natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento mechanizmus bude musieť zahŕňať presun súčasných strategických usmernení na novú úroveň strategického plánovania, a to ustanovením jednotného strategického rámca a doplnením všeobecného rámca pre nástroje politiky súdržnosti EÚ s ďalšími väzbami na ostatné programy, ktoré sa týkajú EÚ.
This will have to include taking the current Strategic Guidelines on a new level of strategic planning by establishing a single Strategic Framework and complementing the general framework for EU Cohesion Policy instruments with additional links to other, EU related programmes.
k aktuálnej situácii a budúcim synergiám pre väčšiu účinnosť Európskeho fondu regionálneho rozvoja a ostatných štrukturálnych fondov
on the state of play and future synergies for increased effectiveness between the ERDF and the other Structural Funds
3. uznáva, že integrované plánovanie povedie k určitej harmonizácii pravidiel upravujúcich programy štrukturálnych fondov a následne k zjednodušeným postupom; je presvedčený, že tieto kroky uľahčia účasť partnerov na spolufinancovaných projektoch a zabránia nadmernej administratívnej záťaži a neefektívnemu rozptýleniu finančných prostriedkov;
Acknowledges that integrated planning will lead to a certain harmonisation of the rules governing the Structural Funds programmes, and consequently to simpler procedures; is convinced that this process will facilitate the participation of partners in co-funded projects and avoid excessive administrative burdens and ineffective dispersal of funding;
5. presadzuje takú politiku súdržnosti, ktorá je viac zameraná na výsledky a menej na správnosť výdavkov a postupov, pričom však zabezpečuje účinnú rovnováhu medzi kvalitou operácií a finančnou a administratívnou kontrolou; odporúča, aby sa zaviedli náležité mechanizmy hodnotenia s cieľom zlepšiť inštitucionálne a administratívne kapacity subjektov poverených riadením programov, čo prispeje k zvýšeniu kvality výdavkov a k zníženiu miery chybovosti;
Advocates a more results-oriented cohesion policy, which is less focused on the regularity of expenditure and procedures, but establishes an effective balance between the quality of the interventions and financial and administrative control; recommends that proper evaluation mechanisms be introduced to improve the institutional and administrative capacities of the bodies in charge of programme management, which will contribute to the quality of spending and to reducing the level of errors;
k aktuálnej situácii a budúcim synergiám pre väčšiu účinnosť EFRR a ostatných štrukturálnych fondov
on the state of play and future synergies for increased effectiveness between ERDF and other Structural Funds
Spravodajca: Sergio Gaetano Cofferati
Rapporteur: Sergio Gaetano Cofferati
5. uznáva, že integrovaný prístup politiky súdržnosti, ktorý dáva ciele rôznych sektorov do súladu s potrebami a potenciálom regiónov, je dôležitým prvkom, ktorý prispieva k jej účinnosti a je preto potrebné, aby sa zachoval a naďalej posilňoval;
Acknowledges that cohesion policy’s integrated approach, which harmonises different sectoral aims with the needs and potentials of regions, is a precious feature that contributes to its effectiveness, and that therefore it needs to be maintained and further strengthened;
Prijaté texty, P7_TA(2010)0376 . a skúma najlepšie riešenia spolufinancovania politík v oblasti sociálnych inovácií;
Texts adopted, P7_TA(2010)0376 . and explores best solutions for the co-funding of social innovation policies;
8. domnieva sa, že pre úspech stratégie EÚ 2020 musia byť nástroje sociálnej a územnej súdržnosti EÚ úzko prepojené v novom spoločnom rámci, ktorý určuje silné synergie medzi politikami EÚ a všetkými štrukturálnymi fondmi; zdôrazňuje, že každý spoločne zastrešený nástroj si vyžaduje vlastné a osobitné pravidlá a ciele, aby sa mohla zabezpečiť podpora zodpovedajúca individuálnym potrebám; zdôrazňuje, že Európsky sociálny fond je hlavným a osobitným nástrojom určeným pre trh práce a sociálne začlenenie a že sociálne začlenenie ako také je nutné posilniť, aby bolo možné dosiahnuť ciele stratégie Európa 2020; domnieva sa, že existujúce pravidlo o prekrývaní sa EFRR a ESF je mimoriadne vhodné na účely zjednodušenia využívania fondov, najmä v prípade miestnych integrovaných projektov, ako aj na posilnenie synergií;
Considers that, to ensure the success of the Europe 2020 strategy, EU social and territorial cohesion instruments should be closely interconnected within a new joint framework establishing strong synergies between EU policies and all the Structural Funds; stresses that, within a common umbrella, each instrument requires proper and specific rules and objectives in order to secure properly tailored support; stresses that the European Social Fund is the main instrument specifically aimed at the labour market and social inclusion and that social inclusion as such needs to be strengthened in order to achieve the Europe 2020 objectives; considers the existing overlap rule between the ERDF and ESF to be eminently suitable for the purpose of simplifying fund deployment, in particular for local integrated projects, and for strengthening synergies;
14. vyjadruje presvedčenie, že podmienkou úspešného čerpania finančných prostriedkov a dôslednej realizácie rôznych projektov je rozvoj ľudských zdrojov a lepšie šírenie informácií;
Believes that the development of human resources and better dissemination of information are preconditions for the successful absorption of funds and for the accurate realisation of different projects;
21. vyzýva na zavedenie stimulov na podporu dosahovania stanovených cieľov a považuje za potrebné, aby sa prostriedky vyčleňovali na jasné a merateľné ciele podľa ich účelu, čím sa umožní presnejšie hodnotenie výkonnosti;
Calls for the introduction of incentives to encourage successful results and considers it necessary for funds to be earmarked for clear and measurable objectives according to the purpose of each, thereby making it possible to evaluate performance more accurately;
o návrhu rozhodnutia Rady o schválení Dohody o opatreniach prístavných štátov zameraných na prevenciu a odrádzanie od nezákonného, nenahláseného a neregulovaného rybolovu a na jeho odstránenie v mene Európskej únie
on the draft Council decision on the approval, on behalf of the European Union, of the Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (05571/2011),
– having regard to the draft Council decision (05571/2011),
– so zreteľom na návrh dohody o opatreniach prístavných štátov zameraných na prevenciu a odrádzanie od nezákonného, nenahláseného a neregulovaného rybolovu a na jeho odstránenie (05571/2011),
– having regard to the draft Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing (05571/2011),
– so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 43 ods. 2 a článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písm. a) Zmluvy o fungovaní Európskej únie ( C7‑0068/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 43(2) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0068/2011 ),
– so zreteľom na odporúčanie Výboru pre rybné hospodárstvo ( A7-0142/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Fisheries ( A7-0142/2011 ),
3. poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a generálnemu riaditeľovi Organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO).
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and to the Director-General of the Food and Agriculture Organisation (FAO).
Organizácia OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) vypracovala v rámci Kódexu správania sa pre zodpovedný rybolov z roku 1995 Medzinárodný akčný plán na prevenciu a predchádzanie nezákonnému, nenahlásenému a neregulovaného rybolovu a na jeho odstránenie (ďalej len IPOA-IUU) .
In 2001, the Food and Agriculture Organisation (FAO) developed within the framework of the 1995 FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries an International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing (IPOA-IUU) .
Akčný plán IPOA-IUU uplatňuje holistický prístup a uvádza opatrenia, ktoré majú prijať vlajkové, pobrežné a prístavné štáty.
The IPOA-IUU adopted an holistic approach, elaborating actions to be taken by flag, coastal and port states.
Bolo to štvrtýkrát, čo boli v medzinárodnom nástroji dohodnuté opatrenia prístavných štátov ako prostriedok monitorovania a kontrolovania rybolovných činností.
This was the fourth time that port state measures had been agreed in an international instrument as means of monitoring and controlling fishing activities.
Predchádzajúce tri nástroje boli Dohoda FAO o dodržiavaní opatrení z roku 1993, Dohoda OSN o zásobách rýb z roku 1995 a Kódex FAO pre správanie sa pri zodpovednom rybolove z roku 1995 .
The three previous instruments were the 1993 FAO Compliance Agreement , the 1995 UN Fish Stocks Agreement and the 1995 FAO Code of Conduct on Responsible Fisheries.
Globálne povedomie o potenciálnej účinnosti posilnených a harmonizovaných opatrení prístavných štátov sa rýchlo rozšírilo spolu s uznaním ich nákladovej efektívnosti a ich ústrednej úlohy pri posilňovaní iných nástrojov na boj proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu (rybolov NNN) , ako napríklad nástrojov súvisiacich s medzinárodným obchodom a zodpovednosťou vlajkových štátov.
Global awareness of the potential effectiveness of strengthened and harmonized port state measures expanded rapidly, together with an appreciation of their cost-effectiveness and their central role in reinforcing other tools for combating IUU fishing , such as those relating to international trade and flag states responsibility.
Toto viedlo predovšetkým k tomu, že Organizácia OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) prijala v roku 2005 modelový systém týkajúci sa opatrení prístavných štátov na boj proti rybolovu NNN .
This resulted in particular in the adoption in 2005 by the FAO of the Model Scheme on Port State Measures to Combat IUU Fishing.
Tento modelový systém je dobrovoľným a nezáväzným nástrojom a stanovuje minimálne normy, ktoré by mali byť základom na prijatie opatrení zo strany štátov s cieľom monitorovať, kontrolovať a prešetrovať rybárske lode plaviace sa pod vlajkou zahraničného štátu, ktoré chcú používať ich prístavy.
This Model Scheme is a voluntary and non-binding instrument and provides for minimum standards which should underpin the adoption of measures by States in order to monitor, control and inspect foreign-flagged fishing vessels wishing to use their harbours.
Okrem toho, niektoré oblastné rybolovné organizácie (ORO) zaviedli pre prístavné štáty záväzné mechanizmy, ktoré musia členovia týchto organizácií uplatňovať s cieľom monitorovať zákonnosť vykládky, prekládky a ďalších operácií vo svojich prístavoch.
In addition, some Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) have put in place binding Port State mechanisms which shall be applied by parties to these Organisations in order to monitor the legality of landings, transhipments and other operations in their ports.
V niektorých ORO sa takisto prijali osobitné pravidlá zamerané na zamietnutie vstupu do prístavu plavidlám, ktoré sú uvedené na zozname týchto organizácií ako plavidlá, ktoré boli zapojené do činností týkajúcich sa rybolovu NNN alebo takéto činnosti podporovali.
Specific rules have also been enacted in some RFMOs aiming at denying port access to vessels listed by the organisation as having engaged or supported IUU fishing activities.
Na schôdzi výboru pre rybolov FAO v roku 2007 sa dospelo k dohode, že by sa mal vypracovať právne záväzný medzinárodný nástroj týkajúci sa opatrení prístavného štátu zameraný na prevenciu a odstránenie rybolovu NNN a na odrádzanie od neho.
At the 2007 meeting of the FAO Committee for Fisheries, it was agreed that an international legally binding instrument on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate IUU Fishing should be elaborated.
V septembri 2007 sa vo Washingtone uskutočnila odborná konzultácia o tejto otázke.
An expert consultation on this issue took place in Washington in September 2007.
Organizácia FAO potom uskutočnila štyri technické konzultácie (v júni 2008 a v januári, máji a auguste 2009), na ktorých sa mohli zúčastniť všetky zmluvné strany FAO, s cieľom dosiahnuť konečnú verziu návrhu medzinárodného nástroja pre opatrenia prístavných štátov.
The FAO has subsequently held four technical consultations (in June 2008 and in January, May and August 2009), open to all FAO Parties, with the aim of finalizing the draft international instrument on Port State measures.
Európska únia sa na tomto procese zúčastňovala od začiatku a pri navrhovaní dohody zohrávala aktívnu a konštruktívnu úlohu.
The European Union (EU) has participated in this process from the start and has played an active and constructive role in the drafting of the Agreement.
Po roku intenzívnych rokovaní konferencia FAO na svojom 36. zasadnutí, ktoré sa uskutočnilo od 18. do 23. novembra 2009 v Ríme , podľa článku XIV ústavy FAO schválila Dohodu o opatreniach prístavných štátov zameraných na prevenciu a odrádzanie od nezákonného, nenahláseného a neregulovaného rybolovu a na jeho odstránenie (ďalej len „dohoda“) na predloženie členom FAO.
Following a year of intense negotiations, the 36th session of the FAO Conference, held in Rome from 18 to 23 November 2009, approved the Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing ( hereinafter "the Agreement" ), in accordance with Article XIV of the FAO Constitution, for submission to FAO Members.
Dohoda bola podpísaná 22. novembra 2009 v mene Európskeho spoločenstva s výhradou jej uzatvorenia k neskoršiemu dátumu.
The Agreement was signed on 22 November 2009 on behalf of the European Community , subject to its conclusion at a later date.
Cieľom tohto návrhu rozhodnutia Rady je schváliť dohodu v mene EÚ po udelení súhlasu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 43 v spojení s článkom 218 ods. 6 písm. a) Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
This proposal for a Council Decision intends to approve the Agreement on behalf of the EU, following the consent of the European Parliament, in accordance with Article 43 in conjunction with Article 218(6)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Cieľom dohody je prostredníctvom vykonávania účinných opatrení prístavných štátov predchádzať rybolovu NNN, odrádzať od neho a odstraňovať ho a zaistiť tak dlhodobú ochranu a udržateľné využívanie živých morských zdrojov a morských ekosystémov.
The objective of the Agreement is to prevent, deter and eliminate IUU fishing through the implementation of effective port State measures, thereby ensuring the long-term conservation and sustainable use of living marine resources and marine ecosystems.
Dohodu budú uplatňovať zmluvné strany konajúce ako prístavné štáty na plavidlá, ktoré nie sú oprávnené plaviť sa pod ich vlajkou a ktoré sa snažia o vstup do prístavov alebo sa nachádzajú v jednom z prístavov.
The Agreement will be applied by parties, in their capacities as port states, for vessels not entitled to fly their flags, while seeking entry to ports or while they are in port.
Dohoda sa netýka len rybárskych plavidiel, ale aj plavidiel vykonávajúcich „činnosti spojené s rybolovom“, napríklad lodí, ktoré možno využiť na prepravu rybolovných výrobkov.
It covers not only fishing vessels, but also vessels used for "fishing related activities", such as transport vessels which may be used to carry fisheries products.
Podporuje tiež širokú definíciu rybolovu NNN, ktorá zahŕňa široké spektrum neregulovaných operácií v oblasti rybolovu
It also endorses a broad definition of IUU fishing, so as to include a wide range of unregulated fishing operations.
„Plavidlá“ sú vymedzené ako všetky plavidlá, člny alebo iné typy lodí, ktoré sú vybavené na rybolov alebo pri ktorých sa zamýšľa, že budú používané na rybolov alebo „činnosti spojené s rybolovom“, ktoré zahŕňajú „akékoľvek operácie na podporu alebo prípravu na rybolov vrátane vykládky, balenia, spracovania, prekládky alebo prepravy rýb, ktoré neboli predtým vyložené v prístave, ako aj sprostredkovanie pracovných síl, paliva, zariadení a iných dodávok na mori“. .
"Vessels" are defined as any vessel, ship of another type or boat used for, equipped to be used for, or intended to be used for, fishing or "fishing related activities", including "any operation in support of, or in preparation for, fishing, including the landing, packaging, processing, transshipping or transporting of fish that have not been previously landed at a port, as well as the provisioning of personnel, fuel, gear and other supplies at sea"
Každá zmluvná strana určí prístavy , do ktorých môžu plavidlá požiadať o vstup.
Parties shall designate the ports to which vessels may request entry.
Dohoda spresňuje postupy, ktoré musia plavidlá uplatňovať pri žiadaní o vstup do prístavu, a rovnako aj postupy pre prístavné štáty v súvislosti s inšpekciami plavidiel a inými úlohami, ako je postúpenie výsledkov inšpekcií.
The Agreement specifies procedures for vessels to follow when requesting port entry and, conversely, for port states in relation to vessel inspections and other responsibilities such as the transmittal of inspection results.
Zmluvné strany odmietnu vstup do svojich prístavov , ak majú dostatok dôkazov o tom, že plavidlo usilujúce sa o vstup do prístavu vykonáva rybolov NNN alebo činnosti spojené s takýmto rybolovom, najmä ak je plavidlo zaradené na zoznam plavidiel vykonávajúcich rybolov NNN, ktorý bol prijatý príslušnou ORO.
Parties shall deny the entry into their ports if they have sufficient proof that a vessel seeking entry has engaged in IUU fishing or fishing related activities, in particular if the vessel in question is included in a list of IUU vessels adopted by a relevant RFMO.
Ak plavidlo vstúpilo do niektorého z jej prístavov, využitie prístavu sa zamietne okrem iného vtedy, ak zmluvná strana zistí, že plavidlo nemá platné a príslušné povolenie na vykonávanie rybolovu alebo činností spojených s rybolovom, ak má jasný dôkaz o tom, že ryby na palube boli získané v rozpore s platnými požiadavkami alebo ak sa zmluvná strana odôvodnene domnieva, že plavidlo vykonávalo rybolov NNN alebo činnosti spojené s takýmto rybolovom iným spôsobom.
Where a vessel has entered one of its ports, the use of port shall also be denied inter alia if the Party finds that the vessel does not have a valid and applicable authorization to engage in fishing or fishing related activities, if it receives clear evidence that the fish on board was taken in contravention of the applicable requirements or if the Party has reasonable grounds to believe that the vessel was otherwise engaged in IUU fishing or fishing related activities.
Časť 4 dohody sa týka inšpekcií a následných opatrení .
Part 4 of the Agreement relates to "inspections and follow up actions".
Od strán sa očakáva, že vykonajú inšpekciu určitého počtu plavidiel vo svojich prístavoch požadovaného na dosiahnutie ročnej úrovne inšpekcií, ktorá je dostatočná na splnenie cieľov dohody.
Parties are requested to inspect the number of vessels in its ports required to reach an annual level of inspections sufficient to achieve the objective of the Agreement.
Prílohy, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou dohody, uvádzajú informácie , ktoré musia vopred poskytnúť plavidlá usilujúce sa o vstup do prístavov zmluvných strán, ako aj usmernenia pre postupy inšpekcií, spracovanie výsledkov inšpekcií, informačné systémy a požiadavky odbornej prípravy .
The annexes, as an integral part of the Agreement, specify the information to be provided in advance by vessels seeking entry to the parties' ports as well as guidelines for inspection procedures , the handling of inspection results , information systems and training requirements .
Výmena informácií v reálnom čase je kľúčovým aspektom dohody.
The real-time exchange of information is a key aspect of the Agreement.
Zmluvné strany musia byť pripravené a schopné vymieňať si informácie (s príslušnými štátmi, FAO, inými medzinárodnými organizáciami a ORO) o plavidlách, v súvislosti s ktorými existuje podozrenie, že vykonávajú rybolov NNN, alebo bolo zistené, že vykonávali činnosti spojené s takýmto rybolovom.
Parties must be prepared and capable of exchanging information (with relevant States, FAO, other international organizations and RFMOs) relating to vessels suspected of engaging, or found to have engaged, in IUU fishing.
Zmluvné strany by mali spolupracovať na zriadení mechanizmu na výmenu informácií , ktorý by riadila pokiaľ možno FAO, spoločne s ďalšími príslušnými mnohostrannými a medzivládnymi iniciatívami, a na zjednodušení výmeny informácií v rámci existujúcich databáz, ktoré súvisia s touto dohodou.
Parties should cooperate to establish an information-sharing mechanism , preferably coordinated by the FAO, in conjunction with other relevant multilateral and intergovernmental initiatives, and to facilitate the exchange of information with existing databases relevant to the Agreement.
Článok 20 sa týka úlohy vlajkových štátov , ktoré spolupracujú s prístavnými štátmi pri inšpekciách a iných opatreniach vrátane donucovacích opatrení vykonávaných podľa tejto dohody.
Article 20 relates to the role of flag States , which shall cooperate with the port States in inspections and other actions carried out pursuant to the Agreement, including enforcement actions.
Dohoda obsahuje viacero ochranných mechanizmov v súlade s medzinárodnými právnymi predpismi (napríklad prípady zásahu vyššej moci alebo núdze a postup odvolania).
The Agreement includes a number of safeguard mechanisms consistent with international law (e.g. cases of "force majeure or distress" and procedure for appeal).
Článok 21 sa sústreďuje na osobitné požiadavky rozvojových štátov a uznáva potrebu zabezpečiť, aby všetky strany bez ohľadu na ich geografickú polohu a úroveň rozvoja mali k dispozícii ľudské a materiálne prostriedky potrebné na vykonávanie dohody.
Article 21 focuses on the special requirements of developing States and recognizes the need to ensure that all parties, irrespective of their geographic location and level of development, have the human and material means necessary to implement the Agreement.
Zmluvné strany spolupracujú s cieľom zriadiť primerané mechanizmy financovania, ktoré budú rozvojovým štátom pomáhať pri vykonávaní.
Parties shall cooperate to establish appropriate funding mechanisms to assist developing States in this implementation.
Zmluvné strany vytvoria pracovnú skupinu ad hoc , ktorá bude pravidelne informovať a predkladať odporúčania o zriadení mechanizmov financovania vrátane systému príspevkov, identifikácie a mobilizácie finančných prostriedkov, o vypracovaní kritérií a postupov na usmernenie procesu vykonávania.
They shall establish an ad hoc working group to periodically report and make recommendations on the establishment of such mechanisms, including a scheme for contributions, identification and mobilisation of funds, the development of criteria and procedures to guide implementation.
Táto dohoda nadobúda platnosť 30 dní po dátume uloženia 25. listiny o ratifikácii , prijatí, schválení alebo pristúpení u depozitára.
The Agreement will enter into force thirty days after the date of deposit with the Depositary of the twenty-fifth instrument of ratification , acceptance, approval or accession in accordance.
K 31. januáru 2011 podpísalo dohodu 23 členov FAO a boli uložené dve listiny o pristúpení .
As at 31 January 2011, 23 FAO Members had signed the Agreement and two instruments of accession had been deposited.
Rybolov NNN je naďalej jednou z najvážnejších globálnych hrozieb udržateľného využívania živých vodných zdrojov.
IUU fishing remains one of the most serious global threats to the sustainable exploitation of living aquatic resources.