natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Príloha II hlava XI Hlavné iniciatívy na roky 2008-2012 zarážka 8
Annex II, title XI, Main initiatives 2008-2012, indent 8
· vypracuje a implementuje sa spoločná metodika na dosiahnutie alebo zlepšenie existujúcich štatistických údajov o rozsahu a vplyve diskriminácie.
· A common methodology to obtain or to improve existing statistical data on the extent and impact of discrimination will be developed and implemented.
· vypracuje a implementuje sa spoločná metodika na dosiahnutie alebo zlepšenie existujúcich štatistických údajov o rozsahu a vplyve diskriminácie v zmysle článku 13 Zmluvy o ES .
· A common methodology to obtain or to improve existing statistical data on the extent and impact of discrimination within the meaning of Article 13 of the EC Treaty will be developed and implemented.
Príloha II hlava XIII Hlavné iniciatívy na roky 2008-2012 zarážka 3
Annex II, title XIII, Main initiatives 2008-2012, indent 3
Príloha II hlava XX Hlavné iniciatívy na roky 2008 – 2012 zarážka 3
Annex II, title XX, Main initiatives 2008-2012, indent 3
o úlohe a účinnosti kohéznej politiky pri znižovaní rozdielov v najchudobnejších regiónoch EÚ
on the role and effectiveness of cohesion policy in reducing disparities in the poorest regions of the EU
– so zreteľom na články 12, 87 ods. 3, 137, 141, 158 a článok 299 ods. 2 Zmluvy o ES,
– having regard to Articles 16, 87(3), 137, 141, 158 and 299(2) of the EC Treaty,
– so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 z 11. júla 2006, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde
– having regard to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
– so zreteľom na závery zasadnutia Európskej rady z 23. a 24. marca 2000 v Lisabone a 15. a 16. júna 2001 v Göteborgu,
– having regard to the conclusions of the European Council meetings of 23 and 24 March 2000 in Lisbon and 15 and 16 June 2001 in Göteborg,
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 30. mája 2007 s názvom Štvrtá správa o hospodárskej a sociálnej kohézii ( KOM(2007)0273 ),
– having regard to the Commission Communication of 30 May 2007 entitled 'Fourth Report on Economic and Social Cohesion' ( COM(2007)0273 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 12. júna 2006 s názvom Stratégia pre rast a zamestnanosť a reforma európskej kohéznej politiky: Štvrtá správa o pokroku v rámci kohézie ( KOM(2006)0281 ),
– having regard to the Commission Communication of 12 June 2006 entitled 'The Growth and Jobs Strategy and the Reform of European cohesion policy: Fourth progress report on cohesion' ( COM(2006)0281 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 1. marca 2006 pod názvom – Plán uplatňovania rovnosti žien a mužov 2006 – 2010 ( KOM(2006)0092 ),
– having regard to the Commission Communication of 1 March 2006 entitled 'A Roadmap for equality between women and men, 2006-2010' ( COM(2006)0092 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 5. júla 2005 s názvom Kohézna politika na podporu rastu a zamestnanosti: Strategické usmernenia Spoločenstva na roky 2007 – 2013 ( KOM(2005)0299 ),
– having regard to the Commission Communication of 5 July 2005 entitled 'Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs: Community Strategic Guidelines, 2007-2013' ( COM(2005)0299 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie zo 17. mája 2005 s názvom Tretia správa o pokroku v rámci kohézie: smerom k novému partnerstvu za hospodársky rast, zamestnanosť a kohéziu ( KOM(2005)0192 ),
– having regard to the Commission Communication of 17 May 2005 entitled 'Third progress report on cohesion: Towards a new partnership for growth, jobs and cohesion' ( COM(2005)0192 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 21. februára 1996 s názvom Začlenenie zásady rovnakých príležitostí pre ženy a mužov do všetkých politík a činností Spoločenstva ( KOM(1996)0067 ),
– having regard to the Commission Communication of 21 February 1996 entitled 'Incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities' ( COM(1996)0067 ),
EÚ C 302, 12.12.2006, s 1. ,
OJ C 302, 12.12.2006, p 1. ,
– so zreteľom na správu Výboru pre regionálny rozvoj ( A6‑0241/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6‑0241/2007 ),
A. keďže z článku 158 Zmluvy o ES vyplýva, že cieľom Spoločenstva je podpora harmonického rozvoja a odstraňovanie rozdielov medzi úrovňami rozvoja v jednotlivých regiónoch a zaostalosti v najviac znevýhodnených regiónoch posilňovaním hospodárskeho rastu,
A. whereas Article 158 of the EC Treaty implies that the Community's goal is to promote harmonious development and reduce disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions by strengthening economic growth,
B. keďže najchudobnejšie regióny EÚ zahrnuté do konvergenčného cieľa kohéznej politiky sú regióny, v ktorých je HDP na osobu nižší než 75 % priemerného HDP na osobu v celej EÚ,
B. whereas the poorest EU regions are regions coming under the cohesion policy convergence objective whose per capita GDP is less than 75% of average per capita GDP for the EU as a whole,
C. keďže pojem kohézie nie je jasne vymedzený a keďže sa týka mnohých činností podporujúcich harmonický hospodársky, sociálny a územný rozvoj v regiónoch EÚ,
C. whereas the concept of cohesion has not been clearly defined and covers various activities fostering harmonious economic, social and territorial development in the EU regions,
D. keďže v záveroch svojho uznesenia z 24. apríla 2007 o dôsledkoch budúcich rozširovaní na účinnosť kohéznej politiky
D. whereas the conclusions of its resolution of 24 April 2007 on the consequences of future enlargements on the effectiveness of cohesion policy
Prijaté texty , P6_TA(2007)0130 . sa uvádza, že súčasná štruktúra financovania kohéznej politiky sa má s ohľadom na budúce rozšírenia revidovať; keďže sa v nich tiež uvádza, že financovanie regionálnej konkurencieschopnosti a územnej spolupráce sa musí viac zamerať na integráciu regionálnych hospodárstiev a infraštruktúry európskeho významu a na pomoc regiónom pri vyrovnávaní sa s globalizáciou a demografickými zmenami,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0130 . mentions that the present structure of cohesion policy financing is to be reviewed in view of future enlargements; whereas it also proposes that the financing of regional competitiveness and territorial cooperation has to be more focused on the integration of regional economies and infrastructure of European importance and on helping regions to cope with globalisation and demographic change,
E. keďže jedným zo základných princípov Európskej únie je zásada solidarity, ktorá slúži na zmenšenie rozdielov v regionálnom rozvoji Únie,
E. whereas one of the fundamental principle of the European Union is the principle of solidarity, which serves to reduce disparities in the Union's regional development,
F. keďže kohézna politika EÚ doteraz účinne prispela k rozvoju mnohých regiónov bývalých kohéznych krajín (Írsko, Grécko, Portugalsko a Španielsko), aj keď niektoré regióny stále výrazne zaostávajú, a keďže jej vplyv z hľadiska konvergencie najchudobnejších regiónov pomohol zvýšiť prosperitu celej EÚ,
F. whereas, to date, EU cohesion policy has made an effective contribution to the development of many regions of the former cohesion countries (Ireland, Greece, Portugal and Spain), even though some regions are still significantly underdeveloped and whereas its impact in terms of convergence of the poorest regions has helped to increase the prosperity of the EU as a whole,
G. keďže cieľom kohéznej politiky je dosiahnuť hospodársku životaschopnosť členských štátov a regiónov a tým ich nezávislosť od vonkajšej pomoci, hoci príjem prostriedkov zo štrukturálnych fondov nepodlieha časovým obmedzeniam,
G. whereas the aim of cohesion policy is to render Member States and regions economically viable and thus independent from external aid, although the receipt of Structural Funds is not subject to time limitations,
H. keďže je nedostatok podrobných informácií a porovnávacích štúdií s hodnotením o pokroku regiónov, ktoré prijímajú prostriedky zo štrukturálnych fondov,
H. whereas there is a lack of detailed information and comparative studies with rankings on the advancement of regions that profit from Structural Funds,
I. keďže po rozšírení na 27 členských štátov počet obyvateľov rozšírenej EÚ vzrástol takmer na 493 miliónov
I. whereas, after enlargement to 27 Member States, the EU now has a population that has risen to nearly 493 million
Zdroj: Eurostat/Úrad pre sčítanie obyvateľstva USA. , pričom približne 30 %
Source: Eurostat/US Census Bureau. , approximately 30%
Zdroj: Eurostat, Statistics in Focus – Economy and Finance (Zamerané na štatistiku – Hospodárstvo a financie) 17/2006. z nich žije v 100 regiónoch patriacich v súčasnosti do rámca cieľa konvergencie a keďže rozdiely medzi regiónmi z hľadiska HDP sú v štátoch EÚ 27 oveľa väčšie než v štátoch EÚ 15 – priemerný HDP na osobu sa pohybuje v rozmedzí od 24 % (juhovýchodné Rumunsko) do 303 % (Vnútorný Londýn) priemerného HDP v EÚ,
Source: Eurostat, Statistics in Focus – Economy and Finance 17/2006. of whom live in the current 100 convergence objective regions, and whereas the disparities between regions in GDP terms in EU-27 are currently significantly larger than they were in EU-15, with average per capita GDP ranging from 24% (south-eastern Romania) to 303% (Inner London) of average EU GDP,
J. keďže najchudobnejšie regióny v rámci cieľa konvergencie sa v štátoch EÚ 27 nachádzajú predovšetkým v nových členských štátoch, kde sa realizácia kohéznej politiky len nedávno začala, a preto nie je možné vyhodnotiť jej úspešnosť v zmenšovaní rozdielov,
J. whereas in EU-27 the poorest convergence objective regions are located principally in the new Member States, where the implementation of cohesion policy only recently began, and thus it is impossible to evaluate its success in reducing disparities,
K. keďže hospodársky rast je v najchudobnejších členských štátoch rozdelený nerovnomerne a má tendenciu sústreďovať sa v mestských oblastiach, pričom podstatná časť obyvateľstva v týchto krajinách žije vo vidieckych oblastiach,
K. whereas in the poorest Member States economic growth is unevenly distributed and tends to be concentrated around urban areas, while in these countries a substantial part of the population lives in rural areas,
L. keďže sa regióny trpiace hospodárskou chudobou spôsobenou nedostatkom základnej infraštruktúry, obmedzenou dostupnosťou služieb vo verejnom záujme a vysokou nezamestnanosťou vyľudňujú rýchlejšie ako ostatné regióny a keďže sa tým následne znižuje schopnosť týchto regiónov zabezpečiť skutočný rozvoj,
L. whereas regions suffering from economic poverty resulting from a lack of basic infrastructure, restricted access to public services and high unemployment are becoming depopulated at a faster rate than other regions and whereas this, in turn, undermines their ability to secure genuine development,
M. keďže článok 299 ods. 2 Zmluvy o ES vyžaduje, aby Spoločenstvo prispôsobilo svoje politiky a uplatnilo osobitné a špecifické opatrenia na najodľahlejšie regióny, vzhľadom na špecifickú situáciu týchto regiónov, z ktorých väčšina patrí medzi najchudobnejšie regióny EÚ, čo je faktor, ktorý významným spôsobom bráni ich rozvoju, z dôvodu spojených a pretrvávajúcich vplyvov štrukturálneho a geografického znevýhodnenia,
M. whereas Article 299(2) of the EC Treaty requires the Community to adjust its policies and to apply special and specific measures to the outermost regions, given the specific situation of these regions, most of which are among the poorest regions of the EU, a factor which severely handicaps their development because of the combined and lasting effects of structural and geographic disadvantages,
N. keďže v niektorých nových členských štátoch bolo v období rokov 2004 – 2006 využitie financií v najchudobnejších regiónoch v rámci kohéznej politiky nízke,
N. whereas in some of the new Member States the uptake of funding in the poorest regions coming under cohesion policy was low during the period 2004 to 2006,
O. keďže úspešné uplatnenie štrukturálnych fondov EÚ vyžaduje úzku koordináciu medzi orgánmi na miestnej a štátnej úrovni a úrovni Spoločenstva,
O. whereas, if structural funding is to be successfully implemented, close coordination is required between authorities at local, regional, national and Community levels,
P. keďže pridelenie financií samo osebe nezaručí, že budú využité na dobré účely a keďže orgány v chudobných regiónoch často nemajú príslušné schopnosti a skúsenosti a základné zodpovedajúce finančné prostriedky umožňujúce úplné využitie kohéznych fondov, na ktoré majú nárok,
P. whereas the fact that funding has been granted does not guarantee per se that it will be put to good use, and whereas authorities in poor regions often lack the appropriate skills and experience and the essential matching funds to be able to make full use of the cohesion funding to which they are entitled,
Q. keďže existuje mnoho dôvodov hospodárskeho zaostávania jednotlivých regiónov a keďže najchudobnejším regiónom EÚ predovšetkým chýba základná infraštruktúra, ktorá má zásadný význam pre vyvážený trvalo udržateľný rozvoj a ďalšie investície, ako aj dostačujúce ľudské zdroje a primerané stimuly pre školstvo, celoživotné vzdelávanie a inovácie,
Q. whereas there are a number of reasons for the economic backwardness of individual regions and whereas the poorest EU regions above all lack the basic infrastructure that is essential for balanced sustainable development and further investment, as well as adequate human resources and adequate incentives for education, lifelong learning and innovation,
R. keďže súkromný kapitál, rizikový kapitál , finančné prostriedky v obehu a mikroúvery pre začínajúce podniky zohrávajú hlavnú úlohu ako motor pre podnikanie, inováciu a tvorbu pracovných miest,
R. whereas private equity, venture capital, rotating funds and micro-credits for start-ups play an essential role as a driving force for entrepreneurship, innovation and job creation,
S. keďže sociálne vylúčenie a extrémne dlhodobá nezamestnanosť prevládajú v najchudobnejších regiónoch, predovšetkým medzi ženami, staršími , znevýhodnenými osobami a zraniteľnými etnickými skupinami,
S. whereas social exclusion and extremely high long-term unemployment rates are particularly prevalent in the poorest regions, especially among women and the elderly, disabled persons and vulnerable ethnic groups,
T. keďže základné občianske práva zahŕňajú rovnaký prístup mužov a žien k všetkým službám, rovnosť príležitosti na trhu práce a rovnakú dostupnosť vzdelávania, kultúry, zdravotníckych a sociálnych služieb,
T. whereas fundamental citizens' rights include equal access for men and women to all utilities, equal opportunities on the labour market and equal access to education, culture and health and social services,
3. upozorňuje Komisiu a členské štáty na situáciu regiónov, ktoré napriek tomu, že sú v rámci EÚ 15 najchudobnejšie a napriek tomu, že v údajoch o ich rozvoji nedochádza k zlepšeniu, už z čisto štatistických dôvodov nie sú považované za najchudobnejšie regióny EÚ 27; odporúča, aby sa zvážila špecifická situácia týchto regiónov;
Draws the attention of the Commission and the Member States to the situation of regions which, despite being the poorest in EU-15 and despite the lack of improvement in their development data, are no longer considered the poorest regions of EU-27 for purely statistical reasons; recommends that consideration be given to the specific situation of those regions;
6. navrhuje, aby kohézna politika EÚ náležite zohľadnila rozmanitosť potrieb najchudobnejších regiónov, prispôsobila pomoc ich osobitným vlastnostiam a podmienkam a využila potenciál týchto regiónov s cieľom realizovať projekty, ktoré prinesú trvalé výsledky a skutočný rozvoj na základe viacročných rozvojových plánov s dostatočným prihliadnutím na plány územného rozvoja;
Suggests that EU cohesion policy should take due account of the diversity of the needs of the poorest regions, with aid being tailored to their specific features and conditions and their potential being exploited, so as to implement projects that produce lasting results and genuine development on the basis of multiannual development plans taking due account of spatial development plans;
10. považuje za osobitne dôležité priznať viac právomocí v kohéznej politike mestám, aby mohli partnersky reagovať na špecifické potreby mestských oblastí; v tejto súvislosti vyzýva Komisiu a členské štáty, aby v plnej miere využili možnosti integrovaných rozvojových plánov, v ktorých je možné priamo prepojiť kohéznu politiku s mestským plánovaním;
Believes it is particularly important to attribute more competences in cohesion policy to cities so that they can react in partnership to the specific needs of urban areas; in this context calls on the Commission and Member States to fully exploit the potential of integrated development plans where cohesion policy can directly be linked with town planning;
15. zdôrazňuje dôležitosť územnej spolupráce (cezhraničnej, medzinárodnej a medziregionálnej) v kontexte kohéznej politiky EÚ na podporu vyváženého rozvoja; v tejto súvislosti podporuje vytvorenie sietí regionálnej a sektorovej spolupráce zahŕňajúcich najchudobnejšie regióny ;
Stresses the importance of territorial cooperation (cross-border, transnational and interregional) in the context of the EU's cohesion policy in order to promote balanced development; encourages in this regard the setting up of regional and sectoral cooperation networks, involving, especially the poorest regions;
17. vyzýva členské štáty, aby propagovali podnikanie na školách a podporili vzdelávacie systémy pre budúcich podnikateľov zamerané najmä na mladých ľudí, ženy , staršie osoby a menšiny vystavené sociálnemu vylúčeniu;
Encourages Member States to promote entrepreneurship in schools and to support training schemes for future entrepreneurs, aimed in particular at young people, women, elderly persons and minorities exposed to social exclusion;
20. víta nedávnu iniciatívu Regióny za hospodársku zmenu a v nej vyjadrený záväzok šíriť najlepšie postupy, ktoré v minulosti mali zreteľne kladný vplyv a prispeli k regionálnemu hospodárskemu rastu; zároveň vyzýva Komisiu, aby dbala o zapojenie najchudobnejších regiónov do siete výmeny najlepších skúseností a zároveň sprístupnila popis takýchto postupov na verejnej internetovej stránke vo všetkých úradných jazykoch Európskej únie;
Welcomes the recently introduced 'Regions for economic change' initiative and the commitment expressed therein to disseminating best practices that, in the past, have had a clearly positive impact and have contributed to regional economic growth; calls, accordingly, on the Commission to ensure that the poorest EU regions are included in the best-practice exchange network, while also describing such practices on a public website in all official EU languages;
23. vyzýva členské štáty a inštitúcie Spoločenstva, aby naďalej zjednodušovali postupy s cieľom zabezpečiť transparentnosť a účinnosť prideľovania financií a ich rýchle doručenie konečným príjemcom; z tohto hľadiska tiež navrhuje, aby sa v plnej miere využila myšlienka jednotných kontaktných bodov a aby sa posilnilo využívanie fondov; vyzýva tiež členské štáty, aby plnili požiadavky Európskej iniciatívy za transparentnosť a povinnosti riadiaceho orgánu za elektronické alebo iné zverejňovanie zoznamu prijímateľov, názvov operácií a súm z verejných financií pridelených pre tieto operácie, ako je to stanovené v článku 7 ods. 2 písm. d) nariadenia Komisie (ES) č. 1828/2006
Calls on the Commission to step up its effort to make directives, rules and guidelines easier to understand, with a view to preventing misinterpretation and to facilitating programme implementation;
ES L 371, 27.
Encourages the Member States and the Community institutions further to simplify procedures with a view to ensuring that funds are allocated in a transparent and efficient manner and delivered swiftly to final beneficiaries; in this context also suggests that the concept of single contacting points be fully exploited and that control procedures on the use of funds be strengthened; also encourages Member States to comply with the European Transparency Initiative and the responsibility of the managing authority for organising the publication, electronically or otherwise, of the list of beneficiaries, the names of the operations and the amount of public funding allocated to operations, as laid down in Article 7(2)(d) of Commission Regulation (EC) No 1828/2006
1. z 8. decembra 2006;
1. of 8 December 2006;
30. vyzýva Komisiu, aby zdokonalila systém hodnotenia kohéznej politiky a navrhla nové prostriedky merania regionálneho rozvoja, ktoré nebudú vychádzať len z HDP, ale aj z iných ukazovateľov, napríklad miery nezamestnanosti a iných kvantitatívnych a kvalitatívnych ukazovateľov; a zároveň zlepšila metodiku výpočtu parity kúpnej sily, konkrétne tým, že namiesto celoštátnych vytvorí regionálne ukazovatele;
Calls on the Commission to improve the system used to assess cohesion policy, and to devise a new means of measuring regional development, based not just on GDP but also on other indicators such as unemployment rates and other quantitative and qualitative indicators, whilst improving the methodology for the calculation of Power Purchasing Parities, namely through the development of regional rather than national indicators;
32. vyzýva Komisiu, aby vo svojom strednodobom preskúmaní rozpočtu Spoločenstva na rok 2009 a v nasledujúcej správe o hospodárskej a sociálnej súdržnosti analyzovala vplyv kohéznej politiky a preskúmala príčiny prípadných nežiaducich výsledkov politík Spoločenstva s cieľom zaistiť maximálnu možnú účinnosť kohéznej politiky v programovom období 2007 – 2013;
Calls on the Commission to analyse the impact of cohesion policy and look into the causes of any undesirable outcomes arising from Community policies in its 2009 mid-term review of the Community budget and in the next report on economic and social cohesion, with a view to ensuring that cohesion policy is as effective as possible throughout the 2007-2013 programming period;
Kohézna politika EÚ vstupuje do nového programového obdobia.
EU cohesion policy is entering a new programming period.
Tento rok je prvým rokom finančného výhľadu na obdobie rokov 2007 – 2013, v ktorom platia nové nariadenia týkajúce sa kohéznej politiky.
This is the first year in the 2007-2013 financial perspective period in which new cohesion policy regulations apply.
Prijali sa strategické usmernenia a vymedzili sa základné smery politiky.
Strategic guidelines have been adopted and the broad lines of the policy have been laid down.
Nastáva čas na predloženie príslušných odporúčaní zameraných na dosiahnutie maximálnej účinnosti novej kohéznej politiky.
Now is the time for appropriate recommendations to be put forward with a view to making the new cohesion policy as effective as possible.
Táto správa z vlastnej iniciatívy sa na základe štatistických údajov ukazujúcich doterajší vplyv kohéznej politiky a s vedomím problémov, ktoré niektorým krajinám zabránili využiť všetky výhody štrukturálnych fondov, snaží prispieť k tomu, aby bola kohézna politika v programovom období rokov 2007 – 2013 čo najúčinnejšia a mala čo najviditeľnejší a maximálne rozpoznateľný vplyv, predovšetkým v najchudobnejších regiónoch.
On the basis of statistics showing the impact that cohesion policy has already had and an awareness of the problems that prevented some countries from drawing the full benefits from structural funding in the past, this own-initiative report seeks to ensure that cohesion policy will be as effective as possible in the 2007-2013 programming period, so that its impact will be as visible and perceptible as possible, particularly in the poorest EU regions.