natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organizácia dostáva dodatočné bežné príjmy vo forme poplatkov za vydané ratingy, ktoré platí zákazník alebo žiadateľ.
The organisation shall receive additional, current revenue in the form of charges for issued ratings to be paid by the customer or the applicant.
Organizácia pracuje tak, aby pokryla svoje náklady.
The organisation shall operate in such a way as to cover its costs .
Komisia predloží zodpovedajúci návrh.
The Commission shall put forward a corresponding proposal.
Vytvorenie neziskovej organizácie s primeranými ľudskými a finančnými zdrojmi je potrebné z dôvodu, že cezhraničné úlohy vyžadované nariadením nemôže uspokojivým spôsobom vykonávať 27 alebo viac jednotlivých národných agentúr.
A non-profit-making organisation with sufficient human and financial resources is necessary, given that the cross-border tasks required by the regulation cannot be satisfactorily carried out by 27 or more individual national agencies.
Príslušné orgány musia na uplatňovanie tohto nariadenia disponovať primeraným počtom zamestnancov.
Competent authorities shall be adequately staffed in order to be able to apply this Regulation.
Príslušné orgány musia na uplatňovanie tohto nariadenia disponovať dostatočným počtom zamestnancov a dostatočnými odbornými znalosťami .
Competent authorities shall be staffed in sufficient capacity and expertise in order to be able to apply this Regulation.
Aby mohli vhodne vykonávať dohľad, musia byť vnútroštátne orgány dohľadu vybavené dostatočnými personálnymi zdrojmi s nevyhnutnými odbornými znalosťami v posudzovaní finančných trhov a v porozumení týmto trhom.
In order to allow for adequate supervision, national supervisory bodies need to be staffed with enough personnel that have the necessary expertise to judge and understand financial markets.
Pri vykonávaní svojich povinností podľa tohto nariadenia príslušné orgány členských štátov nezasahujú do obsahu úverových ratingov.
In carrying out their duties under this Regulation competent authorities of Member States shall not interfere with the content of credit ratings.
Pri vykonávaní svojich povinností podľa tohto nariadenia príslušné orgány členských štátov ani členské štáty nezasahujú do obsahu úverových ratingov , ani do metodiky, podľa ktorej ratingová agentúra úverové ratingy určuje .
In carrying out their duties under this Regulation neither competent authorities of Member States nor Member States shall interfere with the content of credit ratings or the methodologies by which a credit rating agency determines credit ratings .
Ratingové agentúry by mali vykonávať svoju ratingovú úlohu bez zásahov orgánov dohľadu alebo vlády.
Credit rating agencies should perform their rating task without interference from supervisory bodies or the government.
To sa týka aj metodík.
This also includes methodologies.
Článok 20 – odsek 3 – písmeno a
Article 20 – paragraph 3 – point a
a) mať prístup k akémukoľvek dokumentu v akejkoľvek forme a dostať alebo si urobiť jeho kópiu;
(a) have access to any document in any form and to receive or take a copy thereof;
a) mať prístup k akémukoľvek dokumentu v akejkoľvek forme a dostať alebo si urobiť jeho kópiu na použitie v rámci ich právomoci dohľadu ;
(a) have access to any document in any form and to receive or take a copy thereof for use in their supervisory capacity ;
Článok 20 – odsek 3 – písmeno b
Article 20 – paragraph 3 – point b
b) požiadať o informácie akúkoľvek osobu, alebo v prípade potreby predvolať a vypočuť osobu s cieľom získať informácie;
(b) demand information from any person and if necessary to summon and question a person with a view to obtaining information;
b) požiadať o informácie akúkoľvek osobu, alebo v prípade potreby predvolať a vypočuť osobu s cieľom získať informácie na použitie v rámci ich právomoci dohľadu ;
(b) demand information from any person and if necessary to summon and question a person with a view to obtaining information for use in their supervisory capacity ;
Článok 20 – odsek 3 – pododsek 1a (nový)
Article 20 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
Pri vykonávaní právomocí stanovených v tomto odseku sa v súlade s právnymi predpismi členských štátov uplatňujú rovnaké pravidlá týkajúce sa služobného tajomstva a zákonných profesionálnych výsad, aké sa uplatňujú pri porovnateľných postupoch dohľadu nad finančnými trhmi.
When exercising th e powers set out in this paragraph, the same rules concerning professional secrecy and legal professional privilege shall apply under the laws of the Member State as apply in comparable supervisory procedures for financial markets.
Článok 21 – odsek 1 – úvodná časť
Article 21 – paragraph 1 – introductory part
Príslušný orgán domovského členského štátu môže prijať tieto opatrenia:
The competent authority of the home Member State may take the following measures:
CESR môže v prípade porušenia tohto nariadenia prijať tieto opatrenia:
The CE SR may take the following measures in the event of a breach of this Regulation :
Článok 21 – odsek 1 – písmeno b
Article 21 – paragraph 1 – point b
b) uložiť dočasný zákaz vydávania úverových ratingov s účinnosťou v celom Spoločenstve;
(b) impose temporary prohibition of issuing credit ratings with effect throughout the Community;
b) uložiť dočasný zákaz vydávania nových úverových ratingov s účinnosťou v celom Spoločenstve;
(b) impose temporary prohibition of issuing new credit ratings with effect throughout the Community;
Objasňujúci dodatok.
This is a clarifying addition.
Článok 21 – odsek 1 – pododsek 1a (nový)
Article 21 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
CESR upozorní ratingové agentúry, aby napravili chyby predtým, ako uplatní opatrenia podľa písmen a), b) alebo c).
The CESR sh all give notice to c redit rating agencies to rectify any errors before it take s measures under points a, b or c.
Ratingové agentúry by mali dostať príležitosť napraviť chyby.
Credit rating agencies should be given the opportunity to rectify errors.
Stanovenie časového rámca na uskutočnenie opatrení by sa malo ponechať na voľné uváženie príslušného orgánu.
It should be at the discretion of the competent authority to set a timeframe for action.
Príslušné orgány nevyužijú právomoci uvedené v odseku 1 a článku 22 skôr, ako oznámia CESR odôvodnený návrh rozhodnutia.
Competent authorities shall not make use of the powers provided for in paragraph 1 and Article 22 before communicating a motivated draft decision to CESR.
CESR sa vyjadrí k návrhu rozhodnutia do 15 dní od prijatia tohto oznámenia.
CESR shall express its views on the draft decision within 15 days of receipt of that communication.
Prvý pododsek sa neuplatňuje v naliehavých prípadoch, a to najmä keď nastane situácia, ktorá ohrozuje riadne fungovanie finančných trhov.
The first subparagraph shall not apply in cases of urgency, notably in the presence of a situation threatening the orderly functioning of financial markets.
V tomto prípade príslušný orgán okamžite informuje CESR o prijatom rozhodnutí.
In this case, the competent authority shall immediately inform CESR of the decision taken.
Článok 21 – odsek 2 – pododsek 2a (nový)
Article 21 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
V záujme investorov a stability trhu prijmú príslušné orgány všetky možné opatrenia s cieľom zabezpečiť preskúmanie a v prípade potreby i opätovné vydanie ratingov.
In the interests of investors and market stability , competent authorities shall take all possible measures to ensure the review and, where appropriate, the re-issue of ratings.
Bez toho, aby boli dotknuté výnimočné okolnosti, predovšetkým v prípade, keď je ohrozené riadne fungovanie finančných trhov, pred tým, než použije právomoci podľa ods. 1 tohto článku a článku 22, CESR oznámi odôvodnený návrh rozhodnutia príslušným orgánom členských štátov.
Without prejudice to exceptional circumstances, in particular when the good functioning of financial markets is at threat, before making use of powers laid down in paragraph 1 of th is A rticle and in A rticle 22, the CESR shall communicate a reasoned draft decision to the Member States' competent authorities .
Príslušné orgány členských štátov oznámia svoje stanoviská k tomuto návrhu rozhodnutia CESR do 15 dní od jeho obdržania.
The Member States' competent authorities sh all communicate their opinions on that draft decision to the CE SR within 15 days of receipt.
Po uplynutí tejto lehoty prijme CESR rozhodnutie, pri ktorom zohľadní oznámené stanoviská.
Following expiry of th at deadline, the CESR shall adopt its decision , taking into account the opinions communicated .
Článok 22 – názov
Article 22 – title
Konanie príslušných orgánov , ktoré nie sú príslušným orgánom domovského členského štátu
Action by competent authorities other than the competent authority of the home Member State
Konanie príslušných orgánov členských štátov
Action by competent authorities of the Member States
Ak má príslušný orgán členského štátu dôvody domnievať sa, že registrovaná ratingová agentúra pôsobiaca na jeho území porušuje povinnosti vyplývajúce z tohto nariadenia, oznámi to príslušnému orgánu domovského členského štátu .
Where the competent authority of a Member State has grounds for believing that a registered credit rating agency acting within its territory is in breach of the obligations arising from this Regulation, it shall inform the competent authority of the home Member State .
Ak má príslušný orgán členského štátu dôvody domnievať sa, že registrovaná ratingová agentúra pôsobiaca na jeho území porušuje povinnosti vyplývajúce z tohto nariadenia, oznámi to CESR tak, aby mohli byť podniknuté príslušné kroky .
Where the competent authority of a Member State has grounds for believing that a registered credit rating agency acting within its territory is in breach of the obligations arising from this Regulation, it shall inform the CESR so that appropriate action can be taken .
Ak po diskusiách medzi dotknutými príslušnými orgánmi príslušný orgán domovského členského štátu odmietne konať, alebo nemôže prijať účinné opatrenia, alebo ak napriek opatreniam, ktoré prijal príslušný orgán domovského členského štátu, sa takéto opatrenia ukážu neprimerané na ochranu záujmov investorov dotknutého členského štátu alebo riadneho fungovania trhov, príslušný orgán tohto členského štátu po tom, ako informoval príslušný orgán domovského členského štátu, môže prijať všetky primerané opatrenia s výnimkou opatrení uvedených pod písmenom a), b) a c) článku 21 ods. 1.
If, after discussions between the competent authorities concerned, the competent authority of the home Member State refuses to act or is unable to adopt effective measures or if, despite the measures taken by the competent authority of the home Member State such measures prove inadequate to protect the interests of the investors of the Member State concerned or the orderly functioning of markets, the competent authority of that Member State, after informing the competent authority of the home Member State may take all appropriate measures except for the measures referred to in point (a), (b) and (c) of Article 21(1).
Pred prijatím týchto opatrení sa poradí s CESR.
CESR shall be consulted before the adoption of such measures.
Článok 24 – odsek 1 – pododsek 1
Article 24 – paragraph 1 – subparagraph 1
Príslušný orgán jedného členského štátu môže požiadať o pomoc príslušný orgán iného členského štátu so zreteľom na kontroly na pracovisku alebo prešetrovania.
The competent authority of one Member State may request assistance of the competent authority of another Member State with regard to on-site inspections or investigations.
CESR alebo príslušný orgán jedného členského štátu môže požiadať o pomoc ktorýkoľvek príslušný orgán členského štátu so zreteľom na kontroly na pracovisku alebo prešetrovania.
The CESR or the competent authority of one Member State may request assistance of any competent authority of a Member State with regard to on-site inspections or investigations.
Článok 24 – odsek 1 – pododsek 2
Article 24 – paragraph 1 – subparagraph 2
Príslušný orgán informuje CESR o každej žiadosti uvedenej v prvom pododseku.
The competent authority shall inform CESR of any request referred to in the first subparagraph .
V prípade prešetrovania alebo kontroly s cezhraničným účinkom môže CESR prevziať koordináciu prešetrovania alebo kontroly.
In case of an investigation or inspection with cross-border effect , CESR may assume coordination of the investigation or inspection.
V prípade prešetrovania alebo kontroly s cezhraničným účinkom prevezme CESR koordináciu prešetrovania alebo kontroly.
In the event of an investigation or inspection with cross-border effect s , the CESR shall assume coordination of the investigation or inspection.
Článok 24 – odsek 2 – úvodná časť
Article 24 – paragraph 2 – introductory part
Ak príslušný orgán dostane žiadosť od príslušného orgánu iného členského štátu, aby vykonal kontrolu na pracovisku alebo prešetrovanie, urobí jedno z nasledujúceho:
Where a competent authority receives a request from a competent authority of another Member State to carry out an on-site inspection or an investigation, it shall do any of the following:
Ak príslušný orgán dostane žiadosť od CESR alebo od príslušného orgánu iného členského štátu, aby vykonal kontrolu na pracovisku alebo prešetrovanie, urobí jedno z nasledujúceho:
Where a competent authority receives a request from the CESR or a competent authority of another Member State to carry out an on-site inspection or an investigation, it shall do any of the following:
Spolupráca príslušných orgánov v prípade skupiny ratingových agentúr
Cooperation of competent authorities in case of a group of credit rating agencies
V prípade skupiny ratingových agentúr uvedenej v článku 14 ods. 3 sa príslušné orgány dotknutých domovských členských štátov navzájom poradia pred prijatím opatrení v súlade s týmto nariadením.
In case of a group of credit rating agencies referred to in Article 14(3) the competent authorities of the home Member States concerned shall consult each other before taking measures in accordance with this Regulation.
Akcie príslušných orgánov dotknutých domovských členských štátov plánuje a koordinuje sprostredkovateľ uvedený v článku 14 ods. 3.
The facilitator referred to in Article 14(3) shall plan and coordinate the actions of the competent authorities of the home Member States concerned.
Sprostredkovateľ a príslušné orgány dotknutých členských štátov si ustanovia koordinačné mechanizmy so zreteľom na:
The facilitator and the competent authorities of the Member States concerned shall establish coordination arrangements regarding the following matters:
a) informácie vymieňané medzi príslušnými orgánmi;
a) the information to be exchanged between competent authorities;
b) prípady, v ktorých sa príslušné orgány musia navzájom poradiť;
b) cases in which competent authorities have to consult each other;
c) prípady, v ktorých príslušné orgány delegujú úlohy dohľadu v súlade s článkom 24.
c) cases in which competent authorities delegate supervisory tasks in accordance with Article 24.
Delegovanie úloh medzi príslušnými orgánmi
Delegation of tasks between competent authorities
Príslušný orgán domovského členského štátu môže delegovať ktorúkoľvek zo svojich úloh na príslušný orgán iného členského štátu na základe súhlasu tohto orgánu.
The competent authority of the home Member State may delegate any of its tasks to the competent authority of another Member State subject to the agreement of that authority.
Delegovanie úloh nemá ovplyvniť zodpovednosť určeného príslušného orgánu.
Delegation of tasks is not intended to affect the responsibility of the designated competent authority.
CESR ustanoví mechanizmus mediácie, ktorý má pomôcť nájsť spoločný názor dotknutých príslušných orgánov.
CESR shall establish a mediation mechanism to assist in finding a common view among competent authorities concerned.
V prípade nezhody medzi príslušnými orgánmi členských štátov o hodnotení alebo konaní podľa tohto nariadenia postúpia príslušné orgány záležitosť CESR na mediáciu.
In case of disagreement between competent authorities of Member States on an assessment or action under this Regulation, competent authorities shall refer the matter to CESR for mediation.
Príslušné orgány zohľadnia stanovisko CESR.
The competent authorities shall take into account the opinion of CESR.
Povinnosť služobného tajomstva sa vzťahuje na všetky osoby, ktoré pracujú alebo pracovali pre príslušný orgán, alebo pre akýkoľvek orgán alebo osobu, na ktorú príslušný orgán delegoval úlohy, vrátane zmluvných audítorov a expertov príslušného orgánu.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or who have worked for the competent authority or for any authority or person to whom the competent authority has delegated tasks, including auditors and experts contracted by the competent authority.
Informácie, ktorých sa týka služobné tajomstvo, sa nesmú odovzdať žiadnej inej osobe ani orgánu s výnimkou prípadov, keď je takéto zverejnenie potrebné na súdne konanie.
Information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other person or authority except when such disclosure is necessary for legal proceedings.
Povinnosť služobného tajomstva sa vzťahuje na všetky osoby, ktoré pracujú alebo pracovali pre CESR, pre príslušný orgán, alebo pre akýkoľvek orgán alebo osobu, na ktorú príslušný orgán delegoval úlohy, vrátane zmluvných audítorov a expertov príslušného orgánu.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or who have worked for the CESR, for the competent authority or for any authority or person to whom the competent authority has delegated tasks, including auditors and experts contracted by the competent authority.
Všetky informácie vymieňané medzi príslušnými orgánmi podľa tohto nariadenia sa považujú za dôverné s výnimkou prípadov, keď príslušný orgán uvedie v čase oznámenia, že táto informácia môže byť zverejnená, alebo keď je takéto zverejnenie potrebné na súdne konanie.
All the information exchanged between competent authorities under this Regulation shall be considered confidential, except when the competent authority states at the time of communication that such information may be disclosed or when such disclosure is necessary for legal proceedings.
Všetky informácie vymieňané medzi CESR a príslušnými orgánmi podľa tohto nariadenia sa považujú za dôverné s výnimkou prípadov, keď CESR alebo príslušný orgán uvedie v čase oznámenia, že táto informácia môže byť zverejnená, alebo keď je takéto zverejnenie potrebné na súdne konanie.
All the information exchanged between the CESR and the competent authorities under this Regulation shall be considered confidential, except when the CESR or the competent authority states at the time of communication that such information may be disclosed or when such disclosure is necessary for legal proceedings.
Príslušné orgány môžu uzavrieť dohody o spolupráci na výmene informácií s príslušnými orgánmi tretích krajín len vtedy, ak zverejňované informácie podliehajú zárukám o služobnom tajomstve, ktoré sú minimálne rovnaké ako záruky uvedené v článku 28.
The competent authorities may conclude cooperation agreements on exchange of information with the competent authorities of third countries only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy which are at least equivalent to those set out in Article 28.
Takáto výmena informácií musí byť určená na plnenie úloh týchto príslušných orgánov.
Such exchange of information must be intended for the performance of the tasks of those competent authorities.
CESR môže uzavrieť dohody o spolupráci na výmene informácií s príslušnými orgánmi tretích krajín len vtedy, ak zverejňované informácie podliehajú zárukám o služobnom tajomstve, ktoré sú minimálne rovnaké ako záruky uvedené v článku 28.
The CESR may conclude cooperation agreements on exchange of information with the competent authorities of third countries only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy which are at least equivalent to those set out in Article 28.
Motion for a regulation
Motion for a regulation
Text predložený Komisiou
Texte proposé par la Commission
CESR zabezpečí, aby boli stanovené postupy, ktoré umožnia emitentom, investorom a iným zúčastneným stranám podávať sťažnosti na plnenie požiadaviek a podmienok ustanovených v tomto nariadení.
The CESR shall ensure that procedures are set up which allow issuers, investors and other interested parties to register complaints about the fulfillment of the requirements and conditions laid down in this Regulation.
Všetky sťažnosti budú starostlivo a dôverne spracované.
All complaints shall be dealt with carefully and while respecting confidentiality.
Namiesto neprimeraných súdnych postupov by sa mali podporiť a vytvoriť účinné postupy žalôb.
Instead of undue litigation procedures, effective complaints procedures should be stimulated and established.
CESR by mal byť zodpovedným orgánom, aby sa zamedzilo arbitráži.
CESR should be the authority in charge in order to prevent arbitrage.
Mimosúdne urovnanie sporov
Out-of-court settlements
Členské štáty podporujú vytváranie náležitých a účinných postupov vybavovania sťažností zameraných na mimosúdne urovnanie sporov medzi ratingovými agentúrami a emitentmi, investormi a ďalšími zúčastnenými stranami tam, kde je to vhodné v záujme plnenia požiadaviek a podmienok ustanovených v tomto nariadení.
Member States shall encourage the setting-up of appropriate and effective complaints procedures for the out-of-court settlement of disputes between credit rating agencies and issuers, investors and other interested parties where appropriate about the fulfillment of the requirements and conditions laid down in this Regulation.
Členské štáty podporujú spoluprácu týchto orgánov pri riešení cezhraničných sporov.
Member States shall encourage those bodies to cooperate in the resolution of cross-border disputes.
CESR podporuje zosúladenie vnútroštátnych postupov vybavovania sťažností a reklamácií.
The CESR shall promote convergence of national complaints and redress procedures.
Členské štáty ustanovia pravidlá o postihoch uplatniteľných na porušenia ustanovení tohto nariadenia a prijmú všetky opatrenia, ktoré sú nevyhnutné na zabezpečenie ich vykonávania.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Postihy sa vzťahujú minimálne na prípady hrubého profesionálneho pochybenia a nedostatku náležitej pozornosti.
Penalties shall, at least, cover cases of gross professional misconduct and lack of due diligence .
Ustanovené postihy musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Postihy sa vzťahujú minimálne na prípady hrubého profesionálneho pochybenia a nedostatku primeranej starostlivosti a pozornosti pri ratingových postupoch .
Penalties shall, at least, cover cases of gross professional misconduct and lack of proper care and attention in the rating procedures .
Článok 31 – odseky 2a, 2b a 2c (nové)
Article 31 – paragraphs 2 a, 2 b and 2 c (new)
CESR podporuje zbližovanie vnútroštátnych pravidiel, ktoré sa uplatňujú v prípade porušenia ustanovení tohto nariadenia.
The CESR shall promote convergence of national rules applicable to infringements of the provisions of this Regulation.
Porušenie ustanovení tohto nariadenia samo o sebe neznamená právo na žalobu tretej strany o náhradu škody.
An infringement of the provisions of this Regulation shall not , alone, give rise to a right of action for damages by a third-party litigant.
Odsek 2 nevyníma občiansku zodpovednosť ratingových agentúr v prípade, ak používateľ ratingov utrpel ekonomickú ujmu v dôsledku porušenia ustanovení tohto nariadenia.
Paragraph 2 shall not exclude the civil liability of credit rating agencies whe re a user of ratings has suffered economic damage as a result of an infringement of the provisions of this Regulation.
Občianska žaloba na náhradu takejto škody sa predloží v súlade platnými vnútroštátnymi právnymi predpismi týkajúcimi sa občianskych žalôb.
A civil claim for compensation for such damage shall be made in accordance with the applicable national law for civil liability.