natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podľa tejto smernice sa výnimka musí uplatňovať nielen na zvieratá, ktoré zahynú počas pokusu, ale na všetky zvieratá, na ktoré sa vzťahuje tento predpis, to znamená na zvieratá využívané alebo určené na využitie na pokusy alebo ktoré sa musia v dôsledku pokusu následne zabiť.
On that basis, the exclusion should apply not just to animals that die during experiments but also to any animals covered by that Regulation – or, in other words, any animals used or intended for use in experiments, or which subsequently have to be put down as a result of an experiment.
Článok 1 – odsek 2 – písmeno a – bod ii
Article 1 – paragraph 2 – point a – sub-point ii
ii) počas poľovníckych činností;
ii) during hunting activities;
ii) počas poľovníckych a rekreačných rybolovných činností;
ii) during hunting or recreational fishing activities;
Hoci sa na rybolov vzťahuje iba článok 3 ods. 1, zdá sa byť vhodné úplne vylúčiť rekreačný rybolov z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, ako je to v prípade poľovníctva.
Although it is only Article 3(1) that applies to fishing, it seems reasonable to exclude recreational fishing from the overall scope of the regulation, as is the case with hunting.
Článok 1 – odsek 2 – písmeno a – bod iva (nový)
Article 1 – paragraph 2 – point a – subparagraph iv a (new)
iva) na vykonanie obetí, ktoré sú určené na individuálnu spotrebu vyplývajúcu z tradícií významných náboženských sviatkov, ako sú Veľká noc a Vianoce, a iba počas desiatich dní pred sviatkom.
iv a) for major religious festivities involving traditional sacrifices for direct consumption, for example at Easter or Christmas and only for a period of ten days preceding the relevant dates.
Článok 1 – odsek 2 – písmeno ba (nové)
Article 1 – paragraph 2 – point b a (new)
ba) na polozdomácnenú vysokú zver zabitú v teréne a spracovanú v zariadeniach na chov divej zveri.
b a) semi-domesticated deer, shot in the field and processed through a game farm facility
Polozdomácnená vysoká zver chovaná na rozsiahlych pasienkoch v severnej Európe sa často usmrcuje priamym strelením guľky do hlavy v teréne priľahlom k miestu spracovania.
Semi-domesticated deer in Northern Europe, kept on extensive pasture are frequently killed with a free bullet head shot in the field adjacent to the processing facility.
Takýto postup vyvoláva v súvislosti s dobrými životnými podmienkami zvierat menej problémov ako zabíjanie divej vysokej zveri.
This procedure raises less welfare concerns than the killing of wild deer.
(b) „súvisiace úkony“ znamenajú úkony ako je zaobchádzanie so zvieratami, ustajnenie, znehybnenie, omráčenie a vykrvenie zvierat, ktoré sa uskutočňuje v kontexte a na mieste, kde sa majú zvieratá usmrtiť ;
(b) “related operations” means operations such as handling, lairaging, restraining, stunning and bleeding of animals taking place in the context and at the location where they are to be killed;
(b) „súvisiace úkony“ znamenajú úkony , ako je zaobchádzanie so zvieratami, vykladanie, ustajnenie, znehybnenie, omráčenie a vykrvenie zvierat, ktoré sa uskutočňuje v kontexte a na mieste, kde sa majú zvieratá zabiť ;
(b) “related operations” means operations such as handling, unloading, lairaging, restraining, stunning , bleeding of animals taking place in the context and at the location where they are to be slaughtered;
Je dôležité objasniť, že táto ochrana sa rozširuje na vykladanie zvierat po príchode na bitúnok.
It is important to make it clear that these protections extend to the unloading of the animals on arrival at the slaughterhouse.
Článok 2 – písmeno ba (nové)
Article 2 – point b a (new)
ba) "príslušný orgán" znamená ústredný orgán členského štátu, ktorý je poverený zabezpečovať dodržiavanie požiadaviek tohto nariadenia alebo akýkoľvek iný orgán, na ktorý tento ústredný orgán túto pôsobnosť delegoval;
b a) “competent authority” means the central authority of a Member State competent to ensure compliance with the requirements of this Regulation, or any other authority to which that central authority has delegated that competence;
Je potrebné zahrnúť vymedzenie pojmu príslušný orgán, pretože sa tento pojem opakovane vyskytuje v texte.
A definition of ‘competent authority’ needs to be included, as this is a term which appears repeatedly in the text.
da) „bezvedomie“ znamená stratu vedomia s dočasným alebo trvalým porušením fungovania mozgu, po ktorom je zviera neschopné reagovať na bežné podnety vrátane bolesti;
d a) "unconsciousness" means a state of unawareness in which there is temporary or permanent disruption to brain function and after which the animal is unable to respond to normal stimuli, including pain;
Jasnejšie vymedzenie pojmu bezvedomie je užitočné v záujme lepšieho porozumenia textu.
A clearer definition of "unconsciousness" is helpful for a clearer understanding of the text.
f) „omráčenie“ znamená akýkoľvek zámerne vyvolaný postup, ktorý bezbolestne spôsobí stratu vedomia a citlivosti , vrátane akéhokoľvek postupu spôsobujúceho okamžitú smrť;
f) “stunning” means any intentionally induced process which causes loss of consciousness and sensibility without pain , including any process resulting in instantaneous death;
f) „omráčenie“ znamená akýkoľvek zámerne vyvolaný postup, ktorý spôsobí stratu vedomia a citlivosti, vrátane akéhokoľvek postupu spôsobujúceho okamžitú smrť;
f) “stunning” means any intentionally induced process which causes loss of consciousness and sensibility, including any process resulting in instantaneous death;
Väčšina metód omračovania, ak nie všetky metódy omračovania uvedené v prílohe, spôsobuje vo väčšej či menšej miere bolesť, čo vedie k rozporu medzi vymedzením pojmu a schválenou metódou.
Most, if not all, stunning methods listed in the Annex cause pain to a greater or lesser extent, making for a contradiction between the definition and the method approved.
g) „náboženský rituál“ znamená súbor úkonov súvisiacich so zabitím zvierat a stanovených určitým náboženstvom, ako je islam alebo judaizmus ;
g) “religious rite” means a series of acts related to the slaughter of animals and prescribed by a religion such as Islam or Judaism ;
g) „náboženský rituál“ znamená súbor úkonov súvisiacich so zabitím zvierat a stanovených určitým náboženstvom alebo vykonávaných pri príležitosti určitých náboženských slávností;
g) “religious rite” means a series of acts related to the slaughter of animals and prescribed by a religion or occasioned by specific religious festivities ;
k) „bitúnok“ znamená akúkoľvek prevádzkareň používanú na zabíjanie suchozemských zvierat;
k) “slaughterhouse” means any establishment used for slaughtering terrestrial animals;
k) „bitúnok“ znamená prevádzkareň používanú na zabíjanie a jatočné opracovanie zvierat, ktorých mäso je určené na ľudskú spotrebu;
k) “slaughterhouse” means an establishment used for slaughtering and dressing animals , the meat of which is intended for human consumption ;
Navrhované vymedzenie sa nahrádza vymedzením, ktoré sa uvádza už v nariadení 853/2004/EHS.
The proposed definition is replaced with the one that already appears in Regulation 853/2004.
Je vhodné používať už existujúce vymedzenia a nevytvárať nové pre každý právny predpis.
It seems reasonable to use already-existing definitions and not to create a new one for each new regulation.
m) „kožušinové zvieratá“ znamenajú cicavce chované primárne na produkciu kožušín ako sú norky, tchory, líšky, medvedíky čistotné, nutrie a činčily;
m) “fur animals” means animals of the mammal species primarily reared for the production of fur such as minks, polecats, foxes, raccoons, coypu and chinchillas;
m) „kožušinové zvieratá“ znamenajú cicavce chované primárne na produkciu kožušín , ako sú norky, tchory, líšky, medvedíky čistotné, psíky medvedíkovité, nutrie , králiky a činčily;
m) “fur animals” means animals of the mammal species primarily reared for the production of fur such as minks, polecats, foxes, raccoons, raccoon dogs, coypu , rabbits and chinchillas;
Tieto druhy sa v EÚ chovajú pre kožušinu, a preto by sa mali zahrnúť do vymedzenia pojmu kožušinové zvieratá.
These species are bred for fur in the EU and so should be included in the definition of “fur animals”.
a) fyzické pohodlie a ochrana, najmä to, že sú zvieratá čisté , držia sa v primeraných teplotných podmienkach a sú chránené pred pádom alebo pošmyknutím;
a) are provided with physical comfort and protection, in particular by being kept clean, under thermal comfort and prevented from falling or slipping;
a) fyzické pohodlie a ochrana, najmä to, že zvieratá sa držia v primeraných teplotných podmienkach a sú chránené pred pádom alebo pošmyknutím;
a) are provided with physical comfort and protection, in particular by being kept under thermal comfort and prevented from falling or slipping;
Požiadavka, aby zvieratá boli čisté, sa zdá byť nevhodná, pretože ju už zahŕňa nariadenie o hygiene.
The request for clean animals seems inappropriate because this “condition” is already enclosed in the Hygiene Regulation.
Nie je potrebné ju opakovať.
There is no need to replicate it.
Ide o otázku hygieny, ktorá sa netýka len dobrých životných podmienok zvierat.
It is a question of hygiene, not specially related to animal welfare.
d) zvieratá nepreukazujú známky bolesti, strachu, agresie alebo iného neobvyklého správania;
d) do not show signs of pain, fear, aggression or other abnormal behaviour;
d) zvieratá nepreukazujú známky bolesti, agresie alebo iného neobvyklého správania;
d) do not show signs of pain, aggression or other abnormal behaviour;
f) zvieratá sú chránené pred vzájomnou nežiaducou interakciou.
f) are prevented from adverse interaction.
Pojem „vzájomná nežiaduca interakcia“ je veľmi nejasný, a preto je ťažké dodržiavať toto ustanovenie a dohliadať nad jeho plnením.
The term 'adverse interaction’ is very vague and hence difficult to comply with and monitor compliance with.
Odchylne od odseku 1 sa zvieratá môžu usmrtiť bez predchádzajúceho omráčenia, ak sú takéto metódy stanovené náboženskými rituálmi , pokiaľ sa takého zabitie uskutoční na bitúnku.
By way of derogation from paragraph 1, where such methods are prescribed by religious rites, animals may be killed without prior stunning, provided that the killing takes place in a slaughterhouse.
V súlade s náboženskými rituálmi sa zvieratá môžu zabíjať bez predchádzajúceho omráčenia, pokiaľ sa takéto zabíjanie uskutočňuje na bitúnku.
In accordance with religious rites, animals may be slaughtered without prior stunning, provided that the slaughtering takes place in a slaughterhouse.
Text predložený Komisiou nie je jasný.
The text proposed by the Commission is unclear.
Výraz „odchylne“ nevysvetľuje jasne od čoho sa členské štáty môžu odchýliť a táto skutočnosť by mohla byť zdrojom nejednoznačnosti.
The nature of the derogation is not explained, and could cause ambiguity.
Cieľom PDN je objasniť text a zachovať status quo súčasnej situácie, čo sa týka rituálneho zabíjania bez predchádzajúceho omračovania.
The amendment seeks to clarify the situation and maintain the current status quo as regards ritual slaughter without prior stunning.
Článok 4 – odsek 2 – pododsek 2
Article 4 – paragraph 2 – point 2
Členské štáty sa však môžu rozhodnúť neuplatňovať túto výnimku.
However, Member States may decide not to apply that derogation.
Je potrebné zosúladiť rôzne prípustné metódy zabíjania s cieľom zabezpečiť, aby všetci výrobcovia Spoločenstva spĺňali rovnaké normy v oblasti dobrých podmienok zvierat.
The various permissible means of slaughter need to be harmonised in order to ensure that all Community producers comply with the same animal welfare standards.
Omračovanie sa vykonáva v súlade s metódami stanovenými v prílohe I.
Stunning shall be carried out in accordance with the methods set out in Annex I.
Omračovanie sa vykonáva v súlade s metódami stanovenými v prílohe I. Na zohľadnenie vedeckého a technologického pokroku Komisia môže na základe hodnotenia Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín a v súlade s postupom uvedenom v článku 22 ods. 2 schváliť nové metódy omračovania.
Stunning shall be carried out in accordance with the methods set out in Annex I. In order to take account of scientific and technical progress, the Commission may approve new stunning methods on the basis of an assessment by the European Food Safety Authority and in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
V odôvodnení 22 sa uvádza, že Komisia môže povoliť nové metódy omračovania.
Recital 22 states that the Commission may authorise new stunning methods.
Tento PDN stanovuje postup, ktorý sa uplatňuje pri rozhodovaní o tom, či nová metóda omračovania bude schválená.
This amendment establishes the procedure to be followed in determining whether or not to approve a new stunning method.
Personál zodpovedajúci za omračovanie vykonáva pravidelné kontroly, aby sa zabezpečilo, že zvieratá v období medzi koncom procesu omračovania a potvrdením smrti nepreukazujú žiadne známky vedomia alebo citlivosti.
The personnel responsible for stunning shall carry out regular checks to ensure that the animals do not present any signs of consciousness or sensibility in the period between the end of the stunning process and the confirmation of death.
Personál zodpovedajúci za omračovanie vykonáva pravidelné kontroly, aby sa zabezpečilo, že zvieratá v období medzi koncom procesu omračovania a smrťou nepreukazujú žiadne známky vedomia alebo citlivosti.
The personnel responsible for stunning shall carry out regular checks to ensure that the animals do not present any signs of consciousness or sensibility in the period between the end of the stunning process and death.
Pojem „potvrdenie“ naznačuje potrebu použiť technické metódy, čo je v jasnom rozpore s bežnými a primeranými postupmi uplatňovanými v zariadeniach používaných na zabíjanie zvierat.
The term ‘confirmation’ seems to imply a need for technical methods, which is clearly at odds with the standard and reasonable practices followed at slaughter centres.
Vykrvenie sa musí začať čo najskôr po omráčení.
Bleeding shall start as soon as possible after stunning.
Toto spresnenie je potrebné na to, aby sa zabezpečilo, že zviera umrie počas omráčenia.
This clarification is needed in order to ensure that the animal dies during the period in which it is stunned.
Článok 5 – odsek 3 – pododsek 2
Article 5 – paragraph 3 – point 2
Takýmito zmenami a doplneniami sa však musí zabezpečiť úroveň dobrých podmienok zvierat, ktorá je aspoň rovnocenná podmienkam pri existujúcich metódach, čo sa musí dokázať vedeckými poznatkami uverejnenými v príslušných, medzinárodne uznaných, časopisoch lektorovaných odborníkmi .
However, any such amendments must ensure a level of animal welfare at least equivalent to that of the existing methods as demonstrated by scientific evidence published in appropriate, internationally recognised, peer reviewed journals .
Takýmito zmenami a doplneniami sa však musí zabezpečiť úroveň dobrých podmienok zvierat, ktorá je aspoň rovnocenná podmienkam pri existujúcich metódach, čo sa musí dokázať zodpovedajúcimi vedeckými dôkazmi.
However, any such amendments must ensure a level of animal welfare at least equivalent to that of the existing methods as demonstrated by appropriate scientific evidence.
Základnou otázkou je potreba zabezpečiť vedecké dôkazy, ktoré sa vyhodnotia v rámci postupu uvedeného v článku 22.
The basic issue is that of the need for scientific evidence that will be assessed under the procedure set out in Article 22.
Kódexy osvedčených postupov Spoločenstva týkajúce sa metód stanovených v prílohe I sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 22 ods. 2.
Community Codes of good practices concerning the methods set out in Annex I may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Usmernenia Spoločenstva na stanovovanie postupov a uplatňovanie pravidiel týkajúce sa metód stanovených v prílohe I sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 22 ods. 2.
Community guidelines for the drawing up of procedures and implementation of rules concerning the methods set out in Annex I may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Prevádzkovatelia vypracujú a implementujú takéto štandardné pracovné postupy, aby zabezpečili, že sa usmrcovanie a súvisiace úkony uskutočňujú v súlade s článkom 3 ods. 1.
Operators shall draw up and implement such standard operating procedures to ensure that killing and related operations are carried out in accordance with Article 3(1).
Prevádzkovatelia vypracujú a implementujú takéto štandardné pracovné postupy, aby zabezpečili, že sa zabíjanie a súvisiace úkony uskutočňujú v súlade s článkom 3 ods. 1.
Operators shall draw up and implement such standard operating procedures to ensure that slaughter and related operations are carried out in accordance with Article 3(1).
Na tieto účely sa na bitúnkoch budú môcť používať postupy ustanovené v článku 5 nariadenia (ES) č. 852/2004.
To that effect, the procedures laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 852/2004 may be applied to slaughterhouses.
V záujme administratívneho zjednodušenia je potrebné zosúladiť postupy ustanovené v tomto nariadení s ďalšími podobnými postupmi stanovenými v balíku predpisov v oblasti hygieny.
In the interests of simpler administration, the procedures laid down in this Regulation need to be combined with other, similar, procedures in the Hygiene Package.
Štandardné pracovné postupy sa na požiadanie poskytnú príslušnému orgánu.
The standard operating procedures shall be made available to the competent authority upon request.
Každá zmena štandardných pracovných postupov sa písomne oznámi úradnému veterinárnemu lekárovi.
The official veterinarian shall be notified in writing whenever standard operating procedures have changed.
Príslušný orgán môže zmeniť štandardné pracovné postupy, ak zjavne nezodpovedajú všeobecným pravidlám a požiadavkám stanoveným v tomto nariadení.
3a. the competent authority may amend standard operating procedures when they are clearly not in line with the general, rules and requirements laid down in this regulation.
Ide o systém, v rámci ktorého príslušný orgán môže požadovať od prevádzkovateľa, aby zmenil zjavne nevhodné štandardné pracovné postupy.
This must be a mechanism whereby the competent authority can require the operator to amend SOPs that are clearly inadequate
a) zaobchádzanie so zvieratami a starostlivosť o ne pred ich znehybnením ;
a) the handling and care of animals before they are restrained ;
a) zaobchádzanie so zvieratami na účely ich znehybnenia, omráčenia alebo zabitia;
a) driving of animals for the purposes of restraint, stunning or slaughter ;
Článok 7 – odsek 2 – písmeno f
Article 7 – paragraph 2 – point f
f) vykrvenie živých zvierat.
f) the bleeding of live animals.
f) vykrvenie živých zvierat a/alebo metódu zabíjania uvedenú v článku 4 ods. 2.
f) the bleeding of live animals and/or the slaughter methods referred to in Article 4(2) .
Článok 7 – odsek 2 – písmeno fa (nové)
Article 7 – paragraph 2 – point f a (new)
fa) zabíjanie kožušinových zvierat.
(fa) the slaughter of fur animals
Nie je dôvod, prečo by pre všetkých zamestnancov zapojených do usmrcovania zvierat na kožušinových farmách nemali platiť tie isté kritériá ako pre zamestnancov bitúnkov.
There is no reason why all personnel involved in the slaughter of animals on fur factory farms should not be subject to the same criteria as those employed in slaughterhouses.
Na zabíjanie kožušinových zvierat dozerá osoba, ktorá vlastní osvedčenie o spôsobilosti, ako sa uvádza v článku 18, vzťahujúce sa na všetky úkony vykonávané pod jej dohľadom.
The killing of fur animals shall be supervised by a person holding a certificate of competence as referred to in Article 18 which corresponds to all the operations carried out under his supervision.
Cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu (ďalej len PDN) je zabrániť opakovaniu.
The purpose of this amendment is to avoid repetition.
a) kategórie alebo hmotnosť zvierat, pre ktoré je zariadenie určené;
a) the categories or weights of animals for which the equipment is intended to be used;
a) druh alebo hmotnosť zvierat, pre ktoré je zariadenie určené;
a) the species or weights of animals for which the equipment is intended to be used;
Pojem „druh“ je vhodnejší odborný výraz.
‘Species’ is a more appropriate technical term.
Článok 8 – písmeno ca (nové)
Article 8 – point c a (new)
ca) údržba a kalibrácia zariadenia.
(ca) maintenance and calibration methods for that equipment.
Počas úkonov spojených so zabíjaním musí byť na mieste okamžite k dispozícii vhodné náhradné zariadenie na omračovanie, ktoré sa použije v prípade zlyhania pôvodne použitého omračovacieho zariadenia.
During slaughter operations, appropriate back-up stunning equipment shall be immediately available on-the-spot and used in the case of failure of the stunning equipment initially used.
Počas úkonov spojených so zabíjaním musí byť na mieste okamžite k dispozícii vhodná náhradná metóda omračovania , ktorá sa uplatní v prípade zlyhania pôvodne použitého omračujúceho zariadenia.
During slaughter operations, an appropriate back-up stunning method shall be immediately available on-the-spot and used in the case of failure of the stunning equipment initially used.
V prípade, že takéto náhradné zariadenie na omračovanie pozostáva z ťažkých prístrojov, môže sa použiť prenosné zariadenie.
Where this back-up stunning method concerns heavy installations, mobile equipment will be appropriate.
Niektoré z metód omračovania uvedených v prílohe I nevyžadujú žiadne zariadenia, sú však vo veľkej miere vhodné ako náhradná metóda omračovania.
Some of the stunning-methods mentioned in annex I do not require equipment but are well suitable as a back-up stunning method.
Žiadne zviera nebude znehybnené, kým pracovník zodpovedný za omračovanie alebo zabitie tohto zvieraťa nie je pripravený k úkonu.
No animal shall be restrained if the slaughterer responsible for stunning or slaughtering that animal is not ready to do so.
Znehybňovanie môže byť pre zviera veľmi stresujúce a je dôležité, aby čas strávený v zariadení alebo boxe na znehybnenie bol čo najkratší.
Restraining could be very stressful for the animal and it is essential that the time spent in the restraining system or box is as short as possible.
Požiadavky stanovené v kapitolách II a III tohto nariadenia sa vzťahujú na účely článku 12 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 854/2004.
The requirements laid down in Chapters II and III of this Regulation shall be relevant for the purposes of Article 12(2)(a) of Regulation (EC) No 854/2004 .
V priebehu inšpekcie bitúnkov alebo zariadení v tretích krajinách, ktoré sú oprávnené alebo sa majú oprávniť na vývoz do Európskej únie v súlade s právnymi predpismi Únie, odborníci Komisie zabezpečia, aby zvieratá uvedené v článku 5 boli zabíjané v podmienkach, ktoré sú z hľadiska dobrých životných podmienok zvierat prinajmenšom rovnocenné podmienkam stanoveným v tomto nariadení.
In the course of an inspection of slaughterhouses or establishments which have been, or are to be, approved in third countries for the purpose of being able to export to the European Union in accordance with EU legislation, the Commission experts shall ensure that the live animals referred to in Article 5 have been slaughtered under conditions which, as far as animal welfare is concerned, are at least equivalent to those provided for in this Regulation .
Zdravotné osvedčenie, ktoré sa prikladá k mäsu dovážanému z tretích krajín, musí byť doplnené potvrdením, že uvedená požiadavka bola splnená.
The health certificate accompanying meat imported from a third country shall be supplemented by an attestation certifying that the above requirement has been met.
Pravá strana tabuľky obsahuje požiadavku stanovenú v súčasnej smernici 93/119, ktorá sa vzťahuje na osvedčenie o rovnocennom zaobchádzaní týkajúce sa humánneho zaobchádzania počas procesu zabíjania, ktoré majú sledovať subjekty schválené na dovoz do Spoločenstva.
The right side of the latter table contains the prescription foreseen in the current Directive 93/119 which refers to the certification of equivalence on “humane conditions during the slaughter process” to be observed by the approved establishments for import into the Community.