natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V prípade, že Komisia obdrží — konkrétne buď podľa prípravných opatrení Európskeho Spoločenstva pre atómovú energiu pre včasnú výmenu informácií v prípade rádiologického havarijného stavu alebo na základe Dohody MAAE z 26. septembra 1986 o včasnom oznamovaní jadrovej havárie — oficiálnu informáciu o haváriách alebo iných prípadoch rádiologického havarijného stavu, dokazujúcich, že najvyššie povolené hodnoty pre potraviny stanovené v prílohe I alebo najvyššie povolené hodnoty pre krmivo stanovené v prílohe III budú pravdepodobne dosiahnuté alebo boli dosiahnuté, okamžite prijme, ak si to okolnosti budú vyžadovať, nariadenie na použitie týchto najvyšších povolených úrovní .
In the event of the Commission receiving — in particular according to either the European Atomic Energy Community arrangements for the early exchange of information in case of a radiological emergency or under the 1 IAEA Convention of 26 September 1986 on early notification of a nuclear accident — official information on accidents or on any other case of radiological emergency, substantiating that the maximum permitted levels for foodstuffs laid down in Annex I or the maximum permitted levels for feedingstuffs laid down in Annex III are likely to be reached or have been reached, it shall immediately adopt , if the circumstances so require, a Regulation rendering applicable those maximum permitted levels.
V prípade, že Komisia získa — konkrétne buď podľa prípravných opatrení Európskeho Spoločenstva pre atómovú energiu pre včasnú výmenu informácií v prípade rádiologického núdzového stavu alebo na základe Dohody MAAE z 26. septembra 1986 o včasnom oznamovaní jadrovej havárie — oficiálne informácie o haváriách alebo iných prípadoch rádiologického núdzového stavu, ktoré potvrdzujú, že najvyššie povolené hodnoty pre potraviny stanovené v prílohe I alebo najvyššie povolené hodnoty pre krmivo stanovené v prílohe III budú pravdepodobne dosiahnuté alebo boli dosiahnuté, okamžite prijme rozhodnutie , ktorým sa vyhlási jadrová havária alebo rádiologický núdzový stav a ktorým sa uplatnia tieto najvyššie povolené úrovne .
In the event of the Commission receiving — in particular according to either the European Atomic Energy Community arrangements for the early exchange of information in case of a radiological emergency or under the 1 IAEA Convention of 26 September 1986 on early notification of a nuclear accident — official information on accidents or on any other case of radiological emergency, substantiating that the maximum permitted levels for foodstuffs laid down in Annex I or the maximum permitted levels for feedingstuffs laid down in Annex III are likely to be reached or have been reached, it shall immediately adopt a decision declaring a nuclear accident or radiological emergency and applying those maximum permitted levels.
(Ak sa tento PDN prijme, odkaz na „nariadenie“ v pododseku 1 článku 6 ods. 1 sa zmení na „rozhodnutie“.)
( If this amendment is adopted, the reference to "Regulation" i n subparagrah 1 of Article 6 (1) shall be changed to "decision". )
Uplatňovanie najvyšších povolených úrovní kontaminácie v konkrétnej situácii jasne predstavuje vykonávaciu právomoc, ktorú by mala mať Komisia v súlade s článkom 291 ZFEÚ (uplatňuje sa odkazom na článok 106a Zmluvy o Euratome).
The application of the maximum permitted levels of contamination to a specific situation is clearly an implementing power that should be conferred on the Commission, in accordance with Article 291 TFEU (applicable by reference of 106a Euratom Treaty).
Obdobie platnosti každého nariadenia v zmysle odseku 1 má byť čo najkratšie a nemá prekročiť tri mesiace s výhradou ustanovení článku 3 ods. 4 .
The period of validity of any Regulation within the meaning of paragraph 1 shall be as short as possible and shall not exceed three months , subject to the provisions of Article 3(4) .
Obdobie platnosti rozhodnutia uvedeného v odseku 1 nemá prekročiť tri mesiace .
The period of validity of the decision referred to in paragraph 1 shall not exceed three months.
See justification of Amendment 10.
See justification of Amendment 10.
Na účely tohto nariadenia Komisii pomáha výbor nezávislých vedeckých odborníkov v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti potravín.
For the purpose of this R egulation, the Commission shall be assisted by a committee of independent scientific experts on public health and food safety.
Členovia tohto výboru sú vybraní na základe vedeckých kritérií.
The members of the committee shall be selected according to scientific criteria.
Komisia zverejní zloženie výboru odborníkov, ako aj vyhlásenia o záujmoch predložené jej členmi.
The Commission shall make public the composition of the committee of experts and its members' declaration of interests.
Po konzultácii s odborníkmi, ktorá zahŕňa skupinu odborníkov uvedenú v článku 31 zmluvy, ďalej len „skupina odborníkov“ , predloží Komisia Rade návrh nariadenia na prispôsobenie alebo potvrdenie ustanovení nariadenia uvedeného v článku 2 ods. 1 tohto nariadenia do jedného mesiaca od jeho prijatia.
After consultation with experts, which shall include the group of experts referred to in Article 31 of the Treaty, hereinafter “group of experts” , the Commission shall submit to the Council a proposal for a Regulation to adapt or confirm the provisions of the Regulation referred to in Article 2(1) of this Regulation within one month of its adoption.
Pri predložení návrhu nariadenia uvedeného v odseku 1 vezme Komisia do úvahy základné normy stanovené v súlade s článkami 30 a 31 Zmluvy, vrátane zásady, že všetky ožiarenia musia byť také nízke, ako je rozumné dosiahnuť so zreteľom na hľadisko ochrany zdravia obyvateľstva a hospodárske, a spoločenské faktory.
When submitting the proposal for a Regulation referred to in paragraph 1 , the Commission shall take into account the basic standards laid down in accordance with Articles 30 and 31 of the Treaty, including the principle that all exposures shall be kept as low as reasonably achievable, taking the aspect of the protection of the health of the general public and economic and social factors into account.
Rada prijme kvalifikovanou väčšinou rozhodnutie o návrhu nariadenia uvedeného v odsekoch 1 a 2 v lehote stanovenej v článku 2 ods. 2
The Council shall, acting by a qualified majority, take a decision on the proposal for a Regulation referred to in paragraphs 1 and 2 within the time limit set out in Article 2(2).
V prípade, že Rada nerozhodne v tejto lehote, budú sa úrovne stanovené v prílohách I a III naďalej používať do času, keď Rada prijme rozhodnutie alebo keď Komisia vezme späť svoj návrh z dôvodu, že podmienky stanovené v článku 2 ods. 1 už neplatia.
In the event that the Council does not decide within this time limit, the levels set out in Annexes I and III shall continue to apply until the Council does decide or until the Commission withdraws its proposal because the conditions set out in Article 2(1) no longer apply.
(Ak sa tento PDN prijme, odkaz na článok 3 v pododseku 1 článku 6 ods. 1 sa vypustí.)
(If this amendment is adopted , the reference to Article 3 in subparagraph 1 of Article 6 (1) shall be deleted . )
(Odôvodnenie obsahuje mierne pozmenený text v porovnaní s dôvodovou správou bodom ii) posúdenie)
Justification contains slightly modified text from Explanatory Statement (ii) Assessment
Režim, ktorý stanovuje tento článok a podľa ktorého môže Rada prijať nariadenie „na úpravu alebo potvrdenie ustanovení“ „ad hoc“ nariadenia Komisie, sa javí ako nepotrebný a môže predstavovať zdroj právnej neistoty.
The regime set out in Article 3, whereby the Council can adopt a regulation so as 'to adapt or confirm the provisions' of the 'ad hoc' regulation of the Commission seems unnecessary and a source of legal uncertainty.
Zdá sa, že tieto opatrenia Rady možno kvalifikovať ako „vykonávacie akty“ platného nariadenia.
It seems that those Council measures can qualify as 'implementing acts' of the current regulation.
Takúto právomoc však možno preniesť na Radu podľa článku 291 ZFEÚ (uplatňuje sa odkazom na článok 106a Zmluvy o Euratome) len v „riadne odôvodnených prípadoch“, pretože túto právomoc má obvykle Komisia.
However, according to Article 291 TFEU (applicable by reference of Article 106a Euratom), it is only in 'duly justified specific cases' that such a power can be conferred on the Council, the Commission being normally responsible for exercising that power.
Obdobie platnosti každého nariadenia v zmysle článku 3 musí byť obmedzené.
The period of validity of any Regulation within the meaning of Article 3 shall be limited.
Toto obdobie sa môže upraviť na požiadanie členského štátu alebo z iniciatívy Komisie v súlade s postupom stanoveným v článku 3.
This period may be revised at the request of a Member State or on the initiative of the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 3.
Vypustené ako následok navrhnutého vypustenia článku 3.
Deletion as a consequence of the deletion proposed for Article 3.
Aby sa zabezpečilo, že najvyššie povolené úrovne stanovené v prílohách I a III zohľadňujú nové dostupné vedecké informácie, Komisia z času na čas zistí stanovisko odborníkov, najmä skupiny odborníkov .
In order to ensure that the maximum permitted levels laid down in Annexes I and III take account of any new scientific data becoming available, the Commission shall , from time to time, seek the opinion of experts, which shall include the group of experts .
Aby sa zohľadnili nové dostupné vedecké informácie alebo v prípade potreby po jadrovej havárii alebo inom prípade rádiologického núdzového stavu , Komisia prispôsobí prílohy I, II a III prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 5a a za podmienok stanovených v článkoch 5b a 5c .
In order to take account of any new scientific data becoming available, or, if necessary after a nuclear accident or any other case of radiological emergency, the Commission shall adapt Annexes I , II and III by means of delegated acts in accordance with Article 5a and subject to the conditions of Articles 5b and 5c .
Na požiadanie členského štátu alebo Komisie sa môžu najvyššie povolené hodnoty stanovené v prílohách I a III upraviť alebo doplniť na základe návrhu, ktorý Komisia predloží Rade v súlade s postupom stanoveným v článku 31 zmluvy.
At the request of a Member State or the Commission, the maximum permitted levels laid down in Annexes I and III may be revised or supplemented, upon the submission of a proposal from the Commission to the Council in accordance with the procedure laid down in Article 31 of the Treaty.
Vykonávanie delegovaných právomocí
Exercise of delegation
Delegovanie právomoci sa automaticky predlžuje na rovnako dlhé obdobia, pokiaľ ho Európsky parlament alebo Rada v súlade s článkom 5b neodvolajú.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 5b.
Komisia zároveň oznamuje delegovaný akt Európskemu parlamentu a Rade, a to hneď po jeho prijatí.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Právomoc prijímať delegované akty, udelená Komisii, podlieha podmienkam stanoveným v článkoch 5b a 5c.
The power to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 5b and 5c.
* Ú. v. vložte dátum nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
* OJ: Please insert d ate of entry into force of this Regulation.
Znenie článkov 5a, 5b a 5c je totožné so znením právnych aktov (napr. nariadenia o spoločenských zvieratách; smernice o udávaní spotreby energie a iných zdrojov energeticky významnými výrobkami), ktoré sa prijali nedávno a ktoré stanovujú prijímanie delegovaných aktov.
The wording of Articles 5a, 5b and 5c is identical to that of legal acts (ex. pets regulation; energy labelling of the consumption of energy by energy-related products) recently adopted and which provide for delegated acts.
Delegovanie právomoci uvedené v článku 5 môže kedykoľvek zrušiť Európsky parlament alebo Rada.
The delegation of power referred to in Article 5 may be revoked at any time ) by the European Parliament or by the Council.
Inštitúcia, ktorá začala interný postup s cieľom rozhodnúť, či delegovanie právomocí zrušiť, sa usiluje o tom informovať druhú inštitúciu a Komisiu v primeranom čase pred prijatím konečného rozhodnutia, pričom uvedie delegovanú právomoc, ktorej by sa zrušenie mohlo týkať, a možné dôvody zrušenia.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci uvedenej v danom rozhodnutí.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Pozri odôvodnenie k PDN č. 16 spravodajcu.
See justification of Amendment 16 introduced by the Rapporteur.
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.
At the initiative of the European Parliament or the Council that period shall be extended by two months.
Ak do uplynutia lehoty uvedenej v odseku 1 nevznesie ani Európsky parlament ani Rada námietku voči delegovanému aktu, akt sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudne účinnosť v deň, ktorý je v ňom uvedený.
If, on expiry of the period referred to in paragraph 1 , neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Delegovaný akt sa môže uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudnúť účinnosť pred uplynutím uvedenej lehoty, ak Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o tom, že nezamýšľajú vzniesť námietky.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period, if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Ak Európsky parlament alebo Rada vznesú námietku proti delegovanému aktu v lehote uvedenej v odseku 1, tento delegovaný akt nenadobudne účinnosť.
If the European Parliament or the Council objects to the delegated act within the period referred to in paragraph 1 , it shall not enter into force.
Na účely uplatnenia tohto nariadenia sa budú potraviny a krmivá dovezené z tretích krajín považovať za uvedené na trh, ak na colnom území Spoločenstva prejdú colným postupom iným než tranzitným .
For the purposes of applying this Regulation, foodstuffs or feedingstuffs imported from third countries shall be considered to be placed on the market if, on the customs territory of the Community, they undergo a customs procedure other than a transit procedure .
Toto nariadenie sa uplatňuje aj na potraviny a krmivá dovezené z tretích krajín , v rámci colného tranzitu, alebo určené na vývoz .
This Regulation shall also apply to foodstuffs or feedingstuffs imported from third countries , in customs transit or intended for export .
Členské štáty monitorujú dodržiavanie najvyšších povolených hodnôt.
Member States shall monitor compliance with the maximum permitted levels.
Na tento účel členské štáty udržiavajú systém úradných kontrol potravín a krmív a podľa potreby a okolností uskutočňujú ďalšie činnosti vrátane verejného oznámenia o potravinách, bezpečnosti potravín a rizikách v súlade s článkom 17 nariadenia 178/2002.
For that purpose Member States shall maintain a system of official controls of foodstuffs and feedingstuffs , and other activities as appropriate in the circumstances, including public communication on food and feed safety and risks, in accordance with Article 17 of Regulation 178/2002 .
Vykonávacie pravidlá tohto nariadenia a prispôsobenie zoznamu menej významných potravín spolu s najvyššími povolenými úrovňami rádioaktívnej kontaminácie, ktoré majú pre ne platiť, ako je stanovené v prílohe II a najvyšších povolených hodnôt pre krmivá stanovených v prílohe III sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 195 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 , ktoré sa použije analogicky.
Rules for implementing this Regulation and adaptations to the list of minor foodstuffs , together with the maximum permitted levels of radioactive contamination to be applied thereto, as set out in Annex II, and to the maximum permitted levels for feedingstuffs set out in Annex III shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 , which shall apply by analogy.
Na tento účel Komisii pomáha výbor ad hoc.
To this end the Commission shall be assisted by an ad hoc Committee.
Článok 8 bol spojený s článkom 5, pretože sa oba vzťahujú na revíziu maximálnej úrovne (prílohy I a III) a/alebo prispôsobenie prílohy II, čo sa dá uskutočniť spoločne prostredníctvom prenesenia právomocí na Komisiu (delegované akty).
Article 8 was merged with Article 5, since both refer to revision of maximum levels (Annexes I and III) and/or adaptation of the list of Annex II, which can be treated jointly through a delegation of powers (delegated acts) to the Commission.
Komisia do marca 2012 predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o primeranosti najvyšších povolených úrovní stanovených v prílohách I a III a o vhodnosti zachovania zoznamu menej významných potravín uvedeného v prílohe II.
The Commission shall submit, by March 2012, a report to the European Parliament and the Council on the appropriateness of the maximum permitted levels laid down in A nnexes I and III, and on the appropriateness of maintaining a list of minor foodstuff s as laid down in Annex II.
V rámci správy sa posúdi najmä súlad najvyšších povolených hodnôt s limitom účinnej dávky 1 mSv za rok pre jednotlivcov z radov verejnosti (members of the public) podľa podmienok stanovených smernicou 96/29 Euratom a zváži sa zaradenie ďalších príslušných rádionuklidov do príloh I a III.
Th at report shall in particular examine the compliance of the maximum permitted levels with the effective dose limit of 1 mSv/y for members of the public under the conditions laid down in Directive 96/29 Euratom and consider the possible inclusion of additional relevant radionucleides in Annex I and III.
Správa sa pri hodnotení úrovní zameria na ochranu najzraniteľnejších skupín obyvateľstva, najmä detí, a posúdi, či by bolo na tomto základe vhodné stanoviť najvyššie povolené hodnoty pre všetky kategórie obyvateľov.
In assessing the levels, the report shall focus on the protection of the most vulnerable population groups, in particular children, and examine whether it would be appropriate to set maximum permitted levels for all categories of population on that basis.
Príloha I – poznámka pod čiarou 19
Annex I – footnote 19
Potraviny pre dojčatá sú definované ako počiatočná dojčenská výživa vrátane dojčenského mlieka, následná dojčenská výživa a zodpovedajúce potraviny určené na výživu dojčiat mladších než dvanásť mesiacov, ktoré samy o sebe spĺňajú nutričné požiadavky tejto kategórie osôb a ktoré sú do maloobchodu dodávané v jednoznačne určených obaloch označených ako „prípravky pre dojčatá“.
19 Infant food is defined as infant formulae, including formula milk, follow-on formulae and equivalent foodstuffs , intended for infants under the age of twelve months , which meet in themselves, the nutritional requirements of this category of person and are put up for retail sale in packages which are clearly identified and labelled "food preparation for infants";
Charakteristika návrhu:
Nature of the proposal:
V súlade s článkom 87 rokovacieho poriadku Parlamentu bol výbor ITRE požiadaný o konzultáciu týkajúcu sa uvedeného návrhu nariadenia Rady podľa Zmluvy o Euratome.
The ITRE Committee is consulted under the Euratom Treaty on the proposal for a Council Regulation referred to above, pursuant to Rule 87 of the Parliament's Rules of Procedure.
Účelom návrhu je predovšetkým kodifikácia nezmenených ustanovení troch nariadení, ktoré sa prijali v období rokov 1987 až 1990, a stanovenie úrovne rádioaktívnej kontaminácie v prípade rádiologického núdzového stavu.
The proposal mainly consists of a codification of unchanged provisions from three regulations adopted between 1987 and 1990 laying down levels of radioactive contamination in case of radiological emergency.
V súlade s článkom 87 sú pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k prepracovanému návrhu prípustné len vtedy, ak sa týkajú tých častí návrhu, ktoré obsahujú zmeny, a Výbor pre právne veci (ďalej len JURI) predbežne overil, že návrh neobsahuje žiadne zásadné zmeny okrem tých, ktoré sú ako také označené v návrhu.
In accordance with Rule 87, amendments to the recasting proposal are admissible only if they concern those parts of the proposal which contain changes, after preliminary verification by the committee responsible for legal affairs (JURI) that the proposal entails no substantive changes other than those identified as such in the proposal.
Výbor JURI potvrdil listom z 29. júna, že uskutočnil technickú kontrolu adekvátnosti legislatívneho postupu prepracovania, čo umožnilo spravodajcovi výboru ITRE pristúpiť k preskúmaniu podstaty návrhu.
The technical checking of the adequacy of the legislative technique of recasting was confirmed by the JURI Committee by letter of 29 June, allowing the Rapporteur of the ITRE Committee to proceed with the examination of the substance of the proposal.
Posúdenie spravodajcu:
Assessment by the Rapporteur:
Týmto odôvodnením sa v prepracovanom návrhu poskytuje ex-post odôvodnenie ustanovení, ktoré sa nemenia (ako sú zakomponované v nariadení z roku 1987 a následných zmenených a doplnených verziách).
Through a recital, the recast proposal provides an ex-post justification to provisions which remain unchanged (as incorporated in the 1987 regulation and its amended versions).
Obsahom nariadenia je mechanizmus dvojstupňového prístupu v prípade rádiologického núdzového stavu alebo jadrovej havárie, ktorý zahŕňa:
The content of the regulation consists in a mechanism of two levels of intervention in case of radiological emergency or nuclear accident:
– bezprostredné prijatie ad hoc nariadenia Komisie, ktorým sa majú uplatňovať najvyššie povolené úrovne rádioaktívnej kontaminácie stanovené v prílohe I a III tohto návrhu v konkrétnom prípade, definovanej oblasti a s obmedzeným obdobím účinnosti;
- an immediate adoption by the Commission of an 'ad hoc' regulation to apply to a specific case, in a defined area and for a limited period of validity, the maximum permitted levels of radioactive contamination as provided for in the Annex I and III of the proposal;
– návrh na úpravu alebo potvrdenie tohto ad hoc nariadenia, ktorý predloží Komisia Rade do jedného mesiaca od jeho prijatia.
- within one month of its adoption, a proposal from the Commission to the Council to adapt or confirm this 'ad hoc' regulation.
Účelom tohto prepracovania je presne odôvodniť právo Rady „priamo vykonávať právomoc na prijatie nariadenia s cieľom včasného schválenia navrhovaného Komisiou“.
The aim of the recast technique is precisely to justify the right for the Council "to exercise directly the power to adopt a Regulation to timely endorse measures proposed by the Commission".
Využíva sa na to nové odôvodnenie č. 15, v ktorom sa uvádza, že toto právo „je vhodné vyhradiť Rade“.
It does so by laying down in the new Recital 15 that "it is appropriate for the Council to reserve" such a right.
Prepracovaný návrh privádza spravodajcu k vysloveniu nasledujúcich otázok:
The recast proposal might lead the Rapporteur to address the following questions:
– či postačuje toto odôvodnenie na to, aby sa Rade vyhradili vykonávacie právomoci, čo sa v každom prípade odchyľuje od bežného pravidla, podľa ktorého sa vykonávacie právomoci vyhradzujú Komisii;
- whether this justification provides for sufficient motivation of the reservation of implementing powers by the Council, which in any case is a derogation to the normal rule reserving implementing power to the Commission;