natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Otvorený trojročný pracovný program a výročná správa sa zašlú Komisii, ktorá ich oznámi Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu dvoru audítorov.
The rolling triennial work programme and the annual report shall be transmitted to the Commission , which shall communicate them to the European Parliament, the Council and the European Court of Auditors.
ETI predkladá otvorený trojročný pracovný program a výročnú správu Komisii, Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov na informáciu.
The EIT shall submit t he rolling triennial work programme and the annual report to the Commission , the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee for the Regions for information .
Európsky parlament, Rada alebo Komisia môžu zaslať správnej rade ETI stanovisko k akémukoľvek bodu zahrnutému v otvorenom trojročnom pracovnom programe.
The European Parliament, the Council or the Commission may address an opinion to the Governing Board of the EIT on any subject covered in the rolling triennial work programme.
Ak sú takéto stanoviská zaslané ETI, správna rada odpovie v priebehu 3 mesiacov, pričom uvedie všetky úpravy vo svojich prioritách a v plánovaných činnostiach.
Where such opinions are addressed to the EIT, the Governing Board shall reply within a period of 3 months, indicating any adjustments in its priorities and planned activities.
Účtovné záznamy a účtovníctvo sú v súlade so všeobecnými pravidlami nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 23. decembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2005 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev 1 .
The presentation of the EIT's accounts and accounting shall comply with the general rules laid down in Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 .
Pre účtovné záznamy ETI by sa mali uplatňovať všeobecné pravidlá rámcového rozpočtového nariadenia pre agentúry.
For the EIT's accounts, the general rules of the framework financial regulation for the agencies should apply.
Článok 14a (nový)
Article 14a (new)
Plán strategických inovácií
Strategic Innovation Agenda
Najneskôr do 31. decembra 2011 a každých sedem rokov po tom ETI načrtne sedemročnú plán strategických inovácií (ďalej len „PSI“) a predloží ho Komisii.
By 31 December 2011 at the latest and every seven years thereafter, the EIT shall draft a seven-year Strategic Innovation Agenda (hereinafter referred to as "the SIA") and submit it to the Commission.
PSI zdôrazňuje dlhodobé strategické oblasti ETI v oblastiach potencionálneho kľúčového záujmu pre hospodárstvo a spoločnosť, ktoré budú na úrovni EÚ predstavovať pravdepodobne najväčší prínos v oblasti inovácií.
The SIA shall highlight the long-term strategic areas of the EIT in the fields of key potential economic and societal interest which are likely to generate the greatest innovation added value at EU level.
V trojročných pracovných programoch sa vypracuje konkrétnejšia a podrobnejšia stratégia, ako je stanovené v článku 14, čo umožní ETI reagovať na vonkajšie a vnútorné objavy v oblasti vedy, technológie, inovácií a v iných príslušných oblastiach.
A more concrete and detailed strategy shall be elaborated in the triennial work programmes as defined in Article 14, allowing the EIT to respond to internal and external developments in the fields of science, technology, innovation and other relevant areas.
PSI zohľadňuje výsledky hodnotenia ETI a ZIS, ako je stanovené v článku 15.
The SIA shall take into account the results of the evaluation of the EIT and the KICs as defined in Article 15.
PSI zahŕňa odhad finančných potrieb a zdrojov pre dlhodobý vývoj a financovanie ETI.
The SIA shall include an estimate of financial needs and resources for the long ‑term development and funding of the EIT.
Európsky parlament a Rada na základe návrhu Komisie prijíma PSI v súlade s článkom 251 Zmluvy.
The European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission, shall adopt the SIA in accordance with Article 251 of the Treaty.
ETI zabezpečuje, aby jeho činnosti, vrátane tých, ktoré sú riadené prostredníctvom ZIS, podliehali nepretržitému monitorovaniu a pravidelnému nezávislému hodnoteniu s cieľom zabezpečiť tak najvyššiu kvalitu výsledkov, ako aj najefektívnejšie využitie zdrojov.
The EIT shall ensure that its activities, including those managed through KICs, shall be subject to continuous monitoring and periodic independent evaluation, to ensure both the highest quality of outcome and the most efficient use of resources.
Výsledky hodnotenia sú zverejňované .
The outcomes of the evaluation shall be made public.
ETI každoročne postúpi rozpočtovému orgánu všetky informácie, ktoré by mohli byť významné, pokiaľ ide o výsledky procesov hodnotenia.
The EIT shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures.
Toto ustanovenie je štandardným ustanovením v právnych textoch o zriaďovaní agentúr.
This provision is standard in legal texts establishing an agency.
Po piatich rokoch od dátumu prijatia tohto nariadenia a potom každé štyri roky Komisia zverejňuje hodnotenie ETI.
Within five years from the date of adoption of this Regulation and every four years thereafter, the Commission shall make public an evaluation of the EIT.
Toto hodnotenie je založené na nezávislom externom hodnotení a preskúmava sa v ňom, ako ETI plní svoje poslanie.
This shall be based on an independent external evaluation, and shall examine how the EIT fulfils its mission.
Zahŕňa všetky činnosti ETI a ZIS a preskúmava sa v ňom efektivita, udržateľnosť, účinnosť a význam vykonávaných činností a ich vzťah s politikami Spoločenstva.
It shall cover all activities of the EIT and the KICs and shall examine the effectiveness, sustainability, efficiency and relevance of the activities pursued and their relation with Community policies.
Zohľadňujú sa v ňom názory všetkých zúčastnených strán tak na európskej, ako aj na vnútroštátnej úrovni.
It shall take into account the views of stakeholders, at both European and national level.
Najneskôr do 31. decembra 2010 a potom každých sedem rokov Komisia uskutoční hodnotenie ETI.
By 31 December 2010 at the latest and every seven years thereafter, the Commission shall carry out an evaluation of the EIT.
Zahŕňa všetky činnosti ETI a ZIS a preskúmava sa v ňom dosah, efektivita, udržateľnosť, účinnosť a význam vykonávaných činností a ich vzťah s politikami Spoločenstva.
It shall cover all activities of the EIT and the KICs and shall examine the impact, effectiveness, sustainability, efficiency and relevance of the activities pursued and their relation with Community policies.
Článok 15 odsek 2a (nový)
Article 15, paragraph 2a (new)
2a Komisia postupuje výsledky hodnotenia spolu so všetkými návrhmi na zmenu a doplnenie tohto nariadenia Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov.
2a The Commission shall forward the results of the evaluation, together with any proposals for the amendment of this Regulation, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Orientačný finančný balík na implementáciu tohto nariadenia na obdobie 6 rokov od 1. januára 2008 je stanovený vo výške 308,7 miliónov eur.
The indicative financial envelope for the implementation of this Regulation during the period of 6 years as from 1 January 2008 is set at EUR 308.7 million.
Ročné rozpočtové prostriedky sú schvaľované rozpočtovým orgánom v medziach finančného rámca.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Orientačný finančný balík zdrojov Spoločenstva pre financovanie tohto nariadenia na obdobie 6 rokov od 1. januára 2008 je stanovený vo výške 308,7 miliónov eur, čo však podlieha súhlasu rozpočtového orgánu v súlade s medziinštitucionálnou dohodou zo 17. mája 2006, najmä s jej časťou C a článokm 47.
The indicative financial envelope of Community funding of this Regulation during the period of 6 years as from 1 January 2008 is set at EUR 308.7 million , which is subject to an agreement by the budgetary authority in accordance with the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, and in particular its part C and Article 47.
Ročné rozpočtové prostriedky schvaľuje rozpočtový orgán v medziach finančného rámca.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Výdavky ETI zahŕňajú výdavky na zamestnancov, administratívu, infraštruktúru a prevádzkové výdavky.
The expenditure of the EIT shall include the staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
Výdavky na administratívu sa udržiavajú na minimálnej úrovni.
Administrative expenditure shall be kept to a minimum.
Správna rada prijme návrh odhadu spolu s návrhom predbežného otvoreného trojročného pracovného programu a najneskôr do 31. marca ich predloží Komisii.
The Governing Board shall adopt the draft estimate accompanied by the preliminary rolling triennial work programme, and forward them by 31 March to the Commission.
Správna rada prijme návrh odhadu spolu s návrhom predbežného otvoreného trojročného pracovného programu a predbežným plánom stavu zamestnancov najneskôr do 31. marca ich predloží Komisii.
The Governing Board shall adopt the draft estimate accompanied by the preliminary rolling triennial work programme and a draft establishment plan , and forward them by 31 March to the Commission.
Predbežný plán stavu zamestnancov musí byť súčasťou informácií postúpených Komisii.
The draft establishment plan must be part of the information transmitted to the Commission.
Počet zamestnancov je kľúčovým prvkom návrhu odhadu.
Staffing is a central issue of the draft estimate.
Článok 17 odsek 5a (nový)
Article 17, paragraph 5 a (new)
Komisia postúpi odhad rozpočtovému orgánu spolu s predbežným návrhom rozpočtu Európskej únie.
The estimate shall be transmitted by the Commission to the budgetary authority together with the preliminary draft budget of the European Union.
Európsky parlament musí dostať odhad.
The European Parliament has to receive the estimate.
Toto je norma ustanovená v právnych textoch o zriaďovaní agentúr.
This is a standard laid down for in the legal text establishing an agency.
Na základe odhadu Komisia zaznamená do predbežného návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie odhady, ktoré považuje za nevyhnutné pre výšku dotácie, akou má byť zaťažený všeobecný rozpočet.
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the amount of the subsidy to be charged to the general budget.
Rozpočtový orgán schváli prídely na dotáciu pre ETI.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the EIT.
Rozpočtový orgán schváli rozpočtové prostriedky na dotáciu pre ETI.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the EIT.
Rozpočtový orgán príjme plán stavu zamestnancov.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan.
Plán stavu zamestnancov je dôležitým prvkom rozpočtu každej agentúry.
The establishment plan is an important part of any Agency's budget.
Musí ho schváliť rozpočtový orgán (štandardný postup pre všetky ostatné agentúry).
It must be approved by the budgetary authority (standard for other agencies).
Článok 17 odsek 8a (nový)
Article 17, paragraph 8 a (new)
Informuje o ňom Komisiu.
It shall inform the Commission thereof.
Štandardné ustanovenie právnych textov, ktorými sa zriaďujú agentúry.
Standard provision in other legal text establishing agencies.
Pozri tiež článok 179 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
See also Article 179(3) of the Financial Regulation.
Pri každej podstatnej zmene rozpočtu sa použije rovnaký postup .
Any substantial modification to the budget shall follow the same procedure .
Každá podstatná zmena rozpočtu podlieha rozhodnutiu rozpočtového orgánu.
Any substantial modification to the budget shall be subject to a decision of the budgetary authority .
Je nutné zaručiť výsady rozpočtového orgánu.
The budgetary authority's prerogatives must be ensured.
ETI prijme finančné pravidlá v súlade s článkom 185 ods. 1 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002.
The EIT shall adopt its financial rules in accordance with Article 185(1) of Council Regulation 1605/2002.
Náležite sa v nich zohľadní potreba primeranej operatívnej flexibility, aby ETI mohol splniť svoje ciele a pritiahnuť a udržať si partnerov zo súkromného sektora.
Due account shall be given to the need for adequate operational flexibility in order to enable the EIT to achieve its objectives and attract and retain private sector partners.
Finančné pravidlá platné pre ETI prijme správna rada po konzultácii s Komisiou.
The financial rules applicable to the EIT shall be adopted by the Governing Board once the Commission has been consulted.
Nesmú sa odchyľovať od nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002.
They may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Odkaz treba doplniť o odkaz na rámcové nariadenie pre všetky subjekty Spoločenstva uvedené v článku 185 rozpočtového nariadenia, čím sa zabezpečí uplatňovanie bežných postupov finančnej kontroly.
The reference should be completed by a reference to the framework regulation for all Community bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation, hereby ensuring that the normal financial control procedures apply.
ETI podlieha rovnakým pravidlám rozpočtovej kontroly ako iné agentúry EÚ.
The EIT is subject to the same budgetary control rules as other EU agencies.
Pokiaľ sa na financovanie ETI použijú finančné prostriedky EÚ, musí EÚ podliehať pravidlám financovania EÚ.
When EU funding is used to finance the EIT, the EIT has to be subject to EU funding rules.
Európsky dvor audítorov vykoná kontrolu v súlade s nariadením (ES, Euratom) č. 2343/2002.
The European Court of Auditors shall exercise its scrutiny in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Vykonanie externého auditu zo strany Dvora audítorov je nevyhnutným predpokladom udelenia absolutória.
The external audit by the Court of Auditors is a prerequisite for the discharge.
Na odporúčanie Rady Európsky parlament do 30. apríla roku n + 2 udelí výkonnému riaditeľovi absolutórium za rok n na plnenie rozpočtu ETI a správnej rade udelí absolutórium v súvislosti s nadáciou.
Upon a recommendation from the Council, the European Parliament shall, before 30 April if the year n+2, give a discharge for the year n, to the Director in respect of the implementation of the EIT budget , and to the Governing Board in respect to the Foundation .
Na odporúčanie Rady Európsky parlament do 30. apríla roku n + 2 udelí výkonnému riaditeľovi absolutórium za rok n za plnenie rozpočtu ETI.
Upon a recommendation from the Council, the European Parliament shall, before 30 April if the year n+2, give a discharge for the year n, to the Director in respect of the implementation of the EIT budget.
Treba predísť tomu, aby sa pre nadáciu udeľovalo samostatné absolutórium.
A separate discharge decision for the Foundation should be avoided.
Po piatich rokoch od prijatia tohto nariadenia a potom každé štyri roky Komisia podáva Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní tohto nariadenia a o činnosti ETI a predkladá vhodné návrhy na zmenu a doplnenie tohto nariadenia.
Five years after the adoption of this Regulation and every four years thereafter, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation and on the operation of the EIT and shall make any appropriate proposals for the amendment of this Regulation.
Najneskôr do 31. decembra 2010 a potom každých sedem rokov Komisia podáva Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní tohto nariadenia a o činnosti ETI.
By 31 December 2010 at the latest and every seven years thereafter , the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation and on of the operation of the EIT.
Táto správa zahŕňa hodnotenie prínosu ETI, jeho doplnkovosti s existujúcimi vnútroštátnymi nástrojmi a nástrojmi Spoločenstva na podporu inováciám, výskumu a vzdelávania, ako aj plnenia jeho cieľov, ako ustanovuje článok 3.
The report shall include an assessment of the added-value of the EIT, its complementarity with existing national and Community instruments to support innovation, research and education, and the realisation of its objectives as set out in Article 3.
Na základe tejto správy Komisia predkladá vhodné návrhy na zmenu a doplnenie tohto nariadenia.
On the basis of this report, the Commission shall make any appropriate proposals for the amendment of this Regulation.
V správach Komisie sa zohľadňujú výročné správy správnej rady, ustanovené podľa článku 14, a externé hodnotenia ustanovené podľa článku 15.
The Commission reports shall take account of the annual reports from the Governing Board provided for under article 14 and the external evaluations provided for under article 15.
Štatút ETI, ako je uvedený v prílohe, je prijatý.
The statutes of the EIT, as set out in the Annex, are adopted.
Štatút bol presunutý z prílohy do článkov 8a až 8l (nový).
The Statutes have been moved from the Annex to Articles 8a to 8l (new)
Príloha sa vypúšťa
Annex deleted
Príloha bola vložená do právneho textu.
The Annex has been inserted in the legal text.
Myšlienka Európskeho technologického inštitútu (ETI) vznikla pri strednodobom hodnotení lisabonskej stratégie v roku 2005.
The idea of a European Institute of Technology (EIT) stems from the 2005 mid-term review of the Lisbon strategy.
Legislatívny návrh (KOM(2006) 604 konečné znenie/2) bol zverejnený 13. novembra 2006.
The legislative proposal (COM(2006) 604 final/2) was published on 13 November 2006.
Európsky parlament sa vo svojom uznesení k ročnej politickej stratégii na rok 2007 ( A6-0154/2006 ) vyjadril o ETI skepticky, keď zdôraznil nebezpečenstvo, že ETI bude iba prekrývať alebo oslabovať existujúce štruktúry, a vyjadril obavy, že bude odčerpávať už i tak obmedzené zdroje pridelené na výskum a inováciu.
The European Parliament in its Annual Policy Strategy 2007 Resolution ( A6-0154/2006 ) expressed scepticism towards the EIT, stressing the danger that the EIT will merely overlap or undermine existing structures and fearing that the EIT will prejudice the already limited resources allocated to research and innovation.
Európska rada na svojej schôdzi 14. – 15. decembra 2006 vyjadrila ETI podporu: „Rada a Európsky parlament by mali v roku 2007 po dôkladnom preskúmaní návrhu Komisie urýchlene prijať rozhodnutie o zriadení Európskeho technologického inštitútu.“
The European Council expressed support for the EIT in its meeting of 14-15 December 2006: "The Council and the European Parliament should, after having carried out a thorough examination of the Commission's proposal, move swiftly to adopt, in 2007, a decision to set up the European Institute of Technology."
Spravodajca je pevne presvedčený o správnosti myšlienky lepšej koordinácie úsilia Spoločenstva v oblasti výskumu, inovácie a vzdelania, o dôležitosti vytvorenia verejno-súkromných partnerstiev vo výskume a rozvoji vrátane základného výskumu a o potrebe uľahčiť malým a stredným podnikom prístup k novým poznatkom.
Your rapporteur believes firmly in the idea of better coordination of research, innovation and education efforts in the Community, in the importance of creating public-private partnerships in R&D including in basic research, and in facilitating the access of SMEs to new knowledge.
Má však aj obavy z trochu náhlivého spôsobu, akým sa nastoľuje myšlienka s takými dlhodobými následkami – o to viac, že prichádza v čase, keď je v počiatočnej fáze zavádzania niekoľko ďalších nástrojov novej politiky, ktoré sa zaoberajú rovnakými problémami.
However, he is also concerned with the somewhat hasty way in which an idea of such long-term consequence is being presented - doubly so when it comes at a time when several other new policy instruments addressing the same problems are in the earliest phases of their implementation.
V súčasnosti prinajmenšom päť generálnych riaditeľstiev Komisie (RTD, ENTR, REGIO, EAC, INFSO) riadi iniciatívy na podporu výskumu a inovácie.
At least five different Commission directorate-generals (RTD, ENTR, REGIO, EAC, INFSO) are currently managing initiatives to support research and innovation.
Ak bude mať ETI správnu formu, môže byť v činnostiach Spoločenstva zameraných na výskum a inováciu užitočný, ale celkový dôvod na jeho existenciu závisí od niekoľkých činiteľov, ktoré zatiaľ neboli dostatočne objasnené a ktoré uvádzame nižšie.
Given the right form, the EIT may prove useful in the Community's research and innovation activities, but its whole raison-d'être depends on a number of points not yet sufficiently clarified, the most important of which are addressed below.
Štruktúra a zodpovednosť
Structure and accountability
Komisia navrhla dva subjekty, ktoré majú tvoriť základnú štruktúru ETI:
The Commission has proposed two entities to form the basic structure of the EIT:
· správna rada
· The Governing Board
· znalostné a inovačné spoločenstvá
· The Knowledge and Innovation Communities
Komisia predpokladá existenciu malej správnej rady, ktorú menuje Komisia na základe návrhov identifikačného výboru.
The Commission envisages a small Governing Board appointed by the Commission on the basis of proposals from an Identification Committee.
Pri menovaní sa dodrží vyrovnané zastúpenie reprezentantov s akademickými/výskumnými a obchodnými skúsenosťami.
Appointment will balance representation of academic/research and business experience.
Vymenovaní členovia budú mať časovo obmedzený mandát a priebežne sa budú vymieňať.
The appointed members will have a time-limited mandate and will be replaced on a rolling basis.
Správna rada bude prijímať horizontálne a strategické rozhodnutia o činnostiach ETI: určovanie strategických oblastí a hlavných tematických oblastí výskumu, zakladanie znalostných a inovačných spoločenstiev (ZIS); výber, monitorovanie a hodnotenie združení, ktoré budú riadiť uvedené ZIS a koordinácia rôznych činností ZIS.
The Governing Board will take the horizontal and strategic decisions on the EIT's activities: identifying the strategic fields and main thematic research areas, establishing "Knowledge and Innovation Communities" (KICs); selecting, monitoring and evaluating the consortia to operate these KICs; and coordinate the different KIC activities.
Predpokladá sa, že ZIS budú partnerstvá, kde by tímy z vysokých škôl, výskumných organizácií a priemyslu spolupracovali na riešení strategicky dôležitej témy v interdisciplinárnej oblasti a vykonávali by všetky operačné činnosti ETI.
The KICs are thought to be partnerships where teams from universities, research organisations and industry would work together to address a strategically important topic in an inter-disciplinary field, and they will perform all operational activities of the EIT.
Výber návrhov pre ZIS by bol založený na otvorených a transparentných súťažiach.
The selection of proposals for KICs would be based on open and transparent competitions.
Spravodajca víta celkový názor Komisie na štruktúru ZIS, hoci zároveň ho považuje za neúplný, a to z týchto dôvodov:
Your rapporteur welcomes the Commission's overall view on the structure of the EIT, although he also finds it incomplete for the following reasons.
Jedným z hlavných problémov je výberový postup na menovanie správnej rady a zodpovednosť ETI.
One main problem lies in the selection process of the Governing Board and the accountability of the EIT.
Po prvé, výberový postup na menovanie správnej rady by mal byť transparentnejší, najmä voči Európskemu parlamentu a Rade.
Firstly, the selection procedure for the Governing Board should be more transparent, notably towards the European Parliament and the Council.