natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(39) Mala by sa zabezpečiť úzka koordinácia s ostatnými právnymi predpismi Spoločenstva, najmä s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 z 23. februára 2005 o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu a o zmene a doplnení smernice Rady 91/414/EHS a s právnymi predpismi Spoločenstva o ochrane pracovníkov a osôb, ktorých sa týka kontrolované používanie alebo zámerné uvoľňovanie geneticky modifikovaných organizmov.
(39) Close coordination should be ensured with other Community legislation, in particular Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residues levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC, and Community legislation on the protection of workers and anyone concerned with the contained use and deliberate release of genetically modified organisms.
(39) Opatrenia ustanovené v tomto nariadení by sa mali uplatňovať bez toho, aby boli dotknuté existujúce právne predpisy Spoločenstva, najmä smernica Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa stanovuje rámec pre akciu Spoločenstva na dosiahnutie trvalo udržateľného využívania pesticídov 1 , smernica 2000/60/ES Európskeho parlamentu a Rady z 23. októbra 2000, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva 2 , nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 z 23. februára 2005 o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu a o zmene a doplnení smernice Rady 91/414/EHS a právne predpismi Spoločenstva o ochrane pracovníkov a osôb, ktorých sa týka kontrolované používanie alebo zámerné uvoľňovanie geneticky modifikovaných organizmov.
(39) The measures provided for in this Regulation should apply without prejudice to existing Community legislation, in particular Directive [...] of the European Parliament and of the Council of ... establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides 1 , Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy 2 , Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residues levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC, and Community legislation on the protection of workers and anyone concerned with the contained use and deliberate release of genetically modified organisms.
ES L 327, 22. decembra 2000, s.
2 OJ L 327, 22.12.2000, p.
Na zabezpečenie súladu všetkých súvisiacich právnych predpisov.
To ensure coherence between all related legislation.
Odôvodnenie 46a (nové)
Recital 46 a (new)
(46a) Komisia by mala mať právomoc schvaľovať účinné látky, obnovovať alebo preskúmavať ich povolenie, povoľovať zosúladené metódy stanovenia charakteru a množstva účinných látok, safenerov a synergentov a v prípade potreby nečistôt a vedľajších látok, vytvárať pravidlá riešenia rozporov členských štátov pri hodnotení zhody, prijímať usmernenia na organizáciu kontrol zhody pri obnovovaní povolenia, prijímať podrobné pravidlá na poskytovanie výnimiek týkajúcich sa povoľovania prípravkov na ochranu rastlín na výskum a vývoj, na vykonávanie opatrení na zabezpečenie jednotného uplatňovania vedenia záznamov o výrobe, uskladňovaní a používaní prostriedkov na ochranu rastlín, technické alebo iné dokumenty s cieľom usmerniť vykonávanie tohto nariadenia a zoznam schválených účinných látok.
(46 a) In particular, the Commission should be empowered to approve active substances, to renew or review their approval, to approve co-formulants, to adopt harmonised methods to determine the nature and quantity of active substances, safeners and synergists, and where appropriate of relevant impurities and co-formulants, to establish rules for resolving disagreement between Member States on the assessment of equivalence, to adopt guidelines on the organisation of compliance checks at the renewal of an authorisation, to adopt detailed rules for allowing derogations from authorisation of plant protection products for research and development, implementing measures to ensure uniform application of record keeping on production, storage and use of plant protection products, technical or other guidance documents for the implementation this Regulation and the list of approved active substances.
Keďže tieto opatrenia majú všeobecný rozsah pôsobnosti a ich cieľom je zmeniť menej závažné prvky tohto nariadenia alebo nariadenie doplniť o nové menej závažné prvky, mali by sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation or to supplement it by the addition of non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh je potrebný na zosúladenie znenia s novým rozhodnutím o komitológii.
This amendment is necessary to bring the text into line with the provisions of the new decision on comitology.
Predmet a účel úpravy
Subject matter and purpose
Toto nariadenie stanovuje pravidlá povoľovania prípravkov na ochranu rastlín v obchodnej forme a ich uvádzania na trh, používania a kontroly v Spoločenstve.
This Regulation lays down rules for the authorisation of plant protection products in commercial form and for their placing on the market, use and control within the Community.
Toto nariadenie stanovuje tak pravidlá schvaľovania účinných látok, safenerov a synergentov, ktoré prípravky na ochranu rastlín obsahujú alebo z ktorých sa skladajú, ako aj pravidlá pre pomocné látky a vedľajšie zložky.
This Regulation lays down both rules for the approval of active substances, safeners and synergists, which plant protection products contain or consist of, and rules for adjuvants and co-formulants.
Účelom tohto nariadenia je zabezpečiť vysokú úroveň ochrany zdravia ľudí, zvierat a životného prostredia.
The purpose of this Regulation is to ensure a high level of protection of both human and animal health and the environment.
Toto nariadenie vychádza zo zásady prevencie a má zabezpečiť, aby látky alebo prípravky uvedené na trh neovplyvňovali nepriaznivo ľudské zdravie alebo životné prostredie.
This Regulation is based on the precautionary principle in order to ensure that substances or products placed on the market do not adversely affect human health or the environment.
Účelom tohto nariadenia je zosúladiť pravidlá umiestňovania prípravkov na ochranu rastlín na trh s cieľom zosúladiť dostupnosť prípravkov na ochranu rastlín poľnohospodárom v rozličných členských štátoch.
The purpose of this Regulation is furthermore to harmonise the rules on the placing on the market of plant protection products in order to harmonise the availability of plant protection products between farmers in different Member States.
Členským štátom sa nesmie brániť uplatňovať zásadu predbežnej opatrnosti v rámci obmedzovania alebo zakazovania pesticídov.
Member States may not be prevented from applying the precautionary principle in restricting or prohibiting pesticides.
Členské štáty môžu vytvoriť zóny bez používania pesticídov, ktoré považujú za potrebné na to, aby zabezpečili zdroje pitnej vody.
Member States may establish any pesticide-free zones they deem necessary in order to safeguard drinking water resources.
Takéto zóny bez používania pesticídov môžu pokrývať celý členský štát.
Such pesticide-free zones may cover the entire Member State .
Členské štáty môžu uvaliť zákaz na používanie a marketing pesticídov povolených v EÚ v prípade, že sa nájdu v merateľnom množstve mimo koreňovej zóny.
Member States may impose a ban on the use and marketing of EU-authorised pesticides where they are found in measurable quantities outside the root zone.
Účel, cieľ a základné zásady nariadenia by sa mali stanoviť v článku 1, nielen v odôvodneniach nariadenia.
The purpose, objective and basic principles of the Regulation should be laid down in Article 1, not only in the recitals of the Regulation.
Odsek 6 ustanovuje v tomto nariadení minimálne pravidlá, aby sa jednotlivým členským štátom umožnil ďalší pokrok pri vývoji pesticídov.
Paragraph 6 is to make the provisions of this Regulation minimum rules, thereby enabling individual Member States to make further progress with the development of pesticides.
Odseky 7 a 8 sú dôležité pri zabezpečení toho, že sa výsledky dosiahnuté v smernici o povrchových vodách prenesú i do tohto nariadenia v záujme ochrany zdrojov pitnej vody.
Paragraphs 7 and 8 are important to ensure that the achievements secured in the groundwater directive are carried over into this Regulation in order to safeguard drinking water.
Toto nariadenie sa uplatňuje na látky vrátane mikroorganizmov a vírusov, ktoré pôsobia všeobecne alebo špecificky proti škodlivým organizmom alebo na rastliny, časti rastlín alebo rastlinné výrobky, ďalej len „účinné látky“.
This Regulation shall apply to substances, including micro-organisms and viruses, having general or specific action against harmful organisms or on plants, parts of plants or plant products, hereinafter ’active substances’.
Prestane sa však uplatňovať na mikroorganizmy, vírusy, feromóny a biologické prípravky po tom, čo sa prijme osobitné nariadenie o prípravkoch na biologickú ochranu.
It shall, however, cease to apply to micro-organisms, viruses, pheromones and biological products once a specific regulation on biological control products has been adopted.
Malo by sa zdôrazniť, že cieľom ustanovení súčasného nariadenia je zníženie škodlivých účinkov syntetických prípravkov na ochranu rastlín a nehodia sa vo všetkých prípadoch na hodnotenie rizík a potenciálnych účinkov látok na biologickú ochranu.
It should be emphasized that the provisions foreseen in the present regulation are designed to reduce harmful effects of synthetic plant protection products and are not in all cases suited for assessing risks and the potential impact of biological control substances.
S cieľom prihliadnuť k osobitným vlastnostiam takýchto produktov by sa malo počítať s nariadením o produktoch biologickej ochrany.
In order to take account of the specific properties of such products, a regulation on biological control products should be foreseen.
Chemické prvky a ich zlúčeniny, vyskytujúce sa v prírode alebo vyrobené vrátane nečistôt nevyhnutne vyplývajúcich z výrobného procesu;
Chemical elements and their compounds, as they occur naturally or by manufacture, including any impurity inevitably resulting from the manufacturing process;
Chemické prvky a ich zlúčeniny, vyskytujúce sa v prírode alebo vyrobené vrátane nečistôt nevyhnutne vyplývajúcich z použitého výrobného procesu;
Chemical elements and their compounds, as they occur naturally or by manufacture, including any impurity inevitably resulting from the manufacturing process used ;
(2a) „účinné látky“
(2a) 'active substances'
Látky vrátane všetkých ich metabolitov prítomné vo fáze použitia, mikroorganizmy a vírusy so všeobecným alebo špecifickým účinkom na cieľové organizmy alebo na rastliny, časti rastlín alebo rastlinné produkty;
Substances, including all their metabolites present in the use phase, micro-organisms and viruses, having general or specific action against target organisms or on plants, parts of plants or plant products;
Táto definícia je potrebná na to, aby sa zabezpečilo, že do hodnotenia účinnej látky sa zahrnú všetky metabolity prítomné v produkte.
This definition is needed in order to make sure that when evaluating an active substance, all metabolites present in a given product will be included.
Táto definícia je podobná definícii uvedenej v smernici 91/414/EHS.
This definition is similar to the definition given in Directive 91/414/EEC.
Zmesi zložené z dvoch alebo viacerých látok určených na použitie ako prípravok na ochranu rastlín alebo ako pomocná látka;
Mixtures composed of two or more substances intended for use as a plant protection product or as an adjuvant;
Zmesi alebo roztoky zložené z dvoch alebo viacerých látok , z ktorých aspoň jedna je účinná látka, určených na použitie ako prípravok na ochranu rastlín alebo ako pomocná látka;
Mixtures or solutions composed of two or more substances , at least one of which is an active substance, intended for use as a plant protection product or as an adjuvant;
Vymedzenie pojmu „prípravky“ by sa nemalo vzťahovať iba na zmesi (zmiešané látky, ktoré možno jednoducho rozdeliť na jednotlivé zložky jednoduchými fyzikálnymi postupmi (použitím filtrovacieho papiera, mechanickým oddeľovaním, odstreďovaním), ale aj na roztoky (homogénne látky), ktoré majú rôzne vlastnosti.
The definition of the term 'preparations' should cover not just mixtures (composite substances which can easily be separated into their component parts by simple physical means (using filter paper, mechanical separation, centrifugation) but also solutions (homogeneous substances), which have different properties.
Článok 3 bod 4
Article 3, point 4
(4) „problémová látka“
(4) 'substance of concern'
Akákoľvek látka, ktorá má prirodzenú schopnosť nepriaznivo pôsobiť na ľudí, zvieratá alebo životné prostredie a nachádza sa alebo sa vytvára v prípravku na ochranu rastlín v dostatočnej koncentrácii, aby predstavovala riziko takéhoto účinku.
Any substance which has an inherent capacity to cause an adverse effect on humans, animals or the environment and is present or is produced in a plant protection product in sufficient concentration to present risks of such an effect .
Akákoľvek látka, ktorá má prirodzenú schopnosť nepriaznivo pôsobiť na ľudí, zvieratá alebo životné prostredie.
Any substance which has an inherent capacity to cause an adverse effect on humans, animals or the environment.
Medzi takéto látky patria okrem iných látky klasifikované ako nebezpečné v súlade so smernicou Rady 67/548/EHS a prítomné v prípravku na ochranu rastlín v koncentrácii, ktorá vedie k tomu, že prípravok sa považuje za nebezpečný v zmysle článku 3 smernice 1999/45/ES;
Such substances include, but are not limited to, substances classified as dangerous in accordance with Directive 67/548/EEC, and present in the plant protection product at a concentration leading the product to be regarded as dangerous within the meaning of Article 3 of Directive 1999/45/EC ;
Medzi takéto látky patria okrem iných látky klasifikované ako nebezpečné v súlade so smernicou Rady 67/548/EHS, ktoré sa považujú za nebezpečné v zmysle článku 3 smernice 1999/45/ES.
Such substances include, but are not limited to, substances classified as dangerous in accordance with Directive 67/548/EEC, and regarded as dangerous within the meaning of Article 3 of Directive 1999/45/EC .
Každá látka, ktorá má alebo môže mať buď karcinogénne, mutagénne, endokrinologicky rušivé, neurotické, imunotoxické, reprotoxické, genotoxické účinky alebo senzibilizačné účinky na ľudskú pokožku by sa mala považovať za problémovú látku;
Any substance that has or potentially has either carcinogenic, mutagenic, endocrine disrupting, neurotoxic, immunotoxic, reprotoxic, genotoxic or skin sensitizing capabilities should be regarded as a substance of concern;
Problémové látky musia zahŕňať každú látku, ktorá má schopnosť nepriaznivo pôsobiť na ľudí, zvieratá alebo životné prostredie.
Substances of concern must include any substance that has the potential to cause any adverse effect on human or animal health or the environment.
Patria sem všetky látky, ktoré majú karcinogénne, mutagénne, endokrinologicky rušivé, neurotické, imunotoxické, reprotoxické, genotoxické účinky alebo senzibilizačné účinky na ľudskú pokožku.
This includes any substances with carcinogenic, mutagenic, endocrine disrupting, neurotoxic, immunotoxic, reprotoxic, genotoxic or skin sensitizing capabilities.
Článok 3 bod 4a (nový)
Article 3, point 4 a (new)
Je predmet, ktorý počas výroby dostáva konkrétny tvar, povrch alebo podobu, ktoré určujú jeho funkciu vo väčšej miere ako jeho chemické zloženie;
An object which during production is given a special shape, surface or design which determines its function to a greater degree than does its chemical composition;
Toto nariadenie sa nezaoberá iba účinnými látkami a prípravkami na ochranu rastlín ako takými, ale zahŕňa aj ustanovenia o „výrobkoch“, ktoré môžu obsahovať takéto látky (napríklad textil).
This regulation should not only deal with active substances and plant protection products as such, but also include provisions on "articles" that might contain such substances (e.g. textiles).
Vymedzenie pojmu, ktoré sa tu navrhuje, je zhodné s vymedzením pojmu prijatým v rámci REACH.
The definition proposed here is identical to the definition adopted under REACH.
Článok 3 bod 4b (nový)
Article 3, point 4 b (new)
Spôsob podpory predaja alebo používania prípravkov na ochranu rastlín akejkoľvek osobe okrem držiteľa povolenia, osoby umiestňujúcej prípravok na ochranu rastlín na trh a ich zástupcov prostredníctvom tlačových alebo elektronických médií;
A means of promoting the sale or use of plant protection products to anyone other than the authorisation holder, the person placing the plant protection product on the market and their agents by printed or electronic media;
Na účely vynútiteľnosti nariadenia.
Necessary for enforcement purposes.
Živé rastliny a živé časti rastlín vrátane čerstvého ovocia, zeleniny a semien ;
Live plants and live parts of plants, including fresh fruit, vegetables and seeds ;
Živé rastliny a živé časti rastlín spolu so semenami na sejbu, najmä: čerstvé ovocie , zelenina , kvety, listy, výhonky, živý peľ, sadenice, cibuľky a korene ;
Live plants and live parts of plants, together with seeds for sowing, in particular: fresh fruit, vegetables , flowers, leaves, shoots, living pollen, seedlings, bulbs and roots ;
Článok 3 bod 7a (nový)
Article 3, point 7 a (new)
(7a) „nízko rizikové“
(7a) 'low risk'
Ide o látky, u ktorých sa nepredpokladá, že budú nepriaznivo pôsobiť na ľudí, zvieratá alebo životné prostredie.
Of a nature considered inherently unlikely to cause an adverse effect on humans, animals or the environment;
Vymedzenie pojmu je potrebné na objasnenie ustanovení týkajúcich sa nízko rizikových účinných látok a prípravkov na ochranu rastlín.
A definition is needed for clarity of provisions relating to low risk active substances and plant protection products.
(9) „uvádzanie na trh“;
(9) 'placing on the market'
Prechovávanie prípravku na ochranu rastlín na účely predaja v rámci Spoločenstva vrátane ponúkania na predaj alebo akejkoľvek inej formy prevodu, či už za úhradu alebo bezodplatne, a predávanie, distribúcia a samotné iné formy prevodu.
The holding of a plant protection product for the purpose of sale within the Community, including offering for sale or any other form of transfer, whether free of charge or not, and the sale, distribution, and other forms of transfer themselves.
Uvoľnenie prípravku na ochranu rastlín do voľného obehu na území Spoločenstva sa na účely tohto nariadenia považuje za uvedenie na trh;
Release for free circulation of a plant protection product into the territory of the Community shall be deemed to constitute placing on the market for the purposes of this Regulation;
Uvoľnenie prípravku na ochranu rastlín do voľného obehu na území Spoločenstva , ako aj jeho dovoz, sa na účely tohto nariadenia považuje za uvedenie na trh;
Release for free circulation of a plant protection product into the territory of the Community , as well as imports, shall be deemed to constitute placing on the market for the purposes of this Regulation;
Dovážané produkty musia vyhovovať všetkým kritériám stanoveným v tomto nariadení.
Imported products must comply with all criteria set in this regulation.
Článok 3 bod 9a (nový)
Article 3, point 9 a (new)
(9a) „súbežný obchod“
(9a) “parallel trade“
Dovoz prípravkov na ochranu rastlín z členského štátu, v ktorom bol tento prípravok povolený v súlade s podmienkami stanovenými v smernici 91/414/EHS alebo v tomto nariadení za účelom jeho uvedenia na trh v dovážajúcom členskom štáte, v ktorom bol tento prípravok na ochranu rastlín alebo identický referenčný prípravok povolený v súlade s podmienkami stanovenými v smernici 91/414/EHS alebo v súlade s týmto nariadením.
The import of a plant protection product from a Member State where the product has been authorised under the conditions of Directive 91/414/EEC or this Regulation with the intention of placing it on the market in the importing Member State where the plant protection product or an identical reference product has been authorised under the conditions of Directive 91/414/EEC or this Regulation;
Je potrebné jasné vymedzenie pojmu a stanovenie minimálneho súboru harmonizovaných pravidiel Spoločenstva, ktoré upravujú uvádzanie na trh prípravkov na ochranu rastlín prostredníctvom súbežného obchodu.
There is a need for a clear definition and a minimum set of community harmonized rules regulating the placing of PPPs on the market through parallel trade.
Článok 3 bod 9b (nový)
Article 3, point 9 b (new)
Prípravky na ochranu rastlín sa považujú za identické, ak:
Plant protection products shall be considered as identical when they:
• majú spoločný pôvod,
• share a common origin,
• boli vyrobené rovnakou spoločnosťou alebo dcérsku spoločnosťou alebo v rámci licencie („identita výrobcu“) a
• have been manufactured by the same company or by an associated undertaking or under licence (“producer identity”), and
• ak boli aspoň vyrobené rovnakou metódou z rovnakej účinnej látky a majú rovnaké účinky, hlavne so zreteľom na rozdiely, ktoré sa môžu prejaviť v súvislosti s podmienkami spojenými s poľnohospodárstvom, ľudským zdravím, zdravím rastlín a so životným prostredím a najmä v s súvislosti s klimatickými podmienkami.
• have at least been manufactured according to the same formulation, using the same active ingredient, and have the same effect, having due regard in particular to differences which may exist in conditions relating to agriculture, human health, plant health and the environment, in particular climatic conditions;
Článok 3 bod 11a (nový)
Article 3, point 11 a (new)
Osoba dovážajúca prípravky na ochranu rastlín na komerčné účely.
A person importing plant protection products for commercial purposes;
Článok 3 bod 13a (nový)
Article 3, point 13 a (new)
Stav úplnej fyzickej, duševnej a sociálnej pohody, a nielen absencia choroby.
A state of complete physical, mental and social well-being, and not merely the absence of disease or infirmity;
Mala by sa začleniť definícia WHO týkajúca sa zdravia, pretože sa týka cieľa a ďalších ustanovení tohto nariadenia.
The definition of health given by the WHO should be included as it relates to the objective and other relevant provisions of this Regulation.
Článok 3 bod 13b (nový)
Article 3, point 13 b (new)
(13b) „zraniteľné skupiny“
(13b) 'vulnerable groups'
Osoby, ktoré treba osobitne zohľadniť pri hodnotení akútnych a chronických zdravotných účinkov prípravkov na ochranu rastlín.
Persons needing specific consideration when assessing the acute and chronic health effects of plant protection products.
Zahŕňajú tehotné a dojčiace ženy, embryá a plody, dojčatá a deti, starých ľudí, chorých a ľudí užívajúcich lieky, pracovníkov a obyvateľov dlhodobo vystavených vysokej úrovni pesticídov.
These include pregnant and nursing women, embryos and foetuses, infants and children, the elderly, people who are ill and those taking medication, workers and residents subject to high pesticide exposure over the long term;
Zvláštna pozornosť v povoľovacom postupe sa musí venovať zraniteľným skupinám a tieto by sa mali definovať v článku 3 tohto nariadenia.
Vulnerable groups must receive particular attention in the authorisation procedure and should therefore be defined in Article 3 of this Regulation.
(14) „Integrovaná ochrana proti škodcom“
(14) 'integrated pest management'