natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odporúčanie 3 – dozorný rámec
Recommendation 3 - S upervisory framework
Európsky parlament sa domnieva, že legislatívny akt alebo akty, ktoré sa majú prijať, by sa mali zamerať na reguláciu, racionalizáciu, začlenenie a doplnenie súčasného regulačného systému a systému dohľadu pomocou týchto usmernení:
The European Parliament considers that the legislative act(s) to be adopted should aim to regulate, streamline, integrate and complete the present supervisory system by means of the following:
Dohľad nad veľkými cezhraničnými finančnými skupinami:
Supervision of large cross - border financial groups:
a) do konca roka 2008 sa budú podľa nariadenia vyžadovať kolégiá orgánov finančného dohľadu pre najväčšie cezhraničné finančné skupiny alebo holdingové spoločnosti činné v EÚ.
(a) by the end of 2008, a regulation will require colleges of supervisors for the largest cross-border financial groups or holdings operating in the EU.
Nariadenie by malo obsahovať jasné kritériá identifikácie cezhraničných finančných skupín alebo holdingových spoločností, pre ktoré budú takéto kolégiá povinné.
The regulation should contain clear criteria for identifying the cross-border financial groups or holdings for which such colleges will be mandatory.
V prípadoch, do ktorých sa výraznou mierou zapoja tretie krajiny, by sa malo zabrániť vzniku oddelených paralelných štruktúr, pričom, ak to bude vhodné a uskutočniteľné, mohli by sa prizvať k vykonávaniu dohľadu aj orgány dohľadu z tretích krajín.
In cases of substantial third-country involvement, separate parallel structures should be avoided, and third country supervisors could be invited to be involved as far as reasonable and practicable.
b) Kolégiá budú zložené zo zástupcov vnútroštátnych orgánov dozoru, ktoré sa zaoberajú dozorom nad obozretným dohľadom.
(b) the colleges will be composed of representatives of the national supervisory authorities dealing with prudential supervision.
Nariadenie by malo obsahovať jasné zásady pre vnútroštátne orgány dohľadu, ktoré musia byť zastúpené v povinných kolégiách, s prihliadnutím na veľkosť trhu skupiny v členskom štáte, objem cezhraničných operácií a objem a hodnotu aktív, aby sa vyjadril význam činnosti skupiny a aby sa pritom zabezpečilo, že zastúpené budú všetky členské štáty, v ktorých pôsobia materské podniky, sesterské podniky a dôležité pobočky, ako aj so zreteľom na potrebu začleniť orgány dohľadu tretích krajín, ak je to opodstatnené a uskutočniteľné.
The regulation should contain clear principles for the national supervisors that have to be represented in the mandatory colleges, taking into account the group’s market size in a Member State, the volume of cross-border operations, the volume and value of assets to reflect the importance of the group activities, ensuring that all Member States in which the parent undertaking, subsidiaries and significant branches are operating will be represented, and also taking into account the need to involve third-country supervisors where reasonable and practicable.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať úlohám, ktorým orgány dohľadu čelia v rýchlo sa rozvíjajúcich hospodárstvach.
Special attention should be given to the challenges with which supervisors in rapidly catching up economies are faced.
S cieľom zabezpečiť funkčné začlenenie musí mať hlavný orgán dohľadu jednoznačne vedúce postavenie v rámci kolégia, tzn. musí byť pre finančnú skupinu ústredným kontaktným miestom a zároveň zaručiť náležité delegovanie úloh a právomocí v kolégiu.
To achieve operational integration, the consolidating supervisor must have full process-leadership within the college, i.e. the consolidating supervisor must be the central point of contact for the financial group, ensuring appropriate delegation of tasks and responsibilities within the college.
d) Treba zabezpečiť zber, výmenu a prístup k relevantným informáciám medzi členmi kolégia a medzi všetkými zúčastnenými orgánmi dohľadu v rámci EÚ a prijať opatrenia umožňujúce čo najširšiu výmenu informácií s orgánmi dohľadu tretích krajín.
(d) ensure collection, exchange and access to relevant information amongst the members of the college and amongst all supervisors involved within the EU and stimulate arrangements for maximising exchange of information with third-country supervisors.
Lamfussyho úrovne, vzhľadom na to, že právne postavenie výborov 3.
Configuration of EU supervision : Lamfalussy Level 3 Committees :
Lamfussyho úrovne je úmerné ich úlohám, a činnosť rozličných odvetvových orgánov dohľadu bude koordinovaná a zosúladená, posilnia sa ich právomoci a zabezpečia náležití zamestnanci a zdroje.
(a) by the end of 2008 a regulation will strengthen and clarify the status and accountability of the Lamfalussy Level 3 Committees, giving the Level 3 Committees legal status commensurate with their duties, and coordinate and streamline the action of the different sector supervisory authorities, reinforce their tasks and ensure appropriate staffing and resources.
Vnútroštátne orgány dohľadu by sa mali zaviazať k výkonu úloh a rozhodnutí výborov 3.
National supervisors should be committed to the execution of the tasks and decisions of the Lamfalussy Level 3 Committees.
Lamfalussyho úrovne budú schopné prijať rozhodnutia vychádzajúc zo spravodlivého a vhodného systému hlasovania na základe kvalifikovanej väčšiny; tento postup by sa mal vypracovať tak pre rozhodnutia o otázkach zjednocovania dohľadu, ako aj pre poradenstvo Komisii o legislatíve a regulácii.
(d) the Lamfalussy Level 3 Committees will be able to take decisions on the basis of a fair and appropriate QMV system; such a procedure should be elaborated both for decisions on supervisory convergence issues and for the advice to the Commission on legislation and regulation.
i) vypracúvať postupy pre poskytovanie údajov pri cezhraničných situáciách;
(i) develop procedures for data provision in cross-border situations;
ii) poskytovať odporúčania v otázkach osobitných praktík dohľadu (na makroúrovni);
(ii) issue recommendations on specific (macro) supervisory practice issues;
poskytovať usmernenia na zabezpečenie súdržnosti a zefektívnenie praktík kolégií v oblasti dohľadu;
(iii) issue guidelines to ensure coherence and streamline the supervisory practices of the colleges;
iv) vypracovať postupy na urovnávanie sporov, ktoré môžu vzniknúť medzi členmi kolégia;
(iv) develop procedures to mediate conflicts that may arise between members of a college;
v) navrhovať spoločné normy vykazovania a požiadavky na poskytovanie údajov pre skupiny, prednostne v mnohoúčelovom formáte, ako napríklad XBRL (Extensible Business Reporting Language);
(v) design common reporting standards and data provision requirements for groups, preferably in a multi purpose format such as Extensible Business Reporting Language (XBRL);
vi) zastupovať EÚ v medzinárodných odvetvových zoskupeniach orgánov dohľadu ako napríklad v Medzinárodnej organizácii komisií pre cenné papiere;
(vi) represent the EU in international sector bodies of supervisors such as the International Organisation of Securities Commissions;
vii) ustanoviť pravidelné preskúmanie každého kolégia skupinou odborníkov s cieľom zabezpečiť zbližovanie postupov kolégií.
(vii) establish a periodical panel review process for each of the colleges to ensure convergence on college processes.
Táto odborná skupina by mala byť vytvorená ako spoločné zoskupenie výborov 3.
The review panel should be set up as a joint group of the Lamfalussy Level 3 Committees and the BSC, the latter bringing in the macro-prudential perspective which is crucial to ensure close cooperation between supervisors and central banks and to effectively manage crisis situations.
f) predsedovia výborov 3.
(i) coordinate between the Lamfalussy Level 3 Committees ;
Lamfussyho úrovne by sa mali pravidelne stretávať na schôdzach, aby sa posilnila spolupráca medzi rozličnými odvetviami a súdržnosť medzi troma výbormi 3.
(iv) where necessary, establish appropriate arrangements for dealing with conflicts that may arise between the national and/or sectoral supervisors that participate in colleges, or between the Lamfalussy Level 3 Committees;
Opatreniach EÚ pre finančnú stabilitu:
EU financial stability arrangements :
a) Do konca roku 2008 sa budú v návrhu vyžadovať opatrenia na zabezpečenie dohľadu nad finančnou stabilitou na úrovni EÚ.
(a) by the end of 2008, a proposal will require arrangements for financial stability oversight at EU level.
Tieto opatrenia by mali v rámci celosvetového úsilia o finančnú stabilitu zabezpečiť účinný zber a analýzu informácií o obozretnom podnikaní na mikro- a makroúrovni s cieľom včas rozpoznať možné riziká pre finančnú stabilitu.
Those arrangements should ensure the efficient collection and analysis of micro and macro prudential information for the early identification of potential risks to financial stability, integrated with global work on financial stability.
Tieto opatrenia by mali orgánom dohľadu a centrálnym bankám EÚ umožniť včasnú reakciu a vytvorenie mechanizmov rýchleho nasadenia v krízových situáciách, ktoré majú pre Európsku úniu systémový dosah.
Those arrangements should enable EU supervisors and central banks to react promptly and develop a rapid reaction force for crisis situations with a systemic impact for the European Union.
b) Opatrenia v oblasti dohľadu by mali byť zamerané najmä na posilnenie horizontálnych vzťahov medzi dohľadom na makroekonomickej úrovni a dohľadom nad finančným trhom.
(b) the oversight arrangements should, most importantly, aim to strengthen horizontal links between macro-economic and financial market supervision.
V tomto ohľade je potrebné posilniť úlohu ECB.
Strengthening the ECB's role in this respect is necessary.
c) Konkrétne otázky, ktorými sa treba zaoberať, by mali zahŕňať:
(c) specific issues to be addressed should include:
i) vytvorenie náležitého systému zberu a výmeny údajov v oblasti dohľadu;
(i) establishing a proper system of supervisory data collection and exchange;
ii) analýzu a detailné spracúvanie týchto údajov;
(ii) analysing and elaborate those data;
vypracovanie postupov poskytovania a zberu dôverných údajov;
(iii) developing procedures for the provision and collection of confidential data;
iv) včasné vydávanie varovných signálov o pohyboch, ktoré môžu ohroziť stabilitu finančného systému;
(iv) providing early-warning signals about dynamics that can endanger the stability of the financial system;
v) mechanizmy rýchlej reakcie v prípade ohrozenia finančnej stability;
(v) mechanisms for rapid reaction force in case of a threat to financial stability;
vi) zastupovanie EÚ v medzinárodných orgánoch dohľadu, napríklad vo Fóre pre finančnú stabilitu, a stanovenie ekvivalentu orgánov dohľadu v EÚ v iných častiach sveta.
(vi) representing the European Union in international bodies of supervisors such as the Financial Stability Forum and identify an EU counterpart for supervisors in other parts of the world.
o návrhu rozhodnutia Rady o zriadení Európskeho informačného systému registrov trestov (ECRIS) pri uplatňovaní článku 11 rámcového rozhodnutia 2008/XX/SVV
on the proposal for a Council decision on the establishment of the European Criminal Records Information System (ECRIS) in application of Article 11 of Framework Decision 2008/XX/JHA
(Konzultačný postup)
(Consultation Procedure)
Európsky parlament ,
The European Parl i ament ,
– so zreteľom na návrh Komisie ( KOM(2008)0332 ),
– having regard to the Commission proposal ( COM(2008)0332 ),
– so zreteľom na článok 31 a článok 34 ods. 2 písm. c) Zmluvy o EÚ,
– having regard to Article 31 and Article 34(2)(c) of the EU Treaty,
– so zreteľom na článok 39 ods. 1 Zmluvy o EÚ, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0216/2008 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0216/2008 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6‑0360/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0360/2008 ),
(6a) Toto rozhodnutie vychádza zo zásad určených rámcovým rozhodnutím Rady 2008/XX/SVV o organizácii a obsahu výmeny informácií z registra trestov medzi členskými štátmi, pričom tieto zásady dopĺňa a aktualizuje po technickej stránke.
(6 a ) This D ecision i s based on the princip les already established by Council Framework Decision 2008/XX/ JH A on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records between Member States, and supplement s and applies those principles from a technical standpoint .
Treba objasniť, že podstatou tohto rozhodnutia je dokončenie už existujúceho legislatívneho nástroja, ktorého zásady sa nemenia, a jeho následné uplatňovanie.
It would seem appropriate to make clear that this decision is one that applies and supplements an already existing regulatory instrument, without altering its principles.
(9) V snahe zabezpečiť vzájomné porozumenie a transparentnosť spoločnej kategorizácie , každý členský štát by mal predložiť zoznam vnútroštátnych protiprávnych konaní a sankcií spadajúcich do každej kategórie uvedenej v príslušnej tabuľke, ako aj zoznam vnútroštátnych trestných súdov.
(9) In order to ensure the mutual understanding and transparency of the common categorisation, each Member State should submit the list of national offences and sanctions falling in each category referred to in the respective table, as well as the list of national criminal courts.
Tieto informácie by mali byť prístupné vnútroštátnym súdnym orgánom, najmä prostredníctvom akýchkoľvek dostupných elektronických kanálov.
Such information should be accessible to national judicial authorities in particular through any available electronic channels.
(9) V snahe zabezpečiť vzájomné porozumenie a transparentnosť spoločnej kategorizácie by mal každý členský štát predložiť zoznam vnútroštátnych protiprávnych konaní a sankcií spadajúcich do každej kategórie uvedenej v príslušnej tabuľke , spolu so stručným popisom prvkov skutkovej podstaty protiprávneho konania , ako aj zoznam vnútroštátnych trestných súdov.
(9) In order to ensure the mutual understanding and transparency of the common categorisation, each Member State should submit the list of national offences and sanctions falling in each category referred to in the respective table, together with a short description of the constitutive elements of the offence, as well as the list of national criminal courts.
Vzhľadom na podstatné rozdiely v definícii skutkovej podstaty protiprávneho konania v rôznych členských štátoch sa javí ako nanajvýš vhodné sprístupniť čo najviac informácií tým, ktorí budú výpis z registra trestu využívať.
The often substantial differences between the definition of types of offence in the various Member States make it all the more appropriate for as much information as possible to be provided to the persons who will have to use the criminal record extracts.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh súvisí s nasledujúcim pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 8.
This amendment is linked to Amendment 8 below.
(9a) Referenčné tabuľky, ktoré sú súčasťou príloh A a B, nemajú v žiadnom prípade za cieľ harmonizovať skutkovú podstatu protiprávneho konania, ani súvisiacich sankcií, pretože sú naďalej upravované vnútroštátnymi právnymi predpismi.
(9 a) Th e reference tables contained in Annexes A and B do not in any way aim to harmonise the types of offence or the sanctions set out therein , which will continue to be governed by national la w .
Treba objasniť, že cieľom tohto rozhodnutia nie je harmonizovať trestné právo hmotné, ale uľahčiť výmenu informácií, ktoré sa týkajú výpisov z registra trestov.
It should be made clear that this decision is not aimed at harmonising substantive criminal law, but rather at facilitating the exchange of information extracted from the criminal record.
(13) Obidve referenčné tabuľky kategórií protiprávnych konaní a sankcií, ako aj technické normy používané na výmenu informácií by mali byť neustále revidované a pravidelne aktualizované.
(13) Both reference tables of categories of offences and sanctions, as well the technical standards used for the exchange of information should require constant revision and regular updates.
Vykonávacie právomoci v tomto zmysle boli delegované na Komisiu, ktorej pomáha výbor.
Implementing powers in this respect were therefore delegated to the Commission assisted by a Committee.
Regulačný postup podľa právnych predpisov Spoločenstva by sa mal uplatňovať mutatis mutandis na prijímanie opatrení potrebných na vykonanie tohto rozhodnutia.
The regulatory procedure under Community law should apply mutatis mutandis for the adoption of measures necessary for the implementation of this Decision.
(13) Obidve referenčné tabuľky kategórií protiprávnych konaní a sankcií, ako aj technické normy používané na výmenu informácií by mali byť neustále revidované a pravidelne aktualizované.
(13) Both reference tables of categories of offences and sanctions, as well the technical standards used for the exchange of information , should require constant revision and regular updates.
(14) V kontexte počítačovej výmeny informácií z registrov trestov členských štátov by sa malo uplatňovať rámcové rozhodnutie 2008/XX/SVZ o ochrane osobných údajov spracovávaných v rámci policajnej a súdnej spolupráce v trestných veciach.
(14) Framework Decision 2008/XX/JHA on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters should apply in the context the computerised exchange of information extracted from criminal records of Member States.
(14) V tejto súvislosti je nesmierne dôležité čo najskôr prijať rámcové rozhodnutie Rady 2008/XX/SVV o ochrane osobných údajov spracovávaných v rámci policajnej a súdnej spolupráce v trestných veciach, ktoré poskytne primeranú úroveň ochrany údajov vrátane spracovávania osobných údajov na vnútroštátnej úrovni.
(14) In this context it is of paramount importance to adopt as soon as possible Council Framework Decision 2008/XX/JHA on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters, providing for an adequate level of data protection and including the processing of personal data at national level.
Článok 3 - odsek 5
Article 3 – paragraph 5
Na zabezpečenie efektívnej prevádzky ECRIS poskytuje Komisia služby všeobecnej podpory a monitorovania.
In order to ensure efficient operation of ECRIS, the Commission shall provide general support and monitoring services.
Na zabezpečenie efektívnej prevádzky ECRIS poskytuje Komisia služby všeobecnej podpory a monitorovania , pričom kontroluje, či sa správne vykonávajú opatrenia vymedzené v článku 6.
In order to ensure efficient operation of ECRIS, the Commission shall provide general support and monitoring services and verif y th at the measures set out in A rticl e 6 are correctly implemented.
Vo fáze realizácie systému prepojenia je potrebná koordinácia a dohľad zo strany Európskej komisie, ktorá má celkový prehľad o tejto otázke a odborné znalosti, ktoré sú na tento účel nevyhnutné.
The Commission has both an overview of the situation and the relevant technical expertise, and must therefore play a coordinating and supervisory role in the implementation of the interconnection system.
a) zoznam vnútroštátnych protiprávnych konaní v každej z kategórií uvedených v tabuľke protiprávnych konaní v prílohe A. Zoznam zahŕňa názov alebo právnu klasifikáciu protiprávneho konania a odkaz na príslušné právne ustanovenie.
(a) the list of national offences in each of the categories referred to in the table of offences in Annex A. The list shall include the name or legal classification of the offence and reference to the applicable legal provision.
Môže obsahovať aj stručný opis prvkov ustanovujúcich protiprávne konanie;
It may also include a short description of the constitutive elements of the offence;
Obsahuje aj stručný opis znakov skutkovej podstaty;
It shall also include a short description of the constitutive elements of the offence;
Ak sa stane krátky opis skutkovej podstaty povinným, vzájomná výmena informácií medzi príslušnými členskými štátmi bude efektívnejšia.
Making the inclusion of a short description of the constitutive elements of a criminal offence mandatory would make the exchange of information between the respective Member States more effective.
Trestnoprávne systémy členských štátov sa môžu do značnej miery líšiť.
The criminal law systems of the Member States can differ greatly.
Protiprávne konanie sa v členských štátoch často nedefinuje rovnako, t.j. to, čo sa považuje za protiprávne konanie v jednom členskom štáte, sa nemusí trestať podľa zákonov iného členského štátu.
Often Member States do not even have the same criminal offences, i.e. what may be regarded as an offence in one Member State can be deemed not punishable under the laws of another.
Preto takýto krátky opis pomôže orgánom žiadajúceho členského štátu lepšie pochopiť charakter príslušného protiprávneho konania.
Thus, such a short description will help the authorities of the requesting Member State to better understand the nature of the offence in question.
Článok 5 – odsek 1 – písmeno a – pododsek 2 (nový)
Article 5 – paragraph 1 – point a – subparagraph 2 (new)
preklad opisu vnútroštátneho protiprávneho konania z pôvodného jazyka je výlučne úlohou a povinnosťou každého členského štátu požadujúceho preklad a ECRIS ho nevyhotovuje.
T he translation of a description of a national offence from the original language of submission shall be the task and responsibility solely of each individual Member State requesting a translation and shall not be done by ECRIS.
ECRIS ponúkne možnosť pridať vyhotovený preklad do databázy.
Once a translation has been completed, ECRIS shall offer the option of adding it to the database ;
Systematický preklad opisu každého vnútroštátneho protiprávneho konania, ktorých sú tisícky, do každého jazyka členského štátu by vyžadovalo tisíce hodín práce a neznámu výšku nákladov.
The systematic translation of a description of each national offence code, of which there are thousands, into each Member State language would require thousands of hours of work and an unknown amount in costs.
Ak by sa preklady požadovali pred zavŕšením príprav ECRIS, sfunkčneniu ECRIS by to zabránilo na celé roky.
If all translations are required before completion of the ECRIS, this would prevent the ECRIS from coming into service for years.
Treba tomu predísť.
This must be prevented.
Po preklade opisu vnútroštátnym súdom by malo byť tiež možné pridať tieto informácie do ECRIS ako pomôcku pre budúcu komunikáciu a s cieľom predísť budúcim duplicitným prekladom.
At the same time, once a national court has translated the description, this information should be able to be added into the ECRIS as an aid to future communication and to prevent future duplications of translations.
Článok 6 – úvodná časť
Article 6 – introductory part
Tieto vykonávacie opatrenia sa prijímajú v súlade s postupom uvedeným v článku 7:
The following implementing measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 7 :
V prípade potreby a v súlade s článkom 34 ods. 2 písm. c) a článkom 39 Zmluvy o Európskej únii Komisia navrhne Rade prijatie všetkých opatrení, ktoré sú potrebné na lepšie fungovanie systému ECRIS a na zabezpečenie jeho interoperability s vnútroštátnymi systémami, ako sú:
Where necessary, and in accordance with A rticl e 34 ( 2 )( c) and Article 39 of the EU Treaty , the Commission shall propose th at th e Council adopt all the m ea sure s needed to ensure an optimum functioning of ECRIS and its i nteroperabilit y with national systems, such as :
Článok 7
Articl e 7
Procedurálny postup výboru
Committee procedure
Ak je uvedený odkaz na tento článok, Komisii pomáha regulačný výbor zložený zo zástupcov členských štátov, ktorému predsedá zástupca Komisie („výbor“).
Where reference is made to this Article, the Commission shall be assisted by a regulatory committee composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission (the "Committee").
Výbor si schváli svoj rokovací poriadok.
The Committee shall adopt its rules of procedure .