natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokiaľ sa Komisia pri úplnom zohľadnení stanoviska uvedeného v odseku 1 domnieva, že nadmerný schodok existuje, predloží v súlade s článkom 126 ods. 5 a 6 ZFEÚ stanovisko a odporúčanie Rade a informuje Európsky parlament a parlament dotknutého členského štátu .“
Taking fully into account the opinion referred to in paragraph 1, the Commission, if it considers that an excessive deficit exists, shall address an opinion and a recommendation to the Council in accordance with Article 126(5) and (6) TFEU and shall inform the European Parliament and the Parliament of the Member State concerned .";
b) odsek 3 sa ▌nahrádza takto :
(b) ▌paragraph 3 is replaced by the following :
Rada rozhodne o existencii nadmerného schodku v súlade s článkom 126 ods. 6 ZFEÚ spravidla do dvoch mesiacov od termínov na podávanie správ uvedených v článku 3 ods. 2 a 3 nariadenia (ES) č. 479/2009.
The Council shall decide on the existence of an excessive deficit in accordance with Article 126(6) TFEU, as a rule within two months of the reporting dates established in Article 3(2) and (3) of Regulation (EC) No 479/2009.
Keď Rada rozhodne, že nadmerný schodok existuje, zároveň vydá odporúčania pre dotknutý členský štát v súlade s článkom 126 ods. 7 ZFEÚ.“
When it decides that an excessive deficit exists, the Council shall at the same time make recommendations to the Member State concerned in accordance with Article 126(7) TFEU." ;
c) odsek 4 sa nahrádza takto:
(c) paragraph 4 is replaced by the following:
V odporúčaniach Rady prijatých v súlade s článkom 126 ods. 7 ZFEÚ sa stanoví lehota najviac šiestich mesiacov, počas ktorej má dotknutý členský štát prijať účinné opatrenia.
The Council recommendation made in accordance with Article 126(7) TFEU shall establish a deadline of no longer than six months ▌for effective action to be taken by the Member State concerned.
Ak si to vyžaduje vážnosť situácie, lehota na prijatie účinných opatrení môže byť tri mesiace.
When warranted by the seriousness of the situation, the deadline for effective action may be three months.
V odporúčaní Rady sa stanoví aj lehota na odstránenie nadmerného schodku, ktoré, pokiaľ nenastanú osobitné okolnosti, sa má dosiahnuť v nasledujúcom roku po zistení schodku.
The Council recommendation shall also establish a deadline for the correction of the excessive deficit, which should be completed in the year following its identification unless there are particular circumstances.
Rada v odporúčaní členský štát požiada, aby dosiahol ročné rozpočtové ciele, ktoré sú na základe predpovede, o ktorú sa opiera odporúčanie, v súlade so znížením schodku jeho cyklicky upraveného salda bez jednorazových a dočasných opatrení s priamym alebo nepriamym vplyvom na rozpočet najmenej o referenčnú hodnotu 0,5 % HDP, aby sa zaistilo odstránenie nadmerného schodku v lehote stanovenej v odporúčaní.“
In its recommendation, the Council shall request that the Member State achieves annual budgetary targets which, on the basis of the forecast underpinning the recommendation, are consistent with deficit reduction of at least 0,5 % of GDP as a benchmark, in its cyclically adjusted balance net of one-off and temporary measures with direct or indirect budgetary effect , in order to ensure the correction of the excessive deficit within the deadline set in the recommendation.";
d) vkladá sa tento odsek ▌:
(d) the following paragraph ▌ is inserted:
Dotknutý členský štát podá Komisii a Rade v lehote ▌stanovenej v odseku 4 správu o opatreniach, ktoré prijal v reakcii na odporúčanie Rady podľa článku 126 ods. 7 ZFEÚ .
Within the deadline ▌provided for in paragraph 4, the Member State concerned shall report to the Commission and the Council on action taken in response to the Council recommendation under Article 126(7) TFEU .
Správa obsahuje ciele týkajúce sa verejných výdavkov a diskrečných príjmov vrátane ich úrovne a vývoja v súlade s odporúčaním Rady podľa článku 126 ods. 7 ZFEÚ , ako aj informácie o prijatých opatreniach a povahe opatrení predpokladaných na dosiahnutie cieľov.
The report shall include the targets for ▌government expenditure and discretionary revenue, including their level and trend consistent with the Council recommendation under Article 126(7) TFEU , as well as information on the measures taken and the nature of those envisaged to achieve the targets.
Komisia si od členského štátu môže vyžiadať dodatočné správy.
The Commission may request additional reporting from the Member State .
Správa sa zverejní.“
The report shall be made public.";
da) vkladá sa tento odsek:
(da) the following paragraph is inserted:
Príslušný výbor Európskeho parlamentu môže vyzvať zástupcu dotknutého členského štátu, aby výboru objasnil hospodársku a rozpočtovú politiku daného štátu a kroky, ktoré mieni podniknúť na odstránenie situácie nadmerného schodku.
The competent committee of the European Parliament may invite a representative from the Member State concerned to explain its economic and budgetary policy and the action it intends to take to correct the excessive deficit situation before the committee.
Členský štát tiež môže požiadať o pozvanie do Európskeho parlamentu na rovnaký účel.“
The Member State may also ask to be invited to the European Parliament for the same purposes. ";
e) odsek 5 sa nahrádza takto:
(e) paragraph 5 is replaced by the following:
Ak sa v súlade s odporúčaním podľa článku 126 ods. 7 ZFEÚ prijalo účinné opatrenie a po prijatí uvedeného odporúčania sa vyskytnú neočakávané nepriaznivé hospodárske udalosti s vážnymi nepriaznivými následkami na verejné financie, Rada môže na základe odporúčania Komisie rozhodnúť o prijatí revidovaného odporúčania podľa článku 126 ods. 7 ZFEÚ .
If effective action has been taken in compliance with a recommendation under Article 126(7) TFEU and unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances occur after the adoption of that recommendation, the Council may decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised recommendation under Article 126(7) TFEU .
V takomto revidovanom odporúčaní sa môže pri zohľadnení významných faktorov uvedených v článku 2 ods. 3 tohto nariadenia najmä predĺžiť lehota na odstránenie nadmerného schodku, a to spravidla o rok.
The revised recommendation, taking into account the relevant factors referred to in Article 2(3) of this Regulation, may notably extend the deadline for the correction of the excessive deficit by one year as a rule.
Rada posúdi, či existujú neočakávané nepriaznivé hospodárske udalosti, ktoré majú závažné nepriaznivé dôsledky pre verejné financie, a to v porovnaní s hospodárskymi predpoveďami uvedenými v jej odporúčaní.
The Council shall assess the existence of unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances against the economic forecasts in its recommendation.
V prípade ▌prudkého hospodárskeho poklesu , ako sa uvádza v článku 5 nariadenia (ES) č. 1467/97, môže Rada na základe odporúčania Komisie takisto rozhodnúť, že prijme revidované odporúčanie podľa článku 126 ods. 7 ZFEÚ za predpokladu, že sa tým neohrozí fiškálna udržateľnosť.“
In case of a severe economic downturn as defined in Article 5 of Regulation (EC) No 1466/97, the Council may also decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised recommendation under Article 126(7) TFEU , on the condition that this does not endanger fiscal sustainability .".
Akékoľvek rozhodnutie Rady o uverejnení jej odporúčaní, ak sa stanoví, že neboli prijaté žiadne účinné opatrenia v súlade s článkom 126 ods. 8 ZFEÚ, sa prijme okamžite po uplynutí termínu stanoveného v súlade s článkom 3 ods. 4 tohto nariadenia.
Any Council decision to make public its recommendations, where it is established that no effective action has been taken in accordance with Article 126 (8) TFEU , shall be taken immediately after the expiry of the deadline set in accordance with Article 3 (4) of this Regulation.
Rada zároveň na základe návrhu Komisie predloží Európskej rade formálnu správu.“
At the same time, the Council, on a proposal from the Commission, shall submit a formal report to the European Council. ";
Rada pri zvažovaní, či sa v reakcii na jej odporúčania v súlade s článkom 126 ods. 7 ZFEÚ prijali účinné opatrenia, vychádza vo svojom rozhodnutí zo správy, ktorú predložil dotknutý členský štát v súlade s článkom 3 ods. 4a tohto nariadenia, a jej vykonávania, ako aj z akýchkoľvek iných verejne oznámených rozhodnutí vlády dotknutého členského štátu.
The Council, when considering whether effective action has been taken in response to its recommendations made in accordance with Article 126(7) TFEU , shall base its decision on the report submitted by the Member State concerned in accordance with Article 3(4a) of this Regulation and its implementation as well as on any other publicly announced decisions by the Government of the Member State concerned.
Ak Rada v súlade s článkom 126 ods. 8 dospela k záveru, že dotknutý členský štát neprijal účinné opatrenia, podá o tom správu Európskej rade.
Where the Council establishes, in accordance with Article 126(8), that the Member State concerned has failed to take effective action, it shall report to the European Council accordingly.
Komisia môže uskutočniť konzultačné a dozorné návštevy na mieste v súlade s článkom 10a.
The Commission may carry out on-site dialogue or surveillance visits in accordance with Article 10a.
V prípade zúčastnených členských štátov a členských štátov, ktoré sú zapojené do mechanizmu výmenných kurzov (ERM II), sa takéto misie uskutočňujú v spojení s Európskou centrálnou bankou.
For participating Member States , and Member States participating in the ERM II, such visits shall be carried out in liaison with the E uropean C entral B ank .
Komisia podá Európskemu parlamentu a Rade správu o výsledku návštevy a svoje zistenia zverejní.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the outcome of the visit and shall make its findings public.
Európsky parlament je informovaný o situáciách opísaných v odsekoch 1 a 2.“
The European Parliament shall be informed of the situations described in paragraphs 1 and 2. ".
Akékoľvek rozhodnutie Rady, ktorým sa dotknutému zúčastnenému členskému štátu v súlade s článkom 126 ods. 9 ZFEÚ vydáva upozornenie, aby prijal opatrenia na zníženie schodku, sa prijme do dvoch mesiacov od rozhodnutia Rady, ktorým sa stanovuje, že nebolo prijaté účinné opatrenie v súlade s článkom 126 ods. 8.
Any Council decision to give notice to the participating Member State concerned to take measures for the deficit reduction in accordance with Article 126(9) TFEU shall be taken within two months of the Council decision establishing that no effective action has been taken in accordance with Article 126(8).
Rada vo svojom upozornení členský štát požiada, aby dosiahol ročné rozpočtové ciele, ktoré sú na základe predpovede, o ktorú sa opiera upozornenie, v súlade so znížením schodku jeho cyklicky upraveného salda bez jednorazových a dočasných opatrení s priamym alebo nepriamym vplyvom na rozpočet najmenej o referenčnú hodnotu 0,5 % HDP, aby sa zaistilo odstránenie nadmerného schodku v lehote stanovenej v upozornení.
In the notice, the Council shall request that the Member State achieve annual budgetary targets which, on the basis of the forecast underpinning the notice, are consistent with a deficit reduction of at least 0,5 % of GDP as a benchmark, in its cyclically adjusted balance net of one-off and temporary measures with direct or indirect budgetary effect , in order to ensure the correction of the excessive deficit within the deadline set in the notice.
Rada tiež môže uviesť opatrenia vedúce k dosiahnutiu týchto cieľov.“
The Council may also indicate measures conducive to the achievement of these targets.";
V nadväznosti na upozornenie Rady v súlade s článkom 126 ods. 9 ZFEÚ dotknutý členský štát podá Európskemu parlamentu, Komisii a Rade správu o opatreniach prijatých v reakcii na upozornenie Rady.
Following the Council notice given in accordance with Article 126(9) TFEU , the Member State concerned shall report to the European Parliament, the Commission and the Council on action taken in response to the Council notice.
Správa obsahuje ciele týkajúce sa verejných výdavkov a diskrečných príjmov vrátane ich úrovne a vývoja , ako aj informácie o opatreniach prijatých v reakcii na osobitné odporúčania Rady, aby Rada mohla v prípade potreby prijať rozhodnutie v súlade s článkom 6 ods. 2 tohto nariadenia.
The report shall include ▌targets for ▌government expenditure and discretionary revenue, including their level and trend , as well as information on the actions being taken in response to the specific Council recommendations so as to allow the Council to take, if necessary, the decision in accordance with Article 6 (2) of this Regulation.
Komisia monitoruje a hodnotí nápravné opatrenia prijaté s cieľom odstrániť nadmerný schodok prostredníctvom návštevy v súlade s článkom 10a a vypracuje správu pre Radu.
The Commission shall monitor and evaluate adjustment measures taken to address the excessive deficit by means of a visit in accordance with Article 10a and shall issue a report to the Council.
Táto správa sa zverejní.“
The report shall be made public.";
ba) vkladá sa tento odsek:
(ba) the following paragraph is inserted:
Príslušný výbor Európskeho parlamentu môže vyzvať dotknutý členský štát, aby výboru objasnil svoju hospodársku a rozpočtovú politiku a kroky, ktoré mieni podniknúť na odstránenie situácie nadmerného schodku.
The competent committee of the European Parliament may invite the Member State concerned to explain its economic and budgetary policy and the action it intends to take to correct the excessive deficit situation before the committee.
c) odsek 2 sa nahrádza takto:
(c) paragraph 2 is replaced by the following:
Ak sa v súlade s odporúčaním podľa článku 126 ods. 7 ZFEÚ prijalo účinné opatrenie a po prijatí uvedeného odporúčania sa vyskytnú neočakávané nepriaznivé hospodárske udalosti s vážnymi nepriaznivými následkami na verejné financie, Rada môže na základe odporúčania Komisie rozhodnúť o prijatí revidovaného odporúčania podľa článku 126 ods. 7 ZFEÚ .
If effective action has been taken in compliance with a recommendation under Article 126(7) TFEU and unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances occur after the adoption of that recommendation , the Council may decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised recommendation under Article 126(7) TFEU .
V takomto revidovanom odporúčaní sa môže pri zohľadnení významných faktorov uvedených v článku 2 ods. 3 tohto nariadenia najmä predĺžiť lehota na odstránenie nadmerného schodku, a to spravidla o rok.
The revised recommendation , taking into account the relevant factors referred to in Article 2(3) of this Regulation, may notably extend the deadline for the correction of the excessive deficit by one year as a rule.
Rada posúdi, či existujú neočakávané nepriaznivé hospodárske udalosti, ktoré majú závažné nepriaznivé dôsledky pre verejné financie, a to v porovnaní s hospodárskymi predpoveďami uvedenými v jej odporúčaní .
The Council shall assess the existence of unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances against the economic forecasts in its recommendation.
V prípade prudkého hospodárskeho poklesu môže Rada na základe odporúčania Komisie rozhodnúť o prijatí revidovaného odporúčania podľa článku 126 ods. 7 ZFEÚ za predpokladu, že takéto revidované odporúčanie neohrozí fiškálnu udržateľnosť.“
In case of a severe economic downturn, the Council may also decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised recommendation under Article 126(7) TFEU , on condition that such a revised recommendation does not endanger fiscal sustainability .".
Rada pri zvažovaní, či sa v reakcii na jej upozornenie vydané v súlade s článkom 126 ods. 9 ZFEÚ prijalo účinné opatrenie, vychádza vo svojom rozhodnutí zo správy, ktorú predložil dotknutý členský štát v súlade s článkom 5 ods. 1a tohto nariadenia, a z jej vykonávania, ako aj zo všetkých ostatných verejne oznámených rozhodnutí vlády dotknutého členského štátu a z výsledku správy Komisie uvedenej v článku 5 ods. 1a.
The Council, when considering whether effective action has been taken in response to its notice made in accordance with Article 126(9) TFEU , shall base its decision on the report submitted by the Member State concerned in accordance to Article 5(1a) of this Regulation and its implementation as well as on any other publicly announced decisions by the Government of the Member State concerned and on the outcome of the Commission report referred to in Article 5(1a) .
Keď sú splnené podmienky článku 126 ods. 11 ZFEÚ, Rada uloží sankcie v súlade s článkom 126 ods.11 ZFEÚ.
Where the conditions to apply Article 126(11) TFEU are met, the Council shall impose sanctions in accordance with Article 126 (11) TFEU.
Každé takéto rozhodnutie sa prijme najneskôr do dvoch mesiacov po rozhodnutí Rady o vydaní upozornenia dotknutému zúčastnenému členskému štátu, aby prijal opatrenia v súlade s článkom 126 ods. 9 ZFEÚ .“
Any such decision shall be taken no later than two months after the Council decision giving notice to the participating Member State concerned to take measures in accordance with Article 126 (9) TFEU .".
V prípade, že zúčastnený členský štát nekoná podľa po sebe nasledujúcich rozhodnutí Rady v súlade s článkom 126 ods. 7 a 9 ZFEÚ, rozhodnutie Rady o uložení sankcií v súlade s článkom 126 ods. 11 ZFEÚ sa prijme spravidla do šestnástich mesiacov od termínov na podávanie správ stanovených v článku 3 ods. 2 a 3 nariadenia (ES) č. 479/2009.
" If a participating Member State fails to act in compliance with the successive decisions of the Council in accordance with Article 126(7) and (9) TFEU, the decision of the Council to impose sanctions in accordance with Article 126(11) TFEU shall be taken as a rule within sixteen months of the reporting dates established in Article 3(2) and (3) of Regulation (EC) No 479/2009.
V prípade, že sa uplatňuje článok 3 ods. 5 alebo článok 5 ods. 2 tohto nariadenia, lehota šestnástich mesiacov sa primerane zmení a doplní.
In case Article 3(5) or 5(2) of this Regulation is applied, the sixteen-month deadline is amended accordingly.
Urýchlený postup sa použije v tom prípade, keď Rada rozhodne, že úmyselne plánovaný schodok je nadmerný.
An expedited procedure shall be used in the case of a deliberately planned deficit which the Council decides is excessive.
7a. vkladá sa tento článok:
The following a rticle is inserted:
„Článok 7a
" Article 7a
Stretnutie parlamentov
Meeting between Parliaments
Pri každej výzve na stretnutie medzi príslušným výborom Európskeho parlamentu a členským štátom na účely vysvetlenia postoja, požadovaných krokov alebo odchýlenia sa od požiadaviek podľa tohto nariadenia sa stretnutie zvolá pod záštitou jedného z týchto subjektov:
Whenever there is an invitation to a meeting between the competent committee of the European Parliament and a Member State to explain a position, required action or divergence from the requirements herein, the meeting shall be convened under the auspices of one of:
a) Európsky parlament;
a) the European Parliament ;
b) parlament členského štátu; alebo
b) the Member State p arliament ; or
c) parlament krajiny rotujúceho predsedníctva.“
c) the Rotating Presidency p arliament. ".
Každé rozhodnutie Rady o zintenzívnení sankcií v súlade s článkom 126 ods. 11 ZFEÚ sa prijme najneskôr do dvoch mesiacov od termínov na predloženie údajov v zmysle nariadenia (ES) č. 479/2009.
Any Council decision to intensify sanctions in accordance with Article 126(11) TFEU shall be taken no later than two months after the reporting dates pursuant to Regulation (EC) No 479/2009.
Každé rozhodnutie Rady o zrušení niektorých alebo všetkých jej rozhodnutí v súlade s článkom 126 ods. 12 ZFEÚ sa prijme po porade s Európskym parlamentom najneskôr do dvoch mesiacov od termínov na predloženie údajov v zmysle nariadenia (ES) č. 479/2009.“
Any Council decision to abrogate some or all of its decisions in accordance with Article 126(12) TFEU shall be taken , after consulting the European Parliament, no later than two months after the reporting dates pursuant to Regulation (EC) No 479/2009.".
V treťom odseku článku 9 sa odkazy na „článok 6“ nahrádzajú odkazom na „článok 6 ods. 2“.
In the third paragraph of Article 9, the reference to 'Article 6' is replaced by the reference to 'Article 6(2)'.
Článok 10 sa mení a dopĺňa takto:
Article 10 is amended as follows:
a) úvodná veta odseku 1 sa nahrádza takto:
(a) the introductory phrase of paragraph 1 is replaced by the following:
Komisia a Rada pravidelne monitorujú vykonávanie prijatých opatrení:“
The Commission and the Council shall regularly monitor the implementation of action taken:";
aa) vkladá sa tento odsek:
(aa) the following paragraph is inserted:
Komisia a Rada oznámia Európskemu parlamentu svoje zistenia podľa odseku 1.“
The Commission and the Council shall report to the European Parliament their findings under paragraph 1. ";
b) v odseku 3 sa odkaz na nariadenie (ES) č. 3605/93 nahrádza odkazom na nariadenie (ES) č. 479/2009.
(b) in paragraph 3, the reference to 'Regulation (EC) No 3605/93' is replaced by a reference to 'Regulation (EC) No 479/2009'.
Vkladá sa tento článok:
The following a rticle is inserted:
Komisia zaisťuje nepretržitý dialóg s orgánmi členských štátov v súlade s cieľmi tohto nariadenia.
The Commission shall ensure a permanent dialogue with the authorities of the Member States in accordance with the objectives of this Regulation.
V tejto súvislosti Komisia uskutočňuje vo všetkých členských štátoch návštevy na účely pravidelného dialógu, a podľa potreby dozoru.
To that end, the Commission shall carry out, in all Member States, visits for the purpose of regular dialogue and, where appropriate, surveillance.
Komisia môže pozvať zástupcov Európskej centrálnej banky, ak to považuje za vhodné, alebo iných príslušných inštitúcií, aby sa zúčastnili na konzultačných a dozorných návštevách.
The Commission may invite representatives of the European Central Bank, if it deems it appropriate, or other relevant institutions to participate in dialogue and surveillance visits.
Komisia pri organizovaní konzultačných a kontrolných návštev v prípade potreby zasiela svoje predbežné zistenia na pripomienkovanie dotknutému členskému štátu.
When organising dialogue or surveillance visits, the Commission shall, if appropriate, transmit its provisional findings to the Member State concerned for comments.
V rámci konzultačných návštev Komisia skúma aktuálnu hospodársku situáciu v členskom štáte a zisťuje akékoľvek riziká alebo ťažkosti spojené s plnením cieľov tohto nariadenia.
The Commission shall, in the context of dialogue visits, review the actual economic situation in the Member State and identify any risks or difficulties in complying with the objectives of this Regulation.
V rámci dozorných návštev Komisia monitoruje postupy a overuje, či boli v súlade s rozhodnutiami Rady alebo Komisie prijaté opatrenia v súlade s cieľmi tohto nariadenia.
The Commission shall, in the context of surveillance visits, monitor the processes and verify that measures have been taken in accordance with decisions of the Council or the Commission in accordance with the objectives of this Regulation.
Dozorné návštevy sa uskutočňujú iba vo výnimočných prípadoch a len vtedy, keď existujú vážne riziká alebo ťažkosti, pokiaľ ide o dosiahnutie týchto cieľov.
Surveillance visits shall be undertaken only in exceptional cases and only where there are significant risks or difficulties in achieving those objectives.
Komisia informuje Hospodársky a finančný výbor o dôvodoch dozorných návštev.
The Commission shall inform the Economic and Financial Committee of the reasons for the surveillance visits.
Členské štáty prijmú všetky opatrenia potrebné na uľahčenie konzultačných a dozorných návštev.
Member States shall take all necessary measures to facilitate the dialogue and surveillance visits.