natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament by sa mal ako rozpočtový orgán podieľať na kontrole a hodnotení účinnosti financovania organizácií, ktoré sú poberateľmi finančných prostriedkov zo strany Spoločenstva prostredníctvom ročných správ predložených týmito organizáciami.
In its capacity as budgetary authority, Parliament should be involved in supervising and assessing the effectiveness of the funding of beneficiaries by means of a system of annual reports.
Ak sa uvádza odkaz na tento odsek, uplatňuje sa regulačný postup stanovený v článku 5 rozhodnutia 1999/468/ES, v súlade s jeho článkami 7 a 8.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply , in compliance with Articles 7 and 8 thereof.
V prípade odkazu na tento odsek sa uplatňuje regulačný postup s kontrolou stanovený v článku 5a ods. 1 až 4 a článku 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a (1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Článok 13 – odsek 2 – pododsek 2
Article 13 – paragraph 2 – subparagraph 2
Lehota stanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je 3 mesiace.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be 3 months.
Najneskôr do 31. decembra 2014 predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade správu o dosiahnutí cieľov programu, ktorá vychádza, okrem iného, z výročných správ uvedených v článku 11 ods. 1.
No later than 31 December 2014 , the Commission shall submit a report based, inter alia, on the annual reports referred to in Article 11(1), to the European Parliament and the Council on the achievement of the Programme’s objectives.
Komisia najneskôr do šiestich mesiacov pred skončením programu predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o dosiahnutí cieľov programu, ktorá vychádza, okrem iného, z výročných správ uvedených v článku 11 ods. 1.
No later than 6 months before the end of the P rogramme , the Commission shall submit a report based, inter alia, on the annual reports referred to in Article 11(1), to the European Parliament and the Council on the achievement of the Programme’s objectives.
Komisia do 1. júla 2010 predloží plán na upevňovanie spolupráce medzi dozornými orgánmi nad audítorskými firmami v rámci Spoločenstva spolu s návrhom, ako vytvoriť a financovať orgán podobný orgánom, o ktorých sa uvažuje v súvislosti s výbormi tretej úrovne.
By 1 July 2010, t he Commission shall present a plan for reinforcing Community cooperation between audit firm oversight bodies , including how to set up and finance a body similar to those under consideration in respect of the level 3 committees.
Komisia čo najrýchlejšie a najneskôr do 1. júla 2010 predloží Európskemu parlamentu, Rade a ECB správu o potrebe ďalších reforiem systému dohľadu, pričom zohľadní právomoci stanovené v zmluve, a predloží potrebné legislatívne návrhy.
As soon as possible, and in any event by 1 July 201 0 , t he Commission shall present to the European Parliament, the Council and the E uropean C entral B ank , a report on the need for further reforms of the oversight system taking account of the responsibilities under the Treaty , and shall put forward the necessary legislative proposals.
Spravodajca víta skutočnosť, že Komisia splnila požiadavky Európskeho parlamentu a že navrhuje finančne podporiť Spoločenstvo v odvetví poskytovania finančných služieb, ako aj v oblastiach finančného výkazníctva a auditu a aktivity určitých európskych a medzinárodných inštitúcií.
The rapporteur welcomes the fact that the Commission has responded to Parliament’s call for action and is proposing to provide financial support for the Community in the financial services sector and in the areas of financial reporting and auditing, and the activities of certain European and international institutions.
Takéto spolufinancovanie výborov orgánov dohľadu, nadácie IASCF (Nadácia Výboru pre medzinárodné účtovné štandardy ), skupiny EFRAG (Európska poradná skupina pre finančné výkazníctvo) a rady PIOB (Rada pre dohľad nad verejným záujmom) môže vo výraznej miere prispieť k tomu, aby si svoje úlohy plnili nezávisle a efektívne.
Co-financing of this kind for the committees of the supervisory authorities, IASCF, EFRAG and PIOB, can to a large degree help to ensure that they fulfil their mandates independently and efficiently.
Spravodajca sa zhoduje s Komisiou aj v tom, že je nevyhnutné zamedziť tomu, aby sa výbory orgánov dohľadu, IASCF, EFRAG a PIOB museli spoliehať na nediverzifikované a dobrovoľné financovanie zo strany zainteresovaných strán.
The rapporteur also agrees with the Commission on the need to prevent the committees of the supervisory authorities, IASCF, EFRAG and PIOB, from having to rely on undiversified and voluntary funding from interested parties.
V tejto súvislosti by preto malo byť možné podporovať výbory orgánov dohľadu, IASCF, PIOB a EFRAG, aby disponovali primeranými finančnými prostriedkami s cieľom vykonávať určité strategické projekty a tým zabezpečiť diverzifikované a náležité financovanie uvedených organizácií.
In these circumstances it should be possible to support the committees of the supervisory authorities IASCF, EFRAG and PIOB in such a way that they have appropriate funds for implementing certain strategic projects and thus to secure diversified and appropriate funding of the organisations concerned.
Z tohto dôvodu sa musí program zostaviť tak pružne, aby prinajmenšom výbory orgánov dohľadu, IASCF, EFRAG a PIOB mohli dostať všetky prevádzkové a akčné granty.
For this reason the programme must be flexibly designed to ensure that at least the committees of the supervisory authorities, IASCF, EFRAG and PIOB are able to obtain all the operating grants and action-related financial aid they require.
Na pozadí súčasnej finančnej krízy sa zdá nevyhnutné, aby sa posilneniu zbližovania postupov dohľadu a spolupráce v oblasti finančných služieb v súvislosti s finančným výkazníctvom a auditom pripisovala najvyššia priorita.
Against the backdrop of the current financial crisis it would seem essential to give top priority to expanding convergence on oversight and cooperating in the area of financial services in connection with financial reporting and auditing.
Spravodajca súhlasí s Radou
The rapporteur agrees with the Council
Pozri vysvetlenie k jednotnému európskemu akčnému plánu krajín eurozóny (14239/08) zo summitu krajín eurozóny z 12. októbra 2008 v Bruseli a závery zo zasadnutia Európskej rady (14368/08) z 15. – 16. októbra 2008 v Bruseli, ods. 1 a nasledujúce odseky. a Komisiou o potrebe nového definovania regulačného a kontrolného modelu finančného sektora EÚ, najmä pre veľké cezhraničné finančné inštitúcie
See Declaration on a concerted European Action Plan of the Euro Area countries (14239/08), Brussels summit of the Euro Area countries of 12 October 2008, and Conclusions of the Brussels European Council (14368/08) of 15-16 October 2008, paragraph 1 et seq. and Commission on the need to ‘redefine the regulatory and supervisory model of the EU financial sector, particularly for the large cross-border financial institutions’
Oznámenie Komisie Od finančnej krízy k ozdraveniu: európsky rámec pre činnosť ( KOM(2008)0706 v konečnom znení), Brusel, 29. októbra 2008, str. 4. .
Communication from the Commission, ‘From financial crisis to recovery: A European framework for action’, COM(2008) 706 final, Brussels, 29 October 2008, p.
Návrh na zavedenie kolégií dozorných orgánov v kontexte rozličných smerníc je nepochybne malým krokom správnym smerom.
4. .The proposals to introduce colleges of oversight authorities in the context of the various directives is certainly a small step in the right direction.
Naproti tomu spravodajca považuje za prejav nedostatočných ambícií, že Komisia zmenila len svoje rozhodnutia na zriadenie výborov orgánov dohľadu
On the other hand the rapporteur finds it unambitious that the Commission has only revised its decisions on setting up the committees of the supervisory authorities
http://ec.europa.eu/internal_market/finances/committees/index_de.htm , hoci Európsky parlament viackrát požadoval vytvorenie náležitého zákonného rámca aj pre výbory orgánov dohľadu.
http://ec.europa.eu/internal_market/finances/committees/index_en.htm. , although Parliament has repeatedly called for those committees also to be given an appropriate legal framework.
Komisia mohla predložiť potrebné návrhy zákonov na vytvorenie primeraných zákonných regulačných rámcov bez toho, aby predbiehala výsledky činnosti de Larosièrovej skupiny.
The Commission could have put forward the necessary legislative proposals for creating the appropriate regulatory framework, without anticipating the findings of the Larosière Group
Spravodajca preto vidí vhodné dôvody na to, aby vymedzil spolufinancovanie výborov spočiatku na 3 roky, kým sa z výsledkov de Larosièrovej skupiny vyvodia a presadia správne politické závery.
For this reason the rapporteur sees good reason to restrict co-financing of the committees initially to a three-year term, until the right policy conclusions are drawn from de Larosière and indeed implemented.
V tejto súvislosti spravodajca odporúča, aby Komisia najneskôr 1. júla 2010 predložila Európskemu parlamentu, Rade a ECB správu a potrebné legislatívne návrhy na účely ďalšej reformy regulácie európskych finančných trhov a dohľadu nad nimi.
In the circumstances the rapporteur recommends that the Commission should present to Parliament, the Council and the ECB no later than 1 July 2010 a report and the necessary legislative proposals for further reform of the regulation and oversight of the European financial markets.
Napokon spravodajca objasňuje, že pri stanovení finančného referenčného rámca je takisto nevyhnutné zohľadniť skutočnosť, že ide o podporu minimálne 6 grémií na obdobie 3 rokov.
In conclusion the rapporteur points to the need, when defining the financial reference framework, also to bear in mind that this will involve supporting at least six bodies over a three-year period.
V tomto kontexte spravodajca zastáva názor, že finančný referenčný rámec sa musí zvýšiť, aby sa grémiám v zásade každoročne poskytlo minimálne 20 miliónov EUR na čo najlepšie financovanie špecifických projektov v podobe projektov v oblasti IT a s tým spojenej obnovy infraštruktúry.
The rapporteur therefore considers that the financial reference amount must be increased in order to provide those bodies with in principle at least EUR 20 million a year, to ensure that specific schemes in the form of IT projects and the accompanying renewal of infrastructure can be financed in the best possible manner.
STANOVISKO VÝBORU PRE PRÁVNE VECI (*)
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS (*)
Pani Pervenche BERÈS
Ms Pervenche BERÈS
Predmet: Program Spoločenstva určený na podporu osobitných činností v oblasti finančných služieb, finančného výkazníctva a auditu ( KOM(2009)0014 – C6-0031/2009 – 2009/0001(COD)
Subject: Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing ( COM(2009)0014 – C6-0031/2009 – 2009/0001(COD)
Vážená pani Berès,
Dear Ms Berès,
Výbor pre právne veci v rámci rozšírenej spolupráce podľa článku 47 rokovacieho poriadku bol poverený vypracovaním stanoviska k uvedenému návrhu na program Spoločenstva.
The Committee on Legal Affairs has been granted enhanced cooperation under Rule 47 of the Rules of Procedure for its opinion on the above proposal for a Community programme.
Výbor pre právne veci zodpovedá predovšetkým za akty Spoločenstva, ktoré ovplyvňujú právne poriadky členských štátov, najmä v oblasti podnikového práva, ktoré sa vzťahujú aj na konkrétne oblasti účtovníctva a auditu.
The Committee on Legal Affairs is in particular responsible for Community acts which affect the Member States' legal order, namely in the field of company law, which also includes the specific fields of accounting and auditing.
Vzhľadom na časovú tieseň Vášho výboru Výbor pre právne veci nedokáže vypracovať a predložiť formálne stanovisko pred prijatím vašej správy.
Owing to your committee's very tight timetable, the Committee on Legal Affairs will not be able to proceed with delivery of a formal opinion before your report is adopted.
Napriek tomu sa však Výbor pre právne veci dohodol na tom, že vám poskytne nasledujúce zistenia.
However, the Committee on Legal Affairs has agreed on sending you the following observations.
Výbor pre právne veci víta návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje program Spoločenstva určený na podporu osobitných činností v oblasti finančných služieb, finančného výkazníctva a auditu.
The Committee on Legal Affairs welcomes the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing.
Výbor pre právne veci víta aj odporúčanie spravodajcu Výboru pre hospodárske a menové veci, aby Komisia najneskôr 1. júla 2010 predložila Parlamentu, Rade a ECB správu a potrebné legislatívne návrhy na účely ďalšej reformy regulácie európskych finančných trhov a dohľadu nad nimi.
The Committee on Legal Affairs also welcomes the recommendation of the rapporteur of the Committee on Economic and Monetary Affairs that the Commission should present to Parliament, the Council and the ECB no later than 1 July 2010 a report and the necessary legislative proposals for further reform of the regulation and oversight of the European financial markets.
Okrem toho Výbor pre právne veci má niekoľko pripomienok, pričom dúfa, že Výbor pre hospodárske a menové veci ich zohľadní.
In addition, the Committee on Legal Affairs has few comments which it hopes the Committee on Economic and Monetary Affairs will take into account.
Výbor pre právne veci v správe o uplatňovaní smernice 2006/43/EC o štatutárnom audite ročných účtovných závierok a konsolidovaných účtovných závierok ( 2008/2247(INI) ) už uviedol, že „ vyjadruje poľutovanie nad tým, že nie všetky členské štáty zaviedli systém verejnej kontroly požadovaný smernicou“ a ďalej konštatoval, „ že verejnú kontrolu treba na základe smernice organizovať tak, aby sa predchádzalo konfliktu záujmov“.
In its report on the on implementation of Directive 2006/43/EC on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts ( 2008/2247 (INI)) the Committee on Legal Affairs has already stated that "it regrets that not all Member States have introduced the system of public oversight required by the Directive" and noted further that "public oversight under the Directive must be organised in such a way that conflicts of interest are avoided" .
Ďalej zdôraznil, že „ považuje za veľmi dôležité, aby sa požadovaná spolupráca podľa smernice medzi verejnými orgánmi dohľadu naozaj uskutočnila, potom intenzívna spolupráca medzi orgánmi dohľadu pomáha zbližovaniu členských štátov a môže zabrániť dodatočným administratívnym prekážkam vyplývajúcich z rôznych vnútroštátnych postupov a požiadaviek“.
It also stressed that it considered it "very important that the cooperation required under the Directive between public-oversight authorities should actually materialise, since intensive cooperation between oversight authorities fosters convergence between Member States and can prevent additional administrative burdens resulting from different national procedures and requirements."
Výbor pre právne veci v tomto zmysle predkladá nasledujúce pozmeňujúce a doplňujúce návrhy dvoch odôvodnení a jedného nového odseku v článku 14 návrh týkajúceho sa nezávislých dozorných orgánov v oblasti auditu a žiada predsedu Výboru pre hospodárske a menové veci, aby tieto návrhy zohľadnil vzhľadom na článok 47 rokovacieho poriadku:
In this line the Committee on Legal Affairs proposes the following amendments for two new recitals and one new paragraph to be inserted in Article 14 of the proposal concerning independent oversight bodies in the field of auditing and asks the Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs to take into account these amendments with regard to Rule 47 of the Rules of Procedure:
(7) Spolufinancovaním Spoločenstva sa zabezpečuje, že tieto orgány čerpajú výhody z jasného, stabilného, diverzifikovaného, riadneho a primeraného financovania a sú schopné plniť svoje úlohy vo verejnom záujme nezávislým a efektívnym spôsobom.
(7) A Community co-financing ensures that these bodies benefit from clear, stable, diversified, sound and adequate funding and that they are able to accomplish their public interest mission in an independent and efficient manner.
Komisia by mala zabezpečiť, aby príjemcovia, ktorí vyvíjajú aktivity v tretích krajinách, ako Rada pre dohľad nad verejným záujmom (PIOB), vypracovali politiku na zabezpečenie toho, že príslušné opatrenia na neutrálne financovanie vrátane financií pochádzajúcich z tretích krajín tvoria väčšiu časť ich finančných prostriedkov.
The Commission should ensure that beneficiaries who carry out activities in third countries, such as the Public Interest Oversight Board (PIOB), develop a policy for ensuring that correspondingly neutral funding arrangements form a majority of their total funding, including from third-country parties.
9a) Ôsma smernica o podnikovom práve síce zaväzovala členské štáty na to, aby vytvárali nezávislé dozorné orgány v oblasti auditu, ale kríza odhalila nedostatky v dohliadaní nad audítorskými firmami a najmä v európskej spolupráci dozorných orgánov.
(9a) Even if the 8th company law directive obliged Member States to set up independent oversight bodies in the field of auditing the crisis has revealed deficiencies in the oversight of audit firms and in particular in the European cooperation of oversight bodies.
Komisia by najneskôr do 1. júla 2010 mala predložiť plán na upevňovanie európskej spolupráce medzi dozornými orgánmi nad audítorskými firmami a navrhuje, aby sa toto upevňovanie nieslo v podobnom duchu, ako sú pravidlá na rozvoj či posilňovanie Lamfalussyho výborov.
The Commission should no later than 1 July 2010 present a plan for reinforcing European audit firm oversight cooperation, and suggests that this should follow similar lines to those for the development or enhancement of the Lamfalussy committees.
Článok 14 – odsek 1 a (nový)
Article 14 – paragraph 1 a (new)
1a) Komisia najneskôr do 1. júla 2010 predloží plán na upevňovanie európskej spolupráce medzi dozornými orgánmi nad audítorskými firmami spolu s návrhom, ako vytvoriť a financovať orgán podobný orgánom, o ktorých sa uvažuje v súvislosti s Lamfalussyho výbormi.
(1a) The Commission shall no later than 1 July 2010 present a plan for reinforcing European audit firm oversight cooperation, including how to set up and finance a body similar to those under consideration in respect of the Lamfalussy committees.
Vymenovaná spravodajkyňa Výboru pre právne veci o uvedenom návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o zavedení programu Spoločenstva určeného na podporu osobitných činností v oblasti finančných služieb, finančného výkazníctva a auditu pani Van den Burg je ochotná plne sa podieľať na práci hospodárskeho a menového výboru v tejto veci.
The appointed rapporteur Mrs. Van den Burg for the Committee on Legal Affairs on the above mentioned proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing is ready to fully participate in the work of the Economic and Monetary Committee on this.
Na záver, Výbor pre právne veci po preskúmaní otázky na schôdzi 30. marca 2009 jednomyseľne
In conclusion, after examining the issue at its meeting of 30 March 2009, the Committee on Legal Affairs, unanimously
Prítomní boli títo poslanci: Giuseppe Gargani (predseda), Francesco Enrico Speroni (podpredseda), Bert Doorn, Jean-Paul Gauzès, Neena Gill, Klaus-Heiner Lehne, Manuel Medina Ortega, Aloyzas Sakalas, Eva-Riitta Siitonen, Diana Wallis, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka. rozhodol, že Vášmu výboru ako gestorskému výboru odporučí, aby pokračoval v skúmaní uvedeného návrhu podľa jeho odporúčaní.
The following Members were present: Giuseppe Gargani (Chair), Francesco Enrico Speroni (Vice-Chair), Bert Doorn, Jean-Paul Gauzès, Neena Gill, Klaus-Heiner Lehne, Manuel Medina Ortega, Aloyzas Sakalas, Eva-Riitta Siitonen, Diana Wallis, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka. decided to recommend that your Committee, as the committee responsible, proceed to examine the above proposal in keeping with its suggestions.
Komisia navrhuje ustanovenie programu Spoločenstva, v rámci ktorého by sa vyčlenili priame finančné prostriedky z rozpočtu Spoločenstva pre tri výbory orgánov dohľadu EÚ (Výbor európskych regulačných orgánov cenných papierov – CESR, Výbor európskych orgánov bankového dohľadu – CEBS a Výbor európskych orgánov dohľadu nad poisťovníctvom a dôchodkovým poistením zamestnancov – CEIOPS), ako aj pre hlavné medzinárodné a európske orgány, ktoré sa zúčastňujú na stanovovaní noriem v oblasti finančného výkazníctva a auditu.
The Commission proposes the establishment of a Community programme, providing direct funding from the Community budget to the three EU Committees of Supervisors (Committee of European Security Regulators - CESR, Committee of European Banking Supervisor - CEBS and Committee of European Insurance and Occupational Pension Supervisors CEIOPS) and to key international and European bodies involved in the standard-setting process for financial reporting and auditing.
Týmito orgánmi sú Nadácia výboru pre medzinárodné účtovné štandardy (IASCF), Európska poradná skupina pre finančné výkazníctvo (EFRAG) a Rada pre dohľad nad verejným záujmom (PIOB).
These bodies are the International Accounting Standards Committee Foundation (IASCF), the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) and the Public Interest Oversight Body (PIOB).
Podľa Komisie umožní stabilné, diverzifikované, riadne a dostatočné financovanie týchto orgánov nezávislé a efektívne plnenie ich úloh.
According to the Commission, stable, diversified, sound and adequate funding of these bodies will enable them to accomplish their mission in an independent and efficient manner.
Posilnenie konvergencie a spolupráce v oblasti dohľadu prispeje k stabilite finančných trhov.
Enhanced supervisory convergence and cooperation will contribute to the stability of financial markets.
Okrem toho vysoká úroveň medzinárodne harmonizovaných noriem v oblasti finančného výkazníctva a auditu a rovnaké podmienky pre európske podniky na svetových trhoch majú kľúčový význam pri vytvorení priaznivého hospodárskeho prostredia.
At the same time, the high quality of internationally harmonised financial reporting and auditing rules and a level playing field for European businesses on the global markets are of key importance to the creation of a favourable business environment.
Posilnenie zdrojov a úlohy EFRAG-u by malo tiež prispieť k európskej účasti na diskusii o medzinárodnom účtovníctve.
The European contribution to the international accounting debate should also be enhanced by strengthening the resources and role of EFRAG.
Príspevky dosiahnu výšku 36, 2 miliónov EUR a budú sa vyplácať v období od 1. januára 2010 do 31. decembra 2013.
The contributions would amount to EUR 36.2 million and would cover the period from 1 January 2010 until 31 December 2013.
V návrhu sa predpokladá spolufinancovanie zo strany príjemcov, ktorí využijú vlastné zdroje alebo zdroje získané od tretích strán (napr. členských organizácií, zainteresovaných strán).
The proposal involves co-financing by the beneficiaries using their own funds or funds received from third parties (e.g. member organisations, stakeholders).
Tento návrh si vyžiada úpravu príslušného okruhu finančného výhľadu (t. j. okruhu 1a), pričom z finančného hľadiska neovplyvní príjmy.
The proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective (i.e. heading 1a), and has no financial implications on the revenue.
Stanovisko spravodajcu výboru požiadaného o stanovisko
Draftsman's position