natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. keďže rok 2008 je druhým rokom nového finančného rámca (2007 – 2013), pre ktorý bol strop okruhu 5 (administratívne výdavky) stanovený vo výške 7 457 000 000 EUR v bežných cenách;
A. whereas 2008 is the second year of the new financial framework (2007-2013), for which the ceiling of heading 5 (Administrative expenditure) has been set at EUR 7 457 million at current prices,
B. keďže v predbežnom návrhu rozpočtu (PNR) všetkých inštitúcií bola v rámci stropu okruhu 5 finančného rámca na rozpočtový rok 2008 ponechaná rezerva vo výške 121 285 164 EUR;
B. whereas the Preliminary Draft Budget (PDB) of all the institutions left a margin of EUR 121 285 164 below the ceiling of heading 5 of the financial framework for the financial year 2008,
C. keďže v návrhu rozpočtu (NR) sa po rozhodnutí Rady uvádza rezerva vo výške 266 755 254 EUR v rámci stropu okruhu 5 na rok 2008;
C. whereas after Council's decision the draft budget (DB) has a margin of EUR 266 755 254 below the ceiling of heading 5 for 2008,
3. rozhodol sa preto obmedziť nárast rozpočtu na rok 2008 na 6,92 %; rozhodol sa ponechať rezervu v rámci stropu okruhu 5; odporúča zachovať na základe prehodnotenia osobitných požiadaviek a potrieb každej inštitúcie sumu 8 180 945 EUR zo sumy 22 127 359 EUR, o ktorú Rada znížila rozpočet ostatných inštitúcií (s výnimkou Komisie), to znamená zachovať 37 % tohto zníženia; domnieva sa, že tento prístup zodpovedá potrebám inštitúcií, pokiaľ ide o efektívnosť a zachovanie trvalej udržateľnosti ich rozpočtov;
Has therefore decided to limit the budget increase of 2008 to 6,92 %; decides to leave a margin under the ceiling of heading 5; recommends restoring EUR 8 180 945 out of the EUR 22 127 359 reduction made by Council on the budget of the other institutions (excluding the Commission), that is restoring 37% following the examination of the specific requests and needs of each institution; considers that this approach responds to the institutions' needs for efficiency and safeguards the sustainability of their budgets;
6. konštatuje, že Parlament v roku 2006 od ostatných inštitúcií požadoval presnejšie informácie o plnení ich hlavných úloh a o nákladoch na ich plnenie s cieľom transparentnejšie zdôvodniť efektívnosť alebo neefektívnosť dodatočných prostriedkov; konštatuje, že veľmi málo inštitúcií poskytuje takéto správy týkajúce sa činností; požaduje, aby všetky príslušné inštitúcie poskytli tieto informácie každý rok do prvého septembrového týždňa;
Notes that in 2006 Parliament had requested from the other institutions more precise information on the performance and costs of their core tasks in order to justify in a more transparent manner the effectiveness or otherwise of additional funds; notes that very few institutions are providing this informative activity-related reporting; requests all the institutions in question to provide this information by the first week of September of each year;
Všeobecné pripomienky
General comments
9. navrhuje, aby sa pred zriadením Domu európskej histórie uskutočnila na úrovni expertov široká diskusia o histórii Európy a jej výklade;
Suggests that a broad discussion on the history of Europe and its interpretation take place at expert level before creating the House of European History;
11. rozhodol sa v súlade s uvedeným uznesením zo 7. júna 2007 o odhadoch Parlamentu na rok 2008 znížiť mnohé rozpočtové riadky, najmä tie, ktoré sa ukázali byť v roku 2006 nadhodnotené; konštatuje, že kapitoly 10 a 12 a hlava 4 nie sú týmito zníženiami dotknuté;
Decides, in line with its abovementioned resolution of 7 June 2007 on Parliament's estimates for 2008, to reduce a number of budget lines, especially those that proved to be inflated in 2006; notes that chapters 10 and 12 and title 4 are not affected by these reductions;
Posilnenie pomoci poslancom
Enhancing Members’ assistance
16. znovu pripomína, že tlmočnícke služby a výdavky na schôdze by sa mali využívať čo najefektívnejšie; domnieva sa, že vybavenie všetkých rokovacích miestnostiach elektronickým hlasovacím systémom predstavuje spôsob, ako zlepšiť tlmočnícke služby;
Reiterates that the most efficient use should be made of the interpretation service and the expenses related to meetings; considers that equipping all meeting rooms with the electronic voting system constitutes a way to improve the use the interpretation facilities;
19. berie na vedomie návrh vytvoriť nový článok 3 2 3 pre „vzťahy s parlamentmi tretích krajín a podporu parlamentnej demokracie“ s prostriedkami vo výške 360 000 EUR na rozlíšenie činností Parlamentu podľa geografickej oblasti; vyjadruje svoje znepokojenie nad počtom delegácií a zhromaždení v rozpočte Parlamentu, najmä v dôsledku toho, že ich finančný dosah nie je v rozpočte jasne určený, pretože zahŕňa nielen rozpočtové prostriedky v existujúcich položkách, ale aj súvisiace náklady na tlmočenie a technickú a logistickú podporu; žiada administratívu, aby predložila návrh na zlepšenie transparentnosti tohto druhu činnosti;
Takes note of the proposal to create a new article 323 for the " relations with Parliaments of third countries and support for parliamentary democracy " with an amount of EUR 360 000 to differentiate, by geographical area, the Parliament's activities; expresses its concern regarding the number of delegations and assemblies in the Parliament's budget in particular due to the fact that their financial impact is not clearly identified in the budget as it includes not only the appropriation under the existing items but also the related costs for interpretation and technical and logistical support; asks the administration to make a proposal to improve the transparency of this type of activity;
22. vyzýva Komisiu, aby predložila nový návrh štatútu asistentov poslancov, ktorý poslancom garantuje potrebnú slobodu výberu a flexibilitu, pokiaľ ide na jednej strane o trvanie zmlúv a mzdy a na druhej strane o jednotnosť a bezpečnosť v oblasti daňového režimu, opatrení sociálneho zabezpečenia a zdravotného poistenia pre asistentov;
Calls on the Commission to present a new proposal for an assistants' statute that guarantees the necessary freedom of choice and flexibility for Members in terms of duration of contracts and salaries on the one hand and uniformity and security in terms of the tax regime, social security provisions and medical insurance for assistants on the other hand;
Európske politické nadácie
European Political Foundations
24. víta činnosť sekretariátu zameranú na hodnotenie zavedenia programu odborného vzdelávania EP a vyzýva predsedníctvo, aby v pokračovalo v realizácii potrebnej prípravnej činnosti s využitím piatich disponibilných pracovných miest; vyzýva administratívu, aby do postupov verejného obstarávania ako jedno z kritérií pre udelenie zákazky začlenila zamestnávanie učňov v spoločnostiach zúčastňujúcich sa verejných súťaží;
Welcomes the work of the Secretariat aimed at evaluating the introduction of an EP Apprenticeship Programme and calls on the Bureau to proceed with the necessary preparatory work with the available five posts; calls on the administration to include in its procurement procedures as one award criterion the employment of apprentices in tendering companies;
25. vyjadruje poľutovanie nad tým, že viac než päť rokov po začatí procesu EMAS v rozpočtovom postupe ešte stále neprebehla jeho registrácia a stále nie je známy jeho dosah na životné prostredie, ani úspory a investície súvisiace s jeho uplatňovaním; vyzýva administratívu, aby poskytla uvedené informácie, ktoré už boli vyžiadané v článku 37 uvedeného uznesenia z 29. marca 2007 a článku 31 uvedeného uznesenia zo 7. júna 2007, a aby ich predložila svojim príslušným výborom a ďalším orgánom; okrem toho požaduje, aby administratíva oznámila zníženie spotreby energie, ktoré malo byť výsledkom zníženia používania klimatizácie v letnom období, a aby predložila akčný plán týkajúci sa znižovania a kompenzovania emisií CO2 spôsobených činnosťou Parlamentu, najmä pokiaľ ide o cestovanie a budovy, a znižovania spotreby vody, papiera a ďalších zdrojov; vyzýva v tejto súvislosti administratívu, aby predložila odborný posudok týkajúci sa možného využitia panelov z fotovoltaických článkov alebo solárnych panelov na vyrábanie energie na strechách a stenách budov Parlamentu;
Regrets that, more than five years after the start of the EMAS process in the budget procedure, EMAS registration is still pending and the impact on the environment as well as the savings and the investments in relation to its implementation are still not known; invites the administration to provide the above information as previously requested in paragraph 37 of its abovementioned resolution of 29 March 2007 and paragraph 31 of its abovementioned resolution of 7 June 2007 and present it to its relevant committees and other bodies; moreover requests the administration to report on the reduction of energy consumption that should have resulted from the decrease in air-conditioning during the summer period, and to present an action plan for reducing and off-setting CO 2 emissions caused by the Parliament's activities, especially as regards travel and buildings, and for reducing the use of water, paper and other resources; in this connection calls on the administration to present an expert report on the possible employment of photovoltaic or solar panels for energy generation on the roofs and the walls of Parliament's buildings;
EÚ C 313 E, 20.12.2006, s.
OJ C 313 E, 20.12.2006, p.
415. , je schválenie prototypu;
415. for the financing of this project are the approval of the prototype;
36. zastáva názor, že návrh týkajúci sa zamestnancov, ktorý predložil generálny tajomník a ktorý zahŕňa vytvorenie nových pracovných miest, ako aj miesta, ktoré sa majú presunúť, a viaceré zmeny a úpravy týkajúce sa pracovného zaradenia, odzrkadľuje úsilie Parlamentu obmedziť zvyšovanie v pláne stavu zamestnancov výhradne na nové projekty alebo osobitné kompetencie; konštatuje, že počet pracovných miest určených na presun dosahuje ročný cieľ 1 % stanovený v uznesení o odhadoch; žiada o pravidelné informácie o plnení plánu politiky presunu pracovných miest; okrem toho uznáva, že predložený návrh má na rozpočet na rok 2008 okrajový finančný dosah;
Considers that the proposal on staff, presented by the Secretary General, including the creation of new posts, posts to be redeployed and a number of conversions and transformations, reflects the concern of the Parliament to limit the increase of its establishment plan strictly to new projects or specific competences; notes that the number of posts redeployed attain the annual target of 1% fixed in the estimates resolution; asks to be regularly informed on the implementation of the redeployment policy plan; furthermore, acknowledges that the proposal presented has a marginal financial impact on the 2008 budget;
- uvoľnenie prostriedkov z rezervy na vytvorenie 16 nových pracovných miest požadovaných v odhadoch; toto sa týka deviatich pracovných miest AD5 a siedmich pracovných miest AST3 vrátane jedného dočasného miesta na pozíciu šiesteho kvestora,
- release from the reserve for the creation of 16 new posts requested in the estimates and their corresponding appropriations; this concerns nine AD5 and seven AST3 posts including one temporary post for the sixth Quaestor,
- zabezpečenie potrebných rozpočtových prostriedkov na vytvorenie piatich pracovných miest AD5 v súvislosti so zriadením analytickej služby v rámci knižnice a dvoch pracovných miest AD16 na vytvorenie nových generálnych riaditeľstiev,
- make the necessary appropriations available for the creation of five AD5 posts for the analytical service within the Library and two AD16 posts for the creation of the new Directorates General,
- premena 35 pracovných miest AST (10 AST1, 10 AST2, 5 AST3, 5 AST4 a 5 AST5) na AD5, ktoré boli zapísané v rezerve,
- the conversion of 35 AST posts (10 AST1, 10 AST2, 5 AST3, 5 AST4 and 5 AST5) into AD5 posts which were placed in reserve,
- jedno povýšenie ad personam (z AD14 na AD15),
- one ad personam promotion (AD14 into AD15),
- premena 25 pracovných miest AST6 na AD5 a 1 pracovného miesta AST1 na AD5,
- the conversions of 25 AST6 into AD5 and 1 AST1 into AD5,
- opatrenia na zmenu 23 trvalých pracovných miest (2 AD12 na AD15, 11 AD12 na AD7, 4 AST11 na AST3, 3 AST11 na AST1 a 3 AST6 na AST1);
- the regrading measures of 23 permanent posts (2 AD12 into AD15, 11 AD12 into AD7, 4 AST11 into AST3, 3 AST11 into AST1 and 3 AST6 into AST1);
43. berie na vedomie návrh predsedníctva vyčleniť sumu 100 000 EUR Sacharovovej nadácii ako finančnú podporu určenú na činnosti v oblasti ľudských práv; uznáva, že rozhodnutie prijaté predsedníctvom 10. októbra 2007 o udelení grantu Sacharovovej nadácii v Moskve je v súlade s ustanoveniami nariadenia o rozpočtových pravidlách, najmä s ustanovením, ktoré umožňuje Parlamentu udeľovať granty na financovanie informačných aktivít (článok 108 ods. 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách);
Takes note of the proposal made by the Bureau to allocate an amount of EUR 100 000 to the Sakharov Foundation as a subsidy towards human rights activities; acknowledges that the decision taken by the Bureau on 10 October 2007 to award a grant to the Sakharov Foundation in Moscow is in compliance with the provisions of the Financial Regulation, in particular the possibility for Parliament to award grants to cover information activities (Article 108(4) of the Financial Regulation);
46. po dohode so Súdnym dvorom sa rozhodol, že zachová štandardné zníženie na úrovni 3,7 %; preto obnovil príslušné rozpočtové prostriedky;
Has decided in agreement with the Court of Justice to restore the standard abatement to a level of 3,7%; has therefore restored the corresponding appropriations;
- vytvorenie deviatich dočasných pracovných miest AD10 s cieľom posilniť kabinety generálnych advokátov a predsedu Súdu pre verejnú službu,
- the creation of nine temporary AD10 posts to reinforce the Cabinets of the Advocates General and of the President of the Civil Service Tribunal,
48. zvýšil rozpočtové prostriedky, ktoré v návrhu rozpočtu stanovila Rada, o sumu 3 102 000 EUR, čo predstavuje nárast o 8,03 % oproti rozpočtu na rok 2007;
Has increased the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 3 102 000 which represents a 8.03% increase over the 2007 budget;
- vytvoriť 2 pracovné miesta AST1 v oddelení ľudských zdrojov v nadväznosti na rozhodnutie posilniť tento stav o dva roky,
- the creation of 2 AST1 for the human resources division following the decision to reinforce it in two years' time,
- vytvoriť jedno pracovné miesto AD5 na implementáciu nového projektu týkajúceho sa softvéru SAP a jedno pracovné miesto AD5 v súvislosti s plánom dokumentačných a zjednodušujúcich opatrení,
- the creation of one AD5 for the implementation of the new SAP software project and one AD5 for the plan on documenting and simplifying measures,
- znížiť zaradenie jedného dočasného pracovného miesta z AS12T na AD11T s cieľom obmedziť finančný vplyv opatrení v súvislosti s plánom stavu zamestnancov,
- to downgrade one temporary AD12T post to AD11T in order to limit the financial impact of the establishment plan measures,
- premeniť jedno dočasné pracovné miesto AD12T na AD14T a tri trvalé pracovné miesta AST3 na AD5 v oddelení informačných technológií;
- to transform one temporary AD12T post to AD14T and three permanent AST3 posts to AD5 in the IT division;
52. zvýšil rozpočtové prostriedky, ktoré v návrhu rozpočtu stanovila Rada, o sumu 3 261 204 EUR, čo predstavuje nárast o 9,65 % oproti rozpočtu na rok 2007;
Has increased the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 3 261 204 which represents a 9.65 % increase over the 2007 budget;
54. potvrdzuje svoju vôľu, že chce zachovať túto dohodu o spolupráci, ktorá predstavuje príklad dobrej spolupráce medzi inštitúciami a zvyšuje efektívnosť oboch subjektov vďaka lepšej úrovni odborných znalostí pri plnení technických a logistických úloh a vďaka možnosti uľahčiť každodennú riadiacu činnosť kľúčových služieb;
Reaffirms its will to preserve this cooperation agreement, which constitutes an example of good interinstitutional cooperation and increases the efficiency of both entities thanks to enhanced expertise in logistical and technical tasks and the possibility for the core business services to be relieved of day-to-day management tasks;
- potvrdiť 15 pracovných miest AD v súvislosti so vstupom Bulharska a Rumunska do EÚ, ako rozhodla Rada vo svojom návrhu rozpočtu (1 AD9 a 14 AD5),
- the confirmation of the 15 AD posts related to the enlargement to Bulgaria and Romania as agreed by the Council in its draft budget (1 AD9 and 14 AD5),
- vytvoriť ďalších 10 stálych pracovných miest AST v súvislosti so vstupom Rumunska a Bulharska do EÚ (5 AST3 a 5 AST1); je pripravený v budúcnosti preskúmať možnosť vytvorenia ďalších siedmych pracovných miest AST v súvislosti s týmto rozšírením,
- the creation of 10 AST additional permanent posts related to the enlargement to Romania and Bulgaria (5 AST3 and 5 AST1); is ready to examine the possibility of creating seven further AST posts related to this enlargement in the future,
61. zvýšil rozpočtové prostriedky, ktoré v návrhu rozpočtu stanovila Rada, o sumu 1 054 962 EUR, čo predstavuje oproti rozpočtu na rok 2007 nárast o 6,12 % vrátane nákladov súvisiacich s rozšírením;
Has increased the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 1 054 962 which represents a 6.12 % increase, including the costs related to enlargement, over the 2007 budget;
62. na základe priorít určených Európskym ombudsmanom zvýšil rozpočtové prostriedky, ktoré v návrhu rozpočtu stanovila Rada, o sumu 142 230 EUR, čo predstavuje nárast o 4,36% oproti rozpočtu na rok 2007;
Has increased, following the priorities defined by the Ombudsman, the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 142 230 which represents a 4.36% increase over the 2007 budget;
Oddiel IX – Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov
Section IX - European Data Protection Supervisor
- potvrdiť tri pracovné miesta AD schválené Radou vo svojom návrhu rozpočtu (2 AD7 a 1 AD9),
- the confirmation of the three AD posts agreed by the Council in its draft budget (2 AD7 and 1 AD9),
65. zvýšil rozpočtové prostriedky, ktoré v návrhu rozpočtu stanovila Rada, o sumu 83 058 EUR, aby sa udržala miera jeho rozvoja, čo predstavuje nárast o 7,10% oproti rozpočtu na rok 2007;
Has increased the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 83 058 to maintain its level of development, which represents an increase of 7.10% over the 2007 budget;
Prehľad ďalších oddielov výdavkovej kapitoly 5 (administratívne výdavky)
Overview of Heading 5 (Administrative expenditure) other sections
Rozpočet Európskej únie na rok 2008
European Union Budget for Year 2008
Viacročný rámec stanovuje strop výdavkovej kapitoly 5 v roku 2008 na úrovni 7 457 000 000 EUR, čo predstavuje v porovnaní s rozpočtom na rok 2007 zvýšenie o 4,8 %.
The multiannual framework fixes the ceiling of heading 5 in 2008 at EUR 7 457 000 000 which represents an increase of 4,8% over the 2007 budget.
Po zverejnení predbežných návrhov rozpočtu (PNR) inštitúcií dosahuje suma výdavkovej kapitoly 5 výšku 7 286 417 754 EUR, čo znamená rezervu 170,58 milióna EUR, ako ukazuje tabuľka nižšie.
After the publication of the Preliminary Draft Budgets (PDB) of the institutions, heading 5 amounts to EUR 7 286 417 754 which leaves a margin of EUR 170.58 million as shown in the table below.
Výbor regiónov
Committee of Regions
Ďalšie oddiely – medzisúčet
Subtotal other sections
Komisia (vrátane dôchodkov)
Commission (including pensions)
Výdavková kapitola 5 – celkom
Total Heading 5
Výdavková kapitola 5 – strop
Ceiling Heading 5
* Vrátane opravného rozpočtu vo výške 563 545 EUR.
* including an amending budget of EUR 563 545
Účelom tohto pracovného dokumentu je poskytnúť prehľad predbežného návrhu rozpočtu všetkých inštitúcií s výnimkou administratívnych výdavkov Komisie, ktorými sa bude zaoberať osobitný pracovný dokument.
The purpose of this working document is to give an overview of the PDB of all institutions with the exception of the administrative expenditure of the Commission, which will be examined in a separate working document.
Priemerná miera zvýšenia rozpočtu ostatných inštitúcií predstavuje 3,8 %, čo spĺňa strop predpovede rastu uvedený vo viacročnom rámci na roky 2007 – 2013.
The average rate of increase of the budget of the other institutions is of 3.8% which is within the ceiling of the growth forecast foreseen in the 2007-2013 Multiannual Framework (MMF).
V uznesení o usmerneniach pre rozpočet na rok 2008 Parlament vyzval inštitúcie, aby považovali rozpočet na rok 2007 za referenčný rok a obmedzili zvýšenie svojho rozpočtu na mieru inflácie, pretože v roku 2008 sa nepredpokladajú žiadne významné dôvody na jeho zvýšenie.
In the guidelines resolution for the 2008 budget, the Parliament called on the institutions to consider the 2007 budget as a reference year and to limit the increase of their budget to the inflation rate since no major events justifying an increase are foreseen in 2008.
Rozpočtový orgán zváži pridelenie dodatočných finančných prostriedkov iba v konkrétnych a plne odôvodnených prípadoch.
Only for specific reasons which are duly justified, shall the budgetary authority consider the allocation of additional funds.
Spravodajca poznamenáva, že predbežný návrh rozpočtu predložený niektorými inštitúciami napriek odporúčaniu tento záujem neodráža, hoci je to spôsob, ako zvýšiť dôveru občanov v inštitúcie EÚ.
Despite this recommendation, the rapporteur notes that the PDB presented by some institutions does not reflect this concern even though this is the way to boost the citizens' confidence in EU institutions.
Spravodajca očakáva, že inštitúcie aktívnejšie prispejú k tomuto cieľu, a preto im dôrazne odporúča, aby určili priority svojich požiadaviek.
The rapporteur expects the institutions to contribute more actively to this aim and therefore strongly recommends them to prioritise their requests.
Uznesenie o usmerneniach tiež zdôrazňuje potrebu posilnenia medziinštitucionálnej spolupráce.
The guidelines resolution also highlights the need for reinforcement of interinstitutionnel cooperation.
Správa o tejto otázke má byť vypracovaná do 1. júla 2007.
A report on this issue is expected by 1 July 2007.
Pokiaľ ide o zamestnancov, spravodajca sa domnieva, že inštitúcie by na splnenie svojich potrieb mali čo najviac využiť ich preradenie.
Regarding staff, the rapporteur considers that the best use of redeployment should be made by the institutions to cover their needs.
Poukazuje na to, že túto možnosť využíva veľmi málo inštitúcií.
He points out that very few institutions use this possibility.
Na rozpočtové prostriedky v kapitole 11 (platy úradníkov a dočasných zamestnancov) sa uplatnilo štandardné zníženie, aby sa zohľadnil odhadovaný počet pracovných miest, pre ktoré sa v roku 2008 neuskutočnia žiadne platby.
A standard abatement has been applied to appropriations in Chapter 11 (salaries for officials and members of the temporary staff) to take into account the estimated number of posts for which no payment will be made in 2008.
Toto zníženie sa pohybuje od 0 do 7 %.
It ranges from 0 to 7%.
Európsky parlament (oddiel I)
European Parliament (Section I)
Celkové zvýšenie 2008/2006
Total increase 2008/2006
Celkové zvýšenie 2008/2007
Total increase 2008/2007
Plán stavu zamestnancov v roku 2008
Establishment plan 2008
Plán stavu zamestnancov v roku 2007
Establishment plan 2007
Štandardné zníženie
Standard abatement
Parlament určil svoje odhady na 1 436,4 milióna EUR, teda o 2,8 % viac ako v rozpočte na rok 2007, čo je v súlade s uznesením o usmerneniach.
The Parliament set its estimates at EUR 1 436.4 million, this is a 2,8% increase over the 2007 budget which is in line with the guidelines resolution.
V rámci vlastného návrhu stropu 20 % pre výdavkovú kapitolu 5 to bolo 55 miliónov EUR, ktoré pôvodne predpokladalo predsedníctvo a ktoré mali byť pridelené novým pripravovaným projektom.
It was EUR 55 million under the self-imposed ceiling of 20% of heading 5, which was initially foreseen by the Bureau, to be allocated to new projects under development.