natgillin/translations-raw huggingface dataset:
alebo smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/122/ES zo 14. januára 2009 o ochrane spotrebiteľov, pokiaľ ide o určité aspekty zmlúv o časovo vymedzenom užívaní ubytovacích zariadení, o dlhodobom dovolenkovom produkte, o ďalšom predaji a o výmene
or Directive 2008/122/EC of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange contracts
c) podľa predpisov členských štátov overí verejný činiteľ, ktorý musí byť zo zákona nezávislý a nestranný a ktorý musí prostredníctvom rozsiahleho právneho výkladu zabezpečiť, aby spotrebiteľ uzatvoril zmluvu až po dôkladnom uvážení a po pochopení právneho významu;
(c) which, in accordance with the provisions of the Member States, are established by a public office-holder who has a statutory obligation to be independent and impartial and must ensure, by providing comprehensive legal information, that the consumer only concludes the contract on the basis of careful consideration and with knowledge of its legal scope.
Články 9 až 19 sa neuplatňujú na zmluvy uzatvorené mimo prevádzkových priestorov, v rámci ktorých obchodník a spotrebiteľ vykonávajú svoje zmluvné povinnosti ihneď a platba, ktorú má uhradiť spotrebiteľ, nepresahuje 40 EUR, ak sa takéto zmluvy svojou povahou zvyčajne uzatvárajú mimo obchodných priestorov.
Articles 9 to 19 shall not apply to off-premises contracts for which the trader and the consumer immediately perform their contractual obligations and the payment to be made by the consumer does not exceed EUR 40, if such contracts, due to their nature, are usually concluded away from business premises.
Členské štáty môžu vo svojich vnútroštátnych právnych predpisoch vymedziť nižšiu hodnotu.
Member States may define a lower value in their national legislation.
Články 9 až 19 sa neuplatňujú na zmluvy uzatvorené na diaľku, ktoré:
Articles 9 to 19 shall not apply to distance contracts:
a) boli uzatvorené prostredníctvom predajných automatov alebo automatizovaných prevádzkových priestorov;
(a) concluded by means of automatic vending machines or automated commercial premises;
b) boli uzatvorené s telekomunikačnými operátormi prostredníctvom spoplatnených verejných telefónov na účel ich používania, alebo ktorých predmetom sú samostatné telefónne, internetové alebo faxové prepojenia vytvorené spotrebiteľom;
(b) concluded with telecommunications operators through public payphones for the use thereof, or relating to single telephone, Internet or fax connections established by the consumer.
Články 12 až 19 sa neuplatňujú na zmluvy na diaľku o poskytovaní ubytovacích a dopravných služieb, motorových vozidiel, prenájmu, stravovacích služieb alebo služieb v oblasti voľného času, pokiaľ ide o zmluvy, v ktorých sa stanovuje konkrétny dátum alebo lehota na ich poskytnutie.
Articles 12 to 19 shall not apply to distance contracts for the provision of accommodation, transport, motor vehicle rental services, catering or leisure services as regards contracts providing for a specific date or period of performance.
Na kúpne zmluvy sa s výnimkou odsekov 9, 10 a 11 tohto článku uplatňujú články 22 až 29.
Subject to paragraphs 9, 10 and 11 of this Article, Articles 22 to 29 shall apply to sales contracts.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 24 ods. 5, ak ide o zmluvu so zmiešaným účelom sa články 22 až 29 uplatňujú len na tovar.
Without prejudice to Article 24(5), where the contract is a mixed-purpose contract, Articles 22 to 29 shall only apply to the goods.
Články 22a a 23a sa uplatňujú aj na zmluvy o službách a zmluvy so zmiešaným účelom.
Article 22a and 23a shall also apply to service contracts and mixed-purpose contracts
Články 22 až 29 sa neuplatňujú na:
Articles 22 to 29 shall not apply to:
b) vody a plynu, keď sa nepredávajú v obmedzenom objeme alebo v určitom množstve;
b) water and gas, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity.
Články 22 až 29 sa neuplatňujú na predaj použitého tovaru na verejných dražbách.
Articles 22 to 29 shall not apply to the sale of second-hand goods at public auctions.
EÚ L 33, 3.2.2009, s.
2 OJ L 33, 3.2.2009, p.
Úplná harmonizácia
Full harmonisation
Stupeň harmonizácie
Degree of harmonisation
Členské štáty nesmú vo svojich vnútroštátnych právnych predpisoch ponechať v platnosti ani zaviesť ustanovenia, ktoré sa odchyľujú od ustanovení tejto smernice, vrátane viac alebo menej prísnych ustanovení, ktoré zabezpečujú odlišnú úroveň ochrany spotrebiteľa .
Member States may not maintain or introduce, in their national law, provisions diverging from those laid down in this Directive, including more or less stringent provisions to ensure a different level of consumer protection.
Členské štáty môžu okrem prípadov ustanovených v ods. 1a a 1b vo svojich vnútroštátnych právnych predpisoch zachovať alebo zaviesť prísnejšie ustanovenia zlučiteľné so Zmluvou o fungovaní Európskej únie s cieľom zabezpečiť vyššiu mieru ochrany spotrebiteľa podľa podmienok a v rozsahu, ktoré sú ustanovené v článku 5, článku 9 ods. 3b a 3c, článkoch 22 až 29, článku 31 ods. 4 a článkoch 34 a 35.
Except where provided for in paragraph 1 a and 1 b, Member States may maintain or introduce, in their national law, more stringent provisions , compatible with the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to ensure a higher level of consumer protection , under the conditions and to the extent specified in Article 5, Article 9(3b) and 9(3c), Articles 22 to 29, Article 31(4) and Articles 34 and 35
Členské štáty môžu vo svojich vnútroštátnych právnych predpisoch ponechať v platnosti prísnejšie ustanovenia zlučiteľné so Zmluvou o fungovaní Európskej únie, s cieľom zabezpečiť vyššiu mieru ochrany spotrebiteľa, ako sa stanovuje v článku 12 ods. 4 a článku 13 ods. 2.
Member States may maintain in force, in their national law, more stringent provisions, which are compatible with the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to ensure a higher level of consumer protection, as laid down in Article 12(4) and Article 13(2).
Členské štáty nesmú vo svojich vnútroštátnych právnych predpisoch ponechať v platnosti ani zaviesť ustanovenia, ktoré sa odchyľujú od ustanovení článku 2, článku 9 ods.1 až 3a a článku 9 ods. 3, článkoch 10 a 11, článku 12 ods. 1 až 3, článku 13 ods. 1, článkoch 14 až 19, článkoch 30 až 33 a článkoch 36, 37 a 38 vrátane prísnejších ustanovení s cieľom zabezpečiť odlišnú úroveň ochrany spotrebiteľa.
Member States may not maintain or introduce, in their national law, provisions diverging from those laid down in Article 2, Article 9(1) to (3a) and Article 9(3e), Articles 10 and 11, Article 12(1) to (3), Article 13(1), Articles 14 to 19, Articles 30 to 33 and Articles 36 including more stringent provisions to ensure a different level of consumer protection.
Lehoty, dátumy a termíny
Periods, dates and time limits
Nariadenie Rady (EHS, Euratom) č. 1182/71 z 3. júna 1971, ktorým sa stanovujú pravidlá pre lehoty, dátumy a termíny
Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits
, sa uplatňuje na výpočet lehôt uvedených v tejto smernici.
shall apply to the calculation of the periods contained in this Directive.
Kapitola II – nadpis
Chapter II – title
Informácie pre spotrebiteľov
Consumer information
Informácie pre spotrebiteľov v prípade zmlúv uzatvorených v prevádzkových priestoroch
Consumer information for on-premises contracts
Všeobecné požiadavky na informácie
General information requirements
Požiadavky na informácie v prípade zmlúv uzatvorených v prevádzkových priestoroch
Information requirements for on-premises contracts
Pred uzatvorením akejkoľvek kúpnej zmluvy alebo zmluvy o službách poskytne obchodník spotrebiteľovi tieto informácie, ak nie sú už zjavné z kontextu:
Prior to the conclusion of any sales or service contract, the trader shall provide the consumer with the following information, if not already apparent from the context:
Pri uzatváraní zmluvy uzatvorenej v prevádzkových priestoroch poskytne obchodník alebo osoba, ktorá vystupuje v jeho mene, spotrebiteľovi jasným a zrozumiteľným spôsobom tieto informácie, ak už nie sú zjavné z kontextu:
On concluding an on-premises contract, the trader or the person acting on his behalf shall provide the consumer with the following information in a clear and intelligible manner , if not already apparent from the context:
a) hlavné vlastnosti produktu , v rozsahu primeranom komunikačnému prostriedku a produktu ;
(a) the main characteristics of the product , to an extent appropriate to the medium and the product ;
a) hlavné vlastnosti tovaru alebo služby , v rozsahu primeranom danému tovaru alebo službe ;
(a) the main characteristics of the good or service , to an extent appropriate to the good or service ;
b) poštová adresa a totožnosť obchodníka, napríklad jeho obchodný názov a prípadne poštová adresa a totožnosť obchodníka, v mene ktorého koná ;
(b) the geographical address and the identity of the trader, such as his trading name and, where applicable, the geographical address and the identity of the trader on whose behalf he is acting ;
b) totožnosť obchodníka, napríklad jeho obchodný názov;
(b) the identity of the trader, such as his trading name;
ba) poštová adresa, telefónne číslo, faxové číslo a e-mailová adresa miesta podnikania obchodníka, aby mohol spotrebiteľ obchodníka rýchlo kontaktovať a efektívne s ním komunikovať;
(ba) the trader's business address, telephone, fax number and e-mail address, where available, to enable the consumer to contact the trader quickly and to communicate with him efficiently;
c) cena vrátane daní, alebo ak vzhľadom na charakter produktu nemožno cenu primerane stanoviť vopred, spôsob, ktorým sa vypočíta, a prípadne všetky ďalšie náklady na dopravu, dodanie alebo poštovné, alebo ak tieto poplatky nemožno primerane vypočítať vopred, skutočnosť, že do ceny môžu byť zarátané takéto ďalšie poplatky;
(c) the price inclusive of taxes, or where the nature of the product means that the price cannot reasonably be calculated in advance, the manner in which the price is calculated, as well as, where appropriate, all additional freight, delivery or postal charges or, where these charges cannot reasonably be calculated in advance, the fact that such additional charges may be payable;
c) celková cena vrátane daní, alebo ak vzhľadom na charakter tovaru alebo služby nemožno cenu primerane stanoviť vopred, spôsob, ktorým sa vypočíta, a prípadne všetky ďalšie náklady na dopravu, dodanie alebo poštovné a akékoľvek iné náklady , alebo ak tieto poplatky nemožno primerane vypočítať vopred, skutočnosť, že do ceny môžu byť zarátané takéto ďalšie poplatky; v prípade zmluvy na dobu neurčitú sa celkovou cenou rozumejú celkové mesačné náklady;
(c) the total price inclusive of taxes, or where the nature of the good or service means that the price cannot reasonably be calculated in advance, the manner in which the price is calculated, as well as, where appropriate, all additional freight, delivery or postal charges and any other cost or, where these charges cannot reasonably be calculated in advance, the fact that such additional charges may be payable; In the case of an open-ended contract, the total price shall mean the total monthly costs ;
d) podmienky týkajúce sa platby, dodania , plnenia a vybavovania reklamácií, ak sa odlišujú od požiadaviek týkajúcich sa profesionálnej starostlivosti ;
(d) the arrangements for payment, delivery, performance and the complaint handling policy , if they depart from the requirements of professional diligence ;
d) prípadne podmienky týkajúce sa platby, dodania a plnenia , dátum, do ktorého sa obchodník zaväzuje dodať tovar alebo poskytnúť službu, a podmienky vybavovania reklamácií obchodníkom ;
(d) when appropriate, the arrangements for payment, delivery, performance , the date by which the trader undertakes to deliver the goods or to provid the service and the trader's complaint handling policy;
Článok 5 – odsek 1 – písmená f a fa (nové)
Article 5 – paragraph 1 – points f and f a (new)
f) existencia a podmienky prípadného popredajného servisu a obchodných záruk;
(f) the existence and the conditions of after-sales services and commercial guarantees, where applicable;
f) okrem pripomenutia existencie zákonnej záruky súladu tovaru so zmluvou existencia a podmienky prípadného popredajného servisu a obchodných záruk;
(f) in addition to a reminder of the existence of a legal guarantee of conformity for goods, the existence and the conditions of after-sales services and commercial guarantees, where applicable;
fa) prípadná existencia kódexov s právania a spôsob ich získania;
(fa) the existence of codes of conduct and how they can be obtained, where applicable;
g) prípadné trvanie zmluvy, alebo ak je zmluva uzatvorená na dobu neurčitú, podmienky ukončenia zmluvy;
(g) the duration of the contract where applicable or if the contract is open-ended, the conditions for terminating the contract;
g) prípadné trvanie zmluvy, alebo ak je zmluva uzatvorená na dobu neurčitú alebo sa automaticky obnovuje , podmienky ukončenia zmluvy;
(g) the duration of the contract where applicable or if the contract is open-ended or is to be extended automatically, the conditions for terminating the contract;
Článok 5 – odsek 1 – bod i
Article 5 – paragraph 1 – point i
i) existencia záloh alebo iných finančných záruk, ktoré musí spotrebiteľ na žiadosť obchodníka zaplatiť alebo poskytnúť, a podmienky, ktoré sa na ne vzťahujú.
(i) the existence and the conditions of deposits or other financial guarantees to be paid or provided by the consumer at the request of the trader.
i) prípadne existencia záloh alebo iných finančných záruk, ktoré musí spotrebiteľ na žiadosť obchodníka zaplatiť alebo poskytnúť, a podmienky, ktoré sa na ne vzťahujú.
(i) where applicable, the existence and the conditions of deposits or other financial guarantees to be paid or provided by the consumer at the request of the trader;
Článok 5 – odsek 1 – body ia, ib a ic (nové)
Article 5 – paragraph 1 – points i a, i b and i c (new)
ia) prípadne uplatňovanie technických ochranných opatrení pre digitálny obsah;
(ia) the application of technical protection measures for digital content, where applicable;
ib) prípadne kompatibilita digitálneho obsahu s hardvérom a softvérom, o ktorej obchodník vie alebo ktorú možno logicky pokladať za takú, o ktorej vie, vrátane akejkoľvek nekompatibility;
(ib) any interoperability of digital content with hardware and software that the trader is aware of or can reasonably be expected to have been aware of, including any lack of interoperability, where applicable;
ic) prípadne možnosť pristúpiť k postupu riešenia sporov a k náprave mimosúdnou cestou, ktorému podlieha obchodník, a podmienky možnosti využitia tohto postupu.
(ic) the possibility of having recourse to an out-of-court complaint and redress mechanism, to which the trader is subject, and the methods for having access to it, where applicable.
V prípade verejnej dražby sa namiesto informácií v odseku 1 písm. b) môže uviesť poštová adresa a totožnosť dražiteľa.
In the case of a public auction, the information in paragraph 1(b) may be replaced by the geographical address and the identity of the auctioneer .
Odsek 1 sa nevzťahuje na zmluvy o dodávke tovaru alebo o poskytnutí služby, ktoré sa týkajú každodenných transakcií a v prípade ktorých musí obchodník dodať tovar alebo poskytnúť službu ihneď po uzatvorení zmluvy.
Paragraph 1 shall not be applicable to contracts for the delivery of a good or the provision of a service, which involve day-to-day transactions and in which the trader has to deliver the good or provide the service immediately when the contract is concluded .
Informácie uvedené v odseku 1 tvoria neoddeliteľnú súčasť kúpnej zmluvy alebo zmluvy o službách.
The information referred to in paragraph 1 shall form an integral part of the sales or service contract.
Členské štáty môžu prijať alebo ponechať v platnosti dodatočné predzmluvné požiadavky na informácie.
Member States may adopt or maintain additional pre-contractual information requirements.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 7 ods. 2, článok 13 a článok 42, dôsledky každého porušenia článku 5 sa určia v súlade s platnými vnútroštátnymi predpismi.
Without prejudice to Articles 7(2), 13 and 42, the consequences of any breach of Article 5 , shall be determined in accordance with the applicable national law.
Členské štáty vo svojich vnútroštátnych právnych predpisoch stanovia účinné opravné prostriedky zmluvného práva za každé porušenie článku 5.
Member States shall provide in their national laws for effective contract law remedies for any breach of Article 5.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 13 a článok 42, dôsledky každého porušenia článku 5 sa určia v súlade s platnými vnútroštátnymi predpismi.
Without prejudice to Articles 13 and 42, the consequences of any breach of Article 5 shall be determined in accordance with the applicable national law.
Členské štáty vo svojich vnútroštátnych právnych predpisoch stanovia účinné a primerané opravné prostriedky za každé porušenie článku 5.
Member States shall provide in their national laws for effective and proportionate remedies for any breach of Article 5.
Osobitné požiadavky na informácie pre sprostredkovateľov
Specific information requirements for intermediaries
Pred uzatvorením zmluvy sprostredkovateľ informuje spotrebiteľa o skutočnosti, že koná v mene alebo z poverenia iného spotrebiteľa a že uzatvorená zmluva sa nepovažuje za zmluvu medzi spotrebiteľom a obchodníkom, ale skôr za zmluvu medzi dvomi spotrebiteľmi, a ako taká nepatrí do rozsahu pôsobnosti tejto smernice.
Prior to the conclusion of the contract, the intermediary shall disclose to the consumer, that he is acting in the name of or on behalf of another consumer and that the contract concluded, shall not be regarded as a contract between the consumer and the trader but rather as a contract between two consumers and as such falling outside the scope of this Directive.
Ak sprostredkovateľ neplní záväzok podľa článku 1, usudzuje sa, že uzatvoril zmluvu vo svojom vlastnom mene.
The intermediary, who does not fulfil the obligation under paragraph 1, shall be deemed to have concluded the contract in his own name.
Tento článok sa nevzťahuje na verejné dražby.
This Article shall not apply to public auctions.
Táto kapitola sa vzťahuje na zmluvy uzatvorené na diaľku a mimo prevádzkových priestorov.
This Chapter shall apply to distance and off-premises contracts.
Požiadavky na informácie v prípade zmlúv uzatvorených na diaľku a mimo prevádzkových priestorov
Information requirements for distance and off-premises contracts
Predzmluvné požiadavky na informácie v prípade zmlúv uzatvorených na diaľku a mimo prevádzkových priestorov
Pre-contractual information requirements for distance and off-premises contracts
Pokiaľ ide o zmluvy uzatvorené na diaľku alebo mimo prevádzkových priestorov, obchodník poskytne ako neoddeliteľnú súčasť zmluvy tieto informácie:
As regards distance or off-premises contracts , the trader shall provide the following information which shall form an integral part of the contract:
Obchodník alebo osoba, ktorá koná v jeho mene poskytne v dostatočnom predstihu pred uzatvorením akejkoľvek zmluvy na diaľku alebo mimo prevádzkových priestorov spotrebiteľovi jasným a zrozumiteľným spôsobom a s prihliadnutím na zásadu dobrej viery tieto informácie:
In good time before the consumer is bound by any distance or off-premises contract or any corresponding offer, the trader or the person acting on his behalf shall provide the consumer with the following information in a clear and intelligible manner:
a) informácie uvedené v článkoch 5 a 7 a odchylne od článku 5 ods. 1 písm. d) vo všetkých prípadoch podmienky týkajúce sa platby, dodania a plnenia;
(a) the information referred to in Articles 5 and 7 and, by way of derogation from Article 5(1)(d), the arrangements for payment, delivery and performance in all cases;
a) hlavné vlastnosti tovaru alebo služby, v rozsahu primeranom danému nosiču a tovaru alebo službe;
(a) the main characteristics of the good or service, to the extent appropriate to the medium and the good or service;
b) ak sa uplatňuje právo na odstúpenie od zmluvy, podmienky a postupy na uplatnenie tohto práva v súlade s prílohou I;
(b) where a right of withdrawal applies, the conditions and procedures for exercising that right in accordance with Annex I;
ba) poštovú adresu, telefónne číslo, faxové číslo a e-mailovú adresu miesta podnikania obchodníka, aby mohol spotrebiteľ obchodníka rýchlo kontaktovať a efektívne s ním komunikovať;
(ba) the trader's business address, telephone number, fax number and e-mail address, where available, to enable the consumer to contact the trader quickly and to communicate with him efficiently;
c) poštová adresa miesta podnikania obchodníka, ak sa líši od jeho vlastnej poštovej adresy (prípadne poštová adresa obchodníka, v mene ktorého koná), na ktorú môže spotrebiteľ zaslať prípadnú reklamáciu;
(c) if different from his geographical address, the geographical address of the place of business of the trader (and where applicable that of the trader on whose behalf he is acting) where the consumer can address any complaints;
c) celkovú cenu vrátane daní, alebo ak vzhľadom na charakter tovaru alebo služby nemožno cenu primerane stanoviť vopred, spôsob, ktorým sa vypočíta, a prípadne všetky ďalšie náklady na dopravu, dodanie alebo poštovné a akékoľvek iné náklady, alebo ak tieto poplatky nemožno primerane vypočítať vopred, skutočnosť, že do ceny môžu byť zarátané takéto ďalšie poplatky; v prípade zmluvy na dobu neurčitú sa celkovou cenou rozumejú celkové mesačné náklady;
(c) the total price inclusive of taxes, or, where the nature of the good or service means that the price cannot reasonably be calculated in advance, the manner in which the price is calculated, as well as, where appropriate, all additional freight, delivery or postal charges and any other cost or, where those charges cannot reasonably be calculated in advance, the fact that such additional charges may be payable; in the case of an open-ended contract, the total price shall mean the total monthly costs;
d) prípadná existencia kódexov správania a spôsob ich získania;
(d) the existence of codes of conduct and how they can be obtained, where applicable;
d) podmienky týkajúce sa platby, dodania a plnenia, dátum, do ktorého sa obchodník zaväzuje dodať tovar alebo poskytnúť službu, a podmienky vybavovania reklamácií obchodníkom;
(d) the arrangements for payment, delivery, performance, the date by which the trader undertakes to deliver the goods or to perform the service and the trader's complaint handling policy;
e) prípadná možnosť využiť spôsob vyriešenia sporu mimosúdnou cestou;
(e) the possibility of having recourse to an amicable dispute settlement, where applicable;
e) ak existuje právo na odstúpenie od zmluvy, podmienky, lehotu a postup uplatnenia tohto práva vrátane prípadných nákladov pre spotrebiteľa na vrátenie tovaru; obchodník môže na tento účel použiť vzorové pokyny pre prípad odstúpenia od zmluvy ustanovené v prílohe I(A) a vzorový formulár na odstúpenie od zmluvy ustanovený v prílohe I(B), alebo iný jednoznačný výklad; ak obchodník informuje spotrebiteľa použitím vzorových pokynov pre prípad odstúpenia od zmluvy v prílohe I(A), pokladá sa to za splnenie požiadaviek na informácie ustanovených v tomto článku v súvislosti s právom odstúpiť od zmluvy;
(e) in so far as a right of withdrawal exists, the conditions, period and procedure for exercising that right including the eventual costs of return of the goods for the consumer; for this purpose, the trader may use the model instructions on withdrawal set out in Annex I(A) and the model withdrawal form set out in Annex I(B), or any other clearly worded statement; if the trader informs the consumer using the model instructions on withdrawal in Annex I(A), he shall be deemed to have satisfied the information requirements laid down in this Article concerning the right of withdrawal;