natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12b) V prípade subjektívnej stránky skutkovej podstaty trestných činov, ktoré by členské štáty mali zaviesť podľa tejto smernice, by malo ísť o úmysel alebo aspoň o hrubú nedbanlivosť.
(12b) The mental element for the criminal offences to be created by the Member States pursuant to this Directive should be intention or at least serious negligence.
Preto by orgány činné v trestnom konaní a súdy členských štátov mali mať možnosť nestíhať podľa vlastného uváženia trestné činy, ktoré sa týkajú druhov chránených voľne žijúcich živočíchov a rastlín alebo ich častí alebo derivátov, ak sa toto konanie týka iba zanedbateľného množstva týchto druhov a má zanedbateľný vplyv na stav ochrany týchto druhov a ak si príslušná osoba alebo príslušné osoby neboli vedomé toho, že tieto voľne žijúce živočíchy alebo rastliny sú chránené.
Accordingly, the prosecuting authorities and the courts in the Member States should have a discretion not to prosecute for offences concerning protected wild fauna and flora species, or parts or derivatives thereof, where the conduct complained of concerns a negligible quantity of specimens and has a negligible impact on the conservation status of the species concerned and where the person or persons concerned were unaware of the protected status of the wild fauna or flora concerned.
(13) Vzhľadom na to, že sa touto smernicou stanovujú minimálne pravidlá, členské štáty môžu prijať alebo zachovať prísnejšie ustanovenia zamerané na účinnú ochranu životného prostredia prostredníctvom trestného práva.
(13) As this Directive provides for minimum rules, Member States are free to adopt or maintain more stringent provisions regarding the effective criminal law protection of the environment.
(13a) Zmluva o Euratome a sekundárne právne predpisy prijaté na jej základe upravujú ochranu životného prostredia so zreteľom na jadrovú činnosť.
(13a) The Euratom Treaty and the secondary legislation enacted pursuant thereto regulate environmental protection with regard to nuclear activity.
Protiprávnosť konania poškodzujúceho životné prostredie v dôsledku jadrovej činnosti možno preto definovať iba vo vzťahu k Zmluve o Euratome a k sekundárnym právnym predpisom, ktoré boli prijaté na jej základe.
As a result, the unlawfulness of actions which affect the environment as a result of nuclear activities can be defined only by reference to the Euratom Treaty and the secondary legislation enacted pursuant thereto.
Kapitola III Zmluvy o Euratome tvorí právny základ opatrení Spoločenstva v oblasti ochrany životného prostredia v súvislosti s jadrovou činnosťou.
Chapter III of the Euratom Treaty is the legal basis for Community action in the area of environmental protection where nuclear activity is involved.
Je preto nanajvýš dôležité znenie uviesť do súladu tým, že sa uvedie, že Zmluva o Euratome je naďalej základom, čo sa týka oblasti jadrovej energie.
It is most important that the text be brought into line by specifying that the Euratom Treaty remains the basis for nuclear-related issues.
Z tohto dôvodu treba v prípade jadrovej činnosti považovať za protiprávne všetko, čo porušuje právne predpisy Spoločenstva prijaté na základe Zmluvy o Euratome.
Consequently, any infringement of Community legislation passed on the basis of the Treaty must, if it stems from nuclear activity, be considered unlawful.
(15) Keďže ciele akcie, ktoré sa má uskutočniť, menovite zabezpečenie účinnejšej ochrany životného prostredia, nemôžu členské štáty v dostatočnej miere dosiahnuť samy a preto je možné ich dosiahnuť lepšie na úrovni Spoločenstva, Spoločenstvo môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa v článku 5 Zmluvy.
(15) Since the objectives of the action to be taken, namely to ensure a more effective protection of the environment, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku neprekračuje táto smernica rámec nevyhnutný na dosiahnutie uvedených cieľov.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(15) Keďže ciele akcie, ktoré sa má uskutočniť, menovite zabezpečenie účinnejšej ochrany životného prostredia , napríklad prostredníctvom boja proti organizovanej trestnej činnosti veľkého rozsahu, ktorá spôsobuje vážne škody na životnom prostredí, nemôžu členské štáty v dostatočnej miere dosiahnuť samy a preto je možné ich dosiahnuť lepšie na úrovni Spoločenstva, Spoločenstvo môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa v článku 5 Zmluvy.
(15) Since the objectives of the action to be taken, namely to ensure a more effective protection of the environment, for example by combating large-scale organised crime which causes serious environmental damage, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Touto smernicou sa v záujme účinnejšej ochrany životného prostredia ustanovujú opatrenia súvisiace s trestným právom.
This Directive establishes measures relating to criminal law in order to protect the environment more effectively.
Týka sa iba trestnoprávnej zodpovednosti bez toho, aby boli dotknuté právne predpisy Spoločenstva alebo vnútroštátne právne predpisy a z nich odvodené pravidlá vo veci občianskoprávnej zodpovednosti za poškodenie životného prostredia.
It concerns criminal liability only and is without prejudice to Community or national law, and to any rules derived therefrom, with respect to civil liability for environmental harm.
Je dôležité zabezpečiť, aby trestné stíhanie nezabránilo súčasne uplatneniu právnych predpisov o zodpovednosti za životné prostredie, ktoré sa zameriavajú na nápravu škody.
It is important to ensure that a criminal prosecution does not preclude at the same time the application of environmental liability legislation, which is focused on damage repair.
Článok 2 písmeno a
Article 2, point a
(a) „protiprávny“ znamená porušenie právnych predpisov Spoločenstva alebo zákona, správnych predpisov alebo rozhodnutí príslušného orgánu členského štátu, ktorých cieľom je ochrana životného prostredia .
(a) “unlawful” means infringing Community legislation or a law, an administrative regulation or a decision taken by a competent authority in a Member State aiming at the protection of the environment .
a) „protiprávny“ znamená porušenie právneho aktu Spoločenstva uvedeného v prílohe k tejto smernici alebo zákona, správneho predpisu alebo rozhodnutia príslušného orgánu členského štátu , ktorého cieľom je transponovať právne predpisy Spoločenstva .
(a) “unlawful” means infringing a Community act listed in Annex A hereto or a law, an administrative regulation or a decision taken by a competent authority in a Member State intended to transpose Community legislation .
Pokiaľ ide o činnosti, na ktoré sa vzťahuje Zmluva o Euratome, to znamená porušenie akéhokoľvek právneho aktu Spoločenstva uvedeného v prílohe B k tejto smernici.
As regards activities covered by the Euratom Treaty, it means infringing any Community act listed in Annex B hereto;
Článok 2 písmeno aa (nové)
Article 2, point a a (new)
aa) „chránené druhy voľne žijúcich živočíchov a rastlín“ znamenajú:
(aa) "protected wild fauna and flora species" means:
i) v prípade trestných činov podľa článku 3 písm. g) druhy uvedené v:
(i) for the offence referred to in Article 3(g), those listed in:
– prílohe IV k smernici Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín 1 ;
– Annex IV to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and wild fauna and flora 1 ;
– prílohe 1 a druhy, na ktoré sa odkazuje v článku 4 ods. 2 smernice Rady 79/409/EHS z 2. apríla 1979 o ochrane voľne žijúceho vtáctva 2 a
– Annex 1 to, and referred to in Article 4(2) of, Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds 2 ; and
ii) v prípade trestných činov v súvislosti s obchodom podľa článku 3 písm. ga) druhy uvedené v:
(ii) for the trade-related offence referred to in Article 3(ga), those listed in:
– prílohe A alebo B k nariadeniu Rady (ES) č. 338/97 z 9. decembra 1996 o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi 3 ;
– Annexes A or B to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein 3 ;
ES L 61, 3.3.1997, s.
3 OJ L 61, 3.3.1997, p.
Článok 2 písmeno ab (nové)
Article 2, point a b (new)
ab) „chránený biotop“ znamená každý biotop druhov, ktorých územie sa klasifikuje ako osobitne chránené územie podľa článku 4 ods. 1 alebo 2 smernice 79/409/EHS, a každý prirodzený biotop alebo biotop druhov, ktorých lokalita je označená ako osobitne chránené územie podľa článku 4 ods. 4 smernice 92/43/EHS;
(ab) "habitat within a protected site", means any habitat of species for which an area is classified as a special protection area pursuant to Article 4(1) or (2) of Directive 79/409/EEC, or any natural habitat or a habitat of species for which a site is designated as a special area of conservation pursuant to Article 4(4) of Directive 92/43/EEC;
Článok 2 písmeno b
Article 2, point b
b) „právnická osoba“ znamená akýkoľvek subjekt, ktorý má takéto postavenie podľa platného vnútroštátneho práva, s výnimkou štátov alebo iných verejných orgánov, ktoré vykonávajú svoje suverénne práva, a medzinárodných verejných organizácií.
(b) “legal person” means any legal entity having such status under the applicable national law, except for States or other public bodies acting in the exercise of their sovereign rights and for public international organisations.
(b) „právnická osoba“ znamená akýkoľvek subjekt, ktorý má takéto postavenie podľa platného vnútroštátneho práva, s výnimkou štátov alebo iných verejných orgánov , ktoré vykonávajú svoje suverénne práva , a medzinárodných verejných organizácií.
(b) “legal person” means any legal entity having such status under the applicable national law, except for States or other public bodies acting in the exercise of their sovereign rights and for public international organisations.
b) „právnická osoba“ znamená akýkoľvek subjekt, ktorý má takéto postavenie podľa platného vnútroštátneho práva, s výnimkou štátov alebo akýchkoľvek iných verejných orgánov konajúcich v rámci výkonu svojich výsadných práv verejnej moci , ako aj medzinárodných verejných organizácií.
(b) “legal person” means any legal entity having such status under the applicable national law, except for States or any other public bodies acting in the exercise of their prerogative of public power, as well as public international organisations.
Vymedzenia pojmov uvedené v smernici musia byť v súlade s inými smernicami, ktoré Parlament prijal, v tomto prípade s dokumentom P6_TA(2007)0145 k dokumentu KOM(2006)0168 prijatom 25. apríla 2007.
In its definitions the directive must be uniform with other directives that Parliament has adopted, in this case P6_TA(2007)0145 on COM (2006)0168, adopted on 25 April 2007.
Členské štáty zabezpečia, že uvedené konanie predstavuje trestný čin, pokiaľ k nemu došlo úmyselne alebo aspoň z hrubej nedbanlivosti:
Member States shall ensure that the following conduct constitutes a criminal offence, when committed intentionally or with at least serious negligence:
Členské štáty zabezpečia, že uvedené konanie predstavuje trestný čin, pokiaľ je protiprávne a došlo k nemu úmyselne alebo aspoň z hrubej nedbanlivosti:
Member States shall ensure that the following conduct constitutes a criminal offence, when unlawful and committed intentionally or with at least serious negligence:
Článok 3 písmeno a
Article 3, point a
(a) vypúšťanie, emisia alebo zavádzanie množstva látok alebo ionizujúceho žiarenia do ovzdušia, pôdy alebo vody, ktoré spôsobuje smrť alebo ťažkú ujmu na zdraví;
(a) the discharge, emission or introduction of a quantity of materials or ionising radiation into air, soil or water, which causes death or serious injury to any person;
Článok 3 písmeno b
Article 3, point b
(b) protiprávne vypúšťanie, emisia alebo zavádzanie množstva látok alebo ionizujúceho žiarenia do ovzdušia, pôdy alebo vody, ktoré spôsobuje alebo môže spôsobiť smrť alebo závažnú ujmu na zdraví, alebo značnú škodu z hľadiska kvality ovzdušia, pôdy a vody a ochrany živočíchov alebo rastlín;
(b) the unlawful discharge, emission or introduction of a quantity of materials or ionising radiation into air, soil or water, which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water , animals or plants;
b) vypúšťanie, emisia alebo zavádzanie množstva látok alebo ionizujúceho žiarenia na zemský povrch alebo do ovzdušia, skalného podložia, pôdy alebo vody, ktoré spôsobuje alebo môže spôsobiť smrť alebo závažnú ujmu na zdraví, alebo značnú škodu z hľadiska kvality ovzdušia, pôdy, hornín alebo vody alebo ochrany živočíchov alebo rastlín;
(b) the discharge, emission or introduction of a quantity of materials or ionising radiation onto the Earth's surface, or into air, bedrock, soil or water, which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, rock or water or to animals or plants;
Znak skutkovej podstaty protiprávnosti je už zahrnutý do úvodnej časti článku 3, a preto ho možno v jednotlivých písmenách vynechať.
Unlawfulness as a defining element of an offence has already been included in the introductory part of Article 3 and need not, therefore, be mentioned in the individual lettered points.
Ustanovenie neuvádza najvrchnejšiu vrstvu litosféry, v ktorej topografia (reliéf, expozícia) priamo ovplyvňuje šírenie ionizujúceho žiarenia alebo iných materiálov.
The provision fails to mention the outermost layer of the lithosphere, where topography (relief, exposure) directly influences the spread of ionising radiation and other materials.
Článok 3 písmeno c
Article 3, point c
(c) protiprávne nakladanie s odpadmi vrátane zneškodňovania a skladovania, prepravy, vývozu a dovozu, a to aj v prípade nebezpečného odpadu , ktorý spôsobuje alebo môže spôsobiť smrť alebo vážnu ujmu na zdraví, alebo značnú škodu z hľadiska kvality ovzdušia, pôdy a vody a ochrany živočíchov alebo rastlín;
(c) the unlawful treatment, including disposal and storage, transport, export or import of waste, including hazardous waste , which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water , animals or plants;
c) zber, preprava, zhodnocovanie a zneškodňovanie odpadu vrátane dohľadu nad takýmito činnosťami a následnej starostlivosti o miesta zneškodňovania a vrátane konania vo funkcii obchodníka alebo sprostredkovateľa (nakladanie s odpadom) , ktorý spôsobuje alebo môže spôsobiť smrť alebo vážnu ujmu na zdraví, alebo značnú škodu z hľadiska kvality ovzdušia, pôdy, hornín alebo vody alebo ochrany živočíchov alebo rastlín;
(c) the collection, transport, recovery and disposal of waste, including the supervision of such operations and the after-care of disposal sites, and including actions taken as a dealer or broker (waste management) , which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, rock or water or to animals or plants;
Právne vymedzenie pojmu „nakladanie s odpadom“ zahrňujúce „dohľad“ v súlade s budúcou smernicou [.../.../ES] Európskeho parlamentu a Rady o odpadoch (COD(2005/0281).
Legal definition of the term ‘waste management’, including a reference to ‘supervision’, as set out in the future directive [.../.../EC] of the European Parliament and of the Council on waste (COD/2005/0281).
Článok 3 písmeno d
Article 3, point d
(d) protiprávne prevádzkovanie závodu, v ktorom sa vykonáva nebezpečná činnosť alebo v ktorom sa skladujú alebo používajú nebezpečné látky alebo prípravky a ktoré mimo tohto závodu spôsobujú alebo môžu spôsobiť smrť alebo vážnu ujmu na zdraví, alebo značnú škodu z hľadiska kvality ovzdušia, pôdy a vody a ochrany živočíchov alebo rastlín;
(d) the unlawful operation of a plant in which a dangerous activity is carried out or in which dangerous substances or preparations are stored or used and which, outside the plant, causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water , animals or plants;
d) prevádzkovanie závodu, v ktorom sa vykonáva nebezpečná činnosť alebo v ktorom sa skladujú alebo používajú nebezpečné látky alebo prípravky a ktoré mimo tohto závodu spôsobujú alebo môžu spôsobiť smrť alebo vážnu ujmu na zdraví, alebo značnú škodu z hľadiska kvality ovzdušia, pôdy, hornín alebo vody alebo ochrany živočíchov alebo rastlín;
(d) the operation of a plant in which a dangerous activity is carried out or in which dangerous substances or preparations are stored or used and which, outside the plant, causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, or rock water or to animals or plants;
Článok 3 písmeno e
Article 3, point e
(e) protiprávna preprava odpadu v zmysle článku 2 ods. 35 nariadenia Európskeho parlamentu a rady (ES) č. 1013/006 za účelom zisku a v nezanedbateľnom množstve , či už sa uskutočňuje v rámci jednej operácie alebo v rámci viacerých zdanlivo prepojených operácii ;
(e) the illegal shipment of waste as defined in Article 2(35) of Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and Council for profit and in a non-negligible quantity , whether the shipment is executed in a single operation or in several operations which appear to be linked ;
e) preprava odpadu, ak sa na túto činnosť vzťahuje článok 2 ods. 35 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1013/006 za účelom zisku a v nezanedbateľnom množstve;
(e) the shipment of waste , where this activity falls under Article 2(35) of Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council for profit and in a non-negligible quantity;
Vypustená veta neobsahuje z hľadiska regulácie žiadne nové alebo podstatné údaje, preto ju možno vypustiť.
The deleted clause does not contain anything new or relevant from the regulatory point of view and is therefore unnecessary.
(f) protiprávna výroba, manipulácia, skladovanie, používanie, preprava, vývoz alebo dovoz jadrového materiálu alebo iných nebezpečných látok, ktorý spôsobuje alebo môže spôsobiť smrť alebo vážnu ujmu na zdraví alebo značnú škodu z hľadiska kvality ovzdušia, pôdy a vody a ochrany živočíchov alebo rastlín;
(f) the unlawful manufacture, treatment, storage, use, transport, export or import of nuclear materials or other hazardous radioactive substances which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil , water , animals or plants;
f) výroba, manipulácia, skladovanie, používanie, preprava , predaj, distribúcia a vývoz alebo dovoz jadrového materiálu alebo iných nebezpečných látok, ktorý spôsobuje alebo môže spôsobiť smrť alebo vážnu ujmu na zdraví alebo značnú škodu z hľadiska kvality ovzdušia , skalného podložia , pôdy alebo vody alebo ochrany živočíchov alebo rastlín;
(f) the manufacture, treatment, storage, use, transport, sale and distribution and export or import of nuclear materials or other hazardous radioactive substances which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, bedrock, soil or water or to animals or plants;
Ustanovenie nezahrňuje obchod s nebezpečnými materiálmi a ich distribúciu.
The provision fails to cover trade in and distribution of hazardous materials.
Redakčná úprava.
Drafting change.
Článok 3 písmeno g
Article 3, point g
(g) protiprávna držba, odchyt, poškodzovanie, usmrtenie exemplárov druhov chránených voľne žijúcich živočíchov a voľne žijúcich rastlín alebo ich častí a derivátov alebo obchodovanie s nimi;
(g) the unlawful possession, taking, damaging, killing or trading of or in specimens of protected wild fauna and flora species or parts or derivatives thereof;
g) držba, odchyt, poškodzovanie, spracovanie alebo usmrtenie exemplárov druhov chránených voľne žijúcich živočíchov a voľne žijúcich rastlín alebo ich častí a derivátov, ako aj usmrtenie alebo ničenie takýchto druhov okrem prípadov, keď sa takéto konanie týka zanedbateľného množstva týchto druhov a má zanedbateľný vplyv na stav ich ochrany ;
(g) the possession, taking, damaging, processing or killing of specimens of protected wild fauna and flora species or parts or derivatives thereof and the killing or destruction of such specimens, except in cases where the conduct concerns a negligible quantity of those specimens and has a negligible impact on the conservation status of the species ;
Článok 3 písmeno ga (nové)
Article 3, point g a (new)
ga) obchodovanie s druhmi chránených voľne žijúcich živočíchov a voľne žijúcich rastlín alebo ich časťami a derivátmi okrem prípadov, keď sa takéto konanie týka zanedbateľného množstva týchto druhov a má zanedbateľný vplyv na stav ich ochrany;
(ga) trading in specimens of protected wild fauna and flora species or parts or derivatives thereof, except in cases where the conduct concerns a negligible quantity of those specimens and has a negligible impact on the conservation status of the species;
Článok 3 písmeno ha (nové)
Article 3, point h a (new)
ha) významné poškodzovanie biotopu v rámci chránenej lokality stavebnými prácami, odstraňovaním skál, odlesňovaním, klčovaním, výsadbou a podpaľačstvom alebo podobnými závažnými zásahmi;
(ha) the significant deterioration of a habitat within a protected site through building work, stone clearance, deforestation, grubbing and planting work, and arson or any comparable serious acts;
Článok 3 písmeno i
Article 3, point i
(i) protiprávny obchod s látkami, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu, alebo ich používanie.
(i) the unlawful trade in or use of ozone-depleting substances.
i) obchod s látkami, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu, alebo ich výroba, uvádzanie na trh, distribúcia alebo používanie.
(i) trade in , or the manufacture, placing on the market, distribution or use of , ozone-depleting substances.
Spoluúčasť a podnecovanie
Participation and instigation
Podnecovanie a napomáhanie
Instigation and aiding and abetting
Členské štáty zabezpečia, aby spoluúčasť na konaní uvedenom v článku 3 alebo jeho podnecovanie predstavovali trestný čin .
Member States shall ensure that participation in or instigation of the conduct referred to in Article 3 constitutes a criminal offence .
Členské štáty zabezpečia, aby napomáhanie úmyselného konania uvedeného v článku 3 alebo jeho podnecovanie bolo trestné .
Member States shall ensure that instigation of , and aiding and abetting, the intentional conduct referred to in Article 3 are made punishable offences .
Podnecovanie a napomáhanie prichádzajú do úvahy iba v prípade úmyselného konania.
Instigation and aiding and abetting apply only when acts are committed intentionally.
Členské štáty zabezpečia , aby sa spáchanie trestných činov uvedených v článkoch 3 a 4 trestalo účinnými, primeranými a odrádzajúcimi trestnými sankciami.
Member States shall ensure that the commission of the offences referred to in Articles 3 and 4 is punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions.
Každý členský štát prijme nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie toho , aby sa spáchanie trestných činov uvedených v článkoch 3 a 4 trestalo účinnými, primeranými a odrádzajúcimi trestnými sankciami.
Each Member State shall take the steps required to ensure that the commission of the offences referred to in Articles 3 and 4 is punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions.