natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skupinou pracovníkov, ktorá je potenciálnym rizikovým faktorom a je potenciálne vystavená zdravotným a bezpečnostným rizikám v jadrových zariadeniach, sú pracovníci podieľajúci sa na činnostiach, ako sú opravy, údržba a čistenie jadrových zariadení.
A group of workers that is a potential risk factor and is potentially exposed to health and safety risk in nuclear installation are workers involved in activities like repairs, maintenance and cleaning of nuclear installations.
Tieto činnosti sú veľmi často zabezpečované zmluvne a prostredníctvom subdodávateľov.
Such activity is very often contracted out, and sub-sub contracted.
Títo pracovníci sú najmenej školení a informovaní a nie sú súčasťou zdravotných a bezpečnostných postupov prevádzkovateľa.
These workers are the least trained and informed, and not integrated in the health and safety procedures of the operator.
Smernica musí jasne stanoviť, že všetci zúčastní majú vysokú zodpovednosť za bezpečnosť a kultúru bezpečnosti.
The Directive needs to make clear that all those involved have a high responsibility for safety and the safety culture.
(1) Pojem „jadrové zariadenie“ znamená zariadenie na výrobu jadrového paliva, výskumný reaktor (vrátane podkritických a kritických zostáv), jadrovú elektráreň, zariadenie na skladovanie vyhoreného paliva, závod na obohacovanie alebo regeneračné zariadenie;
(1) "nuclear installation” means a nuclear fuel fabrication plant, research reactor (including subcritical and critical assemblies), nuclear power plant, spent fuel storage facility, enrichment plant or reprocessing facility;
(1) Pojem „jadrové zariadenie“ znamená zariadenie na výrobu jadrového paliva, výskumný reaktor (vrátane podkritických a kritických zostáv), jadrovú elektráreň, zariadenie na skladovanie vyhoreného paliva a rádioaktívneho odpadu , závod na obohacovanie alebo regeneračné zariadenie vrátane zariadení na nakladanie s rádioaktívnymi látkami vznikajúcimi počas prevádzky zariadenia a ich spracovanie;
(1) "nuclear installation” means a nuclear fuel fabrication plant, research reactor (including subcritical and critical assemblies), nuclear power plant, spent fuel and radioactive waste storage facility, enrichment plant or reprocessing facility , including facilities for handling and treatment of radioactive substances generated during the operation of an installation ;
(3) “rádioaktívny materiál“ znamená ľubovoľný materiál, ktorý obsahuje jeden alebo viac rádionuklidov, ktorých aktivita alebo koncentrácia sa vzhľadom na radiačnú ochranu nemôže zanedbať;
(3) “radioactive material ” means any material containing one or more radionuclides the activity or concentration thereof cannot be disregarded as far as radiation protection is concerned;
(3) “rádioaktívna látka “ je každý materiál, ktorý obsahuje jeden alebo viac rádionuklidov, ktorých aktivita alebo koncentrácia sa vzhľadom na radiačnú ochranu nemôže zanedbať;
(3) “radioactive substance ” means any material containing one or more radionuclides the activity or concentration thereof cannot be disregarded as far as radiation protection is concerned;
Pojem “rádioaktívna látka“, sa používa v smernici 96/29/Euratom stanovujúcej bezpečnostné normy pre ochranu zdravia pracovníkov a verejnosti pred nebezpečenstvom vznikajúcim z ionizujúceho žiarenia.
The term “radioactive substance” is used in EU Directive 96/29/Euratom laying down basic safety standards for the protection of health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.
(8) „dozorný orgán“ znamená akýkoľvek orgán alebo akékoľvek orgány , ktorým daný členský štát udelil právomoc vydávať v tomto členskom štáte licencie a dozerať na umiestňovanie jadrových zariadení, ich konštrukčné riešenie, výstavbu, uvádzanie do prevádzky, prevádzkovanie alebo vyraďovanie z prevádzky;
(8) ”regulatory body" means any body or bodies authorised by the Member State to grant in that Member State licences and to supervise the siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of nuclear installations ;
(8) dozorný orgán“ znamená orgán alebo systém orgánov určený členským štátom ako orgán s právomocou vykonávať dozorný proces vrátane vydávania povolení, t.j. jadrový dozor, dozor nad žiarením, rádioaktívnym odpadom a bezpečnosťou jeho prepravy ;
(8) ”regulatory body" means an authority or a system of authorities designated by a Member State as having the legal authority to conduct the regulatory process, including the issue of authori s ations, and thereby the regulation of nuclear, radiation, radioactive waste and transport safety ;
Kompetencie by mali byť jasne pridelené dozornému orgánu zodpovednému za dozor a kontrolu bezpečnostných aspektov jadrových zariadení.
Responsibilities should be clearly assigned to the Regulatory body in charge of regulating and controlling safety aspects of nuclear installations.
Tento proces treba odlišovať od systémov udeľovania licencií, ktoré sú v kompetencii národných alebo vládnych orgánov.
This process is distinct from licensing schemes as such, under the responsibility of competent national or governmental authorities.
(9) „licencia“ znamená akékoľvek oprávnenie udelené uchádzačovi dozorným orgánom s cieľom preniesť zodpovednosť za umiestňovanie jadrových zariadení, ich konštrukčné riešenie, výstavbu, uvádzanie do prevádzky, prevádzkovanie alebo vyraďovanie z prevádzky;
(9) "licence" means any authorisation granted by the regulatory body to the applicant to confer the responsibility for the siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of nuclear installations;
(9) „licencia“ znamená akékoľvek oprávnenie udelené uchádzačovi vládou alebo vnútroštátnym orgánom schváleným touto vládou s cieľom preniesť zodpovednosť za umiestňovanie jadrových zariadení, ich konštrukčné riešenie, výstavbu, uvádzanie do prevádzky, prevádzkovanie alebo vyraďovanie z prevádzky;
(9) "licence" means any authorisation granted by a government or a national authority approved by that government to the applicant to confer the responsibility for the siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of nuclear installations;
Pozri odôvodnenie k článku 2 bod 8.
See justification of article 2 - point (8).
Článok 2 – bod 10
Article 2 – point 10
(10) pojem „nové jadrové reaktory“ znamená jadrové reaktory, na prevádzku ktorých bola licencia udelená až po nadobudnutí účinnosti tejto smernice.
(10) “new power reactors” mean nuclear power reactors licensed to operate after the entry into force of this Directive.
(10) pojem „nové jadrové reaktory“ znamená jadrové reaktory, na výstavbu ktorých bola licencia udelená až po nadobudnutí účinnosti tejto smernice.
(10) “new power reactors” mean nuclear power reactors licensed for construction after the entry into force of this Directive.
Pokiaľ ide o znenie článku 6 ods. 2), otázkou je posúdiť, či je možné zaviesť nové požiadavky predovšetkým o bezpečnosti návrhov.
As regards the provision of article 6.2, the issue is to determine when new requirements, especially on safety design aspect, can be introduced.
Povolenie na prevádzku je až na konci dozorného procesu, po skončení stavby, a revíziu bezpečnostného spisu si možno len ťažko predstaviť.
The authorisation to operate comes at the end of the regulatory process, once the construction is completed and revision of safety dossier can hardly be envisaged.
Zodpovednosť a rámec v súvislosti s bezpečnosťou jadrových zariadení
Responsibility and framework for the safety of nuclear installations
Právny rámec v súvislosti s bezpečnosťou jadrových zariadení
Legal framework for the safety of nuclear installations
Patrí sem okrem iného: (i) vhodný dozorný rámec, ktorý ustanovuje najmä vnútroštátne bezpečnostné požiadavky, systém udeľovania licencií a dozorné inšpekcie, a právo ČŠ zaviesť prísnejšie bezpečnostné opatrenia; (ii) prioritu bezpečnostným politikám; (iii) partnerské preskúmanie dozorného rámca a dozorného orgánu.
This includes: (i) an appropriate regulatory framework, notably providing for national safety requirements, licensing system and regulatory inspections, and the right for MS to impose more stringent safety measures; (ii) a priority given to safety policies; (iii) a peer review of the regulatory framework and regulatory body in place.
Hlavnú zodpovednosť za bezpečnosť jadrových zariadení má držiteľ licencie pod kontrolou dozorného orgánu.
The prime responsibility for the safety of nuclear installations shall rest with the holder of the license under the control of the regulatory body.
O bezpečnostných a kontrolných opatreniach, ktoré sa majú vykonávať v jadrovom zariadení, rozhoduje len dozorný orgán a držiteľ licencie ich uplatňuje.
The safety measures and controls to be implemented in a nuclear installation shall be decided only by the regulatory body and applied by the licence holder.
Držiteľ licencie má hlavnú zodpovednosť za bezpečnosť počas celej životnosti jadrového zariadenia až dovtedy, keď je toto zariadenie oslobodené od dozornej kontroly.
The licence holder shall have the prime responsibility for safety throughout the lifetime of the nuclear installations until its release from regulatory control.
Túto zodpovednosť držiteľa licencie nemožno delegovať.
This responsibility of the licence holder cannot be delegated.
(Pozri ustanovenia zavedené v článku 7 ods. 1 (nový)).
(See provisions introduced in article 7 - paragraph 1 (new )).
Členské štáty ustanovia a udržiavajú legislatívny a dozorný rámec na riadenie bezpečnosti jadrových zariadení.
Member States shall establish and maintain a legislative and regulatory framework to govern the safety of nuclear installations.
Patria sem vnútroštátne požiadavky na bezpečnosť, systém udeľovania licencií a systém kontroly jadrových zariadení a zákaz ich prevádzky bez licencie a systém regulačného dohľadu vrátane potrebného presadzovania práva.
This shall include national safety requirements, a system of licensing and control of nuclear installations and the prohibition of their operation without a licence and a system of regulatory supervision including the necessary enforcement.
Členské štáty ustanovia a udržiavajú legislatívny a regulačný rámec na riadenie bezpečnosti jadrových zariadení , ktorý je založený na najlepších medzinárodných postupoch a postupoch EÚ.
Member States shall establish and maintain a legislative and regulatory framework , based on EU and international best available practices, to govern the safety of nuclear installations.
Patria sem vnútroštátne požiadavky na bezpečnosť, systém udeľovania licencií a systém kontroly jadrových zariadení a zákaz ich prevádzky bez licencie a systém regulačného dohľadu, prostredníctvom pozastavenia, zmeny alebo odvolania licencií vrátane potrebného presadzovania práva.
This shall include national safety requirements, a system of licensing and control of nuclear installations and the prohibition of their operation without a licence and a system of regulatory supervision , through suspension, modification or revocation of licen c es including the necessary enforcement.
Pozri odôvodnenie k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 11 k článku 3 - názvu
See justification of amendment 11 on article 3 - title.
Členské štáty zabezpečia, aby boli zavedené právne predpisy, ktoré umožnia odobratie licencie na prevádzku jadrového zariadenia v prípade vážneho porušenia licenčných podmienok.
Member States shall ensure that legislation is put in place to provide for withdraw al of the operating licen c e of a nuclear installation in cases of serious breaches of the conditions of a licence .
(Nový PDN z časti opäť predložený z článku 8 ods. 2)
(New amendment partly redrafted from article 8 - paragraph 2)
Pozri odôvodnenie k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 11 k článku 3 - názvu
See justification of amendment 11 to article 3 - title.
Členské štáty zabezpečia, aby všetky organizácie zapojené do aktivít priamo súvisiacich s jadrovými zariadeniami prijali politiky prisudzujúce jadrovej bezpečnosti náležitú prioritu.
Member States shall ensure that all organisations engaged in activities directly related to nuclear installations shall establish policies that give due priority to nuclear safety.
Článok 3 – odsek 2c (nový)
Article 3 – paragraph 2 c (new)
Členské štáty zabezpečia, aby sa najmenej každých desať rokov dozorný orgán a vnútroštátny systém podrobovali medzinárodnému partnerskému preskúmaniu zameranému na sústavné zlepšovanie infraštruktúry dozoru.
Member States shall ensure that at least every ten years the regulatory body and the national regulatory system is submitted to an international peer review aimed at continuously improving the regulatory infrastructure.
Členské štáty oznámia výsledky medzinárodného partnerského preskúmania Komisii.
Member States shall notify the results of the international peer review to the Commission.
(Nový PDN z časti opäť predložený z článku 4 ods. 5)
(New amendment partly redrafted from article 4 - paragraph 5)
Medzinárodné partnerské preskúmania umožňujú ČŠ a ich dozorným orgánom výmenu osvedčených dozorných postupov a vypracovať spoločné pochopenie medzinárodných a európskych požiadaviek.
International peer reviews enable MS and their regulatory bodies to exchange best regulatory practices and develop a common understanding of international and EC requirements.
To by pomohlo zlepšiť harmonizáciu bezpečnostných požiadaviek na úrovni ES a neustále zlepšovať jadrovú bezpečnosť v Spoločenstve.
This would participate to enhancing the harmonisation of safety requirements at EC level and the continuous improvement of nuclear safety in the Community.
Komisia by mala byť informovaná o výsledkoch partnerských preskúmaní.
As such, the Commission should be kept informed of the results of the peer reviews.
Článok 3 – odsek 2d (nový)
Article 3 – paragraph 2 d (new)
Členské štáty môžu ustanoviť prísnejšie bezpečnostné opatrenia, než aké sa ustanovujú v tejto smernici.
Member States may lay down more stringent safety measures than those laid down in this Directive.
(nový PDN prevzatý v plnom znení z článku 10)
(New amendment entirely taken from article 10)
Dozorné orgány
Regulatory bodies
Menovanie a zodpovednosti dozorných orgánov
Designation and responsibilities of the regulatory bodies
Tento upravený článok 4 sa týka dozorného orgánu, jeho úloh a kompetencií.
This reorganised article 4 is dedicated to the regulatory body, its tasks, resources and competences.
Mala by sa jasne posilniť a rozvinúť najmä nezávislosť dozorného orgánu od vlády a politiky jadrového priemyslu.
In particular, the independence of the regulatory body as regards governments and nuclear industry policy should be clearly strengthened and further developed.
Článok 4 – odsek -1 (nový)
Article 4 – paragraph – -1 (new)
Členské štáty určia vnútroštátny dozorný orgán zodpovedný za reguláciu, dozor a hodnotenie bezpečnosti jadrových zariadení.
Member States shall designate a national regulatory body responsible for regulating, supervising and assessing the safety of nuclear installations.
Pozri odôvodnenie k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 18 k článku 4 - názvu
See justification of amendment 18 on article 4 - title.
Členské štáty zaručia , že dozorný orgán je skutočne nezávislý od iných organizácií, ktorých úlohou je propagovať jadrové zariadenia, prevádzkovať ich alebo zdôvodňovať ich spoločenské prínosy, a že nie je vystavený vplyvu, ktorý by mohol ohroziť bezpečnosť.
Member States shall ensure that the regulatory body is effectively independent of all organisations whose task is to promote, operate nuclear installations or justify societal benefits and free from any influence that may affect the safety.
Členské štáty zaistia skutočnú nezávislosť dozorného orgánu.
Member States shall ensure the effective independence of the regulatory body.
Členské štáty na tento účel zabezpečia, aby bol dozorný orgán pri vykonávaní úloh, ktoré mu boli uložené na základe tejto smernice:
For this purpose, Member States shall ensure that, when carrying out the tasks conferred upon it by this Directive :
a) právne oddelený a funkčne nezávislý od akéhokoľvek iného verejného alebo súkromného subjektu, a najmä od subjektov, ktorých úlohou je propagovať jadrové zariadenia, prevádzkovať ich alebo zdôvodňovať ich spoločenské prínosy, a že nie je vystavený vplyvu, ktorý by mohol ohroziť bezpečnosť;
(a) the regulatory body is legally distinct and functionally independent from any other public or private entity , and , in particular from those whose task is to promote, operate nuclear installations or justify societal benefits , and free from any influence that may affect safety ;
b) a aby jeho zamestnanci a osoby zodpovedné za jeho riadenie konali pri plnení svojich dozorných povinností nezávisle od akýchkoľvek trhových záujmov a nepožadovali alebo neprijímali pokyny od žiadneho štátneho alebo iného verejného alebo súkromného subjektu.
(b) that the staff of the regulatory body and the persons responsible for its management act independently from any market interest and shall not seek or take instructions from any government or other public or private entity , when carrying out its regulatory duties .
Táto požiadavka sa nedotýka prípadnej úzkej spolupráce s inými relevantnými vnútroštátnymi orgánmi.
This requirement is without prejudice to close cooperation, as appropriate, with other relevant national authorities.
Potvrdzuje sa tým trvanie spravodajcu na nezávislosti dozorného orgánu a je to potrebné zabezpečiť pri výkone všetkých jeho činností, nielen keď vykonáva „dozorné povinnosti“.
While endorsing the rapporteur´s insistence on the independence of the regulatory body, this should be ensured during all its activities and solely to when it performs "regulatory duties".
Dozornému orgánu sa poskytnú primerané právomoci, kompetencie a finančné a ľudské zdroje, aby si mohol plniť svoju zodpovednosť vykonávať svoje povinnosti.
The regulatory body shall be provided with adequate authority, competence and financial and human resources to fulfil its responsibilities and discharge its duties.
Uskutočňuje dohľad a dozor nad bezpečnosťou jadrových zariadení a zaisťuje vykonávanie bezpečnostných požiadaviek , podmienok a predpisov.
It shall supervise and regulate the safety of nuclear installations and ensure the implementation of safety requirements , condition and safety regulations .
Členské štáty zabezpečia, aby mal dozorný orgán primerané právomoci, kompetencie a finančné a ľudské zdroje, aby si mohol plniť svoju zodpovednosť vykonávať svoje povinnosti.
Member States shall ensure that the regulatory body has adequate authority, competence and financial and human resources to fulfil its responsibilities and discharge its duties.
Dozorný orgán uskutočňuje dohľad a dozor nad bezpečnosťou jadrových zariadení a zaisťuje dodržiavanie platných bezpečnostných požiadaviek a podmienok udeľovania licencií .
The regulatory body shall supervise and regulate the safety of nuclear installations and ensure that the applicable safety requirements and licensing conditions are met .
Dozorný orgán udeľuje licencie a monitoruje ich uplatňovanie na umiestňovanie jadrových zariadení, na ich konštrukčné riešenie, výstavbu, uvádzanie do prevádzky, prevádzku alebo vyraďovanie z prevádzky.
The regulatory body shall grant licenses and monitor their application on siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of nuclear installations.
Členské štáty zabezpečia, aby dozorný orgán posudzoval, vyšetroval, kontroloval a prípadne prijímal opatrenia na presadzovanie práva v oblasti jadrovej bezpečnosti v jadrových zariadeniach počas celej ich životnosti i počas ich vyraďovania z prevádzky.
Member States shall ensure that the regulatory body carries out nuclear safety assessments, investigations and controls and, where necessary, enforcement actions shall be carried out by the regulatory body in nuclear installations throughout their lifetime, including during decommissioning.
(Nový PDN z časti opäť predložený z článku 8 ods. 1)
(New amendment partly redrafted from article 8 - paragraph 1)
Členské štáty zabezpečia, aby mal dozorný orgán právomoc nariadiť pozastavenie prevádzky ktoréhokoľvek jadrového zariadenia v prípade, že nie je zaručená bezpečnosť.
Member States shall ensure that the regulatory body is empowered to order the suspension of operations of any nuclear installations in cases where safety is not guaranteed.
(Nový PDN z časti opäť predložený z článku 8 ods. 3)
(New amendment partly redrafted from article 8 - paragraph 3)
Pozri odôvodnenie k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 18 k článku 4 - názvu
See justification of amendment18 on article 4 - title.
Dozorné orgány zaistia, aby držitelia licencií mali k dispozícii primeraný počet pracovníkov s primeranou kvalifikáciou.
Regulatory bodies shall ensure that licence holders have at their disposal appropriate staff in terms of numbers and qualifications.
(Pozri ustanovenia opätovne zavedené v článku 7 ods. 3 (nový)).
(See provisions reintroduced inarticle 7 - paragraph 3).
Najmenej každých desať rokov sa dozorný orgán a vnútroštátny systém dozoru podrobia medzinárodnému vzájomnému prieskumu zameranému na sústavné zlepšovanie infraštruktúry dozoru.
At least every ten years the regulatory body shall submit itself and the national regulatory system to an international peer review aimed at continuously improving the regulatory infrastructure.
(Pozri ustanovenia opätovne zavedené v článku 3 ods. 2 c (nový) o právnom rámci založenom členskými štátmi).
(See provisions reintroduced in article 3 - paragraph 2 c (new), on the legal framework established by Member States).
Článok 4 – odsek 5a (nový)
Article 4 – paragraph 5 a (new)
Dozorné orgány členských štátov si navzájom vymieňajú osvedčené postupy v oblasti dozoru a usilujú sa o jednotné chápanie medzinárodne prijatých požiadaviek jadrovej bezpečnosti.
Regulatory bodies of the Member States shall exchange best regulatory practice and develop a common understanding of internationally accepted nuclear safety requirements.
Výsledkom by mal byť súlad bezpečnostných požiadaviek a rámca regulačných postupov v Európskej únii.
This should result in the harmonisation of safety requirements and of the framework for regulatory processes within the European Union.
Členské štáty informujú verejnosť o postupoch a výsledkoch činnosti pri dohľade nad jadrovou bezpečnosťou.
Member States shall inform the public about the procedures and the results of the surveillance activities on nuclear safety.
Takisto zaistia, aby dozorné orgány účinne informovali verejnosť o oblastiach, ktoré patria do ich kompetencie.
They shall also ensure that the regulatory bodies effectively inform the public in the fields of their competence.
Musí byť zaistený prístup k informáciám v súlade s príslušnými vnútroštátnymi a medzinárodnými záväzkami.
Access to information shall be ensured, in accordance with relevant national and international obligations.
Členské štáty informujú verejnosť a Komisiu o postupoch a výsledkoch činnosti pri dohľade nad jadrovou bezpečnosťou a v prípade akéhokoľvek incidentu okamžite informujú verejnosť .
Member States shall inform the public and the Commission about the procedures and the results of the surveillance activities on nuclear safety and shall inform the public immediately in the event of any incident .
Návrh smernice
+(Proposal for a directive
Dodržiavajú záväzky a požiadavky začlenené do Dohovoru o jadrovej bezpečnosti (IAEA INFCIRC 449 z 5. júla 1994).
They shall observe the obligations and requirements incorporated in the Convention on Nuclear safety (IAEA INFCIRC 449 of 5 July 1994) .
Pri umiestňovaní jadrových zariadení, ich konštrukčnom riešení, výstavbe, prevádzke alebo vyraďovaní z prevádzky členské štáty uplatňujú základné bezpečnostné princípy MAAE (Základné bezpečnostné princípy MAAE: Séria bezpečnostných štandardov MAAE č. SF-1 (2006) podľa prílohy, ktoré sú relevantné pre tvorbu rámca Spoločenstva pre jadrovú bezpečnosť .
For the siting, design, construction, operation and decommissioning of nuclear facilities, Member States shall apply those parts of the IAEA safety fundamentals (IAEA Safety Fundamentals: Fundamental safety principles, IAEA Safety Standard Series No.