natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) zváženia, či dlžník má nejaký objektívny dôvod odchýliť sa od zákonnej sadzby úroku alebo od článku 3 ods. 2 písm. b), článku 4 ods. 1 alebo článku 5 ods. 2 písm. b).
(c) whether the debtor has any objective reason to deviate from the statutory rate of interest or from Article 3(2)(b), Article 4(1) or Article 5(2)(b).
(Vypustenie slova „značne [nevýhodná]“ a zavedenie slova „podmienka“ a výrazu „obchodná prax“ platia pre celý text.
(The deletion of the word "grossly [unfair]", the introduction of the word "term" and the introduction of the word "practice" apply throughout the text.
Prijatie tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu si vyžiada zodpovedajúce zmeny v celom texte.)
Adopting this amendment will necessitate corresponding changes throughout.)
To je konzistentné napríklad so smernicou Rady č. 93/13/EHS z 5. apríla 1993 o nekalých podmienkach v spotrebiteľských zmluvách.
Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on Unfair Terms in Consumer Contracts.
Článok 6 – odsek 1 – pododsek 2 (stáva sa novým odsekom)
Article 6 – paragraph 1 – subparagraph 2 (new paragraph)
Na účely prvého pododseku sa doložka , ktorá vylučuje úrok z omeškania, vždy považuje za značne nevýhodnú.
For the purpose of the first subparagraph , a clause which excludes interest for late payment shall always be considered as grossly unfair.
Na účely odseku 1 sa podmienka alebo obchodná prax , ktorá vylučuje úrok z omeškania alebo náhradu nákladov na vymáhanie alebo oboje, vždy považuje za nevýhodnú.
For the purpose of the paragraph 1 , a term or a practice which excludes interest for late payment or compensation for recovery costs, or both, shall always be considered as unfair.
Prostriedky uvedené v odseku 2 zahŕňajú ustanovenia, na základe ktorých zastupujúce organizácie môžu dať podnet na začatie konania na súde alebo príslušnom správnom orgáne podľa príslušného vnútroštátneho právneho predpisu na základe toho, že doložky sú značne nevýhodné, aby tak mohli uplatniť vhodné a účinné prostriedky, ktoré zabránia ich ďalšiemu uplatňovaniu.
The means referred to in paragraph 2 shall include provisions whereby representative organisations may take action according to the national law concerned before the courts or before competent administrative bodies on the grounds that clauses are grossly unfair, so that they can apply appropriate and effective means to prevent their continued use.
Prostriedky uvedené v odseku 2 zahŕňajú ustanovenia, na základe ktorých organizácie oficiálne uznané za zástupcov podnikov alebo organizácie majúce oprávnený záujem ich zastupovať, môžu dať podnet na začatie súdneho konania na súde alebo príslušnom správnom orgáne podľa príslušných vnútroštátnych právnych predpisov na základe toho, že podmienky alebo obchodná prax, a to aj v prípade individuálnej zmluvy, sú nevýhodné, aby tak mohli uplatniť vhodné a účinné prostriedky, ktoré zabránia ich uplatňovaniu.
The means referred to in paragraph 2 shall include provisions whereby organisations officially recognised as, or having a legitimate interest in, representing enterprises may take action according to the national law concerned before the courts or before competent administrative bodies on the grounds that terms or commercial practices, including in the case of an individual contract are unfair, so that they can apply appropriate and effective means to prevent their use.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh, inšpirovaný znením smernice 2000/35, sa snaží vyjasniť pojem „organizácie“.
This amendment, inspired by the wording of Directive 2000/35, attempts to clarify the concept of "organisations".
Na rozdiel od smernice 2000/35 sa však snaží o rozšírenie tejto možnosti aj na iné organizácie, ako tie, ktoré zastupujú malé a stredné podniky, napríklad na organizácie zastupujúce určité priemyselné odvetvie.
In contrast to Directive 2000/35 however, it seeks to open up this possibility beyond organisations representing SMEs, for example to organisations in a particular industrial sector.
Zároveň sa ním objasňuje, že samotná skutočnosť, že údajne nevýhodné podmienky sú uvedené v individuálnej zmluve, a nie v štandardných zmluvných podmienkach, nebráni zastupujúcim organizáciám dať podnet na začatie súdneho konania podľa príslušných vnútroštátnych právnych predpisov.
The amendment also clarifies that representative organisations are not prevented from taking action according to the national law concerned by the mere fact that the allegedly unfair terms are included in an individual contract, as opposed to standard terms and conditions.
Článok 7 – nadpis
Article 7 – title
Transparentnosť a zvyšovanie informovanosti
Transparency and awareness raising
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh je potrebné vykladať v súvislosti so zmenami v článku 7.
The amendment needs to be read in conjunction with changes made to Article 7 .
Členské štáty zabezpečia, aby boli práva a povinnosti vyplývajúce z tejto smernice plne transparentné, a to najmä zverejňovaním platnej zákonnej úrokovej sadzby.
Member States shall ensure full transparency about the rights and obligations stemming from this Directive, in particular by publishing the applicable statutory interest rate.
Členské štáty zabezpečia, aby boli práva a povinnosti vyplývajúce z tejto smernice plne transparentné, a to najmä zverejňovaním platnej zákonnej úrokovej sadzby a postupu týkajúceho sa platieb orgánov verejnej správy ako konkrétnej záruky pre akýkoľvek prípadný reťazec subdodávateľov .
Member States shall ensure full transparency about the rights and obligations stemming from this Directive, in particular by publishing the applicable statutory interest rate and the procedure relating to payments by public authorities, as a specific guarantee to any possible chain fo r subcontractors .
Komisia v úradnom vestníku alebo na internetových stránkach podrobne uverejňuje aktuálnu výšku zákonných úrokov vo všetkých členských štátoch, nárokovateľných v prípade oneskorených platieb v obchodných transakciách.
The Commission shall publish in the Official Journal and on the Internet details of the current statutory rates of interest applying in all the Member States in the event of late payment in commercial transactions.
Toto riešenie zabezpečí väčšiu zrozumiteľnosť a ľahšiu dostupnosť pre súdy a veriteľov v oblasti určenia výšky zákonných úrokov záväzných v jednotlivých členských štátoch.
This will ensure greater clarity and easier access for courts and creditors to details of the statutory interest rates applying in the individual Member States.
Má to osobitný význam najmä pri cezhraničných transakciách.
This is of particular importance in connection with cross-border transactions.
Členské štáty v prípade potreby využívajú odborné publikácie, propagačné kampane či iné vhodné prostriedky na zvýšene informovanosti podnikov o existencii opravných prostriedkov proti oneskoreným platbám.
Member States shall, where appropriate, use professional publications, promotion campaigns or any other functional means to increase awareness of the remedies for late payment among businesses.
Z empirických dôkazov, ktoré poskytla Komisia vo svojom hodnotení vplyvu, vyplýva, že podniky niekedy nemajú informácie o tom, že proti oneskoreným platbám existujú opravné prostriedky.
The empirical evidence provided by the Commission in its impact assessment shows that businesses are sometimes not aware of the remedies against late payment.
Spravodajkyňa sa domnieva, že vykonávanie tejto smernice by malo byť sprevádzané zvyšovaním informovanosti v podnikoch, najmä v MSP, ktoré treba informovať o ich právach.
The Rapporteur thinks that the implementation of the directive should be accompanied by awareness-raising targeted at undertakings and in particular SMEs, informing them about their rights.
Článok 7 – odseky 1c a 1d (nové)
Article 7 – paragraph 1 c and 1 d (new)
Členské štáty môžu podporiť vypracovanie kódexov včasných platieb, v ktorých budú jasne stanovené lehoty splatnosti a náležitý postup pri riešení akýchkoľvek sporných platieb, alebo iné iniciatívy, ktorými sa bude riešiť otázka oneskorených platieb a ktoré prispejú k rozvoju kultúry včasných platieb, čo podporí aj ciele tejto smernice.
Member States may encourage the establishment of prompt payment codes which set out clearly defined payment time limits and a proper process for dealing with any payments that are in dispute, or any other initiatives that tackle the crucial issue of late payment and contribute to developing a culture of prompt payment which supports the aims of this Directive.
Členské štáty vynaložia úsilie na podporu zverejnenia zoznamu subjektov, ktoré platia včas, s cieľom podporiť šírenie osvedčených postupov.
Member States shall make efforts to encourage the publication of a list of prompt payers to foster the spread of good pratice.
Spravodajkyňa vo svojom pracovnom dokumente poukázala na to, že proti oneskoreným platbám možno bojovať len prostredníctvom celej škály doplňujúcich opatrení.
The Rapporteur pointed out in her working document that late payment can be only combated with a wide-range of complementary measures.
Medzi tieto opatrenia by v záujme podpory včasných platieb malo patriť zverejňovanie zoznamu dobrých platiteľov a šírenie osvedčených postupov vrátane nástrojov, ako sú kódexy včasných platieb.
These measures should include the use of positive naming of payers and the spread of best practices to promote timely payment, including instruments such as prompt payment codes.
Rozvrhy platieb
Payment schedules
Touto smernicou nie je dotknutá schopnosť strán dohodnúť sa podľa príslušných ustanovení platných vnútroštátnych právnych predpisov na rozvrhu platieb, ktorým sa stanoví splatenie dlžnej sumy v splátkach v danom časovom období.
This Directive shall be without prejudice to the ability of parties to agree, subject to the relevant provisions of applicable national law, on payment schedules providing for the amounts due to be paid by instalments over a period of time.
V prípadoch, že niektorá zo splátok nie je splatená v dohodnutý termín, úrok, náhrada a iné sankcie ustanovené v tejto smernici by sa mali vypočítavať len na základe dlžných súm.
In such cases, where any of the instalments is not paid at the agreed date, interest, compensation and other penalties provided for in this Directive shall be calculated solely on the basis of overdue amounts.
Splácanie v splátkach môže prispieť k zabezpečeniu likvidity podnikov, najmä MSP.
Staggered payment arrangements may contribute to ensure liquidity of businesses and SMEs in particular.
V tejto súvislosti spravodajkyňa považuje za dôležité objasniť, 1) že zmluvné strany zúčastňujúce sa na obchodnej transakcii sa pri dodržaní príslušných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov celkom slobodne rozhodujú o tom, či pristúpia na režim tohto druhu a 2) že úrok, náhrada a iné sankcie by sa v prípade oneskorenej platby jednej zo splátok mali vypočítavať len na základe dlžných súm.
In this connection, the Rapporteur considers it appropriate to clarify: (1) that parties to a commercial transaction remain entirely free to agree, subject to the application of the relevant provisions of national law, on arrangements of this kind; and (2) in the event of late payment of one instalment, interest, compensation and other penalties should be calculated solely on the basis of overdue amounts.
Členské štáty zabezpečia, aby exekučný titul bolo možné získať bez ohľadu na výšku dlhu do 90 kalendárnych dní od podania žaloby alebo urobenia podania veriteľom na súde alebo na inom príslušnom orgáne za predpokladu, že dlh alebo prvky konania nie sú sporné.
Member States shall ensure that an enforceable title can be obtained, irrespective of the amount of the debt, within 90 calendar days of the lodging of the creditor's action or application at the court or other competent authority, provided that the debt or aspects of the procedure are not disputed.
Členské štáty zabezpečia, aby exekučný titul bolo možné získať prostredníctvom zrýchleného postupu a bez ohľadu na výšku dlhu do 90 kalendárnych dní od podania žaloby alebo podania veriteľom na súde alebo na inom príslušnom orgáne za predpokladu, že dlh alebo prvky konania nie sú sporné.
Member States shall ensure that an enforceable title can be obtained, through an expedited procedure and irrespective of the amount of the debt, within 90 calendar days of the lodging of the creditor's action or application at the court or other competent authority, provided that the debt or aspects of the procedure are not disputed.
Túto povinnosť musia členské štáty splniť v súlade so svojimi príslušnými vnútroštátnymi právnymi a správnymi opatreniami.
This duty shall be carried out by Member States in conformity with their respective national legislation, regulations and administrative provisions.
V tejto súvislosti musia mať veritelia možnosť využívať široko dostupný on-line postup.
In this respect, creditors shall be given the possibility to have recourse to a widely accessible online procedure.
Vnútroštátne zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia budú uplatňovať rovnaké podmienky na všetkých veriteľov usadených v Spoločenstve .
National legislation, regulations and administrative provisions shall apply the same conditions for all creditors who are established in the Community .
Vnútroštátne zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia uplatňujú rovnaké podmienky a on-line postup uvedený v odseku 1 je dostupný za rovnakých podmienok pre všetkých veriteľov usadených v Únii .
National legislation, regulations , administrative provisions shall apply and the online procedure referred to in paragraph 1 shall be available under the same conditions for all creditors who are established in the Union .
Úvodné poznámky
Introductory Remarks
Spravodajkyňa sa domnieva, že návrh Komisie významne prispieva k riešeniu problému oneskorených platieb vzhľadom na to, že zlepšuje fungovanie vnútorného trhu, predovšetkým s ohľadom na situáciu malých a stredných podnikov.
Your Rapporteur considers that the Commission’s proposal makes an important contribution to tackling the problem of late payment, given that it improves the functioning of the internal market, taking into account especially the situation of small and medium-sized enterprises.
Spravodajkyňa podporuje základné prvky návrhu Komisie, ale zároveň navrhuje niekoľko zmien a doplnení, najmä čo sa týka sankcií, vymedzenia pojmu orgánov verejnej správy a harmonizovaných lehôt splatnosti pre orgány verejnej správy.
Your Rapporteur supports the core elements of the Commission's proposal, but also proposes a number of substantive amendments, notably as regards to sanctions, the definition of public authorities and harmonised payment periods for public authorities.
Vzhľadom na to, že oneskorené platby sú javom, ktorý má množstvo vzájomne súvisiacich príčin, možno proti nemu bojovať len prostredníctvom viacerých doplňujúcich opatrení.
Given that late payment is a phenomenon with numerous and interlinked causes, it can be only combated with a wide-range of complementary measures.
Spravodajkyňa sa preto domnieva, že čisto právny prístup, ktorý je zameraný na zlepšenie opravných prostriedkov v prípade oneskorených platieb, je síce nevyhnutný, no nie je postačujúci.
Your Rapporteur therefore considers that a purely legalistic approach which aims at improving remedies for late payment is necessary but not sufficient.
Nekompromisný prístup Komisie s dôrazom na prísne sankcie a odradzujúce opatrenia treba rozšíriť tak, aby zahŕňal aj tzv. mäkké opatrenia so zameraním sa na poskytnutie pozitívnych stimulov na boj proti oneskoreným platbám.
The Commission’s “hard” approach with a focus on harsh sanctions and disincentives must be broadened to include "soft" measures with a focus on providing positive incentives to combat late payment.
Okrem toho by sa okrem vykonávania smernice mali podporovať aj praktické opatrenia, ako je využívanie elektronických faktúr.
In addition, practical measures, such as the use of electronic invoices, should be encouraged in parallel to the implementation of the Directive.
Spravodajkyňa zdôrazňuje, že iba kombinovaným vplyvom smernice o boji proti oneskoreným platbám a iných opatrení možno v konečnom dôsledku dospieť k zmene obchodnej kultúry, v ktorej sa bude viac dbať na včasné platby a oneskorenie platby sa bude považovať nie za bežnú prax, ale za neprijateľné zneužitie pozície klienta a za porušenie zmluvy.
Your Rapporteur highlights that it is only the combined impact of the late payment Directive and other measures that can eventually lead to a new commercial culture which is more prone to timely payment and in which late payment is considered as an unacceptable abuse of the client's position and a breach of contract and not as a normal practice.
Spravodajkyňa zdôrazňuje, že hoci sa smernicou neriešia všetky problémy finančnej krízy, je dôležitým nástrojom pri riešení súčasných i budúcich výziev.
Your Rapporteur emphasises that whilst the Directive will not solve all problems of the financial crisis, it is an important tool in tackling current and future challenges.
Podrobnejšie uvedené základné prvky stanoviska spravodajkyne k návrhu Komisie sú tieto:
In more detail, the main elements of your Rapporteur’s position on the Commission’s proposal are the following:
Náhrada nákladov na vymáhanie
Compensation for Recovery Costs
Spravodajkyňa sa domnieva, že kompenzačná sadzba na úrovni 1 % s neobmedzenou hornou hranicou za oneskorené platby súm vo výške 10 000 EUR alebo viac by v prípade transakcií s vysokou hodnotou mohla spôsobovať značné a neprimerané náklady a nemusela byť vyjadrovať skutočné náklady.
Your Rapporteur considers that an open-ended 1% compensation rate payable on late payments of 10,000 EUR or more could involve significant and disproportionate costs for larger value transactions and may not reflect actual costs.
V prípade náhrady nákladov na vymáhanie by mala existovať pevná horná hranica vo výške 100 EUR.
There should be a fixed upper ceiling of 100 EUR for the compensation of recovery costs.
Splátkový platobný režim
Staggered Payment Arrangements
Spravodajkyňa zastáva názor, že členské štáty by mali mať možnosť ponechať si platobný režim, v rámci ktorého sa dlžné sumy splácajú v splátkach v stanovenom časovom období.
Your Rapporteur takes the view that Member States should be able to retain payment arrangements providing for amounts due to be paid by instalments over a given period of time.
Takéto zálohové splátky sú bežnou praxou v mnohých členských štátoch vrátane Nemecka a Talianska, najmä v súvislosti s dodávkou rozsiahleho diela a/alebo služieb, najmä projektov v stavebníctve.
Such advance instalments are a common practice in a number of Member States, including Germany and Italy, particularly with regard to large work and/or services supplies, notably construction projects.
V odvetví stavebníctva sa pomerne často ustanovuje vyplácanie sumy v splátkach v závislosti od čiastkového plnenia príslušných povinností vyplývajúcich zo zmluvy.
It is indeed quite usual in the construction sector to provide for payments to be made by instalments, subject to partial fulfilment of the corresponding contractual obligations.
Spravodajkyňa zdôrazňuje, že splácanie v splátkach môže prispieť k zabezpečeniu likvidity podnikov, najmä malých a stredných podnikov.
Your Rapporteur emphasises that staggered payment arrangements may contribute to ensure liquidity of businesses and SMEs in particular.
V tejto súvislosti spravodajkyňa považuje za vhodné objasniť, že na jednej strane zmluvné strany zúčastňujúce sa na obchodnej transakcii sa pri dodržaní príslušných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov celkom slobodne rozhodujú o tom, či pristúpia na režim tohto druhu, a že na strane druhej by sa úrok, náhrada a iné sankcie v prípade oneskorenej platby jednej zo splátok mali vypočítavať len na základe dlžných súm.
In this connection, your Rapporteur considers it appropriate to clarify that, on the one hand, the parties to a commercial transaction remain entirely free to agree, subject to the application of the relevant provisions of national law, on arrangements of this kind; and, on the other hand, that, in the event of late payment of one instalment, interest, compensation and other penalties should be calculated solely on the basis of overdue amounts.
Harmonizované lehoty splatnosti pre orgány verejnej správy
Harmonised payment periods for public authorities
Spravodajkyňa si myslí, že odchýlky od 30-dňovej lehoty splatnosti musia zostať výnimkou.
Your Rapporteur considers that derogations from the 30 days payment period shall remain an exception.
Hoci istá flexibilita je potrebná, odchýlky by sa skutočne mali využívať len za výnimočných okolností.
While some flexibility is needed, the derogations should indeed be used only in specific circumstances.
Posledná veta článku 5 odseku 4 („ náležite odôvodnené vzhľadom na konkrétne okolnosti, ako je napríklad objektívna potreba rozvrhnúť platby na dlhšie obdobie “) je trochu nejednoznačná a mätúca, najmä pokiaľ ide o jej uplatnenie v prípade platieb v splátkach.
The last sentence of Article 5, paragraph 4 (" duly justified in the light of particular circumstances such as an objective need to schedule payment over a longer period ") is somewhat ambiguous and creates confusion, especially as regards to its application to staggered payments.
Spravodajkyňa navrhuje presnejšie znenie možnosti odchýlenia sa od lehoty v dĺžke 30 dní, ktoré naďalej umožňuje potrebnú flexibilitu na zohľadnenie odôvodnených prípadov dlhšej lehoty splatnosti.
Your Rapporteur suggests a more precise wording of the possibility for derogating from the 30 days which still allows for the necessary flexibility to take into account justified cases for a longer payment period.
Ďalej podporuje stanovenie lehoty 60 dní ako maximálnej dĺžky lehoty splatnosti v prípade orgánov verejnej správy.
She further supports the establishing of 60 days as a maximum length of the payment period for public authorities.
Rovnaké sankcie pre podniky i orgány verejnej správy
Equal sanctions for undertakings and public authorities
Spravodajkyňa podporuje vyváženejší prístup k orgánom verejnej správy a k podnikom.
Your Rapporteur supports a more balanced approach to the treatment of undertakings and public authorities.
Hoci podporuje odlišný prístup k orgánom verejnej správy a k podnikom, pokiaľ ide o lehoty splatnosti, domnieva sa, že pre podniky a orgány verejnej správy by mali platiť rovnaké pravidlá.
Whilst she supports a differential treatment of undertakings and public authorities as regards to the payment periods, she considers that equal rules on sanctions shall apply to undertakings and public authorities.
Spravodajkyňa si ďalej myslí, že sadzba 5 % dlžnej sumy odo dňa, keď sa úrok z omeškania stáva splatným, nie je primeranou sankciou.
Your Rapporteur furthermore considers that 5% of the amount due from when the interest for late payment becomes payable is not a proportionate sanction.
Okrem toho by nemotivovala k skoršiemu splateniu sumy, pokiaľ by už platba bola oneskorená.
Moreover, it would not provide an incentive to pay back the amount earlier once the payment is already late.
Dlžník by zaplatil rovnakú sumu (5 % dlžnej sumy) nezávisle od toho, či sa platba uskutoční deň alebo rok po tom, ako sa úrok z dlžnej sumy stane splatným.
The debtor would pay the same sum (5% of the sum due) independently of whether the payment is effected one day or one year after the interest of late payment becomes payable.
Spravodajkyňa navrhuje postupný a progresívny systém, v ktorom by dlžník platil 2 % zo sumy odo dňa, keď sa úrok z omeškania stane splatným, a 4 % zo sumy po 45 dňoch odo dňa, keď sa úrok z omeškania stane splatným, so zvýšením na 5 % po 60 dňoch odo dňa, keď sa úrok stane splatným.
Your Rapporteur proposes a gradual and progressive system whereby the debtor would pay 2% of the sum from the date when interest for late payment becomes payable and 4% of the sum from the 45th day after the interest for late payment becomes payable with an increase to 5% after 60 days from the date when interest becomes payable.
Spravodajkyňa takisto navrhuje, aby sankcie nikdy neboli vyššie ako 50 000 EUR.
The Rapporteur also proposes that the penalty should never be more than 50,000 EUR.