natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13. vyzýva Komisiu, členské štáty a regionálne a miestne orgány, aby podnecovali a podporovali rozvoj integrovaných sietí a plánov v oblasti cestovného ruchu, ktoré zahŕňajú všetky zložky infraštruktúry, s cieľom zamedziť nekoordinovanému rozvoju a aby tiež podporovali vytváranie partnerstiev na výmenu osvedčených postupov; vyzýva regionálne a miestne inštitúcie na aktívnu účasť v súlade so zásadou subsidiarity a zásadou partnerstva; zdôrazňuje potrebu konkrétnych iniciatív na podporu inovácií a rozvoja nových informačných technológií a komunikačných kanálov; žiada vytvorenie iniciatív zameraných na náležité využívanie systémov finančného inžinierstva, podporu elektronického obchodu a odstránenie prekážok, ktoré ešte vždy existujú na vnútornom trhu; vyzýva na zjednodušenie pravidiel s cieľom uľahčiť zúčastneným subjektom z oblasti cestovného ruchu, najmä malým a stredným podnikom, samostatne zárobkovo činným osobám a kultúrnym a kreatívnym odvetviam prístup k príslušným finančným nástrojom, najmä mikroúverom;
Calls on the Commission, the Member States and the local and regional authorities to encourage and support the development of integrated tourist networks and projects encompassing all infrastructural aspects, so as to avoid uncoordinated development, and to encourage the creation of partnerships for the exchange of best practice; calls for active participation by regional and local bodies, in accordance with the principles of subsidiarity and partnership; underlines the need for concrete initiatives to be undertaken in support of innovation and the development of new information technologies and communication channels; calls for initiatives designed to make appropriate use of financial engineering systems, to promote e-commerce and to eliminate the remaining barriers to the internal market; calls for a simplification of the rules in order to facilitate access to the relevant financial instruments, especially microloans, for stakeholders in the tourist industry, particularly for small and medium-sized enterprises, the self-employed and the cultural and creative industries;
19. víta úvahy Komisie o sociálno-hospodárskych a environmentálnych dôsledkoch súvisiacich s odvetvím cestovného ruchu a nabáda na dosiahnutie vyššej úrovne konkurencieschopnosti v spojení so zodpovedným riadením zdrojov (energia, voda, suroviny atď.);
Welcomes the Commission’s consideration of the socio-economic and environmental implications of the tourist sector, and encourages efforts to achieve a higher level of competitiveness combined with responsible management of resources (energy, water, raw materials, etc.);
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko:
Rapporteur: Rareș-Lucian Niculescu
Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka vyzýva Výbor pre dopravu a cestovný ruch, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. upozorňuje na vplyv zmeny klímy na územia v Európe a na jeho dôsledky pre hospodárstvo cestovného ruchu; navrhuje preto vytvorenie charty kvality, ktorej cieľom by bola podpora trvalo udržateľného cestovného ruchu v ohrozených oblastiach, aby sa tak podporili osvedčené postupy v oblasti infraštruktúr a služieb cestovného ruchu;
Draws attention to the impact of climate change on Europe’s regions and its consequences for the tourism-based economy; suggests, in this regard, that a quality charter be introduced as a means of promoting sustainable tourism in areas at risk, with a view to encouraging best practice in relation to infrastructure and tourist services;
9. zdôrazňuje, že vidiecky cestovný ruch a agroturistika zohrávajú úlohu pri prekonávaní sezónneho charakteru turistiky, a to najmä v najodľahlejších regiónoch; preto považuje za nevyhnutné mať na zreteli dostupnosť týchto regiónov a využívať možnosť rozšíriť európske dopravné siete;
Emphasises that rural tourism and farm tourism are important means of countering seasonal bias in tourism, especially in the more remote regions; to this end, considers it essential to address the question of access to such regions and investigate the potential for extending the European transport networks;
12. zdôrazňuje, že vidiecky cestovný ruch a agroturistika zohrávajú dôležitú úlohu, pretože priamo spájajú reťazec ponuky miestnych potravinárskych výrobkov a ostatných špecifických výrobkov (pochádzajúcich z ekologického poľnohospodárstva, CHOP, CHZO atď.), čo umožňuje vytvoriť systém zabezpečujúci výrobu, spracovanie a predaj výrobkov na mieste;
Stresses the major role that rural and farm tourism play in creating a direct link with the supply chain for local food products and other products of specific quality (organically grown, protected designation of origin (PDO) and protected geographical indication (PGI) products, for example), thus creating a system which ensures the production, processing and marketing of products locally;
18. vyjadruje poľutovanie nad tým, že neexistujú oficiálne štatistické údaje o vidieckom cestovnom ruchu a agroturistike a že jediné dostupné údaje vychádzajú z odhadov; víta plánované opatrenia na upevnenie sociálnych a hospodárskych vedomostí v oblasti cestovného ruchu, pričom by sa mala minimalizovať dodatočná finančná a administratívna záťaž;
Deplores the fact that no official statistics are kept on rural and farm tourism, and that the only information available is based on estimates; welcomes the measures being contemplated to consolidate the social and economic knowledge base in the field of tourism, in respect of which additional financial outlay and red tape should be eschewed insofar as possible;
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko: Hella Ranner
Rapporteur: Hella Ranner
5. vyzýva preto Komisiu, aby v rámci nových právomocí vyplývajúcich z Lisabonskej zmluvy venovala náležitú pozornosť kultúrnemu rozmeru európskeho cestovného ruchu z hľadiska hospodárskej, sociálnej, územnej, krajinnej a environmentálnej udržateľnosti;
Accordingly, calls on the Commission, in line with the new competences resulting from the Lisbon Treaty, to highlight the cultural dimension of European tourism, with a view to ensuring economic, social, territorial, landscape and environmental sustainability;
11. pripomína, že kultúrne dedičstvo a jazyková rozmanitosť predstavujú komparatívnu výhodu na svetovom trhu s cestovným ruchom a výzva na náležité zohľadnenie týchto faktorov v hospodárskych analýzach odvetvia cestovného ruchu, najmä v súvislosti s prideľovaním finančných prostriedkov na udržiavanie a zveľaďovanie lokalít kultúrneho významu;
Recalls that Europe’s cultural heritage and linguistic diversity represent a significant comparative advantage in the global tourism marketplace and calls for these factors to be given due recognition in economic analyses of the tourism sector, especially in the context of allocating resources to maintain and upgrade destinations of cultural significance;
17. zároveň vyzýva na účinné sledovanie, riadenie a prepojenie existujúcich programov EÚ na využitie ich plného potenciálu prostredníctvom poskytnutia dostatočných zdrojov a na podporu integrovaného prístupu k cestovnému ruchu;
At the same time, calls for efficient follow-up, management and interlinking of existing EU programmes, enabling them to reach their full potential by providing sufficient resources, and for support for an integrated approach to tourism;
24. vyzýva Európsku komisiu na motiváciu členských štátov, aby zahrnuli tradičné a inovatívne kompetencie v oblasti cestovného ruchu, pohostinstva a územnej propagácie do európskeho kvalifikačného rámca EQF;
Calls on the Commission to ask the Member States to ensure that traditional and new skills in the tourism, accommodation and territorial promotion sectors are recognised within the European Qualifications Framework (EQF);
31. domnieva sa, že nová zahraničná služba EÚ môže významne prispieť k presadzovaniu a upevneniu Európy ako svetovej destinácie číslo 1 v oblasti cestovného ruchu.
Takes the view that the new European External Action Service can play a major part in promoting and consolidating Europe’s status as the world’s No 1 tourist destination.
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o systémoch kvality poľnohospodárskych výrobkov
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on agricultural product quality schemes
Spravodajkyňa: Iratxe García-Pérez
Rapporteur: Iratxe García-Pérez
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................54
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................55
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2010)0733 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0733 ),
– so zreteľom na článok 294 ods. 2 a články 43 ods. 2 a 118 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C7‑0423/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Articles 43(2) and 118(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0423/2010 ),
– so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 5. mája 2011
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 5 May 2011
– so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A7-0266/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0266/2011 ),
o systémoch kvality poľnohospodárskych výrobkov
on agricultural product quality schemes
o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny
on quality schemes for agricultural products and foodstuffs
Zosúladenie s PDN k niektorým článkom; potraviny by mali spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia rovnako ako v prípade súčasných nariadení 509/2006 a 510/2006.
Coherence with amendments on articles; 'foodstuffs' should be part of the Regulation, as is the case with the current Regulations 509/2006, 510/2006.
(1) Kvalita a rozmanitosť poľnohospodárskej výroby Európskej únie je významnou silou a konkurenčnou výhodou výrobcov Európskej únie a súčasťou živého kultúrneho a gastronomického dedičstva Únie.
(1) The quality and diversity of European Union agricultural production is an important strength and competitive advantage for European Union producers and part of the Union's living cultural and gastronomic heritage.
Je to vďaka zručnostiam a odhodlaniu poľnohospodárov a výrobcov Európskej únie, ktorí zachovávajú tradície a zároveň zohľadňujú vývoj nových výrobných postupov a materiálov.
This is due to the skills and determination of European Union farmers and producers who have kept alive traditions while taking into account developments of new production methods and material.
(1) Kvalita a rozmanitosť poľnohospodárskej výroby a výroby v oblasti rybolovu a akvakultúry Európskej únie je významnou silou a konkurenčnou výhodou výrobcov Únie a významne prispieva k živému kultúrnemu a gastronomickému dedičstvu Únie.
(1) The quality and diversity of the European Union 's agricultural , fisher ies and aquaculture production is one of its important strengths , giving a competitive advantage to the Union 's producers and making a major contribution to its living cultural and gastronomic heritage.
Je to vďaka zručnostiam a odhodlaniu poľnohospodárov a výrobcov Únie, ktorí zachovávajú tradície a zároveň zohľadňujú vývoj nových výrobných postupov a materiálov.
This is due to the skills and determination of Union farmers and producers , who have kept traditions alive while taking into account the developments of new production methods and material.
(2) Občania a spotrebitelia v Európskej únii čoraz väčšmi požadujú kvalitné a tiež tradičné výrobky.
(2) Citizens and consumers in the European Union increasingly demand product of quality as well as traditional products.
Rovnako im záleží na zachovaní rozmanitosti poľnohospodárskej výroby v Európskej únii.
They are also concerned to maintaining the diversity of the agricultural production in the European Union.
Z toho vyplýva dopyt po poľnohospodárskych výrobkoch alebo potravinách s identifikovateľnou špecifickosťou , najmä v súvislosti so zemepisným pôvodom.
This generates a demand for agricultural products or foodstuffs with an identifiable specificity , in particular for geographical origin.
(2) Občania a spotrebitelia v Únii čoraz väčšmi požadujú kvalitné a tiež tradičné výrobky.
(2) Citizens and consumers in the Union increasingly demand quality as well as traditional products.
Rovnako im záleží na zachovaní rozmanitosti poľnohospodárskej výroby a výroby v oblasti rybolovu a akvakultúry v Únii.
They are also concerned to maintain the diversity of the agricultural , fisher ies and aquaculture production in the Union.
Z toho vyplýva dopyt po poľnohospodárskych výrobkoch alebo potravinách s identifikovateľnými špecifickými vlastnosťami , najmä v súvislosti so zemepisným pôvodom.
This generates a demand for agricultural products or foodstuffs with identifiable specific characteristics , in particular linked to their geographical origin.
(4) Pomoc výrobcom prostredníctvom fungovania systémov kvality, aby mohli byť odmenení za úsilie vyrábať rozmanité kvalitné výrobky, môže byť prínosom pre vidiecke hospodárstvo.
(4) Assisting producers, by means of the operation of quality schemes, to be rewarded for their efforts to produce a diversity of quality products, can benefit the rural economy.
Platí to najmä v prípade znevýhodnených oblastí, v ktorých poľnohospodársky sektor predstavuje významnú časť hospodárstva.
This is particularly the case in less favoured areas, where the farming sector accounts for a significant part of the economy.
Systémy kvality týmto spôsobom prispievajú k politike regionálneho rozvoja a dopĺňajú ju, rovnako ako opatrenia na podporu trhov a príjmov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP).
In this way quality schemes contribute to and complement rural development policy as well as market and income support policies of the common agricultural policy (CAP).
(4) Prevádzkovanie systémov kvality zameraných na výrobcov , ktoré ich odmeňujú za úsilie vyrábať rozmanité kvalitné výrobky, môže byť prínosom pre vidiecke hospodárstvo.
(4) Operating quality schemes for producers , which reward them for their efforts to produce a divers e range of quality products, can benefit the rural economy.
Platí to najmä v prípade znevýhodnených oblastí, horských oblastí a najvzdialenejších regiónov, v ktorých poľnohospodársky sektor predstavuje významnú časť hospodárstva a výrobné náklady sú vysoké .
This is particularly the case in less favoured areas , in mountain areas and in the most remote regions, where the farming sector accounts for a significant part of the economy and production costs are high .
Systémy kvality sú týmto spôsobom schopné prispievať k politike regionálneho rozvoja a dopĺňajú ju, rovnako ako opatrenia na podporu trhov a príjmov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP).
In this way quality schemes are able to contribute to and complement rural development policy as well as market and income support policies of the common agricultural policy (CAP).
(11) Európska únia už určitý čas sleduje cieľ zjednodušiť regulačné prostredie SPP.
(11) The European Union has for some time been pursuing the aim of simplifying the regulatory environment of the CAP.
Tento prístup by sa mal uplatniť aj v prípade nariadení v oblasti politiky kvality poľnohospodárskych výrobkov.
This approach should also be applied to agricultural product quality policy Regulations .
(11) Európska únia už určitý čas sleduje cieľ zjednodušiť regulačný rámec SPP.
(11) The Union has for some time been pursuing the aim of simplifying the regulatory framework of the CAP.
Tento prístup by sa mal uplatniť aj v prípade nariadení v oblasti politiky kvality poľnohospodárskych výrobkov , bez toho, aby sa pritom spochybnili osobitné vlastnosti týchto výrobkov, a s cieľom znížiť administratívnu záťaž výrobcov .
This approach should also be applied to regulations in the field of agricultural product quality policy , without , in so doing , calling into question the specific characteristics of th o se products with the aim of reducing the administrative burden on producers .
Odôvodnenie 13 – zarážka 3
Recital 13 - indent 3
- Ustanovenia týkajúce sa pravidiel dobrovoľného označovania uvedených v nariadení (ES) č. 1234/2007 a smernici 2001/110/ES.
- Provisions concerning voluntary labelling rules of Regulation (EC) No 1234/2007 and Directive 2001/110/EC
Zosúladenie s PDN k niektorým článkom.
Coherence with amendments on articles.
(18) Špecifické ciele ochrany označení pôvodu a zemepisných označení spočívajú v zabezpečení spravodlivého výnosu z kvalít výrobku pre poľnohospodárov a výrobcov a poskytovaní jasných informácií o výrobkoch s osobitnými charakteristikami spojenými so zemepisným pôvodom, ktoré spotrebiteľom umožňujú lepšie informovaný výber pri kúpe.
(18) The specific objectives of protecting designations of origin and geographical indications are for farmers and producers to secure fair return for the qualities of product and provide clear information on products with specific characteristics linked to geographical origin, enabling consumers to make more informed purchasing choices.
(18) Špecifické ciele ochrany označení pôvodu a zemepisných označení spočívajú v zabezpečení spravodlivého výnosu z kvalít a vlastností daného výrobku alebo jeho spôsobu výroby pre poľnohospodárov a výrobcov a poskytovaní jasných informácií o výrobkoch s osobitnými charakteristikami spojenými so zemepisným pôvodom, ktoré spotrebiteľom umožňujú lepšie informovaný výber pri kúpe.
(18) The specific objectives of protecting designations of origin and geographical indications are for farmers and producers to secure fair return for the qualities and characteristics of a given product or of its mode of production , provide clear information on products with specific characteristics linked to geographical origin, enabling consumers to make more informed purchasing choices.
(19) Aj zabezpečenie jednotného rešpektovania práv duševného vlastníctva týkajúcich sa názvov chránených v Únii na celom území Únie je cieľom, ktorý je možné efektívnejšie dosiahnuť na úrovni Únie.
(19) Ensuring uniform respect throughout the Union of the intellectual property rights related to names protected in the Union is also an objective that can be achieved more effectively at Union level.
(19) Zabezpečenie jednotného rešpektovania práv duševného vlastníctva týkajúcich sa názvov chránených v Únii na celom území Únie je prioritou, ktorú je možné efektívnejšie dosiahnuť na úrovni Únie.
(19) Ensuring uniform respect throughout the Union of the intellectual property rights related to names protected in the Union is a priority that can be achieved more effectively at Union level.
(20) Rámec Únie pre ochranu označení pôvodu a zemepisných označení spolu s ich zaradením do registra umožňuje ich vývoj, pretože poskytovaním jednotnejšieho prístupu takýto rámec zabezpečuje spravodlivú hospodársku súťaž medzi výrobcami výrobkov s takýmito označeniami a posilňuje dôveryhodnosť výrobkov v očiach spotrebiteľa.
(20) A Union framework for protection of designations of origin and geographical indications, with their inclusion into a register, permits their development since, by providing a more uniform approach, such a framework ensures fair competition between the producers of products bearing such indications and enhances the credibility of the products in the consumer's eyes.
Ustanovenie týkajúce sa vývoja označení pôvodu a zemepisných označení by sa malo prijať na úrovni Únie .
Provision should be made for the development of designations of origin and geographical indications at Union level.
Na úrovni Únie by sa malo prijať ustanovenie týkajúce sa vývoja označení pôvodu a zemepisných označení a vytvorenia mechanizmov pre ich vonkajšiu ochranu v rámci WTO, pričom je dôležité zabezpečiť uznanie kvality výrobkov a ich modelu výroby ako faktora pridávajúceho hodnotu .
Provision should be made for the development of designations of origin and geographical indications at Union level and the creation of mechanisms for their external protection in the framework of the WTO, within which it is important to secure the recognition of the quality of products and of their model of production as a factor that adds value .
(28) Vzhľadom na osobitnú povahu chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení by sa mali prijať špeciálne ustanovenia týkajúce sa ich označovania, ktoré budú od výrobcov vyžadovať použitie vhodných symbolov Únie alebo označení na obale.
(28) In view of their specific nature, special provisions as to labelling should be adopted for protected designations of origin and protected geographical indications, requiring producers to use the appropriate Union symbols or indications on packaging.
Použitie týchto symbolov alebo označení by malo byť v prípade názvov Únie povinné, na jednej strane, s cieľom zabezpečiť, aby spotrebitelia lepšie poznali túto kategóriu výrobkov a záruky s nimi spojené a na druhej strane, s cieľom povoliť ľahšiu identifikáciu týchto výrobkov na trhu, so zámerom uľahčiť kontroly.
The use of such symbols or indications should be made obligatory in the case of Union names, on the one hand, to make this category of products and the guarantees attached to them better known to consumers and, on the other, to permit easier identification of these products on the market so as to facilitate checks.
Na základe zohľadnenia požiadaviek Svetovej obchodnej organizácie by malo byť použitie takýchto symbolov alebo označení dobrovoľné v prípade zemepisných označení a označení pôvodu pochádzajúcich z tretej krajiny.
Taking into account the requirements of the World Trade Organization, the use of such symbols or indications should be made voluntary for geographical indications and designations of origin originating in a third country .
Na základe zohľadnenia požiadaviek Svetovej obchodnej organizácie by malo byť použitie takýchto symbolov alebo označení v prípade zemepisných označení a označení pôvodu pochádzajúcich z tretej krajiny povolené iba pre tie výrobky, v prípade ktorých boli splnené postupy stanovené v hlave V kapitole IV tohto nariadenia .
Taking into account the requirements of the World Trade Organization, the use of such symbols or indications should be authorised for geographical indications and designations of origin originating in a third country only in the case of products that have complied with the procedures set out in Chapter IV of Title V of this Regulation .
(36) S cieľom zabezpečiť, aby boli názvy pravých tradičných výrobkov registrované v systéme, by sa mali preskúmať ďalšie kritériá a podmienky registrácie názvu, najmä pokiaľ ide o definíciu výrazu „tradičný“, mala by sa zmeniť tak, aby zahŕňala výrobky vyrábané počas nanajvýš významného časového obdobia.
(36) To ensure that names of genuine traditional products are registered under the scheme, other criteria and conditions for registration of a name should be reviewed, in particular concerning the definition of 'traditional' that should be changed to cover products that have been produced for a highly significant period of time.
S cieľom zlepšiť ochranu kulinárskeho dedičstva Únie by sa rozsah systému zaručených tradičných špecialít mal jasnejšie zamerať na hotové jedlá a spracované výrobky.
To improve protection of the culinary heritage of the Union, the scope of the traditional specialities guaranteed scheme should henceforth be more clearly focussed on prepared meals and processed products.