natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) účelom aukcií je prideliť kvóty prevádzkovateľom a/alebo trhovým sprostredkovateľom za cenu určenú trhom, a nie dosiahnuť maximalizáciu príjmov alebo vopred určenú cenu;
(a) t he purpose of the auctions shall be to allocate allowances to operators and/or market intermediaries for a price determined by the market and not to achieve revenue maximisation or reach a pre-determined price;
c) aukcie sú prístupné akémukoľvek právoplatnému vlastníkovi účtu v rámci systému Spoločenstva, ktorý je schopný poskytnúť finančnú zábezpeku krytia ponuky;
(c) the auctions shall be open to any valid account holder within the Community scheme able to provide financial assurance that bids will be honoured;
d) prevádzkovatelia, a najmä malé a stredné podniky, na ktoré sa vzťahuje systém Spoločenstva, majú spravodlivý a rovnocenný prístup a môžu sa plne zúčastňovať;
(d) operators, and in particular any small and medium size enterprises covered by the Community scheme, shall have fair and equal access and may participate fully;
e) účasť neprináša prevádzkovateľom neprimeranú finančnú záťaž;
(e) participation shall not impose unreasonable financial burdens on operators;
f) všetci účastníci majú prístup k rovnakým informáciám v rovnakom čase a
(f) all participants shall have access to the same information at the same time; and
g) účastníci nesmú tajne spolupracovať alebo inak konať s cieľom ohroziť priebeh aukcie.
(g) participants shall not collude or otherwise act to undermine the operation of the auction.
Opatrenie uvedené v prvom pododseku , ktorého cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky tejto smernice jej doplnením, sa prijme v súlade s regulačným postupom s kontrolou podľa článku [23 ods. 3].
The measure referred to in the first subparagraph , designed to amend non - essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)].
Cieľom písm. c) je objasniť definíciu účastníka aukcie a najmä zaručiť, že účastníci poskytnú záruku, že sú schopní kryť svoje ponuky.
Point c seeks to clarify the definition of participant to auctions, and in particular to make sure that participants provide assurance that they are able to honour their bids.
V opačnom prípade by vznikol priestor na špekulatívne správanie.
Not doing so could create opportunities for speculative behaviour.
Článok 10 – odsek 5a (nový)
Article 10 – paragraph 5 a (new)
Komisia do 31. decembra 2008 zverejní jasnú definíciu emisných kvót, ktorá vylúči možnosť ich sekuritizácie na finančných trhoch a pri obchodovaní prisúdi lepšie postavenie dražiteľom, ktorí ich budú využívať na výrobu energie alebo výrobu priemyselného tovaru.
The Commission shall, by 31 December 2008, publish a clear definition of emission allowances, which shall exclude the possibility for their securitisation in the financial markets and, in auctioning, give a privileged position to bidders who will use them for power generation or the production of industrial goods.
Pokiaľ nebudú existovať jasné pravidlá, emisné práva budú finančnými produktmi.
In the absence of clear rules the emission rights will be financial products.
Ak budú aukcie a sekundárne trhy otvorené pre všetkých dražiteľov (vrátane inštitucionálnych investorov, hedžových fondov, štátnych fondov atď.), bude hroziť nebezpečenstvo čisto špekulatívnej tvorby cien.
If the auctioning and the secondary markets are open to all bidders (including institutional investors, hedge funds, state funds etc.) there will be a danger of purely speculative price formation.
To je dôvodom, prečo by mal byť prístup k pôvodnému postupu obchodovania formou aukcie otvorený len pre dražiteľov, ktorí potrebujú emisné práva vo výrobných procesoch.
That is why it must the access to original auctioning procedure should be open only to the bidders who need emission rights in production processes.
Článok 10a – odsek 1
Article 10a - paragraph 1
Komisia prijme do 30. júna 2010 plne harmonizované vykonávacie pravidlá pre celé Spoločenstvo, ktoré sa týkajú harmonizovaného prideľovania kvót uvedených v odsekoch 2 až 6 a 8.
The Commission shall, by 30 June 2010 , adopt Community wide and fully-harmonised implementing measures for allocating the allowances referred to in paragraphs 2 to 6 and 8 in a harmonised manner.
Tieto opatrenia, ktorých cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky tejto smernice jej doplnením, sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou podľa článku [23 ods. 3].
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)].
Opatreniami uvedenými v prvom pododseku sa v možnom rozsahu zabezpečí, aby sa prideľovanie uskutočňovalo spôsobom, ktorý na jednej strane motivuje k účinným technikám v oblasti skleníkových plynov a energetickej účinnosti a k znižovaniu emisií, pričom sa zohľadnia najúčinnejšie techniky , náhrady , alternatívne výrobné procesy, využívanie biomasy a zachytávanie a ukladanie skleníkových plynov , a na druhej strane nemotivuje k zvyšovaniu emisií.
The measures referred to in the first subparagraph shall , to the extent feasible, ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions, by taking account of the most efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass and greenhouse gas capture and storage , and shall not give incentives to increase emissions.
Opatreniami uvedenými v prvom pododseku sa v rámci celej EÚ zavedú referenčné kritériá ex ante stanovené na úrovni najnižšej produkcie CO 2 na jednotku v oblasti emisií skleníkových plynov a energetickej účinnosti pre zariadenia vo všetkých odvetviach, ktorým sú prideľované bezplatné kvóty.
The measures referred to in the first subparagraph shall establish EU-wide ex ante benchmarks set at the level of least C02 intensive output per unit for greenhouse gas emissions and energy efficiency for installations in each sector receiving free allocations.
Tieto odvetvové referenčné kritériá sú založené na najlepších technikách v oblasti skleníkových plynov a energetickej účinnosti vrátane technického potenciálu znižovania emisií a technológií dostupných na trhu, a to vrátane náhrad, všeobecne uplatniteľných alternatívnych výrobných procesov, využívania biomasy, kogenerácie a zachytávania a ukladania skleníkových plynov .
These sectoral benchmarks shall be based on the best greenhouse gas and energy efficient techniques , including the technical potential to reduce emissions, and technologies available on the market, including substitutes, generally applicable alternative production processes, use of biomass , cogeneration and greenhouse gas capture and storage .
Bezplatné prideľovanie kvót pre zariadenia sa vykonáva na úrovni, ktorá nie je vyššia ako úroveň uvádzaná príslušným odvetvovým referenčným kritériom, tak, aby z toho mali prospech najúčinnejší prevádzkovatelia.
Free allocations to installations shall be made at a level no higher than is indicated by the appropriate sectoral benchmark, so as to reward the most efficient operators.
Celkovo však opatrenia uvedené v prvom pododseku nemotivujú k zvyšovaniu celkových emisií alebo emisií na výrobnú jednotku.
Overall, the measures referred to in the first subparagraph shall not give incentives to increase emissions overall or per unit of production .
Pri vytváraní referenčných kritérií Komisia konzultuje s príslušným odvetvím a ďalšími relevantnými zúčastnenými stranami.
In establishing the benchmarks, the Commission shall consult the sectors concerned and other relevant stakeholders.
V súvislosti s výrobou elektrickej energie sa neprideľujú žiadne bezplatné kvóty, okrem elektrickej energie vyrobenej buď v spojení s priemyselným teplom ako produkt vysokoúčinnej kogenerácie podľa definície v smernici 2004/8/ES alebo získanej z odpadov priemyselného procesu využívajúceho najlepšie dostupné technológie, za predpokladu, že táto energia je určená na vlastnú spotrebu prevádzkovateľa; vo všetkých prípadoch sa kvóty prideľujú podľa rovnakých zásad, aké sa uplatňujú na danú priemyselnú činnosť podľa prílohy I.
No free allocation shall be made in respect of any electricity production , except for electricity produced either in connection with industrial heat through high efficiency cogeneration as defined in Directive 2004/8/EC or from residues from an industrial process using best available technologies, provided that it is produced for the own consumption of the operator; all of which shall receive allocation under the same principles as applied to that industrial activity as mentioned in Annex 1.
Ak sa odpadový plyn z výrobného procesu používa ako palivo, všetky kvóty sa pridelia prevádzkovateľovi zariadenia, ktoré produkuje odpadový plyn, podľa rovnakých zásad prideľovania, aké sa uplatňujú na danú priemyselnú činnosť podľa prílohy I.
Where waste gas from a production process is used as fuel all allowances shall be allocated to the operator of the installation generating the waste gas with the same allocation principles as applied to that industrial activity as mentioned in Annex 1.
Článok 10a – odsek 1a (nový)
Article 10a - paragraph 1 a (new)
Komisia do 1. septembra 2009 vypracuje správu o výsledkoch svojho skúmania týkajúceho sa toho, či je vhodné predložiť smernicu o bielych osvedčeniach, ako uvádza článok 4 ods. 5 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/32/ES z 5. apríla 2006 o energetickej účinnosti konečného využitia energie a energetických službách 1 .
The Commission shall, by 1 September 2009, draw up a report on the results of its examination of whether it is appropriate to propose a directive on white certificates, as referred to in Article 4(5) of Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services 1 .
Touto správou sa najmä stanovuje potenciál povinného systému obchodovania s bielymi certifikátmi platného v rámci celého Spoločenstva, pričom sa poskytne ďalšia motivácia prevádzkovateľom, ktorým sa bezplatne pridelili kvóty, aby investovali do energeticky najúčinnejších techník a technológií, vytýčia povinné ciele v oblasti energetickej účinnosti alebo limity pre účastníkov, a zavedie systém obchodovateľných certifikátov, ktoré možno získať prijatím energeticky účinných techník a technológií.
In particular, this report shall set out the potential for a mandatory, Community-wide white certificates trading scheme, providing further incentives for operators benefiting from free allowances to invest in the most energy efficient techniques and technologies, setting mandatory energy efficiency targets or caps for participants, and providing a system of tradable certificates which can be generated from adoption of energy efficient techniques or technologies.
V rámci projektu týkajúceho sa zavedenia systému tzv. bielych osvedčení (Euro White Cert), ktorý je podporovaný programom Inteligentná energia pre Európu, sa v súčasnosti skúma potenciál tohto systému bielych osvedčení na úrovni EÚ a jeho prípadné prepojenie so systémom EÚ ETS.
The 'Euro White Cert' Project, supported by Intelligent Energy Europe, is currently examining the potential for an EU-wide system of White Certificates, and its potential links with EU ETS.
Článok 10a – odsek 1b (nový)
Article 10a – paragraph 1 b (new)
Pokiaľ ide o emisné kvóty, pristupuje sa k externalizovaným i neexternalizovaným zariadeniam rovnako.
Installations, whether they are externalised or not, will receive equal treatment as regards emissions allowances.
Cieľom je nevytvárať podnety v rámci súčasného návrhu, ktoré vedú k narušeniam trhu a rovnako k zvýšeniu emisií.
In order not to create incentives from the current proposal that lead to market distortions and also increases emissions.
Je podstatné, aby znenie smernice odrážalo externé obstarávanie činností zo strany mnohých odvetví.
It is essential that the text of the Directive reflects “outsourcing” of activities by many sectors.
Článok 10a – odsek 3
Article 10a - paragraph 3
S cieľom zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie s inými výrobcami tepla môžu výrobcovia elektrickej energie využívať bezplatné pridelenie kvót na teplo vyrobené prostredníctvom vysokoúčinnej kogenerácie v zmysle vymedzenia tohto pojmu v smernici 2004/8/ES s cieľom uspokojiť hospodársky odôvodnený dopyt.
Free allocation may be given to electricity generators in respect of the production of heat through high efficiency cogeneration as defined by Directive 2004/8/EC for economically justifiable demand to ensure equal treatment with regard to other producers of heat.
Výrobcom elektrickej energie sa pridelia bezplatné kvóty na teplo vyrobené prostredníctvom vysokoúčinnej kogenerácie v zmysle vymedzenia tohto pojmu v smernici 2004/8/ES, ktoré je určené na predaj tretím stranám vrátane sietí diaľkového vykurovania, a to na základe štandardných referenčných kritérií ex ante na výrobnú jednotku platných v celom Spoločenstve s cieľom vyhovieť hospodársky odôvodnenej požiadavke zabezpečiť týmto výrobcom rovnaké zaobchádzanie, aké je poskytnuté iným výrobcom tepla.
Free allocation shall be given to electricity generators in respect of the production of heat that is for sale to third parties, including district heating networks, through high efficiency cogeneration as defined by Directive 2004/8/EC on the basis of standard Community-wide ex-ante per unit of production benchmarks for economically justifiable demand to ensure equal treatment with regard to other producers of heat.
Článok 10a – odsek 6 – pododsek 1
Article 10a – paragraph 6 – subparagraph 1
Päť percent z množstva kvót pre celé Spoločenstvo určeného v súlade s článkami 9 a 9a za obdobie rokov 2013 až 2020 sa vyčlení pre nových účastníkov ako maximálne množstvo, ktoré sa môže prideliť novým účastníkom v súlade s pravidlami prijatými podľa odseku 1 tohto článku.
Five percent of the Community-wide quantity of allowances determined in accordance with Articles 9 and 9a over the period 2013 to 2020 shall be set aside for new entrants , as the maximum that may be allocated to new entrants in accordance with the rules adopted pursuant to paragraph 1 of this Article.
Päť percent z množstva kvót pre celé Spoločenstvo určeného v súlade s článkami 9 a 9a za obdobie rokov 2013 až 2020 sa vyčlení na poskytovanie likvidity pre nových účastníkov a na situácie na trhu vytvárajúce neprimerane vysoké alebo nízke ceny CO 2 .
Five percent of the Community-wide quantity of allowances determined in accordance with Articles 9 and 9a over the period 2013 to 2020 shall be set aside for providing liquidity for new entrants and for market situations creating carbon prices which are unreasonably high or low.
Ide o maximálne množstvo, ktoré sa môže prideliť novým účastníkom v súlade s pravidlami prijatými podľa odseku 1 tohto článku.
The maximum that may be allocated to new entrants in accordance with the rules adopted pursuant to paragraph 1 of this Article.
Rezerva poskytuje novým účastníkom likviditu (kvóty).
The reserve delivers liquidity (allowances) for new entrants.
Pre celý trh s emisiami CO 2 je nevyhnutné, aby existoval nástroj umožňujúci reagovať na výnimočné situácie na trhu.
For the whole carbon market it is essential to have instruments which allow reactions to extraordinary market situations.
Požadujeme, aby sa časť tejto rezervy využila na zvýšenie likvidity v prípade kriticky vysokých cien CO 2 .
We urge to use a part of the reserve for increasing liquidity in the event of a critically high carbon price.
Ak sú ceny CO 2 príliš nízke, likvidita by sa mala znížiť (toto opatrenie by sa malo začleniť do pravidiel obchodovania formou aukcie).
In the event of too low carbon prices the liquidity should be reduced (this measure should be inserted in the auctioning rules).
Odporúčame cenové rozpätie medzi 20 a 50 EUR.
We suggest a price margin between 20 and 50 Euro.
Na opatrenia likvidity by sa mali vzťahovať pravidlá obchodovania formou aukcie uvedené v článku 10.
Liquidity measures should be dealt with by the auctioning rules referred to in Art. 10.
V súvislosti s výrobou elektrickej energie novými účastníkmi sa neprideľujú žiadne bezplatné kvóty , okrem elektrickej energie vyrobenej buď v spojení s priemyselným teplom ako produkt vysokoúčinnej kogenerácie podľa definície v smernici 2004/8/ES alebo získanej z odpadov priemyselného procesu využívajúceho najlepšie dostupné technológie, za predpokladu, že táto energia je určená na vlastnú spotrebu prevádzkovateľa; vo všetkých prípadoch sa kvóty prideľujú podľa rovnakých zásad, aké sa uplatňujú na danú priemyselnú činnosť podľa prílohy I.
No free allocation shall be made in respect of any electricity production by new entrants , except for electricity produced either in connection with industrial heat through high efficiency cogeneration as defined in Directive 2004/8/EC or from residues from an industrial process using best available technologies, provided that it is produced for the own consumption of the operator; all of which shall receive allocation under the same principles as applied to that industrial activity as mentioned in Annex I.
Komisia do 31. decembra 2010 uverejní pravidlá prideľovania rezervy pre nových účastníkov, ktoré budú platné v rámci celého Spoločenstva a plne harmonizované.
The Commission shall by 31 December 2010 publish Community wide and fully harmonised rules for the allocation of the new entrant reserve.
Tieto pravidlá zahŕňajú usmernenia týkajúce sa uplatňovania definície nového účastníka vrátane výrazného zvýšenia kapacity o. i. prostredníctvom rozšírenia zariadenia.
These rules shall include guidelines on the application of the definition of "new entrant" including significant increases in capacity through, inter alia, extensions of the installation .
Toto opatrenie určené na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijme v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku [23 ods. 3].
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)]
Článok 10a – odsek 7
Article 10a - paragraph 7
S výhradou článku 10b predstavuje suma bezplatne pridelených kvót podľa odsekov 3 až 6 tohto článku [a odseku 2 článku 3c] v roku 2013 100 % množstva určeného v súlade s opatreniami uvedenými v odseku 1 a bezplatné pridelenie sa potom každý rok zníži o úmernú sumu, ktorej výsledkom bude koniec bezplatného prideľovania v roku 2020.
Subject to Article 10b, the amount of allowances allocated free of charge under paragraphs 3 to 6 of this Article [and paragraph 2 of Article 3c] in 2013 shall be 100 % of the quantity determined in accordance with the measures referred to in paragraph 1 and thereafter the free allocation shall decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
Článok 10a – odseky 8 a 9
Article 10a - paragraphs 8 and 9
V roku 2013 a v každom nasledujúcom roku až do roku 2020 sa zariadeniam v odvetviach, ktoré čelia vysokému riziku presunu emisií CO 2 , pridelia bezplatné kvóty, ktorých množstvo môže predstavovať až 100 percent množstva určeného v súlade s odsekmi 2 až 6.
In 2013 and in each subsequent year up to 2020, installations in sectors which are exposed to a significant risk of carbon leakage shall be allocated allowances free of charge up to 100 percent of the quantity determined in accordance with paragraphs 2 to 6.
Bez toho, aby boli dotknuté odseky 4 a 5 a bez toho, aby sa prekročilo celkové množstvo kvót stanovené v článku 9 Komisia môže týmto zariadeniam prideliť dodatočné kvóty, a zohľadniť tak účinok prenesenia nákladov na kvóty do ceny elektriny v príslušnom odvetví alebo pododvetví.
Without prejudice to paragraphs 4 and 5 and without exceeding the total quantity of allowances set out in Article 9, the Commission may allocate additional allowances to these installations to take into account the effect of the passing on of the cost of allowances in the electricity price to the sector or sub-sector concerned.
Komisia najneskôr do 1. júna 2010 a následne každé štyri roky určí odvetvia, na ktoré sa odkazuje v odseku 8.
At the latest by 1 June 2010 and every fouryears thereafter the Commission shall determine the sectors referred to in paragraph 8 .
Komisia konzultuje s príslušnými odvetviami a ďalšími relevantnými zúčastnenými stranami.
The Commission shall consult the sectors concerned and other relevant stakeholders.
Toto opatrenie, ktorého cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky tejto smernice jej doplnením, sa prijme v súlade s regulačným postupom s kontrolou podľa článku [23 ods. 3].
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)].
Na účely určenia, ktoré sa uvádza v pododseku 1, Komisia zohľadní mieru, do akej má príslušné odvetvie alebo pododvetvie možnosť premietnuť náklady na požadované kvóty do cien výrobkov bez výraznej straty trhového podielu v porovnaní s menej účinnými zariadeniami v oblasti emisií CO 2 mimo Spoločenstva, pričom vezme do úvahy tieto skutočnosti:
In the determination referred to in the first subparagraph the Commission shall take into account the extent to which it is possible for the sector or sub-sector concerned to pass on the cost of the required allowances in product prices without significant loss of market share to less carbon efficient installations outside the Community, taking into account the following:
Na účely určenia, ktoré sa uvádza v prvom pododseku, Komisia zohľadní mieru, do akej má príslušné odvetvie alebo pododvetvie možnosť premietnuť náklady na požadované kvóty do cien výrobkov bez výraznej straty trhového podielu v porovnaní s menej účinnými zariadeniami v oblasti emisií CO 2 alebo investíciami do zariadení v krajinách mimo Spoločenstva, ktoré nestanovili porovnateľné alebo overiteľné obmedzenia týkajúce sa emisií, pričom vezme do úvahy tieto skutočnosti:
In the determination referred to in the first subparagraph the Commission shall take into account the extent to which it is possible for the sector or sub-sector concerned to pass on the cost of the required allowances in product prices without significant loss of market share to less carbon efficient installations or investments to installations in countries outside the Community that do not impose comparable and verifiable constraints on emissions , taking into account the following:
a) mieru, do akej by obchodovanie formou aukcie viedlo k podstatnému zvýšeniu výrobných nákladov;
(a) the extent to which auctioning would lead to a substantial increase in production cost;
b) mieru, do akej môžu jednotlivé zariadenia v príslušnom odvetví znížiť svoje úrovne emisií, napríklad na základe najúčinnejších technológií;
(b) the extent to which it is possible for individual installations in the sector concerned to reduce emission levels for instance on the basis of the most efficient techniques;
c) štruktúru trhu, príslušný geografický trh a príslušný trh s výrobkami, vystavenie odvetvia medzinárodnej hospodárskej súťaži;
(c) market structure, relevant geographic and product market, the exposure of the sectors to international competition;
d) vplyv zmeny klímy a politík týkajúcich sa energetiky, ktoré sa implementovali alebo sa ich implementácia očakáva, mimo EÚ v príslušných odvetviach.
(d) the effect of climate change and energy policies implemented, or expected to be implemented outside the EU in the sectors concerned .
d) vplyv zmeny klímy a politík týkajúcich sa energetiky, ktoré sa implementovali alebo sa ich implementácia očakáva, mimo EÚ v príslušných odvetviach;
(d) the effect of climate change and energy policies implemented, or expected to be implemented outside the EU in the sectors concerned ;
da) účinok prenesenia nákladov na kvóty do ceny elektriny v príslušnom odvetví alebo pododvetví;
(da) the effect of the pass on of the cost of allowances in the electricity price to the sector or sub-sector concerned;
db) účinok na zabezpečenie dodávok surovín v Spoločenstve.
(db) the effect on the security of supply of raw materials in the Community.