natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12a. „miesto pre technické posudzovanie“ je miesto určené členským štátom, ktoré sa zúčastňuje na vypracovaní európskych hodnotiacich dokumentov a hodnotí základné charakteristiky stavebných výrobkov, na ktoré sa nevzťahuje alebo nevzťahuje v plnom rozsahu harmonizovaná norma pre oblasti použitia výrobkov uvedené v prílohe IV;
"Technical Assessment Body" means a body designated by a Member State to participate in the development of European Assessment Documents and to assess the performance of the essential characteristics of construction products not or not fully covered by a harmonised standard in product areas listed in Annex IV;
Článok 2 – bod 13a (nový)
Article 2 – point 13 a (new)
13a. „špecifická technická dokumentácia“ je špecifická dokumentácia, ktorá zjednodušeným spôsobom preukazuje súlad stavebného výrobku s platnými požiadavkami;
"Specific Technical Documentation" means specific documentation to demonstrate in a simplified manner the compliance of the construction product with the applicable requirements;
Mikropodniky môžu nahradiť platný systém posudzovania deklarovaných úžitkových vlastností stavebného výrobku špecifickou technickou dokumentáciou.
Micro-enterprises may replace the applicable system for assessment of the declared performance of a construction product by a Specific Technical Documentation.
Článok 2 – bod 14a (nový)
Article 2 – point 14 a (new)
14a. „zostava“ je stavebný výrobok pozostávajúci najmenej z dvoch navzájom oddelených súčastí, ktoré sa musia skombinovať, aby sa dali natrvalo zabudovať do stavieb;
14a. "kit" means a construction product that consists of at least two separate components that need to be combined in order to be installed permanently in the works;
Je potrebné vymedzenie zostavy, aby sa predišlo kreatívnej interpretácii.
A definition of "kit" is needed to avoid creative interpretations.
Článok 2 – bod 14c (nový)
Article 2 – point 14 c (new)
14c. „notifikovaná osoba“ je notifikovaná osoba posudzujúca úžitkové vlastnosti , ktorá spĺňa požiadavky stanovené v článku 33;
14c. "notified body" means a notified performance assessment body, that meets the requirements set out in Article 33;
Na notifikované osoby sa vzťahujú články 33 až 45 v kapitole VII.
Notified bodies are the subject of Articles 33 to 45 inclusive in Chapter VII.
Článok 2 – bod 20
Article 2 – point 20
20. „životný cyklus“: za sebou nasledujúce a navzájom prepojené fázy životnosti výrobku, od zaobstarania suroviny alebo získania z prírodných zdrojov až po likvidáciu.
20. “life cycle” means the consecutive and interlinked stages of a product life , from raw material acquisition or generation from natural resources to final disposal.
20. „životný cyklus“ výrobku : za sebou nasledujúce a navzájom prepojené fázy od ťažby a spracovania suroviny cez zabudovanie výrobku do stavby a jeho využitie, prípadne možnosť jeho opätovného spracovania, až po konečnú likvidáciu.
20. “life cycle” of a product means the consecutive and interlinked stages, from generation , processing, building, exploitation and possible reprocessing or final disposal.
Na definíciu pojmu nemožno použiť samotný pojem.
The definition should not include terms which have themselves been defined.
Životný cyklus výrobku sa musí zohľadniť so zreteľom na čo najdlhšiu dobu použiteľnosti stavebného výrobku, ako aj otázku, či použitie výrobkov zo surovín, ktorých dostupnosť sa znižuje, je primerané.
‘Life cycle’ should be seen in terms of the maximum useful life of the construction product and the legitimacy of using products from raw materials which are being depleted.
Ďalej treba zohľadniť možnosť, že stavebné výrobky, ktoré v jednotlivých výrobných fázach predstavujú nebezpečenstvo pre životné prostredie, sa budú musieť odstrániť.
It is also necessary to consider the possibility of eliminating construction products which at a particular stage of their manufacture pose a threat to the environment.
Článok 4 – odsek 1 – pododsek 1 – písmeno a
Article 4 – paragraph 1 – subparagraph 1 - point a
(a) na stavebný výrobok sa vzťahuje harmonizovaná norma alebo pre tento výrobok bolo vydané európske technické posúdenie; a
(a) the construction product is covered by a harmonised standard, or a European Technical Assessment has been issued for that product; and
(a) na stavebný výrobok sa vzťahuje harmonizovaná norma (vrátane noriem obsiahnutých v špecifickej technickej dokumentácii) alebo pre tento výrobok bolo vydané európske technické posúdenie; a
(a) the construction product is covered by a harmonised standard (including through a , Specific Technical Documentation) or a European Technical Assessment has been issued for that product; and
Oba spôsoby vedúce k označeniu CE sú platné.
All above routes to CE marking are valid.
Členské štáty vychádzajú z toho, že vyhlásenie o úžitkových vlastnostiach zostavené výrobcom alebo dovozcom je presné a spoľahlivé.
Member States shall presume the declaration of performance drawn up by the manufacturer or the importer to be accurate and reliable.
Výrobca alebo dovozca je zodpovedný za zhodu stavebného výrobku s úžitkovými vlastnosťami uvedenými vo vyhlásení.
The manufacturer or the importer shall be responsible for the conformity of the construction product with the declared performance.
Týmto spresnením sa odstraňujú akékoľvek pochybnosti o zodpovednosti za zhodu výrobku s deklarovanými úžitkovými vlastnosťami.
This clarification removes any doubt about the responsibility for the conformity of the product with the declared performance.
Vyhlásenie o úžitkových vlastnostiach obsahuje tieto informácie:
The declaration of performance shall contain the following information:
(a) typ výrobku, pre ktorý bolo zostavené;
(a) the product-type for which it has been drawn up;
(b) zoznam základných charakteristík stavebného výrobku , na ktorého úžitkové vlastnosti sa vyhlásenie vzťahuje, a úrovne alebo triedy týchto vlastností ;
(b) the list of the essential characteristics of the construction product for which the performance is declared, and the levels or classes of that performance;
b) zoznam základných charakteristík uvedených v harmonizovanej technickej špecifikácii stavebného výrobku a pre každú základnú charakteristiku buď vyhlásenie o miere, triede alebo úrovni deklarovaných úžitkových vlastností alebo potvrdenie „úžitková vlastnosť nestanovená“ ;
b) the list of the essential characteristics set out in the harmonised technical specification for the construction product and for each essential characteristic either the declared measure, class or level of the declared performance or a confirmation of 'no performance determined' ;
(c) referenčné číslo harmonizovanej normy, európskeho hodnotiaceho dokumentu alebo špecifickej technickej dokumentácie, ktoré sa použili pri posudzovaní jednotlivých základných charakteristík.
(c) the reference number of the harmonised standard, the European Assessment Document or the Specific Technical Documentation, which has been used for the assessment of each essential characteristic .
c) referenčné číslo , názov a dátum vydania harmonizovanej normy, európskeho hodnotiaceho dokumentu alebo špecifickej technickej dokumentácie, ktoré sa použili pri posudzovaní jednotlivých základných charakteristík.
c) the reference number , title and date of issue of the harmonised standard, the European Assessment Document or the Specific Technical Documentation, which has been used for the assessment of each essential characteristic ;
d) všeobecný zamýšľaný účel použitia, ktorý je stanovený v príslušnej harmonizovanej technickej špecifikácii;
d) the generic intended use as laid down in the relevant harmonised technical specification;
e) systém posudzovania a overovania stálosti úžitkových vlastností.
e) the system of assessment and verification of constancy of performance.
Výrobca by mal sprístupniť všetky informácie o výrobku, ktoré sa týkajú harmonizovanej technickej špecifikácie.
The producer should make available all product-information which is related to the harmonized technical specification.
Všeobecný zamýšľaný účel použitia v mnohých prípadoch priamo súvisí s výberom systému posudzovania zhody, a preto by mal byť zreteľne viditeľný pre projektanta, dodávateľa a orgány dohľadu nad trhom.
The generic “intended use” is in many cases directly linked to the choice of the conformity assessment system and should therefore be clearly visible to the designer, contractor and to market surveillance authorities.
Odchylne od odsekov 1 a 2 sa v súlade s podmienkami stanovenými Komisiou môže obsah vyhlásenia o úžitkových vlastnostiach sprístupniť na internetovej stránke.
By way of derogation from paragraphs 1 and 2, the content of the declaration of performance may be made available on a web site in accordance with conditions established by the Commission .
Odchylne od odsekov 1 a 2 sa obsah vyhlásenia o úžitkových vlastnostiach môže sprístupniť aj elektronickými prostriedkami .
By way of derogation from paragraphs 1 and 2, the content of the declaration of performance may additionally be supplied by electronic means .
Tieto opatrenia zamerané na zmenu menej zásadných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 51 ods. 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 51(2).
Na poskytnutie vyhlásenia o úžitkových vlastnostiach stavebného výrobku by malo byť možné využiť internetovú stránku.
The use of a website for delivering the declaration of performance of a construction product should be possible.
Bolo by možné poskytnúť veľa dodatočných a podrobných informácií vo všetkých jazykoch zodpovedajúcich krajinám, kde by výrobok mohol byť umiestnený na trh.
It would be possible to provide much additional and detailed information in all languages corresponding to countries where the product could be placed on the market.
Navrhujeme uvádzať na výrobku alebo obale tieto 3 informácie: logo CE, referenčné číslo zaručujúce sledovateľnosť a jednoznačnú identifikáciu daného výrobku a adresu, kde možno nájsť kompletné informácie vrátane technických detailov .
We propose to provide on the product or on the packaging the 3 following information: logo CE, a reference number guaranteeing traceability and unambiguous identification of the product concerned and the address, where the complete information, including technical details, may be found.
Článok 7 – odsek 2 – pododsek 2
Article 7 – paragraph 2 – subparagraph 2
Je potrebná racionalizácia systému označovania výrobkov, aby sa poskytla istota používateľom a odstránili sa neistoty.
Rationalisation of the system for marking products is essential to give assurance to users and remove uncertainties.
Členské štáty na svojom území alebo v oblasti svojej zodpovednosti nezakážu sprístupnenie na trhu ani používanie stavebných výrobkov s označením CE ani mu nezabránia , ak požiadavky na toto používanie v príslušnom členskom štáte zodpovedajú úžitkovým vlastnostiam uvedeným vo vyhlásení .
Member States shall not prohibit or impede, within their territory or under their responsibility, the making available on the market or the use of construction products bearing the CE marking , when the requirements for this use in that Member State correspond to the declared performance .
Členské štáty na svojom území alebo v oblasti svojej zodpovednosti nezakážu sprístupnenie na trhu ani používanie stavebných výrobkov s označením CE , ani mu nezabránia.
Member States shall not prohibit or impede, within their territory or under their responsibility, the making available on the market or the use of construction products bearing the CE marking.
Výrobok s vyhlásením o úžitkových vlastnostiach správne označený značkou CE by mal voľne vstupovať na európsky trh a obiehať na ňom bez ohľadu na vnútroštátne pravidlá v mieste, kde vstupuje na trh alebo na ňom obieha.
A correctly CE marked product with a declaration of performance should be free to enter and circulate within the European market irrespective of national regulations in the place where it enters the market or moves through it.
Článok 8 – odsek 2 – pododsek 1a (nový)
Article 8 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Označenie CE spolu s vyhlásením o úžitkových vlastnostiach sa vo všetkých prípadoch ukladá elektronicky a je dostupné zákazníkovi.
In all cases the CE marking together with the declaration of performance shall be stored electronically and shall be accessible to the client.
Toto opatrenie je potrebné na zabezpečenie istoty, zjednodušenie prístupu a stimuláciu používania najmodernejších dostupných spôsobov komunikácie.
This measure is necessary to provide certainty, ease of access and to encourage use of the latest available communication methods.
Za označením CE sa uvádzajú dve posledné číslice roku, v ktorom bol stavebný výrobok označený označením CE, názov alebo identifikačná značka výrobcu, jedinečný identifikačný kód stavebného výrobku a číslo vyhlásenia o úžitkových vlastnostiach.
The CE marking shall be followed by the two last digits of the year in which it was affixed, the name or the identifying mark of the producer, the unique identification code of the construction product and the number of the declaration of performance.
Za označením CE sa uvádza názov alebo identifikačná značka výrobcu, jedinečný identifikačný kód stavebného výrobku , číslo vyhlásenia o úžitkových vlastnostiach , názov technickej špecifikácie uvedenej vo vyhlásení o úžitkových vlastnostiach a všeobecné použitie uvedené v tomto vyhlásení .
The CE marking shall be followed by the name or the identifying mark of the producer, the unique identification code of the construction product , the number of the declaration of performance , the title of the technical specification referred to in the declaration of performance, and the indication of the generic intended use given therein .
Tento článok definuje informácie o výrobku, ktoré sa prilepia/vytlačia na výrobok.
This article defines the product information affixed or printed on a construction product.
Tak ako doteraz by sa najdôležitejšie informácie pre použitie stavebného výrobku mali prilepiť/vytlačiť priamo na výrobok, a nie len uvádzať na príbalových letákoch (vyhláseniach o úžitkových vlastnostiach).
The key information on the use of a construction product should continue to be affixed or printed directly on the product and should not only be given on notices ('declarations of performance').
Stavebné výrobky sa nedajú identifikovať a použiť v stavbe na základe jedinečného identifikačného kódu.
Construction products cannot be identified and fitted on the basis of a unique identification code.
Informácia o všeobecnom zamýšľanom účele použitia na označení CE by bola užitočnou informáciou pre užívateľov výrobku, ktorá by nespôsobila nadmerné byrokratické zaťaženie.
The indication of the intended generic use on the CE marking would be a useful piece of information for product users without imposing substantial bureaucratic burden.
Posudzovanie a overovanie stálosti úžitkových vlastností
Assessment and verification of constancy of performance
Posudzovanie a preukazovanie zhody
Assessment and attestation of conformity
Jestvujúci termín „preukazovanie zhody“ by sa mal zachovať.
The existing terminology “Attestation of conformity” should be maintained.
Nové znenie by len spôsobilo nejasnosti na trhoch a vytvorilo veľa zbytočnej administratívnej práce a zaťaženia.
The new wording would only cause confusion on the markets and would create a lot of unnecessary administrative work load and costs.
Posudzovanie a overovanie stálosti úžitkových vlastností stavebných výrobkov uvedených vo vyhlásení s ohľadom ich na základné charakteristiky sa vykonáva na základe jedného zo systémov stanovených v prílohe V.
Assessment and verification of constancy of the declared performance of construction products in relation to their essential characteristics shall be carried out in accordance with one of the systems set out in Annex V.
Posudzovanie a preukazovanie zhody stavebných výrobkov uvedených vo vyhlásení s ohľadom ich na základné charakteristiky sa vykonáva na základe jedného zo systémov stanovených v prílohe V.
Assessment and attestation of conformity of construction products in relation to their essential characteristics shall be carried out in accordance with one of the systems set out in Annex V.
Európsky hodnotiaci dokument
European Assessment Document
Európske technické posúdenie
European Technical Assessment
Európsky hodnotiaci dokument (EAD) prijíma v súlade s postupom stanoveným v prílohe II organizácia miest pre technické posudzovanie uvedená v článku 25 ods. 1 na základe žiadosti o európske technické posúdenie , ktorú predloží výrobca alebo dovozca.
The European Assessment Document (EAD) shall be adopted by the organisation of Technical Assessment Bodies referred to in Article 25(1) following a request for a European Technical Assessment by a manufacturer or an importer , in accordance with the procedure set out in Annex II.
Európske technické posúdenie (ETA) pre stavebný výrobok, na ktorý sa harmonizovaná norma nevzťahuje alebo sa nevzťahuje v plnom rozsahu, vydáva v súlade s postupom stanoveným v prílohe II na žiadosť výrobcu alebo dovozcu miesto pre technické posudzovanie na základe európskeho hodnotiaceho dokumentu (EAD) .
The European Technical Assessment (ETA) shall be issued by a Technical Assessment Body, for any construction product not or not fully covered by a harmonised standard, at the request of a manufacturer or an importer on the basis of an European Assessment Document (EAD) in accordance with the procedure set out in Annex II.
Organizácia miest pre technické posudzovanie uvedená v článku 25 ods. 1 stanovuje v európskom hodnotiacom dokumente metódy a kritériá posudzovania úžitkových vlastností s ohľadom na tie základné charakteristiky stavebného výrobku, ktoré súvisia s účelom použitia, ktorý určil výrobca.
The organisation of Technical Assessment Bodies referred to in Article 25(1) shall establish in the EAD the methods and the criteria for assessing the performance in relation to those essential characteristics of the construction product, which are related to the use intended by the manufacturer.
Komisia stanoví formát európskeho technického posúdenia .
The Commission shall establish the format of the ETA.
Organizácia miest pre technické posudzovanie uvedená v článku 25 ods. 1 stanovuje v európskom hodnotiacom dokumente osobitný spôsob vnútropodnikovej kontroly výroby, ktorý sa má používať, pričom zohľadní konkrétne podmienky v procese výroby príslušného stavebného výrobku.
The organisation of technical assessment bodies referred to in Article 25(1) shall determine in the EAD the specific factory production control to be applied, taking into account the particular conditions of the manufacturing process of the construction product concerned.
Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 51 ods. 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 51(2).
Európske technické posúdenie predchádza európskemu hodnotiacemu dokumentu, preto sa ETA upravuje v tomto článku a EAD v nasledujúcom.
European Technical Assessment precedes the European Assessment Document so the ETA is dealt with in this article and the EAD in the following one.
ETA sa uplatňuje na stavebné výrobky, na ktoré sa harmonizované normy nevzťahujú v plnom rozsahu (väčšinou inovatívne výrobky).
The ETA applies to construction products not fully covered by harmonised standards (mostly innovative products).
Európske technické posúdenie (ETA) pre jednotlivé stavebné výrobky vydáva v súlade s postupom stanoveným v prílohe II na žiadosť výrobcu alebo dovozcu miesto pre technické posudzovanie na základe európskeho hodnotiaceho dokumentu .
The European Technical Assessment (ETA) shall be issued by a Technical Assessment Body, for any construction product, at the request of a manufacturer or importer on the basis of a EAD in accordance with the procedure set out in Annex II.
Európsky hodnotiaci dokument (EAD) prijíma v súlade s postupom stanoveným v prílohe II organizácia miest pre technické posudzovanie uvedená v článku 25 ods. 1 na základe žiadosti o európske technické posúdenie , ktorú predloží výrobca alebo dovozca stavebného výrobku, na ktorý sa harmonizovaná norma nevzťahuje alebo sa nevzťahuje v plnom rozsahu .
The European Assessment Document (EAD) shall be adopted by the organisation of Technical Assessment Bodies referred to in Article 25(1) following a request for an ETA by a manufacturer or an importer of a construction product not or not fully covered by a harmonised standard, in accordance with the procedure set out in Annex II.
Organizácia miest pre technické posudzovanie uvedená v článku 25 ods. 1 stanovuje v európskom hodnotiacom dokumente metódy a kritériá posudzovania úžitkových vlastností s ohľadom na tie základné charakteristiky stavebného výrobku, na ktorý sa harmonizovaná norma nevzťahuje alebo sa nevzťahuje v plnom rozsahu, ktoré súvisia s účelom použitia, ktorý určil výrobca.
The organisation of Technical Assessment Bodies referred to in Article 25(1) shall establish in the EAD the methods and the criteria for assessing the performance in relation to those essential characteristics of the construction product not or not fully covered by a harmonised standard, which are related to the use intended by the manufacturer.
ETA a EAD sa využívajú pre stavebné výrobky, na ktoré sa harmonizované normy nevzťahujú v plnom rozsahu (väčšinou inovatívne výrobky).
The ETA and the EAD are to be used for construction products not fully covered by harmonised standards (mostly innovative products).
Článok 26 – odsek 1 – pododsek 1 – písmeno b
Article 26 – paragraph 1 – subparagraph 1 - point b
(b) stavebný výrobok, ktorý umiestňuje na trh, patrí do toho istého typu ako iný stavebný výrobok vyrobený iným výrobcom a už bol skúšaný podľa príslušnej harmonizovanej technickej špecifikácie.
(b) the construction product he places on the market shares the product-type with another construction product, manufactured by another manufacturer and already tested in accordance with the relevant harmonised technical specification.
Ak sú tieto podmienky splnené a ak to po overení špecifickej technickej dokumentácie príslušným certifikačným orgánom uvedeným v prílohe V prichádza do úvahy, výrobca je oprávnený vydať vyhlásenie o úžitkových vlastnostiach na základe všetkých alebo časti výsledkov skúšok vykonaných na tomto inom výrobku;
When these conditions are fulfilled, and if applicable after the STD has been verified by the relevant certification body as referred to in Annex V, the manufacturer is entitled to declare performance corresponding to all or part of the test results of this other product;
Tento postup umožňuje využitie zásady postupných skúšok, čím sa šetrí čas a náklady.
This procedure allows the principle of cascade testing to be used, thereby saving time and costs.
(c) stavebný výrobok, ktorý umiestňuje na trh, je systémom pozostávajúcim zo súčastí, ktoré výrobca montuje podľa presných pokynov poskytovateľa tohto systému alebo jeho súčastí, ktorý už podľa príslušnej harmonizovanej technickej špecifikácie vykonal skúšku tohto systému alebo tejto súčasti s ohľadom na jeho jednu alebo viaceré základné charakteristiky.
(c) the construction product he places on the market is a system made of components, which he assembles duly following precise instructions given by the provider of such a system or of a component thereof, who has already tested that system or that component for one or several of its essential characteristics in accordance with the relevant harmonised technical specification.