natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Môžu preto zohrávať kľúčovú úlohu pri podporovaní tolerancie a plurality v spoločnosti.
They therefore can play a key role in fostering tolerance and pluralism in society.
Príklad: V Londýne sú mladí ľudia, ktorí zanechali štúdium, a priaznivci futbalu zapojení do rozhlasového projektu na internete, ktorý je venovaný rôznym aspektom fanúšikovstva.
Example: In London, young school dropouts and football fans run an Internet radio project concerned with various aspects of being a fan.
Komentujú zápasy, robia interview s idolmi, čelia rasizmu, homofóbii a výtržníctvu a konfrontujú páchateľov s obeťami.
The young people provide match commentaries, interview idols, discuss racism, homophobia and violence, and bring aggressors face to face with victims.
Pracujú pritom pod vedením profesionálnych rozhlasových tvorcov jednej londýnskej univerzity.
They are assisted by professional broadcasters from a London university.
Projekt je podporovaný zo strany štátu, financovaný veľkým londýnskym futbalovým klubom a zverejnený na jeho domovskej stránke.
The project receives government support and funding from a major London football club, which publicises it on its home page.
KM sú efektívnym prostriedkom na posilnenie sociálneho začlenenia a postavenia na miestnej úrovni.
CM is an effective means to strengthen social inclusion and local empowerment too.
KM môžu umožniť znevýhodneným členom spoločenstva, aby sa stali aktívnymi účastníkmi spoločnosti a mohli sa zapájať do diskusií týkajúcich sa otázok, ktoré sú pre nich dôležité.
CM may enable disadvantaged members of a community to become active participants in society to engage in debates concerning issues that are important for them.
Príklad: Angel Radio (Spojené kráľovstvo) sa zameriava na starších občanov, ktorí ho i tvoria a ktorí sa snažia zohrávať aktívnejšiu úlohu v živote spoločenstva.
Example: Angel Radio (UK) targets and is made by senior citizens who seek to play a more active role in community life.
Stanica vytvára množstvo obsahu, ktorý sa konkrétne zaoberá otázkami týkajúcimi sa starších občanov.
The station creates a lot of content that specifically deals with issues relating to the elderly.
Táto rozhlasová stanica sa pokúša rozprúdiť verejnú diskusiu o otázkach dôležitých pre túto cieľovú skupinu.
The radio station tries to spark public debate on issues important to the constituency.
Produkovala viacero CD pre miestne školy, ktoré sa usilujú zvýšiť informovanosť o otázkach, ako je zanedbávanie starších občanov, ako aj zlé fyzické a psychické zaobchádzanie s nimi.
It has produced CDs for local schools that seek to raise awareness regarding issues such as the neglect of the elderly as well as physical and mental abuse of senior citizens.
KM pomáhajú občanom, aby si dokázali lepšie poradiť s novými výzvami, pretože osoby, ktoré takýmto výzvam čelia, sa prostredníctvom KM ľahšie nájdu.
CM help people facing new challenges to overcome them, because through CM they can more easily find others who are facing the same challenges.
Príklad: Nový začiatok v krajine, ktorej kultúru a jazyk človek nepozná, patrí ku každodennej skúsenosti mobilných občanov Európy.
Example: A new start in a country with an unfamiliar culture and language is an everyday occurrence for mobile Europeans.
Každý takýto začiatok je ľahší, ak si človek môže vymeniť skúsenosti s ľuďmi zo svojej rodnej krajiny, ktorí majú rovnaký osud.
Any new beginning is easier if you can share your experiences with people from home who are doing the same thing.
Zodpovedajúce internetové stránky sú dobre fungujúcimi príkladmi KM.
Internet platforms that make this possible are examples of well-functioning CM.
Komunitné médiá a mediálna gramotnosť
Community media and media literacy
KM majú potenciál slúžiť ako nástroj na posilňovanie individuálnych zručností v povolaniach v rámci mediálneho prostredia.
CM have the potential to serve as a tool to strengthen individual skills in professions in the media environment.
Odborné vzdelávanie v oblasti digitálnych a internetových zručností v súvislosti s činnosťou KM je zárukou mimoriadne užitočných a prenosných zručností.
Training in digital skills and web skills in the context of a CM activity provides extremely useful and transferable skills.
Pomôže to občanom nielen získať zamestnanie v mediálnom sektore, ale aj nadobudnúť sebaúctu a sebadôveru.
This helps people not only to get a job in the media sector but also to gain in self-esteem and self-confidence.
Opäť tak získajú motiváciu učiť sa.
They begin to regain their motivation to learn.
Komunitné médiá ako prepojenie medzi miestnymi spoločenstvami a miestnymi verejnými službami
Community media as a link between local communities and local public services
KM môžu zvýšiť informovanosť občanov o existujúcich verejných službách a nabádať ich, aby tiež prispeli k tomu, aby verejné služby lepšie odrážali potreby spoločenstva.
CM can make citizens more aware of existing public services and encourage them to likewise help public services to better cater for the needs of the community.
Miestne inštitúcie v oblasti verejných služieb môžu spolupracovať s KM s cieľom nadviazať kontakt s miestnym spoločenstvom.
Local public service institutions can collaborate with CM to engage with the local community.
Podpora miestneho tvorivého potenciálu
Promotion of local creative potential
KM pôsobia ako katalyzátor miestnej kreativity a poskytujú umelcom a kreatívnym podnikateľom priestor na otestovanie nových myšlienok a koncepcií na verejnosti.
CM act as a catalyst for local creativity and give artists and creative entrepreneurs a platform for testing new ideas and concepts in public.
Príklad: Amsterdam Open Channel je iniciatívou v oblasti komunitnej televízie.
Example: Amsterdam Open Channel is a community television initiative.
TV relácie ako Hoekstreen Live ponúkajú avantgardné tvorivé programy.
TV shows like Hoekstreen Live offer avant-garde creative programmes.
Hoekstreen Live je 12-hodinová relácia, ktorá využíva participatívny prístup k talkshow, keďže kamera sa presúva z ruky do ruky každému, kto má záujem natáčať.
Hoekstreen Live is a twelve-hour-long show adopting a participative approach to talk shows as the camera is passed from hand to hand to anyone willing to film.
Každý, kto sa chce zúčastniť, môže vstúpiť do štúdia a naživo prispieť do relácie.
People wishing to participate can enter the studio and contribute live to the show.
Relácia takisto experimentuje so zbližovaním internetu a vysielacích médií.
It is also experimenting with the convergence of Internet and broadcast media.
Pracuje tu virtuálny televízny štáb, ktorý natáča a vysiela udalosti konajúce sa v „druhom živote“, čiže vo virtuálnom svete založenom na internete.
It has a virtual TV crew that films and broadcasts events taking place on ‘Second Life’, a web-based virtual world.
Pluralita médií a komunitné médiá
Media pluralism and community media
Pluralita médií je koncepciou, ktorá znamená, že občania majú prístup k širokej ponuke informačných zdrojov na širokej škále obsahov, ktoré im umožňujú vytvoriť si názor bez neprimeraného vplyvu jedného dominantného subjektu formujúceho názor.
Media pluralism is a concept that involves citizens’ access to a broad variety of information sources on a broad range of content that enable them to form their opinion without the undue influence of one dominant, opinion-forming power.
Príklad: La Maison des Media Libres je francúzska iniciatíva, ktorá zastrešuje štyri televízne iniciatívy KM v rámci jednej organizácie, a to s cieľom ponúknuť alternatívny pohľad na súčasné otázky, ako aj na sociálne a kultúrne problémy.
Example: La Maison des Media Libres is a French initiative that brings together four CM television initiatives under one umbrella organisation in order to provide an alternative perspective on current affairs as well as social and cultural issues.
Cieľom je zriadiť centrum pre alternatívne médiá, ktoré by zahŕňalo televíznu a rozhlasovú produkciu, vydávanie kníh, distribúciu filmov a činnosti súvisiace s filmom.
The objective is to establish an alternative media centre that includes television and radio production, book publishing, film distribution and activities.
EÚ a KM
The EU and CM
Komunikačná politika
Communication policy
V Bielej knihe o európskej komunikačnej politike sa jasne spomína právo na informácie, sloboda prejavu, začlenenie, rozmanitosť a účasť, ktoré by mali usmerňovať politické rozhodovanie EÚ v tejto oblasti.
The White Paper on a European communication policy makes a clear reference to the right of information, freedom of expression, inclusiveness, diversity and participation which should guide EU policy-making in this area.
Jednou z kľúčových zásad, ktoré sa vyzdvihujú v tejto bielej knihe, je bezprostredné riešenie problémov občanov na miestnej úrovni.
One of the core principles promoted in the White Paper is to address citizens’ concerns directly by ‘going local’.
O politických iniciatívach EÚ a ich účinkoch by sa malo diskutovať v miestnych súvislostiach každodenného života ľudí.
EU policy initiatives and their effects should be debated in the local context of people’s everyday life.
KM by mohli pomáhať pri podporovaní občianskej účasti na verejnej diskusii a poskytnúť Komisii podporu pri vytváraní prepojení medzi problémami občanov a politikami EÚ.
CM could help to foster civil participation in public discourse and assist the Commission in creating links between citizens’ concerns and EU policies.
Aktívnejšia spolupráca s KM pôsobiacimi na miestnej úrovni by mohla byť pre Komisiu prostriedkom na začatie užšieho dialógu s občanmi.
Collaborating more actively with locally-based CM could be a way for the Commission to enter into closer dialogue with citizens.
Vzdelávanie a mediálna gramotnosť
Education and media literacy
V nedávnom oznámení Komisie o mediálnej gramotnosti sa uvádza, že „je takisto dôležité, aby občania lepšie chápali hospodársky a kultúrny aspekt médií a aby prebehla diskusia o tom, aké je pre európske hospodárstvo dôležité mať silné a konkurencieschopné médiá na globálnej úrovni, zabezpečujúce pluralitu a kultúrnu rozmanitosť“.
The recent Commission Communication on media literacy states that ‘it is also important that citizens better understand the economic and cultural dimension of media and that a discussion take place on the importance for Europe’s economy of having strong and competitive media at a global level, delivering pluralism and cultural diversity’.
KM jednoznačne prispievajú k dosiahnutiu cieľa, ktorým je zvýšenie porozumenia občanov pre mediálny priemysel , najmä ich bezprostredným zapojením do vytvárania a distribúcie obsahu.
CM clearly contribute to the goal of improving citizens’ understanding of the media industry, especially through citizens’ direct involvement in the creation and distribution of content.
Komisia má v zámere zverejniť na začiatku roku 2009 oznámenie o ukazovateľoch plurality médií, ktoré bude reagovať na všeobecné obavy inštitúcií EÚ, že koncentrácia médií brzdí pluralitu a rozmanitosť médií.
The Commission intends to publish in early 2009 a Communication on Indicators for Media Pluralism reflecting wide concern among EU institutions that media pluralism and diversity are hampered by media concentration.
Toto oznámenie má byť sprevádzané verejnou konzultáciou.
This is supposed to be accompanied by a public consultation.
Táto konzultácia by mala zohľadňovať KM ako alternatívne riešenie „zdola nahor“, ktoré je určené na zvýšenie plurality médií.
This consultation should take into account CM as an alternative, bottom-up solution for increasing media pluralism.
Navyše aktívnejšia podpora KM zo strany členských štátov by mohla byť prostriedkom na zabezpečenie plurality médií .
Additionally, Member States’ more active support of CM could be a way to ensure media pluralism.
Potreby sektora
The needs of the sector
Jednou z hlavných slabín, pokiaľ ide o pozíciu KM v Európe, je nedostatok právneho uznania v rámci mnohých vnútroštátnych právnych systémov.
One of the main weaknesses regarding the position of the CM in Europe is the lack of legal recognition in many national laws.
Jedným z pozitívnych príkladov je Spojené kráľovstvo, kde sú KM z právneho hľadiska uznané popri súkromných a komerčných médiách.
One of the positive examples is the United Kingdom, where CM are legally recognised alongside private and commercial media.
Naopak EÚ sa doteraz o KM ako o osobitnej forme médií nezmieňovala, ale používala len výraz „poskytovatelia verejných a komerčných mediálnych služieb“.
By contrast, the EU, so far, does not make reference to CM as a distinct form of media, but operates only within the terms of public and commercial media service providers.
Žiadny z relevantných právnych textov sa nevenuje pojmu KM.
None of the relevant legal texts takes up the notion of CM.
Za týchto podmienok sú KM vystavené ťažkej situácii.
Under these conditions CM face a difficult situation.
Oficiálne uznané právne postavenie je dôležité na rozvoj KM.
Having an officially recognised legal status is important for the development of CM.
Umožňuje sektoru zvýšiť profil medzi tvorcami politiky a nadviazať kontakt s potenciálnymi zadávateľmi reklamy alebo subjektmi poskytujúcimi finančné prostriedky.
It enables the sector to raise its profile among policy makers as well as to engage with possible advertisers or funding bodies.
Na základe platných predpisov by mali členské štáty využívať možnosť definovať tzv. povinnosti prenosu („must carry“) vo svojich vnútroštátnych právnych systémoch s cieľom zahrnúť KM.
Based on the regulations currently in force, Member States should make use of the possibility to define ‘must carry’ obligations in their national laws to include CM.
Povinnosti prenosu musia byť primerané v kontexte jasne definovaných cieľov všeobecného záujmu.
‘Must Carry’ obligations need to be reasonable in the light of clearly defined general interest objectives.
Tieto ciele zahŕňajú okrem iného slobodu prejavu, pluralitu médií, kultúrnu a jazykovú rozmanitosť a sociálne začlenenie.
Such objectives include inter alia freedom of expression, media pluralism, cultural and linguistic diversity and social inclusion.
Vnútroštátne orgány môžu využiť kultúrnu rozmanitosť a pluralitu médií na posúdenie toho, či je potrebné, aby prevádzkovatelia zahrnuli do svojich sietí osobitné vysielacie služby.
Cultural diversity and media pluralism can be used by national authorities to assess the necessity for operators to include specific broadcasting services in their networks.
V digitálnom prostredí je takisto dôležité zabezpečiť, aby nástroje, ako sú elektronickí programoví sprievodcovia (Electronic Programming Guides), zahŕňali vo svojich zoznamoch dostupné KM.
In the digital environment it is also important to ensure that tools such as electronic programme guides include the CM available in their listings.
Preto by mali EÚ a regulačné orgány členských štátov venovať pozornosť týmto pojmom s cieľom zdôvodniť prideľovanie rádiových frekvencií komunitným médiám a ich začlenenie do digitálneho prostredia, a to aj po prechode na digitálne vysielanie.
Therefore the EU and Member States ’ regulatory authorities should take up these notions to justify allocation of radio frequencies to CM and their inclusion in the digital environment, including following the digital switchover.
V tejto súvislosti treba poznamenať, že náklady na prechod z analógového na digitálne vysielanie prinášajú výrazne zaťaženie pre aktivity KM.
In this respect it should be noted that transition costs from analogue to digital transmission put a considerable burden on CM activities.
Financovanie komunitných médií
Financing of community media
Finančné zdroje KM sa môžu značne líšiť, vo všeobecnosti sú však skôr nedostatočné.
Financial resources of CM can vary a lot but are in general rather scarce.
Financovanie EÚ môže byť dôležitým zdrojom príjmu.
EU funding can be an important source of revenue.
Vzhľadom na to, že tento sektor je rôznorodý a výhody KM sú všeobecne rozšírené, sektor môže profitovať z celej škály finančných zdrojov EÚ, ako sú Európsky fond regionálneho rozvoja, Európsky sociálny fond, programy celoživotného vzdelávania a iné.
Due to the fact that the sector is heterogeneous and the benefits of CM are widespread, the sector can benefit from a range of EU funding such as the European Regional Development Fund, the European Social Fund, Lifelong Learning Programme and others.
Len menšia časť sektora má však poznatky a skúsenosti na to, aby sa mohla uchádzať o podporu EÚ a využívať ju.
However, only a minority of the sector has the knowledge and experience to apply for and to benefit from EU support.
Na druhej strane, úradníci zodpovední za poskytovanie finančných prostriedkov si takisto neuvedomujú šírku možností KM.
On the other hand, funding officers are also not aware of the breadth of CM’s potential.
Existuje teda priestor na rozsiahlejšiu integráciu koncepcie KM do podporných akcií EÚ .
Thus, the scope exists to further integrate the concept of CM into EU support actions.
Informácie o uplatňovaní súčasného financovania zo strany EÚ by sa mali šíriť prostredníctvom európskeho zdroja na báze interentu určeného pre KM.
Information on application to existing EU funding should be spread through a European internet-based source dedicated to CM.
Organizácia a zastúpenie sektora na úrovni EÚ
Organisation and representation of the sector at EU level
Absencia akejkoľvek zmienky o KM v dokumentoch EÚ je jasným signálom toho, že sektoru chýbajú prepojenia so zákonodarnými subjektmi a správou na európskej úrovni.
The absence of any kind of reference to CM in EU documents is a clear sign that the sector lacks links with legislators and administration at European level.
Prebiehajúca revíza európskych telekomunikačných pravidiel by bola pre tento sektor významnou príležitosťou na vyjadrenie názoru a zapojenie sa do diskusie.
The on-going revision of the European telecommunication rules would be an important occasion for the sector to raise its voice and to participate in the debate.
To isté platí pre plánované verejné konzultácie o ukazovateľoch plurality médií.
The same goes for the envisaged public consultation on indicators for media pluralism.
Prínos KM k plneniu cieľov EÚ je pre Komisiu vhodným argumentom na posúdenie podpory účasti tohto sektora na diskusiách na európskej úrovni.
The added value of CM for the implementation of EU objectives is a good argument for the Commission to consider supporting the sector’s participation in discussions at European level.
NÁVRH ODPORÚČANIA DO DRUHÉHO ČÍTANIA
RECOMMENDATION FOR SECOND READING
o spoločnej pozícii Rady k prijatiu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o spoločných pravidlách prevádzky leteckých služieb v Spoločenstve (prepracované znenie)
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for the operation of air services in the Community (recast)
– so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (16160/4/2007 – C6‑0176/2008 ),
– having regard to the Council common position (16160/4/2007 – C6‑0176/2008 ),
Prijaté texty, 11.7.2007, P6_TA(2007)0337 . k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2006)0396 )
Texts adopted, 11.7.2007, P6_TA(2007)0337 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0396 )
– so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A6‑0264/2008 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0264/2008 ),
Úvod a východiská
Introduction and Background
Nariadenie je prepracovaným znením právnych predpisov upravujúcich fungovanie leteckých služieb v Spoločenstve.
The Regulation is a recast of legislation governing the operation of air services in the Community.
Jeho účelom je prepracovanie a aktualizácia tretieho leteckého balíka, ktorý predstavoval konečnú fázu v liberalizácii leteckej dopravy v Spoločenstve a ktorý pochádza z roku 1992.
Its purpose is to address and update the third aviation package which constituted the final stage in the liberalisation of air transport in the Community and dates back to 1992.
Balík obsahoval tri prvky: nariadenie č. 2407/92, ktoré sa zaoberalo licenciami dopravcov a prenajímaním lietadla, nariadenie č. 2408/92, ktoré vytvorilo zásadu voľného prístupu leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva a stanovuje určité odchýlky, najmä čo sa týka záväzkov služby vo verejnom záujme, a nariadenie č. 2409/92, ktoré liberalizovalo cestovné v leteckej doprave.
That package had three elements: Regulation No. 2407/92 which dealt with the licensing of carriers and the leasing of aircraft; Regulation No.2408/92 which established the principle of free access for Community air carriers to intra-community air routes and lays down certain derogations, particularly for public service obligations; and Regulation No. 2409/92 which liberalised air fares.
Cieľom terajšieho nariadenia je aktualizácia a modifikácia a v niektorých prípadoch sprísnenie ustanovení tohto balíka na základe získaných skúseností a súčasných okolností v odvetví leteckej dopravy.
The purpose of the present Regulation is to update and modify, in some instances tighten the provisions of this package on the basis of experience acquired and the current circumstances of the aviation sector.
Obsah návrhu nariadenia
Content of the Draft Regulation
Terajší návrh sa zameriava na vytvorenie rovnakých podmienok na udeľovanie a odoberanie prevádzkových licencií.
The present proposal aims to establish a level playing field in the granting and revoking of operating licences.
Požaduje od členských štátov, aby posilnili kontrolu udeľovania prevádzkových licencií.
It requires Member States to reinforce the supervision of operating licences.
Usiluje sa o lepšie zladenie a posilnenie pravidiel upravujúcich prenajímanie lietadiel, tak „dry leasing“ (bez posádky), ako aj „wet leasing“ (s posádkou) s cieľom lepšieho zaistenia bezpečnosti a riadneho uplatňovania sociálnych ustanovení.
It seeks better to align and strengthen rules governing the leasing of aircraft; both "dry" (without crew) and "wet" (with crew) the better to ensure safety and the proper application of social provisions.
Vysvetľuje pravidlá rozloženia premávky medzi letiskami odstránením koncepcie „letiskového systému“ a riešením reality miest a mestských aglomerácií, ktoré sú obsluhované tým istým letiskom (tými istými letiskami), pričom vylučuje diskrimináciu medzi dopravcami.
It clarifies the rules on traffic distribution between airports by removing the "airport system" concept and addressing the reality of cities and conurbations served by the same airport(s) while disqualifying discrimination between carriers.
Nakoniec presadzuje cenovú transparentnosť pre cestujúcich a spravodlivú cenovú politiku.
Finally it promotes price transparency for the passenger and fair price behaviour.
Prvé čítanie Parlamentu
Parliament's First Reading.
Parlament dokončil prvé čítanie tohto návrhu 9. mája 2007.
Parliament completed its First Reading of this proposal on 9 May 2007.
Prijal celkovo 53 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, pričom vo všetkých zohľadnil otázky, ktoré predložil Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
A total of 53 amendments were adopted, all of which reflected issues raised in the Transport and Tourism committee.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Parlamentu sa v skratke týkali týchto oblastí:
In summary Parliament's amendments addressed:
- posilňovania finančnej kontroly,
- reinforcement of financial oversight;
- riadneho uplatňovania sociálnych právnych predpisov,
- the proper application of social legislation;
- cenovej transparentnosti a možných cenových príplatkov, ktoré by sa mali prijímať iba na základe slobodnej vôle, jasnosti v definovaní „wet“ a „dry“ dohôd o prenájme lietadiel s posádkou a bez posádky,
- price transparency and optional price supplements to be on an "opt-in" basis only, clarity in the definition of "wet "and "dry" lease agreements;
- posilňovania požiadaviek finančnej spôsobilosti,
- reinforcement of financial fitness requirements;
- jasnej administratívnej zodpovednosti za odoberanie či dočasné zadržanie prevádzkových licencií,
- clear administrative responsibility for revoking or suspending operating licences;
- opatrení na kontrolu zhody,
- arrangements for reviewing compliance;