natgillin/translations-raw huggingface dataset:
40. vyzýva Komisiu, aby pozorne zvážila otázku odškodnenia spotrebiteľa, pričom zohľadní tieto odporúčania:
Urges the Commission to carefully assess the issue of consumer redress, bearing in mind the following considerations:
- všetky nové návrhy Komisie v oblasti odškodnenia spotrebiteľa by sa mali zakladať na podrobnom preskúmaní prípadných problémov a predpokladaného prínosu pre spotrebiteľov;
- that any new proposals by the Commission in the area of consumer redress should be based on a thorough examination of existing problems, if any, and the envisaged benefits for consumers;
- pokiaľ ide o cezhraničné konanie a prípadné systémy kolektívneho odškodňovania, tieto systémy by sa mali podrobne preskúmať, pričom sa bude čerpať zo skúseností vo svete a osobitne sa zohľadnia problémy, ktoré sa vyskytli v súvislosti s extrémami a nedostatkami modelu USA a prípadne s chýbajúcim právnym základom na takýto nástroj na úrovni EÚ;
- that in respect of cross-border proceedings and possible systems of collective redress, extensive research should be carried out into systems of collective redress, drawing on experience around the world, with special regard to the concerns expressed at the excesses and drawbacks of the US model and at the possible lack of a legal base for such an instrument at EU level;
Ochranu spotrebiteľov musí zohľadňovať každý jeden zákon EÚ a nemala by sa považovať za osobitnú oblasť politiky.
Consumer protection must be taken into account in each and every EU-law and should not be seen as a specific policy area.
Nie je to dodatok k vnútornému trhu, ani to nie je povzbudzujúci liek, ktorý umožní ľuďom cítiť sa príjemnejšie.
It is not an addition to the internal market, nor is it a sweet pill to make people feel more comfortable.
Je to významný diel celkovej mozaiky, bez ktorého by vnútorný trh zostal neukončený.
It is an essential piece of a puzzle, without which the internal market would remain incomplete.
Spravodajca víta stratégiu spotrebiteľskej politiky EÚ 2007 – 2013, ale rovnako zastáva názor, že stratégia si vyžaduje aktívne a pretrvávajúce následné kroky, aby sa skutočne rozvíjala smerom k spotrebiteľom.
Your rapporteur is welcoming the EU Consumer Policy Strategy 2007-2013, but also takes the view that the strategy needs active and continuous follow-up in order to actually develop to consumers.
Európsky vnútorný trh má potenciál byť najväčším jednotným maloobchodným trhom na svete, ale zatiaľ sa tento cieľ nedosiahol.
The European internal market has the potential to be the largest single retail market in the world, but so far this goal has not been reached.
Jedným z chýbajúcich dielov tejto zatiaľ nedokončenej mozaiky je chýbajúca dôvera spotrebiteľov v EÚ, čiže vrcholná dôvera v to, že spotrebiteľ môže vynakladať svoje prostriedky kdekoľvek a kedykoľvek v inom členskom štáte a cítiť sa pri tom absolútne bezpečne.
One missing piece in this not yet completed puzzle is the lacking consumer confidence in the EU, the absolute trust that one can consume where-ever and when-ever in another member state and feel absolutely safe.
Komisia je presvedčená, že tento cieľ sa dosiahne do roku 2013.
The Commission is confident that this goal will be reached by the year 2013.
Spravodajca verí, že sa to stane skutočnosťou, zastáva však názor, že sa to stane, len ak budeme schopní realizovať opatrenia potrebné na posilnenie dôvery spotrebiteľov.
Your rapporteur hopes this proves to be true, but holds the view that this will only happen if we are able to implement the measures needed to strengthen consumer trust and confidence.
Posilnenie siete európskych spotrebiteľských centier je vítaným krokom.
The strengthening of the network of the European Consumer Centres is welcomed.
Centrá by sa mali v budúcnosti primerane zabezpečiť prostriedkami, aby mohli účinne fungovať a rýchlo reagovať na vznikajúce trendy a smery rozvoja.
The centres should in future be resourced adequately to allow them to operate effectively and respond quickly to emerging trends and developments
Spravodajca zdôrazňuje, že ochrana spotrebiteľov v EÚ má taktiež vonkajší rozmer, ako to jasne dokázali nedávne prípady dovozu nebezpečných hračiek.
Your rapporteur underlines that consumer protection in the EU has also an external dimension as the recent incidents of import of unsafe toys has clearly proved.
Vysoký nárast počtu sťažností v systéme rýchleho varovania pred nebezpečnými spotrebiteľskými výrobkami (RAPEX) naznačuje, že aj v tejto oblasti je potrebné vykonať mnohé opatrenia.
The large increase in the number of complaints in the EU rapid alert system for dangerous consumer products RAPEX shows that there is much to be done in this respect as well.
Spotrebiteľ by mal dôverovať všetkým výrobkom nachádzajúcim sa v obehu vo vnútornom trhu, a to výrobkom pochádzajúcim z EÚ, ako aj z tretích krajín.
The consumers should be able to trust all products circulating in the Internal Market - both products originating in the EU and those originating from third countries.
Osobitný dôraz je potrebné klásť najmä na ochranu zraniteľných spotrebiteľov, ako sú deti a starší ľudia.
Special emphasis should be put on protecting especially vulnerable consumers such as children and elderly people.
Počet starých ľudí v Európe bude rásť významne už v nadchádzajúcich rokoch.
The number of elderly people in Europe will increase significantly and soon in the coming years.
Informačné kampane sú dôležité najmä v nových členských štátoch s cieľom zvýšiť povedomie spotrebiteľov.
Especially in the new Member States information campaigns are essential to raise consumer awareness.
Celoeurópsky systém náhrady škôd je nevyhnutný.
A Europe-wide collective redress system is indispensable.
Skutočný vnútorný trh by mal poskytnúť svojim mobilným spotrebiteľom nástroje na domáhanie sa kompenzácií, ak niečo prestane fungovať.
A genuine internal market with mobile consumers should also give them the tools to pursue compensation if something goes wrong.
Keďže spory by sa mali prednostne riešiť mimo súdu, mala by taktiež existovať možnosť riešiť túto problematiku súdnou cestou.
While disputes primarily should be settled out of court, there should also be a possibility to address the issue through judicial means.
Je dôležité vziať si ponaučenie z neuspokojivého amerického systému hromadných žalôb.
It is important to draw lessons from the unsatisfying US Class action system.
Nemal by sa stať základom pre prípadný európsky systém.
It should not become a basis for a possible European system.
Spoločná náhrada škody by nemala poskytovať spotrebiteľom nové práva, ale len im pomôcť v plnej miere presadzovať exitujúce práva.
Collective redress should not be provide consumers with new rights but merely assist them in order to pursue existing rights on a full scale.
Žaloba by sa mala vždy vzťahovať na skutočnú vzniknutú škodu.
A claim should always be linked to the actual damage happened.
Niektoré členské štáty už zaviedli takýto systém, ale systémy v jednotlivých členských štátoch sa navzájom líšia.
Some member states already have a system in place, but the systems differ from one Member State to another.
Komisia momentálne preveruje rôzne zavedené vnútroštátne systémy.
The Commission is currently examining different national systems in place.
Spravodajca v návrhu, ktorý v tejto súvislosti predkladá, žiada Komisiu, aby preskúmala možnosti vytvorenia osobitného európskeho ombudsmana pre spotrebiteľov v rámci úradu európskeho ombudsmana, ktorý by okrem iného koordinoval žaloby o spoločnú náhradu škôd v EÚ.
A proposition made by the rapporteur in this respect would call on the Commission to explore the merit of establishing a special European Consumer Ombudsman in the European Ombudsman's office, who would inter alia be co-ordinating collective redress complaints in the EU.
Spravodajca víta skutočnosť, že záujmy spotrebiteľov sa v poslednom čase lepšie zahrnuli do ostatných oblastí politiky.
Your rapporteur welcomes the fact that the consumer interests have lately been better integrated into other policy areas.
Je dôležité, aby sa tento vývoj naďalej podporoval.
It is important that this development is further enhanced.
Záujmy spotrebiteľov by sa mali vždy zohľadniť pri tvorbe nových politík.
Consumer interests should always be considered when developing new politics.
Je to nevyhnuté k tomu, aby sa zabezpečilo, že spotrebitelia budú úplne profitovať z vnútorného trhu EÚ.
This is essential to ensure that consumers fully benefit from the Internal Market in the EU.
k stratégii spotrebiteľskej politiky EÚ na roky 2007 – 2013
on the EU Consumer Policy Strategy 2007-2013
5. zdôrazňuje význam podpory cezhraničných transakcií s cieľom posilniť slobodu voľby a úlohu politiky hospodárskej súťaže a vzdelávania o zodpovednej spotrebe pri zabezpečení toho, aby spotrebitelia mali najlepšie možnosti výberu vzhľadom na cenu, kvalitu a sortiment, najmä pokiaľ ide o základný tovar a služby: potraviny, bývanie a služby ako vzdelávanie, zdravotná starostlivosť, energie, doprava a telekomunikácie; zdôrazňuje, že na podporu hospodárskej súťaže je potrebná väčšia liberalizácia najmä na trhu služieb, a teda spotrebiteľom by sa mali ponúknuť nižšie ceny; žiada Komisiu a členské štáty, aby podporovali inovácie v odvetví finančných služieb s cieľom poskytovať spotrebiteľom lepšie možnosti výberu;
Highlights the importance of promoting cross-border transactions in order to increase freedom of choice and the role of competition policy and education about responsible consumption in ensuring that consumers will have the best options in terms of price, quality and variety, particularly regarding basic goods and services: food, housing, and services such as education, health, energy, transport and telecommunication; stresses that enhanced liberalisation of the services market in particular is needed to promote competition, thus offering lower prices for consumers; calls on the Commission and the Member States to promote innovation in the financial services sector with the aim of providing better options for consumers;
k stratégii spotrebiteľskej politiky EÚ 2007 – 2013
on the EU Consumer Policy strategy 2007-2013
- právne predpisy sú zbytočné, ak nie sú ľahko vymožiteľné;
- legislation is useless unless it can be readily enforced;
- rozvoj elektronického obchodu vyžaduje, aby bol v celej EÚ rozšírený postup alternatívneho riešenia sporov (ADR), ktorý vyhovuje požiadavkám Odporúčaní zásad pre mimosúdne postupy
- the growth of e-commerce necessitates a universalisation throughout the EU of Alternative Dispute Resolution (ADR) which satisfies the requirements of the Recommendations on the principles applicable to out-of-court procedures
56. ; je potrebné viac sa venovať riešeniu sporov on-line, na ktoré parlament vyzýva minimálne od roku 1999;
56. ; more work is needed on on-line dispute resolution, for which Parliament has been calling since at least 1999;
- ochrana účinnej vymáhateľnosti práv vyplývajúcich z právnych predpisov Spoločenstva je v prvom rade povinnosťou členských štátov; členské štáty nesú zodpovednosť za prispôsobenie svojho vnútroštátneho (procesného) práva tak, aby boli tieto práva rýchlo vymožiteľné v prospech spotrebiteľov a hospodárskych subjektov; Spoločenstvo predovšetkým nemá právomoc stanovovať pravidlá pre vnútroštátne procesné právo.
- safeguarding effective enforcement of rights originating from Community legislation is principally an obligation of Member States; they bear the responsibility to adapt their national (procedural) law in such a way that these rights are readily enforceable, to the benefit of consumers and economic operators; first of all, the Community is not competent to prescribe rules for national procedural law.
Okrem toho v článku 5 zmluvy sa vyžaduje, aby Spoločenstvo neprekračovalo rámec toho, čo je pre dosiahnutie cieľov zmluvy nevyhnutné; preto v súlade s týmto článkom sa špecifické črty národných právnych systémov musia zohľadňovať v maximálnej možnej miere tak, že sa členským štátom ponechá sloboda voľby medzi jednotlivými alternatívami s rovnocenným účinkom;
Moreover, Article 5 of the Treaty requires the Community not to go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty; consequently, in accordance with that Article, the specific features of national legal systems must as far as possible be taken into account by leaving Member States free to choose between different options having equivalent effect;
- je potrebné pripomenúť, že systémy ADR sú zo svojej podstaty alternatívnym riešením k tradičným právnym mechanizmom; motivácia pre používanie ADR závisí preto od existencie právne uplatniteľných alternatív, ktoré poskytujú účinné, ľahko prístupné a nediskriminačné odškodnenie spotrebiteľa;
- it should be recalled that ADR systems are, by their nature, an alternative solution to traditional black-letter law mechanisms; the incentive to use ADR is therefore dependent on the existence of hard-law alternatives that provide effective, readily accessible and non-discriminatory redress for the consumer;
- všetky nové návrhy Komisie v oblasti odškodnenia spotrebiteľa by sa mali zakladať na podrobnom preskúmaní prípadných problémov a predpokladaného prínosu nových návrhov pre spotrebiteľov;
- any new proposals by the Commission in the area of consumer redress should be based on a thorough examination of existing problems, if any, and the envisaged benefits of any new proposals for consumers;
- pokiaľ ide o cezhraničné konanie a prípadné systémy kolektívneho odškodňovania, tieto systémy by sa mali podrobne preskúmať, pričom sa bude čerpať zo skúseností vo svete a osobitne sa zohľadnia problémy, ktoré sa vyskytli v súvislosti s extrémami a nedostatkami modelu USA a prípadne s chýbajúcim právnym základom na takýto nástroj na úrovni EÚ;
- in respect of cross-border proceedings and possible systems of collective redress, extensive research should be carried out into systems of collective redress, drawing on experience around the world, with special regard to the concerns expressed at the excesses and drawbacks of the US model and at the possible lack of a legal base for such an instrument at EU level;
k stratégii spotrebiteľskej politiky EÚ na roky 2007 – 2013
on EU Consumer Policy Strategy 2007-2013
Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť vyzýva Výbor pre kultúru a vzdelávanie, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
EÚ L 373, 21.12.2004, s.
OJ L 373, 21.12.2004, p.
- so zreteľom na článok 13 Zmluvy o ES,
- having regard to Article 13 of the EC Treaty,
- so zreteľom na svoje uznesenie z 26. septembra 2007 o bezpečnosti výrobkov a najmä hračiek
- having regard to its resolution of 26 September 2007 on the safety of products and particularly toys
Prijaté texty, P6_TA(2007)0412 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0412 . ,
B. keďže moderná stratégia spotrebiteľskej politiky musí zohľadňovať spoločenské zmeny, napríklad novú vekovú štruktúru, čoraz dôležitejšiu úlohu žien a čoraz významnejšie zapojenie detí do spotrebiteľskej spoločnosti, integráciu etnických menšín a vývoj životnej úrovne, ako aj hospodárske, environmentálne a technické zmeny v spoločnosti,
B. whereas a modern consumer policy strategy must take into account social changes, such as the new age structure, the increasingly important role of women and the growing involvement of children in the consumer society, the integration of ethnic minorities, and changes in living standards as well as economic, environmental and technical changes in society,
C. keďže pri vytváraní spotrebiteľskej politiky a jej ďalšej realizácii treba lepšie zakotviť vyváženú účasť mužov a žien, mladých a starších ľudí a kultúrnych a etnických menšín, aby sa zabezpečilo prijatie primeraných opatrení na ich ochranu,
C. whereas balanced participation of women and men, young and elderly people, and cultural/ethnical minorities should be better anchored in the development and continuation of consumer policy, with a view to ensuring that appropriate steps are taken to protect such groups,
D. keďže v súvislosti s bezpečnosťou a ochranou spotrebiteľa sú ženy, muži a deti vystavení určitým výrobkom, napríklad chemikáliám alebo liekom, a sú na ne citliví a keďže v tejto oblasti treba vykonať dôkladnejší výskum s cieľom získať lepšiu predstavu o výrobkoch, ktoré predstavujú riziko; keďže však biologické faktory nie sú jediným dôvodom odlišnej zraniteľnosti žien, pokiaľ ide o niektoré druhy výrobkov, pretože významnú úlohu zohrávajú i sociálne faktory, ako napríklad povaha vykonávanej práce,
D. whereas, in relation to consumers' safety and protection, women, men and children are exposed and susceptible to certain products, such as chemicals or medicinal products and whereas more research work is required in order to gain a clearer picture of the products which represent a risk; whereas, however, biological factors are not the only reason for the different vulnerability of women in relation to some types of products, as social factors, such as the type of job held, also play a part,
E. keďže spotrebiteľská politika by mala pokrývať nákup a predaj nielen výrobkov, ale aj služieb ponúkaných verejným a súkromným sektorom, a poskytovať primeranú ochranu zraniteľným spotrebiteľom, a to ženám, starším osobám a znevýhodneným sociálnym skupinám, ktorí sú častejšie obeťami bezohľadných poskytovateľov služieb,
E. whereas consumer policy should cover the purchase and sale not just of products but also of services offered by the public and private sectors, and whereas vulnerable consumers – women, elderly persons and disadvantaged social groups –, who more often fall prey to unscrupulous service providers, should be suitably protected,
F. keďže pri príprave farmaceutických výrobkov sa nepoužíva žiadna osobitná farmakológia na základe rodu; keďže len 20 % pacientov testovaných počas vývoja nových farmaceutických výrobkov sú ženy; keďže by sa mohlo ukázať, že farmaceutický výrobok, ktorý sa netestuje osobitne na ženách, pre ne nebude účinný a jeho vedľajšie účinky pre ne budú neznáme,
F . whereas there is no specific provision for gender-based pharmacology in the preparation of pharmaceutical products; whereas only 20% of the patients tested during the development of new pharmaceutical products are women; whereas a pharmaceutical product that has not been specifically tested on women could prove not to be efficacious for them and its side-effects on them might not be known,
3. naliehavo vyzýva Komisiu a Sieť európskych spotrebiteľských centier, aby pri informovaní a vzdelávaní spotrebiteľov vždy zohľadňovali rodové hľadisko, ako aj hľadisko veku a etnického pôvodu;
Urges the Commission and the European Consumer Centres Network always to take a gender, as well as an age and ethnic perspective, into consideration in their work on informing and educating consumers;
6. opätovne vyzýva, aby sa pri vytváraní spotrebiteľskej politiky väčšia pozornosť venovala cieľovým skupinám, ako sú ženy, mladí a starší ľudia, etnické menšiny, a najmä ženy-prisťahovalkyne;
Calls once again for greater attention to be paid to target groups such as women, young and elderly persons , ethnic minorities and, in particular, immigrant women, in the formulation of the consumer policy;
10 . vyzýva Komisiu, aby pozornejšie monitorovala vnútroštátne spotrebiteľské politiky, aby každý spotrebiteľ mohol nakupovať kdekoľvek v EÚ a takisto bol efektívne chránený v každom členskom štáte EÚ;
Calls upon the Commission to monitor the Member States' consumer policies more closely, so as to ensure that all consumers can make purchases anywhere in the EU and that they also enjoy effective protection in all EU Member States;
o Zelenej knihe o lepšej demontáži lodí
on the Green Paper on better ship dismantling
STANOVISKO Výboru pre priemysel, výskum a energetiku .........................15
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............15
STANOVISKO Výboru pre dopravu a cestovný ruch ......................................19
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................19
– so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o Zelenej knihe o lepšej demontáži lodí ( KOM(2007)0269 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, 'Green Paper on Better Ship Dismantling' ( COM(2007)0269 ),
– so zreteľom na články 2 a 6 Zmluvy o ES, podľa ktorých sa požiadavky na ochranu životného prostredia musia integrovať do rozličných sektorov politiky Spoločenstva s cieľom podporovať z ekologického hľadiska trvalo udržateľný rozvoj hospodárskych činností,
– having regard to Articles 2 and 6 of the EC Treaty, which lay down that environmental protection requirements must be integrated into the various sectors of Community policy in order to promote environmentally sustainable development of economic activity,
– so zreteľom na pokyny Medzinárodnej organizácie práce na bezpečnosť a ochranu zdravia pri demontáži lodí adresované ázijským krajinám a Turecku a prijaté v marci 2004;
- having regard to the ILO's Guidelines for Asian countries and Turkey on Safety and Health in Shipbreaking , adopted in March 2004;
– so zreteľom na Bazilejský dohovor OSN o riadení pohybov nebezpečných odpadov cez hranice štátov a ich zneškodňovaní, ktorý OSN schválila 22. marca 1989 ako rámec na regulovanie medzinárodnej prepravy nebezpečných odpadov,
– having regard to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, which the United Nations approved on 22 March 1989 as a framework for the regulation of international shipments of hazardous wastes,
– so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanoviská Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A6-0156/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0156/2008 ),
A. keďže na pobrežiach južnej Ázie a inde sa demontujú obrovské námorné lode v ekologicky nevyhovujúcich a ponižujúcich podmienkach; keďže časť týchto lodí pochádza z krajín Európskej únie,
A. whereas on various shores in Southern Asia and elsewhere enormous seagoing ships are dismantled under working conditions which are environmentally damaging and humanly degrading; whereas some of these ships originate in the European Union,
B. keďže v dôsledku veľmi nízkych nákladov na prácu, nedostatočných bezpečnostných predpisov a úplne chýbajúcich opatrení na ochranu životného prostredia pri demontáži lodí v krajinách, ako sú Bangladéš, India, Pakistan, sa ponúkajú pomerne vysoké ceny za šrot, ktoré sú pre mnohých majiteľov lodí dôvodom na to, aby sa rozhodli pre tieto krajiny,
B. whereas due to very low labour costs, totally inadequate safety regulations and the complete absence of environmental regulations applicable to ship dismantling, relatively high scrap prices are offered in countries such as Bangladesh, India, Pakistan, which persuade many ship owners to opt for those countries,
C. keďže Komisia skúmala ekonomickú stránku demontáže lodí už v rámci štúdie realizovanej v roku 2000
C. whereas, in a 2000 study