natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Táto smernica by sa nemala vzťahovať na správu penzijných fondov ani na správcov nezdružených investícií, ako sú nadačné fondy, štátne investičné fondy alebo aktíva držané na vlastný účet úverovými inštitúciami, poisťovňami alebo zaisťovňami.
This Directive should not apply to the management of pension funds or managers of non-pooled investments such as endowments, sovereign wealth funds or assets held on own account by credit institutions, insurance or reinsurance undertakings.
Na účely tejto smernice by sa nemali ani podniky, ktoré pôsobia ako holdingové subjekty pre skupinu dcérskych podnikov a ktoré vlastnia strategické podiely v podnikoch skôr s cieľom dlhodobého držania než na účely generovania príjmov prostredníctvom predaja v určitom časovom rámci, považovať za podniky kolektívneho investovania.
Nor , for the purposes of this Directive, should an undertaking which principally acts as a holding entity for a group of subsidiary undertakings, and which owns strategic stakes in undertakings with a view to long-term holding rather than for the purpose of generating returns through divestment within a defined timeframe, be regarded as a collective investment undertaking .
Investičné firmy, ktorým bolo udelené povolenie podľa smernice 2004/39/ES o trhoch s finančnými nástrojmi, by nemali byť povinné získať povolenie podľa tejto smernice, aby mohli poskytovať investičné služby v súvislosti s AIF.
Investment firms authorised under Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments should not be required to obtain an authorisation under this Directive in order to provide investment services in respect of AIF.
Malo by byť jasné, že odkaz na podniky kolektívneho investovania v ustanovení, že správcovia všetkých podnikov kolektívneho investovania, ktoré nie sú PKIPCP, spadajúcich do rozsahu pôsobnosti tejto smernice, je odkazom skôr na podniky kolektívneho investovania, ktoré získavajú kapitál od mnohých investorov s cieľom investovať v súlade so stanovenou investičnou politikou na základe rozloženia rizika v prospech týchto investorov, než na širšiu triedu podnikov kolektívneho investovania.
It should be clear that the reference to ‘collective investment undertakings’ in the statement that managers of all collective investment undertakings which are not UCITS are within the scope of the Directive is a reference to collective investment undertakings which raise capital from a number of investors with a view to investing it in accordance with a defined investment policy on the principle of risk-spreading for the benefit of those investors, rather than a broader class of collective investment undertaking.
(6a) S cieľom zamedziť prípadnému rozpredaju aktív, čisté aktíva cieľovej spoločnosti kontrolovanej AIF by mali byť v súlade s ustanoveniami o režime kapitálovej primeranosti v rámci druhej smernice o obchodnom práve 1 .
(6a) In order to avoid potential asset-stripping, the net assets of a target company controlled by AIF should comply with the provisions of the capital adequacy regime under the Second Company Law Directive 1 .
1 Druhá smernica Rady 77/91/EHS z 13. decembra 1976 o koordinácii ochranných opatrení, ktoré členské štáty vyžadujú od obchodných spoločností na ochranu záujmov spoločníkov a tretích osôb v zmysle druhého odseku článku 58 Zmluvy, pokiaľ ide o zakladanie akciových spoločností, udržiavanie a zmenu ich základného imania, s cieľom dosiahnuť rovnocennosť týchto opatrení (Ú. v ES L 26, 31.1.1977, s.
1 Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent (OJ L 26, 31.1.1977, p.
Ustanovenia v bode a) článku 15 ods. 1 druhej smernice Rady 77/91/EHS z 13. decembra 1976 o koordinácii ochranných opatrení a ustanovenia článku 1 ods. 4 písm. b) a článku 1 ods. 5 smernice 2006/68/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 6. septembra 2006, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 77/91/EHS, pokiaľ ide o akciové spoločnosti, by mohli zabrániť rozpredaju aktív ako odpredaju len na splatenie akvizičného dlhu. pričom sa zároveň umožní dostatočný priestor na legitímne strategické reštrukturalizácie.
The provisions in point (a) of Article 15(1) of Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards, and the provisions of Article 1(4)(b) and Article 1(5) of Directive 2006/68/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 amending Council Directive 77/91/EEC as applied to Public Limited Liability Companies could help prevent asset stripping as divestment just to pay down acquisition debt while at the same time allowing sufficient leeway for legitimate strategic restructurings.
(12) Je potrebné zabezpečiť, aby sa na pôsobenie AIFS vzťahovali spoľahlivé kontroly systému správy.
(12) It is necessary to ensure that AIFM operate subject to robust governance controls.
AIFS by mali byť riadení a organizovaní tak, aby sa minimalizovali konflikty záujmov.
AIFM should be managed and organised so as to minimise conflicts of interest.
Vývoj v poslednom období vyzdvihuje rozhodujúcu potrebu oddeliť funkciu úschovy aktív od funkcie správy aktív a oddeliť aktíva investorov od aktív správcu.
Recent developments underline the crucial need to separate asset safe-keeping and management functions, and segregate investor assets from those of the manager.
Na tento účel musí AIFS vymenovať depozitára a poveriť ho vedením peňazí investorov na oddelenom účte, úschovou finančných nástrojov a overením, či AIF alebo AIFS v mene AIF získali vlastníctvo všetkých ostatných aktív.
To this end, the AIFM has to appoint a depositary and entrust it with the booking of investor money on a segregated account, the safe-keeping of financial instruments and the verification of whether the AIF or the AIFM on behalf of the AIF has obtained ownership of all other assets.
(12) Je potrebné zabezpečiť, aby sa na pôsobenie správcov AIF vzťahovali spoľahlivé kontroly systému správy.
(12) It is necessary to ensure that AIFM operate subject to robust governance controls.
Správcovia AIF by mali byť riadení a organizovaní tak, aby sa minimalizovali konflikty záujmov.
AIFM should be managed and organised so as to minimise conflicts of interest.
Na tento účel musí správca AIF vymenovať depozitára a poveriť ho vedením peňazí investorov na oddelenom účte, úschovou finančných nástrojov a overením, či AIF alebo správca AIF v mene AIF získali vlastníctvo všetkých ostatných aktív.
To this end, the AIFM has to appoint a depositary and entrust it with the booking of investor money on a segregated account, the safe-keeping of financial instruments and the verification of whether the AIF or the AIFM on behalf of the AIF has obtained ownership of all other assets.
S cieľom uľahčiť rýchle a účinné vrátenie majetku investorom je depozitár kolektívne zaviazaný voči správcovi AIF, AIF a voči investorom do AIF, s výnimkou prípadov, keď sú straty spôsobené vyššou mocou.
To facilitate speedy and effective restitution of investor assets, the depositary shall be liable to the AIFM, to the AIF and to the investors of the AIF collectively except in cases where such losses arise as a result of 'force majeure'.
V tejto súvislosti vyššia moc znamená nepredvídateľné vonkajšie udalosti spôsobujúce straty mimo kontroly depozitára, ktorých následkom sa nedalo zabrániť napriek dodržiavaniu požiadaviek hĺbkovej analýzy stanovenej v tejto smernici.
In this context, 'force majeure' means unforeseeable external events, causing losses beyond the control of the depositary, the consequences of which could not have been avoided despite compliance with the due diligence requirements laid down in this Directive.
(12a) Záväzok depozitára nie je ovplyvnený delegovaním tohto záväzku na oprávnené tretie osoby.
(12a) The depositary's liability shall not be affected by the delegation of that liability to an authorised third party.
Ak v plnení záväzku však depozitárovi bránia právne predpisy tretej krajiny alebo ho nemôže plniť v dôsledku nepredvídaných externých udalostí, depozitár by mal mať možnosť byť zo záväzku uvoľnený.
However, where the depositary is legally prevented by the law of the third country or as a result of an unforeseeable external event, the depositary should be able to discharge itself of its liability.
Takéto udelenie absolutória na záväzok by malo byť schválené orgánom príslušného členského štátu a takýto delegovaný záväzok by sa nemal dať ďalej delegovať.
Such a discharge of liability should be approved by the authority of the competent Member State and such delegated liability should not be capable of being further delegated .
(13) Spoľahlivé a objektívne ocenenie aktív je rozhodujúce na ochranu záujmov investorov.
(13) Reliable and objective asset valuation is crucial for the protection of investor interests.
Rôzni AIFS využívajú rôzne metodiky a systémy oceňovania aktív v závislosti od aktív a trhov, do ktorých prevažne investujú.
Different AIFM employ different methodologies and systems for valuing assets, depending on the assets and markets in which they predominantly invest.
Je vhodné registrovať tieto rozdiely, ale napriek tomu vyžadovať, aby oceňovanie aktíva vykonával subjekt, ktorý je nezávislý od AIFS .
It is appropriate to recognise these differences but to, nevertheless, require the valuation of assets to be undertaken by an entity which is independent of the AIFM.
Rôzni správcovia AIF využívajú rôzne metodiky a systémy oceňovania aktív v závislosti od aktív a trhov, do ktorých prevažne investujú.
Different AIFM employ different methodologies and systems for valuing assets, depending on the assets and markets in which they predominantly invest.
Je vhodné registrovať tieto rozdiely, ale napriek tomu vyžadovať, aby oceňovanie aktíva vykonával subjekt, ktorý je nezávislý od správcu AIF .
It is appropriate to recognise these differences but to, nevertheless, require the valuation of assets to be undertaken by an entity which is independent of the AIFM.
Kritériá oceňovania by mali byť stanovené v súlade s usmernením poskytnutým Európskym orgánom pre trhy s cennými papiermi, ktorý bol vytvorený nariadením 2009/.../ES 1* (ESMA).
Valuation criteria should be laid down in line with guidelines provided by the European Securities Markets Authority established under Regulation 2009/.../EC 1* (ESMA).
+ Ú. v. prosím vložte číslo, dátum a odkaz na Ú. v.
+ OJ please insert number, date and OJ reference.
(15) Vzhľadom na to, že AIFS , ktorí vo svojich investičných stratégiách využívajú vysokú úroveň pákového efektu, môžu za určitých podmienok prispieť k vytvoreniu systémového rizika alebo narušeniu trhov, osobitné požiadavky by sa mali uložiť voči AIFS , ktorí používajú určité metódy, ktoré dávajú podnet na vznik určitých rizík .
(15) Given that AIFM employing high levels of leverage in their investment strategies may, under certain conditions, contribute to the build up of systemic risk or disorderly markets, special requirements should be imposed on AIFM using certain techniques giving rise to particular risks .
Informácie potrebné na zistenie, monitorovanie a reagovanie na tieto riziká sa nezberali jednotne na úrovni Spoločenstva a neposkytovali sa vzájomne medzi členskými štátmi s cieľom identifikovať potenciálne zdroje rizika pre stabilitu finančných trhov v Spoločenstve.
The information needed to detect, monitor and respond to those risks has not been collected in a consistent way throughout the Community, and shared across Member States so as to identify potential sources of risk to the stability of financial markets in the Community.
Na nápravu tejto situácie by sa voči AIFS , ktorí vo svojich investičných stratégiách trvale využívajú vysoké úrovne pákového efektu, mali vzťahovať osobitné požiadavky.
To remedy this situation, special requirements should apply to AIFM , which consistently use high levels of leverage in their investment strategies.
Títo AIFS by mali byť povinní zverejniť informácie týkajúce sa využívania a zdrojov pákového efektu.
Those AIFM should be obliged to disclose information regarding their use and sources of leverage.
Tieto informácie by sa mali kumulovať a vzájomne vymieňať s ostatnými orgánmi v Spoločenstve s cieľom uľahčiť súhrnnú analýzu účinku pákového efektu týchto AIFS na finančný systém v Spoločenstve , ako aj spoločnú reakciu.
That information should be aggregated and shared with other authorities in the Community , so as to facilitate a collective analysis of the impact of the leverage of those AIFM on the financial system in the Community , as well as a common response.
(15) Vzhľadom na to, že správcovia AIF , ktorí vo svojich investičných stratégiách využívajú vysokú úroveň pákového efektu, môžu za určitých podmienok prispieť k vytvoreniu systémového rizika alebo narušeniu trhov, osobitné požiadavky na vykazovanie by sa mali uložiť voči správcom AIF , ktorí používajú pákový efekt .
(15) Given that AIFM employing high levels of leverage in their investment strategies may, under certain conditions, contribute to the build up of systemic risk or disorderly markets, special reporting requirements should be imposed on AIFM using leverage .
Na nápravu tejto situácie by sa voči správcom AIF , ktorí vo svojich investičných stratégiách využívajú vysoké úrovne pákového efektu, mali vzťahovať osobitné požiadavky na vykazovanie .
To remedy this situation, special reporting requirements should apply to AIFM which use high levels of leverage in their investment strategies.
Títo správcovia AIF by mali byť povinní zverejniť informácie týkajúce sa využívania a zdrojov pákového efektu.
Those AIFM should be obliged to disclose information regarding their use and sources of leverage.
Tieto informácie by sa mali zhromažďovať v ústrednom registri pod patronátom Európskeho výboru pre systémové riziká (ESRB) ustanoveného podľa nariadenia 2009/.../ES a v náležitých prípadoch vzájomne vymieňať s ostatnými orgánmi v Únii, orgánom ESMA a príslušnými orgánmi v tretích krajinách s cieľom uľahčiť súhrnnú analýzu účinku pákového efektu týchto správcov AIF na finančný systém v Únii , ako aj spoločnú reakciu.
That information should be aggregated in a central register under the auspices of the European Systemic Risk Board (ESRB) established by Regulation 2009/.../EC and shared with other authorities in the Union , the ESMA and competent authorities in third countries, where appropriate, so as to facilitate a collective analysis of the impact of the leverage of those AIFM on the financial system in the Union , as well as a common response.
Centrálny register pod záštitou ESRB pre banky, ktoré poskytujú AIF služby primárneho sprostredkovateľa, by sa tiež mal zriadiť v smerniciach 2006/48/ES a 2006/49/ES.
A central register under the auspices of the ESRB for banks that provide prime broker services to AIF shall also be set up in Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC.
Aby bolo možné zachytiť potenciálne systémové riziko, informácie, ktoré sú zozbierané na vnútroštátnej úrovni, musia byť zhromaždené v centrálnom registri pod záštitou ESRB.
In order to be able to capture potential systemic risk, information that is collected at national level has to be aggregated within a central register under the auspices of the ESRB.
Tento register by mal byť sprevádzaný registrom činností primárneho sprostredkovateľa, ktorý sa zriadi v smernici o kapitálových požiadavkách.
This should be accompanied by a register for prime brokerage activities to be set-up in the CRD.
(16) Činnosti AIFS založené na využívaní vysokých úrovní pákového efektu by mohli mať škodlivý vplyv na stabilitu a účinné fungovanie finančných trhov.
(16) Activities of AIFM based on the use of high levels of leverage could be detrimental to the stability and efficient functioning of financial markets.
Považuje sa za potrebné, aby sa Komisii povolilo uložiť limity úrovne pákového efektu, ktoré by mohli využívať AIFS , a to najmä v tých prípadoch, keď AIFS systematicky využíva vysoké úrovne pákového efektu .
It is considered necessary to allow the Commission to impose limits on the level of leverage that AIFM could use , in particular in those cases where AIFM employ high levels of leverage on a systematic basis .
Pri limitoch maximálneho rozsahu pákového efektu by sa mali zohľadniť aspekty týkajúce sa zdroja pákového efektu a stratégií, ktoré použili AIFS.
The limits to the maximum amount of leverage should take into account aspects related to the source of leverage and the strategies employed by the AIFM.
Takisto by mala zohľadniť hlavne dynamická povaha riadenia pákového efektu zo strany väčšiny AIFS, ktoré využívajú vysokú úroveň pákového efektu.
They should also take into account the essentially dynamic nature of the management of leverage by most AIFM using a high level of leverage.
V tomto ohľade by limity pákového efektu mohli byť napríklad limity, ktoré by sa nemali porušiť nikdy alebo limity priemerného pákového efektu používané počas daného obdobia (t. j. mesačne alebo štvrťročne).
In this respect the limits to leverage could for example either consist in a threshold that should not be breached at any point in time or a limit on the average leverage employed during a given period (i.e. monthly or quarterly) .
(16) Činnosti správcov AIF založené na využívaní vysokých úrovní pákového efektu by mohli mať škodlivý vplyv na stabilitu a účinné fungovanie finančných trhov.
(16) Activities of AIFM based on the use of high levels of leverage could be detrimental to the stability and efficient functioning of financial markets.
Pákový efekt je ťažko definovateľným pojmom.
Leverage is a difficult concept to define.
Príslušné orgány domovského členského štátu správcu AIF by však mali mať možnosť uložiť limity úrovne pákového efektu, ktoré môžu využívať správcovia AIF v období nadmerného vypätia trhu .
The competent authorities of the home Member State of the AIFM should however have the possibility of imposing limits on the level of leverage that AIFM can use in times of extreme market stress .
Členské štáty by mali informovať orgán ESMA a Komisiu o každom takomto opatrení .
Member States should inform the ESMA and the Commission of any such measure.
(16a) Je potrebné zabezpečiť, aby všetci účastníci trhu uplatňujúci predaj nakrátko podliehali rovnakým požiadavkám.
(16a) It is necessary to ensure that all market participants engaging in short selling are subject to the same requirements.
Komisia by mala na tento účel navrhnúť horizontálne opatrenie, aby sa zabezpečili rovnaké podmienky medzi správcami AIF a ostatnými používateľmi predaja nakrátko.
For that purpose, the Commission should propose a horizontal measure to ensure a level playing-field between AIFM and other users of short selling.
Predaj nakrátko sa musí riešiť horizontálne s cieľom zabezpečiť rovnaké podmienky a zabrániť regulačnej arbitráži.
Short selling must be addressed on a horizontal basis to ensure a level-playing field and avoid regulatory arbitrage.
(17a) Treba zaistiť, aby sa na portfóliové spoločnosti nevzťahovali prísnejšie požiadavky než na iných emitentov alebo nekótované spoločnosti, ktoré sú predmetom iných súkromných investícií ako investícií poskytnutých zo strany AIF.
(17a) It is necessary to ensure that portfolio companies are not subject to more stringent requirements than any other issuer or non-listed company receiving private investment other than the investment provided by an AIF.
Hoci je potrebná transparentnosť v práve obchodných spoločností, akákoľvek diskriminácia, ako napríklad uvalenie povinnosti uskutočňovať osobitné zverejňovanie stratégie a plánu rozvoja portfólia spoločnosti vychádzajúcich z vlastníctva spoločnosti, by ovplyvnilo spravodlivú hospodársku súťaž a ohrozilo financovanie inovácií v Únii.
While transparency in corporate law is needed, any discrimination such as the imposition of an obligation to make specific disclosure of the portfolio company's strategy and development plan based on ownership of the company would affect fair competition and endanger the financing of innovation in the Union.
Komisia by mala na tento účel vykonať revíziu príslušných právnych predpisov v oblasti práva obchodných spoločností, ako aj príslušných smerníc týkajúcich sa finančného sektora, najneskôr do ...* a uskutočniť potrebné zmeny vo forme legislatívneho návrhu vrátane akýchkoľvek potrebných zmien a doplnení tejto smernice.
To that end, the Commission should conduct a review of all relevant company law legislation as well as of relevant financial sector directives at the latest by ...* and should make necessary changes in the form of a legislative proposal, including any appropriate amendments needed to this Directive.
Komisia by vo svojej správe a návrhu mala zohľadniť ochranu práv akcionárov, ako aj potrebu rovnakých podmienok na medzinárodnej úrovni a európsku konkurencieschopnosť, pokiaľ ide o financovanie inovácií a rozvojových technológií.
In its report and proposal, the Commission should take into account the protection of shareholders' rights as well as the need for an international level playing field and European competitiveness regarding the financing of innovation and developing technologies.
* Ú. v. prosím vložiť dátum nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
* OJ please insert date of entry into force of this Directive.
(26) Opatrenia potrebné na implementáciu tejto smernice by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy na výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu.
(26) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Toto je vhodné vzhľadom na nové postupy komitológie.
This is appropriate under the new 'comitology' procedures.
(27) Konkrétne, Komisii by mala byť poskytnutá právomoc prijímať opatrenia potrebné na implementáciu tejto smernice .
(27) In particular the Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of this Directive.
V súvislosti s tým by Komisia mala byť schopná prijímať opatrenia na ustanovenie postupov , na základe ktorých môžu AIFS , ktorí riadia portfóliá AIF, ktorých riadené aktíva nepresahujú minimálny limit stanovený v tejto smernici, uplatňovať svoje právo, aby sa s nimi zaobchádzalo ako s AIFS , na ktorých sa vzťahuje táto smernica.
In this respect, the Commission should be able to adopt measures determining the procedures under which AIFM managing portfolios of AIF whose assets under management do not exceed the threshold set out in this Directive may exercise their right to be treated as AIFM covered by this Directive.
Cieľom týchto opatrení je tiež ustanoviť kritériá, ktoré majú príslušné orgány používať na posúdenie, či AIFS plnia svoje povinnosti, pokiaľ ide o vedenie ich obchodných záležitostí, druh konfliktov záujmov, ktoré musia AIFS identifikovať, ako aj primerané kroky, ktoré by AIFS mali prijať v súvislosti s internými a organizačnými postupmi s cieľom identifikovať, zabraňovať, riadiť a zverejňovať konflikty záujmov.
These measures are also designed to specify the criteria to be used by competent authorities to assess whether AIFM comply with their obligations as regards their conduct of business, the type of conflicts of interests AIFM have to identify, as well as the reasonable steps AIFM are expected to take in terms of internal and organizational procedures in order to identify, prevent, manage and disclose conflicts of interest.