natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzniká otázka, prečo Komisia vzhľadom na svoje predchádzajúce skúsenosti poskytla Cypru kladné odporúčanie, čo sa týka jeho vstupu do eurozóny ešte predtým, ako sa dosiahol zreteľný pokrok v poskytovaní údajov.
This begs the question why the Commission, given its past experience, has made a positive recommendation on Cyprus’s membership of the euro when there has still been no perceptible progress in data provision.
Najneskôr do konca roku 2007 sa musia jednotlivé výhrady dôkladne a úplne odstrániť.
These objections must be comprehensively and fully overcome by the end of 2007 at the latest.
Konzultácia s Európskym parlamentom
Consultation of the European Parliament
Európska komisia v dôsledku oneskoreného predloženia správy a zapojenia Európskeho parlamentu opätovne sťažila možnosť bezvýhradného a objektívneho preskúmania konvergenčných kritérií v súlade s podmienkami stanovenými v článkoch 121 a 122 Zmluvy o ES.
Once again the Commission, by taking so long to submit the report and involve the European Parliament, has made it hard to carry out an unreserved, objective examination of the convergence criteria in line with the conditions set out in Articles 121 and 122 of the EC Treaty.
Potom, ako sa v súvislosti s touto otázkou vzniesli námietky už v prípade Slovinska v roku 2006, zjavne bez akýchkoľvek výsledkov, vyvstáva otázka, či ide o zámer.
Since objections were already raised on this issue – clearly without success – in the case of Slovenia, the question arises of whether this was done deliberately.
V takomto prípade by Európsky parlament musel v budúcnosti trvať na stanovení primeranej doby na konzultáciu a na neobmedzenom uplatňovaní príslušného práva podľa Zmluvy o ES.
In that case the European Parliament would have to insist in future on an appropriate consultation period and the unrestricted exercise of its right of consultation pursuant to the EC Treaty.
Okrem toho neboli doposiaľ Parlamentu ani Rade predložené žiadne podklady a hodnotenia, ktoré by sa vzťahovali na technické prípravy zavedenia eura, takže nie je možné zhodnotiť, či môže zavedenie eura 1. januára 2008 prebehnúť pri zohľadnení ustanovení o prechode na euro a práv spotrebiteľov skutočne plynulým spôsobom.
Furthermore, no documents and assessments have yet been submitted to Parliament and the Council relating to technical preparations for membership of the euro zone, so it is not possible to assess whether accession to the euro zone will actually be able to take place smoothly on 1 January 2008, taking into account adjustment arrangements and consumer rights.
Tieto výhrady voči Európskej komisii sa vzťahujú aj na Maltu, pričom v jej prípade majú ešte závažnejší charakter.
These complaints to the Commission also apply – even more seriously – to the case of Malta.
Návrh rozhodnutia Rady v súlade s článkom 122 ods. 2 Zmluvy o prijatí jednotnej meny Cyprom od 1. januára 2008
Adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008
k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 97/67/ES, týkajúca sa úplného dokončenia vnútorného trhu poštových služieb Spoločenstva
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services
STANOVISKO Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa Error!
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 119
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2006)0594 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0594 )
– so zreteľom na článok 251 ods. 2, článok 47 ods. 2 a články 55 a 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0354/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0354/2006 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch a stanoviská Výboru pre hospodárske a menové veci, Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci, Výboru pre priemysel, výskum a energetiku, Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa a Výboru pre regionálny rozvoj ( A6‑0246/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Regional Development ( A6‑0246/2007 ),
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
3a) Pozitívnu úlohu služieb všeobecného hospodárskeho záujmu zdôraznil Special Eurobarometer 219 z októbra 2005, ktorý ukázal, že spomedzi služieb všeobecného hospodárskeho záujmu používatelia v celej Európskej únii najviac oceňujú poštové služby, keď 77 % respondentov odpovedalo kladne.
(3 a) The positive role played by services of general economic interest was emphasised by Special Eurobarometer 219 of October 2005 which indicated that postal services are the most appreciated services of general economic interest according to users throughout the E U, with 77% of people questioned responding positively.
Služby všeobecného hospodárskeho záujmu stelesňujú hodnoty Únie a mali by sme zdôrazniť význam, ktorý európski používatelia pripisujújú poštovým službám a ich vysokú úroveň spokojnosti s nimi.
The SGEI embody Union values and we should emphasise the importance European Union consumers attach to the postal services and the high level of consumer satisfaction they achieve.
Mala by sa zdôrazniť vysoká miera spokojnosti používateľov poštových služieb v Európskej únii.
Emphasis should be placed on the high degree of satisfaction of postal users in the European Union.
Je treba, aby sa zdôraznil vysoký stupeň spokojnosti používateľov poštových služieb v Európskej únii.
It is necessary to put the stress on the high degree of satisfaction of postal users in the European Union.
3b) Poštové služby plnia zásadnú úlohu v oblasti cieľov sociálnej, hospodárskej a územnej súdržnosti Európskej únie, keďže sú hlavným nástrojom komunikácie a výmeny informácií.
(3b) Since they constitute an essential instrument for communication and information exchange, postal services fulfil a vital role which contributes to the objectives of social, economic and territorial cohesion in the European Union.
Poštové služby značne prispievajú k hospodárskemu rozvoju mestských a vidieckych regiónov a predstavujú významný prvok sociálnej súdržnosti v mestských i vo vidieckych regiónoch.
Postal services significantly contribute to the economic development of urban and rural regions and constitute a major element of social cohesion in both urban areas and rural areas.
ODÔVODNENIE 4A
RECITAL 4 A (new)
(4a) Európske trhy poštových služieb prekonali v poslednom období dramatické zmeny, čo bol vývoj poháňaný technickým pokrokom a zvýšenou konkurenciou v dôsledku deregulácie.
(4a) European postal markets have undergone dramatic changes in recent years, a development that has been propelled by technological advancements and increased competition resulting from deregulation.
Z dôvodu globalizácie je nutné zaujať proaktívny a prorozvojový postoj, aby sme neukracovali občanov Únie o výhody vyplývajúce z takýchto zmien.
Due to globalisation, it is essential to take a pro-active, pro-development stance so as not to deprive Union citizens of the benefits of such changes.
(6) V rezolúcii Európskeho parlamentu z 2. februára 2006 sa zdôrazňuje sociálny a hospodársky význam efektívnych poštových služieb a ich významná úloha v rámci Lisabonskej stratégie, pričom sa v nej naznačuje, že doteraz prijaté reformné opatrenia významnou mierou pozitívne ovplyvnili vývoj sektora poštových služieb spolu so zvýšením kvality, vyššou efektívnosťou a lepším zameraním sa na spotrebiteľa.
(6) The European Parliament Resolution of 2 February 2006 highlighted the social and economic importance of efficient postal services and their important role in the framework of the Lisbon Strategy, indicating that reform measures undertaken so far have brought about significant positive developments in the postal sector, along with increased quality, more efficiency and better customer-orientation.
(6) V uznesení Európskeho parlamentu z 2. februára 2006 sa zdôrazňuje sociálny a hospodársky význam efektívnych poštových služieb a ich významná úloha v rámci Lisabonskej stratégie, pričom sa v nej naznačuje, že doteraz prijaté reformné opatrenia významnou mierou pozitívne ovplyvnili vývoj sektora poštových služieb spolu so zvýšením kvality, vyššou efektívnosťou a lepším zameraním sa na spotrebiteľa.
(6) The European Parliament Resolution of 2 February 2006 highlighted the social and economic importance of efficient postal services and their important role in the framework of the Lisbon Strategy, indicating that reform measures undertaken so far have brought about significant positive developments in the postal sector, along with increased quality, more efficiency and better customer-orientation.
Európsky parlament, vzhľadom na niekedy sčasti odlišné vývojové trendy v oblasti požiadaviek na univerzálne služby v členských štátoch, požiadal týmto uznesením Komisiu, aby sa pri vypracovávaní štúdie budúceho vývoja zamerala predovšetkým na kvalitu poskytovania univerzálnych služieb a ich budúceho financovania a aby v rámci tejto štúdie navrhla definíciu, rozsah pôsobnosti a vhodný spôsob financovania univerzálnych služieb.
That resolution called on the Commission, in view of the sometimes perceptibly divergent developments in universal service obligations in the Member States, to concentrate in particular, when drawing up its prospective study, on the quality of the universal service provided and on its future funding and to propose, in the context of that study, a definition, scope and appropriate financing for the universal service.
Konštatuje tiež, že poštové siete majú nenahraditeľný územný a sociálny rozmer, keďže umožňú univerzálny prístup k základným miestnym službám.
It also notes that postal networks have irreplaceable territorial and social dimensions which make universal access to essential local services possible.
Je vhodné pripomenúť veľmi konkrétne požiadavky, ktoré predložil Európsky parlament Komisii vo svojom uznesení o uplatňovaní poštovej smernice z 2. februára 2006, v rámci začatia prác Komisie na jej štúdii budúceho vývoja.
Reference should be made to the very specific points which the Commission was asked to address, in Parliament's Resolution of 2 February 2006 on the application of the Postal Directive, as it prepared to begin work on its prospective study.
Európsky parlament vo svojom uznesení zdôraznil hlavnú úlohu, ktorú poštové služby zohrávajú v otázke sociálnej a územnej kohézie, a malo by sa tak urobiť aj v tejto smernici.
The essential role postal services play in the issue of social and territorial cohesion were highlighted in the European Parliament Resolution and they should also be in this Directive.
(7) V súlade so smernicou 97/67/ES bola vypracovaná štúdia budúceho vývoja, v ktorej sa hodnotil vplyv úplného dokončenia vnútorného trhu poštových služieb v roku 2009 na univerzálne služby v každom členskom štáte.
(7) In accordance with Directive 97/67/EC, a prospective study assessing, for each Member State , the impact on universal service of the full accomplishment of the postal internal market in 2009 has been carried out.
Komisia tiež dôkladne preskúmala sektor poštových služieb Spoločenstva, vrátane objednania štúdií o hospodárskom, sociálnom a technologickom rozvoji v sektore a vo veľkom rozsahu konzultovala zainteresované strany.
The Commission has also undertaken a thorough review of the Community postal sector, including the commissioning of studies on the economic, social and technological developments in the sector, and has consulted extensively with interested parties.
(7) V súlade so smernicou 97/67/ES bola vypracovaná štúdia budúceho vývoja, v ktorej sa hodnotil vplyv úplného dokončenia vnútorného trhu poštových služieb v roku 2009 na univerzálne služby.
(7) In accordance with Directive 97/67/EC, a prospective study assessing, the impact on universal service of the full accomplishment of the postal internal market in 2009 has been carried out.
Zatiaľ však nie sú k dispozícii štúdie vplyvu na životné prostredie za každý členský štát, ktoré by zohľadnili národné geografické rozdiely.
However,an environmental impact survey, which takes account of national geographic diversity, is not available yet for each individual country.
Komisia zatiaľ neposkytla samostatné hodnotenia vplyvu na životné prostredie za každý z 27 členských štátov.
The Commission has not yet produced any separate environmental impact assessments for each of the 27 Member States.
Je treba mať na zreteli, že poštové zásielky nemožno posudzovať podľa rovnakých kritérií vo všetkých oblastiach, tak v štátoch bez geografických prekážok na jednej strane, ako aj v štátoch s rozsiahlymi vidieckymi, hornatými či ostrovnými oblasťami na strane druhej.
It must be borne in mind, that mail deliveries cannot be assessed using exactly the same criteria for all territories, including countries with no geographical obstacles on the one hand and, those with large rural, mountain or island areas on the other.
(8) Podľa štúdie budúceho vývoja základný cieľ ochrany stáleho poskytovania univerzálnych služieb, ktorá zodpovedá kvalitatívnej norme, definovanej členskými štátmi v súlade so smernicou 97/67/ES možno zabezpečiť v celom Spoločenstve do roku 2009 bez potreby uplatňovania vyhradenej oblasti.
(8) According to the prospective study the basic aim of safeguarding the sustainable provision of a universal service matching the standard of quality defined by the Member States in accordance with Directive 97/67/EC, can be secured throughout the Community by 2009 without the need for a reserved area.
Výhľadová štúdia však neposkytla dostatočné dôkazy, že trvalo udržateľné univerzálne služby by sa mohli rovnako zabezpečovať v každom členskom štáte ak sa má trh poštových služieb úplne otvoriť do roku 2009.
The prospective study, however, did not provide sufficient evidence that a sustainable universal service can be guaranteed equally in every single Member State if the postal market is to be fully opened-up by 2009.
Výhľadová štúdia necháva otvorenú otázku trvalo udržateľného poskytovania univerzálnych služieb v každom členskom štáte.
The prospective study leaves doubts as to the sustainable provision of universal service in every Member State.
(10) Štúdia budúceho vývoja ukazuje, že vyhradená oblasť by už nemala byť uprednostňovaným riešením financovania univerzálnych služieb.
(10) The prospective study shows that the reserved area should no longer be the preferred solution for the financing of the universal service.
V Tomto hodnotení sa zohľadňuje záujem Spoločenstva a jeho členských štátov na dokončení vnútorného trhu a jeho potenciálu pre zaručenie rastu a zamestnanosti, ako aj zabezpečenie dostupnosti účinných služieb vo všeobecnom hospodárskom záujme pre všetkých užívateľov.
This assessment takes into account the interest of the Community and its Member States in the accomplishment of the internal market and its potential for delivering growth and employment, as well as ensuring the availability of an efficient service of general economic interest for all users.
Je preto vhodné potvrdiť dátum 1. január 2009 ako posledný krok pri dokončovaní vnútorného trhu poštových služieb.
It is therefore appropriate to confirm the date of 1 January 2009 as the final step in the accomplishment of the internal market for postal services.
(10) Výhľadová štúdia ukazuje, že vyhradená oblasť by už nemala byť uprednostňovaným riešením financovania univerzálnych služieb.
(10) The prospective study shows that the reserved area should no longer be the preferred solution for the financing of the universal service.
V tomto hodnotení sa zohľadňuje záujem Spoločenstva a jeho členských štátov na dokončení vnútorného trhu a jeho potenciálu na zaručenie rastu a zamestnanosti, ako aj zabezpečenie dostupnosti účinných služieb vo všeobecnom hospodárskom záujme pre všetkých užívateľov.
This assessment takes into account the interest of the Community and its Member States in the accomplishment of the internal market and its potential for delivering growth and employment, as well as ensuring the availability of an efficient service of general economic interest for all users.
(11) Existuje množstvo faktorov, ktoré podporujú zmenu v poštovom sektore, najmä dopyt a meniace sa spotrebiteľské potreby, organizačná zmena, automatizácia a zavádzanie nových technológií, nahrádzanie elektronických prostriedkov komunikácie a otváranie trhu.
(11) There are a number of drivers for change within the postal sector, notably demand and changing customer needs, organisational change, automation and introduction of new technologies, substitution by electronic means of communication and market opening.
Z hľadiska konkurencieschopnosti, plnenia nových zákazníckych požiadaviek a zabezpečovania zdrojov financovania môžu poskytovatelia poštových služieb diverzifikovať svoje aktivity poskytovaním služieb elektronického obchodu či iných služieb informačnej spoločnosti.
In order to meet competition, cope with new consumer requirements and secure new sources of funding, postal service providers may diversify their activities by providing electronic business services or other information society services.
Poskytovanie služieb elektronického obchodu a iných služieb informačnej spoločnosti môže poskytovateľom poštových služieb pomôcť pri získavaní nových trhových segmentov súbežne s tradičnými poštovými službami.
The provision of electronic business services and other information society services may enable postal service providers to secure new market sectors developing in parallel with traditional postal services.
(11a) Poskytovatelia poštových služieb vrátane určených poskytovateľov univerzálnych služieb sú nabádaní zvyšovať efektívnosť prostredníctvom nových konkurenčných výziev, ktoré sa líšia od tradičných poštových služieb (ako napríklad digitalizácia alebo elektronická komunikácia), čo prispeje k výraznému zvýšeniu konkurencieschopnosti.
(11a) Postal service providers, including the designated universal service providers, are being spurred on to improve efficiency by new competitive challenges which differ from the traditional postal services (such as digitalisation and electronic communications) and this will in itself contribute to a major increase in competitiveness.
Poskytovatelia poštových služieb vrátane poskytovateľov univerzálnych služieb sú nútení modernizovať svoje služby a zvyšovať efektívnosť vďaka hlavnej konkurenčnej výzve netradičných nástrojov a možností vyplývajúcich z pokrokových technológií.
Postal service providers – including the universal service providers – are being forced to modernise and improve efficiency, thanks to the major competitive challenge of the non-traditional tools and possibilities arising from the achievements of new technology.
12) Úplné otvorenie trhu pomôže rozšíriť celkovú veľkosť poštových trhov; ďalej prispeje k udržaniu trvalo udržateľnej a kvalitnej zamestnanosti u poskytovateľov univerzálnych služieb, ako aj k uľahčeniu tvorby nových pracovných miest u ostatných prevádzkovateľov, nových účastníkov a v súvisiacich hospodárskych činnostiach.
(12) Complete market-opening will help to expand the overall size of the postal markets; it will further contribute to maintaining sustainable and quality employment within universal service providers as well as facilitating the creation of new jobs in other operators, new entrants and associated economic activities.
Táto smernica sa nedotýka právomocí členských štátov regulovať pracovné podmienky v sektore poštových služieb.
The present Directive is without prejudice to the competence of Member States to regulate employment conditions in the postal services sector.
12) Postupné otvorenie trhu, ak bude starostlivo pripravené , môže pomôcť rozšíriť celkovú veľkosť poštových trhov; ďalej môže pod podmienkou, že sa zabezpečí spravodlivá hospodárska súťaž , prispieť k trvalo udržateľnej a kvalitnej zamestnanosti u poskytovateľov univerzálnych služieb, ako aj k uľahčeniu tvorby nových pracovných miest u ostatných prevádzkovateľov, nových účastníkov trhu a v súvisiacich hospodárskych činnostiach.
(12) The progressive opening up of the market can, if carefully prepared, help to expand the overall size of the postal markets; it can further contribute , under conditions ensuring competitive neutrality, to maintaining sustainable and quality employment within universal service providers as well as facilitating the creation of new jobs in other operators, new entrants and associated economic activities.
Táto smernica sa nedotýka právomocí členských štátov regulovať pracovné podmienky v sektore poštových služieb, ktoré by však nemali viesť k nespravodlivej hospodárskej súťaži .
The present Directive is without prejudice to the competence of Member States to regulate employment conditions in the postal services sector which should not, however, lead to unfair competition .
Pri príprave otvorenia trhu s poštovými službami sa musia dôkladne zvážiť sociálne faktory, najmä čo sa týka personálu pôvodne zamestnaného v oblasti poskytovania poštových služieb.
Social considerations, with particular regard to staff previously engaged in the provision of postal services, shall be taken into due account when preparing the opening up of the postal market.
13) Vyššia konkurencieschopnosť by mala ďalej umožniť prepojenie sektora poštových služieb s alternatívnymi spôsobmi komunikácie a umožniť zlepšenie kvality služieb poskytovanej stále náročnejším užívateľom.
(13) Increased competitiveness should furthermore enable the postal sector to be integrated with alternative methods of communication and allow the quality of the service provided to ever-more demanding users to be improved.
Ďalšie otvorenie trhu bude ďalej prinášať úžitok predovšetkým spotrebiteľom a malým a stredným podnikom, a to tak odosielateľom, ako aj príjemcom poštových zásielok prostredníctvom zlepšenia kvality, širšieho výberu, následného znižovania cien, inovatívnych služieb a podnikateľských modelov.
Further market opening will continue to benefit consumers and small and medium-sized enterprises in particular, both as senders and as recipients of mail, by bringing about an improvement in quality , wider choice, passed-on price reductions, innovative services and business models.
Dnešný trh s poštovými službami je časťou väčšieho informačného trhu, ktorý zahŕňa aj elektronické správy, čo by sa malo pri hodnotení trhu zohľadniť.
The postal market of today forms part of a larger market for messages, including electronic messages, which should be taken into consideration when evaluating the market.
Mali by sa zdôrazniť osobitné výhody spotrebiteľov.
Specific advantages for consumers should be highlighted.
Predovšetkým preto, že zásielky, ktoré posielajú spotrebitelia, predstavujú iba malý podiel celkových poštových zásielok (približne 10 %) v porovnaní s ostávajúcimi zásielkami, ktoré zasielajú podniky, výhody spotrebiteľov by sa mali vysvetliť tak z hľadiska odosielania, ako aj prijímania (za ktoré často platia spotrebitelia buď priamo, napr. bankovými výpismi, elektronickými nákupmi, alebo nepriamo).
In particular, as mail sent by consumers and only represents a small share of the total mail (approx.10%), as compared to the remaining mail sent by business, consumer benefits should be explained both from the sending and the receiving end (often paid by the consumers either directly, e.g. bank statements, electronic commerce purchasing or indirectly).
Na poštové služby je treba nazerať v súvislosti s celkovým komunikačným trhom vrátane elektronickej komunikácie, ako napríklad elektronickej pošty.
Postal services need to be seen in relation to the communications market as a whole, including electronic communications such as e-mails.
ODÔVODNENIE 13A (nové)
RECITAL 13 A (new)