natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jednotlivé detaily budú stanovené vo vykonávacích predpisoch, ktoré musí prijať Komisia.
The detailed arrangements will be laid down in the implementing provisions to be adopted by the Commission.
V prípade výdavkov z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) podľa prílohy VI nariadenia Komisie (ES) č. 194/2006 musí byť už v súčasnosti uverejňovaný zoznam príjemcov, ktorí dostávajú podporu z programov rozvoja vidieka, opisy projektov a sumy verejných príspevkov pridelených týmto projektom.
In respect of expenditure from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), Annex VI to Commission Regulation (EC) No 1974/2006 already provides for the publication of the list of beneficiaries who receive funding under the rural development programme, descriptions of the projects and the amounts provided from public funds.
Ako druhý dôležitý bod navrhla Komisia sprísniť pravidlá postihovania v prípade, že kontrolné systémy členských štátov vykazujú nedostatky.
The second focal point of the Commission proposal is more stringent rules on penalties for shortcomings in the Member States' control systems.
Komisia navrhuje (budúce) platby znížiť alebo pozastaviť, ak sú splnené tieto podmienky:
The Commission is proposing that (future) payments should be reduced or suspended if the following conditions are met:
· Komisia už vykonala dve finančné opravy, pokiaľ ide o rovnaké opatrenie a rovnaký dôvod;
· the Commission has already made two financial corrections concerning the same measure and for the same reason;
· jedna alebo viac kľúčových zložiek príslušného kontrolného systému neexistuje alebo nie je účinných z dôvodu závažnosti alebo pretrvávania zistených nedostatkov
· one or more key components of the relevant control system are missing or, as a result of the seriousness or persistence of the shortcomings identified, ineffective, and
· a Komisia sa domnieva, že členský štát nesplnil odporúčanie Komisie týkajúce sa nápravy situácie a nedokáže alebo nemôže v bezprostrednej budúcnosti nedostatky odstrániť.
· the Commission has come to the conclusion that the Member State concerned has failed to follow up its recommendations concerning corrective measures and the shortcomings cannot or will not be remedied in the immediate future.
Týmto sa má zvýšiť účinnosť kontroly rozpočtu a zabrániť tomu, aby sa peniaze z rozpočtu Spoločenstva museli vyplácať, hoci je známe, že podstatné zložky predpísaných kontrolných systémov neexistujú alebo nefungujú.
The aim is to improve the efficiency of budgetary control and prevent circumstances arising in which money must be paid from the Community budget even though key components of the requisite control systems are known to be missing or ineffective.
Spravodajca víta dlho očakávaný návrh Komisie na zlepšenie transparentnosti a plnenia rozpočtu európskych poľnohospodárskych výdavkov.
Your rapporteur welcomes the long overdue Commission proposal to improve the transparency and implementation of European agricultural expenditure.
Pripomína, že Európsky parlament takýto návrh požadoval už dávnejšie.
He points out that Parliament has long been calling for just such a proposal.
Je potrebné mať na pamäti, že nedostatky v plnení poľnohospodárskych výdavkov, ktoré ešte stále predstavujú najväčšiu časť vo výdavkoch Spoločenstva, spochybňujú nielen legitímnosť Spoločnej poľnohospodárskej politiky, ale aj Európskej únie ako celku.
It should not be forgotten that shortcomings in the implementation of agricultural expenditure, which still represents one of the largest items of Community spending, call into question the legitimacy of not only the common agricultural policy, but of the European Union as a whole.
Diskusia posledných rokov ukázala, že chýbajúci jasný a transparentný prehľad o rozdeľovaní poľnohospodárskych výdavkov, o výške konkrétnych poskytnutých platieb a o niekedy zdĺhavých sankciách aj v prípade očividného porušenia práva EÚ poskytuje podnety na uverejňovanie nesprávnych alebo veľmi skreslených článkov v tlači.
The discussion conducted in recent years has shown that the lack of a clear, transparent overview of the way agricultural funding is allocated and the level of the payments actually made, along with what are sometimes excessive delays in imposing penalties even for blatant breaches of EU law, has encouraged the publication of erroneous, or at least greatly distorted, articles in the press.
Následkom toho verejnosť v členských štátoch vnímala SPP a Úniu ako celok veľmi skreslene.
As a result, the public in the Member States has an equally distorted view of the CAP and the Union as a whole.
Správy Európskeho dvora audítorov však ukazujú, že kvalita spravovania poľnohospodárskych výdavkov a ich kontrola sa v posledných rokoch neustále zlepšujú.
However, reports drawn up by the European Court of Auditors show that the administration of and checks on agricultural expenditure have steadily improved in recent years.
Spravodajca preto víta skutočnosť, že poľnohospodárske výdavky nie sú vnímané izolovane, ale ako súčasť iniciatívy týkajúcej sa transparentnosti vo všetkých sektoroch.
Your rapporteur therefore welcomes the fact that agricultural expenditure is not considered in isolation, but rather as one aspect of a cross-sectoral transparency initiative.
Aj to môže prispieť k väčšej objektívnosti verejnej diskusie.
This may also encourage a more objective public debate on this issue.
Spravodajca však očakáva, že Komisia začne rýchlo konať aj v iných oblastiach, na ktoré sa iniciatíva o transparentnosti vzťahuje, napr. pokiaľ ide o finančné podporovanie združení, za ktoré nesie zodpovednosť.
Nevertheless, your rapporteur is looking to the Commission to take similarly prompt action in other areas relating to the transparency initiative, e.g. that dealing with the funding of associations, for which the Commission itself is accountable.
B) Jednotlivé body
(B) Detailed appraisal
Spravodajca podporuje názor Komisie, aby údaje boli uverejňované na úrovni členských štátov, pretože ak by údaje, ktoré získavajú a spravujú členské štáty, uverejňovala samotná Komisia, viedlo by to k značnému zvýšeniu pracovného zaťaženia po administratívno-technickej stránke.
Your rapporteur shares the Commission's view that data should be published at Member State level, since publication by the Commission itself of data collected and administered by the Member States would lead to a substantial increase in red tape.
Spravodajcovi sa aj uverejňovanie na úrovni platobných agentúr, t. j. pracovísk, ktoré sú zodpovedné za získavanie údajov a za platby, javí ako dostatočné.
In your rapporteur's view, publication by the paying agencies, i.e. the bodies responsible for collecting data and making payments, would also be adequate.
S cieľom zvýšiť transparentnosť uverejňovania spravodajca navrhuje, aby sa údaje bezpodmienečne uverejňovali na internete a aby existovalo prepojenie stránok členských štátov so stránkami Komisie, ako aj v rámci každého členského štátu.
With a view to increasing the transparency of the publication system, your rapporteur is proposing a binding requirement that the data should be published on the Internet and that links should be established between the Member States' web pages and those of the Commission and web pages created within a Member State.
Z toho istého dôvodu navrhuje rozdeľovať údaje týkajúce sa platieb z EPFRV minimálne takým spôsobom, podľa ktorého bude očividné, na ktorú ťažiskovú líniu sa jednotlivé platby vzťahujú, pretože platby z EPFRV sa v závislosti od ťažiska v svojej podstate navzájom veľmi líšia.
For the same reason, he is proposing that data on payments from the EARDF should at least be subdivided in such a way as to make clear which axis they relate to, since these payments differ substantially depending on the axis concerned.
Spravodajca navrhuje ďalšie minimálne obsahy uverejňovania s cieľom zvýšiť porovnateľnosť medzi jednotlivými členskými štátmi.
Your rapporteur is proposing further minimum criteria for published information with a view to increasing comparability between Member States.
Spravodajca sa domnieva, že podstatné otázky ochrany údajov musia byť riešené už v nariadení Rady, a nie až vo vykonávacích predpisoch, pretože uverejnenie sa môže hrubo dotknúť práv jednotlivca.
Your rapporteur takes the view that key data protection issues should be dealt with in the Council regulation itself, and not in the implementing legislation, since the data published have a direct bearing on individual privacy.
Dotknuté subjekty musia byť bezpodmienečne vopred informované o uverejnení, podľa možnosti už v čase získavania údajov.
It is essential that the individuals concerned should be informed in advance of the publication of data, if at all possible at the time when that data is collected.
Toto je v súlade so stanoviskom Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov.
Such an arrangement would also be consistent with the opinion issued by the European Data Protection Supervisor.
Keďže transparentnosť je kľúčovou zložkou lepšej kontroly rozpočtu, platby by mali byť v prípade neuverejnenia alebo závažných nedostatkov znížené.
Since transparency is fundamental to improved budgetary control, in the event of a failure to publish data, or if there are serious shortcomings in the data published, payments should be reduced.
Niektoré ďalšie návrhy slúžia len na objasnenie.
A number of further proposals are designed solely to clarify the text.
Členské štáty môžu slobodne rozhodovať o ďalšom členení údajov v súlade so svojimi vnútroštátnymi prioritami a právnymi predpismi.
Member States are free to subdivide data further, in keeping with their national priorities and rules.
Ustanovenia v nariadení Komisie týkajúce sa transparentnosti boli zrušené, pretože inak by boli súbežne platné dve rôzne právne úpravy o tom istom predmete.
The corresponding provisions in the Commission regulation on transparency have been repealed, so as to avoid any situation arising in which two differing sets of provisions on the same matter are in force at the same time.
Pokiaľ ide o návrh na znižovanie platieb poskytovaných v budúcnosti, spravodajca len ozrejmil, že porušenie sa musí týkať tej istej platobnej agentúry a že zníženie musí vychádzať zo závažnosti pretrvávajúceho porušenia predpisov.
With regard to the proposal to reduce future payments, your rapporteur has merely clarified that the breach of the rules must relate to the area covered by one single paying agency and that the level of the reduction will be determined by the seriousness of the continuing breach of the rules.
STANOVISKO VÝBORU PRE KONTROLU ROZPOČTU
OPINION of the Committee on Budgetary Control
k návrhu naradenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1290/2005 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy
Celkovým zámerom návrhu Komisie je implementovanie povinnosti vychádzajúcej z požiadavky, ktorá sa týka uverejňovania informácií o príjemcoch fondov Spoločenstva, ako je zapracované do nariadenia Rady (ES, Euroatom č. 1995/2006) o rozpočtových pravidlách, ktoré hovorí, že potrebné podrobnosti budú stanovené v príslušných pravidlách pre dané odvetvie.
The overall aim of the Commission proposal is to implement the obligation coming from the requirement concerning the publication of information incumbent on beneficiaries of Community funds, as inserted into the Financial Regulation by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006, which provides that the necessary details shall be laid down in the relevant sector-specific rules.
Preto treba upraviť nariadenie Rady (ES) č. 1290/2005 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky.
It is therefore necessary to modify Council Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy.
Okrem toho sa návrh zaoberá ďalšími veľmi dôležitými otázkami týkajúcimi sa účinného uplatňovania nariadenia, ako sú zníženie a pozastavenie mesačných a priebežných platieb členským štátom, úprava výnimiek z takzvaného 24-mesačného pravidla a vykonávacích právomocí Komisie.
Furthermore, the proposal deals with other outstanding issues regarding the effective application of the Regulation, such as the reduction and suspension of monthly and intermediate payments to Member States, modification of the exceptions to the so-called 24-month rule and the Commission's implementing powers.
Obsahuje aj určité technické úpravy.
It also contains some technical adaptations.
Spravodajca vo všeobecnosti víta návrh Komisie a súčasne navrhuje niektoré zlepšenia.
While welcoming the Commission proposal, in overall terms, your draftsman suggests some improvements to it.
Hlavné črty predložených pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov
Main features of the suggested amendments
V súlade s článkom 53b ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách členské štáty „vypracujú ročný súhrn dostupných auditov a vyhlásení, ktorý sa zostavuje na príslušnej vnútroštátnej úrovni“ .
According to Article 53b paragraph 3 of the Financial Regulation, Member States shall " produce an annual summary at the appropriate national level of the available audits and declarations ".
Spravodajca navrhuje, aby členský štát pred prijatím finančných prostriedkov Spoločenstva v roku N a na ročnom základe ako súčasť ročného súhrnu vydal výkaz vychádzajúci z dostupných auditov a vyhlásení, v ktorom sa uvádza, že štruktúry finančnej kontroly požadované právnymi predpismi Spoločenstva sa uplatňujú a fungujú.
The draftsman suggests that, prior to receiving Community funding in year 'N' and on an annual basis, as part of this annual summary, Member States should issue a statement, based on available audits and declarations, declaring that the financial control structures required by Community law are in place and functioning.
Okrem toho spravodajca navrhuje ďalšie úpravy, ako Komisii lepšie umožniť dodržiavať článok 274 Zmluvy o Európskom spoločenstve.
In addition, the draftsman suggests further improvements in the Commission's ability to comply with Article 274 TEC.
Preto by sa príklad Komisie a jej monitorovania platobných agentúr v členských štátoch, ktoré pristúpili v rokoch 2004 a 2007, mal uplatňovať aj v starších členských štátoch.
Therefore, the example of the Commission's monitoring of paying agencies in the Member States who joined in 2004 and 2007 should also be applied in the older Member States.
Komisia zodpovedá v rámci článku 274 Zmluvy o ES za plnenie rozpočtu EÚ a ak akreditovaná platobná agentúra nespĺňa alebo už nespĺňa podmienky, mala by Komisia mala možnosť na odobratie akreditácie, ak členský štát neurobí potrebné zmeny v určitom časovom období, ktoré by mala určiť Komisia podľa vážnosti problému.
As the Commission is responsible under Article 274 TEC for the implementation of the EU-budget, where an accredited paying agency does not meet or no longer meets the conditions, the Commission should be able to withdraw accreditation unless the Member State makes the necessary changes within a certain period to be determined by the Commission according to the severity of the problem.
To znamená, že dokonca aj vtedy, keď sa nepodarí vymôcť nijakú sumu, členský štát zodpovedá za 50 % výšky finančných prostriedkov.
This means that even when not recovering any sum, the Member State is only liable for 50% of the amounts.
Nariadenie Rady už predpokladá, že ak príslušný členský štát dokáže na základe konečného administratívneho či súdneho rozhodnutia, že neexistujú nezrovnalosti, môže si dokonca ponechať 100 % úspešne spätne získaných finančných prostriedkov.
The Council Regulation already foresees that if the Member State concerned can prove the absence of an irregularity by a definitive administrative or court decision it may even keep 100% of the amounts recovered successfully.
Všeobecné pravidlo na rovnaké rozdelenie zaťaženia sa preto javí ako nadbytočné.
A general rule on equal burden sharing therefore seems excessive.
Nakoniec sa navrhuje, aby Komisia predstavila hodnotiacu správu v rokoch 2008 – 2009, počas pravidelnej kontroly, ako aj v roku 2011, v čase budúceho finančného výhľadu.
Finally, it is suggested that the Commission present an evaluation report in 2008-2009, in the course of the Health Check, as well as in 2011, in time for the next financial perspectives.
Toto je v súlade aj s vyhlásením č. 9 medziinštitucionálnej dohody.
This is also in line with Declaration No. 9 of the Interinstitutional Agreement.
Druhá hodnotiaca správa by sa mala, okrem iného, zamerať na zavedenie objektívnejšieho rozdelenia poľnohospodárskeho fondu a fondu pre rozvoj vidieka.
The second evaluation report should focus, among other things, on the introduction of a more objective division of the agricultural and rural development funds.
Komisia by mala prehodnotiť súčasný systém a očakávať možné úpravy.
The Commission should evaluate the current system and look forward to possible adjustments.
Rozdelenie založené na objektívnejších kritériách je takisto v súlade s rozpočtovými zásadami všeobecnosti a vyrovnanosti.
A division based on more objective criteria is also in line with the budgetary principles of universality and equilibrium.
Výbor pre kontrolu rozpočtu vyzýva Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Text predložený Komisiou
Text proposed by Commission
1a) V článku 6 odsek 2 sa pododsek 1 nahrádza takto:
(1a) In Article 6, paragraph 2, subparagraph 1 shall be replaced by the following:
„Členské štáty akreditujú ako platobné agentúry útvary alebo orgány, ktoré spĺňajú podmienky stanovené v odseku 1.
"Member States shall accredit as paying agencies departments or bodies which fulfil the conditions laid down in paragraph 1.
Členské štáty informujú Komisiu aj v prípade významných zmien v štruktúre alebo fungovaní akreditovaných platobných agentúr, ktoré by mohli mať vplyv na splnenie podmienok platobnými agentúrami.“
Member States shall also inform the Commission in the case of any major changes in the structures or the functioning of the accredited paying agency which might possibly affect fulfilment of the conditions by the paying agencies."
1b) V článku 6 sa odsek 4 nahrádza takto:
(1b) In Article 6, paragraph 4 shall be replaced by the following:
Ak platobná agentúra nespĺňa alebo už nespĺňa jednu podmienku alebo viacero podmienok uvedených v odseku 1, Komisia môže odobrať akreditáciu, ak členský štát neurobí potrebné zmeny v lehote, ktorú určí Komisia podľa vážnosti problému.“
Where an accredited paying agency does not meet or no longer meets one or more of the conditions laid down in paragraph 1, the Commission may withdraw accreditation unless the Member State makes the necessary changes within a period to be determined by the Commission according to the severity of the problem."
S cieľom ďalej napomôcť Komisii plniť článok 274 Zmluvy o ES by sa príklad Komisie a jej monitorovania platobných agentúr v členských štátoch, ktoré pristúpili v rokoch 2004 a 2007, mal uplatňovať aj v starších členských štátoch.
In order to further improve the Commission's ability to comply with Article 274 EC, the example of the Commission's monitoring of paying agencies in the Member States who joined in 2004 and 2007 should also be applied in the older Member States.
Podľa článku 274 Zmluvy o ES zodpovedá za plnenie rozpočtu EÚ skutočne Komisia.
Indeed, it is the Commission under Article 274 EC, which is responsible for the implementation of the EU budget.
1c) V článku 6 sa dopĺňa tento odsek:
(1c) In Article 6, the following paragraph shall be added:
Ak akreditovaná platobná agentúra nespĺňa alebo už nespĺňa jednu alebo viaceré podmienky ustanovené v odseku 1, nariadi Komisia členskému štátu, ktorý ju akreditoval, aby jej akreditáciu odobral v prípade, že platobná agentúra nevykoná potrebné zmeny v lehote stanovenej podľa závažnosti problému.“
Where an accredited paying agency does not meet or no longer meets one or more of the conditions laid down in paragraph 1, the Commission shall order the accrediting Member State to withdraw the accreditation unless the paying agency makes the necessary changes within a period to be determined in relation to the severity of the problem."
V prípade akéhokoľvek zisteného porušenia by mala mať Komisia povinnosť konať.
In case of any misconduct found the Commission should also be obliged to act.
1d) Článok 7 sa nahrádza takto:
(1d) Article 7 shall be replaced by the following:
Ak certifikačný orgán nemôže alebo už nemôže vykonávať svoje úlohy, členský štát zruší poverenie v prípade, že certifikačný orgán nevykoná potrebné zmeny v lehote stanovenej podľa závažnosti problému.
Where a certification body cannot perform or can no longer perform its tasks, the Member State shall withdraw the designation unless the certification body makes the necessary changes within a period to be determined in relation to the severity of the problem.
Ak certifikačný orgán nemôže alebo už nemôže vykonávať svoje úlohy, Komisia nariadi, aby členský štát zrušil poverenie v prípade, že certifikačný orgán nevykoná potrebné zmeny v lehote stanovenej podľa závažnosti problému.“
Where a certification body cannot perform or no longer can perform its tasks, the Commission shall order the designating Member State to withdraw the designation unless the certification body makes the necessary changes within a period to be determined in relation to the severity of the problem."
Informovanie Komisii umožní monitorovať vymenovanie certifikačných orgánov členskými štátmi a bude stimulovať členské štáty, aby zlepšovali postupy vymenovania.
This will enable the Commission to monitor the designation of certification bodies by the Member States and it will stimulate Member States to improve their designating procedures.
V prípade akéhokoľvek zisteného porušenia by Komisia mala mať povinnosť konať.
In case of any misconduct found the Commission should also be obliged to act.
1e) V článku 9 sa dopĺňa tento odsek:
(1e) In Article 9, the following paragraph shall be added:
Bez toho, aby boli dotknuté uvedené povinnosti, každý členský štát na primeranej národnej úrovni pred prijatím finančných prostriedkov Spoločenstva v roku N a na ročnom základe ako súčasť ročného súhrnu stanoveného v článku 53b ods. 3 rozpočtového nariadenia vydá výkaz vychádzajúci z dostupných auditov a vyhlásení, v ktorom sa uvádza, že štruktúry finančnej kontroly požadované právnymi predpismi Spoločenstva sa uplatňujú a fungujú.“
Without prejudice to the abovementioned obligations, each Member State shall, at the appropriate national level, prior to receiving Community funding in year N and on an annual basis, as part of the annual summary set out in Article 53 b, paragraph 3 of the Financial Regulation, issue a statement, based on available audits and declarations, declaring that the financial control structures required by Community law are in place and functioning."
Cieľom je zaručiť efektívnu, účinnú a integrované kontrolu finančných prostriedkov Spoločenstva.
It is intended to ensure effective, efficient and integrated control of Community funds.
ČLÁNOK 1 BOD 3 Článok 17a odsek 3 druhý pododsek (nariadenie (ES) č. 1290/2005)
ARTICLE 1, POINT 3 Article 17 a, paragraph 3, second subparagraph (Regulation (EC) No 1290/2005)
Komisia môže rozhodnúť o ročnom zvýšení tohto percenta v prípade, ak zmienené nedostatky pretrvávajú už 4 roky a dlhšie.
The Commission may decide to increase this percentage annually if the deficiencies in question have already persisted for 4 years or longer.
Ak ide o pretrvávajúce nedostatky, Komisia by mala v určitom bode nadobudnúť právomoc uložiť vyššie percento zníženia s cieľom zvýšiť tlak na členské štáty, aby zmenili svoje systémy.
In the event of persistent deficiencies, the Commission ought at a certain point to acquire the power to impose larger percentage reductions in order to increase the pressure on Member States to change their systems.
ČLÁNOK 1 BOD 5A (nový) Článok 31 odsek 2 (nariadenie (ES) č. 1290/2005)
ARTICLE 1, POINT 5 A (new) Article 31, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1290/2005)