natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Týka sa to menového zlata a platobných prostriedkov, ktoré sú zákonným platidlom, tovaru, ktorého zamýšľané použitie je diplomatického alebo podobného charakteru, pohybov tovaru medzi dovážajúcim a vyvážajúcim členským štátom a jeho národnými ozbrojenými silami nasadenými v zahraničí, ako aj určitého tovaru získaného a využívaného zahraničnými ozbrojenými silami, osobitného tovaru, ktorý nie je predmetom obchodných transakcií, pohybov vypúšťacích zariadení pre satelity pred ich vypustením, tovaru na opravu a po oprave, tovaru na dočasné použitie alebo po dočasnom použití, tovaru využívaného ako nosič upravených a stiahnutých informácií, tovaru s ústnym colným vyhlásením, ktorý je buď komerčného charakteru, pokiaľ jeho hodnota nepresahuje štatistický prah vo výške 1000 EUR alebo jeho hmotnosť neprekračuje 1000 kilogramov, alebo tovaru nekomerčného charakteru.
This concerns monetary gold and means of payment which are legal tender, goods because of the diplomatic or similar nature of their intended use, goods movements between the importing and exporting Member State and their national armed forces stationed abroad as well as certain goods acquired and disposed of by foreign armed forces, particular goods which are not the subject of a commercial transaction, movements of satellite launchers before their launching, goods for and after repair, goods for or following temporary use, goods used as carriers of customised information and downloaded information , goods declared orally to customs authorities which are either of a commercial nature provided that their value does not exceed the statistical threshold of EUR 1 000 or 1 000 kilograms or goods of a non commercial nature.
Opatrenia navrhnuté s cieľom zmeniť menej zásadné prvky tohto nariadenia, napríklad jeho doplnením, ktoré sa týkajú vylúčenia tovaru alebo pohybov zo štatistiky zahraničného obchodu, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou podľa článku 11 ods. 3.
The measures designed to amend non‑essential elements of this Regulation, inter alia , by supplementing it, relating to the exclusion of goods or movements from external trade statistics, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3) .
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh úplne vylučuje ústne colné vyhlásenia súkromných osôb a obmedzuje štatistický prah na komerčný tovar.
This amendment completely excludes oral customs declarations by private persons and limits the statistical threshold to commercial goods.
Prah vo výške 1000 EUR/1000 kg nemožno kontrolovať napr. v cestovnom ruchu a to isté platí pre tovar s ústnym colným vyhlásením prekračujúci prah pre súkromné osoby.
The 1000 Euro/1000 kg threshold cannot be controlled e.g. in tourist traffic; the same is true for orally declared goods above the threshold for private persons.
V prípade komerčného tovaru nad prahom sú k dispozícii informácie, ktoré možno zhromaždiť.
For commercial goods above the threshold information is available that can be gathered.
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 11 ods. 2 stanoví štatistický prah vyjadrený v hodnote a množstve, do ktorého colné vyhlásenie nemusí slúžiť ako zdroj údajov pre záznamy o dovoze a vývoze.
A statistical threshold expressed in value or quantity below which the customs declaration does not have to serve as data source for records on import and export shall be defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Členské štáty môžu štatistický prah uplatniť v prípade, že odhady pre záznamy o dovoze a vývoze sú nižšie ako štatistický prah.
The statistical threshold may be applied by Member States if estimations are provided for import and export records below the thresholds.
V prípade záznamov o dovoze a vývoze osobitného tovaru alebo o osobitných pohyboch môže Komisia určiť iné zdroje údajov, než je colné vyhlásenie.
For records on imports and exports of specific goods or movements, data sources other than the customs declaration may be specified by the Commission.
Akékoľvek opatrenia navrhnuté s cieľom zmeniť menej zásadné prvky tohto nariadenia , napríklad jeho doplnením, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou podľa článku 11 ods. 3.
Any measures designed to amend non-essential elements of this regulation , inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
V prípade osobitného tovaru alebo osobitných pohybov uvedených v článku 3 ods. 3 možno použiť iné zdroje údajov, než je colné vyhlásenie.
For specific goods or movements as referred to in Article 3(3 ), data sources other than the customs declaration can be used.
Opatrenia navrhnuté s cieľom zmeniť menej zásadné prvky tohto nariadenia, napríklad jeho doplnením, ktoré sa týkajú podrobnejšieho určenia týchto iných zdrojov údajov, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou podľa článku 11 ods. 3.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation , inter alia by supplementing it, relating to the specification of these other data sources , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Článok 4 – odsek 3a (nový)
Article 4 - paragraph 3 a (new)
(3a) Členské štáty môžu pri zostavovaní národných štatistík naďalej využívať iné zdroje údajov, než sú zdroje uvedené v odsekoch 1 a 3, kým nebude zavedený mechanizmus vzájomnej výmeny príslušných údajov elektronickými prostriedkami podľa článku 7 ods. 3.
(3a) Member States may continue to use other data sources for the compilation of national statistics other than those defined in paragraphs 1 and 3 until a mechanism for mutual exchange of the relevant data by electronic means as referred to in Article 7(3) is in place.
Zostavovanie štatistík zahraničného obchodu Spoločenstva podľa článku 6 by však na týchto iných zdrojoch údajov nemalo byť založené.
However, the compilation of Community external trade statistics under Article 6 should not be based on those other data sources.
Článok 5 – odsek 1 – úvodná časť
Article 5 - paragraph 1 - introductory part
Členské štáty získavajú zo záznamov o dovoze a vývoze uvedených v článku 3 ods. 1 tieto údaje :
Member States shall obtain the following data from records on imports and exports referred to in Article 3(1).
Členské štáty získavajú zo záznamov o dovoze a vývoze uvedených v článku 3 ods. 1 tento súbor údajov :
Member States shall obtain the following set of data from records on imports and exports referred to in Article 3(1).
Článok 5 – odsek 1 – písmeno j
Article 5 - paragraph 1 - point j
(j) druh obchodu, pokiaľ je uvedený v colnom vyhlásení;
(j) the nature of transaction when indicated on the customs declaration;
(j) druh obchodu, v prípade, že je uvedený v colnom vyhlásení;
(j) the nature of transaction where indicated on the customs declaration;
Článok 5 – odsek 1 – písmeno k
Article 5 - paragraph 1 - point k
k) colné zaobchádzanie s tovarom pri dovoze zo strany colných orgánov, t. j. preferenčný kód a poradové číslo kvóty , za predpokladu, že boli pridelené ;
k) if granted, the tariff treatment on import held by Customs authorities, that is the preferential code and the order number of the quota ;
k) colné zaobchádzanie s tovarom pri dovoze zo strany colných orgánov, t. j. preferenčný kód, za predpokladu, že bol pridelený ;
k) if granted, the tariff treatment on import held by Customs authorities, that is the preferential code;
Číslo kvóty nie je štatistickou požiadavkou.
The “number of the quota” is not a statistical requirement.
Väčšina colných orgánov členských štátov poskytuje informáciu o čísle kvóty prostredníctvom systému Surveillance 2 Generálneho riaditeľstva pre dane a colnú úniu.
Most of the Customs authorities in the Member States provide this information on the quota number via Surveillance 2 in DG TAXUD.
Zahrnutie čísla kvóty by viedlo k ďalšej ohlasovacej povinnosti pre colné orgány aj štatistické úrady.
The inclusion of the “number of the quota” would result in additional reporting obligations for both Customs authorities and Statistical Institutes.
Článok 5 – odsek 1 – písmeno l
Article 5 - paragraph 1 - point l
(l) fakturačná mena, pokiaľ je v colnom vyhlásení uvedená;
(l) the invoicing currency if indicated on the customs declaration;
(l) fakturačná mena, v prípade, že je v colnom vyhlásení uvedená;
(l) the invoicing currency where indicated on the customs declaration;
Komisia môže ďalej podrobnejšie určiť údaje uvedené v odseku 1 vrátane kódov, ktoré sa majú použiť.
Further specification of the data referred to in paragraph 1, including the codes to be used, may be determined by the Commission.
Opatrenia navrhnuté s cieľom zmeniť menej zásadné prvky tohto nariadenia jeho doplnením, ktoré sa týkajú podrobnejšieho určenia údajov uvedených v odseku 1 vrátane používaných kódov, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou podľa článku 11 ods. 3.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, relating to further specification of the data referred to in paragraph 1, including the codes to be used, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Článok 5 – odsek 4
Article 5 - paragraph 4
V prípade „osobitného tovaru alebo osobitných pohybov“ môže Komisia požadovať iné údaje, ako sú údaje uvedené v odseku 1.
Data other than those referred to in paragraph 1 for ’specific goods or movements’ may be requested by the Commission.
V prípade „osobitného tovaru alebo osobitných pohybov“ uvedených v článku 3 ods. 3 možno vyžadovať obmedzené súbory údajov.
For ’specific goods or movements’ as referred to in Article 3(3), limited sets of data may be required.
Opatrenia navrhnuté s cieľom zmeniť menej zásadné prvky tohto nariadenia jeho doplnením , ktoré sa týkajú spomínaných obmedzených súborov údajov, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou podľa článku 11 ods. 3.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, relating to these limited sets of data, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Druhá časť odseku 4 sa v pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch Parlamentu stáva novým odsekom.
Second part of paragraph 4 becomes a new paragraph in the Parliament's amendments
Členské štáty zostavujú ročnú štatistiku obchodu podľa podnikových ukazovateľov.
Member States shall compile annual statistics on trade by business characteristics.
Členské štáty zostavujú ročnú štatistiku obchodu podľa podnikových ukazovateľov , konkrétne hospodárskej činnosti, ktorú podnik vykonáva podľa sekcie alebo úrovne dvojmiestneho číselného kódu spoločnej štatistickej klasifikácie ekonomických činností v Európskom spoločenstve (NACE) a veľkostnej triedy určenej na základe počtu zamestnancov .
Member States shall compile annual statistics on trade by business characteristics , namely economic activity carried out by the enterprise according to the section or 2-digit level of the common statistical classification of economic activities in the European Community (NACE) and size class measured in terms of number of employees .
Štatistika sa zostavuje prepojením údajov o podnikových ukazovateľoch zaznamenaných v súlade s právnym predpisom o registroch podnikov s údajmi o dovoze a vývoze zaznamenanými v súlade s článkom 5 ods. 1.
The statistics shall be compiled by linking data on business characteristics recorded according to the Business Register legislation with the data recorded according to Article 5 (1) on import and export.
Národné colné orgány na tento účel poskytujú národným štatistickým úradom IČ príslušného obchodníka.
To this end, national Customs authorities shall provide the relevant traders' identification number to national statistical authorities.
Komisia môže stanoviť vykonávacie predpisy na tvorbu štatistiky.
Implementing provisions for compiling the statistics may be determined by the Commission.
Akékoľvek opatrenia navrhnuté s cieľom zmeniť menej zásadné prvky tohto nariadenia , napríklad jeho doplnením, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou podľa článku 11 ods. 3.
Any measures designed to amend non-essential elements of this regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Opatrenia navrhnuté s cieľom zmeniť menej zásadné prvky tohto nariadenia jeho doplnením, ktoré sa týkajú prepojenia údajov a spomínaných zostavovaných štatistík, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou podľa článku 11 ods. 3.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, relating to the linking of the data and these statistics to be compiled, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Článok 6 – odsek 3 – pododsek 3
Article 6 - paragraph 3 - subparagraph 3
Komisia stanoví vlastnosti vzorky, sledované obdobie, požiadavky na kvalitu a mieru agregácie pre partnerské štáty, komodity a meny.
The characteristics of the sample, the reporting period , the quality requirements, and the level of aggregation for partner countries, commodities and currencies shall be determined by the Commission .
Opatrenia navrhnuté s cieľom zmeniť menej zásadné prvky tohto nariadenia, napríklad jeho doplnením, ktoré sa týkajú vlastností vzorky, sledovaného obdobia a miery agregácie pre partnerské štáty, komodít a mien , sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou podľa článku 11 ods. 3.
The measures designed to amend non-essential elements of this regulation inter alia by supplementing it, relating to the characteristics of the sample, the reporting period and the level of aggregation for partner countries, commodities and currencies shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Článok 6 – odsek 4
Article 6 - paragraph 4
Členským štátom môže byť uložená povinnosť zostaviť dodatočnú štatistiku na účely Spoločenstva alebo na vnútroštátne účely, pokiaľ sú dané údaje uvedené v colnom vyhlásení.
The compilation by Member States of additional statistics for Community or for national purposes may be determined when the data are available on the customs declaration.
Členským štátom môže byť uložená povinnosť zostaviť dodatočnú štatistiku na vnútroštátne účely, pokiaľ sú dané údaje uvedené v colnom vyhlásení.
The compilation by Member States of additional statistics for national purposes may be determined when the data are available on the customs declaration.
Komisia môže stanoviť vykonávacie predpisy na tvorbu dodatočnej štatistiky na účely Spoločenstva.
Implementing provisions for compiling additional statistics for Community purposes shall be determined by the Commission.
Článok 6 – odsek 5 – úvodná časť
Article 6 - paragraph 5 - introductory part
Členské štáty nie sú povinné zostavovať a zasielať Komisii (Eurostatu) štatistiku zahraničného obchodu o štatistických údajoch, ktoré v zmysle colného kódexu alebo vnútroštátnych pokynov ešte nie sú k dispozícii v colnom vyhlásení podávanom na ich colných orgánoch.
Member States shall not be obliged to compile and transmit to the Commission (Eurostat) external trade statistics on statistical data which, by virtue of the Customs Code or national instructions, are not yet available on the customs declaration lodged at their Customs authorities.
Ide o tieto údaje:
The following data are concerned.
Členské štáty nie sú povinné zostavovať a zasielať Komisii (Eurostatu) štatistiku zahraničného obchodu o štatistických údajoch, ktoré v zmysle colného kódexu alebo vnútroštátnych pokynov ešte nie sú zaznamenané a nemôžu byť ani priamo odvodené z iných údajov v colnom vyhlásení podávanom na ich colných orgánoch Komisii (Eurostatu) .
Member States shall not be obliged to compile and transmit to the Commission (Eurostat) external trade statistics on statistical data which, by virtue of the Customs Code or national instructions, are not yet recorded nor can be straightforwardly deduced from other data on the customs declaration lodged at their Customs authorities to the Commission (Eurostat).
Prenos týchto štatistík je pre členské štáty nepovinný.
The transmission of these statistics is optional for Member States.
Členské štáty zabezpečia, aby boli záznamy o dovoze a vývoze založené na colnom vyhlásení podanom na ich vnútroštátnom colnom orgáne zaslané národným štatistickým úradom členského štátu, ktorý je v zázname uvedený ako:
Member States shall ensure that records on imports and exports which are based on a customs declaration lodged at their national Customs authority are transmitted to the national statistical authorities of the Member State which is indicated on the record as:
Členské štáty zabezpečia, aby boli záznamy o dovoze a vývoze založené na colnom vyhlásení podanom na ich národnom colnom orgáne zaslané bezodkladne uvedeným colným orgánom colnému orgánu členského štátu, ktorý je v zázname uvedený ako:
Member States shall ensure that records on imports and exports which are based on a customs declaration lodged at their national Customs authority are transmitted without delay from that Customs authority to the Customs authority of the Member State which is indicated on the record as:
(a) členský štát konečného určenia v prípade dovozu;
(a) the Member State of final destination, on import
(b) členský štát skutočného vývozu v prípade vývozu ;
(b) the Member State of actual export, on export
(b) členský štát skutočného vývozu v prípade vývozu .
(b) the Member State of actual export, on export
V rámci členského štátu budú údaje, ktoré získa národný colný orgán, zaslané národnému štatistickému úradu podľa článku 7 ods. 1.
Within a Member State , the data received by the national Customs authority shall be transmitted to the national statistical authority as provided for in Article 7(1).
Článok 7 – odsek 4a (nový)
Article 7 - paragraph 4 a (new)
Ak národný colný orgán nemôže národnému štatistickému úradu poskytnúť všetky požadované údaje uvedené v článku 5 ods. 1 ako výsledok niekoľkých zjednodušených postupov podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../... z 23. apríla 2008, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (modernizovaný colný kódex) 1 a rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. .../2008/ES z 15. januára 2008 o colnom a obchodnom prostredí bez dokumentov v papierovej forme 2 , národný štatistický úrad nebude povinný poskytnúť Komisii (Eurostatu) tieto údaje, ak ich nemožno získať od národného colného orgánu.
If the national Customs authority cannot provide all the required data referred to in Article 5 (1) to the national statistical authority as a result of several simplified procedures under the Regulation (EC) No .../... of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) 1 and the Decision No …/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a paperless environment for customs and trade 2 , the national statistical authority shall not be obliged to provide these data which cannot be obtained from the national Customs authority to the Commission (Eurostat).
2 Ú. v.
2 OJ
EÚ L 23, 26.1.2008, s.
L 23, 26.1.2008, p.
Článok 8 – odsek 1 – pododsek 5
Article 8 - paragraph 1 - subparagraph 5
Komisia môže spresniť ustanovenia o termíne, rozsahu, revíziách a obsahu štatistiky.
Provisions on the deadline, coverage, revisions and content of the statistics may be specified by the Commission.
Opatrenia navrhnuté s cieľom zmeniť menej zásadné prvky tohto nariadenia, napríklad jeho doplnením, ktoré sa týkajú zmeny lehoty, obsahu, rozsahu a opráv, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou podľa článku 11 ods. 3.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation , inter alia by supplementing it , relating to the adaptation of the deadline, content, coverage and revisions shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Komisia môže stanoviť termín, v ktorom sa štatistika obchodu v členení podľa podnikových ukazovateľov uvedená v článku 6 ods. 2, štatistika obchodu v členení podľa fakturačnej meny uvedená v článku 6 ods. 3 a štatistika Spoločenstva uvedená v článku 6 ods. 4 má zaslať Komisii (Eurostatu).
The deadline for transmitting to the Commission (Eurostat) statistics on trade by business characteristics referred to in Article 6(2), statistics on trade broken down by invoicing currency referred to in Article 6(3) and Community statistics referred to in Article 6(4) may be determined by the Commission.
Opatrenia navrhnuté s cieľom zmeniť menej zásadné prvky tohto nariadenia jeho doplnením, ktoré sa týkajú lehoty na zaslanie štatistík obchodu podľa podnikových ukazovateľov uvedených v článku 6 ods. 2 a štatistík obchodu rozčleneného podľa fakturačnej meny uvedených v článku 6 ods. 3, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou podľa článku 11 ods. 3.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, relating to the deadline for transmitting statistics on trade by business characteristics referred to in Article 6(2) and statistics on trade broken down by invoicing currency referred to in Article 6(3) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Článok 9 – odsek 3 – pododsek 1
Article 9 - paragraph 3 - subparagraph 1
Pri uplatňovaní ukazovateľov kvality stanovených v odseku 1 na štatistiku spadajúcu do rámca tohto nariadenia sa stanovia spôsoby , štruktúra a periodicita správ o kvalite v súlade s postupom uvedeným v článku 11 ods. 2.
In applying the quality dimensions laid down in paragraph 1 to the statistics covered by this Regulation, the modalities , structure and periodicity of the quality reports shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Pri uplatňovaní ukazovateľov kvality stanovených v odseku 1 na štatistiku spadajúcu do rámca tohto nariadenia sa stanovia spôsoby a štruktúra správ o kvalite v súlade s postupom uvedeným v článku 11 ods. 2.
In applying the quality dimensions laid down in paragraph 1 to the statistics covered by this Regulation, the modalities and structure of the quality reports shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Článok 10 – odsek 1 – pododsek 1
Article 10 - paragraph 1 - subparagraph 1
Komisia zverejňuje štatistiku zahraničného obchodu zostavenú v súlade s článkom 6 ods. 1 a zaslanú členskými štátmi minimálne na úrovni podpoložky kombinovanej nomenklatúry.
External trade statistics compiled in accordance with Article 6(1) and transmitted by the Member States shall be disseminated by the Commission by Combined Nomenclature subheading at least.
Komisia (Eurostat) zverejňuje v rámci Spoločenstva štatistiku zahraničného obchodu zostavenú v súlade s článkom 6 ods. 1 a zaslanú členskými štátmi minimálne na úrovni podpoložky kombinovanej nomenklatúry.
At the Community level, external trade statistics compiled in accordance with Article 6(1) and transmitted by the Member States shall be disseminated by the Commission (Eurostat) by Combined Nomenclature subheading at least.
Článok 10 – odsek 2
Article 10 - paragraph 2
Zverejňovanie citlivých údajov môže byť obmedzené s cieľom chrániť základné záujmy Európskej únie.
In order to protect essential interests of the European Union the dissemination of sensitive data may be restricted.
Bez toho, aby bolo dotknuté zverejňovanie údajov na vnútroštátnej úrovni, Komisia nebude zverejňovať podrobné štatistiky podľa podpoložky Taric, preferencií a kvót, ak by ich zverejnenie narušilo ochranu verejného záujmu, pokiaľ ide o obchodné a poľnohospodárske politiky Spoločenstva.
Without prejudice to data dissemination at the national level detailed statistics by Taric subheading, preferences and quota shall not be disseminated by the Commission (Eurostat) if their disclosure would undermine the protection of the public interest as regards the commercial and agricultural policies of the Community.
Článok 10 – odsek 3
Article 10 - paragraph 3