natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na zohľadnenie technických vývojov na finančných trhoch a na zabezpečenie jednotnej harmonizácie a jednotného uplatňovania tejto smernice Komisia stanoví prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 24, 24a a 24b opatrenia týkajúce sa odseku 2.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b, measures concerning paragraph 2 .
S cieľom zaistiť jednotné uplatňovanie odseku 2 a zohľadniť technický vývoj na finančných trhoch vypracuje Európsky orgán pre cenné papiere a trhy zriadený nariadením Európskeho parlamentu a Rady …/… návrh technických noriem na určenie podmienok uplatňovania vykonávacích opatrení prijatých Komisiou podľa odseku 4.
In order to ensure uniform application of paragraph 2 and to take account of technical developments on financial markets, the European Securities and Markets Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission according to paragraph 4.
S cieľom zaistiť jednotné uplatňovanie odseku 2 a zohľadniť technický vývoj na finančných trhoch vypracuje Európsky orgán pre cenné papiere a trhy zriadený nariadením Európskeho parlamentu a Rady …/… návrh technických noriem na určenie podmienok uplatňovania delegovaných aktov prijatých Komisiou podľa odseku 4.
In order to ensure uniform application of paragraph 2 and to take account of technical developments on financial markets, the European Securities and Markets Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the delegated acts adopted by the Commission according to paragraph 4.
Komisia môže prijať návrh technických noriem uvedených v prvom pododseku v súlade s postupom ustanoveným v článku 7 nariadenia …/….
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../....
Komisia môže prijať návrh technických noriem uvedených v prvom pododseku v súlade s postupom prijímania vykonávacích aktov podľa článku 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.“
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure for implementing acts pursuant to Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Článok 5 – bod 1a (nový)
Article 5 – point 1 a (new)
V článku 11 sa odsek 3 nahrádza takto:
( -1a ) Article 11(3) is replaced by the following:
Na zohľadnenie technických vývojov na finančných trhoch a na zabezpečenie jednotnej harmonizácie a jednotného uplatňovania tejto smernice Komisia stanoví prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 24, 24a a 24b opatrenia týkajúce sa údajov, ktoré majú byť zaradené odkazom.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b, measures concerning the information to be incorporated by reference.
ba) V článku 13 sa odsek 7 nahrádza takto:
(ba) Article 13(7) is replaced by the following:
Na zohľadnenie technických vývojov na finančných trhoch a na zabezpečenie jednotnej harmonizácie a jednotného uplatňovania tejto smernice Komisia stanoví prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 24, 24a a 24b opatrenia týkajúce sa podmienok, v súlade s ktorými možno lehoty upraviť.”
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b, measures concerning the conditions in accordance with which time limits may be adjusted. "
Článok 5 – bod 2a (nový)
Article 5 – point 2 a (new)
V článku 14 sa odsek 1 nahrádza takto:
(2a) Article 14(1) is replaced by the following:
Bezodkladne po schválení sa prospekt predloží príslušnému orgánu domovského štátu a Európskemu orgánu pre cenné papiere a trhy a emitent, ponúkajúci alebo osoba žiadajúca o prijatie na obchodovanie na regulovanom trhu ho verejne sprístupní, len čo to bude možné a v každom prípade v primeranom čase vopred, najneskôr však na začiatku verejnej ponuky alebo pri prijatí na obchodovanie s dotknutými cennými papiermi.
Once approved, the prospectus shall be filed with the competent authority of the home Member State and the European Securities and Market Authority and shall be made available to the public by the issuer, offeror or person asking for admission to trading on a regulated market as soon as practicable and in any case, at a reasonable time in advance of, and at the latest at the beginning of, the offer to the public or the admission to trading of the securities involved.
Okrem toho v prípade počiatočnej verejnej ponuky triedy akcií, ktoré nie sú ešte prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu, teda, ktoré sa majú prijať na obchodovanie po prvýkrát, prospekt sa sprístupní najmenej šesť pracovných dní pred koncom ponuky.“
In addition, in the case of an initial public offer of a class of shares not already admitted to trading on a regulated market that is to be admitted to trading for the first time, the prospectus shall be available at least six working days before the end of the offer."
Článok 5 – bod 3a (nový)
Article 5 – point 3 a (new)
V článku 14 sa odsek 8 nahrádza takto:
(3a ) Article 14(8) is replaced by the following:
Na zohľadnenie technických vývojov na finančných trhoch a na zabezpečenie jednotnej harmonizácie a jednotného uplatňovania tejto smernice Komisia stanoví prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 24, 24a a 24b opatrenia týkajúce sa odsekov 1, 2, 3 a 4.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the Commission shall lay down , by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b, measures concerning paragraphs 1, 2, 3 and 4.
Prvý súbor delegovaných aktov sa prijme do 1. júla 2004.
The first set of delegated acts shall be adopted by 1 July 2004 .
Článok 5 – bod 3b (nový)
Article 5 – point 3 b (new)
V článku 15 sa odsek 7 nahrádza takto:
(3b) Article 15(7) is replaced by the following:
Na zohľadnenie technických vývojov na finančných trhoch a na zabezpečenie jednotnej harmonizácie a jednotného uplatňovania tejto smernice Komisia stanoví prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 24, 24a a 24b opatrenia týkajúce sa rozširovania inzerátov oznamujúcich zámer verejne ponúknuť cenné papiere alebo prijať ich na obchodovanie na regulovanom trhu, najmä pred verejným sprístupnením prospektu alebo otvorením upisovania, a týkajúce sa odseku 4.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b, measures concerning the dissemination of advertisements announcing the intention to offer securities to the public or the admission to trading on a regulated market, in particular before the prospectus has been made available to the public or before the opening of the subscription, and concerning paragraph 4.
Prvý súbor delegovaných aktov Komisia prijme do 1. júla 2004.
The first set of delegated acts shall be adopted by the Commission by 1 July 2004.
Článok 5 – bod 4
Article 5 – point 4
Článok 16 – odsek 3 – pododsek 1
Article 16 – paragraph 3 – subparagraph 1
S cieľom zaistiť jednotné uplatňovanie tohto článku a zohľadniť technický vývoj na finančných trhoch vypracuje Európsky orgán pre cenné papiere a trhy návrh technických noriem na určenie podmienok uplatňovania povinnosti predložiť dodatok k prospektu v prípade významnej novej udalosti, vecnej chyby alebo nepresnosti týkajúcej sa informácií uvedených v prospekte .
In order to ensure uniform application of this Article and to take account of technical developments on financial markets, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the obligation to provide a supplement to the prospectus in case of a significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information included in the prospectus.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 23, sa v prípade, ak sa verejná ponuka alebo prijatie na obchodovanie na regulovanom trhu ustanoví v jednom alebo viacerých členských štátoch alebo v inom členskom štáte, ako je domovský členský štát, prospekt schválený domovským členským štátom a akékoľvek dodatky k nemu sú platné pre verejnú ponuku alebo prijatie na obchodovanie v akomkoľvek počte hostiteľských členských štátov pod podmienkou, že Európsky orgán pre cenné papiere a trhy a príslušný orgán každého hostiteľského členského štátu je informovaný v súlade s článkom 18.
Without prejudice to Article 23, where an offer to the public or admission to trading on a regulated market is provided for in one or more Member States, or in a Member State other than the home Member State, the prospectus approved by the home Member State and any supplements thereto shall be valid for the public offer or the admission to trading in any number of host Member States, provided that the European Securities and Markets Authority and the competent authority of each host Member State is notified in accordance with Article 18.
Príslušné orgány hostiteľských členských štátov neuskutočnia schvaľovacie alebo správne konania týkajúce sa prospektov.“
Competent authorities of host Member States shall not undertake any approval or administrative procedures relating to prospectuses.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 23, sa v prípade, ak sa verejná ponuka alebo prijatie na obchodovanie na regulovanom trhu ustanoví v jednom alebo viacerých členských štátoch alebo v inom členskom štáte, ako je domovský členský štát, prospekt schválený domovským členským štátom a akékoľvek dodatky k nemu sú platné pre verejnú ponuku alebo prijatie na obchodovanie v akomkoľvek počte hostiteľských členských štátov pod podmienkou, že Európsky orgán pre cenné papiere a trhy a príslušný orgán každého hostiteľského členského štátu sú informovaní v súlade s článkom 18.
Without prejudice to Article 23, where an offer to the public or admission to trading on a regulated market is provided for in one or more Member States, or in a Member State other than the home Member State, the prospectus approved by the home Member State and any supplements thereto shall be valid for the public offer or the admission to trading in any number of host Member States, provided that the European Securities and Markets Authority and the competent authority of each host Member State are notified in accordance with Article 18.
Článok 5 – bod 5a (nový)
Article 5 – point 5 a (new)
V článku 17 sa odsek 2 nahrádza takto:
(5a) Article 17(2) is replaced by the following:
Ak sa od schválenia prospektu vyskytnú nové závažné skutočnosti, vecné chyby alebo nepresnosti uvedené v článku 16, príslušný orgán domovského členského štátu bude vyžadovať, aby sa zverejnenie dodatku schválilo podľa článku 13 odseku 1.
If there are significant new factors, material mistakes or inaccuracies, as referred to in Article 16, arising since the approval of the prospectus, the competent authority of the home Member State shall require the publication of a supplement to be approved as provided for in Article 13(1).
Európsky orgán pre cenné papiere a trhy a príslušný orgán hostiteľského členského štátu môže upozorniť príslušný orgán domovského členského štátu na potrebu nových údajov.”
The Europan Securities and Markets Authority and the competent authority of the host Member State may draw the attention of the competent authority of the home Member State to the need for any new information. "
Článok 5 – bod 6
Article 5 – point 6
S cieľom zaistiť jednotné uplatňovanie tejto smernice a zohľadniť technický vývoj na finančných trhoch môže Európsky orgán pre cenné papiere a trhy vypracovať návrh technických noriem na určenie podmienok uplatňovania týkajúcich sa postupov oznamovania osvedčenia o schválení, predkladania kópie prospektu, prekladu súhrnu a dodatku k prospektu.
In order to ensure uniform application of this Directive and to take account of technical developments on financial markets, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application relating to the procedures for the notification of the certificate of approval, the copy of the prospectus, the translation of the summary and any supplement to the prospectus.
S cieľom zaistiť jednotné uplatňovanie tejto smernice a zohľadniť technický vývoj na finančných trhoch Európsky orgán pre cenné papiere a trhy vypracuje návrh technických noriem na určenie podmienok uplatňovania týkajúcich sa postupov oznamovania osvedčenia o schválení, predkladania kópie prospektu, prekladu súhrnu a dodatku k prospektu.
In order to ensure uniform application of this Directive and to take account of technical developments on financial markets, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application relating to the procedures for the notification of the certificate of approval, the copy of the prospectus, the translation of the summary and any supplement to the prospectus.
Komisia môže prijať návrh technických noriem uvedených v prvom pododseku v súlade s postupom pre vykonávacie akty podľa článku 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.“
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure subparagraph in accordance with the procedure for implementing acts pursuant to Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union ."
Článok 5 – bod 6a (nový)
Article 5 – point 6 a (new)
V článku 20 sa odsek 3 nahrádza takto:
(6a) Article 2 0(3) is replaced by the following:
Na zabezpečenie jednotnej harmonizácie a jednotného uplatňovania tejto smernice Komisia stanoví prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 24, 24a a 24b opatrenia na určenie všeobecných kritérií rovnocennosti, ktoré budú založené na požiadavkách uvedených v článkoch 5 a 7.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b, measures to establish general equivalence criteria, based on the requirements laid down in Articles 5 and 7.
Návrhy delegovaných aktov vypracuje Európsky orgán pre cenné papiere a trhy.
The draft delegated acts shall be drawn up by the European Securities and Markets Authority.
Komisia môže na základe takýchto kritérií v súlade s článkami 24, 24a a 24b vyhlásiť , že tretia krajina zabezpečí rovnocennosť prospektu vypracovaného v tejto krajine s touto smernicou, prostredníctvom vnútroštátneho práva alebo praxe, alebo postupov vyplývajúcich z medzinárodných noriem, ktoré stanovili medzinárodné organizácie, vrátane noriem Medzinárodnej organizácie komisií pre cenné papiere (IOSCO) o zverejňovaní.“
On the basis of such criteria, the Commission may, in accordance with Articles 24, 24a and 24b, declare that a third country ensures the equivalence of prospectus drawn up in that country with this Directive by reason of its national law, or of practices or procedures based on international standards set by international organisations, including the IOSCO disclosure standards. "
Článok 5 – bod 6b (nový)
Article 5 – point 6 b (new)
V článku 21 sa za odsek 1 vkladá tento odsek:
(6b) In Article 21, t he following paragraph is inserted after paragraph 1:
Článok 5 – bod 6c (nový)
Article 5 – point 6 c (new)
Článok 21 – odsek 1b (nový)
Article 21 – paragraph 1 b (new)
Do článku 21 sa vkladá tento odsek:
(6c) In Article 21, t he following paragraph is inserted:
Príslušné orgány bezodkladne poskytnú Európskemu orgánu pre cenné papiere a trhy a iným príslušným orgánom všetky relevantné a potrebné informácie, aby si splnili svoje povinnosti podľa tejto smernice.“
The c ompetent authorities shall, without any delay, provide the E uropean S ecurities and M arkets A uthority and other competent authorities with all relevant and necessary information in order to fulfil their duties under this Directive. "
Článok 5 – bod 7a (nový)
Article 5 – point 7 a (new)
Článok 21 – odsek 4 – pododsek 1a (nový)
Article 21 – paragraph 4 – subparagraph 1 a (new)
V článku 21 ods. 4 sa dopĺňa tento pododsek:
(7a) In Article 21(4) , the following subparagraph is added :
Inšpekcie na mieste v zmysle písmena d) sa môžu vykonávať v spolupráci s Európskym orgánom pre cenné papiere a trhy.“
" On-site inspections under point (d) may be carried out in collaboration with the E uropean S ecurities and M arkets A uthority . "
Článok 5 – bod 8 – písmeno a
Article 5 – point 8 – point a
Odsek 1 nebráni príslušným orgánom, aby si vymieňali dôverné informácie alebo poskytovali dôverné informácie Európskemu orgánu pre cenné papiere a trhy alebo Európskemu výboru pre systémové riziká.
Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities from exchanging confidential information or from transmitting confidential information to the European Securities and Markets Authority or the European Systemic Risk Board.
Na informácie vymieňané medzi príslušnými orgánmi a Európskym orgánom pre cenné papiere a trhy sa vzťahuje povinnosť zachovávať služobné tajomstvo, ktorá sa vťahuje na osoby zamestnané alebo v minulosti zamestnané príslušnými orgánmi prijímajúcimi takéto informácie.“
Information exchanged between competent authorities and the European Securities and Markets Authority or the European Systemic Risk Board shall be covered by the obligation of professional secrecy, to which the persons employed or formerly employed by the competent authorities receiving the information are subject.
Odsek 1 nebráni príslušným orgánom, aby si vymieňali dôverné informácie alebo poskytovali dôverné informácie Európskemu orgánu pre cenné papiere a trhy alebo Európskemu výboru pre systémové riziká, podľa obmedzení vzťahujúcich sa na informácie týkajúce sa jednotlivých firiem a vplyvu na tretie krajiny, ako je stanovené v nariadení (ES) č. .../2010 [ESMA] a nariadení (ES) č. .../2010 [ESRB].
Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities from exchanging confidential information or from transmitting confidential information to the European Securities and Markets Authority or the European Systemic Risk Board , subject to constraints relating to firm-specific information and effects on third countries as provided for in Regulation (EC) No .../2010 [ESMA] and Regulation (EC) No .../2010 [ESRB] respectively .
Článok 5 – bod 8 – písmeno b
Article 5 – point 8 – point (b)
Článok 22 – odsek 4 – pododsek 1
Article 22 – paragraph 4 – subparagraph 1
S cieľom zaistiť jednotné uplatňovanie odseku 2 a zohľadniť technický vývoj na finančných trhoch môže Európsky orgán pre cenné papiere a trhy vypracovať návrh technických noriem na určenie podmienok spolupráce a výmeny informácií medzi príslušnými orgánmi vrátane vypracovania štandardných formulárov alebo vzorov pre takúto spoluprácu a výmenu informácií..
In order to ensure uniform application of paragraph 2 and to take account of technical developments on financial markets, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to specify the conditions of cooperation and exchange of information between competent authorities, including the development of standard forms or templates for such cooperation and exchange of information.
S cieľom zaistiť jednotnú harmonizáciu a jednotné uplatňovanie odseku 2 a zohľadniť technický vývoj na finančných trhoch Európsky orgán pre cenné papiere a trhy vypracuje návrh technických noriem na určenie podmienok spolupráce a výmeny informácií medzi príslušnými orgánmi vrátane vypracovania štandardných formulárov alebo vzorov pre takúto spoluprácu a výmenu informácií.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of paragraph 2 and to take account of technical developments on financial markets, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to specify the conditions of cooperation and exchange of information between competent authorities, including the development of standard forms or templates for such cooperation and exchange of information.
Článok 5 – bod 8a (nový)
Article 5 – point 8 a (new)
V článku 23 sa odsek 2 nahrádza takto:
(8a) Article 23(2) is replaced by the following:
Ak emitent alebo finančná inštitúcia zodpovedná za verejnú ponuku napriek opatreniam prijatých príslušným orgánom domovského členského štátu naďalej porušujú príslušné právne alebo regulačné ustanovenia, alebo ak sa tieto opatrenia preukážu ako neprimerané, príslušný orgán hostiteľského členského štátu po tom, ako informoval príslušný orgán domovského členského štátu, prijme všetky vhodné opatrenia na ochranu investorov.
If, despite the measures taken by the competent authority of the home Member State or because such measures prove inadequate, the issuer or the financial institution in charge of the public offer persists in breaching the relevant legal or regulatory provisions, the competent authority of the host Member State, after informing the competent authority of the home Member State, shall take all the appropriate measures in order to protect investors.
Bezodkladne o týchto opatreniach informuje Komisiu a Európsky orgán pre cenné papiere a trhy .“
The Commission and the E uropean S ecurities and M arkets A uthority shall be informed of such measures at the earliest opportunity. "
Článok 5 – bod 8b (nový)
Article 5 – point 8 b (new)
Kapitola VII – Nadpis
Chapter VII – Title
Názov kapitoly VII sa nahrádza takto:
(8b) The title of Chapter VII is replaced by the following:
„DELEGOVANÉ PRÁVOMOCI A VYKONÁVACIE OPATRENIA”
" DELEGATED POWERS AND IMPLEMENTING MEASURES "
Článok 5 – bod 8c (nový)
Article 5 – point 8 c (new)
Článok 24 – Nadpis
Article 24 – Title
Názov článku 24 sa nahrádza takto:
( 8c ) The title of Article 24 is replaced by the following:
„ Delegovanie právomocí a postup výboru ”
" Delegation of power s and c ommittee procedure "
Článok 5 – bod 8d (nový)
Article 5 – point 8 d (new)
Článok 24 ods. 2a sa nahrádza takto:
(8d ) Article 24(2a) is replaced by the following:
Právomoc prijímať delegované akty uvedená v článku 1 ods. 3a, článku 2 ods. 4, článku 4 ods. 3, článku 5 ods. 5, článku 5 ods. 5a, článku 7 ods. 1, článku 7 ods. 3, článku 8 ods. 4, článku 11 ods. 3, článku 13 ods. 7, článku 14 ods. 8, článku 15 ods. 7 a článku 20 ods. 3 sa zverí Komisii na neurčitý čas.“
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 1(3a), Article 2(4), Article 4(3), Article 5(5), Article 5(5a), Article 7(1), Article 7(3), Article 8(4), Article 11(3), Article 13(7), Article 14(8), Article 15(7) and Article 20(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time. "
Článok 5 – bod 8e (nový)
Article 5 – point 8 e (new)
Článok 24 – odsek 2aa (nový)
Article 24 – paragraph 2a a (new)
Do článku 24 sa vkladá tento odsek:
(8e) In Article 24, t he following paragraph is inserted:
Článok 5 – bod 8f (nový)
Article 5 – point 8 f (new)
Článok 24 – odsek 2ab (nový)
Article 24 – paragraph 2a b (new)
Do článku 24 sa vkladá tento odsek:
(8f) In Article 24, t he following paragraph is inserted:
Právomoc prijímať delegované akty sa Komisii udeľuje pod podmienkami stanovenými v článkoch 24a a 24b.”
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 24a and 24b. "
Článok 5 – bod 8g (nový)
Article 5 – point 8 g (new)
Článok 24 ods. 3 sa vypúšťa.
(8g) Article 24(3) is deleted.
Článok 5 – bod 8h (nový)
Article 5 – point 8 h (new)