natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dobre zdokumentované sociálne problémy a porušovanie ľudských práv pri výrobe biopalív dokazujú, že sociálne normy by sa mali zahrnúť do európskych kritérií udržateľnosti pre biopalivá.
The well documented social problems and human rights abuses of biofuels production show that social standards should be incorporated into the EU’s sustainability criteria for biofuels.
Článok 16 – odsek 1 – úvodná časť
Article 16 - paragraph 1 - introductory part
Ak sa energia z biomasy zohľadňuje na účely uvedené v článku 15 ods. 1, členské štáty vyžadujú od hospodárskych subjektov, aby preukázali, že kritéria udržateľnosti stanovené v článku 15 boli splnené.
Where energy from biomass is to be taken into account for the purposes referred to in Article 15(1), Member States shall require economic operators to show that the sustainability criteria set out in Article 15 have been fulfilled.
(a) dodávky suroviny alebo biopalivá s rôznymi vlastnosťami environmentálnej udržateľnosti sa môžu zmiešavať;
(a) consignments of raw material or biofuel with differing sustainability characteristics can be mixed;
(a) dodávky suroviny alebo biopalivá s rôznymi vlastnosťami environmentálnej udržateľnosti sa môžu zmiešavať pod podmienkou, že dodávky biopalív spĺňajú kritériá environmentálnej udržateľnosti uvedené v článku 15 ;
(a) consignments of raw material or biofuel with differing sustainability characteristics can be mixed provided all consignments meet the sustainability criteria laid down in Article 15 ;
Všetky dodávky by mali spĺňať dané kritériá, pretože inak existuje zjavné riziko, že biopalivá a biokvapaliny nízkej kvality z hľadiska emisií skleníkových plynov sa jednoducho budú miešať s biopalivami vysokých kvalít, a tým splnia kritériá.
All consignments should meet the criteria, otherwise there is an obvious risk that biofuels and bioliquids with a low GHG performance are simply mixed with high performing biofuels and bioliquids and thereby pass the criteria.
Článok 16 – odsek 2 – pododsek 1a (nový)
Article 16 - paragraph 2 - subparagraph 1 a (new)
Komisia vo svojej správe na rok 2009 takisto navrhne schému overovania plnenia kritérií trvalej udržateľnosti uvedené v článku 15 pre všetky druhy využitia biomasy na výrobu energie.
In its 2009 report the Commission shall further propose a scheme for verification of compliance with the sustainability criteria in Article 15 for all forms of energy from biomass.
Hoci sa navrhuje rozšírenie kritérií udržateľnosti na všetky druhy využitia biomasy na výrobu energie, chýba rozsiahla metodika na overovanie zhody pre energetické využitie biomasy na iné účely ako výrobu biopalív.
While the criteria is proposed to be extended from biofuels to all energy uses of biomass, a robust methodology for verification of compliance is missing for other energy uses of biomass than biofuels.
Komisia by v správe na rok 2009 mala preto predložiť takéto rozšírenie.
In a report in 2009 the Commission should therefore present such an extension.
Článok 16 – odsek 4
Article 16 – paragraph 4
Komisia sa môže rozhodnúť, že v dvojstranných a mnohostranných dohodách medzi Spoločenstvom a tretími krajinami sa preukazuje, že biopalivá a iné biokvapaliny vyrobené zo surovín vypestovaných v týchto krajinách spĺňajú kritériá environmentálnej udržateľnosti uvedené v ods. 3 alebo ods .
The Commission may decide that bilateral and multilateral agreements between the Community and third countries demonstrate that biofuels and other bioliquids produced from raw materials cultivated in those countries comply with the environmental sustainability criteria in paragraphs 3 or 4 of Article 15.
Komisia uzavrie dvojstranné a mnohostranné dohody medzi Spoločenstvom a tretími krajinami tak, aby zaručovali, že energia z biomasy vyrobená zo surovín vypestovaných v týchto krajinách spĺňajú kritériá environmentálnej udržateľnosti uvedené v ods. 3, 4, 7a a 8 článku 15.
The Commission shall conclude bilateral and multilateral agreements between the Community and third countries to guarantee that energy from biomass produced from raw materials cultivated in those countries comply with the environmental sustainability criteria in paragraphs 3 , 4 , 7a and 8 of Article 15.
Dohody obsahujú opatrenia na zaručenie zapojenia MSP.
The agreements shall include measures to guarantee the participation of SMEs.
Komisia sa môže rozhodnúť, že dobrovoľné vnútroštátne alebo medzinárodné schémy ustanovujúce normy pre výrobu produktov z biomasy obsahujú presné údaje na účely článku 15 ods. 2 alebo sa v nich preukazuje, že dodávky biopalív spĺňajú kritériá environmentálnej udržateľnosti uvedené v článku 15 ods. 3 alebo 4.
The Commission may decide that voluntary national or international schemes setting standards for the production of biomass products contain accurate data for the purposes of Article 15(2) or demonstrate that consignments of biofuel comply with the environmental sustainability criteria in paragraphs 3 or 4 of Article 15.
Komisia môže rozhodnúť, že dobrovoľné vnútroštátne alebo medzinárodné schémy ustanovujúce normy pre výrobu produktov z biomasy obsahujú presné údaje na účely článku 15 ods. 2 alebo sa v nich preukazuje, že dodávky energie z biomasy spĺňajú kritériá environmentálnej udržateľnosti uvedené v článku 15 ods. 3 alebo 4.
The Commission may decide that voluntary national or international schemes setting standards for the production of biomass products contain accurate data for the purposes of Article 15(2) or demonstrate that consignments of energy from biomass comply with the environmental sustainability criteria in paragraphs 3 or 4 of Article 15.
Komisia môže rozhodnúť, že vnútroštátne, multinacionálne alebo medzinárodné schémy merania úspor skleníkových plynov obsahujú presné údaje na účely článku 15 ods. 2.
The Commission may decide that national, multinational or international schemes to measure greenhouse gas savings contain accurate data for the purposes of Article 15(2).
PDN súvisí s PDN 33 od Andersa Wijkmana, ktorý doplnil článok 15 odsek 7a, a s PDN predloženým autormi Wijkmanom, Bowisom a Corbeyom k článku 15 odsek 8 (nový).
Relates to amendment 33 by Anders Wijkman adding article 15 paragraph 7a and by the amendment tabled by Wijkman, Bowis and Corbey on article 15 paragraph 8 (new).
Rozhodnutia v zmysle ods. 4 sa prijímajú v súlade s postupom uvedeným v článku 21 ods. 2.
Decisions pursuant to paragraph 4 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
(6) Rozhodnutia v zmysle ods. 4 sa prijímajú v súlade s postupom uvedeným v článku 21 ods. 2.
(6) Decisions pursuant to paragraph 4 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Tieto rozhodnutia sa môžu zrušiť aj skôr, ak sa zistí na základe dôkazov, že sa porušili normy udržateľnosti, alebo ak schémy alebo dohody nezabezpečia primerané normy spoľahlivosti, transparentnosti a pravidelný a častý nezávislý audit.
These decisions may also be revoked earlier, if evidence shows that sustainability standards are violated or if the schemes or agreements fail to ensure adequate standards of reliability, transparency and independent auditing on a regular and frequent basis.
Článok 16 ods. 6 stanovuje, že rozhodnutia o zahrnutí medzinárodných dohôd a schém budú platné najviac na obdobie 5 rokov.
Article 16.6 says that the decisions to include international agreements and schemes will not be valid for more than 5 years.
Tieto rozhodnutia by sa mali zrušiť aj skôr, ak sa zistí na základe dôkazov, že dohody a schémy neplnia potrebné kritériá alebo primerané normy spoľahlivosti, transparentnosti a nezávislého auditu.
These decisions should also be revoked earlier, if evidence occurs that the agreements and schemes do not meet the necessary criteria or adequate standards of reliability, transparency and independent auditing.
Článok 17 – názov
Article 17 – title
Výpočet vplyvu energie z biomasy na množstvo skleníkových plynov
Calculation of the greenhouse gas impact of energy from biomass
Nepriame zmeny vo využívaní pôdy znamenajú, že v prípade použitia pôdy na výrobu biopalív namiesto potravín, sa na inom mieste vo svete zvýši výroba potravín na úkor tropických pralesov alebo inej nepoľnohospodárskej pôdy, aby sa tým kompenzovala znížená výroba potravín.
Indirect land use changes mean that when land is used for biofuel production instead of food production somewhere else in the world food production increases at the expense of tropical forests or other non-agricultural land to substitute the lost food production.
Táto skutočnosť má negatívny dosah na vplyv biopalív v oblasti skleníkových plynov, Komisia to však nezohľadňuje.
This has a negative impact on the GHG-performance of biofuels, the Commission does not take this into account.
Preto je potrebné zaviesť faktor, ktorý odpočíta vplyv nepriamych zmien vo využívaní pôdy od štandardných alebo skutočných hodnôt emisií skleníkových plynov v prípade biopalív.
Therefore it is necessary to introduce a factor that deducts the impact of indirect land use change from the default or actual GHG-values of biofuels.
Tento faktor bude podnetom pre využívanie produktívnejších plodín a pre účinnejšie využívanie pôdy.
The factor will provide an incentive to use more efficient crops and to more efficient land use.
Úspora emisií skleníkových plynov vyplývajúca z využitia energie z biomasy sa na účely článku 15 ods. 2 vypočíta takto:
The greenhouse gas emission saving from the use of energy from biomass for the purposes of Article 15(2) shall be calculated as follows:
Tento faktor bude podnetom na využívanie produktívnejších plodín a na účinnejšie využívanie pôdy.
The factor will provide an incentive to use more efficient crops and to more efficient land use.
Článok 17 – odsek 1 – písmeno a
Article 17 – paragraph 1 – point a
(a) pre biopalivá, pre ktoré je štandardná hodnota úspor emisií skleníkových plynov v rámci výrobného reťazca biopaliva stanovená v časti A alebo B prílohy VII, sa použije štandardná hodnota;
(a) for biofuels, where a default value for greenhouse gas emission savings for the biofuel production pathway is laid down in Part A or B of Annex VII, by using that default value;
Prednostne sa musia používať skutočné hodnoty.
The use of actual values must be preferred.
Pri určitých krokoch výrobného procesu je možné použitie roztriedených štandardných hodnôt.
The use of disaggregated default values is possible for certain steps of the production process.
Článok 17 – odsek 1 – písmeno ca (nové)
Article 17 – paragraph 1 – point c a (new)
(ca) Emisie spôsobené nepriamou zmenou využívania pôdy, ako uvádza časť C prílohy VII, sa pripočítavajú, ak výroba nevychádza zo surovín, ktoré si nevyžadujú využívanie ornej pôdy, pasienkov alebo pôdy s trvalými poľnohospodárskymi plodinami, vrátane odpadu.
(ca) Emissions caused by indirect land use change, as specified in Part C of Annex VII, shall be added unless the production is based upon raw materials that do not require the use of arable, pasture or permanent crop land, including waste.
Návrh Komisie nezahŕňa emisie z nepriamych zmien vo využívaní pôdy.
Emissions from indirect land use change are not covered by the Commissions proposal.
Nedávny výskum ukázal, že tieto emisie môžu byť významné.
Recent research shows that these emissions may be significant.
Emisie preto treba pripočítať k štandardným hodnotám, ako aj k akejkoľvek vypočítanej hodnote.
Emissions therefore need to be added to default values, as well as to any calculated value.
Článok 17 – odsek 2
Article 17 - paragraph 2
Najneskôr do 31. marca 2010 členské štáty predložia Komisii správu obsahujúcu zoznam tých oblastí na svojom území klasifikovaných ako úroveň NUTS 2 v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) 1059/2003, v ktorých sa môže očakávať, že typické emisie skleníkových plynov z pestovania poľnohospodárskych surovín sú nižšie alebo sa rovnajú emisiám oznámeným pod položkou „Pestovanie” v časti D prílohy VII k tejto smernici.
By 31 March 2010 at the latest, Member States shall submit to the Commission a report including a list of those entities of their territory classified as NUTS 2 level in Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council where the typical greenhouse gas emissions from cultivation of agricultural raw materials can be expected to be lower than or equal to the emissions reported under the heading "cultivation" in part D of Annex VII to this Directive, accompanied by a description of the method and data used to establish that list.
Článok 17 – odsek 3 – úvodná časť
Article 17 – paragraph 3 – introductory part
Štandardné hodnoty v časti A prílohy VII pre biopalivá a roztriedené štandardné hodnoty pre pestovanie v časti D prílohy VII pre biopalivá a iné biokvapaliny sa uplatňujú iba v prípade, ak sú suroviny vypestované:
The default values in Part A of Annex VII for biofuels, and the disaggregated default values for cultivation in Part D of Annex VII for biofuels and other bioliquids, shall apply only when their raw materials are cultivated:
Roztriedené štandardné hodnoty pre pestovanie v časti D prílohy VII pre dopravné palivá a kvapalné palivá z biomasy sa môžu uplatňovať iba v prípade, ak sú suroviny vypestované:
The disaggregated default values for cultivation in Part D of Annex VII for transport and liquid fuels from biomass may apply only when their raw materials are cultivated:
Musia sa prednostne použiť skutočné hodnoty.
Actual values must be the preferable option.
Roztriedené štandardné hodnoty pre pestovanie by sa mali použiť len v prípade, ak suroviny pochádzajú z tretích krajín alebo z pôdy ležiacej úhorom, okrajovej a degradovanej pôdy, ktorú uvádza odsek 2.
Disaggregated default values for cultivation should only be used when the raw materials originate from third countries and from idle, marginal and degraded lands that have been identified in paragraph 2.
Článok 17 – odsek 4
Article 17 – paragraph 4
Najneskôr do 31. decembra 2012 Komisia predloží správu o odhadovaných typických a štandardných hodnotách uvedených v prílohe VII časti B a časti E , pričom venuje špeciálnu pozornosť emisiám z dopravy a spracovateľského priemyslu a vo vhodných prípadoch môže hodnoty opraviť.
The Commission shall report by 31 December 2012 at the latest on the estimated typical and default values in Annex VII Part B and Part E, paying special attention to emissions from transport and processing, and may, where necessary, decide to correct the values.
Každé tri roky od nadobudnutia účinnosti tejto smernice Komisia prehodnotí typické a štandardné hodnoty uvedené v prílohe VII, pričom venuje špeciálnu pozornosť emisiám z pestovania .
The Commission shall every three years from the entry into force of this Directive, review the typical and default values in Annex VII, paying special attention to emissions from cultivation.
So zreteľom na typické štandardné hodnoty pre pestovanie Komisia predloží hodnoty, ktoré odzrkadľujú regionálne a klimatické podmienky.
With regard to typical and default values for cultivation, the Commission shall present values that reflect regional and climatological conditions.
V procese skúmania by sa mali zohľadniť stanoviská výrobcov z tretích krajín a zo Spoločenstva.
In the review process the opinions of producers both in third countries and within the Community shall be sought.
Komisia okrem toho odhadne a v prípade potreby navrhne typické štandardné hodnoty pre pestovanie využitím trvalo udržateľných poľnohospodárskych metód a metód ekologického hospodárstva.
In addition, the Commission shall assess, and if necessary propose, typical and default values for cultivation using sustainable agricultural and organic farming methods.
Hodnoty emisií spôsobených nepriamou zmenou využívania pôdy, ako uvádza časť C prílohy VII, sa preskúmajú každé tri roky na základe najnovších vedeckých dôkazov a môžu sa upraviť na hodnoty špecifické pre využívanie pôdy a/alebo surovinu.
Values for emissions caused by indirect land-use change, as specified in Part C of Annex VII, shall be reviewed every three years based on the latest scientific evidence and may be adapted to land-use and/or feedstock specific values.
Článok 17 – odsek 5 – písmeno b
Article 17 – paragraph 5 – point b
(b) vo všetkých ostatných prípadoch sú štandardné hodnoty v porovnaní s normálnymi výrobnými procesmi konzervatívne .
(b) in all other cases default values shall be conservative compared to normal production processes.
(b) vo všetkých ostatných prípadoch predstavujú štandardné hodnoty 90. percentil hodnôt pre výrobné procesy.
(b) in all other cases default values shall represent the 90% percentile of values for production processes.
Štandardné hodnoty by sa mali stanovovať podľa pevne stanoveného pravidla a mali by byť konzervatívne, aby neprinášali výhody pre tých najhorších.
Default values should be set according to a consistent rule and in order to not benefit worst performers, they should be conservative.
Osobitné ustanovenia týkajúce sa podpory využívania obnoviteľnej energie v doprave
Specific provisions related to promotion of renewable energy use in transport
Členské štáty zabezpečujú, aby boli verejnosti poskytnuté informácie o dostupnosti biopalív a iných obnoviteľných dopravných palív.
Member States shall ensure that information is given to the public on the availability of biofuels and other renewable transport fuels .
Členské štáty zabezpečujú, aby boli verejnosti poskytnuté podrobné informácie o dostupnosti a environmentálnych výhodách všetkých zdrojov obnoviteľnej energie pre dopravu .
Member States shall ensure that detailed information is given to the public on the availability and environmental benefits of all different sources of renewable energy for transport.
Mali by sa sprístupňovať nielen informácie týkajúce sa biopalív, ale aj všetkých druhov obnoviteľnej energie pre dopravu.
Information should be made available not only with regard to biofuels, but for all types of renewable energy for transport.
Článok 18 – odsek 1a (nový)
Article 18 - paragraph 1 a (new)
Členské štáty označia benzínové a naftové palivá, ktoré sa získavajú hydrogenáciou rastlinných olejov a živočíšnych tukov alebo z pyrolýznych olejov získaných z akejkoľvek formy biomasy, a ktoré sa z hľadiska chemického zloženia a účinnosti nedajú odlíšiť od benzínu a nafty na fosílnej báze alebo sú od nich lepšie, ako „EuroBio benzín“ a „EuroBio nafta“, pod podmienkou, že podiel biopaliva na celkovom palive je aspoň 50 % a že použitý vodík nie je získaný z fosílnych palív.
Member States shall designate petrol and diesel fuels that are derived from the hydrotreatment of vegetable oils and animal fats or from pyrolysis oils derived from any form of biomass, and which are chemically and, in terms of performance, indistinguishable from or superior to petrol and diesel derived from fossil fuel, as “EuroBio Petrol” and “EuroBio Diesel”, provided that the share of biofuels in the total fuel equals or exceeds 50% and that the hydrogen used is not derived from fossil fuel.
Ako je dobre známe od zavedenia bezolovnatého benzínu v 80-tych a 90-tych rokoch 20. storočia a z následného výskumu trhu uskutočneného ropnými spoločnosťami a predajcami palív, spotrebitelia reagujú na zavedenie „zelených“ palív dobre a rýchlo.
As is well-known from the introduction of lead-free petrol in the 1980s and 1990s and subsequent market research by the oil companies and fuel retailers, consumers respond well and rapidly to the introduction of "green" fuels.
Cieľom tohto odseku je zabezpečiť veľký nárast dopytu spotrebiteľov po najlepších a najudržateľnejších alternatívach k fosílnym palivám, pričom sa pripúšťa, že výrobcom palív potrvá určitý čas, kým zvýšia výrobu na celkom „zelený“ štandard, teda zmesi s obsahom 50 – 100 % nefosílnych palív.
This paragraph is designed to provide a big consumer demand boost to the best and most sustainable of the alternatives to fossil fuels, while recognizing that it will take time for the fuel manufacturers to scale production up to the fully "green" standard, blends of 50-100% of non-fossil fuels.
Článok 18 – odsek 1b (nový)
Article 18 - paragraph 1 b (new)
Členské štáty označia každú zmes benzínu alebo nafty uvedenú v ods. 1a, v ktorej je podiel biopaliva aspoň 10 %, ale menej ako 50 %, ako „EuroBiozmes benzín“ a „EuroBiozmes nafta“.
Member States shall designate any blend of petrol or diesel referred to in paragraph 1a in which the proportion of biofuel in the blend is at least 10%, but less than 50%, as “EuroBioblend Petrol” and “EuroBioblend Diesel".
Článok 18 – odsek 2
Article 18 - paragraph 2
Členské štáty prijímajú opatrenia s cieľom zaručiť dostatočné možnosti dopĺňania paliva pre vozidlá s nulovými emisiami.
Member States shall take measures to guarantee sufficient fuelling options for zero-emission vehicles
Prieniku sľubných technológií často bráni nedostatočná infraštruktúra.
Breakthrough of promising technologies is often inhibited by lack of infrastructure.
Nedostatočné možnosti dopĺňania paliva pre autá na elektrický alebo vodíkový pohon je jeden z dôvodov, prečo ich spotrebitelia nekupujú.
Lack of fuelling options for electric or hydrogen cars is one reason that consumers will not buy them.
Článok 18 – odsek 4
Article 18 - paragraph 4
Článok 18 – odsek 4a (nový)
Article 18 - paragraph 4 a (new)
Každý podporný mechanizmus vrátane mechanizmu finančných podpôr vytvorený v členských štátoch na podporu veľkovýroby a/alebo spotreby obnoviteľnej energie v doprave musí byť úmerný úsporám emisií skleníkových plynov.
Any support mechanism, including financial incentives, established by Member States for large-scale production and use/consumption of renewable energy in transport shall be proportional to the greenhouse gas emission saving.
Musí sa intenzívne podporovať výskum a vývoj v oblasti obnoviteľnej energie v doprave, ako aj rozvoj trvalo udržateľných dopravných systémov na úrovni členských štátov a na úrovni Spoločenstva a výskum a vývoj môžu získať dodatočnú podporu.
Research and development in the area of renewable energy in transport, as well as development of sustainable transport systems, shall be strongly promoted both at Member State and Community level and may receive additional support.
(b) o zavedení a fungovaní podporných schém a iných opatrení zameraných na podporu využívania energie z obnoviteľných zdrojov a o akomkoľvek vývoji týkajúcom sa opatrení, ktoré boli použité so zreteľom na opatrenia vo vnútroštátnych akčných plánoch členských štátov;
(b) the introduction and functioning of support schemes and other measures to promote energy from renewable sources, and any developments in the measures used with respect to those set out in the Member State's national action plan;
(b) o zavedení a fungovaní podporných schém a iných opatrení zameraných na podporu využívania energie z obnoviteľných zdrojov, najmä opatrení na informovanie občanov o dostupnosti obnoviteľnej energie a o akomkoľvek vývoji týkajúcom sa opatrení, ktoré boli použité so zreteľom na opatrenia vo vnútroštátnych akčných plánoch členských štátov;
(b) the introduction and functioning of support schemes and other measures to promote energy from renewable sources, in particular measures to inform citizens about the availability of renewable energy, and any developments in the measures used with respect to those set out in the Member State's national action plan;
Článok 19 – odsek 2 – písmeno k
Article 19 – paragraph 2 – point k
(k) o odhadovaných čistých úsporách skleníkových plynov vyplývajúcich z využitia energie z obnoviteľných zdrojov.
(k) the estimated net greenhouse gas savings due to the use of energy from renewable sources.
(k) o odhadovaných čistých úsporách skleníkových plynov vyplývajúcich z využitia energie z obnoviteľných zdrojov vrátane vplyvu na zásoby uhlíka súvisiaceho s priamymi alebo nepriamymi zmenami využívania pôdy .
(k) the estimated net greenhouse gas savings due to the use of energy from renewable sources including the impact on carbon stocks linked to direct or indirect land use change .
Článok 19 – odsek 3 – úvodná časť
Article 19 - paragraph 3 - introductory part
Vo svojej prvej správe členské štáty uvedú, či zamýšľajú:
In their first report, Member States shall outline whether they intend to:
Vo svojej prvej správe členské štáty uvedú, či, prípadne kedy , zamýšľajú:
In their first report, Member States shall outline whether, and if so by when, they intend to: