natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zmluvné strany dohovoru prijali na výročných schôdzach NAFO v roku 2007 (v anglickej verzii) a v roku 2008 (vo francúzskej verzii) zmeny a doplnenia k Dohovoru o budúcej mnohostrannej spolupráci v oblasti rybárstva v severozápadnom Atlantiku (ďalej len „zmeny a doplnenia“).
The Contracting Parties to the Convention adopted the "Amendment to the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries" (the Amendment) at the Annual Meetings of NAFO in 2007 (English version) and in 2008 (French version).
Tieto zmeny a doplnenia znamenajú podrobnú revíziu dohovoru a ich prvoradým cieľom je jeho lepšie zosúladenie s inými regionálnymi dohovormi a medzinárodnými nástrojmi a začlenenie moderných koncepcií riadenia rybolovu.
The Amendment revises the Convention comprehensively with the primary purpose of making it more in line with other regional Conventions and international instruments and of incorporating modern concepts on fisheries management.
Prostredníctvom zmien a doplnení sa teda zjednodušuje štruktúra organizácie a zavádza sa
The Amendment thus streamlines the structure of the organisation, introduces:
jasné vymedzenie povinností zmluvných strán, vlajkových štátov a prístavných štátov a súdržnejší postup pri rozhodovaní.
Clear definitions of the responsibilities of Contracting Parties, Flag States and Port States, provides for a more coherent decision making process.
(1) Štruktúra NAFO sa zjednodušila, aby lepšie zodpovedala potrebám organizácie.
(1) The structure of NAFO has been streamlined to better suit the needs of the organisation.
Predovšetkým dva rozhodovacie orgány súčasnej štruktúry, Generálna rada a Komisia pre rybolov, sa zlúčili do jedného orgánu.
In particular, the two decision bodies in the current structure, General Council and the Fisheries Commission, have been merged into one body.
(2) Vzorec na prispievanie do rozpočtu sa modernizoval, aby v súvislosti so službami, ktoré sa poskytujú zmluvným stranám NAFO, odrážal zásadu „platí užívateľ“.
(2) The budget contribution formula has been modernised to reflect the user pay principle in relation to the services provided to the Contracting Parties of NAFO.
(3) V súlade s medzinárodným vývojom sa zaviedlo nové vymedzenie povinností zmluvných strán, vlajkových štátov a prístavných štátov, aby sa poskytli jasné usmernenia o právach a povinnostiach zmluvných strán NAFO.
(3) New definitions on the obligations of Contracting Parties, Flag States and Port States have been introduced in line with international developments to provide clear guidance on the rights and obligations of the Contracting Parties of NAFO.
(4) Preskúmal sa postup rozhodovania, predovšetkým aby sa objasnili povinnosti zmluvných strán, keď chcú vzniesť námietku proti opatreniam na ochranu a riadenie, ktoré prijala NAFO.
(4) The decision making process has been reviewed, in particular to bring more clarity as regards the obligations of Contracting Parties wishing to make an objection to Conservation and management measures adopted by NAFO.
(5) Nový postup urovnávania sporov ustanovený v rámci dohovoru umožní rýchle riešenie sporov, čo je v záujme Európskej únie.
(5) A new dispute settlement procedure established under the Convention will allow the expeditious settlement of disputes, which would be in the interest of the European Union.
Spravodajca sa domnieva, že vzhľadom na rybolovné možnosti, ktoré pre Európsku úniu z dohovoru vyplývajú, je v záujme EÚ schváliť navrhované zmeny a doplnenia k dohovoru.
Taking into account the fishing possibilities accruing to the European Union under the Convention, your rapporteur considers it is in the EU's interest to approve the proposed Amendment to the Convention.
Spravodajca by však rád spomenul kľúčový problém, ktorý súvisí so schválením dohovoru.
Nevertheless, the rapporteur should mention the key problem raised by the approval of the Convention.
Zmluvné strany dohovoru prijali na výročných schôdzach NAFO v roku 2007 (v anglickej verzii) a v roku 2008 (vo francúzskej verzii) zmeny a doplnenia k Dohovoru o budúcej mnohostrannej spolupráci v oblasti rybárstva v severozápadnom Atlantiku.
The Contracting Parties to the Convention adopted the "Amendment to the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries" (the Amendment) at the Annual Meetings of NAFO in 2007 (English version) and in 2008 (French version).
Dokument KOM, ktorý je návrhom Komisie na transpozíciu práva Spoločenstva, má dátum 8. marca 2010.
The COM document, which is the proposal of the Commission for the transposition to communitarian law, is dated 8 th of March of 2010.
Uplynuli teda viac než dva roky, kým vznikol návrh dokumentu.
Therefore, more than two years passed for the document to be drafted.
Ako sa dá odôvodniť tento odklad?
How can this delay be justified?
Je zrejmé, že takáto situácia, ktorá sa stáva veľmi bežnou, keď ide o transpozíciu dohovorov s vplyvom na Európsku úniu, nemôže ďalej pokračovať.
It is obvious that this situation, which has become very common when it comes to the transposition of conventions that affect the European Union, can not continue.
Rýchlosť prijímania rozhodnutí je v záujme efektívneho fungovania Únie nevyhnutnou požiadavkou.
Rapidity in decision-making is an imperative requirement for efficiency in the functioning of the Union.
Tri hlavné inštitúcie (Komisia, Rada a Parlament) musia nájsť seriózne riešenie, ktoré zabráni pomalým postupom, aby sa dosiahol jeden z hlavných cieľov Lisabonskej zmluvy, t. j. zjednodušenie a zrýchlenie procesu prijímania rozhodnutí.
The three institutions (Commission, Council and Parliament) must find a serious solution to avoid the slowness of the procedure, to fulfil one of the main objectives of the Lisbon Treaty, which is the simplification and quickness in the decision-making process.
Tento prípad, ktorý sa predloží na schválenie, je dôkazom, že niečo nefunguje a že je nutné prijať opatrenia na nápravu.
The present case which will be submitted for approval is proof that something is not working and that urgent measures must be adopted to correct the situation.
Spravodajca by chcel takisto pripomenúť a zdôrazniť fakt, že v decembri 2009 vstúpila do platnosti Lisabonská zmluva.
The rapporteur would also like to recall and emphasize the fact of the entry into force of the Lisbon Treaty in December 2009.
V súvislosti s novými právomocami, ktoré nadobudol Výbor pre rybné hospodárstvo, by mal byť Európsky parlament náležite zastúpený v ďalších rokovaniach o budúcich medzinárodných dohovoroch.
In the context of the powers newly acquired by the Committee on Fisheries, the European Parliament should be well represented during subsequent negotiations on future international Conventions.
V roku 2007 a 2008 Európsky parlament zastúpený nebol.
In 2007 and 2008, the European Parliament was not represented.
Táto inštitúcia chce dať súhlas v rámci svojich právomocí, zároveň by však chcela Rade a Komisii pripomenúť nové procedurálne požiadavky a nutnosť rešpektovať nové právomoci Európskeho parlamentu.
The institution is willing to grant assent within its competences but at the same time would like to remind the Council and the Commission of the new procedural requirements and the need to respect the new powers of the European Parliament.
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, pokiaľ ide o Európsku službu pre vonkajšiu činnosť
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as regards the European External Action Service
Ingeborg Gräßle /Crescenzio Rivellini
Ingeborg Gräßle , Crescenzio Rivellini
(Článok 51 – stretnutia spoločného výboru)
(Rule 51 – Joint committee meetings)
STANOVISKO Výboru pre zahraničné veci ...........................................................27
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................27
STANOVISKO Výboru pre rozvoj ...............................................................................38
OPINION of the Committee on Development ......................................................37
STANOVISKO Výboru pre medzinárodný obchod .............................................44
OPINION of the Committee on International Trade ......................................43
STANOVISKO Výboru pre ústavné veci ..................................................................47
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ................................46
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2010)0085 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0085 ),
– so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 322 Zmluvy o fungovaní EÚ, ako aj na článok 106a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C7‑0086/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union as well as Article 106a of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0086/2010 ),
– so zreteľom na spoločné schôdze Výboru pre rozpočet a Výboru pre kontrolu rozpočtu podľa článku 51 rokovacieho poriadku,
– having regard to the joint deliberations of the Committee on Budgets and of the Committee on Budgetary Control pursuant to Rule 51 of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet a Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanoviská Výboru pre zahraničné veci, Výboru pre rozvoj, Výboru pre medzinárodný obchod a Výboru pre ústavné veci ( A7‑0263/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Committee on Development, Committee on International Trade and of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0263/2010 ),
1) Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách“), stanovuje rozpočtové zásady a pravidlá finančného hospodárenia, ktoré by sa mali dodržiavať vo všetkých právnych predpisoch.
(1) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (hereinafter the Financial Regulation), lays down the budgetary principles and financial rules which should be respected in all legislative acts.
Je potrebné zmeniť a doplniť niektoré ustanovenia nariadenia o rozpočtových pravidlách, aby sa zohľadnili zmeny, ktoré priniesla Lisabonská zmluva.
It is necessary to amend certain provisions of the Financial Regulation in order to take account of the amendments introduced by the Treaty of Lisbon.
EÚ L 201, 3.8.2010, s.
1 OJ L 201, 3.8.2010, p.30.
3) Keďže by sa vo vzťahu k ESVČ na účely nariadenia o rozpočtových pravidlách malo postupovať ako voči samostatnému orgánu, Európsky parlament má ESVČ udeľovať absolutórium za čerpanie rozpočtových prostriedkov odsúhlasených pre rozpočtový oddiel ESVČ.
(3) Given that the EEAS should be treated as an institution for the purposes of the Financial Regulation, the European Parliament is to grant discharge to the EEAS for the implementation of the appropriations voted in the EEAS section of the Budget.
Európsky parlament by mal takisto aj naďalej udeľovať Komisii absolutórium za plnenie časti rozpočtu, ktorá prináleží Komisii, vrátane prevádzkových rozpočtových prostriedkov čerpaných vedúcimi delegácií, ktorí pôsobia ako subdelegovaní povoľujúci úradníci Komisie.
The European Parliament should also continue to grant discharge to the Commission for the implementation of Commission's section of the Budget, including operational appropriations implemented by Heads of Delegations who are sub-delegated authorising officers of the Commission.
Na ESVČ sa v tejto súvislosti v plnej miere vzťahujú postupy uvedené v článku 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a v článkoch 145 až 147 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
In this context, the EEAS shall be fully su b ject to the procedures provided for in Article 319 of the Treaty on the Functioning of the Eur o pean Union and in Articles 145 to 147 of the Financial Regulation.
ESVČ plne spolupracuje s inštitúciami zúčastnenými na postupe udeľovania absolutória a primeraným spôsobom poskytuje potrebné doplnkové informácie, okrem iného účasťou na schôdzach príslušných orgánov.
The EEAS shall fully coo p erate with institutions involved in the discharge procedure and provide, as appropriate, the add i tional necessary information, including through attendance in meetings of the relevant bodies.
Vzhľadom na novosť tejto štruktúry je potrebné uplatňovať veľmi prísne ustanovenia o transparentnosti a rozpočtovej a finančnej zodpovednosti.
Given the no v elty of this structure, high-standard provisions on transparency and budgetary and f i nancial accountability need to be applied.
3a) V rámci ESVČ by sa generálny riaditeľ pre rozpočet a administratívu mal zodpovedať vysokému predstaviteľovi za administratívne a vnútorné rozpočtové hospodárenie ESVČ.
(3a) W ithin the EEAS, a Director General for budget and administration should be respons i ble to the High Representative for the administrative and internal budgetary manag e ment of the EEAS.
Pracuje v rámci existujúcej štruktúry a riadi sa rovnakými administratívnymi pravidlami, ktoré sa uplatňujú na časť oddielu III rozpočtu EÚ spadajúcej do okruhu V viacročného finančného rámca.
He shall work within the existing format and follow the same admi n istrative rules which are applicable to the p art of Section III of the EU budget that falls under heading 5 of the Multiannual Financial Framework.
3b) Oddelenie inšpekcií ESVČ by malo preverovať fungovanie delegácií Únie a malo by sa zodpovedať priamo výkonnému generálnemu tajomníkovi.
(3b) The Department for Inspections of the EEAS should examine the functioning of the U n ion Delegations and report directly to the Executive Secretary General.
3c) zriadenie ESVČ by sa malo riadiť, ako bolo uvedené v usmerneniach Európskej rady z 29. a 30. októbra 2009, zásadou nákladovej efektívnosti zameranej na rozpočtovú neutralitu.
(3c) The setting up of the EEAS should be guided , as stated in the guidelines laid down by the European Council of 29 and 30 October 2009 , by the principle of cost-efficiency aiming t o wards budget neutrality .
4) Podľa Lisabonskej zmluvy sa delegácie Komisie stanú súčasťou ESVČ ako delegácie Únie.
(4) The Lisbon Treaty foresees that Commission Delegations become part of the EEAS as Union Delegations.
S cieľom zabezpečiť ich účinné riadenie by mal všetky administratívne a podporné výdavky delegácií Únie, z ktorých sa financujú spoločné náklady, spravovať jediný spoločný podporný útvar.
In order to ensure their efficient management, all administrative and support expenditure of Union Delegations which finance common costs should be executed by a single support service.
Na tento účel by malo nariadenie o rozpočtových pravidlách umožniť stanovenie podrobných pravidiel, ktoré by sa mali odsúhlasiť s Komisiou s cieľom uľahčiť čerpanie prevádzkových rozpočtových prostriedkov vyčlenených pre delegácie Únie , ktoré boli pridelené do rozpočtových oddielov ESVČ a Rady.
To that effect, the Financial Regulation should foresee the possibility for detailed rules, to be agreed with the Commission, in order to facilitate the implementation of the Union Delegations' operating appropriations entered in the EEAS and the Council sections of the Budget.
Na tento účel by malo nariadenie o rozpočtových pravidlách umožniť stanovenie podrobností, ktoré by sa mali odsúhlasiť s Komisiou s cieľom uľahčiť čerpanie administratívnych rozpočtových prostriedkov vyčlenených pre delegácie Únie.
To that effect, the Financial Regulation should foresee the possibility for detailed a r rangements , to be agreed with the Commission, in order to facilitate the implementation of the Union Delegations' administrative appropriations .
5) Je nevyhnutné zabezpečiť kontinuitu fungovania delegácií Únie, najmä však kontinuitu a efektívnosť v riadení vonkajšej pomoci poskytovanej prostredníctvom delegácií.
(5) It is necessary to ensure the continuity of the functioning of Union Delegations and in particular the continuity and efficiency in the management of external aid by the Delegations.
Komisia by preto mala byť splnomocnená na subdelegovanie svojich právomocí v oblasti čerpania prevádzkových výdavkov na vedúcich delegácií Únie patriacich k ESVČ ako samostatnému orgánu.
Therefore the Commission should be authorised to subdelegate its powers of budget implementation of operational expenditure to Heads of Union Delegations belonging to EEAS as a separate institution.
Okrem toho v prípadoch, keď Komisia vykonáva plnenie rozpočtu formou priameho centralizovaného hospodárenia, mala by mať možnosť zabezpečiť to isté aj prostredníctvom subdelegovania príslušných právomocí na vedúcich delegácií Únie.
Furthermore, where the Commission implements the budget under direct centralised management, it should be allowed to do so also through sub-delegation to Heads of Union Delegations.
Povoľujúci úradníci delegovaní Komisiou by mali byť aj naďalej zodpovední za určenie vnútorných riadiacich a kontrolných systémov, zatiaľ čo vedúci delegácií Únie by mali byť zodpovední za náležité zavedenie a fungovanie vnútorných riadiacich a kontrolných systémov, ako aj za správu finančných prostriedkov a operácií vykonávaných v rámci pôsobnosti svojej delegácie a mali by o tom dvakrát ročne predložiť správu.
The authorising officers by delegation of the Commission should continue to be responsible for the definition of internal management and control systems, while the Heads of Union Delegations should be responsible for the adequate set up and functioning of internal management and control systems and for the management of the funds and the operations carried out within their Delegations and they should report twice a year to that effect.
Takéto delegovanie by malo byť možné odvolať v súlade s predpismi platnými pre Komisiu.
Such delegation should be capable of being revoked in accordance with the rules applicable to the Commission.
8) Účtovník Komisie bude aj naďalej zodpovedať za celý rozpočtový oddiel Komisie vrátane účtovných operácií súvisiacich s rozpočtovými prostriedkami subdelegovanými vedúcim delegácií Únie.
(8) The accounting officer of the Commission remains responsible for the entire Commission section of the Budget , including accounting operations relating to appropriations sub-delegated to Heads of Union Delegations.
Z tohto dôvodu, a aby sa predišlo prekrývaniu zodpovednosti, je nevyhnutné spresniť, že účtovník ESVČ bude zodpovedný iba za rozpočtový oddiel ESVČ.
Therefore, it is necessary to clarify that the responsibilities of the accounting officer of the EEAS should only concern the EEAS section of the budget to avoid any overlapping of responsibilities .
8) Účtovník Komisie bude aj naďalej zodpovedať za celý rozpočtový oddiel Komisie, ako aj za rozpočtový oddiel ESVČ.
(8) The accounting officer of the Commission remains responsible for the entire Commission section , as well as the EEAS section , of the Budget.
10a) S cieľom zabezpečiť demokratickú kontrolu plnenia rozpočtu Európskej únie sa vyhlásenia o vierohodnosti od vedúcich delegácií Únie týkajúce sa vnútorných riadiacich a kontrolných systémov zavedených v rámci ich delegácie prikladajú k ich výročnej správe o činnosti a následne sa ich kópia postupuje Európskemu parlamentu.
(10a) In order to ensure democratic scrutiny of the implementation of the European U n ion's budget, the statements of assurance made by Heads of Union Delegation s on the i n ternal ma n agement and control systems in their delegation should be annexed to their annual activity r e ports and then be transmitted in copy also to the European Parliament.
10b) Termín „vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku“ by sa mal na účely nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 vysvetľovať v súlade s rôznymi funkciami vysokého predstaviteľa podľa článku 18 Zmluvy o Európskej únii.
(10 b ) The term "High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy"should, for the purposes of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, be interpreted in accordance with the different functions of the High Representative under Article 18 of the Treaty on European Union.
10c) Európsky rozvojový fond by mal ako najdôležitejší nástroj Únie pre rozvojovú spoluprácu so štátmi africkej, karibskej a tichomorskej oblasti spadať do pôsobnosti všeobecného rozpočtu Únie a všeobecného nariadenia o rozpočtových pravidlách.
( 10c ) The European Development Fund, being the Union’s most important financial instrument for development cooperation with the African, Caribbean and Pacific States, should fall within the ambit of the general budget of the European Union and the general Financial Regulation.
Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
1) V prvom pododseku článku 1 ods. 2 sa pred slová „Hospodársky a sociálny výbor“ vkladajú slová „Európska služba pre vonkajšie činnosti“.
(1) In the first subparagraph of Article 1(2), the words 'the European External Action Service' are inserted in front of 'the Economic and Social Committee' .
1) Článok 1 sa nahrádza takto:
(1) Article 1 is replaced by the following:
„Článok 1
" Article 1
Týmto nariadením sa ustanovujú pravidlá zostavovania a plnenia všeobecného rozpočtu Európskej únie ( ďalej len ‚rozpočet ‘) a predkladania a kontroly účtov.
This Regulation lays down the rules for the establishment and the implementation of the general budget of the European Union ('the budget') and the presentation and auditing of the accounts.
Na účely tohto nariadenia sú orgánmi Únie Európsky parlament, Európska rada a Rada, Európska komisia, Súdny dvor Európskej únie a Európsky dvor audítorov.
For the purposes of this Regulation, the European Parliament, the European Council and the Council , the European Commission, the Court of Justice of the European Union and the European Court of Auditors shall be institutions of the Union.
Ako s orgánmi Únie sa bude zaobchádzať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom, Výborom regiónov, Európskym ombudsmanom, Európskym splnomocnencom na ochranu osobných údajov a Európskou službou pre vonkajšiu činnosť (ESVČ).
The European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Eur o pean Ombudsman, the European Data Protection Supervisor and the European External Action Service (EEAS) shall be tre a ted as institutions of the Union.
Na účely tohto nariadenia sa Európska centrálna banka nepovažuje za orgán Európskej únie.
For the purposes of this Regulation, the European Central Bank shall not be considered an instit u tion of the Union .
Na účely tohto nariadenia sa každý odkaz na „Spoločenstvá“ alebo „Úniu“ chápe ako odkaz na Európsku úniu a Európske spoločenstvo pre atómovú energiu.“
For the purposes of this Regulation, any reference to 'the Communities' or to 'the Union ' shall be understood as a reference to the European Union and the European Atomic Energy Community.
Článok 30 – odsek 3 – pododsek 1
Article 30 – paragraph 3 – subparagraph 1