natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tomto prípade je na novom Parlamente, aby v spolupráci s Európskou radou najlepším možným spôsobom riadil postup vymenovania novej Komisie s cieľom umožniť, aby sa v prebiehajúcom postupe zohľadnilo nové zloženie a nové právomoci Komisie, ako aj nové právomoci Európskeho parlamentu stanovené v Lisabonskej zmluve.
In those circumstances it will be for the new Parliament to conduct the procedure for appointment of the new Commission as best it can, in consultation with the European Council, to enable it to proceed with due regard to the new configuration and new competences of the Commission and the new powers conferred on the European Parliament by the Treaty of Lisbon.
Mala by sa tiež zvážiť možnosť, že referendum nedosiahne kladný výsledok a Lisabonská zmluva nebude môcť nadobudnúť platnosť začiatkom roka 2010.
It is also necessary to consider the possibility that the referendum will not have a positive outcome and the Treaty of Lisbon cannot enter into force at the beginning of 2010.
Treba mať na pamäti, že by sa naďalej uplatňovali pravidlá Zmluvy z Nice, a že by preto bolo treba, aby Rada podľa ustanovení protokolu o rozšírení Európskej únie prijala rozhodnutie, v ktorom sa stanoví počet členov budúcej Komisie (ktorý musí byť nevyhnutne menší ako počet členských štátov Únie) a podmienky, podľa ktorých sa bude uplatňovať rotačný systém na základe rovnosti stanovený v tomto protokole.
It must be borne in mind that the rules of the Treaty of Nice would remain applicable and that, as provided in the Protocol on the Enlargement of the European Union, the Council would have to adopt the decision fixing the number of Members of the next Commission (which has to be less than the number of Member States of the Union) and the conditions for rotation based on the principle of equality provided for in the Protocol.
Európsky parlament bude zvolený podľa pravidiel Zmluvy z Nice a po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy sa nebude voliť znovu.
Th e European Parliament will be elected in accordance with the rules laid down in the Treaty of Nice , and there will not be any re-e lection when the Treaty of Lisbon enters into force .
Parlament však bude vykonávať právomoci, ktorú prisudzuje Lisabonská zmluva v súlade so zásadou nepretržitej činnosti inštitúcií.
However, the European Parliament will exercise the powers assigned to it by the Treaty of Lisbon, in accordance with the principle of continuity of the institutions.
Ak by sa Európska rada držala svojho rozhodnutia začať postup vymenovania Komisie, a najmä menovania jej predsedu, ihneď po voľbách do Európskeho parlamentu, tento postup by sa začal podľa ustanovení Zmluvy z Nice.
If the European Council adheres to its d e cision to initiate the procedure for the appointment of the Commission - and especially its President - without delay after the e lections to the European Parliament, this procedure would therefore be initiated in accordance with the provisions of the Treaty of Nice.
Bolo by však dobré, aby Európska rada neoficiálne uplatnila postup predbežnej konzultácie stanovený v Lisabonskej zmluve.
However, it is desirable that the European Council should informally apply the prior consultation proc e dure provided for by the Treaty of Lisbon .
Ak by Parlament navrhovaného kandidáta následne schválil, Európska rada by mohla vymenovať predsedu Komisie.
If the proposed candidat e was then approved by Parliament, the European Council could appoint the Pr e sident of the Commission.
A v súlade s uvedenou zásadou plynulosti prác by mohol predseda Komisie ostať vo funkcii aj po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy.
And by virtue of the same principle of continuity , th e Pr e sident of the Commission could remain in post after the entry into force of the Treaty of Lisbon .
Nový predseda po svojom vymenovaní navrhuje zloženie novej Komisie.
Once appointed, the Pr e sident should propose the composition of the new Commission.
Tento návrh by sa mal oficiálne predložiť až po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy.
I t is indicated that this proposal should be formally made only after the entry into force of the Treaty of Lisbon .
Potom musí Parlament na základe hlasovania schváliť zloženie kolégia.
Parliament must then approve the composition of the Commission as a body by means of a vote .
Pokiaľ ide o predsedníctvo Európskej rady , vyhlásenie priložené k záverom Európskej rady v decembri 2008 stanovilo tieto prechodné opatrenia:
With regard to the Presidency of the European Council, a declaration in the annex to the conclusions of the European Council of December has laid down the following transitional measures:
za predpokladu, že Lisabonská zmluva nadobudne platnosť v čase, keď už začalo polročné predsedníctvo Rady, Európska rada uzná, že dočasne na zohľadnenie prípravných prác a zabezpečenie dobrej nadväznosti prác:
In the event that the Treaty of Lisbon enters into force at a date when a six-monthly Presidency of the Council has already begun, the European Council agrees that, as a matter of transition, in order to take into account the preparatory work and ensure harmonious continuity of work:
− príslušné orgány členského štátu, ktorý predsedá Rade v tomto čase, budú pokračovať v predsedníctve všetkých zostávajúcich schôdzí týkajúcich sa Rady a Európskej rady, ako aj schôdzí s tretími krajinami až do konca polroka;
− the competent authorities of the Member State holding the six-monthly Presidency of the Council at that time will continue to chair all the remaining meetings of the Council and the European Council, as well as third-country meetings, until the end of the period of office;
− nasledujúce polročné predsedníctvo Rady bude v súlade s ustanoveniami zmluvy poverené prijatím potrebných konkrétnych opatrení týkajúcich sa organizačnej a materiálnej stránky výkonu predsedníctva Európskej rady a Rady pre zahraničné veci počas svojho polroka.
− the following six-monthly Presidency of the Council will be in charge of taking the necessary specific measures relating to the organisational and material aspects of the Presidency of the European Council and of the Foreign Affairs Council during its period of office, in conformity with the Treaty.
Medzi týmto predsedníctvom, (zvoleným) predsedom Európskej rady a (vymenovaným) vysokým predstaviteľom Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku sa nadviaže úzka spolupráca týkajúca sa uvedených otázok.
On these issues, close consultation will be established between this Presidency and the President (elect) of the European Council and the High Representative (designate) of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
E. K medziinštitucionálnemu programovaniu volebného obdobia
E. TOWARDS AN INTERINSTITUTIONALLY PROGRAMMED LEGISLATIVE TERM
Doteraz išlo o viacero skôr oddelených vykonávaní strategického a operačného programovania medzi inštitúciami.
To date, we have had several effectively separate strategic and operational programming exercises among the institutions.
Komisia nadviazala dialóg o strategickom a legislatívnom programovaní s Európskym parlamentom a súbežne s Radou.
As things stand, the Commission develops a dialogue on strategic and legislative programming with Parliament, and a parallel dialogue with the Council.
Obidve vetvy zákonodarnej moci sa však nikdy nezaviazali k zásadnému dialógu o politických prioritách a operačnom programovaní svojich činností.
However, it never happens that the two branches of the legislative authority undertake a substantial dialogue on their political priorities and the operational programming of their respective activities.
Zovšeobecnenie spolurozhodovania a nové ustanovenia Lisabonskej zmluvy nabádajú k zavedeniu takéhoto medziinštitucionálneho programovania.
The generalisation of codecision and the new provisions of the Treaty of Lisbon make it desirable that there should be interinstitutional programming of this type.
Inovácie, ktoré priniesla Lisabonská zmluva
The innovations introduced by the Treaty of Lisbon
Zmeny, ktoré priniesla Lisabonská zmluva, týkajúce sa programovania umožňujú v prípade existencie politickej vôle zlepšiť súčasnú situáciu.
The modifications introduced by the Treaty of Lisbon with regard to programming make it possible to improve this state of affairs if the political will exists.
Pokiaľ ide o Komisiu , ktorá je inštitúciou s najväčším právom na legislatívnu iniciatívu, článok 17 stanovuje, že „dáva iniciatívy na ročné a viacročné programovanie Únie v snahe dosiahnuť medziinštitucionálne dohody.“
With regard to the Commission , the institution which essentially has the right of legislative initiative, Article 17 states that it shall 'initiate the Union's annual and multiannual programming with a view to achieving interinstitutional agreements'.
V článku 15 Zmluvy o EÚ sa v súvislosti s Európskou radou ustanovuje, že: "1.
With regard to the European Council , Article 15(1) TEU states: '1.
Európska rada dáva Únii potrebné podnety na jej rozvoj a určuje jej všeobecné politické smerovanie a priority.
The European Council shall provide the Union with the necessary impetus for its development and shall define the general political directions and priorities thereof.
Nevykonáva legislatívnu funkciu.“
It shall not exercise legislative functions'.
V článku 16 Zmluvy o EÚ sa v súvislosti s Radou uvádza, že Rada „vykonáva funkcie tvorby politík a koordinačné funkcie v súlade s podmienkami ustanovenými v zmluvách.“
With regard to the Council , Article 16 TEU states that 'it shall carry out policy-making and coordinating functions as laid down in the Treaties'.
Vyhlásenie č. 9 obsahuje návrh rozhodnutia Európskej rady o vykonávaní predsedníctva Rady, v ktorého článku 1 ods. 2 sa ustanovuje, že: " 2.
Declaration 9 contains a draft European Council decision on the exercise of the Council presidency, whose Article 1(2) states: ' 2.
Každý člen skupiny (trojky) po poradí predsedá počas obdobia šiestich mesiacov všetkým zloženiam Rady s výnimkou zloženia Rady pre zahraničné veci.
'Each member of the group shall in turn chair for a six-month period all configurations of the Council, with the exception of the Foreign Affairs configuration.
Ostatní členovia skupiny pomáhajú predsedníctvu pri vykonávaní všetkých jeho právomocí na základe spoločného programu.
The other members of the group shall assist the Chair in all its responsibilities on the basis of a common programme.
Členovia skupiny sa môžu medzi sebou dohodnúť o iných úpravách.“
Members of the team may decide alternative arrangements among themselves'.
V článku 3 toho istého návrhu rozhodnutia sa stanovuje, že „Rada pre všeobecné záležitosti zabezpečuje konzistentnosť a kontinuitu práce rôznych zložení Rady v rámci viacročných programov v spolupráci s Komisiou.
Article 3 of the same draft decision adds: 'the General Affairs Council shall ensure consistency and continuity in the work of the different Council configurations in the framework of multiannual programmes in cooperation with the Commission.
Členské štáty, ktoré vykonávajú predsedníctvo, prijmú s pomocou Generálneho sekretariátu Rady všetky opatrenia potrebné na organizáciu a hladký priebeh práce Rady.“
The Member States holding the Presidency shall take all necessary measures for the organisation and smooth operation of the Council's work, with the assistance of the General Secretariat of the Council'.
Lisabonská zmluva poskytuje právny základ aj pre viacročné finančné programovanie (pozri nižšie uvedený bod 3).
The Treaty of Lisbon also provides a legal basis for multiannual financial programming (cf. point 3 below).
Nevyhnutné je spojenie s legislatívnym a politickým programovaním, aj keď to zmluva vyslovene neustanovuje.
This implies a link between political and legislative programming, even if such a link is not explicitly stated in the Treaty.
Niekoľko otázok k dosahu a obsahu tohto programovania
Some questions on the scope and content of programming
Medziinštitucionálne programovanie je vo svojej podstate nevyhnutné: ak by každá inštitúcia Európskej únie uskutočňovala úplne autonómnu politickú agendu bez spolupráce s ostatnými inštitúciami a určovala svoj vlastný harmonogram na základe svojich vlastných priorít, prepojenie medzi inštitúciami by bolo veľmi ťažké a súdržnosť politík Európskej únie, ako aj priebeh jednotlivých procesov by tým trpeli.
Programming is, by its nature, a necessary interinstitutional exercise: were each EU institution to pursue its own political agenda in splendid isolation, not consulting with the other institutions, and define its own calendar following its own priorities, articulation between the institutions would be very difficult, and both the coherence of the Union's policies and the implementation of procedures would suffer.
Programovanie je teda praktická nevyhnutnosť a potreba koordinovania činností jednotlivých inštitúcií v rámci spoločne odsúhlasených cieľov.
Programming is, then, a practical necessity, as a requirement entailing coordinating the different institutions' activities around certain jointly defined objectives.
Cieľom programovania nie je v žiadnom prípade spochybnenie špecifických právomocí každej z inštitúcií, ani rozhodnutí stanovených zmluvami, najmä lehôt, ktoré zmluvy ustanovujú a ktoré sú povinné.
However, in no circumstances does it mean calling in question either the specific powers of each institution or the decision-making procedures laid down in the Treaties - still less the deadlines established by those Treaties, which are mandatory.
Pripomeňme, že medziinštitucionálne dohody sú formálne uznané v článku 295 Zmluvy o fungovaní EÚ: „Európsky parlament, Rada a Komisia sa navzájom radia a vzájomnou dohodou upravia podrobnosti svojej spolupráce.
Formal recognition has at last been given to interinstitutional agreements in Article 295 TFEU, which states: 'The European Parliament, the Council and the Commission shall consult each other and by common agreement make arrangements for their cooperation.
Na tento účel môžu v súlade so zmluvami uzatvárať medziinštitucionálne dohody, ktoré môžu mať záväznú povahu.“
To that end, they may, in compliance with the Treaties, conclude interinstitutional agreements which may be of a binding nature'.
V súvislosti s obsahom a dosahom programovania možno rozlišovať medzi:
With regard to the scope and content of programming, one may also distinguish between:
a) iniciatívami strategického programovania so skôr politickým obsahom, ktoré určujú priority a politické ciele Európskej únie na určité obdobie;
a) strategic programming initiatives with an essentially political content, defining the Union's political objectives and priorities for a certain period;
b) iniciatívami zameranými skôr na operačné programovanie činností (organizácia práce, určenie harmonogramov, výmena informácií o priebehu jednotlivých postupov atď.).
b) initiatives aimed more at the operational programming of activities (organisation of work, definition of calendars, exchange of information on the following of procedures, etc).
Táto správa sa sústreďuje na potreby prvého typu programovania, nezabúda však na význam, ktorý má druhý typ programovania pre optimálne uskutočnenie cieľov stanovených v strategickom programovaní.
The present report will concentrate on the requirements of the first type of programming, while not denying the importance of the second type for achieving the objectives defined via strategic programming.
Vyhlásenie č. 9 môže vyvolať nejasnosti, keďže vo svojom článku 3 odkazuje na viacročné programovanie v súvislosti s úlohou Rady pre všeobecné záležitosti a v článku 1 ods. 2 na spoločné programy (na obdobie 18 mesiacov) skupín troch predsedníctiev.
Declaration 9 could cause confusion insofar as its Article 3 refers to 'multiannual programmes' in the context of the role of the General Affairs Council, while its Article 12 speaks of the 'common programme' (for 18 months) of the groups of three presidencies.
Keďže spoločné programy predsedníckej trojky musia byť začlenené do viacročného programovania, zdá sa, že jednoznačným výkladom je, že viacročné programovanie sa odvoláva na program, ktorý iniciuje Európska komisia (článok 17 ods. 1 Zmluvy o EÚ).
The obvious interpretation would be that 'multiannual programming' refers to that which is initiated by the Commission (Article 17(1) TUE), and 'common programme' to the joint programmes of the presidential troikas, which are to be integrated into the multiannual programming.
Bolo by vhodné, keby Rada spresnila vzťah medzi týmito dvoma programovaniami.
It would be useful if the Council could specify more clearly the relationship between these two types of programming.
Keď sa povie programovanie, myslí sa najmä trojica Európska komisia – Európsky parlament – Európska rada.
When one speaks of programming. one thinks above all of the trio Commission/Parliament/Council.
Do úvahy však treba zobrať aj ďalších dvoch aktérov: na jednej strane Európsku radu ako autora politických podnetov; na druhej strane vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku ako predsedu Rady pre zahraničné veci.
However, two other players must be taken into account, namely: the European Council, in view of its role of political dynamisation; and the High Representative, in his capacity as President of the Foreign Affairs Council.
Vzťah medzi strategickým a finančným programovaním (viacročný finančný rámec)
The link between strategic programming and financial programming (multiannual financial framework)
Zmluva totiž ustanovuje, že Rada po udelení súhlasu Európskeho parlamentu prijme nariadenie, ktoré bude obsahovať viacročný finančný rámec na obdobie najmenej piatich rokov.
The Treaty provides for the adoption by the Council, with the approval of Parliament, of a regulation setting out the multiannual financial framework, to cover at least five years.
Viacročné finančné programovania sa skutočne vyznačuje zjavnou legislatívnou a politickou povahou: určuje politické priority Európskej únie (v tých oblastiach činnosti, ktoré musia byť finančne podporené), ako aj prostriedky na ich dosiahnutie.
The political and legislative nature of multiannual financial programming is clear: it defines the Union's political priorities (in the areas of activity to receive financial support), as well as the means for realising them.
Stanovenie viacročného finančného rámca vždy sprevádza legislatívny balík, v ktorom Európska komisia spresňuje iniciatívy potrebné na vznik operačných programov Európskej únie, pre ktoré sú tieto prostriedky naplánované.
The definition of a multiannual financial framework is, besides, always accompanied by a legislative package in which the Commission lays down the initiatives required to equip the Union with the operational programmes for which the appropriations are foreseen.
Právna úprava s finančným následkom však v predmetnom období nevyčerpáva legislatívnu činnosť Európskej únie.
Legislation having a financial impact is not, however, the only kind of legislative activity of the Union over the period concerned.
Aj dlhodobé politické programy týkajúce sa budúcnosti Európskej únie, napríklad lisabonská stratégia, sú rozložené na viac volebných období.
Moreover, certain long-term political projects concerning the future of the Union - an example being the Lisbon strategy - may extend over several legislative terms.
Smerom k zmluve/programu volebného obdobia?
Towards a contract/programme for the legislative term
V tomto kontexte je potrebné konkretizovať programovanie medzi inštitúciami formou skutočnej zmluvy alebo programu volebného obdobia, ktoré budú obsahovať strategické programovanie volebného obdobia, na ktorom sa dohodli inštitúcie.
In this context, it is recommended that interinstitutional programming should be part of a full-blown 'contract' or 'programme for the term', embodying a strategic programme for the legislative term agreed among the institutions.
Európska komisia preto musí pri svojom nástupe do funkcie predstaviť politické priority a strategické ciele na nasledujúcich päť rokov svojho funkčného obdobia.
To this end, the Commission should, at the beginning of its term, present the political priorities and strategic objectives for the five years of its term of office.
Do tejto prezentácie, ktorá by sa mala uskutočniť do konca roka, v ktorom nastúpila do funkcie, by Európska komisia mala začleniť prvé body týkajúce sa vývoja európskych financií potrebného na podporu jej strategických cieľov.
When making this presentation, which should be done before the end of the calendar year in which it assumes office, the Commission should also include the initial elements relating to the necessary evolution of the Union's finances in the context of supporting its strategic objectives.
Inštitúcie – Európska komisia, Európsky parlament a Európska rada – by sa na základe priorít a cieľov. ktoré predkladá Európska komisia, mohli dohodnúť na skutočnej zmluve alebo programe volebného obdobia, ktoré by riadili činnosť Európskej únie počas tohto obdobia.
On the basis of the priorities and objectives presented by the Commission, the institutions - Commission, Parliament and Council - could then agree on a full 'programme' or 'contract for the term' which would guide the Union's action over the period.
Táto zmluva alebo program by prípadne mohli nadobudnúť formu spoločného programu ako osobitného druhu spoločného vyhlásenia.
This 'contract' or 'programme' could take the form of a 'joint programme' or a special type of 'joint declaration'.
Možno mu prisúdiť záväznú povahu?
The question is whether such a programme could be made binding.
Aj keď ho možno považovať za určitú formu medziinštitucionálnej dohody, logickejšie by bolo považovať ho skôr za politický záväzok, ktorého spochybnenie spôsobí nanajvýš narušenie vzťahu politickej dôvery medzi inštitúciami.
Even if it can be considered as a kind of interinstitutional agreement, it would seem more logical to see it more as a political commitment: if it were called in question, the fallout would be limited to a disturbance of the mutual trust between the institutions.
Ak je tento na dôvere založený vzťah inštitucionalizovaný, ako v prípade Európskeho parlamentu a Európskej komisie, jeho porušenie môže mať logicky vážne politické následky.
Nonetheless, where the relationship of trust is institutionalised, as it is between Parliament and the Commission, its disturbance could of course have significant political consequences.
Európska komisia by teda mala pred koncom júna v roku, ktorý nasleduje po jej nástupe do funkcie (N+1, pričom N = rok volieb do Európskeho parlamentu), na základe tejto zmluvy alebo spoločného programu predstaviť svoje návrhy pre viacročný finančný rámec, spoločne so zoznamom legislatívnych iniciatív, ktoré sú nevyhnutné na realizáciu osobitných vykonávacích programov tohto finančného rámca.
On the basis of this common 'contract' or 'programme', the Commission could then, by the end of the month of June of the year following the beginning of its term (N+1, N being the year of election of the European Parliament), present its proposals for the multiannual financial framework, accompanied by the list of legislative initiatives required for implementing the specific executing programmes.
Rokovania týkajúce sa tohto viacročného finančného rámca by mohli prebiehať počas druhého polroka N+1, prípadne začiatkom roka N+2, tak, aby bol upravený ešte pred koncom roka N+1, najneskôr však do konca prvého štvrťroka N+2, a aby nadobudol účinnosť začiatkom nasledujúceho roka (N+2 alebo v prípade potreby N+3)
The negotiations on the framework could continue over the second half of year N+1 and possibly into the beginning of year N+2, such that it could be adopted by the end of year N+1 or at the latest before the end of the first quarter of year N+2, and would thus come into force at the start of the next year (N+2 or, where applicable, N+3).
Pozri správu poslanca Bögea o politických výzvach a rozpočtových prostriedkoch rozšírenej Únie na obdobie rokov 2007 – 2013 a správu poslanca Guy-Quinta. .
See, in this connection, the Böge report on the political challenges and budgetary resources of an enlarged Union (2007-2013), and also the Guy-Quint report.