natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) Poskytovanie finančnej podpory od Spoločenstva má podliehať stanoveniu finančného plánu založeného na formálnych záväzkoch príslušných národných orgánov spoločne realizovať výskumné a rozvojové programy a činnosti uskutočňované na národnej úrovni a prispieť k financovaniu spoločnej realizácie spoločného programu AAL.
(11) The Community financial support should be provided subject to the definition of a financing plan based on formal commitments from the competent national authorities to implement jointly the research and development programmes and activities undertaken at national level and to contribute to the financing of the joint execution of the AAL Joint Programme .
Príspevky štátov by mali predstavovať sumu vyššiu než 20 % celkových vnútroštátnych finančných prostriedkov na výskum pre činnosti súvisiace s ALL.
National contributions should be in a sum greater than 20% of total national research funding for AAL related activities .
(17) Spoločenstvo má mať právo znížiť svoj finančný príspevok, ak sa spoločný program AAL realizuje neadekvátne, čiastočne alebo oneskorene, alebo ak zúčastnené štáty a Izrael, Nórsko a Švajčiarsko neprispievajú, alebo prispievajú čiastočne a oneskorene k financovaniu spoločného programu AAL, za podmienok stanovených v dohode, ktorá sa má uzavrieť medzi Spoločenstvom a špecializovanou realizačnou štruktúrou a ktorá stanoví podrobné režimy pre príspevok Spoločenstva.
(17) The Community should have the right to reduce its financial contribution if the AAL Joint Programme is implemented inadequately, partially or late, or if the participating Member States and Israel, Norway and Switzerland do not contribute or contribute partially or late to the financing of the AAL Joint Programme, on the terms set out in an agreement to be concluded between the Community and the dedicated implementation structure laying down the detailed arrangements for the Community contribution.
Spoločenstvo by malo znížiť alebo zastaviť svoj finančný príspevok, ak sa spoločný program AAL realizuje neadekvátne, čiastočne alebo oneskorene za podmienok stanovených v dohode, ktorá sa má uzavrieť medzi Spoločenstvom a špecializovanou realizačnou štruktúrou a ktorá stanoví podrobné režimy pre príspevok Spoločenstva.
(17) The Community should reduce or terminate its financial contribution if the AAL Joint Programme is implemented inadequately, partially or late, on the terms set out in an agreement to be concluded between the Community and the dedicated implementation structure laying down the detailed arrangements for the Community contribution.
(22a) Okrem toho v súlade so siedmym rámcovým programom by úloha žien vo vede a výskume mala byť aktívne podporovaná vhodnými opatreniami s cieľom povzbudiť vyšší počet žien do zapojenia sa v tejto oblasti.
(22a) Moreover, in accordance with the Seventh Framework Programme, the role of women in science and research should be actively promoted by appropriate measures with a view to encouraging greater numbers of women to become involved in this field.
(22b) Je dôležité, aby sa podporovalo zapájanie MSP do činností v rámci spoločného programu AAL.
(22b) It is essential that the involvement of SMEs be promoted in the carrying out of activities under the AAL Joint Programme.
Odôvodnenie 22c (nové)
Recital 22 c (new)
(22c) Pri uskutočňovaní spoločného program AAL by sa mala venovať pozornosť využívaniu technológií, podpore inovácie služieb a integrácii systému zameraného na používateľa, ako aj na prístup k službám prostredníctvom výberu rôznych distribučných kanálov vrátane zabezpečenia služby na základe osobného kontaktu.
(22c) In the implementation of the AAL Joint Programme, attention should be paid to harnessing technologies and supporting services innovation and used centred system integration as well as access to services through a choice of different channels, including person to person service provision.
Mal by sa podporovať aj spravodlivý prístup všetkých členských štátov k hospodárnym riešeniam, aby sa zabránilo zväčšovaniu digitálnej bariéry, a teda vytvoreniu dvojúrovňovej Európy.
Fair access for all Member States to cost effective solutions should also be promoted so as to avoid widening the digital divide and thus creating a two tier Europe .
Odôvodnenie 22d (nové)
Recital 22 d (new)
(22d) Činnosti uskutočňované v rámci spoločného programu AAL by mali zahrňovať výskum demografických trendov v členských štátoch s cieľom určiť, kde sú tieto trendy najvýraznejšie, a analyzovať ich sociálne a hospodárske dôsledky.
(22d) Activities carried out under the AAL Joint Programme should include research into demographic trends in the Member States to determine where these trends are most pronounced and to analyse their social and economic implications.
(23) Komisia má vykonávať predbežné hodnotenie posudzujúce kvalitu a efektívnosť realizácie spoločného programu AAL a pokrok na ceste k vytýčeným cieľom, ako aj záverečné hodnotenie,
(23) The Commission should conduct an interim evaluation, assessing the quality and efficiency of the implementation of the AAL Joint Programme and progress towards the objectives set , as well as a final evaluation,
(23) Komisia má do roku 2010 vykonávať predbežné hodnotenie posudzujúce kvalitu a efektívnosť realizácie spoločného programu AAL a pokrok na ceste k vytýčeným cieľom.
(23) The Commission should conduct an interim evaluation by 2010 , assessing the quality and efficiency of the implementation of the AAL Joint Programme and progress towards the objectives set .
Toto hodnotenie by malo posúdiť, či sú potrebné ďalšie predbežné vyhodnotenia pred záverečným hodnotením na konci roku 2013 .
In that evaluation it should also assess the need for further interim evaluations before the final evaluation at the end of 2013 .
(c) zavedením primeraného a efektívneho modelu riadenia pre spoločný program AAL v súlade s usmerneniami uvedenými v prílohe II k tomuto rozhodnutiu;
(c) establishment of the appropriate and efficient governance model for the AAL Joint Programme in conformity with the guidelines set out in Annex II to this Decision;
(c) zavedením primeraného, efektívneho a rodovo orientovaného modelu riadenia pre spoločný program AAL v súlade s usmerneniami uvedenými v prílohe II k tomuto rozhodnutiu;
(c) establishment of an appropriate , efficient and gender sensitive governance model for the AAL Joint Programme in conformity with the guidelines set out in Annex II to this Decision;
(e) záväzkami zúčastnených členských štátov, Izraela, Nórska a Švajčiarska prispieť k financovaniu spoločného programu AAL a skutočným vyplatením finančného príspevku, najmä financovaním účastníkov projektov vybraných na základe výziev na podávanie návrhov v rámci programu;
(e) commitments by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland to contribute to the financing of the AAL Joint Programme and the effective payment of the financial contribution , in particular the funding of participants in the projects selected following the calls for proposals launched under the Programme;
(e) záväzkami zúčastnených členských štátov, Izraela, Nórska a Švajčiarska prispieť k financovaniu spoločného programu AAL skutočným vyplatením finančného príspevku na prevádzkové náklady spoločného programu AAL a financovaním účastníkov projektov vybraných na základe výziev na podávanie návrhov v rámci programu;
(e) commitments by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland to contribute to the financing of the AAL Joint Programme and the effective payment of the financial contribution to the operating costs of the AAL Join Programme and to the funding of participants in the projects selected following the calls for proposals launched under the Programme;
Je dôležité špecifikovať, ako by sa mali financovať prevádzkové náklady.
It is important to specify how operating costs should be funded.
(e) záväzkami zúčastnených členských štátov, Izraela, Nórska a Švajčiarska prispieť k financovaniu spoločného programu AAL a skutočným vyplatením finančného príspevku, najmä financovaním účastníkov projektov vybraných na základe výziev na podávanie návrhov v rámci programu;
(e) commitments by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland to contribute to the financing of the AAL Joint Programme and the effective payment of the financial contribution, in particular the funding of participants in the projects selected following the calls for proposals launched under the Programme;
(e) záväzkami zúčastnených členských štátov, Izraela, Nórska a Švajčiarska prispieť k financovaniu spoločného programu AAL sumou vyššou než 20 % celkových vnútroštátnych finančných prostriedkov na výskum pre činnosti súvisiace s ALL;
(e a) commitments by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland to contribute to the financing of the AAL Joint Programme in a sum greater than 20% of total national research funding for AAL related activities ;
(g) zabezpečením vysokej úrovne vedeckej excelentnosti a dodržiavania etických zásad v súlade so všeobecnými zásadami siedmeho rámcového programu; ako aj
(g) ensuring a high level of scientific excellence and observance of ethical principles in accordance with the general principles of the Seventh Framework Programme; and
(g) zabezpečením vysokej úrovne vedeckej excelentnosti, dodržiavania etických zásad a integrácie rodového rozmeru vo všetkých oblastiach výskumu v súlade so všeobecnými zásadami siedmeho rámcového programu, ako aj
(g) ensuring a high level of scientific excellence , observance of ethical principles and the integration of the gender dimension in all areas of research in accordance with the general principles of the Seventh Framework Programme; and
Udeľovanie finančnej podpory špecializovanou realizačnou štruktúrou tretím stranám v rámci vykonávania spoločného programu AAL, a najmä finančnej podpory poskytovanej účastníkom projektov vybraných na základe výziev na podávanie návrhov na udeľovanie dotácií podlieha zásadám rovnakého prístupu a transparentnosti.
The granting of financial support by the dedicated implementation structure to third parties in the implementation of the AAL Joint Programme, and in particular financial support provided to participants in projects selected following calls for proposals for the award of grants, shall be subject to the principles of equal treatment and transparency.
Finančná podpora tretím stranám sa udeľuje na základe vedeckej excelentnosti a v súlade so zásadami a postupmi uvedenými v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
The financial support to third parties shall be granted on the basis of scientific excellence and in accordance with the principles and procedures set out in Annex I to this Decision.
Udeľovanie finančnej podpory špecializovanou realizačnou štruktúrou tretím stranám v rámci vykonávania spoločného programu AAL, a najmä finančnej podpory poskytovanej účastníkom projektov vybraných na základe výziev na podávanie návrhov na udeľovanie dotácií podlieha zásadám rovnakého prístupu, uplatňovania rodového hľadiska a transparentnosti, predvídateľnosti zo strany žiadateľov a hodnoteniu nezávislými odborníkmi .
The granting of financial support by the dedicated implementation structure to third parties in the implementation of the AAL Joint Programme, and in particular financial support provided to participants in projects selected following calls for proposals for the award of grants, shall be subject to the principles of equal treatment , gender mainstreaming and transparency , predictability for applicants and evaluation by independent experts .
Finančná podpora tretím stranám sa udeľuje na základe vedeckej excelentnosti a schopnosti prispievať k celkovým sociálnym a hospodárskym cieľom spoločného programu AAL v súlade so zásadami a postupmi uvedenými v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
The financial support to third parties shall be granted on the basis of scientific excellence and ability to contribute to the overall social and economic objectives of the AAL Joint Programme in accordance with the principles and procedures set out in Annex I to this Decision.
Žiadatelia by si mali byť istí podmienkami, na základe ktorých sa môžu zúčastniť, a mali by mať možnosť vopred si overiť, či spĺňajú tieto podmienky.
Applicants should have certainty about the conditions under which they can participate and it should be possible for them to verify in advance whether they meet these conditions.
Na skutočnú európsku spoluprácu je skôr potrebné hodnotenie nezávislými odborníkmi, než len súbor vnútroštátnych hodnotení, pričom sa vychádza zo skúsenosti s vykonávaním predošlej iniciatívy podľa článku 169 (ochrana vedeckej, riadiacej a finančnej integrácie).
For true European cooperation evaluation by independent experts is needed, rather than a set of national assessments, building on the experience of the previous Art 169 initiative (safeguarding scientific, management and financial integration).
Návrhy by mali taktiež prispieť k sociálnym a hospodárskym cieľom v rámci „dôstojného starnutia s IKT“.
Proposals should also contribute to social and economic objectives for "ageing well with ICT".
Ak sa spoločný program AAL nerealizuje, alebo sa realizuje neadekvátne, čiastočne alebo oneskorene, alebo ak zúčastnené členské štáty, Izrael, Nórsko a Švajčiarsko neprispievajú, prispievajú čiastočne alebo oneskorene k financovaniu spoločného programu AAL , Spoločenstvo môže znížiť svoj finančný príspevok v súlade so skutočnou realizáciou spoločného programu AAL a so sumou verejných finančných prostriedkov, ktoré zúčastnené členské štáty, Izrael, Nórsko a Švajčiarsko vyčlenili na realizáciu spoločného programu AAL, za podmienok stanovených v dohode, ktorá sa má uzavrieť medzi Komisiou a špecializovanou realizačnou štruktúrou .
If the AAL Joint Programme is not implemented or is implemented inadequately, partially or late, or if the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland do not contribute, contribute partially or late to the financing of the AAL Joint Programme, the Community may reduce its financial contribution in line with the actual implementation of the AAL Joint Programme and the amount of public funding allocated by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland for the implementation of the AAL Joint Programme, on the terms laid down in the agreement to be concluded between the Commission and the dedicated implementation structure .
Ak sa spoločný program AAL nerealizuje, alebo sa realizuje neadekvátne, čiastočne alebo oneskorene, Spoločenstvo zníži alebo zastaví svoj finančný príspevok v súlade so skutočnou realizáciou spoločného programu AAL.
If the AAL Joint Programme is not implemented or is implemented inadequately, partially or late, the Community shall reduce or terminate its financial contribution in line with the actual implementation of the AAL Joint Programme.
Mali by sa jasne stanoviť podmienky prispievania Spoločenstva.
The conditions for the Community contribution should be clearly stated.
Ak zúčastnené členské štáty, Izrael, Nórsko a Švajčiarsko neprispievajú, prispievajú len čiastočne alebo oneskorene k financovaniu spoločného programu AAL, Spoločenstvo môže znížiť svoj finančný príspevok v závislosti od skutočnej sumy verejných finančných prostriedkov, ktoré vyčlenili zúčastnené členské štáty, Izrael, Nórsko a Švajčiarsko za podmienok stanovených v dohode, ktorá sa má uzavrieť medzi Komisiou a špecializovanou realizačnou štruktúrou.
If the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland do not contribute or contribute only partially or late to the financing of the AAL Joint Programme, the Community may reduce its financial contribution in line with the actual amount of public funding allocated by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland on the terms laid down in the agreement to be concluded between the Commission and the dedicated implementation structure.
Komisia oznámi všetky príslušné informácie Európskemu parlamentu, Rade a Dvoru audítorov.
The Commission shall communicate all relevant information to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
Zúčastnené členské štáty, Izrael, Nórsko a Švajčiarsko sa vyzývajú, aby prostredníctvom špecializovanej výkonnej štruktúry predložili Komisii všetky doplňujúce informácie, o ktoré požiada Európsky parlament, Rada a Dvor audítorov a ktoré sa týkajú finančnej správy špecializovanej výkonnej štruktúry.
The participating Member States, Israel, Norway and Switzerland are invited to submit to the Commission, through the dedicated implementation structure, any additional information required by the European Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning the financial management of the dedicated implementation structure.
Zúčastnené členské štáty, Izrael, Nórsko a Švajčiarsko sa vyzývajú, aby prostredníctvom špecializovanej realizačnej štruktúry predložili Komisii všetky doplňujúce informácie, o ktoré požiada Európsky parlament, Rada a Dvor audítorov, ktoré sa týkajú finančného riadenia špecializovanej realizačnej štruktúry a ktoré zodpovedajú celkovým požiadavkám na podávanie správ stanoveným v článku 12 .
The participating Member States, Israel, Norway and Switzerland are invited to submit to the Commission, through the dedicated implementation structure, any additional information required by the European Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning the financial management of the dedicated implementation structure that is consistent with the overall reporting requirements set out in Article 12 .
Výročná správa o siedmom rámcovom programe predkladaná Európskemu parlamentu a Rade podľa článku 173 Zmluvy obsahuje zhrnutie činností spoločného programu AAL.
The annual report on the Seventh Framework Programme presented to the European Parliament and the Council pursuant to Article 173 of the Treaty shall include a summary of the activities of the AAL Joint Programme.
Výročná správa o siedmom rámcovom programe predkladaná Európskemu parlamentu a Rade podľa článku 173 Zmluvy obsahuje správu o činnostiach spoločného programu AAL.
The annual report on the Seventh Framework Programme presented to the European Parliament and the Council pursuant to Article 173 of the Treaty shall include a report on the activities of the AAL Joint Programme.
Komisia vykoná predbežné vyhodnotenie spoločného programu AAL dva roky po začatí jeho realizácie, rozhodne však najneskôr v roku 2010.
An interim evaluation of the AAL Joint Programme shall be carried out by the Commission two years after the start of the Programme, but in any case no later than 2010.
Toto vyhodnotenie sa vzťahuje na kvalitu a efektívnosť realizácie spoločného programu AAL, vrátane vedeckej, riadiacej a finančnej integrácie, a pokrok v smere k dosiahnutiu vytýčených cieľov, vrátane odporúčaní o najvhodnejších spôsoboch ďalšieho zvýšenia integrácie.
This evaluation shall cover the quality and efficiency of the implementation, including scientific, management and financial integration, of the AAL Joint Programme and progress towards the objectives set, including recommendations on the most appropriate ways to further enhance integration.
Komisia oznámi Európskemu parlamentu a Rade závery hodnotenia doplnené svojimi poznámkami a prípadne návrhom na úpravu tohto rozhodnutia.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations and, where appropriate, proposals for the adaptation of this Decision, to the European Parliament and the Council.
Po prvej predbežnej revízii sa v prípade potreby môžu vykonať ďalšie predbežné vyhodnotenia.
If deemed necessary after the first interim review, further interim evaluations may be undertaken.
Také vyhodnotenie sa vzťahuje na kvalitu a efektívnosť realizácie spoločného programu AAL vrátane vedeckej, riadiacej a finančnej integrácie a na pokrok pri dosahovaní vytýčených cieľov vrátane odporúčaní o najvhodnejších spôsoboch ďalšieho zvýšenia integrácie.
Such evaluations shall cover the quality and efficiency of the implementation, including scientific, management and financial integration, of the AAL Joint Programme and progress towards the objectives set, including recommendations on the most appropriate ways to further enhance integration.
Zohľadnia sa pritom skúsenosti z predchádzajúcich spoločných programov uskutočnených podľa článku 169 zmluvy.
Experience from earlier joint programmes carried out under Article 169 of the Treaty shall be taken into account.
Príloha I bod I zarážka 1
Annex I, point I, indent 1
Výsledky spoločného programu AAL by mohli využívať aj iné skupiny obyvateľstva, najmä ľudia so zdravotným postihnutím.
The results of the AAL Joint programme could also be used by other groups of people, namely people with disabilities.
Príloha I bod I zarážka 3
Annex I, point I, indent 3
- Zlepšiť podmienky na priemyselné využívanie výsledkov výskumu poskytovaním koherentného európskeho rámca na rozvíjanie spoločných prístupov a uľahčenie lokalizácie a prispôsobenia spoločných riešení, ktoré sú zlučiteľné s meniacimi sa sociálnymi preferenciami a regulačnými aspektmi na vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni v celej Európe.
- Improve conditions for industrial exploitation of research results by providing a coherent European framework for developing common approaches and facilitating the localisation and adaptation of common solutions which are compatible with varying social preferences and regulatory aspects at national or regional level across Europe.
- Zlepšiť podmienky na priemyselné využívanie výsledkov výskumu poskytovaním koherentného európskeho rámca na rozvíjanie spoločných prístupov a spoločných minimálnych noriem a na uľahčenie lokalizácie a prispôsobenia spoločných riešení, ktoré sú zlučiteľné s meniacimi sa sociálnymi preferenciami a regulačnými aspektmi na vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni v celej Európe .
- Improve conditions for industrial exploitation of research results by providing a coherent European framework for developing common approaches and common minimum standards and facilitating the localisation and adaptation of common solutions which are compatible with varying social preferences and regulatory aspects at national or regional level across Europe.
Príloha I bod II odsek 3a (nový)
Annex I, point II, paragraph 3 a (new)
Spoločný program AAL svojimi aktivitami prispieva k dosiahnutiu cieľov lisabonskej stratégie a k spoločnosti založenej na znalostiach, pričom by sa mal snažiť zabezpečiť, že používanie nových technológií nepovedie k sociálnemu vylúčeniu.
Through its activities, the AAL Joint Programme shall contribute to the achievement of the Lisbon Strategy objectives and to creating the knowledge based society, while trying to ensure that the use of new technology does not lead to social exclusion.
V tejto súvislosti treba podporovať rozvoj hospodárnych riešení, ktoré môžu pomôcť zabezpečiť spravodlivý a zjednodušený prístup všetkých regiónov únie, vrátane vidieckych a okrajových, k príslušným výrobkom a službám založeným na IKT.
In this context, the development of cost effective solutions that can help to ensure fair and simplified access across all regions of the Union , including rural and peripheral areas, to relevant ICT-based products and services is to be promoted.
Príloha I bod II odsek 3b (nový)
Annex I, point II, paragraph 3 b (new)
Príloha I bod II odsek 3c (nový)
Annex I, point II, paragraph 3 c (new)
Príloha I bod III odsek 1a (nový)
Annex I, point III, paragraph 1 a (new)
Pri výbere tém výskumu, ktoré sa zaradia do ročného pracovného programu, mali by sa vziať do úvahy tieto kritériá:
When selecting research topics for inclusion in the annual work programme criteria such as the following should be taken into account:
— komplementárnosť s príslušnými vnútroštátnymi programami a programami Spoločenstva, ako aj zabránenie duplicite;
- complementarity with relevant national and Community programmes and non-duplication;
— inovácia a spolufinancovanie s účasťou súkromného sektora, najmä MSP, s cieľom podporovať výrobky alebo služby, ktoré sú pripravené alebo takmer pripravené na trh;
- innovation and co-financing by the private sector, in particular SMEs, with the aim of supporting market-ready or near market-ready products or services;