natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V návrhu programu na rok 2008 upozorňuje agentúra na svoje kľúčové úlohy, t.j. vedecké poradenstvo, schvaľovanie a dohľad nad liekmi.
In the draft programme for 2008 the agency points out its core responsibilities, i.e. the scientific advice, authorisation and supervision of medicinal products.
Agentúra sa chce aj naďalej sústreďovať na zvyšovanie bezpečnosti liekov pre ľudí a na veterinárne použitie, chce prispievať k skoršej dostupnosti liekov pre ľudí i vo veterinárnej oblasti, prispievať k vytváraniu prostredia stimulujúceho inovácie, zlepšovať otvorenosť, komunikáciu a poskytovanie informácií, posilňovať európsku sieť liekov a zvyšovať svoj podiel na činnostiach súvisiacich s reguláciou liekov z medzinárodného hľadiska.
The agency will further focus on improving safety of medicines for human and veterinary use; contributing to earlier availability of medicines both in the human and veterinary fields; contributing to the creation of an environment that stimulates innovation; fostering openness, communication and provision of information; strengthening the European medicines network and increasing the agency's contribution to medicine regulation activities at the international level.
V PNR na rok 2008 sa v riadku „osobitný príspevok na lieky na ojedinelé ochorenia“ navrhuje rovnaká suma ako na rok 2007.
The PDB 2008 foresees the same amount as 2007 for the line "special contribution for orphan medical products".
V rozpočte na rok 2008 sa pre Európsku agentúru pre životné prostredie (EEA) počíta s výrazným zvýšením o 2 milióny EUR okrem zvýšenia o 2 % z dôvodu inflácie.
The PDB 2008 foresees for the European Environmental Agency (EEA) a significant increase of EUR 2 million in addition to the 2% increase for inflation.
Základný rozpočet sa navrhuje na úrovni 36,4 milióna EUR určených na podporu trvalo udržateľného rozvoja a na pomoc pri dosahovaní výrazného a merateľného zlepšenia životného prostredia v Európe prostredníctvom poskytovania včasných, cielených, relevantných a spoľahlivých informácií subjektom s rozhodovacou právomocou v oblasti politiky a verejnosti, ako aj na riešenie dodatočných úloh, ako napríklad zmeny klímy, energetiky, kvality ovzdušia, biodiverzity, dopravy, technológie a inovácie, trvalo udržateľnej spotreby a výroby a vývoja spoločného informačného systému v oblasti životného prostredia.
The core budget is proposed at EURO 36,4 million to support sustainable development and to help achieve significant and measurable improvement in Europe’s environment, through the provision of timely, targeted, relevant and reliable information to policy-making agents and the public as well as to tackle additional tasks such as climate change, energy, air quality, biodiversity, transport, technology and innovation, sustainable consumption and production and the development of a Shared Environment Information System.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA), ako aj Európske stredisko na prevenciu a boj s nákazlivými chorobami (ECDC) nebudú v roku 2008 pracovať s maximálnym využitím kapacít.
In 2008 the European Food Safety Authority (EFSA) as well as the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) will not be at full cruising speed.
Spoločne však čerpajú takmer 25 % prostriedkov z okruhu 3b, Občianstvo.
However, together they absorb almost 25% of the funds available under heading 3B/citizenship.
V súlade so stropmi finančného rámca by sa mal podľa plánu stavu zamestnancov EFSA zvýšiť počet zamestnancov z 300 v roku 2007 na 335 v roku 2008, čo predstavuje nárast o 12 %.
In line with the financial framework ceilings, the establishment plan of the EFSA should increase from 300 staff in 2007 to 335 staff in 2008 or an increase of 12 %.
Tento nárast je potrebný na plnenie kľúčových úloh orgánu, ako aj na realizáciu dodatočných úloh zverených zákonodarcom v oblasti vedeckých činností, hodnotenia rizika a zberu údajov.
This increase is due to fulfil the core tasks of the authority as well as to implement additional tasks given by the legislator in the area of scientific activities, risk assessment and data collection.
Zvýšenie stavu zamestnancov je v súlade s vyčlenenými rozpočtovými prostriedkami (63,5 milióna EUR) podľa PNR, ktoré sa v porovnaní s rozpočtom na rok 2007 zvýšili o 6,5 milióna EUR.
The staff increase is in line with the funds (EURO 63,5 million) as set in the PDB - a raise by EURO 6,5 million compared to the budget in 2007.
Rozpočtový rok 2008 pre ECDC (prostriedky vo výške 39,1 milióna EUR) bude jeho tretím rokom v plnej prevádzke a jeho cieľom bude sústrediť sa na posilňovanie rôznych činností, najmä v oblastiach dohľadu a pripravenosti.
The budget year 2008 for the ECDC (EURO 39, 1 million) will be the third full year of operation, and is intended to focus on a consolidation of several activities, especially in the areas of Surveillance and Preparedness.
V pracovnom programe strediska na rok 2008 sa určia oblasti, v ktorých sa začnú nové činnosti alebo sa posilnia súčasné činnosti s cieľom rozvíjať kapacity strediska na pokrytie všetkých oblastí tak, ako to vyžaduje nariadenie o zriadení ECDC.
The Centre work programme 2008 will define the areas where new activities will be initiated, or existing ones intensified with the aim to develop the capacities for the Centre to cover all the areas as required from the ECDC founding regulation.
Výbor pre priemysel, výskum a energetiku vyzýva Výbor pre rozpočet, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. podporuje zriadenie Európskeho technologického inštitútu (ETI), ktorý bude podporovať inovácie a ktorého smerovanie bude úzko naviazané na politiky v oblasti výskumu, podnikania a vzdelávania; nalieha na Komisiu, aby objasnila spôsob financovania ETI, a očakáva skôr zvýšenie rozpočtových prostriedkov než zníženie objemu finančných zdrojov určených na 7.
Supports the creation of the European Institute of Technology (EIT) which will stimulate innovation and whose direction will be closely linked to research, entrepreneurship and education policies; urges the Commission to clarify how the EIT will be financed and expects additional financial appropriations rather than any reduction in the financial resources backing FP7;
6. uznáva význam trvalej udržateľnosti, konkurencieschopnosti, bezpečnosti dodávok energie a energetickej účinnosti pre hospodárstvo EÚ; zdôrazňuje význam novej politiky, ktorú EÚ vypracovala v oblasti energetiky a ktorej cieľom je boj proti zmene klímy a posilnenie energetickej bezpečnosti a konkurencieschopnosti EÚ.
Recognises the importance of sustainability, competitiveness and security of the energy supply as well as of the energy efficiency of the EU economy; points to the importance of the new energy policy which the EU has developed, which is the goal of combating climate change and reinforcing the EU's energy security and competitiveness.
Predbežný návrh rozpočtu na rok 2008 je druhým návrhom v novom viacročnom finančnom rámci, ktorým sa financie EÚ budú riadiť až do roku 2013.
The Preliminary Draft Budget for 2008 is the second of the new multiannual financial framework, which will guide EU finances up to 2013.
Väčšina nových viacročných programov sa začala realizovať na začiatku roku 2007 – pre ne bude rok 2008 rokom konsolidácie a pokračujúcej realizácie.
Most of the new multiannual programmes have been launched in the beginning of 2007, and for these, 2008 will be a year of consolidation and continued implementation.
Podokruh 1a predstavuje podstatu Lisabonskej stratégie.
Subheading 1a is the "essence" of the Lisbon strategy.
V PNR na rok 2008 dosahujú viazané rozpočtové prostriedky v tomto podokruhu výšku 10 270,4 milióna EUR a výdavkové rozpočtové prostriedky výšku 9 538,7 milióna EUR.
The commitment appropriations (CA) under this sub-heading are EUR 10 270,4 million in the PDB 2008 and the payment appropriations (PA) are EUR 9 538,7 million.
Celkový rozpočet tejto kapitoly sa znižuje z 367,16 milióna EUR na 169 miliónov EUR.
The overall budget of this chapter has decreased from EUR 367,16 million to EUR 169,- million.
V roku 2008 bude Komisia naďalej používať finančné nástroje v rámci iniciatívy za rast a nového finančného rámca (program pre konkurencieschopnosť a inovácie).
In 2008 the Commission will further implement financial instruments in the framework of the growth initiative and the new financial Framework (Competitiveness and Innovation Programme).
Nový nástroj pre MSP a pre samosprávy v kandidátskych krajinách bude predovšetkým zahŕňať zavedenie nového programu pre energetickú účinnosť.
A new instrument for SMEs and municipalities in the candidate countries will include in particular the introduction of a new Energy Efficiency Programme
Celkový rozpočet tejto kapitoly sa zvyšuje zo 127,16 milióna EUR na 130,4 milióna EUR (zvýšenie o 2,55 %).
The overall budget of this chapter has increased from EUR 127,16 million to EUR 130,40 million (increase of 2,55 %).
Táto činnosť je financovaná z rámcového programu CIP, konkrétnejšie z jeho súčasti - z programu pre podnikanie a inovácie.
The activity is supported by the CIP Framework Programme and within it, by the Entrepreneurship and Innovation Programme.
Spolupráca – Vesmír a bezpečnosť (kapitola 04)
Cooperation - Space and Security (Chapter 04)
Celkový rozpočet tejto kapitoly sa zvyšuje o 16,34 % zo 171,72 milióna EUR na 199,78 milióna EUR.
The overall budget of this chapter has increased with 16,34 %, from EUR 171,72 million to EUR 199,78 million.
Tejto činnosti pripisuje výbor ITRE veľkú dôležitosť, najmä pokiaľ ide o program Galileo.
This activity is of a high importance for ITRE Committee, particularly regarding Galileo Programme.
Celkový rozpočet tejto kapitoly sa zvyšuje z 270,4 milióna EUR na 328,18 milióna EUR (nárast o 21,37 %).
The overall budget of this chapter has increased from EUR 270,40 million to EUR 328,18 million. (increase of 21,37 %).
V PNR na rok 2008 je v tejto kapitole uvedené zvýšenie prostriedkov o 14,14 % oproti rozpočtu na rok 2007.
The overall budget of this chapter shows an increase by 14,14 % in the 2008 PDB, compared to the 2007 budget.
Táto činnosť bude zameraná najmä na rozvoj transeurópskych dopravných a energetických sietí.
This activity will focus mainly on developing trans-European transport and energy networks.
Tradičné a obnoviteľné energie (kapitola 04)
Conventional and renewable energies (Chapter 04)
Celkový rozpočet tejto kapitoly sa mierne znižuje o 0,86 % zo 64,92 milióna EUR na 64,37 milióna EUR.
The overall budget of this chapter has been slightly decreased by -0,86 %, from EUR 64,92 million to EUR 64,37 million.
Program Inteligentná energia pre Európu II, ktorý v súčasnosti riadi Výkonný orgán pre konkurencieschopnosť a inovácie (predtým Výkonná správa pre inteligentnú energiu), je súčasťou úsilia o zvýšenie energetických úspor a podporu obnoviteľných zdrojov energie.
The Intelligent Energy for Europe II programme‚ now managed by the competitiveness and Innovation Executive Agency (formerly the Intelligent Energy Executive agency), is a part of the effort to promote energy saving and renewable energies.
Rozpočet tejto kapitoly sa zvyšuje z 264,3 milióna EUR na 270,7 milióna EUR (t. j. zvýšenie o 2,42 %).
The budget of this chapter has been increased from EUR 264,30 million to EUR 270,70 million (increase of 2,42 %).
Hlavnými prioritami sú trvalo udržateľný rozvoj (bezpečnosť jadrových elektrární a bezpečné a efektívne nakladanie s jadrovým odpadom) a ochrana verejnosti vo všeobecnosti (jadrová bezpečnosť a ochrana proti žiareniu).
Priorities here will be focused on sustainable development (safety of nuclear plants and the safe and efficient management of nuclear waste) and the protection of the public at large (nuclear safety and radiation protection).
Výskum súvisiaci s energetikou a dopravou (kapitola 06)
Research related to energy and transport (Chapter 06)
Rozpočet tejto kapitoly sa zvyšuje o 8,5 % z 234,42 milióna EUR na 254,35 milióna EUR.
The budget of this chapter shows increase with 8,50 %, from EUR 234,42 million to EUR 254,35 million.
Priority týkajúce sa letectva sú zamerané na podporu európskeho priemyslu v oblasti letectva (technológie na realizáciu jednotného európskeho vzdušného priestoru - Sesar, ktorý je z 50 % financovaný z programu VTD) a vesmíru (Galileo: prebiehajúce výskumné a demonštračné činnosti súčasne s priamym financovaním programu Galileo v počiatočných fázach).
The priorities (Aeronautics strand) are to support European industry in the field of aeronautics (technologies for implementing Single Sky/Sesar, which is 50 % funded by the RTD programme) and space (Galileo: ongoing research and demonstration activities, concomitant with the Galileo programme of direct funding for the deployment phases).
Osobitný program – Spolupráca
Specific Programme - Cooperation
Táto časť programu bude zahŕňať celý rad výskumných činností uskutočňovaných v rámci medzinárodnej spolupráce.
This part of the programme will cover the whole range of research activities performed in trans-national cooperation.
Osobitný program – Myšlienky
Specific Programme - Ideas
Objem prostriedkov vyčlenených v rozpočte na tento osobitný program sa výrazne zvyšuje, a to o 96,48 % z 260,84 milióna EUR na 512,5 milióna EUR.
There is a significant increase in the budget for this SP: 96,48 %, from EUR 260,84 million to EUR 512,50 million.
Európska rada pre výskum získa prostriedky na financovanie projektov bádateľského výskumu vo všetkých oblastiach vedy a techniky.
The ERC will be sustained to fund investigator-driven projects in all scientific and technological fields.
Osobitný program – Ľudia
Specific Programme - People
Rozpočtové prostriedky na tento osobitný program sa zvyšujú o 9,7 % zo 430,18 milióna EUR na 471,89 milióna EUR.
The increase in budget for this SP is 9,70 %, from EUR 430,18 million to EUR 471,89 million.
Osobitný program je určený na podporu výskumných pracovníkov, zvýšenie mobility medzi univerzitami a priemyslom a na posilnenie prepojenia s národnými systémami.
The SP is devoted to support researchers, to increase mobility between universities and industry and to strengthen the links with the national systems.
Osobitný program – Kapacity
Specific Programme - Capacities
Suma rozpočtových prostriedkov pre osobitný program Kapacity na rok 2008 predstavuje 399,345 milióna EUR (tabuľka 4 v prílohe).
The subtotal Capacities budget for 2008 is EUR 399,345 million (table 4 in the annex).
HLAVA 09: INFORMAČNÁ SPOLOČNOSŤ A MÉDIÁ
TITTLE 09: INFORMATION SOCIETY AND MEDIA
Ciele GR INFSO na rok 2008 priamo vyplývajú zo strategickej iniciatívy i2010, ktorá je dôrazne zameraná na hlavné osi obnovenej Lisabonskej stratégie.
For 2008, DG INFSO’s objectives derive directly from the i2010 strategic initiative which is strongly focused on the main axes of the renewed Lisbon strategy.
Činnosti v rámci kapitol 02 a 06 (i2010 – Politika elektronickej komunikácie a bezpečnosť sietí a i2010 – Audiovizuálna politika a program Médiá) sú naviazané na jej prvý pilier.
The activities 02 and 06 (i2010 - Electronic communications policy and network security and i2010 - Audiovisual policy and Media programme) are linked to its first pillar.
Činnosti spadajúce pod kapitoly 04 a 05 (i2010 – Spolupráca – Informačné a komunikačné technológie a i2010 – Kapacity – Infraštruktúra výskumu) prispievajú k druhému pilieru a činnosť v rámci kapitoly 03 (i2010 – Zavádzanie IKT) je súčasťou tretieho piliera.
The activities 04 and 05 (i2010 - Cooperation - Information and communication technologies and i2010 - Capacities - Research infrastructures) contribute to the second pillar and the activity 03 (i2010 - ICT Take-up) is a part of the third pillar.
Celkový rozpočet hlavy 10 sa mierne zvyšuje z 348,47 milióna EUR na 361,42 milióna EUR (zvýšenie o 3,72 %).
The overall budget for title 10 has been slightly increased from EUR 348,47 million to EUR 361,42 million. (increase of 3,72 %).
V roku 2008, t. j. v druhom roku uskutočňovania 7. rámcového programu, bude činnosť Spoločného výskumného centra pokračovať podľa usmernení stanovených v osobitných programoch pre jadrovú aj nejadrovú oblasť.
In 2008, the second year of the Seventh Framework Programme, the JRC’s work will continue in accordance with the guidelines set out in the nuclear and non-nuclear specific programmes.
Návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2008 – Oddiel III – Komisia
Draft general budget of the European Union for the financial year 2008 - Section III - Commission
Dátum oznámenia na schôdzi
Committee responsible
2. domnieva sa, že vo všeobecnosti je dokument predložený Komisiou vhodne vypracovaný na dosiahnutie vytýčených cieľov a realizáciu navrhnutých programov;
Considers that, in general, the document submitted by the Commission is of the right kind to attain the appointed objectives and implement the projected programmes;
5. poznamenáva, že navrhované opatrenia v oblasti colnej politiky je treba zavádzať v rámci programu Clá 2013, a domnieva sa, že nárast vo výške 19,78 % v tejto oblasti je opodstatnený, pretože je okrem iných dôvodov potrebné vytvoriť celoeurópsky elektronický colný priestor, zaviesť modernizovaný colný kódex a pretože vstupom dvoch nových členských štátov, Bulharska a Rumunska, narástol objem práce;
Notes that the projected customs policy measures are to be implemented under the Customs 2013 programme and considers the 19.78% increase in this area to be justified because, among other reasons, a pan-European electronic customs environment is to be set up, a modernised Customs Code is to be put in place, and the workload has been increased by the incorporation of two new Member States, Bulgaria and Romania;
7. vzhľadom na svoje uznesenie z 21. júna 2007 o dôvere spotrebiteľov v digitálnom prostredí
In the light of its resolution of 21 June 2007 on consumer confidence in the digital environment
Prijaté texty, P6_TA(2007)0287 . vyzýva rozpočtový orgán, aby na celoeurópske uplatňovanie opatrení na informovanosť a ochranu spotrebiteľov v rôznych oblastiach európskeho digitálneho trhu poskytol významnú finančnú podporu;
Texts Adopted, P6_TA(2007)0287 . , calls on the budgetary authority to provide for substantial financial support for the pan-European deployment of consumer information and protection measures covering the various fields of the European digital market.
k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na finančný rok 2008
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008
Tento rozpočtový rok je druhým rokom nového finančného rámca na obdobie rokov 2007 – 2013.
This budget year is the second year in the new Financial Framework period of 2007-2013.
V kontexte rozpočtového postupu na rok 2008 sa treba venovať mnohým nedoriešeným otázkam vrátane projektov TEN-T, primeraného financovania dopravných agentúr, postupu pilotných projektov v oblasti bezpečnosti cestnej premávky a z dôvodu možného dosahu na financovanie projektov TEN-T aj vývoju situácie v otázke financovania projektu Galileo.
There are a number of outstanding issues which need to be addressed within the context of the 2008 budgetary procedure including TEN-T, adequate funding for transport related agencies, the progress of pilot projects in road transport security, and, because it may touch on TEN-T funds, the developing situation in Galileo funding.
Podľa harmonogramu by Rada mala prijať návrh rozpočtu v júli a na základe tohto dokumentu potom spravodajca predloží svoje pozmeňujúce a doplňujúce návrhy.
The Council is scheduled to adopt the Draft Budget on July and it is on this latter document your draftsperson will base his proposed amendments.
Ak nebudú poskytnuté presvedčivé argumenty proti, spravodajca predloží pozmeňujúce a doplňujúce návrhy na obnovenie súm navrhovaných v predbežnom návrhu rozpočtu.
Unless a compelling case is made to the contrary your draftsman will introduce amendments to restore the amounts proposed in the PDB if there is a strong case for that.
Spravodajca taktiež zváži predloženie ďalších pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov na základe vlastnej analýzy predbežného návrhu rozpočtu uvedenej nižšie a diskusie s ďalšími stranami vrátane dopravných agentúr.
He will also consider introducing other amendments based on his analysis of the PDB below and his discussions with other parties, including the transport Agencies.
V predbežnom návrhu rozpočtu sa navrhuje zvýšenie platobných a viazaných rozpočtových prostriedkov v hlave 1 (zamestnanci a súvisiace výdavky) a 2 (infraštruktúra a administratívne výdavky) o 46,1 %, čím sa dospeje k celkovej sume 20,75 milióna EUR pre oba druhy rozpočtových prostriedkov.
The PDB proposes a 46.1 % increase in payment and commitment appropriations for Titles 1 (staff and related costs) and 2 (infrastructure and administration costs) to bring them to a total of EUR 20.75 million for each appropriation type.
Súčasne sa navrhuje zníženie pre hlavu 3 (certifikácia a iné prevádzkové činnosti) o 10,5 %.
At the same time a decrease is proposed for Title 3 (certification and other operational activities) of 10.5 %.
Celková suma pre všetky hlavy predstavuje 30 miliónov EUR na platobné a viazané rozpočtové prostriedky.
The total for all Titles is EUR 30.00 million in commitment and in payment appropriations.
Európska agentúra pre bezpečnosť letectva pokračuje v rozširovaní svojej činnosti v oblasti letovej prevádzky, vydávania osvedčení o spôsobilosti leteckého personálu a hodnotenia bezpečnosti zahraničných lietadiel.
EASA continues to extend its activities in Air Operations, Flight Crew Licensing and Safety Assessment of Foreign Aircraft.
Argument v prospech zvýšenia pre hlavu 2 a 3 spočíva v tom, že agentúra EASA zvyšuje počet zamestnancov, aby naplnila plán stavu zamestnancov.
The argument advanced to support the increase in Titles 2 and 3 is that EASA is still staffing up to its full establishment plan.
Nárast v roku 2008 taktiež odráža skutočnosť, že určitý počet nových zamestnancov nastúpil v roku 2007, ale prvý celý rok ich pôsobenia v agentúre uplynie až v roku 2008.
Indeed the increase in 2008 also reflects the fact that some new staff were recruited during 2007, but will have their first full year with the agency in 2008.
V minulosti sa v médiách objavila otázka, či má Európska agentúra pre bezpečnosť letectva dostatok zdrojov na splnenie zverených úloh.
Questions have been raised in the past in the media about whether EASA is adequately resourced for its tasks.
Spravodajca na základe ďalšej diskusie s Európskou agentúrou pre bezpečnosť letectva a podľa súm navrhnutých v rozpočtovom návrhu Rady zváži, či je potrebné predložiť pozmeňujúci a doplňujúci návrh.
Your draftsman will consider whether an amendment is required here in the light of his further discussions with EASA and the amounts proposed Council's Draft Budget.
Predbežný návrh rozpočtu počíta pre Európsku námornú bezpečnostnú agentúru s nárastom v oblasti administratívnych výdavkov o 7,0 %, ale o 41,3 % v oblasti prevádzkových výdavkov.
EMSA has an increase in administrative funding of 7.0 % in the PDB but an increase of 41.3 % for operational spending.
Rozpočtové prostriedky na opatrenia proti znečisťovaniu v skutočnosti klesnú o 28 %.
Appropriations for anti-pollution measures actually fall by 28 %.
Viazané rozpočtové prostriedky predstavujú celkom 44,3 milióna EUR a platby 46,9 milióna EUR, z toho na opatrenia proti znečisťovaniu pripadá 18 miliónov EUR a 20,25 milióna EUR.
Commitment and payment appropriations total EUR 44.30 million and EUR 46.90 million respectively of which anti pollution measures account for EUR 18 million and EUR 20.25 million.
Európska námorná bezpečnostná agentúra je v plnej miere financovaná z prostriedkov EÚ.
EMSA is funded entirely by the EU.
Pokles výdavkov určených na boj proti znečisťovaniu vyplýva zo štruktúry záväzkov a platieb pre plavidlá určené na boj proti znečisťovaniu, neznamená však obmedzenie činnosti na mori.
The fall in anti-pollution spending arises from the pattern of commitment and payment for anti-pollution vessels but does not imply a reduction in activity at sea.