natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Novinár podal sťažnosť ombudsmanovi s tvrdením, že daňoví poplatníci majú právo vedieť, ako poslanci EP vynakladajú verejné finančné prostriedky.
The journalist lodged a complaint with the Ombudsman, arguing that taxpayers have a right to know how MEPs spend public money.
Po konzultácii s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov, ktorý súhlasil so stanoviskom ombudsmana, ombudsman vyzval Parlament, aby zverejnil požadované informácie vzhľadom na zákonné právo verejnosti na prístup k dokumentom.
After having consulted the European Data Protection Supervisor, who agreed with the Ombudsman's position, the Ombudsman called on Parliament to disclose the requested information, in the light of the public's legal right of access to documents.
Parlament naďalej trval na odmietavom stanovisku.
Parliament maintained its refusal.
Oznámil však, že zverejní všeobecné informácie o príspevkoch poslancov EP na svojej internetovej stránke a zmienil sa o možnosti opätovne prehodnotiť situáciu v roku 2009.
It announced, however, that it would publish general information on MEPs' allowances on its website and alluded to the possibility of re-assessing the situation in 2009.
Ombudsman uviedol kritickú pripomienku a vyslovil poľutovanie, že Parlament nezabezpečil súlad s právnym predpisom tak, ako ho interpretuje Súd prvého stupňa.
The Ombudsman issued a critical remark, regretting that Parliament had not complied with the law as interpreted by the Court of First Instance.
Privítal však rozhodnutie Parlamentu poskytnúť verejnosti prostredníctvom svojej internetovej stránky lepšie informácie o príspevkoch poslancov Parlamentu.
He, however, welcomed Parliament's decision to better inform the public about MEPs' allowances via its website.
Pre inštitúcie a orgány je dôležité, aby sa zaoberali kritickými pripomienkami ombudsmana a prijali opatrenia na riešenie otvorených problémov, aby sa tak vyhli nesprávnemu úradnému postupu v budúcnosti.
It is important for the institutions and bodies to follow up on critical remarks from the Ombudsman, taking action to resolve outstanding problems and thus to avoid maladministration in the future.
S cieľom zabezpečiť, aby sa inštitúcie a orgány poučili zo svojich chýb a aby v budúcnosti zabránili nesprávnemu úradnému postupu, ombudsman uverejnil v roku 2008 na svojej internetovej stránke dve štúdie o následných opatreniach, ktoré prijali inštitúcie na základe všetkých kritických pripomienok a ďalších pripomienok uverejnených v roku 2006 a 2007.
It is with a view to ensuring that the institutions and bodies learn from their mistakes and that maladministration is avoided in future, that the Ombudsman published on his website, in 2008, two studies of the follow-up undertaken by the institutions involved to all critical remarks and further remarks issued in 2006 and 2007.
V roku 2008 sa vypracovalo osem návrhov odporúčania.
During 2008, eight draft recommendations were made.
Ak inštitúcia alebo orgán Spoločenstva neposkytne uspokojivú odpoveď na návrh odporúčania, ombudsman môže poslať Európskemu parlamentu osobitnú správu.
If an institution or body fails to respond satisfactorily to a draft recommendation, the Ombudsman may send a special report to the European Parliament.
Tá je poslednou zbraňou ombudsmana a je posledným dôležitým krokom v riešení prípadu, pretože prijatie uznesenia a výkon právomocí Parlamentu sú záležitosťou politického rozhodnutia Parlamentu.
This constitutes the Ombudsman's ultimate weapon and is the last substantive step he may take in dealing with a case, since the adoption of a resolution and the exercise of Parliament's powers are matters for the political judgment of the Parliament.
V roku 2008 ombudsman predložil Parlamentu jednu osobitnú správu, v ktorej kritizoval Komisiu za diskrimináciu nezávislých tlmočníkov na základe veku a v súvislosti s ktorou Výbor pre petície vypracoval správu (za spravodajcu bol vymenovaný Miguel Angel Martínez Martínez) a na túto tému prijal 5. mája 2009 uznesenie
In 2008, the Ombudsman submitted one special report to Parliament, criticising the Commission for age discrimination of freelance interpreters, to which the Committee on Petitions, with Miguel Angel Martínez Martínez as rapporteur, drafted a report and adopted a resolution on 5. maj 2009
Ombudsman začal aj tri vyšetrovania z vlastného podnetu.
The Ombudsman also launched three inquiries on his own initiative.
Dve z nich sa týkali prípadov, ktoré predložila neoprávnená osoba (t. j. sťažovateľ nie je občanom ani obyvateľom Únie, ani právnickou osobou so sídlom v členskom štáte).
Two of these concerned cases which had been submitted by a non-authorised person (i.e., a complainant who is not a citizen or resident of the Union or a legal person with a registered office in a Member State).
V treťom prípade ombudsman využil svoju právomoc uskutočniť vyšetrovanie z vlastného podnetu na riešenie zjavného systémového problému mechanizmu včasného varovania Európskej komisie (OI/3/2008/FOR).
The third involved the use of the Ombudsman's own-initiative power to tackle what appeared to be a systemic problem concerning the European Commission's Early Warning System (OI/3/2008/FOR).
V roku 2008 ombudsman uzavrel vyšetrovanie z vlastného podnetu vo veci včasného uhrádzania platieb Komisiou.
In 2008, the Ombudsman concluded an own-initiative inquiry into the timeliness of payments by the Commission.
V poradí už druhé vyšetrovanie v tejto veci začalo v decembri 2007 a odhalilo, že neskoré platby stále predstavujú vážny problém.
The inquiry was launched for the second time in December 2007 and revealed, that late payment continues to constitute a serious problem.
Aj keď ombudsman vyslovil uznanie Komisii za už prijaté opatrenia na obmedzenie oneskorených platieb, vyzval ju k ďalším zlepšeniam, najmä pokiaľ ide o zraniteľnejších dodávateľov, akými sú jednotlivci a malé a stredné podniky a organizácie.
While the Ombudsman commended the Commission for the measures already taken to reduce payment delays, he called on it to make further improvements, especially regarding more vulnerable contractors, such as individual citizens and small and medium-sized companies and organisations.
Ombudsman oznámil, že začiatkom roku 2009 uskutoční nové vyšetrovanie.
The Ombudsman announced that he would carry out a new investigation in early 2009.
Alternatívne k začatiu písomného vyšetrovania možného nesprávneho úradného postupu a s cieľom rýchlo vyriešiť príslušný problém ombudsman používa neformálne pružné postupy so súhlasom príslušnej inštitúcie alebo orgánu a v spolupráci s nimi.
As an alternative to opening a written inquiry into possible maladministration, and with the aim of solving the relevant problem rapidly, the Ombudsman makes use of informal, flexible procedures, with the agreement and co-operation of the institution or body concerned.
V roku 2008 bolo 101 prípadov vyriešených po intervencii ombudsmana, keď sa podarilo úspešne získať rýchlu odpoveď na korešpondenciu, ktorá nebola zodpovedaná.
During 2008, 101 cases were settled after the Ombudsman's intervention succeeded in obtaining a rapid reply to unanswered correspondence.
Hlavnou prioritou európskeho ombudsmana je zabezpečiť dodržiavanie práv občanov vyplývajúcich z právnych predpisov EÚ, a to na všetkých úrovniach Únie, ako aj zaistiť, aby inštitúcie a orgány EÚ spĺňali najvyššie štandardy administratívy.
The main priorities of the European Ombudsman is to ensure that citizens' rights under EU law are respected at every level in the Union and that EU institutions and bodies conform to the highest standards of administration.
Ombudsman pokračuje vo svojej snahe zlepšiť kvalitu informácií poskytovaných občanom a prípadným sťažovateľom týkajúcich sa ich práv vyplývajúcich z právnych predpisov EÚ, a to najmä prostredníctvom európskej siete ombudsmanov.
The Ombudsman has continued his efforts to improve the quality of information provided to citizens and potential complainants concerning their rights under EU law especially through the European Network of Ombudsmen.
Túto sieť, ktorej členom je i Výbor pre petície, tvorí približne 90 úradov v 31 krajinách.
The Network, which includes the Committee on Petitions, consists of roughly 90 offices in 31 countries.
Jedným z cieľov siete je umožniť rýchle postúpenie sťažností príslušnému ombudsmanovi alebo obdobnému orgánu.
One of the purposes of the Network is to facilitate the rapid transfer of complaints to the competent ombudsman or similar body.
V roku 2008 ombudsman odporučil postúpenie sťažnosti národnému alebo regionálnemu ombudsmanovi v 888 prípadoch a 191 sťažností bolo postúpených Výboru pre petície.
During 2008, the Ombudsman advised 888 complainants to turn to a national or regional ombudsman, and 191 complainants were referred to the Committee on Petitions.
V niektorých prípadoch ombudsman považuje za vhodné postúpiť sťažnosť Komisii alebo sieti SOLVIT, ktorú zriadila Komisia na pomoc ľuďom, ktorí čelia prekážkam, keď sa snažia uplatňovať svoje práva na vnútornom trhu Únie.
In some cases, the Ombudsman considers it appropriate to transfer the complaint to the Commission or to SOLVIT, a network set up by the Commission to help people who face obstacles when trying to exercise their rights in the Union's internal market.
Pred postúpením sťažnosti alebo poskytnutím rady sťažovateľovi útvary ombudsmana robia všetko preto, aby poskytli čo najvhodnejšiu radu.
Before transferring a complaint or advising the complainant, the Ombudsman's services make every effort to ensure that the most appropriate advice is given.
Ombudsman sa usiluje zaistiť, aby inštitúcie a orgány EÚ zaujali v rámci všetkých svojich činností prístup orientovaný na občanov, a to tak, že sa v každom prípade snaží nájsť príležitosť na dosiahnutie priateľského riešenia sťažnosti a otvára viac vyšetrovaní z vlastného podnetu s cieľom identifikovať problémy a presadzovať osvedčené postupy.
The Ombudsman strive to make certain that the EU institutions and bodies adopt a citizen-centred approach in all their activities, by seeking every opportunity to achieve friendly solutions to complaints and by launching more inquiries on his own initiative in order to identify problems and encourage best practice.
Aby podporil tento zámer, naďalej rozvíja kontakty s členskými štátmi a úradníkmi inštitúcií a orgánov EÚ s cieľom podporiť kultúru služby v rámci administratívy EÚ.
To promote this goal he continues to develop contacts with the Members and officials in the EU institutions and bodies with a view to promoting the culture of service within the EU administration.
Vzhľadom na to, aké je dôležité, aby osoby, ktoré by mohli mať problém týkajúci sa administratívy EÚ, poznali svoje právo podať sťažnosť ombudsmanovi, ombudsman a jeho zamestnanci vystúpili v roku 2008 75-krát na rôznych konferenciách, seminároch a schôdzach.
In the light of the importance of ensuring that those who might have problems with the EU administration know about their right to complain to the Ombudsman, 75 presentations were made by the Ombudsman and his staff at conferences, seminars, and meetings during 2008.
Ombudsman tiež uskutočnil informačné návštevy Cypru, Grécka, Lotyšska a Litvy s cieľom zlepšiť informovanosť o úlohe ombudsmana v týchto krajinách.
The Ombudsman also made information visits to Cyprus, Greece, Latvia and Lithuania with a view to promote awareness of the Ombudsman's role in these countries.
Poskytol tiež šesť tlačových konferencií a viac než 30 rozhovorov a bolo vydaných sedemnásť tlačových správ, ktoré boli zaslané novinárom a zainteresovaným stranám v celej Európe.
He also gave six press conferences and over 30 interviews, and 17 press releases were issued and distributed to journalists and interested parties throughout Europe.
Spomedzi publikácií vydaných a zaslaných v roku 2008 si zvláštnu pozornosť zasluhuje nový sprievodca činnosťou ombudsmana, ktorý vyšiel v 23 úradných jazykoch EÚ.
Amongst the particular interesting publications produced and distributed in 2008 was a new guide to the Ombudsman's work, produced in the 23 official EU languages.
Tento sprievodca sa distribuoval hlavným zainteresovaným stranám a širokej verejnosti.
This publication was distributed to key stakeholders and to the general public.
Výbor pre petície vyzýva ombudsmana, aby pokračoval v spolupráci s inštitúciami zameranej na presadzovanie dobrej správy a kultúry služby a posilnenie komunikačného úsilia, aby boli občania, ktorí by mohli potrebovať jeho služby, dostatočne informovaní o spôsobe, akým majú postupovať.
The Committee on Petitions encourages the Ombudsman to continue to work with the institutions to promote good administration and service culture and to increase the communication efforts, so that citizens who might need to make use of his services are properly informed of how to do so.
Európsky parlament prijal 18. júna 2008 správu o rozhodnutí, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 94/262/ESUO, ES, Euratom z 9. marca 1994 o úprave a všeobecných podmienkach upravujúcich výkon funkcie ombudsmana
With the adoption on 18 June 2008 of the report on a Decision amending its Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties
Európsky parlament a jeho Výbor pre petície preukázali prostredníctvom podpory navrhovaných zmien svoju dôveru v prácu ombudsmana a jeho úsilie zlepšiť služby, ktoré môže poskytovať občanom, aby sa tak zvýšila ich dôvera v Európsku úniu a jej inštitúcie.
By supporting the changes proposed, the European Parliament and its Committee on Petitions has demonstrated its confidence in the work of the Ombudsman and his efforts to improve the service that he can provide for citizens, thus strengthening their trust in the European Union and its institutions.
STANOVISKO VÝBORU PRE REGIONÁLNY ROZVOJ.......................................................8
OPINION OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT....................................8
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2009)0445 – C7-0122/2009 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0445 – C7‑0122/2009 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet a stanovisko Výboru pre regionálny rozvoj ( A7-0021/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Regional Development ( A7‑0021/2009 ),
2. poveruje svojho predsedu, aby spolu s predsedom Rady podpísal rozhodnutie a zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
EÚ C 139, 14.06.2006, s.
OJ C 139, 14.06.2006, p.
EÚ C […], […], s. […]. ,
OJ C […], […], p. […]
(4) Taliansko predložilo žiadosť o mobilizáciu fondu v súvislosti s prírodnou katastrofou spôsobenou zemetrasením.
(4) Italy submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by an earthquake.
V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2009 sa mobilizuje Fond solidarity Európskej únie s cieľom poskytnúť prostriedky vo výške 493 771 159 EUR vo viazaných a výdavkových rozpočtových prostriedkoch.
For the general budget of the European Union for the financial year 2009, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 493 771 159 in commitment and payment appropriations.
Komisia navrhuje mobilizovať Európsky fond solidarity v prospech Talianska na základe bodu 26 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006.
The Commission proposes to mobilise the European Solidarity Fund in favour of Italy on the basis of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Tento návrh je tretím návrhom na mobilizáciu fondu v roku 2009.
This is the third proposal to mobilise the Fund in 2009.
V roku 2009 bolo na žiadosti Rumunska a Francúzska vyčlenených už 121,2 mil. EUR, pričom k dispozícii zostáva ešte suma vo výške 878,8 mil. EUR.
In 2009, EUR 121,2 million have already been earmarked for the application of Romania and France, leaving EUR 878,8 million available.
Spolu s týmto návrhom Komisia predložila predbežný návrh opravného rozpočtu (PNOR č. 9/2009 z 28. augusta 2009) s cieľom zahrnúť do rozpočtu na rok 2009 príslušné viazané a výdavkové rozpočtové prostriedky, ako to stanovuje bod 26 medziinštitucionálnej dohody.
In parallel to this proposal, the Commission has presented a preliminary amending budget (PDAB No 9/2009 of 28 August 2009) in order to enter in the 2009 budget the corresponding commitment and payment appropriations as foreseen in point 26 of the IIA.
Spravodajca víta, že Komisia navrhla mobilizáciu Fondu solidarity EÚ ako jediný bod v PNOR č. 9/2009 v súlade so spoločným vyhlásením Európskeho parlamentu a Rady zo 17. júla 2008.
The Rapporteur welcomes that the Commission has proposed the mobilisation of the EUSF as a sole issue in the PDAB 9/2009, in accordance with the European Parliament and Council joint declaration of 17 July 2008.
Taliansko požiadalo o pomoc z fondu v dôsledku zemetrasenia, ku ktorému došlo v apríli 2009 v talianskej oblasti Abruzzo a ktoré si vyžiadalo 300 obetí na životoch a spôsobilo nesmierne škody.
Italy applied for assistance of Fund following a earthquake that affected, in April 2009, the Italian region of Abruzzo claiming the lives of 300 people and causing extremely significant damages.
Celková priama škoda spôsobená zemetrasením bola podľa odhadov príslušných oddelení Komisie vo výške 10,212 miliardy EUR.
The total direct damage caused by the earthquake, as estimated by relevant services of the Commission, amounts to EUR 10,212 billion.
Katastrofa bola teda považovaná za „veľkú prírodnú katastrofu“ a spadá pod hlavnú oblasť uplatnenia právneho základu.
Thus the disaster has been qualified as a "major natural disaster" and falls within the main field of application of the legal basis.
Po preskúmaní súladu tejto žiadosti s kvalifikačnými kritériami stanovenými v nariadení Rady (ES) č. 2012/2002 Komisia navrhuje mobilizovať Fond solidarity EÚ v celkovej sume 493 771 159 EUR , ktorá sa má vyčleniť v rámci viazaných a výdavkových rozpočtových prostriedkov.
After verifying that this application complies with the eligibility criteria of Council regulation (EC) N° 2012/2002 the Commission proposed to mobilise the EU solidarity Fund for a total amount of EUR 493 771 159 in commitment and payment appropriations.
V súlade so stavom dostupných prostriedkov z 31. mája 2009 (oznámenie o sledovaní plnenia rozpočtu z 18. júna 2009) Európska komisia navrhla vyčleniť 493 771 159 EUR vo výdavkových rozpočtových prostriedkoch z týchto politických oblastí: 05 poľnohospodársky a vidiecky rozvoj, 07 životné prostredie, 08 výskum a 11 námorné záležitosti a hospodárstvo.
In accordance with state of availability of funds at 31 May 2009 (Budget Forecast Alert Note of 18 June 2009), the European Commission has proposed to redeploy the EUR 493 771 159 in payment appropriations from the following policy areas: 05 Agricultural and Rural Development, 07 Environment, 08 Research and 11 maritime Affaires and Fisheries.
Článok 13 06 01
Article 13 06 01
V súlade s bodom 26 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 Komisia predložením tohto návrhu na použitie fondu začína zjednodušený postup trialógu aby sa dosiahla dohoda oboch zložiek rozpočtového orgánu o potrebe použiť fond a o požadovanej sume.
According to point 26 of the IIA of 17 May 2006, when presenting this proposal to deploy the Fund, the Commission initiates the simplified trilogue procedure in view of securing the agreement of the two arms of the Budgetary Authority on the need to use the Fund and the amount required.
Podľa internej dohody by sa do tohto procesu mal zapojiť Výbor pre regionálny rozvoj (REGI) s cieľom prispieť a poskytnúť konštruktívnu podporu k využitiu Fondu solidarity EÚ.
According to an internal agreement with the Committee on Regional Development Committee (REGI), this committee should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the implementation of the EU Solidarity Fund.
Výbor Európskeho parlamentu pre regionálny rozvoj po posúdení žiadostí vyjadril svoj názor na mobilizáciu prostriedkov z fondu v stanovisku v prílohe k tejto správe.
Following the assessment of the requests, the REGI committee of the European Parliament gave their views on the mobilisation of the Fund, as expressed in the opinion attached to the present report.
Predmet: Návrh Európskej komisie na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Fondu solidarity EÚ v prospech Talianska (KOM(2009)445 v konečnom znení)
Subject: The European Commission's proposal for a decision of the European Parliament and the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in favour of Italy (COM(2009)445 Final)
v snahe vyhnúť sa zbytočnému omeškaniu pri schvaľovaní tohto opatrenia, ktoré chce Výbor pre rozpočet prijať čo najskôr, by som Vás rád informoval, že Výbor pre regionálny rozvoj nepredkladá žiadne námietky proti mobilizácii Fondu solidarity s cieľom poskytnúť prostriedky vo výške 493 771 159 EUR Taliansku, ako navrhla Európska komisia, v súlade s pravidlami stanovenými medziinštitucionálnou dohodou zo 17. mája 2006 a s nariadením č. 2012/2002.
In order to avoid undue delay in approving this measure which the Committee on Budgets intends to adopt as soon as possible, I am pleased to inform you that the Committee on Regional Development has no objection to the mobilisation of the Solidarity Fund to provide the sum of Euro 493.771.159 to Italy as proposed by the European Commission and in accordance with the rules laid down in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and Regulation N° 2012/2002.
Predchádzajúci spravodajc a
Previous rapporteur(s)
Prerokovan ie vo výbore
Discussed in committee
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2009)0423 – C7-0113/2009 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0423 – C7‑0113/2009 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci ( A7-0022/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0022/2009 ),
A. keďže Európska únia vytvorila príslušné legislatívne a rozpočtové nástroje s cieľom poskytovať dodatočnú podporu prepúšťaným pracovníkom, ktorí pociťujú dôsledky veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu, a pomôcť pri ich opätovnom začleňovaní do trhu práce,
A. whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
B. keďže finančná pomoc EÚ prepusteným pracovníkom by mala byť dynamická a poskytnutá čo možno najrýchlejšie a najúčinnejšie v súlade so spoločným vyhlásením Európskeho parlamentu, Rady a Komisie, ktoré bolo prijaté v rámci zmierovacieho zasadnutia 17. júla 2008, a s náležitým zreteľom na medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 v súvislosti s prijímaním rozhodnutí o mobilizácii fondu,
B. whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the Fund,
C. keďže Nemecko dňa 6. februára 2009 požiadalo o pomoc v súvislosti s prípadmi prepúšťania pracovníkov v odvetví telekomunikácií, konkrétne pre pracovníkov prepustených firmou Nokia GmbH v regióne mesta Bochum
C. whereas Germany has requested assistance in respect of cases concerning redundancies in the telecommunications sector, in respect of workers made redundant by Nokia GmbH on 6 February 2009 in the region of Bochum
EGF/2009/002 DE / Nokia , a jeho žiadosť spĺňa kritériá oprávnenosti stanovené v nariadení o EGF,
EGF/2009/002 DE/Nokia and has fulfilled the eligibility criteria set out under the EGF Regulation,