natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delegovaný akt prijatý v súlade s článkom 3 ods. 1 a 4 nadobudne účinnosť, iba ak Európsky parlament alebo Rada nevzniesli námietku do troch mesiacov od oznámenia tohto aktu Európskemu parlamentu a Rade, alebo ak Európsky parlament a Rada pre uplynutím uvedenej lehoty informovali Komisiu o tom, že nemajú v úmysle vzniesť námietku.
A delegated act adopted pursuant to Articles 3(1) and (4) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
* Dátum nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
* Date of entry into force of this Regulation.
Do ... * a potom každé tri roky Komisia zverejní správu o vykonávaní tohto nariadenia.
By ... * and every three years thereafter, the Commission shall publish a report on the application of this Regulation.
(a) či sa na základe ukazovateľov a hraničných hodnôt v hodnotiacej tabuľke podarilo zistiť vznikajúce nerovnosti a monitorovať ich vývoj;
(a) whether the indicators and thresholds of the scoreboard have managed to detect emerging imbalances and to monitor their development;
(b) pokrok v účinnej koordinácii hospodárskych politík v súlade so ZFEÚ.
(b) the progress of effective coordination of economic policies in accordance with the TFEU.
Správa a všetky sprievodné návrhy sa poskytnú Európskemu parlamentu a Rade.
The report and any accompanying proposals shall be forwarded to the European Parliament and the Council.
Zoznam ukazovateľov uvedený v článku 3 môže zahŕňať tieto súbory ukazovateľov:
The list of indicators in the scoreboard referred to in Article 3 may include the following sets of indicators:
(1) trhy výrobkov a služieb (inflácia, bilancia bežného účtu, verejné a súkromné výdavky na výskum a vývoj, bývanie, poľnohospodárstvo a vývoj cien energií);
(1) product and services markets (inflation, current account balance, public and private R&D expenditure, housing, agriculture and energy prices evolution);
(2) kapitálové trhy (nárast úverov, verejný a súkromný dlh, verejné a súkromné investície, zahraničné priame investície – stavy čistých zahraničných aktív);
(2) capital markets (credit growth, public and private debt, public and private investment, FDI- net foreign asset positions);
(3) pracovné trhy (miera zamestnanosti a nezamestnanosti podľa pohlavia a veku, mzdové rozpätie a úroveň náhrad, investície do vzdelania, chudoba);
(3) labour markets (employment and unemployment rate by gender and age groups, scale of wages and compensations, investment in education, poverty);
(4) zdanenie (miera zdanenia práce a kapitálu);
(4) taxation (rates of labour and capital taxation);
(5) fiškálna, hospodárska, sociálna a environmentálna udržateľnosť;
(5) fiscal, economic, social and environmental sustainability;
(6) celkový dopyt a ponuka;
(6) aggregate demand and supply;
(7) vnútorné príjmové nerovnosti;
(7) internal income inequalities;
(8) podiel príjmu z práce na celkovom HDP a jednotková miera zisku;
(8) the share of labour income in overall GDP and unit profit rates;
(i) vývoj cien aktív a energie;
(i) asset and energy price developments;
(j) vývoj podielov na vývozných trhoch v Únii a v tretích krajinách a stavy čistých zahraničných aktív;
(j) evolution of export market shares in Union and third-country markets; and net foreign assets positions;
(k) toky priamych zahraničných investícií tretích krajín.
(k) third-country foreign direct investment flows.
o návrhu smernice Rady o požiadavkách na rozpočtové rámce členských štátov
on the proposal for a Council directive on requirements for budgetary frameworks of the Member States
Spravodajkyňa: Vicky Ford
Rapporteur: Vicky Ford
STANOVISKO VÝBORU PRE PRÁVNE VECI K PRÁVNEMU ZÁKLADU .......................23
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS .............23
STANOVISKO Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci .............................29
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............30
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2010)0523 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0523 ),
– so zreteľom na článok 126 ods. 14 tretí pododsek Zmluvy o fungovaní EÚ, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C7‑0397/2010 ),
– having regard to Article 126(14), third subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0397/2010 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci a stanoviská Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci ( A7-0184/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0184/2011 ),
SMERNICA RADY
COUNCIL DIRECTIVE
o požiadavkách na rozpočtové rámce členských štátov
on requirements for budgetary frameworks of the Member States
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 126 ods. 14 tretí pododsek,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third subparagraph of Article 126(14) thereof,
so zreteľom na návrh Komisie,
Having regard to the proposal from the European Commission,
(-1) Zo skúseností získaných počas prvého desaťročia fungovania hospodárskej a menovej únie vyplýva naliehavá potreba zlepšiť správu ekonomických záležitostí v Únii, ktorá by mala vychádzať z posilnenej zodpovednosti jednotlivých členských štátov za spoločne dohodnuté pravidlá a politiky a z pevnejšieho rámca dohľadu nad národnými hospodárskymi politikami na úrovni Únie.
( - 1) Experience gained during the first decade of functioning of the economic and monetary union shows an urgent need for improved economic governance in the Union, which should be built on a stronger national ownership of commonly agreed rules and policies and on a more robust surveillance framework at the Union level of national economic policies.
(1) Je potrebné vychádzať zo skúseností získaných počas prvého desaťročia fungovania hospodárskej a menovej únie.
(1) There is a need to build upon the experience gained during the first decade of functioning of economic and monetary union.
Nedávny hospodársky vývoj predostrel nové výzvy týkajúce sa vykonávania fiškálnej politiky v Únii, a najmä zdôraznil nevyhnutnosť jednotných požiadaviek, pokiaľ ide o pravidlá a postupy vytvárajúce rozpočtové rámce členských štátov.
Recent economic developments have posed new challenges to the conduct of fiscal policy across the Union and have in particular highlighted the need for uniform requirements as regards the rules and procedures forming the budgetary frameworks of the Member States.
Predovšetkým je nevyhnutné vymedziť, čo musia vnútroštátne orgány urobiť, aby sa dodržali ustanovenia protokolu č. 12 o postupe pri nadmernom deficite, ktorý tvorí prílohu zmlúv, a najmä jeho článok 3 , ako aj ich záväzky, pokiaľ ide o vykonávanie stratégií a plnenie politických cieľov prijatých Európskou radou .
In particular it is necessary to specify what national authorities must do to comply with the provisions of the Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties, and in particular Article 3 thereof , and with their commitment to the implementation of the strategies and policy objectives adopted by the European Council .
(1a) Podľa Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) by Únia pri vymedzovaní a uskutočňovaní svojich politík a činností mala prihliadať na požiadavky spojené s podporou vysokej úrovne zamestnanosti, zárukou primeranej sociálnej ochrany a bojom proti sociálnemu vylúčeniu.
( 1a ) The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that in defining and implementing its policies and activities, the Union should take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion.
(1b) Európska rada prijala na zasadnutí 17. júna 2010 novú stratégiu pre zamestnanosť a rast – stratégiu Európa 2020 –, ktorá má Únii umožniť, aby vyšla z krízy silnejšia a aby nasmerovala svoje hospodárstvo k inteligentnému, udržateľnému a inkluzívnemu rastu, ktorého súčasťou by bola vysoká miera zamestnanosti, produktivity a sociálnej súdržnosti.
( 1b ) The European Council, meeting on 17 June 2010, adopted a new strategy for jobs and growth, the Europe 2020 strategy, to enable the Union to emerge stronger from the crisis, and to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth, accompanied by high level employment, productivity and social cohesion.
Európska rada tiež rozhodla začať 1. januára 2011 európsky semester koordinácie politík, aby členským štátom umožnila využiť výhody včasnej koordinácie na úrovni Únie a umožnila posilnený dohľad nad rozpočtovými opatreniami a štrukturálnymi reformami podporujúcimi rast a zamestnanosť, ako aj ich súbežné posudzovanie.
The European Council also decided to launch, on 1 January 2011, the European semester for policy coordination to allow Member States to benefit from early coordination at Union level and to enable enhanced surveillance and a simultaneous assessment of both budgetary measures and structural reforms fostering growth and employment.
(1c) Táto smernica je súčasťou právnych predpisov o správe ekonomických záležitostí, ktorých cieľom je dlhodobá hospodárska stabilita v Únii.
( 1c ) Th is Directive is a part of the economic governance legislation which is aimed at long term economic stability in the Union .
(1d) Pakt o stabilite a raste a úplný rámec správy ekonomických záležitostí by mali dopĺňať stratégiu Únie pre rast a pracovné miesta a byť s ňou v súlade.
( 1d ) The Stability and Growth Pact and the complete economic governance framework should complement and be compatible with a Union strategy for growth and jobs .
(1e) Vytvorenie a udržanie dynamického vnútorného trhu by sa malo považovať za prvok správneho a bezproblémového fungovania hospodárskej a menovej únie.
( 1e ) Achieving and maintaining a dynamic internal m arket sh ould be considered an element of the proper and smooth functioning of economic and monetary union.
(1f) Zlepšený rámec správy ekonomických záležitostí by mal závisieť od viacerých vzájomne prepojených politík pre udržateľný rast a pracovné miesta, ktoré musia byť navzájom súdržné, a to od stratégie Únie pre rast a pracovné miesta, viacstranného rámca dohľadu (európsky semester), účinného postupu pri prevencii a náprave nadmerných stavov rozpočtov (Pakt o stabilite a raste), pevného rámca prevencie a nápravy makroekonomických nerovnováh a od rozšírenej regulácie finančného trhu a dohľadu nad ním.
( 1f ) The improved economic governance framework should rely on several inter-linked policies for sustainable growth and jobs, which need to be coherent with each other, namely, a Union strategy for growth and jobs, the multilateral surveillance framework (European Semester), an effective procedure for preventing and correcting excessive budgetary positions (the Stability and Growth Pact), a robust framework for preventing and correcting macro-economic imbalances, enhanced financial market regulation and supervision.
(1g) Je potrebné komplexné a integrované riešenie dlhovej krízy eurozóny, pretože nesystematický prístup doteraz nepriniesol výsledky.
( 1g ) A comprehensive and integrated solution to the euro area debt crisis is needed since a piecemeal approach has not worked so far.
(1h) Posilňovanie správy ekonomických záležitostí by malo byť sprevádzané upevňovaním demokratickej legitímnosti správy ekonomických záležitostí v Únii, čo by sa malo dosiahnuť užším a včasnejším zapojením Európskeho parlamentu a národných parlamentov do postupov koordinácie hospodárskych a rozpočtových politík.
( 1h ) Strengthening economic governance should go hand in hand with reinforcing the democratic legitimacy of economic governance in the Union, which should be achieved through a closer and a more timely involvement of the European Parliament and the national parliaments throughout the economic and budgetary policy coordination procedures.
(1i) Európsky semester pre koordináciu hospodárskych politík (semester) by mal zohrávať zásadnú úlohu pri plnení požiadavky vyplývajúcej z článku 121 ods. 1 ZFEÚ, podľa ktorého členské štáty považujú svoje hospodárske politiky za vec spoločného záujmu a podľa toho ich koordinujú.
( 1i ) The European semester for economic policy coordination (Semester) should play a vital role in implementing the requirement under Article 121(1) TFEU that Member States regard their economic policies as a matter of common concern and coordinate them accordingly.
Transparentnosť, zodpovednosť a nezávislý dohľad sú neoddeliteľnou súčasťou posilnenej správy ekonomických záležitostí.
Transparency, accountability and independent oversight are an integral part of enhanced economic governance.
Rada a Komisia by mali zverejňovať svoje pozície a rozhodnutia a vysvetľovať ich dôvody v príslušných etapách postupov koordinácie hospodárskej politiky.
The Council and the Commission should make public and set out the reasons for their positions and decisions at the appropriate stages of the economic policy coordination procedures.
(1j) Politická odpoveď členských štátov na hodnotenia, rozhodnutia, odporúčania a varovania, ktoré vydala Komisia alebo Rada v rámci semestra, by sa mala zohľadniť pri postupoch presadzovania preventívnych a nápravných častí Paktu o stabilite a raste a pri opatreniach na presadzovanie nápravy makroekonomickej nerovnováhy v eurozóne.
( 1j ) The political response of the Member States to the assessments, decisions, recommendations and warnings issued to them by the Commission or Council in the framework of the Semester sh ould be taken into account in the enforcement procedures of the preventive and corrective parts of the Stability and Growth Pact and in the enforcement measures to correct macroeconomic imbalances in the euro area .
(2) Vlády a podsektory verejnej správy členských štátov vedú systémy verejného účtovníctva, ktoré obsahujú prvky ako účtovníctvo, vnútorná kontrola, finančné výkazníctvo a audit.
(2) Member State governments and government sub-sectors maintain public accounting systems which include elements such as bookkeeping, internal control, financial reporting, and audit.
Mali by sa odlišovať od štatistických údajov, ktoré sa týkajú výsledkov verejných financií založených na štatistických metodikách, a od prognóz alebo opatrení na tvorbu rozpočtu, ktoré sa týkajú budúcich verejných financií.
These should be distinguished from statistical data which relate to the outcomes of government finances based on statistical methodologies, and from forecasts or budgeting actions which relate to future government finances.
(3) Predpokladom zostavenia kvalitnej štatistiky porovnateľnej vo všetkých členských štátoch sú úplné a spoľahlivé postupy verejného účtovníctva pre všetky sektory verejnej správy.
(3) Complete and reliable public accounting practices for all sectors of general government are a precondition for the production of high quality statistics that are comparable across Member States.
(4) Na správne fungovanie rámca rozpočtového dohľadu Únie je nevyhnutná dostupnosť fiškálnych údajov.
(4) The availability of fiscal data is crucial to the proper functioning of the budgetary surveillance framework of the Union.
Stála dostupnosť včasných a spoľahlivých fiškálnych údajov je nevyhnutná na riadne a dobre načasované monitorovanie, ktoré umožňuje prijímať rýchle opatrenia v prípade nepriaznivej rozpočtovej situácie alebo nepriaznivého vývoja ovplyvňujúceho celkovú hospodársku situáciu .
Regular availability of timely and reliable fiscal data is the key to proper and well‑timed monitoring, which in turn allows prompt action in the event of adverse budgetary developments or adverse developments affecting the general economic situation .
Zásadným prvkom pri zaistení kvality fiškálnych údajov je transparentnosť, ktorá musí zahŕňať pravidelnú dostupnosť uvedených údajov.
A crucial element in ensuring the quality of fiscal data is transparency, which must entail regular public availability of such data.
164. sa vytvoril legislatívny rámec na zostavovanie európskej štatistiky so zreteľom na formulovanie, uplatňovanie, monitorovanie a posudzovanie politík Únie.
164. established a legislative framework for the production of European statistics with a view to the formulation, application, monitoring and assessment of the policies of the Union.
Uvedené nariadenie takisto stanovilo zásady, ktorými sa riadi príprava, zostavovanie a šírenie európskej štatistiky: odborná nezávislosť, nestrannosť, objektívnosť, spoľahlivosť, štatistická dôvernosť a efektívnosť vynaložených nákladov, pričom všetky tieto zásady sa presne vymedzujú.
That Regulation also laid down the principles governing the development, production and dissemination of European statistics: professional independence, impartiality, objectivity, reliability, statistical confidentiality and cost-effectiveness, giving precise definitions of each of these principles.
1. , sa posilnili právomoci Komisie týkajúce sa overovania štatistických údajov použitých pre postup pri nadmernom schodku.
1. strengthened the Commission’s powers to verify statistical data used for the excessive deficit procedure.
(5a) V záujme zvýšenia dôvery v európsku štatistiku a zaistenia profesionálnej nezávislosti vnútroštátnych štatistických orgánov by mali byť členské štáty naďalej plne odhodlané vykonávať nariadenie (ES) č. 223/2009, predovšetkým štatistické zásady stanovené v Kódexe postupov pre európsku štatistiku, ktoré schválila Komisia vo svojom odporúčaní z 25. mája 2005 o nezávislosti, integrite a zodpovednosti národných štatistických úradov a štatistického úradu Spoločenstva.
( 5a ) To enhance trust in European Statistics and ensure the professional independence of national statistical authorities, Member Sates should remain fully committed to implementing Regulation (EC) No 223/2009 , in particular the statistical principles as set out in the European statistics Code of Practice, endorsed by the Commission in its Recommendation of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities.
Členské štáty by mali tiež zaistiť, aby bola vnútroštátnym štatistickým orgánom poskytnutá potrebná nezávislosť, pokiaľ ide o rozpočtové prostriedky, zverejňovanie štatistických informácií a transparentný postup vymenovania a odvolávania vrcholového manažmentu.
Member States should also ensure national statistical authorities are given the necessary autonomy over budgetary allocations, publication of statistical information and a transparent procedure for appointing and dismissing senior management.
Okrem toho by mali mať vnútroštátne audítorské orgány rovnakú mieru profesionálnej nezávislosti, aby sa zaistila plná dôvera, pokiaľ ide o podávanie správ na európskej úrovni.
In addition, national courts of auditors should also enjoy the same level of professional independence, in order to ensure full confidence in reporting at a European level.
ES L 310, 30.11.1996, s.
OJ L 310, 30.11.1996, p.
1. , ďalej len „ESÚ 95“).
1. and hereinafter referred to as 'ESA 95').
(7) Predpojaté a nereálne makroekonomické a rozpočtové prognózy môžu podstatne brzdiť efektívnosť fiškálneho plánovania, a tak oslabiť záväzok týkajúci sa rozpočtovej disciplíny, pričom transparentnosť a overenie prognostických postupov by mali významne zvýšiť kvalitu makroekonomických a rozpočtových prognóz pre fiškálne plánovanie.
(7) Biased and unrealistic macroeconomic and budgetary forecasts may considerably hamper the effectiveness of fiscal planning and consequently impair commitment to budgetary discipline, while transparency and validation of forecasting methodologies should significantly increase the quality of macroeconomic and budgetary forecasts for fiscal planning.
(8) Pre Komisiu i členské štáty je hlavným prvkom pri zabezpečení používania reálnych prognóz v rámci vykonávania rozpočtovej politiky transparentnosť, ktorá sa musí spájať so zverejňovaním a verejnou dostupnosťou nielen oficiálnych makroekonomických a rozpočtových prognóz, ale tiež metodík, predpokladov a parametrov , ktoré sú základom týchto prognóz.
(8) For both the Commission and the Member States, a crucial element in ensuring the use of realistic forecasts for the conduct of budgetary policy is transparency, which must entail publication and public availability not only of the official macroeconomic and budgetary forecast, but also of the methodologies, assumptions and parameters on which such forecasts are based.
(9) Alternatívne scenáre a ich príslušný vplyv na rozpočtové prognózy dopĺňajú hlavný makroekonomický scenár a umožňujú analyzovať spôsob, akým by sa fiškálne premenné vyvíjali v rámci rôznych hospodárskych predpokladov, a tak podstatne znižujú riziko ohrozenia rozpočtovej disciplíny na základe prognostických chýb.
(9) Alternative ▌scenarios and their corresponding impact on budgetary projections supplement the central macroeconomic scenario and allow for analysis of how fiscal variables would evolve under different economic assumptions and thus greatly reduce the risk of budgetary discipline being jeopardised by forecast errors.
(10) Prognózy Komisie a informácie o modeloch, z ktorých vychádzajú, môžu poskytnúť členským štátom užitočnú referenčnú hodnotu pre ich hlavný scenár a umožňujú im posudzovať prognózy používané na plánovanie rozpočtu, aj keď miera, v akej možno očakávať, že členské štáty zohľadnia prognózy Komisie, sa bude odlišovať podľa časového plánu prípravy prognóz a porovnateľnosti prognostických metodík a predpokladov.
(10) Commission forecasts and information regarding the models on which they are based can provide Member States with a useful benchmark for their central scenario, enabling them to evaluate enhancing the validity of the forecasts used for budgetary planning, although the extent to which Member States can be expected to take the Commission forecasts into consideration will vary according to the timing of forecast preparation and the comparability of the forecast methodologies and assumptions.
Prognózy iných nezávislých subjektov na vnútroštátnej či medzinárodnej úrovni môžu tiež poskytnúť užitočné referenčné hodnoty.
Forecasts from other independent bodies, at national or international level can also provide useful benchmarks.
(10a) V prípade, že prognózy Komisie poskytujú výrazne presnejší odraz aktuálnej hospodárskej činnosti než prognózy členských štátov, ktorých menou je euro, tieto členské štáty by mali mať povinnosť používať prognózy Komisie ako základ pre svoje rozpočtové plánovanie.
( 10a ) If the Commission's forecasts provide a significantly more accurate reflection of actual economic activity than those of Member States whose currency is the euro, then those Member States should be required to use the Commission forecasts as the basis for their budgetary planning.
(10c) Vzhľadom na vzájomnú závislosť medzi rozpočtami členských štátov a príjmami a platbami rozpočtu Únie, najmä pokiaľ ide o spolufinancovanie projektov, by sa prognózy rozpočtu Únie mali pripravovať s podobnou úrovňou transparentnosti, aká sa vyžaduje od členských štátov.
( 10c ) Given the interdependence between Member States' budgets and receipts and payments in respect of the Union's budget, in particular as regards co-financing of projects, that forecasts of the Union's budget should be prepared in accordance with a similar level of transparency to that required of the Member States.
Z tohto hľadiska by sa počas semestra mal rozpočet Únie analyzovať spolu s rozpočtami členských štátov.
In this regard, the Union 's budget should be analysed alongside those of the Member States during the S emester.