natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podnecuje to menovú politiku, aby voči vznikajúcim nerovnováham cien aktív, ktoré odrážajú dynamiku menových a úverových agregátov, zaujímala postoj tlmenia výkyvov vo výmennom kurze („ lean against the wind “).
This encourages monetary policy to adopt a leaning-against-the-wind attitude to incipient asset price imbalances that are reflected in the dynamics of monetary and credit aggregates.
Menovej politike to pomáha obmedziť vznikanie cenových bublín aktív v rámci finančných cyklov, a tým trvalo zachovávať cenovú stabilitu
It helps monetary policy to limit the build-up of asset price bubbles over financial cycles and thereby to maintain price stability on a lasting basis.
Menová politika nie je však nevyhnutne najvhodnejším nástrojom riešenia prudkých rastov cien úverov/aktív.
Nevertheless, monetary policy is not necessarily the most appropriate instrument to deal with credit/asset price booms.
Môže byť vhodnejšie využiť makroprudenciálne nástroje zacielené na zdroje finančnej neviazanosti.
The use of macro prudential instruments targeted on the sources of financial exuberance may be more appropriate.
Zároveň však máme s týmito nástrojmi málo skúseností.
At the same time, we have little experience with these instruments.
Ako hodnotíte následky rastúcich cien komodít na menovú politiku?
How do you assess the consequences of rising commodity prices for the monetary policy?
Jestvuje konflikt v zmysle menovej politiky medzi bojom proti recesii a zachovávaním ostražitosti voči inflácii (očakávaniam)?
Is there a conflict in terms of monetary policy between fighting the recession and remaining vigilant about inflation (expectations)?
Menová politika ECB sa zameriava na vývoj cien zo strednodobého hľadiska.
The monetary policy of the ECB focuses on price developments in the medium term.
Zmeny prístupu menovej politiky potrebujú na ovplyvnenie ekonomiky a napokon aj cien určitý čas.
Changes in the monetary policy stance take some time to affect the economy and, ultimately, prices.
Zvyšujúce sa ceny komodít, čoho sme v súčasnosti svedkami, preto ovplyvnia menovú politiku iba do tej miery, že sú zdrojom zvýšeného rizika pre stabilitu cien zo strednodobého hľadiska.
Rising commodity prices, as currently observed, therefore will affect monetary policy only to the extent that they create upside risks for price stability in the medium term.
Krátkodobé efekty na celkovú infláciu, ktoré pramenia z priamych účinkov vyšších cien komodít na infláciu, a nepriame účinky jej využitia ako vstupu vo výrobných procesoch nie sú v zásade podnetom, aby ECB reagovala, pretože účinok na spotrebiteľské ceny by bol iba dočasný.
Short-term effects on overall inflation, stemming from direct effects of higher commodity prices on inflation, and indirect effects from its use as input in the production process, are in principle no reason for the ECB to react as the effect on consumer prices would only be temporary.
Veci sa menia, ak by sa tento krátkodobý vzostupný tlak na ceny zakorenil do správania spotrebiteľov, výrobcov a účastníkov finančného trhu, čo by viedlo k vzniku účinkov druhej vlny.
Things start to become different if this short-run upward pressure on prices would become entrenched in the behaviour of consumers, producers and financial market participants leading to the emergence of second-round effects.
V prípade pretrvávajúcich vzostupných trendov cien komodít centrálna banka tiež môže mať potrebu zasiahnuť, ak jestvuje riziko, že pretrvávajúca odchýlka od cieľa cenovej stability naruší pevné zakotvenie inflačných očakávaní.
Also, in case of sustained upward trends in commodity prices the central bank may need to intervene when a sustained deviation from the price stability objective risks undermining the firm anchoring of inflation expectations.
V takýchto prípadoch by bolo na návrat k stavu cenovej stability a pevne zakotvených inflačných očakávaní potrebné sprísnenie menovej politiky.
In such cases, a monetary policy tightening would be required to return to a situation of price stability and well-anchored inflation expectations.
Za súčasnej situácie potrebujeme pozorne monitorovať ceny komodít a ich kompenzáciu v ekonomike a inflácii.
In the current situation, we need to closely monitor the prices of commodities and their pass-through to the economy and inflation.
Hlavným poslaním ECB je zachovávať cenovú stabilitu zo strednodobého hľadiska.
The ECB’s primary mandate is to maintain price stability in the medium term.
Na dosiahnutie tohto cieľa stanovuje úrokové miery a v súčasnosti tiež vykonáva neštandardné opatrenia zamerané na zabezpečenie toho, aby sa nízke úrokové miery prejavili v ekonomike tak, ako za bežných okolností.
To achieve that, it sets interest rates, and currently it also implements non-standard measures that aim at ensuring that low interest rates are transferred to the economy as in normal times.
Zaručovanie cenovej stability je najlepšou službou, ktorú ECB môže urobiť na zlepšenie výhľadov na udržateľné oživenie hospodárstva (pozri tiež odpoveď na otázku č. 8).
Ensuring price stability is the best contribution the ECB can make to raising prospects for a sustainable economic recovery (see also the answer to the question 8).
V súlade so zmluvou ECB stanovila jasnú číselnú referenčnú hodnotu na dosiahnutie cenovej stability.
In line with the Treaty, the ECB has set a clear numerical benchmark for the achievement of price stability.
Zameriava sa na zachovanie miery inflácie tesne pod 2 % zo strednodobého hľadiska a od začiatku bol tento cieľ dosahovaný.
It aims to maintain inflation below, but close to, 2% over the medium term and has fully accomplished this goal from the start.
V otázke, že centrálna banka nemôže ovplyvňovať hospodársky rast udržateľným spôsobom zmenou ponuky peňazí, jestvuje široký konsenzus.
A broad consensus exists on the fact that a central bank cannot influence economic growth in a sustainable manner by changing the money supply.
Cenová stabilita je však najdôležitejším príspevkom k tomu, aby menová politika mohla pomôcť dosiahnuť priaznivé hospodárske prostredie a vysokú úroveň zamestnanosti.
However, price stability is the most important contribution that monetary policy can make to achieve a favourable economic environment and a high level of employment.
Štrukturálne prispieva k iným cieľom Európskej únie zvyšovaním rastového potenciálu ekonomiky eurozóny.
It makes a structural contribution to the other objectives of the European Union by increasing the growth potential of the euro area economy.
Bez toho, aby bol dotknutý cieľ cenovej stability, sa v Zmluve tiež ráta s podporou ESCB pre všeobecné hospodárske politiky EÚ s cieľom prispieť okrem iného k udržateľnému rozvoju Európy na základe vyváženého hospodárskeho rastu a zamerania na plnú zamestnanosť.
Without prejudice to the objective of price stability, the Treaty also envisages the support by the ESCB of the general economic policies in the Union, with a view to contributing inter alia to the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and aiming at full employment.
Počas finančnej krízy reagovala menová politika na hospodárske a finančné šoky s príslušným strednodobým zameraním, aby sa zabezpečilo pevné zakotvenie inflačných očakávaní a stabilizácia makroekonomického rozvoja.
During the financial crisis, monetary policy reacted to economic and financial shocks with the appropriate medium-term orientation to ensure a solid anchoring of inflation expectations and to stabilise macroeconomic developments.
Bez ohrozenia cenovej stability ECB venovala dostatočnú mieru podpory ekonomike využitím svojho nástroja úrokovej sadzby.
Without endangering price stability, the ECB has been giving a sufficient degree of support to the economy by using its interest rate instrument.
Navyše, okrem bežných znížení úrokovej sadzby na historicky nízke hodnoty, bola odpoveď ECB dostatočne pružná tak, ako si to vyžadovali okolnosti.
Moreover, in addition to conventional interest rate cuts to historically low levels, the ECB’s response was sufficiently flexible as circumstances required.
Prijala tzv. neštandardné opatrenia s cieľom zaručiť hladký prechod menovej politiky v podmienkach nezvyčajne vysokej neistoty a nestability na finančných trhoch.
It adopted so called non-standard measures with a view to ensuring the smooth transmission of monetary policy in a context of unusually high uncertainty and instability in financial markets.
Ako hodnotíte inštitucionálny vzťah medzi ECB, Radou a/alebo Euroskupinou?
How do you judge the institutional relation between the ECB, the Council and/or the Eurogroup?
Myslíte si, že koordinácia a hospodársky dohľad v rámci Euroskupiny by sa mali zlepšiť?
Do you think that the coordination and economic surveillance inside the Eurogroup should be improved?
ECB sa trvalo zúčastňuje na schôdzach Rady ECOFIN, Euroskupiny a ich prípravných výborov.
The ECB takes part, on a permanent basis, in the meetings of the ECOFIN Council, the Eurogroup and their preparatory committees.
Prezident ECB sa tiež pravidelne zúčastňuje na príslušných častiach zasadnutí Európskej rady.
The ECB President is also regularly participating in relevant parts of the meetings of European Council.
Táto úzka spolupráca ECB umožňuje informovať ministrov o jej rozhodnutiach v oblasti menovej politiky a jej hodnotení hospodárskeho a finančného vývoja.
This close cooperation allows the ECB to inform Ministers about its monetary policy decisions and its assessment of economic and financial developments.
Naopak, prostredníctvom účasti na týchto fórach sa ECB zapája do diskusií o fiškálnych a iných makroekonomických a štrukturálnych politikách členských štátov EÚ (tak, ako sa vymedzujú v semestri EÚ), o medzinárodných finančných záležitostiach a politikách vo finančnej oblasti.
Conversely, via its participation in these fora, the ECB is engaged in discussions about EU Member States' fiscal and other macroeconomic and structural policies (as covered by the EU Semester), international financial affairs and financial sector policies.
Legislatívne návrhy Komisie o správe ekonomických záležitostí v EÚ, koordinácii a hospodárskom dohľade by sa však mali vskutku posilniť.
Nevertheless, the Commission's legislative proposals on economic governance in the EU, coordination and economic surveillance should indeed be strengthened.
Euroskupina musí zohrávať kľúčovú úlohu a reprezentovať „hospodársky“ pilier hospodárskej a menovej únie (HMÚ).
The Eurogroup has a crucial role to play, embodying the “Economic” pillar of EMU.
Táto posilnená spolupráca by mala byť zameraná na zabránenie vzniku neudržateľných nerovnováh, ktoré by mohli ohroziť hladké fungovanie hospodárskej a menovej únie, zaručenie udržateľných fiškálnych pozícií a zlepšenie rastového potenciálu eurozóny.
This strengthened cooperation should be aimed at avoiding the build-up of unsustainable imbalances that might endanger the smooth functioning of economic and monetary union, ensuring sustainable fiscal positions and enhancing the growth potential of the euro area.
Čo si myslíte o legislatívnych návrhoch na „reformu správy ekonomických záležitostí“, o ktorých v súčasnosti rokuje Európsky parlament?
What do you think of the "economic governance reform" draft legislative proposals currently debated in the European Parliament?
Nazdávate sa, že jednotný dohľad je krokom vpred alebo by ste sa radšej zamerali na rozpočtový dohľad?
Would you think that integrated surveillance is a step forward or would you rather focus on budgetary surveillance?
Hoci sú návrhy, ktoré Komisia predložila, významným rozšírením a posilnením jestvujúceho rámca fiškálneho a makroekonomického dohľadu v EÚ, nedosahujú rozmer „kvantového skoku“ v rámci správy ekonomických záležitostí HMÚ na dosiahnutie pevnejšej hospodárskej únie, ako požadovala ECB.
While the proposals put forward by the Commission represent an important broadening and strengthening of the existing framework for fiscal and macroeconomic surveillance in the EU, they do not go as far as the "quantum leap" in the economic governance framework of EMU to achieve a deeper economic union called for by the ECB.
V tomto ohľade vítam úsilie Európskeho parlamentu a dúfam, že jeho poslanci plne využijú priestor, ktorý im zmluva ponúka na maximálne posilnenie správy ekonomických záležitostí pri nadchádzajúcich trojstranných rokovaniach s Radou a Komisiou.
In this respect, I welcome the efforts by the European Parliament and hope that they will fully use the room available in the Treaty to reinforce economic governance to the maximum possible in the upcoming trialogue discussions with the Council and the Commission.
Hlavným ponaučením, ktoré by sme si mali zobrať zo spôsobu, akým sa vykonával dohľad v minulosti, je, že pravidlá treba prísne dodržiavať a že pri akýchkoľvek odchýlkach sa prijmú takmer automatické nápravné kroky.
The main lesson we should draw from how surveillance was practiced in the past is that rules need to be adhered to strictly and that any deviations are followed by quasi-automatic corrective steps.
Môže sa to dosiahnuť prostredníctvom jasných a dobre načasovaných postupov, ktoré možno priamočiaro vyložiť a vykonať.
This can be achieved through clear and timely procedures that are straightforward to interpret and implement.
Nedávna kríza ukázala, že makroekonomické nerovnováhy môžu spôsobovať veľké riziko pre verejné financie, ktoré môže dostať veľmi rýchlo skutočnú podobu.
The recent crisis has shown that macroeconomic imbalances can pose large risks to public finances, which might materialise very quickly.
Vyšlo jasne najavo, že tieto riziká neboli v súčasnom rámci správy dostatočne monitorované a neriešili sa.
It has also become very clear that these risks were not sufficiently monitored and addressed in the current governance framework.
Je preto potrebný integrovanejší prístup k dohľadu.
A more integrated approach to surveillance is therefore needed.
Je v poriadku, že v rámci európskeho semestra bude načasovanie rôznych procesov dohľadu zladené s cieľom zaručenia súdržnosti, zatiaľ čo tieto procesy zostanú právne a procedurálne oddelené.
It is good that under the European Semester, the timing of the various surveillance processes will be aligned to ensure consistency, while they will remain legally and procedurally separate.
Aké úlohy, vzťahy a výzvy vidíte pre ECB a budúci Európsky mechanizmus pre stabilitu?
What roles, relationships and challenges do you see for the ECB and the forthcoming European Stability Mechanism?
Pre ECB je vo vyhlásení Euroskupiny o Európskom mechanizme pre stabilitu (ESM) z 28. novembra 2010, ktoré Európska rada podporila 16. a 17. decembra 2010, naplánovaných mnoho úloh.
A number of tasks are foreseen for the ECB in the Eurogroup statement on the European Stability Mechanism (ESM) of 28 November 2010, endorsed by the European Council on 16-17 December 2010.
Po prvé, Komisia a MMF v súčinnosti s ECB budú rokovať a monitorovať programy hospodárskej a finančnej pomoci pre krajiny eurozóny, ktoré požiadali o pomoc z ESM tak, ako sa prakticky deje v prípade gréckej pôžičky a pomoci v rámci Európskeho nástroja finančnej stability (EFSF) a európskeho finančného a stabilizačného mechanizmu (EFSM).
First, the Commission and the IMF, in liaison with the ECB, will negotiate and monitor economic and financial assistance programmes for euro area countries seeking ESM assistance, as is the practice for the Greek Loan Facility and for assistance under the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM).
ECB by však v tomto prípade nemala prevziať vedúcu úlohu, pretože prílišné zapojenie sa do monitorovania programov by mohlo oslabiť jej nezávislosť.
However, the ECB should not take a leading role here as a too strong involvement in monitoring of programmes might weaken its independence.
Po druhé, pred poskytnutím pomoci z ESM Komisia a MMF v súčinnosti s ECB vykonajú dôkladnú analýzu udržateľnosti dlhovej služby, na základe ktorej Euroskupina jednohlasne rozhodne o poskytnutí pomoci.
Second, prior to ESM assistance, the Commission and the IMF, in liaison with the ECB, will conduct a thorough debt sustainability analysis, on the basis of which the Eurogroup will take a unanimous decision on providing assistance.
Po tretie, Komisia v súčinnosti s ECB v roku 2016 zhodnotí celkovú účinnosť rámca predpokladaného pre ESM.
Third, the overall effectiveness of the framework foreseen for the ESM will be evaluated in 2016 by the Commission, in liaison with the ECB.
Čo by vydávanie eurodlhopisov znamenalo pre správu ekonomických záležitostí v eurozóne?
What would the issuance of Eurobonds imply for economic governance in the euro area?
Spoločne zaručené dlhopisy alebo „eurodlhopisy“ boli navrhnuté z rôznych strán jednak ako nástroj zvýšenia likvidity na trhoch so štátnymi dlhovými nástrojmi eurozóny a jednak ako možný mechanizmus pomoci riešiť prebiehajúcu krízu štátneho dlhu.
Jointly guaranteed bonds, or ‘Eurobonds’, have been suggested from various sides both as an instrument to increase liquidity in sovereign debt markets of the euro area and as a possible mechanism to help resolving the ongoing sovereign debt crisis.
Treba však najprv vyriešiť niekoľko kľúčových hľadísk.
However, several key aspects need first to be tackled.
Čo je najdôležitejšie, spoločne zaručené dlhopisy s jednotnou plošnou úrokovou mierou vytvárajú značný problém stimulu užívania spoločného kapitálu („common pool incentive“).
Most importantly, jointly guaranteed bonds with a single area-wide interest rate create a significant common pool incentive problem.
Môžu oslabiť stimuly fiškálnej obozretnosti na domácej úrovni a spôsobiť, že prijímanie politicky nákladných opatrení zameraných na predchádzanie samotným krízam a ich riešenie sa stane pre krajiny menej atraktívne.
They might impair the incentives for fiscal prudence at the domestic level and make it less attractive for countries to take politically costly measures to prevent and resolve crises themselves.
Nepriaznivé stimulačné účinky by sa mohli vzťahovať nielen na krajiny, ktoré využívajú výhody nižších úrokových mier na takého spoločné dlhopisy, ale aj pre krajiny, ktoré vyrovnávajú dlh, pretože by už nemohli využívať výhody fiškálnej obozretnosti uplatňovanej v minulosti.
The adverse incentive effects might apply not only for the countries benefiting from lower interest rates on such joint bonds, but also for those paying up as they would no longer reap the benefits of past fiscal prudence.
Spoločné eurodlhopisy majú väčší zmysel v prostredí, v ktorom sa význačná miera fiškálnych právomocí prenáša z národnej úrovne na úroveň Únie a v ktorom má Únia dostatok nástrojov na kompenzáciu negatívnych účinkov spoločných dlhopisov.
Joint Eurobonds make more sense in an environment where a considerable amount of fiscal competence is transferred from the national to the union level and where the union has sufficient instruments to countervail the adverse incentive effects of joint bonds.
Bolo by to podobné súčasným finančným dohodám medzi centrálnou vládou a regionálnymi orgánmi v rámci spolkových štátov.
This would be akin to current financial arrangements between the central government and regional authorities within federal states.
Ktoré ciele Stratégie pre zamestnanosť a rast do roku 2020 sú podľa vás najdôležitejšie?
What do you think are the most important objectives for the strategy for jobs and growth until 2020?
Ako by mohli ECB a nástroje hospodárskej a politickej koordinácie prispieť k úspechu tejto stratégie?
How could the ECB and the instruments of economic and policy coordination contribute to the success of this strategy?
Zoraďte štrukturálne reformy, o ktorých sa domnievate, že sú prioritami v EÚ, podľa ich dôležitosti.
Please list in order of importance the structural reforms which you believe are a priority in the EU.
Pre Európu je rozhodujúce zvýšiť svoj rastový potenciál.
It is crucial for Europe to raise its growth potential.
Najlepším spôsobom, ako to urobiť je vytvoriť ovzdušie podporujúce vznik a šírenie inovácií.
The best way to do so is to create a climate for innovation to flourish and spread.
Hlavným aktívom Európy je ľudský kapitál.
The main asset of Europe is human capital.
Inovácie by mali pomáhať riešiť environmentálne problémy a vyššia produktivita je potrebná na zlepšenie životnej úrovne a na pomoc pri nasmerovaní verejných financií na udržateľnú cestu napriek nákladom starnutia populácie.
Innovation should help tackling the environmental challenges and higher productivity is needed to raise the living standards and help bringing public finances on a sustainable path despite the costs of ageing.
Pre úspech stratégie Európa 2020 je nevyhnutný zlepšený a posilnený dohľad nad politikami členských štátov vrátane nového mechanizmu makroekonomického dohľadu, ktorý navrhla Komisia.
Improved and strengthened surveillance over Member States’ policies, including the new macroeconomic surveillance mechanism proposed by the Commission, is essential for the success of the EU 2020 strategy.
Okrem zaručenia cenovej stability by ECB mala tiež prispievať k finančnej stabilite v záujme vytvorenia prostredia napomáhajúceho rast.
Besides ensuring price stability, the ECB should also contribute to financial stability to create a growth facilitating environment.
Čo sa týka priority štrukturálnych reforiem, je kľúčové, aby sa urýchlene vykonali zásadné a ďalekosiahle štrukturálne reformy, ktoré doplnia fiškálnu konsolidáciu, s cieľom obnoviť konkurencieschopnosť a dosiahnuť vyšší potenciálny hospodársky rast a zamestnanosť.
In terms of the priority of structural reforms, it is crucial that substantial and far reaching structural reforms, which complement fiscal consolidation, are urgently implemented in order to restore competitiveness, and to achieve higher potential economic growth and employment.
Umiernené stanovovanie miezd, účinné stimuly k práci, ako aj zvýšené úsilie vo vzdelávaní a odbornej príprave a odstránenie strnulosti nominálneho a reálneho trhu práce by značne prispeli k zníženiu štrukturálnej nezamestnanosti v nadchádzajúcich rokoch.
Moderate wage-setting, effective incentives to work as well as reinforced efforts on education and training and the removal of nominal and real labour market rigidities would contribute significantly to lower structural unemployment over the coming years.
V prípade trhov s výrobkami by sa mali ďalej rozvíjať politiky, ktoré zlepšia domácu a cezhraničnú hospodársku súťaž a podporia inovácie, aby sa urýchlila reštrukturalizácia a investície a zjednodušil pokrok v raste produktivity.
In the case of product markets, policies that enhance domestic and cross-border competition and support innovation should be further developed to speed up restructuring and investment and to facilitate advances in productivity growth.
Zahŕňa to najmä vykonanie smernice o službách na zlepšenie cezhraničnej hospodárskej súťaže v oblasti služieb.
This includes in particular the implementation of the services directive to enhance cross border services competition.
Štrukturálne reformy by tiež mali byť podporené príslušnou reorganizáciou a konsolidáciou bankového sektora.
Structural reforms should also be supported by an appropriate reorganisation and consolidation of the banking sector.
Zdravé súvahy, účinné riadenie rizika a transparentné, silné obchodné modely zostávajú naďalej kľúčové na posilnenie odolnosti bánk voči šokom a na zaručenie primeraného prístupu k finančným prostriedkom, čím sa položia základy pre udržateľný rast a finančnú stabilitu.
Sound balance sheets, effective risk management and transparent, robust business models remain key to strengthening banks' resilience to shocks and to ensuring adequate access to finance, thereby laying the foundations for sustainable growth and financial stability.
Aký je Váš názor na tempo, akým by mali nové členské štáty pristupovať do menovej únie a prijímať euro vzhľadom na všetky konvergenčné kritériá a účasť na mechanizme výmenných kurzov (ERM II)?
What is your opinion regarding the pace at which the New Member States should join the monetary union and adopt the Euro, considering all of the convergence criteria and the participation in the exchange rate mechanism (ERM II)?