natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To, že parlamentnú správu prednesie najprv spravodajca, výrazne prispeje k tomu, že sa posilní pozícia Parlamentu k príslušnej otázke, o ktorej sa vedie rozprava v rámci legislatívneho procesu.
The presentation of the parliamentary report by the rapporteur in the first place will greatly contribute to give central stage to the position of the European Parliament on the relevant item discussed in the framework of the legislative process.
Na druhej strane, ak toto opatrenie bude predstavovať všeobecné pravidlo pre bežný priebeh rozpravy, ustanovenie samé osebe nezabráni predsedovi Parlamentu, aby za určitých okolností rozhodol, že z osobitných dôvodov by zástupca Komisie alebo Rady mal mať možnosť vystúpiť prvý.
On the other hand, if this arrangement constitutes a general rule for the normal conduct of the debate, the provision in itself does not prevent the President of the Parliament to decide in specific circumstances that for particular reasons the representative of the Commission or the representative of the Council should be allowed to speak first.
Formulácia navrhnutá spravodajcom nakoniec zabezpečuje aj to, že po vyjadrení Rady a/alebo Komisie a rečníkov oficiálne menovaných ich politickými skupinami, by druhá časť rozpravy mohla byť vyhradená pre zásahy a otázky prítomných poslancov, ktorí sa na zhromaždení zúčastňujú.
The formulation proposed by your rapporteur ensures finally also that, after the statement given by the Council and/or Commission and by the Speakers who are officially designated by their Political Groups, the second part of the debate could be reserved for interventions and questions by those Members who have been attending and participating to the assembly.
Postup je preto formulovaný takým spôsobom, ktorý umožňuje komplexnú rozpravu o návrhu Komisie, ako aj o textoch predložených Radou.
The procedure is hence conceived in a way, which grants the possibility of having a comprehensive discussion on Commission proposals as well as on texts originating form the Council.
Zmena článkov týkajúcich sa iniciatívnych správ (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 1, 2, 3, 4 a 10)
The modification of the Rules concerning Own-initiative reports (amendments 1, 2, 3, 4 and 10)
Dňa 12. decembra 2007 konferencia predsedov schválila ďalšie reformné opatrenia zamerané na rozlišovanie medzi rôznymi typmi iniciatívnych správ a založené na návrhoch pracovnej skupiny pre parlamentnú reformu.
On 12 December 2007 the Conference of Presidents approved further reform measures aiming at differentiating between the various types of own-initiative report and based on the propositions of the Working Party on Parliamentary Reform.
Iniciatívne správy budú rozdelené do piatich kategórií, pričom každá bude vyžadovať samostatný postup udelenia súhlasu a nakladania v pléne: legislatívne iniciatívne správy, strategické správy (reagujúce na strategické a prioritné iniciatívy zahrnuté do ročného legislatívneho plánu a plánu práce Komisie), nelegislatívne iniciatívne správy, ročné správy o činnosti a monitorovacie správy, správy o vykonávaní.
There will be five categories of initiative reports, each with a distinct procedure for authorisation and treatment in plenary: Legislative Initiative Reports; Strategic Reports (reacting to strategic and priority initiatives included in the Commission's annual Legislative and Work Programme); Non-Legislative Initiative Reports; Annual Activity and Monitoring Reports; Implementation Reports;
Na základe tohto rozdelenia sa konferencia predsedov tiež rozhodla postúpiť Výboru pre ústavné veci nové otázky vyžadujúce zmeny rokovacieho poriadku Parlamentu.
Pursuant to this differentiation the Conference of Presidents also decided to refer to the Committee on Constitutional Affairs new items requiring changes to Parliament's Rules of Procedure.
Požiadala takisto výbor, aby prikročil ku koherentnej technickej konsolidácii rokovacieho poriadku, pokiaľ ide o nelegislatívne správy vo všeobecnosti a predovšetkým o iniciatívne správy.
The Committee was also requested to proceed to the coherent technical consolidation of the Rules with regard to non-legislative reports in general and initiatives reports in particular.
V súlade s touto požiadavkou spravodajca predkladá koherentný súbor pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov.
In accordance with this request your rapporteur is proposing a coherent set of amendments.
V záujme objasnenia a skonsolidovania rokovacieho poriadku s ohľadom na správy zaoberajúce sa právom iniciatívy, ktoré Parlamentu udeľujú zmluvy, sa zdalo byť vhodné zaviesť nový článok 38a (pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1).
In order to clarify and consolidate the Rules with regard to reports dealing with rights of initiative conferred to Parliament by the Treaties, it seemed appropriate to introduce a new Rule 38a (amendment 1).
Gestorský výbor bude oprávnený rozhodnúť o vypracovaní takejto správy so súhlasom konferencie predsedov podľa článku 45.
The Committee responsible will be entitled to take the decision to the draw up such a report subject to authorisation by the Conference of Presidents pursuant to Rule 45.
Článok 38a je formulovaný podobne ako existujúci článok 39 o legislatívnych iniciatívach.
Rule 38a is conceived alike the existing Rule 39 on legislative initiatives.
Spomínaný odklad by v prípade potreby umožnil aj prijatie stanoviska Komisie bez nutnosti predkladať plénu druhú správu.
Such a suspension would also allow for the adoption of the Commission's opinion where required, without making it necessary to table a second report to Plenary.
Predložené nové znenie článku 45 ods. 2 navrhuje, aby udelenie súhlasu s iniciatívami uvedenými v článku 38a mohlo byť odmietnuté len v prípadoch, keď nie sú splnené podmienky stanovené zmluvami (pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3), a aby sa rozhodnutie prijalo do dvoch mesiacov (pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4), ako je to v súčasnosti v prípade iniciatív podľa článku 195 Zmluvy o ES (článok 39).
The proposed new wording of Rule 45(2) suggests that authorisation for initiatives referred to in Rule 38a could be withheld only in cases in which the conditions set out by the Treaties are not met (amendment 3) and that a decision will be delivered within two months (amendment 4), as it is currently the case for the initiatives pursuant to Article 192 of the EC Treaty (Rule 39).
Na druhej strane, článok 45 je ďalej zmenený tak, že zavádza zjednodušený postup pre ostatné kategórie iniciatívnych správ s výnimkou tých iniciatív, ktoré konferencia predsedov označí za strategické správy (pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2).
On the other hand, Rule 45 is further modified introducing a simplified procedure for the other categories of Own-initiative Reports with the exception of those initiatives qualified as strategic reports by the Conference of Presidents (amendment 2).
Navrhovaný nový odsek 1a článku 45 umožňuje, aby spravodajca predniesol tieto správy v pléne, pričom by nasledovala reakcia Komisie podľa článku 131a (pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8).
The proposed new paragraph 1a of Rule 45 provides for these reports to be presented in plenary by the rapporteur, with a reaction by the Commission pursuant to Rule 131a (see amendment 8).
V prípade iniciatívnych správ, ktoré nevychádzajú zo znenia Komisie a nemožno ich považovať za predlegislatívne správy, navyše pracovná skupina navrhla, aby skupiny mali možnosť predložiť alternatívne uznesenie, prípadne kompromisné uznesenia.
Moreover, in the case of those own-initiative reports which are not based on a Commission text and cannot be considered as pre-legislative reports, the Working Party put forward the possibility for Groups to table an alternative resolution or possibly compromise resolutions.
Nový odsek 1a článku 45 preto stanovuje, že pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k takýmto správam nebudú prípustné, kým nebudú predložené v súlade s článkom 151 ods. 4.
Therefore the new paragraph 1a of Rule 45 provides that amendments to such reports will not be admissible unless tabled in accordance to Rule 151(4).
Aby sa jednotlivým poslancom neznemožnilo upravovať navrhovaný text, článok 151 ods. 4 je zmenený a doplnený tak, že právo predložiť alternatívne uznesenie rozširuje aj na skupinu štyridsiatich poslancov (pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10).
In order not to preclude individual Members of any possibility of amending a proposed text, Rule 151(4) is amended to extend the right to present an alternative resolution also to a group of forty Members (amendment 10).
Podľa spravodajcu takýto postup umožní jednotlivým poslancom preukázať koherentným, jasným a transparentným spôsobom ich politickú vôľu.
In the opinion of your rapporteur such a procedure will allow individual Members to demonstrate in a coherent, readable and transparent way their political will.
Zároveň by to zabránilo prijímať protichodné ustanovenia v rámci jedného textu, čím by sa zlepšila kvalita príslušného textu.
It would also avoid contradicting provisions being adopted within the same text and thus improve the quality of the text in question.
V prípade predloženia viacerých alternatívnych návrhov uznesení je vhodné, aby bolo možné dosiahnuť kompromis v podobe spoločného návrhu uznesenia podobne ako podľa článku 103 ods. 4.
If several alternative motions for a resolution have been tabled, it is appropriate that a compromise can be tabled in form of a joint motion for a resolution, alike under Rule 103(4).
Predložené pozmeňujúce a doplňujúce návrhy majú takisto za cieľ umožniť potrebnú flexibilitu pri uplatňovaní nových článkov.
The aim of the proposed amendments is also to grant the necessary flexibility in the application of the new rules.
Článok 45 ods. 1a umožní konferencii predsedov v osobitných prípadoch (napríklad pri správach vyčlenených na kľúčové rozpravy) na základe opodstatnených dôvodov rozhodnúť, že správa bude výnimočne preskúmaná podľa všeobecných procesných pravidiel.
In specific cases (for example, reports earmarked for key debates) Rule 45(1a) will let to the Conference of Presidents the opportunity to decide, on the basis of justified reasons, that a report is exceptionally examined in accordance with the general procedural rules.
o zmene a doplnení Rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu s ohľadom na schválenie Komisie
on amendment of Parliament's Rules of Procedure with respect to the approval of the Commission
VÝSLEDOK ZÁVEREČNÉHO HLASOVANIA VO VÝBORE................................................8
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE...........................................................................9
– so zreteľom na list svojho predsedu zo 14. decembra 2006,
– having regard to the letter from its President of 14 December 2006,
– so zreteľom na správu Výboru pre ústavné veci ( A6‑0198/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0198/2008 ),
Článok 99 – odsek 2
Rule 99 – paragraph 2
Výbor vyzve kandidáta , aby vystúpil s vyhlásením a odpovedal na otázky.
The committee shall invite the nominee to make a statement and answer questions.
Výbor vyzve vymenovaného komisára , aby vystúpil s vyhlásením a odpovedal na otázky.
The committee shall invite the Commissioner-designate to make a statement and answer questions.
Vypočutia sa organizujú tak, aby mali vymenovaní komisári možnosť poskytnúť Parlamentu všetky dôležité informácie.
The hearings shall be organised in such a way as to enable Commissioners-designate to disclose to Parliament all relevant information.
Ustanovenia týkajúce sa organizácie vypočutí sa uvádzajú v prílohe k rokovaciemu poriadku 1 .
Provisions relating to the organisation of the hearings shall be laid down in an annex to the Rules of Procedure 1 .
1 Pozri prílohu XVI b.
1 See Annex XVI b.
Článok 99 – odsek 6
Rule 99 – paragraph 6
Ak počas funkčného obdobia Komisie nastane podstatná zmena v rezorte, dôjde k obsadeniu voľného miesta alebo vymenovaniu nového komisára po pristúpení nového členského štátu, sú dotknutí komisári vyzvaní, aby v súlade s odsekom 2 vystúpili pred výbormi s pôsobnosťou v oblastiach, ktorých sa tieto zmeny týkajú.
In the event of a substantial portfolio change during the Commission's term of office, the filling of a vacancy, or the appointment of a new Commissioner following the accession of a new Member State , the Commissioners concerned shall be invited to appear before the committees responsible for the areas of responsibility in question in accordance with paragraph 2 .
Príloha XVIb (nová)
Annex XVI b (new)
PRÍLOHA XVI b
ANNEX XVI b
Parlament hodnotí vymenovaných komisárov na základe ich celkovej kompetencie, odhodlania pre Európu a osobnej nezávislosti.
Parliament shall evaluate Commissioners-designate on the basis of their general competence, European commitment and personal independence.
Môže sa vyjadriť k tomu, ako zvolený predseda rozdelí povinnosti týkajúce sa rezortu.
It may express itself on the allocation of portfolio responsibilities by the President-elect.
Parlament môže požadovať všetky informácie, ktoré sú relevantné pre rozhodnutie o spôsobilosti vymenovaných komisárov.
Parliament may seek any information relevant to its reaching a decision on the aptitude of the Commissioners-designate.
Každý vymenovaný komisár je vyzvaný, aby predstúpil pred príslušný výbor alebo výbory na jedno vypočutie.
Each Commissioner-designate shall be invited to appear before the appropriate committee or committees for a single hearing.
Na spojenie príslušných výborov, ktorých rezorty sa prelínajú, sa prijmú primerané opatrenia.
Appropriate arrangements shall be made to associate relevant committees where portfolios are mixed.
Existujú tri možnosti:
There are three options:
i) ak rezort určený pre vymenovaného komisára patrí do pôsobnosti jediného výboru, vypočutie vymenovaného komisára sa uskutoční len pred týmto jediným výborom;
(i) if the portfolio of the Commissioner-designate falls within the remit of a single committee, the Commissioner-designate shall be heard by that committee alone;
ii) ak rezort určený pre vymenovaného komisára patrí viac-menej v rovnakej miere do pôsobnosti viacerých výborov, vypočutie vymenovaného komisára uskutočnia tieto výbory spoločne; a
(ii) if the portfolio of the Commissioner-designate falls more or less equally within the remit of more than one committee, the Commissioner-designate shall be heard jointly by those committees; and
iii) ak rezort určený pre vymenovaného komisára patrí prevažne do pôsobnosti jedného výboru a iba okrajovo do pôsobnosti minimálne jedného ďalšieho výboru, vypočutie vymenovaného komisára sa uskutoční pred hlavným príslušným výborom, ktorý na toto vypočutie pozve ďalší výbor, resp. výbory.
(iii) if the portfolio of the Commissioner-designate falls mainly within the remit of one committee and only to a small extent within the remit of at least one other committee, the Commissioner-designate shall be heard by the committee mainly responsible, which shall invite the other committee or committees to attend the hearing.
Tieto opatrenia sa budú v plnom rozsahu konzultovať so zvoleným predsedom Komisie.
The President-elect of the Commission shall be fully consulted on the arrangements.
Výbory predložia vymenovaným komisárom písomné otázky v dostatočnom časovom predstihu pred vypočutím.
The committees shall submit written questions to the Commissioners-designate in good time before the hearings.
Vypočutia sa uskutočnia za takých okolností a v takých podmienkach, aby mali vymenovaní komisári rovnakú a spravodlivú príležitosť predstaviť seba aj svoje názory.
Hearings shall take place in circumstances, and under conditions, whereby Commissioners-designate enjoy an equal and fair opportunity to present themselves and their opinions.
Vymenovaní komisári sú vyzvaní, aby predniesli úvodné ústne vyhlásenie v trvaní najviac dvadsať minút.
Commissioners-designate shall be invited to make an opening oral statement of no longer than twenty minutes.
Priebeh vypočutí sa zameriava na rozvinutie pluralistického politického dialógu medzi vymenovanými komisármi a poslancami Európskeho parlamentu.
The conduct of the hearings shall aim to develop a pluralistic political dialogue between the Commissioners-designate and the Members.
Pred skončením vypočutia dostane vymenovaný komisár príležitosť predniesť krátke záverečné vyhlásenie.
Before the end of the hearing, Commissioners-designate shall be given the opportunity to make a brief closing statement.
Indexovaný videozáznam z vypočutí sa sprístupní verejnosti do 24 hodín.
An indexed video recording of the hearings shall be made available for the public record within twenty-four hours.
Výbory sa zídu ihneď po skončení vypočutia, aby zhodnotili jednotlivých vymenovaných komisárov.
The committees shall meet without delay after the hearing to evaluate the individual Commissioners-designate.
Výbory sú vyzvané, aby sa vyjadrili, či sú vymenovaní komisári podľa ich názoru kvalifikovaní na vykonávanie funkcie člena kolégia, ako aj na vykonávanie konkrétnych úloh, ktoré im boli pridelené.
The committees shall be invited to state whether, in their opinion, the Commissioners-designate are qualified both to be members of the college and to carry out the particular duties they have been assigned.
Ak výbor nie je schopný dosiahnuť v týchto dvoch bodoch konsenzus, v krajnom prípade nechá predseda tohto výboru o príslušných dvoch bodoch hlasovať v tajnom hlasovaní.
If the committee is unable to reach a consensus on both of those points, its chair shall, as a last resort, put the two decisions to the vote by secret ballot.
Zvolený predseda Komisie predstaví celé kolégium vymenovaných komisárov a ich program na rokovaní Parlamentu, na ktoré je pozvaná celá Rada.
The President-elect of the Commission shall present the whole college of Commissioners-designate and their programme at a sitting of Parliament which the whole Council shall be invited to attend.
Uplatňuje sa článok 103 ods. 3, 4 a 5.
Rule 103(3), (4) and (5) shall apply.
V prípade zmeny zloženia Komisie alebo výrazného prerozdelenia rezortov počas jej funkčného obdobia sa uplatňujú tieto opatrenia:
The following arrangements shall apply in the event of a change in the composition of the Commission or a substantial reallocation of portfolios during its term of office:
a) V prípade, že sa má obsadiť miesto, ktoré sa uvoľnilo z dôvodu odstúpenia, odvolania či úmrtia, Parlament bezodkladne pozve vymenovaného komisára na vypočutie za rovnakých podmienok, ako sú podmienky stanovené v odseku 1.
(a) When a vacancy caused by resignation, compulsory retirement or death is to be filled, Parliament, acting with dispatch, shall invite the Commissioner-designate to participate in a hearing under the same conditions as those laid down in paragraph 1.
b) Parlament v prípade pristúpenia nového členského štátu pozve vymenovaného komisára na vypočutie za rovnakých podmienok, ako sú podmienky stanovené v odseku 1.
(b) In the event of the accession of a new Member State , Parliament shall invite the Commissioner-designate to participate in a hearing under the same conditions as those laid down in paragraph 1.
c) V prípade podstatnej zmeny rezortov budú komisári, ktorých sa táto zmena týka, vyzvaní, aby predstúpili pred príslušné výbory skôr, ako sa ujmú svojich nových povinností.
(c) In the event of a substantial change of portfolios, the Commissioners affected shall be invited to appear before the committees concerned before taking up their new responsibilities.
Odchylne od postupu stanoveného v odseku 1 písm. c) tretí pododsek sa v prípade, že hlasovanie v pléne sa týka vymenovania jediného komisára, hlasuje v tajnom hlasovaní.
By way of derogation from the procedure laid down in Paragraph 1(c), third subparagraph, when the vote in plenary concerns the appointment of a single Commissioner, the vote shall be by secret ballot.
o vplyve marketingu a reklamy na rovnosť žien a mužov
on how marketing and advertising affect equality between women and men
– so zreteľom na Zmluvu o ES, a najmä na jej články 2, 3 ods. 2 a 152,
– having regard to the EC Treaty, in particular Articles 2, 3(2) and 152 thereof,
EÚ L 373, 21.12.2004, s.
OJ L 373, 21.2.2004, p 37. ;
ES C 304, 6.10.1997, s.
OJ C 304, 6.10.1997, p.
– so zreteľom na uznesenie Parlamentného zhromaždenia Rady Európy č. 1557 z roku 2007 s názvom Obraz ženy v reklame,
– having regard to Resolution 1557 (2007) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, entitled ‘Image of women in advertising’,
– so zreteľom na správu Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť ( A6-0199/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0199/2008 ),
A. keďže socializácia (v rámci školy, rodiny a sociálno-kultúrneho prostredia) je procesom napomáhajúcim vytváranie identity, hodnôt, presvedčení a postojov, ktorý umožňuje jednotlivcovi nájsť svoje miesto a úlohu v spoločnosti, v ktorej vyrastá; keďže identifikácia je kľúčovou koncepciou na pochopenie fungovania tohto procesu,
A. whereas socialisation (through school, the family and the socio-cultural environment) is a process that forges identity, values, beliefs and attitudes that give the individual a place and role in the society in which he/she grows up; whereas identification is a key concept for understanding how this process works,
B. keďže v škole aj doma by sa malo už od útleho detstva stále viac podporovať rozumné a zodpovedné používanie televízie a nových technológií,
B. whereas more should be done to promote, both at school and at home, reasonable and responsible use of television and new technologies from an early age,
C. keďže reklama s diskriminačnými a (alebo) ponižujúcimi odkazmi založenými na rode a rodových stereotypoch predstavuje prekážku vytvárania modernej a rovnocennej spoločnosti,
C. whereas discriminatory and/or degrading messages based on gender in advertising and all forms of gender stereotyping is an obstacle to a modern and equal society,
D. keďže stereotypy môžu prispieť k správaniu, ktoré je nositeľom identifikácie,
D. whereas stereotypes may contribute to conduct that is a vector for identification,
E. keďže reklama a marketing kultúru skôr vytvárajú ako odrážajú, naše koncepcie rodov sa vytvárajú sociálne a reklamy nám ich pomáhajú vytvárať,
E. whereas advertising and marketing create culture rather than just reflect it, our concepts of gender being socially constructed and advertisements helping us construct them,
F. keďže reklama je čiastkovou súčasťou trhového hospodárstva a vzhľadom na to, že je všadeprítomná, má nepopierateľný vplyv na správanie verejnosti a formovanie verejnej mienky,
F. whereas advertising is a component part of the market economy and, owing to its ubiquity, has an undeniable impact on public behaviour and the shaping of public opinion,
G. keďže reklama často predstavuje karikaturistický pohľad na životy žien a mužov,
G. whereas advertising often presents a caricatured view of women’s and men’s lives,
H. keďže rodové stereotypy v reklame spútavajú ženy, mužov, dievčatá a chlapcov tým, že jednotlivcom určujú vopred vymedzené a neprirodzené úlohy, ktoré sú často potupné, ponižujúce a hlúpe pre obe pohlavia; keďže podstata reklamy často posilňuje tento negatívny vplyv, pretože odkaz reklamy sa neustále opakuje a opakovane zdôrazňuje,
H. whereas gender stereotyping in advertising straitjackets women, men, girls and boys by restricting individuals to predetermined and artificial roles that are often degrading, humiliating and dumbed down for both sexes; whereas the nature of advertising also reinforces this negative impact as the message is constantly reiterated and reproduced,
I. keďže rodová diskriminácia je v médiách stále rozšírená; keďže rodové stereotypy v reklame a médiách možno považovať za súčasť tejto diskriminácie,
I. whereas gender discrimination in the media is still widespread; whereas gender stereotyping advertising and media can be considered part of this discrimination,
J. keďže rodové stereotypy v reklame sa potom prejavujú v nerovnom rozdelení rodových právomocí,
J. whereas gender stereotyping in advertising thus echoes the unequal distribution of gender power,