natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spravodajkyňa navrhuje aj skrátenie strategickej fázy, aby sa umožnilo naštartovanie realizačnej fázy od začiatku roku 2012 a zároveň by sa znížilo riziko úbytku vedeckých kapacít v dôsledku neskorého začiatku.
Secondly, the rapporteur suggest a shorter timeframe for the strategic phase, in order to allow the start of implementation phase from the beginning of 2012 and to reduce the risk of shrinkage of scientific capacity due to its late initiation.
Skutočný a virtuálny spoločný fond
Real / virtual common pot
Podľa návrhu Komisie sú všetky zúčastnené štáty povinné prispievať do skutočného spoločného fondu, z ktorého sa bude financovať výskumná činnosť.
In the Commission's proposal all participating states are obliged to contribute to a real common pot, out of which the research activities will be funded.
Podľa názoru Komisie je používanie skutočného spoločného fondu jediným spôsobom, ako možno realizovať spoločné projekty a zabezpečiť skutočnú finančnú integráciu s európskou „pridanou hodnotou“.
In the Commission's view, the use of a real common pot is the one and only way to operate collaborative projects and to ensure true financial integration with European ´added value´.
Z hľadiska Spoločenstva je spoločný fond naozaj vhodnejší, avšak v niektorých zúčastnených štátoch sa pri prevode finančných prostriedkov na výskum do zahraničia môžu vyskytnúť určité právne a ústavné problémy.
While a common pot, from a Community point of view, is indeed preferable, there might be certain legal and constitutional problems in some Participating States to transfer research funds abroad.
Spravodajkyňa ako možné riešenie navrhuje, aby finančný príspevok Spoločenstva a hotovostné príspevky zúčastnených štátov na program BONUS za normálnych okolností centrálne zhromažďovala a spravovala sieť BONUS EEIG.
As a possible solution, the rapporteur suggests that the Community financial contribution and the cash contribution of the Participating States to BONUS shall, as a general rule, be pooled and administered centrally by the BONUS EEIG.
Ak však zúčastnený štát v dôsledku právnych alebo ústavných požiadaviek nemôže preniesť svoj hotovostný príspevok do spoločného fondu, malo by sa umožniť také riešenie, aby sa hotovostný príspevok daného účastníckeho štátu poskytol len na domáci výskum.
However, if because of legal or constitutional requirements a Participating State cannot transfer its cash contribution to the common pot, a cash contribution from this Participating State only to domestic research should be a possible solution.
Na základe súčasných skúseností, ako aj nezávislého pozorovania Spoločného programu výskumu a vývoja v oblasti Baltského mora (v súčasnosti s 32-percentným príspevkom EÚ) sa možno domnievať, že súbežné využívanie skutočného a virtuálneho spoločného fondu neohrozí hlavnú zásadu, ktorou je zabezpečenie vysokej úrovne vedeckého výskumu.
The existing experience, as well as independent observations of Joint Baltic Sea Research programs (currently with 32% EU contribution) give good reason to believe that simultaneous use of real and virtual common pot would not endanger the overarching principle of scientific excellence.
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko: Anna Rosbach
Rapporteur: Anna Rosbach
Program BONUS–169 je zameraný na posilnenie kapacít členských štátov EÚ, Európskej únie a zúčastnených krajín, pokiaľ ide o morský výskum v oblasti Baltského mora.
The Bonus 169 Programme aims at enhancing the marine research capacity of EU Member States, the European Union and participating countries with regards to the Baltic Sea
Je dôležité, aby sme lepšie pochopili, prečo je Baltské more tak znečistené.
It is important that we improve our understanding of why the Baltic Sea is so polluted.
Spojenie síl môže byť samozrejme výhodou, pokiaľ ide o nové štúdie, ale spravodajkyňa by rada upriamila pozornosť aj na rozsiahlu databázu poznatkov získaných vďaka výskumu, ktorý jednotlivé členské štáty uskutočňujú už niekoľko rokov.
It can of course be an advantage to join forces when it comes to new studies, but the rapporteur would also like to draw the attention to the large body of knowledge which already exists as a result of research having been carried out by the individual Member States over the years.
Tento program by sa mal okrem iného zameriavať na zhromažďovanie výsledkov výskumu, aby sa predišlo zbytočnému zdvojeniu alebo prekrývaniu už jestvujúceho výskumu, ako aj na označovanie nových oblastí, ktoré by boli vhodným predmetom spoločného výskumu v rámci programu BONUS.
This programme should i. a. aim at bringing together the results of this research to avoid unnecessary duplication or overlapping of already existing research, as well as locating new areas suitable for common research within the framework of the BONUS-programme.
V záujme rozšírenia tejto databázy poznatkov by bolo rozumné do programu určitou formou zapojiť Rusko, keďže je jedným z hlavných znečisťovateľov Baltského mora.
In order to broaden this knowledge base, the involvement of Russia under one form or another would be prudent as they are a major contributor to the pollution of the Baltic Sea.
Pre tvorcov politiky by bol prínosný prístup k vedecky založeným odhadom tak súčasných, ako aj potenciálnych hospodárskych, ekologických a sociálnych strát spôsobených škodami na ekosystéme a stratou biodiverzity v Baltskom mori.
It would be relevant for policy makers to have access to scientifically based estimates of both the current and the potential economical, ecological and social losses incurred due to the damages of the ecosystem and the loss of biodiversity in the Baltic Sea.
Profesionálni rybári sú jednou z prvých, ale ani zďaleka nie jedinou skupinou priamo dotknutou týmto stavom.
Professional fishermen are one of the first groups directly concerned by this, but far from the only one.
Je dôležité, aby sme sa dôsledkami zmien v Baltskom mori zaoberali v širšom rozsahu.
It is important to keep a broad scope with regards to the consequences of changes in the Baltic Sea
Pokiaľ ide o zapojenie rôznych sektorov popri tých, ktoré sú výslovne uvedené v texte, je dôležitý široký záber.
When it comes to involving different sectors, apart from those which are explicitly mentioned in the text it is important to have a broad scope.
Ďalšími relevantnými sektormi popri iných sú námorná doprava, poľnohospodárstvo, priemysel a správy prístavov.
Other relevant sectors include, without being limited to, the maritime transport sector, agriculture, industry, and port authorities.
Osobitnú pozornosť treba venovať problému balastovej vody z lodí obsahujúcej invazívne druhy, ktoré môžu ohrozovať prirodzenú ekologickú rovnováhu Baltského mora.
Special consideration has to be given to the aspect of ballast water from ships containing invasive species which can threaten the natural ecological balance of the Baltic Sea.
Ďalšou oblasťou, ktorá si vyžaduje veľkú pozornosť, je aj prevencia úniku ropy.
When it comes to ships the prevention of oil spills are also an area that needs a high level of focus.
Projekty ako plynovod North Stream v Baltskom mori tiež vyvolávajú otázky o potenciálnom krátkodobom a dlhodobom vplyve ich výstavby v celom Baltskom mori alebo v jeho častiach.
Projects like the North Stream-pipe line in the Baltic Sea also raise questions about the potential short- and long term impact of the building of pipelines in all, or parts, of the Baltic Sea.
Ešte viac to zvyšuje význam zabezpečenia toho, že zainteresované strany nielen vykonajú alebo zadajú vypracovanie štúdií vplyvu, ale že ich aj doplnia o nezávislý výskum.
It underlines the importance of ensuring that impact studies are not only done and commissioned by the interested parties, but are also supplemented by independent research.
ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY o účasti Spoločenstva na Spoločnom programe výskumu a vývoja v oblasti Baltského mora (BONUS–169) vykonávanom niekoľkými členskými štátmi
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on participation by the Community in a Joint Baltic Sea Research and Development programme ( BONUS-169 ) undertaken by several Member States
ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY o účasti Spoločenstva na Spoločnom programe výskumu a vývoja v oblasti Baltského mora (BONUS) vykonávanom niekoľkými členskými štátmi
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on participation by the Community in a Joint Baltic Sea Research and Development programme ( BONUS ) undertaken by several Member States
(Táto zmena sa uplatní v celom texte.)
(The modification will apply throughout the text.)
(5) Veda môže prispieť k riešeniu týchto výziev a nájdeniu riešení environmentálnych problémov v Baltskom mori.
(5) Science can contribute to addressing these challenges and finding solutions to the environmental problems in the Baltic Sea.
(5) Veda musí prispieť k riešeniu týchto výziev a nájdeniu riešení naliehavých environmentálnych problémov v Baltskom mori.
(5) Science must contribute to addressing these challenges and finding solutions to the urgent environmental problems in the Baltic Sea.
(9a) BONUS ERA-NET a ERA-NET PLUS fungujú vo všeobecnosti dobre, a preto je dôležité, aby sa v záujme vyriešenia naliehavých environmentálnych výziev zabezpečila kontinuita výskumného úsilia.
(9 a) By and large, BONUS ERA-NET and ERA-NET PLUS have worked well and it is thus important to ensure the continuity of the research efforts in order to address the pressing environmental challenges.
(12) Hoci sa iniciatíva BONUS-169 z veľkej časti sústreďuje na výskum v oblasti životného prostredia, prelína sa s množstvom súvisiacich výskumných programov Spoločenstva týkajúcich sa veľkého rozsahu ľudských činností, ktorých vplyv na ekosystém sa kumuloval, ako sú rybolov, akvakultúra, poľnohospodárstvo, infraštruktúra a doprava, odbornej prípravy a mobility výskumníkov, ako aj spoločensko-ekonomických záležitostí .
(12) While largely focused on environmental research, the BONUS-169 initiative cross-cuts a number of related Community research programmes on a range of human activities having accumulated impacts on the ecosystem such as fisheries, aquaculture, agriculture, infrastructure, transport, training and mobility of researchers as well as socioeconomic issues.
Iniciatíva má značný význam pre množstvo politík a smerníc Spoločenstva vrátane smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/56/ES zo 17. júna 2008, ktorou sa ustanovuje rámec pre činnosť Spoločenstva v oblasti morskej environmentálnej politiky (rámcová smernica o morskej stratégii), Stratégie EÚ pre región Baltského mora, spoločnej politiky rybného hospodárstva, spoločnej poľnohospodárskej politiky, smernice 2000/60/ES Európskeho parlamentu a Rady z 23. októbra 2000, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva, a medzinárodných záväzkov EÚ, ako je akčný plán pre Baltské more HELCOM.
The initiative is of considerable relevance to a number of Community policies and Directives including Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for Community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive), the EU Strategy for the Baltic Sea Region, the Common Fisheries Policy, the Common Agricultural Policy, Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy and international EU commitments such as the HELCOM Baltic Sea Action Plan.
V dôsledku toho bude znamenať BONUS-169 pozitívny prínos pre mnohé iné oblasti politiky Spoločenstva.
As a result, many other areas of Community Policy will benefit from BONUS-169.
(12) Hoci sa iniciatíva BONUS z veľkej časti sústreďuje na výskum v oblasti životného prostredia, prelína sa s množstvom súvisiacich výskumných programov Spoločenstva týkajúcich sa veľkého rozsahu ľudských činností, ktorých vplyv na ekosystém sa kumuloval, ako sú rybolov, akvakultúra, poľnohospodárstvo, infraštruktúra (najmä v oblasti energetiky) a doprava, odborná príprava a mobilita výskumníkov, ako aj spoločensko-ekonomické záležitosti .
(12) While largely focused on environmental research, the BONUS initiative cross-cuts a number of related Community research programmes on a range of human activities having accumulated impacts on the ecosystem such as fisheries, aquaculture, agriculture, infrastructure (particularly in the field of energy) , transport, training and mobility of researchers as well as socioeconomic issues.
V dôsledku toho bude znamenať BONUS pozitívny prínos pre mnohé iné oblasti politiky Spoločenstva.
As a result, many other areas of Community Policy will benefit from BONUS .
Plánovaným projektom v oblasti energetickej infraštruktúry by sa malo venovať viac pozornosti, pretože v budúcnosti budú mať možno najväčší vplyv na životné prostredie Baltského mora.
More attention should be paid to planned energy-infrastructure projects, as these may have perhaps the greatest influence on the Baltic Sea environment in future.
(15) Komisia by mala na konci strategickej fázy za pomoci nezávislého experta posúdiť zrelosť a pripravenosť iniciatívy na vstup do realizačnej fázy.
(15) At the end of the strategic phase, the Commission, assisted by independent expert should evaluate the maturity and the readiness of the initiative to enter the implementation phase.
(15) Komisia by mala na konci strategickej fázy za pomoci nezávislých expertov overiť a vyhodnotiť kvalitu a pripravenosť strategickej fázy a v prípade potreby navrhnúť zlepšenia.
(15) At the end of the strategic phase, the Commission, assisted by independent experts, should verify and assess the quality and readiness of the strategic phase and, if appropriate, suggest improvements.
Prechod do realizačnej fázy by mal byť plynulý a bez zbytočných odkladov .
The transition to the implementation phase should be seamless and without unnecessary delays .
(24) S cieľom účinne vykonávať program BONUS-169 by sa mala počas fázy vykonávania účastníkom projektov programu BONUS-169 vybraných na ústrednej úrovni v rámci právomocí BONUS EEIG na základe výziev na predkladanie návrhov poskytnúť finančná podpora.
(24) In order to efficiently implement BONUS-169 , during the implementation phase, financial support should be granted to participants in BONUS-169 projects selected at the central level under the responsibility of the BONUS EEIG following calls for proposals.
Poskytovanie a vyplácanie takejto finančnej podpory účastníkom programu BONUS by malo byť transparentné, nebyrokratické a malo by sa riadiť spoločnými pravidlami v súlade so siedmym rámcovým programom.
The grant and payment of such financial support to participants in BONUS should be transparent, unbureaucratic and in accordance with common rules in line with the Seventh Framework Programme.
(30) Je nevyhnutné, aby výskumné činnosti vykonávané v rámci programu BONUS-169 spĺňali základné etické zásady vrátane zásad, ktoré sú uvedené v článku 6 Zmluvy o Európskej únii a Charte základných práv Európskej únie, a dodržiavali zásady rodového hľadiska a rodovej rovnosti.
(30) It is essential that the research activities carried out under BONUS-169 conform to basic ethical principles , including those reflected in Article 6 of the Treaty on the European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union , and follow the principles of gender mainstreaming and gender equality.
(30) Je nevyhnutné, aby výskumné činnosti vykonávané v rámci programu BONUS spĺňali etické zásady v súlade so všeobecnými zásadami stanovenými v siedmom rámcovom programe a dodržiavali zásady rodového hľadiska , rodovej rovnosti a trvalo udržateľného rozvoja .
(30) It is essential that the research activities carried out under BONUS conform to ethical principles in accordance with the general principles laid down in the Seventh Framework Programme , and follow the principles of gender mainstreaming , gender equality and sustainable development .
(32) BONUS EEIG by mala podnecovať účastníkov vybraných projektov programu BONUS-169 , aby komunikovali a vo veľkom rozsahu rozširovali svoje výsledky a sprístupnili tieto informácie verejnosti.
(32) The BONUS EEIG should encourage the participants in the selected BONUS-169 projects to communicate and disseminate their results widely and to make this information publicly available.
(32) BONUS EEIG by mala zaviazať účastníkov vybraných projektov programu BONUS k tomu , aby komunikovali a vo veľkom rozsahu rozširovali svoje výsledky a sprístupnili tieto informácie verejnosti.
(32) The BONUS EEIG should oblige the participants in the selected BONUS projects to communicate and disseminate their results widely and to make this information publicly available.
Výsledky realizovaného výskumu si musia účastníci čo najviac vymieňať.
The results of research having been carried out have to be shared as much as possible.
Zdôrazňuje sa tým význam úspešného vykonávania projektov v rámci programu BONUS.
This underlines the importance of successful implementation of projects under the BONUS programme.
Odôvodnenie 32b (nové)
Recital 32 b (new)
(32b) Malo by sa skoncovať s nesprávnymi postupmi, ktoré boli odhalené počas vykonávania projektov v rámci programu BONUS, a pri zostavovaní zoznamu projektov, ktoré sa budú financovať, by sa nemali neprimerane uprednostňovať projekty predložené výskumnými strediskami niektorých členských štátov, pretože by to znamenalo diskrimináciu ostatných členských štátov v regióne Baltského mora.
(32b) Flawed practices revealed during the implementation of projects under the BONUS programme should be discontinued, and projects submitted by the research centres of certain Member States should not be unduly favoured when the list of projects to be financed is established, as this would discriminate against other Member States in the Baltic Sea region.
Skúsenosti pri výbere projektov na financovanie ukazujú, že projekty predkladané výskumnými strediskami určitých členských štátov sa neprimerane uprednostňujú, zatiaľ čo výskumné strediská iných členských štátov sa prehliadajú.
When the projects to be financed are selected, practice shows that projects submitted by the research centres of certain Member States are unduly favoured while other Member States’ research centres are ignored.
Takejto diskriminácii by sa malo pri zostavovaní poradovníka vyhýbať.
Such discrimination should be avoided when the ranking list is established.
Cieľom tohto rozhodnutia je podporiť environmentálne udržateľný rozvoj regiónu Baltského mora tým, že sa uľahčí koordinácia činností regionálneho výskumu so spoločným cieľom uplatňovať v regióne ekosystémovo orientované riadenie.
The aim of this Decision is to support the environmentally sustainable development of the Baltic Sea region by facilitating the coordination of regional research efforts with the common goal of implementing an ecosystem-based management of the region.
Článok 2 – odsek 3 – písmeno a
Article 2 - paragraph 3 - point a
(a) príprava strategického výskumného programu – vymedzenie časti týkajúcej sa vedeckého obsahu programu so zameraním na výzvy na predkladanie návrhov v súlade s cieľmi stanovenými v siedmom rámcovom programe;
(a) preparation of the Strategic Research agenda – defining the part on scientific content of the programme focusing on calls for proposals, in conformity with the objectives set in the Seventh Framework Programme;
(a) príprava strategického výskumného programu – vymedzenie časti týkajúcej sa vedeckého obsahu programu so zameraním na výzvy na predkladanie návrhov v súlade so spoločným cieľom udržateľného, ekosystémovo orientovaného riadenia v regióne Baltského mora a s cieľmi stanovenými v siedmom rámcovom programe;
(a) preparation of the Strategic Research agenda – defining the part on scientific content of the programme focusing on calls for proposals, in conformity with the common goal of sustainable ecosystem-based management in the Baltic Sea region and with the objectives set in the Seventh Framework Programme;
Počas fázy realizácie sa uverejnia najmenej tri výzvy na predkladanie návrhov týkajúce sa financovania projektov, ktoré sa zameriavajú na ciele programu BONUS-169 .
During the implementation phase at least three calls for proposals shall be published with a view to funding projects which address the objectives of the BONUS-169 .
Tieto výzvy budú zamerané na multipartnerské a nadnárodné projekty a budú zahŕňať výskum, technologický vývoj, odbornú prípravu a činnosti v oblasti rozšírenia výsledkov.
These calls shall be targeted at multi-partner and trans-national projects, and include research, technological development, training and dissemination activities.
Projekty sa budú vyberať podľa zásady rovnakého zaobchádzania, transparentnosti, nezávislého hodnotenia, spolufinancovania, neziskovosti, financovania nekumulovaného s inými zdrojmi Spoločenstva, ako aj zásady spätnej účinnosti.
Projects shall be selected according to the principles of equal treatment, transparency, independent evaluation, co-financing, no-profit, financing not cumulated with other Community sources, as well as the principle of non-retroactivity.
Projekty sa budú vyberať podľa zásady rovnakého zaobchádzania, transparentnosti, nezávislého hodnotenia, spolufinancovania, neziskovosti, financovania nekumulovaného s inými zdrojmi Spoločenstva, ako aj zásady spätnej účinnosti.
Projects shall be selected according to the principles of equal treatment, transparency, independent evaluation, co-financing, no-profit, financing not cumulated with other Community sources, as well as the principle of non-retroactivity .
Poskytovanie a vyplácanie finančných prostriedkov účastníkom programu BONUS sa riadi všeobecnými pravidlami v súlade so siedmym rámcovým programom.
The grant and payment of financing to participants in BONUS shall comply with common rules in line with the Seventh Framework Programme.
Článok 3 – odsek 3 – úvodná časť
Article 3 - paragraph 3 - introductory part
Finančný príspevok Spoločenstva na realizačnú fázu sa poskytne za týchto podmienok :
The Community financial contribution for the implementation phase shall be provided under the following conditions :
Komisia pred koncom strategickej fázy posúdi :
The Commission shall before the end of the strategic phase assess the following:
Článok 3 – odsek 3 – písmeno a
Article 3 - paragraph 3 - point a
(a) pozitívne hodnotenie strategickej fázy vykonané Komisiou za pomoci nezávislých expertov; toto hodnotenie sa bude vzťahovať na pokrok smerom k dosiahnutiu cieľov a výsledkov vymedzených v článku 2 ods. 3 a prílohe I;
(a) a positive evaluation of the strategic phase carried out by the Commission with the assistance of independent experts; this evaluation shall cover the progress made towards the achievement of objectives and deliverables set out in Article 2(3) and Annex I;
(a) výsledky strategickej fázy opísané v článku 2 ods. 3 a pokrok smerom k dosiahnutiu cieľov a výsledkov vymedzených v prílohe I , oddiel 2 ;
(a) the outcomes of the strategic phase described in Article 2(3), as well as the progress made towards the achievement of objectives and deliverables set out in Annex I , section 2 ;
Článok 3 – odsek 3 – písmeno b
Article 3 - paragraph 3 - point b
(b) preukázanie kapacity BONUS EEIG vykonávať BONUS-169 vrátane prijímania, prideľovania a monitorovania finančného príspevku Spoločenstva na základe nepriameho centralizovaného hospodárenia v súlade s článkom 54 ods. 2 písm. c) a článkom 56 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách“) a článkom 35, článkom 38 ods. 2 a článkom 41 nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002 a v súlade s riadnym finančným hospodárením.
(b) demonstration by the BONUS EEIG of its capacity to implement BONUS-169 including receiving, allocating and monitoring the Community financial contribution under indirect centralised management in accordance with Articles 54(2)(c) and 56 of the Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (hereinafter ‘Financial Regulation’) and Articles 35, 38(2) and 41 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 and in accordance with sound financial management.