natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nie je jasné kedy a ako sa majú podporovať a zohľadňovať záujmy výrobcov, ako aj kvalita dobrých výrobkov.
It is not clear when and how the interests of producers and the quality of 'quality products' are to be promoted or taken into account.
Keď sa potravinovým informačným právom ustanovia nové požiadavky , zváži sa potreba prechodného obdobia po vstupe nových požiadaviek do platnosti , počas ktorého potraviny s nálepkami , ktoré nevyhovujú novým požiadavkám, možno umiestňovať na trh, a potreba pokračovať v predaji týchto potravín, ktoré boli umiestnené na trh pred koncom prechodného obdobia, až do vyčerpania zásob.
When food information law establishes new requirements, consideration shall be given to the need for a transitory period after the entry into force of the new requirements, during which foods bearing labels not complying with the new requirements can be placed on the market and for stocks of such foods that have been placed on the market before the end of the transitory period to continue to be sold until exhausted .
Keď sa potravinovým informačným právom ustanovia nové požiadavky, za predpokladu, že sa tieto požiadavky netýkajú ochrany ľudského zdravia, sa po nadobudnutí účinnosti nových požiadaviek poskytne prechodné obdobie , počas ktorého možno potraviny s etiketami , ktoré nevyhovujú novým požiadavkám, umiestňovať na trh a pokračovať v predaji týchto potravín, ktoré boli umiestnené na trh pred koncom prechodného obdobia, až do vyčerpania zásob.
When food information law establishes new requirements, unless such requirements relate to the protection of human health a transitory period shall be granted after the entry into force of the new requirements, during which foods bearing labels not complying with the new requirements can be placed on the market and for stocks of such foods that have been placed on the market before the end of the transitory period to continue to be sold until exhausted.
Nové pravidlá označovania potravín sa zavedú v súlade s jednotným dátumom začiatku uplatňovania, ktorý stanoví Komisia po konzultácii s členskými štátmi a so záujmovými skupinami.
New food labelling rules shall be introduced in accord ance with a standard date of implementation to be set by the Commission after consulting Member States and interest groups .
Je bežné, že po zavedení nových požiadaviek na označovanie sa poskytne prechodné obdobie, aby sa uľahčilo hladké fungovanie vnútorného trhu a minimalizovali sa odpady z obalov, za predpokladu, že toto obdobie bezprostredne neohrozuje verejné zdravie – vtedy by takéto obdobie nebolo vhodné.
To facilitate the smooth functioning of the internal market, and to minimise packaging waste, it is normal that provision should be made for a transitory period when new labelling requirements are introduced, unless those requirements relate to an immediate public health risk, in which case such a period is inappropriate.
Časovo nejednotné zavádzanie nových pravidiel označovania má napriek plánovaným prechodným obdobiam významný dosah na náklady na vývoj nových etikiet a na spotrebu tovaru, balení a etikiet.
Despite the transitional periods provided, the introduction of new labelling rules on different dates will have a significant impact on costs for developing new labels and the use of stocks of goods, packaging and labels.
Z tohto dôvodu treba opäť zaviesť zásadu jednotného termínu začatia zavádzania nových pravidiel označovania (tak, ako to pôvodne navrhovala Komisia).
The principle that there should be a single starting date for the introduction of labelling rules should therefore be reintroduced (as originally proposed by the Commission).
Článok 4 – odsek 1 – úvodná časť
Article 4 – paragraph 1 – introductory phrase
Ak sa potravinovým informačným právom vyžadujú povinné informácie o potravinách , týka sa to informácií, ktoré patria najmä do jednej z týchto kategórií:
Where mandatory food information is required by food information law, it shall concern information that falls, in particular, into one of the following categories:
Ak právne predpisy vyžadujú informácie o potravinách , týka sa to najmä informácií, ktoré patria do jednej z týchto kategórií:
Where the law makes food information mandatory, the information concerned shall be that which falls, in particular, into one of the following categories:
Zamedzenie opakovaniu.
Avoiding duplication.
Článok 4 – odsek 1 – písmeno a
Article 4 – paragraph 1 — point a
(a) informácie o totožnosti a zložení, vlastnostiach alebo iných charakteristikách potraviny;
(a) information on the identity and composition, properties or other characteristics of the food;
(a) informácie o totožnosti a zložení, množstvách, vlastnostiach alebo iných charakteristikách potraviny;
(a) information on the identity and composition, quantities, properties or other characteristics of the food;
Článok 4 – odsek 1 – písmeno b – bod ii
Article 4 – paragraph 1 – point b – letter ii
ii) trvanlivosti, skladovaní a bezpečnom použití;
(ii) durability, storage and safe use;
ii) trvanlivosti, skladovaní, prípadne o požiadavkách na skladovanie po otvorení, a bezpečnom použití;
(ii) durability, storage , conservation requirements once the product is opened, if applicable , and safe use
V súčasnosti sa na mnohých potravinách neuvádza doba trvanlivosti po otvorení a ani upozornenie, že sa má príslušná potravina napr. skladovať pri určitej teplote.
For many products today, no details are supplied regarding the time they may be conserved once opened or whether, for instance, they should be kept at a certain temperature.
V záujme bezpečnosti spotrebiteľov by sa však tieto údaje mali uvádzať.
Consumer safety requires the provision of this information.
Článok 4 – odsek 1 – písmeno b – bod iii
Article 4 – paragraph 1 – point b – subpoint iii
zdravotnom vplyve vrátane rizík a dôsledkov súvisiacich so škodlivou a rizikovou konzumáciou potraviny;
(iii) the health impact, including the risks and consequences related to harmful and hazardous consumption of a food;
Bezprostredným cieľom nariadenia nie je chrániť zdravie spotrebiteľov formou varovaní, ale umožniť im rozhodnúť sa o kúpe na základe informácií o nutričnej hodnote, aby sa mohli vyvážene stravovať, a z dlhodobého hľadiska sa tak zlepšil ich zdravotný stav.
The overriding aim of the regulation is not to protect consumers' health, for example by making health warnings mandatory, but rather to enable consumers to make well informed purchasing decisions on the basis of nutrition information, so that they enjoy a balanced diet and, in the long term, better health.
c) informácií o výživových vlastnostiach, aby sa spotrebitelia vrátane osôb s osobitnými stravovacími požiadavkami mohli rozhodovať o výbere na základe informácií.
(c) information on nutritional characteristics so as to enable consumers, including those with special dietary requirements, to make informed choices.
c) Netýka sa slovenského znenia .
(c) Does not affect English version .
Pri zvažovaní potreby povinných informácií o potravinách sa berie do úvahy široko rozšírená potreba väčšiny spotrebiteľov dostávať určité informácie, ktorým prikladajú významnú hodnotu, alebo akýchkoľvek všeobecne prijatých výhod pre spotrebiteľov, aby sa mohli rozhodovať o výbere na základe informácií .
When considering the need for mandatory food information, account shall be taken of a widespread need on the part of the majority of consumers for certain information to which they attach significant value or of any generally accepted benefits to the consumer to enable them to make informed choices .
Pri zvažovaní potreby povinných informácií o potravinách sa berú do úvahy potenciálne náklady a prínosy zúčastneným stranám (vrátane spotrebiteľov, výrobcov a iných) pri poskytovaní určitých informácií .
When considering the need for mandatory food information, account shall be taken of the potential costs and benefits to stakeholders (including consumers, producers and others) of providing certain information.
K zavedeniu nových pravidiel na označovanie by sa malo pristúpiť len vtedy, ak existujú výsledky výskumu podporené dôkazmi o výhodách týchto nových požiadaviek.
New labelling rules should be introduced only if there is evidence-based research showing the benefits of such new requirements.
Náklady na poskytovanie nových informácií by nemali byť neprimerané.
The cost of providing new information should not be disproportionate.
Zmeny týkajúce sa označovania majú významný vplyv na výrobcov v EÚ i na dovozy z tretích krajín.
Label changes have a significant impact on EU producers, as well as on firms importing goods from third countries.
Musí sa nájsť rovnováha medzi potrebami spotrebiteľov a výrobcov.
A balance must be struck between the needs of consumers and producers.
Článok 7 – odsek 1 – úvodná časť
Article 7 - paragraph 1 - introductory phrase
Informácie o potravinách nesmú byť také, aby uvádzali kupujúceho do omylu o podstate látky , najmä:
Food information shall not be misleading to a material degree , particularly:
Informácie o potravinách nesmú byť také, aby uvádzali kupujúceho do omylu, najmä:
Food information shall not be misleading, particularly:
Každá zavádzajúca informácia je bez ohľadu na svoju závažnosť klamaním zákazníka.
The degree to which information is misleading is irrelevant.
Článok 7 – odsek 1 – písmeno a
Article 7 - paragraph 1 point a
a) pokiaľ ide o vlastnosti potraviny a hlavne jej charakter, identitu, vlastnosti, zloženie, množstvo , trvanlivosť, krajinu pôvodu alebo miesto pôvodu, spôsob výroby alebo produkcie;
(a) as to the characteristics of the food and, in particular, as to its nature, identity, properties, composition, quantity, durability, country of origin or place of provenance, method of manufacture or production;
a) tým, že opis a/alebo zobrazenie potraviny môže uviesť spotrebiteľa do omylu, pokiaľ ide o jej charakter, identitu, vlastnosti, zloženie, jednotlivé zložky a ich množstvo vo výrobku , trvanlivosť, krajinu pôvodu alebo miesto pôvodu, spôsob výroby alebo produkcie;
(a) in that the description and/or pictorial representation of the food could mislead the consumers with regard to its nature, identity, properties, composition, individual ingredients and their quantity in the product, durability, country of origin or place of provenance, method of manufacture or production;
Článok 7 – odsek 1 – písmeno ab (nové)
Article 7 – paragraph 1 – point a b (new)
(ab) tým, že sa u spotrebiteľa prostredníctvom označenia alebo grafického zobrazenia na obale vzbudzuje dojem prítomnosti určitého výrobku alebo zložky, hoci v skutočnosti balenie obsahuje produkt, ktorý je napodobneninou potraviny, alebo obsahuje náhradu zložky, ktorá sa normálne používa v určitom výrobku.
(ab) by suggesting in the description or pictorial representations on the packaging the presence of a particular product or an ingredient although in reality the product which the packaging contains is an imitation food or contains a substitute for an ingredient normally used in a product.
V týchto prípadoch sa musí výrobok na dobre viditeľnom mieste označiť dodatkom „imitácia“, prípadne „vyrobené s pridaním (označenie náhradnej látky) namiesto (označenie nahradenej látky)“;
In such cases, the packaging must prominently bear the marking 'imitation' or 'produced with (designation of the substitute ingredient) instead of (designation of the ingredient replaced)';
Konkrétny potravinársky výrobok, ktorý je imitáciou potraviny alebo obsahuje náhradu za zložku, sa v mieste predaja oddelí od ostatných potravín, pokiaľ je to možné.
The particular food product that is an imitation or contains a substitute shall, where feasible, be separated from other food at the place of sale.
Čoraz viac sa predávajú imitácie potravín, napríklad „syry“ vyrobené z rastlinných tukov.
Imitation foodstuffs, for example 'cheese' made from vegetable fat, are increasingly being marketed.
Takisto možno konštatovať, že zložky bežne používané na výrobu určitého výrobku sa sčasti nahrádzajú lacnejšími náhradnými látkami.
Another development which has been observed is that ingredients normally used to manufacture a product are to some extent being replaced with cheaper substitutes.
Spotrebiteľ to spravidla nespozná.
This is not generally apparent to consumers.
Z dôvodu transparentnosti by sa teda malo zaviesť príslušné označenie.
In the interests of transparency, therefore, appropriate labelling should be introduced.
c) poukazovaním na to , že potravina má osobitné vlastnosti, aj keď v skutočnosti majú takéto vlastnosti všetky podobné potraviny.
(c) by suggesting that the food possesses special characteristics when in fact all similar foods possess such characteristics.
c) vzbudením dojmu , že potravina má osobitné vlastnosti, aj keď v skutočnosti majú takéto vlastnosti všetky podobné potraviny , prípadne osobitným zdôrazňovaním neprítomnosti určitých zložiek a/alebo živín, ktoré príslušná potravina vo svojej podstate neobsahuje ;
(c) by suggesting that the food possesses special characteristics when in fact all similar foods possess such characteristics or by specifically emphasising the absence of certain ingredients and/or nutrients which the food in question does not contain as a matter of course .
Osobitným spôsobom zavádzania je zdôrazňovanie samozrejmých vlastností potravín ako ich zvláštností, napr. uvádzanie informácie o obsahu „bez tuku“ pri ovocných želatínach, ktoré tuk vo svojej podstate neobsahujú.
Misleading information can take the form of highlighting normal properties of a food as specific characteristics, e.g. when fruit gums, which contain no fat as a matter of course, are sold in packages bearing the slogan 'fat-free'.
Článok 7 – odsek 1 – písmeno ca (nové)
Article 7 – paragraph 1 – point c a (new)
ca) výslovným upozorňovaním na výrazné zníženie obsahu cukru a/alebo tuku v prípadoch, keď sa zároveň zodpovedajúcim spôsobom nezníži aj energetická hodnota výrobku (uvedená v kilojouloch alebo kilokalóriách);
( ca) by explicitly advertising a substantial reduction in sugar and/or fat content, even though there is no corresponding reduction in the energy content (expressed in kilojoules or kilocalories) of the food in question;
Priemerný spotrebiteľ vychádza z toho, že ak sa na obale potraviny propaguje jej výrazné zníženie obsahu cukru a tuku, zodpovedajúco nižšia je aj jej celková energetická hodnota.
The average consumer assumes that a food which is prominently advertised as having a substantially reduced sugar or fat content will have a similarly reduced energy content.
Často je to však v skutočnosti inak, pretože cukor alebo tuk sa nahrádzajú inými zložkami.
However, this is often not the case, since sugar and/or fat have been replaced by other ingredients.
V tomto zmysle pri takýchto informáciách o výrobku dochádza k zavádzaniu spotrebiteľa.
On that basis, such statements mislead consumers.
Článok 7 – odsek 1 – písmeno cb (nové)
Article 7 – paragraph 1 – point c b (new)
cb) označením potraviny ako „diétna“ v prípade, že nezodpovedá právnym predpisom Únie o potravinách určených pre osoby s určitými dietetickými potrebami.
( cb) by using the description 'suitable for persons with special dietary requirements', although the food in question does not comply with Union rules on foods intended for persons with such requirements.
Mnoho potravín označených ako „diétne“ vyvoláva dojem výrazne zníženého obsahu cukru alebo tuku, a tým aj energetickej hodnoty, čo často nebýva pravdou.
Many foodstuffs are labelled with the words 'suitable for persons with special dietary requirements', implying a substantially reduced sugar and fat content and, hence, a greatly reduced energy content, even though the latter is not the case.
Preto by sa malo označenie „diétne“ vzťahovať len na potraviny, ktoré takéto vlastnosti skutočne majú a ktoré sú na to určené.
For that reason, the description 'suitable for persons with special dietary requirements' should be reserved for foods specifically intended for that purpose.
Podľa výnimiek uvedených v právnych predpisoch Spoločenstva platných pre prírodné minerálne vody a potraviny určené na osobitné výživové účely nesmú informácie o potravinách pripisovať žiadnej potravine vlastnosť uvádzajúcu, že pomáha predchádzať určitej chorobe, liečiť ju alebo vyliečiť, ani sa odvolávať na takéto vlastnosti.
Subject to derogations provided for by Community legislation applicable to natural mineral waters and foods for particular nutritional uses, food information shall not attribute to any food the property of preventing, treating or curing a human disease, nor refer to such properties.
Podľa výnimiek uvedených v právnych predpisoch Únie platných pre prírodné minerálne vody a potraviny určené na osobitné výživové účely nesmú informácie o potravinách pripisovať žiadnej potravine vlastnosť uvádzajúcu, že pomáha predchádzať určitej chorobe, liečiť ju alebo vyliečiť, ani sa odvolávať na takéto vlastnosti.
Subject to derogations provided for by Union legislation applicable to natural mineral waters and foods for particular nutritional uses, food information shall not attribute to any food the property of preventing, treating or curing a human disease, nor refer to such properties.
Článok 7 – odsek 1 – úvodná časť
Article 7 – paragraph 1 – introductory phrase
Zákaz uvedený v odseku 3 sa uplatňuje aj na:
The prohibition referred to in paragraph 3 shall also apply to:
Odseky 1 a 3 sa uplatňujú aj na:
Paragraphs 1 and 3 shall also apply to:
Ustanovenia odseku 1 by sa mali prirodzene uplatňovať aj na reklamu a vzhľad potravín.
Paragraph 1 should of course also apply to the advertising and presentation of foods.
Okrem toho sa vyskytla chyba v preklade nemeckej verzie.
The German version also contains a translation error ('nicht' for 'also').
Bez toho, aby boli dotknuté odseky 3 a 4, prevádzkovatelia potravinárskych podnikov v rámci svojich príslušných podnikov zabezpečia dodržiavanie požiadaviek potravinového informačného práva, ktoré sa týkajú ich činností, a overujú plnenie týchto požiadaviek .
Without prejudice to paragraphs 3 and 4, food business operators, within the businesses under their control, shall ensure compliance with the requirements of food information law which are relevant to their activities and shall verify that such requirements are met .
Osoba zodpovedná za informácie o potravinách zabezpečuje dostupnosť a správnosť uvedených údajov .
The person responsible for food information shall ensure the presence and substantive accuracy of the particulars given.
Prevádzkovatelia potravinárskych podnikov v rámci svojich príslušných podnikov nemenia informácie sprevádzajúce potravinu, ak by takáto zmena uviedla konečného spotrebiteľa do omylu alebo inak znížila úroveň ochrany spotrebiteľa najmä so zreteľom na zdravie.
Food business operators, within the business under their control, shall not modify the information accompanying a food if such modification would mislead the final consumer or otherwise reduce the level of consumer protection, particularly with regard to health.
Prevádzkovatelia potravinárskych podnikov v rámci svojich príslušných podnikov nemenia informácie sprevádzajúce potravinu, ak by takáto zmena uviedla konečného spotrebiteľa do omylu alebo inak znížila úroveň ochrany spotrebiteľa, najmä so zreteľom na zdravie a jeho schopnosti vybrať si na základe dostupných informácií.
Food business operators, within the business under their control, shall not modify the information accompanying a food if such modification would mislead the final consumer or otherwise reduce the level of consumer protection, particularly with regard to health and the ability to make informed choices .
Táto zodpovednosť by sa nemala obmedzovať iba na otázky týkajúce sa ochrany zdravia.
This requirement should not be limited solely to issues of health protection.
Prevádzkovatelia potravinárskych podnikov , ktorí po prvýkrát umiestňujú na trh potravinu určenú na zásobovanie konečného spotrebiteľa alebo zariadenia hromadného stravovania, zabezpečia prítomnosť a presnosť informácií o potravine v súlade s platným potravinovým informačným právom.
Food business operators placing on the market for the first time a food intended for supply to the final consumer or mass caterer shall ensure the presence and accuracy of the food information in accordance with the applicable food information law .
Prevádzkovatelia potravinárskych podnikov zabezpečia v miere, v akej ich činnosť ovplyvňuje informácie o potravinách v rámci nimi riadeného podniku, aby poskytované informácie spĺňali ustanovenia tohto nariadenia .
To the extent that their activities affect the food information within the business under their control, food business operators shall ensure that the information provided satisfies the requirements of this Regulation.
Ak prevádzkovatelia potravinárskych podnikov zodpovední za maloobchodné alebo distribučné činnosti, ktoré neovplyvňujú informácie o potravinách, zistia, že potravina nezodpovedá ustanoveniam tohto nariadenia, stiahnu ju okamžite z predaja .
If food business operators responsible for retail or distribution activities which do not affect food information learn that a food does not comply with the provisions of this Regulation, they shall withdraw this food immediately from distribution .
V záujme jednoznačného vymedzenia zodpovedností by sa malo toto ustanovenie vymedziť jasnejšie.
With a view to a clear demarcation of responsibilities, this provision should be drafted more clearly.
Cieľom je, aby obchodné spoločnosti neniesli zodpovednosť za prípady, na ktoré sa nevzťahuje ich rozsah pôsobnosti alebo vplyvu.
The aim is that trading enterprises should not be held liable for matters which fall outside their sphere of responsibility or outside their control.
Rozsudok Súdneho dvora ES vo veci Lidl Italia poukazuje na to, že v rámci platných právnych predpisov doposiaľ vládne medzi obchodníkmi s potravinami nedostatočná právna istota.
The CJEC judgment in the 'Lidl-Italia' case has highlighted the inadequate degree of legal certainty enjoyed by food traders under existing law.
Článok 8 – odsek 5
Article 8 - paragraph 5
Prevádzkovatelia potravinárskych podnikov v rámci svojich príslušných podnikov zabezpečia, aby sa informácie o nepredbalených potravinách zasielali prevádzkovateľovi, ktorý potraviny dostáva , aby tento mohol v príslušných prípadoch poskytnúť konečnému spotrebiteľovi povinné informácie o potravinách vymedzené v článku 9 ods. 1 písm. a) až c) a f).
Food business operators within the business under their control shall ensure that information relating to non-prepacked food shall be transmitted to the operator receiving the food in order to enable, where appropriate , the provision of the mandatory food information specified in Article 9(1) points (a) to (c) and (f) to the final consumer.
Prevádzkovatelia potravinárskych podnikov v rámci svojich príslušných podnikov zabezpečia, aby informácie o nebalených potravinách boli k dispozícii prevádzkovateľovi, ktorý s potravinami zaobchádza s cieľom ďalšieho predaja alebo spracovania , aby tento mohol na požiadanie poskytnúť konečnému spotrebiteľovi povinné informácie o potravinách vymedzené v článku 9 ods. 1 písm. a) až c) , f) a g) .
Food business operators within the business under their control shall ensure that information relating to non-prepacked food is made available to the operator handling the food for further sale or further processing in order to enable him or her, when asked, to provide the final consumer with the mandatory food information specified in Article 9(1) points (a) to (c) , (f) and (g) to the final consumer.
Článok 8 – odsek 6 – pododsek 2
Article 8 – paragraph 6 – subparagraph 2
Bez ohľadu na pododsek 1 prevádzkovatelia potravinárskych podnikov zabezpečia, aby sa údaje uvedené v článku 9 ods. 1 písm. a), f) a h) objavili aj na vonkajšom obale, v ktorom sú potraviny predložené na predaj.
Notwithstanding subparagraph 1, food business operators shall ensure that the particulars referred to in Article 9(1) (a), (f) and (h) also appear on the external packaging in which the food is presented for marketing.