natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zastupovanie Únie navonok zabezpečované predsedom Európskej rady sa obmedzuje na spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku.
The external representation role played by the President of the European Council will be confined to the common foreign and security policy sphere.
Komisia zabezpečuje zastupovanie v ostatných oblastiach vonkajšej činnosti Únie (v spojitosti s právomocami Spoločenstva).
The Commission will be responsible for representing the Union in the other areas of external action (coming within the Community sphere).
Aby sa predišlo nedorozumeniam, či dokonca konfliktom záujmov, v rámci spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky je potrebné spresniť, čo treba rozumieť pod „zastupovaním na svojej úrovni a z titulu svojej funkcie“, ktoré zabezpečuje predseda Európskej rady bez toho, aby boli dotknuté právomoci vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, ktorému článok 27 ods. 2 prisudzuje rozsiahle zastupovacie právomoci.
With a view to avoiding misunderstandings and possible conflicts of competence, within the common foreign and security policy sphere the meaning of 'representation' by the President of the European Council 'at his level and in that capacity' needs to be clarified without prejudice to the remit of the High Representative, to whom Article 27(2) gives extremely extensive representation competences.
Treba poznamenať, že predseda vlády členského štátu, ktorý zabezpečuje predsedníctvo Rady, nemá podľa zmluvy nijakú osobitnú úlohu v rámci Európskej rady, pričom v minulosti bolo jeho hlavnou úlohou predsedať Európskej rade.
It should be noted that the Lisbon Treaty does not give the Prime Minister of the Member State holding the Council Presidency any specific role within the European Council, whereas, at present, his or her main role is to chair the European Council.
Niektorí navrhujú preklenúť tento nedostatok tak, že bude poverený predsedníctvom Rady pre všeobecné záležitosti, ktorej zmluva prisudzuje významnú úlohu pri príprave a zabezpečovaní nadväznosti zasadnutí Európskej rady.
There have been some suggestions that this oversight should be rectified by giving the Prime Minister the chair of the General Affairs Council, which, under the Treaty, is to play an important role in the preparation and continuity of the work of the European Council.
Predseda vlády krajiny vykonávajúcej predsedníctvo Rady by tak mohol pripravovať zasadnutia Európskej rady a zabezpečovať ich nadväznosť spoločne s predsedom Európskej rady a predsedom Komisie.
This would enable the Prime Minister of the Member State holding the Council Presidency to make preparations for and ensure follow-up to European Council meetings, in cooperation with the President of the European Council and the President of the Commission.
Predseda Európskej rady zvoláva, po rozhodnutí Európskej rady, konvent a/alebo medzivládnu konferenciu s cieľom revidovať zmluvy (článok 48 ods. 2 Zmluvy o EÚ).
Following the adoption of a decision by the European Council with a view to amending the Treaties, the President of the European Council will convene a Convention and/or an IGC (Article 48(2) TEU).
V zmluve sa neuvádza, či predseda Európskej rady pri tom zohráva nejakú úlohu.
The Treaty does not specify whether the President of the European Council will have a role to play in this.
V minulosti bol predseda konventu vymenovaný buď konventom, alebo Európskou radou.
In the past, the Chairman of the Convention has been appointed either by the Convention itself or by the European Council.
Úloha predsedu bola v oboch prípadoch veľmi významná.
At each Convention, the chairman has played an extremely important role.
Bolo by vhodné zachovať predsedníctvo ad hoc.
It would be advisable to continue to have a specific Convention chairman.
Medzivládnej konferencii v súčasnosti predsedá predsedníctvo Rady, ktoré predsedalo tiež Európskej rade.
IGCs are currently chaired by the Council Presidency, which also chairs the European Council.
V zmluve sa to neuvádza, ale nič nebráni Európskej rade vyzvať predsedu Rady, aby predsedal medzivládnej konferencii.
Although the Treaty does not specifically provide for this, there is nothing to prevent the President of the European Council from being invited to chair an IGC.
Naopak, nie je v rozpore s novou zmluvou, aby predsedníctvo Rady aj naďalej predsedalo medzivládnej konferencii.
Similarly, it is not incompatible with the new Treaty for the Council Presidency to continue to chair IGCs.
Parlament by mohol navrhnúť Rade formálne ustanovenie úlohy Európskeho parlamentu v rámci medzivládnej konferencie formou medziinštitucionálnej dohody.
Parliament could propose that an interinstitutional agreement be concluded with the European Council, placing Parliament's role in IGCs on a formal footing.
Treba však zabezpečiť, aby táto úloha nebola pod úrovňou účasti, ktorú Európsky parlament dosiahol na poslednej medzivládnej konferencii.
Care must, however, be taken to ensure that Parliament is no less closely involved than it was at the last IGC.
Rada (článok 16 Zmluvy o EÚ)
Council (Article 16 TEU)
Rada spolu s Európskym parlamentom vykonáva legislatívne a rozpočtové funkcie.
The Council will, jointly with the European Parliament, exercise legislative and budgetary functions.
Zmluva stavia Radu výslovne na úroveň legislatívneho orgánu, rovnako ako Európsky parlament.
The Treaty explicitly gives the Council the role of a legislative chamber, on the same footing as Parliament.
Toto je logický výsledok zovšeobecnenia spolurozhodovania.
This is a logical consequence of the extension of codecision.
Logickým výsledkom tejto novej situácie je skutočnosť, že Európsky parlament by mal mať rovnaké privilégiá, ako má Rada vo vzťahu k prácam Európskeho parlamentu a prácam Komisie; napr. účasť v niektorých pracovných skupinách a prístup k niektorým dokumentom.
It follows that Parliament should have the same privileges that the Council has in respect of the work of Parliament and of the Commission (e.g. involvement in certain working parties and access to certain documents).
Zmluva v súlade s tou istou logikou ustanovuje, že počas rokovania a hlasovania o návrhu legislatívneho aktu sú zasadnutia Rady verejné.
Along the same lines, the Treaty stipulates that the Council must meet in public when it deliberates and votes on a draft legislative act.
Rada sa uznáša kvalifikovanou väčšinou s výnimkou prípadov, keď zmluva ustanovuje inak.
The Council will act by a qualified majority except where the Treaties provide otherwise.
Zmluva obsahuje niekoľko „preklenovacích“ ustanovení, vďaka ktorým Európska rada (jednomyseľným schválením) môže v niektorých oblastiach povoliť Rade prechod od jednomyseľnosti ku kvalifikovanej väčšine a od mimoriadneho legislatívneho postupu k riadnemu legislatívnemu postupu.
The Treaty includes a number of 'bridging clauses' ('passerelles') empowering the European Council (acting unanimously) to authorise the Council to use, in specific areas, qualified-majority voting instead of unanimity and the ordinary legislative procedure instead of a special legislative procedure.
Aj keď sa preklenovacie ustanovenia využili iba málo alebo vôbec, ich existencia ukazuje smer vývoja, ktorý si želajú členské štáty v rámci medzivládnej konferencie.
Although little, if any, use has been made of such bridging clauses, their inclusion is indicative of the direction in which the Member States meeting within the IGC wished to move.
Zmluva však uvádza dve: Rada pre všeobecné záležitosti a Rada pre zahraničné veci (článok 16 ods. 6 Zmluvy o EÚ).
The Treaty nonetheless makes specific reference to two such configurations, namely the General Affairs Council and the Foreign Affairs Council (Article 16(6) TEU).
V zmluve sa každému z týchto dvoch zložení prideľuje osobitné poslanie.
The Treaty gives each of the two configurations a specific remit.
V súčasnosti sa Rada pre všeobecné záležitosti aj Rada pre zahraničné veci skladajú z ministrov zahraničných vecí.
At present, the General Affairs Council and the Foreign Affairs Council are both made up of the Foreign Ministers.
Odkedy Maastrichtská zmluva zaviedla spoločnú zahraničnú politiku, činnosť Rady pre zahraničné veci vytlačila Radu pre všeobecné záležitosti do úzadia.
Since the introduction of the common foreign policy under the Maastricht Treaty, the Foreign Affairs Council has pushed the General Affairs Council into the background.
Konvent chcel zdôrazniť kľúčovú úlohu Rady pre všeobecné záležitosti v novom inštitucionálnom usporiadaní.
The Convention wished to stress the essential role that the General Affairs Council has to play in the new institutional setup.
– zabezpečuje súdržnosť prác a činnosti Rady v týchto jednotlivých zloženiach Rady,
– ensuring consistency in the work and activity of the different Council configurations;
– koordinuje práce Rady s prácami Komisie a Európskeho parlamentu,
– coordinating the Council's work with that of the Commission and Parliament;
– pripravuje zasadnutia Európskej rady a spolu s predsedom Európskej rady a Komisiou zabezpečuje ich nadväznosť.
– preparing and ensuring the follow-up to meetings of the European Council, in liaison with the Presidents of the European Council and the Commission.
Rada pre všeobecné záležitosti má aj svoje vlastné témy: inštitucionálne otázky, horizontálne dokumenty, ktoré sa týkajú viacerých politík, ako napríklad rozšírenie Európskej únie.
Furthermore, the General Affairs Council will have its own specific areas of responsibility, namely institutional matters and matters (e.g. enlargement) affecting a number of policy areas.
Dokonca by bolo možné poveriť Radu pre všeobecné záležitosti schvaľovaním rozpočtu a viacročných finančných výhľadov.
Consideration might also be given to making the General Affairs Council responsible for adoption of the budget and the multiannual financial perspectives.
Rada pre všeobecné záležitosti totiž musí byť na politickej úrovni ekvivalentom k výboru Coreper.
The General Affairs Council will be the political equivalent of Coreper.
V rámci svojej koordinačnej funkcie musí rozhodovať v sporných bodoch, ktoré sa zatiaľ vinou Rady pre všeobecné záležitosti príliš jednoducho postupujú Európskej rade.
As part of its coordination remit, it will need to settle matters under discussion which, at present, are too easily referred to the European Council owing to a failure on the General Affairs Council's part to take the necessary action.
Rada pre zahraničné veci je zodpovedná za celkovú vonkajšiu činnosť Únie, a nie iba za spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku (SZBP).
The Foreign Affairs Council will have responsibility for all of the Union's external action, and not just the CFSP.
Špecifický problém nastáva pri spoločnej bezpečnostnej politike.
One specific issue needs to be addressed in connection with the common security policy.
V zmluve sa uvádza (článok 42 Zmluvy o EÚ), že spoločná bezpečnostná a obranná politika je neoddeliteľnou súčasťou spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky.
The Treaty stipulates (Article 42 TEU) that the common security and defence policy is an integral part of the CFSP.
Nie je preto potrebné vytvárať špecifické zloženie Rady pre bezpečnosť a obranu.
It would therefore not be appropriate to set up a specific Council configuration covering security and defence.
Je vhodnejšie, tak ako v súčasnosti, pozývať ministrov obrany do Rady pre zahraničné veci, tým skôr, že vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku je zodpovedný za dve politiky.
It would be preferable to continue with the current practice of inviting Defence Ministers to Foreign Affairs Council meetings, particularly since the High Representative has responsibility for both policies.
Okrem toho sa vo vyhlásení č. 9 (k článku 16 ods. 9) uvádza, že Politickému a bezpečnostnému výboru predsedá zástupca vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku.
What is more, Declaration 9 (on Article 16(9) TEU) stipulates that the Chair of the Political and Security Committee is to be held by a representative of the High Representative.
Keďže Rada pre všeobecné záležitosti a Rada pre zahraničné veci majú výrazne odlišné poslanie, bolo by potrebné odlíšiť ich zloženie.
In so far as the General Affairs Council and the Foreign Affairs Council have very different remits, they should have different compositions.
Ak je zjavné, že ministri zahraničných vecí sú súčasťou Rady pre zahraničné veci, tak už je menej zrejmé, že sú aj členmi Rady pre všeobecné veci, ako je tomu (z historických príčin) v súčasnosti.
While the Foreign Ministers should clearly make up the Foreign Affairs Council, it is less clear why they should be also members of the General Affairs Council, as is currently (for historical reasons) the case.
Činnosť Rady pre zahraničné veci nabrala taký rozsah, že nie je reálne kombinovať obidve Rady.
The Foreign Affairs Council's workload has become so heavy that it is unrealistic to ask the same people to be involved in the two configurations.
Možno dúfať, že vlády členských štátov z toho vyvodia dôsledky.
It is to be hoped that the Member State governments will draw the appropriate conclusions.
Samotný predseda vlády by sa tiež mohol zúčastňovať na prácach Rady pre všeobecné záležitosti, najmä pri príprave Európskej rady v čase, keď jeho krajina predsedá Rade.
The Prime Ministers could also play a role in the General Affairs Council, in particular in preparations for European Council meetings when their Member States hold the Council Presidency.
Mohol by tak, rovnako ako predseda Európskej komisie, spolupracovať na príprave a zabezpečovaní nadväznosti prác Európskej rady.
They could thus, together with the President of the Commission, help to prepare and ensure the continuity of the work of the European Council.
Zloženiam Rady (s výnimkou Rady pre zahraničné veci) predsedajú zástupcovia členských štátov v Rade na základe zásady rovnej pravidelnej výmeny.
The Chair of all the Council configurations (with the exception of the Foreign Affairs Council) will be held by representatives of Member States on a basis of equal rotation.
Lisabonská zmluva na prvý pohľad potvrdzuje súčasný stav.
At first sight, the Treaty of Lisbon confirms the present arrangements.
Návrh rozhodnutia Európskej rady, ktorý sa týka uplatňovania niektorých článkov zmluvy, osobitne vyhlásenie č. 9 (k článku 16 ods. 9), však obsahuje dôležitú špecifikáciu: predsedníctvo vykonávajú vopred určené skupiny troch členských štátov.
However, the draft decision of the European Council implementing a number of Treaty articles, in particular Declaration 9 (on Article 16(9)) contains an important provision, namely that the Presidency will be held by pre-established groups of three Member States.
Na rozdiel od súčasnej trojky, keď každých šesť mesiacov jeden štát vstupuje a jeden odchádza, ide v Lisabonskej zmluve o stabilnú skupinu na obdobie 18 mesiacov.
Unlike the current troika arrangements, under which one Member State joins and another leaves every six months, under the Treaty of Lisbon the group will remain the same for a period of 18 months.
V rozhodnutí Európskej rady sa celkom prirodzene uvádza, že tieto skupiny sú vytvorené s prihliadnutím na ich rozmanitosť a geografickú a demografickú rovnováhu.
The European Council decision naturally specifies that the groups will be formed with due regard for their diversity and geographical and demographic balance.
Trojka by mohla v spolupráci s Európskou komisiou a Európskym parlamentom v rámci viacročného programovania vypracovať spoločný plán fungovania na obdobie 18 mesiacov, čím by sa zabezpečila väčšia kontinuita prác.
The troika could, in consultation with the Commission and Parliament under the multiannual programming arrangements, draw up a joint operational programme for a period of 18 months, which would ensure greater continuity of action (see section E below).
Parlament by mal vyzvať predsedov vlád členských krajín, ktoré tvoria trojku, aby predstavili svoje plány fungovania na 18 mesiacov.
Parliament should invite the Prime Ministers of the Member States forming the troika to present their joint 18-month operational programme.
Predseda vlády, ktorý vykonáva predsedníctvo, by mal v priebehu 18 mesiacov, na začiatku a na konci predsedníctva, predstaviť činnosť predsedníctva Európskemu parlamentu.
During the 18-month period, the Prime Minister of the Member State holding the Presidency would appear before Parliament at the beginning of the Presidency's term, to present its programme, and, at the end, to report on the outcome.
Nový protokol sa venuje existencii Euroskupiny so stálym predsedníctvom na dva a pol roka.
A new protocol places the Euro Group on a formal footing, with a stable two-and-a-half-year presidency.
Predsedníctvo volí skupina.
The President will be elected by the group.
Prvoradou úlohou predsedníctva Euroskupiny má byť zabezpečovanie informovanosti a koordinácie s Radou ECOFIN.
The President's priority will need to be to ensure the provision of information to and coordination with the Ecofin Council.
Európska rada by mala prizvať predsedníctvo Euroskupiny v prípade, ak sa zaoberá hospodárskou a menovou politikou.
It would be advisable for the President to be invited to attend European Council meetings when economic and monetary policy is being discussed.
Tento protokol by vzhľadom na „osobitné ustanovenia pre posilnený dialóg“, mohol byť vzorom rozšírenej spolupráce.
Although it uses the wording 'special provisions for enhanced dialogue', this protocol could be a model for enhanced cooperation arrangements.
To sa vzťahuje aj na ustanovenia pre členské štáty, ktorých menou je euro. „Ustanovenia pre členské štáty, ktorých menou je euro“, sú zoskupené v kapitole 4 Hlava VIII (Zmluvy o fungovaní EÚ): „hospodárska a menová politika“.
This also applies to the provisions specific to Member States whose currency is the euro, which are set out in Chapter 4 of Title VIII (Economic and Monetary Policy) of Part Three of the TFEU.
Treba pripomenúť, že tieto ustanovenia umožňujú Euroskupine „prijať vhodné opatrenia na zabezpečenie jednotného zastupovania v rámci medzinárodných finančných inštitúcií a konferencií“ (článok 138 ods. 2 Zmluvy o fungovaní EÚ).
These provisions enable the Euro Group to adopt 'appropriate measures to ensure unified representation within the international financial institutions and conferences' (Article138(2) TFEU).
Komisia (článok 17 Zmluvy o EÚ)
Commission (Article 17 TEU)
Je veľmi dôležité, že zmluva výslovne poveruje Európsku komisiu iniciovaním ročného a viacročného programovania Únie a navrhuje, aby toto programovanie bolo predmetom medziinštitucionálnych dohôd.
The fact that the Treaty explicitly gives the Commission responsibility for initiating the Union's annual and multiannual programming and suggests that interinstitutional agreements be concluded thereon is extremely important.
So zreteľom na rozšírenie právomocí Spoločenstva, najmä v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí, bude kľúčové, aby nová Európska komisia hneď po svojom vymenovaní predstavila program volebného obdobia. (pozri bod E)
Given that the Community's competences have been extended, particularly in the JHA sphere, it is crucial for the new Commission to draw up a programme for the legislative term as soon as it is appointed (see section E below).
Zmluva tiež poveruje Európsku komisiu zastupovaním v rámci svojej oblasti zodpovednosti.
The Treaty also gives the Commission a representation role within its spheres of responsibility.
Okrem predsedu Európskej rady a vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku ide teda o tretí orgán zastupujúci Úniu navonok.
This makes it the third entity, after the President of the European Council and the High Representative, with responsibility for representing the Union.
Je jasné, že na to bude potrebná koordinácia.
Coordination will clearly be required.
Európsky parlament od medzivládnej konferencie v roku 2004 považoval zníženie počtu členov Komisie za kľúčovú reformu a dokonca vyjadril poľutovanie nad skutočnosťou, že sa bude uplatňovať až od roku 2014.
The European Parliament has considered since the 2004 IGC that the reduction in the number of Commissioners is an essential reform, and in fact found it regrettable that this would not become operative until 2014.
Európsky parlament považoval zníženie počtu členov Európskej komisie za nevyhnutné na zachovanie kolegiálnej povahy Komisie.
The European Parliament considered that the number of Members of the Commission needed to be cut in order to preserve the collegial nature of the Commission.
Európska rada v decembri 2008 však pripomenula, že platné zmluvy požadovali zníženie počtu členov Komisie v roku 2009 a rozhodla, že ak Lisabonské zmluva vstúpi do platnosti, v súlade s potrebnými právnymi postupmi by mala prijať rozhodnutie, ktoré zabezpečí, že Komisia bude môcť mať za členov príslušníkov každého členského štátu.
However, the European Council of December 2008, pointing out that the treaties in force required the number of Members of the Commission to be cut in 2009, agreed that, on condition that the Treaty of Lisbon entered into force, a decision would be taken, in accordance with the necessary judicial procedures, for the Commission still to include a national of each Member State.
Preto závery Európskej rady z decembra 2008 jasne pripomínajú, že ak Lisabonská zmluva nebude ratifikovaná, článok 213 Zmluvy z Nice zostane v platnosti.
The conclusions of the European Council of December 2008 therefore make it clear that, if the Treaty of Lisbon is not ratified, Article 213 of the Treaty of Nice continues to apply.
Lisabonská zmluva okrem toho posilňuje úlohu predsedu Európskej komisie, ktorá sa s každou novou zmluvou vyvíja od „prvého medzi rovnými“ smerom ku skutočnému „predsedovi“ kolégia.
The Treaty of Lisbon enhances the role of the President of the Commission who, as one Treaty has followed another, has moved from being a 'primus inter pares' to a true 'president' of the body.
Dohoda o zachovaní člena Komisie z každého členského štátu, ku ktorej dospela Európska rada v decembri 2008, prispeje k ďalšiemu posilneniu úlohy predsedu.
The agreement secured at the December 2008 European Council to retain a Commissioner for each Member State will help strengthen the role of the President even more.
Zmluva zdôrazňuje, že predseda rozhoduje o vnútornej organizácii Európskej komisie.
Hence the new Treaty stresses that it is the President who will decide on the internal organisation of the Commission.
Dáva svoj súhlas pri vymenovaní vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku.
The President must give his or her consent to the appointment of the High Representative.
Členovia Európskej komisie musia na jeho žiadosť podať demisiu.
Furthermore, Commissioners must resign at the President's request.
Lisabonská zmluva posilňuje jeho legitimitu, keďže je volený Európskym parlamentom a keďže Európska rada je pred vymenovaním svojho kandidáta povinná zohľadniť výsledky volieb do Európskeho parlamentu.
The Treaty of Lisbon enhances the President's legitimacy by providing for his or her election by the European Parliament and by requiring the European Council to take account of the elections to the European Parliament before putting forward a candidate.
Predseda Európskej komisie tak má skutočnú demokratickú legitimitu.
This gives the President of the Commission genuine democratic legitimacy.
Niektorí sa domnievajú, že politické strany by mohli ešte viac posilniť túto legitimitu, ak by počas volebnej kampane do Európskeho parlamentu predstavili svojho kandidáta na predsedu Európskej komisie.
It is felt by some that political parties could further enhance this legitimacy by putting forward their candidate for President during the EP election campaign.
Politické inštitúcie Európskej únie budú musieť v rámci Lisabonskej zmluvy hľadať novú medziinštitucionálnu rovnováhu.
In the context of the Treaty of Lisbon, the EU's political institutions will need to seek a new interinstitutional balance.
Zmluva potvrdzuje a zvýrazňuje fungovanie Európskej únie na základe zásad parlamentného režimu.
The Treaty reaffirms and strengthens the parliamentary principles underpinning the Union's operation.