natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V záujme zlepšenia výmeny informácií medzi rôznymi vnútroštátnymi orgánmi sa navrhuje monitorovanie prípadov, v ktorých členské štáty odmietli odovzdať informácie, alebo vykonať správne prešetrenie.
In order to improve the exchange of information between the different national authorities, it is proposed that cases where the Member States have refused to communicate information or conduct an administrative inquiry should be monitored.
(23a) Komisia by mala byť oprávnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, čo sa týka technických vylepšení kategórií príjmov a kapitálu podliehajúcich automatickej výmene informácií a hraniciam príjmov, nad ktoré sa musí vykonávať výmena informácií.
(23a) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Function ing of the Europe an Union in respect of technical improvements to the categories of income and capital that are subject to the automatic exchange of information and to the thresholds of income above which the information exchange must be carried out .
Vzhľadom na osobitný charakter administratívnej spolupráce by malo byť toto oprávnenie časovo neobmedzené.
In view of the specific nature of the administrative cooperation, the empowerment should be for an indeterminate period of time.
Článok 3 – bod 6 – písmeno d
Article 3 – point 6 – point d
( d) akákoľvek právna dohoda vrátane partnerstiev a trustov, ktorých príjem alebo kapitál podlieha niektorej dani zahrnutej v tejto smernici;
(d) any legal arrangement, including partnerships and trusts, whose income or capital are subject to any of the taxes covered by this Directive;
d) akýkoľvek iný právny nástroj alebo právna dohoda bez ohľadu na povahu alebo formu, s právnou subjektivitou alebo bez nej, ktoré vlastnia a spravujú aktíva vrátane príjmu z nich odvodeného a ktoré podliehajú niektorej dani zahrnutej v tejto smernici;
(d) any other legal instrument or arrangement, regardless of its nature or form and whether or not it has legal personality, that may own and manage assets , including income there from , that are subject to any of the taxes covered by this Directive;
Pokiaľ ide o predmetnú oblasť, je potrebné vypracovať dostatočne širokú definíciu, ktorá by okrem fyzických a právnických osôb zahŕňala všetky právne nástroje a právne formy, ktoré by mohli byť vytvárané v jednotlivých členských štátoch.
With respect to the scope, a definition is needed which is broad enough to cover not just natural and legal persons but also any legal instruments and arrangements that may be created in the different Member States.
8. „elektronickými prostriedkami“ znamená používanie elektronického zariadenia na spracovanie vrátane digitálnej kompresie a uchovávanie údajov a používanie káblov, rádiového prenosu, optických technológií alebo iných elektromagnetických prostriedkov;
8. “by electronic means” means using electronic equipment for the processing, including digital compression, and storage of data, and employing wires, radio transmission, optical technologies or other electromagnetic means;
8. „elektronickými prostriedkami“ znamená používanie elektronického zariadenia na spracovanie vrátane digitálnej kompresie a uchovávanie údajov a používanie káblov, rádiového prenosu, optických technológií alebo iných elektromagnetických prostriedkov, kde sa takéto prostriedky môžu použiť, pričom sa zaručí bezpečná ochrana informácií ;
8. “by electronic means” means using electronic equipment for the processing, including digital compression, and storage of data, and employing wires, radio transmission, optical technologies or other electromagnetic means , where such means can be conducted while guaranteeing secure protection of information ;
Článok 7a (nový) (v oddiely I Výmena informácií na požiadanie)
Article 7 a (new) (in Section I ‘Exchange of information on request’)
V záujme transparentnosti a efektívnosti vyvinie každý členský štát vhodné kontrolné systémy pre svoj jediný kontaktný daňový úrad a v kontexte ročného monitoringu vypracuje príslušnú správu, ktorá bude prístupná verejnosti.
Each Member State shall develop appropriate control systems for its single taxation liaison office, in the interests of transparency and cost-effective ness , and shall draw up a publicly a ccessible report , in the context of an annual monitoring exercise, accordingly .
Príslušné orgány jednotlivých členských štátov poskytnú ďalším členským štátom informácie o osobitných kategóriách príjmu a kapitálu prostredníctvom automatickej výmeny.
The competent authority of each Member States shall, by automatic exchange, forward information on specific categories of income and capital to the other Member States .
Príslušné orgány jednotlivých členských štátov oznámia prostredníctvom automatickej výmeny príslušnému orgánu iného členského štátu informácie týkajúce sa osôb, ktoré majú v tomto druhom členskom štáte sídlo na daňové účely, o týchto osobitných kategóriách príjmu a kapitálu:
The competent authority of each Member State shall, by automatic exchange, communicate to the competent authority of the other Member State information relat i ng to persons who are tax resident in that other Member State on the following specific categories of income and capital :
a) príjmy z práce,
( a) income from work ;
b) príplatky za výkon riadiacej funkcie,
( b) director s ’ emoluments ;
d) kapitálové príjmy,
( d) capital gains ;
f) produkty životného poistenia, na ktoré sa nevzťahujú iné právne nástroje Spoločenstva týkajúce sa výmeny informácií ani iné podobné opatrenia,
( f) life insurance products not covered by other Community legal instruments on the exchange of information and other similar measures ;
h) vlastníctvo nehnuteľností a z neho vyplývajúce príjmy.
( h) ownership of property and income derived there from .
Takéto informácie sú chránené smernicou 95/46/ES a nariadením (ES) č. 45/2001.
Such information shall be protected under Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
Členské štáty a Komisia zabezpečia zúčastneným stranám dodržiavanie záruk týkajúcich sa transparentnosti a poskytovania informácií pri získavaní osobných údajov.
The Member States and the Commission shall respect the obligations relating to transparency and information with regard to the interested parties in cases involving retrieval of the personal data .
Mala by sa zabezpečiť primeraná úroveň ochrany, obmedzená doba uchovávania a zodpovednosť inštitúcie alebo orgánu, ktorý bude mať údaje k dispozícii.
A n appropriate level of protection , limited storage period, and accountability of the data keeper institution or body sh all be ensured.
Komisia, v súlade s postupom uvedeným v článku 24 ods. 2, do dvoch rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice prijme:
The Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 24(2), within two years of the entry into force of this Directive:
V záujme zvýšenia účinnosti vymerania daní uvedeného v článku 2 na základe skúseností členských štátov Komisia prijme, po prvý raz najneskôr do ...*, delegované akty v súlade s článkami 22a, 22b a 22c, ktoré:
With a view to improving the effectiveness of the assessment of the taxes referred to in Article 2 on the basis of the experience gathered by Member States, the Commission shall adopt , for the first time by ...*, delegated acts in accordance with Articles 22a, 22b and 22c , which :
(a) kategórie príjmu a kapitálu, ktoré majú byť obsiahnuté;
( a) the categories of income and capital to be covered
a) objasňujú všetky osobitné podmienky alebo obmedzenia v rámci kategórií uvedených v odseku 1;
(a) clarify any specific condition or restriction within the categories referred to in p aragraph 1;
(b) druh informácií, ktoré sa majú vymieňať;
( b) the type of information to be exchanged;
b) určujú pre každú kategóriu príjmov a kapitálu hranicu, nad ktorú sa musí uskutočniť výmena informácií.
(b) specify for each category of income and capital the threshold above which the information exchange must be carried out.
(c) všetky osobitné podmienky alebo obmedzenia v rámci kategórií uvedených v bode a);
( c) any specific condition or restriction within the categories referred to in point (a);
(d) početnosť výmen;
( d) the frequency of the exchanges;
EÚ, vložte dátum: 2 roky od nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
* OJ please insert date: 2 years after the entry into force of this Directive.
Komisia každoročne hodnotí a predkladá správu Európskemu parlamentu a Rade o fungovaní automatickej výmeny informácií.
The Commission shall evaluate and report annually to the Europe an Parliament and the Council on the functioning of the automatic exchange of information.
Na základe svojho hodnotenia Komisia navrhne opatrenia na zlepšenie rozsahu a kvality automatickej výmeny informácií s cieľom zlepšiť plynulosť fungovania vnútorného trhu.
On the basis of its evaluation, the Commission shall propose measures to improve the scope and quality of the automatic exchange requirement in order to enhance the smooth functioning of the internal market.
Príslušný orgán jedného členského štátu môže príslušnému orgánu iného členského štátu oznámiť, že nemá záujem dostať informácie týkajúce sa kategórií príjmu a kapitálu uvedených v odseku 1, alebo že nechce dostávať informácie o príjmoch a kapitále, ktoré nepresahujú stanovený prah.
The competent authority in one Member State may notify the competent authority of another Member State that it does not wish to receive information on the categories of income and capital referred to in paragraph 1 o r that it does not wish to receive information on such income and capital that is not above a certain threshold .
V takom prípade to príslušný orgán oznámi aj Komisii.
In such a case, that competent authority shall also inform the Commission thereof.
Čo sa týka automatickej výmeny informácií, rozsah jej uplatňovania sa spresní a vymedzí tým, že sa určí súbor kategórií príjmov a kapitálu, pre ktoré bude uvedený spôsob automatickej výmeny povinný.
With respect to the automatic exchange of information, the field of application is specified and defined by establishing a number of categories of income and capital to which this method of automatic exchange would have to apply.
Okrem toho sa zavedie možnosť stanoviť dvojaký limit podľa kategórií, na ktoré sa výmena informácií vzťahuje, a/alebo podľa hodnoty, od ktorej sa mechanizmus bude uplatňovať.
There is also the possibility of establishing a double limit, depending on the categories for which information is communicated and/or the amount that triggers the mechanism.
Článok 8 - odsek 3b (nový)
Article 8 – paragraph 3 b (new)
Informácie sa oznamujú minimálne jedenkrát ročne, a to najneskôr šesť mesiacov po skončení rozpočtového roka členského štátu, v ktorom sa informácie získali.
The information shall be communicated at least annually , and no later than six months after the end of the financial year in the Member State in which the infor m ation has been obtained .
Správne uplatňovanie vnútroštátnych daňových systémov si vyžaduje, aby sa informácie vyplývajúce z automatickej výmeny pravidelne oznamovali do určenej lehoty, čím sa umožní ich spracovanie a využívanie v lehotách, ktoré si každý členský štát zákonne ustanovil.
Proper enforcement of national taxation systems requires that information resulting from the automatic exchange be communicated on a regular basis within a fixed time limit allowing it to be processed and used within the periods laid down by law in each Member State.
Článok 8 – odsek 4 – pododsek 1 – úvodná časť
Article 8 – paragraph 4 – subparagraph 1 – introductory part
Ak členské štáty uzatvoria dvojstranné alebo viacstranné dohody s cieľom správne vymerať dane uvedené v článku 2, zabezpečia automatickú výmenu informácií týkajúcich sa určitých kategórií príjmu a kapitálu.
Where Member States conclude bilateral or multilateral agreements with a view to the correct assessment of the taxes referred to in Article 2, they shall provide for automatic exchange of information relating to certain categories of income and capital.
Preto sa v uvedených dohodách určia nasledujúce prvky:
For that purpose, they shall specify in those agreements the following elements:
Ak členské štáty uzatvoria dvojstranné alebo viacstranné dohody s cieľom správne vymerať dane uvedené v článku 2, zabezpečia automatickú výmenu informácií týkajúcich sa určitých kategórií príjmu a kapitálu v súlade so smernicou 95/46/ES a nariadením (ES) č. 45/2001 .
Where Member States conclude bilateral or multilateral agreements with a view to the correct assessment of the taxes referred to in Article 2, they shall provide for automatic exchange of information relating to certain categories of income and capital , in accordance with Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001 .
Článok 10 – odsek 2 –pododsek 1
Article 10 – paragraph 2 – subparagraph 1
Pokiaľ sú úradníci žiadajúceho orgánu prítomní na správnom prešetrení podľa odseku 1, môžu vykonávať svoje kontrolné právomoci udelené úradníkom požiadaného orgánu pod podmienkou, že tieto právomoci budú vykonávať v súlade s právnymi predpismi, nariadeniami alebo správnymi ustanoveniami požiadaného členského štátu .
Where officials of the requesting authority are present during administrative enquiries pursuant to the paragraph 1, they may exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested authority, under the condition that they exercise these powers in accordance with the laws, regulations or administrative provisions of the requested Member State .
Pokiaľ sú úradníci žiadajúceho orgánu prítomní na správnom prešetrení podľa odseku 1, môžu na základe spoločnej dohody s požiadaným orgánom a v rámci usmernení, ktoré tento orgán stanovil, zasahovať do priebehu prešetrenia .
Where officials of the requesting authority are present during administrative i nquiries pursuant to paragraph 1, they may , in agreement with the requested authority and in accordance with the guidelines laid down by the latter , take part in the i nquiry .
Článok 16 ods. 2 a 4 sa v žiadnom prípade nepovažuje za povolenie, aby požiadaný orgán členského štátu odmietol poskytovať informácie týkajúce sa osoby, ktorá má vzhľadom na daňové účely sídlo v členskom štáte žiadajúceho orgánu , len preto, lebo tieto informácie má banka, iná finančná inštitúcia, poverenec alebo osoba činná v zastúpení alebo v postavení splnomocnenca, alebo pretože sa týkajú záujmov vlastníctva nejakej osoby.
In no case shall Article 16(2) and (4) be construed as permitting a requested authority of a Member State to decline to supply information concerning a person resident for tax purposes in the Member State of the requesting authority solely because this information is held by a bank , other financial institution, nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person.
Článok 16 ods. 2 a 4 sa v žiadnom prípade nevykladá tak, že sa ním povoľuje požiadanému orgánu členského štátu odmietnuť poskytnúť náležité informácie podľa ustanovenia článku 5 ods. 1 len preto, lebo tieto informácie má banka, iná finančná inštitúcia, poverenec alebo osoba konajúca v zastúpení alebo v postavení splnomocnenca, alebo pretože sa týkajú kapitálových podielov určitej osoby.
In no case shall Article 16(2) and (4) be construed as permitting a requested authority of a Member State to decline to supply relevant information within the meaning of Article 5(1) solely because this information is held by a bank or another financial institution, or a nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person.
V súvislosti so zrušením bankového tajomstva a s cieľom zaručiť, aby účinnosť uvedeného opatrenia nebola obmedzená dodatočnými požiadavkami, sa vypúšťa odkaz na osobu, o ktorej sa žiadajú informácie a ktorá sídli v žiadajúcom štáte.
As regards the lifting of banking secrecy, and to prevent the effectiveness of that measure being blunted by additional requirements, the amendment removes the reference to the person on whom the information is sought as being resident in the requesting country.
Toto je v súlade s normami presadzovanými v rámci OECD.
This is consistent with the standards observed within the OECD.
Raz ročne oznámia členské štáty Komisii prípady odmietnutia poskytnutia informácií alebo vykonania administratívneho prešetrenia, pričom udajú dôvody odmietnutia.
Member States shall notify the Commission annually of any refus als to communicate information or to conduct an administrative i nquiry, indicating the reasons for such refusal.
Komisia zhodnotí takto oznámené informácie a v súlade s článkom 24 ods. 3 vydá odporúčania v záujme zníženia počtu takýchto prípadov.
The Commission shall assess th e information so notified and shall make recommendations with a view to reduc ing the number of such cases in accordance with Article 24(3).
V záujme zlepšenia výmeny informácií medzi rôznymi vnútroštátnymi orgánmi sa navrhuje zaviesť monitorovanie prípadov, v ktorých členské štáty odmietli odovzdať informácie, alebo vykonať správne prešetrenie.
In order to improve the exchange of information between the different national authorities, it is proposed to monitor cases where the Member States have refused to communicate information or conduct an administrative inquiry.
Kapitola Va – názov (nový)
V a – title (new)
DELEGOVANÉ AKTY
DELEGATED ACTS
Vykonávanie delegovania právomocí
Exercise of the delegation
Právomoc na prijímanie delegovaných aktov uvedená v článku 8 ods. 2 sa udeľuje Komisii na neobmedzené obdobie.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 8(2) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Komisia o delegovanom akte ihneď po jeho prijatí informuje súčasne Európsky parlament a Radu.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the Europe an Parliament and to the Council.
Právomoc na prijímanie delegovaných aktov sa Komisii udeľuje za podmienok stanovených v článkoch 22b a 22c.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 22b and Article 22c.
Zrušenie delegovania
Revocation of the delegation
Delegovanie právomoci uvedené v článku 8 ods. 2 môže Európsky parlament alebo Rada zrušiť.
The delegation of power referred to Article 8(2) may be revoked by the Europe an Parliament or by the Council.
Inštitúcia, ktorá začala interný postup rozhodovania o zrušení delegovania, sa usiluje informovať o tom druhú inštitúciu a Komisiu, pričom uvedie delegované právomoci, ktoré by mohli podliehať zrušeniu.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission, stating the delegated powers which could be subject to revocation.
Rozhodnutím o zrušení sa ukončuje delegovanie právomocí, ktoré sú bližšie stanovené v tomto rozhodnutí.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Rozhodnutie nadobúda účinnosť ihneď, alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý sa v ňom uvádza.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Nemá vplyv na platnosť delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Uverejní sa v Úradnom vestníku Európskej únie.
It shall be published in the Official Journal of the Europe an Union.
Článok 22c (nový)
Article 22c (new)
Článok 22c
Article 22c
Námietky proti delegovaným aktom
Objections to delegated acts
Európsky parlament alebo Rada môžu voči delegovanému aktu namietať do štyroch mesiacov odo dňa jeho oznámenia.
The Europe an Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of four months from the date of notification.
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa môže táto lehota predĺžiť o dva mesiace.
At the initiative of the Europe an Parliament or the Council that period shall be extended by two months.
Ak do uplynutia tejto lehoty nevznesie ani Európsky parlament ani Rada námietku voči delegovanému právnemu aktu, bude tento akt uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie a účinnosť nadobudne dňom v ňom uverejneným.
If, on expiry of that period, neither the Europe an Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the Europe an Union and enter into force at the date stated therein.
Ak Európsky parlament alebo Rada vznesú námietku proti delegovanému aktu, tento akt nenadobudne účinnosť.
If the Europe an Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Inštitúcia, ktorá vznesie námietky proti delegovanému aktu, vysvetlí dôvody takéhoto konania.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Článok 23 – odsek 1 - pododsek 1
Article 23 – paragraph 1 – subparagraph 1
Ak príslušné orgány členského štátu dostanú od tretej krajiny informácie s cieľom správne vymerať dane uvedené v článku 2, uvedený orgán poskytne tieto informácie príslušným orgánom členských štátov, pre ktoré môžu byť užitočné , a v každom prípade všetkým tým, ktoré ich požadujú, pokiaľ to nevylučujú medzinárodné dohody s uvedenou treťou krajinou.
Where the competent authority of a Member State receives information with a view to the correct assessment of the taxes referred in Article 2 from a third country, that authority shall provide that information to the competent authorities of Member States for which that information might be useful and, in any event, to all those which request it, in so far as this is not excluded by international agreements with that third country.
V súlade so svojimi domácimi ustanoveniami o oznamovaní osobných údajov tretím krajinám môžu príslušné orgány oznámiť informácie získané v súlade s touto smernicou tretej krajine .
2.Competent authorities may communicate, in accordance with their domestic provisions on the communication of personal data to third countries. information obtained in accordance with this Directive to a third country .
Každý takýto prenos informácií do tretej krajiny sa uskutočňuje v súlade so smernicou 95/46/ES a pod podmienkou, že sú splnené všetky nasledujúce podmienky:
Any such transfer of information to a third country shall be made in accordance with Directive 95/46/EC and provided that all of the following conditions are met:
Európska komisia pred koncom predchádzajúceho legislatívneho obdobia prijala rad legislatívnych návrhov v rámci boja proti daňovým podvodom a únikom v Európskej únii.
Before the end of the previous parliamentary term, the European Commission adopted a number of legislative proposals in the field of combating fraud and tax evasion in the European Union.
Kľúčovým prvkom tejto spoločnej stratégie je návrh smernice o administratívnej spolupráci v oblasti daní.
The proposal for a directive on administrative cooperation in the field of taxation is a key element of this common strategy.
Dôležitosť tohto návrhu vyplýva z osobitného významu dôsledkov daňových podvodov v EÚ.
The importance of this proposal is linked to the special significance of the impact of tax fraud in the EU.
Po prvé, tieto podvody majú závažné dôsledky pre rozpočty jednotlivých štátov z hľadiska verejných výdavkov vo všeobecnom záujme, a to najmä v oblasti zdravotníctva, vzdelávania či výskumu.
In the first instance, tax fraud has serious implications for national budgets from the point of view of public spending in the general interest, particularly on health, education and research.
Po druhé, oslabuje sa tak zásada daňovej spravodlivosti, pokiaľ ide o občanov a podniky, ktoré si daňové povinnosti plnia.
Secondly, it leads to violations of the principle of fair taxation with respect to the citizens and companies that do meet their obligations.
A po tretie, vedie to k narušeniam hospodárskej súťaže, čo má dosah na fungovanie trhu.
And thirdly, it brings about distortions of competition, thereby affecting the operation of the internal market.