natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ak však uvedené informácie neumožňujú uplatnenie princípov extrapolácie a ak odborný posudok nepotvrdí oprávnenosť rozšírenia nad rámec princípov extrapolácie , dodávateľ hodnotí dané informácie uplatnením inej metódy alebo metód, ktoré sú opísané v jednotlivých kapitolách častí 3 a 4 v prílohe I.
However, where that information does not permit the application of the bridging principles, and expert judgement cannot justify extensions beyond the bridging principles, the supplier shall evaluate the information by applying the other method or methods described in each section of parts 3 and 4 of Annex I.
Z dôvodu súladu so znením systému GHS OSN o odbornom posudku (1.3.2.4.8 „purpurovej knihy“) „Prístup ku klasifikácii zmesí využíva odborné posúdenie v mnohých oblastiach, aby sa zabezpečilo, že platnú informáciu je možné použiť pre čo najväčší počet zmesí, aby tým prispievala k ochrane ľudského zdravia a životného prostredia.“
For consistency with the UN GHS wording on expert judgement (1.3.2.4.8 of the Purple Book): “The approach to classifying mixtures includes the application of expert judgement in a number of areas in order to ensure existing information can be used for as many mixtures as possible to provide protection for human health and the environment”.
Článok 9 – odsek 4a (nový)
Article 9 - paragraph 4 a (new)
Pri hodnotení údajov zváži výrobca alebo dovozca ďalšie informácie, napríklad formu a/alebo fyzikálny stav, v akom sa používa po uvedení na trh, a v súlade s tým môže spresniť klasifikáciu.
When evaluating the data the manufacturer or importer shall consider additional information such as the form and/or physical state in which the substance or mixture is used after it is placed on the market and may refine the classification accordingly.
Pri klasifikácii látky alebo zmesi by sa malo prihliadať na to, ako sa s nimi bežne zaobchádza a ako sa bežne používajú.
Normal handling and use should be taken into consideration in the classification of a substance or mixture.
Súlad so súčasnou úrovňou ochrany, aby sa zachovala zásada bežného zaobchádzania a používania, čo je potrebný „pozostatok“ z platnej legislatívy EÚ, ako je to napríklad pri triede „nebezpečný pre ozónovú vrstvu“.
Consistency with the current level of protection to retain the principle of normal handling and use as a necessary 'left over' from existing EU legislation like for example the class 'hazardous to the ozone layer.
Článok 9 – odsek 4b (nový)
Article 9 - paragraph 4b (new)
Ak určitá skupina pre niektorý výrobok zriadi centrum pre stanovovanie nebezpečnosti a klasifikáciu, ktoré zhromažďuje odborné poznatky v oblasti hodnotenia informácií, údaje z testov, stanovovania závažnosti dôkazov a princípy extrapolácie, všetci dodávatelia v rámci tejto skupiny výrobkov sa môžu opierať o hodnotenie tohto centra pri zisťovaní rizík a zodpovedajúcej klasifikácii zmesi.
Where a specific product sector group has established a Hazard and Classification Centre, which brings together expertise in the evaluation of information, test data, weight of evidence determinations, and bridging principles, any supplier within the product sector may rely on an evaluation from that centre for the establishment of the hazards associated with, and the corresponding classification of, the mixture.
Ak má výrobca k dispozícii iba informácie, ktoré poskytuje (poskytujú) dodávateľ (dodávatelia) látok používaných vo výrobku (zmesi), bude sa pri stanovení klasifikácie zmesi opierať o hodnotenie informácií podľa postupu uvedeného v článku 9 ods. 4.
Where the manufacturer only has the information provided by the supplier(s) of the substances used in the product (mixture), he will rely on an evaluation of information under the procedure given in Article 9 paragraph 4 to establish the classification of the mixture.
To môže viesť k podhodnoteniu alebo (najmä) nadhodnoteniu nebezpečných vlastností zmesi.
This may under- or (particularly) over-estimate the hazardous properties of the mixture.
Existencia uznaného postupu, v rámci ktorého by boli sprístupnené odborné poznatky, dodatočné informácie a údaje potrebné na hodnotenie zmesi, by umožnila presnejšiu klasifikáciu a mala by osobitný význam pre malé a stredné podniky.
The availability and recognition of a procedure whereby expertise, additional information and data can be made available to evaluate a mixture will ensure a more accurate classification and be of particular value to SMEs.
Článok 10 – odsek 1
Article 10 - paragraph 1
S výhradou odseku 3 môže dodávateľ stanoviť špecifické koncentračné limity s uvedením prahovej medznej hodnoty, pri ktorej alebo pri prekročení ktorej vedie prítomnosť tejto látky v inej látke alebo zmesi ako nečistota, prísada alebo jednotlivá zložka ku klasifikácii látky alebo zmesi ako nebezpečnej, a to v týchto prípadoch :
Subject to paragraph 3, specific concentration limits whereby a threshold is indicated on or over which the presence of that substance in another substance or in a mixture as an impurity, additive or individual constituent may lead to the classification of the substance or mixture as hazardous may be set by the supplier in the following situations:
S výhradou odseku 3 môže dodávateľ stanoviť špecifické koncentračné limity s uvedením prahovej medznej hodnoty, pri ktorej alebo pri prekročení ktorej vedie prítomnosť tejto látky v inej látke alebo zmesi vo forme identifikovanej nečistoty, prísady alebo jednotlivej zložky ku klasifikácii látky alebo zmesi ako nebezpečnej, a to v týchto prípadoch:
Subject to paragraph 3, specific concentration limits whereby a threshold is indicated on or over which the presence of that substance in another substance or in a mixture as an identified impurity, additive or individual constituent may lead to the classification of the substance or mixture as hazardous may be set by the supplier in the following situations:
(a) ak informácie preukazujú, že nebezpečnosť látky je evidentná, keď je látka prítomná na úrovni nižšej ako sú koncentrácie stanovené pre ktorúkoľvek z tried nebezpečnosti v časti 2 prílohy I alebo nižšej ako sú generické koncentračné limity stanovené pre ktorúkoľvek triedu nebezpečnosti v častiach 3 až 5 prílohy I;
(a) where information shows that the hazard of a substance is evident when it is present at a level below the concentrations set for any hazard class in part 2 of Annex I or below the generic concentration limits set for any hazard class in parts 3 to 5 of Annex I;
(b) vo výnimočných prípadoch , ak informácie preukazujú, že látka klasifikovaná ako nebezpečná je prítomná na úrovni vyššej ako sú koncentrácie stanovené pre ktorúkoľvek z tried nebezpečnosti v časti 2 prílohy I alebo vyššej ako sú generické koncentračné limity stanovené pre ktorúkoľvek z tried nebezpečnosti v častiach 3 až 5 uvedenej prílohy, ale existujú presvedčivé údaje preukazujúce, že nebezpečnosť látky nie je evidentná.
(b) in exceptional cases , where information shows that a substance classified as hazardous is present at a level above the concentrations set for any hazard class in part 2 of Annex I or above the generic concentration limits set for any hazard class in parts 3 to 5 of that Annex, but there are conclusive data showing that the hazard of the substance is not evident.
(b) v prípade , ak informácie preukazujú, že látka klasifikovaná ako nebezpečná je prítomná na úrovni vyššej ako sú koncentrácie stanovené pre ktorúkoľvek z tried nebezpečnosti v časti 2 prílohy I alebo vyššej ako sú generické koncentračné limity stanovené pre ktorúkoľvek z tried nebezpečnosti v častiach 3 až 5 uvedenej prílohy, ale existujú presvedčivé údaje preukazujúce, že nebezpečnosť látky nie je evidentná.
(b) on occasion , where information shows that a substance classified as hazardous is present at a level above the concentrations set for any hazard class in part 2 of Annex I or above the generic concentration limits set for any hazard class in parts 3 to 5 of that Annex, but there are conclusive data showing that the hazard of the substance is not evident.
(i) „identifikovaná nečistota“ – vykonateľnosť predpisu, najmä pri zložitých látkach, a súlad s pôsobnosťou platných právnych predpisov; (ii) „v prípade“ – v súlade so znením GHS 1.3.3.2.3
(i) "identified impurity" - Workability, particularly for complex substances, and consistency with the scope of the current legislation; (ii) "on occasion" - in line with GHS text 1.3.3.2.3
Článok 10 – odsek 6a (nový)
Article 10 - paragraph 6 a (new)
Dodávateľ stanoví koncentračné limity v súlade s kritériami uvedenými v usmernení, ktoré poskytne agentúra, a príslušné odôvodnenie zahrnie buď do svojej notifikácie podľa zoznamu klasifikácie a označovania alebo do svojej registrácie podľa nariadenia (ES) č. 1907/2006.
The supplier shall set concentration limits in accordance with the criteria set out in the guidance made available by the Agency, and shall include the justification therefor either in his notification according to the classification and labelling inventory or in his registration according to Regulation (EC) No 1907/2006.
V súlade s požiadavkou uvádzania špecifického koncentračného limitu a m-faktora, ako sa pôvodne navrhovalo v internetovej verzii prílohy I, časť 1, 1.1.4.3 a znení GHS 1.3.3.2.4.
In line with supplier SCL and m-factor reporting as originally proposed for Internet version Annex I, Part 1, 1.1.4.3 and GHS text 1.3.3.2.4..
Článok 11 – odsek 1
Article 11 - paragraph 1
Ak látka obsahuje vo forme nečistoty, prísady alebo jednotlivej zložky inú látku, ktorá je sama klasifikovaná ako nebezpečná, na účely klasifikácie sa zohľadňuje táto informácia, ak je koncentrácia nečistoty, prísady alebo jednotlivej zložky rovnaká ako jej medzná hodnota uvedená v odseku 3 alebo vyššia.
Where a substance contains another substance, classified as hazardous itself, in the form of an impurity, additive or individual constituent, this information shall be taken into account for the purposes of classification, if the concentration of the impurity, additive or individual constituent is equal to or greater than its cut-off value referred to in paragraph 3.
Ak látka obsahuje vo forme identifikovanej nečistoty, prísady alebo jednotlivej zložky inú látku, ktorá je sama klasifikovaná ako nebezpečná, na účely klasifikácie sa zohľadňuje táto informácia, ak je koncentrácia nečistoty, prísady alebo jednotlivej zložky rovnaká ako jej medzná hodnota uvedená v odseku 3 alebo vyššia.
Where a substance contains another substance, classified as hazardous itself, in the form of an identified impurity, additive or individual constituent, this information shall be taken into account for the purposes of classification, if the concentration of the impurity, additive or individual constituent is equal to or greater than its cut-off value referred to in paragraph 3.
Považuje sa to za vhodné pri klasifikácii mnohých zložitých látok s premenlivým obsahom nečistôt alebo zložiek a ak je nemožné identifikovať všetky z nich.
This has been found appropriate for the classification of many complex substances with varying level impurities or constituents and the impossibility to identify all of them.
Formulácia použitá v návrhu by automaticky viedla k najnižšej medznej hodnote bez ohľadu na jej odôvodnenosť.
The formulation used in the proposal would lead automatically to the lowest cut-off value, regardless of justification.
Článok 11 – odsek 2
Article 11 - paragraph 2
Ak zmes obsahuje buď ako zložka alebo vo forme nečistoty či prísady inú látku, ktorá je klasifikovaná ako nebezpečná , na účely klasifikácie sa zohľadňuje táto informácia, ak je koncentrácia tejto látky rovnaká ako jej medzná hodnota uvedená v odseku 3 alebo vyššia.
Where a mixture contains a substance classified as hazardous, either as a component or in the form of an impurity or additive, this information shall be taken into account for the purposes of classification, if the concentration of that substance is equal to or greater than its cut-off value referred to in paragraph 3.
Ak zmes obsahuje látku, ktorá je klasifikovaná ako nebezpečná, ako zložku alebo vo forme identifikovanej nečistoty či prísady , na účely klasifikácie sa zohľadňuje táto informácia, ak je koncentrácia tejto látky rovnaká ako jej medzná hodnota uvedená v odseku 3 alebo vyššia.
Where a mixture contains a substance classified as hazardous, either as a component or in the form of an identified impurity or additive, this information shall be taken into account for the purposes of classification, if the concentration of that substance is equal to or greater than its cut-off value referred to in paragraph 3.
Článok 11 – odsek 3
Article 11 - paragraph 3
Medzná hodnota uvedená v odsekoch 1 a 2 je nižšia hodnota z týchto hodnôt:
The cut-off value referred to in paragraphs 1 and 2 shall be the lower of the following:
Medzná hodnota uvedená v odsekoch 1 a 2 musí byť jednou z týchto hodnôt:
The cut-off value referred to in paragraphs 1 and 2 shall be one of the following:
a) generické medzné hodnoty uvedené v tabuľke 1.1 časti 1 prílohy I;
(a) the generic cut-off values specified in Table 1.1 of part 1 of Annex I;
a) špecifické koncentračné limity stanovené v časti 3 prílohy VI alebo
(a) the specific concentration limits set in part 3 of Annex VI, or
b) akékoľvek špecifické koncentračné limity stanovené v časti 3 prílohy VI alebo v zozname klasifikácie a označovania podľa článku 43 ;
(b) any specific concentration limits set in part 3 of Annex VI or in the classification and labelling inventory referred to in Article 43 ;
b) koncentračné limity stanovené v zozname klasifikácií a označovaní podľa článku 43 , pokiaľ oznamovatelia uzavrú medzi sebou dohodu, alebo
(b) the concentration limits set in the classification and labelling inventory referred to in Article 43 if the notifiers have reached agreement; or
ba) generické medzné hodnoty uvedené v tabuľke 1.1 časti 1 prílohy I, ak nie sú k dispozícii koncentračné limity uvedené v písmenách a) a b);
(ba) the generic cut-off values specified in Table 1.1 of part 1 of Annex I, where the concentration limits referred to in points (a) and (b) are not available;
c) akékoľvek koncentrácie v príslušných oddieloch časti 2 prílohy I alebo akékoľvek generické koncentračné limity na klasifikáciu v príslušných oddieloch častí 3 až 5 prílohy I, ak nie sú k dispozícii špecifické koncentračné limity uvedené v písmene b) .
(c) any concentrations in the relevant sections of part 2 of Annex I or any generic concentration limits for classification in the relevant sections of parts 3 to 5 of Annex I, where the specific concentration limits referred to in point b are not available.
c) akékoľvek koncentrácie v príslušných oddieloch časti 2 prílohy I alebo akékoľvek generické koncentračné limity na klasifikáciu v príslušných oddieloch častí 3 až 5 prílohy I, ak nie sú k dispozícii špecifické koncentračné limity uvedené v písmenách a), b) alebo ba) .
(c) any concentrations in the relevant sections of part 2 of Annex I or any generic concentration limits for classification in the relevant sections of parts 3 to 5 of Annex I, where the specific concentration limits referred to in points (a), (b) or (ba) are not available.
Súčasné znenie návrhu by viedlo automaticky k najnižším medzným hodnotám bez toho, aby bolo stanovenie odôvodnené.
The text, as it now stands, would result automatically in the lowest cut-off values, irrespective of justification.
V minulosti boli na základe odôvodnenia stanovené špecifické koncentračné limity pre látky prevyšujúce všeobecné medzné limity.
In the past there was some justification for setting specific concentration limits for substances above the generic limits.
Článok 12 – písmeno c
Article 12 - point (c)
c) ak sa vhodnými a spoľahlivými informáciami preukáže možný výskyt synergických alebo antagonistických pôsobení medzi látkami v zmesi , ktorej hodnotenie sa vykonalo na základe informácií týkajúcich sa látok v zmesi .
c) where adequate and reliable information demonstrates the potential occurrence of synergistic or antagonistic effects among the substances in a mixture for which the evaluation was decided on the basis of the information for the substances in the mixture .
c) ak sa vhodnými a spoľahlivými informáciami preukáže možný výskyt synergických alebo antagonistických pôsobení medzi látkami v zmesi.
c) where adequate and reliable information demonstrates the potential occurrence of synergistic or antagonistic effects between the substances in a mixture.
Článok 14 – odsek 1 – písmená a a b
Article 14 - paragraph 1 - points (a) and (b)
(a) látky v zmesi pomaly reagujú s atmosférickými plynmi, najmä s kyslíkom, oxidom uhličitým, vodnou parou, pričom vznikajú iné látky;
(a) that the substances in the mixture react slowly with atmospheric gases, in particular oxygen, carbon dioxide, water vapour, to form different substances;
(a) látky v zmesi pomaly reagujú s atmosférickými plynmi, najmä s kyslíkom, oxidom uhličitým, vodnou parou, pričom vznikajú iné látky , ktoré nie sú nebezpečné ;
(a) that the substances in the mixture react slowly with atmospheric gases, in particular oxygen, carbon dioxide, water vapour, to form different non-hazardous substances;
(b) látky v zmesi veľmi pomaly reagujú s inými látkami v zmesi, pričom vznikajú iné látky;
(b) that the substances in the mixture react very slowly with other substances in the mixture to form different substances;
(b) látky v zmesi veľmi pomaly reagujú s inými látkami v zmesi, pričom vznikajú iné látky , ktoré nie sú nebezpečné ;
(b) that the substances in the mixture react very slowly with other substances in the mixture to form different non-hazardous substances;
Musí sa označiť možnosť tvorby nebezpečných látok.
The possibility of the formation of hazardous substances shall be labelled.
Článok 17 – odsek 1 – úvodná časť
Article 17 - paragraph 1 - introductory part
Látka alebo zmes klasifikovaná ako nebezpečná je označená etiketou, ktorá obsahuje tieto prvky:
A substance or mixture classified as hazardous shall bear a label including the following elements:
Látka alebo zmes klasifikovaná ako nebezpečná je na obale označená etiketou, ktorá obsahuje tieto prvky:
A substance or mixture classified as hazardous shall bear a label on the packaging including the following elements:
Etiketa sa môže umiestniť len na obal.
Labelling can only be done on the packaging.
Označenie na obale týkajúce sa neutralizujúcej látky, ktorú treba použiť, je núdzovým bezpečnostným opatrením, rovnako ako uvedenie núdzového čísla (112).
Indication on the packaging of the neutralising substance to be used is an emergency safety measure, as is the indication of the emergency number (112).
Článok 17 – odsek 1 – písmená od d po h
Article 17 - paragraph 1 - points (d) to (h)
(d) podľa potreby piktogramy nebezpečnosti v súlade s článkom 19;
(d) where appropriate, hazard pictograms in accordance with Article 19;
(d) piktogramy nebezpečnosti v súlade s článkom 19;
(d) hazard pictograms in accordance with Article 19;
(e) podľa potreby signálne slová v súlade s článkom 20;
(e) where appropriate, signal words in accordance with Article 20;
(e) signálne slová v súlade s článkom 20;
(e) signal words in accordance with Article 20;
(f) podľa potreby upozornenia na nebezpečnosť v súlade s článkom 21;
(f) where appropriate, hazard statements in accordance with Article 21;
(f) upozornenia na nebezpečnosť v súlade s článkom 21;
(f) hazard statements in accordance with Article 21;
(g) podľa potreby bezpečnostné upozornenia v súlade s článkom 22;
(g) where appropriate, precautionary statements in accordance with Article 22;
(g) bezpečnostné upozornenia v súlade s článkom 22;
(g) precautionary statements in accordance with Article 22;
(h) podľa potreby časť pre doplňujúce informácie v súlade s článkom 27.
(h) where appropriate, a section for supplemental information in accordance with Article 27.
(h) časť pre doplňujúce informácie v súlade s článkom 27.
(h) a section for supplemental information in accordance with Article 27.
Klasifikácia by sa vždy mala uskutočňovať podľa príslušného článku, nielen „podľa potreby“.
The classification should always occur according to the relevant article, and not just "where appropriate".
Článok 18 – odsek 2 – pododsek 2
Article 18 - paragraph 2 - subparagraph 2
Ak názov podľa názvoslovia Iupac obsahuje viac ako 100 znakov, môže sa použiť všeobecný názov za predpokladu, že v oznámení podľa článku 41 je uvedený tak názov podľa názvoslovia Iupac , ako aj použitý všeobecný názov.
Where the name in the IUPAC nomenclature exceeds 100 characters, a common name may be used provided that the notification in accordance with Article 41 includes both the name in the IUPAC Nomenclature and the common name used.
Uvedie sa aj všeobecný názov, ak je dostupný.
If a common name is available, it shall also be indicated.
Ak názov podľa názvoslovia IUPAC obsahuje viac ako 100 znakov, môže sa použiť všeobecný názov za predpokladu, že v oznámení podľa článku 41 je uvedený tak názov podľa názvoslovia IUPAC , ako aj použitý všeobecný názov.
Where the name in the IUPAC nomenclature exceeds 100 characters, a common name may be used provided that the notification in accordance with Article 41 includes both the name in the IUPAC Nomenclature and the common name used.
Veľa chemikálií má všeobecný názov, ktorý je oveľa známejší ako názov IUPAC, preto by sa mal uvádzať aj všeobecný názov.
Many chemicals has a common name which is much widely known as the IUPAC name, therefore the available common name should also be indicated.
Článok 18 – odsek 3 – písmeno b
Article 18 - paragraph 3 - point (b)
(b) identifikáciu všetkých látok v zmesi, ktoré prispievajú k akútnej toxicite, žieravosti pre kožu alebo vážnemu poškodeniu zraku, mutagenite zárodočných buniek, karcinogenite, reprodukčnej toxicite, respiračnej alebo kožnej senzibilizácii alebo k toxicite pre špecifický cieľový orgán (Stot).
(b) the identity of all substances in the mixture that contribute to acute toxicity, skin corrosion or serious eye damage, germ cell mutagenicity, carcinogenicity, reproductive toxicity, respiratory or skin sensitisation, or specific target organ toxicity (STOT).
(b) identifikáciu všetkých látok v zmesi, ktoré prispievajú ku klasifikácii zmesi so zreteľom na akútnu toxicitu, žieravosť pre kožu alebo vážne poškodenie zraku, mutagenitu zárodočných buniek, karcinogenitu, reprodukčnú toxicitu, respiračnú alebo kožnú senzibilizáciu alebo toxicitu pre špecifický cieľový orgán (Stot).
(b) the identity of all substances in the mixture that contribute to the classification of the mixture as regards acute toxicity, skin corrosion or serious eye damage, germ cell mutagenicity, carcinogenicity, reproductive toxicity, respiratory or skin sensitisation, or specific target organ toxicity (STOT).
Z dôvodu zrozumiteľnosti – súlad so znením čl. 18.3 predchádzajúceho odseku.
For clarity - consistent with the wording of Art. 18.3 last paragraph.
Článok 18 – odsek 3 – pododsek 2a (nový)
Article 18 - paragraph 3 - subparagraph 2 a (new)
V prípade prírodných látok sa môže použiť označenie ako napríklad „éterický olej z ...“ alebo „výťažok z ...“ namiesto názvov zložiek tohto éterického oleja alebo výťažku .
In the case of natural materials, a designation such as 'essential oil from ...' or ' ... extract' may be used instead of the names of the components of this essential oil or extract .
Uvedenie názvov všetkých látok, ktoré sú súčasťou jednej zmesi, predstavuje pre výrobcov aróm a voňaviek vzhľadom na ich malé množstvo v konečnom produkte neprimeranú záťaž.
To list all the names of substances in a mixture would mean a disproportionate amount of effort for flavouring or perfume manufacturers, given the small amounts of such substances which end up in the final product.
Článok 21 – odsek 1
Article 21 - paragraph 1
Etiketa obsahuje príslušné upozornenia na nebezpečnosť opisujúce povahu nebezpečnosti nebezpečnej látky alebo zmesi, prípadne vrátane stupňa nebezpečnosti.
The label shall include the relevant hazard statements describing the nature of the hazards of a hazardous substance or mixture, including, where appropriate , the degree of hazard.