natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16. upozorňuje, že vplyv zmeny klímy na oblasť Čierneho mora, jej obyvateľov a hospodárstvo vedie k výrazným výzvam pre nový rozvojový potenciál, a tak by sa mala ďalej podporovať vyššia miera spolupráce medzi krajinami pri Čiernom mori, a to najmä v oblasti rozvoja opatrení na prispôsobenie sa zmene klímy a zmiernenie tejto zmeny pre možné núdzové prípady;
Points out that the impact of climate change on the Black Sea region, its people and economy poses considerable challenges to new development potentials, so that increased cooperation among the countries bordering on the Black Sea should be further supported and encouraged, particularly in the field of developing adaptation and mitigation measures in anticipation of emergencies;
o návrhu nariadenia Rady (Euratom) stanovujúceho najvyššie povolené hodnoty rádioaktivity v potravinách a krmivách, spôsobenej jadrovou haváriou alebo iným prípadom rádiologického núdzového stavu (prepracované znenie)
on the proposal for a Council regulation (Euratom) laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (recast)
(Prepracovanie – článok 87 rokovacieho poriadku)
(Recast – Rule 87 of the Rules of Procedure)
PRÍLOHA: LIST VÝBORU PRE PRÁVNE VECI....................................................................27
ANNEX: LETTER FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS...................................28
PRÍLOHA: STANOVISKO KONZULTAČNEJ PRACOVNEJ SKUPINY PRÁVNYCH SLUŽIEB EURÓPSKEHO PARLAMENTU, RADY A KOMISIE 29
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 30
STANOVISKO VÝBORU PRE PRÁVNE VECI K PRÁVNEMU ZÁKLADU .......................31
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE PROPOSED LEGAL BASIS 32
(Mimoriadny legislatívny postup – konzultácia – prepracované znenie)
(Special legislative procedure - consultation – recast)
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2010)0184 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0184 ),
– so zreteľom na článok 31 Zmluvy o Euratome, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C7‑0137/2010 ),
– having regard to Article 31 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0137/2010 ),
– so zreteľom na list Výboru pre právne veci z 29. júna 2010 adresovaný Výboru pre priemysel, výskum a energetiku v súlade s článkom 87 ods. 3 rokovacieho poriadku,
– having regard to the letter of 29 June 2010 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on Industry, Research and Energy in accordance with Rule 87(3) of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na články 87, 55 a 37 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 87, 55 and 37 of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku ( A7‑0001/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7‑0001/2011 ),
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a najmä na jej článok 31 ,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community , and in particular Article 31 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 168 ods. 4 a článok 169 ods. 3 ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular Article 168(4) and Article 169(3) thereof,
Na zabezpečenie vysokej úrovne ochrany zdravia európskych občanov v prípade rádioaktívnej kontaminácie a na poskytnutie demokratickej legitimity prijatiu tohto nariadenia by sa mal zmeniť právny základ v rámci novej Lisabonskej zmluvy s cieľom udeliť Európskemu parlamentu úlohu pri rozhodovaní o nariadení s prípadným vplyvom na zdravie obyvateľstva.
To ensure a high level of health protection for EU citizens in the event of radioactive contamination and to give democratic legitimacy to the adoption of this Regulation, the legal basis should be changed under the new Lisbon Treaty to give the European Parliament a decision-making role on a regulation potentially affecting public health.
Navrhuje sa zvážiť verejné zdravie (článok 168) a ochranu spotrebiteľov (článok 169 ods. 1).
The proposal is to consider public health (Article 168) and consumer protection (Article 169(1)).
(2) Článok 2 písm. b) zmluvy požaduje, aby Rada vytvorila jednotné bezpečnostné normy na ochranu zdravia pracovníkov a verejnosti a zabezpečila ich uplatňovanie, ako je ďalej uvedené v kapitole III hlavy II Zmluvy.
(2) Article 2(b) of the Treaty requires that the Council establish uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public and ensure that they are applied, as further set out in Title Two, Chapter III, of the Treaty.
Odkaz na článok Zmluvy o Euratome je nadbytočný vzhľadom na prijatie smernice 96/29/Euratom, ktorá stanovuje tieto normy a spomína sa v odôvodnení 3.
The reference to the Euratom article is unnecessary in view of the adoption of Directive 96/29/Euratom, which lays down these standards and which is mentioned in Recital 3.
Odkaz na ochranu zdravia a Lisabonskú zmluvu nahrádza toto odôvodnenie.
The reference to health protection and to the Lisbon Treaty replaces this recital.
(2a) Podľa článku 168 Zmluvy o fungovaní Európskej únie by sa pri vymedzovaní a vykonávaní všetkých politík a činností Únie mala zabezpečiť vysoká úroveň ochrany ľudského zdravia.
(2a) In accordance with Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union, a high level of human health protection should be ensured in the definition and implementation of all EU policies and activities.
(4) Následne po havárii v atómovej elektrárni v Černobyle 26. apríla 1986 do atmosféry unikli značné množstvá rádioaktívnych materiálov, ktoré zamorili potraviny a krmivo v niekoľkých európskych krajinách v miere významnej zo zdravotného hľadiska.
(4) Following the accident at the Chernobyl nuclear power-station on 26 April 1986, considerable quantities of radioactive materials were released into the atmosphere, contaminating foodstuffs and feedingstuffs in several European countries to levels significant from the health point of view.
(4) Následne po havárii v atómovej elektrárni v Černobyle 26. apríla 1986 do atmosféry unikli značné množstvá rádioaktívnych materiálov, ktoré zamorili potraviny a krmivo v niekoľkých európskych krajinách v miere významnej zo zdravotného hľadiska; došlo tiež ku kontaminácii pôdy rádioaktívnym odpadom, čo malo vplyv na zvýšenie rádioaktivity lesných plodov a poľnohospodárskych produktov v postihnutých oblastiach.
(4) Following the accident at the Chernobyl nuclear power-station on 26 April 1986, considerable quantities of radioactive materials were released into the atmosphere, contaminating foodstuffs and feedingstuffs in several European countries to levels significant from the health point of view ; the soil was also contaminated with radioactive fallout, which increased the radioactivity of forest and agricultural foodstuffs obtained from the affected areas .
Vplyv zamorenia rádioaktívnymi látkami môže byť bezprostredný alebo oneskorený (dokonca po niekoľkých rokoch).
The effect of contamination with radioactive substances can be indirect and delayed (even by many years).
(5a) Vysoká úroveň ochrany ľudského zdravia je jedným z cieľov, ktoré Únia dosiahne pri vymedzení a vykonávaní svojich politík.
(5a) A high level of human health protection is one of the objectives the Union shall achieve when defining and implementing its policies.
Článok 168 ods. 4 písm. b) Zmluvy o fungovaní Európskej únie stanovuje prijatie spoločných opatrení v oblasti veterinárnej starostlivosti, ktorých priamym cieľom je ochrana ľudského zdravia.
Article 168(4)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides for the adoption of common measures in the veterinary field which have as a direct objective the protection of human health.
Členské štáty sú zodpovedné za monitorovanie toho, či sú dodržiavané úrovne stanovené v tomto nariadení, a to najmä prostredníctvom dohľadu nad normami bezpečnosti potravín a krmív.
Member States are responsible for monitoring compliance with the levels laid down in this R egulation, namely through the surveillance of the safety standards of foodstuffs and feedingstuffs.
(6) Vzniká potreba vytvoriť systém umožňujúci Európskemu Spoločenstvu pre atómovú energiu , následne po jadrovej havárii alebo inom prípade rádiologického havarijného stavu, ktorý môže viesť alebo viedol k značnému rádioaktívnemu zamoreniu potravín a krmiva, pevne stanoviť najvyššie povolené hodnoty rádioaktívneho zamorenia s cieľom ochrany obyvateľstva.
(6) The need arises to set up a system allowing the European Atomic Energy Community , following a nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead or has led to a significant radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs, to fix maximum permitted levels of radioactive contamination in order to protect the population .
(6) Vzniká potreba vytvoriť systém umožňujúci Európskej únii , následne po jadrovej havárii alebo inom prípade rádiologického havarijného stavu, ktorý môže viesť alebo viedol k značnému rádioaktívnemu zamoreniu potravín a krmiva, pevne stanoviť najvyššie povolené hodnoty rádioaktívneho zamorenia s cieľom zabezpečiť vysokú úroveň ochrany zdravia obyvateľstva.
(6) The need arises to set up a system allowing the European Union , following a nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead or has led to a significant radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs, to fix maximum permitted levels of radioactive contamination in order to ensure a high level of public health protection .
(8) Komisia , ak si to budú vyžadovať okolnosti, by mala okamžite prijať nariadenie na použitie vopred stanovených najvyšších povolených úrovní .
(8) The Commission should , if the circumstances so require, immediately adopt a Regulation rendering applicable pre-established maximum permitted levels.
(8) Komisia by mala v prípade jadrovej havárie alebo rádiologického núdzového stavu okamžite uplatňovať vopred stanovené najvyššie povolené úrovne kontaminácie .
(8) The Commission should immediately apply the pre-established maximum permitted levels of contamination to a particular nuclear accident or radiological emergency .
Pozmenené odôvodnenie s cieľom dosiahnuť súlad so zmeneným a doplneným článkom 2 podľa návrhu spravodajcu (PDN č. 10).
Recital modified to be consistent with Article 2 as amended by the Rapporteur (Amendment 10).
(8a) Komisia by mala mať právomoc prijímať delegované akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ, pokiaľ ide o prispôsobenie najvyšších povolených hodnôt rádioaktivity v potravinách a krmivách (prílohy I a III) a zoznamu menej významných potravín (príloha II) technickému pokroku.
( 8a ) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of the adaptation to technical progress of the maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs (Annexes I and III), and of the list of minor foodstuffs (Annex II).
Odôvodnenie vložené v súlade s PDN č. 15 a následnými PDN, ktorými sa pozmeňuje článok 5.
Recital introduced to be consistent with Amendment 15 and the following ones by the Rapporteur, modifying the Article 5.
(9) Na základe prístupných aktuálnych údajov v oblasti ochrany voči radiácii boli vytvorené odvodené referenčné hodnoty a tieto hodnoty sa môžu použiť ako základňa pre pevné stanovenie najvyšších povolených hodnôt rádioaktívneho zamorenia, ktoré sa majú použiť ihneď po jadrovej havárii alebo inom prípade rádiologického havarijného stavu, ktorý pravdepodobne povedie alebo viedol k značnému rádioaktívnemu zamoreniu potravín a krmiva.
(9) On the basis of current data available in the field of radiation protection, derived reference levels have been established and these levels may be used as a basis for the fixing of maximum permitted levels of radioactive contamination to be applied immediately following a nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead or has led to significant radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs.
Spravodajca sa domnieva, že toto odôvodnenie je nejasné (čo sú „odvodené referenčné hodnoty“) a nezodpovedá tomu, ako Komisia uplatňuje najvyššie úrovne v platnom článku 2 a v jeho zmenenej a doplnenej verzii (PDN č. 10 spravodajcu k článku 2 ods. 1).
The Rapporteur is of the opinion that this Recital is vaguely drafted - what are "derived reference levels" - and does not correspond to the application of the maximum levels by the Commission as described both in the current Article 2 and in its amended version (Amendment 10 by the Rapporteur on Article 2 - paragraph 1).
(10) Takéto najvyššie povolené hodnoty náležite zohľadňujú najnovšie vedecké poznatky, ktoré sú v súčasnosti k dispozícii v medzinárodnom merítku, a pritom odrážajú potrebu opätovne upokojiť verejnosť a vyhnúť sa odchýlkam v medzinárodnej dozornej praxi.
(10) Such maximum permitted levels take due account of the latest scientific advice as presently available on an international scale whilst reflecting the need for reassuring the public and avoiding divergences in international regulatory practice.
(10) Odvodené referenčné hodnoty a najvyššie povolené hodnoty by sa mali pravidelne prehodnocovať s cieľom náležite zohľadniť pokrok a najnovšie vedecké poznatky, ktoré sú v súčasnosti k dispozícii v medzinárodnom merítku, odrážať potrebu opätovne upokojiť verejnosť a zabezpečiť jej vysokú úroveň ochrany a vyhnúť sa odchýlkam v medzinárodnej dozornej praxi.
(10) The derived reference levels and the maximum permitted levels should be regularly revised to take due account of the latest scientific advances and advice as presently available on an international scale , to reflect the need for reassuring the public and to provid e them with a high level of protection and avoid divergences in international regulatory practice.
Súčasné hodnoty v nariadení neboli aktualizované od jej prijatia.
The current values in the Regulation have not been updated since they were adopted.
Odvtedy sa dosiahol pokrok pri hodnotení dávok vystavenia a vplyvov na zdravie.
Since then, advances have been made in the assessment of exposure doses and health impacts.
Agentúra Ministerstva zdravotníctva a sociálnych služieb USA prehodnotila odvodené referenčné hodnoty a najvyššie povolené hodnoty v roku 1998 a odporučila oveľa prísnejšie hodnoty, ako sú hodnoty platné v EÚ, ktoré treba bezpodmienečne uviesť do súladu s medzinárodným pokrokom v tejto oblasti.
The US FDA revised the derived reference values and the maximum permitted levels in 1998, and recommended values much stricter than those in force in the EU, which must be brought into line with international advances in this field.
(10a) Je potrebné uviesť, že hodnoty rádioaktivity spôsobené kontamináciou po jadrovej havárii alebo akomkoľvek inom prípade rádiologického núdzového stavu by sa mali zohľadňovať spolu s prirodzenými úrovňami už existujúcej rádioaktivity, ktoré môžu byť niekedy vyššie, ako sú stanovené bezpečnostné limity.
(10a) It must be acknowledged that the levels of radioactivity caused by contamination following a nuclear accident or any other case of radiological emergency should be taken into account together with the natural levels of radioactivity already present which can sometimes be above the safety limits established.
(10b) Prílohy I, II a III by mali zohľadniť účinok polčasu rozpadu rádioaktívnych izotopov počas skladovania zakonzervovaných potravinárskych produktov; v závislosti od druhu kontaminácie, napr. izotopmi jódu, by sa mala trvalo sledovať rádioaktivita týchto produktov.
(10b) Annexes I, II and III should take into account the effect of the partial decay of radioactive isotopes during the shelf life of preserved foodstuffs; depending on the type of contamination, e.g. with iodine isotopes, the radioactivity of these products should be constantly monitored.
Ionizing radioactivity diminishes over time.
Ionizing radioactivity diminishes over time.
(11) Je však potrebné prihliadať na konkrétne podmienky uplatňovania, a teda vytvoriť postup umožňujúci rýchle prispôsobenie týchto vopred stanovených hodnôt pre najvyššie povolené úrovne na príslušné okolnosti akejkoľvek konkrétnej jadrovej havárie alebo iného rádiologického havarijného stavu, ktorý pravdepodobne bude viesť alebo viedol k značnému rádioaktívnemu zamoreniu potravín a krmiva.
(11) However, it is necessary to take due account of the particular conditions applying and, therefore, to establish a procedure allowing the rapid adaptation of these pre-established levels to maximum permitted levels appropriate to the circumstances of any particular nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead or has led to significant radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs.
„Postup umožňujúci rýchle prispôsobenie týchto vopred stanovených hodnôt“ sa týka postupu stanoveného v článku 3, ktorý spravodajca navrhuje vypustiť (pozri PDN č. 13 spravodajcu k článku 3).
The "procedure allowing the rapid adaptation of this pre-established levels" refers to the procedure laid down in Article 3, which the Rapporteur proposes to delete (see, Amendment 13 by Rapporteur on Article 3).
(12) Nariadenie na použitie najvyšších povolených úrovní by tiež malo zachovať jednotu vnútorného trhu a zabrániť výkyvom na trhu v rámci Únie .
(12) A Regulation rendering applicable maximum permitted levels should also maintain the unity of the Internal Market and avoid deflections of trade within the Union .
V PDN k článku 2 chce spravodajca vypustiť spojenie „nariadenie na použitie“, ktoré z právneho hľadiska nie je presné (pozri odôvodnenie k PDN k článku 2 ods. 1).
In amending the Article 2, the Rapporteur intends to delete the "Regulation rendering applicable" which is not legally accurate (see, justification of amendment to Article 2 - paragraph 1).
Rozhodnutie ako také navyše nebude mať vplyv na jednotu vnútorného trhu alebo narušenie obchodu, ak sa budú uplatňovať úrovne stanovené v základnom nariadení.
In addition, by applying levels laid down in the basic regulation itself, the decision as such will have no effect on the unity of the internal market or distortions of trade.
(13) Na podporu prijatia najvyšších povolených hodnôt by mali byť poskytnuté postupy umožňujúce konzultovať s odborníkmi, najmä skupiny odborníkov uvedenej v článku 31 Zmluvy.
(13) In order to facilitate the adaptation of maximum permitted levels, procedures should be provided for allowing the consultation of experts including the Group of Experts referred to in Article 31 of the Treaty.
Tieto postupy sú teraz jasne opísané v zmenenom a doplnenom článku 5 a článkoch 5a až 5c, ktoré stanovujú povinnosť konzultovať s odborníkmi v súlade s článkom 31 zmluvy.
These procedures are now clearly described in the revised Article 5 and in the Articles 5a to 5c which provide for the consultation of experts of Article 31 of the Treaty.
Zodpovedajúce odôvodnenie 8b (nové) upravuje konzultácie s odborníkmi v dostatočnej miere a odkazuje na vhodný právny postup, pokiaľ ide o „prispôsobenie úrovní“.
The corresponding Recital 8b (new) sufficiently covers the consultation of experts and refers to the appropriate legal procedure as regards "the adaptation of the levels".
(15) Je vhodné vyhradiť Rade právo priamo vykonávať právomoc na prijatie nariadenia s cieľom včasného schválenia navrhovaného Komisiou v prvom mesiaci po jadrovej havárii alebo rádiologickom havarijnom stave.
(15) It is appropriate for the Council to reserve the right to exercise directly the power to adopt a Regulation to timely endorse measures proposed by the Commission in the first month after a nuclear accident or a radiological emergency.
Príslušný návrh na úpravu alebo potvrdenie ustanovení nariadenia prijatého Komisiou, najmä o stanovení maximálnych povolených hodnôt rádioaktívnej kontaminácie, by mali byť založené na článku 31 zmluvy, so zreteľom na ochranu zdravia obyvateľstva.
The relevant proposal for the adaptation or confirmation of the provisions laid down in the Regulation adopted by the Commission, in particular the establishment of maximum permitted levels of radioactive contamination, should be based on Article 31 of the Treaty, in view of the health protection of the population.
Tým nie je dotknutá možnosť, že sa v dlhodobom horizonte po havárii alebo rádiologickom havarijnom stave použijú iné právne nástroje alebo iný právny základ na účely kontroly potravín alebo krmív uvádzaných na trh.
This is without prejudice to the possibility that in the long term after the accident or the radiological emergency other legal instruments or another legal basis may be used for the purpose of controlling foodstuffs or feedingstuffs being placed on the market.
(Druhá a tretia veta odôvodnenia sa v mierne pozmenenej forme opakuje v dôvodovej správe bod ii) posúdenie)
(Second and third sentence of the justification repeated (slightly modified) in the Explanatory Statement (ii) Assessment)
Podľa názoru spravodajcu toto odôvodnenie jasne neodôvodňuje potrebu vyhradiť vykonávacie právomoci Rade prostredníctvom článku 3, pokiaľ ide o kontext, charakter a obsah základného aktu, ktorý sa má vykonávať.
For the Rapporteur, this Recital does not clearly motivate the need to reserve implementing powers to the Council in Article 3, as regards the context, the nature and the content of the basic act to be implemented.
Spravodajca ďalej nie je presvedčený o pridanej hodnote tohto dvojstupňového prístupu, pri ktorom môže Rada na konci potvrdzovať alebo upravovať rozhodnutia Komisie, ktorá by mala byť za normálnych okolností jediným výkonným orgánom.
Furthermore, the Rapporteur is not convinced by the added-value of this two-level approach, where the Council can at the end validate or adapt decisions of the Commission which should be the only executive authority in the normal course of the events.
(Pozri aj odôvodnenie k PDN č. 13, ktoré predložil spravodajca).
(See also, justification to Amendment 13 introduced by the Rapporteur.)
(16) Dodržiavanie najvyšších povolených hodnôt by malo byť primerane kontrolované ,
(16) Compliance with the maximum permitted levels should be the subject of appropriate checks,
(16) Uplatňujú sa všeobecné zásady potravinového práva stanovené v článkoch 5 až 21 nariadenia 178/2002.
(16) The general principles of food law as laid down in Articles 5 to 21 of Regulation 178/2002 shall apply.
Dodržiavanie najvyšších povolených hodnôt by malo byť primerane kontrolované a podrobené úradným kontrolám zo strany členských štátov, ako stanovuje článok 17 nariadenia 178/2002 ,
Compliance with the maximum permitted levels should be the subject of appropriate checks and official controls by Member States, as provided for in Article 17 of Regulation 178/2002 ,