natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V nápravnej časti Paktu o stabilite a raste by Komisia takisto mala mať možnosť navrhovať zníženie výšky sankcie alebo jej zrušenie pre mimoriadnu hospodársku a/alebo sociálnu situáciu.
In the corrective part of the Stability and Growth Pact, the Commission should also be able to propose to reduce the size of a sanction or to cancel it on grounds of exceptional economic and/or social circumstances.
(12) Bezúročný vklad by sa mal po odstránení nadmerného deficitu uvoľniť, kým úroky na takomto vklade a vybrané pokuty by sa mali rozdeliť medzi členské štáty, ktorých menou je euro, nemajú nadmerný deficit a nepodliehajú ani postupu pri nadmernej nerovnováhe .
(12) The non-interest-bearing deposit should be released upon correction of the excessive deficit while the interest on such deposits and the fines collected should be distributed among Member States whose currency is the euro which do not have an excessive deficit and which are not the subject of an excessive imbalance procedure either .
(12) Bezúročný vklad by sa mal po odstránení nadmerného deficitu alebo nadmerného verejného dlhu uvoľniť, kým úroky na takomto vklade a vybrané pokuty by sa mali vyčleniť pre mechanizmus finančnej stability Únie, aby sa podporilo plnenie cieľov Únie v oblasti udržateľného rastu .
(12) The non-interest-bearing deposit should be released upon correction of the excessive deficit or excessive government debt while the interest on such deposits and the fines collected should be allocated to the Union's financial stability mechanism, in support of achieving the Union ’s sustainable growth objectives .
Jednotlivé rozhodnutia ako súčasť koordinácie hospodárskych politík členských štátov v rámci Rady, ako sa uvádza v článku 121 ods. 1 zmluvy , sú neoddeliteľnými následnými krokmi opatrení prijatých Radou v súlade s článkom 121 a 126 zmluvy a nariadeniami (ES) č. 1466/97 a č. 1467/97.
As part of the coordination of the economic policies of the Member States conducted within the Council as specified in Article 121(1) of the Treaty , these individual decisions are an integral follow-up to the measures adopted by the Council in accordance with Articles 121 and 126 of the Treaty and Regulations (EC) No 1466/97 and (EC) No 1467/97.
Jednotlivé rozhodnutia ako súčasť koordinácie hospodárskych politík členských štátov v rámci Rady, ako sa uvádza v článku 121 ods. 1 ZFEÚ , sú neoddeliteľnými následnými krokmi opatrení prijatých Radou v súlade s článkom 121 , 126 a 148 ZFEÚ a nariadeniami (ES) č. 1466/97 a (ES) č. 1467/97.
As part of the coordination of the economic policies of the Member States conducted within the Council as specified in Article 121(1) TFEU , these individual decisions are an integral follow-up to the measures adopted by the Council in accordance with Articles 121 , 126 and 148 TFEU and Regulations (EC) No 1466/97 and (EC) No 1467/97.
Týmto nariadením sa ustanovuje systém sankcií na zlepšenie presadzovania preventívnej a nápravnej časti Paktu o stabilite a raste v eurozóne.
This Regulation sets out a system of sanctions for enhancing the enforcement of the preventive and corrective parts of the Stability and Growth Pact in the euro area.
Týmto nariadením sa ustanovuje systém stimulov a sankcií na zlepšenie presadzovania preventívnej a nápravnej časti Paktu o stabilite a raste v eurozóne.
This Regulation sets out a system of incentives and sanctions for enhancing the enforcement of the preventive and corrective parts of the Stability and Growth Pact in the euro area.
Sankcie v preventívnej časti Paktu o stabilite a raste
Sanctions in the preventive part of the Stability and Growth Pact
Stimuly a sankcie v preventívnej časti Paktu o stabilite a raste
Incentives and sanctions in the preventive part of the Stability and Growth Pact
Ak Rada adresuje členskému štátu odporúčanie v zmysle článku 121 ods. 4 zmluvy , aby prijal nevyhnutné opatrenia na prispôsobenie v prípade pretrvávajúcich alebo veľmi vážnych a podstatných odchýlok od obozretnej tvorby fiškálnej politiky, ako sa uvádza v článku 6 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1466/97, Rada na základe návrhu Komisie nariadi uloženie úročeného vkladu.
If the Council addresses to a Member State a recommendation in accordance with Article 121(4) of the Treaty to take the necessary adjustment measures in the event of persisting or particularly serious and significant deviations from prudent fiscal policy-making as laid down in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1466/97, the lodging of an interest bearing deposit shall be imposed by the Council, acting on a proposal from the Commission.
Rozhodnutie sa považuje za prijaté zo strany Rady , pokiaľ Rada nerozhodne zamietnuť návrh kvalifikovanou väčšinou do desiatich dní odo dňa prijatia návrhu Komisiou.
The decision shall be deemed to be adopted by the Council unless it decides by qualified majority to reject the proposal within ten days of the Commission adopting it.
Rada môže návrh zmeniť a doplniť v súlade s článkom 293 ods. 1 zmluvy .
The Council may amend the proposal in accordance with Article 293(1) of the Treaty .
Ak Rada adresuje členskému štátu odporúčanie v zmysle článku 121 ods. 4 ZFEÚ , aby prijal nevyhnutné opatrenia na prispôsobenie v prípade pretrvávajúcich alebo veľmi vážnych a podstatných odchýlok od efektívnej a udržateľnej tvorby fiškálnej politiky, ako sa uvádza v článku 6 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1466/97, Rada na základe návrhu Komisie a po konzultácii s Európskym parlamentom nariadi uloženie úročeného vkladu.
If the Council addresses to a Member State a recommendation in accordance with Article 121(4) TFEU to take the necessary adjustment measures in the event of persisting or particularly serious and significant deviations from efficient and sustainable fiscal policy-making as laid down in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1466/97, the lodging of an interest bearing deposit shall be imposed by the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament .
Rozhodnutie sa považuje za prijaté Radou , pokiaľ Rada nerozhodne zamietnuť návrh kvalifikovanou väčšinou do desiatich dní odo dňa prijatia návrhu Komisiou.
The decision shall be deemed to be adopted by the Council unless it decides by qualified majority to reject the proposal within ten days of the Commission adopting it.
Rada môže návrh zmeniť a doplniť v súlade s článkom 293 ods. 1 ZFEÚ .
The Council may amend the proposal in accordance with Article 293(1) TFEU .
Ak Rada v súlade s článkom 126 ods. 6 zmluvy rozhodne, že v členskom štáte existuje nadmerný deficit, Rada na základe návrhu Komisie nariadi uloženie bezúročného vkladu.
If the Council decides in accordance with Article 126(6) of the Treaty that an excessive deficit exists in a Member State, the lodging of a non-interest-bearing deposit shall be imposed by the Council, acting on a proposal from the Commission.
Rozhodnutie sa považuje za prijaté Radou, pokiaľ Rada nerozhodne kvalifikovanou väčšinou zamietnuť návrh do desiatich dní od jeho prijatia Komisiou.
The decision shall be deemed adopted by the Council unless it decides by qualified majority to reject the proposal within ten days of the Commission adopting it.
Ak Rada v súlade s článkom 126 ods. 6 ZFEÚ rozhodne, že v členskom štáte existuje nadmerný deficit alebo nadmerný verejný dlh , Rada na základe návrhu Komisie a po konzultácii s Európskym parlamentom nariadi uloženie bezúročného vkladu.
If the Council decides in accordance with Article 126(6) TFEU that an excessive deficit or excessive government debt exist in a Member State, the lodging of a non-interest-bearing deposit shall be imposed by the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament .
Odchylne od odseku 2 tohto článku môže Komisia pre mimoriadnu hospodársku situáciu alebo po odôvodnenej žiadosti dotknutého členského štátu poslanej Komisii do desiatich dní od prijatia rozhodnutia Rady v súlade s článkom 126 ods. 6 zmluvy navrhnúť zníženie výšky bezúročného vkladu alebo jeho zrušenie.
By derogation from paragraph 2 of this Article, the Commission may, on grounds of exceptional economic circumstances or following a reasoned request by the Member State concerned addressed to the Commission within ten days of adoption of the Council decision in accordance with Article 126(6) of the Treaty , propose to reduce the amount of the non-interest-bearing deposit or to cancel it.
Odchylne od odseku 2 tohto článku môže Komisia pre mimoriadnu hospodársku alebo sociálnu situáciu alebo po odôvodnenej žiadosti dotknutého členského štátu poslanej Komisii do desiatich dní od prijatia rozhodnutia Rady v súlade s článkom 126 ods. 6 ZFEÚ navrhnúť zníženie výšky bezúročného vkladu alebo jeho zrušenie.
By derogation from paragraph 2 of this Article, the Commission may, on grounds of exceptional economic or social circumstances or following a reasoned request by the Member State concerned addressed to the Commission within ten days of adoption of the Council decision in accordance with Article 126(6) TFEU , propose to reduce the amount of the non-interest-bearing deposit or to cancel it.
Ak Rada v súlade s článkom 126 ods. 8 zmluvy rozhodne, že členský štát po odporúčaní Rady neprijal účinné opatrenia v stanovenej lehote, Rada na návrh Komisie rozhodne, že členský štát zaplatí pokutu.
If the Council decides in accordance with Article 126(8) of the Treaty that the Member State has not taken effective action in response to a Council recommendation within the period laid down, the Council, acting on a proposal from the Commission, shall decide that the Member State shall pay a fine.
Ak Rada v súlade s článkom 126 ods. 8 ZFEÚ rozhodne, že členský štát po odporúčaní Rady neprijal účinné opatrenia v stanovenej lehote, Rada na návrh Komisie a po konzultácii s Európskym parlamentom pri náležitom zohľadnení článku 9 ZFEÚ, najmä v súvislosti s podporou vysokej úrovne zamestnanosti, zárukou primeranej sociálnej ochrany a bojom proti sociálnemu vylúčeniu, a cieľov Únie v oblasti rastu a zamestnanosti rozhodne, že členský štát zaplatí pokutu.
If the Council decides in accordance with Article 126(8) TFEU that the Member State has not taken effective action in response to a Council recommendation within the period laid down, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, while taking due account of Article 9 TFEU, in particular with regard to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion and of the Union’s growth and jobs objectives , shall decide that the Member State shall pay a fine.
Odchylne od odseku 2 tohto článku môže Komisia navrhnúť zrušenie alebo zníženie výšky pokuty na základe mimoriadnej hospodárskej situácie alebo po odôvodnenej žiadosti dotknutého členského štátu adresovanej Komisii do desiatich dní od prijatia rozhodnutia Rady v súlade s článkom 126 ods. 8 zmluvy .
By derogation from paragraph 2 of this Article, the Commission may, on grounds of exceptional economic circumstances or following a reasoned request by the Member State concerned addressed to the Commission within ten days of adoption of the Council decision in accordance with Article 126(8) of the Treaty , propose to cancel or to reduce the amount of the fine.
Odchylne od odseku 2 tohto článku môže Komisia navrhnúť zrušenie alebo zníženie výšky pokuty na základe mimoriadnej hospodárskej alebo sociálnej situácie alebo po odôvodnenej žiadosti dotknutého členského štátu adresovanej Komisii do desiatich dní od prijatia rozhodnutia Rady v súlade s článkom 126 ods. 8 ZFEÚ .
By derogation from paragraph 2 of this Article, the Commission may, on grounds of exceptional economic or social circumstances or following a reasoned request by the Member State concerned addressed to the Commission within ten days of adoption of the Council decision in accordance with Article 126(8) TFEU , propose to cancel or to reduce the amount of the fine .
Európsky parlament musí byť aj naďalej zapojený do tohto postupu.
The European Parliament shall be kept involved.
Rozdelenie úrokov a pokút
Distribution of the interest and fines
Využitie úrokov a pokút
Use of the interest and fines
Úrok, ktorý Komisia získa z vkladu uloženého v súlade s článkom 4, a pokuty vybrané v súlade s článkom 5 predstavujú iné príjmy uvedené v článku 311 zmluvy a rozdelia sa, vzhľadom na pomer svojho podielu na hrubom národnom dôchodku oprávnených členských štátov, medzi členské štáty, ktorých menou je euro a nemajú nadmerný deficit, ako sa ustanovuje v článku 126 ods. 6 zmluvy, a nepodliehajú ani postupu pri nadmernej nerovnováhe v zmysle nariadenia (EÚ) č. [.../...] .
The interest earned by the Commission on deposits lodged in accordance with Article 4 and the fines collected in accordance with Article 5 shall constitute other revenue referred to in Article 311 of the Treaty , and shall be distributed, in proportion to their share in the gross national income of the eligible Member States, among Member States whose currency is the euro which do not have an excessive deficit as determined in accordance with Article 126(6) of the Treaty and which are not the subject of an excessive imbalance procedure within the meaning of Regulation (EU) No […/…] .
Úrok, ktorý Komisia získa z vkladu uloženého v súlade s článkom 4, a pokuty vybrané v súlade s článkom 5 predstavujú iné príjmy uvedené v článku 311 ZFEÚ a vyčlenia sa pre mechanizmus finančnej stability Únie, aby sa podporilo plnenie cieľov Únie v oblasti udržateľného rastu .
The interest earned by the Commission on deposits lodged in accordance with Article 4 and the fines collected in accordance with Article 5 shall constitute other revenue referred to in Article 311 TFEU , and shall be allocated to the Union's financial stability mechanism, in support of achieving the Union’s sustainable growth objectives .
EÚ ako globálny aktér: jej úloha v multilaterálnych organizáciách
on the EU as a global actor: its role in multilateral organisations
Spravodajkyňa: María Muñiz De Urquiza
Rapporteur: María Muñiz De Urquiza
STANOVISKO Výboru pre medzinárodný obchod .............................................15
OPINION of the Committee on International Trade ......................................16
– so zreteľom na zásadu lojálnej spolupráce medzi Úniou a jej členskými štátmi uvedenú v článku 4 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii,
– having regard to the principle of sincere cooperation between the Union and the Member States, expressed in Article 4 (3) of the Treaty on European Union,
– so zreteľom na článok 21 ods. 1 a 2 písm. h) Zmluvy o Európskej únii, ktorý Úniu vyzýva, aby podporovala multilaterálne riešenia spoločných problémov, najmä v rámci Organizácie Spojených národov, a aby pracovala na dosahovaní vysokého stupňa spolupráce s cieľom presadzovať medzinárodný systém založený na posilnenej mnohostrannej spolupráci a dobrej správe vecí verejných v celosvetovom meradle,
– having regard to Article 21(1) and (2)(h) of the Treaty on European Union, which call on the Union to promote multilateral solutions to common problems, in particular in the framework of the United Nations, and to achieve a high degree of cooperation to promote an international system based on stronger multilateral cooperation and good global governance,
– so zreteľom na návrh rezolúcie Valného zhromaždenia Organizácie spojených národov o účasti Európskej únie na práci Organizácie spojených národov
– having regard to the UNGA draft resolution on participation of the European Union in the work of the United Nations
Návrh rezolúcie Valného zhromaždenia Organizácie spojených národov A/RES/64/L.67. ,
United Nations General Assembly Draft Resolution A/RES/64/L.67. ,
– so zreteľom na priority EÚ pre 65. zasadnutie Valného zhromaždenia OSN, ktoré Rada schválila 25. mája 2010
– having regard to the EU priorities for the 65th United Nations General Assembly adopted by the Council on 25 May 2010
Rada Európskej únie 10170/10. ,
Council of the European Union 10170/10. ,
– so zreteľom na vnútorné opatrenia, ktoré v septembri 2010 stanovila Európska rada s cieľom zlepšiť fungovanie vonkajšej politiky Európskej únie prostredníctvom integrovanejšieho prístupu
– having regard to the internal arrangements set out by the European Council of September 2010 to improve the European Union’s external policy through a more integrated approach
EUCO 21/1/10 REV 1 Príloha I ,
EUCO 21/01/10 REV 1 Annex I. ,
– so zreteľom na Európsku bezpečnostnú stratégiu (EBS) s názvom Bezpečná Európa v lepšom svete prijatú Európskou radou 12. decembra 2003 a na správu Rady o jej vykonávaní s názvom Zaistenie bezpečnosti v meniacom sa svete z 12. decembra 2008,
– having regard to the European Security Strategy (ESS) entitled ‘A secure Europe in a better world’, adopted by the European Council on 12 December 2003, and its implementation report by the Council entitled ‘Providing Security in a Changing World‘ of 12 December 2008,
– so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu s názvom Európska únia a Organizácia spojených národov: voľba multilateralizmu ( KOM(2003)0526 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled ‘The European Union and the United Nations: The Choice of Multilateralism’ ( COM(2003)0526 ),
– so zreteľom na svoje uznesenie z 11. novembra 2010 o posilnení OBSE – úloha EÚ
– having regard to its resolution of 11 November 2010 on strengthening the OSCE – a role for the EU
Prijaté texty, P7_TA(2010)0399 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0399 . ,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 20. októbra 2010 s odporúčaniami pre Komisiu o zlepšení hospodárskeho riadenia a rámci stability Únie, najmä v eurozóne
– having regard to its resolution of 20 October 2010 with recommendations to the Commission on improving the economic governance and stability framework of the Union, in particular in the euro area
Prijaté texty, P7_TA(2010)0377 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0377 . ,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 19. mája 2010 o inštitucionálnych aspektoch pristúpenia Európskej únie k Európskemu dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd
– having regard to its resolution of 19 May 2010 on the institutional aspects of the accession of the European Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
Prijaté texty, P7_TA(2010)0184 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0184 . ,
– so zreteľom na svoje odporúčanie Rade z 25. marca 2010 k 65. zasadnutiu Valného zhromaždenia Organizácie Spojených národov
– having regard to its recommendation of 25 March 2010 to the Council on the 65th Session of the United Nations General Assembly
– so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci a na stanovisko Výboru pre medzinárodný obchod ( A7-0181/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on International Trade ( A7-0181/2011 ),
A. keďže procesy globalizácie prinášajú množstvo rôznych príležitostí, výziev a hrozieb pre celosvetovú správu vecí verejných a zároveň poukazujú na medzery a v sociálnej oblasti a zlyhania, okrem iného na finančných trhoch, v energetickej bezpečnosti, boji proti chudobe, politike v oblasti zmeny klímy a porušovania ľudských práv; keďže riešenie globálnych výziev a hrozieb si vyžaduje celosvetovú spoluprácu a prijatie spoločných opatrení, ako aj účinné inštitúcie a legitímne pravidlá; keďže pokiaľ majú byť medzinárodné organizácie legitímne a účinné, musia zohľadňovať záujmy všetkých štátov vo viacpólovom svete,
A. whereas the processes of globalisation carry a wide range of opportunities, challenges and threats for global governance whilst revealing social loopholes and failures, including in financial markets, energy security, the fight against poverty, climate change policy and the violation of human rights; whereas global challenges and threats require worldwide cooperation and collective action to tackle them, as well as effective institutions and legitimate rules; whereas, if international organisations are to be legitimate and effective, they will have to reflect the interests of all states in the multipolar world,
B. keďže záväzok EÚ k účinnému multilateralizmu, uvedený v Európskej bezpečnostnej stratégii z roku 2003, je hlavnou zásadou Európskej služby pre vonkajšiu činnosť; keďže EÚ má na základe svojich vnútorných skúseností so spoluprácou medzi národmi a inštitúciami, poriadkom založeným na pravidlách a viacúrovňovým multilateralizmom osobitnú globálnu zodpovednosť, ktorú by si mala naďalej udržiavať; keďže EÚ disponuje súborom hodnôt (napr. dodržiavanie ľudských práv, sloboda, demokracia, rovnosť, bratstvo, právny štát) a politických nástrojov vrátane jedinej právnej subjektivity, ktoré sú potrebné na posilňovanie multilaterálnych štruktúr,
B. whereas the EU’s commitment to effective multilateralism, as stated in the European Security Strategy of 2003, is the guiding principle of European external action; whereas the EU – drawing on its internal experience with cooperation among nations and institutions, rules-based order and multi-scale multilateralism – has a special global responsibility that it should continue to uphold; whereas the EU is equipped with the set of values – e.g. respect for human rights, freedom, democracy, equality, fraternity and the rule of law – and policy tools, including a single legal personality, needed to strengthen multilateral structures,
C. keďže pridaná hodnota z členstva EÚ v multilaterálnych organizáciách spočíva v oblastiach, v ktorých má EÚ výlučné alebo spoločné právomoci: hospodárstvo a obchod, politika v oblasti životného prostredia, rozvojová pomoc a bezpečnostná a obranná politika; keďže pridanú hodnotu môže EÚ čerpať aj v tých multilaterálnych organizáciách alebo na tých samitoch, na ktorých nie sú zastúpené všetky jej členské štáty,
C. whereas the added value of EU membership in multilateral organisations lies in the fields where it has exclusive or shared competences: economic and trade matters, environmental policy, development aid, and security and defence policy: whereas the EU can also have an added value in those multilateral organisations or summits in which not all of its members are represented,
D. keďže Lisabonská zmluva rozširuje zavedením právnej subjektivity Únie jej schopnosť stať sa členom rôznych medzinárodných organizácií, poveruje ju mnohými právomocami v rámci vonkajšej činnosti, zabezpečuje jej, najmä vytvorením pozície podpredsedu Komisie/vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (PK/VP) a Európskej služby pre vonkajšiu činnosť (ESVČ), jasnejší a silnejší hlas vo svete a podporuje všetky druhy vzájomne prospešnej spolupráce EÚ s relevantnými medzinárodnými a regionálnymi organizáciami a skupinami štátov a keďže umožňuje Únii nadobudnúť takú štruktúru, aby sa stala skutočným globálnym aktérom,
D. whereas the Treaty of Lisbon, by introducing the Union’s legal personality, enhances the EU’s capacity to join various international organisations, entrusts it with a wider range of competences in its external action, provides, notably by the creation of the post of a Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) and the European External Action Service (EEAS), the Union with an opportunity for a clearer and stronger single voice in the world, as well as encouraging all types of mutually beneficial cooperation with relevant international and regional organisations and groups of states, and whereas it enables the Union to organise itself in such a way as to be able to become an effective global player,
F. keďže Lisabonskou zmluvou sa vytvorili nové stále štruktúry pre zastupovanie EÚ navonok, čo umožnilo novým predstaviteľom EÚ prevziať funkcie, ktoré predtým vykonávalo rotujúce predsedníctvo EÚ, a keďže vytvorenie ESVČ je príležitosťou na vykonávanie účinnej mnohostrannej diplomacie,
F. whereas new permanent structures were created by the Treaty of Lisbon for the EU’s external representation, providing for the new EU representatives to take over functions previously carried out by the rotating Presidency of the EU and whereas the creation of the EEAS provides an opportunity to exercise efficient multilateral diplomacy,