natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ak to vyžadujú stanovy spoločnosti, výkonný riadiaci orgán SPE okrem splnenia ustanovení odseku 1 skôr ako sa vyplatenie dividend zrealizuje, podpíše vyhlásenie, ďalej len „potvrdenie o platobnej schopnosti“, v ktorom potvrdí, že SPE bude schopná svoje dlhy vyplatiť v termíne splatnosti pri normálnom chode podnikania do jedného roka od dátumu rozdelenia dividend.
If the articles of association so require, the executive management body of the SPE, in addition to complying with paragraph 1, shall sign a statement, hereinafter a 'solvency certificate', before a distribution is made, certifying that the SPE will be able to pay its debts as they become due in the normal course of business within one year of the date of the distribution.
Každý spoločník, ktorý získal rozdelené dividendy v rozpore s článkom 21, musí tieto dividendy vrátiť SPE , ak SPE dokáže, že spoločník vedel, alebo vzhľadom na okolnosti mal vedieť o nezrovnalostiach .
Any shareholder who has received distributions made contrary to Article 21 must return those distributions to the SPE , provided that the SPE proves that the shareholder knew or in view of the circumstances should have been aware of the irregularities .
Každý spoločník, ktorý získal rozdelené dividendy v rozpore s článkom 21, musí tieto dividendy vrátiť SPE.
Any shareholder who has received distributions made contrary to Article 21 must return those distributions to the SPE.
V spoločnosti s ručením obmedzeným možno vo všeobecnosti predpokladať, že spoločníci sú si vedomí regulárnosti konkrétneho rozdelenia dividend.
In a limited liability company it can generally be assumed that shareholders are aware of the regularity of specific distributions.
V prípade zníženia základného kapitálu SPE sa uplatňujú články 21 a 22 mutatis mutandis.
In the case of a reduction of the share capital of the SPE, Articles 21 and 22 shall apply mutatis mutandis.
Rozdelenie dividend základného kapitálu je povolené iba v prípade, že zvyšná hodnota vkladu neklesne pod minimum stanovené v článku 19 ods. 4.
A r eduction of the share capital shall be permissible only where the remaining amount of the deposit does not fall below the minimum amount referred to in Article 19(4).
SPE podlieha požiadavkám uplatniteľných vnútroštátnych právnych predpisov v súvislosti s prípravou, evidenciou, auditom a zverejnením účtov .
An SPE shall be subject to the requirements of the applicable national law as regards preparation, filing, auditing and publication of accounts.
SPE podlieha požiadavkám uplatniteľných vnútroštátnych právnych predpisov v súvislosti s prípravou, evidenciou, auditom a zverejnením povinnej účtovnej závierky .
An SPE shall be subject to the requirements of the applicable national law as regards preparation, filing, auditing and publication of statutory accounts.
Riadiaci orgán SPE vedie účtovníctvo SPE.
The management body shall keep the books of the SPE.
Účtovníctvo SPE upravujú príslušné vnútroštátne právne predpisy.
The bookkeeping of the SPE shall be governed by the applicable national law.
Výkonný riadiaci orgán SPE vedie účtovníctvo SPE.
The executive management body shall keep the books of the SPE.
SPE má riadiaci orgán, ktorý je zodpovedný za riadenie SPE.
The SPE shall have a management body, which shall be responsible for the management of the SPE.
Riadiaci orgán môže vykonávať všetky právomoci SPE, ktorých výkon nie je ustanoveniami tohto nariadenia alebo stanov spoločnosti vyhradený pre spoločníkov.
The management body may exercise all the powers of the SPE not required by this Regulation or the articles of association to be exercised by the shareholders.
SPE má výkonný riadiaci orgán, ktorý je zodpovedný za riadenie SPE.
The SPE shall have an executive management body, which shall be responsible for the management of the SPE.
Výkonný riadiaci orgán môže vykonávať všetky právomoci SPE, ktorých výkon nie je ustanoveniami tohto nariadenia alebo stanov spoločnosti vyhradený pre spoločníkov.
The executive management body may exercise all the powers of the SPE not required by this Regulation or the articles of association to be exercised by the shareholders.
Uznesenia spoločníkov sú pre výkonný riadiaci orgán vnútorne záväzné.
Members' resolutions shall be internally binding on the executive management body.
Uznesenia o záležitostiach uvedených v písm. a), b), c), i), l), m), n), o) a p) odseku 1 musí schváliť kvalifikovaná väčšina.
Resolutions on the matters indicated in points (a), (b), (c), (i), (l), (m) (n), (o) and (p) of paragraph 1 shall be taken by a qualified majority.
Uznesenia o záležitostiach uvedených v písm. a), b), c), h), i), l), m), n), o) a p) odseku 1 musí schváliť kvalifikovaná väčšina.
Resolutions on the matters indicated in points (a), (b), (c), (h), (i), (l), (m) (n), (o) and (p) of paragraph 1 shall be taken by a qualified majority.
Zahrnutím uznesení o navŕšení základného kapitálu do zoznamu rozhodnutí, ktoré sa musia schvaľovať kvalifikovanou väčšinou, sa zaručí väčšia ochrana menšinových spoločníkov.
Including resolutions on increases of share capital in the list for qualified-majority decisions will offer greater protection for minority shareholders.
Článok 27 – odsek 3
Article 27 – paragraph 3
Na schválenie uznesení nie je potrebné zvolávať valné zhromaždenie.
The adoption of resolutions shall not require the organisation of a general meeting.
Riadiaci orgán poskytne všetkým spoločníkom návrhy uznesení a dostatočné informácie, ktoré im umožnia prijať rozhodnutie so znalosťou veci.
The management body shall provide all shareholders with the proposals for resolutions together with sufficient information to enable them to take an informed decision.
Uznesenia sa zaznamenávajú v písomnej forme.
Resolutions shall be recorded in writing.
Každému spoločníkovi sa zašle kópia schváleného rozhodnutia.
Copies of the decisions taken shall be sent to every shareholder.
Výkonný riadiaci orgán poskytne všetkým spoločníkom návrhy uznesení a dostatočné informácie, ktoré im umožnia prijať rozhodnutie so znalosťou veci.
The executive management body shall provide all shareholders with the proposals for resolutions together with sufficient information to enable them to take an informed decision.
Uznesenia spoločníkov sú v súlade s týmto nariadením a stanovami SPE.
Resolutions of the shareholders shall comply with this Regulation and the articles of association of the SPE.
Právo spoločníkov napadnúť uznesenia podlieha ustanoveniam uplatniteľných vnútroštátnych právnych predpisov.
The right of shareholders to challenge resolutions shall be governed by the applicable national law.
Uznesenia spoločníkov sa môžu vyhlásiť za neplatné na základe porušenia ustanovení stanov, tohto nariadenia alebo platných právnych predpisov iba prostredníctvom súdneho konania v súdnej príslušnosti sídla SPE.
Resolutions of the shareholders may be declared ineffective on the grounds of an infringement of the provisions of the articles of association, of this Regulation or of the applicable law only by means of an action before the court that has jurisdiction in relation to the SPE's registered office .
Podanie na súd môže byť doručené do jedného mesiaca od dátumu uznesenia spoločníka, ktorý nehlasoval za uznesenie, ak spoločnosť neodstráni nedostatky uznesenia a žalobca to následne neschválil.
An action may be brought within one month from the date of the resolution by any shareholder who did not vote in favour of the resolution , provided that the company does not remedy the deficiency in the resolution and the complainant does not give his or her subsequent agreement .
Stanovy môžu umožňovať dlhšiu odvolaciu lehotu.
The articles of association may allow a longer time for appeal .
Tieto body zahŕňajú následky chybných uznesení.
These points include the consequences of defective resolutions.
Článok 27 – odsek 7 – písmeno a
Article 27 – paragraph 7 – point (a)
a) vo vzťahu k spoločníkom a riadiacemu orgánu SPE, prípadne jej dozornému orgánu, od dátumu ich prijatia;
(a) in relation to the shareholders, the management body of the SPE and its supervisory body, if any, on the date they are adopted,
a) vo vzťahu k spoločníkom a výkonnému riadiacemu orgánu SPE, prípadne jej dozornému orgánu, od dátumu ich prijatia;
(a) in relation to the shareholders, the executive management body of the SPE and its supervisory body, if any, on the date they are adopted,
Spoločníci majú právo byť riadne a včas informovaní a klásť otázky riadiacemu orgánu o uzneseniach, ročných závierkach a všetkých ďalších záležitostiach týkajúcich sa činnosti SPE.
Shareholders shall have the right to be duly informed and to ask questions to the management body about resolutions, annual accounts and all other matters relating to the activities of the SPE.
Spoločníci majú právo byť riadne a včas informovaní a klásť otázky výkonnému riadiacemu orgánu o uzneseniach, ročných závierkach a všetkých ďalších záležitostiach týkajúcich sa činnosti SPE.
Shareholders shall have the right to be duly informed and to ask questions to the executive management body about resolutions, annual accounts and all other matters relating to the activities of the SPE.
Riadiaci orgán môže odmietnuť sprístupniť informácie len vtedy, ak by tým vznikla vážna ujma obchodným záujmom SPE.
The management body may refuse to give access to the information only if doing so could cause serious harm to the business interests of the SPE.
Výkonný riadiaci orgán môže odmietnuť sprístupniť informácie len vtedy, ak by tým vznikla vážna ujma obchodným záujmom SPE.
The executive management body may refuse to give access to the information only if doing so could cause serious harm to the business interests of the SPE.
Spoločníci, ktorí disponujú 5 % hlasovacích práv spojených s podielmi SPE, majú právo požiadať riadiaci orgán o predloženie návrhu uznesenia spoločníkom.
Shareholders holding 5% of the voting rights attached to the shares of the SPE shall have the right to request the management body to submit a proposal for a resolution to the shareholders.
Spoločníci, ktorí disponujú 5 % hlasovacích práv spojených s podielmi SPE, majú právo požiadať výkonný riadiaci orgán o predloženie návrhu uznesenia spoločníkom.
Shareholders holding 5% of the voting rights attached to the shares of the SPE shall have the right to request the executive management body to submit a proposal for a resolution to the shareholders.
Článok 29 – odsek 1 – pododsek 3
Article 29 – paragraph 1 – subparagraph 3
Ak je žiadosť zamietnutá, alebo riadiaci orgán nepredloží návrh do 14 kalendárnych dní od prijatia žiadosti, návrh uznesenia v súvislosti s danými záležitosťami môžu spoločníkom predložiť zainteresovaní spoločníci.
If the request is refused or if the management body does not submit a proposal within 14 calendar days of receiving the request, the shareholders concerned may then submit a proposal for a resolution to the shareholders regarding the matters in question.
Ak je žiadosť zamietnutá, alebo výkonný riadiaci orgán nepredloží návrh do 14 kalendárnych dní od prijatia žiadosti, návrh uznesenia v súvislosti s danými záležitosťami môžu spoločníkom predložiť zainteresovaní spoločníci.
If the request is refused or if the executive management body does not submit a proposal within 14 calendar days of receiving the request, the shareholders concerned may then submit a proposal for a resolution to the shareholders regarding the matters in question.
Článok 29 – odsek 2 – pododsek 2
Article 29 – paragraph 2 – subparagraph 2
Znalcovi sa umožní prístup k dokumentom a záznamom SPE a môže požadovať informácie od riadiaceho orgánu.
The expert shall be allowed access to the documents and records of the SPE and to require information from the management body.
Znalcovi sa umožní prístup k dokumentom a záznamom SPE a môže požadovať informácie od výkonného riadiaceho orgánu.
The expert shall be allowed access to the documents and records of the SPE and to require information from the executive management body.
Článok 31 – odsek 4
Article 31 – paragraph 4
Riaditeľ SPE nesie zodpovednosť voči spoločnosti za akékoľvek konanie alebo opomenutie, ktoré je v rozpore s jeho záväzkami vyplývajúcimi z tohto nariadenia, stanov SPE alebo uznesenia spoločníkov a ktoré spôsobí stratu alebo škodu SPE .
A director of the SPE shall be liable to the company for any act or omission in breach of his duties deriving from this Regulation, the articles of association of the SPE or a resolution of shareholders which causes loss or damage to the SPE.
Ak sa takéhoto porušenia dopustia viacerí riaditelia, potom sú všetci títo riaditelia zodpovední spoločne a nerozdielne.
Where such breach has been committed by more than one director, all directors concerned shall be jointly and severally liable .
Riaditelia ručia spoločne a nerozdielne za spoločnosť vo vzťahu k SPE za akúkoľvek ujmu v dôsledku nenaplnenia povinností vyplývajúcich z tohto nariadenia, štatútu SPE alebo uznesenia spoločníkov.
The directors shall be jointly and severally liable in respect of the company for any prejudice to the SPE deriving from a failure to fulfil the duties incumbent on them under this Regulation, the s t atute of the SPE or a resolution of shareholders.
Toto ručenie sa nevzťahuje na riaditeľov, ktorí môžu dokázať svoju bezúhonnosť a ktorí dali najavo svoj nesúhlas s nenapĺňaním povinností.
Such liability shall not extend to directors who are able to demonstrate their blamelessness and who made known their disagreement with the failure to fulfil duties .
PDN jasne stanovuje spoločné a nerozdielne ručenie riaditeľov a zároveň umožňuje, aby sa toto ručenie nevzťahovalo na osoby, ktoré môžu dokázať svoju bezúhonnosť alebo vyjadrili nesúhlas.
The amendment restates clearly the principle of joint and several liability of the directors, while at the same time making it possible for that liability not to extend to anyone who can demonstrate their blamelessness or had made known their personal disagreement.
Článok 31 – odsek 5
Article 31 – paragraph 5
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia tohto nariadenia, zodpovednosť riaditeľov upravujú uplatniteľné vnútroštátne predpisy .
Without prejudice to the provisions of this Regulation, the liability of directors shall be governed by the applicable national law .
Riaditelia hradia kompenzáciu najmä ak sa platby uskutočnili pri porušení článku 21 alebo ak sa vlastné podiely v spoločnosti nadobudli pri porušení článku 23 ods. 2.
Directors shall pay compensation in particular where payments have been made in breach of Article 21 or own shares in the company have been acquired in breach of Article 23(2) .
Požiadavka kompenzácie veriteľov spoločnosti zo strany riaditeľov nezaniká na základe, že konali v súlade s uznesením spoločníkov.
A requirement on the part of the directors to compensate the company's creditors shall not be waived on the grounds that they acted in accordance with a resolution of the shareholders .
Tieto body zahŕňajú ručenie riaditeľov.
These points include the liability of directors.
Článok 31 – odsek 5a (nový)
Article 31 – paragraph 5 a (new)
Možnosť podať akýkoľvek opravný prostriedok podľa tohto článku zaniká po štyroch rokoch po jeho vzniku.
Any right of action pursuant to this A rticle shall lapse within four years of when it arose .
Nevyhnutné doplnenie v súlade s PDN 33 (ručenie riaditeľov).
Necessary addition in line with Amendment 33 (liability of directors).
SPE vo vzťahu k tretím stranám zastupuje jeden alebo viacerí riaditelia .
The SPE shall be represented in relation to third parties by one or more directors .
Právne úkony, ktoré vykonajú riaditelia , sú záväzné pre SPE, aj keď nie sú súčasťou predmetu činnosti SPE.
Acts undertaken by the directors shall be binding on the SPE even if they are not within the objects of the SPE.
SPE vo vzťahu k tretím stranám zastupuje jeden alebo viacerí členovia výkonného riadiaceho orgánu.
The SPE shall be represented in relation to third parties by one or more members of the executive management body .
Právne úkony, ktoré vykonajú členovia výkonného riadiaceho orgánu , sú záväzné pre SPE, aj keď nie sú súčasťou predmetu činnosti SPE.
Acts undertaken by the members of the executive management body shall be binding on the SPE even if they are not within the objects of the SPE.
Stanovy SPE môžu určiť, že riaditelia musia všeobecnú právomoc na zastupovanie vykonávať spoločne.
The articles of association of the SPE may provide that directors are to exercise jointly the general power of representation.
Akéhokoľvek iného obmedzenia právomoci riaditeľov vyplývajúceho zo stanov, uznesenia spoločníkov alebo rozhodnutia riadiaceho alebo prípadne dozorného orgánu sa nemožno dovolávať, aj keby bolo zverejnené.
Any other limitation of the powers of the directors, following from the articles of association, a resolution of shareholders or a decision of the management or supervisory body, if any, may not be relied on against third parties even if they have been disclosed.
Stanovy SPE môžu určiť, že členovia výkonného riadiaceho orgánu musia všeobecnú právomoc na zastupovanie vykonávať spoločne.
The articles of association of the SPE may provide that members of the executive management body are to exercise jointly the general power of representation.
Riaditelia môžu právomoc zastupovať SPE postúpiť ďalším osobám v súlade so stanovami spoločnosti.
Directors may delegate the right to represent the SPE in accordance with the articles of association.
Členovia výkonného riadiaceho orgánu môžu právomoc zastupovať SPE postúpiť ďalším osobám v súlade so stanovami spoločnosti.
Members of the executive management body may delegate the right to represent the SPE in accordance with the articles of association.
Vzhľadom na PDN 2 sa v novej koncepcii ozrejmuje, že dozorný orgán (v dvojúrovňovom systéme) nemá právomoc zastupovania.
With a view to Amendment 2, the new concept makes clear that the supervisory organ (in the two-tier system) has no power of representation.
Spoločnosť môže zastupovať iba riadiaci orgán.
Only the management organ may represent the company.
Článok 34 – odsek 1a (nový)
Article 34 – paragraph 1 a (new)
V prípade, že viac ako 500 zamestnancov SPE pracuje v členskom štáte alebo členských štátoch, ktoré zabezpečujú vyššiu účasť zamestnancov než členský štát, v ktorom SPE sídli, uplatňujú sa ustanovenia smernice 2001/86/ES o účasti zamestnancov:
Where more than 500 employees of the SPE work in a Member State or Member States which provide for a greater degree of employee participation than the Member State in which the SPE has its registered office, the provisions of the D irective 2001/86/EC on employee participation shall apply accordingly .
Článok 36 – odsek 1 – úvod
Article 36 – paragraph 1 – introduction
Riadiaci orgán SPE, ktorá plánuje premiestnenie svojho sídla, vypracuje návrh premiestnenia, ktorý musí obsahovať aspoň tieto údaje:
The management body of an SPE planning a transfer shall draw up a transfer proposal, which shall include at least the following particulars:
Výkonný riadiaci orgán SPE, ktorá plánuje premiestnenie svojho sídla, vypracuje návrh premiestnenia, ktorý musí obsahovať aspoň tieto údaje:
The executive management body of an SPE planning a transfer shall draw up a transfer proposal, which shall include at least the following particulars:
Článok 36 – odsek 2 – úvod
Article 36 – paragraph 2 – introduction
Najneskôr jeden mesiac pred prijatím uznesenia spoločníkov uvedeného v odseku 4 riadiaci orgán SPE:
At least one month before the resolution of the shareholders referred to in paragraph 4 is taken, the management body of the SPE shall:
Najneskôr jeden mesiac pred prijatím uznesenia spoločníkov uvedeného v odseku 4 výkonný riadiaci orgán SPE:
At least one month before the resolution of the shareholders referred to in paragraph 4 is taken, the executive management body of the SPE shall:
Riadiaci orgán SPE pripraví pre spoločníkov správu, v ktorej vysvetlí a zdôvodní právne a ekonomické aspekty navrhovaného premiestnenia sídla a vymenuje dôsledky premiestnenia pre spoločníkov, veriteľov a zamestnancov.
The management body of the SPE shall draw up a report to the shareholders explaining and justifying the legal and economic aspects of the proposed transfer and setting out the implications of the transfer for shareholders, creditors and employees.
Správu spolu s návrhom premiestnenia predloží spoločníkom a zástupcom zamestnancov, a ak takíto zástupcovia nie sú určení, tak samotným zamestnancom SPE.
The report shall be submitted to the shareholders and the employee representatives, or where there are no such representatives, to the employees themselves together with the transfer proposal.
Výkonný riadiaci orgán SPE pripraví pre spoločníkov správu, v ktorej vysvetlí a zdôvodní právne a ekonomické aspekty navrhovaného premiestnenia sídla a vymenuje dôsledky premiestnenia pre spoločníkov, veriteľov a zamestnancov.
The executive management body of the SPE shall draw up a report to the shareholders explaining and justifying the legal and economic aspects of the proposed transfer and setting out the implications of the transfer for shareholders, creditors and employees.
Ak riadiaci orgán dostane včas stanovisko zástupcov zamestnancov k premiestneniu sídla, predloží ho spoločníkom.
Where the management body receives in time the opinion of the employee representatives on the transfer, that opinion shall be submitted to the shareholders.
Ak výkonný riadiaci orgán dostane včas stanovisko zástupcov zamestnancov k premiestneniu sídla, predloží ho spoločníkom.
Where the executive management body receives in time the opinion of the employee representatives on the transfer, that opinion shall be submitted to the shareholders.
Členské štáty, v ktorých sa neuplatňuje tretia fáza hospodárskej a menovej únie (EMU), môžu vyžadovať, aby SPE majúce svoje sídlo na ich území vyjadrovali svoj kapitál v národnej mene.
Member States in which the third phase of the economic and monetary union (EMU) does not apply may require SPEs having their registered office in their territory to express their capital in the national currency.
SPE môže svoj kapitál vyjadrovať aj v eurách.
An SPE may also express its capital in euro.
Prepočítavací kurz eura voči národnej mene je taký ako v posledný deň mesiaca pred registráciou SPE.
The national currency/euro conversion rate shall be as on the last day of the month preceding the registration of the SPE.
Takéto SPE navyše vyjadria svoj kapitál v eurách.
Such SPEs shall, in addition, express their capital in euro.
Je vhodnejšie, aby SPE so sídlom na území členského štátu s inou národnou menou než je euro, predvídal možnosť vyjadriť kapitál jednak v národnej mene, ako aj eurách.
It is more appropriate for SPEs having their registered office in territory of a MS with a national currency different from the Euro to foresee the possibility to express its capital both in the national currency and in Euro.
SPE môže ročné, prípadne konsolidované, účtovné závierky pripravovať a uverejňovať v eurách v členských štátoch, v ktorých sa neuplatňuje tretia fáza hospodárskej a menovej únie (EMU).
An SPE may prepare and publish its annual and, where applicable, consolidated accounts in euro in Member States where the third phase of the economic and monetary union (EMU) does not apply.
Tieto členské štáty však môžu vyžadovať, aby SPE pripravovala a uverejňovala svoje ročné, prípadne konsolidované, účtovné závierky v národnej mene v súlade s príslušnými vnútroštátnymi právnymi predpismi.
However such Member States may also require SPEs to prepare and publish their annual and, where applicable, consolidated accounts in the national currency in accordance with the applicable national law.
SPE pripraví a uverejní ročné, prípadne konsolidované, účtovné závierky jednak v národnej mene, ako aj v eurách v členských štátoch, v ktorých sa neuplatňuje tretia fáza hospodárskej a menovej únie (EMU).
An SPE shall prepare and publish its annual and, where applicable, consolidated accounts both in the national currency and in euro in Member States where the third phase of the economic and monetary union (EMU) does not apply.