natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5b) Rozvoj námorných otázok prostredníctvom finančnej podpory integrovanej námornej politiky bude mať významný vplyv na hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť.
(5b) The development of maritime affairs through financial support for Integrated Maritime Policy measures will have a significant impact in terms of economic, social, and territorial cohesion.
Zjednotenie integrovanej námornej politiky prostredníctvom programu podpory prispeje k harmonickému rozvoju Európskej únie a k dosiahnutiu cieľov hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti, ako sa uvádzajú v článku 174 ZFEÚ.
Consolidating the IMP by means of a support programme will help to promote the overall harmonious development of the EU and to attain the objectives of economic, social and territorial cohesion set out in Article 174 of the TFEU.
(6) Financovanie zo strany Únie musí byť také, aby podporovalo výskumné práce na opatreniach, ktorých cieľom je podporiť strategické ciele integrovanej námornej politiky , vrátane integrovaného riadenia námorných záležitostí na všetkých úrovniach, ďalšieho rozvoja a implementácie integrovaných stratégií pre morské panvy, ktoré sú prispôsobené konkrétnym potrebám jednotlivých európskych morských paniev, definície hraníc udržateľnosti ľudských aktivít v rámci rámcovej smernice o námornej stratégii, ktorá tvorí environmentálny pilier integrovanej námornej politiky, venovania náležitej pozornosti ich kumulatívnemu vplyvu na základe ekosystémového prístupu, ďalšieho angažovania zúčastnených strán na programoch integrovaného riadenia námorných záležitostí, ďalšieho rozvoja prierezových nástrojov integrovanej tvorby politiky, podpory medzinárodného rozmeru integrovanej námornej politiky a udržateľného ekonomického rastu, zamestnanosti, zavádzania inovácií a konkurencieschopnosti.
(6) Union funding should be designed to support exploratory work on actions which aim to promote the strategic objectives of the Integrated Maritime Policy, including the integrated maritime governance at all levels, the further development and implementation of integrated sea-basin strategies tailored to the specific needs of Europe's different sea basins, the definition of the boundaries of sustainability of human activities in the framework of the Marine Strategy Framework Directive, which constitutes the environmental pillar of the Integrated Maritime Policy, paying due attention to their cumulative impacts, on the basis of the ecosystem approach, the further involvement of stakeholders in integrated maritime governance schemes, the further development of cross-cutting tools for integrated policy-making, the promotion of the international dimension of the Integrated Maritime Policy, and sustainable economic growth, employment, innovation and competitiveness .
(6) Financovanie zo strany Únie by malo byť také, aby podporovalo výskumné práce na opatreniach, ktorých cieľom je podporiť strategické ciele integrovanej námornej politiky, náležite zohľadňujúc ich kumulatívny vplyv na základe ekosystémového prístupu, udržateľný hospodársky rast, zamestnanosť, zavádzanie inovácií a konkurencieschopnosť v pobrežných, ostrovných a najvzdialenejších regiónoch a podporu medzinárodného rozmeru integrovanej námornej politiky.
(6) Union funding should be designed to support exploratory work on actions which aim to promote the strategic objectives of the Integrated Maritime Policy, paying due attention to their cumulative impacts, on the basis of the ecosystem approach, to sustainable economic growth, employment, innovation and competitiveness in coastal, island and outermost regions, and to the promotion of the international dimension of the Integrated Maritime Policy.
(6a) Strategické ciele zahŕňajú integrované riadenie námorných záležitostí na všetkých úrovniach, ďalší rozvoj a implementáciu integrovaných stratégií pre morské panvy, ktoré sú prispôsobené konkrétnym potrebám jednotlivých európskych morských paniev, ďalší rozvoj prierezových nástrojov integrovanej tvorby politiky s cieľom zlepšiť synergie a koordináciu medzi existujúcimi politikami a nástrojmi prostredníctvom námorných znalostí a nástrojov na výmenu údajov, ďalšieho angažovania zúčastnených strán na programoch integrovaného riadenia námorných záležitostí, vymedzenie hraníc udržateľnosti ľudských aktivít a ochrana morského a pobrežného životného prostredia a biodiverzity v rámci rámcovej smernice o námornej stratégii a rámcovej smernice o vode, ktoré tvoria environmentálny pilier integrovanej námornej politiky.
(6a) The strategic objectives of the Integrated Maritime Policy include integrated maritime governance at all levels, the further development and implementation of integrated sea-basin strategies tailored to the specific needs of Europe's different sea basins, the further development of cross-cutting tools for integrated policy-making aiming to improve synergies and coordination between existing policies and instruments through maritime-related data and knowledge-sharing, the closer involvement of stakeholders in integrated maritime governance schemes, the protection and sustainable use of marine and coastal resources, the definition of the boundaries of sustainability of human activities and the protection of the marine and coastal environment and biodiversity in the framework of the Marine Strategy Framework Directive and the Water Framework Directive , which constitute the environmental pillar of the Integrated Maritime Policy.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh vyplýva z navrhovaných úprav článku 2.
This amendment is a consequence of the proposed modifications to Article 2.
(7a) Je dôležité, aby bol program dobre zladený s inými politikami Únie, ktoré môžu mať námorný rozmer, najmä so štrukturálnymi fondmi, transeurópskou dopravnou sieťou, spoločnou rybárskou politikou, politikou v oblasti cestovného ruchu, opatreniami v prospech životného prostredia a klímy, rámcovým programom pre výskum a rozvoj a s energetickou politikou.
(7a) It is important for the Programme to tie in with other Union policies that may encompass a maritime dimension, in particular the structural funds, the trans-European transport network, the Common Fisheries Policy, tourism, action in relation to the environment and climate change, the Framework Programme for Research and Development and energy policy.
Integrovaný prístup prijatý prostredníctvom integrovanej námornej politiky by sa mal uplatňovať aj pri hľadaní súčinnosti s inými európskymi politikami, ktoré môžu zahŕňať námorný rozmer.
The integrated approach adopted by the IMP should also be used to identify synergies with other EU policies that may encompass a maritime dimension.
(8) Implementácia programu v tretích krajinách musí prispievať k podpore rozvojových cieľov prijímajúcej krajiny a byť v súlade s ostatnými kooperačnými nástrojmi EÚ, vrátane cieľov a priorít súvisiacich politík EÚ.
(8) Implementation of the Programme in third countries should contribute to the development objectives of the beneficiary country and be consistent with other cooperation instruments of the EU, including objectives and priorities of the relevant EU policies.
(8) Implementácia programu v tretích krajinách by mala prispievať k podpore rozvojových cieľov prijímajúcej krajiny a byť v súlade s ostatnými kooperačnými nástrojmi EÚ, vrátane cieľov a priorít súvisiacich politík EÚ, príslušným acquis a príslušnými medzinárodnými dohovormi.
(8) Implementation of the Programme in third countries should contribute to the development objectives of the beneficiary country and be consistent with other cooperation instruments of the EU, including objectives and priorities of the relevant EU policies, the relevant acquis and relevant international conventions.
(9) Program musí dopĺňať existujúce a budúce finančné nástroje poskytnuté členskými štátmi na vnútroštátnej a nižšej ako vnútroštátnej úrovni, aby sa podporovala ochrana a udržateľné využívanie oceánov, morí a pobreží.
(9) The Programme should complement existing and future financial instruments made available by the Member States, at national and sub-national level, for promoting the protection and sustainable use of the oceans, seas and coasts.
(9) Program by mal dopĺňať existujúce a budúce finančné nástroje poskytnuté Úniou a členskými štátmi na vnútroštátnej a nižšej ako vnútroštátnej úrovni, aby sa podporovala ochrana a udržateľné využívanie oceánov, morí a pobreží a aby sa posilňovala efektívnejšia spolupráca medzi členskými štátmi a pobrežnými, ostrovnými a najvzdialenejšími regiónmi a pritom zohľadňovala prioritizácia a pokrok národných a miestnych projektov.
(9) The Programme should complement existing and future financial instruments made available by the Union and the Member States, at national and sub-national level, for promoting the protection and sustainable use of the oceans, seas and coasts, helping to foster more effective cooperation between the Member States and coastal, island , and outermost regions , and taking into account the prioritisation and progress of national and local projects .
Podpora a zlepšovanie spolupráce a dialógu medzi členskými štátmi a ich prímorskými oblasťami sú kľúčové pre úspech integrovanej námornej politiky, aj pre otázku jej financovania.
Over and above the matter of funding, the goal of promoting and improving cooperation and dialogue between Member States and their coastal regions is central to the success of the IMP.
(9a) Pri plnení programu treba dbať na to, aby sa zbytočne nezdvojovali štruktúry, ale aby sa namiesto toho zahŕňali existujúce odvetvové činnosti.
(9a) When implementing the Programme care should be taken to ensure that structures are not needlessly duplicated but that existing sectoral initiatives are incorporated instead.
(10a) Okrem toho by sa mal vypracovať návrh na jeho predĺženie po roku 2013 spolu s návrhom na primeraný finančný rámec.
(10a) In addition, a proposal should be drawn up to provide for its extension beyond 2013, together with a proposal laying down an appropriate financial envelope.
(2) (13) Ročné programy prác vypracované na účely implementácie programu sa musia prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu[].
(13) The annual work programmes established for the implementation of the Programme should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission .
(13) S cieľom zohľadniť neočakávaný vývoj a zabezpečiť podrobný, ale flexibilný rámec vykonávania by sa mala Komisii udeliť právomoc prijímať delegované akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ.
(13) In order to take account of unforeseen developments and to provide for a detailed but flexible framework for implementation, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU.
Delegované akty môžu byť nevyhnutné obzvlášť v záujme aktualizácie operačných cieľov a prijatia programov prác stanovených podľa tohto nariadenia.
In particular, delegated acts may be necessary in order to update the operational objectives and to adopt the work programmes established pursuant to this Regulation.
Je osobitne dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočnila vhodné konzultácie, a to aj na expertnej úrovni.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level .
Pozri odôvodnenia k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom k článku 3 ods. 4c (nový) a k článku 7.
See the justifications of the amendments to Article 3(4c)(new) and Article 7.
Týmto nariadením sa zriaďuje program na podporu opatrení určených na ďalšiu podporu rozvoja a implementácie integrovanej námornej politiky (ďalej len „program“).
This Regulation establishes a Programme to support measures intended to further promoting the development and implementation of the Integrated Maritime Policy (hereinafter referred to as "the Programme").
Týmto nariadením sa zriaďuje program na podporu opatrení určených na ďalšiu podporu rozvoja a implementácie integrovanej námornej politiky (ďalej len „program“), ktorého hlavným cieľom je v čo najvyššej miere posilniť trvalo udržateľný rozvoj, hospodársky rast a sociálnu súdržnosť pobrežných, ostrovných a najvzdialenejších regiónov EÚ prostredníctvom súdržných a koordinovaných politík súvisiacich s námornými záležitosťami a náležitej medzinárodnej spolupráce.
This Regulation establishes a Programme to support measures intended to further promoting the development and implementation of the Integrated Maritime Policy (hereinafter referred to as "the Programme"), the primary objective of which is to maximise the sustainable development, economic growth and social cohesion of EU coastal, island and outermost regions through coherent and coordinated maritime-related policies and relevant international cooperation.
Program podporuje udržateľné využívanie morí a oceánov a šírenie vedeckých poznatkov.
The Programme shall support the sustainable use of the seas and oceans, and the expansion of scientific knowledge.
Hlavný cieľ by sa mal jasne stanoviť a mal by byť v súlade so stratégiou 2020.
The primary objective should be clearly set out and should be coherent with the 2020 strategy.
Zásady implementácie
Princip les for implementation
Komisia implementuje program v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách.
The Commission shall implement the Programme in accordance with the Financial Regulation.
Finančná pomoc z programu sa poskytuje, len pokiaľ nie sú dostupné iné finančné prostriedky Únie.
Financial assistance from the Programme shall be provided only to the extent that other Union financing is not available.
Činnosti podporované v programe zodpovedajú cieľom Únie a politikám do roku 2020 a 2050.
The actions supported by the Programme shall correspond to the Union targets and policies for 2020 and 2050.
Všetky členské štáty, námorné odvetvia a pobrežné, ostrovné a najvzdialenejšie regióny môžu využívať program, čím sa vytvára skutočná európska pridaná hodnota.
All Member States , maritime sectors, and coastal, island and outermost regions shall be able to benefit from the Programme and a genuine European added value shall be created.
Pokiaľ ide o financovanie opatrení v jednotlivých morských panvách, treba sa usilovať o primeranú regionálnu rovnováhu.
In relation to the funding of actions in the various sea basins, an adequate regional balance shall be sought .
Cieľom programu je vytvorenie synergií medzi rozličnými politikami prostredníctvom ich lepšej koordinácie.
The P rogramme shall aim at creating synergies between various policies through their better coordination.
Komisia sa usiluje o aktívne a efektívne zapojenie partnerov, ako sú regionálne a miestne orgány, hospodárski a sociálni partneri, ako aj MVO a organizácii občianskej spoločnosti, ak je to možné a vhodné.
The Commission shall seek the active and effective involvement of regional and local authorities, economic and social partners as well as NGOs and civil society organisations where possible and appropriate.
Dobré riadenie a transparentnosť vo všetkých rozhodovacích procesoch sa uplatňuje pri implementácii programu a tento program sa usiluje prispieť k transparentnosti a dobrému riadeniu všetkých súvisiacich odvetvových politík na úrovni Únie, národnej a regionálnej úrovni.
Good governance and transparency of decision-making processes shall apply in the implementation of the Programme, and this Programme shall seek to contribute to transparency and good governance in all related sectoral policies at Union, national and regional level.
Táto veta je premiestnená z článku 7.
This sentence is moved from Article 7.
Všeobecné ciele
General Objectives
Všeobecnými cieľmi tohto programu sú:
The Programme shall have the following general objectives:
(a) podporovať rozvoj a implementáciu integrovaného riadenia námorných a pobrežných záležitostí a integrovaných stratégií súvisiacich s morskými panvami ,
(a) to foster the development and implementation of integrated governance of maritime and coastal affairs and integrated sea basin strategies;
(a) podporovať rozvoj a implementáciu integrovaného riadenia námorných a pobrežných záležitostí,
(a) to foster the development and implementation of integrated governance of maritime and coastal affairs;
(aa) podporovať rozvoj a implementáciu stratégií súvisiacich s morskými panvami,
(aa) to support the development and implementation of sea-basin strategies;
(b) prispievať k rozvoju nástrojov, ktoré siahajú naprieč sektorovými politikami súvisiacimi s morom a pobrežím ,
(b) to contribute to the development of tools that cut across sea or coast-related sectoral policies;
(b) prispievať k rozvoju medzisektorových nástrojov, konkrétne námorného priestorového plánovania, integrácia námorného monitorovania a námorných znalostí na vypracovanie synergií a podporu politík zameraných na moria a pobrežné zóny, najmä v oblasti hospodárskeho rozvoja, zamestnanosti, ochrany životného prostredia, výskumu, námornej bezpečnosti, energetiky a rozvoja ekologických námorných technológií;
(b) to contribute to the development of cross-sectoral tools, namely Maritime Spatial Planning, integration of maritime surveillance and marine knowledge, in order to develop synergies and to support sea or coast related policies, particularly in the field of economic development, employment, environmental protection, research, maritime safety, energy, and the development of green maritime technologies;
(c) podporovať prepojené prijímanie rozhodnutí a presadzovať udržateľné využívanie morských a pobrežných zdrojov a udržateľný ekonomický rast, zavádzanie inovácií a zamestnanosť v námorných sektoroch a pobrežných oblastiach v súlade s prioritami a opatreniami sektorovej politiky ,
(c) to support joined up policy-making and to promote the sustainable use of the marine and coastal resources and sustainable economic growth, innovation and employment in maritime sectors and coastal regions, in coherence with sectoral policy priorities and actions;
(c) presadzovať ochranu morského prostredia a a najmä biodiverzitu a udržateľné využívanie morských a pobrežných zdrojov a ďalej vymedziť hranice udržateľnosti ľudských aktivít, ktoré majú vplyv na námorné prostredie, a to predovšetkým v rámci rámcovej smernice o námornej stratégii a rámcovej smernice o vode ;
(c) to promote the protection of the marine environment, in particular its biodiversity, and the sustainable use of marine and coastal resources and to further define the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment, in particular in the framework of the Marine Strategy Framework Directive and the Water Framework Directive ;
(d) ďalej definovať hranice udržateľnosti ľudských aktivít, ktoré majú vplyv na námorné prostredie, v rámci základnej smernice o námornej stratégii,
(d) to further define the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment, in the framework of the Marine Strategy Framework Directive;
(da) podporovať udržateľný tzv. modrý hospodársky rast, zamestnanosť, inovácie a nové technológie v námorných odvetviach v pobrežných, ostrovných a najvzdialenejších regiónoch v EÚ,
(da) to support sustainable "blue" economic growth, employment , innovation and new technologies in maritime sectors and in coastal , island and outermost regions in the EU;
(e) zlepšovať a rozširovať externú spoluprácu a koordináciu z hľadiska cieľov integrovanej námornej politiky.
(e) to improve and enhance external cooperation and coordination in relation to the objectives of the Integrated Maritime Policy.
(e) zlepšovať a rozširovať externú spoluprácu a koordináciu z hľadiska cieľov integrovanej námornej politiky na základe pokroku diskusie na medzinárodných fórach.
(e) to improve and enhance external cooperation and coordination in relation to the objectives of the Integrated Maritime Policy, on the basis of advancing debate within international forums.
V tomto zmysle je mimoriadne dôležité ratifikovať a implementovať Dohovor OSN o morskom práve (UNCLOS) a príslušné medzinárodné dohovory.
In this respect, ratifying and implementing the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) and other relevant international instruments is essential ;
(eb) zviditeľňovať námornú Európu .
(eb) to enhance the visibility of maritime Europe .
Štruktúra všeobecných cieľov by mala umožniť jasné priradenie operačných cieľov k jednotlivým všeobecným cieľom.
The structure of the general objectives should permit a clear attribution of operational objectives to each general objective.
Doplniť by sa mala podpora politiky Únie v oblasti morského práva, ako aj viditeľnosť integrovanej námornej politiky.
Support for the Union's policy in the area of the law of the sea should be added as well as visibility of the IMP.
Osobitné ciele
Specific Objectives
Operačné ciele
Operational Objectives
Navrhovaný názov je vhodnejší vzhľadom na obsah týchto cieľov.
The proposed title is more appropriate given the content of those objectives.
V rámci cieľov stanovených v článku 2 písm. a) b) c) d) je cieľom programu:
Within the objectives set out in Article 2(a) (b) (c) (d) the Programme shall aim to :
V rámci cieľa stanoveného v článku 2 písm. a) (integrované riadenie námorných záležitostí) je úlohou programu:
Within the objective set out in Article 2(a) (integrated maritime governance), the Programme shall:
(a) podporovať členské štáty alebo regióny v tom, aby zaviedli integrované riadenie námorných záležitostí,
(a) encourage Member States or regions to develop or introduce integrated maritime governance;
(a) podporovať členské štáty a regióny EÚ v tom, aby rozvíjali, zaviedli alebo implementovali integrované riadenie námorných záležitostí,
(a) encourage Member States and EU regions to develop, introduce or implement integrated maritime governance;
(b) stimulovať a posilňovať dialóg a spoluprácu so zúčastnenými stranami a medzi nimi, pokiaľ ide o prierezové otázky súvisiace s integrovanou námornou politikou ,
(b) stimulate and reinforce dialogue and cooperation with and among stakeholders on cross-cutting issues related to Integrated Maritime Policy ;
(b) stimulovať a posilňovať dialóg a spoluprácu a koordináciu s členskými štátmi, regiónmi EÚ, zúčastnenými stranami , občanmi, organizáciami občianskej spoločnosti a sociálnymi partnermi a medzi nimi a zároveň zaručovať plnú transparentnosť;
(b) stimulate and reinforce dialogue and cooperation and coordination with and among Member States, EU regions , stakeholders, citizens, civil society organisations and the social partners while guaranteeing full transparency ;
(c) uľahčiť využívanie synergie, zdieľanie informácií a výmenu najlepších postupov v oblasti námornej politiky, vrátane jej riadenia a sektorových politík, ktoré majú vplyv na regionálne moria a pobrežné oblasti, alebo
(c) facilitate the exploitation of synergies, sharing of information and exchange of best practices on maritime policy, including its governance and sectoral policies that have an impact on regional seas and coastal regions or
(c) uľahčiť využívanie synergie, zdieľanie informácií a výmenu metód, noriem a najlepších postupov,
(c) facilitate the exploitation of synergies, sharing of information and exchange of methods, standards and best practices ;
(d) podporovať vytváranie medzisektorových kooperačných platforiem a sietí , vrátane záujmov priemyslu, účastníkov výskumu, regiónov, úradov a mimovládnych organizácií ,
(d) promote the establishing cross-sectoral cooperation platforms and networks, including interests from industry, research stakeholders, regions, public authorities and NGOs;
(d) podporovať medzisektorové platformy a siete vrátane zástupcov verejných orgánov, regionálnych a miestnych orgánov, priemyslu, účastníkov výskumu, občanov, organizácií občianskej spoločnosti a sociálnych partnerov .
(d) promote cross-sectoral cooperation platforms and networks, including representatives of public authorities , regional and local authorities, industry, research stakeholders, citizens, civil society organisations and the social partners.
(e) uľahčiť rozvoj spoločných postupov a prístupov.
(e) facilitate the development of common methods and approaches;