natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Dňa 8. júna 2009 prijala Rada závery nazvané „Rovnaké príležitosti pre ženy a mužov: aktívne a dôstojné starnutie “ , kde uznáva, že staršie ženy a muži v celej EÚ čelia v snahe o aktívny a dôstojný život vážnym problémom, a navrhuje členským štátom a Komisii prijať celý rad opatrení.
(8) The Council adopted on 8 June 2009 Conclusions on ‘Equal opportunities for women and men: active and dignified ageing’, which recognises that, throughout the EU, older women and men face serious challenges as they seek to live active lives and to age with dignity, and proposes a number of measures to Member States and the Commission.
(8) Dňa 8. júna 2009 prijala Rada závery nazvané Rovnaké príležitosti pre ženy a mužov: aktívne a dôstojné starnutie, v ktorých uznáva, že staršie ženy a muži v celej EÚ čelia v snahe o aktívny a dôstojný život vážnym problémom, a navrhuje členským štátom a Komisii prijať celý rad opatrení , okrem iného na podporu politík aktívneho starnutia, ktoré zohľadňujú odlišnú situáciu v jednotlivých členských štátoch a rôzne problémy, ktorým ženy a muži čelia .
(8) The Council adopted on 8 June 2009 Conclusions on ‘Equal opportunities for women and men: active and dignified ageing’, which recognises that, throughout the EU, older women and men face serious challenges as they seek to live active lives and to age with dignity, and proposes a number of measures to Member States and the Commission including the promotion of active ageing policies, taking into account the different situations in the various Member States and the different challenges faced by women and men .
(9a) Na konferencii s názvom Spoločne za duševné zdravie a pohodu, ktorá sa konala počas slovinského predsedníctva EÚ 12. – 13. júna 2008, bol uzavretý Európsky pakt za duševné zdravie a pohodu.
(9a) The conference ‘Together for Mental Health and Well-being’, which was held during the Slovenian Presidency of the EU, on 12-13 June 2008, launched the European Pact for Mental Health and Well-being.
Na konferencii s názvom O aktívnom a zdravom starnutí, ktorá sa následne konala počas španielskeho predsedníctva EÚ 29. – 30. apríla 2010, sa prezentovali najlepšie postupy realizované v Európe v oblasti spoločenskej účasti a medzigeneračnej solidarity.
Following that conference , the c onference on ‘Active and Healthy Ageing’, which was held under the Spanish Presidency of the EU, on 29-30 April 2010, presented good practices carried out in Europe in the field of social participation and intergenerational solidarity.
(11a) Európsky parlament 11. novembra 2010 prijal uznesenie s názvom Demografické výzvy a solidarita medzi generáciami 1 , v ktorom vyzýva Komisiu, aby vyhlásila Európsky rok 2012, a členské štáty, aby počas nasledujúcich rokov urobili z aktívneho starnutia jednu zo svojich priorít.
(11a) The European Parliament adopted on 11 November 2010 a resolution entitled ‘ D emographic challenge and solidarity between generations’ 1 , calling on the Commission to announce the designation of the European Year 2012 and on the Member States to make active ageing one of the priorities for the coming years.
Uznesenie rovnako zdôraznilo, že Európsky rok 2012 by mal najmä poukázať na osoh, ktorý má spoločnosť zo starších ľudí, a poskytnúť príležitosti na posilnenie solidarity, spolupráce a porozumenia medzi generáciami a primäť mladších a starších k tomu, aby navzájom spolupracovali.
The resolution also stressed that the European Year should, in particular, highlight the contribution that older people make to society and afford opportunities to foster solidarity, cooperation and understanding between generations and to get younger and older people to work together.
1 Prijaté texty, P7_TA(2010)0400 .
1 Texts adopted, P7_TA(2010)0400 .
(11b) Aj Európsky hospodársky a sociálny výbor, ako aj Výbor regiónov vo svojich stanoviskách zdôraznili význam kultúry aktívneho starnutia pre Európu.
(11 b ) The opinions drawn up by the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions also stress the importance for Europe of a culture of active ageing.
Osobitným aspektom je pri tom medzigeneračná zdravotná starostlivosť a ochrana pred chorobami podmienenými starnutím, ako to uvádza Hospodársky a sociálny výbor vo svojom stanovisku na tému Dôsledky starnutia obyvateľstva na zdravotné a sociálne systémy z 15. júla 2010.
One particular aspect of this concerns cross-generational health care and protection from what the Economic and Social Committee refers in its opinion on ‘The impact of population ageing on health and welfare system’ of 15 July 2010 to as age-related disorders .
(12) Vo svojom návrhu rozhodnutia Rady pod názvom „Usmernenia politík zamestnanosti členských štátov“ z 27. apríla 2010, ktoré v usmerneniach 7 a 8 vyzýva členské štáty k väčšiemu zapojeniu do trhu práce prostredníctvom politík na podporu aktívneho starnutia, Komisia navrhla zvýšiť mieru zamestnanosti starších pracovníkov prostredníctvom inovácie v organizácii práce a zamestnateľnosť týchto pracovníkov zvyšovaním kvalifikácie a účasti na systémoch celoživotného vzdelávania.
(12) The Commission proposed in its proposal for a Council Decision on "Guidelines for the employment policies of the Member States" of 27 April 2010, which calls under the guidelines 7 and 8 on Member States to increase labour force participation through policies to promote active ageing, to raise employment rates of older workers through innovation in work organisation and to increase the employability of older workers through up-skilling and participation in lifelong learning schemes.
Usmernenie 10 zdôrazňuje potrebu posilniť systémy sociálnej ochrany, celoživotné vzdelávanie a politiky aktívnej inklúzie s cieľom vytvoriť príležitosti v rôznych štádiách ľudského života a poskytnúť ľuďom ochranu proti riziku sociálneho vylúčenia.
Guideline 10 emphasises the need to enhance social protection systems, lifelong learning and active inclusion policies with the aim to create opportunities at different stages of people's lives and shield them from the risk of social exclusion.
(12) Vo svojom návrhu rozhodnutia Rady pod názvom Usmernenia politík zamestnanosti členských štátov z 27. apríla 2010, ktoré v usmerneniach 7 a 8 vyzýva členské štáty k zvýšenej účasti na trhu práce prostredníctvom politík na podporu aktívneho starnutia, Komisia navrhla zvýšiť mieru zamestnanosti starších pracovníkov prostredníctvom inovácií v organizácii práce a zlepšiť zamestnateľnosť týchto pracovníkov zvyšovaním ich kvalifikácie a účasti na systémoch celoživotného vzdelávania.
(12) The Commission proposed in its proposal for a Council Decision on "Guidelines for the employment policies of the Member States" of 27 April 2010, which calls under the guidelines 7 and 8 on Member States to increase labour force participation through policies to promote active ageing, to raise employment rates of older workers through innovation in work organisation and to increase the employability of older workers through up-skilling and participation in lifelong learning schemes.
Usmernenie 10 zdôrazňuje potrebu posilniť systémy sociálnej ochrany, celoživotné vzdelávanie a politiky aktívneho a bezprekážkového začleňovania s cieľom vytvárať príležitosti v rôznych štádiách ľudského života a poskytovať ľuďom ochranu pred rizikom chudoby a sociálneho vylúčenia a posilniť ich aktívnu účasť v spoločnosti .
Guideline 10 emphasises the need to enhance social protection systems, lifelong learning and active as well as barrier-free inclusion policies with the aim of creating opportunities at different stages of people's lives , of shielding them from the risk of poverty and social exclusion and of enhancing their active participation in society .
(13) Vo svojom oznámení „ Digitálny program pre Európu “ , prvej kľúčovej iniciatíve stratégie EÚ do roku 2020 prijatej 19. mája 2010, Komisia zdôraznila význam informačných a komunikačných technológií (IKT) pre dôstojnú starobu a navrhla predovšetkým posilnenie spoločného programu bývania s podporou okolia (Ambient Assisted Living – AAL).
(13) In its Communication on "A Digital Agenda for Europe", the first EU2020 flagship initiative adopted on 19 May 2010, the Commission stressed the importance of ICT for ageing well, proposing in particular the reinforcement of the Ambient Assisted Living (AAL) Joint Programme.
V Digitálnom programe pre Európu bolo tiež odporučené prijať spoločné opatrenia za účelom zvýšenia schopnosti práce s digitálnymi technológiami všetkých Európanov vrátane starších osôb – skupiny , ktorá má výrazne zastúpenie medzi 150 miliónmi občanov (okolo 30 % z celkového počtu obyvateľov), ktorí internet nikdy nepoužili.
The Digital Agenda for Europe also recommended taking concerted action to increase the digital competences of all Europeans, including older persons, a group that is over-represented within the 150 million citizens, or about 30% of the total, who have never used the internet.
(13) Vo svojom oznámení Digitálny program pre Európu, prvej hlavnej iniciatíve stratégie Európa 2020 prijatej 19. mája 2010, Komisia zdôraznila význam aplikácií a služieb informačných a komunikačných technológií (IKT) pre dôstojné starnutie a navrhla predovšetkým posilnenie spoločného programu Bývanie s podporou okolia (Ambient Assisted Living – AAL).
(13) In its Communication on "A Digital Agenda for Europe", the first EU2020 flagship initiative adopted on 19 May 2010, the Commission stressed the importance of ICT applications and services for ageing well, proposing in particular the reinforcement of the Ambient Assisted Living (AAL) Joint Programme.
V Digitálnom programe pre Európu bolo tiež odporučené prijať spoločné opatrenia s cieľom zlepšiť schopnosť pracovať s digitálnymi technológiami všetkých Európanov vrátane starších osôb – skupiny s nadmerným zastúpením medzi 150 miliónmi občanov (okolo 30 % z celkového počtu obyvateľov), ktorí internet nikdy nepoužili.
The Digital Agenda for Europe also recommended taking concerted action to increase the digital competences of all Europeans, including older persons, a group that is overrepresented within the 150 million citizens, or about 30% of the total, who have never used the internet.
Uľahčenie prístupu k novým technológiám a zabezpečenie odbornej prípravy v oblasti používania nových technológií by starším ľuďom umožnilo získať väčší osoh z celoživotného vzdelávania, umožnilo by im získať technické zručnosti a rovnako by prispelo aj k odstráneniu prekážok, ktoré celoživotnému vzdelávaniu stoja v ceste, pokiaľ ide o vzdialenosti a zdravotné postihnutia.
Facilitating access to, and providing training in the use of, new technologies would further improve the opportunities of older persons to benefit from lifelong learning, would enable them to acquire technical skills and would also contribute to the removal of obstacles to lifelong learning related to distance and disabilities.
(13a) V súvislosti so stratégiou Európa 2020 Komisia navrhla v rámci hlavnej iniciatívy Inovácia v Únii začať s realizáciou projektu Partnerstvo pre inovácie zameraného na aktívne a zdravé starnutie (AHAIP).
(13a) In the context of 'Europe 2020', the Commission has proposed launching an Active and Healthy Ageing Innovation Partnership (AHAIP) within the framework of the 'Innovation Union' flagship initiative.
Tento pilotný projekt, ktorý je prvým inovačným partnerstvom, bude zahŕňať sociálnu inováciu, ktorej snahou bude podporovať lepšiu kvalitu života, zabraňovať chorobám, zlepšovať sociálne siete v rámci verejných odvetví a medzi sociálnymi partnermi a podporovať zavedenie nových technológií podporujúcich kvalitu života.
This pilot project, which is the first innovation partnership, will include social innovation which seeks to promote a better quality of life, to prevent disease, to improve social networks within public sectors and among social partners and to promote the introduction of new technologies supporting the quality of life.
Jej cieľom je zároveň občanom umožniť, aby žili nezávislý život, a to dlhšie v dobrom zdraví, a do roku 2020 zvýšiť priemer rokov prežitých v zdraví o dva roky.
It also seeks to enable citizens to live independently and in good health for longer and to increase by two the average number of healthy years of life by 2020.
Navyše sa snaží o zlepšenie udržateľnosti a účinnosti európskych sociálnych systémov a európskych systémov zdravotnej starostlivosti a o vytvorenie trhu Únie a globálneho trhu pre inovatívne aplikácie a služby informačných a komunikačných technológií.
Moreover, it seeks to bring about an improvement in the sustainability and efficiency of European social and healthcare systems and the creation of a Union and a global market for innovative ICT applications and services.
(14) Komisia realizuje Európsky akčný plán pre oblasť zdravotného postihnutia, ktorý obsahuje príslušné opatrenia týkajúce sa starších osôb s ohľadom na vzájomný vzťah medzi zdravotným postihnutím a starnutím.
(14) The Commission is implementing the European Disability Action plan that contains relevant actions for older persons given the correlation between disability and ageing.
V nadväznosti na koncepciu „ Dizajn pre všetkých “ sú dôležité najmä opatrenia zamerané na prístupnosť.
In particular actions on accessibility following Design for all approaches would be relevant.
Okrem toho EÚ a všetky členské štáty podpísali Dohovor OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím, ktorý obsahuje príslušné ustanovenia pre staršie osoby.
Furthermore the EU and all Member States have signed the UN Convention on the Rights of persons with disabilities that contains relevant provisions for older persons.
(14) Komisia realizuje Európsky akčný plán pre oblasť zdravotného postihnutia, ktorý obsahuje príslušné opatrenia týkajúce sa starších osôb , keďže medzi zdravotným postihnutím a starnutím často existuje vzájomný súvis .
(14) The Commission is implementing the European Disability Action plan that contains relevant actions for older persons given the frequent correlation between disability and ageing.
V nadväznosti na koncepciu Dizajn pre všetkých sú dôležité najmä opatrenia zamerané na prístupnosť.
In particular actions on accessibility following Design for all approaches would be relevant.
Dôležité sú najmä opatrenia slúžiace na podporu nezávislého života a začlenenia do spoločnosti vrátane tých, ktoré sú zamerané na starších ľudí so zdravotným postihnutím, ktorí potrebujú vysokú úroveň podpory, a starších ľudí s komplexnými potrebami, ktorí sú osobitne zraniteľní a náchylní na sociálne vylúčenie.
Actions to support independent living and inclusion in the community are relevant, including those directed at older persons with disabilities, in need of a high level of support and with complex needs, who are particularly vulnerable and prone to social exclusion.
Okrem toho EÚ a všetky členské štáty podpísali Dohovor OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím, ktorý obsahuje okrem iného príslušné ustanovenia pre staršie osoby.
Furthermore the EU and all Member States have signed the UN Convention on the Rights of persons with disabilities that contains inter alia relevant provisions for older persons.
Odporúčanie Rady Európy o starnutí a zdravotnom postihnutí v 21. storočí schválené v roku 2009 sa zameriava na podporu autonómie a nezávislého života starnúcich ľudí so zdravotným postihnutím, na zvyšovanie kvality služieb a zaistenie rovnakého prístupu k nim.
The Recommendation of the Council of Europe on ageing and disability in the 21 st century, adopted in 2009, aims to promote autonomy and an independent life for ageing people with disabilities, enhancing the quality of services and ensuring equal access to them.
Vyzýva členské štáty, aby prijali inovatívne prístupy.
It calls on Member States to adopt innovative approaches.
(14a) Každoročne sa 29. apríla oslavuje Európsky deň solidarity medzi generáciami, iniciatíva, ktorú Európsky parlament výslovne uvítal vo svojom uznesení z 11. novembra 2010 s názvom Demografické výzvy a solidarita medzi generáciami 1 .
(14a) The European Day of Intergenerational Solidarity is celebrated annually on 29 April , an initiative which was expressly welcomed by the European Parliament in its resolution of 11 November 2010 entitled ' D emographic challenge and solidarity between generations' 1 .
Tento deň poskytuje Európe každý rok dobrú príležitosť na to, aby obnovila svoj záväzok posilňovať solidaritu a spoluprácu medzi generáciami v záujme podpory spravodlivej a udržateľnej spoločnosti.
Every year, this day provides a good opportunity for Europe to renew its commitment to strengthening solidarity and cooperation between generations in order to promote a fair and sustainable society.
Je tiež príležitosťou pre všetky zúčastnené strany vrátane organizácií občianskej spoločnosti spolu sa zamyslieť nad tým, ako by sa dalo čo najlepšie reagovať na problémy, ktoré prináša starnúca spoločnosť v Európe.
It is also an opportunity for all stakeholders, including civil society organisations, to reflect together on how best to respond to the challenge which Europe 's ageing society presents.
(14b) Týmto rozhodnutím sa ustanovuje finančné krytie, ktoré má byť základným referenčným údajom pre rozpočtový orgán v zmysle bodu 37 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení 1 .
(14 b ) This Decision establishes a financial envelope, which is to constitute the prim ary reference for the budgetary authority within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 1 .
(15) Na aktívne starnutie sa zameriava niekoľko programov EÚ , ako je Európsky sociálny fond, Európsky fond regionálneho rozvoja, program PROGRESS, program celoživotného vzdelávania, program v oblasti verejného zdravia, špecifické programy v oblasti informačných a komunikačných technológií a v oblasti sociálno-ekonomických a humanitných vied v Siedmom rámcovom programe pre výskum a vývoj, akčný plán „ Dôstojné starnutie v informačnej spoločnosti “ , spoločný program výskumu a vývoja v oblasti bývania s podporou okolia (AAL), program pre konkurencieschopnosť a inovácie, ktorý zahŕňa pilotné projekty na zavádzanie informačných a komunikačných technológií pre dôstojné starnutie a akčný plán mestskej mobility.
(15) Active ageing is targeted by several Union programmes, such as the European Social Fund, the European Regional and Development Fund, the PROGRESS programme, the Life Long Learning Programme, the Public Health Programme, the specific programmes on information and communication technologies and on socio-economic sciences and humanities in the Seventh Framework Programme for Research and Development, the Action Plan on ‘Ageing well in the information society’, the Ambient Assisted Living (AAL) Joint Programme for research and innovation, the Competitiveness and Innovation Programme with pilot deployment projects on ICT for Ageing Well and the Action Plan on urban mobility.
Spolufinancovanie činností európskeho roka zo strany EÚ bude v súlade s prioritami a pravidlami, ktoré sa na ročnom alebo viacročnom základe vzťahujú na existujúce programy a autonómne rozpočtové línie v oblastiach zamestnanosti, sociálnych vecí a rovnakých príležitostí.
Union co-financing of European Year activities will be in accordance with the priorities and rules applying, on an annual or multi-annual basis, to existing programmes and autonomous budget lines in the field of employment, social affairs and equal opportunities.
Tam, kde je to vhodné, by mohli európsky rok podporiť i programy a opatrenia v iných oblastiach, ako sú vzdelanie a kultúra, zdravie, výskum, informačná spoločnosť, regionálny politika a dopravná politika.
Where appropriate, programmes and policies in other fields, such as education and culture, health, research, the information society, regional policy and transport policy, may support the European Year.
(15) Na aktívne starnutie sa zameriava aj niekoľko programov Únie , ako je Európsky sociálny fond, Európsky fond regionálneho rozvoja, program PROGRESS, program celoživotného vzdelávania, a najmä program Grundtvig, program opatrení Spoločenstva v oblasti zdravia na obdobie rokov 2008 – 2013 , osobitné programy v oblasti informačných a komunikačných technológií a v oblasti sociálno-ekonomických a humanitných vied v rámci Siedmeho rámcového programu pre výskum a vývoj, akčný plán Dôstojné starnutie v informačnej spoločnosti, spoločný program výskumu a vývoja v oblasti bývania s podporou okolia (AAL), program pre konkurencieschopnosť a inovácie, ktorý zahŕňa pilotné projekty na zavádzanie informačných a komunikačných technológií pre dôstojné starnutie , prípravná činnosť Calypso v oblasti sociálneho turistického ruchu a akčný plán mestskej mobility.
(15) Active ageing is also targeted by several Union programmes, such as the European Social Fund, the European Regional and Development Fund, the PROGRESS programme, the Life Long Learning Programme and , in particular , the Grundtvig programme , the Programme of Community Action in the Field of Health 2008-2013 , the specific programmes on information and communication technologies and on socio-economic sciences and humanities in the Seventh Framework Programme for Research and Development, the Action Plan on ‘Ageing well in the information society’, the Ambient Assisted Living (AAL) Joint Programme for research and innovation, the Competitiveness and Innovation Programme with pilot deployment projects on ICT for Ageing Well , the CALYPSO Preparatory Action on Social Tourism and the Action Plan on urban mobility.
Preto je možné, aby Európsky rok vo veľkej miere využíval tieto programy v rámci existujúcich rezerv, ktoré tieto programy poskytujú, na priority financované na ročnom alebo viacročnom základe.
It is therefore possible for the European Year to benefit from these programmes, within the existing margins which they provide for funding priorities on an annual or multiannual basis.
(15a) S cieľom zabezpečiť účasť rôznorodej škály organizácií by mali byť pre podujatia a aktivity menšieho rozsahu k dispozícii zjednodušené postupy.
(15a) In order to ensure the participation of a diverse range of organisations, simplified procedures should be available for smaller scale events and operations.
(15b) Keďže mnohé príslušné siete na úrovni Únie môžu čeliť prísnym rozpočtovým obmedzeniam, ktoré môžu obmedziť ich účasť na Európskom roku, mala by sa táto skutočnosť zohľadniť v prípade, že sa na úrovni Únie uvoľnia ďalšie prostriedky.
(15b) Given that a number of relevant Union- level networks may be facing severe budgetary constraints which might limit their participation in the European Year, this should be taken into account if additional money becomes available at Union level.
(15c) Mala by sa podporovať synergia medzi Európskym rokom boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu (2010), Európskym rokom dobrovoľníckej práce (2011) a Európskym rokom aktívneho starnutia (2012).
(15 c ) Synergies between the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010), the European Year of Volunteering (2011) and the European Year for Active Ageing (2012) should be promoted.
Rok 2012 sa vyhlasuje za Európsky rok aktívneho starnutia (ďalej len „európsky rok“).
The year 2012 shall be designated as the European Year for Active Ageing (hereafter referred to as ‘the European Year’).
Rok 2012 sa vyhlasuje za Európsky rok aktívneho starnutia a podpory solidarity medzi generáciami, s podtitulom Zachovanie vitality a rešpektovanie dôstojnosti všetkých ľudí (ďalej len „Európsky rok“).
The year 2012 shall be designated as the 'European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations', with the subheading 'Maintaining the vitality and respecting the dignity of all' (hereafter referred to as ‘the European Year’).