natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bez toho, aby boli dotknuté právomoci Komisie podľa článku 258 Zmluvy o ES, ak príslušný orgán nedodržiava rozhodnutie orgánu pre poisťovníctvo uvedené v odseku 2 v lehote v ňom uvedenej, orgán pre poisťovníctvo prijme v súlade s príslušnými požiadavkami právnych predpisov uvedenými v článku 1 ods. 2 individuálne rozhodnutie určené finančnej inštitúcii, v ktorom sa požadujú potrebné opatrenia na dodržanie jeho povinností vyplývajúcich z právnych predpisov vrátane zastavenia všetkých činností.
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 258 of the Treaty, where a national supervisory authority does not comply with the decision of the Authority referred to in paragraph 2 within the period laid down therein, the Authority shall , pursuant to the relevant requirements laid down in the legislation referred to in Article 1(2), adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under that legislation, including the cessation of any practice.
ESRB preskúma rozhodnutie uvedené v odseku 1 z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť orgánu pre poisťovníctvo, Európskeho parlamentu, Rady či Komisie.
The ESRB shall review the decision referred to in paragraph 1 on its own initiative or following a request by the Authority, the European Parliament, the Council, or the Commission.
V správe uvedenej v článku 32 ods. 6 orgán pre poisťovníctvo stanoví jednotlivé rozhodnutia určené vnútroštátnym orgánom a finančným inštitúciám podľa odsekov 3 a 4.
In the report referred to in Article 32(6), the Authority shall set out the individual decisions addressed to national authorities and financial institutions under paragraphs 3 and 4.
Bez toho, aby boli dotknuté právomoci ustanovené v článku 9, ak vnútroštátny orgán dohľadu nesúhlasí s postupom alebo obsahom akcie alebo nečinnosťou iného vnútroštátneho orgánu dohľadu v oblastiach, v ktorých sa na základe právnych predpisov uvedených v článku 1 ods. 2 vyžaduje spolupráca, koordinácia alebo spoločné rozhodovanie vnútroštátnych orgánov dohľadu z viac ako jedného členského štátu, orgán pre poisťovníctvo na žiadosť jedného alebo viacerých dotknutých vnútroštátnych orgánov dohľadu môže uvedeným orgánom pomôcť dosiahnuť dohodu v súlade s postupom uvedeným v odseku 2 .
Without prejudice to the powers laid down in Article 9, where a national supervisory authority disagrees on the procedure or content of an action or inaction by another national supervisory authority in areas where the legislation referred to in Article 1(2) requires cooperation, coordination or joint decision making by national supervisory authorities from more than one Member State, the Authority, at the request of one or more of the national supervisory authorities concerned, may assist the authorities in reaching an agreement in accordance with the procedure set out in paragraph 2 .
Bez toho, aby boli dotknuté právomoci ustanovené v článku 9, ak vnútroštátny orgán dohľadu nesúhlasí s postupom alebo obsahom akcie alebo nečinnosťou iného vnútroštátneho orgánu dohľadu v oblastiach, v ktorých sa na základe právnych predpisov uvedených v článku 1 ods. 2 vyžaduje spolupráca, koordinácia alebo spoločné rozhodovanie vnútroštátnych orgánov dohľadu z viac ako jedného členského štátu, orgán pre poisťovníctvo z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť jedného alebo viacerých dotknutých vnútroštátnych orgánov dohľadu zaujíma hlavné miesto v rámci pomoci poskytovanej uvedeným orgánom pri dosahovaní dohody v súlade s postupom uvedeným v odsekoch 2 až 4 .
Without prejudice to the powers laid down in Article 9, where a national supervisory authority disagrees on the procedure or content of an action or inaction by another national supervisory authority in areas where the legislation referred to in Article 1(2) requires cooperation, coordination or joint decision making by national supervisory authorities from more than one Member State, the Authority, on its own initiative or at the request of one or more of the national supervisory authorities concerned, shall take the lead in assisting the authorities in reaching an agreement in accordance with the procedure set out in paragraphs 2 to 4 .
V tejto fáze orgán pre poisťovníctvo koná ako sprostredkovateľ.
At that stage the Authority shall at act as a mediator.
Ak na konci fázy zmierenia dotknuté vnútroštátne orgány dohľadu nedosiahnu dohodu, orgán pre poisťovníctvo môže prijať rozhodnutie, v ktorom ich požiada, aby prijali konkrétne opatrenia alebo sa zdržali činnosti s cieľom urovnať záležitosť v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva .
If, at the end of the conciliation phase, the national supervisory authorities concerned have failed to reach an agreement, the Authority may take a decision requiring them to take specific action or to refrain from action in order to settle the matter , in compliance with Community law.
Ak na konci fázy zmierenia dotknuté vnútroštátne orgány dohľadu nedosiahnu dohodu, orgán pre poisťovníctvo prijme v súlade s postupom ustanoveným v druhom pododseku článku 29 ods. 1 rozhodnutie na urovnanie sporu a požiada dotknuté vnútroštátne orgány dohľadu, aby prijali konkrétne záväzné opatrenia v súlade s právnymi predpismi Únie .
If, at the end of the conciliation phase, the national supervisory authorities concerned have failed to reach an agreement, the Authority shall, in accordance with the procedure set out in the second subparagraph of Article 29(1), take a decision to settle the disagreement and to require them to take specific action, in compliance with Union law with binding effects on the national supervisory authorities concerned .
Bez toho, aby boli dotknuté právomoci Komisie podľa článku 226 Zmluvy o ES, ak vnútroštátny orgán dohľadu nedodrží rozhodnutie orgánu pre poisťovníctvo a tým nezaistí, aby finančná inštitúcia spĺňala požiadavky na ňu priamo uplatniteľné v zmysle právnych predpisov uvedených v článku 1 ods. 2, orgán pre poisťovníctvo môže prijať individuálne rozhodnutie určené finančnej inštitúcii, v ktorom ju požiada o potrebné opatrenia na dodržiavanie jej povinností vyplývajúcich z právnych predpisov Spoločenstva vrátane zastavenia všetkých činností.
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 226 of the Treaty, where a national supervisory authority does not comply with the decision of the Authority, and thereby fails to ensure that a financial institution complies with requirements directly applicable to it by virtue of the legislation referred to in Article 1(2), the Authority may adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under Community law, including the cessation of any practice.
Bez toho, aby boli dotknuté právomoci Komisie podľa článku 258 Zmluvy o ES, ak vnútroštátny orgán dohľadu nedodrží rozhodnutie orgánu pre poisťovníctvo a tým nezaistí, aby finančná inštitúcia spĺňala požiadavky na ňu priamo uplatniteľné v zmysle právnych predpisov uvedených v článku 1 ods. 2, orgán pre poisťovníctvo prijme individuálne rozhodnutie určené finančnej inštitúcii, v ktorom ju požiada o potrebné opatrenia na dodržiavanie jej povinností vyplývajúcich z právnych predpisov Únie vrátane zastavenia všetkých činností.
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 258 of the Treaty, where a national supervisory authority does not comply with the decision of the Authority, and thereby fails to ensure that a financial institution complies with requirements directly applicable to it by virtue of the legislation referred to in Article 1(2), the Authority shall adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under Union law, including the cessation of any practice.
Všetky opatrenia vnútroštátnych orgánov dohľadu súvisiace so skutočnosťami, ktoré sú predmetom rozhodnutia podľa odsekov 3 alebo 4, musia byť v súlade s týmito rozhodnutiami.
Any action by the national supervisory authorities in relation to facts which are subject to a decision pursuant to paragraph 3 or 4 shall be compatible with those decisions.
V správe uvedenej v článku 32 ods. 6 orgán pre poisťovníctvo vymedzí spor medzi vnútroštátnymi orgánmi dohľadu, dosiahnuté dohody a prijaté rozhodnutie na urovnanie týchto sporov.
In the report referred to in Article 32(6), the Authority shall set out the disagreement between national supervisory authorities, the agreements reached and the decision taken to settle such disagreements.
Urovnávanie sporov medzi vnútroštátnymi orgánmi dohľadu v rôznych odvetviach
Settlement of disagreements between national supervisory authorities across sectors
Spoločný výbor urovnáva v súlade s postupom stanoveným v článku 11 spory, ktoré môžu vzniknúť medzi vnútroštátnymi orgánmi dohľadu konajúcimi podľa článku 42.
The Joint Committee shall, in accordance with the procedure laid down in Article 11, settle disagreements that may arise between national supervisory authorities acting under Article 42.
Organ pre poisťovníctvo bude prispievať k podpore účinného a konzistentného fungovania kolégií orgánov dohľadu a monitorovať dôslednosť vykonávania právnych predpisov Spoločenstva v rámci kolégií.
The Authority shall contribute to promote the efficient and consistent functioning of colleges of supervisors and foster the coherence of the application of Community legislation across colleges.
Orgán pre poisťovníctvo prispieva k podpore a monitorovaniu účinného, efektívneho a konzistentného fungovania kolégií orgánov dohľadu a posilňuje súdržnosť uplatňovania právnych predpisov Únie v rámci kolégií.
The Authority shall contribute to promote and monitor the efficient effective and consistent functioning of the colleges of supervisors and foster the coherence of the application of Union law across colleges.
Na účely tejto účasti sa považuje za „vnútroštátny orgán dohľadu“ v zmysle príslušných právnych predpisov a na požiadanie dostane všetky príslušné informácie spoločne s ostatnými členmi kolégia.
For the purpose of that participation, it shall be considered a 'national supervisory authority' within the meaning of the relevant legislation and, at its request, shall receive all relevant information shared with any member of the college.
Orgán pre poisťovníctvo sa zúčastňuje v kolégiách orgánov dohľadu, ak sa to považuje za vhodné.
The Authority shall participate in colleges of supervisors as it deems appropriate.
Orgán pre poisťovníctvo môže stanovovať technické normy, usmernenia a odporúčania prijaté podľa článkov 7 a 8 určené na harmonizáciu dohľadu a osvedčené postupy prijaté kolégiami orgánov dohľadu.
The Authority may issue technical standards, guidelines and recommendations adopted under Articles 7 and 8 to harmonise supervisory functioning and best practices adopted by the colleges of supervisors.
Ak sa nedosiahne dohoda medzi orgánmi dohľadu cezhraničnej inštitúcie, orgán pre poisťovníctvo by mal mať právomoc prijať rozhodnutia v oblasti dohľadu priamo uplatniteľné na príslušnú inštitúciu.
Where no agreement can be reached between the supervisors of a cross-border institution, the Authority should be empowered to take supervisory decisions directly applicable to the institution concerned.
Orgán pre poisťovníctvo predkladá návrh pravidiel dohľadu Komisii a súčasne Európskemu parlamentu a Rade.
The Authority shall submit its draft supervisory rules to the Commission and, simultaneously, to the European Parliament and the Council.
Rozhodnutím dozornej rady v súlade s postupom uvedeným v článku 29 ods. 1 sa určia významné poisťovacie inštitúcie s úniovým rozmerom.
A decision taken by the Board of Supervisors in accordance with the procedure set out in Article 29(1) shall identify the significant insurer institutions with a Union dimension.
Orgán pre poisťovníctvo v spolupráci s Európskym výborom pre systémové riziká vypracuje informačnú predlohu pre významné poisťovacie inštitúcie s cieľom zabezpečiť náležité riadenie ich systémového rizika.
The Authority, in collaboration with the European Systemic Risk Board, shall develop an information template for significant insurer institutions in order to ensure a sound management of their systemic risk.
Na zabezpečenie spoločnej zodpovednosti poisťovacích inštitúcií s úniovým rozmerom, na ochranu záujmov úniových poistníkov a oprávnených osôb a na zníženie nákladov pre daňovníkov v prípade systémovej finančnej krízy sa zriadi Európsky systém poistných záruk (systém).
To ensure the co-responsibility of insurer institutions with a Union dimension, to protect the interests of policyholders and beneficiaries in the Union and to reduce the cost to tax payers of a systemic financial crisis, a European Insurance Guarantee Scheme (the Scheme) shall be established.
Systém má úlohu aj pri pomáhaní úniovým finančným inštitúciám, ktoré prekonávajú ťažkosti, keď je pravdepodobné, že tieto ťažkosti ohrozia finančnú stabilitu jednotného finančného trhu Únie.
The Scheme shall also play a role in helping the Union's financial institutions overcome difficulties when such difficulties are likely to threaten the financial stability of the Union 's single financial market.
Je financovaný z príspevkov týchto finančných inštitúcií.
The Scheme shall be financed through contributions from those financial institutions.
Tieto príspevky nahrádzajú príspevky poskytované vnútroštátnym systémom poistných záruk podobného charakteru.
Those contributions replace those made to national insurance guarantee schemes of a similar nature.
Ak súhrn zdrojov príspevkov poisťovní nepostačuje na vyriešenie krízy, systém môže zvýšiť svoje zdroje vydaním dlhopisov.
Where the accumulated resources from the contributions made by insurers are insufficient to resolve the crisis, the resources of the Scheme may be increased through debt issuance.
Členské štáty môžu vo výnimočných prípadoch uľahčiť systému vydávanie dlhopisov prostredníctvom záruk, a to za poplatok primerane odrážajúci preberanú úroveň rizika.
Member States may, in exceptional circumstances, facilitate the issuance of debt by the Scheme through guarantees, and in exchange for a fee reflecting appropriately the risk assumed.
Ak za extrémnych, výnimočných podmienok a v súvislosti so systémovým rizikom zlyhá jedna alebo viaceré inštitúcie a nie je dostatok zdrojov, postihnuté členské štáty znášajú túto záťaž podľa zásad ustanovených v súčasnom memorande o porozumení, s príslušnými zmenami a doplneniami.
Where, under extreme, exceptional circumstances and in the context of a systemic crisis, there is a failure of one or several institutions, and the resources available are insufficient, the affected Member States will deal with this burden in accordance with principles established in the current Memorandum of Understanding (MoU), as amended.
Členstvo v systéme nahrádza členstvo v existujúcich vnútroštátnych systémoch poistných záruk pre úniové finančné inštitúcie, ktoré sa na nich podieľajú.
Membership of the Scheme shall replace membership of the existing national Insurance Guarantee Schemes for the Union 's financial institutions participating therein.
Zriaďuje sa konzultačná rada, v ktorej sú zastúpené poisťovacie inštitúcie podieľajúce sa na systéme.
A Consultative Board comprising the insurer institutions participating in the Scheme shall be established.
Orgán pre poisťovníctvo poverí orgány členských štátov úlohami a zodpovednosťou v oblasti kontroly prudenciálneho dohľadu finančných inštitúcií s rozmerom Únie, ako sa uvádza v článku 12a.
The Authority shall delegate to the authorities in the Member States the tasks and responsibilities of supervising the prudential supervision of financial institutions with a Union dimension as referred to in Article 12a.
Orgán pre poisťovníctvo zastupuje Európsku úniu na všetkých medzinárodných fórach týkajúcich sa regulácie a dohľadu nad inštitúciami, ktoré spadajú do pôsobnosti právnych predpisov uvedených v článku 1 ods. 2.
The Authority shall represent the European Union in all international forums concerning the regulation and supervision of the institutions falling under the legislation referred to in Article 1(2).
Bez toho, aby boli dotknuté právomoci inštitúcií Spoločenstva, orgán pre poisťovníctvo môže nadviazať kontakty s orgánmi dohľadu z tretích krajín.
Without prejudice to the competences of the Community Institutions, the Authority may develop contacts with supervisory authorities from third countries.
Orgán pre poisťovníctvo úzko spolupracuje s ESRB.
The Authority shall cooperate closely with the ESRB.
Orgán pre poisťovníctvo vypracuje vhodný protokol poskytovania dôverných informácií týkajúcich sa jednotlivých finančných inštitúcií.
The Authority shall develop an appropriate protocol for the disclosure of confidential information regarding individual financial institutions.
Orgán pre poisťovníctvo zaistí, aby žiadne rozhodnutie prijaté na základe článku 10 alebo 11 priamo výrazne nezasahovalo do fiškálnych zodpovedností členských štátov.
The Authority shall ensure that no decision adopted under Articles 10 or 11 impinges directly in a significant manner on the fiscal responsibilities of Member States.
Členský štát vo svojom oznámení odôvodní, prečo a v akom rozsahu rozhodnutie zasahuje do jeho fiškálnych zodpovedností , a vypracuje k tomu hodnotenie vplyvu .
In its notification, the Member State shall justify why and provide an impact assessment on how much the decision impinges on its fiscal responsibilities.
Komisia predkladá Európskemu parlamentu užší zoznam troch kandidátov.
The Commission shall present a shortlist of three candidates to the European Parliament.
Takto vybraný kandidát je vymenovaný dozornou radou.
The candidate so selected shall be appointed by the Board of Supervisors.
V prípade, ak sa Európsky parlament domnieva, že žiadny z kandidátov na úzkom zozname nespĺňa dostatočne kvalifikácie uvedené v prvom pododseku, otvorené výberové konanie sa začne znova.
Where the European Parliament is of the opinion that none of the shortlisted candidates sufficiently fulfils the qualifications set out in the first subparagraph, the open selection procedure will recommence.
Európsky parlament môže predsedu alebo jeho zástupcu takisto vyzvať, pričom v plnom rozsahu zachováva jeho nezávislosť, aby pravidelne predkladal vyhlásenia pred svojím príslušným výborom a odpovedal na otázky kladené členmi tohto výboru.
The European Parliament may invite the Chairperson or his or her alternate, while fully respecting his independence, to make a statement regularly before its competent committee and answer questions put by members of that committee .
Predseda najmenej štvrťročne prednesie pred Európskym parlamentom vyhlásenie a zodpovie všetky otázky predložené jeho poslancami.
The Chairperson shall, at least quarterly, make a statement before the European Parliament and answer any questions put by its members.
Výkonného riaditeľa menuje dozorná rada na základe zásluh, kvalifikácie, znalosti finančných inštitúcií a trhov a skúseností súvisiacich s finančným dohľadom a reguláciou prostredníctvom otvoreného výberového konania , ktoré organizuje a riadi Komisia a schvaľuje Európsky parlament .
The Executive Director shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation and managerial experience, following an open selection procedure organised and managed by the Commission and after endorsement of the European Parliament .
(b) orgán pre poisťovníctvo;
(b) the Authority,
(c) Európsky orgán pre bankovníctvo zriadený na základe článku 1 nariadenia (ES) č. …/…[EBA],
(c) the European Banking Authority set up under Article 1 of Regulation (EC) No …/…[EBA];
Spoločný výbor slúži ako fórum, na ktorom orgán pre poisťovníctvo pravidelne a úzko spolupracuje a zaisťuje medzisektorovú konzistentnosť s Európskym orgánom pre bankovníctvo a Európskym orgánom pre cenné papiere a trhy.
The Joint Committee shall serve as a forum in which the Authority shall cooperate regularly and closely and ensure cross-sectoral consistency with the European Banking Authority and the European Securities and Markets Authority.
Spoločný výbor slúži ako fórum, na ktorom orgán pre poisťovníctvo pravidelne a úzko spolupracuje a zaisťuje medzisektorovú konzistentnosť a výmenu skúseností s Európskym orgánom pre bankovníctvo a Európskym orgánom pre cenné papiere a trhy , najmä pokiaľ ide o :
The Joint Committee shall serve as a forum in which the Authority shall cooperate regularly and closely and ensure cross-sectoral consistency and learning with the European Banking Authority and the European Securities and Markets Authority , in particular on:
- finančné konglomeráty;
– financial conglomerates;
- účtovníctvo a audit;
– accounting and auditing;
- mikroprudenciálne analýzy v záujme finančnej stability;
– micro-prudential analyses for financial stability;
- retailové investičné produkty,
– retail investment products;
- opatrenia proti praniu špinavých peňazí a
– anti-money laundering measures; and
- výmenu informácií s Európskym výborom pre systémové riziká a rozvoj vzťahu medzi Európskym výborom pre systémové riziká a európskymi orgánmi dohľadu.
– information exchange with the European Systemic Risk Board and development of the relationship between the European Systemic Risk Board and the European Supervisory Authorities .
Orgán pre poisťovníctvo prispieva primeranými zdrojmi k administratívnej podpore Spoločného výboru európskych orgánov dohľadu.
The Authority shall contribute adequate resources to the administrative support of the Joint Committee of European Supervisory Authorities.
Orgán pre poisťovníctvo prispieva primeraným podielom na administratívne výdavky, výdavky na infraštruktúru a prevádzku.
The Authority shall contribute a fair proportion of the administrative, infrastructure and operational expenses.
Len orgány dohľadu zahrnuté do Európskeho systému orgánov finančného dohľadu majú právo dohľadu nad finančnými inštitúciami pôsobiacimi v Únii.
Only those supervisory authorities included in the European System of Financial Supervisors shall be entitled to supervise financial institutions operating in the Union .
Ak významná cezhraničná finančná inštitúcia podniká v rôznych sektoroch, Spoločný výbor rozhodne, ktorý európsky orgán dohľadu bude pôsobiť ako hlavný príslušný orgán a/alebo prijme záväzné rozhodnutia s cieľom vyriešiť problémy medzi európskymi orgánmi dohľadu.
In the event that a significant cross-border financial institution reaches across different sectors the Joint Committee shall decide which European Supervisory Authority shall act as leading competent authority and/or adopt binding decisions to resolve problems between the European Supervisory Authorities.
Orgán pre poisťovníctvo v prípade nezmluvnej zodpovednosti nahradí v súlade so všeobecnými zásadami spoločnými pre právne predpisy členských štátov všetky neoprávnené škody, ktoré spôsobil alebo ktoré spôsobili jeho zamestnanci pri plnení svojich povinností.
In the case of non-contractual liability, the Authority shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any unjustifiable damage caused by it or by its staff in the performance of their duties.