natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koneční spotrebitelia majú právo očakávať a požadovať, aby výrobky, ktoré kupujú, boli kvalitné a aby neohrozovali zdravie detí alebo osôb, ktoré na ne dohliadajú.
End users have a right to expect and demand high-quality products that do not pose a health risk to children or those looking after them.
Keďže sú informovaní o otázkach životného prostredia, vyžadujú tiež, aby mali k dispozícii výrobky, ktoré sú šetrné k životnému prostrediu.
Today's eco-aware consumers also expect products to be environment-friendly.
Táto požiadavka sa týka životného cyklu výrobku, jeho obalu, ako aj trvalosti hračiek.
This extends to a toy's life cycle, its packaging and its durability.
Štúdie potvrdzujú, že mnohé hračky uvádzané na trh nie sú dostatočne odolné a že sa z nich rýchlo stáva odpad.
Research shows that many toys placed on the market are not sufficiently sturdy and swiftly become waste.
Návrh Komisie obsahuje zlepšenia, ale je nutné ich spresniť.
While the Commission proposal is a step forward, it requires clarification.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy sú formulované v tomto duchu a týkajú sa najmä týchto otázok:
Accordingly, a number of amendments have been tabled, in particular on:
Význam upozornení a regulačných dokumentov, ktoré sú priložené k výrobku
The importance of warnings and the documents that must travel with the product
Použité pojmy musia byť vymedzené tak, aby im všetci rozumeli, a musia odkazovať na nomenklatúru EÚ, napríklad pokiaľ ide o zadusenie.
The terms used need to be defined in a readily understandable way, with reference to the Community nomenclature, for example as regards asphyxia.
Okrem toho musí byť dokumentácia ľahko čitateľná.
Furthermore, the documents must be easy to read.
Rovnako je podstatné, aby bola vypracovaná v úradnom jazyku alebo úradných jazykoch členských štátov, v ktorých sú výrobky uvedené na trh.
It is also essential for them to be supplied in the official language(s) of the Member State(s) in which the relevant product is sold.
Kvalita výrobkov a nebezpečenstvá spojené s prítomnosťou chemických látok
Product quality and risks arising from the presence of chemicals
Hračky sú osobitne určené deťom.
Toys are designed specifically for children.
Je preto nevyhnutné zohľadniť väčšiu citlivosť detí na prostredie, v ktorom sa nachádzajú, v porovnaní s dospelými osobami.
Proper account therefore needs to be taken of the fact that children are more sensitive to their environment than adults.
Je preto nevyhnutné rozšíriť prepojenie s inými právnymi predpismi (o obaloch potravín, kozmetických výrobkoch atď.), v ktorých sa stanovujú hraničné hodnoty týkajúce sa prítomnosti chemických látok alebo migrácie chemických látok určených na hodnotenie, pokiaľ ide o možný spôsob využitia výrobku dieťaťom (oblizovanie, kontakt s pokožkou atď.).
Reference accordingly needs to be made to other pieces of legislation (on food packaging, cosmetics, etc.) in which limit values are set for the presence or migration of chemicals, to be assessed on the basis of the possible uses to which a child may put a toy (sucking, contact with the skin, etc.).
Spravodajkyňa sa domnieva, že ustanovenia o chemických látkach sa musia rozšíriť aj na perzistentné, bioakumulatívne a toxické látky (PBT) atď.
Your rapporteur considers that the provisions on chemicals should be extended to cover PBTs, etc.
V návrhu sa kladie väčší dôraz na voľný pohyb ako na bezpečnosť hračiek.
The proposal gives freedom of movement precedence over toy safety.
V dôsledku mnohých premiestnení výroby sa 80 % hračiek na trhu v EÚ dováža, a to v prvom rade z Číny, kde sú pracovné podmienky a environmentálne normy na nízkej úrovni.
Following the relocation of a large number of manufacturing plants, 80% of the toys placed on the market in the EU are imported – mainly from China, where labour and environmental standards are low.
Zodpovednosť v oblasti bezpečnosti hračiek je preto viacstranná.
A large number of people therefore have a responsibility for toy safety.
Je však potrebné, aby veľké západné značky a objednávatelia, ktorí dominujú na trhu s hračkami, ako aj dovozcovia a distribútori, dodržiavali špecifikácie výrobku, ktoré odzrkadľujú právne predpisy Spoločenstva, čo zabezpečí vysokú mieru ochrany zdravia našich detí.
However, since large western toy manufacturers and buyers still dominate the market, it is their job, and the job of importers and distributors, to ensure that specifications in keeping with Community legislation are laid down and complied with, thus ensuring a high level of protection for our children's health.
Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín vyzýva Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa, aby ako gestorský výbor zahrnul do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(3a) Od roku 1992 je zásada obozretnosti výslovne zakotvená v zmluve; Súdny dvor Európskych spoločenstiev viackrát spresnil obsah a rozsah tejto zásady v rámci práva Spoločenstva ako jednej zo súčastí politiky ochrany, ktorú Spoločenstvo vykonáva v oblasti životného prostredia a zdravia 1 .
(3a) The precautionary principle was expressly laid down in the Treaty in 1992 and the Court of Justice of the European Communities has, on numerous occasions, clarified the substance and scope of this principle of Community law as one of the foundations of Community protection policy in the environment and health spheres 1 .
1 Rozsudok z 23. septembra 2003 vo veci C-192/01, Komisia/Dánsko, Zbierka 2003, s.
1 Judgment of 23 September 2003 in Case C-192/01 , Commission v Denmark, ECR 2003, p.
Pre nedostatok údajov o nebezpečenstvách a rizikách, ktoré môžu hračky predstavovať pre bezpečnosť a zdravie detí, a vzhľadom na skutočnosť, že deti sú skupinou obyvateľstva, ktorá je zraniteľná alebo veľmi zraniteľná vzhľadom na svoj vek, musí byť zásada obozretnosti začlenená do právnych predpisov týkajúcich sa bezpečnosti hračiek s cieľom umožniť príslušným orgánom členských štátov, ako aj hospodárskym subjektom, prijať opatrenia určené na zabránenie umiestneniu určitých hračiek na trh.
Owing to the lack of statistics on the risks and hazards that toys can pose to the safety and health of children, and given that children are classified as a vulnerable or very vulnerable social group, depending on their age, the precautionary principle needs to be incorporated into legislation on toy safety in order to enable the competent authorities in the Member States and economic operators to take action to prevent certain toys from being placed on the market.
Uplatňovanie tejto zásady musí byť všeobecné.
The principle must apply across the board.
(8) Všetky hospodárske subjekty, ktoré zasahujú do dodávateľského a distribučného reťazca, by mali prijať primerané opatrenia, aby sa uistili , že na trhu sprístupnia iba hračky, ktoré sú v zhode s uplatniteľnými právnymi predpismi.
(8) All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take the appropriate measures to ensure that they make available on the market only toys which are in conformity with the applicable legislation.
(8) Všetky hospodárske subjekty, ktoré zasahujú do dodávateľského a distribučného reťazca, by mali niesť zodpovednosť a venovať náležitú pozornosť, aby sa zabezpečilo, že hračky, ktoré umiestňujú na trh, v bežných a reálne predvídateľných podmienkach používania neohrozujú bezpečnosť a zdravie detí.
(8) All economic operators intervening in the supply and distribution chain should exercise the responsibility and vigilance required to ensure that under normal and reasonably foreseeable conditions of use the toys they place on the market do not jeopardise the safety and health of children.
Hospodárske subjekty by mali prijať primerané opatrenia, aby zaručili , že na trhu sprístupnia iba hračky, ktoré sú v zhode s uplatniteľnými právnymi predpismi.
Economic operators should take the appropriate measures to ensure that they make available on the market only toys which are in conformity with the applicable legislation.
(16) S cieľom zabezpečiť vysokú mieru ochrany bezpečnosti a zdravia detí , ako aj životného prostredia, pred rôznymi rizikami , by sa malo k nebezpečným látkam a veľmi nebezpečným látkam pristupovať obzvlášť obozretne.
(16) In order to ensure a high level of protection of children's health and safety and of the environment against various risks, special vigilance should be exercised in respect of hazardous and very hazardous substances.
V zmluvách a príslušných právnych predpisoch Spoločenstva sa vždy odkazuje na cieľ vysokej miery ochrany ľudského zdravia a životného prostredia.
The Treaties and relevant Community legislation systematically refer to the objective of a high level of protection for human health and the environment.
Rovnako treba postupovať aj pri revízii právnych predpisov týkajúcich sa bezpečnosti hračiek.
The revised legislation on toy safety should follow suit.
V tomto odôvodnení, ktoré sa zaoberá chemickými látkami, je preto nevyhnutné odkázať na nebezpečné látky a veľmi nebezpečné látky.
Given that this recital deals with chemicals, it is essential for reference to be made to hazardous and very hazardous substances.
(16a) Hospodárske subjekty, ktoré žiadajú o výnimku na použitie veľmi nebezpečnej látky v hračkách, by mali preukázať, že neexistuje žiadna bezpečnejšia alternatíva.
(16a) Economic operators applying for an exemption in respect of the use of a very hazardous substance in a toy should demonstrate that no safer alternative substance is available.
Z dôvodu možných vplyvov viac či menej dlhodobého charakteru na zdravie detí sa vo všeobecnosti musí zabrániť používaniu veľmi nebezpečných látok.
The use of very hazardous substances should be avoided as a general rule, owing to the impact that this could have on children's health, either directly or in the long term.
S ich použitím sa však môže počítať, ale len pod podmienkou, že výrobcovia odôvodnia, že neexistujú náhradné látky, ktoré by boli bezpečnejšie.
The use of such substances should nonetheless be permitted where the manufacturer can demonstrate that no alternative (i.e. safer) substances exist.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh sa tiež odvoláva na zásadu presunutia dôkazného bremena zavedeného v rámci právnych predpisov REACH, kde je povinnosťou výrobcu dokázať, že k použitiu veľmi nebezpečnej látky neexistujú alternatívy.
This amendment refers back to the 'principle' of the reversal of the burden of proof established in the REACH legislation, with the manufacturer being required to demonstrate that there is no alternative to the use of a very hazardous substance.
(16b) Zodpovednosť v oblasti riadenia rizík, ktoré predstavujú hračky, najmä rizík súvisiacich s použitím chemických látok v hračkách, by mali niesť fyzické alebo právnické osoby, ktoré hračky vyrábajú, dovážajú a uvádzajú na trh.
(16b) Responsibility for management of the risks posed by toys, particularly those connected with the use therein of chemicals, should lie with the natural or legal persons who manufacture, import or market the toys .
Hospodárske subjekty pôsobiace v hračkárskom odvetví si musia byť tiež plne vedomé možných nebezpečných vplyvov používania určitých chemických látok alebo prípravkov na zdravie detí.
Economic operators in the toy sector should also be fully aware of the potential adverse effects on children's health of the use of certain chemical substances or preparations.
Z tohto dôvodu musia do riadenia rizík, ktoré súvisia s používaním hračiek, začleniť aj problematiku chemických látok.
They must therefore ensure that risk management takes due account of the presence of any chemicals.
(17) Cieľom všeobecných a osobitných chemických požiadaviek v tejto smernici by mala byť ochrana zdravia detí pred nebezpečnými látkami v hračkách, pričom environmentálnym obavám v súvislosti s hračkami sa venuje pozornosť v horizontálnych environmentálnych právnych predpisoch, ktoré sa uplatňujú aj na hračky, najmä v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2006/12/ES z 5. apríla 2006 o odpadoch, smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/95/ES z 27. januára 2003 o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach , smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/96/ES z 27. januára 2003 o odpade z elektrických a elektronických zariadení , smernici Európskeho parlamentu a Rady 94/62/ES z 20. decembra 1994 o obaloch a odpadoch z obalov a v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2006/66/ES zo 6. septembra 2006 o batériách a akumulátoroch a použitých batériách a akumulátoroch, ktorou sa zrušuje smernica 91/157/EHS.
(17) The general and specific chemical requirements in this Directive should aim at protecting the health of children from dangerous substances in toys, while environmental concerns presented by toys are addressed in horizontal environmental legislation applying also to toys, in particular in Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste , Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment , in Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment , in Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 on packaging and packaging waste and in Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC.
(17) Cieľom všeobecných a osobitných chemických požiadaviek v tejto smernici by mala byť ochrana zdravia detí pred nebezpečnými látkami v hračkách, pričom environmentálnym obavám v súvislosti s hračkami sa venuje pozornosť v environmentálnych právnych predpisoch, ktoré sa uplatňujú na elektrické a elektronické hračky, v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/95/ES z 27. januára 2003 o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach a v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/96/ES z 27. januára 2003 o odpade z elektrických a elektronických zariadení .
(17) The general and specific chemical requirements in this Directive should aim at protecting the health of children from dangerous substances in toys, while environmental concerns presented by toys are addressed in environmental legislation applying to electrical and electronic toys, in Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment and in Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment.
Okrem toho, environmentálne otázky, ktoré sa týkajú odpadov, sa riadia smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2006/12/ES z 5. apríla 2006 o odpadoch, otázky týkajúce sa obalov sa riadia smernicou Európskeho parlamentu a Rady 94/62/ES z 20. decembra 1994 o obaloch a odpadoch z obalov a otázky týkajúce sa batérií a akumulátorov sa riadia smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2006/66/ES zo 6. septembra 2006 o batériách a akumulátoroch a použitých batériách a akumulátoroch, ktorou sa zrušuje smernica 91/157/EHS.
In addition, environmental issues concerning waste are regulated in Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste, those concerning packaging are regulated in Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 on packaging and packaging waste, and those concerning batteries and accumulators are regulated in Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC.
Text Komisie vytvára dojem, že environmentálne obavy sa týkajú výslovne všetkých hračiek, pričom sa riešia len v prípade elektrických a elektronických hračiek.
The Commission text gives the impression that environmental concerns are explicitly considered for all toys when only electrical and electronic toys are addressed.
Horizontálne právne predpisy sa netýkajú výslovne hračiek a nemali by byť v jednej skupine spolu so smernicami o EEZ (elektrických a elektronických zariadeniach ) a o OEEZ (odpade z elektrických a elektronických zariadení).
Horizontal legislation does not apply to toys explicitly and should not be grouped together with the directives on EEE and WEEE.
(18) Je vhodné ustanoviť osobitné bezpečnostné požiadavky, aby sa zohľadnilo potenciálne osobitné nebezpečenstvo, ktoré predstavujú hračky v jedle, v súlade so zásadou obozretnosti, keďže spojenie hračky a jedla by mohlo byť príčinou rizika udusenia, ktoré sa odlišuje od rizík, ktoré predstavuje samotná hračka, a na ktoré sa preto nevzťahujú žiadne osobitné opatrenia na úrovni Spoločenstva.
(18) It is appropriate to lay down specific safety requirements to cover the potential specific hazard presented by toys inside food in line with the precautionary principle , since the association of a toy and food could be the cause of a risk of choking that is distinct from the risks presented by the toy alone and which is, therefore, not covered by any specific measures at Community level.
(18) Je vhodné ustanoviť osobitné bezpečnostné požiadavky, aby sa zohľadnilo potenciálne osobitné nebezpečenstvo, ktoré predstavujú hračky v jedle, keďže spojenie hračky a jedla by mohlo byť príčinou rizika udusenia, ktoré sa odlišuje od rizík, ktoré predstavuje samotná hračka, a na ktoré sa preto nevzťahujú žiadne osobitné opatrenia na úrovni Spoločenstva.
(18) It is appropriate to lay down specific safety requirements to cover the potential specific hazard presented by toys inside food, since the association of a toy and food could be the cause of a risk of choking that is distinct from the risks presented by the toy alone and which is, therefore, not covered by any specific measures at Community level.
V rámci tejto revidovanej smernice sa zásada obozretnosti musí uplatňovať všeobecným spôsobom.
The precautionary principle should apply across the board in this revised directive.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh tiež súvisí s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom č. 1 týkajúcim sa odôvodnenia 3a.
This amendment is linked to Amendment 1 (Recital 3a).
V tejto súvislosti by sa bezpečnosť hračiek mala stanoviť vo vzťahu k predpokladanému používaniu výrobku, ale malo by sa zohľadniť akékoľvek používanie, ktoré možno reálne predvídať vzhľadom na správanie detí, ktoré vo všeobecnosti nie sú rovnako opatrné ako priemerný dospelý používateľ.
In this respect safety of toys should be determined by reference to the intended use of the product while taking into account the reasonably foreseeable use, bearing in mind behaviour of children, who do not generally show the same degree of care as the average adult user.
(21) Označenie CE, ktorým sa označuje zhoda hračky, je viditeľným výsledkom celého procesu zahŕňajúceho posudzovanie zhody v širšom zmysle.
(21) The CE marking, indicating conformity of a toy, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
Všeobecné zásady, ktorými sa riadi používanie označenia CE, a pravidlá týkajúce sa jeho umiestnenia by preto mali byť stanovené v tejto smernici.
General principles governing the use of the CE marking, and rules as to its affixing should therefore be set in this Directive.
Značný počet stiahnutí hračiek z trhu v roku 2007, ktoré boli označené značkou CE, európskym spotrebiteľom pripomenulo, že dodržiavanie zhody nie je synonymom vysokej miery bezpečnosti hračiek.
The considerable number of toys bearing the CE marking that were recalled in 2007 brought it home to European consumers that compliance is not synonymous with a high level of toy safety.
Je preto nevhodné uvádzať, že označenie CE zaručuje zhodu, a tým implicitne aj bezpečnosť.
It is therefore inappropriate to state that the CE marking ensures conformity, thus implying that it ensures safety.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh súvisí s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom č. 8.
Linked to Amendment 8.
(32) Je najmä potrebné poveriť Komisiu, aby upravila chemické požiadavky v určitých jasne definovaných prípadoch a udelila výnimky zo zákazu látok CMR v určitých prípadoch, ako aj upravila znenie osobitných upozornení v prípade niektorých kategórií hračiek.
(32) In particular power should be conferred on the Commission in order to adapt the chemical requirements in certain well defined cases and grant exemptions from the prohibition of CMR substances in certain cases as well as to adapt the wording of the specific warnings for certain categories of toys.
Keďže tieto opatrenia majú všeobecný rozsah pôsobnosti a sú určené na zmenu a doplnenie menej zásadných prvkov tejto smernice a/alebo doplnenie tejto smernice pridaním nových menej zásadných prvkov, musia sa prijať podľa regulačného postupu s kontrolou stanoveného v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive and/ or to supplement this Directive by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(32) Je najmä potrebné poveriť Komisiu, aby upravila požiadavky na chemické látky v určitých jasne definovaných prípadoch a udelila výnimky zo zákazu používania veľmi nebezpečných látok a látok CMR v určitých prípadoch, ako aj upravila znenie osobitných upozornení v prípade niektorých kategórií hračiek.
(32) In particular power should be conferred on the Commission in order to adapt the chemical requirements in certain well defined cases and grant exemptions from the prohibition of very hazardous substances and CMR substances in certain cases as well as to adapt the wording of the specific warnings for certain categories of toys.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh súvisí s pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi týkajúcimi sa odôvodnenia 16, článku 47 a prílohy II časť III.
Amendment linked to the amendments to Recital 16, Article 47 and Annex II, part III.
(34) Keďže ciele navrhovaného opatrenia, a to zabezpečenie vysokej úrovne bezpečnosti hračiek pri súčasnom zabezpečení fungovania vnútorného trhu stanovením harmonizovaných bezpečnostných požiadaviek na hračky a minimálnych požiadaviek na dohľad nad trhom, nemôžu byť dostatočne dosiahnuté členskými štátmi, a preto môžu byť z dôvodu svojho rozsahu a účinkov lepšie uskutočnené na úrovni Spoločenstva, Spoločenstvo môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 zmluvy.
(34) Since the objectives of the proposed action, namely to ensure a high level of safety of toys whilst guaranteeing the functioning of the internal market by setting harmonised safety requirements for toys and minimum requirements for market surveillance, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.