natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tým by sa odstránila posledná prekážka dohody s Parlamentom v druhom čítaní.
This would remove the last obstacle to a second reading agreement with Parliament.
Spravodajca preto navrhuje vypustenie uvedených dvoch slov z návrhu nariadenia, ale chce zdôrazniť, že celý postup nielen zabral veľa času, ale stál aj veľa finančných prostriedkov.
Your rapporteur therefore suggests deleting the two words in the draft regulation, but wants to point out that the whole procedure has not only taken a lot of time but also was a costly affair.
Na záver: spravodajca považuje za nemožné zdôvodniť daňovým poplatníkom všetky mimoriadne náklady a opakuje inštitúciám EÚ svoju žiadosť, aby vytvorili postupy, ktoré budú podstatne menej nákladné a oveľa účinnejšie.
At the end of the day, the rapporteur finds it impossible to justify all the extra cost involved for the tax payer and renews his appeal to the EU institutions to come forward with much less costly and much more efficient procedures.
Tieto postupy sú navyše zbytočne komplikované a prekážajú minimálnej transparentnosti a dostupnosti legislatívneho procesu, na ktoré by mal mať bežný občan právo.
In addition, these procedures are unnecessarily complicated and hinder the minimum of transparency and accessibility to the legislative process a common citizen should be entitled to.
Registre ekonomických subjektov na štatistické účely
Business registers for statistical purposes
o zmene článku 173 Rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu o doslovnom zápise
on amendment of Rule 173 of Parliament's Rules of Procedure on verbatim reports
VÝSLEDOK ZÁVEREČNÉHO HLASOVANIA VO VÝBORE................................................8
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE...........................................................................8
– so zreteľom na list svojho predsedu z 12. apríla 2007,
– having regard to the letter from its President of 12 April 2007,
– so zreteľom na správu Výboru pre ústavné veci ( A6‑0354/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0354/2007 ),
Článok 173
Rule 173
Doslovný zápis a audiovizuálny záznam rokovaní
Verbatim report and audiovisual record of proceedings
Z každého rokovania sa vyhotovuje doslovný zápis v úradných jazykoch.
A verbatim report of the proceedings of each sitting shall be drawn up in the official languages .
Z každého rokovania sa vyhotovuje doslovný zápis ako mnohojazyčný dokument, v ktorom sú všetky ústne príspevky zaznamenané v pôvodnom jazyku.
A verbatim report of the proceedings of each sitting shall be drawn up as a multilingual document in which all oral contributions appear in their original language.
Zápis sa uverejňuje ako príloha k Úradnému vestníku Európskej únie a uchováva sa v archíve Parlamentu.
It shall be published as an annex to the Official Journal of the European Union and preserved in the records of Parliament .
Rečníci sú povinní vrátiť sekretariátu zápis svojho vystúpenia najneskôr v deň nasledujúci po dni jeho doručenia.
Speakers shall be required to return typescripts of their speeches to the Secretariat not later than the day following that on which they received them .
Rečníci sú povinní vrátiť sekretariátu opravu zápisu svojho vystúpenia do jedného týždňa.
Speakers shall be required to return corrections to typescripts of their speeches to the Secretariat within one week.
Poslanci môžu požiadať, aby boli časti doslovného zápisu preložené do niektorého úradného jazyka podľa vlastného výberu .
Members may request extracts of the verbatim report to be translated into an official language of their choice .
Doslovný zápis sa uverejní ako príloha Úradného vestníka Európskej únie.
The verbatim report shall be published as an annex to the Official Journal of the European Union .
Z každého rokovania sa zabezpečí úplný audiovizuálny záznam, ktorý obsahuje aj zvukové nahrávky zo všetkých tlmočníckych kabín, a uchová sa v archíve Parlamentu.
A complete audiovisual record of the proceedings of each sitting, including the soundtracks from all interpretation booths, shall be produced and preserved in the records of Parliament.
Verejnosti je sprístupnený prostredníctvom internetu.
It shall be accessible to the public via the Internet .
V prípade, že prejavy, najmä tie, ktoré boli prednesené počas slávnostných zasadnutí, alebo vyhlásenia predstaviteľov iných inštitúcií, boli preložené do iných jazykov, sa ich preklady zverejnia na internete ako príloha k mnohojazyčnému dokumentu, ktorý je uvedený v odseku 1.
In so far as speeches, notably those delivered at solemn sessions or statements by representatives of other institutions, have already been translated into other languages, the translations shall also be made available via the Internet as an annex to the multilingual report mentioned in paragraph 1.
Predsedníctvo stanoví vykonávacie pravidlá týkajúce sa doslovného zápisu a audiovizuálneho záznamu.
The Bureau shall lay down the implementing rules relating to the verbatim report and the audiovisual record.
Predsedníctvo môže rozhodnúť, že mimoriadne dôležitá rozprava bude preložená a uverejnená v niektorých alebo vo všetkých úradných jazykoch.
The Bureau may decide that an exceptionally important debate be translated and published in some or all official languages.
Predsedníctvo sleduje technologický pokrok a môže sprístupniť na internete neoficiálne preklady generované počítačom.
The Bureau shall monitor technological advances and may make available on the Internet unofficial computer-generated translations.
Predsedníctvo príjme vhodné technické opatrenia na zabezpečenie trvalého záznamu všetkých údajov, ktorými sa ustanovia najmä pravidelné kontroly stavu médií, ich kopírovanie a uskladňovanie rôznych kópií v oddelených priestoroch.
The Bureau shall adopt the appropriate technical measures to ensure that there is a lasting record of all data, in particular providing for regular checks to be carried out on the condition of the media, duplication thereof and storage of the various copies in separate locations.
Náš výbor bol požiadaný preskúmať túto otázku a vypracovať návrh správy o možnej zmene a doplnení článku 173.
Our committee was asked to look into the matter and draft a report on a possible amendment of Rule 173.
Momentálne existujú dve verzie doslovného zápisu rokovaní (Compte Rendu in Extenso – CRE): tzv. dúhová verzia (rainbow version), ktorá obsahuje prejavy v pôvodnom jazyku, v ktorom bol prejav prednesený, a preložená verzia, v ktorej je každý prejav preložený do iných úradných jazykov.
There are currently two versions of the verbatim report of proceedings (Compte Rendu in Extenso – CRE): a ‘rainbow’ version, containing the speeches in the original language in which they are delivered, and a translated version, where each speech is translated into other official languages.
Doslovný zápis je uverejnený v elektronickej podobe v Úradnom vestníku (na CD-ROMe a na internete).
The CRE is published electronically in the Official Journal (on CD-ROM and on the internet).
Už niekoľko rokov nebol uverejnený v tlačenej podobe Úradného vestníka.
It has not been published in the printed version of the Official Journal for several years.
Po rozšírení Európskej únie z 1. mája 2004 nechával Parlament z dôvodu nedostatku kapacít na preklad do jazykov nových členských štátov naďalej doslovný zápis prekladať iba do 11 „starších“ úradných jazykov .
Following the enlargement of the European Union on 1 May 2004, Parliament has continued to have the CRE translated into the 11 ‘older’ official languages only, owing to insufficient capacity for translation into the languages of the new Member States.
Táto odchýlka z pravidla zabezpečiť preklad vo všetkých úradných jazykoch, ktorá sa zakladá na článku 139, zostane v platnosti do septembra 2007.
This derogation from the rule of translation into all official languages based on Rule 139 will be in force until September 2007.
Smer, ktorý zvolilo predsedníctvo
The orientation chosen by the Bureau
Predsedníctvo sa 16.1.2006 „zhodlo... na zásade, že doslovné zápisy z priebehu plenárnych rokovaní by mali byť uverejňované ako mnohojazyčný dokument, ktorý bude zahŕňať iba prejavy v pôvodnom jazyku za predpokladu, že by poslancom a verejnosti mali byť na požiadanie sprístupnené videozáznamy rozpráv so živým tlmočením do všetkých úradných jazykov na vhodnom technickom nosiči (napr. zo začiatku DVD, neskôr video na požiadanie na internete);“ a
On 16.1.2006, the Bureau "agreed ... on the principle that verbatim reports of proceedings in the plenary should be published as a multi-lingual document including speeches in the original language only, on the understanding that filmed versions of the debates, together with live interpretation into all the official languages should be made available to all Members and to the general public on demand on an appropriate technical support (e.g. initially DVDs, subsequently video on-demand via the internet);" and
„rozhodlo, že poslanci Európskeho parlamentu by mali mať možnosť získať na požiadanie a v krátkom čase prístup k výňatkom z rozpráv preloženým do úradných jazykov podľa vlastného výberu“.
"decided that Members of the European Parliament should be entitled on demand and at short notice to have extracts from debates translated into their official language of choice".
Ak sa má tento postup naozaj zaviesť do praxe, budú sa zabezpečovať úplné audiovizuálne záznamy z rokovaní.
If this option is put into practice a complete audiovisual record of proceedings will be produced.
Tieto záznamy budú obsahovať videozáznam z plenárnych rokovaní v podobe, ktorá bude v priamom prenose prístupná na parlamentnom systéme televízneho prenosu spolu so samostatnými zvukovými prenosmi z každej tlmočníckej kabíny.
This record will include video images of the plenary session as seen live on Parliament's teledistribution system, with separate audio streams from each of the interpreting booths.
Tento záznam môže byť rovnako ako v súčasnosti poskytnutý formou DVD, ale časom bude prístupný vo vhodnejšej podobe, teda ako „video na požiadanie“ na internete, najmä prostredníctvom parlamentného televízneho kanálu na internete, ktorý by mal byť uvedený do činnosti na konci roku 2007.
This record can, as at present, be provided in the form of DVDs, but will in time also be available in the more convenient form of "video-on-demand" via the internet, notably through Parliament's Web TV channel, itself expected to be operational in late 2007.
Audiovizuálny záznam rokovaní poskytne okamžitý, praktický a vyhľadateľný videozáznam rokovaní spolu zo zvukovou nahrávkou z každej tlmočníckej kabíny.
The audiovisual record of proceedings will provide an immediate, convenient, and searchable visual record of proceedings, accompanied by an audio stream from each of the interpretation booths.
Tak poskytne všetkým občanom kompletný, spoľahlivý a dostupný záznam udalostí v pléne.
It will therefore provide a complete, reliable and accessible record of events in plenary for all citizens.
Útvary Parlamentu sa okrem toho postarajú o kompletný záznam všetkých vystúpení rečníkov v ich pôvodnom jazyku.
In addition, Parliament's services will produce a complete original language record of all speakers' interventions.
Táto takzvaná dúhová verzia bude ako mnohojazyčný dokument predstavovať nový formát doslovného zápisu.
This so-called "rainbow" version will constitute, in the form of a multilingual document, the new format of the verbatim report.
Ďalej výbor navrhuje, aby bola zabezpečená služba „preklad na požiadanie“, prostredníctvom ktorej by poslanci mohli požiadať o preklad konkrétnych častí doslovného zápisu do iného úradného jazyka.
Further, the proposal is that a "translation on demand" facility be provided, whereby individual Members of Parliament be able to request the translation of specific extracts of the verbatim report into another official language.
Parlamentné útvary by mal poskytovať rýchle služby.
It should be possible for Parliament's services to provide a rapid service.
Rýchlosť, ktorú možno pre poskytovanie týchto služieb zaručiť, samozrejme závisí od dĺžky požadovanej pasáže textu na preklad a počtu žiadostí prijatých od poslancov.
Naturally, the speed which can be guaranteed will depend on the length of the extract requested and the number of requests received from Members.
Iba skúsenosť nám ukáže, aký veľký dopyt po tejto službe môžeme očakávať.
Only experience will show what level of demand is to be expected for the translation on demand facility.
V prvej fáze bude možno rozumné, ak službu budú zabezpečovať na skúšobnej báze prekladateľské útvary Parlamentu.
It seems reasonable that, in the first instance, the service be provided on a trial basis by Parliament's translation service.
Predsedníctvo by malo na tento účel pripraviť pravidlá týkajúce sa podmienok, za ktorých môže táto služba poskytovaná, najmä lehoty, ktoré vzhľadom na daný objem práce bude možno zaručiť.
To this end, the Bureau should prepare rules covering the terms and conditions on which the service can be provided, notably the deadlines that it will be possible to respect for given amounts of work.
Ak bude dopyt vysoký a počas skúšobného obdobia sa potvrdí, že prekladateľský útvar nie je schopný túto službu poskytovať bez toho, aby to malo nepriaznivý vplyv na jeho vlastnú prácu, bude zrejme potrebné zvážiť možnosť zadávať túto prácu externým prekladateľom.
If demand is high, and the trial period reveals that the translation service cannot provide this facility without adversely impacting on other work, the possibility that the work be outsourced might have to be examined at a later stage.
Alternatívy a stanovisko spravodajcu
Alternatives and position of the Rapporteur
Pokiaľ ide o kvalitu a transparentnosť informácií a rovnaké zaobchádzanie so všetkými občanmi, je jasné, že ideálnym riešením je preklad a uverejnenie všetkých rozpráv Európskeho parlamentu vo všetkých úradných jazykov, ako to v súčasnosti stanovuje článok 173 ods. 1.
In terms of quality and transparency of information, and equal treatment for all citizens, it is clear that the ideal solution is the translation and publication of all debates of the European Parliament into all the official languages as Rule 173 (1) provides up to now.
Doteraz nebolo možné toto riešenie uskutočniť v dôsledku nedostatku prekladateľských kapacít v členských štátoch, ktoré pristúpili k EÚ v roku 2004, preto vznikla uvedená odchýlka.
Hitherto, this solution has simply not been possible, owing to the paucity of translation capacity in the Member States which acceded in 2004, hence the current derogation.
Zdá sa však, že na trhu je dostatok zdrojov, ktoré môžu vyriešiť preklad do všetkých súčasných úradných jazykov vrátane bulharčiny a rumunčiny.
However, it seems that numerically sufficient resources exist on the market to handle translation into all current official languages, including Bulgarian and Romanian.
Treba však zvážiť niektoré aspekty tohto riešenia:
Nevertheless, there are aspects to this solution which should be considered:
• Náklady : Prekladateľské oddelenie odhaduje, že náklady na preklad parlamentných rozpráv by sa mali pohybovať vo výške približne 10 miliónov EUR ročne.
• Cost : The translation department estimates that the cost of translating the debates of Parliament could be kept to a figure in the region of EUR 10 million per annum.
Táto suma nie je zďaleka zanedbateľná a značne prekračuje aj tie najvyššie odhady ročných nákladov na prevádzkovanie parlamentného televízneho kanálu na internete v 23 jazykoch.
This is not by any means an insubstantial amount, and considerably exceeds even the highest cost estimate of running an EP Web TV channel in 23 languages for a year.
• Vzťah medzi nákladmi a prínosmi : Tieto výdavky treba tiež preskúmať v súvislosti s tým, kto zrejme bude mať o čítanie parlamentných rozpráv záujem, najmä ak vylúčime možných „domácich“ čitateľov, ktorí sú schopní čítať prejav v pôvodnom znení, a „inštitučných“ čitateľov v rámci Bruselu, ktorí sú zvyknutí pracovať s malým počtom „dorozumievacích“ jazykov.
• Cost-benefit : One must also consider this expense in the light of the likely readership of parliamentary debates, notably if one excludes potential ‘home’ audiences able to read the original language of delivery and ‘institutional’ readers within the Brussels circuit, accustomed to operating in a small number of ‘vehicular’ languages.
Parlament musí v zmysle článku 96 zabezpečiť maximálnu transparentnosť svojich činností, keďže ide o základnú požiadavku parlamentnej demokracie.
As laid down in Rule 96 "Parliament shall ensure the utmost transparency of its activities" as a basic requirement of parliamentary democracy.
Súčasťou tejto transparentnosti je to, že všetko, čo odznelo v Parlamente, sa musí niekde písomne zaznamenať.
One element of this transparency is that what has been said in Parliament must be recorded somewhere in written form.
Ďalšou zložkou tejto transparentnosti je, že rokovanie v pléne musí by prístupné všetkým občanom Únie v úradných jazykoch, ktorými hovoria.
A further element of this transparency is that the proceedings in plenary must be accessible to all citizens of the Union in the official language which they use.
Ide tiež o jeden z tradičných aspektov toho, čo Parlament vlastne predstavuje: je to miesto, kde sú diskusie zaznamenané na okamžité politické využitie a pre budúcnosť.
It is also one of the traditional aspects of what being a Parliament is about: a place where debates are recorded for immediate political use and for posterity.
Otázkou však zostáva, či táto dostupnosť rokovaní musí byť zabezpečená formou systematických písomných prekladov do všetkých úradných jazykov alebo či sa môžu ústne/audiovizuálne záznamy považovať za postačujúce.
The question is, however, whether this accessibility of proceedings must be guaranteed in the form of systematic written translations into all official languages or whether oral/audiovisual records may be regarded as sufficient.
Spravodajca je po zvážení argumentov, ktoré zazneli počas diskusie predsedníctva, toho názoru, že úvahy o nákladoch a vzťahu medzi nákladmi a prínosmi sú skutočne opodstatnenými dôvodmi, aby sa v budúcnosti dala prednosť prístupu k audiovizuálnemu záznamu na internete, čím by sa všetkým občanom zaručila dostupnosť rokovaní.
Your Rapporteur, after weighing the arguments brought forward during the debate in the Bureau, is of the opinion that the cost and cost-benefit considerations justify indeed opting in future for an audiovisual record accessible via the internet in order to guarantee the accessibility of proceedings for all citizens.
Nároky vyplývajúce z práce Parlamentu sú zároveň dostatočným dôvodom na poskytnutie „kvalifikovaného prístupu“ poslancov k rokovaniam vo forme písomných prekladov jednotlivých prejavov.
The needs of the work of Parliament justify at the same time the provision to the Members of 'qualified access' to the proceedings in the form of written translations of individual speeches.
Ďalej by sa predsedníctvu mohol poskytnúť priestor na rozhodovanie o tom, že niektoré veľmi dôležité rozpravy by mali byť preložené a uverejnené aspoň na internetovej stránke Parlamentu v niektorých alebo všetkých jazykoch.
Furthermore, some leeway could be given to the Bureau to decide that some very important debates should be translated and published, at least on Parliament's website, in some or all languages.
Ak bol prejav aj tak preložený, ako sa to často stáva v prípade prejavov pri slávnostných zasadnutiach alebo vyhláseniach predsedov Európskej rady, mal by byť zároveň sprístupnený na internete.
Furthermore, if a speech has anyway been translated, as is often the case for speeches at solemn sessions or statements by European Council Presidents, it should also be made available on the internet.
A napokon, predsedníctvo by malo sledovať technologický pokrok a zistiť, či by mohli byť užitočné počítačové preklady, čím by sa poskytla aspoň približná predstava o obsahu prejavov, čo by mohlo byť užitočné pri elektronickom vyhľadávaní pomocou kľúčových slov, kedy hľadajúci môžu rýchlo zistiť, či si želajú pozrieť aj videozáznam.
Finally, the Bureau should monitor technological developments and see whether a computer-translation could be useful, at least to provide a rough idea of the content of speeches which could be useful for electronic searches using key words, where researchers can verify quickly whether they wish to look at the video.
Predsedníctvu by mala byť v rokovacom poriadku výslovne pridelená úloha stanoviť vykonávacie pravidlá a malo by pozorne sledovať, či nový režim uspokojuje potreby a očakávania verejnosti, a podľa možnosti by malo v rámci revízie článku 139, ktorá je naplánovaná pred koncom volebného obdobia, vypracovať hodnotenie.
The Bureau should be assigned explicitly in the Rules the task of laying down implementing rules and it should monitor closely whether the new regime meets the needs and expectations of the public and produce, possibly in the context of the review of Rule 139 foreseen before the end of the legislative period an evaluation.
o zmene článku 23 Rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu o zložení konferencie predsedov
on amendment of Rule 23 of Parliament's Rules of Procedure on the composition of the Conference of Presidents
NÁVRH NA ZMENU ROKOVACIEHO PORIADKU EURÓPSKEHO PARLAMENTU B6‑(0039/2007) 7
PROPOSAL FOR AMENDMENT OF PARLIAMENT’S RULES OF PROCEDURE (B6-0039/2007) 7
– so zreteľom na návrh na zmenu rokovacieho poriadku B6‑(0039/2007),
– having regard to the proposal for amendment of its Rules of Procedure ( B6‑0039/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre ústavné veci ( A6‑0355/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0355/2007 ),
Článok 23 odsek 2
Rule 23, paragraph 2
Nezávislí poslanci spomedzi seba určia jedného poslanca, ktorý sa zúčastňuje na schôdzach konferencie predsedov, avšak bez hlasovacieho práva.
The non-attached Members shall delegate one of their number to attend meetings of the Conference of Presidents, without having the right to vote.
Nie je dôvod, aby boli nezávislí poslanci nadmerne zastúpení v porovnaní s riadne vytvorenými politickými skupinami.
There is no justification for the non-attached Members to be overrepresented in comparison with the regularly constituted political groups.
Listom z 23. februára 2007 predseda Európskeho parlamentu postúpil predsedovi Výboru pre ústavné veci návrh na zmenu článku 23 Rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu, ktorý predložil pán Corbett.
By letter of 23 February 2007, the European Parliament's President has forwarded to the Chairman of the Committee on Constitutional Affairs a proposal for an amendment to Rule 23 of Parliament's Rules of Procedure submitted by Mr Corbett.
Tento článok sa týka zloženia konferencie predsedov s osobitným zreteľom na zastúpenie nezávislých poslancov, ktorí podľa platných ustanovení môžu spomedzi seba určiť dvoch poslancov, ktorí sa zúčastňujú na schôdzach konferencie predsedov, avšak bez hlasovacieho práva.
This Rule relates to the composition of the Conference of Presidents and in particular as regards the representation of non-attached Members, who - under the present provisions - can delegate two of their number to attend the Conference, but without having the right to vote.
Návrh pána Corbetta znie takto:
Mr Corbett's proposal reads as follows:
Článok 23
Rule 23
Nezávislí poslanci spomedzi seba určia dvoch poslancov, ktorí sa zúčastňujú na schôdzach konferencie predsedov, avšak bez hlasovacieho práva.
The non-attached Members shall delegate two of their number to attend meetings of the Conference of Presidents, without having the right to vote.
23.2 Nezávislí poslanci spomedzi seba určia každý mesiac na základe rotačného princípu jedného poslanca, ktorý sa zúčastňuje na schôdzach konferencie predsedov, avšak bez hlasovacieho práva, pokiaľ sa na nich bude určovať program plenárnych zasadaní a/alebo body, ktoré sa priamo týkajú postavenia a práv jednotlivých poslancov .
23.2 The non-attached Members shall delegate one of their number on the basis of a monthly rotation to attend, without having the right to vote, meetings of the Conference of Presidents in so far as these meetings determine the plenary agenda and/or items directly related to the position and rights of individual Members.