natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V krízovej situácii uvedenej v článku 130 ods. 1 členské štáty umožnia príslušným orgánom poskytnúť všetky relevantné informácie orgánom uvedeným v prvom odseku vo všetkých príslušných členských štátoch na účely vykonávania ich úloh .
In an emergency situation as referred to in Article 130(1), Member States shall allow competent authorities to disclose all relevant information to the departments referred to in the first paragraph in all Member States concerned for the purpose of their task .
Článok 1 – bod 8 – písmeno ba (nové)
Article 1 – point 8 – point b a (new)
ba) V článku 57 sa tretí pododsek nahrádza takto:
(ba) The third paragraph of Article 57 is replaced by the following :
„Na účely písmena b) členské štáty pred prijatím formálneho rozhodnutia povolia započítanie predbežných alebo koncoročných ziskov len vtedy, ak tieto zisky overili osoby zodpovedné za audit účtovníctva a ak inštitúcia príslušným orgánom preukáže, že ich výška bola určená v súlade so zásadami stanovenými v smernici 86/635/EHS a že je znížená o všetky predpokladané náklady a dividendy.“
" For the purposes of point (b), the Member States shall permit inclusion of interim or year-end profits before a formal decision has been taken only if these profits have been verified by persons responsible for the auditing of the accounts and if it is proved to the satisfaction of the competent authorities that the amount thereof has been evaluated in accordance with the principles set out in Directive 86/635/EEC and is net of any foreseeable charge or dividend. "
Článok 63a – odsek 4
Article 63a – paragraph 4
Zákonné alebo zmluvné ustanovenia upravujúce nástroj ukladajú, aby istina, nesplatené úroky alebo dividendy boli také, aby sa absorbovali straty a aby nebránili rekapitalizácii úverovej inštitúcie.
The statutory or contractual provisions governing the instrument shall provide for principal, unpaid interest or dividend to be such as to absorb losses and to not hinder the recapitalisation of the credit institution.
Zákonné alebo zmluvné ustanovenia upravujúce nástroj ukladajú, aby istina, nesplatené úroky alebo dividendy boli také, aby absorbovali straty a aby nebránili rekapitalizácii úverovej inštitúcie prostredníctvom vhodných mechanizmov, ktoré vypracuje Výbor európskych orgánov bankového dohľadu v zmysle odseku 6 .
The statutory or contractual provisions governing the instrument shall provide for principal, unpaid interest or dividend to be such as to absorb losses and to not hinder the recapitalisation of the credit institution through appropriate mechanisms, as elaborated by the Committee of European Banking Supervisors under paragraph 6 .
Článok 63a – odsek 6
Article 63a – paragraph 6
Výbor európskych orgánov bankového dohľadu vypracuje usmernenia pre zbližovanie postupov dohľadu so zreteľom na nástroje uvedené v odseku 1 a sleduje ich uplatňovanie.
The Committee of European Banking Supervisors shall elaborate guidelines for the convergence of supervisory practices with regard to the instruments referred to in paragraph 1 and shall monitor their application.
Komisia preskúma k januáru 2012 uplatňovanie tohto článku a o výsledkoch informuje Parlament a Radu .
By January 2012 , the Commission shall review the application of this Article and shall report to the Parliament and the Council.
Výbor európskych orgánov bankového dohľadu vypracuje usmernenia pre zbližovanie postupov dohľadu so zreteľom na nástroje uvedené v odseku 1 a v článku 57 písm. a) a sleduje ich uplatňovanie .
The Committee of European Banking Supervisors shall elaborate guidelines for the convergence of supervisory practices with regard to the instruments referred to in paragraph 1 and in Article 57(a) and shall monitor their application.
Komisia do 31. decembra 2011 preskúma uplatňovanie tohto článku a predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o výsledkoch spolu so všetkými vhodnými návrhmi na zabezpečenie kvality vlastných zdrojov .
By 31 December 2011 , the Commission shall review the application of this Article and shall report to the European Parliament and the Council together with any appropriate proposals to ensure the quality of own funds .
HLAVA V - Kapitola 2 – Oddiel 2 – Pododdiel 2 – Názov
TITLE V - Chapter 2 – Section 2 – Subsection 2 – Title
V hlave V kapitole 2, oddiel 2, pododdiel 2 sa názov pred článkom 74 nahrádza takto:
(13a) In TITLE V, Chapter 2, Section 2, Subsection 2 the title before Article 74 is replaced by the following:
„Výpočet požiadaviek a požiadavky na podávanie správ “
" Calculation of requirements and reporting requirements"
Článok 74 – odsek 2 – pododsek 2a (nový)
Article 74 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
V článku 74 ods. 2 sa dopĺňa tento pododsek:
In Article 74(2), the following subparagraph is added:
„Na účely oznamovania týchto výpočtov zo strany úverových inštitúcií začnú príslušné orgány od 1. januára 2013 uplatňovať jednotné formáty, periodicity a lehoty pre výkazy.
"For the communication of th o se calculations by credit institutions, the competent authorities shall, from 1 January 2013, apply uniform formats, frequencies and dates of reporting.
Na uľahčenie tejto úlohy vypracuje Výbor európskych orgánov bankového dohľadu do 31. decembra 2011 usmernenia na zavedenie jednotného formátu týchto výkazov v Spoločenstve.
To facilitate this, the Committee of European Banking Supervisors shall, by 31 December 2011, elaborate guidelines to introduce, within the Community, a uniform reporting format.
Formáty výkazov sú primerané povahe, rozsahu a zložitosti činností úverových inštitúcií.“
The reporting formats shall be proportionate to the nature, scale and complexity of the credit institutions' activities."
Článok 81 - odsek 2
Article 81 - paragraph 2
V článku 81 sa odsek 2 nahrádza takto:
Article 81(2) is replaced by the following:
Príslušné orgány uznajú ratingovú agentúru ako prípustnú na účely článku 80, iba ak sú ubezpečené, že jej metodika hodnotenia spĺňa požiadavky objektivity, nezávislosti, priebežnej kontroly a transparentnosti a že výsledné ratingy spĺňajú požiadavky dôveryhodnosti a transparentnosti.
Competent authorities shall recognise an ECAI as eligible for the purpose of Article 80 only if they are satisfied that its assessment methodology complies with the requirements of objectivity, independence, ongoing review and transparency, and that the resulting credit assessments meet the requirements of credibility and transparency.
Na tieto účely zohľadnia príslušné orgány technické kritériá uvedené v prílohe VI časti 2.
For those purposes, the competent authorities shall take into account the technical criteria set out in Annex VI, P art 2.
EÚ: prosím, vložte číslo a dátum.
* OJ please insert number and date
EÚ L ... “
* * OJ L ... "
Článok 1 – bod 14 – písmeno a
Article 1 – point 14 – point a
Článok 87 – odsek 11 – pododsek 1
Article 87 – paragraph 11 – subparagraph 1
Ak expozície vo forme podielov v PKI spĺňajú kritériá stanovené v prílohe VI časti 1 bodoch 77 a 78 a úverová inštitúcia pozná všetky podkladové expozície PKI alebo ich časti, úverová inštitúcia preskúma tieto podkladové expozície s cieľom vypočítať hodnoty rizikovo vážených expozícií a výšku očakávaných strát v súlade s metódami stanovenými v tomto pododdiele.
Where exposures in the form of a collective investment undertaking (CIU) meet the criteria set out in Annex VI, Part 1, points 77 and 78 and the credit institution is aware of all or parts of the underlying exposures of the CIU, the credit institution shall look through to those underlying exposures in order to calculate risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts in accordance with the methods set out in this Subsection.
Na časť podkladových expozícií PKI, ktoré úverová inštitúcia nepozná a ktoré nemôže primerane poznať, sa vzťahuje odsek 12.
Paragraph 12 shall apply to the part of the underlying exposures of the CIU the credit institution is not aware of and could not reasonably be aware of.
Ak angažovanosti vo forme podielov v PKI spĺňajú kritériá stanovené v prílohe VI časti 1 bodoch 77 a 78 a úverová inštitúcia pozná všetky podkladové angažovanosti PKI alebo ich časti, úverová inštitúcia preskúma tieto podkladové angažovanosti s cieľom vypočítať hodnoty rizikovo vážených angažovaností a výšku očakávaných strát v súlade s metódami stanovenými v tomto pododdiele.
Where exposures in the form of a collective investment undertaking (CIU) meet the criteria set out in Annex VI, Part 1, points 77 and 78 and the credit institution is aware of all or parts of the underlying exposures of the CIU, the credit institution shall look through to those underlying exposures in order to calculate risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts in accordance with the methods set out in this Subsection.
Na časť podkladových angažovaností PKI, ktoré úverová inštitúcia nepozná alebo ktoré nemôže primerane poznať, sa vzťahuje odsek 12.
Paragraph 12 shall apply to the part of the underlying exposures of the CIU the credit institution is not aware of or could not reasonably be aware of.
Odsek 12 sa uplatňuje najmä v prípadoch, keď by bolo pre úverovú inštitúciu neprimerane náročné preskúmať podkladové angažovanosti s cieľom vypočítať hodnoty rizikovo vážených angažovaností a výšku očakávaných strát v súlade s metódami stanovenými v tomto oddiele.
In particular, paragraph 12 shall apply where it would be unduly burdensome for the credit institution to look through the underlying exposures in order to calculate risk-weighted amounts and expected loss amounts in accordance with methods set out in this section.
Článok 87 – odsek 11 – pododsek 2 – písmeno b – bod i
Article 87 – paragraph 11 – subparagraph 2 – point b – point i
i) v prípade expozícií , na ktoré sa vzťahuje osobitná riziková váha pre expozície bez ratingu, alebo na ktoré sa vzťahuje najvyšší stupeň kreditnej kvality pre danú triedu expozícií , sa riziková váha vynásobí koeficientom 2 , ale nemôže byť vyššia ako 1 250 %;
(i) for exposures subject to a specific risk weight for unrated exposures or subject to the highest credit quality step for a given exposure class, the risk weight shall be multiplied by a factor of 2 but cannot be higher than 1 250 %;
i) v prípade angažovaností , na ktoré sa vzťahuje osobitná riziková váha pre angažovanosti bez ratingu, alebo na ktoré sa vzťahuje stupeň kreditnej kvality s najvyššou rizikovou váhou pre danú triedu angažovaností , sa riziková váha vynásobí koeficientom dva , ale nemôže byť vyššia ako 1 250 %;
(i) for exposures subject to a specific risk weight for unrated exposures or subject to the credit quality step yielding the highest risk weight for a given exposure class, the risk weight shall be multiplied by a factor of two but cannot be higher than 1 250 %;
Článok 87 – odsek 11 – pododsek 3
Article 87 – paragraph 11 – subparagraph 3
Ak na účely písmena a) nedokáže úverová inštitúcia rozlíšiť medzi expozíciami vo forme verejne neobchodovateľných akcií, akciovými expozíciami obchodovanými na burze a ostatnými akciovými expozíciami , zaobchádza s príslušnými expozíciami ako s ostatnými akciovými expozíciami .
If, for the purposes of point (a), the credit institution is unable to differentiate between private equity, exchange-traded and other equity exposures, it shall treat the exposures concerned as other equity exposures.
Ak tieto expozície spolu s priamymi expozíciami úverovej inštitúcie v tejto triede expozícií nie sú významné v zmysle článku 89 ods. 2, odsek 1 uvedeného článku sa môže uplatniť po schválení príslušnými orgánmi.
Where these exposures, taken together with the credit institution's direct exposures in this exposure class, are not material within the meaning of Article 89(2), Paragraph 1 of that Article may be applied subject to the approval of the competent authorities.
Ak na účely písmena a) nedokáže úverová inštitúcia rozlíšiť medzi angažovanosťami vo forme verejne neobchodovateľných akcií, akciovými angažovanosťami obchodovanými na burze a ostatnými akciovými angažovanosťami , zaobchádza s príslušnými angažovanosťami ako s ostatnými akciovými angažovanosťami .
If, for the purposes of point (a), the credit institution is unable to differentiate between private equity, exchange-traded and other equity exposures, it shall treat the exposures concerned as other equity exposures.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 154 ods. 6, ak tieto angažovanosti spolu s priamymi angažovanosťami úverovej inštitúcie v tejto triede angažovaností nie sú významné v zmysle článku 89 ods. 2, odsek 1 uvedeného článku sa môže uplatniť po schválení príslušnými orgánmi.
Without prejudice to Article 154(6), where these exposures, taken together with the credit institution's direct exposures in this exposure class, are not material within the meaning of Article 89(2), paragraph 1 of that Article may be applied subject to the approval of the competent authorities.
Článok 97 – odsek 2
Article 97 – paragraph 2
V článku 97 sa odsek 2 nahrádza takto:
Article 97(2) is replaced by the following:
Príslušné orgány uznajú ratingovú agentúru ako prípustnú na účely odseku 1, iba ak sú presvedčené o splnení požiadaviek stanovených v článku 81, pričom berú do úvahy technické kritériá v prílohe VI časti 2 , a ak ratingová agentúra preukázala schopnosť v oblasti sekuritizácie, ktorá môže byť dokázaná silnou trhovou akceptáciou.
The competent authorities shall recognise an ECAI as eligible for the purpose of paragraph 1 only if they are satisfied as to its compliance with the requirements laid down in Article 81, taking into account the technical criteria set out in Annex VI, part 2, and that it has a demonstrated ability in the area of securitisation, which may be evidenced by a strong market acceptance.
EÚ: prosím, vložte číslo a dátum.
* OJ please insert number and date.
Článok 1 – bod 16 – písmeno a
Article 1 – point 16 – point a
Článok 106 – odsek 2 – písmeno a
Article 106 – paragraph 2 – point a
a) v prípade devízových transakcií expozícia , ktorá je výsledkom bežného postupu vysporiadania počas 48 hodín po platbe;
(a) in the case of foreign exchange transactions, exposures incurred in the ordinary course of settlement during the 48 hours following payment;
a) v prípade devízových transakcií angažovanosť , ktorá je výsledkom bežného postupu vyrovnania počas dvoch pracovných dní po platbe;
(a) in the case of foreign exchange transactions, exposures incurred in the ordinary course of settlement during the two working days following payment;
Článok 106 – odsek 2 – písmeno c
Article 106 – paragraph 2 – point c
c) v prípade poskytovania služieb peňažného prevodu alebo zúčtovania a vysporiadania cenných papierov pre klientov oneskorené príjmy pri financovaní a iné expozície vyplývajúce z činnosti klienta , ktoré netrvajú dlhšie ako nasledujúci obchodný deň.
(c) in the case of the provision of money transmission or securities clearing and settlement services to clients, delayed receipts in funding and other exposures arising from client activity, which do not last longer than the following business day.
c) v prípade poskytovania služieb peňažného prevodu vrátane vykonávania platobných služieb, zúčtovania a vysporiadania v akejkoľvek mene a v rámci korešpondenčného bankovníctva alebo v prípade služieb zúčtovania, vyrovnania a správy finančných nástrojov pre klientov oneskorené príjmy pri financovaní a iné angažovanosti v súvislosti s týmito službami a činnosťami pre klientov alebo angažovanosti voči poskytovateľom týchto služieb , ktoré netrvajú dlhšie ako nasledujúci pracovný deň.
(c) in the case of the provision of money transmission including the execution of payment services, clearing and settlement in any currency and correspondent banking or financial instruments clearing , and settlement and custodian services to clients, delayed receipts in funding and other exposures arising with respect to those services or activities to clients or exposures to providers of those services which do not last longer than the following working day.
Článok 1 – bod 16 – písmeno b
Article 1 – point 16 – point b
Článok 106 – odsek 3
Article 106 – paragraph 3
S cieľom zistiť existenciu skupiny prepojených klientov, v súvislosti s expozíciami uvedenými v článku 79 ods. 1 písm. m), o) a p), v prípade že existuje expozícia voči podkladovým aktívam, úverová inštitúcia posúdi schému a jej podkladové expozície .
In order to determine the existence of a group of connected clients, in respect of exposures referred to in points (m), (o) and (p) of Article 79(1), where there is an exposure to underlying assets, a credit institution shall assess the scheme and its underlying exposures.
Úverová inštitúcia na tento účel vyhodnotí ekonomickú podstatu a riziká obsiahnuté v štruktúre transakcie.
For that purpose, a credit institution shall evaluate the economic substance and the risks inherent in the structure of the transaction.
S cieľom zistiť existenciu skupiny prepojených klientov v súvislosti s angažovanosťami uvedenými v článku 79 ods. 1 písm. m), o) a p), v prípade, že existuje angažovanosť voči podkladovým aktívam, úverová inštitúcia posúdi schému alebo jej podkladové angažovanosti , alebo oboje .
In order to determine the existence of a group of connected clients, in respect of exposures referred to in points (m), (o) and (p) of Article 79(1), where there is an exposure to underlying assets, a credit institution shall assess the scheme or its underlying exposures , or both .
Článok 110 – odsek 2
Article 110 – paragraph 2
Členské štáty stanovia, že podávanie správ sa vykonáva aspoň dvakrát ročne.
Member States shall provide that reporting is to be carried out at least twice a year.
Príslušné orgány začnú od 1. januára 2013 uplatňovať jednotné formáty, periodicity a lehoty pre výkazy.
Competent authorities shall apply, from 1 January 2013, uniform formats, frequencies and dates of reporting.
Na uľahčenie tejto úlohy vypracuje Výbor európskych orgánov bankového dohľadu do 31. decembra 2011 usmernenia na zavedenie jednotného formátu týchto výkazov v Spoločenstve.
To facilitate this, the Committee of European Banking Supervisors shall elaborate guidelines to introduce, within the Community, a uniform reporting format by 31 December 2011.
Formáty výkazov sú primerané povahe, rozsahu a zložitosti činností úverových inštitúcií.
The reporting formats shall be proportionate to the nature, scale and complexity of the credit institutions' activities.
Článok 1 – bod 21 – písmeno d
Article 1 – point 21 – point d
Článok 113 – odsek 4 – písmeno c
Article 113 – paragraph 4 – point c
c) bez ohľadu na odsek 1 písm. f) tohto článku, expozície úverovej inštitúcie voči jej materskej spoločnosti, voči iným dcérskym spoločnostiam tejto materskej spoločnosti alebo voči jej vlastným dcérskym spoločnostiam, ak sa na tieto podniky vzťahuje konsolidovaný dohľad, ktorému podlieha aj sama úverová inštitúcia, v súlade s touto smernicou alebo podobnými štandardmi platnými v tretej krajine; s expozíciami , ktoré nespĺňajú tieto kritériá, bez ohľadu na to, či sú oslobodené od uplatňovania článku 111 ods. 1, sa zaobchádza ako s expozíciami voči tretej strane;
(c) notwithstanding point (f) of paragraph 1 of this Article, exposures incurred by a credit institution to its parent undertaking, to other subsidiaries of that parent undertaking or to its own subsidiaries, in so far as those undertakings are covered by the supervision on a consolidated basis to which the credit institution itself is subject, in accordance with this Directive or with equivalent standards in force in a third country; exposures that do not meet these criteria, where exempted from Article 111(1) or not, shall be treated as exposures to a third party.
c) bez ohľadu na odsek 1 písm. f) tohto článku, angažovanosti vrátane účastí alebo iného druhu podielov úverovej inštitúcie voči jej materskej spoločnosti, voči iným dcérskym spoločnostiam tejto materskej spoločnosti alebo voči jej vlastným dcérskym spoločnostiam, ak sa na tieto podniky vzťahuje konsolidovaný dohľad, ktorému podlieha aj sama úverová inštitúcia, v súlade s touto smernicou alebo podobnými štandardmi platnými v tretej krajine; s angažovanosťami , ktoré nespĺňajú tieto kritériá, bez ohľadu na to, či sú oslobodené od uplatňovania článku 111 ods. 1, sa zaobchádza ako s angažovanosťami voči tretej strane .
(c) notwithstanding point (f) of paragraph 1 of this Article, exposures , including participations or other kind of holdings, incurred by a credit institution to its parent undertaking, to other subsidiaries of that parent undertaking or to its own subsidiaries, in so far as those undertakings are covered by the supervision on a consolidated basis to which the credit institution itself is subject, in accordance with this Directive or with equivalent standards in force in a third country; exposures that do not meet these criteria, whether exempted from Article 111(1) or not, shall be treated as exposures to a third party .
Článok 113 – odsek 4 – písmeno f
Article 113 – paragraph 4 – point f
f) aktíva predstavujúce pohľadávky a iné expozície voči inštitúciám za predpokladu, že tieto expozície nepredstavujú vlastné zdroje takýchto inštitúcií, netrvajú dlhšie než do nasledujúceho pracovného dňa a sú denominované v mene členského štátu využívajúceho túto možnosť pod podmienkou, že touto menou nie je euro .”
(f) asset items constituting claims on and other exposures to institutions, provided that these exposures do not constitute such institutions' own funds, do not last longer than the following business day and are denominated in a currency of the Member State exercising this option, provided that such currency is not the euro . "
f) aktíva predstavujúce pohľadávky a iné angažovanosti voči inštitúciám za predpokladu, že tieto angažovanosti nepredstavujú vlastné zdroje takýchto inštitúcií, netrvajú dlhšie než do nasledujúceho obchodného dňa a nie sú denominované v hlavnej obchodnej mene.
(f) asset items constituting claims on and other exposures to institutions, provided that these exposures do not constitute such institutions' own funds, do not last longer than the following business day and are not denominated in a major trading currency.
Článok 113 – odsek 4 – písmeno fa (nové)
Article 113 – paragraph 4 – point f a (new)
fa) aktíva predstavujúce pohľadávky voči centrálnym bankám vo forme vyžadovaných minimálnych rezerv uložených u týchto centrálnych bánk a aktíva predstavujúce pohľadávky voči ústredným vládam štátov vo forme štátnych cenných papierov ukladaných v záujme splnenia požiadaviek na likviditu vyplývajúcich zo zákona, ktoré sú denominované a financované v národnej mene dlžníka.
(fa) asset items constituting claims on central banks in the form of required minimum reserves held at th o se central banks, and asset items constituting claims on central governments in the form of statutory liquidity requirements held in government securities and which are denominated and funded in the national currencies of the borrowers .
Článok 113 – odsek 4 – písmeno fb (nové)
Article 113 – paragraph 4 – point f b (new)
fb) 50 % stredne alebo stredne/nízkorizikových podsúvahových dokumentárnych akreditívov a v prípade súhlasu príslušných orgánov 80 % iných ako úverových záruk, ktoré majú právny alebo regulačný základ a ktoré poskytujú svojim členom programy vzájomného ručenia so štatútom úverovej inštitúcie.
(fb) 50 % of the medium and medium/low risk off-balance-sheet documentary credits and , subject to the competent authorities' agreement, 80 % of guarantees other than loan guarantees which have a legal or regulatory basis and are given for their members by mutual guarantee schemes possessing the status of credit institution .
Článok 113 – odsek 4 – písmeno fc (nové)
Article 113 – paragraph 4 – point f c (new)
fc) zákonom vyžadované záruky, ktoré sa využívajú v prípade, keď sa hypotekárny úver financovaný vydaním hypotekárnych záložných listov vyplatí dlžníkovi hypotéky pred konečnou registráciou hypotéky do katastra, pokiaľ sa záruka nevyužije na zníženie rizika pri výpočte rizikovo vážených aktív.“
(fc) legally required guarantees used when a mortgage loan financed by issuing mortgage bonds is paid to the mortgage borrower before the final registration of the mortgage in the land register, provided the guarantee is not used as reducing the risk in calculating the risk weighted assets."
Článok 1 – bod 23
Article 1 – point 23