natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutie o mobilných satelitných službách by sa preto malo prijať ako striktne výnimočný predpis a nemal by sa ním vytvoriť precedens.
The MSS decision should therefore be adopted as a strictly exceptional arrangement and not create a precedent.
Túto výnimku možno odôvodniť iba vtedy, ak sa obmedzí na postup, vedený Komisiou, pre prevádzkovateľov mobilných satelitných systémov v záujme širokopásmového pokrytia v celej EÚ.
This exception can be justified only if it is restricted to the Commission-led procedure for MSS system operators with a view to EU-wide broadband coverage.
O prideľovaní frekvencií jednotlivým službám za súčasnej právnej úpravy aj naďalej rozhodujú členské štáty pri rovnakých rámcových podmienkach vrátane smernice o audiovizuálnych mediálnych službách.
Under current provisions, Member States remain competent for decisions on spectrum allocation for individual services on the basis of a uniform framework, including the audiovisual media services directive.
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko ďalej v súvislosti s prideľovaním spektra poukazuje na význam rozličných modelov prideľovania licencií pre rôzne druhy mobilných služieb a ich význam pre kultúrnu rôznorodosť a pluralitu médií.
As regards spectrum allocation, in addition, the draftswoman points to the importance of different licensing models for the various types of mobile service and to their importance for cultural diversity and media pluralism.
Požaduje, aby prideľovanie spektra v prípade pozemných zložiek bolo v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi o médiách a žiada o vypracovanie správy o ďalšom rozvoji mobilných satelitných služieb.
She calls for spectrum allocation for terrestrial components to be in line with national media law and for a report on the further development of MSS.
2) Európsky parlament vo svojom uznesení 2006/2212 „O smerovaní k európskej politike rádiového frekvenčného spektra“ zo 14. februára 2007 zdôraznil význam telekomunikácií pre vidiecke a menej rozvinuté oblasti, ktorým by podpora širokého pásma, mobilné komunikácie s nižšími frekvenciami a nové bezdrôtové technológie mohli poskytnúť efektívne riešenia na dosiahnutie univerzálneho pokrytia využívaného v 27 členských štátoch EÚ s cieľom zabezpečiť trvalo udržateľný rozvoj všetkých oblastí.
(2) The European Parliament, in its Resolution 2006/2212 "Towards a European Policy on the Radio Spectrum" of 14 February 2007, emphasised the importance of communications for rural and less developed regions, for which the diffusion of broadband, of lower frequency mobile communications and of new wireless technologies could provide efficient solutions to achieving universal coverage of the 27 EU Member States with a view to the sustainable development of all areas.
Európsky parlament ďalej poznamenal, že režimy prideľovania a využívania frekvenčného spektra sa v jednotlivých členských štátoch značne líšia a že tieto rozdiely predstavujú výrazné prekážky pre dobré fungovanie jednotného trhu.
The European Parliament also noted that Member States' regimes for spectrum allocation and exploitation differ widely and that these differences represent serious obstacles to the achievement of a well-functioning single market
Európsky parlament však odmieta jednostranný trhový model prideľovania frekvencií a požaduje systém, ktorý umožní rôzne modely prideľovania licencií, pričom základnou zásadou by bolo čo najširšie pokrytie v prospech čo najväčšieho počtu občanov.
The European Parliament rejects a one-sided market model for spectrum allocation , however, and calls for a system permitting various licensing models , with the guiding principle being the broadest possible coverage as many people as possible .
(3a) Z hľadiska právnej úpravy je vypracovanie právnych predpisov pre mobilné satelitné služby pred revíziou telekomunikačného balíka problematické a malo by sa preto uskutočniť iba ako striktne výnimočné opatrenie.
(3a) From a regulatory perspective, legislation for MSS before the telecommunications package is revised is problematic and should therefore be adopted only as a strictly exceptional arrangement .
Prijatie právnych predpisov ako výnimočné opatrenie však neznamená zmiernenie požiadaviek týkajúcich sa výberu a udeľovania licencií.
However, its adoption as an exceptional arrangement does not mean lowering the requirements for selection and licensing .
5) Zavedenie nových systémov poskytujúcich mobilné satelitné služby (MSS) by prispelo k rozvoju vnútorného trhu a zintenzívnilo by hospodársku súťaž zvýšením dostupnosti celoeurópskych služieb a koncovej prepojiteľnosti, ako aj podporou efektívnych investícií.
(5) The introduction of new systems providing mobile satellite services (MSS) would contribute to the development of the internal market and enhance competition by increasing the availability of pan-European services and end-to-end connectivity as well as encouraging efficient investment.
Tieto služby by mohli predovšetkým zlepšiť pokrytie vidieckych oblastí v Spoločenstve , a tak z geografického hľadiska prekonať digitálne rozdelenie a zároveň prispieť ku konkurencieschopnosti európskeho priemyslu informačných a telekomunikačných technológií v súlade s cieľmi obnovenej Lisabonskej stratégie.
These services could in particular improve coverage of rural areas in the Community, thus bridging the digital divide in terms of geography, simultaneously contributing to the competitiveness of European information and communication technology industries in line with the objectives of the renewed Lisbon strategy.
MSS predstavujú inovačnú platformu poskytujúcu široké spektrum telekomunikačných a vysielacích/multicastingových služieb v Európe bez ohľadu na polohu koncového užívateľa, napr. vysokorýchlostný prístup k internetu či intranetu, mobilné multimédiá a mobilné audiovizuálne mediálne služby i verejnú ochranu a pomoc pri zmierňovaní následkov katastrof.
MSS constitute an innovative enabling platform for a wide range of telecommunications and broadcasting/multicasting services in Europe , regardless of the location of end users, such as high-speed internet/intranet access, mobile multimedia and mobile audiovisual media services, and public protection and disaster relief.
Tieto služby by mohli predovšetkým zlepšiť pokrytie vidieckych oblastí v Spoločenstve a tak z geografického hľadiska prekonať digitálne rozdelenie , posilniť kultúrnu rozmanitosť a pluralitu médií ako dôležité ciele EÚ a zároveň prispieť ku konkurencieschopnosti európskeho priemyslu informačných a telekomunikačných technológií v súlade s cieľmi obnovenej Lisabonskej stratégie.
These services could in particular improve coverage of rural areas in the Community, thus bridging the digital divide in terms of geography, strengthening cultural diversity and media pluralism, which are major EU objectives, and simultaneously contributing to the competitiveness of European information and communication technology industries in line with the objectives of the renewed Lisbon strategy.
Mobilné televízne služby a podpora kultúrnej rozmanitosti a plurality médií môžu významnou mierou prispieť k dosiahnutiu lisabonských cieľov.
Mobile television services and promoting cultural diversity and media pluralism can make a significant contribution towards realising the Lisbon objectives.
MSS môžu poskytnúť rozličné druhy služieb a podnikateľských modelov, pričom nie všetky z nich budú rovnaké všade v Európe.
MSS can enable various types of services and business models, not all of which will necessarily be the same everywhere in Europe.
Malo by sa tiež jasne uviesť, že tieto ciele sa nemajú uplatňovať len vo vidieckych oblastiach.
It should also be clarified that the applicability of these objectives is not limited to rural areas.
Kombinácia MSS a doplnkových pozemných komponentov by mohla byť veľmi príťažlivou ponukou služieb v mestských a prímestských oblastiach.
Indeed, the combination of MSS with Complementary Ground Component could provide very attractive service offerings in urban and suburban areas.
5a) Úspech MSS a ich prínos k realizácii lisabonských cieľov však vo veľkej miere závisí od dostupnosti obsahu a ponuky služieb, ktoré by mali byť atraktívne pre masový trh a zároveň rôznorodé.
(5a) However, the success of MSS and their contribution towards realising the Lisbon objectives is very much dependent on the availability of content and service offerings which are attractive to the mass market and diverse.
Takéto kultúrne rozmanité ponuky môžu byť zaujímavé pre rôzne skupiny divákov a rozličné trhy v Európe.
Such culturally diverse offerings can appeal to a wide variety of audiences and markets in Europe .
Aspekt masového trhu je skutočne najatraktívnejšou príležitosťou pre MSS, malo by sa však jasne uviesť, že by sa nemal obmedziť len na vysielanie obsahu.
The mass-market aspect is indeed the most attractive opportunity for MSS, but it should be clarified that it is not limited to broadcasting content alone.
Navyše rozličné služby môžu byť zaujímavé pre rozličné trhy v Európe a nemalo by existovať len jedno riešenie pre všetkých.
Furthermore, different services may appeal to different markets in Europe, and there should be no “one size fits all” solution.
8) Technická správa rádiového frekvenčného spektra podliehajúca rozhodnutiu Európskeho parlamentu a Rady č. 676/2002/ES zo 7. marca 2002 o regulačnom rámci pre politiku rádiového frekvenčného spektra v Európskom spoločenstve (rozhodnutie o rádiovom frekvenčnom spektre) vo všeobecnosti a predovšetkým rozhodnutiu Komisie 2007/98/ES nepokrýva postupy prideľovania frekvenčného spektra a udeľovania práv na využívanie rádiových frekvencií.
(8) Radio spectrum technical management, as organised by Decision 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) in general and Commission Decision 2007/98/EC in particular, does not cover procedures for assignment of spectrum and granting rights of use for radio frequencies.
8) Na zaručenie súladu s právom EÚ je predovšetkým nevyhnutné, aby prideľovanie frekvencií v oblasti satelitného vysielania prebiehalo v súlade so všeobecnými zásadami správy frekvenčného spektra podľa smernice 2002/21/ES a s vnútroštátnymi právnymi predpismi, aj keď technická správa rádiového frekvenčného spektra podliehajúca rozhodnutiu Európskeho parlamentu a Rady č. 676/2002/ES zo 7. marca 2002 o regulačnom rámci pre politiku rádiového frekvenčného spektra v Európskom spoločenstve (rozhodnutie o rádiovom frekvenčnom spektre) vo všeobecnosti a predovšetkým rozhodnutiu Komisie 2007/98/ES nepokrýva postupy prideľovania frekvenčného spektra a udeľovania práv na využívanie rádiových frekvencií.
(8) To ensure compliance with EU law, it is essential, in particular, that satellite spectrum be allocated in accordance with the general principles of spectrum management under Directive 2002/21/EC and national legislation, even if radio spectrum technical management, as organised by Decision 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) in general and Commission Decision 2007/98/EC in particular, does not cover procedures for assignment of spectrum and granting rights of use for radio frequencies.
11) V snahe zabrániť členským štátom prijímať rozhodnutia, ktoré by mohli viesť k rozdrobeniu vnútorného trhu a podkopať ciele stanovené v článku 8 rámcovej smernice, kritériá výberu pre mobilné satelitné systémy by sa mali zladiť tak, aby výsledkom výberového konania bola dostupnosť rovnakého súboru mobilných satelitných služieb v celej Európe.
(11) In order to prevent Member States from taking decisions that might lead to fragmentation of the internal market and undermine the objectives identified in Article 8 of the Framework Directive, selection criteria for mobile satellite systems should be harmonised so that the selection process results in availability of the same set of mobile satellite services throughout Europe.
Vysoké počiatočné investície potrebné na rozvoj mobilných satelitných systémov a súvisiace vysoké technologické a finančné riziká vyžadujú pre takéto systémy úspory zo zvýšenej výroby vo forme širokého celoeurópskeho geografického pokrytia, aby boli hospodársky životaschopné.
High up-front investment required for the development of mobile satellite systems and the associated high technological and financial risks necessitate an economy of scale for such systems in the form of wide pan-European geographic coverage, so that they remain economically viable.
11) V snahe zabrániť členským štátom prijímať rozhodnutia, ktoré by mohli viesť k rozdrobeniu vnútorného trhu s mobilnými satelitnými službami a ohroziť ciele stanovené v článku 8 rámcovej smernice, kritériá výberu pre mobilné satelitné systémy sa majú ako striktne výnimočné opatrenie, ktoré povoľuje Rada a Parlament, zladiť tak, aby výsledkom výberového konania bola dostupnosť rovnakého súboru mobilných satelitných služieb v celej Európe.
(11) In order to prevent Member States from taking decisions that might lead to fragmentation of the internal market for MSS and undermine the objectives identified in Article 8 of the Framework Directive, selection criteria for mobile satellite systems are to be harmonised , as a strictly exceptional arrangement allowed by the European Parliament and the Council, so that the selection process results in availability of the same set of mobile satellite services throughout Europe.
12) Okrem toho úspešné začatie poskytovania takýchto služieb vyžaduje koordináciu regulačných opatrení v členských štátoch.
(12) Moreover, the successful launch of such services requires coordination of regulatory action by Member States.
Rozdiely vo vnútroštátnych výberových konaniach by mohli spôsobiť rozdrobenie vnútorného trhu z dôvodu rozdielnej implementácie výberových kritérií vrátane hodnotenia závažnosti kritérií alebo rozličných časových harmonogramov výberových konaní.
Differences in national selection procedures could still create fragmentation of the internal market due to the divergent implementation of selection criteria, including the weighting of the criteria, or different timescales of the selection procedures.
Výsledkom by boli rôznorodé skupiny úspešných žiadateľov vybraných v rozpore s celoeurópskym charakterom týchto mobilných satelitných služieb.
This would result in a patchwork of successful applicants selected in contradiction with the pan-European nature of these mobile satellite services.
Výber rozličných mobilných satelitných prevádzkovateľov v rozličných členských štátoch by mohol vyvolať zložité situácie negatívnej interferencie alebo by mohol dokonca spôsobiť, že sa vybranému prevádzkovateľovi zabráni v poskytovaní služieb, napríklad ak sa prevádzkovateľovi pridelia v rozličných členských štátoch rozličné rádiové frekvencie.
Selection of different mobile satellite operators by different Member States could imply complex harmful interference situations or could even mean that a selected operator is prevented from providing a pan-European service, for instance where different radio frequencies are assigned to the operator in different Member States.
Preto sa má harmonizácia kritérií výberu nahradiť ustanovením spoločného mechanizmu výberu, ktorý by mal zabezpečiť koordinované výsledky výberového konania pre všetky členské štáty.
Therefore, harmonisation of the selection criteria should be supplemented by the establishment of a common selection mechanism that would provide a coordinated selection outcome for all Member States.
Preto sa má harmonizácia kritérií výberu doplniť ustanovením spoločného mechanizmu výberu, ktorý by mal zabezpečiť koordinované výsledky výberového konania pre všetky členské štáty bez toho, aby zahŕňal prideľovanie frekvencií a udeľovanie práv na využívanie rádiových frekvencií .
Therefore, harmonisation of the selection criteria should be supplemented by the establishment of a common selection mechanism that would provide a coordinated selection outcome for all Member States , which, however, would not cover spectrum assignment and the granting of rights of use for radio frequencies .
Vzhľadom na právomoci členských štátov v otázke zabezpečovania kultúrnej a jazykovej rozmanitosti a plurality médií vo vysielaní sa pritom tento koordinovaný výber uskutočňuje bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie právnych predpisov o médiách a o koncentrácii médií členskými štátmi.
Moreover, due to the Member States' competence to ensure cultural and linguistic diversity and media pluralism in broadcasting, this coordinated selection is without prejudice to the application, by Member States, of their media law and media concentration law.
Ozrejmuje sa, že vypracovanie právnych predpisov týkajúcich sa osobitných aspektov ešte predtým, ako sa stanoví všeobecný rámec, je z hľadiska právnej úpravy problematické.
This makes it clear that legislation on specific aspects, before the overall framework has been determined, is problematic from a regulatory perspective.
Zabezpečiť kultúrnu a jazykovú rôznorodosť a pluralitu médií vo vysielaní je v právomoci členských štátov.
It lies within the competence of the Member States to ensure cultural and linguistic diversity and media pluralism for broadcasting.
Je tiež dôležité zabezpečiť rovnaké podmienky, pokiaľ ide o iné služby vysielania, ktoré sa ponúkajú prostredníctvom iných platforiem (DVB-H).
It is also important to ensure a level playing field in respect to other broadcasting services offered though other platforms (DVB-H).
16) Obmedzená šírka dostupného rádiového frekvenčného spektra nevyhnutne znamená, že sa obmedzí aj počet podnikov, ktoré môžu byť vybrané a ktorým sa môže udeliť povolenie.
(16) The limited amount of radio spectrum available implies that the number of undertakings that may be selected and authorised is also necessarily limited.
Ak ale výberové konanie povedie k zisteniu, že nie je núdza o rádiové frekvenčné spektrum, môže sa uplatniť zjednodušené výberové konanie s niekoľkými minimálnymi požiadavkami na vybraných mobilných satelitných prevádzkovateľov ako podmienkou pre získanie povolenia.
However, if the selection process leads to a finding that there is no radio spectrum scarcity, a simplified selection procedure should apply with a number of minimum requirements imposed on the selected mobile satellite operators as conditions attached to authorisations.
16) Obmedzená šírka dostupného rádiového frekvenčného spektra znamená, že sa môže obmedziť aj počet podnikov, ktoré môžu byť vybrané a ktorým sa môže udeliť povolenie.
(16) The limited amount of radio spectrum available implies that the number of undertakings that may be selected and authorised may also be limited.
Zároveň sa vzhľadom na vysoké počiatočné investície potrebné na vývoj mobilných satelitných systémov a súvisiace vysoké technologické a finančné riziká takisto môže obmedziť počet podnikov zúčastňujúcich sa na výberovom procese.
At the same time, due to the high up-front investment required for the development of mobile satellite systems and due to the associated high technological and financial risks the number of companies participating in the selection process may also be limited.
Postup výberu a udelenia povolenia musí byť preto transparentný a jeho súčasťou musí byť právo tretích strán na vypočutie, pričom by nemal odporovať zásadám hospodárskej súťaže.
Therefore, the selection and authorisation procedure must be transparent, include the right of third parties to be heard and should not run contrary to competition law principles.
Ak však výberové konanie povedie k zisteniu, že nie je núdza o rádiové frekvenčné spektrum a nevyvstávajú problémy v oblasti hospodárskej súťaže , môže sa uplatniť zjednodušené výberové konanie s niekoľkými minimálnymi požiadavkami na vybraných mobilných satelitných prevádzkovateľov ako podmienkou pre získanie povolenia.
However, if the selection process leads to a finding that there is no radio spectrum scarcity and no competition issues , a simplified selection procedure should apply with a number of minimum requirements imposed on the selected mobile satellite operators as conditions attached to authorisations.
Cieľom tohto rozhodnutia je vytvoriť postup Spoločenstva pre spoločný výber prevádzkovateľov mobilných satelitných systémov a zároveň zaviesť ustanovenia pre koordinované udeľovanie povolení vybraným prevádzkovateľom členskými štátmi platných pre využívanie rádiového frekvenčného spektra pri prevádzkovaní mobilných satelitných systémov, aby sa uľahčil rozvoj konkurenčného vnútorného trhu pre mobilné satelitné služby v Spoločenstve.
The purpose of this Decision is to create a Community procedure for the common selection of operators of mobile satellite systems as well as to lay down provisions for the coordinated authorisation by Member States of the selected operators to use radio spectrum for the operation of mobile satellite systems, in order to facilitate the development of a competitive internal market for mobile satellite services in the Community.
Cieľom tohto rozhodnutia je vytvoriť postup Spoločenstva výhradne pre spoločný výber prevádzkovateľov mobilných satelitných systémov a zároveň zaviesť ustanovenia pre koordinované udeľovanie povolení vybraným prevádzkovateľom členskými štátmi platných pre využívanie rádiového frekvenčného spektra pri prevádzkovaní mobilných satelitných systémov, aby sa uľahčil rozvoj konkurenčného vnútorného trhu pre mobilné satelitné služby v Spoločenstve.
The purpose of this Decision is to create a Community procedure solely for the common selection of operators of mobile satellite systems as well as to lay down provisions for the coordinated authorisation by Member States of the selected operators to use radio spectrum for the operation of mobile satellite systems, in order to facilitate the development of a competitive internal market for mobile satellite services in the Community.
Je nanajvýš dôležité poznamenať, že ide o výnimočné regulačné opatrenie, ktorým sa nevytvára precedens.
It is very important to state that this is an exceptional regulatory arrangement which does not create a precedent.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje na frekvenčné spektrum v pásme 2 GHz a zahŕňa rádiové frekvenčné spektrum od 1980 do 2 010 MHz pre komunikáciu zem- vesmír a od 2170 do 2 200 MHz pre komunikáciu vesmír -zem , v súlade s rozhodnutím 2007/98/ES.
This Decision applies to the 2 GHz frequency band, comprising radio spectrum from 1980 to 2010 MHz for Earth to space communications, and from 2170 to 2200 MHz for space to Earth communications, according to Decision 2007/98/EC.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje na frekvenčné spektrum v pásme 2 GHz a zahŕňa rádiové frekvenčné spektrum od 1980 do 2 010 MHz pre komunikáciu Zem – vesmír a od 2170 do 2 200 MHz pre komunikáciu vesmír – Zem , v súlade s rozhodnutím 2007/98/ES , pri dodržaní ustanovení o prideľovaní frekvencií podľa smernice 2002/21/ES a najmä článku 9 tejto smernice .
This Decision applies to the 2 GHz frequency band, comprising radio spectrum from 1980 to 2010 MHz for Earth to space communications, and from 2170 to 2200 MHz for space to Earth communications, according to Decision 2007/98/EC , in compliance with the spectrum assignment provisions under Directive 2002/21/EC, in particular Article 9 of that Directive .
Je nevyhnutné, aby nové postupy prideľovania frekvencií v oblasti satelitného vysielania prebiehali až vtedy, keď sa prijmú politické rozhodnutia o zásadnom regulačnom rámci pre jednotlivé kategórie elektronických komunikačných služieb.
It is essential that the new procedures for satellite spectrum assignment not be carried out until the political decisions have been taken on the basic regulatory framework for the individual categories of electronic communications services.
V každom prípade musia byť v súlade s novými ustanoveniami.
At all events, they must be in line with the new provisions.