natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vplyv dohody o voľnom obchode (FTA) a potreba prijať opatrenia na zníženie všetkých negatívnych vplyvov je jednou z tém, na ktoré sa treba prioritne zamerať pri hodnotení vplyvu na trvalú udržateľnosť (SIA).
The impact of an FTA on labour standards, and the need for measures to mitigate any adverse affects, is one of the issues that should be given priority when the Sustainability Impact Assessment (SIA) is undertaken.
Túto štúdiu je dôležité vypracovať v počiatočnej fáze rokovaní, aby mohli vyjednávači, poslanci a zástupcovia občianskej spoločnosti vziať jej výsledky do úvahy.
It is important that this study is produced early in the negotiating process so that negotiators, parliamentarians and civil society can take the results into account.
V hodnotení vplyvu na trvalú udržateľnosť by sa mala mimoriadna pozornosť zamerať na vplyv liberalizácie obchodu na rodovú rovnosť, pretože jestvujú obavy, že liberalizácia poľnohospodárstva, exportné vývozné zóny a zrušenie kvót na textilné výrobky by mohli mať neprimerane negatívny vplyv na pracujúce ženy.
The SIA should give particular attention to the impact of trade liberalisation on gender equality in view of concerns that agricultural liberalisation, export processing zones and the end of textiles quotas can have a disproportionately negative impact on female workers.
Pokiaľ ide o environmentálny aspekt dohody, jednou z najdôležitejších otázok je potreba boja proti odlesňovaniu, jednému z hlavných faktorov prispievajúcich ku zmene klímy.
For the environmental section of the agreement, one of the most important issues is the need to combat deforestation which is making a major contribution to climate change.
Súčasťou obchodných dohôd by mali byť v súlade s návrhmi Komisie o biopalivách opatrenia na podporu produktov vyrobených s využitím environmentálne udržateľných procesov, aby mali koneční spotrebitelia istotu, že kupujú ekologické výrobky.
In line with the Commission's proposals on biofuels, trade agreements should contain measures to promote goods that have been produced using environmentally-sustainable processes so final consumers can be confident that they are buying a "green" product.
Zároveň by bolo potrebné poskytovať stimuly na motiváciu členských krajín združenia ASEAN k boju proti nezákonnej ťažbe dreva a rozširovaniu tropických pralesov.
At the same time, incentives should be provided to encourage ASEAN countries to combat illegal logging and to maintain and enhance their tropical forests.
Jednoznačne formulovaná a ambiciózna kapitola o trvalo udržateľnom vývoji má svoj význam, avšak skutočne dôležitá je účinná implementácia a zabezpečenie dodržiavania dohodnutých noriem.
While a clear, ambitious sustainable development chapter is important, what ultimately matters is effective implementation and enforcement of the agreed standards.
Tomu by mohlo pomôcť zriadenie fóra pre obchod a trvalo udržateľný rozvoj, ktoré by tvorili zástupcovia organizácií zamestnancov a zamestnávateľov a MVO.
This could be promoted by establishing a Trade and Sustainable Development Forum made up of workers’ & employers’ organisations and NGOs.
Ak má byť dohoda uplatňovaná účinne, je potrebné, aby sa na kapitolu o trvalo udržateľnom rozvoji vzťahoval ten istý mechanizmus riešenia sporov ako na ostatné kapitoly.
Effective enforcement also requires that the Sustainable Development chapter is subject to the same dispute settlement treatment as other chapters.
Ak vláda a Kongres USA odsúhlasili stanovisko, že „plnenie všetkých našich povinností v oblasti životného prostredia vyplývajúcich z dohôd o voľnom obchode sa bude vymáhať rovnako ako obchodné ustanovenia našich dohôd – pomocou rovnakých opravných prostriedkov, postupov a sankcií.“, nevidíme dôvod, prečo by malo Európu uspokojiť menej, keďže kladie oveľa väčší dôraz otázkam ako sú sociálna ochrana, ochrana životného prostredia a trvalá udržateľnosť.
The US Administration and Congress having agreed that "all of our FTA environmental obligations will be enforced on the same basis as the commercial provisions of our agreements – same remedies, procedures, and sanctions", it is hard to see why Europe, which treats social and environmental protection and sustainability much more seriously, should settle for less.
Colné sadzby uplatňované v rámci združenia ASEAN na nepoľnohospodárske výrobky sú vo všeobecnosti relatívne nízke, aj keď niektoré krajiny uplatňujú maximálne clá v odvetviach ako sú dopravné zariadenia.
In general ASEAN applied tariffs for non-agricultural products are relatively low although some countries have tariff peaks in sectors such as transport equipment.
Väčší význam majú necolné prekážky a predovšetkým obmedzenia, ako napr. dovozné licencie.
Non-tariff barriers, and in particular restrictions such as import licensing, are more significant.
Vo väčšine regiónu platia prísne obmedzenia aj v oblasti služieb.
Services also remain heavily restricted in most of the region.
Vážnou prekážkou uzavretia zmluvy o partnerstve a spolupráci so Singapurom je otázka bankového tajomstva, ktorého vyriešenie, ako sme už uviedli, je nevyhnutnou podmienkou uzavretia dohody o voľnom obchode.
In addition, banking secrecy represents a serious obstacle to the conclusion of a PCA with Singapore which, as previously noted, is a necessary condition for an FTA.
Problémy vo všeobecnosti prináša uplatňovanie práv duševného vlastníctva a malo by byť prioritnou témou rokovaní.
In general, the enforcement of IPR presents problems and should be a priority for the negotiations.
Je potrebné posilniť ochranu duševného vlastníctva vo forme dizajnu, zvukových nahrávok a ďalších produktov v oblasti kultúry a zabezpečiť pritom, aby žiaden bod dohody neobmedzoval právo všetkých zúčastnených štátov na reguláciu služieb, ktoré zohrávajú významnú úlohu v oblasti kultúrnej rôznorodosti, ako je napr. audiovizuálny sektor.
Protection of Intellectual Property in the form of design, sound recordings and other cultural goods should be enhanced, whilst ensuring that nothing in the agreement limits the right of all participating countries to regulate services which play a prominent role in cultural diversity, such as the audiovisual sector.
Falšované farmaceutické výrobky nepredstavujú len nečestnú konkurenciu farmaceutík vyrobených firmami, ktoré do ich výskumu investovali svoje financie, ale sú aj nebezpečné pre spotrebiteľov.
Counterfeit pharmaceuticals not only compete unfairly against those made by firms who have funded the product's research and development but are also dangerous for consumers.
Dohoda medzi EÚ a združením ASEAN by nemala zo žiadneho hľadiska vytvárať žiadne právne alebo praktické prekážky pre firmy a ich využívanie flexibility, ktorá je predmetom deklarácie o dohode TRIPS schválenej na ministerskej konferencii WTO v Dauhe.
At the same time, nothing in the EU-ASEAN agreement should create any legal or practical obstacles to firms using the flexibilities set out in the Declaration on the TRIPS agreement and public health, adopted by the Doha WTO Ministerial Conference.
Opatrenia na zjednodušenie, normalizáciu a modernizáciu colných postupov a ďalších formalít by mohli výrazne prispieť k tomu, že obchodu medzi EÚ a združením ASEAN nebudú brániť zbytočné prekážky.
Measures to simplify, standardise and modernise customs procedures and other formalities could make a substantial contribution to ensuring that EU-ASEAN trade is not impeded by unnecessary barriers.
Je však potrebné postupovať obozretne a zabezpečiť, aby sa v záujme uľahčenia obchodu nenarúšala ochrana spotrebiteľa a životného prostredia.
However care should be taken to ensure that “Trade Facilitation” is not used as cover to undermine consumer or environmental protection.
V prípade menej bohatých krajín by bolo takúto dohodu potrebné podporiť vhodnou formou pomoci v oblasti obchodu (Aid for Trade).
Clearly, for the less affluent countries, such an agreement would need to be underpinned by adequate Aid for Trade.
V časti dohody týkajúcej sa verejného obstarávania je potrebné zohľadniť rôzne úrovne rozvoja členských krajín ASEAN a rešpektovať právo každého účastníka na voľnú reguláciu svojich verejných služieb, predovšetkým tých, ktoré sú spojené so základnými potrebami ako je zdravie, vzdelávanie a pitná voda.
The section of the agreement dealing with public procurement must take account of the varying level of development of the ASEAN members and must respect the right of each participant freely to regulate its public services, particularly those linked to basic needs such as health, education and drinking water.
Bude dôležité zabezpečiť, aby sa v každom časovom harmonograme znižovania colných sadzieb plne zohľadnili veľmi odlišné hospodárske podmienky jednotlivých členov ASEAN.
It will be important that any schedule for tariff reductions takes full account of the widely varying economic circumstances of ASEAN's Members.
V súlade s bežnou praxou osobitného a diferencovaného prístupu WTO a pri zohľadnení definície pojmu „takmer celý obchod“, použitého v dohode o hospodárskom partnerstve s Karibikom, by mala byť EÚ pripravená umožniť krajinám s nižšími a stredne vysokými príjmami (Indonézia, Filipíny, Thajsko, Vietnam) dlhšie prechodné obdobia a menej intenzívne pokrytie ako sú harmonogramy, ktoré prijali bohaté krajiny.
In accordance with normal WTO practice of "Special and Differential Treatment", and taking note of the definition of "substantially all trade" used in the Economic Partnership Agreement with the Caribbean, the EU should be ready to allow low and low middle income countries (Indonesia, Philippines, Thailand, Vietnam) longer transition periods and less extensive coverage than the schedules adopted by high income countries.
Je jasné, že za súčasných okolností nie je prijateľné viesť rokovania s Barmou.
The mandate adopted by the Council does not authorise the Commission to negotiate with the three LDCs.
Situácia v Kambodži a Laose je však stabilnejšia.
Whilst it is clear that trade negotiations with Burma are unacceptable in the current circumstances, the situation with regard to Cambodia and Laos is more balanced.
Na jednej strane už obe krajiny využívajú bezcolný prístup na trhy EÚ na základe iniciatívy Všetko okrem zbraní.
On the one hand, as beneficiaries of the "Everything But Arms" scheme, the two countries already have tariff-free access to the EU market.
Na druhej strane si treba uvedomiť, že Komisia povzbudila najmenej rozvinuté krajiny k uzatváraniu dohôd o hospodárskom partnerstve.
At the same time, it should be noted that the Commission has encouraged LDCs to join Economic Partnership Agreements.
V neskoršom štádiu by sa mala snažiť získať od Kambodže a Laosu vyjadrenie o tom, či si želajú byť súčasťou niektorej dohody, a v prípade ak áno, aj informáciu kedy si to želajú.
It should seek, at a later stage, views from Cambodia and Laos as to whether and when they would wish to be included in any Agreement.
Súčasná politická situácia v Thajsku je vážnou prekážkou uzavretia obchodnej zmluvy, avšak vzhľadom na potenciálnu dĺžku rokovaní a záväzok vojenského režimu urýchlene obnoviť demokraciu sa zdá, že jestvuje nádej, že k náprave by mohlo prísť ešte pred uzavretím konečnej dohody.
While the political situation in Thailand also currently presents a serious obstacle to the conclusion of a trade agreement, in view of the potential length of the negotiations and the commitment of the military regime to swiftly restore democracy, it seems hopeful that the situation will be remedied before any final Agreement.
Po nadobudnutí účinnosti Lisabonskej zmluvy bude mať Komisia formálnu povinnosť pravidelne Parlament informovať o vývoji rokovaní a pri podpise obchodných dohôd sa bude vyžadovať súhlas Parlamentu.
When the Lisbon Treaty enters into force, the Commission will have a formal obligation to report regularly to the Parliament on the progress of negotiations and the Parliament's assent will be required before trade agreements are concluded.
Ak vezmeme do úvahy pomalé tempo rokovaní, možnosť, že sa podarí uzavrieť dohodu so združením ASEAN pred nadobudnutím účinnosti novej zmluvy nie je veľmi pravdepodobná.
Given the slow pace of negotiations, it seems unlikely that an agreement with ASEAN will be concluded in advance of the new Treaty.
Všetky inštitúcie by preto mali pri svojom postupe vychádzať z predpokladu, že konečnú dohodu ešte schvaľuje Parlament.
All Institutions should therefore act on the assumption that the final agreement will need parliamentary approval.
Počas rokovaní sa preto vyžadujú konzultácie s Parlamentom, namiesto toho, aby bol Parlament na konci postavený pred rozhodnutie áno/nie.
In turn, this requires that Parliament be consulted throughout the course of the negotiations, rather than being faced with a yes/no choice at the end.
Vítame pripravenosť, ktorú už prejavila Komisia pokiaľ ide o poskytovanie informácií zodpovednému parlamentnému výboru, vrátane správ z rokovaní za zatvorenými dverami a dokumentov interného charakteru.
The Commission has already shown a welcome readiness to provide information to the Parliament’s responsible Committee including in camera briefings and documents subject to restricted circulation.
Je dôležité, aby táto činnosť počas rokovaní pokračovala a aby sa maximum možných informácií sprístupnilo verejnosti s cieľom poskytnúť európskym občanom prehľad o rokovaniach, ktoré sa konajú v ich mene.
It is important that this continues throughout the negotiations and that the maximum possible information is made publicly available so that European citizens can be aware of the negotiations taking place on their behalf.
o obchodných a hospodárskych vzťahoch so Združením krajín juhovýchodnej Ázie (ASEAN)
on Trade and Economic Relations with the Association of South East Asian Nations (ASEAN)
7. zdôrazňuje, že ak už bude dohoda o voľnom obchode medzi EÚ a ASEAN v platnosti, nemala by oslabiť výhody najmenej rozvinutých krajín v súvislosti s prístupom ich výrobkov na trh EÚ;
Stresses that, once the EU-ASEAN free-trade agreement is in force, it should not undermine the advantages enjoyed by the least-developed countries regarding access for their products to the EU;
10. víta voľby v Thajsku; požaduje dôveryhodný proces demokratizácie a národného zmierenia v Barme/Mjanmarsku, ktorého sa musia v plnej miere zúčastňovať opozícia a etnické skupiny, a žiada okamžité prepustenie Aung San Suu Kyiovej a všetkých politických väzňov a normalizáciu činnosti politických strán; podporuje činnosť osobitných zástupcov OSN a EÚ; žiada Radu, aby zachovala reštriktívne opatrenia voči vláde Barmy/Mjanmarska, aby situáciu bližšie sledovala a tieto opatrenia revidovala, ak si to vyžiada vývoj situácie v krajine; žiada členské štáty združenia ASEAN, ako aj Čínu a Indiu, aby na Barmu vyvíjali nátlak;
Welcomes elections in Thailand; calls for a credible process of democratisation and national reconciliation in Burma/Myanmar, that must involve the full participation of the opposition and ethnic groups, and demands the immediate release of Aung San Suu Kyi and all political prisoners as well as the normalisation of activity of the political parties; supports the work of the UN and EU Special Representatives; asks the Council to maintain the restrictive measures against the Government of Burma/Myanmar, to follow the situation closely and, if developments in the country so require, to review those measures; asks ASEAN members, as well as China and India, to put pressure on Burma/Myanmar;
12. vyzýva EÚ a ASEAN, aby posilnili spoluprácu v boji proti obchodovaniu s ľuďmi, sexuálnej turistike a falšovaniu; víta záväzky členských štátov ASEAN v boji proti drogám a vyzýva ich, aby podporili moratórium OSN na trest smrti; víta rozhodnutie Filipín zrušiť trest smrti;
Calls on the EU and ASEAN to enhance cooperation in combating human trafficking, sex-tourism and counterfeiting; welcomes ASEAN members’ commitments against drugs while calling on them to uphold the UN death penalty moratorium; commends the Philippines for abolishing the death penalty;
2. domnieva sa, že konkurencieschopnosť Únie voči krajinám ASEAN závisí od zlepšenia vzdelávania, odbornej prípravy a výskumu v Únii a od vytvorenia inovatívnych produktov a služieb;
Believes that the competitiveness of the Union with ASEAN countries is dependent upon improved education, training and research in the Union and the creation of innovative products and services;
(iv) transparentnosť vnútroštátnych mechanizmov podpory a odstránenie existujúcich netarifných prekážok obchodu,
(iv) the transparency of national support mechanisms and the dismantling of non-tariff barriers,
(v) odstránenie diskriminačných daní;
(v) the elimination of discriminatory taxes;
(i) environmentálne účinky extrakcie palmového oleja a odlesňovania,
(i) the environmental effects of palm oil extraction and deforestation,
(ii) nízkoenergetické žiarovky,
(ii) low energy light bulbs,
(iii) predchádzanie prírodným katastrofám a obnova,
(iii) the prevention of natural disasters and recovery,
(iv) boj proti HIV/AIDS a ochrana verejného zdravia,
(iv) combating HIV/AIDS and protecting public health,
(v) odvetvie cestovného ruchu s osobitným zreteľom na MSP,
(v) the tourism sector, with special reference to small and medium sized enterprises (SMEs),
(vi) slobodný pohyb výskumných pracovníkov, podnikateľov a turistov,
(vi) the free movement of researchers, business people and tourists,
(vii) spolupráca medzi výskumnými centrami v Európskej únii a združenia ASEAN a výmena vedeckovýskumných poznatkov;
(vii) cooperation between research centres in the Union and in ASEAN countries and the exchange of scientific research findings,
7. pripomína, že je potrebné chrániť priemysel Únie pred dumpingom vývozcov z krajín ASEAN a predchádzať takému dumpingu včasným zásahom zo strany obchodných vyjednávačov Únie;
Recalls the need to protect industry in the Union against dumping by ASEAN exporters and to pre-empt such dumping by early intervention on the part of trade negotiators from the Union;
9. podporuje aktívnu obchodnú politiku, ktorá kladie dôraz na oblasti s významom pre obchod v Únii, služby, investičné záruky, verejné obstarávanie a čestnú súťaž;
Supports an active trade policy with an emphasis on areas of importance to business in the Union, services, investment safeguards, public procurement and fair competition;
(ii) zlepšenie výrobnej a exportnej kapacity energie,
(ii) improvements in energy production and export capacities,
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o navrátení predmetov kultúrnej hodnoty nezákonne vyvezených z územia členského štátu (kodifikované znenie)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (codified version)
PRÍLOHA: STANOVISKO PORADNEJ SKUPINY PRÁVNYCH ÚTVAROV EURÓPSKEHO PARLAMENTU, RADY A KOMISIE 6
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, COUNCIL AND COMMISSION 6
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2007)0873 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0873 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0025/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0025/2008 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6‑0152/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0152/2008 ),
PRÍLOHA: STANOVISKO PORADNEJ SKUPINY PRÁVNYCH ÚTVAROV EURÓPSKEHO PARLAMENTU, RADY A KOMISIE
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, COUNCIL AND COMMISSION
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o navrátení predmetov kultúrnej hodnoty nezákonne vyvezených z územia členského štátu
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State
( KOM(2007)0873 z 11.1.2008 - 2007/0299(COD) )
(COM(2007)873 final of 11.1.2008 – 2007/0299(COD) )
So zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 20. decembra 1994 o zrýchlenej pracovnej metóde pre úradnú kodifikáciu právnych textov, a najmä jej bod 4, sa dňa 24. januára 2008 uskutočnila schôdza poradnej skupiny právnych útvarov Európskeho parlamentu, Rady a Komisie, ktorá sa okrem iného venovala preskúmaniu uvedeného návrhu predloženého Komisiou.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 24 January 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Pri preskúmaní
At that meeting
Skupina mala k dispozícii 22 jazykových verzií návrhu a vychádzala z francúzskej jazykovej verzie, ktorá bola originálnou jazykovou verziou pracovného dokumentu. návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady na kodifikovanie smernice Rady 93/7/EHS z 15. marca 1993 o navrátení predmetov kultúrnej hodnoty nezákonne vyvezených z územia členského štátu, poradná skupina jednomyseľne konštatovala toto:
The Working Party had 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the French version, being the original language version of the working paper. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 93/7/EEC of 15 March 1993 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows:
V odôvodnení 3 by sa slová „keďže uplatňovanie týchto úprav by malo byt' čo najjednoduchšie a čo najúčinnejšie“ mali nahradiť „Uplatňovanie týchto úprav by malo byt' čo najjednoduchšie a čo najúčinnejšie“.
In recital 3, the French word ‘ devant ’ should be replaced by the French word ‘ devrait ’ [This change does not affect the English version].
V článku 16 po úvodných slovách „ každé tri roky“ by sa mali opakovane uviesť slová „a to prvýkrát vo februári 1996“ , oddelené čiarkami, ktoré sú uvedené v súčasnom znení článku 16 smernice 93/7/EHS.
In Article 16, after the words ‘ every three years ’, the words ‘ and for the first time in February 1996’ , which appear in the current version of Article 16 of Directive 93/7/EEC, should be reintroduced into the text, preceded and followed by commas.
Na základe preskúmania návrhu poradná skupina právnych útvarov dospela k jednomyseľnému záveru, že návrh je len jednoduchou kodifikáciou existujúcich znení bez obsahových zmien právnych aktov, ktoré sú jej predmetom.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
C. PENNERA J.-C. PIRIS C.F. DURAND právny poradca
(sgd) C. PENNERA (sgd) J.-C. PIRIS (sgd) C.F. DURAND Jurisconsult
právny poradca úradujúca generálna riaditeľka
Jurisconsult for the Director-General
Navrátenie predmetov kultúrnej hodnoty nezákonne vyvezených z územia členského štátu (kodifikované znenie)
Return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (codified version)
o výročnej správe o ľudských právach vo svete v roku 2007 a politike EÚ v tejto oblasti
on the Annual Report on Human Rights in the World 2007 and the European Union's policy on the matter
PRÍLOHA I...............................................................................................................................35
ANNEX I.............................................................................................................................36
PRÍLOHA II..............................................................................................................................68
ANNEX II............................................................................................................................71