natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(24) S cieľom vyhnúť sa duplicitnej práci, znížiť administratívnu záťaž priemyselného odvetvia a členských štátov a zabezpečiť zosúladenejšiu dostupnosť prípravkov na ochranu rastlín by povolenia udelené jedným členským štátom mali uznať ostatné členské štáty , v ktorých sú ekologické a klimatické podmienky porovnateľné.
(24) To avoid any duplication of work, to reduce the administrative burden for industry and for Member States and to ensure more harmonised availability of plant protection products, authorisations granted by one Member State should be accepted by other Member States where ecological and climatic conditions are comparable .
Európska únia by sa preto mala rozdeliť do povoľovacích zón s podobnými podmienkami s cieľom uľahčiť takéto vzájomné uznávanie.
Therefore, the European Union should be divided in authorisation zones with comparable conditions in order to facilitate such mutual recognition.
(24) S cieľom vyhnúť sa zbytočnej duplicitnej práci, znížiť administratívnu záťaž priemyselného odvetvia a členských štátov a uľahčiť zosúladenejšiu dostupnosť prípravkov na ochranu rastlín by sa povolenia udelené jedným členským štátom mali oznamovať ostatným členským štátom .
(24) To avoid unnecessary duplication of work, to reduce the administrative burden for industry and for Member States and to facilitate more harmonised availability of plant protection products, authorisations granted by one Member State should be notified to other Member States.
Členské štáty by mali mať právo potvrdiť, odmietnuť alebo obmedziť povolenie udelené iným členským štátom na základe svojich osobitných poľnohospodárskych potrieb alebo udržiavať vysokú úroveň ochrany v súlade s národným akčným plánom pre pesticídy.
Member States should be entitled to confirm, reject or restrict the authorisation granted by another Member State on the basis of their specific agricultural needs or to maintain a higher protection level in line with their National Pesticide Action Plan.
Rozdelenie do povoľovacích zón nie je vhodné, pretože podmienky v navrhnutých zónach často nie sú porovnateľné.
The division into authorization zones is not appropriate as conditions in the proposed zones are often not comparable.
Povolenia by sa mali udeľovať len na úrovni členských štátov, ale ostatné členské štáty by o nich mali byť upovedomené.
Authorizations should be granted only at Member State level but notified to other Member States.
Členské štáty by mali byť povinné v primeranom časovom období potvrdiť, zamietnuť alebo obmedziť povolenie so zreteľom na ich vnútroštátnu situáciu.
Within a reasonable time period, notified Member States should be obliged to confirm, reject or restrict the authorization pursuant their specific national situation.
Navrhnuté povoľovanie prípravkov na ochranu rastlín podľa zón sa tým mení na systém vzájomného uznávania podobný systému v smernici o biocídoch.
The proposed zonal authorisation of plant protection products is henceforth changed to a system of mutual recognition similar to the one included in the Biocides Directive .
(26) Vo výnimočných prípadoch by členské štáty mali mať možnosť povoliť prípravky na ochranu rastlín, ktoré nespĺňajú podmienky stanovené v tomto nariadení, ak je to potrebné z dôvodu nebezpečenstva alebo ohrozenia rastlinnej výroby, ktoré nemožno zvládnuť inými prostriedkami.
(26) In exceptional cases, Member States should be permitted to authorise plant protection products not complying with the conditions provided for in this Regulation, where it is necessary to do so because of a danger or threat to plant production which cannot be contained by any other means.
Takéto povolenia by sa mali prehodnotiť na úrovni Spoločenstva.
Such authorisations should be reviewed at Community level.
(26) Vo výnimočných prípadoch by mala existovať možnosť povoliť prípravky na ochranu rastlín, ktoré nespĺňajú podmienky stanovené v tomto nariadení, ak je to potrebné z dôvodu nebezpečenstva alebo ohrozenia rastlinnej výroby a ekosystémov , ktoré nemožno zvládnuť inými prostriedkami.
(26) In exceptional cases, it should be permitted to authorise plant protection products not complying with the conditions provided for in this Regulation, where it is necessary to do so because of a danger or threat to plant production and ecosystems which cannot be contained by any other means.
Takéto dočasné povolenia by sa mali prehodnotiť na úrovni Spoločenstva.
Such temporary authorisations should be reviewed at Community level.
(28) Aby sa zaistila vysoká úroveň ochrany zdravia ľudí a životného prostredia, mali by sa prípravky na ochranu rastlín používať správnym spôsobom pri zohľadnení zásad integrovanej ochrany proti škodcom.
(28) In order to ensure a high level of protection of human health and the environment, plant protection products should be used properly having regard to the principles of integrated pest management.
Rada do základných požiadaviek týkajúcich sa správy, ktoré sú uvedené v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1782/2003, zahŕňa zásady integrovanej ochrany proti škodcom vrátane správnej praxe ochrany rastlín a správnej environmentálnej praxe .
The Council shall include in the statutory management requirement referred to in Annex III of Regulation (EC) No 1782/2003 the principles of integrated pest management, including good plant protection practice and good environmental practice.
Malo by sa preto stanoviť prechodné obdobie s cieľom umožniť členským štátom zavedenie potrebných štruktúr, aby používatelia prípravkov na ochranu rastlín mohli uplatňovať zásady integrovanej ochrany proti škodcom.
A transitional period should therefore be foreseen to allow Member States to put in place the necessary structures to enable users of plant protection products to apply the principles of integrated pest management.
(28) Aby sa zaistila vysoká úroveň ochrany zdravia ľudí a životného prostredia, mali by sa prípravky na ochranu rastlín používať správnym spôsobom podľa ich povolenia pri zohľadnení zásad integrovanej ochrany proti škodcom , a prednosť by mali mať podľa možnosti nechemické a prirodzené alternatívy .
(28) In order to ensure a high level of protection of human health and the environment, plant protection products should be used properly , according to their authorisation, having regard to the principles of integrated pest management and giving priority to non-chemical and natural alternatives wherever possible.
Rada do základných požiadaviek týkajúcich sa správy, ktoré sú uvedené v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1782/2003, zahŕňa zásady integrovanej ochrany proti škodcom vrátane správnej praxe ochrany rastlín a nechemických metód ochrany rastlín, a ochrany proti škodcom a manažmentu plodín .
The Council shall include in the statutory management requirement referred to in Annex III of Regulation (EC) No 1782/2003 the principles of integrated pest management, including good plant protection practice and non-chemical methods of plant protection and pest and crop management .
Malo by sa preto stanoviť prechodné obdobie s cieľom umožniť členským štátom zavedenie potrebných štruktúr, aby používatelia prípravkov na ochranu rastlín mohli uplatňovať zásady integrovanej ochrany proti škodcom a nechemické metódy ochrany rastlín, ochrany proti škodcom a manažmentu plodín .
A transitional period should therefore be foreseen to allow Member States to put in place the necessary structures to enable users of plant protection products to apply the principles of integrated pest management and non-chemical alternatives to plant protection and pest and crop management .
Nechemické metódy ochrany proti škodcom by mali mať vždy prioritu ako jediné skutočne preventívne a udržateľné riešenie, ktoré je v súlade s cieľmi udržateľnej ochrany plodín vo väčšej miere ako spoliehanie na komplexné chemikálie určené na likvidáciu rastlín, hmyzu alebo iných foriem života, ktoré nemožno klasifikovať ako udržateľné.
The priority should always be given to non-chemical methods of pest management as the only truly preventative and sustainable solution which is more in line with the objectives for sustainable crop protection, than the reliance on complex chemicals designed to kill plants, insects or other forms of life, which cannot be classified as sustainable.
Členské štáty musia propagovať a podporovať všeobecné prijatie nechemických alternatív ochrany rastlín, ochrany proti škodcom a manažmentu plodín.
Member States need to promote and encourage the widespread adoption of non-chemical alternatives to plant protection and pest and crop management.
(29) Mal by sa stanoviť systém výmeny informácií.
(29) A system of exchange of information should be established.
Členské štáty by mali sprístupniť údaje a vedeckú dokumentáciu predložené v súvislosti so žiadosťami o povolenie prípravkov na ochranu rastlín ostatným členským štátom, úradu a Komisii.
Member States should make available to each other, the Authority and the Commission the particulars and scientific documentation submitted in connection with applications for authorisation of plant protection products.
Všetky štúdie a údaje súvisiace s toxikologickým a ekotoxikologickým hodnotením by sa mali zverejniť.
All studies and data relevant for toxicological and ecotoxicological assessment of plant protection products should be made available to the public.
Verejnosť by mala mať prístup k všetkým údajom a vedeckej dokumentácii predloženej v súvislosti so žiadosťou o povolenie podľa pravidiel o prístupe k informáciám a účasti.
The public should be given access to all particulars and scientific documentation submitted in connection with applications for authorization according to the rules on access to information and participation.
(31) Štúdie predstavujú veľké investície.
(31) Studies represent a major investment.
S cieľom podnietiť výskum by sa preto tieto investície mali chrániť.
This investment should be protected in order to stimulate research.
Z tohto dôvodu by štúdie registrované jedným žiadateľom v členskom štáte mali byť chránené pred použitím iným žiadateľom.
For this reason, studies lodged by one applicant with a Member State should be protected against use by another applicant.
Táto ochrana by sa však mala časovo obmedziť, aby sa umožnila hospodárska súťaž.
This protection should, however, be limited in time in order to allow competition.
Mala by sa takisto obmedziť na štúdie, ktoré sú naozaj potrebné na regulačné účely, aby sa zabránilo žiadateľom umelo predlžovať dobu ochrany predkladaním nepotrebných nových štúdií.
It should also be limited to studies which are genuinely necessary for regulatory purposes, to avoid applicants artificially extending the period of protection by submitting new studies which are not necessary.
Z tohto dôvodu by štúdie registrované jedným žiadateľom v členskom štáte mali byť chránené pred použitím iným žiadateľom okrem štúdií zahŕňajúcich testovanie na stavovcoch a iných štúdií, ktoré by mohli zabrániť testovaniu na zvieratách .
For this reason, studies , other than those involving tests on vertebrate animals and other studies that may prevent animal testing, lodged by one applicant with a Member State should be protected against use by another applicant.
Malo by sa vyjasniť, že by sa mala obmedziť ochrana údajov aj z dôvodu zabránenia testovaniu na zvieratách.
It should be clarified that data protection should be limited also in order to avoid animal testing.
(32) Mali by sa stanoviť pravidlá s cieľom zabrániť duplikácii testov a štúdií.
(32) Rules should be laid down to avoid duplication of tests and studies.
Najmä opakovanie štúdií, ktoré sa vykonávajú na stavovcoch, by sa malo zakázať.
In particular, repetition of studies involving vertebrates should be prohibited.
V tejto súvislosti by sa mala stanoviť povinnosť sprístupniť štúdie na stavovcoch za primeraných podmienok .
In this context, there should be an obligation to allow access to studies on vertebrates on reasonable terms .
Aby subjekty mali možnosť zistiť, aké štúdie sa vykonali, členské štáty by mali viesť zoznam takýchto štúdií , aj keď sa na ne nevzťahuje vyššie uvedený systém povinného sprístupnenia.
In order to allow operators to know what studies have been carried out by others, Member States should keep a list of such studies even where they are not covered by the above system of compulsory access.
V tejto súvislosti by sa mala stanoviť povinnosť sprístupniť štúdie na stavovcoch a ďalšie štúdie, ktoré by mohli zabrániť testovaniu na zvieratách .
In this context, there should be an obligation to allow access to studies on vertebrates and other studies that may prevent animal testing.
Aby subjekty mali možnosť zistiť, aké štúdie sa vykonali, členské štáty by mali poskytnúť úradu všetky takéto štúdie , aj keď sa na ne nevzťahuje skôr uvedený systém povinného sprístupnenia.
In order to allow operators to know what studies have been carried out by others, Member States should forward to the Authority all such studies even where they are not covered by the above system of compulsory access .
Úrad by mal zriadiť centrálnu databázu takýchto štúdií.
The Authority should establish a central database for such studies .
Mali by sem byť zahrnuté aj ďalšie štúdie, pretože môžu tiež zabrániť testovaniu na zvieratách.
As other studies than those on vertebrates may also prevent animal testing they should be included here as well.
S cieľom uľahčenia poskytovania údajov je potrebné zriadiť centrálnu databázu so všetkými informáciami o testoch a štúdiách vykonaných v predchádzajúcom období na účely tohto nariadenia, ktorú bude spravovať EFSA.
In order to facilitate data sharing it is necessary to establish one central database with all the information on tests and studies carried out previously for the purposes of this Regulation, managed by the EFSA.
Žiadatelia budú potom musieť pred uskutočnením testov alebo štúdií prehľadať len jednu databázu.
Applicants would then have to consult only one database before carrying out any tests or studies.
Zvýši to aj transparentnosť postupu.
This would also increase transparency of the procedure.
(34) Smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/45/ES z 31. mája 1999 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov o klasifikácii, balení a označovaní nebezpečných prípravkov sa uplatňuje na klasifikáciu, balenie a označovanie pesticídov.
(34) Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations applies to the classification, packaging and labelling of pesticides.
Na ďalšie zvýšenie ochrany používateľov prípravkov na ochranu rastlín, spotrebiteľov rastlín a rastlinných výrobkov a životného prostredia sú však vhodné nové osobitné pravidlá , ktorými sa zohľadnia osobitné podmienky používania prípravkov na ochranu rastlín.
However, to further improve the protection of users of plant protection products, of consumers of plants and plant products and of the environment, further specific rules are appropriate which take account of the specific conditions of use of plant protection products.
Na ďalšie zvýšenie ochrany používateľov prípravkov na ochranu rastlín, obyvateľov a okolostojacich osôb, ktorí by mohli byť vystavení prípravku na ochranu rastlín z postreku plodín, spotrebiteľov rastlín a rastlinných výrobkov a životného prostredia treba prijať osobitné právne predpisy na základe legislatívneho návrhu Komisie , ktorými sa zohľadnia osobitné podmienky používania prípravkov na ochranu rastlín.
However, to further improve the protection of users of plant protection products, of residents and bystanders who could be exposed to pesticides from crop-spraying, of consumers of plants and plant products and of the environment, it is appropriate to adopt specific legislation on the basis of a legislative proposal from the Commission which takes account of the specific conditions of use of plant protection products.
Treba chrániť všetky rôzne podskupiny obyvateľstva, u ktorých existuje riziko vystavenia účinkom pesticídov.
All the various population subgroups at risk of exposure to pesticides must be protected.
Toto zahŕňa profesionálnych a neprofesionálnych užívateľov, miestnych obyvateľov, okolostojacich osôb, pracovníkov, osobitne zraniteľných skupín a spotrebiteľov, ktorí sú priamo alebo nepriamo vystavení účinkom pesticídov prostredníctvom vzduchu, potravy, krmiva, vody a životného prostredia.
This includes professional and non-professional users, residents, bystanders, workers, specific vulnerable groups and consumers, directly or indirectly exposed through air, food, feed, water and the environment.
Do výpočtov expozície pri hodnotení expozície a rizika sa musia zahrnúť všetky faktory expozície relevantné pre každú skupinu.
All the relevant exposure factors must be included in the exposure calculations for each group when exposure and risk assessments are undertaken .
(35) S cieľom zabezpečiť, aby reklamy nezavádzali používateľov prípravkov na ochranu rastlín, je vhodné stanoviť pravidlá reklamy týchto výrobkov.
(35) To ensure that advertisements do not mislead users of plant protection products, it is appropriate to provide rules on the advertising of those products.
(35) S cieľom zabezpečiť, aby reklamy nezavádzali používateľov prípravkov na ochranu rastlín alebo verejnosť , je vhodné stanoviť pravidlá reklamy týchto výrobkov.
(35) To ensure that advertisements do not mislead users of plant protection products or the public , it is appropriate to provide rules on the advertising of those products.
(36) Ustanovenia o vedení záznamov a informáciách o používaní prípravkov na ochranu rastlín by sa mali stanoviť s cieľom zvýšiť stupeň ochrany zdravia ľudí a zvierat a životného prostredia zabezpečením spätnej sledovateľnosti potenciálneho vystavenia, zvýšiť efektívnosť monitorovania a kontroly a znížiť náklady na monitorovanie kvality vody.
(36) Provisions on record keeping and information about the use of plant protection products should be established in order to raise the level of protection of human and animal health and the environment by ensuring the traceability of potential exposure, to increase the efficiency of monitoring and control and to reduce the costs of monitoring water quality.
(36) Ustanovenia o vedení záznamov o plochách a plodinách a informáciách o používaní prípravkov na ochranu rastlín by sa mali stanoviť a priamo sprístupniť na požiadanie zainteresovaným stranám ako napr. obyvateľom a okoloidúcim osobám s cieľom zvýšiť stupeň ochrany zdravia ľudí a zvierat a životného prostredia zabezpečením spätnej sledovateľnosti potenciálneho vystavenia, zvýšiť efektívnosť monitorovania a kontroly a znížiť náklady na monitorovanie kvality vody.
(36) Provisions on acreage- and crop specific record keeping and information about the use of plant protection products should be established and made publicly available and be directly available upon request to interested parties, such as residents and bystanders, in order to raise the level of protection of human and animal health and the environment by ensuring the traceability of potential exposure, to increase the efficiency of monitoring and control and to reduce the costs of monitoring water quality.
Získané informácie by sa mali využiť na vytvorenie tzv. dokladu o pesticídoch, aby sa tým zabezpečila sledovateľnosť pesticídnych prípravkov v potravinovom reťazci a vodných zdrojoch.
The information gathered should also be used for a "pesticide passport" to ensure traceability of pesticide applications in the food chain and in water resources.
Vzhľadom na možné chronické dlhodobé účinky na zdravie by sa tieto záznamy mali uchovávať najmenej 30 rokov.
In view of the possibility of chronic long-term health effects, these records should be kept for at least 30 years.
Zvýšilo by to transparentnosť.
This would increase transparency.
Sprístupnenie údajov vo forme „dokladu o pesticídoch“ obsahujúceho informácie o všetkých pesticídoch použitých pri určitom výrobku by poskytlo ďalší stimul na znižovanie používania pesticídov.
Making available the data in the form of a pesticide passport, which contains information on all pesticides used on a given product, would create additional incentive for reducing the use of pesticides.
Takýto doklad vyžadujú viacerí veľkí maloobchodníci s cieľom splniť požiadavky spotrebiteľov.
Such a passport is requested by several large retailers in order to be able to meet consumer demand.
Keďže pesticídy zanechávajú rôzne chronické dlhotrvajúce následky, tieto záznamy je potrebné uchovávať aspoň 30 rokov.
In view of any chronic long-term health effects then these records need to be kept at least for 30 years .
(37) Ustanoveniami o kontrolných a inšpekčných dohodách so zreteľom na marketing a používanie prípravkov na kontrolu rastlín by sa mala zabezpečiť správna, bezpečná a harmonizovaná implementácia požiadaviek stanovených v tomto nariadení s cieľom dosiahnuť vysoký stupeň ochrany zdravia ľudí a zvierat a životného prostredia.
(37) Provisions on control and inspection arrangements with regard to the marketing and use of plant protection products should ensure correct, safe and harmonised implementation of the requirements laid down in this Regulation in order to achieve a high level of protection of both human and animal health and the environment.
(37) Členské štáty by mali vykonávať kontroly a inšpekcie so zreteľom na marketing a používanie prípravkov na kontrolu rastlín , aby sa zabezpečilo dodržiavanie požiadaviek stanovených v tomto nariadení s cieľom dosiahnuť vysoký stupeň ochrany zdravia ľudí a zvierat a životného prostredia.
(37) Member States should carry out controls and inspections with regard to the marketing and use of plant protection products to ensure compliance with the requirements laid down in this Regulation in order to achieve a high level of protection of both human and animal health and the environment.
Odôvodnenie 37a (nové)
Recital 37 a (new)
(38) Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá sa stanovujú kontrolné opatrenia týkajúce sa používania prípravkov na ochranu rastlín vo všetkých štádiách výroby potravín vrátane vedenia záznamov o použití prípravkov na ochranu rastlín.
(38) Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules provides for control measures for the use of plant protection products at all stages of the production of food, including record keeping on the use of plant protection products.
Podobné pravidlá by sa mali uplatňovať na skladovanie a používanie prípravkov na ochranu rastlín, na ktoré sa nevzťahuje nariadenie (ES) č. 882/2004.
Similar rules should apply to the storage and use of plant protection products not covered by Regulation (EC) No 882/2004.
Podobné pravidlá by sa mali stanoviť na základe legislatívneho návrhu Komisie na skladovanie a používanie prípravkov na ochranu rastlín, na ktoré sa nevzťahuje nariadenie (ES) č. 882/2004
Similar rules should be established on the basis of a legislative proposal from the Commission for the storage and use of plant protection products not covered by Regulation (EC) No 882/2004.
Je v súlade so zmenou, ktorú navrhol spravodajca k článku 65, aby sa tieto ustanovenia prijali spolurozhodovacím postupom.
Consistent with the change proposed by the rapporteur in Article 65 to adopt these provisions under co-decision.
Odôvodnenie 38a (nové)
Recital 38 a (new)
(38a) Administratívne zaťaženie poľnohospodárov by malo byť čo najmenšie.
(38a) The bureaucratic burden on farmers should be as limited as possible.