natgillin/translations-raw huggingface dataset:
P. keďže v zelenej knihe sa navrhuje, že mnohé problémy s nariadením by sa mohli zjednodušiť zlepšením komunikácie medzi súdmi; keďže by bolo prakticky nemožné prijímať zákony o lepšej komunikácii medzi sudcami v rámci súkromného nástroja medzinárodného práva, ale tento prvok by sa mohol podporiť ako súčasť vytvorenia európskej súdnej kultúry prostredníctvom odbornej prípravy a využitím sietí (Európska sieť odbornej justičnej prípravy , Európska sieť rád pre súdnictvo, Sieť predsedov najvyšších súdov EÚ a Európska justičná sieť pre občianske a obchodné veci),
P. whereas the Green Paper suggests that many problems encountered with the Regulation could be alleviated by improved communications between courts; whereas it would be virtually impossible to legislate on better communication between judges in a private international law instrument, but it can be promoted as part of the creation of a European judicial culture though training and recourse to networks (European Judicial Training Network, European Network of Councils for the Judiciary, Network of the Presidents of the Supreme Courts of the EU, European Judicial Network in Civil and Commercial Matters),
Q. keďže čo sa týka práv osobnosti, je potrebné obmedziť možnosť vyhľadávania čo najvýhodnejšieho právneho postavenia (tzv. forum shopping) tým, že sa v zásade zdôrazní, že súdy by mali prijať súdnu právomoc iba vtedy, ak existuje dostatočné, značné alebo výrazné prepojenie s krajinou, v ktorej bola podaná žaloba, pretože by to prispelo k dosiahnutiu lepšej rovnováhy medzi príslušnými záujmami, a to medzi slobodou prejavu a právom na dobrú povesť a súkromný život; keďže problém uplatniteľných právnych predpisov sa osobitne preskúma v rámci legislatívnej iniciatívy k nariadeniu Rím II; keďže by sa však vnútroštátnym súdom mali poskytnúť usmernenia v zmenenom a doplnenom nariadení,
Q. whereas, as regards rights of the personality, there is a need to restrict the possibility for forum shopping by emphasising that, in principle, courts should accept jurisdiction only where a sufficient, substantial or significant link exists with the country in which the action is brought, since this would help strike a better balance between the interests at stake, in particular, between the right to freedom of expression and the rights to reputation and private life; whereas the problem of the applicable law will be considered specifically in a legislative initiative on the Rome II Regulation; whereas, nevertheless, some guidance should be given to national courts in the amended regulation,
R. keďže pokiaľ ide o predbežné opatrenia, malo by byť objasnené precedentné právo založené na veci Denilauer, aby bolo zrejmé, že opatrenia ex parte môžu byť na základe tohto nariadenia uznané a vykonané, a to za predpokladu, že odporca mal možnosť ich napadnúť,
R. whereas, as regards provisional measures, the Denilauer case-law should be clarified by making it clear that ex parte measures can be recognised and enforced on the basis of the Regulation provided that the defendant has had the opportunity to contest them,
S. keďže nie je jasné, do akej miery sú ochranné opatrenia zamerané na získanie informácií a dôkazov vylúčené z rozsahu pôsobnosti článku 31 nariadenia,
S. whereas it is unclear to what extent protective orders aimed at obtaining information and evidence are excluded from the scope of Article 31 of the Regulation ,
Komplexná koncepcia medzinárodného práva súkromného
Comprehensive concept for private international law
3. nabáda Komisiu, aby otvorila verejnú diskusiu o otázke verejného poriadku v súvislosti s nástrojmi medzinárodného práva súkromného;
Encourages the Commission to initiate a public debate on the question of public policy in connection with private international law instruments;
6. nazdáva sa, že v záujme šetrenia nákladov by sa preklad rozhodnutí, ktoré treba vykonať, mohol obmedziť na konečný text (normatívna časť a zhrnutie dôvodov), ale že úplný preklad by sa mal požadovať v prípade, že je predložená žiadosť o mimoriadny postup;
Believes that, in order to save costs, the translation of the decision to be enforced could be limited to the final order (operative part and summary grounds), but that a full translation should be required in the event that an application is made for the exceptional procedure;
Verejné listiny
Authentic instruments
10. domnieva sa, že v článku 1 ods. 2 písm. d) nariadenia by sa malo jasne stanoviť, že nielen rozhodcovské konania, ale aj súdne konania o platnosti alebo rozsahu rozhodcovskej právomoci ako hlavnej, vedľajšej alebo predbežnej otázke sú vylúčené z rozsahu pôsobnosti nariadenia; ďalej sa domnieva, že do článku 31 by sa mal vložiť odsek, v ktorom sa stanoví, že rozsudok nie je uznaný, ak súd členského štátu pôvodu svojím rozhodnutím o otázkach týkajúcich sa platnosti alebo rozsahu rozhodcovskej doložky nezohľadnil pravidlo uplatňovania rozhodcovského práva členského štátu, v ktorom sa má rozsudok vykonať, pokiaľ sa pri výkone rozsudku vydaného v tomto členskom štáte nedosiahne rovnaký výsledok ako pri uplatňovaní rozhodcovského práva členského štátu, v ktorom sa má rozsudok vykonať;
Considers that Article 1(2)(d) of the Regulation should make it clear that not only arbitration proceedings, but also judicial procedures ruling on the validity or extent of arbitral competence as a principal issue or as an incidental or preliminary question, are excluded from the scope of the Regulation; further considers that a paragraph should be added to Article 31 providing that a judgment shall not be recognised if, in giving its decision, the court in the Member State of origin has, in deciding a question relating to the validity or extent of an arbitration clause, disregarded a rule of the law of arbitration in the Member State in which enforcement is sought, unless the judgment of that Member State produces the same result as if the law of arbitration of the Member State in which enforcement is sought had been applied;
Voľba súdu
Choice of court
KOM(2009)154 v konečnom znení; Článok 5. ;
COM(2009)154 final; Art. 5. ;
Uplatňovanie nariadenia v medzinárodnom právnom poriadku
Operation of the Regulation in the international legal order
EÚ L 147, 10.6.2009, s.
OJ L 147, 10.6.2009, p.
16. domnieva sa zatiaľ, že pravidlá Spoločenstva o výlučnej právomoci, pokiaľ ide o vecné právo na nehnuteľnosti alebo nájom nehnuteľnosti, by sa mohli rozšíriť na konania pred súdom v treťom štáte;
Considers in the meantime that the Community rules on exclusive jurisdiction with regard to rights in rem in immovable property or tenancies of immovable property could be extended to proceedings brought in a third State;
19. zastáva názor, že by bolo vhodné zaviesť európske vymedzenie (ktoré by sa v zásade vzťahovalo na všetky európske právne nástroje) bydliska fyzických osôb, najmä s cieľom vyhnúť sa situáciám, v ktorých by osoby mohli mať viac než jedno bydlisko;
Takes the view that an autonomous European definition (ultimately applicable to all European legal instruments) of the domicile of natural persons would be desirable, in order in particular to avoid situations in which persons may have more than one domicile;
Úrokové sadzby
Interest rates
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 593/2008 o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky (Rím I), Ú. v.
Considers that the terminological inconsistencies between Regulation No 593/2008 (‘Rome I’)
59. o balíku cestovných služieb ako v článku 6 ods. 4 písm. b) nariadenia Rím I;
59. as in Article 6(4)(b) of the Rome I Regulation;
24. vyzýva Komisiu, aby zvážila, podľa judikatúry Súdneho dvora, či by sa nemohlo nájsť riešenie, ktoré umožňuje väčšiu právnu istotu a vhodnú ochranu pre zraniteľnejšiu stranu v prípade zamestnancov, ktorí svoju prácu nevykonávajú len v jednom členskom štáte (napr. vodiči kamiónov, letušky);
Calls on the Commission to consider, having regard to the case-law of the Court of Justice, whether a solution affording greater legal certainty and suitable protection for the more vulnerable party might not be found for employees who do not carry out their work in a single Member State ( e.g . long distance lorry drivers, flight attendants);
Práva osobnosti
Rights of the personality
Predbežné opatrenia
Provisional measures
31. zamieta návrh Komisie, aby súd, na ktorom prebieha hlavné konanie, mohol zrušiť, pozmeniť alebo upraviť predbežné opatrenia stanovené súdom v inom členskom štáte, keďže takéto konanie by nebolo v súlade so zásadou vzájomnej dôvery stanovenou v nariadení; okrem toho sa domnieva, že nie je jasné, na akom základe by súd mohol preskúmať rozhodnutie, ktoré vydal súd inej jurisdikcie, a ktoré právne predpisy by sa mali za týchto okolností uplatniť, a že táto situácia by mohla viesť k skutočným praktickým problémom, napríklad v súvislosti s nákladmi;
Rejects the Commission’s idea that the court seised of the main proceedings should be able to discharge, modify or adapt provisional measures granted by a court from another Member State since this would not be in the spirit of the principle of mutual trust established by the Regulation; considers, moreover, that it is unclear on what basis a court could review a decision made by a court in a different jurisdiction and which law would apply in these circumstances, and that this could give rise to real practical problems, for example with regard to costs;
Kolektívna náprava
Collective redress
Táto správa sa zaoberá vykonávaním nariadenia Rady (ES) č. 44/2001 z 22. decembra 2000 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach („Brusel I“) vo vzťahu k zelenej knihe Komisie.
This report deals with the implementation of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters ("Brussels I") in the light of the Commission's Green Paper.
Nariadenie Brusel I má dlhú históriu vzhľadom na to, že jeho pôvod je v Bruselskom dohovore z roku 1968.
The Brussels I Regulation has a long history, since its origins lie in the 1968 Brussels Convention.
Ustanovuje podrobné pravidlá o súdnej právomoci v občianskych a obchodných sporoch a o uznávaní a výkone rozsudkov z iných členských štátov.
It lays down detailed rules on which courts have jurisdiction in civil and commercial disputes and on the recognition and enforcement of judgments from other Member States.
Vo všeobecnosti sa považuje za veľký úspech v tom zmysle, že podporilo voľný pohyb rozsudkov, zvýšilo právnu istotu a umožnilo zamedziť súbežným konaniam, v určitých bodoch je však kritizované za nevyhovujúce či nekomerčné výsledky.
It is generally regarded as being a great success in so far as it has promoted the free movement of judgments, increased legal certainty and enabled parallel proceedings to be avoided, although it is criticised in some quarters for producing inconvenient or uncommercial results.
Za nerovnomernú je považovaná aj kvalita judikatúry Súdneho dvora.
The quality of the case-law of the Court of Justice is also viewed as uneven.
V čase prijímania nariadenia Brusel I bol Parlament iba konzultovaný.
When the Brussels I Regulation was adopted, Parliament was only consulted.
Parlament sa bude zaoberať akýmkoľvek budúcim návrhom na zmenu a doplnenie nariadenia v rámci riadneho legislatívneho postupu, čo bude značnou výzvou vzhľadom na značne technickú povahu nariadenia a na náročné problémy, ktoré prinieslo jeho vykonávanie za ostatné roky.
It will be dealing with any future proposal for its amendment under the ordinary legislative procedure, which will be a considerable challenge owing to the highly technical nature of the Regulation and to the challenging problems which its application has thrown up in recent years.
Spravodajca preto považuje za dôležité, aby bol Parlament zapojený aj v štádiu zelenej knihy Komisie.
The rapporteur therefore considers it important that Parliament should be involved also at the stage of the Commission's Green Paper.
Zelená kniha a rozsiahly súbor judikatúry nie sú jedinou dostupnou dokumentáciou: odpovede na zelenú knihu sú dostupné na internete a členovia výboru mohli tiež využiť rôzne štúdie vykonané pre Komisiu, a síce heidelberskú správu, štúdiu o zostatkovej súdnej právomoci vypracovanú profesorom Nuytsom a štúdiu o hodnotení vplyvu ratifikácie Haagskeho dohovoru o dohodách o voľbe súdu zo strany Európskeho spoločenstva.
The Green Paper and the substantial body of case-law are not the only documentation available: the responses to the Green Paper are available on line and members of the committee have also had the benefit of the various studies carried out for the Commission, namely the Heidelberg report, the study on residual jurisdiction produced by Professor Nuyts and the Study to inform an Impact Assessment on the Ratification of the Hague Convention on Choice of Court Agreements by the European Community.
Spravodajca by rovnako rád poďakoval odborníkom, ktorí sa zúčastnili na vypočutiach 5. októbra 2009 a 19. januára 2010.
The rapporteur would also thank the experts who took part in the hearings held on 5 October 2009 and 19 January 2010.
Otázky, ktoré otvorila zelená kniha, sa týkajú možného zrušenia doložky vykonateľnosti (príkaz na vykonanie), fungovania nariadenia v širšom medzinárodnom meradle, fungovania doložiek o voľbe súdu, fungovania nariadenia v konaniach v oblasti duševného/priemyselného vlastníctva, možnej reformy pravidiel litispendencie a súvisiacich konaní, problémov vynárajúcich sa v súvislosti s prechodnými opatreniami, akými sú napríklad predbežné súdne príkazy, a vzťahu nariadenia a rozhodcovských konaní.
The questions raised by the Green Paper relate to the possible abolition of exequatur (order for enforcement), the operation of the Regulation in the broader international order, the operation of choice-of-court clauses, the operation of the Regulation in intellectual/industrial property litigation, possible reform of the rules governing lis pendens and related actions, problems arising in connection with provisional measures such as interim injunctions and the interface of the Regulation with arbitration proceedings.
Tento zoznam otázok nie je úplný: ďalšie boli vznesené v rôznych štúdiách, ktoré boli zadané, a v reakciách na zelenú knihu.
These questions are not exhaustive: others have been raised in the various studies which have been commissioned and in the responses received to the Green Paper.
Spravodajca sa snažil vypracovať vyváženú správu orientovanú do budúcnosti.
The rapporteur has been at pains to produce a balanced, forward-looking report.
Napriek tomu, že ho reakcie na jeho dva pracovné dokumenty presvedčili, aby podporil myšlienku zrušenia doložky vykonateľnosti, je presvedčený, že tento krok bude musieť začať mimoriadnym postupom spojeným s vhodnými ochrannými opatreniami pre dlžníkov uznaných súdom.
Whilst he has been moved by the reaction to his two working papers to endorse the idea of abolishing exequatur, he is convinced that this step will have to be set off by an exceptional procedure, coupled with appropriate safeguards for judgment debtors.
Naďalej nesúhlasí so zrušením vylúčenia rozhodcovského konania z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, ale domnieva sa, že treba oveľa dôslednejšie preskúmať vzťah medzi rozhodcovskými a súdnymi konaniami a že pokým nebude ukončené úplné preskúmanie a dôkladné konzultácie, nemala by sa zvažovať myšlienka výlučnej právomoci pre súdne konania podporujúca rozhodcovské konania na občianskoprávnych súdoch v členských štátoch.
He maintains his opposition to the abolition of the exclusion of arbitration from the scope of the Regulation, but considers that much more thought needs to be given to the relationship between arbitral and judicial proceedings and that until such time as a full review and thorough consultations have been carried out, the idea of an exclusive head of jurisdiction for court proceedings supporting arbitration in the civil courts of the Member States should not be pursued.
Spravodajca považuje myšlienku udelenia plného zvratného účinku pre ustanovenia nariadenia za zaujímavú, ale predčasnú.
The rapporteur finds the idea of giving full reflexive effect to the provisions of the Regulation an attractive one.
Je tiež zástancom myšlienky obnovenia rokovaní o dohovore o medzinárodných rozsudkoch v rámci Haagskej konferencie.
He also espouses of the idea of resuming negotiations on an international judgments convention in the Hague Conference.
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 479/2009, pokiaľ ide o kvalitu štatistických údajov v kontexte postupu pri nadmernom deficite.
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 479/2009 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure
Časti prevzaté z ustanovenia platného aktu, ktoré chce Európsky parlament zmeniť a doplniť, ktoré sa však návrhom aktu nezmenili, sa označujú tučným písmom .
Passages in an existing act that Parliament wishes to amend, but that the draft act has left unchanged, are highlighted in bold .
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2010)0053 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0053 ),
– so zreteľom na článok 126 ods. 14 tretí pododsek Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C7-0064/2010 ),
– having regard to Article 126(14), third subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0064/2010 ),
– so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky z 31. marca 2010
– having regard to the opinion of the European Central Bank of 31 March 2010
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A7-0220/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7‑0220/2010 ),
1a) Nanešťastie upozornenie Komisie (Eurostatu) vydané už v roku 2004, ani jej iniciatívy v tejto oblasti, uvedené v jej oznámení z 22. decembra 2004 s názvom K európskej stratégii riadenia pre fiškálnu štatistiku 1 , neviedli v Rade k prijatiu už v tom čase oneskorených reforiem riadiaceho rámca pre fiškálnu štatistiku.
(1a) Unfortunately, neither the Commission (Eurostat)'s warning, issued as long ago as 2004 , nor the Commission’s initiatives in this area , set out in its communication of 22 December 2004 entitled ‘Towards a European governance strategy for fiscal statistics’ 1 , led to reforms by the Council of the governance framework for financial statistics, which were overdue even then .
Ak by sa prijali včasné opatrenia, chyby pri vykazovaní príslušných údajov o deficite verejných financií by sa dali odhaliť už omnoho skôr a kríza, ktorá z tejto situácie vyplynula, sa dala prinajmenšom obmedziť.
Had timely action been taken, the errors in reporting the relevant data on public deficit could have been identified much sooner and the resulting crisis could at least have been contained.
Preto je mimoriadne dôležité, aby Komisia (Eurostat) získala zodpovedajúci rámec právomocí, mala dostatočný počet zamestnancov a čo najväčšiu nezávislosť.
It is therefore of critical importance that the Commission ( Eurostat ) receive an appropriate competence framework, adequate staffing and as much independence as possible.
1b) Komisia by mala zhodnotiť doterajšie postupy uplatňované pri zhromažďovaní štatistických fiškálnych údajov od členských štátov a spôsoby ich vyhodnocovania, a vyvodiť príslušné závery.
(1b) The Commission should as sess and draw conclusions about how the collection and evaluation of financial statistics from Member States was conducted in the past .
Tieto závery by mali byť predložené Európskemu parlamentu.
Those conclusions should be reported to the European Parliament.
(3) Revidovaný riadiaci rámec pre fiškálnu štatistiku celkove dobre fungoval a vo všeobecnosti poskytol uspokojivý výsledok z hľadiska vykazovania príslušných fiškálnych údajov o deficite verejných financií a verejnom dlhu.
(3) The revised governance framework for fiscal statistics has overall functioned well and, in general, has produced a satisfactory outcome in terms of reporting of relevant fiscal data on government deficit and debt .
Predovšetkým, členské štáty väčšinou preukázali spoľahlivú spoluprácu v dobrej viere a prevádzkovú spôsobilosť vykazovať fiškálne údaje vysokej kvality.
In particular, the Member States have predominantly demonstrated a solid record of co-operation in good faith and an operational ability to report fiscal data of high quality.
(3) Zatiaľ čo revidovaný riadiaci rámec pre fiškálnu štatistiku celkove dobre fungoval a vo všeobecnosti poskytol uspokojivý výsledok z hľadiska vykazovania príslušných fiškálnych údajov o deficite verejných financií a verejnom dlhu a väčšina členských štátov preukazovala spoľahlivú spoluprácu v dobrej viere a spôsobilosť operatívne vykazovať fiškálne údaje vysokej kvality , mali sa predchádzajúce príležitosti využiť na zvýšenie kvality a rozšírenie rozsahu údajov poskytovaných Komisii (Eurostatu) .
(3) While the revised governance framework for fiscal statistics has overall functioned well and, in general, has produced a satisfactory outcome in terms of reporting of relevant fiscal data on government deficit and debt , and most Member States have demonstrated a solid record of co-operation in good faith and an operational ability to report fiscal data of high quality , previous opportunities should have been taken to enhance the quality and scope of data provided to the Commission (Eurostat) .
(4) Najnovší vývoj však takisto jednoznačne preukázal, že súčasný riadiaci rámec pre fiškálnu štatistiku ešte vždy v potrebnom rozsahu neznižuje riziko zámerného oznamovania nesprávnych alebo nepresných údajov Komisii.
(4) However, recent developments have also clearly demonstrated that the current governance framework for fiscal statistics still does not mitigate, to the extent necessary, the risk of incorrect or inaccurate data being deliberately notified to the Commission.
(4) Najnovší vývoj v Únii však takisto jednoznačne preukázal, že súčasný riadiaci rámec pre fiškálnu štatistiku ešte stále v potrebnom rozsahu neznižuje riziko zámerného oznamovania nesprávnych alebo nepresných údajov Komisii.
(4) However, recent developments in the Union have also clearly demonstrated that the current governance framework for fiscal statistics still does not mitigate, to the extent necessary, the risk of incorrect or inaccurate data being deliberately notified to the Commission.
4a) Spoľahlivosť štatistík poskytovaných Komisii (Eurostatu) na úrovni Únie priamo závisí od spoľahlivosti štatistických údajov zozbieraných členskými štátmi na vnútroštátnej úrovni.
(4a) The reliability of statistics made available by the Commission (Eurostat) at Union level directly depends on the reliability of statistical data collected by Member States at national level.
4b) Zabezpečenie inštitucionálnej nezávislosti všetkých vnútroštátnych štatutárnych štatistických orgánov je nevyhnutné na to, aby sa predišlo neprimeranému tlaku, ktorý by na ne mohli vyvíjať ich jednotlivé vlády.
(4b) Ensuring institutional independence of all national statutory statistical bodies is crucial to avoid any undue pressure on them from their respective governments.
(5) V tejto súvislosti by Komisia (Eurostat) mala mať ďalšie práva na prístup k rozšírenému rozsahu informácií pre potreby posúdenia kvality údajov.
(5) In this connection, the Commission (Eurostat) should have additional rights of access to a widened scope of information for the needs of data quality assessment.
Je nevyhnutné, aby sa údaje získané od členských štátov včas poskytovali Generálnemu riaditeľstvu pre štatistiku Európskej centrálnej banky.
It is essential that the data received from the Member States is shared in due time with the European Central Bank's Directorate General for Statistics.
Európska centrálna banka je vedúcou inštitúciou zodpovednou za menovú stabilitu nielen v eurozóne, ale aj v celej EÚ.
The European Central Bank is the leading insitution responsible for monetary stability, not just in the eurozone, but in the EU as a whole.