natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preto je veľmi dôležite, aby právny rámec EÚ pre ekodizajn umožňoval systematické začleňovanie aspektov, ktoré sú dôležité pre životné prostredie, do fázy navrhovania všetkých výrobkov, ktoré môžu byť vylepšené.
It is therefore crucial that the EU legal framework for eco-design allows for a systematic integration of environmentally relevant aspects into the design phase of all products presenting improvement potential.
Rozšírenie rozsahu pôsobnosti smernice o ekodizajne nebude brániť prebiehajúcej implementácii, keďže ide o rámcovú smernicu, a zmena v rozsahu pôsobnosti preto nebude mať priamy vplyv na výber výrobkov.
An extension of the scope of the eco-design directive will not hamper the ongoing implementation process since the directive is a framework directive and a change in scope would therefore not have a direct impact on the choice of products.
Komisia naďalej rozhoduje v rámci regulačného komitologického postupu o tom, na ktoré výrobky sa vykonávacie opatrenia uplatňujú a ako sa stanovujú priority.
It is still up to the Commission to decide under the regulatory comitology procedure which products to address by implementing measures and how to prioritize them.
Nie je dôvod na to, aby sa pridalo pomerne nejednoznačné predbežné hodnotenie, ako je rozšírenie iba na energeticky významné výrobky.
It would not be justified to add a relatively arbitrary pre-assessment, like the extension to energy related products only.
Rozšírenie rozsahu pôsobnosti nad rámec energeticky významných výrobkov by umožnilo väčšiu pružnosť pri uprednostňovaní výrobkov, ktoré majú výrazný vplyv na životné prostredie a vysoký potenciál na to, aby sa stali šetrnejšími k životnému prostrediu.
Extending the scope beyond energy related products would provide more flexibility to prioritise products that have a significant impact on the environment and a high potential to be made more environmentally friendly.
Umožnilo by sa tým stanoviť minimálne environmentálne požiadavky na väčší rozsah výrobkov, a tak zlepšiť environmentálne vlastnosti výrobkov a poskytnúť spotrebiteľom širšiu ponuku trvalo udržateľných výrobkov.
It would allow for the setting of environmental minimum requirements to a broader range of products thus improving the environmental performance of products and provide consumers with a wider variety of sustainable products.
V čase zmenšujúcich sa zásob prírodných zdrojov budú výrobky, ktoré sú šetrné k životnému prostrediu a energeticky efektívne, nie len prínosom pre spotrebiteľov a životné prostredie, ale budú aj čoraz viac rozhodovať o úspechu a konkurencieschopnosti európskych firiem.
In times of narrowing natural resources, environmentally friendly and energy efficient products will not only be for the benefit of consumers and the environment, but will also increasingly determine the success and competitiveness of European companies.
Vzhľadom na návrh spravodajcu rozšíriť rozsah pôsobnosti na všetky výrobky už teraz sa posúdenie vhodnosti ďalšieho rozšírenia v budúcnosti stáva neaktuálnym.
Given the suggestion by your rapporteur to extend the scope to all products now, makes the assessment for "appropriateness" for a further extension obsolete.
Zároveň je však stále potrebné preskúmať všetky mechanizmy smernice.
At the same time, there is still a need to review all the mechanisms of the directive.
Navyše by sa mala preveriť metodológia prípravných štúdií pre vykonávacie opatrenia.
Moreover the methodology of the preparatory studies for implementation measures should be checked.
Preskúmanie metodológie prípravy vykonávacích opatrení je preto nevyhnutné, aby sa zohľadnil celý životný cyklus výrobku, čo je tiež v súlade s prístupom založeným na životnom cykle, ktorý je presadzovaný v akčnom pláne pre trvalo udržateľnú spotrebu a výrobu a trvalo udržateľnú priemyselnú politiku.
Therefore, a review of the methodology for the preparation of the implementing measures is necessary in order to address the whole life cycle of a product which is also in line with the lifecycle approach promoted by the Action Plan for sustainable consumption, production and industry.
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o vytvorení rámca na stanovenie požiadaviek na ekodizajn energeticky významných výrobkov (prepracované znenie)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy related products
So zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 28. novembra 2001 o systematickejšom používaní techniky prepracovania právnych aktov a najmä na jej bod 9, konzultačná pracovná skupina zložená zo zástupcov príslušných právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie na svojej schôdzi 24. júla 2008 preskúmala okrem iného uvedený návrh Komisie.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 24 July 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Poradná pracovná skupina mala k dispozícii anglickú, francúzsku a nemeckú jazykovú verziu návrhu a pracovala na základe anglickej verzie, ktorá bola pôvodnou jazykovou verziou prerokúvaného textu. dospela konzultačná pracovná skupina po preskúmaní návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa prepracúva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/32/ES zo 6. júla 2005 o vytvorení rámca na stanovenie požiadaviek na ekodizajn výrobkov využívajúcich energiu a o zmene a doplnení smernice Rady 92/42/EHS a smerníc Európskeho parlamentu a Rady 96/57/ES a 2000/55/ESS spoločnou dohodou k záveru, že v článku 20 by sa malo nahradenie pojmu „ sankcie “ pojmom „ pravidlá “ a doplnenie poslednej vety (ktorá znie „ Členské štáty oznámia tieto ustanovenia Komisii najneskôr do dátumu uvedeného v článku 23 ods. 1 a bezodkladne oznámia všetky ich následné zmeny a doplnenia “) vyznačiť sivým pozadím, ktoré sa zvyčajne používa v súvislosti s podstatnými zmenami.
The Consultative Working Party had at its disposal the English, French and German language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council recasting Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, that in Article 20 the replacing of the word " penalties " with the word " rules " and the adding of a final sentence (which reads " The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 23(1) at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them ") should have been identified by using the grey shaded type generally used in connection with substantive changes.
Pracovná skupina tiež usúdila, že pokiaľ ide o kodifikáciu nezmenených ustanovení predchádzajúceho aktu s uvedenými podstatnými zmenami, predmetom návrhu je jasná a jednoduchá kodifikácia platného aktu bez zmeny jeho podstaty.
The Working Party also concluded, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier act with those substantive amendments, that the proposal contains a straightforward codification of the existing text, without any change in its substance.
k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o vytvorení rámca na stanovenie požiadaviek na ekodizajn energeticky významných výrobkov (prepracovanie)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy related products (recast)
Európska komisia v júli 2008 predložila akčný plán pre trvalo udržateľnú spotrebu a výrobu.
In July 2008, the European Commission tabled a "Sustainable Consumption and Production Action Plan".
Súčasťou balíka činností a návrhov je aj prepracovanie znenia smernice o ekodizajne výrobkov využívajúcich energiu
The package of actions and proposals includes a recast of the "Eco-design of energy-using products Directive"
Celkovým cieľom prepracovania smernice 2005/32/ES je rozšíriť jej pôsobnosť, aby sa požiadavky týkali aj ekodizajnu energeticky významných výrobkov.
The overall objective of the recast of the Directive 2005/32/EC is to extend its scope to allow for the setting of eco-design requirements also for energy-related products.
Rámcová smernica sa bude uplatňovať aj na výrobky, ktoré nevyužívajú energiu ako takú, ale ktoré majú vplyv na spotrebu energie, napríklad okná a zariadenia využívajúce vodu.
Hence, products which do not use energy as such, but which have an impact on energy consumption, such as windows and water-using devices, will also be covered by the framework directive.
Napríklad sprchové hlavice navrhnuté podľa zásad ekodizajnu môžu znížiť spotrebu vody a tým aj celkový dopyt po energii potrebnej na zohriatie vody.
Eco-designed shower heads for instance can reduce water consumption and thereby reducing the overall energy demand for the heating of warm water.
1) Pôsobnosť smernice
1) Scope of the Directive
Navrhovaným rozšírením smernice o ekodizajne na energeticky významné výrobky sa poskytne možnosť na využitie potenciálu úspor energie, ktorý bol doposiaľ nedostupný.
With the proposed extension of the Ecodesign Directive to energy related-products a large range of so far untapped potential for energy saving will be accessible.
Tým že sa povolí rozšírenie stanovenia minimálnych ekologických požiadaviek na viac druhov výrobkov, sa prispeje k zlepšeniu environmentálneho výkonu výrobkov.
By allowing extending the setting of environmental minimum standards for a broader range of products, it will contribute to improving the environmental performance of products.
Tým možno usporiť vzácne zdroje a peniaze občanov.
This helps to save scarce resources and citizens' money.
Keďže nie je možné zaoberať sa všetkými výrobkami naraz, postupné rozšírenie je vítaným prístupom.
As not all products can be addressed at the same time the rather step by step extension is a welcomed approach.
V budúcnosti sa výrobky budú musieť nielen vyrábať a používať s ohľadom na energetickú účinnosť, ale aj na účinnejšie využívanie surovín.
However, the products of the future will have to be produced and used not only energy-efficient, but also with greater resource-efficiency.
Preto treba stanoviť jasný časový plán revízie smernice Komisiou, aby sa týkala všetkých výrobkov (článok 21) a nenechať to len na hodnotení „ vhodnosti rozšírenia na iné ako energeticky významné výrobky“ v roku 2012 .
Therefore, it is necessary to clearly set a timetable when the Commission shall review the Directive in order to cover all products (Art. 21) and not only leave it to an assessment of the "appropriateness of extension to non-energy related products" by 2012.
Smernica o ekodizajne a návrh na jej rozšírenie na energeticky významné výrobky umožňuje samoreguláciu priemyslu, napríklad dobrovoľné a jednostranné záväzky.
The Ecodesign Directive as well as the proposal for an extension to energy-related products allows for industry self-regulation, such as voluntary and unilateral commitments.
Toto ustanovenie má umožniť splnenie cieľov smernice pri nižších nákladoch a rýchlejším a pružnejším spôsobom.
This provision is meant to allow goals of the Directive to be met at lower costs and in a more rapid and flexible manner.
Keďže sú však tieto opatrenia dobrovoľné, nie je isté, že budú záväzky naozaj splnené.
However, as the measures are voluntary by nature, there is no assurance that the obligations are met in practice.
Dobrovoľné záväzky sú navyše často netransparentné a málo ambiciózne.
Furthermore, voluntary commitments often lack transparency and ambition.
Európske podniky zdôrazňujú, že toto ustanovenie je zneužiteľné zo strany aktérov, ktorí v prípade, ak plánujú opustiť trh, môžu naň umiestniť nevyhovujúce výrobky.
European industries are pointing out that this provision allows for "free-riders" - short-sighted actors, who plan to leave the market, may place non-compliant products on the market.
Ide o nespravodlivú konkurenčnú výhodu a vážnu prekážku vytvorenia skutočne rovných podmienok pre všetkých.
This constitutes an unfair competitive advantage and a serious obstacle for a real level-playing field.
Legislatívne opatrenia by preto mali mať prednosť pred dobrovoľnými dohodami.
Therefore, legislative measures should be prior to voluntary agreements.
3) Zlepšovanie transparentnosti
3) Enhancing transparency
Transparentnosť a presné informácie sú kľúčom k neustálemu zlepšovaniu výrobkov.
Transparency and clear information is key for reinforcement and constant product improvement.
Zo skúseností vyplýva, že nie sú k dispozícii jasné a zrozumiteľné informácie o ekodizajnových výrobkoch pre spotrebiteľov, priemysel a vykonávacie orgány.
However, experience has shown that clear and easy understandable information for consumers, industry and implementing bodies on ecodesign products is missing.
Navyše, súčasný proces vykonávacích/výrobkových štúdií je časovo náročný a nákladný, takže na schôdzach sa zúčastňuje len málo zainteresovaných.
Additionally, the current implementing/product studies process is time consuming and expensive leading to a rather small number of participants in stakeholders meetings.
Predovšetkým MSP nie sú dostatočne zastúpené.
SMEs in particular are not adequately represented.
Vytvorenie databázy ekodizajne (článok 18a nový) by predstavovalo podstatnú pridanú hodnotu tak pre euróskych spotrebiteľov, ako aj pre priemysel, pretože by poskytovala dostupné informácie a uľahčila by rýchlu a flexibilnú účasť zainteresovaných.
Setting up a database on ecodesign products (Art. 18a new) would be of great added value for European industry and consumers alike by providing for easy accessible information and facilitating quick and flexible participation of stakeholders.
Ďalej je mimoriadne dôležité, aby Komisia okamžite informovala Parlament (článok 3 ods. 3) o zisteniach vnútroštátnych orgánov vykonávajúcich dohľad nad trhom , najmä v prípade nedodržiavania predpisov.
Furthermore, it is of utmost importance that the Commission immediately informs the European Parliament (Art. 3.3) on findings of national market surveillance authorities, especially in the case of non-compliance.
Súčasná finančná kríza ďalej posilňuje zodpovednosť EÚ za plnenie energetických a ekologických záväzkov.
The current financial crisis rather reinforces the EU`s responsibility to honour its energy and environmental commitments.
Predstavuje šancu na nové vymedzenie európskych priorít a na to, aby sa európske výrobky zaujali popredné miesta v medzinárodnej konkurencii.
It constitutes a chance of redefining Europe`s priorities and bringing European products at the fore of international competition.
Spotrebitelia dostatočne nezohľadňujú hospodárske prínosy energeticky efektívnych spotrebičov a zariadení.
Consumers do not take into account to a sufficient degree the economic benefits of energy efficient appliances and equipment.
Rozhodnutia spotrebiteľov sú však kľúčovými pri dosahovaní úspešných výsledkov.
Consumers' buying decisions are however crucial to successful results.
Energetická účinnosť a účinné využívanie zdrojov by sa mali stať kľúčovými prvkami rozhodovania spotrebiteľov.
Energy efficiency and resource efficiency should become a key element in the consumers' decisions.
Použitie dynamických noriem spolu s hodnotením vlastností a systémami označovania je silným nástrojom umožňujúcim informovať spotrebiteľov a transformovať trh smerom k hospodárskej a surovinovej účinnosti.
The use of dynamic standards combined with performance rating and labelling schemes is a powerful tool for informing consumers and transforming the market towards economic and resource efficiency.
Prírodné zdroje sú konečné, a preto ekologické a energeticky účinné výrobky pomôžu nielen znížiť závislosť EÚ od dovozu energie, ale aj v boji proti zmene klímy, a významne prispejú ku konkurencieschopnosti a k úspechu európskych podnikov.
As natural resources are finite, environmental friendly and energy efficienct products will not only reduce EU`s energy import dependency and help mitigating climate change, but will also significantly contribute to the competitiveness and success of European companies.
5a) Závery predsedníctva Európskej rady z 8. až 9. marca 2007 zdôraznili potrebu zvýšiť energetickú účinnosť v Spoločenstve, aby sa dosiahol cieľ úspory 20 % spotreby energie Spoločenstva v porovnaní s predpoveďami na rok 2020, a vyzvali na riadnu a rýchlu realizáciu kľúčových oblastí vymedzených v oznámení Komisie z 19. októbra 2006 s názvom Akčný plán pre energetickú účinnosť: Využitie potenciálu.
(5a) The Presidency conclusions of the European Council of 8 - 9 March 2007 emphasised the need to increase energy efficiency in the Community so as to achieve the objective of saving 20 % of the Community's energy consumption compared to projections for 2020 and called for a thorough and rapid implementation of the key areas identified in the Commission Communication of 19 October 2006 entitled Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential.
Akčný plán zdôraznil obrovský potenciál na úspory energie u výrobkov.
The action plan highlighted the enormous energy savings opportunities in the products sector.
Európsky parlament vo svojom uznesení z 31. januára 2008 o akčnom pláne vyzval na sprísnenie ustanovení smernice 2005/32/ES.
The European Parliament, in its resolution of 31 January 2008 on the action plan, called for strengthening of the provisions of Directive 2005/32/EC.
Prístup k ekodizajnu treba stanoviť v súlade s akčným plánom pre energetickú účinnosť a s celkovým záväzkom znížiť spotrebu energie o 20 % do roku 2020.
The approach on ecodesign has to be seen in the light of the "Action Plan for Energy Efficiency" as well as of the overall commitment to reduce energy consumption by 20% by 2020.
(6) Mali by sa prijať opatrenia vo fáze projektovania energeticky významných výrobkov , pretože je zrejmé, že o znečistení spôsobenom počas celého životného cyklu výrobku sa rozhoduje práve v tejto fáze, a zároveň vtedy vzniká väčšina vzniknutých výdavkov.
(6) Action should be taken during the design phase of energy related products, since it appears that the pollution caused during a product’s whole life cycle is determined at that stage, and most of the costs involved are committed then.
Treba prijať opatrenia vo fáze projektovania energeticky významných výrobkov , pretože je zrejmé, že znečistenie spôsobené počas celého životného cyklu výrobku sa determinuje práve v tejto fáze, a vtedy vzniká väčšina vzniknutých výdavkov.
It is important for action to be taken during the design phase of energy related products since it appears that the pollution caused during a product’s whole life cycle is determined at that stage, and most of the costs involved are committed then.
Pomocou tejto smernice treba dosiahnuť vysokú úroveň ochrany životného prostredia zmenšením potenciálneho negatívneho vplyvu energeticky významných výrobkov na životné prostredie.
It is important, through this Directive, to achieve a high level of protection for the environment by reducing the potential negative environmental impact of energy related products.
(13) Napriek tomu, že je žiaduce mať komplexný prístup k environmentálnym vlastnostiam, zníženie emisií skleníkových plynov prostredníctvom zvýšenej energetickej účinnosti by sa malo do prijatia pracovného plánu považovať za prvoradý environmentálny cieľ.
(13) Although a comprehensive approach to environmental performance is desirable, greenhouse gas mitigation through increased energy efficiency should be considered a priority environmental goal pending the adoption of a working plan.
Zlepšenie energetickej účinnosti je najrýchlejším a najlacnejším spôsobom na znižovanie emisií skleníkových plynov.
Improving energy efficiency is the quickest and cheapest way of reducing greenhouse gas emissions.
(14) Môže byť potrebné a opodstatnené vytvoriť konkrétne kvantifikované požiadavky na ekodizajn niektorých výrobkov alebo niektorých ich environmentálnych aspektov s cieľom zaručiť, aby ich vplyv na životné prostredie bol minimálny.
(14) It may be necessary and justified to establish specific quantified ecodesign requirements for some products or environmental aspects thereof in order to ensure that their environmental impact is minimised.
V súvislosti s naliehavou potrebou prispieť k dosiahnutiu záväzkov v rámci Kjótskeho protokolu k Rámcovému dohovoru OSN o zmene klímy (UNFCCC) a bez toho, aby bol dotknutý integrovaný prístup podporovaný v tejto smernici, je potrebné prideliť istú prioritu tým opatreniam, ktoré majú vysoký potenciál znížiť emisie skleníkových plynov pri nízkych nákladoch.
Given the urgent need to contribute to the achievement of the commitments in the framework of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), and without prejudice to the integrated approach promoted in this Directive, some priority should be given to those measures with a high potential for reducing greenhouse gas emissions at low cost.
Takéto opatrenia môžu prispievať aj k trvalo udržateľnému využívaniu zdrojov a tvoria hlavný prínos k desaťročnému rámcu programov pre trvalo udržateľnú výrobu a spotrebu dohodnutému na Svetovom summite o trvalo udržateľnom rozvoji v Johannesburgu v septembri roku 2002.
Such measures can also contribute to a sustainable use of resources and constitute a major contribution to the 10-year framework of programmes on sustainable production and consumption agreed at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in September 2002.
V súvislosti s naliehavou potrebou prispieť k dosiahnutiu záväzkov v rámci Kjótskeho protokolu k Rámcovému dohovoru OSN o zmene klímy (UNFCCC ), ako aj k záväzku Spoločenstva znížiť celkové emisie skleníkových plynov do roku 2020 najmenej o 20 % v porovnaní s úrovňou v roku 1990 a o 30 % v prípade, keď sa podpíše medzinárodná dohoda, a bez toho, aby bol dotknutý integrovaný prístup podporovaný v tejto smernici, treba prideliť istú prioritu tým opatreniam, ktoré majú vysoký potenciál znížiť emisie skleníkových plynov pri nízkych nákladoch.
Given the urgent need to contribute to the achievement of the commitments in the framework of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) as well as to the Community's commitment to reduce the overall greenhouse gas emissions by at least 20% below 1990 levels by 2020, and by 30% in the case of an international agreement , and without prejudice to the integrated approach promoted in this Directive, some priority should be given to those measures with a high potential for reducing greenhouse gas emissions at low cost.
Treba aktualizovať toto odôvodnenie, aby sa jeho súčasťou stalo rozhodnutie hláv štátov z marca 2007 o znižovaní emisií skleníkových plynov v Spoločenstve.
It is necessary to update this recital in order to include the decision taken by the Heads of States in March 2007 concerning the Community's reduction in GHG emissions.
(21) Táto smernica by mala podporiť začlenenie ekodizajnu aj v malých a stredných podnikoch (MSP) a vo veľmi malých podnikoch.
(21) This Directive should also encourage the integration of ecodesign in small and medium-sized enterprises (SMEs) and very small firms.
Začleneniu môže pomôcť široká dostupnosť a ľahký prístup k informáciám týkajúcim sa udržateľnosti ich výrobkov.
Such integration could be facilitated by wide availability of and easy access to information relating to the sustainability of their products.