natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je dôležité, aby všetci vrátane ľudí žijúcich v chudobe boli zapojení do boja proti chudobe a aby sa na tento účel rozvíjali partnerstvá medzi verejným a súkromným sektorom.
It is important that everyone, including people living in poverty be involved in the fight against poverty and that partnerships be developed between the public and private sector to this end.
Článok 2 – odsek 1 – písmeno ba (nové)
Article 2 – paragraph 1 – point b a (new)
ba) Účasť –– európsky rok posilní povedomie a účasť, čo vytvorí príležitosti, aby sa mohli zapájať všetci občania, a najmä ľudia s priamou alebo nepriamou skúsenosťou s chudobou.
(ba) Participation — The European Year will foster awareness and engagement, creating opportunities for contributions by all citizens, in particular people with direct or indirect experience of poverty.
Je dôležité zdôrazniť, že účasť ľudí žijúcich v chudobe by mala byť sama osebe cieľom, a nie len horizontálnou zásadou.
It is important to highlight that participation of people experiencing poverty should be an objective per se and not only a horizontal principle.
Článok 2 - odsek 1 - písmeno c
Article 2 – paragraph 1 – point c
c) Súdržnosť — Presadzovanie súdržnejšej spoločnosti prostredníctvom zvyšovania povedomia verejnosti o tom, aké výhody pre všetkých má spoločnosť, v ktorej sa odstráni chudoba a nikto nie je odsúdený žiť na jej okraji.
c) Cohesion — Promoting a more cohesive society by raising public awareness of the benefits for all of a society where poverty is eradicated and no-one is condemned to live in the margins .
Európsky rok má podporovať spoločnosť, ktorá udržiava a rozvíja kvalitu života, sociálny blahobyt a rovnaké príležitosti pre všetkých bez ohľadu na ich zázemie a zabezpečuje trvalo udržateľný rozvoj a solidaritu medzi generáciami a v rámci generácií a koherentnosť politík s akciami EÚ na celom svete.
The European Year shall foster a society that sustains and develops quality of life, social well-being and equal opportunities for all regardless of their background, ensuring sustainable development and solidarity between and within generations and policy coherence with EU action worldwide.
c) Súdržnosť — presadzovanie súdržnejšej spoločnosti prostredníctvom zvyšovania povedomia verejnosti o tom, aké výhody pre všetkých má spoločnosť, v ktorej sa odstráni chudoba a nikto nežije na jej okraji.
c) Cohesion — Promoting a more cohesive society by raising public awareness of the benefits for all of a society where poverty is eradicated and no-one is marginalised .
Európsky rok podporí spoločnosť, ktorá udržiava a rozvíja kvalitu života, kvalitu zručností a zamestnania, blahobyt detí, sociálny blahobyt a rovnaké príležitosti pre všetkých a zabezpečuje trvalo udržateľný rozvoj , solidaritu medzi generáciami a v ich rámci, ako aj koherentnosť politík s činnosťou EÚ na celom svete.
The European Year will foster a society that sustains and develops quality of life, quality of skills and employment, the well-being of children, social well-being and equal opportunities for all, ensuring sustainable development and solidarity between and within generations and policy coherence with EU action worldwide.
Kvalita zamestnania je tiež dôležitá pre boj s chudobou zamestnaných a samozrejme treba zdôrazniť aspekt rodovej rovnosti, keďže ženy sú viac ohrozené chudobou ako muži.
The quality of employment is also important to combat in-work poverty and the gender aspect is obviously to be stressed as women tend to be more vulnerable than men to poverty.
Článok 2 – odsek 1 – písmeno d
Article 2 – paragraph 1 – point d
d) Záväzok — Opakované zdôrazňovanie silného politického záväzku EÚ v boji proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu a presadzovanie tohto záväzku na všetkých úrovniach riadenia .
d) Commitment — Reiterating the strong political commitment of the EU to the fight against poverty and social exclusion and promoting this commitment at all levels of governance.
Európsky rok, ktorý stavia na úspechoch a možných nedostatkoch otvorenej metódy koordinácie v oblasti sociálnej ochrany a sociálneho začlenenia, posilní politický záväzok predchádzať chudobe a sociálnemu vylúčeniu a bojovať proti nim a podnieti ďalší rozvoj činnosti Európskej únie v tejto oblasti.
Building upon the achievements and possible shortcomings of the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion, the European Year shall strengthen the political commitment to the prevention of and fight against poverty and social exclusion and give impetus to further development of the European Union’s action in this field.
d) Záväzok a konkrétne opatrenia — opakované zdôrazňovanie silného politického záväzku EÚ a členských štátov odstrániť chudobu a sociálne vylúčenie a presadzovať tento záväzok a konkrétne opatrenia na všetkých úrovniach správy .
( d) Commitment and concrete action — Reiterating the strong political commitment of the EU and the Member States to eradicate poverty and social exclusion and promoting this commitment and concrete actions at all levels of governance.
Európsky rok, ktorý stavia na úspechoch a potenciáli otvorenej metódy koordinácie v oblasti sociálnej ochrany a sociálneho začlenenia, posilní politický záväzok predchádzať chudobe a sociálnemu vylúčeniu a bojovať proti nim tým, že sústredí politickú pozornosť a zmobilizuje všetky zainteresované strany, a podnieti ďalšiu činnosť členských štátov a Európskej únie v tejto oblasti.
Building upon the achievements and potential of the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion, the European Year will strengthen the political commitment , by focusing political attention and mobilising all interested parties, to the prevention of and fight against poverty and social exclusion and give further impetus to the Member States and the European Union’s action in this field.
EÚ, ako aj členské štáty sa musia zaviazať k boju proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu a musia mať ambiciózne ciele, ktoré sa môžu premietnuť do nových iniciatív na národnej, ako aj európskej úrovni.
Both the EU and the Member States shall commit to the fight against poverty and social exclusion and have ambitious objectives which can be translated into new initiatives both at national and European level.
Článok 2 - odsek 1a (nový)
Article 2 – paragraph 1 a (new)
Pri plnení týchto cieľov by Spoločenstvo a členské štáty mali zohľadňovať priority uvedené v časti IV prílohy.
When implementing these objectives, the Community and the Member States should take into account the priorities listed in Part IV of the Annex.
Týmto sa má objasniť, že ciele a hodnoty tohto článku musia byť súčasťou činností európskeho roka (udalostí, projektov, stretnutí, atď.).
This is to make clear that the objectives and values of this article need to be part of the European Years´ events, projects, meetings etc.
Článok 3 – odsek 1
Article 3 – paragraph 1
Akcie zamerané na splnenie cieľov stanovených v článku 2 môžu zahrnovať najmä:
The actions designed to meet the objectives set out in Article 2 may include the following in particular:
Opatrenia zamerané na splnenie cieľov stanovených v článku 2 môžu zahrnovať najmä:
The actions designed to meet the objectives set out in Article 2 may include the following in particular:
a) stretnutia a podujatia;
a) meetings and events;
a) stretnutia a podujatia na úrovni Spoločenstva a národnej úrovni ;
(a) meetings and events at Community and national level ;
b) informačné, propagačné a vzdelávacie kampane;
b) information, promotional and educational campaigns;
b) informačné, propagačné a vzdelávacie kampane na úrovni Spoločenstva a národnej úrovni ;
(b) information, promotional and educational campaigns at Community and national level ;
c) prieskumy a štúdie na úrovni Spoločenstva alebo na vnútroštátnej úrovni.
c) surveys and studies on a Community or nationwide scale.
c) prieskumy a štúdie na úrovni Spoločenstva alebo na vnútroštátnej úrovni , ktoré sú založené na zbere údajov rozdelenom podľa pohlaví, ako aj rozvoj mnohorozmerných porovnateľných ukazovateľov .
(c) surveys and studies based on gender-disaggregated data collection on a Community or nationwide scale , as well as the development of multi-dimensional comparable indicators .
Zdôrazňuje potrebu opatrení na úrovni EÚ a na národnej úrovni, ako aj potrebu mnohorozmerných porovnateľných údajov o rozličných aspektoch chudoby.
Stresses the need for action on EU and national level as well as the need for multi-dimensional comparable data on the various aspects of poverty.
Článok 3 – odsek 2
Article 3 – paragraph 2
Podrobné údaje o akciách uvedených v odseku 1 sa stanovujú v prílohe k tomuto rozhodnutiu (ďalej len „príloha“) .
Details of the actions referred to in paragraph 1 are set out in the Annex to this Decision (hereafter referred to as "the Annex") .
Podrobné údaje o opatreniach uvedených v odseku 1 sú uvedené v prílohe.
Details of the actions referred to in paragraph 1 are set out in the Annex.
V európskom roku sa zohľadnia rôzne spôsoby, akými ženy a muži pociťujú chudobu a sociálne vylúčenie .
The European Year shall take into account the different ways in which women and men experience poverty and social exclusion.
V európskom roku sa zohľadnia rôzne riziká a rozmery chudoby a sociálneho vylúčenia, s ktorými sa ženy a muži stretávajú najmä v rodinách s jedným rodičom, ktoré pociťujú chudobu intenzívnejšie .
The European Year shall take into account the different risks and dimensions of poverty and social exclusion experienced by women and men , specifically in single-parent families, which experience poverty more severely.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať aj diskriminácii v zamestnaní.
Special attention should also be paid to discrimination in employment.
Pri implementácii a vyhodnocovaní činností európskeho roka sa uplatní rodové hľadisko.
Account shall be taken of gender considerations in the implementation and evaluation of its activities.
Rodové rozdiely by sa mali zohľadňovať vo všetkých činnostiach európskeho roka.
The gender differences should be mainstreamed in all the activities of the European Year.
Komisia si pravidelne vymieňa názory so zúčastnenými stranami, najmä na európskej úrovni , ktoré sa týkajú koncepcie, implementácie, monitorovania a hodnotenia európskeho roka .
It shall conduct a regular exchange of views with stakeholders, particularly at European level, on the design, implementation, follow-up and assessment of the European Year.
Komisia si pravidelne vymieňa názory o koncepcii, implementácii, monitorovaní a hodnotení európskeho roka so zainteresovanými stranami vrátane tých, ktoré pracujú s ľuďmi žijúcimi v chudobe, najmä na európskej úrovni.
The Commission shall conduct a regular exchange of views with stakeholders including those working with people living in poverty , particularly at European level, on the design, implementation, follow-up and assessment of the European Year.
Všetky relevantné informácie sprístupní verejnosti.
It shall make all relevant info rmation available to the public.
Je dôležité, aby predstavitelia ľudí konfrontovaných s chudobou boli zapojení počas a po skončení európskeho roka.
It is important that during and after the European Year representatives of the people confronted with poverty are involved.
Článok 6 – odsek 1
Article 6 – paragraph 1
Každý členský štát vymenuje „vnútroštátny implementačný orgán“, ktorý bude organizovať jeho účasť na európskom roku a zabezpečovať koordináciu na vnútroštátnej úrovni.
Each Member State shall appoint a “National Implementing Body” to organise its participation in the European Year and ensure coordination at national level.
Tento vnútroštátny implementačný orgán bude zodpovedať za stanovenie vnútroštátneho programu a priorít pre európsky rok a za výber jednotlivých akcií, ktoré sa majú navrhnúť na financovanie Spoločenstvom.
That National Implementing Body shall be responsible for defining the national programme and the priorities for the European Year and for selecting the individual actions to be proposed for Community funding.
Vnútroštátna stratégia a priority Európskeho roka sa stanovia v súlade s cieľmi uvedenými v článku 2.
The national strategy and priorities for the European Year shall be set out in accordance with the objectives listed in Article 2.
Tento vnútroštátny implementačný orgán bude zodpovedať za stanovenie vnútroštátneho programu a priorít pre európsky rok a za výber jednotlivých akcií, ktoré sa navrhnú na financovanie Spoločenstvom.
That National Implementing Body shall be responsible for defining the national programme and the priorities for the European Year and for selecting the individual actions to be proposed for Community funding.
Vnútroštátna stratégia a priority Európskeho roka sa stanovia v súlade s cieľmi uvedenými v článku 2 a so zásadou zohľadňovania rodovej rovnosti v súlade s článkom 4 .
The national strategy and priorities for the European Year shall be set out in accordance with the objectives listed in Article 2 and the gender mainstreaming principle, pursuant to Article 4 .
Vnútroštátny implementačný orgán , aby mohol vykonávať svoje úlohy, pravidelne konzultuje a tesne spolupracuje s vnútroštátnou poradnou skupinou, ktorá pozostáva zo širokej škály príslušných zúčastnených strán , vrátane organizácií občianskej spoločnosti a organizácií, ktoré obhajujú alebo zastupujú záujmy tých, ktorí pociťujú chudobu a sociálne vylúčenie , predstaviteľov vnútroštátnych parlamentov, sociálnych partnerov a regionálnych a miestnych orgánov.
For the purpose of carrying out its tasks, the National Implementing Body shall consult on a regular basis and cooperate closely with a National Advisory Group, composed of a broad range of relevant stakeholders, including civil society organisations and organisations defending or representing the interests of those who experience poverty and social exclusion, national parliament representatives, social partners, and regional and local authorities.
Aby vnútroštátny implementačný orgán mohol vykonávať svoje úlohy , najmä pri príprave národného programu a podľa potreby počas implementácie európskeho roka pravidelne konzultuje a tesne spolupracuje so širokou škálou príslušných zainteresovaných strán vrátane organizácií občianskej spoločnosti a organizácií, ktoré obhajujú alebo zastupujú záujmy tých, ktorí žijú v chudobe a sociálnom vylúčení , predstaviteľov vnútroštátnych parlamentov, sociálnych partnerov a regionálnych a miestnych orgánov , ktoré sú zorganizované vo vhodnom poradnom orgáne .
For the purpose of carrying out its tasks, in particular when drawing up the national programme and whenever appropriate during the implementation of the European Year, the National Implementing Body shall consult on a regular basis and cooperate closely with a broad range of relevant stakeholders, including civil society organisations and organisations defending or representing the interests of those who experience poverty and social exclusion, national parliament representatives, social partners, and regional and local authorities , structured in an appropriate advisory body .
Komisii pomáha výbor zložený z jedného zástupcu každého štátu, ktorého predsedom je zástupca Komisie .
The Commission shall be assisted by a Committee composed of one representative per State and chaired by a representative of the Commission .
Zástupcu každého štátu určuje vnútroštátny implementačný orgán uvedený v článku 6.
The representative per State shall be designated from the National Implementing Body referred to in Article 6.
Komisii pomáha výbor (ďalej len „výbor”) .
The Commission shall be assisted by a committee , hereinafter referred to as the "Committee" .
Článok 8 – odsek 2
Article 8 – paragraph 2
2) Opatrenia na miestnej, regionálnej alebo vnútroštátnej úrovni môžu byť spolufinancované zo všeobecného rozpočtu Európskej únie najviac do výšky 50 % celkových oprávnených nákladov opatrení uskutočnených v súlade s postupom stanoveným v časti II prílohy.
(2) Actions at local, regional or national level may be co-financed from the general budget of the European Union up to a maximum of 50 % of the total eligible costs of the actions implemented in accordance with the procedure set out in Part II of the Annex.
Vnútroštátne vykonávacie orgány poskytnú príležitosti na predbežné financovanie a spolufinancovanie, aby sa umožnila účasť najmä malých a stredných mimovládnych organizácií.
The national implementing bodies shall provide opportunities for pre-financing and co-financing to facilitate the participation particularly of small and medium-sized non-governmental organisations.
V prípade Európskeho sociálneho fondu a predošlých európskych rokoch sa ukázalo, že mechanizmy na predbežné financovanie a spolufinancovanie sú dôležité na to, aby sa umožnila účasť malých a stredných mimovládnych organizácií.
In the European Social Fund and previous European Years it has turned out that mechanisms for pre- and co-financing are important to facilitate the participation of small and medium-sized non-governmental organisations.
Rozhodnutia o financovaní akcií podľa článku 8 ods. 1 a článku 8 ods. 2 prijíma Komisia v súlade s postupom stanoveným v článku 7 ods. 2.
Decisions on the financing of actions pursuant to Article 8(1) and Article 8(2) shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
Rozhodnutia o financovaní opatrení podľa článku 8 ods. 1 prijíma Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 7 ods. 2.
Decisions on the financing of actions pursuant to Article 8(1) shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
Žiadosti o finančnú pomoc na akcie v súlade s článkom 8 ods. 3 predkladajú Komisii vnútroštátne implementačné orgány v súlade s postupom stanoveným v časti II prílohy.
Requests for financial assistance for actions pursuant to Article 8(3) shall be submitted to the Commission by the National Implementing Bodies in accordance with the procedure set out in part II of the Annex.
Žiadosti o finančnú pomoc na opatrenia v súlade s článkom 8 ods. 2 predkladajú Komisii vnútroštátne implementačné orgány v súlade s postupom stanoveným v časti II prílohy , pričom dodržiavajú zásadu zohľadňovania rodovej rovnosti v súlade s článkom 4 .
Requests for financial assistance for actions pursuant to Article 8(2) shall be submitted to the Commission by the National Implementing Bodies in accordance with the procedure set out in Part II of the Annex and respecting the gender mainstreaming principle, pursuant to Article 4 .
Článok 10 – odsek 1
Article 10 – paragraph 1
Komisia spolu so zúčastnenými krajinami zabezpečuje konzistentnosť medzi opatreniami stanovenými v tomto rozhodnutí a ostatnými akciami a iniciatívami Spoločenstva na vnútroštátnej a regionálnej úrovni.
The Commission together with the participating countries shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with other Community, national and regional action and initiatives.
Komisia spolu so zúčastnenými krajinami zabezpečuje konzistentnosť medzi opatreniami stanovenými v tomto rozhodnutí a ostatnými opatreniami a iniciatívami Spoločenstva na vnútroštátnej a regionálnej úrovni , napríklad tými, ktoré sa vzťahujú k predchádzajúcim európskym rokom .
The Commission together with the participating countries shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with other Community, national and regional action and initiatives , such as those relating to previous European Years .
Aby sa predišlo zdvojovaniu projektov a umožnilo sa využitie skúseností z predchádzajúcich projektov, v európskom roku by sa mali zohľadniť výsledky relevantných predchádzajúcich európskych rokov.
In order to prevent a doubling of projects and to be able to learn from previous projects the European Year should take into account the results of relevant previous European Years.
Článok 10 – odsek 2
Article 10 – paragraph 2
Komisia spolu so zúčastnenými krajinami zabezpečia, aby európsky rok v plnom rozsahu dopĺňal existujúce iniciatívy a zdroje na úrovni Spoločenstva a na vnútroštátnej a regionálnej úrovni tam, kde môžu prispieť k dosiahnutiu cieľov európskeho roka.
(2) They shall ensure that the European Year fully complements the existing Community, national and regional initiatives and resources, where they can help to attain the objectives of the European Year.
Navrhované znenie je všeobecnejšie, pričom cieľom je vyhnúť sa okolnostiam, za ktorých by sa nezohľadnili určité iniciatívy a zdroje na úrovni Spoločenstva alebo na vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni.
The proposed wording is more inclusive, the aim being to avoid circumstances where certain Community, national or regional initiatives or resources have not been taken into account.
Článok 12 – odsek 1
Article 12 – paragraph 1
Finančný rámec na implementáciu akcií uvedených v tomto rozhodnutí na obdobie od 1. januára 2009 do 31. decembra 2010 predstavuje suma 17 000 000 EUR, z čoho je suma 6 500 000 EUR určená na obdobie do 31. decembra 2009.
The financial framework for the implementation of the actions referred to in this Decision for the period 1 January 2009 to 31 December 2010 shall be EUR 17 000 000, of which EUR 6 500 000 shall be for the period until 31 December 2009.
Objem finančných prostriedkov na implementáciu opatrení uvedených v tomto rozhodnutí na obdobie od 1. januára 2009 do 31. decembra 2010 predstavuje sumu 17 000 000 EUR, z čoho je suma 6 500 000 EUR určená na obdobie do 31. decembra 2009.
The financial envelope for the implementation of the actions referred to in this Decision for the period 1 January 2009 to 31 December 2010 shall be EUR 17 000 000, of which EUR 6 500 000 shall be for the period until 31 December 2009.
Na účely Európskeho roka môže Komisia spolupracovať s príslušnými medzinárodnými organizáciami, najmä s Radou Európy, Medzinárodnou organizáciou práce a s Organizáciou Spojených národov.
For the purpose of the European Year, the Commission may cooperate with relevant international organisations, in particular the Council of Europe, the International Labour Organisation and the United Nations.
Na účely európskeho roka môže Komisia spolupracovať s príslušnými medzinárodnými organizáciami, najmä s Radou Európy, Medzinárodnou organizáciou práce a s Organizáciou Spojených národov , ako aj s ostatnými inštitúciami a agentúrami EÚ .
For the purpose of the European Year, the Commission may cooperate with relevant international organisations, in particular the Council of Europe, the International Labour Organisation, and the United Nations , as well as with other EU institutions and agencies .
Agentúry EÚ môžu prispieť k úspechu európskeho roka v závislosti od svojej oblasti činnosti, a preto ich treba zapojiť.
EU agencies can contribute to the success of the European Year according to their field of expertise and therefore need to be involved.
Článok 15 - pododsek 1a (nový)
Article 15 - subparagraph 1 a (new)
Táto správa obsahuje aj informácie o dodržiavaní a realizácii zásady rovnosti medzi mužmi a ženami počas európskeho roka, ako aj vyhodnotenie spôsobu, akým európsky rok prispel k ochrane ohrozených skupín.
The report shall also contain info rmation concerning the upholding of the principle of equality between the sexes in the course of the European Year and the implementation of that principle, and also an assessment of the way in which the European Year has been of benefit to vulnerable groups.
Príloha - časť I - bod 1 – odsek 1
Annex – part I – point 1 – paragraph 1
Organizácia stretnutí a podujatí na úrovni Spoločenstva zameraných na zvýšenie povedomia o otázkach týkajúcich sa európskeho roka a o chudobe a sociálnom vylúčení a na poskytnutie fóra na výmenu myšlienok.
Organisation of meetings and events at Community level, intended to raise the awareness about issues related to the European Year and about poverty and social exclusion and to provide for a forum of exchange of ideas.