natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Táto správa zdôrazňuje, že spolufinancovanie musí byť prostriedkom na posilnenie politického partnerstva medzi EÚ a krajinami AKT v koherencii so zameraním novej stratégie EÚ – Afrika.
This report stresses that co-financing should act as a means of strengthening the political partnership between the EU and the ACP countries, in keeping with the guidelines contained in the new EU-Africa strategy.
Odporúča rozšíriť postup spolufinancovania na ďalšie finančné nástroje EÚ s cieľom vytvoriť „celoafrický rozvojový fond“, financovaný spoločne prostredníctvom ERF a nástroja susedstva.
It recommends extending the co-financing procedure to other EU financial instruments in order to create a 'pan-African development fund' jointly funded from the EDF and the neighbourhood instrument.
Regionálna integrácia, pomoc pre obchod a DHP
Regional integration, aid for trade and EPS
Európska únia sa koncom roku 2005 zaviazala zvýšiť svoju pomoc pre obchod na 2 mld. EUR ročne do roku 2010 (1 mld. zo strany Komisie a 1 mld. zo strany členských štátov).
At the end of 2005 the European Union undertook to increase its aid for trade by EUR 2 billion per year by 2010 (one billion from the Commission and one billion from the Member States).
Rada sa zaviazala venovať 50 % tejto dodatočnej pomoci krajinám AKT.
The Council undertook to devote 50% of this additional aid to ACP countries.
Tento záväzok sa musí splniť.
This commitment must be met.
Okrem toho sa otvára otázka využitia finančných prostriedkov určených pre programy regionálnej integrácie (PRI) v rámci zavádzania tohto 10.
Moreover, the report raises the question of using the funds for the integrated regional programmes, as part of the implementation of this 10th EDF.
V tomto bode správa kladie dôraz na dve silné požiadavky EP:
On this point, the report stresses two major EP demands:
1 – Financovanie DHP musí byť doplňujúce k finančným prostriedkom ERF.
1 - EPA funding should be additional to the EDF funds.
2 – S cieľom zabezpečiť najmä to, že sa nebude môcť zaviesť žiadna forma podmienenosti spojená s účasťou alebo neúčasťou na DHP, ako zdôrazňuje Deklarácia z Kigali prijatá SPZ , sú potrebné spresnenia týkajúce sa prerozdelenia finančných prostriedkov IRP medzi regióny a krajiny AKT.
2 - Clarifications are required regarding the breakdown of integrated regional programme funds between regions and ACP countries in order to guarantee, in particular, that no form of conditionality can be introduced according to whether or not countries participate in EPAs, as emphasised in the Kigali Declaration adopted by the JPA.
Mierový nástroj pre Afriku
African Peace Facility
Napriek svojej politickej podpore zavedeniu tohto nástroja musí EP otvoriť otázku jeho financovania.
While giving its political support to the introduction of this facility, the EP must raise the issue of its funding.
Je naplánované, že tento nástroj, ktorý spadá pod SZBP, bude financovaný z rozpočtových prostriedkov ERF na obdobie 2008 – 2010.
This instrument, which comes under the CFSP, is due to be financed from EDF appropriations for the period 2008-2010.
Toto rozhodnutie je neprijateľné a znovu poukazuje na zneužitie zdrojov rozvojovej politiky EÚ v prospech iných cieľov.
This decision is unacceptable and is a further demonstration of the way in which EU development policy resources are being diverted to serve other objectives.
Táto správa požaduje, aby sa tento postup prehodnotil po opätovnom prehodnotení financovania tohto nástroja v roku 2010.
This report calls for the procedure to be reconsidered following the review of the facility's funding in 2010.
o plánovaní vykonávania 10. európskeho rozvojového fondu
on Programming Implementation of the 10th European Development Fund
A. so zreteľom na vec C-91/05, ktorú Súdnemu dvoru Európskych spoločenstiev 21. februára 2005 predložila Komisia proti Rade a ktorá sa týka postupu spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP) v súvislosti s ručnými a ľahkými zbraňami v rámci Hospodárskeho spoločenstva západoafrických štátov (ECOWAS),
A. Having regard to Case C-91/05 brought before the Court of Justice of the European Communities on 21 February 2005 by the Commission against the Council, concerning the CFSP action on Small Arms and Light Weapons in the framework of ECOWAS,
1. berie na vedomie stanovisko generálneho advokáta z 19. septembra 2007 vo veci C-91/05, v ktorom vyjadril názor, že – na rozdiel od stanoviska, ktorý predložila Rada – boj proti šíreniu ručných a ľahkých zbraní patrí do pôsobnosti politiky Spoločenstva v oblasti rozvojovej spolupráce, a to aj na základe článku 11 ods. 3 dohody z Cotonou;
Takes note of the opinion delivered in Case C-91/05 by the Advocate General on 19 September 2007, in which he expressed the view – contrary to the position advanced by the Council – that combating the proliferation of small arms and light weapons does fall within the scope of the Community's policy on development cooperation, including on the basis of Article 11(3) of the Cotonou Agreement;
3. upozorňuje na fakt, že Fond pre mier v Afrike (APF) je ďalším prípadom, kde sa vedie spor o „rozvoji“ ako o prvotnom cieli tohto finančného balíka, ktorým je 250 miliónov eur; preto naliehavo žiada, aby sa uvažovalo o inom zdroji na doplnenie APF, napríklad o nástroji stability;
Draws attention to the fact that the African Peace Facility (APF) represents another case in which "development" is disputed as the primary goal of this EUR 250 million financial envelope; urges, therefore, that a different sourcing be considered for the future replenishment of the AFP, such as the Stability Instrument;
k vykonávaniu programovania 10. európskeho rozvojového fondu
on the implementation of the programming of the 10th European Development Fund
Výbor pre rozpočet vyzýva Výbor pre rozvoj, aby ako gestorský výbor zohľadnil tieto poznámky:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to take account of the following remarks:
Po prvé, Výbor pre rozpočet podporil začlenenie Európskeho rozvojového fondu (ERF) do všeobecného rozpočtu na základe zásady jednotnosti rozpočtu a z dôvodu transparentnosti, zodpovednosti a účinnej implementácie.
Firstly, the Budgets Committee has supported the integration of the EDF into the general budget on the basis of the principle of unity of the budget and for reasons of transparency, accountability and effective implementation.
Súčasná roztrieštenosť finančných zdrojov dostupných pre vonkajšie vzťahy Únie situáciu ešte viac komplikuje.
The current fragmentation of financial resources available for the external relations of the Union makes this much more difficult.
Výbor taktiež s cieľom podporiť účinné využívanie finančných prostriedkov zdôraznil, že neuspokojivú situáciu, ktorú predstavuje existencia rôznych rozpočtových nariadení a rôznych vykonávacích pravidiel, možno prekonať prostredníctvom začlenenia do rozpočtu.
The committee has also, in order to promote effective implementation of financial resources, underlined that, through budgetisation, the unsatisfactory situation of having different financial regulations and different implementing rules could be overcome.
Výbor i Parlament ako celok však zdôraznili, že začlenenie do rozpočtu by nemalo finančne ohroziť ďalšie politiky, a preto by sa malo zvážiť v súvislosti s finančným rámcom, ktorý bude treba upraviť, aby sa mohli príslušné dodatočné zdroje včleniť do všeobecného rozpočtu.
Nevertheless, the committee as well as the Parliament as a whole, have also pointed out that budgetisation should not jeopardise other policies financially and would therefore have to be considered in the context of the financial framework, which would need to be adjusted so as to bring the corresponding additional resources into the general budget.
Vzhľadom na postoj Rady je príliš skoro realisticky konštatovať, kedy sa tak môže stať v prípade ERF.
It is too early to say, realistically, when this might be achievable for the EDF given the attitude of the Council.
Dovoľte mi, aby som pri tejto príležitosti pripomenul úspešnú spoluprácu medzi našimi výbormi týkajúcu sa kombinácie zákonodarných a rozpočtových právomocí na dosiahnutie rozvojových cieľov.
Let me take the opportunity to recall the successful cooperation between our committees as concerns the combination of legislative and budgetary powers to achieve development objectives.
Použitie rozpočtu sa ukázalo ako veľmi užitočný nástroj v strategických prípadoch, napríklad v otázke referenčných porovnávacích cieľov pre Komisiu a v otázke dostatočného zapojenia Parlamentu pri vypracúvaní strategických dokumentov.
The use of the budget, in strategic cases such as the issue over benchmarking targets for the Commission and sufficient involvement of the Parliament in the definition of strategic documents, has been a very useful tool.
Určite vyjadrujeme podporu vášmu úsiliu dosiahnuť podobné usmernenia a zavedenie parlamentnej kontroly aj v prípade prostriedkov ERF.
We are certainly supportive of your efforts to achieve similar guidelines and parliamentary scrutiny also for EDF funds.
Komisia taktiež v prípade ERF využívala počas posledných 10 rokov vo zvýšenej miere priamu rozpočtovú pomoc ako uprednostňovaný mechanizmus prísunu finančných prostriedkov EÚ.
Also in the EDF, the Commission has over the last 10 years increasingly used direct budgetary aid as a preferred delivery mechanism for EU funds.
Výbor pre rozpočet zdôraznil, že to môže priniesť výhody napríklad v súvislosti s posilnením rozvojového procesu v partnerských krajinách a s koordináciou rozpočtov na strane darcov.
The Budgets Committee has pointed out that this can have benefits, for example as regards "empowerment" of the development process in partner countries and in donor coordination of budgets.
Okrem toho sme však vytrvalo zdôrazňovali, že tento nástroj musí zohľadňovať, či v príslušných partnerských krajinách existujú dostatočne vyvinuté systémy rozpočtového a finančného riadenia.
Nevertheless, we have also consistently pointed out that this instrument needs to be balanced against whether sufficiently developed budgetary and financial management systems are present in the partner countries concerned.
Preto sme presvedčení, že je potrebný vysoký stupeň individuálneho prístupu v postupe programovania, aby sa zabezpečila minimalizácia rizika a dôkladná príprava vhodných, na mieru prispôsobených mechanizmov na prísun prostriedkov.
We therefore believe that a high degree of individuality is needed in the programming process to ensure that risk is minimised and that the appropriate delivery mechanisms are carefully tailored.
o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými arabskými emirátmi o určitých aspektoch leteckých služieb
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the United Arab Emirates on certain aspects of air services
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2007)0134 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0134 )
Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku ,
Not yet published in OJ, ,
– so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0472/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0472/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A6‑0043/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0043/2008 ),
Podľa rozhodnutia Súdneho dvora Európskych spoločenstiev má Európske spoločenstvo výhradnú právomoc v súvislosti s rôznymi aspektmi vonkajšej politiky leteckej dopravy, ktoré sa zvyčajne riadili dvojstrannými dohodami o leteckých službách uzavretými medzi členskými štátmi a tretími krajinami.
As ruled by the Court of Justice of the European Communities, the Community has exclusive competence with respect to various aspects of external aviation which were traditionally governed by bilateral air services agreements between Member States and third countries.
Vzhľadom na to Rada v júni 2003 splnomocnila Komisiu na začatie rokovaní s tretími krajinami s cieľom nahradiť určité ustanovenia v platných dvojstranných dohodách dohodami so Spoločenstvom.
Consequently, the Council authorised the Commission in June 2003 to open negotiations with third countries in order to replace certain provisions in existing bilateral agreements with Community agreements.
Komisia preto prerokovala dohodu so Spojenými arabskými emirátmi, ktorou sa nahrádzajú určité ustanovenia v jestvujúcich dvojstranných dohodách o leteckých službách uzavretých medzi členskými štátmi a Spojenými arabskými emirátmi.
Thus, the Commission has negotiated an Agreement with the United Arab Emirates that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and the United Arab Emirates.
Zmeny sa týkajú týchto oblastí:
These changes concern:
Článok 2 (vymedzujúca klauzula): S cieľom zabrániť diskriminácii medzi leteckými dopravcami Spoločenstva sa doterajšie vymedzujúce klauzuly vzťahujúce sa na leteckých dopravcov členského štátu, ktorý podpísal dvojstrannú dohodu, nahrádzajú vymedzujúcou klauzulou Spoločenstva vzťahujúcou sa na všetkých dopravcov Spoločenstva a EHP.
Art. 2 (designation clause): To avoid discrimination between Community air carriers, the traditional designation clauses, referring to air carriers of the Member State party to the bilateral agreement, are replaced by a Community designation clause, referring to all Community carriers and EEA carriers.
Článok 4 (zdaňovanie leteckých pohonných hmôt): Zatiaľ čo zvyčajné dvojstranné dohody majú vo všeobecnosti tendenciu vylučovať letecké pohonné hmoty zo zdaňovania, smernica Rady 2003/96/ES, ktorou sa mení štruktúra rámcových predpisov Spoločenstva v oblasti zdaňovania energetických produktov a elektrickej energie, takéto zdaňovanie umožňuje v prípade činnosti na území Spoločenstva.
Art. 4 (taxation of aviation fuel): Whereas traditional bilateral agreements tend to exempt aircraft fuel in general from taxation, Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity permits such taxation for operations within the territory of the Community.
Ustanovenia smernice 2003/96/ES sa podľa článku 4 rovnako uplatňujú na letecké dopravné prostriedky určených leteckých dopravcov Spojených arabských prevádzkované na území Spoločenstva.
Under Article 4, the provisions of Directive 2003/96/EC likewise apply to aircraft of designated air carriers of the United Arab Emirates operating within the territory of the Community.
Navyše sú Spojené arabské emiráty oprávnené uvaliť dane na pohonné hmoty dodávané na ich území na použitie v leteckých dopravných prostriedkoch určených leteckých dopravcov členského štátu, prevádzkovaných na území Spojených arabských emirátov.
Furthermore the United Arab Emirates is entitled to impose taxes on fuel supplied in its territory for use in aircraft of a designated air carrier of a Member State operating within the territory of the United Arab Emirates.
Článok 5 (kalkulácia cien): Riešia sa tu konflikty medzi dvojstrannými dohodami a nariadením Rady (EHS) č. 2409/92 o cestovnom a sadzbách v leteckých dopravných službách, ktoré dopravcom tretích krajín zakazuje určovať vedúce ceny leteckých služieb za dopravu realizovanú výlučne v rámci Spoločenstva.
Art. 5 (pricing): Resolves conflicts between the bilateral agreements and Council Regulation (EEC) 2409/92 on fares and rates for air services, which prohibits third country carriers from being price leaders on air services for carriage wholly within the Community.
V prílohách 1 a 2 sa uvádza zoznam dvojstranných dohôd a ich článkov, na ktoré sa odkazuje v článkoch 1 až 5 navrhovanej dohody; ide o dohody medzi Spojenými arabskými emirátmi a Rakúskom, Belgickom, Bulharskom, Cyprom, Českou republikou, Dánskom, Fínskom, Francúzskom, Nemeckom, Gréckom, Írskom, Talianskom, Lotyšskom, Litvou, Luxemburskom, Maltou, Holandskom, Poľskom, Portugalskom, Slovinskom, Španielskom, Švédskom a Spojeným kráľovstvom.
Annex 1 and 2 list the bilateral agreements and their articles which are referred to in Article 1 to 5 of the proposed Agreement; these are the agreements between the United Arab Emirates and Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom.
V prílohe 3 sa uvádza zoznam iných štátov podľa článku 2: Island, Lichtenštajnsko, Nórsko, ktoré spadajú do pôsobnosti dohody o Európskom hospodárskom priestore, a Švajčiarsko, ktoré spadá do pôsobnosti dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou.
Annex 3 lists the other states referred to in Article 2: Iceland, Liechtenstein, Norway - which fall under the Agreement on the European Economic Area - and Switzerland falling under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation.
Dohoda prerokovaná Komisia by sa mala podpísať a začať predbežne uplatňovať.
The Agreement negotiated by the Commission should be signed and provisionally applied.
Navrhované rozhodnutie Rady dáva predsedovi Rady právomoc určiť osobu/-y oprávnenú/-é upovedomiť Spojené arabské emiráty o tom, že sa ukončili vnútorné postupy potrebné na to, aby dohoda nadobudla účinnosť.
The proposed Council Decision empowers the President of the Council to designate the person or persons competent to notify the United Arab Emirates that the internal procedures necessary for the entry into force of the Agreement have been completed.
Parlament má právo k tejto dohode vyjadriť stanovisko v rámci konzultačného postupu v súlade s článkom 83 (medzinárodné dohody) ods. 7 rokovacieho poriadku, v ktorom sa uvádza:
Parliament is entitled to give its opinion on this Agreement under the consultation procedure, in accordance with Rule 83 'International agreements', paragraph 7, which reads as follows:
Na základe uvedených skutočností spravodajca navrhuje, aby výbor TRAN vyjadril pozitívne stanovisko k uzavretiu dohody.
On the basis of the above your rapporteur suggests that the TRAN committee should give a favourable opinion on the conclusion of this Agreement.
Dohoda medzi ES a Spojenými arabskými emirátmi o určitých aspektoch leteckých služieb
Agreement between the EC and the United Arab Emirates on certain aspects of air services
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1234/2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky („nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov“)
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO Regulation’)
väčšina všetkých poslancov Parlamentu, okrem prípadov upravených článkami 105, 107, 161 a 300 Zmluvy o ES a článkom 7 Zmluvy o EÚ
majority of Parliament's component Members, except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
***II Spolurozhodovací postup (druhé čítanie)
***II Codecision procedure: (second reading)
***III Spolurozhodovací postup (tretie čítanie)
***III Codecision procedure: (third reading)
väčšina odovzdaných hlasov za schválenie spoločného textu
majority of the votes cast to approve the joint text
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2007)0854 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0854 ),
– so zreteľom na články 36 a 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0033/2008 ),
– having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0033/2008 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A6‑0044/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0044/2008 ),
Spoločná organizácia poľnohospodárskych trhov (zmena a doplnenie „nariadenia o jednotnej spoločnej organizácii trhov“)
Common organisation of agricultural markets (amendment of the Single CMO Regulation)
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1234/2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov)
on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)
(Zjednodušený postup - článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku)
(Simplified procedure – Rule 43 (1) of the Rules of Procedure)
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2008)0027 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0027 ),
– so zreteľom na články 36 a 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0061/2008 ),
– having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0061/2008 ),
– so zreteľom na článok 51 a článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 51 and 43 (1) of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A6‑0045/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0045/2008 ),
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1234/2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov)
Common organisation of agricultural markets (Single CMO Regulation)
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2007)0802 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0802 ),
– so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0015/2008 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0015/2008 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A6‑0046/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0046/2008 ),
(3) Rada požiadala Komisiu, aby vypracovala správu o vyhliadkach trhu, keď sa v plnom rozsahu uskutoční reforma spoločnej organizácie trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami z roku 2003, s cieľom posúdiť primeranosť prideľovania dodatočných kvót.
(3) The Council requested that the Commission undertake a market outlook report when the 2003 reforms of the common market organisation in milk and milk products had been fully implemented with a view to assessing the appropriateness of allocating additional quotas .
(3) Rada požiadala Komisiu, aby vypracovala správu o vyhliadkach trhu, keď sa v plnom rozsahu uskutoční reforma spoločnej organizácie trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami z roku 2003, pričom by sa na základe tejto správy prijalo rozhodnutie.
(3) The Council requested that the Commission undertake a market outlook report when the 2003 reforms of the common market organisation in milk and milk products had been fully implemented on the basis of which a decision will be taken .
Mal by sa uviesť odkaz na znenie pôvodného vyhlásenia Rady z júna 2003.
Reference should be made to the wording of the original Council Declaration of June 2003.