natgillin/translations-raw huggingface dataset:
24. vyzýva Komisiu, aby európskemu priemyslu zabezpečila rovnaké podmienky v celosvetovom meradle, pokiaľ ide o regulačné požiadavky a prístup na trhy našich partnerov v súvislosti s verejným obstarávaním, a aby vypracovala stratégiu na podporu internacionalizácie MSP; je presvedčený, že v ére globalizácie musí mať každá ambiciózna hospodárska a sociálna stratégia EÚ skutočný vonkajší rozmer; domnieva sa, že Európa by mala obhajovať svoje záujmy a hodnoty s väčšou istotou a v duchu reciprocity a vzájomných výhod;
Calls on the Commission to ensure a global level playing field for European industry in terms of regulatory requirements and access to our partners’ markets, particularly in relation to public procurement, and to draw up a strategy to support the internationalisation of SMEs; believes that, in an age of globalisation, any ambitious EU economic and social strategy must contain a genuine external dimension; takes the view that Europe should defend its interests and values with greater assurance and in a spirit of reciprocity and mutual benefit;
i) transformáciu hospodárstiev krajín strednej a východnej Európy na trhové hospodárstva,
i) making central and eastern European economies market oriented,
ii) nedávne spomalenie hospodárskej činnosti,
ii) the recent economic downturn,
iii) zaručenie budúcnosti priemyselnej výroby;
iii) ensuring future industrial production;
domnieva sa preto, že budúce opatrenia by sa mali zamerať na:
is of the opinion therefore that future steps should aim to:
i) liberalizáciu a zlepšenie podmienok pre priemysel a podniky v EÚ,
i) liberalise and improve the environment for industry and business inside the EU,
ii) zrušenie nepotrebných regulácií a intervencií, ktoré zhoršujú pozíciu priemyslu EÚ v porovnaní s konkurenciou na svetovom trhu,
ii) remove non-essential regulations and interventions that undermine the position of EU industry vis-à-vis its competition on the global market,
iii) využitie potenciálu výskumu, vývoja a inovácií;
iii) utilise the potential of research, development and innovation;
5. zdôrazňuje význam úplného vykonávania zákona o malých podnikoch ako prostriedku na zníženie administratívnej záťaže a posilnenie úlohy MSP na vnútornom trhu; víta zriadenie stáleho fóra pre MSP o prístupe k možnostiam financovania a požaduje vytvorenie komplexnej stratégie na skutočné uľahčenie získavania financií pre MSP v rámci EÚ;
Stresses the importance of the full implementation of the Small Business Act as a means of reducing the administrative burden and fostering the role of SMEs in the internal market; welcomes the establishment of a permanent SME Forum on access to financing opportunities and calls for an integrated strategy that will genuinely make it easier for SMEs to obtain financing within the EU;
7. konštatuje, že nárast tieňovej ekonomiky a nepriznaných činností v období krízy je dôležitým faktorom, ktorý skresľuje hospodársku súťaž; žiada príslušné orgány členských štátov, aby prijali nevyhnutné opatrenia na boj proti tomuto javu;
Stresses that the expansion in times of crisis of the hidden economy and undeclared activities is an important factor in distortion of competition; calls on the competent authorities in the Member States to take the necessary action to combat this phenomenon;
12. uznáva, že výskum a inovácie sú potrebné pre celé spektrum priemyslu, a zastáva názor, že rôzne nástroje EÚ pre oblasť súdržnosti, výskumu a inovácií by sa mali uplatňovať jednotným spôsobom, aby sa zabezpečila ich účinnosť; zdôrazňuje, že sa treba usilovať o súčinnosť týchto nástrojov;
Recognises that research and innovation is a need shared by the whole spectrum of industry, and is of the opinion that the EU’s various instruments for cohesion, research and innovation should be implemented in an integrated manner to ensure their effectiveness; emphasises the need to seek synergies between these instruments;
15. požaduje preto jednotné využívanie a rozvoj vedeckých a technologických znalostí, ktoré sú už dostupné v regiónoch, najmä v oblasti kľúčových technológií, a väčšiu podporu opatrení zameraných na tvorbu zoskupení;
Calls, therefore, for concerted efforts to use and build on the scientific and technological skills which are already available in the regions, in particular in the area of key technologies, and for more emphasis to be placed on cluster policies;
20. zdôrazňuje, že svetové podnikateľské prostredie sa neustále vyvíja a preto sú nevyhnutné vhodné investície do rozvoja a prispôsobenia infraštruktúry a služieb v oblasti dopravy, komunikácie a energetiky s cieľom vyriešiť súčasné a budúce výzvy;
Stresses that the world business environment is continuously changing, necessitating suitable investment in the development and adaptation of transport, communications and energy infrastructures and services, so as to meet present and future challenges;
22. zdôrazňuje, že trvalý a uspokojivý rozvoj v priemyselnom odvetví môžu členské štáty lepšie dosiahnuť uplatňovaním zásady reciprocity v obchodných politikách; poznamenáva, že odlišné obchodné pravidlá a ustanovenia, ktoré ovplyvňujú najmä MSP, by nemali negatívne vplývať na regionálne sieťové štruktúry a konkurenčné zoskupenia;
Emphasises that sustainable and fair development in the industrial sector can be better achieved by Member States through the principle of reciprocity of commercial policies; notes that regional network structures and competitive clusters should not be adversely affected by dissimilar commercial rules and provisions which have a particular impact on SMEs;
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o niektorých ustanoveniach týkajúcich sa rybolovu v oblasti dohody GFCM (Všeobecná rybárska komisia pre Stredozemné more)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement Area
Spravodajca: Crescenzio Rivellini
Rapporteur: Crescenzio Rivellini
(Konzultačný postup)
(Ordinary legislative procedure: first reading)
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2009)0477 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0477 ),
– so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C7-0204/2009 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0204/2009 ),
– so zreteľom na články 294 ods. 3 a 43 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
– having regard to Article 294(3) and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
EÚ C 354, 28.12.2010, s.
OJ C 354, 28.12.2010, p.
– so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo ( A7-0023/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7‑0023/2011 ),
Návrh nariadenia Rady o niektorých ustanoveniach týkajúcich sa rybolovu v oblasti dohody GFCM (Všeobecná rybárska komisia pre Stredozemné more)
Proposal for a Council Regulation on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement Area development of the stock size.
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o niektorých ustanoveniach týkajúcich sa rybolovu v oblasti dohody GFCM (Všeobecná rybárska komisia pre Stredozemné more)
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement Area
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva , a najmä na jej článok 37 ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 37 thereof,
Citácia 3b (nová)
Citation 3b (new)
(3) Európske spoločenstvo ako aj Bulharsko, Cyprus, Francúzsko, Grécko, Malta, Rumunsko, Slovinsko, Taliansko a Španielsko sú zmluvnými stranami GFCM.
(3) The European Community , as well as Bulgaria, Cyprus, France, Greece, Italy, Malta, Romania, Slovenia and Spain, are Contracting Parties to the GFCM.
(3) EÚ , ako aj Bulharsko, Cyprus, Francúzsko, Grécko, Malta, Rumunsko, Slovinsko, Taliansko a Španielsko sú zmluvnými stranami GFCM.
(3) The EU , as well as Bulgaria, Cyprus, France, Greece, Italy, Malta, Romania, Slovenia and Spain, are Contracting Parties to the GFCM.
(4) Odporúčania prijaté GFCM sú záväzné pre jej zmluvné strany.
(4) Recommendations adopted by GFCM are binding on its Contracting Parties.
Spoločenstvo je zmluvnou stranou, tieto odporúčania sú pre Spoločenstvo záväzné a z tohto dôvodu by mali byť transponované do právnych predpisov Spoločenstva v prípade, že obsah odporúčaní sa ešte v právnych predpisov Spoločenstva nenachádza.
As the Community is a contracting party to the GFCM, these recommendations are binding on the Community and should therefore be transposed, where their content is not already covered by Community legislation, into Community law.
EÚ je zmluvnou stranou, tieto odporúčania sú pre EÚ záväzné a z tohto dôvodu by mali byť transponované do právnych predpisov EÚ v prípade, že obsah odporúčaní sa ešte v právnych predpisov EÚ nenachádza.
As the EU is a contracting party to the GFCM, these recommendations are binding on the EU and should therefore be transposed, where their content is not already covered by EU legislation, into EU law.
(5) Na svojich výročných zasadnutiach v rokoch 2005, 2006, 2007 a 2008 GFCM prijala niekoľko odporúčaní a rezolúcií týkajúce sa určitých rybolovných oblastí v rámci oblasti dohody GFCM, ktoré sa dočasne transponovali do právnych predpisov Spoločenstva prostredníctvom každoročných nariadení o rybolovných možnostiach, alebo v prípade odporúčaní GFCM č. 2005/1 a 2005/2 prostredníctvom článku 4 ods. 3 a článku 24 nariadenia 1967/2006.
(5) At its Annual Sessions in 2005, 2006, 2007 and 2008 the GFCM adopted a number of recommendations and resolutions for certain fisheries in the GFCM Agreement Area which have been temporarily transposed into Community law by the annual regulations on fishing opportunities or, in the case of GFCM recommendations 2005/1 and 2005/2, by Articles 4(3) and 24 of Regulation1967/2006.
(5) Na svojich výročných zasadnutiach v rokoch 2005, 2006, 2007 a 2008 GFCM prijala niekoľko odporúčaní a rezolúcií týkajúce sa určitých rybolovných oblastí v rámci oblasti dohody GFCM, ktoré sa dočasne transponovali do právnych predpisov EÚ prostredníctvom každoročných nariadení o rybolovných možnostiach, alebo v prípade odporúčaní GFCM č. 2005/1 a 2005/2 prostredníctvom článku 4 ods. 3 a článku 24 nariadenia 1967/2006.
(5) At its Annual Sessions in 2005, 2006, 2007 and 2008 the GFCM adopted a number of recommendations and resolutions for certain fisheries in the GFCM Agreement Area which have been temporarily transposed into EU law by the annual regulations on fishing opportunities or, in the case of GFCM recommendations 2005/1 and 2005/2, by Articles 4(3) and 24 of Regulation1967/2006.
(6) Z dôvodov zrozumiteľnosti, jednoduchosti a právnej istoty, a pretože si trvalá povaha odporúčaní takisto vyžaduje trvalý právny nástroj na ich transpozíciu do právnych predpisov Spoločenstva , je vhodné transponovať tieto odporúčania prostredníctvom jediného legislatívneho aktu s možnosťou včleniť budúce odporúčania prostredníctvom zmien a doplnení tohto aktu.
(6) For reasons of clarity, simplification and legal certainty, and since the permanent character of recommendations requires also a permanent legal instrument for their transposition into Community law, it is appropriate to transpose these recommendations via a single legislative act, where future recommendations can be added by way of amendments to that act.
(6) Z dôvodov zrozumiteľnosti, jednoduchosti a právnej istoty, a pretože si trvalá povaha odporúčaní takisto vyžaduje trvalý právny nástroj na ich transpozíciu do právnych predpisov EÚ , je vhodné transponovať tieto odporúčania prostredníctvom jediného legislatívneho aktu s možnosťou včleniť budúce odporúčania prostredníctvom zmien a doplnení tohto aktu.
(6) For reasons of clarity, simplification and legal certainty, and since the permanent character of recommendations requires also a permanent legal instrument for their transposition into EU law, it is appropriate to transpose these recommendations via a single legislative act, where future recommendations can be added by way of amendments to that act.
(7) Odporúčania GFCM sa vzťahujú na celú oblasť dohody GFCM, teda na Stredozemné more, Čierne more a spájajúce vody uvedené v prílohe II k rozhodnutiu Rady 1998/416/ES zo 16. júna 1998, a preto z dôvodov zrozumiteľnosti právnych predpisov Spoločenstva by sa mali transponovať skôr do osobitného nariadenia, ako prostredníctvom zmien a doplnení k nariadeniu (ES) č. 1967/2006, ktoré sa vzťahuje iba na Stredozemné more.
(7) GFCM recommendations apply to the entire GFCM agreement area, notably the Mediterranean, the Black Sea and connecting waters, as referred to in Annex II to Council Decision 1998/416/EC of 16 June 1998 and therefore, for reasons of clarity of Community l egislation, should be transposed in a single separate regulation rather than through amendments to Regulation (EC) No 1967/2006 which only covers the Mediterranean Sea.
(7) Odporúčania GFCM sa vzťahujú na celú oblasť dohody GFCM, teda na Stredozemné more, Čierne more a spájajúce vody uvedené v prílohe II k rozhodnutiu Rady 1998/416/ES zo 16. júna 1998, a preto z dôvodov zrozumiteľnosti právnych predpisov EÚ by sa mali transponovať skôr do osobitného nariadenia, ako prostredníctvom zmien a doplnení k nariadeniu (ES) č. 1967/2006, ktoré sa vzťahuje iba na Stredozemné more.
(7) GFCM recommendations apply to the entire GFCM agreement area, notably the Mediterranean, the Black Sea and connecting waters, as referred to in Annex II to Council Decision 1998/416/EC of 16 June 1998 and therefore, for reasons of clarity of EU legislation, should be transposed in a single separate regulation rather than through amendments to Regulation (EC) No 1967/2006 which only covers the Mediterranean Sea.
(13) Na svojom výročnom zasadnutí v roku 2008 GFCM prijala odporúčanie k regionálnej schéme opatrení prístavných štátov na boj proti nezákonnému, neohlásenému a neregulovanému rybolovu ( IUU ), ktoré lovia v oblasti GFCM.
(13) At its Annual Session in 2008 the GFCM adopted a recommendation on a regional scheme of Port State measures to combat Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) fishing in the GFCM Area.
Nariadenie Spoločenstva o rybolove o nezákonnom, nenahlásenom a neregulovanom rybolove sa vo všeobecnosti vzťahuje na obsah tohto odporúčania a nadobudne účinnosť 1. januára 2010, napriek tomu však existujú niektoré aspekty, ako je frekvencia, pokrytie a postup prístavných inšpekcií, ktoré sa musia uviesť v tomto nariadení a cieľom prispôsobiť opatrenie špecifikám oblasti GFCM.
While the Community regulation on IUU fishing covers generally the content of this recommendation and will enter into force on 1 January 2010, there are nevertheless some aspects such as the frequency, coverage and procedure for port inspections which need to be referred to in this Regulation in order to adapt the measure to the specificities of the GFCM area.
(13) Na svojom výročnom zasadnutí v roku 2008 GFCM prijala odporúčanie k regionálnej schéme opatrení prístavných štátov na boj proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu ( NNN ), ktoré lovia v oblasti GFCM.
(13) At its Annual Session in 2008 the GFCM adopted a recommendation on a regional scheme of Port State measures to combat Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) fishing in the GFCM Area.
Nariadenie EÚ o rybolove o nezákonnom, nenahlásenom a neregulovanom rybolove sa vo všeobecnosti vzťahuje na obsah tohto odporúčania a nadobudlo účinnosť 1. januára 2010, napriek tomu však existujú niektoré aspekty, ako je frekvencia, pokrytie a postup prístavných inšpekcií, ktoré sa musia uviesť v tomto nariadení a cieľom prispôsobiť opatrenie špecifikám oblasti GFCM.
While the EU regulation on IUU fishing covers generally the content of this recommendation and entered into force on 1 January 2010, there are nevertheless some aspects such as the frequency, coverage and procedure for port inspections which need to be referred to in this Regulation in order to adapt the measure to the specificities of the GFCM area.
(14) Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu 8 .
(14) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedure for the exercise of implementing powers conferred to the Commission 8 .
Aby sa zabezpečilo, že dodatočné opatrenia prijaté komisiou GFCM, ktoré sa pre Spoločenstvo stanú povinné, sa môžu vykonávať v časovom rámci ustanovenom v dohode GFCM, môžu sa podľa toho istého postupu prijať zmeny a doplnenia s cieľom transponovať zachovanie, kontrolu alebo vykonanie odporúčaní.
In order to ensure that additional measures adopted by GFCM which become obligatory for the Community can be implemented within the timeframe set out in the GFCM Agreement, amendments to transpose conservation and control or enforcement recommendations may be adopted following the same procedure.
(14) Opatrenia potrebné na vykonanie tohto nariadenia by sa mali prijať prostredníctvom vykonávacích aktov podľa článku 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
(14) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted by means of implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Podľa tohto článku sa pravidlá a všeobecné zásady kontrolného mechanizmu, ktorým členské štáty uskutočňujú kontrolu nad vykonávaním vykonávacích právomocí Komisie, vopred upravia nariadením prijatým v súlade s riadnym legislatívnym postupom.
According to that Article, rules and general principles concerning mechanisms for the control by Member States of the Commission's exercise of its implementing powers shall be laid down in advance by a regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
Do prijatia tohto nového nariadenia sa naďalej uplatňuje rozhodnutie Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu 8 , s výnimkou regulačného postupu s kontrolou, ktorý nie je možné uplatniť.
Pending the adoption of that new regulation, Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 8 continues to apply, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny, which is not applicable.
(14a) Komisii by sa mala zveriť právomoc prijímať delegované akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ, čo sa týka začleňovania budúcich pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov do právnych predpisov EÚ, ktoré sa budú týkať tých opatrení GFCM na ochranu, kontrolu alebo presadzovanie tak, ako sú už transponované v právnych predpisoch EÚ, ktoré tvoria predmet úpravy niektorých výslovne vymedzených bezvýznamných prvkov tohto nariadenia a ktoré sa stávajú záväzné pre Európsku úniu a jej členské štáty v súlade s podmienkami Všeobecnej rybárskej komisie pre Stredozemné more (GFCM).
(14a) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of the incorporation into EU law of future amendments to those GFCM measures for conservation, control or enforcement, as already transposed into EU law, which form the subject matter of certain explicitly defined non-essential elements of this Regulation and which become binding upon the European Union and its Member States in accordance with the terms of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM).
Je mimoriadne dôležité, aby Komisia počas svojich prípravných prác uskutočňovala náležité konzultácie vrátane konzultácií s odborníkmi.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
V tomto nariadení sa ustanovujú pravidlá uplatňovania opatrení na zachovanie, riadenie, využívanie, monitoring, marketing a presadzovanie právnych predpisov zo strany Spoločenstva týkajúce sa produktov rybného hospodárstva a akvakultúry ustanovené Všeobecnou rybárskou komisiou pre Stredozemné more (ďalej len „GFCM“).
This Regulation lays down the rules for the application by the Community of the conservation, management, exploitation, monitoring, marketing and enforcement measures for fishery and aquaculture products as established by the General Fisheries Commission for the Mediterranean (hereinafter GFCM).
V tomto nariadení sa ustanovujú pravidlá uplatňovania opatrení na zachovanie, riadenie, využívanie, monitoring, marketing a presadzovanie právnych predpisov zo strany EÚ týkajúce sa produktov rybného hospodárstva a akvakultúry ustanovené Všeobecnou rybárskou komisiou pre Stredozemné more (ďalej len „GFCM“).
This Regulation lays down the rules for the application by the EU of the conservation, management, exploitation, monitoring, marketing and enforcement measures for fishery and aquaculture products as established by the General Fisheries Commission for the Mediterranean (hereinafter GFCM).
Toto nariadenie sa vzťahuje na všetky komerčné činnosti rybolovu a akvakultúry, ktoré vykonávajú rybárske plavidlá Spoločenstva a štátni príslušníci členských štátov v oblasti dohody GFCM.
This Regulation applies to all commercial fishing and aquaculture activities conducted by Community fishing vessels and nationals of Member States in the GFCM Agreement Area.
Toto nariadenie sa vzťahuje na všetky komerčné činnosti rybolovu a akvakultúry, ktoré vykonávajú rybárske plavidlá EÚ a štátni príslušníci členských štátov v oblasti dohody GFCM.
This Regulation applies to all commercial fishing and aquaculture activities conducted by EU fishing vessels and nationals of Member States in the GFCM Agreement Area.
Členské štáty predložia Komisii najneskôr do 20 pracovných dní po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia v elektronickom formáte zoznam plavidiel plaviacich sa pod ich vlajkami, pri ktorých existuje záznam o rybolove počas roku 2008 v oblasti uvedenej v článku 4 a v geografickej podoblasti 7 GFCM podľa prílohy I. V zozname sa uvedie názov plavidla, jeho číslo v registri flotily EÚ , obdobie, počas ktorého malo plavidlo oprávnenie loviť v oblasti uvedenej v článku 4 a počet dní, ktoré každé plavidlo v roku 2008 strávilo v geografickej podoblasti 7 a konkrétnejšie v oblasti uvedenej v článku 4.
The Member States shall submit to the Commission in electronic format, not later than 20 working days after the entry into force of this Regulation, a list of vessels flying their flag that had a track record of fishing during the year 2008 in the area referred to in Article 4 and in GFCM Geographical subarea 7 as defined in Annex I. The list shall contain the name of the vessel, its EU Fleet Register number, the period for which the vessel was authorised to fish in the area referred to in Article 4 and the number of days spent by each vessel in the year 2008 in Geographical subarea 7 and more specifically in the area referred to in Article 4.
Článok 7 – odsek 3 – úvodná časť
Article 7 – paragraph 3 - introductory part
Členské štáty oznámia Komisii najneskôr do 30. septembra 2009 vnútroštátne právne predpisy účinné k 31. decembru 2008, ktoré sa týkajú
Member States shall communicate to the Commission, not later than by 30 September 2009 , the national legislation in force at 31 December 2008 concerning
Členské štáty oznámia Komisii najneskôr do 20 pracovných dní po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia vnútroštátne právne predpisy účinné k 31. decembru 2008, ktoré sa týkajú
Member States shall communicate to the Commission, not later than 20 working days after the entry into force of this Regulation , the national legislation in force at 31 December 2008 concerning