natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4d) Kvalitná komunitná zdravotná starostlivosť, vytvorená podľa možnosti v spolupráci s užívateľmi a pacientmi, by mohla zohrávať dôležitú úlohu v boji proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
(4d) High-quality, community-based health care, developed, where possible, in cooperation with users and patients, could play an important role in the fight against poverty and social exclusion.
Je to jeden z hlavných prvkov uznesenia uvedeného v odôvodnení č. 1.
This is one of the central elements of the resolution mentioned in recital 1.
(4e) Nerovnosti vo výsledkoch zdravotnej starostlivosti, a to medzi členskými štátmi i v rámci jednotlivých členských štátov, sú stále veľké.
(4e) Inequalities in healthcare outcomes, both between and within Member States, remain wide.
Členské štáty by mali tieto nerovnosti riešiť, predovšetkým zabezpečením efektívneho prístupu k zdravotnej starostlivosti pre všetkých.
Member States should tackle those inequalities, in particular by ensuring effective access to healthcare for all.
Základom všetkých politík, ktoré zahrnujú zdravotnú starostlivosť, by mal byť cieľ zabezpečiť prístup pre všetkých.
Cornerstone of all policies that involve healthcare should have the aim of ensuring access for all.
(5) Ako potvrdil pri rôznych príležitostiach Súdny dvor, všetky zdravotnícke služby spadajú do rozsahu pôsobnosti Zmluvy, pričom uznal ich špecifický charakter .
(5) As confirmed by the Court of Justice on several occasions, while recognizing their specific nature, all types of medical care fall within the scope of the Treaty .
(5) Ako potvrdil pri rôznych príležitostiach Súdny dvor, zdravotnícke služby poskytované za úplatu patria do pôsobnosti ustanovení Zmluvy o ES o slobode poskytovania služieb , pričom uznal ich špecifický charakter.
(5) As confirmed by the Court of Justice on several occasions, while recognizing their specific nature, medical services provided for consideration fall within the scope of the EC Treaty's provisions on the freedom to provide services .
Keďže smernica sa konkrétne týka voľného pohybu služieb, je dôležité odkazovať na príslušné ustanovenia Zmluvy o ES.
Given the fact that the Directive specifically deals with free movement of services, it is important to refer to the relevant EC Treaty provisions.
PDN konkretizuje v súlade s judikatúrou ESD, že zdravotnícke služby patria do pôsobnosti týchto ustanovení Zmluvy o ES, ak sa poskytujú za úplatu (pozri napr. C-372/04, Watts, ods. 86).
The amendment also specifies - in accordance with settled ECJ case-law - that medical services fall within the ambit of these EC Treaty provisions if they are provided for consideration (see e.g. C-372/04, Watts, par 86).
(8) Cieľom tejto smernice je zaviesť všeobecný rámec pre poskytovanie bezpečnej , kvalitnej a účinnej cezhraničnej zdravotnej starostlivosti v Spoločenstve a zabezpečiť mobilitu pacientov a slobodu poskytovať zdravotnú starostlivosť, ako aj vysoký stupeň ochrany zdravia a pritom v plnej miere rešpektovať zodpovednosť členských štátov za definovanie dávok sociálneho zabezpečenia súvisiacich so zdravím a organizáciou a poskytovaním zdravotnej a lekárskej starostlivosti a dávok sociálneho zabezpečenia najmä v prípade ochorenia.
(8) This directive aims to establish a general framework for provision of safe, high quality and efficient cross-border healthcare in the Community and to ensure patients mobility and freedom to provide healthcare and high level of protection of health, whilst fully respecting the responsibilities of the Member States for the definition of social security benefits related to health and the organisation and delivery of healthcare and medical care and social security benefits in particular for sickness.
(8) Cieľom tejto smernice je zabezpečiť pravidlá pre dostupnosť bezpečnej a kvalitnej zdravotnej starostlivosti v inom členskom štáte a vytvoriť mechanizmy spolupráce v oblasti zdravotnej starostlivosti v členských štátoch pri plnom rešpektovaní vnútroštátnych kompetencií pri zabezpečovaní a poskytovaní zdravotnej starostlivosti v súlade so zásadami všeobecného prístupu, solidarity, cenovej dostupnosti, rovnakej územnej dostupnosti a demokratickej kontroly .
(8) This directive aims to provide rules for the access to safe and high-quality healthcare in another Member State and establish cooperation mechanisms on healthcare between Member States, in full respect of national competence in organising and delivering healthcare, in accordance with the principles of universal access, solidarity, affordability, equal territorial accessibility and democratic control.
Plne rešpektuje zodpovednosť členských štátov za zdravotnú starostlivosť v súlade so zmluvou vrátane definovania dávok sociálneho zabezpečenia súvisiacich so zdravím a organizáciou a poskytovaním zdravotnej a lekárskej starostlivosti a dávok sociálneho zabezpečenia najmä v prípade ochorenia.
It fully respects the responsibilities of the Member States for healthcare according to the Treaty, including for the definition of social security benefits related to health and the organisation and delivery of healthcare and medical care and social security benefits in particular for sickness.
(8)Cieľom tejto smernice je zaviesť všeobecný rámec pre poskytovanie bezpečnej, kvalitnej a účinnej cezhraničnej zdravotnej starostlivosti v Spoločenstve a zabezpečiť mobilitu pacientov a slobodu poskytovať zdravotnú starostlivosť, ako aj vysoký stupeň ochrany zdravia a pritom v plnej miere rešpektovať zodpovednosť členských štátov za definovanie dávok sociálneho zabezpečenia súvisiacich so zdravím a organizáciou a poskytovaním zdravotnej a lekárskej starostlivosti a dávok sociálneho zabezpečenia najmä v prípade ochorenia.
(8)This directive aims to establish a general framework for provision of safe, high quality and efficient cross-border healthcare in the Community and to ensure patients mobility and freedom to provide healthcare and high level of protection of health, whilst fully respecting the responsibilities of the Member States for the definition of social security benefits related to health and the organisation and delivery of healthcare and medical care and social security benefits in particular for sickness.
(8) Cieľom tejto smernice je zaviesť všeobecný rámec pre poskytovanie bezpečnej, kvalitnej a účinnej cezhraničnej zdravotnej starostlivosti v Spoločenstve a zabezpečiť mobilitu pacientov , lepšiu vyváženosť individuálnych práv pacientov vo vzťahu k mobilite a udržaniu vnútroštátnych regulačných kapacít na prospech všetkých a slobodu poskytovať zdravotnú starostlivosť, ako aj vysoký stupeň ochrany zdravia a pritom v plnej miere rešpektovať zodpovednosť členských štátov za definovanie dávok sociálneho zabezpečenia súvisiacich so zdravím a organizáciou a poskytovaním zdravotnej a lekárskej starostlivosti a dávok sociálneho zabezpečenia najmä v prípade ochorenia.
(8) This directive aims to establish a general framework for provision of safe, high quality and efficient cross-border healthcare in the Community and to ensure patients mobility , a better balance between patients' individual rights in relation to mobility and the maintenance of national regulatory capabilities, for the benefit of all, and freedom to provide healthcare and high level of protection of health, whilst fully respecting the responsibilities of the Member States for the definition of social security benefits related to health and the organisation and delivery of healthcare and medical care and social security benefits in particular for sickness.
(9a) Pri vymedzení pojmu zdravotná starostlivosť by mali Komisia a členské štáty zvážiť uznanie pozitívneho vplyvu kúpeľnej liečby na rekonvalescenciu a na udržiavanie zdravia ľudí.
(9a) In defining healthcare, the Commission and Member States should consider recognising the positive impact of thermal cures on convalescence and health maintenance.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh súvisí s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom č. 2.
This amendment is linked to amendment 2.
Kúpeľná liečba môže zohrávať dôležitú úlohu v prevencii zdravotných problémov, ale aj v ich liečení.
Thermal cures can play an important role in preventing health problems but also in solving them.
Členské štáty, Komisia a zdravotné poisťovne by mali preskúmať pridanú hodnotu takýchto opatrení.
Member States, Commission and healthcare insurance companies should investigate the values added by these kinds of provisions.
(14a) Členské štáty by mali pri uplatňovaní tejto smernice zohľadniť uznesenie Európskeho parlamentu z 29. mája 1997 o postavení netradičnej medicíny 1 .
(14a) Member States should, when implementing this Directive, take into account the European Parliament resolution of 29 May 1997 on the status of non-conventional medicine 1 .
Keďže niektorí ľudia v členských štátoch využívajú tento druh medicíny a liečby, uznesenie obsahuje výzvu adresovanú Komisii, aby otvorila proces uznávania netradičnej medicíny.
Given that a number of people in the Member States are making use of these kind of medicines and therapies the resolution calls on the Commission to launch a process of recognising non-conventional medicine.
EÚ C 303 E, 13.12.2006, s.754.
1 OJ C 303 E, 13.12.2006, p.754.
Rozdielna úroveň bezpečnosti práce zdravotníckych pracovníkov môže predstavovať závažnú prekážku voľnému pohybu zdravotníckych pracovníkov.
The varying standards of occupational safety for healthcare staff can pose a significant barrier to the free movement of healthcare workers.
Je potrebné riešiť najmä ochranu zdravotníckych pracovníkov voči zraneniam spôsobeným injekčnými ihlami, pretože predstavuje veľký a dôležitý rozdiel v úrovni bezpečnosti práce v Európskej únii.
The protection of healthcare workers from needlestick injuries needs to be particularly addressed as it represents a major and important difference in the standard of occupational safety across the European Union.
(16a) Členské štáty by mali zabezpečiť najmä vysokú úroveň ochrany pacientov, personálu a všetkých ostatných osôb, ktoré by sa do zdravotníckych zariadení mohli dostať nakazení infekciami spojenými so zdravotnou starostlivosťou, pretože tieto predstavujú vážne ohrozenie verejného zdravia, najmä so zreteľom na cezhraničnú zdravotnú starostlivosť.
(16a) Member States should in particular ensure that a high level of protection is ensured to protect patients, staff and all other persons who have cause to enter healthcare establishments from healthcare-associated infections, as these constitute a major threat to public health especially considering cross-border healthcare.
Mali by sa využívať všetky vhodné preventívne opatrenia vrátane hygienických noriem a diagnostických skríningových postupov, aby sa zabránilo riziku infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou.
All appropriate preventive measures, including hygiene standards and diagnostic screening procedures, should be employed in order to avoid or minimise the risks of healthcare-associated infections.
Očakáva sa, že Európska komisia publikuje v roku 2008 oznámenie o bezpečnosti pacientov a infekciách spojených so zdravotnou starostlivosťou.
The European Commission is expected to release its Communication on Patient Safety and Healthcare Associated Infections during 2008.
Rada sa tiež zaviazala k spoločnému textu o tejto otázke v blízkej budúcnosti.
The Council is also committed to a common text on this matter in the near future.
Európsky parlament by mal preto zabezpečiť začlenenie tejto otázky, pretože infekcie spojené so zdravotnou starostlivosťou nedodržiavajú zemepisné hranice, a preto by sa mali zohľadniť v legislatívnom dokumente pre cezhraničné aspekty zdravotnej starostlivosti.
The European Parliament should therefore ensure the inclusion of this subject given that healthcare associated infections do not respect geographical borders and hence should be reflected in a legislative text governing cross- border aspects of healthcare.
(21) Je vhodné vyžadovať, aby sa na pacientov, ktorí idú za zdravotnou starostlivosťou do iného členského štátu za podmienok iných ako sa predpokladá v rámci koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia zavedených nariadením (EHS) č. 1408/71, vzťahovali princípy voľného pohybu služieb v súlade so Zmluvou a ustanoveniami tejto smernice.
(21) It is appropriate to require that also patients who go for healthcare to another Member State in other circumstances than those envisaged for coordination of social security schemes established by the Regulation ( EEC ) No. 1408/71 should be able to benefit from the principles of free movement of services in accordance with the Treaty and the provisions of this Directive.
Pacientom by sa mala zaručiť predpokladaná výška nákladov na túto zdravotnú starostlivosť aspoň na takej úrovni, ktorá by bola rovnaká alebo rovnako účinná pre pacientov, ako keby im bola poskytnutá na území členského štátu, kde sú poistení.
Patients should be guaranteed assumption of the costs of that healthcare at least at the level provided for treatment which is the same or equally effective, had they been provided in the Member State of affiliation.
Členské štáty však môžu vo svojich vnútroštátnych predpisoch ustanoviť úhradu nákladov za liečbu v poplatkoch platných v členskom štáte, kde sa liečba poskytuje, ak je to výhodnejšie.
Member States may nevertheless provide in their national legislation for reimbursement of the costs of the treatment at the tariffs in force in the Member State of treatment if this is more beneficial.
(24a) Táto smernica berie na zreteľ skutočnosť, že členské štáty nemajú na svojej vnútroštátnej úrovni vždy stanovený nárok na liečbu, a že nie všetky členské štáty majú stanovený zoznam služieb, ktoré poskytujú alebo neposkytujú.
(24a) This Directive recognises that entitlement to treatment is not always determined by Member States at national level and that not all Member States have a defined list of the services they do or do not provide.
Členské štáty si musia uchovať právo na takú organizáciu vlastného zdravotníckeho systému a systému sociálneho zabezpečenia, aby sa na regionálnej alebo miestnej úrovni dali určiť dostupné liečebné postupy a nárok na ne.
Member States must retain the right to organise their own healthcare and social security systems in such a way that availability of treatments and entitlement to them, can be determined at a regional or local level.
Viaceré systémy zdravotnej starostlivosti nemajú vnútroštátne kritériá na určenie možnosti podstúpenia určitých liečebných postupov alebo definovaný „kôš starostlivosti“, na ktorý majú automaticky nárok všetci ľudia, ktorí sú v ňom zaradení.
A number of healthcare systems do not have national level eligibility criteria for determining access to particular treatments or a defined “basket of care” which all people they cover are automatically entitled to receive.
Smernica by mala brať plne na zreteľ skutočnosť, že niektoré členské štáty spoliehajú pri plánovaní a financovaní svojich zdravotníckych systémov na rozhodovacie mechanizmy na nižšej než vnútroštátnej úrovni.
The Directive should fully recognise that some Member States rely on sub-national decision-making arrangements for planning and financing their healthcare systems.
Pravidelne aktualizovaný zoznam takýchto foriem liečby môže špecificky vymedziť Komisia komitologickým postupom .
A regularly updated list of such treatments shall be specifically defined by the Commission through the comitology procedure .
Bolo by však vhodné za nemocničnú starostlivosť pokladať aj určité iné druhy zdravotnej starostlivosti, ak si vyžadujú využitie vysokošpecializovanej a nákladnej lekárskej infraštruktúry alebo lekárskeho zariadenia (napr. vysokotechnické snímacie zariadenia na diagnostiku) alebo ak zahŕňajú formy liečby, ktoré predstavujú určité riziko pre pacienta alebo obyvateľstvo (napr. liečba vážnych infekčných ochorení) , a u ktorých je potrebné plánovanie s cieľom zachovať vyvážené zemepisné zastúpenie služieb zdravotnej starostlivosti, riadiť náklady a predchádzať rozsiahlemu mrhaniu finančnými, technickými a ľudskými zdrojmi .
However, it may be appropriate to submit to the same regime of hospital care also certain other kinds of healthcare, if that healthcare requires use of highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment (e.g. high-technology scanners used for diagnosis) or involving treatments presenting a particular risk for the patient or the population (e.g. treatment of serious infectious diseases) and for which planning is necessary in order to maintain a balanced geographical distribution of health care services, to control costs and to prevent any significant wastage of financial, technical and human resources .
Pravidelne aktualizovaný zoznam takýchto foriem liečby špecificky vymedzia príslušné orgány členského štátu, v ktorom je pacient poistený .
A regularly updated list of such treatments shall be specifically defined by the competent authorities of the Member State of affiliation .
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu je v súlade s judikatúrou ESD vyjadrená myšlienka, že nemocničná starostlivosť je neoddeliteľne spojená s potrebou plánovania, ktoré zabezpečí dostatočný a stály prístup k vyváženej ponuke nemocničnej starostlivosti vysokej kvality pri súčasnej kontrole nákladov a ochrane udržateľnosti systému sociálneho zabezpečenia.
In accordance with ECJ case-law, the amendment reflects the idea that hospital care is inextricably linked with the need for planning, which ensures that there is sufficient and permanent access to a balanced range of high-quality hospital treatment whilst controlling costs and safeguarding the sustainability of the social security system.
Ak je za predpokladané náklady na zdravotnú starostlivosť zodpovedný členský štát, v ktorom je pacient poistený, za vypracovanie zoznamu nemocničnej starostlivosti je zodpovedný tento štát.
Provided that the Member State of affiliation is responsible for the assumption of costs, it is up to that Member State to draw up the list of hospital care.
Text predložený Komisiou
Text proposed par la Commission
(31) Dostupné dôkazy naznačujú, že uplatňovanie princípov voľného pohybu v súvislosti s využívaním zdravotnej starostlivosti v inom členskom štáte v rámci limitov pokrytia zaručeného štatutárnou schémou poistenia pre prípad choroby v členskom štáte, kde je pacient poistený, nenaruší systémy zdravotníctva členských štátov alebo trvalú finančnú udržateľnosť ich systémov sociálneho zabezpečenia.
(31) The evidence available indicates that the application of free movement principles regarding use of healthcare in another Member State within the limits of the cover guaranteed by the statutory sickness insurance scheme of the Member State of affiliation will not undermine the health systems of the Member States or financial sustainability of their social security systems.
Súdny dvor však uznal, že nemožno vylúčiť, že možné riziko vážneho narušenia finančnej rovnováhy systémov sociálneho zabezpečenia alebo cieľa udržať vyrovnané lekárske a nemocničné služby prístupné pre všetkých, predstavuje dôvody vo všeobecnom záujme, ktorými možno opodstatniť prekážky v princípe slobody poskytovať služby.
However, the Court of Justice has recognised that it cannot be excluded that the possible risk of seriously undermining a social security system's financial balance or the objective of maintaining a balanced medical and hospital service open to all may constitute overriding reasons in the general interest capable of justifying a barrier to the principle of freedom to provide services.
Súdny dvor takisto uznal, že počet nemocníc, ich geografické rozloženie, spôsob ich organizácie a ich vybavenie, dokonca aj charakter lekárskych služieb, ktoré vedia ponúknuť, sú vecou, v ktorej musí byť možné uplatniť plánovanie.
The Court of Justice has also recognised that the number of hospitals, their geographical distribution, the way in which they are organised and the facilities with which they are provided, and even the nature of the medical services which they are able to offer, are all matters for which planning must be possible.
V tejto smernici by sa mal ustanoviť systém predchádzajúceho povoľovania týkajúci sa predpokladaných nákladov na nemocničnú starostlivosť prijímanú v inom členskom v prípade, že sú splnené tieto podmienky: ak bolo ošetrenie poskytnuté na jeho území, hradila by sa podľa jeho systému sociálneho zabezpečenia a následný odliv pacientov v dôsledku implementácie tejto smernice vážne narúša alebo môže vážne narušiť finančnú rovnováhu systémov sociálneho zabezpečenia a/alebo tento odliv pacientov vážne narúša alebo môže vážne narušiť plánovanie a racionalizáciu vykonané v sektore nemocníc s cieľom vyhnúť sa nadmernej kapacite nemocníc, nerovnováhe medzi poskytovaním nemocničnej starostlivosti a logistickému a finančnému plytvaniu, ako aj udržanie vyrovnaných lekárskych a nemocničných služieb prístupných pre všetkých alebo udržanie liečebnej kapacity alebo lekárskej spôsobilosti na území príslušného členského štátu.
This Directive should provide for a system of prior authorisation for assumption of costs for hospital care received in another Member State , where the following conditions are met: had the treatment been provided on its territory, it would have been assumed by its social security system and the consequent outflow of patients due to the implementation of the directive seriously undermines or is likely to seriously undermine the financial balance of the social security system and/or this outflow of patients seriously undermines, or is likely to seriously undermine the planning and rationalisation carried out in the hospital sector to avoid hospital overcapacity, imbalance in the supply of hospital care and logistical and financial wastage, the maintenance of a balanced medical and hospital service open to all, or the maintenance of treatment capacity or medical competence on the territory of the concerned Member.
Keďže posúdenie presného dosahu očakávaného odlivu pacientov si vyžaduje komplexné predpoklady a výpočty, v smernici sa predpokladá systém predchádzajúceho povolenia, ak je dostatočný dôvod na to, že možno očakávať vážne narušenie systému sociálneho zabezpečenia.
As the assessment of the precise impact of an expected outflow of patients requires complex assumptions and calculations, the Directive allows for a system of prior authorisation if there is sufficient reason to expect that the social security system will be seriously undermined.
Tu by sa mali zahrnúť prípady už existujúcich systémov predchádzajúceho povolenia, ktoré sú v súlade s podmienkami stanovenými v článku 8.
This should also cover cases of already existing systems of prior authorisation which are in conformity with conditions laid down in Article 8.
(31) Súdny dvor uznal, že existuje riziko vážneho narušenia finančnej rovnováhy systémov sociálneho zabezpečenia alebo cieľa udržať vyrovnané lekárske a nemocničné služby prístupné pre všetkých, predstavuje dôvody vo všeobecnom záujme, ktorými možno opodstatniť prekážky v princípe slobody poskytovať služby.
(31) The Court of Justice has recognised that there is a risk of seriously undermining a social security system's financial balance or the objective of maintaining a balanced medical and hospital service open to all may constitute overriding reasons in the general interest capable of justifying a barrier to the principle of freedom to provide services.
V tejto smernici by sa mal ustanoviť systém predchádzajúceho povolenia týkajúci sa predpokladaných nákladov na zdravotnú starostlivosť prijímanú v inom členskom štáte .
This Directive should provide for a system of prior authorisation for assumption of costs for health care received in another Member State .
Predchádzajúce povolenie úhrady je dôležité pri každej nemocničnej a špecializovanej starostlivosti, pretože poskytuje pacientom záruku, že sa im poskytne liečba a náklady na ňu bude hradiť ich systém sociálneho zabezpečenia.
Prior authorisation is essential for all hospital and specialised care as it provides a guarantee for patients that they will be treated and that the treatment will be covered by their social security system.