natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V roku 2007 hlasovalo v prospech tejto rezolúcie 127 krajín vrátane štyroch krajín s jadrovými zbraňami: Číny, Indie, Pakistanu a Severnej Kórey.
In 2007, 127 countries voted in favour of the resolution, including four countries with nuclear weapons: China, India, Pakistan and North Korea.
V roku 1997 vypracovala skupina odborníkov v oblasti práva, vedy, odzbrojenia a rokovania návrh Modelového dohovoru o jadrových zbraniach , ktorý predložila Kostarika generálnemu tajomníkovi OSN ako návrh na diskusiu.
In 1997, a consortium of experts in law, science, disarmament and negotiation drafted a Model Nuclear Weapons Convention , which Costa Rica submitted to the UN Secretary-General as a discussion draft.
V roku 2000 vlády Kostariky a Malajzie predložili pracovný dokument
In 2000, the governments of Costa Rica and Malaysia submitted a working paper
2 NPT/Conf.2000/MC.I/SB.1/WP.4, 8.5.2000, konferencia strán Zmluvy o nešírení jadrových zbraní zameraná na jej preskúmanie konaná v roku 2000.
1 NPT/Conf.2000/MC.I/SB.1/WP.4, 8 May 2000, 200 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons.
Pracovné dokumenty, ktoré predložila Malajzia a Kostarika. konferenciám na preskúmanie ZNJZ s výzvou na začatie rokovaní, ktoré by viedli k dohovoru o jadrových zbraniach ako najefektívnejšiemu spôsobu splnenia záväzku ZNJZ v oblasti odzbrojenia a dosiahnutia univerzálneho charakteru ZNJZ (vzhľadom na to, že India a Pakistan podporujú dohovor o jadrových zbraniach, ale nepodporujú ZNJZ v jej súčasnej, príliš všeobecnej podobe).
Working papers submitted by Malaysia and Costa Rica. to the NPT Review Conferences calling for the commencement of negotiations leading to a NWC as the most effective way to implement the NPT disarmament obligation and to achieve NPT universality (considering that India and Pakistan support a NWC but not the NPT in its currently indiscriminate form).
Modelový dohovor o jadrových zbraniach bol načrtnutý ako užitočný dokument na podporu týchto rokovaní.
The Model NWC was outlined as a useful document to assist in such negotiations.
V roku 2007 bolo vydané aktualizované znenie modelového dohovoru na prvej schôdzi prípravného výboru pre konferenciu strán Zmluvy o nešírení jadrových zbraní zameranú na jej preskúmanie, ktorá sa má konať v roku 2010 (Viedeň, 30. apríla – 11. mája 2007).
An updated version of the model convention was released in 2007 at the first meeting of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (Vienna, 30 April – 11 May 2007).
Pri tejto príležitosti Kostarika predložila pracovný dokument, v ktorom zohľadnila a opätovne zdôraznila výzvy uvedené v predchádzajúcich pracovných dokumentoch
At that occasion Costa Rica again submitted a working paper taking into account and reiterating the calls made in the previous working papers.
3 NPT/Conf.2010/PCI/WP.17. .
2 NPT/Conf.2010/PCI/WP.17.
V pracovnom dokumente sa stručne uvádza, akým spôsobom bude dohovor o jadrových zbraniach vychádzať z existujúcich mechanizmov a opatrení v oblasti nešírenia jadrových zbraní a odzbrojenia, ako sú ZNJZ, zóny bez jadrových zbraní, Zmluva o všeobecnom zákaze jadrových skúšok, záruky Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu, Zmluva o likvidácii rakiet stredného a krátkeho doletu (INF) a Zmluva o obmedzení strategických zbraní (START).
The working paper outlined how a Nuclear Weapons Convention would build upon existing nuclear non-proliferation and disarmament mechanisms and measures such as the NPT, nuclear weapon free zones, Comprehensive Test Ban Treaty, International Atomic Energy Agency safeguards, Intermediate Nuclear Forces Treaty (INF) and Strategic Arms Reduction Treaty (START).
Následne sa dokument venuje preskúmaniu dodatočných mechanizmov a opatrení, ktoré by boli potrebné.
It then explores additional mechanisms and measures that would be required.
S cieľom podporiť tento proces sú zmluvné štáty v pracovnom dokumente vyzývané aj na to, aby uskutočňovali prípravné opatrenia k dohovoru o jadrových zbraniach tým, že podrobnejšie zvážia právne, technické a politické prvky potrebné pre dohovor o jadrových zbraniach alebo rámec nástrojov
3 Ibid, point 5.B. In order to assist this process the working paper also calls on States Parties to undertake preparatory work for a nuclear weapons convention by giving “further consideration to the legal, technical and political elements required for a nuclear weapons convention or a framework of instruments."
2 Tamže, bod 5C. .
4 Ibid, point 5.C.
V dokumente sa uznáva, že úplné jadrové odzbrojenie je komplexný proces, ktorého dosiahnutie si vyžiada uskutočnenie viacerých krokov a mechanizmov.
The paper recognises that complete nuclear disarmament is a complex process that will take a number of steps and mechanisms to achieve.
Navrhuje sa preto prístup, ktorý by bol kombináciou postupného a komplexného procesu.
They thus suggest an approach that combines a step-by-step process with a comprehensive process.
Podľa názoru jeho predkladateľov je dôležité upriamiť medzinárodnú pozornosť na konkrétne kroky smerujúce k jadrovému odzbrojeniu, ktoré možno dosiahnuť v krátkom čase.
In their view, what is important is to concentrate international attention on concrete steps towards nuclear disarmament, which are achievable in the short term.
Aby bolo možné poznať konečný cieľ krokov v oblasti jadrového odzbrojenia, je tiež nevyhnutné zvážiť požiadavky týkajúce sa komplexného režimu jadrového odzbrojenia.
It is also vital to simultaneously consider the requirements for a comprehensive nuclear disarmament regime in order to have an understanding of the final destination of nuclear disarmament steps.
Generálny tajomník OSN Ban Ki-Moon informoval 24. októbra 2008 na podujatí OSN, ktoré organizoval East-West Institute, o svojej podpore dohovoru o jadrových zbraniach ako o prvom bode v rámci svojho päťbodového plánu jadrového odzbrojenia. „[Členské štáty ZNJZ] by mohli zvážiť prerokovanie dohovoru o jadrových zbraniach podporeného pevným systémom kontroly, ako už dlho navrhuje OSN.
On 24 October 2008, at an event at the UN organised by the East-West Institute, the UN Secretary-General Ban Ki-moon announced his support for the NWC as the first point in his five-point plan for nuclear disarmament "[NPT member states] could consider negotiating a nuclear-weapons convention, backed by a strong system of verification, as has long been proposed at the United Nations.
Na žiadosť Kostariky a Malajzie som rozposlal všetkým členským štátom OSN návrh takéhoto dohovoru, ktorý je vhodným východiskovým bodom.“
Upon the request of Costa Rica and Malaysia, I have circulated to all UN member states a draft of such a convention, which offers a good point of departure."
Čo je Hirošimsko-nagasacký protokol a ako súvisí s návrhom dohovoru o jadrových zbraniach?
What is the Hiroshima Nagasaki Protocol and how does it relate to the proposal for a Nuclear Weapons Convention?
Hirošimsko-nagasacký protokol, ktorý zaviedla organizácia Mayors for Peace na druhej schôdzi prípravného výboru v máji 2008, má tri kľúčové ciele: po prvé, naliehavo vyzývať a zabezpečiť, aby zmluvné štáty ZNJZ prevzali na konferencii na preskúmanie v roku 2010 zodpovednosť za začatie rokovaní o dohovore o jadrových zbraniach; po druhé, naliehavo vyzývať na vykonávanie už v minulosti dohodnutých záverov v oblasti jadrového odzbrojenia; po tretie, stanoviť opatrenia, ktoré by sa mohli prijať už pred začiatkom rokovaní alebo počas nich.
The Hiroshima-Nagasaki Protocol, which was launched by Mayors for Peace at the second PrepCom in May 2008, has three key aims: first, to urge and ensure that the NPT State Parties take responsibility at the 2010 Review Conference for launching the negotiations for the Nuclear Weapons Convention; second, to urge for the implementation of the previously agreed results in the area of nuclear disarmament; third, to identify measures that could already be agreed before the beginning of or during the negotiations.
V stručnosti možno konštatovať, že Hirošimsko-nagasackým protokolom sa presadzuje zrýchlené diplomatické úsilie o zabezpečenie toho, aby sa prijali opatrenia na realizáciu predchádzajúcich a nových návrhov o odzbrojení.
In simple words, the Hiroshima-Nagasaki Protocol pushes for fast-track diplomatic efforts to ensure that actions are taken to implement previous and new disarmament proposals.
Hirošimsko-nagasacký protokol pozostáva z troch článkov.
The Hiroshima-Nagasaki Protocol consists of three articles:
V článku I sa vyzýva na kroky zo strany štátov s programami týkajúcimi sa jadrových zbraní, ktoré možno uskutočniť rýchlo a s malými alebo žiadnymi nákladmi, ktoré sú však zároveň prejavom odhodlania ukončiť závislosť od jadrových zbraní.
Article I calls for steps by states with nuclear weapon programs that can be taken rapidly and at little or no cost, but which demonstrate determination to end reliance upon nuclear weapons.
Programy na získanie jadrových zbraní sa majú zastaviť, ako aj prípravy v oblasti používania týchto zbraní.
Acquisition programs are to be stopped as well as preparations for use.
V rámci preventívneho opatrenia treba všetky jadrové zbrane a jadrové materiály použiteľné na zbrane uschovať na bezpečnom a zabezpečenom mieste.
As a precautionary measure, all nuclear weapons and weapon-usable nuclear materials are to be placed in safe and secure storage.
V článku II sa stanovuje začatie rokovaní o dohovore o jadrových zbraniach s jasnými porovnávacími kritériami pre konferenciu na preskúmanie ZNJZ v roku 2015 na posúdenie pokroku na ceste k vybudovaniu sveta bez jadrových zbraní v roku 2020.
Article II mandates negotiation to start of a Nuclear Weapons Convention with clear benchmarks for the 2015 NPT Review Conference to judge progress toward the achievement of a nuclear-weapon-free world in 2020.
V článku III sa zdôrazňuje, že protokol vychádza zo ZNJZ, pričom sa v ňom výslovne uvádza, že ho nemožno chápať tak, že by akýmkoľvek spôsobom znižoval záväzky ktoréhokoľvek zmluvného štátu týkajúce sa ZNJZ.
Article III underscores that the Protocol builds upon the NPT, stating explicitly that it is not to be construed as lessening in any way the NPT obligations of any State Party.
Zámerom je prijať protokol, ktorý sa predloží na tretej schôdzi prípravného výboru, na konferencii na preskúmanie v roku 2010, či už ako samostatný protokol alebo ako dodatok k zmluve.
The Protocol, which will be tabled at the 3rd Prepcom, aims to be adopted at the 2010 Review Conference, either as a self-standing protocol or as an amendment to the Treaty.
Bezprostredne po jeho prijatí by boli strany povinné okamžite začať rokovania a bez prerušenia v nich pokračovať až do ich ukončenia.
Once adopted the Parties would be committed to commencing negotiations immediately and to pursuing them, without interruption, to conclusion.
V protokole sa vyzýva na zriadenie sekretariátu, ktorý by uľahčil rokovania.
The Protocol calls for a Secretariat to be established to facilitate the negotiations.
Neuvádza sa v ňom presne, kedy by sa rokovania mali ukončiť, ale stanovujú sa v ňom porovnávacie kritériá na vykonávanie osobitných aspektov jadrového odzbrojenia v rokoch 2015 a 2020; overené zastavenie získavania jadrových zbraní a jadrového odstrašovania v roku 2015 a likvidácia jadrových zbraní a s nimi spojenej infraštruktúry a zásob materiálu v roku 2020.
It does not say precisely when negotiations should be concluded, but it sets benchmarks for implementation of specific aspects of nuclear disarmament at 2015 and 2020; verified cessation of acquisition and threat postures at the former date, and elimination of nuclear weapons and related infrastructure and material stockpiles at the latter.
V dôsledku toho bude potrebné uzavrieť rokovania pred rokom 2015, ak sa majú do roku 2015 zahrnúť ďalšie relevantné porovnávacie kritériá.
By implication negotiations will need to be concluded prior to the first benchmark if other relevant benchmarks are to be included by 2015.
Organizácia Mayors for Peace stanovila rok 2020, pretože existujúce zariadenia na odstránenie jadrových zbraní by mohli dokončiť likvidáciu týchto zbraní, pokiaľ budú naďalej fungovať tempom, aké udržujú od konca studenej vojny (1991).
Mayors for Peace chose the year 2020 because the existing facilities for dismantling nuclear weapons could complete the job of eliminating nuclear weapons if they just keep working at the pace they have maintained since the end of the Cold War (1991).
V protokole sa vyjadruje stanovisko, že štáty vlastniace jadrové zbrane dlhujú štátom bez jadrových zbraní ukončenie využívania svojej diskriminačnej výhody v rámci ZNJZ tým, že stanovia recipročné moratóriá na získavanie nových jadrových zbraní.
The Protocol takes the position that the nuclear-weapon States owe it to the non-nuclear-weapon States to stop exploiting their discriminatory advantage under the NPT by instituting reciprocal moratoria on acquiring new nuclear weapons.
V protokole sa takisto vyzýva na čo najskoršie umiestnenie jadrových zbraní a jadrových materiálov na zbrojné účely na bezpečné a zabezpečené miesto.
The Protocol also calls for nuclear weapons and weapon-grade nuclear materials to be placed in safe and secure storage at the earliest possible date.
Zároveň je nevyhnutné, aby štáty vlastniace jadrové zbrane a organizácie ako NATO verejne vyhlásili, že nepoužijú svoje jadrové zbrane v prípade možných útokov konvenčnými zbraňami.
It is also essential that Nuclear Weapons States and organisations such as NATO publicly state that they will not use their nuclear weapons against potential conventional attacks.
NÁVRH ODPORÚČANIA ( B6-0421/2008 )
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION ( B6-0421/2008 )
predkladajú: Annemie Neyts-Uyttebroeck v mene skupiny ALDE a Angelika Beer v mene skupiny Verts/ALE
by Annemie Neyts-Uyttebroeck, on behalf of the ALDE Group and Angelika Beer, on behalf of the Verts/ALE Group
k nešíreniu jadrových zbraní a budúcnosti Zmluvy o nešírení jadrových zbraní (ZNJZ)
on non-proliferation and the future of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT)
– so zreteľom na rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1540 (2004) a 1673 (2006) o nešírení zbraní hromadného ničenia,
– having regard to UN Security Council Resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006) on the non-proliferation of weapons of mass destruction (WMD),
– so zreteľom na vykonávanie európskej bezpečnostnej stratégie, a najmä stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia, ktorú Európska rada prijala 12. decembra 2003,
– having regard to the implementation of the European Security Strategy and, in particular, of the EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction adopted by the European Council on 12 December 2003,
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Zmluve o nešírení jadrových zbraní,
– having regard to its previous resolutions on the NPT,
A. zdôrazňujúc konsenzus v rámci Európskej únie o otázke oživenia a posilnenia ZNJZ v období do konania nasledujúcej konferencie o revízii ZNJZ v roku 2010,
A. underlining the consensus within the European Union on revitalising and reinforcing the NPT in the period leading up to the forthcoming 2010 NPT Review Conference,
B. keďže vzhľadom na zvyšujúcu sa hrozbu porušenia režimu nešírenia jadrových zbraní je nevyhnutné opätovne dosiahnuť medzinárodný konsenzus v otázke naliehavej potreby jadrového odzbrojenia,
B. whereas, in view of the growing threat of an erosion of the non-proliferation regime, it is vital to re-establish international consensus on the urgent need for nuclear disarmament,
a) zúčastňovať sa a proaktívne sa podieľať na činnostiach v rámci príprav konferencie o revízii ZNJZ v roku 2010;
a) to engage and contribute pro-actively to the work in preparation for the NPT review conference in 2010;
b) navrhnúť stratégiu posilnenia ZNJZ v úzkej spolupráci s partnermi z NATO, ktorí nie sú členmi EÚ;
b) to devise a strategy on how to reinforce NPT, working in close cooperation with non-EU partners in NATO;
2. poveruje svojho predsedu, aby toto odporúčanie postúpil Rade a na vedomie Komisii, členským štátom, Organizácii Spojených národov a parlamentom štátov, ktoré sú zmluvnými stranami Zmluvy o nešírení jadrových zbraní.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, the Member States, the United Nations and the parliaments of states party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators
– so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (14541/1/2008 – C6‑0020/2009 ),
– having regard to the Council common position (14541/1/2008 – C6‑0020/2009 ),
Ú.v. ešte nebol uverejnený/texty prijaté 18.6.2008, P6_TA(2008)0296 k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2007)0530 ),
Texts adopted on 18.6.2008, P6_TA(2008)0296 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2007)0530 ),
– so zreteľom na zmenený a doplnený návrh Komisie ( KOM(2008)0908 ),
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2008)0908 ),
– so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre priemysel, výskum a energetiku ( A6‑0235/2009 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0235/2009 ),
* Politické pozmeňujúce a doplňujúce návrhy: nový alebo nahradený text je vyznačený tučným písmom a kurzívou a vypustenia sa označujú symbolom ▌.
* Political amendments: new or replacement text is marked in bold italics and deletions are indicated by the symbol ▌.
Technické korekcie a úpravy vykonané útvarmi: nový alebo nahradený text je vyznačený kurzívou a vypustenia sa označujú symbolom ▌. *
Technical corrections and adaptations by the services: new or replacement text is marked in italics and deletions are indicated by the symbol ║. *
ktorým sa zriaďuje Agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky
establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Pozícia Európskeho parlamentu z 18. júna 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku), spoločná pozícia Rady z 9. januára 2009 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a pozícia Európskeho parlamentu z . xx. apríla 2009 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku). ,
Position of the European Parliament of 18 June 2008 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 9 January 2009 (not yet published in the Official Journal) and Position of the European Parliament of xx April 2009 . ,
(1) V oznámení Komisie „Energetická politika pre Európu“ z 10. januára 2007 sa zdôrazňuje dôležitosť dobudovania vnútorného trhu s elektrinou a zemným plynom.
(1) The Communication of the Commission of 10 January 2007 entitled "An Energy Policy for Europe" highlighted the importance of completing the internal market in electricity and natural gas.
Ako hlavné opatrenie na dosiahnutie tohto cieľa sa stanovilo zlepšenie regulačného rámca na úrovni Spoločenstva.
Improving the regulatory framework at Community level was identified as a key measure to achieve that objective.
EÚ L 296, 14.11.2003, s.
OJ L 296, 14.11.2003, p.
34. sa zriadila nezávislá poradná skupina pre elektrinu a plyn pod názvom Európska skupina regulačných úradov pre elektrickú energiu a zemný plyn (ERGEG) s cieľom uľahčiť konzultácie, koordináciu a spoluprácu medzi regulačnými orgánmi v členských štátoch a medzi týmito orgánmi a Komisiou a konsolidovať vnútorný trh s elektrinou a zemným plynom.
34. to facilitate consultation, coordination and cooperation between the regulatory bodies in Member States, and between those bodies and the Commission, with a view to consolidating the internal market in electricity and natural gas.
EÚ L 176, 15.7.2003, s.
OJ L 176, 15.07.2003, p.
(3) Práca, ktorú vykonáva skupina ERGEG od svojho zriadenia, pozitívne prispieva k vnútornému trhu s elektrinou a plynom.
(3) The work undertaken by ERGEG since its establishment has made a positive contribution to the internal market in electricity and gas.
Predstavitelia sektora rovnako, ako to navrhuje aj ERGEG, však vo všeobecnosti uznávajú potrebu presunutia dobrovoľnej spolupráce medzi národnými regulačnými orgánmi do štruktúr Spoločenstva s jasne stanovenými právomocami a kompetenciou prijímať v niektorých konkrétnych prípadoch individuálne regulačné rozhodnutia.
However, it is widely recognised by the sector, and has been proposed by ERGEG itself, that voluntary cooperation between national regulatory authorities should now take place within a Community structure with clear competences and with the power to adopt individual regulatory decisions in a number of specific cases.
(4) V marci 2007 vyzvala Európska rada Komisiu, aby navrhla opatrenia na zriadenie nezávislého mechanizmu spolupráce národných regulačných orgánov.
(4) The European Council of March 2007 invited the Commission to propose measures to set up an independent mechanism for national regulators to cooperate.
(5) Členské štáty by mali úzko spolupracovať a odstrániť prekážky cezhraničných výmen elektrickej energie a plynu, aby bolo možné dosiahnuť ciele energetickej politiky Spoločenstva.
(5) Тhe Member States should cooperate closely, eliminating obstacles to cross-border exchanges of electricity and gas with a view to achieving the objectives of Community energy policy.
Na základe posúdenia vplyvu požiadaviek na zdroje pre ústredný subjekt sa dospelo k záveru, že nezávislý ústredný subjekt v porovnaní s inými možnosťami prináša rad dlhodobých výhod.
On the basis of the impact assessment of the resource requirements for a central entity, it was concluded that an independent central entity offered a number of long-term advantages over other options.
Agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky, ďalej len„agentúra“, by sa ▌ mala zriadiť s cieľom zaplniť medzeru v právnych predpisoch na úrovni Spoločenstva a prispieť k riadnemu fungovaniu vnútorných trhov s elektrinou a zemným plynom .
An Agency for the Cooperation of Energy Regulators ("the Agency") should ▌be established in order to fill the regulatory gap at Community level and to contribute towards the proper functioning of the internal markets in electricity and in natural gas.
Agentúra by tiež mala umožniť vnútroštátnym regulačným orgánom, aby posilnili ich spoluprácu na úrovni Spoločenstva a spoločne sa podieľali na výkone funkcií súvisiacich so Spoločenstvom.
The Agency should also enable national regulatory authorities to enhance their cooperation at Community level and participate, on a mutual basis, in the exercise of Community-related functions.
V tejto súvislosti je potrebné zaručiť nezávislosť agentúry vo vzťahu k výrobcom elektriny a plynu, prevádzkovateľom prenosových/prepravných a distribučných sústav, či už verejným alebo súkromným, a k spotrebiteľom a zabezpečiť súlad jej činností s právnymi predpismi Spoločenstva , jej technické a regulačné kapacity a jej transparentnosť , podriadenosť demokratickej kontrole a efektívnosť.
To that end, it is necessary to guarantee the independence of the Agency vis-à-vis electricity and gas producers, transmission and distribution system operators, whether public or private, and consumers and to ensure the conformity of its actions with Community legislation , its technical and regulatory capacities and its transparency , amenability to democratic control and efficiency.