natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7. predkladá Rade tieto odporúčania týkajúce sa boja proti násilnej radikalizácii, zlepšenia sociálnej integrácie v EÚ a predchádzania tomu, aby sa z občanov stávali teroristi:
Makes the following recommendations to the Council in connection with the fight against violent radicalisation, improving social integration in the EU and preventing citizens from becoming terrorists:
- boj proti terorizmu musí zostať prioritou EÚ a zapojenie EÚ v tejto oblasti by sa malo posilniť;
- the fight against terrorism must remain an EU priority and the EU's involvement in this field should be strengthened;
- členské štáty musia pokračovať v boji proti terorizmu za plného a prísneho dodržiavania základných práv a slobôd, najmä slobody prejavu a práva na spravodlivý proces, ktoré sú zavedené v ústavných tradíciách členských štátov EÚ a vo vnútroštátnych právnych predpisoch i v medzinárodných zmluvách;
- Member states must continue the fight against terrorism in full and scrupulous respect of fundamental rights and freedoms, especially freedom of expression and the right to a fair trial as foreseen in EU Member States constitutional traditions and national legislations as well as in international treaties;
- je potrebné prijať kroky, pokiaľ ide o odporúčania Parlamentu týkajúce sa letov CIA, mimoriadnych vydaní osôb a tajných väzníc v Európe;
- action must be taken on Parliament's recommendations on the issue of the CIA flights, the extraordinary renditions and the secret jails in Europe;
- členské štáty musia dôrazne podporovať vedecký a univerzitný výskum násilnej radikalizácie a vyčleniť na tento účel potrebné finančné prostriedky;
- Member States must strongly promote scientific and academic research on violent radicalisation and allocate the necessary funds for this purpose;
– je potrebné za všetkých okolností zdôrazňovať, že porušovanie slobôd jednotlivcov a zásad právneho štátu je jedným z faktorov, ktoré prispievajú k posilňovaniu terorizmu;
– it needs to be stressed in all circumstances that the violation of individual liberties and of the rule of law is one of the factors which contribute to the reinforcement of terrorism;
– je nevyhnutné zvýšiť dohľad nad teroristickou propagandou šírenou na internete, ktorá nabáda na páchanie teroristických činov, no zároveň dodržiavať slobodu prejavu a informácií;
– vigilance must be reinforced against terrorist propaganda aimed at encouraging the perpetration of terrorist acts via the Internet, in respect of freedom of expression and of information;
– od členských štátov sa musí vyžadovať, aby plne využívali možnosti sekundárneho práva;
– the Member States must be urged to make full use of the possibilities of secondary legislation;
- je nevyhnutné zvýšiť dohľad nad internetom na vnútroštátnej aj európskej úrovni, a to na základe úzkej spolupráce s Europolom;
- monitoring of the Internet must be stepped up, both nationally and Europe-wide, on a basis of close cooperation with Europol;
– členské štáty a príslušné inštitúcie EÚ musia podniknúť kroky na to, aby zabránili šíreniu teroristickej propagandy prostredníctvom audiovizuálnych médií; na členské štáty by sa malo predovšetkým naliehať, aby zaviedli a plne využívali kontrolné mechanizmy smernice o audiovizuálnych mediálnych službách;
– Member States and the competent EU institutions must take action in order to prevent the dissemination of terrorist propaganda, via the audiovisual media; in particular, Member states should be urged to implement and use in full the control mechanisms of the "audiovisual media services" directive;
– všetky členské štáty musia intenzívnejšie monitorovať všetky miesta, kde sa šíri propaganda zameraná na podnecovanie ľudí k páchaniu teroristických činov;
– all Member States must step up their monitoring of all the locations where propaganda is being disseminated that aims at persuading people to commit terrorist acts;
– existujúce zákony sa musia uplatňovať proti audiovizuálnemu vysielaniu materiálu podnecujúceho k násiliu, nenávisti či diskriminácii na základe rasy, pohlavia, sexuálnej orientácie alebo náboženstva;
– the existing laws must be applied against the broadcasting by audiovisual means of material inciting to violence, hatred or discrimination on grounds of race, gender, sexual orientation or religion;
– boj proti terorizmu a násilnej radikalizácii sa musí stať jedným z kľúčových prvkov vonkajšej politiky EÚ a medzi jeho ciele musí patriť:
– the fight against terrorism and violent radicalisation must become one of the key elements of the EU´s external policy and have among its objectives:
a. podpora ľudského a trvalo udržateľného rozvoja a riadnej správy verejných vecí, demokracie, dodržiavania základných práv a právneho štátu v tretích krajinách, a to najmä v tých susedných;
a. the promotion of human and sustainable development and of good governance, democracy, respect of fundamental rights and the rule of law in third countries, and particularly the neighbour ones;
b. podpora dialógu s náboženskými politickými hnutiami, organizáciami občianskej spoločnosti (najmä s obhajcami ľudských práv a náboženskými predstaviteľmi) v tretích krajinách, s cieľom podporiť vzájomné porozumenie, základné spoločné hodnoty a spoločnú víziu našej budúcnosti;
b. the promotion of dialogue with religious political movements, civil society organisations (in particular with the defendants of human rights and religious authorities) in third countries, in order to encourage mutual understanding, core common values and a shared vision of our future;
– boj proti terorizmu, najmä prostredníctvom konštruktívnych vonkajších politík založených na koncepcii aliancie civilizácií OSN a prostredníctvom boja proti faktorom, ktoré môžu viesť k násilnej radikalizácii, sa musí stať jedným z kľúčových prvkov vonkajšej politiky EÚ vrátane politiky rozvojovej pomoci a politiky susedstva;
– the fight against terrorism, through above all, constructive external policies on the basis of the UN concept of the alliance of civilizations and trough combating the factors which may lead to violent radicalisation, must become one of the key elements of the EU's external policy, including development aid and neighbourhood policies;
– ďalej by sa mali rozvíjať preventívne opatrenia, a to prostredníctvom formulovania odporúčaní pre členské štáty a miestne orgány, ktoré budú založené na:
– preventive measures should be developed further, through formulating recommendations for Member States and local authorities based upon:
— zvyšovaní dôvery v spoločnosť;
- increasing trust and confidence in society;
— zvyšovaní dôvery v politiku a demokratické štruktúry;
- increasing trust and confidence in politics and democratic structures;
predchádzaní spoločenskej izolácii a monitorovaní miest (ako sú vzdelávacie a náboženské strediská), ktoré sa v rozpore s ich legitímnym účelom využívajú na podnecovanie k násiliu;
- preventing social isolation, and monitoring premises (such as education or religious centres) which, diverging from their legitimate purpose, are used to incite to violence.
- je nevyhnutné naliehať na členské štáty, ktoré ešte neratifikovali Dohovor Rady Európy o prevencii terorizmu, aby tak urobili čo najskôr;
- those Member States which have not yet done so must be urged to ratify, as soon as possible, the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism;
- je nutné naliehať na členské štáty, aby podporovali výmenu informácií medzi svojimi príslušnými orgánmi a Europolom v oblasti boja proti násilnej radikalizácii;
- the Member States must be urged to encourage the exchange of information between their competent authorities and Europol regarding the fight against violent radicalisation;
– musí sa zintenzívniť spolupráca medzi členskými štátmi navzájom a medzi členskými štátmi a Europolom, Eurojustom a SitCenom; členské štáty musia predovšetkým podporovať výmenu informácií medzi svojimi príslušnými orgánmi, Europolom a Eurojustom, s cieľom predchádzať násilnej radikalizácii, vyšetrovať ju a stíhať ju;
– cooperation must intensify between Member States and between Member States and Europol, Eurojust and the SitCen; more especially, Member States must encourage the exchange of information between their competent authorities, Europol and Eurojust with the aim of preventing, investigating and prosecuting violent radicalisation;
– členské štáty musia posilniť justičnú a policajnú spoluprácu v trestných veciach na úrovni EÚ a prekonať problémy v Rade, ktoré v súčasnosti blokujú prijatie dôležitých legislatívnych opatrení, ako sú európsky príkaz na získanie dôkazov a rámcové rozhodnutie o procesných zárukách v trestnom konaní;
– Member states must reinforce judicial and police cooperation in criminal matter at EU level and overcome difficulties in Council currently blocking the adoption of important legislative measures like the European Evidence Warrant and the Framework decision on procedural guarantees in criminal proceedings;
- od všetkých členských štátov sa musí vyžadovať, aby podporovali sociálnu účasť a dialóg s komunitami zastupujúcimi umiernený islam;
- all Member States must be urged to encourage social participation and dialogue as regards the communities representing moderate Islam;
– EÚ musí nabádať členské štáty na to, aby podporovali európsku stratégiu prevencie radikalizácie založenú na sociálnom začlenení, uznaní základných práv, prístupe k občianstvu, boji proti akejkoľvek diskriminácii a presadzovaní rovnosti príležitostí, najmä v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy a zamestnávania, a to predovšetkým pokiaľ ide o moslimské komunity, a podporovať ich v tom;
– the EU must encourage and support Member States in fostering a European strategy for the prevention of radicalisation based on social inclusion, the recognition of fundamental rights, access to citizenship, the fight against all discriminations and the promotion of equal opportunities, in particular in education, training and employment, especially as regards Muslim communities;
– je nevyhnutné podporovať integráciu menšín a úplnú a skutočnú rovnosť ľudí, ktorí k nim patria, v členských štátoch a predchádzať ich izolácii alebo diskriminácii;
– encouragement must be given to the integration of minorities, full and effective equality of persons belonging to them, in the Member State and the prevention of isolation or discrimination in their regard;
– je nutné podporovať praktické iniciatívy a projekty malého rozsahu zamerané na prevenciu a boj proti radikalizácii a faktorom, ktoré k nej prispievajú, vo všetkých členských štátoch v rámci snáh o prehĺbenie pochopenia tohto javu;
– support must be given to small scale and practical initiatives and projects aimed at preventing and combating radicalisation and the factors contributing to radicalisation in all member states as part of an attempt to deepen the understanding of the phenomenon;
9. vyzýva členské štáty, aby pri boji proti násilnej radikalizácii zabránili vzostupu rasizmu a obmedzovaniu slobôd a demokratických práv;
Calls on the Member States to prevent the rise of racism and the restriction of liberties and democratic rights when fighting violent radicalisation;
NÁVRH ODPORÚČANIA ( B6-0677/2005 )
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION ( B6‑0677/2005 )
predkladá Antoine Duquesne v mene skupiny ALDE
by Antoine Duquesne on behalf of the ALDE Group
– so zreteľom na vyhlásenie o boji proti terorizmu, ktoré prijala Európska rada na svojom zasadnutí v dňoch 24. a 25. marca 2004,
– having regard to the declaration on the fight against terrorism adopted by the European Council of 24 and 25 March 2004,
– so zreteľom na revidovaný akčný plán EÚ pre boj proti terorizmu, ktorý prijala Európska rada na svojom zasadnutí v dňoch 17. a 18. júna 2004,
– having regard to the EU's revised action plan to combat terrorism adopted by the European Council of 17 and 18 June 2004,
– so zreteľom na Haagsky program posilnenia slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v Európskej únii, ktorý prijala Európska rada na svojom zasadnutí dňa 5. novembra 2004,
– having regard to the Hague programme for strengthening freedom, security and justice in the European Union, adopted by the European Council of 5 November 2004,
– so zreteľom na závery zasadnutia Európskej rady, ktoré sa konalo 16. a 17. decembra 2004,
– having regard to the conclusions of the European Council of 16 and 17 December 2004,
– so zreteľom na závery zasadnutia Európskej rady, ktoré sa konalo 16. a 17. júna 2005,
– having regard to the conclusions of the European Council of 16 and 17 June 2005,
A. keďže terorizmus predstavuje jednu z najvážnejších hrozieb pre bezpečnosť občanov EÚ a boj proti nemu vyžaduje globálne opatrenia založené na lojálnej spolupráci medzi inštitúciami Únie,
A. whereas terrorism is one of the gravest threats to the safety of the EU's citizens and tackling it requires a global response based on equitable cooperation between the Union institutions,
B. keďže EÚ sa musí prostredníctvom prijatia príslušných politických opatrení postaviť voči úzko prepojeným faktorom, ktoré napomáhajú terorizmus, násilnú radikalizáciu niektorých osôb a ich nábor na účely páchania teroristických činov,
B. whereas the EU needs to confront, via the adoption of an appropriate policy, the closely linked factors which favour support for terrorism, the violent radicalisation of certain individuals, and their recruitment for the purpose of committing terrorist acts,
a) je potrebné určiť faktory, ktoré vytvárajú liahne na nábor teroristov v Európe, ako aj vo svete, a vymedziť konkrétnu dlhodobú stratégiu a akčný plán na jej rozvoj, prostredníctvom ktorých by bolo možné bojovať proti týmto faktorom;
a) it is necessary to identify the factors that create breeding-grounds for the recruitment of terrorists, both in Europe and worldwide, and to define a specific long-term strategy and an action plan for its development in order to counteract those factors;
b) je potrebné vykonať podrobnú štúdiu o prepojení teroristických činov a extrémistických politických alebo náboženských názorov, sociálno-ekonomických podmienok a iných možných faktorov;
b) it is necessary to undertake a detailed study of the links between terrorist acts and extremist political or religious beliefs, socio-economic conditions and other potential factors;
c) je potrebné využívať a rozširovať programy vonkajšej pomoci, ktoré by mohli pôsobiť proti faktorom, ktoré v niektorých krajinách napomáhajú vznik podmienok na podporu a legitimizáciu terorizmu, pričom by sa mala venovať osobitná pozornosť dobrej správe, právnemu štátu a účasti občianskej spoločnosti;
c) it is necessary to utilise and expand external aid programmes in order to counter the factors which, in some countries, encourage the creation of a climate of support for and legitimation of terrorism, with especial attention to good governance, the rule of law and the participation of civil society;
d) je potrebné vypracovať stratégiu rozvoja porozumenia medzi kultúrami a náboženstvami medzi Európou a islamským svetom;
d) it is necessary to develop a strategy for the development of intercultural and inter-religious understanding between Europe and the Islamic world.
Alexander Alvaro, Roberta Angelilli, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Giuseppe Castiglione, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Bárbara Dührkop Dührkop, Claudio Fava, Armando França, Urszula Gacek, Kinga Gál, Roland Gewalt, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Roselyne Lefrançois, Sarah Ludford, Viktória Mohácsi, Claude Moraes, Javier Moreno Sánchez, Rareș-Lucian Niculescu, Martine Roure, Luciana Sbarbati, Inger Segelström, Csaba Sógor, Søren Bo Søndergaard, Vladimir Urutchev, Ioannis Varvitsiotis, Renate Weber, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
Alexander Alvaro, Roberta Angelilli, Mario Borghezio, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Giuseppe Castiglione, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Bárbara Dührkop Dührkop, Claudio Fava, Armando França, Urszula Gacek, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Roland Gewalt, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Stavros Lambrinidis, Esther De Lange, Henrik Lax, Roselyne Lefrançois, Sarah Ludford, Jaime Mayor Oreja, Viktória Mohácsi, Claude Moraes, Javier Moreno Sánchez, Rareş-Lucian Niculescu, Martine Roure, Luciana Sbarbati, Inger Segelström, Csaba Sógor, Søren Bo Søndergaard, Vladimir Urutchev, Ioannis Varvitsiotis, Renate Weber, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o povinných štítkoch a nápisoch pre motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá a ich umiestnení a spôsobe ich pripevnenia (kodifikované znenie)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers, and their location and method of attachment (codified version)
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2007)0344 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0344 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0193/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0193/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6‑0016/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0016/2008 ),
Stanovisko poradnej pracovnej skupiny právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie
Opinion of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o povinných štítkoch a nápisoch pre motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá a ich umiestnení a spôsobe ich pripevnenia
Proposal for a directive of the European Parliament t and of the Council on statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers and their location and method of attachment
1) V prílohe II časti A by sa v odkaze na Ú. v. po údaji „Bod XI.C.I.6 prílohy I Aktu o pristúpení z roku 1994“ malo číslo strany 205 opraviť na číslo 202 .
C.I. 6. of Annex I to the 1994 Act of Accession" the page number 205 should be corrected so as to read "202".
2) V prílohe II časti A by sa v odkaze po spojení „ Smernica Rady 2006/96/ES“ mal údaj „ Ú. v.
2) In Annex II, Part A, in the reference following the expression "Council Directive
3) V prílohe II časti B by sa mal pridať údaj „2006/96/ES“ a za ním uviesť údaj „1. január 2007“ ako konečný termín transpozície,
3) In Annex II, Part B, the indication "2006/96/EC" should be added, followed by an indication of I January 2007 as a time-limit for transposition,
Na základe tohto preskúmania mohla poradná pracovná skupina zhodne konštatovať, že návrh sa v podstate obmedzuje len na čistú kodifikáciu existujúcich znení bez toho, aby akýmkoľvek spôsobom menil ich podstatu.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
právny poradca právny poradca generálny riaditeľ
1 The Consultative Working Party had at its disposal all official language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion.
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o svetle na osvetlenie zadnej tabuľky s evidenčným číslom motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel (kodifikované znenie)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers (codified version)
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2007)0451 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0451 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0252/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0252/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6‑0017/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0017/2008 ),
V Bruseli, október 2007
Brussels, October 2007
So zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 20. decembra 1994 o zrýchlenej pracovnej metóde pre úradnú kodifikáciu právnych textov, a najmä na jej bod 4, preskúmala poradná pracovná skupina zložená z právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie na svojom zasadnutí dňa 29. augusta 2007 vyššie uvedený návrh predložený Komisiou.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 29 August 2007 for the purpose of examining the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Na tomto zasadnutí
At that meeting
Poradná pracovná skupina mala k dispozícii všetky jazykové verzie návrhu a pracovala na základe anglickej verzie, ktorá bola pôvodnou jazykovou verziou pracovného dokumentu. poradná pracovná skupina preskúmala návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa kodifikuje smernica Rady 76/760/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o svetle na osvetlenie zadnej tabuľky s evidenčným číslom motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, a dospela jednomyseľne k záveru, že návrh sa v podstate obmedzuje len na čistú kodifikáciu existujúcich znení bez toho, aby akýmkoľvek spôsobom menil ich podstatu.
The Consultative Working Party had at its disposal all official language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 76/760/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
právny poradca právny poradca generálny riaditeľ
Jurisconsult Jurisconsult Director General
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o potlačovaní elektromagnetického rušenia spôsobovaného poľnohospodárskymi alebo lesnými traktormi (elektromagnetická kompatibilita) (kodifikované znenie)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors (electromagnetic compatibility) (codified version)
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2007)0462 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0462 ),
– so zreteľom na články 251 ods. 2 a 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0256/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0256/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6‑0018/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0018/2008 ),
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o potlačovaní elektromagnetického rušenia spôsobovaného poľnohospodárskymi alebo lesnými traktormi (elektromagnetická kompatibilita)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors (electromagnetic compatibility)