natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naším cieľom musí byť, aby Európa bola najlepšia, a zabezpečiť to, čo je pre Európu najlepšie: otvoriť ju novým službám a zvýšenému mobilnému prenosu dát, položiť základy pre nové príležitosti pre kultúru a obsah, vysielateľov a verejné služby v rámci širokopásmového pripojenia a zároveň zabezpečiť tie isté príležitosti pre vysielanie, aké existujú v súčasnosti.
We must aim for making Europe the best and make what is best for Europe: opening up for new services and increased mobile traffic, laying the ground for new opportunities for culture and content, broadcasters and public services in the framework of broadband and at the same time securing the same opportunities for broadcasting as of today.
Ciele stanovené v digitálnej agende stanovujú: širokopásmové pokrytie do roku 2013 pre všetkých občanov Európy a do roku 2020 prístup k vysokorýchlostnému internetu s rýchlosťou 30 Mbps alebo viac (až do 100 Mbps pre polovicu európskych domácností).
The objectives set by the Digital Agenda show: broadband coverage by 2013 for all the citizens of Europe and, by 2020, high speed coverage to 30 megabits per second or more (up to 100 Mbps for half of households in Europe).
Tieto ciele treba považovať za minimum a ambície a ciele politiky frekvenčného spektra musia Európe pomôcť v dosiahnutí najlepšej kapacity a najväčších rýchlostí širokopásmového pripojenia na svete.
These objectives must be seen as a minimum and the ambitions and the targets of the spectrum policy must contribute to Europe having the world's best capacity and highest broadband speeds.
Musíme sa snažiť o to, aby Európa dosiahla prvenstvo v rozvoji v tejto oblasti, a zabezpečiť jej tým vedúcu pozíciu v telekomunikačnej oblasti, ako aj v rozvoji nových služieb a vo využívaní zvýšenej produktivity vyspelých širokopásmových služieb.
Our aim must be to make Europe the leader of the development in this area, thereby making Europe the leader in telecom as well as in the development of new services and in utilizing the increased productivity of advanced broadband services.
Pre porovnanie: Južná Kórea vypracovala národný plán, podľa ktorého sa má do roku 2012 zaviesť bežne dostupné pripojenie s rýchlosťou 1 000 Mbps (1 gigabit).
In comparison, South Korea has devised a national plan for 1.000 Mbps (one gigabit) connection to be common place by 2012.
Už teraz je Južná Kórea na čele vďaka súčasnej priemernej rýchlosti pripojenia 12 Mbps (v Európe dosahuje v súčasnosti len 18 % pripojení rýchlosť nad 10 Mbps).
Already now South Korea is in the lead with current average connection of 12 Mbps (In Europe merely 18% of the connections are currently above 10 Mbps).
EÚ musí byť schopná čeliť konkurencii všetkých regiónov sveta, aby si zabezpečila prvenstvo.
EU must be able to compete with all regions in the world in order to be the Number one.
Bezdrôtové širokopásmové pripojenie má zásadný význam pre zabezpečenie dostupnosti nových a inovatívnych služieb pre všetkých občanov.
Wireless broadband is essential to ensure to all citizens the availability of new and innovative services.
Európa nemôže zaostávať.
Europe cannot lag behind.
Zdá sa, že tento cieľ zjavne nemožno dosiahnuť použitím optického vlákna, ktorého zavedenie si vyžaduje značné investície, ale použitím viacerých dostupných bezdrôtových technológií, aby sa rozšírilo pokrytie širokopásmovým pripojením (pozemným rádiovým a káblovým systémom, systémom optického vlákna alebo satelitným systémom) s cieľom pokryť celé územie Spoločenstva vrátane vidieckych a okrajových oblastí, čím bude mať trh možnosť zvoliť si účinnejšiu technológiu z hľadiska nákladov pre operátorov a občanov.
It seems obvious that this objective cannot be achieved through the use of optical fibre the installation of which requires considerable investment, but through the use of a mix of wireless technologies available to extend the coverage of the broadband (Radio terrestrial, cable, fibre or satellite systems) to cover the whole Community territory, rural and peripheral areas included, allowing the market the choice of the more efficient technology from the point of view of cost for operators and citizens.
Bez platforiem bezdrôtového širokopásmového pripojenia nemožno dosiahnuť 100 % pokrytie.
Without wireless broadband platforms a 100% coverage cannot be met.
Mali by sme sa prispôsobiť technologickému rozvoju a meniacim sa návykom sledovania a zabezpečiť, aby bola televízia dostupná na všetkých, aj na mobilných platformách.
We should adapt to technological developments and changing viewing patterns and ensure that TV can be accessed on all platforms, including mobile platforms.
Dopyt spotrebiteľov po širokopásmovom pripojení rastie veľmi rýchlo.
Consumer demand for bandwidth is growing very rapidly.
Navinutie optických vlákien (pevné linky) je spojené s vysokými nákladmi a neuspokojí celkový dopyt v oblasti širokopásmového pripojenia.
Roll out of optical fibre (fixed lines) is costly and will not be able to meet the full demand for bandwidth.
Rôzne zdroje uvádzajú, že do roku 2013 sa prenos dát každoročne zdvojnásobí alebo že sa v rokoch 2008 až 2013 zvýši šesťnásobne.
Different sources claiming that data traffic will double every year through 2013, or that it will have increased 6 fold between 2008 and 2013.
Počet zákazníkov sietí 3G v 27 členských štátoch EÚ dosiahol v roku 2009 166 miliónov, čo je viac ako počet pevných širokopásmových pripojení v rámci EÚ.
In 2009 the number of 3G subscribers in the 27 Member States of the EU has grown to 166 million, which exceeds the number of fixed broadband lines within the EU.
Podľa údajov spoločnosti AT&T jej mobilný prenos dát za posledné tri roky vzrástol o 5 000 %.
AT&T has reported that its mobile traffic increased 5000 percent in the past 3 years.
Výkonný riaditeľ spoločnosti Ericsson predpovedá, že do roku 2020 bude pripojených 50 miliárd zariadení.
The CEO of Ericsson has prediction that 50 billion devices will be connected by 2020.
Podľa štúdie Cisco visual networking index sa bude objem mobilného prenosu dát vo všeobecnosti každý rok až do roku 2014 zdvojnásobovať, pričom medzi rokmi 2009 až 2014 sa zvýši 39-násobne.
According to the Cisco visual networking index, globally, mobile data traffic will double every year through 2014, increasing 39 times between 2009 and 2014.
To je dôvod, prečo Európa musí uvoľniť väčší objem frekvenčného spektra na bezdrôtové širokopásmové pripojenie.
Hence the reason for why Europe needs to set free more spectrum for wireless broadband.
Musí a môže to urobiť s ohľadom na súčasné vysielanie, pričom sa vysielateľom zaručia rovnaké možnosti, aké sú k dispozícii dnes, a v prípade potreby sa im poskytnú kompenzácie za náklady spojené s prípadným presunom.
This must and can be done with respect for present broadcasting, ensuring same opportunities for broadcasters as today, compensating for eventual migration costs when needed.
Možnosti mobilného širokopásmového pripojenia musia byť také, aby sa vysielanie a kultúra stali prirodzenou súčasťou rozvoja bezdrôtových služieb.
Mobile broadband opportunities must be of the kind that broadcasting and culture is a natural part of the development of wireless services.
V smernici Európskeho parlamentu a Rady 2009/140/ES, ktorou sa menia a dopĺňajú smernica 2002/21/ES o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby, smernica 2002/19/ES o prístupe a prepojení elektronických komunikačných sietí a príslušných zariadení a smernica 2002/20/ES o povolení na elektronické komunikačné sieťové systémy a služby, sa v odôvodnení 28 stanovuje právomoc členských štátov týkajúca sa funkcií správy frekvenčného spektra, avšak strategické plánovanie, koordinácia a prípadne harmonizácia na úrovni Spoločenstva môže pomôcť zabezpečiť poskytovanie úplných výhod vnútorného trhu.
The Directive 2009/140/EC of the European Parliament and of the Council, amending previous Directives 2002/21 on common regulatory frame, Directive 2002/19 on access and interconnections, Directive 2002/20 on authorizations of ECN and services, asserts in recital 28 the competence of the Member States over the spectrum managements functions, but the strategic planning, coordination and, where appropriate, harmonisation, at Community level can help to ensure deriving the full benefits of the Internal Market.
Na tento účel by sa mali vytvoriť legislatívne viacročné programy politiky rádiového frekvenčného spektra, ktoré stanovia politické orientácie a ciele strategického plánovania a harmonizácie využívania rádiového frekvenčného spektra v Spoločenstve.
For this purpose, legislative multiannual radio spectrum policy programmes should be established to set out the policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of the use of the radio spectrum in the Community.
Päťročný program politiky rádiového frekvenčného spektra (RSPP), ktorý predložila Európska komisia 20. septembra 2010, má za cieľ zabezpečiť, aby časť digitálnej dividendy získanej prechodom z analógovej na digitálnu technológiu bola dostupná pre bezdrôtové širokopásmové služby v celej EÚ v záujme harmonizovaného používania 800 MHz pásma (790 – 862 MHz).
The five-year programme on Radio Spectrum Policy (RSPP) presented last 20 September 2010 by the European Commission is intended to ensure that a part of the digital dividend obtained by the transition from analogical to digital technology is available to wireless broadband services across the EU towards a harmonised use of the 800 MHz band (790-862 MHz).
V návrhu sú prevzaté niektoré stanoviská, ktoré už pred niekoľkými mesiacmi vyjadril Európsky parlament, keď prijal správu o novej digitálnej agende pre Európu: 2015.eu (správa A7-066/2010 , spravodajkyňa Del Castillo).
The proposal recalls some positions already expressed by the European Parliament a few months ago, with the adoption of the report on "A new Digital Agenda for Europe: 2015.eu (Del Castillo report A7-0066/2010 )".
RSPP upozorňuje na užšie prepojenie medzi požiadavkami vnútorného trhu a výberom spomedzi strategických priorít, opatrení plánovania a harmonizačných opatrení EÚ v oblasti rádiového spektra a zároveň poskytuje súkromným subjektom, operátorom, výrobcom, užívateľom alebo verejným orgánom istotu, že bude existovať dlhodobá politika aj programy založené na súbore spoľahlivých legislatívnych opatrení.
The RSPP points to a closer interaction between the imperatives of the Internal Market and the selection of Radio Spectrum EU strategic priorities, planning and harmonisation measures, at the same time offering security to private entities, operators, manufacturers, users or public administrations, to have a long term policy and programmes based on a set of solid legislative measures.
Návrh rozhodnutia o RSPP vychádza z článku 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) týkajúceho sa vytvorenia vnútorného trhu a zohľadňuje zásady subsidiarity a proporcionality.
The proposal for a decision on RSPP is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) regarding the establishment of the internal market and takes into account the principles of subsidiarity and proportionality.
Hoci sa v návrhu uznáva, že spektrum je vnútroštátny zdroj, strategické ciele stanovené v článku 3 návrhu – zabezpečenie dostatočnej dostupnosti frekvenčného spektra v záujme dosiahnutia strategických cieľov EÚ, zlepšenie využívania frekvenčného spektra prostredníctvom pružného používania, aby sa vo využívaní spektra zabezpečila efektívna hospodárska súťaž – si vyžadujú koordinovaný prístup na európskej úrovni.
While acknowledging that the spectrum is a national resource, the strategic objectives set by Article 3 of the proposal - those of having sufficient radio spectrum for achieving the strategic objectives of the EU, to improve the use of radio spectrum through flexible use to ensure effective competition in spectrum use - need a coordinated approach at European level.
V článku 5 ZFEÚ je stanovená zásada subsidiarity ako jeden zo základov Únie, prostredníctvom ktorého sa zosúlaďujú právomoci členských štátov s právomocami EÚ.
Article 5 of the TFEU establishes the principle of subsidiarity as one of the fundamentals of the Union to articulate the powers of the Member States with the competences of the EU.
Smernica o lepšej tvorbe práva uznáva právomoc členských štátov v oblasti správy spektra s výnimkou prípadnej harmonizácie na úrovni EÚ, ak je to najlepší spôsob, ako dosiahnuť výhody vnútorného trhu.
The Directive on Better Regulation recognizes the competence of Member States on spectrum management subject to EU harmonization, where appropriate, when that is the best manner to achieve the benefits of the Internal Market.
Existuje jasný rozdiel medzi technickou harmonizáciou Európskej komisie prostredníctvom technických vykonávacích opatrení a harmonizáciou v legislatívnej oblasti, ktorá si vyžaduje osobitné posúdenie podmienok uplatňovania subsidiarity.
There is a clear distinction between technical harmonization by the European Commission by means of the technical implementing measures, and legislative harmonization which requires the specific assessment of the conditions for subsidiarity.
Konkrétne pripomienky
Specific comments
Politické ciele (článok 3)
Policy objectives (article 3)
Je dôležité zabezpečiť, aby sa pridelilo dostatočné spektrum na účely kapacity a pokrytia tak, aby bolo možné reagovať na zvýšený dopyt po mobilnom prenose dát a aby mohli mať všetci občania EÚ prístup k vysokorýchlostnému širokopásmovému pripojeniu, ako je stanovené v digitálnej agende.
It is important to ensure that sufficient spectrum for capacity and coverage purposes is allocated in a way that the increased demand for mobile data traffic can be met and that all EU citizens can access high speed broadband, as defined in the Digital Agenda.
Európa musí byť ambiciózna a jej cieľom musí byť vyčleniť pre bezdrôtové služby minimálne 1 200 MHz spektrum.
Europe must be ambitious and aim to allocate at least 1200 MHz for wireless services.
Frekvenčné spektrum pre bezdrôtové širokopásmové komunikácie (článok 6)
Spectrum for wireless broadband communications (article 6)
Podľa názoru spravodajcu je veľmi dôležité obhájiť termíny, ako ich stanovila Komisia (napríklad sprístupnenie 800 MHz pásma pre elektronické komunikačné služby do 1. januára 2013).
The rapporteur believes that it is crucial to defend the dates as set out by the Commission (For example 800 MHz band available for electronic communication services by 1 Jan 2013).
Akékoľvek výnimky alebo odchýlky by sa mali umožniť len z čisto technických dôvodov, pričom treba vziať do úvahy osobitné potreby v oblasti bezpečnosti a obrany.
Any exceptions or derogations should only be given for purely technical reasons while specific needs for security and defence must be taken into account.
Pásma, ktoré už Komisia určila, by sa mali podľa návrhu Komisie uvoľniť do 1. januára 2012.
Bands already designated by the Commission should be freed up by 1 January 2012, according to the Commission's proposal.
Únia sa musí snažiť o to, aby sa pre mobilné služby vyhradilo frekvenčné spektrum vo väčšom rozsahu, pričom minimálny cieľ je 1 200 MHz.
The Union has to work for getting more frequencies allocated for mobile services, with a target of a minimum amount of 1200 MHz.
Je potrebné zaviesť vhodné zásady, ktoré umožnia uvoľnenie dodatočného spektra v budúcnosti.
It is necessary to get the right principles in place that can enable additional spectrum releases in the future.
Možno bude treba riešiť viaceré problémy, pričom najvýraznejším problémom budú náklady na uvoľnenie pásma.
Several problems can to be addressed among which the cost of clearing the band is the most obvious.
Členské štáty budú zodpovedné za kompenzáciu dodatočných nákladov príslušným subjektom v prípade potreby.
Member States shall be responsible for compensating relevant actors for additional costs when needed.
k návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje prvý program politiky rádiového frekvenčného spektra
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the first radio spectrum policy programme
Prvý program politiky rádiového frekvenčného spektra (RSPP) je významným krokom na zabezpečenie účinného a optimálneho využitia tohto kapacitne obmedzeného zdroja.
The first Radio Spectrum Policy Programme (RSPP) is a significant step in ensuring the efficient and optimal use of this finite resource.
Politika frekvenčného spektra je v centre hlavnej iniciatívy Komisie Digitálna agenda pre Európu a je kľúčová na realizáciu cieľov stanovených v stratégii EÚ 2020 pre inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast, pričom program je začlenený medzi 50 prioritných opatrení v Akte o jednotnom trhu.
Spectrum policy is at the heart of the Commission’s flagship Digital Agenda for Europe and is crucial for the realisation of policy objectives found in the EU2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth and the programme is included among the 50 priority actions of the Single Market Act.
Cieľom RSPP je vytvorenie konkurenčného a pulzujúceho európskeho odvetvia poskytujúceho bezdrôtové širokopásmové služby a vybavenie.
The RSPP aims for the creation of a competitive and vibrant European industry for the provision of wireless broadband services and equipment.
Program by mal vytvoriť prostredie, v ktorom sa môžu rozvíjať celoeurópske služby.
The programme strives to establish an environment where pan-European services can flourish.
Prideľovanie frekvenčného spektra, ktoré je verejným majetkom, by malo byť v najlepšom záujme európskych občanov.
The allocation of spectrum, a public good, should pursue the best interests of the European citizens.
Účinné a efektívne prideľovanie frekvenčného spektra poskytne viac sociálnych, kultúrnych a hospodárskych výhod, rozšíri zákaznícku ponuku, posilní dlhodobú konkurencieschopnosť európskych odvetví a prispeje k realizácii digitálneho vnútorného trhu.
Efficient and effective allocation of spectrum will provide more social, cultural and economic benefits, boost consumer choice, advance the long term competitiveness of European industries and contribute to the realisation of the digital internal market.
Využitie frekvenčného spektra pre mobilné širokopásmové pripojenie prospieva občanom a počas uplynulých rokov sa objem dát prenesených prostredníctvom mobilných sietí prudko zvýšil.
The use of spectrum for mobile broadband is bringing welfare gains for citizens and the data transmitted via mobile networks has boomed over the last years.
Tento nárast pokračuje, keďže množstvo smartphonov, tabletových počítačov a prenosných zariadení na pripojenie k počítaču vzrastá rovnako rýchlym tempom.
This continues to be the case as the number of smartphones, tablet PC’s, and dongles is still growing at an equally fast pace.
Okrem toho mobilné širokopásmové pripojenie zohráva čoraz významnejšiu úlohu pri dodávaní a inovácii služieb v iných oblastiach, akými sú napríklad zdravotná starostlivosť, vzdelávanie, kultúra a verejná správa.
Furthermore, mobile broadband plays an increasingly important role in the delivery and innovation of services in other fields such as healthcare, education, culture and public administration.
Harmonizácia frekvencií zníži náklady na rozmiestňovanie mobilných sietí, zníži náklady na mobilné zariadenia pre spotrebiteľov a posilní hospodársku súťaž a rozšíri zákaznícku ponuku.
The harmonisation of frequencies will lower the costs of deploying mobile networks, lower the cost of mobile devices for consumers and boost competition and consumer choice.
Okrem toho zníži škodlivé cezhraničné presahy a rušenie.
Furthermore, it will reduce harmful cross border interference and disturbance.
Efektívne využívanie frekvenčného spektra môže vo výraznej miere napomôcť univerzálny prístup k elektronickej komunikácii, najmä v prípade občanov a podnikov lokalizovaných v menej frekventovaných alebo odľahlých oblastiach, ako sú vidiecke oblasti alebo ostrovy.
The efficient use of Spectrum can significantly help the universal access to electronic communications, in particular for citizens and businesses located in less favourite or remote areas, such as rural areas or islands.
Harmonizácia frekvenčného spektra a vytvorenie podmienok na rozvoj bezdrôtových širokopásmových služieb poskytuje nové nástroje a príležitosti na dodávanie kultúrneho obsahu.
Harmonising spectrum and enabling wireless broadband services to develop, provides new tools and opportunities to deliver cultural content.
Zároveň je dôležité zabezpečiť existujúce možnosti pozemného vysielania.
At the same time it is important to secure the existing opportunities for terrestrial broadcasting.
Dodatočné náklady na uvoľnenie pásma kompenzuje v prípade potreby členský štát.
The additional costs for clearing the band shall be compensated by Member States when necessary.
V RSPP sa musia stanoviť realistické, ale ambiciózne ciele, ktoré európskym podnikom umožnia zúčastniť sa na hospodárskej súťaži na svetovom trhu zo silnejšej pozície.
The RSPP has to put forward realistic but ambitious goals that enable European companies to compete on a stronger footing in the global market place.
Bez takýchto ambicióznych cieľov Európska únia riskuje, že bude zaostávať.
Without such ambitious targets the European Union risks falling behind.
Okrem toho uvoľnenie bezdrôtového frekvenčného spektra od 790 MHz – 862 MHz (800 Mhz) je nevyhnutné, pokiaľ ide o dosiahnutie cieľov stanovených v iniciatíve Digitálna agenda pre Európu tak v oblasti rýchleho prístupu k internetu, ako aj pri znižovaní digitálnej priepasti.
Furthermore, the release of the wireless spectrum from 790MHz – 862MHz (800Mhz) is vital in light of achieving the goals set out in the Digital Agenda for Europe, both in terms of fast internet access and reducing the digital divide.
Mal by sa požadovať dlhodobý strategický záväzok (až do obdobia po roku 2015).
Long term strategic commitment, even beyond 2015 shall be required.
V prípade takýchto významných investícií je dôležité poskytnúť regulačnú istotu.
It is important to offer regulatory certainty when such substantial investments are involved.
Spravodajkyňa v súvislosti s návrhom o RSPP zdôrazňuje potrebu:
Concerning the proposal on RSPP, your rapporteur underlines the need to:
e.) mať na pamäti, že je nevyhnutné, aby sa RSPP prijal čo najskôr.
Remember that it is crucial to get the RSPP adopted as soon as possible.
Podstatný je prístup orientovaný na dosiahnutie dohody a zameraný na kľúčové otázky, predovšetkým na potrebu získať viac frekvencií pre mobilné služby.
A consensus oriented approach focussing on the key issues and primarily the need to get more frequencies for mobile services is vital.
Z perspektívy vnútorného trhu sú uvedené ciele cestou vpred pri podpore trvalo udržateľného rastu a tvorby pracovných miest v Európe.
From an internal market perspective, the aims spelt out above are the way forward in fostering sustainable growth and jobs in Europe.
Mobilné odvetvie bolo vždy katalyzátorom hospodárskeho rozvoja širšej komunity.
The mobile industry has historically been a catalyst for economic development for the wider community.
Preto musíme vytvoriť prostredie, ktoré podporuje investície, vytvára priestor na rast a zabezpečuje vedúce postavenie Európy na svetovom trhu.
We therefore need to create an environment which promotes investment, creates room for growth and positions Europe as the leader in global marketplace.
Nie sú ním dotknuté ani opatrenia prijaté na vnútroštátnej úrovni v súlade s právom EÚ na presadzovanie cieľov všeobecného záujmu, najmä cieľov súvisiacich s reguláciou obsahu a audiovizuálnou politikou, ani právo členských štátov organizovať a využívať svoje frekvenčné spektrum na účely verejného poriadku a verejnej bezpečnosti a na obranu.
It is also without prejudice to measures taken at national level, in compliance with EU law, to pursue general interest objectives, in particular relating to content regulation and audio-visual policy and to the right of Member States to organise and use their spectrum for public order and public security purposes and defence.