natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z toho dôvodu by sa mala zmeniť a doplniť smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/80/ES z 23. októbra 2001 o obmedzení emisií určitých znečisťujúcich látok do ovzdušia z veľkých spaľovacích zariadení tak, aby sa vyžadovalo, že všetky spaľovne, ktorým sa prvé stavebné povolenie alebo prvé povolenie na prevádzku udelí po nadobudnutí účinnosti tejto smernice, budú mať na mieste zariadenia vhodný priestor na umiestnenie vybavenia potrebného na zachytávanie a stláčanie CO 2 a že sa bude posudzovať dostupnosť vhodných úložísk a prepravných sietí, ako aj technická realizovateľnosť dodatočného vybavenia pre CO 2 .
To this end, Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants should be amended to require that all combustion plants, for which the original construction license or the original operating licence is granted after the entry into force of this Directive, have suitable space on the installation site for the equipment necessary to capture and compress CO 2 and that the availability of suitable storage sites and transport networks, as well as the technical feasibility of retrofitting for CO 2 capture, have been assessed.
(37) Prechod na nízkouhlíkovú výrobu energie vyžaduje, aby sa nové investície vkladali v prvom rade do alternatívnych foriem energie, akými sú napríklad obnoviteľné energie, a v druhom rade do výroby energie z fosílnych palív tak, aby sa uľahčilo podstatné zníženie emisií.
(37) The transition to low-carbon power generation requires that new investments in firstly and most importantly , alternative forms of energy such as renewable energy and, secondly, fossil fuel power generation , are made in such a way as to facilitate substantial reductions in emissions.
Touto smernicou sa zakladá právny rámec na geologické ukladanie oxidu uhličitého (ďalej len „CO 2 “).
This Directive establishes a legal framework for the geological storage of carbon dioxide (hereinafter "CO 2 ").
Touto smernicou sa ustanovuje právny rámec pre prepravu a environmentálne bezpečné geologické ukladanie oxidu uhličitého (ďalej len „CO 2 “) v rámci boja proti zmene klímy.
This Directive establishes a legal framework for the transport and environmentally safe geological storage of carbon dioxide (hereinafter "CO 2 ") to contribute to the fight against climate change .
Účelom geologického ukladania je trvalá izolácia CO 2 takým spôsobom, aby sa zabránilo nepriaznivým účinkom na životné prostredie a všetkým z toho vyplývajúcim rizikám pre ľudské zdravie, alebo aby sa tieto čo najviac znížili .
The purpose of geological storage is permanent containment of CO 2 in such a way as to prevent or reduce as far as possible negative effects on the environment and any resulting risk to human health.
Účelom geologického ukladania je poskytnúť alternatívne riešenie k uvoľňovaniu CO 2 do ovzdušia, a to prostredníctvom jeho trvalého a bezpečného zadržania pod zemou takým spôsobom, aby sa zabránilo všetkým nepriaznivým účinkom na ľudské zdravie alebo životné prostredie alebo – v prípade, že to nie je možné, aby sa takéto nepriaznivé účinky čo najviac eliminovali.
The purpose of geological storage is to provide an alternative to the release of CO 2 into the atmosphere by containing it permanently and safely underground in such a way as to prevent, or where that is not feasible, to eliminate as far as possible any negative impact on human health or the environment .
Táto smernica sa uplatňuje pri geologickom ukladaní CO 2 na území členských štátov, ich výhradných hospodárskych zón a v ich kontinentálnych šelfoch v zmysle Dohovoru Organizácie spojených národov o námornom práve (UNCLOS).
This Directive shall apply to the geological storage of CO 2 on the territory of the Member States, their exclusive economic zones and on their continental shelves within the meaning of the United Nations Convention on the Law of the Seas (UNCLOS).
Táto smernica sa uplatňuje len pri geologickom ukladaní CO 2 na území členských štátov, ich výhradných hospodárskych zón a v ich kontinentálnych šelfoch v zmysle Dohovoru Organizácie spojených národov o námornom práve (UNCLOS).
This Directive shall only apply to the geological storage of CO2 on the territory of the Member States, their exclusive economic zones and on their continental shelves within the meaning of the United Nations Convention on the Law of the Seas (UNCLOS).
Rozšírená regenerácia uhľovodíkov sa z pôsobnosti tejto smernice vyníma.
Enhanced hydrocarbon recovery shall be excluded from the scope of this Directive.
Rozšírená regenerácia uhľovodíkov navyše nevedie vždy k čistému zníženiu emisií.
Besides, enhanced hydrocarbon recovery does not necessarily lead to a net emission reduction.
Táto smernica sa neuplatňuje pri geologickom ukladaní CO 2 na účely výskumu, vývoja alebo testovania nových výrobkov a procesov.
This Directive shall not apply to geological storage of CO 2 undertaken for research, development or testing of new products and processes.
Táto smernica sa neuplatňuje pri geologickom ukladaní CO 2 na účely výskumu, vývoja alebo testovania nových výrobkov a procesov , ani pri geologickom ukladaní CO 2 alebo zmesí plynov obsahujúcich CO 2 , ktoré sa vstrekujú s cieľom zvýšenia ťažby uhľovodíkov z úložiska alebo ako prostriedok na jej zvýšenie.
This Directive shall not apply to geological storage of CO 2 undertaken for research, development or testing of new products and processes, nor to the geological storage of CO 2 or gas mixtures containing CO 2 being injected for the purpose of and as a measure to increase the exploitation of hydrocarbons in the storage site .
Uplatňuje sa však pri demonštračných projektoch s celkovým plánovaným obsahom na ukladanie 100 a viac kiloton.
It shall, however, apply to demonstration and commercial projects with a total intended storage of 100 kilotonnes or more.
Nebolo jednoznačne stanovené, že vstrekovanie CO 2 na účely zvýšenia ťažby uhľovodíkov (zlepšená regenerácia ropy alebo zemného plynu) je vyňaté z rozsahu pôsobnosti tejto smernice alebo že táto smernica ponecháva túto otázku v konečnom dôsledku na výklad jednotlivých členských štátov.
It has not been clarified unambiguously, that injecting CO 2 for the purpose of increasing exploitation of hydrocarbons (enhanced oil or gas recovery) is exempted from the scope of application of the directive or that the directive leaves this eventually to the interpretation by the Member States.
Jasné stanovenie je nanajvýš žiaduce.
A clarification is highly desirable.
Cieľom je nevylúčiť z uplatnenia smernice komerčné projekty ukladania CO 2 .
Intended not to exclude the application of the Directive to commercial CO 2 storage projects.
Ukladanie CO 2 v geologických formáciách, ktoré presahujú oblasti uvedené v odseku 1, nie je dovolené.
The storage of CO 2 in geological formations extending beyond the area referred to in paragraph 1 shall not be permitted.
Ukladanie CO 2 v úložisku, ktorého úložný komplex presahuje oblasti uvedené v odseku 1, nie je dovolené.
The storage of CO 2 in a storage site with a storage complex extending beyond the area referred to in paragraph 1 shall not be permitted.
Toto neplatí, pokiaľ je pre celkový úložný komplex zaručená úroveň ochrany porovnateľná s úrovňou ochrany stanovenou v tejto smernici.
This shall not apply where a level of protection comparable to that provided by this D irective is guaranteed for the entire storage complex.
Preto by zákaz ukladania v geologickej formácii, ktorá sa rozprestiera za hranice EÚ, nebol správny.
Consequently a ban on storage in a geological formation extending beyond the borders of the EU would not be helpful.
Pri ukladaní v úložisku, ktorého úložný komplex by sa rozprestieral za hranice EÚ, je treba zabezpečiť, aby uložený CO 2 nemohol na druhej strane hranice bez sankcií unikať.
However, where CO2 is stored on a site with a storage complex extending beyond the borders of the EU, it needs to be ensured that the stored CO2 cannot escape on the other side of the border with impunity.
Ukladanie CO 2 vo vodnom stĺpci nie je dovolené.
The storage of CO 2 in the water column shall not be permitted.
Ukladanie CO 2 vo vodnom stĺpci a na morskom dne nie je dovolené.
The storage of CO 2 in the water column or on the sea bed shall not be permitted.
(1) „geologické ukladanie CO 2 “ znamená vstrekovanie a ukladanie tokov CO 2 do podzemných geologických formácií ;
(1) 'geological storage of CO 2 ' means injection into and storage of CO 2 streams in underground geological formations;
(1) „geologické ukladanie CO 2 “ znamená vstrekovanie a environmentálne bezpečné ukladanie tokov CO 2 do podzemných geologických formácií;
(1) 'geological storage of CO 2 ' means injection into and environmentally safe storage of CO 2 streams in underground geological formations;
Pozri odôvodnenie k článku 1, odsek 1.
See justification to Article 1, paragraph 1.
Článok 3 – bod 1a (nový)
Article 3 - point 1 a (new)
(1a) „rozšírená regenerácia uhľovodíkov“ znamená regeneráciu uhľovodíkov nad rámec regenerácie, ktorá sa dosahuje prirodzene vstrekovaním kvapaliny alebo iným spôsobom;
(1a) 'enhanced hydrocarbon recovery' means the recovery of hydrocarbon additional to that produced naturally by fluid injection or other means;
Definícia rozšírenej regenerácie uhľovodíkov.
Definition of enhanced hydrocarbon recovery.
(3) „úložisko“ znamená určitú geologickú formáciu , ktorá sa používa na geologické ukladanie CO 2 ;
(3) 'storage site' means a specific geological formation used for the geological storage of CO 2 ;
(3) „úložisko“ znamená vymedzenú oblasť v rámci geologickej formácie , ktorá sa používa na geologické ukladanie CO 2 ;
(3) ‘storage site’ means a defined area within a geological formation used for the geological storage of CO 2 ;
(5) „únik“ znamená každé uvoľnenie CO 2 z úložného komplexu;
(5) 'leakage' means any release of CO 2 from the storage complex;
(5) „únik“ znamená každé merateľné uvoľnenie CO 2 z úložného komplexu.
(5) 'leakage' means any measurable release of CO 2 from the storage complex .
Článok 3 – bod 6a (nový)
Article 3 - point 6 a (new)
(6a) „hydraulická jednotka“ znamená
(6a) "hydraulic unit" means a
hydraulicky prepojený pórovitý priestor, v ktorom
hydraulically connected pore space where
je možné technickými prostriedkami merať prenos tlaku
pressure communication can be measured
a ktorý je ohraničený prietočnými hranicami (trhlinami, soľnými pňami, litologickým rozhraním), vyklinovaním alebo vystúpením horniny na povrch;
by technical means and which is bordered by flow barriers (faults, salt domes, lithological boundaries) or by the wedging out or outcropping of the formation ;
Viacero úložísk môže ležať v štruktúre, ktorá sa nazýva hydraulická jednotka.
Several storage units may be contained within a structure known as a hydraulic unit.
Hydraulická jednotka vychádza priestorovo z „úložného komplexu“ v zmysle definície v článku 3 ods. 6.
A hydraulic unit extends beyond the area covered by a ‘storage complex’ as defined in Article 3(6).
(7) „prieskum“ znamená posudzovanie potenciálnych úložných komplexov pomocou osobitného postupu, vrátane takých činností, ako je vykonávanie geologických prieskumov fyzikálnymi alebo chemickými prostriedkami a vrty na získanie geologických informácií o vrstvách v potenciálnom úložnom komplexe;
(7) 'exploration' means assessing potential storage complexes by means of a specific procedure including activities such as carrying out geological surveys by physical or chemical means and drilling to obtain geological information about strata in the potential storage complex.
(7) „prieskum“ znamená posudzovanie potenciálnych úložných komplexov pomocou osobitného postupu vrátane takých činností, ako sú vykonávanie geologických prieskumov fyzikálnymi alebo chemickými prostriedkami a vrty na získanie geologických informácií o vrstvách v potenciálnom úložnom komplexe , ako aj vstrekovacie testy umožňujúce popis úložiska ;
(7) 'exploration' means assessing potential storage complexes by means of a specific procedure including activities such as carrying out geological surveys by physical or chemical means and drilling to obtain geological information about strata in the potential storage complex , and injection tests to determine the characteristics of the storage site.
Článok 3 – bod 8
Article 3 - point 8
(8) „povolenie na prieskum“ znamená písomné a zdôvodnené rozhodnutie, ktorým sa povoľuje prieskum, a ktoré vydáva príslušný orgán podľa požiadaviek tejto smernice;
(8) 'exploration permit' means a written and reasoned decision authorising exploration issued by the competent authority pursuant to the requirements of this Directive;
(8) „povolenie na prieskum“ znamená písomné a zdôvodnené rozhodnutie, ktorým sa povoľuje prieskum v geologickej formácii, ktorá sa považuje za vhodnú podľa podmienok uvedených v článku 4, a ktoré vydáva príslušný orgán členského štátu podľa požiadaviek vnútroštátnych právnych predpisov a tejto smernice;
(8) 'exploration permit' means a written and reasoned decision authorising exploration in a geological formation which has been found to be suitable in accordance with the conditions set out in Article 4 , issued by the competent authority of a Member State pursuant to the requirements of national law and of this Directive;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh spresňuje pojem orgánu, ktorý vydáva rozhodnutie, ktorým sa povoľuje prieskum.
The amendment defines more precisely the authority issuing an exploration permit.
Na prieskum miesta sa nesmie vydať povolenie, ak miesto nie je úplne bezpečné.
No permits should be given for the exploration of sites, unless the site is absolutely safe.
Článok 3 – bod 9a (nový)
Article 3 - point 9 a (new)
(9a) „prevádzkovateľ prepravy“ je akákoľvek fyzická alebo právnická, súkromná alebo verejná osoba, ktorá prevádzkuje alebo riadi prepravu CO 2 na úložisko alebo ktorá je podľa vnútroštátneho práva poverená rozhodovacou ekonomickou právomocou nad technickým fungovaním prepravnej siete;
(9a) ‘transport operator’ means any natural or legal, private or public person, who operates or controls the transport of CO 2 to the storage site or to whom decisive economic power over the technical functioning of the transport network has been delegated under national legislation;
Definuje sa prevádzkovateľ prepravy, ktorý nemá byť prepojený s prevádzkovateľom úložiska a výrobcom energie.
Transport operator is defined and should be fully unbundled from the storage site operator and the power generator.
Článok 3 – bod 10
Article 3 - point 10
(10) „povolenie na ukladanie CO 2 “ znamená písomné a zdôvodnené rozhodnutie, ktorým sa povoľuje geologické ukladanie CO 2 v úložisku a ktoré vydáva príslušný orgán podľa požiadaviek tejto smernice;
(10) 'storage permit' means a written and reasoned decision authorising the geological storage of CO 2 in a storage site, issued by the competent authority pursuant to the requirements of this Directive;
(10) „povolenie na ukladanie CO 2 “ znamená písomné a zdôvodnené rozhodnutie, ktorým sa povoľuje geologické ukladanie CO 2 v úložisku, ktoré obsahuje všetky prvky vyžadované podľa článku 9 a ktorým sa stanovujú podmienky, za ktorých sa môže toto ukladanie uskutočniť, a ktoré vydáva príslušný orgán podľa požiadaviek tejto smernice;
(10) 'storage permit' means a written and reasoned decision authorising the geological storage of CO2 in a storage site, containing all the elements required under Article 9 and specifying the conditions under which such storage may take place , issued by the competent authority pursuant to the requirements of this Directive;
Povolenie na ukladanie CO 2 musí obsahovať všetky prvky uvedené v článku 9.
A storage permit should include all the elements set out in Article 9.
(11) „podstatná zmena“ znamená zmenu, ktorá môže mať výrazný vplyv na životné prostredie;
(11) 'substantial change' means a change which may have significant effects on the environment;
(11) „podstatná zmena“ znamená zmenu, ktorá nie je v súlade s povolením na ukladanie alebo ktorá môže viesť k zvýšenému riziku úniku alebo ktorá môže mať výrazný vplyv na životné prostredie alebo na ľudské zdravie;
(11) 'substantial change' means a change that is incompatible with the storage permit or which may result in an increased risk of leakage or which may have significant effects on the environment or on human health ;
Článok 3 – odsek 16
Article 3 – paragraph 16
(16) „významný nedostatok“ znamená každý nedostatok v operácii vstrekovania alebo uloženia alebo v stave samotného úložiska, ktorý naznačuje nebezpečenstvo úniku;
(16) 'significant irregularity' means any irregularity in the injection or storage operations or in the condition of the site itself, which implies the risk of a leakage ;
(16) „významný nedostatok“ znamená každý nedostatok v operácii vstrekovania alebo ukladania alebo v prevádzke úložného komplexu, ktorý podstatne zvyšuje nebezpečenstvo úniku alebo nebezpečenstvo pre životné prostredie alebo ľudské zdravie;
(16) 'significant irregularity' means any irregularity in the injection or storage operations, or in the performance of the storage complex, that materially increases the risk of a leakage or risks to the environment or human health ;
Hlavným cieľom je zabezpečiť, že ukladanie CO 2 je bezpečné pre životné prostredie a pre ľudské zdravie.
The prime goal is to ensure that the storage of CO 2 is environmentally safe and safe for human health.
Vymedzenie pojmu „významný nedostatok“ by sa malo osobitne vzťahovať na možnosť, že pod zemským povrchom sa prípadne vyskytlo niečo, čo predpokladá skutočnú potrebu prijatia nápravných opatrení, aby sa v budúcnosti zabránilo riziku možného úniku.
The definition of "significant irregularity" should specifically relate to the possibility that something may have occurred beneath the ground surface that suggests a real need for corrective measures to be taken to prevent the possible future risk of leakage.
Článok 3 – bod 17
Article 3 – point 17
(17) „ opravné opatrenia “ znamenajú každé opatrenie prijaté na nápravu významných nedostatkov alebo ukončenie únikov, s cieľom zabrániť uvoľňovaniu CO 2 z úložného komplexu alebo ho minimalizova ť;
(17) 'corrective measures' mean any measures taken to correct significant irregularities or to close leakages in order to prevent or minimise the release of CO 2 from the storage complex;
(17) „ nápravné opatrenia“ znamenajú každé opatrenie prijaté na nápravu významných nedostatkov alebo ukončenie únikov, s cieľom zabrániť uvoľňovaniu CO 2 z úložného komplexu alebo ho zastavi ť;
(17) 'corrective measures' mean any measures taken to correct significant irregularities or to close leakages in order to prevent or halt the release of CO 2 from the storage complex;
Článok 3 – bod 18
Article 3 - point 18
(18) „uzavretie“ úložiska znamená konečné zastavenie vstrekovania CO 2 do daného úložiska;
(18) ‘closure’ of a CO 2 storage site means the definite cessation of CO 2 injection into that storage site;
(18) „uzavretie“ úložiska CO 2 znamená konečné zastavenie vstrekovania CO 2 do daného úložiska vrátane opatrení týkajúcich sa vyradenia z prevádzky, ako je odstránenie vstrekovacích zariadení a uzavretie úložiska;
(18) 'closure' of a CO 2 storage site means the definite cessation of CO 2 injection into that storage site including decommissioning measures such as removing the injection facilities and sealing the storage site ;
V súvislosti s ťažbou pojem uzavretie zahŕňa aj činnosti vyradenia z prevádzky a mal by tu byť preto tiež v tomto zmysle použitý.
In a mining context the term ‘closure’ includes decommissioning activities and should therefore be used in that sense here.
V nasledovnom texte sa pojem nepoužíva jednotne: v niektorých prípadoch – ako v odseku 18, znamená len „zastavenie prevádzky vstrekovania CO 2 “, pričom v iných súvislostiach tento pojem zahŕňa aj činnosti vyradenia z prevádzky.
The term is not used uniformly in the subsequent text, meaning in some cases, as here in paragraph 18, solely ‘cessation of CO2 injection operations’ and in other contexts including decommissioning activities.
Článok 3 – bod 20a (nový)
Article 3 - point 20 a (new)
(20a) „prevádzka pripravená na zachytávanie“ znamená spaľovaciu prevádzku [s výkonom 300 alebo viac megawattov (tepelných)], ktorá má na mieste vhodný priestor na montáž zariadenia, potrebného na zachytávanie a stláčanie CO2 a pri ktorej bola riadne zhodnotená dostupnosť vhodných úložísk a vhodných prepravných zariadení.
(20a) ‘capture ready plant ’ means a combustion plant [with a capacity of 300 megawatts (thermal) or more] which has suitable space on the installation site for the equipment necessary to capture and compress CO 2 and where the availability of suitable storage sites and suitable transport facilities has been properly assessed.
Táto definícia je potrebná pre poľský návrh zmien v texte článku 35a a na vymazanie článku 32.
The definition would be necessary for the Polish proposal of changes to the text of Article 35a and deletion of Article 32.
Článok 3 – bod 20b (nový)
Article 3 - point 20 b (new)
(20b) „monitorovanie“ znamená zber údajov a vykazovacie povinnosti, a to všetkými možnými spôsobmi opísanými v prílohe I na zabezpečenie environmentálne bezpečného ukladania CO 2 v troch fázach:
(20b) 'monitoring' means the gathering of data and reporting obligations, in all possible ways which are described in Annex I, to ensure the environmentally safe storage of CO 2 in three phases:
a) údaje pred vst rekovaním alebo základné údaje,
(a) pre-injection or background data,
b) údaje počas vstrekovania a lebo počas prevádzky úložiska a
(b) during-injection, or during the storage site operation, and
c) údaje pri uzavretí a po uzavretí alebo t rvalé monitorovacie povinnosti.
(c) closure, and post-closure or permanent monitoring obligations.
Všetky monitorovacie fázy musia podliehať primeraným a oddeleným overovacím a validačným postupom podľa požiadaviek tejto smernice;
All monitoring phases should be subject to adequate and separate verification and validation procedures, pursuant to the requirements of this Directive;
Monitorovanie je proces overovania, ktorým sa zaisťuje:
Monitoring is the process of checking to ensure:
a) či sa dodržiava „stanovený limit“,
a. a “set limit” is met,
b) zaznamenávanie, že nastala táto monitorovacia činnosť, a
b. recording that this monitoring activity occurred, and
c) vykazovanie výsledkov.
c. reporting of the results.
Článok 3 – bod 20c (nový)
Article 3 - point 20 c (new)
(20c) „overovanie“ znamená proces zabezpečovania existencie riadnych - podľa vedeckých poznatkov – monitorovacích postupov;
(20c) 'verification' means the process of ensuring the proper - according to scientific knowledge - monitoring procedures are in place;
Monitorovanie musí sprevádzať overovanie a validácia, aby sa zaručila bezpečnosť miesta.
Monitoring should be accompanied by verification and validation, in order to ensure the safety of the site.
Článok 3 – bod 20d (nový)
Article 3 - point 20 d (new)
(20d) „demonštračné projekty“ znamenajú projekty určené na demonštráciu environmentálne bezpečného dlhodobého využitia geologického ukladania CO 2 podľa požiadaviek tejto smernice do roku 2015.
( 20d ) 'demonstration projects' means projects intended to demonstrate by 2015 the environmentally safe long-term application of CO 2 geological storage, pursuant to the requirements of this Directive.
Demonštračné projekty uvedené v záveroch jarného zasadnutia Rady z rokov 2007 a 2008 poskytnú potrebné praktické skúsenosti s použitím technológie CCS na priemyselnej úrovni.
The demonstration projects stated in the 2007 and 2008 Spring Council Conclusions will provide for the necessary practical experience with regard to the deployment of CCS technology in industrial level.
Členským štátom sa ponecháva právo určovať oblasti, z ktorých sa môžu vyberať úložiská podľa požiadaviek tejto smernice.
Member States retain the right to determine the areas from which storage sites may be selected pursuant to the requirements of this Directive.