo triviálny názov aromatickej bylinky.
Where tomato or carrot juice contains spices and/ or aromatic herbs, the term ‘spiced’ and/or the common name of the aromatic herb shall appear on the label next to the name of the juice.
Na účely tejto smernice sa aj paradajky považujú za ovocie.
For the purposes of the present Directive, tomato is also considered as a fruit .
Na účely tejto smernice sa aj paradajky a mrkva považujú za ovocie.
For the purposes of the present Directive, tomato and carrot are also considered to be fruits .
Príloha II – bod 1 – odsek -1 (nový)
Annex II – point 1 – subparagraph -1 (new)
Pre jasnosť treba uviesť, že rovnako dotknuté sú aj postupy spracovania po zbere úrody.
For reasons of clarity, it should be stated that post-harvest treatments are also covered.
k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o systémoch ochrany vkladov (prepracované znenie)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on Deposit Guarantee Schemes (recast)
Spravodajca: Peter Simon
Rapporteur: Peter Simon
Vysvetlenie použitých znakov
Symbols for procedures
(Uvedený postup je založený na právnom základe, ktorý bol navrhnutý v rámci návrhu právneho aktu.)
(The type of procedure depends on the legal basis proposed by the draft act.)
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................75
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................76
PRÍLOHA: LIST VÝBORU PRE PRÁVNE VECI....................................................................80
ANNEX: LETTER FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS...................................81
PRÍLOHA: STANOVISKO KONZULTAČNEJ PRACOVNEJ SKUPINY PRÁVNYCH SLUŽIEB EURÓPSKEHO PARLAMENTU, RADY A KOMISIE 82
ANNEX: OPINION OF THE Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission 83
STANOVISKO VÝBORU PRE PRÁVNE VECI K PRÁVNEMU ZÁKLADU.......................84
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............85
STANOVISKO Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa ...........88
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 89
STANOVISKO Výboru pre právne veci ...................................................................116
OPINION of the Committee on Legal Affairs ....................................................116
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM (2010)0368),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0368 ),
– so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 53 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C7–0177/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 53(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0177/2010 ),