natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V prípade potreby by spôsoby súvisiace so začiatkom, zavádzaním alebo spätným účinkom mali prihliadať na medzinárodný konsenzus.
Where relevant, the modalities associated with onset, phasing in, or retrospective effect should take account of international consensus.
Musia sa zohľadniť právne a praktické aspekty spätného účinku.
The legalities and practicalities of retrospective effect shall be taken into account.
Článok 4 – odsek 3 – pododsek 1 – písmeno ba (nové)
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 1 – point b a (new)
ba) úroveň štandardizácie zmluvných a ekonomických podmienok zmlúv;
(ba) the level of standardisation of contractual and economic terms of contracts;
Článok 4 – odsek 3 – pododsek 1 – písmeno e
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 1 – point e
e) úroveň ochrany klienta poskytovanej centrálnou zmluvnou stranou.
(e) level of client protection provided by the CCP .
e) úroveň riadenia v prípade zlyhania a zmierňovania rizika likvidity poskytovaná centrálnou zmluvnou stranou.
(e) the level of default management and liquidity risk mitigation provided by the CCP ;
Ochrana klienta nesmie vyplývať zo záruky poskytovanej daňovým poplatníkom.
Client protection must not derive from taxpayer guarantee.
Článok 4 – odsek 3 – pododsek 1 – písmeno ea (nové)
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 1 – point e a (new)
ea) náklady na zúčtovanie a dosah na konkurencieschopnosť;
(ea) the cost of clearing and impact on competitiveness;
Článok 4 – odsek 3 – pododsek 1 – písmeno eb (nové)
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 1 – point e b (new)
eb) zbližovanie s medzinárodnými normami a štandardmi.
(eb) convergence with international norms and standards.
ESMA z vlastného podnetu, po verejnej konzultácii a po konzultácii s EBA , Európskym výborom pre systémové riziká (ESRB) a s dotknutými príslušnými orgánmi určí a Komisii oznámi triedy zmlúv o derivátoch, ktoré by mali byť oprávnené na zúčtovaciu povinnosť a zahrnuté v jeho verejnom archíve, pre ktoré však žiadna centrálna zmluvná strana ešte nedostala povolenie.
ESMA shall, on its own initiative , following public consultation, and in consultation with the EBA, European Systemic Risk Board (ESRB), and the relevant competent authorities identify and notify to the Commission the classes of derivatives contracts that should be eligible for the obligation to clear and included in its public register, but for which no CCP has yet received authorisation.
Keďže mnohé zúčtovacie kritériá sa týkajú bankovníctva, EBA bude musieť byť zapojená vo všetkých fázach, rovnako aj relevantné orgány dohľadu a centrálne banky.
As many of the clearing criteria relate to banking, the EBA will need to be involved at all stages, as will relevant supervisors and central banks.
Verejná konzultácia je potrebná na zistenie možných dôvodov, prečo žiadna centrálna zmluvná strana nepožiadala o povolenie, prípadne ho nedostala, a na určenie akýchkoľvek súvisiacich rizík, ktoré predtým nemuseli byť známe.
Public consultation is needed to establish possible reasons why no CCP has requested or received authorisation, and any resultant risks, that may not have been appreciated.
Centrálna zmluvná strana, ktorej bolo udelené povolenie zúčtovávať oprávnené zmluvy o mimoburzových derivátoch, prijíma zúčtovanie týchto zmlúv nediskriminačne bez ohľadu na miesto výkonu.
A CCP that has been authorised to clear eligible OTC derivative contracts shall accept clearing such contracts on a non-discriminatory basis, regardless of the venue of execution.
Centrálna zmluvná strana, ktorej bolo udelené povolenie zúčtovávať oprávnené zmluvy o mimoburzových derivátoch, prijíma zúčtovanie týchto zmlúv nediskriminačne, transparentne a objektívne s ohľadom na tvorbu cien a technológie a bez ohľadu na miesto výkonu , pokiaľ to neohrozuje zmierňovanie rizika .
A CCP that has been authorised to clear eligible OTC derivative contracts shall accept clearing such contracts on a non-discriminatory , transparent, and objective basis, with regard to both pricing and technology, regardless of the venue of execution, inasmuch as this does not compromise risk mitigation .
Existuje množstvo spôsobov, ako možno zneužiť zabezpečovanie technológie, zľavy a výhradné dohody.
There are many ways in which technology provision, discounts, and exclusivity agreements can be abused.
ESMA by to mal monitorovať a zistiť, či je potrebné stanoviť ďalšie pravidlá pre prístup k centrálnej zmluvnej strane a pre benchmarking.
ESMA should monitor this to see whether further rules need to be established both for CCP access and benchmarking.
Finančné zmluvné strany ohlasujú archívu obchodných údajov registrovanému v súlade s článkom 51 údaje o každej zmluve o mimoburzových derivátoch, ktorú uzatvorili, a o každej úprave alebo ukončení.
Financial counterparties shall report to a trade repository registered in accordance with Article 51 the details of any OTC derivative contract they have entered into and any modification or termination.
Údaje sa ohlasujú najneskôr jeden pracovný deň po vyhotovení, zúčtovaní alebo úprave zmluvy.
The details shall be reported no later than the working day following the execution, clearing, or modification of the contract.
Finančné zmluvné strany a nefinančné zmluvné strany podľa článku 7 ods. 2 ohlasujú archívu obchodných údajov registrovanému v súlade s článkom 51 údaje o každej zmluve o mimoburzových derivátoch, ktorú uzatvorili, a o každej podstatnej úprave alebo ukončení danej zmluvy .
Financial counterparties and non-financial counterparties under Article 7(2) shall report to a trade repository registered in accordance with Article 51 the details of any OTC derivative contract they have entered into and any material modification or termination of that contract .
Údaje sa ohlasujú najneskôr jeden pracovný deň po vyhotovení, zúčtovaní, úprave alebo ukončení zmluvy.
The details shall be reported no later than the working day following the execution, clearing, modification , or termination of the contract.
Takúto úpravu alebo ukončenie podľa odseku 1 môžu v mene pôvodných zmluvných strán ohlasovať iné subjekty, ak sa všetky údaje zmluvy ohlásia bez duplicity.
Other entities may report any such modification or termination as referred to in paragraph 1, on behalf of the original counterparties, to the extent that all the details of the contract are reported without duplication.
Takúto úpravu alebo ukončenie podľa odseku 1 môžu v mene pôvodných zmluvných strán ohlasovať iné subjekty, ak tým boli náležite poverené a ak sa všetky údaje zmluvy ohlásia bez duplicity.
When appropriately delegated, other entities may report any such modification or termination as referred to in paragraph 1, on behalf of the original counterparties, to the extent that all the details of the contract are reported without duplication.
Pri ohlasovaní sa vždy postupuje v súlade s medzinárodnými otvorenými normami daného odvetvia.
All reporting shall be carried out in accordance with international industry open standards.
Na účely výmeny informácií súvisiacich so zisťovaním systémového rizika je rozhodujúce, aby sa pri ohlasovaní obchodov dodržiavali spoločné medzinárodné normy.
For the purposes of exchanging information pertinent to the detection of systemic risk, it is crucial that common international standards are followed for the reporting of trades.
Zmluvná strana, ktorá podlieha ohlasovacej povinnosti, môže delegovať ohlasovanie údajov o zmluve o mimoburzových derivátoch na inú zmluvnú stranu.
A counterparty which is subject to the reporting obligation may delegate the reporting of the details of the OTC derivative contract to the other counterparty.
Zmluvná strana, ktorá podlieha ohlasovacej povinnosti, môže delegovať ohlasovanie údajov o zmluve o mimoburzových derivátoch na druhú zmluvnú stranu, ak tá delegovanie prijme .
A counterparty which is subject to the reporting obligation may delegate the reporting of the details of the OTC derivative contract to the other counterparty , where it accepts the delegation .
Ak zmluvná strana ohlasuje úplné údaje o zmluve archívy obchodných údajov v mene inej zmluvnej strany , nepovažuje sa to za porušenie akéhokoľvek obmedzenia týkajúceho sa zverejňovania informácií uloženého danou zmluvou alebo akýmkoľvek právnym, regulačným alebo správnym opatrením.
A counterparty that reports the full details of a contract to a trade repository on behalf of another counterparty shall not be considered in breach of any restriction on disclosure of information imposed by that contract or by any legislative, regulatory or administrative provision.
Ak zmluvná strana ohlasuje úplné údaje o zmluve archívy obchodných údajov, nepovažuje sa to za porušenie akéhokoľvek obmedzenia týkajúceho sa zverejňovania informácií uloženého zmluvou alebo akýmkoľvek právnym, regulačným alebo správnym opatrením.
A counterparty that reports the full details of a contract to a trade repository shall not be considered in breach of any restriction on disclosure of information imposed by contract or by any legislative, regulatory or administrative provision.
Neexistuje dôvod, prečo by sa toto ustanovenie malo uplatňovať len v prípadoch prenesenia právomocí.
There is no reason why this provision should only apply in instances of delegation.
Na Komisiu sa delegujú právomoci s cieľom určiť údaje a druh správ podľa odsekov 1 a 2 pre rôzne triedy derivátov.
Powers are delegated to the Commission to determine the details and type of the reports referred to in paragraphs 1 and 2 for the different classes of derivatives.
Na Komisiu sa delegujú právomoci s cieľom určiť údaje a druh správ podľa odsekov 1 a 2 pre rôzne triedy, skupiny alebo kategórie derivátov a pre akýkoľvek spätný účinok .
Powers are delegated to the Commission to determine the details and type of the reports referred to in paragraphs 1 and 2 for the different classes , groups or categories of derivatives and for any retrospective effect .
Článok 6 – odsek 4 – pododsek 1a (nový)
Article 6 – paragraph 4 – subparagraph 1 a (new)
Pri vykonávaní právomoci uvedenej v prvom pododseku Komisia dbá na to, aby sa špecifikoval účel zisťovania údajov a príslušné spôsoby úpravy.
In the exercise of the power referred to in the first subparagraph, the Commission shall have regard to specifying the purpose and adaptation to interrogation of data.
Na Komisiu sa delegujú právomoci s cieľom prijať regulačné technické normy, v ktorých sa konkretizuje:
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying :
Na Komisiu sa delegujú právomoci s cieľom prijať regulačnú technickú normu , v ktorej sa konkretizuje zúčtovacia prahová hodnota.
Powers are delegated to the Commission to adopt a regulatory technical standard specifying the clearing threshold.
b) zúčtovacia prahová hodnota.
(b) the clearing threshold.
Táto prahová hodnota sa určí s ohľadom na systémovú významnosť súčtu čistých pozícií a expozícií podľa zmluvných strán za jednotlivé triedy derivátov.
That threshold shall be determined taking into account the systemic relevance of the sum of net positions and exposures by counterparty per class of derivatives.
Článok 7 – odsek 3 – pododsek 3
Article 7 – paragraph 3 – subparagraph 3
Regulačné normy uvedené v prvom pododseku sa prijmú v súlade s článkami [7 až 7d] nariadenia …/… [nariadenie o ESMA] .
The regulatory standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Articles [7 to 7d] of Regulation …/… [ESMA Regulation] .
Regulačná technická norma uvedená v prvom pododseku sa prijme v súlade s postupom stanoveným v článkoch 10 až 14 nariadenia EÚ č. 1095/2010 .
The regulatory technical standard referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No1095/2010.
ESMA po konzultácii s Európskym výborom pre systémové riziká (ESRB) a inými príslušnými orgánmi predloží návrhy týchto regulačných noriem Komisii najneskôr do 30. júna 2012.
ESMA, in consultation with the European Systemic Risk Board ("ESRB") and other relevant authorities, shall submit drafts for those regulatory standards to the Commission by 30 June 2012 at the latest.
ESMA po konzultácii s EBA, Európskym výborom pre systémové riziká (ESRB) a inými príslušnými orgánmi predloží návrhy regulačnej technickej normy Komisii najneskôr do 30. júna 2012.
ESMA, in consultation with the EBA, the European Systemic Risk Board ("ESRB"), and other relevant authorities, shall submit drafts for that regulatory technical standard to the Commission by 30 June 2012 at the latest.
Pri výpočte pozícií podľa odseku 2 sa nezohľadňujú zmluvy o mimoburzových derivátoch uzatvorené nefinančnou zmluvnou stranou, ktoré sú objektívne merateľné ako priamo súvisiace s obchodnou činnosťou uvedenej zmluvnej strany alebo s financovaním zo štátnej pokladne .
In calculating the positions referred to in paragraph 2, OTC derivative contracts entered into by a non-financial counterparty that are objectively measurable as directly linked to the commercial or treasury financing activity of that counterparty shall not be taken into account.
Komisia po konzultácii s ESMA, ESRB a inými príslušnými orgánmi pravidelne skúma prahové hodnoty ustanovené v odseku 3 a podľa potreby ich mení a dopĺňa.
The Commission, in consultation with ESMA, ESRB and other relevant authorities, shall periodically review the thresholds established in paragraph 3 and amend them, where necessary.
Komisia po konzultácii s ESMA, EBA , ESRB a inými príslušnými orgánmi pravidelne skúma prahové hodnoty ustanovené v odseku 3 a podľa potreby ich mení a dopĺňa.
The Commission, in consultation with ESMA, EBA, ESRB and other relevant authorities, shall periodically review the thresholds established in paragraph 3 and amend them, where necessary.
a) ak je to možné, elektronických prostriedkov zabezpečujúcich včasné potvrdenie podmienok zmluvy o mimoburzových derivátoch;
(a) where possible, electronic means ensuring the timely confirmation of the terms of the OTC derivative contract;
a) ak je to možné, elektronických prostriedkov zabezpečujúcich včasné potvrdenie podmienok zmluvy o mimoburzových derivátoch a spoľahlivých postupov na včasné zistenie, vyriešenie a opravu akýchkoľvek nepresností v účtovaní ;
(a) where possible, electronic means ensuring the timely confirmation of the terms of the OTC derivative contract and robust processes for timely identification, resolution, and correction of any booking inaccuracies ;
Členské štáty stanovia pravidlá o sankciách za porušenie pravidiel podľa tejto hlavy osobami, ktoré sú usadené na ich území alebo ktoré konajú prostredníctvom pobočky na ich území, a prijmú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie ich vykonávania.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the rules under this Title by persons established in or acting through a branch in their territory, and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Ustanovené sankcie musia byť účinné, úmerné a odradzujúce a musia zohľadňovať opatrenia prijaté na zabezpečenie dodržiavania pravidiel .
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive , and take account of the steps taken to ensure compliance .
Centrálna zmluvná strana, ktorá chce rozšíriť svoju obchodnú činnosť o ďalšie služby alebo činnosti, na ktoré sa nevzťahuje pôvodné povolenie, predloží žiadosť o rozšírenie.
A CCP wishing to extend its business to additional services or activities not covered by the initial authorisation shall submit a request for extension.
Ponuka zúčtovacích služieb v inej mene alebo finančných nástrojov, ktorých riziková charakteristika sa podstatne odlišuje od nástrojov, na ktoré centrálna zmluvná strana už dostala povolenie, sa považuje za rozšírenie tohto povolenia.
The offering of clearing services in a different currency or in financial instruments that significantly differ in their risk characteristics from those for which the CCP has already been authorised shall be considered an extension of that authorisation.
Centrálna zmluvná strana, ktorá chce rozšíriť svoju obchodnú činnosť o ďalšie služby alebo činnosti , napríklad služby alebo činnosti uvedené v tomto nariadení , na ktoré sa nevzťahuje pôvodné povolenie, predloží žiadosť o rozšírenie.
A CCP wishing to extend its business to additional services or activities , such as those set out in this Regulation, not covered by the initial authorisation shall submit a request for extension.
Ak sa má centrálna zmluvná strana povoliť v súlade s článkom 10, musí mať trvalé, dostupné a oddelené počiatočné základné imanie vo výške aspoň 5 miliónov EUR.
A CCP shall have a permanent , available and separate initial capital of at least EUR 5 million to be authorised pursuant to Article 10.
Ak sa má centrálna zmluvná strana povoliť v súlade s článkom 10, musí mať právnu formu akciovej spoločnosti (public limited liability company) a vlastné počiatočné a trvalé imanie (čisté aktíva) vo výške aspoň 5 miliónov EUR.
A CCP shall be constituted as a public limited company and have its own initial and permanent capital (net assets) of at least EUR 5 million to be authorised pursuant to Article 10.
Je nevyhnutné, aby centrálne zmluvné strany mali formu spoločností, aby sa zabránilo prípadom, že by sa mohli založiť ako združenia alebo nadácie.
It is imperative that CCPs should take the form of companies so as to avoid instances where they might be set up as associations or foundations.
Odkaz na čisté aktíva je jasnejší ako znenie textu Komisie.
The reference to net assets is clearer than the wording in the Commission text.
Výraz „dostupné a oddelené“ je nejednoznačný.
The phrase 'available and separate' is ambiguous.
Základné imanie spolu s nerozdeleným ziskom a rezervami centrálnej zmluvnej strany musí byť trvalo dostatočne vysoké na zaistenie riadneho ukončenia alebo reštrukturalizácie činností počas primeraného časového rozpätia a na zaistenie dostatočnej ochrany centrálnej zmluvnej strany proti operačnému riziku a zostatkovým rizikám.
Capital , together with retained earnings and reserves of a CCP , shall at all times be sufficient to ensure an orderly winding-down or restructuring of the activities over an appropriate time span and that the CCP is adequately protected against operational and residual risks.
Vlastné imanie (čisté aktíva) centrálnej zmluvnej strany musí byť trvalo dostatočne vysoké a likvidné na zaistenie riadneho ukončenia alebo reštrukturalizácie činností počas primeraného časového rozpätia a na zaistenie dostatočnej ochrany centrálnej zmluvnej strany proti operačnému riziku a zostatkovým rizikám.
Own capital (net assets) of a CCP shall at all times be sufficient and liquid so as to ensure an orderly winding-down or restructuring of the activities over an appropriate time span and that the CCP is adequately protected against operational and residual risks.
Vlastné imanie zahŕňa nerozdelený zisk, rezervy a kapitálové ážiá.
Own capital includes retained earnings, reserves and capital-related premiums.
Výška vlastného imania a likvidnosť aktív sú rovnako dôležité.
Both the level of own capital and the liquidity of assets are important.
Článok 14 – odsek 1 – pododsek 2 – úvodná časť
Article 14 – paragraph 1 – subparagraph 2 – introductory part
Kolégium pozostáva z :
The college shall consist of:
Kolégium pozostáva zo zástupcov :
The college shall consist of representatives of :
c) dohodu o dobrovoľnom zverení úloh medzi svojich členov;
(c) agreement on the voluntary entrustment of tasks among its members;
c) dohodu o dobrovoľnom zverení úloh a zodpovednosti medzi svojich členov;
(c) agreement on the voluntary entrustment of duties and responsibilities among its members;
Odňatie, zrušenie a vzdanie sa povolenia
Withdrawal , annulment and renouncement of authorisation
Hoci má odňatie, zrušenie a vzdanie sa povolenia rovnaké účinky, sú to odlišné situácie a mali by sa riešiť oddelene.
Even though they have the same effects, withdrawal, annulment and renouncement of authorisation are different situations and should be dealt with separately.
(Napr. dôvody odňatia nastávajú po tom, čo bolo riadne získané, kým k zrušeniu dochádza, ak povolenie nebolo získané oprávnene, t. j. dôvod predchádza udeleniu povolenia.)
(For example, the reasons for withdrawal come about after authorisation was properly obtained, whilst annulment occurs when authorisation was obtained improperly, i.e. the reason precedes the granting of authorisation.)
a) ak centrálna zmluvná strana nevyužije povolenie počas 12 mesiacov , výslovne sa vzdá povolenia, alebo neposkytuje služby ani nevykonáva činnosť počas predchádzajúcich šiestich mesiacov;
(a) where the CCP has not made use of the authorisation within 12 months , expressly renounces the authorisation or has provided no services or performed no activity for the preceding six months;
a) ak centrálna zmluvná strana nevyužije povolenie do 12 mesiacov alebo neposkytovala služby ani nevykonávala činnosť počas predchádzajúcich šiestich mesiacov;
(a) where the CCP has not made use of the authorisation within 12 months or has provided no services or performed no activity for the preceding six months;
Pozri odôvodnenie k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu č. 47.
See justification of Amendment 47.
b) ak centrálna zmluvná strana získala povolenie na základe nepravdivých vyhlásení alebo iným neoprávneným spôsobom;
(b) where the CCP has obtained the authorisation by making false statements or by any other irregular means;
c) ak centrálna zmluvná strana prestala spĺňať podmienky, na základe ktorých bolo povolenie udelené;
(c) where the CCP is no longer in compliance with the conditions under which authorisation was granted;
c) ak centrálna zmluvná strana prestala spĺňať podmienky, na základe ktorých bolo povolenie udelené , a neprijala opatrenia na včasné uplatnenie nápravného opatrenia ;
(c) where the CCP is no longer in compliance with the conditions under which authorisation was granted , and has not taken measures to implement remedial action in a timely manner ;
Článok 16 – odsek 1 – pododsek 1a (nový)
Article 16 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Rozhodnutie o odňatí povolenia sa zdôvodní.
Reasons shall be given for the decision to withdraw authorisation.
Článok 16 – odsek 1 – pododsek 1b (nový)
Article 16 – paragraph 1 – subparagraph 1 b (new)
Príslušný orgán môže vyzvať príslušnú inštitúciu, aby zrušila povolenie, ak centrálna zmluvná strana získala povolenie na základe nepravdivých vyhlásení alebo iným neoprávneným spôsobom.
The competent authority may call on the competent body to annul authorisation where the CCP has obtained the authorisation by making false statements or by any other irregular means.
Článok 16 – odsek 1 – pododsek 1c (nový)
Article 16 – paragraph 1 – subparagraph 1 c (new)
Centrálna zmluvná strana sa môže vzdať povolenia tak, že ho vráti príslušnému orgánu, ktorý ho vydal.
A CCP may renounce authorisation by surrendering it to the competent authority which granted the authorisation.
ESMA a každý ďalší člen kolégia môže kedykoľvek požiadať, aby príslušný orgán členského štátu, v ktorom je centrálna zmluvná strana usadená, preskúmal, či centrálna zmluvná strana ešte stále spĺňa podmienky, za ktorých bolo povolenie udelené.
ESMA and any other member of the college may, at any time, request that the competent authority of the Member State where the CCP is established examine whether the CCP is still in compliance with the conditions under which the authorisation is granted.
ESMA alebo orgán zastúpený v kolégiu môže kedykoľvek priamo alebo prostredníctvom svojho zástupcu v kolégiu požiadať, aby príslušný orgán členského štátu, v ktorom je centrálna zmluvná strana usadená, preskúmal, či centrálna zmluvná strana ešte stále spĺňa podmienky, za ktorých bolo povolenie udelené.
ESMA or an authority represented in the college may, at any time, directly or through its representative in the college, request that the competent authority of the Member State where the CCP is established examine whether the CCP is still in compliance with the conditions under which the authorisation is granted.
Táto žiadosť sa riadne zdôvodní.
When making such a request, full reasons shall be given.