natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(15) Navrhované zlepšené legislatívne prostredie európskej štatistiky by v súlade so závermi predsedníctva Európskej rady z 8. a 9. marca 2007 malo preto reagovať najmä na potrebu minimalizácie administratívneho zaťaženia respondentov v zisťovaniach a prispieť k všeobecnejšiemu cieľu zníženia administratívneho zaťaženia, ktoré vzniká na európskej úrovni; zdôrazniť by sa však mala aj dôležitá úloha, ktorú pri minimalizácii zaťaženia európskych podnikov na vnútroštátnej úrovni hrajú vnútroštátne orgány.
(15) The proposed improved regulatory environment for European Statistics should in particular respond to the need to minimise the response burdens on survey respondents and contribute to the more general objective of a reduction of administrative burdens arising at European level, in line with the Presidency Conclusions of the European Council of 8 and 9 March 2007; however, the important role played by the national authorities in minimising burdens on European businesses at national level should also be emphasi s ed .
Subjekty, ktoré nie sú podniky, podliehajú povinnosti poskytovania informácií.
Entities other than businesses are subject to the obligation to provide information.
Nariadenie sa musí snažiť rovnako ako u podnikov o minimalizáciu zaťaženia týchto respondentov.
The regulation must seek to minimise the burden on them like on businesses.
(16) V záujme zvýšenia dôvery v európsku štatistiku musia mať štatistické úrady v súlade s článkom 285 ods. 2 zmluvy a vzhľadom na Základné zásady oficiálnej štatistiky prijaté Európskou hospodárskou komisiou OSN 15. apríla 1992 a Štatistickou komisiou OSN 14. apríla 1994 , ako aj na zásady stanovené v Európskom kódexe štatistických postupov schválenom Komisiou v jej odporúčaní o nezávislosti, integrite a zodpovednosti národných štatistických úradov a štatistického úradu Spoločenstva , nezávislosť v odbornej oblasti a pri tvorbe európskej štatistiky musia zabezpečiť nestrannosť a vysokú kvalitu.
(16) In order to enhance trust in European Statistics the statistical authorities must enjoy professional independence and ensure impartiality and high quality in the production of European Statistics, in accordance with Article 285(2) of the Treaty and taking into account the Fundamental Principles of Official Statistics adopted by the United Nations Economic Commission for Europe on 15 April 1992 and by the United Nations Statistical Commission on 14 April 1994 as well as the principles laid down in the European Statistics Code of Practice endorsed by the Commission in its Recommendation on the independence, integrity and accountability of national and Community statistical authorities.
(16) V záujme zvýšenia dôvery v európsku štatistiku musia mať národné štatistické úrady v každom členskom štáte a štatistický orgán Spoločenstva v rámci Komisie v súlade so zásadami ustanovenými v článku 285 ods. 2 zmluvy, ako aj so zásadami ďalej vypracovanými v Európskom kódexe štatistických postupov schválenom Komisiou v jej odporúčaní o nezávislosti, integrite a zodpovednosti národných štatistických úradov a štatistického úradu Spoločenstva z 25. mája 2005 nezávislosť v odbornej oblasti a pri tvorbe európskej štatistiky musia zabezpečiť nestrannosť a vysokú kvalitu.
(16) In order to enhance trust in European Statistics the national statistical authorities in each Member State and the C ommunity statistical authority in the Commission must enjoy professional independence and ensure impartiality and high quality in the production of European Statistics, in accordance with the principles laid down in Article 285(2) of the Treaty as well as the principles further elaborated in the European Statistics Code of Practice endorsed by the Commission in its Recommendation on the independence, integrity and accountability of national and Community statistical authorities on 25 M ay 2005.
Mali by sa zohľadňovať aj Základné zásady oficiálnej štatistiky prijaté Európskou hospodárskou komisiou OSN 15. apríla 1992 a Štatistickou komisiou OSN 14. apríla 1994.
The Fundamental Principles of Official Statistics adopted by the United Nations Economic Commission for Europe on 15 April 1992 and by the United Nations Statistical Commission on 14 April 1994 , should also be taken into account.
(24) Používanie dôverných údajov na administratívne, právne a daňové účely alebo na preverovanie vo vzťahu k štatistickým jednotkám by malo byť prísne zakázané.
(24) The use of confidential data for administrative, legal or tax purposes or for verification against the statistical data subjects should be strictly prohibited.
(24) Používanie dôverných údajov na účely, ktoré nie sú výlučne štatistické, alebo na preverovanie vo vzťahu k štatistickým jednotkám by malo byť prísne zakázané.
(24) The use of confidential data for purposes that are not exclusively statistical or for the verification against the statistical units should be strictly prohibited.
V súlade so zásadou subsidiarity a v súlade s nezávislosťou, integritou a zodpovednosťou vnútroštátnych úradov a úradu Spoločenstva predstavuje európska štatistika dôležitú štatistiku potrebnú na výkon činností Európskeho spoločenstva.
In compliance with the principle of subsidiarity and in accordance with the independence, integrity and accountability of the national and the Community authorities, European Statistics are relevant statistics necessary for the performance of the activities of the European Community.
Rozvíja sa , tvorí sa a zverejňuje sa v súlade so štatistickými zásadami stanovenými v článku 285 ods. 2 zmluvy a v článku 2 tohto nariadenia a v rámci Európskeho štatistického programu .
They shall be developed, produced and disseminated in conformity with the statistical principles set out in Article 285(2) of the Treaty and in Article 2 of this Regulation and within the framework of the European Statistical Programme .
Európska štatistika sa rozvíja, tvorí a zverejňuje na základe Európskeho štatistického programu a v súlade so štatistickými zásadami stanovenými v článku 285 ods. 2 zmluvy a vykonáva sa v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia.
European Statistics shall be developed, produced and disseminated in accordance with the European Statistical Programme and in conformity with the statistical principles set out in Article 285(2) of the Treaty and implemented in accordance with the provisions of this Regulation.
Európska štatistika má pokryť výsledky džentlmenských dohôd (dobrovoľných dohôd medzi Eurostatom a členskými štátmi), ktoré nie sú právom Spoločenstva, ale sú súčasťou rámca päťročného štatistického programu, prijatého EP a Radou.
European Statistics are intended to cover the outcome of gentlemen agreements (voluntary agreements among Eurostat and MS) which are not Community Law, but they are implemented in the framework of the 5-year Statistical Programme which is adopted by the EP and the Council.
(a) „odborná nezávislosť“ znamená, že štatistika sa musí rozvíjať, tvoriť a zverejňovať nezávisle , bez akéhokoľvek tlaku politických alebo záujmových skupín , najmä v súvislosti s výberom postupov, definícií, metodiky, načasovania a obsahu všetkých foriem zverejňovania,
(a) 'professional independence' meaning that statistics must be developed, produced and disseminated in an independent manner, free from any pressures from political or interest groups particularly as regards the selection of techniques, definitions, methodologies and sources to be used, and the timing and content of all forms of dissemination;
a) „odborná nezávislosť“ znamená, že štatistika sa musí rozvíjať, tvoriť a zverejňovať nezávisle, najmä v súvislosti s výberom postupov, definícií, metodiky, načasovania a obsahu všetkých foriem zverejňovania, bez akéhokoľvek tlaku politických alebo záujmových skupín alebo vnútroštátnych orgánov alebo orgánov Spoločenstva, a to bez toho, aby boli dotknuté inštitucionálne požiadavky, ako sú vnútroštátne inštitucionálne alebo rozpočtové ustanovenia alebo vymedzenia štatistických potrieb.
(a) 'professional independence' meaning that statistics must be developed, produced and disseminated in an independent manner, particularly as regards the selection of techniques, definitions, methodologies and sources to be used, and the timing and content of all forms of dissemination , free from any pressures from political or interest groups or n ational or Community authorities, without prejudice to institutional requirements , such as national institutional or budgetary provisions or the definition of statistical needs ;
Spresnenie vymedzenia pojmu „odborná nezávislosť“.
Clarification of the definition of 'professional independence' .
(b) „nestrannosť“ znamená, že štatistika sa musí rozvíjať, tvoriť a zverejňovať neutrálne a že všetkým používateľom sa musí dostať rovnaké zaobchádzanie,
(b) 'impartiality' meaning that statistics must be developed, produced and disseminated in a neutral manner, and that all users must be given equal treatment;
b) „nestrannosť“ znamená, že štatistika sa musí rozvíjať, tvoriť a zverejňovať neutrálne a že všetkým používateľom sa musí dostať rovnaké zaobchádzanie, najmä z hľadiska ich súčasného prístupu k štatistike ,
(b) 'impartiality' meaning that statistics must be developed, produced and disseminated in a neutral manner, and that all users must be given equal treatment, particularly as regards their simultaneous access to statistics ;
Súčasný prístup všetkých používateľov k štatistickým informáciám je kľúčovým prvkom moderných právnych predpisov v oblasti štatistiky, ktorý sa líši od staršej zásady uprednostňovania štátnych orgánov v prístupe k štatistickým informáciám.
The simultaneous access of all users to statistical information is a cornerstone of modern statistical law, which differs from the earlier principle that State organs should enjoy privileged access.
Túto skutočnosť treba objasniť.
This should be spelt out.
Článok 2 – odsek 1 – písmeno e
Article 2 – paragraph 1 – point e
(e) „ochrana dôverných štatistických údajov“ znamená ochranu dôverných údajov týkajúcich sa jednotlivých štatistických jednotiek, ktoré sa zbierajú priamo na štatistické účely alebo nepriamo z administratívnych alebo iných zdrojov; znamená zákaz použiť zozbierané údaje na neštatistické účely a protiprávne ich zverejniť ,
(e) 'statistical confidentiality' meaning the protection of confidential data related to single statistical data subjects which are obtained directly for statistical purposes or indirectly from administrative or other sources; it implies the prohibition of use for non statistical purposes of the data obtained and of their unlawful disclosure;
e) „ochrana dôverných štatistických údajov“ znamená ochranu dôverných údajov týkajúcich sa jednotlivých štatistických jednotiek, ktoré sa zbierajú priamo na štatistické účely alebo nepriamo z administratívnych alebo iných zdrojov; znamená zákaz použiť zozbierané údaje na neštatistické účely a protiprávne ich zverejniť .
(e) 'statistical confidentiality' meaning the protection of confidential data related to single statistical units which are obtained directly for statistical purposes or indirectly from administrative or other sources; it implies the prohibition of use for non statistical purposes of the data obtained and of their unlawful disclosure .
Údaje sa hlavne nesmú prezentovať takým spôsobom, ktorý by priamo alebo nepriamo umožnil identifikáciu štatistických jednotiek.
In particular, data shall not be displayed in such a way as to allow the direct or indirect identification of statistical units ;
Ide tu o objasnenie v súvislosti so zverejňovaním štatistických výsledkov.
Clarification concerning the publication of statistical results.
Štatistické zásady uvedené v odseku 1 sa ďalej rozvíjajú v Európskom kódexe štatistických postupov podľa článku 6a.
The statistical principles referred to in paragraph 1 shall be further elaborated in the European Statistics Code of Practice as referred to in Article 6a.
Zdôraznenie osobitnej úlohy európskeho kódexu pri stanovovaní štatistických zásad.
To emphasise the particular role of the European Code of Practice in defining statistical principles.
Odkaz na kódex v tomto článku nemožno považovať za stanovenie jeho záväznosti.
The reference to the Code of Practice in this article is, however, not to be equated with making it binding.
Článok 3 – bod 8
Article 3 – point 8
8. „dôverné údaje“ znamenajú údaje používané vnútroštátnymi úradmi a Eurostatom na štatistické účely, ktoré umožňujú priamo alebo nepriamo identifikovať štatistické jednotky, a tým sprístupniť individuálne informácie.
8. 'confidential data' means data used by the national authorities and Eurostat for statistical purposes which allow statistical data subjects to be identified, either directly or indirectly, thereby disclosing individual information.
Pri určovaní toho, či možno štatistickú jednotku identifikovať, sa zohľadnia všetky príslušné prostriedky, ktoré by tretia strana mohla primerane použiť na identifikáciu štatistickej jednotky,
To determine whether a statistical data subject is identifiable, account shall be taken of all relevant means that might reasonably be used by a third party to identify the statistical data subject;
(Netýka sa slovenskej verzie.)
In order to align the text of the Directive with Directive 95/46/CE.
Vedúci predstavitelia NŠÚ a členských štátov a Komisie (Eurostatu) sa stretávajú ako partnerská skupina pre EŠS aspoň trikrát do roka, aby poskytli EŠS odborné usmernenie v oblasti rozvoja, tvorby a zverejňovania európskej štatistiky v súlade s uvedenými štatistickými zásadami.
The Heads of NSIs of the Member States and the Commission (Eurostat) shall meet as the ESS Partnership Group at least three times a year in order to provide professional guidance to the ESS for the development, production and dissemination of European Statistics in line with the statistical principles .
Zriadenie dvoch rozdielnych orgánov, Výboru pre EŠS a partnerskej skupiny pre EŠS, ktoré sa zaoberajú komitologickými a nekomitologickými záležitosťami, nie je podľa názoru právneho servisu EP z právneho hľadiska nutné.
Parliament’s Legal Service takes the view that the Commission’s proposal to set up two different bodies (ESS Committee and ESS Partnership Group) to deal with comitology and non-comitology matters is not required by law.
Všetkými príslušnými komitologickými a nekomitologickými vecami by sa mal teda zaoberať jeden orgán, ktorým bude Výbor pre EŠS.
A single body, the ‘ESS Committee’ should therefore deal with all relevant comitology and non-comitology matters.
Partnerská skupina pre EŠS skúma tieto témy:
The ESS Partnership Group shall examine the following issues:
(a) opatrenia na rozvoj, tvorbu a zverejňovanie európskej štatistiky vrátane európskeho prístupu k štatistike, ich zdôvodnenie na základe efektívnosti vynaložených nákladov, spôsobov a časových plánov na ich dosiahnutie, administratívne zaťaženie respondentov v zisťovaniach;
(a) measures for the development, production and dissemination of European Statistics, including the European Approach to Statistics, their justification on a cost effectiveness basis, the means and timetables for achieving them, the reporting burden on survey respondents;
(b) hlavné črty Európskeho štatistického programu;
(b) the outline of the European Statistical Programme;
(c) vývoj a priority v Európskom štatistickom programe; najmä na základe priebežnej hodnotiacej správy stanovenej Komisiou (Eurostatom) podľa článku 11 ods. 2;
(c) developments and priorities in the European Statistical Programme, in particular on the basis of the intermediate evaluation report established by the Commission (Eurostat) according to Article 11(2);
(d) problematika ochrany dôverných štatistických údajov;
(d) issues concerning statistical confidentiality;
(e) ďalšie otázky, najmä problematika metodiky, vyplývajúce zo zavedenia alebo realizácie štatistických programov.
(e) any other questions, in particular issues of methodology, arising from the establishment or implementation of statistical programmes.
Kódex postupov pre rozvoj, tvorbu a zverejňovanie európskej štatistiky vypracuje partnerská skupina pre EŠS a uverejní ho Komisia.
A Code of Practice for the development, production and dissemination of European Statistics shall be established by the ESS Partnership Group and shall be published by the Commission.
Účelom tohto kódexu je zabezpečiť dôveru verejnosti v európsku štatistiku stanovením, ako sa má európska štatistika rozvíjať, tvoriť a zverejňovať v súlade so štatistickými zásadami a s osvedčenými medzinárodnými štatistickými postupmi.
The purpose of the Code shall be to ensure public trust in European Statistics by establishing how European Statistics are to be developed, produced and disseminated in conformity with the statistical principles and best international statistical practice.
Kódex sa reviduje a aktualizuje podľa potreby.
The Code shall be reviewed and updated as necessary.
Prostredníctvom odporúčania Komisie KOM(2005)0217 už bol jeden kódex postupov zavedený.
The Commission recommendation COM(2005)0217 already introduced a Code of Practice.
Netreba zavádzať nový.
There is no need to introduce a new code.
Platný kódex postupov by sa mal ďalej rozvíjať v súlade s článkom 6e (novým).
The existing Code of Practice should be further developed, pursuant to Article 6 e (new).
NŠÚ každého členského štátu zodpovedá za koordináciu na vnútroštátnej úrovni všetkých činností na rozvoj, tvorbu a zverejňovanie európskej štatistiky .
The NSI of each Member State shall have responsibility for coordinating all activities at national level for the development, production and dissemination of European Statistics.
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na zabezpečenie uplatnenia tohto ustanovenia.
The Member States shall take the necessary measures to ensure the application of this provision.
Každý členský štát určí NŠÚ ako orgán zodpovedný za koordináciu všetkých činností v oblasti rozvoja, tvorby a zverejňovania európskej štatistiky na vnútroštátnej úrovni a pôsobí teda ako kontaktné miesto pre Komisiu (Eurostat) v otázkach štatistiky .
Each Member States shall designate a body to take responsibility for coordinating all activities at national level for the development, production and dissemination of European Statistics and thereby acting as the contact point for the Commission (Eurostat) on statistical matters .
Na tento orgán sa v tomto nariadení odkazuje ako na NŠÚ.
That body shall be referred to as the NSI in this Regulation.
Členské štáty prijímajú potrebné opatrenia na zabezpečenie uplatnenia tohto ustanovenia.
The Member States shall take the necessary measures to ensure the application of this provision.
Zámer Komisie mať jednotné vnútroštátne kontaktné miesto, ktoré ju môže informovať o všetkých odborných veciach týkajúcich sa vykonávaných činností, treba výslovne privítať.
The Commission’s concern to have a single national contact point to provide information on technical questions with regard to all activities to be carried out is expressly to be welcomed.
Prijatie predpisov týkajúcich sa vnútroštátnych koordinačných právomocí a postupov by sa malo prenechať členským štátom v duchu zásady subsidiarity.
The regulation of national coordination responsibilities and procedures should be left to the Member States, in the spirit of subsidiarity.
Článok 6 – odsek -1 (nový)
Article 6 – paragraph -1 (new)
Komisia navrhuje v rámci svojej štruktúry orgán poverený rozvojom, tvorbou a zverejňovaním európskej štatistiky podľa tohto nariadenia a platných pravidiel a postupov Komisie.
The Commission, within its structure, shall designate a body entrusted with the development, production and dissemination of European Statistics pursuant to this Regulation and the applicable rules and procedures of the Commission.
Na tento orgán sa v tomto nariadení odkazuje ako na Komisiu (Eurostat).
Th at body shall be referred to as the Commission (Eurostat) in this R egulation.
Výbor pre Európsky štatistický systém
European Statistical System Committee
Výbor pre Európsky štatistický systém uvedený v článku 27 (Výbor pre EŠS) poskytuje EŠS odborné usmernenia v oblasti rozvoja, tvorby a zverejňovania európskej štatistiky v súlade so štatistickými zásadami.
The European Statistical System Committee referred to in Article 27 (ESS Committee) shall provide professional guidance to the ESS for developing, producing and disseminating European Statistics in line with the statistical principles.
Predsedá mu Komisia (Eurostat).
It shall be chaired by the Commission (Eurostat).
Výbor pre EŠS prijíma svoj rokovací poriadok, ktorý zohľadňuje jeho úlohy.
The ESS Committee shall adopt its rules of procedure, which shall reflect its tasks.
Komisia konzultuje s Výborom pre EŠS:
The Commission shall consult the ESS Committee in regard to
a) opatrenia, ktoré chce Komisia prijať na rozvoj, tvorbu a zverejňovanie európskej štatistiky, ich zdôvodnenia na základe nákladovej efektívnosti, prostriedky a harmonogramy ich realizácie a administratívne zaťaženie respondentov zisťovaní,
(a) the measures which the Commission intends to take for the development, production and dissemination of European Statistics, their justification on a cost effectiveness basis, the means and time tables for achieving them, and the reporting burden on survey respondents;
b) navrhnutý rozvoj a priority Európskeho štatistického programu,
(b) proposed developments and priorities in the European Statistical Programme;
c) iniciatívy na zavedenie prehodnocovania priorít a zníženie administratívneho zaťaženia respondentov,
(c) initiatives to bring into practice reprioritisation and a reduc tion of the response burden;
d) problematiku ochrany dôverných štatistických údajov,
(d) issues concerning statistical confidentiality;
e) ďalší vývoj kódexu postupov pripojeného k odporúčaniu Komisie o nezávislosti, integrite a zodpovednosti národných štatistických úradov a štatistického úradu Spoločenstva z 25. mája 2005,
(e) the further development of the Code of Practice attached to the Commission Recommendation of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities;
f) akékoľvek ďalšie otázky, najmä v oblasti metodiky, vyplývajúce z vypracovania alebo realizácie štatistických programov, ktoré predloží predseda tohto výboru z vlastnej iniciatívy alebo na požiadanie členského štátu.
(f) any other questions , in particular issues methodology, arising from the establishment or implementation of statistical programmes that are raised by its Chair, either on his or her own initiative or at the request of a Member State.
Zriadenie dvoch rozdielnych orgánov, Výboru pre EŠS a partnerskej skupiny pre EŠS, ktoré sa zaoberajú komitologickými a nekomitologickými záležitosťami, nie je podľa názoru právnej služby EP z právneho hľadiska nutné.
Parliament’s Legal Service takes the view that the Commission’s proposal to set up two different bodies (ESS Committee and ESS Partnership Group) to deal with comitology and non-comitology matters is not required by law.
Všetkými príslušnými komitologickými a nekomitologickými vecami by sa teda mal zaoberať jeden orgán, Výbor pre EŠS.
A single body, the ‘ESS Committee’ should therefore deal with all relevant comitology and non-comitology matters
Bez toho, aby bolo dotknuté stanovisko jednotlivých členských štátov, Komisia (Eurostat) koordinuje stanovisko EŠS v súvislosti s otázkami mimoriadnej dôležitosti pre európsku štatistiku na medzinárodnej úrovni, ako aj osobitné záležitosti zastupovania v medzinárodných štatistických orgánoch.
Without prejudice to the position of individual Member States, the position of the ESS as regards issues of particular relevance to European Statistics at international level as well as the specific arrangements for representation in the international statistical bodies shall be coordinated by the Commission (Eurostat).