natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tieto úlohy sa považujú za skutočne zásadné na hladkú a primeranú realizáciu zjednodušenia a zabezpečenia celoúniových platobných systémov a prijatia zmien zo strany európskych občanov.
These undertakings are considered as very essential for a smooth and appropriate realisation of facilitating and secure Union-wide payment systems and the acceptance for the changes among the European citizens.
Najmä povinné používanie IBAN a BIC by sa tam, kde je to potrebné, malo presadzovať prostredníctvom komplexnej komunikácie a uľahčovacích opatrení v členských štátoch, aby sa umožnil hladký a ľahký prechod na celoeurópske prevodové príkazy a priame inkasá , a to najmä pre spotrebiteľov .
In particular, the mandatory use of IBAN and BIC where necessary should be promoted through comprehensive communication and facilitating measures in Member States in order to allow a smooth and easy transition to pan-European credit transfers and direct debits , in particular for consumers.
Najmä povinné používanie IBAN a BIC by sa malo presadzovať prostredníctvom komplexnej komunikácie a uľahčovacích opatrení v členských štátoch, aby sa spotrebitelia včasným a primeraným spôsobom pripravili na prechod na celoeurópske prevodové príkazy a priame inkasá .
In particular, the mandatory use of IBAN and BIC should be promoted through comprehensive communication and facilitating measures in Member States in order to prepare consumers in a timely and adequate manner for the transition to pan-European credit transfers and direct debits .
Najmä banky by mali uľahčovať tento prechod vykonávaním špecifických a rozsiahlych kampaní zameraných na zvýšenie informovanosti verejnosti a zavedením transparentnej informačnej politiky voči svojim zákazníkom.
In particular , banks should facilitate that transition by carrying out specific and extensive information campaigns in order to raise public awareness and by having a transparent information policy for their customer business.
Primeraná a rozsiahla informačná politika je nevyhnutná na dosiahnutie prijatia , najmä so zreteľom na rozsiahle zmeny pre zákazníkov .
An adequate and extensive information policy is mandatory in order to gain acceptance, in particular with regard to the wide-ranging changes for consumers.
(12) Je vhodné stanoviť termíny, do ktorých by mali všetky prevodové príkazy a priame inkasá spĺňať tieto technické požiadavky, pričom trh by sa zároveň mal nechať otvorený pre ďalší vývoj a inovácie.
(12) I t is appropriate to set dates by when all credit transfers and direct debit transactions should comply with those technical requirements, while leaving the market open for further development and innovation.
Odôvodnenie 13a (nové)
Recital 13a new
(13a) Poskytovatelia a používatelia platobných služieb by mali mať dostatočný čas na prispôsobenie sa technickým požiadavkám, tento čas na prispôsobenie však nesmie zbytočne oddialiť výhody spotrebiteľov alebo penalizovať úsilie iniciatívnych poskytovateľov, ktorí už prešli na platobné systémy SEPA.
(13a) Payment service providers and users should have sufficient time to adapt to the technical requirements, however this adaption period must not unnecessarily delay the benefits to consumers or penalise the efforts of proactive operators that have already moved towards SEPA payments systems.
Pre vnútroštátne a cezhraničné platobné transakcie by mali poskytovatelia platobných služieb poskytovať svojim retailovým zákazníkom potrebné technické služby, aby sa zabezpečil hladký a bezpečný prechod na technické požiadavky ustanovené v tomto nariadení.
For national payment and cross-border payment transactions the payment service providers should provide their retail customers with the necessary technical services in order to ensure a smooth and secure conversion to the technical requirements laid down in this Regulation.
Komisia monitoruje poplatky za transakcie typu R v členských štátoch.
The Commission shall monitor the R-transaction fees across the Member States.
Komisia zabezpečí, aby sa poplatky členských štátov za transakcie typu R časom zjednocovali a aby sa poplatky za transakcie typu R neodlišovali v rôznych členských do takej miery, aby nejestvovali rovnaké podmienky.
The Commission shall ensure that Member States' R-transaction fees converge over time and that the R-transaction fees do not vary across Member States to an extent that there is no level playing field.
Časom by sa mali poplatky za transakcie typu R zjednocovať na skutočné náklady na spracovanie najefektívnejším poskytovateľom platobných služieb.
Over time the fee´s for R-transactions should converge to the actual handling costs by the most efficient payment service provider.
Medzitým by Komisia mala sledovať, či rozdiely v poplatkoch za transakcie typu R medzi členskými štátmi neohrozujú rovnaké podmienky pre cezhraničné transakcie.
In the meantime the Commission should monitor whether the differences in R-transaction fees between Member States do not jeopardise the level playing field for cross-border transactions.
(16) V niektorých členských štátoch existujú určité „tradičné“ platobné nástroje, ktoré sú prevodovými príkazmi alebo priamymi inkasami, ale ktoré majú veľmi špecifické funkcionality, často z historických alebo právnych dôvodov.
(16) In some Member States, there are certain legacy payment instruments which are credit transfers or direct debits but which have very specific functionalities, often due to historical or legal reasons.
Transakčný objem týchto produktov je obvykle minimálny, vzhľadom na čo by sa mohli klasifikovať ako produkty pre špecifické skupiny zákazníkov („niche products“).
The transaction volume of such products is usually marginal; they could therefore be classified as niche products .
Označiť za produkty pre špecifické skupiny zákazníkov možno väčšinu z týchto produktov, ale nie všetky.
Most of these products can be described as niche products, but not all.
V niektorých členských štátoch existujú špecifické nástroje priameho inkasa, ktoré sú veľmi podobné ako transakcie prostredníctvom platobnej karty a ktoré predstavujú významný objem transakcií.
In some Member States specific direct debit instruments very similar to payment card transactions exist, which have a quite substantial transaction volume.
V oboch prípadoch je potrebné prechodné obdobie.
In both cases there is a need for a transitional period.
(20) S cieľom zabezpečiť možnosť nápravy v prípadoch nesprávneho uplatňovania tohto nariadenia by členské štáty mali zaviesť primerané a účinné postupy na mimosúdne podávanie sťažností a nápravu s cieľom urovnať spory medzi používateľmi platobných služieb a poskytovateľmi platobných služieb .
(20) In order to ensure that redress is possible where this Regulation has been incorrectly applied, Member States should establish adequate and effective out-of-court complaint and redress procedures for settling any dispute arising between payment service users and payment service providers .
Členské štáty, ktoré nepatria do eurozóny, by však mali pohotovo plniť technické požiadavky, aby sa vytvorila skutočná európska platobná oblasť, ktorá posilní vnútorný trh.
Member States outside the euro area should however comply with the technical requirements swiftly to create a true European payment area, which will strengthen the internal market.
b) platobné transakcie spracúvané a zúčtovávané prostredníctvom platobných systémov pre veľké sumy;
(b) payment transactions processed and settled through large value payment systems ;
SEPA sa vzťahuje na štandardné platby a nemal by sa rozširovať na (spotrebiteľské) transakcie, na ktoré sa vzťahujú platobné systémy pre veľké sumy.
SEPA covers standard payments and should not be extended to (consumer) transactions covered by large value payment systems.
Základné technické požiadavky na transakcie prevodových príkazov a priamych inkás
Essential technical requirements for credit transfers and direct debit transactions
a) poskytovatelia platobných služieb a používatelia platobných služieb používajú na identifikáciu platobných účtov číslo IBAN bez ohľadu na to, či poskytovateľ platobných služieb platiteľa a poskytovateľ platobných služieb príjemcu, resp. jediný poskytovateľ platobných služieb v rámci danej platobnej transakcie, sídlia v rovnakom členskom štáte alebo či jeden z poskytovateľov platobných služieb sídli v inom členskom štáte;
(a) payment service providers and payment service users shall use the IBAN for the identification of payment accounts regardless of whether both the payer’s payment service provider and the payee’s payment service provider are or the sole payment service provider in the payment transaction is, located in the same Member State or whether one of the payment service providers is located in another Member State;
b) poskytovatelia platobných služieb používajú pri prenose platobných transakcií do systému iného poskytovateľa platobných služieb alebo iného platobného systému formát správ na základe normy ISO 20022 XML alebo po nej nasledujúcej normy;
(b) payment service providers shall use message formats based on ISO 20022 XML standard or its successor when transmitting payment transactions to another payment service provider or a payment system;
c) ak užívateľ platobných služieb iniciuje alebo prijíma jednotlivé prevody prostriedkov, ktoré sú prenášané prostredníctvom process-to-process dialógu alebo zbaleného dávkového súboru, použije sa formát správ na základe normy ISO 20022 XML alebo po nej nasledujúcej normy;
(c) where a payment service user initiates or receives individual transfers of funds which are transmitted via a process-to-process dialogue or a bundled batch file, message formats based on ISO 20022 XML standard or its successor shall be used;
d) poskytovatelia platobných služieb do dátumu uvedeného v článku 5 pre príslušnú platobnú službu akceptujú prijímanie iniciovaní od používateľa platobnej služby vo formáte uvedenom v písmene c), ak o to požiada používateľ platby;
(d) payment service providers shall, by the date mentioned in Article 5 for the relevant payment service, accept to receive initiations from the payment service user in the format referred to in point (c) when the payment user so requests;
e) poskytovatelia platobných služieb do ...* pošlú alebo sprístupnia informácie o platobných transakciách používateľom platobných služieb vo formáte uvedenom v písmene c), ak o to požiada používateľ platby.
(e) payment service providers shall, by ...* send or make available payment transaction information to the payment service user in the format mentioned in point (c) where the payment user so requests.
Popri požiadavkách uvedených v odseku 1 sa na transakcie priamych inkás uplatňujú tieto požiadavky:
In addition to the requirements referred to in paragraph 1, the following requirements shall apply to direct debit transactions:
a) len raz pred prvou transakciou priameho inkasa oznámi platiteľ svojmu príjemcovi svoje číslo IBAN a, ak je to vhodné, kód BIC svojho poskytovateľa platobných služieb;
(a) only once before the first direct debit transaction, a payer shall communicate its IBAN and, where applicable, the BIC of its payment service provider to its payee;
b) pri prvej transakcii priameho inkasa a jednorazových transakciách priameho inkasa a pri každej následnej transakcii priameho inkasa príjemca zašle svojmu poskytovateľovi platobných služieb informácie súvisiace s daným oprávnením a poskytovateľ platobných služieb príjemcu zašle takéto informácie súvisiace s daným oprávnením poskytovateľovi platobných služieb platiteľa pri každej transakcii priameho inkasa;
(b) with the first direct debit transaction and one-off direct debit transactions and with each subsequent direct debit transaction, the payee shall send the mandate-related information to his or her payment service provider and the payee’s payment service provider shall transmit such mandate related information to the payer’s payment service provider with each direct debit transaction;
c) platiteľ môže:
(c) payer may:
i) nariadiť svojmu poskytovateľovi platobných služieb, aby obmedzil vyberanie priamych inkás na určitú výšku prostriedkov alebo na určitú periodicitu alebo oboje; alebo
(i) instruct his or her payment service provider to limit a direct debit collection to a certain amount or periodicity, or both; or
ii) nariadiť svojmu poskytovateľovi platobných služieb, aby zablokoval všetky priame inkasá z účtu platiteľa, aby zablokoval všetky priame inkasá pochádzajúce od jedného alebo viacerých určených príjemcov alebo aby povolil priame inkasá pochádzajúce iba od jedného alebo viacerých určených príjemcov;
(ii) instruct his or her payment service provider to block any direct debits to the payer’s account or to block any direct debits coming from one or more specified payees and to authorise direct debits only coming from one or more specified payees;
d) nezahrnutie práva na vrátenie prostriedkov je možné, iba ak sa v platobnom oprávnení určuje:
(d) the exclusion of the right to a refund shall be possible only if the payment mandate specifies:
i) presná suma platobnej transakcie a jej možná periodicita, ako aj
(i) the exact amount of the payment transaction and its possible periodicity; and
ii) jasný súhlas platiteľa s nezahrnutím práva na vrátenie prostriedkov;
(ii) the clear consent given by the payer on exclusion of the refund right;
e) ak nie je zahrnuté právo na vrátenie prostriedkov, poskytovateľ platobných služieb platiteľa bez toho, aby bolo dotknuté písmeno d), overí každú transakciu priameho inkasa a skontroluje, či sa výška podanej transakcie priameho inkasa rovná výške dohodnutej v oprávnení, a to pred tým, ako zaťaží účet platiteľa, na základe informácii súvisiacich s daným oprávnením;
(e) where the right to a refund has been excluded, without prejudice to point (d), the payer's payment service provider shall verify each direct debit transaction, and check whether the amount of the submitted direct debit transaction is equal to the amount agreed in the mandate, before debiting payer's account, based on the mandate-related information;
f) súhlas sa udelí tak príjemcovi, ako aj poskytovateľovi platobných služieb platiteľa (priamo alebo nepriamo prostredníctvom príjemcu) a oprávnenia spolu s neskoršími úpravami a/alebo zrušeniami uloží príjemca alebo tretia strana v mene príjemcu, pričom postup na udelenie takéhoto súhlasu s priamym inkasom sa dohodne medzi platiteľom a platiteľovým poskytovateľom platobných služieb.
(f) consent shall be given both to the payee and to the payment service provider of the payer (directly or indirectly via the payee) and the mandates, together with later modifications and/or cancellation, shall be stored by the payee or by a third party on behalf of the payee, the procedure for giving such consent to a direct debit shall be agreed between the payer and the payer’s payment service provider.
Popri požiadavkách uvedených v odsekoch 1, 2 a 3 tohto článku sa na transakcie prevodových príkazov i na transakcie priamych inkás uplatňujú ďalšie technické požiadavky v prílohe.
In addition to paragraphs 1, 2 and 3 of this Article, further technical requirements in the Annex shall apply to credit transfer and direct debit transactions.
EÚ vložte, prosím, dátum: 48 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
* OJ please insert date: 48 months after the entry into force of this Regulation.
Najneskôr do [vložiť konkrétny dátum 12 mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia] sa musia prevodové príkazy uskutočňovať v súlade s technickými požiadavkami ustanovenými v bodoch 1 a 2 prílohy .
By [insert concrete date 12 months after entry into force of this Regulation] at the latest, credit transfers shall be carried out in accordance with the technical requirements set out in points 1 and 2 of the Annex.
Najneskôr do [vložiť konkrétny dátum 24 mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia] sa musia prevodové príkazy a transakcie priameho inkasa uskutočňovať v súlade s technickými požiadavkami ustanovenými v článku 4a a v prílohe .
By [insert concrete date 24 months after entry into force of this Regulation] at the latest, credit transfers and direct debit transactions shall be carried out in accordance with the technical requirements set out in Article 4a and in of the Annex.
Najneskôr do [vložiť konkrétny dátum 24 mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia] sa musia priame inkasá uskutočňovať v súlade s článkom 6 a technickými požiadavkami ustanovenými v bodoch 1 a 3 prílohy.
By [insert concrete date 24 months after entry into force of this Regulation] at the latest, direct debits shall be carried out in accordance with Article 6 and the technical requirements set out in points 1 and 3 of the Annex.
Bez ohľadu na odseky 1 a 2 môžu členské štáty ustanoviť skoršie
Notwithstanding paragraphs 1, Member States may set earlier
Bez ohľadu na odsek 1 môžu členské štáty ustanoviť skorší termín migrácie buď pre prevodové príkazy alebo pre priame inkasá, alebo pre oboje.
Notwithstanding paragraph 1, Member States may set an earlier migration deadline either for credit transfers or direct debits of for both.
Ak platiteľ schválil prevodové príkazy pred dátumom uvedeným v odseku 1 alebo v dôsledku odseku 3 v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi, poskytovateľ platobných služieb automaticky prejde na prevodové príkazy v oblasti SEPA bez uloženia akýchkoľvek poplatkov.
If the payer prior to the deadline set out in paragraph 1 or resulting from paragraph 3 has authorised credit transfers, in accordance with national regulations, then the payment service provider shall automatically switch to SEPA credit transfers without levying any charges.
Ak platiteľ oprávnil príjemcu na prijímanie opakovaných priamych inkás pred dátumom uvedeným v odseku 2 alebo v dôsledku odseku 3 v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi, poskytovateľ platobných služieb automaticky prejde na priame inkasá v oblasti SEPA bez uloženia akýchkoľvek poplatkov.
If the payer prior to the deadline set out in paragraph 2 or resulting from paragraph 3 has authorised the payee to collect recurring direct debits, in accordance with national regulations, then the payment service provider shall automatically switch to SEPA direct debits without levying any charges.
Článok 6 – odsek 2 – pododsek 1 – písmeno aa (nové)
Article 6 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point a a (new)
aa) ak sa spotrebiteľom ukladajú akékoľvek poplatky súvisiace s transakciami typu R, tieto poplatky neprekračujú náklady, za ktoré je spotrebiteľ priamo zodpovedný.
(aa) If consumers are charged any fees relating to R-transactions, these fees shall not exceed the costs for which the consumer is directly responsible.
Platiteľovi sa preto neúčtujú poplatky za transakcie typu R vyplývajúce z nedostatočnej výšky prostriedkov na účtoch platiteľa, pokým nie je splatná platba priameho inkasa;
Therefore the payer shall not be charged for R-transactions resulting from insufficient funds on the payer's accounts until the direct debit payment is due;
Platiteľ by mal platiť MVP iba v prípade transakcie typu R spôsobenej nedostatkom finančných prostriedkov na svojom účte v čase splatnosti priameho inkasa.
The payer should be responsible for paying the MIF only in case of an R-transaction caused by insufficient funds on his account at the time the direct debit payment is due.
Akúkoľvek inú transakcia typu R pravdepodobne nespôsobil platiteľ.
Any other R-transaction is unlikely to be caused by the payer.
Ostatným stranám by sa nemalo umožniť presúvať na platiteľa poplatky za transakcie typu R, ktoré nespôsobil.
Other parties should be prevented from passing on the payer fees for R-transactions not caused by the payer.
Aby sa zaručilo, že obyvatelia Únie prijmú normalizáciu transakcií a povinné používanie kódov IBAN a BIC, členské štáty a banky vykonávajú špecifické a rozsiahle kampane s cieľom zvýšiť informovanosť verejnosti a primerane vysvetliť výhody systému a dôsledky pre vnútroštátne a medzinárodné transakcie.
In order to ensure that the standardisation of transactions and the mandatory use of IBAN and BIC find acceptance among Union citizens, Member States and banks shall carry out specific and extensive information campaigns in order to raise public awareness and adequately explain the benefits of the system and the consequences for national and international transactions.
Členské štáty požadujú od bánk, aby pomocou transparentnej informačnej politiky uľahčovali svojim zákazníkom prechod, najmä čo sa týka povinného používania IBAN a BIC.
Member States shall require banks to facilitate the transition for their customer , in particular with regard to the mandatory use of IBAN and BIC, through a transparent information policy.
Banky poskytnú spotrebiteľom jasné a zrozumiteľné informácie o poplatkoch za transakcie typu R v záujme transparentnosti a ochrany spotrebiteľa.
Banks shall provide clear and understandable information to consumers on R-transaction fees in the interests of transparency and consumer protection.
Členské štáty vymenujú za príslušné orgány zodpovedné za zaisťovanie súladu s týmto nariadením buď verejné orgány alebo orgány uznané na základe vnútroštátnych právnych predpisov alebo uznané verejnými orgánmi výslovne splnomocnenými na tento účel na základe vnútroštátnych právnych predpisov vrátane národných centrálnych bánk.
Member States shall designate as the competent authorities responsible for ensuring compliance with this Regulation either public authorities, or bodies recognised by national law or by public authorities expressly empowered for that purpose by national law, including national central banks.
Členské štáty môžu ako príslušné orgány určiť jestvujúce orgány.
Member States may designate existing bodies to act as competent authorities.
Príslušné orgány sú nezávislými orgánmi, ktoré konajú v mene všetkých zúčastnených strán vrátane konečných užívateľov, s cieľom zabezpečiť rovnaké podmienky pre všetkých poskytovateľov prevodových príkazov a priamych inkás vrátane nových poskytovateľov.
Competent authorities shall be independent bodies, acting on behalf of all stakeholders, including end users, in order to ensure a level playing field for all providers of credit transfers and direct debit, including new providers.
Článok 9 – odsek 1 – pododsek 1a (nový)
Article 9 – paragraph 1 – subparagraph 1a (new)
S cieľom zaručiť, aby obyvatelia Únie a podniky prijali technické požiadavky stanovené v tomto nariadení, uskutočnia tieto verejné orgány informačné kampane s cieľom zvýšiť informovanosť verejnosti.
In order to ensure that the technical requirements set out in this Regulation find acceptance among union citizens and businesses, these public authorities shall carry out information campaigns in order to raise public awareness.
Verejné orgány plnia dôležitú úlohu pri informovaní verejnosti, pretože vo viacerých členských štátoch sa podieľajú na 50 percentách všetkých prevodových príkazov.
Public authorities have an important role to play in informing the public since they account for 50 percent of all credit transfers in many Member States .
Právomoc prijímať delegované akty uvedená v článku 5 ods. 4 sa prenáša na Komisiu na dobu neurčitú.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 5(4) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
V mimoriadne naliehavom prípade sa uplatňuje článok 15.
Where imperative grounds of urgency so require, Article 15 shall apply.
Právomoc prijímať delegované akty uvedená v článku 4a ods. 4 a článku 5 ods. 4 sa Komisii udeľuje na dobu neurčitú.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 4a(4) and Article 5(4) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Zosúladenie s článkom 4a (nový).
To align with Article 4a (new)
Delegovanie právomoci uvedené v článku 4a ods. 4 a článku 5 ods. 4 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať .
The delegation of power referred to in Article 4a(4) and Article 5(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Európsky parlament a Rada môžu vzniesť voči delegovanému aktu námietky v lehote šiestich týždňov odo dňa oznámenia .
The European Parliament and the Council may within a period of six weeks from the date of notification object to the delegated act.
V takomto prípade sa akt prestane uplatňovať .
In such a case, the act shall cease to be applicable .