natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Osoba člena Seimasu je nedotknuteľná.
The person of a Seimas Member shall be inviolable.
Člen Seimasu nemôže byť stíhaný za svoje hlasovanie alebo prejavy v Seimase, t. j. počas zasadaní Seimasu, výborov Seimasu, komisií a poslaneckých klubov, môže byť však zodpovedný za urážku na cti alebo ohováranie podľa všeobecného postupu.
A Seimas Member may not be persecuted for his voting or speeches in the Seimas, i.e. at the sittings of the Seimas, Seimas committees, commissions and parliamentary groups, however, he may, for personal insult or slander, be held liable in accordance with the general procedure.
Voči členovi Seimasu nie je možné začať trestné stíhanie, nesmie byť zatknutý a jeho osobná sloboda nesmie byť obmedzovaná bez súhlasu Seimasu, okrem prípadov, ak je prichytený pri vykonávaní trestného činu (in flagrante delicto).
Criminal proceedings may not be instituted against a Seimas Member, he may not be arrested, and may not be subjected to any other restrictions of personal freedom without the consent of the Seimas, except in cases when he is caught in the act of committing a crime (in flagrante delicto).
V takýchto prípadoch generálny prokurátor túto skutočnosť bezodkladne oznámi Seimasu.“
In such cases the Prosecutor General must immediately notify the Seimas thereof. ’
Litovský trestný zákonník:
Lithuanian Criminal Code:
Článok 24.
Article 24.
Spolupáchateľstvo a druhy spolupáchateľov
Complicity and Types of Accomplices
Spolupáchateľstvo je úmyselná spoluúčasť na spáchaní trestného činu dvoch alebo viacerých spolupracujúcich právne spôsobilých osôb, ktoré dovŕšili vek uvedený v článku 13 tohto zákonníka.
Complicity shall be the intentional joint participation in the commission of a criminal act of two or more conspiring legally capable persons who have attained the age specified in Article 13 of this Code.
Za s polupáchate ľov sa považujú páchateľ, organizátor, podnecovateľ a pomocník.
Accomplices in a criminal act shall include a perpetrator, an organiser, an abettor and an accessory.
Páchateľ je osoba, ktorá spáchala trestný čin buď sama alebo spoločne s právne nespôsobilou osobou alebo osobami, ktoré nedovŕšili vek uvedený v článku 13 tohto zákonníka alebo s inými osobami, ktoré nie sú vinné z tohto činu.
A perpetrator shall be a person who has committed a criminal act either by himself or by involving legally incapacitated person or the persons who have not yet attained the age specified in Article 13 of this Code or other persons who are not guilty of that act.
Ak trestný čin spáchalo viacero osôb konajúc spoločne, každá z nich sa považuje za páchateľa/spolupáchateľa.
If the criminal act has been committed by several persons acting together, each of them shall be considered a perpetrator/co-perpetrator.
Organizátor je osoba, ktorá zosnovala organizovanú skupinu alebo zločinné združenie, viedla ju alebo koordinovala pôsobenie jej členov alebo pripravovala trestný čin alebo riadila jeho spáchanie.
An organiser shall be a person who has formed an organised group or a criminal association, has been in charge thereof or has co-ordinated the activities of its members or has prepared a criminal act or has been in charge of the commission thereof.
Podnecovateľ je osoba, ktorá podnietila inú osobu k spáchaniu trestného činu.
An abettor shall be a person who has incited another person to commit a criminal act.
Pomocník je osoba, ktorá poskytla pomoc pri spáchaní trestného činu poradenstvom, vydaním pokynov, poskytnutím prostriedkov alebo odstránením prekážok, ochranou alebo skrývaním iných spolupáchateľov, osoba, ktorá vopred sľúbila skryť páchateľa, nástroje alebo prostriedky spáchania trestného činu, stopy po čine alebo predmety získané trestnou činnosťou, ako aj osoba, ktorá vopred sľúbila manipulovať s predmetmi získanými alebo vyrobenými počas trestného činu.
The accessory shall be a person who has aided in the commission of a criminal act through counselling, issuing instructions, providing means or removing obstacles, protecting or shielding other accomplices, who has promised in advance to conceal the offender, hide the instruments or means of commission of the criminal act, the traces of the act or the items acquired by criminal means, also a person who has promised in advance to handle the items acquired or produced in the course of the criminal act.
Článok 222.
Article 222.
Podvodné vedenie účtov
Fraudulent Management of Accounts
Osoba, ktorá podvodným spôsobom vedie účty vyžadované právnymi predpismi alebo skrýva, ničí alebo poškodzuje účtovné dokumenty, a táto činnosť úplne alebo čiastočne znemožňuje zistiť činnosť osoby, objem alebo štruktúru jej aktív, majetku alebo pasív, sa potrestá peňažnou pokutou alebo zadržaním alebo odňatím slobody na najviac štyri roky.
A person who fraudulently manages the accounts required by legal acts or conceals, destroys or damages accounting documents, where this disables, fully or in part, determination of the person ’ s activities, the amount or structure of the assets, equity or liabilities thereof, shall be punished by a fine or by arrest or by imprisonment for a term of up to four years.
Za skutky ustanovené v tomto článku sú zodpovedné aj právnické osoby.
A legal entity shall also be held liable for the acts provided for in this Article.
Článok 220.
Article 220.
Poskytovanie nepresných údajov o príjmoch, ziskoch alebo aktívach.
Provision of Inaccurate Data on Income, Profit or Assets
Osoba, ktorá s cieľom vyhnúť sa plateniu daní uvedie údaje o príjme osoby, zisku, aktívach alebo ich použití, o ktorých je známe, že sú nepresné, v daňovom priznaní alebo v správe schválenej v súlade so schváleným postupom alebo v inom dokumente a tieto informácie postúpi štátom poverenej inštitúcii, sa potrestá odňatím práva na zamestnanie v určitých povolaniach alebo na vykonávanie určitých činností alebo odňatím slobody na najviac tri roky.
A person who, seeking to evade payment of taxes, provides data on the person ’ s income, profit, assets or the use thereof that are known to be inaccurate in a tax return or in a report approved in accordance with the approved procedure or another document and submits such information to an institution authorised by the State shall be punished by deprivation of the right to be employed in a certain position or to engage in a certain type of activities or by imprisonment for a term of up to three years.
Osoba, ktorá spácha činy uvedené v prvom odseku tohto článku s cieľom vyhnúť sa plateniu daní v objeme menšom ako desaťnásobok životného minima, sa považuje za páchateľa priestupku a potrestá sa verejnoprospešnou službou, pokutou alebo obmedzením slobody.
A person who commits the act indicated in paragraph 1 of this Article having the aim of evading payment of taxes in the amount not exceeding 10 MSLs shall be considered to have committed a misdemeanour and shall be punished by community service or by a fine or by restriction of liberty.
Článok 205.
Article 205.
Zavádzajúce vyhlásenie o činnosti právnickej osoby
Misleading Declaration about the Activities of a Legal Entity
Osoba, ktorá v mene právnickej osoby predloží v oficiálnej správe alebo v žiadosti zavádzajúce informácie týkajúce sa činnosti alebo aktív právnickej osoby a tak zavádza vládnu inštitúciu, medzinárodnú verejnú organizáciu, veriteľa, člena právnickej osoby alebo inú osobu, ktorá utrpí v dôsledku tohto konania podstatnú škodu, sa potrestá odňatím práva na zamestnanie v určitých povolaniach alebo na vykonávanie určitých činností alebo obmedzením slobody alebo zadržaním alebo odňatím slobody na najviac dva roky.
A person who, on behalf of a legal entity, presents in an official report or in an application misleading data concerning the activities or assets of the legal entity and thereby misleads a government institution, international public organisation, creditor, member of the legal entity or another person who suffers major property damage as a result thereof shall be punished by deprivation of the right to be employed in a certain position or to engage in a certain type of activities or by restriction of liberty or by arrest or by imprisonment for a term of up to two years.
Za skutky ustanovené v tomto článku sú zodpovedné aj právnické osoby.
A legal entity shall also be held liable for an act provided for in this Article .
VŠEOBECNÉ ÚVAHY A OD Ô VODNENIE NAVRHOVANÉHO ROZHODNUTIA
GENERAL CONSIDERATIONS AND JUSTIFICATION FOR THE PROPOSED DECISION
Pokiaľ ide o uplatniteľnosť článku 8 Protokolu o výsadách a imunitách Európskej únie, malo by sa pripomenúť, že obvinenia voči pánovi Uspaskichovi sa netýkajú vyslovených názorov alebo uskutočnených hlasovaní počas výkonu jeho činnosti ako poslanca Európskeho parlamentu.
As far as the applicability of Article 8 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union is concerned, it should be noted that the charges brought against Mr Uspaskich do not relate to opinions expressed or votes cast in the performance of his duties as a Member of the European Parliament.
Pokiaľ ide o článok 9 Protokolu o výsadách a imunitách Európskej únie, vzhľadom na to, že obvinenia voči pánovi Uspaskichovi sa týkajú skutkov spáchaných v Litve, t. j. v krajine, ktorej bol v inkriminovanom čase občanom, jedinou platnou časťou je toto ustanovenie: „ Členovia Európskeho parlamentu požívajú v priebehu schôdzí: a) na území svojho vlastného štátu imunitu priznanú členom ich parlamentu“.
As for Article 9 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, given that the charges brought against Mr Uspaskich refer to facts committed in Lithuania, whose citizenship he had at the material time, the only applicable part is the provision that " during the sessions of the European Parliament its Members shall enjoy: a) in the territory of their own State, the immunities accorded to members of their parliament ".
Rozsah poslaneckej imunity v Litve je veľmi podobný imunite, ktorú požívajú poslanci Európskeho parlamentu na území iného členského štátu ako vlastného podľa článku 9 protokolu, čo je zrejmé z článku 62 ods. 1 litovskej ústavy (uvedený vyššie).
The scope of parliamentary immunity in Lithuania is very similar to the immunity which Members of the European Parliament enjoy in the territory of a Member State other than their own by virtue of Article 9 of the Protocol, as can been seen from Article 62 (1) of the Lithuanian Constitution (reproduced above).
Podľa zavedeného postupu môže Európsky parlament rozhodnúť, že nezbaví svojho poslanca imunity v prípade, ak existuje podozrenie, že stíhanie je založené na úmysle poškodiť politickú činnosť poslanca.
Following its established practice, the European Parliament may decide not to waive the immunity of one of its Members if a suspicion exists that the prosecution was based on an intention to prejudice the Member’s political activities.
V tomto prípade však nebol predložený žiaden dôkaz o fumus persecutionis , ktorý by bol dôvodom na nezbavenie imunity pána Uspaskicha zo strany Parlamentu.
However, in this case no evidence of fumus persecutionis has been adduced such as to warrant Parliament’s refusing to waive Mr Uspaskich’s immunity.
Konštatujeme, že litovské orgány v plnom rozsahu spolupracovali na tomto konaní pred Výborom pre právne veci, pričom ich odpovede a záruky boli uspokojivé.
It is noted that the Lithuanian authorities have fully cooperated in the procedure before the Committee on Legal Affairs, giving satisfactory responses and assurances.
Na základe uvedených okolností a dostupných dokumentov dospievame k názoru, že neexistuje dôvod na nezbavenie poslaneckej imunity pána Uspaskicha.
On the basis of the foregoing and the available documents, it has to be concluded that there is no reason for not waving the parliamentary immunity of Mr Uspaskich.
Na základe uvedených skutočností a podľa článku 6 ods. 2 rokovacieho poriadku Výbor pre právne veci po posúdení dôvodov na zbavenie poslaneckej imunity a lebo jeho za mietnutia odporúča, aby Európsky parlament zbavil Viktora Uspaskicha poslaneckej imunity.
On the basis of the above considerations and pursuant to Article 6(2) of the Rules of Procedure, after considering the reasons for and against waiving the Member ’ s immunity, the Committee on Legal Affairs recommends that the European Parliament should waive the parliamentary immunity of Viktor Uspaskich.
o systémoch zdravotnej starostlivosti v subsaharskej Afrike a o celosvetovom zdraví
on health care systems in sub-Saharan Africa and global health
– so zreteľom na článok 25 Všeobecnej deklarácie ľudských práv, ktorá uznáva zdravie ako jedno zo základných práv,
– having regard to Article 25 of the Universal Declaration of Human Rights, which recognises health as a fundamental right,
– so zreteľom na právo každého jedinca na čo najlepší fyzický a duševný zdravotný stav, aký je možné dosiahnuť,
– having regard to the right of every individual to enjoy the best possible state of physical or mental health he or she is capable of attaining,
– so zreteľom na iniciatívu z Bamaka z roku 1987 a jej cieľ „zdravia pre všetkých v roku 2000“,
– having regard to the 1987 Bamako initiative and its objective of ‘Health for All by 2000’,
– so zreteľom na deklaráciu z Alma-Aty z roku 1978, ktorá vymedzila pojem základnej zdravotnej starostlivosti,
– having regard to the Alma-Ata Declaration of 1978 defining the notion of primary health care,
– so zreteľom na Ottawskú chartu z roku 1986 na podporu zdravia,
– having regard to the Ottawa Charter for Health Promotion of 1986,
– so zreteľom na návrh Medzinárodného fondu na záchranu detí, ktorý bol prijatý Svetovou zdravotníckou organizáciou v roku 1987 a ktorý má za cieľ obnoviť politiku základnej zdravotnej starostlivosti a bojovať proti detskej úmrtnosti,
– having regard to the proposal from the International Children’s Emergency Fund, endorsed by the WHO in 1987, seeking to revive the policy of primary health care and combat child mortality,
– so zreteľom na platformu z Abidjanu z roku 1998 na tému Stratégie na podporu vzájomných zdravotných poisťovní v Afrike,
– having regard to the 1988 Abidjan Platform on ‘Strategies to support mutual health organisations in Africa’,
– so zreteľom na rozvojové ciele tisícročia OSN z roku 2000 týkajúce sa predovšetkým ľudského rozvoja (v oblasti zdravia a školstva), vody a energie, rozvoja videka, poľnohospodárstva a potravinovej bezpečnosti, najmä ciele 1, 4, 5, 6 a 8,
– having regard to the United Nations Millennium Development Goals (MDG) of 2000, concerning in particular human development (health and education), water and energy, rural development, agriculture and food security, and, more specifically, goals 1, 4, 5, 6 and 8,
– so zreteľom na dohody z Cotonou z 23. júna 2000, prepracované 25. júna 2005,
– having regard to the Cotonou Agreement of 23 June 2000, revised on 25 June 2005,
– so zreteľom na priority Európskej únie, stanovené v decembri 2005 vo vyhlásení s názvom Európsky konsenzus o rozvoji,
– having regard to the European Union’s priorities as defined in December 2005 in the ‘European Consensus on Development’,
– so zreteľom na medzinárodnú konferenciu v Ouagadougou v roku 2008 o základnej zdravotnej starostlivosti a systémoch zdravotnej starostlivosti v Afrike a so zreteľom na záväzok prítomných hláv štátov, že finančné zdroje pre zdravotníctvo zvýšia na minimálne 15 % národných rozpočtov,
– having regard to the Ouagadougou international conference of 2008 on primary health care and health systems in Africa and the undertaking given by the Heads of State present to increase the resources allocated to health to a minimum level of 15 % of national budgets,
– so zreteľom na vyhlásenia Západoafrickej hospodárskej a menovej únie (ZAHM) týkajúce sa zavedenia všeobecného zdravotného poistenia pre občanov a so zreteľom na nariadenie ZAHM č. 7/2009 z 26. júna 2009, ktorým sa upravuje štatút vzájomného sociálneho zabezpečenia v rámci ZAHM,
– having regard to the declarations by the West African Economic and Monetary Union (WAEMU) seeking to introduce universal sickness insurance for the region’s populations and its regulation (No 7/2009) of 26 June 2009 on social mutual schemes in the WAEMU region,
– so zreteľom na parížsku deklaráciu z marca 2007, ktorá nadviazala na konferenciu Konzorcia (G8, Medzinárodný úrad práce, WHO, WB, MMF, OECD) o krytí rizika ochorenia,
– having regard to the Declaration of Paris of March 2007 following the ‘Consortium’ Conference (G8, ILO, WHO, WB, IMF, OECD) on health insurance cover,
– so zreteľom na priority Trustového fondu EÚ – Afrika, stanovené v apríli 2007, a najmä so zreteľom na časť venovanú rozvoju sietí infraštruktúr v Afrike,
– having regard to the priorities of the EU-Africa Fiduciary Fund laid down in April 2007 and, in particular, those relating to the development of infrastructure networks in Africa,
– so zreteľom na celosvetovú zdravotnú iniciatívu International Health Partnership prijatú v Londýne 5. septembra 2007, ktorá je zameraná na zlepšenie koordinácie vonkajšej pomoci v bilaterálnej a multilaterálnej oblasti,
– having regard to the global initiative for an ‘International Health Partnership’ launched in London on 5 September 2007, seeking to improve coordination of external aid at bilateral and multilateral level,
– so zreteľom na samit G8 z júna 2007 a začatie realizácie iniciatívy Providing for health, ktorej cieľom je rozvíjať systémy financovania zdravotnej starostlivosti založených na udržateľnosti, spravodlivosti, orientácii na potreby chudobných a všeobecnom pokrytí potrieb,
– having regard to the G8 Summit of June 2007 and the launch of the initiative ‘Providing for health’ for the development of sustainable, equitable and ‘pro-poor’ health financing systems with universal coverage,
– so zreteľom na nástroj financovania rozvojovej spolupráce Európskej únie (DCI),
– having regard to the European Union’s new financing instrument for development cooperation (DCI),
– so zreteľom na osobitnú správu Európskeho dvora audítorov (10/2008) o európskej pomoci zdravotníckym službám v subsaharskej Afrike,
– having regard to the special report of the Court of Auditors of the European Union (10/2008) on EC development assistance to health services in sub-Saharan Africa,
– so zreteľom na spoločnú stratégiu Africkej únie a Európskej únie v oblasti zdravotníctva, prijatú v Lisabone v decembri 2007,
– having regard to the African Union/European Union joint strategy on health, drawn up in Lisbon in December 2007,
– so zreteľom na spoločný neoficiálny dokument predsedníctva a Komisie, ktorý bol prijatý na neformálnom stretnutí ministrov pre rozvoj v septembri 2008 v Bordeaux a týka sa krytia rizika ochorenia a financovania systémov zdravotnej starostlivosti v rozvojových krajinách,
– having regard to the Presidency/Commission unofficial joint document adopted at the informal meeting of development ministers of September 2008 in Bordeaux on sickness insurance cover and the financing of health systems in the developing countries,
– so zreteľom na vyhlásenie z Alžíru z roku 2008 o výskume v oblasti zdravotníctva,
– having regard to the 2008 Algiers Declaration on health research,
– so zreteľom na vyhlásenie z Ethekwini z roku 2008 o hygiene a sanitácii,
– having regard to the 2008 Ethekwini Declaration on hygiene and sanitation,
– so zreteľom na vyhlásenie z Libreville z augusta 2008 o zdraví a životnom prostredí v Afrike,
– having regard to the Libreville Declaration of August 2008 on health and the environment in Africa,
– so zreteľom na vyhlásenie z Bali z roku 2008 o nakladaní s odpadom v záujme ľudského zdravia,
– having regard to the 2008 Bali Declaration on waste management for human health,
– so zreteľom na závery konferencie v Oslo v októbri 2008 o hlavných zásadách ako nástrojoch, ktoré umožňujú rešpektovanie práv vnútorne vysídlených osôb, t. j. osôb vysídlených proti ich vôli v dôsledku konfliktov, prenasledovania, prírodných katastrof a rozvojových projektov, či už prekročili alebo neprekročili hranicu,
– having regard to the conclusions of the October 2008 Oslo conference on the Guiding Principles on Internal Displacement as a means of ensuring observance of the rights of internally displaced persons, i.e. persons displaced against their will as the result of conflict, persecution, natural disasters or development projects, irrespective of whether they have crossed a state border,
– so zreteľom na ciele stanovené úradom EuropeAID na obdobie 2009 – 2013,
– having regard to the objectives laid down by EuropAID for the period 2009-2013,
– so zreteľom na štúdiu o zvykovom práve, ktorú vykonal Medzinárodný výbor Červeného kríža (MVČK), v ktorej sa najmä zdravie považuje za zvykové pravidlo medzinárodného humanitárneho práva, ktoré treba dodržiavať,
– having regard to the study of customary law carried out by the International Committee of the Red Cross, identifying health as a customary right which must be respected under international humanitarian law,
– so zreteľom na vyhlásenie Medzinárodného združenia vzájomných poisťovní (jún 2009) o úlohe vzájomného poistenia vo všeobecných systémoch ochrany zdravia,
– having regard to the declaration of the ‘Association internationale de la mutualité’ (June 2009) on the role of mutual provision in universal health care systems,
– so zreteľom na činnosti realizované v rámci programov STEP I a II (Stratégie a techniky proti sociálnemu vylúčeniu a chudobe) Medzinárodného úradu práce, ktoré sú zamerané na boj proti sociálnemu vylúčeniu a chudobe a na podporu dôstojnej práce prostredníctvom novátorských stratégií rozširovania sociálneho zabezpečenia,
– having regard to the work undertaken by the STEP I and II programme (Strategies and tools against social exclusion and poverty) of the International Labour Office, seeking to combat social exclusion, reduce poverty and promote decent work through innovative strategies to extend social protection,
– so zreteľom na vyhlásenie z Yaoundé zo septembra 2009 schválené konzorciom zástupcov vzájomných zdravotných poisťovní v Afrike, ktoré považuje vzájomné zdravotné poisťovne za primerané riešenie ako dosiahnuť všeobecnú zdravotnú starostlivosť v krajinách s nízkymi a priemernými príjmami,
– having regard to the Yaoundé Declaration of September 2009, approved by the members of the Concertation between actors in the development of mutual health organisations in Africa, expressing the view that mutual health organisations are an appropriate response for achieving the goal of universal coverage in low- and middle-income countries,
– so zreteľom na Celosvetovú iniciatívu za všeobecnú minimálnu hranicu sociálneho zabezpečenia, ktorú v apríli 2009 prijala rada vedúcich sekretariátu OSN, zastrešujúca všetky orgány OSN, a ktorá je založená na úplnom a jasne vymedzenom súbore základných sociálnych služieb, ku ktorým musia mať prístup všetci občania,
– having regard to the adoption in April 2009 by the United Nations Chief Executives Board of the global initiative for a ‘social protection floor’, based on a coherent and structured set of essential social transfers and basic social services, including health, to which all citizens should have access,
– so zreteľom na prácu Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ z 3. decembra 2009, a predovšetkým jeho uznesenie o problémoch v poľnohospodárstve a zmene klímy, ktoré môžu mať negatívny vplyv na verejné zdravie, a so zreteľom na iniciatívu s názvom Klíma pre rozvoj Afriky,
– having regard to the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly of 3 December 2009 and in particular its resolution on agricultural problems and climate change which can only have an adverse effect on public health, and to the Climate For Development in Africa initiative,
– so zreteľom na oznámenie Komisie ( KOM(2010)0128 ) týkajúce sa podpory úlohy Európskej únie v oblasti celosvetového zdravia,
– having regard to the Commission communication of 31 March 2010 on the EU role in global health ( COM(2010)0128 ),
– so zreteľom na závery 3011. zasadnutia Rady pre zahraničné veci z 10. mája 2010 týkajúce sa úlohy Európskej únie v oblasti celosvetového zdravia,
– having regard to the conclusions of the 3011th meeting of the Council of Foreign Affairs Ministers of 10 May 2010 on the role of the European Union in global health,