natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Berúc do úvahy tieto obavy však spravodajca považuje právnu štruktúru navrhovanú Komisiou za najlepšie možné riešenie realizácie verejno-súkromného partnerstva a poukazuje na rozdiel medzi účelom takéhoto partnerstva a účelom agentúr Spoločenstva.
Taking into account this worries, nevertheless, the rapporteur considers the juridical structure proposed by the Commission as the best solution possible to implement a private-public partnership and notes the distinction between its purpose and the purpose of Community agencies.
Spravodajkyňa má, rovnako ako priemysel, obavy z načasovania prijatia spoločnej technologickej iniciatívy, aby sa nestrácal vzácny čas na vykonávanie výskumných činností.
The rapporteur shares the concerns of the industry on the timing of the JTI adoption, in order not to lose precious time for the implementation of research activities.
Ak Európsky parlament a členské štáty nedosiahnu dohodu a neprijmú návrh do konca roku 2007, európsky priemysel a výskum stratia celý rok, ktorý mohli venovať vykonávaniu činností.
If the European Parliament and the Member States don't reach an agreement and adopt the proposal before the end of the year 2007, the European industry and research would lose a whole year of activities.
To by malo vážny dosah na konkurencieschopnosť EÚ na svetovej úrovni, kde sú Spojené štáty americké veľmi silným konkurentom.
This would have serious effects on the EU competitiveness at a global level, where US is a very strong competitors.
S ohľadom na citlivú otázku malých a stredných podnikov by spravodajkyňa rada zdôraznila, že z istého hľadiska je dôležité uplatňovať prístup EP, ktorý zabezpečuje účasť malých a stredných podnikov na výskumných činnostiach v rámci siedmeho rámcového programu.
With regards to the sensitive issue of SMEs, the rapporteur would like to underline that, from one side, it is important to follow the EP approach which ensures SMEs participation within the 7FP research activities..
Spravodajkyňa navrhuje, aby sa každý rok podávali správy o efektívnej účasti MSP na výskumných aktivitách.
The rapporteur suggests to report every year on the effective participation of SMEs in research activities.
Na záver spravodajkyňa navrhuje EP, aby podporil návrh EK so zreteľom na vytvorenie partnerstva, ktoré zlúči súkromné zdroje, národné zdroje a zdroje Spoločenstva s cieľom podporiť ciele EÚ v oblasti priemyselného výskumu prostredníctvom procesu na úrovni Spoločenstva, a aby reagoval na potreby priemyslu a schválil rozhodnutia, ktoré zabezpečia časovú a nákladovú efektívnosť a jednoduchosť fungovania navrhovaného mechanizmu.
In conclusion, the rapporteur suggestion to the EP is to support the EC proposal in view of creating a partnership that will bring together private, national and Community resources to support EU industrial research objectives through a Community-level process, and to respond to the needs of the industry, approving decisions which would ensure time and cost efficiency and simplicity in the running of the proposed mechanism.
k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa zriaďuje spoločný podnik Čistá obloha
on the proposal for a Council regulation setting up the "Clean Sky Joint Undertaking"
(RP7) ako nový spôsob realizácie verejno-súkromného partnerstva vo výskume na európskej úrovni.
(FP7) as a new way of realising public-private partnerships in research at European level.
STI vychádzajú v prvom rade z práce európskych technologických platforiem (ETP).
JTIs arise primarily from the work of European Technology Platforms (ETPs).
V malom množstve prípadov dosiahli ETP taký ambiciózny význam a rozsah, že si budú vyžadovať zmobilizovanie verejných a súkromných investícií značného rozsahu, ako aj veľké výskumné kapacity na splnenie dôležitých prvkov ich strategických plánov výskumu.
In a small number of cases, ETPs have reached such an ambitious scale and scope that they will require the mobilisation of considerable public and private investments as well as substantial research resources to implement important elements of their Strategic Research Agendas.
STI sa navrhujú ako účinné prostriedky naplnenia potrieb tohto malého počtu ETP.
JTIs are proposed as an effective means of meeting the needs of this small number of ETPs.
66 – 241. je vymedzených šesť oblastí, v ktorých by STI mohli mať mimoriadny význam: vodík a palivové články, aeronautika a letecká doprava, inovačné lieky, vstavané výpočtové systémy, nanoelektronika a GMES (globálne monitorovanie pre životné prostredie a bezpečnosť).
66-241. six areas are identified where a JTI could have particular relevance: hydrogen and fuel cells, aeronautics and air transport, innovative medicines, embedded computing systems, nanoelectronics and GMES (global monitoring for environment and security).
V tejto súvislosti je spoločný podnik Čistá obloha (CLEAN SKY JU) právnická osoba, ktorá bude zodpovedať za realizáciu STI v aeronautike a leteckej doprave (CLEAN SKY JTI).
Against this background, the Clean Sky Joint Undertaking (CLEAN SKY JU) is the legal entity that will be responsible for implementation of the Joint Technology Initiative in aeronautics and air transport (CLEAN SKY JTI).
Cieľom je vytvoriť spoločný podnik Čistá obloha ako verejno-súkromné partnerstvo, ktoré by podporovalo pevné väzby medzi jednotlivými organizáciami a vychádzalo z európskych možností výskumu a vývoja v oblasti aeronautiky a leteckej dopravy.
The aim is to create a CLEAN SKY JU as a public-private partnership which would promote strong links between different organisations and build-up on European R&D capabilities in the field of aeronautics and air transport.
Predpoklady vývoja leteckej dopravy v Európe naznačujú, že v nasledujúcich 20 rokoch sa viac ako zdvojnásobí.
Projections for air traffic development in Europe show that it will more than double in the next 20 years.
Spoločný podnik Čistá obloha rozvinie inovatívne technológie so zníženým environmentálnym vplyvom a stanoví sociálne a trhové technologické ciele, ktoré majú vplyv na celý systém leteckej dopravy.
Clean Sky will develop innovative technologies with reduced environmental impact and will set social and market based technological goals impacting the whole of the air transport system.
Európske spoločenstvo sa bude zúčastňovať na programe a bude ho spolufinancovať, aby pomohlo pri dosahovaní týchto cieľov.
The European Community will participate in and co-fund the programme to help achieve these goals.
Tento návrh Komisie sa vzťahuje na zriadenie spoločného podniku Čistá obloha na základe článku 171 zmluvy.
The present Commission proposal relates to the setting-up of the CLEAN SKY JU under Article 171 of the Treaty.
Spoločný podnik Čistá obloha by sa mal považovať za orgán Spoločenstva a mal by sa zriadiť na obdobie končiace 31. decembra 2017.
It should be considered as a Community body and be established for a period ending on 31 December 2017.
Jeho sídlo bude v Bruseli v Belgicku.
It will have its seat in Brussels, Belgium.
Maximálny príspevok Spoločenstva do spoločného podniku Čistá obloha na pokrytie prevádzkových nákladov a výskumnej činnosti bude 800 miliónov EUR.
The maximum Community contribution to the CLEAN SKY JU covering running costs and Research Activities shall be EUR 800 million.
V predbežnom rozpočtovom odhade sa uvádzajú výdavky Spoločenstva vo výške 47 miliónov EUR v 1. roku, narastajúci ročný profil výdavkov kulminujúci pri 140 miliónoch EUR v 5. roku a záverečný rozpočet vo výške 267 miliónov EUR v 6. a 7. roku.
The preliminary budgetary assessment indicates Community expenditure of € 47 million in year 1, a raising annual spending profile peaking at € 140 million in years 5 and a winding up budget of € 267 million in year 6 and 7.
Pre príspevok EÚ budú vytvorené dve nové rozpočtové položky:
Two new budget lines will be created for the EU contribution:
08 07 01 10 Prevádzkové výdavky na výskumné činnosti spoločného podniku Čistá obloha,
08 07 01 10 "Operational expenditures for research activities of the Clean Sky Joint Undertaking"
08 07 01 20 Podporné výdavky na prevádzkové náklady spoločného podniku Čistá obloha
08 07 01 20 "Support Expenditures for running costs of the Clean Sky Joint Undertaking"
v miliónoch EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)
EUR million (to 3 decimal places)
2013 a nasl.
2013 and later
Výdavky 08.01.04 60 – „Podporné výdavky na prevádzkové náklady spoločného podniku Čistá obloha“.
Expenditure 08.01.04 60 – "Support Expenditures for running costs of the Clean Sky Joint Undertaking".
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré predložila spravodajkyňa, sa týkajú hlavne dvoch vecí:
The draftswoman's amendments are mainly based on two concerns:
1) Spoločný podnik sa zriaďuje na počiatočné obdobie končiace 31. decembra 2017 (ktoré je možné predĺžiť aj na dlhšie), kým viacročný finančný rámec (VFR) sa vzťahuje len na obdobie do roku 2013.
1) The JU is established for an initial period ending on 31 December 2017 (which may even be extended to a later date), whereas the MFF only covers the period up to 2013.
Všetky žiadosti o budúce financovanie spoločného podniku Čistá obloha zo strany Spoločenstva po roku 2013 sa preto budú musieť nanovo posudzovať v súvislosti s rokovaniami o novom finančnom rámci.
Therefore, any request for Community funding for the CLEAN SKY JU after 2013 has to be newly evaluated in the context of the negotiations for a new financial framework.
Spravodajkyňa by však chcela upozorniť, že nie je možné stanovovať žiadne finančné záväzky na obdobie po skončení platnosti súčasného VFR (pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1).
Nevertheless, your draftswoman would like to point out that no financial commitments can be made for the time after the current MFF (Amendment 1).
2) Podobne, ako to bolo pri rokovaniach o spoločnom podniku ITER na začiatku roku 2007, z ktorých vyplynuli závery prijaté v rámci trialógu zo 7. marca 2007, spoločný podnik Čistá obloha sa musí považovať za agentúru v zmysle článku 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách, a preto podlieha dohode rozpočtového orgánu o jeho financovaní (pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2, 3, 7 a 11).
2) By analogy with the negotiations on the ITER Joint Undertaking at the beginning of 2007, which led to the Conclusions agreed at the Trilogue of 7 March 2007, the CLEAN SKY JU has to be considered as an agency within the meaning of Article 185 FR and is therefore subject to an agreement by the budgetary authority on its financing (Amendments 2, 3, 7 and 11).
Zároveň, ak je základným predpokladom, že spoločný podnik Čistá obloha sa má z rozpočtových dôvodov pokladať za agentúru, musí sa tak diať v súlade so všeobecným prístupom k agentúram, ktorý v minulých rokoch vypracoval Výbor pre rozpočet.
At the same time, if the basic assumption is that the CLEAN SKY JU is to be treated as an agency for budgetary purposes, it has to be consistent with the general approach on agencies that the Committee on Budgets has developed over the past years.
Spravodajkyňa preto predkladá súbor pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, ktoré zaručia takýto jednotný prístup (pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 – 6, 8 – 10, 12 –16).
Your draftswoman therefore presents a series of amendments which guarantee such a consistent approach (Amendments 4-6, 8-10, 12-16) .
so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení 2 , a najmä na jej bod 47,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 2 (IIA), and in particular Point 47 thereof,
Podobne ako v prípade záverov prijatých v rámci trialógu zo 7. marca 2007 o spoločnom podniku ITER sa spoločný podnik Čistá obloha považuje rovnako za agentúru Spoločenstva na účely uplatňovania bodu 47 medziinštitucionálnej dohody.
By analogy with the conclusions of the trilogue of 7 March 2007 on the Joint Undertaking for ITER, the CLEAN SKY JU is also to be considered a Community agency for the purpose of the application of point 47 of the IIA.
(16) Spoločný podnik Čistá obloha by mal byť orgán zriadený Spoločenstvami a absolutórium na implementáciu jeho rozpočtu by mu mal udeľovať Európsky parlament na odporúčanie Rady , pričom by sa však mali zobrať do úvahy špecifickosti vyplývajúce z povahy STI ako verejno-súkromných partnerstiev, a najmä z príspevkov súkromného sektora do rozpočtu .
(16) The Clean Sky Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament, on the recommendation of the Council , taking however into account the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution to the budget.
(23) Spoločný podnik Čistá obloha má mať, po konzultácii s Komisiou, samostatné nariadenie o rozpočtových pravidlách založené na princípoch rámcového rozpočtového nariadenia 1 , ktoré zohľadňuje osobitné prevádzkové potreby, ktoré vyplývajú najmä z potreby kombinovať financovanie Spoločenstva so súkromným financovaním s cieľom podporovať činnosti výskumu a vývoja účinným a včasným spôsobom.
(23) The Clean Sky Joint Undertaking should have, subject to prior concertation with the Commission, a distinct Financial Regulation based on the principles of the framework financial regulation 1 which takes into account its specific operating needs arising , in particular, from the need to combine Community and private funding to support research and development activities in an efficient and timely manner.
(23) Finančné pravidlá uplatniteľné na spoločný podnik Čistá obloha by sa nemali odchyľovať od nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 23. decembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách 1 , pokiaľ si to osobitne nevyžadujú jeho prevádzkové potreby, najmä potreba kombinovať financovanie Spoločenstva so súkromným financovaním s cieľom podporovať výskumné a vývojové činnosti účinným a včasným spôsobom.
(23) The financial rules applicable to the Clean Sky Joint Undertaking should not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation 1 , unless specifically required for its operating needs , in particular the need to combine Community and private funding to support research and development activities in an efficient and timely manner.
Pred prijatím pravidiel, ktoré sa odchyľujú od nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002, by sa mal vyžiadať súhlas Komisie.
The prior consent of the Commission should be required for the adoption of any rules which derogate from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Rozpočtový orgán by mal byť o týchto odchýlkach informovaný.
The budgetary authority should be informed of such derogations.
(32) Spoločný podnik Čistá obloha by sa mal mať sídlo v Bruseli v Belgicku.
(32) The Clean Sky Joint Undertaking should be established in Brussels, Belgium.
Treba uzatvoriť hostiteľskú dohodu medzi spoločným podnikom Čistá obloha a Belgickom o umiestnení kancelárií, výsadách a imunitách a ostatnej podpore, ktorú má Belgicko poskytnúť spoločnému podniku Čistá obloha.
A host agreement should be concluded between the Clean Sky Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Clean Sky Joint Undertaking.
Treba uzatvoriť hostiteľskú dohodu medzi spoločným podnikom Čistá obloha a Belgickom o pomoci hostiteľskej krajiny v súvislosti s umiestnením kancelárií, výsadami a imunitami a ostatnej podpore, ktorú má Belgicko poskytnúť spoločnému podniku Čistá obloha.
A host agreement should be concluded between the Clean Sky Joint Undertaking and Belgium concerning the host country's assistance with regard to office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Clean Sky Joint Undertaking.
Malo by sa jasne uviesť, že od hostiteľskej krajiny, v ktorej sídli agentúra alebo iný podobný orgán Spoločenstva, sa očakáva, že poskytne finančnú a všetku ostatnú pomoc s cieľom uľahčiť zriadenie a činnosť orgánu Spoločenstva.
It should be clearly stipulated that the host country of any agency or similar Community body is expected to provide financial and all other assistance necessary to facilitate the setting-up and running of the Community body.
Spoločný podnik Čistá obloha je orgán zriadený v súlade s článkom 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách a bodom 47 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006.
The Clean Sky Joint Undertaking is a body set up in accordance with Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the IIA of 17 May 2006.
Finančné pravidlá uplatniteľné na spoločný podnik Čistá obloha sa nesmú odchyľovať od nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002, pokiaľ si to osobitne nevyžadujú jeho prevádzkové potreby , a podliehajú súhlasu Komisie.
The financial rules applicable to the Clean Sky Joint Undertaking may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless specifically required for its operating needs and subject to prior consent of the Commission.
Rozpočtový orgán musí byť o týchto odchýlkach informovaný.
The budgetary authority shall be informed of such derogations.
Medzi spoločným podnikom Čistá obloha a Belgickom treba uzavrieť hostiteľskú dohodu o umiestnení kancelárií, výsadách a imunitách a ostatnej podpore, ktorú má Belgicko poskytnúť spoločnému podniku Čistá obloha.
A host agreement shall be concluded between the Clean Sky Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Clean Sky Joint Undertaking.
Medzi spoločným podnikom Čistá obloha a Belgickom treba uzavrieť hostiteľskú dohodu o pomoci hostiteľskej krajiny v súvislosti s umiestnením kancelárií, výsadami a imunitami a ostatnej podpore, ktorú má Belgicko poskytnúť spoločnému podniku Čistá obloha.
A host agreement shall be concluded between the Clean Sky Joint Undertaking and Belgium concerning the host country's assistance with regard to office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Clean Sky Joint Undertaking.
Finančné pravidlá spoločného podniku Čistá obloha schvaľuje výkonná rada Čistej oblohy po porade s Komisiou .
The Clean Sky Joint Undertaking’s financial rules shall be adopted by the Clean Sky Executive Board after having consulted the Commission.
Finančné pravidlá spoločného podniku Čistá obloha sa nesmú odchyľovať od nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002, pokiaľ to nie je potrebné pre osobitné prevádzkové potreby.
The Clean Sky Joint Undertaking's financial rules may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless necessary for its specific operating needs .
Predchádzajúci súhlas Komisie sa vyžaduje pred prijatím akýchkoľvek pravidiel, ktoré sa odchyľujú od nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002 .
The prior consent of the Commission shall be required for the adoption of any rules which derogate from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Do dvoch mesiacov po skončení každého rozpočtového roka musí byť predbežná účtovná závierka spoločného podniku predložená Komisii a Dvoru audítorov Európskych spoločenstiev („Dvor audítorov“).
Within two months after the end of each financial year the provisional accounts of the Joint Undertaking shall be submitted to the Commission and the Court of Auditors of the European Communities ('the Court of Auditors').
Do dvoch mesiacov po skončení každého rozpočtového roka musí byť predbežná účtovná závierka spoločného podniku predložená Komisii a Dvoru audítorov Európskych spoločenstiev („Dvor audítorov“) a rozpočtovému orgánu .
Within two months after the end of each financial year the provisional accounts of the Joint Undertaking shall be submitted to the Commission and the Court of Auditors of the European Communities ('the Court of Auditors') and to the budgetary authority .
Účtovné závierky a súvahy je potrebné zaslať na vedomie obidvom zložkám rozpočtového orgánu.
Accounts and balance sheets need to be sent to the two arms of the budgetary authority for information.
Počet pracovníkov sa stanovuje v pláne pracovných miest spoločného podniku Čistá obloha a uvádza sa v ročnom rozpočte a Komisia ho postupuje Európskemu parlamentu a Rade spolu s predbežným návrhom rozpočtu Európskej únie .
The staff resources shall be determined in the establishment plan of the Clean Sky Joint Undertaking that will be set out in the annual budget and be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council together with the preliminary draft budget of the European Union.
Zmeny a doplnenia týchto stanov schvaľuje rada a rozhoduje o nich Komisia po porade s Európskym parlamentom .
Amendment to these Statutes shall be approved by the Board, and shall be decided by the Commission after consultation of the European Parliament .
S Európskym parlamentom sa musí konzultovať pri každej zmene stanov spoločných podnikov.
The European Parliament needs to be consulted on any important changes to the JU's statutes.
Medzi spoločným podnikom Čistá obloha a hostiteľským štátom sa uzatvorí hostiteľská dohoda.
A host agreement shall be concluded between the Clean Sky Joint Undertaking and the host state.
Zriadenie spoločného podniku Čistá obloha
Setting up the Clean Sky joint undertaking
k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa zriaďuje spoločný podnik Čistá obloha
on the proposal for a Council regulation setting up the Clean Sky Joint Undertaking
Cieľom spoločnej technologickej iniciatívy Čistá obloha je predstaviť a potvrdiť prelomové body v oblasti technológií, ktoré sú potrebné na dosiahnutie environmentálnych cieľov stanovených Poradným výborom pre letecký výskum v Európe (ACARE: európska technologická platforma pre letectvo a leteckú dopravu).
The Clean Sky Joint Technology Initiative purpose is to demonstrate and validate the technological breakthroughs that are necessary to reach the environmental goals set by the Advisory Council for Aeronautics Research in Europe (ACARE : the European Technology Platform for Aeronautics and Air Transport).
ACARE stanovila ciele, ktoré sa majú dosiahnuť prostredníctvom technologických oblastí, ktoré sa vytvoria v rámci spoločnej technologickej iniciatívy Čistá obloha.
ACARE set out the goals to be reached through the Technology Domains to develop in the Clean Sly JTI :
— zníženie emisií NOx (oxidov dusíka) o 80 %,
- 80% reduction of NOx emissions (Nitrogen Oxides);
— zníženie vonkajšieho hluku o 50 %,
- 50% reduction of external noise;
— Ekologický životný cyklus výrobkov: vývoj, výroba, údržba, likvidácia a recyklácia.
- A green product life cycle: design, manufacturing, maintenance, disposal and recycling.
Súčasnými členmi iniciatívy Čistá obloha je 86 organizácií v 16 krajinách, 54 priemyselných odvetví, 15 výskumných centier a 17 univerzít.
The current members of Clean Sky represent 86 organisations in 16 countries, 54 industries, 15 research centres and 17 universities.
Takisto sa inovácie v oblasti letectva osvedčili a naďalej budú osvedčovať v prípade technológií, ktoré sa využívajú mimo sektoru letectva, čím sa rozširuje priemyselná a vedecká báza EÚ.
Also, aeronautics innovation has proven and will continue to prove beneficiary for technology to be applied beyond the aeronautics sector, enhancing the industrial and scientific base of the EU.
Spravodajca preto navrhuje podporiť návrh Komisie za predpokladu, že niektoré prvky, ktoré si vyžadujú objasnenie, sa prehodnotia.
The rapporteur suggests therefore to support the Commission's proposal, given a few reflections on elements that need to be clarified.
Na tento účel spravodajca v ďalšej fáze predkladá niekoľko pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov.
This the rapporteur helps following this up through a few amendments at the later stage.