natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organizácia Lekári sveta, Európske stredisko na monitorovanie prístupu k zdravotnej starostlivosti, Prístup neregistrovaných migrantov k zdravotnej starostlivosti, prípadové štúdie za roky 2007 a 2009; HUMA, Právo a prax, Prístup neregistrovaných migrantov a žiadateľov o azyl k zdravotnej starostlivosti v 10 krajinách EÚ, 2009. spravodlivý prístup k zdravotným službám nie je zaručený pre všetkých, ani v praxi, ani podľa zákona, najmä pokiaľ ide o neregistrovaných migrantov,
Doctors of the World, European Observatory on Access to Health Care, Undocumented migrants’ access to health care, survey reports for 2007 and 2009; HUMA, Law and practice, Access to health care for undocumented migrants and asylum seekers in 10 EU countries, 2009. fair access to health services is not guaranteed for all, in practice or by law, especially for undocumented migrants,
K. keďže neplodnosť je zdravotným stavom, ktorý uznáva Svetová zdravotnícka organizácia a ktorý má osobitný vplyv na zdravie žien, a keďže celoštátny prieskum informovanosti v rámci Spojeného kráľovstva preukázal, že viac ako 94 % žien trpiacich neplodnosťou trpí zároveň aj nejakou formou depresie,
K. whereas infertility is a medical condition recognised by the World Health Organisation which has a particular impact on women’s health, and whereas the UK National Awareness Survey has shown that over 94% of women suffering from infertility also suffer from forms of depression,
L. keďže v oblasti prístupu k liečbe neplodnosti existujú medzi členskými štátmi veľké rozdiely,
L. whereas there is great inconsistency between Member States in terms of access to fertility treatment,
9. vyzýva členské štáty, aby podnecovali a podporovali lekársky a farmaceutický výskum chorôb, ktoré postihujú predovšetkým ženy, a to vo všetkých fázach ich života, nielen počas ich reprodukčného obdobia;
Calls on the Member States to encourage and support medical and pharmaceutical research into illnesses that primarily affect women, with reference to all phases of their lives and not only their reproductive years;
28. vyzýva EÚ a členské štáty, aby prijali nevyhnutné opatrenia, pokiaľ ide o prístup k metódam asistovanej reprodukcie, na odstránenie diskriminácie žien na základe ich rodinného stavu, veku, sexuálnej orientácie alebo etnického či kultúrneho pôvodu;
Calls on the EU and the Member States to take the necessary measures, in relation to access to assisted reproductive technologies (ART), to eliminate discrimination against women on the basis of marital status, age, sexual orientation or ethnic or cultural origins;
o revízii smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov a dohľade nad trhom
on the revision of the General Product Safety Directive and market surveillance
STANOVISKO Výboru pre medzinárodný obchod .............................................15
OPINION of the Committee on International Trade ......................................14
VÝSLEDOK ZÁVEREČNÉHO HLASOVANIA VO VÝBORE..............................................21
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................19
EÚ L 22, 26.1.2010, s.
OJ L 22, 26.1.2010, p.
– so zreteľom na správu Komisie Európskemu parlamentu a Rade o vykonávaní smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/95/ES z 3. decembra 2001 o všeobecnej bezpečnosti výrobkov ( KOM(2008)0905 ),
– having regard to the Report from the Commission to the European Parliament and to the Council on implementation of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety, ( COM(2008)0905 ),
– so zreteľom na pracovný dokument Komisie z 18. mája 2010 nazvaný Revízia smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov: zhrnutie plánovaných opatrení, GR pre zdravie a ochranu spotrebiteľa,
– having regard to the Commission Working Document entitled ‘Revision of the General Product Safety Directive: Summary envisaged actions’, DG Health and Consumers, 18 May 2010,
– so zreteľom na plán z 15. apríla 2010 nazvaný Zosúladenie s novým legislatívnym rámcom (rozhodnutie 768/2008), GR pre podnikanie a priemysel,
– having regard to the Roadmap entitled ‘Alignment to the New Legislative Framework (Decision 768/2008)’, DG Enterprise and Industry, 15 April 2010,
– so zreteľom na plán z 25. marca 2010 nazvaný Revízia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/95/ES z 3. decembra 2001 o všeobecnej bezpečnosti výrobkov (GPSD), GR pre zdravie a ochranu spotrebiteľa,
– having regard to the Roadmap entitled ‘Review of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety (GPSD)’, DG Health and Consumers, 25 March 2010,
– so zreteľom na pracovný dokument Komisie o vzťahu medzi smernicou o všeobecnej bezpečnosti výrobkov 2001/95/ES a ustanoveniami týkajúcimi sa dohľadu nad trhom nariadenia (ES) č. 765/2008, GR pre zdravie a ochranu spotrebiteľa, 2. marca 2010,
– having regard to the Commission Working Paper on the relationship between the General Products Safety Directive 2001/95/EC and the market surveillance provisions of Regulation (EC) No 765/2008, DG Health and Consumers, 2 March 2010,
– so zreteľom na pracovný dokument Komisie 15. septembra 2009 nazvaný Revízia smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov: identifikácia kľúčových otázok, GR pre zdravie a ochranu spotrebiteľa,
– having regard to the Commission Working Document entitled ‘Revision of the General Product Safety Directive: Identification of the Key Issues’, DG Health and Consumers, 15 September 2009,
– so zreteľom na informačný dokument vypracovaný z poverenia Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa (ďalej len „výbor IMCO“) o dohľade nad trhom v členských štátoch, ktorý bol zverejnený v októbri 2009,
– having regard to the briefing paper commissioned by the IMCO Committee on Market Surveillance in the Member States, published in October 2009,
– so zreteľom na informačný dokument vypracovaný z poverenia výboru IMCO o Revízii smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov a dohľade nad trhom, ktorý bol zverejnený v októbri 2009,
– having regard to the briefing paper commissioned by the IMCO Committee on the Revision of the General Product Safety Directive (GPSD) and Market Surveillance, published in September 2010,
– so zreteľom na pracovný seminár o smernici o všeobecnej bezpečnosti výrobkov a dohľade nad trhom, ktorý sa konal 30. septembra 2010,
– having regard to the workshop on the Revision of the General Product Safety Directive and Market Surveillance held on 30 September 2010,
– so zreteľom na trojstranný samit EÚ – USA – Čína, ktorý sa konal 25. – 26. októbra 2010 v Šanghaji,
– having regard to the EU-US-China trilateral Summit held in Shanghai on 25-26 October 2010,
– so zreteľom na správu Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa a na stanoviská Výboru pre medzinárodný obchod a Výboru pre priemysel, výskum a energetiku ( A7-0033/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0033/2011 ),
A. keďže je veľmi dôležité zabezpečiť, aby všetky výrobky umiestnené na trhu EÚ boli bezpečné s cieľom zaručiť tak okrem iného vysokú úroveň ochrany spotrebiteľov,
A. whereas it is essential to ensure that all products placed on the EU market are safe so as to guarantee a high level of protection for consumers among others,
B. keďže nový legislatívny rámec bol prijatý v júli 2008 a nariadenie (ES) č. 765/2008 o dohľade nad trhom sa nadobudlo účinnosť 1. januára 2010,
B. whereas the New Legislative Framework (hereinafter the NLF) was adopted in July 2008, and Regulation (EC) No 765/2008 on market surveillance has been applicable as of 1 January 2010,
C. keďže smernicu o všeobecnej bezpečnosti výrobkov 2001/95/ES, ktorou sa stanovujú požiadavky všeobecnej bezpečnosti spotrebiteľských výrobkov na úrovni Spoločenstva, je potrebné preskúmať a prostredníctvom integrácie zosúladiť s novým legislatívnym rámcom, predovšetkým s nariadením o dohľade nad trhom,
C. whereas the General Product Safety Directive 2001/95/EC (hereinafter the GPSD), which establishes at Community level general safety requirements for consumer products, has to be reviewed and brought into conformity with the NLF through integration, in particular with the Regulation on market surveillance,
D. keďže legislatívny rámec pre bezpečnosť výrobkov a dohľad nad trhom má tri roviny právnych aktov (smernica o všeobecnej bezpečnosti výrobkov, nový legislatívny rámec a harmonizačné smernice špecifické pre odvetvia), čo vedie k neistote a nejasnostiam na vnútornom trhu,
D. whereas the product safety and market surveillance legislative framework consists of three layers of legal acts (GPSD, NLF and sector-specific harmonisation directives), which leads to uncertainties and confusion in the internal market,
E. keďže úroveň dohľadu nad trhom sa medzi členskými štátmi značne líši, niektoré z nich nedokážu vyčleniť potrebné prostriedky na účinný dohľad nad trhom a pojem „výrobky predstavujúce vážne riziko“ si vysvetľujú rozdielne, čo môže vytvoriť prekážky pre voľný pohyb tovaru, narušiť hospodársku súťaž a ohroziť bezpečnosť spotrebiteľov na vnútornom trhu,
E. whereas the level of market surveillance differs considerably among Member States and a number of them fail to designate necessary resources for efficient market surveillance and interpret ‘products posing serious risk’ differently, which can create barriers to the free movement of goods; disturb competition and jeopardise consumers’ safety within the internal market,
F. keďže súčinnosť orgánov dohľadu nad trhom a opatrení spoločného dohľadu nad trhom má zásadný význam, a preto je potrebné ju posilniť a vyčleniť na ňu prostriedky,
F. whereas cooperation among market surveillance authorities and joint market surveillance actions are essential and should therefore be strengthened further and resources delegated thereto,
1. je presvedčený, že súčasný právny rámec pre dohľad nad trhom neposkytuje dostatočnú súdržnosť, a preto by sa mal preskúmať a ďalej koordinovať;
Believes that the current legislative framework for market surveillance does not provide enough coherence and should therefore be reviewed and further coordinated;
Revízia GPSD
R evision of the GPSD
Zosúladenie smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov (GSPD) a nového legislatívneho rámca – nové nariadenie o všeobecnej bezpečnosti výrobkov a dohľade nad trhom
Alignment of GPSD and NLF - a new General Product Safety and Market Surveillance Regulation
Doplňujúce špecifické zmeny k smernici o všeobecnej bezpečnosti výrobkov (GPSD)
Additional specific changes to the GPSD
17. žiada (popri odkazoch na deti a starších ľudí, ktoré sa už uvádzajú) aj vloženie odkazu na osoby so zdravotným postihnutím, aby bola zaručená bezpečnosť čo najširšej škály zvlášť zraniteľných spotrebiteľov;
Calls, in order to ensure the safety of the widest range of particularly vulnerable consumers, for the introduction of a reference to people with disabilities (along with the references to children and elderly people that are already present);
Núdzové opatrenia Spoločenstva
Emergency Community measures
21. zdôrazňuje, že je dôležité zabezpečiť spoľahlivú vysledovateľnosť vo všetkých fázach životného cyklu výrobku a zároveň dbať na to, aby to neviedlo k nárastu administratívnej záťaže;
Underlines the importance of ensuring reliable traceability throughout all stages of the life of a product, while making sure that this does not lead to increased administrative burdens;
28. víta vznik nových usmernení pre systém RAPEX, ktoré prispejú k zlepšeniu jeho fungovania; vyzýva Komisiu, aby zosúladila novú metódu hodnotenia rizika s metódami, ktoré platia pre harmonizované výrobky, s cieľom pomôcť orgánom dohľadu nad trhom v ich činnosti;
Welcomes the new RAPEX guidelines which contribute to the improvement of the operation of RAPEX; invites the Commission to streamline the new risk assessment method with those in place for harmonised products to assist market surveillance authorities in their work;
Internetový predaj a clo
Online selling and customs
34. víta projekt Komisie C2013 v oblasti bezpečnosti výrobkov, ktorého výsledkom budú usmernenia pre colnú kontrolu v EÚ; nalieha na Komisiu, aby zabezpečila colným orgánom konkrétne nástroje na riešenie problémov primeranej kontroly dovážaných výrobkov; žiada ďalšie zintenzívnenie spolupráce medzi orgánmi presadzovania práva;
Welcomes the Commission’s project C2013 in the area of product safety which will produce guidelines for customs controls in the EU; urges the Commission to deliver specific tools for customs authorities to tackle the challenges of adequate controls on imported products; calls for further enhanced co-operation between enforcement authorities;
43. žiada, aby sa do GPSD doplnil postup vznesenia formálnej námietky voči norme, ako je to v rozhodnutí 768/2008/ES; domnieva sa, že tento postup by malo byť možné použiť aj pred zverejnením normy v Úradnom vestníku EÚ, ale nemal by slúžiť ako náhrada pre členské štáty, čo sa týka výrazne väčšieho zapojenia ich orgánov dohľadu nad trhom do systému normalizácie;
Calls for the introduction of a procedure for formal objection to a standard, such as in Decision 768/2008/EC, to be included in the GPSD; considers that the use of this procedure should be possible even before a standard is cited in the Official Journal of the EU, but should not be a substitute for Member States significantly increasing the involvement of their market surveillance authorities in the standardisation system;
Pre dobre fungujúci jednotný trh by mali byť charakteristické aj bezpečné výrobky a dôvera spotrebiteľov.
A well functioning single market would also mean safe products and consumer confidence.
Pri zameraní sa na voľný pohyb a stále väčšiu rozmanitosť výrobkov na trhu by sme nemali strácať zo zreteľa bezpečnosť spotrebiteľa.
Aiming at a free circulation and a still broader variety of products on the market, we should not loose focus on the safety for the consumer.
Celkový pohľad na oblasť bezpečnosti výrobkov ukazuje, že za posledné desaťročie sme v tomto smere zaznamenali v EÚ pokrok.
A general look on the area of product safety shows that during the last decade, we have seen progress when it comes to product safety in the EU.
Vlády i podniky prijímajú zodpovednosť za zaistenie väčšej bezpečnosti výrobkov a vďaka právnym predpisom na úrovni EÚ existuje spoločný prístup v oblasti požiadaviek na výrobky, čím sa zlepšila celková bezpečnosť výrobkov na vnútornom trhu.
Governments as well as enterprises take responsibility to ensure more safe products, and due to legislation at the EU level, there has been a common approach to product requirements, which have improved the general safety of products within the internal market.
Napriek viditeľnému pokroku stále existuje priestor na zlepšenie, preto je potrebné venovať tomu pozornosť, aby nedošlo k ohrozeniu bezpečnosti spotrebiteľa alebo dokonca k smrteľným následkom.
Although progress is seen, there is still room for improvement which needs to be addressed, while in this field this could jeopardize the safety of the consumer or sometimes even be fatal.
Každý rok dochádza k nehodám so smrteľnými následkami, napríklad keď deti používajú výrobky, ktoré sú buď vyrobené, alebo použité spôsobom, ktorý nie bezpečný.
Every year fatal accidents happens when i.e. children use products that are either designed or used in an unsafe way.
Jeden z posledných prípadov sa týka závesov, keď sa šnúrami na vyťahovanie závesu uškrtilo dieťa.
One of the latest examples concerns curtains, where children have been strangled in the cords, which are designed to pull the curtain up and down.
V štruktúre súčasných právnych predpisov nemožno produkciu výrobkov tohto typu pozastaviť a rýchlo zmeniť, aj keď sa na ne vzťahuje GPSD.
In the structure of the current legislation products of this type cannot be stopped and changed rapidly even though it falls under the GPSD.
Na zmenu výrobku je potrebná norma a proces návrhu normy podľa súčasných právnych predpisov je časovo náročný.
To change the product a standard is required and the process for drawing up a standard is too time consuming with the legislation that exists at present.
Takéto záclony sú preto plne v súlade s právnymi predpismi a spotrebitelia si ich môžu kúpiť v obchodoch v celej Európe.
Therefore these curtains fully legal and consumers can buy them in many stores across Europe.
Spravodajkyňa chce zdôrazniť, že revízia súčasných európskych právnych predpisov o bezpečnosti výrobkov je veľmi dôležitá, aby bolo možné zistiť nebezpečné výrobky a zastaviť ich predaj.
The Rapporteur's wish is to stress the importance of a revision of the current European legislation on product safety, so products that are unsafe can be located and stopped.
Európska smernica o všeobecnej bezpečnosti výrobkov 2001/95/ES (GPSD), ktorá upravuje požiadavky všeobecnej bezpečnosti výrobkov, bola prijatá pred 10 rokmi a vyžaduje si revíziu.
The European General Product Safety Directive 2001/95/EC (GPSD) which regulates the general safety requirements for products was adopted almost 10 years ago and needs to be revised.
Revízia GPSD je potrebná aj preto, že túto smernicu treba zosúladiť s novým legislatívnym rámcom (NLF) prijatým v júli 2008, aby nebol ohrozený cieľ, ktorým je dosiahnutie súdržného vnútorného trhu pre harmonizované i neharmonizované výrobky, a aby sa zabezpečila komplexná ochrana záujmov spotrebiteľa.
The revision of the GPSD is also necessary to bring it in conformity with The New Legislative Framework (NLF) adopted in July 2008, in order to avoid compromising the goal of achieving a coherent internal market for harmonised as well as non-harmonised products and to ensure a comprehensive protection of consumer interests.
Rozsah pôsobnosti NFL a GPSD sa v súčasnosti čiastočne prekrýva.
In their current scope the NLF and the GPSD partly overlap.
Treba preskúmať, ako zabezpečiť súdržnosť medzi harmonizovanými a neharmonizovanými výrobkami, zabezpečiť optimálnu ochranu spotrebiteľa, ako aj plnú transparentnosť pre výrobcov.
There is a need to examine how to make sure that there is coherence between harmonised and non-harmonised goods, to ensure optimal consumer protection as well as full transparency for the producers.
Je preto dôležité zabezpečiť, aby sa nepokračovalo s dvoma prekrývajúcimi sa úrovňami odlišných pravidiel dohľadu nad trhom, ktoré sa uplatňujú pri harmonizovanom tovare v závislosti od toho, či ide o spotrebiteľské výrobky alebo nie.
It is therefore important to ensure that the two overlapping layers of diverging market surveillance rules applying to harmonised goods depending on if they are consumer products or not, do not continue.
Okrem toho NLF a GPSD obsahujú aj horizontálne ustanovenia, ktoré sa uplatňujú podľa zásady „lex specialis“ dodatočne s harmonizačnými smernicami špecifickými pre odvetvia.
Furthermore both NLF and GPSD contain horizontal provisions that apply, according to the principle of "lex specialis" in addition to sector specific harmonisation directives.
Príslušný legislatívny rámec je teda určený všetkými troma prvkami: NLF, GPSD a harmonizačnými smernicami špecifickými pre odvetvia.
The relevant legislative framework is then given by all three elements: NLF, GPSD and sector harmonisation directives.
Túto zložitú situáciu treba preskúmať a riešiť.
This complexity needs to be revised and resolved.
Dohľad nad trhom úzko súvisí s bezpečnosťou výrobkov, pretože je to základný prvok, ktorý zaisťuje, aby boli výrobky v súlade s požiadavkami stanovenými v príslušných harmonizujúcich právnych predpisoch Spoločenstva a aby nijako neohrozili verejný záujem.
Market surveillance is closely related to product safety, as it is an essential element in ensuring that the products comply with the requirements established in the relevant Community harmonisation legislation and that they do not endanger any aspect of public interest.
Dohľad nad trhom je pre členské štáty zrejme náročnou činnosťou, pretože sa ukazuje, že sa im na účinný dohľad nad trhom nedarí vyčleniť potrebné zdroje.
Apparently market surveillance is a challenging activity for a number of Members States, as it appears that they fail to designate necessary resources for the efficient market surveillance.
Toto je najznepokojujúcejší trend, ktorý oslabuje úsilie dosiahnuť lepšiu bezpečnosť výrobkov.
This is a most worrying trend that undermines the effort to obtain better product safety.
Otázky, ktoré považuje spravodajkyňa za najdôležitejšie
Rapporteur’s key issues
Revízia GPSD a zosúladenie s NLF
Revision of the GPSD and alignment with the NLF
Spravodajkyňa zdôrazňuje potrebu revízie smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov s cieľom aktualizovať požiadavky všeobecnej bezpečnosti výrobkov a zosúladiť právne predpisy s NLF.
The Rapporteur stresses the need for a revision of the General Product Safety Directive in order to up-date the general rules on safety requirements for products and align the legislation with the NLF.
Spravodajkyňa uznáva legislatívne rozdiely medzi GPSD a NFL, pričom konštatuje, že sú oblasti, na ktoré sa nevzťahuje ani jeden z týchto právnych predpisov, a oblasti, v ktorých sa právne predpisy prekrývajú.
The Rapporteur acknowledges the legislative differences between the GPSD and the NFL while noting that there are areas the two legislations do not cover and areas where they overlap.
Vyžaduje si to zosúladenie, aby príslušným orgánom dohľadu nad trhom nevznikali žiadne pochybnosti.
This calls for an alignment so no doubts arise for the relevant market surveillance authorities.
Posilnenie dohľadu nad trhom
Strengthening of market surveillance
Spravodajkyňa sa zaoberala aj otázkou potreby posilniť dohľad nad trhom a žiada posilnenie a zlepšenie súčasnej právnej úpravy.
The need for strengthening of market surveillance is also addressed by the Rapporteur who calls for more and better enforcement of current regulations.
Je potrebné ďalej si vymieňať poznatky a skúsenosti medzi členskými štátmi, aby sa používanie najlepších postupov dohľadu nad trhom rozšírilo v celej EÚ.
Further exchanges of knowledge and experience between Member States are needed, so best practices for market surveillance are spread across the EU.
Výsledkom bude trh, na ktorom sa budú spotrebitelia cítiť bezpečne, a spoločnostiam bude jasné, ktoré pravidlá v Európe platia.
This will lead to a market where consumers can feel safe and make it more clearly to companies which rules apply across Europe.
Od členských štátov sa preto naliehavo žiada, aby vyčlenili dostatok prostriedkov na vykonávanie potrebného dohľadu nad trhom.
Members States are therefore urged to locate enough resources to carry out the necessary market surveillance.
Pokiaľ ide o špecifické zmeny GPSD, spravodajkyňa navrhuje urobiť konkrétne kroky v oblasti vysledovateľnosti.
Of specific changes to the GPSD, the Rapporteur proposes concrete steps to be made in terms of traceability.
Ak sa niekde v Európe zistia nebezpečné výrobky, je dôležité, aby príslušné orgány mohli výrobky pozastaviť a prinútiť spoločnosti, aby ich stiahli z obehu alebo odstránili z európskeho trhu.
When unsafe products are found somewhere in Europe, it is important that relevant authorities have the ability to stop the products and make the companies recall or withdraw the products from the European market.
Vytvorí sa tým väčšia dôvera spotrebiteľov pri nákupe výrobkov na európskom trhu.
This will create more confidence among consumers when it comes to buying products on the European market.
Okrem toho sa navrhuje vytvoriť databázu informácií z oblasti bezpečnosti spotrebiteľských výrobkov, aby si európski spotrebitelia a spoločnosti mohli vymieňať informácie a skúsenosti o nebezpečných výrobkoch a vytvárať štatistiku o druhoch výrobkov, ktoré zapríčiňujú najviac nehôd.
Besides this a Consumer Product Safety Information Database is suggested to be created so the European consumers and companies can share information and experience about unsafe products and do statistics on the types of products which cause most accidents.
Spravodajkyňa víta nové iniciatívy a technológie v oblasti vysledovateľnosti výrobkov.
The Rapporteur welcomes new initiatives and technologies to trace products.