natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zároveň je však potrebné prijať opatrenia na odstránenie negatívnych vplyvov, ktoré môže mať zvýšenie produkcie energetických plodín na biodiverzitu, ceny potravín a spôsoby využitia pôdy;
At the same time, however, measures need to be taken to ward off the adverse effects that the increase in the production of energy crops may have on biodiversity, food prices and land‑use patterns;
Hoci na úrovni EÚ existuje legislatívny rámec zakazujúci monopoly, ktorý bráni veľkým producentom zneužívať svoje dominantné postavenie na trhu v EÚ, zatiaľ neexistujú osobitné predpisy umožňujúce postaviť sa proti monopolistickým praktikám, ktoré uplatňujú supermarkety a hypermarkety;
Despite the existence at EU level of an anti‑monopolies legislative framework that prevents big producers abusing dominant positions on the EU market, there are as yet no specific regulations for combating the monopolistic practices carried on by supermarkets and hypermarkets;
Reakcia Európskej únie
European Union responses
20. pevne však verí, že SPP by sa mala ďalej upraviť, aby vyhovovala záujmom potravinovej bezpečnosti; vyjadruje sklamanie nad tým, že Komisia vo svojich návrhoch na kontrolu stavu z mája 2008 výzvu v plnej miere nezohľadňuje; je proti rušeniu opatrení na riadenie trhu a znižovanie podporných platieb pre poľnohospodárov;
Strongly believes, however, that the CAP should be further adapted to meet food-security concerns; is disappointed that, in its Health Check proposals of May 2008, the European Commission has not fully faced up to the challenge; is opposed to the dismantling of market management measures and cuts in farmers’ support payments;
23. je presvedčený o tom, že početné pravidlá krížového plnenia majú odrádzajúci účinok na výrobcov, a preto by sa mali podľa možnosti zjednodušiť; v tejto súvislosti víta iniciatívy Komisie zamerané na ich zjednodušenie;
Believes that the numerous cross-compliance rules provide a disincentive to producers and that, where possible, these rules should be made less complex; welcomes, in this respect, the Commission’s simplification initiatives;
32. konštatuje, že Európska únia realizuje svoje záväzky zrušiť všetky vývozné náhrady do roku 2013 a že prostredníctvom kontroly stavu SPP sa vyvíja úsilie o plnenie ďalších reforiem nástrojov trhovej podpory, čo je v súlade s dohodami WTO;
Notes that the European Union is pushing ahead with its commitments to abolish all export refunds by 2013 and that through the CAP Health Check further reforms of the market support instruments are being pursued, in line with WTO agreements;
34. vyzýva Komisiu, aby posilnila svoje súčasné programy určené na zaistenie potravinovej bezpečnosti v Európe a vo svete; požaduje posilnenie tematického programu potravinovej bezpečnosti (2007 – 2010), ktorý aktuálne disponuje 925 miliónmi EUR na celé programové obdobie; víta návrh na zvýšenie rozpočtových prostriedkov určených na program distribúcie potravín osobám v najväčšej hmotnej núdzi v Spoločenstve, ktorý Komisia predložila 17. septembra 2008; vyzýva Komisiu, aby v otázkach potravinovej bezpečnosti prijala súhrnnú stratégiu, ktorá zabezpečí súdržnosť medzi všetkými politikami Spoločenstva;
Calls on the Commission to reinforce its present programmes designed to ensure food security in Europe and around the world; calls for a reinforcement of the Food Security Thematic Programme (2007-2010), currently endowed with EUR 925 million for the entire programming period; welcomes the proposal for an increase in the budgetary allocation for the Food Distribution Programme for the Most Deprived Persons of the Community (MDP) presented by the Commission on September 17, 2008; calls on the Commission to adopt a comprehensive strategy on food security issues so as to achieve coherence among all Community policies;
Výskum Agri Aware TNS/Mrbi uskutočnený v auguste 2008 v Írsku, Hats off to the CAP (Klobúk dolu pred SPP) . ; požaduje zavedenie politík na informovanie občanov a obnovenie záväzku zjednodušenia, čo by viedlo k zvýšeniu povedomia o nástrojoch a výhodách SPP; navrhuje, aby sa verejnosť oboznámila s nákladmi, ktoré by mal občan v prípade, že by SPP neexistovala;
Agri Aware TNS/Mrbi research conducted in Ireland, August 2008, Hats off to the CAP ; calls for citizen information policies and a renewed commitment to simplification, which would result in an increased awareness of the instruments and benefits of the CAP; proposes that the costs of not having a common agricultural policy should be explained to the public;
Poľnohospodárstvo v rozvojovom svete
Agriculture in the developing world
45. domnieva sa, že jednou z vážnych prekážok zvýšenia poľnohospodárskej produkcie v rozvojových krajinách je nedostatočný prístup drobných poľnohospodárov k pôžičkám a mikroúverom na investovanie do lepších mechanizmov na osev, hnojenie a zavlažovanie; vyzýva Európsku investičnú banku, aby preskúmala spôsoby, ako poskytnúť programom pre miestnych výrobcov potravín v rozvojových krajinách záruky na pôžičky s cieľom podporiť prístup k úverom a mikroúverom;
Considers that one serious obstacle to increased agricultural output in developing countries is the lack of access for small farmers to loans and micro-credits for investment in improved seeds, fertilisers and irrigation mechanisms; stresses, further, the issue of loan guarantees that in most cases are not available; calls on the European Investment Bank to look into means to provide programmes for local food producers in developing countries with loan guarantees to support access to credit and micro-credit;
51. je si vedomý európskych záväzkov voči rozvojovým krajinám a naše súčasné a budúce povinnosti v rámci WTO; požaduje, aby podporné opatrenia EÚ napomáhali ciele stanovené africkými vládami v deklarácii z Maputa z roku 2002; vyzýva členské štáty, aby dodržiavali svoje záväzky zamerané na splnenie rozvojových cieľov tisícročia OSN, a najmä vyčlenenie 0,7 % svojho hrubého národného produktu na rozvojovú pomoc; zastáva však názor, že kvalita rozvojovej pomoci je dôležitejšia ako výška vynaloženej sumy;
Is mindful of EU commitments to the developing world and our current and future WTO obligations; requests that EU support measures assist the goals as stated in the Maputo declaration of 2002 of African governments; calls on Member States to respect their commitments towards achieving the UN Millennium Development Goals, and in particular the provision of 0.7 % of their Gross National Product to development assistance; is of the opinion, however, that the quality of development assistance is more important than the amounts spent thereon;
57. žiada Európsku úniu, aby spojila svoje sily s členskými štátmi, vládami AKT, medzinárodnými organizáciami, regionálnymi rozvojovými bankami a súkromnými nadáciami, mimovládnymi organizáciami a miestnymi orgánmi s cieľom lepšie začleniť nové projekty a programové zásahy proti prudko rastúcim cenám potravín do regionálnych programov;
Calls for the European Union to join forces with Members States, ACP Governments, international organisations, regional development banks and private foundations, non-governmental organisations and local authorities, to incorporate new projects and programme interventions for soaring food prices into regional programmes in a better way;
73. je znepokojený zmenami poveternostných podmienok spôsobených zmenou klímy, ktoré podľa predpokladov zapríčinia častejší výskyt sucha a záplav a budú mať negatívny vplyv na objem úrody a predvídateľnosť svetovej poľnohospodárskej produkcie;
Is concerned by the alterations to weather patterns brought about by climate change, which, it is predicted, will make droughts and floods more common, with negative impacts on harvest yields and predictability of global agricultural production;
78. žiada Komisiu, aby dôsledne sledovala vplyv zvýšenej výroby bioenergie v Európskej únii a tretích krajinách na zmeny vo využívaní pôdy, ceny potravinových tovarov a dostupnosti potravín;
Asks the Commission to monitor closely the effects of increased bioenergy production in the European Union and in third countries as regards changes in land use, food commodity prices and access to foodstuff;
Potravinová bezpečnosť – prístup k dostatočným, bezpečným a výživným dodávkam potravín – je teraz kľúčovou politickou prioritou na úrovni EÚ aj na svetovej úrovni.
Food security – access to sufficient, safe and nutritious food supply - is now a key political priority both at EU and global level.
Avšak aj pred súčasnými problémami spôsobenými krízou cien potravín trpelo chronickým hladom a podvýživou viac ako 860 miliónov ľudí na celom svete.
However, even before the current problems posed by the food price crisis, over 860 million people globally suffered from chronic hunger and malnutrition.
Situáciu ešte zhoršil bezprecedentný a nepredvídaný prudký nárast svetových cien potravinových komodít v roku 2006, ktorý zapríčinil chronický hlad a chudobu ďalších 100 miliónov ľudí.
The situation has been exacerbated by the unprecedented and unpredicted steep increase in global food commodity prices in 2006, which has pushed a further 100 million people into chronic hunger and poverty.
Nárast cien potravín nasleduje po desaťročiach reálneho poklesu týchto cien.
The increase in food prices follows decades of decreasing food prices in real terms.
Kým svetové ceny komodít sa do určitej miery znížili, odborníci predpokladajú, že ceny potravín zostanú na relatívne vyššej úrovni než v minulosti a že sú potrebné krátkodobé, strednodobé a dlhodobé opatrenia, ktoré zabezpečia svetovú výrobu potravín a pomôžu najzraniteľnejšej časti populácie uspokojiť jej základné potreby v oblasti potravinovej bezpečnosti.
While there has been some easing of global commodity prices, experts predict that food prices will remain at a relatively higher level than in the past and that action is needed in the short, medium and long-term to secure global food production and to assist the most vulnerable to meet their basic food security needs.
Od septembra 2006 do februára 2008 vzrástli svetové ceny poľnohospodárskych komodít vyjadrené v amerických dolároch o 70 %.
Between September 2006 and February 2008, world agriculture commodity prices rose by 70pc in dollar terms.
Svetové zásoby potravín sú tiež na kriticky nízkej úrovni.
Globally food stocks are also at a critically low level.
Po druhej svetovej vojne stačili zásoby potravín na jeden rok, do roku 2003 sa znížili na 133-dňovú zásobu a v roku 2008 na zásobu na 40 dní.
After World War II, there was one year’s supply of food in stock; by 2003 this had reduced to 133 days’ supply and to 40 days in 2008.
Kým odborníci predpokladajú, že minulý trend klesajúcich cien na svetových trhoch s poľnohospodárskymi výrobkami – tzv. poľnohospodársky šliapací mlyn – sa skončil, fluktuácie týchto cien budú pravdepodobne väčšie.
While experts predict that the past trend of declining agricultural world market prices – the so-called agricultural treadmill - has ended, fluctuations in agricultural world market prices are likely to be greater.
Tieto cenové fluktuácie povedú k dramatickým výkyvom cien potravín a poľnohospodárskych príjmov, čo sťaží snahy zabezpečiť stabilné dodávky potravín za primerané ceny.
These price fluctuations will lead to dramatic swings in food prices and agricultural incomes, exacerbating efforts to provide a stable supply of food at reasonable prices.
Kľúčovou výzvou pre politikov je navrhnúť poľnohospodárske a potravinové politiky tak, aby uspokojili potreby rastúcej svetovej populácie, u ktorej sa do roku 2050 očakáva nárast o 40 %, a svetový dopyt po potravinách, ktorý sa do tej doby podľa očakávaní zdvojnásobí.
A key challenge for policy makers is to design agriculture and food policies to meet the needs of an expanding world population which is expected to increase by 40% by 2050, with global demand for food, which is expected to double by then.
Bezprostrednejšie sa treba zamerať na to, ako zmierniť najhorší vplyv stúpajúcich cien potravín na najchudobnejších ľudí vo svete.
The more immediate focus should be on how to alleviate the worst effects of rising food prices on the world’s poorest people.
Fond vo výške jednej miliardy eur, ktorý navrhla Komisia s cieľom pomôcť chudobným rozvojovým krajinám pri nákupe osiva a hnojív, je súčasťou tejto krátkodobej reakcie.
The Euro one billion fund proposed by the EU Commission to assist poor developing countries to buy seeds and fertilisers is part of that short-term response.
Na riešenie otázky potravinovej bezpečnosti, najmä v rozvojových krajinách, sú však potrebné strednodobejšie a dlhodobejšie reakcie.
However, more medium and longer term responses are required to deal with food security, particularly in the developing world.
To si bude vyžadovať opätovné zameranie na rozvoj poľnohospodárstva, poľnohospodársky výskum a služby v oblasti technickej pomoci v týchto krajinách, pričom sa budú skúmať spôsoby stimulovania poľnohospodárskej výroby v regiónoch, ktoré môžu vyrábať.
This will require a re-focus on agriculture development, on agriculture research and on agriculture extension services in these countries, looking at ways to stimulate agriculture production in regions which can produce.
Z politického hľadiska je absolútne nevyhnutné konať, pretože v mnohých rozvojových krajinách viedli vyššie ceny potravín k nepokojom a politickým protestom.
There is a major political imperative to act, given that in many developing countries, higher food prices have led to food riots and political unrest.
OSN predpovedala, že trend v oblasti cien potravín o niekoľko rokov spomalí dosiahnutie rozvojových cieľov tisícročia, pokiaľ ide o zníženie počtu ľudí trpiacich hladom a podvýživou do roku 2015 na polovicu.
The UN has predicted that the food price trend will push back by several years the attainment of the millennium development goals of halving the number of people suffering from hunger and malnutrition by 2015.
Navyše hrozí, že počas svetovej finančnej a bankovej krízy nedodržia rozvinuté krajiny svoje záväzky pomoci pre rozvojové krajiny.
In addition, there is a danger that the global financial and banking crisis could see developed countries reneging on their aid commitments to the developing world.
Podľa spravodajkyne je to poľutovaniahodné.
Your Rapporteur believes be regrettable.
Rozpočty na potravinovú pomoc boli vážne zasiahnuté vyššími cenami potravín, pričom je potrebné výrazné zvýšenie finančných prostriedkov na nákup núdzových dodávok potravín.
Food aid budgets have been severely challenged by higher food prices, with a need for greatly increased funding to buy emergency supplies of food.
Vplyv vyšších cien komodít ešte zhoršili opatrenia krajín vyvážajúcich potraviny, ktoré zaviedli vývozné clá a reštrikcie na vývoz potravín v snahe riešiť vnútorné záujmy týkajúce sa potravinovej bezpečnosti.
The impact of higher commodity prices has been exacerbated by actions taken by food exporting countries in placing export taxes and restrictions on food exports in attempts to address internal food security concerns.
Je tiež potrebné poznamenať, že rozvojové krajiny sa nepriblížia k zabezpečeniu dodávok potravín pre svoju rýchlo rastúcu populáciu prostredníctvom domácej výroby, a preto možno narastajúce potreby rozvojového sveta, pokiaľ ide o dovoz potravín, uspokojiť len vtedy, ak budú priemyselne vyspelé krajiny vyrábať a vyvážať viac potravín.
It is also worth noting that developing countries will not come close to securing food supply for their rapidly expanding population through domestic production, therefore the increasing food import needs of developing countries can only be met if the industrialised countries produce and export more food.
To si bude vyžadovať zlepšenie produktivity v poľnohospodárstve, čo bude ťažké dosiahnuť.
This will require productivity improvements in agriculture, which will be difficult to achieve.
Od zelenej revolúcie v 60-tych a 70-tych rokoch 20. storočia sa rast poľnohospodárskej produktivity znižuje.
Since the Green Revolution of the 1960's and 1970's agricultural productivity growth has been in decline.
Rozsah zvýšenia cien potravín a rovnováha ponuky a dopytu po potravinách, ktorá to spôsobila, bola do značnej miery nepredvídaná.
The extent of the food price hike and the food supply and demand balance that gave rise to it was largely unpredicted.
To poukazuje na potrebu informačných systémov na globálnej úrovni, ktoré budú monitorovať výrobu, spotrebu a stav zásob a poskytovať adekvátne včasné varovanie pred dramatickými zmenami úrovne zásob potravín.
This points to the need for information systems at a global level to monitor production, consumption and stock levels and to provide adequate advance warnings of dramatic changes in food stock levels.
EÚ je najväčším darcom pomoci vo svete, pričom prispieva 60 % celkovej rozvojovej pomoci.
The EU is the largest aid donor in the world contributing 60 per cent of overall development aid.
Má jedinečné postavenie na to, aby uplatnila svoj vplyv na súčasnú krízu prostredníctvom väčšej súdržnosti svojej obchodnej, poľnohospodárskej a rozvojovej politiky a pri poskytovaní globálneho vedenia s cieľom riešiť základné príčiny krízy potravinovej bezpečnosti.
It is in a unique position to exert influence on the current crisis by greater coherence in its trade, agriculture and development policies and in providing leadership at a global level to address the underlying causes of the food security crisis.
V 80-tych rokoch 20. storočia sa približne 17 % rozvojovej pomoci využívalo v oblasti poľnohospodárstva, v roku 2006 sa tento podiel znížil na iba 3 %.
In the 1980´s some 17pc of development aid was directed towards agriculture, in 2006 this had fallen to just 3pc.
Politikou potravinovej bezpečnosti EÚ sa zaoberá článok 33 (39) Rímskej zmluvy, ktorý stanovuje vnútorné ciele spoločnej poľnohospodárskej politiky, a to:
EU food security policy is addressed in Article 33 (39) of the Treaty of Rome, which sets out the internal objectives of the Common Agriculture Policy, namely:
● zvýšiť produktivitu poľnohospodárstva podporovaním technického pokroku a zabezpečovaním optimálneho využívania výrobných faktorov, najmä pracovnej sily,
● to increase agricultural productivity by promoting technical progress and ensuring the optimum use of the factors of production, in particular labour;
● zabezpečiť primeranú životnú úroveň poľnohospodárov,
● to ensure a fair standard of living for farmers;
● stabilizovať trhy,
● to stabilise markets;
● zabezpečiť riadne zásobovanie,
● to assure the availability of supplies;
● zabezpečiť primerané ceny pre spotrebiteľov.
● to ensure reasonable prices for consumers.
Spravodajkyňa sa zaoberá úlohou poľnohospodárskej politiky pri zaisťovaní potravinovej bezpečnosti pre občanov, konkrétne tým, ako spoločná poľnohospodárska politika (SPP) napĺňa potreby potravinovej bezpečnosti v EÚ a aký má vplyv na globálne politiky potravinovej bezpečnosti.
Your Rapporteur seeks to address the role of agriculture policy in ensuring food security for citizens, specifically how the Common Agriculture Policy (CAP) is meeting the food security needs of the EU and how it impacts on global food security policies.
V správe sa skúma to, ako postupné reformy SPP posunuli zameranie poľnohospodárstva EÚ od kvantity ku kvalite výroby a do akej miery je to v súlade so novými globálnymi záujmami v oblasti potravinovej bezpečnosti.
The report looks at how successive reforms of the CAP have shifted the focus of EU agriculture away from quantity to quality production and how this fits with the new global concerns about food security.
Kontrola stavu SPP uznáva novú situáciu tým, že ruší zámerné obmedzovanie časti poľnohospodárskej produkcie a vracia pôdu späť do produkcie.
The Health Check of the CAP acknowledges the new situation with the abolition of set-aside, bringing land back into production.
Snahy o zmiernenie reštrikcií v oblasti výroby mlieka pred zrušením režimu kvót sú menej ambiciózne.
But efforts to ease milk production restrictions in the run up to the abolition of the quota regime are less ambitious.
Kontrola stavu nerieši dostatočne novú realitu, pokiaľ ide o potravinovú bezpečnosť, a je teda nutné sa na túto novú politickú realitu výrazne zamerať vo všetkých budúcich zmenách SPP po roku 2013.
The new reality of food security is not sufficiently addressed in the Health Check and this new political reality needs to be in sharp focus in any future changes in the CAP post 2013.
Je potrebné klásť dôraz na zabezpečenie výrobnej potravinovej základne a globálne uspokojovanie zvýšeného dopytu po potravinách.
The emphasis needs to be on securing the EU food production base and meeting increased demand for food globally.
Rieši sa problém zmeny klímy, pričom poľnohospodárstvo má hrať svoju úlohu v rámci opatrení zmierňujúcich vplyv tejto zmeny.
The challenge posed by climate change is addressed, with demands on agriculture to play its part in mitigation measures.
Je iróniou, že kroky na zväčšenie svetovej pôdnej základne určenej na poľnohospodársku výrobu, ktoré vedú k odlesňovaniu, výrazne prispievajú k problémom súvisiacim so zmenou klímy.
Ironically, moves to increase the global land base for agriculture production which result in deforestation adds significantly to the problems of climate change.
Zmena klímy navyše z dlhodobého hľadiska negatívne ovplyvní svetovú výrobu potravín.
In addition, world food production will be negatively affected as a result of climate change in the long term.
Správa sa tiež zaoberá spornou otázkou využívania pôdy a problémom protikladných politických cieľov.
The report also explores the contentious issue of land use and the issue of conflicting policy objectives.
Môže svet naplniť potrebu rozvíjať zdroje alternatívnej obnoviteľnej energie bez toho, aby tým ovplyvnil svetové ceny potravín?
Can the world meet the need to develop alternative renewable energy sources without impacting on global food prices?
Je potrebné nájsť rovnováhu medzi výrobou potravín, krmív a palív.
Is there a balance to be struck between food, feed and fuel production.
Hlavnou hybnou silou zvýšeného dopytu EÚ po obilninách a olejninách je bioenergia.
The main driver of increased EU demand for grains and oilseeds is bio-energy.
Environmentálne právne predpisy EÚ, a to tak súčasné, ako aj plánované, ovplyvňujú poľnohospodársku výrobu a spravodajkyňa žiada, aby sa posúdili všetky nové legislatívne návrhy týkajúce sa potravinovej bezpečnosti.
EU environmental legislation, both current and planned does impact on farm production and your Rapporteur calls for assessments to be made of all new legislative proposals on food security.
Aby sme mohli čeliť výzvam súvisiacim s potravinovou bezpečnosťou, musíme sa opäť zamerať na poľnohospodársky výskum a vývoj.
In order to meet the challenges of food security we need a renewed focus on agriculture research and development.
Výskum sa musí zaoberať predovšetkým komplexnými otázkami nedostatku prírodných zdrojov vrátane vody a pôdy, environmentálnych tlakov, zmeny klímy a vyčerpávania zásob fosílnych palív, od ktorých poľnohospodárstvo výrazne závisí.
In particular research needs to address the complex issues of scarce natural resources including water and land, environmental pressures, climate change and depleting supplies of fossil fuels on which agriculture is heavily dependent.
Správa sa snaží zdôrazniť najmä zanedbávanie poľnohospodárstva v rozpočtových programoch postupnej rozvojovej pomoci a požaduje opätovné zameranie na poľnohospodársku politiku a programy zodpovedajúce potrebám rozvojových krajín.
Above all the report seeks to highlight the neglect of agriculture in successive development aid budget programmes and calls for a refocus on agriculture policy and programmes appropriate to the needs of developing countries.
V rámci EÚ však existuje aj potreba zabezpečiť zachovanie a zvýšenie investícií do poľnohospodárskeho výskumu a vývoja s cieľom umožniť odvetviu, aby čelilo novým výzvam a zlepšilo produktivitu.
But within the EU there is also a need to ensure that investment in agriculture research and development is maintained and enhanced to allow the sector to meet new challenges and to improve productivity.