natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V prípade, že sa strany nedohodli na dátume dodávky, obchodník dodá tovar prevodom hmotného vlastníctva tovaru na spotrebiteľa alebo ním určenú tretiu stranu s výnimkou dopravcu čo možno najskôr, avšak najneskôr do 30 dní od uzatvorenia zmluvy.
In the event that the parties have not agreed on the time of delivery , the trader shall deliver the goods by transferring the material possession of the goods to the consumer or to a third party, indicated by the consumer and other than the carrier , as soon as possible but not later than thirty days from the day of the conclusion of the contract.
Článok 22 – odseky 2, 2a a 2b (nové)
Article 22 – paragraphs 2, 2 a (new) and 2 b (new)
Ak obchodník nesplnil záväzky týkajúce sa dodania, spotrebiteľ má nárok na vrátenie každej zaplatenej sumy do siedmich dní od dátumu dodania stanoveného v odseku 1 .
Where the trader has failed to fulfil his obligations to deliver, the consumer shall be entitled to a refund of any sums paid within seven days from the date of delivery provided for in paragraph 1 .
Ak obchodník nesplnil záväzky týkajúce sa dodania tovaru v lehote, ktorú odsúhlasil so spotrebiteľom, alebo v súlade s ods. 1 , spotrebiteľ má nárok na vypovedanie zmluvy, okrem prípadu, ak je tovar dodaný v lehote, ktorú určil spotrebiteľ a ktorá nepresahuje sedem dní.
Where the trader has failed to fulfil his obligations to deliver the goods at the time agreed on with the consumer, or in accordance with paragraph 1, the consumer shall be entitled to terminate the contract unless the goods are delivered within a new period to be determined by the consumer, which shall not exceed seven days.
Na tento účel spotrebiteľ vopred zašle obchodníkovi písomné oznámenie, v ktorom uvedie novú lehotu dodania a uvedie svoj zámer vypovedať zmluvu v prípade, že sa dodanie neuskutoční do konca tejto novej lehoty dodania.
To that end, the consumer shall give prior notice in writing to the trader, specifying the new delivery period and stating his intention to terminate the contract in the event that the delivery does not take place by the end of that new delivery period.
Ak po uplynutí tejto lehoty obchodník nedodal tovar, považuje sa to za ukončenie kúpnej zmluvy zo strany spotrebiteľa.
If, upon expiry of that period, no action has been taken, the consumer shall be deemed to have withdrawn from the sales contract.
Bez toho, aby bol dotknutý prvý pododsek, je spotrebiteľ oprávnený vypovedať zmluvu s okamžitým účinkom, ak obchodník implicitne alebo explicitne odmietol dodať tovar, alebo ak sa dodržanie odsúhlasenej lehoty dodania považuje za podstatný prvok zmluvy, so zreteľom na okolnosti súvisiace s uzatvorením zmluvy.
Notwithstanding the first subparagraph, the consumer shall be entitled to terminate the contract with immediate effect where the trader has implicitly or explicitly refused to deliver the goods, or where compliance with the agreed time of delivery is regarded as an essential element of the contract, taking into account the circumstances attending the conclusion of the contract.
Po vypovedaní zmluvy obchodník bezodkladne a v každom prípade najneskôr do siedmych dní od vypovedania zmluvy vráti všetky sumy zaplatené na základe zmluvy.
Upon termination of the contract, the trader shall immediately, and in any event not later than seven days after the termination of the contract, reimburse all sums paid under the contract.
Týmto článkom nie je dotknuté právo spotrebiteľa na náhradu škody.
This Article shall be without prejudice to the right of the consumer to claim damages.
Právo na dodanie tovaru alebo poskytnutie služby do iného členského štátu
Right to delivery of goods to or supply of services in another Member State
V prípade zmluvy uzatvorenej na diaľku má spotrebiteľ právo požadovať od obchodníka dodanie tovaru alebo poskytnutie služby do iného členského štátu.
In the case of a distance contract, the consumer shall be entitled to require the trader to supply the goods to or deliver the service in another Member State.
Obchodník musí vyhovieť žiadosti spotrebiteľa, ak je to technicky uskutočniteľné a ak je spotrebiteľ ochotný niesť celkové náklady s tým spojené.
The trader shall meet the consumer's request if this is technically feasible and if the consumer agrees to bear all the related costs.
Uvedené náklady obchodník vždy vopred vyčísli.
The trader shall in any event state those costs in advance.
Platobné prostriedky
Means of payment
Obchodník a spotrebiteľ sa môžu dohodnúť na zaplatení zálohy alebo preddavku na dobierku.
The trader and consumer may agree on a advance payment or a deposit on delivery.
V súlade s článkom 52 ods. 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2007/64/ES z 13. novembra 2007 o platobných službách na vnútornom trhu
In accordance with Article 52 (3) of Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market
môžu členské štáty zakázať alebo obmedziť právo obchodníkov požadovať poplatky od spotrebiteľov so zreteľom na potrebu podnietiť hospodársku súťaž a presadzovať využívanie účinných platobných nástrojov.
, Member States may prohibit or limit traders' right to request charges from consumers taking into account the need to encourage competition and promote the use of efficient payment instruments.
Riziko straty alebo poškodenia tovaru sa prenáša na spotrebiteľa, keď spotrebiteľ alebo ním určená tretia strana s výnimkou dopravcu nadobudla hmotné vlastníctvo tovaru.
The risk of loss of or damage to the goods shall pass to the consumer when he or a third party, other than the carrier and indicated by the consumer has acquired the material possession of the goods.
Riziko straty alebo poškodenia tovaru sa prenáša na spotrebiteľa, keď spotrebiteľ alebo ním určená tretia strana s výnimkou dopravcu nadobudla hmotné vlastníctvo tovaru.
The risk of loss of or damage to the goods shall pass to the consumer when he or a third party, indicated by the consumer and other than the carrier, has acquired the material possession of the goods.
Bez toho, aby boli dotknuté práva spotrebiteľa voči prepravcovi, riziko prechádza na spotrebiteľa odovzdaním tovaru prepravcovi, ak spotrebiteľ poveril prepravcu prepravou a ak túto možnosť neponúkol obchodník.
The risk shall pass to the consumer upon delivery to the carrier, if the carrier was commissioned to carry the goods by the consumer and that choice was not offered by the trader, without prejudice to the rights of the consumer against the carrier.
Riziko uvedené v článku 1 prechádza na spotrebiteľa v čase dodania podľa dohody strán, ak spotrebiteľ alebo ním určená tretia strana s výnimkou dopravcu nepodnikla primerané kroky pre nadobudnutie hmotného vlastníctva tovaru.
The risk referred to in paragraph 1 shall pass to the consumer at the time of delivery as agreed by the parties, if the consumer or a third party, other than the carrier and indicated by the consumer has failed to take reasonable steps to acquire the material possession of the goods.
Riziko uvedené v článku 1 prechádza na spotrebiteľa v čase dodania podľa dohody strán, ak spotrebiteľ alebo ním určená tretia strana s výnimkou dopravcu zjavne nepodnikla primerané kroky pre nadobudnutie hmotného vlastníctva tovaru.
The risk referred to in paragraph 1 shall pass to the consumer at the time of delivery as agreed by the parties, if the consumer or a third party, other than the carrier and indicated by the consumer has manifestly failed to take reasonable steps to acquire the material possession of the goods.
Trvanie zmluvy
Duration of contracts
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia tejto smernice o neprijateľných zmluvných podmienkach sa v zmluvách uzatvorených so spotrebiteľmi nesmie ustanoviť počiatočné obdobie viazanosti prekračujúce 12 mesiacov.
Without prejudice of the provisions of this Directive on unfair terms, contracts concluded between consumers and traders shall not stipulate an initial commitment period of more than 12 months.
Po uplynutí počiatočného 12-mesačného obdobia viazanosti majú spotrebitelia právo zmluvu kedykoľvek ukončiť.
At the end of the initial 12 months commitment period, consumers shall be entitled to terminate the contract at any time.
Ukončenie zmluvy podlieha výpovednej lehote na predchádzajúce vypovedanie zmluvy, ktorá nesmie presiahnuť 2 mesiace.
Termination of the contract shall be subject to a period of prior notice, which shall not exceed two months.
Spotrebitelia majú právo podať takéto predchádzajúce vypovedanie zmluvy pred uplynutím počiatočného obdobia viazanosti s cieľom ukončiť zmluvu s platnosťou od konca daného obdobia.
Consumers shall be entitled to give such prior notice before the end of the initial commitment period in order to terminate the contract with effect from the end of that period .
Obchodník dodá tovar v súlade s kúpnou zmluvou.
The trader shall deliver the goods in conformity with the sales contract.
Obchodník dodá tovar v súlade s kúpnou zmluvou , predovšetkým pokiaľ ide o kvalitu a kvantitu, na ktorých sa strany spoločne dohodli.
The trader shall deliver the goods in conformity with the sales contract , in particular as regards quality and quantity, that were jointly agreed upon by the parties .
Článok 24 – odsek 2 – písmeno a
Article 24 – paragraph 2 – point a
(a) zodpovedá opisu poskytnutému obchodníkom a má tie vlastnosti ako vzorka alebo model, ktoré obchodník predviedol spotrebiteľovi;
(a) they comply with the description given by the trader and possess the qualities of the goods which the trader has presented to the consumer as a sample or model ;
(a) zodpovedá opisu poskytnutému obchodníkom a má tie vlastnosti ako vzorka alebo model tovaru , ktoré obchodník predviedol spotrebiteľovi a ;
(a) they comply with the description given by the trader and possess the qualities of the goods which the trader has presented to the consumer as a sample or model , and
Článok 24 – odsek 2 – písmeno b
Article 24 – paragraph 2 – point b
b) je vhodný na konkrétny účel, pre ktorý ho spotrebiteľ požadoval, s ktorým bol v čase uzavretia zmluvy obchodník oboznámený a akceptoval ho ;
(b) they are fit for any particular purpose for which the consumer requires them and which he made known to the trader at the time of the conclusion of the contract and which the trader has accepted ;
b) je vhodný , pri chýbajúcej dohode o jeho charakteristikách, na účel určený zmluvnými stranami v čase uzavretia zmluvy; a
(b) they are fit , in the absence of an agreement on their characteristics, for the purpose for which the parties to the contract intended them at the time of the conclusion of the contract , and
Článok 24 – odsek 2 – písmená c a d
Article 24 – paragraph 2 – points c and d
c) je vhodný na účely, pre ktoré sa tovar rovnakého druhu bežne používa ;
(c) they are fit for the purposes for which goods of the same type are normally used or
c) je vhodný na účely, pre ktoré by sa tovar rovnakého druhu bežne používal a má kvalitu a prevedenie, ktoré sú bežné pri tovare rovnakého druhu, s prihliadnutím okrem iného na účel, vzhľad, trvanlivosť a vyhotovenie, ktoré spotrebiteľ môže racionálne očakávať pri danom druhu tovaru, a pri zohľadnení akýchkoľvek verejných vyhlásení o konkrétnych vlastnostiach tovaru, ktoré o ňom obchodník, výrobca alebo jeho zástupca urobil, najmä pri jeho propagácii alebo na označení.
(c) they are fit for the purposes for which goods of the same type would normally be used and they show the quality and performance which are normal in goods of the same type, taking into account inter alia the purpose, the appearance, the durability and the finish, and which the consumer can reasonably expect, given the nature of the goods and taking into account any public statements on the specific characteristics of the goods made about them by the trader, the producer or his representative, particularly in advertising or on labelling .
d) má kvalitu a prevedenie, ktoré sú bežné pri tovare rovnakého druhu a ktoré môže spotrebiteľ rozumne očakávať pri danom druhu tovaru a zohľadnení akýchkoľvek verejných vyhlásení o konkrétnych vlastnostiach tovaru, ktoré o ňom obchodník, výrobca alebo jeho zástupca urobil, najmä pri jeho propagácii alebo na označení.
(d) they show the quality and performance which are normal in goods of the same type and which the consumer can reasonably expect, given the nature of the goods and taking into account any public statements on the specific characteristics of the goods made about them by the trader, the producer or his representative, particularly in advertising or on labelling .
Na účely tohto článku sa nepovažuje za nesúlad, ak si spotrebiteľ v čase uzatvorenia zmluvy bol vedomý, alebo si racionálne mal byť vedomý nesúladu, alebo ak nesúlad vyplýva z materiálov, ktoré dodal spotrebiteľ.
There shall be no lack of conformity for the purposes of this Article if, at the time the contract was concluded, the consumer was aware, or should reasonably have been aware of, the lack of conformity, or if the lack of conformity has its origin in materials supplied by the consumer.
Na účely tohto článku sa nepovažuje za nesúlad, ak si spotrebiteľ v čase uzatvorenia zmluvy bol vedomý, alebo si racionálne nemohol byť nevedomý nesúladu, alebo ak nesúlad vyplýva z materiálov, ktoré dodal spotrebiteľ.
There shall be no lack of conformity for the purposes of this Article if, at the time the contract was concluded, the consumer was aware, or could not reasonably have been unaware of, the lack of conformity, or if the lack of conformity has its origin in materials supplied by the consumer.
Článok 24 – odsek 4 – písmeno b
Article 24 – paragraph 4 – point b
b) v čase uzatvorenia zmluvy bolo vyhlásenie opravené;
(b) by the time of conclusion of the contract the statement had been corrected;
b) v čase uzatvorenia zmluvy bolo vyhlásenie opravené v primeranom čase a rovnocenným spôsobom alebo minimálne vo zvýraznenej podobe v zmluvnom dokumente ;
(b) by the time of conclusion of the contract the statement had been corrected in due time and in a manner equivalent to that in which it was made or at least prominently in the contract document ;
Akýkoľvek nesúlad so zmluvou vyplývajúci z nesprávnej montáže tovaru sa považuje za nesúlad tovaru , ak je montáž súčasťou kúpnej zmluvy a tovar montoval obchodník, alebo sa montoval na jeho zodpovednosť.
Any lack of conformity resulting from the incorrect installation of the goods shall be considered as a lack of conformity of the goods where the installation forms part of the sales contract and the goods were installed by the trader or under his responsibility.
Toto taktiež platí, ak tovar, ktorý má montovať spotrebiteľ, spotrebiteľ zmontuje nesprávne v dôsledku nedostatkov v návode na montáž.
The same shall apply equally if the goods, intended to be installed by the consumer, are installed by the consumer and the incorrect installation is due to a shortcoming in the installation instructions.
Obchodník ručí za akýkoľvek nesúlad so zmluvou v dôsledku balenia alebo vyplývajúci z nesprávnej montáže tovaru, ak je montáž súčasťou kúpnej zmluvy o tovare a tovar montoval obchodník, alebo sa montoval na jeho zodpovednosť.
The trader shall be liable for any lack of conformity arising as a result of the packaging or resulting from the incorrect installation where the installation forms part of the sales contract for the goods , and the goods were installed by the trader or under his responsibility.
Ako sa stanovuje v odsekoch 2 až 5, ak tovar nie je v súlade so zmluvou, spotrebiteľ má nárok na:
As provided for in paragraphs 2 to 5, where the goods do not conform to the contract, the consumer is entitled to:
Ak tovar nie je v súlade so zmluvou má spotrebiteľ nárok buď na:
Where the goods do not conform to the contract, the consumer is entitled either to:
a) odstránenie nesúladu opravou alebo výmenou,
(a) have the lack of conformity remedied by repair or replacement,
a) odstránenie nesúladu opravou alebo výmenou v zmysle odsekov 2, 3 a 5, alebo na
(a) have the lack of conformity remedied by repair or replacement in accordance with paragraphs 2, 3 and 5 , or to
b) zľavu z ceny,
(b) have the price reduced,
b) primerané zníženie ceny, alebo na zrušenie kúpnej zmluvy v zmysle odsekov 4, 5 a 5a.
(b) a reasonable reduction in price or rescission of the contract in accordance with paragraphs 4, 5 and 5a.
c) zrušenie zmluvy.
(c) have the contract rescinded.
Obchodník napraví nesúlad so zmluvou opravou alebo výmenou podľa svojho vlastného uváženia .
The trader shall remedy the lack of conformity by either repair or replacement according to his choice .
Spotrebiteľ môže najprv žiadať obchodníka o opravu alebo výmenu tovaru, ak to nie je nemožné alebo neprimerané .
The consumer may first require the trader to repair the goods or to replace them if such a remedy is not impossible or disproportionate .
Ak obchodník dokázal , že náprava nesúladu opravou alebo výmenou je nezákonná, nemožná alebo by mu spôsobila vynaloženie neprimeraného úsilia, spotrebiteľ si môže vybrať medzi zľavou z ceny a zrušením zmluvy.
Where the trader has proved that remedying the lack of conformity by repair or replacement is unlawful, impossible or would cause the trader a disproportionate effort, the consumer may choose to have the price reduced or the contract rescinded.
Úsilie vynaložené obchodníkom je neprimerané, ak spôsobuje náklady, ktoré sú v porovnaní so znížením ceny alebo zrušením zmluvy nadmerné, s prihliadnutím na to, akú hodnotu by mal tovar v súlade so zmluvou, a na závažnosť nesúladu so zmluvou.
A trader's effort is disproportionate if it imposes costs on him which , in comparison with the price reduction or the rescission of the contract, are excessive, taking into account the value of the goods if there was no lack of conformity and the significance of the lack of conformity .
Každá z foriem nápravy uvedených v odseku 2 sa považuje za neprimeranú, ak by obchodníkovi spôsobila náklady, ktoré :
Either of the remedies provided for in paragraph 2 shall be deemed disproportionate if it would impose costs on the trader, which
Spotrebiteľ môže zrušiť zmluvu iba vtedy, ak nesúlad nie je malého rozsahu.
The consumer may only rescind the contract if the lack of conformity is not minor.
a) by mali hodnotu, ktorú by mal tovar pri neexistencii nesúladu,
(a) in the light of what would be the value of the goods if there were no lack of conformity ,
b) by zohľadnili závažnosť nesúladu so zmluvou,
(b) taking into account the significance of the lack of conformity,
c) by pri zohľadnení otázky, či by sa mohli uskutočniť iné nápravy (oprava, výmena) bez výrazných komplikácií pre spotrebiteľa, by boli neprimerané v porovnaní s alternatívnymi nápravami (oprava, výmena).
(c) upon consideration of the question as to whether use could be made of other remedies (repair or replacement) without significance inconvenience for the consumer, would be unreasonable by comparison with the alternative remedy (repair or replacement).
Oprava alebo výmena sa musí uskutočniť v primeranej lehote a bez značných problémov pre spotrebiteľa.
Repair or replacement shall take place within a reasonable time and without significant inconvenience for the consumer.
Spotrebiteľ môže využiť akýkoľvek spôsob nápravy podľa odseku 1 , ak nastane jedna s týchto situácií:
The consumer may resort to any remedy available under paragraph 1, where one of the following situations exists:
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 5b písm. b), spotrebiteľ môže žiadať primerané zníženie kúpnej ceny alebo zrušenie zmluvy , ak nastane jedna z týchto situácií:
Without prejudice to paragraph 5b, the consumer may insist on a reasonable reduction in price or rescission of the contract, where one of the following situations exists:
a) obchodník implicitne alebo explicitne odmietol napraviť nesúlad;
(a) the trader has implicitly or explicitly refused to remedy the lack of conformity ;
a) spotrebiteľ nemá nárok ani na opravu, ani na náhradu;
(a) the consumer is entitled neither to repair nor replacement;
aa) obchodník výslovne alebo nepriamo svojím chovaním odmietol napraviť nesúlad;
(aa) the trader has refused explicitly or by his conduct to remedy the lack of conformity ;
b) obchodník nenapravil nesúlad v primeranej lehote;
(b) the trader has failed to remedy the lack of conformity within a reasonable time;
c) obchodník sa pokúsil napraviť nesúlad, ale spotrebiteľovi spôsobil značné problémy ;
(c) the trader has tried to remedy the lack of conformity, causing significant inconvenience to the consumer;
c) obchodník napravil nesúlad, ale spotrebiteľovi spôsobil výrazné komplikácie ;
(c) the trader has remedied the lack of conformity, causing significant inconvenience to the consumer.
d) rovnaký nedostatok sa objavil viac ako jeden krát v krátkom časovom období.
(d) the same defect has reappeared more than once within a short period of time.
Značné problémy pre spotrebiteľa a primeraný čas, ktorý obchodník potrebuje na nápravu nesúladu, sa hodnotí s prihliadnutím na charakter tovaru alebo účel, pre ktorý spotrebiteľ nadobudol tovar , ako sa stanovuje v článku 24 ods. 2 písm. b).
The significant inconvenience for the consumer and the reasonable time needed for the trader to remedy the lack of conformity shall be assessed taking into account the nature of the goods or the purpose for which the consumer acquired the goods as provided for by Article 24(2)(b).
Výrazné komplikácie pre spotrebiteľa a primeraný čas, ktorý obchodník potrebuje na nápravu nesúladu, sa posudzujú s prihliadnutím na charakter tovaru a účel, na ktorý spotrebiteľ tovar požaduje v zmysle článku 24 ods. 2 písm. b).
The significant inconvenience for the consumer and the reasonable time needed for the trader to remedy the lack of conformity shall be assessed taking into account the nature of the goods and the purpose for which the consumer requires them within the meaning of Article 24(2)(b).
Článok 26 – odsek 5a (nový)
Article 26 – paragraph 5 a (new)
Spotrebiteľ nemá nárok na zrušenie kúpnej zmluvy v prípade málo závažného nesúladu tovaru.
The consumer shall not be entitled to have the sales contract rescinded if the lack of conformity is minor.
Článok 26 – odsek 5b (nový)
Article 26 – paragraph 5 b (new)
S cieľom zabezpečiť vyššiu úroveň ochrany pre spotrebiteľa môžu členské štáty môžu prijať alebo ponechať v platnosti vnútroštátne právne predpisy, ktoré spotrebiteľom na krátky čas poskytnú právo zmluvu zrušiť a dostať späť všetky peniaze alebo umožnia slobodný výber niektorej z možností nápravy uvedených v odseku 1 v prípade nesúladu so zmluvou.
Member States may adopt or maintain provisions of national law giving consumers, in the event of lack of conformity, the right for a short period to terminate the contract and receive a full refund or a free choice from among the remedies referred to in paragraph 1, in order to ensure a higher level of consumer protection.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia tejto kapitoly, môže spotrebiteľ žiadať náhradu škody za akúkoľvek stratu nenapravenú podľa článku 26.
Without prejudice to the provisions of this Chapter, the consumer may claim damages for any loss not remedied in accordance with Article 26.
V súlade s ustanoveniami uplatniteľných vnútroštátnych predpisov a bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia tejto kapitoly, môže spotrebiteľ žiadať náhradu škody za akúkoľvek stratu nenapravenú podľa článku 26.
In accordance with the provisions of applicable national law, and without prejudice to the provisions of this Chapter, the consumer may claim damages for any loss not remedied in accordance with Article 26.
Ak je obchodník zodpovedný ako konečný predajca voči spotrebiteľovi, má v prípade nesúladu so zmluvou v dôsledku konania alebo nekonania výrobcu, predchádzajúceho predajcu v rovnakom zmluvnom reťazci alebo akéhokoľvek sprostredkovateľa nárok na nápravu od zodpovedného v rámci zmluvného reťazca.
Where the trader, as final seller, is liable to the consumer because of a lack of conformity resulting from an act or omission by the producer, a previous seller in the same chain of contracts or any other intermediary, the trader, as final seller, may pursue remedies against the person or persons liable in the contractual chain.