natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na vykonanie nezávislého auditu svojich úradov aspoň raz za päť rokov v súlade s ustanoveniami rezolúcie A.974 (24) prijatej zhromaždením IMO 1. decembra 2005.
Member States shall take the necessary measures for an independent auditing of their administration at least once every five years in accordance with the provisions of Resolution A.974 (24) , adopted by the IMO Assembly on 1 December 2005.
Na základe zistení auditu zabezpečia, aby sa v príslušných prípadoch vypracoval komplexný nápravný plán v súlade s oddielom 8 časti II prílohy k uvedenej rezolúcii a aby sa vykonal včas a efektívne.
They shall ensure, on the basis of the audit findings, that , if appropriate, a comprehensive corrective plan is drawn up in accordance with section 8 of Part II of the Annex to that Resolution and ensure implementation in a timely and effective manner.
Článok 3 – odsek 1c (nový)
Article 3 – paragraph 1 c (new)
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, pokiaľ ide o inšpekcie a prehliadky lodí a vydávanie štatutárnych osvedčení a osvedčení o výnimke v súlade s medzinárodnými dohovormi.
Member States shall take the necessary measures with regard to the inspection and survey of ships and the issue of statutory certificates and exemption certificates as provided for by the international conventions.
Článok 3 – odsek 2 – bod ii
Article 3 – paragraph 2 – point ii
(ii) zveriť organizáciám vykonávanie úplných alebo čiastočných inšpekcií a prehliadok uvedených v bode i);
(ii) to rely upon organisations to undertake fully or in part the inspections and surveys referred to in point (i);
(ii) zveriť uznaným organizáciám vykonávanie úplných alebo čiastočných inšpekcií a prehliadok uvedených v bode i).
(ii) to entrust recognised organi s ations with the task of undertaking fully or in part the inspections and surveys referred to in point (i);
Názov (nový) článku 3a (nový)
Title (new) of Article 3 a (new)
Povinnosti vlajkového štátu
Flag State requirements
Predtým, ako sa lodi, ktorej sa udelilo právo plaviť sa pod vlajkou členského štátu, umožní prevádzka, príslušný členský štát prijme vhodné opatrenia, aby zabezpečil, že daná loď spĺňa uplatniteľné medzinárodné pravidlá a predpisy.
Prior to allowing the operation of a ship, which has been granted the right to fly its flag, the Member State concerned shall take the appropriate measures to ensure that the ship in question complies with the applicable international rules and regulations.
Predovšetkým preverí všetkými primeranými prostriedkami záznamy o lodi z hľadiska bezpečnosti.
In particular, it shall verify the safety records of the ship by all reasonable means.
V prípade potreby konzultuje s úradmi vlajkového štátu, v ktorom bola loď predtým zaregistrovaná, aby zistil, či zostávajú nevyriešené niektoré nedostatky alebo otázky súvisiace s bezpečnosťou, ktoré príslušné úrady identifikovali.
It shall, if necessary, consult with the administration of the losing flag State in order to establish whether any outstanding deficiencies or safety issues identified by that administration remain unresolved.
Ak vlajkový štát požiada o informácie o lodi, ktorá sa predtým plavila pod vlajkou iného členského štátu, tento členský štát urýchlene poskytne vlajkovému štátu podrobné údaje o neodstránených nedostatkoch a akékoľvek ďalšie relevantné informácie týkajúce sa bezpečnosti.
Whenever a flag State requests information concerning a ship which was previously flying the flag of a Member State, the requested Member State shall promptly provide details of outstanding deficiencies and any other relevant safety -related information to the requesting flag State.
Ak úrady získajú informácie o tom, že prístavný štát zadržal loď, ktorá sa plaví pod vlajkou dotknutého členského štátu, dohliadnu na primerané nápravné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby loď spĺňala uplatniteľné predpisy a dohovory IMO.
When the administration is informed that a ship flying the flag of the Member State concerned has been detained by a port State, it shall oversee the appropriate corrective measures to bring the ship into compliance with the applicable regulations and IMO Conventions.
Na tento účel uvedené úrady stanovia uplatniteľné postupy.
For this purpose, that administration shall establish the applicable procedures.
Členské štáty zabezpečia, aby pod priamou kontrolou verejného orgánu zostali aspoň nasledujúce informácie o lodiach, ktoré sa plavia pod ich vlajkou, a aby k nim úrady mali vždy pohotový prístup prostredníctvom vhodných informačných technológií:
Member States shall ensure that at least the following information concerning the ships flying their flag is kept under the direct control of a public authority and remain s at all times readily accessible to the administration by appropriate electronic means:
a) údaje o lodi (názov, číslo IMO atď.);
(a) particulars of the ship (n ame, IMO number, etc.);
b) dátumy prehliadok vrátane prípadných dodatočných a doplňujúcich prehliadok a dátumy auditov;
(b) dates of the surveys, including additional and supplementary surveys, if any, and audits;
d) identifikácia orgánu, ktorý vykonal inšpekciu lode v súlade s ustanoveniami o štátnom prístavnom dozore a dátumy inšpekcií;
(d) identification of the B ody which has inspected the ship under Port State control provisions and dates of the inspections;
e) výsledky inšpekcií vykonaných v rámci štátneho prístavného dozoru (nedostatky: Áno alebo Nie; zadržania: Áno alebo Nie);
(e) outcome of the p ort State control inspections (deficiencies: yes or no; detentions yes or n o);
f) informácie o nehodách;
(f) information on casualties;
g) identifikácia lodí, ktoré sa prestali plaviť pod vlajkou dotknutého členského štátu počas predchádzajúcich 12 mesiacov.
(g) identification of the ships which have ceased to fly the flag of the Member State concerned during the previous 12 months.
Členské štáty poskytnú na požiadanie uvedené údaje Komisii.
Member States shall, upon request, provide the Commission with the above - mentioned data.
Každý členský štát v rámci systému riadenia kvality nepretržite hodnotí a skúma svoj výkon vlajkového štátu.
Each Member State shall, within the framework of a quality management system, continuously evaluate and review its performance as a flag State.
Tieto hodnotenia pokryjú za obdobie [36] mesiacov všetky aspekty systému riadenia kvality, pokiaľ ide o operačné činnosti úradov.
These evaluations shall, over a [36] month period, cover all aspects of the quality management system for the operational parts of the administration.
Do hodnotenia sa zahrnú minimálne tieto ukazovatele výkonu:
As a minimum, the following performance indicators shall be included in the evaluation:
— počet prípadov zadržania v rámci štátneho prístavného dozoru,
- port State control detention rates,
— výsledky inšpekcií vlajkového štátu a
- flag State inspection results, and
— vo vhodných prípadoch ukazovatele výkonu, ktoré majú určiť, či sú personálne obsadenie, zdroje a administratívne postupy primerané na plnenie povinností vlajkového štátu,
- performance indicators, as may be appropriate, to determine whether staffing, resources and administrative procedures are adequate to meet the flag State obligations.
Členské štáty, ktoré uskutočnili hodnotenia v súlade s odsekom 1a a k 1. júlu roku, v ktorom sa ukončilo hodnotenie, sa nachádzajú na čiernom [alebo sivom] zozname uverejnenom vo výročnej správe Parížskeho memoranda o porozumení (MoP) o štátnej prístavnej kontrole a , predložia Komisii správu o svojom výkone vlajkového štátu najneskôr do 1. novembra roku, v ktorom sa ukončí hodnotenie.
Member States which have carried out evaluations in accordance with paragraph 1a and appear on the black [or grey] list as published in the annual report of the Paris Memorandum of Understanding (MOU) on Port State Control on 1 July of the year o f completion of the evaluations shall provide the Commission with a report on their performance as flag States no later than 1 November of the year of completion of the evaluation.
V tejto správe určia a preskúmajú hlavné príčiny zlých výsledkov a rovnako do nej zahrnú plán nápravných opatrení vrátane dodatočných inšpekcií, ktoré sa uskutočnia čo najskôr.
The report shall identify and analyse the main reasons for the lack of performance; it shall also include a plan for remedial and corrective actions, including supplementary surveys when appropriate, that will be implemented at the earliest opportunity.
Systém riadenia kvality sa vybuduje a certifikuje do troch rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
The quality management system shall be set up and certified within a period of three years from the entry into force of this Directive.
Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade do konca roku [2010] správu o realizovateľnosti vypracovania Memoranda o porozumení o kontrolných povinnostiach vlajkového štátu zameraného na zabezpečenie rovnakých podmienok medzi vlajkovými štátmi, ktoré sa zaviazali povinne vykonávať kódex vlajkového štátu a súhlasili, že sa podrobia auditu v súlade s ustanoveniami rezolúcie A.974 (24), ktorú prijalo zhromaždenie IMO 1. decembra 2005.
The Commission shall, before the end of [2010], submit to the European Parliament and the Council a report on the feasibility of establishing a Memorandum of Understanding on flag State control obligations, aiming at ensuring a level playing field between flag States which have committed themselves to implement ing in a mandatory way the Flag State Code and agreed to be audited in accordance with the provisions of Resolution A. 974 (24) , adopted by the IMO Assembly on 1 December 2005.
Názov (nový) článku 4
Title (new) of Article 4
Vzťah s uznanými organizáciami
Relationship with recognised organisations
Predtým, ako členský štát vyjadrí súhlas s tým, aby uznaná organizácia, ktorá sa nachádza v treťom štáte, plne alebo čiastočne vykonávala úlohy uvedené v článku 3, môže požiadať dotknutý tretí štát , aby zvolil recipročný prístup k tým uznaným organizáciám, ktoré sa nachádzajú v Spoločenstve.
In order for a Member State to accept that a recognised organisation located in a third State is to carry out fully or in part the duties mentioned in Article 3 it may request the third State in question to grant reciprocal treatment to those recognised organisations which are located in the Community.
Predtým, ako členský štát vyjadrí súhlas s tým, aby uznaná organizácia, ktorá sa nachádza v treťom štáte, vykonávala v jeho mene úlohy uvedené v článku 3 alebo časť z nich , môže od dotknutého tretieho štátu žiadať , aby zvolil recipročný prístup k tým uznaným organizáciám, ktoré sa nachádzajú v Spoločenstve.
In order for a Member State to accept that a recognised organisation located in a third State is to carry out , on its behalf , the duties mentioned in Article 3 , or part of th ose duties, it may require the third State in question to grant reciprocal treatment for those recognised organisations which are located in the Community.
Článok 5 – odsek 2 – písmeno a - pododsek 1a
Article 5 – paragraph 2 – point a – subparagraph 1 a
V dôsledku toho, keď uznaná organizácia, jej inšpektori alebo technický personál udelia v mene správneho orgánu požadované osvedčenia, vzťahujú sa na ne rovnaké záruky a rovnaká právna ochrana ako na správny orgán vrátane všetkých ochranných opatrení, ktoré môže správny orgán a jeho členovia použiť v rámci udeľovania týchto osvedčení;
Accordingly, when a recognised organisation, its inspectors, or its technical staff issue the required certificates on behalf of the authority, they shall be subject to leg al safeguards and ju dicial pro tection, including the exercise of any rights of defence, in the same forms as those to which the authority and its members could have had recourse had the authority issued the required certificates itself;
Článok 5 – odsek 2 – písmeno b – bod ii
Article 5 – paragraph 2 – point b – point ii
(ii) ak o zodpovednosti úradu za akúkoľvek námornú nehodu právoplatne a definitívne rozhodne súd alebo sa o nej rozhodne v rámci rozhodcovského konania, rovnako to platí aj o požiadavke uhradiť poškodeným stranám zranenie alebo smrť osôb , o čom rozhodol súd na základe dôkazov o tom, že boli spôsobené nedbanlivosťou alebo nezodpovednosťou uznanej organizácie, jej orgánov, zamestnancov, zástupcov alebo iných, ktorí konajú v jej mene, úrad má právo na finančnú náhradu od uznanej organizácie v rozsahu, v akom súd rozhodol o tom, že zranenie alebo úmrtie spôsobila táto uznaná organizácia; členské štáty môžu obmedziť maximálnu sumu, ktorú má zaplatiť uznaná organizácia, ktorá však musí byť najmenej 4 milióny EUR;
(ii) if liability arising out of any marine casualty is finally and definitely imposed on the administration by a court of law or as part of the settlement of a dispute through arbitration procedures, together with a requirement to compensate the injured parties for personal injury or death, which is proved in that court of law to have been caused by any negligent or reckless act or omission of the recognised organisation, its employees, agents or others who act on behalf of the recognised organisation, the administration shall be entitled to financial compensation from the recognised organisation to the extent that that personal injury or death was, as decided by that court, caused by the recognised organisation; the Member States may limit the maximum amount payable by the recognised organisation, which must, however, be at least equal to EUR 4 million;
(ii) ak o zodpovednosti úradu za akúkoľvek námornú nehodu právoplatne a definitívne rozhodne súd alebo sa o nej rozhodne v rámci rozhodcovského konania, rovnako to platí aj o požiadavke odškodniť poškodené strany v prípade zranenia , ktoré nekončí smrťou, o čom rozhodol súd na základe dôkazov o tom, že bolo spôsobené nedbanlivým alebo nezodpovedným konaním či opomenutím uznanej organizácie, jej orgánov, zamestnancov, zástupcov alebo iných, ktorí konajú v jej mene, úrad je oprávnený žiadať finančnú náhradu od uznanej organizácie v rozsahu, v akom súd rozhodol o tom, že dané zranenie , ktoré nekončí smrťou, spôsobila táto uznaná organizácia; členské štáty môžu obmedziť maximálnu sumu, ktorú má zaplatiť uznaná organizácia, ktorá však musí byť najmenej 4 milióny EUR , okrem prípadov, ak suma stanovená v rozsudku alebo v rozhodnutí rozhodcovského orgánu je nižšia, a teda platí posledný uvedený údaj ;
(ii) if liability arising out of any incident is finally and definitely imposed on the administration by a court of law or as part of the settlement of a dispute through arbitration procedures, together with a requirement to compensate the injured parties for personal injury not resulting in death, which is proved in that court of law to have been caused by any negligent or reckless act or omission of the recognised organisation, its employees, agents or others who act on behalf of the recognised organisation, the administration shall be entitled to claim financial compensation from the recognised organisation to the extent that that personal injury not resulting in death was, as decided by that court, caused by the recognised organisation; the Member States may limit the maximum amount payable by the recognised organisation, which must, however, be at least equal to EUR 4 million , except where the amount determined in the judgment or settlement is lower, in which case this latter amount shall constitute the co mpensation payable ;
Článok 5 – odsek 2 – písmeno b – bod iii
Article 5 – paragraph 2 – point b – point iii
(iii) ak o zodpovednosti úradu za akúkoľvek námornú nehodu právoplatne a definitívne rozhodne súd alebo sa o nej rozhodne v rámci rozhodcovského konania, rovnako to platí aj o požiadavke uhradiť poškodeným stranám stratu majetku alebo poškodenie majetku, o čom rozhodol súd na základe dôkazov o tom, že boli spôsobené nedbanlivosťou, nezodpovednosťou alebo opomenutím uznanej organizácie, jej orgánov, zamestnancov, zástupcov alebo iných, ktorí konajú v jej mene, úrad má právo na finančnú náhradu od uznanej organizácie v rozsahu, v akom súd rozhodol o tom, že stratu majetku alebo poškodenie majetku spôsobila táto uznaná organizácia; členské štáty môžu obmedziť maximálnu sumu, ktorú má zaplatiť uznaná organizácia, ktorá však musí byť najmenej 2 milióny EUR;
(iii) if liability arising out of any marine casualty is finally and definitely imposed on the administration by a court of law or as part of the settlement of a dispute through arbitration procedures, together with a requirement to compensate the injured parties for loss of or damage to property, which is proved in that court of law to have been caused by any negligent or reckless act or omission of the recognised organisation, its employees, agents or others who act on behalf of the recognised organisation, the administration shall be entitled to financial compensation from the recognised organisation, to the extent that that loss or damage was, as decided by that court, caused by the recognised organisation; the Member States may limit the maximum amount payable by the recognised organisation, which must, however, be at least equal to EUR 2 million;
(iii) ak o zodpovednosti úradu za akúkoľvek námornú nehodu právoplatne a definitívne rozhodne súd alebo sa o nej rozhodne v rámci rozhodcovského konania, rovnako to platí aj o požiadavke uhradiť poškodeným stranám stratu alebo poškodenie majetku, o čom rozhodol súd na základe dôkazov o tom, že boli spôsobené nedbanlivým alebo nezodpovedným konaním či opomenutím uznanej organizácie, jej orgánov, zamestnancov, zástupcov alebo iných, ktorí konajú v jej mene, úrad je oprávnený žiadať finančnú náhradu od uznanej organizácie v rozsahu, v akom súd rozhodol o tom, že stratu alebo poškodenie majetku spôsobila táto uznaná organizácia; členské štáty môžu obmedziť maximálnu sumu, ktorú má zaplatiť uznaná organizácia, ktorá však musí byť najmenej 2 milióny EUR , okrem prípadov, ak suma stanovená v rozsudku alebo v rozhodnutí rozhodcovského orgánu je nižšia, a teda platí posledný uvedený údaj ;
(iii) if liability arising out of any incident is finally and definitely imposed on the administration by a court of law or as part of the settlement of a dispute through arbitration procedures, together with a requirement to compensate the injured parties for loss of or damage to property, which is proved in that court of law to have been caused by any negligent or reckless act or omission of the recognised organisation, its employees, agents or others who act on behalf of the recognised organisation, the administration shall be entitled to claim financial compensation from the recognised organisation, to the extent that that loss or damage was, as decided by that court, caused by the recognised organisation; the Member States may limit the maximum amount payable by the recognised organisation, which must, however, be at least equal to EUR 2 million , except where the amount determined in the judgment or settlement is lower, in which case this latter amount shall constitute the compensation payable ;
Článok 5 – odsek 2 – písmeno e
Article 5 – paragraph 2 – point e
e) ustanovenia o hlásení dôležitých informácií o ich klasifikovanej flotile a zmenách tried, pozastavení platnosti alebo odňatí triedy .
(e) provisions for reporting essential information about their classed fleet, and changes, suspensions and withdrawals of class.
e) ustanovenia o povinnom hlásení dôležitých informácií o ich klasifikovanej flotile a zmenách tried, pozastavení platnosti alebo odňatí triedy.
(e) provisions for compulsory reporting of essential information about their classed fleet, and changes, suspensions and withdrawals of class.
V takomto prípade členský štát bezodkladne informuje Komisiu a ostatné členské štáty o svojom rozhodnutí a uvedie závažné dôvody, ktoré ho k nemu viedli.
In such case the Member State shall inform the Commission and the other Member States of its decision without delay and shall give substantiated reasons therefore.
a) členský štát bezodkladne informuje Komisiu a ostatné členské štáty o svojom rozhodnutí a uvedie závažné dôvody, ktoré ho k nemu viedli;
(a) the Member State shall inform the Commission and the other Member States of its decision without delay and shall give substantiated reasons therefore;
b) Komisia so zreteľom na bezpečnosť a predchádzanie znečisťovaniu vyhodnotí dôvody predložené členským štátom na pozastavenie platnosti oprávnenia uznanej organizácie;
(b) the Commission, having regard to safety and pollution prevention, must assess the reasons put forward by the Member State for suspending its authorisation of the recognised organisation;
c) Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 6 ods. 2 informuje členský štát o tom, či je pozastavenie platnosti oprávnenia dostatočne opodstatnené z dôvodu vážneho ohrozenia bezpečnosti alebo životného prostredia.
(c) acting in accordance with the procedure referred to in Article 6(2), the Commission shall inform the Member State whether or not its decision to suspend the authorisation is sufficiently justified for reasons of serious danger to safety or the environment.
Ak rozhodnutie nie je opodstatnené, Komisia požiada členský štát o zrušenie pozastavenia platnosti oprávnenia.
If the decision is not justified, the Commission shall request the Member State to withdraw the suspension.
Ak je rozhodnutie opodstatnené a členský štát podľa článku 4 ods. 1 obmedzil počet uznaných organizácií, ktoré konajú v jeho mene, Komisia požiada členský štát o udelenie nového oprávnenia inej uznanej organizácii, aby nahradila organizáciu s pozastavenou platnosťou oprávnenia.
If the decision is justified and the Member State , pursuant to Article 4(1), has restricted the number of organisations acting on its behalf, the Commission shall request the Member State to grant a new authorisation to another recognised organisation to replace the suspended organisation.
Každý členský štát sa ubezpečí o tom, že uznané organizácie, ktoré konajú v jeho mene na účely článku 3 ods. 2, účinne vykonávajú úlohy podľa uvedeného článku k spokojnosti svojho príslušného úradu.
Each Member State shall satisfy itself that the recognised organisations acting on its behalf for the purpose of Article 3(2) effectively carry out the functions referred to in that Article to the satisfaction of its competent administration.
Každý členský štát dohliada na to, aby uznané organizácie, ktoré konajú v jeho mene na účely článku 3 ods. 2, účinne vykonávali úlohy podľa uvedeného článku k spokojnosti svojho príslušného úradu.
Each Member State shall check that the recognised organisations acting on its behalf for the purpose s of Article 3(2) effectively carry out the functions referred to in that Article to the satisfaction of its competent administration.
Každý členský štát plní úlohu uvedenú v odseku 1 minimálne každé dva roky a poskytne ostatným členským štátom a Komisii správu o výsledkoch tohto monitorovania najneskôr do 31. marca roka, ktorý nasleduje po rokoch , za ktoré sa zhoda posudzovala.
Each Member State shall carry out the task referred to in paragraph 1 at least on a biennial basis and shall provide the other Member States and the Commission with a report on the results of this monitoring at the latest by 31 March of the year following the years for which compliance has been assessed .
Každý členský štát monitoruje činnosť každej uznanej organizácie, ktorá koná v jeho mene, minimálne každé dva roky a poskytne ostatným členským štátom a Komisii správu o výsledkoch týchto monitorovacích činností najneskôr do 31. marca roka, ktorý nasleduje po roku , v ktorom boli vykonané.
Each Member State shall , at least on a biennial basis , monitor every organisation acting on its behalf and shall provide the other Member States and the Commission with a report on the results of these monitoring activities at the latest by 31 March of the year following the years in which they are carried out .
Názov (nový) článku 12
Title (new) of Article 12
Článok 13 – odsek 1 – pododsek 1
Article 13 – paragraph 1 – subparagraph 1
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do ....¹.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by …*.