natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ak členské štáty neposkytnú Komisii údaje z monitorovania určitej látky, ktorá sa nachádza v tabuľkách I a II, príslušná látka sa automaticky klasifikuje ako prioritná látka.
Where Member States do not provide the Commission with monitoring data on a particular substance listed in tables I or II, the substance in question should automatically be classified as a priority substance.
Pripomína sa, že táto smernica má svoje odôvodnenie v povinnosti, ktorá je uvedená v smernici stanovujúcej rámec pre politiku Spoločenstva v oblasti vody.
The justification for this Directive derives from a requirement contained in the Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy.
Rámcová smernica vo svojom článku 16 uvádza rôzne povinnosti Európskej komisie týkajúce sa návrhov, medzi ktoré patria osobitné opatrenia proti znečisťovaniu vody niektorými znečisťujúcimi látkami alebo skupinami znečisťujúcich látok, ktoré predstavujú významné riziko pre vodné životné prostredie alebo jeho prostredníctvom, vytvorenie zoznamu prioritných látok a v jeho rámci prioritných nebezpečných látok a tiež stanovenie noriem kvality platných pre koncentrácie prioritných látok v povrchových vodách, usadeninách alebo živých organizmoch.
Article 16 of that framework directive lists various obligations relating to the Commission's drawing-up of proposals, including specific measures to combat water pollution by individual pollutants or groups of pollutants that pose a significant risk to or via the aquatic environment, establishing a list of priority substances, including priority hazardous substances and also setting quality standards applicable to the concentrations of priority substances in surface water, sediment and biota.
Obsah spoločnej pozície Rady Európskej únie umožňuje vyvodiť tento záver: Rada nezohľadnila obavy Parlamentu týkajúce sa nových látok, ktoré boli pridané do prílohy II k tejto smernici.
We can draw a number of conclusions from reading the common position adopted by the Council of the European Union: the Council has not paid heed to the concerns expressed by the European Parliament as regards the new substances added to Annex II of this Directive.
Rada tiež nevyšla v ústrety očakávaniam Európskeho parlamentu týkajúcim sa preradenia určitých prioritných látok medzi prioritné nebezpečné látky.
The Council has also failed to meet the expectations of the European Parliament as regards the reclassification of certain priority substances as priority hazardous substances.
Rada premenovala prechodové oblasti prekročenia na zmiešavacie zóny, avšak nevyužila túto príležitosť na to, aby z týchto zón vytvorila skutočný nástroj identifikácie a zlepšovania kvality vôd, pričom želaním Európskeho parlamentu bolo, aby členské štáty vykonali analýzu týchto prechodových oblastí s cieľom identifikovať zdroje emisií znečisťujúcich látok, aby sa v budúcnosti zaviedli nápravné opatrenia potrebné na dodržiavanie prahových hodnôt.
The Council changed the name of 'transitional areas of exceedance' to 'mixing zones', yet did not take this opportunity to make these zones a genuine tool for identifying and improving water quality: Parliament wanted the Member States to analyse these transitional areas to identify the sources of emission of pollutants so that, in the course of time, the necessary corrective measures could be taken to comply with the threshold values.
Spravodajkyňa ľutuje, že text Rady sa nezmieňuje o neustálom zvyšovaní efektívnosti európskych právnych predpisov, ktoré sa priamo alebo nepriamo týkajú vody.
The rapporteur regrets the absence of any references in the Council's text to the ongoing evaluation of the effectiveness of Community legislation with direct or indirect links to water.
Toto neustále harmonizované prehodnocovanie by mohlo odhaliť neexistenciu alebo potrebu revízie právneho predpisu, ktorá by bola odpoveďou na potrebu dobrej kvality vodných útvarov.
This constant and harmonised evaluation could remedy the absence, or need for a review, of legislation that meets this demand for good water quality.
Spravodajkyňa sa domnieva, že by sa mali lepšie objasniť osobitné prípady prístavných zón, v ktorých dochádza z dôvodu bagrovania k náhlym zmenám množstva suspendovaných látok.
The rapporteur considers that the special case of port areas that witness major changes in levels of suspended substances as a result of dredging warrants further clarification.
Je potrebné uviesť, že prístup Rady v prípade usadenín alebo živých organizmov čiastočne zohľadňuje obavy Parlamentu a predstavuje teda dobrý základ pre prípadné hľadanie kompromisu v tejto otázke.
It should be noted that the Council's approach to the cases of sediment and biota takes into account some of Parliament's concerns and thus constitutes a good basis for perhaps reaching a compromise on this issue.
Spravodajkyňa sa preto domnieva, že v tejto chvíli Rada Európskej únie dostatočne nezohľadnila prvé čítanie Parlamentu.
The rapporteur therefore considers that, at this stage, the Council of the European Union has not taken sufficient account of Parliament's first reading.
Spravodajkyňa sa preto vzhľadom na uvedené skutočnosti a v nadväznosti na uskutočnené konzultácie rozhodla predložiť niekoľko pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov týkajúcich sa tejto tematiky, ktoré získali podporu v prvom čítaní.
Thus, in view of the above and following the consultations carried out, the rapporteur has decided to table a number of amendments on these issues which had been supported at first reading.
Environmentálne normy kvality v oblasti vodnej politiky
Environmental quality standards in the field of water policy
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje systém Spoločenstva na prevenciu a odstránenie nezákonného, neohláseného a neregulovaného rybolovu a na odrádzanie od neho (NNN rybolov)
on the proposal for a Council regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................39
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................38
STANOVISKO Výboru pre medzinárodný obchod .............................................44
OPINION OF THE COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE......................................43
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2007)0602 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0602 ),
– so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6–0454/2007 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0454/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo a stanovisko Výboru pre medzinárodný obchod ( A6‑0193/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on International Trade ( A6‑0193/2008 ),
Odôvodnenie 2a (nové)
Recital 2 a (new )
Tieto povinnosti by sa mali uviesť aj v článku 1, aby nedochádzalo k porušovaniu záväzkov vyplývajúcich z členstva vo WTO.
In order not to be in violation of WTO obligations, these obligations should be mentioned in Article 1 as well .
(3a) Najvzdialenejšie regióny Európskej únie uvedené v článku 299 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a v článku 349 Lisabonskej zmluvy si v rámci boja proti NNN rybolovu vzhľadom na mimoriadne citlivú povahu svojich ekosystémov vyžadujú osobitnú pozornosť.
(3a) The outermost regions of the European Union, described in Article 299 of the Treaty establishing the European Community and in Article 349 of the Treaty of Lisbon, requi re particular attention in the fight against IUU fishing owing to the exceptional fragility of their ecosystems.
(5) Podľa Medzinárodného akčného plánu na prevenciu a odstránenie nezákonného, neohláseného a neregulovaného rybolovu a na odrádzanie od neho, ktorý prijala Organizácia pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) v roku 2001, NNN rybolov predstavuje rybolovné činnosti považované za nezákonné, neohlásené alebo neregulované , ak:
(5) In accordance with the International Plan of Action to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, adopted in 2001 by the Food and Agriculture Organisation (FAO), IUU fishing means fishing activities considered as illegal, unreported or unregulated , where:
Nezákonný rybolov súvisí s činnosťami:
Illegal fishing refers to activities:
ktoré vykonávajú národné alebo zahraničné plavidlá vo vodách podliehajúcich jurisdikcii štátu bez povolenia tohto štátu alebo v rozpore s jeho zákonmi a právnymi predpismi;
- conducted by national or foreign vessels in waters under the jurisdiction of a state, without the permis sion of that state, or in contravention of its laws and regulations;
– ktoré vykonávajú plavidlá plaviace sa pod vlajkou štátov, ktoré sú členmi príslušnej regionálnej organizácie pre riadenie rybolovu, ale vykonávajú svoju činnosť v rozpore s opatreniami v oblasti ochrany a riadenia prijatými touto organizáciou a záväznými pre dané štáty alebo v rozpore s príslušnými ustanoveniami platného medzinárodného práva; alebo
- conducted by vessels flying the flag of states that are parties to a relevant regional fisheries management organization but operate in contravention of the conservation and managemen t measures adopted by that organization and by which the states are bound, or relevant provisions of the applicable international law; or
ktorými sa porušujú vnútroštátne právne predpisy alebo medzinárodné povinnosti, vrátane tých, ktoré prijali spolupracujúce štáty príslušnej regionálnej organizácie pre riadenie rybolovu.
- in violation of national laws or international obligations, including those undertaken by cooperating states to a relevant regional fisheries management organization.
Neohlásený rybolov súvisí s rybolovnými činnosťami:
Unreported fishing refers to fishing activities:
– ktoré neboli príslušnému vnútroštátnemu orgánu ohlásené alebo boli ohlásené nesprávne, v rozpore s vnútroštátnymi zákonmi a právnymi predpismi; alebo
– which have not been reported, or have been misreported, to the relevant national authority, in contravention of national laws and regulations; or
ktoré sa vykonávajú v oblasti podliehajúcej kompetencii príslušnej regionálnej organizácie pre riadenie rybolovu a neboli ohlásené alebo boli ohlásené nesprávne, v rozpore s postupmi podávania správ tejto organizácie.
– undertaken in the area of competence of a relevant regional fisheries management organization which have not been reported or have bee n misreported, in contravention of the reporting procedures of that organization.
Neregulovaný rybolov súvisí s rybolovnými činnosťami:
Unregulated fishing refers to fishing activities:
– ktoré v oblasti pôsobenia príslušnej regionálnej organizácie pre riadenie rybolovu vykonávajú plavidlá bez štátnej príslušnosti alebo plaviace sa pod vlajkou štátu, ktorý nie je členom tejto organizácie, alebo rybolovný subjekt spôsobom, ktorý nie je v súlade alebo je v rozpore s opatreniami v oblasti ochrany a riadenia tejto organizácie; alebo
– in the area of application of a relevant regional fisheries management organization that are conducted by vessels w ithout nationality, or by those flying the flag of a state not party to that organization, or by a fishing entity, in a manner that is not consistent with or contravenes the conservation and management measures of that organization; or
v oblastiach alebo na zásobách rýb, v súvislosti s ktorými neexistujú žiadne platné opatrenia v oblasti ochrany a riadenia, a kde sa takéto rybolovné činnosti vykonávajú spôsobom nezlučiteľným so zodpovednosťou štátu za ochranu živých morských zdrojov podľa medzinárodného práva;
– in areas or for fish stocks in relation to which there are no applicable conservation or management measures and where such fishing activities are conducted in a manner inconsistent with state responsibilities for the conservation of living marine resources under internat ional law.
Tento text patrí do článku s vymedzeniami pojmov.
This text belongs in the Article with definitions.
(13) Treba zakázať dovoz produktov rybolovu pochádzajúcich z NNN rybolovu do Spoločenstva; aby bol tento zákaz účinný , aby sa zaručila sledovateľnosť a aby sa zabezpečil výlov dovážaných produktov v súlade s medzinárodnými opatreniami v oblasti ochrany a riadenia a prípadne aj s ďalšími relevantnými predpismi uplatňovanými na príslušné rybárske plavidlá, treba zaviesť certifikačný systém uplatňovaný na všetky dovozy produktov rybolovu do Spoločenstva.
(13) The importation into the Community of fisheries products stemming from IUU fishing shall be prohibited; in order to make this prohibition effective , ensure traceability and ensure that all imported products have been harvested in compliance with international conservation and management measures and, where appropriate, other relevant rules applying to the fishing vessel concerned, a certification scheme applying to all imports of fisheries products into the Community shall be put in place.
Treba spomenúť tento konkrétny cieľ.
This specific goal should be mentioned.
(14) Spoločenstvo by malo pri implementácii certifikačného systému zohľadniť všetky kapacitné obmedzenia rozvojových krajín a malo by im pomôcť vyhnúť sa možným netarifným prekážkam pri obchodovaní .
(14) The Community shall take into account all the capacity constraints of developing countries in the implementation of the certification scheme and shall help them avoid potential non-tariff barriers to trade.
Odôvodnenie 14a (nové)
Recital 14 a (new )
Koordinácia a výmena osvedčených postupov sú takisto potrebné.
Coordination and the exchange of good practices are also necessary.
Vzhľadom na obmedzenú pôsobnosť tohto nariadenia sa musí jeho vykonávanie odvolávať na nariadenie Rady č. 2847/93, ktoré ustanovuje základný rámec pre kontrolu a monitorovanie rybolovných činností podliehajúcich spoločnej politike rybného hospodárstva, a musí uvedené nariadenie dopĺňať.
Given its restricted scope, the implementation of this Regulation must relay on, and be complementary to, that of Council Regulation (EEC) No 2847/93, which establishes the basic framework for the control and monitoring of fishing activities under the Common Fisheries Policy.
Preto toto nariadenie posilňuje predpisy nariadenia č. 2847/93 v oblasti prístavných inšpekcií plavidiel tretích krajín (článok 28 písm. e), 28 písm. f) a 28 písm. g)), ktoré sa teraz rušia a nahrádzajú režimom prístavnej inšpekcie zriadeným v kapitole II tohto nariadenia.
Accordingly, this Regulation reinforces the rules of Regulation (EEC) No 2847/93 in the area of port inspections of third country vessels (Article 28e, 28f and 28g), which are now abrogated and replaced by the port inspection regime established in Chapter II of this Regulation.
Okrem toho toto nariadenie v kapitole X ustanovuje režim postihov, ktorý sa uplatňuje osobitne na činnosti NNN rybolovu.
In addition, this Regulation provides for a regime of sanctions in Chapter X that applies specifically to IUU fishing activities.
Ustanovenia nariadenia č. 2847/93 týkajúce sa postihov (článok 31) zostávajú v platnosti pre porušovanie iných predpisov spoločnej politiky rybného hospodárstva, ako sú tie, ktorými sa zaoberá toto nariadenie.
The provisions of Regulation (EEC) No 2847/93 relating to sanctions (Article 31) remain thus applicable to violations of the rules of the Common Fisheries Policy other than those addressed by this Regulation.
(37) Toto nariadenie označuje NNN rybolov za mimoriadne závažné porušenie platných zákonov, pravidiel alebo právnych predpisov, keďže nebezpečne podkopávajú dosahovanie cieľov porušovaných predpisov a ohrozujú prežitie rybárov vykonávajúcich legálny rybolov , trvácnosť odvetvia a príslušných zásob a ochranu morského prostredia.
(37) This regulation identifies IUU fishing as violations of applicable laws, rules or regulations of particular gravity, as they seriously undermine the attainment of the objectives of the violated rules and put the survival of fisheries operating legally, the sustainability of the sector and of the stocks concerned and the conservation of the marine environment in jeopardy.
Treba konkretizovať povahu existujúceho ohrozenia.
It is necessary to specify the nature of the existing threat.
V tejto súvislosti každý členský štát príjme vhodné opatrenia v súlade s právnym poriadkom Spoločenstva na zabezpečenie účinnosti tohto systému.
To this end, each Member State shall take appropriate measures, in accordance with Community law, to ensure the effectiveness of the system.
V tejto súvislosti každý členský štát prijme v súlade s právnym poriadkom Spoločenstva , ako aj s multilaterálnymi a bilaterálnymi medzinárodnými záväzkami vhodné opatrenia na zabezpečenie účinnosti tohto systému.
To this end, each Member State shall take appropriate measures, in accordance with Community law and both multilateral and bilateral international obligations , to ensure the effectiveness of the system.
Tieto povinnosti sa musia spomenúť aj v článku 1, aby neprišlo k porušeniu multilaterálnych a bilaterálnych medzinárodných záväzkov.
In order not to be in violation of multilateral or bilateral obligations these obligations should be mentioned in Article 1 as well.
Článok 2 – písmeno - a (nové)
Article 2 - point -a (new)
- a) NNN rybolov predstavuje nezákonný, neohlásený a neregulovaný rybolov, ak sú splnené nasledujúce podmienky.
-a) IUU fishing means illegal, unreported or unregulated fishing, where:
Nezákonný rybolov tvoria činnosti:
Illegal fishing refers to activities:
– ktoré vykonávajú národné alebo zahraničné plavidlá vo vodách podliehajúcich jurisdikcii štátu bez povolenia tohto štátu alebo v rozpore s jeho zákonmi a právnymi predpismi,
- conducted by national or foreign vessels in waters under the jurisdiction of a state, without the permission of that state, or in contravention of its laws and regulations;
– ktoré vykonávajú plavidlá plaviace sa pod vlajkou štátov, ktoré sú členmi príslušnej regionálnej organizácie pre riadenie rybolovu (RFMO), ale vykonávajú svoju činnosť v rozpore s opatreniami v oblasti ochrany a riadenia prijatými touto organizáciou a záväznými pre dané štáty alebo v rozpore s príslušnými ustanoveniami platného medzinárodného práva, alebo
- conducted by vessels flying the flag of states that are parties to a relevant regional fisheries management organization but operate in contravention of the conservation and management measures adopted by that organization and by which the states are bound, or relevant provisions of the applicable international law; or
– ktorými sa porušujú vnútroštátne zákony alebo medzinárodné povinnosti, vrátane tých, ktoré prijali spolupracujúce štáty príslušnej regionálnej organizácie pre riadenie rybolovu.
- in viola tion of national laws or international obligations, including those undertaken by cooperating states to a relevant regional fisheries management organization.
Neohlásený rybolov tvoria rybolovné činnosti:
Unreported fishing refers to fishing activities:
– ktoré neboli príslušnému vnútroštátnemu orgánu ohlásené alebo boli ohlásené nesprávne, a to v rozpore s vnútroštátnymi zákonmi a právnymi predpismi; alebo
– which have not been reported, or have b een misreported, to the relevant national authority, in contravention of national laws and regulations; or
– ktoré sa vykonávajú v oblasti pôsobenia príslušnej regionálnej organizácie pre riadenie rybolovu a neboli ohlásené alebo boli ohlásené nesprávne, čím sa dostali do rozporu s postupmi podávania správ tejto organizácie.
– undertaken in the area of competence of a relevant regional fisheries management organization which have not been reported or have been misreported, in contravention of the reporting procedures of that organization.
Neregulovaný rybolov tvoria s rybolovné činnosti:
Unregulated fishing refers to fis hing activities:
– ktoré v oblasti pôsobenia príslušnej regionálnej organizácie pre riadenie rybolovu vykonávajú plavidlá bez štátnej príslušnosti alebo plaviace sa pod vlajkou štátu, ktorý nie je členom tejto organizácie, alebo ktoré vykonáva rybolovný subjekt spôsobom, ktorý nie je v súlade alebo je v rozpore s opatreniami v oblasti ochrany a riadenia tejto organizácie; alebo
– in the area of application of a relevant regional fisheries management organization that are conducted by vessels without nationality, or by those flying the flag of a state not party to that organization, or by a fishing entity, in a manner that is not consistent with or contravenes the conservation and management measures of that organization; or
– v oblastiach alebo na zásobách rýb, v súvislosti s ktorými neexistujú žiadne platné opatrenia v oblasti ochrany a riadenia, a kde sa takéto rybolovné činnosti vykonávajú spôsobom nezlučiteľným so zodpovednosťou štátu za ochranu živých morských zdrojov podľa medzinárodného práva.
– in areas or for fish stocks in relation to which there are no applicable conservation or management measures and where such fishing acti vities are conducted in a manner inconsistent with state responsibilities for the conservation of living marine resources under international law.
Vymedzenie pojmu NNN rybolov by sa malo nachádzať skôr v článku s vymedzeniami pojmov ako v odôvodnení.
The definition of IUU fishing should appear in the Article on definitions, rather than in a Recital.
a) Názov rybárskeho plavidla „rybárske plavidlo“ znamená akékoľvek plavidlo ľubovoľnej veľkosti používané alebo určené na používanie na účely komerčného využívania zdrojov rybolovu vrátane pomocných lodí, nákladných lodí, lodí na spracovanie rýb a lodí zaoberajúcich sa prekládkou;
a) "Fishing vessel" means any vessel of any size used or intended for use for the purposes of commercial exploitation of fishery resources, including support ships, carrier vessels, fish processing vessels and vessels engaged in transhipment;
a) „ rybárske plavidlo “ znamená akékoľvek plavidlo ľubovoľnej veľkosti používané alebo určené na používanie na účely komerčného využívania zdrojov rybolovu , ich chladenia, mrazenia alebo spracovania na palube alebo ich prepravy vrátane pomocných lodí, nákladných lodí, lodí na spracovanie rýb a lodí zaoberajúcich sa prekládkou;
a) "Fishing vessel" means any vessel of any size used or intended for use for the purposes of commercial exploitation of fishery resources, for refrigeration, freezing or processing on board or for transport, including support ships, carrier vessels, fish processing vessels and vessels engaged in transhipment;
V snahe zabrániť tomu, aby sa do Únie dostávali výrobky pochádzajúce z NNN rybolovu, je potrebné spresniť, že nariadenie sa týka všetkých typov plavidiel, ktoré by mohli prepravovať takéto výrobky, a to bez ohľadu na to, ako vchádzajú do prístavov Spoločenstva, a nezávisle od ich počtu.
If the aim is to prevent IUU fishery products from entering the EU, it must be made clear that the regulation covers any type of vessel capable of transporting such products regardless of the form in which they arrive at Community ports or the quantities involved.
Článok 2 – písmeno h
Article 2 – point (h)
h) „ regionálna organizácia pre riadenie rybolovu “ znamená subregionálnu alebo regionálnu organizáciu alebo subjekt s kompetenciou uznávanou medzinárodným právom zavádzať opatrenia v oblasti ochrany a riadenia obsádok rýb alebo rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti vyskytujúcich sa v oblastiach otvorených morí podliehajúcich jej zodpovednosti na základe jej ustanovujúceho dohovoru alebo dohody;
(h) "Regional fisheries management organisation" means a subregional or regional organisation or arrangement with competence, as recognised under international law, to establish conservation and management measures for straddling fish stocks or highly migratory stocks occurring in the area of the high seas placed under its responsibility by virtue of its establishing convention or agreement;