natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Predtým, ako spotrebiteľ prijme akúkoľvek ponuku alebo sa zaviaže akoukoľvek zmluvu, musí mu obchodník poskytnúť jasné, zrozumiteľné, presné a dostatočné informácie o týchto skutočnostiach:
Before the consumer can accept any offer or be bound by any contract, the trader shall provide him with clear, comprehensible, accurate and sufficient information on the following items:
b) v prípade dlhodobého dovolenkového produktu informácie stanovené v prílohe III;
(b) in the case of a long - term holiday product, the information set out in Annex III;
d) v prípade výmeny informácie stanovené v prílohe V.
(d) in the case of exchange, the information set out in Annex V.
Obchodník poskytne informácie v písomnej forme a zdarma.
The trader shall provide the information in writing and free of charge.
Informácie uvedené v odseku 1 sa vyhotovia podľa výberu spotrebiteľa buď v jazyku krajiny jeho bydliska alebo v jazyku krajiny, ktorej je občanom v prípade, že tento jazyk je úradným jazykom Spoločenstva.
The information referred to in paragraph 1 sha ll be drawn up, at the consumer’s election, either in a language of the consumer’s country of residence or in a language of the country of which the consumer is a national provided that that language is an official language of the Community.
Spotrebiteľ pripojením svojho podpisu alebo elektronickým spôsobom potvrdí, že si prečítal informácie uvedené v odseku 1 a že im porozumel.
The consumer shall signify that he has read and understood the information referred to in paragraph 1 by appending his signature or by electronic means.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh z veľkej miery vychádza z textu Rady s niekoľkými zmenami.
This amendment is largely based on the latest Council text with some changes.
Členské štáty zabezpečia minimálne to , že zmluva sa vyhotoví písomne a podľa výberu spotrebiteľa buď v jazyku krajiny jeho bydliska alebo v jazyku krajiny, ktorej je občanom v prípade, že tento jazyk je úradným jazykom Spoločenstva.
Member States at least shall ensure that the contract is in writing and drawn up , at the consumer’s election, either in a language of the consumer’s country of residence or in a language of the country of which the consumer is a national provided that that language is an official language of the Community.
V prípade, že takýto jazyk nie je pôvodným jazykom zmluvy, verzia poskytnutá spotrebiteľovi bude úradným prekladom.
Where that language is not the authentic language of the contract, the version made available to the consumer shall be a certified translation.
V takomto prípade bude mať spotrebiteľ k dispozícii aj zmluvu v pôvodnom jazyku.
In such case, the consumer shall also be provided with the contract in the authentic language.
Spotrebiteľ sa bude môcť vzdať práva uvedeného v prvom pododseku odseku 1 a vybrať si iný jazyk za predpokladu, že je to jeden z úradných jazykov Spoločenstva.
The consumer shall be entitled to wai ve the rights stipulated in the first subparagraph of paragraph 1 and choose another language, provided that it is one of the official languages of the Community.
Takéto vzdanie sa bude vykonané písomnou formou.
Such waiver shall be effected in writing.
Informácie uvedené v článku 3a ods. 1 tvoria neoddeliteľnú súčasť zmluvy a nemenia sa, pokiaľ sa strany výslovne nedohodnú inak alebo pokiaľ tieto zmeny nevyplývajú z okolností, nad ktorými obchodník nemá kontrolu.
The information referred to in Article 3a(1) shall form an integral part of the contract and shall not be altered unless the parties expressly agree otherwise or the changes result from circumstances beyond the trader’s control.
Zmeny vyplývajúce z okolností, nad ktorými obchodník nemá kontrolu, sa spotrebiteľovi písomne oznámia predtým, ako sa uzavrie zmluva.
Changes resulting from circumstances beyond the trader’s control shall be communicated to the consumer in writing before the contract is concluded.
Okrem údajov uvedených v článku 3a ods. 1, sa v zmluve uvedú tieto informácie:
In addition to the information referred to in Article 3a(1), the contract shall mention:
a) totožnosť a bydlisko (sídlo) zmluvných strán;
(a) the identity and the place of residence of the parties;
b) dátum a miesto uzatvorenia zmluvy,
(b) the date when and the place where the contract was concluded,
a podpis obidvoch zmluvných strán.
and shall be signed by both parties.
Pred podpísaním zmluvy obchodník výslovne upriami spotrebiteľovu pozornosť na to, že existuje právo odstúpiť od zmluvy a na dĺžku lehoty na odstúpenie uvedenú v článku 5, ako aj na zákaz vyberania záloh počas tejto lehoty na odstúpenie podľa článku 6.
Before the signing of the contract, the trader shall explicitly draw the consumer’s attention to the existence of the right of withdrawal and the length of the withdrawal period referred to in Article 5 and the ban on advance payment during the withdrawal period referred to in Article 6.
Pred uzatvorením zmluvy obchodník upriami spotrebiteľovu pozornosť na to, že existuje právo odstúpiť od zmluvy a na dĺžku lehoty na odstúpenie uvedenú v článku 5, ako aj na zákaz vyberania záloh počas tejto lehoty na odstúpenie podľa článku 6.
Before the conclusion of the contract, the trader shall draw the consumer’s attention to the existence of the right of withdrawal and the length of the withdrawal period referred to in Article 5 and the ban on advance payment during the withdrawal period referred to in Article 6.
Príslušné zmluvné ustanovenia a informácie uvedené v článku 3a ods. 1 spotrebiteľ podpíše osobitne.
The corresponding contractual clauses and the information referred to in Article 3a(1) shall be signed separately by the consumer.
Zmluva obsahuje samostatný formulár, ako je uvedené v prílohe VI, ktorý je určený na uľahčenie výkonu práva na odstúpenie v súlade s článkom 6.
The contract shall be accompanied by a detachable form, as set out in Annex VI, designed to facilitate the exercise of the ri ght of withdrawal in accordance with Article 6.
Spotrebiteľ dostane kópiu zmluvy v čase jej uzatvorenia.
The consumer shall receive a copy of the contract at the time when it is concluded.
V prípade, že sa zmluva o časovo obmedzenom užívaní majetku má financovať úverom, o ktorom bol obchodník informovaný, zmluva o časovo obmedzenom užívaní majetku sa považuje za uzavretú za podmienky, že úver bude poskytnutý pred uplynutím lehoty na odstúpenie, ktorá je uvedená v článku 5 ods. 1.
Where a timeshare contract is to be financed by a loan of which the trader has been informed, the contract for t he timeshare shall be deemed to have been concluded subject to the condition that the loan is granted before the end of the withdrawal period referred to in Article 5(1).
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh čerpá z posledného textu Rady.
This amendment draws on the latest text from the Council.
Bol však pozmenený s cieľom zlepšiť zrozumiteľnosť a riešiť zložitý problém jazykov.
However, changes have been made to ensure greater clarity and to deal with the vexed problem of languages.
So zreteľom na skutočnosť, že sa určite vyskytnú prípady, keď sa obchodník bude zaoberať so spotrebiteľmi pochádzajúcimi z rôznych členských štátov, bolo by nerealistické a neúprimné zaviesť požiadavku, ktorá by mala za následok právnu neistotu.
Having regard to the fact that situations will inevitably arise where a trader has to deal with consumers coming from many different Member States, it would be unrealistic and disingenuous to lay down a requirement which would be liable to result in legal uncertainty.
Požiadavka na to, aby bol preklad úradný, má za cieľ ochrániť spotrebiteľa.
The requirement for the translation to be certified is designed to afford a safeguard for the consumer.
Členským štátom sa musí umožniť zachovať ich aktuálnu možnosť uzákoniť prísnejšie procesné pravidlá poskytujúce spotrebiteľovi ochranu pri uzatváraní zmlúv.
Member States must be allowed to retain their current option of enacting stricter procedural rules providing consumer protection on the conclusion of contracts.
Ak je štrnásty deň dňom pracovného pokoja, uvedená lehota sa predĺži na prvý pracovný deň po tomto termíne.
If the fourteenth day is a public holiday, the period shall be extended to the first working day thereafter.
Ak v zmluve nie sú zahrnuté všetky informácie uvedené v písm. a) až p) prílohy I a písm. a) a b) prílohy II, ale informácie sú poskytnuté písomne do troch mesiacov od podpísania zmluvy, lehota na odstúpenie sa začína dňom, keď spotrebiteľ dostane tieto informácie.
If the contract does not include all the information referred to in points (a) to (p) of Annex I and (a) and (b) of Annex II, but the information is provided in writing within three months after the signing of the contract, the withdrawal period shall start from the day the consumer receives that information.
Ak zmluva neobsahuje všetky informácie uvedené v prílohe I bodoch a) až o) , prílohe II, prílohe III bodoch a) až i), prílohe IV bodoch a) až g) alebo prílohe V bodoch a) až k) , ale informácie sa poskytnú písomne do troch mesiacov odo dňa uzatvorenia zmluvy, lehota na odstúpenie sa začína dňom, keď spotrebiteľ dostane tieto informácie.
If the contract does not include all the information referred to in points (a) to (o) of Annex I , Annex II , points (a) to (i) of Annex III, points (a) to (g) of Annex IV or points (a) to (k) of Annex V , but the information is provided in writing within three months after the day of conclusion of the contract, the withdrawal period shall start from the day the consumer receives that information.
Ak sa informácie uvedené v prílohe I bodoch a) až o) , prílohe II, prílohe III bodoch a) až i), prílohe IV bodoch a) až g) alebo prílohe V bodoch a) až k) neposkytnú písomne do troch mesiacov od uzatvorenia zmluvy, právo na odstúpenie zaniká po troch mesiacoch a štrnástich kalendárnych dňoch odo dňa uzatvorenia zmluvy.
If the information referred to in points (a) to (o) of Annex I , Annex II , points (a) to (i) of Annex III, points (a) to (g) of Annex IV or points (a) to (k) of Annex V , has not been provided in writing within three months after the day of conclusion of the contract, the right of withdrawal shall expire after three months and fourteen calendar days from the day of conclusion of the contract.
Ak má spotrebiteľ v úmysle uplatniť svoje právo na odstúpenie pred vypršaním termínu, informuje o tom osobu, ktorej meno a adresa sú uvedené v zmluve na tento účel podľa písm. p) prílohy I .
If the consumer intends to exercise the right of withdrawal he shall, before the expiry of the deadline, notify the person whose name and address appear in the contract for that purpose pursuant to point (p) of Annex I .
Termín sa považuje za dodržaný, ak sa oznámenie, v prípade, že je v písomnej forme, odošle pred jeho vypršaním.
The deadline shall be deemed to have been observed if the notification, if it is in writing, is dispatched before the deadline expires.
Ak má spotrebiteľ v úmysle uplatniť svoje právo na odstúpenie, pred uplynutím lehoty to dokázateľným spôsobom oznámi osobe, ktorej meno a adresa sú uvedené v zmluve a na samostatnom formulári poskytnutom na tento účel.
If the consumer intends to exercise the right of withdrawal he shall, before the expiry of the deadline, notify the person whose name and address appear in the contract and on the detachable form provided for that purpose by means which can be proven .
Príslušná lehota sa považuje za dodržanú, ak sa oznámenie, pokiaľ je vyhotovené v písomnej forme, poslalo pred jej uplynutím.
The deadline shall be deemed to have been observed if the notification, if it is in writing, is dispatched before the deadline expires.
Ak spotrebiteľ uplatní právo na odstúpenie, vyžaduje sa, aby uhradil len tie výdavky, ktoré v súlade s vnútroštátnymi predpismi vznikli v dôsledku uzavretia zmluvy a odstúpenia od zmluvy v súvislosti s právnymi formalitami, ktoré je potrebné splniť pred termínom uvedeným v odseku 1.
Where the consumer exercises the right of withdrawal, he is required to reimburse only those expenses which, in accordance with national law, are incurred as a result of the conclusion of and withdrawal from the contract for legal formalities which h ave to be completed before the deadline referred to in paragraph 1.
Ak spotrebiteľ uplatňuje právo na odstúpenie stanovené v odseku 3 , nežiada sa od neho, aby uhradil žiadne výdavky.
Where the consumer exercises the right of withdrawal provided for in paragraph 3 , he shall not be required to make any reimbursement.
Ak spotrebiteľ uplatňuje právo na odstúpenie, nežiada sa od neho, aby uhradil akékoľvek výdavky.
Where the consumer exercises the right of withdrawal, he shall not be required to make any reimbursement.
Odzrkadľuje text, o ktorom sa momentálne diskutuje v Rade.
Reflects the text at present under discussion in the Council.
Členské štáty zabezpečia zákaz akýchkoľvek zálohových platieb, poskytovania záruk, viazania peňazí na účtoch , výslovného uznávania dlhu alebo akejkoľvek inej protihodnoty za časovo obmedzené používanie nehnuteľnosti alebo za dlhodobé dovolenkové produkty zo strany spotrebiteľa voči obchodníkovi alebo akejkoľvek tretej strane pred skončením lehoty, počas ktorej spotrebiteľ môže uplatniť právo na odstúpenie od zmluvy v súlade s článkom 5 ods. 1 až 3.
Member States shall ensure that for timeshare and long-term holiday products any advance payment, provision of guarantees, reservation of money on accounts , explicit acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by a consumer before the end of the period, during which he may exercise the right of withdrawal in accordance with Article 5 (1) to 5 (3), is prohibited.
Zakazujú sa akékoľvek platby, poskytovanie záloh , rezervácie peňazí prostredníctvom kreditnej karty, uznanie dlhu alebo akejkoľvek kompenzácie zo strany spotrebiteľa voči obchodníkovi alebo akejkoľvek tretej strane v prípade ďalšieho predaja predtým, ako sa samotný predaj vykoná alebo ako zmluva o ďalšom predaji iným spôsobom vyprší.
Any payment, provision of guarantees, reservation of money on credit cards, acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by the consumer for resale before the actual sale has taken place or the resale contract otherwise is terminated, is prohibited.
Zakazujú sa akékoľvek zálohové platby, poskytovanie záruk , rezervácie peňazí prostredníctvom kreditnej karty, uznanie dlhu alebo akejkoľvek kompenzácie zo strany spotrebiteľa voči obchodníkovi alebo akejkoľvek tretej strane v prípade ďalšieho predaja predtým, ako sa samotný predaj vykoná alebo ako zmluva o ďalšom predaji iným spôsobom vyprší.
Any advance payment, provision of guarantees, reservation of money on credit cards, acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by the consumer for resale before the actual sale has taken place or the resale contract otherwise is terminated, is prohibited.
Zosúľaďuje pôvodný text s verziou, o ktorej sa momentálne diskutuje v Rade.
Aligns the original text with the version at present under discussion in the Council.
Nadpis (nový), ktorý sa vkladá za článok 6
Heading (new) to be inserted after Article 6
Oddiel 2: Ustanovenia osobitne sa týkajúce dlhodobých dovolenkových produktov
Section 2: Provisions relating specifically to long-term holiday products
Platby za dlhodobé dovolenkové produkty
Payments made for long-term holiday products
Platby za dlhodobé dovolenkové produkty na obdobie od 18 mesiacov do 10 rokov sa splácajú v troch rovnakých splátkach, pričom druhá je splatná po uplynutí jednej tretiny obdobia zmluvy a tretia splátka po uplynutí dvoch tretín obdobia zmluvy.
Payments for long-term holiday products of between 18 months and 10 years' duration shall be payable in three equal instalments, with the second and third instalments falling due after the expiry of one-third and two-thirds, respectively, of the duration o f the contract.
Platby za dlhodobé dovolenkové produkty na obdobie viac ako 10 rokov sa splácajú v piatich rovnakých splátkach, pričom druhá, tretia, štvrtá a piata splátka je splatná po uplynutí jednej pätiny, dvoch, troch, resp. štyroch pätinách obdobia platnosti zmluvy.
Payments for long-term holiday products of more than 10 years' duration shall be payable in five equal instalments, with the second, third, fourth and fifth instalments falling due after the expiry of one-fifth, two-fifths, three-fifths and four-fifths, re spectively, of the duration of the contract.
Existuje spôsob zneužívania zákazníkov, pri ktorom obchodník presvedčí zákazníka k zaplateniu veľkej sumy za dlhodobé dovolenkové produkty na začiatku, pričom sľúbená protihodnota sa ukáže z väčšej časti ako ilúzia.
An abusive practice exists whereby customers are persuaded to pay large sums of money up front for long-term holiday products and the benefits promised turn out to be largely illusory.
Bez toho, aby bolo dotknuté právo na odstúpenie uvedené v článku 5, spotrebiteľ môže jednostranne zrušiť zmluvu na dlhodobý dovolenkový produkt bez toho, aby sa naňho vzťahovala pokuta, pokiaľ vypovedá zmluvu 14 dní pred ukončením ktoréhokoľvek splátkového obdobia podľa definície v článku 6a.
Without prejudice to the right of withdrawal provided for in Article 5, the consumer may unilaterally rescind a contract for a long-term holiday product, without incurring any penalty, on giving fourteen days' notice terminating at the end of any instalmen t period within the meaning of Article 6a.
Toto právo sa nijako nedotýka práva na výpoveď na základe uplatniteľných právnych predpisov.
This right shall be without prejudice to any right of termination arising under the applicable law.
Poskytovatelia dlhodobých dovolenkových produktov uzavrú poistenie občianskoprávnej zodpovednosti za škodu spôsobenú spotrebiteľom v prípade neplnenia alebo nedostatočného plnenia záväzkov vyplývajúcich zo zmluvy a v prípade ich porušenia.
Providers of long-term holiday products shall take out civil liability insurance to cover themselves against claims from consumers arising out of non-performance or defective performance of their contractual obligations and default.
Nadpis (nový), ktorý sa vkladá za článok 6c a pred článok 7
Heading (new) to be inserted after Article 6c and before Article 7
Oddiel 3: Ukončenie doplnkových zmlúv a ostatné všeobecné ustanovenia
Section 3: Termination of ancillary contracts and other general provisions
Ak sú právne predpisy vzťahujúce sa na zmluvu právnymi predpismi členského štátu, členské štáty zabezpečia, že spotrebiteľ sa nemôže vzdať práv , ktoré mu poskytuje táto smernica, pokiaľ táto smernica neustanovuje inak.
Member States shall ensure that, if the law applicable to the contract is the law of a Member State, the consumer may not waive the rights conferred on him by this Directive , unless otherwise specified in this Directive.
Bez ohľadu na uplatniteľné právne predpisy sa spotrebiteľovi neodopiera ochrana udelená na základe tejto smernice, ak sa daná nehnuteľnosť nachádza na území členského štátu, alebo sa zmluva uzavrela v členskom štáte.
Whatever the applicable law, the consumer shall not be deprived of the protection granted by this Directive, if the immovable property concerned is situated within the territory of a Member State or the contract has been entered into in a Member State .
Uplatniteľné právo a jurisdikcia
Applicable law and jurisdiction
Právne predpisy uplatniteľné pri zmluvách týkajúcich sa časovo obmedzených práv na využívanie nehnuteľností alebo dlhodobých dovolenkových produktov sa ustanovujú v súlade s článkom 6 nariadenia (ES) č. ..../2008 (Rím I).
The law applicable to contracts relating to timeshare or long-term holiday products shall be determined in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No ..../2008 ( Rome I).
Súdy, ktoré majú právomoc rozhodovať v konaniach týkajúcich sa časovo obmedzených práv na využívanie nehnuteľností alebo dlhodobých dovolenkových produktov vrátane akýchkoľvek súvisiacich vedľajších alebo doplnkových vzťahov, sa určia v súlade s oddielom 4 Právomoc vo veciach spotrebiteľských zmlúv nariadenia (ES) č. 44/2001 s výnimkou prípadov, keď predmetom sporu je existencia, druh alebo rozsah vecného práva.
The courts having jurisdiction to entertain proceedings arising out of ti meshare or long-term holiday products, including any relationships collateral or ancillary thereto, shall be determined in accordance with Section 4, Consumer Contracts, of Regulation (EC) No 44/2001, except where the dispute relates to the existence, natu re or extent of a right in rem.
Ustanovenia tejto smernice týkajúce sa lehoty na odstúpenie a povinnosti poskytovať informácie sa považujú za ustanovenia, od ktorých sa v zmysle nariadenia (ES) č. ..../2008 (Rím I) nedá odchýliť zmluvou.
The provisions of this Directive relating to the withdrawal period and information requirements shall be regarded as being provisions that cannot be derogated from by contract within the meaning of Regulation (EC) No ..../2008 (Rome I).
Objasňuje právny stav.
Clarifies the legal position.
Informácie uvedené v článku 3 ods. 2
Information referred to in Article 3(2)
Informácie uvedené v článku 3a ods. 1
Information referred to in Article 3a(1)
I. INFORMÁCIE O OBCHODNÍKOVI
I. INFORMATION ABOUT THE TRADER
a) identita a adresa strán vrátane osobitných informácií o obchodníkovom právnom štatúte v čase uzatvorenia zmluvy, podpisy strán a dátum a miesto uzatvorenia zmluvy;
(a) The identity and residence of the parties, including specific information on the trader’s legal status at the time of the conclusion of the contract, the signatures of the part ies and the date and the place where the contract is concluded;
a) totožnosť a adresa obchodníka;
(a) The identity and residence of the trader;
INFORMÁCIE O NADOBUDNUTÝCH PRÁVACH
INFORMATION ABOUT THE RIGHTS ACQUIRED
b) presný charakter práva, ktoré je predmetom zmluvy a klauzula, ktorou sa stanovujú podmienky vykonávania tohto práva v rámci územia členského štátu (členských štátov), v ktorom sa nehnuteľnosť (nehnuteľnosti) nachádza (nachádzajú) a ak sa tieto podmienky splnia alebo nesplnia, aké podmienky je ešte potrebné splniť;
(b) the exact nature of the right which is the subject of the contract and a clause setting out the conditions governing the exercise of that right within the territory of the Member States(s) in which the property or properties concerned are situated and if those conditions have been fulfilled or, if they have not, what conditions remain to be fulfilled;
c) ak sa zmluva vzťahuje na osobitnú nehnuteľnosť, presný opis a poloha tejto nehnuteľnosti; ak sa zmluva vzťahuje na niekoľko nehnuteľností (multirezorty), vhodný opis nehnuteľností a ich poloha; ak sa zmluva vzťahuje na ubytovacie zariadenie iné ako nehnuteľnosť, vhodný opis ubytovacieho zariadenia a príslušenstva;
(c) where the contract concerns a specific immovable property, an accurate description of that property and its location; where the contract concerns a number of properties (multi-resorts), an appropriate description of the properties and their location; w here the contract concerns accommodation other than immovable property, an appropriate description of the accommodation and the facilities;
f) forma zabezpečenia údržby a opráv v ubytovacom zariadení a jeho správy a riadenia vrátane informácie o tom, či a ako môžu spotrebitelia ovplyvniť a rozhodovať o týchto otázkach, prípadne sa takéhoto rozhodovacieho procesu zúčastniť;
(f) how maintenance and repairs to the accommodation and its administration and management are arranged, including whether and how consumers may influence and participate in the decisions regarding these issues;
c) presné obdobie, počas ktorého možno uplatniť právo, ktoré je predmetom zmluvy, a ak je to potrebné, aj jeho trvanie; dátum, kedy môže kupujúci začať uplatňovať svoje zmluvné právo;
(c) the exact period within which the right which is the subject of the contract may be exercised and, if necessary, its duration; the date on which the consumer may start to exercise the contractual right;