natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6. zastáva názor, že viditeľnosť pomoci Spoločenstva by sa mala zvýšiť prostredníctvom cielenej komunikácie so zainteresovanými stranami a verejnosťou a preto navrhuje zintenzívnenie kontaktov s občianskou spoločnosťou a miestnymi orgánmi, ktoré vzhľadom na svoju blízkosť k občanom môžu kompetentne a účinne zasahovať;
Takes the view that the visibility of the Community assistance should be increased through targeted communication with stakeholders and the general public, and recommends that contacts be developed to that end with civil society and local authorities, as they are closer to the citizens and therefore represent a competent and effective level at which to act;
12. víta začlenenie cezhraničnej spolupráce do rozsahu pôsobnosti nariadenia o ENPI ako strategického nástroja na rozvíjanie spoločných projektov a posilňovanie vzťahov medzi krajinami ENP a členskými štátmi; trvá však na tom, že je potrebné vytvoriť konkrétne nástroje s cieľom zabezpečiť pravidelné monitorovanie riadenia a procesu vykonávania spoločných operačných programov na obidvoch stranách hraníc EÚ;
Welcomes the inclusion of cross-border cooperation within the scope of the ENPI Regulation as a strategic tool for developing common projects and strengthening relations between the ENP countries and the Member States; insists, however, on the need to create specific instruments in order to ensure regular monitoring of the management and process of implementation of joint operational programmes on both sides of the EU's border;
16. zdôrazňuje potrebu posilnenia spolupráce zo strany krajín ENPI s agentúrami EÚ a rozšírenia príležitostí pre účasť krajín ENPI v programoch Spoločenstva za predpokladu, že boli splnené ciele akčných plánov ENP; vyzýva Komisiu, aby prijala účinné opatrenia na minimalizáciu finančnej záťaže tretích krajín, ktoré sa chcú zapojiť do týchto programov Spoločenstva;
Stresses the need for enhanced cooperation on the part of the ENPI countries with the EU agencies and increased opportunities for the ENPI countries to participate in the Community programmes, provided that the objectives of the ENP action plans have been fulfilled; calls on the Commission to take effective measures to minimise the financial burden that falls upon third countries seeking to participate in these Community programmes;
22. víta fakt, že návrh Komisie pre Východné partnerstvo obsahuje vytvorenie tematických platforiem (demokracia, dobrá správa vecí verejných a stabilita, hospodárska integrácia a konvergencia s politikami EÚ, energetická bezpečnosť, medziľudské kontakty), čo zodpovedá hlavným oblastiam spolupráce;
Welcomes the fact that the Commission's proposal for the Eastern Partnership includes the establishment of thematic platforms (democracy, good governance and stability, economic integration and convergence with EU policies, energy security, contacts between people) corresponding to the main areas of cooperation;
27. vyzýva členské štáty, aby poskytli finančnú pomoc na reformný program v rámci akčných plánov ENP prostredníctvom ďalších príspevkov do susedského investičného fondu a podobných iniciatív ENPI a zvýšením dvojstrannej pomoci;
Calls on the Member States to provide financial support for the reform agenda set out in the ENP action plans through further contributions to the Neighbourhood Investment Facility and similar ENPI initiatives and increased bilateral assistance;
95). a že finančné operácie by mali byť v súlade s vonkajšími politikami EÚ vrátane konkrétnych regionálnych cieľov a podporovať ich; pripomína, že súčasný maximálny strop finančných operácií EIB pre krajiny zahrnuté do ENPI na obdobie 2007 až 2013 predstavuje 12,4 miliardy EUR, rozdelených do dvoch orientačných podstropov: 8,7 miliárd EUR pre Stredozemské krajiny a 3,7 miliárd EUR pre východné krajiny a Rusko; vyzýva na uskutočnenie hodnotenia v spolupráci s EIB s cieľom určiť, akým spôsobom sa tieto úvery realizujú;
95). , and that financing operations should be consistent with and support EU external policies including specific regional objectives; recalls that the current maximum ceiling of the EIB financing operations for ENPI countries over the period 2007-2013 is EUR 12,4 billion, broken down into two indicative sub-ceilings of EUR 8,7 billion for Mediterranean countries and EUR 3,7 billion for Eastern countries and Russia; calls for an evaluation in conjunction with the EIB to determine how such loans are being implemented;
Poznámky špecifické pre jednotlivé krajiny a regióny
Country and region-specific remarks
– financovanie iniciatív južnej alebo východnej ENP v rámci ENPI by sa nemalo používať na úkor ani jednej z nich,
– the ENPI financing of the ENP initiative for the South or East should not be used to the detriment of each other,
- Parlament by mal byť zodpovedajúcim spôsobom informovaný o projektoch Únie pre Stredomorie financovaných z ENPI;
- Parliament should be adequately informed of the UfM projects funded from the ENPI;
- pri využívaní financií z ENPI je obzvlášť dôležitá transparentnosť iných zdrojov vrátane súkromného financovania;
- when ENPI funds are used, the transparency of other sources, including private funding, is particularly important;
35. domnieva sa, že na posilnenie účinnosti regionálnych, viacstranných a cezhraničných projektov v rámci ENPI by sa malo počítať s rozšírením účasti v týchto programoch na všetkých nových partnerov Únie pre Stredozemie;
Considers that, in order to strengthen the effectiveness of the regional, multilateral and cross-border projects within the framework of the ENPI, an extension of the participation in those programmes to all the new UfM partners should be envisaged;
40. víta skutočnosť, že Východné partnerstvo ponúka významnejší stimul ambicióznym partnerským krajinám, ako je napr. Ukrajina; víta najmä nový komplexný program budovania inštitúcií na zlepšenie administratívnych kapacít v príslušných odvetviach spolupráce;
Welcomes the fact that the Eastern Partnership offers a more significant incentive to ambitious partner countries such as Ukraine; welcomes in particular the new Comprehensive Institution-Building programme for improving administrative capacity in the relevant sectors of cooperation;
45. zdôrazňuje, že finančný rámec pre Bielorusko sa musí prehodnotiť, aby sa zistilo, či sa spolupráca s ním popri energetike, životnom prostredí a migrácii môže rozšíriť aj na ďalšie oblasti s cieľom plniť politiku opätovného zapojenia, ktorú Rada iniciovala v septembri 2008; pripomína, že vzťahy EÚ s Bieloruskom budú do veľkej miery závisieť od záväzku vlády Bieloruska pridržiavať sa demokratických hodnôt; zdôrazňuje, že sú potrebné politické podmienky a účinné záruky toho, že pomoc bude mať okamžitý pozitívny vplyv na občanov a že ju orgány nezneužijú proti svojim politickým oponentom; zdôrazňuje, že EÚ by mala účinnejšie podporovať občiansku spoločnosť a politické strany, ktoré chránia demokraciu;
Stresses that the financial envelope for Belarus needs to be reviewed to see whether cooperation can be broadened to cover areas beyond energy, the environment and migration, with a view to pursuing the policy of re-engagement initiated by the Council in September 2008; recalls that relations between the EU and Belarus will depend very much on the commitment of the government of Belarus to democratic values; underlines the need for effective political conditionality and for guarantees that the assistance will have an immediate positive impact on citizens and will not be misused by the authorities against their political opponents; stresses that the EU should give more effective support to civil society and to political parties who are defending democracy;
- väčšiu spoluprácu zo strany Ruska na určovaní jasných priorít finančnej spolupráce, čo by viedlo k lepšiemu plánovaniu a viacročným programom pomoci;
- greater Russian cooperation in identifying clear financial cooperation priorities, which would lead to better planning and multi-annual programming of aid;
– záruky toho, že každá finančná pomoc ruským orgánom prispeje k posilneniu demokratických noriem v Ruskej federácii;
– guarantees that any financial assistance granted to the Russian authorities contributes to the strengthening of democratic standards in the Russian Federation;
- rozšírenie spoločnej účasti na projektoch, ktoré boli vybraté na financovanie;
- increased joint ownership of projects identified for funding;
k revízii nástroja európskej politiky susedstva
on the review of the "European Neighbourhood Policy Instrument"
Danutė Budreikaitė
Rapporteur: Danutė Budreikaitė
2. konštatuje, že pri plánovaní pomoci v rámci ENPI sa hlavný dôraz kladie na hospodársky rozvoj a uľahčenie a liberalizáciu obchodu; žiada, aby sa v plánovaní pomoci v rámci ENPI uprednostňovali oblasti rozvojovej spolupráce uvedené v tomto nástroji, ako je podpora demokratizácie a ľudských práv, rodová rovnosť a nediskriminácia, sociálny rozvoj a ochrana, zdravie a vzdelávanie a ochrana životného prostredia;
Notes that the overarching focus in ENPI programming is on economic development and trade facilitation and liberalisation; calls for prioritising in the ENPI programming the development areas of cooperation outlined in the instrument such as promotion of democratisation and human rights, gender equality and non-discrimination, social development and protection, health and education and environmental protection;
5. zdôrazňuje význam navrhnutého východného partnerstva, vytvoreného za rovnakých podmienok ako Únia pre Stredozemie; poukazuje na to, že východné partnerstvo by mohlo rozhodujúcou mierou prispieť k ďalšiemu rozvoju spolupráce medzi EÚ a východoeurópskymi štátmi, a tým aj k posilneniu demokracie, dobrej správy vecí verejných a ochrany ľudských práv v týchto štátoch a k podpore ich hospodárskeho a sociálneho rozvoja;
Emphasises the importance of the proposed Eastern Partnership, created on the same lines as the Union for the Mediterranean; notes that the Eastern Partnership would greatly help further develop cooperation between the EU and the countries of eastern Europe with a view to strengthening democracy, good governance and the protection of human rights in those countries and to encouraging their economic and social development;
k revízii nástroja európskeho susedstva a partnerstva
on the review of the "European Neighbourhood Policy Instrument"
2. v tejto súvislosti vyjadruje znepokojenie nad veľkým množstvom požadovaných rozpočtových presunov v kapitole 19 08, čo za roky 2007 a 2008 v prípade záväzkov predstavuje kumulatívny nárast o 410 miliónov EUR a v prípade platieb 653 miliónov EUR,
Expresses, in this context, its concerns about the high level of requested budgetary transfers for chapter 19 08 which already amount to a cumulative increase of EUR 410 million in commitments and EUR 635 million in payments for the years 2007 and 2008;
Rozhodnutie Rady 2006/1016/ES, ktorým sa Európskej investičnej banke poskytuje záruka Spoločenstva na straty z úverov a záruk za úvery na projekty mimo Spoločenstva (Ú. v.
Notes with satisfaction that countries covered by the ENPI are entitled to benefit from loans from the European Investment Bank (EIB)
EÚ L 414, 30.12.2006, s.
Council Decision 2006/1016/EC granting a Community guarantee to the EIB against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community (OJ L 414, 30.12.2006, p.
4. s uspokojením berie na vedomie, že Európsky súdny dvor nedávno anuloval pôvodný právny základ po jeho napadnutí Parlamentom a rozhodol, že v takýchto prípadoch by sa mal uplatňovať postup spolurozhodovania podľa článkov 179 a 189 Zmluvy o ES; zdôrazňuje, že revíziu ENPI a prijatie nariadenia, ktoré nahradí anulované rozhodnutie Rady o záruke Spoločenstva na úvery EIB, treba vykonať súčasne, pretože sú doplnkovým nástrojom v súvislosti s politikou EÚ voči susedným krajinám a treba sa vyvarovať navzájom si odporujúcich a kontraproduktívnych ustanovení;
Notes with satisfaction that the European Court of Justice recently annulled the original legal basis, following contestation by Parliament, and ruled that in these cases the codecision procedure should apply under Articles 179 and 189a of the EC Treaty; stresses that the review of ENPI and the adoption of a regulation replacing the annulled Council Decision on a Community guarantee of EIB loans, have to be conducted in parallel since they are complementary instruments with regards to EU policy towards neighbouring countries and contradictory or counter-effective provisions need to be avoided;
4. vyzýva Komisiu, aby pripravila podrobný prehľad všetkých spoločných operačných programov schválených na obdobie 2007 – 2013 spoločne s posúdením miery dodržiavania zásad transparentnosti, účinnosti a partnerstva pri vykonávaní projektov; nabáda Komisiu, aby pripravila zoznam najčastejších problémov, ktorým čelia riadiace orgány v hraničných oblastiach EÚ a v krajinách ENP, s cieľom stanoviť pre nasledujúce plánovacie obdobie primeranejšie riešenia týchto problémov;
Calls on the Commission to prepare a detailed overview of all joint operational programmes approved for the period 2007-2013, together with an assessment of the degree to which the principles of transparency, efficiency and partnership have been respected in the implementation of projects ; encourages the Commission to prepare an inventory of the most frequent problems faced by the managing authorities both in EU border regions and in the ENP countries, in order to identify more appropriate solutions for them for the next programming period;
10. povzbudzuje Komisiu a vnútroštátne, regionálne a miestne orgány, aby podporovali programy partnerstva medzi mestami a regiónmi a aby na tento účel poskytovali primeranú podporu s cieľom vybudovať miestne a regionálne administratívne kapacity v susedných krajinách a podporovať výmenné programy pre občiansku spoločnosť, ako aj mikroprojekty;
Urges the Commission and national, regional and local authorities to promote twinning programmes between towns and regions and to provide appropriate assistance therefore, with a view to building administrative capacity at local and regional levels in neighbouring countries and promoting both exchange programmes for civil society, as well as micro-projects;
17. žiada Komisiu, aby predložila návrh na posilnenie susedskej politiky, čo by umožnilo susedským krajinám, ktorých prístupové rokovania v súčasnosti nemajú veľkú nádej na úspech, napriek tomu vytvoriť trvalé väzby s EÚ.
Encourages the Commission to submit a proposal for an enhanced neighbourhood policy which will enable neighbouring countries whose accession negotiations currently have little chance of success to nonetheless establish lasting ties with the EU.
o sociálnej situácii Rómov a zlepšení ich prístupu na pracovný trh v EÚ
on the social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU
STANOVISKO Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť ..............................17
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...17
o sociálnej situácii Rómov a zlepšení ich prístupu na pracovný trh v EÚ
on the social situation of the Roma and improving their access to the labour market in the EU
– so zreteľom na články 3, 6, 7, 29 a 149 Zmluvy o ES, na základe ktorých sú členské štáty povinné zabezpečiť rovnaké príležitosti pre všetkých občanov,
– having regard to Articles 3, 6, 7, 29 and 149 of the EC Treaty, which require Member States to ensure equal opportunities for all citizens,
– so zreteľom na článok 13 Zmluvy o ES, ktorý umožňuje Spoločenstvu prijať primerané opatrenia na boj proti diskriminácii založenej na rasovom alebo etnickom pôvode,
– having regard to Article 13 of the EC Treaty, which enables the Community to take appropriate action to combat discrimination based on racial or ethnic origin,
283. , z 31. januára 2008 o európskej stratégii riešenia rómskej otázky
283. , of 31 January 2008 on a European strategy on the Roma
Prijaté texty , P6_TA(2008)0035 . a z 10. júla 2008 o sčítaní Rómov v Taliansku na základe ich etnickej príslušnosti
Texts adopted, P6_TA(2008)0035 .. and of 10 July 2008 on the census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy
Prijaté texty , P6_TA(2008)0361 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0361 . ,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 9. októbra 2008 o podpore sociálneho začlenenia a boja proti chudobe, vrátane detskej chudoby, v EÚ
– having regard to its resolution of 9 October 2008 on promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU
Prijaté texty , P6_TA(2008)0467 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0467 . ,
– so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Obnovená sociálna agenda: Príležitosti, prístup a solidarita v Európe 21. storočia (KOM(2008)412) (oznámenie Komisie s názvom Obnovená sociálna agenda),
– having regard to the Commission communication entitled, 'Renewed social agenda: opportunities, access and solidarity in 21st century Europe' ( COM(2008)0412 ) (the Commission Communication on a Renewed Social Agenda),
– so zreteľom na návrh Komisie na smernicu Rady o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na náboženské vyznanie alebo vieru, zdravotné postihnutie, vek alebo sexuálnu orientáciu ( KOM(2008)0426 ),
– having regard to the Commission proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation ( COM(2008)0426 ),
– so zreteľom na svoju pozíciu zo 17. júna 2008 k návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom roku boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu (2010)
– having regard to its position of 17 June 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)
Prijaté texty, P6_TA(2008)0286 . ,
1 Texts adopted, P6_ΤΑ(2008)0286.
EÚ C 102 E, 24.4.2008, s.
1 OJ C 102 Ε, 24.4.2008, p.
– so zreteľom na Rámcový dohovor Rady Európy o ochrane národnostných menšín z 1. februára 1995 a na Dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd,
– having regard to the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities of 1 February 1995 and to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
– so zreteľom na Dohovor OSN z 10. decembra 1984 proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu,
– having regard to the United Nations (UN) Convention of 10 December 1984 against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
– o zreteľom na akčný plán Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe ( OBSE) pre zlepšenie situácie Rómov a Sintov v rámci členských štátov OBSE prijatý 27. novembra 2003,
– having regard to the Action Plan of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) on Improving the Situation of Roma and Sinti within the OSCE Area adopted on the 27 November 2003,
– so zreteľom na výročnú správu Agentúry Európskej únie pre základné práva o rasizme a xenofóbii v členských štátoch za rok 2007,
– having regard to the 2007 annual report on racism and xenophobia in the Member States of the European Union Agency for Fundamental Rights ,
– so zreteľom na správu s názvom Situácia Rómov v rozšírenej Európskej únii, ktorú uverejnila Komisia v roku 2004,
– having regard to the report entitled, 'The Situation of Roma in an Enlarged European Union', published by the Commission in 2004,
– so zreteľom na správu poradnej skupiny odborníkov na vysokej úrovni pre oblasť sociálnej integrácie etnických menšín a ich plnú účasť na pracovnom trhu s názvom Etnické menšiny na trhu práce – naliehavá výzva na zlepšenie sociálneho začleňovania, ktorú Komisia uverejnila v roku 2007,
– having regard to the report, 'Ethnic Minorities in the Labour Market: An Urgent Call for Better Social Inclusion' of the High Level Advisory Group of Experts on the Social Integration of Ethnic Minorities and their Full Participation in the Labour Market, published by the Commission in 2007,
– so zreteľom na záverečnú správu o situácii v oblasti ľudských práv Rómov, Sintov a kočovníkov v Európe, ktorú v roku 2006 zverejnil komisár Rady Európy pre ľudské práva,
– having regard to the Final Report on the Human Rights Situation of the Roma, Sinti and Travellers in Europe, published by the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe in 2006,
– so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru s názvom Integrácia menšín z 9. júla 2008 (stanovisko EHSV),
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee entitled 'Integration of minorities', dated 9 July 2008 (EESC Opinion),
– so zreteľom na správu výboru pre zamestnanosť a sociálne veci a stanovisko výboru pre práva žien a rodovú rovnosť ( A6‑0038/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0038/2009 ),
A. keďže po nedávnom rozšírení EÚ potreba sociálnej integrácie vytvorila nové úlohy, ktoré treba riešiť na pozadí nových demografických a hospodárskych okolností a keďže napriek tomu, že riešením týchto úloh sa budú musieť zaoberať všetky členské štáty, členské štáty strednej a východnej Európy sú zasiahnuté viac, a to kvôli svojej štrukturálnej, hospodárskej a sociálnej transformácii za posledných dvadsať rokov; preto konštatuje, že ohrozené sociálne skupiny, ako napr. Rómovia, sa nachádzajú v situácii najvyššieho ohrozenia;
A. whereas following the recent enlargements, the need for social integration has created new challenges in the European Union, which have to be dealt with in the context of new demographic and economic circumstances and whereas although those challenges have to be tackled in all Member States, the Member States in central and eastern Europe suffer are more affected because of their structural, economic and social transformation over the last twenty years; notes, therefore, that vulnerable social groups, such as Roma, are in the most endangered situation,
B. keďže v členských štátoch, kde nastal kolaps priemyselných odvetví, sa nenaplnili rozvojové ambície regiónov a v dôsledku rýchleho nárastu chudoby bolo vytlačených na okraj spoločnosti najmä mnoho Rómov; keďže v tomto procese sa znehodnocuje občianstvo Rómov tak v týchto krajinách, ako aj v Únii, pretože nemôžu náležitým spôsobom využívať výhody vyplývajúce z rozšírenia, čo vedie k prehĺbeniu ich marginalizácie viacerými spôsobmi a zvyšuje riziko ich viacnásobnej diskriminácie,
B. whereas in Member States where industrial sectors have collapsed, regions have seen their prospects of development decline and, as a result, many Roma in particular have been forced to the margins of society through the rapid escalation of poverty; whereas Parliament notes and reiterates that, in this process, the national citizenship and citizenship of the Union of the Roma have become devalued and that the benefits flowing from enlargement have not reached them in an appropriate way, causing a deepening of their marginalisation in several ways, increasing the risk they face of multiple discrimination,
C. keďže strategická ofenzíva v oblasti politiky zameraná na podporu rovnosti príležitostí pre Rómov musí čeliť extrémne komplexnej sociálnej situácii, pretože táto najväčšia etnická menšina v Európe bojuje s rovnakými znevýhodneniami ako iné skupiny a keďže tento boj možno najúčinnejšie podporiť prostredníctvom komplexnej stratégie pre Rómov a koordinovaného súboru nástrojov previazaného so súborom odvetvových politík a s pomocou finančnej podpory,
C. whereas the strategic political offensive to promote equal opportunities for Roma has to contend with an extremely complex social situation , as the Roma, Europe's largest ethnic minority, shares the disadvantages of other groups, and whereas this struggle could most effectively be assisted by a comprehensive Roma strategy and by a coordinated set of instruments extending to a range of sectoral policies and with the aid of financing for them,