natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(15) Komisia, a najmä jej útvar na sledovanie trhu energetiky, by mali zabezpečovať pravidelnú a medziodvetvovú analýzu štrukturálneho vývoja a perspektív energetického systému Spoločenstva a podľa potreby aj cielenejšiu analýzu niektorých aspektov tohto energetického systému.
(15) The Commission and in particular the Market Observatory for Energy should provide a regular and cross-sector analysis of the structural evolution and perspectives of the Community energy system and, where appropriate, more focused analysis on certain aspects of this energy system; this analysis should in particular contribute to identifying possible infrastructure and investment gaps in view of a long-term energy supply and demand balance.
Táto analýza by mala byť tiež príspevkom do trvalej diskusie na európskej úrovni o potrebe energetických infraštruktúr, a mala by sa preto postúpiť na prerokovanie zainteresovaným stranám.
That analysis should also contribute to a continuous debate at European level about the need for energy infrastructures and therefore should be forwarded to interested parties for discussion.
(15a) Malé a stredné podniky by mali mať možnosť čerpať výhody z monitorovania investičných projektov v energetike vychádzajúcich z tohto nariadenia a ich oznamovania , prostredníctvom ktorého sa zhromaždené údaje zverejnia a v dlhodobom horizonte budú prispievať k dosiahnutiu nových a lepšie koordinovaných investičných trendov.
(15a) Small and medium-sized enterprises should be able to benefit from monitoring and reporting on energy investment projects resulting from this Regulation through which the data collected will be made publicly available and, in the long term, will contribute to new and better coordinated investment trends.
(16) Experti z členských štátov alebo iní kvalifikovaní experti môžu pomáhať Komisii s cieľom dosiahnuť spoločné porozumenie a posilniť transparentnosť v oblasti budúceho vývoja, ktorý je zvlášť zaujímavý pre nové subjekty na trhu.
(16) The Commission may be assisted by experts from Member States or any other competent experts; with a view to developing a common understanding and to fostering transparency regarding future developments which is of particular interest for new market entrants.
(16) Experti z členských štátov alebo iní kvalifikovaní experti môžu pomáhať Komisii s cieľom dosiahnuť spoločné porozumenie možných medzier v infraštruktúre a súvisiacich rizík a posilniť transparentnosť v oblasti budúceho vývoja, ktorý je zvlášť zaujímavý pre nové subjekty na trhu.
(16) The Commission may be assisted by experts from Member States or any other competent experts; with a view to developing a common understanding of potential infrastructure gaps and associated risks and to fostering transparency regarding future developments which is of particular interest for new market entrants.
Týmto nariadením sa ustanovuje spoločný rámec pre oznamovanie údajov a informácií o investičných projektoch v oblasti energetickej infraštruktúry v odvetviach ropy, zemného plynu, elektriny a biopalív Komisii a o investičných projektoch týkajúcich sa príslušných množstiev oxidu uhličitého, ktorý sa vyprodukoval v týchto odvetviach.
This Regulation establishes a common framework for the notification to the Commission of data and information on investment projects in energy infrastructure in the oil, natural gas, electricity and bio-fuel sectors, and on investment projects related to carbon dioxide produced by these sectors.
Týmto nariadením sa ustanovuje spoločný rámec pre oznamovanie údajov a informácií o investičných projektoch v oblasti energetickej infraštruktúry v odvetviach ropy, plynu, uhlia, obnoviteľnej energie Komisii a o veľkých investičných projektoch týkajúcich sa diaľkového vykurovania a chladenia a zachytávania a uskladňovania oxidu uhličitého, ktorý sa vyprodukoval v týchto odvetviach.
This Regulation establishes a common framework for the notification to the Commission of data and information on investment projects in energy infrastructure in the oil, gas, coal, renewable energy and electricity sectors, and on major investment projects related to district heating and cooling and related to the capture and storage of carbon dioxide produced by these sectors .
Toto nariadenie sa uplatňuje na investičné projekty uvedené v prílohe, na ktorých sa už začalo pracovať alebo ktoré sa plánujú začať realizovať do piatich rokov, alebo na projekty, ktorých cieľom je do troch rokov vyradiť infraštruktúru z prevádzky.
This Regulation shall apply to the types of investment projects listed in the Annex on which work has started or is scheduled to start within five years or which are scheduled to be taken out of operation within three years.
Toto nariadenie sa uplatňuje na investičné projekty uvedené v prílohe, ktorých výstavba sa už začala alebo ktoré sa majú začať realizovať do piatich rokov, alebo na projekty, ktorých cieľom je do troch rokov vyradiť infraštruktúru z prevádzky.
This Regulation shall apply to the types of investment projects listed in the Annex , on which construction has started or is scheduled to start within five years or which are scheduled to be taken out of operation within three years.
Súčasné znenie (projekty, „na ktorých sa už začalo pracovať alebo ktoré sa plánujú začať realizovať do piatich rokov“) je príliš nejasné a mohlo by, najmä pokiaľ ide o odvetvie ropy a zemného plynu, znamenať, že projekty by bolo treba oznamovať v príliš skorom štádiu.
The current formulation (project “on which work has started or is scheduled to start within five years”) is too vague and could mean, particularly in terms of petroleum and natural gas sectors, that projects would have to be notified at a too early stage.
Mohla by sa tak zvýšiť neistota plánov predkladaných Komisiou.
This could increase the uncertainty of the forecasts to be presented by the Commission.
1) „infraštruktúra“ znamená akýkoľvek druh zariadení alebo časť zariadení súvisiacich s výrobou, prepravou a akumuláciou energie alebo ukladaním oxidu uhličitého;
(1) “infrastructure” means any type of installations or part of installations related to the production, transport and storage of energy or carbon dioxide;
1) „infraštruktúra“ znamená akýkoľvek druh zariadení alebo časť zariadení súvisiacich s výrobou, prepravou a akumuláciou energie a zdrojov energie alebo ukladaním oxidu uhličitého;
(1) “infrastructure” means any type of installations or part of installations related to the production, transport and storage of energy and energy sources or carbon dioxide;
Energiu možno skladovať vo fyzickom zmysle tohto slova, t. j. ako tepelnú energiu, elektrickú energiu alebo potenciálnu energiu (napr. vodu), ale aj chemicky prostredníctvom látok obsiahnutých v zdrojoch energie, napr. uhľovodíkov, uhlíka, vodíka a iných.
Energy can be stored in physical form, as thermal, electrical or potential energy (e.g. water) and in chemical form, as the substances contained in energy sources such as hydrocarbons, coal and hydrogen.
Článok 2 – bod 2 – písmeno c
Article 2 – point 2 – point c
c) vyradenie existujúcej infraštruktúry z prevádzky;
(c) decommissioning of existing infrastructure;
c) dočasné alebo definitívne vyradenie existujúcej infraštruktúry infraštruktúry z prevádzky;
(c) partial or total decommissioning of existing infrastructure;
Vyradenie môže byť definitívne alebo iba dočasné, napríklad v dôsledku údržbárskych prác alebo dokonca úmyselného prerušenia prevádzky.
Infrastructure may be decommissioned either permanently or temporarily (breakdown or scheduled stoppage).
Článok 2 – bod 2 – písmeno ca (nové)
Article 2 – point 2 – point c a (new)
ca) príprava nových prepojení pre systémy prenosu energie medzi Európskou úniou a tretími krajinami;
( ca ) developing new interconnections with energy transport systems between the European Union and third countries;
Je dôležité, aby boli zahrnuté aj prepojenia pre systémy prenosu energie medzi EÚ a susediacimi krajinami
It is important also to include interconnections with energy transport systems between the EU and neighbouring countries.
3) „plánované investičné projekty“ znamenajú investičné projekty pred začatím výstavby a pred vynaložením kapitálových nákladov alebo pred uskutočnením vyradenia z prevádzky vrátane investičných projektov, ktorých hlavné charakteristiky (miesto, dodávateľ, podnik, technické charakteristiky atď.) môžu byť ako celok alebo sčasti predmetom ďalšieho preskúmania alebo záverečného schválenia;
(3) “planned investment projects” mean investment projects before construction starts and capital costs are incurred or before decommissioning is effective, including investment projects of which the major features (location, contractor, undertaking, technical features etc.) may, in whole or in part, be subject to further review or to final authorisation;
3) „plánované investičné projekty“ znamenajú investičné projekty pred začatím výstavby a pred vynaložením kapitálových nákladov alebo pred uskutočnením vyradenia z prevádzky vrátane investičných projektov, pre ktoré príslušné orgány dostali pôvodnú žiadosť o schválenie, ale ktorých hlavné charakteristiky (miesto, dodávateľ, podnik, niektoré základné technické a operačné charakteristiky atď.) môžu byť ako celok alebo sčasti predmetom ďalšieho preskúmania alebo záverečného schválenia;
(3) “planned investment projects” mean investment projects before construction starts and capital costs are incurred or before decommissioning is effective, including investment projects for which an initial request for authorisation has been received by the relevant authorities, but for which the major features (location, contractor, undertaking, certain basic technical and operational features , etc.) may, in whole or in part, be subject to further review or to final authorisation;
Pri prevádzkových údajoch vo všeobecnosti nejde o obchodné tajomstvá, tými sú len niektoré vybrané technické údaje.
Operating features are not normally commercially sensitive, but some technical features are.
Článok 2 – bod 7 – úvodná časť
Article 2 – point 7 – introductory part
7) „preprava“ znamená prenos zdrojov energie alebo výrobkov alebo oxidu uhličitého prostredníctvom siete, najmä:
(7) “transport” means the transmission of energy sources or products or carbon dioxide, through a network, in particular:
7) „preprava“ znamená prenos elektrickej energie, plynu, kvapalných palív alebo oxidu uhličitého prostredníctvom siete, najmä:
(7) “transport” means the transmission of electricity, gas, liquid fuels or carbon dioxide, through a network, in particular:
Preprava sa netýka iba zdrojov energie, ako sú plyn alebo tekuté či dokonca pevné palivá, ale aj elektrickej energie.
The term 'transport' covers both energy sources (gas and liquid fuels, and even solid fuels) and electricity.
Článok 2 – bod 7 – písmeno ba (nové)
Article 2 – point 7 – point b a (new)
ba) prostredníctvom potrubí na diaľkové vykurovanie a chladenie;
(ba) through district heating and cooling pipes;
V návrhu nariadenia sa pri pojme „preprava“ neuvádza diaľkové vykurovanie a chladenie.
The draft regulation omitted to mention district heating and cooling under ‘transport’.
Hoci sa na diaľkové vykurovanie a chladenie využívajú miestne siete, mali by sa spomenúť aj investície do tejto oblasti, pretože z hľadiska bezpečnosti dodávok, zvýšenej energetickej účinnosti a znižovania emisií má z týchto sietí prospech celá EÚ.
Though DHC networks are of a local nature, DHC investments should be mentioned as the benefits reaped through networks benefit the whole EU in terms of security of supply, increased energy efficiency and emission reductions.
Navyše najväčšou prekážkou pre vstup na trh v oblasti diaľkového vykurovania a chladenia v EÚ sú investičné náklady, hoci náklady na infraštruktúru nahrádzajú náklady na palivo vďaka využívaniu recyklovaného tepla.
Furthermore, the main entry barrier for more DHC in Europe is investment cost, though costs of infrastructures replace the cost for fuels thanks to use of heat recycling.
8) „skladovanie“ znamená trvalé alebo dočasné skladovanie zdrojov energie alebo ukladanie oxidu uhličitého v nadzemnej a podzemnej infraštruktúre alebo na geologických úložiskách;
(8) “storage” means the stocking on a permanent or temporary basis of energy sources or carbon dioxide in above ground and underground infrastructure or geological sites;
8) „skladovanie“ znamená trvalé alebo dočasné uchovávanie tepelnej a elektrickej energie či zdrojov energie v nadzemnej a podzemnej infraštruktúre alebo na geologických úložiskách alebo zadržiavanie oxidu uhličitého v podzemných geologických formáciách ;
(8) “storage” means the storage on a permanent or temporary basis of thermal and electrical energy or energy sources in above ground and underground infrastructure or geological sites, or the containment of carbon dioxide in underground geological formations ;
Vymedzenie pojmu „ukladanie oxidu uhličitého“ by malo byť v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/31/ES o geologickom ukladaní oxidu uhličitého a o zmene a doplnení smernice Rady 85/337/EHS, smerníc Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES, 2001/80/ES, 2004/35/ES, 2006/12/ES, 2008/1/ES a nariadenia (ES) č. 1013/2006,
The definition of carbon dioxide storage should be in line with the Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directive 85/337/EEC, European Parliament and Council Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC, 2008/1/EC and Regulation (EC) No 1013/2006.
8a) „úložisko“ znamená uzavretý systém skladovacích nádrží alebo presne stanovenú geologickú štruktúru tvoriacu uzavretý skladovací priestor;
(8a) "storage site" means a closed system of storage tanks or a specific geological structure forming a closed storage area;
Úložiská sú takisto materiálne súčasti infraštruktúry.
Storage sites also form part of energy infrastructure.
Článok 2 – bod 10 – písmeno a
Article 2 – point 10 – point a
a) primárne zdroje energie, napríklad ropa, zemný plyn alebo uhlie alebo transformované zdroje energie, napríklad elektrina;
(a) Primary energy sources, such as oil, natural gas or coal, or transformed energy sources, such as electricity;
a) primárne zdroje energie, napríklad ropa, zemný plyn, uhlie alebo jadrové palivo , alebo transformované zdroje energie, napríklad elektrina;
(a) Primary energy sources, such as oil, natural gas , coal or nuclear fuel , or transformed energy sources, such as electricity;
Jadrové palivo je tiež primárnym zdrojom energie.
Nuclear fuels are also a primary energy source.
10a) „agregované údaje“ znamenajú údaje zozbierané na vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni; ak by sa agregáciou údajov na vnútroštátnej úrovni mohli odhaliť informácie o konkrétnom podniku citlivé z obchodného hľadiska, možno údaje agregovať na regionálnej úrovni.
(10a) “aggregated data“ means data aggregated at the national or regional level ; i f aggregation at the national level would reveal commercially sensitive information relating to an individual undertaking, aggregation may be done at the regional level;
V niektorých členských štátoch by agregácia údajov na vnútroštátnej úrovni nepostačovala, pretože pôsobnosť nariadenia by sa mohla vzťahovať iba na jeden podnik.
Aggregation on a national level would not be sufficient in some Member States as only one undertaking would fall under this Regulation.
Preto by nariadenie malo stanoviť možnosť agregovať údaje aj na regionálnej úrovni.
Therefore, the regulation should provide for the possibility to aggregate data also on a regional level.
Aby však o tom, ktorá regionálna úroveň sa zvolí pre agregáciu údajov, nerozhodoval podnik, rozhodne o vhodnej regionálnej úrovni Komisia na základe spoločného návrhu príslušných členských štátov alebo nimi poverených subjektov.
However, in order not to leave it to the undertaking to decide on which regional level to aggregate the data, the Commission shall decide upon the appropriate regional level upon a joint proposal of the concerned Member States or their delegated entities.
EÚ L 211, 14.8.2009, s.
1 OJ L 211, 14.8.2009, p.
Návrh nariadenia sa niekoľkokrát odvoláva na tieto osobitné orgány (pozri napr. článok 3 ods. 2).
The draft regulation refers several times to such specific bodies (see e.g. Article 3(2)).
Malo by sa objasniť, že toto pravidlo sa týka konkrétne orgánov prevádzkovateľov prenosovej sústavy (PPS) stanovených v 3. balíku predpisov o liberalizácii energetiky, prijatom na jar/v lete 2009.
It should be clarified that this rule refers specifically to the TSO bodies provided for in the 3rd energy liberalisation package as adopted in spring/summer 2009.
Európska sieť prevádzkovateľov prenosovej sústavy pre elektrickú energiu a Európska sieť prevádzkovateľov prepravnej sústavy pre plyn by sa preto mali niekde konkrétne spomenúť.
ENTSO-E and ENTSO-G should therefore be named somewhere specifically.
Najlepšie a najjednoduchšie je uviesť ich v rámci vymedzení pojmov, a tým túto otázku objasniť pre celé nariadenie.
The best and easiest way is to do so in the definitions and to clarify it there for the whole regulation.
Článok 2 – bod 10c (nový)
Article 2 – point 10 c (new)
10b) „diaľkové vykurovanie“ alebo „diaľkové chladenie“ znamená distribúciu tepelnej energie v podobe pary, horúcej vody alebo chladených kvapalín z ústredného výrobného zdroja prostredníctvom siete k viacerým budovám alebo lokalitám, a to pre potreby priestorového alebo procesného vykurovania alebo chladenia;
(10b) ‘district heating’ or ‘district cooling’ means the distribution of thermal energy in the form of steam, hot water or chilled liquids, from a central source of production through a network to multiple buildings or sites, for the use of space or process heating or cooling;
V nariadení by mala byť osobitná zmienka o diaľkovom teple – výrobe tepla, kombinovanej výrobe tepla a elektriny, diaľkovom vykurovaní a chladení.
Regulation should foresee a specific mention of district heat –production of heat, of combined heat and power, district heating and cooling.
Väčšina možností spomenutých pri elektrickej energii má najväčšiu účinnosť vtedy, keď zabezpečuje teplo alebo teplo spolu s elektrickou energiou.
Most of the options mentioned under electricity are at their most efficient when they deliver heat or both heat and electricity.
Vymedzenie pojmu je doslovne prebrané zo smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/28/ES [článok 2 písm. g)].
The definition copied in exact wording from Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council (Article 2 point (g)).
Členské štáty alebo subjekty, ktoré boli poverené touto úlohou, zhromažďujú všetky údaje a informácie uvedené v tomto nariadení od začiatku roka 2010 a potom každé dva roky, pričom dodržiavajú zásadu proporcionality medzi zberom údajov a záťažou vyplývajúcou z predkladania správ.
While keeping the collection and reporting burden proportionate, Member States or the entity they delegate this task to shall compile all data and information specified in this Regulation from the beginning of 2010 and from then onwards every two years.
Členské štáty alebo subjekty, ktoré boli poverené touto úlohou, zhromažďujú všetky údaje a informácie uvedené v tomto nariadení od začiatku roka 2011 a potom každé dva roky, pričom dodržiavajú zásadu proporcionality medzi zberom údajov a záťažou vyplývajúcou z predkladania správ.
While keeping the collection and reporting burden proportionate, Member States or the entity they delegate this task to shall compile all data and information specified in this Regulation from the beginning of 2011 and from then onwards every two years.
Keďže nariadenie bude prijaté až v roku 2010, nie je reálne žiadať o predloženie správ v tom istom roku.
As the Regulation will only be adopted in 2010, it is unrealistic to request reporting as of 2010.
Pokiaľ ide o predkladanie správ osobitnými orgánmi v súlade s odsekom 2 písm. b), je nemožné, aby desaťročné plány rozvoja siete na úrovni Spoločenstva, ktoré majú prijať Európska sieť prevádzkovateľov prenosovej sústavy pre elektrickú energiu a Európska sieť prevádzkovateľov prepravnej sústavy pre plyn, boli k dispozícii v roku 2010, pretože príslušné nariadenia sú uplatniteľné až od 3. marca 2011.
As far as it concerns the reporting of the specific bodies in accordance with paragraph 2(b), it is not possible that the Community-wide 10-year network development plans to be adopted by ENTSO-E and ENTSO-G are available in 2010 as the respective regulations are only applicable as of 3 March 2011.
Zozbierané údaje a príslušné informácie o projektoch oznamujú Komisii v roku 2010 , čo je prvý rok predkladania správ, a potom každé dva roky.
They shall notify the aggregated data and relevant project information to the Commission in 2010 , that year being the first reporting year, and from then onwards every two years.
Zozbierané údaje a príslušné informácie o projektoch oznamujú Komisii v roku 2011 , čo je prvý rok predkladania správ, a potom každé dva roky.
They shall notify the aggregated data and relevant project information to the Commission in 2011 , that year being the first reporting year, and from then onwards every two years.
Pododsek 1 sa však neuplatňuje na podniky, v prípade ktorých sa členské štáty rozhodli použiť iné prostriedky na to, aby Komisii poskytli údaje alebo informácie uvedené v článku 3.
However, subparagraph 1 shall not apply to undertakings where the Member State concerned decides to use other means of supplying the Commission with the data or information referred to in Article 3.
Pododsek 1 sa však neuplatňuje na podniky, v prípade ktorých sa členské štáty rozhodli použiť iné prostriedky na to, aby Komisii poskytli údaje alebo informácie uvedené v článku 3 pod podmienkou, že poskytnuté údaje alebo informácie sú porovnateľné a rovnocenné .
However, subparagraph 1 shall not apply to undertakings where the Member State concerned decides to use other means of supplying the Commission with the data or information referred to in Article 3 provided that the data or information supplied are comparable and equivalent .
Hoci je rozumné zabrániť systému dvojitého podávania oznámení v prípade, že podniky poskytujú Komisii údaje prostredníctvom iných nástrojov, je potrebné zabezpečiť, aby boli informácie a údaje poskytované inými prostriedkami plne v zhode a porovnateľné s údajmi a informáciami poskytovanými prostredníctvom oznámení.
Even though it makes sense to avoid duplication of reporting mechanisms in case undertakings use alternative tools to supply Commission with data, it has to be ensured that the information and data provided by other means is fully compatible and comparable with the data and information provided by notification.
Ide o podstatný prvok zlepšenia uplatňovania starého nariadenia prostredníctvom nového nariadenia.
This is an important element to improve the application of the old regulation by the new one.
Členské štáty sa vyhýbajú akejkoľvek duplicite pri zbere údajov a minimalizujú náklady pre podniky.
Member States shall avoid any duplication of data collection and shall minimise costs for undertakings.
Členské štáty sa vyhýbajú akejkoľvek duplicite pri zbere údajov , ktorých zhromažďovanie sa už vyžaduje podľa existujúcich právnych predpisov EÚ, a minimalizujú náklady pre podniky.
Member States shall avoid any duplication of data collection which is already required under existing EU legislation and shall minimise costs for undertakings.
Je potrebné zdôrazniť, že sa treba vyhýbať duplicite pri podávaní správ a zbytočnej administratívnej záťaži.
Emphasis on the aim of avoiding double reporting and unnecessary administrative burdens is required.
a) plánovanú kapacitu alebo kapacitu počas výstavby;
(a) the capacities planned or under construction;
a) objem plánovaných kapacít alebo kapacít počas výstavby;
(a) the volume of the capacities planned or under construction;
V odseku 3 toho istého článku nariadenia sa uvádza pojem „objem inštalovaných kapacít“.
In paragraph 3 of the same article the regulation mentions the "volume of installed capacities".
Treba objasniť, že pojem „kapacity“ uvedený v odseku 1 sa vzťahuje na tú istú informáciu.
It has to be clearified that the word capacities in the 1 paragraph refers to the same information.