natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celkovým cieľom európskeho roka je podnecovať a podporovať úsilie členských štátov, regionálnych a miestnych orgánov, sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti zamerané na podporu aktívneho starnutia a vynaložiť väčšie úsilie pre mobilizáciu potenciálu rýchle rastúceho počtu obyvateľov nad 55 rokov tak, aby bola zachovaná solidarita medzi generáciami .
The overall purpose of the European Year shall be to encourage and support the efforts of Member States, their regional and local authorities, social partners and civil society to promote active ageing and to do more to mobilise the potential of the rapidly growing population in their late 50s and above, thereby preserving solidarity between generations.
Aktívne starnutie znamená vytvorenie lepších príležitostí a pracovných podmienok pre starších pracovníkov tak, aby mohli zohrávať svoju úlohu na trhu práce, boj proti sociálnemu vylúčeniu posilnením aktívneho zapojenia do spoločnosti a podporu zdravého starnutia .
Active ageing means creating better opportunities and working conditions to enable older workers to play their part in the labour market, combating social exclusion by fostering active participation in society, and encouraging healthy ageing.
S ohľadom na uvedené má európsky rok tieto ciele:
On this basis, the objectives shall be:
Celkovým cieľom Európskeho roka je uľahčiť vytvorenie udržateľnej kultúry aktívneho starnutia v Európe, ktorá by sa zakladala na myšlienke spoločnosti pre všetky vekové kategórie a na solidarite medzi generáciami .
The overall purpose of the European Year shall be to facilitate the creation of a sustainable active ageing culture in Europe based on a society for all ages and on solidarity between generations.
V rámci toho Európsky rok podnecuje a podporuje členské štáty, regionálne a miestne orgány, sociálnych partnerov , podnikateľský sektor a občiansku spoločnosť vrátane cirkevných organizácií a združení aktívnych v boji proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu v ich snahe podporovať aktívne starnutie a lepšie mobilizovať potenciál rýchle rastúceho počtu obyvateľov blížiacich sa k šesťdesiatke a starších, a tak zachovať vitalitu starších ľudí, zlepšiť ich účasť v spoločnosti, podporiť pozitívne vnímanie starších ľudí v spoločnosti, vytvoriť bezbariérovú spoločnosť pre všetky vekové kategórie a podporiť solidaritu a spoluprácu medzi generáciami.
In this framework, the European Year shall encourage and support the efforts of Member States, their regional and local authorities, social partners, businesses and civil society , including religious organisations and associations active in combating poverty and social exclusion, to promote active ageing and to do more to mobilise the potential of the rapidly growing population in their late 50s and above, thereby maintaining the vitality of older people, enhancing their social participation, promoting the positive perception of older people in the society, creating a barrier-free society for all ages and fostering solidarity and cooperation between generations.
Aby bolo možné tento cieľ dosiahnuť, je nevyhnutné, aby Európsky rok podporil a čo najlepšie využil iniciatívy, ktoré zohľadňujú osobitné potreby starších ľudí vrátane iniciatív na miestnej a regionálnej úrovni.
In order to do so, it is essential for the European Year to support and make the most of initiatives that take account of the specific needs of older people, including those at local and regional level.
Aktívne starnutie je proces čo najlepšieho využitia príležitostí na zdravý, aktívny a bezpečný život s cieľom zlepšiť jeho kvalitu v rámci procesu starnutia.
Active ageing is the process of optimi s ing opportunities for health, participation and security in order to enhance quality of life as people age.
Umožňuje ľuďom cítiť sa v pohode počas celého života a zapájať sa do spoločnosti podľa svojich potrieb, želaní a schopností, pričom im zároveň poskytuje primeranú ochranu, bezpečnosť a starostlivosť, keď potrebujú pomoc.
It allows people to realise their potential for wellbeing throughout their lives and to participate in society according to their needs, desires and capabilities, while providing them with adequate protection, security and care when they need assistance.
Aktívne starnutie znamená vytvorenie lepších možností v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy a celoživotného vzdelávania, ako aj vytvorenie lepších a vekovo prijateľných príležitostí a pracovných podmienok , ktoré by starším pracovníkom umožnili zohrávať úlohu na trhu práce , podporovali úlohu starších v rodinnom živote a v dobrovoľníckych činnostiach a ich aktívnu účasť v spoločnosti, bojovali proti diskriminácii na základe veku a predsudkov a odstránili negatívne stereotypy, bojovali proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu, podporovali zdravé a dôstojné starnutie a umožnili ho prostredníctvom preventívnych opatrení a prístupu ku kvalitným zdravotným a sociálnym službám .
Active ageing means creating better education, training and lifelong learning possibilities and better opportunities and age-friendly working conditions to enable older workers to play their part in the labour market, supporting the role of older people in family life and voluntary activities and their active participation in society, combating age discrimination and prejudice and eliminating negative stereotypes , fighting poverty and s ocial exclusion, encouraging healthy ageing with dignity and facilitating it through preventive measures and access to quality health and social services .
S ohľadom na uvedené má Európsky rok tieto ciele:
On this basis, the objectives of the European Year shall be:
Článok 2 – bod 1
Article 2 – point (1)
(1) zvyšovať všeobecné povedomie o význame aktívneho starnutia s cieľom vyzdvihnúť užitočnosť starších osôb pre spoločnosť a hospodárstvo, podporovať aktívne starnutie a viac sa snažiť o mobilizáciu potenciálu starších osôb,
(1) to raise general awareness of the value of active ageing in order to highlight the useful contribution older persons make to society and the economy, to promote active ageing and to do more to mobilise the potential of older persons;
(1) zvýšiť všeobecné povedomie o význame aktívneho starnutia a zaradiť ho na popredné miesto v politickom programe všetkých zainteresovaných strán na všetkých úrovniach s cieľom vyzdvihnúť užitočnosť starších osôb pre spoločnosť , rodinný život a hospodárstvo, podporovať aktívne a zdravé starnutie a solidaritu medzi generáciami, zachovať vitalitu a rešpektovať dôstojnosť, bojovať proti diskriminácii na základe veku a stereotypom o starých ľuďoch, odstrániť bariéry a uznať rôznorodosť v rámci všetkých vekových skupín a viac sa snažiť o mobilizáciu potenciálu starších osôb bez ohľadu na ich etnický alebo kultúrny pôvod a pritom venovať osobitnú pozornosť ich účasti na pracovnom trhu, dobrovoľníckych činnostiach, celoživotnom vzdelávaní, chrániť tých, ktorí sú aj naďalej aktívni, zlepšiť informovanosť o prospešnosti práce, ktorú vykonávajú starší zamestnanci a bojovať proti chudobe v staršom veku, osobitne chudobe žien .
(1) to raise general awareness of the value of active ageing, and to put it high on the political agenda of stakeholders at all levels, in order to highlight the useful contribution older persons make to society , family life and the economy, to promote active and healthy ageing and solidarity between generations, maintaining the vitality and respecting the dignity of all people, to combat ageism and negative stereotypes about old age, to remove barriers and recognise the diversity within all age groups, and to do more to mobilise the potential of older persons regardless of their ethnic or cultural origin , paying special attention to enabling the ir participation in the labour market, voluntary activities and lifelong learning, to protecting those who continue carrying out an activity, to raising an awareness of the valuable contribution made by older members of staff and to combating poverty in old age, particularly that of women ;
Článok 2 – bod 2
Article 2 – point (2)
(2) podnecovať diskusiu a rozvíjať vzájomnú výmenu skúseností medzi členskými štátmi a zúčastnenými stranami na všetkých úrovniach s cieľom podporovať politiku aktívneho starnutia, stanoviť a šíriť osvedčené postupy a podporovať spoluprácu a súčinnosť ,
(2) to stimulate debate and develop mutual learning between Member States and stakeholders at all levels in order to promote active ageing policies, to identify and disseminate good practice and to encourage cooperation and synergies;
(2) podnecovať diskusiu , výmenu informácií a rozvíjať vzájomnú výmenu skúseností medzi členskými štátmi a zainteresovanými stranami vrátane sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti na úrovni Únie, národnej, regionálnej a miestnej úrovni s cieľom podporovať politiku aktívneho starnutia, udržateľné a bezpečné systémy dôchodkového zabezpečenia v Európe, rozpoznať problémy, stanoviť a šíriť osvedčené postupy a podporovať spoluprácu a súčinnosť ;
(2) to stimulate debate , to exchange information and to develop mutual learning between Member States and stakeholders , including the social partners and civil society, at Union, national, regional and local level in order to promote active ageing policies , to promote sustainable and safe pension systems in Europe , to recognise challenges, to identify and disseminate good practice and to encourage cooperation and synergies;
Článok 2 – bod 3
Article 2 – point (3)
(3) ponúknuť rámec pre záväzky a konkrétne opatrenia, ktoré umožnia členským štátom a zúčastneným stranám na všetkých úrovniach, aby prostredníctvom konkrétnych činností vypracovali príslušné politiky a zaviazali sa ku konkrétnym cieľom týkajúcim sa aktívneho starnutia.
(3) to offer a framework for commitment and concrete action to enable Member States and stakeholders at all levels to develop policies through specific activities and to commit to specific objectives related to active ageing.
(3) ponúknuť rámec pre záväzky a konkrétne opatrenia, ktoré umožnia Únii, členským štátom a zainteresovaným stranám na všetkých úrovniach, aby prostredníctvom konkrétnych činností s výrazným zapojením občianskej spoločnosti, sociálnych partnerov, podnikateľského sektora a s osobitným dôrazom na podporu informačných stratégií vypracovali inovatívne riešenia, politiky a dlhodobé stratégie a zaviazali sa ku konkrétnym cieľom týkajúcim sa aktívneho starnutia a solidarity medzi generáciami .
(3) to offer a framework for commitment and concrete action to enable the Union, Member States and stakeholders at all levels , with the strong involvement of civil society, the social partners and businesses and with particular emphasis on promoting information strategies, to develop innovative solutions, policies and long-term strategies through specific activities and to commit to specific objectives related to active ageing and intergenerational solidarity ;
Článok 2 – bod 3a (nový)
Article 2 – point (3a) (new)
(3a) lepšie oceniť a vo všeobecnosti lepšie hodnotiť a podporovať prínos starších ľudí k hospodárskemu a sociálnemu rozvoju v Európe a osobitne uznávať ich skúsenosti ako jasnú pridanú hodnotu pre hospodárstvo a spoločnosť;
(3a) t o raise the appreciation of and to bring about better overall recognition of and support for the contribution of older people to economic and social development in Europe, with particular recognition of their experience as explicit added value for economy and society ;
Článok 2 – bod 3b (nový)
Article 2 – point (3b) (new)
(3b) podporovať činnosti podnecujúce vypracúvanie komplexných stratégií riadenia problematiky týkajúcej sa veku súvisiacej so zamestnanosťou a prácou, činnosťami uľahčujúcimi zavedenie konzistentných, rodine naklonených politík, ktoré by mohli zmysluplne vplývať na demografické trendy, ďalej podporovať činnosti upozorňujúce na význam prevencie zdravotných problémov a zdravý životný štýl s osobitným dôrazom na choroby súvisiace s vekom a činnosti, ktorými by sa zlepšilo rešpektovanie dôstojnosti starších ľudí, ich zdravie vrátane prístupu k zdravotnej starostlivosti, ich kvalita života a nezávislosť;
(3 b ) to promote activities stimulating the development of comprehensive age management strategies related to employment and work, activities facilitating the introduction of consistent family-friendly policies which can have a meaningful impact on demographic trend s , activities highlighting the importance of prevention of health problems and healthy lifestyles , with particular emphasis on age-related disorders, and activities enhancing respect for older people’s dignity, their health, including access to health care, their quality of life, and their autonomy;
Článok 2 – bod 3c (nový)
Article 2 – point (3c) (new)
(3c) zaviesť alebo posilniť štrukturálne fiškálne politiky v prospech neziskových organizácií tak, aby mohli plánovať a vykonávať svoje činnosti na podporu starnúcich ľudí a znevýhodnených skupín obyvateľstva priebežne a nielen príležitostne.
(3 c ) either to introduce or to strengthen structural fiscal policies in favour of non-profit organisations so that they can plan and carry out their activities in support of ageing people and of the disadvantaged parts of the population on a continual and not just on an occasional basis .
– konferencie, podujatia a iniciatívy na podporu diskusie, zvyšovania povedomia a vytvárania konkrétnych záväzkov ,
– conferences, events and initiatives to promote debate, raise awareness and foster the making of specific commitments;
– konferencie, podujatia a iniciatívy s aktívnou účasťou sociálnych partnerov, podnikateľského sektora vrátane MSP, občianskej spoločnosti a cirkevných organizácií na podporu diskusie, zlepšovania informovanosti a prijímania konkrétnych záväzkov , ktoré prispievajú k udržateľnému a trvácnemu vplyvu na budúce iniciatívy a činnosti v oblasti aktívneho starnutia;
– conferences, events and initiatives , with the active participation of the social partners, businesses, including SMEs, civil society and religious organisations, to promote debate, raise awareness and foster the making of specific commitments which contribut e to sustained and lasting impacts on future initiatives and activities in the field of active ageing ;
– informačné, propagačné a vzdelávacie kampane,
– information, promotion and educational campaigns;
– informačné, propagačné , vzdelávacie kampane, mentorstvo a kampane odbornej prípravy, ktoré sú prispôsobené národným, regionálnym alebo miestnym podmienkam a cieľovým skupinám a ktoré využívajú multimediálne a sociálne siete;
– information, promotion , educational , mentoring and training campaigns which are adapted to national, regional or local circumstances as well as to targeted groups and which mak e use of multimedia and social networks ;
Článok 3 – odsek 1 – zarážka 3
Article 3 – paragraph 1 – indent 3
– výmena informácií, skúseností a osvedčených postupov ,
– exchange of information, experience and good practices;
– výmena informácií, skúseností a osvedčených postupov aj prostredníctvom otvorenej metódy koordinácie (OMK), kontaktných sietí vytvorených zainteresovanými stranami, ktoré sa snažia splniť ciele Európskeho roka, a medzi zástupcami na miestnej úrovni, ktorí sú zodpovední za otázky aktívneho starnutia a solidarity medzi generáciami;
– exchange of information, experience and good practices , including through the Open Method of Coordination (OMC), networks of contacts set up by stakeholders working to achieve the goals of the European Year and between local representatives with responsibilities relating to active ageing and solidarity between generations ;
Článok 3 – odsek 1 – zarážka 4
Article 3 – paragraph 1 – indent 4
– výskum a prieskumy na úrovni EÚ alebo na vnútroštátnej úrovni a šírenie výsledkov .
– research and surveys on a Union or national scale, and dissemination of the results.
– výskum a prieskumy na úrovni EÚ alebo na národnej či regionálnej úrovni a šírenie informácií o výsledkoch – s dôrazom na to, aký hospodársky a sociálny vplyv má podpora aktívneho starnutia a preň prospešných politík .
– research and surveys on a Union , national or regional scale, and dissemination of the results, focusing on the economic and social impact of promoting active ageing and of active - ageing - friendly policies .
Pri vykonávaní činností uvedených v odseku 1 by sa na horizontálnom základe mala venovať pozornosť preventívnej zdravotnej starostlivosti zameranej na zdravé starnutie a zapájajúcej všetky generácie do sledovania cieľov Európskeho roka, najmä podnecovaním účasti starnúcich a mladých ľudí na spoločných iniciatívach, pri ktorých sa upriami pozornosť na ich typické črty a možnosti, ktoré medzigeneračná výmena ponúka.
When implementing the activities referred to in p aragraph 1, attention should be paid, on a horizontal basis, to preventative health-care oriented towards healthy ageing and to involving all generations in the pursuit of the objectives of the European Year, in particular by encouraging the participation of ageing and young people in common initiatives while highlighting their typical features and the opportunities afforded by intergenerational exchange.
Mali by sa preskúmať a skonsolidovať spôsoby zapájania starších ľudí s cieľom vypracovať najlepšie postupy založené na faktoch.
Methods of involving elderly people should be analysed and consolidated in order to develop evidence-based best practice.
Komisia a členské štáty sú nabádané k tomu, aby vytvárali lepšie príležitostí pre tých, ktorí dobrovoľne pomáhajú starším osobám a zapájajú sa do programov zbierok finančných prostriedkov, tak aby sa ich nadšenie a skúsenosti pozitívne využili.
The Commission and Member States shall be encouraged to provide greater opportunities for those who volunteer to support elderly people and who engage in fund raising programmes, thereby putting their enthusiasm and experience to positive use.
Komisia a členské štáty zohľadnia pri realizácii európskeho roka rodovú rovnosť .
The Commission and the Member States shall take account of gender mainstreaming in the running of the European Year.
Komisia a členské štáty zohľadnia pri realizácii Európskeho roka potrebu mať na zreteli osobitnú situáciu mužov a žien a skutočnosť, že je potrebné zapojiť všetky generácie, a budú sa snažiť rozvíjať inkluzívny prístup zapájajúci všetky generácie, ktorý uznáva ich rozmanitosť .
The Commission and the Member States shall take account of the need to integrate the specificities of the situation of women and men and the need for all generations to be involved in the running of the European Year and should seek to develop an inclusive approach for all generations, recognising their diversity .
Osobitná pozornosť sa venuje zapojeniu osôb so zdravotným postihnutím, ako aj boju proti všetkým formám diskriminácie, ktorej môžu byť staršie osoby vystavené.
Special attention shall be paid to the inclusion of persons with disabilities, as well as to combating all forms of discrimination to which older persons may be subject.
Komisia zohľadní možnosti cezhraničných činností na regionálnej alebo miestnej úrovni na dosiahnutie cieľov stanovených v článku 2.
The Commission shall take into account the potential of crossborder activities at a regional or local level for achieving the objectives set out in Article 2.
Bude dôležité zapojiť do vykonávania konkrétnych opatrení regionálnych a miestnych aktérov v členských štátoch.
It will be important to involve regional and local actors in Member States in carrying out the specific actions.
Viacúrovňová zodpovednosť by mala zabezpečiť výrazné zaangažovanie všetkých zainteresovaných strán a navyše by mala vytvoriť základ na vyvíjanie dlhodobého úsilia a vykonávanie dlhodobých iniciatív.
Multi-level ownership should ensure the strong involvement of all relevant stakeholders and should furthermore create a basis on which long-lasting efforts and initiatives are carried out.
Každý členský štát určí vnútroštátneho koordinátora, ktorý bude zodpovedný za organizáciu účasti tohto štátu na európskom roku.
Each Member State shall appoint a national coordinator responsible for organising its involvement in the European Year.
Vnútroštátni koordinátori by mali dbať tiež na to, aby vnútroštátne aktivity boli správne koordinované.
The national coordinators should also see to it that national activities are properly coordinated.
Každý členský štát určí národného koordinátora, ktorý bude zodpovedný za organizáciu účasti tohto štátu na Európskom roku a informuje o tom Komisiu .
Each Member State shall appoint a national coordinator responsible for organising its involvement in the European Year and shall inform the Commission of that appointment .
Každý členský štát informuje do 30. septembra 2011 Komisiu o svojom pracovnom programe, ktorý bude zahŕňať podrobnosti o národných aktivitách plánovaných v rámci Európskeho roka.
By 30 September 2011, each Member State shall inform the Commission of its work programme, which shall include details of the national activities planned under the European Year.
Národní koordinátori by mali pracovať nezávisle a bez toho, aby odzrkadľovali výlučne názory vlád, a mali by dbať tiež na to, aby boli národné činnosti realizované v súlade s cieľmi stanovenými v článku 2 a náležite koordinované a aby zainteresované strany vrátane sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti boli v plnom rozsahu zapojené do prípravy a realizácie Európskeho roka na miestnej, regionálnej a národnej úrovni .
The national coordinators should work independently, without reflecting solely the views of governments and should also see to it that national activities are implemented in accordance with objectives listed in Article 2 and are properly coordinated and that stakeholders, including social partners and civil society organisations are fully involved in the design and implementation of the European Year at local, regional and national level .
Účasť na Európskom roku je otvorená pre:
Participation in the European Year shall be open to:
(a) členské štáty;
(a) Member States;
(b) kandidátske krajiny; and
(b) candidate countries; and
(c) štáty EFTA, ktoré sú zmluvnými stranami dohody o EHP.
(c) EFTA States that are parties to the EEA Agreement.
Článok 5 – odsek -1 (nový)
Article 5 - paragraph -1 (new)
Komisia realizuje Európsky rok na úrovni Únie.
The Commission shall implement the European Year at Union level.
Komisia zvoláva zasadnutia vnútroštátnych koordinátorov za účelom koordinácie na úrovni EÚ a za účelom výmeny informácií vrátane informácií o prijatých záväzkoch a ich realizácii v členských štátoch.
The Commission shall convene meetings of the national coordinators for the purpose of coordination at Union level and to exchange information, including on commitments made and their implementation in the Member States.
Komisia zvoláva zasadnutia národných koordinátorov na účely koordinácie na úrovni Únie a na účely výmeny informácií a vedomostí vrátane informácií o prijatých záväzkoch a ich realizácii v členských štátoch.
The Commission shall convene meetings of the national coordinators for the purpose of coordination at Union level and to exchange information and knowledge , including on commitments made and their implementation in the Member States.
Komisia pomáha s činnosťami na národnej, regionálnej a miestnej úrovni a podporuje ich, v prípade potreby aj prostredníctvom návrhov nových spôsobov a nástrojov na dosiahnutie politických cieľov.
The Commission shall facilitate and support the activities at national, regional and local level, including by proposing, where appropriate, new pathways and tools for the achievement of policy goals.
Na účely vyhodnotenia Komisia nabáda národné štatistické úrady, aby osobitne dbali na vyhodnocovanie činností stanovených v článku 3 ods. 1, ktoré sa uskutočnili na ich území počas Európskeho roka, najmä so zreteľom na verejnú podporu.
The Commission shall, for the purpose of evaluation, encourage national statistical offices to pay special attention to evaluating the activities set out in Article 3(1) that took place within their territory during the European Year, in particular by taking account of public support.