natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úradníci Európskej únie a dočasní zamestnanci z diplomatických služieb členských štátov majú rovnaké práva a povinnosti na základe služobného poriadku a PZOZ a zaobchádza sa s nimi rovnako, najmä pokiaľ ide o oprávnenosť zastávať akúkoľvek funkciu za rovnakých podmienok.
Officials of the European Union and temporary agents coming from the diplomatic services of the Member States shall have the same rights and obligations, subject to the Staff Regulations and the CEOS , and shall be treated equally, in particular as concerns eligibility to assume all positions under equivalent conditions.
Pri prideľovaní úloh vo všetkých oblastiach činnosti a politík, ktoré vykonáva ESVČ, sa nerozlišuje medzi dočasnými zamestnancami z diplomatických služieb členských štátov a úradníkmi Európskej únie.
No distinction shall be made between temporary agents coming from national diplomatic services and officials of the European Union as regards the assignment of duties to be performed in all areas of activities and policies implemented by the EEAS.
Bez ohľadu na ustanovenia nariadenia o rozpočtových pravidlách členské štáty podporujú Úniu pri vymáhaní finančných záväzkov dočasných zamestnancov pridelených ESVČ vyplývajúcich z akéhokoľvek záväzku podľa článku 66 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Notwithstanding the provisions of the Financial Regulation, the Member States shall support the Union in the enforcement of financial liabilities resulting from any liability under Article 66 of the Financial Regulation in respect of staff seconded to the EEAS as temporary agents.
Vysoký predstaviteľ prijíma vnútorné pravidlá pre hospodárenie s príslušnými administratívnymi rozpočtovými riadkami.
The High Representative shall adopt the internal rules for the management of the corresponding administrative budget lines.
Prevádzkové výdavky zostávajú v rozpočtovom oddiele Komisie.
Operational expenditure shall remain within the Commission section of the budget.
Pri tvorbe odhadov administratívnych výdavkov pre ESVČ vysoký predstaviteľ konzultuje s komisárom pre rozvojovú politiku a komisárom pre susedskú politiku v súvislosti so záležitosťami, ktoré patria do oblasti ich pôsobnosti.
When drawing up estimates of administrative expenditure for the EEAS, the High Representative shall hold consultations with, respectively, the Commissioner for Development Policy and the Commissioner for Neighbourhood Policy regarding matters within their respective areas of responsibility.
Článok 7 – odsek 2c (nový)
Article 7 – paragraph 2 c (new)
Pokiaľ ide o to, a by sa zaručila transparentnosť rozpočtu v oblasti vonkajšej činnosti Únie, Komisia predloží rozpočtovému orgánu okrem návrhu rozpočtu EÚ aj pracovný dokument, v ktorom sa komplexne uvedú všetky výdavky súvisiace s vonkajšou činnosťou Únie.
In order to ensure budgetary transparency in the area of external action of the Union, the Commission shall transmit to the budgetary authority, together with the draft EU budget, a working document presenting, in a comprehensive way, all expenditure related to external action of the Union.
Pokiaľ ide o prevádzkové výdavky vyplývajúce z plnenia rozpočtu SZBP, nástroja stability, nástroja spolupráce s industrializovanými krajinami, komunikácie a verejnej diplomacie, ako aj z volebných pozorovateľských misií, zodpovedá za hospodárenie s nimi Komisia pod vedením vysokého predstaviteľa v jeho funkcii podpredsedu Komisie.
As regards operational expenditure arising from the implementation of the CFSP budget, the Instrument for Stability, the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries, the Communication and Public Diplomacy as well as the Election Observation Missions, the Commission shall be responsible for their financial management under the authority of the High Representative in her capacity as Vice-President of the Commission .
Na ESVČ sa vzťahujú postupy udeľovania absolutória ustanovené v článku 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a v článkoch 145 až 147 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The EEAS shall be subject to the procedures regarding the discharge provided for in Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union and in Articles 145 to 147 of the Financial Regulation.
ESVČ v tejto súvislosti plne spolupracuje s inštitúciami zapojenými do postupu udeľovania absolutória a v prípade potreby poskytne všetky nevyhnutné dodatočné informácie, pričom táto spolupráca spočíva aj v účasti na schôdzach príslušných orgánov.
The EEAS shall, in this context, fully cooperate with institutions involved in the discharge procedure and shall provide, as appropriate, all such additional information as may be necessary, including through attendance in meetings of the relevant bodies.
Nástroje vonkajšej činnosti a programovanie
External action instruments and programming
Za riadenie programov EÚ v oblasti vonkajšej spolupráce zodpovedá Komisia bez toho, aby bola dotknutá úloha Komisie a ESVČ pri programovaní, ako sa stanovuje v nasledujúcich odsekoch.
The management of EU external cooperation programmes shall be under the responsibility of the Commission, without prejudice to the role of the Commission and of the EEAS in programming as set out in the following paragraphs.
V rámci riadenia programov EÚ v oblasti vonkajšej spolupráce , za ktoré naďalej zodpovedá Komisia , prispieva vysoký predstaviteľ a ESVČ na základe strategických cieľov stanovených v príslušných nástrojoch k programovaciemu a riadiacemu cyklu týchto geografických a tematických nástrojov:
In the framework of the management of EU external cooperation programmes , which remain under the responsibility of the Commission , the High Representative and the EEAS shall contribute to the programming and management cycle for the following geographic and thematic instruments, on the basis of the policy objectives set out in the said instruments:
Vysoký predstaviteľ zabezpečuje celkovú politickú koordináciu vonkajšej činnosti EÚ a jej jednotnosť, súlad a účinnosť, najmä prostredníctvom týchto nástrojov vonkajšej pomoci :
The High Representative shall ensure overall political coordination of the EU's external action, ensuring the unity, consistency and effectiveness, in particular through the following external assistance instruments:
– nástroj spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti.
- the Instrument for Nuclear Safety Cooperation .
– nástroj spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti.
- the Instrument for Nuclear Safety Cooperation ,
– nástroj stability, pokiaľ ide o pomoc stanovenú v článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1717/2006 z 15. novembra 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj stability 1 .
- the Instrument for Stability, as regards the assistance provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability 1 .
ESVČ sa podieľa najmä na cykle programovania a riadenia uvedených nástrojov, a to na základe politických cieľov, ktoré sú v týchto nástrojoch stanovené.
In particular, the EEAS shall contribute to the programming and management cycle for the said instruments, on the basis of the policy objectives set out therein.
Zodpovedá za prípravu týchto rozhodnutí Komisie týkajúcich sa strategických a viacročných opatrení v rámci programovacieho cyklu:
It shall have responsibility for preparing the following Commission decisions regarding the strategic, multi-annual steps within the programming cycle:
i) prídely jednotlivých krajín na účely stanovenia celkového finančného balíka pre jednotlivé regióny (podlieha orientačnému rozdeleniu finančného výhľadu).
(i) country allocations to determine the global financial envelope for each region (subject to the indicative breakdown of the financial perspectives).
ii) dokumenty o stratégií krajín a regiónov (CSP/RSP);
(ii) country and regional strategic papers (CSPs/RSPs);
iii) národné a regionálne orientačné programy (NIP/RIP).
(iii) national and regional indicative programmes (NIPs/RIPs).
V súlade s článkom 3, ale bez toho, aby bol dotknutý článok 1 ods. 3, vysoký predstaviteľ a ESVČ spolupracujú počas celého cyklu programovania, plánovania a uplatňovania týchto nástrojov s príslušnými členmi a útvarmi Komisie.
In accordance with Article 3 but without prejudice to Article 1(3), throughout the whole cycle of programming, planning and implementation of those instruments, the High Representative and the EEAS shall work with the relevant members and services of the Commission.
Všetky návrhy rozhodnutí sa vypracúvajú postupmi Komisie a predkladajú sa Komisii na rozhodnutie.
All proposals for decision shall be prepared through Commission procedures and submitted to the Commission for decision.
Pokiaľ ide o Európsky rozvojový fond a nástroj rozvojovej spolupráce, všetky návrhy vrátane návrhov na zmenu základných nariadení a programových dokumentov uvedených v odseku 3 vypracúvajú spoločne príslušné útvary ESVČ a Komisie a zodpovedá za ne komisár pre rozvojovú politiku , pričom ich potom predkladajú spoločne s vysokým predstaviteľom na rozhodnutie Komisii.
With regard to the European Development Fund and the Development Cooperation Instrument, any proposals, including those for changes in the basic regulations and the programming documents in paragraph 3 above, shall be prepared jointly by the relevant services in the EEAS and in the Commission under the responsibility of the Commissioner responsible for Development Policy and then jointly submitted with the High Representative for decision by the Commission.
Tematické programy okrem európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva a nástroja spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti vypracúvajú príslušné útvary Komisie pod vedením komisára zodpovedného za rozvoj a predkladajú ich kolégiu po dohode s vysokým predstaviteľom a inými relevantnými komisármi.
Thematic programmes, except the European Instrument for Democracy and Human Rights, as well as the Instrument for Nuclear Safety Cooperation, shall be prepared by the appropriate Commission service under the guidance of the Commissioner responsible for Development and presented to the College in agreement with the High Representative and other relevant Commissioners.
Pokiaľ ide o nástroj európskeho susedstva a partnerstva, všetky návrhy vrátane návrhov na zmenu základných nariadení a programových dokumentov uvedených v odseku 3 vypracúvajú spoločne príslušné útvary ESVČ a Komisie a zodpovedá za ne komisár pre politiku susedstva , pričom ich potom predkladajú spoločne s vysokým predstaviteľom na rozhodnutie Komisii.
With regard to European Neighbourhood and Partnership Instrument, any proposals, including those for changes in the basic regulations and the programming documents in paragraph 3 above, shall be prepared jointly by the relevant services in the EEAS and in the Commission under the responsibility of the Commissioner responsible for Neighbourhood Policy and then jointly submitted with the High Representative for decision by the Commission.
Opatrenia prijaté v rámci rozpočtu SZBP, nástroj stability okrem časti uvedenej v ods. 1, nástroj spolupráce s industrializovanými krajinami, komunikácia a verejná diplomacia, ako aj volebné pozorovateľské misie patria pod zodpovednosť vysokého predstaviteľa/ESVČ.
Actions undertaken under the CFSP budget, the Instrument for Stability except the part referred to in paragraph 1, the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries, the Communication and Public Diplomacy and the Election Observation Missions shall be under the responsibility of the High Representative/EEAS.
Komisia zodpovedá za ich finančné riadenie pod vedením vysokého predstaviteľa ako podpredsedu Komisie 1 .
1 The Commission department responsible for this implementation shall be co-located with the EEAS.
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko súhlasí s názorom, že návrh rozhodnutia Rady o zriadení Európskej služby pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) z 25. marca 2010 treba vnímať ako súčasť balíka (vrátane samotného návrhu, návrhu na zmenu a doplnenie nariadenia o rozpočtových pravidlách, návrhu na zmenu a doplnenie služobného poriadku, ako aj opravného rozpočtu).
The draftsman shares the position that the 25 March 2010 proposal for the Council decision establishing the EEAS is to be seen as a part of a package (including the proposal itself, the proposal for amending the Financial Regulation, the proposal for amending the Staff Regulation as well as an amending Budget).
V dôsledku toho spravodajca takisto zastáva názor, že akékoľvek rokovania môžu začať až po prijatí všetkých návrhov.
As a consequence, your draftsman also maintains the position that any negotiations can only commence when all the proposals are received.
Pokiaľ ide o návrh týkajúci sa ESVČ, spravodajca podporuje všeobecnú líniu hlavného výboru, najmä ako je vyjadrená v neustále aktualizovanom pracovnom dokumente Elmara Broka (AFET) a Guya Verhofstadta (AFCO).
As regards the proposal on the EEAS, the draftsman endorses the general line of the main committee, in particular as expressed in the constantly updated working document by Elmar Brok (AFET) and Guy Verhofstadt (AFCO).
Spravodajca preto predložil zodpovedajúce pozmeňujúce a doplňujúce návrhy v pôsobnosti výboru CONT, t. j. v oblastiach týkajúcich sa vykonávania, riadenia a kontroly rozpočtu, ustanovení o udelení absolutória, ako aj otázok súvisiacich s efektívnosťou nákladov.
Therefore your draftsman has tabled corresponding amendments in the areas of the CONT committee competence, i.e., where implementation, management and control of the budget, the discharge provisions, as well as the questions of cost-effectiveness are concerned.
Odhliadnuc od podpory všeobecnej línie Parlamentu spravodajca takisto predložil viacero konkrétnych pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov týkajúcich sa uvedených oblastí, a to najmä:
Apart from the support to the general line of the house, the draftsman has also tabled more specific amendments to the above-mentioned areas, in particular:
- ustanovenia, podľa ktorého vedúci delegácie podliehajú služobnému poriadku (so všetkými právami a povinnosťami zabezpečujúcimi náležitý stupeň zodpovednosti),
- a provision for the Heads of Delegation to be subject to the Staff Regulations (with all the rights and obligations ensuring the corresponding level of responsibility),
- ustanovenia, podľa ktorého by mal činnosť delegácií hodnotiť podpredseda Komisie/vysoký predstaviteľ alebo jeho zástupca (aby proces hodnotenia získal politický rozmer a obmedzila sa úloha generálneho tajomníka/generálneho riaditeľa),
- a provision that the operation of delegations should be evaluated by the VP/HR or her deputy (in order to give the evaluation process a political dimension, as well as to limit the role of the SG/ Director general),
- ustanovenia o informovaní Parlamentu o rozhodnutiach týkajúcich sa nehnuteľností (politika v oblasti budov) a napokon
- a provision to inform the Parliament about the decisions concerning the immovable property (buildings' policy), and, finally,
- ustanovenia, podľa ktorých má dokumenty a správy predložiť podpredseda Komisie/vysoká predstaviteľka Parlamentu (s cieľom zabezpečiť, aby Parlament dostal všetky potrebné informácie v súvislosti s postupom udeľovania absolutória).
- provisions for the documents and reports to be submitted by the VP/HR to the Parliament (in order to ensure that it receives all the necessary information for the discharge procedure).
(3a) Pokiaľ ide o prínos k programom vonkajšej spolupráce EÚ, ESVČ by sa mala snažiť o to, aby tieto programy zodpovedali cieľom vonkajšej služby, ako sú stanovené v článku 21 Zmluvy o EÚ, najmä v ods. 2 bode d), a aby boli v súlade s cieľmi rozvojovej politiky EÚ podľa článku 208 Zmluvy o fungovaní EÚ.
(3a) In its contribution to the EU's external cooperation programmes, the EEAS should seek to ensure that those programmes correspond to the objectives for external action set out in Article 21 of the TEU, in particular point (d) of paragraph 2 thereof, and that they respect the objectives of EU development policy in line with Article 208 of the TFEU.
(7a) Komisia a ESVČ sa dohodnú o spôsoboch podávania inštrukcií Komisie delegáciám.
(7a) The Commission and the EEAS will agree on modalities relating to the issue of instructions from the Commission to delegations.
V týchto spôsoboch by sa malo ustanoviť najmä to, že keď Komisia podá inštrukcie delegáciám, zároveň pošle ich kópiu vedúcemu delegácie a ústrednej správe ESVČ.
Those modalities should provide in particular that, when issuing instructions to delegations, the Commission is required simultaneously to send a copy of those instructions to the Head of Delegation and to the EEAS central administration.
(8) Nariadenie o rozpočtových pravidlách by sa malo zmeniť a doplniť tak , aby sa ESVČ zahrnula do rozsahu článku 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách s osobitným oddielom v rozpočte Únie.
(8) The Financial Regulation should be amended in order to include the EEAS within the ambit of Article 1 of the Financial Regulation, with a specific section in the Union budget.
V súlade s uplatniteľnými pravidlami a ako je to v prípade ostatných inštitúcií, by sa časť výročnej správy Dvora audítorov mala venovať aj ESVČ a ESVČ by na tieto správy malo odpovedať.
In accordance with applicable rules, and as is the case for other institutions, a part of the annual report of the Court of Auditors should be dedicated also to the EEAS and the EEAS should respond to such reports.
Na ESVČ sa vzťahujú postupy udeľovania absolutória ustanovené v článku 319 ZFEÚ a článkov 145 až 147 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The EEAS will be subject to the procedures regarding the discharge as provided for in Article 319 of the TFEU and in Articles 145 to 147 of the Financial Regulation.
Vysoký predstaviteľ by mal poskytnúť Európskemu parlamentu všetku pomoc, ktorú Európsky parlament potrebuje na plné vykonávanie svojho práva orgánu udeľujúceho absolutórium.
The High Representative should provide the European Parliament with all support necessary to enable the European Parliament fully to exercise its right as discharge authority.
Komisia by v súlade s článkom 317 ZFEÚ mala zodpovedať za plnenie operačného rozpočtu.
The implementation of the operational budget should be the Commission’s responsibility in accordance with Article 317 of the TFEU.
Rozhodnutia, ktoré majú finančný dosah, by mali zohľadniť najmä povinnosti, ktoré sú stanovené v hlave IV nariadenia o rozpočtových pravidlách, predovšetkým v jeho článku 75 o výdavkových operáciách a v článkoch 64 až 68 o zodpovednosti účastníkov finančných operácií.
Decisions having a financial impact should in particular respect the responsibilities laid down in Title IV of the Financial Regulation, especially Article 75 thereof regarding expenditure operations and Articles 64 to 68 regarding liability of the financial actors.
(8a) Zriadenie ESVČ by malo vychádzať zo zásady nákladovej účinnosti zameranej na rozpočtovú neutralitu.
(8a) The establishment of the EEAS should be guided by the principle of cost-efficiency aimed at budget neutrality.
S týmto cieľom sa budú musieť použiť prechodné opatrenia a postupné zvyšovanie kapacity.
To that end, recourse will need to be had to transitional arrangements and a gradual build-up of capacity.
(12) Vysoký predstaviteľ by mal v polovici roku 2013 preskúmať fungovanie a organizáciu ESVČ a prípadne doplniť návrhy na revíziu tohto rozhodnutia.
(12) The High Representative should, by mid-2013, carry out a review of the functioning and organisation of the EEAS, accompanied, if necessary, by proposals for a revision of this Decision.
Opatrenia vyplývajúce s takejto revízie by sa mali schváliť najneskôr začiatkom roku 2014.
The measures resulting from such revision should be adopted no later than the beginning of 2014.
ESVČ poskytuje primeranú podporu aj ostatným inštitúciám a orgánom Únie , najmä Európskemu parlamentu .
The EEAS shall extend appropriate support and cooperation to the other institutions and bodies of the Union , in particular to the European Parliament .
V prípade potreby môžu tieto inštitúcie a orgány vrátane agentúr zase poskytovať podporu a spoluprácu ESVČ.
The EEAS may also benefit from the support and cooperation of those institutions and bodies, including agencies, as appropriate.
Útvar pre vnútorný audit spadajúci pod Komisiu by mal byť oprávnený prešetrovať všetky operačné rozpočty, ktoré implementujú vedúci delegácií.
The Commission's Internal Audit Service (IAS) shall be entitled to audit all operational budgets implemented by the Heads of Delegations.
ESVČ poskytuje v tejto súvislosti Útvaru pre vnútorný audit plnú podporu.
The EEAS shall provide full assistance in this regard to the IAS.
Okrem toho ESČV spolupracuje v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 s Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF), čo sa týka šetrení, ktoré OLAF vykonáva 1 .
In addition, the EEAS shall cooperate with the European Anti-Fraud Office (OLAF) in accordance with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) 1 .
ESVČ urýchlene prijme najmä rozhodnutie o podmienkach vnútorného vyšetrovania požadované v nariadení (ES) č. 1073/1999.
The EEAS shall in particular swiftly adopt the decision required by Regulation (EC) No 1073/1999 on terms and conditions for internal investigations.
V nariadení (ES) č. 1073/1999 sa stanovuje, že členské štáty, v súlade so svojimi vnútroštátnymi ustanoveniami, a inštitúcie poskytnú úradu potrebnú pomoc, ktorá umožní zamestnancom úradu OLAF plniť ich úlohy.
As provided for in Regulation (EC) No 1073/1999, Member States, in accordance with national provisions, and institutions shall give the necessary support to enable OLAF’s agents to fulfil their task.
Zabezpečuje účinnú koordináciu medzi všetkými oddeleniami ústrednej správy, ako aj s delegáciami Únie.
He or she shall ensure effective coordination between all departments in the central administration as well as with the Union delegations.
Generálny riaditeľ pre rozpočet a administratívu zodpovedá vysokému predstaviteľovi za administratívne a vnútorné rozpočtové riadenie ESVČ.
The Director General for budget and administration shall be responsible to the High Representative for the administrative and internal budgetary management of the EEAS.
Generálny riaditeľ pre rozpočet a administratívu sa riadi rovnakými rozpočtovými riadkami a administratívnymi pravidlami, ktoré sa uplatňujú v oddiele III okruhu V všeobecného rozpočtu EÚ.
The Director General for budget and administration shall follow the same budget lines and administrative rules as those applicable under section III of Heading V of the EU general budget.
– generálne riaditeľstvo pre administratívne, personálne, rozpočtové, bezpečnostné a komunikačno-informačné otázky vykonávajúce svoje činnosti v rámci ESVČ pod vedením výkonného generálneho tajomníka;
- a directorate general for administrative, staffing, budgetary, security and communication and information system matters working within the EEAS framework managed by the executive Secretary-General;
– riaditeľstvo pre krízové riadenie a plánovanie, útvar pre plánovanie a vedenie civilných operácií, Vojenský štáb Európskej únie a Situačné centrum Európskej únie pod priamym vedením a zodpovednosťou vysokého predstaviteľa v jeho funkcii vysokého predstaviteľa pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku ; rešpektujú sa špecifické znaky týchto štruktúr, ako aj osobitosti ich funkcií, náboru a postavenia personálu.
- the crisis management and planning directorate, the civilian planning and conduct capability, the European Union Military Staff and the European Union Situation Centre, placed under the direct authority and responsibility of the High Representative in her capacity as High Representative for Foreign Affairs and Security Policy; the specificities of these structures, as well as the particularities of their functions, recruitment and the status of the staff shall be respected .