natgillin/translations-raw huggingface dataset:
25. víta stanovenie 13 prioritných oblastí v akčnom programe Komisie na základe argumentu, že 80 % celkove administratívnej záťaže sa nachádza práve v týchto oblastiach; zdôrazňuje, že toto hodnotenie sa zakladá na skúsenostiach a meraniach
Notes the identification of the 13 priority areas in the Commission's Action Programme on the reasoning that 80% of the total administrative burden is to be found in those areas; Emphasizes that this assessment is based on national experiences and measurements
26. podporuje preto zámer Komisie rozšíriť akčný program na iné oblasti, ktoré v súčasnosti do neho nie sú zahrnuté; očakáva od Komisie, že do svojej stratégie na zverenie skutočného merania externým konzultantom zahrnie aj určenie všetkých ďalších prípustných znižovaní záťaže;
Supports therefore the intention of the Commission to extend the Action Programme to other areas that are currently not included; expects the Commission to include the identification of all further eligible burden reductions in its outsourcing strategy on actual measurement by external consultants;
28. zdôrazňuje, že ak má Komisia pocit, že nedokáže vyčleniť dostatok zdrojov a finančných prostriedkov v rámci súčasného administratívneho rámca, mala by presne určiť možné riešenia na prekonanie týchto problémov a oznámiť ich rozpočtovému orgánu;
Stresses that if the Commission feels that it is unable to allocate sufficient resources and appropriations within the current administrative framework, it should pinpoint and communicate possible solutions to overcome those problems to the budgetary authority;
32. má v úmysle plne uplatniť postupy hodnotenia vplyvu, aby sa tým určil účinok zmien a doplnení návrhov, a vyzýva Radu, aby spravila to isté; žiada Komisiu, aby poskytla potrebnú pomoc a odborné znalosti;
Intends to fully apply impact assessment procedures to determine the effect of amendments to proposals, and calls on the Council to do the same; asks the Commission to provide the necessary assistance and expertise;
36. vyzýva Komisiu, aby v postupoch hodnotenia vplyvu do roku 2008 zhodnotila prínos rady pre hodnotenie vplyvu; vyzýva Komisiu, aby podala osobitne správu o vplyve rady pre hodnotenie vplyvu v porovnaní s prínosom nezávislých poradenských výborov v jednotlivých členských štátoch a aby do najvyššej možnej miery zhodnotila prínos skutočne nezávislej kontroly na európskej úrovni;
Calls on the Commission to evaluate the added value of the Impact Assessment Board (IAB) in the impact assessment procedures by 2008; invites the Commission to report specifically on the impact of the IAB in comparison to the impact of independent advisory boards in different Member States and to assess the maximum possible added value of truly independent scrutiny at a European level;
Stanovisko k akčnému programu Európskej komisie na znižovanie administratívnej záťaže v Európskej únii z 1. marca 2007. ;
Position paper on the European Commission's 'Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union', 1 March 2007. ;
42. žiada Komisiu, aby nezávislej skupine umožnila vyjadriť sa aj ku krokom podniknutým v rokoch 2006 a 2007, a ktoré dali základ politike znižovania administratívnej záťaže;
Asks the Commission to allow the independent panel also to comment on the steps already undertaken in 2006 and 2007 and which set up the administrative burden reduction policy;
o znižovaní administratívnych nákladov na minimum podľa právnych predpisov
on minimising administrative costs imposed by legislation
Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci žiada Výbor pre regionálny rozvoj, aby ako gestorský výbor začlenil do svojho návrhu uznesenia tieto návrhy:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. zdôrazňuje význam plného uplatňovania zásad subsidiarity a proporcionality pri prijímaní právnych predpisov Spoločenstva;
Emphasises the importance of fully applying the principles of subsidiarity and proportionality in adopting Community legislation;
Lepšia právna úprava je jedným z kľúčových prvkov na opätovné aktualizovanie Lisabonskej stratégie, ktorá určila potrebu podporovať ekonomický rast a vytváranie pracovných možností.
Better regulation is one of the key-elements of the re-launch of the Lisbon Strategy which identified the need to boost economic growth and job creation.
Transparentná, vysokokvalitná právna úprava slúži nielen záujmom priemyslu, ale aj európskemu občanovi.
Transparent high quality regulation not only serves the interests of industry, but also the European citizen.
Hlavným cieľom uplatňovania lepšej právnej úpravy by malo byť vytváranie väčšieho množstva kvalitných pracovných miest.
The ultimate aim of the Better Regulation exercise should be to create more quality jobs.
Súčasné oznámenie Komisie „Lepšia právna úprava pre rast a zamestnanosť“ vychádza z jej iniciatívy „akčný plán na zjednodušenie a zlepšenie regulačného prostredia“ ako súčasti Bielej knihy EÚ o riadení (2002) a z medziinštitucionálnej dohody o lepšom zákonodarstve, na ktorých sa Európska Komisia, Európsky parlament a Rada dohodli v decembri 2003.
The present Commission Communication on "Better regulation for growth and jobs" builds on the Commission's initiative "Action Plan on simplifying and improving the regulatory environment" as part of the EU White Paper on Governance (2002) and the Inter-institutional Agreement on Better Lawmaking, agreed in December 2003 by the European Commission, European Parliament and the Council.
Komisia navrhuje tri línie činnosti:
The Communication proposes three action lines:
· ďalej podporovať návrh a uplatňovanie nástrojov na lepšiu právnu úpravu na úrovni EÚ, najmä ak sa týkajú hodnotenia vplyvu a zjednodušenia,
· further promoting the design and application of better regulation tools at the EU level, notably in so far as impact assessments and simplification are concerned,
· úzko spolupracovať s členskými štátmi, aby sa zabezpečilo, že všetci zákonodarcovia v celej Európskej únii budú zhodne uplatňovať zásady lepšej právnej úpravy,
· working closely with the Member States to ensure that better regulation principles are applied consistently throughout the EU by all regulators,
· posilňovať konštruktívny dialóg medzi všetkými zákonodarcami na úrovni EÚ i štátov a všetkými zúčastnenými stranami.
· reinforcing the constructive dialogue between all regulators at the EU and national levels and with stakeholders.
Zjednodušenie súčasných právnych predpisov
Simplification of existing legislation
Váš spravodajca súhlasí s Komisiou, že účinnosti a uplatniteľnosti právnych predpisov pomôže jasný a jednoduchý návrh s podmienkou, že kvalita zostane na vysokej úrovni.
Your draftsperson agrees with the Commission that efficacy and enforceability of legislation can be served by clear and simple drafting, on the condition that the quality remains high.
Zdôrazňuje však, že lepšia právna úprava by nemala znamenať dereguláciu ani oslabenie či odstránenie sociálnych noriem.
However, he stresses that better regulation should not mean deregulation nor relaxing or dismantling of social standards.
Váš spravodajca chce rovnako zdôrazniť dôležitosť lepšej realizácie a presadzovania už existujúcej legislatívy.
In this same light, your draftsman also wishes to underline the importance of better implementation and enforcement of already existing social legislation.
Hodnotenie vplyvu
Impact assessment
Komisia uvádza, že má v úmysle posilniť hodnotenie hospodárskych vplyvov nových právnych predpisov.
The Commission states that it intends to strengthen the assessment of economic impacts of new legislation.
Toto prehĺbenie hospodárskeho piliera hodnotenia vplyvu by nemalo byť na úkor sociálnych prvkov, ktoré treba patrične brať do úvahy.
This deepening of the economic pillar of the impact assessment should however not compromise the social elements duly being taken into account.
Prípadnému hospodárskemu, sociálnemu i environmentálnemu vplyvu treba pripisovať rovnakú dôležitosť.
Potential economic, social and environmental impacts of new legislation should be given equal weight.
Sociálny dialóg
Social dialogue
Sociálny dialóg zabezpečuje zapojenie dôležitých zúčastnených strán a zároveň prispieva k lepšiemu vyváženiu záujmov a k praktickejším rozhodnutiam.
Social dialogue ensures the involvement of relevant stakeholders, while at the same time contributes to a better balance of interests and to more practical resolutions.
Treba ho považovať za platný nástroj spoluregulácie, ktorý by mohol prispieť k lepšej kvalite právnej úpravy.
It should be recognised as a valid tool of co-regulation, that could serve the better quality of regulation.
Sociálny dialóg by sa mal preto .posilniť na Európskej i národnej úrovni
Therefore, social dialogue should be reinforced both on the European and the national level.
Zníženie administratívnych nákladov na minimum podľa právnych predpisov
Minimising administrative costs imposed by legislation
k minimalizácii administratívnych nákladov uložených právnymi predpismi
on minimising administrative costs imposed by legislation
Bert Doorn
Draftsman: Bert Doorn
Výbor pre právne veci vyzýva Výbor pre kontrolu rozpočtu, aby ako gestorský výbor začlenil do svojho návrhu uznesenia tieto návrhy:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. keďže Európsky Parlament dňa 16. mája 2006 prijal tieto uznesenia:
A. Whereas on 16 May 2006 the European Parliament adopted the following resolutions:
- uznesenie o zlepšení tvorby právnych predpisov 2004: uplatňovanie zásady subsidiarity – 12. výročná správa
- the resolution on better lawmaking 2004: application of the principle of subsidiarity – 12th annual report
Prijaté texty , P6_TA(2006)0203 . , opierajúca sa o správu pána Doorna;
Texts Adopted, P6_TA(2006)0203 . , based on the Doorn report;
- uznesenie o vykonávaní, dôsledkoch a dosahu platných právnych predpisov v oblasti vnútorného trhu
- the resolution on the implementation, consequences and impact of the internal market legislation in force
Prijaté texty , P6_TA(2006)0204 . , opierajúce sa o správu pani McCarthyovej;
Texts Adopted, P6_TA(2006)0204 . , based on the McCarthy report;
- uznesenie o 21. a 22. výročnej správe Komisie o monitorovaní uplatňovania právnych predpisov Spoločenstva (2003 a 2004)
- the resolution on the Commission's 21st and 22nd Annual reports on monitoring the application of Community law (2003 and 2004)
Prijaté texty , P6_TA(2006)0202 . , opierajúce sa o správu pani Frassoniovej;
Texts Adopted, P6_TA(2006)0202 . , based on the Frassoni report;
- uznesenie o stratégii na zjednodušenie regulačného prostredia
- the resolution on a strategy for the simplification of the regulatory environment
Prijaté texty , P6_TA(2006)0205 . , opierajúce sa o správu pána Garganiho;
Texts Adopted, P6_TA(2006)0205 . , based on the Gargani report,
B. keďže jednou z úloh Výboru pre kontrolu rozpočtu Európskeho Parlamentu je kontrolovať správnosť nakladania s európskymi finančnými prostriedkami zo strany európskych inštitúcií,
B. Whereas one of the tasks of the Committee on Budgetary Control of the European Parliament is to oversee the proper expenditure of European funds by European institutions,
2. trvá na tom, aby Výbor pre právne veci niesol hlavnú zodpovednosť za program týkajúci sa zlepšenia tvorby právnych predpisov; víta však aspekty správy pána Muldera, v ktorých sa zaoberá finančným dosahom európskych právnych predpisov na rozpočet Európskej únie, najmä odseky 1, 9, 10, 12 a 13;
Insists that the Committee on Legal Affairs has primary responsibility for the better lawmaking agenda; welcomes, however, the aspects of the Mulder report which deal with the financial impact of European regulation on the budget of the European Union, particularly paragraphs 1, 9, 10, 12 and 13;
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/477/EHS o kontrole získavania a vlastnenia zbraní
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons
Alexander Alvaro , Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci
Alexander Alvaro , Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
(*) Postup pridružených výborov - článok 47 rokovacieho poriadku
(*) Associated committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................33
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................28
STANOVISKO Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (*) 38
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 31
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM (2006)0093)
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0093 )
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0081/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 (1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0081/2006 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa a Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6‑0276/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0276/2007 ),
(3) Pristúpenie Spoločenstva k protokolu vyžaduje úpravu niektorých ustanovení smernice 91/477/EHS.
(3) The accession of the Community to the Protocol makes it necessary to amend certain provisions of Directive 91/477/EEC.
Je vskutku dôležité zabezpečiť koherentné, účinné a rýchle uplatňovanie medzinárodných záväzkov, ktoré majú vplyv na smernicu.
Indeed, it is important to ensure the coherent, effective and rapid application of the international commitments affecting the Directive.
(3) Komisia podpísala protokol dňa 16. januára 2002 v mene Spoločenstva.
(3) The Commission signed the Protocol on behalf of the Community on 16 January 2002.
Pristúpenie Spoločenstva k protokolu si vyžaduje zmenu a doplnenie niektorých ustanovení smernice 91/477/EHS.
The accession of the Community to the Protocol requires amendments to certain provisions of Directive 91/477/EEC.
Okrem toho je nevyhnutné, aby sa táto revízia využila na zlepšenie smernice tak, aby riešila problémy, ku ktorým dochádza v rámci jej realizácie, predovšetkým tie, ktoré uviedla aj správa Komisie pre Európsky parlament a Radu z 15. decembra 2000 týkajúca sa realizácie smernice 91/477/EHS.
Furthermore, it is necessary to seize the opportunity of this revision in order to bring to the Directive improvements to address certain issues, in particular those that were identified in the report of the Commission to the European Parliament and the Council of 15 December 2000 on the implementation of Directive 91/477/EEC.
Európska komisia v rámci svojej správy z 15. decembra 2000, ktorá sa venovala realizácii smernice 91/477/EHS, pomenovala niekoľko problémov, ku ktorým došlo v rámci realizácie tejto smernice, a preto navrhla niekoľko zlepšení.
In its report of 15 December 2000 on the implementation of the 91/477/EEC Directive, the European Commission identified a series of problems encountered in the implementation of the Directive, and therefore envisaged a series of improvements.
V súlade so zásadou lepšieho zákonodárstva by sa súčasný proces revízie nemal využiť iba na prispôsobenie smernice protokolu OSN, ale aj na jej zlepšenie, ktoré je nevyhnutné.
In accordance with the principle of better legislation, the current revision process should be used not only to adapt the Directive to the UN Protocol, but also to bring to the Directive the improvements that are needed.
(3a) Keďže spravodajské informácie dokazujú, že používanie konvertovaných zbraní v EÚ sa zvyšuje, je veľmi dôležité zabezpečiť, aby tieto konvertovateľné zbrane spadali v tejto smernici pod pojem strelná zbraň.
(3a) Given that intelligence evidence shows an increase in the use of converted weapons within the EU, it is essential to ensure that such convertible weapons are brought within the definition of 'firearm' in this Directive.
(4) Preto je na účely tejto smernice potrebné upresniť pojmy nezákonnej výroby a obchodovania so strelnými zbraňami, ich súčasťami a komponentmi a strelivom.
(4) The notions of illicit manufacturing and trafficking of firearms, their parts, components and ammunition should therefore be defined for the purposes of this Directive.
(4) Preto je na účely tejto smernice potrebné upresniť pojmy nezákonnej výroby a obchodovania so strelnými zbraňami, ich súčasťami a komponentmi a strelivom , ako aj pojem sledovania .
(4) The notions of illicit manufacturing and trafficking of firearms, their parts and ammunition , as well as the notion of tracing, should therefore be defined for the purposes of this Directive.
(5) Protokolom sa tiež ustanovuje povinnosť označovania zbraní počas výroby a ich prevodu z vládnych zásob do stáleho civilného používania, zatiaľ čo v smernici 91/477 sa uvádza povinnosť označovania iba nepriamo.
(5) Furthermore, the Protocol establishes an obligation to mark weapons at the time of manufacture, and at the time of transfer from government stocks to permanent civilian use, whereas Directive 91/477 refers only indirectly to the marking obligation.
Na uľahčenie sledovania zbraní je nevyhnutné, aby sa používali výlučne alfanumerické symboly a aby boli obsiahnuté v označení roku výroby danej zbrane (ak nie je súčasťou výrobného čísla).
In order to facilitate the tracing of weapons, it is necessary to use only alphanumeric symbols and to include in the marking the year of manufacture of the weapon (if not part of the serial number).
Východiskovým dokumentom pre systém označovania v Európskej únii ako celok by mal byť použitý Dohovor o vzájomnom uznávaní skúšobných značiek ručných strelných zbraní z 1. júla 1969.
The Convention of 1 July 1969 on Reciprocal Recognition of Proofmarks on Small Arms should be used as a reference for the marking system in the European Union as a whole.
(6) Na druhej strane obdobie vedenia evidencie informácií o zbraniach sa musí predĺžiť minimálne na desať rokov, ako sa ustanovuje v protokole.
(6) Moreover, the period during which the registers containing information on the weapons are kept must be increased to at least ten years, as specified by the Protocol .
(6) Okrem toho , keďže podľa protokolu sa musí obdobie vedenia evidencie informácií o zbraniach predĺžiť minimálne na desať rokov, je treba toto obdobie predĺžiť na minimálne 20 rokov, aby bolo možné riadne sledovanie strelných zbraní.
(6) Moreover, while the Protocol provides that the period during which the registers containing information on the weapons are kept must be increased to at least ten years , it is necessary to prolong this period up to a minimum period of 20 years in order to allow the proper tracing of firearms.
Rovnako je potrebné, aby členské štáty mali počítačový a centralizovaný systém registrácie údajov, v rámci ktorého sa každej strelnej zbrani pridelí špecifické identifikačné číslo a uvedie sa meno a adresa každého následného vlastníka.
It is also necessary that Member States keep a computerised and centralised data filing system in which each firearm is attributed a unique identification number and in which the name and address of every successive owner is mentioned.
Prístup policajných a súdnych orgánov k informáciám uvedeným v centrálnej evidencii musí byť v súlade s článkom 8 Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd.
Access by police and judicial authorities to the information contained in the central register must be subject to compliance with Article 8 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms .
(7) Je tiež potrebné upresniť , že činnosť maklérov a maklérske operácie, ako sú uvedené v článku 15 protokolu, spadajú do vymedzenia predajcu v zmysle smernice.
(7) It must also be specified that brokering activities , as mentioned in Article 15 of the Protocol , fall within the definition of dealer given by the Directive.
(7) Je tiež potrebné spresniť , že sprostredkovateľské operácie uvedené v článku 15 protokolu by mali byť vymedzené na účely tejto smernice.
(7) It must also be specified that brokering activities mentioned in Article 15 of the Protocol should be defined for the purposes of this Directive.
(9a) Vzhľadom na osobitnú povahu obchodnej a sprostredkovateľskej činnosti je nevyhnutná jej prísna kontrola, predovšetkým s cieľom preverenia profesijnej integrity a schopností obchodníkov a sprostredkovateľov.
(9a) Due to the special nature of the activity of dealers and brokers, it is necessary that Member States exercise a strict control over this activity, in particular to verify the professional integrity and abilities of those dealers and brokers.
ODÔVODNENIE 9 B (nové)
RECITAL 9 B (new)
(9b) Nadobúdanie strelných zbraní súkromnými osobami prostredníctvom diaľkovej komunikácie, napríklad cez internet, by malo podliehať pravidlám, stanoveným v tejto smernici a nadobúdanie strelných zbraní osobami, ktoré boli konečným rozsudkom súdu uznané vinnými zo závažných trestných činov, by malo byť zakázané.
(9b) The acquisition of firearms by private individuals through means of distance communications, for example via the internet, should be subject to the rules laid down in this Directive and the acquisition of firearms by persons convicted by a final court judgment of certain serious criminal offences prohibited.
ODÔVODNENIE 9 C (nové)
RECITAL 9 C (new)
(9c) Európsky zbrojný pas si vo všeobecnosti plní svoju funkciu dobre a mal by sa považovať za jediný dokument, ktorý poľovníci a športoví strelci potrebujú na prenos strelnej zbrane z jedného členského štátu do druhého.
(9c) The European Firearms Pass functions in a satisfactory way in the main and should be regarded as the only document needed by hunters and marksmen to transfer a firearm to another Member State.
ODÔVODNENIE 9 D (nové)
RECITAL 9 D (new)
(9d) Na uľahčenie sledovania strelných zbraní, ako aj účinný boj proti nezákonnému obchodovaniu so strelnými zbraňami, ich súčasťami a komponentmi a strelivom, ako aj ich výrobe je nevyhnutné, aby sa zlepšila výmena informácií medzi členskými štátmi.
(9d) In order to facilitate the tracing of firearms and to efficiently combat illicit trafficking and manufacturing of firearms, their parts and ammunition, it is necessary to improve the exchange of information between Member States.
Uchovávanie a výmena informácií sa riadia smernicou Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov.
The maintenance and exchange of information is subject to compliance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
ODÔVODNENIE 9 E (nové)
RECITAL 9 E (new)
(9e) Niektoré členské štáty nedávno zjednodušili klasifikáciu strelných zbraní zo štyroch na dve kategórie: zakázané strelné zbrane a strelné zbrane vyžadujúce oprávnenie.
(9e) Several Member States have recently simplified the way they classify firearms by switching from four categories to the following two: prohibited firearms and firearms subject to authorisation.
Členské štáty by sa mali zjednotiť na takejto zjednodušenej klasifikácii, hoci členské štáty, ktoré v súčasnosti uplatňujú rozdelenie do inej skupiny kategórií by si v súlade so zásadou subsidiarity mohli zachovať súčasnú klasifikáciu a systém udeľovania povolení.
Member States should fall into line with this simplified classification, although Member States which currently divide firearms into a further set of categories may, in accordance with the principle of subsidiarity, maintain their existing classification and authorisation systems.