natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Využívanie podsúvahových nástrojov agentúrami pre vývozné úvery musí byť úplne transparentné.
The use of off-balance-sheet vehicles by export credit agencies shall be made fully transparent.
Podniky iné než MSP profitujúce z vývozných úverov uverejňujú výročné finančné výkazy s rozdelením podľa krajín.
Companies, other than SMEs, benefiting from export credits shall publish annual country-by-country financial accounts.
Príloha 1a (nová)
Annex 1a (new)
Príloha 1a
Annex 1a
1) Bez toho, aby boli dotknuté výhradné práva inštitúcií členských štátov, ktoré vykonávajú dohľad nad vnútroštátnymi programami pre vývozné úvery, každý členský štát predloží Európskemu parlamentu a Komisii výročnú správu o činnosti.
1) Without prejudice to the prerogatives of the Member States' institutions exercising the supervision of the national export credit programs, each Member State shall provide an Annual Activity Report to the European Parliament and the Commission.
Táto výročná správa o činnosti obsahuje tieto informácie:
This Annual Activity Report shall contain the following information:
• audit všetkých vnútroštátnych nástrojov a programov, na ktoré sa uplatňuje dohoda, a ich súladu s dohodou, najmä s jej požiadavkou, aby prirážky boli založené na riziku a dlhodobo pokrývali prevádzkové náklady;
• An audit of all national instruments and programs to which the Arrangement is applicable and of their compliance with the Arrangement, in particular its requirement that premiums are risk-based and cover long-term operating costs;
• prehľad týkajúci sa hlavného operačného vývoja počas obdobia, za ktoré sa podáva správa, a jeho súlad s dohodou (uviesť nové záväzky, exponovanosť, sadzby prirážok, zaplatené poistné plnenia, prostriedky získané späť a mechanizmy kalkulácie environmentálneho rizika);
• An overview of major operational developments during the reporting period and their compliance with the Arrangement (listing new commitments, exposure, premium charges, claims paid and recoveries, and mechanisms for costing environmental risk);
• prezentáciu politík členského štátu zabezpečujúcich, aby rozvojové ciele a politiky Únie usmerňovali činnosti v oblasti vývozných úverov týkajúce sa otázok životného prostredia, sociálnych záležitostí, ľudských práv, udržateľných postupov úverovania a boja proti podplácaniu.
• Presentation of the Member State's policies for ensuring that Union development objectives and policies guide activities in the fields of export credits relating to environment al and social issues, human rights, sustainable lending and anti-bribery.
2) Komisia poskytne Európskemu parlamentu analýzu výročnej správy o činnosti, v ktorej zhodnotí súlad členských štátov s rozvojovými politikami Únie a vyjadrí sa ku všeobecnému vývoju v tejto oblasti politiky.
2) The Commission shall provide its analysis of the Annual Activity Report, assessing Member States’ coherence with Union development policies, and commenting on general developments in the policy field to the European Parliament.
3) Komisia poskytuje Európskemu parlamentu ročnú správu o úsilí vynakladanom na rôznych fórach medzinárodnej spolupráce vrátane OECD a G-20 a na dvojstranných stretnutiach s tretími krajinami vrátane samitov a rokovaní o dohodách o partnerstve a spolupráci a dohodách o voľnom obchode, zameranom na to, aby tretie krajiny, najmä krajiny s rýchlo sa rozvíjajúcim hospodárstvom, zaviedli usmernenia pre transparentnosť ich agentúr pre vývozné úvery minimálne na úrovni zodpovedajúcej spoločným prístupom OECD.
3) The Commission shall provide to the European Parliament an annual report on efforts undertaken in the various forums of international cooperation, including the OECD and the G-20, and in bilateral meetings with third countries, including Summits and negotiations on Partnership and Cooperation Agreements and Free Trade Agreements , to have third countries, especially the emerging economies, introduce guidelines regarding the transparency of their export credit agencie s at a level at least matching the OECD common approaches.
Vo väčšine industrializovaných krajín vrátane všetkých členských štátov EÚ a krajín s rýchlo sa rozvíjajúcim hospodárstvom pôsobí najmenej jedna štátom podporovaná agentúra pre vývozné úvery, ktorá je zvyčajne oficiálnou alebo takmer oficiálnou vládnou agentúrou.
Most industrialized countries, including all EU Member States and most emerging countries have at least one officially supported Export Credit Agency (ECA), which is usually an official or quasi-official branch of their government.
Agentúry pre vývozné úvery spoločne predstavujú najdôležitejší zdroj verejnej finančnej podpory projektov v súkromnom sektore.
ECAs collectively account for the world's largest source of official financing for private-sector projects.
Výška podpory veľkých projektov v oblasti priemyslu a infraštruktúry v rozvojových krajinách, ktorú poskytujú agentúry pre vývozné úvery, niekoľkokrát presahuje výšku celkových ročných prostriedkov všetkých mnohostranných bánk pre rozvoj.
ECAs' underwriting of large industrial and infrastructure projects in developing countries topples several times the combined annual funding of all Multilateral Development Banks.
Celková suma záruk na vývozné úvery poskytnutých agentúrami pre vývozné úvery v členských štátoch EÚ v období 2004 – 2009 predstavuje približne 468 miliárd EUR.
The collective magnitude of the export credit guarantees provided in the period 2004-2009 by the ECAs of the EU Member States was in the range of € 468 billion.
Agentúry pre vývozné úvery uľahčujú legálny obchod v prípade, že súkromný kapitálový trh zlyhá.
ECAs facilitate legitimate trade where the private capital market fails.
Majú oveľa vyššiu schopnosť zvládať riziká než súkromné subjekty, keďže nemusia platiť dane a vytvárajú zisk a sú preto v prípade vyrovnávania úročeného úveru chránené viac než súkromné banky.
They have a much higher risk-absorbing capacity than private actors, since they do not have to pay taxes and make profit, and hence have more lee-way to break even on an extended credit than private banks.
Z rovnakého dôvodu však zároveň môžu znamenať veľké narušenie obchodu, ak sa ich finančné operácie neriadia spoločnými pravidlami.
However, for the same reason ECAs are also potentially a massive distortion of trade, if their financing operations are not disciplined by common rules.
Dohoda o štátom podporovaných vývozných úveroch, ktorá bola uzatvorená v rámci pracovnej skupiny OECD pre vývozné úvery (ďalej len „dohoda“) poskytuje najdôležitejšiu zbierku spoločných pravidiel.
The "Arrangement on officially supported export credits" negotiated within the Export Credit Group of the OECD (the "Arrangement") provides for the most important set of common rules.
Podľa Dohody WTO o dotáciách a vyrovnávacích opatreniach (ASCM), ktorá predstavuje právne záväzný medzinárodný rámec pre reguláciu vládnych dotácií, sa úverová podpora vývozu poskytovaná súkromným spoločnostiam nepovažuje za dotáciu, pokiaľ sa podpora poskytla v súlade s dohodou OECD.
Under the WTO’s Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (ASCM) - the legally binding international framework for regulating government subsidies - export credit support to private corporations is not considered a subsidy, if the support is done in compliance with this OECD Arrangement.
Základom tohto súladu je skutočnosť, že na vývozné úvery sa vzťahuje povinnosť vrátiť v určitom časovom rámci poskytnuté finančné prostriedky a že minimálna sadzba rizikovej prirážky sa platí s cieľom pokryť riziko nesplatenia vývozných úverov (úverové riziko) a bude zohľadňovať riziká a bude primeraná na pokrytie dlhodobých prevádzkových nákladov a strát.
The basis of compliance is that export credits are subject to repayment requirements within a certain time limit and that a Minimum Premium Rate (MPR) is charged to cover the risk of non-payment of export credits (credit risk), which shall be risk based and adequate to cover long-term operating costs and losses.
Agentúry pre vývozné úvery a nedostatočná transparentnosť
Export Credit Agencies and transparency shortcomings
Spravodajca v plnej miere uznáva, že agentúry pre vývozné úvery sú dôležitým nástrojom udržiavania obchodných činností a investícií európskych podnikov.
Your Rapporteur fully recognizes that ECAs are an important instrument to support trade and investments of European companies.
Vzhľadom na výšku verejných dlhov väčšiny členských štátov EÚ však možno považovať finančné zabezpečenie ich operácií za mimoriadne dôležité.
In light of public deficit situations in most EU Member States, it seems however of utmost importance that their operations are financially sound.
Ak by sa ukázalo, že agentúry pre vývozné úvery sa potrebujú obrátiť na daňového poplatníka, aby mohli znovu financovať svoje operácie, podkopala by sa ich verejná podpora.
It would undermine the public support for ECAs, if it would appear that they need to turn to the tax payer for re-financing their operations.
Je však nemožné zistiť, čo agentúry pre vývozné úvery financujú či financovali.
However, it proves impossible to find out what ECAs finance or have financed in the past.
K dispozícii sú len obmedzené údaje.
There are only scant data available.
Niektoré národné agentúry pre vývozné úvery dokonca pravidelne nevypracúvajú správy o celkovej bilancii svojich ročných operácií.
Some national ECAs do not even report the overall balance of their annual operations regularly.
Mnohé ďalšie zase neposkytujú údaje o úveroch rozlíšené podľa jednotlivých sektorov alebo z geografického hľadiska.
Many others do not report disaggregated data of their sectoral lending or the geographical distribution.
To je v rozpore s požiadavkami transparentnosti zahrnutými do dohody OECD z roku 2005, ku ktorej pristúpili všetky členské štáty EÚ a ktorá sa teraz transponuje do právnych predpisov EÚ.
This is in spite of transparency requirements in the OECD Arrangement of 2005 which all EU Member States adhere to and which shall now be transferred into EU law.
Nedostatok transparentnosti spôsobuje obrovské náklady a prekročenie časových obmedzení, čo je v rozpore s pravidlami týkajúcimi sa hranice rentability obsiahnutými v dohode OECD.
The lack of transparency facilitates huge cost and time overruns in disrespect of the break-even disciplines contained in the OECD Arrangement.
Rovnako uľahčuje úplatkárstvo a korupciu.
It also facilitates bribery and corruption.
Spravodajca považuje požiadavky na predkladanie správ zahrnuté do dohody OECD za nepostačujúce na monitorovanie spoľahlivosti finančných operácií európskych agentúr pre vývozné úvery.
Your Rapporteur deems the reporting requirements in the OECD Arrangement as insufficient to monitor the soundness of the financial operations of the European ECAs.
Zároveň ho znepokojujú veľmi reálne vyhliadky na zvýšenie počtu nedostatkov v budúcnosti, najmä v období finančnej a hospodárskej krízy.
He is moreover concerned about the very real prospect of an increased number of defaults in the future, particularly in the wake of the financial and economic crisis.
Pokiaľ ide o finančný sektor vo všeobecnosti, súčasná finančná kríza by mala zákonodarcov upozorniť na potrebu oveľa podrobnejších požiadaviek na predkladanie správ než tých, ktoré sa v súčasnosti uvádzajú v dohode OECD.
As for the financing sector in general, the current financial crisis should make legislators aware that more detailed reporting disciplines are needed than are actually contained in the OECD Arrangement.
Dohoda OECD neobsahuje požiadavky potrebné na zaručenie spravodlivého určovania výšky prirážok, keďže sa v nej neuvádzajú žiadne pravidlá týkajúce sa transparentnosti a minimálnych noriem uplatňovania výpočtu úrovne sociálneho a environmentálneho rizika.
The OECD Arrangement does not contain the requirements needed to guarantee the fair pricing of premiums since it entails no disciplines with regard to transparency and minimum standards in the application of social and environmental risk calculations.
Predpokladá sa v nej iba dobrovoľné oznamovanie takýchto výpočtov.
The OECD Arrangement foresees only the voluntary notification of such calculations.
Je pritom potrebné vziať do úvahy, že väčšina projektov financovaných agentúrami pre vývozné úvery je tak riziková, že súkromný kapitálový trh sa rozhodne na nich nepodieľať.
This must be seen in the context that most ECA-backed projects are so risky that the private capital market opts out.
Nestanovenie minimálnych noriem pre určenie sociálnych alebo environmentálnych rizikových faktorov pri nákladoch na poskytnutie úveru alebo záruky podporuje zápas o dosiahnutie čo najnižšej úrovne nákladov na úver, a to aj medzi agentúrami pre vývozné úvery v jednotlivých členských štátoch EÚ, čo vedie k podpore skrytého protekcionizmu.
Failure to set minimum standards in the calculation of social or environmental risk factors in credit or guarantee costs promotes a race, even among the ECAs of EU Member States, for the cheapest credit costs, thus promoting disguised protectionism.
Spravodajca navrhuje upraviť požiadavky transparentnosti týkajúce sa výpočtu rizík a stanoviť povinnosť poskytovania informácií o podsúvahových operáciách a výpočte úrovne sociálnych a environmentálnych rizík.
Your Rapporteur suggests to tidy up transparency requirements on risk calculations and the disclosure of off-balance sheet vehicles and to make the notification of social and environmental risk calculations mandatory.
Konkrétne spravodajca navrhuje, aby sa v tejto súvislosti zaviedla povinnosť členských štátov EÚ predkladať Komisii výročné správy o činnosti ich agentúr pre vývozné úvery.
Concretely, your Rapporteur suggests establishing a requirement for the EU Member States to annually report to the Commission on the activities of their ECAs in these regards.
Agentúry pre vývozné úvery a súlad s politikami EÚ
Export Credit Agencies and EU policy coherence
Agentúry pre vývozné úvery sú nástrojmi verejnej politiky, ktoré majú dobrú možnosť prispievať k financovaniu medzinárodných cieľov, ku ktorých splneniu sa EÚ zaviazala, najmä pokiaľ ide o zmenu klímy a zmierňovanie chudoby.
ECAs are potentially well placed public policy instruments to contribute to the financing of international objectives to which the EU committed to, regarding especially climate change and poverty alleviation.
Po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy sa požaduje posilnenie súladu v celej oblasti vonkajšej činnosti EÚ.
With the Lisbon Treaty comes a strengthened coherence requirement for the entire field of external action of the EU.
Agentúry pre vývozné úvery musia byť jednoznačne posudzované na základe týchto cieľov.
ECAs surely need to be judged against these objectives.
Odhaduje sa však, že agentúry pre vývozné úvery podporujú dvakrát viac projektov v oblasti ropy, zemného plynu a banskej činnosti než všetky mnohostranné banky pre rozvoj dokopy.
However, ECAs are estimated to support twice the amount of oil, gas and mining projects as do all Multilateral Development Banks together.
Polovica priemyselných projektov s vysokou úrovňou vypúšťania emisií CO2 dostáva od agentúr pre vývozné úvery určitú formu podpory.
Half of all Co2-emission-intensive industrial projects in developing countries have some form of ECA support.
Jedným z dôvodov je, že väčšina týchto projektov predstavuje z dôvodu environmentálneho, politického, sociálneho a kultúrneho dosahu vysoké riziko a bez pomoci a finančnej podpory agentúr pre vývozné úvery by sa nedala uskutočniť.
Partly this is because most of these projects are high risk due to their environmental, political, social and cultural impacts, and would not come to life without the support and financial backing of ECAs.
Agentúry pre vývozné úvery sú teda strategickými piliermi rozvoja a nesú obrovskú zodpovednosť za škodlivé následky hospodárskej aktivity pre životné prostredie.
Hence, ECAs are strategic development linchpins that play an enormous part in the environmentally harmful impacts of corporate activity.
Ako štátom podporované inštitúcie by agentúry pre vývozné úvery skôr mali a mohli zohrávať významnú úlohu pri podpore prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo v súlade so záväzkami svojich vlád týkajúcimi sa klímy.
As government-backed institutions, ECAs should and could instead play an important role in promoting the transition to a low carbon economy in coherence with their national government climate commitments.
Bez ohľadu na novú situáciu podľa Lisabonskej ZFEÚ a dôkaz o tom, že prevažná väčšina záruk a úverov poskytovaných agentúrami pre vývozné úvery podporuje aktivity v oblasti ropy a banskej a ťažobnej činnosti, ktoré podľa Svetovej banky prispievajú najmenej k zmierňovaniu chudoby, Komisia uvádza vo svojom zastrešujúcom legislatívnom návrhu, že nie je potrebná žiadna revízia dohody OECD zameraná na dosiahnutie súladu s politikami a cieľmi EÚ (odôvodnenie č. 1) alebo na vykonanie hodnotenia vplyvu (odôvodnenie č. 2).
Notwithstanding the new situation under the Lisbon TFEU and the evidence that a large majority of ECA credits and guarantees promotes oil, mining and extractive activities which according to the World Bank are least contributing to poverty alleviation, the Commission in its proposal for the legislative chapeau of the dossier perceives no need to review the OECD Arrangement for its coherence with EU policies and objectives (Recital 1) or to provide for an impact assessment (Recital 2).
Spravodajca navrhuje zahrnúť do dohody horizontálne požiadavky, ktoré by mohli agentúry pre vývozné úvery v členských štátoch EÚ priviesť k prispievaniu k politikám a cieľom EÚ.
Your Rapporteur suggests including horizontal requirements which could effectively guide European Member State ECAs to contribute to EU policies and objectives.
Komisia a Rada v súčasnosti skúmajú legislatívny rámec (s názvom Dohoda o štátom podporovaných vývozných úveroch, o ktorom sa rokovalo v rámci pracovnej skupiny OECD pre vývozné úvery) s cieľom previesť ho do práva EÚ.
The Commission and Council are currently reviewing the legislative framework (called the "Arrangement on officially supported export credits" and negotiated within the Export Credit Group of the OECD) to transfer it into EU law.
Cieľom je poskytnúť agentúram pre vývozné úvery v členských štátoch dodatočnú právnu istotu, že ich operácie nebudú spochybnené v rámci mechanizmu WTO na urovnávanie sporov.
The purpose is to provide additional legal certainty to the Export Credit Agencies (ECAs) of the Member States that their operations will not be challenged in front of the WTO Dispute Mechanism.
Týmto preskúmaním sa otvára možnosť uplatniť článok 208 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v ktorom sa hovorí, že zníženie a odstránenie chudoby je prvoradým cieľom politiky Únie v oblasti rozvojovej spolupráce.
This revision opens the opportunity to apply Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which states that the reduction and eradication of poverty is the primary objective of the Union’s development cooperation policy.
V tejto súvislosti majú ECA ako nástroje verejnej politiky eventuálne dobré predpoklady prispievať k plneniu cieľov Únie na poli zahraničnej politiky (najmä čo sa týka zmierňovania chudoby a zmeny klímy) a zároveň byť v súlade s požiadavkou súdržnosti v celej oblasti vonkajšej činnosti EÚ.
In this context, ECAs are potentially well placed public policy instruments to contribute to the external goals of the Union (notably poverty alleviation and climate change) while adhering to the requirement of coherence for the entire field of external action of the EU.
Preto treba týchto aktérov posudzovať z hľadiska týchto cieľov.
For that reason, these actors need to be judged against these objectives.
(3a) Mnohostranné finančné inštitúcie a Európska investičná banka postupne vytvárajú súbor sociálnych a environmentálnych noriem pokrývajúcich široký rozsah oblastí od tzv. zásad rovníka (2006), poprednej dobrovoľnej normy pre riadenie budúcich sociálnych a environmentálnych rizík, až po ochranné politiky vrátane odvetvových činností, ako sú odporúčania správy Svetovej banky o ťažobnom priemysle a odporúčaniami Svetovej komisie pre priehrady.
(3a) A set of social and environmental benchmarks has been progressively developed by multilateral financial institutions and the European Investment Bank, covering a wide range of areas, from the Equator Principles (2006), the leading voluntary standard for managing social and environmental risks in projects, to World Bank safeguard policies, including sectoral activities such as the World Bank's Extractive Industries Review's recommendations and the recommendations of the World Commission on Dams.
Tieto sociálne a environmentálne normy, ktoré sa odrážajú v spoločných prístupoch dohody, tvoria súčasť nepretržitého procesu kontroly a aktualizácie.
These social and environmental standards, that are reflected in the "Common Approaches" of the Arrangement, are part of a continuous review and update process.
Zahrnutie sociálnych a environmentálnych noriem prispeje k podpore súdržnosti politík, čo sa týka štátom podporovaných vývozných úverov a politík na ochranu životného prostredia vrátane príslušných medzinárodných dohôd a dohovorov, a tým k trvalo udržateľnému rozvoju.
The inclusion of social and environmental benchmarks helps promoting coherence between policies regarding officially supported export credits and policies for the protection of the environment, including relevant international agreements and conventions, thereby contributing towards sustainable development.
(3b) Agentúry pre vývozné úvery (ECA) sa stali najväčším zdrojom štátnej finančnej podpory rozvojových krajín.
(3b) Export Credit Agencies (ECAs) have become the largest source of official financing for developing countries.
Dlh voči ECA teda predstavuje najväčšiu časť oficiálneho dlhu rozvojovej krajiny.
Hence, ECA-related debt constitutes the largest component of developing-country official debt.
Značná časť financovania projektov ECA v rozvojových krajinách sa sústreďuje do odvetví, ako sú doprava, ropný, plynový a ťažobný priemysel a rozsiahla infraštruktúra, ako sú veľké priehrady.
A significant proportion of ECA project financing in developing countries is concentrated in sectors such as transport, oil, gas and mining and large-scale infrastructure, such as large dams.
(3c) Predstavitelia G-20 sa na pittsburskom samite 24. a 25. septembra 2009 zaviazali v strednodobom horizonte racionalizovať a zastaviť neefektívne dotácie pre fosílne palivá.
(3c) At the Pittsburgh Summit of 24 - 25 September 2009, the G-20 Leaders committed to rationalising and phasing out inefficient fossil fuel subsidies over the medium term.
Tento záväzok potvrdili predstavitelia G-20 aj na samite v Toronte 26. – 27. júna 2010.
Such commitment was reaffirmed by the G-20 Leaders at the Toronto Summit of 26 - 27 June 2010.
Návrh musí zaistiť, aby sa do usmernení OECD premietali politiky EÚ o celosvetovej zmene klímy, prijaté v kontexte G-20 a samitov.
The proposal must ensure that the OECD's guidelines reflect the EU's policies towards global climate change adopted in the context of G-20 and summits.
(3d) Vylepšenia článkov dohody by mali zabezpečiť plný súlad s článkom 208 Zmluvy o fungovaní Európskej únie v záujme realizácie všeobecného cieľa rozvoja a upevnenia demokracie a právneho štátu a dodržiavania ľudských práv a základných slobôd.
(3d) The improvements in the Arrangement should ensure full coherence with Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in order to contribute to the realisation of the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, and respecting human rights and fundamental freedoms.