natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poskytlo by im to aj istotu, že existuje účinný nápravný prostriedok v prípade, že sa obmedzenia transferových licencií na opakovaný vývoz nebudú rešpektovať.
This would provide Member States with further insurance that there an effective remedy is possible in cases where the restrictions on re-export of transfer licences are not respected.
Zvýšilo by to aj dôveru členských štátov v tento systém.
This would additionally increase Member States' trust in the system.
Okrem toho členské štáty budú povinné kontrolovať, či si dodávatelia vedú presné záznamy o svojich transferoch.
In addition, the Member States will be obliged to check that the suppliers keep detailed records of their transfers.
Spravodajkyňa zdôrazňuje, že tento návrh je prvým krokom k posilneniu pravidiel vnútorného trhu v oblasti, ktorá tvorila základ suverenity členských štátov.
The Rapporteur points out that this proposal is a first step toward reinforcing internal market rules in an area which has been at the core of Member State sovereignty.
Treba to chápať ako „pilotný projekt“, ktorý sa bude môcť ďalej korigovať a modifikovať, ak navrhnuté opatrenia nezabezpečia dosiahnutie cieľov tejto smernice.
It should be conceived of as a "pilot project" which can be the subject of further corrections and modifications where the proposed measures fail to achieve the objectives of this Directive.
V dôsledku toho spravodajkyňa navrhuje, aby Komisia uskutočnila komplexné vyhodnotenie uplatňovania smernice po piatich rokoch od jej nadobudnutia účinnosti.
As a consequence, the Rapporteur suggests that the Commission should make a comprehensive assessment of the implementation of the directive after 5 years following the date of entry into force of this Directive.
V prípade potreby k hodnoteniu priloží návrhy pre Európsky parlament a Radu na zmeny a doplnenie tejto smernice.
If necessary, it shall accompany the assessment with proposals to the European Parliament and to the Council to amend the Directive.
Spravodajkyňa je toho názoru, že rozvoj európskeho trhu s obrannými zariadeniami bude závisieť najmä od toho, do akej miery bude uskutočňovanie tohto návrhu viesť k posilneniu vzájomnej dôvery medzi členskými štátmi.
The Rapporteur is of the opinion that the development of the EDEM will crucially depend on the extent to which the implementation of this proposal will result in the strengthening of mutual trust between the Member States.
Hodnotenie by sa preto malo zamerať hlavne na vplyv smernice na vzájomnú dôveru medzi členskými štátmi.
Therefore, the assessment should focus in particular on the impact of the Directive on mutual trust between Member States.
Záujmy malých a stredných podnikov (MSP)
Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) Interests
Certifikačný systém, centrálny prvok navrhnutého systému udeľovania licencií, je prispôsobený skôr na potreby väčších spoločností a výsledkom môže byť konkurenčné znevýhodnenie MSP.
The certification system, the central element of the proposed licensing system, tends to be geared towards the needs of larger companies and might result in a competitive disadvantage for SMEs.
Kým väčšie podniky sa môžu rozhodnúť pre certifikáciu na získanie všeobecných licencií, pre menšie podniky je certifikačný postup príliš nákladný a náročný.
Whereas larger enterprises can opt for certification to obtain general licences, the certification process is too costly and cumbersome for smaller enterprises.
Pre všetky podniky bude výhodné ustanovenie, že vo všeobecnosti nebude potrebné mať licenciu na transfer subsystémov a komponentov, ktoré tvoria súčasť zbrojných systémov, a nemožno ich prepravovať alebo vyviezť neskôr.
All companies will profit from the provision that there will be no need, as a general rule, to obtain a licence for transfers of sub-systems or components that are integrated into armaments systems and cannot be transferred or exported at a later stage.
Toto ustanovenie by mohlo byť výhodné aj pre značný počet MSP spomedzi výrobcov subsystémov a komponentov.
There might be a considerable number of SMEs among producers of sub-systems and components that will profit from this provision.
Samotné ustanovenie však nemôže kompenzovať skutočnosť, že systém udeľovania licencií je vhodný skôr pre väčšie spoločnosti.
However, this provision might not compensate alone for the fact that the licensing system tends to favour larger companies.
Aby sa zabezpečilo, že smernica nebude viesť k relatívnej strate konkurencieschopnosti MSP v porovnaní s väčšími spoločnosťami, spravodajkyňa navrhuje, aby v hodnotení vplyvu smernice, ktoré Komisia uskutoční 5 rokov po jej nadobudnutí účinnosti, bolo zahrnuté aj posúdenie vplyvu smernice na MSP.
In order to make sure that the directive will not lead to a relative loss in competitiveness for SMEs compared to larger companies, she proposes that the Commission's assessment of the impact of the Directive after 5 years of the date of its entry into force should include an evaluation of the impact of the directive on SMEs.
Právna zrozumiteľnosť
Legal clarity
Spravodajkyňa upozorňuje na to, že niektoré časti návrhu si v záujme väčšej právnej istoty vyžadujú objasnenie.
The Rapporteur points out that several parts of the proposal need clarification in order to provide for more legal certainty.
Navrhuje, aby medzinárodné záväzky, ktoré oprávňujú používanie osobitných licencií, neboli vymedzené formou enumeratívneho zoznamu, ale vo forme všeobecného odkazu na „medzinárodné záväzky a povinnosti členských štátov“.
She suggests that Member States` international commitments which justify using individual licences should not be defined via an enumerative list but via a general reference to "Member States international commitments and obligations" .
Jej odporúčania obsahujú aj niekoľko objasnení, ktoré sa týkajú povinností dodávateľov obranných zariadení.
Her recommendations also contain a number of clarifications related to the obligations of defence equipment suppliers.
1) Stanovisko vo všeobecnosti dôrazne podporuje zjednodušenie pravidiel upravujúcich transfer výrobkov obranného priemyslu v rámci Európskeho spoločenstva tak, ako navrhuje Komisia v návrhu smernice.
1) In general, the opinion strongly supports the simplification of the rules governing transfers of defence related products within the European Community as proposed by the Commission in the draft directive.
a) Implementácia tohto nástroja zbaví orgány členských štátov zbytočnej administratívnej záťaže a vytvorí podmienky na to, aby sa venovala väčšia pozornosť dôležitejším prípadom transferov namiesto tých, v ktorých je vydanie súhlasu rutinnou záležitosťou.
a) Implementation of this instrument will remove unnecessary administrative burden from the Members States authorities, and creates conditions for sharper focus at the more important cases of transfers rather than those given consent on a routine basis.
b) V dôsledku vykonávania tejto smernice, ako aj smernice o obstarávaní na účely obrany sa očakáva pozitívny vývoj na európskom trhu s obrannými zariadeniami a európskej obrannej technologickej a priemyselnej základne.
b) As a result of the implementation of this directive and the one on defence procurement, positive developments of the European defence equipment market and the European defence technological and industrial base are expected.
c) Zahrnutie vývozných obmedzení a ochranných opatrení do návrhu Komisie je vítané, najmä so zreteľom na riziká týkajúce sa dodržiavania ľudských práv, zachovania mieru, bezpečnosti a stability, ktoré vzniknú v dôsledku možného vývozu do tretej krajiny.
c) The inclusion of export limitations and safeguard measures in the Commission's proposal are most welcome, in particular with regard to the risks for preservation of human rights, peace, security and stability created by a possible export to a third country.
2) Výbor pre zahraničné veci však zdôrazňuje tieto obavy:
2) The Committee on Foreign Affairs does however emphasize the following concerns:
b) musí existovať prísna kontrola, aby sa zabezpečilo, že zbrane a súvisiace produkty vo všeobecnosti neskončia v oblastiach konfliktov;
b) There has to be a strict control that arms and arms related products do not end up in conflict areas in general.
c) je neakceptovateľné, aby v priebehu misií v rámci európskej bezpečnostnej a obrannej politiky boli ich členovia konfrontovaní a ohrozovaní zbraňami z Európskej únie (napr. v Čade).
c) In the course of ESDP missions it becomes unacceptable that there is a risk that these missions will be confronted and endangered by arms from the European union (e.g. in Chad)
3) Navrhujú sa tieto konkrétne zmeny zamerané na zlepšenie konečnej podoby smernice:
3) Following concrete changes aimed at improving the final directive are being proposed:
b) Komisia by mala byť nielen informovaná, ale mala by tiež skontrolovať, či je uplatňovanie článku 2 ods. 2 mutatis mutandis členským štátom (týkajúce sa výrobkov obranného priemyslu neuvedených v prílohe k tejto smernici) v súlade s platnými právnymi predpismi Spoločenstva (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k článku 2);
b) The Commission should not only be informed but also verify whether application by a Member State mutatis mutandis of Article 2, paragraph 2 (referring to defence related products other than those listed in the Annex to the directive) is in compliance with applicable Community legislation (Amendments to article 2).
c) smernica sa musí vykonávať harmonizovaným spôsobom v záujme zabezpečenia transparentnosti opatrení navrhnutých v článkoch 5 až 7 návrhu smernice (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k článku 4 ods. 2);
c) The directive must be implemented in a harmonised way in order to provide for the transparency of the measures proposed in articles 5-7 of the draft directive (Amendments to article 4, paragraph 2).
e) členské štáty by nemali len zabezpečiť, ale aj pravidelne kontrolovať, či dodávatelia na ich území vedú podrobné záznamy o transferoch (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k článku 8 ods. 3);
e) The Member States should not only ensure but also regularly control whether the suppliers within their territory keep detailed records of transfers (Amendments to article 8, paragraph 3).
j) vo všeobecnosti stanovisko vyzýva na uplatňovanie otvoreného a transparentného mechanizmu transferov zbraní v rámci Európskej únie.
j) In general, the opinion appeals to an open and transparent mechanism of arms transfers within the European Union.
Výbor pre zahraničné veci vyzýva Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Článok 2 - odsek 3
Article 2 - paragraph 3
Ak členský štát využije možnosť stanovenú v odseku 2, vydá zoznam týchto výrobkov a informuje o tom Komisiu a ďalšie členské štáty.
When a Member State makes use of the possibility set out in paragraph 2, it shall publish a list of those products and inform the Commission and the other Member States thereof
Komisia overí, či je využitie možnosti uvedenej v odseku 2 členským štátom v súlade s platnými právnymi predpismi Spoločenstva.
The Commission shall verify whether use of the possibility set out in paragraph 2 by a Member State is in compliance with applicable Community legislation.
Komisia by nemala byť len informovaná, ale mala by tiež kontrolovať, či je uplatňovanie tejto smernice (odsek 2) členským štátom mutatis mutandis na výrobky obranného priemyslu, ktoré nie sú nezahrnuté v prílohe, v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva.
The Commission should not only be informed but also control whether application of this directive (paragraph 2) mutatis mutandis to defence related products not included in the Annex by a Member State is in compliance with applicable Community legislation.
Členské štáty môžu pokračovať a rozširovať existujúcu medzivládnu spoluprácu s cieľom dosiahnuť ciele tejto smernice.
Member States may pursue and extend existing intergovernmental cooperation in order to achieve the objectives of this directive.
Členské štáty môžu využívať možnosť vyžiadať si certifikáty konečného užívateľa.
Member States may avail themselves of the possibility of requesting end-user certificates.
Cieľom využívania certifikátov konečného užívateľa je zaručiť, aby boli prijímatelia výrobkov obranného priemyslu riadne informovaní o platných obmedzeniach vzťahujúcich sa na konečné použitie, opakovaný transfer alebo vývoz prepravovaných výrobkov a aby sa žiadny takýto transfer nemohol uskutočniť bez súhlasu členského štátu, ktorý certifikát vydal.
The use of e nd-user certificates serves to guarantee that recipients of defence related products are properly informed about applicable restrictions relating to the end-use, re-transfer or export of the products transferred, and that no such transfer can take place without the consent of the Member State having issued the certificate.
Členské štáty, ktoré chcú, by mali mať možnosť využívať takéto certifikáty.
Member States that so desire should be allowed to avail themselves of such certificates .
Prijímateľ musí prehlásiť, že subsystémy alebo komponenty, ktoré sú predmetom transferovej licencie, sú integrované do jeho vlastných výrobkov spôsobom, ktorý zabráni ich neskoršiemu transferu alebo vývozu do tretej krajiny.
The recipient must declare that the sub-systems or components subject to that transfer licence are integrated into its own products in such a way that prevents them to be transferred or even exported to a third country at a later stage as such.
Individuálnemu dodávateľovi členské štáty môžu udeliť na základe jeho žiadosti globálne transferové licencie, ktorými sa povoľuje jeden alebo viacero transferov jedného alebo viacerých výrobkov obranného priemyslu pre jedného alebo viacerých prijímateľov v inom členskom štáte.
Member States may grant global transfer licences to an individual supplier on its request authorizing one or several transfers of one or several defence related products to one or several recipients in another Member State.
Treba zachovať právo členských štátov zamietnuť žiadosť o transferovú licenciu.
The right of a Member State to deny a request for a transfer licence must be reserved.
Článok 7 – uvádzacia veta
Article 7 – introductory wording
Individuálnemu dodávateľovi členské štáty udeľujú na základe jeho žiadosti osobitné transferové licencie, ktorými sa povoľuje jeden transfer výrobku obranného priemyslu jedného prijímateľovi iba v týchto prípadoch:
Member States shall grant individual transfer licences to an individual supplier on its request authorizing one transfer of defence related products to one recipient only in either the following cases:
Individuálnemu dodávateľovi členské štáty môžu udeliť na základe jeho žiadosti osobitné transferové licencie, ktorými sa povoľuje jeden transfer výrobku obranného priemyslu jedného prijímateľovi iba v týchto prípadoch:
Member States may grant individual transfer licences to an individual supplier on its request authorizing one transfer of defence related products to one recipient only in either the following cases:
Členské štáty zabezpečujú, aby dodávatelia výrobkov obranného priemyslu informovali prijímateľov o podmienkach transferovej licencie vrátane obmedzení súvisiacich s konečným použitím, opakovaným transferom alebo vývozom výrobkov obranného priemyslu.
Member States shall ensure that suppliers of defence-related products inform recipients of the terms and conditions of the transfer licence , including limitations, relating to the end use, re-transfer or export of the defence related products.
Prijímatelia výrobkov obranného priemyslu majú byť informovaní o všetkých platných podmienkach transferovej licencie vrátane podmienok, ktoré sa týkajú konečného použitia a opakovaného transferu prepravovaných výrobkov.
Recipients of defence-related products shall be informed of all applicable terms and conditions of the transfer licence, including those relating to the end use and re-transfer of the transferred products.
Článok 8 – odsek 3 – úvodná časť
Article 8 – paragraph 3 – introductory wording
Členské štáty zabezpečujú , aby si dodávatelia si uchovali podrobné záznamy o ich transferoch v súlade s platnou praxou v príslušnom členskom štáte.
Member States shall ensure that suppliers keep detailed records of their transfers, in accordance with the practice in force in the respective Member State.
Členské štáty zabezpečia , aby si dodávatelia viedli podrobné záznamy o svojich transferoch v súlade s platnou praxou v príslušnom členskom štáte a pravidelne dodávateľov kontrolujú .
Member States shall ensure and regularly check that suppliers keep detailed records of their transfers, in accordance with the practice in force in the respective Member State.
Členské štáty by mali nielen zabezpečiť, ale tiež pravidelne kontrolovať, či dodávatelia v členských štátoch vedú podrobné záznamy o svojich transferoch.
The Member States should not only ensure but also regularly check whether the suppliers within Member States keep detailed records of their transfers.
Článok 8 – odsek 3 – písmeno e
Article 8 – paragraph 3 – point e
(e) dôkaz, že informácie o vývozných obmedzeniach pripojené k transferovej licencii boli predložené prijímateľovi výrobkov obranného priemyslu.
(e) proof that the information on an export limitation attached to a transfer licence has been transmitted to the recipient of defence related products.
Na požiadanie budú poskytnuté kompetentným orgánom členského štátu, v ktorom má dodávateľ sídlo.
They shall be provided on request of the competent authorities of the Member State in which the supplier is established
Záznamy uvádzané v odseku 3 sa uchovávajú po dobu najmenej 5 rokov od konca kalendárneho roku, v ktorom sa transfer realizoval.
The records referred to in paragraph 3 shall be kept for at least five years from the end of the calendar year in which the transfer took place.
Prístup k záznamom dodávateľov zo strany členských štátov sa predlžuje z troch na päť rokov.
Access to suppliers´ records by Member States´ authorities is expanded from three to five years.
To zvýši transparentnosť procesu a predĺži dobu na preskúmanie možných porušení transponovaných vnútroštátnych predpisov alebo nariadení.
This will provide for more transparency of the process, as well as more time for investigation of possible breaches of the transposed national law or regulation.
Obdobie 3 rokov zabezpečí vyššiu zodpovednosť v rámci certifikačných procesov.
The duration of 3 years will provide for a better accountability of the certification processes.
Túto informáciu Komisia sprístupní verejnosti na svojej internetovej stránke.
The Commission shall make publicly available this information on its Web-site.
Túto informáciu Komisia sprístupní verejnosti na svojej internetovej stránke , pričom zohľadní citlivosť informácie a rešpektuje príslušné právne predpisy týkajúce sa bezpečnosti informácií .
The Commission shall make publicly available this information on its Web-site , whilst taking into account the sensitivity of information and observing applicable legislation related to security of information .
Pri zverejňovaní informácií na svojej internetovej stránke by Komisia mala dbať na to, že informácie o certifikovaných prijímateľoch môžu byť citlivé.
When making publicly available information on its Web-site, the Commission should bear in mind that information on certified recipients may be sensitive.
Členské štáty zabezpečujú , aby prijímatelia výrobkov obranného priemyslu pri žiadosti o vývoznú licenciu potvrdili kompetentným orgánom v prípadoch, kde súčasťou takýchto výrobkov prijatých na základe transferovej licencie z iného členského štátu sú vývozné obmedzenia, že rešpektovali podmienky týchto obmedzení.
Member States shall ensure that recipients of defence-related products, when applying for an export licence, confirm to the competent authorities, in cases where such products received under a transfer licence from another Member State have export limitations attached to them, that they have respected the terms of those limitations.
Členské štáty zabezpečujú, aby prijímatelia výrobkov obranného priemyslu pri žiadosti o vývoznú licenciu potvrdili kompetentným orgánom v prípadoch, kde súčasťou takýchto výrobkov prijatých na základe transferovej licencie z iného členského štátu sú vývozné obmedzenia, že rešpektovali podmienky týchto obmedzení.
Member States shall ensure that recipients of defence-related products, when applying for an export licence, confirm to the competent authorities, in cases where such products received under a transfer licence from another Member State have export limitations attached to them, that they have respected the terms of those limitations.
Členské štáty tiež zabezpečia, aby príslušné orgány kontrolovali dodržiavanie týchto podmienok.
Member States shall also ensure that the competent authorities check such compliance .
Ak sa pre zamýšľaný vývoz vyžaduje súhlas členského štátu pôvodu, avšak nebol získaný, členské štáty sa radia s členským štátom pôvodu.
Where consent from the originating Member State for the contemplated export is required but has not been obtained, Member States shall consult the originating Member State.
Ak sa na zamýšľaný vývoz vyžaduje súhlas členského štátu pôvodu, avšak nebol získaný, členské štáty sa radia s členským štátom pôvodu.
Where consent from the originating Member State for the contemplated export is required but has not been obtained, Member States shall consult the originating Member State.
Komisiu a ostatné členské štáty treba o týchto konzultáciách informovať.
The Commission and other Member States shall be informed about such consultations.
Existenciu, obsah a výsledky konzultácií o zamýšľanom vývoze, na ktorý sa vyžaduje súhlas členského štátu pôvodu, treba oznámiť Komisii a členským štátom, aby sa zabezpečila vyššia transparentnosť procesu.
The existence, content and result of consultations on the contemplated exports with requisite consent of the originating Member State must be communicated to the Commission and the Member States in order to provide for better transparency of the process.
Ak sa členský štát, ktorý udeľuje licenciu, domnieva, že existuje vážne riziko, že ktorýkoľvek certifikovaný prijímateľ v inom prijímajúcom členskom štáte nebude rešpektovať podmienky tvoriace súčasť všeobecnej transferovej licencie, informuje o tom ostatné členské štáty a požiada o zhodnotenie situácie.
If a licensing Member State considers that there is a serious risk that any certified recipient in another receiving Member State will not respect any condition attached to a general transfer licence, it shall inform the other Member State and request evaluation of the situation.
Ak sa členský štát iný ako členský štát, ktorý udeľuje licenciu, domnieva, že podmienky nie sú dodržané, informuje o tom členský štát, ktorý udeľuje licenciu, a Komisiu.
If a Member State other than a licensing Member State considers that conditions are not being respected, it shall inform the licensing Member State and the Commission.
Komisia , najneskôr [ 5 rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tejto smernice] pravidelne predkladá Európskemu parlamentu a Rade správu o vykonávaní smernice a jej vplyve na rozvoj európskeho trhu s obrannými zariadeniami a európskej obrannej priemyselnej a technologickej základne, podľa potreby spolu s návrhom právneho predpisu.
The Commission shall, beginning not later than [ 5 years after the date of entry into force of this directive], submit regularly a report to the European Parliament and the Council on the implementation of the directive and its impact on developments of the European defence equipment market and the European defence technological and industrial base, accompanied by a legislative proposal, where appropriate.