natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokiaľ v druhom pododseku alebo v opatreniach prijatých podľa článku 9c nie je stanovené inak, členské štáty zabezpečia, aby sa všetky druhy elektronických komunikačných služieb mohli poskytovať v rádiových frekvenčných pásmach otvorených pre elektronické komunikácie .
Unless otherwise provided in the second subparagraph or in the measures adopted pursuant to Article 9c, Member States shall ensure that all types of electronic communications services may be provided in the radio frequency band open to electronic communications .
Členské štáty však môžu na poskytované typy elektronických komunikačných služieb uvaliť primerané a nediskriminačné obmedzenia .
The Member States may, however, provide for proportionate and non-discriminatory restrictions to the types of electronic communications services to be provided.
Pokiaľ v druhom pododseku alebo v opatreniach prijatých podľa článku 9c nie je stanovené inak, členské štáty zabezpečia, aby sa všetky druhy elektronických komunikačných služieb mohli poskytovať v rádiových frekvenčných pásmach dostupných pre elektronické komunikačné služby podľa toho, ako je stanovené vo vnútroštátnych tabuľkách priradenia frekvencií a v predpisoch Medzinárodnej telekomunikačnej únie (ITU).
Unless otherwise provided in the second subparagraph or in the measures adopted pursuant to Article 9c, Member States shall ensure that all types of electronic communications services may be provided in the radio frequency band available to electronic communication services as identified in their national frequency allocation tables and in the International Telecommunication Union (ITU) Regulations .
Členské štáty však môžu na poskytované typy elektronických komunikačných služieb prijať primerané a nediskriminačné opatrenia .
The Member States may, however, provide for proportionate and non-discriminatory measures for the types of electronic communications services to be provided.
Článok 9 – odsek 4 – pododsek 2
Article 9 – paragraph 4 – subparagraph 2
Obmedzenia , ktorými sa požaduje, aby sa služba poskytovala v konkrétnom pásme, musia byť odôvodnené plnením cieľa všeobecného záujmu v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva, ako je bezpečnosť života, podpora sociálnej, regionálnej alebo územnej súdržnosti, zabránenie neúčinnému využívaniu rádiových frekvencií alebo podpora kultúrnej a jazykovej rozmanitosti a plurality médií, stanovená vo vnútroštátnych právnych predpisoch v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva.
Restrictions that require a service to be provided in a specific band shall be justified in order to ensure the fulfilment of a general interest objective in conformity with Community law, such as safety of life, the promotion of social, regional or territorial cohesion, the avoidance of inefficient use of radio frequencies, or, as defined in national legislation in conformity with Community law, the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism.
Opatrenia , ktorými sa požaduje, aby sa služba elektronickej komunikácie poskytovala v konkrétnom pásme, musia byť odôvodnené plnením cieľa všeobecného záujmu stanoveného vo vnútroštátnych právnych predpisoch v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva, ako je bezpečnosť života, podpora sociálnej, regionálnej alebo územnej súdržnosti, zabránenie neúčinnému využívaniu rádiových frekvencií alebo podpora cieľov vzdelávacej, kultúrnej a mediálnej politiky, ako je kultúrna a jazyková rozmanitosť a pluralita médií, stanovená vo vnútroštátnych právnych predpisoch v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva.
Measures that require an electronic communications service to be provided in a specific band shall be justified in order to ensure the fulfilment of a general interest objective defined in national legislation in conformity with Community law, such as safety of life, the promotion of social, regional or territorial cohesion, the avoidance of inefficient use of radio frequencies, or, as defined in national legislation in conformity with Community law, the promotion of education and cultural and media policy objectives such as cultural and linguistic diversity and media pluralism.
Článok 9 – odsek 4 – pododsek 3
Article 9 – paragraph 4 – subparagraph 3
Opatrenie , ktorým sa zakazuje poskytovať akúkoľvek inú službu elektronickej komunikácie v konkrétnom pásme, sa môže zaviesť len v prípadoch odôvodnených potrebou ochrany služieb zaisťujúcich bezpečnosť ľudských životov alebo potrebou zabrániť škodlivému zasahovaniu .
A measure which prohibits the provision of any other electronic communications service in a specific band may only be provided for where justified by the need to protect safety of life services or to avoid harmful interference .
Nevyhnutnosť cieľov všeobecného záujmu uvedených v odsekoch 3 a 4 členské štáty pravidelne preskúmavajú.
Member States shall regularly review the necessity of the general interest objectives referred to in paragraphs 3 and 4.
Členské štáty zodpovedajú za vymedzenie rozsahu, povahy a trvania opatrení týkajúcich sa podpory cieľov kultúrnej a mediálnej politiky, ako sú kultúrna a jazyková rozmanitosť a pluralita médií, a to v súlade so svojimi vnútroštátnymi právnymi predpismi.
It shall lie within the competence of the Member States to define the scope, nature and duration of measures intended for the promotion of cultural and media policy objectives such as cultural and linguistic diversity and media pluralism in accordance with their national law.
Guardans, pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 16: slovo „obmedzenia” je zmenené na „opatrenia“, aby sa zabezpečila súdržnosť znenia s navrhnutými pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi v článku 9 ods. 4 rámcovej smernice.
Guardans amendment 16: the word ” restrictions” is changed to “measures” to ensure coherence in vocabulary with suggested amendments in Article 9.4 Framework Directive.
Článok 9a – odsek 2
Article 9 a – paragraph 2
Tá časť rádiových frekvencií, ktorá na plnenie uvedeného cieľa v dôsledku uplatnenia článku 9 ods. 3 a 4 nevyhnutná nie je , podlieha novému postupu prideľovania podľa článku 7 ods. 2 smernice o povolení.
The part of the radio frequencies which becomes unnecessary for the fulfilment of that objective as a result of application of Article 9(3) and (4) shall be subject to a new assignment procedure in conformity with Article 7(2) of the Authorisation Directive.
Pokiaľ je držiteľ práva, ktorý je uvedený v odseku 1, poskytovateľom služieb obsahu rozhlasového a televízneho vysielania a právo na užívanie rádiových frekvencií mu bolo udelené na účely plnenia konkrétneho cieľa všeobecného záujmu vrátane poskytovania rádiových a vysielacích služieb, právo využívať tú časť rádiových frekvencií, ktorá je na plnenie uvedeného cieľa nevyhnutná, zostane nezmenené až do uplynutia doby jeho platnosti.
Where the right holder mentioned in paragraph 1 is a provider of radio or television broadcast content services, and the right to use radio frequencies has been granted for the fulfilment of a specific general interest objective, including the provision of radio or broadcasting services, the right to use the part of the radio frequencies which is necessary for the fulfilment of such objective shall remain unchanged until its expiry .
Tá časť rádiových frekvencií, ktorá sa môže stať zbytočnou na plnenie uvedeného cieľa, podlieha novému postupu prideľovania podľa článku 9 ods. 3 a 4 tejto smernice a článku 7 ods. 2 smernice 2002/20/ES ( smernice o povolení ) .
The part of the radio frequencies which might become unnecessary for the fulfilment of that objective shall be subject to a new assignment procedure in conformity with Article 9(3) and (4) of this Directive and Article 7(2) of Directive 2002/20/EC ( the Authorisation Directive ) .
Článok 9b – odsek 1 – pododsek 1
Article 9 b – paragraph 1 – subparagraph 1
Členské štáty zabezpečia, aby podniky mohli previesť na iné podniky alebo prenajať iným podnikom individuálne užívacie práva na rádiové frekvencie v pásmach, pre ktoré je to ustanovené vo vykonávacích opatreniach prijatých na základe článku 9c, bez predchádzajúceho súhlasu vnútroštátneho regulačného orgánu.
Member States shall ensure that undertakings may transfer or lease to other undertakings individual rights to use radio frequencies in the bands for which this is provided in the implementing measures adopted pursuant to Article 9c without the prior consent of the national regulatory authority .
Členské štáty zabezpečia, aby podniky mohli previesť na iné podniky alebo prenajať iným podnikom individuálne užívacie práva na rádiové frekvencie v pásmach, pre ktoré je to ustanovené vo vykonávacích opatreniach prijatých na základe článku 9c za predpokladu, že takýto prevod alebo prenájom je v súlade s vnútroštátnymi postupmi a jeho výsledkom nie je zmena služby poskytovanej prostredníctvom tohto rádiového frekvenčného pásma.
Member States shall ensure that undertakings may transfer or lease to other undertakings individual rights to use radio frequencies in the bands for which this is provided in the implementing measures adopted pursuant to Article 9c provided that such transfer or lease is in accordance with national procedures and does not result in a change in the service provided over that radio frequency band .
Článok 9c – odsek 1 – uvádzacia veta
Article 9 c – paragraph 1 - introductory wording
V snahe prispieť k rozvoju vnútorného trhu bez toho, aby tým bol dotknutý článok 8a, a v snahe dosiahnuť dodržiavanie zásad tohto článku Komisia môže prijať zodpovedajúce technické vykonávacie opatrenia, ktorých cieľom je:
In order to contribute to the development of the internal market and without prejudice to Article 8a , for the achievement of the principles of this Article, the Commission may adopt appropriate technical implementing measures to:
Článok 9 c – odsek 1 – písmeno -a (nové)
Article 9 c – paragraph 1 – point -a (new)
-a) harmonizovať pravidlá týkajúce sa dostupnosti a efektívneho využívania rádiových frekvencií v súlade s článkom 9;
(-a) harmonise the rules relating to the availability and efficient use of radio frequencies in accordance with Article 9;
Mal by sa zabezpečiť právny súlad s článkom 8a (novým) a vymedzením pojmu neutralita služieb a neutralita technológie v článku 9 tejto smernice.
Legal consistency should be ensured with Article 8a (new) and the definition of service and technology neutrality in Article 9 of this Directive.
Rovnako treba zabezpečiť právny súlad s rozhodnutím o rádiovom spektre (676/2002/Komisia), najmä so zreteľom na rozsah pôsobnosti článku, ktorý sa týka technických vykonávacích opatrení a cieľov všeobecného záujmu (nové písmeno d), ktoré zodpovedá článku 1 ods. 4 rozhodnutia o spektre).
Also, legal consistency needs to be ensured with the Radio Spectrum Decision (676/2002/Commission), in particular with regards to the scope of the article which concerns technical implementation measures and general interest objectives (new (d) which corresponds to Article 1 para.4 of the Spectrum decision).
Článok 9c – odsek 1 – písmeno -aa (nové)
Article 9 c – paragraph 1 – point -aa (new)
-aa) zabezpečiť koordinované a včasné poskytovanie informácií o priraďovaní, dostupnosti a využívaní rádiových frekvencií;
(-aa) ensure the coordinated and timely provision of information concerning the allocation, availability and use of radio frequencies;
Na dosiahnutie jednotnosti a súdržnosti je dôležité, aby všetky harmonizačné opatrenia v oblasti správy frekvenčného spektra boli zoskupené dohromady a nedelili sa podľa dvoch rozdielnych právnych rámcov (rámcovej smernice a rozhodnutia o rádiovom frekvenčnom spektre).
It is important for achieving consistency and coherence that all harmonisation measures in the field of spectrum management are grouped together and not distributed along two different legal frameworks (Framework Directive and Radio Spectrum Decision).
Článok 9c – odsek 1 – písmeno a
Article 9 c – paragraph 1 – point a
a) určiť pásma , pri ktorých si môžu podniky medzi sebou užívacie práva prevádzať alebo ich prenajímať, bez toho, aby tým bol dotknutý článok 9b ods. 1 , okrem frekvenčných pásiem, ktoré členské štáty plánujú využiť na služby vysielania;
(a) identify the bands for which usage rights may be directly transferred or leased between undertakings , without prejudice to Article 9b(1), excluding radio frequencies intended by Member States to be used for broadcasting services ;
Článok 9c – odsek 1 – písmeno d
Article 9 c – paragraph 1 – point d
d) stanoviť výnimku zo zásady neutrality technológie nebo neutrality služieb a harmonizovať rozsah a povahu všetkých výnimiek z týchto zásad v súlade s článkom 9 ods. 3 a 4, ktoré nie sú výnimkami zameranými na zabezpečenie podpory kultúrnej a jazykovej rozmanitosti a plurality médií.
(d) create an exception to the principle of services or technology neutrality, as well as to harmonise the scope and nature of any exceptions to these principles in accordance with Article 9(3) and (4) other than those aimed at ensuring the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism.
Článok 9c – odsek 1a (nový)
Article 9 c – paragraph 1a (new)
Tieto vykonávacie opatrenia nemajú vplyv na opatrenia prijaté na komunitárnej alebo vnútroštátnej úrovni v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva, ktoré sledujú ciele všeobecného záujmu, najmä ciele všeobecného záujmu týkajúce sa obsahu regulácie a audiovizuálnej politiky.
These implementing measures shall be without prejudice to measures taken at Community or national level, in compliance with Community law, to pursue general interest objectives, in particular general interest objectives relating to content regulation and audio-visual policy.
Článok 9 c – odsek 2
Article 9 c – paragraph 2
Tieto opatrenia navrhnuté na zmenu a doplnenie iných než podstatných prvkov tejto smernice sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou, uvedeným v článku 22 ods. 3.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
Pri vykonávaní ustanovení tohto odseku môže Komisii pomáhať úrad v súlade s článkom 10 nariadenia […/ES].
In the implementation of the provisions of this paragraph, the Commission shall be assisted by the Authority in accordance with Article 10 Regulation […/EC] .
Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 22 ods. 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
Pri vykonávaní ustanovení písmen a) až c) tohto odseku môže Komisii pomáhať výbor RSPC.
In the implementation of the provisions of points (a) to (c) of this paragraph, the Commission may be assisted by the RSPC .
Článok 9ca (nový)
Article 9c a (new)
Článok 9c a
Article 9c a
Vzťah medzi touto smernicou a medzinárodnými dohodami a organizáciami
The relationship between this Directive and international agreements and organisations
Komisia monitoruje vývoj v oblasti rádiového frekvenčného spektra v tretích krajinách a v medzinárodných organizáciách vrátane ITU, ktorý môže mať dôsledky na implementáciu tejto smernice.
The Commission shall monitor developments regarding radio spectrum in third countries and in international organisations, including the ITU, which may have implications for the implementation of this Directive.
Členské štáty informujú Komisiu o všetkých prekážkach vytvorených – de jure alebo de facto – existujúcimi medzinárodnými dohodami alebo dohodami s tretími krajinami či medzinárodnými organizáciami vrátane ITU v súvislosti s vykonávaním tejto smernice.
Member States shall inform the Commission of any difficulties created, de jure or de facto, by existing international agreements, or agreements with third countries or international organisations, including the ITU, in relation to the implementation of this Directive.
Komisia pravidelne predkladá správy o výsledkoch uplatňovania odsekov 1 a 2 Európskemu parlamentu a Rade a môže v prípade potreby navrhovať opatrenia s cieľom zabezpečiť realizáciu zásad a cieľov tejto smernice.
The Commission shall report regularly on the results of the application of paragraphs 1 and 2 to the Parliament and the Council and may, where appropriate, propose measures with the aim of ensuring the implementation of the principles and objectives of this Directive.
Podľa potreby sa schvália ciele spoločnej politiky, aby sa zabezpečila koordinácia medzi členskými štátmi.
When necessary, common policy objectives shall be agreed to ensure coordination among Member States.
Opatrenia prijaté podľa tohto odseku nemajú vplyv na práva a povinnosti Spoločenstva a členských štátov vyplývajúce z príslušných medzinárodných dohôd.
Measures taken pursuant to this Article shall be without prejudice to the rights and obligations of the Community and the Member States under relevant international agreements.
Na zabezpečenie účinného využívania spektra je veľmi dôležité, aby prevádzkovatelia postupovali v súlade s postupmi podávania žiadostí a koordinácie podľa medzinárodne záväzných pravidiel a postupov ITU a aby sa mohli na tieto postupy spoliehať s cieľom zabezpečiť, že sieť alebo systém možno úspešne koordinovať a uviesť do prevádzky.
To ensure efficient spectrum use it is essential that operators comply with and can rely on the filing and coordination procedures under the internationally binding rules and procedures of the ITU in order to ensure that a network or system can be successfully coordinated and brought into use.
Článok 1 – bod 11 - písmeno b
Article 1 – point 11 - point b
Článok 10 – odsek 4 – pododsek 2
Article 10 – paragraph 4 – subparagraph 2
Článok 2 – bod 3 - písmeno a
Article 2 – point 3 - point a
Článok 5 – odsek 2 – pododsek 1a (nový)
Article 5 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Tieto postupy sa neuplatňujú na odsek 1 písm. b) tohto článku.
Those procedures shall not apply to paragraph 1(b) of this Article.
Článok 5 – odsek 1 - uvádzacia veta
Article 5 – paragraph 1 - introductory wording
Členské štáty uľahčia užívanie rádiových frekvencií v rámci všeobecného povolenia.
Member States shall facilitate the usage of radio frequencies under general authorisation .
Napriek tomu, že všeobecné povolenie by mohlo z dlhodobého hľadiska predstavovať funkčné riešenie pri rozvoji technológie, ktorá zabráni problémom rušenia, udeľovanie individuálnych licencií by malo zostať bežným postupom prideľovania frekvenčného spektra.
Although general authorisations might be a viable solution in the long term when technology to prevent interference problems develops, granting individual licences should continue to be the normal procedure for assigning spectrum.
Článok 5 – odsek 1 – písmeno a
Article 5 – paragraph 1 – point a
(a) zabránilo vážnemu riziku škodlivého rušenia; or
(a) avoid a serious risk of harmful interference; or
(a) zabránilo riziku škodlivého rušenia; or
(a) avoid the risk of harmful interference; or
Každé riziko škodlivého rušenia je „vážnym rizikom“.
Any risk of “harmful interference” is a “serious risk”.
Bez toho, aby to malo vplyv na kritériá vymedzené vopred členskými štátmi, pokiaľ ide o udelenie užívacích práv na rádiové frekvencie poskytovateľom služieb s obsahom rozhlasového alebo televízneho vysielania na základe prihliadania na ciele všeobecného záujmu v zhode právnymi predpismi Spoločenstva, takéto užívacie práva sa udeľujú s využitím postupov, ktoré sú objektívne, transparentné, nediskriminačné a primerané a v prípade rádiových frekvencií v súlade s ustanoveniami článku 9 smernice 2002/21/ES (rámcové smernice).
Without prejudice to specific criteria defined in advance by Member States to grant rights of use of radio frequencies to providers of radio or television broadcast content services with a view to pursuing general interest objectives in conformity with Community law, such rights of use shall be granted through objective, transparent, non‑discriminatory and proportionate procedures, and, in the case of radio frequencies, in accordance with the provisions of Article 9 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Tieto postupy sú takisto otvorené, s výnimkou prípadov, keď možno preukázať, že udelenie individuálnych užívacích práv na rádiové frekvencie poskytovateľom služieb obsahu rozhlasového alebo televízneho vysielania môže byť veľmi dôležité pre splnenie konkrétnej povinnosti, ktorú členský štát vopred vymedzil ako nevyhnutnú na dosiahnutie cieľov všeobecného záujmu v zhode s právnymi predpismi Spoločenstva.
The procedures shall also be open, except in cases where the granting of individual rights of use of radio frequencies to the providers of radio or television broadcast content services can be shown to be essential for fulfilling a particular obligation defined in advance by the Member State which is necessary to achieve a general interest objective in conformity with Community law.
Bez toho, aby to malo vplyv na kritériá a postupy vymedzené členskými štátmi, pokiaľ ide o udelenie užívacích práv na rádiové frekvencie poskytovateľom služieb s obsahom rozhlasového alebo televízneho vysielania na základe prihliadania na ciele všeobecného záujmu v zhode právnymi predpismi Spoločenstva, takéto užívacie práva sa udeľujú s využitím postupov, ktoré sú objektívne, transparentné, nediskriminačné a primerané a v prípade rádiových frekvencií v súlade s ustanoveniami článku 9 smernice 2002/21/ES (rámcové smernice).
Without prejudice to specific criteria and procedures defined by Member States to grant rights of use of radio frequencies to providers of broadcast radio or television content services with a view to pursuing general interest objectives in conformity with Community law, such rights of use shall be granted through objective, transparent, non-discriminatory and proportionate procedures, and, in the case of radio frequencies, in accordance with the provisions of Article 9 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Návrh zodpovedá smernici, ktorá v súčasnosti platí a ktorá je dokázateľne funkčná a účinná.
The proposal corresponds to the directive which is currently into force and which has proved to be functional and efficient.
Akékoľvek individuálne užívacie právo na rádiové frekvencie, ktoré sa udelí na desať alebo viac rokov a ktoré sa nemôže prenášať alebo prenajímať medzi podnikmi, ako to umožňuje článok 9b rámcovej smernice, podlieha každých päť rokov a prvý raz päť rokov po jeho vydaní preskúmaniu na základe kritérií uvedených v odseku 1.
Any individual right to use radio frequencies that is granted for ten years or more and that may not be transferred or leased between undertakings as allowed by Article 9b of the Framework Directive shall, every five years and for the first time five years after its issuance, be subject to a review in the light of the criteria in paragraph 1.
Ak kritériá na udeľovanie individuálnych užívacích práv už viac nie sú uplatniteľné, individuálne užívacie právo sa zmení na všeobecné povolenie používať rádiové frekvencie, podliehajúc predbežnému vyrozumeniu najviac päť rokov od skončenia preskúmania, alebo sa stane voľne prenášateľným alebo prenajímateľným medzi podnikmi.
If the criteria to grant individual rights of use are no longer applicable, the individual right of use shall be changed into a general authorisation for the use of radio frequencies, subject to prior notice of not more than five years from the conclusion of the review, or shall be made freely transferable or leasable between undertakings.
Akékoľvek individuálne užívacie právo na rádiové frekvencie, ktoré sa udelí na desať alebo viac rokov a ktoré sa nemôže prenášať alebo prenajímať medzi podnikmi, ako to umožňuje článok 9b rámcovej smernice, podlieha každých desať rokov a prvý raz desať rokov po jeho vydaní preskúmaniu na základe kritérií uvedených v odseku 1.
Any individual right to use radio frequencies that is granted for ten years or more and that may not be transferred or leased between undertakings as allowed by Article 9b of the Framework Directive shall, every ten years and for the first time ten years after its issuance, be subject to a review in the light of the criteria in paragraph 1.