natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby bola faktúra úplná a riadne vyplnená, musí obsahovať zmluvné dohody ustanovené medzi zmluvnými stranami.
If it is to be regarded as comprehensive and properly drawn up, the invoice must be consistent with the provisions of the contract agreed between the parties.
Článok 3 – nadpis
Article 3 – title
Úrok v prípade oneskorenej platby
Interest in case of late payment
Transakcie medzi podnikmi
Transactions between undertakings
V záujme jasnosti by sa malo v nadpise uvádzať, že článok 3 sa týka len oneskorených platieb medzi podnikmi.
For the sake of clarity, the title should indicate that article 3 only concerns late payments between undertakings.
(b) v prípade, že termín alebo lehota na zaplatenie v zmluve nie sú stanovené, sa úrok z omeškania stal splatným automaticky v rámci ktorejkoľvek z týchto lehôt :
(b) if the date or period for payment is not fixed in the contract, interest for late payment shall become payable automatically within any of the following time limits:
(b) v prípade, že termín alebo lehota splatnosti v zmluve nie sú stanovené, úrok z omeškania sa stane splatným automaticky v rámci ktorejkoľvek z týchto lehôt:
(b) if the date or period for payment is not fixed in the contract, interest for late payment shall become payable automatically within any of the following time limits:
(i) 30 dní po doručení faktúry alebo rovnocennej výzvy na zaplatenie dlžníkovi;
(i) 30 days following the date of receipt by the debtor of the invoice or an equivalent request for payment;
(i) 30 kalendárnych dní po doručení a dátume splatnosti faktúry alebo rovnocennej výzvy na zaplatenie dlžníkovi;
(i) 30 calendar days following the date of receipt by the debtor and the due date of the invoice or an equivalent request for payment;
(ii) v prípade, že dlžník dostane faktúru, alebo rovnocennú výzvu na zaplatenie skôr ako tovar alebo službu, 30 dní po doručení tovaru alebo poskytnutí služby;
(ii) if the debtor receives the invoice or the equivalent request for payment earlier than the goods or the services, 30 days after the receipt of the goods or services;
(ii) v prípade, že dlžník dostane faktúru, alebo rovnocennú výzvu na zaplatenie skôr ako tovar alebo službu, 30 kalendárnych dní po doručení tovaru alebo poskytnutí služby;
(ii) if the debtor receives the invoice or the equivalent request for payment earlier than the goods or the services, 30 calendar days after the receipt of the goods or services;
v prípade, ak postup prevzatia, resp. overovania, ktorým sa má stanoviť zhoda tovaru alebo služby so zmluvou, je určený zákonom alebo zmluvou, a ak dlžník dostane faktúru alebo rovnocennú výzvu na zaplatenie skôr alebo v deň, keď sa takéto preberanie, resp. overovanie uskutoční, 30 dní po tomto dni.
(iii) if a procedure of acceptance or verification, by which the conformity of the goods or services with the contract is to be ascertained, is provided for by statute or in the contract and if the debtor receives the invoice or the equivalent request for payment earlier or on the date on which such acceptance or verification takes place, 30 days after that date.
v prípade, ak postup prevzatia, resp. overovania, ktorým sa má stanoviť zhoda tovaru alebo služby so zmluvou, je určený zákonom alebo zmluvou, a ak dlžník dostane faktúru alebo rovnocennú výzvu na zaplatenie skôr alebo v deň, keď sa takéto preberanie, resp. overovanie uskutoční, 30 kalendárnych dní po tomto dni.
(iii) if a procedure of acceptance or verification, by which the conformity of the goods or services with the contract is to be ascertained, is provided for by statute or in the contract and if the debtor receives the invoice or the equivalent request for payment earlier or on the date on which such acceptance or verification takes place, 30 calendar days after that date ;
(ba) dátum prijatia faktúry nepodlieha zmluvnej dohode medzi dlžníkom a veriteľom.
(ba) the date of the receipt of the invoice shall not be subject to a contractual agreement between debtor and creditor.
Článok 3 – odseky 2a a 2b (nové)
Article 3 – paragraphs 2a and 2b (new)
Členské štáty zabezpečia, aby maximálne trvanie postupu prevzatia alebo overovania uvedeného v ods. 2 písm. b) bode iii ) nepresiahlo 30 dní.
Member States shall ensure that the maximum duration of the procedure of acceptance or verification referred to in paragraph 2(b)(iii) shall not exceed 30 days.
Členské štáty zabezpečia, aby lehota splatnosti stanovená v zmluve nepresiahla 60 dní, pokiaľ sa tak dlžník a veriteľ osobitne nedohodnú a pokiaľ to nespôsobí neodôvodnené škody ktorejkoľvek zo zmluvných strán.
Member States shall ensure that the period for payment fixed in the contract shall not exceed 60 days, unless it is specifically agreed between the debtor and the creditor and it does not lead to unjustified damages to any of the contracting parties.
Členské štáty zabezpečia, aby v okamihu, keď sa úrok z omeškania stane splatným v rámci obchodných transakcií súlade s článkami 3 a 5, a pokiaľ to v zmluve nie je uvedené inak, veriteľ bol oprávnený získať od dlžníka niektorú z týchto súm :
Member States shall ensure that, when interest for late payment becomes payable in commercial transactions in accordance with Articles 3 and 5 and unless otherwise specified in the contract , the creditor is entitled to obtain from the debtor any of the following amounts:
Členské štáty zabezpečia, aby bol veriteľ v okamihu, keď sa úrok z omeškania stane splatným v rámci obchodných transakcií v súlade s článkami 3 a 5, automaticky oprávnený získať od dlžníka minimálne pevnú sumu vo výške 40 EUR bez toho, aby musel podniknúť akýkoľvek krok.
Member States shall ensure that, when interest for late payment becomes payable in commercial transactions in accordance with Articles 3 and 5, the creditor is automatically entitled to obtain from the debtor , i.e. without the individual creditor’s having to take any action, as a minimum, a fixed sum of EUR 40 .
V článku 6 návrhu smernice „sa doložka, ktorou sa vylučuje úrok z omeškania, bude vždy považovať za značne nevýhodnú“.
Article 6 of the proposal for a directive states that ‘a clause which excludes interest for late payment shall always be considered as grossly unfair’.
Zmluvná špecifikácia, ktorá by bola odlišná od opatrenia navrhnutého v článku 3, by viedla k poškodeniu zmluvných záruk a k zníženiu ochrany veriteľa.
A contractual provision which deviates from the provisions proposed in Article 3 would detract from the contractual guarantees which protect creditors.
Je dôležité zaručiť automatickú vykonateľnosť postupu, aby sa tak predchádzalo prípadným formám postihu zo strany objednávateľa.
It is important to guarantee that the procedure is automatic, in order to avoid any retaliation from the customer.
Tabuľka dlžných súm a príslušných náhrad nákladov na vymáhanie pohľadávky sa vyjadruje v minimálnych hodnotách.
The compensatory amounts owed for recovery costs should be expressed in minimum amounts.
(a) v prípade dlhu vo výške 1 000 EUR a viac, ktorý však nepresahuje 10 000 EUR, paušálnu sumu vo výške 70 EUR;
(a) for a debt of EUR 1 000 or more, but less than EUR 10 000, a fixed sum of EUR 70;
Článok 4 – odsek 1 – písmeno b
Article 4 – paragraph 1 - point b
(b) v prípade dlhu vo výške 10 000 EUR a viac sumu zodpovedajúcu 1 % sumy, za ktorú sa úrok z omeškania stáva splatným.
(b) for a debt of EUR 10 000 or more, a sum equivalent to 1% of the amount for which interest for late payment becomes payable.
Článok 4 – odsek 1 – písmeno c
Article 4 – paragraph 1 - point c
(c) v prípade dlhu vo výške 10 000 EUR a viac sumu zodpovedajúcu 1 % sumy, za ktorú sa úrok z omeškania stáva splatným.
(c) for a debt of EUR 10 000 or more, a sum equivalent to 1% of the amount for which interest for late payment becomes payable.
Kompenzačná sadzba na úrovni 1 % s neobmedzenou hornou hranicou za oneskorené platby súm vo výške 10 000 EUR alebo viac by v prípade transakcií s vysokou hodnotou mohla spôsobovať značné a neprimerané náklady a nemusela byť vyjadrovať skutočné náklady.
An open-ended 1% compensation rate payable on late payments of EUR 10,000 or more could involve significant and disproportionate costs for larger value transactions and may not reflect actual costs.
Spravodajkyňa zastáva názor, že pokiaľ ide o náhrady nákladov na vymáhanie, mala by byť stanovená pevná horná hranica.
The Rapporteur is of the view that there should be a fixed upper ceiling for the compensation of recovery costs.
Článok 4 – odsek 1 – pododsek 1a (nový)
Article 4 – paragraph 1 - subparagraph 1a (new)
Členské štáty zabezpečia, aby sa náhrada nákladov súvisiacich s vymáhaním podľa odseku 1 v prípade viacerých pohľadávok rovnakého dlžníka hradila iba za súčet dlhov, a nie za jednotlivé pohľadávky.
Member States shall ensure that in the case of multiple claims against the same debtor, the compensation for recovery costs referred to in paragraph 1 shall be payable only on the sum of the debts and not on the individual claims.
Toto je dôležité najmä v oblasti zdravotníctva, keď nemocnice nemôžu zaplatiť jednému dodávateľovi rôznych druhov liečiv za jednotlivé dodávky pre omeškanie platieb zo strany zdravotných poisťovní.
This is particularly relevant in the healthcare sector, when hospitals cannot pay a supplier of various types of medicines for individual supplies because of late payment on the part of health insurers.
Okrem prípadov, keď dlžník nie je zodpovedný za omeškanie, veriteľ je oprávnený od dlžníka požadovať okrem súm stanovených v odseku 1 primeranú náhradu všetkých ostatných nákladov na vymáhanie vzniknutých v dôsledku dlžníkovho omeškania. nový
Unless the debtor is not responsible for the delay, the creditor shall, in addition to the amounts set out in paragraph 1, be entitled to obtain reasonable compensation from the debtor for all remaining recovery costs incurred through the latter’s late payment.
Okrem prípadov, keď je vylúčená zodpovednosť dlžníka za omeškanie, veriteľ je oprávnený od dlžníka požadovať okrem súm stanovených v odseku 1 primeranú náhradu všetkých ostatných nákladov na vymáhanie vzniknutých v dôsledku dlžníkovho omeškania.
Except where the debtor is exempted from responsibility for the delay, the creditor shall, in addition to the amounts set out in paragraph 1, be entitled to obtain reasonable compensation from the debtor for all remaining recovery costs incurred through the latter’s late payment.
Ostatné náklady zahŕňajú najmä náklady, ktoré veriteľovi vznikli z dôvodu oneskorenej platby v dôsledku využitia služieb právnika alebo spoločnosti na vymáhanie pohľadávok, ako aj na základe čerpania dispozičného úveru.
The other costs include in particular the costs incurred by the creditor arising from late payment as a result of instructing a lawyer, employing a debt - collecting agency or making use of an overdraft facility.
Je potrebné objasniť, ktoré nákladové položky patria k ostatným nákladom vzniknutým na základe omeškania platby dlžníka.
It must be made clear what cost items are included among the other costs arising from late payment by the debtor.
Článok 5 – nadpis
Article 5 – Title
Platby orgánov verejnej správy
Payment by public authorities
Transakcie medzi podnikmi a orgánmi verejnej správy
Transactions between undertakings and public authorities.
Členské štáty zabezpečia, aby v obchodných transakciách, ktoré vedú k odplatnému dodaniu tovaru alebo poskytnutiu služieb orgánom verejnej správy, mal veriteľ bez potreby upozornenia nárok na úrok z omeškania zodpovedajúci zákonnému úroku, ak budú splnené tieto podmienky:
Member States shall ensure that, in commercial transactions leading to the delivery of goods or the provision of services for remuneration to public authorities, the creditor is entitled, without the necessity of a reminder, to interest for late payment equal to statutory interest if the following conditions are satisfied:
Členské štáty zabezpečia, aby v obchodných transakciách, ktoré vedú k odplatnému dodaniu tovaru alebo poskytnutiu služieb orgánom verejnej správy alebo ktoré slúžia na účely dosahovania cieľov orgánov verejnej správy , mal veriteľ bez potreby upozornenia nárok na úrok z omeškania zodpovedajúci zákonnému úroku, ak budú splnené tieto podmienky:
Member States shall ensure that, in commercial transactions leading to the delivery of goods or the provision of services for remuneration to public authorities or for the purposes of achieving the objectives of public authorities , the creditor is entitled, without the necessity of a reminder, to interest for late payment equal to statutory interest if the following conditions are satisfied:
Na tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh sa treba pozerať so zreteľom na článok 2 ods. 1.
This amendment should be viewed in the light of Article 2(1).
Mnoho služieb, ktoré orgány verejnej správy kúpia, sa neposkytuje samotným orgánom verejnej správy, ale tretím stranám, ktoré patria k rôznym sociálnym skupinám a v mene ktorých orgány verejnej správy vstupujú do zmluvných vzťahov, ktorých účelom je poskytnúť tovar a služby.
Many of the services purchased by public authorities are not provided to the authorities themselves, but to third parties pertaining to different social groups, on whose behalf the public authorities enter into contracts for the provision of goods or services.
Uzatváranie zmluvných vzťahov na poskytovanie tovaru alebo služieb s cieľom uspokojiť potreby danej skupiny je súčasťou cieľov činností orgánov verejnej správy, a to aj napriek tomu, že tieto orgány nie sú konečným príjemcom príslušného tovaru alebo služieb.
The contracting of such goods or services to meet the needs of a given group forms part of the objectives of the public authorities’ activities, even though those authorities are not the final recipient of the goods or services concerned.
(b) v prípade, že termín alebo lehota splatnosti v zmluve nie sú stanovené, úrok z omeškania sa automaticky stáva splatným najneskôr po uplynutí ktorejkoľvek z týchto lehôt:
(b) if the date or period for payment is not fixed in the contract, interest for late payment shall automatically become payable at the latest upon expiry of any of the following time limits:
(i) 30 dní po doručení faktúry alebo rovnocennej výzvy na zaplatenie dlžníkovi;
(i) 30 day s following the date of receipt by the debtor of the invoice or an equivalent request for payment;
(i) 30 kalendárnych dní po doručení overiteľnej faktúry alebo rovnocennej výzvy na zaplatenie dlžníkovi;
(i) 30 calendar days following the date of receipt by the debtor of the checkable invoice or an equivalent request for payment;
(ii) v prípade, že dlžník dostane overiteľnú faktúru alebo rovnocennú výzvu na zaplatenie skôr ako tovar alebo službu, 30 kalendárnych dní po doručení tovaru alebo poskytnutí služby;
(ii) if the debtor receives the checkable invoice or the equivalent request for payment earlier than the goods or the services, 30 calendar days after the receipt of the goods or services;
(iii) v prípade, že postup prevzatia, resp. overovania, ktorým sa má stanoviť zhoda tovaru alebo služby so zmluvou, je určený zákonom alebo zmluvou, a ak dlžník dostane overiteľnú faktúru alebo rovnocennú výzvu na zaplatenie skôr alebo v deň, keď sa takéto preberanie, resp. overovanie uskutoční, 30 kalendárnych dní po tomto dni.
(iii) if a procedure of acceptance or verification, by which the conformity of the goods or services with the contract is to be ascertained, is provided for by statute or in the contract and if the debtor receives the checkable invoice or the equivalent request for payment earlier or on the date on which such acceptance or verification takes place, 30 calendar days after that date.
(iiia) v prípade, že dátum prijatia faktúry alebo rovnocennej žiadosti o zaplatenie nemožno určiť, 30 dní po doručení tovaru alebo služieb.
(iiia) if the date of the receipt of the invoice or the equivalent request for payment is not determined, 30 days after the date of receipt of the goods of services.
(ba) dátum doručenia faktúry nebol predmetom zmluvnej dohody medzi dlžníkom a veriteľom.
( ba ) the date of receipt of the invoice is not subject to a contractual agreement between debtor and creditor.
Overiteľnosť faktúry je nevyhnutným predpokladom pre vznik platobného záväzku.
In order to trigger a requirement to pay, the invoice must be checkable.
Aby vznikla platobná povinnosť, konečná faktúra musí spĺňať požiadavku overiteľnosti, aby bolo možné overiť jej úplnosť, riadne vystavenie a konečnú platnosť.
A final invoice must be checkable to determine whether it is complete, has been properly drawn up and is final in order to trigger a requirement to pay.
Konečná faktúra, ktorá nezodpovedá týmto kritériám, nie je podnetom na vznik platobnej povinnosti.
As a matter of principle, a final invoice which fails to meet these criteria may not trigger a requirement to pay.
V prípade verejných zdravotníckych zariadení a verejných zdravotnícko-sociálnych zariadení sú lehoty uvedené v článku 5 ods. 2 písm. b) bodoch i), ii ) a iii ) 60 dní.
For public health institutions and public medico-social institutions, the time limits referred to in points (i), (ii) and (iii) of Article 5(2)(b) shall be 60 days.
Členské štáty zabezpečia, aby maximálne trvanie postupu prevzatia alebo overovania uvedeného v ods. 2 písm. b) bode iii) nepresiahlo 30 dní , pokiaľ nie je v súťažných podkladoch a v zmluve stanovené a náležite odôvodnené inak .
Member States shall ensure that the maximum duration of a procedure of acceptance or verification referred to in paragraph 2(b)(iii) shall not exceed 30 days , unless otherwise specified and duly justified in the tender documents and the contract .
Členské štáty zabezpečia, aby maximálne trvanie postupu prevzatia alebo overovania uvedeného v ods. 2 písm. b) bode iii) nepresiahlo 30 dní odo dňa doručenia tovaru či poskytnutia služieb .
Member States shall ensure that the maximum duration of a procedure of acceptance or verification referred to in paragraph 2(b)(iii) shall not exceed 30 days from the date of the receipt of the goods or services .
Výnimka z 30-dňovej lehoty pre overovanie otvára možnosť nekonečného počtu interpretácií, a preto by sa mala vypustiť.
The derogation from the 30-day period for verification is open to an indefinite number of interpretations and should therefore be deleted.
Navyše, keďže verejní obstarávatelia a súkromní dodávatelia často nie sú v rovnocennom postavení, pre orgány verejnej správy to vytvára možnosť zavádzať rôzne lehoty pre postup overovania.
Moreover, as there is often no level playing field between public purchasers and private suppliers, it leaves a gateway for public authorities to introduce different periods for the verification procedure.
Okrem toho navrhovaný pozmeňujúci a doplňujúci návrh konkretizuje deň počiatku 30-dňovej lehoty: deň doručenia tovaru či služieb.
Furthermore the proposed amendment specifies the starting date for counting the 30 day-period: the date of the receipt of the goods or services.
Členské štáty zabezpečia, aby lehota na zaplatenie stanovená v zmluve nepresiahla lehoty stanovené v odseku 2 písm. b), pokiaľ sa tak dlžník a veriteľ osobitne nedohodnú a pokiaľ to nie je náležite odôvodnené vzhľadom na konkrétne okolnosti, ako je napríklad objektívna potreba rozvrhnúť platby na dlhšie obdobie .
Member States shall ensure that the period for payment fixed in the contract shall not exceed the time limits provided for in paragraph 2(b), unless it is specifically agreed between the debtor and the creditor and is duly justified in the light of particular circumstances such as an objective need to schedule payment over a longer period.
Členské štáty zabezpečia, aby lehota splatnosti stanovená v zmluve nepresiahla lehoty stanovené v odseku 2 písm. b), pokiaľ sa tak dlžník a veriteľ osobitne nedohodnú a pokiaľ to nie je objektívne odôvodnené vzhľadom na osobitný charakter alebo prvky zmluvy, a aby v žiadnom prípade nepresiahla 60 dní .
Member States shall ensure that the period for payment fixed in the contract shall not exceed the time limits provided for in paragraph 2(b), unless it is specifically agreed between the debtor and the creditor and is objectively justified in the light of the particular nature or features of the contractand in any eventshould never exceed 60 days.
Spoločnosti a verejné orgány sa môžu oneskoriť s platbou o viac než tridsať dní len vo výnimočných, náležite odôvodnených prípadoch.
Both undertakings and public authorities should be able to derogate from the 30-day deadline only under exceptional duly justified circumstances.
Dôležité je stanoviť maximálnu lehotu, aby sa obmedzila táto výnimka a predišlo sa zneužívaniu.
It is important to set a maximum period for payment in order to limit this deviation and to avoid abuse.
Členské štáty zabezpečia, aby bol veriteľ oprávnený získať paušálnu náhradu vo výške 5 % splatnej sumy, keď sa úrok z omeškania stane splatným.
Member States shall ensure that when interest for late payment becomes payable, the creditor is entitled to a lump sum compensation equal to 5% of the amount due.
Táto náhrada dopĺňa úrok z omeškania.
This compensation shall be additional to the interest for late payment.
Zavedenie splatných sankcií voči veriteľovi je chybou, pretože príjemcami sú postihnutí jednotlivci a nie orgány verejnej správy.
It would be an anomaly for penalties to take the form of payments to creditors, since the beneficiaries would be the individuals concerned and not a public authority.
Vhodné by bolo, aby sa veriteľovi poskytla náhrada prostredníctvom úrokov z omeškania.
Creditors’ compensation should take the form of interest.
Článok 6 – nadpis a odsek 1 – pododsek 1
Article 6 – title and paragraph 1 – subparagraph 1
Značne nevýhodné zmluvné doložky
Grossly unfair contractual clauses
Nevýhodné zmluvné podmienky a obchodná prax
Unfair contract terms and practices
Členské štáty zabezpečia, aby doložka v zmluve týkajúca sa dňa splatnosti, sadzby úroku z omeškania alebo nákladov na vymáhanie bola buď nevykonateľná , alebo mala za následok nárok na náhradu škody, ak je značne nevýhodná pre veriteľa.
Member States shall provide that a clause in a contract relating to the date for payment, the rate of interest for late payment or recovery costs shall either be unenforceable or shall give rise to a claim for damages if it is grossly unfair to the creditor.
Pri určovaní, či je doložka značne nevýhodná pre veriteľa, sa zvážia všetky okolnosti prípadu vrátane dobrých obchodných zvyklostí a povahy tovaru alebo služby.
In determining whether a clause is grossly unfair to the creditor, all circumstances of the case shall be considered, including good commercial practice and the nature of the product or the service .
Takisto sa prihliadne na to , či dlžník má nejaký objektívny dôvod odchýliť sa od zákonnej sadzby úroku alebo od článku 3 ods. 2 písm. b), článku 4 ods. 1 alebo článku 5 ods. 2 písm. b) .
Account shall also be taken of whether the debtor has any objective reason to deviate from the statutory rate of interest or from Article 3(2)(b), Article 4(1) or Article 5(2)(b).
Členské štáty zabezpečia, aby zmluvná podmienka alebo obchodná prax týkajúca sa dňa alebo lehoty splatnosti, sadzby úroku z omeškania alebo náhrady nákladov na vymáhanie bola nevykonateľná a viedla k vzniku nároku na náhradu škody, ak je nevýhodná pre veriteľa.
Member States shall provide that a term in a contract or a practice relating to the date or period for payment, the rate of interest for late payment or compensation for recovery costs shall be unenforceable and shall give rise to a claim for damages if it is unfair to the creditor.
Pri určovaní, či je podmienka alebo obchodná prax nevýhodná pre veriteľa v zmysle pododseku 1 , sa zvážia všetky okolnosti prípadu vrátane :
In determining whether a term or practice is unfair to the creditor, within the meaning of subparagraph 1, all circumstances of the case shall be considered, including :
a) akéhokoľvek hrubého odchýlenia sa od dobrej obchodnej praxe v rozpore s dobrou vierou a poctivým obchodovaním;
(a) any gross deviation from good commercial practice , contrary to good faith and fair dealing;
b) povahy tovaru alebo služby, a
(b) the nature of the product or the service ; and