natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4d) Za článkom 68 sa vkladá tento článok:
4d) The following article shall be inserted after Article 68:
„Článok 68a
"Article 68a
Poskytovanie dávok
Provision of benefits
Ak osoba, ktorej sa majú rodinné dávky poskytovať, tieto dávky nevyužíva na vyživovanie rodinných príslušníkov, príslušná inštitúcia sa zbaví svojich právnych záväzkov tým, že na požiadanie a prostredníctvom úradu alebo inštitúcie v členskom štáte ich bydliska alebo úradu či inštitúcie alebo orgánu určeného na tento účel príslušným orgánom členského štátu ich bydliska poskytne uvedené dávky fyzickým alebo právnickým osobám, ktoré v skutočnosti vyživujú rodinných príslušníkov.“
In the event that family benefits are not used by the person to whom they should be provided for the maintenance of the members of the family, the competent institution shall discharge its legal obligations by providing the said benefits to the natural or legal person in fact maintaining the members of the family, at the request and through the agency of the institution in their Member State of residence or of the designated institution or body appointed for that purpose by the competent authority of their Member State of residence.".
Článok 1 – bod 4e (nový)
Article 1 – point 4 e (new)
Článok 87 – odsek 10a (nový)
Article 87 – paragraph 10 a (new)
4e) V článku 87 sa dopĺňa tento odsek:
4e) In Article 87, the following paragraph shall be inserted:
Príloha III sa zruší do 5 rokov od nadobudnutia účinnosti nariadenia.“
Annex III shall be repealed 5 years after the date of application of the Regulation." .
Príloha I – časť I
Annex I – part I
-1a) Príloha I sa mení a dopĺňa takto:
-1a) Annex I, Part I shall be amended as follows:
a) Za položkou s nadpisom „A. BELGICKO“ sa vkladá táto položka:
(a) After the entry under the heading “A. BELGIUM ” the following entry shall be inserted:
Platby výživného, ktoré vypláca štát podľa článku 92 Zákona o rodine.“
Maintenance payments made by the state under Article 92 of the Family Code”;
b) Po oddiele „C. NEMECKO“ sa vkladajú tieto údaje:
(b) After the entry "C. GERMANY ” the following entries shall be inserted:
Výživné podľa zákona o výživnom z 21. februára 2007.
Maintenance allowances under the Maintenance Allowance Act of 21 February 2007
Preddavky na výživné na základe kráľovského dekrétu 1618/2007 zo 7. decembra 2007“;
Advances of maintenance payments under the Royal Decree 1618/2007 of 7 December 2007”;
c) za položkou s nadpisom „D. FRANCÚZSKO“ sa vkladajú tieto položky:
(c) After the entry under the heading “D. FRANCE ” the following entries shall be inserted:
Dávky z fondu výživného pre deti podľa zákona o fonde výživného pre deti.
Payments from the Children's Maintenance Fund under the Law on Children's Maintenance Fund
Preddavky na výživné a znovunadobudnutie nároku naň v zmysle zákona z 26. júla 1980“;
Advances and recovery of maintenance payments within the meaning of the Act of 26 July 1980”;
d) Za položkou s nadpisom „I. RAKÚSKO“ sa vkladá táto položka:
(d) After the entry under the heading “I. AUSTRIA ” the following entry shall be inserted:
Dávky z fondu výživného podľa zákona o pomoci osobám, ktoré majú nárok na poberanie výživného“;
Benefits from Alimony Fund under the Act of Assistance to the Persons Entitled to Alimony”;
e) Za položkou s nadpisom „F. PORTUGALSKO“ sa vkladajú tieto položky:
(e) After the entry under the heading “F. PORTUGAL ” the following entries shall be inserted:
Náhrada výživného v súlade so zákonom o Verejnom záručnom a podpornom fonde Slovinskej republiky z 25. júla 2006
Maintenance replacement in accordance with the Act of Public Guarantee and Maintenance Fund of the Republic of Slovenia of 25 July 2006
Dávka náhradného výživného (vyplácanie náhradného výživného) podľa zákona č. 452/2004 Zb. o náhradnom výživnom v znení neskorších predpisov“.
Substitute alimony benefit (substitute maintenance payment) pursuant to the Act No 452/2004 Coll. on substitute alimony benefit as amended by later regulations”.
(Znenie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu podobné zneniu pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 20 dokumentu PR 702068, PE400.316)
(Wording of amendment similar to amendment 20 of PR 702068, PE400.316)
Príloha – bod 1
Annex – point 1
Príloha I – časť II
Annex I – part II
1) Príloha I časť II sa mení a dopĺňa takto:
1) Annex I, Part II shall be amended as follows:
a) Za položkou s nadpisom „A. BELGICKO“ sa vkladajú tieto položky:
(a) After the entry under the heading “A. BELGIUM ” the following entries shall be inserted:
Paušálny príspevok v materstve (zákon o detských rodinných prídavkoch)
Maternity lump sum allowance (Law on Family Allowances for Children)
Príspevok pri narodení dieťaťa
Childbirth allowance
Príspevok pri adopcii dieťaťa“;
Adoption allowance”;
b) Položka „B. ŠPANIELSKO“ sa mení a dopĺňa takto:
(b) The heading "B. SPAIN " shall be amended as follows:
Jednorazový príspevok pri narodení a adopcii “;
Single payment birth and adoption grants ";
V prílohe I časti II sa za textom pod názvom „C. FRANCÚZSKO” pridáva táto veta :
In Annex I, section II, after the text under the heading “C. FRANCE” the following phrase is added:
c) Pod názvom „C. FRANCÚZSKO“ sa po texte pridávajú tieto slová :
(c) Under the heading “C. FRANCE” the following words shall be added after the text :
„, s výnimkou prípadov, kedy sa vyplácajú osobe, ktorá naďalej podlieha právnym predpisom Francúzska podľa článku 12 alebo článku 16“.
“, except when they are paid to a person who remains subject to French legislation pursuant to Article 12 or Article 16”.
d) Za položkou s nadpisom „C. FRANCÚZSKO“ sa vkladajú tieto položky:
(d) After the entry under the heading “C. FRANCE ” the following entries shall be inserted:
Príspevok pri narodení dieťaťa
Childbirth grant
Príspevok pri adopcii dieťaťa
Adoption allowance
Paušálny príspevok na dieťa“;
Child lump sum grant”;
e) Za položkou s nadpisom „D. LUXEMBURSKO“ sa vkladajú tieto položky:
(e) After the entry under the heading “D. LUXEMBOURG ” the following entries shall be inserted:
Materský príspevok
Maternity grant
Jednorazový príspevok pri narodení dieťaťa (zákon o rodinných dávkach)
Single payment birth grant (Act on Family Benefits)
Príspevok na nákup výbavy pre novorodenca
Layettes for new born children
Príplatok k príspevku pri narodení dieťaťa“;
Supplement to childbirth allowance”;
(Znenie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu podobné zneniu pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 21 dokumentu PR 702068, PE400.316)
(Wording of amendment similar to amendment 21 of PR 702068, PE400.316)
Príloha – bod 1a (nový)
Annex – point 1 a (new)
1a) Príloha II sa nahrádza takto:
1a) Annex II shall be replaced by the following:
„PRÍLOHA II
“ANNEX II
USTANOVENIA DOHOVOROV, KTORÉ ZOSTÁVAJÚ V PLATNOSTI A KTORÉ, AK SÚ UPLATNITEĽNÉ, SÚ OBMEDZENÉ NA OSOBY, NA KTORÉ SA VZŤAHUJÚ
PROVISIONS OF CONVENTIONS WHICH REMAIN IN FORCE AND WHICH, WHERE APPLICABLE, ARE RESTRICTED TO THE PERSONS COVERED THEREBY
Treba pripomenúť, že v tejto prílohe sa neuvádzajú ustanovenia dvojstranných dohovorov, ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti nariadenia a ktoré pre členské štáty zostávajú v platnosti.
It is to be noted that the provisions of bilateral conventions which do not fall within the scope of the Regulation and which remain in force between Member States are not listed in this Annex.
Tieto zahŕňajú aj povinnosti členských štátov voči sebe navzájom, ktoré vyplývajú z dohovorov obsahujúcich napríklad ustanovenia týkajúce sa úhrnu období poistenia dosiahnutých v tretej krajine.
This includes obligations between Member States arising from conventions providing, for example, for provisions regarding aggregation of insurance periods fulfilled in a third country.
(Článok 8 ods.1)
(Article 8(1))
Ustanovenia dohovorov o sociálnom zabezpečení, ktoré sa uplatňujú aj naďalej
Provisions of social security conventions remaining applicable
Články 3 a 4 záverečného protokolu zo 7. decembra 1957 Všeobecného dohovoru z toho istého dňa, ako je uvedené v doplnkovom protokole z 10. novembra 1960 (započítavanie období poistenia dosiahnutých v niektorých prihraničných oblastiach pred, počas alebo po druhej svetovej vojne).
Articles 3 and 4 of the Final Protocol of 7 December 1957 to the General Convention of that date, as in the Complementary Protocol of 10 November 1960 (reckoning of insurance periods completed in some border regions before, during and after the Second World War).
Dohovor z 24. marca 1994 o sociálnom zabezpečení cezhraničných pracovníkov (týka sa doplnkovej paušálnej náhrady).
Convention of 24 March 1994 on social security for frontier workers (relating to the complementary flat rate reimbursement).
Článok 28 ods. 1 písm. b) dohovoru o sociálnom zabezpečení zo 17. decembra 1997 (zachovanie dohovorov uzavretých medzi Bulharskom a bývalou Nemeckou demokratickou republikou pre osoby, ktoré už poberali dôchodok pred rokom 1996).
Article 28(1)(b) of the Convention on Social Security of 17 December 1997 (maintenance of conventions concluded between Bulgaria and the former German Democratic Republic for persons who already received a pension before 1996).
Článok 38 ods. 3 dohovoru o sociálnom zabezpečení z 14. apríla 2005 (započítavanie období poistenia dosiahnutých do 27. novembra 1961); uplatňovanie tohto bodu je vyhradené pre osoby, na ktoré sa tento dohovor vzťahuje.
Article 38(3) of the Convention on Social Security of 14 April 2005 (reckoning of periods of insurance completed before 27 November 1961); the application of this point is restricted to the persons covered by that Convention.
Článok 32 ods. 2 dohovoru o sociálnom zabezpečení z 18. decembra 1957 (započítavanie období poistenia dosiahnutých do 31. decembra 1957).
Article 32(2) of the Convention on Social Security of 18 December 1957 (reckoning of periods of insurance completed until 31 December 1957).
ČESKÁ REPUBLIKA – NEMECKO
CZECH REPUBLIC-GERMANY
Článok 39 ods. 1 písm. b) dohovoru o sociálnom zabezpečení z 27. júla 2001 (zachovanie dohovorov uzavretých medzi Bulharskom a bývalou Nemeckou demokratickou republikou pre osoby, ktoré už poberali dôchodok pred rokom 1996; započítavanie období poistenia dosiahnutých v jednom zo zmluvných štátov pre osoby, ktoré už dostávali dôchodok za tieto obdobia 1. septembra 2002 od iného zmluvného štátu počas pobytu na jeho území).
Article 39(1)(b) and (c) of the Agreement on Social Security of 27 July 2001 (maintenance of the convention concluded between the former Czechoslovak Republic and the former German Democratic Republic for persons who already received a pension before 1996; reckoning of periods of insurance completed in one of the contracting states for persons who already received a pension for these periods on 1 September 2002 from the other contracting state, while residing in its territory).
ČESKÁ REPUBLIKA – CYPRUS
CZECH REPUBLIC-CYPRUS
Článok 32 ods. 4 dohovoru o sociálnom zabezpečení z 19. januára 1999 (určenie kompetencie na výpočet dôb zamestnania skončených na základe príslušného dohovoru z roku 1976); uplatňovanie tohto ustanovenia sa naďalej obmedzuje na osoby, na ktoré sa vzťahuje.
Article 32(4) of the Convention on Social Security of 19 January 1999 (determining competence for the calculation of periods of employment completed under the relevant Convention of 1976); the application of this provision is restricted to the persons covered by it.
ČESKÁ REPUBLIKA – LUXEMBURSKO
CZECH REPUBLIC-LUXEMBOURG
Článok 52 ods. 8 dohovoru zo 17. novembra 2000 (započítavanie období dôchodkového poistenia pre politických utečencov).
Article 52(8) of the Convention of 17 November 2000 (reckoning of pension insurance periods for political refugees).
ČESKÁ REPUBLIKA – RAKÚSKO
CZECH REPUBLIC-AUSTRIA
Článok 32 ods. 3 dohovoru o sociálnom zabezpečení z 20. júla 1999 (započítavanie období poistenia dosiahnutých do 27. novembra 1961); uplatňovanie tohto bodu je vyhradené pre osoby, na ktoré sa tento dohovor vzťahuje.
Article 32(3) of the Convention on Social Security of 20 July 1999 (reckoning of periods of insurance completed before 27 November 1961); the application of this point is restricted to the persons covered by that Convention.
Články 12, 20 a 33 dohovoru o sociálnom zabezpečení z 29. októbra 1992 (v článku 12 sa určujú právomoci pre poskytovanie pozostalostných dávok; článok 20 určuje zodpovednosť za započítavanie období poistenia dosiahnutých pred dňom rozdelenia Českej a Slovenskej federatívnej republiky; článok 33 určuje zodpovednosť za výplatu dôchodkov priznaných pred dňom rozdelenia Českej a Slovenskej federatívnej republiky).
Articles 12, 20 and 33 of the Convention on Social Security of 29 October 1992 (Article 12 determines competence for a grant of survivor's benefits; Article 20 determines competence for calculation of insurance periods completed until the day of dissolution of the Czech and Slovak Federal Republic; Article 33 determines competence for payment of pensions awarded before to the day of the dissolution of the Czech and Slovak Federal Republic).
Článok 7 nordického dohovoru o sociálnom zabezpečení z 18. augusta 2003 o úhrade dodatočných cestovných nákladov, ak si ochorenie počas pobytu v inej severskej krajine vyžiada finančne nákladnejší návrat do štátu bydliska.
Article 7 of the Nordic Convention on Social Security of 18 August 2003, concerning coverage of extra travel expenses in case of sickness during stay in another Nordic country making more expensive return travel to the country of residence necessary.
Článok 45 ods. 2 dohovoru o sociálnom zabezpečení zo 4. decembra 1973 (zastúpenie diplomatickými a konzulárnymi orgánmi).
Article 45(2) of the Convention on Social Security of 4 December 1973 (representation by diplomatic and consular authorities).
a) Dodatková dohoda č. 4 z 10. júla 1950 k všeobecnému dohovoru z toho istého dňa, ako sa uvádza v doplnkovej dohode č. 2 z 18. júna 1955 (započítanie období poistenia dosiahnutých medzi 1. júlom 1940 a 30. júnom 1950);
(a) Complementary Agreement No 4 of 10 July 1950 to the General Convention of the same date, as in Supplementary Agreement No 2 of 18 June 1955 (reckoning of periods of insurance completed between 1 July 1940 and 30 June 1950);
b) Hlava I uvedenej doplnkovej dohody č. 2 (započítanie období poistenia dosiahnutých do 8. mája 1945);
(b) Title I of the said Supplementary Agreement No 2 (reckoning of periods of insurance completed before 8 May 1945);
c) body 6, 7 a 8 všeobecného protokolu z 10. júla 1950 k všeobecnému dohovoru z toho istého dňa (administratívne opatrenia);
(c) points 6, 7 and 8 of the General Protocol of 10 July 1950 to the General Convention of the same date (administrative arrangements);
d) hlavy II, III a IV dohody z 20. decembra 1963 (sociálne zabezpečenie v spolkovej krajine Sársko).
(d) Titles II, III and IV of the Agreement of 20 December 1963 (social security in the Saar ).
Články 4 až 7 dohovoru z 11. júla 1959 (započítanie období poistenia dosiahnutých od septembra 1940 do júna 1946).
Articles 4 to 7 of the Convention of 11 July 1959 (reckoning of insurance periods completed between September 1940 and June 1946).
Článok 40 ods. 1 písm. b) dohovoru o sociálnom zabezpečení z 2. mája 1998 (zachovanie dohovoru uzavretého medzi bývalou Nemeckou demokratickou republikou a Maďarskom pre osoby, ktoré už poberali dôchodok pred rokom 1996).
Article 40(1)(b) of the Convention on Social Security of 2 May 1998 (maintenance of the convention concluded between the former German Democratic Republic and Hungary for persons who already received a pension before 1996).
Články 2 a 3 dodatkovej dohody č. 4 z 21. decembra 1956 k dohovoru z 29. marca 1951 (uplatňovanie nárokov, ktoré získali holandskí pracovníci podľa nemeckého systému sociálneho zabezpečenia v období od 13. mája 1940 do 1. septembra 1945).
Articles 2 and 3 of Complementary Agreement No 4 of 21 December 1956 to the Convention of 29 March 1951 (settlement of rights acquired under the German social insurance scheme by Dutch workers between 13 May 1940 and 1 September 1945).
a) Článok 1 ods. 5 a článok 8 dohovoru o poistení pre prípad nezamestnanosti z 19. júla 1978 a článok 10 záverečného protokolu k tomuto dohovoru (priznanie dávok v nezamestnanosti cezhraničným pracovníkom od predchádzajúceho štátu zamestnania) sa aj naďalej uplatňujú na osoby, ktoré k 1. januáru 2005 alebo v predchádzajúcich obdobiach vykonávali činnosť ako cezhraniční pracovníci a pred 1. januárom 2011 sa stanú nezamestnanými.
(a) Article 1(5) and Article 8 of the Convention on Unemployment Insurance of 19 July 1978 and Article 10 of the Final Protocol to this Convention (granting of unemployment allowances to frontier workers by the previous State of employment) shall continue to apply to persons who have exercised an activity as a frontier worker on or before 1 January 2005 and become unemployed before 1 January 2011.
b) Článok 14 ods. 2 písm. g), h), i) a j) dohovoru o sociálnom zabezpečení zo 4. októbra 1995 o rozdelení právomocí medzi oba štáty so zreteľom na staršie prípady týkajúce sa sociálneho zabezpečenia a nadobudnuté obdobia poistenia (určenie zodpovednosti medzi oboma štátmi so zreteľom na bývalé poistné prípady a dosiahnuté obdobia poistenia);. uplatňovanie tohto bodu je vyhradené pre osoby, na ktoré sa tento dohovor vzťahuje.
(b) Article 14(2)(g), (h), (i) and (j) of the Convention on Social Security of 4 October 1995 concerning the division of competencies between both countries with regard to past insurance cases and acquired insurance periods (determination of competencies between both countries with regard to former insurance cases and acquired insurance periods); the application of this point is restricted to the persons covered by that Convention.
a) Dohovor z 9. októbra 1975 o ustanoveniach týkajúcich sa starobného dôchodku a pracovných úrazov, na ktoré sa vzťahujú podmienky a rozsah pôsobnosti definované v článku 27 ods. 2, 3 a 4 dohovoru o sociálnom zabezpečení z 8. decembra 1990 (zachovanie právneho postavenia, na základe dohovoru z 1975, osôb, ktoré mali trvalé bydlisko na území Nemecka alebo Poľska do 1. januára 1991 a ktoré tam naďalej bývajú).
(a) Convention of 9 October 1975 on old-age and work-injury provisions, under the conditions and the scope defined by Article 27(2), (3) and (4) of the Convention on Social Security of 8 December 1990 (maintenance of legal status, on the basis of the convention of 1975, of the persons who had established their residence in the territory of Germany or Poland before 1 January 1991 and who continue to reside there).
b) Články 27 ods. 5 a 28 ods. 2 dohovoru o sociálnom zabezpečení z 8. decembra 1990 (zachovanie nároku na dôchodok vyplácaný na základe dohovoru z roku 1957 uzavretého medzi bývalou Nemeckou demokratickou republikou a Poľskom; započítavanie období poistenia, ktoré poľskí zamestnanci dosiahli, podľa dohovoru z roku 1988 uzavretého medzi bývalou Nemeckou demokratickou republikou a Poľskom).
(b) Articles 27(5) and 28(2) of the Convention on Social Security of 8 December 1990 (maintenance of entitlement to a pension paid on the basis of the convention of 1957 concluded between the former German Democratic Republic and Poland; reckoning of periods of insurance completed by Polish employees under the convention of 1988 concluded between the former German Democratic Republic and Poland).
Článok 28 ods. 1 písm. b) dohovoru o sociálnom zabezpečení z 8. apríla 2005 (zachovanie dohovoru uzavretého medzi bývalou Nemeckou demokratickou republikou a Rumunskom pre osoby, ktoré už poberali dôchodok pred rokom 1996).
Article 28(1)(b) of the Convention on Social Security of 8 April 2005 (maintenance of the convention concluded between the former German Democratic Republic and Romania for persons who already received a pension before 1996).
Článok 42 dohovoru o sociálnom zabezpečení z 24. septembra 1997 (vyrovnanie nárokov nadobudnutých do 1. januára 1956 v rámci systému sociálneho zabezpečenia iného zmluvného štátu); uplatňovanie tohto bodu je vyhradené pre osoby, na ktoré sa tento dohovor vzťahuje.
Article 42 of the Convention on Social Security of 24 September 1997 (settlement of rights acquired before 1 January 1956 under the social security scheme of the other contracting state); the application of this point is restricted to the persons covered by that Convention.
Druhý a tretí podpodsek článku 39 ods. 1 dohovoru o sociálnom zabezpečení z 12. septembra 2002 (zachovanie dohovoru uzavretého medzi bývalou Československou republikou a bývalou Nemeckou demokratickou republikou pre osoby, ktoré už poberali dôchodok pred rokom 1996; započítavanie období poistenia dosiahnutých v jednom zo zmluvných štátov pre osoby, ktoré už dostávali dôchodok za tieto obdobia 1. decembra 2003 od iného zmluvného štátu počas pobytu na jeho území).
The second and third subparagraphs of Article 29(1) of the Agreement of 12 September 2002 (maintenance of the convention concluded between the former Czechoslovak Republic and the former German Democratic Republic for persons who already received a pension before 1996; reckoning of periods of insurance completed in one of the contracting states for persons who already received a pension for these periods on 1 December 2003 from the other contracting state, while residing in its territory).
NEMECKO – SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
GERMANY-UNITED KINGDOM
a) Článok 7 ods. 5 a 6 dohovoru o sociálnom zabezpečení z 20. apríla 1960 (právne predpisy uplatniteľné na civilné osoby zamestnané v ozbrojených silách);
(a) Article 7(5) and (6) of the Convention on Social Security of 20 April 1960 (legislation applicable to civilians serving in the military forces);
b) Článok 5 ods. 5 a 6 dohovoru o poistení pre prípad nezamestnanosti z 20. apríla 1960 (právne predpisy uplatniteľné na civilné osoby zamestnané v ozbrojených silách).
(b) Article 5(5) and (6) of the Convention on Unemployment Insurance of 20 April 1960 (legislation applicable to civilians serving in the military forces).
ÍRSKO – SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
IRELAND-UNITED KINGDOM
Článok 19 ods. 2 dohody o sociálnom zabezpečení zo 14. decembra 2004 (ktorý sa týka prenosu a zápočtu určitých odvodov v prípade zdravotného postihnutia).
Article 19(2) of the Agreement on Social Security of 14 December 2004 (concerning the transfer and reckoning of certain disability credits).
Článok 22 všeobecného dohovoru z 11. júna 1969 (export dávok v nezamestnanosti).
Article 22 of the General Convention of 11 June 1969 (export of unemployment benefits).
Táto položka zostane v platnosti počas dvoch rokov od dátumu, keď sa začne uplatňovať nariadenie (ES) č. 883/2004.
This entry will remain valid for two years from the date of application of Regulation (EC) No 883/2004.
a) Dohoda o predpisoch týkajúcich sa záväzkov oboch štátov v oblasti sociálneho zabezpečenia s odvolaním sa na odsek 7 prílohy XIV mierovej zmluvy (uzavretej na základe výmeny nót 5. februára 1959) (započítavanie období poistenia dosiahnutých do 18. decembra 1954); uplatňovanie tohto bodu je vyhradené pre osoby, na ktoré sa táto dohoda vzťahuje.
(a) Agreement on Regulation of Mutual Obligations in Social Insurance with reference to paragraph 7 of Annex XIV to the Peace Treaty (concluded by exchange of notes on 5 February 1959) (reckoning of periods of insurance completed before 18 December 1954); the application of this point is restricted to the persons covered by that Agreement.
b) Článok 45 ods. 3 dohovoru o sociálnom zabezpečení zo 7. júla 1997 týkajúci sa bývalej zóny B slobodného územia Terstu (započítavanie období poistenia dosiahnutých do 5. októbra 1956); uplatňovanie tohto bodu je vyhradené pre osoby, na ktoré sa tento dohovor vzťahuje.
(b) Article 45(3) of the Convention on Social Security of 7 July 1997 concerning ex-Zone B of the Free Territory of Trieste (reckoning of periods of insurance completed before 5 October 1956); the application of this point is restricted to the persons covered by that Convention.
Dohoda z 10. marca 1997 (o uznávaní rozhodnutí týkajúcich sa stavu invalidity žiadateľov o dôchodky, ktoré prijali inštitúcie jednej zmluvnej strany, inštitúciami druhej zmluvnej strany).
Agreement of 10 March 1997 (on the recognition of decisions by institutions in one contracting party concerning the state of invalidity of applicants for pensions from institutions in the other contracting party).