natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neznamená to, že by Európsky parlament a Rada mali vyberať členov identifikačného výboru alebo členov samotnej správnej rady; musí byť však aspoň zabezpečené, že je postup transparentný a že Komisia primerane podáva správy ostatným inštitúciám.
This is not to say that the European Parliament and the Council should select the members of the identification committee or indeed the members of the Governing Board itself, but merely it must be secured that the procedure is a transparent one and one where the Commission reports appropriately to the other institutions.
Okrem toho návrh Komisie predpokladá pri určovaní strategických priorít ETI iba konzultáciu Komisie.
Furthermore, the Commission's proposal only foresees consultation of the Commission in determining the strategic priorities of the EIT.
Tu by Európsky parlament a Rada jednoznačne mali mať možnosť schvaľovať tieto priority pred ich konečným prijatím.
Here clearly the European Parliament and the Council should be enabled to endorse these priorities prior to their final adoption.
Úroveň financovania výskumu a rozvoja v EÚ v porovnaní s našimi hlavnými konkurentmi zaostáva.
The level of R&D funding in the EU lags behind our main competitors.
Intenzita výskumu a rozvoja (t. j. náklady ako percento z HDP) v EÚ-25 bola v roku 2003 1,92 %, kým v USA 2,59 % a v Japonsku 3.15 %.
Research & Development intensity (i.e. expenditure as a percentage of GDP) in the EU25 stood at 1.92% in 2003 while it was 2.59% in the United States and 3.15% in Japan.
Iba dva členské štáty, Švédsko a Fínsko, splnili cieľ z Barcelony vynaložiť 3 % HDP na výskum, rozvoj a inováciu.
Only two Member States, Sweden and Finland, have met the Barcelona target of spending 3% of GDP on R&D and innovation.
Rozpočet programu pre konkurencieschopnosť a inovácie (CIP) bol podobne zredukovaný o 24 %.
The budget for the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) was similarly reduced by 24%.
Ak vezmeme do úvahy nedostatočné financovanie výskumu a rozvoja v EÚ, malo by sa zabezpečiť, že ETI nebude odčerpávať finančné zdroje zo súčasných činností Spoločenstva v tejto oblasti.
Taking into account the lack of R&D funding in the EU, it should be ensured that the EIT does not drain resources from existing Community activities in the field.
Ťažisko financovania ETI zo strany Spoločenstva by malo tvoriť navýšenie súčasného finančného výhľadu a dodatočné finančné prostriedky by sa mali získať z rôznych zdrojov, medzi ktorými budú obecné, národné, regionálne a súkromné zdroje.
The Community core funding for the EIT should be added as a topping-up to the existing Financial Perspectives and additional funding should be obtained from different sources, including community, national, regional and private sources.
Aby sa ETI stal znalostnou základňou európskej inovácie, musí byť schopný získať značné prostriedky zo súkromného financovania.
In order to become a "flagship" of European innovation, the EIT must be able secure a significant amount of private funding.
Schopnosť zabezpečiť si vlastné financovanie, či už z vonkajších zdrojov alebo z príjmov z vlastnej činnosti (vrátane správy práv duševného vlastníctva (IPR), ktoré si ETI podľa predpokladov návrhu časom nahromadí), poskytne oprávnenie na existenciu ETI.
The ability to raise its own funding, be it from external sources or from revenues of its own activities (including management of intellectual property rights (IPR) which the proposal foresees the EIT will accumulate over time) will be the very raison d'être of the EIT.
Spravodajca víta návrh Komisie, že veľká časť príjmu ETI by mala pochádzať z jeho vlastného zisku zo zmlúv na výskum a vzdelávanie.
Your rapporteur welcomes the Commission's suggestion that a large share of the EIT's income should come from its earnings through contracts for research and education.
Je to oblasť, v ktorej Európa jasne zaostáva za USA, kde univerzity a výskumné inštitúcie dokážu svoje znalosti oveľa lepšie zhodnotiť.
This is an area where Europe is clearly lagging behind the US where universities and research institutions are much better in capitalising their knowledge.
Môže to však súvisieť aj s ďalšími faktormi, napríklad so všeobecným nedostatkom skúseností a iniciatív európskych univerzít v oblasti práv duševného vlastníctva, obmedzenými externými aktivitami univerzitných pracovníkov a nedostatkom vybudovaných väzieb medzi verejným a súkromným sektorom, pričom ETI neprinesie okamžité riešenie ani jedného z týchto problémov.
This, however, may also have to do with other factors such as European Universities' general lack of experience and initiative in the IPR field, limitations on university staff as regards external activities, and the lack of established bonds between the public and the private sector - neither of which the EIT will bring an immediate solution to.
Znalostný trojuholník
The Knowledge Triangle
Komisia navrhla, aby činnosti ETI zahrnuli všetky tri súčasti znalostného trojuholníka: inováciu, výskum a vzdelanie.
The Commission has suggested that the activities of the EIT would include all three parts of the knowledge triangle: innovation, research and education.
Hoci spravodajca uznáva dôležitosť všetkých troch prvkov, je pevne presvedčený, že hlavnou úlohou ETI bude podpora inovácie.
While acknowledging the importance of all three elements, your rapporteur strongly believes that the main task of the EIT will be to promote innovation.
RP, európskych technologických platforiem a spoločných technologických iniciatív a aby celkovo úzko spolupracoval s Európskym výborom pre výskum (ERC).
It would be advisable for the EIT to reflect the research themes of the FP7, European Technology Platforms and JTIs, and overall to have a close co-operation with the European Research Council (ERC).
Spravodajca stále nie je presvedčený, že silný vzdelávací prvok v ETI by bol prínosom pre európsky výskumný priestor, najmä keď zodpovednosť za vyššie vzdelanie nesú členské štáty.
Your rapporteur remains unconvinced that a strong education element in the EIT would bring added value to the European Research Area, especially since the responsibility for higher education rests with the Member States.
V skutočnosti by sa zdalo, že samotný právny základ návrhu vylučuje možnosť, aby ETI plnil úlohu vzdelávacej inštitúcie a udeľoval tituly.
In fact, it would seem that the legal basis of the proposal itself excludes the possibility for the EIT to play the role of an educational institution and actually award degrees.
ETI by si mal skôr vybudovať značku či ocenenie – diplom ETI – ktorý bude doplnením a zvýšením hodnoty formalizovaných akademických hodností udelených vzdelávacími inštitúciami, ktoré sa podieľajú na činnosti ZIS.
Rather the EIT should develop a brand or label - an 'EIT diploma' - which will supplement and add value to the formalised academic degrees awarded by the educational institutions participating in the KICs .
Riziko prekrývania a oprávnenosť vzniku ETI
Risks of overlap and justification for an EIT
Inovačná súčasť programu CIP sa logicky sústreďuje na transformáciu výsledkov výskumu do komerčných inovácií, ktoré prospievajú európskemu obchodu, priemyslu a konkurencieschopnosti, s osobitným zameraním na MSP.
The innovation part of the CIP programme logically focuses on transforming research results into commercial innovations, which benefit European business, industry and competitiveness with a special focus on SMEs.
V tomto kontexte je ťažké predstaviť si doplňujúcu úlohu ETI.
In this context it is difficult to see a possible complementary role for the EIT.
RP podobne ako navrhovaný ETI určuje strategicky prioritné oblasti výskumu, napomáha verejno-súkromné partnerstvá (najmä prostredníctvom spoločných technologických iniciatív – JTI) a ustanovuje novú trvalú inštitúciu, ktorá má mať dohľad nad rozhodnutiami o financovaní výskumu – Európsky výbor pre výskum (ERC).
Like the proposed EIT, FP7 also identifies research areas of strategic priority, facilitates public-private partnerships (mainly through the Joint Technology Initiatives (JTIs)), and establishes a new permanent institution to oversee decisions on research funding, namely the European Research Council (ERC).
Hoci existuje reálna potreba ďalších partnerstiev tohto druhu na európskej úrovni, nebolo primerane zdôvodnené, že navrhovaný ETI by bol najlepším spôsobom riešenia.
While there is a real need for additional partnerships of this type at European level, it has not been adequately justified that the proposed EIT would be the best way to address this.
Treba ďalej pripomenúť, že mnohé členské štáty majú dobre fungujúce inovačné agentúry na národnej úrovni, ktoré majú dobre zavedenú prax spolupráce priemyslu a výskumných inštitúcií.
It should also be recalled that many Member States have well functioning innovation agencies at national level, which have well established practises in bringing together industry and research institutions.
Významnou úlohou ETI by bolo skúmať osvedčené postupy rôznych krajín a možno v neskoršom štádiu poskytovať trvalú platformu na výmenu skúseností pre národné programy, výskumné nadácie a agentúry členských štátov.
An important role of an EIT would be to examine best practises from different countries and possibly at a later stage provide a permanent platform for exchange of experience for Member States' national programmes, research foundations and agencies.
Nový orgán na úrovni Spoločenstva môže byť prínosom k súčasným iniciatívam, ale možno ho ustanoviť až vtedy, keď hodnotenie pilotného projektu ukáže, že koncepcia ETI je prínosom pre Európu – a to z hľadiska inovácie a konkurencieschopnosti i z hľadiska európskeho výskumného priestoru.
A new body on Community level may add value to existing initiatives, but this can only be established once an evaluation of a pilot project has shown that the EIT concept provides added value for Europe - both in terms of innovation and competitiveness and for the European Research Area.
Len po dôkladnom preskúmaní „pilotného“ ETI, založenom na nezávislom externom hodnotení, bude možné rozhodnúť, či by sa mal ETI ustanoviť ako trvalý orgán Spoločenstva, alebo by bolo pre Európu užitočnejšie nasmerovať finančné prostriedky do iných aktivít Spoločenstva v oblasti inovácie, výskumu a rozvoja.
Only after a thorough review of a "pilot" EIT, based on an independent external evaluation, can it be decided whether the EIT should be established as a permanent community body or if Europe would be better served by directing the funds to other Community innovation and R&D activities.
STANOVISKO Výboru pre kultúru a vzdelávanie (*)
OPINION of the Committee on Culture and Education (*)
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zakladá Európsky technologický inštitút
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Institute of Technology
Po preskúmaní konečného návrhu nariadenia, ktoré predložila Komisia, ktorým sa zakladá Európsky technologický inštitút
Having considered the final proposal for a regulation submitted by the Commission on the establishment of the European Institute of Technology
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zakladá Európsky technologický inštitút, KOM (2006)0604 z 18. októbra 2006. si spravodajkyňa požiadaná o stanovisko želá upriamiť pozornosť na nasledovné body:
Proposal of 18 October 2006 for a regulation of the European Parliament and the Council establishing the European Institute of Technology, COM(2006)0604 . , your draftswoman wishes to draw attention to the following points:
- ETI má byť centrom špičkovej kvality alebo prinajmenšom pôsobiť ako koordinačný orgán pre centrá špičkovej kvality prostredníctvom činnosti ZIS.
- the EIT is intended to be a centre of excellence, or, alternatively, a body for coordinating centres of excellence through the activities of the Knowledge and Innovation Communities (KICs).
Tým, že zabezpečí najlepšie možné podmienky pre európskych výskumných pracovníkov a to hlavne napomáhaním ich mobility a podporovaním uznávania ich kvalifikácií, bude môcť predstavovať konkrétne riešenie problému odlivu mozgov, avšak bude tiež môcť prilákať najlepších výskumných pracovníkov z celého sveta na územie Európskej únie vďaka partnerstvám excelentnosti v rámci integrovaného trojuholníka znalostí.
By establishing the best possible conditions of work for European researchers, particularly by encouraging their mobility and facilitating the recognition of their qualifications, it may represent an effective solution to the brain drain, while also attracting the best researchers and students in the world to the EU thanks to integrated excellence-driven partnerships within the knowledge triangle.
- V tomto prípade je podstatné, aby ZIS mohli mať čo najväčšiu možnú nezávislosť, aby mohli vykonávať svoje prevádzkové činnosti v strategickom rámci, ktorý je stanovený ETI, pričom sa bude zodpovedať ETI.
- It is essential in this connection for the KICs to enjoy as much independence as possible to carry out their operational activities within the strategic framework defined by the EIT, while being answerable to the EIT (cf.
(Pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21 a 22.)
Amendments 21 and 22).
Okrem toho musia byť ZIS zdrojom pre vyzváranie bohatstva a pracovných príležitostí tým, že umožnia vznik inovatívnych malých a stredných podnikov v oblasti špičkových technológií, ako aj podporovaním nových foriem organizácií a podnikov.
The KICs should therefore be a source of wealth- and job-creation by engendering innovative SMEs in cutting-edge technology and promoting new forms of organisations and businesses.
Na to, aby sa zaktivoval tok informácií, zdieľanie znalostí a aby sa podporilo optimálne využívanie zdrojov, bude v tomto smere dôležité, aby sa ZIS vytvárali okolo geografických centier, v ktorých zabezpečia lokálny a regionálny rozvoj.
In order to boost the flow of information and the sharing of knowledge and to promote the optimum use of resources, it will be important with this in mind for KICs to form around geographical centres and ensure the influence of such centres at local and regional level. (cf.
- Pri posudzovaní inovačného procesu je dôležité vziať do úvahy európsku kultúrnu rôznorodosť a jej osobitosti.
- In studying the innovation process, the cultural diversity and specific characteristics of Europe need to be taken into account.
Prostredníctvom multikultúrneho pracovného prostredia môže ETI podporovať porozumenie medzi európskymi štátmi a stať sa nástrojom pre dobrú spoluprácu, čo môže viesť k jednoduchšiemu prekonaniu konfliktov záujmu na národnej úrovni.
Thanks to its multi-cultural working environment, the EIT holds out the promise of better understanding between the Member States, by becoming an instrument for cooperation, enabling national conflicts of interest to be more easily overcome.
Je preto možné predpokladať, bude ETI bude môcť poskytovať nové druhy odbornej prípravy, ktoré sú uvedené v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 4 ( bod odôvodnenia 10a (nový)).
It is thus also conceivable that the EIT will provide new types of courses as mentioned in Amendment 4 (recital 10a (new)).
- S cieľom optimalizovať vplyv inovácií musí byť inžinierom udelené osobitné miesto v správnej rade ETI, aby sa mohli zúčastňovať na vypracovávaní stratégií a v prípade potreby na ich optimálnom zavádzaní na úrovni ZIS.
- In order to optimise the impact of innovation, a particular place should be accorded to engineers on the EIT's Governing Body, so that they can be involved in developing strategies and, if necessary, ensuring their optimum implementation in the KICs.
- Je tiež potrebné zosúladiť záujmy univerzít, programov a súčasného výskumu (Európska rada pre výskum, 7. rámcový program, Spoločné výskumné centrum, európske technologické platformy) s vytvorením ETI.
- It is also necessary to reconcile the interests of universities, programmes and current research (European Research Council, 7th Framework Programme, Joint Research Centre, Technology Platforms) with the creation of the EIT.
- Keďže ETI má byť projektom špičkovej kvality, bude nevyhnutné zaistiť, aby inštitúcie vyššieho vzdelávania mali všetky potrebné právomoci v oblasti vydávania osvedčení o vzdelaní.
- To the extent that the EIT is intended to be an excellence-driven project, it is desirable to ensure that the higher education institutions have full authority to award training qualifications.
Ak má byť osvedčenie o vzdelaní, vydané inštitúciou vyššieho vzdelania v rámci určitého ZIS, ktorý nesie označenie ETI, neprehliadnuteľnou a medzinárodne uznávanou značkou špičkovej kvality, nesmú byť v tejto oblasti povolené žiadne ústupky.
If we want the training qualifications issued by higher education institutions within a KIC, bearing the EIT label, to be treated as a mark of excellence enjoying high visibility and international recognition, no concessions should be made in this area.
- Vytvorenie „značky kvality ETI“, ktorej úroveň musí byť značne vyššia ako osvedčenie o univerzitnom vzdelaní mimo ETI, by mohlo prispieť k rozšíreniu dobrého mena inštitútu a k presadeniu jeho uznania na svetovej úrovni.
- The creation of an EIT quality label, which must represent a significantly higher level than a qualification from a non-EIT university, could help widen the institute's reputation and establish its worldwide recognition.
- ETI bude mať vlastný rozpočet, ktorý bude nezávislý od 7. rámcového programu a iných programov Spoločenstva, ako napríklad programu „celoživotné vzdelávanie“.
- The EIT will have a separate budget independent of the 7 th Framework Programme and other Community programmes such as the Lifelong Learning programme.
ZIS, ako aj všetky ostatné spôsobilé organizácie však musia dokázať splniť rovnaké podmienky, ako ostatní uchádzači a to úplne transparentným spôsobom bez toho, že by boli uprednostňované pri verejných súťažiach v rámci programov Spoločenstva.
However, the KICs, like any other eligible body, must be able to respond to calls for tender in connection with the Community programmes, under the same conditions as other tenderers, with full transparency and with no preferential treatment.
Nota bene: Aby sa predišlo syntaktickým ťažkostiam, platí, že všetky termíny, ktoré sa týkajú osôb v tomto nariadení, sa vzťahujú presne na ženy, ako aj na mužov, bez toho, že by tým bola dotknutá povinnosť rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami.
To avoid unwieldy sentence structure, it is agreed that all words referring to persons in this regulation cover both women and men, and are without prejudice to the obligation of equal treatment for men and women.
8a) ETI spolu s partnerskými inštitúciami by na zvýšenie svojej príťažlivosti mal vytvoriť primeranú štruktúru, ktorá by študentom a absolventom umožnila získať podnikovú prax a/alebo zamestnanie vo vedúcich partnerských organizáciách v znalostných a inovačných spoločenstv ách .
(8a) In order to increase its attractiveness, the EIT, together with partner institutions, should create an appropriate structure allowing students and graduates to obtain an apprenticeship and/or recruitment in leading partner organisations within KICs.
Tieto partnerstvá vyberá správna rada ETI a majú názov ZIS.
These partnerships shall be selected by the EIT Governing Board and designated as KICs.
ETI by mal fungovať predovšetkým prostredníctvom strategických dlhodobých partnerstiev zameraných na excelentnosť na interdisciplinárnom a (alebo) transdisciplinárnom základe v oblastiach kľúčového potenciálneho hospodárskeho a spoločenského záujmu pre Európu.
(9) The EIT should primarily operate through excellence-driven long-term strategic partnerships on an inter and/or trans-disciplinary basis of key potential economic and societal interest for Europe.
ZIS by sa mali podľa možností a za predpokladu, že sú splnené všetky podmienky excelentnosti , rozmiestňovať rovnomerne po celom území EÚ .
KICs should, where possible, and when all conditions of excellence are fulfilled , be spread evenly across the whole territory of the EU .
ZIS by sa mali podľa možností rozmiestňovať rovnomerne v celej EÚ, tak v starých, ako aj nových členských štátoch.
KICs should, where possible, be spread evenly across the EU, in both new and old Member States.
Za týmto účelom by mohla správnej rade napomáhať rada akademických odborníkov.
To that end, the EIT's Governing Board might call on a committee of academic experts.
V dohode medzi ETI a ZIS by sa malo stanoviť, že osvedčenia o vzdelaní udelené prostredníctvom partnerských inštitúcii vyššieho vzdelávania ZIS by mali byť osvedčeniami o vzdelaní s označením ETI.
The agreement between the EIT and KICs should provide that the training qualifications awarded through the higher education institutions which are partners of the KICs should be training qualifications bearing the EIT label .
ETI musí podporovať uznávanie osvedčení o vzdelaní, ktoré nesú jeho označenie excelentnosti v členských štátoch EÚ a mimo EÚ .
The EIT should promote the recognition by the Member States of EIT training qualifications bearing its label of excellence in the EU Member States and outside the EU .
10a) ETI by mohol poskytovať nové druhy vzdelávania, ako sú „European Business Practice, Corporate Governance, Entrepreneurism, Business Ethics“.
(10a) The EIT might offer new types of courses, such as European Business Practice, Corporate Governance, Entrepreneurism or Business Ethics.
10b) ETI by v záujme zvyšovania európskej priemyselnej konkurencieschopnosti mal pravidelne monitorovať a zohľadňovať potreby európskych zamestnávateľov v kontexte meniacich sa vzdelávacích a inovačných požiadaviek na európskom a celosvetovom trhu.
(10b) In order to increase Europe's industrial competitiveness, the EIT should regularly monitor and consider European employers' needs in the context of changing educational and innovation requirements on the European and global market.
Príslušné pravidlá upravujúce jeho fungovanie sú prijaté v štatúte ETI.
Appropriate rules governing its functioning are adopted in the Statutes of the EIT.
20a) ETI by sa nemal financovať z finančných prostriedkov vyčlenených na programy Spoločenstva v oblasti vzdelávania, výskumu či inovácie.
(20a) The EIT should not be financed from funds allocated to Community programmes in the fields of education, research or innovation.
Mali by sa preskúmať všetky možnosti, ktoré ponúka medziinštitucionálna dohoda uzavretá 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnym finančným hospodárením 1 .
All possibilities offered by the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 1 should be explored.
20b) Mužský rod sa v tomto nariadení využíva výlučne ako prostriedok na zlepšenie čitateľnosti bez nejakého zámeru diskriminácie.
(20b) The masculine gender shall be used in this regulation solely as a means of making the text more readable, with no discrimination intended.
Na odstránenie ťažkopádnosti vetnej štruktúry sa dohodlo, že všetky slová vzťahujúce sa na osoby v tomto nariadení sa týkajú tak žien, ako aj mužov, a neporušujú povinnosť rovnakého zaobchádzanie pre mužov a ženy.
To avoid unwieldy sentence structure, it is agreed that all words referring to persons in this regulation cover both women and men, and are without prejudice to the obligation of equal treatment for men and women.
Európsky technologický inštitút (ďalej len „ETI“), je založený ako nezávislý a autonómny orgán .
A European Institute of Technology (hereinafter referred to as "the EIT"), is established as an independent and autonomous body.
2. „Znalostné a inovačné spoločenstvo“ znamená autonómnu právnu štruktúru zloženú z partnerských organizácií bez ohľadu na jej presnú právnu formu vrátane aspoň jednej inštitúcie vyššieho vzdelávania , ktorú vybral a určil ETI s cieľom uskutočňovať na najvyššej úrovni integrované inovačné, výskumné a vzdelávacie činnosti v špecifickej oblasti.
“Knowledge and Innovation Community” means an autonomous legal structure consisting of partner organisations, whatever its precise legal form, including at least one higher education institution, selected and designated by the EIT to carry out at the highest level integrated innovation, research and education activities in a specific field.