natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vo svojom pracovnom dokumente zo 14. novembra nás Komisia informuje, že viac ako polovica programov EFRR skúmaných v referenčnom období má mestský rozmer.
In its working document of 14 November, the Commission tells us that more than half of ERDF programmes examined in the period of reference have an urban dimension.
Operačné programy zamerané na renováciu mestských štvrtí, úsporu energie, rozvoj energeticky účinných a čistých mestských dopravných systémov zároveň ochránia a skvalitnia životné prostredie a budú stimulovať hospodársku aktivitu a tvorbu pracovných miest.
Operational Programmes aimed at inner city renovation, energy conservation, developing energy efficient and clean urban transport systems will simultaneously protect and improve the environment and stimulate economic activity and job creation.
Všetci sme si vedomí neodvratnosti postindustriálnej revolúcie, ktorá priniesla svoje obmedzenia a úlohy, ale aj výhody a príležitosti.
We are all aware of the inevitability of the post industrial revolution which has come with its constraints and challenges, but also with its advantages and promises.
Práve uznaním pozitívnych aspektov týchto úloh a ich začlenením do všetkých hľadísk vykonávania našich operačných programov bude hospodárska a sociálna štruktúra našej Únie trvácna.
It is in recognising the positive aspects of those challenges and incorporating them into every aspect of our Operational Programmes' implementation, that the economic and social fabric of our Union will be pre-eminent.
Výskum a vývoj sú bezpochyby kľúčom k objaveniu nových technológií schopných využívania obnoviteľných prírodných zdrojov na výrobu neznečisťujúcej energie a poskytnú nám prostriedky na udržanie i zvýšenie našej životnej úrovne a rozhodujúcim spôsobom aj nášho postavenia ako ekonomickej i politickej svetovej veľmoci.
Of course, research and development hold the key to the discovery of new technologies capable of exploiting renewable natural resources to produce pollution free energy and supply us with the means to maintain and enhance our standard of living and crucially our position as an economic and political world power.
Súčasné udalosti vo svete zdôrazňujú potrebu čo najúčinnejších systémov kontroly verejných výdavkov pred podvodmi a nezákonnými praktikami.
Present world events highlight the need for effective control systems to protect, in so far as is possible, public expenditure against fraud and malpractice.
Vzhľadom na reputáciu, akú finančný svet získal v posledných týždňoch, musí byť riadenie európskych prostriedkov jasné a transparentné.
Given the reputation the financial world has obtained in recent weeks, the management of European Funds must be clear and transparent.
Bolo by však chybou, ak by sa postupy a metódy vytvárali ešte komplikovanejšie, čo by ešte viac spomalilo už aj tak zdĺhavý proces.
However, it would be erroneous to clamp down on procedures and methods slowing up even further an already cumbersome system.
Potrebu zjednodušiť postupy a urýchliť vykonávanie uznali všetky zúčastnené strany a Parlament sa v súčasnosti zaoberá legislatívnymi návrhmi a oznámeniami Európskej komisie, ktoré by mali zmeniť a upraviť množstvo právnych predpisov, ktorých konkrétnym cieľom je zjednodušenie a urýchlenie vykonávania politiky súdržnosti.
The need to simplify procedures and speed up implementation has been recognised by all concerned and Parliament is at present seized of legislative proposals and communications from the European Commission changing many of the legislative dispositions with precisely the purpose of simplifying and accelerating the implementation of Cohesion policy.
Dúfajme, že naše úsilie sa stretne s úspechom.
Let us hope that our efforts will meet with success.
o vykonávaní nariadenia o štrukturálnych fondoch v rokoch 2007 až -2013: výsledky rokovaní o národných stratégiách súdržnosti a operačných programoch
on the implementation of the Structural Funds Regulation 2007-2013: the results of the negotiations on the national cohesion strategies and the operational programmes
Výbor pre priemysel, výskum a energetiku vyzýva Výbor pre regionálny rozvoj, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. víta skutočnosť, že členské štáty si ako prioritu stanovili investície do výskumu a vývoja a inovácií, pričom tieto investície dosiahli celkovú sumu 86 miliárd EUR; zdôrazňuje dôležitosť regionálneho rozmeru pre inovácie; víta skutočnosť, že viac ako polovica celkovej sumy bude investovaná do zlepšenia inovačnej kapacity podnikov;
Welcomes the fact that Member States have prioritised investments in research and development (R&D) and innovation, leading to a total amount of EUR 86 billion; stresses the importance of the regional dimension for innovation; welcomes the fact that more than half of the total amount will be invested in improving the innovative capacity of businesses;
4. považuje finančné prostriedky určené na transeurópske energetické siete za nedostatočné, nakoľko sú nevyhnutné na dobudovanie vnútorného trhu s energiami;
Considers the financial resources earmarked for the trans-European energy networks insufficient, since they are vital for the completion of the internal energy market;
7. domnieva sa, že rozvoj oblastí konkurencieschopnosti v rámci štrukturálnych fondov je kľúčový, pretože poskytuje značný potenciál na vytvorenie dobre platených pracovných miest a na tvorbu rastu, ale aj na zníženie tlaku na veľké mestské aglomerácie; v tejto súvislosti víta pokračovanie programu URBAN a zastáva názor, že je potrebné oživiť mestské oblasti a obnoviť starnúce mestské infraštruktúry;
Considers that the development of poles of competitiveness under the Structural Funds is essential, since they offer considerable potential for creating well-paid jobs and generating growth, but also for reducing pressure on large conurbations; in this respect welcomes the continuation of the URBAN programme, taking the view that the revitalisation of urban areas and the rehabilitation of ageing urban infrastructures are required;
9. zdôrazňuje význam vypracovania a uskutočňovania osobitných programov v regiónoch, kde sú prevládajúce priemyselné činnosti postihnuté úpadkom, s cieľom podporiť činnosti hospodárskej obnovy, ktoré sú schopné výrazne zvýšiť význam terciárneho sektora v hospodárstve;
Stresses the importance of devising and applying special programmes in regions where the dominant industrial activities are in decline, with a view to supporting economic reconstruction activities that are liable to significantly increase the weight of the tertiary sector in the economy;
o vykonávaní nariadenia o štrukturálnych fondoch v rokoch 2007 až 2013: výsledky rokovaní o národných stratégiách súdržnosti a operačných programoch
on The implementation of the Structural Funds Regulation 2007 - 2013: the results of the negotiations on the national cohesion strategies and the operational programmes
Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť vyzýva Výbor pre regionálny rozvoj, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. zdôrazňuje, že nariadenia o štrukturálnych fondoch stanovujú, že členské štáty a Komisia zabezpečia, aby sa v priebehu rôznych etáp čerpania fondov podporovala rovnosť žien a mužov a začlenenie hľadiska rodovej rovnosti;
Stresses that the Structural Funds regulations state that the Member States and the Commission shall ensure that equality between women and men and the integration of the gender perspective are promoted during the various stages of implementing the funds;
4. podporuje opatrenia presadzované Európskym sociálnym fondom a programom PROGRESS na roky 2007 – 2013, ktoré zlepšujú situáciu žien na trhu práce a pomáhajú odstraňovať diskrimináciu;
Supports the measures promoted by the European Social Fund and the PROGRESS programme for 2007-2013, which improve the situation of women in the labour market and help eliminate discrimination;
6. podporuje zásadu partnerstva, ktorú Komisia uplatňuje v rámci politiky súdržnosti, a vyzýva Komisiu, aby zapájala miestne a vnútroštátne organizácie žien do svojich rokovaní a implementácie;
Supports the 'partnership principle' implemented by the Commission in the cohesion policy and calls on the Commission to involve local and national women's organisations in its negotiation and implementation;
10. vyzýva členské štáty, aby v súvislosti s plánovaním a implementáciou strategických projektov podľa potreby zohľadňovali potreby žien, rodín, najmä rodín s jedným rodičom a mnohočlenných rodín, ľudí so zdravotným postihnutím a zraniteľných skupín v zemepisne a sociálne znevýhodnených regiónoch;
Calls on the Member States, in the context of the planning and implementation of strategic projects, to take account of the needs of women, families, particularly single-parent and large families, people with disabilities and vulnerable groups in geographically and socially disadvantaged regions, as appropriate;
Emmanouil Angelakas, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Victor Boştinaru, Wolfgang Bulfon, Giorgio Carollo, Bairbre de Brún, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Monica Giuntini, Ambroise Guellec, Pedro Guerreiro, Gábor Harangozó, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Evgeni Kirilov, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Florencio Luque Aguilar, Jamila Madeira, Miguel Angel Martínez Martínez, Iosif Matula, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Maria Petre, Markus Pieper, Giovanni Robusti, Wojciech Roszkowski, Catherine Stihler, Margie Sudre, Oldřich Vlasák
Emmanouil Angelakas, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Victor Boştinaru, Wolfgang Bulfon, Giorgio Carollo, Bairbre de Brún, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Monica Giuntini, Ambroise Guellec, Pedro Guerreiro, Gábor Harangozó, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Evgeni Kirilov, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Florencio Luque Aguilar, Jamila Madeira, Miguel Angel Martínez Martínez, Iosif Matula, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Maria Petre, Markus Pieper, Giovanni Robusti, Wojciech Roszkowski, Catherine Stihler, Margie Sudre, Oldřich Vlasák
o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa Európskej investičnej banke poskytuje záruka Spoločenstva na straty z úverov a záruk za úvery na projekty mimo Spoločenstva.
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community
o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa Európskej investičnej banke poskytuje záruka Spoločenstva na straty z úverov a záruk za úvery na projekty mimo Spoločenstva.
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0910 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0910 ),
– so zreteľom na článok 251 a články 179 a 181 písm. a) Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0025/2009 ),
– having regard to Article 251 and Articles 179 and 181(a) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0025/2009 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A6‑0109/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0109/2009 ),
(6) Zahraničná politika Spoločenstva sa za posledné roky prepracovala a rozšírila.
(6) The Community's external relations policies have been revised and broadened in recent years.
Týka sa to najmä predvstupovej stratégie, európskej politiky susedstva, obnovených partnerstiev s Latinskou Amerikou a juhovýchodnou Áziou, ako aj strategických partnerstiev EÚ s Ruskom, strednou Áziou, Čínou a Indiou.
This has notably been the case for the Pre-Accession Strategy, for the European Neighbourhood Policy, for the renewed partnerships with Latin America and South-East Asia and for the EU's Strategic Partnerships with Russia, Central Asia, China and India.
Ďalej sa to týka aj rozvojových politík Spoločenstva, ktoré sa rozšírili s cieľom zahrnúť všetky rozvojové krajiny.
This is further the case in relation to the Community's development policies, which have now been extended to include all developing countries.
Tieto rozvojové politiky sú jedným z pilierov vonkajších vzťahov Spoločenstva, ktoré umožňujú riešenie prispôsobené potrebám rozvojových krajín.
These development policies are one of the pillars of the Community's external relations, affording a solution tailored to the needs of developing countries.
Cieľom PDN je zosúladiť poskytovanie úverov Európskej investičnej banky s požiadavkami rozvoja objasnenými v rozhodnutí Európskeho súdneho dvora C-155/07 zo 6. novembra 2008.
This amendment aims to bring the European Investment Bank lending practices into conformity with the development requirements clarified by the European Court of Justice decision of 6 November 2008, C-155/07.
(7) Novými finančnými nástrojmi, t. j. nástrojom predvstupovej pomoci, nástrojom európskeho susedstva a partnerstva, nástroj rozvojovej spolupráce a nástrojom stability sa od roku 2007 bude podporovať zahraničná politika EÚ .
From 2007, the Community’s external relations have also been supported by the new financial instruments, i.e. the IPA, the ENPI, the DCI and by the Instrument for Stability
(8) Finančné operácie EIB by mali byť v súlade s politikami EÚ v oblasti vonkajších vzťahov vrátane konkrétnych regionálnych cieľov a mali by tieto politiky podporovať .
(8) EIB Financing Operations should be consistent with and support the Community's external policies including specific regional objectives.
Zabezpečením celkovej súdržnosti s činnosťami Spoločenstva by financovanie EIB malo dopĺňať zodpovedajúce politiky, programy a nástroje pomoci Spoločenstva v rôznych regiónoch.
By ensuring overall coherence with Community actions, EIB financing should be complementary to corresponding Community assistance policies, programs and instruments in the different regions.
Súčasťou cieľov financovania EIB vo všetkých oprávnených regiónoch by okrem toho mala byť ochrana životného prostredia a energetická bezpečnosť členských štátov.
Moreover, the protection of the environment and energy security of the Member States should form part of the EIB's financing objectives in all eligible regions.
Finančné operácie EIB by sa mali uskutočňovať v krajinách, v ktorých sú splnené príslušné podmienky v súlade s dohodami Spoločenstva na vysokej úrovni o politických a makroekonomických aspektoch.
EIB Financing Operations should take place in countries complying with appropriate conditionality consistent with Community high level agreements on political and macro-economic aspects.
(8) Finančné operácie EIB by mali byť v súlade s politikami EÚ v oblasti vonkajších vzťahov vrátane konkrétnych regionálnych cieľov a mali by prispievať k všeobecnému cieľu podpory a upevňovania demokracie a zásad právneho štátu, ľudských práv a základných slobôd a k dodržiavaniu medzinárodných dohôd o životnom prostredí, ktorých zmluvnou stranou je Spoločenstvo alebo jeho členské štáty .
(8) EIB Financing Operations should be consistent with and support the Community's external policies including specific regional objectives and should contribute to the general objective of promoting and consolidating democracy and the rule of law, human rights and fundamental freedoms, and to the observance of international environmental agreements to which the Community or its Member States are parties.
Osobitne v súvislosti s rozvojovými krajinami musia finančné operácie EIB posilňovať trvalo udržateľný hospodársky a sociálny rozvoj týchto krajín, najmä tých, ktoré sú najviac znevýhodnené, ich hladkú a postupnú integráciu do svetového hospodárstva, boj proti chudobe, všeobecný cieľ rozvoja a upevňovania demokracie a zásad právneho štátu, všeobecný cieľ dodržiavania ľudských práv a základných slobôd, ako aj súlad s cieľmi, ktoré Spoločenstvo schválilo v súvislosti so spoluprácou s Organizáciou Spojených národov a s ostatnými príslušnými medzinárodnými organizáciami.
In relation to developing countries in particular, EIB Financing Operations shall foster sustainable economic and social development of these countries, more particularly in the most disadvantaged amongst them; their smooth and gradual integration into the world economy; the campaign against poverty; the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law; the general objective of respecting human rights and fundamental freedoms; as well as compliance with objectives approved by the Community in the context of the United Nations and other competent international organisations .
(10) Pokiaľ ide o predvstupové krajiny, financovanie EIB v týchto krajinách by malo odrážať priority predvstupových a európskych partnerstiev, stabilizačných a asociačných dohôd a rokovaní so Spoločenstvom.
(10) With regard to pre-accession countries, EIB financing in those countries should reflect the priorities established in the Accession and European Partnerships, in the Stabilisation and Association agreements and in negotiations with the Community.
Zameranie opatrení Spoločenstva na západnom Balkáne by sa postupne malo presunúť z obnovy na predvstupovú podporu.
The focus of Community action in the Western Balkans should continue to shift progressively from reconstruction to pre-accession support.
V tejto súvislosti by sa aktivity EIB takisto mali zamerať na podporu budovania inštitúcií v prípade potreby v spolupráci s inými medzinárodnými finančnými inštitúciami pôsobiacimi v regióne.
In this context, the EIB activity should, in addition, also seek to encourage the institution building aspect, where relevant, in cooperation with other International Financial Institutions ('IFIs') active in the region.
Počas obdobia 2007 – 2013 by sa financovanie kandidátskych krajín (Chorvátska, Turecka a Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko) malo stále viac uskutočňovať v rámci predvstupového mechanizmu zriadeného EIB, ktorý by sa časom mal rozšíriť na potenciálne kandidátske krajiny západného Balkánu v súlade s pokrokom ich predvstupového procesu.
Over the period 2007- 2013 , financing to candidate countries (Croatia, Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia) should increasingly take place under the Pre-Accession Facility made available by the EIB, which should be extended over time to cover the potential candidate countries in the Western Balkans in line with the progress of their accession process.
Počas obdobia 2007 – 2011 by sa financovanie kandidátskych krajín (Chorvátska, Turecka a Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko) malo stále viac uskutočňovať v rámci predvstupového mechanizmu sprístupnenéh o EIB, ktorý by sa časom mal rozšíriť na potenciálne kandidátske krajiny západného Balkánu v súlade s pokrokom ich predvstupového procesu.
Over the period 2007- 2011 , financing to candidate countries (Croatia, Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia) should increasingly take place under the Pre-Accession Facility made available by the EIB, which should be extended over time to cover the potential candidate countries in the Western Balkans in line with the progress of their accession process.
(11) Pokiaľ ide o krajiny, na ktoré sa vzťahuje európsky nástroj susedstva a partnerstva, EIB by mala pokračovať a upevňovať svoju činnosť v oblasti Stredomoria s prioritným zameraním na rozvoj súkromného sektora.
(11) With regard to countries covered by the ENPI, the EIB should continue and consolidate its activities in the Mediterranean region, enhancing its focus on private sector development.
V tejto súvislosti je potrebná spolupráca partnerských krajín v záujme zlepšenia rozvoja súkromného sektora a podpory štrukturálnej reformy, najmä reformy finančného sektora, ako aj iné opatrenia na uľahčenie činnosti EIB, najmä preto, aby sa zabezpečila možnosť EIB vydávať dlhopisy na domácich trhoch.
In this respect, cooperation by partner countries to facilitate private sector development and encourage structural reform, in particular financial sector reform, is needed, as well as other measures to facilitate EIB activities, in particular to ensure that the EIB can issue bonds in local markets.
Pokiaľ ide o východnú Európu, Zakaukazsko a Rusko, EIB by mala posilniť svoje aktivity v dotknutých krajinách v súlade s príslušnými podmienkami v súlade s dohodami Spoločenstva na vysokej úrovni s danou krajinou o politických a makroekonomických aspektoch.
As regards Eastern Europe, Southern Caucasus and Russia, the EIB should enhance its activities in the countries concerned in line with appropriate conditionality consistent with Community high level agreements with the country in question on political and macro-economic aspects.
V tomto regióne by EIB mala financovať projekty v oblasti dopravy, energetiky, telekomunikácií a environmentálnej infraštruktúry, o ktoré má Spoločenstvo zvláštny záujem.
In this region, the EIB should finance projects of significant interest to the Community in transport, energy, telecommunications and environmental infrastructure.
Mali by sa uprednostniť projekty o rozšírených hlavných osiach transeurópskej siete, projekty s cezhraničným významom pre jeden alebo viacero členských štátov a veľké projekty, ktoré sú prínosom pre regionálnu integráciu na základe zvýšenej prepojenosti.
Priority should be given to projects on extended major Trans European Network axes, projects with cross-border implications for one or more Member States and major projects favouring regional integration through increased connectivity.
V oblasti životného prostredia by EIB mala v Rusku zvlášť uprednostniť projekty v rámci partnerstva v oblasti životného prostredia pre severnú dimenziu.
In the environmental sector, the EIB should in Russia give particular priority to projects within the framework of the Northern Dimension Environmental Partnership.
V sektore energetiky sú zvlášť dôležité projekty týkajúce sa strategického zásobovania energiou a prepravy energie.
In the energy sector, strategic energy supply and energy transport projects are of particular importance.
EIB by mala vykonávať finančné operácie v tomto regióne v úzkej spolupráci s Európskou bankou pre obnovu a rozvoj (ďalej len „EBOR“), najmä v súlade s podmienkami, ktoré sa majú ustanoviť v trojstrannom memorande o porozumení medzi Komisiou, EIB a EBOR.
EIB Financing Operations in this region should be carried out in close cooperation with the European Bank for Reconstruction and Development ('the EBRD'), in particular according to the terms set out in a tripartite Memorandum of Understanding between the Commission, the EIB and the EBRD.
(11) Pokiaľ ide o krajiny, na ktoré sa vzťahuje európsky nástroj susedstva a partnerstva, EIB by mala pokračovať a upevňovať svoju činnosť , pokiaľ ide o oblasť Stredomoria, s prioritným zameraním na rozvoj súkromného sektora.
(11) With regard to countries covered by the ENPI, the EIB should continue and consolidate its activities relating to the Mediterranean region, enhancing its focus on private sector development.