natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2009)0370 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0370 ),
– so zreteľom na článok 299 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C7‑0222/2009 ),
– having regard to Article 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0222/2009 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade s názvom Dôsledky nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy na prebiehajúce medziinštitucionálne rozhodovacie procesy ( KOM(2009)0665 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled "Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures" ( COM(2009)0665 ),
– so zreteľom na článok 349 ods. 1 Zmluvy o fungovaní EÚ,
– having regard to Article 349(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
– so zreteľom na článok 55 a článok 46 ods. 2 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 55 and 46(2) of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre regionálny rozvoj ( A7‑0001/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A7‑0001/2010 ),
5) S cieľom poskytnúť investorom dlhodobú perspektívu a umožniť hospodárskym subjektom dosiahnuť takú úroveň priemyselných obchodných činností, ktorá stabilizuje hospodárske a sociálne prostredie v príslušných regiónoch, je vhodné plne pozastaviť clá podľa Spoločného colného sadzobníka na určitý tovar na obdobie 10 rokov počnúc 1. januárom 2010 .
In order to give a long term perspective to investors and enable economic operators to reach a level of industrial and commercial activities which stabilises the economic and social environment in the regions concerned, it is appropriate to suspend in full the Common Customs Tariff duties for certain goods for a period of 10 years starting on 1 January 2010 .
5) S cieľom poskytnúť investorom dlhodobú perspektívu a umožniť hospodárskym subjektom dosiahnuť takú úroveň priemyselných obchodných činností, ktorá stabilizuje hospodárske a sociálne prostredie v príslušných regiónoch, je vhodné plne pozastaviť clá podľa Spoločného colného sadzobníka na určitý tovar na obdobie od 1. februára 2010 do 31. decembra 2019 .
(5) In order to give a long-term perspective to investors and enable economic operators to reach a level of industrial and commercial activities which stabilises the economic and social environment in the regions concerned, it is appropriate to suspend in full the Common Customs Tariff duties for certain goods for a period starting on 1 February 2010 and ending on 31 December 2019 .
Clá podľa Spoločného colného sadzobníka uplatniteľné na dovoz hotových výrobkov na poľnohospodárske, obchodné alebo priemyselné použitie do autonómnych regiónov Madeiry a Azor sa od 1. januára 2010 do 31. decembra 2019 plne pozastavujú.
From 1 January 2010 to 31 December 2019 the Common Customs Tariff duties applicable to imports into the autonomous regions of Madeira and the Azores of finished goods for agricultural, commercial or industrial use listed in Annex I shall be suspended in full.
Clá podľa Spoločného colného sadzobníka uplatniteľné na dovoz hotových výrobkov na poľnohospodárske, obchodné alebo priemyselné použitie do autonómnych regiónov Madeiry a Azor sa od 1. februára 2010 do 31. decembra 2019 plne pozastavujú.
From 1 February 2010 to 31 December 2019 the Common Customs Tariff duties applicable to imports into the autonomous regions of Madeira and the Azores of finished goods for agricultural, commercial or industrial use listed in Annex I shall be suspended in full.
Clá podľa Spoločného colného sadzobníka uplatniteľné na dovoz surovín, dielov a súčiastok uvedených v prílohe II do autonómnych regiónov Madeira a Azory, určených na použitie v poľnohospodárstve, na priemyselné spracovanie alebo údržbu na území Madeiry a Azor, sa od 1. januára 2010 do 31. decembra 2019 pozastavujú v plnom rozsahu.
From 1 January 2010 to 31 December 2019 the Common Customs Tariff duties applicable to imports into the autonomous regions of Madeira and the Azores of raw materials, parts and components listed in Annex II, and used for agricultural purposes, and industrial transformation or maintenance in the autonomous regions of Madeira and the Azores, shall be suspended in full.
Clá podľa Spoločného colného sadzobníka uplatniteľné na dovoz surovín, dielov a súčiastok uvedených v prílohe II do autonómnych regiónov Madeira a Azory, určených na použitie v poľnohospodárstve, na priemyselné spracovanie alebo údržbu na území Madeiry a Azor, sa od 1. februára 2010 do 31. decembra 2019 pozastavujú v plnom rozsahu.
From 1 February 2010 to 31 December 2019 the Common Customs Tariff duties applicable to imports into the autonomous regions of Madeira and the Azores of raw materials, parts and components listed in Annex II, and used for agricultural purposes, and industrial transformation or maintenance in the autonomous regions of Madeira and the Azores, shall be suspended in full.
Uplatňuje sa od 1. januára 2010 .
It shall apply from 1 January 2010 .
Uplatňuje sa od 1. februára 2010 .
It shall apply from 1 February 2010 .
Príloha II – tabuľka
Annex II – Table
Číselný znak KN
CN Code
(Okrem 8208 40 00).
(Excluding 8208 40 00).
(Okrem 7310 21).
(Excluding 7310 21).
Vo svojej dôvodovej správe informuje Európska komisia Radu a Parlament, že regionálne orgány Madeiry a Azor požiadali o dočasné pozastavenie ciel podľa Spoločného colného sadzobníka s cieľom posilniť konkurenčné postavenie miestnych hospodárskych subjektov a stabilizovať zamestnanosť v týchto najodľahlejších regiónoch Únie.
In its explanatory memorandum the European Commission informs the Council and Parliament that the regional authorities in Madeira and the Azores have requested the temporary suspension of the Common Customs tariff duties in order to strengthen the competitive position of the local economic operators and stabilise employment in these outermost regions of the Union.
Aby sa zaistilo, že dovážaný tovar – či už suroviny, diely alebo hotové výrobky – nebude narúšať hospodársku súťaž, bude podliehať kontrolám, ktoré zabezpečia jeho používanie miestnymi podnikmi na daných ostrovoch aspoň počas dvoch rokov, kým sa bude môcť voľne predať podnikom so sídlom v iných častiach Únie.
In order to ensure that the goods imported, be they raw materials parts or finished products, do not distort competition; they will be subject to controls ensuring their use by local companies on the islands for a period of at least two years before they can be sold freely to companies situated in other parts of the Union.
Nie je možné vyhodnotiť vplyv týchto opatrení, keďže sú neoddeliteľnou súčasťou súboru opatrení prispôsobených s ohľadom na špecifické problémy týchto ostrovov.
An evaluation of the impact of these measures is not possible as they are an integral part of a series of measures adapted to the specific problems of these islands.
Tieto opatrenia však budú mať vplyv na vlastné zdroje / príjmy Únie, ktorých zmenu odhaduje Európska komisia na – 0,12 za rok v období 2010 – 2019.
However the measures will have an impact on the own resources /revenue of the Union which the European Commission estimates to be -0.12/year for the period 2010-2019.
Účinky tohto navrhovaného pozastavenia budú bezpochyby obmedzené na dotknuté regióny a podporia miestne MSP a poľnohospodárov v tom, aby investovali a vytvárali pracovné miesta v týchto najodľahlejších regiónoch Únie.
Clearly the effects of this proposed suspension will be limited to the regions concerned and will assist local SMEs and farmers to invest and generate jobs in this outermost region of the Union.
V súčasnom období hospodárskeho poklesu sa zdá, že potreba prijímať osobitné opatrenia na podporu hospodárskej činnosti a stabilizáciu zamestnanosti zo strednodobého hľadiska je v súlade s plánom hospodárskej obnovy Európy a opatreniami, ktoré sú potrebné na riešenie špecifických problémov v najodľahlejších regiónoch Únie.
In the present economic downturn, the need to take specific measures to stimulate economic activity, and stabilise employment over the medium term may be seen to fit well with the European economic recovery plan and the measures required to meet the special problems of the outermost regions of the Union.
Vzhľadom na vyššie uvedené skutočnosti spravodajkyňa navrhuje prijať návrh Komisie bez zmien a doplnení.
In view of the above, your rapporteur proposes that the Commission proposal be adopted without amendment.
Výbor y požiadan é o stanovisko
Committee(s) asked for opinion(s)
o návrhu smernice Rady o vzájomnej pomoci pri vymáhaní pohľadávok týkajúcich sa daní, odvodov a ďalších opatrení
on the proposal for a Council directive concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2009)0028 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0028 ),
– so zreteľom na články 93 a 94 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0061/2009 ),
– having regard to Articles 93 and 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0061/2009 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade s názvom Dôsledky nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy na prebiehajúce medziinštitucionálne rozhodovacie procesy ( KOM(2009)0665 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled "Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing international decision-making procedures ( COM(2009)0665 ),
– so zreteľom na články 113 a 115 Zmluvy o fungovaní EÚ,
– having regard to Articles 113 and 115 of the Treaty on the Functioning of the EU,
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A7‑0002/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7‑0002/2010 ),
Každý členský štát vyvinie pre svoj centrálny styčný úrad alebo styčné úrady, ktoré vyčlenil ako styčné strediská, vhodné kontrolné systémy s cieľom dosiahnuť transparentnosť a nákladovú efektívnosť a v súlade s tým vypracuje v rámci každoročného monitorovania príslušnú verejne prístupnú správu.
Each Member State shall develop appropriate control systems for its central liaison office, or for the liaison offices that it has designated as liaison departments, in the interest s of transparen cy and cost-efficien cy , and shall draw up a publicly accessible report , in the context of an annual monitoring exercise , accordingly .
Na žiadosť centrálneho styčného úradu , styčného úradu alebo styčného strediska členského štátu (ďalej len „žiadajúci orgán“) centrálny styčný úrad, styčný úrad alebo styčné stredisko členského štátu, ktorému sa žiadosť adresuje, (ďalej len „dožiadaný orgán“) poskytuje všetky informácie, ktoré môžu byť pre žiadajúci orgán relevantné pri vymáhaní jeho pohľadávok uvedených v článku 2.
At the request of a central liaison office, a liaison office or a liaison department of a Member State (hereinafter "the applicant authority"), the central liaison office, a liaison office or a liaison department of the Member State to which the request is made (hereinafter "the requested authority") shall provide any information which might be relevant to the applicant authority in the recovery of its claims as referred to in Article 2.
Centrálne styčné úrady si s centrálnymi úradmi ostatných členských štátov vymieňajú všetky informácie, ktoré môžu byť pre ostatné členské štáty relevantné pri vymáhaní pohľadávok uvedených v článku 2.
The central liaison offices shall exchange any information with the central offices of the other Member States which might be relevant to the latter in the recovery of the claims as referred to in Article 2.
Pri vymáhaní pohľadávok majú zásadný význam lehoty.
In the recovery of claims, time is of the essence.
Zatiaľ čo sa v správach medzi členskými štátmi automatická výmena informácií stáva normou, zdá sa, že je nevhodné strácať drahocenný čas postupom výmeny na požiadanie, a skôr sa odporúča zaviesť postup automatickej výmeny informácií.
Now that the automatic exchange of information is becoming the norm in relations between Member States, it seems inappropriate to lose precious time through an on-demand exchange procedure, and more sensible to set up an automatic information exchange procedure.
Centrálne styčné úrady si s vnútroštátnymi daňovými orgánmi vymieňajú informácie týkajúce sa vrátenia daní s výnimkou dane z pridanej hodnoty, ak sa tieto vrátenia týkajú osôb so sídlom v inom členskom štáte a súm vyšších ako 10 000 EUR .
The central liaison offices shall exchange information concerning refunds of taxes, other than value added tax, by the national tax authorities, if those refunds relate to persons established in another Member State and concern amounts exceeding EUR 10 000 .
Centrálne styčné úrady si s vnútroštátnymi daňovými orgánmi vymieňajú informácie týkajúce sa vrátenia daní s výnimkou dane z pridanej hodnoty, ak sa tieto vrátenia týkajú osôb so sídlom v inom členskom štáte.
The central liaison offices shall exchange information concerning refunds of taxes, other than value added tax, by the national tax authorities, if those refunds relate to persons established in another Member State.
Keďže všetky príslušné údaje sú zautomatizované, nezdá sa, že by bolo vhodné stanoviť pre výmenu tohto typu informácií spodnú hranicu.
Given that the exchange of all this information is to be automatic, it does not seem appropriate to set a lower limit on the amounts to which it relates.
Prostredníctvom dohody medzi žiadajúcim orgánom a dožiadaným orgánom a v súlade s úpravami ustanovenými dožiadaným orgánom, úradníci schválení žiadajúcim orgánom môžu s cieľom získať informácie uvedené v článku 4 ods. 1 byť prítomní pri administratívnych vyšetrovaniach vykonávaných v dožiadanom členskom štáte.
By agreement between the applicant authority and the requested authority and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials authorised by the applicant authority may, with a view to receiving information referred to in Article 4(1) , be present during administrative enquiries carried out in the territory of the requested Member State.
Prostredníctvom dohody medzi žiadajúcim orgánom a dožiadaným orgánom a v súlade s úpravami ustanovenými dožiadaným orgánom, úradníci schválení žiadajúcim orgánom môžu s cieľom získať informácie uvedené v tejto smernici byť prítomní pri administratívnych vyšetrovaniach vykonávaných v dožiadanom členskom štáte.
By agreement between the applicant authority and the requested authority and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials authorised by the applicant authority may, with a view to receiving information referred to in this Directive , be present during administrative enquiries carried out in the territory of the requested Member State.
Ak sú úradníci žiadajúceho členského štátu prítomní pri administratívnych vyšetrovaniach v súlade s prvým pododsekom, môžu využívať právomoci kontroly prenesené na úradníkov dožiadaného členského štátu pod podmienkou, že tieto právomoci využívajú v súlade so zákonmi, predpismi alebo administratívnymi ustanoveniami dožiadaného členského štátu.
Where officials of the applicant Member State are present during administrative enquiries pursuant to the first subparagraph, they may exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested Member State, on condition that they exercise those powers in accordance with the laws, regulations or administrative provisions of the requested Member State.
Ak sú úradníci žiadajúceho orgánu prítomní pri administratívnych vyšetrovaniach v súlade s prvým pododsekom, môžu v prípade, že to bolo dohodnuté, využívať právomoci kontroly prenesené na úradníkov dožiadaného orgánu pod podmienkou, že tieto právomoci využívajú v súlade so zákonmi, predpismi alebo administratívnymi ustanoveniami členského štátu, z ktorého dožiadaný orgán pochádza .
Where officials of the applicant authority are present during administrative enquiries pursuant to the first subparagraph, they may , where so agreed, exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested authority , on condition that they exercise those powers in accordance with the laws, regulations or administrative provisions of the requested authority's Member State.
Každým odmietnutím vyšetrovanej osoby rešpektovať kontrolné opatrenia úradníkov žiadajúceho členského štátu sa úradníci dožiadaného štátu zaoberajú ako odmietnutím rešpektovať jeho vlastných úradníkov.
Any refusal of the person under investigation to respect the inspection measures of the officials of the applicant Member State shall be treated by the requested Member State as a refusal committed against its own officials.
Ak bola medzi žiadajúcim orgánom a dožiadaným orgánom uzavretá dohoda týkajúca sa právomocí kontroly prenesených na úradníkov dožiadaného orgánu, každým odmietnutím vyšetrovanej osoby rešpektovať kontrolné opatrenia úradníkov žiadajúceho orgánu sa úradníci dožiadaného orgánu zaoberajú ako odmietnutím rešpektovať jeho vlastných úradníkov.
Where an agreement has been concluded between the applicant authority and the requested authority concerning the inspection powers vested in officials by the requested authority, any refusal of the person under investigation to respect the inspection measures of the officials of the applicant authority shall be treated by the requested authority as a refusal committed against its own officials.
Spolupráca je dôležitá, ale ešte dôležitejšia je účinná spolupráca medzi administratívami členských štátov.
Cooperation is important, but it is even more important to create properly functioning cooperation between the Member States’ administrations.
Je preto žiaduce, aby sa oba členské štáty dohodli na podmienkach, ktorými sa riadi prítomnosť povereného úradníka a právomoci kontroly, ktoré naň boli prenesené.
It is therefore desirable for both Member States to agree on the arrangements for the presence of an official on secondment and what inspection powers that official should have.
b) prostredníctvom zaslania štandardného formulára, ku ktorému je priložený nástroj alebo rozhodnutie pochádzajúce zo žiadajúceho členského štátu, doporučenou poštou alebo elektronicky; na tento štandardný formulár sa používa vzor uvedený v prílohe I.
(b) by sending, by registered mail or electronically, a standard form to which the instrument or decision emanating from the applicant Member State is attached; for this standard form, the model set out in Annex I shall be used.
b) prostredníctvom zaslania štandardného formulára, ku ktorému je priložený nástroj alebo rozhodnutie pochádzajúce zo žiadajúceho členského štátu alebo jeho overená kópia , doporučenou poštou alebo elektronicky; na tento štandardný formulár sa používa vzor uvedený v prílohe I.
(b) by sending, by registered mail or electronically, a standard form to which the instrument or decision emanating from the applicant Member State , or a certified copy thereof, is attached; for this standard form, the model set in the Annex I shall be used.
Účelom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je spresniť, že žiadajúci členský štát si môže ponechať originál dokumentu vzťahujúceho sa na daňové pohľadávky, ktorý vydali súdne alebo daňové orgány.
The purpose of this amendment is to clarify that the original document issued by the Justice or the fiscal authorities relating to tax claims can be retained by the applicant Member State.
Celá výška pohľadávky, ktorú vymohol dožiadaný orgán, sa poukáže žiadajúcemu členskému štátu.
The entire amount of the claim that is recovered by the requested authority shall be remitted to the applicant Member State.
Celá výška pohľadávky, ktorú vymohol dožiadaný orgán, sa do štrnástich dní od podania žiadosti poukáže žiadajúcemu členskému štátu.
The entire amount of the claim that is recovered by the requested authority shall be remitted to the applicant Member State within fourteen days of the request .
Sledovanie činností vykonávaných v rámci smernice
Follow-up of activities carried out in accordance with the directive
Centrálne úrady vypracujú výročnú správu o činnostiach spolupráce vykonaných počas predchádzajúceho daňového roka podľa tejto smernice.
The central offices shall issue a n annual report on cooperation activities carried out during the previous tax year in accordance with this D irective.
Táto správa musí obsahovať aspoň počet prijatých a vybavených žiadostí, informácie o podniknutých krokoch, dôvody uvedené v prípade odmietnutia žiadosti, lehoty potrebné na vybavenie žiadosti, výšku pohľadávky a skutočne vymožené sumy.
Th at report shall detail at least the number of requests received and issued, the action taken, the reasons given where the request was refused, the time taken to deal with the request, the amount of the claim and the amounts actually recovered.
Správa sa predkladá na vyjadrenie stanoviska Európskemu parlamentu a Komisii.
Th e report shall be forwarded to the European Parliament and the Commission for their opinions.
Je vhodné stanoviť nástroj sledovania s cieľom umožniť vyhodnotenie účinnosti smernice a vopred zabezpečiť prostriedky na identifikáciu problémov spojených so zavádzaním tohto znenia do praxe.
Provision must be made for a follow-up tool to assess the effectiveness of the directive and ensure in advance that the means are available to identify problems with putting this directive into practice.
Komisia podporuje dobrú spoluprácu medzi členskými štátmi a priebežne zabezpečuje vybavovanie prípadných sťažností týkajúcich sa nedostatočnej výmeny informácií alebo pomoci medzi členskými štátmi pri vymáhaní pohľadávok podľa tejto smernice.
The Commission shall work towards good cooperation between the Member States and shall , on an ongoing basis, monitor any complaints of shortcomings in the exchange of information and assistance between the Member States with a view to recovery in accordance with this D irective.
Článok 27a
Article 2 7 a
Analýza Komisie
Commission analysis
Komisia vykoná porovnávaciu analýzu širokej škály nástrojov na vymáhanie daňových pohľadávok ustanovených v daňových zákonníkoch členských štátov, ako sú inkasné príkazy, vymáhateľné pohľadávky uvedené v zoznamoch vlastníctva nehnuteľného majetku, záložné právo, lehoty konania na presadzovanie vyžadované právnymi predpismi a uplatňované v praxi s cieľom uľahčiť zavádzanie osvedčených postupov vymáhania daní v členských štátoch .
The Commission shall conduct a comparative analysis on a wide range of tax recovery instruments provided for in Member States' tax codes, such as collection orders, recovery claims specified in the real estate property records, liens, enforcement procedure deadlines required by law and applied in practice with a view to facilitating the implementation of best practices for tax recovery in Member States .
Doposiaľ neexistuje porovnávacia analýza, ktorá by mohla objasniť odlišné postupy vykonávania právnych predpisov jednotlivých členských štátov v oblasti vymáhania daňových pohľadávok.
The comparative analysis is still missing which could bring into examination the diverging practices in enforcement of national tax recovery law.
Porovnávacia analýza by mala byť katalyzátorom zbližovania postupov členských štátov v oblasti vymáhania daňových pohľadávok (postupy, nástroje a lehoty).
The comparative analysis should be a catalyst in approximating the Member States' tax recovery practices (procedures, instruments and deadlines).
Kontext návrhu
Background of the proposal:
Cieľom tohto návrhu je zlepšiť vzájomnú pomoc v oblasti vymáhania daňových pohľadávok a posilniť a zlepšiť spoluprácu členských štátov pri vymáhaní.
The proposal aims at improving mutual assistance in the recovery of taxes with a view to reinforce and to improve recovery assistance between the Member States.