natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je potrebné rešpektovať rôzne osobitosti a tradície v jednotlivých členských štátoch, dodržiavajúc zásadu subsidiarity, ktorá sa v politike Európskej únie vždy obhajuje.
The Member States' respective special features and traditions must be respected in line with the principle of subsidiarity, which is always upheld in the EU's policies.
Článok 1 odsek 1 (smernica 91/477/EHS)
Article 1, paragraph 1 (Directive 91/477/EEC)
-1 a) Do článku 1 sa vkladá tento odsek 1a:
(-1a) In Article 1, the following paragraph 1a shall be inserted:
Na účely tejto smernice „súčasti a komponenty“ znamenajú akýkoľvek prvok alebo náhradné diely zvlášť určené pre strelnú zbraň a podstatné pre jej fungovanie, vrátane hlavne, komory alebo zásobníka, uzávery alebo bubienku, záveru alebo puzdra záveru a akéhokoľvek zariadenia určeného alebo adaptovaného na tlmenie zvuku vyvolaného výstrelom zo strelnej zbrane.“
For the purposes of this Directive, 'parts' shall mean any element or replacement element specifically designed for a firearm and essential to its operation, including a barrel, frame or receiver, slide or cylinder, bolt or breech lock, and any device designed or adapted to diminish the sound caused by firing a firearm."
-1 b) Do článku 1 sa vkladá tento odsek 1b:
(-1b) In Article 1, the following paragraph 1b shall be inserted:
Na účely tejto smernice „strelivo“ znamená ostrý náboj alebo jeho komponenty vrátane nábojníc, zápalníc, strelného prachu, guliek alebo nábojov ktoré sa používajú v strelnej zbrani, pokiaľ tieto zložky samotné podliehajú schváleniu v príslušnom členskom štáte“
For the purposes of this Directive, 'ammunition' shall mean the complete round or its components, including cartridge cases, primers, propellant powder, bullets or projectiles, that are used in a firearm, provided that those components are themselves subject to authorization in the relevant Member State."
-1c) Do článku 1 sa vkladá tento odsek 1c:
(-1c) In Article 1, the following paragraph 1c shall be inserted:
Na účely tejto smernice znamená „sledovanie” systematické sledovanie strelných zbraní a ak je to možné, ich súčastí a komponentov a streliva, od výrobcu až po predávajúceho s cieľom pomôcť príslušným orgánom členských štátov pri odhaľovaní, vyšetrovaní a analýze nezákonnej výroby a nezákonného obchodovania”.
For the purposes of this Directive, 'tracing' shall mean the systematic tracking of firearms and, where possible, their parts and ammunition from manufacturer to purchaser for the purpose of assisting the competent authorities of Member States in detecting, investigating and analysing illicit manufacturing and illicit trafficking."
-1d) Do článku 1 sa vkladá tento odsek 1d:
(-1d) In Article 1, the following paragraph 1d shall be inserted:
Na účely tejto smernice znamená „historická zbraň“ buď zbraň vyrobenú pred rokom 1900 alebo akúkoľvek novšiu zbraň, ktorú členský štát na základe technických kritérií označí za historickú zbraň.
For the purposes of this Directive, 'antique weapon' shall mean either any weapon manufactured before 1900, including replicas, or any newer weapon defined as an antique weapon by a Member State according to technical criteria.
Príslušné technické kritériá musia spĺňať minimálne tie normy, ktoré sú určené v súlade s článkom 13 ods. 3a.”
The relevant technical criteria shall meet at least the standards determined in accordance with Article 13(3a)."
1e) Do článku 1 sa vkladá tento odsek 1e:
(-1e) In Article 1, the following paragraph 1e shall be inserted:
Na účely tejto smernice znamená „sprostredkovateľ“ každú fyzickú alebo právnickú osobu, ktorá za odmenu alebo bezplatne vytvára podmienky potrebné na uzatvorenie zmluvy o výrobe, obchodovaní, výmene, prenájme, oprave alebo úprave strelných zbraní, ich častí alebo streliva.
For the purposes of this Directive, 'broker' shall mean any natural or legal person who creates, with or without remuneration, the conditions necessary to conclude a contract relating to the manufacture, trade, exchange, hiring out, repair or conversion of firearms, their parts and ammunition.
Agentov, alebo zástupcov, vykonávajúcich činnosť v mene alebo za oprávnených obchodníkov na základe štandardných poverovacích zmlúv nie je možné pokladať za sprostredkovateľov za účelom uplatňovania tejto smernice.
Agents and representatives operating in the name or on behalf of authorized dealers on the basis of standard contracts conferring a mandate may not be regarded as brokers for the purpose of implementing this Directive."
-1f) článok 1 ods. 2 sa nahrádza takto:
(-1f) In Article 1, paragraph 2 shall be replaced by the following:
Na účely tejto smernice „sprostredkovateľ“ znamená akúkoľvek fyzickú alebo právnickú osobu, ktorej obchodná alebo podnikateľská činnosť úplne alebo čiastočne spočíva vo výrobe, obchodovaní, výmene, prenájme, oprave alebo úprave strelných zbraní, ich častí alebo streliva.“
For the purposes of this Directive, 'dealer' shall mean any natural or legal person whose trade or business consists wholly or partly in the manufacture, trade, exchange, hiring out, repair or conversion of firearms, their parts and ammunition."
ČLÁNOK 1 BOD 1 Článok 1 odsek 3 úvodná časť (smernica 91/477/EEC)
ARTICLE 1, POINT 1 Article 1, paragraph 3, introductory part (Directive 91/477/EEC)
1) V článku 1 sa za odsek 2 vkladajú tieto dva odseky:
1) In Article 1, after paragraph 2, the following two paragraphs shall be added :
(1) Do článku 1 sa vkladá tento odsek 1a :
1) In Article 1, the following paragraph 1a shall be inserted :
Na účely tejto smernice „nezákonná výroba” znamená výrobu alebo montáž strelných zbraní, ich súčastí a komponentov alebo streliva:
For the purposes of this Directive, “illicit manufacturing” shall mean the manufacturing or assembly of firearms, their parts and components or ammunition:"
Na účely tejto smernice „nezákonná výroba“ znamená výrobu alebo montáž strelných zbraní, ich súčastí alebo streliva spôsobom, ktorý je v rozpore s touto smernicou, vrátane montáže súčastí a komponentov dovezených z tretích krajín :“
For the purposes of this Directive, “illicit manufacturing” shall mean the manufacturing or assembly in violation of this Directive of firearms, their parts and ammunition, including by means of parts imported from third countries :"
Článok 1 odsek 4 (smernica 91/477/EHS)
Article 1, paragraph 4 (Directive 91/477/EEC)
Na účely tejto smernice „nezákonné obchodovanie” znamená nadobudnutie, predaj, dodanie, pohyb alebo prepravu strelných zbraní, ich súčastí a komponentov a streliva z územia alebo cez územie jedného členského štátu na územie druhého členského štátu, ak ktorýkoľvek z dotknutých členských štátov nedá na to povolenie v súlade s podmienkami tejto smernice, alebo ak strelné zbrane nie sú označené podľa článku 4 ods. 1.“
For the purposes of this Directive, “illicit trafficking” shall mean the acquisition, sale, delivery, movement or transfer of firearms , their parts and components and ammunition from or across the territory of one Member State to that of another Member State if any one of the Member States concerned does not authorise it in accordance with the terms of this Directive or if the firearms are not marked in accordance with Article 4(1)."
Na účely tejto smernice „nezákonné obchodovanie” znamená nadobudnutie, predaj, dodanie, pohyb alebo prepravu strelných zbraní, ich súčastí a komponentov a streliva spôsobom, ktorý je v rozpore s touto smernicou, na územie členského štátu, ak ktorýkoľvek z dotknutých členských štátov nedá na to povolenie v súlade s podmienkami tejto smernice, alebo ak strelné zbrane , ich súčasti a komponenty a strelivo nie sú zaevidované v súlade s článkom 4 ods. 3 alebo nie sú označené podľa článku 4 ods. 1.
For the purposes of this Directive, “illicit trafficking” shall mean the acquisition, sale, delivery, movement , transfer of firearms and their parts and ammunition in violation of this Directive to the territory of a Member State if any one of the Member States concerned does not authorise it in accordance with the terms of this Directive or if the firearms and their parts and ammunition are not registered in accordance with Article 4(3) or not marked in accordance with Article 4(1).
Nadobudnutie, predaj, dodanie, prenos alebo presun strelných zbraní sa však nepovažuje za nezákonné obchodovanie iba na základe toho, že tieto zbrane neboli označené v súlade s článkom 4 ods. 1, ak boli tieto strelné zbrane vyrobené alebo prevedené z vládnych zásob do stáleho civilného používania pred ....*, za predpokladu, že označenie spĺňa príslušné požiadavky platné pred uvedeným dátumom.
The acquisition, sale, delivery, movement or transfer of firearms shall however not be considered illicit trafficking for the sole reason that they are not marked in accordance with Article 4(1) if those firearms were manufactured or transferred from government stocks to permanent civilian use before ... * , provided that the marking meets the relevant requirements applicable before that date."
* dátum transpozície tejto smernice
* Date of transposition of this Directive.
Chýbajúca evidencia by sa mala zaradiť medzi prvky nezákonného obchodovania.
The absence of registration should be included as a requisite of illicit trafficking.
Vloženie slov „spôsobom, ktorý je v rozpore s touto smernicou“ napomôže právnu istotu definovaním nezákonného obchodovania ako každého obchodovania, ktoré nie je v súlade so všetkými ustanoveniami tejto smernice, a zabezpečí rovnaký prístup ku všetkým strelným zbraniam nachádzajúcim sa na území EÚ.
The insertion of the words "in violation of this Directive" will allow legal certainty by defining as an illicit trafficking any trafficking that is not in compliance with all the provisions of the Directive, and ensure that all firearms present on the EU territory are equally treated.
Transakcie so strelnými zbraňami, ktoré spĺňajú súčasné normy označovania, by sa však nemali považovať za nezákonné, ak sa týkajú strelných zbraní vyrobených alebo prenesených pred dátumom transpozície tejto smernice.
However, transactions with firearms meeting current marking standards should not be considered illicit if they concern firearms manufactured or transferred before the date for transposition of this Directive.
-1a) článok 1 ods. 4 sa nahrádza takto:
(1a) In Article 1, paragraph 4 shall be replaced by the following:
Európsky zbrojný pas je doklad, ktorý na žiadosť vydávajú orgány členských štátov osobe, ktorá sa legálne stáva držiteľom a používateľom strelnej zbrane.
The European firearms pass is a document which is issued on request by the authorities of a Member State to a person lawfully entering into possession of and using a firearm.
Platí najviac päť rokov.
It shall be valid for a maximum period of five years.
Dobu platnosti je možné predĺžiť.
The period of validity may be extended.
Obsahuje informácie stanovené v prílohe II.
It shall contain the information set out in Annex II.
Európsky zbrojný pas je neprenosný doklad, v ktorom je uvedená strelná zbraň alebo strelné zbrane, ktoré má v držbe a užívaní držiteľ zbrojného pasu.
The European firearms pass is a non-transferable document, on which shall be entered the firearm or firearms possessed and used by the holder of the pass.
Osoba používajúca strelnú zbraň musí mať zbrojný pas vždy pri sebe.
The pass must always be in the possession of the person using the firearm.
Zmeny v držbe alebo charakteristikách strelných zbraní, ako aj strata alebo krádež zbrane sa uvedú do pasu.
Changes in the possession or characteristics of the firearms shall be indicated on the pass, as well as the loss or theft of the firearm."
-1b) Do článku 1 sa vkladá tento odsek 4a:
(1b) In Article 1, the following paragraph 4a shall be inserted :
Fyzická alebo právnická osoba, ktorá vykonáva sprostredkovateľské činnosti zahŕňajúce prevod strelných zbraní, ich súčastí a komponentov a streliva, podlieha rovnakému systému povolení ako obchodníci so zbraňami.“
A natural or legal person who carries out brokering activities involving the transfer of firearms, their parts and ammunition shall be subject to the same system of authorization as dealers."
1c) V článku 2 sa vkladá tento odsek:
(1c) In Article 2, the following paragraph shall be added:
Táto smernica sa tiež vzťahuje aj na súčasti a komponenty a strelivo strelných zbraní vrátane tých, ktoré pochádzajú z tretích krajín.
This Directive shall also apply to parts and ammunition of firearms, including those imported from third countries.
Pravidlá, ktoré sa vzťahujú na nadobudnutie a držbu použiteľného streliva, sú zhodné s pravidlami, ktoré sa vzťahujú na držbu strelných zbraní, pre ktoré je strelivo určené.
The rules covering the acquisition and possession of ammunition capable of being used shall be identical to the rules covering the possession of the firearms for which ammunition is intended.
S cieľom identifikácie a sledovania každej strelnej zbrane členské štáty v čase výroby každej strelnej zbrane budú alebo požadovať jedinečné označenie s uvedením názvu výrobcu, krajiny alebo miesta výroby a výrobného čísla, alebo zachovávať akékoľvek jedinečné, pre užívateľa optimálne označovanie s jednoduchými geometrickými symbolmi v kombinácii s číselným alebo abecedno-číselným kódom, umožňujúce všetkým štátom jednoduchú identifikáciu krajiny výroby.
For the purpose of identifying and tracing each firearm, the Member States, at the time of manufacture of each firearm, either require unique marking providing the name of the manufacturer, the country or place of manufacture and the serial number, or maintain any alternative unique user-friendly marking with simple geometric symbols in combination with a number or alphanumeric code, permitting ready identification by all States of the country of manufacture.
S cieľom identifikácie a sledovania každej zloženej strelnej zbrane členské štáty v čase výroby každej strelnej zbrane budú buď požadovať jedinečné označenie s uvedením názvu alebo obchodnej značky výrobcu, krajiny alebo miesta výroby, výrobného čísla a roku výroby (ak nie je súčasťou výrobného čísla) tak, ako je uvedené v Dohovore o vzájomnom uznávaní skúšobných značiek ričných strelných zbraní z 1. júla 1969 (CIP), alebo zachovajú iné, alternatívne , jedinečné, ľahko používateľné označovanie s číselným alebo abecedno-číselným kódom, umožňujúce všetkým štátom jednoduchú identifikáciu krajiny výroby.
For the purpose of identifying and tracing each assembled firearm , the Member States shall, at the time of manufacture of each firearm , either require unique marking including the name or trademark of the manufacturer, the country or place of manufacture , the serial number and the year of manufacture (if not part of the serial number), as laid down in the Convention of 1 July 1969 on Reciprocal Recognition of Proofmarks on Small Arms (CIP), or maintain any alternative unique user-friendly marking with a number or alphanumeric code, permitting ready identification by all States of the country of manufacture.
Označenie sa musí nachádzať na takej dôležitej alebo neoddeliteľnej súčasti strelnej zbrane, ktorej zničenie by viedlo k nepoužiteľnosti strelnej zbrane.
The marking shall be affixed to an essential or structural part of the firearm, the destruction of which would render the firearm unusable.
Na účely sledovania streliva členské štáty požadujú, aby sa aj ten najmenší kus balenia streliva označoval menom výrobcu, identifikačným číslom, kalibrom a typom streliva.
Member States shall require the marking of every single elementary package of complete ammunition, providing the name of the manufacturer, the identification batch (lot) number, the calibre and the type of ammunition, as laid down in the CIP.
Každý členský štát podmieni vykonávanie činnosti predajcu na svojom území, prinajmenšom pokiaľ ide o kategórie A a B , oprávnením udeľovaným minimálne na základe kontroly súkromnej a profesijnej integrity predajcu.
At least in respect of categories A and B, each Member State shall make the pursuit of the activity of dealer within its territory conditional upon authorisation on the basis of at least a check on the private and professional integrity of the dealer.
V prípade právnickej osoby sa kontrola bude týkať osoby, ktorá riadi podnik.
In the case of a legal person, the check shall be on the person who directs the undertaking.
Vo vzťahu ku kategóriám C a D každý štát, ktorý nepodmieňuje vykonávanie činnosti predajcu oprávnením, podrobí takúto činnosť ohlasovacej povinnosti.
In respect of categories C and D, each Member State which does not make the pursuit of the activity of dealer conditional upon authorisation shall make such activity subject to a declaration.
Každý členský štát podmieni vykonávanie činnosti predajcu a činnosti sprostredkovateľa na svojom území oprávnením udeľovaným minimálne na základe kontroly súkromnej a profesijnej integrity a schopností predajcu a sprostredkovateľa.
Each Member State shall make the pursuit of the activity of dealer and of the activity of broker within its territory conditional upon authorisation on the basis of at least a check on the private and professional integrity and abilities of the dealer and of the broker .
Predajca uchováva evidenciu po dobu piatich rokov, dokonca aj po skončení svojej činnosti.
The dealer shall conserve the register for a period of five years, even after he has ceased his activity.
Každý členský štát zabezpečí uchovávanie týchto informácií po dobu minimálne desiatich rokov..
Each Member State shall ensure the maintenance of this information for not less than ten years."
Každý členský štát zabezpečí údržbu počítačového a centralizovaného systému registrácie údajov, v rámci ktorého je každej strelnej zbrani podliehajúcej tejto smernici pridelené špecifické identifikačné číslo.
Each Member State shall ensure the maintenance of a computerised and centralised data filing system, in which each firearm subject to this Directive is attributed a unique identification number.
Registračný systém zaznamenáva a najmenej 20 rokov uchováva informácie o type, značke, modeli, kalibri, sériovom čísle a roku výroby strelnej zbrane (ak nie je súčasťou výrobného čísla) , mene a adrese výrobcu a predchádzajúceho a súčasného majiteľa strelnej zbrane, o každom predaji alebo prevode, výmene, zapožičaní, oprave alebo úprave strelnej zbrane a všetky ďalšie informácie potrebné na sledovanie strelnej zbrane.
This filing system shall record and maintain for not less than 20 years each firearm's type, make, model, calibre , serial number and year of manufacture (if not part of the serial number), the name and address of the manufacturer and former and current owner of the firearm, any trade or transfer, exchange, hiring out, repair or conversion of the firearm, and such other information as is necessary to enable the tracing of the firearm.
Registračný systém obsahuje aj informácie, ktoré umožňujú sledovanie súčastí a komponentov a streliva.
The filing system shall also contain information enabling the tracing of parts and ammunition.
Od predajcov zbraní a sprostredkovateľov sa vyžaduje, aby počas vykonávania ich činnosti viedli zoznam, v ktorom budú zaznamenané všetky strelné zbrane, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, ktoré získali alebo odpredali spolu s údajmi, ktoré umožňujú identifikáciu a sledovanie zbrane, predovšetkým jej typ, značku, model, kaliber a výrobné číslo a rok výroby (ak nie je súčasťou výrobného čísla), meno a adresu dodávateľa a nadobúdateľa zbrane.
Dealers and brokers, throughout their period of activity, shall be required to maintain a register in which all firearms subject to this Directive and which are received or disposed of by them shall be recorded, together with such particulars as enable the weapon to be identified and traced, in particular the type, make, model, calibre, serial number and year of manufacture (if not part of the serial number) and the names and addresses of the persons supplying and acquiring the weapon.
Po skončení činnosti predajca alebo sprostredkovateľ postúpi evidenciu vnútroštátnemu orgánu zodpovednému za evidovanie, stanovené v pododseku 1.
Upon the cessation of his activities, the dealer or broker shall deliver the register to the national authority responsible for the registration system provided for in subparagraph 1.
Členské štáty zabezpečia, aby každá strelná zbraň alebo jej súčasť alebo komponent nachádzajúce sa na ich území boli označené a zaevidované v súlade s touto smernicou, alebo aby boli deaktivované.
Member States shall ensure that any firearm or part found on their territory is marked and registered in compliance with this Directive, or otherwise deactivated.
Všetky strelné zbrane dovezené z tretích krajín musia byť označené v súlade s touto smernicou.
Any firearms imported from a third country must be marked in compliance with this Directive.
ČLÁNOK 1 BOD 2A (nový)
ARTICLE 1, POINT 2
Článok 4 odsek 3a (nový) (smernica 91/477/EHS)
Article 4, paragraph 3 a (new) (Directive 91/477/EEC)
2a) Vkladá sa tento článok 4a:
(2a) The following Article 4a shall be inserted:
„Článok 4a
"Article 4a
Bez toho, aby bol dotknutý článok 3, členské štáty povolia nadobudnutie a držbu strelných zbraní zaradených do kategórie A, B, C alebo D iba osobám, ktorým bola udelená licencia alebo oprávnenie v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi.“
Without prejudice to Article 3, Member States shall allow the acquisition and possession of firearms classified in categories A, B, C or D only by persons who were granted a licence or a permit to do so in accordance with national law."
2b) článok 5 sa nahrádza takto:
(2b) Article 5 shall be replaced by the following:
Bez toho, aby bol dotknutý článok 3, členské štáty povolia nadobudnutie a držbu strelných zbraní iba osobám, ktoré na to majú opodstatnený dôvod a ktoré:
Without prejudice to Article 3, Member States shall permit the acquisition and possession of firearms only by persons who have good cause and who:
a) dosiahli vek aspoň 18 rokov, okrem prípadov, ktoré sa týkajú nadobudnutia a držby strelných zbraní na účel poľovníctva a športovej streľby, pod podmienkou, že v tomto prípade budú osoby mladšie ako 18 rokov pod dohľadom a vedením dospelej osoby s platnou licenciou pre strelné zbrane alebo v licencovanom výcvikovom stredisku;
(a) are at least 18 years of age, except in relation to the acquisition and possession of firearms for hunting and target shooting, provided that in that case persons less than 18 years of age are under the supervision and guidance of an adult with a valid firearms license or are within a licensed training centre;
b) neboli uznané vinnými zo závažných trestných činov, ako sú vražda, lúpežné prepadnutie alebo podpaľačstvo.
(b) have not been convicted of a serious offence such as murder, robbery or arson.
Členské štáty môžu odobrať oprávnenie na držbu strelnej zbrane, ak dôjde k prerušeniu plnenia niektorých z podmienok, na základe ktorých došlo k jeho udeleniu.
Member States may withdraw the authorisation of possession of the firearm if any of the conditions on the basis of which it was granted are no longer satisfied.
Členské štáty nemôžu zakázať osobám s bydliskom na svojom území, aby mali v držbe zbraň nadobudnutú v inom členskom štáte, okrem prípadov, keď nadobudnutie tejto zbrane na svojom území zakazujú.
Member States may not prohibit persons resident within their territory from possessing a weapon acquired in another Member State unless they prohibit the acquisition of the same weapon within their own territory.
(Znenie podobné smernici)
(Wording similar to the Directive)
Pri vložke ide o vysvetlenie zmyslu článku 83c Schengenského dohovoru.
The inserted text is intended to clarify the provision, so as to reflect Article 83(c) of the Schengen Agreement.
ČLÁNOK 1 BOD 2D (nový)
ARTICLE 1, POINT 2 C (new)
Článok 6 (smernica 91/477/EHS)
Article 6 (Directive 91/477/EEC)
2c) Do článku 6 sa vkladá tento odsek:
(2c) In Article 6, the following paragraph is added:
„Získavanie strelných zbraní, ich súčastí a komponentov a streliva prostredníctvom komunikácie na diaľku v zmysle článku 2 smernice 97/7/ES upravuje v plnom rozsahu táto smernica.
"The acquisition of firearms and their parts and of ammunition through means of distance communication, as defined in Article 2 of Directive 97/7/EC, shall be subject to the provisions of this Directive."