natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhľadom na neexistenciu alternatívneho návrhu zo strany spoluzákonodarcu a na potrebu konať rýchlo v záujme príjemcov, Parlament by mal opätovne potvrdiť svoju pozíciu z prvého čítania, pokiaľ ide o vhodný postup demokratickej kontroly a uplatňovanie delegovaných aktov bez toho, aby sa v tejto fáze otvárala nová diskusia o jednotlivých zmenách a doplneniach.
Given the lack of any alternative proposal from the co-legislator, and the need to act fast in the interest of the beneficiaries, Parliament should reconfirm its position of first reading as regards the appropriate procedure for democratic scrutiny and the application of delegated acts without at this stage entering into a new debate about individual amendments.
Zároveň by mala byť Rada vyzvaná, aby čo najskôr reagovala na prípadnú pozíciu Parlamentu v druhom čítaní s cieľom zabezpečiť, že sa nájde riešenie a že sa prostriedky budú môcť odblokovať čo najskôr.
At the same time, Council should be called on to react as quickly as possible to Parliament's second reading position in order to ensure that a solution can be found and that funds can be unblocked as soon as possible.
Na záver a v zmysle právnych a politických argumentov uvedených vyššie spravodajca odporúča, aby sa obnovili všetky pozmeňujúce a doplňujúce návrhy týkajúce sa delegovaných aktov a demokratickej kontroly z prvého čítania, ktoré neboli prijaté Radou.
In conclusion, and in light of the legal and political arguments outlined above, your rapporteur recommends reinstating all the amendments concerning delegated acts and democratic scrutiny from the first reading which were not accepted by the Council.
k návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Brazílskou federatívnou republikou o zrušení vízovej povinnosti pri krátkodobých pobytoch pre držiteľov diplomatických, služobných alebo úradných pasov
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on short-stay visa waiver for holders of diplomatic, service or official passports
Spravodajca: Ioan Enciu
Rapporteur: Ioan Enciu
o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Brazílskou federatívnou republikou o zrušení vízovej povinnosti pri krátkodobých pobytoch pre držiteľov diplomatických, služobných alebo úradných pasov
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on short-stay visa waiver for holders of diplomatic, service or official passports
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (16362/2010),
– having regard to the draft Council decision (16362/2010),
– so zreteľom na návrh Dohody medzi Európskou úniou a Brazílskou federatívnou republikou o zrušení vízovej povinnosti pri krátkodobých pobytoch pre držiteľov diplomatických, služobných alebo úradných pasov (13708/2010),
– having regard to the draft agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on short-stay visa waiver for holders of diplomatic, service or official passports (13708/2010),
– so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 77 ods. 2 písm. a) a článkom 218 ods. 6 druhý pododsek písm. a) Zmluvy o fungovaní Európskej únie (C7 - 0399/2010),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 77(2), point (a) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0399/2010 ),
– so zreteľom na odporúčanie Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A7 - 0010/2011),
– having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0010/2011 ),
Podľa nariadenia (ES) 539/2001 patrí Brazília na tzv. „pozitívny zoznam“ krajín, na ktorých štátnych príslušníkov sa pri prekročení vonkajších hraníc Európskej únie nevzťahuje vízová povinnosť.
Under Regulation (EC) 539/2001, Brazil is part of the so-called "positive list" of countries whose nationals are exempt from visa requirements when crossing the external borders of the European Union.
Podľa zásady reciprocity, ktorú zdôrazňuje toto nariadenie, by všetci občania EÚ mali mať podobné právo pri ceste do Brazílie.
According to the principle of reciprocity that underlies this regulation, all EU citizens should enjoy a similar right when travelling to Brazil.
Dosiaľ sa zásada reciprocity prakticky uplatňuje prostredníctvom dvojstranných dohôd o zrušení vízovej povinnosti, ktoré boli uzatvorené medzi Brazíliou a jednotlivými členskými štátmi.
Until now, the reciprocity principle has been put in practice through bilateral visa waiver agreements concluded between Brazil and individual Member States.
Štyri krajiny EÚ – Estónsko, Lotyšsko, Malta a Cyprus – však takéto dohody neuzatvorili.
However, four EU countries - Estonia, Latvia, Malta and Cyprus - have not signed such agreements.
Od ich občanov sa preto pri ceste do Brazílie stále vyžadujú víza, čo je porušením zásady reciprocity.
Therefore, their citizens are still required to be in possession of visas in order to travel to Brazil, which violates the principle of reciprocity.
V tejto súvislosti a vzhľadom na skutočnosť, že podľa Lisabonskej zmluvy je spoločná vízová politika vo vzťahu k tretím krajinám vo výlučnej právomoci EÚ, s Brazíliou môže rokovať o zrušení vízovej povinnosti a uzatvárať s ňou takéto dohody len EÚ.
In this context and taking into account the fact that, according to the Lisbon Treaty, the common visa policy in relation to third countries is the EU's exclusive competence, only the EU and not individual Member States may negotiate and conclude a visa waiver agreement with Brazil.
Rada preto prijala 18. apríla 2008 rozhodnutie, ktorým poveruje Komisiu, aby v mene Európskej únie rokovala o takejto dohode.
In this regard, the Council adopted on 18 April 2008 a decision authorizing the Commission to negotiate such an agreement on behalf of the European Union.
Obe strany sa dohodli na podpísaní dvoch samostatných dohôd: jedna sa týka držiteľov bežných pasov, druhá držiteľov diplomatických, úradných a služobných pasov.
The two sides have agreed to sign two separate agreements: one for holders of ordinary passports and another for holders of diplomatic, official and service passports.
Dôvodom tohto rozhodnutia je skutočnosť, že druhá dohoda si nevyžaduje ratifikáciu v brazílskom Kongrese a môže nadobudnúť platnosť skôr.
The reason for this choice is the fact that the latter agreement will not require ratification of the Brazilian Congress and could come into force faster.
Rokovania s Brazíliou o dohode o držiteľoch diplomatických, úradných a služobných pasov sa začali 2. júla 2008 a boli uzavreté 19. novembra.
The negotiations with Brazil over the agreement for holders of diplomatic, official and service passports started on 2 July 2008 and were concluded on 19 November.
Dohoda bola parafovaná 28. apríla 2010 a formálne podpísanie za Úniu a Brazíliu sa uskutočnilo v Bruseli 8. novembra 2010.
The agreement was initialed on 28 April 2010 and the formal signature on behalf of the Union and Brazil took place in Brussels on 8 November 2010.
Dohoda o zrušení vízovej povinnosti medzi EÚ a Brazíliou nenahradí iné dvojstranné dohody podpísané s jednotlivými členskými štátmi, ale ich doplní.
The EU-Brazil visa waiver will not replace other bilateral agreements signed with various Member States but will complete them.
Dohoda uzatvorená Úniou však preváži nad dvojstrannými dohodami v oblastiach, ktorých sa obe týkajú, konkrétne v oblasti návštev na turistické a obchodné účely.
However, the agreement concluded by the Union will prevail over the bilateral ones in areas covered by these, namely the visits for tourism and business purposes.
Konečné znenie dohody možno zhrnúť takto:
The final text of the agreement can be summarized as follows:
Dohoda recipročne umožňuje krátkodobé bezvízové pobyty pre všetkých občanov Brazílie a EÚ, ktorí sú držiteľmi diplomatických, služobných alebo úradných pasov.
The agreement gives reciprocal access to short-stay visa-free travel for all EU and Brazilian citizens holding a diplomatic, service or official passport.
V článku 8 tejto dohody sa uvádza, že Brazília môže pozastaviť alebo vypovedať dohodu iba spoločne všetkým členským štátom Únie a naopak, EÚ môže pozastaviť alebo vypovedať dohodu iba za všetky členské štáty, aby bolo zabezpečené rovnaké zaobchádzanie so všetkými občanmi EÚ.
To ensure equal treatment of all EU citizens, Article 8 of the Agreement provides that Brazil can only suspend or terminate the agreement only in respect of all Member States of the Union and, reciprocally, the EU may suspend or terminate the agreement only with respect to all Member States.
Podľa preambuly dohody sa berie do úvahy osobitné postavenie Veľkej Británie a Írska.
The agreement takes into account in the preamble the special situation of Great Britain and Ireland.
Rozsah pôsobnosti a dĺžka pobytu
Scope and duration of stay
Výnimky z vízovej povinnosti na cestovné účely iné než tie, ktoré sú stanovené v dohode, možno ešte uplatniť prostredníctvom dvojstranných dohôd, ktoré Brazília podpísala s dvadsiatimi tromi z 27 štátov.
The visa exemption for travel purposes other than those stipulated in the agreement can still be realized under the provisions of bilateral agreements signed by Brazil with 23 of the 27 Member States.
V dohode sa zohľadňuje postavenie členských štátov, ktoré ešte v plnom rozsahu neuplatňujú schengenské acquis.
The agreement takes into account the situation of Member States that do not fully apply yet the Schengen acquis.
Kým tieto štáty (Cyprus, Bulharsko, Rumunsko) nie sú súčasťou schengenského priestoru, zrušením vízovej povinnosti sa štátnym príslušníkom Brazílie udeľuje právo zdržiavať sa tri mesiace na území každého z týchto členských štátov nezávisle od lehoty vypočítanej pre celý schengenský priestor.
As long as these Member States (Cyprus, Bulgaria, Romania) are not part of Schengen area, the visa waiver confers a right to the citizens of Brazil to stay for three months on the territory of each of those Member States independently of the period calculated for the whole Schengen area.
Ďalšie ustanovenia
Other provisions
Dohoda stanovuje, že sa vytvorí výbor expertov, ktorý bude riešiť prípadné spory vznikajúce pri výklade alebo uplatňovaní jej ustanovení.
The agreement provides for the establishment of a committee of experts to settle disputes that may arise from the interpretation or application of its provisions.
Podľa dohody sa zabezpečí aj výmena vzoriek pasov medzi Brazíliou a členskými štátmi.
The agreement also provides for the exchange of passports specimens between Brazil and the Member States.
Spravodajca na základe uvedených faktov schvaľuje uzatvorenie tejto dohody.
The rapporteur approves, therefore, the conclusion of this agreement.
Ako sa však uvádza v listoch, ktoré si vymenili podpredseda Komisie Jacques Barrot a brazílske orgány, zachovanie súčasných dvojstranných dohôd by malo byť pre Európsku úniu veľmi dôležité, pretože umožňujú krátkodobé bezvízové pobyty tým kategóriám cestovateľov, na ktoré sa nevzťahuje dohoda medzi EÚ a Brazíliou.
Nevertheless, as specified in the exchange of letters between the vice president of the Commission, Jacques Barrot, and the Brazilian authorities, the safeguarding of existing bilateral agreements should remain of utmost importance for the European Union as these are providing a short stay visa waiver for categories of travelers not covered by the EU-Brazil agreement.
V súvislosti s tým treba pripomenúť, že Európska únia by mohla uplatniť ustanovenie o pozastavení platnosti zrušenia vízovej povinnosti medzi EÚ a Brazíliou, keby Brazília vypovedala dvojstranné dohody.
In this regard, it should be recalled that the European Union might apply the suspension clause of the EU-Brazil visa waiver if Brazil were to denounce the bilateral agreements.
Súčasná dohoda o zrušení vízovej povinnosti pre držiteľov diplomatických, služobných alebo úradných pasov predstavuje pokrok pri zavádzaní celkového vzájomného oslobodenia od vízovej povinnosti v súlade s nariadením 539/2001.
The current visa waiver agreement for holders of diplomatic, service or official passports represents a step forward in the establishment of full reciprocal visa exemption in accordance with Regulation 539/2001.
Ako sa však uvádza v Šiestej správe o zachovávaní vízových požiadaviek niektorými tretími krajinami v rozpore so zásadou reciprocity (KOM (2010) 620), dve ďalšie tretie krajiny – Kanada a Spojené štáty americké – naďalej vyžadujú víza od troch, resp. štyroch členských štátov, čím porušujú zásadu reciprocity.
However, as specified by the Commission in the sixth report on visa reciprocity (COM (2010) 620), two other third countries - Canada and the United States of America - continue to maintain visa requirement for three respectively four member states, thus violating the principle of reciprocity.
Spravodajca sa domnieva, že Komisia by mala vyvíjať neustále aktívne úsilie na zrušenie vízovej povinnosti pre tieto krajiny.
The rapporteur considers that sustained and proactive efforts should be conducted by the Commission in order to lift visa requirements for these countries.
Uzatvorenie špecifických dohôd pre držiteľov diplomatických, služobných alebo úradných pasov podľa tohto vzoru by mohlo byť prvým krokom k plnej liberalizácii vízového režimu s Kanadou a USA.
The conclusion of specific agreements for holders of diplomatic, official and service passports based on the current example could be the first step in the direction of the full visa liberalization with Canada and USA.
o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Brazílskou federatívnou republikou o zrušení vízovej povinnosti pri krátkodobých pobytoch pre držiteľov bežných cestovných pasov
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on short-stay visa waiver for holders of ordinary passports
Spravodajkyňa: Monica Luisa Macovei
Rapporteur: Macovei Monica Luisa
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (16364/2010),
– having regard to the draft Council decision (16364/2010),
– so zreteľom na návrh Dohody medzi Európskou úniou a Brazílskou federatívnou republikou o zrušení vízovej povinnosti pri krátkodobých pobytoch pre držiteľov bežných cestovných pasov (13712/2010),
– having regard to the draft agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on short-stay visa waiver for holders of ordinary passports (13712/2010),
– so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 77 ods. 2 písm. a) a článkom 218 ods. 6 druhý pododsek písm. a) Zmluvy o fungovaní Európskej únie ( C7‑0400/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 77(2), point (a) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0400/2010 ),
– so zreteľom na odporúčanie Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A7‑0000/2010),
– having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0000/2010),
Brazília však na vstup na svoje územie ešte stále požaduje víza od štátnych príslušníkov štyroch členských štátov: Estónska, Cypru, Malty a Lotyšska.
Brazil however still requires a visa from the nationals of four Member States: Estonia, Cyprus, Malta and Latvia to enter its territory.
Ostatné členské štáty majú s Brazíliou uzavreté bilaterálne vízové dohody, ktoré ich občanom umožňujú vstúpiť na územie Brazílie na krátkodobý pobyt bez víz.
The other Member States have bilateral visa agreements with Brazil, allowing their nationals to enter Brazil for short stays without a visa.
Z ústavných dôvodov nemôže Brazília vízovú povinnosť pre tieto štáty jednostranne zrušiť; je potrebné uzavrieť dohodu o zrušení vízovej povinnosti pre držiteľov bežných pasov vstupujúcich na územie Brazílie, ktorú musí ratifikovať brazílsky parlament (na držiteľov diplomatických a služobných pasov sa vzťahuje osobitná dohoda, ktorá sa musí uzavrieť zároveň s touto dohodou, pričom však v jej prípade nie je potrebné schválenie brazílskym parlamentom).
For constitutional reasons, Brazil cannot grant a visa waiver for these Member States unilaterally; it is necessary to conclude a visa waiver agreement to be ratified by its Parliament, as regards ordinary passport holders entering Brazil ( diplomatic and service passport holders are covered by a separate agreement, to be concluded at the same time with this agreement, but which does not need approval in the Brazil Parliament).
Z povahy spoločnej vízovej politiky a výlučnej vonkajšej právomoci Európskej únie v tejto oblasti vyplýva, že rokovať o dohodách o zrušení vízovej povinnosti a uzatvárať ich môže iba Únia, a nie jednotlivé členské štáty.
It stems from the nature of the common visa policy and the exclusive external competence of the European Union in this area that only the Union can negotiate and conclude a visa waiver agreement, and not the individual Member States.
Preto Rada 18. apríla 2008 prijala rozhodnutie, ktorým poverila Komisiu začať rokovania o uzatvorení dohody o zrušení vízovej povinnosti pri krátkodobých pobytoch medzi Európskou úniou a Brazíliou.
Therefore, on 18 April 2008, the Council adopted a decision authorizing the Commission to open negotiations on the conclusion of a short-stay visa-waiver agreement between the European Union and Brazil.
Rokovania sa začali 2. júla 2008 a skončili sa 1. októbra 2009.
The negotiations started on 2 July 2008 and have been finalized on 1 October 2009.
Dohoda bola parafovaná 28. apríla 2010 a zo strany Únie a Brazílie bola oficiálne podpísaná v Bruseli 8. novembra 2010.
The Agreement was initialled on 28 April 2010 and the formal signature on behalf of the Union and Brazil took place in Brussels on 8 November 2010.
Pre Úniu je právnym základom dohody článok 77 ods. 2 písm. a) v spojení s článkom 218 ZFEÚ
On the part of the Union, the legal basis for the Agreement is Article 77 (2) (a), in conjunction with Article 218 of the TFEU
Účel a rozsah pôsobnosti
Purpose and Scope
Súčasná dohoda medzi EÚ a Brazíliou stanovuje recipročné oslobodenie od vízovej povinnosti pri cestách na účely cestovného ruchu a podnikania ─ ako je vymedzené v dohode ─ pre všetkých občanov Brazílie a EÚ vrátane štátnych príslušníkov štyroch členských štátov, ktoré v súčasnosti nemajú s Brazíliou bezvízový styk.
The present EU-Brazil agreement gives a reciprocal visa waiver for travel for the purpose of tourism and business, as defined in the agreement, for all Brazilian and EU citizens, including the nationals of the four Member States not enjoying visa-free travel to Brazil at present.
Táto dohoda nenahrádza, ale dopĺňa existujúce bilaterálne dohody medzi niektorými členskými štátmi EÚ a Brazíliou, ktoré sa vzťahujú na iné účely než cestovný ruch a podnikanie (napr. na študentov a výskumných pracovníkov).
The agreement does not replace but supplements existing bilateral agreements between several EU Member States and Brazil, and which cover travel for purposes other than tourism and business (e.g. students and researchers).
Z rozsahu pôsobnosti tejto dohody je vyňatá aj kategória osôb cestujúcich na účely vykonávania zárobkovej činnosti.
The category of persons travelling for the purpose of carrying out a paid activity is also excluded from the scope of this agreement.
S cieľom zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie so všetkými občanmi EÚ sa do dohody zahrnulo ustanovenie, v ktorom sa uvádza, že Brazília môže pozastaviť alebo vypovedať túto dohodu len vo vzťahu ku všetkým členským štátom EÚ.
In order to safeguard equal treatment of all EU citizens, a provision has been included in the agreement stating that Brazil may suspend or terminate it only in respect of all the EU Member States.
Recipročne môže Únia pozastaviť alebo vypovedať túto dohodu iba vo vzťahu ku všetkým svojim členským štátom.
Reciprocally, the Union may also suspend or terminate the agreement only in respect of all its Member States.
Trvanie pobytu
Duration of stay
Iné ustanovenia
Other provisions
Okrem iných ustanovení sa touto dohodou ustanovuje výbor odborníkov pre správu dohody.
Among other provisions, the Agreement sets up a Committee of experts for the management of the Agreement.
Spravodajkyňa sa vyslovuje za to, aby Európsky parlament udelil súhlas s čo najskorším uzatvorením dohody o zrušení vízovej povinnosti, aby tak všetci občania EÚ vrátane občanov Estónska, Lotyšska, Malty a Cypru mohli cestovať do Brazílie na účely cestovného ruchu a podnikania bez víz, rovnako ako občania Brazílie môžu už teraz využívať bezvízový styk na cestovanie do všetkých členských štátov EÚ.
The Rapporteur is in favour of providing the European Parliament consent to conclude this visa-waiver agreement as soon as possible, so that all EU citizens, including those of Estonia, Latvia, Malta, and Cyprus, can travel without a visa to Brazil for purposes of tourism and business, in the same way in which citizens of Brazil can already travel visa-free to all EU Member States.
Je nutné bezodkladne začať presadzovať politiku vízovej reciprocity EÚ.
We need to enforce the EU visa reciprocity policy with no delay.
Únia by sa mala usilovať o vízovú reciprocitu dovtedy, kým všetci občania zo všetkých jej členských štátov nebudú môcť vstúpiť bez víz do krajín, ktorých občania už môžu slobodne cestovať bez víz do EÚ, a to vrátane Spojených štátov a Kanady.
The visa reciprocity should be pursued by the Union until all its citizens from all the EU Member States can enter without a visa all the countries whose citizens can already travel visa free to the EU, including the United States and Canada.
o vykonávaní smernice o službách 2006/123/ES
on implementation of the Services Directive 2006/123/EC
STANOVISKO Výboru pre hospodárske a menové veci ..................................15
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............15
STANOVISKO Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci .............................17
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............17
– so zreteľom na článok 3 Zmluvy o Európskej únii,
– having regard to Article 3 of the Treaty on the European Union,
– so zreteľom na články 9, 49 a 56 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
– having regard to Articles 9, 49 and 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– so zreteľom na informačnú poznámku Komisie z 18. mája 2010 určenú na zasadnutie Rady pre konkurencieschopnosť o stave vykonávania smernice o službách,
– having regard to the Commission’s information note of 18 May 2010 for the meeting of the Competitiveness Council, on the state of implementation of the Services Directive,
– so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Na ceste k Aktu o jednotnom trhu ( KOM(2010)0608 ),
– having regard to the Commission Communication ‘Towards a Single Market Act’ ( COM(2010)0608 ),
– so zreteľom na správu predsedu Európskej komisie s názvom Nová stratégia pre jednotný trh,
– having regard to the report to the President of the Commission entitled 'A new strategy for the single market',
– so zreteľom na svoje uznesenie z 20. mája 2010 o zabezpečení jednotného trhu pre spotrebiteľov a občanov
– having regard to its resolution of 20 May 2010 on delivering a single market for consumers and citizens
Prijaté texty, P7_TA(2010)0186 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0186 . ,
– so zreteľom na správu Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa a stanoviská Výboru pre hospodárske a menové veci, Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci a Výboru pre regionálny rozvoj ( A7‑0012/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Regional Development ( A7‑0012/2010 ),
A. keďže cieľom smernice o službách je dokončenie vnútorného trhu so službami, pričom by sa mala zaručiť vysoká úroveň kvality a sociálnej súdržnosti,
A. whereas the Services Directive aims to complete the internal market for services while safeguarding a high level of quality and social cohesion,