natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. berie na vedomie nízky rast produktivity práce a považuje za nevyhnutné, aby sa mzdy zvyšovali v súlade s rastom produktivity s cieľom zachovať konkurencieschopnosť členských štátov a umožniť vytváranie pracovných miest v neinflačnom prostredí;
Notes the low growth in labour productivity and considers that it is crucial that wages increase in line with developments in productivity in order to preserve competitiveness in Member States and to allow for job creation in a non-inflationary environment;
6. zdôrazňuje, že zmluva explicitne rozlišuje medzi cieľmi cenovej stability a podporou všeobecných hospodárskych politík, a preto sa tieto dva ciele nesmú chápať ako jednoducho vzájomne zameniteľné;
Emphasises that the Treaty explicitly distinguishes between the goals of price stability and support for general economic policies and that, therefore, the two goals cannot simply be treated as substitutable;
11. berie na vedomie, že v celej eurozóne sa (až na zopár výnimiek) už približne 10 rokov výrazne zvyšujú ceny nehnuteľností, predovšetkým v Nemecku; poznamenáva, že i keď sa objavili určité príznaky spomalenia tohto vývoja, úvery poskytované domácnostiam na zakúpenie nehnuteľnosti však stále rastú približne o 10 % ročne; berie na vedomie pokles cien nehnuteľností v USA a zhoršenie na trhu s hypotekárnymi úvermi, čo by mohlo mať vplyv na reálne hospodárstvo; nazdáva sa, že takýto vývoj treba chápať ako varovný signál o tom, čo by sa mohlo stať v eurozóne; vyzýva ECB, aby tieto trendy, ktoré môžu mať dôsledky na reálne hospodárstvo, pozorne sledovala; žiada ECB, aby predstavila možné riešenia a ich príslušné výhody, ako napr. zahrnutie nehnuteľností do harmonizovaného indexu spotrebiteľských cien alebo vytvorenie osobitného druhu ukazovateľa či navrhnutie osobitných opatrení, ktoré by sa mali prijať na národnej úrovni s ohľadom na rozdiely medzi jednotlivými vnútroštátnymi trhmi;
Observes that throughout the euro zone, real estate prices have experienced stark increases for about 10 years now with few exceptions, most notably in Germany; notes that, although there are some signs that this development is slowing down, credit granted to households for the acquisition of property is still rising by around 10 % per year; observes that there has been a decline in US housing prices and a recent deterioration in the mortgage credit market which could have an impact on the real economy; deems that such a development should be taken as a warning for what could take place in the euro area; calls for the ECB to monitor closely these developments which have the potential to have consequences for the real economy; requests the ECB to present ways forward with their respective advantages such as including real estate in the harmonised index of consumer prices, or devising a specific type of indicator, or to suggest specific measures to be taken at national level due to heterogeneities among national markets;
17. domnieva sa, že služby ECB môžu napomôcť európskej finančnej integrácii, a v tejto súvislosti konštatuje, že systém Target sa ukázal ako užitočný nástroj na dosiahnutie vysokého stupňa integrácie peňažných trhov a repo trhu; domnieva sa, že projekt Target 2 – Cenné papiere by mohol mať potenciál na podporu integrácie, efektívnosti a bezpečnosti infraštruktúry zúčtovania a vyrovnania, ktorá sa v súčasnosti vyznačuje nedostatočným stupňom integrácie a interoperability; poznamenáva však, že tým sa ECB stane aktívnym trhovým operátorom, čo vyžaduje príslušný dohľad nad ECB mimo rozsahu jej zodpovednosti za menovú politiku; pripomína, že predstavenie správneho spravovania má meškanie; preto so záujmom berie na vedomie projekt Target 2 – Cenné papiere a naďalej bude pozorne sledovať jeho vývoj; považuje za nevyhnuté, aby sa zaviedlo náležité riadenie a dohľad;
Considers that ECB services can foster European financial integration and notes in this respect that Target has been instrumental in achieving a high integration of the money markets and the repo market; considers that the Target 2 Securities project might have the potential to foster the integration, the efficiency and the safety of the clearing and settlement infrastructure which currently offers an insufficient degree of integration and interoperability; however, emphasises that this will make the ECB an active market operator, so requiring appropriate scrutiny of the ECB outside its area of responsibility in monetary policy; recalls that the presentation of an appropriate governance is overdue; therefore notes with interest the Target 2 Securities project and will continue to closely monitor developments in this project; deems it essential that an appropriate governance be put in place;
Vonkajšia úloha eura
External role of the euro
24. vyzýva ECB, aby dôkladne monitorovala vývoj použitia eura ako rezervnej meny v centrálnych bankách a (v kontexte výročnej správy ECB o medzinárodnej úlohe eura) vyčíslila a analyzovala účinky uvedenej skutočnosti, konkrétne z hľadiska výmenných kurzov;
Calls on the ECB to closely monitor developments in the use of the euro as a reserve currency for central banks and, in the context of its annual report on the international role of the euro, to quantify and analyse the effects of this, particularly as regards exchange rates;
26. zdôrazňuje, že dôveryhodnosť ECB taktiež závisí od vysokej úrovne transparentnosti jej rozhodovania; pripomína svoju výzvu zverejňovať bezprostredne po skončení zasadnutí Rady guvernérov ECB stručné zhrnutie zápisníc so zreteľným prehľadom argumentov pre a proti prijatým rozhodnutiam a s informáciou o tom, či boli rozhodnutia prijaté jednomyseľne;
Emphasises that the credibility of the ECB is also dependent on a high degree of transparency in its decision-making process; therefore reiterates its call that, shortly after meetings of the Governing Council of the ECB, summary minutes of these meetings be published containing a clear statement of the arguments in favour and against the decisions taken and whether or not these decisions were taken unanimously;
Päť rokov eurobankoviek a mincí
Five years of euro banknotes and coins
Európsky parlament v uznesení, ktoré prijíma o výročnej správe ECB, hodnotí prácu centrálnej banky.
In its resolution it adopts on the ECB's annual report, the European Parliament assesses the work of the Central bank.
Tento rok by som chcel poukázať na úlohu ECB, pokiaľ ide o finančnú stabilitu a finančnú integráciu, a v súvislosti s piatym výročím zavedenia meny euro sa venovať zmiešanému vnímaniu eura európskymi občanmi.
This year I would like to stress the role of the ECB in terms of financial stability and financial integration, and also address in the context of the 5 years of the launch of the Euro the mixed perception of the Euro by European citizens.
Poznámky k menovému a hospodárskemu vývoju v roku 2006.
Comment on the monetary and economic developments which took place in 2006.
Najskôr niekoľko faktov a potom pripomienky.
First some facts and then some observations.
1.1 Fakty
1.1 Facts
Skutočnosťou je, že hospodárska situácia v eurozóne bola v roku 2006 oveľa lepšia: HDP eurozóny sa v roku 2006 zvýšil o 2,8 % z úrovne 1,5 % v roku 2005, čo je najlepší výsledok od roku 2000.
The fact is that the economic situation was much better for the Euro zone in 2006: the GDP of the Euro zone increased by 2.8% in 2006, up from 1.5% in 2005 and the best performance since 2000.
Hlavnou hnacou silou tohto rastu je vnútorný dopyt, najmä investície.
Internal demand, notably investment, was the main driving force behind the pick-up.
Hospodárske oživenie v eurozóne sa stalo procesom, ktorého hnacia sila vychádza z vnútra a v ktorom hlavnú úlohu zohráva domáci dopyt.
The economic recovery in the Euro zone has become a self sustaining process with domestic demand acting as the main driver.
V roku 2006 boli vytvorené 2 milióny pracovných miest a nezamestnanosť poklesla z 8,4 % na 7,5 %, čo sú v oboch prípadoch faktory, ktoré prispievajú k zvýšeniu dôvery spotrebiteľov.
2 million jobs were created in 2006 and unemployment fell from 8.4 % to 7.5 %, all of which contributes to enhancing consumer confidence.
Miera inflácie dosahovala 2,2 %, t. j. žiadna zmena oproti roku 2005.
The inflation rate was 2.2%, unchanged compared with 2005.
Zvýšenie cien energie, ktoré sa začalo v roku 2005, neviedlo k zvýšeniu vnútorného inflačného tlaku vzhľadom na to, že zvýšenie miezd bolo len mierne a neboli pozorované žiadne sekundárne následky.
The increase in energy prices which started in 2005 did not give rise to internal inflationary pressure, since wage increases remained moderate and no second-round effects were observed.
Nie je tu však priestor pre uspokojenie.
But there is no room for complacency.
V kontexte tohto oživenia ECB v roku 2006 naďalej upravovala úrokové sadzby, ktoré boli od decembra 2005 zvýšené sedemkrát o 175 bázických bodov na súčasných 3,75 %.
In this context of recovery the ECB continued to adjust interest rates in 2006, interest rates having been raised seven times since December 2005 by 175 basis points up to the current 3.75 %.
Pokiaľ ide o budúcnosť, v roku 2007 by sa mal rast mierne spomaliť na 2,6 %, predovšetkým v dôsledku minimalizácie menovej akomodácie.
Turning to the future, growth could slow down somewhat in 2007 reflecting notably the withdrawal of monetary accommodation.
1.2 Pripomienky
1.2 Observations
V súvislosti s týmto oživením by som rád predniesol tieto pripomienky:
In this context of recovery, I would like to make following observations:
Zatiaľ je ešte stále priskoro na to, aby bolo možné rozlíšiť cyklický rozmer tohto oživenia od štrukturálneho.
It is still too early to distinguish the cyclical dimension from the structural one in this recovery.
Možno sa však domnievať, že na tomto raste sa už mohli podieľať aj určité štrukturálne reformy.
However, it can be considered that some structural reforms may have already fed through into growth.
V tejto súvislosti by sa takéto oživenie malo brať ako stimul na presadzovanie národných reforiem prispôsobených jednotlivým krajinám, najmä v oblasti výskumu, inovácií a vzdelávania, s cieľom zvýšiť potenciál rastu v eurozóne.
In this context such a recovery should be taken as an incentive to pursue national reforms adapted to each country notably in the domain of research, innovation and education in order to increase the potential for growth of the Euro zone.
Je nevyhnutné, aby sa mzdy zvyšovali v súlade s rastom produktivity s cieľom zachovať konkurencieschopnosť členských štátov a umožniť vytváranie pracovných miest v neinflačnom prostredí.
It is crucial that wages increase in line with productivity developments in order to preserve competitiveness in member states and to allow for job creation in a non inflationary environment.
Fiškálna konsolidácia je nevyhnutným a v období konjunktúry ešte dôležitejším predpokladom na dosiahnutie dlhodobého rastu.
Fiscal consolidation is key and all the more necessary in good times in order to achieve long-term growth.
Túto konsolidáciu je nutné starostlivo navrhnúť, aby viedla k vyššej kvalite verejných výdavkov.
Such consolidation must be carefully designed so as to enhance the quality of public expenditures.
Zlaté pravidlo je dôležitým krokom týmto smerom.
The golden rule is a significant step in this direction;
Od vytvorenia eurozóny dosahovali „malé“ ekonomiky lepšie výsledky v oblasti rastu ako „veľké“ ekonomiky, pričom najmä v Írsku, Fínsku a Luxembursku bol priemerný rast vyšší ako priemer za eurozónu.
"Small" economies have performed better than "large" economies since the creation of the Euro zone in terms of growth with notably Ireland, Finland, and Luxembourg achieving a higher average growth rate than the Euro zone average.
Z toho vývoja sa možno poučiť a zároveň by bolo užitočné, keby ECB vypracovala osobitnú štúdiu o príčinách, ktoré k týmto trendom viedli.
Lessons might be drawn from such developments and a specific study by the ECB of the reasons underlying these trends would be useful.
Chcel by som poukázať na riziká, ktoré sú spojené s veľkou globálnou nerovnováhou bežného účtu (schodok bežného účtu USA sa v roku 2006 zvýšil na 6,5 % HDP), ktoré by mohli viesť k ďalšiemu rastu výmenného kurzu eura.
I would like also to underline the risks associated with large global current account imbalances (the US current account deficit continued to rise up to 6.5 % of GDP in 2006) which could result in additional increases in the Euro exchange rate.
Výmenný kurz eura sa v roku 2006 zhodnotil o 11,4 % voči americkému doláru, o 12,4 % voči japonskému jenu a o 8 % voči čínskemu jüanu (renminbi).
In 2006 the exchange rate of the Euro appreciated by 11.4 % against the US dollar, 12.4 % against the yen and 8 % against the Chinese renminbi.
Tento trend nebude pre eurozónu udržateľný a beriem na vedomie, že Európska komisia vo výročnej správe o eurozóne za rok 2007 uvádza, že po viacstranných konzultáciách, ktoré v apríli roku 2006 začal Medzinárodný menový fond, v súčasnosti vládne medzi politickými činiteľmi široký konsenzus o tom, ako riešiť problém globálnej nerovnováhy .
Such a trend will not be sustainable for the Euro zone and I note the European Commission Annual Report on the Euro Area - 2007 states that there is now a broad consensus among policy makers on how to tackle the problem of global imbalances following multilateral consultation launched by the IMF in April 2006.
Chcel by som upriamiť Vašu pozornosť na vývoj cien nehnuteľností.
I would like to draw the attention to developments in real estate prices.
V celej eurozóne sa až na niekoľko výnimiek, najmä Nemecko, už približne 10 rokov výrazne zvyšujú ceny nehnuteľností.
All over the Euro zone real estate prices have experienced stark increases for about 10 years now with few exceptions, most notably in Germany.
Sú isté náznaky, že sa toto zvyšovanie spomaľuje, no úvery poskytované domácnostiam na bývanie naďalej rastú tempom približne 10 % ročne.
There are some signs that this development is slowing down, but credit granted to households for housing purchases is still rising by around 10 % per year.
V USA nedávno došlo k poklesu cien bývania a zároveň sa zhoršil trh s hypotekárnymi úvermi, čo by mohlo mať dosah na reálnu ekonomiku.
There has been a recent decline in the US housing prices and a deterioration in the mortgage credit market which could have an impact on the real economy.
Domnievam sa, že tento vývoj treba brať ako varovanie pred tým, čo by sa mohlo odohrať v eurozóne.
I suggest that such a development should be taken as a warning for what could take place in the Euro zone.
ECB by preto mala tieto trendy, ktoré môžu mať dôsledky pre reálnu ekonomiku, pozorne sledovať.
Therefore the ECB should monitor closely these developments which have the potential to have consequences for the real economy.
Bolo by užitočné, aby ECB predstavila možné riešenia a ich príslušné výhody, ako napr. zahrnutie nehnuteľností do harmonizovaného indexu spotrebiteľských cien alebo vytvorenie osobitného druhu ukazovateľa či navrhnutie osobitných opatrení, ktoré by sa mali prijať na národnej úrovni s ohľadom na rozdiely medzi jednotlivými vnútroštátnymi trhmi.
It would be useful for the ECB to present ways forward with their respective advantages such as: including real estate in the Harmonised Index of Consumer Prices or devise a specific type of indicator or to suggest specific measures to be taken at national levels due to heterogeneities among national markets.
Chcel by som tiež upriamiť Vašu pozornosť na skutočnosť, že najvyššou mierou rozptylu sa vyznačujú úrokové sadzby spotrebiteľských úverov pre domácnosti.
I would also like to draw attention to the fact that interest rates on loans to households for consumption purposes show the highest level of dispersion.
Výrazne sa v rámci eurozóny sa líšia predovšetkým úrokové sadzby za prečerpanie účtu: od necelých 7 % po viac ako 13,5 %, čo by ECB mala preskúmať a podať o tom správu.
In particular, interest rates on overdrafts vary considerably within the Euro area from less that 7% to 13.5% or more and should be the subject of further ECB research and report.
Finančná stabilita a integrácia
Turning to the financial stability and integration
Vítam uverejnenie novej výročnej správy ECB o finančnej integrácii v Európe.
I welcome the publication of a new ECB annual report on Financial integration in Europe.
Finančná integrácia a finančná stabilita sú dôležitou otázkou so zreteľom na významné zmeny vo finančnom sektore, ktoré sa v súčasnosti odohrávajú s neuveriteľnou rýchlosťou, čo sa týka finančných prostriedkov pre veľké spoločnosti, finančných inovácií, nových druhov finančných subjektov a cezhraničných fúzií finančných subjektov.
Financial integration and financial stability is a major issue taking into account the significant changes in the financial sector currently occurring with an incredible speed, in terms of means of financing for corporates, financial innovation, new types of financial actors and cross border mergers of financial actors.
V prvom rade by sme mali plne podporiť úsilie ECB o napomáhanie finančnej integrácie eurozóny, najmä tým, že zohráva úlohu katalyzátora pre iniciatívy súkromného sektora, ako sú napr. SEPA a STEP.
We should first fully support the ECB efforts to foster Euro zone financial integration notably by acting as a catalyst for private sector initiatives such as SEPA and STEP.
Služby centrálnej banky môžu tiež napomôcť európsku finančnú integráciu.
Central bank services can also foster European financial integration.
V tejto súvislosti sa systém Target ukázal ako užitočný nástroj na dosiahnutie vysokého stupňa integrácie peňažných trhov a repo trhu.
In this respect TARGET has been instrumental in achieving a high integration of the money markets and the repo market.
Projekt Target 2 – Cenné papiere má potenciál na podporu integrácie, efektívnosti a bezpečnosti infraštruktúry zúčtovania a vyrovnania, ktorá sa v súčasnosti vyznačuje nedostatočným stupňom integrácie a interoperability.
The Target 2 Securities project has the potential to foster the integration, the efficiency and the safety of the clearing and settlement infrastructure which currently offers an insufficient degree of integration and interoperability.
Preto by sme mali podporovať projekt Target 2 – Cenné papiere, pokiaľ sa zabezpečí náležité riadenie a dohľad, a mali by sme jeho vývoj naďalej pozorne sledovať.
Therefore we should support the Target 2 Securities project provided that an appropriate governance is set up, and we should continue to closely monitor developments in this project.
Pokiaľ ide o nové subjekty vo finančnom sektore, treba sa venovať otázke hedge fondov.
Regarding new actors in the financial sector, the issue of hedge funds needs to be adressed.
Vo všeobecnosti prevláda súhlas s tým, že hedžové fondy majú pozitívny účinok na finančnú stabilitu najmä tým, že zabezpečujú likviditu a podporujú rozptýlenie rizika.
It is generally agreed that hedge funds have positive impacts on financial stability notably by delivering liquidity and fostering dispersion of risks.
Zároveň však vládne názor, že v spojitosti s zvýšeným využívaním zložitých finančných nástrojov môžu viesť k vyššej citlivosti finančného systému voči neočakávaným šokom.
But it is also generally agreed that combined with the increased use of complex financial instruments they also have the potential for making the financial system more vulnerable to unexpected shocks.
Preto sa z dôvodu celosvetového rozmeru finančných trhov domnievam, že by sme mali podporovať silnú medzinárodnú spoluprácu zameranú na zvýšenie transparentnosti prostredníctvom vyššej miery zverejňovania a výmeny informáciami medzi orgánmi dohľadu nad finančným trhom a centrálnymi bankami.
Therefore, due to the global dimension of financial markets, I feel we should support strong international cooperation to foster transparency through higher disclosure and exchange of information among financial supervisors and central banks.
Taktiež by sme mali podporovať silnejší nepriamy dohľad, prostredníctvom ktorého sa orgány dohľadu uistia, že banky hodnotia a pozorne sledujú svoje vystavenie riziku spojenému s ekvivalentmi hedžových fondov.
We should also support increased indirect supervision by which supervisors are ensured that banks assess and monitor carefully their exposures to their hedge funds counterparts.
Taktiež môžeme pozorovať, že nové nebankové úverové spoločnosti (private equity) zohrávajú čoraz dôležitejšiu úlohu v sektore špekulatívneho financovania v EÚ.
We can also observe that new non-bank lenders (private equity) are playing an increasing role in the leveraged sector in the EU.
Bez toho, aby som začal diskusiu o kladoch a záporoch, zastávam názor, že by to mohlo spôsobiť problémy v prípade, keď sa úverový cyklus znova obráti, a mohlo by to viesť k oveľa zložitejšiemu cyklu reštrukturalizácie dlhu veľkých spoločností.
Without entering into the debate of pros and cons, I suggest that it could raise problems when the credit cycle next turns and could lead to a much more complex cycle of large corporate debt restructuring.
Mali by sme preto žiadať od ECB a iných zainteresovaných orgánov, aby v tejto novej súvislosti posúdili adekvátnosť súčasných procesov reštrukturalizácie dlhu.
Therefore we should request the ECB and other bodies involved to assess the adequacy of current debt restructuring processes in this new context.
Taktiež beriem na vedomie energický postoj ECB proti podrobným plánom na záchranu určitej banky v úpadku v Európskej únii z verejných prostriedkov.
I also take note of the strong position taken by the ECB against detailed plans for a public bail-out of a failing bank within the European Union.
Domnievam sa, že tento postoj treba podporiť.
I think that such a view has to be supported.
Je nutné vynaložiť väčšie úsilie na zlepšenie spolupráce a plánovanie stresových testov, je však správne, aby sa morálne riziká minimalizovali pevným záväzkom k uprednostňovaniu riešení súkromného sektora v krízovom manažmente s cieľom nepodporovať banky v akceptovaní nesprávne odhadnutých rizík.
More work on improving cooperation and planning of stress test is required but that it is right that moral hazard should be minimised by a firm commitment to the primacy of private sector solutions in crisis management in order not to encourage banks to take il- considered risks.
V tejto správe by som sa chcel zmieniť aj o prenose údajov prostredníctvom systému SWIFT orgánom USA.
I want also to mention in this report the issue of the transfer of data by SWIFT to the US authorities.
Chcel by som pripomenúť výzvu Európskeho parlamentu pre Radu a ECB, aby sa spoločne zamysleli nad možnosťou zdokonalenia dohľadu nad systémom SWIFT.
I would like to reiterate the European Parliament call on the Council and the ECB to reflect together on the way to improve the system of supervision of SWIFT.
Taktiež opakujem výzvu pre ECB, aby z pozície orgánu dohľadu, používateľa a tvorcu politiky podnikla kroky v súvislosti so systémom SWIFT.
I would like also to reiterate the call on the ECB for action in its role regarding SWIFT as an overseer, a user and a policymaker.
Čo sa týka demokratickej kontroly, rád by som pripomenul jeden dôležitý bod, ktorý bol vznesený v minuloročnom uznesení, v súvislosti s postupom menovania členov Výkonnej rady.
Regarding democratic scrutiny, I would like to reiterate one important point raised in last year's resolution regarding the procedure for appointing the members of the Executive Board.
Demokratická zodpovednosť a transparentnosť ex-ante by sa skutočne zlepšili, ak by Rada hodnotila viacerých potenciálnych kandidátov a ak by kandidáta navrhnutého Radou potom schvaľoval Parlament.
Actually ex-ante democratic accountability and transparency would improve if the Council evaluated several potential candidates and if the candidate proposed by the Council were then subject to a vote of approval by the Parliament.
Treba preskúmať možnosti zlepšenia postupu menovania pred nasledujúcim menovaním novej Výkonnej rady v roku 2010.
Improvements in the procedure of appointment have to be explored before the Executive Board next comes up for renewal in 2010.
Päť rokov eurobankoviek a euromincí
Five years of Euro banknotes and coins