natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Facts on induced abortion worldwide”, Svetová zdravotnícka organizácia a Guttmacher Institute, 2007. ,
Facts on Induced Abortion Worldwide, World Health Organization and Guttmacher Institute, 2007. ,
Y. keďže za posledné desaťročie sa podstatne znížilo financovanie v oblasti plánovaného rodičovstva založené na individuálnom zohľadnení každej ženy,
Y. whereas funding for family planning on a per-woman basis has fallen away sharply over the last decade,
Z. keďže aj keď splníme všetky RCT, v chudobných krajinách budú naďalej existovať výzvy týkajúce sa chudoby a utrpenia,
Z. whereas, even if we achieve all the MDGs, there will still be poverty-related challenges and suffering in poor countries,
AA. keďže nesplnenie našich sľubov týkajúcich sa RCT bude znamenať pokračovanie utrpenia pre milióny chudobných ľudí a vážne naruší dôveru medzi severom a juhom,
AA. whereas failing to meet our MDG promises will mean continued suffering for millions of poor people, and will seriously erode trust between north and south,
1. očakáva, že Európska rada na svojom zasadnutí v júni 2010 schváli ambiciózne a jednotné stanovisko EÚ pred septembrovým zasadnutím OSN o rozvojových cieľoch tisícročia a jeho výsledkom budú nové, dodatočné, transparentné a merateľné záväzky, orientované na výsledky;
Expects the June 2010 European Council to agree on an ambitious, united EU position ahead of September's UN MDG meeting, and to lead to new, results-oriented, additional, transparent and measurable commitments;
6. vyzýva všetky členské štáty, aby zaviedli opatrenia v oblasti rozvojovej pomoci a vydali viacročné časové plány splnenia RCT; žiada Komisiu, aby zabezpečila, aby oficiálna rozvojová pomoc (ODA) bola plne transparentná, a súčasne ju žiada, aby zverejnila sumy, ktoré členské štáty vynaložili na ODA;
Calls on all the Member States to introduce development aid measures and issue multiannual timetables for meeting the MDG targets; asks the Commission to ensure that official development assistance (ODA) is fully transparent, and accordingly asks it to publish the amounts spent on ODA by the Member States;
8. vyzýva EÚ, aby jednostranne zaviedla daň na menové a derivátové transakcie s cieľom financovať celosvetové verejné záujmy vrátane RCT;
Calls on the EU unilaterally to introduce a tax on currency and derivatives transactions in order to fund global public goods, including the MDGs;
Súdržnosť politík v záujme rozvoja
Policy coherence for development
29. vyzýva EÚ a členské štáty, ktoré sú zmluvnými stranami Protokolu o strategickom environmentálnom hodnotení k dohovoru z Espoo, aby plne dodržiavali ustanovenia protokolu pri pomoci rozvíjať programy a verejné projekty v rozvojových krajinách;
Calls on the EU and the Member States, which are parties to the Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Espoo Convention, to comply fully with the Protocol's provisions when helping to develop programmes and public projects in developing countries ;
31. zdôrazňuje, že je dôležité usilovať sa o uľahčenie zapojenia rozvojových krajín do svetového hospodárstva; pripomína, že otvorenosť obchodu a podpora kapacity ponuky sú dôležité prvky každej súdržnej rozvojovej stratégie a že iniciatívy technickej pomoci súvisiacej s obchodom predstavujú dodatočný nástroj na odstránenie chudoby a boj proti nedostatočnému rastu;
Stresses the importance of efforts to facilitate the integration of developing countries into the world economy; reiterates that openness to trade and support for supply capacity are important elements in any coherent development strategy, and that trade-related technical assistance initiatives represent an additional tool for tackling poverty eradication and underdevelopment;
33. víta existujúce iniciatívy v oblasti obchodu s rozvojovými krajinami na úrovni EÚ a WTO, najmä iniciatívu Všetko okrem zbraní, VSP a VSP +, ako aj zásadu asymetrie a prechodné obdobia dohodnuté vo všetkých existujúcich európskych dohodách o partnerstve, a žiada Európsku komisiu, aby túto politickú stratégiu upevnila; poukazuje na to, že systém VSP poskytuje svojim užívateľom väčšiu stabilitu, predvídateľnosť a viac obchodných príležitostí; poznamenáva, že krajinám, ktoré ratifikovali a účinne presadili kľúčové medzinárodné dohovory o udržateľnom rozvoji, sociálnych právach a riadnej správe verejných vecí, sa poskytujú dodatočné preferencie (prostredníctvom režimu VSP);
Welcomes existing initiatives at EU and WTO level in the area of trade with developing countries, in particular the Everything But Arms (EBA) initiative, GSP and GSP +, as well as the principle of asymmetry and transitional periods negotiated in all existing European Partnership Agreements (EPAs), and asks the Commission to consolidate this policy strategy; points out that the GSP system provides more stability, predictability and trading opportunities for its users; notes that additional preferences are granted (through the GSP regime) to countries that have ratified and effectively implemented key international conventions on sustainable development, social rights and good governance;
37. zastáva názor, že rozmer juh – juh sa stáva rýchlo rastúcou súčasťou svetového obchodu, môže sa stať čoraz dôležitejším prvkom pri zabezpečovaní rozvoja najchudobnejších krajín a že ho treba povzbudzovať a podporovať;
Takes the view that the South-South dimension is becoming a fast-growing component of world trade, may become increasingly relevant in ensuring the development of the poorest countries and should be encouraged and supported;
Priority RCT
Priority MDG targets
Zdravotníctvo a vzdelávanie
Health and education
43. žiada Komisiu, členské štáty a rozvojové krajiny, aby sa súvislým a uceleným spôsobom zaoberali RCT 5 (zlepšenie zdravia matiek), RCT 4 (detská úmrtnosť) a RCT 6 (HIV/AIDS, malária a tuberkulóza), spolu s RCT 3 (rodová rovnosť a posilnenie postavenia žien);
Asks the Commission, the Member States and developing countries to address MDG 5 (on improving maternal health), MDG 4 (on child mortality) and MDG 6 (on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis) in a coherent and holistic way, along with MDG 3 (on gender equality and women's empowerment);
Zraniteľné skupiny
Vulnerable groups
Odstránenie hladu
Freedom from hunger
61. naliehavo vyzýva všetky rozvojové krajiny, aby podpísali dohovor OSN proti korupcii, podnikli praktické kroky a účinne vykonali jeho ustanovenia, ako aj zriadili mechanizmy na monitorovanie pokroku;
Calls on all developing countries urgently to sign the UN Convention against Corruption, to take practical steps to implement its provisions effectively, and to establish mechanisms for monitoring progress;
66. vyzýva EÚ, aby začala ambiciózny a konštruktívny dialóg so všetkými tradičnými a vznikajúcimi darcami s cieľom zabezpečiť, aby sa dosiahli RCT a aby zníženie chudoby bolo naďalej hlavným bodom svetového programu;
Calls on the EU to enter into an ambitious, constructive dialogue with all traditional and emerging donors in order to ensure that the MDGs are achieved and that poverty reduction remains at the top of the global agenda;
A. Desaťročie dosahovania RCT
A. A decade on the MDG trail
Na miléniovom summite v roku 2000 dali bohaté krajiny vrátane krajín EÚ mnoho sľubov chudobným krajinám.
At the 2000 millennium summit, rich nations, including EU states, made a string of promises to the world's poor.
Bol medzi nimi aj opätovný záväzok bojovať proti chudobe a prijať osobitné ciele s určitým časovým obmedzením, týkajúce sa zníženia hladu, zlepšenia vzdelávania a zdravotníctva a ochrany životného prostredia v rozvojových krajinách.
These included renewing their commitment to fight poverty and signing up to specific, time-bound targets to reduce hunger, improve education and health and protect the environment in developing countries.
Takmer po desiatich rokoch – a iba päť rokov pred cieľovým rokom 2015 – OSN zasadne v septembri na vysokej úrovni s cieľom posúdiť, aké výsledky sme dosiahli a v ktorých oblastiach musíme spojiť svoje činnosti.
Nearly ten years on — and just five years from the 2015 target date — the UN is holding a high-level meeting in September to assess how much progress we have made and where we need to get our act together.
Európa ako najväčší svetový poskytovateľ rozvojovej pomoci musí hrať vedúcu úlohu.
Europe, as the world's biggest development aid player, must assume a leading role.
Je nevyhnutné, aby júnový summit EÚ navrhol jednotnú a ambicióznu stratégiu na dosiahnutie RCT.
The EU summit in June needs to come up with a unified and ambitious strategy for achieving the MDGs.
Parlament pred summitom prijme uznesenie, v ktorom naznačí svoje stanovisko.
Parliament will adopt a resolution outlining its position in advance of the summit.
Dosiahli sme pokrok v histórii chudoby?
So have we moved forward on making poverty history?
Zmenilo niečo úsilie darcov?
Have donors' efforts made any difference?
Zvýšenie rozvojovej pomoci, pokiaľ sa uplatňovalo účinne, nepochybne prispelo k zmierneniu chudoby a utrpenia miliónov ľudí v rozvojových krajinách.
There is no question that increases in development aid, when applied effectively, have helped alleviate poverty and suffering for millions of people in the developing world.
Extrémna chudoba sa znížila z 1,8 na 1,4 miliárd.
Extreme poverty is down from 1.8 to 1.4 billion.
Približne 90 % chudobných detí v súčasnosti chodí do školy.
Nearly 90% of poor children now go to school.
Veľký pokrok sa dosiahol v boji proti malárii a tuberkulóze.
Great strides have been made in the fight against malaria and TB.
Rýchlo klesá detská úmrtnosť.
Child mortality is falling fast.
Niekto teda môže tvrdiť, že pomoc je účinná.
So, yes, one could claim aid is working.
Ešte stále je však potrebné vykonať veľa práce.
But there is still so much more to do.
Nemôžeme sa nečinne prizerať, keď každé druhé dieťa žije v chudobe.
We cannot sit back when every second child still lives in poverty.
Nemôžeme byť spokojní, keď sa v tomto roku ešte stále zaznamenali dva milióny úmrtí súvisiacich s AIDS.
We cannot be complacent when there will still be two million AIDS-related deaths this year.
Nemôžeme stáť bokom, keď miliarda ľudí každý deň hladuje.
We cannot stand by when a billion people still go hungry every day.
V skutočnosti sme nedosiahli ani jeden z ôsmich RCT.
We are, in fact, off target on all eight MDGs.
Nedávna potravinová a palivová kríza nás ešte viac spomalila.
The recent food and fuel crises put us even further behind the clock.
A teraz veľkú časť pokroku dosiahnutého za uplynulé desaťročie pohltila globálna hospodárska kríza.
And now the global economic downturn has unstitched so much of the last decade's progress.
Niektoré členské štáty EÚ, keďže čelia slabnúcemu domácemu hospodárstvu, dokonca znižujú svoj rozpočet týkajúci sa pomoci.
Some EU member states, faced with faltering economies at home, are even scaling back aid budgets.
Teraz však nie je čas sporiť na úkor chorých a hladujúcich.
Now is not the time for savings on the backs of the sick and starving.
Európa musí viesť svet a zosúladiť úsilie na záchranu RCT a dodržanie našich sľubov, ktoré sme dali najchudobnejším tohto sveta.
Europe must lead the world in a concerted effort to save the MDGs and keep our promises to the planet's poorest.
Dosiahnutie RCT nie je najlepšia možnosť.
Achieving the MDGs is a not a best-case scenario.
Je to iba minimum.
It is no more than the bare minimum.
Čas plynie.
Time is running out.
Rok 2015 je za dverami.
2015 is round the corner.
Zlyhanie nie je prípustné.
Failure is not an option.
Prečo tento dokument?
Why this document?
Cieľom tohto dokumentu je stručne naznačiť situáciu týkajúcu sa ôsmich RCT, identifikovať kľúčové oblasti, na ktoré by mali EÚ a medzinárodné spoločenstvo zamerať svoje úsilie v nasledujúcich piatich rokoch, preskúmať ostatné faktory, ktoré môžu zvýšiť alebo znížiť príležitosti na úspech RCT a potom riešiť otázky financovania.
The aim of this document is to outline, briefly, the state of play on the eight MDGs, identify key areas where the EU and international community should focus their efforts over the next half decade, examine other factors which can enhance or undermine chances of MDG success and then address funding issues.
B. Situácia v oblasti RCT
B. MDG state of play
1) Extrémna chudoba a hlad
1) Extreme poverty and hunger
Počet chudobných ľudí žijúcich z 1,25 dolára na deň podstatne klesol (42 % – 25 %), a to najmä vďaka silnému rastu v Číne, v Subsaharskej Afrike však stále dosahuje viac ako 50 %.
Below USD 1.25/day poverty has fallen considerably (42%-25%), largely thanks to strong growth in China, yet remains over 50% in sub-Saharan Africa.
Kríza pravdepodobne zmení tento vývoj, pričom sa možno až 100 miliónov ľudí opäť dostane na úroveň extrémnej chudoby.
The downturn threatens to reverse this progress, forcing maybe as many as 100 million people back into extreme poverty.
Kríza takisto spôsobila zvýšenie počtu chudobných pracujúcich a ľudí so zraniteľným zamestnaním.
The crisis has also led to a rise in the working poor and those in vulnerable employment.
Malý pokrok v boji proti podvýžive a detskej podvýžive uviazol v brázde potravinovej krízy v roku 2008.
Small advances in combating undernourishment and child malnutrition have stalled in the wake of the 2008 food-price crisis.
2) Všeobecné základné vzdelanie
2) Universal primary education
Počet žiakov, ktorí začali chodiť do základnej školy, sa zvýšil z 83 % v roku 2002 na 88 % v roku 2007, počet predčasne odchádzajúcich však klesá iba pomaly.
Primary school enrolment rose from 83% in 2000 to 88% in 2007 but drop-out rates are only falling slowly.
Dievčatá a príslušníci etnických menšín čelia väčšej diskriminácii.
Girls and ethnic minorities face more discrimination.
3) Rodová rovnosť
3) Gender equality
Napriek určitému pokroku sa nesplnil cieľ odstrániť do roku 2005 rodové rozdiely v základnom a strednom vzdelávaní.
The 2005 target of eliminating gender disparities in primary and secondary education was not met, despite some progress.
Viac žien pracuje, väčšina z nich má zraniteľné pracovné miesto.
More women are working, yet a majority of them have vulnerable jobs.
V poslednom desaťročí sa zvýšil počet žien – poslankýň parlamentu o viac ako polovicu... stále je to však iba 17 %.
The number of women MPs increased by more than half in the last decade... but is still only 17%.
4) Detská úmrtnosť
4) Child mortality
Úmrtnosť detí mladších ako päť rokov klesla z viac ako 12 miliónov v roku 1990 na približne 9 miliónov v súčasnosti.
Under-five deaths dropped from over 12 million in 1990 to around nine million today.
Veľký pokrok sa dosiahol najmä pokiaľ ide o osýpky.
Progress has been particularly strong as regards measles.
Dosiahnutie RCT je však stále veľmi vzdialené.
The MDG target is still a long way away, however.
5) Zdravie matiek
5) Maternal health
Ročná úmrtnosť matiek dosahuje viac ako pol milióna a pokrok je zanedbateľný, najmä v Subsaharskej Afrike.
Maternal mortality claims over half a million women's lives a year and progress has been negligible, especially in sub-Saharan Africa.
Stále je veľmi rozšírené tehotenstvo tínedžeriek, kým antikoncepcia a plánované rodičovstvo sú len o niečo prístupnejšie.
Teenage pregnancy is still all too common, while contraceptives and family planning have become only slightly more accessible.
Počet úmrtí súvisiacich s AIDS a počet nových prípadov nakazenia vírusom HIV je stabilný, dokonca sa znižuje, aj keď je ešte stále hrozivo vysoký.
AIDS-related deaths and new HIV infections have stabilised and are even declining, although remain frighteningly high.
Vyhrávame boj proti malárii a stále klesá počet prípadov tuberkulózy.
We are winning the fight against malaria and TB cases continue to fall.
Naďalej je však dôležité výrazné zvyšovanie súčasného financovania.
Big ongoing funding increases remain vital, however.
7) Environmentálna trvalá udržateľnosť
7) Environmental sustainability
V rozvojových krajinách sa podstatne zvýšili emisie CO 2 .
CO2 emissions have risen considerably in developing countries.
Rozsah druhov rýb, ktorých zásoby sú nadmerne vyčerpané, sa zvýšil na 80 %.
The proportion of overexploited fish species has risen to 80%.
Rýchlo postupuje odlesňovanie.
Deforestation continues apace.
Na strane kladných výsledkov je takmer na dosah rozvojový cieľ tisícročia týkajúci sa pitnej vody a sme na polceste k dosiahnutiu cieľa zameraného na dostupnú hygienu.
On the plus side, the drinking water MDG target is within reach and we are half way to our sanitation access goal.
V súčasnosti žije v slumoch o niekoľko sto miliónov ľudí menej ako pred dvomi desaťročiami.
Several hundred million fewer people live in slums than two decades ago.
8) Svetové partnerstvo pre rozvoj
8) Global partnership for development
Napriek opakovaným záväzkom zvýšiť rozsah pomoci celková oficiálna rozvojová pomoc dosahuje hodnotu približne 0,3 % HND.
Despite repeated pledges to upscale aid, global ODA hovers around the 0.3%/GNI-mark.
Európska únia dosiahla hodnotu 0,4 %, čo však zďaleka nedosahuje jej predbežný cieľ 0,56 % stanovený do roku 2010.
The EU is at 0.4%, way below even its 2010 interim 0.56% target.
Kríza spôsobila, že niektoré členské štáty EÚ obmedzujú svoj rozpočet na pomoc.
The crisis has led to certain EU states shrinking their aid budgets.
Pokiaľ ide o prístup k novým technológiám, v rozvojových krajinách sa rýchlo rozširujú mobilné telefóny, prístup k internetu je však naďalej na nízkej úrovni.
As regards access to new technologies, mobile phones are booming in developing countries but access to internet remains low.
Rozvojová spolupráca neznamená iba zakryť problémy peniazmi.
Development cooperation is not about just throwing money at problems.
Keď sme však prijali RCT 8, zaviazali sme sa vytvoriť globálne partnerstvo pre rozvoj.
However, when we signed up to MDG8, we committed to a global partnership for development.
To znamená poskytovať intenzívnejšiu a kvalitnejšiu pomoc.
That means more and better aid.
To znamená poskytnúť zdroje, ktoré umožnia splniť všetky naše ciele a bez ktorých sú RCT iba prázdne sľuby.
It means providing the resources that make all our ambitions possible and without which the MDG goals are just empty promises.
Na splnenie RCT chýba do roku 2015 viac ako 300 miliárd amerických dolárov – a to bez faktoringu dodatočných nákladov na klimatickú a hospodársku krízu.
The MDGs currently face a funding gap of over USD 300 billion between now and 2015 — and that's without factoring in additional spending for the climate and economic crises.
Európska únia si spolu s ostatnými darcami stanovila cieľ 0,7 % do roku 2015 a už ho opakovane potvrdila.
The EU, along with other donors, set itself a 0.7% 2015 target and has since repeatedly reaffirmed it.
Aj keď to predstihuje oblasť darovania, zdá sa, že Európskej únii na splnenie jej strednodobého záväzku stanoveného do roku 2010 chýba približne 20 miliárd EUR.
However, even if it is ahead of the donor field, the EU already looks set to fall a good EUR 20 billion short of its 2010 mid-term commitment.
Niektoré členské štáty sú od cieľa vzdialené, kým iné dokonca obmedzujú rozsah pomoci.
Some member states are way off target, while others are even scaling back on aid.
Európska únia ako celok musí zvýšiť oficiálnu rozvojovú pomoc.
The EU as a whole must increase ODA.
Musí stanoviť nový predbežný cieľ pomoci v hodnote 0,63 % do roku 2012.
It must set a new interim aid target of 0.63% for 2012.
A dodržať ho.
And stick to it.
Dôležitejšie však je, že vnútroštátne rozpočty musia uvádzať právne záväzné viacročné časové plány pre predvídateľnejšiu pomoc.
More important, national budgets must feature legally-binding multiannual timetables for more predictable aid.
Nové financovanie
New funding
Už je jasné, že tento deficit vo výške niekoľko miliárd EUR nemôžeme pokryť iba z verejnej oficiálnej rozvojovej pomoci.
Yet it is clear we can't make up this multibillion-euro shortfall through public ODA alone.
Okrem toho musíme preskúmať inovatívne mechanizmy financovania:
In addition, we need to explore innovative funding mechanisms:
i) Daň z finančných transakcií vo výške 0,05 % by mohla priniesť 10 miliárd EUR ročne za globálne verejné tovary.
i) A financial transaction tax of 0.05% could raise EUR 10 billion a year for global public goods.
Odradila by trestne nezodpovedné špekulácie, ktoré destabilizujú celý finančný systém (pozn.: finančný sektor doteraz nezaplatil za následky bezprecedentnej krízy, ktorú spôsobil, napriek tomu, že mal prospech z obrovskej štátnej finančnej záchrany, kým finančné transakcie nedávno dosiahli 70-násobok svetového HND).
It would discourage the criminally irresponsible speculation that destabilises the entire financial system (N.B. the financial sector has not yet paid for the consequences of the unprecedented crisis it triggered, despite benefiting from enormous state bailouts, while financial transactions reached 70 times world GNI recently).
Úvodné jednostranné opatrenie v rámci eurozóny by mohlo pôsobiť ako globálny katalyzátor.
An initial unilateral move within the euro zone could act as a global catalyst.
ii) Nezákonné kapitálové toky okrádajú chudobné krajiny o približne bilión dolárov ročne, t. j. desaťnásobok oficiálnej rozvojovej pomoci.
ii) Illicit capital flows rob poor countries of around a trillion dollars a year, i.e. ten times ODA.
Krajiny G20 by mali plniť svoj program a zrušiť daňové raje a mlčanlivosť v súvislosti s daňami, a podporovať pritom poskytovanie správ zo strany jednotlivých krajín.
The G20 should pursue its agenda to crack down on tax havens and tax secrecy, promoting country-by-country reporting.
iii) Platobné prevody takisto dosahujú niekoľkonásobok oficiálnej rozvojovej pomoci.
iii) Remittances are also worth several times ODA.
Je potrebné, aby EÚ zabezpečila jednoduchšie a lacnejšie platobné prevody.
The EU should make remittances easier and cheaper.
iv) Odvody za palivá a časť príjmov vytvorených obchodovaním s uhlíkovými emisiami by mohli pomôcť rozvojovým krajinám vyrovnať sa so zmenou klímy.
iv) Transport fuel levies and a share of revenues generated by carbon emission auctions could help developing countries in coping with climate change.
v) Podpora mikrofinancovania , bankových služieb prostredníctvom mobilných telefónov, MSP a sporiteľní, ako aj rozšírenie práv vlastníctva na osoby zbavené majetku by sprístupnili finančné prostriedky a prispeli k vytvoreniu bohatstva v chudobných spoločenstvách.
v) Supporting microfinance , mobile phone banking, SMEs and savings banks, as well as extending property rights to the dispossessed, would access finance and help create wealth within poor communities.
Hospodárska kríza môže v rozvojových krajinách ľahko spôsobiť novú dlhovú krízu.
The economic downturn may well throw developing countries into a new debt crisis.
Európska únia by mala byť príkladom a vyhlásiť bezúročné moratórium na splatenie dlhov do roku 2015 a zrušiť dlhy najmenej rozvinutých krajín.
The EU should lead by calling an interest-free moratorium on debt repayments until 2015 and writing off debt for LDCs.
Je nevyhnutné, aby sa zrušenie dlhov a finančné toky mimo oficiálneho rozvojového financovania nepripočítali k cieľom pomoci.
Debt cancellation, as well as non-ODA financial flows, must not count towards aid targets.
Sektorová rozpočtová podpora, najmä zmluvy o RCT môžu prispieť k dosiahnutiu predvídateľných, na výkone založených výsledkov v oblastiach akými sú zdravotníctvo a vzdelávanie.
Sector-specific budget support, especially MDG contracts, can help deliver predictable, performance-based results in areas such as health and education.
EÚ by sa mala zamerať na poskytnutie polovice svojej pomoci prostredníctvom rozpočtovej podpory.
The EU should aim to channel half its aid via budget support.
Hlavné kritériá pre prijímateľské orgány sú záväzok znížiť chudobu, zodpovednosť a čisté záznamy o správe a ľudských právach.
Key criteria for recipient authorities are commitment to poverty reduction, accountability and clean records on governance and human rights.
Kvalitnejšia pomoc
Better aid
Na základe nedostatočnej kvality pomoci sa ročne stratia viac ako 3 miliardy EUR.
Poor quality aid wastes upwards of EUR 3 billion/year.