natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Keďže sa nepodarilo úspešne vymôcť ani predvolanie na výsluch ( mandat de comparution ) zo 17. novembra 2009, ani príkaz vyšetrujúceho sudcu na predvedenie ( mandat d'amener ) vydaný 11. mája 2010, vyšetrujúci sudca postúpil tento spis úradu prokurátora, aby sa ním zaoberali orgány činné v trestnom konaní.
As neither the summons to appear ( mandat de comparution ) before the investigating magistrate issued on 17 November 2009 nor the warrant to bring the person summoned before the investigating judge ( mandat d'amener ) issued on 11 May 2010 were successfully enforced, the examining magistrate forwarded the file to the Prosecutor's Office to be dealt with by the prosecuting authorities.
Prokurátor žiada o zbavenie poslaneckej imunity Bruna Gollnischa, aby sa tak mohla prešetriť sťažnosť Medzinárodnej ligy proti rasizmu a antisemitizmu a aby Bruno Gollnisch mohol byť prípadne predvedený pred súd prvého stupňa, odvolací súd a kasačný súd.
The Public Prosecutor is requesting the waiver of Bruno Gollnisch's parliamentary immunity to enable the complaint by the International League against Racism and Anti-Semitism to be investigated and, if appropriate, to enable Bruno Gollnisch to be brought before the Court of First Instance, the Appeal Court and the Court of Cassation.
„Poslanca nemožno trestne stíhať, vyšetrovať, zadržať alebo súdiť za výroky pri výkone funkcie poslanca alebo za názory vyjadrené hlasovaním.
"No Member of Parliament shall be subject to legal proceedings, investigations, arrest, detention or judgment for opinions expressed or votes cast by him while carrying out his duties.
Iba na základe súhlasu zhromaždenia, ktorého je poslanec členom, môže byť poslanec Parlamentu stíhaný za trestný čin alebo prečin alebo vzatý do väzby alebo môže byť obmedzená jeho osobná sloboda.
No Member of Parliament may be arrested or subject to any other measure depriving the Member of freedom or restricting that freedom for criminal or minor offences without the authorisation of the Assembly to which he belongs, except in the case of a crime or flagrante delicto or of final sentence.
Tento súhlas sa nevyžaduje v prípade spáchania závažného trestného činu alebo iného trestného činu počas jeho páchania, alebo ak bol poslanec právoplatne odsúdený.
Detention, measures depriving the Member of his freedom or restricting that freedom or the prosecution of the Member of Parliament shall be suspended during the session if the Assembly of which he is a Member so demands.
Príslušné zhromaždenie zasadá ipso iure na osobitných schôdzach prípadne aj na účely uplatnenia predchádzajúceho odseku.”
The Assembly concerned shall meet automatically for additional sittings to enable, where appropriate, the provisions of the preceding paragraph to be applied."
Každá žiadosť o zbavenie poslanca imunity predložená predsedovi príslušným orgánom členského štátu sa oznámi v pléne a pridelí príslušnému výboru. (...)
Any request addressed to the President by a competent authority of a Member State that the immunity of a Member be waived shall be announced in Parliament and referred to the committee responsible. (...)
Podľa článku 9 protokolu a vzhľadom na to, že konanie sa týka trestného činu údajne spáchaného vo Francúzsku, ktorého občanom bol Bruno Gollnisch v danom čase, jedinou uplatniteľnou časťou je tá, podľa ktorej „ Členovia Európskeho parlamentu požívajú v priebehu zasadnutia : a) na území ich vlastného štátu imunitu priznanú členom ich parlamentu“ .
Under Article 9 of the Protocol, given that the proceedings concern an offence allegedly committed in France, whose citizenship Bruno Gollnisch enjoyed at the material time, the only applicable part is the one pursuant to which ‘ during the sessions of the European Parliament its Members shall enjoy: a) in the territory of their own State, the immunities accorded to members of their parliament ’.
Uplatniteľným francúzskym zákonom je článok 26 francúzskej ústavy, najmä jeho odsek 2, v ktorom sa uvádza, že:
The applicable French law is Article 26 of the French Constitution, and in particular paragraph 2 thereof which states that:
Skutočnosť, že predmetné vnútroštátne právne predpisy nestanovujú kritériá uplatniteľné na zbavenie imunity, nebráni Parlamentu v uplatnení jeho vlastných konzistentných zásad pri rozhodovaní o prípadnom zbavení imunity poslanca.
The fact that the national law in question does not set out criteria applicable to waiver of immunity does not prevent the Parliament from applying its own consistent principles in deciding whether or not to waive the immunity of a member.
Naopak, týka sa činností výslovne regionálneho a miestneho charakteru, ktoré Bruno Gollnisch vykonáva ako člen regionálnej rady za oblasť Rhône-Alpes, pričom tento mandát je výsledkom priamych a všeobecných volieb
It concerns instead activities of a purely regional and local nature of Bruno Gollnisch as regional councillor for Rhône-Alpes, a mandate to which he was elected by direct universal suffrage
Treba poznamenať, že rozhodnutím o zbavení imunity poslanca Európsky parlament iba povoľuje príslušnému vnútroštátnemu orgánu začať trestné stíhanie (za predpokladu, že sa neohrozí fungovanie ani nezávislosť inštitúcie), pričom takéto opatrenie sa nepovažuje za žiadnu formu výroku o vine poslanca ani o tom, či dané činy alebo názory sú dôvodom na trestné stíhanie
It should be noted that by a decision to waive the immunity of a Member, the European Parliament only permits the competent national authority to start a prosecution - considering that neither the functioning nor the independence of the institution are jeopardised-, without such a measure being considered as any form of pronouncement on the Member's guilt or on whether the acts or opinions concerned justify prosecution
Uznesenie T507/10 R Uspaskich, nyr; pozri aj článok 7 ods. 7 rokovacieho poriadku Parlamentu. .
Order T‑507/10 R Uspaskich, nyr ; see also Article 7, paragraph 7 of Parliament's Rules of Procedure. .
Preto je v tomto prípade vhodné odporučiť zbavenie poslaneckej imunity,
It is therefore appropriate to recommend a waiver of parliamentary immunity in this instance.
Na základe uvedených úvah a podľa článku 6 ods. 2 rokovacieho poriadku, po zvážení dôvodov za a proti zbaveniu poslaneckej imunity Výbor pre právne veci odporúča, aby Európsky parlament zbavil Bruna Gollnischa poslaneckej imunity.
On the basis of the above considerations and pursuant to Article 6(2) of the Rules of Procedure, after considering the reasons for and against waiving the Member’s immunity, the Committee on Legal Affairs recommends that the European Parliament should waive the parliamentary immunity of Bruno Gollnisch.
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1541/98 o preukázaní pôvodu niektorých textilných výrobkov patriacich do oddielu XI kombinovanej nomenklatúry a prepustených do režimu voľného obehu v Spoločenstve a o podmienkach prijatia takého preukázania a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 3030/93 o spoločných pravidlách pre dovozy určitých textilných výrobkov z tretích krajín
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council repealing Council Regulation (EC) No 1541/98 on proof of origin for certain textile products falling within Section XI of the Combined Nomenclature and released for free circulation in the Community, and on the conditions for the acceptance of such proof and amending Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2010)0544 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0544 ),
– so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 207 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C7‑0316/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0316/2010 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre medzinárodný obchod ( A7-0156/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0156/2011 ),
Návrh Komisie na zrušenie nariadenia Rady (ES) č. 1541/98
The Commission’s proposal to repeal Council Regulation (EC) No 1541/98
Nariadenie Rady (ES) č. 1541/98 z 13. júla 1998 o preukázaní pôvodu niektorých textilných výrobkov patriacich do oddielu XI kombinovanej nomenklatúry a prepustených do režimu voľného obehu v Spoločenstve a o podmienkach prijatia takého preukázania. a zmenu a doplnenie nariadenia Rady (EHS) č. 3030/93
The Council Regulation (EC) No 1541/98 of 13 July 1998 on proof of origin for certain textile products falling within Section XI of the Combined Nomenclature and released for free circulation in the Community, and on the conditions for the acceptance of such proof. and to amend Council Regulation (EEC) No 3030/93
Nariadenie Rady (EHS) č. 3030/93 z 12. októbra 1993 o spoločných pravidlách pre dovozy určitých textilných výrobkov z tretích krajín. , ktorý bol predložený Európskemu parlamentu a Rade v rámci riadneho legislatívneho postupu, je motivovaný politickým záväzkom Európskej únie zjednodušiť platné právne predpisy s cieľom vytvoriť lepšie a jasnejšie legislatívne prostredie pre podniky, predovšetkým vzhľadom na zjednodušenie colných postupov, ktoré vykonávajú dovozcovia určitých textilných výrobkov prepustených do režimu voľného obehu v Spoločenstva, ktoré patria do oddielu XI kombinovanej nomenklatúry
The Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third countries. , as presented to the European Parliament and the Council under ordinary legislative procedure is driven by European Union’s policy commitment to simplify the legislation in force in view of creating a better and clearer legislative environment for businesses, mainly with respect to the simplification of customs formalities carried out by importers of certain textile products released for free circulation in the Community, which fall within Section XI of the Combined Nomenclature
Kombinovaná nomenklatúra (KN) je spoločnou nomenklatúrou EÚ.
The Combined Nomenclature (CN) is the common nomenclature of the EU.
Tvoria ju osemciferné podpoložky, ktoré sa používajú v colných vyhláseniach a štatistických výkazoch o medzinárodnom obchode a slúžia na určenie rôznych kategórií tovaru.
It includes 8-digit sub-headings that are used in export declarations and in statistical declarations on internal trade to identify the different categories of goods.
KN sa aktualizuje každý rok a jej nové znenie, ktoré nadobúda účinnosť na začiatku nasledujúceho roka, sa každoročne uverejňuje v Úradnom vestníku Európskej únie, a to najneskôr koncom októbra. a sú uvedené v prílohe I nariadenia Rady (EHS) č. 3030/93.
The CN is updated every year and the new version that comes into force in the beginning of the following year is published yearly in the Official Journal of the European Union, by the end of October at the latest. , listed in Annex I to Council Regulation (EEC) No 3030/93.
Okrem toho sa Komisia zameriava aj na posilnenie jednotnosti pravidiel dovozu tým, že zosúlaďuje pravidlá dovozu textilu s pravidlami dovozu iných priemyselných výrobkov, čím by sa v tejto oblasti mala zlepšiť celková súdržnosť legislatívneho prostredia.
Moreover, the Commission’s objective is also to enhance the uniformity of the rules for import by aligning the rules relating to imports of textile with those for other industrial goods, which should improve the overall consistency of the legislative environment in this area.
Rozsah pôsobnosti nariadenia Rady (ES) č. 1541/98
Scope of Council Regulation (EC) No 1541/98
Odôvodnenie zrušenia
Justification for the Repeal
1) Zmeny regulačného prostredia
1) Changes in the Regulatory Environment
Európska únia pôvodne prijala nariadenie Rady (ES) č. 1541/98, aby zaviedla osobitné požiadavky na predkladanie dôkazu o pôvode uvedených textilných výrobkov, ktoré majú pôvod v tretích krajinách a na ktoré sa uplatňujú kvantitatívne obmedzenia.
The European Union initially adopted Council Regulation (EC) No 1541/98 to introduce specific requirements for the presentation of proof of origin for the abovementioned textile products originating in third countries to which the quantitative restrictions applied.
Cieľom bolo najmä poskytnúť nástroj na vykonávanie opatrení obchodnej politiky, ktoré boli prijaté s cieľom predísť narúšaniu trhu, spôsobenému prudkým nárastom dovozu z tretích krajín, ako je Čínska ľudová republika.
The objective was mainly to provide a tool for the implementation of trade policy measures adopted in order to avoid market disruption caused by surging imports from third countries such as the PR of China.
Kvantitatívne obmedzenia týkajúce sa dovozu výrobkov s pôvodom v krajinách, ktoré sú členmi WTO, sa následne zrušili uplynutím platnosti Dohody WTO o textilných a odevných výrobkoch v roku 2005.
Subsequently, quantitative restrictions on imports originating in WTO member countries were eliminated with the expiry of the WTO Agreement on Textile and Clothing in 2005.
Platnosť osobitných ochranných ustanovení pre dovoz textilných a odevných výrobkov, ktoré pochádzajú z Čínskej ľudovej republiky a na ktoré sa vzťahuje Dohoda o textilných a odevných výrobkoch, takisto uplynula 31. decembra 2008 a skončilo sa aj uplatňovanie režimu dohľadu založeného na dvojitej kontrole dovozu kategórií výrobkov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike.
As regards special safeguard provisions for imports of textiles and apparel products originating in the PR of China that were covered by the Agreement on Textiles and Clothing (ATC), they also ended on 31 December 2008, and the regime of double checking surveillance system of imports categories originating in the PR of China expired.
Spravodajca súhlasí s názorom Komisie, že v dôsledku uvedených skutočností možno veľmi obmedzené opatrenia obchodnej politiky, ktoré Únia uplatňuje v textilnom odvetví, vykonávať bez nadmerného zaťaženia, akým je predkladanie dôkazu o pôvode každého dovezeného tovaru.
The Rapporteur shares the Commission's view that as a consequence of the abovementioned, the very limited trade policy measures in the textiles sector applied by the Union can be managed without imposing the excessive burden of presenting proof of origin for all imports.
2) Súčasné kontrolné nástroje na dovoz textilných výrobkov
2) Current Control Instruments for Imports of Textile Products
Kontrola dovozu textilných výrobkov bude pokračovať pri výrobkoch z Bieloruska a Severnej Kórey, ktoré zatiaľ nie sú členmi WTO; na ne sa naďalej vzťahujú kvantitatívne obmedzenia a EÚ teraz počíta s dovoznými povoleniami .
In order to continue controlling imports of textile products still subject to remaining quantitative restrictions and originating from Belarus and North Korea, which are not yet members of the WTO, the EU now relies on import authorizations .
Pomôže to predchádzať narúšaniu trhu, ktoré by pri nedodržaní povolených kvót spôsobil prudký nárast dovozu daných textilných výrobkov na trh EÚ.
This contributes to prevent the problem of market distortions that would be caused by a surge in imports of the given textile products to the EU market, if the allowed quotas were not respected.
Okrem toho sa v prípade kategórií výrobkov, ktoré patria do oddielu XI KN, nepodliehajú kvantitatívnym obmedzeniam dovozu a sú prepustené do režimu voľného obehu v EÚ, uplatňuje systém štatistického dohľadu ex post na monitorovanie ich vplyvu na trh EÚ.
Moreover, concerning the categories of products falling within Section XI of the CN not subject to quantitative import restrictions, and released for free circulation in the EU, a system of ex post statistical surveillance is being applied to monitor their impact on the EU market.
Tento systém sa spravuje v súlade s článkom 308 písm. d) nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva
This system is administered in accordance with Article 308(d) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 establishing the Community Customs Code
Nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva. .
The Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 lays down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code. .
Navyše sa v súlade s nariadením Komisie (EHS) č. 2454/93 musí v bode 34 jednotného administratívneho dokladu, ktorý sú dovozcovia povinní vyplniť, aby mohol byť tovar prepustený do režimu voľného obehu, uvádzať krajina pôvodu všetkých dovážaných výrobkov.
Last, but not least, in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93, the country of origin for all imported products must be indicated in the Box 34 of the single administrative document that importers have to complete for the release for free circulation of goods.
Takýto údaj overujú colné orgány, ktoré majú v prípade potreby tiež možnosť vyžiadať si v jednotlivých prípadoch predloženie ďalšieho dôkazu.
This indication is subject to verifications by the customs authorities that also have the possibility to require additional proof, where appropriate, on a case by case basis.
Lepšie informovanie spotrebiteľov
Better Information of Consumers
Spravodajca by chcel tiež pripomenúť, že Európsky parlament popri uvedených mechanizmoch kontroly dovozu textilných výrobkov do EÚ prijal v roku 2010 v prvom čítaní správu poslankyne EP Cristiany Muscardiniovej
The Rapporteur would also like to remind that in addition to the abovementioned controlling mechanisms for imports of textile products to the EU, the European Parliament adopted in 2010 in first reading the report by Mrs. Cristiana Muscardini, MEP
Návrh nariadenia o označovaní krajiny pôvodu („made in“) čaká na schválenie v Rade. o označovaní krajiny pôvodu určitých výrobkov dovážaných z tretích krajín („made in“), ktorá sa týka aj textilu a odevov.
The proposal for a Regulation on “Made In” is pending Council’s approval. on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries (Made In), which also concerns textiles and clothing.
Aj keď Muscardiniovej správa nezavádza nové kontrolné mechanizmy, navrhuje nariadenie o označovaní krajiny pôvodu, ktoré po nadobudnutí účinnosti zabezpečí európskym spotrebiteľom potrebné informácie o pôvode určitých výrobkov vrátane textilu a odevov.
Although the Muscardini report does not introduce a new controlling mechanism, it proposes a Regulation on the indication of the country of origin that once in force will provide needed information on the origin of several products, including textiles and clothing to European consumers.
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa vykonáva článok 10 protokolu Organizácie Spojených národov o strelných zbraniach a ustanovujú opatrenia týkajúce sa povolenia na vývoz, dovoz a prepravu strelných zbraní, ich súčastí a komponentov a streliva
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council implementing Article 10 of the United Nations’ Firearms Protocol and establishing export authorisation, import and transit measures for firearms, their parts and components and ammunition
STANOVISKO Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci 21
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 21
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2010)0273 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0273 ),
– so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 207 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C7‑0138/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0138/2010 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre medzinárodný obchod a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A7‑0157/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0157/2011 ),
Toto nariadenie je v súlade s ďalšími príslušnými ustanoveniami o strelných zbraniach, súčastiach, základných komponentoch a strelive na vojenské účely, stratégiách bezpečnosti, nezákonnom obchodovaní s ručnými zbraňami a ľahkými zbraňami a vývoze vojenskej technológie, a to aj so spoločnou pozíciou Rady 2008/944/SZBP z 8. decembra 2008;
This Regulation is consistent with other relevant provisions on firearms, parts, essential components and ammunition for military use, security strategies, illicit trafficking of small arms and light weapons and exports of military technology, including Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008;
Článok 2 – odsek 1 – bod 14 – bod ii
Article 2 – paragraph 1 – point 14 – point ii
ii) strelné zbrane nie sú označené v súlade s článkom 4 ods. 1 smernice 91/477/EHS, alebo
(ii) the firearms are not marked in accordance with Article 4(1) of Directive 91/477/EEC, or
ii) strelné zbrane nie sú označené v súlade s článkom 4 ods. 1 a článkom 4 ods. 2 smernice 91/477/EHS, alebo
(ii) the firearms are not marked in accordance with Article 4(1) and 4(2) of Directive 91/477/EEC, or
V tomto pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu sa zohľadňuje zmena a doplnenie smernice Rady 91/477/EHS, ktorá je obsiahnutá v smernici 2008/51/ES, v súvislosti s požiadavkami na označovanie.
This amendment takes into account the amendment of Council Directive 91/477/EEC contained within Directive 2008/51/EC with regard to marking requirements.
2. „Súčasti a základné komponenty “ sú akékoľvek prvky alebo náhradné prvky, ktoré sú osobitne určené pre strelnú zbraň a potrebné na jej fungovanie, vrátane hlavne, rámu alebo puzdra záveru, uzáveru alebo bubienka, záveru alebo závorníka, a akékoľvek zariadenie určené alebo upravené na zníženie zvuku spôsobeného výstrelom zo strelnej zbrane.
2. ‘parts and essential components ’ means any element or replacement element specifically designed for a firearm and essential to its operation, including a barrel, frame or receiver, slide or cylinder, bolt or breech block, and any device designed or adapted to diminish the sound caused by firing a firearm.
2. „Súčasti“ sú akékoľvek prvky alebo náhradné prvky, ktoré sú osobitne určené pre strelnú zbraň a potrebné na jej fungovanie, vrátane hlavne, rámu alebo puzdra záveru, uzáveru alebo bubienka, záveru alebo závorníka, a akékoľvek zariadenie určené alebo upravené na zníženie zvuku spôsobeného výstrelom zo strelnej zbrane.
2. ‘parts’ means any element or replacement element specifically designed for a firearm and essential to its operation, including a barrel, frame or receiver, slide or cylinder, bolt or breech block, and any device designed or adapted to diminish the sound caused by firing a firearm;
„Hlavný komponent“ je mechanizmus uzatvárajúci závorník, komoru a hlaveň strelnej zbrane, ktoré sú ako samostatné predmety zahrnuté do kategórie strelných zbraní, na ktoré sa pripevňujú alebo sú určené na pripevnenie.
‘Essential component’ means the breach-closing mechanism, the chamber and the barrel of a firearm which, being separate objects, are included in the category of the firearms on which they are or are intended to be mounted;
Je potrebné zladiť vymedzenia pojmov v tomto nariadení s platnými právnymi predpismi EÚ, najmä so smernicou 2008/51/ES, ktorá obsahuje samostatné vymedzenia termínov „súčasť“ a „hlavná časť“ (essential component).
The definitions included in this Regulation should be brought into line with existing EU legislation, and in particular Directive 2008/51/EC, which has separate definitions for the terms "part" and "essential component".