natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) sú vytvorené jasné usmernenia pre koordináciu medzi administratívnymi orgánmi, ktoré sa týkajú lehôt, ako aj prijímania a spracovania žiadostí týkajúcich sa plánovania a výstavby;
(d) clear guidelines are established for coordination between administrative bodies, concerning time limits and the receipt and handling of planning and permit applications;
d) boli vytvorené jasné usmernenia pre koordináciu medzi administratívnymi orgánmi, ktoré sa týkajú lehôt, ako aj prijímania a spracovania žiadostí týkajúcich sa plánovania a výstavby;
(d) clear guidelines are established for coordination between administrative bodies, concerning time limits and the receipt and handling of planning and permit applications;
da) bol dosiahnutý súlad s postupmi hodnotenia, plánovania a udeľovania povolení podľa rozličných jestvujúcich právnych predpisov EÚ v oblasti životného prostredia, pričom sa zohľadní príspevok energie z obnoviteľných zdrojov k dosiahnutiu cieľov v oblasti zmeny klímy a cieľov stanovených v tejto smernici;
(da) coherence is achieved with the assessment, planning and licensing procedures under existing different pieces of EU environmental legislation while taking into account the contribution of renewable sources of energy towards their contribution to meeting the climate change objectives and those set by this Directive ;
db) bolo zaručené automatické schvaľovanie žiadostí týkajúcich sa plánovania a povolenia pre zariadenia na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov, ak príslušný schvaľujúci orgán nereagoval na žiadosť v stanovenej lehote alebo ak ju príslušný schvaľujúci orgán výslovne neodmietol;
(db) automatic approval of planning and permit applications for renewable energy installations is guaranteed where the competent authorising body has not responded within the set time limits or where they have not been expressly refused by the competent authorising body ;
e) administratívne poplatky, ktoré majú zaplatiť spotrebitelia, projektanti, architekti, stavebné firmy, ako aj dodávatelia a inštalatéri vybavenia a systémov, sú transparentné a vo vzťahu k nákladom;
(e) administrative charges paid by consumers, planners, architects, builders and equipment and system installers and suppliers are transparent and cost-related;
e) administratívne poplatky, ktoré majú zaplatiť spotrebitelia, projektanti, architekti, stavebné firmy, ako aj dodávatelia a inštalatéri vybavenia a systémov, boli transparentné a vo vzťahu k nákladom;
(e) administrative charges paid by consumers, planners, architects, builders and equipment and system installers and suppliers are transparent and cost-related;
f) pre menšie projekty sú vytvorené menej náročné schvaľovacie postupy; a
(f) less burdensome authorisation procedures are established for smaller projects; and
f) pre menšie projekty boli vytvorené menej náročné a jednoduchšie schvaľovacie postupy a aby sa schvaľovanie v prípade decentralizovaných zariadení pre energiu z obnoviteľných zdrojov, ako sú napríklad fotovoltaické zariadenia, solárne tepelné zariadenia, maloobjemové sporáky na biomasu a maloobjemové zariadenia na kombinovanú produkciu tepla a elektriny z bioplynu, nahradilo jednoduchým oznámením príslušnému vládnemu orgánu ; a
(f) less burdensome and simplified authorisation procedures are established for smaller projects and for decentrali s ed renewable devices like photovoltaic , solar thermal, small biomass stoves , small biogas micro - cogen eration , authori s ations will be replaced by a simple notification to the competent government body ; and
fa) boli prijaté príslušné regulačné opatrenia a schválené daňové výhody na podporu čo najefektívnejšieho využívania systémov výroby energie z obnoviteľných zdrojov a súvisiacich sietí vykurovania a chladenia z hľadiska nákladov;
(fa) appropriate regulatory measures and tax advantages to promote the most cost-effective utilisation of renewable energy systems and associated heating and cooling networks are in place;
g) na účely riešenia sporov medzi žiadateľmi a orgánmi zodpovednými za vydávanie schválení, osvedčení a povolení sú menovaní mediátori.
(g) mediators are designated to act in disputes between applicants and authorities responsible for issuing authorisations, certificates and licenses.
g) boli na účely riešenia sporov medzi žiadateľmi a orgánmi zodpovednými za vydávanie schválení, osvedčení a povolení menovaní mediátori.
(g) mediators are designated to act in disputes between applicants and authorities responsible for issuing authorisations, certificates and licenses.
Členské štáty jasne vymedzia všetky technické špecifikácie zariadení a systémov na výrobu obnoviteľnej energie, ktoré sú predpokladom čerpania výhod z podporných schém .
Member States shall clearly define any technical specifications which must be met by renewable energy equipment and systems in order to benefit from support schemes.
V prípade, že existujú európske normy , vrátane environmentálnych značiek, označenia energetickej účinnosti alebo iné technické referenčné systémy vytvorené európskymi normalizačnými orgánmi, sú špecifikácie vyjadrené na základe týchto noriem.
Where European standards exist, including eco-labels, energy labels and other technical reference systems established by the European standardisation bodies, such technical specifications shall be expressed in terms of those standards.
V takýchto technických špecifikáciách sa nepredpisuje, kde sa majú zariadenia a systémy certifikovať.
Such technical specifications shall not prescribe where the equipment and systems are to be certified.
Členské štáty jasne vymedzia všetky technické špecifikácie zariadení a systémov na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov , ktoré sú predpokladom čerpania výhod zo systémov podpory .
Member States shall clearly define any technical specifications which must be met by renewable energy equipment and systems in order to benefit from support schemes.
V prípade, že existujú európske normy vrátane environmentálnych značiek, označenia energetickej účinnosti alebo iné technické referenčné systémy vytvorené európskymi normalizačnými orgánmi, sú špecifikácie vyjadrené na základe týchto noriem.
Where European standards exist, including eco-labels, energy labels and other technical reference systems established by the European standardisation bodies, such technical specifications shall be expressed in terms of those standards.
V takýchto technických špecifikáciách sa nepredpisuje, kde sa majú zariadenia a systémy certifikovať , a nemali by ani spôsobiť uzatváranie vnútroštátnych trhov .
Such technical specifications shall not prescribe where the equipment and systems are to be certified and should not foreclose national markets .
Členské štáty od miestnych a regionálnych administratívnych orgánov vyžadujú, aby tieto orgány pri plánovaní, projektovaní, výstavbe a renovácii priemyselných a obytných oblastí zvážili inštaláciu zariadení a systémov určených na využitie vykurovacej, chladiacej a elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov a na účely diaľkového vykurovania a chladenia .
Member States shall require local and regional administrative bodies to consider the installation of equipment and systems for the use of heating, cooling and electricity from renewable sources and for district heating and cooling when planning, designing, building and refurbishing industrial or residential areas.
Členské štáty od miestnych a regionálnych administratívnych orgánov vyžadujú, aby tieto orgány pri plánovaní, projektovaní, výstavbe a renovácii priemyselných a obytných oblastí zabezpečili inštaláciu zariadení a systémov určených na využitie vykurovacej, chladiacej a elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov a na diaľkové vykurovanie a chladenie .
Member States shall require local and regional administrative bodies to ensure the installation of equipment and systems for the use of heating, cooling and electricity from renewable sources and for district heating and cooling when planning, designing, building and refurbishing industrial or residential areas.
Členské štáty predovšetkým podporujú miestne a regionálne administratívne orgány v začleňovaní vykurovania a chladenia z obnoviteľných zdrojov energie do plánovania miestnej infraštruktúry v mestách s viac ako 50 000 obyvateľmi.
Member States shall, in particular, encourage local and regional administrative bodies to include heating and cooling from renewable energy sources in the planning of the city infrastructure in cities with more than 50 000 inhabitants.
Členské štáty vo svojich stavebných predpisoch požadujú využitie minimálnych úrovní energie z obnoviteľných zdrojov v nových alebo renovovaných budovách.
In their building regulations and codes Member States shall require the use of minimum levels of energy from renewable sources in new or refurbished buildings.
Akákoľvek výnimka z uvedených minimálnych úrovní je transparentná a zakladá sa na kritériách, ktoré sa týkajú :
Any exemption from those minimum levels shall be transparent and based on criteria relating to :
Členské štáty vo svojich stavebných predpisoch požadujú využitie minimálnych úrovní energie z obnoviteľných zdrojov v nových a renovovaných budovách.
In their building regulations and codes Member States shall require the use of minimum levels of energy from renewable sources in new and refurbished buildings.
Členské štáty povolia splnenie týchto minimálnych úrovní okrem iného aj prostredníctvom diaľkového vykurovania alebo chladenia zabezpečeného výlučne z obnoviteľných zdrojov energie.
Member States shall permit these minimum levels to be fulfilled inter alia through district heating or cooling produced using exclusively renewable energy sources.
Akákoľvek výnimka z uvedených minimálnych úrovní pre renovované budovy je transparentná a zakladá sa na:
Any exemption for refurbished buildings from those minimum levels shall be transparent and based on:
a) využitia budov s pasívnou, nízkou alebo nulovou energiou; alebo
(a) the use of passive, low or zero energy buildings; or
a) spotrebe energie, ktorá je aspoň o 30 % nižšia ako norma týkajúca sa energetickej účinnosti platná pre podobné nové budovy v čase renovácie;
(a) energy demand which is at least 30 % lower than the applicable energy performance standard for similar new buildings at the time of the refurbishment;
b) miestnych obmedzení dostupnosti obnoviteľných zdrojov energie.
(b) local limitations in the availability of renewable energy resources.
b) energii vyrobenej najlepšou dostupnou technológiou kogenerácie, ktorá vedie k dodatočným objemom tepla z obnoviteľných zdrojov.
(b) energy generated by best available CHP technology and leading to additional volumes of heat from renewable sources;
Členské štáty v prípade administratívnych a súkromných budov od roku 2010 podporujú koncepciu pozitívnej energetickej bilancie, pričom najneskôr od roku 2015 budú takéto budovy povinné.
Member States shall promote surplus-energy designs for public and private buildings from 2010 onwards and make surplus-energy designs a requirement at latest in 2015.
Členské štáty zaručia, aby budovy verejných orgánov na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni od roku 2012 vyhovovali normám týkajúcim sa budov s prebytkom energie.
Member States shall ensure that buildings of public bodies at national, regional and local levels comply with the standards for surplus-energy housing from 2012.
Členské štáty predložia do roku 2014 podrobnú koncepciu využívania striech verejných budov alebo zmiešaných verejno-súkromných budov tretími stranami na investície do zariadení na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov.
Member States shall , by 2014 , submit a scheme including details of how the roofs of public or mixed private-public buildings can be used by third parties for investments for the installations of renewable energy production.
Členské štáty s ohľadom na svoje stavebné predpisy podporujú využitie vykurovacích a chladiacich systémov a zariadení využívajúcich obnoviteľnú energiu, ktoré dosahujú značné zníženie spotreby energie.
With respect to their building regulations and codes, Member States shall promote the use of renewable energy heating and cooling systems and equipment that achieve a significant reduction of energy consumption.
Ak existujú energetické alebo environmentálne označenia alebo iné vhodné osvedčenia alebo normy vypracované na vnútroštátnej alebo európskej úrovni, členské štáty ich využijú ako základ pre podporu takýchto systémov a zariadení.
Member States shall use energy or eco-labels or other appropriate certificates or standards developed at national or European level, where these exist, as the basis for encouraging such systems and equipment.
Členské štáty vo svojich stavebných predpisoch a v rámci svojich systémov podpory využívania energie z obnoviteľných zdrojov na vykurovanie a chladenie podporujú a zvýhodňujú vykurovacie a chladiace systémy a zariadenia využívajúce energiu z obnoviteľných zdrojov , ktoré dosahujú značné zníženie spotreby energie.
With respect to their building regulations and codes and in their support schemes for energy from renewable sources in heating and cooling , Member States shall promote and differentiate in favour of renewable energy heating and cooling systems and equipment that achieve a significant reduction of energy consumption.
V prípade biomasy členské štáty podporujú konverzné technológie, ktoré dosahujú konverznú účinnosť aspoň 85 % v prípade využitia v domácnostiach a na komerčné účely a aspoň 70 % v prípade priemyselného využitia.
In the case of biomass, Member States shall promote conversion technologies that achieve a conversion efficiency of at least 85 % for residential and commercial applications and at least 70 % for industrial applications.
V prípade tepelných čerpadiel členské štáty podporujú využívanie tepelných čerpadiel, ktoré spĺňajú minimálne požiadavky označovania environmentálnou značkou ustanovené v rozhodnutí 2007/742/ES.
In the case of heat pumps, Member States shall promote heat pumps which achieve the minimum requirements of eco-labelling established in Decision 2007/742/EC.
V prípade slnečnej energie členské štáty podporujú využívanie zariadení a systémov, ktoré dosahujú konverznú účinnosť aspoň 35%.
In the case of solar energy, Member States shall promote equipment and systems that achieve a conversion efficiency of at least 35%.
Zaručí sa ľahký prístup k verejnému a súkromnému financovaniu a projektom využívania energie z obnoviteľných zdrojov v záujme Spoločenstva.
Easy access to public and private financing and renewables projects of Community interest shall be guaranteed.
Každá finančná podpora výstavby, rekonštrukcie a renovácie infraštruktúry, verejných a priemyselných budov alebo obydlí by mala byť spojená s podporou úspory energie a/alebo využívania energie z obnoviteľných zdrojov.
Any financial support for construction, reconstruction and refurbishment of infrastructure, public and industrial buildings or housing should be linked to the promotion of energy saving and/or the use of energy from renewable sources.
S cieľom uľahčiť financovanie zamerané na dosiahnutie cieľa 20 % Komisia a členské štáty do 31. decembra 2009 predložia analýzu a plán zameraný najmä na:
In order to ease the financing of the achievement of the 20 % target, the Commission and the Member States shall, by 31 December 2009, present an analysis and plan aimed, in particular, at the:
a) lepšie využívanie štrukturálnych fondov a rámcových programov pre energiu z obnoviteľných zdrojov;
(a) better use of structural funds and framework programmes for energy from renewable sources;
b) lepšie a väčšie využívanie finančných prostriedkov Európskej investičnej banky a ostatných inštitúcií verejného financovania; a
(b) better and increased use of funds from the European Investment Bank and other public finance institutions; and
c) lepší prístup k rizikovému kapitálu, najmä prostredníctvom analýzy uskutočniteľnosti nástroja na rozdelenie rizika pri investíciách do energií z obnoviteľných zdrojov v Európskej únii podobného iniciatíve s názvom Fond globálnej energetickej účinnosti a obnoviteľnej energie (GEEREF), ktorý je vyhradený na investície v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov a energetickej účinnosti v tretích krajinách.
(c) better access to risk capital notably by analysing the feasibility of a risk sharing facility for investments in energy from renewable sources in the European Union similar to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund initiative which is reserved to energy from renewable sources and energy efficiency investments in third countries.
Komisia preskúma najmä to, ako by sa tieto nové možnosti financovania dali využiť na urýchlenie projektov v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov, ktoré sú v európskom záujme, prostredníctvom rýchlejšieho:
The Commission shall, in particular, analyse how those new financing possibilities could be used for the speeding up of “renewable energy projects of European interest” through the acceleration of the:
a) rozvoja spoločenstiev a miest, ktoré využívajú obnoviteľné zdroje energie na 100 % alebo vo vysokej miere v rámci iniciatívy „dohoda starostov“;
(a) development of 100 % or high renewable energy communities and cities in the framework of the “covenant of majors initiative”;
b) vybudovania sieťovej infraštruktúry potrebnej na rozvoj potenciálu veternej a morskej energie v pobrežných vodách rôznych prímorských oblastí Európskej únie;
(b) development of the required network infrastructure to develop off-shore wind and marine energy potentials in the various maritime areas of the European Union;
c) zavádzania diaľkových vykurovacích a chladiacich sietí na báze biomasy, solárnej alebo geotermálnej energie v severných a východných častiach EÚ v kombinácii s rozsiahlym programom dodatočného vybavenia existujúceho stavebného fondu;
(c) take-up of biomass based district heating and cooling networks, solar or geothermal in the n orthern and e astern regions of the E uropean U nion in combination with a major retrofitting program me of the existing building stock;
d) vybudovania prepojovacích vedení so stredomorskými krajinami s cieľom plne využívať rozsiahly potenciál výroby elektriny z veternej, prílivovej a solárnej tepelnej energie, ako aj energie vĺn v stredomorskej oblasti a susedných krajinách.
(d) development of interconnectors with Mediterranean countries in order fully to tap into the vast potential of wind, wave, tidal and solar thermal electricity potential in Mediterranean and other neighbouring countries.
Komisia a členské štáty do 31. decembra 2009 predložia analýzu a plán zameraný na koordinované smerovanie financovania Spoločenstva, financovania z členských štátov a iných foriem podpory na výskumné strediská pre oblasť energií z obnoviteľných zdrojov a energetickej účinnosti; najmä na strediská, ktoré spolupracujú s univerzitami a podnikmi (predovšetkým malými a stredne veľkými podnikmi) v oblasti aplikovaného a inovatívneho prelomového výskumu; technologický výskum sa osobitne zaujíma o decentralizovanú výrobu a výrobu na úrovni Spoločenstva.
The Commission and the Member States shall, by 31 December 2009, present an analysis and plan aimed at the coordinated targeting of Community and national funding, and other forms of support, at renewable energy and energy efficient technology research centres; in particular at centres that cooperate with universities and enterprises (in particular SMEs ) in applied and innovative breakthrough research; technological research shall take a special interest in decentralised and Community production .
Takýto výskum sa zameriava na minimalizáciu konfliktov vo využití zdrojov, napríklad medzi využitím na palivo a na potraviny.
S uch research shall aim to minimise usage conflicts, such as between fuel and food .
EÚ L 24, 29.1.2008, s.
1 OJ L 24, 29.1.2008, p.
Členské štáty zabezpečujú, že informácie týkajúce sa podporných opatrení sú dostupné pre spotrebiteľov, stavebné firmy, inštalatérov, architektov a dodávateľov vykurovacích, chladiacich a elektrických zariadení a systémov, ako aj vozidiel, v ktorých je možné využiť zmesi s vysokým obsahom biopalív alebo čisté biopalivá.
Member States shall ensure that information on support measures is made available to consumers, builders, installers, architects and suppliers of heating, cooling and electricity equipment and systems and of vehicles compatible with the use of high biofuel blends or pure biofuels.
Členské štáty zabezpečia, aby informácie týkajúce sa podporných opatrení , ako aj osobitných služieb pre zraniteľných spotrebiteľov boli ľahko dostupné pre spotrebiteľov, stavebné firmy, inštalatérov, architektov , organizácie pôsobiace v oblasti sociálneho bývania, realitných manažérov, miestne a regionálne politické orgány a dodávateľov vykurovacích, chladiacich a elektrických zariadení a systémov, ako aj vozidiel poháňaných energiou z obnoviteľných zdrojov na vodíkový, hybridný a elektrický pohon a iných vozidiel, v ktorých je možné využiť zmesi s vysokým obsahom biopalív alebo čisté biopalivá.
Member States shall ensure that information on support measures , and special services for vulnerable consumers are widely disseminated to consumers, builders, installers, architects , social housing organisations, real estate managers, local and regional decision-makers and suppliers of heating, cooling and electricity equipment and systems and of renewable driven hydrogen, hybrid and electric vehicles and other vehicles compatible with the use of high biofuels blends or pure biofuels.
Členské štáty zabezpečia, že informácie o čistých výhodách, nákladoch a energetickej účinnosti zariadení a systémov určených na výrobu vykurovacej, chladiacej a elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov sprístupnia dodávatelia takéhoto zariadenia alebo systému , alebo príslušné vnútroštátne orgány.
Member States shall ensure that information on the net benefits, cost and energy efficiency of equipment and systems for the use of heating, cooling and electricity from renewable sources is made available either by the supplier of the equipment or system or by the national competent authorities.
Členské štáty zabezpečia, aby informácie o čistých výhodách, nákladoch a energetickej účinnosti zariadení a systémov určených na výrobu vykurovacej, chladiacej a elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov sprístupnil dodávateľ takéhoto zariadenia alebo systému a príslušné vnútroštátne orgány.
Member States shall ensure that information on the net benefits, cost and energy efficiency of equipment and systems for the use of heating, cooling and electricity from renewable sources is made available by the supplier of the equipment or system and by the national competent authorities.
Členské štáty vypracujú schémy udeľovania osvedčení pre inštalatérov maloobjemových ohrievačov a sporákov na biomasu, solárnych fotovoltaických a tepelných systémov, ako aj tepelných čerpadiel.
Member States shall develop certification schemes for installers of small-scale biomass boilers and stoves, solar photovoltaic and solar thermal systems and heat pumps.
Tieto schémy sa zakladajú na kritériách ustanovených v prílohe IV.
Those schemes shall be based on the criteria laid down in Annex IV.
Každý členský štát uznáva osvedčenia udelené inými členskými štátmi v súlade s týmito kritériami.
Each Member State shall recognise certification awarded by other Member States in accordance with these criteria.
Členské štáty zabezpečia, aby boli k dispozícii systémy udeľovania osvedčení alebo rovnocenné kvalifikačné systémy pre inštalatérov maloobjemových ohrievačov a sporákov na biomasu, solárnych fotovoltaických a tepelných systémov, ako aj povrchových geotermálnych systémov a tepelných čerpadiel.
Member States shall ensure that certification schemes or equivalent qualification schemes are available for installers of small-scale biomass boilers and stoves, solar photovoltaic and solar thermal systems as well as shallow geothermal systems and heat pumps.
Tieto systémy môžu podľa potreby zohľadňovať jestvujúce systémy a štruktúry a zakladajú sa na kritériách ustanovených v prílohe IV.
Those schemes may take into account existing schemes and structures as appropriate, and shall be based on the criteria laid down in Annex IV.