natgillin/translations-raw huggingface dataset:
k návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Medzinárodnej dohody o tropickom dreve z roku 2006 v mene Európskej únie
on the draft Council decision on the conclusion, on behalf of the European Union, of the 2006 International Tropical Timber Agreement
o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Medzinárodnej dohody o tropickom dreve z roku 2006 v mene Európskej únie
on the draft Council decision on the conclusion, on behalf of the European Union, of the 2006 International Tropical Timber Agreement
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (05812/2011),
– having regard to the draft Council decision (05812/2011),
– so zreteľom na návrh Medzinárodnej dohody o tropickom dreve z roku 2006 (11964/2007),
– having regard to the draft 2006 International Tropical Timber Agreement (11964/2007),
– so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkami 192, 207 a článkom 218 ods. 6 druhý pododsek písm. a) Zmluvy o fungovaní Európskej únie ( C7‑0061/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Articles 192, 207 and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0061/2011 ),
– so zreteľom na odporúčanie Výboru pre medzinárodný obchod ( A7-0280/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0280/2011 ),
4. poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a Medzinárodnej organizácii pre tropické drevo.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and to the International Tropical Timber Organization.
Návrh rozhodnutia Rady o podpísaní a dočasnom uplatňovaní Medzinárodnej dohody o tropickom dreve z roku 2006 (ITTA, 2006) v mene Európskeho spoločenstva predstavuje opätovnú konzultáciu týkajúcu sa postupu, ktorý bol už v roku 2007 postúpený Parlamentu.
The proposal for a Council decision on the signing, on behalf of the European Community, and provisional application of the International Tropical Timber Agreement, 2006 (ITTA, 2006) is a reconsultation on a procedure that had already been referred to Parliament in 2007.
Parlament 23. septembra 2008 prijal uznesenie, ktoré predložil výbor INTA [ P6_TA(2008)0454 ] a v ktorom sú objasnené dôvody, pre ktoré sa Parlament rozhodol neprijať návrh správy ( A6-0313/2008 ) o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí ITTA, 2006 [11964/2007 – C6‑0326/2007 – 2006/0263(CNS) ].
On 23 September 2008, Parliament adopted a resolution tabled by INTA ( P6_TA(2008)0454 ) that explains why Parliament chose not to adopt the draft report ( A6-0313/2008 ) on the proposal for a Council decision on the conclusion of the ITTA, 2006 11964/2007 – C6‑0326/2007 – 2006/0263(CNS) ).
Opätovné postúpenie veci potvrdzuje pôvodné požiadavky Parlamentu, aby mu bolo poskytnuté právo udeliť súhlas s dohodou alebo ju zamietnuť v súlade s článkami 207 a 218 ods. 6 písm. a) ZFEÚ.
The new referral confirms Parliament's initial demands for being provided with the right to give consent to or reject the agreement, pursuant to Articles 207 and 218(6)(a) TFEU.
Medzinárodná dohoda o tropickom dreve z roku 2006 a Medzinárodná organizácia pre tropické drevo
The International Tropical Timber Agreement, 2006 and the International Tropical Timber Organisation
Rokovacia konferencia založená pod záštitou Konferencie OSN pre rozvoj a obchod (UNCTAD) 27. januára 2006 schválila znenie Medzinárodnej dohody o tropickom dreve z roku 2006.
On 27 January 2006 the negotiating conference established under the aegis of the United Nations Conference on Trade and Development approved the text of the International Tropical Timber Agreement, 2006.
O dohode z roku 2006 sa rokovalo s cieľom nahradiť predĺženú Medzinárodnú dohodu o tropickom dreve z roku 1994, ktorá zostane v platnosti až do nadobudnutia platnosti dohody z roku 2006.
The 2006 Agreement was negotiated to replace the International Tropical Timber Agreement, 1994, as extended, which will remain in force until the entry into force of the 2006 Agreement.
Všetky členské štáty EÚ vyjadrili zámer podpísať dohodu z roku 2006 a primerane prispieť k jej predbežnému uplatňovaniu.
All EU Member States have expressed their intention to sign, and to contribute as appropriate towards the provisional application of the 2006 Agreement.
Dohoda z roku 2006 uzavretá medzi výrobcami a spotrebiteľmi drevárskych výrobkov je 10-ročnou dohodou, ktorá je každých päť rokov podrobená preskúmaniu.
The 2006 Agreement, concluded between producers and consumers of timber products, is a 10-year agreement and subject to review every five years.
K cieľom dohody z roku 2006 patrí okrem iného podpora rozširovania a diverzifikácie medzinárodného obchodu s tropickým drevom z udržateľne obhospodarovaných lesov so zákonnou ťažbou dreva a podpora trvalo udržateľného obhospodarovania lesov produkujúcich tropické drevo tým, že sa stanoví účinný rámec na konzultáciu, medzinárodnú spoluprácu a vypracúvanie politík medzi všetkými členmi s ohľadom na všetky príslušné aspekty svetového hospodárstva v oblasti dreva.
The objectives of the 2006 Agreement are, among others, to promote the expansion and diversification of international trade in tropical timber from sustainable managed and legally harvested forests and to promote the sustainable management of tropical timber producing forests by providing an effective framework for consultation, international cooperation and policy development among all members with regard to all relevant aspects of the world timber economy.
V dohode sa uvádzajú spôsoby, ako zabezpečiť vierohodný systém udeľovania povolení ako opatrenie, ktorým sa má zaistiť, aby na trh vstupovali výlučne legálne produkované drevárske výrobky
The agreement identifies ways to ensure a credible licensing scheme as a measure to that only timber products that are legally produced enter the market,
http://www.itto.int/about_itto/ , a potvrdzuje sa ňou samotná existencia a mechanizmy fungovania Medzinárodnej organizácie pre tropické drevo (ITTO), ktorá bola ustanovená Medzinárodnou dohodou o tropickom dreve z roku 1983.
http://www.itto.int/about_itto/ and confirms the very existence and operating mechanisms of the International Tropical Timber Organisation (ITTO), established by the International Tropical Timber Agreement, 1983.
Viac než 80 % výrobcov a dovozcov výrobkov z tropického dreva sú členmi organizácie a zmluvnými stranami ITTA
More than 80% of the producers and importers of tropical timber products are members of the organisation and contracting parties to the ITTA.
Ďalšie opatrenia EÚ na boj proti nezákonnej ťažbe dreva
The EU's additional measures to combat illegal logging
S cieľom riešiť rastúci problém nezákonnej ťažby dreva Európska únia v roku 2003 zaviedla akčný plán pre vynútiteľnosť práva, správu a obchod v lesnom hospodárstve (FLEGT).
In order to address the growing problem of illegal logging the EU introduced in 2003 an Action Plan for the Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT).
Akčné plány v rámci programu FLEGT stanovujú opatrenia na boj proti nezákonnej ťažbe dreva, ako aj na rozvoj viacstranných partnerstiev zameraných na zvýšenie informovanosti o negatívnych účinkoch nezákonnej ťažby dreva.
The Action plans of FLEGT set out measures to combat illegal logging as well as to develop multilateral partnerships designed to raise awareness of the negative effects of illegal logging.
Základným prvkom a vonkajším znakom programu FLEGT je dohoda o dobrovoľnom partnerstve (VPA) – dvojstranná dohoda, ktorú EÚ prerokúva s jednotlivými krajinami, ktoré vyvážajú drevo.
The cornerstone and external face of FLEGT is the Voluntary Partnership Agreement (VPA), a bilateral agreement that the EU negotiates with individual countries that export timber.
Signatárske strany VPA sa zaväzujú k podpore lepšej správy a mechanizmov sledovateľnosti v rámci celého dodávateľského reťazca.
VPA signatory parties commit to promote better governance and traceability mechanisms along the supply chain.
Na základe VPA sa zavádzajú mechanizmy na monitorovanie dreva v záujme overenia zákonnosti dreva vyvážaného do EÚ.
Under the VPA, timber monitoring mechanisms are introduced to verify the legality of the timber exported to the EU.
EÚ doteraz podpísala VPA s Kamerunom, Kongom (Brazzaville) a Ghanou
Thus far, the EU has signed VPAs with Cameroon, Congo (Brazzaville) and Ghana.
A. Attah/F. Ioras/I.V. Abrudan/ J. Ratnasingam: The Voluntary Partnership Agreement: the Ghanaian and Malaysian experience, in: International Forestry Review, roč. 11, č. 3, s.
A. Attah/F. Ioras/I.V. Abrudan/ J. Ratnasingam: " The Voluntary Partnership Agreement: the Ghanaian and Malaysian experience", in: International Forestry Review, Vol.
311 – 19; Chris Beeko / Camilla Adelle: The Implementation Of The EU’s Voluntary Partnership Agreement Initiative To Combat Illegal Logging: Reflections From The Supply Side, in: Studia Diplomatica, roč. LXII: 2009, č. 4, s.
11, No. 3, pp. 311-319; Chris Beeko / Camilla Adelle: " The Implementation Of The EU’s Voluntary Partnership Agreement Initiative To Combat Illegal Logging : Reflections From The Supply Side", in: Studia Diplomatica, Vol.
V súčasnosti prebiehajú rokovania so Stredoafrickou republikou, Konžskou demokratickou republikou, Gabonom, Indonéziou, Libériou, Malajziou a Vietnamom.
Negotiations with the Central African Republic, the Democratic Republic of Congo, Gabon, Indonesia, Liberia, Malaysia and Vietnam are underway.
Nariadením sa zakazuje umiestňovať na vnútorný trh nezákonne vyťažené drevo alebo drevárske výrobky vyrobené z takého dreva.
It prohibits the placing on the internal market of illegally harvested timber or timber products derived from such timber.
Obchodníci v rámci celého dodávateľského reťazca dokážu identifikovať hospodárske subjekty alebo obchodníkov, ktorí dodali drevo a drevárske výrobky, a prípadne i obchodníkov, ktorým dodali drevo a drevárske výrobky.
Traders shall, throughout the supply chain, be able to identify the operators or the traders who have supplied the timber and timber products, and where applicable, the traders to whom they have supplied timber and timber products.
Navyše nariadením sa zavádza systém náležitej starostlivosti, v rámci ktorého sa od hospodárskych subjektov, ktoré umiestňujú drevo a drevárske výrobky na vnútorný trh po prvý raz, vyžaduje, aby uplatňovali náležitú starostlivosť prostredníctvom systému zahŕňajúceho tri prvky neoddeliteľne späté s riadením rizík (prístup k informáciám – postupy hodnotenia rizík – zmierňovanie zisteného rizika pomocou opatrení a postupov).
Moreover, the Regulation introduces a due diligence system requiring operators who place timber or timber products on the internal market for the first time to exercise due diligence through a system comprising three elements inherent to risk management (access to information - risk assessment procedures - mitigation of the risk identified incorporating measures and procedures).
Pokiaľ ide o sankcie, členské štáty EÚ stanovia pravidlá týkajúce sa trestov uplatniteľných na porušovanie ustanovení tohto nariadenia a prijmú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie ich vykonávania.
Regarding sanctions, the EU Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Sankcie musia byť účinné, primerané a odradzujúce a môžu mať podobu pokuty, ktorá je úmerná poškodeniu životného prostredia, hodnote predmetného dreva alebo drevárskych výrobkov, stratám na daniach a hospodárskym škodám v dôsledku porušenia predpisov, konfiškácie predmetného dreva a drevárskych výrobkov alebo okamžitého pozastavenia platnosti povolenia na obchodovanie.
Sanctions must be effective, proportionate and dissuasive and may take the form of fines proportionate to the environmental damage, the value of the timber or timber products concerned and the tax losses and economic detriment resulting from the infringement; seizure of the timber and timber products concerned; or the immediate suspension of authorisation to trade.
Podľa odhadov OECD sa každoročne stráca pôvodne zalesnená plocha s rozlohou Grécka, hrozí zánik nenahraditeľnej biodiverzity a zvyšuje sa nebezpečenstvo globálneho otepľovania.
According to OECD estimates, each year an area of original forest covering the size of Greece is lost, threatening irreplaceable biodiversity with extinction and increasing the risk of global warming.
Hoci od uzavretia prvej dohody ITTA uplynulo už viac ako 20 rokov, nadmerné čerpanie a nezákonná ťažba dreva sú stále veľmi rozšírené.
Although it is more than 20 years since the 1 st ITTA was concluded, over-exploitation and illegal logging remain widespread.
Takmer polovica všetkých činností v oblasti ťažby dreva v regiónoch, ako sú povodia Amazonky a Konga, juhovýchodná Ázia a Rusko, je nezákonná.
Almost half of all logging activities in regions such as the Amazon, Congo Basin, South East Asia and Russia are illegal.
Rada EÚ a Európska komisia podporujú ITTA z roku 2006, ktorá podľa ich názoru rieši najpálčivejšie problémy drevárskeho priemyslu.
The Council of EU and the EU Commission support the ITTA, 2006, which they believe addresses the most pressing issues of the timber industry.
Medzinárodná organizácia pre tropické drevo sa bude naďalej zaoberať problémami, ako sú odlesňovanie a nezákonná ťažba dreva, ale i tak možno vykonať viac, pokiaľ ide o výraznejšie presadzovanie práva v oblasti lesného hospodárstva, ako ukazuje i príklad uvedených ďalších opatrení, ktoré EÚ prijala.
The ITTO will continue its work on issues such as deforestation and illegal logging, but more can be done on strengthening the forest law enforcement, like the abovementioned additional measures adopted by the EU illustrate.
Spravodajca zatiaľ víta túto dohodu a navrhuje, aby jej Parlament udelil súhlas.
In the meantime, your Rapporteur welcomes this agreement and proposes that Parliament gives its consent.
Európsky parlament a súčasný návrh
Parliament and the current proposal
Nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy sa Parlamentu udelili výraznejšie právomoci v oblasti medzinárodných obchodných dohôd.
The entry into force of the Treaty of Lisbon has conferred increased powers on Parliament regarding international trade agreements.
123. sa uvádza, že „v súvislosti s medzinárodnými dohodami vrátane obchodných dohôd Komisia jasne a včas informuje Parlament počas prípravnej fázy dohôd a počas uskutočňovania a uzatvorenia medzinárodných rokovaní.
123. states that "In connection with international agreements, including trade agreements, the Commission shall provide early and clear information to Parliament both during the phase of preparation of the agreements and during the conduct and conclusion of international negotiations.
Tieto informácie zahŕňajú návrhy smerníc na rokovania, prijaté smernice na rokovania, nasledujúce uskutočňovanie rokovaní a závery z rokovaní“.
This information covers the draft negotiating directives, the adopted negotiating directives, the subsequent conduct of negotiations and the conclusion of the negotiations".
Uvedené informácie „sú Parlamentu poskytnuté dostatočne včas, aby sa k nim mohol vyjadriť, ak je to vhodné, a aby mohla Komisia vziať do úvahy názor Parlamentu, čo najviac je to možné (...)“.
The above information "shall be provided to Parliament in sufficient time for it to be able to express its point of view if appropriate, and for the Commission to be able to take Parliament’s views as far as possible into account ...".
V článku 218 ods. 10 ZFEÚ sa stanovuje, že „Európsky parlament je ihneď a v plnom rozsahu informovaný vo všetkých etapách konania“.
Article 218(10) of the TFEU has provided for "Parliament ... [to] be immediately and fully informed at all stages of the procedure".
Treba teda zabezpečiť úplné uplatňovanie tohto ustanovenia, ako Parlament vyzval v ods. 3 písm. h) svojho uznesenia z 9. februára 2010 o revidovanej rámcovej dohode medzi Európskym parlamentom a Komisiou.
This stipulation must therefore be put fully into effect, as Parliament called for in paragraph 3(h) of its resolution of 9 February 2010 on a revised Framework Agreement between the European Parliament and the Commission.
Európska komisia pravidelne informuje Parlament o uplatňovaní ITTA z roku 2006.
The European Commission shall regularly inform the European Parliament about the application of ITTA, 2006.
Pritom kontroluje vykonávanie tejto dohody oproti vlastným nástrojom EÚ na presadzovanie práva, správu a obchod v oblasti lesného hospodárstva.
In doing so, it shall check ITTA's implementation against the EU's own forest law enforcement, governance and trade instruments.
V súlade s legislatívnym uznesením Európskeho parlamentu z 24. septembra 2008
In line with the European Parliament legislative resolution of 24 September 2008
P6_TA-PROV(2008)0453 . spravodajca pripomína, že Komisia by pri príprave rokovacieho mandátu na revíziu Medzinárodnej dohody o tropickom dreve z roku 2006 mala navrhnúť revíziu súčasného znenia, pričom ťažiskom dohody by mala byť ochrana a trvalo udržateľné obhospodarovanie tropických lesov a obnova znehodnotených lesných oblastí a mal by sa pritom klásť dôraz na dôležitosť vzdelávacej a informačnej politiky v krajinách postihnutých problémom odlesňovania s cieľom zvýšiť informovanosť verejnosti o negatívnych dôsledkoch bezohľadného využívania zdrojov dreva.
P6_TA-PROV(2008)0 453 , your Rapporteur recalls that when drafting the negotiating mandate for the revision of the International Tropical Timber Agreement, 2006, the Commission should propose that the current text be revised, placing the protection and sustainable management of tropical forests and the restoration of forest areas that have been degraded at the heart of the agreement, stressing the importance of education and information policy in the countries affected by the problem of deforestation in order to enhance public awareness of the negative consequences of exploiting timber resources in an abusive manner.
Obchod s tropickým drevom by sa mal podporovať len v takom rozsahu, ktorý je v súlade s týmito prioritnými cieľmi.
Trade in tropical timber should only be encouraged to the extent compatible with these prior objectives.
Prostredníctvom tohto mandátu na revíziu Medzinárodnej dohody o tropickom dreve z roku 2006 by sa mal predovšetkým navrhnúť hlasovací mechanizmus pre radu Medzinárodnej organizácie pre tropické drevo, ktorý jednoznačne uprednostňuje ochranu a trvalo udržateľné využívanie tropických lesov.
In particular, this mandate for the revision of the International Tropical Timber Agreement, 2006 should propose a voting mechanism for the International Tropical Timber C ouncil that clearly rewards the conservation and sustainable use of tropical forests.
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o obchodné normy
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards marketing standards
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2010)0738 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0738 ),
– so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 43 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu ( C7-0042/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0422/2010 ),
– so zreteľom na odôvodnené stanoviská, ktoré v rámci protokolu č. 2 o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality predložili luxemburský parlament a obe komory poľského parlamentu, pričom uviedli, že návrh legislatívneho aktu nie je v súlade so zásadou subsidiarity,
– having regard to the reasoned opinions submitted, within the framework of the Protocol (N. 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by the parliament of Luxembourg and by the two chambers of the Polish parliament, asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity,
– so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru zo 4. mája 2011
- having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 4 May 2011
– so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A7-0281/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0281/2011 ),
(5) Komisia by mala mať právomoc prijímať delegované akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ s cieľom doplniť alebo zmeniť a doplniť určité menej zásadné prvky časti II hlavy II kapitoly I oddielu I nariadenia (ES) č. 1234/2007.
(5) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in order to supplement or amend certain non-essential elements of Section I of Chapter I of Title II of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007.
(5) S cieľom zabezpečiť riadne fungovanie režimu zavedeného týmto nariadením by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať delegované akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o zmeny a doplnenia určitých nepodstatných prvkov tohto nariadenia.
(5) In order to ensure the proper functioning of the regime established by this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of supplementing or amending certain non-essential elements of this Regulation .
(6) V snahe zaručiť jednotné uplatňovanie obchodných noriem vo všetkých členských štátoch by Komisia mala byť splnomocnená prijímať vykonávacie akty v súlade s článkom 291 ZFEÚ .
(6) In order to guarantee uniform application of marketing standards in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 TFEU.
Pokiaľ sa výslovne neustanovuje inak, Komisia by mala prijímať uvedené vykonávacie akty v súlade s ustanoveniami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. [xxxx/yyyy] o… [doplní sa po prijatí nariadenia o kontrolných mechanizmoch podľa článku 291 ods. 2 ZFEÚ, o ktorom práve prebieha diskusia medzi Európskym parlamentom a Radou].
Save where explicitly provided otherwise, the Commission should adopt those implementing acts in accordance with the provisions of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy] of the European Parliament and the Council on…[to be completed following the adoption of the regulation on control mechanisms, as referred to in Article 291(2) of the TFEU, currently the subject of discussion by the European Parliament and the Council].
(6) V snahe zaručiť jednotné podmienky vykonávania tohto nariadenia by sa na Komisiu mali preniesť vykonávacie právomoci .
(6) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Okrem prípadov, keď je výslovne uvedený iný postup, by sa mali tieto právomoci uplatňovať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie*.
Those powers should , save where explicitly provided otherwise, be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers * .
(11a) Obchodné normy by sa mali jasne rozdeliť na povinné pravidlá a nepovinné vyhradené výrazy.
(11a) The marketing standards should be clearly divided between obligatory rules and optional reserved terms.