natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výboru, ktorý monitoruje plnenie týchto dohôd, ako aj samotnej Európskej komisii sa dôrazne odporúča, aby identifikovali všetky asymetrické prekážky, ktoré bránia recipročným postupom a spôsobujú problémy cestujúcim na konzulátoch, ako aj na hraničných priechodoch.
It is strongly recommended for the committee monitoring implementation of these agreements as well as to the European Commission itself to identify any asymmetrical barriers preventing from reciprocate procedures becoming obstacles for travellers at the consulates, as well as, at the border crossings.
Konkrétne treba vypracovať štúdiu o tom, či čiastočný outsourcing vízových konzulárnych služieb môže mať vplyv na dostupnosť a prípadný nežiaduci nárast poplatkov za víza alebo na vznik fenoménu podávania žiadostí o vízum vo viacerých štátoch súčasne (visa-shopping).
In particular a study must be carried whether partial outsourcing of visa consular services may have an impact on the accessibility and possible undesired increase of visa prices or creating visa-shopping phenomenon.
Napokon, výbor LIBE očakáva od Európskej komisie, že poskytne Parlamentu informácie o výsledkoch plnenia týchto dohôd.
Finally, the LIBE Committee expects from the European Commission to provide the Parliament with information on the results of the implementation of the agreements.
k návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou o zjednodušení postupu pri vydávaní krátkodobých víz
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of issuance of short-stay visas
Váš spravodajca je presvedčený, že uzatvorenie dohody medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou o zjednodušení postupu pri vydávaní krátkodobých víz predstavuje súčasne s readmisnou dohodou významný pokrok v implementácii akčného plánu ESP, ktorý bol schválený Radou pre spoluprácu EÚ a Ukrajiny 21. februára 2006, ako aj v plnení cieľov v oblasti zjednodušenia mobility, riadenia migrácie a podpory kontaktov medzi ľuďmi, ako sa uvádza v oznámení Európskej komisie o posilňovaní európskej susedskej politiky (KOM(2006)726).
Your draftsman believes that the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of issuance of short-stay visas, in parallel to the readmission agreement, demonstrates a considerable step forward in implementing the ENP Action Plan endorsed by the EU-Ukraine Co-operation Council on 21 February 2005 as well as in fulfilling the objectives of facilitating mobility, managing migration and promoting people-to-people exchanges as outlined in the communication of the European Commission on strengthening the European Neighbourhood Policy (COM(2006)726).
Návrh komplexného riešenia pre obe dohody je výhodný tak pre EÚ, ako aj pre Ukrajinu.
The "package deal" on the two agreements is mutually beneficial for the EU and Ukraine.
Táto dohoda je druhou v poradí po dohode uzatvorenej s Ruskou federáciou.
The agreement is the second in line following the one negotiated with the Russian Federation.
Jej väčší rozsah je prejavom ambicióznejšieho programu spolupráce, o ktorý sa snažia zmluvné strany v rámci európskej susedskej politiky.
It is broader in its scope that duly reflects the more ambitious co-operation agenda pursued by the parties in the framework of the European Neighbourhood Policy.
Spravodajca víta skutočnosť, že dohoda o zjednodušení postupu pri vydávaní krátkodobých víz uvádza prísne lehoty na spracovanie žiadostí o víza, stanovuje výhodnejšie poplatky za víza až po úplné oslobodenie od poplatkov pre niektoré kategórie osôb (blízki príbuzní, študenti, novinári, deti, dôchodcovia a účastníci kultúrnych a vzdelávacích výmenných programov a športových podujatí) a v mnohých prípadoch umožňuje zjednodušený postup.
Your draftsman welcomes that the agreement on the facilitation of issuance of short-stay visas introduces strict procedural deadlines, sets preferential visa fees including a full visa fee waiver for certain categories of persons (e.g. close relatives, students, journalists, children, pensioners and persons participating in cultural, educational exchange programmes and sport events), and provides for a simplified procedure in a number of cases.
Dohoda obsahuje aj zmienku o zavedení bezvízového režimu pre občanov Ukrajiny z dlhodobého hľadiska.
The agreement also includes a reference to the introduction of a visa-free travel regime for the citizens of Ukraine as a long term perspective.
Váš spravodajca sa domnieva, že v rámci novej rozšírenej dohody, o ktorej sa v súčasnosti rokuje s Ukrajinou, by sa malo počítať s podrobným plánom opatrení zameraných na zjednodušenie vydávania víz širším vrstvám ukrajinskej spoločnosti a z dlhodobého hľadiska so zavedením bezvízového režimu.
Your draftsman is of the view, that in the framework of the new enhanced agreement which is now being negotiated with Ukraine, a road-map of necessary steps towards visa facilitation for broader groups of the Ukrainian society, and, in the longer term, towards a visa-free travel regime should be envisaged.
Váš spravodajca vyzýva obidve strany, aby urýchlene ratifikovali obe zmluvy, ktoré by mohli vstúpiť do platnosti od 1. januára 2008.
Your draftsman calls on both parties for a speedy ratification so that the two agreements can enter into force on 1 January 2008.
Váš spravodajca upozorňuje na skutočnosť, že prezident Juščenko 31. marca 2005 podpísal dekrét O dočasnom zavedení bezvízového režimu pre občanov členských štátov Európskej únie a Švajčiarskej konfederácie.
Your draftsman draws attention to the fact that on 31 March 2005 President Yuschenko signed a decree "On Temporary Introduction of the visa-free regime for citizens of the Member States of the European Union and the Swiss Confederation".
Týmto dekrétom sa stanovil bezvízový režim vstupu pre 25 členských štátov EÚ a Švajčiarsku konfederáciu.
The decree established a visa-free regime of entry for 25 Member States of the EU and the Swiss Confederation.
Platnosť súčasného bezvízového režimu je predĺžená na neobmedzené obdobie a tento režim sa zavádza aj pre občanov Islandu a Nórska.
The visa-free regime in its present form is extended to an unlimited period and also introduced for Iceland and Norway's citizens.
Nevzťahuje sa však na občanov Bulharska a Rumunska.
However, it does not apply to citizens of Bulgaria and Romania.
Toto rozšírenie by do veľkej miery prispelo k urýchlenej ratifikácii oboch dohôd a zároveň by bolo novým impulzom pre pokračujúce rokovania o dohode o posilnenej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou.
Such extension would greatly contribute to a speedy ratification process of the two agreements as well as give new impetus to the ongoing negotiations on an enhanced co-operation agreement between the European Community and Ukraine.
Váš spravodajca víta skutočnosť, že vlády Maďarska, Poľska, Rumunska a Slovenska prejavili ochotu začať rokovania o bilaterálnych dohodách s Ukrajinou na účely uplatňovania režimu malého pohraničného styku, ktorý bol stanovený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č.1931/2006.
Your draftsman welcomes the fact that the governments of Hungary, Poland, Romania and Slovakia declared their willingness to enter into negotiations of bilateral agreements with Ukraine for the purpose of implementing the local border traffic regime established by Regulation (EC) 1931/2006 of the European Parliament and of the Council.
Váš spravodajca sa domnieva, že riadna implementácia tejto dohody je veľmi dôležitá, a vyzýva spoločný výbor pre správu dohody, aby ju dôkladne monitoroval.
Your draftsman considers that the proper implementation of the agreement is highly important, and calls on the Joint Committee for management of the Agreement to closely monitor it.
Spravodajca takisto očakáva, že Európska komisia bude pravidelne informovať Európsky parlament o implementácii dohody, konzultovať s ním ešte pred predkladaním pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov alebo dodatkov a že riadne posúdi pripomienky Európskeho parlamentu týkajúce sa pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov.
Your draftsman also expects the European Commission to regularly inform the European Parliament on the implementation of the agreement, consult it before suggesting amendments or additions and take into due consideration the European Parliament's suggestions of amendments.
Dohoda medzi ES a Ukrajinou o zjednodušení postupu pri vydávaní krátkodobých víz
Agreement between the EC and Ukraine on the facilitation of issuance of short-stay visas
o návrhu rozhodnutia Rady o podpísaní dohody medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou o readmisii osôb
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on readmission
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2007)0197 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0197 ),
– so zreteľom na článok 63 ods. 3b a článok 300 ods. 2 prvý pododsek prvá veta Zmluvy o ES,
– having regard to Articles 63(3)(b) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
– so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0188/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0188/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanovisko Výboru pre zahraničné veci ( A6‑0364/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0364/2007 ),
Výbor víta tieto dohody, ktoré spolu s pripravovaným vízovým kódexom, implementáciou vízového informačného systému (VIS) a ďalšou spoluprácou v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí rozšíria priestor slobody a bezpečnosti siahajúci za hranice EÚ k jej bezprostrednému, veľmi dôležitému susedovi.
The Committee welcomes these agreements, which together with forthcoming Visa Code, implementation of Visa Information System (VIS) and further cooperation in the field of justice and home affairs will extend an area of freedom and security reaching beyond EU to its immediate, very important neighbour.
Výbor sa domnieva, že v duchu spoločného záväzku a záujmu môže EÚ a Ukrajina účinne bojovať proti nelegálnemu prisťahovalectvu a prispieť k rozvoju demokracie, právneho štátu, ľudských práv a občianskej spoločnosti podporovaním jednoduchších kontaktov a cestovania ľudí medzi dvoma zmluvnými krajinami.
The Committee believes that in the spirit of joint commitment and ownership, EU and Ukraine can effectively fight illegal immigration and contribute to the development of democracy, rule of law, human rights and civil society by encouraging easier contact and travel of people between two contracting parties.
Výbor v tomto kontexte víta predchádzajúce rozhodnutie ukrajinských orgánov zrušiť vízovú povinnosť pre občanov EÚ a nazdáva sa, že Európska únia stále hľadá primeranú odpoveď na toto rozhodnutie.
In this context, the Committee welcomes previous decision by the Ukrainian authorities to abolish visa requirement for EU citizens and is of the opinion that European Union is still in search of adequate response to that decision.
Parlament v nedávnom uznesení o rokovacom mandáte pre novú rozšírenú dohodu medzi ES a Ukrajinou [ P6_TA-PROV(2007)0355 ] odporučil najmä „zabezpečiť účinnú realizáciu dohody o zjednodušení víz a readmisnej dohody“ a „plánovať cieľ zavedenia bezvízového režimu a kroky potrebné na jeho dosiahnutie“.
The Parliament in its recent Resolution on the negotiation mandate for enhanced EC-Ukraine agreement [ P6_TA-PROV(2007)0355 ] recommended i.e. to "ensure effective implementation of visa facilitation and readmission agreements" and "envisage the objective of and necessary steps towards the introduction of a visa-free travel regime".
Európska komisia tu má tiež priestor na zlepšenie, pričom by mohla začať informačnú kampaň a hľadať prostriedky a spôsoby, ako všetkým cestujúcim sprístupniť všetky potrebné informácie na základe týchto a ďalších dohôd uzatvorených v rámci politiky susedstva.
There is also room for improvement on the side of European Commission to launch an information campaign and to find means and ways to make all the necessary information easily accessible to all travellers in the light of these and other agreements concluded in the framework of Neighbourhood Policy.
Dokonca ani internetová stránka Komisie zatiaľ neobsahuje žiadne systematické a transparentné informácie o tejto problematike.
So far, even Commission's website does not contain any systematic and transparent information on this subject.
Konkrétne treba vypracovať štúdiu o tom, či čiastočný outsourcing vízových konzulárnych služieb môže mať vplyv na dostupnosť a prípadné nežiaduce zvyšovanie cien víz alebo na vznik fenoménu podávania žiadostí o vízum vo viacerých štátoch súčasne (visa-shopping).
In particular a study must be carried whether partial outsourcing of visa consular services may have an impact on the accessibility and possible undesired increase of visa prices or creating visa-shopping phenomenon.
Výbor LIBE napokon očakáva od Európskej komisie, že poskytne Parlamentu informácie o výsledkoch plnenia týchto dohôd.
Finally, the LIBE Committee expects from the European Commission to provide the Parliament with information on the results of the implementation of the agreements.
k návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou o readmisii osôb
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on readmission
Výbor pre zahraničné veci víta uzatvorenie dohody medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou o readmisii osôb, ktorá predstavuje krok k naplneniu priorít stanovených v akčnom pláne Európskej politiky susedských vzťahov a ktorú Ukrajina a EÚ spoločne schválili 21. februára 2005.
The Committee on Foreign Affairs welcomes the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on readmission, which is a step towards fulfilment of priorities set out in the European Neighbourhood Policy Action Plan, adopted jointly by Ukraine and the EU on 21 February 2005.
Dohoda umožní, aby obaja partneri posilnili svoju spoluprácu v oblasti riadenia migrácie a boja proti nelegálnemu prisťahovalectvu tým, že vytvorí právne záväzné pravidlá vo viacerých oblastiach, ktoré vyžadujú zvýšené úsilie z oboch strán, z ukrajinskej strany i zo strany EÚ.
The Agreement will enable both partners to strengthen their cooperation on migration management and on the fight against illegal immigration, creating legally binding rules in a number of areas which require serious efforts on both the Ukrainian and the EU side.
So zreteľom na významné dôsledky vyplývajúce z kapacít, ktoré existujú v oblasti riadenia migrácie a kontroly hraníc a ktoré dosiaľ nie sú plne vybavené tak, aby mohli realizovať prijaté záväzky, Výbor pre zahraničné veci vyzýva ukrajinské orgány, aby uskutočnili potrebné opatrenia na dodržanie všetkých záväzkov počas dvojročného prechodného obdobia pred nadobudnutím účinnosti ustanovení týkajúcich sa readmisie štátnych príslušníkov tretích krajín a osôb bez štátnej príslušnosti.
In view of the wide ranging implications of the migration and border management capacities of Ukraine, which are not yet fully equipped to meet the commitments undertaken, the Committee on Foreign Affairs encourages the Ukraine authorities to carry out all the necessary actions needed to comply with the relevant obligations during the two-year transitional period foreseen for the entry into force of the provisions concerning readmission of third country nationals and stateless persons.
Dôraz je potrebné klásť na zlepšenie hraničných kontrol, riadenie migrácie a dodržiavanie medzinárodných práv a záväzkov v súvislosti s ľudskými právami a ochranou žiadateľov o azyl a utečencov.
Emphasis should be placed on improvements in border controls, migration management as well as on compliance with international rights and obligations related to human rights and the protection of asylum seekers and refugees.
Vítanou by bola skutočnosť, keby ukrajinské orgány zvážili možnosť skrátiť prechodné obdobie.
It would be highly appreciated if the Ukraine authorities were to consider the possibility of reducing the transitional period.
Vyzývame Komisiu, aby všetkými dostupnými prostriedkami a opatreniami podporila úsilie Ukrajiny pri zlepšovaní kapacít v oblasti riadenia migrácie.
The Commission is encouraged to support the Ukrainian authorities' efforts to improve migration management capacities with all available means and measures.
Výbor pre zahraničné veci vyzýva EÚ a členské štáty, aby ponúkli akúkoľvek odbornú a technickú pomoc, ktorú majú k dispozícii, aby sa tým zabezpečilo splnenie záväzkov vyplývajúcich z dohody.
The Committee on Foreign Affairs calls on the EU and its Member States to come forward with every possible expert and technical assistance in order to ensure that Ukraine meets obligations arising from the agreement.
Vyzýva Komisiu, aby poskytla odbornú pomoc Ukrajine pri jej rokovaniach o readmisných dohodách s tretími stranami.
The Commission is also invited to provide its expertise in connection with the Ukraine's negotiations on readmission Agreements with third countries.
Pretože o dohode medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou o readmisii osôb i dohode medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou o zjednodušení postupu pri vydávaní krátkodobých víz sa rokovalo spoločne, Výbor pre zahraničné veci dôrazne odporúča, aby Ukrajina začala pred uzatvorením ratifikačného procesu uplatňovať rovnaké požiadavky na vstup do krajiny vo vzťahu ku všetkým členským štátom vrátane Bulharska a Rumunska.
Since both the Agreement between the European Community and Ukraine on readmission and the Agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of issuance of short-stay visas have been negotiated in one package, the Committee on Foreign Affairs strongly recommends that the Ukraine extend equal entry requirements to all EU Member States, including Bulgaria and Rumania, before the ratification process is concluded.
Výbor pre zahraničné veci by uvítal, keby Komisia informovala Európsky parlament o uplatňovaní dohody.
Finally, the Committee on Foreign Affairs would appreciate the Commission's informing the European Parliament of the implementation of the Agreement.
Dohoda medzi ES a Ukrajinou o readmisii osôb
Agreement between the EC and Ukraine on readmission
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štatistike Spoločenstva v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work
Jiří Maštálka , Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci
Jiří Maštálka , Committee on Employment and Social Affairs
STANOVISKO Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci Error!
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............13
EÚ C..., ..., s. ..... ,
OJ C ..., ..., p. .... ,
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 285 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0062/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0062/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci ( A6‑0365/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0365/2007 ),
(3) V rezolúcii Rady č. 2002/C 161/01 z 3. júna 2002 o novej stratégii Spoločenstva pre oblasť bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci (2002 - 2006) bola Komisia a členské štáty vyzvané , aby zintenzívnili prebiehajúce práce na harmonizácii štatistiky v oblasti pracovných úrazov a chorôb z povolania s cieľom získať porovnateľné údaje, na základe ktorých bude možné objektívne vyhodnotiť vplyv a účinnosť opatrení prijatých v rámci stratégie Spoločenstva.
(3) Council Resolution No 2002/C 161/01 of 3 June 2002 on a new Community strategy on health and safety at work (2002-2006) (6) called on the Commission and the Member States to step up work in hand on harmonisation of statistics on accidents at work and occupational illnesses, so as to have available comparable data from which to make an objective assessment of the impact and effectiveness of the measures taken under the new Community strategy.
Okrem toho sa v odporúčaní Komisie K(2003) 3297 , konečné znenie, z 19. septembra 2003 , týkajúcom sa Európskeho zoznamu chorôb z povolania, odporúča, aby členské štáty postupne vypracúvali štatistiky o chorobách z povolania v súlade s európskym zoznamom a s prácou, ktorá sa vykonáva v oblasti harmonizácie európskej štatistiky o chorobách z povolania.
In addition, Commission Recommendation C(2003) 3297 final of 19 September 2003 concerning the European schedule of occupational diseases recommended that the Member States progressively make their statistics on occupational diseases compatible with the European schedule, in accordance with the work being done on harmonising European statistics on occupational diseases.
(3) Rezolúcia Rady č. 2002/C 161/01 z 3. júna 2002 o novej stratégii Spoločenstva pre oblasť bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci (2002 – 2006) (6) vyzvala Komisiu a členské štáty, aby zintenzívnili pokračujúce práce na harmonizácii štatistiky v oblasti pracovných úrazov a chorôb z povolania s cieľom získať porovnateľné údaje, na základe ktorých bude možné objektívne vyhodnotiť vplyv a účinnosť opatrení prijatých v rámci stratégie Spoločenstva , pričom sa tým v konkrétnej sekcii zdôrazňuje, že je potrebné zohľadniť rastúci podiel žien na pracovnom trhu a reagovať na ich konkrétne potreby v súvislosti s politikami bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci.
(3) Council Resolution No 2002/C 161/01 of 3 June 2002 on a new Community strategy on health and safety at work (2002-2006) (6) called on the Commission and the Member States to step up work in hand on harmonisation of statistics on accidents at work and occupational illnesses, so as to have available comparable data from which to make an objective assessment of the impact and effectiveness of the measures taken under the new Community strategy , as well as emphasising, in a specific section, the need to take into account the increase in the proportion of women on the labour market and to respond to their specific needs in relation to policies on health and safety at work .
Okrem toho sa v odporúčaní Komisie K(2003) 3297 v konečnom znení z 19. septembra 2003 týkajúcom sa Európskeho zoznamu chorôb z povolania, odporúča, aby členské štáty postupne vypracúvali štatistiky o chorobách z povolania v súlade s európskym zoznamom a s prácou, ktorá sa vykonáva v oblasti harmonizácie európskej štatistiky o chorobách z povolania.
In addition, Commission Recommendation C(2003) 3297 final of 19 September 2003 concerning the European schedule of occupational diseases recommended that the Member States progressively make their statistics on occupational diseases compatible with the European schedule, in accordance with the work being done on harmonising European statistics on occupational diseases.
(17) Komisia by mala byť predovšetkým splnomocnená určiť definície, témy a členenie (vrátane premenných a klasifikácií), prípadné zdroje a poskytovanie údajov a metaúdajov (vrátane referenčných období, časových intervalov a lehôt), pokiaľ ide oblasti uvedené v článku 2 tohto nariadenia a v prílohách 1 až 5 k tomuto nariadeniu.
(17) In particular, the Commission should be empowered to determine definitions, subjects and breakdown (including variables and classifications), sources whenever relevant and provision of data and metadata (including reference periods, intervals and time limits) as regards the domains referred to in Article 2 and in the Annexes 1 to 5 to this Regulation.