natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňujú vymedzenia pojmov uvedené v smernici 2002/21/ES, v smernici 2002/20/ES, v smernici 2002/22/ES a v smernici 2007/65/ES (smernica o audiovizuálnych mediálnych službách).
The definitions laid down in Directive 2002/21/EC , Directive 2002/20/EC, Directive 2002/22/EC and Directive 2007/65/EC (the Audiovisual Media Services Directive) shall apply for the purposes of this Decision.
Služby obsahu upravuje smernica o audiovizuálnych mediálnych službách a budú tvoriť dôležitú časť ponuky mobilných satelitných služieb.
Content services are regulated by the audiovisual media services directive and will account for a significant proportion of MSS offerings.
Niektoré ustanovenia jestvujúceho regulačného rámca zároveň objasňujú podmienky, za ktorých sa musia uplatňovať záväzky (napr. povinný prenos (must carry) v smernici o univerzálnej službe).
At the same time, some provisions of the existing Regulatory Framework make clear the conditions under which obligations (e.g. for Must carry in the Universal Directive) have to apply.
Výhradným cieľom konania je umožniť v prípade mobilných satelitných služieb využívanie frekvenčného spektra v pásme 2 GHz bez zbytočného odkladu a za transparentných podmienok pre zúčastnené tretie strany a poskytnúť žiadateľom nediskriminačnú možnosť podieľať sa na porovnávacom výberovom konaní.
The procedure shall aim solely to bring the 2 GHz frequency band into use for MSS without undue delay while being transparent for interested third parties allowing applicants a fair and non-discriminatory opportunity to participate in the comparative selection procedure.
Jej súčasťou sú aj vyhlásenia a dôkazy o tom, že predpokladaný model podnikania nevyvoláva pochybnosti týkajúce sa hospodárskej súťaže.
It shall also include statements and evidence that the foreseen business model does not raise competition concerns.
V priebehu 40 dní od uverejnenia zoznamu prijateľných žiadostí Komisia posúdi, či žiadatelia dokázali požadovanú úroveň technického a komerčného rozvoja svojich mobilných satelitných systémov a rozptýlili obavy týkajúce sa hospodárskej súťaže .
Within 40 working days following publication of the list of admissible applicants, the Commission shall assess whether applicants have demonstrated the required level of technical and commercial development of their respective mobile satellite systems and the absence of competition concerns .
Takéto posúdenie zohľadní výsledky vypočutia zainteresovaných strán a vychádza z uspokojivej realizácie etáp 1 až 5 uvedených v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Such assessment shall take into consideration the results of the hearing of interested parties as well as rely on the satisfactory completion of milestones 1 to 5 listed in the Annex to this Decision.
Cieľový termín dokončenia etáp 1 až 3 je najneskôr 1. október 2008.
The target date for the completion of milestones 1 to 3 shall be no later than 1 October 2008.
Tieto významné etapy ďalej definuje Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 10 ods. 2 , pričom riadne zohľadní prax odvetvia satelitných systémov .
These milestones will be further defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2 ), taking due regard of satellite industry practice .
V tejto fáze výberu sa zohľadňuje spoľahlivosť a životaschopnosť navrhovaných mobilných satelitných systémov.
Credibility and viability of the proposed mobile satellite systems shall be taken into account throughout this selection phase
Navrhované rozhodnutie uvádza 9 významných etáp, neurčuje však, ktoré sú súčasťou prvej fázy výberu.
The Proposed Decision lists nine Milestones, but does not establish which ones form part of the first selection phase.
V konzultačnom dokumente sa uznali etapy 1 – 5 za veľmi významné z hľadiska hodnotenia žiadateľov.
The Consultation Document recognized Milestones 1 – 5 as highly relevant for the assessment of applicants.
Kritické preskúmanie návrhu (KPN ) je dobre rozvinutou etapou satelitného programu a predstavuje významný záväzok z hľadiska uvedenia služby do prevádzky.
The Critical Design Review (CDR) is the well-established stage in a satellite program, representing a major commitment to service deployment.
KPN musí byť súčasťou skúšky dostatku frekvenčného spektra.
The CDR must form part of the spectrum scarcity test.
Keďže cieľom je uviesť pásmo do prevádzky čo najskôr a udeliť národné povolenia začiatkom roku 2009, KPN by sa malo dokončiť do 1. októbra 2008.
As the objective is to “bring the (..) band into use without undue delay”, to grant national authorizations in early 2009, CDR should be completed by 1 October 2008.
Komisia bezodkladne informuje žiadateľov o tom, či sa ich žiadosti považujú za oprávnené pre druhú fázu výberu , alebo či boli vybrané v súlade s odsekom 2.
The Commission shall forthwith inform the applicants whether their applications have been considered as eligible for the second selection phase or have been selected according to paragraph 2.
Komisia uverejní zoznam vybraných žiadateľov.
The Commission shall publish the list of eligible or selected applicants .
Komisia bezodkladne informuje žiadateľov o tom, či sa ich žiadosti považujú za oprávnené pre druhú fázu výberu alebo či boli vybrané v súlade s odsekom 2.
The Commission shall forthwith inform the applicants whether their applications have been considered as eligible for the second selection phase or have been selected according to paragraph 2.
Komisia zároveň uverejní zoznam oprávnených žiadateľov a svoje hodnotenie v zmysle odseku 1 alebo svoje rozhodnutie podľa odseku 2 .
The Commission shall at the same time publish the list of eligible applicants and its assessment under paragraph 1 or its decision in accordance with paragraph 2.
Ak kombinovaný dopyt po požadovanom rádiovom frekvenčnom spektre zo strany oprávnených žiadateľov, zistený v prvej fáze výberu, nepresiahne rozsah dostupného rádiového frekvenčného spektra určeného podľa článku 3 ods. 3, Komisia vyberie oprávnených žiadateľov podľa týchto ďalších kritérií :
If the combined demand for radio spectrum requested by eligible applicants identified in the first selection phase exceeds the amount of radio spectrum available, identified pursuant to Article 3(3), the Commission shall select eligible applicants according to the following further criteria:
Ak kombinovaný dopyt po požadovanom rádiovom frekvenčnom spektre zo strany oprávnených žiadateľov zistený v prvej fáze výberu nepresiahne rozsah dostupného rádiového frekvenčného spektra určeného podľa článku 3 ods. 3, Komisia stanoví poradie oprávnených žiadateľov , ktorí zaručením širokého celoeurópskeho geografického pokrytia spĺňajú tieto ďalšie kritériá v súlade s týmito prioritami :
If the combined demand for radio spectrum requested by eligible applicants identified in the first selection phase exceeds the amount of radio spectrum available, identified pursuant to Article 3(3), the Commission shall rank eligible applicants who, by guaranteeing wide-ranging pan-European geographic coverage, meet the following further criteria in line with the following priorities :
Bez širokého celoeurópskeho geografického pokrytia nie je možné zabezpečiť účinnosť využívania spektra v prospech spotrebiteľov.
Without wide-ranging pan-European geographic coverage, it is impossible to ensure spectrum efficiency to the benefit of consumers.
Z dôvodu demokratickosti by výberové kritériá mali byť presnejšie, aby sa mohol jasne vymedziť priestor, ktorý má Komisia k dispozícii v procese výberu a udeľovania povolení.
For democratic reasons, the selection criteria should be more precise to clearly define the scope of discretion which the Commission can use in the selection and authorisation process.
Je nevyhnutné, aby žiadatelia postupovali v súlade s procesom podávania žiadostí a koordinácie v zmysle pravidiel a predpisov ITU, aby sa zabezpečila úspešná koordinácia siete alebo systému a tým aj ich uvedenie do prevádzky.
It is essential that applicants comply with the filing and coordination process under the rules and regulations of the ITU in order to ensure that a network or system can be successfully coordinated and, therefore, brought into use.
V opačnom prípade nie je možné uskutočniť z právneho hľadiska riadny výber.
No legally sound selection can be undertaken otherwise.
Počas druhej fázy výberu by Komisia mala stanoviť poradie oprávnených žiadateľov podľa štyroch uvedených kritérií.
During the second selection phase, the Commission should rank eligible applicants according to the four criteria stated.
Po určení poradia by nasledovalo rozhodnutie Komisie zohľadňujúce pravidlá a postupy ITU.
Such ranking would then be followed by a decision of the Commission, taking into account the rules and procedures of the ITU.
a) prínos pre spotrebiteľov a pre hospodársku súťaž;
(a) consumer and competitive benefits;
a) prínos pre spotrebiteľov a pre hospodársku súťaž prostredníctvom celoeurópskeho geografického pokrytia, napríklad súťažou v oblasti infraštruktúry a rovnakým a otvoreným prístupom k platformám ;
(a) consumer and competitive benefits through pan-EU geographic coverage , such as infrastructure competition and equal and open access to platforms;
Článok 6 odsek 1 písmeno aa (nové)
Article 6, paragraph 1, point (a a) (new)
aa) ciele verejnej politiky vrátane podpory jazykovej a kultúrnej rozmanitosti a plurality médií;
(aa) public policy objectives including the promotion of linguistic and cultural diversity and media pluralism;
Článok 6 odsek 1 písmeno ab (nové)
Article 6, paragraph 1, point (a b) (new)
ab) účinnosť frekvenčného spektra;
(ab) spectrum efficiency;
b) efektívnosť frekvenčného spektra;
(b) spectrum efficiency;
c) celoeurópske geografické pokrytie;
(c) pan-EU geographic coverage;
d) ciele verejnej politiky.
(d) public policy objectives.
3a) Komisia uverejní svoje rozhodnutie v Úradnom vestníku Európskej únie do jedného mesiaca.
(3a) The Commission will publish its decision in the Official Journal of the European Union within one month.
Článok 8 odsek -1 (nový)
Article 8, paragraph -1 (new)
Na zaručenie súladu s právom EÚ musí prideľovanie frekvenčného spektra v prípade pozemných zložiek prebiehať v koordinácii s vnútroštátnymi inštitúciami zodpovednými za právo v oblasti médií.
To ensure compliance with EU law, spectrum assignment for terrestrial components shall take place in coordination with the national institutions responsible for media law.
Prideľovanie frekvencií je zásadne v právomoci členských štátov.
Frequency assignment is fundamentally a Member State competence.
Členské štáty zabezpečia, aby ich príslušné orgány na požiadanie udelili žiadateľom, ktorí boli vybraní v súlade s hlavou II a ktorým sa udelilo povolenie na využívanie frekvenčného spektra podľa článku 7, všetky povolenia potrebné na prevádzkovanie doplnkových pozemných komponentov mobilných satelitných systémov na svojom území.
Member States shall ensure that, upon request, their competent authorities grant to the applicants selected in accordance with Title II and authorised to use the spectrum pursuant to Article 7 any authorisations necessary for the provision of complementary ground components of mobile satellite systems on their territories.
Bez toho, aby boli dotknuté vnútroštátne právne predpisy o médiách a právne predpisy o koncentrácii médií , členské štáty zabezpečia, aby ich príslušné orgány na požiadanie udelili žiadateľom, ktorí boli vybraní v súlade s hlavou II a ktorým sa udelilo povolenie na využívanie frekvenčného spektra podľa článku 7, všetky povolenia potrebné na prevádzkovanie doplnkových pozemných komponentov mobilných satelitných systémov na svojom území.
Without prejudice to national media law and media concentration law, Member States shall ensure that, upon request, their competent authorities grant to the applicants selected in accordance with Title II and authorised to use the spectrum pursuant to Article 7 any authorisations necessary for the provision of complementary ground components of mobile satellite systems on their territories.
Hospodársky potenciál služieb MSS je vo veľkých mestách a osídlených oblastiach, kde budú na dosiahnutie zákazníkov potrebné terestriálne frekvencie.
The economic potential for MSS services lies in big cities and populated areas, where terrestrial frequencies will be needed to reach the customers.
Členské štáty sa musia zúčastniť na rozhodovaní o spôsobe využitia týchto frekvencií a zabezpečení súladu ponuky s právnymi predpismi o médiách a o koncentrácii médií.
Member States must be involved in the decision on how to use these frequencies and to ensure that the offer complies with media law and media concentration law.
Všetky vnútroštátne povolenia vydané na účely prevádzkovania doplnkových pozemných komponentov mobilných satelitných systémov vo frekvenčnom pásme 2 GHz podliehajú týmto spoločným podmienkam:
Any national authorisations issued for the operation of complementary ground components of mobile satellite systems in the 2 GHz frequency band shall be subject to the following common conditions:
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 1 tohto článku, vnútroštátne povolenia vydané na účely prevádzkovania doplnkových pozemných komponentov mobilných satelitných systémov vo frekvenčnom pásme 2 GHz podliehajú týmto spoločným podmienkam:
Without prejudice to paragraph (1) of this Article any national authorisations issued for the operation of complementary ground components of mobile satellite systems in the 2 GHz frequency band shall be subject to the following common conditions:
Článok 8 odsek 3 písmeno b
Article 8, paragraph 3, point (b)
b) doplnkové pozemné komponenty predstavujú nedeliteľnú súčasť mobilného satelitného systému a sú kontrolované mechanizmom správy satelitných zdrojov a sietí; využívajú rovnaký smer prenosu a rovnaké časti frekvenčných pásiem ako pridružené satelitné komponenty a nezvyšujú požiadavky na rozsah frekvenčných pásiem pridružených mobilných satelitných systémov;
(b) complementary ground components shall constitute an integral part of a mobile satellite system and shall be controlled by the satellite resource and network management mechanism; they shall use the same direction of transmission and the same portions of frequency bands as the associated satellite components and shall not increase the spectrum requirement of the associated mobile satellite system;
b) doplnkové pozemné komponenty pre mobilné satelitné systémy by mali byť kontrolované mechanizmom správy satelitných zdrojov a sietí; mali by využívať rovnaký smer prenosu a rovnaké časti frekvenčných pásiem ako pridružené satelitné komponenty a nemali by zvyšovať požiadavky na rozsah frekvenčných pásiem pridružených mobilných satelitných systémov;
(b) complementary ground components for mobile satellite systems should be controlled by the satellite resource and network management mechanism; they should use the same direction of transmission and the same portions of frequency bands as the associated satellite components and should not increase the spectrum requirement of the associated mobile satellite system;
d) práva na využívanie frekvenčného spektra a povolenia sa udeľujú na obdobie stanovené Komisiou v súlade s postupom uvedeným v článku 10 ods. 2.
(d) rights of use and authorisations shall be granted for a duration defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
d) práva na využívanie frekvenčného spektra a povolenia sa udeľujú na primerane dlhé obdobie stanovené Komisiou v súlade s postupom uvedeným v článku 10 ods. 2.
(d) rights of use and authorisations shall be granted for a reasonable duration defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Najneskôr do jedného roka odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia a následne každé tri roky predloží Komisia Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru správu o skutočnej ponuke mobilných satelitných služieb v členských štátoch.
No later than one year following the entry into force of this Decision, and every three years thereafter, the Commission shall forward a report on actual offerings for MSS in Member States to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Výber a povolenie systémov zabezpečujúcich mobilné satelitné služby (MSS)
Selection and authorisation of systems providing mobile satellite services
o návrhu rozhodnutia Rady a Komisie o uzatvorení protokolu k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
o návrhu rozhodnutia Rady a Komisie o uzatvorení protokolu k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia of the other part, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady a Komisie ( KOM(2007)0623 – 16731/2007),
– having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0623 – 16731/2007),
– so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 300 ods. 3 druhým pododsekom v súvislosti s článkom 300 ods. 2 prvým pododsekom, druhou vetou a článkom 310 Zmluvy o ES ( C6-0093/2008 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, second sentence and Article 310 of the EC Treaty ( C6-0093/2008 ),
– so zreteľom na článok 75, 83 ods. 7 a 43 ods. 1 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 75, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na odporúčanie Výboru pre zahraničné veci ( A6‑0078/2008 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0078/2008 ),
Protokol k dohode medzi ES a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko o stabilizácii a pridružení na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharska a Rumunska k EÚ
Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the EC and the former Yugoslav Republic of Macedonia, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
o výročnej správe Európskej investičnej banky za rok 2006
on the European Investment Bank’s annual report for 2006
VÝSLEDOK ZÁVEREČNÉHO HLASOVANIA VO VÝBORE..............................................13
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................14
o výročnej správe Európskej investičnej banky (EIB) za rok 2006
on the European Investment Bank’s annual report for 2006
– so zreteľom na články 266 a 267 Zmluvy o ES týkajúce sa Európskej investičnej banky (EIB) a so zreteľom na protokol č. 11 o štatútoch EIB
– having regard to Articles 266 and 267 of the EC Treaty, on the subject of the European Investment Bank (EIB), and to the Protocol (No 11) on the Statute of the EIB,
Protokoly pripojené k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva ,
Protocols annexed to the Treaty establishing the European Community.
– so zreteľom na článok 248 Zmluvy o ES týkajúci sa úlohy Dvora audítorov,
– having regard to Article 248 of the EC Treaty, on the subject of the role of the Court of Auditors,
– so zreteľom na Lisabonskú zmluvu podpísanú 13. decembra 2007 šéfmi štátov a vlád členských štátov Európskej únie,
– having regard to the Treaty of Lisbon, signed on 13 December 2007 by the Heads of State and Government of the Member States of the European Union,
EÚ L 107, 25.4.2007, s.
OJ L 107, 25.4.2007, p.
– so zreteľom na rozsudok súdu z 10. júla 2003 týkajúci sa vyšetrovacích právomocí Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF) voči EIB
– having regard to the Court’s judgment of 10 July 2003 on the subject of the power of the European Anti-Fraud Office (OLAF) to investigate the EIB,
ES L 414, 19.12.2006, s.
OJ L 414, 19.12.2006, p.
95. , ktorým sa EIB udeľuje nový mandát oprávňujúci EIB schváliť pôžičky do výšky 12,4 miliárd EUR v susedných krajinách Európskej únie,
95. granting the EIB a new mandate authorising it to grant loans to the value of EUR 12,4 billion to the neighbouring countries of the European Union,
EÚ L 162, 22.6.2007, s.
OJ L 162, 22.6.2007, p.
ES L 162, 22.6.2007, s.
OJ L 412, 30.12.2006, p.
1. (ktoré sa týka mechanizmu financovania s rozdelením rizík),
1. (which relates to the Risk-Sharing Finance Facility (RSFF)),
– so zreteľom na podpis dohody o spolupráci medzi EIB a Komisiou z 11. januára 2008, ktorou sa zriaďuje nástroj záruky za pôžičky na projekty týkajúce sa transeurópskej dopravnej siete (LGTT),
– having regard to the signing on 11 January 2008 by the EIB and the Commission of the cooperation agreement establishing the Loan Guarantee Instrument for Trans-European Transport Network Projects (LGTT),
– so zreteľom na 49. výročnú správu (2006) EIB a na jej politiku zverejňovania z 28. marca 2006,
– having regard to the EIB’s 49 th annual report (2006) and to its policy of disclosure of 28 March 2006,
– so zreteľom na iniciatívu Európske zásady pre životné prostredie, ktorú v roku 2006 začala EIB,
– having regard to the ‘European Principles for the Environment’ launched by the EIB in 2006,
– so zreteľom na plán činností banky na roky 2007 – 2009 schválený správnou radou na schôdzi 12. decembra 2006,
– having regard to the Bank’s Operational Plan 2007-2009, as approved by its Board of Directors at its meeting of 12 December 2006,
– so zreteľom na vystúpenie Philippa Maystadta, prezidenta EIB, pred Výborom pre kontrolu rozpočtu 11. septembra 2007,
– having regard to the speech delivered by Mr Philippe Maystadt, President of the EIB, to the Committee on Budgetary Control on 11 September 2007,
– so zreteľom na schválené plnenie rozpočtu za rok 2006, ku ktorému nezávislý audítor na základe pozitívneho auditu a overovací výbor EIB vydali pozitívne stanovisko,
– having regard to the financial statements for 2006, which have been approved and given a favourable audit opinion by an independent auditor and by the EIB’s Audit Committee,
– so zreteľom na štúdiu o nových finančných nástrojoch v oblasti infraštruktúry a európskych dopravných služieb
– having regard to the study on the new financial instruments for European transport infrastructure and services,
– so zreteľom na prácu a závery kolokvia, ktoré sa konalo 14. decembra 2007 v Clermont-Ferrande (Francúzsko) na tému: „územné plánovanie a rozvoj územia Európskej únie: investičné výzvy v Únii a ich financovanie: úloha Európskej investičnej banky“,
– having regard to the work and conclusions of the symposium held in Clermont-Ferrand (France) on 14 December 2007 on the subject of the ‘planning and development of the territory of the European Union: the challenge of investments in the Union and their funding: the place of the European Investment Bank’,
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A6‑0079/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0079/2008 ),
A. keďže úlohou EIB je prispievať prostredníctvom kapitálových trhov a vlastných fondov k vyrovnanému rozvoju bez narušenia spoločného trhu,
A. whereas it is the task of the EIB to contribute towards the steady, balanced development of the common market, using the capital markets and its own funds,