natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Najneskôr do [...*] predloží Komisia správu, v ktorej sa preskúma potreba ďalšieho vylúčenia zariadení v kategórii 11 z pôsobnosti tejto smernice v prípadoch, kde by bol z dlhodobého hľadiska príspevok k cieľom tejto smernice, vyplývajúci zo začlenenia takéhoto zariadenia, neprimerane nízky v porovnaní s dlhodobými nákladmi.
No later than [...*], the Commission shall submit a report examining the need for further exclusions of equipment in category 11 from the scope of this Directive where the long-term contribution to the objectives of this Directive by the inclusion of such equipment would be disproportionately low as compared to the long-term costs thereof .
K správe bude v prípade potreby priložený legislatívny návrh.
The report shall be accompanied by a legislative proposal, if appropriate.
Článok 2 – odsek 3a (nový)
Article 2 - paragraph 3a new
Napriek vylúčeniu niektorých EEZ z pôsobnosti tejto smernice prijmú členské štáty všetky opatrenia potrebné na to, aby hospodárske subjekty znížili vystavenie spotrebiteľov, pracovníkov a životného prostredia látkam uvedeným v prílohe IV, ktoré sa nachádzajú v materiáloch a komponentoch EEZ, na takú nízku úroveň, ako je to technicky a prakticky možné.
Notwithstanding the exclusion from the scope of this Directive of certain EEE, Member States shall take all measures necessary to ensure that economic operators reduce exposure to the substances listed in Annex IV in materials and components of EEE for consumers, workers and the environment to as low a level as is technically and practically possible.
* Vložiť dátum: 18 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
* Insert date: eighteen months after entry into force of this Directive.
Komisia najneskôr do 31. decembra 2014 predloží Európskemu parlamentu a Rade správu, v ktorej preskúma pôsobnosť tejto smernice v súvislosti so zariadeniami uvedenými v článku 2 ods. 3.
By 31 December 2014 at the latest, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council examining the scope of this Directive with regard to equipment referr ed to in Article 2(3);
Nové výnimky sa môžu stanoviť, pôsobnosť právnych predpisov by však mala byť predmetom preskúmania na základe primeraných hodnotení vplyvu.
While provisions may be made now for exemptions, the scope of the legislation should be subject to a review following appropriate impact assessments
Článok 3 – písmeno aa (nové)
Article 3 - point a a (new)
aa) „potrebujú“ znamená, že si vyžadujú elektrinu na plnenie aspoň jednej zo svojich základných funkcií;
(aa) " dependent " means need ing electricity to fulfil at least one of its basic functions;
b) „výrobca“ je každá fyzická alebo právnická osoba, ktorá vyrába EEZ alebo necháva EEZ navrhovať alebo vyrábať pod svojím menom alebo ochrannou známkou;
(b) "manufacturer” means any natural or legal person who manufactures an EEE or who has an EEE designed or manufactured under his name or trademark;
b) „výrobca“ je každá fyzická alebo právnická osoba, ktorá vyrába EEZ alebo necháva EEZ navrhovať alebo vyrábať , respektíve uvádza takýto výrobok na trh pod svojím menom alebo ochrannou známkou;
(b) “manufacturer” means any natural or legal person who manufactures an EEE or has an EEE designed or manufactured, or who markets such a product under his name or trademark;
Keďže nariadenie (ES) 765/2008 je referenčným dokumentom pre súčasné prepracovanie smernice o ONL, vymedzenia pojmov by sa mali vzájomne zosúladiť, aby sa predišlo nedorozumeniam či rôznym výkladom.
As Regulation (EC) 765/2008 serves as a reference for the current RoHS recast, definitions should be aligned to one another to prevent confusion or different interpretations.
Článok 3 – písmeno da (nové)
Article 3 - point d a (new)
da) „hospodárske subjekty“ sú výrobca, splnomocnený zástupca, dovozca a distribútor;
(d a )"economic operators" mean s the manufacturer, the authorised representative, the importer and the distributor ;
Pojem „hospodárske subjekty“ sa v smernici používa niekoľkokrát.
The term ‘economic operators’ is used in several places in the directive.
Mala by sa použiť rovnaká definícia ako v rozhodnutí 768/2008/ES o spoločnom rámci pre uvádzanie výrobkov na trh.
The same definition as given in Decision 768/2008/EC on a common framework for the marketing of products should apply.
Článok 3 – písmeno ga (nové)
Article 3 - point g a (new)
ga) „technická špecifikácia“ je dokument stanovujúci technické požiadavky, ktoré musí splniť výrobok, postup alebo služba;
(ga) "technical specification" means a document that prescribes technical requirements to be fulfilled by a product, process or service;
Pojem „technická špecifikácia“ sa v smernici používa niekoľkokrát.
The term 'technical specification' is used in several places in the directive.
Mala by sa požiť rovnaká definícia ako v rozhodnutí 768/2008/ES o spoločnom rámci pre uvádzanie výrobkov na trh.
The same definition as given in Decision 768/2008/EC on a common framework for the marketing of products should apply.
Článok 3 – písmeno ka (nové)
Article 3 - point k a (new)
ka) „spätné prevzatie“ znamená každé opatrenie, ktorého cieľom je dosiahnuť vrátenie výrobku, ktorý sa už sprístupnil konečnému používateľovi;
(ka) "recall" means any measure aimed at achieving the return of a product that has already been made available to the end user;
Pojem „spätné prevzatie“ sa v smernici používa niekoľkokrát.
The term 'recall' is used in several places in the directive.
kb) „stiahnutie z trhu“ je každé opatrenie, ktorého cieľom je zabrániť sprístupneniu výrobku v dodávateľskom reťazci na trh;
(kb) "withdrawal" means any measure aimed at preventing a product in the supply chain from being made available on the market;
Pojem „stiahnutie z trhu“ sa v smernici používa niekoľkokrát.
The term 'withdrawal' is used in several places in the directive.
l) „homogénny materiál“ je materiál úplne jednoliateho zloženia, ktorý nie je možné mechanicky rozložiť na jednotlivé materiály, t. j. materiály nemožno v zásade oddeliť mechanicky, napríklad odskrutkovaním, rezaním, drvením, obrusovaním a abrazívnymi procesmi ;
(l) “homogeneous material” means a material of uniform composition throughout that can not be mechanically disjointed into different materials, meaning that the materials can not, in principle, be separated by mechanical actions such as unscrewing, cutting, crushing, grinding and abrasive processes;
l) „homogénny materiál“ je buď:
(l) “homogeneous material” means :
– materiál, ktorý celý pozostáva len z jedného materiálu; alebo
- a material that consists of only one material throughout ; or
– kombinácia viacerých materiálov, ktoré nie je možné mechanicky rozložiť na jednotlivé materiály, okrem povrchového náteru ; alebo
- a combination of multiple materials that can not be mechanically disjointed into different materials , excluding surface coatings ; or
– povrchový náter.
- a surface coating .
Treba rozlišovať medzi materiálmi, ktoré pozostávajú len z jedného materiálu, a tými, ktoré pozostávajú z viacerých materiálov, ktoré nemožno mechanicky oddeliť.
A distinction needs to be made between materials that consist of only one material throughout and those consisting of multiple materials that cannot be mechanically disjointed.
Návrh smernice
Amendment 3
lb) „mechanicky rozložiteľný“ znamená, že materiály sa v zásade dajú oddeliť mechanickou činnosťou, napríklad odskrutkovaním, odseknutím, rozbitím, mletím a brúsením;
(l b ) "mechanically disjointed" means materials can, in principle , be separated by mechanical actions, such as unscrewing, cutting, crushing, grinding and abrasive processes ;
Vymedzenie pojmu je dôležité, aby sa zabezpečilo dosiahnutie právnej istoty vzhľadom na odoberanie vzoriek a testovanie.
A definition is important to ensure that legal certainty with regards to sampling and testing is achieved.
V záujme poskytnutia právnej istoty by malo existovať samostatné vymedzenie pojmu „mechanicky rozložiteľný“.
In order to provide legal certainty there should be a separate definition of "mechanical disjointed".
Článok 3 – písmeno p
Article 3 - point p
p)„priemyselné monitorovacie a kontrolné prístroje“ sú nástroje monitorovania a kontroly určené výhradne na priemyselné alebo profesionálne použitie.
(p)”industrial monitoring and control instruments” mean monitoring and control instruments designed for exclusively industrial or professional use.
p) „priemyselné monitorovacie a kontrolné prístroje“ sú nástroje monitorovania a kontroly určené výhradne na priemyselné použitie.
(p) ”industrial monitoring and control instruments” mean s monitoring and control instruments designed for exclusively industrial use.
Právne predpisy Spoločenstva bežne rozlišujú medzi používaním širokou verejnosťou, profesionálnym používaním alebo používaním v priemysle.
Community legislation normally distinguishes between the use by the general public, by professionals or within industry.
Pojmy „používanie širokou verejnosťou“ a „profesionálne používanie“ sa v jednotlivých členských štátoch odlišujú.
The distinction between the general public and professionals differs from Member State to Member State.
Rozdiel je tým nejasnejší, že príslušníci širokej verejnosti môžu mať prístup k profesionálnym výrobkom, kým osoby z profesionálnej sféry môžu používať výrobky dostupné širokej verejnosti.
The distinction is furthermore blurred, as persons of the general public can have access to professional products, while professionals may use products widely available to the general public.
pa) „spotrebný materiál“ je každá jednotka obsahujúca jednu alebo viac elektrických alebo elektronických častí, ktorá je potrebná na fungovanie EEZ a naopak, ktorá nemôže fungovať bez EEZ;
(pa) “consumable” means any unit, containing one or more electrical or electronic parts, which is necessary for the functioning of an EEE and which vice versa cannot function without the EEE;
(Nahradenie PDN 26.)
(Replacement of amendment 26.)
Vzhľadom na vzájomnú závislosť EEZ a spotrebného materiálu by sa mal aj spotrebný materiál zaradiť do smernice, tým skôr, že zvyčajne má kratšiu životnosť a stáva sa odpadom rýchlejšie ako EEZ.
Given the interdependence between EEE and consumables, consumables should also be included in the directive, all the more that they are normally more short-lived and thus becoming waste faster than the EEE.
Preto by sa malo doplniť vymedzenie pojmu.
A definition should therefore be included.
Toto vymedzenie pojmu sa obmedzuje na jednotky, ktoré majú elektrické/elektronické časti.
This definition is limited to units that have electrical/electronic parts.
pb) „nanomateriály” znamenajú akýkoľvek zámerne vyrobený materiál, ktorý má jeden alebo viac rozmerov veľkosti rádovo 100 nm alebo menej, alebo ktorý je buď vo vnútri alebo na povrchu zložený z oddelených funkčných častí, z ktorých mnohé majú jeden alebo viac rozmerov veľkosti rádovo 100 nm alebo menej, a to vrátane štruktúr, aglomerátov a agregátov, ktoré môžu mať veľkosť rádovo nad 100 nm, ale zachovávajú si vlastnosti príznačné pre nanoškálu.
(p b ) "nanomaterial" means any intentionally produced material t hat has one or more dimensions of the order of 100 nm or less or is composed of discrete functional parts, either internally or at the surface, many of which have one or more dimensions of the order of 100 nm or less, including structures, agglomerates or aggregates, which may have a size above the order of 100 nm but retain properties that are characteristic to the nanoscale.
Vlastnosti charakteristické pre nanoškálu zahŕňajú:
Properties that are characteristic to the nanoscale include:
i) vlastnosti súvisiace s veľkým špecifickým povrchom príslušných materiálov a/alebo
(i) those related to the large specific surface area of the materials considered , and/or
ii) špecifické fyzikálno-chemické vlastnosti, ktoré sa líšia od vlastností rovnakého materiálu v inej forme ako v nanoforme.
(ii) specific physico-chemical properties that are different from those of the non-nanoform of the same material.
Je potrebné zaviesť vymedzenie pojmu nanomateriály.
A definition of nanomaterials needs to be introduced.
pc) „príslušenstvo“ znamená každú jednotku, ktorá obsahuje jednu alebo viac elektrických či elektronických častí a je určená na použitie s EEZ, pričom nie je nevyhnutná na fungovanie EEZ, ale nemôže fungovať bez nich;
(p c ) "accessory" means any unit containing one or more electrical or electronic parts, designed to be used with an EEE, which is not necessary for the functioning of the EEE, but which cannot function without the EEE;
Smernica o ONL by mala zahŕňať aj príslušenstvo.
RoHS should also include accessories.
Vzťahuje sa teda napr. na samostatné objektívy digitálnych fotoaparátov, ale nie na tašky na fotoaparáty či objektívy.
It would thus include e.g. separate lenses for digital cameras, but it would exclude the bag for the camera or the lens.
Článok 3 – písmeno pd (nové)
Article 3 - point p d (new)
pd) „elektrická alebo elektronická časť“ znamená každú jednotku s dvoma alebo viacerými pripájacími vedeniami alebo kovovými článkami, ktorá je súčasťou elektrického obvodu a má samostatnú funkciu;
(p d ) "electrical or electronic part" means any unit with two or more connecting lead or metallic pads, which is part of an electric circuit, to provide a discrete function;
Keďže v novozavedených vymedzeniach pojmov „spotrebný materiál“ a „príslušenstvo“ sa hovorí o tom, že obsahujú „elektrickú alebo elektronickú časť“, malo by sa uviesť vymedzenie takýchto častí.
As the newly introduced definitions for "consumable" and "accessory" refer to containing an "electrical or electronic part", a definition for such parts should be given.
Článok 3 – písmeno pe (nové)
Article 3 - point p e (new)
pe) „dopravný prostriedok“ znamená vozidlo určené na prepravu ľudí alebo nákladu, napríklad automobily, autobusy, nákladné automobily, električky, vlaky, lode a lietadlá;
(p e ) " means of transport " means a vehicle used for transport of people or cargo, such as cars, buses, trucks, trams, trains, ships and a ero planes;
Článok 3 – písmeno pf (nové)
Article 3 - point p f (new)
Článok 3 – písmeno ph (nové)
Article 3 - point p h (new)
ph) „necestné pojazdné stroje určené výlučne na profesionálne používanie“ sú zariadenia vymedzené podľa smernice 97/68/ES, ktoré môžu používať iba špecializovaní odborníci;
(p h ) " non-road mobile machinery intended exclusively for professional use " means equipment as defined in Directive 97/68/EC which is only made available for use by professionals;
Členské štáty zabezpečia, aby EEZ vrátane náhradných dielov určených na ich opravu alebo opätovné použitie, ktoré sa uvádzajú na trh, neobsahovali látky uvedené v prílohe IV.
Member States shall ensure that , EEE including spare parts for its repair or its reuse placed on the market does not contain the substances listed in Annex IV.
Členské štáty zabezpečia, aby EEZ vrátane náhradných dielov určených na ich opravu alebo opätovné použitie, káblov, spotrebného materiálu, príslušenstva a dielov na prekalibrovanie, modernizáciu funkčnosti alebo zvýšenie kapacity, ktoré sa uvádzajú na trh, neobsahovali látky uvedené v prílohe IV.
Member States shall ensure that EEE, including spare parts for its repair or its reuse , cables, consumables and accessories, and parts for recalibration or updating of functionalities or upgrading of capacity placed on the market does not contain the substances listed in Annex IV .
Odsek 1 neplatí pre náhradné diely určené na opravu alebo opätovné použitie:
Paragraph 1 shall not apply to spare parts for the repair or to the reuse of the following:
Odsek 1 neplatí pre káble, spotrebný materiál, príslušenstvo a náhradné diely určené na opravu alebo opätovné použitie , ani pre diely určené na prekalibrovanie, modernizáciu funkčnosti alebo zvýšenie kapacity :
Paragraph 1 shall not apply to cables, consumables, accessories or spare parts for the repair or to the reuse , nor to parts for recalibration or updating of functionalities or upgrading of capacity, of the following:
a) EEZ uvedených na trh pred 1. júlom 2006,
(a) EEE placed on the market before 1 July 2006.
b) zdravotníckych pomôcok uvedených na trh pred 1. januárom 2014,
(b) Medical devices placed on the market before 1 st January 2014.
c) diagnostických zdravotníckych pomôcok in vitro uvedených na trh pred 1. januárom 2016,
(c) In vitro diagnostic medical devices placed on the market before 1 st January 2016.
d) monitorovacích a kontrolných prístrojov uvedených na trh pred 1. januárom 2014,
(d) Monitoring and control instruments placed on the market before 1 st January 2014.
e) priemyselných monitorovacích a kontrolných prístrojov uvedených na trh pred 1. januárom 2017,
(e) Industrial monitoring and control instruments placed on the market before 1 st January 2017.
f) EEZ, na ktoré sa vzťahovala výnimka a ktoré boli uvedené na trh pred skončením platnosti tejto výnimky.
(f) EEE which benefited from an exemption and was placed on the market before that exemption expired .
Odsek 1 neplatí pre opätovné použitie náhradných dielov získaných z EEZ, ktoré boli uvedené na trh pred 1. júlom 2006, v zariadeniach uvedených na trh pred 1. júlom 2016 pod podmienkou, že k opätovnému použitiu dôjde v rámci kontrolovateľných, uzavretých medzipodnikových návratných systémov a spotrebiteľ bude informovaný o tom, ktoré časti boli opätovne použité.
Paragraph 1 shall not apply to the re-use of spare parts recovered from EEE put on the market before 1 July 2006 in equipment placed on the market before 1 July 2016, under the condition that re-use takes place in auditable closed - loop business - to - business return systems, and that re-use of parts is notified to the consumer.
V záujme účinného nakladania so zdrojmi potrebuje EÚ ďalej podporovať opätovné používanie.
To ensure resource efficiency, the EU needs to further promote re-use.
Predčasné odstránenie, zničenie alebo nahradenie riadne fungujúcich a opätovne použiteľných náhradných dielov z dôvodu, že boli uvedené na trh pred 1. júlom 2006 a nespĺňajú požiadavky smernice o ONL, by spôsobilo zbytočné zaťaženie životného prostredia.
The premature disposal, destruction or substitution of well-functioning and re-usable spare parts, due to the fact that they have been put on the market before 1st July 2006 and do not comply to RoHS restrictions, would cause unnecessary environmental burden.
Keby sa nepovolila táto dočasná výnimka, viedlo by to k odstráneniu celých zariadení vrátane väčšiny dielov, ktoré sú v súlade so smernicou o ONL.
Not allowing this temporary exemption will lead to disposal of the entire equipment including a majority of RoHS compliant parts.
Keďže k opätovnému použitiu dochádza v uzavretom návratnom systéme, koniec životnosti týchto dielov sa bude riadne kontrolovať a riadiť.
As re-use takes place in a closed return system, the end-of-life of these parts will be appropriately controlled and managed.
Článok 4 – odsek 5
Article 4 - paragraph 5
Odsek 1 neplatí pre aktívne implantovateľné zdravotnícke pomôcky.
Paragraph 1 shall not apply to active implantable medical devices.
Do roka 2020 Komisia preskúma vylúčenie aktívnych implantovateľných zdravotníckych pomôcok na účely ich prípadného zaradenia
By 2020 the Commission shall review the exclusion of active implantable medical devices with a view to propose inclusion.
Do roka 2020 Komisia preskúma vylúčenie aktívnych implantovateľných zdravotníckych pomôcok s cieľom posúdiť dostupnosť vhodných bezpečných a spoľahlivých alternatív na základe vedeckých a technologických odporúčaní a ich prípadné zaradenie .
By 2020 the Commission shall review the exclusion of active implantable medical devices with a view to assess ing the availability of suitable , safe and reliable alternatives based on scientific and technological advice and to propose inclusion.
Cieľom je zabezpečiť, aby nedošlo ku konfliktu s potrebou zaistiť dostupnosť aktívnych implantovateľných zdravotníckych pomôcok.
Intended to ensure that there is no conflict with the need to ensure that active implantable medical devices are available .
Článok 4 – odsek 6
Article 4 - paragraph 6
Odsek 1 neplatí pre účely použitia uvedené v prílohách V a VI .
Paragraph 1 shall not apply to the applications listed in Annexes V and VI .
Odsek 1 neplatí na účely použitia uvedené v prílohách V, VI a VIa.
Paragraph 1 shall not apply to the applications listed in Annexes V , VI and VIa .
(Oprava chyby vzniknutej prehliadnutím, nahradenie PDN 33.
(Correction of an oversight, replacing amendment 33.
Súvisí s PDN k článku 2 ods. 1 a článku 4 ods. 1a, k prílohe I a prílohe VIa.)
Linked to the amendments of Article 2(1) and 4(1a), Annex I and Annex VIa)
Zavedenie otvoreného rozsahu pôsobnosti si vyžaduje novú prílohu, aby sa umožnili použitia vyňaté zo zákazu podľa článku 4 ods.1 pri EEZ, ktoré v aktuálnom čase nepatrili do pôsobnosti smernice o ONL, keďže nepatrili do žiadnej z prvých desiatich kategórií.
The introduction of an open scope requires a separate Annex to allow for applications exempted from the ban in Article 4(1) for EEE that were currently not in the scope of RoHS as not falling under any of the 10 first categories.
Je potrebné, aby existovala možnosť výnimiek z nového obmedzenia navrhnutého v odseku 1.
There needs to be a possibility for exemptions from the new restriction proposed in paragraph 1.
Článok 4 – odsek 7
Article 4 - paragraph 7
V prípade, že použitie látok, a to najmä látok uvedených v prílohe III, predstavuje neakceptovateľné riziko pre zdravie ľudí alebo životné prostredie, ktoré je potrebné riešiť na úrovni Spoločenstva, zoznam zakázaných látok v prílohe IV sa preskúma pomocou metodiky založenej na postupe ustanovenom v článkoch 69 až 72 nariadenia (ES) č. 1907/2006.
When there is an unacceptable risk to human health or the environment, arising from the use of substances, and in particular the substances listed in Annex III, which needs to be addressed on a Community-wide basis, the list of prohibited substances in Annex IV shall be reviewed using a methodology based on the process set out in Articles 69 to 72 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 18 ods. 2.
Those measures designed to amend non essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2)
(Súvisí s PDN k článku 6 smernice o ONL v upravenej forme.)
(Linked to the amendment reinstating Article 6 of RoHS in a modified form)
Obsahom smernice o ONL je jedna téma – obmedzenie nebezpečných látok v EEZ.
RoHS is a one-issue directive: restricting hazardous substances in EEE.
Nie je prijateľné, aby sa právomoc rozhodovania o podstate smernice o ONL prenášala na komitológiu a aby sa ponechala len na metodiku v komitológii, ktorú ešte treba vymedziť, tým viac, že zákonodarca jasne poveril Komisiu, aby takéto návrhy podávala spolurozhodovacím postupom (článok 6).
It is not acceptable to delegate the power for decisions on the very essence of RoHS to comitology, let alone to a methodology in comitology which is yet to be defined, all the more that the legislator clearly mandated the Commission to make such proposals in co-decision (Art. 6).
Keby sa tak postupovalo, znamenalo by to, že v súčasnosti nevzniknú žiadne nové obmedzenia, čo je v rozpore s odporúčaniami štúdie Komisie.
And doing so would mean no new restrictions now, which is against the recommendations by the Commission study.
V záujme zachovania hybnej sily smernice o ONL je potrebné schváliť nové obmedzenia a neodkladať to na neurčitý čas do budúcnosti.
To maintain the driving force of RoHS, new restrictions need to be adopted now, and not put off to an undefined time in the future.
Komisia prijme na účely prispôsobenia príloh vedeckému a technickému pokroku tieto opatrenia:
The Commission shall, for the purposes of adapting the annexes to scientific and technical progress, adopt the following measures:
Komisia prijme na účely prispôsobenia príloh V, VI a VIa vedeckému a technickému pokroku, zohľadniac kritériá stanovené v článku 6a, tieto opatrenia:
The Commission shall, for the purposes of adapting Annexes V, VI and VIa to scientific and technical progress and taking into account the criteria laid down in Article 6a, adopt the following measures: