natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. pripomína, že na roky 2003 – 2006 sa strategický dokument krajiny (CSP) vypracovaný Komisiou pre Afganistan, ktorého cieľom bolo zaviesť potrebné podmienky pre trvalo udržateľný rozvoj a znižovanie chudoby, zameral na tieto priority: reforma správy vecí verejných (212 000 000 EUR), boj proti drogám (95 000 000 EUR), potravinová bezpečnosť (203 000 000 EUR), infraštruktúra (90 000 000EUR), zdravie (50 000 000 EUR), utečenci (38 000 000 EUR) a odmínovacie akcie (47 200 000 EUR); na obdobie 2007 – 2013 sa v CSP pre Afganistan navrhujú dva prioritné dlhodobé ciele, a to trvalo udržateľný rozvoj a boj proti chudobe;
Recalls that the Commission's Country Strategy Paper (CSP) for 2003-2006 for Afghanistan aimed at establishing the necessary conditions for sustainable development and poverty reduction and was targeted on the following priorities: reform of the public administration (EUR 212 000 000); the fight against drug trafficking (EUR 95 000 000); food security (EUR 203 000 000); infrastructure (EUR 90 000 000); health (EUR 50 000 000); refugees (EUR 38 000 000); demining (EUR 47 200 000 ); for 2007-2013, the CSP for Afghanistan proposes two long-term priority objectives, namely sustainable development and the fight against poverty;
9. pripomína, že dohoda s Afganistanom (Afghanistan Compact) uzavretá medzi Afganskou islamskou republikou a medzinárodným spoločenstvom pri príležitosti konferencie v Londýne v roku 2006 je vzájomne záväzným rámcom pre obnovu a budovanie štátu v Afganistane;
Recalls that the Afghanistan Compact concluded between the Islamic Republic of Afghanistan and the international community on the occasion of the London Conference in 2006 is the mutually binding framework for reconstruction and state-building in Afghanistan;
11. domnieva sa, že tento nedostatok koordinácie, ktorý podporuje korupciu, škodí obnove krajiny; domnieva sa, že bez dôslednej správy vecí verejných sa v Afganistane nemôže dosiahnuť trvalý pokrok;
Believes that the Afghan Government's priorities must include the rule of law and the fight against corruption and drug trafficking; considers that without proper governance there can be no lasting progress in Afghanistan;
18. domnieva sa na základe právnych opatrení týkajúcich sa systému kontroly priamej a nepriamej podpory Spoločenstva, pokiaľ ide o dohody podpísané Úniou v oblasti riadenia vonkajšej podpory Spoločenstva prostredníctvom trustových fondov viacerých darcov (MDTF), že Komisia má k dispozícií dostatok právnych nástrojov na obranu finančných záujmov Únie v Afganistane a očakáva, že vypracuje zoznam kategórií nezrovnalostí zistených na mieste;
Considers, in the light of the legal provisions concerning the monitoring of direct and indirect Community aid contained in the agreements signed by the Union on the management of Community aid channelled through multi-donor trust funds (MDTFs), that the Commission is able to draw on a sufficient range of legal resources to be able to protect the Union's financial interests in Afghanistan; expects it to draw up a list categorising the irregularities identified on the ground;
21. schvaľuje nedávne zlepšenie spolupráce medzi OSN, popri iných medzinárodných organizáciách, a inštitúciami Európskej únie v súvislosti s monitorovaním financovania rozvojovej spolupráce; požaduje, aby sa tento proces zlepšovania v blízkej budúcnosti ďalej prehlboval;
Applauds the recent improvements in cooperation between the UN, among other international organisations, and the institutions of the European Union as regards the monitoring of development cooperation funding; calls for the process of improvement to be further deepened in the near future;
24. zdôrazňuje, že je potrebné zlepšiť koordináciu darcov v Afganistane pod vedením asistenčnej misie OSN v Afganistane, a je presvedčený, že Komisia by mala posilniť koordináciu pomoci medzi členskými štátmi EÚ s cieľom zvýšiť účinnosť podpory Európskej únie a viac ju zviditeľniť;
Stresses the need to improve donor coordination in Afghanistan under the leadership of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, and believes that the Commission should strengthen assistance coordination among Member States in order to improve effectiveness and to increase the visibility of EU support;
Koordinácia a zviditeľnenie medzinárodnej pomoci
Coordination and visibility of international aid
27. zdôrazňuje veľký význam koordinácie darcovskej pomoci v Afganistane a najmä harmonizácie postupov na základe afganských systémov; trvá na tom, aby sa v Afganistane v plnej miere realizovali tieto a ďalšie efektívne opatrenia pomoci zakotvené v Parížskej deklarácii;
Underlines the great importance of donor coordination in Afghanistan and particularly the harmonisation of procedures on the basis of country systems; insists that these and other aid effectiveness measures set out in the Paris Declaration be fully implemented in Afghanistan;
33. považuje za nevyhnutné, vzhľadom na význam pomoci Spoločenstva v rámci celkovej medzinárodnej pomoci, aby sa zlepšila viditeľnosť činností Únie tak na miestnej úrovni, ako aj voči európskym občanom, a aby Únia zohrávala prednostnú úlohu v oblasti dialógu, orientácie a pomoci v rozhodovaní vo vzťahoch s afganskou vládou, vnútroštátnymi a regionálnymi správnymi orgánmi a medzinárodným spoločenstvom darcov; očakáva od Komisie, že otvorí všeobecnú diskusiu o budúcom riadení priamej podpory afganskými orgánmi; V oblasti prioritných odvetví pomoci:
Considers it essential, given the importance of Community aid in the context of international aid as a whole, to boost the visibility of the Union's actions both locally and in the eyes of the European public; believes that the Union must also play a key role in the areas of dialogue, guidance and support in respect of decision-making vis-à-vis the Afghan Government, national and regional administrations and the international donor community; hopes that the Commission will launch a general reflection process with regard to the future management of direct aid by the Afghan authorities;
38. poukazuje na dve osobitné úlohy, ktorými je nutné sa naliehavo zaoberať, a to rozvoj poľnohospodárstva s cieľom odvrátiť možnú humanitárnu krízu, ktorá by mohla zhoršiť už aj tak nestabilnú bezpečnostnú situáciu, a vypracovanie politík a programov, ktoré by riešili hlavné sociálne a zdravotné problémy spôsobené drogovou závislosťou, so zameraním najmä na ženy a ich rodiny;
Calls attention to two particular challenges that need to be urgently addressed, namely the development of agriculture in order to avert a potential humanitarian crisis that could worsen the already precarious security situation, and the development of policies and programmes addressing the major social and health problems induced by drug addiction and targeting in particular women and their families;
Kontrola prostriedkov Únie
Control of EU funds
41. pripomína nariadenie (ES) č. 1073/1999 a trvá na tom, aby sa všetky informácie o podvode alebo vážnej nezrovnalosti, ktoré majú vplyv na európske fondy, urýchlene posielali úradu OLAF;
Draws attention to Regulation (EC) No 1073/1999, and insists that all information on cases of fraud or severe irregularities having an impact on EU funds must be forwarded as a matter of urgency to OLAF;
44. domnieva sa, že zhoršenie bezpečnosti prináša vážne problémy pre zamestnancov delegácie Komisie v Kábule a zvyšuje náklady na riadenie realizácie projektov podporovaných Komisiou; vyzýva preto Komisiu, aby posilnila počet osôb pôsobiacich v tejto delegácii tak, aby mala z hľadiska počtu a skúseností dostatok zamestnancov a mohla vykonať všetky potrebné overovania, audity a kontroly v súvislosti so situáciou v Afganistane;
Believes that deteriorating security is causing severe problems for staff at the Commission delegation in Kabul while also increasing the administrative costs of implementing Commission-supported projects; calls on the Commission to increase the delegation's staffing level by recruiting more and better-qualified employees capable of carrying out all necessary monitoring, audits and controls in the light of the circumstances in Afghanistan;
46. vyjadruje osobitné uznanie za znamenitú prácu zamestnancov delegácie Komisie v Kábule a žiada, aby sa výrazne posilnili súčasné bezpečnostné opatrenia a zlepšili ich pracovné podmienky;
Salutes the remarkable achievements of the staff of the Commission delegation in Kabul, and calls for a major reinforcement of the security measures in place, as well as improvement of their working conditions;
Pomoc pri rozvoji kapacít afganskej správy
Aid to the Afghan administration for capacity-building
49. žiada, aby sa v Afganistane organizovali školenia podobné tým, ktoré organizuje OLAF a EuropeAid pre afrických úradníkov na tému ochrana a optimalizácia verejných fondov – spolupráca medzi národnými a medzinárodnými inštitúciami;
Calls for the organisation in Afghanistan of training programmes similar to those carried out by OLAF and EuropeAid for officials in African countries on the subject of "protection and optimisation of public funds - cooperation between national and international institutions";
51. naliehavo žiada Komisiu, členské štáty a afganskú vládu, aby zabezpečili, že ich programy a činnosti, najmä na úrovni provincií, budú plne koordinované s afganskou národnou rozvojovou stratégiou a budú zodpovedať záväzkom, ktoré všetky zúčastnené strany prijali pri príležitosti Parížskej konferencie;
Urges the Commission, the Member States and the Afghan Government to ensure that their programmes and activities, particularly at provincial level, are fully coordinated with the Afghanistan national development strategy and in keeping with the commitments made by all parties on the occasion of the Paris Conference;
54. podporuje všetky iniciatívy, ktorých cieľom je zblížiť svoje medziparlamentné delegácie s Wolesi džirga a Mešrano džirga, dvoma komorami afganského parlamentu, aby sa podporila dobrá správa parlamentných vecí;
Encourages all initiatives aimed at building closer links between its interparliamentary delegations and the two chambers of the Afghan parliament (the Wolesi Jirga and the Meshrano Jirga) in the interests of promoting good governance at parliamentary level;
59. pripomína odporúčanie Parlamentu Rade z 25. októbra 2007 o výrobe ópia na medicínske účely v Afganistane
Recalls Parliament's recommendation to the Council of 25 October 2007 on production of opium for medical purposes in Afghanistan
Prijaté texty, P6_TA(2007)0485 . , v ktorom navrhuje postaviť sa v rámci integrovaných programov rozvoja proti využívaniu fumigácie ako prostriedku likvidácie makovíc v Afganistane a ponúknuť pomoc pri rokovaní o možnostiach a realizovateľnosti pilotného vedeckého projektu Mak pre lieky.
Texts adopted, P6_TA(2007)0485 . , opposing, within the framework of integrated development programmes, recourse to fumigation as a means of eradicating the poppy in Afghanistan and offering its assistance in discussing the possibilities and the feasibility of a scientific "Poppy for Medicine" pilot project;
Afganistan sa nachádza na 174. mieste zo 178 krajín zoradených podľa indexu ľudského rozvoja stanoveného v poslednej správe PROSN (2007) a je už niekoľko desaťročí takmer stále v stave konfliktu alebo vojny v dôsledku nepretržitých kmeňových alebo medzinárodných konfliktov.
Afghanistan is 174th out of 178 countries on the UNDP's most recent Human Development Index (that for 2007), and has been riven almost continuously by conflict or war for several decades, in the wake of successive tribal or international confrontations.
Rôzne typy obchodovania, najmä obchodovanie s drogami spojené s pestovaním maku, sužujú celé regióny krajiny, v ktorej zúri na všetkých úrovniach štátnej správy.
Multiple forms of trafficking, above all drug trafficking linked to poppy cultivation, affect whole regions of a country where corruption is rife at all levels of the administration and the state.
Pomoc Európskej únie a jej rozdelenie.
EU aid and its allocation
Táto pomoc sa skladá z priamych a nepriamych podpôr.
EU aid is both direct and indirect.
V období 2002 – 2007 priama podpora Spoločenstva predstavovala 70 % (970 miliónov EUR) z celkovej pomoci Spoločenstva a nepriama podpora Spoločenstva riadená medzinárodnými organizáciami predstavovala 30 % z podpory Spoločenstva (422 miliónov EUR).
Between 2002 and 2007, direct Community aid accounted for 70 % (EUR 970 m) of the total, the remaining 30% being covered by indirect aid managed by international organisations (EUR 422 m).
- ARTF (Afghanistan Reconstruction Trust Fund – Trustový fond na rekonštrukciu Afganistanu), podpora vo výške 187 miliónov EUR spravovaná Svetovou bankou, Európska únia poskytla 13 % sumy, a
- ARTF (Afghanistan Reconstruction Trust Fund) - aid of EUR 187 m administered by the World Bank, with the EU accounting for 13%; and
- LOFTA (Law and Order Trust Fund – Podielový fond pre právo a poriadok v Afganistane), podpora vo výške 180,5 miliónov EUR spravovaná PROSN, Európska únia bola hlavným darcom, keďže poskytla 38 % sumy.
- LOFTA (Law and Order Trust Fund) - aid of EUR 180.5 m administered by the UNPD, the EU being the main donor (accounting for 38%).
Súčasná pomoc Spoločenstva je riadená strategickým dokumentom na roky 2007 – 2013 a viacročným orientačným programom, ktorý stanovuje hlavné smery a body, v ktorých má Spoločenstvo zasiahnuť v rokoch 2007 – 2010.
The existing Community aid is governed by a strategic document for 2007-2013 and a multiannual indicative programme setting out the main lines and focal points for Community intervention for 2007-2010.
Predbežné hodnotenie pomoci Spoločenstva.
Community aid - provisional state of play
Od podpísania dohody Afganistan Compact na začiatku roku 2006 sa dosiahol významný pokrok v prideľovaní pomoci darcovskými krajinami, čo umožnilo znížiť duplicitu výdavkov a korupciu.
Since the signature of the Pact for Afghanistan in early 2006, important progress has been made in the allocation of aid by donor countries, making it possible to reduce duplication of expenditure and cut corruption.
Nová stratégia medzinárodných organizácií, najmä Svetovej banky, v priamom prideľovaní prostriedkov afganskej vláde sa zdá byť sľubnou orientáciou a vyžaduje priamu zodpovednosť ministerstiev.
The new strategy of the international organisations, especially the World Bank, for the direct transfer of funds to the Afghan government is promising, engaging as it does the direct responsibility of the ministries.
Spomedzi najvýznamnejších pokrokov môžeme uviesť pokroky v odvetviach zdravotnej starostlivosti, vzdelávania a infraštruktúr (najmä cestnej), v ktorých sa dosiahli od pádu Talibanu sľubné výsledky.
The key advances made include those registered in health, education and infrastructures (especially roads), where there have been encouraging results since the fall of the Taliban.
Môžeme konštatovať výrazné zníženie úmrtnosti detí (z 22 % v roku 2001 na 12,9 % v roku 2006), vyšší podiel Afgancov s priamym prístupom k základnej zdravotnej starostlivosti (65 % v roku 2006 v porovnaní s 9 % v roku 2001).
Thee has been a significant fall in infant mortality (from 22% in 2001 to 12.9% in 2006), and more Afghans now have direct access to basic health care (65% in 2006 as opposed to 9% in 2001).
Vidno aj prvé znaky pozitívneho vývoja v oblasti vzdelávania: rastúci počet detí, najmä dievčat, študentov a profesorov, ktorí sa vrátili do škôl (školská dochádzka detí sa zvýšila z 5 % v roku 2001 na viac ako 60 % v roku 2007.
Also visible are the first positive signs of development in education: a growing number of children (especially girls), students and teachers have returned to educational establishments, with the proportion of children in school rising from 5% in 2001 to over 60% in 2007.
Treba uviesť aj obnovu základných škôl a vzdelávanie profesorov.
Primary schools are being rebuilt, and teachers trained.
Treba tiež zdôrazniť úsilie afganských orgánov rozvíjať iniciatívy v prospech rodovej rovnosti.
The Afghan authorities are also making efforts to develop initiatives for gender equality.
Treba však poukázať na nedostatok koordinácie medzi darcovskými krajinami na medzinárodnej úrovni, a to aj medzi rôznymi členskými štátmi Únie a Európskou komisiou, ktorá by pritom mohla zohrávať riadiacu úlohu.
Nonetheless, there is a lack of coordination between donor countries at international level, and the same applies between the EU Member States and the Commission, even though the latter could be playing a cohering role.
Konečným výsledkom je nižšia nákladová efektívnosť, ako by mala byť a presvedčenie, že afganské obyvateľstvo by mohlo mať oveľa väčší priamy osoh z medzinárodných prostriedkov a prostriedkov Spoločenstva, ktoré boli krajine pridelené.
The cost-effectiveness ratio is well below what it should be, and there is a sense that the people of Afghanistan could be directly benefiting much more from the international and Community funds received.
Opis systému kontroly priamej a nepriamej podpory Spoločenstva.
Description of the system for monitoring Community aid (direct and indirect)
Vzhľadom na štrukturálne nedostatky afganskej správy podliehajú vo všeobecnosti všetky dôležité fázy výberu, podpisovania zmlúv, schvaľovania zmlúv a platieb týkajúce sa projektov financovaných z rozpočtových prostriedkov Spoločenstva súhlasu a predbežnému podpisu útvarov Komisie (delegácii a/alebo oddeleniam v sídle) a všetky projekty a programy sú pred poslednou platbou predmetom aspoň jedného auditu.
In view of the structural deficiencies exhibited by the Afghan administration, as a rule the main phases of selection, award and approval of contracts and award of payments in respect of Community-funded projects are subject to the agreement and prior signature of the Commission's services (delegation and/or central services as appropriate), and all projects and programmes are audited at least once before the final payment.
Podľa rovnakého zdroja Komisia v prípade neodôvodnených alebo neoprávnených výdavkov získa späť príslušné sumy buď vymáhaním alebo prostredníctvom bankových záruk pripojených k zmluvám alebo kompenzáciou iných platieb, ktoré má vyplatiť príslušným stranám v rámci iných zmlúv.
The same sources state that in cases of unjustified or ineligible expenditure the sums concerned are recovered immediately by the Commission - through a recovery procedure, by appealing to the bank guarantees accompanying the contracts, or by deduction from other payments due to the same contractors in respect of other contracts.
Ak Komisia vyplatí pomoc Spoločenstva prostredníctvom trustového fondu mnohých darcov spravovaného medzinárodnou organizáciou, spôsob vyplácania príspevku Spoločenstva podlieha spoločnému riadeniu.
Where the Commission pays the Community aid via such a fund managed by an international organisation, the mode of execution of the Community contribution pertains to the area of joint management.
Prostriedky Spoločenstva sa združia s prostriedkami iných darcov, aby bolo možné financovať programy a projekty, o ktorých sa rozhodlo v rámci riadiacich orgánov príslušného trustového fondu.
The Community funds are pooled with those of the other donors with a view to the financing of the programmes and projects agreed on by the governing bodies of the trust funds concerned.
Je preto ťažké spojiť príslušný projekt s príspevkom Spoločenstva, pretože prostriedky rôznych darcov sú zameniteľné a financujú spoločne rovnaké operácie.
It is therefore difficult to tie a given project to the Community contribution, since there is a cross-fertilisation between the funds supplied by different donors which jointly finance the same operations.
Okrem toho sa Komisia systematicky zúčastňuje na výboroch darcov, ktoré zastrešujú každý trustový fond, a na rôznych pracovných skupinách, ktoré stanovujú odvetvové priority, ktoré vedú k vymedzeniu projektov.
The Commission also participates on a systematic basis in the donor committees, overseeing the individual trust funds and the working groups which define the sectoral priorities for project definition.
V zmysle ustanovení rámcových dohôd a na základe získaných informácií Komisia súčasne vykonáva finančnú kontrolu účtovníctva a dokladov podporujúcich platby Spoločenstva a príslušné výdavky v správnych a finančných strediskách medzinárodných organizácií, ktoré sústreďujú príslušné dokumenty.
In parallel, under the framework agreements and in line with the information obtained, the Commission carries out sample financial checks on the accounts and supporting documents for the Community payments and the corresponding expenditure, at the administrative and financial headquarters of the international organisations which centralise the documents concerned.
V rámci uplatňovania článku 53d nariadenia o rozpočtových pravidlách musí Komisia pred vyplatením finančného príspevku medzinárodnej organizácii overiť, či táto organizácia spĺňa medzinárodné normy v oblasti účtovníctva, auditu, vnútornej kontroly a postupov verejného obstarávania.
In implementation of Article 53d of the Financial Regulation, the Commission, before making a financial contribution to an international organisation, has to check that it meets international standards in terms of accounts, auditing, internal controls and tendering.
Boj proti korupcii a obchodovaniu s drogami.
The fight against corruption and drug trafficking
Spravodajkyňa pripomína, že Afganistan je jedným z hlavných producentov maku a považuje za naliehavé aktívne bojovať proti všetkým formám obchodovania s drogami a rozvíjať programy, ktorých cieľom je zavedenie pestovania náhradných kultúr, ktoré už preukázali svoju efektívnosť v oblasti zlatého trojuholníka v Thajsku.
Your rapporteur recalls that Afghanistan is one of the world's biggest poppy producers, and stresses the need to actively combat all forms of drug trafficking and to develop programmes for replacement crops, which have proved their worth in the 'Golden Triangle' in Thailand.
Spoločenstvo darcov musí vyvinúť potrebné úsilie, aby sa zabezpečilo, že produkcia náhradných plodín umožní afganskému obyvateľstvu získať dostatočné príjmy, ktoré by zaručili úplne zastavenie pestovania maku.
The donor community must make every effort to ensure that replacement crops, especially agricultural products, can offer the people of Afghanistan sufficiently high income levels to induce them to put an end to poppy cultivation.
STANOVISKO Výboru pre zahraničné veci (*)
OPINION of the Committee on Foreign Affairs (*)
k rozpočtovej kontrole finančných prostriedkov EÚ v Afganistane
on the budgetary control of EU funds in Afghanistan
2. zdôrazňuje, že je potrebné zlepšiť koordináciu darcov v Afganistane pod vedením asistenčnej misie OSN v Afganistane, a je presvedčený, že Komisia by mala posilniť koordináciu pomoci medzi členskými štátmi EÚ s cieľom zvýšiť účinnosť podpory Európskej únie a viac ju zviditeľniť;
Stresses the need to improve donor coordination in Afghanistan, under the leadership of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, and believes that the Commission should strengthen assistance coordination among EU Member States in order to improve effectiveness and increase the visibility of European Union support;
7. naliehavo žiada Komisiu, členské štáty a afganskú vládu, aby zabezpečili, že ich programy a činnosti, najmä na úrovni provincií, budú plne koordinované s afganskou národnou rozvojovou stratégiou a budú zodpovedať záväzkom, ktoré všetky zúčastnené strany prijali pri príležitosti konferencie v Paríži;
Urges the Commission, Member States and the Afghan Government to ensure that their programmes and activities, particularly at provincial level, are fully coordinated with the Afghanistan National Development Strategy and in keeping with the commitments made by all parties on the occasion of the Paris Conference;