natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16. opätovne požaduje, aby bol ERF zahrnutý do rozpočtu, a žiada, aby medzitým Komisia priebežne informovala Európsky parlament a Panafrický parlament o všetkých etapách rozpočtového procesu;
Calls yet again for the budgetisation of the EDF, and in the meantime, asks the Commission to keep the European and Pan-African Parliaments informed at all stages of the budgetary process;
18. vyjadruje poľutovanie nad tým, že zatiaľ čo akčný plán stanovuje, že každé z partnerstiev EÚ a Afriky umožňuje širokú škálu činností, prevažnú časť z nich predstavujú štátne opatrenia; zdôrazňuje, že vstup a zapojenie parlamentov a neštátnych činiteľov, ako sú organizácie občianskej spoločnosti, miestne orgány a iní neštátni činitelia, do procesu sa musí prehĺbiť a ďalej objasniť;
Regrets that, whereas the Action Plan indicates that each of the Africa-EU Partnerships is open for a wide range of actions, overwhelming emphasis is placed on state actions; stresses that the input and involvement of parliaments and non-state actors, such as civil society organisations, local authorities and other non-state actors in the process need to be deepened and further clarified;
I. Mier a bezpečnosť
I. Peace and security
27. víta skutočnosť, že generálny tajomník OSN Ban Ki-Moon zorganizoval v septembri 2008 panel význačných osobností AÚ a OSN, aby určili spôsoby, ako môže medzinárodné spoločenstvo podporiť mierové operácie AÚ ustanovené pod mandátom OSN;
Welcomes the establishment in September 2008 by UN Secretary General Ban Ki-Moon of an AU-UN Panel of distinguished persons to identify ways in which the international community can support AU peacekeeping operations established under a UN mandate;
Správa verejných vecí a ľudské práva
Governance and human rights
31. žiada zvýšenú podporu pre súčasné africké iniciatívy, ako je africký mechanizmus partnerského hodnotenia (APRM), ktorý je doteraz najvážnejšou snahou afrických krajín o zlepšenie správy verejných vecí na kontinente, a rôzne nástroje zavedené AÚ, ktoré zvýšia zapojenie Afriky do tohto procesu;
Calls for increased support to existing African initiatives, such as the African Peer Review Mechanism (APRM), which is the most serious effort yet by African countries to improve governance on the continent, and the various instruments put in place by the AU, which will increase African ownership of the process;
ERF, boli pripravené bez akejkoľvek spoluúčasti; konštatuje, že vhodnosť krajín na získanie podpory z doplnkových prostriedkov sa posudzuje podľa súboru kritérií, z ktorých iba jedno priamo súvisí s RCT; vyjadruje obavu z rizika, že „profily” Európskej komisie vyčerpajú proces APRM; žiada Európsku komisiu, aby konzultovala s Európskym parlamentom a Radou a informovala ich o ďalšom postupe a použití týchto prostriedkov s cieľom zabezpečiť, že budú vyčlenené na iniciatívy v oblasti správy verejných vecí a podporia program správy verejných vecí AÚ a proces APRM;
Expresses serious concern that the "governance profiles" developed by the Commission for each ACP country, which will guide programming for development assistance in relation to the EUR 2.7 billionadditional funds under the 10th EDF, have been prepared without any participatory element; notes that eligibility for additional funds of beneficiary countries has been judged according to a set of criteria only one of which is directly linked to the MDGs; expresses dismay that the European Commission's "profiles" risk hollowing out the APRM process; calls on the European Commission to consult and inform the European Parliament and the Council on the follow-up and the implementation of these funds in order to make sure they are allocated to governance initiatives to support the AU governance agenda and the APRM process;
Obchod, hospodársky rozvoj a regionálna integrácia
Trade, economic development and regional integration
42. žiada, aby stratégia uznala a podporila úlohu migrantov a diaspór v prospech rozvoja ich domovských krajín tým, že uľahčí ich investovanie v týchto krajinách a zníži výdavky za transfer;
Calls on the strategy to recognise and support the role of migrants and diasporas in favour of the development of their home countries, by facilitating their investments in these countries and by reducing the cost of transfers;
43. trvá na tom, že, čo sa týka partnerstva v oblasti RCT, bude dokonca aj s väčšou a lepšou pomocou ťažké splniť tieto ciele, a preto naliehavo žiada členské štáty EÚ, aby dodržali svoje záväzky, ktoré nedávno potvrdili na konferencii o financovaní rozvoja v Dauhe, ako aj na fóre na vysokej úrovni o účinnosti pomoci v Akkre, najmä pokiaľ ide o rozsah pomoci, súdržnosť politiky, zapojenie, transparentnosť a rozdelenie práce medzi darcami;
Insists, as regards the partnership on the MDGs, that even with more and better aid it will be difficult to meet these goals, and therefore urges EU Member States to uphold the commitments they recently restated at the Doha Conference on Financing for Development, as well as at the Accra High-Level Forum on Aid Effectiveness, particularly as regards the volume of their aid, policy coherence, ownership, transparency and division of labour between donors;
48. vyjadruje obavy, že celosvetové hospodárske spomalenie zvráti nedávne obdobie rekordného rastu Afriky, a zdôrazňuje, že kontinent by sa mohol zdržať o desaťročia v dôsledku poklesu cien tovaru, zníženia investičných tokov a finančnej stability a poklesu platieb;
Expresses concern that Africa's recent period of record growth will be reversed by the global economic slowdown, and stresses that the continent could be set back by decades as a result of falling commodity prices, lower investment flows, financial instability and a decline in remittances;
Ďalšie aspekty stratégie
Other aspects of the strategy
57. vyzýva vlády v EÚ a Afrike, aby svojich obyvateľov účinnejšie a systematickejšie oboznamovali s činnosťami a úspechmi spoločnej stratégie a aby sa snažili o širšie informovanie masmédiami;
Calls on governments in the EU and in Africa to communicate more effectively and systematically to their people the actions and achievements of the Joint Strategy and to endeavour to broaden media coverage;
58. s nádejou očakáva zmysluplné zapojenie Európskeho a Panafrického parlamentu – na základe skúseností zo samitu EÚ – Afrika v Lisabone 8. a 9. decembra 2007 – do príprav tretieho samitu Afrika – EÚ v roku 2010 a ich aktívnu účasť na samotnom samite;
Looks forward to a meaningful involvement of the European and Pan-African Parliaments as well as civil society organisations and local authorities , following the experience of the EU-Africa Summit in Lisbon on 8 and 9 December 2007 , in the run-up to the third Africa-EU summit in 2010 and their active participation in the summit itself;
Dlhodobým záväzkom Európskeho parlamentu je rozvoj Afriky a zlepšenie vzťahov medzi EÚ a Afrikou .
The European Parliament has a longstanding commitment to the development of Africa and to improving relations between the EU and Africa.
Posilnenie zväzkov, ktoré spájajú naše dva kontinenty, prináša významné hodnoty obom stranám a je dôležitou výzvou, najmä v časoch celosvetovej neistoty a hospodárskych otrasov.
Strengthening the bonds that unite our two continents brings significant added value for both sides and is a vital challenge, particularly in times of global uncertainty and economic turbulence.
Európsky parlament sa zameral na vzťah EÚ – Afrika v dvoch nedávnych správach.
The European Parliament has focused on the EU-Africa relationship in two recent reports.
V roku 2005 prijal Parlament uznesenie o rozvojovej stratégii pre Afriku, v ktorom kritizoval nedávno prijatú stratégiu EÚ pre Afriku ako príliš jednostrannú.
In 2005 Parliament adopted its resolution on a "Development strategy for Africa" which criticised the recently adopted EU strategy for Africa as excessively unilateral.
O dva roky neskôr Afrika a EÚ schválili novú spoločnú stratégiu, ktorej zámerom bolo dosiahnuť vyrovnanejší dvojstranný prístup oboch aktérov v rovnocennejšom postavení.
Two years later, Africa and the EU adopted a new joint strategy whose intention was to achieve a more bilateral approach with the two players on a more equal footing.
Cieľom spoločnej stratégie je dialóg a spolupráca „za hranice rozvoja“ (t. j. zameranie sa na širšiu škálu politických oblastí, ako je mier a bezpečnosť, energetika a zmena klímy), „za hranice Afriky“ (vzhľadom na množstvo globálnych otázok, ktoré majú priamy vplyv na vývoj v Afrike) a „za hranice inštitúcií“ (zapojenie širšieho spektra netradičných aktérov z občianskej spoločnosti, súkromného sektora a akademickej obce).
The joint strategy aims to take dialogue and cooperation “beyond development” (i.e. focusing on a wider range of policy areas, such as peace and security, energy or climate change), “beyond Africa” (looking at a series of global issues which directly affect Africa's development) and “beyond institutions” (involving a wider spectrum of non-traditional actors from civil society, the private sector and academia).
Parlament prijal uznesenie o tejto novej spoločnej stratégii v decembri 2007.
Parliament adopted its resolution on this new joint strategy in December 2007.
Spoločnú stratégiu privítal, pričom zdôraznil, že znižovanie chudoby by malo zostať v centre pozornosti vzťahov Afrika – EÚ vzhľadom na to, že Afrika je stále najchudobnejším kontinentom sveta a že väčšina afrických štátov zaostáva v dosahovaní RCT.
It welcomed the joint strategy, whilst underlining that poverty reduction should remain at the very heart of Africa-EU relations, given that Africa is still the world's poorest continent and that most African nations are lagging behind as regards the MDGs.
Parlament zdôraznil aj význam parlamentného rozmeru spoločnej stratégie.
Parliament also stressed the importance of the parliamentary dimension of the joint strategy.
Okrem uvedených dvoch uznesení bol Európsky parlament veľmi aktívny aj v posilňovaní spolupráce a dialógu medzi Afrikou a EÚ.
In addition to the two abovementioned resolutions, the European Parliament has been extremely active in enhancing cooperation and dialogue between Africa and the EU.
Napríklad pravidelne vysielal delegácie na schôdze Panafrického parlamentu, kontakty medzi oboma inštitúciami boli časté a ich predsedovia sa stretli pri niekoľkých príležitostiach.
For instance, Parliament has regularly sent delegations to sessions of the Pan-African Parliament, contacts between the two institutions have been frequent and their two Presidents have met on a number of occasions.
V októbri 2008 predseda Pöttering predniesol prejav v pléne Panafrického parlamentu.
In October 2008 President Pöttering addressed the Pan-African Parliament plenary.
Okrem toho oba parlamenty vytvorili delegácie pre vzájomné vzťahy a zorganizovalo sa niekoľko spoločných akcií.
Furthermore, both Parliaments have set up delegations for relations with each other and a number of joint actions and events have been organised.
Európsky parlament poskytol Panafrickému parlamentu aj technické poradenstvo, ako aj pomoc pri budovaní kapacít prostredníctvom svojho úradu na podporu parlamentnej demokracie.
The European Parliament has also provided technical advise for the Pan-African Parliament, as well as capacity-building assistance through its Office for the Promotion of Parliamentary Democracy.
Európsky a Panafrický parlament spoločne riešili otázku potrebného (ale chýbajúceho) parlamentného rozmeru v príprave druhého samitu EÚ – Afrika v Lisabone v roku 2007.
The European and Pan-African Parliaments jointly addressed the issue of the necessary (but lacking) parliamentary dimension in the preparation of the second EU-Africa Summit in Lisbon in 2007.
Vydali spoločné vyhlásenie, o ktorom sa viedli rozsiahle diskusie s komisiami oboch únií na osobitnom spoločnom parlamentnom samite a ktorý formálne predložili hlavám štátov EÚ a Afriky počas samitu.
They issued a joint statement, which was extensively discussed with the Commissions of the two Unions at a special joint parliamentary Summit, and which was formally presented to the African and EU Heads of State during the Summit.
Vzhľadom na tento dôležitý a trvalý parlamentný rozmer vzťahu EÚ – Afrika je neuspokojivé, že parlamentný prvok sa ešte len teraz má v plnej miere zmysluplne začleniť do spoločnej stratégie.
In view of this significant and lasting parliamentary dimension to the EU-Africa relationship, it is disappointing that the parliamentary component has yet to be fully incorporated into the joint strategy in a meaningful way.
Je dôležité, aby spoločná stratégia umožnila, že Európsky parlament a Panafrický parlament sa stanú plnovýznamnými aktérmi a budú zohrávať potrebnú úlohu poskytovaním politického riadenia a monitorovaním plnenia.
It is essential that the joint strategy allows both the European and the Pan-African Parliaments to become full players and to play their necessary role by providing political guidance and monitoring implementation.
V budúcnosti by mal Panafrický aj Európsky parlament prispievať do diskusií ministerskej trojky o spoločnej výročnej správe o pokroku, ktorá zaznamenáva pokrok v uplatňovaní spoločnej stratégie.
In future, the Pan-African and European Parliaments should feed in to the ministerial Troika's discussions on the joint annual progress report which logs progress in implementing the joint strategy.
Následná výročná správa by mala objasniť, ako sa využili zistenia parlamentov, prípadne prečo sa nevyužili.
Subsequent annual reports should explain how the Parliaments' observations were taken on board and, if not, why not.
Oba parlamenty by mali hrať plnoprávnu úlohu aj v spoločných skupinách odborníkov a pracovných skupinách AÚ – EÚ ako orgáne, ktorý má byť hnacím motorom stratégie.
The two Parliaments should also play a full role in the joint expert groups and the AU-EU task force, the body driving the implementation of the strategy.
V záujme správneho a efektívneho vykonávania kontrolnej funkcie oboch parlamentov je dôležité, aby mali možnosť účinne sa zapájať do inštitucionálneho dialógu v čo najskoršom štádiu, aby sa mohli zohľadniť ich názory.
For the Parliaments to exercise correctly and efficiently their scrutiny function, it is vital that they are effectively allowed to participate in the institutional dialogue at a sufficiently early stage for their considerations to be taken into account.
V tejto súvislosti je dôležité pamätať na osobitosti ich rozhodovacích postupov.
In this context, it is important to bear in mind the specificities of their decision-making procedures.
Pokiaľ ide o samotnú spoločnú stratégiu, konštatujeme, že rok od jej prijatia, keď sú už viac-menej vytvorené jednotlivé prvky inštitucionálnej štruktúry, sa v oblasti ôsmich tematických partnerstiev dosiahlo veľmi málo skutočného pokroku.
As regards the joint strategy itself, one year after its adoption, we note that, whilst the different components of the institutional architecture have been more or less put in place, there has been very little actual progress on the ground for most of the eight thematic partnerships.
Vzhľadom na to, že prvý akčný plán potrvá do roku 2010, bude na splnenie ambicióznych cieľov potrebné urýchliť určité kroky.
Given that the first action plan spans the period running up to 2010, some acceleration will be required if the ambitious targets are to be met.
V Afrike, ale aj v Európe závisí dôveryhodnosť stratégie „národy národom“ od jej schopnosti prinášať konkrétne výsledky, ktoré znamenajú skutočné zlepšenie kvality života afrického obyvateľstva.
In Africa, but also in Europe, the credibility of a "peoples to peoples" strategy depends on its capacity to deliver tangible results, which constitute a real improvement in the quality of life of the African populations.
Správa tiež vytýčila štyri hlavné oblasti, v ktorých sú efektívne výsledky obzvlášť dôležité na zabezpečenie úspešnosti spoločnej stratégie: mier a bezpečnosť, správa verejných vecí v najširšom ponímaní, otázky obchodu vrátane „pomoci obchodu“, regionálne hospodárske spoločenstvá a únik kapitálu, ako aj základné otázky rozvoja, ako je zdravie a vzdelanie.
The report also flags four areas where effective results are particularly important in order for the joint strategy to be successful: peace and security, governance in the broadest sense, trade issues, including 'aid for trade', regional economic communities and capital flight, and key development issues, such as health and education.
Spoločná stratégia jednoznačne zaväzuje k zapájaniu občianskej spoločnosti.
The joint strategy explicitly commits to involving civil society.
Tento prísľub sa však ešte musí prakticky realizovať, najmä z africkej strany.
However, this promise has yet to materialise in practical terms, especially on the African side.
V tomto smere sa musia prijať urýchlené opatrenia.
Action needs to be taken urgently in this regard.
Správa napokon požaduje osobitný finančný nástroj na uplatňovanie spoločnej stratégie, sústredenie všetkých existujúcich zdrojov financovania jasným, predvídateľným a naprogramovateľným spôsobom, ako aj zahrnutie do rozpočtu Európskeho rozvojového fondu.
Finally, the report calls for a specific financial instrument for implementing the joint strategy, centralising all existing sources of funding, in a clear, predictable and programmable way, as well as the budgetisation of the European Development Fund.
k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2005/35/ES o znečisťovaní mora z lodí a o zavedení sankcií za porušenia
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/35/EC on ship source pollution and on the introduction of penalties for infringements
STANOVISKO Výboru pre právne veci .....................................................................24
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................24
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2005/35/ES o znečisťovaní mora z lodí a o zavedení sankcií za porušenia
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/35/EC on ship source pollution and on the introduction of penalties for infringements
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0134 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0134 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 80 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0142/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0142/2008 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch a stanoviská Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a Výboru pre právne veci ( A6‑0080/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Legal Affairs ( A6‑0080/2009 ),
(2) Dňa 23. októbra 2007 Súdny dvor Európskych spoločenstiev zrušil rámcové rozhodnutie 2005/667/SVV z 12. júla 2005 s cieľom posilniť trestnoprávny rámec na presadzovanie práva voči znečisťovaniu z lodí, ktorým sa predtým doplnila smernica 2005/35/ES o trestnoprávne opatrenia.
(2) On 23 October 2007 the Court of Justice of the European Communities annulled Framework Decision 2005/667/JHA of 12 July 2005 to strengthen the criminal-law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution, which had previously supplemented Directive 2005/35/EC with criminal-law measures.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh k smernici vypĺňa právne vákuum v nadväznosti na rozsudok .
This amendment to the Directive fills the legal vacuum following the judgment.
2) Dňa 23. októbra 2007 Súdny dvor Európskych spoločenstiev zrušil rámcové rozhodnutie 2005/667/SVV z 12. júla 2005 s cieľom posilniť trestnoprávny rámec na presadzovanie práva voči znečisťovaniu z lodí, ktorým sa predtým doplnila smernica 2005/35/ES o trestnoprávne opatrenia.
(2) On 23 October 2007 the Court of Justice of the European Communities annulled Framework Decision 2005/667/JHA of 12 July 2005 to strengthen the criminal-law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution, which had previously supplemented Directive 2005/35/EC with criminal-law measures.
V dôsledku tohto rozsudku vzniklo právne vákuum, ktoré má za cieľ vyplniť tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh k smernici.
This judgment created a legal vacuum which this amendment to the Directive seeks to fill .
(3) Trestné sankcie, ktoré manifestujú spoločenský nesúhlas iného charakteru ako správne sankcie, posilňujú súlad s platnými právnymi predpismi voči znečisťovaniu mora z lodí.
(3) Criminal penalties, which demonstrate social disapproval of a different nature than administrative sanctions, strengthen compliance with the legislation against ship-source pollution in force.
(3) Trestné sankcie, ktoré manifestujú spoločenský nesúhlas iného charakteru ako správne sankcie, do veľkej miery zlepšujú súlad s platnými právnymi predpismi voči znečisťovaniu mora z lodí a mali by byť dostatočne prísne na to, aby odradili všetkých potenciálnych znečisťovateľov od akéhokoľvek porušovania.
(3) Criminal penalties, which demonstrate social disapproval of a different nature than administrative sanctions, greatly enhance compliance with the legislation against ship-source pollution in force and should be sufficiently severe to dissuade all potential polluters from any violation thereof .
Táto zmena obsahuje ustanovenia článku 4 ods. 4 dohovoru MARPOL, v ktorom za zdôrazňuje nabádanie k dodržiavaniu noriem viac odrádzaním od porušovania ako jeho trestaním.
Terms used in Article 4(4) of the Marpol Convention, which prefers the principle of dissuasion over repression, should be incorporated word for word.
(3a) Na úrovni EÚ už bol prijatý jednotný súbor legislatívnych opatrení s cieľom posilniť námornú bezpečnosť a prispieť k predchádzaniu znečisťovaniu mora z lodí.
(3a) A consistent set of legislative measures has already been adopted at EU level to reinforce maritime safety and help prevent ship-source pollution.
Tieto právne predpisy sú určené vlajkovým štátom, vlastníkom lodí a prenajímateľom, klasifikačným spoločnostiam, prístavným štátom a pobrežným štátom.
The legislation in question is addressed to flag States, ship owners and charterers, classification societies, port States and coastal States.
Existujúci systém sankcií za nezákonné vypúšťanie znečisťujúcich látok z lodí dopĺňajúci tieto právne predpisy je potrebné ďalej posilniť zavedením trestných sankcií.
The existing system of sanctions for illegal ship-source discharges supplementing that legislation needs to be further strengthened by the introduction of criminal penalties .
Treba odkázať na súčasné právne predpisy s cieľom zaručiť právnu konzistentnosť a právnu istotu.
A link to current legislation should be made in order to guarantee legal consistency and legal certainty.
(4) Spoločné pravidlá o trestných sankciách umožňujú využívať účinnejšie metódy vyšetrovania a pomoci v rámci členských štátov a medzi nimi.
(4) Common rules on criminal penalties make it possible to use more effective methods of investigation and assistance within and between Member States.
(4) Spoločné pravidlá o trestných sankciách umožňujú využívať účinnejšie metódy vyšetrovania a zabezpečiť účinnú spoluprácu v rámci členských štátov a medzi nimi.
(4) Common rules on criminal penalties make it possible to use more effective methods of investigation and to ensure effective cooperation within and between Member States.
(5) Účinné, primerané a odrádzajúce sankcie by sa v rámci Spoločenstva takisto mali uplatňovať na právnické osoby, pretože časté trestné činy v oblasti znečisťovanie mora z lodí sa páchajú v záujme právnických osôb alebo v ich prospech.
(5) Effective , proportionate and dissuasive penalties should also apply to legal persons throughout the Community because frequently ship-source pollution offences are committed in the interest of legal persons or for their benefit.