natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ak sa v súlade s nariadením (ES) č. 1907/2006 prijmú nové obmedzenia pre uvedenie látok používaných v EEZ na trh, príslušné prílohy tejto smernice sa primerane zmenia a doplnia v súlade s ukončením používania látok vzbudzujúcich veľmi veľké obavy, na ktoré nebola vydaná autorizácia, alebo v náležitých prípadoch v súlade s dátumom uplatňovania obmedzenia.
When new limitations on the placing of the market with regard to substances used in EEE are adopted pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006, the relevant Annexes of this Directive shall be amended accordingly, corresponding to the sunset date for substances of very high concern for which no authorisation was granted, or to the date of application of the restriction, as the case may be.
Komisia prijme takéto opatrenia prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 18.
The Commission shall adopt such measures by means of delegated acts in accordance with Article 18.
(Nahradenie PDN 49 spravodajkyňou.
(Replacement of amendment 49 by the rapporteur.
Súvisí s nahradením bývalého regulačného postupu s kontrolou novým postupom delegovaných aktov podľa článku 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.)
Linked to the replacement of the former "regulatory procedure with scrutiny" with the new procedure of delegated acts under Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.)
Je potrebné zaviesť mechanizmus, pomocou ktorého sa autorizované obmedzenia alebo postupné zastavenie používania prijaté podľa nariadenia REACH prenesú do smernice o ONL.
A mechanism needs to be introduced to allow that restrictions or phase-outs under authorisation as adopted under REACH are carried over into RoHS.
Článok 7 – úvodná časť (nová)
Article 7 - introductory part (new)
(Tento PDN si vyžiada následné zmeny v celom článku; odseky sa zmenia na body a náležite sa musí zmeniť aj ich gramatická štruktúra.)
(This amendment will necessitate consequential changes throughout the article; paragraphs will become points and their grammatical structure will have to be adapted accordingly.)
Toto je oprava chyby v návrhu Komisie.
This is a correction of a drafting error in the Commission proposal.
Smernica nemôže stanoviť povinnosti priamo hospodárskym subjektom.
A directive cannot directly establish obligations on economic operators.
Môže iba stanoviť povinnosť členským štátom, aby zabezpečili, že hospodárske subjekty prijmú určité opatrenie.
It can only establish obligations on Member States to ensure that economic operators take certain action.
Výrobcovia vypracovávajú potrebnú technickú dokumentáciu a vykonávajú postup vnútornej kontroly výroby stanovený v module A prílohy II k rozhodnutiu č. 768/2008/ES alebo ho dajú vykonať.
Manufacturers shall draw up the required technical documentation and carry out the internal production control procedure set out in module A of Annex II to Decision No 768/2008/EC or have it carried out.
Výrobcovia vypracovávajú potrebnú technickú dokumentáciu a vykonávajú postup vnútornej kontroly výroby stanovený v module A prílohy II k rozhodnutiu č. 768/2008/ES alebo ho dajú vykonať, ak osobitné právne predpisy nevyžadujú technickú dokumentáciu a postupy vnútornej kontroly, ktoré sú aspoň také prísne ako postup stanovený v uvedenom module.
Manufacturers draw up the required technical documentation and carry out the internal production control procedure set out in module A of Annex II to Decision No 768/2008/EC or have it carried out, unless specific legislation requires technical documentation and internal control procedures that are at least as strict as the procedure set out in that module .
Ak sa týmto postupom preukáže, že EEZ spĺňa uplatniteľné požiadavky, výrobcovia vydajú vyhlásenie o zhode ES a na výrobok umiestnia označenie CE.
Where compliance of an EEE with the applicable requirements has been demonstrated by that procedure , manufacturers shall draw up an EC declaration of conformity and affix the CE marking.
Ak sa týmito postupmi preukáže, že EEZ spĺňa uplatniteľné požiadavky, výrobcovia vydajú vyhlásenie o zhode ES a na výrobok umiestnia označenie CE.
Where compliance of an EEE with the applicable requirements has been demonstrated by those procedure s , manufacturers draw up an EC declaration of conformity and affix the CE marking.
Ak sa už niekde uplatňujú porovnateľné právne predpisy (napr. pri lekárskych zariadeniach) a ak tieto predpisy obsahujú aspoň prvky špecifikované v prílohe VII, malo by sa umožniť urobiť vyhlásenie o zhode v súlade s danými právnymi predpismi, aby sa zabránilo dvojnásobnej byrokracii.
Where comparable legislation already applies (e.g. for medical devices), and where it contains at least the elements specified in Annex VII, it should be acceptable to provide the declaration of conformity pursuant to that legislation to avoid double bureaucracy.
Ak sa to vzhľadom na riziko, ktoré predstavuje výrobok, považuje za vhodné, výrobcovia vykonávajú v záujme ochrany zdravia a bezpečnosti spotrebiteľov skúšku vzoriek EEZ, ktoré sa nachádzajú na trhu, prešetrujú sťažnosti týkajúce sa EEZ, ktoré nie sú v zhode, a výrobkov, ktoré boli spätne prevzaté, a v prípade potreby vedú ich register, a o každom takomto monitorovaní priebežne informujú distribútorov.
When deemed appropriate with regard to the risks presented by a product, manufacturers shall, to protect the health and safety of consumers, carry out sample testing of marketed EEE, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming EEE and product recalls, and shall keep distributors informed of any such monitoring.
Ak sa to považuje za vhodné vzhľadom na riziko, ktoré predstavuje výrobok pre ľudské zdravie, životné prostredie alebo environmentálne šetrné zhodnocovanie a zneškodňovanie, výrobcovia vykonávajú skúšku vzoriek EEZ, ktoré sa nachádzajú na trhu, prešetrujú sťažnosti týkajúce sa EEZ, ktoré nie sú v zhode, a výrobkov, ktoré boli spätne prevzaté, a v prípade potreby vedú ich register a o každom takomto monitorovaní priebežne informujú distribútorov.
When deemed appropriate with regard to the risks to human health, the environment or environmentally sound recovery and disposal presented by a product, manufacturers carry out sample testing of marketed EEE, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming EEE and product recalls, and keep distributors informed of any such monitoring.
Smernica o ONL bola schválená preto, aby riešila riziká pre ľudské zdravie a životné prostredie, ktoré vznikajú v dôsledku používania niektorých nebezpečných látok a materiálov, najmä počas skončenia ich životnosti.
RoHS has been adopted to address the risks to human health and the environment, in particular during end-of life, due to the use of certain hazardous substances or materials in EEE.
Malo by sa to vyjadriť v znení tohto článku.
This should be reflected in the wording of this article.
Výrobcovia buď na EEZ, alebo ak to nie je možné, na jeho obale alebo v sprievodnej dokumentácii EEZ uvádzajú svoje meno, registrované obchodné meno alebo registrovanú ochrannú známku a kontaktnú adresu.
Manufacturers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the EEE or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the EEE.
V adrese musí byť uvedené jedno konkrétne miesto, kde možno výrobcu kontaktovať.
The address must indicate a single point at which the manufacturer can be contacted.
Výrobcovia buď na EEZ, alebo ak to nie je možné, na jeho obale alebo v sprievodnej dokumentácii EEZ uvádzajú svoje meno, registrované obchodné meno alebo registrovanú ochrannú známku a kontaktnú adresu.
Manufacturers indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the EEE or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the EEE.
Tam, kde osobitné platné právne predpisy už stanovujú takéto požiadavky, uplatnia sa namiesto týchto požiadaviek požiadavky daných právnych predpisov.
Where s pecific applicable legislation already sets out such requirements, the requirements in that legislation shall apply instead.
Tam, kde už platia porovnateľné právne predpisy (napr. pri lekárskych zariadeniach), uplatnia sa ustanovenia týchto právnych predpisov.
Where comparable legislation already applies (e.g. for medical devices), the provisions of that legislation should apply.
Výrobcovia, ktorí sa domnievajú alebo majú dôvod domnievať sa, že EEZ, ktoré uviedli na trh, nie je v zhode s uplatniteľnými harmonizačnými právnymi predpismi Spoločenstva, bezodkladne prijmú nevyhnutné nápravné opatrenia s cieľom dosiahnuť zhodu tohto EEZ s danými predpismi, alebo ho v prípade potreby stiahnuť z trhu, alebo prevziať späť.
Manufacturers who consider or have reason to believe that an EEE which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community harmonisation legislation shall immediately take the necessary corrective measures to bring that EEE into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Okrem toho v prípade, že EEZ predstavuje riziko, výrobcovia o tom bezodkladne informujú príslušné vnútroštátne orgány členských štátov, v ktorých toto EEZ sprístupnili na trhu, pričom uvedú podrobné údaje, najmä dôvody, na základe ktorých EEZ nie je v zhode s predpismi, ako aj prijaté nápravné opatrenia.
Furthermore, where the EEE presents a risk, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the EEE available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Výrobcovia, ktorí sa domnievajú alebo majú dôvod domnievať sa, že EEZ, ktoré uviedli na trh, nie je v zhode s touto smernicou , bezodkladne prijmú nevyhnutné nápravné opatrenia s cieľom dosiahnuť zhodu tohto EEZ s danými predpismi, alebo ho v prípade potreby stiahnuť z trhu, alebo prevziať späť.
Manufacturers who consider or have reason to believe that an EEE which they have placed on the market is not in conformity with this Directive immediately take the necessary corrective measures to bring that EEE into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Okrem toho výrobcovia o tom bezodkladne informujú príslušné vnútroštátne orgány členských štátov, v ktorých toto EEZ sprístupnili na trhu, pričom uvedú podrobné údaje, najmä dôvody, na základe ktorých EEZ nie je v zhode s predpismi, ako aj prijaté nápravné opatrenia.
Furthermore, manufacturers immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the EEE available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Odkazom na zhodu by mala byť táto smernica, ktorá zahŕňa príslušné odkazy na harmonizačné právne predpisy Spoločenstva; nemal by to byť len odkaz na tieto harmonizačné predpisy.
The reference for conformity should be this Directive, which includes relevant references to Community harmonisation legislation, and not just the latter.
(Netýka sa slovenského znenia: vypustenie anglického „shall“ vyplýva z chyby v návrhu Komisie (pozri PDN 50)).
The deletion of ‘shall’ follows from the correction of a drafting error by the Commission (see amendment 50.
Článok 7 – odsek 9
Article 7 - paragraph 9
Na základe odôvodnenej žiadosti príslušného vnútroštátneho orgánu poskytujú výrobcovia tomuto orgánu všetky informácie a dokumentáciu, ktoré sú potrebné na preukázanie zhody EEZ, a to v jazyku, ktorý je pre tento orgán zrozumiteľný.
Manufacturers shall , further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the EEE, in a language which can be easily understood by that authority.
Na žiadosť tohto orgánu s ním spolupracujú pri každom prijatom opatrení s cieľom odstrániť riziká, ktoré predstavuje EEZ, ktoré uviedli na trh.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by EEE which they have placed on the market.
Na základe žiadosti príslušného vnútroštátneho orgánu poskytujú výrobcovia tomuto orgánu všetky informácie a dokumentáciu, ktoré sú potrebné na preukázanie zhody EEZ, a to v jazyku, ktorý je pre tento orgán zrozumiteľný.
Manufacturers, further to a request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the EEE, in a language which can be easily understood by that authority.
Povinnosti výrobcov, pokiaľ ide o preukázanie zhody výrobkov, sú už predmetom iných smerníc tzv. nového prístupu, ktoré sa týkajú bezpečnosti výrobkov.
Manufacturers’ obligations with regard to non-compliant products are already regulated in other New Approach Directives regulating product safety.
Článok 8 – úvodná časť (nová)
Article 8 - introductory part (new)
Výrobca môže písomným splnomocnením určiť splnomocneného zástupcu.
A manufacturer may , by a written mandate, appoint an authorised representative.
Výrobca má možnosť určiť splnomocneného zástupcu písomným splnomocnením .
A manufacturer has the possibility to appoint an authorised representative by written mandate .
Záväzky ustanovené v článku 7 ods. 1 a vypracovanie technickej dokumentácie nepredstavujú súčasť splnomocnenia splnomocneného zástupcu.
The obligations laid down in Article 7(1) and the drawing up of technical documentation shall not form part of the authorised representative’s mandate
Zmena znenia v dôsledku novej úvodnej časti (pozri PDN 50).
Change in the wording as a consequence of the new introductory part (see amendment 50)./
Článok 8 – odsek 2 – písmeno a
Article 8- paragraph 2 - point a
a) uchovávať pre vnútroštátne orgány dohľadu nad trhom vyhlásenie o zhode ES a technickú dokumentáciu počas obdobia desiatich rokov,
(a) keep the EC declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for ten years;
a) uchovávať pre vnútroštátne orgány dohľadu nad trhom vyhlásenie o zhode ES a technickú dokumentáciu počas obdobia desiatich rokov od uvedenia EEZ na trh ,
(a) keep the EC declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for ten years after the EEE has been placed on the market ;
Výraz „sprístupniť na trhu“ by sa mal nahradiť výrazom „uviesť na trh“.
The reference to ‘made available on the market’ should be replaced by ‘placed on the market’.
V novom legislatívnom rámci sa vždy uvádza „uviesť na trh“, keď sa vymedzuje moment začatia obdobia, v ktorom sa musí vyhlásenie o zhode uchovávať.
The New Legislative Framework always refers to “placed on the market” when defining the starting date for the time period for which the Declaration of Conformity must be retained.
Je to tak preto, že výraz „uvedenie na trh“ znamená „prvé sprístupnenie výrobku na trhu Spoločenstva“ (článok R1 ods. 2 rozhodnutia č. 768/2008/ES), a teda konkrétny stanovený dátum.
This is because “placing on the market” means “the first making available of a product on the Community market” (Article R1(2) of Decision No 768/2008/EC) and which is a therefore single fixed date.
Na rozdiel od toho, jeden výrobok môže mať niekoľko dátumov sprístupnenia na trhu, čo by viedlo k právnej neistote.
In contrast, a product can have multiple "made available" dates and such reference would thus lead to legal uncertainty.
Článok 9 – úvodná časť (nová)
Article 9 - introductory part (new)
Článok 9 – odsek 3
Article 9- paragraph 3
Dovozcovia buď na EEZ, alebo ak to nie je možné, na jeho obale alebo v sprievodnej dokumentácii EEZ uvádzajú svoje meno, registrované obchodné meno alebo registrovanú ochrannú známku a kontaktnú adresu.
Importers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the EEE or , where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the EEE.
Ak nie je uvedené meno a adresa splnomocneného zástupcu, dovozcovia buď na EEZ, alebo na jeho obale, alebo v sprievodnej dokumentácii EEZ uvádzajú svoje meno, registrované obchodné meno alebo registrovanú ochrannú známku a kontaktnú adresu.
Unless the authorised representative’s name and address is indicated, the importers indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the EEE or on its packaging or in a document accompanying the EEE.
Uvedenie mena dovozcu okrem mena splnomocneného zástupcu je zbytočné a vedie k zbytočnej byrokracii.
Naming the importer in addition to naming the authorised representative is unnecessary and creates unnecessary administrative burden.
Platí to najmä vtedy, ak vzor dovážajú viaceré subjekty.
This is especially the case when model is imported by several parties.
Takto by sa dalo zabrániť zbytočnému byrokratickému zaťaženiu podnikov a v prípade spotrebiteľov nejasnostiam.
This would avoid unnecessary administrative burden for industry and confusion for customers.
Ak sa to vzhľadom na riziko, ktoré predstavuje EEZ , považuje za vhodné , dovozcovia vykonávajú v záujme ochrany zdravia a bezpečnosti spotrebiteľov skúšku vzoriek EEZ, ktoré sa nachádzajú na trhu, prešetrujú sťažnosti týkajúce sa EEZ, ktoré nie sú v zhode, a výrobkov, ktoré boli spätne prevzaté, a v prípade potreby vedú ich register, a o každom takomto monitorovaní priebežne informujú distribútorov.
When deemed appropriate with regard to the risks presented by an EEE, importers shall, to protect the health and safety of consumers , carry out sample testing of marketed EEE, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming EEE and EEE recalls, and shall keep distributors informed of such monitoring.
Ak sa to považuje za vhodné vzhľadom na riziko, ktoré predstavuje EEZ pre ľudské zdravie, životné prostredie alebo environmentálne šetrné zhodnocovanie a zneškodňovanie , dovozcovia vykonávajú skúšku vzoriek EEZ, ktoré sa nachádzajú na trhu, prešetrujú sťažnosti týkajúce sa EEZ, ktoré nie sú v zhode, a výrobkov, ktoré boli spätne prevzaté, a v prípade potreby vedú ich register a o každom takomto monitorovaní priebežne informujú distribútorov.
When deemed appropriate with regard to the risks to human health, the environment or environmentally sound recovery and disposal presented by an EEE, importers carry out sample testing of marketed EEE, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming EEE and EEE recalls, and shall keep distributors informed of such monitoring.
Článok 9 – odsek 7
Article 9- paragraph 7
Dovozcovia uchovávajú pre vnútroštátne orgány dohľadu nad trhom kópiu vyhlásenia ES o zhode počas obdobia desiatich rokov a zabezpečia, aby bola týmto orgánom na ich žiadosť sprístupnená technická dokumentácia.
Importers shall , for ten years, keep a copy of the EC declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
Dovozcovia uchovávajú pre vnútroštátne orgány dohľadu nad trhom kópiu vyhlásenia ES o zhode počas obdobia desiatich rokov od uvedenia EEZ na trh a zabezpečia, aby bola týmto orgánom na ich žiadosť sprístupnená technická dokumentácia.
Importers keep , for ten years after the EEE was placed on the market , a copy of the EC declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
(Nahradenie PDN 59.)
(Replacing amendment 59)
Je potrebné stanoviť presný začiatok desaťročného obdobia.
The ten-year timeline needs a clear starting point.
Článok 10 – úvodná časť (nová)
Article 10 - introductory part (new)
Článok 10 – odsek 1
Article 10- paragraph 1
Pri sprístupňovaní EEZ na trhu distribútori s náležitou starostlivosťou dodržiavajú uplatniteľné požiadavky.
When making an EEE available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements applicable.
Pri sprístupňovaní EEZ na trhu distribútori s náležitou starostlivosťou dodržiavajú uplatniteľné požiadavky , najmä overujú, či je na EEZ umiestnené označenie CE, či je k nemu pripojená požadovaná sprievodná dokumentácia v jazyku, ktorý je zrozumiteľný pre spotrebiteľov a ostatných koncových užívateľov v členskom štáte, v ktorom sa EEZ má sprístupniť na trhu, a či výrobca a dovozca splnili požiadavky ustanovené v článku 7 ods. 6, článku 7 ods. 7 a článku 9 ods. 3 .
When making an EEE available on the market distributors act with due care in relation to the requirements applicable, in particular that the EEE bears the CE marking, that it is accompanied by the required documents in a language which can be easily understood by consumers and other end-users in the Member State in which the EEE is to be made available on the market, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Articles 7(6) and 7(7) and Article 9(3).
Je potrebné zdôrazniť osobitné ustanovenia v súvislosti s povinnosťou distribútorov konať s náležitou starostlivosťou.
It is appropriate to highlight specific provisions in the context of the due care obligation of distributors.
Článok 10 – odsek 2 – pododsek 1
Article 10 - paragraph 2 - subparagraph 1
Pred sprístupnením EEZ na trhu distribútori overujú, či je na ňom umiestnené označenie CE, či je k nemu pripojená požadovaná sprievodná dokumentácia v jazyku, ktorý je zrozumiteľný pre spotrebiteľov a ostatných koncových užívateľov v členskom štáte, v ktorom sa EEZ má sprístupniť na trhu, a či výrobca a dovozca splnili požiadavky ustanovené v článku 7 ods. 5 a 6 a článku 9 ods. 3.
Before making an EEE available on the market distributors shall verify that the EEE bears the CE marking, that it is accompanied by the required documents in a language which can be easily understood by consumers and other end-users in the Member State in which the EEE is to be made available on the market, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 7(5) and (6) and Article 9(3).
Namiesto toho sa navrhuje poukázať na tieto otázky v rámci povinnosti konať s náležitou starostlivosťou uvedenej v článku 10 ods. 1.
Instead, it is proposed to highlight these issues in the context of the 'due care' obligation in Article 10(1).
Tým sa zabezpečí, aby distribútori museli zaručiť, že sprístupňujú len výrobky, ktoré sú v súlade s týmito ustanoveniami, bez toho, aby boli nútení rozbaľovať každý výrobok.
This ensures that distributors are responsible for ensuring that they only make available products that comply with these provisions, without obliging them to unpack every single item.
Dovozca alebo distribútor sa na účely tejto smernice považujú za výrobcu a vzťahujú sa na nich povinnosti výrobcu podľa článku 7 v prípade, že uvedie EEZ na trh pod svojím menom alebo ochrannou známkou alebo upraví EEZ, ktorý už bol uvedený na trh, a to takým spôsobom, ktorý môže mať vplyv na zhodu výrobku s uplatniteľnými požiadavkami.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 7, where he places an EEE on the market under his name or trademark or modifies an EEE already placed on the market in such a way that compliance with the applicable requirements may be affected.
Členské štáty zabezpečia, aby sa dovozca alebo distribútor na účely tejto smernice považoval za výrobcu a aby sa na neho vzťahovali povinnosti výrobcu podľa článku 7 v prípade, že uvedie EEZ na trh pod svojím menom alebo ochrannou známkou alebo upraví EEZ, ktorý už bol uvedený na trh, a to takým spôsobom, ktorý môže mať vplyv na zhodu výrobku s uplatniteľnými požiadavkami.
Member States shall ensure that an importer or distributor is considered a manufacturer for the purposes of this Directive and that he is subject to the obligations of the manufacturer under Article 7, where he places an EEE on the market under his name or trademark or modifies EEE already placed on the market in such a way that compliance with the applicable requirements may be affected.