natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PRÍLOHA 1...............................................................................................................................11
ANNEX 1..................................................................................................................................12
PRÍLOHA 2...............................................................................................................................12
ANNEX 2..................................................................................................................................13
PRÍLOHA 3...............................................................................................................................14
ANNEX 3..................................................................................................................................15
PRÍLOHA 4...............................................................................................................................15
ANNEX 4..................................................................................................................................16
PRÍLOHA 5...............................................................................................................................16
ANNEX 5..................................................................................................................................17
SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE....................................................................................................17
JOINT DECLARATION...........................................................................................................18
–...rozhodnutia Výboru pre rozpočet zo schôdzí z ... o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch k oddielom I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII a IX návrhu všeobecného rozpočtu
–...Decisions taken by the Committee on Budgets at its meetings of ... on the draft amendments to Sections I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII and IX of the draft general budget
časť 2 – A7‑0083/2009
Part 2 – A7‑0083/2009
o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2010 po úpravách Rady (všetky oddiely) (11902/2009 – C7-0127/2009 – 2009/2002(BUD) ) a opravných listoch č. 1/2010 ( SEK(2009)1133 - 14272/2009 - C7-0215/2009 ), 2/2010 ( SEK(2009)1462 – 16328/2009 - C7-0292/2009 ) a 3/2010 ( SEK(2009)1635 – 16731/2009 - C7-0304/2009 ) k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2010
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council (all sections) (11902/2009 – C7‑0127/2009 – 2009/2002(BUD) ) and Letters of amendment Nos 1/2010 ( SEC(2009)1133 - 14272/2009 - C7-0215/2009 ), 2/2010 ( SEC(2009)1462 – 16328/2009 - C7-0292/2009 ) and 3/2010 ( SEC(2009)1635 – 16731/2009 - C7-0304/2009 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010
EÚ C 115, 9.5.2008, s.
OJ C115 of 9.5.2008, p.
– so zreteľom na protokol č. 2, ktorým sa mení a dopĺňa Zmluva o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, priložený k Lisabonskej zmluve, a najmä na jeho články 3 a 5,
– having regard to Protocol No 2 amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, annexed to the Treaty of Lisbon, and in particular Articles 3 and 5 thereof,
– so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 272 ods. 1 až 6,
– having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(1) to (6) thereof,
– so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 177 ods. 1 až 6 a 106 písm. a),
– having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 177 (1) to (6) and 106a thereof,
– so zreteľom na návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2010, ktorý Rada zostavila 13. júla 2009 ( C7-0127/2009 ),
– having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, which the Council established on 13 July 2009 ( C7‑0127/2009 ),
– so zreteľom na svoje uznesenie z 22. októbra 2009 o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2010, oddiel III – Komisia ( C7-0127/2009 )
– having regard to its resolution of 22 October 2009 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section III – Commission ( C7‑0127/2009 )
Prijaté texty, P7_TA(2009)0038 . a opravný list č. 1/2010 ( SEK(2009)1133 – 14272/2009 – C7-0215/2009 ) k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2010,
Texts adopted, P7_TA(2009)0038 . and Letter of amendment No 1/2010 (( SEC(2009)1133 - 14272/2009 - C7-0215/2009 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 22. októbra 2009 o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2010, oddiel I – Európsky parlament, oddiel II – Rada, oddiel III – Komisia oddiel IV – Súdny dvor oddiel V – Dvor audítorov oddiel VI – Európsky hospodársky a sociálny výbor, oddiel VII – Výbor regiónov, oddiel VIII – Európsky ombudsman, oddiel IX – Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov ( C7-0127/2009 )
– having regard to its resolution of 22 October 2009 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor ( C7‑0127/2009 )
Prijaté texty, P7_TA(2009)0039 . a opravný list č. 1/2010 ( SEK(2009)1133 – 14272/2009 – C7-0215/2009 ) k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2010,
Texts adopted, P7_TA(2009)0039 . and Letter of amendment No 1/2010 (( SEC(2009)1133 - 14272/2009 - C7-0215/2009 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010,
– so zreteľom na opravný list č. 2/2010 ( SEK(2009)1462 16328/2009 - C7-0292/2009 ) k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2010,
– having regard to Letter of amendment No 2/2010 ( SEC(2009)1462 - 16328/2009 - C7-0292/2009 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010,
– so zreteľom na opravný list č. 3/2010 ( SEK(2009)1635 - 16731/2009 - C7-0304/2009 °k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2010 (Oddiel II – Rada),
– having regard to Letter of amendment No 3/2010 ( SEC(2009)1635 - 16731/2009 - C7-0304/2009 °to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 (Section II - Council),
– so zreteľom na pozmeňujúce a doplňujúce návrhy a návrhy na zmeny k návrhu všeobecného rozpočtu
– having regard to the amendments and proposed modifications to the draft general budget
Prijaté texty z tohto dňa, príloha. , ktoré Parlament prijal 22. októbra 2009,
Texts adopted of that date, Annex. adopted by Parliament on 22 October 2009,
– so zreteľom na úpravy Rady z 18. novembra 2009 k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom a návrhy na zmeny, ktoré Európsky parlament prijal k návrhu všeobecného rozpočtu,
– having regard to the Council's modifications of 18 November 2009 to the amendments and proposed modifications adopted by Parliament to the draft general budget,
– so zreteľom na výsledky zmierovacieho konania týkajúceho sa rozpočtu z 18. novembra 2009,
– having regard to the outcome of the budget conciliation meeting of 18 November 2009,
– so zreteľom na články 75b až 75e Rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu,
– having regard to Rules 75b to 75e of Parliament's Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A7-0083/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0083/2009 ),
2. víta celkovú dohodu o rozpočte na rok 2010 dosiahnutú v rámci posledného tradičného zasadnutia rozpočtového zmierovacieho výboru s Radou 18. novembra 2009 pred nadobudnutím platnosti Zmluvy o fungovaní Európskej únie, najmä v súvislosti s financovaním plánu hospodárskej obnovy Európy; zdôrazňuje, že v dôsledku toho sú k dispozícii veľmi malé rezervy pod stropmi vo všetkých okruhoch viacročného finančného rámca (VFR) v rozpočte na rok 2010;
Welcomes the overall agreement on Budget 2010, reached in the last traditional budgetary conciliation meeting with Council on 18 November 2009 before the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union, especially with regard to the financing of the European Economic Recovery Plan; emphasises that, as a consequence, very tight margins remain available under the ceilings in all the headings of the Multiannual Financial Framework (MFF) for the 2010 budget;
4. zdôrazňuje, že rezervy, ktoré sú k dispozícii podľa finančného plánovania na rozpočtové roky 2011 – 2013 uverejneného Komisiou v máji 2009, sú veľmi malé; zdôrazňuje, že to bude inštitúciám brániť v prijímaní akýchkoľvek nových, zmysluplných politických iniciatív v oblastiach, ktoré stanovil novo vymenovaný predseda Komisie ako prioritné, okrem iného napríklad v súvislosti s bojom proti zmene klímy alebo so stratégiou „EÚ 2020“; ďalej zdôrazňuje, že po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy sa na úrovni EÚ posilní mnoho politík, čo si vyžiada ďalšie finančné prostriedky EÚ; vyzýva preto novú Komisiu, aby čo najskôr uverejnila správu o fungovaní MID, ako je stanovené vo vyhlásení 1 MID, spolu s úpravou, posúdením a revíziou súčasného VFR 2007 – 2013 vrátane jeho predĺženia do roku 2015/2016;
Stresses that margins available according to the financial programming published by the Commission in May 2009 for the budget years 2011 -2013 are very tight; emphasises that this will prevent the institutions from taking any new, meaningful political initiative in areas set as priorities by the newly appointed President of the Commission such as, for example and to name only a few, addressing climate change or the "EU 2020" strategy; emphasises, moreover, that, following the entry into force of the Lisbon Treaty, a number of policies will be strengthened at EU level, which will require additional EU funding; therefore calls on the new Commission to publish, as soon as possible, a report on the functioning of the IIA, as provided for in Declaration 1 thereof, together with an adjustment, a review and a revision of the current MFF 2007-13, including its prolongation until 2015/2016;
5 pripomína, že Komisia by mala aj iniciovať proces vedúci k ďalšiemu VFR, ako je stanovené vo vyhlásení 3 MID zo 17. mája 2006, s cieľom začať skutočnú verejnú a otvorenú diskusiu o viacročnom finančnom rámci po roku 2013;
5 Recalls that the Commission should also initiate the process of the next MFF, as provided for in Declaration 3 of the IIA, in order to launch a proper public and open debate on the post-2013 Multiannual Financial Framework;
10. pripomína vyhlásenie Rady z 10. júla 2009, kde žiada Komisiu, aby predložila opravný rozpočet, ak by výdavkové rozpočtové prostriedky uvedené v rozpočte na rok 2010 nestačili na pokrytie výdavkov v podokruhu 1a (Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť), podokruhu 1b (Kohézia pre rast a zamestnanosť), okruhu 2 (Zachovanie a riadenie prírodných zdrojov) a v okruhu 4 (EÚ ako globálny aktér);
Recalls Council declaration of 10 July 2009, which asks the Commission to submit an amending budget if the payment appropriations entered in the 2010 budget are insufficient to cover expenditure under sub-heading 1a (Competitiveness for growth and employment), sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment), heading 2 (Preservation and management of natural resources) and heading 4 (EU as a global player);
13. víta dohodu s Radou o pláne hospodárskej obnovy Európy ako kľúčový cieľ rozpočtu na rok 2010, najmä skutočnosť, že umožnila dokončiť druhý krok jeho financovania v roku 2010, čím potvrdila, že rozpočet EÚ je nástrojom, ktorý pomáha pri prekonaní nedávnej hospodárskej krízy; zdôrazňuje skutočnosť, že konanie Parlamentu malo za cieľ klásť európskych občanov na prvé miesto, čím dokazuje, že Európska únia nie je zdrojom problému, ale môže byť nástrojom na jeho riešenie; víta využitie nástrojov stanovených v MID na zaručenie jeho financovania, najmä odsek 21 až 23 a využitie nástroja flexibility podľa odseku 27 MID; v tejto súvislosti pripomína, že Rada svoj návrh k tejto otázke počas prvého čítania nepredložila;
Welcomes the agreement with the Council on the European Economic Recovery Plan as a key objective of the 2010 budget, particularly the fact that it enabled completing the second step of its financing in 2010, confirming that the EU budget is a tool helping to overcome the recent economic crisis; underlines the fact that the Parliament's action was aimed at putting European citizens first, proving that the European Union is not at the origin of the problem, but can be instrumental in the solution; welcomes the use of the tools provided for in the IIA in order to guarantee its financing, especially point 21 to 23 and the use of the flexibility instrument according to point 27 of the IIA; recalls, in this context, that the Council did not present its proposal on this issue in its 1st reading;
14. súhlasí so spoločným vyhlásením o kontinuite rozpočtového postupu na rok 2010, ktorý schválil Európsky parlament, Rada a Komisia v rámci zmierovacieho konania dňa 18. novembra 2009 a podľa ktorého tieto tri inštitúcie schvaľujú výsledky predchádzajúcich rozhodnutí prijatých v rôznych fázach rozpočtového postupu tak, ako keby boli prijaté na základe právomocí, ktoré im prislúchajú podľa Lisabonskej zmluvy;
Endorses the joint declaration on the continuity of the budgetary procedure for 2010 agreed by the European Parliament, the Council and the Commission during the budgetary conciliation of 18 November 2009, by which the three institutions accept the results of the previous decisions taken during the different steps of the budgetary procedure as if they had been taken under the powers vested in them by the Treaty of Lisbon;
16. berie na vedomie, že bolo dohodnuté financovanie Európskej rady na rozpočtový rok 2010; pripomína, že na jej financovanie je nutné vytvoriť nový oddiel, ako je stanovené v článku 316 Zmluvy o fungovaní EÚ;
Takes note that the financing of the European Council was agreed for the financial year 2010; recalls that a new section must be presented for its financing, as provided for in Article 316 of the Treaty on the Functioning of the EU;
Prijaté texty, P6_TA(2009)0289 . č. 113 až 123, ktorá sa týka týchto problémov s implementáciou, a to predovšetkým tak, že využitím vhodných paušálnych postupov zjednoduší postupy vymáhania a zohľadní dobrú vieru, ako aj legitímne očakávania príjemcov;
Nos. 113 through 123 on those implementation problems, in particular by simplifying recovery procedures through the use of appropriate flat-rate procedures and taking into account the good faith and legitimate expectations of beneficiaries;
23. zdôrazňuje, že súčasné slabé vykonávanie štrukturálnej a kohéznej politiky je zapríčinené najmä malou pružnosťou systému komplikovaných pravidiel a požiadaviek stanovených Komisiou a členskými štátmi;
Points out that the current weak implementation of structural and cohesion policy is mainly due to the low flexibility in the system of complicated rules and requirements imposed by the Commission and Member States;
26. pripomína, že boj proti zmene klímy zostane jednou z jeho hlavných priorít pre Európsku úniu, ako je zrejmé z Kodanskej konferencie v decembri 2009; domnieva sa však, že táto priorita nie je v rozpočte EÚ dostatočne zohľadnená, a zamýšľa preto dať väčší dôraz na túto kľúčovú politiku; žiada novú Komisiu, aby po konferencii o zmene klímy predložila návrh na financovanie;
Recalls that the fight against climate change will remain one of the top priorities for the European Union, as the Copenhagen conference in December 2009 has shown; considers, however, that this priority is not sufficiently reflected in the EU budget and intends, consequently, to put stronger emphasis on this key policy; calls on the new Commission to submit a financing proposal in the aftermath of the climate change conference;
33. vyzýva novú Komisiu, aby čo najskôr zohľadnila vyššie uvedené body pri riešení problémov v rámci okruhu 4 pri navrhovaní revízie VFR 2007 – 2013;
Calls on the new Commission to take into account the abovementioned points in addressing problems under heading 4 when proposing a revision of the MFF 2007-13 as soon as possible;
K okruhu 5 a ostatným oddielom
On heading 5 and other sections
39. súhlasí s tým, že prioritu na využitie dostupnej rezervy by malo mať financovanie akýchkoľvek dodatočných nákladov priamo vyplývajúcich z nadobudnutia platnosti Zmluvy o fungovaní EÚ, ale len po dôkladnom preskúmaní súčasných zdrojov a potrieb a rozsahu ďalšieho možného šetrenia nákladov zo strany všetkých inštitúcií;
Agrees that the priority for use of the margin available should be given to finance any additional expenditure directly stemming from the entry into force of the Treaty on the Functioning of the EU, but only after a thorough examination of the current resources and needs, and the scope for any further savings by all the institutions;
43. víta spoločné vyhlásenie o politike v oblasti budov a znova zdôrazňuje, že táto oblasť, ktorá tvorí významnú časť administratívnych výdavkov EÚ, je veľmi dôležitá na zabezpečenie účinného a transparentného využitia dostupných prostriedkov; vyzýva výkonné orgány všetkých inštitúcií, aby bezodkladne uplatnili dohodnuté zásady;
Welcomes the joint declaration on building policy and reiterates that this area, which constitutes a significant part of the administrative expenditure of the EU, is of great importance for ensuring the effective and transparent use of available resources; calls on the executive organs of all the institutions to implement the principles agreed without delay;
49. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Európskej rade, Rade, Komisii, Súdnemu dvoru, Dvoru audítorov, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru, Výboru regiónov, Európskemu ombudsmanovi, Európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov a ďalším príslušným orgánom.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman, the European Data Protection Supervisor, and the other bodies concerned;
z 18. novembra 2009
OF 18 NOVEMBER 2009
Spoločné vyhlásenie o kontinuite rozpočtového postupu na rok 2010
Joint declaration on the continuity of the 2010 budgetary procedure
„ Európsky parlament, Rada a Komisia poznamenávajú, že do 30. novembra 2009 sa rozpočtový postup na rok 2010 vykonáva podľa Zmluvy z Nice.
" The European Parliament, the Council and the Commission note that, up to 30 November 2009, the budgetary procedure for the 2010 budget has been conducted under the Treaty of Nice.
Po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy 1. decembra 2009 sa tento postup ukončí podľa článku 314 ods. 9 vytvoreného touto zmluvou vyhlásením predsedu Európskeho parlamentu, že rozpočet sa s konečnou platnosťou prijal.
With the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the procedure will be completed under Article 314(9) created by that Treaty, with the declaration by the President of the European Parliament that the budget has been definitively adopted.
Uvedené tri inštitúcie sa domnievajú, že rozpočtový postup si v rámci uvedených dvoch zmlúv zachováva kontinuitu; súhlasia preto, že etapy postupu ukončené podľa Zmluvy z Nice predstavujú ukončené etapy postupu v zmysle článku 314 vytvoreného Lisabonskou zmluvou.
The three institutions consider the budgetary procedure a continuum under the two abovementioned Treaties; they therefore agree that the stages of the procedure completed under the Nice Treaty constitute completed stages of the procedure within the meaning of Article 314 created by the Lisbon Treaty.
Rešpektujúc tento prechod sa uvedené tri inštitúcie domnievajú, že dohoda o rozpočtoch na roky 2009 a 2010, ktorú dosiahol Európsky parlament a Rada na zmierovacom zasadnutí 18. novembra 2009, na ktoré nadviazalo druhé čítanie Rady, sa spolu s výsledkom druhého čítania v Európskom parlamente môžu v zásade považovať za dohodu o spoločnom návrhu rozpočtu v zmysle článku 314 Zmluvy o fungovaní Európskej únie v plnom súlade s viacročným finančným rámcom.“
In keeping with that transition, the three institutions consider that the agreement reached by the European Parliament and the Council at the conciliation meeting on 18 November 2009, followed by the Council's second reading, on the 2009 and 2010 budgets and the outcome of the European Parliament's second reading may be considered in substance as agreement on a joint draft budget within the meaning of Article 314 TFEU, in full compliance with the multiannual financial framework."
Spoločné vyhlásenie o politike inštitúcií a orgánov EÚ týkajúcej sa budov
Joint declaration on the building policy of EU Institutions and bodies
„ Európsky parlament a Rada pripomínajú svoje príslušné závery o osobitnej správe Dvora audítorov č. 2/2007 týkajúce sa výdavkov inštitúcií na budovy a potvrdzujú, že nevyhnutnosťou je riadne finančné hospodárenie v súvislosti s výdavkami na budovy, pričom uznávajú, že tieto náklady predstavujú významnú časť celkových administratívnych výdavkov inštitúcií EÚ.
" The European Parliament and the Council recall their respective conclusions on the Court of Auditors' special report No. 2/2007 concerning the Institutions' expenditure on buildings and, acknowledging that building costs represent a significant part of overall administrative expenditure of the EU Institutions, reaffirm that sound financial management of building expenses is essential.
Pripomínajú význam účinnej medziinštitucionálnej spolupráce v tejto oblasti a vyzývajú inštitúcie, aby takúto spoluprácu ďalej posilňovali a, ak je to vhodné, spoločne využívali zariadenia bez toho, aby narušovali fungovanie jednotlivých inštitúcií.
They reiterate the importance of effective interinstitutional cooperation in this field and invite the Institutions to further enhance such cooperation and, whenever appropriate, without hindering each Institution's functioning, to share facilities.
Vítajú úsilie, ktoré inštitúcie v tejto oblasti už vyvinuli.
They welcome efforts already made by the institutions in this field.
Zdôrazňujú, že z hľadiska riadneho plánovania a riadneho finančného hospodárenia je nevyhnutné vypracovanie strednodobých až dlhodobých stratégií týkajúcich sa budov .
They stress that the establishment of medium to long‑term building strategies is essential from the point of view of sound planning and sound financial management.
Podčiarkujú, že v záujme nájdenia efektívnych a účinných riešení a riadneho finančného hospodárenia sú zásadné transparentné a kontrolovateľné postupy.
They underline that transparent and controllable procedures are essential to achieve effective and efficient solutions and sound financial management.
Nabádajú inštitúcie, aby vždy, keď je to možné a dosiahnuteľné s pridelenými zdrojmi, pokračovali v opatreniach týkajúcich sa energetickej hospodárnosti a ekologickosti svojich budov a aby tieto opatrenia zintenzívnili, a to vrátane certifikácie podľa medzinárodných noriem, a s potešením vítajú pokrok, ktorý sa už v tejto oblasti dosiahol.
They encourage the Institutions to continue and to intensify energy efficiency and environmental measures in their buildings, including certification according to environmental standards, wherever this is appropriate and feasible with the given resources, and warmly welcome progress already achieved in this field.
V súvislosti s ustanoveniami nariadenia o rozpočtových pravidlách, najmä konzultáciami podľa článku 179, pripisujú veľký význam tomu, aby včas získali všetky informácie týkajúce sa projektov, ktoré sú potrebné pre proces rozhodovania.
With respect to the provisions of the Financial Regulation, notably consultations under Article 179, they attach great importance to receive all the information concerning the project, required for decision-making, in good time.