natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4b) „registrovaný príjemca“ znamená fyzickú alebo právnickú osobu, ktorá je príslušnými orgánmi členského štátu určenia oprávnená, za podmienok stanovených týmito orgánmi, prijímať tovar podliehajúci spotrebnej dani, ktorý je prepravovaný v režime podmieneného oslobodenia od spotrebnej dane a ktorý bol odoslaný z iného členského štátu;
(4b) 'registered consignee' means a natural or legal person authorised by the competent authorities of the Member State of destination, under conditions fixed by those authorities, to receive excise goods moving under suspension of excise duty and that have been dispatched from another Member State;
4d) „oprávnený prevádzkovateľ daňového skladu“ znamená fyzickú alebo právnickú osobu, ktorá v rámci podnikania na základe povolenia od príslušných orgánov členského štátu vyrába, spracúva, drží, prijíma alebo odosiela tovar podliehajúci spotrebnej dani, pričom požiadavka na zaplatenie spotrebnej dane je v rámci režimu podmieneného oslobodenia od dane pozastavená;
(4d) 'authorised warehouse keeper' means a natural or legal person permitted by the competent authorities of a Member State to produce, process, hold, receive or dispatch excise goods in the course of its business where the requirement to pay excise duty is suspended under a duty-suspension arrangement;
4e) „daňový sklad“ znamená miesto, kde oprávnený prevádzkovateľ daňového skladu v rámci podnikania a za určitých podmienok stanovených príslušnými orgánmi členského štátu, v ktorom sa daňový sklad nachádza, vyrába, spracúva, drží, prijíma alebo odosiela tovar podliehajúci spotrebnej dani, ktorý podlieha režimu podmieneného oslobodenia od dane;
(4e) 'tax warehouse' means a place where excise goods that are subject to a duty suspension arrangement are produced, processed, held, received or dispatched by an authorised warehouse keeper in the course of business, subject to certain conditions laid down by the competent authorities of the Member State where the tax warehouse is located;
Pojem „daňový sklad“ podľa definície v článku 14 ods. 3 môže spôsobiť zámenu, preto sa navrhuje tento PDN.
The term: 'tax warehouse' as defined in article 14 (3) may cause confusion, hence the reason for this amendment.
4f) „miesto dovozu“ znamená miesto, kde sa tovar nachádza, keď je uvoľnený do voľného obehu v súlade s nariadením (ES) č. 450/2008.
(4f) ‘place of importation’ shall be the place where goods are located when they are released for free circulation in accordance with Regulation (EC) No 450/2008.
c) dovoz tovaru podliehajúceho spotrebnej dani.
(c) the importation of excise goods.
c) dovoz tovaru podliehajúceho spotrebnej dani vrátane neoprávneného dovozu, pokiaľ tovar podliehajúci spotrebnej dani nie je okamžite po dovoze uvedený do režimu podmieneného oslobodenia od dane .
(c) the importation of excise goods , including irregular importation, unless the excise goods are placed, immediately upon importation, under a duty suspension arrangement .
Úplné poškodenie alebo nenahraditeľná strata tovaru podliehajúceho spotrebnej dani vrátane strát spočívajúcich v povahe tohto tovaru sa nepovažujú za prepustenie na spotrebu.
The total destruction or irretrievable loss of excise goods , including losses inherent in the nature of those goods, shall not be considered released for consumption .
Úplné zničenie alebo nenahraditeľná strata príslušného tovaru podliehajúceho spotrebnej dani sa musí uspokojivo dokázať príslušným orgánom členského štátu, v ktorom k úplnému zničeniu alebo nenahraditeľnej strate došlo .
The total destruction or irretrievable loss of the excise goods in question shall be proven to the satisfaction of the competent authorities of the Member State where the total destruction or irretrievable loss occurred .
Ak v prípade prepravy tovaru v režime podmieneného oslobodenia od dane nie je možné určiť, kde k úplnému zničeniu alebo nenahraditeľnej strate došlo, predpokladá sa, že k nim došlo v členskom štáte, kde boli zistené.
Where, in the case of a movement under duty suspension arrangement, it is not possible to determine where the total destruction or the irretrievable loss occurred, it shall be deemed to have occurred in the Member State where it has been detected.
Členské štáty môžu podmieniť úmyselné zničenie tovaru v režime podmieneného oslobodenia od dane predchádzajúcim súhlasom príslušných orgánov.
Member States may subject the deliberate destruction of goods under a duty suspension arrangement to prior approval by the competent authorities.
Čiastočne predstavuje prepracovanie ustanovení a vysvetľuje prípady, v ktorých by vnútroštátne orgány stanovili podmienky pre zničenie tovaru v režime podmieneného oslobodenia od dane.
It entails, in part, redrafting and clarifies the cases when national authorities would subject the destruction of goods under a duty suspension arrangement.
Ak počas prepravy v režime s podmieneným oslobodením od spotrebnej dane nastane nesúlad s predpismi, ktorý predstavuje dôvod na prepustenie na spotrebu tovaru podliehajúceho spotrebnej dani a nie je možné stanoviť, kde nastalo prepustenie na spotrebu , bude sa predpokladať, že nastalo v odosielajúcom členskom štáte.
Where an irregularity has occurred, during a movement under suspension of excise duty, giving rise to the release for consumption of excise goods and it is not possible to determine where the release for consumption took place, it shall be deemed to have taken place in the Member State of dispatch.
Ak počas prepravy v režime s podmieneným oslobodením od spotrebnej dane nastane nesúlad s predpismi, ktorý predstavuje dôvod na uvoľnenie tovaru podliehajúceho spotrebnej dani na spotrebu v súlade s článkom 7 ods. 2 písm. a), a nie je možné stanoviť, kde uvoľnenie na spotrebu nastalo, bude sa predpokladať, že nastalo v členskom štáte odoslania , a to v čase, keď bol nesúlad s predpismi zistený .
Where an irregularity has occurred, during a movement under suspension of excise duty, giving rise to a release for consumption of excise goods in accordance with Article 7(2)(a), and it is not possible to determine where the release for consumption took place, it shall be deemed to have taken place in the Member State of dispatch and at the time when the irregularity has been detected .
Ak tovar podliehajúci spotrebnej dani v režime podmieneného oslobodenia od dane nedorazí na miesto určenia a ak sa nezistí súvisiaci nesúlad s predpismi, ktorý spôsobil uvoľnenie na spotrebu v súlade s článkom 7 ods. 2 písm. a), predpokladá sa, že uvoľnenie na spotrebu sa uskutočnilo v čase jeho zistenia, a to v členskom štáte, v ktorom bol tovar zistený.
Where the excise goods under suspension of excise duty fail to arrive at their destination and the related irregularity, giving rise to a release for consumption in accordance with Article 7(2)(a), has not been detected, the release for consumption shall be deemed to have taken place in the Member State where and at the time when the excise goods are detected.
Ak sa však pred uplynutím troch rokov od dátumu začiatku prepravy tovaru v súlade s článkom 19 ods. 1 zistí, v ktorom členskom štáte uvoľnenie na spotrebu v skutočnosti nastalo, bude sa považovať za uskutočnené v tomto členskom štáte , ktorý informuje príslušné orgány členského štátu zistenia alebo odoslania .
However, if, before the expiry of a period of three years from the date on which the movement has begun in accordance with Article 19(1), it is ascertained in which Member State the release for consumption actually took place, the release for consumption shall be deemed to have taken place in that Member State , which shall inform the competent authorities of the Member State of detection or dispatch.
Ak spotrebnú daň vyrubil členský štát zistenia alebo odoslania , vráti ju alebo ju odpustí hneď, ako druhý členský štát poskytne dôkaz o uvoľnení tovaru na spotrebu .
Where the excise duty has been levied by the Member State of detection or dispatch, it shall be reimbursed or remitted as soon as evidence of the release for consumption in the other Member State has been provided.
Na účely odseku 1 predstavuje nesúlad s predpismi situáciu, v ktorej sa preprava alebo časť prepravy neukončila v súlade s článkom 19 ods. 2, s výnimkou situácie uvedenej v článku 7 ods. 4 .
For the purposes of paragraph 1, an irregularity shall mean a situation, other than that referred to in Article 7(4), in which a movement , or a part of a movement, has not ended in accordance with Article 19(2).
ea) na dodanie schválenému zariadeniu na výskum a vývoj, laboratóriu, vládnemu oddeleniu alebo akejkoľvek inej schválenej strane na účely kontroly kvality, úvodného preskúmania pred uvedením tovaru na trh a previerky prípadného falšovania pod podmienkou, že dotknutý tovar sa nepovažuje za tovar v obchodovateľných množstvách.
(ea) delivery to an approved R&D facility, laboratory, government department or other approved party for the purpose of quality testing, pre-market introductory examination and verification for possible counterfeiting, provided that the goods involved are not deemed to be in commercial quantities.
Na účely kontroly kvality, previerky prípadného falšovania alebo v záujme poskytnutia pomoci orgánom v boji proti nezákonnému obchodu treba zabezpečiť pohyb tovaru medzi členskými štátmi pred jeho uvoľnením na spotrebu i po ňom.
For the purpose of quality testing, verification for possible counterfeiting or of helping authorities trace illicit trade, goods need to be moved between member states both before and after they are released for consumption .
V niektorých prípadoch je nevyhnutné, aby bol tovar pred uvedením na trh predbežne schválený príslušnými orgánmi.
In some cases, a good has to be pre-approved before entering the market by the authorities.
Vo všetkých uvedených prípadoch výrobok nie je uvoľnený na spotrebu a vo väčšine prípadov sa rýchlo zlikviduje.
In all of the above cases the product is not released for consumption and in most cases quickly destroyed.
Podmienky vrátenia stanovené členskými štátmi nesmú nadmerne zaťažovať postupy oslobodenia.
The refund conditions established by the Member State shall not result in unduly complicated exemption procedures.
Ak sa pozrieme na postupy uplatňované členskými štátmi v daňovej oblasti, nadobudneme dojem, že prispievajú k sťaženiu vracania dane.
Taxation-related practices in the Member States can give the impression that they are intended to make it difficult to obtain refunds.
Navrhované znenie by malo charakter všeobecnej doložky určenej na obmedzenie postupov tohto druhu.
The proposed provision is intended as a general clause discouraging such practices.
Článok 13 – odsek 4 – písmeno b
Article 13 – paragraph 4 – point b
b) „bezcolná predajňa“ je akékoľvek zariadenie nachádzajúce sa na letisku alebo v prístave, ktoré spĺňa podmienky stanovené príslušnými orgánmi verejnej moci, najmä v súlade s odsekom 3;
(b) 'tax-free shop' means any establishment situated within an airport or port which fulfils the conditions laid down by the competent public authorities, pursuant in particular to paragraph 3;
b) „bezcolná predajňa“ je akékoľvek zariadenie nachádzajúce sa na letisku alebo v prístave alebo na hranici s treťou krajinou alebo tretím územím , ktoré spĺňa podmienky stanovené príslušnými orgánmi verejnej moci, najmä v súlade s odsekom 3;
(b) 'tax-free shop' means any establishment situated within an airport or port or on the border with a third country or a third territory, which fulfils the conditions laid down by the competent public authorities, pursuant in particular to paragraph 3;
Treba zachovať možnosť nakupovať bez cla na všetkých úsekoch prípojného letu, ktorého konečným miestom určenia je tretie územie alebo tretia krajina.
It should remain possible to make tax-free purchases at all stages of a journey undertaken via connecting flights with a third territory or third country as the final destination.
c) „cestujúci na tretie územie alebo do tretej krajiny“ je cestujúci, ktorý je držiteľ cestovného dokladu oprávňujúceho na leteckú alebo námornú prepravu, v ktorom sa uvádza, že priamym miestom určenia je letisko alebo prístav nachádzajúci sa na treťom území alebo v tretej krajine.
(c) ‘traveller to a third territory or to a third country’ means any passenger holding a transport document, for air or sea travel, stating that the immediate destination is an airport or port situated in a third territory or a third country.
c) „cestujúci na tretie územie alebo do tretej krajiny“ je cestujúci, ktorý je držiteľ cestovného dokladu oprávňujúceho na leteckú alebo námornú prepravu, v ktorom sa uvádza, že konečným miestom určenia je letisko alebo prístav nachádzajúci sa na treťom území alebo v tretej krajine , ako aj každý cestujúci, ktorý opúšťa Európsku úniu pozemnou cestou .
(c) ‘traveller to a third territory or to a third country’ means any passenger holding a transport document, for air or sea travel, stating that the final destination is an airport or port situated in a third territory or a third country , and any passenger leaving the European Union by land .
Má sa za to, že výroba , spracovanie a držba tovaru podliehajúceho spotrebnej dani sa uskutočňuje v režime s podmieneným oslobodením od spotrebnej dane len vtedy, ak sa tieto činnosti realizujú v objektoch oprávnených podľa odseku 3.
Production, processing and holding of excise goods shall be considered to take place under suspension of excise duty only if those activities occur in premises authorised pursuant to paragraph 3 .
Výroba , spracovanie a držba tovaru podliehajúceho spotrebnej dani, z ktorého táto daň nebola zaplatená, sa uskutočňujú v daňovom sklade.
Production, processing and holding of excise goods , where the excise duty has not been paid, shall take place in a tax warehouse .
Vyplýva z pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k článku 4.
It follows from the amendments to article 4.
Článok 15 – odsek 1 - pododseky 2 a 3
Article 15 – paragraph 1 - subparagraphs 2 and 3
Toto schválenie nemôže byť odmietnuté len na základe skutočnosti, že fyzická alebo právnická osoba má sídlo v inom členskom štáte a má v úmysle prevádzkovať daňový sklad prostredníctvom zástupcu alebo pobočky v členskom štáte schválenia.
The authorisation may not be refused on the sole ground that the natural or legal person is established in another Member State and intends itself to operate the tax warehouse through a representative or branch in the Member State of authorisation .
Toto povolenie podlieha podmienkam, ktoré môžu orgány stanoviť na účely zamedzenia akýmkoľvek možným daňovým únikom alebo zneužitiu dane .
The authorisation shall be subject to conditions that the authorities may lay down for the purposes of preventing any possible evasion or abuse.
Tovar podliehajúci spotrebnej dani sa v režime s podmieneným oslobodením od spotrebnej dane môže prepravovať medzi dvoma bodmi na území Spoločenstva vrátane prípadu, keď sa tovar prepravuje cez tretiu krajinu alebo región tretej krajiny :
Excise goods may be moved under suspension of excise duty between two points within the territory of the Community , including if the goods are moved through a third country or through a region in a third country :
Vymedzuje podmienky pohybu tovaru podliehajúceho spotrebnej dani v režime s podmieneným oslobodením od dane.
It specifies the conditions for the movement of excise goods when under suspension of excise duty.
Článok 16 – odsek 1 – písmeno a – bod ii
Article 16 – paragraph 1 – point a – point ii
ii) fyzická alebo právnická osoba, ktorá je príslušnými orgánmi členského štátu určenia, za podmienok stanovených týmito orgánmi, schválená prijímať tovar podliehajúci spotrebnej dani, ktorý je prepravovaný v režime s podmieneným oslobodením od spotrebnej dane a odoslaný z iného členského štátu, ďalej len „registrovaný príjemca“;
(ii) a natural or legal person authorised by the competent authorities of the Member State of destination, under the conditions fixed by those authorities, to receive excise goods moving under suspension of excise duty dispatched from another Member State, hereinafter the " registered consignee " ;
ii) priestory registrovaného príjemcu;
(ii) the premises of a registered consignee;
b) z miesta dovozu do ktoréhokoľvek z miest určenia uvedených v písmene a), ak je tento tovar odoslaný fyzickou alebo právnickou osobou schválenou na tento účel príslušnými orgánmi členského štátu dovozu za podmienok stanovených týmito orgánmi, ďalej len „ registrovaný odosielateľ “ .
(b) from the place of importation to any of the destinations referred to in point (a), where those goods are dispatched by a natural or legal person authorised for that purpose by the competent authorities of the Member State of importation, under the conditions fixed by those authorities, hereinafter the " registered consignor " .
b) z miesta dovozu do ktoréhokoľvek z miest určenia alebo akýmkoľvek príjemcom uvedeným v písmene a), ak tento tovar odosiela registrovaný odosielateľ.
(b) from the place of importation to any of the destinations or consignees referred to in point (a), where those goods are dispatched by a registered consignor.
Článok 18 – odsek 2 – pododsek 2 – úvodná časť
Article 18 – paragraph 2 – subparagraph 2 – introductory wording
Na tento účel členské štáty a Komisia prijímajú primerané opatrenia, ktoré umožňujú zavedenie infraštruktúry verejných kľúčov na vnútroštátnej úrovni a zaručujú interoperabilitu týchto kľúčov.
The Member States and the Commission shall to this end take the necessary measures to implement key public facilities at national level and to ensure their interoperability.
Príslušný orgán členského štátu odoslania môže za podmienok stanovených týmto členským štátom povoliť, aby odosielateľ s použitím počítačového systému rozdelil prepravu energetických výrobkov v režime s podmieneným oslobodením od spotrebnej dane na dve alebo viaceré prepravy za predpokladu, že :
The competent authority of the Member State of dispatch may allow, under the conditions fixed by that Member State, that the consignor, using the computerised system, splits a movement under suspension of excise duty of energy products into two or more movements provided that :
a) celkové množstvo tovaru podliehajúceho spotrebnej dani sa nezmení a
(a) the total quantity of excise goods does not change ; and
b) rozdelenie sa vykonáva na území členského štátu, ktorý takýto postup povoľuje.
(b) the splitting is carried out on the territory of a Member State which permits such a procedure.
PDN zavádza dve podmienky – a) a (b) – ak chce odosielateľ rozdeliť prepravu v režime s podmieneným oslobodením od dane na dve alebo viaceré prepravy, ako aj povinnosť členských štátov informovať Komisiu o povolených rozdelených zásielkach.
It introduces two conditions - (a) and (b) - if the "consignor" wishes to split "a" movement under suspension into two or more movements, and an obligation to undertaken by the Member States in informing the Commission of the authorised splitting consignments.
Členské štáty môžu stanoviť zjednodušené postupy v súvislosti s prepravou v režime s podmieneným oslobodením od spotrebnej dane, ktorá sa celá realizuje na ich území , vrátane možnosti upustenia od požiadavky na elektronický dohľad nad takouto prepravou .
Member States may establish simplified procedures in respect of movements under suspension of excise duty which take place entirely on their territory , including the possibility of waiving the requirement of electronic supervision of such movements .
Toto je dodatočná povinnosť uložená členským štátom, ktorá im umožňuje upustenie od požiadavky na elektronický dohľad v odôvodnených prípadoch.
This is an additional obligation imposed on the Member States, which allows them to waive the requirement of electronic supervision when such cases are justified.
Dotknuté členské štáty môžu na základe dohody stanoviť zjednodušené postupy na účely tejto prepravy v režime s podmieneným oslobodením od spotrebnej dane:
The Member States concerned may , by agreement, establish simplified procedures for the purposes of the following movements under suspension of excise duty :
So súhlasom všetkých príslušných členských štátov a za podmienok, ktoré tieto štáty stanovia, sa môže stanoviť zjednodušený postup na účely častých a pravidelných prepráv v režime s podmieneným oslobodením od spotrebnej dane, ktoré sa uskutočňujú na územiach dvoch alebo viacerých členských štátov.
By agreement and under conditions fixed by all the Member States concerned , simplified procedures may be established for the purpose of frequent and regular movements under suspension of excise duty which occur on the territories of two or more Member States.
1. častá a pravidelná preprava medzi určitými hospodárskymi subjektmi v dvoch alebo viacerých členských štátoch;
(1) frequent and regular movements between certain economic operators in two or more Member States;
Toto ustanovenie sa vzťahuje aj na prepravy cez pevné potrubia.
This provision includes movements via fixed pipelines.
2. častá a pravidelná preprava medzi určitými hospodárskymi subjektmi v jednom členskom štáte cez iný členský štát;
(2) frequent and regular movements between certain economic operators in a single Member State via another Member State ;
3. preprava cez pevné potrubie medzi dvoma alebo viacerými členskými štátmi.
(3) movements via fixed pipelines between two or more Member States.
Toto je prepracovanie znenia s cieľom zjednodušiť postup a právny predpis.
This is a redrafting intended to simplify the procedure and the legal act.
Cieľom tohto PDN je odstrániť možnosť zneužitia tovaru podliehajúceho spotrebnej dani.
This amendment seeks to eliminate the possibility of misuse of excise goods.
Minimálne smerné úrovne sú:
Those guide levels shall be at least:
a) v prípade tabakových výrobkov:
(a) for tobacco products:
— cigarety – 800 kusov
- cigarettes - 800 items
— cigarky (cigary vážiace jednotlivo najviac 3 g) – 400 kusov
- cigarillos (cigars weighing not more than 3 g each) - 400 items
— cigary – 200 kusov
- cigars - 200 items
— tabak na fajčenie – 1,0 kg;
- smoking tobacco - 1,0 kg;
b) v prípade alkoholických nápojov:
(b) for alcoholic beverages:
— liehoviny – 10 l
- spirit drinks - 10 l
— medziprodukty – 20 l
- intermediate products - 20 l
— víno (vrátane najviac 60 l šumivého vína) – 90 l
- wines (including a maximum of 60 l of sparkling wines) - 90 l
— pivo – 110 l.
- beers - 110 l.
Cieľom tohto PDN je zachovať množstevné obmedzenia uvedené v článku 9 ods. 2 smernice 92/12/EHS s cieľom zabrániť akejkoľvek svojvoľnej úprave zo strany orgánov členských štátov.
This amendment seeks to maintain the quantitative limits laid down in Directive 92/12/CEE, article 9 (2), in order to prevent any discretional treatment by the authorities of Member States.
a) zaregistrovať sa na daňových úradoch členského štátu odosielajúceho tovar podliehajúci spotrebnej dani;
(a) register his identity with the tax authorities of the Member State of dispatch of the excise goods;
a) zaregistrovať sa u príslušných orgánov členského štátu odoslania tovaru podliehajúceho spotrebnej dani a získať od týchto orgánov identifikačný doklad ;
(a) register his identity with the competent authorities of the Member State of dispatch of the excise goods and obtain an identification document from those authorities ;
Touto dodatočnou požiadavkou sa má obmedziť akékoľvek zneužívanie.
This added requirement is meant to limit any abuse.
Členský štát, ktorý vydal označenia alebo značky, však môže podmieniť vrátenie, odpustenie alebo uvoľnenie zaplatenej sumy alebo sumy slúžiacej ako záruka predložením dôkazu, že tieto označenia alebo značky boli odstránené alebo zničené.
The Member State which issued the markings or marks may nevertheless subject the reimbursement, remittance or release of the amount paid or guaranteed to proof that those markings or marks have been removed or destroyed.
Touto dodatočnou podmienkou sa objasňuje postup a rýchle vrátenie zaplatenej sumy alebo sumy slúžiacej ako záruka v prípade, že označenia alebo značky tovaru podliehajúceho spotrebnej dani boli odstránené alebo zničené.
This added condition is meant to clarify the procedure and speedy reimbursement of an amount paid or guaranteed when excise goods markings or marks have been removed or destroyed.