natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vnútroštátne orgány a Komisia (Eurostat) prijmú všetky potrebné legislatívne, administratívne, technické a organizačné opatrenia na zabezpečenie zosúladenia metód, kritérií a postupov v EŠS, týkajúcich sa fyzickej a logickej ochrany dôverných údajov (regulácia zverejňovania štatistiky).
National authorities and the Commission (Eurostat) shall take all necessary regulatory, administrative, technical and organisational measures to ensure the harmonisation of methods, criteria and practices within the ESS as regards the physical and logical protection of confidential data (Statistical Disclosure Control).
Vnútroštátne orgány a Komisia (Eurostat) v rámci svojich príslušných oblastí právomocí prijímajú všetky potrebné legislatívne, administratívne, technické a organizačné opatrenia na zabezpečenie fyzickej a logickej ochrany dôverných údajov (regulácia zverejňovania štatistiky).
Within their respective spheres of competence, national authorities and the Commission (Eurostat) shall take all necessary regulatory, administrative, technical and organisational measures to ensure the physical and logical protection of confidential data (Statistical Disclosure Control).
Komisia prijme opatrenia na zabezpečenie implementácie prvého pododseku v súlade s regulačným postupom podľa článku 27 ods. 2.
Measures to ensure the implementation of the first subparagraph shall be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 27(2).
Vnútroštátne orgány a Komisia (Eurostat) uplatňujú všetky potrebné opatrenia s cieľom zabezpečiť zosúladenie zásad a usmernení týkajúcich sa fyzickej a logickej ochrany dôverných údajov.
National authorities and the Commission (Eurostat) shall apply all necessary measures to ensure the harmonisation of principles and guidelines as regards the physical and logical protection of confidential data.
Komisia prijíma tieto opatrenia v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 27 ods. 2.
Such measures shall be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 27(2).
Objasnenie textu.
Clarification of text.
Dôverné údaje medzi vnútroštátnymi orgánmi a medzi vnútroštátnymi orgánmi a Komisiou (Eurostatom) môžu byť zasielané , ak je to potrebné na rozvoj, tvorbu a zverejňovanie európskej štatistiky.
Transmission between the national authorities and between the national authorities and the Commission (Eurostat), of confidential data may take place provided that this transmission is necessary for the development, production and dissemination of European Statistics.
Akékoľvek ďalšie zasielanie musí výslovne schváliť vnútroštátny orgán, ktorý uskutočnil zber týchto údajov.
Any further transmission must be explicitly authorised by the national authority that collected the data .
Článok 20 – odsek 1a (nový)
Article 20 – paragraph 1 a (new)
Zaslanie dôverných údajov medzi orgánom EŠS, ktorý údaje zhromaždil, a členom Európskeho systému centrálnych bánk (ESCB) sa môže uskutočniť, ak je toto zaslanie potrebné na účinný rozvoj, tvorbu a zverejňovanie európskej štatistiky alebo na zvýšenie jej kvality v rámci príslušnej oblasti právomocí EŠS a ESCB.
Transmission of confidential data between an ESS authority that collected the data and a member of the E uropean S ystem of C entral B anks (ESCB) may take place provided that this transmission is necessary for the efficient development, production and dissemination of European Statistics or for increasing the quality of European Statistics within the respective spheres of competence of the ESS and the ESCB.
Splnomocňujúce ustanovenia v zásade umožňujú zasielanie dôverných údajov v rámci EŠS a medzi EŠS a ESCB, ale zasielanie nie je povinné, pokiaľ to nestanovuje právny akt prijatý Európskym parlamentom a Radou.
Enabling clauses allow the transmission of confidential data within the ESS and between the ESS and the ESCB in principle but transmission is not obligatory unless provided for in an act decided by the European Parliament and the Council.
Orgán, ktorý prijal dôverné údaje, ich nesmie odoslať ďalej bez výslovného súhlasu orgánu, ktorý ich zhromaždil.
The authority which has received confidential data cannot transmit them further without the explicit approval of the authority that collected the data.
Ochrana dôverných údajov a ich použitie výlučne na štatistické účely sú zaručené.
The protection of confidentiality and the use exclusively for statistical purposes are guaranteed.
Článok 20 – odsek 1b (nový)
Article 20 – paragraph 1 b (new)
Akékoľvek ďalšie zaslanie nad rámec prvého zaslania musí výslovne schváliť orgán členského štátu, ktorý údaje zhromaždil.
Any further transmission beyond the first transmission must be explicitly authori s ed by the authority that collected the data.
Vnútroštátne predpisy o ochrane dôverných štatistických údajov sa nesmú uplatniť na zabránenie zasielania dôverných údajov, ak právny akt Spoločenstva umožňuje zasielanie takýchto údajov.
National rules on statistical confidentiality may not be invoked to prevent the transmission of confidential data where an act of Community law provides for the transmission of such data.
Vnútroštátne predpisy o ochrane dôverných štatistických údajov sa nesmú uplatniť na zabránenie zasielania dôverných údajov podľa odsekov 1 a 1a , ak akt Európskeho parlamentu a Rady prijatý v súlade s postupom uvedeným v článku 251 zmluvy umožňuje zasielanie takýchto údajov.
National rules on statistical confidentiality may not be invoked to prevent the transmission of confidential data under paragraphs 1 and 1a where an act of the European Parliament and of the Council acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty provides for the transmission of such data.
Článok 20 – odsek 2a (nový)
Article 20 – paragraph 2 a (new)
Dôverné údaje zasielané v súlade s ustanoveniami tohto článku sa používajú výlučne na štatistické účely a sú prístupné len zamestnancom, ktorí sa v rámci svojej príslušnej pracovnej oblasti venujú štatistickým činnostiam.
Confidential data transmitted in accord ance with the provisions of this Article shall be used exclusively for statistical purposes and shall be accessible only to staff working in statistical activities within their specific domain of work .
Výmena dôverných údajov na štatistické účely medzi EŠS a ESCB sa môže uskutočniť, ak sa to považuje za potrebné pre rozvoj, tvorbu a zverejňovanie európskej štatistiky alebo štatistiky ESCB a ak to výslovne umožňuje právo Spoločenstva .
The exchange of confidential data for statistical purposes between the ESS and the ESCB may take place where deemed necessary for the development, production and dissemination of European or ESCB Statistics and if explicitly provided for in Community law .
Výmena dôverných údajov na štatistické účely medzi EŠS a ESCB sa môže uskutočniť, ak sa to považuje za potrebné na rozvoj, tvorbu a zverejňovanie európskej štatistiky alebo štatistiky ESCB a ak to výslovne umožňujú právne predpisy prijaté Európskym parlamentom a Radou .
The exchange of confidential data for statistical purposes between the ESS and the ESCB may take place where deemed necessary for the development, production and dissemination of European or ESCB Statistics and if explicitly provided for in legislation adopted by the European Parliament and the Council .
Výraz „právny akt Spoločenstva“ je príliš široký.
The term ‘act of Community law’ is too broad.
Zasielanie takýchto citlivých údajov by mal v každom prípade regulovať legislatívny orgán.
In any case, transmission of such sensitive data, should be regulated by the legislator.
Opatrenia na ochranu ustanovené v tomto nariadení sa vzťahujú na všetky dôverné údaje zasielané v rámci EŠS a medzi EŠS a ESCB.
The protection measures provided for in this Regulation shall apply to all confidential data transmitted within the ESS and between the ESS and the ESCB.
Ustanovenia o ochrane dôverných štatistických údajov uvedené v tomto nariadení sa vzťahujú na všetky dôverné údaje zasielané v rámci EŠS a medzi EŠS a ESCB.
The provisions on statistical confidentiality set out in this Regulation shall apply to all confidential data transmitted within the ESS and between the ESS and the ESCB.
Osoby, ktoré majú prístup k dôverným údajom, použijú tieto údaje len na účely stanovené v tomto nariadení .
Persons having access to confidential data shall use these data only for the purposes laid down in this Regulation .
Toto obmedzenie sa na ne vzťahuje aj po ukončení výkonu ich funkcie.
They shall be subject to this restriction even after cessation of their functions.
Osoby, ktoré majú prístup k dôverným údajom, použijú tieto údaje výhradne na štatistické účely.
Persons having access to confidential data shall use th o se data exclusively for statistical purposes.
Znenie odseku 3, ktoré navrhla Komisia, sa nezhoduje so znením ods. 1.
The Commission’s proposed wording of paragraph 3 is not in line with paragraph 1.
Keďže neexistuje objektívny dôvod tohto rozdielu, zdá sa byť zmysluplné, aby sa použilo rovnaké znenie („výhradne na štatistické účely“) v odseku 1 aj v odseku 3.
As there appears to be no objective reason for this difference, it seems sensible to use the same wording, ‘exclusively for statistical purposes’, in both paragraphs 1 and 3.
Údaje získané zo zdrojov, ktoré sú podľa zákona dostupné verejnosti, sa nepovažujú za dôverné na účely zverejňovania štatistických informácií získaných z týchto údajov .
Data obtained from sources lawfully available to the public shall not be considered confidential for the purpose of dissemination of statistical information obtained from these data.
Údaje získané zo zdrojov, ktoré sú podľa zákona dostupné verejnosti a ktoré sú naďalej dostupné verejnosti u vnútroštátnych orgánov podľa vnútroštátnych právnych predpisov , sa nepovažujú za dôverné.
Data obtained from sources lawfully available to the public and which remain available to the public at the national authorities according to national legislation, shall not be considered confidential .
Ochrana dôverných štatistických údajov nebráni zverejneniu, ak štatistická jednotka poskytne súhlas so zverejnením údajov.
Statistical confidentiality shall not prevent dissemination when the statistical data subject has agreed to the disclosure of the data.
Ochrana dôverných štatistických údajov nebráni zverejneniu, ak štatistická jednotka poskytne jednoznačný súhlas so zverejnením údajov.
Statistical confidentiality shall not prevent dissemination when the statistical data subject has agreed unambiguously to the disclosure of the data.
Potreba, aby dala príslušná osoba jednoznačný súhlas, zodpovedá článku 15 platného nariadenia o štatistike Spoločenstva
In line with Article 15 of the existing Community Statistics Regulation, under which the respondents must unambiguously give their consent.
Článok 27 – odsek 1
Article 27 – paragraph 1
Komisii pomáha Výbor pre Európsky štatistický systém, ďalej len „Výbor pre EŠS“ .
The Commission shall be assisted by a European Statistical System Committee, hereinafter referred to as the ESS Committee.
Komisii pomáha Výbor pre EŠS v súlade s článkom 6a .
The Commission shall be assisted by the ESS Committee , in accordance with Article 6a .
Táto zmena a doplnenie vyplýva zo zmeny článku 6a (nového).
This amendment follows from the changes in Article 6a (new).
Spravodajca výslovne víta návrh Komisie na nariadenie o európskej štatistike, ktorý predstavuje právnu oporu na zber štatistických údajov na európskej úrovni a prepracúva existujúci základný právny rámec na tvorbu štatistík na európskej úrovni.
Your rapporteur expressly welcomes the Commission proposal for a regulation on European statistics, forming the legal backbone for collecting statistics at European level and revising the existing basic legal framework for producing statistics at European level.
Spravodajca poukazuje na to, že návrh nariadenia patrí medzi množstvo návrhov právnych úprav, ktoré Komisia vydala počas plynúceho legislatívneho obdobia v oblasti tvorby a zverejňovania štatistík a ktorým sa venoval výbor ECON.
The draft regulation is one of a number of legislative proposals that the Commission has issued in the current legislative period concerning the production and dissemination of statistics, which were considered by the ECON committee.
Návrh prispieva k lepšej tvorbe právnych predpisov, pretože zlučuje viacero existujúcich samostatných právnych predpisov.
The proposal contributes to better legislation, as it amalgamates several provisions.
Význam štatistiky v EÚ
The importance of statistics in the EU
Úloha štatistky spočíva v podávaní objektívnych a kvantifikovateľných údajov, ktoré sú základom mienkotvorného a rozhodovacieho procesu v politike.
The task of statistics is to deliver objective and quantifiable data as a basis for political opinion-forming and decision-making processes.
Štatistiky slúžia EÚ a členským štátom ako bezprostredná pomoc pri politických a administratívnych rozhodnutiach.
Statistics help the EU and Member States directly with political and administrative decisions.
Harmonizácia štatistických systémov v EÚ preto musí primeraným spôsobom zohľadniť tento ich význam.
Harmonisation of statistical systems in the EU must therefore take appropriate account of their significance.
Obsah návrhu nariadenia
Content of the draft regulation
V porovnaní so súčasne platným nariadením obsahuje návrh nariadenia tieto zmeny:
The draft regulation contains the following changes in comparison to the existing Regulation:
- vymedzuje a konsoliduje európske štatistické systémy (EŠS) a činnosti EŠS v práve Spoločenstva,
· it defines the European statistical system (ESS) and enshrines it and its activities in Community law;
- stanovuje funkcie národných štatistických úradov v EŠS,
· it establishes the functions of the national statistical institutes in the ESS;
- uvádza kódex postupov pre európsku štatistiku v práve Spoločenstva,
· it refers to the European Statistics Code of Conduct in Community law:
- rozširuje rad výnimiek zo zásady dôvernosti štatistických údajov,
· it extends the exceptions to the principle of statistical confidentiality;
- zriaďuje Partnerskú skupinu EŠS a Výbor pre EŠS, ktoré nahrádzajú doterajší Výbor pre štatistické programy,
· it establishes an ESS Partnership Group and an ESS Committee, replacing the current Statistical Programme Committee;
- vymedzuje kvalitatívny rozmer európskych štatistík.
· it defines the quality dimension of European statistics.
Štatistické zásady by mali byť obmedzené z hľadiska rozsahu a smerodajný by pre ne mal byť článok 285 Zmluvy o ES, aby sa tak predišlo rozporom, právnej neistote a zbytočným konfliktom pri uplatňovaní právnych predpisov.
The scope of statistical principles should be limited and aligned with article 285 ECT in order to avoid contradictions, lack of legal clarity and unnecessary conflicts when the law is applied.
Musí sa zabezpečiť vedecko-metodická nezávislosť zberu štatistických údajov v EÚ.
The scientific and methodological independence of statistics production for the EU must be safeguarded.
Navyše právne úpravy musia byť v súlade so zásadou subsidiarity.
The rules must also comply with the subsidiarity principle.
Európsky štatistický systém
European Statistical S ystem
V článku 4 ods. 1 sa pojem Európsky štatistický systém vymedzuje ako partnerstvo medzi Komisiou (Eurostatom) a národnými štatistickými úradmi (NŠÚ) a ďalšími orgánmi zodpovednými v každom členskom štáte za rozvoj, tvorbu a zverejňovanie európskej štatistiky (vnútroštátne orgány).
Article 4(1) defines the European Statistical System as a ‘partnership’ between the Commission (Eurostat) and the national statistical institutes (NSIs) and other authorities in each Member State that are responsible for developing, providing and disseminating European statistics (national authorities).
Jej úlohou by bolo skúmať rôzne otázky súvisiace s koordináciou, metodikou, určovaním priorít atď. V druhom rade by sa zriadil (komitologický) Výbor pre Európsky štatistický systém (Výbor pre EŠS), podporujúci Komisiu, pokiaľ ide o prijímanie vykonávacích opatrení, ktoré jej budú udelené na základe navrhovaného nariadenia.
The Partnership Group would have the task of considering various questions relating to coordination, methodology, priority-setting, etc.
Spravodajca zastáva názor, že takéto rozdelenie nie je potrebné a, ako vyplýva zo znaleckého posudku právnej služby Európskeho parlamentu
Secondly a (comitology) European Statistical System Committee (ESS Committee) would be set up, to assist the Commission in adopting the implementing provisions which are entrusted to it in the proposed regulation.
Č. SJ-0173/08 z 9. apríla 2008. , z právneho hľadiska je možné, ale nie záväzné.
Your rapporteur takes the view that this separation is not necessary and – as the opinion of the European Parliament's Legal Service shows – although legally possible, is not obligatory.
Potrebu rozdelenia na dve grémiá nenaznačuje ani komitologické rozhodnutie
The comitology decision does not imply any need for a division into two bodies.
Právna istota vedie k lepšej politickej kontrole a transparentnosti.
Legal clarity leads to better political control and transparency.
Podľa komitologického rozhodnutia sú komitologické výbory zložené zo zástupcov členských štátov.
Pursuant to the comitology decision, comitology committees are made up of representatives of the Member States.
Členské štáty môžu slobodne rozhodovať o tom, kto ich bude vo výbore zastupovať.
The Member States can decide freely who is to represent them in the committee.
Európsky parlament a Rada nemajú právomoc rozhodovať namiesto členských štátov o ich zastúpení v komitologickom výbore.
The European Parliament and the Council have no legal authority to decide on a Member State's behalf how it is represented in a comitology committee.
Z tohto dôvodu sa nedá právne stanoviť, aby boli členmi Partnerskej skupiny pre EŠS predsedovia národných štatistických úradov a Komisie (Eurostatu).
For this reason it is legally not possible to stipulate that the members of the ESS Partnership Group must be the heads of the national statistical institutes and the Commission (Eurostat).
Okrem toho spravodajca podporuje myšlienku zriadiť jednotné národné kontaktné miesto, ktoré by dokázalo podávať informácie o odborných otázkach v súvislosti so všetkými činnosťami, ktoré sa majú uskutočniť.
In addition your rapporteur expressly endorses the idea (Article 5) of setting up a single national contact point, which could provide information on technical questions with regard to all the activities to be carried out.
Kódex postupov
Code of P ractice
Kódex postupov pre rozvoj, tvorbu a zverejňovanie európskej štatistiky, vytvorený a uverejnený na základe odporúčania Komisie ( KOM(2005)0217 ), má posilniť dôveru verejnosti v európsku štatistiku tým, že stanoví spôsob rozvoja, tvorby a zverejňovania európskej štatistiky v súlade s dodržiavaním štatistických zásad a podľa vzoru medzinárodných štatistických postupov.
The Code of Practice for the development, production and dissemination of European statistics, which was drawn up and published in Commission recommendation ( COM(2005)0217 ), should increase public confidence in European statistics, as it lays down how European statistics are to be developed, produced and disseminated, in compliance with statistical principles and following the model of international statistical practice.
Musí sa zabezpečiť odborná nezávislosť Eurostatu v rámci Európskej komisie, aby sa tak zaručilo používanie štatistiky výlučne na štatistické účely.
The professional independence of Eurostat within the European Commission must be safeguarded to ensure that statistics are used exclusively for statistical purposes.
Spravodajca víta zdôraznené poradné postavenie Eurostatu
The Commission has organisational authority over Eurostat.
Požiadavky vedy a výskumu
S cien tific and research concerns
Podľa spravodajcovho názoru sa v návrhu nariadenia nedostatočne zohľadňujú požiadavky vedy a výskumu.
Your rapporteur considers that the draft regulation does not take sufficient account of the interests of science and research.
Spravodajca poukazuje na to, že veda a výskum nevyhnutne prispievajú k príprave podkladov k politickým rozhodnutiam, preto by sa mal zodpovedajúco upraviť ich prístup k štatistickým údajom.
The contribution of science and research is essential for the preparation of background papers for political decision-making, and their access to statistical data should be regulated accordingly.
Predchádzanie dodatočnému administratívnemu zaťaženiu na základe štatistiky
Avoiding additional administrative burdens from statistics
Vymedzenie štatistickej zásady „efektívnosť vynaložených nákladov“ v článku 2 by malo výslovne zahŕňať aj čo najmenšie zaťaženie strán poskytujúcich informácie, čo je aj prípad znenia platného nariadenia.
The definition of the statistical principle of cost effectiveness in Article 2 should expressly also include the smallest possible burden on the respondent, as is stated in the current Regulation.
Spravodajca v tejto súvislosti navrhuje zodpovedajúce zmeny a doplnenia.
Your rapporteur proposes appropriate amendments.
V záujme zachovania čo najmenšieho zaťaženia respondentov, ako aj čo najnižších nákladov štatistických úradov by sa mala v európskom štatistickom programe výraznejšie zohľadniť téma stanovenia priorít.
To keep the burden on the respondent as well as the costs for the statistical institutes as low as possible, the issue of priority-setting should have a higher profile in the European Statistical Programme.
Iba tak možno zabezpečiť, aby Komisia tieto skutočnosti trvalo zohľadňovala, ako to vyplýva z jej povinností.
This is the only way to ensure that the Commission has an enduring duty to take this into account.
Spravodajca preto navrhuje zmeny a doplnenia článku 11, ktoré zabezpečia, že Komisia stanoví priority a výbor pre EŠS bude môcť preskúmať európsky štatistický program v projektovej fáze.
Amendments to Article 11 are therefore proposed, to ensure that the Commission sets priorities and that the ESS Committee can examine the European Statistical Programme in the draft phase.
Analýza efektívnosti vynaložených nákladov (článok 12) by sa nemala vykonať až pri realizácii jednotlivých štatistických opatrení, ale analogicky k článku 4 platného nariadenia v rámci predbežného preskúmania štatistického programu.
A cost effectiveness analysis (Article 12) should be carried out not just when individual statistical measures are implemented, but, as under Article 4 of the existing Regulation, in the context of a prior examination of the Statistical Programme.
Spravodajca predložil príslušné pozmeňujúce a doplňujúce návrhy.
Your rapporteur has proposed relevant amendments.
Naďalej je potrebné, aby sa vzhľadom na existujúce zaťaženie
Tightening up the official statistics production programme is also desirable, taking account of the existing burdens
Zaťaženie podnikov v súvislosti so štatistickými požiadavkami EÚ predstavuje podľa odhadov Spolkového štatistického úradu Nemecka približne 65 %celkového štatistického zaťaženia podnikov. racionalizoval program zberu úradnej štatistiky.
The German Statistical Institute has estimated that EU demands for statistics account for 65% of undertakings' entire statistical reporting burden. .
Napokon by sa mali porovnať koncepcie a zintenzívniť medziodborová spolupráca, aby sa zabezpečilo, že viacero štatistických skupín sa nebude venovať rovnakej téme často iba z mierne odlišnej perspektívy.
In conclusion, concepts should be brought into line and there should be stronger interdisciplinary cooperation, to ensure that several statistical working groups are not working on the same subject from often only slightly different perspectives.
Aj k tomuto bodu predkladá spravodajca príslušný pozmeňujúci a doplňujúci návrh.
An appropriate amendment is proposed.
Európsky prístup k štatistike, ktorý navrhuje Európska komisia (článok 14), je vytvorený nejasne a vyžaduje si dodatočné obsahové spresnenie.
The Commission's proposed European Approach to Statistics (Article 14) is structurally unclear and needs further clarification as to its content.