natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Európska sieť prevádzkovateľov prepravnej sústavy pre plyn Komisii na požiadanie poradí pri prijímaní usmernení uvedených v článku 9.
Upon request of the Commission, the European Network of Transmission System Operators for Gas shall advise the Commission on the adoption of Guidelines as laid down in Article 9.
Európska sieť prevádzkovateľov prenosovej sústavy pre plyn môže z vlastného podnetu predložiť agentúre návrh predpisov týkajúcich sa siete v akejkoľvek oblasti, ktorá nie je uvedená v odseku 3, s cieľom splniť cieľ stanovený v článku 2a.
The European Network of Transmission System Operators for Gas , on its own initiative, may propose to the Agency draft network codes in any area other than those listed in paragraph 3, with a view to achieving the objectives set out in Article 2a.
Agentúra následne prijme tieto predpisy súvisiace so sieťou po vykonaní postupu uvedeného v článku 2ea (vypracovanie predpisov súvisiacich so sieťou) a zabezpečí, aby tieto predpisy neboli v rozpore s usmerneniami prijatými na základe článku 2e (vypracovanie usmernení).
The Agency shall subsequently adopt the network codes following the procedure set out in Art 2ea (development of network codes) while ensuring that those codes are not in contradiction with the guidelines adopted under Article 2e (development of guidelines).
Článok 2d - odsek 2
Article 2 d - paragraph 2
Európska sieť prevádzkovateľov prepravnej sústavy pre plyn predloží agentúre návrh technických a trhových predpisov, návrh 10-ročného investičného plánu a návrh ročného pracovného programu, vrátane informácií týkajúcich sa konzultačného postupu .
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall submit the draft technical and market codes, the draft 10-year investment plan and the draft annual work programme, including the information regarding the consultation process, to the Agency.
Európska sieť prevádzkovateľov prenosovej sústavy pre plyn predloží agentúre na schválenie návrh predpisov týkajúcich sa siete a dokumenty uvedené v článku 2c ods. 1.
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall submit the draft network codes and the documents referred to in Article 2c(1) , to the Agency for approval .
Agentúra poskytne Komisii náležite odôvodnené stanovisko, ak usúdi, že návrh ročného pracovného programu alebo návrh 10-ročného investičného plánu nezabezpečuje nediskriminačnú, účinnú hospodársku súťaž a efektívne fungovanie trhu .
The Agency shall provide a duly justified opinion to the Commission where it considers that the draft annual work programme or the draft 10-year investment plan do not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market.
Agentúra monitoruje uplatňovanie technických predpisov, realizáciu 10-ročného investičného plánu a ročného pracovného programu a výsledky svojej monitorovacej činnosti zahrnie do výročnej správy.
The Agency shall monitor the implementation of the technical codes, the 10-year investment plan and the annual work programme and shall include the results of that monitoring in its annual report.
V prípade, že prevádzkovatelia prenosovej sústavy nedodržiavajú predpisy týkajúce sa siete, neplnia 10 ročný investičný plán alebo ročný pracovný program Európskej siete prevádzkovateľov prenosovej sústavy pre plyn, agentúra o tom informuje Komisiu.
In the event of non-compliance with the network codes by the transmission system operators, the 10-year investment plan or the annual work programme of the European Network of Transmission System Operators for Gas the Agency shall provide information thereof to the Commission.
Článok 2e
Article 2 e
Komisia môže po konzultácii s agentúrou vyzvať Európsku sieť prevádzkovateľov prepravnej sústavy pre plyn, aby v primerane stanovenej lehote pripravila predpisy v oblastiach uvedených v článku 2c ods. 3, ak usúdi, že takéto opatrenia sú potrebné na účinné fungovanie trhu.
1.After consulting the Agency, the Commission may invite the European Network of Transmission System Operators for Gas, within a reasonable period of time, to prepare codes in the areas listed in Article 2c(3) where it considers that such codes are necessary for the efficient functioning of the market.
Po konzultácii s agentúrou Komisia vypracuje ročný prioritný zoznam problematík, ktoré majú prvoradý význam pre rozvoj vnútorného trhu s plynom.
A fter consulting the Agency, the Commission shall establish an annual priority list identifying issues of primary importance for the development of the internal market for gas.
Komisia so zreteľom na zoznam priorít udelí agentúre mandát vypracovať najneskôr do šiestich mesiacov návrh usmernení, ktorý stanoví základné, jasné a objektívne zásady harmonizácie predpisov stanovených v článku 2c.
Having regard to the priority list, the Commission shall mandate the Agency to develop, within no more than six months, draft guidelines establishing basic, clear and objective principles for the harmonisation of rules, as set out in Article 2c.
(a) technické alebo trhové predpisy, ktoré prijala Európska sieť prevádzkovateľov prepravnej sústavy pre plyn v oblastiach uvedených v článku 2c ods. 3, nezabezpečujú nediskriminačnú, účinnú hospodársku súťaž a efektívne fungovanie trhu;
(a) a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Gas in the areas listed in Article 2c(3) does not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market;
(b) Európska sieť prevádzkovateľov prepravnej sústavy pre plyn nestihla v primeranej stanovenej lehote odsúhlasiť technické alebo trhové predpisy v oblastiach uvedených v článku 2c ods. 3;
(b) the European Network of Transmission System Operators for Gas fails to agree within a reasonable period of time on a technical or market code in the areas listed in Article 2c(3);
(c) prevádzkovatelia prepravných sietí neimplementovali technické alebo trhové predpisy prijaté Európskou sieťou prevádzkovateľov prepravnej sústavy pre plyn v oblastiach uvedených v článku 2c ods. 3.
(c) the transmission system operators fail to implement a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Gas in the areas listed in Article 2c(3).
Pri vypracovávaní týchto usmernení agentúra formálne konzultuje s Európskou sieťou prevádzkovateľov prepravnej sústavy pre plyn a s ostatnými zúčastnenými stranami otvoreným a transparentným spôsobom.
In drafting those guidelines, the Agency shall formally consult the European Network of Transmission System Operators for Gas and other stakeholders in an open and transparent manner.
Opatrenia navrhnuté na účely zmeny a doplnenia nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 14 ods. 2.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2).
Odsek 3 sa uplatňuje bez toho, aby bolo dotknuté právo Komisie prijímať, meniť a dopĺňať usmernenia uvedené v článku 9.
Paragraph 3 shall be without prejudice to the Commission's right to adopt and amend guidelines as laid down in Article 9.
Článok 2ea (nový)
Article 2 e a (new)
Do šiestich mesiacov po prijatí usmernení agentúrou v súlade s článkom 2e Komisia poverí Európsku sieť prevádzkovateľov prenosovej sústavy pre plyn, aby vypracovala návrhy predpisov týkajúcich sa siete, ktoré budú v plnom súlade so zásadami stanovenými v týchto usmerneniach.
Within six months of the adoption of the guidelines by the Agency in accordance with Article 2e, the Commission shall mandate the European Network of Transmission System Operators for Gas to develop draft network codes in full compliance with the principles established in the guidelines.
Pri vypracúvaní týchto predpisov Európska sieť prevádzkovateľov prenosovej sústavy pre plyn zohľadní odborné znalosti účastníkov trhu a užívateľov siete a pravidelne ich informuje o dosiahnutom pokroku.
In drafting those codes, the European Network of Transmission System Operators for Gas shall take into consideration technical expertise from market participants and network users and shall keep them informed of progress.
Európska sieť prevádzkovateľov prenosovej sústavy pre plyn predloží návrhy predpisov agentúre.
T he European Network of Transmission System Operators for Gas shall submit the draft codes to the Agency.
Agentúra vedie o návrhoch predpisov týkajúcich sa siete formálne, otvorené a transparentné konzultácie.
The Agency shall conduct a formal consultation in relation to the draft network codes in an open and transparent manner.
Agentúra na základe týchto konzultácií prijme návrhy predpisov.
The Agency shall adopt the draft codes on the basis of that consultation.
Agentúra špecifikuje všetky získané pripomienky a objasní, ako ich zohľadnila.
It shall specify the observations received during the consultation and explain how they were taken into account.
Agentúra môže z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť Európskej siete prevádzkovateľov prenosovej sústavy pre plyn podľa rovnakého postupu vykonať revíziu existujúcich predpisov.
On the Agency’s own initiative or at the request of the European Network of Transmission System Operators for Gas, a revision of the existing codes may be undertaken following the same procedure.
V prípade, že Komisia usúdi, že prevádzkovatelia prenosovej sústavy neuplatňujú predpisy týkajúce sa siete, môže na odporúčanie agentúry predložiť tieto predpisy týkajúce sa siete výboru uvedenému v článku 13 ods. 1 na konečné prijatie v súlade s postupom uvedeným v článku 13 ods. 2.
In the event that the Commission considers that transmission system operators have failed to implement a network code, it may, on the recommendation of the Agency, submit that network code to the Committee referred to in Article 13(1) for its final adoption in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Článok 2f
Article 2 f
Európska sieť prevádzkovateľov prepravnej sústavy pre plyn pri plnení svojich úloh konzultuje vo veľkej miere, v počiatočnom štádiu a otvoreným a transparentným spôsobom, predovšetkým pri príprave technických a trhových predpisov a svojho ročného pracovného programu podľa článku 2c ods. 1 a ods. 3, všetkých príslušných účastníkov trhu; konzultácie sa týkajú dodávateľských podnikov, odberateľov, užívateľov sústavy, prevádzkovateľov distribučnej sústavy, prevádzkovateľov sústavy LNG a prevádzkovateľov zásobníka, ako aj príslušných (odvetvových) združení, technických orgánov a platforiem zainteresovaných strán.
In carrying out its tasks, the European Network of Transmission System Operators for Gas shall consult extensively, at an early stage and in an open and transparent manner , in particular while preparing the technical and market codes and its annual work programme referred to in Article 2c(1) and (3), with all appropriate market participants; the consultation shall include supply undertakings, customers, system users, distribution system operators, LNG system operators and storage system operators, including relevant (industry) associations, technical bodies and stakeholder platforms.
Agentúra pri plnení svojich úloh formálne konzultuje otvoreným a transparentným spôsobom všetkých príslušných účastníkov trhu; konzultácie sa týkajú dodávateľských podnikov, odberateľov, užívateľov sústavy, prevádzkovateľov distribučnej sústavy, prevádzkovateľov sústavy LNG a prevádzkovateľov zásobníka, ako aj príslušných (odvetvových) združení, technických orgánov a platforiem zainteresovaných strán.
In carrying out its tasks, the Agency shall formally consult in an open and transparent manner all appropriate market participants; the consultation shall include supply undertakings, customers, system users, distribution system operators, LNG system operators and storage system operators, including relevant (industry) associations, technical bodies and stakeholder platforms.
Európska sieť prevádzkovateľov prepravnej sústavy pre plyn pred prijatím ročného pracovného programu a technických a trhových predpisov uvedených v v článku 2c ods. 1 a ods. 3 uvedie pripomienky, ktoré dostala v priebehu konzultácie, a spôsob, akým boli tieto pripomienky zohľadnené.
Before adopting the annual work programme and the technical and market codes referred to in Article 2c(1) and (3), the European Network of Transmission System Operators for Gas shall indicate the observations received in the consultation and how these observations are taken into consideration .
Ak pripomienky neboli zohľadnené, predloží odôvodnené stanovisko .
It shall give a reasoned opinion where observations have not been taken into account.
Agentúra pred prijatím usmernení a predpisov týkajúcich sa siete uvedie pripomienky, ktoré dostala v priebehu konzultácie, a spôsob, akým boli tieto pripomienky zohľadnené.
Before adopting the guidelines and network codes, the Agency shall specify the observations received during the consultation and explain how they were taken into account.
Ak pripomienky neboli zohľadnené, predloží odôvodnenie .
It shall give reasons where observations have not been taken into account.
Európska sieť prevádzkovateľov prenosovej sústavy pre plyn spolupracuje s účastníkmi trhu a užívateľmi siete v súlade s článkom 2ea ods. 2.
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall cooperate with market participants and network users in accordance with Article 2ea(2).
Prevádzkovatelia prepravnej sústavy nadviažu regionálnu spoluprácu v rámci Európskej siete prevádzkovateľov prepravnej sústavy pre plyn s cieľom podieľať sa na úlohách uvedených v článku 2c ods. 1.
Transmission system operators shall establish regional cooperation within the European Network for Transmission System Operators for Gas to contribute to the tasks mentioned in Article 2c(1).
Predovšetkým, každé dva roky uverejňujú regionálny investičný plán a môžu prijať investičné rozhodnutia založené na regionálnom investičnom pláne.
In particular, they shall publish a regional investment plan every two years, and may take investment decisions based on the regional investment plan.
Prevádzkovatelia prepravnej sústavy nadviažu regionálnu spoluprácu v rámci Európskej siete prevádzkovateľov prepravnej sústavy pre plyn s cieľom podieľať sa na úlohách uvedených v článku 2c ods. 1.
Transmission system operators shall establish regional cooperation within the European Network of Transmission System Operators for Gas to contribute to the tasks mentioned in Article 2c(1).
Predovšetkým, prevádzkovatelia prepravnej sústavy pre plyn každé dva roky uverejňujú regionálny investičný plán a môžu prijať investičné rozhodnutia založené na regionálnom investičnom pláne.
In particular, the transmission system operators for gas shall publish a regional investment plan every two years, and may take investment decisions based on the regional investment plan.
Regionálny investičný plán nesmie byť v rozpore s 10-ročným investičným plánom uvedeným v článku 2c ods. 1 písm. c).
The regional investment plan may not be contradictory to the 10 year investment plan referred to in Article 2c(1)(c) .
Prevádzkovatelia prepravnej sústavy podporujú prevádzkové mechanizmy s cieľom zabezpečenia optimálneho riadenia siete a podporiť rozvoja výmen energie, prideľovanie cezhraničnej kapacity prostredníctvom implicitných aukcií a integráciu vyrovnávajúcich mechanizmov.
Transmission system operators shall promote operational arrangements in order to ensure optimum management of the network, and promote the development of energy exchanges, the allocation of cross-border capacity through implicit auctions and the integration of balancing mechanisms.
Prevádzkovatelia prenosovej sústavy podporujú prevádzkové mechanizmy s cieľom zabezpečiť optimálne riadenie siete a podporiť rozvoj výmen energie, koordinované prideľovanie cezhraničnej kapacity a zlučiteľnosť cezhraničných vyrovnávajúcich mechanizmov.
Transmission system operators shall promote operational arrangements in order to ensure optimum management of the network, and promote the development of energy exchanges, the coordinated allocation of cross-border capacity and the compatibility of cross-border balancing mechanisms.
Toto opatrenie určené na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením sa prijme v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 14 ods. 2.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2).
Na tento účel Komisia môže konzultovať Európsku sieť prevádzkovateľov prepravnej sústavy pre plyn a agentúru.
For that purpose, the Commission may consult the European Network of Transmission System Operators for Gas and the Agency.
Národné regulačné orgány členských štátov a iné príslušné vnútroštátne orgány navzájom spolupracujú na všetkých úrovniach s cieľom harmonizácie štruktúry trhu a integrácie svojich národných trhov aspoň na jednej alebo viacerých regionálnych úrovniach, čo je prvý krok k plnej liberalizácii vnútorného trhu.
Member States' regulatory authorities and other relevant national authorities shall cooperate among themselves at all levels for the purpose of harmonising the market design and integrating their national markets at least at one or more regional levels, as a first and intermediate step towards a fully liberalised internal market.
Členské štáty podporujú najmä spoluprácu prevádzkovateľov prepravnej sústavy na regionálnej úrovni a uľahčujú ich regionálnu integráciu s cieľom vytvorenia konkurencieschopného celoeurópskeho trhu, čím uľahčujú harmonizáciu ich regulačných a technických rámcov a najmä, integrujú pretrvávajúce plynové ostrovy.
In particular, they shall promote the cooperation of transmission network operators at a regional level and facilitate their regional integration with a view to creating a competitive European market, facilitating harmonisation of their regulatory and technical frameworks and, in particular, integrating persisting gas islands.
Článok 3 – odsek 1 – pododsek 1
Article 3 – paragraph 1 – subparagraph 1
(3a) Článok 3 ods. 1, pododsek 1 sa nahrádza takto:
(3a) Article 3(1), subparagraph 1 shall be replaced by the following:
Tarify alebo metodiky použité na ich výpočet, uplatňované prevádzkovateľmi prepravných sústav a prevádzkovateľmi sústavy LNG a schválené regulačnými orgánmi podľa článku 25 ods. 2 smernice 2003/55/ES, ako aj tarify zverejnené podľa článku 18 ods. 1 uvedenej smernice musia byť transparentné a zohľadňovať potrebu integrity sústavy a jej zlepšovanie a odrážať skutočne vynaložené náklady, pokiaľ korešpondujú s nákladmi účinného a štrukturálne porovnateľného sieťového prevádzkovateľa a sú transparentné, vrátane vhodnej návratnosti investícií [...].
Tariffs, or the methodologies used to calculate them, applied by transmission system operators and LNG system operators and approved by the regulatory authorities pursuant to Article 25(2) of Directive 2003/55/EC, as well as tariffs published pursuant to Article 18 (1) of that Directive, shall be transparent, take into account the need for system integrity and its improvement and reflect actual costs incurred, insofar as such costs correspond to those of an efficient and structurally comparable network operator and are transparent, whilst including appropriate return on investments[...].
Tarify alebo metodiky použité na ich výpočet sa uplatňujú nediskriminačným spôsobom.“
Tariffs, or the methodologies used to calculate them, shall be applied in a non-discriminatory manner."
(Mení a dopĺňa existujúci článok 3 odsek 1 nariadenia 1775/2005)
(Amends existing Article 3, paragragh 1 of Regulation 1775/2005)
Existujúce ustanovenia článku 3 o porovnávaní taríf v prípadoch, keď existuje konkurencia paralelných sietí, viedli v mnohých prepravných sústavách v rámci celej Európy k tarifám nezaloženým na nákladoch.
Existing provisions in Article 3 on the benchmarking of tariffs in cases where effective pipeline-to-pipeline competition exists has led to non-cost-based tariffs in a large number of transmission systems throughout Europe.
Negatívny vplyv na odberateľov plynu v podobe vyšších poplatkov za sieť alebo cien energie je ťažké určiť, ale možno ho považovať za značný.
The negative impact on gas consumers in the form of higher grid charges or energy prices is difficult to determine but it can be considered to be substantial.
Článok 1 – bod 3b (nový)
Article 1 – point 3 b (new)
Článok 3 – odsek 1 – pododsek 3
Article 3 – paragraph 1 – subparagraph 3
(3b) Článok 3 ods. 1, pododsek 3 sa nahrádza takto:
(3b) Article 3(1), subparagraph 3 shall be replaced by the following:
„Tarify alebo metodiky použité na ich výpočet uľahčujú účinný obchod s plynom a hospodársku súťaž a zároveň predchádzajú krížovým dotáciam medzi užívateľmi sietí a poskytujú stimuly pre investície a udržiavanie alebo vytváranie vzájomnej prevádzkyschopnosti prepravných sústav.
"Tariffs, or the methodologies used to calculate them, shall facilitate efficient gas trade and competition, while at the same time avoiding cross-subsidies between network users and providing incentives for investment and maintaining or creating interoperability for transmission networks.
Toto sa môže vzťahovať na špeciálny regulačný prístup k novým investíciám. “
This may cover special regulatory treatment for new investment. "
(Vkladá dodatočný text do existujúceho článku 3 odseku 1 pododseku 3 nariadenia 1775/2005.)
(Introduces additional text to the existing Article 3, paragragh 1, subparagraph 3 of Regulation 1775/2005.)
Článok 3 ‑ odsek 1 ‑ pododsek 4
Article 3 ‑ paragraph 1 ‑ subparagraph 4
Tarify pre užívateľov siete sa stanovia samostatne a nezávisle podľa bodov vstupu do prepravnej sústavy a bodov výstupu z nej.
Tariffs for network users shall be set separately and independently per entry point into or exit point out of the transmission system.
Sieťové poplatky sa nestanovujú na zmluvnom základe.
Network charges shall not be calculated on the basisof contract paths.
Sieťové poplatky sa nestanovujú na zmluvnom základe.
Network charges shall not be calculated on the basis of contract paths.
Prístup k sieti je nediskriminačným spôsobom otvorený pre nových účastníkov.
Access to the network shall be open to new entrants on a non-discriminatory basis.
Je dôležité zabezpečiť transparentnú a účinnú hospodársku súťaž s rovnakými príležitosťami a bez diskriminácie.
To ensure transparency and effective competition with equal opportunities and without discrimination is important.
Článok 3 – odsek 1 – pododsek 4a (nový)
Article 3 – paragraph 1 – subparagraph 4 a (new)
Tarify alebo metodiky použité na ich výpočet sa uplatňujú nediskriminačným spôsobom a sú transparentné.
Tariffs, or the methodologies used to calculate them, shall be applied in a non-discriminatory manner and shall be transparent.
(V článku 3 ods. 1 sa dopĺňa piaty pododsek)
(In Article 3 - paragraph 1, a fifth subparagraph is added)
Transparentnosť taríf a metodík na ich stanovovanie je kľúčovým predpokladom dobre fungujúceho vnútorného trhu.
Transparency on the tariffs and the methodologies used to establish them is a key prerequisite of a well functioning internal market.
Článok 4a – odsek 1 – písmeno a
Article 4 a – paragraph 1 – point a
(a) zabezpečujú, aby ponúkali služby, ktoré uspokojujú trhový dopyt, všetkým užívateľom siete na nediskriminačnom základe; predovšetkým, ak prevádzkovateľ zariadenia LNG alebo sústavy zásobníkov ponúka rovnakú službu rôznym zákazníkom, ponúka ju za rovnakých zmluvných podmienok;
(a) ensure that they offer services on a non-discriminatory basis to all network users that accommodate market demand; in particular, where an LNG or storage system operator offers the same service to different customers, it shall do so under equivalent contractual terms and conditions;