natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tomto zmysle by mala postačovať príslušná zmienka, pokiaľ ide o predmet podnikania, bydlisko zakladajúcich členov v najmenej dvoch členských štátoch alebo skutočnosť, že sídlo a ústredná správa sa nachádzajú v rôznych členských štátoch.
A corresponding reference in the business object, the fact that founding members are resident in at least two Member States or the fact that the registered office and central administration are in different Member States should suffice.
Výbor sa riadil kompromisným návrhom spravodajcu, ktorým sa zavádza cezhraničný rozmer prostredníctvom príslušného cezhraničného zámeru podnikateľského cieľa, podmienky mať za cieľ významnú činnosť vo viacerých členských štátoch, skutočnosti, že sídlo, ústredie alebo hlavné miesto podnikania musia byť v rôznych členských štátoch, podmienky dcérskych spoločností v rôznych členských štátoch alebo skutočnosti, že v inom členskom štáte musí mať sídlo dcérska spoločnosť materskej spoločnosti.
The committee followed the rapporteur's compromise proposal opting for a cross-border component through a corresponding cross-border intention of business objective or the fact of having as its objective significant activity in more than one Member State, or the fact that its registered office and its central administration or principal place of business are in different Member States, or the fact of having subsidiaries in different Member States, or the fact that it is a subsidiary of a parent company which is registered in another Member State.
k návrhu nariadenia Rady o štatúte európskej súkromnej spoločnosti
on the proposal for a Council regulation on the Statute for a European private company
Návrh Komisie o štatúte európskej súkromnej spoločnosti (Societas Privata Europaea – SPE) je vítaný, nakoľko ponúka pre malé a stredné podniky (MSP) možnosť rozšíriť svoju činnosť do ďalších členských štátov Európskej únie.
The Commission proposal for a European Private Company Statute (Societas Privata Europaea – SPE) is welcome as it offers possibilities for small and medium-sized enterprises (SMEs) to expand their business across Member States in the European Union.
Návrh je súčasťou balíka opatrení určených na pomoc MSP, ktorý sa označuje ako zákon o malých podnikoch pre Európu (Small Business Act for Europe – SBA).
The proposal forms part of a package of measures designed to assist SMEs, referred to as the Small Business Act for Europe (SBA).
Cieľom SBA je uľahčiť malým a stredným podnikom obchodovanie na jednotnom trhu a následne zvýšiť ich výkonnosť na trhu.
The objective of the SBA is to make it easier for SMEs to do business in the Single Market and consequently to improve their market performance.
Európska súkromná spoločnosť je jednou z prioritných iniciatív pracovného programu Komisie na rok 2008
The SPE is one of the priority initiatives of the Commission's 2008 Work Programme
Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: „Legislatívny a pracovný program Komisie na rok 2008“, KOM(2007) 640. .
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions: "Commission Legislative and Work Programme 2008" – COM(2007)0640 . .
Vaša spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko súhlasí s prístupom návrhu Komisie, ktorý pre založenie SPE neurčuje podmienku cezhraničného obchodu (napr. spoločníkov z rôznych členských štátov alebo dôkaz o cezhraničnej činnosti).
Your draftswoman agrees with the approach of the Commission proposal, according to which the creation of a SPE is not subject to a cross-border requirement (e.g. shareholders from different Member States or evidence of cross-border activity).
Podnikatelia zvyčajne zakladajú podniky vo vlastnom členskom štáte a až potom expandujú do ďalších krajín.
E ntrepreneurs usually set up businesses in their own Member State before expanding to other countries.
Počiatočná podmienka cezhraničnej pôsobnosti by preto výrazne znížila potenciál tohto nástroja.
An initial cross-border requirement would, therefore, significantly reduce the potential of the instrument.
Napriek tomu by Vaša spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko chcela poukázať na niektoré nedostatky návrhu predloženého Komisiou.
Nevertheless, your draftsperson would like to point out some deficiencies in the proposal put forward by the Commission.
Po prvé, prístup, ktorý zvolila Komisia znamená, že sa spoločnostiam, vrátane malých a stredných podnikov, neponúkne úplné európske riešenie.
Firstly the approach chosen by the Commission entail that companies, including SMEs are not offered a complete European solution.
V mnohých prípadoch sa návrh Komisie spätne odvoláva na národnú legislatívu.
In many instances the Commissions proposal refers back to national legislation.
Takýto čiastkový prístup k harmonizácii by dokonca mohol zmenšiť záujem podnikov, vrátane MSP, o využitie SPE.
Such a partial approach to harmonisation could actually dampen the interest of companies, including SMEs, in using the SPE.
V prípade, že by MSP chcel prostredníctvom založenia SPE expandovať vo svojom podnikaní do niekoľkých členských štátov , nepostačovalo by, aby poznal európske právo, ale aj právo každého členského štátu, do ktorého by chcel so svojím podnikaním expandovať.
If an SME wanted to expand its business into several Member States through setting up an SPE it would not be enough for it to know European law but also the law of every Member State into which it wants to expand its business.
V konečnom dôsledku by bol príspevok tohto návrhu k rastu a dobudovaniu vnútorného trhu veľmi obmedzený.
Eventually this proposals contribution to growth and completion of the internal market may be very limited.
Aby bol režim SPE realizovateľný a mal zmysel, mal by byť nastavený ako riadny 28. režim, k dispozícii pre všetky MSP, ktoré chcú fungovať ako v členskom štáte tak aj v celej Európskej únii, aby využili výhody a potenciál, ktoré vnútorný trh ponúka.
To be viable and meaningful, the SPE regime should be configured as a proper 28th regime available for all SMEs wishing to operate in a Member States as well as in whole European Union to seize the benefits and potential of the Internal Market.
Po druhé, na to, aby bol SPE skutočne ekonomicky zaujímavou alternatívou, otázka zdanenia sa musí riešiť na úrovni EÚ.
Secondly, for the SPE to be a real economically interesting alternative the question of taxation will have to be addressed at EU level.
To sú poznatky získané zo skúseností so štatútom európskej spoločnosti (Societas Europaea – SE).
This is a lesson learned from the experience with the European Company Statute (Societas Europaea – SE).
Vaša spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko si myslí, že návrh európskej súkromnej spoločnosti musí byť pre členské štáty daňovo neutrálny.
Your draftsperson considers that the proposal for a European Private Company must be tax neutral for Member States.
Z toho dôvodu sa domnieva, že s cieľom prekonať ťažkosti a náklady vyplývajúce z národných daňových systémov, zaručiť rovnaké podmienky pre SPE a vyhnúť sa narušovaniu hospodárskej súťaže a škodlivej daňovej súťaži, je potrebné definovať spoločný daňový režim, osobitný pre SPE.
Therefore she considers that there is a need to define a common tax regime specific to the SPE in order to overcome burdens and costs and of compliance with national tax systems, to guarantee a level playing field to all SPE, to avoid distortion of competition and harmful tax competition.
Po tretie, je dôležité zabezpečiť zverejnenie informácie o SPE založených v rámci EÚ na európskej úrovni, tak aby bol zabezpečený súlad medzi špecifickým režimom SPE a príslušným rozmerom vnútorného trhu, transparentnosť trhu a pomoc pri koordinácii medzi národnými orgánmi.
Thirdly, it is important to ensure disclosure and information at European level about SPEs established within the EU, in order to guarantee consistency between the specific regime of the SPE and the appropriate dimension on the Internal Market, to create transparency for the market and to help coordination among national authorities.
Po štvrté, je potrebné pre SPE predvídať požiadavku vyššieho minimálneho základného kapitálu ako prostriedku záruky pre veriteľov.
Fourthly, it is necessary to foresee a higher minimum share capital requirement for the SPE as a means guarantee creditors.
Nakoľko minimálny kapitál nemusí postačovať na zaistenie veriteľov, bolo by užitočné predvídať taktiež povinné potvrdenie o platobnej schopnosti.
Since a minimum capital may not be sufficient to guarantee the creditors it would be useful to foresee also a mandatory "solvency certificate".
Po piate, keďže rozhodnutie o premiestnení sídla spoločnosti by sa malo uskutočniť v prvom rade na základe hospodárskych a právnych dôvodov, je potrebné jasne určiť rozhodovací postup pre prijatie takýchto rozhodnutí.
Fifthly, since the decision to transfer the seat of the company should be taken primarily on economic and legal grounds there is a need for setting out clearly the decision making procedure for taking such decisions.
Aby bola myšlienka SPE pre malé podniky v rámci vnútorného trhu realizovateľná a atraktívna, musia byť tieto rozhodnutia doplnené úplným súborom pravidiel o transformácii, zlúčení a rozdelení, zániku, neplatnosti a účtovníctve v takýchto spoločnostiach.
This has to be complemented by a complete set of rules regarding transformation, merger and division, dissolution, nullity as well as of accounting for the SPE to be viable and attractive for the small business within the Internal Market.
(2a) Režim súkromných spoločností (režim SPE) by mal byť realizovateľný a jednoduchý, primeraný a v súlade s cieľmi vnútorného trhu, a mal by mať prospech z jeho výhod.
(2a) The regime for private companies (SPE regime) should be viable and simple, appropriate and consistent with the objectives, and benefit from the advantages, of the internal market.
Režim by mal zahŕňať osobitný systém zdanenia a účtovníctva, osobitné pravidlá likvidácie, platobnej neschopnosti, transformácie, zlúčenia, rozdelenia, zániku a neplatnosti s cieľom ponechať na národné podnikové právo čo najmenej záležitostí, čím by sa prekonali ťažkosti a znížili náklady vyplývajúce z dodržiavania rozličných národných práv a zabránilo sa narušeniu súťaže, ku ktorému by ináč došlo.
The regime should include a specific taxation and accounting scheme and specific rules on liquidation, insolvency, transformation, mergers, divisions, dissolution and nullity in order to leave as few matters as possible to national company law, thereby overcoming the burdens and costs associated with compliance with different national laws and the distortions of competition created thereby.
S cieľom prekonať ťažkosti a náklady vyplývajúce z dodržiavania národných daňových systémov, tak, aby boli zaručené rovnaké podmienky pre SPE a vyhlo sa narušovaniu hospodárskej súťaže, je potrebné definovať spoločný všeobecný režim, osobitný pre SPE. .
There is a need to define a common comprehensive regime specific to the SPE in order to overcome burdens and costs and of compliance with national tax systems, to guarantee a level playing field to all SPE, to avoid distortions of competition.
Aby bol realizovateľný, režim SPE by mal byť kompletným 28. režimom, umožňujúcim harmonizáciu a zosúladenie v rámci vnútorného trhu, ktorý by sa čo najväčšmi vyhýbal odkazom na rozličné národné práva členských štátov.
To be viable the SPE should be a fully 28th regime system allowing for harmonization and consistency within the IM avoiding as much as possible reference to different MS national laws.
Navyše, nezávislý a jednoduchý európsky daňový režim spôsobí, že forma a štatút SPE budú pre malé podniky príťažlivejšie.
Moreover a single and simple European tax regime will render the SPE form and Statute more attractive for the small businesses.
(2b) S cieľom zaistiť jednotnosť režimu SPE by Komisia mala najneskôr do 31. decembra 2010 predložiť osobitný legislatívny návrh účtovného a daňového systému, zahŕňajúci spoločný daňový základ a systém konsolidácie ziskov a strát.
(2b) In order to ensure uniformity of the SPE regime, the Commission should, by 31 December 2010, put forward specific legislative proposal for an accounting and taxation scheme, encompassing a common tax base and a system of consolidation of profit and losses..
Režim SPE by mal byť realizovateľný, v súlade s cieľmi a výhodami vnútorného trhu a príťažlivý pre malé podniky.
The SPE regime should be viable, consistent with the objectives and advantages of the Internal Market and attractive for the small business.
Na tento účel je potrebné definovať spoločný účtovný a daňový režim, osobitný pre SPE, s cieľom prekonať náklady vyplývajúce z dodržiavania národných daňových systémov, tak aby boli zaručené rovnaké podmienky pre SPE, vyhlo sa narušovaniu hospodárskej súťaže, škodlivej daňovej súťaži medzi členskými štátmi a oportunistickému chovaniu (napríklad v zmysle premiestnenia sídla).
For this purpose there is a need to define a common accounting and tax regime specific to the SPE in order to overcome costs and of compliance with national systems, to guarantee a level playing field to all SPE, to avoid distortion of competitions, harmful tax competition among MS and opportunistic behaviour (for instance, in terms of transfer of seat).
(4) S cieľom umožniť podnikom naplno využiť výhody vnútorného trhu by mala existovať možnosť pre SPE, aby mohla mať svoje sídlo a hlavné miesto podnikania v rôznych členských štátoch a premiestňovať svoje sídlo z jedného členského štátu do druhého, či už s tým, že premiestni aj svoje ústredie alebo hlavné miesto podnikania alebo nie .
(4) In order to enable businesses to reap the full benefits of the internal market , the SPE should be able to have its registered office and principal place of business in different Member States and to transfer its registered office from one Member State to another , with or without also transferring its central administration or principal place of business .
(4) Pokiaľ nebude existovať komplexný súbor práva obchodných spoločností na úrovni Spoločenstva, štatút SPE by mal odkazovať na vnútroštátne právne predpisy v oblastiach, ako sú platobná neschopnosť, zamestnanosť a dane.
(4) Until there is comprehensive body of Community company law, the statute of the SPE should refer to national law in regard to areas such as insolvency, employment, and tax.
Najmä malé a stredné podniky potrebujú vedieť, akými právnymi predpismi sa riadia tieto oblasti.
SMEs, in particular, need to know which law governs those areas.
Z dôvodu zrozumiteľnosti a transparentnosti by príslušným právom mali byť právne predpisy toho členského štátu, v ktorom sídli ústredie a v ktorom je hlavné miesto podnikania SPE.
As a matter of clarity and transparency, the relevant law should be the law of the Member State of the SPE’s central administration and principal place of business.
Obchodní partneri zvyčajne očakávajú, že všetky záležitosti, na ktoré sa ešte nevzťahuje štatút SPE, sa riadia právnymi predpismi toho členského štátu, v ktorom má SPE svoje sídlo.
Business partners normally expect that all matters not yet covered by the statute of the SPE are governed by the law of the Member State in which the SPE has its registered office.
Pre SPE by však mala existovať možnosť premiestňovať svoje sídlo z jedného členského štátu do druhého a zároveň premiestniť aj svoje ústredie.
Nonetheless , the SPE should be able to transfer its registered office from one Member State to another when simultaneously transferring its central administration.
(6) Aby sa zabezpečil vysoký stupeň jednotnosti SPE, toto nariadenie musí upravovať čo najviac záležitostí týkajúcich sa formy obchodnej spoločnosti buď pomocou základných pravidiel alebo podriadením takýchto záležitostí ustanoveniam stanov SPE.
(6) To ensure a high degree of uniformity of the SPE, as many matters pertaining to the company form as possible should be governed by this Regulation, either through substantive rules or by reserving matters to the articles of association of the SPE.
Z tohto dôvodu je vhodné vytvoriť zoznam záležitostí, ktorý sa uvedie v prílohe a podľa ktorého budú spoločníci SPE viazaní povinnosťou ustanoviť príslušné pravidlá v stanovách obchodnej spoločnosti.
It is therefore appropriate to provide for a list of matters, to be set out in an Annex, in respect of which the shareholders of the SPE are obliged to lay down rules in the articles of association.
V súvislosti s týmito záležitosťami by sa mali uplatňovať iba právne predpisy Spoločenstva, takže spoločníci by mohli určovať pravidlá úpravy týchto záležitostí, ktoré budú odlišné od pravidiel ustanovených zákonmi členského štátu, v ktorom je SPE registrovaná, v súvislosti s vnútroštátnymi formami súkromných spoločností s ručením obmedzeným.
In relation to those matters only Community law should apply, and consequently shareholders should be able to set out rules to regulate those matters, which are different from the rules prescribed by the law of the Member State where the SPE is registered, in relation to national forms of private limited-liability companies.
Vnútroštátne právne predpisy by sa mali uplatňovať pri záležitostiach, ktoré určuje toto nariadenie, ale aj pri všetkých ostatných záležitostiach, ktoré nie sú uvedené v článkoch tohto nariadenia, napríklad pri platobnej neschopnosti, úprave pracovných pomerov a daní, alebo záležitostiach, ktoré nie sú nariadením vyhradené pre stanovy obchodnej spoločnosti.
National law should apply to matters where this is provided for by this Regulation and to all other matters that are not covered by the articles of this Regulation, such as insolvency, employment and tax, or are not reserved by it to the articles of association.
Vnútroštátne právne predpisy by sa mali uplatňovať pri záležitostiach, ktoré určuje toto nariadenie, ale aj pri všetkých ostatných záležitostiach, ktoré nie sú uvedené v článkoch tohto nariadenia, napríklad pri platobnej neschopnosti, úprave pracovných pomerov a daní, alebo záležitostiach, ktoré nie sú nariadením vyhradené pre stanovy obchodnej spoločnosti , až kým nebude na úrovni Spoločenstva pre SPE definovaný osobitný, úplný súbor pravidiel pokrývajúci tieto oblasti.
National law should apply to matters where this is provided for by this Regulation and to all other matters that are not covered by the articles of this Regulation, such as insolvency, employment and tax, or are not reserved by it to the articles of association until the definition at Community level of a complete set of rules specific to SPEs covering those fields has been achieved .
Pozri obsah odôvodnenia k predchádzajúcim pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Odôvodnenia 2b (nového).
See the content of the justification to the previous amendments to recitals 2 bis and ter new.
(7) Aby bola SPE dostupnou formou obchodnej spoločnosti pre jednotlivcov a malé podniky, malo by byť možné vytvárať ju ex nihilo alebo prostredníctvom transformácie, zlúčenia či rozdelením existujúcich vnútroštátnych obchodných spoločností.
(7) In order to make the SPE an accessible company form for individuals and small businesses, it should be capable of being created ex nihilo or of resulting from the transformation, the merger or the division of existing national companies.
Vytvorenie SPE transformáciou, zlúčením alebo rozdelením obchodných spoločností by mali upravovať príslušné vnútroštátne právne predpisy.
The creation of an SPE by way of transformation, merger or division of companies should be governed by the applicable national law.
Vytvorenie SPE transformáciou, zlúčením alebo rozdelením obchodných spoločností by mali upravovať príslušné vnútroštátne právne predpisy , až kým nebude na úrovni Spoločenstva pre SPE definovaný osobitný, úplný súbor pravidiel pokrývajúci tieto oblasti.
The creation of an SPE by way of transformation, merger or division of companies should be governed by the applicable national law until the definition at Community level of a complete set of rules specific to SPEs covering those fields has been achieved .
(8) Aby sa znížili náklady a administratívna záťaž spojená s registráciou obchodnej spoločnosti, formálne záležitosti registrácie SPE by sa mali obmedziť na požiadavky nevyhnutné na zaručenie právnej istoty a platnosť dokumentov predložených pri vytvorení SPE by sa mala podrobiť jednoduchému overeniu pred registráciou obchodnej spoločnosti alebo po nej .
(8) In order to reduce the costs and administrative burdens associated with company registration, the formalities for the registration of the SPE should be limited to those requirements which are necessary to ensure legal certainty and the validity of the documents filed upon the creation of a SPE should be subject to a single verification, which may take place either before or after registration.
Na účely registrácie je vhodné využiť registre určené prvou smernicou Rady 68/151/EHS z 9. marca 1968 o koordinácii ochranných opatrení, ktoré členské štáty vyžadujú od obchodných spoločností na ochranu záujmov spoločníkov a tretích osôb v zmysle druhého odseku článku 58 Zmluvy, s cieľom zabezpečiť rovnocennosť týchto ochranných opatrení v rámci celého spoločenstva.
For the purposes of registration, it is appropriate to use the registries designated by First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on the co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community.
(8) Aby sa znížili náklady a administratívna záťaž spojená s registráciou obchodnej spoločnosti, formálne záležitosti registrácie SPE by sa mali obmedziť na požiadavky nevyhnutné na zaručenie právnej istoty a platnosť dokumentov predložených pri vytvorení SPE by sa mala podrobiť jednoduchému overeniu, ktoré sa musí uskutočniť pred registráciou obchodnej spoločnosti.
(8) In order to reduce the costs and administrative burdens associated with company registration, the formalities for the registration of the SPE should be limited to those requirements which are necessary to ensure legal certainty and the validity of the documents filed upon the creation of a SPE should be subject to a single verification, which has to take place before registration.
Overenie po registrácii by viedlo k právnej neistote a k rôznym problémom vyplývajúcim zo zápisu spoločnosti v registri.
Verification after registration would create legal uncertainty and different problems resulting in the registration of the company in the register.
(8a) Komisia by mala v záujme zabezpečenia transparentnosti a zverejnenia presných informácií o SPE vytvoriť a koordinovať databázu SPE na účel zverejňovania, zberu a rozširovania informácií a údajov týkajúcich sa ich registrácie, sídla, hlavnej činnosti, pobočiek a akéhokoľvek premiestnenia sídla, transformácie, zlúčenia, rozdelenia a zániku spoločnosti, ktorá by bola k dispozícii na internete.
(8a) In order to ensure transparency and disclosure of accurate information about SPEs, the Commission should establish and coordinate a database for SPEs, available on the Internet, for the purpose of disclosing, collecting and disseminating information and particulars concerning their registration, registered office, centre of activity, branches and any transfers of their registered office, transformation, merger, division, or dissolution.
V tomto zmysle sa musí zakázať rozdeľovanie dividend, pri ktorom zostanú SPE záväzky vyššie ako je hodnota jej majetku.
To this end, distributions that leave the SPE with liabilities exceeding the value of the assets of the SPE should be prohibited .
Spoločníci by však mali mať možnosť vyžadovať od riadiaceho orgánu SPE , aby podpísal potvrdenie o platobnej schopnosti.
Shareholders, however, should also be free to require the management body of the SPE to sign a solvency certificate.