natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské štáty zabezpečia, aby sa od roku 2015 považovali za zariadenia, ktoré spĺňajú požiadavky článku 12 ods. 4, iba inštalácie uskutočnené inštalatérmi s osvedčeniami.
Member States shall ensure that, from 2015 onwards, only installations performed by certified installers will be deemed to compl y with Art icle 12(4).
Členské štáty vypracujú usmernenia pre projektantov a architektov s cieľom umožniť im riadne zváženie využitia energie z obnoviteľných zdrojov a diaľkového vykurovania a chladenia počas plánovania, projektovania, výstavby a renovácie priemyselných alebo obytných oblastí.
Member States shall develop guidance for planners and architects so that they are able properly to consider the use of energy from renewable sources and of district heating and cooling when planning, designing, building and renovating industrial or residential areas.
Členské štáty vypracujú usmernenia pre projektantov , organizácie pôsobiace v oblasti sociálneho bývania, realitných manažérov, miestne a regionálne politické orgány a architektov s cieľom umožniť im riadne zváženie optimálnej kombinácie obnoviteľných zdrojov energie a vysoko účinných technológií počas plánovania, projektovania, výstavby a renovácie priemyselných alebo obytných oblastí.
Member States shall develop guidance for planners , social housing organisations , real estate managers, local and regional decision- makers and architects so that they are able properly to consider the optimal combination of renewable energy sources and of high-efficiency technologies when planning, designing, building and renovating industrial or residential areas.
Členské štáty spolu s miestnymi a regionálnymi orgánmi vypracujú programy zamerané na informovanie, zvyšovanie povedomia, usmerňovanie a školenie a zabezpečia, aby boli občania dostatočne informovaní o výhodách a praktických otázkach rozvoja a využívania energií z obnoviteľných zdrojov.
Member States, with participation from local and regional authorities, shall develop information, awareness-raising, guidance and training programmes and ensure that citizens are sufficiently informed of the benefits and practicalities of developing and using energy from renewable sources.
Prístup k rozvodnej sieti elektrickej energie
Access to the electricity grid
Prístup k rozvodným sieťam a ich prevádzka
Access to and operation of the grid s
Členské štáty prijímajú nevyhnutné opatrenia na rozvoj infraštruktúry rozvodnej siete s cieľom prispôsobiť ju na ďalší rozvoj výroby elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov vrátane prepojovacích vedení medzi členskými štátmi.
Member States shall take the necessary steps to develop grid infrastructure to accommodate the further development of electricity production from renewable energy sources, including interconnectors between Member States.
Členské štáty a príslušné orgány prijmú všetky opatrenia nevyhnutné na rozvoj infraštruktúry prenosovej a rozvodnej siete, inteligentných sietí, skladovacích zariadení a elektrickej sústavy s cieľom umožniť bezpečnú prevádzku elektrickej sústavy a prispôsobiť ju ďalšiemu rozvoju výroby elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov prinajmenšom v záujme zabezpečenia splnenia cieľov stanovených v prílohách 1A a 1B , vrátane prepojovacích vedení medzi členskými štátmi , ako aj tretími krajinami .
Member States and the competent authorities shall take all the necessary steps to develop transmission and distribution grid infrastructure , intelligent networks, storage facilities and the electricity system in order to allow the secure operation of the electricity system and to accommodate the further development of electricity production from renewable energy sources, as a minimum to ensure the targets set out in A nnexes 1A and 1B are met , including interconnectors between Member States , as well as third countries .
Členské štáty prijmú aj vhodné opatrenia s cieľom urýchliť postupy schvaľovania sieťovej infraštruktúry a koordinovať schvaľovanie sieťovej infraštruktúry s administratívnymi postupmi a postupmi plánovania.
Member States shall also take appropriate measures to accelerate authori s ation procedures for grid infrastructure and to coordinate approval of grid infrastructure with administrative and planning procedures.
Členské štáty vo svojich vnútroštátnych akčných plánoch pre energiu z obnoviteľných zdrojov zhodnotia, či je potrebné rozšíriť a/alebo posilniť existujúcu infraštruktúru na účely uľahčenia integrácie objemov energie z obnoviteľných zdrojov potrebných na dosiahnutie národného cieľa na rok 2020, a uvedú opatrenia, ktoré prijmú s cieľom urýchliť postupy schvaľovania.
In their national renewable energy action plans ,Member States will assess the ne ed to extend and/or to reinforce existing infrastructure to facilitate the integration of the quantities of renewables needed to achieve the 2020 national target and will present the measures they will take in order to accelerate the authorisation procedures .
Bez toho, aby to malo dosah na udržanie spoľahlivosti a bezpečnosti rozvodnej siete, členské štáty zabezpečujú , aby prevádzkovatelia prenosovej sústavy a prevádzkovatelia distribučnej sústavy zaručili na svojom území prenos a distribúciu elektrickej energie vyrobenej z obnoviteľných zdrojov energie.
Without prejudice to the maintenance of the reliability and safety of the grid, Member States shall ensure that transmission system operators and distribution system operators in their territory guarantee the transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources.
Členské štáty tiež poskytujú prednostný prístup k rozvodnej sieti elektrickej energie vyrobenej z obnoviteľných zdrojov energie.
They shall also provide for priority access to the grid system of electricity produced from renewable energy sources.
Pokiaľ to povoľuje bezpečnosť vnútroštátnej elektrickej sústavy, prevádzkovatelia prenosových sústav uprednostňujú pri využití zariadení vyrábajúcich elektrickú energiu zariadenia, ktoré vyrábajú elektrickú energiu z obnoviteľných zdrojov energie.
When dispatching electricity generating installations, transmission system operators shall give priority to generating installations using renewable energy sources insofar as the security of the national electricity system permits.
Bez toho, aby to malo dosah na udržanie spoľahlivosti a bezpečnosti rozvodnej siete, a pokiaľ to umožňuje bezpečnosť vnútroštátnej elektrickej sústavy:
Without prejudice the maintenance of the reliability and safety of the grid and insofar as the security of the national electricity system permits:
a) členské štáty zabezpečia , aby prevádzkovatelia prenosovej sústavy a prevádzkovatelia distribučnej sústavy na ich území zaručili prednostný prístup, prednostné pripojenie, prednostný prenos a prednostnú distribúciu elektrickej energie vyrobenej z obnoviteľných zdrojov energie a aby zodpovední prevádzkovatelia sústavy optimalizovali, posilňovali a rozširovali rozvodnú sieť na základe náležitej žiadosti, ktorú predložil výrobca energie z obnoviteľných zdrojov, aby sa zabezpečilo prednostné pripojenie, prístup, prenos, distribúcia a využívanie elektrickej energie vyrobenej z obnoviteľných zdrojov energie;
(a) Member States shall ensure that transmission system operators and distribution system operators in their territory guarantee the priority access, priority connection, priority transmission and priority distribution of electricity produced from renewable energy sources and that the responsible system operators optimise, reinforce and extend the grid following a reasonable request from a renewable energy producer to ensure priority connection, access, transmission, distribution and dispatch of electricity produced from renewable energy sources;
b) členské štáty zabezpečia, aby zodpovední prevádzkovatelia sústavy poskytli pri riadení siete prednosť výrobným zariadeniam, ktoré využívajú obnoviteľné zdroje energie, a prijali v súvislosti s rozvodnou sieťou a trhom všetky vhodné prevádzkové opatrenia na minimalizáciu strát elektrickej energie vyrobenej z obnoviteľných zdrojov energie z dôvodu opatrení súvisiacich s rozvodnou sieťou a trhom.
(b) Members States shall ensure that the responsible system operators shall provide for priority to generating installations using renewable energy sources when dispatching, and take all appropriate grid and market related operational measures to minimi s e the curtailment of electricity produced from renewable energy sources due to grid and market related measures.
Prevádzkovatelia sústavy tiež môžu dať prednosť pri vstupe do systému elektrickej energii vyrobenej s cieľom vyrovnať určité objemy tepla vo vysoko účinných elektrárňach v súlade s článkom 8 ods. 1 smernice 2004/8/ES.
Priority may also be given by transmission operators in order to allow the electricity produced to match certain heat volumes produced in high efficiency power plants to go to the system as in Article 8 (1) of Directive 2004/8/EC.
Členské štáty zabezpečia, aby v prípade, ak je prijatie opatrení na obmedzenie elektrickej energie vyrobenej z obnoviteľných zdrojov energie nevyhnutné na zaistenie bezpečnosti vnútroštátnej elektrickej sústavy a bezpečnosti dodávok, zodpovední prevádzkovatelia sústavy bezodkladne a verejne informujú o problémoch a prijatých opatreniach.
Members States shall ensure that if measures are taken to curtail the electricity produced from renewable energy sources are indispensable in order to guarantee the security of the national electricity system and security of supply, the responsible system operators report publicly and without undue delay on the issues and measures taken.
Členské štáty vyžadujú od prevádzkovateľov prenosovej sústavy a od prevádzkovateľov distribučnej sústavy, aby stanovili a uverejnili svoje štandardné pravidlá týkajúce sa znášania a rozdelenia nákladov na technické úpravy, akými sú napríklad pripojenia do rozvodnej siete a jej posilnenie, ktoré sú potrebné na začlenenie nových výrobcov dodávajúcich elektrickú energiu vyrábanú z obnoviteľných zdrojov energie do prepojenej rozvodnej siete.
Member States shall require transmission system operators and distribution system operators to set up and publish their standard rules relating to the bearing and sharing of costs of technical adaptations, such as grid connections and grid reinforcements, which are necessary in order to integrate new producers feeding electricity produced from renewable energy sources into the interconnected grid.
Členské štáty alebo príslušné regulačné orgány vyžadujú od prevádzkovateľov prenosovej sústavy a od prevádzkovateľov distribučnej sústavy, aby zverejnili svoje štandardné pravidlá týkajúce sa znášania a rozdelenia nákladov na technické úpravy, akými sú napríklad pripojenia do rozvodnej siete , jej posilnenie, zlepšená prevádzka rozvodnej siete a pravidlá o nediskriminačnom vykonávaní sieťových predpisov, ktoré sú potrebné na začlenenie nových výrobcov dodávajúcich elektrickú energiu vyrábanú z obnoviteľných zdrojov energie do prepojenej rozvodnej siete.
Member States or the competent regulatory authorities shall require transmission system operators and distribution system operators to publish their standard rules relating to the bearing and sharing of costs of technical adaptations, such as grid connections , grid reinforcements, improved operation of the grid and rules on the non-discriminatory implementation of the grid codes, which are necessary in order to integrate new producers feeding electricity produced from renewable energy sources into the interconnected grid.
Tieto pravidlá sa zverejnia najneskôr do 30. júna 2010.
Th o se rules shall be published by 30 June 2010.
Tieto pravidlá sa zakladajú na objektívnych, transparentných a nediskriminačných kritériách, pričom sa zohľadňujú najmä všetky náklady a výhody vyplývajúce z pripojenia týchto výrobcov do rozvodnej siete a osobitné podmienky výrobcov v okrajových regiónoch a v regiónoch s nízkou hustotou obyvateľstva.
These rules shall be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria taking particular account of all the costs and benefits associated with the connection of these producers to the grid and of the particular circumstances of producers located in peripheral regions and in regions of low population density.
Týmito pravidlami sa môžu upravovať rôzne druhy pripojenia.
The rules may provide for different types of connection.
Týmito pravidlami sa môžu upravovať rôzne druhy pripojenia , pričom ich musí stanoviť alebo schváliť národný regulačný orgán .
The rules may provide for different types of connection and shall be set up or approved by the national regulatory authority .
Členské štáty alebo príslušné regulačné orgány vyžadujú od prevádzkovateľov prenosových sústav a od prevádzkovateľov distribučných sústav, aby každému novému výrobcovi, ktorý chce byť pripojený do prenosovej a distribučnej siete, poskytli podrobné a potrebné informácie o prenosových sústavách vrátane informácií, ktoré nie sú dôverného charakteru, o už pridelenej prenosovej kapacite a o prenosovej kapacite, ktorá je stále dostupná.
Member States or competent regulatory authorities shall require transmi s sion system operators and distribution system operators to provide comprehe n sive and necessary information concer n ing the transmission systems to any new producers wishing to be co n nected to the transmission and distr i bution grid including unrestricted information on transmi s sion capacity already allocated and that still available.
Rozdelenie nákladov uvedené v ods. 3 sa zabezpečuje prostredníctvom regulačného mechanizmu založeného na objektívnych, transparentných a nediskriminačných kritériách, pričom sa zohľadňujú výhody, ktoré z týchto pripojení vzniknú pôvodne a následne pripojeným výrobcom, ako aj prevádzkovateľom prenosových sústav a prevádzkovateľom distribučných sústav.
The sharing of costs referred in paragraph 3 shall be enforced by a regulatory mechanism based on objective, transparent and non-discriminatory criteria taking into account the benefits which initially and subsequently connected producers as well as transmission system operators and distribution system operators derive from the connections.
Vo vhodných prípadoch členské štáty môžu požadovať od prevádzkovateľov prenosových sústav a od prevádzkovateľov distribučných sústav, aby úplne alebo čiastočne znášali náklady uvedené v odseku 3.
Where appropriate, Member States may require transmission system operators and distribution system operators to bear, in full or in part, the costs referred to in paragraph 3.
Členské štáty preskúmajú a prijmú opatrenia, ktoré sú nevyhnutné na zlepšenie rámcov a pravidiel týkajúcich sa znášania a rozdelenia nákladov uvedených v odseku 3 najneskôr do 30. júna 2011 (a po tejto lehote každé dva roky) s cieľom zaistiť začlenenie nových výrobcov, ako sa uvádza v odseku 3 .
Member States shall review and take the necessary measures to improve the frameworks and rules for bearing and sharing of costs referred to in paragraph 3 by 30 June 2011 at the latest and every two years thereafter to ensure the integration of new producers as referred to in that paragraph .
Členské štáty požadujú od prevádzkovateľov prenosových sústav a od prevádzkovateľov distribučných sústav, aby znášali náklady na posilnenie rozvodnej siete súvisiace s rozšírením veľkých i malých zariadení na využívanie obnoviteľných zdrojov nevyhnutných na dosiahnutie minimálneho vnútroštátneho cieľa stanoveného v prílohách 1A a 1B.
Member States shall require transmission system operators and distribution system operators to bear the costs for grid reinforcements related to the extension of both large scale and small scale renewable energies necessary to achieve the minimum national target established in Annexes 1A and 1B.
Tieto náklady schvália národní regulátori, pričom budú rozptýlené medzi všetkých spotrebiteľov energie .
These costs will be authori s ed by the national regulators and spread across all energy consumers .
Členské štáty vyžadujú od prevádzkovateľov prenosových sústav a od prevádzkovateľov distribučných sústav, aby každému novému výrobcovi, ktorý chce byť pripojený do systému, poskytli úplné a podrobné odhady nákladov súvisiacich s pripojením .
Member States shall require transmission system operators and distribution system operators to provide any new producer wishing to be connected to the system with a comprehensive and detailed estimate of the costs associated with the connection .
Členské štáty môžu povoliť výrobcom elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov energie, ktorí chcú byť pripojení do rozvodnej site, aby uverejnili výzvu na predloženie ponuky na práce súvisiace s pripojením.
Member States may allow producers of electricity from renewable energy sources wishing to be connected to the grid to issue a call for tender for the connection work.
Členské štáty a príslušné regulačné orgány vyžadujú od prevádzkovateľov prenosových sústav a od prevádzkovateľov distribučných sústav, aby každému novému výrobcovi, ktorý chce byť pripojený do systému, poskytli :
Member States and the competent regulatory authorities shall require transmission system operators and distribution system operators to provide any new producer wishing to be connected to the system with :
a) úplné a podrobné odhady nákladov súvisiacich s pripojením ;
a) a comprehensive and detailed estimate of the costs associated with the connection ;
b) primeraný a presný harmonogram prijímania a spracovania žiadosti o pripojenie do siete;
( b) a reasonable and precise timetable for receipt and processing the request for grid connection;
c) primeraný a presný harmonogram skutočného pripojenia do siete, ktoré celkovo nepresiahne dva roky.
( c) a reasonable and precise timetable for an effective grid connection of no longer than two years;
Členské štáty alebo príslušné regulačné orgány prijmú ustanovenia, ktorými sa zavádzajú sankcie v prípade neplnenia požiadaviek stanovených v písm. a), b) a c) tohto odseku.
Member States or the competent regulatory authorities shall define provisions imposing sanctions in case of non - compliance with the rules listed under (a), (b) and (c) of this paragraph.
Členské štáty alebo príslušné regulačné orgány môžu povoliť výrobcom elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov energie, ktorí chcú byť pripojení do rozvodnej siete, aby sami zabezpečovali svoje potreby súvisiace s pripojením prostredníctvom externých expertov .
Member States may allow producers of electricity from renewable energy sources wishing to be connected to the grid to provide for their own connection work through external experts .
Rozdelenie nákladov uvedené v ods. 3 sa zabezpečuje prostredníctvom mechanizmu založeného na objektívnych, transparentných a nediskriminačných kritériách, berúc do úvahy výhody, ktoré z týchto pripojení vzniknú pôvodne a následne pripojeným výrobcom, ako aj prevádzkovateľom prenosových sústav a prevádzkovateľom distribučných sústav.
The sharing of costs referred in paragraph 3 shall be enforced by a mechanism based on objective, transparent and non-discriminatory criteria taking into account the benefits which initially and subsequently connected producers as well as transmission system operators and distribution system operators derive from the connections.
Článok 14 – odsek 7
Article 14 – paragraph 7
Členské štáty zabezpečujú , aby účtovanie poplatkov za prenos a distribúciu nebol diskriminačný vo vzťahu k elektrickej energii z obnoviteľných zdrojov , najmä vrátane elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov, ktorá sa vyrába v okrajových regiónoch, akými sú napríklad ostrovné regióny alebo regióny s nízkou hustotou obyvateľstva.
Member States shall ensure that the charging of transmission and distribution feeds does not discriminate against electricity from renewable energy sources, including in particular electricity from renewable energy sources produced in peripheral regions, such as island regions, and in regions of low population density .
Národné regulačné orgány stanovia povinnosť , aby účtovanie poplatkov za prenos a distribúciu nebolo diskriminačné vo vzťahu k elektrickej energii alebo plynu z obnoviteľných zdrojov energie a aby nebolo diskriminačné vo vzťahu k elektrickej energii alebo plynu z obnoviteľných zdrojov energie , ktoré sa vyrábajú v okrajových regiónoch, akými sú ostrovné regióny alebo regióny s nízkou hustotou obyvateľstva.
National regulatory authorities shall require that the charging of transmission and distribution feeds does not discriminate against electricity or gas from renewable energy sources, and does not discriminate against electricity or gas from renewable energy sources produced in peripheral regions, such as island regions, and in regions of low population density .
Komisia vyšetrí údajné porušenia ustanovení tohto odseku a v prípade ich porušenia prijme potrebné nápravné opatrenia.
T he Commission shall investigate alleged breaches of this p aragraph and shall take the necessary corrective action in the event of such a breach .
Členské štáty systematicky porušovali toto ustanovenie a Komisia si neplnila povinnosť vynucovať jeho plnenie.
Member States have consistently violated this clause, and the Commission has failed in its duty to enforce it.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom sa sprísňuje znenie, aby bola zodpovednosť príslušných orgánov úplne jasná.
This amendment toughens the language to make the responsibilities of the competent authorities absolutely clear.
Článok 14 – odsek 8
Article 14 – paragraph 8
Členské štáty zabezpečujú, aby poplatky účtované prevádzkovateľmi prenosových sústav a prevádzkovateľmi distribučných sústav za prenos a distribúciu elektrickej energie zo zariadení využívajúcich obnoviteľné zdroje energie odrážali uskutočniteľné nákladové výhody vyplývajúce z pripojenia zariadenia do siete.
Member States shall ensure that fees charged by transmission system operators and distribution system operators for the transmission and distribution of electricity from plants using renewable energy sources reflect realisable cost benefits resulting from the plant's connection to the network.
Takéto nákladové výhody by mohli vyplynúť z priameho využitia nízkonapäťovej rozvodnej siete.
Such cost benefits could arise from the direct use of the low-voltage grid.
Národné regulačné orgány zabezpečia , aby poplatky účtované prevádzkovateľmi prenosových sústav a prevádzkovateľmi distribučných sústav za prenos a distribúciu elektrickej energie alebo plynu zo zariadení využívajúcich obnoviteľné zdroje energie odrážali náklady vyplývajúce z pripojenia zariadenia do siete.
National regulatory authorities shall ensure that fees charged by transmission system operators and distribution system operators for the transmission and distribution of electricity or gas from plants using renewable energy sources reflect the costs resulting from the plant's connection to the network.
Článok 14 – odsek 8a (nový)
Article 14 – paragraph 8 a (new)
Komisia a členské štáty vypracujú koordinovaný prístup k rozvoju zariadení na veternú a morskú energiu v pobrežných vodách Severného a Írskeho mora, Atlantického oceánu a Baltského mora.
The Commission and the Member States shall develop a coordinated approach to the development of off-shore wind and marine energies in the North Sea, Irish Sea, Atlantic and the Baltic Sea.
Tento plán bude zahŕňať zjednodušený postup schvaľovania a potrebná infraštruktúra rozvodnej siete na pobreží a v pobrežných vodách bude prioritným projektom v rámci iniciatívy transeurópskych sietí (TEN).
Th at plan will comprise streamlined authorisation procedure and the necessary grid infrastructure both off-shore and on-shore will be a priority project in the Trans-European Network (TEN) initiative.
Komisia a členské štáty vypracujú koordinovaný prístup k rozvoju kapacít na výrobu elektrickej energie z veternej a solárnej tepelnej energie v stredomorskej oblasti tak v členských, ako aj v nečlenských štátoch EÚ.
The Commission and Member States shall develop a coordinated approach to the development of wind and solar thermal electricity capacities in the Mediterranean region in Member States and third countries .