natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bez toho, aby boli dotknuté právomoci Komisie podľa článku 258 Zmluvy o fungovaní Európskej únie , ak príslušný orgán nedodrží rozhodnutie uvedené v odseku 4 tohto článku v lehote v ňom uvedenej a ak je to potrebné na včasnú nápravu nedodržiavania predpisov zo strany príslušného orgánu s cieľom zachovať alebo opätovne nastoliť neutrálne podmienky hospodárskej súťaže na vnútornom trhu alebo zaistiť riadne fungovanie a integritu finančného systému na vnútornom trhu , orgán pre bankovníctvo môže v prípade, že sú príslušné požiadavky právnych predpisov uvedených v článku 1 ods. 2 priamo uplatniteľné na finančné inštitúcie, prijať individuálne rozhodnutie určené finančnej inštitúcii, v ktorom sa požadujú potrebné opatrenia na dodržanie jeho povinností vyplývajúcich z právnych predpisov Únie vrátane zastavenia všetkých činností.
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union , where a competent authority does not comply with the decision referred to in paragraph 4 of this Article within the period of time specified therein, and where it is necessary to remedy in a timely manner the non-compliance by the competent authority in order to maintain or restore neutral conditions of competition in the internal market or ensure the orderly functioning and integrity of the financial system in the internal market , the Authority may, where the relevant requirements of the legislation referred to in Article 1(2) are directly applicable to financial institutions, adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under Union law including the cessation of any practice.
Pred prijatím individuálneho rozhodnutia orgán pre bankovníctvo o ňom informuje Komisiu.
Before adopting an individual decision, the Authority shall inform the Commission thereof.
Komisia zaistí, aby sa dodržalo právo adresátov rozhodnutia na vypočutie.
The Commission shall ensure that the right to be heard of the addressees of the decision is respected.
Komisia do dvoch týždňov od prijatia návrhu rozhodnutia orgánu pre bankovníctvo rozhodne, či návrh rozhodnutia schváli.
Within two weeks of receipt of the draft decision of the Authority, the Commission shall decide whether to endorse the draft decision.
Komisia nemôže túto lehotu predĺžiť.
The Commission may not extend that period.
Komisia môže schváliť návrh rozhodnutia iba čiastočne alebo so zmenami a doplneniami, ak si to vyžadujú záujmy Únie.
The Commission may endorse the draft decision only in part or with amendments where the Union interest so requires.
Ak Komisia návrh rozhodnutia neschváli alebo ho schváli čiastočne alebo so zmenami a doplneniami, bezodkladne informuje orgán pre bankovníctvo prostredníctvom formálneho stanoviska.
Where the Commission does not endorse the draft decision or endorses it in part or with amendments, it shall inform the Authority without delay in the form of a formal opinion.
Orgán pre bankovníctvo do jedného týždňa od prijatia formálneho stanoviska preskúma a prispôsobí svoje rozhodnutie formálnemu stanovisku Komisie a bezodkladne jej ho postúpi.
Within one week of receipt of that formal opinion, the Authority shall review and adapt its decision to the Commission's formal opinion and transmit it without delay to the Commission.
Komisia do jedného týždňa od prijatia zmeneného a doplneného rozhodnutia orgánu pre bankovníctvo rozhodne, či ho schváli alebo zamietne.
Within one week of receipt of the amended decision of the Authority, the Commission shall decide whether to endorse it or reject it.
Ak Komisia zmenené a doplnené rozhodnutie zamietne, rozhodnutie sa považuje za neprijaté.
If the amended decision is rejected by the Commission, the decision shall be deemed not to have been adopted.
V prípade nepriaznivého vývoja, ktorý môže vážne ohroziť riadne fungovanie a integritu finančných trhov alebo stabilitu celého finančného systému v Spoločenstve alebo jeho časti, Komisia môže z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť orgánu pre bankovníctvo, Rady alebo ESRB prijať rozhodnutie určené orgánu pre bankovníctvo, v ktorom sa na účely tohto nariadenia určí existencia núdzovej situácie.
In the case of adverse developments which may seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Community , the Commission, upon its own initiative or following a request by the Authority, the Council, or the ESRB, may adopt a decision addressed to the Authority, determining the existence of an emergency situation for the purposes of this regulation .
V prípade nepriaznivého vývoja, ktorý môže vážne ohroziť riadne fungovanie a integritu finančných trhov alebo stabilitu celého finančného systému v Únii alebo jeho časti, môže Komisia z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť orgánu pre bankovníctvo, Európskeho parlamentu , Rady alebo ESRB prijať rozhodnutie určené orgánu pre bankovníctvo, v ktorom sa na účely tohto nariadenia určí existencia núdzovej situácie.
In the case of adverse developments which may seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union , the Commission, upon its own initiative or following a request by the Authority, the European Parliament, the Council or the ESRB, may adopt a decision addressed to the Authority, determining the existence of an emergency situation for the purposes of this Regulation .
Bez toho, aby boli dotknuté právomoci Komisie podľa článku 226 Zmluvy o ES , ak príslušný orgán nedodrží rozhodnutie orgánu pre bankovníctvo a tým nezabezpečí, aby finančná inštitúcia spĺňala požiadavky, ktoré sa na ňu priamo vzťahujú v zmysle právnych predpisov uvedených v článku 1 ods. 2, orgán pre bankovníctvo môže prijať individuálne rozhodnutie určené finančnej inštitúcii , v ktorom ju požiada o potrebné opatrenia na dodržiavanie jej povinností vyplývajúcich z právnych predpisov Spoločenstva , vrátane zastavenia všetkých činností.
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 226 of the Treaty, where a competent authority does not comply with the decision of the Authority, and thereby fails to ensure that a financial institution complies with requirements directly applicable to it by virtue of the legislation referred to in Article 1(2), the Authority may adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under Community law, including the cessation of any practice.
Bez toho, aby boli dotknuté právomoci Komisie podľa článku 258 Zmluvy o fungovaní Európskej únie , ak príslušný orgán nedodrží rozhodnutie orgánu pre bankovníctvo a tým nezabezpečí, aby finančná inštitúcia spĺňala požiadavky, ktoré sa na ňu priamo vzťahujú v zmysle právnych predpisov uvedených v článku 1 ods. 2, orgán pre bankovníctvo môže prijať individuálne rozhodnutie v súlade s postupom stanoveným v článku 9 ods. 6 určené účastníkovi finančného trhu , v ktorom ho požiada o potrebné opatrenia na dodržiavanie jeho povinností vyplývajúcich z právnych predpisov Únie vrátane zastavenia všetkých činností.
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union , where a competent authority does not comply with the decision of the Authority, and thereby fails to ensure that a financial institution complies with requirements directly applicable to it by virtue of the legislation referred to in Article 1(2), the Authority may adopt an individual decision , in accordance with the procedure laid down in Article 9(6), addressed to a financial market participant requiring the necessary action to comply with its obligations under Union law, including the cessation of any practice.
Orgán pre bankovníctvo zabezpečí, aby žiadne rozhodnutie prijaté na základe článku 10 alebo 11 nezasahovalo priamo do fiškálnych zodpovedností členských štátov.
The Authority shall ensure that no decision adopted under Article 10 or 11 impinges directly on the fiscal responsibilities of Member States.
Ak sa členský štát domnieva, že rozhodnutie prijaté na základe článku 11 zasahuje do jeho fiškálnych zodpovedností, môže oznámiť orgánu pre bankovníctvo a Komisii do jedného mesiaca po oznámení rozhodnutia orgánu pre bankovníctvo príslušnému orgánu , že príslušný orgán nebude rozhodnutie vykonávať .
Where a Member State considers that a decision taken under Article 11 impinges on its fiscal responsibilities, it may notify the Authority and the Commission within one month after notification of the Authority's decision to the competent authority that the decision will not be implemented by the competent authority.
Ak sa členský štát domnieva, že rozhodnutie prijaté na základe článku 11 priamo zasahuje do jeho fiškálnych zodpovedností, môže to oznámiť orgánu pre bankovníctvo, Komisii a Rade do troch pracovných dní po oznámení rozhodnutia orgánu pre bankovníctvo príslušnému orgánu.
Where a Member State considers that a decision taken under Article 11 impinges directly on its fiscal responsibilities, it may notify the Authority , the Commission and the Council within three working days after notification of the Authority's decision to the competent authority.
Členský štát vo svojom oznámení odôvodní prečo a jasne preukáže, ako rozhodnutie priamo zasahuje do jeho fiškálnych zodpovedností.
In its notification, the Member State shall justify why and clearly demonstrate how the decision impinges directly on its fiscal responsibilities.
Článok 23 – odsek 2 – pododsek 4
Article 23 – paragraph 2 – subparagraph 4
V lehote jedného mesiaca od oznámenia členského štátu orgán pre bankovníctvo informuje členský štát o tom, či rozhodnutie ponechá alebo či ho zmení a doplní alebo zruší.
Within a period of one month from the notification by the Member State, the Authority shall inform the Member State as to whether it maintains its decision or whether it amends or revokes it.
V lehote jedného týždňa od oznámenia členského štátu orgán pre bankovníctvo informuje členský štát o tom, či rozhodnutie ponechá alebo či ho zmení a doplní alebo zruší.
Within a period of one week from the notification by the Member State, the Authority shall inform the Member State as to whether it maintains its decision or whether it amends or revokes it.
Ak orgán pre bankovníctvo svoje rozhodnutie nezmení, Rada konajúca na základe kvalifikovanej väčšiny vymedzenej v článku 205 Zmluvy o ES do dvoch mesiacov rozhodne, či sa rozhodnutie orgánu pre bankovníctvo ponechá alebo zruší.
Where the Authority maintains its decision, the Council, acting by qualified majority as defined in Article 205 of the Treaty, shall, within two months , decide whether the Authority's decision is maintained or revoked.
Ak orgán pre bankovníctvo svoje rozhodnutie nezmení, Rada konajúca na základe kvalifikovanej väčšiny vymedzenej v článku 238 Zmluvy o fungovaní Európskej únie do jedného mesiaca rozhodne, či sa rozhodnutie orgánu pre bankovníctvo ponechá alebo zruší.
Where the Authority maintains its decision, the Council, acting by qualified majority as defined in Article 238 of the Treaty on the Functioning of the European Union , shall, within one month , decide whether the Authority's decision is maintained or revoked.
Ak sa členský štát domnieva, že rozhodnutie prijaté na základe článku 10 ods. 2 priamo zasahuje do jeho fiškálnych zodpovedností, môže oznámiť orgánu pre bankovníctvo, Komisii a Rade do troch pracovných dní po oznámení rozhodnutia orgánu pre bankovníctvo príslušnému orgánu, že príslušný orgán nebude rozhodnutie vykonávať.
Where a Member State considers that a decision taken under Article 10(2) impinges directly on its fiscal responsibilities, it may notify the Authority, the Commission and the Council within three working days after notification of the Authority's decision to the competent authority that the decision will not be implemented by the competent authority.
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa Európska centrálna banka poveruje osobitnými úlohami týkajúcimi sa fungovania Európskeho výboru pre systémové riziká
on the proposal for a Council regulation entrusting the European Central Bank with specific tasks concerning the functioning of the European Systemic Risk Board
Spravodajca: Ramon Tremosa i Balcells
Rapporteur: Ramon Tremosa i Balcells
(Mimoriadny legislatívny postup - konzultácia)
(Special legislative procedure - Consultation)
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2009)0500 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0500 ),
– so zreteľom na návrh nariadenia Rady (05551/2010),
– having regard to the proposal for a Council Regulation (05551/2010),
– so zreteľom na článok 127 ods. 6 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C7‑0014/2010 ),
– having regard to Article 127(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0014/2010 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A7‑0167/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0167/2010 ),
(1a) Európsky parlament už dlho pred finančnou krízou pravidelne vyzýval na posilnenie skutočne spravodlivých podmienok pre všetkých aktérov na úrovni Únie, pričom poukazoval na významné zlyhania v dohľade Únie nad čoraz prepojenejšími finančnými trhmi (v uznesení z 13. apríla 2000 o oznámení Komisie s názvom Zavádzanie rámca pre finančné trhy: akčný plán 1 , v uznesení z 25. novembra 2002 o pravidlách dohľadu nad obozretným podnikaním v Európskej únii 2 , v uznesení z 11. júla 2007 o politike finančných služieb (2005 – 2010) – biela kniha 3 , v uznesení z 23. septembra 2008 s odporúčaniami Komisii o zaisťovacích fondoch a private equity 4 , v uznesení z 9. októbra 2008 s odporúčaniami Komisii o nadviazaní na Lamfalussyho proces: systém dohľadu v budúcnosti 5 , v uznesení z 22. apríla 2009 o zmenenom a doplnenom návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II) 6 a v uznesení z 23. apríla 2009 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o ratingových agentúrach 7 ).
(1a) L ong before the financial crisis, the European Parliament call ed regularly for the reinforcement of the true level playing field for all actors at the Union level while pointing out significant failures in the Union 's supervision of ever more integrated financial markets (in its resolutions of 13 April 2000 on the Commission communication on implementing the framework for financial markets: Action Plan 1 , of 25 November 2002 on prudential supervision rules in the European Union 2 , of 11 July 2007 on financial services policy (2005-2010) – White Paper 3 , of 23 September 2008 with recommendations to the Commission on hedge funds and private equity 4 , of 9 October 2008 with recommendations to the Commission on Lamfalussy follow-up: future structure of supervision 5 , of 22 April 2009 on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) 6 and of 23 April 2009 on the proposal for a regulation of the European parliament and of the Council on Credit Rating Agencies 7 ).
Odôvodnenie 8a
Recital 8 a
(8a) Opatrenia na zber informácií ustanovené v tomto nariadení sú potrebné na vykonávanie úloh ESRB a mali by sa uplatňovať bez toho, aby bol dotknutý právny rámec Európskeho štatistického systému (ESS) a Európskeho systému centrálnych bánk (ESCB) v oblasti štatistiky .
(8a) The measures for the collection of information set out in this Regulation are necessary for the performance of the tasks of the ESRB and should be without prejudice to the legal framework of the European Statistical System (ESS) and the European System of Central Banks (ESCB) in the field of statistics.
Týmto nariadením by preto nemalo byť dotknuté nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 z 11. marca 2009 o európskej štatistike nariadenie Rady (ES) č. 2533/98 z 23. novembra 1998 o zbere štatistických informácií Európskou centrálnou bankou.
This Regulation should therefore be without prejudice to Regulation EC no 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and to Council Regulation EC No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank.
(8a) ECB by mala dostať za úlohu poskytovať štatistické údaje ESRB.
(8a) The ECB should be entrusted with the task of providing statistical support to the ESRB.
Na zber a spracovanie informácií stanovené v tomto nariadení , ktoré sú potrebné na vykonávanie úloh ESRB , by sa preto mal vzťahovať článok 5 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk (ESCB) a ECB a nariadenie Rady (ES) č. 2533/98 z 23. novembra 1998 o zbere štatistických informácií Európskou centrálnou bankou 1 .
The collection and processing of information as set out in this Regulation and as necessary for the performance of the tasks of the ESRB should therefore benefit under Article 5 of the Statute of the European System of Central Banks (ESCB) and of the ECB and under Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank 1 .
Na základe toho by sa dôverné štatistické informácie zhromaždené ECB alebo ESCB mali oznamovať ESRB.
Accordingly , confidential statistical information collected by the ECB or the ESCB should be shared with the ESRB .
Prezident ECB je predsedom ESRB.
The Chair of the ESRB shall be the President of the E CB .
Jeho funkčné obdobie je rovnaké ako jeho funkčné obdobie ako prezidenta ECB.
His or her term of office shall be the same as his or her term of office as President of the ECB.
Článok 1 – odsek 1b (nový)
Article 1 – paragraph 1 b (new)
Prvého podpredsedu volia členovia Generálnej rady ECB na rovnaké obdobie, ako je členom generálnej rady, s prihliadnutím na vyvážené zastúpenie členských štátov a štátov v rámci a mimo eurozóny.
The f irst Vice - Chair shall be elected by t he m embers of the General Council of the ECB for the same term as that of his or her membership of the General Council , with regard to the need for a balance d representation of Member States , and those wit hin and outside the euro area .
Môže byť zvolený opakovane.
He or she may be re-elected.
Článok 1 – odsek 1c (nový)
Article 1 – paragraph 1 c (new)
Druhým podpredsedom je predseda Spoločného výboru európskych orgánov dohľadu (spoločný výbor) zriadeného na základe článku 40 nariadenia (EÚ) č. .../2010 [ESMA], nariadenia (EÚ) č. .../2010 [EIOPA] a nariadenia (EÚ) č. .../2010 [EBA] (ďalej len „spoločný výbor“).
The second Vice-Chair shall be the Chair of the Joint Committee of European Supervisory Authoritie s (Joint Committee) established by Article 40 of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA], of Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA] and of Regulation (EU) No …/2010 [EBA] (the "Joint Committee") .
Článok 1 – odsek 1d (nový)
Article 1 – paragraph 1 d (new)
Pred nastúpením do funkcie vysvetlia predseda a prvý podpredseda Európskemu parlamentu v rámci verejného vypočutia, ako si plánujú plniť svoje povinnosti stanovené v tomto nariadení.
Before taking office, the Chair and the first Vice-Chair shall present to the European Parliament, during a public hearing, how they intend to discharge their duties under this Regulation.
Druhého podpredsedu vypočuje Európsky parlament v jeho funkcii predsedu spoločného výboru.
The second Vice-Chair shall be heard by the European Parliament in his or her role as Chair of the Joint Committee.
Článok 1 – odsek 1e (nový)
Article 1 – paragraph 1 e (new)
Predseda predsedá zasadnutiam generálnej rady a riadiaceho výboru.
The Chair shall preside at the meetings of the General Board and the Steering Committee.
Článok 1 – odsek 1f (nový)
Article 1 – paragraph 1 f (new)
Ak sa predseda nemôže zúčastniť na zasadnutí generálnej rady a riadiaceho výboru, zasadnutiam predsedajú podpredsedovia v príslušnom poradí.
The Vice-Chairs, in order of precedence, shall preside at the General Board and the Steering Committee when the Chair cannot participate in a meeting.
Článok 1 – odsek 1g (nový)
Article 1 – paragraph 1 g (new)
Ak podpredsedovia z akéhokoľvek dôvodu nemôžu vykonávať svoje úlohy, v súlade s odsekmi 1b a 1c sa zvolia noví podpredsedovia.
If the Vice - Chairs are unable to discharge their duties, new Vice - Chairs shall be elected in accordance with paragraph s 1 b and 1c .
Článok 1 – odsek 1h (nový)
Article 1 – paragraph 1 h (new)
Predseda reprezentuje ESRB navonok.
The Chair shall represent the ESRB externally.
Článok 1 – odsek 1i (nový)
Article 1 – paragraph 1 i (new)
Vypočutie predsedu v Európskom parlamente sa koná raz do roka pri príležitosti zverejnenia výročnej správy ESRB, a to v inom kontexte, ako je menový dialóg medzi Európskym parlamentom a prezidentom ECB.
The Chair shall be invited to a n annual hearing in the European Parliament marking the publication of the annual report of the ESRB, which shall take place in a different context from the m onetary d ialogue between the European Parliament and the President of the ECB.
Európska centrálna banka zabezpečuje sekretariát, a tým poskytuje ESRB analytickú, štatistickú, logistickú a administratívnu podporu.
The European Central Bank shall ensure a Secretariat, and thereby provide analytical, statistical, logistical and administrative support to the ESRB.
K jeho úlohám vymedzeným v článku 4 ods. 4 nariadenia XXXX patrí najmä:
The mission of the Secretariat as defined in Article 4(4) of Regulation XXXX , shall include in particular:
ECB zabezpečuje sekretariát, a tým poskytuje ESRB analytickú, štatistickú, logistickú a administratívnu podporu.
The ECB shall ensure a Secretariat, and thereby provide analytical, statistical, logistical and administrative support to the ESRB.
Využíva tiež odborné poradenstvo európskych orgánov dohľadu, národných centrálnych bánk a vnútroštátnych orgánov dohľadu.
It shall also draw technical advice from the E uropean S upervisory A uthorit ies , national central banks and national supervisors.
Zároveň zodpovedá za všetky personálne záležitosti.
It shall also be responsible for all staff matters.
K jeho úlohám uvedeným v článku 4 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. .../2010 [ESRB] patrí najmä:
The tasks of the Secretariat referred to in Article 4(4) of Regulation (EU) No .../ 2010 [ESRB] shall include in particular:
e) podpora práce generálnej rady, riadiaceho výboru a poradného výboru pre technické otázky.
(e) the support to the work of the General Board, the Steering Committee and the Advisory Technical Committee.
e) podpora práce generálnej rady, riadiaceho výboru a poradného výboru pre vedecké otázky.
(e) the support to the work of the General Board, the Steering Committee and the Advisory Scientific Committee.
ea) poskytovanie informácií európskym orgánom dohľadu v prípade potreby.
(ea) t he supply of information to the European Supervisory Authorit ies when required.
ECB zabezpečuje dostatočné ľudské a finančné zdroje na plnenie svojej úlohy zabezpečovania sekretariátu.
The ECB shall ensure sufficient, human and financial resources for the fulfilment of its task of ensuring the Secretariat.
ECB zabezpečuje dostatočné ľudské a finančné zdroje na plnenie úloh sekretariátu, pričom zabezpečuje vysokú kvalitu personálu, ktorý vo všeobecnosti odráža širokú pôsobnosť ESRB a zloženie generálnej rady .
The ECB shall ensure sufficient, human and financial resources for the fulfilment of the tasks of the Secretariat, ensuring high - quality staff broadly reflect ing the broad scope of the ESRB and the composition of the General Board.
ECB zabezpečuje spravodlivé financovanie sekretariátu zo svojich vlastných zdrojov.
The ECB shall ensure a fair financing of the Secretariat from its own resources .
(2) Vedúceho sekretariátu vymenúva ECB po konzultáciách s generálnou radou ESRB.
(2) The Head of the Secretariat shall be appointed by the ECB, in consultation with the General Board of the ESRB.