natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odchýlka by sa nemala týkať článku 15 písm. e), pretože používatelia krmiva potrebujú informácie o čistom množstve vyjadrenom v jednotkách hmotnosti v prípade pevných výrobkov a v jednotkách hmotnosti alebo objemu v prípade tekutých výrobkov.
The derogation should not cover Article 15(e) feed user needs information regarding the net quantity expressed in units of mass in the case of solid products and in units of mass or volume in the case of liquid products.
Článok 21 – odsek 7
Article 21 – paragraph 7
V prípade množstiev krmív pre spoločenské zvieratá neprekračujúcich dennú dávku príslušných druhov zvierat predávaných v baleniach s viacerými kontajnermi sa môžu údaje stanovené v článku 15 písm. b), c) a f) a v článku 17 ods. 1 písm. c), e) a f) uvádzať len na balení namiesto na každom kontajneri.
For quantities of pet food not exceeding the daily ration of the respective animal species sold in packages with several containers, the particulars referred to in Article 15(b), (c) and (f) and Article 17(1)(c), (e) and (f) may be given only on the package instead of each container.
V prípade množstiev krmív pre spoločenské zvieratá predávaných v baleniach s viacerými kontajnermi sa môžu údaje stanovené v článku 15 písm. b), c) a f) a v článku 17 ods. 1 písm. b), c), e) a f) uvádzať len na vonkajšom balení namiesto na každom kontajneri.
For quantities of pet food sold in packages with several containers, the particulars referred to in Article 15(b), (c) and (f) and Article 17(1) (b), (c), (e) and (f) may be given only on the outer package instead of each container.
Treba objasniť PDN 24 spravodajcu, aby sa zaručilo, že jednotlivé dávky budú označené určitými spotrebiteľskými informáciami (úplné/doplnkové krmivo, druhy zvierat, pre ktoré je krmivo určené, číslo šarže/série, čisté množstvo, minimálna doba skladovateľnosti), ale nie všetkými požiadavkami na povinné označenie.
The rapporteur’s Amendment 24 should be clarified to ensure that the individual portions must be labelled with certain customer information (complete/complementary feed, intended species, batch/lot number, net quantity, minimum storage life), but not all mandatory labelling requirements.
Postačuje vyznačiť návod na správne použitie (článok 17 ods. 1, písm. b), t. j. návod na kŕmenie) iba na hlavnom vonkajšom obale, pretože balenia po viacerých kusoch kupujú iba vlastníci spoločenských zvierat, ktorí už výrobok vyskúšali v jednotlivom balení.
It is sufficient to label the instructions for proper use (Article 17(1)(b), i.e. the feeding instructions) only on the outer combining pack, because multipacks are only bought by pet owners after having tried the product in a single packaging.
Článok 21 – odsek 8a (nový)
Article 21 – paragraph 8 a (new)
Údaje stanovené v článku 15 ods. e), f) a g) a v článku 16 ods. 1 a 2 nie sú povinné, ak sú použité vedľajšie výrobky rastlinného alebo živočíšneho pôvodu vyrobené priemyselným spracovaním v poľnohospodárstve s obsahom vlhkosti viac než 50 %.
The particulars laid down in Article 15(e), (f) and (g) and in Article 16(1) and (2) shall not be required if by-products of vegetable or animal origin derived from agro-industrial processing and with a water content of more than 50% are employed.
V súčasnej smernici 96/25/ES sa z požiadavky označovania (článok 6 ods. 3 písm. b) vyníma krmivo v vysokým obsahom vlhkosti (napr. hľuzy, korene a ich vedľajšie výrobky, vlhký chmeľový kal a kvasnice; vedľajšie výrobky zo zemiakov, atď.).
The current Directive 96/25/EC exempts feed with a high moisture content from the labelling requirement (Article 6(3)(b) (e.g. tubers, roots and their by-products; wet spent hops and yeast; potato by-products, etc.).
Krmivo tohto druhu s vysokým podielom vlhkosti by sa začalo rozkladať a kaziť predtým, ako by boli k dispozícii výsledky analýzy.
Feeds of this kind with a high moisture content would start to decompose and spoil before test results became available.
Po týchto krmivách je vysoký dopyt.
There is strong demand for these feeds.
Z tohto dôvodu nie sú potrebné iné podrobnosti ako typ krmiva a obchodný názov.
Accordingly, details other than the type of feed and the brand name are irrelevant.
Okrem požiadaviek na povinné označovanie môže označovanie kŕmnych zmesí zahŕňať aj údaje dobrovoľného označovania za podmienky, že sa dodržia všeobecné zásady stanovené v článku 11.
In addition to the mandatory labelling requirements, the labelling of compound feed may also include voluntary labelling particulars, provided that the general principles laid down in Article 11 are respected.
Okrem požiadaviek na povinné označovanie môže označovanie kŕmnych surovín alebo kŕmnych zmesí zahŕňať v rámci povinných označení požadovaných podľa článku 14 aj údaje dobrovoľného označovania za podmienky, že sa dodržia všeobecné zásady stanovené v článku 11.
In addition to the mandatory labelling requirements, the labelling of feed materials or compound feed may also include within the mandatory declarations required by Article 14 voluntary labelling particulars, provided that the general principles laid down in Article 11 are respected.
Týmto PDN sa ozrejmuje, že ustanovenia týkajúce sa povinného označovania nebránia výrobcovi poskytnúť dodatočné informácie o výrobku, ako napríklad reklamné podrobnosti, informácie o novom zložení, nové a odlišné rozmery balenie alebo hodnotenie výrobku a spotrebiteľských testoch, a to oddelene od hlavného miesta zobrazenia.
This amendment makes it clear that the provisions concerning mandatory labelling do not prevent the manufacturer providing additional information about the product, such as promotional details, information about new formulations, new and other packaging sizes or product assessment from consumer tests, separately and away from this prominent place.
Bez tohto PDN by článok 22 mohol neúmyselne obmedziť rozsah dobrovoľných informácií o výrobku.
Without this amendment Article 22 might unintentionally limit the range of voluntary product information.
Článok 22 – odsek 2 – uvádzacia veta
Article 22 – paragraph 2 - introductory part
Dodatočné dobrovoľné označenie môže obsahovať len tieto údaje:
The additional voluntary labelling may only include the following particulars:
Dodatočné dobrovoľné označenie môže obsahovať najmä tieto údaje:
The additional voluntary labelling may in particular include the following particulars:
Zoznam údajov dobrovoľného označenia by nemal byť vyčerpávajúci.
The list of voluntary labelling particulars should not be comprehensive.
Prípustné sú údaje, ktoré nie sú zahrnuté v zozname, no nie sú v rozpore so zákazom zavádzajúceho tvrdenia (článok 22 ods. 1 spolu s článkom 1).
Particulars which are not included in the list but which are not inconsistent with the ban on misleading claims (Article 22(1) in conjunction with Article 1) should be admissible.
Článok 22 – odsek 2 – písmeno da (nové)
Article 22 – paragraph 2 – point d a (new)
da) údaje týkajúce sa stráviteľných škrobov a hrubého proteínu;
(da) particulars concerning digestible starch and raw protein;
Ak sú tieto údaje dôležité pre používateľov, výrobcovia ich môžu poskytnúť.
Manufacturers can provide these particulars, which are important for users.
Článok 22 – odsek 2 – písmeno ha (nové)
Article 22 – paragraph 2 – point h a (new)
ha) prítomnosť/neprítomnosť určitej látky;
(ha) presence/absence of a given substance;
Článok 25 – odsek 2a (nový)
Article 25 – paragraph 2 a (new)
2a) Osoba zodpovedná na prvé umiestnenie kŕmnej suroviny na trh, ktorá zatiaľ nie je uvedená v katalógu, musí okamžite zaregistrovať jej použitie a požiadať o jej zápis do katalógu podľa článku 27 ods. 1.
(2a) A person responsible for the first placing on the market of a feed material not yet listed in the Catalogue must register its use immediately and apply to have it included in the Catalogue, pursuant to Article 27(1).
PDN 25 sa zmenil po diskusiách s Komisiou.
Amendment 25 has been changed following discussions with the Commission.
Katalóg nemôže byť úradne uznaným pozitívnym zoznamom, ale musí byť vypracovaný priemyslom na jeho vlastnú zodpovednosť.
The Catalogue cannot constitute an officially recognised positive list, but must instead be drawn up by the industry on its own responsibility.
Nové kŕmne suroviny používané výrobcami sa však musia zahrnúť do katalógu na základe dohody s účastníkmi trhu a príslušnými orgánmi.
However, novel feed materials used by manufacturers must be incorporated into the C atalogue on the basis of agreement with market participants and the competent authorities.
Článok 26 – odsek 1
Article 26 – paragraph 1
Komisia podporí zostavenie dvoch kódexov osvedčených postupov Spoločenstva pri označovaní (ďalej len „kódexy“), jedného pre krmivá pre spoločenské zvieratá a jedného pre krmivá pre zvieratá určené na výrobu potravín.
The Commission shall encourage the development of two Community Codes of good labelling practice (hereinafter ‘Codes’), one for pet food and one for feed for food producing animals.
Súvisia s dobrovoľným označovaním podľa článku 22 a podporujú lepšiu primeranosť označovania .
They shall refer to the scope for voluntary labelling provided for in Article 22 and support to improve the appropriateness of the labelling .
Komisia podporí zostavenie dvoch kódexov osvedčených postupov Spoločenstva pri označovaní (ďalej len „kódexy“), jedného pre krmivá pre spoločenské zvieratá a jedného pre krmivá pre zvieratá určené na výrobu potravín.
The Commission shall encourage the development of two Community Codes of good labelling practice (hereinafter ‘Codes’), one for pet food and one for feed for food- producing animals.
Podporujú výrobcov pri praktickom vykonávaní predpisov týkajúcich sa označovania a objasňujú spôsoby dobrovoľného označovania podľa článku 22.
They shall support manufacturers in the practical implementation of labelling provisions and explain procedures for voluntary labelling provided for in Article 22.
Treba zdôrazniť, že usmernenia a kódexy prispievajú k praktickému vykonávaniu legislatívnych ustanovení.
It should be emphasised that guidelines and codes of behaviour contribute to the practical implementation of legal provisions.
Môžu uľahčiť výklad voľného priestoru, ktorý poskytujú právne predpisy, nesmú sa však vnímať ako nástroj na zvyšovanie flexibility.
They may facilitate interpretation of the leeway provided by legislation, but should not be seen as an instrument for flexibilisation.
Článok 29 – odsek 4a (nový)
Article 29 – paragraph 4 a (new)
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a ods. 1, 2, 4 a 6 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 ( a )( 1 )( 2 )( 4 ) and ( 6) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to Article 8 thereof.
Postup pre naliehavé prípady sa zavádza preto, aby Komisia mohla vydať zákazy s okamžitou platnosťou podľa článku 6.
The urgency procedure is introduced in order to enable the Commission to issue bans with immediate effect in accordance with Article 6.
Článok 30 – úvodná časť (nová)
Article 30 – introductory part (new)
Nariadenie (ES) č. 1831/2003 sa mení a dopĺňa takto:
Regulation (EC) No 1831/2003 is amended as follows:
Článok 30 – bod -1 (nový)
Article 30 – point -1 (new)
Do článku 2 ods. 2 sa dopĺňajú tieto body:
(-1) The following points are added in Article 2(2):
o) „označenie“: priradenie akýchkoľvek slov, údajov, ochranných známok, obchodných značiek, grafických náležitostí alebo symbolov krmivu umiestnením týchto informácií na akomkoľvek médiu, napríklad na obale, kontajneri, upozornení, etikete, dokumente, krúžku, prstenci alebo na internete, ktoré odkazuje na toto krmivo alebo ho sprevádza;
(o) ‘Labelling’: attribution of any words, particulars, trade marks, brand name, pictorial matter or symbol to a feed by placing this information on any medium such as packaging, container, notice, label, document, ring, collar or the internet referring to or accompanying such feed;
p) „etiketa“: akákoľvek nálepka, značka, známka, obrazový alebo iný opisný predmet, písomný, tlačený, maľovaný, vyznačený, vyrazený, vytlačený na kontajneri krmiva alebo k nemu pripojený;
(p) ‘Label’: any tag, brand, mark, pictorial or other descriptive matter, written, printed, stencilled, marked, embossed, impressed on, or attached to a container of feed;
Je žiaduce uviesť požiadavky na označovanie stanovené v nariadení (ES) č. 1831/2003 do súladu s požiadavkami založenými na poskytovaní informácií prostredníctvom označenia, ktoré zavádza toto nariadenie, a to vzhľadom na to, že tieto požiadavky sú prepojené.
It makes sense to bring the labelling requirements laid down in Regulation (EC) No 1831/2003 into line with the approach, based on the provision of information through labelling, introduced by the regulation under consideration here, since they are linked.
Možno to dosiahnuť tým, že sa do nariadenia (ES) č. 1831/2003 začlenia definície „označenia“ a „etikety“.
This can be achieved by incorporating the definitions of 'labelling' and 'label' into Regulation (EC) No 1831/2003.
Článok 30 – bod 1
Article 30 – point 1
Článok 16 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sa mení a dopĺňa takto:
Article 16 of Regulation (EC) No 1831/2003 is amended as follows:
Článok 16 sa mení a dopĺňa takto:
Article 16 is amended as follows:
Žiadna kŕmna doplnková látka alebo premixy doplnkových látok sa nesmú umiestniť na trh bez toho, aby výrobca, baliareň, predajca alebo distribútor so sídlom na území Spoločenstva neposkytol krmivárskemu podniku tieto údaje uvedené na označení:“
No feed additive or premixture of additives may be placed on the market unless the manufacturer, packager, importer, vendor or distributor established in the Community has made the following labelling particulars available to the feed business:’
a ) Písmeno d) sa nahrádza takto:
(a) Point (d) is replaced by the following:
d) podľa potreby schvaľovacie číslo pridelené podniku, ktorý vyrába alebo umiestňuje kŕmne doplnkové látky alebo premixy na trh podľa článku 10 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 183/2005*;
‘(d) where appropriate, the approval number of the establishment manufacturing or placing on the market the feed additive or the premixture pursuant to Article 10 of Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council*;
d) podľa potreby schvaľovacie číslo pridelené podniku, ktorý vyrába , a je zodpovedný za príslušné údaje na označení, kŕmne doplnkové látky alebo premixy podľa článku 10 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 183/2005*;
‘(d) where appropriate, the approval number of the establishment which manufactures , and is responsible for the labelling particulars concerning , the feed additive or the premixture pursuant to Article 10 of Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council*;
EÚ L 35, 8.2.2005, s.
* OJ L 35, 8.2.2005, p.
b) Vkladá sa tento pododsek:
(b) The following subparagraph is added:
„V prípade premixov sa na použité kŕmne doplnkové látky neuplatňujú písmená b), d), e) a g) . “
‘In the case of premixtures, points (b), (d), (e) and (g) shall not apply to the incorporated feed additives .’
„V prípade premixov sa písmená b), d), e) a g) uplatňujú iba na premixy a nie na každú použitú doplnkovú látku .“
‘In the case of premixtures, points (b), (d), (e) and (g) shall only apply to premixtures and not to every incorporated feed additive .’
Je žiaduce uviesť požiadavky na označovanie stanovené v nariadení č. 1831/2003 do súladu s požiadavkami založenými na poskytovaní informácií prostredníctvom označenia, ktoré zavádza toto nariadenie, a to vzhľadom na to, že tieto požiadavky sú prepojené.
It makes sense to bring the labelling requirements laid down in Regulation (EC) No 1831/2003 into line with the approach, based on the provision of information through labelling, introduced by the regulation under consideration here, since they are linked.
Článok 30 – bod 2
Article 30 – point 2
Navyše, okrem informácií uvedených v odseku 1, obal alebo kontajner kŕmnej doplnkovej látky, ktorá patrí do funkčnej skupiny uvedenej v prílohe III, alebo premixu obsahujúceho doplnkovú látku, ktorá patrí do funkčnej skupiny uvedenej v prílohe III, musí obsahovať informácie podľa tejto prílohy, uvádzané zreteľným, jasne čitateľným a nezmazateľným spôsobom .“
In addition to the information specified in paragraph 1, the packaging or container of a feed additive belonging to a functional group specified in Annex III or of a premixture containing an additive belonging to a functional group specified in Annex III must bear the information, presented in a conspicuous, clearly legible and indelible manner, indicated in that Annex.'
Navyše, okrem informácií uvedených v odseku 1, údaje označenia kŕmnej doplnkovej látky, ktorá patrí do funkčnej skupiny uvedenej v prílohe III, alebo premixu obsahujúceho doplnkovú látku, ktorá patrí do funkčnej skupiny uvedenej v prílohe III, sa musia sprístupniť krmivárskemu podniku, ktorý nakupuje výrobok v súlade s ustanoveniami tejto prílohy.“
In addition to the information specified in paragraph 1, the labelling particulars of a feed additive belonging to a functional group specified in Annex III or of a premixture containing an additive belonging to a functional group specified in Annex III must be made available to the feed business which purchases the product in accordance with the provisions of that Annex.
Namiesto názvu funkčnej skupiny sa môže použiť skratka.“
An abbreviation may be used in place of the name of the functional group.'
Je žiaduce uviesť požiadavky na označovanie stanovené v nariadení č. 1831/2003 do súladu s požiadavkami založenými na poskytovaní informácií prostredníctvom označenia, ktoré zavádza toto nariadenie, a to vzhľadom na to, že tieto požiadavky sú prepojené.
It makes sense to bring the labelling requirements laid down in Regulation 1831/2003 into line with the approach based on the provision of information through labelling introduced by means of the regulation under consideration here, since they are linked.
Článok 30 – bod 3
Article 30 – point 3
Ak ide o premixy, v ich označení sa musí zreteľne uvádzať slovo „premix“ (napísané paličkovým písmom) a musí byť uvedený nosič , v prípade kŕmnych surovín, v súlade s článkom 17 ods. 1 písm. e) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../... [o umiestňovaní krmív na trh a ich používaní ]*.
In the case of premixtures, the word ‘Premixture’ shall appear in capital letters on the label and carriers shall be declared , in the case of feed materials, in compliance with Article 17(1)(e) of Regulation (EC) No …/… of the European Parliament and of the Council [on the placing on the market and use of feed]*.
Ak ide o premixy, v ich označení sa musí zreteľne uvádzať slovo „premix“ (napísané paličkovým písmom) a musí byť uvedený nosič v súlade s článkom 17 ods. 1 písm. e) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../... [o umiestňovaní krmív na trh a ich používaní ]*.
In the case of premixtures, the word ‘Premixture’ shall appear in capital letters on the label and carriers shall be declared in compliance with Article 17(1)(e) of Regulation (EC) No …/… of the European Parliament and of the Council [on the placing on the market and use of feed]*.
Je žiaduce uviesť požiadavky na označovanie stanovené v nariadení č. 1831/2003 do súladu s požiadavkami založenými na poskytovaní informácií prostredníctvom označenia, ktoré zavádza toto nariadenie, a to vzhľadom na to, že tieto požiadavky sú prepojené.
It makes sense to bring the labelling requirements laid down in Regulation (EC) No 1831/2003 into line with the approach based on the provision of information through labelling introduced by means of the regulation under consideration here, since they are linked.
Článok 30 – bod 3a (nový)
Article 30 – point 3 a (new)
Článok 16 – odsek 4a (nový)
Article 16 – paragraph 4 a (new)
3a) Vkladá sa tento odsek 4a:
(3a) The following paragraph 4a is added:
Na zostavenie kódexu a jeho akékoľvek úpravy sa uplatní postup stanovený v článku 16a.“
The procedure laid down in Article 16a shall apply for the establishment of the Code and for any amendment there to.’
Článok 30 – bod 1a (nový)
Article 30 – point 1 a (new)
1a) Dopĺňa sa článok 16a, ktorý znie:
(1a) The following Article 16a is added:
„Článok 16a
‘Article 16a
Zostavenie katalógu a kódexu
Establishment of the Catalogue and Code
Komisia zabezpečí, by sa kódex zostavil a zmenil:
The Commission shall ensure that the Code is developed and amended:
a) po konzultácii so všetkými príslušnými zástupcami európskeho krmivárskeho odvetvia a ostatnými zainteresovanými stranami, ako sú napr. používatelia krmív;
(a) in consultation with all appropriate representatives of the European feed sector and other concerned parties, such as feed users;
b) v spolupráci s príslušnými orgánmi členských štátov a prípadne aj s úradom;
(b) in collaboration with the competent authorities of the Member States and, where appropriate, the Authority;
c) zohľadňujúc príslušné skúsenosti získané zo stanovísk vydaných úradom a vývoj vedeckých a technických poznatkov.
(c) taking into account relevant experience from opinions issued by the Authority and developments in scientific or technical knowledge.
Komisia schvaľuje katalóg, návrhy kódexu a návrhy ich zmien a doplnení v súlade s postupom uvedeným v článku 22 ods. 2 za predpokladu, že sú splnené tieto podmienky:
The Commission shall approve the Catalogue, drafts of the Code and drafts of any amendments thereto in accordance with the procedure referred to in Article 22(2), provided that the following conditions are met:
a) boli vypracované v súlade s odsekom 1;
(a) they have been developed in accordance with paragraph 1;
b) ich obsah je použiteľný v celom Spoločenstve pre odvetvia, do ktorých patria; ako aj
(b) their contents are practicable throughout the Community for the sectors to which they refer; and
c) sú vhodné na dosiahnutie príslušných cieľov.
(c) they are suitable for meeting the respective objectives.
Komisia uverejní názvy katalógu a kódexov a odkazy na ne v sérii C Úradného vestníka Európskej únie.
The Commission shall publish the titles and references of the Catalogue and Codes in the C Series of the Official Journal of the European Union.'
V súlade s ostatnými PDN k článku 30, by sa do nariadenia (ES) č. 1831/2003 mali zahrnúť rovnaké ustanovenia o zostavení kódexov osvedčených postupy pri označovaní ako v tomto nariadení.
In line with the other amendments to Article 30, the same provisions concerning the development of codes of good labelling practice in this regulation should be incorporated into Regulation (EC) No 1831/2003.
Zdá sa to byť najlepším riešením problémov vykonávania pre priemysel a príslušné orgány, ako sa ozrejmuje v odôvodneniach.
This seems to be the best solution to the problems of implementation for industry and the competent authorities, as highlighted in the recitals.
Prechodné opatrenia budú prijaté v súlade s postupom uvedeným v článku 29 ods. 3 .
Transitional measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 29(3).
Prechodné opatrenia , ktorých cieľom je zmeniť a doplniť menej zásadné prvky tohto nariadenia okrem iného jeho doplnením, sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 29 ods. 4 .
Transitional measures designed to amend the non- essential elements of this Regulation , inter alia by supplementing it , shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 29(4) .
Článok 34 – pododsek 2
Article 34 - subparagraph 2
Uplatňuje sa po uplynutí lehoty dvanástich mesiacov po dátume jeho uverejnenia .
It shall apply from twelve months after the date of its publication .
Uplatňuje sa po uplynutí lehoty dvanástich mesiacov po dátume jeho nadobudnutia účinnosti; v prípade krmív pre zvieratá, ktoré nie sú určené na výrobu potravín a po prvý raz sú umiestnené na trh najmenej 36 mesiacov po dátume uverejnenia nariadenia, sa uplatňujú opatrenia stanovené v článku 17 ods. 3.
It shall apply from twelve months after the date of its entry into force; however, in the case of feed for non-food- producing animals placed on the market for the first time at least thirty-six months after the date of publication of the Regulation, the measures referred to in Article 17(3) shall apply .