natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Táto správa zdôrazňuje a chce poukázať na skutočnosť, že ak má dieťa v súlade s príslušnými právami
This report emphasises and seeks to demonstrate that, when children are allowed to express their views freely in any matters affecting them in accordance with the relevant right
Článok 12 Dohovoru o právach dieťaťa. možnosť slobodne vyjadriť svoje stanovisko k otázke, ktorá ho zaujíma, robí to rado a dosiahnuté výsledky sú skutočne výborné.
Article 12 of the Convention on the Rights of the Child. , they are ready to do so, and with excellent results.
Tento prístup bol prvýkrát v praxi použitý v rámci rozsiahlej konzultácie, ktorú začala organizácia Save the Children v súvislosti s oznámením Komisie a ktorej výsledky boli prezentované na spoločnom vypočutí 17. apríla 2007.
This was first put into practice as part of a wide-ranging consultation initiated by Save the Children on the Commission communication, whose results were made available at the joint hearing of 17 April 2007.
Spravodajkyňa si želá, aby Komisia v súlade s tým, čo uvádza vo svojom oznámení, za pomoci štruktúr a osôb stojacich dieťaťu najbližšie zaviedla mechanizmus konzultácií/začlenenia detí, ktorý bude rýchly, účinný a efektívny vzhľadom na všetky otázky, ktoré sa ich priamo dotýkajú.
The rapporteur is calling for the Commission, in accordance with what is announced in its communication, to set up, with the assistance of the organisations and persons closest to children, a rapid, efficient and effective mechanism for consultation/involvement of children on all matters affecting them directly.
Vytvorenie medziinštitucionálnej dynamiky
Establishment of an interinstitutional process
Aby ochrana práv detí bola viditeľnejšia a účinnejšia, bolo by namieste zlepšiť fungovanie orgánov, ktoré už rôzne inštitúcie na tento účel vytvorili, a posilniť ich komunikáciu a spoluprácu.
To ensure that the protection of children’s rights is more visible and effective, steps should be taken to improve the operation of bodies already set up for this purpose by the various institutions and to step up communication and cooperation between them.
V prípade potreby by bolo dobré vytvoriť aj nové orgány.
This may also entail, if necessary, setting up new bodies.
V rámci administratívy Komisie bol preto nedávno vymenovaný koordinátor pre práva dieťaťa, ktorého činnosť sa musí opierať o činnosť pracoviska s dostatočným množstvom kvalifikovaných pracovníkov a finančných prostriedkov.
Within the Commission administration, for example, a coordinator for children’s rights was recently appointed, whose activities needs to be backed up by a unit with sufficient qualified staff and financial resources.
Ďalej by v rámci predĺženia činnosti súčasnej skupiny komisárov pre základné práva bolo možné v súvislosti so zostavením budúcej Komisie uvažovať o komisárovi pre ľudské práva, ktorý by bol takisto osobitne poverený ochranou práv dieťaťa
Another possibility, following on from the current group of Commissioners on fundamental rights, would be to introduce, when setting up the next Commission, a Commissioner for human rights, who would also be specifically responsible for the protection of children’s rights
Európsky parlament už v minulosti žiadal, aby sa vytvorila funkcia predstaviteľa na vysokej úrovni povereného ochranou práv dieťaťa.
The establishment of a high-level representative for the protection of children’s rights was also previously called for by the European Parliament.
Pozri uznesenie Európskeho parlamentu o obchodovaní s deťmi a detských vojakoch (B-5-0320/2003) prijaté 3. júla 2003. a mal by za úlohu centralizovať a koordinovať všetky legislatívne, administratívne, mediálne a iné aktivity, ktoré sú spojené s ochranou práv dieťaťa.
See, in particular, the European Parliament resolution on trafficking in children and child soldiers ( B5-0320/2003 ) adopted on 3 July 2003. , and who would have responsibility for centralising and coordinating all legislative, administrative, media and other activities relating to the protection of children’s rights.
V priebehu posledných rokov vznikli ďalšie orgány, konkrétne v roku 2000 bola v rámci Rady zriadená Stála medzivládna skupina pre deti a dospievajúcich nazvaná Európa detí
Other bodies have been set up in recent years, notably in 2000 within the Council, in the form of a Permanent Childhood and Adolescence Intergovernmental Group named ‘L’Europe de l’Enfance'
http://www.childoneurope.org/_fr/index_fr.htm , ktorá predstavuje fórum výmeny a porovnávania údajov o situácii detí a ktorá sa neformálne schádza každý polrok na pozvanie krajiny, ktorá práve predsedá EÚ.
http://www.childoneurope.org/_fr/index_fr.htm. designed to be a forum for exchange and comparison of data on childhood, which meets informally every six months at the invitation of the country holding the EU Presidency.
Hoci sú tieto iniciatívy chvályhodné, môžu sa javiť ako nedostačujúce, a to zvlášť pre ich nedostatočné zviditeľnenie a slabú koordináciu medzi nimi.
Such initiatives, however laudable they may be, may seem inadequate, especially in view of their lack of visibility and the absence of any coordination between them.
Spravodajkyňa sa preto domnieva, že by bolo potrebné koordinovať aktivity zo strany rôznych orgánov, posilniť ich a zabezpečiť ich publicitu, prípadne aj tým, že sa vytvorí spoločná internetová stránka.
The rapporteur therefore considers that the activities of these various bodies should be coordinated, strengthened and publicised, possibly by setting up a joint website.
Pokiaľ ide o Európsky parlament, dalo by sa uvažovať, ako už bolo uvedené vyššie, o vytvorení koordinačného orgánu pre aktivity súvisiace s ochranou práv dieťaťa, prípadne o zriadení výboru s medziinštitucionálnym zastúpením, ktorého činnosť by sa opierala o administratívnu jednotku.
As regards the European Parliament, consideration could also be given, as mentioned above, to setting up a body to coordinate activities relating to the protection of children’s rights, possibly by establishing a committee with inter-institutional representation, with an administrative unit responsible for providing support for his work.
Takisto je potrebné nezabúdať na dôležitosť upevňovania väzieb s rôznymi medzinárodnými organizáciami, ako je napríklad Rada Európy, ktorá v oblasti ochrany práv dieťaťa rozvíja množstvo iniciatív od kampaní proti násiliu
It is also important to establish closer links with various international organisations, such as the Council of Europe, which has been responsible for many initiatives relating to children’s rights, including the launching of campaigns against violence
V januári 2006 bolo v rámci Rady Európy vytvorené koordinačné oddelenie pre podporu práv dieťaťa a ochranu detí pred násilím (www.coe.int/children). až po prijatie rôznych odporúčaní, uznesení a dohovorov, čím sa z nej stal privilegovaný partner pri zavádzaní stratégie pre práva dieťaťa.
In January 2006 the Council of Europe set up a coordination unit responsible for promoting children’s rights and the protection of children against violence, www.coe.int/children and the adoption of various recommendations, resolutions and conventions, thus making this institution a leading partner in the establishment of a strategy for children’s rights.
Platí to takisto pre niektoré agentúry OSN, zvlášť pre Unicef, ktorý sa vyhranil najmä kvalitou svojich štúdií o rôznych aspektoch ochrany práv dieťaťa.
The same applies to certain United Nations agencies, in particular UNICEF, which produces excellent studies on a wide range of aspects of the protection of children’s rights.
V tejto súvislosti bude takisto úlohou novovytvorenej Agentúry pre základné práva, aby začala spoluprácu s týmito organizáciami, s vysokým komisárom Rady Európy pre ľudské práva, ako aj s občianskou spoločnosťou a špecializovanými inštitúciami, ako je Európska sieť ombudsmanov pre deti (ENOC), s cieľom optimalizovať jej výskumy v oblasti ochrany práv dieťaťa, využívať skúsenosti, poznatky a informácie ostatných orgánov a zabrániť ich vzájomnému prekrývaniu.
In this context, it will also be the responsibility of the newly set-up Fundamental Rights Agency to network with these organisations, the Council of Europe’s Commissioner for Human Rights, civil society and specialised institutions such as the European Network of Ombudspeople for Children (ENOC), in order to optimise its research on the protection of children’s rights, benefit from the experience, knowledge and information gained by other bodies and thus avoid unnecessary duplication.
Zber štatistických údajov
Collecting statistical data
Komisia vo svojom oznámení informuje o úmysle uskutočniť rozsiahlu analýzu prekážok, ktoré deťom bránia v plnej miere využívať ich práva.
In its communication, the Commission announces its intention to carry out a large-scale assessment of obstacles preventing children from fully enjoying their rights.
Táto analýza by mala slúžiť ako základ verejnej konzultácie v roku 2008 a vyústiť do stanovenia hlavných priorít budúcej činnosti Európskej únie.
This assessment should provide a basis for a public consultation in 2008 and lead to the definition of the main priorities for the European Union’s future action.
Je zrejmé, že takáto analýza, podobne ako zavádzanie a hodnotenie stratégií, politík a programov zameraných na deti, najmä na tie, ktoré sú najviac znevýhodňované, si bude vyžadovať dôveryhodné, úplné, presné a aktualizované štatistiky.
Clearly, any such analysis, as well as the establishment and assessment of strategies, policies and programmes targeting children, in particular the most disadvantaged among them, will require reliable, exhaustive, detailed and up-to-date statistics.
Zdá sa však, že v rámci EÚ existujú v tomto ohľade veľké medzery
There are, however, serious shortcomings in this area at EU level
K tomuto bodu pozri hlavne brožúru Children Rights in the EU, ktorú vydal Euronet, s.
See, in particular, the brochure published by Euronet ‘Children’s Rights in the EU’, p.
36. a vyskytuje sa dokonca aj niekoľko závažnejších prekážok, ktoré bránia zberu spoľahlivých štatistických údajov o deťoch v krajinách mimo EÚ, takže by bolo potrebné prijať opatrenia na jeho zlepšenie.
36. , and even more serious obstacles to collecting reliable statistics on children outside the EU, which means that a number of measures should be adopted to improve the collection of statistical data.
Európska komisia by mohla napríklad na základe úzkej spolupráce s členskými štátmi, ktoré by mali takisto posilniť svoje štatistické nástroje, rozšíriť právomoci Eurostatu tak, aby sa do štatistík zaradilo viac ukazovateľov týkajúcich sa detí.
The European Commission could envisage extending Eurostat’s mandate in order to include a larger number of indicators relating specifically to children, in close cooperation with the Member States, which should also improve their own statistical instruments.
V tejto súvislosti je účasť detí mimoriadne dôležitá a bolo by potrebné preskúmať prostriedky systematického zberu informácií o ich názoroch na určité otázky.
Children’s participation would also be particularly useful in this context and consideration should be given to the best means of systematically collecting information on their point of view on certain issues.
Takisto by bolo možné zbierať informácie získané prostredníctvom telefonických liniek na pomoc deťom.
Information collected through children’s phone helplines could also be identified.
Je zrejmé, že na tieto účely treba uvoľniť dostatočné prostriedky.
Obviously, adequate funding would need to be made available for this purpose.
V tomto smere môžeme s uspokojením poznamenať, že Komisia vo svojom oznámení prijala jasný záväzok, že „vyčlení potrebné ľudské a finančné zdroje na realizáciu tejto stratégie“
In this respect, the commitment made by the Commission in its communication ‘to allocating the necessary human and financial resources to implement this strategy’ is to be welcomed
Vyššie uvedené oznámenie, s.
Aforementioned communication, p.
Agentúra pre základné práva bude mať v tejto oblasti takisto kľúčovú úlohu.
The Fundamental Rights Agency will also have a vital role to play in this context.
Podobne ako jej predchodca, Európske stredisko pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie, bude musieť v spolupráci s Komisiou a členskými štátmi vypracovať metódy a normy zamerané na zlepšenie porovnateľnosti, objektívnosti a spoľahlivosti údajov na európskej úrovni
Like its predecessor, the EUMC, it will be required to develop methods and standards to improve the comparability, objectivity and reliability of data at European level, in cooperation with the Commission and the Member States
Článok 4 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 168/2007 z 15. februára 2007, ktorým sa zriaďuje Agentúra Európskej únie pre základné práva. .
Article 4(1)(b) of Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights. .
Posilnenie spolupráce so zúčastnenými stranami: FÓRUM
Closer cooperation with stakeholders: the FORUM
Podobne ako v prípade nariadenia o zriadení Agentúry pre základné práva, ktorého článok 10 ustanovuje fórum pre základné práva a ktoré by malo byť prostriedkom výmeny informácií a zhromažďovania poznatkov a malo by združovať rôzne typy organizácií pracujúcich v prospech ľudských práv, aj oznámenie Komisie stanovuje vytvorenie takéhoto fóra.
Similarly to the provision made in the regulation setting up the Fundamental Rights Agency, Article 10 of which establishes a ‘fundamental rights platform’ to provide a means of exchange of information and pooling of knowledge bringing together various types of human rights bodies, the Commission communication provides for the creation of a ‘Forum’.
Fórum, ktoré by mohla zastrešovať agentúra, by malo podľa Komisie prispieť k vytvoreniu a monitorovaniu opatrení Európskej únie a predstavovať priestor na výmenu osvedčených postupov.
This Forum, which may be placed under the aegis of the Agency, should, according to the Commission, contribute to the design and monitoring of EU actions and act as an arena for exchange of good practice.
Malo by spájať členské štáty, ako aj agentúry OSN, Radu Európy, nezávislé inštitúcie zamerané na podporu práv dieťaťa, občiansku spoločnosť a samotné deti.
It should bring together the Member States, United Nations agencies, the Council of Europe, independent institutions for the promotion of children's rights, civil society and children themselves.
Komisia bude mať za úlohu organizovať fórum s cieľom umožniť primeranú účasť množstvu príslušných subjektov a zároveň zabezpečiť účinnú organizáciu.
It will be the Commission's responsibility to organise the Forum in such a way as to ensure that the many persons concerned are adequately involved and that proceedings are run smoothly and efficiently.
Na to bude pravdepodobne potrebné vytvoriť skupinu odborných poradcov na vysokej úrovni s obmedzeným počtom členov, ktorej úlohou by bolo prispievať k výskumu a vypracovávaniu analýz a programov schôdzí fóra.
For this to be the case, it would be desirable to set up a small high-level consultative group of experts to contribute to research and analysis and, drawing up agendas for Forum meetings.
V uvedenej skupine by mali byť právnici a odborníci v oblasti práv detí, ktorí dokážu predkladať konkrétne návrhy k legislatívnym aktom, ktoré by sa mohli prijímať na úrovni celého Spoločenstva s cieľom konkretizovať návrhy fóra.
This group should include legal experts and experts on children's rights who could put forward specific proposals on legislative acts which might be adopted at Community level to implement the Forum’s proposals.
Úlohy a právomoci fóra by sa mali takisto spresniť.
It would also be useful for the Forum's tasks and powers to be specified.
Ak by malo fórum formulovať odporúčania, bolo by potrebné formou akéhosi rokovacieho poriadku vymedziť spôsob, akým budú odporúčania ďalej spracované, a určiť orgány poverené ich zavádzaním do praxe a hodnotením pokroku v ich realizácii.
If the Forum were to issue recommendations, this would therefore involve setting out, in a set of internal rules, how such recommendations should be followed up, identifying the bodies responsible for putting them into practice and evaluating the progress made in implementation.
V tejto súvislosti by dotknuté parlamentné výbory mohli zohrať aktívnu monitorovaciu úlohu.
In this context, the relevant parliamentary committees could play an active monitoring role.
Aby fórum mohlo pracovať efektívne a za dobrých podmienok, musí byť samozrejme zahrnuté do rozpočtu Spoločenstva.
Clearly, in order to be able to work properly and efficiently, the Forum will require funding from the Community budget.
Zavedenie mechanizmu dohľadu dosiahnutého pokroku
Establishment of a mechanism to monitor progress
Rozhodnutie Komisie každoročne zverejňovať správu o dosiahnutom pokroku pri zavádzaní navrhovanej stratégie treba rozhodne privítať.
The Commission's decision to publish an annual progress report on the implementation of the proposed strategy is to be welcomed.
Táto správa by Parlamentu mala poslúžiť ako nástroj, najmä v rámci jeho výročných správ o situácii v oblasti ľudských práv v rámci Únie i mimo nej, a umožniť mu uskutočňovať systematickú a dôslednú kontrolu zohľadňovania práv dieťaťa na úrovni celého Spoločenstva.
This report should provide Parliament with a working tool, in particular with regard to its annual reports on the human rights situation inside and outside the EU, for the purpose of monitoring respect for children's rights at Community level in a systematic and detailed manner.
V súlade s návrhom organizácie UNICEF
In accordance with a UNICEF proposal
Pozri prejav pani Santos Pais na vypočutí, ktoré sa uskutočnilo 17. apríla 2007 http://www.europarl.europa.eu/hearings/default_en.htm by mal Európsky parlament zabezpečiť kontrolu výsledkov tým, že bude pravidelne organizovať vypočutia zamerané na niektoré špecifické aspekty podpory práv dieťaťa.
See the speech by Mrs Santos Pais at the hearing of 17 April 2007 http://www.europarl.europa.eu/hearings/default_en.htm , the European Parliament should, for its part, monitor progress by periodically holding hearings on specific aspects of the promotion of children's rights.
Aj tu bude hlavná úloha patriť Agentúre pre základné práva a bude dôležité dbať na to, aby kontrola dodržiavania ľudských práv bola na poprednom mieste v rámci viacročného plánu, ktorý agentúra bude musieť vypracovať na začiatku svojej činnosti a ktorý bude v dohľadnom čase konzultovaný s Európskym parlamentom.
Here again, the Fundamental Rights Agency will have a vital role to play and it will be important to ensure that the monitoring of respect for children's rights is given a prominent place in the multi-annual work programme which it should draw up at the beginning of its work and on which the European Parliament will be consulted shortly
Článok 5 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 168/2007 z 15. februára 2007, ktorým sa zriaďuje Agentúra Európskej únie pre základné práva.
Article 5(1) of Council regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights. .
NIEKOĽKO PRIORITNÝCH OBLASTÍ, KTORÝM BY SA MALA STRATÉGIA VENOVAŤ
SOME PRIORITY FIELDS WHICH SHOULD FORM THE CORE OF THE STRATEGY
Boj proti všetkým formám násilia
Combating all forms of violence
Násilie páchané na deťoch nemožno nikdy ospravedlniť.
No violence against children can be justified.
Práve to je hlavná myšlienka správy profesora Pinheira predložená počas vypočutia 17. apríla, ktorá sa odráža aj v tejto správe
This is the key idea in the report by Prof. Pinheiro which was presented at the hearing on 17 April and which the rapporteur fully endorses
Sergio Paulo Pinhero bol vymenovaný za vedúceho štúdie OSN o násilí páchanom na deťoch.
Sérgio Paulo Pinheiro supervised the UN study on violence against children.
Štúdiu je možné konzultovať na viacerých internetových stránkach, napríklad
The study may be consulted on various sites, including
Práve preto je potrebné nielen trestať páchateľov násilia, ale aj vypracovať stratégiu prevencie násilia páchaného na deťoch.
This is why it is essential not only to penalise those who commit the violence but also to formulate a strategy aimed at preventing violence against children.
Európska únia už zaviedla viacero dôležitých nástrojov v oblasti boja proti násiliu, ktorého obeťami sú deti, konkrétne programy DAPHNE a AGIS
The European Union has already established several important tools to combat violence against children: the programmes DAPHNE and AGIS
Cieľom tohto programu je pomôcť právnikom, úradníkom represívnych orgánov a zástupcom orgánov zodpovedných za pomoc obetiam členských štátov EÚ a kandidátskych krajín zaviesť európske siete, ako aj vymieňať si informácie a osvedčené postupy. , akčný plán pre boj proti obchodovaniu s ľuďmi
The aim of this programme is to help police, the judiciary and victim assistance professionals from the EU Member States and candidate countries to set up European networks and exchange information and good practices. ; the action plan on trafficking in human beings
ES L 203, 1.8.2002. , rozhodnutie Rady z 29. mája 2000 o boji proti detskej pornografii na internete
OJ L 203, 1.8.2002. ; the Council Decision of 29 May 2000 to combat child pornography on the Internet
44. , ako aj rôzne opatrenia na boj proti sexuálnej turistike zahŕňajúcej deti.
44. ; and various measures to combat sex tourism involving children.
Komisár Frattini uviedol 17. apríla tohto roku počas vypočutia v súvislosti s posledným uvedeným aspektom, že Komisia v spolupráci s cestovnými kanceláriami pracuje na posilnení opatrení, ktorých cieľom je potlačiť toky sexuálnej turistiky z členských štátov, čo spravodajkyňa víta, zároveň si však želá, aby sa zaviedli postupy, ktoré umožnia lepšiu koordináciu extrateritoriálneho stíhania.
With regard to this last aspect, Commissioner Frattini announced at the hearing on 17 April 2007 that the Commission was working with travel agents to step up measures to curb the flow of sex tourists from Member States, which the rapporteur welcomes, although she would also like to see procedures established to improve coordination of extraterritorial prosecutions.
Komisár Frattini okrem toho uviedol oznámenie o kriminalite na internete, ktoré sa prijalo 22. mája 2007.
Commissioner Frattini announced the forthcoming publication of a communication on Internet crime, which was adopted on 22 May 2007.
Pripomeňme, že v oblasti pohlavného zneužívania detí prebieha v Rade Európy proces prijímania Dohovoru o ochrane detí pred pohlavným vykorisťovaním a zneužívaním, v súvislosti s ktorým členské štáty zjednotili svoje pozície v rámci Výboru pre článok 36.
As regards sexual exploitation of children, it may be recalled that the Council of Europe is currently adopting a Convention on the protection of children against sexual exploitation and abuse, with regard to which the EU Member States have coordinated their position through the Article 36 Committee.
V tomto kontexte sa navrhlo, aby k tomuto Dohovoru Spoločenstvo a/alebo EÚ pristúpili.
In this context, it has been suggested that the Community and/or the EU could accede to it.
Spravodajkyňa môže takéto pristúpenie iba podporiť, a želá si, aby sa v tomto zmysle prijalo principiálne stanovisko s cieľom umožniť EÚ zúčastňovať sa rokovaní o budúcich dohovoroch týkajúcich sa aspektov trestného práva, predovšetkým dohovorov na ochranu detí, a ratifikovať tieto dohovory.
The rapporteur can only add her encouragement for this; she hopes that a position of principle will be adopted on the subject to enable the EU to participate in the negotiation of future conventions concerning aspects of criminal law, particularly conventions to protect children, and ratify them.
Okrem toho je naliehavo potrebné vytvoriť systém ochrany detí pred pohlavným zneužívaním za pomoci efektívnych a koordinovaných kontrolných mechanizmov, aby osoby, ktoré sa po odsúdení musia považovať za nespôsobilé pre prácu s deťmi, mali skutočne zakázaný výkon niektorých povolaní.
There is an urgent need for a system to protect children against sexual abuse, involving effective and coordinated arrangements to ensure that people who are unsuitable for working with children because of a relevant conviction can be excluded from access to certain types of job.