natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– so zreteľom na článok 286 ods. 2 Zmluvy o fungovaní EÚ, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C7‑0191/2010 ),
– having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the EU, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0191/2010 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A7‑0255/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0255/2010 ),
A. keďže Gijs M. de Vries spĺňa podmienky stanovené v článku 286 ods. 1 Zmluvy o fungovaní EÚ,
A. whereas Gijs M. de Vries fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
Meno: Gijs M. de Vries
Name: Gijs M. de Vries
Narodený: 22. februára 1956
Born: 22 February 1956
Vzdelanie: Absolvent práva / politických vied, Univerzita v Leidene, 1981
Education: Graduate in Law / Political Sciences, University of Leiden, 1981
Postgraduálna letná škola, Európsky univerzitný inštitút, Florencia, 1981
Postdoctoral Summer School, European University Institute, Florence, 1981
Georgetownský seminár o vedení, Fakulta diplomatických služieb, Univerzita v Georgetowne, Washington DC, 1993
Georgetown Leadership Seminar, School of Foreign Service, Georgetown University, Washington DC, 1993
2008 po súčasnosť: Člen kolégia Holandského dvora audítorov
2008 to present: Member of the Board of the Netherlands Court of Audit
2007 – 2008: Vysoko postavený člen, Holandský inštitút medzinárodných vzťahov (Clingendael)
2007-2008: Senior Fellow, Netherlands Institute for International Relations (Clingendael)
2004 – 2007: Koordinátor Európskej únie pre boj proti terorizmu
2004-2007: European Union Counter-Terrorism Coordinator
2004: veľvyslanec s osobitným poslaním
2004: Ambassador, special assignment
2002 – 2003: Zástupca holandskej vlády v Konvente o budúcnosti Európskej únie (Európsky konvent)
2002-2003: Dutch Government representative at the Convention on the Future of the European Union (European Convention)
2002: Člen druhej komory
2002: Member of the Second Chamber
1998 – 2002: Štátny tajomník pre vnútorné veci a vzťahy kráľovstva
1998-2002: State Secretary for the Interior and Kingdom Relations
1994 – 1998: Predseda Liberálnej a demokratickej skupiny v Európskom parlamente
1994-1998: Chairman of the Liberal and Democratic Group in the European Parliament
1984 –1998: Poslanec Európskeho parlamentu
1984-1998: Member of the European Parliament
1981 – 1984: Prednášajúci, Katedra politických vied, Právnická fakulta, Univerzita v Leidene
1981-1984: Lecturer, Political Sciences Department, Faculty of Law, University of Leiden
Vymenujte, prosím, hlavné aspekty vašej odbornej praxe v oblasti verejných financií, riadenia alebo auditu riadenia.
Please highlight the main aspects of your professional experience in public finance, management or management auditing
Kolégium Holandského dvora audítorov sa skladá z troch členov, ktorí pracujú v súlade so zásadou spoločnej zodpovednosti.
The Netherlands Court of Audit (NCA)’s Board consists of three members who work according to the principle of joint responsibility.
V rámci kolégia som zodpovedný za prípravu každoročných finančných auditov a auditov zhody ministerstiev obrany; hospodárskych vecí; zdravotníctva, sociálnej starostlivosti a športu; vnútra a vzťahov v rámci kráľovstva; bytovej výstavby, územného plánovania a životného prostredia.
Within the College, I have been responsible for preparing the annual financial and compliance audits of the Ministries of Defence; Economic Affairs; Health, Welfare and Sport; Interior and Kingdom Relations; Housing, Spatial Planning and the Environment.
Mám tiež na starosti prípravu auditov výkonnosti v týchto oblastiach.
I have also been in charge of preparing performance audits in these fields.
Tie zahŕňali realizáciu systému EÚ na obchodovanie s emisiami CO 2 v Holandsku, reguláciu taríf prevádzkovateľov energetických sietí, politiku elektronického zdravotníctva, podávanie správ parlamentu o finančných aspektoch politík EÚ a dohľad holandskej centrálnej banky nad stabilitou finančných trhov.
These have included the implementation of the EU’s CO2 emission trading scheme in the Netherlands, regulation of energy network operators’ tariffs, E-health policy, reporting to Parliament on the financial aspects of EU policies, and supervision by the Dutch Central Bank of the stability of financial markets.
V Holandsku mnoho dôležitých štatutárnych úloh vykonávajú inštitúcie, ktoré sú nezávislé od vlády.
In the Netherlands, many important statutory tasks are carried out by institutions that are at arm’s length from the government.
Tieto inštitúcie majú verejnú úlohu, ale nie sú súčasťou ústrednej vlády.
These institutions have a public task but are not part of central government.
Pri poslednom sčítaní sa ich spoločný ročný rozpočet zhruba rovnal rozpočtu ústrednej vlády.
At the latest count their collective annual budget roughly equalled that of the central government.
Riadil som program Holandského účtovného dvora pre výskum a publikácie s ohľadom na tieto subjekty so štatutárnymi úlohami.
I have directed the NCA’s programme of research and publications with respect to these entities with statutory tasks.
Naše audity sa tiež zaoberajú spôsobom, akým ministri plnia svoje kontrolné úlohy, pokiaľ ide o verejné orgány patriace do oblasti, za ktorú zodpovedajú.
Our audits also consider the way in which ministers account for their supervisory tasks with respect to the public bodies within their area of responsibility.
Skúsenosti získané z týchto auditov si vzájomne odovzdávame, aby sme pomohli zlepšovať verejnú správu.
We share the lessons we learn from these audits in order to help improve public administration.
Mandát Holandského dvora audítorov zahŕňa kontrolu fondov EÚ prúdiacich do Holandska.
The Netherlands Court of Audit’s mandate includes scrutiny of the EU funds flowing to the Netherlands.
Dvor vydáva každoročnú správu o smeroch EÚ, ktorá poskytuje analýzu riadenia a kontroly fondov EÚ v Holandsku.
The NCA issues an annual EU Trend Report, which provides an analysis of the management and control of EU funds in the Netherlands.
Správa tiež posudzuje vývoj v EÚ a situáciu v ostatných členských štátoch.
The report also considers developments in the EU and the situation in other member states.
Cieľom uvedenej správy, za ktorú som zodpovedný, je zlepšiť finančné riadenie fondov EÚ v Holandsku a v Európskej únii.
The Trend Report, for which I have been responsible, aims to improve the financial management of EU funds in the Netherlands and in the European Union.
Na žiadosť dvora vydáva holandská vláda od roku 2006 každoročné vyhlásenie o riadení a využívaní fondov EÚ v Holandsku.
At the behest of the NCA, the Dutch government since 2006 has issued an annual National Declaration on the management and use of EU funds in the Netherlands.
Vyhlásenie podpisuje v mene vlády minister financií, ktorý ho predkladá parlamentu.
The Declaration is signed on behalf of the government by the Minister of Finance, who submits it to Parliament.
Účelom vyhlásenia je zlepšiť zodpovednosť za fondy, ktorými Holandsko prispieva do EÚ a ktoré z nej dostáva, a ich kontrolu.
The purpose of the Declaration is to improve the accountability and control of funds that the Netherlands contributes to and receives from the EU.
Holandský dvor audítorov poskytuje k národnému vyhláseniu stanovisko a informuje o ňom obe komory parlamentu.
The Netherlands Court of Audit provides an opinion on the National Declaration, and reports on it to both Houses of Parliament.
Stanoviská dvora k národným vyhláseniam za roky 2008 a 2009 boli vypracované pod mojím vedením.
The NCA’s opinions on the 2008 and 2009 National Declarations were drafted under my responsibility.
Jedným z mojich cieľov je podporovať spoluprácu medzi Holandským dvorom audítorov a inými najvyššími kontrolnými orgánmi.
One of my aims has been to promote collaboration between the Netherlands Court of Audit and other Supreme Audit Institutions (SAIs).
V rámci kontaktného výboru najvyšších kontrolných orgánov EÚ a Európskeho dvora audítorov sa Holandský dvor audítorov v súčasnosti zapojil do spoločného auditu nákladov na kontrolu štrukturálnych fondov EÚ.
In the framework of the Contact Committee of EU SAIs and the ECA the NCA is currently engaged in a collaborative audit of the cost of control of the EU’s Structural Funds.
Mojím osobitným cieľom je presadzovať cezhraničné audity výkonnosti v oblasti životného prostredia.
A particular concern of mine has been to promote cross-border environmental performance audits.
Holandský dvor audítorov predložil v rámci kontaktného výboru návrh na cezhraničný audit presadzovania nariadenia EÚ o preprave odpadu.
Within the Contact Committee, the NCA has launched a proposal for a cross-border audit of the enforcement of the EU’s Waste Shipment Regulation.
V septembri 2010 Holandsko usporiada výročnú schôdzu pracovnej skupiny EUROSAI pre životné prostredie.
In September 2010 the Netherlands will host the annual meeting of the Environmental Working Group of EUROSAI.
V novembri 2010 vystúpim na konferencii INTOSAI v Južnej Afrike s prejavom na tému medzinárodné audity v oblasti životného prostredia.
In November 2010 I will address the INTOSAI Conference in South Africa on the subject of international environmental audits.
Program auditov Holandského dvora audítorov na roky 2010 – 2015 týkajúci sa EÚ zahŕňa audit realizácie programu Natura 2000 v Holandsku.
The NCA’s 2010-2015 EU-related audit programme includes an audit of the implementation of the Natura 2000 scheme in the Netherlands.
Holandský dvor audítorov začal pod mojím vedením trojročný program na pomoc arménskemu kontrolnému úradu v jeho snahách prispôsobiť sa medzinárodným audítorským štandardom, zvýšiť verejnú zodpovednosť a zlepšiť riadenie verejných financií a transparentnosť v arménskej vláde.
Under my direction the NCA has launched a three-year programme to assist the Armenia’s Chamber of Control in its efforts to conform with international auditing standards and to enhance public accountability, public financial management and transparency in the Armenian government.
Jednou z priorít tohto programu je zabezpečiť budovanie kapacít v oblasti auditov výkonnosti.
One of the priorities of this programme is to provide capacity building in the field of performance auditing.
Pod mojím vedením sa Holandský dvor audítorov zúčastnil aj na medzinárodnom partnerskom hodnotení Úradu generálneho audítora v Kanade.
Under my responsibility the Netherlands Court of Audit has also participated in an international peer review of the Office of the Auditor General in Canada.
Konečné výsledky boli začiatkom tohto roka predložené kanadskému parlamentu.
Final results were presented to the Canadian Parliament earlier this year.
V roku 2002 som bol ako poslanec holandského parlamentu členom parlamentného výboru pre vyšetrovanie podvodov v holandskom stavebnom odvetví.
In 2002, as a member of the Dutch Parliament, I was a member of a Parliamentary Committee on Inquiry into fraud in the Dutch building sector.
Pri vypočúvaní svedkov pod prísahou výbor odhalil rozsiahle porušovanie vnútroštátnych a európskych právnych predpisov týkajúcich sa verejného obstarávania vrátane nezákonnej spolupráce stavebných firiem predkladajúcich ponuky na verejné zákazky pri stanovovaní cien.
Questioning witnesses under oath, the Committee uncovered a wide-ranging set of violations of national and EU procurement legislation, including illegal cooperation in price-setting by building firms bidding for public contracts.
Zistenia výboru viedli k niekoľkým súdnym prípadom a k uloženiu približne 1300 pokút zo strany holandského úradu pre hospodársku súťaž.
The Committee’s findings prompted several court cases and the imposition of around 1300 fines by the Dutch competition authority.
Ako štátny tajomník pre vnútro a vzťahy v rámci kráľovstva som predložil sériu návrhov na zlepšenie spolupráce medzi policajnými zložkami, hasičskými zbormi a pohotovostnými a nemocničnými službami v oblasti prevencie a riadenia katastrof.
As State Secretary of the Interior and Kingdom Relations I issued a series of proposals to improve cooperation between police forces, fire services, ambulance and hospital services in the field of disaster prevention and disaster management.
V dôsledku toho sa posilnila regionálna spolupráca medzi týmito službami a vytvoril sa celoštátny digitálny systém mobilnej komunikácie.
As a result, regional cooperation between these services has been strengthened and a nation-wide digital system of mobile communication has been created.
S cieľom pomáhať miestnym orgánom, provinciám a regionálnym vodohospodárskym úradom pri vykonávaní európskych právnych predpisov a predchádzať konaniam pre porušenie predpisov týkajúcim sa Holandska som zriadil Europa Decentraal, čo je poradenské centrum pre oblasť európskeho práva a politiky.
To assist local authorities, provinces and regional water authorities in the implementation of European legislation and to help avoid infringement procedures involving the Netherlands I set up Europa Decentraal, a centre for advice on European law and policy.
Centrum sa v súčasnosti zameriava na vykonávanie nariadení o verejnom obstarávaní (v Holandsku ešte stále slabé miesto), environmentálneho práva a smernice EÚ o službách.
The centre’s current focus includes implementation of public procurement regulations (still a weak point in the Netherlands), environmental law, and the EU Services Directive.
Zmodernizoval som holandskú rozvojovú pomoc pre Holandské Antily a Arubu tak, že sa niekoľko stoviek projektov spojilo do viacročných programov profesionálne spravovaných nezávislými agentúrami.
I modernized Dutch development assistance to the Netherlands Antilles and Aruba, streamlining several hundred projects into multi-annual programmes administered professionally by autonomous agencies.
Za jednu z najpamätnejších skúseností môjho pracovného života považujem to, že som sa aktívne zúčastňoval na vypracovávaní návrhu Ústavnej zmluvy pre Európsku úniu.
In what I consider to be one of the most memorable experiences of my professional life I took an active part in shaping the draft Constitutional Treaty of the European Union.
Ako zástupca holandskej vlády na Európskom konvente som obhajoval zachovanie rovnováhy medzi veľkými a menšími členskými štátmi EÚ, rovnováhy medzi európskymi inštitúciami (vrátane zásadnej úlohy Súdneho dvora) a rozšírenie metódy Spoločenstva v rámci jasne vymedzených oblastí právomoci Únie vrátane rozpočtu.
As the representative of the Government of the Netherlands in the European Convention I have argued for the preservation of the balance among big and smaller EU Member States, the balance among the European institutions (including the essential role of the Court of Justice), and the extension of the Community Method within clearly delineated areas of the Union’s competence, including the budget.
Som presvedčený, že Lisabonská zmluva, ktorá zahŕňa podstatu Ústavnej zmluvy, pomôže zvýšiť tak účinnosť, ako aj demokratickú legitimitu Únie.
I am confident that the Lisbon Treaty, which incorporates the essence of the Constitutional Treaty, will help to enhance both the effectiveness and the democratic legitimacy of the Union.
Ako poslanec Európskeho parlamentu som mal tú česť prispieť k posilneniu demokratickej kontroly v Európskej únii, najprv ako člen Liberálnej skupiny a neskôr ako jej predseda.
As a member of the European Parliament it has been my privilege to contribute to the strengthening of democratic control in the European Union, first as a member of the Liberal Group, and later as its Leader.
Občas to znamenalo prijímať ťažké rozhodnutia, ako napríklad zamietnutie rozpočtu EÚ, za ktoré som hlasoval v decembri 1984.
At times this has implied taking difficult decisions, such as rejecting the EU budget, which I voted to do in December 1984.
Ako dočasný spravodajca pre rozpočet Parlamentu a predseda svojej skupiny som obhajoval väčšiu transparentnosť pri plnení rozpočtu Parlamentu.
As rapporteur ad interim for the Parliament’s budget and as leader of my group I have argued for greater transparency in Parliament’s implementation of its budget.
Dôveryhodnosť Dvora audítorov závisí okrem iného od nezávislosti a nestrannosti jeho členov.
The credibility of the Court of Auditors depends, inter alia, on the independence and impartiality of its Members.
Článok 286 Zmluvy o fungovaní Európskej únie preto stanovuje, že:
This is why Article 286 of the Treaty of the functioning of the European Union stipulates that:
Členovia Dvora audítorov sa vyberajú z osobností, ktoré vo svojich štátoch pracujú alebo pracovali v externých audítorských orgánoch alebo ktoré sú na túto funkciu osobitne kvalifikované.
The members of the Court of Auditors shall be chosen from among persons who belong or have belonged in their respective States to external audit bodies or who are especially qualified for this office.
Musia byť úplne nezávislí.
Their independence must be beyond doubt.
Ako člen Európskeho dvora audítorov by som konal v súlade s príslušnými ustanoveniami zmluvy a kódexom správania pre členov Európskeho dvora audítorov.
As a Member of the European Court of Auditors I would act in accordance with the relevant provisions of the Treaty and the Code of Conduct for the Members of the European Court of Auditors.
V duchu vyhlásenia INTOSAI z Limy, ktoré stanovuje parametre pre nezávislosť najvyšších kontrolných orgánov, by som ako člen dvora nežiadal ani neprijímal pokyny od tretích strán, či už verejných alebo súkromných, domácich alebo medzinárodných.
In keeping with the spirit of the Lima Declaration of INTOSAI, which sets out the parameters for the independence of Supreme Audit Institutions, as a Member of the Court I would neither seek nor accept instructions from third parties, whether public or private, domestic or international.
Zdržal by som sa akéhokoľvek konania nezlučiteľného s mojimi povinnosťami.
I would refrain from any action incompatible with my duties.
V období, keď som vykonával funkciu štátneho tajomníka pre vnútro a vzťahy v rámci kráľovstva, udelil holandský parlament vláde vrátane môjho ministerstva každý rok absolutórium za plnenie rozpočtu.
During my years in office as State Secretary of the Interior and Kingdom Relations the Dutch government, including my Ministry, has been granted discharge annually by the Parliament of the Netherlands for its implementation of the budget.
Vykonávate nejakú podnikateľskú činnosť alebo máte finančné podiely, prípadne iné záväzky, ktoré by mohli byť v rozpore s Vašimi pracovnými povinnosťami?
Do you have any business or financial holdings or any other commitments, which might conflict with your professional duties?
Nevykonávam žiadnu podnikateľskú činnosť a nemám finančné podiely, ani žiadne iné záväzky, ktoré by boli v rozpore s mojimi budúcimi úlohami.
I do not have any business or financial holdings or any other commitments which might conflict with my prospective duties.
Som pripravený odhaliť svoje finančné záujmy a iné záväzky predsedovi Dvora audítorov a zverejniť ich.
I am prepared to disclose my financial interests and other commitments to the President of the Court and make them public.
Ste po vymenovaní za člena Dvora audítorov pripravený odstúpiť z akéhokoľvek voleného postu alebo vzdať sa akejkoľvek aktívnej funkcie spojenej s povinnosťami v politickej strane?
Are you prepared to step down from any elected office or give up any active function with responsibilities in a political party after your appointment as Court Member?
Nepôsobím na žiadnom volenom poste a nezastávam žiadnu aktívnu funkciu spojenú s povinnosťami v politickej strane.
I do not hold any elected office or have any active function with responsibilities in a political party.
Takéto záväzky by boli nezlučiteľné s povinnosťami, ktoré mám ako člen kolégia Holandského dvora audítorov.
Such commitments would be incompatible with my responsibilities as a Member of the Board of the Netherlands Court of Audit.
Podvody a korupcia vážne ohrozujú dôveru, ktorú európski občania vkladajú do verejných inštitúcií.
Fraud and corruption pose a major threat to the trust European citizens put in public institutions.
Podporujú cynizmus a nedôveru v demokraciu tak v členských štátoch EÚ, ako aj na úrovni Európskej únie.
They fuel cynicism and distrust in democracy, both in EU Member States and at the level of the European Union.
Boj proti podvodom a korupcii by mal preto figurovať medzi prvoradými prioritami verejných inštitúcií, a to opäť na úrovni členských štátov i Európskej únie.
The fight against fraud and corruption ought therefore to rank among the first priorities of public institutions, again both at the level of Member States and at the level of the European Union.
Ak by som mal počas svojho mandátu podozrenie alebo získal dôkazy o podvode, korupcii alebo akejkoľvek inej nezákonnej činnosti, či už v Holandsku alebo inde, informoval by som o svojich zisteniach predsedu dvora a orgány Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF) v súlade s rozhodnutím Dvora audítorov č. 97-2004.
If during my mandate I would suspect or discover evidence of fraud, corruption or any other illegal activity, whether in the Netherlands or elsewhere, I would report my findings to the President of the Court, and I would inform the authorities at the European Anti-Fraud Office (OLAF) in accordance with Decision No. 97-2004 of the Court of Auditors.
Nezáležalo by na pôvode podvodu.
The origin of the fraud would make no difference.
Aké by mali byť hlavné znaky kultúry riadneho finančného hospodárenia vo verejnej správe?
What should be the main features of a sound financial management culture in any public service?
Hlavnými znakmi kultúry riadneho finančného hospodárenia by podľa môjho názoru mali byť zákonnosť, bezúhonnosť, účinnosť, efektívnosť a zodpovednosť.
The main features of a sound management culture in my opinion should be legality, integrity, effectiveness, efficiency, and accountability.
Riadne finančné hospodárenie, ako je definované v nariadení o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, vyžaduje, aby sa rozpočtové prostriedky využívali v súlade so zásadami hospodárnosti, efektívnosti a účinnosti.
Sound financial management, as defined in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, requires budget appropriations to be used in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness.
Zásada hospodárnosti vyžaduje, aby zdroje, ktoré používa inštitúcia na výkon svojich činností, boli k dispozícii v správnom čase, vo vhodnom množstve a kvalite a za najlepšiu cenu.
The principle of economy requires that the resources used by the institution for the pursuit of its activities shall be made available in due time, in appropriate quantity and quality and at the best price.
Zásada efektívnosti sa týka najlepšieho vzťahu
The principle of efficiency is concerned with the best relationship
medzi využívanými zdrojmi a dosiahnutými výsledkami.
between resources employed and results achieved.
Zásada účinnosti sa týka plnenia stanovených špecifických cieľov a dosahovania plánovaných výsledkov.
The principle of effectiveness is concerned with attaining the specific objectives set and achieving the intended results.
Ako sa správne uvádza v článku 27 nariadenia o rozpočtových pravidlách, riadne finančné hospodárenie ďalej vyžaduje,
As Article 27 of the Financial Regulation stipulates correctly, sound financial management further requires
· aby sa pre všetky oblasti činností, na ktoré sa vzťahuje rozpočet, stanovili osobitné, merateľné, dosiahnuteľné, relevantné a časovo vymedzené ciele,
· that specific, measurable, achievable, relevant and timed objectives be set for all sectors of activity covered by the budget,
· aby sa dosahovanie týchto cieľov monitorovalo na základe ukazovateľov výkonnosti pre každú činnosť
· that achievement of those objectives be monitored by performance indicators for each activity,
· a aby sa v prípade všetkých programov a činností, ktoré sú spojené so značnými výdavkami, vykonávali hodnotenia ex ante a ex post.
· and that ex ante and ex post evaluations be applied to all programmes and activities which entail significant spending.