natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K. keďže proces tvorby cien pri prvotnom predaji rýb zabránil tomu, aby sa kolísanie nákladových faktorov výroby prejavilo v cenách rýb,
K. whereas the process of price formation at the initial point of sale of fish has prevented the oscillations in production cost factors from impacting on fish prices,
L. keďže priemerné ceny pri prvotnom predaji od roku 2000 stagnovali alebo klesali bez toho, aby sa to skutočne odrazilo v znížení cien pre konečného spotrebiteľa čerstvých rýb, práve naopak, tie sa stabilne zvyšovali,
L. whereas average prices at the initial point of sale have stagnated or fallen since 2000, but this has not been reflected in meaningful fashion in a reduction in prices for the end-consumers of fresh fish, and those prices have, rather, been constantly rising,
M. keďže podľa správy o čerpaní z Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu predstavujú skutočne vynaložené prostriedky v období od roku 1974 do roku 2005 necelých 550 miliónov eur, čo znamená v priemere 17 miliónov eur ročne, inými slovami viac než skromný rozpočet na splnenie cieľov stanovených v článku 33 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva;
M. whereas, according to the EAGGF implementation report, real expenditure from 1974 to 2005 totalled just under EUR 550 m, giving an annual average of EUR 17 m, in other words a quite modest budget for the fulfilment of the objectives laid down in Article 33 of the Treaty establishing the European Community,
N. keďže v závere 5 svojej správy z 29. septembra 2006, uvedenej skôr v texte, Komisia uznáva problémy spojené so zosúladením nových priorít spoločnej organizácie trhu s výrobkami rybolovu s jej cieľmi, ako je záruka príjmov uvedená v článku 33 Zmluvy, zdôrazňujúc najmä, že „trhové ceny nesledovali trendy výrobných nákladov“,
N. whereas, in conclusion 5 of its report of 29 September 2006, as cited above, the Commission recognises the difficulty of reconciling the new priorities of the COM in fisheries products with its objectives - such as the guarantee of incomes referred to in Article 33 of the Treaty - stressing, in particular, that 'market prices have not followed trends in production costs',
O. keďže vo svojom uznesení z 29. septembra 2006, uvedenom skôr v texte, Parlament dospel k záveru, že možnosti zvažované v aktuálnej spoločnej organizácii trhu s výrobkami rybolovu na zlepšenie konkurencieschopnosti sa dostatočne nevyužívali,
O. whereas, in its resolution of 28 September 2006, as cited above, Parliament concluded that the opportunities in the existing COM in fisheries products for improving competitiveness have not been sufficiently exploited,
P. keďže vo svojom uznesení z 2. decembra 1999, uvedenom skôr v texte, Parlament navrhol priaznivejšie podmienky na uplatňovanie intervenčných trhových mechanizmov, najmä pokiaľ ide o stiahnutie výrobkov z trhu a finančnú pomoc organizáciám výrobcov, ale Rada tieto návrhy nevzala do úvahy,
P. whereas, in its resolution of 2 December 1999, as cited above, Parliament proposed more favourable conditions of implementation for the market intervention mechanisms, especially as regards withdrawals and financial support for the POs, but these proposals were not taken up by the Council,
Q. keďže sa ukazuje, že sa zvyšuje závislosť odvetvia od dovozu na úkor domácej výroby,
Q. whereas the industry is now exhibiting a growing reliance on imports, to the detriment of internal production,
R. so zreteľom na aktuálny nedostatok bielkovín pochádzajúcich z rýb v strave a závislosť od dovozu pri uspokojovaní potrieb spotreby v situácii, kedy výroba v Spoločenstve neustále klesá a výroba vo svete naďalej rastie,
R. having regard to the existence of a food deficit as far as fish proteins are concerned and to the current dependence on imports for consumer needs, at a time when the Community's production is in free fall while world production continues to rise,
S. keďže Komisia už uznala, že na trh Spoločenstva vstupujú výrobky, ktoré nespĺňajú minimálne rozmery stanovené v EÚ, najmä z dôvodu nedodržiavania noriem predaja mrazených výrobkov,
S. whereas the Commission has already acknowledged that products have entered the Community market which do not respect the minimum sizes laid down in the EU, notably thanks to the failure to implement the marketing rules for frozen products,
T. keďže vo svojom oznámení z 9. marca 2006, uvedenom skôr v texte, Komisia zdôrazňuje potrebu revízie nariadenia (ES) č. 104/2000,
T. whereas, in its communication of 9 March 2006 as cited above, the Commission stresses the need for Regulation (EC) No 104/2000 to be revised,
U. keďže vo svojom uznesení z 28. septembra 2006 Parlament trval na naliehavosti revízie spoločnej organizácie trhu s výrobkami rybolovu v záujme zvýšenia jej vplyvu na zvýšenie cien pri prvotnom predaji a na zlepšenie rozdeľovania pridanej hodnoty v odvetví,
U. whereas, in its resolution of 28 September 2006 as cited above, Parliament advocates the revision, as a matter of urgency, of the COM in fisheries products, with a view to boosting its contribution to ensuring higher prices at the initial point of sale and improving the distribution of value added in the sector,
3. vyzýva Komisiu, aby čo najskôr predložila oznámenie o usmerneniach a návrh na revíziu spoločnej organizácie trhu s výrobkami rybolovu, ktoré zohľadnia návrhy uvedené v tomto uznesení;
Calls on the Commission to submit, as soon as possible, a communication on the guidelines and a proposal for the revision of the COM in fisheries products, taking account of the proposals set out in this resolution;
10. vyzýva Komisiu, aby urýchlila proces ekologickej certifikácie výrobkov rybolovu, ktorý je nevyhnutný pre zdravú a spravodlivú hospodársku súťaž medzi hospodárskymi subjektmi v rámci EÚ i mimo nej;
Calls on the Commission to accelerate the process of ecological certification of fishery products, since this is vital if competition between economic agents within and outside the EU is to take place on a sound and equitable footing;
17. zastáva názor, že treba vypracovať štúdiu o príčinách neúspechu možnosti vytvoriť medziodvetvové organizácie, ktorá bola súčasťou revízie spoločnej organizácie trhu s výrobkami rybolovu z roku 2000 a v súlade so záverom 4 správy Komisie 29. septembra 2006, uvedenej skôr v texte;
Considers it necessary to carry out a study of the causes of the failure of the option of creating interprofessional organisations introduced in the 2000 revision of the COM in fisheries products, and as referred to in conclusion 4 of the Commission's report of 29 September 2006, as cited above;
19. zdôrazňuje význam tvorby trhov pôvodu a trhov s tradičnými výrobkami osobitnej kvality, podporovaných na veľtrhoch, drobnými obchodníkmi a v reštauráciách, ako spôsobu zvyšovania pridanej hodnoty miestnych výrobkov a podpory miestneho rozvoja;
Stresses the importance of creating markets of origin and of traditional products of particular quality, to be backed up by fairs, small businesses and the restaurant industry, as a means of boosting the value added of local products and promoting local development;
o návrhu smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/112/ES, pokiaľ ide o určité dočasné opatrenia týkajúce sa sadzieb dane z pridanej hodnoty
on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EEC with regard to certain temporary provisions concerning rates of value added tax
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM (2007)0381),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0381 ),
– so zreteľom na článok 93 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0253/2007 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0253/2007 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o iných sadzbách DPH ako sú štandardné sadzby DPH ( KOM(2007)0380 ),
– having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament on VAT rates other than standard VAT rates ( COM(2007)0380 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6‑0469/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0469/2007 ),
(1) V smernici Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty sú stanovené určité výnimky v oblasti sadzieb DPH.
(1) Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax, provides for certain derogations in the field of VAT rates.
Niektoré z týchto výnimiek uplynú k presne stanovenému dátumu, zatiaľ čo iné budú trvať až do zavedenia konečnej úpravy.
Some of these derogations expire at a precise date, while others last until the adoption of the definitive arrangements.
Niektoré z týchto výnimiek uplynú k presne stanovenému dátumu, zatiaľ čo iné budú trvať až do zavedenia konečnej úpravy pre transakcie v rámci Spoločenstva .
Some of these derogations expire at a precise date, while others last until the adoption of the definitive arrangements for intra-Community transactions .
Pojem „konečná úprava“ nie je vymedzený.
The "definitive arrangements" are not defined.
V záujme riadneho navrhovania právnych predpisov je vhodné byť konkrétnejší.
For the sake of good legislative drafting, it is appropriate to be more specific.
(1a) Spoločenstvo by v súlade so zásadou subsidiarity nemalo zasahovať do právomocí členských štátov v oblasti nepriameho zdaňovania viac, ako je nevyhnutné na zabezpečenie riadneho fungovania vnútorného trhu, pokiaľ ide o stanovovanie sadzieb DPH.
(1a) In accordance with the principle of subsidiarity , the Community should not impinge upon Member States' competence in the area of indirect taxation beyond that which is necessary to ensure the proper functioning of the internal market as regards the setting of VAT rates.
Predovšetkým miestne poskytované služby, ak nezahŕňajú cezhraničné činnosti, nemajú v podstate žiadny vplyv na fungovanie vnútorného trhu.
In particular, locally supplied services, in so far as they do not involve cross-border activities, have, in principle, no effect on the functioning of the internal market.
Cieľom predloženého pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je opäť potvrdiť zásadu, že miestne poskytované služby neovplyvňujú obchod, a členským štátom by sa preto mal ponechať určitý priestor na zváženie, aké sadzby DPH na tieto služby stanoviť.
The proposed amendment aims at reaffirming the principle that locally-supplied services do not affect trade and, therefore, Member States should be left a margin of discretion to fix the VAT rates for these services.
(2) Aby sa zabezpečila väčšia rovnosť v zaobchádzaní medzi členskými štátmi, výnimky, ktoré nie sú v rozpore s bezproblémovým fungovaním vnútorného trhu a s inými politikami Spoločenstva, by sa mali predĺžiť do konca roka 2010, čo je termín uplynutia minimálnej štandardnej sadzby 15% a experimentu s uplatňovaním zníženej sadzby na služby s vysokým podielom ľudskej práce.
(2) In order to ensure more equality of treatment among Member States, derogations that do not conflict with a smooth functioning of the internal market and with other Community policies should be prolonged until the end of 2010, date of the expiry of the minimum of 15% for the standard rate and of the experiment on the application of a reduced rate to labour intensive services.
Naopak, niektoré výnimky by sa nemali predĺžiť.
By contrast , certain derogations should not be prolonged.
(2) Aby sa zabezpečila rovnosť v zaobchádzaní medzi členskými štátmi, výnimky, ktoré nie sú v rozpore s bezproblémovým fungovaním vnútorného trhu a s inými politikami Spoločenstva, by sa mali predĺžiť do konca roka 2010, čo je termín uplynutia minimálnej štandardnej sadzby 15% a experimentu s uplatňovaním zníženej sadzby na služby s vysokým podielom ľudskej práce.
(2) In order to ensure equality of treatment among Member States, derogations that do not conflict with a smooth functioning of the internal market and with other Community policies should be prolonged until the end of 2010, date of the expiry of the minimum of 15% for the standard rate and of the experiment on the application of a reduced rate to labour intensive services.
Z osobitných dôvodov by sa niektoré výnimky nemali predĺžiť.
On specific grounds , certain derogations should not be prolonged.
Z návrhu vyplýva, že v zaobchádzaní medzi členskými štátmi existuje určitá nerovnosť.
The proposal suggests that there is some inequality of treatment amongst Member States.
Vypustením slova „väčšia“ sa v predloženom pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu potvrdzuje, že je potrebné zabezpečiť v zaobchádzaní plnú rovnosť.
By deleting the word "more", the proposed amendment reaffirms the need to ensure full equality of treatment .
Návrh nepredĺžiť niektoré výnimky nie je založený na argumente per se, ale na iných konkrétnych argumentoch.
The proposal not to extend some derogations is not based on a per se argument, but is based on different, specific arguments.
(2a) Obdobie do 31. decembra 2010 by malo byť dostatočne dlhé na to, aby Rada mohla dospieť k záveru v súvislosti s upustením od zámeru zaviesť konečný systém pre zdaňovanie transakcií v rámci Spoločenstva založený na zásade zdaňovania v krajine pôvodu a na prístupe k zblíženiu sadzieb DPH.
(2a) The period until 31 December 2010 should be sufficiently long to allow the Council to reach a conclusion on abandoning its target of introducing a definitive system for the taxation of intra-Community transactions, based on the principle of taxation in the country of origin and on an approach towards the approximation of VAT rates.
Členské štáty by s cieľom zmierniť neistotu a v súlade so zásadami správneho úradného postupu a subsidiarity mali do 31. decembra 2010 rozhodnúť o tom, či sa má od takzvaného „konečného“ systému definitívne upustiť.
In order to reduce uncertainties, and in line with the principles of good administration and subsidiarity, Member States should take a decision before 31 December 2010 on whether the so-called "definitive" system should be definitely abandoned.
Ak sa napokon od „konečného“ systému skutočne upustí, ďalšie zbližovanie sadzieb prestane byť opodstatnené a členské štáty by v podstate mali mať možnosť uplatňovať na transakcie, ktoré nemajú cezhraničný rozmer (napr. miestne poskytované služby), znížené sadzby DPH.
If, finally, the "definitive" system is indeed abandoned, then the justification for further harmonisation of the rates falls and Member States should be given, in principle, the possibility to apply reduced VAT rates on transactions that do not have a cross-border dimension (e.g. locally-supplied services).
(2b) Obdobie do 31. decembra 2010 by tiež malo byť dostatočne dlhé na to, aby Rada mohla dospieť k záveru o konečnej štruktúre sadzieb DPH, ktorá by mala umožniť členským štátom uplatňovať rôzne sadzby DPH za predpokladu, že sa zabezpečí riadne fungovanie vnútorného trhu a ďalších politík Spoločenstva.
(2b) The period until 31 December 2010 should also be sufficiently long to allow the Council to reach a conclusion on the final structure of VAT rates, which should include options allowing Member States to apply different VAT rates provided that the smooth functioning of the internal market and other Community policies are ensured.
Počas tohto obdobia by sa v rozumnej miere mali uplatňovať súčasné pravidlá, pričom sa patrične zohľadnia hraničné prípady, aby sa vopred neznemožnilo členským štátom sledovanie legitímnych politických cieľov predtým alebo potom, ako Rada rozhodne o konečnej štruktúre dane z pridanej hodnoty.
During that period, the current rules should be applied in a prudent way, taking due account of borderline cases, so that Member States are not precluded from pursuing legitimate policy objectives before or after the Council decides the final structure of value added tax.
(2c) Členské štáty by v súlade so zásadou subsidiarity a potom, čo Rada rozhodne o konečnom systéme pre zdaňovanie transakcií v rámci Spoločenstva, mali mať z jasne vymedzených sociálnych, ekonomických a environmentálnych dôvodov a v záujme konečného spotrebiteľa možnosť uplatňovať znížené sadzby alebo za výnimočných okolností podľa možnosti i nulové sadzby na základný tovar a základné služby, ako napríklad potraviny a lieky.
(2c ) In accordance with the principle of subsidiarity, and after the Council has decided on a definitive system for the taxation of intra-Community transactions, Member States should be able to apply reduced rates or, in exceptional circumstances, possibly even zero rates to basic goods and services, such as food and medication, for clearly defined social, economic and environmental reasons and for the benefit of the final consumer.
Členské štáty by na základe zásady subsidiarity a po prijatí konečnej úpravy pre zdaňovanie transakcií v rámci Spoločenstva, o ktorej sa rozhodne do konca roku 2010, mali mať možnosť uplatňovať znížené sadzby DPH so zreteľom na ekonomické a sociálne hľadiská tak, aby základný tovar a základné služby boli dostupné pre všetkých občanov.
Under the principle of subsidiarity, and once the definitive arrangements for taxation of intracommunity transactions has been decided by the end of 2010, Member States should be able to apply reduced VAT rates for economic or social considerations to make basic goods and services affordable for every citizen .
ODÔVODNENIE 2D (nové)
RECITAL 2 D (new)
(2d) Členské štáty by v súlade so zásadou subsidiarity a potom, čo Rada rozhodne o konečnom systéme pre zdaňovanie transakcií v rámci Spoločenstva, mali mať možnosť uplatňovať znížené sadzby alebo za výnimočných okolností podľa možnosti i nulové sadzby na miestne poskytované služby vrátane služieb a tovarov spojených so vzdelávaním, sociálnou starostlivosťou, sociálnym zabezpečením a kultúrou.
(2d ) In accordance with the principle of subsidiarity and after the Council has decided on a definitive system for the taxation of intra-Community transactions, Member States should be able to apply reduced rates or, in exceptional circumstances, possibly even zero rates to the provision of locally supplied services, including services and provision of goods linked to education, welfare, social security work and culture .
Členské štáty by na základe zásady subsidiarity a po prijatí konečnej úpravy pre zdaňovanie transakcií v rámci Spoločenstva, o ktorej sa rozhodne do konca roku 2010, mali mať možnosť uplatňovať znížené sadzby DPH, aby podporili existenciu a udržanie miestne poskytovaných služieb a ich úlohu vo formálnom hospodárstve.
Under the principle of subsidiarity, and once the definitive arrangements for taxation of intracommunity transactions has been decided by the end of 2010 Member States should be able to apply reduced VAT rates in order to reinforce the existence and maintenance of locally supplied services as well as their role in the formal economy, Member States.
ODÔVODNENIE 2E (nové)
RECITAL 2 E (new)
(2e) Budúci systém zdaňovania transakcií v rámci Spoločenstva by mal byť transparentný a založený na administratívnej jednoduchosti.
(2e ) Any future system for the taxation of intra-Community transactions should be transparent and based on administrative simplicity.
Zavedenie konečného systému, v ktorom bude členským štátom poskytnutý manévrovací priestor na stanovenie znížených sadzieb DPH alebo rozhodnutie o štruktúre DPH, sa musí riadiť zásadou jednoduchosti a transparentnosti.
The introduction of any definitive system, where Member States, on the basis of the margin of manoeuvre that they will enjoy in terms of fixing reduced VAT rates or deciding on the VAT structure, must be accompanied and guided by considerations of simplicity transparency.
(6) Výnimky udelené Maďarsku a Slovensku by sa nemali predĺžiť, pretože tieto členské štáty neuplatňovali alebo už viac neuplatňujú zníženú sadzbu.
(6) The derogations granted to Hungary and Slovakia should not be prolonged because those Member States have not applied or no longer apply a reduced rate.
(6) Treba zdôrazniť, že členským štátom, ktoré neuplatnili alebo už neuplatňujú dočasné výnimky z DPH, ktorých platnosť skončila v roku 2007, by sa malo umožniť využiť tieto dočasné výnimky do 31. decembra 2010.
(6) It should be highlighted that those Member States that have not applied or no longer apply temporary VAT derogations that expired in 2007 should be granted, until 31 December 2010, the opportunity to avail themselves of those temporary derogations.
Návrh, ku ktorému má EP predložiť svoje stanovisko, je jasným príkladom rizík a výziev, ktoré máme pred sebou v oblasti nepriameho zdaňovania a jeho prispôsobenia v rámci vnútorného trhu.
The proposal on which the EP is requested to deliver its opinion is a clear example of the risks and challenges lying ahead with regard to indirect taxation and its accommodation within the internal market.
Súčasná štruktúra sadzieb DPH, ktorá má ďaleko k tomu, aby bola systémom, je skôr odrazom bežných sadzieb DPH v členských štátoch v okamihu, keď sa tieto sadzby v roku 1993 zjednotili.
The current structure of the VAT rates, far from being a system, is rather a snapshot of the actual VAT rates prevailing in the Member States at the moment the 1993 VAT harmonisation was undertaken.
K tomu boli v jednotlivých vlnách pristupovania nových členských štátov pridávané ďalšie osobitné a potrebám prispôsobené sadzby.
To this, further specific, tailor-made rates were added in the successive waves of accession of new Member States.
Komisia na základe toho neustále zdôrazňuje, že dosiahnutie cieľa vytvorenia vnútorného trhu predpokladá, že sa v členských štátoch budú uplatňovať právne predpisy týkajúce sa daní z obratu tak, aby nenarušili podmienky hospodárskej súťaže a nebránili voľnému pohybu tovaru a služieb.
Against this background, the Commission has consistently reaffirmed that the attainment of the objective of establishing an internal market presupposes the application in Member States of legislation on turnover taxes that does not distort conditions of competition or hinder the free movement of goods and services.
Na tento účel poslúži taký systém DPH, ktorý pokiaľ možno odstráni faktory, ktoré by mohli narušiť podmienky hospodárskej súťaže, či už na vnútroštátnej úrovni alebo na úrovni Spoločenstva.
This purpose is served by means of a VAT system, such as will eliminate, as far as possible, factors which may distort conditions of competition, whether at national or Community level.
Pokiaľ ide konkrétne o sadzby DPH, pričom v Rade neexistuje politická zhoda v tom, ako dospieť ku konečnému systému DPH založenému na zdaňovaní v krajine pôvodu, sú počas takzvaného „prechodného“ obdobia možné určité výnimky týkajúce sa počtu a výšky sadzieb.
As regards more specifically VAT rates, and lacking the political agreement at the Council on how to move towards a definitive system of VAT based on taxation in the country of origin, certain derogations concerning the number and the level of rates are possible during the so-called "transitional" period.
Parlament v tejto súvislosti opakovane a neustále požaduje, aby členské štáty mohli vyskúšať fungovanie zníženej sadzby DPH v prípade služieb s vysokým podielom ľudskej práce a vplyv tejto sadzby na vytváranie pracovných miest.
Within this framework, the Parliament has repeatedly and consistently called for Member States to be authorised to experiment with the operation and impact, in terms of job creation, of a reduction in the VAT rate applied to labour intensive services.
Európsky parlament pritom niekoľkokrát pripomenul, že prechodný systém má tú výhodu, že vôbec nie je ovplyvnený rozdielmi v sadzbách DPH, keďže v krajine pôvodu tovar podlieha nulovej sadzbe a zdaňovaný je podľa sadzby platnej v krajine spotreby.
In doing so, the European Parliament recalled several times that the transitional system has the advantage that it is totally unaffected by differences in VAT rates, as goods are zero rated in the country of origin, and taxed at the rate in force in the country of consumption.
V prípade transakcií medzi podnikmi teda nehrozí narušenie hospodárskej súťaže.
Thus for business to business transactions, there is no risk of a distortion of competition.