natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6) Surové potraviny, ktoré neprešli spracovateľskou úpravou, a jednozložkové potraviny, ako napríklad koreniny, byliny, čaje a zápary (napr. ovocný alebo bylinný čaj), ako aj zmesi korenín a/alebo bylín, čajové zmesi a zmesi na zápary , nepatria do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
(6) Raw foodstuffs which have not undergone any processing treatment and non-compound foodstuffs such as spices, herbs, teas and infusions (e.g. fruit or herbal tea) as well as mixtures of spices and/or herbs, mixtures of tea and mixtures for infusion do not fall within the scope of this Regulation.
Je dokázané, že bylina nevykazuje rovnaké toxikologické účinky ako jednotlivá zložka, ktorú obsahuje.
There is evidence that a herb does not display the same toxicological effect of concern as an individual component within.
Stanovenie maximálnych hodnôt pre tieto zložky môže viesť k zvýšenému používaniu rastlinných extraktov a je otázne, či sa tým zabezpečí vyššia ochrana spotrebiteľov .
Setting maximum levels for such components may lead to increased use of herb extracts, and questions remain as to whether this will provide greater consumer protection.
(7) Arómy a zložky potravín s aromatickými vlastnosťami by sa mali použiť iba vtedy, ak spĺňajú kritériá ustanovené v tomto nariadení.
(7) Flavourings and food ingredients with flavouring properties should only be used if they fulfil the criteria laid down in this Regulation.
Ich použitie musí byť bezpečné a z tohto dôvodu by sa niektoré arómy mali podrobiť hodnoteniu rizika predtým, ako sa schváli ich použitie v potravinách.
They must be safe when used, and certain flavourings should, therefore, undergo a risk assessment before they can be permitted in food.
Ich použitie nesmie zavádzať spotrebiteľa a ich prítomnosť v potravinách by mala preto vždy byť uvedená prostredníctvom príslušného označenia.
Their use must not mislead the consumer and their presence in food should, therefore, always be indicated by appropriate labelling.
Zavádzanie spotrebiteľa v sebe zahŕňa, avšak neobmedzuje sa na otázky spojené s povahou, čerstvosťou, kvalitou použitých zložiek, prirodzenosťou výrobku alebo výrobného procesu alebo výživovou kvalitou výrobku.
Misleading the consumer includes, but is not limited to, issues related to the nature, freshness, quality of ingredients used, the naturalness of a product or of the production process, or the nutritional quality of the product.
Schválenie aróm by malo tiež zohľadňovať iné faktory, ktoré súvisia s predmetnou záležitosťou, vrátane spoločenských, hospodárskych, tradičných, etických a environmentálnych faktorov a uskutočniteľnosti kontrol.
The approval of flavourings should also take into account other factors relevant to the matter under consideration including societal, economic, traditional, ethical and environmental factors and the feasibility of controls.
V rámci možností by sa mala venovať pozornosť tomu, či by mohli mať negatívne následky pre zraniteľné skupiny vrátane vzniku chuťových preferencií u detí.
Where possible, attention should be given to whether or not there could be any negative consequences for vulnerable groups, including the development of taste preferences in children.
Prvá časť PDN č. 1, ktorý Parlament prijal v prvom čítaní a ktorý Rada vypustila.
First part of the amendment (1) adopted by Parliament at the first reading, which was deleted by the Council.
Zaradenie vzniku chuťových preferencií u detí svedčí o umiernenom prístupe Parlamentu, pokiaľ ide o používanie aróm v potravinách.
Inclusion of the development of taste preferences in children indicates Parliament’s moderate approach in regard of use of flavourings in foods.
(10) Maximálne množstvá určitých prirodzene sa vyskytujúcich nežiaducich látok by sa mali sústrediť na potraviny alebo kategórie potravín, ktoré najviac prispievajú k príjmu v strave.
(10) Maximum levels for certain naturally occurring undesirable substances should focus on the food or food categories which contribute most to dietary intake.
To by členským štátom umožnilo organizovať kontroly na základe rizík v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá .
This would allow Member States to organise controls on a risk basis in line with Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules.
Výrobcovia potravín sú však povinní zohľadniť prítomnosť týchto látok pri použití zložiek potravín s aromatickými vlastnosťami a/alebo aróm na prípravu všetkých potravín s cieľom zabezpečiť, aby sa na trh nedostali potraviny, ktoré nie sú bezpečné.
Food producers are however obliged to take into account the presence of these substances when using food ingredients with flavouring properties and/or flavourings for preparation of all food to ensure that food which is not safe is not placed on the market.
(10) Ak určité prirodzene sa vyskytujúce nežiaduce látky v zložených potravinách predstavujú riziko pre zdravie spotrebiteľa a ak sa stanovia maximálne hodnoty v nadväznosti na stanovisko úradu, členské štáty by mali organizovať kontroly na základe rizík v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o dobrých životných podmienkach zvierat .
(10) Should certain naturally occurring undesirable substances in compound foods pose a risk to the health of the consumer and maximum levels be set following the opinion of the Authority, Member States should organise controls on a risk basis in line with Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules.
Výrobcovia potravín sú však povinní zohľadniť prítomnosť týchto látok pri použití zložiek potravín s aromatickými vlastnosťami a/alebo aróm na prípravu všetkých potravín s cieľom zabezpečiť, aby sa na trh nedostali potraviny, ktoré nie sú bezpečné.
Food producers are obliged to take into account the presence of these substances when using food ingredients with flavouring properties and/or flavourings for preparation of all food to ensure that food which is not safe is not placed on the market.
Toto odôvodnenie je nové.
This recital is new.
Spravodajca predkladá pozmeňujúci a doplňujúci návrh, cieľom ktorého je jeho zosúladenie so schváleným stanoviskom Parlamentu týkajúcim sa určitých nežiaducich látok, ktoré sa prirodzene vyskytujú v zložkách potravín (najmä PDN č. 13 s čl. 5 ods. 2 a PDN 23 s časťou B prílohy III).
Rapporteur proposes the amendment aiming at bringing it into line with the agreed Parliament’s position on certain undesirable substances occurring naturally in compound foods (in particular with the amendments 13 to the Article 5, paragraph 2 and amendment 23 to the Part B of Annex III).
(13) Na zabezpečenie harmonizácie by sa hodnotenie rizika a schvaľovanie aróm a východiskových materiálov, ktoré sa musia podrobiť hodnoteniu, malo vykonávať v súlade s postupom ustanoveným v nariadení (ES) č. …/... z …, ktorým sa ustanovuje spoločný postup schvaľovania prídavných látok v potravinách , potravinárskych enzýmov a potravinárskych aróm .
(13) In order to ensure harmonisation, the risk assessment and approval of flavourings and source materials that need to undergo an evaluation should be carried out in accordance with the procedure laid down in Regulation (EC) No …/… of … establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings.
(13) Na zabezpečenie harmonizácie by sa hodnotenie rizika a schvaľovanie aróm a východiskových materiálov, ktoré sa musia podrobiť hodnoteniu, malo vykonávať v súlade so zásadou prevencie a s postupom ustanoveným v nariadení (ES) č. …/... z …, ktorým sa ustanovuje spoločný postup schvaľovania pre potravinové prísady , potravinárske enzýmy a potravinárske arómy .
(13) In order to ensure harmonisation, the risk assessment and approval of flavourings and source materials that need to undergo an evaluation should be carried out in accordance with the precautionary principle and the procedure laid down in Regulation (EC) No …/… of ... establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings.
PDN č. 2 schválený v prvom čítaní zameraný na to, aby sa zásada prevencie stala centrálnym bodom hodnotení rizík aróm.
Amendment (2) adopted at the first reading aiming at placing the precautionary principle in the centre of the flavourings’ risk assessments.
23) Aróma alebo východiskový materiál, ktorý patrí do rozsahu pôsobnosti nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 z 22. septembra 2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách, by mal podliehať postupu schvaľovania podľa uvedeného nariadenia vzhľadom na posúdenie bezpečnosti genetickej modifikácie, zatiaľ čo konečné schválenie arómy alebo východiskového materiálu by sa malo udeliť podľa tohto nariadenia.
(23) A flavouring or a source material which falls within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed should be subject to the authorisation procedure under that Regulation with regard to the safety assessment of the genetic modification, while the final authorisation of the flavouring or source material should be granted under this Regulation.
23) Aróma alebo východiskový materiál, ktorý patrí do rozsahu pôsobnosti nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 z 22. septembra 2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách, by sa mal schváliť podľa uvedeného nariadenia , ako aj podľa tohto nariadenia.
(23) A flavouring or a source material which falls under the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed should be authorised according to that Regulation as well as under this Regulation.
Tento PDN schválil Parlament v prvom čítaní.
This amendment has been agreed by the Parliament at the first reading.
Malo by sa vyhýbať zdvojeniu postupov schvaľovania.
The duplication of approval procedures should be avoided.
Spravodajkyňa sa domnieva, že je potrebný zosúladený prístup vo všetkých troch nariadeniach o arómach, potravinárskych prísadách a enzýmoch.
The rapporteur believes that consistent approach across three regulations affecting flavourings, additives and enzymes is needed.
Článok 1 - odsek 1
Article 1 - paragraph 1
Toto nariadenie ustanovuje pravidlá pre arómy a zložky potravín s aromatickými vlastnosťami na použitie v potravinách s cieľom zabezpečiť efektívne fungovanie vnútorného trhu a vysokú úroveň ochrany ľudského zdravia a ochrany záujmov spotrebiteľov vrátane spravodlivých postupov pri obchodovaní s potravinami a v príslušných prípadoch zohľadniť i ochranu životného prostredia.
This Regulation lays down rules on flavourings and food ingredients with flavouring properties for use in and on foods to ensure the effective functioning of the internal market and a high level of protection of human health and protection of consumers' interests, including fair practices in food trade, taking into account, where appropriate, the protection of the environment.
Toto nariadenie ustanovuje pravidlá pre arómy a potravinové prísady s aromatickými vlastnosťami pre použitie v potravinách s cieľom zabezpečiť vysokú úroveň ochrany ľudského zdravia a ochrany spotrebiteľa a účinné fungovanie vnútorného trhu a vrátane spravodlivých postupov pri obchodovaní s potravinami a v príslušných prípadoch zohľadniť i ochranu životného prostredia.
This Regulation lays down rules on flavourings and food ingredients with flavouring properties for use in and on foods to ensure a high level of human health protection and consumer protection and the effective functioning of the internal market including fair practices in food trade, taking into account, where appropriate, the protection of the environment.
PDN č. 7 schválený v prvom čítaní platí – v prípade pochybností spotrebiteľa – ako usmernenie k výkladu ustanovení nariadenia, ktoré by mohli byť nejednoznačné.
Amendment (7) adopted at the first reading - in doubt for the consumer - is considered a guideline for interpreting possibly ambiguous provisions of the Regulation.
Článok 2 - odsek 2 - písmeno c
Article 2 - paragraph 2 - point (c)
c) samostatné jednozložkové potraviny a zmesi korenín a/alebo bylín , zmesi čaju a zmesi pre zápary, pokiaľ sa nepoužili ako zložky potravín.
(c) non-compound foods and mixtures of spices and/or herbs, mixtures of tea and mixtures for infusion as such as long as they have not been used as food ingredients.
c) samostatné jednozložkové potraviny a zmesi akými sú, nie však výlučne, čerstvé, sušené alebo mrazené koreniny a/alebo byliny , zmesi čaju a zmesi pre zápary ako také.
(c) non-compound foods and mixtures such as, but not exclusively, fresh, dried or frozen spices and/or herbs, mixtures of tea and mixtures for infusion as such.
Týmto PDN sa opäť predkladá stanovisko Parlamentu z prvého čítania.
This amendment reinstates the Parliament's position at First Reading
Článok 2 - odsek 2a (nový)
Article 2 - paragraph 2 a (new)
V prípade potreby sa v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 21 ods. 3 môže rozhodnúť o tom, či daná látka alebo zmes látok, materiál alebo druh potraviny patrí do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
Where necessary, it may be decided in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3) whether or not a given substance or mixture of substances, material or type of food falls within the scope of this Regulation.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 11 je potrebný na zosúladenie znenia s ustanoveniami nového komitologického postupu.
This amendment (11) is needed in order to bring the text into line with the provisions of the new comitology procedure.
Článok 3 - odsek 2 - písmeno k
Article 3 - paragraph 2 - point k
k) „príslušný fyzikálny proces“ je fyzikálny proces, ktorý neupravuje zámerne chemický charakter komponentov arómy a okrem iného nezahŕňa použitie singletového kyslíka, ozónu, anorganických katalyzátorov, kovových katalyzátorov, organokovových činidiel a/alebo UV žiarenia.
(k) "appropriate physical process" shall mean a physical process which does not intentionally modify the chemical nature of the components of the flavouring and does not involve, inter alia, the use of singlet oxygen, ozone, inorganic catalysts, metal catalysts, organometallic reagents and/or UV radiation.
k) „príslušný fyzikálny proces“ znamená fyzikálny proces, ktorý neupravuje zámerne chemický charakter zložiek arómy bez toho, aby tým bol dotknutý zoznam tradičných spôsobov prípravy potravín v prílohe II, a ktorý nezahŕňa použitie singletového kyslíka, ozónu, anorganických katalyzátorov, kovových katalyzátorov, organokovových činidiel a/alebo UV žiarenia.
(k) "appropriate physical process" shall mean a physical process which does not intentionally modify the chemical nature of the components of the flavouring , without prejudice to the listing of traditional food preparation processes in Annex II , and does not involve, inter alia, the use of singlet oxygen, ozone, inorganic catalysts, metal catalysts, organometallic reagents and/or UV radiation.
Tento PDN č. 15 Parlament schválil v prvom čítaní.
This amendment (15) was agreed by the Parliament at the first reading.
Sú v ňom zohľadnené tradičné spôsoby prípravy potravín, Rada ho však neschválila.
It takes into consideration traditional food processes, but it was not accepted by the Council.
Článok 4 - písmeno a
Article 4 - point a
a) na základe dostupných vedeckých dôkazov nevyvolávajú riziko pre zdravie spotrebiteľa a
(a) they do not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety risk to the health of the consumer and
a) na základe dostupných vedeckých dôkazov a zásady prevencie nevyvolávajú obavu o bezpečnosť zdravia spotrebiteľa;
(a) they do not, on the basis of the scientific evidence available and the precautionary principle , pose a safety risk to the health of the consumer and
PDN č. 17schválený v prvom čítaní.
Amendment (17) adopted at the first reading.
Podobne, ako je tomu v súčasných právnych predpisoch o potravinárskych prísadách, musí byť pri postupe schvaľovania aróm ústrednou požiadavkou jasný úžitok pre spotrebiteľa.
As in the current legislation on food additives, a clear benefit for the consumer must be a central requirement in the authorization process for flavourings.
Článok 4 - písmeno ba (nové)
Article 4 - point b a (new)
ba) ich použitie je pre spotrebiteľa výhodné a prínosné a
(ba) their use has advantages and benefits for the consumer, and
Cieľom PDN č. 19 schváleného v prvom čítaní je dosiahnuť rovnováhu medzi výhodami a nevýhodami pridávania aróm do potravín.
The amendment (19) adopted at the first reading aims at balancing advantages and disadvantages in adding flavourings to food.
Článok 4 - písmeno bb (nové)
Article 4 - point b b (new)
bb) existuje odôvodnená technologická potreba.
(bb) there is a reasonable technological need.
PDN č. 20, ktorý Parlament schválil v prvom čítaní, zdôrazňuje jeho stanovisko, pokiaľ ide o postup schvaľovania aróm.
Amendment (20) adopted by the Parliament at the first reading underlines the Parliament's position in regard of the authorization process of flavourings.
Obidva PDN (11 aj 12) majú za cieľ odporučiť rozumné používanie aróm v potravinách.
Both amendments (11 and 12) aim at recommending moderate use of flavourings in food.
Článok 6 - odsek 2
Article 6 - paragraph 2
Bez toho, aby bolo dotknuté nariadenie (ES) č. 1576/89, sa maximálne množstvá určitých látok prirodzene sa vyskytujúcich v arómach a/alebo zložkách potravín s aromatickými vlastnosťami nesmú prekročiť vo viaczložkových potravinách uvedených v časti B prílohy III v dôsledku použitia aróm a/alebo zložiek potravín s aromatickými vlastnosťami v týchto potravinách.
Without prejudice to Regulation (EC) No 1576/89, maximum levels of certain substances, naturally present in flavourings and/or food ingredients with flavouring properties, in the compound foods listed in Part B of Annex III shall not be exceeded as a result of the use of flavourings and/or food ingredients with flavouring properties in and on those foods.
Maximálne množstvá látok uvedené v prílohe III sa uplatňujú na potraviny v stave v akom sa uvádzajú na trh, ak nie je stanovené inak.
The maximum levels of the substances set out in Annex III shall apply to foods as marketed, unless otherwise stated.
Odchylne od tejto zásady sa maximálne množstvá v prípade sušených a/alebo koncentrovaných potravín, ktoré je potrebné riediť, vzťahujú na potraviny v zriedenom stave podľa pokynov na označení, berúc do úvahy minimálny faktor riedenia.
By way of derogation from this principle, for dried and/or concentrated foods which need to be reconstituted, the maximum levels shall apply to the food as reconstituted according to the instructions on the label, taking into account the minimum dilution factor.
Ak existujú odôvodnené vedecké obavy, že určité látky prirodzene sa vyskytujúce v arómach a potravinových prísadách s aromatickými vlastnosťami v zložených potravinách môžu predstavovať riziko pre zdravie spotrebiteľa, Komisia môže z vlastnej iniciatívy alebo na základe informácií poskytnutých členskými štátmi a po získaní stanoviska úradu stanoviť maximálne úrovne týchto látok , ktoré sa uvedú v časti B prílohy III.
When there is a justified scientific concern that certain substances, naturally present in flavourings and food ingredients with flavouring properties, in compound foods may pose a safety concern to the health of the consumer, the Commission may, on its own initiative or on the basis of information provided by Member States, and following the opinion of the Authority, set maximum levels for these substances which will be listed in Part B of Annex III.
PDN č. 21, ktorý Parlament schválil v prvom čítaní.
Amendment (21) agreed by the Parliament at the 1st reading.
Cieľom rozšírenia pôsobnosti nariadenia zahrnutím potravinových prísad s aromatickými vlastnosťami je napomôcť reguláciu určitých látok prirodzene sa vyskytujúcich v arómach a potravinových prísadách s aromatickými vlastnosťami.
The purpose of extending the scope of the regulation to include food ingredients with flavouring properties is to assist in the control of certain substances naturally present in flavourings and food ingredients with flavouring properties.
Maximálne hodnoty by mali byť uvedené v časti B prílohy III na základe stanoviska úradu, ak z odôvodnených vedeckých obáv vyplýva, že takéto látky v zložených potravinách by mohli predstavovať riziko pre bezpečnosť zdravia spotrebiteľa.
The maximum levels should be listed in Part B of Annex III following the opinion of the Authority when justified scientific concern has been raised that those substances in compound foods may pose a safety concern to the health of the consumer.
Článok 6 - odsek 2a (nový)
Article 6 - paragraph 2 a (new)
Odchylne od odseku 2 sa maximálne úrovne neuplatňujú v prípade, ak zložené potraviny neobsahujú žiadne pridané arómy a jediné pridané potravinové prísady s aromatickými vlastnosťami sú čerstvé, sušené alebo mrazené byliny a koreniny.
By way of derogation from paragraph 2, the maximum levels shall not apply where a compound food contains no added flavourings and the only food ingredients with flavouring properties which have been added are fresh, dried or frozen herbs and spices.
PDN č. 46 Parlament schválil v prvom čítaní.
The amendment (46) agreed by the Parliament at the first reading.
Neexistujú vedecké dôkazy, že bylina vykazuje také isté znepokojujúce toxikologické účinky ako izolovaná zložka, ktorá sa v nej nachádza.
There is no scientific evidence that an herb displays the same toxicological effect of concern that an isolated component within it.
Stanovenie maximálnych hodnôt pre tieto zložky môže viesť k zvýšenému používaniu rastlinných extraktov a Parlament pochybuje, či sa tým zabezpečí vyššia ochrana spotrebiteľov.
Setting maximum levels for such components may lead to increased use of herb extracts and the Parliament doubts whether this will provide better consumer protection.
Aróma alebo východiskový materiál , patriace do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1829/2003, sa môžu zahrnúť do zoznamu Spoločenstva v prílohe I v súlade s týmto nariadením iba vtedy, keď sa na ne vzťahuje povolenie v súlade s nariadením (ES) č. 1829/2003.
A flavouring or source material falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 may be included in the Community list in Annex I in accordance with this Regulation only when it is covered by an authorisation in accordance with Regulation (EC) No 1829/2003.
Aróma alebo východiskový materiál patriace do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1829/2003 ešte nezahrnuté do zoznamu Spoločenstva v prílohe I tohto nariadenia, sa môžu v súlade s týmto nariadením zahrnúť do tohto zoznamu iba vtedy, keď sa na ne vzťahuje povolenie v súlade s nariadením (ES) č. 1829/2003.
A flavouring or source material falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 and not already included in the Community list in Annex I to this Regulation may be included in that list in accordance with this Regulation only if it is covered by an authorisation in accordance with Regulation (EC) No 1829/2003.
Článok 15 - odsek 1 - písmeno f
Article 15 - paragraph 1 - point (f)
f) meno alebo obchodný názov a adresa výrobcu, baliarne alebo predajcu,
(f) the name or business name and address of the manufacturer, packager or seller;
f) meno alebo obchodný názov a adresa výrobcu, baliarne alebo predajcu so sídlom v Spoločenstve;
(f) the name or business name and address of the manufacturer, packager or seller established in the Community ;