natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Znamená to, že členovia Rady guvernérov ECB, ktorí pochádzajú z rôznych členských štátov, sú spoločne zodpovední za rozhodnutia prijaté radou, a preto nesú kolektívnu zodpovednosť.
This means that the members of the ECB Governing Council, coming from different Member States, are jointly responsible for the decisions taken by the Council and thus are collectively accountable.
Existuje obava, že zverejnenie zápisníc by mohlo narušiť nezávislosť členov Rady guvernérov, pretože by ich mohlo vystaviť nežiaducim pokusom brániť im v nestrannosti, a tým vyvodiť osobnú zodpovednosť.
There is a concern that the publication of the minutes could hamper the independence of the Governing Council members, because it could expose them to undesirable attempts to impede on their impartiality and thereby to make them individually accountable.
Osobne som tiež znepokojený tým, že by to mohlo viesť ku kategorizácii členov Rady guvernérov podľa ich krajín, ktoré v Rade guvernérov nezastupujú.
Also, I personally am concerned by the fact that it might lead to a categorization of governing council members according to their countries which they do not represent in the governing council.
Preto sa domnievam, že súčasná prax tlačových konferencií prezidenta, ktoré sa konajú bezprostredne po každom zasadnutí na tému menovej politiky, a zverejňovanie úvodného vyhlásenia, ktoré poskytuje komplexný prehľad hodnotenia hospodárskeho vývoja súvisiaceho s touto politikou, je účinným prostriedkom prezentácie a vysvetľovania postoja Rady guvernérov verejnosti, pričom súčasne chráni jednotlivé pozície členov.
Therefore, I consider the current practise of the President’s press conferences, held immediately after each monetary policy meeting, and the publication of the introductory statement, which provide a comprehensive summary of the policy-relevant assessment of economic developments, to be an effective means of presenting and explaining the Governing Council’s stance to the public, while at the same time protecting the individual positions of the members.
Keďže tento prístup poskytuje verejnosti úplné informácie a všetky relevantné vysvetlenia v reálnom čase, nevidím žiadny závažný dôvod na zmenu súčasnej praxe.
As this approach provides the public with comprehensive information and all relevant explanations in real-time, I see no strong reason to change the current practice.
Okrem toho je potrebné, aby centrálna banka vysvetľovala analytický rámec, ktorý používa pri prijímaní interných rozhodnutí, a svoje posúdenie stavu ekonomiky, a aby často objasňovala ekonomické zdôvodnenie svojich politických rozhodnutí a spôsob, ako dosahuje rovnováhu.
Besides, the central bank needs to explain the analytical framework used for its internal decision-making and its assessment of the state of the economy, and to frequently make clear what the economic rationale underlying its policy decisions is and how a balancing act is being made.
Aké závery vyvodzujete z porovnania politiky transparentnosti Federálneho rezervného systému (Fed) a ECB?
What conclusions do you draw from the comparison between the transparency policies followed by the Federal Reserve Bank and by the ECB?
Čo si myslíte o zverejňovaní zápisníc Fed-u alebo Bank of England z ich zasadnutí?
What do you think about the publication by the Fed or the Bank of England of the minutes of their meetings?
Myslíte si, že ECB by mohla uplatňovať túto politiku?
Do you think this policy could be applied by the ECB?
Súčasný stav režimu transparentnosti vyžaduje, aby centrálna banka jasne vysvetlila, ako interpretuje svoj mandát, a aby otvorene informovala o svojich politických cieľoch.
A state of the art transparency regime requires the central bank to clearly explain how it interprets its mandate and to be forthcoming about its policy goals.
Verejnosti to pomáha sledovať a hodnotiť činnosť centrálnej banky.
This helps the public to monitor and evaluate the central bank’s performance.
Pokiaľ ide o menovú politiku, prvoradým záujmom bánk v súvislosti s transparentnosťou musí byť účinnosť menovej politiky pri plnení jej štatutárnych cieľov.
With regard to monetary policy, the bank’s overriding concern with regard to transparency must be the effectiveness of monetary policy in meeting its statutory objectives.
ECB oznámila oficiálnu stratégiu menovej politiky a vysvetľuje rozhodnutia týkajúce sa menovej politiky prijímanej v rámci tejto stratégie de facto , v reálnom čase.
The ECB has announced a formal monetary policy strategy and explains monetary policy decisions applying that strategy de facto, in real-time.
Väčšina centrálnych bánk v súčasnosti považuje transparentnosť za dôležitú súčasť svojho rámca menovej politiky.
Nowadays, most central banks consider transparency to be a crucial component of their monetary policy framework.
Snahy o posilnenie transparentnosti sú vítané, ak prispievajú k zabezpečeniu toho, aby menová politika bola lepšie chápaná zo strany verejnosti a aby sa stala dôveryhodnejšou a účinnejšou.
Efforts to enhance transparency are welcome, if they contribute to ensuring that monetary policy is better understood by the public and becomes more credible and effective.
V tomto ohľade väčšina centrálnych bánk, vrátane Fed-u a ECB, zdôraznila význam efektívnej komunikácie a náležitej interakcie s verejnosťou.
In this respect, most central banks, including the Fed and the ECB, have stressed the importance of effective communication and proper interaction with the public.
Keďže centrálna banka môže mať niekoľko možností, ako zlepšiť svoju komunikáciu, nie je vždy jasné, aký režim transparentnosti je za daných okolností najlepší.
Because a central bank may have several options to enhance its communications, it is not always clear what transparency mode is best under given circumstances.
Pokiaľ ide o zverejňovanie zápisníc rozhodovacích orgánov, je to jeden z možných prvkov v škále prostriedkov oznamovania rozhodnutí.
Concerning the publication of the minutes of decision making bodies, this is one possible element in the array of means of communicating decisions.
Za určitých okolností môže poskytnúť užitočné dodatočné informácie o rôznorodosti názorov v rámci rozhodovacieho orgánu a zdôvodnenie rozhodnutia.
Under certain circumstances, it may provide useful additional information on the diversity of views within a decision making body and the reasoning underlying the decision.
Ako som však vysvetlil v odpovedi na otázku č. 27, môže to mať značné nevýhody, ktoré komunikáciu nezlepšujú.
However, as I explained in the answer to question 27, it may entail notable downsides which do not enhance communication.
V tomto kontexte je prístup zo strany Fed-u a Bank of England zverejniť zápisnice jedným z možných prístupov.
Against this background, the approach by the Fed and the Bank of England to publish attributed minutes is one possible approach.
Skutočnosť, že ECB nezverejňuje svoje zápisnice treba vnímať s ohľadom na špecifické potreby a okolnosti ECB a Eurosystému všeobecnejšie.
The fact that the ECB does not publish its minutes has to be seen in light of the specific needs and circumstances of the ECB and the Eurosystem more broadly.
To umožňuje Rade guvernérov prijímať rozhodnutia v oblasti menovej politiky úplne nezávisle, aby tak zdôraznila kolektívnu zodpovednosť členov.
It allows the Governing Council to make monetary policy decisions in full independence and with a view to emphasising the members' collective accountability.
Okrem toho je v súlade s požiadavkou zmluvy, aby rokovania Rady guvernérov boli dôverné.
Moreover, it is in line with the Treaty requirement to keep the deliberations of the Governing Council confidential.
Aký je váš názor na menový dialóg?
What is your opinion of the monetary dialogue?
Môžu členovia predstavenstva ECB diskutovať o menovej politike a jej rozhodnutiach s ostatnými politickými aktérmi alebo by to poškodilo nezávislosť banky?
Might ECB Board members discuss monetary policy and its decisions with other political actors or would this harm the bank’s independence?
Štvrťročné stretnutia medzi prezidentom ECB a Výborom pre hospodárske a menové veci sú hlavnou príležitosť pre ECB vysvetliť svoju menovú politiku zástupcom európskych občanov a získať spätnú väzbu.
The quarterly meetings between the President of the ECB and the Committee on Economic and Monetary Affairs are a prime opportunity for the ECB to explain its monetary policy to the representatives of the European citizens and to receive feedback.
Dopĺňajú ich ďalšie vystúpenia členov Výkonnej rady vo výbore ECON a na plenárnych zasadnutiach, ako aj neformálne návštevy poslancov v ECB, vrátane predovšetkým výročných návštev výboru ECON.
This is complemented by further appearances of Executive Board members in ECON and in plenary as well as by informal visits of MEPs to the ECB including notably the annual visit of the ECON Committee.
To všetko je súčasťou plnenia zodpovednosti ECB voči Európskemu parlamentu a malo by prispieť k veľmi produktívnemu a konštruktívnemu dialógu medzi týmito dvoma inštitúciami.
All of this forms part of the discharging of the ECB’s accountability towards the European Parliament and should contribute to a very productive and constructive dialogue between the two institutions.
ECB okrem toho pravidelne komunikuje s európskymi orgánmi a inštitúciami, ako sú Euroskupina a Rada ECOFIN.
Beyond that, there is regular interaction with European institutions and bodies such as the Eurogroup and the ECOFIN Council.
Takisto dochádza k výmene informácií na odbornej úrovni s Komisiou a národnými vládami, okrem iného v rôznych výboroch EÚ v súlade s ustanoveniami zmluvy a pri rešpektovaní nezávislosti banky.
Exchange of information at the technical level with the Commission and national governments also takes place, i.a. in various EU committees, in line with the provisions of the Treaty and respecting the bank’s independence.
Súčasnosť je pomerne náročná v mnohých aspektoch, no dovoľte mi zamerať sa na tri hlavné z nich.
The current times are quite challenging in many respects but let me focus on three main ones.
Prvým z nich je normalizácia menovej politiky.
The first one is the normalisation of monetary policy.
Eurozóna sa postupne spamätáva z hlbokej hospodárskej a finančnej krízy, aj keď pokrok nie je rovnomerný medzi krajinami, trhmi a odvetviami.
Gradually, the euro area is recovering from the deep economic and financial crisis, although progress is not even among countries, markets and sectors.
ECB raz vráti kľúčové úrokové sadzby na pôvodné úrovne, zatiaľ čo neštandardné opatrenia sa postupne budú čoraz menej uplatňovať, pokým už nebudú potrebné na zabezpečenie prenosu menovej politiky do ekonomiky a napokon do cien.
At some point in time, the ECB will return key interest rates to levels as seen before, while non-standard measures will be phased out to the extent that they would no longer be needed to ensure the transmission of monetary policy to the economy and, ultimately, prices.
Správne načasovať tieto akcie je náročná úloha, najmä v súčasnom prostredí, ktoré sa naďalej vyznačuje neistotou a zraniteľnosťou.
Setting the right timing for these actions is a challenge, especially in the current environment which is still characterised by uncertainty and vulnerabilities.
O druhom aspekte som sa už zmienil predtým: finančná kríza priniesla množstvo otázok súvisiacich so vzťahom medzi menovou politikou a finančnou stabilitou.
The second one, I already mentioned earlier: the financial crisis has raised a number of questions on the relation between monetary policy and financial stability.
Je nevyhnutné lepšie chápať úlohu finančného sektora v transmisnom mechanizme.
A better understanding of the role of the financial sector in the transmission mechanism is of the essence.
Kľúčový význam budú mať aj dobré pracovné vzťahy s ESRB a orgánmi dohľadu.
Also, a good working relation with the ESRB and the ESAs will be essential.
Tretí hlavný problém, ktorý by som chcel spomenúť, sa týka budúcnosti Európy a HMÚ.
The third main challenge I would like to mention here concerns the future of Europe and EMU.
Národnými politikami prijatými pred súčasnou krízou sa nepodarilo dosiahnuť to, čo je potrebné na stabilitu a hladké fungovanie HMÚ.
The national policies adopted in the run-up to the current crisis have fallen short of what is needed for EMU to be stable and smoothly functioning.
Fiškálna konsolidácia, štrukturálne reformy a korekcia nerovnováhy sú v mnohých prípadoch nedostatočné a európske pravidlá sa niekedy nedodržiavajú alebo boli dokonca pozmenené, ak nevyhovovali domácej politickej agende.
Fiscal consolidation, structural reforms and correction of imbalances have in many cases been insufficient, and European rules have sometimes been ignored or even amended if they did not fit the domestic political agenda.
Preto je potrebný nový rámec európskej správy pripomínajúci členským štátom, že výhody EÚ a najmä HMÚ sú spojené so zodpovednosťou.
A new European governance framework is therefore needed, reminding Member States that benefits of the EU and especially of EMU come with responsibilities.
Ako uviedla ECB, potrebujeme „kvantový skok“.
As the ECB said, we need a “quantum leap”.
Náprava situácie sama o sebe nie je dostatočným riešením pre Európu, ktorá sa teraz nachádza na križovatke.
Just muddling through is no option for a viable Europe at the current juncture.
Tento vývoj je dôležitý pre mňa nielen ako oddaného Európana, ale aj ako tvorcu menovej politiky, pretože ovplyvňuje podmienky, za ktorých ECB vykonáva svoju menovú politiku s cieľom dosiahnuť svoj hlavný cieľ cenovej stability.
These developments are relevant to me not only as a dedicated European, but also as a monetary policymaker since they affect the conditions under which the ECB conduct its monetary policy with a view to achieving its primary objective of price stability.
o prioritách a náčrte nového politického rámca EÚ zameraného na boj proti násiliu páchanému na ženách
on priorities and outline of a new EU policy framework to fight violence against women
VÝSLEDOK ZÁVEREČNÉHO HLASOVANIA VO VÝBORE..............................................21
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................22
– so zreteľom na ustanovenia nachádzajúce sa v právnych nástrojoch Organizácie Spojených národov v oblasti ľudských práv, najmä tých, ktoré sa týkajú práv žien, akými sú napríklad Charta OSN, Všeobecná deklarácia ľudských práv, Medzinárodné pakty o občianskych a politických právach a o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach, Dohovor o potláčaní obchodu s ľuďmi a využívania prostitúcie iných osôb, Dohovor o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien (CEDAW) a jeho opčný protokol, Dohovor proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu, Dohovor o právnom postavení utečencov z roku 1951 a zásada nenavracania,
– having regard to the provisions of the UN legal instruments in the sphere of human rights, in particular those concerning women's rights, such as the UN Charter, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and its Optional Protocol, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, and the principle of non-refoulement,
– so zreteľom na ďalšie nástroje OSN týkajúce sa násilia páchaného na ženách, akými sú napríklad Viedenská deklarácia a akčný program z 25. júna 1993 prijaté na Svetovej konferencii o ľudských právach (A/CONF.
– having regard to other UN instruments on violence against women, such as the Vienna Declaration and Programme of Action of 25 June 1993 adopted by the World Conference on Human Rights (A/CONF.
157/23) a Deklarácia o odstránení násilia páchaného na ženách z 20. decembra 1993 (rezolúcia 48/104),
157/23) and the Declaration on the Elimination of Violence against Women of 20 December 1993 (A/RES/48/104),
– so zreteľom na rezolúciu Valného zhromaždenia OSN z 12. decembra 1997 s názvom „Prevencia trestnej činnosti a opatrenia trestného súdnictva na odstránenie násilia páchaného na ženách“ (rezolúcia 52/86), rezolúciu Valného zhromaždenia OSN z 18. decembra 2002 s názvom „Smerom k odstráneniu trestnej činnosti zameranej proti ženám, páchanej v mene cti“ (rezolúcia 57/179) a rezolúciu Valného zhromaždenia OSN z 22. decembra 2003 s názvom „Odstránenie domáceho násilia páchaného na ženách“ (rezolúcia 58/147),
– having regard to the UN General Assembly resolutions of 12 December 1997 entitled ‘Crime prevention and criminal justice measures to eliminate violence against women’ (A/RES/52/86), of 18 December 2002 entitled ‘Working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour’ (A/RES/57/179), and of 22 December 2003 entitled ‘Elimination of domestic violence against women’ (A/RES/58/147),
– so zreteľom na správy osobitných spravodajcov vysokého komisára OSN pre ľudské práva o násilí páchanom na ženách a všeobecné odporúčanie č. 19 Výboru pre odstránenie diskriminácie žien (11. schôdza, 1992),
– having regard to the reports by the UN High Commissioner for Human Rights’ Special Rapporteurs on violence against women and to General Recommendation No 19 adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women (11th session, 1992),
247. a z 25. februára 2010 o opatreniach v súvislosti s pekinskou akčnou platformou (Peking +15),
247. and of 25 February 2010 on the follow-up to the Beijing Action Platform (Beijing +15),
– so zreteľom na rezolúciu Valného zhromaždenia OSN z 19. decembra 2006 o zintenzívnení úsilia na odstránenie všetkých foriem násilia voči ženám (rezolúcia 61/143) a na rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1325 a 1820 o ženách, mieri a bezpečnosti,
– having regard to the UN General Assembly resolution of 19 December 2006 entitled ‘Intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women’ (A/RES/61/143), and to UN Security Council Resolutions 1325 and 1820 on women, peace and security ,
– so zreteľom na prácu Výboru ad hoc Rady Európy pre prevenciu a potláčanie násilia na ženách a domáceho násilia (CAHVIO), zriadeného v decembri 2008, v rámci prípravy budúceho Dohovoru Rady Európy na túto tému,
– having regard to the work of the Council of Europe’s Ad hoc Committee on Preventing and Combating Violence against Women and Domestic Violence (CAHVIO), established in December 2008 to prepare a future Council of Europe Convention on this subject,
– so zreteľom na závery Rady EPSCO z 8. marca 2010 o násilí,
– having regard to the EPSCO Council Conclusions of March 8 2010 on violence,
– so zreteľom na svoje legislatívne uznesenie zo 14. decembra 2010 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o európskom ochrannom príkaze
– having regard to its legislative resolution of 14 December 2010 on the draft directive of the European Parliament and of the Council on the European Protection Order
Prijaté texty, P7_TA(2010)0470 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0470 . ,
EÚ C 117E, 6.5.2010, s.
OJ C 117E, 6.5.2010, p.
– so zreteľom na stratégiu Komisie pre rovnosť žien a mužov 2010 – 2015, ktorá bola predložená 21. septembra 2010,
– having regard to the Commission's Strategy for equality between women and men 2010‑2015 which was presented on 21 September 2010,
– so zreteľom na správu Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť ( A7-0065/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A7‑0065/2011 ),
A. keďže rodovo motivované násilie neodstráni žiadna samostatná intervencia, ale kombinácia infraštruktúrnych, právnych, súdnych, presadzovacích, vzdelávacích, zdravotníckych a ďalších opatrení súvisiacich so službami môže takéto násilie a jeho následky významne obmedziť,
A. whereas no single intervention will eliminate gender-based violence, but a combination of infrastructural, legal, judicial, enforcement, educational, health, and other service-related actions can significantly reduce it and its consequences,
B. keďže aj keď neexistuje medzinárodne uznané vymedzenie pojmu „násilie voči ženám“, tento pojem je vymedzený Organizáciou Spojených národov ako akýkoľvek akt rodového násilia, ktorý vyústi alebo môže vyústiť do fyzického, sexuálneho alebo duševného ublíženia alebo utrpenia žien vrátane hrozieb vykonania takýchto činov, nátlaku alebo svojvoľného zbavenia slobody, či už vo verejnom alebo súkromnom živote
B. whereas although there is no internationally recognised definition of the term ‘violence against women’, it is defined by the United Nations as any act of gender-based violence that results in, or is likely to result in, physical, sexual or psychological harm or suffering to women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or private life
Článok 1 Deklarácie OSN o odstránení násilia páchaného na ženách z 20. decembra 1993 (rezolúcia 48/104); bod 113 Pekinskej akčnej platformy Organizácie Spojených národov z roku 1995. ,
Article 1 of the UN Declaration on the Elimination of Violence Against Women of 20 December 1993 (A/RES/48/104); point 113 of the United Nations 1995 Beijing Platform for Action. ,
C. keďže násilie je traumatická skúsenosť pre každého muža, ženu alebo dieťa, ale rodové násilie páchajú prevažne muži na ženách a dievčatách a takéto násilie odzrkadľuje a prehlbuje nerovnosti medzi mužmi a ženami a ohrozuje zdravie, dôstojnosť, bezpečnosť a autonómnosť jeho obetí,
C. whereas violence is a traumatic experience for any man, woman or child, but gender-based violence is preponderantly inflicted by men on women and girls, and both reflects and reinforces inequalities between men and women and compromises the health, dignity, security and autonomy of its victims,
D. keďže v štúdiách o rodovo podmienenom násilí sa odhaduje, že jedna patina až jedna štvrtina všetkých žien v Európe zažila činy telesného násilia aspoň jeden krát počas svojho života v dospelosti a viac ako jedna desatina bola vystavená sexuálnemu násiliu s použitím sily; keďže výskum tiež poukazuje na skutočnosť, že 26 % detí a mladých osôb ohlásilo fyzické násilie počas detstva,
D. whereas studies on gender-based violence estimate that one-fifth to one-quarter of all women in Europe have experienced physical acts of violence at least once during their adult lives, and more than one-tenth have suffered sexual violence involving the use of force; whereas research also shows that 26% of children and young people report physical violence in childhood,
E. keďže reklamy a pornografia často vykresľujú rôzne druhy rodovo podmieneného násilia, čím robia násilie voči ženám bezvýznamným a vytvárajú prekážky stratégiám v oblasti rodovej rovnosti,
E. whereas advertising and pornography often portray various types of gender-based violence, therefore trivialising violence against women and hindering gender equality strategies,
F. keďže násilie páchané mužmi na ženách ovplyvňuje postavenie žien v spoločnosti: ich zdravie, prístup k zamestnaniu a vzdelaniu, začlenenie do sociálnych a kultúrnych činností, ekonomickú nezávislosť, účasť na verejnom a politickom živote a rozhodovaní, ale aj vzťahy s mužmi,
F. whereas male violence against women shapes women’s place in society: their health, access to employment and education, integration into social and cultural activities, economic independence, participation in public and political life and decision-making, and relations with men,
G. keďže v mnohých prípadoch ženy nepodávajú žaloby proti aktom rodovo podmieneného násilia voči nim z komplexných a rôznorodých dôvodov zahŕňajúcich psychologické, hospodárske, sociálne a kultúrne faktory, pričom môžu aj nedôverovať polícii, právnemu systému a sociálnym a zdravotným službám,
G. whereas in many cases women fail to lodge complaints against acts of gender violence against them, for reasons that are complex and diverse and include psychological, economic, social and cultural factors, while they may also lack trust in the police, the legal system and the social and health services,