natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) Určenie kľúča na prideľovanie finančných prostriedkov jednotlivým členským štátom na vnútroštátne podporné programy by malo v prvom rade vychádzať z podielov na rozpočte vinárskeho sektora v minulosti, ďalej z plôch vysadených viničom a histórie produkcie.
(10) The financial key to allocating the funds for the national support programmes among Member States should be based on the historical share of the wine budget as the main criterion, the area planted with vines and the historical production.
(10a) Finančné prostriedky určené na vnútroštátne podporné programy členského štátu – okrem propagačných opatrení – nesmú byť nižšie ako celková suma udelená danému členskému štátu v roku 2008 na účely reštrukturalizácie.
(10a) The funding awarded to a Member State ’s national development programmes – not including promotion measures – should not be less than the amount allocated to that Member State in 2008 for restructuring.
Pokiaľ ide o prostriedky, ktoré je možné použiť na účely reštrukturalizácie, žiaden členský štát sa nesmie dostať do situácie, ktorá by bola nevýhodnejšia ako v minulosti.
In terms of sums granted for restructuring, no Member State should be in a position whereby it is worse off than before.
Odporovalo by to cieľom a zásadám reformy.
This would run counter to the aims and principles of the reform.
(11) Jedným z kľúčových opatrení takýchto programov by mala byť propagácia a marketing vín Spoločenstva v tretích krajinách a na toto opatrenie by sa mali vyčleniť určité rozpočtové prostriedky.
(11) One key measure in such programmes should be the promotion and marketing of Community wines in third countries and a certain budget amount should be reserved for that measure.
Činnosti v oblasti reštrukturalizácie a konverzie by mali byť aj naďalej zahrnuté vzhľadom na ich pozitívny štrukturálny vplyv na sektor.
Restructuring and conversion activities should continue to be covered on account of their positive structural effects on the sector.
Na preventívne nástroje , ako poistenie úrody, vzájomné fondy a zelený zber by sa mala vzťahovať oprávnenosť na podporu v rámci podporných programov, aby tak posmelil zodpovedný prístup ku krízovým situáciám.
Preventive instruments such as harvest insurance, mutual funds and green harvesting should be eligible for support under the support programmes so as to encourage a responsible approach to crisis situations.
(11) Jednými z kľúčových opatrení takýchto programov by mali byť propagácia, informovanie o pozitívnych účinkoch striedmej konzumácie vína a negatívnych účinkoch nadmernej konzumácie alkoholu, znalosť trhov a marketing vín Spoločenstva a na tieto opatrenia by sa mali vyčleniť určité rozpočtové prostriedky.
(11) One key measure in such programmes should be promotion , the provision of information concerning the positive effects of moderate wine consumption and the harmful effects of irresponsible alcohol consumption, market knowledge and the marketing of Community wines , and a certain budget amount should be reserved for that measure.
Na preventívne nástroje ako aj na nástroje rozvoja sektora, ktorých cieľom je zlepšovať kvalitu výrobkov a ich obchodných a alternatívnych odbytísk, by sa mala vzťahovať oprávnenosť na podporu v rámci podporných programov, aby sa tak posilnil zodpovedný prístup ku krízovým situáciám.
Both preventive instruments and sector-development instruments designed to improve the quality of products and their market outlets and alternatives should be eligible for support under the support programmes so as to encourage a responsible approach to crisis situations.
(12) Financovanie oprávnených opatrení Spoločenstvom by malo závisieť od dodržiavania istých environmentálnych pravidiel výrobcami, pokiaľ sa uplatňujú.
(12) The financing of the eligible measures by the Community should, where practicable, be dependent on compliance by the producers concerned with certain environmental rules in force.
Pokiaľ sa preukáže nesúlad, malo by to viesť k príslušnému zníženiu platieb.
Where non-compliance is detected it should give rise to corresponding reductions in payments.
(13) Sektor by sa mal podporovať aj v rámci štrukturálnych opatrení podľa nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 z 20. septembra 2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV).
(13) Support to the sector should also come from structural measures under Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) .
Finančné zdroje by mali byť presunuté do vnútroštátnych finančných rámcov, aby ich členské štáty mohli používať efektívnejšie.
Financial resources should be transferred to the national financial frameworks so that the Member States can use them more efficiently.
(14) Na vinársky sektor by sa mali zamerať tieto opatrenia podľa nariadenia (ES) č. 1698/2005: podporu mladých začínajúcich poľnohospodárov a investície do technických zariadení a v prospech zlepšenia marketingu, odborná príprava , podpora v oblasti informovania a propagácie organizácií výrobcov po vstupe do schémy kvality, agroenvironmentálna podpora , pre poľnohospodárov, ktorí sa rozhodnú definitívne ukončiť akúkoľvek obchodnú poľnohospodársku činnosť s tým, že svoj podnik postúpia iným poľnohospodárom , by sa mal zaručiť predčasný dôchodok .
(14) The following measures in pursuant to Regulation (EC) No 1698/2005 should be of interest for the wine sector : setting up of young farmers and investments in technical facilities and marketing improvements, vocational training, information and promotion support for producers’ organisations after entering quality scheme, agri-environment support , early retirement to be granted to farmers who decide to stop all commercial farming activity definitively for the purpose of transferring the holding to other farmers.
(14) V rámci vnútroštátnych balíkov by sa oprávnenosť mala vzťahovať na opatrenia týkajúce sa podpory mladých začínajúcich poľnohospodárov, investícií do technických zariadení, zlepšenia marketingu, odbornej prípravy , podpory v oblasti informovania a propagácie organizácií výrobcov po vstupe do schémy kvality, agroenvironmentálnej podpory a predčasného dôchodku pre poľnohospodárov, ktorí sa rozhodnú definitívne ukončiť akúkoľvek obchodnú poľnohospodársku činnosť s tým, že svoj podnik postúpia iným poľnohospodárom.
(14) The following measures should be eligible measures within the framework of the national envelopes : setting up of young farmers , investments in technical facilities , marketing improvements, vocational training, information and promotion support for producers’ organisations after entering a quality scheme, agri-environment support and early retirement to be granted to farmers who decide to stop all commercial farming activity definitively for the purpose of transferring the holding to other farmers.
(15) S cieľom zvýšiť množstvo finančných prostriedkov dostupných podľa nariadenia (ES) č. 1698/2005 by sa malo zaviesť postupné navyšovanie finančných prostriedkov v prospech rozpočtu na uplatňovanie tohto nariadenia.
(15) In order to increase the financial means available under Regulation (EC) No 1698/2005, a gradual transfer of funds to the budget under that Regulation should be put into place.
ODÔVODNENIE 16B (nové)
RECITAL 16 B (new)
(16a) Propagačné činnosti by mali zohľadňovať uskutočnené štúdie o zložkách vína a o účinkoch, ktoré môžu mať tieto zložky na ľudské zdravie.
(16b) Promotion activities should take into account the research which has been carried out into the ingredients of wine and the effects which moderate wine consumption may have on human health.
(19) Výrobky, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, by sa mali vyrábať v súlade s istými pravidlami týkajúcimi sa enologických postupov a obmedzení, čím sa zaručí zohľadňovanie záujmov zdravia, ako aj očakávaní spotrebiteľa pokiaľ ide o kvalitu a metódy výroby.
(19) Products covered by this Regulation should be produced in accordance with certain rules on oenological practices and restrictions, which guarantee that health concerns as well as consumer expectations as regards quality and production methods are met.
Z dôvodov flexibility by sa malo Komisii umožniť aktualizovať existujúce a schvaľovať nové postupy okrem politicky citlivých oblastí obohacovania a okysľovania, v prípade ktorých by bola naďalej oprávnená Rada, pokiaľ ide o zmeny.
For reasons of flexibility, the Commission should be given the responsibility for keeping those practices updated and approving new ones except in the politically sensitive areas of enrichment and acidification, for which the Council should remain competent as regards changes.
Preto je vhodné vypracovať zoznam povolených enologických postupov a ponechať v právomoci Rady úlohu aktualizovať takéto enologické postupy a schvaľovať nové.
It is therefore appropriate for a list of authorised oenological practices to be drawn up, and for the Council to continue to be responsible for updating those practices and approving new ones.
(22) S cieľom dodržiavať medzinárodné normy v tejto oblasti je treba, aby sa Komisia vo všeobecnosti opierala o enologické postupy schválené Medzinárodnou organizáciou pre vinič a víno (OIV).
(22) In order to meet the international standards in this field, the Commission should generally base itself on the oenological practices approved by the International Organisation of Vine and Wine (OIV).
Tieto normy by sa mali uplatňovať aj na vína Spoločenstva určené na vývoz bez ohľadu na prísnejšie pravidlá, ktoré sa môžu uplatňovať v Spoločenstve, aby sa tak na zahraničných trhoch nevytvárali výrobcom prekážky.
These standards should also apply to Community wines to be exported regardless of more restrictive rules which may be applicable in the Community so as to not hamper Community producers in foreign markets.
(29) Registrované označenia pôvodu alebo zemepisné označenia by sa mali chrániť pred používaním , ktorým sa neoprávnene zneužíva renomé výrobku, ktorý zodpovedá náležitým požiadavkám.
(29) Registered designations of origin and geographical indications should enjoy protection against uses which unduly take advantage of the reputation that compliant products command.
S cieľom podporovať spravodlivú súťaž a nezavádzať spotrebiteľov sa takáto ochrana môže vzťahovať aj výrobky, na ktoré sa toto nariadenie nevzťahuje, vrátane tých, ktoré nie sú uvedené v prílohe I zmluvy.
So as to promote fair competition and not to mislead consumers, this protection should also affect products and services not covered by this Regulation, including those not found in Annex I to the Treaty.
(29) Registrované označenia pôvodu alebo zemepisné označenia ako aj názvy menších zemepisných jednotiek ako sú základné označenia pôvodu alebo zemepisného označenia a ktoré majú iný názov ako označenie pôvodu by sa mali chrániť pred používaním takým spôsobom, ktorý škodí renomé výrobku zodpovedajúcemu náležitým požiadavkám alebo neoprávnene zneužíva toto renomé.
(29) Registered designations of origin and geographical indications , as well as smaller geographical units than the basic designation of origin or geographical indication, with names that differ from the designation of origin, should enjoy protection against uses which prejudice, damage or unduly take advantage of the reputation that compliant products command.
Označenia polohy by mali byť neoddeliteľnou súčasťou chránených označení pôvodu a zemepisných označení.
Designations of production areas should be an integral component of designations of origin and geographical indications.
(33) Existujúce označenia pôvodu a zemepisné označenia sú z dôvodov právnej istoty vyňaté z uplatňovania nového postupu preskúmania.
(33) Existing designations of origin and geographical indications in the Community should for reasons of legal certainty be exempt from the application of the new examination procedure.
Príslušné členské štáty by však mali poskytnúť Komisii základné informácie a akty, na základe ktorých boli tieto označenia pôvodu a zemepisné označenia na vnútroštátnej úrovni priznané , a pri nedodržaní ktorých by im mala byť ochrana odobratá .
The Member States concerned should, however, provide the Commission with the basic information and acts under which they have been recognised at national level failing which they should lose their protection as designations of origin or geographical indications.
Rozsah rušenia existujúcich označení pôvodu a zemepisných označení by mal byť z dôvodov právnej istoty obmedzený.
The scope for cancellation of existing designations of origin and geographical indications should be limited for reasons of legal certainty .
Príslušné členské štáty by však mali poskytnúť Komisii základné informácie a akty, na základe ktorých boli tieto označenia pôvodu a zemepisné označenia na vnútroštátnej úrovni priznané.
The Member States concerned should, however, provide the Commission with the basic information and acts under which they have been recognised at national level.
(34) Chránenie zemepisných názvov ako označení pôvodu alebo zemepisných označení by nemalo byť naďalej umožnené.
(34) Protecting geographical names as designations of origin or geographical indications at national level should no longer be possible.
Propagácia vín označených zemepisnými názvami na vnútroštátnej úrovni má byť opatrením, ktoré prispieva k rozširovaniu predaja vín v zahraničí a nemá negatívny vplyv na ostatné vína daného štátu.
It may be considered that the promotion of wines with geographical names at national level is a course of action which helps to increase wine sales outside the country concerned and does not adversely affect that country's other wines.
(37) Týmito pravidlami by sa malo ustanoviť povinné používanie istých termínov, aby bolo možné výrobok určiť podľa kategórií predaja a poskytnúť zákazníkom isté dôležité informácie.
(37) These rules should provide for the obligatory use of certain terms so as to identify the product in accordance with the sales categories and provide consumers with certain important items of information.
Aj používanie istých dobrovoľných informácií by sa malo upravovať na úrovni Spoločenstva.
The use of certain other optional pieces of information should also be addressed in the Community framework.
Týmito pravidlami by sa malo ustanoviť povinné používanie istých termínov, aby bolo možné výrobok určiť podľa kategórií predaja a poskytnúť zákazníkom isté dôležité informácie vrátane informácií o povahe fľaškovateľa .
(37) These rules should provide for the obligatory use of certain terms so as to identify the product in accordance with the sales categories and provide consumers with certain important items of information , including the status of the bottler .
V súčasnosti nič neprikazuje uvádzať na etikete vín údaje o povahe fľaškovateľa.
As things stand, there is no requirement to indicate the status of the bottler on wine labels.
Spotrebiteľ teda nevie, či nakupuje víno pochádzajúce od obchodníka, družstva alebo nezávislého vinára.
Consumers do not know, therefore, whether they are buying a wine from a trader, a cooperative or an independent winemaker.
Hlavným predmetom záujmu spotrebiteľov pri nákupe vína sú však informácie o tom, kto je výrobcom vína.
However, consumers’ prime concern when purchasing a bottle of wine is to know who produced the wine.
Označenie povahy fľaškovateľa umožní poskytnúť spotrebiteľovi informácie, na základe ktorých si môže vybrať víno, pričom sa dozvie o spôsobe jeho upravenia a o výrobnom reťazci.
Indicating the status of the bottler will provide the consumer with the information needed to choose wine in full knowledge of how it has been conditioned and how it was produced.
(38) Pokiaľ nie je stanovené inak, pravidlá na označovanie etiketami by sa mali vzájomne dopĺňať s pravidlami ustanovenými v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) 2000/13/ES z 20. marca 2000 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa označovania, prezentácie a reklamy potravín, ktoré sa uplatňuje horizontálne.
(38) Save as otherwise provided, labelling rules in the wine sector should be complementary to those laid down in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs, which apply horizontally.
Skúsenosti ukázali, že rozdielne pravidlá označovania etiketami v závislosti od druhu vinárskeho výrobku nie sú vhodné.
Experience has shown that a differentiation in terms of labelling rules according to the category of wine product is not expedient.
Pravidlá by sa mali vzťahovať na všetky jednotlivé kategórie vína vrátane dovezených výrobkov.
The rules should apply to all the different categories of wine, including imported products.
Mali by najmä umožniť uvedenie odrody muštového viniča a ročníka na vínach bez označenia pôvodu alebo zemepisného označenia, pričom sa uplatňujú požiadavky na pravosť etikiet a s tým súvisiaci dohľad.
In particular, they should allow the indication of a wine grape variety and a vintage on wines without a designation of origin or a geographical indication, subject to requirements concerning the veracity of the labelling and the respective monitoring.
(38a) Popis, označovanie a prezentácia výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, majú rozhodujúci dosah na ich predajnosť.
(38a) The description, designation and presentation of the products covered by this Regulation are a decisive factor in their marketability.
Pokiaľ ide o označovanie etiketami, je potrebné zachovať rozlišovanie podľa jednotlivých kategórií vín a ochranný systém pre tradičné existujúce označenia, aby bolo možné výrobok určiť a poskytnúť spotrebiteľom určité základné informácie.
As regards labelling, distinctions based on the different categories of wine should be maintained, as should a system to protect existing traditional terms, so that the product can be identified and consumers provided with certain essential items of information.
(39) Existencia organizácií výrobcov a zakladanie ďalších môže byť aj naďalej prínosom k uspokojovaniu potrieb vinárskeho sektoru tak, ako sa určili na úrovni Spoločenstva.
(39) The existence and formation of producers’ organisations continue to have the potential to contribute to the attainment of the needs of the wine sector as defined at Community level.
Základom užitočnosti takýchto organizácií je rozsah a účinnosť služieb, ktoré poskytujú svojim členom.
Their usefulness should lie in the scope and efficiency of the services they offer to their members.
Rovnako je tomu aj pokiaľ ide o medziodvetvové organizácie.
The same holds true for inter-branch organisations.
Členské štáty by preto mali uznať organizácie, ktoré spĺňajú isté požiadavky ustanovené na úrovni Spoločenstva.
Member States should therefore recognise organisations which meet certain requirements defined at Community level.
Existencia organizácií výrobcov a zakladanie ďalších môže predstavovať prínos k uspokojovaniu potrieb vinárskeho sektoru tak, ako sa určili na úrovni Spoločenstva.
(39) The existence and formation of producers’ organisations can offer the potential to contribute to the attainment of the needs of the wine sector as defined at Community level.
Právomoci týchto dvoch typov organizácií však treba rozlišovať.
However, a distinction should be drawn between the responsibilities of those two types of organisation.
Právne predpisy Spoločenstva nesmú zvýhodňovať iba organizácie výrobcov, ktoré vykonávajú prevody vlastníctva, t.j. nakupujú výrobu svojich členov a ďalej ju predávajú.
The Community rules should not accord special treatment solely to producer organisations which transfer ownership - i.e. which purchase their members’ output with a view to selling it on.
Vinársky sektor je charakteristický rozmanitosťou subjektov a je nevyhnutné rešpektovať osobitosť každého z nich.
There are a wide variety of players in the winemaking industry, each of whose specific characteristics should be taken into account.
Právne predpisy majú podporovať rozmanitosť iniciatív zoskupenia, pretože prevod vlastníctva nie je nevyhnutnou podmienkou koncentrácie ponuky.
The Community rules must encourage diversity in group-formation initiatives, as concentration of supply does not necessarily call for a transfer of ownership.
(42) Monitorovanie obchodných tokov je predovšetkým záležitosťou riadenia, ku ktorému by sa malo pristupovať flexibilne.
(42) Monitoring trade flows is above all a matter of management which should be addressed in a flexible way .
V tejto súvislosti by mala Komisia prijať rozhodnutie o zavedení požiadaviek týkajúcich sa licencií s prihliadnutím na potrebu vývozných a dovozných licencií na účely riadenia príslušných trhov a najmä na sledovanie dovozov príslušných výrobkov.
Accordingly, a decision on the introduction of licence requirements should be taken by the Commission taking account of the need for import and export licences for managing the markets concerned and, in particular, for monitoring the imports of the products in question.
Všeobecné podmienky týkajúce týchto licencií by sa mali ustanoviť v tomto nariadení.
General conditions concerning such licences should, however, be laid down in this Regulation.
(42) Monitorovanie obchodných tokov je predovšetkým záležitosťou riadenia, ku ktorému by sa malo pristupovať flexibilne na účely riadenia príslušných trhov a najmä na sledovanie dovozov príslušných výrobkov.
(42) Monitoring trade flows is above all a matter of management which should be addressed in a flexible way for managing the markets concerned and, in particular, for monitoring the imports of the products in question.
(43) Pokiaľ sa ustanoví režim dovozných a vývozných licencií, malo by sa vyžadovať zloženie zábezpeky s cieľom zaručiť, že transakcie, na ktoré boli licencie vydané, sa zrealizujú.
(43) Where provision is made for import and export licences, the lodging of a security should be required in order to guarantee that the transactions for which such licences are granted are carried out.
(46) S cieľom zabezpečiť riadne fungovanie trhu s vínom, najmä zabrániť narušeniam trhu, mala by sa tiež ustanoviť možnosť zakázať používanie dohôd o aktívnom a pasívnom zušľachťovacom styku.
(46) To ensure the proper functioning of the market in wine and, in particular, avoid market disturbances, the possibility of prohibiting the use of inward and outward processing arrangements should be provided for.
Aby bol takýto druh opatrení na riadenie trhu účinný, je zvyčajne nevyhnutné, aby sa uplatnil bez výraznejšieho omeškania.
In order for this type of market management instrument to be successful, it usually needs to be applied without major delays.
Preto by sa na Komisiu mali preniesť príslušné právomoci.
The Commission should therefore be entrusted with the relevant powers.
ODÔVODNENIE 55
RECITAL 55
(55) Rovnováha na trhu nebola doteraz zabezpečená a keďže sprievodné opatrenia ako aj schéma vyklčovania vyžadujú istý čas, aby sa prejavili ich účinky, je vhodné ponechať v platnosti zákaz novej výsadby až do 31. decembra 2013, k tomuto dátumu by však mal byť definitívne zrušený, aby sa tak umožnilo konkurencieschopným pestovateľom reagovať bez obmedzení na podmienky na trhu.
(55) As a market balance has not yet been found, and as the accompanying measures such as the grubbing-up scheme need time to take effect, it is expedient to keep the prohibition on new plantings in place until 31 December 2013 , at which juncture, however, it should de definitely lifted in order to permit competitive producers to respond freely to market conditions .
(55) Rovnováha na trhu nebola doteraz zabezpečená a keďže sprievodné opatrenia, ako aj schéma vyklčovania vyžadujú istý čas, aby sa prejavili ich účinky, je vhodné ponechať v platnosti zákaz novej výsadby v zásade až do 31. decembra 2013.
(55) As a market balance has not yet been found, and as the accompanying measures such as the grubbing-up scheme need time to take effect, it is expedient to keep the prohibition on new plantings in place until 31 December 2013 on principle .