natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6‑0421/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0421/2007 ),
Regulačný postup s kontrolou významne rozširuje práva Európskeho parlamentu v oblasti kontroly vykonávacích právomocí a udeľuje mu právo nielen kontrolovať návrhy vykonávacích opatrení, ale zároveň rozširuje dôvody, na základe ktorých môže Európsky parlament nesúhlasiť s návrhom vykonávacieho opatrenia alebo navrhnúť jeho pozmenenie alebo doplnenie.
The regulatory procedure with scrutiny significantly increases the European Parliament's rights of oversight of implementing measures and gives the European Parliament the right not only to exercise scrutiny of a draft implementing measure, but it also extends the grounds on the basis of which the European Parliament may oppose a draft measure or may propose amendments to a draft implementing measure.
Európsky parlament vypracoval zoznam prioritných právnych aktov, ktoré sa majú zladiť s novým regulačným postupom s kontrolou, s cieľom zohľadniť rozhodnutie Rady 1999/468/ES, ktoré bolo upravené pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi.
In order to reflect amendments to the Council decision 1999/468/EC, the European Parliament has drafted a list of priority acts to be aligned with the new regulatory procedure with scrutiny.
Smernica 2002/83/ES o životnom poistení je jedným z 27 určených právnych predpisov s prioritným významom.
The Directive 2002/83/EC relating to life assurance in one of the 27 priority acts identified.
Návrh Komisie uviedol túto smernicu do súladu s novým komitologickým postupom s kontrolou, ktorý sa vzťahuje na postup vo výbore.
The Commisssion proposal has brought this Directive in line with the new comitology procedure with scrutiny, which shall apply to committee procedure.
Spravodajca nemá k preskupeniu tohto právneho predpisu nijaké námietky.
The Rapporteur has no comments on the realignment of this act.
Životné poistenie (vykonávacie právomoci Komisie)
Life assurance (implementing powers conferred on the Commission)
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/87/ES o doplnkovom dohľade nad úverovými inštitúciami, poisťovňami a investičnými spoločnosťami vo finančnom konglomeráte, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/87/EC relating to the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate as regards the implementing powers conferred on the Commission
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2006)0916 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0916 )
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 47 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0014/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0014/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6‑0422/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0422/2007 ),
(5a) Komisia by mala v pravidelných intervaloch vyhodnocovať fungovanie ustanovení o vykonávacích právomociach, ktoré sú na ňu prenesené, aby Európsky parlament a Rada mohli stanoviť, či rozsah daných právomocí a procedurálne požiadavky uložené Komisii sú primerané a či zabezpečujú účinnosť, ako aj demokratickú zodpovednosť.
(5a) The Commission should, at regular intervals, evaluate the functioning of the provisions concerning the implementing powers conferred on it in order to allow the European Parliament and the Council to determine whether the extent of those powers and the procedural requirements imposed on the Commission are appropriate and ensure both efficiency and democratic accountability.
Toto odôvodnenie sa vzťahuje na vloženie nového ustanovenia o revízii.
This recital refers to the introduction of a new review clause.
Článok 21 odseky 3 a 4 (smernica 2002/87/ES)
Article 21, paragraphs 3 and 4 (Directive 2002/87/EC)
b) Odseky 3 a 4 sa vypúšťajú.
(b) Paragraphs 3 and 4 are deleted .
Komisia preskúma do 31. decembra 2009 a potom minimálne každé tri roky ustanovenia o svojich vykonávacích právomociach a predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o fungovaní týchto ustanovení a o tom, či ich treba nejakým spôsobom zmeniť.
By 31 December 2009 and, thereafter, at least every 3 years, the Commission shall review the provisions concerning its implementing powers and present a report to the European Parliament and to the Council on the functioning of those provisions and on the need for any modifications thereto.
Komisia najmä preskúma, či je potrebné vykonať nejaké zmeny, ktoré zabezpečia náležité vymedzenie na ňu prenesených vykonávacích právomocí a úplné dodržiavanie všetkých podmienok, ktoré sa vzťahujú na výkon týchto právomocí.
The Commission shall examine, in particular, the need for any modifications in order to ensure an appropriate delimitation of the implementing powers conferred on it and full respect for all conditions applicable to the exercise of those powers.
Po revízii rozhodnutia Rady 1999/468/ES v júli 2006 sa zaviedol nový komitologický postup, a to regulačný postup s kontrolou.
Following the revision of the Council decision 1999/468/EC in July 2006 a new comitology procedure, the regulatory procedure with scrutiny, has been introduced.
S cieľom zohľadniť zmeny a doplnenia rozhodnutia Rady 1999/468/ES vypracoval Európsky parlament zoznam prioritných právnych aktov, ktoré sa majú zosúladiť s novým regulačným postupom s kontrolou.
In order to reflect amendments to the Council decision 1999/468/EC, the European Parliament has drafted a list of priority acts to be aligned with the new regulatory procedure with scrutiny
Smernica 2002/87/ES stanovuje regulačný rámec pre doplnkový dohľad nad regulovanými subjektmi, ktoré sú vo finančnom konglomeráte.
Directive 2002/87/EC establishes a regulatory framework for supplementary supervision of regulated entities, which are in a financial conglomerate.
V prípade niektorých definícií vrátane definícií výpočtových metód, v prípade zosúladenia terminológie a prijatých ustanovení týkajúcich sa koncentrácie rizika a transakcií v rámci skupiny sa počíta s komitologickými ustanoveniami.
Comitology provisions have been foreseen for certain definitions including definitions of calculation methods, for alignment of terminology and for adopted provisions on risk concentration and intra-group transactions.
Vo všeobecnosti spravodajkyňa podporuje zavedenie nového regulačného postupu s kontrolou pre túto smernicu (2004/39/ES), domnieva sa však, že odôvodnenia a články týkajúce sa takzvanej doložky o skončení platnosti by sa mali zachovať, keďže inštitúcie EÚ ešte musia vyriešiť zostávajúce otázky súvisiace s novým postupom.
In general the Rapporteur supports the introduction of the new regulatory procedure with scrutiny for this Directive (2004/39/EC), feels however that the recitals and articles referring to the so called "sunset clause" should be kept, since there are still some remaining questions to be solved between the EU institutions as to the new procedure.
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/6/ES o obchodovaní s využitím dôverných informácií a o manipulácii s trhom (zneužívanie trhu) s ohľadom na vykonávacie právomoci udelené Komisii
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/6/EC on insider dealing and market manipulation (market abuse), as regards the implementing powers conferred on the Commission
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2006)0913 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0913 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0016/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0016/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6‑0423/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0423/2007 ),
(5a) Komisia by mala v pravidelných intervaloch hodnotiť fungovanie ustanovení týkajúcich sa vykonávacích právomocí, ktoré sú na Komisiu prenesené, aby tým umožnila Európskemu parlamentu a Rade zisťovať, či je rozsah týchto právomocí a procesných požiadaviek voči Komisii primeraný a či zabezpečuje účinnosť a demokratickú zodpovednosť.
(5a) The Commission should, at regular intervals, evaluate the functioning of the provisions concerning the implementing powers conferred on it in order to allow the European Parliament and the Council to determine whether the extent of those powers and the procedural requirements imposed on the Commission are appropriate and ensure both efficiency and democratic accountability.
Toto odôvodnenie sa vzťahuje na zavedenie novej doložky o preskúmaní.
This recital refers to the introduction of a review clause.
(-1) Článok 1 ods. 1 bod 5 sa nahrádza takto:
(-1) Article 1, paragraph 1, point 5, shall be replaced by the following:
Komisia navrhuje, aby jej právomoci prijímať usmernenia o prijatej trhovej praxi a praxi vyňatej na jednom alebo viacerých finančných trhoch, boli predmetom regulačného postupu.
The Commission proposes that its powers to adopt guidelines on accepted market practices, practices exempted in one or more financial markets, be subject to regulatory procedure.
Takéto usmernenia by však boli záväzné pokiaľ ide o ich odlíšenie od usmernení s kontrolou.
However, such guidelines would have binding effect in terms of differentiating between such guidelines with scrutiny.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh tento nedostatok rieši.
The amendment addresses this shortcoming.
(c) Odseky 3 a 4 sa vypúšťajú;
(b) Paragraphs 3 and 4 are deleted
Komisia preskúma ustanovenia týkajúce sa svojich vykonávacích právomocí do 31. decembra 2009 a potom minimálne každé 3 roky a predloží správu Európskemu parlamentu a Rade o fungovaní týchto ustanovení a o potrebe ich úpravy.
By 31 December 2009, and, thereafter, at least every 3 years, the Commission shall review the provisions concerning its implementing powers and present a report to the European Parliament and to the Council on the functioning of those provisions and on the need for any modifications thereto.
Komisia preskúma najmä potrebu úprav potrebných na zabezpečenie primeranej delimitácie vykonávacích právomocí, ktoré sú na Komisiu prenesené, a riadne dodržiavanie všetkých podmienok na vykonávanie týchto právomocí.
The Commission shall examine, in particular, the need for any modifications in order to ensure an appropriate delimitation of the implementing powers conferred on it and full respect for all conditions applicable to the exercise of those powers.
Ak v správe dospeje k záveru, že žiadne úpravy existujúcich ustanovení nie sú potrebné, uvedie podrobný výpočet dôvodov, prečo ich nepovažuje za nutné.“
Should the report conclude that there is no need for any modification to existing provisions, it shall set out a detailed statement of reasons explaining why none is deemed to be necessary."
Zavedenie doložky o preskúmaní na pravidelné hodnotenie Lamfalussyho postupu.
Introduction of a review clause in order to regularly assess to well functioning of the Lamfalussy procedure.
Po revízii rozhodnutia Rady 1999/468/ES z júla 2006 sa zaviedol nový postup vo výboroch, tzv. regulačný postup s kontrolou.
Following the revision of the Council decision 1999/468/EC in July 2006 a new comitology procedure, the regulatory procedure with scrutiny, has been introduced.
S cieľom zohľadniť rozhodnutie Rady 1999/468/ES, ktoré bolo upravené pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi, vypracoval Európsky parlament zoznam prioritných právnych aktov, ktoré sa majú zosúladiť s novým regulačným postupom s kontrolou.
In order to reflect amendments to the Council decision 1999/468/EC, the European Parliament has drafted a list of priority acts to be aligned with the new regulatory procedure with scrutiny
Smernica 2003/6/ES stanovuje regulačný rámec pre predchádzanie zneužívaniu trhu a tým zachováva integritu finančných trhov a posilňuje dôveru verejnosti v trhy.
Directive 2003/6/EC establishes a regulatory framework for prevention of market abuse, thereby preserving integrity of financial markets and strengthening public confidence in the markets.
V prípade niektorých definícií, ako aj technických možností vhodného spôsobu sprístupňovania informácií verejnosti, kategórií osôb, na ktoré sa takéto sprístupnenie vzťahuje, výmeny informácií a cezhraničnej kontroly atď. sa okrem iného počíta s komitologickými ustanoveniami.
Comitology provisions have been foreseen among others for certain definitions as well as for technical modalities for appropriate public disclosure, for categories of persons who are subject to such disclosure, for exchange of information and cross-border inspection etc.
Spravodajkyňa sa domnieva, že usmernenia pre príslušné orgány pokiaľ ide o vymedzenie „prijatej trhovej praxe“ by tiež mali byť predmetom nového postupu.
The rapporteur believes that the guidelines for competent authorities as to definition of "accepted market practices" should also be subject to the new procedure.
Vo všeobecnosti spravodajkyňa podporuje zavedenie nového regulačného postupu s kontrolou pre túto smernicu (2004/39/ES), domnieva sa však, že odôvodnenia a články týkajúce sa takzvanej „doložky o skončení platnosti “ by sa mali zachovať, keďže inštitúcie EÚ ešte musia vyriešiť zostávajúce otázky súvisiace s novým postupom.
In general the rapporteur supports the introduction of the new regulatory procedure with scrutiny for this Directive (2004/39/EC), feels however that the recitals and articles referring to the so called "sunset clause" should be kept, since there are still some remaining questions to be solved between the EU institutions as to the new procedure.
Obchodovanie s využitím dôverných informácií a manipulácia s trhom (vykonávacie právomoci udelené Komisii)
Insider dealing and market manipulation (implementing powers conferred on the Commission)
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/39/ES o trhoch s finančnými nástrojmi, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/39/EC relating to markets in financial instruments as regards the implementing powers conferred on the Commission
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2006)0910 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0910 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 47 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0018/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0018/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6‑0424/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0424/2007 ),
5a) Komisia by mala v pravidelných intervaloch vyhodnocovať fungovanie ustanovení o vykonávacích právomociach prenesených na Komisiu, aby Európsky parlament a Rada mohli posúdiť, či rozsah týchto právomocí Komisie a procedurálne požiadavky, ktoré sú jej uložené, sú primerané a či zabezpečujú efektívnosť a demokratickú kontrolu.
(5a) The Commission should, at regular intervals, evaluate the functioning of the provisions concerning the implementing powers conferred on it in order to allow the European Parliament and the Council to determine whether the extent of those powers and the procedural requirements imposed on the Commission are appropriate and ensure both efficiency and democratic accountability.
Toto odôvodnenie odkazuje na zavedenie doložky o preskúmaní.
This recital refers to the introduction of a review clause.
ČLÁNOK 1 BOD 2) PÍSMENO B) BOD (II)
ARTICLE 1, POINT 2, POINT (B), POINT (II)
Článok 4 odsek 2 pododsek 1a (smernica 2004/39/ES)
Article 4, paragraph 2, subparagraph 1 a (Directive 2004/39/EC)
Opatrenia uvedené v bode (2) odseku 1 a v prvom pododseku tohto odseku určené na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tejto smernice, vrátane jej doplnenia , sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 64 ods. 2.
The measures referred to in point (2) of paragraph 1 and in the first subparagraph of this paragraph , designed to amend non-essential elements of this Directive including by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 64(2).
Opatrenia, na ktoré sa odkazuje v tomto článku, určené na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením , sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 64 ods. 2.
The measures referred to in this Article , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 64(2).
Znenie navrhnutého pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je jasnejšie, pokiaľ ide o voľbu komitologického postupu vzťahujúceho sa na právomoci uvedené v článku 4 ako celku.
The proposed amendment lays down a clearer wording as to the choice of comitology procedure applicable to powers stipulated in Article 4 as a whole.
Článok 15 odsek 3 pododsek 3a (smernica 2004/39/ES)
Article 15, paragraph 3, subparagraph 3 a (Directive 2004/39/EC)
Opatrenia uvedené v prvom, druhom a treťom pododseku určené na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tejto smernice, vrátane jej doplnenia, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 64 ods. 2.
The measures referred to in the second and third subparagraphs, designed to amend non-essential elements of this Directive including by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 64(2).
Opatrenia uvedené v druhom a treťom pododseku určené na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tejto smernice, jej doplnením, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 64 ods. 2.
The measures referred to in the second and third subparagraphs, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 64(2).
Keďže vykonávacie opatrenia majú doplniť nepodstatné prvky základného predpisu a nemôžu pozmeniť nepodstatné prvky v základnom predpise, slov vrátane sa musí vypustiť.
As the implementing measures are to supplement the non-essential elements of the basic act and cannot amend the non essential elements in the basic act, the word "including" must be deleted.
ČLÁNOK 1 BOD 19 PÍSMENO B)
ARTICLE 1, POINT 19, POINT (B)
Článok 64 odsek 3 (smernica 2004/39/ES)
Article 64, paragraph 3 (Directive 2004/39/EC)
b) vypúšťa sa odsek 3.
(b) paragraph 3 is deleted
b) odsek 3 sa nahrádza takto :
(b) paragraph 3 is replaced by the following:
Do 31. decembra 2009 a po tomto termíne najmenej každé tri roky Komisia vyhodnotí ustanovenia o vykonávacích právomociach a predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o fungovaní týchto ustanovení a o prípadnej potrebe ich úprav.
By 31 December 2009, and, thereafter, at least every 3 years, the Commission shall review the provisions concerning its implementing powers and present a report to the European Parliament and to the Council on the functioning of those provisions and on the need for any modifications thereto.
Komisia posúdi najmä potrebu úprav s cieľom zabezpečiť primerané vymedzenie na ňu prenesených vykonávacích právomocí a úplné dodržiavanie všetkých podmienok platných pre výkon týchto právomocí.
The Commission shall examine, in particular, the need for any modifications in order to ensure an appropriate delimitation of the implementing powers conferred on it and full respect for all conditions applicable to the exercise of those powers.
Ak v správe dospeje k záveru, že nie sú potrebné žiadne zmeny existujúcich ustanovení, uvedie podrobný rozpis dôvodov, pre ktoré nepovažuje žiadne zmeny za potrebné.
Should the report conclude that there is no need for any modification to existing provisions, it shall set out a detailed statement of reasons explaining why none is deemed to be necessary."
Doložka o platnosti sa nahrádza doložkou o preskúmaní, aby sa pravidelne posudzovalo dobré fungovanie Lamfalussyho postupu.
Sunset clause is replaced by a review clause in order to regularly assess the well functioning of the Lamfalussy procedure.
Smernica 2004/39/ES stanovuje súdržný rámec pre reguláciu opatrení na vykonávanie pokynov na finančných trhoch EÚ, to znamená vykonávanie transakcií s finančnými nástrojmi bez ohľadu na použité spôsoby obchodovania, a tým pokrýva všetky podniky, ktoré poskytujú investičné služby a vykonávajú investičné činnosti ako profesiu.
Directive 2004/39/EC establishes a coherent framework for regulating order-execution arrangements in the EU financial markets, that is execution of transactions in financial instruments regardless of the trading methods used, and thereby covering all undertakings that provide investment services or undertake investment activities on a professional basis.
V prípade organizačných požiadaviek na investičné firmy (čl. 13 – 10), konfliktu záujmov (čl. 18 – 3), vykonávania podnikateľskej činnosti (čl. 19 – 10), najlepšieho výkonu (čl. 21 – 6, čl. 22 – 3), oprávnených nárokov protistrany (čl. 24 – 5), metód a opatrení vykazovania finančných transakcií (čl. 25 – 7), kde sa zaviedol regulačný postup s kontrolou, sa počíta s komitologickými ustanoveniami.
Comitology provisions have been foreseen among others for organisational requirements of investment firms (Art 13-10), conflicts of interest (Art 18-3), conduct of business (Art 19-10), best execution (Art 21-6, Art 22-3), eligible counterparty requirements (Art 24-5), methods and arrangements for reporting of financial transactions (Art 25-7), where new regulatory procedure with scrutiny has been introduced.
Spravodajkyňa sa však domnieva, že znenie ustanovení týkajúcich sa článku 4 a článku 15 (3) musia byť jasnejšie.
The rapporteur feels however that provisions relating to Article 4 and Article 15 (3) need a clearer wording.
Vo všeobecnosti spravodajkyňa podporuje zavedenie nového regulačného postupu s kontrolou pre túto smernicu (2004/39/ES), domnieva sa však, že odôvodnenia a články týkajúce sa takzvanej doložky o platnosti by sa mali zachovať, keďže inštitúcie EÚ ešte musia vyriešiť zostávajúce otázky súvisiace s novým postupom.
In general the rapporteur supports the introduction of the new regulatory procedure with scrutiny for this Directive (2004/39/EC), feels however that the recitals and articles referring to the so called "sunset clause" should be kept, since there are still some remaining questions to be solved between the EU institutions as to the new procedure.
Trhy s finančnými nástrojmi (vykonávacie právomoci Komisie)
Markets in financial instruments (implementing powers conferred on the Commission)
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/71/ES o prospekte, ktorý sa zverejňuje pri verejnej ponuke cenných papierov alebo ich prijatí na obchodovanie s ohľadom na vykonávacie právomoci udelené Komisii
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/71/EC relating to the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading, as regards the implementing powers conferred on the Commission
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2006)0911 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0911 ),