natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. konštatuje, že niektoré ustanovenia v právnych predpisoch väčšiny členských štátov sú v rozpore s literou a s duchom smernice, pričom porušujú práva voľného pohybu a občianstva EÚ, a že vnútroštátne administratívne postupy sú často veľkou prekážkou pre občanov a uplatňovanie ich práv;
Notes that several provisions in the legislation of most Member States run counter to the letter and the spirit of the Directive, undermining rights of free movement and EU citizenship, and that national administrative practices very often constitute significant obstacles to the exercise by citizens of their rights;
3. konštatuje, že to svedčí o tom, že Komisia nedokázala zabezpečiť, aby členské štáty včas a koherentným spôsobom splnili požiadavky tejto smernice, ani spracovať veľký počet sťažností občanov v súvislosti s uplatňovaním smernice; žiada Komisiu, aby vypracovala a predložila Parlamentu dôslednú, účinnú a transparentnú politiku výkonu práva, ktorá zaručí uplatňovanie práv voľného pohybu; domnieva sa, že nedostatočné ľudské a finančné zdroje vyčlenené v rámci Komisie na riešenie otázok súvisiacich s transpozíciou a uplatňovaním smernice vážnym spôsobom Komisii znemožňujú dôveryhodne monitorovať uplatňovanie smernice vo všetkých členských štátoch, a narúšajú tým jednotu právnych predpisov v takejto oblasti, ktorá je mimoriadne dôležitá pre občanov EÚ;
Notes that this demonstrates that the Commission has been unable to secure coherent and timely compliance with the Directive by Member States and to handle the large number of complaints from citizens in relation to the application of the Directive; requests the Commission to elaborate and present to Parliament a consistent, effective and transparent enforcement policy guaranteeing the application of rights of free movement; considers that the lack of human and financial resources allocated within the Commission to deal with the transposition and application of the Directive represents a serious obstacle to the capacity of the Commission to credibly monitor the application of the Directive in all Member States and therefore to the unity of law in such a matter which is so crucial for EU citizens;
5. berie na vedomie výrazne negatívny vplyv administratívnych postupov, ktoré nie sú v súlade s právom Spoločenstva, na práva občanov; upozorňuje napríklad na rastúce množstvo rozličných občianskych preukazov a povolení na pobyt v členských štátoch, čo je mätúce a únavné pri uplatňovaní práva občanov EÚ na voľný pohyb; poukazuje na to, že v Španielsku dostávajú občania EÚ okrem registračného osvedčenia aj tzv. identifikačné číslo cudzinca, ktoré je potrebné, ak sa chce jednotlivec zamestnať alebo prihlásiť do španielskeho systému sociálneho zabezpečenia, že Francúzsko si popri registračnom osvedčení vydávanom občanom Únie ponechalo aj nejasný titul dobrovoľného pobytu a že úrady členských štátov, ako je Česká republika, Švédsko a Belgicko, požadujú dodatočné dokumenty na vydanie povolenia na pobyt alebo ukladajú podmienky, ktoré sa v smernici neuvádzajú;
Notes the significant negative impact on citizens' rights of administrative practices which are not in conformity with Community law; draws attention, by way of example, to the proliferation of different ID cards and residence cards within the Member States, which has rendered the exercise by EU citizens of their right of free movement confusing and irksome; points out that, in Spain, in addition to the registration certificate, EU citizens are issued with a Foreigner Identity Number which is necessary in order to work or register with the Spanish social security system, that France has also maintained an ambiguous voluntary residence title additional to the registration certificate issued to Union citizens and that, in Member States such as the Czech Republic, Sweden and Belgium, authorities request additional documents in order to issue residence cards or impose conditions which are not listed in the Directive;
7. konštatuje, že status registrovaných partnerov, ktorí majú zo smernice prospech, nie je vždy jasný, najmä v tých krajinách, ktoré registrované partnerstvo neuznávajú; žiada Komisiu, aby pozorne monitorovala tento dôležitý aspekt smernice;
Notes that the situation of registered partners who benefit from the Directive is not always clear, especially in those countries which do not recognise registered partnership; asks the Commission to monitor this important aspect of the Directive carefully;
o riadení SPRH: úlohy Európskeho parlamentu, regionálnych poradných rád a ďalších činiteľov
on Governance within the CFP: the European Parliament, the Regional Advisory Councils and other actors
ES L 80, 31.3.2000, s.
OJ L 80, 31.3.2000, p.
– so zreteľom na rozhodnutia Komisie 71/128/EHS, 1999/478/ES a 2004/864/ES,
– having regard to Commission Decisions 71/128/EEC, 1999/478/EC and 2004/864/EC,
– so zreteľom na rozhodnutie Komisie 93/619/EHS, ktoré bolo obnovené v roku 2005 rozhodnutím Komisie 2005/629/ES,
– having regard to Commission Decision 93/619/EC, renewed in 2005 by Commission Decision 2005/629/EC,
– so zreteľom na rozhodnutia Komisie 74/441/EHS a 98/500/ES,
– having regard to Commission Decisions 74/441/EEC and 98/500/EC,
EÚ L 256, 3.8.2004, s.
OJ L 256, 3.8.2004, p.
– so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo ( A6‑0187/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0187/2009 ),
A. keďže na inštitucionálnom riadení spoločnej politiky rybného hospodárstva (SPRH) sa zúčastňuje Komisia, Európsky parlament, Rada, Výbor regiónov, Európsky hospodársky a sociálny výbor, Poradný výbor pre rybné hospodárstvo a akvakultúru (ACFA), Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybné hospodárstvo (STECF), Výbor pre sociálny dialóg v odvetví morského rybolovu (SSDC) a regionálne poradné rady (RAC),
A. whereas institutional governance of the Common Fisheries Policy (CFP) involves the Commission, the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee, the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA), the Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF), the Sectoral Social Dialogue Committee for Sea Fisheries (SSDC) and the Regional Advisory Councils (RACs),
B. keďže na riadení SPRH sa zúčastňujú aj vnútroštátne a regionálne správne orgány členských štátov,
B. whereas the governance of the CFP also involves the national and regional administrations of the Member States,
C. keďže Spoločenstvo má účasť vo viacerých regionálnych organizáciách rybného hospodárstva a dohody o partnerstve v oblasti rybného hospodárstva sa uzatvárajú aj s tretími krajinami,
C. whereas the Community participates in various Regional Fisheries Organisations and Fisheries Partnership Agreements are also concluded with third countries,
D. keďže podľa Lisabonskej zmluvy by bol Parlament aj naďalej vylúčený z rozhodovania o vymedzovaní TAC a kvót,
D. whereas, under the Lisbon Treaty, Parliament would continue to be excluded from the setting of TACs and quotas,
E. keďže účasť poslancov Parlamentu na schôdzach regionálnych organizácií rybného hospodárstva sa v súčasnosti uskutočňuje na báze ad hoc ,
E. whereas attendance of members of Parliament at meetings of Regional Fisheries Organisations is currently on an ad hoc basis,
F. keďže informovanie o uplatňovaní dohôd o partnerstve v oblasti rybného hospodárstva v praxi vrátane činností spoločných monitorovacích výborov by sa mohlo zlepšiť,
F. whereas communication concerning the actual operation of Fisheries Partnership agreements, including the activities of the Joint Monitoring Committees, could be more satisfactory,
G. keďže STECF bol založený v roku 1993, poradný výbor pre rybné hospodárstvo v roku 1971, pričom bol v roku 1999 premenovaný na ACFA, a Výbor pre sociálny dialóg v odvetví morského rybolovu bol zriadený v roku 1999, keď nahradil spoločný výbor, ktorý pôsobil od roku 1974,
G. whereas STECF was established in 1993, an Advisory Committee for Fisheries in 1971 and renamed as AFCA in 1999 and a Sectoral Social Dialogue Committee for Sea Fisheries in 1999, replacing a Joint Committee existing since 1974,
H. keďže v súčasnosti už pôsobí všetkých sedem RAC,
H. whereas all seven RACs are now operational,
I. keďže bol zriadený výbor zastupujúci viaceré poradné rady (Inter-RAC ), ktorý sa zúčastňuje na koordinačných schôdzach s Komisiou,
I. whereas an Inter-RAC Committee has been established and has co-ordination meetings with the Commission,
J. keďže Komisia nedávno uskutočnila hodnotenia AFCA a RAC, ale doposiaľ sa nezaoberala činnosťou STECF,
J. whereas the Commission has recently undertaken evaluations of AFCA and of the RACs but none so far of the work of STECF,
K. keďže v hodnotení AFCA boli predložené viaceré odporúčania týkajúce sa jeho činnosti a zároveň boli navrhnuté viaceré alternatívy jeho pôsobenia v dlhodobom časovom horizonte,
K. whereas the evaluation of AFCA has made a number of operational recommendations and suggested various options for its long term future,
L. keďže hodnotenie RAC bolo priaznivé, ale Komisia uviedla niekoľko opatrení na zlepšenie ich pôsobenia, ktoré by nevyžadovali nové právne predpisy,
L. whereas the evaluation of the RACs has been positive, but the Commission has identified a number of actions, not requiring new legislation, to improve their functioning;
M. keďže všetky zainteresované subjekty súhlasili s tým, že je nutný intenzívnejší dialóg vedcov a rybárov, a aj RAC žiadali výraznejšie zohľadňovanie sociálno-ekonomických aspektov pri rozhodovaní,
M. whereas all parties are agreed that a stronger dialogue between scientists and fishermen is needed and the RACs have also called for better socio-economic input into decision-taking,
N. keďže niektoré RAC a poslanci Európskeho parlamentu vyjadrili želanie, aby sa vzájomné vzťahy viac formalizovali,
N. whereas certain RACs and members of Parliament have expressed a desire for a more formal relationship,
O. keďže zvýšeniu aktivity RAC bráni obmedzené financovanie a príliš byrokratický a nepružný prístup Komisie k riadeniu a finančnej kontrole, pokiaľ ide o finančné prostriedky, ktoré im boli vyčlenené,
O. whereas increasing activity on the part of the RACs is hampered by limited funding and the Commission’s excessively bureaucratic and inflexible approach to management and financial control regarding the funds allocated to them,
P. keďže Komisia uviedla, že pred zavedením nových právnych predpisov vypočuje názory Parlamentu, Rady a zainteresovaných strán,
P. whereas the Commission has said that it will listen to the views Parliament, the Council and the stakeholders before introducing new legal rules,
Q. keďže zástupcovia Komisie často chýbali na schôdzach pracovných skupín RAC,
Q. whereas Commission representatives frequently fail to attend RAC working group meetings,
R. keďže však už jestvujú dôkazy o tom, že lepšie dodržiavanie pravidiel SPRH je výsledkom lepšej účasti zainteresovaných pri ich vytváraní a vykonávaní,
R. whereas there is, however, already evidence that increased compliance with the rules of the CFP results from the involvement of stakeholders in their creation and implementation,
S. keďže rybné hospodárstvo v Spoločenstve je veľmi rozmanité a každé z jeho odvetví má osobitné, vlastné charakteristiky,
S. whereas there is a multiplicity of different Community fisheries, each with its own characteristics,
T. keďže v súčasnosti už prebiehajú konzultácie o reforme SPRH,
T. whereas consultations are already taking place on the reform of the CFP,
U. keďže odporúčaniam RAC sa nie vždy venuje dostatočná pozornosť, najmä ak neboli jednomyseľne schválené výkonnými výbormi,
U. whereas RAC recommendations are not always given proper attention, especially when they have not been approved unanimously by the executive committees,
2. žiada Radu, Komisiu a Parlament, aby dokončili práce zamerané na dosiahnutie skutočnej dohody, ktorou sa upraví štandardná forma účasti členov Výboru pre rybné hospodárstvo EP v regionálnych organizáciách pre riadenie rybolovu (RFMO) a iných medzinárodných organizáciách, ktoré na schôdzach diskutujú o otázkach ovplyvňujúcich spoločnú politiku rybného hospodárstva (SPRH), pričom by tým nebolo dotknuté plné dodržiavanie ich súčasného postavenia pozorovateľov na schôdzach, pre ktoré sa tak dohodlo;
Calls for the Council, the Commission, and Parliament to complete the work required to reach a genuine agreement laying down standard forms of participation for members of Parliament's Committee on Fisheries in regional fisheries management organisations (RFMOs) and other international bodies whose meetings are given over to discussion of subjects affecting the Common Fisheries Policy (CFP), on the understanding that this should in no way detract from their present observer status at meetings for which such an arrangement has been agreed;
4. zdôrazňuje, že je potrebné zabezpečiť pravidelnejšiu účasť zástupcov Komisie na schôdzach pracovných skupín RAC a výkonných výborov;
Points to the importance of ensuring that Commission representatives attend RAC working group and executive committee meetings more regularly;
- presnejšieho vymedzenia jeho úlohy a cieľov, spojeného s reprezentatívnym zložením, ktoré tieto úlohy a ciele zohľadní a v ktorom budú riadne zastúpené novšie členské štáty;
- a clearer definition of its role and objectives, with a representative composition adequately reflecting them and genuinely representative, and improved participation by the newer Member States;
- jeho pracovných metód, pokiaľ ide o rozdelenie činností medzi plenárnymi schôdzami a pracovnými skupinami, ich počet a právomoci, a ich postupy;
- its working methods in terms of the division of activity between plenary meetings and working groups, their number and remits, and their procedures;
- lepšieho formulovania otázok, ktoré mu sú predkladané;
- better formulation of the questions addressed to it;
- zlepšenia komunikácie a informovania s využitím elektronických médií, priamejšieho prístupu k údajom a zlepšenia kapacít na preklad a tlmočenie;
- improvement of communication and information through use of electronic media, more direct access to data and improved facilities for translation and interpretation;
- primeraného financovania a najlepších spôsobov zachovania podporných funkcií;
- adequacy of funding and the best means of sustaining support functions;
- zvýšiť ich viditeľnosť a podporiť účasť širšieho rozsahu zainteresovaných;
- increase their visibility and encourage participation by a wider range of stakeholders;
- zlepšiť ich prístup k vedeckým dôkazom a údajom a styk so STECF;
- improve their access to scientific evidence and data and liaison with STECF;
- zapojiť ich čo najskôr do konzultačného procesu;
- involve them as early as possible in the consultation process;
- vypracovať ukazovatele, ktoré umožnia posúdiť súlad ich poradenstva s úlohami SPRH, a vyhodnotiť spôsob jeho využívania;
- provide benchmarks to allow an assessment of the consistency of their advice with CFP objectives and to debrief them on the use made of it;
12. domnieva sa, že širšia účasť v RAC si vyžaduje prehodnotenie ich zloženia, ale nemala by sa narúšať súčasná rovnováha medzi zástupcami rybného hospodárstva a inými organizáciami;
Believes that wider participation in RACs requires a review of their composition but that the current balance between the fishing industry and other organisations should not be disturbed;
- vymenoval člena/členov výboru pre každú RAC ako kontaktnú osobu, ktorá bude informovať o jej činnosti;
- appoint member(s) of the Committee as a liaison for each RAC and to report on its activities;
- zabezpečil, aby boli zástupcovia RAC pravidelne, a najmä v prípade, ak sa program týka otázok, ku ktorým poskytujú poradenstvo alebo odporúčania, pozývaní na schôdze Výboru pre rybné hospodárstvo EP, aby poskytli svoje rady a odporúčania;
- ensure that at regular intervals and, in particular, when the agenda covers matters on which they are involved in giving advice or making recommendations, RACs are invited to participate in Parliament's Committee on Fisheries in order to present their advice or recommendations,
- stanovil postup s cieľom zabezpečiť, aby sekretariáty Výboru pre rybné hospodárstvo, RAC, ako aj výboru Inter-RAC udržiavali pravidelný kontakt s cieľom vzájomne si vymieňať a získavať informácie o svojich činnostiach, rady a odporúčania;
- establish a procedure to ensure that the secretariats of the Committee on Fisheries, the RACs, and the Inter-RAC Committee remain in regular contact for the purpose of exchanging and gathering information related to their activities, advice, and recommendations,
- usporadúval každoročne konferenciu za účasti RAC a Komisie;
- host an annual conference involving the RACs and the Commission;
Na inštitucionálnom riadení spoločnej politiky rybného hospodárstva (SPRH) sa zúčastňujú okrem Komisie, Rady a Parlamentu viaceré orgány, okrem iného Poradný výbor pre rybné hospodárstvo a akvakultúru (ACFA), Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybné hospodárstvo (STECF), Odvetvový výbor pre sociálny dialóg v morskom rybolove (SSDC) a regionálne poradné rady (RAC).
Institutional governance of the Common Fisheries Policy (CFP) involves, besides the Commission, Council and the Parliament, various bodies such as the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), the Advisory Council for Fisheries and Aquaculture (ACFA), the Sectoral Social Dialogue Committee for Sea Fisheries (SSDC) and the Regional Advisory Councils (RACs).
Výbor regiónov a Hospodársky a sociálny výbor by mali takisto zohrávať úlohu pri poskytovaní stanovísk.
The Committee of the Regions and the Economic and Social Committee also have a role in providing opinions.
Na riadení SPRH sa zúčastňujú aj národné a regionálne správne orgány členských štátov
The governance within the CFP also involves the national and regional administrations of the Member States.
Vývoj zákonov a politiky ovplyvňujú aj priame podnety zástupcov priemyslu, a to tak individuálne, ako aj v rámci zastupiteľských organizácií, ako sú COCEGA, Europêche a FEAP, spotrebiteľských organizácií a iných, najmä ekologických MVO, a v menšej miere aj sociálnych partnerov.
The development of law and policy is also influenced by direct input from industrial stakeholders, either individually or through umbrella organisations such as COCEGA, Europêche and FEAP, from consumer organisations and from other NGOs, particularly those with an environmental interest, and, to a lesser extent, from the social partners.
Riadenie SPRH je potrebné vnímať v širšom kontexte vývoja, napríklad integrovanej námornej politiky a námornej stratégie, rozšírenia siete Natura 2000 na morské životné prostredie a krokov smerujúcich k integrovanému riadeniu pobrežných zón.
The governance of the CFP has also to be seen in the context of wider developments, such as that of the integrated maritime policy and the marine strategy, the extension of Natura 2000 to the marine environment and moves toward integrated coastal zone management.
Je možné, že v kontexte integrovaného riadenia pobrežných zón bude úlohou SPRH udržiavanie rovnováhy záujmov rybolovu a akvakultúry a zohľadňovanie vzájomne protichodných hospodárskych záujmov, napríklad výroby energie.
In the latter context the CFP may have to balance the interests of capture fisheries with aquaculture, as well as take account of conflicting economic interests, such as energy production.
SPRH bola v minulosti riadená centrálne až do najmenších detailov a často bola kritizovaná za prístup jedného riešenia pre všetkých a riadenie zhora, ktoré neprispievali k súladu.
Historically the CFP has been micro-managed from the centre and subject to criticism for “one size fits all” and “top down” approaches that have not been conducive to compliance.
Po reforme v roku 2002 sa situácia zmenila, pričom zainteresovaní sa na politike podieľajú oveľa intenzívnejšie najmä prostredníctvom regionálnych poradných rád (RAC).
Since the 2002 reform this has changed, with much fuller involvement of stakeholders, notably through the Regional Advisory Councils (RACs), which were first established in 2004.
V roku 2007 boli definované ako orgány, ktorých cieľom je všeobecný európsky záujem, čo umožnilo ich bezpečnejšie financovanie.
In 2007 they were designated as bodies pursuing an aim of general European interest, which allowed their funding to be placed on a securer footing
Okrem poskytovania poradenstva k otázkam, ktoré ich priamo ovplyvňujú, spolupracujú RAC aj s inými orgánmi, napríklad uskutočnila sa spoločná schôdza predstaviteľov Inter-RAC a ACFA o kontrole v Bruseli v apríli 2008.
As well as giving advice on issues directly affecting them, the RACs also work with other bodies as, for example, the joint Inter-RAC and ACFA meeting on control in Brussels in April 2008.
Zástupca ACFA má aj právo zúčastňovať sa na schôdzach RAC ako aktívny pozorovateľ.
A representative of AFCA also has the right to participate in RAC meetings as an active observer.
Intenzívnejšia účasť zainteresovaných v rozhodovacom procese je v každom prípade prínosom, čomu nasvedčuje napríklad dobrovoľný súhlas škótskych rybárov s uzatvorením oblastí, v ktorých je veľký výskyt mladých tresiek, a rozhodnutie severomorskej RAC o zákaze vyhadzovania predajnej tresky.
That said, the closer involvement of stakeholders in the decision-making process is clearly having a beneficial effect, as evidenced, for example by the voluntary agreement of Scottish fishermen to close areas where there is an abundance of juvenile cod and the decision of the North Sea RAC to ban the discarding of marketable cod.
V hodnotení AFCA, ktoré vykonala Komisia, sa nastoľujú viaceré otázky týkajúce sa cieľov, zloženia a postupov, ako aj úlohy, ktorú má zohrať v dlhodobom horizonte.
The evaluation of the Commission of AFCA raised various questions about it objectives, composition and procedures as, also about the role it should play in the longer term.
Navrhuje sa, že úloha by sa mala posudzovať v kontexte vývoja integrovanej námornej politiky, pričom by sa zabránilo prekrývaniu s prácou RAC, ale zároveň by sa umožnilo úzke prepojenie, pokiaľ ide o činnosti.
It is suggested that the latter should be considered in the context of the development of the integrated maritime policy, avoiding overlap with the work of the RACs but allowing close liaison where activities are concerned.
RAC si želali zlepšiť prístup k sociálnemu a hospodárskemu poradenstvu a k vedeckému poradenstvu.
The RACs have expressed a wish for improved access to social and economic advice as well scientific advice.
V tejto súvislosti by bolo užitočné, keby Komisia vykonala aj hodnotenie STECF a keby sa rozvinuli bližšie vzťahy s Výborom regiónov a Hospodárskym a sociálnym výborom.
In this context, it would be helpful if the Commission were also to engage in an evaluation of STECF and if closer contacts could be developed with the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Niektoré RAC a koordinátori Výboru pre rybné hospodárstvo si želajú aj vytvorenie formalizovanejšieho vzťahu.
Certain of the RACs and the Co-ordinators of the Fisheries Committee have also expressed a wish for a more formalised relationship to be established.
V návrhu uznesenia sú uvedené podnety, ako by sa to mohlo uskutočniť.
Indications of the manner in which this might be developed are contained in the motion for resolution.
Podľa názoru spravodajcu už zlepšenia, ktoré prináša účasť zainteresovaných strán, smerujú k budúcej reforme SPRH, ktorej súčasťou by mala byť radikálna decentralizácia, aby sa opatrenia mohli prispôsobiť jednotlivým odvetviam rybolovu v konkrétnych oblastiach a ich podmienkam.
In the opinion of the Rapporteur, the improvements already brought about by stakeholder involvement point to future reform of the CFP involving a radical decentralisation so that measures are tailored to particular fisheries in specified areas, according to conditions in them.
RAC by mali byť jadrom tejto decentralizácie.
RACs should be at the core of this decentralisation.