natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navrhnúť reformný balík pre politické strany na európskej úrovni, ako prostriedok mobilizácie demokratických synergií jednotlivcov, ako aj organizovaných občanov, nie je jednoduchou úlohou už len z dôvodu komplikovanosti EÚ zo systémového hľadiska.
Designing a reform package for European political parties as a means of mobilizing the democratic energies of individual and organized citizens is not an easy task, not least due to the EU’s systemic complexity.
Keďže EÚ by nemala byť izolovaná od identít, ktoré ju tvoria, vytvorením európskeho „déma“ sa myslí racionálny občiansky priestor, v ktorom môžu politicky angažovaní občania slobodne hľadať demokratický konsenzus s cieľom plniť svoje politické ciele.
As the EU should not be detached from its constituent identities, the making of a European "demos" refers to a discursive civic space, where politically connected citizens are free to develop common democratic ‘grounds’ in order to pursue their chosen political goals.
Posilnením politických strán na európskej úrovni sa upevní participatívna správa v EÚ a v konečnom dôsledku aj demokracia.
Strengthening European political parties is a means of enhancing participatory governance in the EU and finally strengthening democracy.
Nariadenie č. 2004/2003 z roku 2003 poskytuje rámec pre transparentné financovanie politických strán na európskej úrovni.
The Regulation, 2004/2003 adopted in 2003, provides a framework for the transparent funding of political parties at European level.
Je v súlade s článkom 10 ods. 4 Zmluvy o Európskej únii, v ktorom sa uvádza, že politické strany „ prispievajú k utváraniu európskeho povedomia a k vyjadreniu politickej vôle občanov Únie“, a článkom 224 ZFEÚ, ktorý hovorí o tom, že pravidlá, ktorými sa spravujú politické strany na európskej úrovni, sa stanovia riadnymi legislatívnym postupom.
It reflects Article 10(4) of the TEU3, which acknowledges that parties " contribute to forming European political awareness and to expressing the will of citizens of the Union" , and Article 224 of the TFEU, which foresees that rules regarding their funding are to be adopted by the ordinary legislative procedure.
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením č. 1524/2007 navyše stanovuje rovnaký postup financovania aj pre politické nadácie, ktorým zároveň určuje ich úlohy.
Furthermore, the regulation as amended by the Regulation 1524/2007, includes political foundations in the same funding procedure as it foresees their respective role.
Hlavnou podmienkou poskytnutia financovania je splnenie definície „politickej strany na európskej úrovni“ alebo „politickej nadácie na európskej úrovni“ podľa článku 2 ods. 3 nariadenia alebo článku 3 nariadenia.
The main requirement for funding is classification as a political party/foundation at European level under Articles 2(3) and 3 of the Regulation.
Politická strana na európskej úrovni môže každý rok podať Európskemu parlamentu žiadosť o financovanie.
A political party at European level may file an application for funding with the European Parliament each year.
V nariadení je „politická strana“ vymedzená ako združenie občanov, ktoré sleduje politické ciele a je uznané a založené v súlade s právnym poriadkom aspoň jedného členského štátu.
The Regulation defines "political party" as an association of citizens, which pursues political objectives, and is established and recognized in accordance with the national rules of at least one Member State.
Aby politická strana spĺňala definíciu „politickej strany na európskej úrovni“ musí spĺňať nasledujúce podmienky:
In order to be qualified as a "political party at European level", a party must:
– má právnu subjektivitu v členskom štáte, v ktorom má svoje sídlo;
– have legal personality in the Member State in which its seat is located;
– je zastúpená najmenej v jednej štvrtine členských štátov poslancami Európskeho parlamentu, alebo je zastúpená v národných parlamentoch, regionálnych parlamentoch alebo regionálnych zhromaždeniach, alebo získala najmenej v jednej štvrtine členských štátov najmenej tri percentá hlasov odovzdaných v každom z týchto členských štátov v posledných voľbách do Európskeho parlamentu;
– be represented, in at least one quarter of the Member States, by Members of the European Parliament (or in the national or regional Parliaments or regional assemblies),or it must have received, also in at least one quarter of the Member States , at least 3% of the votes cast in each of those Member States at the most recent European Parliament elections;
– dodržiava najmä vo svojom programe a vo svojich činnostiach zásady, na ktorých je založená Európska únia, konkrétne zásadu slobody, demokracie, dodržiavania ľudských práv a základných slobôd a zásadu právneho štátu;
– observe, in particular in its program and in its activities, the founding principles of the European Union, namely the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law;
– zúčastnila sa volieb do Európskeho parlamentu alebo vyjadrila svoj úmysel tak urobiť.
– have participated in elections to the European Parliament, or have expressed the intention to do so.
Európsky parlament sa stará o to, aby politické strany na európskej úrovni tieto kritériá neustále plnili.
The European Parliament ensures that the political parties at European level continue to meet these criteria.
Ak príslušná politická strana prestane spĺňať ktorúkoľvek z týchto podmienok, prichádza o štatút „politickej strany na európskej úrovni“ a následne je vylúčená z financovania v zmysle tohto nariadenia.
If any of these conditions is no longer satisfied, the relevant party forfeits its status of "political party at European level" and consequently is excluded from funding under this Regulation.
Politické nadácie pridružené k politickým stranám na európskej úrovni môžu predkladať žiadosti o financovanie aj prostredníctvom týchto strán.
Political foundations affiliated to a political party at European level may also submit an application for funding via this party.
Nariadenie definuje „politickú nadáciu na európskej úrovni“ ako subjekt (alebo sieť subjektov), ktorý má právnu subjektivitu v členskom štáte a je pridružený k politickej strane na európskej úrovni.
The Regulation defines "political foundation at European level" as an entity (or network of entities) which has legal personality in an EU Member State and is affiliated with a political party at European level.
Úlohou politických nadácií na európskej úrovni je sledovať, analyzovať a obohacovať diskusiu predovšetkým vo vzťahu k európskym voľbám a odovzdávať informácie o tejto diskusii.
Political foundations at European level have the task of observing, analysing, communicating, and contributing to the debate, in particular with a view to European elections.
Na nadácie sa vzťahujú rovnaké pravidlá financovania ako na politické strany.
The financial rules applicable to foundations are identical to those regarding parties.
K žiadosti o financovanie sa musia priložiť dokumenty preukazujúce, že ide o politickú stranu na európskej úrovni.
The application for funding must be accompanied by documents proving that it is a political party at European level.
Musí v nich byť uvedený aj politický program strany a stanovy, v ktorých musia byť predovšetkým definované orgány zodpovedné za politické a finančné riadenie, ako aj fyzické osoby, ktoré majú každom príslušnom členskom štáte právo konať v mene politickej strany.
It must also give evidence of the party's political program and a statute defining in particular the bodies responsible for political and financial management as well as the natural persons holding, in each of the Member States concerned, the power of legal representation.
O akejkoľvek zmene alebo doplnení uvedených dokumentov sa musí Európsky parlament informovať do dvoch mesiacov.
Any subsequent amendment to the above-mentioned documents, must be notified to the European Parliament within two months.
V prípade, ak sa tak nestane, financovanie sa pozastaví.
In the absence of such notification, funding is suspended.
Po prijatí žiadosti o financovanie Európsky parlament vydá rozhodnutie do troch mesiacov.
The European Parliament takes a decision within three months following receipt of an application for funding.
Potreba reformy a návrhy na jej vykonanie
The need and proposals for reform
Je mimoriadne dôležité, aby politické strany na európskej úrovni, ktoré v Únii presadzujú demokraciu, získali spoločný a jednotný právny štatút.
It is of the outmost importance that the European political parties that promote democracy in the Union are awarded a common and uniform legal status.
Prijatie európskeho štatútu na základe predpisov EÚ sa v súčasnosti pre politické strany javí byť dôležitejšie ako kedykoľvek predtým v záujme splnenia ich cieľov.
The adoption of a European statute based on the EU law seems more important than ever for the parties in order to achieve their respective goals.
Politické strany na európskej úrovni by mali mať právnu subjektivitu, aby sa preklenul veľký rozdiel medzi fiškálnym režimom týkajúcim sa politických strán na európskej úrovni a pravidlami uplatňujúcimi sa na európske inštitúcie.
The European political parties should possess a legal personality in order to bridge the wide gap between the fiscal treatment of the European political parties and that applied to the European Institutions.
Reformy navrhnuté v správe generálneho tajomníka z roku 2010 a rozhodnutia predsedníctva z 13. decembra 2011 vychádzajú z hĺbkovej analýzy súčasného stavu a poskytujú celkovo pozitívnu odpoveď na otázky, nejasnosti a postrehy politických strán na európskej úrovni.
The reforms proposed by the Secretary General report of 2010 and the Bureau decisions of the 13th December 2011 are the result of thorough analysis of the present situation, providing an overall positive answer to the questions, preoccupations and remarks of the European political parties.
Návrhy uvedené v návrhu správy smerujú k organizačnej uniformite politických strán na európskej úrovni.
In the draft report the proposals are oriented towards an organisational uniformity of the European political parties.
Organizačné zblíženie je možné dosiahnuť len zavedením spoločného politického, právneho a fiškálneho štatútu pre politické strany na európskej úrovni.
The organisational convergence can only be achieved by the common political, legal and fiscal status of the European political parties.
Spravodajkyňa veľmi víta zriadenie osobitnej a jednotnej európskej právnej formy pre politické strany na európskej úrovni, a to najmä z dôvodov organizačného a fiškálneho zblíženia.
The rapporteur strongly welcomes the establishment of a special and uniform European legal form for the European political parties for the reasons especially of organisational and fiscal convergence.
Možnosť zakladať politické strany na európskej úrovni by sa preto mala ponechať aj regionálnym voleným zástupcom, avšak len v prípade regiónov so zákonodarnými právomocami.
The possibility of recognition of regional elected representatives should therefore be retained for the purpose of forming parties but only in the case of regions with legislative powers.
Každú politickú stranu na európskej úrovni by mal navyše zastupovať aspoň jeden poslanec v Európskom parlamente.
In addition, every European political party should be represented by at least one Member of the European Parliament.
Aby mala nárok na financovanie, príslušnú politickú stranu musí v Európskom parlamente zastupovať aspoň jeden poslanec.
To be funded by the European Parliament, a European political party must be represented in the European Parliament by at least one MEP.
Zohľadňovať by sa navyše mala aj otázka, či zloženie vnútroštátnych a regionálnych politických strán a samotných politických strán na európskej úrovni zodpovedá kritériám vnútornej demokracie a či sa podľa týchto kritérií postupovalo aj pri zakladaní.
Furthermore, it should be taken into consideration the criteria of fully respected internal democracy in the composition and in the formation of both national, regional and European political parties themselves.
Znamenalo by to, že príslušná politická strana, ktorá nespĺňa podmienku vnútornej demokracie, nemôže spĺňať ani požiadavku zastúpenia najmenej v siedmich členských štátoch podľa článku 3 ods. 1 nariadenia o financovaní politických strán na európskej úrovni.
This requirement would mean that party that does not fulfil the internal democracy condition does not count for the requirement of being represented in at least seven Member States pursuant to article 3 (1) of the funding Regulation.
So zreteľom na nezávislé zdroje, ktoré politické strany na európskej úrovni preukazujú, by sa táto suma mohla znížiť na 10 %,aby sa uľahčil ďalší vývoj.
With reference to the independent resources that European political parties demonstrate the figure could be reduced to 10% in order to facilitate any further development.
Pokiaľ ide navyše o kontroverzné hmotné aktíva, hranica preukazovania by sa mala obmedziť na 7,5 %.
Moreover, the demonstration of resources in the form of the "controversial" physical resources should be limited to 7.5.
Pokiaľ však ide o politické nadácie, spravodajkyňa sa domnieva, že v rámci revízie právneho nástroja by sa mohla zrušiť požiadavka preukazovať existenciu vlastných zdrojov.
As regards though the political foundations, the rapporteur is of the opinion that the revision of the legal instrument should be the opportunity to abolish the requirement to demonstrate that they have resources of their own.
V tejto oblasti by sa so súhlasom politických strán na európskej úrovni a ich nadácií mali schváliť jednotné kritériá využívania finančných prostriedkov.
There should be adopted with an agreement with European political parties and their foundations of uniform criteria for the use of funds.
Neexistuje žiaden problém, a ani strany nemajú žiadne rozpory, pokiaľ ide o otázku možnosti nadácií vytvárať si rezervy a prenášať prostriedky do ďalšieho rozpočtového roka.
There is no problem and no controversy among the parties, the possibility for foundations to build -up reserves and carry-over funds.
Pokiaľ ide o otázku darov, postačovalo by primerané zníženie limitu v prípade, že sa dohodne jeho zvýšenie z 12 000 EUR na 25 000 EUR.
With reference to the donations' issue a reasonable relaxation in the limit of donation would be sufficient if it is the limit is agreed from 12.000 EUR to 25.000 EUR.
Ako už bolo uvedené v správe a v súlade s vypočutím európskych politických skupín, ktoré sa uskutočnilo pred vypracovaním správy, by politické strany na európskej úrovni mali mať možnosť zúčastniť sa len tých referend, ktoré sa týkajú otázok neoddeliteľne spätých s Európskou úniou.
As discussed in the Report but also in accordance with the European political groups hearing before the drafting of the report, European political parties should be able to participate in referenda only on issues that are strongly linked to European union.
Právna subjektivita a spoločný európsky štatút politických strán na európskej úrovni poskytnú ďalej priestor pre prijatie nadnárodného zoznamu poslancov Európskeho parlamentu, ako je navrhnuté v tzv. Duffovej správe.
The legal personality and the common European statute of European political parties will further give space to the adoption of a transnational list of Members of the European Parliament as proposed in the Duff report.
Vytvorenie nadnárodného straníckeho systému je stále náročnou úlohou, ale v porovnaní s minulosťou už na to existujú lepšie podmienky.
Creating a transnational party system is yet difficult but currently the circumstances are more mature than before.
Prvým krokom by mal byť vznik právnej subjektivity a európskeho štatútu politických strán na európskej úrovni a následne by mal byť zavedený nadnárodný zoznam kandidátov na poslancov EP.
The first step should be the legal personality and the European statute of the European political parties with the step of the adoption of a transnational list of MEPs to be elected to follow.
Pokiaľ ide o systém financovania, spravodajkyňa podporuje maximálnu transparentnosť.
For the funding procedure the rapporteur is in favour of maximum transparency.
Transparentné financovanie sa nedá oddeliť od podpory demokratických hodnôt a presadzovania zásad dobrej správy.
Transparent funding is a fundamental element of supporting democratic values and promoting good governance.
Ako konštatovala Transparency International, zmenou a doplnením nariadenia č. 2004/2003 sa úroveň transparentnosti v skutočnosti zvýšila a správy o finančnom hospodárení všetkých politických strán a nadácií sa dajú ľahko nájsť na hlavnej stránke internetového portálu Európskeho parlamentu, tak ako sa požaduje v článku 9a zmeneného a doplneného nariadenia.
As noted by the Transparency International, following the amendment of regulation 2004/2003 in 2007 transparency has in fact increased; financial reports of all parties and foundations can be easily found on a central European Parliament's website as demanded by Article 9a of the amended Regulation.
Finančné prostriedky pre politické strany na európskej úrovni by sa mali schvaľovať na základe rozhodnutia o ich udelení, pričom by sa celý postup mal zjednodušiť.
Funds for European political parties should be approved by means of an award decision with the procedure being streamlined.
Politické nadácie na európskej úrovni by mali mať možnosť tvoriť rezervy a prenášať finančné prostriedky.
European political foundations should be permitted to accumulate reserves and carry over funds.
Politické nadácie na európskej úrovni môžu za poplatok využívať technické zariadenia EP, tak ako to môžu robiť politické strany na európskej úrovni.
European political foundations are welcome to use EP's technical facilities in return for payment as European political parties may do so.
V záujme transparentnosti by mala existovať možnosť vykonávať kontroly financovania ex-post.
In order to guarantee transparency t should be possible to perform ex-post checks on the funding.
Jednoznačne sa domnievame, že pre politické strany na európskej úrovni je legitímne žiadať zosúladenie svojho štatútu so štatútom európskych inštitúcií, takéto zosúladenie podporujeme a žiadame predsedníctvo Európskeho parlamentu, aby túto otázku ďalej skúmalo.
It is strongly believed and supported that it is legitimate for the European political parties to request that their status be brought into line with that of the European Institutions and calls upon the Bureau of the Parliament to investigate the matter further.
Záverečné poznámky
Conclusive remarks
Vytvorenie bezpečného a transparentného prostredia pre fungovanie a financovanie politických strán na európskej úrovni je výsostne demokratickým aktom.
Creating a safe and transparent environment for the function and the funding of European political parties is an act deeply democratic.
Potrebujeme priestor, európsky priestor pre pôsobenie politických strán, ktorý privedie občanov do stredu Únie a pomôže im v ich každodennom živote.
We need a space, a European space, of acting political parties that bring citizens in the core of the Union and help them in their every day life.
Prijatie osobitných pravidiel umožní splnenie tohto cieľa a má dvojaký charakter: na jednej strane poskytuje aktuálne, rýchle a verejné informácie o vzniku politických strán na európskej úrovni a ich spoločnom európskom štatúte.
The adoption of specific rules enables this target and it is twofold: at one hand it provides current, quick and public information in the formation of the European political parties and their common European status.
Občania si uvedomujú, že zapojenie do činnosti politickej strany na európskej úrovni znamená, že sa na nich vzťahujú predpisy Európskej únie a že politické strany majú svoje práva a povinnosti.
Citizens are aware that participating in a European political party signifies that are covered by the law of the European Union and that political parties have rights and obligations.
Európsky štatút politických strán na európskej úrovni na druhej strane vytvára podmienky pre vznik systému nadnárodných strán.
On the other hand, the European statute of European political parties paves the way for the creation of a transnational party system.
Ide o prvý a nevyhnutný krok, ktorého cieľom je väčšie zapojenie občanov, vyššia úroveň demokracie a v konečnom dôsledku viac Európy.
It is the first and indispensable step towards more participation, more democracy and finally, more Europe.
k návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej, o rámcovej dohode medzi Európskou úniou a Ukrajinou o všeobecných zásadách účasti Ukrajiny na programoch Únie
on the draft Council decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and Ukraine on the general principles for the participation of Ukraine in Union programmes
Spravodajca: Ryszard Antoni Legutko
Rapporteur: Ryszard Antoni Legutko
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (13604/2010),
– having regard to the draft Council decision (13604/2010),
3. , o rámcovej dohode medzi Európskou úniou a Ukrajinou o všeobecných zásadách účasti Ukrajiny na programoch Únie (13962/2010),
3. , on a Framework Agreement between the European Union and Ukraine on the general principles for the participation of Ukraine in Union programmes (13962/2010),
– so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkami 114, 168, 169, 172, článkom 173 ods. 3, článkom 188 a 192 a článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písm. a) Zmluvy o fungovaní Európskej únie ( C7-0401/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Articles 114, 168, 169, 172, 173(3), 188 and 192 and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0401/2010 ),
– so zreteľom na články 81, 90 ods. 8 a článok 46 ods. 1 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 81, 90(8) and 46(1) of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na odporúčanie Výboru pre zahraničné veci ( A7‑0063/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A7‑0063/2011 ),
o návrhu odporúčania Rady na vymenovanie člena Výkonnej rady Európskej centrálnej banky
on the draft Council recommendation for appointment of an Executive Board Member of the European Central Bank
Sharon Bowles .
Sharon Bowles
NÁVRH ROZHODNUTIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU...................................................5
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION.......................................5
PRÍLOHA 1: ŽIVOTOPIS PETRA PRAETA ..............................................................................6
ANNEX (1): CURRICULUM VITAE OF Peter Praet ................................................6
PRÍLOHA 2: ODPOVEDE PETRA PRAETA NA DOTAZNÍK.................................................9
ANNEX (2) Answers by Peter Praet to the questionnaire .....................9
VÝSLEDOK ZÁVEREČNÉHO HLASOVANIA VO VÝBORE..............................................26
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE...............................................................26
o odporúčaní Rady na vymenovanie člena Výkonnej rady Európskej centrálnej banky
on the Council recommendation for appointment of an Executive Board Member of the European Central Bank
– so zreteľom na odporúčanie Rady z 15. februára 2011 (00003/2011)
– having regard to the Council recommendation of 15 February 2011 (00003/2011)
– so zreteľom na druhý pododsek článku 283 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorým Európska rada konzultovala s Parlamentom ( C7-0058/2011 ),
– having regard to the second subparagraph of Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the European Council consulted Parliament ( C7‑0058/2011 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A7-0064/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0064/2011 ),