natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(33) Ak je to vhodné, orgán pre cenné papiere a trhy by mal konzultovať so zainteresovanými stranami technické normy, usmernenia a odporúčania a poskytovať im primeranú možnosť podávať pripomienky k navrhovaným opatreniam.
(33) Where appropriate, the Authority should consult interested parties on technical standards, guidelines and recommendations and provide them with a reasonable opportunity to comment on proposed measures.
Z dôvodov účinnosti by sa na tento účel mala vytvoriť Skupina zainteresovaných strán v oblasti cenných papierov a trhov, v ktorej sú vyváženým spôsobom zastúpení účastníci finančného trhu Spoločenstva (podľa potreby vrátane inštitucionálnych investorov a iných finančných inštitúcií, ktoré takisto využívajú finančné služby), ich zamestnanci a spotrebitelia a ostatní retailoví užívatelia bankových služieb vrátane malých a stredných podnikov.
For reasons of efficiency, a Securities and Markets Stakeholder Group should be established for that purpose, representing in balanced proportions Community financial market participants (including as appropriate institutional investors and other financial institutions which themselves use financial services), their employees, and consumers and other retail users of financial services, including SMEs.
Skupina zainteresovaných strán v oblasti cenných papierov a trhov by mala aktívne pôsobiť ako prepojenie s ostatnými skupinami užívateľov v oblasti finančných služieb zriadených Komisiou alebo na základe právnych predpisov Spoločenstva .
The Securities and Markets Stakeholder Group should actively work as an interface with other user groups in the financial services area established by the Commission or Community legislation.
(33) Orgán by mal konzultovať so zainteresovanými stranami technické normy, usmernenia a odporúčania a poskytovať im primeranú možnosť podávať pripomienky k navrhovaným opatreniam.
(33) The Authority should consult interested parties on technical standards, guidelines and recommendations and provide them with a reasonable opportunity to comment on proposed measures.
Pred prijatím návrhu technických noriem, usmernení a odporúčaní by mal orgán vypracovať štúdiu vplyvu.
Before adopting draft regulatory standards, guidelines and recommendations the Authority should carry out an impact study.
Z dôvodov efektívnosti by sa na tento účel mala vytvoriť Skupina zainteresovaných strán v oblasti cenných papierov a trhov, v ktorej budú vyváženým spôsobom zastúpení účastníci finančného trhu Únie (podľa potreby vrátane inštitucionálnych investorov a iných finančných inštitúcií, ktoré takisto využívajú finančné služby), ich zamestnanci, akademickí pracovníci a spotrebitelia a ostatní maloobchodní používatelia bankových služieb vrátane malých a stredných podnikov.
For reasons of efficiency, a Securities and Markets Stakeholder Group should be established for that purpose, representing in balanced proportions Union financial market participants (including as appropriate institutional investors and other financial institutions which themselves use financial services), their employees, academia and consumers and other retail users of financial services, including SMEs.
Skupina zainteresovaných strán v oblasti cenných papierov a trhov by mala aktívne pôsobiť ako prepojenie s ostatnými skupinami používateľov v oblasti finančných služieb zriadených Komisiou alebo na základe právnych predpisov Únie .
The Securities and Markets Stakeholder Group should actively work as an interface with other user groups in the financial services area established by the Commission or by EU legislation.
(33a) V porovnaní s dobre financovanými a dobre prepojenými zástupcami odvetví sú neziskové organizácie v diskusii o budúcnosti finančných služieb a v súvisiacom rozhodovacom procese vytláčané na okraj.
(33a) Non-profit organisations are marginalised in the debate on the future of financial services and in the corresponding decision making process in comparison to well - funded and well - connected industry representatives.
Toto znevýhodnenie by sa malo vykompenzovať primeraným finančným krytím ich zástupcov v Skupine zainteresovaných strán v oblasti cenných papierov a trhov.
That disadvantage should be compensated for by adequate funding of their representatives in the Securities and Market Stakeholder G roup.
(34) Členské štáty majú hlavnú zodpovednosť za zachovanie finančnej stability pri krízovom riadení , najmä pokiaľ ide o stabilizáciu a riešenie situácie v jednotlivých oslabených finančných inštitúciách.
(34) Member States have a core responsibility in preserving financial stability in crisis management , in particular with regard to stabilising and resolving individual ailing financial market participants.
Opatrenia orgánu pre cenné papiere a trhy v núdzi alebo prípady urovnania, ktoré majú vplyv na stabilitu finančnej inštitúcie, by nemali zasahovať do fiškálnych zodpovedností členských štátov.
Measures by the Authority in emergency or settlement situations affecting the stability of a financial market participant should not impinge on the fiscal responsibilities of Member States.
Mal by sa vytvoriť mechanizmus, ktorým by členské štáty mohli nástojiť na tejto ochrane a napokon predložiť záležitosť na rozhodnutie Rade.
A mechanism should be established whereby Member States may invoke this safeguard and ultimately bring the matter before the Council for decision.
Je vhodné zveriť úlohu v tejto záležitosti Rade vzhľadom na osobitné zodpovednosti členských štátov v tomto smere.
It is appropriate to confer on the Council a role in this matter given the particular responsibilities of the Member States in this respect.
(34) Členské štáty majú hlavnú zodpovednosť za zabezpečenie koordinovaného krízového riadenia a za zachovanie finančnej stability v krízových situáciách , najmä pokiaľ ide o stabilizáciu a riešenie situácie v jednotlivých oslabených finančných inštitúciách.
(34) Member States have a core responsibility for ensuring coordinated crisis management and in preserving financial stability in crisis situations , in particular with regard to stabilising and resolving individual ailing financial market participants.
Opatrenia orgánu v núdzi alebo prípady urovnania, ktoré majú vplyv na stabilitu finančnej inštitúcie, by nemali zasahovať do fiškálnych zodpovedností členských štátov.
Measures by the Authority in emergency or settlement situations affecting the stability of a financial market participant should not impinge on the fiscal responsibilities of Member States.
Odôvodnenie 34 a (nové)
Recital 34 a (new)
(34a) Bez toho, aby boli dotknuté osobitné zodpovednosti členských štátov v krízových situáciách, je zrejmé, že v prípade, že sa členský štát rozhodne využiť ochranné opatrenie, Európsky parlament by mal byť informovaný zároveň s orgánom dohľadu nad cennými papiermi a trhmi, Radou a Komisiou.
(34a) Without prejudice to the particular responsibilities of the Member States in crisis situations it is evident that should a Member State choose to invoke the safeguard the European Parliament should be informed at the same time as the Authority, the Council and the Commission.
Orgán by mal v spolupráci s Komisiou stanoviť ďalšie opatrenia, ktoré sa majú prijať.
The Authority should, in cooperation with the Commission, set out the next steps to be taken .
(34a) Komisia do troch rokov od nadobudnutia účinnosti nariadenia, ktorým sa zriaďuje takýto mechanizmus, stanoví na úrovni EÚ a na základe získaných skúseností jasné a správne usmernenia, kedy členské štáty zavedú bezpečnostnú doložku.
(34a) Within three years from the entry into force of a r egulation establishing such a mechanism, clear and sound guidance on when the safeguard is triggered by Member States sh ould be laid down at U nion level by the Commission on the basis of the experience acquired.
Použitie bezpečnostnej doložky by sa potom malo posudzovať podľa tohto usmernenia.
Member States´ use of the safeguard clause sh ould be assessed against that guidance.
Návrh Komisie neobsahuje usmernenia o tom, kedy sa toto rozhodnutie bude týkať vnútroštátnych fiškálnych zodpovedností.
The Commission’ proposal lacks guidance as to when a decision would impinge on national fiscal responsibilities.
Je potrebné zabezpečiť právnu istotu podliehajúcu koncepcii „fiškálnej zodpovednosti“ s cieľom zaistiť rovnaké podmienky pre vnútroštátne orgány dohľadu a účastníkov trhu v celej EÚ.
Legal certainty underlying the concept of “fiscal responsibility” must be provided to ensure a level playing field for the national authorities and financial market participants across the EU.
Jasné usmernenia týkajúce sa nároku na vplyv fiškálnej zodpovednosti sa musia spoločne definovať a schváliť.
Clear guidance on when an impingement on the fiscal responsibility may be claimed must be commonly defined and agreed upon.
V budúcnosti budú členské štáty vo svojich zdôvodneniach a hodnoteniach vplyvu preukazovať, že ich prípad patrí do rozsahu usmernení.
In the future, in their justification and impact assessment, Member States shall demonstrate that their respective case falls within the scope of the guidance.
(36) Dozorná rada zložená z vedúcich činiteľov dotknutých príslušných orgánov v každom členskom štáte pod vedením predsedu orgánu pre cenné papiere a trhy , by mala byť hlavným rozhodovacím orgánom orgánu pre cenné papiere a trhy .
(36) A Board of Supervisors composed of the heads of the relevant competent authority in each Member State, and chaired by the Chairperson of the Authority, should be the principal decision-making organ of the Authority.
Zástupcovia Komisie, Európskeho výboru pre systémové riziká a ďalších dvoch európskych orgánov dohľadu by sa mali zúčastňovať ako pozorovatelia.
Representatives of the Commission, the European Systemic Risk Board and the other two European Supervisory Authorities should participate as observers.
Členovia dozornej rady by mali konať nezávisle a iba v záujme Spoločenstva .
Members of the Board of Supervisors should act independently and only in the Community's interest.
V prípade aktov všeobecnej povahy, vrátane tých, ktoré sa týkajú prijatia technických noriem, usmernení a odporúčaní, ako aj rozpočtových záležitostí, je vhodné uplatňovať pravidlá týkajúce sa kvalifikovanej väčšiny, ako sa ustanovujú v zmluve, pričom pri všetkých ostatných rozhodnutiach by sa mala uplatňovať jednoduchá väčšina členov.
For acts of a general nature, including those related to the adoption of technical standards, guidelines and recommendations as well as budgetary matters, it is appropriate to apply the rules on qualified majority as laid down in the Treaty , whereas for all other decisions simple majority of members should apply.
(36) Dozorná rada zložená z vedúcich činiteľov dotknutých príslušných orgánov v každom členskom štáte pod vedením predsedu orgánu, by mala byť jeho hlavným rozhodovacím orgánom.
(36) A Board of Supervisors composed of the heads of the relevant competent authority in each Member State, and chaired by the Chairperson of the Authority, should be the principal decision-making organ of the Authority.
Zástupcovia Komisie, Európskeho výboru pre systémové riziká, Európskeho orgánu dohľadu (pre poisťovníctvo a dôchodky) a Európskeho orgánu dohľadu (bankovníctvo) by sa mali zúčastňovať ako pozorovatelia.
Representatives of the Commission, the European Systemic Risk Board , the European Supervisory Authority (Insurance and Pensions) and the European Supervisory Authority (Banking) should participate as observers.
Členovia dozornej rady by mali konať nezávisle a iba v záujme Únie .
Members of the Board of Supervisors should act independently and only in the Union 's interest.
V prípade aktov všeobecnej povahy, vrátane tých, ktoré sa týkajú prijatia technických noriem, usmernení a odporúčaní, ako aj rozpočtových záležitostí, je vhodné uplatňovať pravidlá týkajúce sa kvalifikovanej väčšiny, ako sa ustanovujú v článku 16 zmluvy o Európskej únii , pričom pri všetkých ostatných rozhodnutiach by sa mala uplatňovať jednoduchá väčšina členov.
For acts of a general nature, including those related to the adoption of technical standards, guidelines and recommendations as well as budgetary matters, it is appropriate to apply the rules on qualified majority as laid down in Article 16 of the Treaty on European Union , whereas for all other decisions simple majority of members should apply.
(38) Orgán pre cenné papiere a trhy by mal zastupovať predseda na plný úväzok vybraný dozornou radou prostredníctvom otvoreného výberového konania .
(38) A full time Chairperson, selected by the Board of Supervisors through an open competition , should represent the Authority.
Riadením orgánu pre cenné papiere a trhy by mal byť poverený výkonný riaditeľ, ktorý by mal mať právo zúčastňovať sa na zasadnutiach dozornej rady a predstavenstva a ktorý by nemal hlasovacie právo.
The management of the Authority should be entrusted to an Executive Director, who should have the right to participate in meetings of the Board of Supervisors and the Management Board without the right to vote.
(38) Orgán by mal zastupovať predseda na plný úväzok vymenovaný Európskym parlamentom po otvorenom výberovom konaní riadenom dozornou radou .
(38) A full time Chairperson, appointed by the European Parliament following an open selection procedure managed by the Board of Supervisors , should represent the Authority.
Riadením orgánu by mal byť poverený výkonný riaditeľ, ktorý by mal mať právo zúčastňovať sa na zasadnutiach dozornej rady a predstavenstva a ktorý by nemal hlasovacie právo.
The management of the Authority should be entrusted to an Executive Director, who should have the right to participate in meetings of the Board of Supervisors and the Management Board without the right to vote.
Spoločný výbor európskych orgánov dohľadu by mal prevziať všetky funkcie Spoločného výboru finančných konglomerátov.
The Joint Committee of European Supervisory Authorities should assume all of the functions of the Joint Committee on Financial Conglomerates .
V prípade potreby by sa aj akty patriace do oblasti pôsobnosti Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov alebo Európskeho orgánu pre bankovníctvo mali prijímať súbežne s príslušnými európskymi orgánmi dohľadu.
Where relevant, acts also falling within the area of competence of the European Insurance and Occupational Pensions Authority or the European Banking Authority should be adopted in parallel by the European Supervisory Authorities concerned.
(39) S cieľom zaistiť konzistentnosť činností európskych orgánov dohľadu v rámci jednotlivých sektorov by tieto orgány mali úzko spolupracovať prostredníctvom Európskeho orgánu dohľadu (spoločný výbor) (ďalej len „spoločný výbor“) a v prípade potreby dosiahnuť spoločné stanoviská.
(39) In order to ensure cross-sectoral consistency in the activities of the European Supervisory Authorities, those authorities should coordinate closely through the European Supervisory Authorities ( Joint Committee ) (the "Joint Committee " ) and reach common positions where appropriate.
V prípade potreby by aj akty patriace do oblasti pôsobnosti Európskeho orgánu dohľadu (bankovníctvo) alebo Európskeho orgánu dohľadu (poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov) mali prijímať súbežne príslušné európske orgány dohľadu.
Where relevant, acts also falling within the area of competence of the European Supervisory Authority (Banking) or the European Supervisory Authority ( Insurance and Occupational Pensions ) should be adopted in parallel by the European Supervisory Authorities concerned.
Spoločnému výboru by mali na princípe rotácie na 12-mesačné obdobie predsedať predsedovia troch európskych orgánov dohľadu.
The Joint Committee should be chaired for a 12-month term on a rotating basis by the Chairpersons of the three European Supervisory Authorities.
Predseda spoločného výboru by mal byť podpredsedom ESRB.
The Chairperson of the Joint Committee should be a Vice-Chair of the ESRB.
(41) S cieľom zaručiť úplnú autonómiu a nezávislosť orgánu pre cenné papiere a trhy by mal tento orgán dostať samostatný rozpočet s príjmami najmä z povinných príspevkov vnútroštátnych orgánov dohľadu a všeobecného rozpočtu Európskej únie.
(41) In order to guarantee its full autonomy and independence, the Authority should be granted an autonomous budget with revenues mainly from obligatory contributions from national supervisory authorities and from the General Budget of the European Union .
(41) S cieľom zaručiť úplnú autonómiu a nezávislosť orgánu by mal tento orgán dostať samostatný rozpočet s príjmami najmä z povinných príspevkov vnútroštátnych orgánov dohľadu a všeobecného rozpočtu Európskej únie prostredníctvom osobitnej rozpočtovej kapitoly.
(41) In order to guarantee its full autonomy and independence, the Authority should be granted an autonomous budget with revenues mainly from obligatory contributions from national supervisory authorities and from the General Budget of the European Union through a separate budget heading within it.
Financovanie orgánu zo strany Únie podlieha dohode s rozpočtovým orgánom, ako je stanovené v bode 47 Medziinštitucionálnej dohody medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení 1 (MID).
Union financing of the Authority is subject to an agreement by the budgetary authority in accordance with Point 47 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management 1 (IIA).
Pokiaľ ide o príspevky Európskej únie , mal by sa uplatňovať rozpočtový postup Únie .
The Union budgetary procedure should be applicable as far as the European Union contribution is concerned.
1 Ú. v. ....
1 OJ ....
Podľa návrhu Komisia by bol rozpočet EOD súčasťou rozpočtu Komisie.
Under the Commission proposals, the ESAs’ budget would be part of the Commission budget.
Aby sa podporila nezávislosť EOD, bolo by lepšie stanoviť samostatnú a špecifickú rozpočtovú položku vo všeobecnom rozpočte EÚ.
To enhance the independence of the ESAs it would be better to identify a separate and specific budget line for the ESAs in the overall EU Budget.
Navrhuje sa preto vytvorenie nezávislej rozpočtovej položky ako v prípade dozorného úradníka pre ochranu údajov, aby sa umožnilo orgánom dosiahnuť ich ciele (pozri: Nariadenie č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov).
Therefore it is proposed, also to enable the authorities to achieve their ambitions, to provide for an independent budget line as has been done for the Data Protection Supervisor (see: Regulation No 45/2001 of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data).
Týmto nariadením sa zriaďuje Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ďalej len „orgán pre cenné papiere a trhy “).
This Regulation establishes a European Securities and Markets Authority ("the Authority").
Týmto nariadením sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (cenné papiere a trhy) (ďalej len „orgán“).
This Regulation establishes a European Supervisory Authority (Securities and Markets) ("the Authority").
Orgán pre cenné papiere a trhy pôsobí v oblasti pôsobnosti smernice 97/9/ES, smernice 98/26/ES, smernice 2001/34/ES, smernice 2002/47/ES, smernice 2002/87/ES, smernice 2003/6/ES, smernice 2003/71/ES, smernice 2004/25/ES, smernice 2004/39/ES, smernice 2004/109/ES, smernice 2005/60/ES, smernice 2009/65/ES, smernice 2002/65/ES, smernice 2006/49/ES (bez toho aby boli dotknuté kompetencie Európskeho orgánu pre bankovníctvo z hľadiska prudenciálneho dohľadu), smernice … [budúca smernica AIFM] a nariadenia … [budúce nariadenie CRA] vrátane všetkých smerníc, nariadení a rozhodnutí vychádzajúcich z týchto predpisov a všetkých ostatných predpisov Spoločenstva , ktorými sa zverujú úlohy orgánu pre cenné papiere a trhy .
The Authority shall act within the scope of Directive 97/9/EC, Directive 98/26/EC, Directive 2001/34/EC, Directive 2002/47/EC, Directive 2002/87/EC, Directive 2003/6/EC, Directive 2003/71/EC, Directive 2004/25/EC, Directive 2004/39/EC, Directive 2004/109/EC, Directive 2005/60/EC, Directive 2009/65/EC, Directive 2002/65/EC, Directive 2006/49/EC (without prejudice to the competence of the European Banking Authority in terms of prudential supervision), Directive … [future AIFM Directive], and Regulation … [future CRA Regulation], including all directives, regulations, and decisions based on these acts, and of any further Community act which confers tasks on the Authority.
Orgán pôsobí v oblasti pôsobnosti tohto nariadenia a smernice 97/9/ES, smernice 98/26/ES, smernice 2001/34/ES, smernice 2002/47/ES, smernice 2002/87/ES, smernice 2003/6/ES, smernice 2003/71/ES, smernice 2004/25/ES, smernice 2004/39/ES, smernice 2004/109/ES, smernice 2005/60/ES, smernice 2009/65/ES, smernice 2002/65/ES, smernice 2006/49/ES (bez toho aby boli dotknuté kompetencie Európskeho orgánu (bankovníctvo) z hľadiska prudenciálneho dohľadu), smernice … [budúca smernica AIFM] a nariadenia … [budúce nariadenie CRA] vrátane všetkých smerníc, nariadení a rozhodnutí vychádzajúcich z týchto predpisov a všetkých ostatných predpisov Únie , ktorými sa zverujú úlohy orgánu.
The Authority shall act within the scope of this R egulation and the Directive 97/9/EC, Directive 98/26/EC, Directive 2001/34/EC, Directive 2002/47/EC, Directive 2002/87/EC, Directive 2003/6/EC, Directive 2003/71/EC, Directive 2004/25/EC, Directive 2004/39/EC, Directive 2004/109/EC, Directive 2005/60/EC, Directive 2009/65/EC, Directive 2002/65/EC, Directive 2006/49/EC (without prejudice to the competence of the European Authority (Banking ) in terms of prudential supervision), Directive ... [future AIFM Directive], and Regulation ... [future CRA Regulation], including all directives, regulations, and decisions based on these acts, and of any further U nion legislative act which confers tasks on the Authority.
Článok 1 – odsek 2 a (nový)
Article 1 – paragraph 2 a (new)
Orgán koná aj v oblasti činností úverových inštitúcií, finančných konglomerátov, investičných firiem, platobných inštitúcií a inštitúcií elektronických peňazí, a to aj v záležitostiach práv akcionárov, podnikovej správy, auditov a finančného výkazníctva, aby sa zabezpečilo účinné a ucelené uplatňovanie právnych predpisov uvedených v odseku 2.
The Authority shall also act in the field of activities of credit institutions, financial conglomerates, investment firms, payment institutions and e-money institutions, including matters of shareholder rights, corporate governance, auditing, financial reporting, in order to ensure the effective and consistent application of the legislation referred to in paragraph 2.
Orgán by mal tiež prijať primerané kroky v súvislosti s ponukami na prevzatie, klíringom, otázkami vysporiadania, sekuritizáciou, predajom nakrátko a s otázkami derivátov vrátane štandardizácie.
The Authority shall also take appropriate action in the context of takeover bids, clearing and settlement issues, securitisation, short selling and derivative issues including standardi s ation.
Ustanoveniami tohto nariadenia nie sú dotknuté právomoci Komisie, najmä na základe článku 226 zmluvy s cieľom zaručiť súlad s právnymi predpismi Spoločenstva .
The provisions of this Regulation are without prejudice to the powers of the Commission, in particular under Article 226 of the Treaty to ensure compliance with Community law.
Ustanoveniami tohto nariadenia nie sú dotknuté právomoci Komisie, najmä na základe článku 258 Zmluvy o fungovaní Európskej únie s cieľom zaručiť súlad s právnymi predpismi Únie .
The provisions of this Regulation are without prejudice to the powers of the Commission, in particular under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union to ensure compliance with U nion law
Cieľom orgánu je prispieť k :
The objective of the Authority shall be to contribute to: