natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udelenie povolenia nesmie byť podmienené tým, že PKIPCP musí riadiť správcovská spoločnosť so sídlom v tomto členskom štáte alebo tým, že správcovská spoločnosť musí vykonávať alebo delegovať akékoľvek činnosti v domovskom členskom štáte PKIPCP .
It must not be made a condition of authorisation that the UCITS be managed by a management company having its registered office in that Member State or that the management company perform or delegate any activities in the UCITS' home Member State .
Riaditeľmi sa rozumejú tie osoby, ktoré podľa zákona alebo zakladacej listiny zastupujú depozitára alebo ktorí rozhodujúcim spôsobom určujú politiku depozitára.
Directors shall mean those persons who, under the law or the instruments of incorporation, represent the depositary, or who effectively determine the policy of the depositary.
Správcovská spoločnosť ani depozitár nemôžu byť nahradení, ani nemôže dôjsť k zmene zmluvných podmienok podielových fondov alebo stanov investičnej spoločnosti bez schválenia príslušnými orgánmi domovského členského štátu PKIPCP .
Neither the management company nor the depositary may be replaced, nor may the fund rules or the instruments of incorporation of the investment company be amended, without the approval of the competent authorities of the UCITS' home Member State .
Vždy, keď príslušné orgány domovského členského štátu PKIPCP neschvália výmenu správcovskej spoločnosti, odôvodnia toto rozhodnutie písomne.
Whenever the competent authorities of the UCITS' home Member State do not approve the replacement of a management company, they shall set out, in writing, the reasons for that decision.
S cieľom zabezpečiť istotu ohľadom domovského štátu PKIPCP a riadny dohľad je potrebný súlad medzi: domovským štátom fondu; 2) právom vzťahujúcim sa na zakladanie a fungovanie PKIPCP a 3) príslušnými orgánmi zodpovednými za povoľovanie PKIPCP a presadzovanie pravidiel týkajúcich sa zakladania a fungovania PKIPCP.
In order to ensure clarity of the nationality of the UCITS and proper supervision, consistency is needed between: 1/ the domicile of the fund; 2/ the law applicable to the constitution and the functioning of the UCITS and 3/ the competent authorities responsible for authorizing the UCITS and enforcing the rules regarding constitution and functioning of the UCITS.
Príslušné orgány zodpovedné za schvaľovanie PKIPCP by mali zohľadniť výber správcovskej spoločnosti.
The choice of the management company should be taken into account by the competent authorities responsible for authorizing the UCITS.
Aby sa však zaistila sloboda zakotvená v Zmluve o ES, umiestnenie sídla správcovskej spoločnosti alebo jej činností by nemalo byť podmienkou udelenia tohto povolenia.
However, in order to ensure the freedom established by the EC Treaty, the localisation of the management company’s registered office or activities should not be a condition for granting this authorization.
Prístup k podnikaniu správcovských spoločností podlieha úradnému povoleniu vydávanému príslušnými orgánmi domovského členského štátu správcovskej spoločnosti .
Access to the business of management companies shall be subject to prior official authorisation to be granted by the competent authorities of the management company’s home Member State.
Povoľovanie a dohľad nad správcovskými spoločnosťami by mali vykonávať príslušné orgány členského štátu jej sídla, ktorý by mal byť definovaný ako domovský členský štát správcovskej spoločnosti.
A management company should be authorized and supervised by the competent authorities of the Member state where it has its registered office, which should be defined as the management company’s home Member State.
Správcovská spoločnosť poskytujúca cezhraničné správcovské služby PKIPCP v rámci voľne poskytovaných služieb alebo prostredníctvom zriadenej pobočky sa riadi pravidlami domovského členského štátu správcovskej spoločnosti, ktoré sa týkajú organizácie správcovskej spoločnosti vrátane podmienok delegovania, postupov riadenia rizika, pravidiel obozretného podnikania a dohľadu, pravidiel správania a požiadaviek na zverejňovanie údajov správcovskej spoločnosti.
A management company providing cross-border management services for the UCITS under the free provision of services or by the establishment of a branch shall comply with the rules of the management company’s home Member State which relate to the organisation of the management company, including delegation arrangements, risk management procedures, prudential rules and supervision, rules of conduct and the management company’s reporting requirements.
Tieto pravidlá nesmú byť prísnejšie ako pravidlá, ktoré sa vzťahujú na správcovské spoločnosti vykonávajúce svoju činnosť len vo svojom domovskom členskom štáte.
Those rules may not be stricter than rules applicable to management companies conducting their activities only in their home Member State .
Príslušné orgány domovského členského štátu správcovskej spoločnosti sú zodpovedné za dohľad nad dodržiavaním ustanovení odseku 1 okrem iného s cieľom zabezpečiť, že správcovská spoločnosť dodržiava pravidlá týkajúce sa zakladania a fungovania všetkých PKIPCP, ktoré riadi.
The competent authorities of the management company’s home Member State shall be responsible for supervising compliance with paragraph 1, inter alia with a view to ensuring that the management company complies with the rules regarding the constitution and the functioning of all the UCITS it manages.
Článok 17b (nový)
Article 17 b (new)
Článok 17b
Article 17b
Správcovská spoločnosť oprávnená vykonávať činnosť v inom členskom štáte ako v domovskom členskom štáte PKIPCP, ktorá poskytuje cezhraničné správcovské služby PKIPCP v rámci voľne poskytovaných služieb alebo prostredníctvom zriadenej pobočky, dodržiava pravidlá domovského členského štátu PKIPCP, ktoré sa týkajú zakladania a fungovania PKIPCP.
A management company authorised in a Member State other than the UCITS' home Member State which provides cross-border management services for the UCITS through the free provision of services or by the establishment of a branch shall comply with the rules of the UCITS' home Member State which relate to the constitution and functioning of the UCITS.
Správcovská spoločnosť si plní povinnosti uvedené v zmluvných podmienkach podielového fondu a v prospekte.
The management company shall comply with the obligations set out in the fund rules and in the prospectus.
Príslušné orgány domovského členského štátu PKIPCP sú zodpovedné za dohľad nad dodržiavaním ustanovení odsekov 1 a 2.
The competent authorities of the UCITS' home Member State shall be responsible for supervising compliance with paragraphs 1 and 2.
S cieľom zabezpečiť istotu ohľadom domovského štátu PKIPCP a riadny dohľad je potrebný súlad medzi: 1) domovským štátom fondu; 2) právom vzťahujúcim sa na zakladanie a fungovanie PKIPCP a 3) príslušnými orgánmi zodpovednými za povoľovanie PKIPCP a presadzovanie pravidiel týkajúcich sa zakladania a fungovania PKIPCP.
In order to ensure clarity of the nationality of the UCITS and proper supervision, consistency is needed between: 1/ the domicile of the fund; 2/ the law applicable to the constitution and the functioning of the UCITS and 3/ the competent authorities responsible for authorizing the UCITS and enforcing the rules regarding constitution and functioning of the UCITS.
Článok 17c (nový)
Article 17 c (new)
Článok 17c
Article 17c
Správcovská spoločnosť, ktorá žiada o povolenie riadiť PKIPCP usadený v inom členskom štáte, predloží príslušným orgánom domovského členského štátu PKIPCP tieto dokumenty:
A management company which applies for approval to manage a UCITS established in another Member State shall provide the competent authorities of the UCITS' home Member State with the following documentation:
a) správu o procesoch riadenia rizika prijatých so zreteľom na osobitné typy PKIPCP, pre ktoré sa povolenie požaduje;
(a) a report on the risk management process adopted with respect to the specific type of UCITS for which the approval is requested;
b) písomnú dohodu s depozitárom, ktorou sa zabezpečí riadny tok informácií medzi správcovskou spoločnosťou a depozitárom, čím sa depozitárovi umožní plnenie jeho povinností podľa tejto smernice;
(b) a written agreement with the depositary which shall ensure the proper flow of information between the management company and the depositary and, hence, allow the depositary to perform the duties assigned to it by this Directive;
c) informácie o podmienkach delegovania prevádzkových funkcií.
(c) information on delegation arrangements for operational functions.
Príslušné orgány domovského členského štátu PKIPCP do jedného mesiaca od predloženia úplnej žiadosti oznámia správcovskej spoločnosti a príslušným orgánom jej domovského členského štátu, či jej žiadosť bola schválená alebo nie.
The competent authorities of the UCITS' home Member State shall inform both the management company and the competent authorities of the management company’s home Member State, within one month of the submission of a complete application, whether or not the management company has been approved.
Prípadné neschválenie odôvodnia.
Reasons shall be given whenever approval is not granted.
Povolenie PKIPCP si vyžaduje určité informácie o správcovskej spoločnosti.
In order to authorize the UCITS, some information on the management company is needed.
Je obzvlášť dôležité potvrdiť, že depozitár je schopný vykonávať svoje povinnosti dohľadu.
It is especially important to confirm that the depositary is in a position to perform its oversight duties.
V záujme naplnenia slobody stanovenej Zmluvou o ES by sa mal v jasnom časovom rámci posúdiť výber správcovskej spoločnosti.
In order to fulfil the freedom established by the EC Treaty, the assessment of the choice of the management company should be made in a clear timeframe.
Depozitárom môže byť len inštitúcia, ktorá podlieha prebiehajúcemu dohľadu .
A depositary shall be an institution which is subject to ongoing supervision .
Treba zabezpečiť riadny dohľad nad depozitárom.
Proper supervision of the depositary should be ensured.
Článok 34 – uvádzacia veta
Article 34 – introductory part
Táto kapitola sa uplatňuje vo vzťahu ku každej z týchto operácií, ďalej označovaných ako „zlúčenie“:
This Chapter shall apply in relation to any of the following operations, hereinafter "mergers":
Táto kapitola sa uplatňuje na cezhraničné zlúčenia, ako aj na vnútroštátne zlúčenia, keď sú buď zlučujúce sa PKIPCP alebo nadobúdajúci PKIPCP informované podľa článku 88.
This Chapter shall apply to cross-border mergers as well as domestic mergers when either the merging UCITS or the receiving UCITS has been notified pursuant to Article 88.
Na účely tejto kapitoly „zlúčenie“ znamená :
For the purposes of this Chapter, "mergers" shall mean :
Pri uplatnení zásady subsidiarity by sa smernica mala vzťahovať na: 1) cezhraničné zlúčenia ale tiež 2) na vnútroštátne zlúčenia s cezhraničným dosahom.
En application du principe de subsidiarité, la directive devrait s’appliquer 1/ aux fusions transfrontalières mais aussi 2/ aux fusions nationales dont l’impact est transfrontalier.
Výlučne vnútroštátne zlúčenia by však nemali byť zahrnuté do rozsahu pôsobnosti tejto smernice.
En revanche les fusions purement nationales ne devraient pas être incluses dans le champ d’application de la directive.
Článok 36 – odsek 2 – písmeno c
Article 36 – paragraph 2 – point c
c) vyhlásenie všetkých depozitárov zlučujúcich sa PKIPCP a nadobúdajúceho PKIPCP s potvrdením, že v súlade s článkom 38 overili súlad spoločného návrhu podmienok zlúčenia s požiadavkami uvedenými v článku 37, ods. 1 , body c), f) a g) tejto smernice a so zmluvnými podmienkami alebo stanovami ich príslušných PKIPCP;
(c) a statement by each of the depositaries of the merging and the receiving UCITS confirming that , in accordance with Article 38, they have verified compliance of the common draft terms of merger with the particulars listed in Article 37(1), points (c), (f) and (g) of this Directive and the fund rules or instruments of incorporation of their respective UCITS;
Vyhlásenie vydané každým depozitárom by malo byť presné, keďže niektoré prvky citované v článku 37 ods. 1 spadajú medzi úlohy a povinnosti audítorov a v konečnom dôsledku správcovskej spoločnosti.
The scope of the statement delivered by each of the depositary should be precise as certain elements cited in Article 37 paragraph 1 come under the roles and duties of the auditors, and ultimately the management company.
Okrem toho, úlohy, povinnosti a zodpovednosť audítorov sú na rozdiel od depozitárov na európskej úrovni harmonizované prostredníctvom smernice 2006/43/ES.
Moreover, the roles, duties and responsibilities of auditors are harmonised at a European level trough the Directive 2006/43/CE, unlike depositaries.
Cieľom pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je vyhnúť sa rôznym úrovniam validácie a overovania v jednotlivých štátoch.
This amendment proposal aims at avoiding different levels of validation and verification from one Member State to another.
a) určenie typu zlúčenia a zahrnutých PKIPCP;
(a) identification of the type of merger and of the UCITS involved;
b) kontext a odôvodnenie navrhovaného zlúčenia;
(b) the background to and the rationale for the proposed merger;
c) očakávaný vplyv navrhovaného zlúčenia na podielnikov zlučujúcich sa PKIPCP a prijímajúcich PKIPCP vrátane otázky daní ;
(c) the expected impact , including the tax treatment, of the proposed merger on the unit-holders of both the merging UCITS and the receiving UCITS;
e) metódu výpočtu výmenného pomeru akcií;
(e) the calculation method of the exchange ratio;
f) plánovaný termín nadobudnutia účinnosti zlúčenia;
(f) the planned effective date of the merger;
fa) pravidlá vzťahujúce sa na prevod podielových listov;
(fa) the rules applicable for the transfer of units;
Informácie uvedené v písmenách c), f) a g) poskytne depozitár, pričom zohľadnia ustanovenia článku 36 ods. 2 písm. c).
The particulars listed in points (c), (f) and (g) shall be provided by the depositary, taking into account the provisions of Article 36(2), point (c).
Informácie uvedené v písmenách d) a e) poskytne nezávislý audítor, pričom zohľadní ustanovenia článku 39 ods. 1.
The particulars listed in points (d) and (e) shall be provided by the independent auditor, taking into account the provisions of Article 39(1).
Za poskytnutie informácií uvedených v písmenách a), b) a g) je zodpovedná správcovská spoločnosť.
The particulars listed in points (a), (b) and (g) shall be provided under the responsibility of the management company.
Aby sa zaručilo, že k cezhraničným zlúčeniam nedochádza na úkor ochrany investora, musí spoločný návrh identifikovať všetky vplyvy zlúčenia na držiteľov podielových listov z hľadiska podmienok ich prevodu a z daňového hľadiska, aby sa zlúčenie uskutočnilo za optimálnych podmienok.
To guarantee that the development of cross-border mergers is not realised to the detriment of the protection of the investor, the common draft terms must identify all the impacts on the merger for the unit-holders, from a point of view of the conditions of transfer of the units and of the tax impacts to realise the merger under optimal conditions.
Úlohy účastníkov zlúčenia by tiež mali byť presne vymedzené, aby sa zaistila právna istota transakcie.
The role of the actors of the merger should be also precise to ensure the legal certainty of the operation.
b) metódu výpočtu výmenného pomeru akcií a jeho výsledok .
(b) the calculation method of the exchange ratio and the outcome of that calculation .
Okrem metódy musí nezávislý audítor overiť výsledok výpočtu výmenného pomeru, aby sa zabránilo situácii, v ktorej budú držitelia podielových listov určovaní chybne.
The independent auditor, in addition to the method, must verify the outcome of the exchange ratio calculation in order to avoid the situation of the unit-holders being determined on an erroneous basis.
Článok 40 – odsek 4
Article 40 – paragraph 4
Informácie, ktoré sa poskytnú podielnikom zlučujúcich sa PKIPCP a prípadne aj prijímajúcich PKIPCP , zahŕňajú primerané a presné informácie o navrhovanom zlúčení, aby im umožnili prijímať informované rozhodnutia o možnom vplyve návrhu na ich investície a uplatňovať ich práva podľa článkov 41 a 42.
The information to be provided to unit-holders of the merging UCITS and, where applicable, the receiving UCITS, shall include appropriate and accurate information on the proposed merger such as to enable them to take an informed decision on the possible impact thereof on their investment and to exercise their rights under Articles 41 and 42.
Informácie, ktoré sa poskytnú podielnikom zlučujúcich sa PKIPCP a prípadne aj prijímajúcich PKIPCP zahŕňajú primerané a presné informácie o navrhovanom zlúčení, aby im umožnili prijímať informované rozhodnutia o možnom vplyve návrhu na ich investície a uplatňovať ich práva podľa článkov 41 a 42.
The information to be provided to unit-holders of the merging UCITS and, where applicable, the receiving UCITS, shall include appropriate and accurate information on the proposed merger such as to enable them to take an informed decision on the possible impact thereof on their investment and to exercise their rights under Articles 41 and 42.
b) možný vplyv navrhovaného zlúčenia na podielnikov, okrem iného informácie o prípadných podstatných rozdieloch v investičnej politike a stratégii, nákladoch, očakávanom výsledku, pravidelnom podávaní správ a možnom oslabení výnosov;
(b) the possible impact of the proposed merger on unit-holders, including but not limited to any material differences in respect of investment policy and strategy, costs, expected outcome, periodic reporting and possible dilution in performance;
b) možný vplyv navrhovaného zlúčenia na podielnikov, okrem iného informácie o prípadných podstatných rozdieloch v investičnej politike a stratégii, nákladoch, očakávanom výsledku, pravidelnom podávaní správ , možnom oslabení výnosov a otázke daní ;
(b) the possible impact of the proposed merger on unit-holders, including but not limited to any material differences in respect of investment policy and strategy, costs, expected outcome, periodic reporting and possible dilution in performance , and tax treatment ;
c) akékoľvek osobitné práva, ktoré majú podielnici vo vzťahu k navrhovanému zlúčeniu, okrem iného právo na ďalšie informácie, právo dostať na požiadanie kópiu správy nezávislého audítora a právo na bezplatné odkúpenie alebo vyplatenie svojich podielových listov v súlade s článkom 42;
(c) any specific rights unit-holders have in relation to the proposed merger, including but not limited to the right to obtain additional information ; the right to obtain a copy of the report of the independent auditor on request, and the right to request the repurchase or redemption of their units without charge as specified in Article 42;
c) akékoľvek osobitné práva, ktoré majú podielnici vo vzťahu k navrhovanému zlúčeniu, okrem iného právo na ďalšie informácie, právo dostať na požiadanie kópiu správy nezávislého audítora, právo na bezplatné odkúpenie alebo vyplatenie svojich podielových listov v súlade s článkom 42 a lehotu na uplatnenie tohto práva ;
(c) any specific rights unit-holders have in relation to the proposed merger, including but not limited to the right to obtain additional information, the right to obtain a copy of the report of the independent auditor on request, the right to request the re-purchase or redemption of their units without charge as specified in Article 42 and the deadline for exercising that right ;
e) znenie kľúčových informácií pre investorov prijímajúcich PKIPCP podľa článku 73.
(e) a copy of the key investor information referred to in Article 73 of the receiving UCITS.
Informácie odosielané držiteľom podielových listov sa musia týkať postupu upravujúceho prevod podielových listov a vplyvov na oblasť daní (ide najmä o informovanie držiteľa podielového listu o zmene daňového režimu).
The information transmitted to the unit-holders must also concern the procedure for the transfer of units and the tax impacts (this mainly relates to informing the unit-holder of the change to the tax regime).
Napríklad vo Francúzsku sa držiteľovi zdaňuje rozdiel medzi nákupnou cenou v zlučovanom fonde a predajnou cenou v prijímajúcom fonde.
For example, in France, the unit-holder is taxed on the difference between the purchase price in the merging fund and the selling price in the receiving fund.
V Nemecku sa držiteľovi zdaňuje kapitálový zisk z každého cenného papiera.
In Germany the unit-holder is taxed on the capital gain for each security.
Článok 41 – pododsek 2
Article 41 – subparagraph 2
Prvý odsek sa uplatňuje bez toho, aby tým bola dotknutá akákoľvek uznášaniaschopnosť ustanovená na základe vnútroštátneho práva.
The first paragraph shall be without prejudice to any presence quorum provided for under national laws .
Prvý odsek sa uplatňuje bez toho, aby tým bola dotknutá akákoľvek uznášaniaschopnosť ustanovená na základe vnútroštátneho práva.
The first paragraph shall be without prejudice to any presence quorum provided for under national law .
Členské štáty neuplatňujú na cezhraničné zlúčenia prísnejšie pravidlá, pokiaľ ide o uznášaniaschopnosť, ako v prípade vnútroštátnych zlúčení.
Member States shall not impose more stringent rules in respect of presence quora for cross-border mergers than for domestic mergers.
Členské štáty sa môžu rozhodnúť, či uplatnia pravidlá týkajúce sa uznášaniaschopnosti.
Les Etats membres sont libres d’imposer, ou non, des règles de présence.
Každopádne v súlade so zásadou nediskriminácie by pravidlá vzťahujúce sa na cezhraničné zlúčenia nemali byť prísnejšie ako pravidlá pre vnútroštátne zlúčenia.
Toutefois, conformément au principe de non-discrimination, les règles établies pour les fusions transfrontalières ne devraient pas être plus exigeantes que les règles établies pour les fusions nationales.
Feeder PKIPCP (zberný PKIPCP) je PKIPCP, ktorý odchylne od článku 1 ods. 2 písm. a), článkov 45, 47, 50 a článku 51 ods. 2 písm. c) investuje aspoň 85 % svojich aktív do podielových listov iného PKIPCP ( hlavného PKIPCP “ ) alebo jeho investičného úseku .
A feeder UCITS is a UCITS which invests, by way of derogation from Article 1(2)(a), Article 45, Article 47, Article 50 and Article 51(2)(c), at least 85 % of its assets in units of another UCITS ("the master UCITS") or an investment compartment thereof .
Feeder PKIPCP je PKIPCP alebo jeho investičný úsek , ktorý odchylne od článku 1 ods. 2 písm. a), článkov 45, 47, 50 a článku 51 ods. 2 písm. c) investuje aspoň 85 % svojich aktív do podielových listov iného PKIPCP alebo jeho investičných úsekov ( master PKIPCP ).
A feeder UCITS is a UCITS or an investment compartment thereof which invests, by way of derogation from Article 1(2)(a), Article 45, Article 47, Article 50 and Article 51(2)(c), at least 85 % of its assets in units of another UCITS or an investment compartment thereof ("the master UCITS").
V záujme súladu s ostatnými ustanoveniami smernice by feeder fond alebo master fond mali mať možnosť byť PKIPCP alebo jeho úsekom.
Par souci de cohérence avec les autres dispositions de la directive, un fonds nourricier ou un fonds maître devrait pouvoir être, soit un OPCVM, soit un compartiment d’OPCVM.
Článok 53 – odsek 3 – uvádzacia veta
Article 53 – paragraph 3 – introductory part
Master PKIPCP je PKIPCP alebo jeho investičný úsek , ktorý:
A master UCITS is a UCITS or an investment compartment thereof which:
Ak feeder PKIPCP už vykonával činnosti ako PKIPCP aj ako feeder PKIPCP iného master PKIPCP, najneskôr do 15 dní po predložení úplného spisu je feeder PKIPCP informovaný, či príslušné orgány schválili investície feeder PKIPCP do master PKIPCP alebo nie.
If the feeder UCITS already carried on activities as a UCITS, including as a feeder UCITS of a different master UCITS, the feeder UCITS shall be informed within at the latest 15 working days following the submission of a complete file, whether or not the competent authorities approved the feeder UCITS' investment into the master UCITS.