natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Akreditovaní asistenti poslancov tvoria kategóriu ostatných zamestnancov špecifickú pre Európsky parlament, najmä vzhľadom na skutočnosť, že pod vedením a dohľadom poslanca (poslancov) Európskeho parlamentu a v rámci vzťahu založeného na vzájomnej dôvere poskytujú priamu pomoc tomuto poslancovi či poslancom pri výkone ich funkcie poslanca Európskeho parlamentu .
(8) Accredited parliamentary assistants thus constitute a category of other servant s specific to the European Parliament, in particular with regard to the fact that they provide, under the direction and authority of a Member or Members of the European Parliament and in a relationship of mutual trust, direct assistance to that Member or those Members in the exercise of their functions as Members of the European Parliament.
(8a) Interné rozhodnutie (vykonávacie opatrenia) Európskeho parlamentu určí ďalšie pravidlá vykonávania týchto ustanovení, vyplývajúce zo zásad riadneho finančného hospodárenia, ako sú uvedené v druhej hlave rozpočtového nariadenia 1 ,
( 8a ) The internal decision (implementing measures ) of the European Parliament will lay down further rules for the implementation of these provisions, based on the principle of sound financial management as set out in Title II of the Financial Regulation 1 ,
V rámci samotného Parlamentu treba stanoviť jasný a transparentný rámec pre následné vykonávanie tohto nariadenia.
It is important to set a clear and transparent framework, within the Parliament itself, for the subsequent implementation of this regulation.
(9) Je preto potrebné čiastočne upraviť podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov, aby sa mohli vzťahovať aj na túto novú kategóriu zamestnancov.
(9) Accordingly, it is necessary to amend the Conditions of E mployment of other servants to a limited extent in order to incorporate this new category of staff .
(9) Je preto potrebné upraviť podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov, aby sa mohli vzťahovať aj na túto novú kategóriu ostatných zamestnancov , na jednej strane so zreteľom na osobitnú povahu povinností, funkcií a zodpovedností akreditovaných asistentov poslancov, ktoré im majú umožniť poskytovať priamu pomoc poslancom Európskeho parlamentu pri výkone ich funkcie ako poslanca Európskeho parlamentu pod ich vedením a dohľadom, a na druhej strane so zreteľom na osobitný vzťah medzi týmito akreditovanými asistentmi poslancov a správnymi orgánmi Parlamentu .
(9) Accordingly, it is necessary to amend the Conditions of e mployment of other servants in order to incorporate this new category of other servant s , taking account, on the one hand, of the specific nature of the duties, functions and responsibilities of accredited parliamentary assistants, which are designed to allow them to provide direct assistance to Members of the European Parliament in the exercise of their duties as Members of the European Parliament under their direction and authority, and, on the other, of the particular relationship between those accredited parliamentary assistants and the administration of the Parliament.
Pokiaľ sa na týchto asistentov majú vzťahovať ustanovenia podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov, hoci aj obdobne, tieto faktory sa musia zohľadniť.
Where provisions of the Conditions of employment of other servants have to be applied to such assistants, even by analogy, those factors must be taken into account .
(10) Vzhľadom na náplň práce asistentov by sa mala zaviesť len jedna kategória asistentov, rozdelená do niekoľkých platových tried, do ktorých by sa malo zaraďovať podľa kritérií stanovených interným rozhodnutím Európskeho parlamentu.
(10) In the light of the nature of the duties of assistants, it is necessary to provide for only one category of assistants, but divided into grades, to which assistants should be assigned according to criteria to be determined in an internal decision of the European Parliament.
(10) Vzhľadom na náplň práce akreditovaných asistentov poslancov by sa mala zaviesť len jedna kategória akreditovaných asistentov poslancov , rozdelená do niekoľkých platových tried, do ktorých by títo asistenti mali byť zaradení podľa pokynov príslušného poslanca (príslušných poslancov) so zreteľom na osobitné vykonávacie opatrenia, ktoré boli prijaté interným rozhodnutím Európskeho parlamentu.
(10) In the light of the nature of the duties of accredited parliamentary assistants, it is necessary to provide for only one category of accredited parliamentary assistants, but divided into grades, to which such assistants should be assigned by indication of the Member or Members concerned in the light of specific implementing measures adopted by internal decision of the European Parliament.
(10a) Výška sumy potrebnej na jeden rok sa určí v rámci každoročného rozpočtového postupu.
( 10a ) The annual amounts necessary will be determined within the annual budgetary procedure .
Výsadné právo rozpočtového orgánu.
Prerogative of the budgetary authority
(11) Zmluvy medzi asistentmi poslancov a Európskym parlamentom by sa mali zakladať na vzájomnej dôvere medzi asistentom poslanca a poslancom (poslancami) Európskeho parlamentu, ktorému (ktorým) tento asistent poskytuje pomoc.
(11) The contracts of parliamentary assistants concluded between them and the European Parliament should be based on mutual trust between the parliamentary assistant and the Member or Members of the European Parliament whom he assists.
(11) Zmluvy medzi akreditovanými asistentmi poslancov a Európskym parlamentom sa zakladajú na vzájomnej dôvere medzi akreditovaným asistentom poslanca a poslancom (poslancami) Európskeho parlamentu, ktorému (ktorým) tento asistent poskytuje pomoc.
(11) The contracts of accredited parliamentary assistants concluded between them and the European Parliament shall be based on mutual trust between the accredited parliamentary assistant and the Member or Members of the European Parliament whom he assists.
Doba platnosti týchto zmlúv by mala priamo závisieť od dĺžky trvania mandátu príslušného poslanca (príslušných poslancov).
The duration of such contracts should be directly linked to the duration of the mandate of the Member(s) concerned.
(11a) Asistenti poslancov majú štatutárne zastúpenie mimo systému, ktorý sa uplatňuje na úradníkov a iných zamestnancov, ktorí nie sú akreditovanými asistentmi poslancov.
(11a) Parliamentary assistants have statutory representation outside the system that applies to officials and other staff who are not accredited parliamentary assistants.
Ich združenie (združenia) by malo (mali) vystupovať ako ich zástupca v rozhovoroch s príslušným orgánom Európskeho parlamentu, pokiaľ ide o ich právne postavenie a podmienky zamestnávania.
Their association(s) should act as their interlocutor vis-à-vis the competent authority of the European Parliament as regard s their legal status and terms of employment.
(12) Pri zavádzaní tejto novej kategórie zamestnancov treba dodržať zásadu rozpočtovej neutrality.
(12) The principle of budgetary neutrality should be observed in respect of the introduction of this new category of staff.
V tejto súvislosti Európsky parlament platí do všeobecného rozpočtu Európskej únie celú sumu potrebnú na financovanie dôchodkového systému s výnimkou príspevku podľa článku 83 ods. 2 služobného poriadku, ktorý sa mesačne zráža zo mzdy dotknutej osoby.
In this respect, the European Parliament shall pay into the general budget of the European Union the entire amount of the contributions needed to finance the pension scheme with the exception of the contribution under Article 83(2) of the Staff Regulations which is deducted monthly from the salary of the person concerned.
Do troch rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia predloží Európsky parlament správu o uplatňovaní tohto nariadenia s cieľom preskúmať prípadnú potrebu úpravy pravidiel vzťahujúcich sa na asistentov poslancov.
Within three years of the entry into force of this Regulation, the European Parliament shall submit a report on the application of this Regulation in order to examine the possible need to adapt the rules applying to parliamentary assistants.
Európsky parlament predloží najneskôr do 31. decembra 2011 správu o uplatňovaní tohto nariadenia s cieľom preskúmať prípadnú potrebu úpravy pravidiel vzťahujúcich sa na asistentov poslancov.
The European Parliament shall, no later than 31 December 2011, submit a report on the application of this Regulation in order to examine the possible need to adapt the rules applying to parliamentary assistants.
Nariadenie č. 31 (EHS), 11 (ESAE)
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC)
Na účely týchto podmienok zamestnávania sa pod pojmom „asistent poslancov” rozumie zamestnanec, ktorého si vyberie jeden alebo viacero poslancov a ktorý uzavrel priamu zmluvu s Európskym parlamentom o poskytovaní pomoci jednému alebo viacerým poslancom Európskeho parlamentu , ako sa uvádza v článku 125 ods. 1 .
For the purposes of these Conditions of Employment , “parliamentary assistant ” means staff chosen by one or more Members and engaged by way of direct contract with the European Parliament to assist one or more Members of the European Parliament, as provided for in Article 125(1) .
Na účely týchto podmienok zamestnávania sa pod pojmom „ akreditovaný asistent poslancov” rozumie osoba, ktorú si vyberie jeden alebo viacero poslancov a ktorá uzavrela priamu zmluvu s Európskym parlamentom , aby poskytovala priamu pomoc v priestoroch Európskeho parlamentu na jednom z troch pracovných miest Európskeho parlamentu jednému alebo viacerým poslancom pri výkone jeho (ich) poslaneckých povinností v zmysle článku 21 štatútu poslancov Európskeho parlamentu.
For the purposes of these Conditions of employment , “ accredited parliamentary assistants ” means persons chosen by one or more Members and engaged by way of direct contract by the European Parliament to provide direct assistance in the premises of the European Parliament at one of its three places of work to the Member or Members in the exercise of their functions as Members of the European Parliament under their direction and authority and in a relationship of mutual trust , within the meaning of Article 21 of the Statute for Members of the European Parliament.
Asistenti poslancov
Parliamentary assistants
Akreditovaní asistenti poslancov
Accredited parliamentary assistants
Kapitola 1 – článok 125 – odsek 1
Chapter 1 – Article 125 – paragraph 1
Asistent poslanca je pracovník zamestnaný Európskym parlamentom, aby poskytoval pomoc v priestoroch Európskeho parlamentu na jednom z troch pracovísk Európskeho parlamentu jednému alebo viacerým poslancom pri výkone jeho (ich) poslaneckého mandátu.
“Parliamentary assistant” means a member of staff engaged by the European Parliament to assist, in the premises of the European Parliament in one of the European Parliament’s three places of work, one or more Members in carrying out their parliamentary mandate.
Vykonáva úlohy, ktoré priamo súvisia s prácou Európskeho parlamentu.
He shall carry out tasks which are directly linked to the work of the European Parliament.
Asistenti poslancov sa zamestnávajú na účely plnenia úloh na čiastočný alebo plný úväzok, pričom nie sú pridelení na pracovné miesto uvedené v zozname pracovných miest priloženom k oddielu rozpočtu týkajúcemu sa Európskeho parlamentu.
The Parliamentary assistants shall be engaged to perform either part-time or full-time duties without being assigned to a post included in the list of posts appended to the section of the budget relating to the European Parliament.
Kapitola 1 – článok 125 – odsek 2
Chapter 1 – Article 125 – paragraph 2
Európsky parlament prijme interným rozhodnutím ustanovenia upravujúce zamestnávanie asistentov poslancov.
By internal decision, the European Parliament shall adopt provisions governing the employment of parliamentary assistants.
Európsky parlament prijme interným rozhodnutím vykonávacie opatrenia na účely uplatňovania ustanovení tejto hlavy .
The European Parliament shall adopt implementing measures by internal decision for the purposes of the application of this Title .
Kapitola 1 – článok 125 – odsek 3
Chapter 1 – Article 125 – paragraph 3
Asistenti poslancov sú platení z celkových rozpočtových prostriedkov vyhradených na oddiel rozpočtu týkajúci sa Európskeho parlamentu.
Parliamentary assistants shall be paid from the total appropriations allocated to the section of the budget relating to the European Parliament.
Akreditovaní asistenti poslancov nie sú zaradení na pracovné miesta uvedené v zozname pracovných miest priloženom k oddielu rozpočtu týkajúcemu sa Európskeho parlamentu .
Accredited parliamentary assistants shall not be assigned to a post included in the list of posts appended to the section of the budget relating to the European Parliament.
Ich odmeny sú financované v rámci príslušnej rozpočtovej položky a akreditovaní asistenti poslancov sú platení z celkových rozpočtových prostriedkov vyhradených na oddiel rozpočtu týkajúci sa Európskeho parlamentu.
The ir remuneration shall be financed under the appropriate budget heading and they shall be paid from the total appropriations allocated to the section of the budget relating to the European Parliament.
Kapitola 1 – článok 126 – odsek 1
Chapter 1 – Article 126 – paragraph 1
Asistenti poslancov sú zaradení do platových tried .
Parliamentary assistants shall be classified by grade.
Akreditovaný asistent poslanca je zaradený do platovej triedy podľa pokynov príslušného poslanca (poslancov), ktorým bude asistent pomáhať v ich parlamentných činnostiach .
The accredited parliamentary assistant shall be classified by grade in accordance with the indication given by the Member or Members whom the assistant will support in their parliamentary activities.
Na zaradenie do platových tried 14 – 18 musia mať akreditovaní asistenti poslancov minimálne ukončené štúdium, v rámci ktorého získajú vysokoškolský titul a/alebo zodpovedajúce pracovné skúsenosti.
For classification in grades 14-18 , accredited parliamentary assistants shall be required, as a minimum, to have completed a course of study leading to the award of a university degree and/or have equivalent professional experience.
Kapitola 1 – článok 126 – odsek 2
Chapter 1 – Article 126 – paragraph 2
Článok 1e služobného poriadku o opatreniach sociálneho charakteru a pracovných podmienkach sa uplatňuje analogicky.
Article 1e of the Staff Regulations, on measures of a social nature and working conditions, shall apply by analogy.
Článok 1e služobného poriadku o opatreniach sociálneho charakteru a pracovných podmienkach sa uplatňuje analogicky . , pokiaľ sú takéto opatrenia v súlade s osobitnou povahou úloh a povinností akreditovaných asistentov poslancov .
Article 1e of the Staff Regulations, on measures of a social nature and working conditions, shall apply by analogy , provided that such measures are compatible with the particular nature of the tasks and responsibilities taken on by accredited parliamentary assistants .
Odchylne od článku 7 sa podmienky týkajúce sa nezávislého zastúpenia akreditovaných asistentov poslancov stanovia vo vykonávacích pravidlách uvedených v článku 125 ods. 3.
By way of derogation from Article 7, the arrangements relating to the autonomous representation of accredited parliamentary assistants shall be laid down by the implementing measures referred to in Article 125(3) .
Kapitola 2 – článok 127
Chapter 2 – Article 127
Články 11 až 26a služobného poriadku sa uplatňujú analogicky .
Articles 11 to 26a of the Staff Regulations shall apply by analogy.
Európsky parlament schváli interným rozhodnutím pravidlá uplatňovania v praxi , zohľadňujúce osobitný charakter vzťahu medzi poslancom a asistentom.
The European Parliament shall determine in an internal decision practical implementing measures that take account of the specific nature of the working relationship between Members and their assistants.
Články 11 až 26a služobného poriadku sa uplatňujú obdobne so zreteľom na osobitnú povahu funkcií a povinností akreditovaných asistentov poslancov a so zreteľom na oprávnenú vzájomnú dôveru, ktorou sa musí vyznačovať vzťah medzi nimi a poslancom (poslancami) Európskeho parlamentu, ktorému (ktorým) poskytujú pomoc.
Articles 11 to 26a of the Staff Regulations shall apply by analogy , having strict regard in particular to the specific nature of the functions and duties of accredited parliamentary assistant s and the mutual trust which has to characterise the relationship between them and the Member or Members of the European Parliament whom t he y assist .
Vykonávacie pravidlá týkajúce sa tejto oblasti prijaté podľa článku 125 ods. 3 zohľadňujú osobitný charakter pracovného vzťahu medzi poslancom a jeho akreditovaným asistentom.
The implementing measures relating to this area adopted pursuant to Article 125(3) shall take account of the specific nature of the working relationship between Members and their accredited parliamentary assistants.
Povaha článkov 11 až 26a služobného poriadku umožňuje ich uplatnenie na akreditovaných asistentov poslancov, hoci aj obdobne, iba pod podmienkou, že úzko súvisia s ich funkciami a povinnosťami a iba v rámci vzťahu založenom na vzájomnej dôvere medzi nimi a poslancom (poslancami), ktorému (ktorým) poskytujú pomoc.
The nature of Articles 11 to 26a of the Staff Regulations is such that they can only be applied to accredited parliamentary assistants, even by analogy, having strict regard to their functions and duties and the relationship of trust existing between them and the Member or Members whom they assist.
Nariadenie č. 31 (EHS), 11 (ESAE))
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC)
Kapitola 3 – článok 128 – odsek 1
Chapter 3 – Article 128 – paragraph 1
Článok 1d služobného poriadku sa uplatňuje analogicky .
Article 1d of the Staff Regulations shall apply by analogy.
Článok 1d služobného poriadku sa uplatňuje obdobne so zreteľom na vzťah vzájomnej dôvery medzi poslancom Európskeho parlamentu a jeho akreditovaným asistentom alebo asistentmi, pričom je samozrejmé, že poslanci Európskeho parlamentu môžu pri výbere akreditovaných asistentov vychádzať aj z ich politickej príslušnosti.
Article 1d of the Staff Regulations shall apply by analogy , taking into account the relationship of mutual trust between the Member of the European Parliament and his accredited parliamentary assistant or assistants, it being understood that Members of the European Parliament may base their selection of accredited parliamentary assistants also on political affinity .
Kapitola 3 – článok 128 – odsek 2 – úvodná časť
Chapter 3 – Article 128 – paragraph 2 – introductory part
Asistenta poslanca si vyberá (vyberajú) poslanec (poslanci) Európskeho parlamentu, ktorému (ktorým) bude asistent poskytovať pomoc.
A parliamentary assistant shall be selected by the Member or Members of the European Parliament whom he is to assist.
Bez toho, aby boli dotknuté dodatočné kritériá, ktoré môžu byť stanovené v ustanoveniach článku 125 ods. 2 , ako asistenta možno zamestnať osobu, ktorá:
Without prejudice to any additional requirements which may be laid down in the provisions referred to in Article 125( 2 ), the assistant may be engaged only on condition that he:
Akreditovaného asistenta poslanca si vyberá (vyberajú) poslanec (poslanci) Európskeho parlamentu, ktorému (ktorým) bude asistent poskytovať pomoc.
An accredited parliamentary assistant shall be selected by the Member or Members of the European Parliament whom he is to assist.
Bez toho, aby boli dotknuté dodatočné kritériá, ktoré môžu byť stanovené vo vykonávacích opatreniach článku 125 ods. 3 , ako asistenta možno zamestnať osobu, ktorá:
Without prejudice to any additional requirements which may be laid down in the implementing measures referred to in Article 125( 3 ), the assistant may be engaged only on condition that he:
Kapitola 3 – článok 128 – odsek 2 – písmeno e
Chapter 3 – Article 128 – paragraph 2 – point e
e) preukáže dôkladnú znalosť jedného z jazykov Spoločenstva a primeranú znalosť ďalšieho jazyka Spoločenstva v rozsahu potrebnom na plnenie svojich povinností ;
(e) produces evidence of a thorough knowledge of one of the languages of the Community and appropriate knowledge of another Community language to the extent necessary for the duties he is called upon to perform and
e) má dôkladnú znalosť jedného z jazykov Spoločenstva a dostatočnú znalosť ďalšieho jazyka Spoločenstva a
(e) has a thorough knowledge of one of the languages of the Community and a satisfactory knowledge of another Community language and
Kapitola 3 – článok 129
Chapter 3 – Article 129
Asistent poslanca musí odpracovať trojmesačnú skúšobnú dobu.
A parliamentary assistant shall serve a probationary period of three months.
Ak počas tejto skúšobnej doby asistent poslanca nemôže z dôvodu choroby alebo úrazu plniť svoje povinnosti najmenej jeden mesiac, orgán uvedený v prvom odseku článku 6 môže na žiadosť poslanca predĺžiť skúšobnú dobu o zodpovedajúce obdobie.
Where during his probationary period a parliamentary assistant is prevented by sickness or accident from performing his duties for one month or more, the authority referred to in the first paragraph of Article 6 may, at the Member‘s request, extend his probationary period by the corresponding length of time.
V prípade, že asistent poslanca nepreukázal dostatočné schopnosti pre zotrvanie vo svojej funkcii, najneskôr mesiac pred uplynutím skúšobnej doby poslanec Európskeho parlamentu vypracuje správu o spôsobilosti asistenta poslanca plniť svoje povinnosti, ako aj o jeho výkonnosti a správaní.
Not less than one month before the expiry of the probationary period, a report on his ability to perform his duties and also on his conduct and efficiency shall be made by the Member of the European Parliament if the work of the parliamentary assistant has not proved adequate to justify retention in his function.
Orgán uvedený v prvom odseku článku 6 poskytne túto správu dotknutej osobe, ktorá má právo predložiť k nej písomné pripomienky v lehote ôsmich dní.
That report shall be communicated to the person concerned, who shall have the right to submit his comments in writing within a period of eight days, by the authority referred to in the first paragraph of Article 6.
V prípade potreby orgán uvedený v prvom odseku článku 6 prepustí asistenta poslanca pod podmienkou, že mu bola správa doručená pred ukončením skúšobnej doby.
If necessary, the abovementioned parliamentary assistant shall be dismissed by the authority referred to in the first paragraph of Article 6, provided the report was communicated to him before the end of the probationary period.
Asistent poslanca prepustený počas skúšobnej doby má nárok na odstupné zodpovedajúce jednej tretine jeho základného platu za každý ukončený mesiac skúšobnej doby.
A parliamentary assistant dismissed during the probationary period shall be entitled to compensation equal to one third of his basic salary per month of probation completed.
Toto ustanovenie je vzhľadom na ustanovenia o ukončení pracovného pomeru zbytočnou duplikáciou.
This provision constitutes unnecessary duplication having regard to the provisions on termination of employment.
Je nadbytočné.
It is unnecessary.
Kapitola 3 – článok 130– odsek 1
Chapter 3 – Article 130– paragraph 1
Pred prijatím do zamestnania lekárska služba Európskeho parlamentu osvedčí fyzickú spôsobilosť asistenta poslanca, aby sa mohol Európsky parlament ubezpečiť, že spĺňa podmienky stanovené v článku 128 ods. 2 písm. d).
Before being engaged, a parliamentary assistant shall provide evidence of physical fitness to the European Parliament’s medical service in order that the European Parliament may be satisfied that he fulfils the requirements of Article 128 (2)(d).
Lekárska služba Európskeho parlamentu osvedčí fyzickú spôsobilosť akreditovaného asistenta poslanca, aby sa mohol Európsky parlament ubezpečiť, že spĺňa podmienky stanovené v článku 128 ods. 2 písmeno d).
An accredited parliamentary assistant shall provide evidence of physical fitness to the European Parliament’s medical service in order that the European Parliament may be satisfied that he fulfils the requirements of Article 128(2)(d).