natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je preto dôležité , aby Spoločenstvo poverilo Komisiu zmeniť požiadavky na zaobchádzanie so zvieratami a ich znehybňovanie pred zabitím pri súčasnom zachovaní jednotnej a vysokej úrovne ochrany zvierat.
It is therefore important that the Community authorises the Commission for amending the requirements applicable to the handling and restraining of animals before slaughter while keeping a uniform and high level of protection for animals.
(38) Vedecko-technický pokrok preniká aj do oblasti zaobchádzania so zvieratami a ich znehybňovania na bitúnkoch a kožušinových farmách .
(38) Science and technical progress are regularly made with regard to the handling and restraining of animals at slaughterhouses and fur factory farms .
(39) Usmernenia sú potrebné na oboznámenie prevádzkovateľov a príslušných orgánov s konkrétnymi informáciami o zaobchádzaní so zvieratami a ich znehybňovaní pred zabitím , aby zabezpečili vysokú úroveň ochrany zvierat pri súčasnom zachovaní rovnakých podmienok pre prevádzkovateľov.
(39) Guidelines are necessary to provide operators and competent authorities with specific information on the handling and restraining of animals before slaughter in order to ensure a high level of protection for the animals, while maintaining a level playing field for operators.
Je preto potrebné , aby Spoločenstvo poverilo Komisii prijať takéto usmernenia .
It is therefore necessary that the Community authorises the Commission for adopting such guidelines.
(39) Usmernenia sú potrebné na oboznámenie prevádzkovateľov a príslušných orgánov s konkrétnymi informáciami o zaobchádzaní so zvieratami a ich znehybňovaní pred usmrtením , aby zabezpečili vysokú úroveň ochrany zvierat pri súčasnom zachovaní rovnakých podmienok pre prevádzkovateľov.
(39) Guidelines are necessary to provide operators and competent authorities with specific information on the handling and restraining of animals before killing in order to ensure a high level of protection for the animals, while maintaining a level playing field for operators.
Preto treba , aby Spoločenstvo poverilo Komisiu prijatím týchto usmernení .
It is therefore necessary that the Community authorises the Commission for adopting such guidelines.
Pozri odôvodnenie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 6.
See Justification for Amendment 6.
Pokiaľ ide o ryby , uplatňuje sa však iba článok 3 ods. 1.
However, as regards fish, only Article 3(1) shall apply.
Čo sa týka rýb , uplatňuje sa dočasne iba článok 3 ods. 1.
As regards fish, temporarily only Article 3(1) shall apply.
Komisia však do piatich rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia predloží legislatívny návrh o normách na ochranu rýb počas usmrcovania.
However, the Commission shall present, within five years after entry into force of this Regulation, a legislative proposal on standards for the protection of fish at the time of killing.
(b) „súvisiace úkony“ znamenajú úkony ako je zaobchádzanie so zvieratami, ustajnenie, znehybnenie, omráčenie a vykrvenie zvierat, ktoré sa uskutočňuje v kontexte a na mieste, kde sa majú zvieratá usmrtiť;
(b) “related operations” means operations such as handling, lairaging, restraining, stunning and bleeding of animals taking place in the context and at the location where they are to be killed;
(b) „súvisiace úkony“ znamenajú úkony ako je vykládka , zaobchádzanie so zvieratami, ustajnenie, znehybnenie, omráčenie a vykrvenie zvierat, ktoré sa uskutočňuje v kontexte a na mieste, kde sa majú zvieratá usmrtiť;
(b) “related operations” means operations such as unloading , handling, lairaging, restraining, stunning and bleeding of animals taking place in the context and at the location where they are to be killed;
Vykládka je súčasťou súvisiacich úkonov, a mala by sa preto uviesť vo vymedzení.
The unloading is part of the related operations and should therefore be mentioned in the definition.
(f) „omráčenie“ znamená akýkoľvek zámerne vyvolaný postup, ktorý bezbolestne spôsobí stratu vedomia a citlivosti, vrátane akéhokoľvek postupu spôsobujúceho okamžitú smrť;
(f) “stunning” means any intentionally induced process which causes loss of consciousness and sensibility without pain, including any process resulting in instantaneous death;
f) „omráčenie“ znamená každý zámerne vyvolaný postup, ktorý bezbolestne, bez úzkosti a utrpenia spôsobí stratu vedomia a citlivosti, vrátane každého postupu spôsobujúceho okamžitú smrť;
(f) “stunning” means any intentionally induced process which causes loss of consciousness and sensibility without pain, distress or suffering , including any process resulting in instantaneous death;
Keďže pojem bolesti je subjektívny, malo by sa uplatňovať znenie článku 3 ods. 1.
As the notion of pain is subjective, the same wording as for Article 3.1 should apply.
(j) „zabitie“ znamená usmrtenie zvierat na ľudskú spotrebu;
(j) “slaughter” means the killing of animals for human consumption;
j) „zabitie“ znamená usmrtenie zvierat na ľudskú spotrebu alebo výrobu kožušín ;
(j) “slaughter” means the killing of animals for human consumption or fur production ;
Vymedzením pojmu zabitia sa z mnohých ustanovení návrhu vylučujú kožušinové zvieratá.
The definition of slaughter excludes fur animals from many of the provisions of the proposal.
Zvieratá zabité kvôli svojej kožušine by mali mať rovnaký stupeň ochrany ako ostatné zvieratá, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
Animals killed for their fur should be given the same degree of protections as other animals covered by this Regulation.
(k) „bitúnok“ znamená akúkoľvek prevádzkareň používanú na zabíjanie suchozemských zvierat;
(k) “slaughterhouse” means any establishment used for slaughtering terrestrial animals;
k) „bitúnok“ znamená každú prevádzkareň používanú na zabíjanie suchozemských zvierat a zvierat chovaných pre kožušinu ;
(k) “slaughterhouse” means any establishment used for slaughtering terrestrial animals and animals reared for fur production ;
Do vymedzenia pojmu „bitúnok” treba zaradiť aj usmrcovanie kožušinových zvierat, pretože inak budú vylúčené z mnohých ustanovení navrhovaného nariadenia.
The definition of slaughterhouse needs to include the killing of fur animals otherwise they will be excluded from many of the provisions of the proposed Regulation.
Ak sa vymedzenie nezmení, celá tretia kapitola nebude platiť pre kožušinové zvieratá.
If the definition is not changed the all of chapter three will not be applicable to fur animals.
(m) „kožušinové zvieratá“ znamenajú cicavce chované primárne na produkciu kožušín ako sú norky, tchory, líšky, medvedíky čistotné, nutrie a činčily;
(m) “fur animals” means animals of the mammal species primarily reared for the production of fur such as minks, polecats, foxes, raccoons, coypu and chinchillas;
m) „kožušinové zvieratá“ znamenajú cicavce chované primárne na produkciu kožušín ako sú norky, tchory, líšky, medvedíky čistotné, psíky medvedíkovité , nutrie, králiky a činčily;
(m) “fur animals” means animals of the mammal species primarily reared for the production of fur such as minks, polecats, foxes, raccoons, raccoon dogs, coypu, rabbits and chinchillas;
Pridanie dvoch druhov chovaných v EÚ pre kožušinu podporí konzistentnosť.
The addition of two species bred for their fur in the EU helps with consistency.
Zvieratá sú pod osobitnou ochranou v období pred pôrodom a po ňom.
Animals shall be subject to particular protection during the period prior to and after giving birth.
Odchylne od odseku 1 sa zvieratá môžu usmrtiť bez predchádzajúceho omráčenia, ak sú takéto metódy stanovené náboženskými rituálmi, pokiaľ sa takého zabitie uskutoční na bitúnku.
By way of derogation from paragraph 1, where such methods are prescribed by religious rites, animals may be killed without prior stunning, provided that the killing takes place in a slaughterhouse.
Odchylne od odseku 1 sa zvieratá môžu usmrtiť bez predchádzajúceho omráčenia, ak sú takéto metódy stanovené náboženskými rituálmi, pod podmienkou, že takého zabitie sa uskutoční na bitúnku a zvieratá sú omráčené okamžite po prerezaní hrdla .
By way of derogation from paragraph 1, where such methods are prescribed by religious rites, animals may be killed without prior stunning, provided that the killing takes place in a slaughterhouse and the animals receive effective stunning immediately after the cut .
V záujme ochrany zvierat pred zbytočným utrpením sa však musí uplatňovať základná požiadavka následného omráčenia.
However, in order to protect the animals from unnecessary suffering the basic requirement of post-stunning must apply.
Článok 5 – odsek 1 – pododsek 1a (nový)
Article 5 – paragraph 1 - subparagraph 1 a (new)
Členské štáty však môžu rozhodnúť o predpísaní špecifických spôsobov omračovania niektorých druhov, ktoré sú menej bolestné alebo ktoré nespôsobujú zvieratám utrpenie.
However, Member States may decide to prescribe specific methods of stunning for certain species, which involve less pain or suffering for the animal .
Niektoré členské štáty majú v porovnaní s ustanoveniami tohto návrhu nariadenia prísnejšie postupy týkajúce sa metód omračovania.
Certain Member States have more stringent practices regarding stunning methods than foreseen in this proposal for a Regulation.
Mali by mať možnosť naďalej tieto postupy uplatňovať.
They should be able to continue apply these practices.
Článok 5 – odsek 1 – pododsek 1b (nový)
Article 5 – paragraph 1 – subparagraph 1 b (new)
Navyše metóda elektrického vodného kúpeľa v prípade hydiny sa v Spoločenstve zakazuje od 1. januára 2014.
Furthermore, the technique of electrical waterbaths for poultry shall be prohibited within the Community by 1 January 2014.
Vzhľadom na vážne obavy týkajúce sa dobrých životných podmienok zvierat, ktoré vyjadrila EFSA v súvislosti s elektrickým omračovaním vo vodnom kúpeli, sa táto metóda musí postupne zrušiť.
Given the serious welfare concern expressed by EFSA regarding water bath electrical stunning, this method must be phased out.
Článok 5 – odsek 3 – pododsek 1
Article 5 – paragraph 3 – subparagraph 1
Príloha I sa môže zmeniť a doplniť v súlade s postupom uvedeným článku 22 ods. 2 tak, aby sa zohľadnil vedecký a technický pokrok.
Annex I may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 22(2) to take account of scientific and technical progress.
Príloha I sa môže zmeniť a doplniť v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 22 ods. 2 a tak, aby sa zohľadnil vedecký a technický pokrok.
Annex I may be amended in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(2 a ) to take account of scientific and technical progress.
(fa) usmrcovanie kožušinových zvierat
(fa) the killing of fur animals
Schválenie tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu si vyžaduje vypustenie článku 7 ods. 3 návrhu Komisie.
The adoption of this amendment requires the deletion of Art. 7(3) of the Commission proposal.
Nie je dôvod, prečo by pre všetkých zamestnancov zapojených do usmrcovania zvierat na kožušinových farmách nemali platiť tie isté kritériá ako pre zamestnancov bitúnkov.
There is no reason why all personnel involved in killing animals on fur factory farms should not be subject to the same criteria as those employed in slaughterhouses.
(a) maximálnu kapacitu každej linky bitúnku;
(a) the maximum throughput for each slaughter line;
a) maximálnu kapacitu každej linky bitúnku a kožušinovej farmy ;
(a) the maximum throughput for each slaughter line and fur factory farm ;
Na kožušinových farmách sa zvieratá usmrcujú počas krátkych „hromadných“ období, len čo nadobudnú svoju prvú zimnú srsť, takže za pár dní sa môže usmrtiť mnohotisíc zvierat.
Animals on fur factory farms are killed during a short ‘batch’ period as soon as they have completed their first winter’s moult so many thousands of animals may be killed over a short number of days.
Je dôležité stanoviť maximálnu mieru usmrcovania na tento typ úkonov, aby sa zabránilo nedostatkom a zlým životným podmienkam.
It is essential to place a maximum rate of killing on this type of operation to avoid shortcuts and poor welfare.
Článok 12 – odsek 1 – pododsek 1a (nový)
Article 12 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Členské štáty sa môžu rozhodnúť uplatňovať prísnejšie pravidlá než sú tie, ktoré sú uvedené v prílohe III.
Member States may decide to apply stricter rules than the ones set out in Annex III.
Niektoré členské štáty majú v porovnaní s ustanoveniami tohto návrhu nariadenia prísnejšie prevádzkové pravidlá.
Certain Member States have stricter operational rules than foreseen in this proposal for a Regulation.
Mali by mať možnosť naďalej tieto pravidlá uplatňovať.
They should be able to continue to apply these rules.
Článok 13 – odsek 1 – pododsek 1a (nový)
Article 13 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Prevádzkovatelia preveria a potvrdia, že zvieratá zabité bez predchádzajúceho omráčenia sú efektívne omráčené ihneď po prerezaní hrdla a až do potvrdenia smrti.
Operators shall verify and confirm that animals slaughtered without prior stunning are effectively post-stunned immediately after the cut and until the confirmation of death.
Správne uplatňovanie uvedených monitorovacích postupov každodenne kontroluje úradný veterinár a vedú sa o tom riadne záznamy.
The correct implementation of the above monitoring procedures shall be regularly checked daily by the official veterinarian and appropriate records kept.
Kontroly životných podmienok obsahujú aj kontrolu životných ukazovateľov a kľúčových parametrov opísaných v štandardných pracovných postupoch.
The welfare checks shall also include a control of the welfare indicators and key parameters described in the standard operating procedures.
V návrhu Komisie sa nevyskytuje žiadny odkaz na monitorovaciu úlohu úradného veterinárneho lekára, keďže sa na ňu už vzťahuje nariadenie 854/2004, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu.
The Commission proposal makes no reference to the monitoring role of the Official Veterinarian (OV) as it is already covered by the 854/2004 regulation laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption.
Úloha úradného veterinárneho lekára pri presadzovaní tohto nariadenia je nevyhnutná, a preto sa musí explicitne zdôrazniť.
However, the role of the OV in the enforcement of this Regulation is essential and must therefore be explicitly stressed.
Prevádzkovatelia kožušinových fariem vopred informujú príslušný úrad o tom, že zvieratá sa budú usmrcovať, aby mohol vykonávať kontroly.
Operators of fur farms shall notify the competent authority in advance when animals are to be killed to enable monitoring to take place.
Na kožušinových farmách sa zvieratá väčšinou usmrcujú počas krátkych „hromadných“ období, len čo nadobudnú svoju prvú zimnú srsť.
Most animals on fur factory farms are killed during a short ‘batch’ period as soon as they have completed their first winter’s moult.
Ďalšie obdobie usmrcovania je zvyčajne po odchove mláďat.
Another period of killing usually takes place after the breeding season.
Čiže na rozdiel od iných druhov zabíjania, ktoré sa vykonávajú po celý rok, usmrcovanie kožušinových zvierat sa uskutočňuje v krátkom období niekoľkých dní.
So, unlike other slaughter operations that take place throughout the year, killing of fur animals occurs during a short number of days.
Každý členský štát určí národné referenčné centrum (ďalej len „referenčné centrum“), ktoré tvoria nezávislí vedci a iní odborníci vo vednej oblasti dobrých životných podmienok zvierat, aby vykonávalo tieto úlohy:
Each Member State shall appoint a national reference centre (hereinafter referred to as the “reference centre”) , constituted by independent scientists and other experts in animal welfare science, to perform the following tasks:
Treba zabezpečiť nezávislosť a kompetentnosť.
Independency and competence must be safeguarded.
Článok 17 – odsek 1 – písmeno fa (nové)
Article 17 – paragraph 1 – point f a (new)
(fa) ak prevádzkovateľ rozhodne o výkone postupu s parametrami, ktoré sa nepridržiavajú uverejnených usmernení či kódexov dobrej praxe, potom treba tieto parametre vopred posúdiť.
(fa) if an operator decides to operate a process with parameters that are not following the published guidelines or codes of good practices, those parameters must be preassessed.
Treba zaviesť účinné výkonné opatrenia.
Effective enforcement measures must be introduced.
Článok 19 – písmeno a
Article 19 – point a
(a) požiadať prevádzkovateľov, aby zmenili svoje štandardné prevádzkové postupy a najmä spomalili alebo zastavili výrobu;
(a) request operators to amend their standard operating procedures and in particular slow down or stop production;
a) požiadať prevádzkovateľov, aby zmenili svoje štandardné pracovné postupy a najmä spomalili alebo zastavili výrobu;
(a) require operators to amend their standard operating procedures and in particular slow down or stop production;
Netýka sa slovenského znenia.
Effective enforcement measures must be introduced.
Článok 22 – odsek 2a (nový)
Article 22 – paragraph 2 a (new)
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a ods. 1 až 4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES, so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Do 31. decembra 2018 sa článok 11 ods. 1 uplatňuje iba na nové bitúnky alebo na akúkoľvek novú stavbu, usporiadanie alebo zariadenie , na ktoré sa vzťahujú pravidlá stanovené v prílohe II, ktoré nezačali svoju prevádzku pred dátumom [uplatňovania/nadobudnutia účinnosti] tohto nariadenia.
Until 31 December 2018, Article 11(1) shall only apply to new slaughterhouses or for any new construction, layout or equipment covered by the rules set out in Annex II, which have not entered into operation before the date of [application/entry into force] of this Regulation.
Do 31. decembra 2018 sa článok 11 ods. 1 uplatňuje iba na nové bitúnky alebo na každú novú stavbu alebo usporiadanie, na ktoré sa vzťahujú pravidlá stanovené v prílohe II, ktoré nezačali svoju prevádzku pred dátumom [uplatňovania/nadobudnutia účinnosti] tohto nariadenia.
Until 31 December 2018, Article 11(1) shall only apply to new slaughterhouses or for any new construction or layout covered by the rules set out in Annex II, which have not entered into operation before the date of [application/entry into force] of this Regulation.
Na zariadenia (napr. elektrické omračujúce zariadenie uvedené v prílohe II ods. 4) nie sú potrebné rovnaké výnimky ako na stavby.
There is no need for equipment (e.g. Electrical stunning equipment referred to in Annex II (4)) to have the same derogation as construction.
Do 31. decembra 2014 môžu členské štáty stanoviť vydávanie osvedčení o spôsobilosti uvedených v článku 18 bez skúšky osobám, ktoré preukážu príslušnú relevantnú nepretržitú odbornú skúsenosť v trvaní najmenej [desať] rokov.
Until 31 December 2014, Member States may provide for certificates of competence, as referred to in Article 18, to be issued without examination to persons demonstrating relevant uninterrupted professional experience of at least [ten] years.
Do 31. decembra 2014 môžu členské štáty stanoviť vydávanie osvedčení o spôsobilosti uvedených v článku 18 na základe zjednodušenej skúšky osobám, ktoré preukážu príslušnú nepretržitú odbornú skúsenosť v trvaní najmenej [desať] rokov.
Until 31 December 2014, Member States may provide for certificates of competence, as referred to in Article 18, to be issued following a simplified examination to persons demonstrating relevant uninterrupted professional experience of at least [ten] years.
Obdobie „nepretržitej odbornej skúsenosti v trvaní najmenej [desať] rokov” nie je zárukou spôsobilosti a môže znamenať, že v skutočnosti sa zaužívala zlá prax.
A period of ‘uninterrupted professional experience of at least [ten] years’ is not a guarantee of competence and could mean that bad practice is actually entrenched.
Aby sa dodržal zákon, mala by sa posúdiť spôsobilosť všetkých, ktorí sú zapojení do usmrcovania.
All those involved in killing should be assessed for the spirit of the legislation to be maintained.
Komisia do 1. januára 2013 predloží Európskemu parlamentu a Rade legislatívny návrh na vypracovanie podmienok a pravidiel využívania mobilných bitúnkov vnútri Spoločenstva, ktoré zabezpečia, že všetky preventívne opatrenia sa v týchto mobilných jednotkách prijímajú tak, aby neohrozovali pohodu zvierat.
The Commission shall by 1 January 2013 submit a legislative proposal to the European Parliament and the Council on the establishment of conditions and rules on the use of mobile slaughterhouses within the Community, ensuring that all precautions are taken in those mobile units not to compromise animal welfare.
Príloha I – tabuľka 2 – riadok 2
Annex I – table 2 – row 2
Kategória zvierat
Category of animals
Kľúčové parametre
Key parameters
Minimálne napätie (V).
Minimum voltage (V).
Maximálna frekvencia (Hz).
Maximum frequency (Hz).
Minimálny čas expozície.
Minimum time of exposure.
Frekvencia kalibrácie zariadenia.
Frequency of calibration of the equipment
Optimalizácia prietoku elektrického prúdu.
Optimisation of the current flow.
Predchádzanie elektrošokom pred omráčením.
Prevention of electrical shocks before stunning.
Bod 4 v prípade líšok a činčíl.
Point 4 for foxes and
Špecifické požiadavky
Specific requirements of
kapitoly II tejto prílohy
Chapter II of this Annex
Expozícia tela elektrickému prúdu, ktorý v
Exposure of the body to a current generating at the
rovnakom čase vyvolá generalizovaný epileptický záchvat na EEG
same time a generalised epileptic form on the EEG
(omráčenie) a fibriláciu alebo zástavu
(stunning) and the fibrillation or the stopping of the
Všetky druhy okrem jahniat alebo ciciakov s hmotnosťou menej ako
All species except lambs , piglets of less than
5 kg živej váhy, dobytka a kožušinových zvierat.
5 kg live weight , cattle , and fur animals .
Minimálny elektrický prúd (A alebo mA).
Minimum current (A or mA).
Je jednoznačne dokázané, že usmrcovanie líšok, ktoré sú pri vedomí, elektrickým prúdom je nehumánne.
The evidence is clear that electrocution of conscious foxes is not humane.
V štáte New York je to zakázané.
It has been banned by New York State.
Veterinárny lekár Dr. Butterworth hovorí: „Usmrcovanie elektrickým prúdom si vyžaduje značné znehybnenie a pri niektorých druhoch vkladanie elektród do otvorov v tele.
Veterinarian Dr Butterworth says: ‘Electrocution requires considerable restraint, and use of electrodes inserted into orifices in some species.
Ak sa privodí zástava srdca bez predchádzajúceho vyvolania bezvedomia, môže to znamenať silnú bolesť a stres.
If cardiac arrest is induced without first inducing unconsciousness, then there is potential for severe pain and distress.
Uvádza, že techniky, ktoré využívajú elektrický prúd od hlavy po chvost, sú neakceptovateľné.
It says: ‘Techniques that apply electric current from head to tail……are unacceptable.’
Rovnaké znepokojenie vyvoláva používanie usmrcovania elektrickým prúdom „od ucha po chvost“ v prípade činčíl.
The same concerns arise for ‘ear to tail’ electrocution of chinchillas.
Príloha I – kapitola I – tabuľka 3
Annex I – Chapter I – table 3
Špecifické požiadavky kapitoly II tejto prílohy
Specific requirements of Chapter II of this Annex
Expozícia zvierat, ktoré sú pri vedomí, plynnej zmesi
Exposure of conscious animals to a gas mixture
s obsahom viac ako 30 % oxidu uhličitého.
containing more than 30% carbon dioxide.
Ošípané , hydina a kožušinové zvieratá .
Pigs, poultry and fur
Koncentrácia oxidu uhličitého.
Carbon dioxide concentration.
Dĺžka expozície.
Duration of exposure.
Maximálny interval od omráčenia do vykrvovacieho vpichu (s) (ošípané).
Maximum stun-to-stick interval (pigs).
Bod 7 v prípade hydiny.
Point 7 for poultry.
s obsahom menej ako 30 % oxidu uhličitého.
containing less than 30% of carbon dioxide.
Ošípané a hydina.
Pigs and poultry
Inertné plyny
Inert gases
Expozícia zvierat, ktoré sú pri vedomí, zmesi inertných plynov
Exposure of conscious animals to a inert gas mixture
Koncentrácia kyslíka.
Oxygen concentration.
s obsahom menej ako 4 % oxidu uhoľnatého.
containing more than 4 % of carbon monoxide