natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organizátori určia jedného zástupcu a jedného náhradníka, ktorí počas celého postupu vykonávajú úlohu prostredníka medzi občianskym výborom a inštitúciami Európskej únie a sú poverení hovoriť a konať v mene občianskeho výboru.
The organisers shall designate one representative and one substitute, who shall perform a liaison function between the citizens' committee and the institutions of the European Union throughout the procedure and who shall be mandated to speak and act on behalf of the citizens' committee.
Iniciatívu by mal navrhnúť stanovený počet občanov, ktorí by mali vytvoriť občiansky výbor, aby sa tak podporilo zviditeľnenie skutočných celoeurópskych problémov, ich analýza a zbieranie podpisov v celej Únii.
In order to facilitate the emergence of real European-wide issues, the reflection on those issues and the collection of signatures throughout the Union, the initiative should be proposed by a defined number of citizens who should set up a citizens' committee.
Výbor by mal byť schopný vystupovať jednotným spôsobom a z toho vyplýva povinnosť určiť kontaktnú osobu a náhradníka.
The committee should be able to speak with one voice, hence the obligation to designate a contact person and a substitute.
Článok 3 – odsek 1a (nový) – pododsek 3 (nový)
Article 3 – paragraph 1 a (new) – subparagraph 3 (new)
Ak sú organizátori poslancami národných parlamentov alebo Európskeho parlamentu, nezapočítavajú sa do minimálneho počtu členov požadovaného na vytvorenie občianskeho výboru.
If the organisers are members of national parliaments or members of the European Parliament, they shall not be counted for the purposes of reaching the minimum number required to form a citizens' committee.
Je dôležité vyslať občanom jasný signál, že tento nástroj je určený pre nich, a nabádať ich na jeho využívanie a účasť.
It is important to give a strong message to citizens that this instrument is conceived for them and to encourage them to use it and participate.
Poslanci majú k dispozícii iné prostriedky na navrhovanie právnych predpisov a zavedenie diskusie na európskej úrovni.
Parliamentarians have other ways to propose legislation and create a debate at the European level.
Na to, aby boli signatári oprávnení podporiť navrhovanú iniciatívu občanov, musia byť občanmi Únie a musia byť vo veku, keď sú oprávnení voliť vo voľbách do Európskeho parlamentu.
In order to be eligible to support a proposed citizens' initiative, signatories shall be citizens of the Union and shall be of the age to be entitled to vote in the European elections .
Na to, aby boli signatári oprávnení podporiť navrhovanú iniciatívu občanov, musia byť občanmi Únie a musia byť vo veku, ktorý určil každý členský štát vzhľadom na voľby do Európskeho parlamentu.
In order to be eligible to support a proposed citizens' initiative, signatories shall be citizens of the Union and shall be of the age laid down in each Member State , taking as a reference elections to the European Parliament.
S cieľom podporiť účasť mladých európskych občanov na budovaní budúcnosti Únie a podnietiť ich širšiu účasť na demokratickom živote Únie je vhodné stanoviť nižšiu vekovú hranicu v porovnaní s vekom, ktorý oprávňuje voliť vo väčšine členských štátov, a vekovou hranicou pre členov občianskeho výboru.
In order to foster the participation of young European citizens in shaping the Union's future and to encourage wider participation in the Union's democratic life, it is appropriate to set a lower age limit than the age to be entitled to vote in most Member States and than the age limit for the members of a citizens' committee.
Pred začiatkom zbierania vyhlásení o podpore navrhovanej iniciatívy občanov od signatárov musí organizátor túto iniciatívu zaregistrovať u Komisie, pričom uvedie informácie stanovené v prílohe II, najmä predmet a ciele , ako aj informácie o zdrojoch financovania a podpore pre navrhovanú iniciatívu občanov.
Prior to initiating the collection of statements of support from signatories for a proposed citizens' initiative, the organiser shall be required to register it with the Commission, providing the information set out in Annex II, in particular on the subject-matter and objectives as well as on the sources of funding and support for the proposed citizens' initiative.
Pred začiatkom zbierania vyhlásení o podpore navrhovanej iniciatívy občanov od signatárov musia organizátori túto iniciatívu zaregistrovať u Komisie, pričom uvedú informácie stanovené v prílohe II, najmä predmet a ciele navrhovanej iniciatívy občanov.
Prior to initiating the collection of statements of support from signatories for a proposed citizens' initiative, the organisers shall be required to register it with the Commission, providing the information set out in Annex II, in particular on the subject-matter and objectives of the proposed citizens' initiative.
Organizátori poskytujú pravidelne aktualizované informácie o zdrojoch podpory a financovania tejto iniciatívy určené na uverejnenie v registri vymedzenom v treťom pododseku a prípadne na svojej webovej stránke.
The organisers shall provide, for the register defined in the third subparagraph and where appropriate on their website, regularly - updated information on the sources of support and funding for the initiative.
Tieto informácie sa poskytujú v jednom z úradných jazykov Únie a zapisujú sa do elektronického registra, ktorý na tento účel sprístupní Komisia (ďalej len „register“).
This information shall be provided in one of the official languages of the Union, in an online register made available for that purpose by the Commission (hereafter "the register").
Tieto informácie sa poskytujú v jednom alebo viacerých úradných jazykoch Únie a zapisujú sa do elektronického registra, ktorý na tento účel sprístupní Komisia (ďalej len „register“).
This information shall be provided in one or more official languages of the Union, in an online register made available for that purpose by the Commission (hereafter "the register").
Na zápis do registra možno dodatočne predložiť informácie v úradnom jazyku, ktorý sa odlišuje od úradného jazyka (úradných jazykov), v ktorých boli informácie pôvodne poskytnuté.
Information in an official language other the language(s) in which information was originally provided may be submitted subsequently for entry in the register.
Za preklad iniciatívy do ďalších úradných jazykov Únie sú zodpovední organizátori.
The translation of the initiative into other official languages of the Union shall be the responsibility of the organisers.
Iniciatíva by sa mala v praxi prekladať, pretože občiansky výbor sa skladá z občanov z rôznych krajín a podpisy treba zbierať v najmenej jednej pätine členských štátov.
In practice the initiative should be translated because the citizens' committee is made up of citizens coming from different countries, and the signatures are to be collected in at least one fifth of the Member States.
S výnimkou prípadov uvedených v odsekoch 3 a 4 Komisia bezodkladne navrhovanú iniciatívu zaregistruje pod jedinečným registračným číslom a organizátorovi vydá potvrdenie.
Except in the cases foreseen in paragraphs 3 and 4 , the Commission shall register without delay the proposed initiative under a unique registration number and send a confirmation to the organiser .
Ak sa rozhodne, že navrhnutá iniciatíva je iniciatívou občanov podľa tohto nariadenia, Komisia ju zaregistruje pod jedinečným registračným číslom a organizátorom vydá potvrdenie.
If it is established that the proposed initiative qualifies as a citizens' initiative pursuant to this Regulation , the Commission shall register it under a unique registration number and send a confirmation to the organisers .
Registrácia by sa mala zamietnuť len v prípadoch, ak príslušné konanie nie je iniciatívou občanov.
The registration should only be refused in cases when the move in question is not a citizens' initiative.
Tieto prípady vymedzujú zmluvy a toto nariadenie.
Those cases are defined by the Treaties and this regulation.
Navrhované iniciatívy občanov, ktoré možno odôvodnene považovať za nevhodné, pretože sú urážajúce alebo nie sú seriózne, nebudú zaregistrované.
Proposed citizens' initiatives which can be reasonably regarded as improper because they are abusive or devoid of seriousness will not be registered.
Komisia zaregistruje navrhovanú iniciatívu do dvoch mesiacov po jej prijatí, za predpokladu, že sú splnené tieto podmienky:
The Commission shall register a proposed initiative within two months from its receipt provided that the following conditions are fulfilled:
(a) bol vytvorený občiansky výbor a určená kontaktná osoba;
(a) the citizens' committee has been formed and the contact persons have been designated;
(b) neexistujú zjavné a závažné rozdiely v jazykových verziách, pokiaľ ide o názov, predmet a ciele navrhovanej iniciatívy;
(b) there are no manifest, significant inconsistencies between the linguistic versions of the title, subject-matter and objectives of the proposed initiative;
(c) iniciatíva zjavne nepatrí mimo rozsah právomoci Komisie predložiť návrh požadovaného právneho aktu, ktorú má na základe zmlúv;
(c) the initiative does not manifestly fall outside the scope of the Commission’s power under the Treaties to submit a proposal for the requested legal act;
(d) navrhovaná iniciatíva nie je zjavne urážajúca, neuvážená ani popudzujúca;
(d) the proposed initiative is not manifestly abusive, frivolous or vexatious;
(e) navrhovaná iniciatíva nie je zjavne v rozpore s hodnotami Únie uvedenými v článku 2 Zmluvy o Európskej únii.
(e) the proposed initiative is not manifestly contrary to the values of the Union as set out in Article 2 of the Treaty on European Union.
Komisia zamietne registráciu, ak nie sú splnené podmienky stanovené v odseku 3.
The Commission shall reject the registration if the conditions laid down in paragraph 3 are not met.
Komisia prijme opatrenia, ktoré považuje za potrebné, aby opätovne ubezpečila organizátorov, že jej rozhodnutie týkajúce sa registrácie je v plnom súlade so znením a duchom zmlúv, bez toho, aby tým bolo dotknuté jej následné rozhodnutie v tejto veci.
The Commission shall take any measures it considers necessary to re assure organisers that its decision on the registration fully respects the letter and the spirit of the Treaties, without prejudice to its subsequent decision on the substance of the matter.
Ak Komisia zamietne registráciu iniciatívy, informuje organizátorov o dôvodoch zamietnutia a o dostupných možnostiach súdnej a mimosúdnej nápravy.
Where it refuses to register an initiative, the Commission shall inform the organisers of the reasons for such refusal and of all possible judicial and extrajudicial remedies available to them.
Komisia zamietne registráciu navrhovaných iniciatív občanov, ktoré zjavne odporujú hodnotám Únie.
The Commission shall reject the registration of proposed citizens' initiatives which are manifestly against the values of the Union .
Pozri odôvodnenia k PDN k článku 4.
See the other justifications for amendments to Article 4.
Organizátori môžu odstúpiť od zaregistrovanej iniciatívy kedykoľvek pred predložením vyhlásení o podpore v súlade s článkom 9.
At any time before the submission of statements of support in accordance with Article 9, the organisers may withdraw a registered initiative.
V registri sa uvedie príslušný záznam o odstúpení od iniciatívy.
If an initiative is withdrawn, an indication to that effect shall be entered in the register.
Občiansky výbor by mal mať možnosť odstúpiť od iniciatívy, ak si myslí, že nemá význam pokračovať so zbieraním podpisov, alebo ak z rôznych dôvodov jednoducho nehodlá pokračovať v tejto aktivite.
The citizens' committee should remain free to withdraw an initiative when it considers that it is useless to continue the collection of signatures or it simply does not intend to continue its activity for any reasons.
Takúto možnosť by však nemal mať po predložení vyhlásení o podpore, pretože členské štáty vydávajú na overovanie podpisov peniaze daňovníkov.
However, this opportunity should not be granted after the submission of the statements of support, because Member States spend taxpayers' money on verifying signatures.
Všetky registrované iniciatívy majú referenčné číslo.
All registered initiatives shall be given a reference number.
Týmto spôsobom budú občania informovaní o štádiu rôznych iniciatív občanov.
This will keep citizens up to date on the status of various citizens' initiatives.
Na tieto účely možno použiť iba formuláre vyhlásení o podpore, ktoré zodpovedajú vzoru uvedenému v prílohe III.
Only statements of support forms which comply with the model set out in annex III may be used for this purpose.
Pred začatím zbierania vyhlásení o podpore od signatárov organizátor vyplní formuláre tak, ako sa uvádza v prílohe III.
The organiser shall complete the forms as indicated in annex III prior to initiating the collection of statements of support from signatories.
Informácie uvedené vo formulároch musia zodpovedať informáciám obsiahnutým v registri.
The information given in the forms shall correspond to the information contained in the register.
Na tieto účely možno použiť iba zaregistrované jazykové verzie formulárov vyhlásení o podpore, ktoré zodpovedajú vzoru uvedenému v prílohe III.
Only registered language versions of statements of support forms which comply with the model set out in annex III may be used for this purpose.
Pred začatím zbierania vyhlásení o podpore od signatárov organizátori vyplnia formuláre tak, ako sa uvádza v prílohe III.
The organisers shall complete the forms as indicated in Annex III prior to initiating the collection of statements of support from signatories.
Organizátori by mali v súlade s prílohou III poskytnúť tieto informácie: meno, adresa trvalého bydliska, dátum a miesto narodenia, štátna príslušnosť, dátum podpisu.
Pursuant to Annex III signatories should provide the following information: name, address of permanent residence, date and place of birth, nationality, date of signature.
Na zbieranie podpisov by sa mali používať len zaregistrované jazykové verzie formulárov, pretože v príprave nesprávneho prekladu by nebolo možné zaručiť, že podpisy sa zbierajú na rovnakú iniciatívu.
Only registered language versions of the form should be used for collecting signatures, because otherwise, in case of an incorrect translation, it could not be assured that the signatures are collected for the same initiative.
Všetky vyhlásenia o podpore sa zbierajú po dni registrácie navrhovanej iniciatívy a toto obdobie nesmie byť dlhšie ako 12 mesiacov.
All statements of support shall be collected after the date of registration of the proposed initiative and within a period that shall not exceed 12 months.
Na konci tohto obdobia sa v registri uvedie, že obdobie uplynulo a prípadne že Komisia konštatovala, že neboli predložené potrebné vyhlásenia o podpore.
At the end of that period, the register shall indicate that the period has expired and, where appropriate, that the Commission has ascertained that the necessary statements of support have not been submitted.
Dodržiava sa lehota na zber podpisov.
The time limit for the collection of signatures shall be respected.
Ak sa v tejto lehote nezozbierajú potrebné podpisy, iniciatíva nie je úspešná, a mala by byť preto vypustená z registra, ktorý obsahuje len prebiehajúce iniciatívy.
If the necessary signatures are not collected within the time limit, the initiative is not successful; therefore it should be deleted from the register which contains only ongoing initiatives.
Pred začatím zbierania vyhlásení o podpore od signatárov organizátor zabezpečí , aby bol systém elektronického zberu použitý na tento účel v súlade s ustanoveniami odseku 4.
Prior to initiating the collection of statements of support from signatories, the organiser shall ensure that the online collection system used for that purpose complies with the provisions of paragraph 4.
Organizátor môže kedykoľvek požiadať príslušný orgán členského štátu, v ktorom sú alebo budú uložené zozbierané údaje, o osvedčenie, že systém elektronického zberu je v súlade s týmito ustanoveniami.
The organiser may, at any time, ask the relevant competent authority of the Member State in which the data collected is or will be stored, to certify that the online collection system complies with those provisions.
Organizátor musí v každom prípade požiadať o toto osvedčenie pred predložením vyhlásení o podpore na overenie v súlade s článkom 9 .
The organiser shall, in any case, request that certification prior to submitting statements of support for verification in accordance with Article 9 .
Pred začatím zbierania vyhlásení o podpore od signatárov organizátori zabezpečia , aby bol systém elektronického zberu použitý na tento účel v súlade s ustanoveniami odseku 4.
Prior to initiating the collection of statements of support from signatories, the organisers shall ensure that the online collection system used for that purpose complies with the provisions of paragraph 4.
Organizátori môžu kedykoľvek požiadať príslušný orgán členského štátu, v ktorom sú alebo budú uložené zozbierané údaje, o osvedčenie, že systém elektronického zberu je v súlade s týmito ustanoveniami.
The organisers may, at any time, ask the relevant competent authority of the Member State in which the data collected is or will be stored, to certify that the online collection system complies with those provisions.
Organizátori v každom prípade požiadajú o toto osvedčenie pred začatím zbierania vyhlásení o podpore.
The organisers shall, in any case, request that certification prior to starting the collection of statements of support.
Organizátor verejne sprístupní kópiu osvedčenia, ktoré sa vydá na tento účel, na webovej stránke používanej pre elektronický systém zberu.
The organiser shall make a copy of the certificate issued in that regard publicly available on the website used for the online collection system.
Komisia do šiestich mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia sprístupní otvorený softvér, ktorý zahŕňa určité technické a bezpečnostné prvky potrebné na dodržiavanie ustanovení tohto nariadenia, ktoré sa týkajú systémov elektronického zberu. a zabezpečí údržbu a ďalší vývoj tohto otvoreného softvéru.
Within six months following the entry into force of this Regulation, the Commission shall make available open-source software incorporating some of the technical and security features necessary for compliance with the provisions of this Regulation regarding the online collection systems. and ensure the maintenance and further development of that open - source software.
Softvér a príslušné podporné služby sa organizátorom sprístupnia bezplatne.
The software and the relevant support services shall be made available to the organisers free of charge .
Komisia informuje Európsky parlament o dosiahnutom pokroku pri vytváraní slobodného softvéru, a to najneskôr tri mesiace odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
The Commission shall inform the European Parliament of the state of progress in the creation of the open-source software no later than three months after the entry into force of this Regulation.
Komisia by mala uľahčovať elektronicky zber podpisov sprístupnením otvoreného softvéru.
The online collection of signatures should be facilitated by the Commission by making available an open-source software.
Preto je vhodnejšie žiadať o osvedčenie týkajúce sa systémov elektronického zberu pred zbieraním podpisov, nie po ňom.
It is more appropriate to request the certificate for online collection systems prior, and not after, the collection of signatures.
Toto osvedčenie by sa navyše malo zverejniť na webovej stránke, aby občania vedeli, že systému môžu dôverovať.
Moreover, this certificate should be made public on the website so that citizens know that they can trust the system.
Článok 6 – odsek 4 – písmeno b
Article 6 – paragraph 4 – point b
b. identitu osoby možno overiť;
b. the identity of the person can be verified;
b. skutočnosť, že každá osoba predložila iba jedno vyhlásenie, možno overiť;
b. the fact that each person submits only one statement can be verified;
Identita osoby nie je potrebná na overenie autentickosti vyhlásení o podpore.
The identity of a person is not needed for the purpose of verifying the authenticity of statements of support.
Stačí overiť, že osoba je oprávnená podpísať vyhlásenie a podpísala ho len raz.
It is sufficient to check that the person is eligible to sign and signed only once.
Skutočnosť, že každá osoba môže podpísať iba jedno vyhlásenie, by sa mala overovať aj pri elektronických podpisoch.
The fact that a certain person can sign only once should be verified in the case of online signatures as well.
Článok 6 – odsek 4 – písmeno c
Article 6 – paragraph 4 – point c
c. údaje poskytnuté elektronicky sú bezpečne uložené, aby sa okrem iného zabezpečilo, že ich nie je možné meniť ani použiť na žiadny iný účel než na uvedenú podporu danej iniciatívy občanov, a aby boli osobné údaje chránené proti náhodnému alebo nezákonnému zničeniu, náhodnej strate, zmene alebo neoprávnenému prezradeniu či prístupu;
c. the data provided online is securely stored, in order to ensure, inter alia, that it may not be modified or used for any other purpose than its indicated support of the given citizens' initiative and to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration or unauthorized disclosure or access.
c. údaje poskytnuté elektronicky sú bezpečne zbierané a uložené, aby sa okrem iného zabezpečilo, že ich nie je možné meniť ani použiť na žiadny iný účel než na uvedenú podporu danej iniciatívy občanov, a aby boli osobné údaje chránené proti náhodnému alebo nezákonnému zničeniu, náhodnej strate, zmene alebo neoprávnenému prezradeniu či prístupu;
c. the data provided online is securely collected and stored, in order to ensure, inter alia, that it may not be modified or used for any other purpose than its indicated support of the given citizens' initiative and to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration or unauthorized disclosure or access.
Článok 6 – odsek 4 – písmeno d
Article 6 – paragraph 4 – point d
d. systém môže generovať jednotlivé vyhlásenia o podpore vo forme, ktorá je v súlade so vzorom uvedeným v prílohe III, aby umožnil členským štátom vykonať kontrolu v súlade s článkom 9 ods. 2.
d. the system can generate individual statements of support in a form complying with the model set out in Annex III, in order to allow for the control by the Member States, in accordance with Article 9(2).
d. systém môže generovať vyhlásenia o podpore vo forme, ktorá je v súlade so vzorom uvedeným v prílohe III, aby umožnil členským štátom vykonať kontrolu v súlade s článkom 9 ods. 2.
d. the system can generate statements of support in a form complying with the model set out in Annex III, in order to allow for the control by the Member States, in accordance with Article 9(2).
Elektronické vyhlásenia o podpore by mohli byť aj vo forme zoznamu (pozri prílohu III).
The online statement of support (see Annex III) could also be in a form of a list.
Do 12 mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia Komisia prijme v súlade s regulačným postupom stanoveným v článku 19 ods. 2 technické špecifikácie na vykonávanie odseku 4.
Within 12 months following the entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt technical specifications for the implementation of paragraph 4, in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 19(2).
Do 12 mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia Komisia spolu s európskym dozorným úradníkom na ochranu údajov vypracuje hodnotenie, ktoré jej umožní, aby v prípade potreby prijala v súlade s regulačným postupom stanoveným v článku 19 ods. 2 technické špecifikácie na vykonávanie odseku 4.
Within the 12 months following the entry into force of this Regulation, the Commission shall undertake in conjunction with the European Data Protection Supervisor an evaluation enabling it to adopt technical specifications for the implementation of paragraph 4, in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 19(2).
Hodnotenie spolu s návrhmi sa predkladá Európskemu parlamentu.
That evaluation shall be forwarded to the European Parliament, together with the proposals.