natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na tento účel orgán pre cenné papiere a trhy prispeje k zaisteniu konzistentného, účinného a efektívneho uplatňovania právnych predpisov Spoločenstva uvedených v článku 1 ods. 2, k podporovaniu konvergencie v oblasti dohľadu a k poskytovaniu stanovísk pre Európsky parlament, Radu a Komisiu.
For this purpose, the Authority shall contribute to ensuring the consistent, efficient and effective application of the Community law referred to in Article 1(2) above, fostering supervisory convergence and providing opinions to the European Parliament, the Council, and the Commission.
Cieľom orgánu je prispieť k: (i) zlepšeniu fungovania vnútorného trhu, predovšetkým vrátane vysokej, účinnej a konzistentnej úrovne regulácie a dohľadu, ii) ochrane investorov, iii) zaisteniu integrity, účinnosti a riadneho fungovania finančných trhov, iv) ochrane stability finančného systému a v) posilneniu medzinárodnej koordinácie dohľadu , pričom sa zohľadní potreba posilnenia hospodárskej súťaže a inovácií v rámci vnútorného trhu a potreba zabezpečenia celosvetovej konkurencieschopnosti .
The objective of the Authority shall be to contribute to: (i) improving the functioning of the internal market, including in particular a high, effective and consistent level of regulation and supervision, (ii) protecting protect investors, (iii) ensuring the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, (iv) safeguarding the stability of the financial system, and (v) strengthening international supervisory coordination while taking into account the need to enhance competition and innovation within the internal market and to ensure global competitiveness .
(b) vydávať usmernenia a odporúčania, ako sa ustanovuje v článku 8;
(b) issue guidelines and recommendations, as laid down in Article 8;
b) vydávať nezáväzné usmernenia a odporúčania, ako sa ustanovuje v článku 8;
(b) issue non-binding guidelines and recommendations, as laid down in Article 8;
Pred predložením technických noriem Komisii orgán pre cenné papiere a trhy podľa potreby vykoná otvorenú verejnú konzultáciu k týmto normám a analyzuje možné súvisiace náklady a príjmy.
Before submitting them to the Commission, the Authority shall, where appropriate, conduct open public consultations on technical standards and analyse the potential related costs and benefits.
Pred predložením technických noriem Komisii orgán pre cenné papiere a trhy podľa potreby vykoná otvorenú verejnú konzultáciu k týmto normám , pričom zapojí účastníkov finančného trhu do vypracúvania akýchkoľvek pravidiel, ktoré im budú uložené, s cieľom zabezpečiť, aby tieto pravidlá boli úmerné svojmu cieľu a neboli prehnané, a analyzovať možné súvisiace náklady a príjmy.
Before submitting them to the Commission, the Authority shall, where appropriate, conduct open public consultations on technical standards , involving financial market participants in the drafting of any rules to be imposed on them, in order to ensure that such rules are proportionate to their objective and are not excessive and to analyse the potential related costs and benefits .
Normy prijíma Komisia prostredníctvom nariadení alebo rozhodnutí ako delegované akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The standards shall be adopted by the Commission by means of regulations or decisions as delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Orgán pre cenné papiere a trhy vydáva usmernenia a odporúčania určené príslušným orgánom alebo účastníkom finančného trhu s cieľom vytvoriť konzistentné, účinné a efektívne postupy dohľadu v rámci ESFS a zaistiť spoločné, jednotné a konzistentné uplatňovanie právnych predpisov Spoločenstva.
The Authority shall, with a view to establishing consistent, efficient and effective supervisory practices within the ESFS, and to ensuring the common, uniform and consistent application of Community legislation, issue guidelines and recommendations addressed to competent authorities or financial market participants.
Orgán pre cenné papiere a trhy vydáva usmernenia a odporúčania určené príslušným orgánom alebo účastníkom finančného trhu s cieľom vytvoriť konzistentné, účinné a efektívne postupy dohľadu v rámci ESFS a zaistiť spoločné, jednotné a konzistentné uplatňovanie právnych predpisov Spoločenstva.
The Authority shall, with a view to establishing consistent, efficient and effective supervisory practices with the ESFS, and to ensuring the common, uniform and consistent application of Community legislation, issue guidelines and recommendations addressed to competent authorities or financial market participants.
Orgán pre cenné papiere a trhy vykonáva otvorené verejné konzultácie o usmerneniach a odporúčaniach a analyzuje možné súvisiace náklady a prínosy.
The Authority shall conduct open public consultations on guidelines and recommendations and shall analyse the potential related costs and benefits.
Usmernenia sa zverejňujú na internetovej stránke orgánu pre cenné papiere a trhy.
The guidelines shall be published on the Authority's website.
Ak príslušný orgán neuplatňuje tieto usmernenia alebo odporúčania, je povinný informovať orgán o svojich dôvodoch.
Where a competent authority does not apply those guidelines or recommendations it shall inform the Authority of its reasons.
Orgán pre cenné papiere a trhy zverejní tieto dôvody, pričom tento svoj zámer riadne oznámi príslušnému orgánu.
The Authority shall publish those reasons, giving the competent authority due notice of its intention to do so.
Konzistentné uplatňovanie pravidiel Spoločenstva
Consistent application of Community rules
Neuplatňovanie právnych predpisov Únie
Non-application of Union law
Ak príslušný orgán neuplatňuje právne predpisy uvedené v článku 1 ods. 2, najmä ak nezaistí, aby účastník finančného trhu spĺňal požiadavky stanovené v týchto právnych predpisoch, orgán pre cenné papiere a trhy má právomoci uvedené v odsekoch 2, 3 a 6 tohto článku.
Where a competent authority has not applied the legislation referred to in Article 1(2), in particular by failing to ensure that a financial market participant satisfies the requirements laid down in that legislation, the Authority shall have the powers set out in paragraphs 2, 3 and 6 of this Article.
Orgán môže na žiadosť jedného alebo viacerých príslušných orgánov, Európskeho parlamentu, Rady alebo Komisie alebo z vlastnej iniciatívy a po informovaní dotknutého príslušného orgánu preskúmať údajné neuplatňovanie právnych predpisov Únie .
Upon request from one or more competent authorities, from the European Parliament, the Council or the Commission , or on its own initiative and after having informed the competent authority concerned, the Authority may investigate the alleged non-application of Union law.
Orgán pre cenné papiere a trhy môže najneskôr do dvoch mesiacov od začatia preskúmavania adresovať dotknutému príslušnému orgánu odporúčanie, v ktorom uvedie opatrenia potrebné na dodržanie právnych predpisov Únie .
3 The Authority may, at the latest within two months from initiating its investigation, address to the competent authority concerned a recommendation setting out the action necessary to comply with Union law.
Príslušný orgán do desiatich pracovných dní od prijatia odporúčania informuje orgán pre cenné papiere a trhy o krokoch, ktoré prijal alebo plánuje prijať na zaistenie dodržiavania právnych predpisov Únie .
The competent authority shall, within ten working days of the receipt of the recommendation, inform the Authority of the steps it has taken or intends to take to ensure compliance with Union law.
Ak príslušný orgán nedodržal právne predpisy Spoločenstva v lehote jedného mesiaca od prijatia odporúčania orgánu pre cenné papiere a trhy, Komisia môže na základe informácií orgánu pre cenné papiere a trhy alebo z vlastnej iniciatívy prijať rozhodnutie, ktorým príslušný orgán požiada, aby prijal potrebné opatrenia na dodržiavanie právnych predpisov Spoločenstva .
Where the competent authority has not complied with Community law within one month from receipt of the Authority's recommendation, the Commission may, after having been informed by the Authority or on its own initiative, take a decision requiring the competent authority to take the action necessary to comply with Community law.
Ak príslušný orgán nedodržal právne predpisy Únie v lehote jedného mesiaca od prijatia odporúčania orgánu pre cenné papiere a trhy, Komisia môže na základe informácií orgánu pre cenné papiere a trhy alebo z vlastnej iniciatívy prijať rozhodnutie, ktorým príslušný orgán požiada, aby prijal potrebné opatrenia na dodržiavanie právnych predpisov Únie .
Where the competent authority has not complied with Union law within one month from receipt of the Authority's recommendation, the Commission may, after having been informed by the Authority or on its own initiative, take a decision requiring the competent authority to take the action necessary to comply with Union law.
Príslušný orgán do desiatich pracovných dní od prijatia rozhodnutia uvedeného v odseku 4 informuje Komisiu a orgán pre cenné papiere a trhy o krokoch, ktoré prijal alebo plánuje prijať na vykonávanie rozhodnutia Komisie.
The competent authority shall, within ten working days of receipt of the decision referred to in paragraph 4, inform the Commission and the Authority of the steps it has taken or intends to take to implement the Commission's decision.
Bez toho, aby boli dotknuté právomoci Komisie podľa článku 226 Zmluvy o ES , ak príslušný orgán nedodrží rozhodnutie uvedené v odseku 4 tohto článku v lehote v ňom uvedenej a ak je to potrebné na včasnú nápravu nedodržiavania predpisov zo strany príslušného orgánu s cieľom zachovať alebo opätovne nastoliť neutrálne podmienky hospodárskej súťaže na trhu alebo zaistiť riadne fungovanie a integritu finančného systému, orgán pre cenné papiere a trhy môže v prípade, že sú príslušné požiadavky právnych predpisov uvedených v článku 1 ods. 2 priamo uplatniteľné na účastníkov finančného trhu, prijať individuálne rozhodnutie určené účastníkovi finančného trhu, v ktorom sa požadujú potrebné opatrenia na dodržanie jeho povinností vyplývajúcich z právnych predpisov vrátane zastavenia všetkých činností.
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 226 of the Treaty, where a competent authority does not comply with the decision referred to in paragraph 4 of this Article within the period of time specified therein, and where it is necessary to remedy in a timely manner the non compliance by the competent authority in order to maintain or restore neutral conditions of competition in the market or ensure the orderly functioning and integrity of the financial system, the Authority may, where the relevant requirements of the legislation referred to in Article 1(2) are directly applicable to financial market participants, adopt an individual decision addressed to a financial market participant requiring the necessary action to comply with its obligations under Community law including the cessation of any practice.
Bez toho, aby boli dotknuté právomoci Komisie podľa článku 258 Zmluvy o fungovaní Európskej únie , ak príslušný orgán nedodrží rozhodnutie uvedené v odseku 4 tohto článku v lehote v ňom uvedenej a ak je to potrebné na včasnú nápravu nedodržiavania predpisov zo strany príslušného orgánu s cieľom zachovať alebo opätovne nastoliť neutrálne podmienky hospodárskej súťaže na vnútornom trhu alebo zaistiť riadne fungovanie a integritu finančného systému pri cezhraničných činnostiach , orgán pre cenné papiere a trhy môže v prípade, že sú príslušné požiadavky právnych predpisov uvedených v článku 1 ods. 2 priamo uplatniteľné na účastníkov finančného trhu, prijať individuálne rozhodnutie určené účastníkovi finančného trhu, v ktorom sa požadujú potrebné opatrenia na dodržanie jeho povinností vyplývajúcich z právnych predpisov Únie vrátane zastavenia všetkých činností.
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union , where a competent authority does not comply with the decision referred to in paragraph 4 of this Article within the period of time specified therein, and where it is necessary to remedy in a timely manner the non-compliance by the competent authority in order to maintain or restore neutral conditions of competition in the internal market or ensure the orderly functioning and integrity of the financial system in cross-border activities , the Authority may, where the relevant requirements of the legislation referred to in Article 1(2) are directly applicable to financial market participants, adopt an individual decision addressed to a financial market participant requiring the necessary action to comply with its obligations under Union law including the cessation of any practice.
Pred prijatím individuálneho rozhodnutia orgán pre cenné papiere a trhy o ňom informuje Komisiu.
Before adopting an individual decision, the Authority shall inform the Commission thereof.
Komisia do dvoch týždňov od prijatia návrhu rozhodnutia orgánu pre cenné papiere a trhy rozhodne, či návrh rozhodnutia schváli.
Within two weeks of receipt of the draft decision of the Authority, the Commission shall decide whether to endorse the draft decision.
Ak Komisia návrh rozhodnutia neschváli alebo ho schváli čiastočne alebo so zmenami a doplneniami, bezodkladne informuje orgán pre cenné papiere a trhy prostredníctvom formálneho stanoviska.
Where the Commission does not endorse the draft decision or endorses it in part or with amendments, it shall inform the Authority without delay in the form of a formal opinion.
Orgán pre cenné papiere a trhy do jedného týždňa od pijatia oficiálneho stanoviska, preskúma svoje rozhodnutie, prispôsobí ho oficiálnemu stanovisku Komisie a bezodkladne ho postúpi Komisii.
Within one week of receipt of that formal opinion, the Authority shall review and adapt its decision to the Commission's formal opinion and transmit it without delay to the Commission.
Komisia do jedného týždňa od prijatia zmeneného a doplneného rozhodnutia orgánu pre cenné papiere a trhy rozhodne, či ho schváli alebo zamietne.
Within one week of receipt of the amended decision of the Authority, the Commission shall decide whether to endorse it or reject it.
Ak Komisia zmenené a doplnené rozhodnutie zamietne, rozhodnutie sa považuje za neprijaté.
If the amended decision is rejected by the Commission, the decision shall be deemed not to have been adopted
Všetky opatrenia príslušných orgánov súvisiace so skutočnosťami, ktoré sú predmetom rozhodnutia podľa odsekov 4 alebo 6, musia byť v súlade s týmito rozhodnutiami.
Any action by the competent authorities in relation to facts which are subject to a decision pursuant to paragraph 4 or 6 shall be compatible with those decisions.
Článok 11 – Nadpis
Article 11 – Title
Urovnávanie sporov medzi príslušnými orgánmi
Settlement of disagreements between competent authorities
Urovnávanie sporov medzi príslušnými orgánmi v cezhraničných situáciách
Settlement of disagreements between competent authorities in cross-border situations
Bez toho, aby boli dotknuté právomoci ustanovené v článku 9, ak príslušný orgán nesúhlasí s postupom alebo obsahom akcie alebo nečinnosťou iného príslušného orgánu v oblastiach , v ktorých sa na základe právnych predpisov uvedených v článku 1 ods. 2 vyžaduje spolupráca, koordinácia a spoločné rozhodovanie príslušných orgánov z viac ako jedného členského štátu , na žiadosť jedného z dotknutých príslušných orgánov môže orgán pre cenné papiere a trhy pomôcť orgánom dosiahnuť dohodu v súlade s postupom uvedeným v odseku 2.
Without prejudice to the powers laid down in Article 9, where a competent authority disagrees on the procedure or content of an action or inaction by another competent authority in areas where the legislation referred to in Article 1(2) requires cooperation, coordination or joint decision making by competent authorities from more than one Member State , the Authority, at the request of one or more of the competent authorities concerned, may assist the authorities in reaching an agreement in accordance with the procedure set out in paragraph 2.
Bez toho, aby boli dotknuté právomoci stanovené v článku 9, ak príslušný orgán nesúhlasí s postupom alebo obsahom akcie alebo nečinnosťou iného príslušného orgánu v oblastiach týkajúcich sa právnych predpisov uvedených v článku 1 ods. 2, na žiadosť jedného alebo viacerých dotknutých príslušných orgánov môže orgán pre cenné papiere a trhy pomôcť orgánom dosiahnuť dohodu v súlade s postupom uvedeným v odseku 2.
Without prejudice to the powers laid down in Article 9, where a competent authority disagrees on the procedure or content of an action or inaction by another competent authority in areas concerning the legislation referred to in Article 1(2), the Authority, at the request of one or more of the competent authorities concerned, may assist the authorities in reaching an agreement in accordance with the procedure set out in paragraph 2.
Aby mohol orgán pre cenné papiere a trhy plniť svoju podpornú a koordinačnú úlohu, je v plnej miere informovaný o akomkoľvek relevantnom vývoji v súvislosti so situáciou uvedenou v odseku 1 a je vyzvaný, aby sa ako pozorovateľ zúčastnil na každom zhromaždení príslušných vnútroštátnych orgánov dohľadu.
In order to be able to perform its facilitating and coordinating role, the Authority shall be fully informed of any relevant developments concerning the situation referred to in paragraph 1, and shall be invited to participate as an observer in any gathering by the relevant national competent supervisory authorities.
Rozhodnutia prijaté na základe odseku 3 majú prednosť pred akýmkoľvek predchádzajúcim rozhodnutím, ktoré príslušný orgán prijal v rovnakej veci.
Decisions taken under paragraph 3 shall prevail over any previous decision adopted by a competent authority on the same matter.
Pri prijímaní opatrení súvisiacich so záležitosťami, ktoré sú predmetom rozhodnutia prijatého podľa odseku 3, zabezpečujú príslušné orgány súlad s týmto rozhodnutím.
When taking action in relation to issues which are subject to a decision adopted pursuant to paragraph 3, competent authorities shall comply with that decision.
Bez toho, aby boli dotknuté právomoci Komisie podľa článku 226 Zmluvy o ES , ak príslušný orgán nedodrží rozhodnutie orgánu pre cenné papiere a trhy a tým nezaistí, aby účastník finančného trhu spĺňal požiadavky naňho priamo uplatniteľné v zmysle právnych predpisov uvedených v článku 1 ods. 2, orgán môže prijať individuálne rozhodnutie určené účastníkovi finančného trhu, v ktorom ho požiada o potrebné opatrenia na dodržiavanie jeho povinností vyplývajúcich z právnych predpisov Spoločenstva vrátane zastavenia všetkých činností.
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 226 of the Treaty, where a competent authority does not comply with the decision of the Authority, and thereby fails to ensure that a financial market participant complies with requirements directly applicable to it by virtue of the legislation referred to in Article 1(2), the Authority may adopt an individual decision addressed to a financial market participant requiring the necessary action to comply with its obligations under Community law, including the cessation of any practice.
Bez toho, aby boli dotknuté právomoci Komisie podľa článku 258 Zmluvy o fungovaní Európskej únie , ak príslušný orgán nedodrží rozhodnutie orgánu pre cenné papiere a trhy a tým nezaistí, aby účastník finančného trhu spĺňal požiadavky naňho priamo uplatniteľné v zmysle právnych predpisov uvedených v článku 1 ods. 2, orgán môže prijať individuálne rozhodnutie v súlade s postupom stanoveným v článku 9 ods. 6 určené účastníkovi finančného trhu, v ktorom ho požiada o potrebné opatrenia na dodržiavanie jeho povinností vyplývajúcich z právnych predpisov Únie vrátane zastavenia všetkých činností.
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union , where a competent authority does not comply with the decision of the Authority, and thereby fails to ensure that a financial market participant complies with requirements directly applicable to it by virtue of the legislation referred to in Article 1(2), the Authority may adopt an individual decision , in accordance with the procedure laid down in Article 9(6), addressed to a financial market participant requiring the necessary action to comply with its obligations under Union law, including the cessation of any practice.
Článok 16 – odsek 2 – bod 3
Article 16 – paragraph 2 – point 3
( 3 ) konania ako mediátor na žiadosť príslušných orgánov alebo z vlastnej iniciatívy bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 11;
(3) without prejudice to Article 11, acting as mediator on the request of competent authorities or on its own initiative ;
(3) vykonávania nezáväzného sprostredkovania na žiadosť príslušných orgánov bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 11;
(3) without prejudice to Article 11, carrying out non-binding mediation at the request of competent authorities;
Bez toho, aby boli dotknuté právomoci inštitúcií Spoločenstva , orgán pre cenné papiere a trhy môže nadviazať kontakty s orgánmi dohľadu z tretích krajín.
Without prejudice to the competences of the Community Institutions , the Authority may develop contacts with supervisory authorities from third countries.
Bez toho, aby boli dotknuté právomoci inštitúcií EÚ , orgán pre cenné papiere a trhy môže nadviazať kontakty s orgánmi dohľadu z tretích krajín.
Without prejudice to the competences of the EU institutions , the Authority may develop contacts with supervisory authorities from third countries.
Pre Úniu a jej členské štáty z toho nevyplývajú žiadne právne záväzky.
Such arrangements shall not create legal obligations on the part of the Union and its Member States .
Príslušné orgány alebo iné verejné orgány členských štátov poskytnú orgánu pre cenné papiere a trhy na jeho žiadosť všetky informácie potrebné na plnenie povinností, ktoré mu boli pridelené na základe tohto nariadenia.
At the request of the Authority, competent authorities and other public authorities of the Member States shall provide the Authority with all the necessary information to carry out the duties assigned to it by this Regulation.
Príslušné orgány alebo iné verejné orgány členských štátov poskytnú orgánu pre cenné papiere a trhy na jeho žiadosť všetky informácie potrebné na plnenie povinností, ktoré mu boli pridelené na základe tohto nariadenia, pričom v plnej miere dodržiavajú platné ustanovenia príslušných právnych predpisov Európskej únie týkajúce sa dôvernosti a ochrany údajov .
At the request of the Authority, the competent authorities and other public authorities of the Member States shall provide the Authority with all the necessary information to carry out the duties assigned to it by this Regulation , fully respecting the applicable confidentiality and data protection provisions laid down in the relevant Union law .
Každá takáto žiadosť sa v prípade potreby predkladá na bežnom formulári na podávanie správ.
Any such request shall, where applicable, use a common reporting format.
Článok 22 – Nadpis
Article 22 – Title
Skupina zainteresovaných strán v oblasti cenných papierov a trhov
Securities and Markets Stakeholder Group
Vytvorenie Skupiny zainteresovaných strán v oblasti cenných papierov a trhov
Establishment of a Securities and Markets Stakeholder Group
Na účely konzultácie so zainteresovanými stranami v oblastiach významných pre plnenie úloh orgánu pre cenné papiere a trhy sa vytvorí Skupina zainteresovaných strán v oblasti cenných papierov a trhov.
For the purpose of consultation with stakeholders in areas relevant to the tasks of the Authority , a Securities and Markets Stakeholder Group shall be established .
Orgán pre cenné papiere a trhy vytvorí na účely konzultácie so zainteresovanými stranami v oblastiach významných pre plnenie úloh orgánu pre cenné papiere a trhy Skupinu zainteresovaných strán v oblasti cenných papierov a trhov.
The Authority shall establish a Securities and Markets Stakeholder Group for the purpose of consultation with stakeholders in areas relevant to the tasks of the Authority.