natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Keď štátny zamestnanec vykonáva činnosť v inom členskom štáte, ako je príslušný štát, príslušná inštitúcia to musí vopred oznámiť určenej inštitúcii tohto iného členského štátu.
If a civil servant pursues his/her activity in a Member State other than the competent State, the competent institution shall inform the designated institution of this other Member State thereof in advance.
Postupy uplatňovania článku 11 ods. 3 písm. b) a d), článku 11 ods. 4 a článku 12 základného nariadenia (o poskytovaní informácií príslušným inštitúciám)
Procedures for the application of Article 11(3)(b) and (d), Article 11(4) and Article 12 of the basic Regulation (on the provision of information to the institutions concerned)
Ak článok 17 vykonávacieho nariadenia neustanovuje inak, v prípade, že osoba vykonáva svoju činnosť v inom členskom štáte, ako je príslušný členský štát podľa hlavy II základného nariadenia, zamestnávateľ alebo dotknutá osoba v prípade osoby, ktorá nevykonáva činnosť ako zamestnanec, podľa možnosti vopred informujú o tejto skutočnosti príslušnú inštitúciu členského štátu, ktorého právne predpisy sa uplatňujú.
Unless otherwise provided for by Article 17 of the implementing Regulation, where a person pursues his/her activity in a Member State other than the Member State competent under Title II of the basic Regulation, the employer or, in the case of a person who does not pursue an activity as an employed person, the person concerned, shall inform the competent institution of the Member State whose legislation is applicable thereof, whenever possible in advance.
Táto inštitúcia bezodkladne dá k dispozícii informácie o právnych predpisoch uplatniteľných na dotknutú osobu v súlade s článkom 11 ods. 3 písm. b) alebo článkom 12 základného nariadenia inštitúcii, ktorú určil príslušný orgán členského štátu, v ktorom sa činnosť vykonáva.
That institution shall, without delay, make information concerning the legislation applicable to the person concerned pursuant to Article 11(3)(b) or Article 12 of the basic Regulation available to the institution designated by the competent authority of the Member State in which the activity is pursued.
Ustanovenia odseku 1 sa uplatňujú mutatis mutandis na osoby, na ktoré sa vzťahuje článok 11 ods. 3 písm. d) základného nariadenia.
The provisions of paragraph 1 shall apply mutatis mutandis to persons covered by Article 11(3)(d) of the basic Regulation.
Zamestnávateľ v zmysle článku 11 ods. 4 základného nariadenia, pre ktorého vykonáva pracovník činnosť ako zamestnanec na palube plavidla plávajúceho pod vlajkou iného členského štátu, podľa možnosti vopred informuje o tejto skutočnosti príslušnú inštitúciu členského štátu, ktorého právne predpisy sa uplatňujú.
An employer within the meaning of Article 11(4) of the basic Regulation for whom a worker performs an activity as an employee on board a vessel flying the flag of another Member State shall inform the competent institution of the Member State whose legislation is applicable thereof, whenever possible in advance.
Táto inštitúcia bezodkladne sprostredkúva informácie o právnych predpisoch uplatniteľných na dotknutú osobu v súlade s článkom 11 ods. 4 základného nariadenia inštitúcii, ktorú určil príslušný orgán členského štátu, pod ktorého vlajkou sa plaví plavidlo, na ktorom zamestnanec vykonáva svoju činnosť.
That institution shall, without delay, make information concerning the legislation applicable to the person concerned, pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, available to the institution designated by the competent authority of the Member State whose flag the vessel on which the employee is to perform the activity is flying.
Postup uplatňovania článku 12 nariadenia (ES) č. 883/2004
Procedure for the application of Article 12 of Regulation (EC)No 883/2004
Zamestnávateľ, ktorý podľa článku 12 ods. 1 nariadenia (ES) č. 883/2004 vyšle svojho zamestnanca do iného členského štátu, aby tam vykonával prácu v jeho mene, je povinný oznámiť to vopred, ak je to možné, príslušnej inštitúcii členského štátu, ktorého právne predpisy sú naďalej uplatniteľné.
An employer who, pursuant to Article 12(1) of Regulation (EC) No 883/2004, posts a worker to perform work on his/her behalf in another Member State shall inform the competent institution of the Member State whose legislation remains applicable thereof, where feasible in advance.
Táto inštitúcia to oznámi určenej inštitúcii členského štátu, do ktorého bol zamestnanec vyslaný.
This institution shall inform the designated institution of the Member State in which the worker is posted.
Osoba, ktorá vykonáva činnosť ako samostatne zárobkovo činná osoba v členskom štáte a podľa článku 12 ods. 2 nariadenia (ES) č. 883/2004, ktorá odíde vykonávať svoju činnosť do iného členského štátu, je povinná informovať o tom vopred, ak je to možné, príslušnú inštitúciu členského štátu, ktorého právnym predpisom naďalej podlieha.
A self-employed person who, pursuant to Article 12(2) of Regulation (EC) No 883/2004, goes to pursue an activity in another Member State shall inform the competent institution of the Member State whose legislation remains applicable thereof, where feasible in advance.
Táto inštitúcia to oznámi určenej inštitúcii členského štátu, do ktorého osoba odchádza vykonávať svoju činnosť ako samostatne zárobkovo činná osoba.
This institution shall inform the designated institution of the Member State to which the self-employed person goes to pursue his/her activity.
Tento text je teraz začlenený do článku 15.
This is now incorporated into Article 15.
V situáciách opísaných v článku 13 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 883/2004 určené inštitúcie príslušných členských štátov určia na základe spoločnej dohody uplatniteľné právne predpisy dotknutej osobe so zreteľom na ustanovenia článku 13 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 883/2004 a článku 14 ods. 2 a 3 tohto nariadenia.
In the situations referred to in Article 13(1) and (2) of Regulation (EC) No 883/2004, the designated institutions of the Member States concerned shall determine , by common accord, the legislation applicable to the person concerned, having regard to the provisions of Article 13(1) and (2) of Regulation (EC) No 883/2004 and of Article 14(2) and (3) of this Regulation .
Určené inštitúcie členského štátu, kde má bydlisko osoba vykonávajúca činnosti, bezodkladne určia právne predpisy uplatniteľné na dotknutú osobu so zreteľom na ustanovenia článku 13 základného nariadenia a článku 14 vykonávajúceho nariadenia.
The designated institution of the Member State where the person resides shall without delay determine the legislation applicable to the person concerned, having regard to the provisions of Article 13 of the basic Regulation and Article 14 of the implementing Regulation .
Toto určenie má najskôr predbežný charakter.
That determination shall initially be provisional.
Inštitúcia informuje určené inštitúcie každého členského štátu, v ktorom sa vykonáva činnosť, o predbežnom určení .
The institution shall inform the designated institutions of each Member State in which an activity is pursued of its provisional determination .
Dáva to právomoci inštitúcii členského štátu bydliska, aby konal na predbežnom základe, a nenechal príslušnú osobu čakať na výsledok dohody.
This gives power to the institution of the member state of residence to act on a provisional basis rather than leave the person concerned to await the outcome of an agreement.
Článok 17 – odsek 3
Article 17 – paragraph 3
K určeniu uplatniteľných právnych predpisov dôjde v mesiaci nasledujúcom po zaslaní oznamu určenej inštitúcii z miesta bydliska poistenca podľa odseku 1 .
The determination of the applicable legislation shall take place within one month of the forwarding of the information to the designated institution of the place of residence of the insured person , in accordance with paragraph 1 .
Predbežné určenie uplatniteľných právnych predpisov , ako sa stanovuje v odseku 2, sa stáva definitívnym do dvoch mesiacov odo dňa, keď bola určená inštitúcia v členských štátoch, v ktorých sa vykonáva činnosť, informovaná o predbežnom určení v súlade s odsekom 2, ak už právne predpisy neboli definitívne určené na základe odseku 3a alebo aspoň jedna dotknutá inštitúcia informuje inštitúciu určenú príslušným orgánom členského štátu bydliska do konca tejto dvojmesačnej lehoty o tom, že ešte nemôže prijať toto určenie alebo že k tejto veci zaujíma odlišné stanovisko .
The provisional determination of the applicable legislation , as provided for in paragraph 2, shall become definitive within two months of the designated institution in the Member States where the activity is pursued being informed of the provisional determination , in accordance with paragraph 2, unless the legislation has already been definitively determined on the basis of paragraph 3a, or at least one of the institutions concerned informs the institution designated by the competent authority of the Member State of residence by the end of the two-month period that it cannot yet accept the determination or that it takes a different view on this .
Do doby určenia uplatniteľných právnych predpisov dotknutá osoba dočasne podlieha právnym predpisom určeným podľa článku 6 ods. 1 .
As long as the applicable legislation has not been determined, the person concerned shall be subject on a provisional basis to the legislation determined in accordance with Article 6(1).
Príslušná inštitúcia členského štátu, ktorého právne predpisy sú vyhlásené za uplatniteľné, informuje o veci dotknutú osobu hneď po skončení postupu predbežnej dohody medzi príslušnými inštitúciami podľa odseku 2.
The competent institution of the competent Member State whose legislation is declared applicable at the end of the procedure of consultation between the institutions concerned under the terms of paragraph 2 shall immediately inform the person concerned thereof.
Posledný odsek textu Komisie je vyjadrený v novom odseku 3b.
The last paragraph of the Commission text is taken up by the new paragraph 3b.
Článok 17 – odsek 3a (nový)
Article 17 – paragraph 3 a (new)
V prípade, že si nejasnosti týkajúce sa určenia uplatniteľných právnych predpisov vyžadujú nadviazanie kontaktu medzi inštitúciami alebo orgánmi dvoch alebo viacerých členských štátov, na žiadosť jednej alebo viacerých inštitúcií určených príslušnými orgánmi členských štátov alebo samotných príslušných orgánov, právne predpisy uplatniteľné na príslušnú osobu sa určia na základe spoločnej dohody so zreteľom na ustanovenia článku 13 základného nariadenia a príslušných ustanovení článku 14 vykonávacieho nariadenia.
3a.Where uncertainty about the determination of the applicable legislation requires contacts between the institutions or authorities of two or more Member States, at the request of one or more of the institutions designated by the competent authorities of the Member States concerned or of the competent authorities themselves, the legislation applicable to the person concerned shall be determined by common accord, having regard to the provisions of Article 13 of the basic Regulation and the relevant provisions of Article 14 of the implementing Regulation.
Ak inštitúcie alebo príslušné dotknuté orgány nemajú vo veci rovnaké stanovisko, snažia sa dosiahnuť dohodu v súlade s uvedenými podmienkami a uplatňujú sa ustanovenia článku 6 vykonávacieho nariadenia.
Where there is a difference of views between the institutions or competent authorities concerned, those bodies shall seek agreement in accordance with the conditions set out above, and the provisions of Article 6 of the implementing Regulation shall apply.
Článok 17 – odsek 3b (nový)
Article 17 – paragraph 3 b (new)
Príslušná inštitúcia členského štátu, ktorého právne predpisy boli predbežne alebo definitívne vyhlásené za uplatniteľné, to bezodkladne oznámia dotknutej osobe.
The competent institution of the Member State whose legislation is determined to be applicable either provisionally or definitively shall, without delay, inform the person concerned.
Tento nový odsek zahŕňa ustanovenia posledného odseku článku 17 bod 3 znenia Komisie.
This new paragraph covers the provisions of the last paragraph of Article 17(3)of the Commission text.
Článok 17 – odsek 3c (nový)
Article 17 – paragraph 3 c (new)
Ak dotknutá osoba zanedbá svoju povinnosť poskytnúť informácie podľa odseku 1, uplatnia sa ustanovenia tohto článku z iniciatívy inštitúcie určenej príslušným orgánom členského štátu, v ktorom má táto osoba bydlisko, hneď, ako je o situácii tejto osoby informovaná, napríklad aj prostredníctvom inej dotknutej inštitúcie.
If the person concerned fails to provide the information referred to in paragraph 1, the provisions of this Article shall be applied at the initiative of the institution designated by the competent authority of the Member State where that person resides as soon as it is appraised of that person's situation, possibly via another institution concerned.
Postup uplatňovania článku 16 ods. 1 základného nariadenia
Procedure for the application of Article 16(1) of the basic Regulation
Žiadosti o výnimky z článkov 11 až 15 základného nariadenia predkladá podľa možnosti vopred zamestnávateľ alebo dotknutá osoba príslušnému orgánu alebo orgánu určenému týmto orgánom členského štátu, ktorého právne predpisy si zamestnávateľ alebo dotknutá osoba žiada uplatniť.
A request by the employer or the person concerned for exceptions to Articles 11 to 15 of the basic Regulation shall be submitted, whenever possible in advance, to the competent authority or the body designated by the authority of the Member State, whose legislation the employer or person concerned requests to apply.
Článok 19 – názov
Article 19 – title
Informovanie poistencov
Provision of information to insured persons
Poskytovanie informácií dotknutým osobám a zamestnávateľom
Provision of information to persons concerned and employers
Článok 19 – odsek 1
Article 19 – paragraph 1
Príslušná inštitúcia členského štátu, ktorého právne predpisy sú uplatniteľné, je povinná oznámiť dotknutej osobe , a ak je to potrebné, jeho zamestnávateľovi alebo zamestnávateľom, povinnosti vyplývajúce z týchto právnych predpisov.
The competent institution of the Member State whose legislation is applicable shall inform the person concerned and, where appropriate, his/her employer(s) of the obligations stemming from this legislation.
Poskytne im pomoc potrebnú na splnenie formalít, ktoré im tieto právne prepisy ukladajú.
It shall provide them with the necessary assistance to complete the formalities imposed by this legislation.
Príslušná inštitúcia členského štátu, ktorého právne predpisy sú uplatniteľné na základe hlavy II základného nariadenia , oznamuje dotknutej osobe a v prípade potreby jej zamestnávateľovi alebo zamestnávateľom povinnosti vyplývajúce z týchto právnych predpisov.
The competent institution of the Member State whose legislation becomes applicable by virtue of Title II of the basic Regulation shall inform the person concerned and, where appropriate, his/her employer(s) of the obligations stemming from this legislation.
Poskytuje im pomoc potrebnú na splnenie formalít, ktoré im tieto právne prepisy ukladajú.
It shall provide them with the necessary assistance to complete the formalities imposed by this legislation.
Príslušná inštitúcia členského štátu, ktorého právne predpisy sú uplatniteľné podľa ustanovenia hlavy II nariadenia (ES) č. 883/2004, potvrdí na žiadosť dotknutej osoby alebo zamestnávateľa , že tieto právne predpisy sú uplatniteľné, a ak to bude potrebné, uvedie dokedy a za akých podmienok sú uplatniteľné.
At the request of the person concerned or of the employer, the competent institution of the Member State whose legislation is applicable by virtue of a provision of Title II of Regulation (EC) No 883/2004 shall provide an attestation that this legislation is applicable and shall indicate, where appropriate, until what date and under what conditions.
Príslušná inštitúcia členského štátu, ktorého právne predpisy sú uplatniteľné podľa ustanovenia hlavy II nariadenia (ES) č. 883/2004, informuje dotknutú osobu potvrdením , že tieto právne predpisy sú uplatniteľné, a v prípade potreby uvedie dokedy a za akých podmienok sú uplatniteľné.
The competent institution of the Member State whose legislation is applicable by virtue of a provision of Title II of Regulation (EC) No 883/2004 shall inform the person concerned by means of a certificate of legislation applicable that this legislation is applicable and shall indicate, where appropriate, until what date and under what conditions.
Na potvrdení sú uvedené mzdy oznámené zamestnávateľom.
The certificate shall indicate the wages stated by the employer.
Inštitúcie uvedené v článku 17 ods. 1 oznámia príslušnej inštitúcii členského štátu, ktorého právne predpisy sú uplatniteľné na určitú osobu, všetky informácie potrebné k vymeraniu príspevkov, ktoré musí táto osoba alebo jej zamestnávateľ alebo zamestnávatelia platiť podľa týchto právnych predpisov.
The institutions referred to in Article 17(1) shall communicate to the competent institution of the Member State whose legislation is applicable to a person all the information required to establish the contributions which he/she and his/her employer(s) are liable to pay under this legislation.
Príslušné inštitúcie oznámia príslušnej inštitúcii členského štátu, ktorého právne predpisy sú uplatniteľné na určitú osobu na základe hlavy II základného nariadenia , nevyhnutné informácie požadované na stanovenie dátumu, od ktorého sa tieto právne predpisy stávajú uplatniteľnými, a príspevkov, ktoré sú táto osoba a jej zamestnávateľ alebo zamestnávatelia povinní platiť podľa týchto právnych predpisov.
The relevant institutions shall communicate to the competent institution of the Member State, whose legislation is applicable to a person by virtue of Title II of the basic Regulation, the necessary information required to establish the date on which this legislation becomes applicable and the contributions which he/she and his/her employer(s) are liable to pay under this legislation.
Rozširuje to pôsobnosť na všetky prípady právnych predpisov, ktoré sú uplatniteľné podľa hlavy 2, pričom sa uvádzajú iba potrebné informácie.
This widens the coverage to all cases of applicable legislation under Title 2 while stipulating only the necessary information.
Zamestnávateľ zamestnanca je povinný plniť si povinnosti, ktoré mu ukladajú právne predpisy vzťahujúce sa na tohto zamestnanca , najmä povinnosť platiť príspevky ustanovené týmito právnymi predpismi.
The employer of a worker shall be obliged to fulfil all the obligations laid down by the legislation applicable to that worker, notably the obligation to pay the contributions provided for by this legislation.
Zamestnávateľ pracovníka , ktorého živnostenský úrad alebo sídlo podnikateľskej činnosti sa nenachádza v príslušnom členskom štáte, je povinný splniť všetky povinnosti, ktoré mu ukladajú právne predpisy vzťahujúce sa na tohto pracovníka , najmä povinnosť platiť príspevky ustanovené týmito právnymi predpismi, ako keby sa jeho živnostenský úrad alebo sídlo podnikateľskej činnosti nachádzalo v príslušnom členskom štáte .
The employer of a worker who has his registered office or place of business outside the competent Member State shall be obliged to fulfil all the obligations laid down by the legislation applicable to that worker, notably the obligation to pay the contributions provided for by this legislation , as if he had his registered office or place of business in the competent Member State .
Objasňuje sa tým, že ide o cezhraničnú situáciu.
Clarifies that this is a cross-border situation.
Článok 21 – odsek 2
Article 21 – paragraph 2
Zamestnávateľ, ktorý nemá bydlisko v členskom štáte, ktorého právne predpisy sú uplatniteľné na jednej strane a jeho zamestnanec na strane druhej, sa môžu dohodnúť, že zamestnanec bude vykonávať povinnosti v mene zamestnávateľa, čo sa týka platenia príspevkov.
An employer that does not have an establishment in the Member State whose legislation is applicable and the employee may agree that the latter may fulfil the employer’s obligations on its behalf as regards the payment of contributions.
Zamestnávateľ je povinný oznámiť takúto dohodu príslušnej inštitúcii tohto členského štátu.
The employer shall be obliged to communicate such an arrangement to the competent institution of this Member State.
Zamestnávateľ, ktorý nemá sídlo podnikateľskej činnosti v členskom štáte, ktorého právne predpisy sú uplatniteľné, a zamestnanec sa môžu dohodnúť, že zamestnanec bude vykonávať povinnosti v mene zamestnávateľa, čo sa týka platenia príspevkov, bez toho, aby boli dotknuté súvisiace povinnosti zamestnávateľa .
An employer that does not have a place of business in the Member State whose legislation is applicable and the employee may agree that the latter may fulfil the employer’s obligations on its behalf as regards the payment of contributions without prejudice to the employer's underlying obligations .
Zamestnávateľ je povinný oznámiť takúto dohodu príslušnej inštitúcii tohto členského štátu.
The employer shall be obliged to send notice of such an arrangement to the competent institution of this Member State.
Objasňuje sa tým, že pre zamestnávateľa z uvedeného vyplýva povinnosť.
This clarifies that there is an underlying obligation for the employer.
Článok 22 – odsek 1
Article 22 – paragraph 1
Príslušné orgány sa starajú o to , aby boli poistenci informovaní o postupoch a podmienkach znášania nákladov na vecné dávky , keď sa tieto dávky vyplácajú na území iného členského štátu, ako je štát príslušnej inštitúcie alebo bydliska .
The competent authorities shall ensure that insured persons are informed of the procedures and conditions for the cost of benefits in kind to be borne where these benefits are received on the territory of a Member State other than that of the competent institution or of the place of residence .
Príslušné orgány alebo inštitúcie zabezpečujú , aby mali poistenci k dispozícii všetky potrebné informácie o postupoch a podmienkach priznávania vecných dávok , keď sa tieto dávky poberajú na území iného členského štátu, ako je štát príslušnej inštitúcie.
The competent authorities or institutions shall ensure that any necessary information is made available to insured persons regarding the procedures and conditions for the granting of benefits in kind where these benefits are received in the territory of a Member State other than that of the competent institution.
Článok 22 – odsek 4
Article 22 – paragraph 4
Keď vnútroštátne právne predpisy podriaďujú nárok na dávky podľa tejto kapitoly postaveniu poberateľa dávky, zohľadní sa výlučne dávka, ktorú vypláca inštitúcia tohto členského štátu.
If national legislation makes entitlement to the benefits referred to in this Chapter dependent on being a pensioner, account shall be taken of only the pension payable by an institution of that Member State .
Bez ohľadu na článok 5 písm. a) základného nariadenia sa členský štát môže stať zodpovedným za náklady na dávky len v súlade s článkom 22 základného nariadenia, ak si poistenec uplatnil nárok na dávku podľa právnych predpisov tohto členského štátu, alebo len v súlade s článkami 23 až 30 základného nariadenia, ak poberá dávku podľa právnych predpisov tohto členského štátu.
Notwithstanding Article 5(a) of the basic Regulation, a Member State may become responsible for the cost of benefits in accordance with Article 22 of the basic Regulation only if the insured person has made a claim for a pension under the legislation of that Member State on the one hand or in accordance with Articles 23 to 30 of the basic Regulation only if he/she receives a pension under the legislation of that Member State on the other.
Článok 24 – odsek 2
Article 24 – paragraph 2
Platnosť dokladu uvedeného v odseku 1 trvá dovtedy, kým inštitúciu miesta bydliska neinformuje príslušná inštitúcia o jeho zrušení.
The document referred to in paragraph 1 shall remain valid until the competent institution informs the institution of the place of residence of its cancellation.