natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sprostredkovanie spotrebiteľom výhod inteligentných meračov, akými sú napríklad zníženie spotreby energie, pomoc spotrebiteľom s nízkymi príjmami a zraniteľným spotrebiteľom, a aby sa na vnútroštátnych trhoch umožnila a podporovala agregácia, pri ktorej sa spotreba niekoľkých koncových používateľov sčíta tak, aby mohli dosiahnuť nižšiu tarifu než ktorýkoľvek z týchto individuálnych používateľov sám,
there should be smart meter benefits for consumers such as energy reductions, assistance to low income and vulnerable consumers and that aggregation, in which the loads of multiple end-use customers are combined in order to obtain lower rates than any of the users would have been able to obtain individually, is allowed and promoted in national markets,
aby, členské štáty pripravili a uverejnili stratégiu na sprostredkovanie možných výhod inteligentných meračov všetkým spotrebiteľom vrátane zraniteľných osôb a ľudí s nízkymi príjmami,
Member States develop and publish a strategy to deliver the potential benefit of smart metering to all consumers, including vulnerable and low income people,
zavedenie povinnosti pre vnútroštátnych prevádzkovateľov prenosových sústav a regulačné orgány vytvoriť tzv. časové sieťové tarify s cieľom vytvoriť finančný stimul na rozdelenie náporu a na správu dopytu,
an obligation for national TSOs and regulators to install a "time of use network tariffs" in order to create a financial incentive for load shedding and demand side management,
prípravu vykonávacieho opatrenia v oblasti ekodizajnu pre inteligentné merače, aby sa zabezpečila energetická efektívnosť týchto výrobkov a to, aby tieto výrobky domácnostiam zbytočne nezvyšovali spotrebu energie,
an Ecodesign implementing measure is prepared for smart meters, to ensure these products are energy efficient and do not add unnecessary energy consumption to households,
aby sa prebiehajúca prípravná štúdia v oblasti sieťových režimov spánku (realizovaná podľa smernice o ekodizajne) venovala inteligentným meračom, a to so zreteľom na možnú budúcu reguláciu;
the ongoing preparatory study on networked standby modes (that is being carried out under the Ecodesign Directive) addresses smart meters, with a view to possible future regulation;
57. domnieva sa, že je nevyhnutné, aby všetky nástroje vrátane zdanenia vozidiel a palív, označovania, noriem minimálnej efektívnosti a opatrení na zlepšenie a podporu verejnej dopravy riešili otázku emisií z dopravy;
Considers that all tools, including vehicle and fuel taxation, labelling, minimum efficiency standards and measures to improve and favour public transportation, are urgently needed in order to address transport emissions;
63. v tomto kontexte podnecuje podporu energeticky efektívnych pneumatík bez ohrozenia bezpečnosti a žiada Komisiu, aby stanovina minimálne normy energetickej efektívnosti pre vozidlá a ich pneumatiky v prípade nákupov verejnými orgánmi; žiada Komisiu, aby do konca roku 2011 predložila stratégiu na znižovanie spotreby paliva a emisií CO 2 v prípade ťažkých úžitkových vozidiel, ktorým sa v súčasnosti takmer nevenuje pozornosť;
Encourages, in this context, the promotion of the use of energy-efficient tyres without compromising on safety and asks the Commission to set minimum energy efficiency requirements for vehicles purchased by public authorities and tyres fitted on those vehicles; asks the Commission to present by the end of 2011 a strategy for lowering the fuel consumption and CO2 emissions of heavy duty vehicles, which are currently barely addressed;
66. pripomína potrebu podporovať intermodálne dopravné riešenia a vývoj inteligentných dopravných systémov na dosiahnutie cieľov úspor energie v odvetví dopravy (vrátane poplatkov za preťaženie, informačných technológií riadenia dopravy, infraštruktúry vlakov atď.);
Reiterates the need to promote inter-modal transport solutions as well as the development of intelligent transport systems in order to achieve energy savings in the transport sector (including congestion charging, traffic management information technologies, train infrastructure, etc);
68. uznáva, že vývoj prívesových súprav je udržateľné riešenie, ktoré prispieva k vyššej úrovni energetickej efektívnosti v odvetví cestnej dopravy; ďalej uznáva, že rozdielnosť pravidiel, na ktorú prívesová súprava narazí pri prekročení štátnych hraníc, je prekážkou výraznejšieho využívania tejto metódy cestnej dopravy; vyzýva Komisiu, aby zistila, ktoré rozdiely pravidiel možno ľahko prekonať a ako je možné zaistiť vyššiu úroveň cezhraničnej dopravy pomocou prívesových súprav;
Acknowledges that the deployment of modular road trains is a sustainable solution which contributes to a higher energy efficiency level in the road transport sector; further acknowledges that the diverging set of rules which modular road trains encounter when crossing country borders are detrimental for an increased use of this method of road transport; calls upon the Commission to inquire which differences in rules can easily be bridged and how an increased level of cross-bordering transport by modular road trains can be ensured;
Stimuly a financovanie
Incentives and financing
72. domnieva sa, že pri príprave tohto rámca by sa mala venovať pozornosť všetkým finančným zdrojom dostupným v členských štátoch, a to s cieľom vytvoriť synergiu a predísť prekrývaniu s inými finančnými nástrojmi;
Believes that, while developing this framework, attention should be given to all financial resources available in the Member States, in order to create synergies and avoid overlaps with other financial instruments;
74. vyzýva Komisiu, aby predložila výročnú správu o tom, či a ako boli na vnútroštátnej úrovni vytvorené príslušné (daňové a cenovo orientované) stimuly, ako napríklad v súkromnej oblasti a v oblasti MSP odpisy drobného investičného majetku do 10 000 EUR, v priemyselnej oblasti odpisy 50 % progresívne v prvom roku alebo vytvorenie vhodných investičných stimulov a výskumných grantov na podporu opatrení v oblasti energetickej efektívnosti;
Calls on the Commission to submit an annual report on whether and how appropriate (fiscal and subsidy-linked) incentives at national level were created, such as, in the private sphere and in SMEs, depreciations of small-scale industrial equipment up to EUR 10 000 or, in the industrial sphere, progressive depreciations of 50% in the first year or the creation of appropriate investment incentives and of research subsidies, in order to push forward energy efficiency measures;
81. so zreteľom na očakávanú revíziu štrukturálnej politiky a politiky súdržnosti a finančného výhľadu EÚ žiada zavedenie hodnotenia všetkých fondov EÚ z hľadiska klímy a energetických úspor, aby sa zabezpečilo automatické začlenenie energetických úspor do podmienok poskytovania prostriedkov EÚ, a aby bola väčšia časť týchto prostriedkov určená na energetické úspory, a opakuje, že štrukturálne fondy naďalej pokrývajú všetky modernizácie budovy a systémov budov;
In the light of the expected revision of the Structural and Cohesion Policy and of the EU Financial Perspective, calls for the introduction of climate and energy saving proofing of all EU funds, so as to ensure that energy saving will be integrated within the conditionality for granting EU funds and that a higher proportion of these funds will be directed toward energy savings and reiterates that Structural Funds continue to cover all buildings and building system upgrades;
na zlepšovanie informovanosti a know-how riadiacich orgánov a verejných a súkromných finančných inštitúcií o stratégiách financovania a inštitucionálnych požiadavkách na podporu investícií do energetickej efektívnosti,
to raise awareness and know-how among managing authorities and public as well as private financial institutions on funding strategies and institutional requirements to support energy efficiency investments,
na podporu verejných a súkromných finančných inštitúcií pri vykonávaní príslušných opatrení a finančných nástrojov,
to support public and private financial institutions in implementing corresponding measures and financial instruments,
na štruktúrovanie udržateľných a efektívnych finančných nástrojov tak, aby lepšie využívali dostupné prostriedky na investície do energetickej efektívnosti,
to structure sustainable and efficient financial instruments to better utilise available funds for energy efficiency investments,
na podnecovanie prevodu skúseností z najlepších postupov medzi členskými štátmi a ich finančnými sprostredkovateľmi,
to encourage the transfer of best-practices experience among Member States and their financial intermediaries,
na vytvorenie účinného komunikačného nástroja a na podnietenie dialógu zameraného na občanov s cieľom šíriť informácie o energetickej efektívnosti medzi cielené kategórie ľudí a usmerňovať ich správanie s ohľadom na spotrebu energie;
to create an effective communication tool and to initiate a dialogue aimed at citizens in order to disseminate energy efficiency information to targeted categories of people and to guide their behaviour regarding energy consumption;
91. vyzýva Komisiu, aby preskúmala možnosť zavedenia inovatívnych spôsobov regulácie, ktoré by účinne spájali značné možnosti šetrenia energie v nových členských štátoch s kapitálovým a technologickým potenciálom rozvinutejších členských štátov;
Calls on the Commission to examine the applicability of innovative forms of regulation which can effectively combine the substantial potential for energy saving in the new Member States with the capital and technological potential of the more developed Member States;
96. v tejto súvislosti považuje rozvoj a uvádzanie inovatívnych technológií na trh za základ pre zvýšenie energetickej efektívnosti vo všetkých oblastiach uplatňovania, pre zníženie emisií skleníkových plynov a pre zvýšenie podielu obnoviteľných energií;
Considers, in this context, the development and placing on the market of innovative technologies to be the basis for improving energy efficiency in all fields of application, for reducing greenhouse gas emissions and for increasing the share of renewable energies;
RP pre výskum a aby vymedzila podstatnú časť na podprogramy energetickej efektívnosti, ktoré sú podobné súčasnému programu Inteligentná energia; zdôrazňuje potrebu zvýšenia objemu financií na výskum, vývoj a demonštrácie v oblasti energetiky, vrátane výrazného zvýšenia v budúcom rozpočte EÚ najmä pokiaľ ide o obnoviteľnú energiu, inteligentné rozvodné siete a energetickú efektívnosť do roku 2020 v porovnaní so súčasnou úrovňou;
Calls on the Commission to make energy efficiency one of the key priorities of the 8th Framework Research Programme and to allocate a significant part to energy efficiency sub-programmes similar to the current Intelligent Energy Programme; stresses the need for an increase in the funds for research, development and demonstration in the energy area, including a significant increase in the EU’s future budget, particularly for renewable energy, smart grids and energy efficiency, by 2020 compared with the current level;
101. domnieva sa, že sociálny rozmer energetického dialógu, ktorý pokrýva aspekty ako ľudské práva, energetická chudoba a ochrana spotrebiteľov s nízkymi príjmami, by sa mal pri príprave energetických politík vždy zohľadňovať;
Considers that the social dimension to the energy dialogue, covering aspects such as human rights, energy poverty and the protection of low income consumers, should always be taken into account while developing energy policies;
Energetická efektívnosť je nákladovo najefektívnejší a najrýchlejší spôsob znižovania emisií CO 2 a iných emisií.
Energy efficiency is the most cost-efficient and fastest way to reduce CO2- and other emissions.
Jej prínos je z hľadiska hospodárskeho rastu a tvorby pracovných miest obrovský.
The advantages are huge in terms of both economic growth and job creation.
Pracovné miesta vzniknú tak na vidieku ako aj v mestských oblastiach, často v MSP a pôjde o pracovné príležitosti na konkrétnom mieste, ktoré nie je možné relokalizovať.
The jobs created will be in both rural and urban areas, often within SMEs and it will be local jobs, which cannot be outsourced.
Ide o odvetvia IT, stavebníctva a služieb.
They will lie within IT, construction and services.
Je teda jasne nutné zrevidovať politiku energetickej efektívnosti EÚ, aby sa zladila so súčasnými prioritami a vývojom.
Therefore, there is a clear need to review the EU's Energy Efficiency policy to align it with the current priorities and developments.
Základom revízie politiky EÚ v oblasti energetickej efektívnosti by malo byť podrobné vyhodnotenie výsledkov a nedostatkov akčného plánu pre energetickú efektívnosť z roku 2006.
A thorough assessment of the achievements and shortcomings of the 2006 Energy Efficiency Action Plan should be undertaken as a basis for the revision of the EU's energy efficiency policy.
Opatrenia na zvýšenie energetických úspor je možné zaviesť prostredníctvom rozličných nástrojov na úrovni EÚ a na národnej úrovni, napr. označovanie a ekonormy pre výrobky súvisiace s energiou, spotreba energie budov a mnohé ďalšie.
Measures towards boosting energy savings can be introduced through a great variety of instruments at EU-level and at national level such as labelling and eco-standards of energy-related products, the energy consumption of buildings, and many others.
Spravodajca sa domnieva, že tvorcovia politiky by sa mali snažiť o diverzifikáciu prostriedkov, ktorým sa má EÚ 27 stať energeticky efektívnejšou, a že niektoré nástroje sú vhodnejšie na použitie na národnej úrovni.
It is the view of the rapporteur that policy-makers should seek to diversify the means by which they seek to make EU27 more energy efficient, and that some instruments are better suited to be used at the national level.
Ciele energetickej efektívnosti
Energy efficiency targets
Je stále zrejmejšie, že EÚ nesplní svoje cieľ zníženia o 20 %.
It seems to be more and more evident that the EU is not on track to meet its 20% target.
V tejto súvislosti existuje aj nedostatok oficiálnych dokumentov Európskej komisie.
There is a lack of official documentation from the European Commission in this respect.
Je dobre známe, že budovy majú obrovský potenciál, pokiaľ ide o energetickú efektívnosť.
It is well-known that there is a huge potential in energy efficiency in buildings.
Nedávne prepracovanie smernice o energetickej hospodárnosti budov v súčasnosti sťažuje úsilie o ďalšie prepracovanie tejto smernice.
The recent recast of the EPBD makes it difficult to pursue another recast of this directive at this point.
Význam budov si ale vyžaduje iný prístup, a to taký, ktorý by bol v súlade so zásadou subsidiarity a nezasahoval do práva na súkromné vlastníctvo.
Nevertheless, the importance of buildings calls for a different approach, one which is in line with the principle of subsidiarity and does not infringe with the private property right.
Mali by sme zvážiť otázku vhodných finančných nástrojov a potrebu posilnenia odbornej prípravy, prístupu k informáciám pre MSP a zvyšovania informovanosti všeobecne.
We should consider the issue of appropriate financing instruments as well as the need for strengthening professional training, access to information for SME and awareness-raising in general.
Hlavná pozornosť by sa mala venovať renovácii existujúcich budov, keďže v EÚ sa stavia stále menej a menej budov a mnohé staré budovy majú najväčší potenciál efektívnosti, ak budú riadne zrenovované.
A focus should be on renovation of existing buildings, since the construction rate of new buildings gets lower and lower within the EU and many old buildings dispose of the highest efficiency potential, if renovated properly.
V zásade sa spravodajca domnieva, že by sa mali podporovať dobrovoľné dohody, no v niektorých prípadoch sú minimálne normy a konkrétne ciele potrebnými opatreniami na nasmerovanie trhu k lepšej energetickej efektivite.
As a general principle the rapporteur is of the opinion that voluntary agreements should be promoted, however in some cases minimum standards and concrete targets are necessary measures to move the market in a more energy-efficient direction.
Smernica o ekodizajne je najúčinnejším nástrojom politiky energetickej efektívnosti na úrovni EÚ a je najlepším príkladom typov politík, ktoré by sa EÚ mala snažiť zaviesť.
The Eco-Design Directive is the most effective instrument at EU-level in energy efficiency policy, and it is a prime example of the types of policy the EU should seek to introduce.
Najsľubnejším prístupom sa javia spoločné normy pre úniový trh a zavedenie väčšej súťaže medzi členskými štátmi, ktoré im umožní aj konkurovať na svetovom trhu.
The most promising approach seems to be founded on common standards for the EU-wide market, to introduce greater competition between Member States, enabling them to compete on the world market.
V odvetví čistých technológií je nutné prekonať priepasť medzi USA a Čínou na jednej strane a EÚ na strane druhej.
In the cleantech industry there is a need to bridge the gap between the USA and China, on one hand, and the EU, on the other.
Obe krajiny sú omnoho pokrokovejšie ako EÚ pokiaľ ide o prijímanie legislatívnych opatrení podporujúcich energeticky efektívne riešenia.
Both countries are far more progressive than the EU with regard to adopting legislative measures promoting energy-efficient solutions.
Opatrenia a nástroje na podporu financovania by preto mala podporovať EÚ a členské štáty.
Therefore, measures and instruments to boost financing should be supported by the EU and Member States.
Zavedenie národných fondov energetickej efektívnosti na podporu zmluvných projektov energetickej výkonnosti by sa malo stimulovať finančným nástrojom na európskej úrovni.
The introduction of national energy efficiency funds which support EPC’s should be incentivised through a financial instrument at the European level.
Zmluvné projekty energetických výkonov, kde zákazník kupuje zaručenú úsporu energie, vytvárajú pákový efekt, keďže investícia sa vráti počas obdobia 2 – 15 rokov.
Energy Performance Contracting (EPC) whereby a customer purchases a guaranteed energy saving creates leverage as the investment is paid back over a time span of 2-15 years.
Takýto model vytvára pracovné príležitosti v MSP, spotrebitelia ušetri na účtoch za energiu a znižujú sa aj emisie.
Such a model creates jobs within SME’s, consumers earn a saving on the energy bills and emissions are reduced.
k revízii akčného plánu pre energetickú efektívnosť
on revision of the Energy Efficiency Action Plan
7. požaduje opatrenia na riešenie spätných účinkov s cieľom zaručiť, aby sa vplyv technického pokroku nerušil tlakom na znižovanie ceny energií a zvyšovaním spotreby;
Calls for measures to tackle rebound effects so as to ensure that the impact of technical improvement is not negated through downward pressure on energy prices and increased consumption;
12. domnieva sa, že je nevyhnutné, aby všetky nástroje vrátane zdanenia vozidiel a palív, označovania, noriem minimálnej efektívnosti a opatrení na zlepšenie a podporu verejnej dopravy riešili otázku emisií z dopravy;
Considers that all tools, including vehicle and fuel taxation, labelling, minimum efficiency standards and measures to improve and favour public transportation, are urgently needed in order to address transport emissions;
19. zdôrazňuje význam primeraného financovania energetickej efektívnosti vrátane časti z príjmov z obchodovania s emisiami; trvá na tom, že energetická efektívnosť musí byť v budúcom rámcovom programe pre výskum (RP 8) prioritou;
Underlines the importance of appropriate financing for energy efficiency, including part of the revenue that come from auctioning under emissions trading; insists that energy efficiency must be a priority under the next Research Framework Programme (FP 8);
21. vyzýva Komisiu, aby vypracovala vhodné európske nástroje na podporu energetickej efektívnosti a aby ich koordinovala s členskými štátmi s cieľom vytvoriť viac stimulov, aby sa zníženie CO 2 dosiahlo čím skôr;
Calls on the Commission to develop suitable Europe-wide instruments to support energy efficiency and to coordinate them with the Member States in order to create more incentives and achieve the goal of reducing CO2 as quickly as possible;
27. poukazuje na to, že jednou z výhod vozidiel na elektrický pohon je ich prínos k zlepšeniu kvality ovzdušia v zastavaných oblastiach; vyzýva Komisiu, aby dôkladne vyhodnotila vplyv rozšíreného používania elektromobilov z hľadiska energetickej efektívnosti a cieľov znižovania emisií CO 2 ;
Points out that an advantage of electric vehicles is their contribution to improving air quality in built-up areas; calls on the Commission carefully to assess the impact of the widespread use of electric cars in terms of energy efficiency and compliance with the targets for reducing CO2 emissions;
k revízii akčného plánu energetickej efektívnosti
on revision of the Energy Efficiency Action Plan
4. zdôrazňuje, že pre využitie potenciálu EÚ v oblasti úspor energie je kľúčové, aby členské štáty rýchlo a správne vykonali právne predpisy EÚ v oblastiach, ako sú energetická hospodárnosť budov, energetické označovanie a ekodizajn; vyzýva Komisiu, aby proces vykonávania aktívne podporovala a sledovala;
Emphasises that one key to realising the EU’s energy-saving potential is the rapid and correct implementation by Member States of EU legislation on matters such as the energy performance of buildings, energy labelling and eco-design; calls on the Commission to actively support and monitor the implementation process;
s návrhom odporúčania Európskeho parlamentu pre Radu o vytvorení spôsobilosti rýchlej reakcie EÚ
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on setting up an EU rapid response capability
NÁVRH ODPORÚČANIA PRE RADU B7‑0228/2010...........................................................13
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL B7‑0228/2010.................13
STANOVISKO Výboru pre zahraničné veci ...........................................................16
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................15
k vytvoreniu spôsobilosti rýchlej reakcie EÚ
on setting up an EU rapid response capability
– so zreteľom na článok 196 Lisabonskej zmluvy, v ktorom sa uvádza, že „Únia podporuje spoluprácu medzi členskými štátmi s cieľom zlepšiť efektívnosť systémov na predchádzanie prírodným katastrofám alebo katastrofám spôsobeným ľudskou činnosťou a na ochranu pred nimi“ a že „činnosť Únie je zameraná na presadzovanie vzájomného súladu činností vykonávaných na medzinárodnej úrovni v oblasti civilnej ochrany“,
– having regard to Article 196 of the Lisbon Treaty which states that ‘the Union shall encourage cooperation between Member States in order to improve the effectiveness of systems for preventing and protecting against natural or man-made disasters’ and that ‘Union action shall aim to promote consistency in international civil-protection work’,
– so zreteľom na článok 214 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ktorý stanovuje, že činnosti Únie v oblasti humanitárnej pomoci sa zameriavajú na poskytovanie „pomoci a záchrany obyvateľstvu tretích krajín, obetiam prírodných katastrof alebo katastrof spôsobených ľudskou činnosťou“ a že tieto činnosti sa „vykonávajú v súlade so zásadami medzinárodného práva a zásadami nestrannosti, neutrality a nediskriminácie“,
– having regard to Article 214 of the Treaty on the Functioning of the European Union which states that the Union’s operations in the field of humanitarian aid are intended to provide ‘assistance and relief and protection for people in third countries who are victims of natural or man-made disasters’ and that its operations shall be ‘conducted in compliance with the principles of international law and with the principles of impartiality, neutrality and non-discrimination’,