natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Európsky parlament a Rada kladú veľký dôraz na monitorovanie pripísaných príjmov, najmä v agentúrach Spoločenstva, a žiadajú Komisiu, aby pred prvým čítaním rozpočtu pravidelne podávala správy o ich plnení, najmä na základe osobitného dokumentu.
They attach a great importance to the monitoring of the assigned revenues , especially to those related to the Community agencies, and ask the Commission to report regularly on their implementation, in particular on the basis of a specific document before the first reading of the budget.
Vyzývajú Komisiu, aby predložila vhodné návrhy na účinné monitorovanie a kontrolu pripísaných príjmov v súvislosti s nadchádzajúcou revíziou rámcového rozpočtového nariadenia č. 2343/2002 pre agentúry Spoločenstva.
They invite the Commission to present appropriate proposals allowing an effective monitoring and control of the assigned revenues in the context of the upcoming revision of the Framework Financial Regulation No. 2343/2002 for Community agencies.
Komisia je vyzvaná, aby podávala správy o vykonaných zlepšeniach najneskôr do začiatku ďalšieho rozpočtového postupu.
The Commission is invited to report about the improvements made no later than the beginning of the following budgetary procedure .
Pokiaľ ide o vytvorenie alebo úpravu rozsahu pôsobnosti orgánu, na ktorý sa vzťahuje článok 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách, tieto dve zložky rozpočtového orgánu žiadajú Komisiu, aby im poskytla aktuálne informácie o prebiehajúcom legislatívnom postupe s cieľom umožniť im vykonávať svoje práva v súlade s bodom 47 MID.
Concerning the creation or the modification of the scope of a body falling under Article 185 of the Financial Regulation, the two arms of the budgetary authority ask the Commission to inform them timely on the ongoing legislative procedure in order to enable them to exert their prerogatives in accordance with Point 47 of the IIA.
Komisia určí pre každý okruh výdavky agentúr vrátane ich vývoja počas obdobia rokov 2007 – 2013.
The Commission will identify for each heading the expenditure for agencies, including its evolution over the 2007-2013 period.
Aby si rozpočtový orgán mohol vytvoriť jasnú a úplnú predstavu o už vykonaných hodnoteniach, mala by Komisia poskytnúť zoznam už hodnotených agentúr a krátke zhrnutie hlavných výsledkov týchto analýz.
To allow the budgetary authority to get a clear and comprehensive picture of evaluations already made, the Commission should give the list of the agencies that have already been evaluated and a short summary of the major findings of these analyses.
Ich súčasťou by mala byť: aktualizácia plánu personálnej politiky a informácie o počte trvalých a dočasných pracovníkov zahrnutých v plánoch stavu zamestnancov a o externých zamestnancoch (zmluvných zamestnancoch) za roky n – 1 , n a n + 1 ; pracovný program agentúry a informácie o obsahu ich rozpočtu uvádzajúce podrobnosti o hlavách 1 a 2.
This should include an update of their staff policy plan, with information on the number of permanent and temporary agents covered by the establishment plans and on external staff (contractual agents) for the years n-1 , n and n+1 ; the work programme of the agency and information on the content of their budget, detailing titles 1 and 2.
Najneskôr do konca marca každého roku n by agentúry tiež mali poskytnúť odhad prevádzkového prebytku z roku n – 1 , ktorý sa má vrátiť do rozpočtu Spoločenstva neskôr v roku n , s cieľom doplniť už dostupné informácie o prebytku z roku n – 2 .
Moreover, the agencies should provide, by the end of March each year n at the latest, an estimate of the operating surplus from the year n-1 , which is to be returned to the Community budget later in year n , in order to complete the information already available concerning the surplus of n-2 .
STANOVISKO VÝBORU PRE KONTROLU ROZPOČTU (*)
OPINIONOF THE COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL (*)
k návrhu nariadenia Komisie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev
on the draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
(3a) Vzhľadom na rozdiel v konečných termínoch medzi rozhodnutím Európskeho parlamentu o udelení absolutória v súvislosti so všeobecným rozpočtom, čo je 15. máj v roku n + 2, a jeho rozhodnutím o absolutóriu pre agentúry, čo je 30. apríl v roku n + 2, by sa všetky zúčastnené strany mali snažiť vyhnúť sa ťažkostiam v praxi a usilovať sa o zosúladenie právnych základov v budúcnosti.
(3a) In consideration of the difference in deadlines between the European Parliament's discharge decision in respect of the general budget, which is 15 May of year n+2, and its discharge decision in respect of the agencies, which is 30 April of year n+2, all actors involved should try to avoid difficulties in practice and strive for a harmonisation of the legal bases in the future.
Konečný termín sa musí zmeniť v osobitnom nariadení pre každú agentúru.
The deadline has to be changed in the specific regulations for each agency.
Komisia by mala predložiť návrh, ktorý by horizontálne prispôsobil dátumy všetkých osobitných nariadení.
The Commission should table a proposal which would adapt the date horizontally in all the specific regulations.
ČLÁNOK 1 BOD -1 (nový)Článok 2 bod 1 (nariadenie (ES, Euratom) č. 2343/2002)
ARTICLE 1, POINT -1 (new)Article 2, point 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
-1) V článku 2 sa bod 1 nahrádza takto:
(-1) In Article 2, point 1 is replaced by the following:
subjekty Spoločenstva skutočne prijímajúce granty, ktoré idú na ťarchu rozpočtu, ako sa uvádza v článku 185 ods. 1 všeobecného nariadenia o rozpočtových pravidlách, sú všetky subjekty Spoločenstva, ktoré dostávajú priame príspevky z rozpočtu, a všetky ostatné subjekty Spoločenstva, ktoré dostávajú príspevky z rozpočtu;“
Community bodies which actually receive contributions charged to the budget as referred to in Article 185(1) of the general Financial Regulation shall mean any Community bodies receiving direct grants from the budget and any other Community bodies receiving contributions from the budget;'
Všeobecné rozpočtové a finančné pravidlá by mali platiť pre všetky subjekty vytvárajúce náklady, ktorými je zaťažený rozpočet, či je to formou priamych príspevkov, využívaním personálu EÚ, vyplácaním dôchodkov personálu agentúr, ktorým sa zaťažuje rozpočet, alebo formou iných nákladov.
The general budgetary and financial rules should apply to all bodies which generate costs charged to the budget, be it through direct grants, through the use of EU staff, through pensions of agencies' staff charged to the budget or other costs.
ČLÁNOK 1 BOD 9 PÍSMENO A)Článok 26 odsek 2 (nariadenie (ES, Euratom) č. 2343/2002)
ARTICLE 1, POINT 9, POINT (A) Article 26, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002
V súhrne sa uvedú príjmy, výdavky a zmeny oproti predchádzajúcemu roku, hlavné výdavkové riadky administratívneho a prevádzkového rozpočtu, hlavné príjmové rozpočtové riadky, plán stavu zamestnancov vrátane trvalých a dočasných zamestnancov a prehľadu počtu národných expertov a zmluvných zamestnancov, ako aj zmeny oproti predchádzajúcemu roku.
This summary shall indicate revenue and expenditure and the changes in relation to the previous year, the main expenditure budget lines for the administrative and operational budget, the main revenue budget lines, the establishment plan including permanent and temporary staff and an overview of the number of national experts and contract agents and the changes in relation to the previous year.
ČLÁNOK 1 BOD 9 PÍSMENO B)Článok 26 odsek 4 (nariadenie (ES, Euratom) č. 2343/2002)
ARTICLE 1, POINT 9, POINT (B)Article 26, paragraph 4 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Subjekt Spoločenstva vhodným spôsobom sprístupní informácie o príjemcoch finančných prostriedkov pochádzajúcich z jeho rozpočtu.
The Community body shall make available, in an appropriate manner, information on the beneficiaries of funds deriving from its budget.
Tieto informácie sú sprístupnené za náležitého dodržiavania požiadaviek dôvernosti a bezpečnosti, najmä ochrany osobných údajov, ako je stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (*).
This information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality and security, in particular the protection of personal data laid down in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.
Subjekt Spoločenstva na svojej webovej stránke vhodným spôsobom sprístupní informácie o príjemcoch finančných prostriedkov pochádzajúcich z jeho rozpočtu.
The Community body shall make available on its website , in an appropriate manner, information on the beneficiaries of funds deriving from its budget.
Sprístupnené informácie sú ľahko dostupné tretej strane, majú prehľadnú štruktúru a sú komplexné.
The information made available shall be easily accessible for third parties and shall be presented in a well structured and comprehensive manner.
Cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je zabezpečiť, aby konkrétny spôsob zverejnenia skutočne zvýšil transparentnosť.
This amendment seeks to ensure that the concrete way of publication really enhances transparency .
ČLÁNOK 1 BOD 12Článok 35 odsek 1 (nariadenie (ES, Euratom) č. 2343/2002)
ARTICLE 1, POINT 12Article 35, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Všetkým účastníkom finančných operácií v zmysle kapitoly 2 tejto hlavy a iným osobám zapojeným do plnenia rozpočtu, riadenia, auditu alebo kontroly sa zakazuje prijímať akékoľvek opatrenia na plnenie rozpočtu , ktoré môžu priviesť ich vlastné záujmy do konfliktu so záujmami subjektu Spoločenstva.
All financial actors within the meaning of Chapter 2 of this Title and any other person involved in budget implementation, management, audit or control shall be prohibited from taking any measures of budget implementation which may bring their own interests into conflict with those of the Community body.
Ak by takýto prípad nastal, príslušná osoba sa musí takéhoto konania zdržať a postúpiť záležitosť príslušnému orgánu.
Should such a case arise, the person in question must refrain from such measures and refer the matter to the competent authority.
Všetkým účastníkom finančných operácií v zmysle kapitoly 2 tejto hlavy a iným osobám zapojeným do plnenia rozpočtu, riadenia, auditu alebo kontroly sa zakazuje prijímať akékoľvek opatrenia, ktoré môžu priviesť ich vlastné záujmy do konfliktu so záujmami subjektu Spoločenstva.
All financial actors within the meaning of Chapter 2 of this Title and any other person involved in budget implementation, management, audit or control shall be prohibited from taking any measures which may bring their own interests into conflict with those of the Community body.
Objasňuje, že osoby zapojené do vykonávania auditu a kontroly by nemali prijímať opatrenia na plnenie rozpočtu, pozri stanovisko Európskeho dvora audítorov č. 4/2007 ods. 3.
Clarify that persons involved in audit and control work should not take budget implementation measures, see ECA opinion No. 4/2007, paragraph 3.
Pred prijatím účtovnej závierky riaditeľom , účtovník najprv túto účtovnú závierku podpíše, čím potvrdí, že má dostatočné dôkazy, že táto účtovná závierka poskytuje pravdivý a skutočný obraz o finančnej situácii subjektu Spoločenstva.
Before the adoption of the accounts by the Director , the accounting officer shall sign them off, thereby certifying that he has a reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial situation of the Community body.
Pred prijatím účtovnej závierky správnou radou účtovník najprv túto účtovnú závierku podpíše, čím potvrdí, že má dostatočné dôkazy, že táto účtovná závierka poskytuje pravdivý a skutočný obraz o finančnej situácii subjektu Spoločenstva.
Before the adoption of the accounts by the management board , the accounting officer shall sign them off, thereby certifying that he has a reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial situation of the Community body.
ČLÁNOK 1 BOD 19Článok 47 odsek 4 pododsek 1 (nariadenie (ES, Euratom) č. 2343/2002)
ARTICLE 1, POINT 19Article 47, paragraph 4, subparagraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002
Špecializovaná komisia pre finančné nezrovnalosti zriadená Komisiou podľa článku 66 ods. 4 všeobecného nariadenia o rozpočtových pravidlách vykonáva voči subjektu Spoločenstva rovnaké právomoci ako tie, ktoré vykonáva voči oddeleniam Komisie , pokiaľ správna rada nerozhodne o zriadení funkčne nezávislej komisie alebo sa nestane účastníkom spoločnej komisie zriadenej niekoľkými subjektmi Spoločenstva .
The specialised financial irregularities panel set up by the Commission in accordance with Article 66(4) of the general Financial Regulation, shall exercise the same powers in respect of the Community body as it does in respect of Commission departments , unless the management board decides to set up a permanent, functionally independent panel, or to participate in a permanent joint panel established by several Community bodies .
Špecializovaná komisia pre finančné nezrovnalosti zriadená Komisiou podľa článku 66 ods. 4 všeobecného nariadenia o rozpočtových pravidlách vykonáva voči subjektu Spoločenstva rovnaké právomoci ako tie, ktoré vykonáva voči oddeleniam Komisie.
The specialised financial irregularities panel set up by the Commission in accordance with Article 66(4) of the general Financial Regulation shall exercise the same powers in respect of the Community body as it does in respect of Commission departments.
Pre prípady súvisiace s činnosťou agentúr komisia vyhradí jedno miesto pre zástupcu agentúr.
For cases concerning agencies the panel shall foresee one seat for a representative of the agencies.
Pri výbere odborníkov sa mutatis mutandis uplatňuje článok 265a nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002.
Article 265a of the Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis for the selection of experts.
Takíto odborníci sú odmeňovaní na základe pevne stanovenej sumy za poskytovanie pomoci subjektu Spoločenstva najmä pri hodnotení návrhov a žiadostí o grant alebo ponúk v rámci verejného obstarávania a technickú pomoc pri následných krokoch a konečnom hodnotení projektov.
Such experts shall be paid on the basis of a fixed amount, for assisting the Community body, in particular in evaluating proposals and grant applications or tenders for procurement, and for providing technical assistance in the follow-up to, and final evaluation of projects.
Subjekt Spoločenstva môže využiť zoznamy vypracované Komisiou alebo inými subjektmi Spoločenstva.
The Community body may use the lists drawn up by the Commission or other Community bodies.
Takíto odborníci sú odmeňovaní na základe pevne stanovenej sumy za poskytovanie pomoci subjektu Spoločenstva , najmä pri hodnotení návrhov a žiadostí o grant alebo ponúk v rámci verejného obstarávania , a za technickú pomoc pri následných krokoch súvisiacich s projektmi a konečnom hodnotení projektov.
Such experts shall be paid on the basis of a fixed amount, for assisting the Community body, in particular in evaluating proposals and grant applications or tenders for procurement, and for providing technical assistance in the follow-up to, and final evaluation of projects.
Zoznam s menami odborníkov, ktorí spolupracovali so subjektom Spoločenstva počas príslušného finančného roka, a údaje o odmenách týchto odborníkov sa priložia k správe subjektu Spoločenstva o rozpočtovom a finančnom hospodárení pre rozpočtový orgán, pričom sa náležite dbá na ochranu osobných údajov.
A list with the names of the experts who cooperated with the Community body during the financial year in question and the remuneration received by these experts shall be attached to the Community body's report on budgetary and financial management to the budgetary authority , taking due account of the protection of personal data.
Rozpočtový orgán by mal mať možnosť monitorovať využívanie externých odborníkov agentúrami.
The budgetary authority should be enabled to monitor the use of external experts by the agencies.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh je potrebný ako dodatok k článku 26 ods. 4 (nový), ktorý sa týka len zverejnenia informácií o príjemcoch finančných prostriedkov.
This amendment is needed in addition to Article 26 paragraph 4 (new), which only concerns the publication of information on beneficiaries.
Po doručení zistení Dvora audítorov k predbežnej účtovnej závierke subjektu Spoločenstva vypracuje riaditeľ, na vlastnú zodpovednosť, záverečnú účtovnú závierku subjektu Spoločenstva podľa článku 43 a zašle ju správnej rade , ktorá k nej zaujme svoje stanovisko .
On receiving the Court of Auditors' observations on the provisional accounts of the Community body, the Director shall draw up the final accounts of the Community body in accordance with Article 43, under his own responsibility , and send them to the management board , which shall give an opinion on these accounts .
Po doručení zistení Dvora audítorov k predbežnej účtovnej závierke subjektu Spoločenstva vypracuje riaditeľ, na vlastnú zodpovednosť, záverečnú účtovnú závierku subjektu Spoločenstva podľa článku 43.
On receiving the Court of Auditors' observations on the provisional accounts of the Community body, the Director shall draw up the final accounts of the Community body in accordance with Article 43, under his own responsibility.
Záverečnú účtovnú závierku odsúhlasí správna rada .
The final accounts shall be approved by the management board.
Dať do súladu zodpovednosť za schválenie účtovnej závierky so všeobecným nariadením o rozpočtových pravidlách, podľa ktorého ju schvaľuje Komisia (článok 129 odsek 3), a s nariadením o rozpočtových pravidlách pre výkonné agentúry, podľa ktorého ju schvaľuje správna rada (článok 57 písm. b)).
Align responsibility for approval of the final accounts with the general Financial Regulation where they are approved by "the Commission" (article 129 paragraph 3), and the Financial Regulation for executive agencies, where they are approved by "the management board" (Art. 57 (b)).
Riaditeľ zašle záverečnú účtovnú závierku spolu so stanoviskom správnej rady najneskôr do 1. júla nasledujúceho roka účtovníkovi Komisie, Dvoru audítorov, Európskemu parlamentu a Rade.
The Director shall send the final accounts , together with the opinion of the management board, to the Commission's accounting officer, the Court of Auditors, the European Parliament and the Council, by 1 July of the following year at the latest.
Riaditeľ zašle záverečnú účtovnú závierku , ako ju schválila správna rada , najneskôr do 1. júla nasledujúceho roka účtovníkovi Komisie, Dvoru audítorov, Európskemu parlamentu a Rade.
The Director shall send the final accounts, as approved by the management board, to the Commission's accounting officer, the Court of Auditors, the European Parliament and the Council, by 1 July of the following year at the latest.
Záverečnú účtovnú závierku by mala schváliť správna rada, ako je to aj v prípade výkonných agentúr.
The final accounts should be approved by the management board, as in the case of executive agencies .
30a) V článku 94 sa odsek 1 nahrádza takto:
(30a) In Article 94, paragraph 1 is replaced by the following:
Správna rada by mala vedieť o pripomienkach Parlamentu.
The management board should be aware of Parliament observations.
30b) V článku 94 sa odsek 3 nahrádza takto:
(30b) In Article 94, paragraph 3 is replaced by the following:
Ak Európsky parlament odloží prijatie rozhodnutia o udelení absolutória, riaditeľ vyvinie v spolupráci so správnou radou maximálne úsilie, aby čo najskôr prijal opatrenia na odstránenie alebo na uľahčenie odstránenia prekážok, ktoré bránia prijatiu takéhoto rozhodnutia.“
If the European Parliament postpones the decision giving a discharge, the director, in cooperation with the management board, shall make every effort to take measures, as soon as possible, to remove or facilitate removal of the obstacles to that decision.'
Rovnaké znenie ako v nariadení (ES, Euratom) č. 2343/2002, pridáva sa „v spolupráci so správnou radou“.
(Same wording as that of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, adding "in cooperation with the management board,")
31a) Vkladá sa tento článok 98a:
(31a) The following Article 98a is inserted:
„Článok 98a
'Article 98a
Dva roky pred uplynutím platnosti finančného výhľadu alebo viacročného finančného rámca predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade stanovisko k fungovaniu a potrebnosti každej agentúry.“
Two years before the expiry of a financial perspective or multi-annual financial framework, the Commission shall provide the European Parliament and the Council with an opinion concerning the functioning and the necessity of each agency.'
Postup pridružených výborov - dátum oznámenia na schôdzi
Associated committee(s) - date announced in plenary
Postup pridruženého výboru
Associated committee(s)
o prínose dobrovoľníckej práce pre hospodársku a sociálnu súdržnosť
on the role of volunteering in contributing to economic and social cohesion
– so zreteľom na štvrtú správu o hospodárskej a sociálnej súdržnosti ( KOM(2007)0273 ),
– having regard to the Fourth Report on Economic and Social Cohesion ( COM(2007)0273 ),
EÚ L 327, 24.11.2006, s.
OJ L 327, 24.11.2006, p.
– so zreteľom na rozhodnutie Rady č. 2006/144/ES z 20. februára 2006 o strategických usmerneniach Spoločenstva pre politiku rozvoja vidieka (programové obdobie 2007 – 2013)
– having regard to Council Decision 2006/144/EC of 20 February 2006 on Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013)
EÚ C 297, 7.12.2006, s.
OJ C 297, 7.12.2006, p.
– so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Podpora plnohodnotnej účasti mladých ľudí na vzdelávaní, zamestnanosti a dianí v spoločnosti ( KOM(2007)0498 ),
– having regard to the Communication from the Commission entitled Promoting young people's full participation in education, employment and society ( COM(2007)0498 ),
- so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Demografická budúcnosť Európy – pretvorme výzvu na príležitosť ( KOM(2006)0571 ),
- having regard to the Communication from the Commission entitled The demographic future of Europe – from challenge to opportunity ( COM(2006)0571 ),
ES L 215, 9.8.2001, s.
OJ L 215, 9.8.2001, p.
– so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov o prínose dobrovoľníckej práce k hospodárskej a sociálnej súdržnosti (CdR 254/2007),
– having regard to the Opinion of the Committee of the Regions on the contribution of volunteering to economic and social cohesion (CdR 254/2007),
– so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Dobrovoľná činnosť, jej úloha v európskej spoločnosti a jej vplyv“ (2006/C 325/13)
– having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee on Voluntary activity: its role in European society and its impact (2006/C 325/13)
ES C 180, 11.6.1998, s.
OJ C 180, 11.6.1998, p.
– so zreteľom na články 158 a 159 Zmluvy o ES,
– having regard to Articles 158 and 159 of the EC Treaty,
– so zreteľom na správu Výboru pre regionálny rozvoj ( A6‑0070/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6‑0070/2008 ),
A. keďže podľa spoľahlivých odhadov vykonáva dobrovoľnícku prácu viac ako 100 miliónov občanov EÚ
A. whereas it is reliably estimated that in excess of 100 million EU citizens volunteer
B. keďže podľa prvých zistení bezprostredne po realizácii príručky OSN o neziskových inštitúciách predstavuje hospodársky prínos neziskových inštitúcií v priemere 5 % HDP, pričom aj mierny odhad času venovaného dobrovoľníckej práci predstavuje viac ako štvrtinu tejto hodnoty
B. whereas the initial findings upon implementation of the UN Handbook on Non-Profit Institutions (NPIs) are that the economic contribution of NPIs is on average 5% of GDP and that, even conservatively estimated, volunteer time accounts for more than one quarter of this figure