natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisia prišla s vítanou ochotou poskytovať zodpovednému parlamentnému výboru informácie vrátane správ z rokovaní za zatvorenými dverami a dokumentov interného charakteru.
The Commission has shown a welcome readiness to provide information to the Parliament’s responsible Committee including in camera briefings and documents which are subject to restricted circulation.
Je dôležité, aby táto činnosť počas rokovaní pokračovala a aby sa maximum možných informácií sprístupnilo verejnosti s cieľom poskytnúť európskym občanom prehľad o rokovaniach, ktoré sa konajú v ich mene.
It is important that this continues throughout the negotiations and that the maximum possible information is made publicly available so that European citizens can be aware of the negotiations that are taking place on their behalf.
k hospodárskym a obchodným vzťahom s Kóreou
on economic and trade relations with Korea
K jednotlivým hospodárskym oblastiam
Regarding individual economic sectors
· že dôraz sa nebude klásť na citlivé produkty v špecifických sektoroch, na ktoré sa nevzťahujú pravidlá týkajúce sa hospodárskej súťaže (napríklad poľnohospodárstvo),
· no concentration on 'sensitive' products in specific sectors that are exempt from the rules on competition (e.g. agriculture),
· zlepšenie a zjednodušenie pravidiel Spoločenstva týkajúcich sa pôvodu,
· an improvement and simplification of Community rules on origin,
· prehĺbenie harmonizácie platných medzinárodných noriem a štandardov namiesto zavedenia nových štandardov,
· broader harmonisation of existing international norms and standards instead of the introduction of new standards,
· sprísnenie požiadaviek na zverejňovanie informácií a podporu osvedčených postupov regulácie,
· more stringent disclosure requirements and the promotion of best practices in regulation,
· transparentnosť vnútroštátnych mechanizmov podpory a odstránenie existujúcich netarifných prekážok obchodu,
· the transparency of national support mechanisms and the dismantling of existing non-tariff barriers,
· dodržiavanie medzinárodných technických nariadení a požiadaviek na označovanie a upustenie od uplatňovania netarifných prekážok zo strany Kórey najmä v automobilovom, farmaceutickom, kozmetickom a elektronickom priemysle.
· compliance with international technical regulations and labelling requirements and Korea's ceasing to use non-tariff barriers, in particular in the automotive, pharmaceutical, cosmetics and electronics industries;
6. zastáva názor, že vzhľadom na problematické skúsenosti EÚ s dumpingovými cenami v odvetví stavby lodí v Kórei je v prípade porušenia potrebné siahnuť k účinným a okamžite uplatniteľným sankčným mechanizmom;
Considers that, in the light of the EU's problematic experiences with the Korean shipbuilding industry's dumping prices, effective and immediately enforceable sanction mechanisms should be applied in the event of infringement;
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1924/2006 o výživových a zdravotných tvrdeniach o potravinách
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2007)0368 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0368 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0200/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0200/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6‑0464/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0464/2007 ),
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev
on the draft Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
LIST VÝBORU PRE ROZPOČET..............................................................................................6
LETTER OF THE COMMITTEE ON BUDGETS......................................................................6
– so zreteľom na návrh nariadenia Rady (14320/2007),
– having regard to the draft Council regulation (14320/2007),
– so zreteľom na návrh Komisie ( KOM(2007)0364 ),
– having regard to the Commission proposal ( COM(2007)0364 ),
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Ú. v.
Regulation as last amended by Regulation.
EÚ L 390, 30.12.2006, s.
(EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p.
ES L 297, 15.11.2003, s.
OJ L 297, 15.11.2003, p.
– so zreteľom na článok 279 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0411/2007 ),
– having regard to Article 279 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0411/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre ústavné veci a list Výboru pre rozpočet ( A6‑0465/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the letter of the Committee on Budgets ( A6‑0465/2007 ),
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2005 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, bol vypracovaný v dôsledku rozhodnutia Rady oddeliť od návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2004/2003 o štatúte a financovaní politických strán na európskej úrovni (KOM(2007) 364 v konečnom znení), predloženého Komisiou prvky, ktoré obsahujú výnimky od nariadenia o rozpočtových pravidlách v jeho súčasnej podobe.
The creation of the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities is a consequence of the decision of the Council to split from the Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding (COM(2007) 364 final) the elements containing a derogation from the Financial Regulation in its current form.
Keďže Výbor pre ústavné veci už prerokoval a so zmenami a doplneniami schválil návrh Komisie (pozri správu A6-0412/2007 ) s cieľom umožniť, aby zmenené a doplnené nariadenie nadobudlo účinnosť pred koncom roka 2007, výbor rozhodol o uplatnení zjednodušeného postupu podľa článku 43 rokovacieho poriadku.
Due to the fact that the Committee on Constitutional Affairs has already discussed and approved with amendments the Commission proposal (see the Report A6-0412/207 ), with the view to enable the entry into force of the amended Regulations before the end of the year 2007, the Committee decided to apply the simplified procedure under the Rule 43 of its Rules of Procedure.
Výbor zobral na vedomie súhlasné stanovisko Výboru pre rozpočet a schválil návrh predložený Radou bez zmien a doplnení.
Having taken note of the favourable opinion delivered by the Committee on Budgets, the Committee approved the proposal submitted by the Council without amendment.
LIST VÝBORU PRE ROZPOČET
LETTER OF THE COMMITTEE ON BUDGETS
Výboru pre ústavné veci
Committee on Constitutional Affairs
Vážený pán Leinen,
Dear Mr Leinen,
s veľkým záujmom som zobral na vedomie, že Výbor pre ústavné veci prijal 22. októbra 2007 svoju správu o zmene nariadenia (ES) č. 2004/2003 o štatúte a financovaní politických strán na európskej úrovni a že väčšina návrhov zo stanoviska Výboru pre rozpočet bola prevzatá do Vašej záverečnej správy.
It is with great interest that I have noticed that the committee Constitutional Affairs, on 22 October 2007, has voted its report on the modification of Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding and that most of the proposals made in the Budget committee's opinion had been taken over in your final report.
Medzitým bol Európskemu parlamentu oficiálne predložený iný text pod názvom Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002, v dôsledku tzv. „splitting“ rozhodnutia prijatého Coreperom 24. októbra 2007 (dokument Rady 14320/2007).
Meanwhile, another text has been transmitted officially to the European Parliament, a "Draft Council Regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, further to the Permanent Representatives Committee's decision to split taken on 24 October 2007" (Council Document 14320/07).
Tento návrh, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenia o rozpočtových pravidlách, bol tiež pridelený Výboru pre ústavné veci ako gestorskému výboru.
Also this proposal amending the Financial Regulation has been attributed to the committee on Constitutional Affairs as lead.
Potreba výnimky z pravidla neziskovosti grantov pre politické strany bola významným prvkom poslednej revízie nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktorá bola prijatá v decembri 2006.
The necessity for an exception of the non-profit -rule for grants for political parties has been a major element of the last revision of the Financial regulation as adopted in December 2006.
Súčasná reforma sa začala pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 102, ktorý sa týkal zmeny článku 109 ods. 3 písm. da) (nového) správy Výboru pre rozpočet, ktorý bol 15. marca 2006 prijatý v pléne ( P6_TA(2006)0085 ).
It was amendment 102 on the modification of Article 109, paragraph 3, point (d a) (new) of the Budgets committee's report, voted in Plenary on 15 March 2006 ( P6_TA(2006)0085 ) that triggered the current reform.
Keďže Výbor pre rozpočet vždy zastával názor, že táto otázka by sa mala riešiť výhradne prostredníctvom nariadenia o rozpočtových pravidlách, je pochopiteľné, že je veľmi spokojný s priebehom udalostí a môže v plnej miere podporiť text Rady, v súvislosti s ktorým bol teraz konzultovaný Európsky parlament.
As the committee on Budgets had always taken the view that this was an issue to be settled solely in the Financial Regulation, you will understand that it is most satisfied with the turn of events and that it can fully support the Council's text for which the European Parliament now is being consulted.
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002 (nariadenie o rozpočtových pravidlách)
Draft Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (Financial Regulation)
o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o colnom a obchodnom prostredí bez dokladov v papierovej forme
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade
– so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (8520/4/2007 – C6‑0267/2007 ),
– having regard to the Council common position (8520/4/2007 – C6‑0267/2007 ),
Prijaté texty, 12.12.2006, P6_TA(2006)0539 . k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2005)0609 ),
Texts Adopted, 12.12.2006, P6_TA(2006)0539 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0609 ),
– so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa ( A6‑0466/2007 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0466/2007 ),
Európsky parlament prijal svoju správu v prvom čítaní 12. decembra 2006 bez pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k pôvodnému textu.
The European Parliament adopted its Report at first reading on 12 December 2006, with no amendments to the proposal.
Dňa 23. júla 2007 Rada prijala spoločnú pozíciu.
On 23 July 2007 the Council adopted its common position.
Komisia s touto spoločnou pozíciou súhlasí.
The Commission agrees to the common position.
Cieľ návrhu Komisie
Objective of the Commission proposal
Zámerom navrhovaného rozhodnutia je vytvoriť nástroj na zavádzanie interoperabilných a prístupných automatizovaných colných systémov, tak v rámci súčasného, ako aj budúceho modernizovaného colného kódexu, a pre koordinované postupy a služby.
The purpose of the proposed Decision is to create an instrument for the implementation of interoperable and accessible automated customs systems, both under the current and the future modernized Customs Code, and for coordinated processes and services.
Tento nástroj je určený na vytvorenie potrebných záväzkov na zavádzanie rôznych elektronických colných systémov a podmienok pre budúce záväzky v súvislosti s koncepciou jednotného okna tzv. Single Window a spoločného miesta kontroly tzv. One-Stop Shop.
This instrument is intended to create the necessary commitments to implementing different customs electronic systems and the conditions for future commitments to the 'Single Window' and 'One-Stop Shop' concepts.
Jeho hlavným cieľom je určiť opatrenia, ktoré je potrebné prijať do nadobudnutia účinnosti modernizovaného colného kódexu, a termíny, ktoré musia dodržať všetky zainteresované strany, aby dosiahli cieľ jednoduchého colného a obchodného prostredia bez dokladov v papierovej forme.
Its main objective is to determine what action needs to be taken and what deadlines met by all stakeholders in order to achieve the objective of a simple and paperless environment for customs and trade by the time the Modernized Customs Code enters into force.
Spoločná pozícia
Common position
Rada vo svojej spoločnej pozícii súhlasí s cieľom návrhu, ktorým je vytvorenie colného a obchodného prostredia bez dokladov v papierovej forme.
The Council shares in its common position the proposal's objective which is to establish a paperless environment for customs and trade.
Spoločná pozícia okrem technických úprav a osobitného odkazu na ochranu osobných údajov zavádza zmeny týkajúce sa lehôt na vytvorenie jednotlivých systémov.
The common position introduces, in addition to technical modifications and a specific reference to the protection of personal data, changes concerning the deadlines for the establishment of the individual systems.
V prípade niektorých systémov rozlišuje medzi lehotami na zavedenie funkčných špecifikácií a lehotami na uvedenie systému do prevádzky.
Regarding some systems it creates a distinction between deadlines for the establishment of functional specifications and for the operation of the system.
Pripúšťa navyše možnosť predĺžiť lehoty v rámci postupu vo výboroch (regulačný postup s kontrolou) a zrušiť niektoré projekty po negatívnom vyhodnotení funkčných špecifikácií.
Furthermore, it establishes the possibility to extend the deadlines under the comitology procedure (regulatory procedure with scrutiny) and to abolish some projects following a negative evaluation of the functional specifications.
Vzhľadom na technické problémy, ktoré sú s takýmto ambicióznym projektom spojené, a značné zdroje, k vyčleneniu ktorých sa majú vnútroštátne orgány zaviazať, Rada uprednostňuje postupné zavádzanie elektronických systémov.
Given the technical difficulties inherent to such an ambitious project, linked with a substantial allocation of resources to be committed by national administrations, the Council favours a step-by-step approach, allowing the implementation of the electronic systems in cascading phases.
Hlavné zmeny návrhu Komisie uvedené v spoločnej pozícii sa teda týkajú článku 4 (Systémy, služby a lehoty), článku 5 (Zložky a povinnosti), článku 6 (Úlohy Komisie), a článku 7 (Úlohy členských štátov).
So, the main changes in the common position to the Commission's proposal concern Art.4 (Systems, services and time table), Art.5 (Components and responsibilities), Art.6 (Tasks of the Commission) and Art.7 (Tasks of the Member States).
Európsky parlament by mal schváliť spoločnú pozíciu, pretože zabezpečí ponechanie lehôt uvedených v návrhu s cieľom vytvoriť záväzok členských štátov a Komisie.
The European Parliament should agree with the common position since it still ensures maintaining deadlines in the proposal in order to create a commitment of the Member States and the Commission.
o spoločnej organizácii trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry
on the common organisation of the market in the fisheries and aquaculture products sector
- so zreteľom na správu Komisie pre Radu a Európsky parlament z 29. septembra 2006 o implementácii nariadenia č. 104/2000 ( KOM(2006)0558 ),
- having regard to the Commission's report to the Council and the European Parliament of 29 September 2006 on the implementation of Regulation (EC) No 104/2000 ( COM(2006)0558 ),
ES C 210, 6.7.1998, s.
OJ C 210, 6.7.1998, p.
ES C 194, 11.7.2000, s.
OJ C 194, 11.7.2000, p.
ES C 47 E, 27.2.2003, s.
OJ C 47 E, 27.2.2003, p.
- so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu z 9. marca 2006 o zlepšení hospodárskej situácie v odvetví rybolovu ( KOM(2006)0103 ),
- having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament of 9 March 2006 on improving the economic situation in the fishing industry ( COM(2006)0103 ),
ES C 306 E, 15.12.2006, s.
OJ C 306 E, 15.12.2006, p.
– so zreteľom na pracovný dokument Výboru pre rybné hospodárstvo z 5. júna 2007
- having regard to the working document of the Committee on Fisheries of 5 June 2007
http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2004_2009/organes/pech/pech_20070627_0900.htm . o implementácii nariadenia (ES) č. 104/2000,
http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2004_2009/organes/pech/pech_20070627_0900.htm . on the implementation of Council Regulation (EC) No 104/2000,
– so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo ( A6‑0467/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0467/2007 ),
A. opätovne potvrdzujúc strategický význam rybného hospodárstva pre socioekonomickú situáciu, pre pravidelné dodávky úlovkov a pre vyváženosť zloženia potravín v rôznych členských štátoch samotnej Európskej únie; berúc do úvahy dôležitý prínos rybného hospodárstva pre hospodársku a sociálnu súdržnosť a pre zachovanie miestnych kultúrnych tradícií posilňovaním rozvoja pobrežných spoločenstiev a udržiavaním a tvorbou ekonomickej činnosti a pracovných miest tak v predvýrobnej, ako aj v povýrobnej sfére, najmä v znevýhodnených regiónoch a spoločenstvách,
A. reaffirming the strategic importance of the fisheries sector for the socio-economic situation, for regular supplies of fish and for the food balance of a number of Member States and the EU itself; recalling the crucial contribution made by the fisheries sector to economic and social cohesion by boosting the development of coastal communities and preserving and creating economic activity and jobs both upstream and downstream, especially in less-favoured regions and communities, as well as to the preservation of local cultural traditions,
B. keďže spoločná organizácia trhu s výrobkami rybolovu bola prvým prvkom spoločnej politiky rybného hospodárstva (CFP), vytvoreným v roku 1970, a stala sa jedným z jej štyroch pilierov, spolu s štrukturálnou politikou, ochranou zásob rýb a vzťahmi s tretími krajinami,
B. whereas the common organisation of the market (COM) in fisheries products was the first element of the common fisheries policy (CFP) to be created, in 1970, and has since become one of its four pillars, together with structural policy, the preservation of fishery resources and relations with third countries,
C. keďže spoločná organizácia trhu s výrobkami rybolovu bola dvakrát výrazne revidovaná, prvýkrát v roku 1981 – kedy išlo obmedzenie využívania možnosti stiahnuť výrobky z trhu a zavedenie pomoci za prenos – a druhýkrát v roku 2000 – kedy išlo o výraznejšie obmedzenie možnosti stiahnuť výrobky z trhu a posilnenie úlohy organizácií výrobcov v riadení výroby a zásahoch na trhu,
C. whereas the COM in fisheries products has undergone two major revisions, the first in 1981 - reducing withdrawals and introducing aids for carry-over - and the second in 2000 - significantly discouraging withdrawals and reinforcing the role of the producers' organisations (POs) in production management and market intervention,
D. keďže hlavnými neuskutočnenými cieľmi spoločnej organizácie trhu s výrobkami rybolovu a akvakultúry sú garancia stability trhov s výrobkami rybolovu a zabezpečenie spravodlivých príjmov pre výrobcov,
D. whereas the key objectives - still not realised - of the COM in fisheries and aquaculture products are to ensure stable markets for fisheries products and to secure a fair income for producers,
E. keďže spoločná organizácia trhu s výrobkami rybolovu má poskytnúť riešenie pre trh charakterizovaný veľkými rozdielmi medzi zložkami predaja, distribúcie a spracovania, medzi cenami a zvyklosťami spotrebiteľov,
E. whereas the COM in fisheries products must provide a response for a market characterised by major structural disparities in marketing, distribution and processing, prices and consumer habits,
F. keďže súčasný systém prvotného predaja úlovkov na dražbách, ktorý sa v členských štátoch bežne uplatňuje, veľmi poškodzuje výrobcov, ktorí tak zarobia približne desaťkrát menej než koneční distribútori,
F. whereas the existing system of initial sales of fish in lots, as practised in most Member States, tends especially to penalise the producers, who may end up with one-tenth of the gains of the end distributors,
G. keďže spoločná organizácia trhu s výrobkami rybolovu vytvorila súbor intervenčných trhových mechanizmov na podporu cien a reguláciu dodávok úlovkov a jej cieľom bolo podporiť koncentráciu ponuky prostredníctvom pomoci vytvoreniu organizácií výrobcov, ktorých úloha pri zasahovaní na trhu sa posilnila napriek tomu, že toto opatrenie nemalo potrebnú finančnú podporu,
G. whereas the COM in fisheries products has established a series of market intervention mechanisms for price support and the regulation of fish supplies and the aim was to promote the concentration of supply through support for the creation of POs, whose role in market intervention has been strengthened even though this measure has not been accompanied by the financial support needed,
H. keďže dvojstranné obchodné dohody a zavedenie režimu obchodných výmen s tretími krajinami s cieľom zásobovať odvetvie spracovania výrobkov rybolovu v EÚ prispeli k spochybňovaniu preferencie Spoločenstva a k zvýšeniu konkurenčného tlaku na výrobky pochádzajúce zo Spoločenstva, čo malo priamy dosah na príjmy odvetvia,
H. whereas the bilateral trade agreements and the introduction of a system for trade with third countries for purposes of supplying the EU's fish processing industry have resulted in Community preference being called in question and in increased competitive pressure affecting Community products, with direct consequences for incomes in the sector,
I. keďže nástroje spoločnej organizácie trhu s výrobkami rybolovu sa postupne menili a stratili význam vo vzťahu k ostatným pilierom a prioritám CFP, ako je ochrana zásob rýb a znižovanie intenzity rybolovu, ktoré sa stalo jedným z hlavných cieľov CFP,
I. whereas the instruments of the COM have been progressively altered, losing importance by contrast with others of the CFP's pillars and priorities, such as the conservation of fish stocks and the reduction of the fishing effort, which has become one of the CFP's main objectives,
J. keďže spoločná organizácia trhu s výrobkami rybolovu neprispela zodpovedajúcim spôsobom k zlepšeniu cien pri prvotnom predaji ani k lepšiemu rozdeľovaniu pridanej hodnoty v rámci hodnotového reťazca odvetvia rybného hospodárstva, kde okrem už existujúcich veľkých sprostredkovateľov zohrávajú čoraz dôležitejšiu úlohu v oblasti distribúcie hypermarkety,
J. whereas the COM in fisheries products has not contributed sufficiently to raising prices at the initial point of sale or to improving the distribution of value added along the value chain in the fisheries sector, where, in addition to the established big distributors, the supermarkets active in distribution are playing an increasingly important role,