natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navrhuje sa, aby sa právomoc prenesená na Komisiu podľa článku 3 ods. 4 zachovala v súlade s (bežným) regulačným postupom.
It is proposed that the power conferred on the Commission in Article 3(4) remain under the (normal) regulatory procedure.
Táto právomoc umožňuje na obmedzené obdobie určité odchýlky od povinností členských štátov, ak si národné štatistické systémy vyžadujú väčšie úpravy.
This power allows certain derogations for a limited time to the obligations of the Member States if national statistical systems require major adaptation.
Povolené opatrenia sú teda dočasné a prechodné.
The measures allowed are thus temporary and transitional.
Vychádzajúc z toho je teda možné tvrdiť, že sa nimi nemení žiadny nepodstatný prvok v zmysle článku 2 ods. 2 rozhodnutia 1999/468/ES.
On this basis it is possible to argue that they do not modify any non essential element in the sense of Article 2(2) of Decision 1999/468/EC.
Zdá sa však, že v súvislosti s článkom 7 nariadenia (ES) 1161/2005 nastala chyba.
However, a mistake appears to have been made in respect of Article 7 of regulation (EC) 1161/2005.
Tento článok sa na rozdiel od návrhu vôbec nemení.
This Article is not modified at all as the proposal stands.
V tomto článku sa druhý krát uvádzajú právomoci, ktoré sú prenesené už v článku 2 ods. 2 a ods. 4, v článku 3 ods. 3 a v článku 6 ods. 1.
This article refers a second time to the powers already conferred in Articles 2(2), 2(4), 3(3) and 6(1).
Mohlo by sa teda zdať, že je zbytočný.
It could therefore seem to be superfluous.
Oveľa dôležitejšie je však, že článok 7 vzťahuje tieto opatrenia na článok 8 ods. 2, ktorý odkazuje na (bežný) regulačný postup.
More important is to note that Article 7 submits these powers to Article 8(2) which refers to the (normal) regulatory procedure.
V dôsledku toho, že toto ustanovenie sa nemení, preto nastáva rozpor s článkom 2 ods. 2 a ods. 4, článkom 3 ods. 3 a článkom 6 ods. 1, podľa ktorých tie isté právomoci podliehajú regulačnému postupu s kontrolou.
The fact that this provision is not modified thus leads to a contradiction with Articles 2(2), 2(4), 3(3) and 6(1), which submit the same powers to the regulatory procedure with scrutiny.
Možno dodať, že článok 7 neodkazuje na právomoc uvedenú v článku 3 ods. 4, ktorý sa má podľa návrhu zachovať ako predmet bežného regulačného postupu.
It can be added that Article 7 does not refer to the power of Article 3(4), which indeed is proposed to remain under the normal regulatory procedure.
Článok 7 by sa mal vypustiť.
Article 7 should be deleted.
Ak by sa v tomto nedosiahla dohoda, bude nevyhnutné, aby sa v článku 7 zmenil aspoň odkaz z článku 8 ods. 2 na článok 8 ods. 3.
If that would not be agreed upon, it is indispensable to at least change the reference in Article 7 from Article 8(2) to Article 8(3).
Dôrazne žiadame Váš výbor, aby zaradil pozmeňujúci a doplňujúci návrh na vypustenie článku 7.
We consequently request your committee to introduce an amendment deleting article 7.
V prípade ďalšej diskusie v tejto záležitosti som Vám k dispozícii.
I am obviously available to further discuss the issue with you.
LIST VÝBORU PRE ZAMESTNANOSŤ A SOCIÁLNE VECI
LETTER OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
26. februára 2008
26 February 2008
Stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci pre Výbor pre právne veci k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o prispôsobení určitých aktov, na ktoré sa vzťahuje postup uvedený v článku 251 zmluvy, rozhodnutiu Rady 1999/468/ES zmenenému a doplnenému rozhodnutím 2006/512/ES, pokiaľ ide o regulačný postup s kontrolou KOM(2007)0741 v konečnom znení 2007/0262(COD)
Opinion of the Committee on Employment and Social Affairs for the Committee on Legal Affairs on the Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny( COM(2007) 741 final – 2007/0262 (COD))
Vážený pán predseda,
Dear Mr Gargani,
Predseda Európskeho parlamentu 15. januára 2008 na plenárnej schôdzi oznámil uvedený návrh Komisie.
On 15 January 2008, the President announced in plenary that he had received the above Commission proposal.
Celý text návrhu bol pridelený Vášmu Výboru pre právne veci ako gestorskému výboru a nášmu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci ako výboru požiadanému o stanovisko k týmto bodom prílohy: bod 2.1, bod 2.2, bod 2.3, bod 2.4, bod 2.5, bod a bod 5.4.
The proposal as a whole was referred to the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, while our Committee on Employment and Social Affairs was asked to deliver an opinion on the following parts of the Annex: point 2.1, point 2.2, point 2.3, point 2.4, point 2.5 point 2.6 and point 5.4.
Tieto body prílohy návrhu Komisie sa týkajú prispôsobenia týchto legislatívnych aktov:
These points of the Annex to the Commission proposal relate to the adjustment of the following legislative instruments:
Príloha 2.1: Smernica Rady č. 89/391/EHS z 12. júna 1989 o zavádzaní opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri práci;
Annex 2.1: Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work;
Príloha 2.2: Smernica Rady 92/29/EHS z 31. marca 1992 o minimálnych bezpečnostných a zdravotných požiadavkách na zvýšenú lekársku starostlivosť na palubách;
Annex 2.2 : Council Directive 92/29/EEC of 31 March 1992 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels;
Príloha 2.3: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/44/ES z 25. júna 2002 o minimálnych zdravotných a bezpečnostných požiadavkách vyplývajúcich z vystavenia pracovníkov rizikám vzniknutým pôsobením fyzikálnych faktorov (vibrácie) (šestnásta samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS);
Annex 2.3 : Directive 2002/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (vibration) (sixteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC);
Príloha 2.4: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/10/ES zo 6. februára 2003 o minimálnych zdravotných a bezpečnostných požiadavkách, pokiaľ ide o vystavenie pracovníkov rizikám vyplývajúcim z fyzikálnych faktorov (hluk) (sedemnásta samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS);
Annex 2.4: Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council of 6 February 2003 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (noise) (Seventeenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC);
Príloha 2.5: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/40/ES z 29. apríla 2004 o minimálnych zdravotných a bezpečnostných požiadavkách týkajúcich sa vystavenia pracovníkov rizikám vyplývajúcim z fyzikálnych činidiel (elektromagnetické polia) (18. individuálna smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS);
Annex 2.5: Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (18th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC);
Príloha 2.6: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/25/ES z 5. apríla 2006 o minimálnych zdravotných a bezpečnostných požiadavkách týkajúcich sa vystavenia pracovníkov rizikám vyplývajúcim z fyzikálnych faktorov (umelé optické žiarenie)(19. samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS);
Annex 2.6: Directive 2006/25/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to risks arising from physical agents (artificial optical radiation) (19th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC);
Príloha 5.4: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 zo 16. júna 2006 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC).
Annex 5.4: Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC).
Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci 23. januára 2008 menoval svojho predsedu, pána Jana Anderssona, za spravodajcu požiadaného o stanovisko.
On 23 January 2008, the Committee on Employment and Social Affairs appointed the undersigned, its chairman, as draftsman of the opinion.
V súlade s rozhodnutiami konferencie predsedov z 12. decembra 2007 a konferencie predsedov výborov z 15. januára 2008 sa 31. januára 2008 konala koordinačná schôdza príslušných výborov.
In accordance with the decisions of the Conference of Presidents of 12 December 2007 and the Conference of Committee Chairmen of 15 January 2008, a coordination meeting of the committees concerned took place on 31 January 2008.
Na tejto schôdzi väčšina výborov súhlasila, že poskytne svoje príslušné stanoviská vo forme listu.
In the course of that meeting, most of the committees agreed to deliver their respective opinions in the form of a letter.
Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci, ktorý tiež súhlasil s týmto postupom, 26. februára 2008 prerokoval vyššie uvedené body prílohy návrhu Komisie.
On 26 February 2008, the Committee on Employment and Social Affairs, on the basis of that agreement, considered the points of the Annex to the Commission proposal listed above.
Náš výbor sa domnieva, že:
Our committee considers that:
2. tieto zmeny sa týkajú výlučne komitologického postupu.
2. the changes in question relate solely to comitology procedures.
Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci rozhodol prijať (41 hlasmi za, 1 hlasom proti a 0 sa zdržalo hlasovania
The Committee on Employment and Social Affairs decided by 41 votes to 1, with 0 abstentions
Konečného hlasovania sa zúčastnili títo riadni členovia: Jan Andersson, Edit Bauer, Emine Bozkurt, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark; Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Proinsias De Rossa, Harlem Désir, Harald Ettl, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Roger Helmer; Stephen Hughes, Karin Jöns, Ona Juknevičienė, Jean Lambert, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Jan Tadeusz Masiel, Elisabeth Morin, Csaba Őry, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Rovana Plumb, Bilyana Ilieva Raeva, Elisabeth Schroedter, José Albino Silva Peneda, Gabriele Stauner, Anne Van Lancker; Gabriele Zimmer.
The following members were present for the vote: Jan Andersson, Edit Bauer, Emine Bozkurt, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark; Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Proinsias De Rossa, Harlem Désir, Harald Ettl, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Roger Helmer; Stephen Hughes, Karin Jöns, Ona Juknevičienė, Jean Lambert, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Jan Tadeusz Masiel, Elisabeth Morin, Csaba Őry, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Rovana Plumb, Bilyana Ilieva Raeva, Elisabeth Schroedter, José Albino Silva Peneda, Gabriele Stauner, Anne Van Lancker; Gabriele Zimmer.
Končeného hlasovania sa zúčastnili títo náhradníci: Mihael Brejc, Corina Creţu, Petru Filip, Donata Gottardi, Rumiana Jeleva, Jamila Madeira ) toto STANOVISKO vo forme listu a požiadať Výbor pre právne veci, aby bez pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov schválil návrh Komisie, pokiaľ ide o príslušné body.
The following substitute members were present for the vote: Mihael Brejc, Corina Creţu, Petru Filip, Donata Gottardi, Rumiana Jeleva, Jamila Madeira , to adopt the present OPINION in letter form and ask the Committee on Legal Affairs to approve without amendment those points of the Commission proposal on which it had been asked for its opinion.
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o prispôsobení určitých aktov, na ktoré sa vzťahuje postup uvedený v článku 251 zmluvy, rozhodnutiu Rady 1999/468/ES zmenenému a doplnenému rozhodnutím 2006/512/ES, pokiaľ ide o regulačný postup s kontrolou – prvá časť
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny – Part One
Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín vyzýva Výbor pre právne veci, aby ako gestorský výbor navrhol schválenie návrhu Komisie.
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to propose approval of the Commission proposal.
Prispôsobenie určitých aktov, na ktoré sa vzťahuje postup uvedený v článku 251 zmluvy, rozhodnutiu Rady 1999/468/ES zmenenému a doplnenému rozhodnutím 2006/512/ES, pokiaľ ide o regulačný postup s kontrolou – prvá časť
Adaptation of certain acts in accordance with Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC - Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part One)
LIST VÝBORU PRE PRIEMYSEL, VÝSKUM A ENERGETIKU
LETTER OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY
predseda Výbor pre právne veci
Chairman of the Committee on Legal Affairs
Vec: n ávrhy nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o prispôsobení určitých aktov, na ktoré sa vzťahuje postup uvedený v článku 251 zmluvy, rozhodnutiu Rady 1999/468/ES zmenenému a doplnenému rozhodnutím 2006/512/ES, pokiaľ ide o regulačný postup s kontrolou ( KOM(2007)0741 , Súhrnný návrh I), ( KOM(2007)0824 , Súhrnný návrh II), ( KOM(2008)0071 v konečnom znení, Súhrnný návrh IV).
Subject: Proposals for Regulations of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny ( COM(2007)0741 , "omnibus I"), ( COM(2007)0824 , "omnibus II"), ( COM(2008)0071 final , "omnibus IV").
Vážený pán Gargani, vážený pán Szájer,
Dear Mr Gargani, dear Mr Szájer,
Výbor pre priemysel, výskum a energetiku preskúmal akty týkajúce sa jeho oblasti právomocí, ktoré sú súčasťou uvedených návrhov.
The Committee on Industry, Research and Energy (ITRE) has scrutinized the instruments pertaining to its fields of competence included in the above mentioned proposals.
V súvislosti s návrhom Vám predkladám stanovisko nášho výboru, ktoré bolo vypracované na základe konzultácií s koordinátormi a ktoré sa nachádza vo forme tabuliek v prílohe.
Having consulted the coordinators, I provide you in the form of the attached tables the opinion of ITRE on the alignment proposals.
Po dôkladnom preskúmaní sme dospeli k záveru, že tri akty (nariadenie 733/2002 o zavedení domény najvyššej úrovne „eu“, nariadenie Rady 3924/91 o zavedení štatistických zisťovaní týkajúcich sa priemyselnej výroby a smernica 1999/5/ES o rádiovom zariadení a koncových telekomunikačných zariadeniach) nie sú správne zosúladené a že štvrtý akt (smernica 2004/8/ES o podpore kogenerácie) si bude vyžadovať technické úpravy.
After careful examination we have concluded that three instruments (Regulation 733/2002 on the .eu Top Level Domain, Council Regulation 3924/91 establishing a survey on industrial production and Directive 1999/5/EC on radio and telecommunications terminal equipment) are not correctly aligned, and that a fourth instrument (Directive 2004/8/EC on the promotion of cogeneration) requires a technical adaptation.
Okrem toho revízia acquis v oblasti telekomunikácií ukázala, že Komisia opomenula zaradiť do svojho návrhu na zosúladenie rozhodnutie 676/2002/ES o rádiovom frekvenčnom spektre (harmonizačné opatrenia v oblasti spektra).
Furthermore, the review of the acquis communautaire in the field of telecommunications has revealed that the Radio Spectrum Decision 676/2002/EC (harmonisation measures in the field of spectrum) has been omitted by the Commission in its proposals for alignment.
Súhlasíme s názorom spravodajcu zhrnúť všetky vynechané akty a v súlade pravidlom 39 požiadať Komisiu, aby predložila ďalšie legislatívne návrhy na zosúladenie týchto aktov.
We agree with the rapporteur's approach to group all the omitted acts and under Rule 39 request the Commission to submit further legislative proposals to align these instruments.
Príloha: tabuľka súhrnný návrh 1, tabuľka súhrnný návrh 2, tabuľka súhrnný návrh 4.
Encl.: table omnibus1, table omnibus 2, table omnibus 4.
Výbor: ITRE Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko: Angelika Niebler (predsedajúca), administrátor: Julio Guzmán
Committee: ITRE draftsperson: Angelika Niebler (Chairwoman), administrator: Julio Guzmán
Základné akty vyžadujúce zosúladenie
Basic acts to be aligned
Pripomienky JURI Sekretariát výboru
Observations JURI Committee Secretariat
Pripomienky ITRE Sekretariát výboru
Observations ITRE Committee Secretariat
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004 z 21. apríla 2004 o štatistikách Spoločenstva o informačnej spoločnosti
Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning Community statistics on the information society
KOM(2007)0741 – 2007/0262(COD) - bod 5.6
COM(2007)0741 – 2007/0262 (COD) - point 5.6
dokončiť zosúlaďovanie s regulačným postupom s kontrolou (RPK)
complete alignment to RPS
(nahradením článkov 8 a 9, pričom článok 8 sa z väčšej časti nemení)
(by replacement of Articles 8 and 9, although major parts of Article 8 remain unchanged)
Správne zosúladenie s RPK
Correctly aligned to RPS
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/93/ES z 13. decembra 1999 o rámci Spoločenstva pre elektronické podpisy
Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures
KOM(2007)0741 – 2007/0262(COD) - bod 6.1
COM(2007)0741 – 2007/0262 (COD) - point 6.1
čiastočné zosúladenie s RPK, pričom sa v prípade čl. 3 ods. 5 zachová riadiaci postup (referenčné čísla noriem)
partial alignment to RPS, with the management procedure remaining for Article 3(5) (reference numbers of standards)
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 733/2002 z 22. apríla 2002 o zavedení domény najvyššej úrovne „.eu“
Regulation (EC) No 733/2002 of the European Parliament and of the Council of 22 April 2002 on the implementation of the .eu Top Level Domain
KOM(2007)0741 – 2007/0262(COD) - bod 6.2
COM(2007)0741 – 2007/0262 (COD) - point 6.2
čiastočné zosúladenie s RPK, pričom sa v prípade čl. 3 ods. 1 b) a c) zachová poradný postup a v prípade čl. 3 ods. 1 a) sa podľa možností zachovajú rôzne lehoty a postupy v naliehavých prípadoch (všetko v súvislosti s registrom alebo politickým rámcom)
partial alignment to RPS, with the advisory procedure remaining for Article 3(1)(b) and (c) as well as time-limits variations and urgency procedure possible for Article 3(1)(a) (all concerning the Registry or policy framework)
Správne zosúladenie s RPK, ale:
Correctly aligned to RPS but:
5 – postup pre naliehavé prípady by sa mal vypustiť
Article (5) - urgency procedure should be deleted
Smernica Rady 92/75/EHS z 22. septembra 1992 o udávaní spotreby energie a iných zdrojov domácimi spotrebičmi na štítkoch a štandardných informáciách o výrobkoch
Council Directive 92/75/EEC of 22 September 1992 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances
KOM(2007)0741 – 2007/0262(COD) - bod 9.2
COM(2007)0741 – 2007/0262 (COD) - point 9.2
Správne zosúladenie s RPK (bez zavedenia postupu pre naliehavé prípady)
Correctly aligned to RPS (no urgency procedure introduced)
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/91/ES zo 16. decembra 2002 o energetickej hospodárnosti budov
Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings
KOM(2007)0741 – 2007/0262(COD) - bod 9.9
COM(2007)0741 – 2007/0262 (COD) - point 9.9
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/32/ES z 5. apríla 2006 o energetickej účinnosti konečného využitia energie a energetických službách, a ktorou sa zrušuje smernica Rady 93/76/EHS
Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC
KOM(2007)0741 – 2007/0262(COD) - bod 9.14
COM(2007)0741 – 2007/0262 (COD) - point 9.14
čiastočné zosúladenie s RPK, pričom sa v prípade čl. 14 ods. 4 zachová regulačný postup (hodnotenie EEAP – akčných plánov energetickej účinnosti)
partial alignment to RPS, with the regulatory procedure remaining for Article 14(4) (assessment of EEAPs - Energy Efficiency Action Plans)
LIST VÝBORU PRE VNÚTORNÝ TRH A OCHRANU SPOTREBITEĽA
LETTER OF THE COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION
Vec: Stanoviská výboru IMCO k návrhom prispôsobenia regulačnému postupu s kontrolou
Concerns: IMCO Opinions on the Proposals "Adaptation to the Regulatory Procedure with Scrutiny
Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa prerokoval a schválil na svojej schôdzi, ktorá sa konala dňa 18. februára 2008, tri stanoviská k legislatívnym návrhom spočívajúcim v prispôsobení ustanovení o výboroch uvedených na zozname legislatívnych aktov tzv. regulačnému postupu s kontrolou (RPK):
At its meeting of 18 February 2008, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection discussed and adopted three opinions on the legislative proposals adapting the comitology provisions of a list of legislative instruments to the "regulatory procedure with scrutiny" ("RPS"):
- KOM (2007)0741 súhrnný návrh I
- COM (2007)0741 'First Omnibus'
- KOM (2007)0824 súhrnný návrh II
- COM (2007)0824 'Second Omnibus'
– KOM (2007)0870 rekodifikovaná smernica o názvoch textílií
- COM (2007)0870 Recast Directive on Textile Names
Všetky tri vypracované stanoviská boli schválené jednomyseľne (19 hlasov).
The three letter opinions were adopted unanimously (by 19 votes).
Výbor by chcel zároveň vyjadriť protest voči neprimerane krátkej lehote, ktorá výboru neposkytla dostatok času na prerokovanie uvedených záležitostí.
At the same time, the Committee wishes to register a protest at the excessively tight timetable established and which does not allow adequate time for Committee deliberation on the issues.
Je to poľutovaniahodné najmä so zreteľom na množstvo návrhov, ktoré sú podľa výboru potrebné v prípade dvoch súhrnných návrhov.
This is all the more regrettable in view of the number of suggestions the Committee considered necessary for the two omnibus proposals.
Výbor IMCO vyjadril v tejto súvislosti vážne obavy, keďže uvedená skutočnosť svedčí o slabej kvalite prípravy návrhov zo strany Komisie, a preto by Vás chcel požiadať o postúpenie tejto informácie Európskej komisii.
The IMCO Committee expressed serious concerns about this being indicative of the poor quality of the preparation of the proposals by the Commission, and accordingly asks you to relay this to the European Commission.
Verím, že v súlade s dohodou prijatou na pracovnej úrovni Váš výbor schváli všetky návrhy výboru IMCO bez zmien.
I trust that, as agreed at the working level, your Committee will adopt all of the IMCO suggestions without modification.
LIST VÝBORU PRE DOPRAVU A CESTOVNÝ RUCH
LETTER OF THE COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM
Vážený pán Giuseppe GARGANI TRAN/D/2008/12952
Mr Giuseppe GARGANI TRAN/D/2008/12952