natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Okruh 2 – Ochrana a riadenie prírodných zdrojov
Heading 2 - preservation and management of natural resources
Okruh 2 je, pokiaľ ide o financie, najväčším jednotlivým okruhom v PNR na rok 2008, ak sa na okruhy 1a a 1b pozeráme samostatne.
Heading 2 is the largest single heading in the PDB 2008 in money terms, if headings 1a and 1b are treated separately.
Zahŕňa tieto oblasti politík: 05 poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, 07 životné prostredie, 11 rybné hospodárstvo a námorné záležitosti a 17 zdravie a ochrana spotrebiteľa.
It comprises parts of the following policy areas: 05 agriculture and rural development, 07 environment, 11 fisheries and maritime affairs, 17 health and consumer affairs.
Komisia v rámci okruhu 2 uvádza päť častí, ktoré presne nekorešpondujú s oblasťami politík tak, ako sme ich vymenovali vyššie (sumy na záväzky):
The Commission presents under Heading 2 five parts which do not necessarily correspond precisely to the policy areas mentioned above (figures for commitments):
· výdavky súvisiace s trhom a priama pomoc: 42 498,9 milióna EUR,
· Market related expenditure and direct aids: EUR 42 498, 9 million
· rozvoj vidieka: 12 570,7 milióna EUR,
· Rural development: EUR 12 570,7 million
· rybné hospodárstvo: 895,8 milióna EUR,
· Fisheries: EUR 895,8 million
· životné prostredie: 266,9 milióna EUR,
· Environment: EUR 266,9 million
· iné akcie a programy (vrátane decentralizovaných agentúr): 43,3 milióna EUR.
· Other actions and programmes (including decentralised agencies): EUR 43,3 million.
Spolu to predstavuje sumu 56 275,8 milióna EUR, čo je v porovnaní s rozpočtom v roku 2007 navýšenie o 25 miliónov.
This equates to a total of EUR 56 275, 8 million: an increase of EUR 25 million compared to 2007 Budget.
Strop viacročného finančného rámca na rok 2008 sa stanovil na 58,8 miliardy EUR, čo ponecháva rezervu 2 524,1 milióna EUR.
The ceiling for 2008 in the MFF being fixed at EUR 58 800 million, this leaves a margin of EUR 2 524,1 million.
Približne 75,1 % týchto výdavkov predstavujú povinné položky
A proportion of around 75,1 per cent of this spending concerns compulsory nature
Príloha III – triedenie výdavkov Mdziinštitucionálnej dohody o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení: „výdavky spoločnej poľnohospodárskej politiky týkajúcej sa trhových opatrení a priamej pomoci vrátane trhových opatrení pre rybolov a dohôd o rybolove uzatvorených s tretími stranami.“ , v prípade ktorých má v ročnom rozpočtovom postupe konečné slovo Rada a zdá sa, že tá názory Parlamentu berie do úvahy len v minimálnej miere.
Annex III -classification of expenditure of Inter-institutional agreement on budgetary discipline and sound financial management: "all expenditure of the CAP concerning market measures and direct aids, including market measures for fisheries and fisheries agreement concluded with third parties." , on which the Council has the final say in the annual budget procedure and appears to take minimal notice of the views of Parliament.
V súvislosti s prvou analýzou plánovaných výdavkov v rámci tohto okruhu spravodajca pripomína, že prvé zmierovacie konanie k rozpočtovému postupu na rok 2008 sa bude konať 13. júla 2007.
In connection with a first analysis of planned spending under this heading, your rapporteur recalls that the first conciliation of the 2008 budget procedure is due to be held on 13 July 2007.
V súlade s prílohou II medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 a s ohľadom na predchádzajúce postupy ad hoc bude cieľom tohto stretnutia snaha o pokrok v otázkach poľnohospodárstva, rybného hospodárstva a SZBP.
In line with annex II of the 17 May 2006 IIA and with reference to the previous "ad hoc" procedure, this meeting will seek to make progress on agriculture, fisheries and CFSP issues.
Vo finančnom rámci na roky 2007 – 2013 sú prvý a druhý pilier poľnohospodárskej politiky združené v rámci okruhu 2, čo nám umožňuje robiť prevody medzi priamou pomocou a výdavkami súvisiacimi s trhom na jednej strane a medzi opatreniami na rozvoj vidieka na strane druhej.
In the financial framework for the period 2007-2013, the first and second pillars of agricultural policy are now grouped under Heading 2, which opens up the possibility for transfers between, on the one hand, direct aid and market related expenditure and, on the other, rural development measures.
Od 1. januára 2007 v Spoločenstve platia nové podmienky a špecifické pravidlá financovania výdavkov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP), pričom boli vytvorené dva nové fondy: Európsky poľnohospodársky záručný fond (EPZF) a Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka (EPFRV).
Since 1 January 2007, the Community has laid down new conditions and specific rules for financing expenditure under the common agricultural policy (CAP) and created two new funds: the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Nariadenie Rady č. 1290/2005 stanovuje jednotný právny rámec financovania výdavkov SPP a zakladá dva nové fondy patriace do všeobecného rozpočtu EÚ – Európsky poľnohospodársky záručný fond a Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka.
Council regulation 1290/2005 establishes the single legal framework for financing CAP spending, creating two new funds under the general EU budget, the EAGF and the EAFRD.
Pozrieme sa na tieto čísla bližšie – pre oblasť politiky 05 sa na trhové výdavky a priamu pomoc navrhuje 42 216,4 milióna EUR (kapitola 05 02 – 5 003,4 milióna EUR a kapitola 05 03 – 37 213,0 milióna EUR) a na rozvoj vidieka sa navrhuje 12,571 miliardy EUR (kapitola 05 04).
Looking at the numbers in detail, in policy area 05, EUR 42 216,4 million (chapters 05 02 - EUR 5 003,4 million and 05 03 - EUR 37 213,0 million) are proposed for market expenditure and direct aids whereas EUR 12 571 million are proposed for rural development (chapter 05 04).
Na rozvoj vidieka, ktorý patrí do kapitoly 05 04, PNR na rok 2008 žiada 12,571 miliardy EUR na viazané rozpočtové prostriedky, čo je o takmer 200 miliónov EUR viac ako v roku 2007.
On rural development, covered in chapter 05 04, the PDB 2008 requests EUR 12 571 million in commitment appropriations, nearly EUR 200 more than in 2007.
Rok 2008 bude rokom, v ktorom SPP prejde kompletnou „zdravotnou prehliadkou“
2008 will be the year of the 'health check' of the CAP
Vyhlásenie 3 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006. .
Declaration 3 of the Interinstitutional agreement of 17 May 2006 .
Parlament a najmä Výbor pre poľnohospodárstvo očakávajú, že budú do tohto procesu plne zapojení.
Parliament, and in particular the committee on agriculture, expects to be fully associated to this process.
Spravodajca oceňuje odhodlanie Komisie vypracovať hodnotenie fungovania zreformovanej SPP v PNR na rok 2008.
The rapporteur acknowledges the Commission's commitment to the need for this assessment of the functioning of the reformed CAP in the 2008 PDB.
Rozlišujú sa tu dva hlavné nástroje, ktoré odrážajú dva rozličné právne základy.
Two main instruments are distinguished reflecting two separate legal bases.
Prvým je Európsky fond pre rybné hospodárstvo (EFRH), v platnosti od 4. septembra 2006, ktorým sa nahrádza Finančný nástoj na usmerňovanie rybného hospodárstva.
First, the European Fisheries Fund (EFF), in force since 4 September 2006, replacing the former Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Druhým je nástroj pokrývajúci všetky ostatné činnosti týkajúce sa spoločnej politiky rybného hospodárstva vrátane medzinárodného rybolovu a morského práva, ktorý vstúpil do platnosti 4. júla 2006.
Second, the instrument covering all other actions related to the Common Fisheries Policy (CFP), including international fisheries and the law of the Sea, in force since 4 July 2006.
Na EFRH Komisia navrhuje vyčleniť 588,5 milióna EUR na viazané rozpočtové prostriedky a 450,8 milióna EUR na výdavkové rozpočtové prostriedky, čo predstavuje v porovnaní s rokom 2007 rozdiel +3 ,1 % a –46,2 %.
For the EFF, the Commission proposes EUR 588,5 million in commitment appropriations and EUR 450,8 million in payment appropriations, respectively +3,1 % and –46,2 % relative to 2007.
Zvýšenie v prípade viazaných rozpočtových prostriedkov je v súlade s finančným krytím EFRH, o ktorom sa rozhodlo v právnom základe.
The increase for commitment appropriations is in line with the EFF envelope decided in the legal basis.
Pre nástroj spoločnej politiky rybného hospodárstva je výška navrhovaných rozpočtových prostriedkov celkom 306,6 milióna EUR na záväzky a 288,5 milióna na platby.
For the CFP-instrument, the appropriations proposed are, in total, EUR 306,6 million for commitments and EUR 288,5 million for payments.
Životné prostredie je jednou z prioritných politík Komisie na rok 2008, ako to zdôraznila vo svojej ročnej politickej stratégii na rok 2008.
Environment is one of Commission's policy priorities for 2008, as underlined in the APS 2008.
Je to tiež v súlade so štyrmi prioritnými oblasťami, ktoré určil 6. environmentálny akčný program (2002 – 2012): klimatické zmeny, príroda a biologická rozmanitosť, trvalo udržateľné riadenie a využívanie zdrojov, životné prostredie a zdravie.
This is in line with four priority areas identified by the 6th Environmental Action Programme (2002-2012): climate change; nature and biodiversity; sustainable management and use of resources; environment and health.
Najväčšia suma z prevádzkového rozpočtu patrí do kapitoly 07 03 Vykonávanie politiky a právnych predpisov v oblasti životného prostredia (280,6 milióna EUR), pričom na záväzky na článok 07 03 07, čiže LIFE + (finančný nástroj pre životné prostredie 2007 – 2013) pôjde 248,1 milióna EUR.
By far the biggest amount out of the operational budget is being categorized under chapter 07 03 '"Implementation of Community environmental policy and legislation" (EUR 280,6 million) from which article 07 03 07, "LIFE + (financial instrument for the environment -2007 - 2013)" takes EUR 248,1 million in commitments.
Komisia si uvedomuje, že program LIFE + sa od pôvodného návrhu podstatne líši, najmä pokiaľ ide o metódu riadenia (centralizované priame riadenie Komisiou namiesto nepriameho centralizovaného riadenia vnútroštátnymi agentúrami, ako sa pôvodne navrhovalo), čo je prístup, ktorý počas legislatívneho postupu tohto nástroja Výbor pre rozpočet výrazne podporoval, no ktorý vyžaduje dodatočné zdroje pre GR Životné prostredie
The Commission notes that LIFE + programme contains substantial differences from the original proposal, in particular as regards the management method (central direct management by the Commission instead of indirect centralised management with national agencies as originally proposed), an approach supported very much by the Committee on Budgets during the legislative process of this instrument, but which necessarily entails additional resource requirements for DG Environment.
PNR na rok 2008 uvádza, že rok 2008 bude pre politiku EÚ v oblasti klimatických zmien rozhodujúci.
The PDB states that 2008 will be a decisive year for the EU's climate change policy.
No spravodajca by mal rád viac podrobných informácií o tom, aký je plán na využitie vyžiadaného navýšenia zdrojov z 273 miliónov EUR v roku 2007 na 298 miliónov EUR v roku 2008, ktoré sú určené na intenzívnejšiu činnosť v oblasti klimatických zmien.
But your rapporteur would like to receive more detailed information as to how it is intended to use the requested increase in resources from EUR 273 million in commitments in 2007 to EUR 298 million in 2008 for intensified activities in the area of climate change.
Okruh 3a – Sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť
Heading 3a - Freedom, Security and Justice
PNR na rok 2008 požaduje na výdavky v okruhu 3a Sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť 691 miliónov EUR, čo je oproti rozpočtu na rok 2007 zvýšenie o 10,8 %.
The PDB 2008 requests expenditure in Heading 3a "Freedom, Security and Justice" at EUR 691 million in 2008.
Administratívne výdavky požadované v PNR pre GR JLS dosahujú výšku 60,2 milióna EUR, z čoho je 55,7 milióna EUR zaradených do okruhu 5 viacročného finančného rámca a 4,6 milióna EUR patrí do oblasti politiky 18 (18 01 04).
The administrative expenditure requested in PDB amounts to EUR 60,2 million for DG JLS from which EUR 55,7 million are classified under Heading 5 of the MFF and EUR 4,6 million (18 01 04) are genuine to policy area 18.
Je to výrazný nárast v porovnaní s rozpočtom na rok 2007, kedy administratívne výdavky patriace do hlavy 18 dosahovali výšku 51,3 milióna EUR.
This seems to be a rather significant increase compared to Budget 2007, when the administrative expenditure assigned to Title 18 was EUR 51,3 million.
Komisia uvádza, že po období začiatku fungovania v roku 2007 bude rok 2008 „prvým plným obdobím realizácie“ troch nových všeobecných programov: Solidarita a riadenie migračných tokov, Základné práva a spravodlivosť, Bezpečnosť a ochrana slobôd.
The Commission states that following the start-up period in 2007, the year 2008 will be the "first full period of implementation" for the new three general programmes: Solidarity and Management of Migration, Fundamental Rights and Justice, and Security and Safeguarding Liberties.
No situácia ohľadom prijatia právnych základov niektorých programov ešte stále nie je plne uspokojivá, keďže pre viacero programov ich ešte treba dohodnúť.
However, the situation concerning the adoption of the legal bases is not fully satisfactory, with some programmes still to be agreed.
V rámci okruhu 3a existuje viacero agentúr.
There are a number of agencies under heading 3a.
Pokiaľ ide o FRONTEX, spravodajca konštatuje , že po medziročnom zvýšení o 15,3 milióna EUR v rokoch 2006 a 2007 sa teraz požaduje ďalšie zvýšenie o 4 milióny EUR z roku 2007 na 2008.
For FRONTEX, your rapporteur notes that another increase from 2007 to 2008 of about EUR 4 million is requested, after an increase of EUR 15,3 million between 2006 and 2007.
Podľa všetkého toto navýšenie vyplýva z rozšírenia úloh agentúry FRONTEX, ako aj z toho, že rok 2008 je prvým rokom, v ktorom sa majú stať plne funkčnými rýchle pohraničné zásahové tímy.
These increases would appear to be due to the extension of the tasks of FRONTEX, including the fact that 2008 is the first year when Rapid Border Intervention Teams are due to become fully operational.
Podobný vývoj sme zaznamenali i v prípade agentúry EUROJUST, ktorá na rok 2008 získala v porovnaní s rokom 2007 o 1 586 000 EUR viac (PNR na rok 2008 – 20,0 milióna EUR), po predchádzajúcom navýšení o 3 714 000 EUR v rozpočte na rok 2006.
A similar development is being noted for the EUROJUST agency, which benefits from an increase of EUR 1 586 000 in 2008 (PDB 2008 EUR 20,0 million) compared with budget 2007, after an increase of EUR 3 714 000 in Budget 2006.
Tento podokruh tiež pokrýva oblasť verejného zdravia, ochrany spotrebiteľa a civilnej ochrany.
This sub-hearing also covers public health, consumer protection and civil protection.
Celková výška rozpočtových prostriedkov na tento podokruh predstavuje 598,5 milióna EUR viazaných rozpočtových prostriedkov a 694,4 milióna EUR výdavkových rozpočtových prostriedkov.
The global amount of appropriations funding this sub-heading represents EUR 598,5 million in commitment appropriations, and EUR 694,4 million in payment appropriations.
Rezerva tu dosahuje len 16,5 milióna EUR.
The margin is a mere EUR 16,5 million.
Číselné údaje v PNR na rok 2008 ukazujú zníženie viazaných rozpočtových prostriedkov o 7,6 % na rok 2008 a zníženie výdavkových rozpočtových prostriedkov o 4,6 % (v porovnaní s rozpočtom na rok 2007).
This PDB 2008 figures show a decrease for the 2008 budget of 7,6% in commitments !appropriation and 4,6% in payment appropriations (compared to B2007).
Dokument I PNR na rok 2008 (strana 6) však tvrdí, že „toto zníženie rozpočtových prostriedkov (...) treba vnímať v kontexte toho, že v roku 2007 bolo do rozpočtu zaradených aj 24,4 milióna EUR na Fond solidarity a 87 miliónov EUR na ukončenie prechodných opatrení v Bulharsku a Rumunsku“ .
PDB 2008 document I (page 6) notes however that " this reduction in appropriations... must be seen in the context of the inclusion in the 2007 budget of EUR 24,4 million for the Solidarity Fund, and EUR 87 million for the completion of transition measures in Bulgaria and Romania" .
Z toho vyplýva, že po odrátaní týchto dvoch nástrojov tu máme v porovnaní s rozpočtom na rok 2007 zvýšenie o 11,6 % vo viazaných rozpočtových prostriedkoch a o 4,6 % vo výdavkových rozpočtových prostriedkoch.
Therefore, excluding these two instruments, an increase of appropriations will be observed (comparing to B2007) of 11,6% in commitment appropriations, and 4,6% in payment appropriations.
Podľa PNR na rok 2008 bude päť kľúčových výdavkových položiek v tomto podokruhu rozdelených takto:
According to the PDB2008, the five key expenditure items under this sub-heading will be distributed in the following way:
- podpora európskej kultúry a rozmanitosti (192,966 milióna EUR),
- Fostering European culture and diversity (EUR 192,966 million)
- informačná spoločnosť a médiá (104,180 milióna EUR),
- Information society end media (EUR 104,180 million)
- decentralizované agentúry: Európske stredisko na prevenciu a kontrolu chorôb a Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (102,600 milióna EUR),
- Decentralised Agencies: European Centre for Disease Prevention and Control and European Food Safety Authority (EUR 102,600 million)
- šírenie informácií o európskych politikách a lepšie spojenie s občanmi (88,630 milióna EUR),
- Informing about European policy and better connections with citizens (EUR 88,630 million)
- zabezpečenie prístupu k základným tovarom a službám (72,500 milióna EUR).
- Ensuring access to basic goods and services (EUR 72,500 million)
Cieľ podpory európskej kultúry a rozmanitosti dostáva v tomto okruhu najvyššiu sumu.
The objective concerning Fostering European culture and diversity receives the most important allowance in this heading.
Sú tu tri programy, ktoré slúžia na podporu hlavných cieľov – podporu vzájomného porozumenia a spoločnej európskej identity, a to vytváraním prepojení medzi oblasťami kultúry, mládeže a občianstva.
Three programmes aim to support the main objective of fostering mutual understanding and shared European identity by developing links in the fields of culture, youth and citizenship.
Mládež v akcii (123,40 milióna EUR) sa sústredí na podporu aktívneho občianstva medzi mladými ľuďmi a podporu vytvárania prepojení medzí mladými pracovníkmi a MVO.
Youth in Action (EUR 123,40 millions) aims at promoting active citizenship among the youth and encouraging networking between youth workers and NGOs.
Program Kultúra 2007 – 2013 (48,79 milióna EUR), ktorý je určený členským štátom a kandidátskym krajinám, sleduje tri konkrétne ciele: podporu mobility ľudí pracujúcich v oblasti kultúry, podporu prúdenia umeleckých diel a medzikultúrny dialóg.
Culture 2007-2013 (EUR 48,79 million) dedicated to MS and candidate countries follows three specific objectives: Promotion of mobility of those working in the cultural sector; encouraging circulation of art-work; intercultural dialogue.
Program Občania pre Európu (záväzky vo výške 29,48 milióna EUR) zahŕňa podporu občianskej spoločnosti a množstva organizácií, ktoré šíria európske záujmy, ako aj družobné partnerstvá miest.
Citizens for Europe programme (EUR 29,48 million, commitments) includes support to civil society and a variety of organisations promoting European interest, as well as town twinning.
Program Médiá 2007 (103,18 milióna EUR v záväzkoch), z oblasti informačnej spoločnosti a médií sa sústreďuje na zachovanie a posilňovanie rozmanitosti v Európe a jej kinematografického a audiovizuálneho dedičstva.
Media 2007 programme (EUR 103,18 million, commitments), in the policy area Information Society and Media, aims to preserve and enhance European diversity and its cinematographic and audiovisual heritage.
Cieľom komunikačnej a informačnej politiky je informovať občanov o európskej politike a postarať sa o lepšie spojenie s nimi.
The objective of the communication an information policy area is informing about European policy and ensuring better connection with citizens.
PNR na rok 2008 pre tento okruh požaduje 201,16 milióna EUR.
The PDB2008 requests EUR 201,16 million under this heading.
Dôležitosť komunikačnej stratégie bola zdôraznená na nedávnom vypočutí vo Výbore pre rozpočet, počas ktorého poslanci dlhšie diskutovali o relatívnej dôležitosti lokálnej alebo nadnárodnej stratégie a o správnej úrovni nezávislosti inštitúcií, pokiaľ ide o komunikáciu s občanmi.
The importance of communication policy was highlighted by a recent hearing in the Committee on Budgets at which members discussed at considerable length the relative importance of a local or a supra-national strategy, and the appropriate level of institutional independence as regards communicating with citizens.
Pre túto oblasť sa navrhuje 6,9 miliardy EUR rozpočtových prostriedkov v porovnaní so 6,8 miliardy EUR v rozpočte 2007 (+1,5 %).
Commitment appropriations are proposed at EUR 6, 9 billion compared to EUR 6, 8 billion in B2007 (+1, 5 %).
Platby plánované v rozpočte dosahujú 7,9 miliardy EUR, čo je o 7,7 % viac.
Payments are budgeted at EUR 7, 9 billion, an increase of 7, 7%.
V rámci stropu existuje dosť široká rezerva 329,9 milióna EUR (asi 5 % okruhu).
A considerable margin of EUR 329, 9 million (about 5% of the heading) is left under the ceiling.
Táto rezerva je neprirodzene vysoká, keďže Komisia už oznámila, že bude potrebných viac rozpočtových prostriedkov z PNR na také prípady ako Kosovo či Palestína.
This is an artificially high margin as the Commission has already announced that appropriations such as for Kosovo and Palestine might be required at higher levels than budgeted in the PDB.
Komisia však v tomto štádiu plánuje využiť na tieto účely väčšinu rezervy alebo celú rezervu.
It is, however, the Commission's intention at this stage that most or the entire margin could be used for this purpose.
Spravodajca samozrejme nemôže schváliť žiadne podobné vopred určené použitie rezervy.
The rapporteur cannot of course endorse any pre-assigned use of the margin in that sense.
Treba poznamenať, že 200 miliónov EUR z rezervy je k dispozícii preto, lebo nebude potrebné zásobovať Záručný fond na zahraničné pôžičky tretím krajinám z rozpočtu na rok 2008.
It should be noted that EUR 200 million of the margin is available because the Guarantee Fund for external third country loans will not need to be provisioned from the budget in 2008.
Hoci tento ďalší priestor v roku 2008 existuje, treba postupovať obozretne, keďže výdavky vo výške 200 miliónov (povinné výdavky) sa objavia znova v roku 2009.
Although this additional space does exist in 2008, some care should be taken as an expenditure post of EUR 200 million (compulsory expenditure) will come back for 2009.
Spravodajca potrebuje presnejšie údaje o znížení/zvýšení objemu prostriedkov na každý program.
The rapporteur would like more precise data as to the reductions/additions for each programme.
V tejto súvislosti by rád zdôraznil, že iné administratívne výdavky v niektorých oblastiach zrejme stúpli.
In this connection he would stress that other administrative expenditure seems to have increased in some areas.
Celá táto oblasť dostáva 3,7 miliardy EUR (záväzky), čo je nárast o 3,76 %.
This area as a whole receives EUR 3, 7 billion in commitments (+ 3, 76 %).
Oblasti, pri ktorých je navýšenie vyššie ako priemerné navýšenie, sú Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika (SZBP) (+25,6 %), kde PNR navrhuje vyčleniť 200 miliónov EUR (v porovnaní so 160 miliónmi v roku 2007).
Areas receiving a higher than average increase are the Common Foreign and Security Policy (CFSP) (+25, 6%) where the PDB proposes EUR 200 million (160m in 2007).
Podobne vysoké navýšenie dostala i o niečo menej známa (novšia) kapitola Krízová reakcia a globálne ohrozenie bezpečnosti (+20 %), hoci sa navyšuje zo skromnej sumy (na 249,6 milióna EUR z 209 miliónov EUR v roku 2007).
Also, the somewhat less well-known (newer) chapter of Crisis response and global threats to security receives a very high increase of + 20% albeit from modest amounts (up to EUR 249, 6 million from EUR 209 million in 2007).