natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) lepšie podporovať národné rozvojové ciele a uspokojiť neustále rastúci domáci dopyt po televíznej službe DTH (direct to home television) a širokopásmových službách a
(a) better support national development objectives and meet ever-increasing domestic demand for direct to home television and broadband services, and
b) prekonať obavy o bezpečnosť v súvislosti s mobilnými satelitnými službami pomocou nových technických riešení, ktoré vnútroštátnym úradom umožnia mať viac než primeranú kontrolu nad mobilnou satelitnou komunikáciou;
(b) overcome security concerns about mobile satellite services with new technical solutions that provide national authorities with more than adequate control over mobile satellite communications;
26. požaduje od Indie otvorenejší prístup pri udeľovaní víz, ktoré platia pre viacnásobný vstup a sú platné najmenej jeden rok, občanom, podnikateľom a politikom členských štátov EÚ;
Requests from India a more open approach in granting visas to citizens and business professionals and politicians from the EU Member States with multiple entries and minimum one year duration;
29. pripomína, že investície musia sprevádzať dôkladne vypracované pravidlá a právne predpisy; v tejto súvislosti zdôrazňuje svoje uznesenie z 13. marca 2007 o podnikovej sociálnej zodpovednosti: nové partnerstvo
Welcomes the establishment of the European Business and Technology Centre in New Delhi which aims to enhance business-to-business and technology co- operation between India and the Member States;
30. konštatuje, že ku kapitolám o investíciách v rámci dohody o voľnom obchode sa často dopĺňajú záväzky liberalizovať pohyb kapitálu a zrušiť kontroly kapitálu; žiada Komisiu, aby do dohody nezahŕňala takéto ustanovenia vzhľadom na význam kontrol kapitálu – najmä pre rozvojové krajiny – pri zmierňovaní dosahu finančnej krízy;
Recognises that FTA investment chapters have often come accompanied by commitments to liberalise capital movements and renounce capital controls; asks the Commission to refrain from including such clauses, given the importance of capital controls – especially for developing countries - to mitigate against the impact of the financial crisis;
Politika v oblasti práv duševného vlastníctva, priemyslu a obchodu
Intellectual Property Rights , Industrial and Commercial Policy
Obchod a trvalo udržateľný rozvoj
Trade and Sustainable Development
41. zdôrazňuje, že Európska únia by mala naliehať na indickú vládu, aby riešila otázku nedobrovoľnej práce, ktorá postihuje milióny ľudí v Indii – prevažne z komunity Dalitov a Adivasiov; konštatuje, že je presvedčený, že táto otázka sa primerane nerieši z dôvodu chýbajúcej administratívnej a politickej vôle;
Underscores that the European Union should press the Indian government to tackle the issue of bonded labour, which affects millions of people - largely from the Dalit and Adivasi community - in India; observes that it is believed that this issue is not being adequately addressed due to a lack of administrative and political will;
Úloha Európskeho parlamentu
The E uropean P arliament's role
Ďalšie hľadiská
Other considerations
55. konštatuje, že ak sa bude hospodárska spolupráca medzi Európskou úniou a Indiou opierať o systém univerzálnych hodnôt Únie, môže sa to stať vzorom pre spoluprácu s inými krajinami;
Points out that, if economic cooperation between the European Union and India is based on the Union's system of universal values, it may set a standard for cooperation with other countries;
59. poznamenáva, že napriek trvalému hospodárskemu rastu pretrváva veľká nerovnosť, pričom viac než 800 miliónov ľudí musí vyžiť s menej než 2 USD na deň; je znepokojený najmä situáciou sociálne slabých vrstiev obyvateľstva, a to najmä žien, detí, marginalizovaných skupín a obetí diskriminácie, ako sú Daliti a Adivasiovia, a vidieckeho obyvateľstva; zdôrazňuje potrebu zabezpečiť, aby dohoda o voľnom obchode neobmedzila právomoci indickej vlády nevyhnutné na riešenie chudoby a nerovnosti; vyzýva Radu a Komisiu, aby spolupracovali s indickou vládou na zlepšení situácie uvedených skupín a posúdili ďalšiu spoluprácu z hľadiska svojho príspevku k ukončeniu rodovej a kastovej diskriminácie, pričom sa odvoláva na svoje vyššie uvedené uznesenie o situácii v oblasti ľudských práv Dalitov v Indii;
Notes that despite sustained economic growth, vast inequalities still persist, with more than 800 million people surviving on less than USD 2 a day; is particularly concerned about the situation of underprivileged sections of the population, in particular women, children, marginalised groups and victims of discrimination such as the Dalits and Adivasis, and the rural population: stresses the need to ensure that the FTA would not restrict powers needed by the Indian Government to address poverty and inequality; calls on the Council and the Commission to work together with the Indian government to improve the situation of those groups and to examine future cooperation as to their contribution towards ending gender and caste discrimination with reference to its above-mentioned resolution on the human rights situation of the Dalits in India;
61. pozitívne hodnotí vplyvy hospodárskeho rastu na rozvoj niektorých regiónov Indie a vyzýva Komisiu, aby podporila výskum, hlavné aspekty a príslušné vnútroštátne a regionálne politiky umožňujúce takéto vplyvy s cieľom posilniť odovzdávanie skúseností a osvedčených postupov medzi regiónmi;
Is impressed by the development effects of economic growth in some regions of India and calls on the Commission to support research and the main patterns and underlying national and sub-national policies responsible for such effects, in order to facilitate cross-regional learning and best practices;
Európska únia je najväčším hospodárskym zoskupením na svete a India je v celosvetovom meradle druhý najľudnatejší štát.
The European Union is the world’s biggest economic bloc and India the world’s second most populous nation.
EÚ je najvýznamnejším zahraničným investorom v Indii a jej najväčším obchodným partnerom.
The EU is India’s top foreign investor and biggest trading partner.
Obe strany sa zhodujú na mnohých ekonomických filozofiách a cieľoch.
The two share many economic philosophies and objectives.
Vytvorenie hospodárskej aliancie je preto pre obe strany rozhodujúce.
Forging an economic alliance is therefore vital to both.
V rámci akčného plánu medzi EÚ a Indiou sa tento dôležitý aspekt ich vzťahu uznáva a India a EÚ s týmto cieľom úspešne uskutočňujú spoločné iniciatívy na podporu spolupráce vo viacerých dôležitých oblastiach, ktoré zahŕňajú aj obchod a investície.
The EU–India action plan recognises this important facet of their relationship and, to that end, India and the EU are successfully pursuing joint initiatives to promote cooperation in a number of important areas that include trade and investment.
Na základe odporúčania skupiny na vysokej úrovni pre obchod Európska únia a India začali v júni 2007 rokovania na dosiahnutie komplexnej dohody o voľnom obchode (FTA).
Following the recommendation of the High Level Trade Group in 2006, the European Union and India launched in June 2007 negotiations for a comprehensive Free Trade Agreement (FTA).
FTA s Indiou je súčasťou stratégie Komisie o globálnej Európe a spolu s ďalšími rokovaniami, na ktorých sa zúčastnila Kórea a krajiny ASEAN, je odrazovým mostíkom, nie prekážkou mnohostrannej liberalizácie.
The FTA with India forms part of the Commission's Global Europe strategy and, together with similar negotiations involving Korea and the countries of ASEAN, serves as stepping stone, not a stumbling block for multilateral liberalisation.
Touto správou požadujeme, aby sa medzi EÚ a Indiou uzavrela komplexná, ambiciózna a vyvážená FTA , ktorá zlepší prístup tovaru a služieb na trh, bude sa vzťahovať v podstate na celý obchod a bude obsahovať ustanovenia o regulačnej transparentnosti v oblastiach spoločného obchodu a investícií vrátane posudzovania noriem a zhody, sanitárnych a fytosanitárnych opatrení, práv duševného vlastníctva vrátane presadzovania práva, zjednodušenie obchodovania a colných procedúr, verejného obstarávania, obchodu a hospodárskej súťaže, ako aj doložiek týkajúcich sa obchodu, rozvoja a ľudských práv ako kľúčového prvku dohody o voľnom obchode;
This report calls for a conclusion of a comprehensive, ambitions and balanced FTA between the EU and India which will improve market access for goods and services, covering substantially all trade, including provisions on regulatory transparency in areas relevant for mutual trade and investment, including standards and conformity assessment, SPS, IPR including enforcement, trade facilitation and customs, public procurement, and trade and competitions, as well as trade and development and human rights clause as an essential element of the FTA.
Takisto sa v nej uznáva, že tak EÚ, ako aj India by sa aj naďalej mali prioritne venovať mnohostrannému obchodnému systému založenému na pravidlách, vytvorenému prostredníctvom WTO, v rámci ktorého sa stanovujú príslušné pravidlá a zabezpečuje sa ich dodržiavanie, čím sa vytvárajú čo najlepšie možnosti pre čestný a spravodlivý medzinárodný obchod.
It also recognises that both the EU and India should continue to give priority to a rule-based multilateral trading system, established through the WTO which offers the best prospects for fair and equitable international trade by establishing appropriate rules and ensuring compliance with them.
Obchod s tovarom
Trade in Goods
V období rokov 2000 a 2007 sa hodnota obchodu s tovarom Európskej únie s Indiou viac ako zdvojnásobila; vývoz vzrástol z 13,7 mld. EUR na 29, 5 mld. EUR, zatiaľ čo dovoz sa zvýšil z 12,8 mld. EUR na 26,3 mld. EUR.
Between 2000 and 2007, the EU trade in goods with India more than doubled in values; exports rose from €13.7 bn to € 29.5 bn, while imports increased from €12.8 bn to €26.3 bn.
V roku 2007 predstavoval vývoz EÚ do Indie 2,4 % celkového vývozu a dovoz 1,8 % z celkového dovozu a India bola deviatym najdôležitejším obchodným partnerom EÚ.
India accounted in 2007 for 2.4 % of EU exports and 1.8% of EU imports, and was the EU ´s 9th most important trading partner.
Je dôležité, aby FTA potvrdila ustanovenia Dohody WTO o technických prekážkach obchodu, aby v nej boli stanovené ustanovenia, ktoré uľahčujú prístup k vzájomným trhom a aby zahŕňala ustanovenia o prijatí uznávaných medzinárodných noriem, ktoré odkazujú na všeobecné zásady, ako sú proporcionalita, neprípustnosť obmedzení, transparentnosť a nediskriminácia.
It is important that FTA confirms the provisions of the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade, establishes provisions that facilitate access to each other's markets, and includes provisions on the adoption of recognised international standards referring to the general principles such as proportionality, undue restrictions, transparency and non-discrimination.
Dohoda by mala zahŕňať aj ustanovenia s odkazom na všeobecné zásady Dohody WTO o uplatňovaní sanitárnych a fytosanitárnych opatrení.
The agreement should also include provisions referring to general principles of the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary measures.
Spravodajca v tejto súvislosti vyzýva Komisiu, aby nastolila nevyriešené otázky, ako napríklad dobré životné podmienky zvierat.
In this regard, the rapporteur calls on the Commission to address outstanding issues such as animal welfare.
Spravodajca poukazuje na to, že opatrenia potrebné na ochranu zdravia a sanitárne a fytosanitárne obmedzenia by sa nemali používať na ochranu domácich výrobcov poľnohospodárskych výrobkov pred hospodárskou súťažou.
The rapporteur points out that measures needed for health protection and sanitary and phytosanitary restrictions should not be used to shield domestic producers of agricultural products from economic competition.
Spravodajca uznáva, že India rozvíja svoj systém noriem a že značný pokrok dosiahol aj úrad Indie zodpovedný za normy, no zdôrazňuje, že jeho fungovanie sa musí ešte zlepšiť, a to tým, že India zvýši svoje normy v súlade s medzinárodnými normami a zlepší transparentnosť.
The rapporteur recognises that India's standards regime is evolving and the Bureau of Indian Standards has come a long way but stresses that its functioning still needs to be improved by raising its standards in line with international standards and improving the transparency.
Služby sú najrýchlejšie rastúcou časťou indického hospodárstva.
Services are the fastest growing part of Indian economy.
India sa prednostne zaujíma najmä o liberalizáciu v rámci režimu 1 dohody GATS (telefonické centrá (call centres), kompletné softvérové inžinierstvo) a režimu 4 (podnikateľské víza, softvéroví inžinieri, účtovníci, právnici v oboch smeroch), pričom EÚ by predovšetkým chcela dokončiť liberalizáciu v prístupe na trh a vnútroštátny postup v režime 3 vo väčšine služieb, zrušiť schvaľovanie radou na podporu zahraničných investícií a umožniť, aby dcérske spoločnosti vo finančnom odvetví boli úplne vlastnené.
India has offensive interests, particularly, in GATS mode 1 (call centres, down the line software engineering) and mode 4 (business visas, software engineers, accountants, lawyers in both directions) liberalisation, and that the EU would like to complete liberalisation in market access and national treatment in mode 3 in most services, removal of FIPB approval and allowing wholly-owned subsidiaries in the financial sector.
Vo všeobecnosti služby v Indii trpia v dôsledku radu horizontálnych prekážok, napríklad zastaraných zákonov, a preto náročnou úlohou v súvislosti s FTA je nielen zrýchlenie liberalizácie odvetvia služieb Indie, ale aj uľahčenie vykonávania celého radu doplnkových reforiem určených na zlepšenie kvality regulácie.
In general, India's services suffer from a range of horizontal barriers such as archaic laws and therefore the challenge for the FTA is not only to accelerate liberalisation in India's services sectors, but also to facilitate the implementation of a range of complementary reforms designed to improve the quality of regulation.
India zastáva popredné miesto vo vývoze širokého radu služieb prostredníctvom režimu 1 a okrem toho je aj hlavným dodávateľom tradičných IT služieb.
India occupies a leading position in the export of a wide range of services through Mode 1 , and in addition being a leading supplier of traditional IT Services.
India sa v súčasnosti stáva hlavným vývozcom služieb v oblasti outsourcingu obchodného procesu.
India is now becoming a major exporter of BPO services.
Spravodajca takisto konštatuje, že v režime 1 už boli prijaté záväzky, pokiaľ ide o profesionálne a informačné služby a súvisiace služby v oblasti zdravotníctva, vzdelávania, cestovného ruchu, prenosu finančných údajov a iné obchodné služby.
The rapporteur notes also that in Mode 1, commitments have already been made in professional, computer and related health and education, tourism, financial data transfer and other business services.
Spravodajca sa domnieva, že India by mohla uvažovať o rozšírení tejto oblasti aj na pododvetvia, ako je výskum a vývoj, odvetvia súvisiace so zubnou a zdravotnou starostlivosťou a odvetvia založené na telekomunikačných službách.
The rapporteur considers that India might be thus looking at increasing the coverage of sub-sectors to research & development, dental and health related sectors and telephone-based sectors.
Podľa nedávnej štúdie, ktorú vypracoval Boston Consulting, prostredníctvom režimu 1 možno do roku 2020 vytvoriť 6 miliónov pracovných miest a zabezpečiť príjmy vo výške 109,2 mld. EUR.
According a recent study by Boston Consulting, 6 million jobs and revenue worth €109,2 bn be generated by 2020 via Mode 1.
Poukazuje to na význam, ktorý má pre Indiu dodávanie služieb v tomto režime, ako aj na skutočnosť, že túto otázku treba riešiť v rámci FTA.
This reflects the importance of this Mode of service delivery for India and that this issue has to be addressed in the FTA.
Spravodajca poukazuje na to, že FTA nenaplní všetky svoje ambície bez režimu 4, v ktorom v súčasnosti existuje množstvo prekážok, ako sú vízové formality, zákazy, podmienky týkajúce sa rovnosti odmeňovania, diskriminačné zaobchádzanie a neuznávanie odborných kvalifikácií.
The rapporteur points out that full ambition of the FTA can not be achieved without MODE 4 - which currently faces a range of barriers like visa formalities, prohibitions, wage-parity conditions, discriminatory treatment and non-recognition of professional qualifications.
Odstránenie týchto prekážok by prinieslo zisky nielen Indii, ale aj dovážajúcim členským štátom EÚ.
The elimination of these impediments would generate gains not just for India but also for the importing EU Member States (MS).
Spravodajca naliehavo žiada členské štáty, aby do režimu 4, ktorý má umožniť účinný prístup, vzájomné uznávanie kvalifikácií a licencií, zahrnuli viac odvetví, rozšírilo jeho trvanie a zamedzili dvojitému zdaňovaniu dávok sociálneho zabezpečenia indických pracovníkov v oblasti služieb pracujúcich v zahraničí.
The rapporteur urges MS that in Mode 4, the issue is that of making effective access possible, the mutual recognition of qualifications and licensing requirements, as well as the increasing sectoral coverage in Mode 4, the duration of stay and the avoidance of double taxation on social security benefits of Indian services professionals abroad.
Spravodajca sa domnieva, že pre členské štáty ide o citlivú otázku, od ktorej nemožno veľa očakávať, no zdôrazňuje, že sú tu aj značné výhody.
The rapporteur considers it a sensitive issue for the EU Member States and unlikely to yield much, though stresses that there are huge benefits.
EÚ je pre Indiu významným zdrojom priamych zahraničných investícií, čo predstavuje asi 20 % celkových priamych zahraničných investícií v Indii, a že úhrn priamych investícií Indie do spoločných podnikov a dcérskych firiem s úplným vlastníctvom v EÚ (od apríla 1996 do prelomu rokov 2006 a 2007) dosiahol 4,31587 miliardy EUR, čím sa EÚ stala najväčším príjemcom zámorských investícií Indie; investičné toky medzi EÚ a Indiou rastú aj napriek tomu, že systém investícií Indie naďalej odrádza mnoho spoločností EÚ od investovania v Indii.
The EU is an important source of FDI for India, accounting for about 20 % of total India's FDI flows, and that India's cumulative direct investments in joint ventures and wholly owned subsidiaries in the EU (from April 1996 to 2006/2007) were € 4315.87 million, making it the largest destination of overseas investment of India; investment flows between the EU and India have been rising despite the fact that India's investment regime still deters many EU companies from investing in India.
Spravodajca konštatuje, že India už podpísala dvojstranné dohody o investíciách a ochrane s 18 členskými štátmi.
The rapporteur notes that India has already signed bilateral Investment and Protection Agreements with 18 EU MS.
Navrhuje, aby takáto investičná dohoda mohla ustanoviť systém jednotného informačného strediska pre investorov oboch hospodárstiev, ktoré by vysvetľovalo rozdiely v pravidlách a postupoch investovania a poskytovalo by informácie o všetkých právnych aspektoch.
He proposes that such an investment agreement could provide for setting up a system of single point information for investors of both economies explaining them the differences in investment rules and practices and providing information on all legal aspects.
Verejné obstarávanie
Public Procurement
India na rozdiel od EÚ nie je signatárom súčasnej Dohody o vládnom obstarávaní, a teda nepodlieha jej ustanoveniam, no zároveň nenamieta proti dohode o transparentnosti pri vládnom obstarávaní.
Unlike the EU, India is not a signatory to the current Agreement on Government Procurement and thus not subject to the latter's disciplines, however is not opposed to an agreement on transparency in government procurement.
Medzi oblasti, ktoré vyvolávajú obavy Indie, patrí požiadavka týkajúca sa vnútroštátneho postupu, vymedzenie pojmu vládneho obstarávania a rozsah jeho pôsobnosti a otázka obstarávacích metód.
There are areas of concern to India like "national treatment" requirement, the definition and the scope of government procurement and the issue of procurement methods.
Spravodajca sa domnieva, že je dôležité, aby súčasťou FTA bol súbor záväzných pravidiel vrátane primeraných ustanovení o transparentnosti, ktoré podporujú vytvorenie efektívnych a transparentných systémov obstarávania.
The rapporteur considers it important that FTA includes a set of binding rules including adequate transparency provisions that support the setting up of effective and transparent procurement systems.
Obchod a hospodárska súťaž
Trade and Competition
Spravodajca víta skutočnosť, že India nedávno prijala nový zákon a hospodárskej súťaži, ktorého znenie sa stretlo s veľkým ohlasom, no zdôrazňuje, že zatiaľ nemožno hodnotiť jeho vynucovanie, pretože tento zákon sa ešte nezačal uplatňovať.
The rapporteur welcomes that India has just adopted a new competition law, whose wording has been widely welcomed but stresses that the assessment of its enforcement can't be done, since it is yet to be implemented.
India v nedávnych rokoch posilnila svoj systém v oblasti práv duševného vlastníctva a uplatňuje zákony, ktoré sú v súlade s Dohodou o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva.
India has strengthened its intellectual property rights regime in recent years and has Agreement on Trade-Related Intellectual Property Rights compliant laws in place.
India takisto vyjadrila pevné odhodlanie zabezpečiť spoľahlivý systém v oblasti práv duševného vlastníctva.
India has also shown firm commitment to ensuring a strong IPR regime .
Niektoré ustanovenia týkajúce sa práv duševného vlastníctva však naďalej zostávajú sporné a obavy vzbudzuje aj systém uplatňovania a vynucovania týchto práv.
However there are still some controversies about a few of the IPR provisions and concerns about its implementation and enforcement regime.
Je potrebné zabezpečiť účinné uplatňovanie práv duševného vlastníctva, vzdelávať úradníkov pôsobiacich v oblasti práv duševného vlastníctva a budovať pre nich kapacity, umožniť orgánom činným v trestnom konaní a justičným orgánom zamedzovať porušovaniu práv duševného vlastníctva a trestať ho, a modernizovať úrady zodpovedné za oblasť práv duševného vlastníctva.
There is a need to ensure effective implementation of IPR laws, train and build capacity of IPR officials, enable law enforcement agencies and the judiciary to prevent and punish IPR infringements, and modernise of IPR offices.
V tejto súvislosti je pozitívnou iniciatívou zámer Komisie zaviesť TIDP II ako pokračovanie TIDP (projekt rozvoja obchodu a priemyslu), ktorého cieľom v oblasti práv duševného vlastníctva je poskytnúť školenie o vynucovaní práv duševného vlastníctva a zvyšovanie informovanosti s cieľom chrániť podniky a spotrebiteľov.
In this regard, a positive initiative is the Commission's intention to introduce TIDP II, as a follow up of TIDP (Trade and Industry Development Project), whose aim, in IPR is to provide training in IPR enforcement and awareness-raising in order to protect businesses and consumers.
Spravodajca víta spoločný pracovný program o spolupráci medzi oboma stranami v oblasti patentov, najmä pravidelné konzultácie na úrovni expertov o postupe udeľovania patentu, a odborné vzdelávanie a rozvoj ľudských zdrojov.
The rapporteur welcomes the joint work programme on co-operation between the parties in the field of patents, in particular regular consultations at expert level about the patent grant procedure and training and human resource development.
Je dôležité, aby sa v dohode uznalo, že trvalo udržateľný rozvoj je hlavným cieľom EÚ a Indie, a aby dohoda bola zameraná na zaručenie a uľahčenie dodržiavania medzinárodných dohôd a noriem v oblasti životného prostredia a v sociálnej oblasti.
It is important that the free trade agreement recognises that sustainable development is an overarching objective of the EU and India and it aims at ensuring and facilitating respect of international environmental and social agreements and standards.