natgillin/translations-raw huggingface dataset:
22. zdôrazňuje, že združenia výrobcov, poľnohospodárske družstvá, marketingové iniciatívy poľnohospodárov a medzisektorové partnerstvá, ktoré prístupom integrovaného rozvoja (napríklad skupiny Leader) tvoria pridanú hodnotu v regióne, významne prispievajú k stabilite a bezpečnosti poľnohospodárskej výroby na trhoch a že v tomto zmysle je potrebné ich viac podporovať;
Emphasises that producer associations, farming cooperatives, collective marketing initiatives driven by farmers and inter-sectoral partnerships that create added value within regions through an integrated development approach (e.g. Leader-groups) and in line with sustainable farming strategies, make an important contribution to the stability of income positioning and security of agricultural production on markets and should be given greater support accordingly;
EÚ L 93, 31.3.2006, s.
OJ L 93, 31.3.2006, p.
1. a smernica Rady (ES) č.
1. and Council Regulation (EC) No
12. ) a chránila ich pred napodobovaním; žiada, aby sa v programoch podpory EÚ pre vysokokvalitné potraviny zaviedlo osobitné ustanovenie (napr. pokiaľ ide o potraviny z horských pasienkov a syrární, ako aj o vysokokvalitné mäso);
12. ) and to safeguard them from imitations; calls for special provision to be made within the EU promotion programmes for high-quality foodstuffs (e.g. those from mountain pasture and farm cheese dairies as well as high-quality meat);
29. žiada, aby sa vytvoril fond pre znevýhodnené oblasti vrátane horských oblastí (o. i. z prostriedkov druhého piliera, ktoré sú nevyužité z dôvodu chýbajúceho vnútroštátneho spolufinancovania);
Calls for the establishment of a fund for disadvantaged areas, including mountain areas (containing, for example, resources from the second pillar which have not been used on account of a lack of national co-financing);
32. žiada, aby sa v ustanoveniach v oblasti zdravia a ochrany zvierat, ako aj chovu zvierat (napr. programy chovu, vedenie plemenných kníh, kontroly dodržiavania predpisov) zohľadnili záujmy poľnohospodárov a chovateľov dobytka – najmä pôvodných plemien – v horských oblastiach vzhľadom na súčasné hrozby a tlak, ktorému sú vystavení;
Calls for the interests of breeders and farmers of livestock in particular of indigenous breeds) in mountain areas and in view of the current risks and pressures to which they are subject, to be taken into account in animal health, animal protection and animal breeding provisions; (e.g. breeding programmes, the retention of herd books, compliance checks);
35. žiada, aby sa „stratégia“ zaoberala krajinnými formami horských oblastí (horské pasienky, chránené lesy, vysokohorské a stredohorské oblasti, lúky, oblasti s vysokou krajinnou hodnotou) a pre pasienky, trávnaté lúky a lesy, ako aj iné znevýhodnené, citlivé oblasti stanovila stimuly na ich ochranu, ako aj trvalo udržateľné koncepcie ich využívania, aby sa tak dosiahlo zvýšenie ich hodnoty, obnova, ochrana pred eróziou a racionálne využívanie vody, a zabránilo nežiaducim javom (najmä upusteniu od využívania pasienkov, v dôsledku čoho by príslušná oblasť spustla alebo nadmernej pastve);
Calls for the 'strategy' to cover the different types of landscape in mountain areas (mountain pastures, protected forests, high mountains, highlands, meadows, landscapes of particular beauty) and to make provision for ideas and incentives for the protection and the sustainable use of mountain pastures, grassland, forests and other less favoured, sensitive areas in order to regenerate and re-grass them, protect them from erosion, promote rational management of water resources and combat unwelcome developments such as ending grazing on land which then reverts to its wild state, or over-grazing;
41. zdôrazňuje, že horské oblasti sú osobitne ohrozené dôsledkami zmeny klímy a vyzýva Komisiu, členské štáty a príslušné regionálne a miestne orgány, aby presadzovali bezodkladné vykonávanie opatrení na ochranu pred živelnými pohromami v týchto regiónoch, predovšetkým pred lesnými požiarmi;
Stresses that mountain areas are particularly vulnerable to the consequences of climate change and calls on the Commission, the Member States and the competent regional and local authorities to promote the immediate implementation of measures to provide protection against natural disasters, in particular forest fires, in those regions;
43. upozorňuje, že je potrebné zabezpečiť dôkladnú plošnú protieróznu ochranu pôdy, budovanie a udržiavanie vodozádržných plôch ako súčasti farmárskej a lesníckej praxe pre minimalizáciu rizík výskytu povodní, pôdnej erózie a pre uplatňovanie prevencie pred suchom a požiarmi, ako aj na účely zväčšovania zásob podzemných a povrchových vôd v krajine;
Points out that thorough, comprehensive anti-erosion protection for soil, buildings and the conservation of aquifers must be provided as a constituent part of farming and forestry practice in order to minimise the risks of flooding and soil erosion and to prevent drought and forest fires and also for the purpose of increasing the supply of groundwater and surface water in the countryside;
45. pripomína návrh uvedený v ods. 15 svojho uznesenia zo 16. februára 2006, že treba vyvinúť úsilie na podporu oddeľovania lesov od pasienkov v horských oblastiach a – už len z bezpečnostných dôvodov – zaviesť povinnosť pohybu po vyšliapaných chodníkoch;
Recalls the suggestion in paragraph 15 of its resolution of 16 February 2006 that efforts be made to encourage the separation between forests and grazing land in mountain areas and to introduce the requirement to use paths (not least for safety reasons in general);
51. zdôrazňuje, že plochy, ktoré sú nevhodné na pestovanie a produkciu, by sa mali čo najlepšie využívať na podporu ochrany lesov, trvalo udržateľný lov, rybolov atď., aby sa zabránilo ich zdivočeniu, nebezpečenstvu požiaru, erózii a strate biodiverzity;
Emphasises that land that is not suitable for cultivation and production is best used to promote the preservation of forests, sustainable hunting and fishing etc. to prevent it reverting to its wild state and to prevent fire hazards, erosion and biodiversity loss;
53. vyzýva Komisiu, aby v maximálnej miere podporila začlenenie horských oblastí do svetového prírodného dedičstva a využila svoje možnosti na medzinárodnej úrovni na ochranu horských oblastí;
Calls on the Commission to give its full backing to nominating mountain areas for inclusion on the world heritage list and to avail itself of all the international opportunities available to protect those regions;
56. zdôrazňuje význam, ktorý má dobrovoľníctvo (najmä horskí záchranári, civilná ochrana, charitatívne zariadenia) pre oblasť služieb, ako aj pre kultúrne a prírodné dedičstvo v horách;
Highlights the importance of the voluntary sector (especially mountain rescue, civil protection, charities) with regard to services and the cultural and natural heritage in the mountains;
60. žiada, aby sa venovala osobitná pozornosť zachovaniu krajiny, ako aj výstavbe a modernizácii infraštruktúr v neprístupných horských oblastiach a preklenula digitálna priepasť a aby sa sprístupnili výsledky výskumných rámcových programov (napr. v oblasti elektronickej správy);
Calls for particular attention to be given to preserving the landscape and strengthening and modernising the infrastructure in mountain areas which are difficult to access and for the information gap to be bridged and for the results of the research framework programmes (e.g. for e-Government) to be made accessible;
smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/38/ES zo 17. mája 2006, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 1999/62/ES o poplatkoch za používanie určitej dopravnej infraštruktúry ťažkými nákladnými vozidlami (Ú. v.
Directive 2006/38/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (OJ L 157, 9.6.2006, p.
66. odporúča členským štátom zlepšovať štruktúru a formy poskytovania finančnej pomoci na podporu rozvoja horských oblastí a zároveň zjednodušovať administratívne postupy a prístup ku zdrojom určeným na podporu ochrany a trvalo udržateľného využívania bohatstva príslušného územia, ktorými sú kultúrne dedičstvo, prírodné a ľudské zdroje;
Advises the Member States to improve the structure of and the procedures for the provision of financial assistance intended to support the development of mountain areas and at the same time to simplify administrative procedures and access to resources intended to support the protection and sustainable use of territorial assets: the cultural heritage and natural and human resources;
68. poukazuje na zraniteľnosť hôr a ľadovcov v dôsledku zmeny klímy, ktorá vyplýva z ich topografických vlastností a štruktúrnych nevýhod, ale aj na ich potenciál slúžiť ako „skúšobné laboratórium“ pre inovatívne technológie na ochranu klímy imitujúce prírodu (pozri aj KOM(2007)0345 ); vyzýva Komisiu, aby v súvislosti s horskými oblasťami vypracovala diferencovanú politiku v oblasti klímy, a pritom zohľadnila súčasné poznatky (napr. Alpský a Karpatský dohovor); žiada, aby sa v tejto oblasti uskutočnili výskumné činnosti a prijali prechodné opatrenia;
Points to the vulnerability of mountains and glaciers on climate change, because of their topographical features and structural disadvantages, as well as to their potential as a 'test laboratory' for innovative technologies on climate protection that imitate Nature (see also COM(2007)0345 ); calls on the Commission to devise a differentiated climate policy as regards mountain areas and, in the process, to draw on existing knowledge (such as the Alpine and Carpathian Conventions); calls for research activities to be undertaken and transitional measures to be adopted in this area;
71. poveruje svoj Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, aby monitoroval vývoj v súvislosti s týmto uznesením v Rade a Komisii;
Instructs its Committee on Agriculture and Rural Development to monitor the progress of this resolution in the Council and the Commission;
Horské oblasti ako životný priestor sui generis
Mountain areas as a unique habitat
Horské oblasti poskytujú priestor pre život a prácu približne 19 % obyvateľstva Európy.
Some 19% of the population of Europe lives and works in Europe's mountain areas.
V tomto zmysle sa horské oblasti vyznačujú mnohými prírodnými znakmi, ako sú sklon a svahovitosť, poveternostné podmienky, erózia, výškové rozdiely, výšková poloha, skalnatosť, atď.
As such, mountain areas are characterised by a host of natural characteristics: steep slopes, weather conditions, erosion, height differences, high altitude, rock formations, etc.
Toto má svoje dôsledky.
This has consequences.
Na jednej strane sa horské oblasti na základe týchto charakteristík jasne odlišujú od iných typov krajiny v EÚ (napr. od morských alebo pobrežných oblastí), ktorým sa venuje osobitná a cielená starostlivosť, a to čiastočne vďaka jasne vypracovaným politickým a hospodárskym koncepciám.
Firstly, these characteristics clearly distinguish mountain areas from other types of landscape in the EU (e.g. maritime or coastal areas), some of which receive special attention from the EU in the form of well-developed political and economic strategies.
Na druhej strane tieto znaky spôsobujú, že horské oblasti sú v mnohých aspektoch „znevýhodnené“.
Secondly, these characteristics have the effect of 'disadvantaging' mountain areas in many ways.
Sťažené podmienky poľnohospodárskej výroby, vyššie náklady na dopravu v dôsledku strmých terénov a výškových rozdielov, štrukturálne nedostatky v dopravných a komunikačných sieťach, ako aj časovo a finančne nákladná preprava osôb a tovarov sú len niektoré z prejavov tohto „javu“, ktorý ovplyvňuje všetky hospodárske odvetvia (obchod, cestovný ruch, remeslá, poľnohospodárstvo, atď.) a určuje každodenný život človeka.
Difficult production conditions in the agricultural sector, high transport costs due to the steepness of the location and height differences, structural deficits in the transport and communications networks and high mobility costs in terms of time and money for transporting goods and people are just some of these 'disadvantages' that have an impact on all sectors of the economy (trade, tourism, crafts, farming, etc.) and shape the daily lives of the people there.
Okrem toho, že sú multifunkčné, jedinečné a znevýhodnené, horské oblasti sa zároveň vyznačujú aj vlastnosťami, ktoré predstavujú možné konkurenčné výhody, prípadne prezentujú horské oblasti v niektorých oblastiach ako vzor pre ostatné regióny.
As well as being multifunctional, unique and disadvantaged, mountain areas also display features that may give them a competitive edge or qualify them in many areas as a model for other regions.
K týmto vlastnostiam patria napríklad bohaté tradičné vedomosti a postupy výroby (napr. vysokokvalitných produktov), trvalo udržateľné hospodárenie na lesných plochách a lúkach a zaobchádzanie s nimi, ktoré sú dôležitým faktorom v cestovnom ruchu aj pre návštevníkov v prírode, potreba využívať ekologické technológie, ktoré sú zároveň účinné z hľadiska nákladov (napr. vývoj riešení pre koľajovú dopravu a nových technológií v oblasti zmeny klímy), „duch spolupráce“ v sociálnej oblasti (dobrovoľníctvo, ochrana hôr), ale aj v ďalších oblastiach (vytváranie odvetvových zoskupení, družstiev).
These features include their wealth of traditional knowledge and manufacturing procedures (e.g. high-quality products), the sustainable management and use of forests and meadows as a factor appealing to tourists and Nature lovers, their recourse to Nature-friendly cost-effective technologies (e.g. the development of rail-based solutions, new climate change technologies), their 'spirit of cooperation' on social matters (voluntary sector, mountain protection) and in other areas (cluster building, cooperatives).
Tieto výhody však, takisto ako ich znevýhodnené stránky, vychádzajú z mimoriadnej citlivosti horských oblastí ako prírodného životného prostredia.
As with the disadvantages, however, these advantages are based on the fact that mountain areas are an extremely sensitive natural habitat.
To znamená, že na kompenzáciu znevýhodnených stránok, ale aj aktiváciu a využívanie možných kapacít je potrebné trvalo udržateľné a dlhodobo orientované hospodárenie so zdrojmi a ich využívanie v súlade s prírodou.
This means that in order both to compensate for their disadvantages and to draw on and exploit their potential strengths, there is a need for a sustainable, long-term approach to the management and use of resources that is conducted in harmony with Nature.
Potreba celkovej stratégie pre európske horské oblasti
The need for a global strategy for Europe 's mountain areas
V súčasnosti existuje toľko rôznych právnych rámcov týkajúcich sa horských oblastí v Európe, koľko má samotná Európska únia členských štátov.
At present, there are as many different legal frameworks for Europe's mountain areas as there are Member States in the European Union itself.
V najlepšom prípade sa uplatňujú zmiešané sektorové politiky, ktoré síce nebránia potrebe zameriavať sa na už spomenutú trvalú udržateľnosť a dlhodobé ciele, ale neprinášajú ani výraznejší úžitok.
In the best of cases, the mishmash of sectoral policies applied might not necessarily hamper the aforementioned need for sustainability and a long-term approach, but it is also not best placed to serve it.
Ide pritom o pravidlá a požiadavky, ktoré sa doteraz nevzťahovali na všetky horské oblasti, alebo v prípade ktorých doteraz nebolo zabezpečené zameranie sa na potreby celého Spoločenstva ani ich vzájomná komplementárnosť.
This relates to both regulations and assistance, from which not all mountain areas have benefited to date or which have not necessarily been targeted yet at Community-wide requirements and synergetic convergence.
V čase, keď sa celosvetová hospodárska súťaž, ako aj demografické a ekologické výzvy zintenzívňujú, si už nikto nemôže dovoliť, aby využívanie jeho zdrojov bolo len takzvanou „kvapkou na rozpálených kameňoch“.
In this age of intensifying global competition and demographic and ecological challenges, however, no country can afford to take a casual or leisurely approach to the use of resources.
Oveľa potrebnejší je zmysluplný rámec, v ktorom by pravidlá a požiadavky boli čo najlepšie skombinované, aby sa podporili snahy európskych horských regiónov dosiahnuť trvalo udržateľnú a zároveň perspektívnu konkurencieschopnosť.
What is required is a sensible framework that combines regulations and assistance in the best possible way to assist Europe's mountain regions in their efforts to achieve sustainable and forward-looking competitiveness.
V súvislosti s tým je potrebné si uvedomiť, že fungujúce štruktúry nie je nutné nahrádzať fondmi, pretože by tým mohlo dôjsť k nežiaducemu a nákladnému efektu vytesňovania.
In doing so, care must be taken not to use funds in the place of operational structures, as this could result in an undesirable and expensive "crowding out" effect.
Cieľom je skôr to, aby sa aj v prípade horských oblastí aktivovala a koordinovala pridaná hodnota EÚ a zachovala sa pri tom zásada subsidiarity.
The objective is rather to comply with the subsidiarity principle in mobilising and coordinating EU added value for mountain areas.
Na základe týchto úvah spravodajca dospel k názoru, že Európska únia môže svoje horské oblasti najlepšie podporiť tým, že vypracuje celkovú stratégiu pre trvalo udržateľný rozvoj a využívanie zdrojov horských oblastí, pričom je potrebné, aby sa do nej konštruktívne zapracovali už existujúce úspešné koncepcie.
Considering the above, the rapporteur believes that the European Union can best serve its mountain areas by developing an overall strategy for the sustainable development and use of resources in mountain areas that should incorporate existing tried and tested formulae for success in a constructive way.
Osvedčené recepty musia zostať zachované
No need to break with tradition
Štrukturálne nedostatky a ťažkosti podmienené prírodnými podmienkami sú v horských oblastiach skutočnosťou, ktorá sa prejavuje vo výrobných podmienkach jednotlivých poľnohospodárov a podnikateľov v týchto regiónoch.
Structural deficits and difficulties linked to natural causes are a constant feature of life in mountain areas that has repercussions on the production conditions facing individual farmers and entrepreneurs in these regions.
Táto skutočnosť preto neovplyvňuje len životnú úroveň týchto profesijných skupín, ale má priamy vplyv aj na príťažlivosť týchto povolaní medzi mládežou, demografický vývoj a nakoniec aj na zachovanie prírody a ostatné hospodárske odvetvia v regióne.
This is turn has an influence not just on the standard of living for these occupations, but also has a direct impact on job prospects for young people and the demographic trend, as well as on nature conservation and the other sectors of the economy in the region.
Dôstojné výrobné podmienky a výnosy sú teda základňou pre celý reťazec hospodárskych a sociálnych činiteľov, ktoré v týchto regiónoch nevyhnutne súvisia.
Decent production conditions and earnings are therefore the very foundation for a whole chain of economic and social factors that are invariably linked in these regions.
To isté platí aj pre činitele, ktoré okrem vlastných výrobných podmienok ovplyvňujú aj životné podmienky ľudí, ako sú napr. úroveň služieb alebo dopravná sieť.
This also applies to factors that are supplementary to the actual production conditions and influence people's lives, e.g. the level of services or the transport network.
Spravodajca preto poukazuje na to, že tradičné pravidlá a požiadavky, ktoré sa podieľali na zachovaní a rozvoji výrobných a životných podmienok, musia zostať zachované aj v budúcnosti.
The rapporteur therefore emphasises that established rules and aid that have helped maintain and develop production and living conditions should also have a future.
Poľnohospodárstvo: staré a nové životodarné tepny pre horské oblasti
Agriculture will remain the lifeblood of mountain regions
Obyvatelia horských oblastí od nepamäti hospodárili v mimoriadne ťažkých podmienkach na tunajších svahoch a lúkach v súlade s prírodou.
People living in mountain areas have forever worked on the slopes and meadows in these regions in harmony with Nature and under the toughest of conditions.
Svahovitosť, výškové rozdiely, neprístupnosť, rast a poveternostné podmienky sťažujú pestovanie a ďalšie spracovanie a v minulosti umožňovali obyvateľom týchto oblastí len skromný a ťažko vybojovaný život.
Steep slopes, height differences, inaccessibility, growth and weather condition make cultivation and processing difficult and have in the past consigned the inhabitants of these areas to a modest and hard earned existence.
Práca – doslovne „obhospodarovanie“ – nezabezpečovala poľnohospodárom hospodáriacim v horských oblastiach len nutné minimálne výnosy pre ich každodennú obživu, ale prispievala, a aj dnes prispieva, k zachovaniu a starostlivosti o rôzne typy krajiny, ako sú pasienky alebo lesy.
The work carried out by farmers to cultivate the land not only provided the minimum yield required for their day-to-day existence, but has played a part - and continues to do so - in preserving a wide variety of landscapes, such as meadows and forests.
Poľnohospodárstvo má teda nielen hospodársku úlohu, ale je aj základňou pre množstvo iných odvetví, ktoré ťažia z bohatstva prírody a krajiny horských oblastí.
Agriculture does not therefore just play an economic role but is the basis for a host of other sectors that profit from the natural riches and landscapes of mountain areas.
Okrem toho, tradičné výrobky a postupy výroby hrajú dnes ústrednú úlohu v obchode, stravovacích službách, ako aj vo vývoze a remeslách, a zároveň sa podieľajú na udržovaní vedomostí a kultúrnej identity.
Traditional products and methods of production also play a key role today in trade, the hospitality sector, exports and the craft industry and contribute to the preservation of knowledge and cultural identity.
V súvislosti so skutočnosťou, že poľnohospodárstvo je priamo alebo nepriamo životnou základňou pre mnohé odvetvia, jeho podpora nie je len „nostalgiou“, ale má kľúčový význam pre zamestnanosť, rast a trvalo udržateľný rozvoj týchto regiónov.
Given that agriculture is of vital importance, directly or indirectly, for a number of sectors, it should be promoted not just for 'nostalgic' reasons, but as a key factor in employment, growth and sustainable development in these regions.
Spravodajca preto dôrazne poukazuje na to, že tieto úvahy nadobúdajú osobitný význam so zreteľom na budúce reformy SPP a sprievodné opatrenia, najmä na diskusiu o kvótach na mlieko a podporu mladých poľnohospodárov: poľnohospodárstvo v horských oblastiach je potrebné naďalej podporovať prostredníctvom vyrovnávacích platieb a podporou vysokokvalitných výrobkov, ako aj vhodnými pravidlami.
The rapporteur does therefore stress that these considerations are especially important for the forthcoming reforms of the CAP and its accompanying measures, particularly as regards discussions on milk quotas and support for young farmers: agriculture in mountain areas must receive further support in the form of financial compensation and assistance for quality products and appropriate legislation.
Horské oblasti: ostatné dôležité oblasti
Mountain areas: other important aspects
Ťažkosti podmienené prírodnými podmienkami v horských oblastiach sa neprejavujú len v poľnohospodárstve, ale rôznymi spôsobmi určujú aj každodenný život v týchto regiónoch, pretože ovplyvňujú aj iné dôležité činitele rozvoja vidieka v horských oblastiach.
The harsh natural environment of mountain areas not only has an impact on agriculture, but also shapes day-to-day life in these regions in many different ways through the influence it exerts on other important factors for rural development in mountain areas.
Ide o tieto činitele:
These include:
Trvalo udržateľné využívanie prírody, ktoré má okrem využívania na poľnohospodárske účely aj mnohé iné formy starostlivosti (napr. starostlivosť o lesy, lov alebo rybolov).
Sustainable use of natural resources , which takes many other forms in addition to agricultural use (e.g. forestry, hunting and fishing).