natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spoločník má právo vystúpiť z SPE, ak je alebo bola jej činnosť vykonávaná spôsobom, ktorý zapríčiní vážne poškodenie záujmov spoločníka v dôsledku jednej alebo viacerých uvedených skutočností:
A shareholder shall have the right to withdraw from the SPE if the activities of the SPE are being or have been conducted in a manner which causes serious harm to the interests of the shareholder as a result of one or more of the following events:
Spoločník má právo vystúpiť z SPE, ak je alebo bola jej činnosť vykonávaná spôsobom, ktorý zapríčiní vážne poškodenie záujmov spoločníka v dôsledku , okrem iného, jednej alebo viacerých uvedených skutočností:
A shareholder shall have the right to withdraw from the SPE if the activities of the SPE are being or have been conducted in a manner which causes serious harm to the interests of the shareholder as a result , inter alia, of one or more of the following events:
Malo by byť zrejmé, že vymenovanie skutočností nie je konečné.
It should be clear that the enumeration of events is not exhaustive.
Kapitál SPE musí byť úplne upísaný.
The capital of the SPE shall be fully subscribed.
Podiely vydané za peňažné vklady sa splatia v čase upísania najmenej do výšky 25 % ich menovitej hodnoty.
Shares issued for cash shall be paid up, at the time of subscription, at a rate of not less than 25 % of their nominal value.
Zvyšná časť sa splatí v jednej alebo viacerých splátkach podľa rozhodnutia riadiaceho alebo správneho orgánu najneskôr do piatich rokov od registrácie SPE.
The remainder shall be paid up in one or more instalments by decision of the management or administrative board within not more than five years of registration of the SPE.
Účelom právnej formy SPE je umožniť ľahšie zakladanie MSP v rámci EÚ a teda aj využívanie výhod jednotného trhu v plnej miere.
The purpose of the SPE legal form is to enable SMEs to be set up more easily within the EU and hence benefit to the full from the single market.
Minimálne požiadavky na kapitál a podmienky jeho splatenia môžu uľahčiť založenie MSP, a to najmä v členských štátoch, v ktorých je vzhľadom na životnú úroveň ťažšie zhromaždiť vyššiu sumu.
The minimum capital level and the paying-up arrangements can facilitate SME start-ups, especially in Member States where, given the standard of living, a large sum would be hard to raise.
Podiely SPE sa nemusia pri vydaní úplne splatiť.
The shares of the SPE do not need to be fully paid on issue.
Minimálny kapitál SPE podľa odseku 4 sa musí v plnej miere splatiť prostredníctvom podielov vydaných za hotovosť.
The minimum capital of the SPE specified in paragraph 4 must be fully paid up by means of shares issued for cash.
Pred tým ako sa SPE zaregistruje, musí byť príslušná suma zaplatená na účet, ktorý môže riadiaci orgán voľne využívať v prospech SPE, a o tomto zaplatení sa musí poskytnúť náležitý doklad.
Before the SPE is registered, the amount in question must, as must be proven by the appropriate evidence, be paid into an account which the management body shall be free to use for the benefit of the SPE.
Pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh k článku 19 ods. 4.
See Amendment to Article 19(4).
Minimálny kapitál SPE je 1 euro , ak stanovy SPE vyžadujú, aby riadiaci orgán podpísal vyhlásenie o platobnej schopnosti tak, ako je stanovené v článku 21.
The capital of the SPE shall be at least EUR 1 , provided that the articles of association of the SPE require that the management body sign a solvency statement as provided for in Article 21.
Ak to stanovy nevyžadujú, minimálny základný kapitál SPE je najmenej 10 000 eur.
Where the articles of association make no such provision, the capital of the SPE shall be at least EUR 10 000 .
Spoločníci musia splatiť dohodnuté protiplnenie v hotovosti alebo poskytnúť dohodnuté vecné protiplnenie v súlade so stanovami SPE.
Shareholders must pay the agreed consideration in cash or provide the agreed consideration in kind in accordance with the articles of association of the SPE.
Spoločníci splatia dohodnuté protiplnenie v hotovosti alebo poskytnú dohodnuté vecné protiplnenie v súlade so stanovami SPE.
Shareholders shall pay the agreed consideration in cash or provide the agreed consideration in kind in accordance with the articles of association of the SPE.
Hodnotu vecného protiplnenia je potrebné preukázať.
The value of the consideration in kind must be proved.
Ak to vyžadujú stanovy spoločnosti, riadiaci orgán SPE okrem splnenia ustanovení odseku 1 skôr ako sa vyplatenie dividend zrealizuje, podpíše vyhlásenie, ďalej len „potvrdenie o platobnej schopnosti“, v ktorom potvrdí, že SPE bude schopná svoje dlhy vyplatiť v termíne splatnosti pri normálnom chode podnikania do jedného roka od dátumu rozdelenia dividend.
If the articles of association so require, the management body of the SPE, in addition to complying with paragraph 1, shall sign a statement, hereinafter a ‘solvency certificate’, before a distribution is made, certifying that the SPE will be able to pay its debts as they become due in the normal course of business within one year of the date of the distribution.
Spoločníkom sa poskytne takéto potvrdenie o platobnej schopnosti pred prijatím uznesenia o rozdelení dividend uvedeného v článku 27.
Shareholders shall be provided with the solvency certificate before the resolution on the distribution referred to in Article 27 is taken .
Riadiaci orgán SPE okrem splnenia ustanovení odseku 1 podpíše pred vyplatením dividend vyhlásenie, ďalej len „potvrdenie o platobnej schopnosti“, v ktorom potvrdí, že SPE bude schopná svoje dlhy vyplatiť v termíne splatnosti pri normálnom chode podnikania do jedného roka od dátumu rozdelenia dividend.
The management body of the SPE, in addition to complying with paragraph 1, shall sign a statement, hereinafter a ‘solvency certificate’, before a distribution is made, certifying that the SPE will be able to pay its debts as they become due in the normal course of business within one year of the date of the distribution.
Spoločníkom sa poskytne takéto potvrdenie o platobnej schopnosti pred prijatím uznesenia o rozdelení dividend uvedeného v článku 27.
Shareholders shall be provided with the solvency certificate before the resolution on the distribution referred to in Article 27 is passed .
V záujme ochrany veriteľov je potrebné, aby bol riadiaci orgán spoločnosti v každom prípade povinný pred vykonaním rozdelenia dividend vystaviť potvrdenie o platobnej schopnosti.
To protect creditors, the management body should invariably be obliged to issue a solvency certificate when a distribution is to be made.
Potvrdenia o platobnej schopnosti sa zverejnia v databáze uvedenej v článku 4c a na internetovej stránke SPE.
Solvency certificates shall be disclosed in the database referred to in Article 4c and on the SPE's website.
Je dôležité zaručiť zverejnenie informácií týkajúcich sa SPE založených v rámci EÚ na európskej úrovni.
It is important to guarantee disclosure at European level of information concerning the SPEs established in the EU.
Riadiaci orgán SPE je zodpovedný za vedenie účtovníctva SPE.
The management body shall be responsible for keeping the books of the SPE.
Je dôležité zabezpečiť, aby bol riadiaci orgán zodpovedný za vedenie účtovníctva.
It is only necessary to ensure that the management body is responsible for bookkeeping.
To znamená, že oznámenie o kontrole sa zasiela riadiacemu orgánu.
That means that for inspection of the books the addressee is the management body.
Je však potrebné umožniť, aby vedenie účtovníctva mohlo byť zadané aj externému subjektu.
But outsourcing of bookkeeping must be possible.
Spoločníci môžu obmedziť právomoci konateľa (konateľov) prostredníctvom uznesenia.
The shareholders may limit the power of director(s) by resolution.
Článok 29 – odsek 1 – pododsek 1
Article 29 – paragraph 1 – subparagraph 1
Spoločníci, ktorí disponujú 10 % hlasovacích práv spojených s podielmi SPE, majú právo požiadať riadiaci orgán o predloženie návrhu uznesenia spoločníkom.
Shareholders holding 10% of the voting rights attached to the shares of the SPE shall have the right to request the management body to submit a proposal for a resolution to the shareholders.
SPE bude mať v porovnaní so Societas Europaea len niekoľko spoločníkov.
An SPE will have only some shareholders compared to a Societas Europaea.
Preto je opodstatnené, aby spoločníci mali právo požiadať riadiaci orgán o predloženie návrhu uznesenia, pokiaľ disponujú aspoň 10 % hlasovacích práv.
Therefore it is justified if the right to request the management body to submit a proposal for a resolution to the shareholders is 10%.
Osoba, ktorá je vyhlásená za nespôsobilú na výkon funkcie riaditeľa spoločnosti v súlade s platnými vnútroštátnymi predpismi na základe súdneho alebo správneho rozhodnutia členského štátu, sa nesmie stať alebo byť riaditeľom SPE.
A person who is disqualified under national law from serving as a director of a company by a judicial or administrative decision of a Member State may not become or serve as a director of an SPE.
Uplatnia sa vnútroštátne právne predpisy týkajúce sa nespôsobilosti niektorých osôb vykonávať funkciu konateľa.
National rules relating to the disqualification of persons as directors shall be applicable.
Podľa vnútroštátnych právnych predpisov nie sú niektoré osoby spôsobilé aj z dôvodu súdneho rozhodnutia, napr. z dôvodu podvodu a pod.
In national law persons are also disqualified due to a judicial decision, e.g. fraud etc.
Článok 35 – odsek 1 – pododsek 1
Article 35 – paragraph 1 – subparagraph 1
Sídlo SPE sa môže premiestniť do iného členského štátu v súlade s ustanoveniami tejto kapitoly.
The registered office of an SPE may be transferred to another Member State in accordance with this Chapter.
So zreteľom na článok 9 ods. 1 sa sídlo SPE môže premiestniť do iného členského štátu, v ktorom skutočne vykonáva svoju hospodársku činnosť, v súlade s ustanoveniami tejto kapitoly.
Taking into account Article 9(1), the registered office of an SPE may be transferred to another Member State , where it effectively carries out its economic activity, in accordance with this Chapter.
Článok 35 musí byť v súlade s článkom 9 ods. 1.
Article 35 needs to be in line with Article 9(1).
Článok 35 – odsek 1 – pododsek 1a (nový)
Article 35 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Premiestneniu sídla SPE bude predchádzať vydanie plánu premiestnenia, ktorý bude vychádzať z hospodárskych a právnych dôvodov a bude daňovo neutrálny.
The transfer of the registered office of an SPE shall be preceded by issuing a transfer plan, which shall be based on economic and legal grounds and shall be tax neutral.
Je dôležité objasniť, že premiestnenie sídla SPE by malo byť rozhodnutím založenom na hospodárskych a právnych dôvodoch a nie s cieľom vyhnúť sa daniam.
It is important to clarify that the transfer of seat of a SPE should be a decision based on economic and legal grounds and not with the purpose to avoid taxation.
Článok 36 – odsek 1 – písmeno ba (nové)
Article 36 – paragraph 1 – point b a (new)
ba) daňovo neutrálny plán premiestnenia sídla vysvetľujúci hospodárske a právne dôvody, ktoré viedli k návrhu premiestnenia;
(ba) a tax neutral transfer plan setting out the economic and legal grounds for the transfer proposal;
Rozhodnutie o premiestnení sídla spoločnosti by sa malo uskutočniť v prvom rade na základe hospodárskych a právnych dôvodov a nie z oportunistických dôvodov, preto by tieto aspekty mali byť jasne vysvetlené pred prijatím rozhodnutia.
The decision to transfer the seat of the company should be taken primarily on economic and legal grounds – and not for opportunistic reasons – therefore such aspects should be set out clearly and prior to the decision procedure.
Článok 36 – odsek 2 – písmeno b
Article 36 – paragraph 2 – point b
b) návrh premiestnenia sídla zverejní .
(b) disclose the transfer proposal.
b) zverejní návrh premiestnenia sídla vrátane plánu premiestnenia sídla uvedeného v odseku 1(ba).
(b) disclose the transfer proposal including the transfer plan referred to in paragraph 1(ba) .
Zverejnenie návrhu o premiestnení sídla by malo obsahovať zmysluplný plán premiestnenia.
The disclosure of the transfer proposal should include the transfer plan to be meaningful.
Návrh premiestnenia sídla vrátane plánu premiestnenia sa zverejnia v databáze uvedenej v článku 4c a na internetovej stránke SPE.
The transfer proposal, including the transfer plan, shall be disclosed in the database referred to in Article 4c and on the SPE's website.
Riadiaci orgán SPE pripraví pre spoločníkov správu, v ktorej vysvetlí a zdôvodní právne a ekonomické aspekty navrhovaného premiestnenia sídla a vymenuje dôsledky premiestnenia pre spoločníkov, veriteľov, zamestnancov a miestne spoločenstvo.
The management body of the SPE shall draw up a report to the shareholders explaining and justifying the legal and economic aspects of the proposed transfer and setting out the implications of the transfer for shareholders, creditors , employees and the local community .
Správa by tiež mala obsahovať informácie o dôsledkoch pre miestne spoločenstvo.
The report should also cover implication for the local community.
Článok 37 – odsek 7a (nový)
Article 37 – paragraph 7 a (new)
Zápisy v registri hostiteľského členského štátu alebo akýkoľvek výmaz z registra domovského členského štátu sa zverejnia v databáze uvedenej v článku 4c a na internetovej stránke SPE.
The entries onto the register of the host Member State and any removals from the register of the home Member State shall be disclosed in the database referred to in Article 4c and on the SPE's website.
Transformácia, zlúčenie a rozdelenie SPE podliehajú ustanoveniam uplatniteľného vnútroštátneho práva.
The transformation, merger and division of the SPE shall be governed by the applicable national law.
Až kým nebude na úrovni Spoločenstva definovaný úplný súbor pravidiel osobitných pre SPE, transformácia, zlúčenie a rozdelenie SPE podliehajú ustanoveniam uplatniteľného vnútroštátneho práva.
Until the definition at Community level of a complete set of rules specific to the SPE, the transformation, merger and division of the SPE shall be governed by the applicable national law.
Informácie o transformácii, zlúčení a rozdelení SPE sa zverejnia v databáze uvedenej v článku 4c a na internetovej stránke SPE.
The transformation, merger and division of the SPE shall be disclosed in the database referred to in Article 4 and on the SPE's website.
Aby bola myšlienka SPE pre malé podniky v rámci vnútorného trhu realizovateľná a atraktívna, malo by byť vymedzenie štatútu SPE na európskej úrovni doplnené úplným súborom pravidiel z oblasti transformácie, zlúčenia a rozdelenia, zániku, neplatnosti, ako aj účtovníctva a daňového systému v takýchto spoločnostiach.
The definition of a SPE Statute at European level should be accompanied with a complete set of rules specific to the SPE (that means also in the field of transformation merger and division, dissolution, nullity as well as of accounting and taxation) to be viable and attractive for the small business within the Internal Market.
Je taktiež dôležité zaručiť zverejnenie informácií týkajúcich sa SPE založených v rámci EÚ na európskej úrovni.
It is also important to guarantee disclosure at European level of information concerning the SPEs established in the EU.
Článok 40 – odsek 3
Article 40 – paragraph 3
Likvidácia, platobná neschopnosť, pozastavenie platieb a podobné postupy sú upravené uplatniteľnými vnútroštátnymi právnymi predpismi členského štátu a nariadením Rady (ES) č. 1346/2000.
Liquidation, insolvency, suspension of payments and similar procedures shall be governed by the applicable national law and by Council Regulation (EC) No 1346/2000.
Až kým nebude na úrovni Spoločenstva definovaný úplný súbor pravidiel osobitných pre SPE, likvidácia, platobná neschopnosť, pozastavenie platieb a podobné postupy sú upravené uplatniteľnými vnútroštátnymi právnymi predpismi členského štátu a nariadením Rady (ES) č. 1346/2000.
Until the definition at Community level of a complete set of rules specific to the SPE, liquidation, insolvency, suspension of payments and similar procedures shall be governed by the applicable national law and by Council Regulation (EC) No 1346/2000.
Aby bola myšlienka SPE pre malé podniky v rámci vnútorného trhu realizovateľná a atraktívna, malo by byť vymedzenie štatútu SPE na európskej úrovni doplnené úplným súborom pravidiel z oblasti likvidácie, platobnej neschopnosti, transformácie, zlúčenia a rozdelenia, zániku, neplatnosti, ako aj účtovníctva a daňového systému v takýchto spoločnostiach.
The definition of a SPE Statute at European level should be accompanied with a complete set of rules specific to the SPE (that means also in the field of liquidation, insolvency, transformation merger and division, dissolution, nullity as well as of accounting and taxation) to be viable and attractive for the small business within the Internal Market.
Článok 40 – odsek 4a (nový)
Article 40 – paragraph 4 a (new)
Akákoľvek forma zániku SPE sa zverejní v databáze uvedenej v článku 4c a na internetovej stránke SPE.
Any dissolution of the SPE shall be disclosed in the database referred to in Article 4c and on the SPE's website.
Neplatnosť SPE upravujú ustanovenia uplatniteľných vnútroštátnych právnych predpisov vykonávajúcich článok 11 ods. 1 smernice 68/151/EHS, písm. a), b), c) a e), okrem odkazu v písm. c) týkajúceho sa predmetu činnosti spoločnosti, článok 11 ods. 2 a článok 12 tejto smernice.
The nullity of the SPE shall be governed by the provisions of the applicable national law implementing Article 11(1) of Directive 68/151/EEC, points (a), (b), (c) and (e), except for the reference in point (c) to the objects of the company, of Article 11(2) and Article 12 of that Directive.
Až kým nebude na úrovni Spoločenstva definovaný úplný súbor pravidiel osobitných pre SPE, neplatnosť SPE upravujú ustanovenia uplatniteľných vnútroštátnych právnych predpisov vykonávajúcich článok 11 ods. 1 smernice 68/151/EHS, písm. a), b), c) a e), okrem odkazu v písm. c) týkajúceho sa predmetu činnosti spoločnosti, článok 11 ods. 2 a článok 12 tejto smernice.
Until the definition at Community level of a complete set of rules specific to the SPE, the nullity of the SPE shall be governed by the provisions of the applicable national law implementing Article 11(1) of Directive 68/151/EEC, points (a), (b), (c) and (e), except for the reference in point (c) to the objects of the company, of Article 11(2) and Article 12 of that Directive.
Aby bola myšlienka SPE pre malé podniky v rámci vnútorného trhu realizovateľná a atraktívna, malo by byť vymedzenie štatútu SPE na európskej úrovni doplnené úplným súborom pravidiel aj z oblasti neplatnosti, likvidácie, platobnej neschopnosti, transformácie, zlúčenia a rozdelenia, zániku, neplatnosti, ako aj účtovníctva a daňového systému v takýchto spoločnostiach.
The definition of a SPE Statute at European level should be accompanied with a complete set of rules specific to the SPE (that means also in the field of nullity, liquidation, insolvency, transformation merger and division, dissolution as well as of accounting and taxation) to be viable and attractive for the small business within the Internal Market.
Členské štáty Komisii najneskôr do 1. júla 2010 oznámia formu súkromnej spoločnosti s ručením obmedzeným uvedenej v druhom odseku článku 4.
Member States shall notify the form of private limited-liability companies referred to in the second paragraph of Article 4 to the Commission by 1 July 2010 at the latest .
Členské štáty Komisii do 1. júla 2010 oznámia formu súkromnej spoločnosti s ručením obmedzeným uvedenej v druhom odseku článku 4 vrátane dôsledkov vyplývajúcich z vnútroštátnych právnych predpisov v prípade nesplnenia niektorých ustanovení tohto nariadenia, a ostatné doplnkové ustanovenia vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré sa vzťahujú na SPE.
Member States shall notify the Commission by 1 July 2010 of the form of private limited-liability companies referred to in the second paragraph of Article 4 , including the consequences under national law of any failure to comply with any provision of this Regulation and any additional provisions of national law that apply to an SPE .
Komisia uverejní tieto informácie v Úradnom vestníku Európskej únie.
The Commission shall publish this information in the Official Journal of the European Union.
Členské štáty tiež prevádzkujú internetové stránky, na ktorých uvedú zoznam SPE zapísaných do registra na ich území a akékoľvek súdne rozsudky týkajúce sa činnosti SPE na ich území.
Member States shall also maintain web pages that list SPEs registered in their territory, and any court judgements relating to the operation of SPEs in their territory.
Komisia prevádzkuje internetovú stránku, na ktorej sa uvedú odkazy na tieto vnútroštátne internetové stránky.
The Commission shall maintain a web page with links to such national web pages.
Orgány uvedené v odseku 1 vzájomne spolupracujú, aby zabezpečili prístupnosť dokumentov a údajov SPE uvedených v článku 10 ods. 2 aj prostredníctvom registrov všetkých ostatných členských štátov.
The authorities referred to in paragraph 1 shall cooperate with each other to ensure that the documents and particulars of the SPEs listed in Article 10(2) are also accessible through the registers of all other Member States.
Orgány uvedené v odseku 1 vzájomne spolupracujú, aby zabezpečili prístupnosť dokumentov a údajov SPE uvedených v článku 10 ods. 2 aj prostredníctvom registrov všetkých ostatných členských štátov , databázy uvedenej v článku 4c a na internetovej stránke SPE.
The authorities referred to in paragraph 1 shall cooperate with each other to ensure that the documents and particulars of the SPEs listed in Article 10(2) are also accessible through the registers of all other Member States , the database referred to in Article 4c, and the SPEs' websites .
Treba zabezpečiť riadnu spoluprácu medzi národnými orgánmi a Komisiou tak, aby informácie týkajúce sa SPE boli k dispozícii prostredníctvom registrov členských štátov, databázy EÚ a internetovej stránky SPE.
It is important to guarantee a proper cooperation among national authorities and commission to make information concerning SPEs available in the registers of MS and the EU database and website for SPEs.
Komisia do 31. decembra 2010 predloží návrh komplexného súboru práva obchodných spoločností na úrovni Spoločenstva.
The Commission shall submit a proposal for a comprehensive body of Community company law by 31 December 2010.
Komisia je vyzvaná, aby predložila návrh na harmonizáciu práva obchodných spoločností v oblastiach, ktoré ešte neboli harmonizované, a posilnila tak trvalo udržateľný a dlhodobý rast vnútorného trhu.
The Commission is called upon to present a proposal for harmonisation of company law in areas not yet harmonised in order to further sustainable and steady growth of the internal market.
Žiada samostatnú smernicu, ktorá bude upravovať informácie, konzultácie a spolurozhodovanie v európskej súkromnej spoločnosti.
Calls for a separate directive to regulate information, consultation and participation in the European Private Company.
7) Aby bola SPE dostupnou formou obchodnej spoločnosti pre jednotlivcov a malé podniky, malo by byť možné vytvárať ju ex nihilo alebo prostredníctvom transformácie, zlúčenia či rozdelením existujúcich vnútroštátnych obchodných spoločností.
(7) In order to make the SPE an accessible company form for individuals and small businesses, it should be capable of being created ex nihilo or of resulting from the transformation, the merger or the division of existing national companies.
Vytvorenie SPE transformáciou, zlúčením alebo rozdelením obchodných spoločností by mali upravovať príslušné vnútroštátne právne predpisy bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia o právach účasti zamestnancov.
The creation of an SPE by way of transformation, merger or division of companies should be governed by the applicable national law , without prejudice to the provisions on employees' rights of participation .
Cieľom tohto PDN je zabrániť obchádzaniu práv účasti zamestnancov.
The aim of this amendment is to prevent employees' rights of participation from being circumvented.