natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisia by mala spolupracovať so všetkými zainteresovanými stranami vrátane vedeckej komunity, občianskej spoločnosti a priemyslu, aby uľahčila vypracovanie environmentálnej značky pre environmentálne vlastnosti spracovaných a nespracovaných potravinových výrobkov, ktorá by sa vzťahovala na celý životný cyklus výrobku, so zreteľom na osobitosti potravín z hľadiska zdravia a výživy a berúc do úvahy existujúce a nové právne trendy v celej Európskej únii.
The Commission should cooperate with all stakeholders, including the scientific community, civil society and industry, to facilitate the development of an Ecolabel for the environmental performance of processed and unprocessed food products, covering the full product life-cycle, taking into account the specificities of food in terms of health and nutrition, and considering existing and emerging legal developments throughout the European Union.
Cieľom vyňatia potravín z existujúceho nariadenia je zabrániť konfliktom s platnými právnymi predpismi EÚ o potravinách, ako aj zneisteniu spotrebiteľa.
The exclusion of food from the existing Regulation aims to avoid conflicts with existing EU food legislation, as well as consumer confusion.
Tento krok je tiež v súlade so zásadou životného cyklu, čo je ukazovateľ, ktorý má pre súčasné nariadenie rozhodujúci význam.
It is also in line with the life-cycle principle, a parameter of paramount importance in the present Regulation.
Komisia uľahčí vypracovanie environmentálnej značky pre environmentálne vlastnosti spracovaných a nespracovaných potravinových výrobkov, ktorá by sa vzťahovala na celý životný cyklus výrobku, so zreteľom na osobitosti tejto skupiny výrobkov.
The Commission shall facilitate the development of an Ecolabel for the environmental performance of processed and unprocessed food products, covering the full product life-cycle, taking into account the specificities of this product group.
(4) Systém environmentálnej značky Spoločenstva je súčasťou politiky udržateľnej spotreby a výroby Spoločenstva, ktorej cieľom je zmiernenie negatívneho vplyvu spotreby a výroby na životné prostredie, zdravie a prírodné zdroje.
(4) The Community Ecolabel scheme is part of the sustainable consumption and production policy of the Community, which aims at reducing the negative impact of consumption and production on the environment, health and natural resources.
Tieto kritériá by mali byť jednoducho pochopiteľné a použiteľné , a preto by mali byť obmedzené na najvýznamnejšie environmentálne vplyvy výrobkov.
Those criteria should be simple to understand and to use and should therefore be limited to the most significant environmental impacts of products.
Tieto kritériá by mali byť jednoducho pochopiteľné a použiteľné a mali by byť založené na vedeckých dôkazoch s prihliadnutím na najnovší technologický vývoj .
Those criteria should be simple to understand and to use , and should be based on scientific evidence taking into consideration the latest technological developments.
Tieto kritériá by mali byť trhovo orientované a obmedzené na najvýznamnejšie environmentálne vplyvy výrobkov počas ich celého životného cyklu vrátane fázy výroby, používania a zastarania .
Those criteria should be market oriented and limited to the most significant environmental impacts of products during their full life cycle including the phases of manufacturing, use and obsolescence.
Kritéria, ktoré sú výrobky povinné spĺňať, aby mohli byť označené environmentálnou značkou, musia byť hodnoverné.
The criteria which products must comply with in order to bear the Ecolabel have to be trustworthy.
Predpokladom toho je, aby sa opierali o spoľahlivý vedecký základ a pravidelne zohľadňovali aktuálny vedecký vývoj.
This can only happen if they are based on a solid scientific basis and if they regularly take into account up-to-date technological developments.
Tieto kritéria musia tiež podľa možností prihliadať na všetky spotrebované zdroje a všetky environmentálne a zdravotné dôsledky, ktoré súvisia s celým životným cyklom výrobku (tovaru alebo služby).
Those criteria have also to take into account, as far as possible, all resources consumed and all environmental and health implications that are associated with the complete life cycle of a product (good or service).
(4a) Systém environmentálnej značky Spoločenstva by mal zohľadňovať súčasné právne predpisy Spoločenstva, aby sa predišlo rozdielnym prístupom k hodnoteniu bezpečnosti.
(4a) The Community Ecolabel scheme should take into account existing Community legislation so as to avoid divergent approaches to safety assessment.
Nariadenie o systéme environmentálnej značky Spoločenstva by nemalo viesť k tomu, aby Európske spoločenstvo prijalo odlišné prístupy k hodnoteniu bezpečnosti, nakladaniu s chemikáliami a ich použitiu, ktoré v súčasnosti pokrýva REACH a smernica týkajúca sa klasifikácie a označovania.
The Ecolabel Regulation should not lead to the European Community adopting differing approaches to the safety assessment, management and use of chemicals, covered today by REACH and the Classification and Labelling Directive.
Prednosť by mali mať súčasné právne predpisy.
Existing legislation should prevail.
(6) V snahe zjednodušiť systém environmentálnej značky Spoločenstva a znížiť administratívne zaťaženie v súvislosti s používaním environmentálnej značky by sa postupy posudzovania a overovania mali nahradiť registračným systémom .
(6) In order to simplify the Community Ecolabel scheme and to reduce the administrative burden linked to the use of the Ecolabel, the assessment and verification procedures should be replaced by a registration system.
(6) V snahe zjednodušiť systém environmentálnej značky Spoločenstva a znížiť administratívne zaťaženie v súvislosti s používaním environmentálnej značky by sa postupy posudzovania a overovania mali začleniť do harmonizovaného registračného systému, ktorý by sa mal uplatňovať v členských štátoch a príslušných orgánoch .
(6) In order to simplify the Community Ecolabel scheme and to reduce the administrative burden linked to the use of the Ecolabel, the assessment and verification procedures should be included in a harmonised registration system which should be applied across the Member States and competent bodies .
(7a) Na zvýšenie využívania systému environmentálnej značky Spoločenstva pri budúcich revíziách tohto nariadenia bude potrebné prejsť jednoznačne od kritéria 10 % výrobkov s najlepšími vlastnosťami k zavedeniu systému klasifikácie pre každú kategóriu výrobkov s cieľom pomôcť spotrebiteľom pri ich voľbe v prospech udržateľnej spotreby a vytvárať podnety pre výrobcov, aby neustále zlepšovali svoju ponuku.
(7a) In order to increase the use of the Community Ecolabel scheme in future revisions of this Regulation, there will be a need for a definite shift from the 10% best performing products criteria to the introduction of a gradation system in each product category to help consumers to make sustainable consumption choices and to create incentives to manufacturers constantly to improve their offer.
Na tento účel členské štáty zabezpečia, aby sa príslušným orgánom poskytli všetky nevyhnutné finančné prostriedky a ľudské zdroje.
To this end, Member States should ensure the provision to the competent bodies of all necessary financial means and human resources.
Riadne fungovanie príslušných orgánov závisí do veľkej miery od dostupných zdrojov poskytnutých členskými štátmi.
The proper functioning of the competent bodies is highly dependent on the available resources provided to them by member states.
(9) Treba informovať verejnosť a zvyšovať povedomie verejnosti o environmentálnej značke Spoločenstva prostredníctvom propagačných akcií, aby boli spotrebitelia informovaní o zmysle značky a aby mali možnosť uskutočňovať informovanú voľbu.
(9) It is necessary to inform the public and raise public awareness of the Community Ecolabel through promotion actions in order to make consumers aware of the meaning of the label and to enable them to make informed choices.
Mala by sa preto posilniť súčinnosť medzi rôznymi politickými nástrojmi týkajúcimi sa výrobkov, aby sa zabezpečil harmonizovaný rámec, v ktorom sa kritéria prezentujú.
Therefore, synergies between different product-related policy instruments should be enhanced so as to ensure a harmonised framework in which criteria are presented.
(9b) Keďže malé podniky majú často problémy s osvojením si nových pravidiel a noriem, mali by informačné kancelárie, ktoré budú zriadené v rámci nadchádzajúcej iniciatívy Small Business Act mať za úlohu aj poskytovanie informácií o systéme environmentálnej značky.
(9b) As small businesses often have more difficulty assimilating new regulations and standards, the information offices to be set up under the forthcoming Small Business Act should also be assigned the task of providing information about the Ecolabel scheme.
(9c) Rôzne systémy environmentálnych značiek si vždy vyžadujú dodatočné úsilie, najmä zo strany malých podnikov, a preto by sa Komisia mala aktívne pričiniť o aproximáciu rôznych systémov označovania,
(9c) As different ecolabelling schemes always entail additional work, particularly for small businesses, the Commission should be instructed actively to promote the approximation of different labelling schemes,
(10) V snahe uľahčiť obchodovanie s výrobkami označenými environmentálnou značkou na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Spoločenstva a zabrániť zneisteniu spotrebiteľov , je takisto potrebné zvýšiť zhodu medzi systémom environmentálnej značky Spoločenstva a vnútroštátnymi systémami environmentálnych značiek v Spoločenstve.
(10) In order to facilitate the marketing of products bearing environmental labels at national and Community level and to avoid confusing consumers, it is also necessary to enhance the coherence between the Community Ecolabel scheme and national Ecolabel schemes in the Community.
(10) V snahe uľahčiť obchodovanie s výrobkami označenými environmentálnou značkou na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Spoločenstva a zabrániť zneisteniu spotrebiteľov je takisto potrebné zvýšiť súlad medzi systémom environmentálnej značky Spoločenstva a vnútroštátnymi systémami environmentálnych značiek v Spoločenstve , a vytvoriť oficiálnu internetovú stránku EÚ, na ktorej by boli na účely informovania spotrebiteľov zhrnuté všetky informácie a postupy týkajúce sa označovania environmentálnou značkou EÚ .
(10) In order to facilitate the marketing of products bearing environmental labels at national and Community level and to avoid confusing consumers, it is also necessary to enhance the coherence between the Community Ecolabel scheme and national Ecolabel schemes in the Community , and to create an official EU internet site gathering together all EU ecolabelling information and practices for the information of consumers .
Okrem toho by mal systém environmentálnej značky Spoločenstva propagovať výrobky označené environmentálnou značkou na vnútroštátnych trhoch a mal by uľahčovať vstup výrobkov označených environmentálnou značkou na trhy v ďalších členských štátoch.
Moreover, the Community Ecolabel scheme should promote the ecolabelled products in the national markets and should facilitate the entering of ecolabelled products into the markets of other Member States.
Pokiaľ ide o potravinové výrobky podľa toho, ako sú vymedzené v článku 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002, toto nariadenie sa uplatňuje len na spracované potraviny a na výrobky rybného hospodárstva a akvakultúry .
Concerning food products as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council, it shall only apply to processed food and to the products of fishing and aquaculture .
Toto nariadenie sa neuplatňuje na potravinové výrobky vymedzené v článku 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002.
This Regulation shall not apply to food products as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council.
Komisia uľahčí vypracovanie environmentálnej značky pre environmentálne vlastnosti spracovaných a nespracovaných potravinových výrobkov, ktorá by sa vzťahovala na celý životný cyklus výrobku, so zreteľom na osobitosti tejto skupiny výrobkov.
The Commission shall facilitate the development of an ecolabel for the environmental performance of processed and unprocessed food products, covering the full product life-cycle, taking into account the specificities of this product group.
Každý členský štát vymenuje orgán alebo orgány (ďalej len „príslušný orgán“ alebo „príslušné orgány“) zodpovedné za vykonávanie úloh ustanovených v tomto nariadení a zabezpečí, aby bol/ boli funkčné.
Each Member State shall designate the body or bodies responsible for carrying out the tasks provided for in this Regulation (hereinafter referred to as "the competent body" or "the competent bodies") and ensure that they are operational.
Každý členský štát vymenuje orgán alebo orgány (ďalej len „príslušný orgán“ alebo „príslušné orgány“) zodpovedné za vykonávanie úloh ustanovených v tomto nariadení a zabezpečí, aby boli funkčné , pričom ich vybaví všetkými potrebnými finančnými prostriedkami a ľudskými zdrojmi .
Each Member State shall designate the body or bodies responsible for carrying out the tasks provided for in this Regulation (hereinafter referred to as "the competent body" or "the competent bodies") and ensure that they are operational , providing them with all the necessary financial means and human resources .
V tejto súvislosti sa posudzujú najvýznamnejšie environmentálne vplyvy počas životného cyklu výrobkov, predovšetkým vplyv na zmenu klímy, vplyv na prírodu a biodiverzitu, spotreba energie a zdrojov, vytváranie odpadu, emisie do všetkých zložiek životného prostredia, znečistenie prostredníctvom fyzických účinkov a používanie a vypúšťanie nebezpečných látok.
To this end, the most significant environmental impacts during the life cycle of products, in particular the impact on climate change, impact on nature and biodiversity, energy and resource consumption, generation of waste, emissions to all environmental media, pollution through physical effects and use and release of hazardous substances , shall be considered .
V tejto súvislosti sa posudzujú najvýznamnejšie vedecky dokázané environmentálne vplyvy počas celého životného cyklu výrobkov, ktoré môžu zahŕňať vplyv na zmenu klímy, vplyv na prírodu a biodiverzitu, spotrebu energie a zdrojov, vytváranie odpadu, emisie do všetkých zložiek životného prostredia, znečistenie prostredníctvom fyzických účinkov a používanie a vypúšťanie látok , ktoré predstavujú možné riziko pre životné prostredie v zmysle právnych predpisov Spoločenstva .
To this end the most significant , scientifically proven environmental impacts during the full life cycle of products shall be considered , which may include the impact on climate change, impact on nature and biodiversity, energy and resource consumption, generation of waste, emissions to all environmental media, pollution through physical effects and use and release of substances of potential risk to the environment, as defined by Community legislation .
Súčasné kritériá pre environmentálnu značku pre rôzne skupiny výrobkov sa preskúmajú do ... *, aby sa zabezpečilo, že sú v plnom súlade s prístupom založeným na životnom cykle uvedeným v tomto článku.
The existing Ecolabel criteria for the different product groups shall be reviewed within ...* to ensure their full compliance with the life cycle approach outlined in this Article.
* 18 mesiacov odo dňa prijatia tohto nariadenia.
* 18 months after the adoption of this Regulation.
Súčasné kritériá pre environmentálnu značku pre skupiny výrobkov vo väčšine prípadov nezohľadňujú skutočný prístup založený na životnom cykle tak, ako je opísaný v tomto článku.
In most cases, the current Ecolabel criteria for product groups do not reflect a true life cycle approach as described in this Article.
V odôvodnení 4) sa okrem toho vyžaduje, aby sa kritériá obmedzovali iba na najvýznamnejšie environmentálne vplyvy výrobkov.
In addition Recital (4) requires that the criteria should be limited to the most significant environmental aspects of products.
Komisia musí preto nutne preskúmať súčasné kritériá pre všetky skupiny výrobkov, aby sa zabezpečil ich súlad s týmito prístupmi a zásadami.
Therefore the Commission must urgently review the current criteria for all product groups to ensure that they are in line with these approaches and principles.
Súčasné právne predpisy, napr. REACH, náležite pokrývajú manažment rizika spojeného s chemickými látkami a sú okrem iného zamerané na zníženie ich environmentálneho vplyvu.
Existing legislation such as REACH adequately covers risk management if chemicals and is amongst others, aimed at reducing their environmental impact.
Kritériami environmentálnej značky sa ustanovujú environmentálne požiadavky, ktoré výrobok musí spĺňať počas svojho celého životného cyklu , aby mohol byť označený environmentálnou značkou , s prihliadnutím na najnovší vedecký vývoj, ako aj technickú a hospodársku realizovateľnosť prispôsobení potrebných na zosúladenie s požiadavkami v rámci primeranej doby .
The Ecolabel criteria shall set out the environmental requirements that a product must fulfil , during its full life cycle , in order to bear the Ecolabel , taking into account the latest technological developments as well as the technical and economic feasibility of adaptations needed to comply with the requirements within a reasonable period of time .
Kritéria, ktoré sú výrobky povinné spĺňať, aby mohli niesť environmentálnu značku, musia byť hodnoverné.
The criteria which products must comply with in order to bear the Ecolabel have to be trustworthy.
Kritériá environmentálnej značky zohľadňujú kritériá stanovené pre iné environmentálne značky v prípade, že pre danú skupinu výrobkov existujú , aby sa posilnila súčinnosť .
The Ecolabel criteria shall take into account the criteria established for other environmental labels where they exist for that product group so as to enhance synergies .
V prípade výrobkov, na ktoré sa vzťahujú existujúce právne predpisy Spoločenstva o označovaní, kritéria environmentálnej značky za každých okolností zodpovedajú najvyšším environmentálnym požiadavkám .
For products covered by existing Community legislation on labelling, Ecolabel criteria shall always correspond to the highest environmental requirements .
Po konzultácii s EUEB členské štáty, príslušné orgány a ďalšie zainteresované subjekty môžu začať a viesť vypracovanie alebo revíziu kritérií pre environmentálnu značku pri zachovaní neutrality, objektivity a zohľadnení vyváženého prístupu k tomuto odvetviu.
Following consultation of the EUEB, Member States, competent bodies and other stakeholders, showing neutrality, objectivity and a balanced view of the industry, may also initiate and lead the development or revision of the Ecolabel criteria.
Kritéria environmentálnej značky sa musia dostatočne orientovať na trh, aby umožnili úspešné šírenie výrobkov a služieb s najlepšími environmentálnymi vlastnosťami na trhu Spoločenstva.
The Ecolabel criteria must be sufficiently market oriented in order to succeed in diffusing products and services with the best environmental performance in the Community market.
Tento cieľ možno dosiahnuť spravodlivým a transparentnými postupom za účasti všetkým zainteresovaných strán a pri zohľadnení názorov tohto odvetvia.
This can be achieved through a fair and transparent procedure involving all stakeholders and taking into account the industry’s views.
Pracovný plán
The working plan
Po predchádzajúcej konzultácii s EUEB Komisia vytvorí a zverejní pracovný plán pre environmentálne značky Spoločenstva do jedného roka po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
The Commission shall prepare and publish a Community eco-label working plan within one year from the entry into force of this Regulation, following prior consultation of the EUEB.
Pracovný plán bude obsahovať stratégiu vypracovania systému environmentálnej značky, ako aj neúplný zoznam výrobkov, ktoré sa budú považovať za priority pre činnosť Spoločenstva.
The working plan shall include a strategy for the development of the Ecolabel scheme as well as a non-exhaustive list of products which will be considered as priorities for Community action.
Pracovný plán sa bude pravidelne prehodnocovať.
The working plan shall be reviewed periodically.
Pracovný plán uľahčí spoluprácu Komisie s EUEB a súčasne zabezpečí zavedenie strategického rozhodovania a plánovania.
The working plan will facilitate the cooperation of the Commission with the EUEB, while at the same time will ensure that strategic decision making and planning is in place.
Po konzultácii s EUEB prijme Komisia opatrenia na ustanovenie špecifických kritérií environmentálnej značky pre jednotlivé skupiny výrobkov.
The Commission shall , following consultation of the EUEB, adopt measures to establish specific Ecolabel criteria for each product group.
Komisia prijme opatrenia na ustanovenie špecifických kritérií environmentálnej značky pre jednotlivé skupiny výrobkov.
The Commission shall adopt measures to establish specific Ecolabel criteria for each product group.
Návrh kritérií pre environmentálnu značku sa vypracuje v súlade s postupom stanoveným v prílohe I a so zreteľom na pracovný plán uvedený v článku 7a.
Draft ecolabel criteria shall be developed in accordance with the procedure laid down in Annex I and by taking into consideration the working plan referred to in Article 7a.
Najneskôr do troch mesiacov po predložení záverečnej správy uvedenej v bode 3 časti A prílohy I Komisii sa uskutoční konzultácia s EUEB o dokumente obsahujúcom navrhované kritéria.
No later than three months after the final report referred to in point 3 of Part A of Annex I has been submitted to the Commission, the EUEB shall be consulted on the document containing the proposed criteria.
Komisia poskytne dokumentáciu a dôvody, ktoré viedli k akýmkoľvek zmenám kritérií predložených v záverečnej správe.
The Commission shall provide justification and documentation on the reasoning underlying any changes to the criteria submitted in the final report.
Najneskôr do troch mesiacov po konzultácii s EUEB Komisia predloží návrhy kritérií pre environmentálnu značku výboru zriadenému podľa článku 16 a následne prijme opatrenia na vytvorenie konkrétnych kritérií pre environmentálnej značku v prípade každej skupiny výrobkov.
No later than three months after consultation of the EUEB, the Commission shall submit an Ecolabel criteria proposal to the Committee established under Article 16 and shall subsequently adopt measures to establish specific Ecolabel criteria for each product group.
Komisia zohľadní pripomienky EUEB a poskytne dokumentáciu a dôvody, ktoré viedli k akýmkoľvek zmenám návrhu po konzultácii s EUEB.
The Commission shall take into account the comments of the EUEB and shall provide justification and documentation on the reasoning underlying any changes to the proposal after the EUEB consultation.
Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatnýc h prvkov tohto nariadenia jeho doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 16 ods. 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 16(2).
Cieľom stanovenia lehôt je riešiť neschopnosť útvarov Komisie dosiahnuť v rámci vnútorných konzultácií okamžité dohody o stanovení alebo revízii kritérií environmentálnej značky.
The establishment of deadlines aims to address the failures of the Commission's Inter-service consultation to reach without delay agreements on the setting or revision of the Ecolabel criteria.
To má zásadný význam preto, aby navrhované nariadenie mohlo začleniť ďalšie kategórie výrobkov.
This is crucial for the purposes of the proposed Regulation to include more categories of products.
b) v prípade potreby určí tri kľúčové environmentálne vlastnosti, ktoré sa uvedú na environmentálnej značke;
(b) indicate, where appropriate, the three key environmental characteristics that shall be placed on the Ecolabel;