natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vysoký predstaviteľ stanoví na tento účel pravidlá.
The High Representative shall establish rules to that effect.
Postupy náboru personálu na pracovné miesta prevedené do ESVČ prebiehajúce ku dňu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia zostávajú v platnosti: pokračujú a dokončia sa pod vedením vysokého predstaviteľa v súlade s príslušnými oznámeniami o voľných pracovných miestach a príslušnými normami služobného poriadku a podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov.
The procedures for recruiting staff for posts transferred to the EEAS which are on-going at the date of entry into force of this Decision shall remain valid: they shall be carried on and completed under the authority of the High Representative in accordance with the relevant vacancy notices and the applicable rules of the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants.
Každý členský štát poskytne v súlade s uplatniteľnými ustanoveniami svojho vnútroštátneho práva svojim úradníkom, ktorí sa stali dočasnými zamestnancami ESVČ, záruku bezodkladného opätovného zaradenia po ukončení ich vyslania do ESVČ.
In accordance with the applicable provisions of its national law, each Member State shall provide its officials who have become temporary agents in the EEAS with a guarantee of immediate reinstatement at the end of their period of service to the EEAS.
V súlade s ustanoveniami článku 50b podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov toto obdobie služby nepresahuje osem rokov, pokiaľ nebolo predĺžené najviac o dva roky za mimoriadnych okolností a v záujme služby 1 .
This period of service, in accordance with the provisions of Article 50b of CEOS, shall not exceed eight years, unless, it is extended for a maximum period of two years in exceptional circumstances and in the interest of the service 1 .
Počas zriaďovania ESVČ sa na nábore personálu na voľné pracovné miesta v ESVČ zapájajú zástupcovia členských štátov, Generálneho sekretariátu Rady a Komisie.
In the course of setting up the EEAS, representatives of the Member States, the General Secretariat of the Council and the Commission shall be involved in the recruitment procedure for vacant posts in the EEAS.
Úradníci EÚ, ktorí slúžia v ESVČ, majú právo uchádzať sa o pracovné miesta vo svojej pôvodnej inštitúcií za rovnakých podmienok ako interní kandidáti.
EU officials serving in the EEAS shall have the right to apply for posts in their institution of origin on the same terms as internal applicants.
Personál ústrednej správy ESVČ pozostáva z úradníkov a iných zamestnancov z príslušných oddelení Generálneho sekretariátu Rady a Komisie, ako aj z personálu dočasne vyslaného diplomatickými službami členských štátov.
The staff of the EEAS central administration shall be made up of officials and other servants from, respectively, relevant departments of the General Secretariat of the Council and of the Commission as well as staff seconded from national diplomatic services of the Member States.
Keď ESVČ dosiahne plný stav, personál z členských štátov by mal predstavovať aspoň jednu tretinu personálu ESVČ na úrovni AD.
When the EEAS has reached its full capacity, staff from Member States should represent at least one third of all EEAS staff at AD level.
Vysoký predstaviteľ predloží Rade každý rok správu o obsadení pracovných miest v ESVČ.
Each year, the High Representative shall present a report to the Council on the occupation of posts in the EEAS.
1 Článok 50b ods. 2 podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov bude znieť takto: “2.
1 Article 50b(2) of CEOS will read as follows : “2.
Možno ich zamestnať na obdobie najviac štyroch rokov.
They may be engaged for a maximum period of four years.
Zmluvy možno obnoviť na obdobie najviac štyroch rokov.
Contracts may be renewed for a maximum period of four years.
Celková doba zamestnania by nemala presiahnuť osem rokov.
In total, engagement should not exceed eight years.
Za mimoriadnych okolností a v záujme služby však na konci tohto osemročného obdobia možno zmluvu predĺžiť najviac o dva roky.
However, in exceptional circumstances and in the interest of the service, at the end of the eighth year, the contract may be extended for a maximum period of two years.
Obnovenie alebo predĺženie sa schvaľuje pod podmienkou, že sa na obdobie obnovenia zmluvy predĺži vyslanie z diplomatickej služby členského štátu.“
A renewal or extension shall be granted on condition that the secondment from the national diplomatic service is extended for the period of renewal.”
Článok 6 – odsek 11
Article 6 – paragraph 11
Vysoký predstaviteľ stanoví pravidlá mobility, aby sa pre členov personálu ESVČ zabezpečila dostatočná miera mobility.
The High Representative shall lay down the rules on mobility so as to ensure that the members of the staff of the EEAS are subject to a sufficient degree of mobility.
Na personál uvedený v článku 3 ods. 3 tretej zarážke sa vzťahujú osobitné podmienky.
Specific modalities shall apply to the personnel referred to in Article 4 (3), third hyphen.
Prijmú sa opatrenia, pomocou ktorých sa personálu ESVČ poskytne zodpovedajúca spoločná odborná príprava vychádzajúca najmä z existujúcej vnútroštátnej praxe a štruktúr a existujúcej praxe a štruktúr EÚ.
Steps shall be taken in order to provide EEAS staff with adequate common training, building in particular on existing national and EU practices and structures.
Vysoký predstaviteľ prijme do jedného roka od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia vhodné opatrenia na tento účel.
The High Representative shall take appropriate measures to that effect within the year following the entry into force of this Decision.
Článok 6 – odsek 12
Article 6 – paragraph 12
Každý členský štát poskytne v súlade s uplatniteľnými ustanoveniami svojho vnútroštátneho práva svojim úradníkom, ktorí sa stali dočasnými zamestnancami ESVČ, záruku bezodkladného opätovného zaradenia po ukončení ich vyslania do ESVČ.
In accordance with the applicable provisions of its national law, each Member State shall provide its officials who have become temporary agents in the EEAS with a guarantee of immediate reinstatement at the end of their period of secondment to the EEAS.
Po dvoch po sebe nasledujúcich vyslaniach sa môžu jednotlivé členské štáty rozhodnúť túto záruku predĺžiť v súlade s uplatniteľnými ustanoveniami svojho vnútroštátneho práva.
Beyond two consecutive secondments, each Member State may decide to prolong such guarantee in accordance with the applicable provisions of its national law.
Článok 6 – odsek 13
Article 6 – paragraph 13
Prijmú sa opatrenia, aby sa personálu ESVČ poskytla vhodná spoločná odborná príprava vychádzajúca najmä z existujúcej vnútroštátnej praxe a štruktúr.
Steps shall be taken in order to provide EEAS staff with adequate common training, building in particular on existing national practices and structures.
Prechodné ustanovenia týkajúce sa personálu
Transitional provisions regarding staff
Platí to primerane aj pre zmluvných a miestnych pracovníkov pridelených do týchto oddelení a funkcií.
This shall apply mutatis mutandis to contract and local staff assigned to such departments and functions.
Do ESVČ so súhlasom orgánov členského štátu pôvodu prechádzajú aj špecializovaní vyslaní národní experti, ktorí pracujú v týchto oddeleniach alebo funkciách.
SNEs working in those departments or functions shall also be transferred to the EEAS with the consent of the authorities of the originating Member State .
Tieto presuny nadobúdajú účinnosť 1. januára 2011.
These transfers shall take effect on 1 January 2011.
V súlade so služobným poriadkom vysoký predstaviteľ každému úradníkovi pri jeho presune do ESVČ pridelí pracovné miesto vo funkčnej skupine, ktoré zodpovedá jeho platovej triede.
In accordance with the Staff Regulations, upon their transfer to the EEAS, the High Representative shall assign each official to a post in his function group which corresponds to his grade.
Vysoký predstaviteľ koná ako povoľujúci úradník pre oddiel ESVČ všeobecného rozpočtu Európskej únie a prijíma vnútorné pravidlá pre hospodárenie s príslušnými rozpočtovými riadkami.
The High Representative shall act as authorising officer for the EEAS section of the General Budget of the European Union and adopt the internal rules for the management of the corresponding budget lines.
Tieto interné pravidlá stanovia, ktoré právomoci povoľujúceho úradníka sa delegujú generálnemu tajomníkovi, a podmienky, za ktorých ich generálny tajomník môže delegovať ďalej.
These internal rules shall lay down which of the powers of the authorising officer are delegated to the Secretary-General and the conditions under which the Secretary-General can sub delegate these powers.
Povinnosti povoľujúceho úradníka pre oddiel ESVČ všeobecného rozpočtu Európskej únie sa delegujú v súlade s článkom 59 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The duties of authorising officer for the EEAS section of the General Budget of the European Union shall be delegated in accordance with Article 59 of the Financial Regulation.
Pokiaľ ide o prevádzkové výdavky vyplývajúce z plnenia rozpočtu ESVČ, nástroja stability, nástroja spolupráce s industrializovanými krajinami, komunikácie a verejnej diplomacie, ako aj z volebných pozorovateľských misií, zodpovedá za hospodárenie s nimi Komisia pod vedením vysokého predstaviteľa v jeho funkcii podpredsedu Komisie.
As regards operational expenditure arising from the implementation of the CFSP budget, the Instrument for Stability, the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries, the Communication and Public Diplomacy as well as the Election Observation Missions, the Commission shall be responsible for their financial management under the authority of the High Representative in her capacity as Vice-President of the Commission.
Pri zostavovaní odhadu administratívnych výdavkov pre ESVČ vysoký predstaviteľ konzultuje s komisárom zodpovedným za rozvojovú politiku a komisárom zodpovedným za politiku susedstva o oblastiach spadajúcich do ich príslušných právomocí.
When drawing up estimates of administrative expenditure for the EEAS, the High Representative will hold consultations with, respectively, the Commissioner for Development Policy and the Commissioner for Neighbourhood Policy regarding their respective responsibility.
ESVČ vypracuje v súlade s článkom 314 ods. 1 ZFEÚ odhady svojich výdavkov na nasledujúci rozpočtový rok.
In accordance with Article 314(1) of the TFEU, the EEAS shall draw up estimates of its expenditure for the following financial year.
Komisia tieto odhady zlúči do návrhu rozpočtu, ktorý môže obsahovať rôzne odhady.
The Commission shall consolidate these estimates in a draft budget, which may contain different estimates.
Komisia môže upraviť návrh rozpočtu, ako sa uvádza v článku 314 ods. 2 ZFEÚ.
The Commission may amend the draft budget as provided for in Article 314(2) of the TFEU.
Článok 7 – odsek 3b (nový)
Article 7 – paragraph 3 b (new)
S cieľom zabezpečiť rozpočtovú transparentnosť v oblasti vonkajšej činnosti Únie, Komisia postúpi rozpočtovému orgánu spolu s návrhom rozpočtu EÚ pracovný dokument, ktorý komplexným spôsobom predstavuje všetky výdavky na vonkajšiu činnosť Únie.
In order to ensure the budgetary transparency in the area of external action of the Union, the Commission will transmit to the budgetary authority, together with the Draft EU Budget, a working document presenting, in a comprehensive way, all expenditure related to the external action of the Union.
Na ESVČ sa vzťahujú postupy udeľovania absolutória ustanovené v článku 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a v článkoch 145 až 147 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The EEAS shall be subject to the procedures regarding the discharge provided for in Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union and in Article 145 to 147 of the Financial Regulation.
V tejto súvislosti ESVČ plne spolupracuje s inštitúciami zúčastnenými na postupe udeľovania absolutória a primeraným spôsobom poskytuje potrebné doplnkové informácie vrátane účasti na schôdzach príslušných orgánov.
The EEAS will, in this context, fully cooperate with institutions involved in the discharge procedure and provide, as appropriate, the additional necessary information, including through attendance in meetings of the relevant bodies.
Článok 8 – nadpis
Article 8 – title
Nástroje vonkajšej činnosti a programovanie
External Action Instruments and programming
V rámci riadenia programov EÚ v oblasti vonkajšej spolupráce, za ktoré naďalej zodpovedá Komisia , prispieva vysoký predstaviteľ a ESVČ na základe strategických cieľov stanovených v príslušných nástrojoch k programovaciemu a riadiacemu cyklu týchto geografických a tematických nástrojov:
In the framework of the management of EU external cooperation programmes , which remain under the responsibility of the Commission , the High Representative and the EEAS shall contribute to the programming and management cycle for the following geographic and thematic instruments, on the basis of the policy objectives set out in the said instruments:
Za riadenie programov EÚ v oblasti vonkajšej spolupráce zodpovedá Komisia bez toho, aby bola dotknutá úloha Komisie a ESVČ v plánovaní, ako sa uvádza v týchto odsekoch.
The management of EU external cooperation programmes is under the responsibility of the Commission without prejudice to role of the Commission and of the EEAS in programming as set out in the following paragraphs.
nástroj rozvojovej spolupráce,
- the Development Cooperation Instrument,
Európsky rozvojový fond,
- the European Development Fund,
európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva,
- the European Instrument for Democracy and Human Rights,
nástroj európskeho susedstva a partnerstva,
- the European Neighbourhood and Partnership Instrument,
nástroj spolupráce s industrializovanými krajinami,
- the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries,
nástroj spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti.
- the Instrument for Nuclear Safety Cooperation.
V súlade s článkom 3 vysoký predstaviteľ a ESVČ počas celého cyklu programovania, plánovania a uplatňovania týchto nástrojov spolupracujú s príslušnými členmi a útvarmi Komisie.
In accordance with Article 3, throughout the whole cycle of programming, planning and implementation of these instruments, the High Representative and the EEAS shall work with the relevant members and services of the Commission.
Všetky návrhy rozhodnutí sa vypracúvajú postupmi Komisie a predkladajú sa Komisii na rozhodnutie.
All proposals for decision will be prepared through Commission procedures and submitted to the Commission for decision.
Vysoký predstaviteľ zabezpečuje celkovú politickú koordináciu vonkajšej činnosti EÚ, pričom zabezpečuje jednotnosť, súlad a účinnosť vonkajšej činnosti EÚ najmä prostredníctvom nástrojov vonkajšej pomoci:
The High Representative shall ensure overall political coordination of the EU's external action, ensuring the unity, consistency and effectiveness of the EU’s external action in particular through the external assistance instruments:
– nástroj spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti,
- the Instrument for Nuclear Safety Cooperation,
– nástroj stability v súvislosti s pomocou uvedenou v článku 4 nariadenia (ES) č. 1717/2006 z 15. novembra 2006.
- the Instrument for Stability, regarding the assistance foreseen in article 4 of Regulation (EC) n.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
1717/2006 of 15 November 2006.
ESVČ zodpovedá najmä za prípravu týchto rozhodnutí Komisie o strategických a viacročných opatreniach v rámci programovacieho cyklu:
The EEAS shall in particular have responsibility for preparing the following Commission decisions on the strategic, multi-annual steps within the programming cycle:
ESVČ sa v prvom rade podieľa na programovaní a riadení cyklov pre príslušné nástroje na základe v nich obsiahnutých politických cieľov.
In particular, the EEAS shall contribute to the programming and management cycle for the said instruments, on the basis of the policy objectives set out therein.
Zodpovedá za prípravu týchto rozhodnutí Komisie o strategických a viacročných opatreniach v rámci programovacieho cyklu:
It shall have responsibility for preparing the following Commission decisions regarding the strategic, multi-annual steps within the programming cycle:
(i) prídely jednotlivých krajín na účely stanovenia celkového finančného balíka pre jednotlivé regióny (podlieha orientačnému rozdeleniu finančného výhľadu).
(i) country allocations to determine the global financial envelope for each region (subject to the indicative breakdown of the financial perspectives).
V rámci každého regiónu sa určitá časť financií vyhradí na regionálne programy;
Within each region, a proportion of funding will be reserved for regional programmes;
(ii) dokumenty o stratégií krajín a regiónov (CSP/RSP);
(ii) country and regional strategic papers (CSPs/RSPs);
(iii) národné a regionálne orientačné programy (NIP/RIP).
(iii) national and regional indicative programmes (NIPs/RIPs).
V súlade s článkom 3 vysoký predstaviteľ a ESVČ počas celého cyklu programovania, plánovania a uplatňovania týchto nástrojov spolupracujú s príslušnými členmi a útvarmi Komisie bez toho, aby bol dotknutý článok 1 ods. 3.
In accordance with Article 3, throughout the whole cycle of programming, planning and implementation of these instruments, the High Representative and the EEAS shall work with the relevant members and services of the Commission without prejudice to Article 1(3).
Pokiaľ ide o Európsky rozvojový fond a nástroj rozvojovej spolupráce, všetky návrhy vrátane návrhov na zmenu základných nariadení a programových dokumentov uvedených v odseku 3 vypracúvajú príslušné útvary ESVČ a Komisie pod priamym dohľadom a vedením komisára zodpovedného za rozvojovú politiku a potom ich predkladajú spoločne s vysokým predstaviteľom na rozhodnutie Komisii.
With regard to the European Development Fund and the Development Cooperation Instrument, any proposals, including those for changes in the basic regulations and the programming documents in paragraph 3 above, shall be prepared by the relevant services in the EEAS and in the Commission under the direct supervision and guidance of the Commissioner responsible for Development Policy and then jointly submitted with the High Representative for decision by the Commission.
Pokiaľ ide o Európsky rozvojový fond a nástroj rozvojovej spolupráce, všetky návrhy vrátane návrhov na zmenu základných nariadení a programových dokumentov uvedených v odseku 3 spoločne vypracúvajú príslušné útvary ESVČ a Komisie v rámci zodpovednosti komisára zodpovedného za rozvojovú politiku a potom ich predkladajú spoločne s vysokým predstaviteľom na rozhodnutie Komisii.
With regard to the European Development Fund and the Development Cooperation Instrument, any proposals, including those for changes in the basic regulations and the programming documents in paragraph 3 above, shall be prepared jointly by the relevant services in the EEAS and in the Commission under the responsibility of the Commissioner responsible for Development Policy and then jointly submitted with the High Representative for decision by the Commission.
Tematické programy okrem európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva a nástroja spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti a časti nástroja stability uvedenej v odseku 2 siedmej zarážke vypracúvajú príslušné útvary Komisie pod vedením komisára zodpovedného za rozvoj a predkladajú ich kolégiu po dohode s vysokým predstaviteľom a inými relevantnými komisármi.
Thematic programmes, except the European Instrument for Democracy and Human Rights, as well as the Instrument for Nuclear Safety Cooperation and the part of the Instrument for Stability referred to in the seventh indent of paragraph 2, shall be prepared by the appropriate Commission Service under the guidance of the Commissioner responsible for Development and presented to the College in agreement with the High Representative and other relevant Commissioners.
Pokiaľ ide o nástroj európskeho susedstva a partnerstva, všetky návrhy vrátane návrhov na zmenu základných nariadení a programových dokumentov uvedených v odseku 3 vypracúvajú príslušné útvary ESVČ a Komisie pod priamym dohľadom a vedením komisára zodpovedného za politiku susedstva a potom ich predkladajú spoločne s vysokým predstaviteľom na rozhodnutie Komisii.
With regard to European Neighbourhood and Partnership Instrument, any proposals, including those for changes in the basic regulations and the programming documents in paragraph 3 above, shall be prepared by the relevant services in the EEAS and in the Commission under the direct supervision and guidance of the Commissioner responsible for Neighbourhood Policy and then jointly submitted with the High Representative for decision by the Commission.
Pokiaľ ide o nástroj európskeho susedstva a partnerstva, všetky návrhy vrátane návrhov na zmenu základných nariadení a programových dokumentov uvedených v odseku 3 spoločne vypracúvajú príslušné útvary ESVČ a Komisie v rámci zodpovednosti komisára zodpovedného za politiku susedstva a potom ich predkladajú spoločne s vysokým predstaviteľom na rozhodnutie Komisii.
With regard to European Neighbourhood and Partnership Instrument, any proposals, including those for changes in the basic regulations and the programming documents in paragraph 3 above, shall be prepared jointly by the relevant services in the EEAS and in the Commission under the responsibility of the Commissioner responsible for Neighbourhood Policy and then jointly submitted with the High Representative for decision by the Commission.
Činnosť vykonávaná v rámci rozpočtu SZBP, nástroj stability s výnimkou časti uvedenej v ods. 2 siedmej zarážke, nástroj spolupráce s industrializovanými krajinami, komunikácia a verejná diplomacia, ako aj volebné pozorovateľské misie spadajú do zodpovednosti vysokého predstaviteľa/ESVČ.
Actions undertaken under the CFSP budget, the Instrument for Stability except the part referred to in the seventh indent of paragraph 2, the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries, the Communication and Public Diplomacy as well as the Election Observation Missions are under the responsibility of the High Representative/EEAS.
Komisia zodpovedá za ich finančnú implementáciu pod vedením vysokého predstaviteľa v jeho funkcii podpredsedu Komisie 1 .
The Commission shall be responsible for their financial implementation under the authority of the High Representative in her capacity as Vice-President of the Commission 1 .
Oddelenie Komisie zodpovedné za túto implementáciu vykonáva svoju činnosť v rámci ESVČ.
The Commission department responsible for this implementation shall be co-located with the EEAS.
1 Komisia vydá vyhlásenie v tom zmysle, že vysoký predstaviteľ bude mať v tejto oblasti potrebnú právomoc pri plnom rešpektovaní nariadenia o rozpočtových pravidlách.
1 The Commission will make a declaration to the effect that the High Representative will have the necessary authority in this area, in full respect of the Financial Regulation.
Ostatné tematické programy vypracúvajú príslušné útvary Komisie pod vedením komisára zodpovedného za rozvoj a predkladajú ich kolégiu po dohode s vysokým predstaviteľom a inými relevantnými komisármi.
Thematic programmes shall be prepared by the appropriate Commission Service under the guidance of the Commissioner responsible for Development and presented to the College in agreement with the High Representative and other relevant Commissioners.
Vysoký predstaviteľ rozhodne o bezpečnostných nariadeniach ESVČ a prijme všetky vhodné opatrenia, aby sa zabezpečilo, že ESVČ efektívne riadi riziká týkajúce sa jej personálu, fyzického majetku a informácií a že plní svoju povinnosť starostlivosti.
The High Representative shall decide on the security rules for the EEAS and take all appropriate measures in order to ensure that the EEAS manages effectively the risks to its staff, physical assets and information, and that it fulfils its duty of care responsibilities.
Tieto nariadenia sa vzťahujú na všetkých členov personálu ESVČ a delegácií Únie bez ohľadu na ich administratívne postavenie alebo pôvod.
Such rules shall apply to all EEAS staff, and all staff in Union Delegations, regardless of their administrative status or origin.