natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské štáty zabezpečia, aby prevádzkovatelia prenosových sústav vypracovali a plnili program súladu, v ktorom sa stanovia opatrenia prijaté na zabezpečenie vylúčenia diskriminačného správania, a zabezpečia primerané monitorovanie plnenia tohto programu.
Member States shall ensure that transmission system operators establish and implement a compliance programme which sets out the measures taken in order to ensure that discriminatory conduct is excluded, and ensure that the compliance with that programme is adequately monitored.
Program podlieha schváleniu regulačným orgánom.
It shall be subject to approval by the regulatory authority.
Bez toho, aby boli dotknuté právomoci národného regulátora, subjekt zodpovedný za zabezpečenie súladu nezávisle monitoruje plnenie programu.
Without prejudice to the powers of the national regulator, compliance with the program shall be independently monitored by a compliance officer.
Dozorný orgán vymenúva subjekt zodpovedný za zabezpečenie súladu , pričom tento postup podlieha schváleniu regulačným orgánom .
The compliance officer shall be appointed by the Supervisory Body , subject to the approval by the regulatory authority .
Regulačný orgán môže schválenie subjektu zodpovedného za zabezpečenie súladu odmietnuť len pre nedostatočnú nezávislosť alebo odborné schopnosti.
The regulatory authority may only refuse the approval of the compliance officer for reasons of lack of independence or professional capacity.
Subjekt zodpovedný za zabezpečenie súladu môže byť fyzická alebo právnická osoba.
The compliance officer may be a natural or legal person.
Na subjekt zodpovedný za zabezpečenie súladu sa vzťahujú ustanovenia článku 19 ods. 2 až 8 . ▌
Article 19(2) to (8) shall apply to the compliance officer. ▌
Subjekt zodpovedný za zabezpečenie súladu zodpovedá za:
The compliance officer shall be in charge of:
b) vypracovanie výročnej správy, v ktorej uvedie opatrenia prijaté na plnenie programu súladu, a za jej predloženie regulačnému orgánu;
(b) elaborating an annual report, setting out the measures taken in order to implement the compliance programme and submitting it to the regulatory authority;
c) podávanie správ dozornému orgánu a vydávanie odporúčaní týkajúcich sa programu súladu a jeho plnenia;
(c) reporting to the Supervisory Body and issuing recommendations on the compliance programme and its implementation;
d) podávanie správ regulačnému orgánu o každom závažnom porušení týkajúcom sa plnenia programu súladu; a
(d) notifying the regulatory authority on any substantial breaches with regard to the implementation of the compliance programme; and
e) podávanie správ regulačnému orgánu o každom obchodnom a finančnom vzťahu medzi vertikálne integrovaným podnikom a prevádzkovateľom prenosovej sústavy.
(e) reporting to the regulatory authority on any commercial and financial relations between the vertically integrated undertaking and the transmission system operator .
Subjekt zodpovedný za zabezpečenie súladu predkladá regulačnému orgánu návrhy rozhodnutí o investičnom pláne alebo jednotlivých investíciách do siete.
The compliance officer shall submit the proposed decisions on the investment plan or on individual investments in the network to the regulatory authority.
Predkladá ich najneskôr vo chvíli, keď riadiaci a/alebo príslušný správny orgán prevádzkovateľa prenosovej sústavy predkladajú tieto návrhy dozornému orgánu.
This shall occur at the latest when the management and/or the competent administrative body of the transmission system operator submits them to the Supervisory Body.
Ak vertikálne integrovaný podnik na valnom zhromaždení alebo prostredníctvom hlasovania členov dozorného orgánu, ktorých vymenoval, zabránil prijatiu rozhodnutia, čím sa zabránilo investícii , ktorá sa podľa 10-ročného plánu rozvoja siete mala zrealizovať v nasledujúcich troch rokoch, alebo sa dosiahol jej odklad, subjekt zodpovedný za zabezpečenie súladu o tom informuje regulačný orgán , ktorý potom koná v súlade s článkom 22 .
Where the vertically integrated undertaking, in the general assembly or through the vote of the members of the Supervisory Body it has appointed, has prevented the adoption of a decision with the effect of preventing or delaying investments , which under the 10-year network development plan was to be executed in the following three years, , the compliance officer shall report this to the regulatory authority , which then shall act in accordance with Article 22 .
Podmienky, ktoré sa týkajú mandátu alebo podmienok zamestnávania subjektu zodpovedného za zabezpečenie súladu vrátane doby trvania jeho mandátu , podliehajú schváleniu regulačným orgánom .
The conditions governing the mandate or the employment conditions of the compliance officer , including the duration of its mandate, shall be subject to approval by the regulatory authority .
Tieto podmienky zabezpečujú nezávislosť subjektu zodpovedného za zabezpečenie súladu a poskytujú mu všetky potrebné zdroje na vykonávanie jeho povinností .
These conditions shall ensure the independence of the compliance officer , including by providing him with all the resources necessary for fulfilling his duties.
Počas svojho mandátu nesmie subjekt zodpovedný za zabezpečenie súladu priamo či nepriamo zastávať žiadnu inú pracovnú pozíciu, zodpovednosť alebo záujem vo vzťahu k vertikálne integrovanému podniku alebo jeho akejkoľvek časti alebo k jeho majoritným akcionárom.
During his mandate, the compliance officer may have no other professional position, responsibility or interest, directly or indirectly, in or with any part of the vertically integrated undertaking or with its controlling shareholders .
Subjekt zodpovedný za zabezpečenie súladu podáva regulačnému orgánu pravidelné ústne alebo písomné správy a má právo podávať pravidelné ústne alebo písomné správy dozornému orgánu prevádzkovateľa prenosovej sústavy.
The compliance officer shall report regularly, either orally or in writing, to the regulatory authority and shall have the right to report regularly, either orally or in writing, to the Supervisory Body of the transmission system operator.
Subjekt zodpovedný za zabezpečenie súladu sa môže zúčastňovať všetkých zasadnutí riadiacich alebo správnych orgánov prevádzkovateľa prenosovej sústavy, zasadnutí dozorného orgánu a valných zhromaždení.
The compliance officer may attend all meetings of the management or administrative bodies of the transmission system operator, and those of the Supervisory Body and the general assembly.
Subjekt zodpovedný za zabezpečenie súladu sa zúčastňuje všetkých zasadnutí, na ktorých sa rokuje o týchto záležitostiach:
The compliance officer shall attend all meetings that address the following matters:
EÚ: Vložte, prosím, číslo ║. + , najmä pokiaľ ide o tarify, služby týkajúce sa prístupu tretích strán, prideľovanie kapacity a riadenie preťaženia, transparentnosť, vyrovnávanie a sekundárne trhy;
+ OJ: Please insert the number ║. + , in particular regarding tariffs, third party access services, capacity allocation and congestion management, transparency, balancing and secondary markets;
b) projekty vykonané na účely prevádzky, údržby a rozvoja prenosovej sústavy vrátane investícií na prepojenie a pripojenie;
(b) projects undertaken in order to operate, maintain and develop the transmission system, including interconnection and connection investments;
c) nákup alebo predaj energie potrebnej na prevádzku prenosovej sústavy.
(c) energy purchases or sales necessary for the operation of the transmission system.
Subjekt zodpovedný za zabezpečenie súladu monitoruje dodržiavanie ustanovení článku 16 zo strany prevádzkovateľa prenosovej sústavy.
The compliance officer shall monitor the compliance of the transmission system operator with Article 16.
Subjekt zodpovedný za zabezpečenie súladu má prístup k všetkým príslušným údajom a do všetkých kancelárií prevádzkovateľa prenosovej sústavy a k všetkým informáciám potrebným na plnenie svojej úlohy.
The compliance officer shall have access to all relevant data and to the offices of the transmission system operator and to all the information necessary for the fulfilment of his task.
Dozorný orgán môže po predchádzajúcom schválení regulačným orgánom odvolať subjekt zodpovedný za zabezpečenie súladu.
After prior approval by the regulatory authority, the Supervisory Body may dismiss the compliance officer.
Na žiadosť regulačného orgánu odvolá subjekt zodpovedný za zabezpečenie súladu z dôvodu nedostatočnej nezávislosti alebo odborných schopností.
It shall dismiss the compliance officer for reasons of lack of independence or professional capacity upon request of the regulatory authority.
Subjekt zodpovedný za zabezpečenie súladu má prístup do kancelárií prevádzkovateľa prenosovej sústavy bez predchádzajúceho oznámenia.
The compliance officer shall have access to the offices of the transmission system operator without prior announcement.
Rozvoj siete a právomoci na prijímanie investičných rozhodnutí
Network development and powers to make investment decisions
Prevádzkovatelia prenosových sústav každoročne predkladajú regulačnému orgánu 10-ročný plán rozvoja siete založený na súčasnej a plánovanej ponuke a dopyte, po tom, čo konzultovali so všetkými zainteresovanými stranami.
Every year, transmission system operators shall submit to the regulatory authority a 10‑year network development plan based on existing and forecast supply and demand after having consulted all the relevant stakeholders.
Plán obsahuje účinné opatrenia na zaručenie primeranosti sústavy a bezpečnosti dodávky.
The plan shall contain efficient measures in order to guarantee the adequacy of the system and the security of supply.
Tento 10-ročný plán rozvoja siete predovšetkým:
The 10‑year network development plan shall in particular:
a) uvádza pre účastníkov trhu hlavné prenosové infraštruktúry, ktoré je potrebné vybudovať alebo zmodernizovať v nasledujúcich desiatich rokoch;
(a) indicate to market participants the main transmission infrastructure that need to be built or upgraded over the next ten years;
b) uvádza všetky investície, ktoré už boli schválené, a nové investície, ktoré sa budú musieť zrealizovať v nasledujúcich troch rokoch; a
(b) contain all the investments already decided and identify new investments which have to be executed in the next three years; and
c) ustanovuje časový rámec všetkých investičných projektov.
(c) provide for a time frame for all investment projects.
Pri príprave 10-ročného plánu rozvoja siete prevádzkovateľ prenosovej sústavy vypracuje primerané odhady vývoja výroby, dodávky, spotreby a výmen s inými krajinami, pričom zohľadňuje investičné plány pre regionálne siete a siete pre celé Spoločenstvo.
When elaborating the 10‑year network development plan, the transmission system operator shall make reasonable assumptions about the evolution of the generation, supply, consumption and exchanges with other countries, taking into account investment plans for regional and Community‑wide networks.
Regulačný orgán otvorene a transparentne konzultuje 10-ročný plán rozvoja siete so všetkými súčasnými alebo potenciálnymi užívateľmi sústavy.
The regulatory authority shall consult all actual or potential system users on the 10‑year network development plan in an open and transparent manner.
Od osôb alebo podnikov, ktoré tvrdia, že sú potenciálni užívatelia sústavy, sa môže vyžadovať, aby toto tvrdenie zdôvodnili.
Persons or undertakings claiming to be potential system users may be required to substantiate such claims.
Regulačný orgán uverejní výsledky konzultačného postupu, najmä možné investičné potreby.
The regulatory authority shall publish the result of the consultation process, in particular possible needs for investments.
V prípade akýchkoľvek pochybností o jeho súlade s nezáväzným 10-ročným plánom rozvoja siete pre celé Spoločenstvo regulačný orgán konzultuje s agentúrou.
If any doubt arises as to the consistency with the non‑binding Community‑wide 10‑year network development plan, the regulatory authority shall consult the Agency.
Regulačný orgán môže vyžadovať od prevádzkovateľa prenosovej sústavy, aby svoj plán zmenil.
The regulatory authority may require the transmission system operator to amend its plan.
Regulačný orgán monitoruje a hodnotí vykonávanie 10-ročného plánu rozvoja siete.
The regulatory authority shall monitor and evaluate the implementation of the 10‑year network development plan.
Ak prevádzkovateľ prenosovej sústavy nezrealizuje z iných dôvodov ako z nadradených dôvodov, ktoré sa vymykajú jeho kontrole, investíciu, ktorá sa podľa 10-ročného plánu rozvoja siete mala zrealizovať v nasledujúcich troch rokoch, členské štáty s cieľom zabezpečiť realizáciu danej investície zabezpečia, aby v prípade, že táto investícia je na základe najnovšieho 10-ročného plánu rozvoja siete stále relevantná, mal regulačný orgán povinnosť prijať aspoň jedno z týchto opatrení:
In circumstances where the transmission system operator, other than for overriding reasons beyond its control, does not execute an investment, which, under the 10‑year network development plan, was to be executed in the following three years, Member States shall ensure that the regulatory authority is required to take at least one of the following measures to ensure that the investment in question is made if such investment is still relevant on the basis of the most recent 10‑year network development plan:
a) vyžadovať od prevádzkovateľa prenosovej sústavy, aby zrealizoval danú investíciu,
(a) to require the transmission system operator to execute the investments in question;
b) zorganizovať v súvislosti s danou investíciou výberové konanie otvorené pre všetkých investorov, alebo
(b) to organise a tender procedure open to any investors for the investment in question; or
c) uložiť prevádzkovateľovi prenosovej sústavy povinnosť akceptovať zvýšenie základného imania na financovanie potrebných investícií a umožniť nezávislým investorom, aby mali podiel na imaní.
(c) to oblige the transmission system operator to accept a capital increase to finance the necessary investments and allow independent investors to participate in the capital.
Ak regulačný orgán využil svoje oprávnenie podľa písmena b) prvého pododseku, môže od prevádzkovateľa prenosovej sústavy vyžadovať, aby súhlasil s jedným alebo viacerými z týchto opatrení:
When the regulatory authority has made use of its powers under point (b) of the first subparagraph, it may oblige the transmission system operator to agree to one or more of the following:
a) financovanie akoukoľvek treťou stranou,
(a) financing by any third party;
b) výstavba akoukoľvek treťou stranou,
(b) construction by any third party;
c) vybudovanie príslušných nových aktív,
(c) building the new assets concerned itself;
d) prevádzkovanie príslušných nových aktív.
(d) operating the new asset concerned itself.
Prevádzkovateľ prenosovej sústavy poskytne investorom všetky informácie potrebné na realizáciu investície, pripojí nové aktíva do prenosovej siete a celkovo vyvinie najlepšie úsilie s cieľom uľahčiť realizáciu investičného projektu.
The transmission system operator shall provide the investors with all information needed to realise the investment, shall connect new assets to the transmission network and shall generally make its best efforts to facilitate the implementation of the investment project.
Príslušné finančné dojednania podliehajú schváleniu regulačným orgánom.
The relevant financial arrangements shall be subject to approval by the regulatory authority.
Ak regulačný orgán využil svoje oprávnenie podľa odseku 7 prvého pododseku, na náklady na dané investície sa vzťahujú príslušné predpisy o tarifách.
When the regulatory authority has made use of its powers under the first subparagraph of paragraph 7, the relevant tariff regulations shall cover the costs of the investments in question.
Rozhodovacie právomoci týkajúce sa pripojenia nových elektrární do prenosovej sústavy
Decision‑making powers regarding the connection of new power plant to the transmission system
Prevádzkovateľ prenosovej sústavy musí vypracovať a uverejniť transparentné a účinné postupy na nediskriminačné pripojenie nových elektrárni do prenosovej sústavy.
The transmission system operator shall establish and publish transparent and efficient procedures for non‑discriminatory connection of new power plants to the transmission system.
Prevádzkovateľ prenosovej sústavy nie je oprávnený odmietnuť pripojenie novej elektrárne z dôvodu možných obmedzení dostupných kapacít siete v budúcnosti, ako napríklad preťaženie vo vzdialených častiach prenosovej sústavy.
The transmission system operator shall not be entitled to refuse the connection of a new power plant on the grounds of possible future limitations to available network capacities, such as congestion in distant parts of the transmission system.
Prevádzkovateľ prenosovej sústavy poskytuje potrebné informácie.
The transmission system operator shall supply necessary information.
Prevádzkovateľ prenosovej sústavy nie je oprávnený odmietnuť nový bod pripojenia z dôvodu, že tým vzniknú dodatočné náklady spojené s potrebným zvýšením kapacity prvkov sústavy, ktoré sú v blízkosti k bodu pripojenia.
The transmission system operator shall not be entitled to refuse a new connection point, on the ground that it will lead to additional costs linked with necessary capacity increase of system elements in the close‑up range to the connection point.
Prevádzka distribučnej sústavy
Distribution system operation
Určenie prevádzkovateľov distribučných sústav
Designation of distribution system operators
Členské štáty určia alebo vyžadujú, aby podniky, ktoré vlastnia alebo sú zodpovedné za distribučné sústavy, určili jedného alebo viacerých prevádzkovateľov distribučných sústav na obdobie určené členskými štátmi vzhľadom na zváženie účinnosti a hospodárskej rovnováhy.
Member States shall designate or shall require undertakings that own or are responsible for distribution systems to designate, for a period of time to be determined by Member States having regard to considerations of efficiency and economic balance, one or more distribution system operators.
Členské štáty zabezpečia, aby prevádzkovatelia distribučných sústav konali v súlade s článkami 25, 26 a 27.
Member States shall ensure that distribution system operators act in accordance with Articles 25, 26 and 27.
Úlohy prevádzkovateľov distribučných sústav
Tasks of distribution system operators
Prevádzkovateľ distribučnej sústavy zodpovedá za zabezpečovanie toho, že systém dlhodobo vyhovuje odôvodneným požiadavkám na rozvod elektrickej energie, ako aj za prevádzku, údržbu a v závislosti od ekonomických podmienok za rozvoj bezpečnej, spoľahlivej a účinnej elektrickej distribučnej sústavy vo svojej oblasti s náležitým zreteľom na životné prostredie a energetickú účinnosť .
The distribution system operator shall be responsible for ensuring the long-term ability of the system to meet reasonable demands for the distribution of electricity, for operating, maintaining and developing under economic conditions a secure, reliable and efficient electricity distribution system in its area with due regard for the environment and energy efficiency .
V žiadnom prípade nesmie diskriminovať užívateľov sústavy alebo skupiny užívateľov sústavy, najmä nie v prospech svojich príbuzných podnikov.
In any event, it must not discriminate between system users or classes of system users, particularly in favour of its related undertakings.
Prevádzkovateľ distribučnej sústavy poskytuje užívateľom sústavy informácie, ktoré potrebujú na účinný prístup do sústavy a jej užívanie .
The distribution system operator shall provide system users with the information they need for efficient access to , including use of, the system.
Členský štát môže pri dispečingu výrobných zariadení od prevádzkovateľa distribučnej sústavy požadovať, aby dával prednosť výrobným zariadeniam využívajúcim obnoviteľné zdroje energie alebo odpad alebo vyrábajúcim kombinované teplo a elektrinu.
A Member State may require the distribution system operator, when dispatching generating installations, to give priority to generating installations using renewable energy sources or waste or producing combined heat and power.
Každý prevádzkovateľ distribučnej sústavy, pokiaľ vykonáva takúto činnosť, zabezpečuje energiu na pokrývanie energetických strát a rezervné kapacity v sústave transparentnými, nediskriminačnými a trhovými postupmi.
Each distribution system operator shall procure the energy it uses to cover energy losses and reserve capacity in its system according to transparent, non‑discriminatory and market based procedures, whenever it has such a function.
Touto požiadavkou nie sú dotknuté práva na používanie elektriny získanej na základe zmlúv uzatvorených pred 1. januárom 2002.
That requirement shall be without prejudice to using electricity acquired under contracts concluded before 1 January 2002.
Pokiaľ je prevádzkovateľ distribučnej sústavy zodpovedný za vyrovnávanie distribučnej sústavy, pravidlá, ktoré prijíma na tento účel, vrátane pravidiel účtovania poplatkov užívateľom ich sietí za odchýlku musia byť objektívne, transparentné a nediskriminačné.
Where a distribution system operator is responsible for balancing the distribution system, rules adopted by it for that purpose shall be objective, transparent and non‑discriminatory, including rules for the charging of system users of their networks for energy imbalance.
Podmienky poskytovania takýchto služieb prevádzkovateľmi distribučných sústav vrátane pravidiel a taríf sa stanovujú v súlade s článkom 36 ods. 6 nediskriminačným spôsobom, ktorý odzrkadľuje náklady, a uverejňujú sa.
Terms and conditions, including rules and tariffs, for the provision of such services by distribution system operators shall be established in accordance with Article 36(6) in a non‑discriminatory and cost‑reflective way and shall be published.
Pri plánovaní rozvoja distribučnej sústavy prevádzkovateľ distribučnej sústavy zvažuje opatrenia na riadenie energetickej účinnosti/riadenie na strane dopytu a/alebo distribuovanú výrobu, ktoré by mohli nahradiť potrebu modernizácie alebo nahradenia elektrárenských kapacít.
When planning the development of the distribution network, energy efficiency/demand‑side management measures and/or distributed generation that might supplant the need to upgrade or replace electricity capacity shall be considered by the distribution system operator.
Oddelenie prevádzkovateľov distribučných sústav
Unbundling of distribution system operators
Keď je prevádzkovateľ distribučnej sústavy súčasťou vertikálne integrovaného podniku, je aspoň z hľadiska svojej právnej formy, organizácie a rozhodovania nezávislý od iných činností, ktoré nesúvisia s distribúciou.
Where the distribution system operator is part of a vertically integrated undertaking, it shall be independent at least in terms of its legal form, organisation and decision making from other activities not relating to distribution.
Týmito pravidlami nevzniká povinnosť oddeliť vlastníctvo aktív prevádzkovateľa distribučnej sústavy od vertikálne integrovaného podniku.
Those rules shall not create an obligation to separate the ownership of assets of the distribution system operator from the vertically integrated undertaking.
Ak je prevádzkovateľ distribučnej sústavy súčasťou vertikálne integrovaného podniku, je okrem požiadaviek uvedených v odseku 1 nezávislý i z hľadiska svojej organizácie a rozhodovania od iných činností, ktoré nesúvisia s distribúciou.
In addition to the requirements under paragraph 1, where the distribution system operator is part of a vertically integrated undertaking, it shall be independent in terms of its organisation and decision-making from the other activities not related to distribution.
Aby sa to mohlo dosiahnuť, uplatňujú sa minimálne tieto kritériá:
In order to achieve this, the following minimum criteria shall apply: