natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ak je prevádzkovateľ označený ako subjekt s významnou trhovou silou na konkrétnom trhu na základe výsledku analýzy trhu vykonanej v súlade s článkom 16 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica), vnútroštátne regulačné orgány primerane uložia povinnosti stanovené v článkoch 9 až 13 tejto smernice v súlade s postupom stanoveným v článku -7a smernice 2002/21/ES (rámcová smernica) .“
Where an operator is designated as having significant market power on a specific market as a result of a market analysis carried out in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), national regulatory authorities shall, as appropriate, impose the obligations set out in Articles 9 to 13 of this Directive in accordance with the procedure set out in Article -7a of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) .’
Zahrnutie alternatívneho postupu k vetu týkajúcemu sa nápravných opatrení.
Inclusion of the alternative procedure to the veto on remedies.
Vnútroštátne regulačné orgány musia mať jasnú právomoc ukladať povinnosť transparentnosti, pokiaľ ide o politiky riadenia prevádzky a akékoľvek obmedzenia prístupu koncových používateľov.
National regulators need clear authority to impose transparency obligations regarding traffic management policies regarding any restrictions on end-user access and traffic management policies.
Článok 2 – bod 6b (nový)
Article 2 – point 6 b (new)
PDN aktualizuje popis prístupu vyplývajúci z dominantného postavenia účastníckej prípojky v prístupovej smernici, aby sa zabezpečila technologická neutralita a súlad s novým vymedzením tohto pojmu v rámci relevantných trhov Komisie.
The amendment updates the description of access resulting from dominance in the local loop in the Access Directive to ensure technological neutrality and bring it into line with the new definition in the Commission’s Relevant Markets.
Kým sa PDN schvália, mnohé prípojky môžu čiastočne alebo úplne pozostávať z optických vlákien a technologická neutralita musí preto zabezpečiť odolnosť rámca voči budúcemu vývoju.
By the time the amendments are approved, many loops may be partly or wholly composed of fibre and thus technological neutrality is required to ensure the Framework is futureproof.
Článok 2 – bod 8
Article 2 – point 8
Národný regulačný orgán môže v súlade s ustanoveniami článku 8 uložiť operátorom povinnosti týkajúce sa splnenia primeraných žiadostí o prístup a používanie špecifických prvkov siete a príslušných zariadení, okrem iného v situáciách, keď národný regulačný orgán usúdi, že odmietnutie prístupu alebo neprimerané okolnosti a podmienky s podobným vplyvom, by brzdili nástup udržateľného konkurenčne orientovaného trhu na maloobchodnej úrovni, alebo by neboli v záujme koncových užívateľov.
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 8, impose obligations on operators to meet reasonable requests for access to, and use of, specific network elements and associated facilities, inter alia in situations where the national regulatory authority considers that denial of access or unreasonable terms and conditions having a similar effect would hinder the emergence of a sustainable competitive market at the retail level, or would not be in the end-user's interest.
Od operátora sa okrem iného vyžaduje , aby:
Operators shall be required inter alia:
a) poskytol prístup tretím stranám k špecifikovaným prvkom siete a/alebo zariadeniam, vrátane neviazaného prístupu k účastníckej prípojke;
(a) to give third parties access to specified network elements and/or facilities, including unbundled access to the local loop;
b) jednal v dobrej viere s podnikmi žiadajúcimi o prístup;
(b) to negotiate in good faith with undertakings requesting access;
c) zachoval prístup k už prideleným zariadeniam;
(c) not to withdraw access to facilities already granted;
d) poskytol osobitné služby za veľkoobchodných podmienok na ďalší predaj tretími subjektmi;
(d) to provide specified services on a wholesale basis for resale by third parties;
e) udelil otvorený prístup k technickým rozhraniam, protokolom alebo iným kľúčovým technológiám, ktoré sú nevyhnutné pre interoperabilitu služieb alebo služby virtuálnej siete;
(e) to grant open access to technical interfaces, protocols or other key technologies that are indispensable for the interoperability of services or virtual network services;
f) poskytol spoločné umiestnenie alebo iné formy spoločného používania zariadení, vrátane spoločného používania káblovodov, budov alebo vstupov do budov, antén alebo stožiarov, kontrolných otvorov a pouličných rozvodných skríň;
(f) to provide co-location or other forms of facility sharing, including the sharing of ducts, buildings or entry to buildings, antennae or masts, manholes and street cabinets;
f) poskytol spoločné umiestnenie alebo iné formy spoločného používania zariadení, vrátane spoločného používania káblovodov, budov alebo vstupov do budov, anténnych veží alebo iných podporných konštrukcií, stožiarov, kontrolných otvorov a rozvodných skríň a iných sieťových prvkov, ktoré sú neaktívne ;
(f) to provide co-location or other forms of facility sharing, including the sharing of ducts, buildings or entry to buildings , antennae towers and other supporting constructions , masts, manholes , cabinets and other network elements which are not active ;
fa) poskytol tretím stranám štandardnú ponuku na udeľovanie prístupu k ich káblovodom;
(fa) to provide third parties with a reference offer for the granting of access to ducts;
g) poskytol špecifikované služby potrebné na zabezpečenie interoperability služieb medzi koncovými užívateľmi, vrátane zariadení pre služby inteligentných sietí alebo roamingu v mobilných sieťach;
(g) to provide specified services needed to ensure interoperability of end-to-end services to users, including facilities for intelligent network services or roaming on mobile networks;
h) poskytol prístup k systémom operačnej podpory alebo podobným softvérovým systémom potrebným na zabezpečenie čestnej súťaže pri poskytovaní služieb;
(h) to provide access to operational support systems or similar software systems necessary to ensure fair competition in the provision of services;
i) prepojil siete alebo zariadenia siete;
(i) to interconnect networks or network facilities;
j) poskytol prístup k pridruženým službám, napríklad v súvislosti s totožnosťou, miestom a prítomnosťou.
(j) to provide access to associated services such as identity, location and presence capability.
Národné regulačné orgány môžu k týmto povinnostiam pridať podmienky týkajúce sa objektívnosti, primeranosti a včasnosti.
National regulatory authorities may attach to those obligations conditions covering fairness, reasonableness and timeliness.
Ak národné regulačné orgány zvažujú prípadné uloženie povinností uvedených v odseku 1, a najmä keď posudzujú, či by také povinností boli primerané z hľadiska cieľov stanovených v článku 8 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica), zohľadňujú predovšetkým tieto faktory:
When national regulatory authorities are considering whether to impose the obligations referred in paragraph 1, and in particular when assessing whether such obligations would be proportionate to the objectives set out in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), they shall take account in particular of the following factors:
a) technickú a hospodársku uskutočniteľnosť používania alebo inštalovania konkurenčných zariadení vzhľadom na mieru rozvoja trhu, berúc do úvahy povahu a typ daného prepojenia a prístupu vrátane uskutočniteľnosti iných produktov prístupu smerom zdola nahor, ako je prístup ku káblovodom ;
(a) the technical and economic viability of using or installing competing facilities, in the light of the rate of market development, taking into account the nature and type of interconnection and access involved , including the viability of other upstream access products such as access to ducts ;
b) uskutočniteľnosť poskytnutia navrhovaného prístupu vzhľadom na dostupnú kapacitu;
(b) the feasibility of providing the access proposed, in relation to the capacity available;
c) počiatočné investície vlastníka zariadenia, berúc do úvahy všetky realizované verejné investície a riziká existujúce pri uskutočňovaní investície vrátane vhodného rozdelenia rizika medzi tie podniky, ktoré majú prístup k týmto novým zariadeniam ;
(c) the initial investment by the facility owner, bearing in mind any public investment made and the risks involved in making the investment , including an appropriate risk-sharing among those undertakings enjoying access to these new facilities ;
d) potrebu dlhodobej ochrany hospodárskej súťaže, najmä hospodárskej súťaže založenej na infraštruktúre ;
(d) the need to safeguard competition in the long term, in particular infrastructure-based competition
e) v prípade potreby všetky príslušné práva týkajúce sa duševného vlastníctva;
(e) where appropriate, any relevant intellectual property rights;
f) poskytovanie celoeurópskych služieb.
(f) the provision of pan-European services.
Pokiaľ sa prevádzkovateľovi ukladajú v súlade s ustanovením tohto článku povinnosti poskytovať prístup, môžu vnútroštátne regulačné orgány stanoviť technické alebo prevádzkové podmienky, ktoré má poskytovateľ a/alebo príjemcovia takého prístupu spĺňať, ak je to potrebné na zabezpečenie bežnej prevádzky siete.
When imposing obligations on an operator to provide access in accordance with the provisions of this Article, national regulatory authorities may lay down technical or operational conditions to be met by the provider and/or beneficiaries of such access where necessary to ensure normal operation of the network.
Povinnosti dodržiavať osobitné technické normy alebo špecifikácie musia byť v súlade s normami a špecifikáciami stanovenými v súlade s článkom 17 ods. 1 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica).
Obligations to follow specific technical standards or specifications shall be in compliance with the standards and specifications laid down in accordance with Article 17(1) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).’
Povinnosti dodržiavať osobitné technické normy alebo špecifikácie musia byť v súlade s normami a špecifikáciami stanovenými v súlade s článkom 17 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica).
Obligations to follow specific technical standards or specifications shall be in compliance with the standards and specifications laid down in accordance with Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).’
Článok 2 – bod 8a (nový)
Article 2 – point 8 a (new)
Článok 13 ods. 1 sa nahrádza takto:
(8a) Article 13(1) is replaced by the following:
Vnútroštátny regulačný orgán môže v súlade s ustanoveniami článku 8 uložiť povinnosti týkajúce sa návratnosti nákladov a kontroly cien vrátane povinností týkajúcich sa nákladovej orientácie cien a povinností týkajúcich sa systémov účtovania nákladov za poskytovanie špecifických druhov prepojenia a/alebo prístupu v situáciách, keď analýza trhu ukazuje, že nedostatok efektívnej hospodárskej súťaže znamená, že príslušný prevádzkovateľ by mohol udržiavať ceny na neprimerane vysokej úrovni alebo by mohol uplatňovať cenové rozdiely na ujmu koncových užívateľov.
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 8, impose obligations relating to cost recovery and price controls, including obligations for cost orientation of prices and obligations concerning cost accounting systems, for the provision of specific types of interconnection and/or access, in situations where a market analysis indicates that a lack of effective competition means that the operator concerned might sustain prices at an excessively high level, or apply a price squeeze, to the detriment of end-users.
Vnútroštátne regulačné orgány zohľadnia investície uskutočnené prevádzkovateľom a umožnia mu primeranú mieru návratnosti vloženého kapitálu a bez toho, aby bol dotknutý článok 19 písm. d) smernice 2000/21/ES (rámcová smernica) zohľadnia súvisiace riziká a vhodné rozdelenie rizika medzi investora a tie podniky, ktoré majú prístup k týmto novým zariadeniam vrátane diferencovaných dlhodobých a krátkodobých dohôd o rozdelení rizika;
National regulatory authorities shall take into account the investment made by the operator and allow him a reasonable rate of return on adequate capital employed, and, without prejudice to Article 19(d) of Directive 2000/21/EC (Framework Directive), take into account the risks involved and the appropriate risk sharing among the investor and those undertakings enjoying access to the new facilities , including differentiated short-term and long-term risk sharing arrangements, .
Článok 2 – bod 8b (nový)
Article 2 – point 8 b (new)
Článok 13 – odsek 4a (nový)
Article 13 – paragraph 4a (new)
V článku 13 sa vkladá tento odsek:
(8b) In Article 13, the following paragraph is inserted:
Vnútroštátne regulačné orgány zabezpečujú, aby regulácia cien prístupu v prípade takýchto dlhodobých zmlúv o rozdelení rizika zodpovedala dlh dobým prírastkovým nákladom efektívneho prevádzkovateľa pri zohľadnení vypočítanej miery prieniku prevádzkovateľa na nové trhy a aby ceny prístupu v prípade krátkodobých zmlúv zahŕňali prémiu za riziko.
National regulatory authorities shall ensure that access price regulation for long-term risk-sharing contracts is in line with the long-term incremental cost of an efficient operator, taking into account the operator’s calculated rate of penetration of new markets and that access prices for short-term contracts include a risk premium.
Takéto prémie za riziko sa postupne zrušia v súvislosti s postupným prienikom nového prístupu na trh.
This risk premium shall be phased out with the increasing market penetration of new access.
Skúšky rozpätia zisku by sa nemali uplatňovať na krátkodobé dohody, ak sa účtuje prémia za riziko.“
Margin squeeze tests shall not be applied to short-term contracts when a risk premium is charged."
Odsek 4a rozlišuje medzi cenami prístupu v prípade zmlúv o rozdelení rizika a krátkodobých zmlúv.
Paragraph 4a differentiates between access prices for cost-sharing contracts and short-term contracts.
Skúšky rozpätia zisku sa uplatňujú v prípade zmlúv o rozdelení rizika, pričom tomu tak nebude v prípade krátkodobých zmlúv, inak by investori stratili potrebnú pružnosť v oblasti stanovovania cien pri prenikaní na trh.
Margin squeeze tests shall apply in case of risk-sharing contracts this will not be the case for short-term contracts, otherwise the investor would loose necessary flexibility to set penetration prices.
Článok 2 – bod 9
Article 2 – point 9
Článok 13a Oddelenie funkcií
Article 13a Functional separation
Vnútroštátny regulačný orgán môže v súlade s ustanoveniami článku 8, a najmä druhého pododseku článku 8 ods. 3, uložiť vertikálne integrovaným podnikom povinnosť umiestniť činnosti spojené s veľkoobchodným poskytovaním prístupových produktov do nezávisle prevádzkovanej obchodnej jednotky.
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 8, and in particular the second subparagraph of Article 8(3), impose an obligation on vertically integrated undertakings to place activities related to the wholesale provision of access products in an independently operating business unit.
Vnútroštátny regulačný orgán môže v súlade s ustanoveniami článku 8, a najmä druhého pododseku článku 8 ods. 3, uložiť vertikálne integrovaným podnikom ako výnimočné opatrenie povinnosť umiestniť činnosti spojené s veľkoobchodným poskytovaním pevných prístupových produktov do nezávisle prevádzkovanej obchodnej jednotky.
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 8, and in particular the second subparagraph of Article 8(3), impose , as an exceptional measure, an obligation on vertically integrated undertakings to place activities related to the wholesale provision of fixed access products in an independently operating business unit.
Táto obchodná jednotka dodáva prístupové produkty a služby všetkým podnikom, vrátane ostatných obchodných jednotiek v rámci materskej spoločnosti na základe rovnakých lehôt a podmienok, a to aj pokiaľ ide o úrovne cien a služieb, a prostredníctvom tých istých systémov a procesov.
That business unit shall supply access products and services to all undertakings, including other business units within the parent company, on the same timescales, terms and conditions, including with regard to price and service levels, and by means of the same systems and processes.
Ak vnútroštátny regulačný orgán plánuje uložiť povinnosť oddelenia funkcií, predloží Komisii žiadosť, ktorá obsahuje:
When a national regulatory authority intends to impose an obligation for functional separation, it shall submit a request to the Commission that includes.
Ak vnútroštátny regulačný orgán plánuje uložiť povinnosť oddelenia funkcií, predloží Komisii návrh, ktorý obsahuje:
When a national regulatory authority intends to impose an obligation for functional separation, it shall submit a proposal to the Commission that includes :
a) dôkaz o tom, že uloženie primeraných povinností spomedzi tých, ktoré sú uvedené v článkoch 9-13, s cieľom dosiahnuť účinnú hospodársku súťaž vykonaní koordinovanej analýzy relevantných trhov v súlade s postupom analýzy trhu uvedeným v článku 16 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica), bolo neúspešné a bolo by trvale neúspešné v úsilí o dosiahnutie účinnej hospodárskej súťaže a že na niekoľkých týchto trhoch produktov pretrvávajú vážne problémy s hospodárskou súťažou alebo že tieto trhy zlyhávajú.
(a) evidence that the imposition of appropriate obligations amongst those identified in Articles 9-13 to achieve effective competition following a coordinated analysis of the relevant markets in accordance with the market analysis procedure set out in Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) has failed and would fail on a persistent basis to achieve effective competition and that there are important and persisting competition problems/market failures identified in several of these product markets;
a) dôkaz o tom, že uloženie primeraných povinností spomedzi tých, ktoré sú uvedené v článkoch 9-13, a ich vymáhanie v primeranom časovom rámci, a to pri náležitom zohľadnení osvedčenej regulačnej praxe , s cieľom dosiahnuť účinnú hospodársku súťaž po vykonaní koordinovanej analýzy relevantných trhov v súlade s postupom analýzy trhu uvedeným v článku 16 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica), bolo neúspešné a bolo by trvale neúspešné v úsilí o dosiahnutie účinnej hospodárskej súťaže a že na niekoľkých analyzovaných trhoch veľkoobchodných produktov pretrvávajú vážne problémy s hospodárskou súťažou alebo že tieto trhy zlyhávajú ;
(a) evidence that , the imposition and enforcement over a reasonable timeframe of appropriate obligations amongst those identified in Articles 9-13, while taking due account of regulatory best practice, to achieve effective competition following a coordinated analysis of the relevant markets in accordance with the market analysis procedure set out in Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) has , failed and would fail on a persistent basis to achieve effective competition and that there are important and persisting competition problems/market failures identified in several of the wholesale product markets analysed ;
ab) dôkaz o tom, že sú malé alebo žiadne vyhliadky, že dôjde k hospodárskej súťaži v oblasti infraštruktúry v prijateľnom časovom rámci;
(ab) evidence that there is no or little prospect of infrastructure-based competition within a reasonable timeframe;
b) analýzu očakávaného vplyvu na regulačný orgán, podnik a na jeho motiváciu investovať do svojej siete a na ďalšie zúčastnené strany, a najmä analýzu očakávaného vplyvu na hospodársku súťaž v oblasti infraštruktúry a možných nepriaznivých vplyvov na spotrebiteľov;
(b) an analysis of the expected impact on the regulatory authority, on the undertaking, and on its incentives to invest in its network, and on other stakeholders including in particular the expected impact on infrastructure competition and any potential entailing effects on consumers;
b) analýzu očakávaného vplyvu na regulačný orgán, podnik , predovšetkým na jeho zamestnancov a na jeho motiváciu investovať do svojej siete a na ďalšie zúčastnené strany, a najmä analýzu očakávaného vplyvu na hospodársku súťaž v oblasti infraštruktúry a možných nepriaznivých vplyvov na spotrebiteľov;
(b) an analysis of the expected impact on the regulatory authority, on the undertaking, in particular on its workforce, and on its incentives to invest in its network, and on other stakeholders including in particular the expected impact on infrastructure competition and notably any potential entailing effects on consumers;
ba) analýzu dôvodov, ktorými sa zdôvodňuje, že táto povinnosť by bola najefektívnejším prostriedkom na posilnenie nápravných prostriedkov zameraných na riešenie problémov hospodárskej súťaže alebo zlyhávania trhu;
(ba) an analysis of the reasons justifying that this obligation would be the most efficient means to enforce remedies aimed at adressing the competition problems/market failures identified;
c) predloha navrhovaného opatrenia.
(c) a draft of the measure being proposed.
Predloha navrhovaného opatrenia obsahuje tieto prvky:
The draft measure shall include the following elements:
Vnútroštátny regulačný orgán do svojho návrhu zahrnie návrh opatrenia, ktoré obsahuje tieto prvky:
The national regulatory authority shall include in its proposal a draft of the measure being proposed which shall include the following elements:
a) presnú povahu a úroveň oddelenia , najmä s uvedením právneho postavenia samostatného obchodného subjektu ;
(a) the precise nature and level of separation , specifying in particular the legal status of the separate business entity ;
a) presnú povahu a úroveň oddelenia;
(a) the precise nature and level of separation;
b) údaje o majetku samostatného obchodného subjektu a o produktoch alebo službách, ktoré má tento subjekt dodávať;
(b) identification of the assets of the separate business entity, and the products or services to be supplied by this entity;
c) režim riadenia na zabezpečenie nezávislosti pracovníkov, ktorých zamestnáva samostatný obchodný subjekt, a zodpovedajúcu štruktúru incentív ;
(c) the governance arrangements to ensure the independence of the staff employed by the separate business entity, and the corresponding incentive structure;
c) režim riadenia na zabezpečenie nezávislosti pracovníkov, ktorých zamestnáva samostatný obchodný subjekt, a zodpovedajúcu štruktúru stimulov ;
(c) the governance arrangements to ensure the independence of the staff employed by the separate business entity, and the corresponding incentive structure;
d) pravidlá na zabezpečenie plnenia povinností;
(d) rules for ensuring compliance with the obligations;
e) pravidlá na zabezpečenie transparentnosti prevádzkových postupov, najmä vo vzťahu k ďalším zúčastneným stranám;
(e) rules for ensuring transparency of operational procedures, in particular towards other stakeholders;
f) programu monitorovania na zabezpečenie dodržiavania povinnosti, vrátane zverejnenia výročnej správy.
(f) a monitoring programme to ensure compliance, including publication of an annual report.
Potom, čo Komisia vydá svoje rozhodnutie o návrhu opatrenia v súlade s článkom 8 ods. 3, vnútroštátny regulačný orgán vykoná koordinovanú analýzu rôznych trhov, ktoré sa vzťahujú na prístupovú sieť, v súlade s postupom stanoveným článkom 16 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica).
Following the Commission's decision on the draft measure taken in accordance with Article 8(3), the national regulatory authority shall conduct a coordinated analysis of the different markets related to the access network in accordance with the procedure set out in Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Na základe svojho posúdenia vnútroštátny regulačný orgán uloží, zachová, zmení a doplní alebo zruší povinnosti v súlade s článkami 6 a 7 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica).
On the basis of its assessment, the national regulatory authority shall impose, maintain, amend or withdraw obligations, in accordance with Articles 6 and 7 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).