natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské štáty vykonajú primerané opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby označenie výrobkov nevyvolávalo zámenu s nepovinnými výrazmi kvality.
Member States shall take appropriate measures to ensure that product labelling does not give rise to confusion with optional quality terms .
Členské štáty vykonajú primerané opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby označenie výrobkov nevyvolávalo zámenu s inými zmienkami kvality.
Member States shall take appropriate measures to ensure that product labelling does not give rise to confusion with other quality mentions .
Cieľom je predísť právnej neistote v prípadoch, ak v rámci členských štátov existujú rôznorodé zmienky kvality.
This is to avoid legal uncertainty, in the cases where a variety of such quality mentions may exist throughout the Member States.
Článok 33 – odsek 1a (nový)
Article 33 – paragraph 1 a (new)
Členské štáty takisto určia príslušné orgány, ktoré príjmu potrebné administratívne a justičné kroky uvedené v článku 13 ods. 3.
Member States shall also designate the competent authorities that are to take the necessary administrative and judicial steps referred to in A rticle 13(3).
Pravidlo uvedené v článku 13 ods. 3 je kľúčové, je však potrebné zvýšiť jeho účinnosť.
The rule provided in Article 13.3 is crucial, but there is a need to make it more effective.
Preto by mal každý členský štát určiť orgán, ktorý má na starosti uskutočnenie administratívnych a justičných krokov podľa článku 13.
To do so, each Member State should identify the authority in charge of carrying out the administrative and judicial measures provided by in Article 13.
Náklady na takéto overovanie dodržiavania špecifikácií môžu znášať kontrolované hospodárske subjekty.
The costs of such verification of compliance with the specifications may be borne by the operators subject to those controls.
Náklady takéhoto overovanie dodržiavania špecifikácií znášajú kontrolované hospodárske subjekty.
The costs of such verification of compliance with the specifications shall be borne by the operators that are subject to those controls.
K nákladom môžu prispieť aj členské štáty.
The Member States may also contribute to the costs.
Členské štáty musia Komisii oznámiť názvy a adresy príslušných orgánov uvedených v článku 33.
Member States shall inform the Commission on the names and addresses of the competent authorities referred to in Article 33.
Komisia názvy a adresy týchto orgánov zverejní.
The Commission shall make public the name and address of those authorities.
Členské štáty uskutočňujú kontroly založené na analýze rizika s cieľom zabezpečiť dodržiavanie požiadaviek tejto smernice, a v prípade ich porušenia ukladajú vhodné administratívne sankcie.
Member States shall carry out checks, based on a risk analysis, to ensure compliance with the requirements of this Regulation and, in the event of breaches, shall impose appropriate administrative penalties.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 13, toto nariadenie nesmie ovplyvniť používanie výrazov, ktoré sú v Únii druhové, ani keď je druhový výraz súčasťou názvu chráneného v rámci systému kvality.
Without prejudice to Article 13, this Regulation shall not affect the use of terms that are generic in the Union , even if the generic term is part of a name that is protected under a quality scheme.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 13, toto nariadenie nesmie ovplyvniť používanie výrazov, ktoré sú v jednom členskom štáte alebo viacerých členských štátoch druhové, ani keď je druhový výraz súčasťou názvu chráneného v rámci systému kvality.
Without prejudice to Article 13, this Regulation shall not affect the use of terms that are generic in one or more Member States , even if the generic term is part of a name that is protected under a quality scheme.
Článok 38 – odsek 3 – písmeno a
Article 38 – paragraph 3 – point a
a) existujúcu situáciu v členských štátoch a v oblastiach spotreby;
(a) the existing situation in the Member States and in areas of consumption;
a) existujúcu situáciu v oblastiach spotreby;
(a) the existing situation in areas of consumption;
Aby sa v plnej miere chránili práva zainteresovaných strán, Komisia môže prostredníctvom delegovaných aktov stanoviť dodatočné pravidlá určenia druhového postavenia názvov alebo výrazov uvedených v odseku 1.
In order to fully protect the rights of interested parties, the Commission may, by means of delegated acts, lay down additional rules for determining the generic status of names or terms referred to in paragraph 1.
Prijatie pravidiel pre určenie „druhového postavenia“ je pre systémy kvality výrobkov zásadne dôležité, a preto ho nemožno ponechať na delegované akty.
The adoption of rules for determining ‘generic status' is essential for product quality schemes and must not therefore be left to delegated acts.
Článok 41 – odsek 1 – úvodná časť
Article 41 – paragraph 1 – introductory part
Označenia, skratky a symboly, ktorými sa označujú systémy kvality, sa môžu používať iba na označovanie výrobku vyrobeného v súlade s pravidlami systému kvality, pre ktorý platia.
Indications, abbreviations and symbols referring to the quality schemes may only be used in the labelling of product produced in conformity with the rules of the quality scheme to which they apply.
Vzťahuje sa to najmä na tieto označenia, skratky a symboly:
This applies in particular to the following indications, abbreviations and symbols:
Označenia, skratky a symboly, ktorými sa označujú systémy kvality, sa môžu používať iba na určovanie výrobkov vyrobených v súlade s pravidlami systému kvality, pre ktorý platia.
Indications, abbreviations and symbols referring to the quality schemes may only be used to identify products produced in conformity with the rules of the quality scheme to which they apply.
V súlade s článkom 5 nariadenia (ES) č. 1290/2005, Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka (EPFRV) môže z iniciatívy Komisie alebo v jej mene centrálne financovať administratívnu podporu týkajúcu sa vývoja, prípravnej práce, monitorovania, administratívnej a právnej pomoci, právnej ochrany, registračných poplatkov, poplatkov z obnovu, poplatkov za ochranu známky, súdnych trov a akéhokoľvek iného súvisiaceho opatrenia, ktoré je nevyhnutné na ochranu používania označení, skratiek a symbolov, ktorými sa označujú systémy kvality, pred zneužitím, imitáciou, evokovaním alebo akoukoľvek inou praktikou, ktorá môže zavádzať spotrebiteľa, v rámci Únie a v tretích krajinách.
In accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1290/2005, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) may finance on a centralised basis on the initiative of the Commission or on its behalf, administrative support concerning the development, preparatory work, monitoring, administrative and legal support, legal defence, registration fees, renewal fees, mark watching fees, litigation fees and any other related measure required to protect the use of the indications, abbreviations and symbols referring to the quality schemes from misuse, imitation, evocation or any other practice liable to mislead the consumer, within the Union and in third countries.
V súlade s článkom 5 nariadenia (ES) č. 1290/2005, Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka (EPFRV) môže z iniciatívy Komisie alebo v jej mene centrálne financovať administratívnu podporu týkajúcu sa vývoja, prípravnej práce, monitorovania, administratívnej a právnej pomoci, právnej ochrany, registračných poplatkov, poplatkov z obnovu, poplatkov za ochranu známky, súdnych trov a akéhokoľvek iného súvisiaceho opatrenia, ktoré je nevyhnutné na ochranu a propagáciu používania označení, skratiek a symbolov, ktorými sa označujú systémy kvality, pred zneužitím, imitáciou, evokovaním alebo akoukoľvek inou praktikou, ktorá môže zavádzať spotrebiteľa, v rámci Únie a v tretích krajinách.
In accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1290/2005, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) may finance on a centralised basis on the initiative of the Commission or on its behalf, administrative support concerning the development, preparatory work, monitoring, administrative and legal support, legal defence, registration fees, renewal fees, mark watching fees, litigation fees and any other related measure required to protect and promote the use of the indications, abbreviations and symbols referring to the quality schemes from misuse, imitation, evocation or any other practice liable to mislead the consumer, within the Union and in third countries.
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov prijme pravidlá jednotnej ochrany označení, skratiek a symbolov uvedených v odseku 1.
The Commission shall adopt , by means of implementing acts, rules for the uniform protection of the indications, abbreviations and symbols referred to in paragraph 1.
Komisia prijme v súlade s článkom 53 delegované akty a stanoví pravidlá jednotnej ochrany označení, skratiek a symbolov uvedených v odseku 1.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 53 , laying down rules for the uniform protection of the indications, abbreviations and symbols referred to in paragraph 1.
Článok 41 – odsek 3a (nový)
Article 41 – paragraph 3 a (new)
V prípade porušenia ustanovení odseku 1 členské štáty uplatnia vhodné administratívne sankcie.
In the event of infringement of the provisions of paragraph 1, the Member States shall apply appropriate administrative penalties.
Bez toho, aby boli dotknuté osobitné ustanovenia týkajúce sa organizácií výrobcov a medziodvetvových organizácií stanovené v nariadení (ES) č. 1234/2007, je skupina oprávnená:
Without prejudice to specific provisions on producer organisations and inter-branch organisations as laid down in Regulation (EC) No 1234/2007, a group is entitled to:
Bez toho, aby boli dotknuté osobitné ustanovenia týkajúce sa organizácií výrobcov a medziodvetvových organizácií stanovené v nariadení (ES) č. 1234/2007, je skupina , ktorá je reprezentatívnym zástupcom pre daný výrobok, oprávnená:
Without prejudice to specific provisions on producer organisations and inter-branch organisations as laid down in Regulation (EC) No 1234/2007, a group that is representative for the product is entitled to:
a) prispieť k tomu, aby zabezpečila, že kvalita jej výrobkov bude na trhu zaručená, prostredníctvom monitorovania používania názvu v obchodovaní a v prípade potreby informovať príslušné orgány , ako sa uvádza v článku 33, v rámci článku 13 ods. 3;
(a) contribute to ensuring that the quality of their products is guaranteed on the market by monitoring the use of the name in trade and, if necessary, informing competent authorities as referred to in Article 33, within the framework of Article 13(3);
a) prispieť k tomu, aby zabezpečila, že kvalita, dobrá povesť a autentickosť jej výrobkov budú na trhu zaručené, prostredníctvom monitorovania používania názvu v obchodovaní a v prípade potreby informovaním príslušných orgánov , ako sa uvádza v článku 33, alebo akéhokoľvek iného príslušného orgánu v rámci článku 13 ods. 3;
(a) contribute to ensuring that the quality , reputation and authenticity of their products are guaranteed on the market by monitoring the use of the name in trade and, if necessary, by informing competent authorities as referred to in Article 33, or any other competent authority within the framework of Article 13(3);
aa) prijať kroky na zabezpečenie primeranej právnej ochrany chráneného označenia pôvodu alebo chráneného zemepisného označenia a práv duševného vlastníctva, ktoré s týmito označeniami súvisia;
aa) take action to ensure adequate legal protection of the protected denomination of origin or protected geographical indication and of the intellectual property rights directly connected with them;
b) vyvíjať informačné a propagačné činnosti zamerané na sprostredkovanie vlastností výrobku s priadnou hodnotou spotrebiteľom;
b) develop information and promotion activities aiming at communicating the value adding attributes of the product to consumers;
c) vyvíjať činnosti súvisiace so zabezpečením zhody výrobku s jeho špecifikáciou;
c) develop activities related to ensuring compliance of a product with its specification;
d) vykonávať opatrenia na zlepšenie výkonnosti systému vrátane vývoja ekonomických odborných znalostí, vykonávania ekonomických analýz, šírenia ekonomických informácií o systéme a poskytovania poradenstva výrobcom;
d) take action to improve the performance of the scheme, including developing economic expertise, carrying out economic analyses, disseminating economic information on the scheme and providing advice to producers;
da) žiadať od svojho členského štátu povolenie zavedenia systému pre riadenie svojej výroby.
(da) apply for an authorisation from its Member State to establish a system for managing its production.
V súvislosti s týmto systémom môžu členské štáty v záujme vytvorenia lepších predpokladov pre stabilitu a fungovanie trhu s výrobkami s CHOP a CHZO ustanoviť pravidlá umožňujúce skupinám prispôsobiť dodávky dopytu v prípadoch, ak skupiny zodpovedné za CHOP a CHZO formálne predložia žiadosť v tomto smere.
With regard to that system, in order to create better conditions for the stability and functioning of the market for PDO and PGI products, Member States may establish rules allowing groups to adjust supply to demand in the cases where the groups responsible for the PDO and PGI formally introduce such a demand.
Takéto systémy riadenia dodávky nesmú narúšať hospodársku súťaž na vnútornom trhu, nesmú byť prekážkou brániacou vstupu nových subjektov na trh a nesmú mať nepriaznivé účinky na malých výrobcov.
Such management of supply systems shall not harm competition in the internal market, constitute a barrier for new entrants on the market, or lead to small producers being adversely affected.
O povolení poskytnutom členským štátom je informovaná Komisia, ktorá ho môže kedykoľvek odvolať;
The Commission shall be notified and may revoke at any time the authorisation of the Member States;
db) prijímať opatrenia na zvýšenie hodnoty výrobkov a tam, kde je to potrebné, prijímať kroky predchádzajúce alebo brániace akýmkoľvek opatreniam, ktoré poškodzujú alebo môžu poškodiť obraz týchto výrobkov.
(db) take measures to enhance the value of products and, where necessary, take steps to prevent or counter any measures which are or risk being detrimental to the image of those products;
dc) Členské štáty podporujú administratívnymi prostriedkami vznik a fungovanie skupín na svojich územiach.
dc) Member States shall encourage the formation and functioning of groups on their territories by administrative means.
Hospodárske subjekty, ktoré pripravujú a uskladňujú tradičnú špecialitu, chránené označenie pôvodu alebo chránené zemepisné označenie, alebo ktoré umiestňujú takúto zaručenú tradičnú špecialitu , chránené označenie pôvodu a chránené zemepisné označenie na trh , tiež podliehajú systému kontrol podľa kapitoly I tejto hlavy.
Operators preparing and storing a traditional speciality, protected designation of origin or protected geographical indication or who places such traditional speciality guaranteed , protected designation of origin and protected geographical indication on the market shall also be subject to the system of controls as referred to in Chapter I of this Title.
Hospodárske subjekty, ktoré pripravujú, balia, uskladňujú alebo uvádzajú na trh výrobky s chráneným označením pôvodu (CHOP), chráneným zemepisným označením (CHZO) alebo zaručenú tradičnú špecialitu (ZTŠ) , tiež podliehajú systému kontrol podľa kapitoly I tejto hlavy.
Operators preparing , packaging, storing or placing on the market products with protected designation of origin (PDO), protected geographical indication (PGI) or traditional speciality guaranteed (TSG), shall also be subject to the system of controls as referred to in Chapter I of this Title.
Bez toho, aby bolo dotknuté nariadenie (ES) č. 882/2004, a najmä ustanovenia jej kapitoly VI hlavy II, členské štáty môžu účtovať poplatok na pokrytie svojich nákladov na riadenie systémov kvality, vrátane poplatkov vzniknutých v rámci spracovania žiadostí, námietok, žiadostí o zmeny a doplnenia a žiadostí o zrušenie, stanovených v tomto nariadení.
Without prejudice to Regulation (EC) No 882/2004 and in particular the provisions of Chapter VI of Title II thereof, Member States may charge a fee to cover their costs of managing the quality schemes, including those incurred in processing applications, statements of opposition, applications for amendments and requests for cancellations provided for in this Regulation.
Bez toho, aby bolo dotknuté nariadenie (ES) č. 882/2004, a najmä ustanovenia jej kapitoly VI hlavy II, členské štáty môžu účtovať primeraný poplatok na pokrytie svojich nákladov na riadenie systémov kvality, vrátane poplatkov vzniknutých v rámci spracovania žiadostí, námietok, žiadostí o zmeny a doplnenia a žiadostí o zrušenie, stanovených v tomto nariadení.
Without prejudice to Regulation (EC) No 882/2004 and in particular the provisions of Chapter VI of Title II thereof, Member States may charge a reasonable fee to cover their costs of managing the quality schemes, including those incurred in processing applications, statements of opposition, applications for amendments and requests for cancellations provided for in this Regulation.
Predkladanie správ o usmerneniach
Reporting on Guidelines
V súvislosti s usmerneniami s najlepšími postupmi v oblasti dobrovoľných systémov certifikácie (2010/C 341/04) a usmerneniami pre označovanie potravín s CHOP a s CHZO používaných ako prísady (2010/C 341/03) Komisia dňa ... * predloží správu Európskemu parlamentu a Rade s cieľom určiť, či sú potrebné legislatívne ustanovenia doplnené v prípade potreby akýmikoľvek príslušnými návrhmi.
With regard to the Guidelines on the best practices on voluntary certification schemes (2010/C 341/04) and on the labelling of products using PDO-PGI ingredients (2010/C 341/03), on … * , the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council, with a view to establishing whether legislative provisions are necessary, accompanied, if appropriate, by any relevant proposals.
* Ú. v., vložte prosím dátum: tri roky odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
* OJ, please insert the date three years after the entry into force of this Regulation
Usmernenia navrhované Komisiou slúžia iba ako orientačný nástroj, ako odporúčania.
The guidelines proposed by the Commission only serve as an orientation tool, as recommendations.
Po troch tokoch uplatňovania bude užitočné vedieť, či sú namiesto nich potrebné povinné legislatívne opatrenia.
After three years' application, it would be useful to know whether obligatory legislative measures are needed instead.
Článok 46 – odsek 1 – pododsek 1
Article 46 – paragraph 1 – subparagraph 1
Žiadosti o registráciu názvov v rámci systémov kvality uvedených v článku 45 môžu podávať iba skupiny.
Applications for registration of names under the quality schemes referred to in Article 45 may only be submitted by groups.
Žiadosti o registráciu názvov v rámci systémov kvality uvedených v článku 45 môžu podávať iba skupiny v zmysle článku 3 .
Applications for registration of names under the quality schemes referred to in Article 45 may only be submitted by groups within the meaning of Article 3 .
Za mimoriadnych podmienok sa môže za skupinu považovať fyzická alebo právnická osoba.
Under exceptional conditions, a natural or legal person may be treated as a group.
Za mimoriadnych podmienok , a len ak pre daný výrobok neexistuje žiadna skupina, sa môže za skupinu považovať fyzická alebo právnická osoba.
Under exceptional conditions and only if no group exists for a product , a natural or legal person may be treated as a group.
Článok 47 – odsek 1 – pododsek 1
Article 47 – paragraph 1 – subparagraph 1
Komisia vhodnými prostriedkami preskúma žiadosť prijatú podľa článku 46, aby skontrolovala, či je odôvodnená a či spĺňa podmienky príslušného systému.
The Commission shall scrutinise by appropriate means an application received pursuant to Article 46, to check that it is justified and meets the conditions of the respective scheme.
Toto preskúmanie by nemalo trvať dlhšie ako šesť mesiacov.
This scrutiny should not exceed a period of six months.
Toto preskúmanie nesmie trvať dlhšie ako šesť mesiacov.
This scrutiny must not exceed a period of six months.
Ak si Komisia vyžiada akékoľvek ďalšie informácie, táto lehota sa pozastavuje, a to za podmienky, že sa pozastavuje zvyčajne najviac jedenkrát.
Where the Commission request s further information , t his period shall be suspended , provided that such suspension should as a general rule only occur once .
Plynutie lehoty sa obnovuje po tom, čo Komisia informácie získa.
The period shall resume once the Commission has received the information.
Do dvoch mesiacov od dátumu uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, môžu námietku Komisii predložiť orgány členského štátu alebo tretej krajiny, ako aj fyzická alebo právnická osoba s oprávneným záujmom, ktorá je usadená v tretej krajine.
Within two months from the date of publication in the Official Journal of the European Union, a statement of opposition may be lodged to the Commission by the authorities of a Member State or of a third country, or a natural or legal person having a legitimate interest and established in a third country .
Do dvoch mesiacov od dátumu uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, môžu oznámenie o námietke Komisii predložiť orgány členského štátu alebo tretej krajiny, ako aj fyzická alebo právnická osoba s oprávneným záujmom, ktorá je usadená v tretej krajine.
Within two months from the date of publication in the Official Journal of the European Union, the authorities of a Member State or of a third country, or a natural or legal person having a legitimate interest and established in a third country may submit a notice of opposition to the Commission .
Každá fyzická alebo právnická osoba, ktorá má oprávnený záujem, so sídlom alebo bydliskom v inom členskom štáte ako v tom, z ktorého bola žiadosť podaná, môže podať námietku členskému štátu, v ktorom je usadená, v lehote stanovenej na podanie námietky v súlade s odsekom 1.
Any natural or legal person having a legitimate interest, established or resident in a Member State other than that from which the application was submitted, may lodge a statement of opposition to the Member State in which it is established within a time limit permitting an opposition in accordance with paragraph 1.
Každá fyzická alebo právnická osoba, ktorá má oprávnený záujem, so sídlom alebo bydliskom v inom členskom štáte ako v tom, z ktorého bola žiadosť podaná, môže podať oznámenie o námietke členskému štátu, v ktorom je usadená, v lehote stanovenej na podanie námietky v súlade s odsekom 1.
Any natural or legal person having a legitimate interest, established or resident in a Member State other than that from which the application was submitted, may lodge a notice of opposition to the Member State in which it is established within the time limit permitting an opposition pursuant to paragraph 1.
Po predložení oznámenia o námietke Komisii musí do dvoch mesiacov nasledovať odôvodnená námietka.
If a notice of opposition is submitted to the Commission, it must be followed within two months by a reasoned statement of opposition.
Komisia skontroluje prípustnosť námietok.
The Commission shall check the admissibility of statements of oppositions.
Ak je námietka prípustná, Komisia vyzve orgán alebo osobu, ktorá vzniesla námietku a orgán alebo subjekt, ktorý podal žiadosť, aby spolu vhodne konzultovali v priebehu primeraného obdobia, ktoré nesmie prekročiť tri mesiace.
Where statement of opposition is admissible, the Commission shall invite the authority or person that lodged the opposition and the authority or body that lodged the application to engage in appropriate consultations for a reasonable period that shall not exceed three months.