natgillin/translations-raw huggingface dataset:
51. žiada Komisiu, aby intenzívnejšie bojovala proti falšovaniu, najmä prostredníctvom internetu, okrem iného presadzovaním užšej spolupráce medzi vnútroštátnymi správami;
Calls on the Commission to take stronger action against counterfeiting, particularly via the Internet, inter alia, by encouraging better cooperation between national administrations;
54. so zreteľom na slabé finančné, administratívne a inštitucionálne kapacity krajín AKT vyzýva Komisiu, aby pri rokovaniach o obchodných dohodách s krajinami, ktoré sa považujú za daňové raje, a pri vykonávaní týchto dohôd zabezpečila dodržiavanie medzinárodne schválených noriem pre reguláciu a dohľad v sektore finančných služieb;
Mindful of the weak financial, administrative and institutional capacity of the ACP countries, invites the Commission to ensure respect for the internationally agreed standards for regulation and supervision in the financial services sector when negotiating and implementing trade agreements with countries that are considered to be tax havens;
Cieľom tejto správy je poukázať na význam obchodu so službami, ktorý vytvára bohatstvo a pracovné miesta vo všetkých ekonomikách na svete a zároveň je katalyzátorom rozvoja.
This report aims to highlight the importance of trade in services as a creator of wealth and jobs for all economies around the world, as well as a catalyst for development.
Služby predstavujú chrbtovú kosť ekonomík a obchodu na celom svete, a to nielen ako prostriedok na vytváranie bohatstva ako takého, ale aj ako faktor, ktorý zásadným spôsobom podporuje hospodárstvo a priemysel ako celok, napríklad prostredníctvom financií, logistiky a komunikácií.
Services provide the backbone to economies and trade around the world, not only as a means to creating wealth in itself, but also in providing vital support to the economy and industry as a whole through, for example, finance, logistics and communications.
Pojem „obchod so službami“ zahŕňa širokú škálu odvetví, v dôsledku čoho nie je možné pokúsiť sa začleniť ich do jedinej správy.
The term "Trade in Services" covers a huge range of industries, making it impossible to try and incorporate them all into one report.
Táto správa sa preto bude zameriavať na širšie aspekty služieb, akými sú dohoda GATS a dvojstranné a regionálne obchodné dohody, a bude obsahovať aj niekoľko príkladov sektorovo špecifických otázok.
Therefore, this report will focus on the broader themes of services, including GATS and bilateral and regional trade agreements, as well as a few examples of sector specific issues.
SLUŽBY AKO SÚČASŤ HOSPODÁRSTVA
SERVICES AS PART OF AN ECONOMY
Súčasná úroveň globalizácie a rýchly technologický pokrok si viac ako kedykoľvek predtým vyžadujú, aby sa venovala pozornosť nielen obchodu s hmotným tovarom, ale aj obchodu so službami.
Today's level of globalisation and rapid technological advancement require more than ever that attention be given not only to trade in physical goods, but also trade in services.
Zo štúdií opakovane vyplýva, že služby predstavujú stále rastúci podiel HDP v takmer každej ekonomike, napr. 75 % v EÚ, 78 % v Severnej Amerike, 52 % v Afrike a 60 % v Ázii.
Studies repeatedly show that services make up an ever increasing percentage of GDP of nearly every economy, 75% for EU, 78% for North America, 52% for Africa and 60% for Asia.
Hoci obchod s tovarom závisí do značnej miery od efektívnej ekonomiky služieb, neznamená to, že by sa obchod so službami mal posudzovať rovnako.
While trade in goods relies to a great extent on an efficient services economy, this does not mean that trade in services should be treated in the same way.
Keďže finančné, komunikačné a odborné služby sú kľúčovými predbežnými vstupmi pre produkciu vo všetkých odvetviach, mohli by technologické zlepšenia v týchto sektoroch skutočne viesť k zvýšeniu celkovej produktivity.
Indeed, because financial, communications, and professional services are key intermediate inputs into production in all sectors, technological improvements in these sectors could have the effect of upgrading overall productivity.
Z toho vyplýva, že zatiaľ čo liberalizácia obchodu s tovarom posúva hospodárstvo smerom k špecializácii, otvorenie trhu so službami povolením zahraničných investícií by mohlo viesť k zvýšenej a vyváženej produkcii a k zlepšeniu infraštruktúry vo všetkých sektoroch hospodárstva.
Thus, whereas liberalising trade in goods moves an economy towards specialisation, opening up trade in services through permitting foreign investment could lead to increased and balanced output as well as better infrastructure for all sectors of the economy.
V tejto správe sa zdôrazňuje, že služby nie sú doménou bohatších krajín, ale významnou a rastúcou súčasťou každej ekonomiky.
This report stresses that services are not the preserve of richer countries but are an important and growing part of any economy.
Výborným príkladom veľkého potenciálu rastu prostredníctvom služieb v chudobných krajinách bol výrazný rast telekomunikačného sektora v Afrike a Južnej Amerike, ktorý poukázal na pokrok dosiahnuteľný vďaka liberalizácii a hospodárskej súťaži.
The huge potential for growth through services in poor countries has been set an excellent example by the boom in African and South American telecoms, which has shown the progress that can be made through liberalisation and competition.
Prudký rozvoj telekomunikačného sektora tiež poukazuje na dominový efekt, ktorý môže vyvolať liberalizácia služieb tým, že oživuje obchod a uľahčuje globalizáciu, pričom umožňuje podnikateľom a občanom chudobnejších krajín prístup ku komunikáciám a informáciám, ktoré by pre nich boli inak nedostupné.
The telecoms boom also highlights the knock on effects that liberalisation of services can have, boosting trade and facilitating globalisation giving entrepreneurs and citizens of poorer countries access to communications and information that would otherwise be unavailable.
Je dôležité zdôrazniť, že otvorenie obchodu so službami neznamená privatizáciu.
It is important to stress that opening up trade in services does not mean privatisation.
Vlády jednotlivých krajín môžu, ak si to želajú, aj naďalej ponúkať služby štátnej banky, štátnych telekomunikácií alebo štátnych vodohospodárskych služieb, dokonca môžu stále brániť miestnym a zahraničným podnikateľom alebo spoločnostiam v paralelnom poskytovaní konkurenčných služieb, hoci neštátne poskytovanie služieb by mohlo mnohé verejné služby skôr doplňovať, ako im byť prekážkou.
Individual governments of countries, should they so wish, can still offer a state-run bank, state-run telecommunications or state-run water services, yet they may still prevent local and foreign entrepreneurs or companies from offering competing services alongside, even though non-state provision of services could supplement rather than hinder many public services.
Autor uznáva, že je dôležité, aby občania získali možnosť prístupu a voľby, a to najmä v chudobnejších krajinách, kde miestne alebo národné vlády nemajú finančné prostriedky či niekedy dokonca ani záujem, aby poskytovali primerané služby.
The author recognises that it is important that citizens are offered access and choice, particularly in poorer countries where the local or national governments do not have the funds or even sometimes the inclination for decent service provision.
V niektorých prípadoch napríklad vlády nie sú schopné zabezpečovať čistú vodu pre obyvateľov chudobných štvrtí.
For example, in some cases, governments do not have the capacity to provide clean water to residents of slums.
Z uskutočnených štúdií vyplýva, že mnohí chudobní obyvatelia, ktorí žijú v chudobných štvrtiach, môžu platiť za vodu dodávanú súkromnými službami a skutočne za ňu aj platia, hoci sa jej cena spočiatku môže zdať dosť vysoká.
There have been studies which show that many of the poor who live in slums can and indeed do pay for privately provided water, even if tariffs might seem initially quite high.
Je to tak preto, lebo táto cena je často stále nižšia ako cena, ktorú museli platiť sprostredkovateľom za vodu, ktorá mala nevyhovujúcu a pochybnú kvalitu.
This is because it is often still lower than what they had to pay to middlemen for water that was unsafe and unreliable.
Alternatívnymi poskytovateľmi však nemusia nevyhnutne byť zahraničné subjekty, ale môžu nimi byť aj miestni podnikatelia.
However, alternative providers could simply be local entrepreneurs and not neccesarily foreign providers.
Okrem toho by otvorenie obchodu s finančnými službami napríklad znamenalo, že občania by sa nemuseli so žiadosťami o pôžičky obracať na jedinú banku, ktorú môže viesť osoba blízka skorumpovanej vláde alebo príbuzný niektorého z členov takejto vlády.
Furthermore, opening up of trade in financial services for example would mean that citizens would not have to rely on one single bank for a loan, which might be run by an associate or family member of a corrupt government.
Podobne aj občania často vítajú otvorenie trhu s mediálnymi službami, ktoré poskytuje možnosť výberu pre užívateľov a posilňuje slobodu prejavu.
Likewise, citizens often welcome the opening of media services since this leads to user choice and increased freedom of expression.
Autor kriticky posudzuje prípady, keď sa pojem kultúrnej rozmanitosti používa ako zámienka pre nepovolenie alebo zákaz činnosti konkurenčných poskytovateľov mediálnych služieb a s cieľom zachovať monopol štátneho prevádzkovateľa vysielania, ktorý šíri štátnu propagandu.
The author is critical of instances where the notion of cultural diversity is used as an excuse to shut out or shut down competing media service providers in order to maintain a monopoly state broadcaster churning out state propaganda.
DOHODA GATS A OSTATNÉ DVOJSTRANNÉ A REGIONÁLNE DOHODY
GATS AND OTHER BILATERAL AND REGIONAL AGREEMENTS
Súčasné dauhaské kolo rokovaní WTO o rozvoji sa nachádza na mŕtvom bode, keďže sa nepodarilo dosiahnuť dohodu v oblasti poľnohospodárstva.
The current Doha Development round of the WTO is currently in deadlock following disagreements over agriculture.
Táto správa čitateľom pripomína, že poľnohospodárstvo, hoci je dôležitým odvetvím pre prežitie človeka, tvorí iba malý podiel HDP a nemalo by brániť otvoreniu ostatných významných odvetví svetového hospodárstva.
This report reminds readers that agriculture - while an important sector for human survival - is but a small percentage of GDP and should not hold up the opening of other important sectors of the global economy.
EÚ by mala preukázať morálnu autoritu tým, že zníži clá a dotácie, ktoré bránia obchodu s hmotným tovarom a poľnohospodárstvu, s cieľom dosiahnuť vyššie ohodnotenie obchodu so službami, ktorý je kľúčový nielen pre výrobcov a spotrebiteľov v EÚ, ale aj pre občanov chudobnejších krajín.
The EU should demonstrate moral leadership by cutting those tariffs and subsidies that hinder trade in physical goods and agriculture in order to achieve the bigger prize of trade in services, which is vital not only for EU producers and consumers but also for citizens of poorer countries.
Uviaznutie rokovaní na mŕtvom bode znamená, že mnohé krajiny vrátane EÚ rokujú o dvojstranných a regionálnych dohodách.
The multilateral deadlock has meant that the many countries, including that EU are going ahead with bilateral and regional agreements.
Záväzky dohodnuté v rámci dohody o hospodárskom partnerstve, ktorá bola podpísaná s Karibským fórom štátov AKT, poukázali na jednoznačnú ochotu zaradiť služby do programu rokovaní.
The commitments negotiated in the Economic Partnership Agreement signed with the CARIFORUM have shown a clear willingness to put services on the agenda.
Dohody o režime 4 by, ako dúfame, mali riešiť problém odlivu mozgov, ako aj problém tzv. plytvania mozgami ( „brain in a drain“ ), keď vzdelaní ľudia v chudobnejších krajinách kvôli nedostatku príležitostí nemôžu uplatniť svoje schopnosti na danom mieste.
The agreements on mode 4 should hopefully address the brain drain, as well as the "brain in a drain" problem, where educated people in poorer countries are unable to apply their skills locally owing to lack of opportunities.
k obchodu so službami
on Trade in services
Výbor pre hospodárske a menové veci vyzýva Výbor pre priemysel, výskum a energetiku, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. konštatuje, že európske spoločnosti sú na medzinárodnej úrovni čoraz aktívnejšie, že svetový hospodársky rast vedú do veľkej miery tretie krajiny a že zlepšený prístup na trh by preto prispel k posilneniu konkurencieschopnosti Európskej únie;
Notes that European companies are increasingly active internationally, that global economic growth is, to a large extent, driven by third countries, and that improved market access would therefore contribute towards strengthening the European Union's competitiveness;
7. vyzýva Komisiu, aby v rámci obchodných rokovaní v plnej miere zohľadňovala existenciu služieb verejného záujmu a možný vplyv otvorenia trhov na ich organizáciu;
Calls on the Commission to take full account in trade negotiations of the existence of general interest services and the potential impact of market opening on their organisation;
13. žiada Komisiu, aby intenzívnejšie bojovala proti falšovaniu, najmä prostredníctvom internetu, okrem iného presadzovaním užšej spolupráce medzi vnútroštátnymi správami;
Calls on the Commission to take stronger action against counterfeiting, particularly via the Internet, inter alia, by encouraging better cooperation between national administrations;
16. so zreteľom na slabé finančné, administratívne a inštitucionálne kapacity krajín AKT vyzýva Komisiu, aby pri rokovaniach o obchodných dohodách s krajinami, ktoré sa považujú za daňové raje, a pri vykonávaní týchto dohôd zabezpečila dodržiavanie medzinárodne schválených noriem pre reguláciu a dohľad v sektore finančných služieb;
Mindful of the weak financial, administrative and institutional capacity of the ACP countries, invites the Commission to ensure respect for the internationally agreed standards for regulation and supervision in the financial services sector when negotiating and implementing trade agreements with countries that are considered to be tax havens;
o obchode so službami
on Trade in Services
Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa vyzýva Výbor pre medzinárodný obchod, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. zastáva názor, že efektívne fungujúci vnútorný trh v oblasti služieb je dôležitý pre konkurencieschopnosť podnikov EÚ v celosvetovom meradle; zdôrazňuje, že na tento účel je dôležité včasné a správne uplatňovanie a transpozícia právnych predpisov Spoločenstva vrátane smernice 2006/123/ES o službách na vnútornom trhu
Considers that, in establishing fair trade in services it is necessary to ensure compliance with the principles set out in Article 2 of the EC Treaty;
EÚ L 376, 29.12.2006, s.
OJ L 376, 29.12.2006, p.
5. pripomína význam služieb pre európske hospodárstvo a vyjadruje znepokojenie nad stagnáciou v oblasti služieb v súčasnom kole rokovaní vo Svetovej obchodnej organizácii;
Recalls the importance of services for the European economy and express concern at the lack of progress on services in the current negotiation round in the World Trade Organisation;
7. zdôrazňuje, že sektor služieb môže priniesť mnoho riešení problémov týkajúcich sa životného prostredia, a je presvedčený, že je jedným z hlavných prvkov prínosu sprístupňovania know-how zo strany EÚ; zdôrazňuje význam zohľadňovania potrieb sektoru služieb pri tvorbe politiky trvalo udržateľného rozvoja;
Underlines that the services sector can bring many solutions to environmental problems and believes they are one of the main elements of added value in the EU's exportation of know-how; underlines that the importance of the services sector needs to be taken into account when designing a policy for sustainable development;
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o aproximácii právnych predpisov členských štátov o extrakčných rozpúšťadlách používaných pri výrobe potravín a potravinárskych prísad (prepracované znenie)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (recast)
PRÍLOHA: STANOVISKO KONZULTAČNEJ PRACOVNEJ SKUPINY PRÁVNYCH SLUŽIEB VO FORME LISTU 7
ANNEX: OPINION IN LETTER FORM OF THE LEGAL SERVICES' CONSULTATIVE WORKING PARTY 7
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0154 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0154 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0150/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0150/2008 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6‑0284/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0284/2008 ),
V článku 5a zmeneného a doplneného rozhodnutia 1999/468/ES sa zaviedol nový regulačný postup s kontrolou (RPS) pre „opatrenia so všeobecnou pôsobnosťou, ktorých cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky základného aktu spolurozhodovacím postupom okrem iného vypustením niektorých z týchto prvkov alebo doplnením nových nepodstatných prvkov“ .
Article 5a of amended Decision 1999/468/EC introduced the new 'regulatory procedure with scrutiny' (RPS) for 'measures of a general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with codecision, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements' .
Európska komisia po preskúmaní existujúcich právnych predpisov a pokračujúcich postupov
Following the screening of the existing legislation and on-going procedures
Konferencia predsedov výborov 15. januára 2008 odsúhlasila formy spolupráce medzi Výborom pre právne veci a ostatnými zainteresovanými výbormi.
The Conference of Committee Chairs agreed on 15 January 2008 on the modalities of cooperation between the Committee on Legal Affairs and the other committees involved.
Vzhľadom na skutočnosť, že navrhnuté zladenie s regulačným postupom s kontrolu sa skončilo, a vzhľadom na kratší čas a naliehavý postup v prípade niektorých opatrení Výbor pre právne veci nenavrhuje žiadne zmeny a doplnenia okrem technických úprav navrhnutých konzultačnou pracovnou skupinou právnych služieb.
In view of the fact that the proposed alignment to RPS is complete, and taking note of the shorter time-limits and the urgency procedure possible for some measures, the Committee on Legal Affairs does not propose any amendments, apart from the technical adaptations suggested by the Consultative Working Party of the Legal Services.
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o aproximácii právnych predpisov členských štátov o extrakčných rozpúšťadlách používaných pri výrobe potravín a potravinárskych prísad (prepracované znenie)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients
KOM(2008)0154 z 27.3.2008 – 2008/0060(COD)
COM(2008) 0 154 of 27.3.2008 - 2008/0060(COD)
So zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 28. novembra 2001 o systematickejšom používaní techniky prepracovania právnych aktov a najmä na jej bod 9, konzultačná pracovná skupina zložená zo zástupcov príslušných právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie na svojej schôdzi 3. apríla 2008 preskúmala okrem iného uvedený návrh Komisie.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 3 April 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Konzultačná pracovná skupina mala k dispozícii 22 jazykových verzií návrhu a pracovala na základe anglickej verzie, ktorá bola pôvodnou verziou skúmaného textu. , po preskúmaní návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa prepracúva smernica Rady 88/344/EHS z 13. júna 1988 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o extrakčných rozpúšťadlách používaných pri výrobe potravín a potravinárskych prísad, konzultačná pracovná skupina jednomyseľne konštatovala, že v článku 4 písm. d) slová „ tieto kritériá sa musia prijať do troch rokov od dátumu prijatia tejto smernice “ by sa mali vyznačiť sivým pozadím, ktoré sa zvyčajne používa v súvislosti s podstatnými zmenami.
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council recasting Council Directive 88/344/EEC of 13 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, that in Article 4, point (d), the wording " these criteria are to be adopted within three years from the date of adoption of this Directive " should have been identified by using the grey shaded type generally used in connection with substantive changes.
V dôsledku toho konzultačná pracovná skupina po preskúmaní návrhu jednomyseľne konštatovala, že návrh neobsahuje žiadne podstatné zmeny ani doplnenia okrem tých, ktoré sú ako zmeny a doplnenia označené v návrhu alebo v tomto stanovisku.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal does not comprise any substantive amendments other than those identified as such therein or in the present opinion.
Konzultačná pracovná skupina tiež dospela k záveru, že pokiaľ ide o kodifikáciu nezmenených ustanovení predchádzajúceho aktu obsahujúceho tieto podstatné zmeny a doplnenia, predmetom návrhu je čistá kodifikácia existujúceho textu bez jeho podstatnej zmeny.
The Working Party also concluded, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier act with those substantive amendments, that the proposal contains a straightforward codification of the existing text, without any change in its substance.