natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nástup informačnej spoločnosti so sebou prináša novú zodpovednosť pre tých, ktorí poskytujú informácie a komunikáciu, a taktiež vytvára nové možnosti pre občanov, najmä pre obzvlášť zraniteľné skupiny obyvateľstva (starší ľudia, zdravotne postihnuté osoby, osamelé osoby alebo osoby v ťažkej sociálnej situácii a pod.), uplatniť svoje práva, čo im umožní v plnej miere využívať výhody šírenia nových informačných a komunikačných technológií.
The advent of the information society brings with it new responsibilities for those who provide information and communication, and is creating new ways for citizens, particularly for vulnerable population groups (elderly people, people with disabilities, those living alone or in social difficulties, etc.) to exercise their rights, which enable them to benefit to the full from the spread of new ICT.
Členské štáty by preto mali s podporou Komisie pomôcť zaistiť, že technológie budú dostupnejšie občanom a že budú spĺňať nároky spoločnosti.
Therefore, the Member States, with the support from the Commission, should help ensure that technology is more accessible to citizens and meets the demands of society.
Návrh Komisie sa zameriava na (i) posilnenie a zlepšenie ochrany spotrebiteľov a užívateľských práv v sektore elektronickej komunikácie a (ii) rozšírenie ochrany súkromia jednotlivcov a osobných údajov v sektore elektronickej komunikácie.
The proposal by the Commission aims at (i) strengthening and improving consumer protection and user rights in the electronic communication sector; and (ii) enhancing the protection of individuals’ privacy and personal data in the electronic communications sector.
Spravodajca sa domnieva, že týmito opatreniami by sa dôvera spotrebiteľov a užívateľov v elektronické komunikačné služby ďalej posilnila, čo by viedlo k lepšiemu využívaniu týchto služieb a prispelo tak k rozvoju všadeprítomnej informačnej spoločnosti.
The draftsman is of the opinion that by these measures consumers’ and users’ confidence in electronic communication services would be further strengthened; that would result in a better exploitation of these services and therefore would contribute to the development of a ubiquitous information society.
V záujme lepšieho dosiahnutia týchto cieľov spravodajca navrhuje doplniť a pozmeniť návrh Komisie v zmysle týchto bodov.
In order to better achieve these goals the draftsman proposes to amend the Commission proposal along the following lines in particular.
§ Povinnosti týkajúce sa „povinného prenosu“: Vzhľadom na nové platformy a služby a s cieľom umožniť členským štátom zaistiť v prípade potreby divákom a poslucháčom prístup k lineárnym a nelineárnym službám, sa musí možný rozsah tohto ustanovenia rozšíriť na audiovizuálne mediálne služby.
§ Must-carry obligations : In view of new platforms and services, and to allow Member States to ensure access by viewers and listeners to linear and non-linear services alike where appropriate, the scope of the ‘must carry’ obligation needs to be extended to audiovisual media services.
Služby zamerané na osobitné skupiny (titulkovanie), ako aj doplnkové služby zamerané na verejnosť ako celok (radiotext, teletext, informácie o programe) by sa nemali z „povinného prenosu“ vyňať.
Services aimed at specific groups (subtitling), as well as complementary services aimed at the public as a whole (radiotext, teletext, programme information) shall not be excluded from must-carry status.
( Odôvodnenie 24; článok 1 – bod 19 pozmeňujúci a doplňujúci článok 31, ods. 1, podods.
( Recital 24 ; Art 1 – point 19 amending Art 31 – para 1, subpara 1 of the USD)
(Článok1 – bod 10 – písmeno aa (nové) vkladajúci článok 17, ods. 1 písm. a) (nový) do smernice o univerzálnej službe)
( Art 1 – point (10) - sub-point (a a) (new ) inserting Art 17 - para 1 a (new) into the USD)
§ Zrozumiteľné informácie pre spotrebiteľov o obmedzeniach týkajúcich sa využívania služieb, aplikácií a zariadení : Spotrebitelia by mali mať zrozumiteľné informácie o akýchkoľvek obmedzeniach uložených buď ich poskytovateľom služby alebo treťou stranou, pokiaľ ide o prístup/využívanie akejkoľvek služby, obsahu alebo aplikácie, ako aj o obmedzeniach ich zariadenia (telefón nefunguje so SIM kartou iných prevádzkovateľov atď.).
§ Clear information to consumers on limitations concerning the use of services, applications, devices : Consumers should be clearly informed about any limitation imposed by either their service provider or a third party with regard to the access/use of any service, content, or application, as well as limitations of their device (phone is not operating with a SIM card of other operators, etc.).
Je to veľmi dôležité v prípade špeciálnych ponúk a balíkov služieb, kedy atraktívna cena často závisí od určitých podmienok a obmedzení.
It is of particular importance in case of special offers and package deals, when the attractive price is often subject to certain conditions and restrictions.
( Článok 1 – bod 12 pozmeňujúci a doplňujúci článok 20, ods. 2, písm. b) smernice o univerzálnej službe; článok 1 – bod 12 pozmeňujúci a doplňujúci článok 20, ods. 5 smernice o univerzálnej službe)
( Art 1 – point 12 amending Art 20 – paragraph 2 - point (b) of the USD; Art 1 – point (12) amending Art 20 – para 5 of the USD)
§ Transparentnosť informácií o tarifách : Spotrebitelia by mali mať zrozumiteľné informácie o platných cenách/tarifách.
§ Transparency of tariff information : Consumers should be clearly informed about the applicable prices/tariffs.
Je to osobitne dôležité najmä v prípade špeciálnych ponúk, balíkov služieb, paušálnych ponúk atď., kedy je pre spotrebiteľa často ťažké určiť cenu jednotlivých služieb.
It is of particular importance in case of special offers, package deals, flat rate offers, etc., when it is often difficult for the consumer to separate the price of each service.
( Článok 1 – bod 12 pozmeňujúci a doplňujúci článok 21 – ods. 4 smernice o univerzálnej službe)
( Art 1 – point 12 amending Art 21 – para 4 of the USD)
§ Rovnocenný prístup pre užívateľov so zdravotným postihnutím : Nové ustanovenia Komisie v prospech užívateľov so zdravotným postihnutím sú vítané.
§ Equivalent access to disabled consumers : New provisions by the Commission in favour of disabled users are welcome.
Povinnosť poskytovať informácie o rovnocennom prístupe koncovým užívateľom so zdravotným postihnutím sa však musí ešte posilniť.
However, the obligation to provide information on equivalent access to disabled end-users needs to be further strengthened.
( Článok 1 – bod 13 – písmeno a) pozmeňujúci a doplňujúci článok 22 – ods. 1 smernice o univerzálnej službe)
( Art 1 – point 13 - sub-point (a) amending Art 22 – para 1 of the USD)
§ Neutrálnosť sietí : Zásada neutrálnosti siete znamená širokopásmovú sieť bez obmedzení, pokiaľ ide o typ zariadení, ktoré sa k nej môžu pripojiť, povolené spôsoby (módy) komunikácie, ktoré neobmedzujú obsah, miesta alebo platformy, a v ktorej komunikácia nie je neprimerane obmedzená inými komunikačnými tokmi.
§ Net neutrality : The principle of net neutrality refers to the broadband network free of restrictions on the kinds of equipment that may be attached, on the modes of communication allowed, that does not restrict content, sites, or platforms and where communication is not unreasonably degraded by other communication streams.
Zásadu neutrálnosti sietí treba v návrhu ďalej zdôrazňovať.
The principle of net neutrality has to be further emphasized in the proposal.
( Článok 1 bod 13 písmeno b) pozmeňujúci a doplňujúci článok 22 – ods. 3 smernice o univerzálnej službe)
( Art 1 – point 13 - point (b) amending Art 22 – para 3 of the USD)
§ Prístup k službám tiesňového volania: Členské štáty by mali zabezpečiť prístup k službám tiesňového volania s plným pokrytím svojho územia vrátane vzdialených a okrajových oblastí.
§ Access to emergency services : Member States should ensure that access to emergency services is provided in the full coverage of their territory, including remote and peripheral areas.
( Článok 1 bod 14 pozmeňujúci a doplňujúci článok 23 smernice o univerzálnej službe)
( Art 1 – point 14 amending Art 23 of the USD)
§ Prenosnosť čísla: Prenosnosť čísla v čo najkratšom čase je skutočne potrebná, ale termín v dĺžke jedného pracovného dňa sa dá ťažko splniť.
§ Number portability : Number portability within the shortest possible delay is indeed desirable; however, a one working day time limit is difficult to be met.
Príslušný pozmeňujúci a doplňujúci návrh (PDN) preto navrhuje predĺženie termínu na zmenu prevádzkovateľa na maximálne tri pracovné dni.
The relevant amendment therefore suggests a delay of maximum three working days for switching operators.
( Článok 1 bod 18 pozmeňujúci a doplňujúci článok 30 – ods. 4 smernice o univerzálnej službe)
( Art 1 – point 18 amending Art 30 – para 4 of the USD)
§ Narušenie bezpečnosti, strata osobných údajov : Informovanie všetkých účastníkov o každom jednom narušení by mohlo u spotrebiteľov spôsobiť zbytočný zmätok.
§ Breach of security, loss of personal data : Informing all subscribers about every single breach could create unnecessary confusion for consumers.
Rozhodnutie o tom, či bezpečnostné riziká a ich možné následky sú dosť vážne na to, aby bolo treba prijať preventívne opatrenia a informovať účastníkov a verejnosť, by mal prijímať vnútroštátny regulačný orgán.
National Regulatory Authorities should decide whether the security risk and its potential consequences are so serious that there is a need for preventive actions and informing the subscribers or general public.
Navrhuje sa tiež mechanizmus spolupráce a povinnosť podávať správy.
A cooperation mechanism and a reporting obligation is also proposed.
( Článok 2 bod 3 písmeno b) pozmeňujúci a doplňujúci článok 4 – ods. 3 smernice o právach občanov)
( Art 2 – point 3 - sub-point (b) amending Art 4 – para 3 of the CRD)
§ Nevyžiadaná komunikácia: Rozsah opatrení týkajúcich sa nevyžiadanej komunikácie treba rozšíriť a nevyžiadané textové správy (SMS) by sa do tohto rozsahu tiež mali začleniť.
§ Unsolicited communication : The scope of unsolicited communication measures should be broadened and unsolicited text messages (SMS) should be also included.
( Článok 2 bod 4a (nový)) pozmeňujúci a doplňujúci článok 13 – ods. 1 smernice o právach občanov)
( Art 2 – point 4 a (new) amending Art 13 – para 1 of the CRD)
§ Technické pozmeňujúce a doplňujúce návrhy: (i) Postup vo výboroch : Európsky parlament musí mať aj v prípade naliehavosti možnosť preskúmať návrh vykonávacieho opatrenia; spolupráca inštitúcií je však nevyhnutná v záujme čo najrýchlejšieho prijatia vykonávacích opatrení.
§ ‘Technical amendments’ : (i) Comitology procedure : Even in case of urgency European Parliament must have the possibility to study the draft implementing measure; cooperation of the institutions is, however, necessary in order adopt the implementing measure as speedily as possible.
Navrhuje sa preto vypustenie odkazu na skrátené konanie, zatiaľ čo PDN k odôvodneniu posilňuje povinnosť inštitúcií spolupracovať.
Therefore the reference to urgency procedure is proposed to be deleted, while an amendment to the recital strengthens the obligation of the institutions to cooperate.
( Odôvodnenie 39; článok 1 – bod 12 pozmeňujúci a doplňujúci článok 21 – odsek 6 smernice o univerzálnej službe; článok 1 – bod 13, písmeno b) vkladajúci článok 22, ods. 3 do smernice o univerzálnej službe; článok 1 – bod 16 pozmeňujúci a doplňujúci článok 26, ods. 7 smernice o univerzálnej službe; článok 1 – bod 16 pozmeňujúci a doplňujúci článok 28 ods. 2 smernice o univerzálnej službe; článok 1 – bod 20 vkladajúci článok 33 ods. 4 do smernice o univerzálnej službe; článok 2 – bod 3, písmeno b) vkladajúci článok 4 ods. 4 do smernice o právach občanov; článok 2 – bod 7 vkladajúci článok 15a ods. 4 do smernice o právach občanov) (ii) EECMA : Rozhodnutie o založení Európskeho úradu pre trh elektronických komunikácií je predmetom iného legislatívneho postupu; aby sa zaistil súlad, spravodajca navrhuje vypustiť všetky odkazy na EECMA z tohto návrhu.
( Recital 39 ; Art 1 - point 12 amending Art 21 - para 6 of the USD; Art 1 - point 13 - sub-point (b) inserting Art 22 - para 3 into the USD; Art 1 - point 16 amending Art 26 - para 7 of the USD; Art 1 - point 16 amending Art 28 - para 2 of the USD; Art 1 - point 20 inserting Art 33 - para 4 into the USD; Art 2 - point 3 - sub-point (b) inserting Art 4 - para 4 into the CRD; Art 2 - point 7 inserting Art 15a - para 4 into the CRD) (ii) EECMA : The decision on the establishment of the European Electronic Communications Market Authority is subject to another legislative procedure; for the reasons of coherence the draftsman suggests deleting all references to EECMA in the present proposal.
(Rovnaké odseky ako vyššie uvedené týkajúce sa skráteného konania).
(Same paragraphs as above concerning the urgency procedure).
Rozvoj efektívnej a všadeprítomnej informačnej spoločnosti si vyžaduje univerzálnu dostupnosť širokopásmových a bezdrôtových technológií, na čo je potrebná ďalšia podpora na úrovni členských štátov a Spoločenstva.
The development of an efficient, ubiquitous information society calls for the universal provision of broadband and wireless technology, which requires further support at Member State and Community level.
Komisia by preto mala pri svojej nadchádzajúcej úprave definície univerzálnej služby navrhnúť zaradenie širokopásmového internetu do rozsahu univerzálnych služieb.
Therefore the Commission should, in its forthcoming redefinition of universal service, propose that broadband internet be included within the scope of universal services.
Rozvoj efektívnej a všadeprítomnej informačnej spoločnosti si vyžaduje univerzálnu dostupnosť širokopásmových a bezdrôtových technológií.
The development of an efficient, ubiquitous information society calls for the universal provision of broadband and wireless technology.
Ďalej by mali byť spotrebitelia informovaní aj o potenciálnych opatreniach, ktoré môže prijať poskytovateľ elektronickej komunikačnej služby s cieľom riešiť bezpečnostné ohrozenia alebo ako v reakcii na prípad narušenia bezpečnosti alebo integrity, keďže takéto opatrenia by mohli mať priamy alebo nepriamy vplyv na spotrebiteľove údaje, súkromie alebo iné aspekty poskytovanej služby.
Customers should also be kept well informed of possible actions that the provider of electronic communications service may take to address security threats or in response to a security or integrity incident, since such actions could have a direct or indirect impact on the customer’s data, privacy or other aspects of the service provided.
Spotrebitelia by mali byť zároveň riadne informovaní o svojom práve na zaradenie do databáz informácií o účastníkoch a mali by mať skutočnú možnosť uplatniť toto právo tak na začiatku, ako aj počas zmluvného vzťahu.
Equally, customers should be properly informed of their right to be included in directory databases and granted an effective opportunity to exercise that right both initially and during the contractual relationship.
Preto by sa im mala v čase,keď žiadajú o službu výslovne položiť otázka či, a akou formou si želajú zaradenie príslušných údajov do databáz informácií o účastníkoch.
Hence, customers should be expressly asked at the moment of requesting a service whether and how they wish relevant information to be included in directory databases.
Keďže sú k dispozícii mechanizmy na zaradenie údajov do databázy informácií o účastníkoch bez toho, aby sa sprístupňovali užívateľom informačných služieb o účastníckych číslach, čím sa umožňuje poskytovanie komplexnejších informačných služieb o účastníckych číslach bez ohrozenia súkromia, poskytovatelia prístupu by mali zákazníkom ponúknuť aj túto možnosť.
Since mechanisms are available for including information in directory databases without that information being disclosed to users of directory services, hence facilitating more comprehensive directory services without compromising privacy, customers should also be offered this option by access operators.
Informačné služby o účastníckych číslach sú kľúčovou službou pre starších užívateľov alebo užívateľov so zdravotným postihnutím, ako aj pre užívateľov vo všeobecnosti (v súlade so smernicou o univerzálnej službe).
Directory Enquiry services are a critical service for disabled and elderly users and for users in general (as recognised by the Universal Service Directive).
Treba zaviesť mechanizmy, ktoré zaručia uplatnenie práva koncových užívateľov na zaradenie do databáz informácií o účastníkoch týmito spôsobmi, a tým zabezpečiť úplnosť informačných služieb o účastníckych číslach v súlade s odôvodnením 11 smernice o univerzálnej službe.
It is necessary to put in place mechanisms which guarantee the exercise of the right of end-users to be included in directory databases in these ways and thereby ensure the comprehensiveness of directory services in accordance with Recital 11 of the Universal Service Directive.
Ak chýba účinná hospodárska súťaž, vnútroštátne regulačné orgány by mali využiť nápravné opatrenia, ktoré im poskytuje smernica 2002/19/ES na zabezpečenie toho, aby prístup užívateľov ku konkrétnym typom obsahu , služieb alebo aplikácií nebol bezdôvodne obmedzovaný a napríklad, aby sa riešili neprimerané podmienky prístupu na veľkoobchodnej úrovni .
Where there is a lack of effective competition, national regulatory authorities should use the remedies available to them in Directive 2002/19/EC to ensure that users’ access to particular types of content , services or applications is not unreasonably restricted and, for instance, that unreasonable wholesale access terms are addressed .
Poskytovatelia neregulovaného prístupu si v súčasnosti účtujú prehnane vysoké poplatky za prepojenie hovorov na linku informácií o účastníckych číslach a tiež bránia možnosti poskytovateľov informácií o účastníckych číslach stanoviť si vlastné maloobchodné ceny (pozri napr. stranu 41 nových trhových odporúčaní Komisie).
Currently unregulated access operators charge exorbitant prices for connecting directory enquiry calls and also impede the ability of the directory enquiry providers to set their own retail prices (see, for instance, page 41 of the Commission’s new Markets Recommendation).
Tieto problémy sa musia riešiť, aby sa umožnilo koncovým užívateľom využívať všetky výhody vyplývajúce z hospodárskej súťaže v službách o účastníckych číslach a aby sa umožnilo úplné odstránenie maloobchodnej regulácie (USO).
These problems need to be addressed in order to permit the end users the full benefits of competition in directory enquiry services and allow the complete removal of retail regulation (USO).
Komisia by mala mať predovšetkým možnosť prijímať vykonávacie opatrenia s cieľom identifikovať kvalitatívne normy, ktoré majú používať vnútroštátne regulačné orgány .
In particular, the Commission should be able to adopt implementing measures with a view to identifying the quality standards to be used by the national regulatory authorities.
Vnútroštátne regulačné orgány by mali mať možnosť stanoviť vhodné kvalitatívne normy a [xxx] a Komisia by mali byť konzultované s cieľom zabezpečiť súlad medzi prístupmi vnútroštátnych regulačných orgánov .
The national regulatory authorities should be able to set appropriate quality standards , and the [xxx] and the Commission should be consulted in order to ensure consistency between approaches taken by the national regulatory authorities.
(18a) Informačné služby o účastníckych číslach by sa mali poskytovať, a často sa aj poskytujú, v podmienkach hospodárskej súťaže v súlade s článkom 5 smernice Komisie 2002/77/ES zo 16. septembra 2002 o hospodárskej súťaži na trhoch elektronických komunikačných sietí a služieb 1 .
(18a) Directory enquiry services should be, and frequently are, provided in conditions of competition, pursuant to Article 5 of Commission Directive 2002/77/EC of 16 September 2002 on competition in the markets for electronic communications networks and services 1 .
ES L 249, 17.9.2002, s.
1 OJ L 249, 17.9.2002, p.
(20a) Smernica 2000/31/ES Európskeho parlamentu a Rady z 8. júna 2000 o určitých právnych aspektoch služieb informačnej spoločnosti na vnútornom trhu, najmä o elektronickom obchode 1 ustanovuje, že pri prenose informácie poskytnutej prijímateľom služby v komunikačnej sieti nie je poskytovateľ služby zodpovedný za prenášanú informáciu.
(20a) Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market 1 provides that transmission in a communications network of information provided by a recipient of a service does not render the service provider liable for the information transmitted.
Vývoj technológií a trhu dokazuje, že ETNS predstavuje pre celoeurópske služby možnosť rozvoja, ale v súčasnosti jej bránia v realizácii svojho potenciálu nadmerne byrokratické procedurálne požiadavky a nedostatočná koordinácia medzi národnými správami.
Technological and market developments show that ETNS represents an opportunity for pan-European services to develop, but that it is currently prevented from realising its potential by overly bureaucratic procedural requirements and a lack of coordination between national administrations.
Aby sa podporil rozvoj ETNS, jeho správa (ktorá zahŕňa prideľovanie, monitorovanie a rozvoj) by sa mala preniesť na Európsky úrad pre trh elektronických komunikácií zriadený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../... z […], ďalej len „úrad“.
In order to foster the development of ETNS, its administration (which includes assignment, monitoring and development) should be transferred to the European Electronic Communications Market Authority established by Regulation (EC) No…/… of the European Parliament and of the Council of […], hereinafter referred to as “the Authority”.
Vzhľadom na nízky dopyt po tomto číselnom kóde nie sú potrebné ustanovenia týkajúce sa riadenia ETNS na európskej úrovni.
Given the low demand for this numbering range, no provisions are needed concerning the management of ETNS at European level.
(24) Televízne vysielanie predstavuje lineárnu audiovizuálnu mediálnu službu ako je vymedzená v smernici Európskeho parlamentu a Rady o audiovizuálnych mediálnych službách z [….] 2007, ktorú zabezpečuje poskytovateľ mediálnych služieb na účely súbežného sledovania programov na základe programovej skladby; poskytovateľ mediálnych služieb môže poskytovať niekoľko zvukových alebo audiovizuálnych programových skladieb (kanálov).
(24) A television broadcast is a linear audiovisual media service as defined in the Audiovisual Media Services Directive of the European Parliament and of the Council of [….] 2007, which is provided by a media service provider for simultaneous viewing of programmes on the basis of a programme schedule; a media service provider may provide a number of audio or audio visual programme schedules (channels).
Môžu sa uplatňovať zákonné povinnosti týkajúce sa „povinného prenosu“ („must carry“) , ale len na špecifikované vysielacie kanály , ktoré zabezpečuje konkrétny poskytovateľ mediálnej služby.
Legal “must-carry” obligations may be applied , but only to specified broadcast channels supplied by a specified media service provider.
(24) Zákonné povinnosti týkajúce sa „povinného prenosu“ („must carry“) sa môžu uplatňovať na špecifikované rozhlasové služby, audiovizuálne mediálne služby podľa vymedzenia v smernici Európskeho parlamentu a Rady 89/552/ES z 3. októbra 1989 o koordinácii niektorých ustanovení upravených zákonom, iným právnym predpisom alebo správnym opatrením v členských štátoch týkajúcich sa poskytovania audiovizuálnych mediálnych služieb (smernica o audiovizuálnych mediálnych službách) 1 , a doplnkové služby , ktoré zabezpečuje konkrétny poskytovateľ mediálnej služby.
(24) Legal “must-carry” obligations may be applied to specified radio services, audiovisual media services as defined in Directive 89/552/EC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) 1 , and complementary services supplied by a specified media service provider.