natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prostriedky sa čerpajú z rezerv, ktoré sú k dispozícii v príslušnom okruhu.
The appropriations are deducted from the margins available under the respective heading.
V roku 2009 rozpočtový orgán schválil 15 PP/PA, ktoré vykonávajú GR ENV a GR SANCO, a ktorých viazané rozpočtové prostriedky sú vo výške 9 miliónov EUR na PP a 16 miliónov EUR na PA.
In 2009 the Budgetary Authority has voted 15 PP/PA which are implemented by DG ENV and DG SANCO and which have a total of commitment appropriations for PP of EUR 9 million and for PA of EUR 16 million.
Zodpovedné GR
DG Resp.
Nová situácia zamestnanosti v sektore zdravotníctva: osvedčené postupy na zlepšenie odbornej prípravy a kvalifikácie zdravotníckych pracovníkov a ich odmeňovanie
New employment situation in the health sector: Best practice for improving professional training and qualifications of health care workers and their remuneration
Obchodovanie s emisiami oxidu siričitého a oxidov dusíka v Baltskom mori
Sulphur dioxide and nitrogen oxide emission trading in the Baltic Sea
rozvoj preventívnych činností zameraných na zastavenie rozširovania púští v Európe
Development of prevention activities to halt desertification in Europe
Zlepšené metódy živočíšnej výroby šetrnej k zvieratám
Improved methods for animal-friendly production
Komplexný výskum o zdraví, životnom prostredí, doprave a zmene klímy (HETC) - Zlepšenie kvality vnútorného a vonkajšieho ovzdušia
Complex research on Health, Environment, Transport and Climate Change (HETC) - Improvement of indoor and outdoor air quality
Cezhraničná spolupráca v boji proti prírodným pohromám
Cross-border cooperation in the fight against natural disasters
Posilnenie spolupráce medzi členskými štátmi v boji proti lesným požiarom
Step up cooperation between member States on combating forest fires
Environmentálne monitorovanie čiernomorskej panvy a spoločný európsky rámcový program pre rozvoj v čiernomorskej oblasti
Environmental monitoring of the Black Sea Basin and a common European framework programme for the development of the Black Sea region
Prípravné činnosti
Preparatory Actions
Zodpovedné GR
DG Responsible
Klíma Karpatskej kotliny
Climate of the Carpathian basin
Schopnosť rýchlej reakcie EÚ
EU rapid response capability
Kontrolné miesta (miesta oddychu) pri preprave zvierat
Control posts (resting points) in relation to transport of animals
Opatrenia na monitorovanie v oblasti spotrebiteľskej politiky
Monitoring measures in the field of Consumer policy
(Pracovný dokument, časť IV, súčasť PNR 2010)
(Working Document Part IV accompanying the PDB 2010)
Pokiaľ ide o viazané rozpočtové prostriedky na PP a PA v PNR na rok 2010, Komisia odôvodňuje uvedenie symbolického záznamu „p.m.“ zachovaním právomocí rozpočtového orgánu v súvislosti s pokračovaním alebo vytváraním PP a PA.
Concerning commitment appropriations on PP and PA in the PDB 2010, Commission justifies its p.m. entry with preserving the prerogatives of the budgetary authority for the continuation or creation of PP and PA.
Čo sa týka vykonávania nových projektov schválených v roku 2009, Komisia ešte nezaznamenala žiadne predbežné výsledky, keďže realizácia projektov je len v ranej fáze.
Regarding the implementation of newly voted projects in 2009 the Commission has not experienced any preliminary results due to the early stage of implementation.
Decentralizované agentúry: EMEA, ECHA, EEA, ECDC a EFSA
Decentralised Agencies: EMEA, ECHA, EEA, ECDC and EFSA
Právne predpisy Spoločenstva neobsahujú žiadnu právnu definíciu decentralizovanej agentúry.
The Community law does not have a legal definition of a decentralised agency.
Agentúra je však orgánom zriadeným Spoločenstvami, ktorý má právnu subjektivitu.
However, an agency is a body set up by the Communities with legal personality.
Európsky zákonodarca zriaďuje decentralizované agentúry z mnohých dôvodov, ako sú napríklad poskytovanie určitých služieb, využívanie špecializovaného odborného poradenstva či vykonávanie regulačných a monitorovacích úloh.
Decentralised agencies are 'created' by the European legislator for a variety of reasons such as the provision of certain services, the employment of special expertise, the carrying-out of regulatory and monitoring tasks.
PNR na rok 2010 obsahuje rozpočtové prostriedky pre 28 decentralizovaných agentúr s celkovou dotáciou Spoločenstva vo výške 660,666 milióna EUR, z čoho je už 79 miliónov EUR vyčlenených na zahrnutie úradu EUROPOL, ktorý bol predtým financovaný na medzivládnej úrovni.
The PDB 2010 includes appropriations for 28 decentralised agencies for a total Community subsidy of EUR 660,666 million of which already EUR 79 million are foreseen for the inclusion of EUROPOL, previously financed on an intergovernmental basis.
Suma vyčlenená na decentralizované agentúry predstavuje 0,47 % z celkového PNR na rok 2010 (139,489 miliardy EUR).
The amount dedicated to decentralised agencies represents 0.47 % of the total PDB 2010 (EUR 139,489 billion).
Pokiaľ ide o pracovné miesta, celkový počet pracovných miest pre decentralizované agentúry plánovaných v PNR je 5 027, plus 833 zmluvných zamestnancov a 301,5 vyslaných národných expertov (spolu 6 211,5).
Concerning posts, the total number of posts for decentralised agencies foreseen in the PDB reaches 5.027, plus 833 contract agents and plus 301,5 seconded national experts (total 6.211,5).
Len samotný nedávno integrovaný úrad EUROPOL predstavuje 453 z týchto nových pracovných miest.
The newly integrated EUROPOL alone would represent 453 of these new posts.
Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín bol určený zodpovedným za Európsku agentúru pre lieky, Európsku chemickú agentúru, Európsku environmentálnu agentúru, Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb a Európsky úrad pre bezpečnosť potravín.
The Committee on Environment, Public Health and Food Safety has been assigned responsible for the European Medicines Agency, the European Chemicals Agency, the European Environment Agency, the European Centre for Disease Prevention and Control and the European Food Safety Authority.
Európska agentúra pre lieky (EMEA) poskytuje členským štátom a inštitúciám Spoločenstva najlepšie možné vedecké poradenstvo k akejkoľvek otázke súvisiacej s hodnotením kvality, bezpečnosti a účinnosti liekov na humánne a veterinárne využitie.
The European Medicines Agency (EMEA) provides the Member States and the institutions of the Community with the best possible scientific advice on any question relating to the evaluation of the quality, the safety, and the efficacy of medicinal products for human and veterinary use.
Agentúra okrem toho prispieva k vytvoreniu prostredia, ktoré stimuluje inovácie, podporuje otvorenosť, komunikáciu a poskytovanie informácií, posilňuje európsku sieť liekov a zvyšuje svoj prínos k regulačnej činnosti v oblasti liekov na medzinárodnej úrovni.
Furthermore, the agency contributes to the creation of an environment that stimulates innovation; fostering openness, communication and provision of information; strengthening the European medicines network and increasing the agency's contribution to medicine regulation activities at the international level.
V PNR na rok 2010 sa predpokladá príspevok z rozpočtu EÚ vo výške 37,112 milióna EUR, z ktorých 10,265 milióna EUR sú pripísané príjmy.
The PDB 2010 anticipates a European contribution of EUR 37,112 million of which EUR 10.265 are assigned revenues.
To znamená zníženie príspevku Spoločenstva o 11,4 % v porovnaní s rokom 2009 a v porovnaní s PNR na rok 2009 dokonca zníženie o 35,9 %.
This represents a reduction of -11.4% of community contribution compared to 2009 and even a reduction of -35.9% compared to the PDB 2009.
V roku 2010 bude agentúra EMEA čeliť plným dôsledkom vykonávania nariadenia o pokrokových liečebných postupoch a musí zvládnuť všetky činnosti súvisiace s nariadením Komisie 1234/2008
In 2010 EMEA will face the full effect of the implementation of the advanced therapies regulation and has to cope with all activities related to the Commission Regulation 1234/2008
Nariadenie Komisie (ES) 1234/2008 z 24. novembra 2008 o preskúmaní zmien podmienok v povolení na uvedenie humánnych liekov a veterinárnych liekov na trh. , ktoré sa má uplatňovať od 1. januára 2010.
Commission Regulation (EC) No 1234/2008 of 24 November 2008 concerning the examination of variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products for human use and veterinary medicinal products. which is applicable from 1 January 2010.
Agentúra EMEA preto žiadala o ďalších 37 pracovných miest na rok 2010.
Therefore, EMEA has requested 37 additional posts for 2010.
V zodpovednosti agentúry EMEA je aj rozpočtový riadok 02 03 02 03 „Osobitný príspevok na lieky na ojedinelé ochorenia“.
The implementation of budget line 02 03 02 03 'Special Contribution for Orphan Medical Products' is also in responsibility of EMEA.
PNR na rok 2010 je vyčlenená suma 4,5 milióna EUR v porovnaní s 5 miliónmi EUR na rok 2009.
The PDB 2010 foresees EUR 4.5 million compared to EUR 5 million in 2009.
Európska chemická agentúra (ECHA), zriadená 1. júna 2007, má za úlohu spravovať postupy registrácie, hodnotenia, autorizácie a obmedzovania chemických látok (REACH), ako aj klasifikáciu a označovanie látok a zmesí s cieľom zabezpečiť jednotnosť v celej Európskej únii.
The European Chemicals Agency (ECHA), established on 1 June 2007, is assigned to manage the registration, evaluation, authorisation and restriction processes for chemical substances as well the classification and labelling of substances and mixtures to ensure consistency across the European Union.
Tieto postupy REACH sú určené na poskytovanie dodatočných informácií o chemikáliách s cieľom zaistiť ich bezpečné využitie a zabezpečiť konkurencieschopnosť európskeho priemyslu.
These REACH processes are designed to provide additional information on chemicals, to ensure their safe use, and to ensure competitiveness of the European industry.
Odhaduje sa, že agentúra ECHA dostane príjmy z poplatkov v hotovosti až na konci roka 2010 a začiatkom roka 2011, z čoho vyplynie problém s peňažnými tokmi.
It is estimated that the income from fees of ECHA will mostly be cashed at the very end of 2010 and early 2011, which subsequently will create a cash-flow problem.
Z dôvodu očakávaného nárastu pracovného zaťaženia, napríklad veľkého počtu predkladaných súborov o chemikáliách veľkého objemu, agentúra požiadala o zvýšenie počtu pracovných miest.
Due to the increasing workload such as the expected high number of submitted dossiers on high volume chemicals the agency has requested an increase of posts.
V PNR na rok 2010 sa predpokladá dodatočných 102 dočasných zamestnancov a 18 zmluvných zamestnancov.
The PDB 2010 foresees additional 102 temporary agents and 18 contract agents.
V PNR na rok 2010 je však pre túto agentúru počas jej počiatočnej fázy vyčlenený len príspevok Spoločenstva vo výške 30 miliónov EUR a suma 8,7 milióna EUR z pripísaných príjmov.
However, the PDB 2010 foresees for this agency in its start-up phase only a community contribution of EUR 30 million and EUR 8.7 million out of 'assigned revenues'.
V porovnaní s rokom 2009 sa táto suma znížila o 41,8 %.
Compared to 2009 the amount has been decreased by - 41.8%.
Európska environmentálna agentúra (EEA) je zodpovedná za poskytovanie riadnych a nezávislých informácií o životnom prostredí pre členské štáty a európske inštitúcie a iné zainteresované strany s cieľom pomôcť pri prijímaní informovaných rozhodnutí o zlepšení životného prostredia, integrovaní environmentálnych aspektov do hospodárskych politík a pokroku smerom k udržateľnosti.
The European Environmental Agency (EEA) is responsible to provide sound and independent information on the environment to Member States and the European institutions and other stakeholders in order to help making informed decisions about improving the environment, integrating environmental considerations into economic policies and moving towards sustainability.
V PNR na rok 2010 sa zohľadňuje ročný deflátor vo výške 2 %, predpokladaný príspevok Spoločenstva je preto vo výške 35,258 milióna EUR.
The PDB 2010 takes into consideration the 2% annual deflator thus the foreseen community subsidy amounts to EUR 35,258 million.
Počet zamestnancov v pláne pracovných miest EEA na rok 2010 zostáva pri 133, čo je rovnaký počet ako v roku 2009.
The number of staff in the establishment plan of the EEA for 2010 remains at 133 which is the same staffing as in 2009.
Poslaním Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC) v Štokholme je zisťovanie, hodnotenie a komunikovanie o súčasných a vyvíjajúcich sa hrozbách pre ľudské zdravie vyplývajúcich z nákazlivých chorôb.
Identifying, assessing and communicating current and emerging threats to human health posed by infectious diseases are the missions of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) in Stockholm.
V roku 2010 je hlavnou úlohou centra ECDC v oblasti rozvoja zaistenie dostatku odborníkov vo všetkých 55 oblastiach chorôb, za ktoré je ECDC zodpovedné, čo sa dosiaľ nepodarilo.
The main development challenge for ECDC in 2010 is to assure coverage in expertise for all of the 55 disease fields for which ECDC has responsibility and which is currently not yet the case.
V PNR na rok 2010 sa pre centrum vyčleňuje suma 56,4 milióna EUR, čo predstavuje zvýšenie o 13,5 % v porovnaní s rozpočtom na rok 2009.
Therefore, the PDB 2010 foresees EUR 56.4 million for the centre which represents an increase by 13.5% compared to the budget 2009.
V návrhu plánu pracovných miest sa uvádza zvýšenie počtu interných zamestnancov o 30 dočasných zamestnancov a 15 zmluvných zamestnancov, čo spolu predstavuje 315 pracovných miest pre centrum na rok 2010.
The draft establishment table proposes to increase the internal staffing capacity by 30 temporary agents and 15 contract agents which would amount to a total of 315 posts in the centre in 2010.
V roku 2010 bude Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) fungovať v plnom rozsahu a jeho cieľom bude poskytovať nezávislé vedecké poradenstvo ku všetkým záležitostiam, ktoré priamo alebo nepriamo vplývajú na bezpečnosť potravín vrátane zdravia a dobrých životných podmienok zvierat a ochrany rastlín, s cieľom posilniť európsky systém bezpečnosti potravín a krmív.
In 2010 the European Food Safety Authority (EFSA) is at full cruising speed to give independent scientific advice on all matters with direct or indirect impact on food safety including animal health and welfare and plant protection to strengthening the European food and feed safety system.
Suma 72,996 milióna EUR, navrhovaná v PNR na rok 2010, je takmer totožná so sumou, ktorú rozpočtový orgán schválil na rok 2009.
An amount of EUR 72,996 million is foreseen in the PDB 2010 which is nearly the same amount as voted by the budgetary authority in 2009.
Plánuje sa, že schopnosť úradu EFSA vykonávať prevádzkové činnosti a plniť svoje poslanie má posilniť celkovo 85 zmluvných pracovníkov.
A total of 85 contractual staff is foreseen to strengthen EFSA's ability to conduct its operational activities and fulfil its mission.
Úrad žiadal o ďalšie zvýšenie stavu o 5 zamestnancov na rok 2010, čo však Komisia neprijala, pretože celkový počet zamestnancov úradu sa už beztak výrazne zvýšil v porovnaní s pôvodným finančným výkazom.
The Authority has asked further for an increase of 5 staff members for 2010 which has not been accepted by the Commission because the total staff of the Authority has already considerably increased in comparison with the initial financial statement.
Prijaté texty, P6_TA(2009)0121 . a znovu pripomína, že Európska únia by sa mala spravodlivým dielom podieľať na dodatočných aj nových finančných prostriedkoch na zmierňujúce a adaptačné opatrenia v rozvojových krajinách; žiada preto Komisiu, aby predstavila nový finančný nástroj na boj proti zmene klímy v rozvojových krajinách bezprostredne po konferencii v Kodani; nebude brániť žiadnemu rozpočtovému rozhodnutiu týkajúcemu sa návrhu vyčleniť dodatočné finančné prostriedky v rámci tematického programu pre životné prostredie a udržateľné hospodárenie s prírodnými zdrojmi vrátane energie a v rámci nástroja rozvojovej spolupráce;
Texts adopted, P6_TA(2009)0121 . and reiterates that the European Union should contribute its fair share to additional and new financing for mitigation and adaptation in developing countries; therefore requests the Commission to present a new financial instrument to fight climate change in developing countries immediately after the Copenhagen Conference; will not pre-empt any budgetary decision on the proposal to dedicate additional funds under the thematic programme ‘Environment and sustainable management of natural resources, including energy’ and the Development Cooperation Instrument;
6. opäť zdôrazňuje, že je nutné zvýšiť povedomie verejnosti o škodlivých účinkoch konzumácie tabaku vrátane pasívneho fajčenia, a vyjadruje znepokojenie nad tým, že Fond Spoločenstva pre tabak, ktorý poskytuje finančnú podporu informačným a vzdelávacím projektom, v roku 2010 zanikne; žiada Komisiu, aby čo najskôr predstavila nadväzné iniciatívy;
Stresses again the need to raise public awareness of the harmful effects of tobacco consumption, including passive smoking, and expresses its concern that the Community Tobacco Fund, which grants financial support to information and education projects, will come to an end in 2010; requests the Commission to present follow-up initiatives as soon as possible;
8. berie na vedomie snahu Komisie dodržať článok 45 nariadenia (ES) č. 178/2002
Takes note of the Commission's effort to comply with Article 45 of Regulation (EC) No 178/2002
1). , v ktorom sa požaduje, aby Komisia do marca 2005 uverejnila správu o uskutočniteľnosti a vhodnosti európskej legislatívy týkajúcej sa poplatkov splatných Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA); vyjadruje znepokojenie nad tým, že Komisia zvažuje predložiť konečnú správu Parlamentu a Rade až v treťom štvrťroku 2010; v tejto súvislosti pripomína Komisii, že príjmy z poplatkov môžu odľahčiť rozpočet EÚ, čím umožnia podporu ostatných priorít bez ohrozenia nezávislosti a vedeckého poradenstva EFSA.
1). , which asks for a report on the feasibility and advisability of European legislation on fees payable to the European Food Safety Authority (EFSA), to be published by the Commission by March 2005; is concerned that the Commission is considering presenting a final report to Parliament and Council only in the third quarter of 2010; reminds the Commission in this context that the revenue from fees can unburden the EU budget, making it possible to support other priorities without endangering EFSA's independence and scientific advice.
(7. rámcový program), keďže toto zníženie ohrozuje ciele lisabonskej stratégie; vyzýva na primerané financovanie politík v oblasti výskumu, pričom kladie osobitný dôraz na podporu účasti žien vo výskume a lepšie porozumenie rodovej problematiky, čo prispieva k zlepšeniu situácie v oblasti rodovej rovnosti;
(Seventh Framework Programme) of about 6% in payments appropriations, and of up to 59% for some specific budget lines (budget line 08 01 05 03), which undermine the objectives of the Lisbon Strategy; calls for appropriate funding of research policies, thereby putting a special emphasis on encouraging women's participation in research and on enhancing understanding of gender issues in order to facilitate gender equality;
5. domnieva sa, že treba klásť väčší dôraz na investície do energetickej infraštruktúry, rozvoja a modernizácie prenosových sietí a výstavby prepojení s cieľom odstrániť najmä izoláciu tzv. energetických ostrovov, t. j. oblastí, ktoré nie sú dostatočne prepojené s európskymi energetickými sieťami; preto vyzýva na poskytnutie primeraných finančných prostriedkov na vykonávanie Európskeho programu na oživenie energetiky (rozpočtový riadok 06 01 04 13);
Considers that more emphasis must be put on investment in energy infrastructure, development and upgrading of transmission networks and building of interconnectors, with a view in particular to overcoming the isolation of areas not sufficiently connected to European energy networks, so-called "energy islands"; calls therefore for the provision of funding adequate for the implementation of the European Energy Recovery Programme (budget line 06 01 04 13);
8. je presvedčený, že investovanie do informačných a komunikačných technológií podporí rast a inovácie a prispeje tak k dosiahnutiu cieľov lisabonskej stratégie; v tejto súvislosti žiada väčšiu podporu výskumných činností v oblasti informačných technológií, ako napríklad rámcový program pre konkurencieschopnosť a inováciu.
Believes that investments in information and communications technologies will foster growth and innovation, thereby contributing to the goals of the Lisbon Strategy; calls, in this context, for more support for research activities in the field of information technologies such as the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2010, oddiel III - Komisia
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section III - Commission
3. víta mierne zvýšenie prostriedkov v rámci kapitol 12 01 a 12 02, ktoré považuje za potrebné vzhľadom na výhody, ktoré jednotný trh prináša hospodárstvu celej EÚ, najmä v období hospodárskeho poklesu; vyzýva preto Komisiu, aby predložila návrhy na odstránenie zostávajúcich prekážok jednotného trhu s cieľom zvýšiť jeho výhody; zdôrazňuje dôležitosť odvetvia služieb pre jednotný trh, a preto považuje vykonávanie smernice o službách
Welcomes the slight increase in chapters 12 01 and 12 02, which it deems necessary due to the benefits of the single market for the EU economy as a whole, in particular during the economic downturn; calls therefore on the Commission to bring forward proposals on how to remove the remaining barriers to the single market in order to increase such benefits; emphasises the importance of the services sector for the single market and deems therefore the implementation of the Services Directive
36). za kľúčovú prioritu; vyzýva Komisiu, aby zvýšila úsilie o realizáciu politiky založenú na overených poznatkoch a opierajúcu sa o dobrú znalosť trhu, hospodárske analýzy a výber vhodných nástrojov; ďalej žiada Komisiu, aby úzko spolupracovala s členskými štátmi a rozvíjala administratívnu kultúru vyznačujúcu sa jednoduchšou reguláciou a účinným riešením problémov; zdôrazňuje nevyhnutnosť odľahčenia od byrokracie potrebnej na vykonávanie smerníc a zjednodušenia administratívnych formalít spojených s realizáciou kľúčových opatrení, pričom sa netreba zamerať len na ich hodnotenie ex post; v tejto súvislosti poukazuje na význam seminárov, výmeny úradníkov a iných vzdelávacích aktivít, ktorých cieľom je pomôcť úradníkom a sudcom správne transponovať, uplatňovať a presadzovať pravidlá jednotného trhu, podporovať zjednodušenie týchto pravidiel a brániť vytváraniu nových prekážok;
36). a key priority; encourages the Commission to strengthen its efforts towards an evidence-based policy based on sound market knowledge, economic analysis and the choice of appropriate instruments; asks the Commission in addition to cooperate closely with the Member States and to develop an administrative culture of simpler regulation and effective problem solving; stresses the need to put administrative procedures relating to the implementation of directives online and to simplify administrative formalities in the implementation of essential measures, and not merely in the ex post evaluation thereof; points out in this context the importance of workshops, exchange of officials and other training activities to assist officials and judges in correctly transposing, applying and enforcing single market rules, encouraging the simplification thereof and avoiding the creation of new barriers;