natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské štáty môžu stanoviť, že začatie konkurzného konania voči účastníkovi alebo prevádzkovateľovi interoperabilného systému nebude brániť použitiu finančných prostriedkov alebo cenných papierov dostupných na zúčtovacom účte tohto účastníka na plnenie záväzkov tohto účastníka v systéme v pracovný deň, definovaný pravidlami systému, v ktorom sa začína konkurzné konanie.
Member States may provide that the opening of insolvency proceedings against a participant or a system operator of an interoperable system shall not prevent funds or securities available on the settlement account of that participant from being used to fulfil that participant’s obligations in the system on the business day , as defined by the rules of the system, of the opening of the insolvency proceedings.
Okrem toho členské štáty môžu tiež stanoviť, že úverový nástroj poskytnutý účastníkovi, ktorý prepojený so systémom , sa na základe dostupnej , jestvujúcej vecnej záruky použije na plnenie záväzkov tohto účastníka v systéme alebo v interoperabilnom systéme .“
Furthermore, Member States may also provide that such a participant’s credit facility connected to the system be used against available, existing collateral security to fulfil that participant’s obligations in the system or in the interoperable system.”
Článok 5 – pododsek 2
Article 5 – subparagraph 2
„V prípade interoperabilných systémov si každý systém určuje svoje vlastné pravidlá okamihu výstupu z vlastného systému .
“In case of interoperable systems , each system determines its own rules on the moment of revocation in its system.
Na pravidlá okamihu výstupu jedného systému nemajú vplyv žiadne pravidlá iných systémov, s ktorými je interoperabilný .“
One system’s rules on moment of revocation shall not be affected by any rules of the other systems with which it is interoperable .”
V prípade interoperabilných nástrojov si každý systém určuje v rámci svojich vlastných pravidiel okamih, od ktorého nie je možné vystúpiť, s cieľom zaručiť v tejto súvislosti v rámci možností koordináciu medzi pravidlami všetkých systémov, ktoré sú súčasťou interoperabilného nástroja .
"In the case of interoperable arrangements , each system determines in its own rules the moment of irrevocability, so as to ensure, as far as possible, that the rules of all systems which are party to an interoperable arrangement are coordinated in this regard.
Článok 1 – bod 4a (nový)
Amendment 1
Text predložený Komisiou
Article 1 – point 4 a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
Directive 98/26/EC
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh aktualizuje článok, aby sa vzťahoval aj na interoperabilné systémy.
The amendment updates the Article to cover interoperable systems.
Práva systému alebo účastníka na vecnú záruku, ktorá sa mu poskytla v súvislosti so systémom, a práva centrálnych bánk členských štátov alebo Európskej centrálnej banky na zabezpečenie zárukou, ktoré sa im poskytla, nie sú dotknuté konkurzným konaním voči účastníkovi alebo protistrane k centrálnym bankám členských štátov alebo Európskej centrálnej banke, ktorí poskytli vecnú záruku.
The rights of a system or of a participant to collateral security provided to it in connection with a system, and the rights of central banks of the Member States or the European Central Bank to collateral security provided to them, shall not be affected by insolvency proceedings against the participant or counterparty to central banks of the Member States or the European Central Bank which provided the collateral security.
Takáto vecná záruka sa môže použiť na uspokojenie týchto práv.
Such collateral security may be realised for the satisfaction of these rights.
Práva prevádzkovateľa systému alebo účastníka na vecnú záruku, ktorá sa im poskytla v súvislosti so systémom alebo akýmkoľvek interoperabilným systémom , a práva centrálnych bánk členských štátov alebo Európskej centrálnej banky na zabezpečenie zárukou, ktorá sa im poskytla, nie sú dotknuté konkurzným konaním voči :
1.The rights of a system operator or of a participant to collateral security provided to them in connection with a system or any interoperable system , and the rights of central banks of the Member States or the European Central Bank to collateral security provided to them, shall not be affected by insolvency proceedings against :
(a) účastníkovi (v príslušnom systéme alebo v interoperabilnom systéme);
( a ) the participant (in the system concerned or in an interoperable system) ;
(b) prevádzkovateľovi interoperabilného systému, ktorý nie je účastníkom;
( b ) the system operator of an interoperable system which is not a participant ;
(c) protistrane k centrálnym bankám členských štátov alebo Európskej centrálnej banke, alebo
( c ) a counterparty to central banks of the Member States or the European Central Bank , or
(d) akejkoľvek tretej strane, ktorá poskytla vecnú záruku.
( d ) any third party which provided the collateral security.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh spresňuje rozsah pôsobnosti článku a aktualizuje ho, aby zahŕňal aj koncepciu interoperabilných systémov.
The amendment renders the scope of the Article more accurate and updates it to account for the concept of interoperable systems.
(5a) V článku 9 sa odsek 2 nahrádza takto:
(5a) Article 9(2) is replaced by the following:
Ak sú poskytnuté cenné papiere (vrátane práv v cenných papieroch) ako vecná záruka účastníkom , prevádzkovateľom systému a/alebo centrálnym bankám členských štátov, alebo [...]
Where securities (including rights in securities) are provided as collateral security to participants , system operators and/or central banks of the Member States or the [...]
Európskej centrálnej banke podľa odseku 1, a ich právo k týmto cenným papierom (alebo akéhokoľvek splnomocneného zástupcu, agenta, alebo tretej osoby konajúcej v ich mene) je právoplatne zapísané v registri , účtovnom systéme alebo centrálnom depozitnom systéme nachádzajúcom sa v členskom štáte, určenie práv takýchto subjektov ako držiteľov vecnej záruky vo forme cenných papierov , pokiaľ ide o tieto cenné papiere, sa riadi právom tohto členského štátu.“
European Central Bank as described in paragraph 1, and their right (or that of any nominee, agent or third party acting on their behalf) with respect to the securities is legally recorded on a register, account or centralised deposit system located in a Member State, the determination of the rights of such entities as holders of collateral security in relation to those securities shall be governed by the law of that Member State. ”
Členské štáty určia systémy a príslušných prevádzkovateľov systémov, ktorí sa majú zahrnúť do rozsahu tejto smernice, a oznámia ich Komisii a informujú Komisiu o orgánoch, ktoré určili v súlade s článkom 6 ods. 2.
Member States shall specify the systems, and the respective system operators, which are to be included in the scope of this Directive and shall notify them to the Commission and inform the Commission of the authorities they have chosen in accordance with Article 6(2).
Členské štáty alebo ECB na základe ustanovenia systému prostredníctvom právneho aktu ECB určia systémy , príslušných prevádzkovateľov systémov a účastníkov týchto systémov , ktorí sa majú zahrnúť do pôsobnosti tejto smernice, oznámia ich Komisii a informujú tiež Komisiu o orgánoch, ktoré určili v súlade s článkom 6 ods. 2.
Member States , or the ECB, where a system is established by an ECB legal act, shall specify the systems, the respective system operators, and the participants in those systems, which are to be included in the scope of this Directive and shall notify them to the Commission and inform the Commission of the authorities they have chosen in accordance with Article 6(2).
Prevádzkovateľ systému oznámi členskému štátu, ktorého právo je uplatniteľné, účastníkov v systéme vrátane akýchkoľvek možných nepriamych účastníkov, ako aj akúkoľvek zmenu, ktorá sa ich týka.
The system operator shall indicate to the Member State whose law is applicable the participants in the system, including any possible indirect participants, as well as any change in them.
Prevádzkovateľ systému oznámi členskému štátu, ktorého právo je uplatniteľné, účastníkov systému vrátane všetkých prípadných nepriamych účastníkov, ako aj akúkoľvek zmenu, ktorá sa ich týka.
The system operator shall indicate to the Member State whose law is applicable the participants in the system, including any possible indirect participants, as well as any change in them.
Členské štáty určia stranu, ktorá v rámci systému znáša dôkazné bremeno pri konkurznom konaní a zabezpečí obmedzenie systémového rizika v prípade zlyhania prevádzkovateľa systému, ktorý je zapojený do interoperabilného systému.
Member States shall specify which party in the system bears the burden of proof in insolvency proceedings and shall provide for the limitation of systemic risk in the event of default of a system operator participating in an interoperable system.
Okrem oznamovania uvedeného v druhom pododseku môžu členské štáty podriadiť systémy, ktoré patria do ich právomoci, dohľadu a povoľovaniu.
In addition to the indication provided for in the second subparagraph, Member States may impose supervision or authorisation requirements on systems which fall under their jurisdiction.
Ktokoľvek s oprávneným záujmom môže požiadať inštitúciu, aby ho informovala o systémoch, na ktorých sa podieľa, a aby mu poskytla informácie o hlavných pravidlách, ktorými sa spravuje fungovanie týchto systémov.
Anyone with a legitimate interest may require an institution to inform him of the systems in which it participates and to provide information about the main rules governing the functioning of those systems.
Systém, ktorý bol určený pred nadobudnutím účinnosti vnútroštátnych ustanovení, ktorými sa vykonáva smernica .../.../ES*, zostáva naďalej určený na účely tejto smernice.
A system designated prior to the coming into force of national provisions implementing Directive .../.../EC* shall continue to be designated for the purposes of this Directive.
Prevodný príkaz, ktorý vstúpi do systému pred nadobudnutím účinnosti ustanovení, ktorými sa vykonáva smernica .../.../ES*, ale ktorý sa vyrovná neskôr, sa na účely tejto smernice považuje za prevodný príkaz.
A transfer order which enters a system before the entry into force of provisions implementing Directive .../.../EC* , but which is settled there after , shall be deemed to be a transfer order for the purposes of th is Directive.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh zvyšuje transparentnosť systémov a zároveň zahŕňa potrebné špecifikácie na reguláciu prechodných podmienok pred nadobudnutím účinnosti smernice.
The amendment adds to the transparency of the systems as well as includes necessary specifications to regulate transitional conditions in the entry into force of the Directive.
Členské štáty môžu podriadiť systémy, ktoré patria do ich právomoci, dohľadu a povoľovaniu.
Member States may impose supervision or authorisation requirements on systems that fall under their jurisdiction.
Článok 10 – odsek 2b (nový)
Article 10 – paragraph 2 b (new)
Každý subjekt s oprávneným záujmom môže požiadať inštitúciu, aby ho informovala o systémoch, na ktorých sa podieľa, a aby mu poskytla informácie o hlavných pravidlách, ktorými sa spravuje fungovanie týchto systémov.
Anyone with a legitimate interest may require an institution to inform him or her of the systems in which it participates and to provide information about the main rules governing the functioning of those systems.
Smernica 2002/47/ES
Directive 2002/47/EC
(-1) Odôvodnenie 9 sa nahrádza takto:
(-1) Recital 9 is replaced by the following:
„(9) vnútroštátne právne predpisy môžu na zníženie administratívneho zaťaženia osôb, ktoré využívajú finančné záruky v pôsobnosti tejto smernice, v súvislosti s bezchybnosťou finančnej záruky požadovať jedine to, aby finančná záruka bola doručená, prevedená, držaná, registrovaná alebo inak určená tak, aby bola v držbe alebo pod kontrolou prijímateľa záruky, resp. osoby konajúcej v jeho mene, pričom sa nevylučujú záručné techniky, pri ktorých je poskytovateľ záruky oprávnený predmet záruky nahradiť alebo nadbytočnú časť záruky vybrať.
“(9) In order to limit the administrative burdens for parties using financial collateral under the scope of this Directive, the only perfection requirement which national law may impose in respect of financial collateral should be that the financial collateral is delivered, transferred, held, registered or otherwise designated so as to be in the possession or under the control of the collateral taker or of a person acting on the collateral taker's behalf while not excluding collateral techniques where the collateral provider is allowed to substitute collateral or to withdraw excess collateral.
Táto smernica by nemala členským štátom zakazovať, aby požadovali vydanie úverovej pohľadávky jej zahrnutím do zoznamu pohľadávok.“
This Directive should not prohibit Member States from requiring that a credit claim be delivered by means of inclusion in a list of claims.”
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh objasňuje, že aj zahrnutie do zoznamu medzi stranami môže fungovať ako vydanie úverovej pohľadávky.
The amendment clarifies that the inclusion in a list between the parties can have the function of delivery of a credit claim as well.
Z toho dôvodu sa v rámci smernice nemôže vyžadovať žiadna závažnejšia formalita v súvislosti s vydaním.
As a result of the corpus of the directive, with respect to the delivery no heavier formality can be required.
Článok 2 – bod 1 – podpísmeno c
Article 2 – point 1 – subpoint c
Článok 1 – odsek 4 – písmeno a
Article 1 – paragraph 4 – point a
(a) Poskytované finančné záruky musia pozostávať z hotovosti, finančných nástrojov alebo úverových pohľadávok prípustných ako záruka úverových operácií centrálnej banky;“
(a) The financial collateral to be provided must consist of cash, financial instruments or credit claims eligible for collateralisation of central bank credit operations .
(a) Poskytovaná finančná záruka musí pozostávať z hotovosti, finančných nástrojov alebo úverových pohľadávok.
(a) The financial collateral to be provided must consist of cash, financial instruments or credit claims.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh zahŕňa medzi prípustný kolaterál aj medzibankové pôžičky.
The amendment includes also inter-bank loans in eligible collateral.
Článok 2 – bod 1 – podpísmeno ca (nové)
Article 2 – point 1 – subpoint c a (new)
Článok 1 – odsek 4 – písmeno ba (nové)
Article 1 – paragraph 4 – point b a (new)
(ca) V odseku 4 sa pridáva toto písmeno:
(ca) In paragraph 4, the following point is added :
EÚ L 133, 22.05.2008, s.
* OJ L 133, 22.5.2008, p.
Je žiaduce vyňať z rozsahu pôsobnosti smernice spotrebiteľské úvery, ako aj úvery malých podnikov, pretože suma ich úverových pohľadávok je nízka.
It is desirable to close consumer credit as well as small enterprises' credit out of the scope of the directive because the amount of their credit claims is small.
Článok 2 – bod 1 – podpísmeno d
Article 2 – point 1 – subpoint d
Článok 1 – odsek 5 – pododsek 2 – posledná veta
Article 1 – paragraph 5 – subparagraph 2 – last sentence
Pri úverových pohľadávkach je ich zahrnutie do zoznamu pohľadávok predloženého príjemcovi záruky v písomnej podobe, resp. iným právne ekvivalentným spôsobom vrátane elektronickej formy, dostačujúce na preukázanie mobilizácie a identifikácie pohľadávky poskytnutej ako záruka.
For credit claims, the inclusion in a list of claims submitted in writing, or in a legally equivalent manner, including by electronic means, to the collateral taker is sufficient to prove the mobilisation and the identification of the claim provided as collateral.
Pri úverových pohľadávkach je ich zahrnutie do zoznamu pohľadávok predloženého príjemcovi záruky v písomnej podobe, resp. iným právne ekvivalentným spôsobom vrátane elektronickej formy, dostačujúce na preukázanie mobilizácie a identifikácie pohľadávky poskytnutej ako záruka medzi stranami.
For credit claims, the inclusion in a list of claims submitted in writing, or in a legally equivalent manner, to the collateral taker is sufficient to identify the credit claim and to evidence the provision of the claim provided as financial collateral between the parties .
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh objasňuje, že zahrnutie do zoznamu medzi stranami stačí na identifikáciu pohľadávky ako kolaterálu.
The amendment clarifies that the inclusion in the list between the parties is sufficient for the identification of the claim as collateral.
Dodatočné požiadavky by tejto praxi dodali na zložitosti bez toho, aby priniesli ďalšie výhody a bránili by účinnej harmonizácii využívania úverových pohľadávok ako kolaterálu.
Additional requirements would add to complexity without bringing added benefits and hamper effective harmonisation of the use of credit claims as collateral.
Článok 2 – bod 1 – podpísmeno da (nové)
Article 2 – point 1 – subpoint d a (new)
Článok 1 – odsek 5 – pododsek 2a (nový)
Article 1 – paragraph 5 – subparagraph 2 a (new)
(da) Do odseku 5 sa dopĺňa tento pododsek:
( d a) In paragraph 5, the following subparagraph is added :
„Bez toho, aby bol dotknutý druhý pododsek, členské štáty môžu stanoviť, aby zahrnutie do zoznamu pohľadávok bolo takisto dostačujúce na identifikáciu pohľadávky a na preukázanie poskytnutia pohľadávky ako finančnej záruky proti dlžníkovi a/alebo tretím stranám.“
"Without prejudice to the second subparagraph, Member States may provide that the inclusion in a list of claims is also sufficient to identify the credit claim and to evidence the provision of the claim provided as financial collateral against the debtor and/or third parties."
Článok 2 – bod 2 – podpísmeno a – písmeno i
Article 2 – point 2 – subpoint a – point i
(b) dohoda o finančnej záruke s prevodom vlastníckeho práva“ je dohoda, vrátane dohôd o spätnom odkúpení, pri ktorej poskytovateľ záruky prevádza plné vlastnícke právo k finančnej záruke alebo plný nárok na ňu na príjemcu záruky s cieľom zabezpečenia alebo iného krytia plnenia príslušných finančných záväzkov;
(b) 'title transfer financial collateral arrangement' means an arrangement, including repurchase agreements, under which a collateral provider transfers full ownership of, or full entitlement to, financial collateral to a collateral taker for the purpose of securing or otherwise covering the performance of relevant financial obligations;
(b) dohoda o finančnej záruke s prevodom vlastníckeho práva“ je dohoda, vrátane dohôd o spätnom odkúpení, pri ktorej poskytovateľ záruky prevádza plné vlastnícke právo k úverovým pohľadávkam, k finančnej záruke alebo plný nárok na ne na príjemcu záruky s cieľom zabezpečenia alebo iného krytia plnenia príslušných finančných záväzkov;
(b) 'title transfer financial collateral arrangement' means an arrangement, including repurchase agreements, under which a collateral provider transfers full ownership of, or full entitlement to , credit claims , financial collateral to a collateral taker for the purpose of securing or otherwise covering the performance of relevant financial obligations;
Doplnením sa objasňuje skutočnosť, že v prípade úverových pohľadávok je plný nárok dostačujúci, keďže vlastníctvo ako také nemožno previesť.
The addition clarifies that in the case of credit claims, full entitlement is sufficient as ownership as such cannot be transferred.
Článok 2 – bod 2 – podpísmeno a – podpísmeno ia (nové)
Article 2 – point 2 – subpoint a – subpoint i a (new)
Článok 2 – odsek 1 – písmeno c
Article 2 – paragraph 1 – point c
(ia) Písmeno c) sa nahrádza takto:
(ia) Point (c) is replaced by the following:
„c) „záložná dohoda o finančnej záruke“ je dohoda, pri ktorej poskytovateľ záruky poskytuje finančnú záruku v podobe zálohy v prospech alebo do rúk príjemcu záruky, pričom poskytovateľ záruky si pri zriadení záložného práva ponecháva plné alebo kvalifikované vlastnícke právo k záruke alebo plný nárok na ňu ;“
“ (c) ‘security financial collateral arrangement’ means an arrangement under which a collateral provider provides financial collateral by way of security in favour of, or to, a collateral taker, and where the full or qualified ownership of , or full entitlement to, the financial collateral remains with the collateral provider when the security right is established;”
Článok 2 – bod 3 – podpísmeno a
Article 2 – point 3 – subpoint a
Článok 3 – odsek 1 – pododsek 1a (nový)
Article 3 – paragraph 1 – subparagraph 1a (new)
(a) Do odseku 1 sa dopĺňa tento pododsek :
(a) In paragraph 1 , the following subparagraph is added :
(a) Odsek 1 sa nahrádza takto :
(a) Paragraph 1 is replaced by the following :
„Ak sa úverové pohľadávky poskytujú ako finančná záruka, členské štáty nevyžadujú, aby vytvorenie, platnosť alebo dôkazná prípustnosť ich poskytnutia ako finančnej záruky podľa dohody o finančnej záruke boli podmienené vykonaním akéhokoľvek formálneho úkonu, ako napr. registrácie alebo oznámenia dlžníka úverovej pohľadávky poskytnutej ako záruky.“
“When credit claims are provided as financial collateral, Member States shall not require that the creation, validity or admissibility in evidence of their provision as financial collateral under a financial collateral arrangement be dependent on the performance of any formal act such as the registration or the notification of the debtor of the credit claim provided as collateral.”
Bez toho, aby bol dotknutý článok 1 ods. 5, ak sa úverové pohľadávky poskytujú ako finančná záruka, členské štáty nevyžadujú, aby ich vytvorenie, platnosť alebo dôkazná prípustnosť alebo vymáhateľnosť boli podmienené vykonaním akéhokoľvek formálneho úkonu, ako napr. registrácie alebo oznámenia dlžníka úverovej pohľadávky poskytnutej ako záruky.
Without prejudice to Article 1(5), when credit claims are provided as financial collateral, Member States shall not require that their creation , perfection , validity, admissibility in evidence , or enforceability be dependent on the performance of any formal act such as the registration or the notification of the debtor of the credit claim provided as collateral.
Členským štátom sa však môže ponechať vykonávanie formálneho úkonu, ako napríklad registrácie alebo oznámenia na účely dosiahnutia účinnosti, priority alebo vymáhateľnosti voči dlžníkovi a/alebo tretím stranám.“
Member States may, however, maintain the performance of a formal act, such as registration or notification, for purposes of perfection, priority, enforceability or admissibility in evidence against the debtor or third parties. ”
Výnimka z pravidla v prvej vete pododseku 2 uznáva, že úverové pohľadávky sa odlišujú od ostatných foriem finančnej záruky.
The exception to the rule in the first sentence of subparagraph 2 recognises that credit claims are different to other forms of financial collateral.
Existujú okolnosti, keď vymáhateľnosť úverovej pohľadávky voči dlžníkovi podlieha formálnym požiadavkám (napríklad ochrana dlžníka).
There are circumstances where the enforceability of a credit claim against a debtor is subject to formal requirements (for example, for the protection of a debtor).
Význam týchto ustanovení sa nemení, pretože úverová pohľadávka sa využíva ako finančná záruka.
The need for these provisions does not change because the credit claim is used as collateral.
Hoci členské štáty by nemali mať možnosť klásť požiadavky na poskytovanie úverovej pohľadávky ako finančnej záruky (ako to stanovuje smernica), ich právomoc požadovať formality na účely dosiahnutia účinnosti, priority alebo vymáhateľnosti by sa mala zachovať a nemala by sa odstraňovať po prechodnom období.
Though Member States should not be able to impose requirements on the provision of a credit claim as financial collateral (save as provided in the directive), their ability to require formalities in relation for the purposes of perfection, priority, or enforceability needs to be retained, and should not be removed after a transitional period.
Článok 2 – bod 3 – podpísmeno b
Article 2 – point 3 – subpoint b
Článok 3 – odseky 3 a 4
Article 3 – paragraphs 3 and 4
(b) Dopĺňa sa tento odsek 3 [a odsek 4] :
(b) The following paragraph[s] 3 [and 4] is[are] added:
(b) Dopĺňa sa tento odsek:
(b) The following paragraph is added: