natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aktuálny návrh sa týka mobilizácie celkovej sumy 1 118 893 EUR z Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) v prospech Litvy s cieľom poskytnúť pomoc pracovníkom prepusteným v 128 podnikoch v sektore výstavby budov.
The current proposal concerns the mobilisation of a global amount of EUR 1.118.893 from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in favour of Lithuania, in order to cover the assistance to workers made redundant in 128 enterprises operating in building construction sector.
Druhá žiadosť z Litvy , prípad EGF/2009/017/LT/Výstavba budov, ktorá bola Komisii predložená 23. septembra 2009, sa týka prepustenia 1612 zamestnancov v 128 podnikoch (sektor výstavby budov), pričom pomoc bude poskytnutá 806 zamestnancom.
The second Lithuanian application , case EGF/2009/017/LT/Construction of buildings, submitted on 23 September 2009 to the Commission, relates to 1.612 redundancies in 128 enterprises (buildings construction industry), of which 806 are targeted for assistance.
Táto žiadosť bola predložená na základe intervenčného kritéria v článku 2 písm. b) nariadenia o EGF:
This application is based on the intervention criterion of Art. 2 (b) of the EGF Regulation:
najmenej 500 prepúšťaných pracovníkov v období deviatich mesiacov, najmä v malých a stredných podnikoch, v odvetví NACE 2 v jednom regióne alebo v dvoch susediacich regiónoch na úrovni NUTS II .
" At least 500 redundancies, over a period of 9 months, particularly in small and medium-sized enterprises, in NACE 2 sector in one region or two contagious regions of NUTS II level ".
Podľa posúdenia Komisie žiadosť spĺňa kritériá oprávnenosti stanovené v nariadení o EGF a odporúča rozpočtovému orgánu jej schválenie.
In accordance with Commission's assessment, the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation and recommends to the Budget Authority to approve the applications.
Posúdenie Komisie bolo vypracované na základe analýzy súvislosti medzi prepúšťaním a veľkými štrukturálnymi zmenami v usporiadaní svetového obchodu resp. finančnou krízou, nepredvídateľnej povahy tohto prepúšťania, preukázania počtu prepúšťaných pracovníkov, identifikácie prepúšťajúcich podnikov, dodávateľov alebo nadväzujúcich výrobcov, odvetví a príslušných kategórií pracovníkov, postihnutého územia a jeho orgánov a zúčastnených strán, vplyvu prepúšťania na zamestnanosť na miestnej, regionálnej alebo vnútroštátnej úrovni, koordinovaného súboru personalizovaných služieb, ktoré sa majú financovať, vrátane kompatibility s činnosťami financovanými zo štrukturálnych fondov, dátumov, od ktorých sa začali alebo majú začať poskytovať personalizované služby pre príslušných pracovníkov, postupov konzultovania sociálnych partnerov a systémov riadenia a kontroly.
Commission's assessment was based on the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, the unforeseen nature of the concerned redundancies, demonstration of number of redundancies, identification of dismissing enterprises, suppliers or downstream producers, sectors and the categories of workers to be targeted, the territory concerned and its authorities and stakeholders, the impact for the redundancies as regards the local, regional or national employment, co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, dates on which the personalised services to affected workers were started or planned to start, procedures for consulting the social partners, management and control systems.
Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci by mal prijať svoje stanoviská v súvislosti s preskúmaním dodržiavania kritérií oprávnenosti počas svojej nasledujúcej schôdze 22. februára (má sa potvrdiť).
EMPL committee should adopt its opinions assessing the compliance with the eligibility criteria during the next committee meeting of 22 February (tbc).
S cieľom mobilizovať fond predložila Komisia rozpočtovému orgánu žiadosť o presun (DEC 05/2010) celkovej sumy 1 118 893 EUR z rezervy EGF (40 02 43) v záväzkoch a z rozpočtových riadkov ESF (04 02 17 – ESF – Konvergencia) v platbách do rozpočtových riadkov EGF (04 05 01) pre záväzky a platby.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 05/2010) for a global amount of EUR 1.118.893 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from ESF budget lines (04 02 17 - ESF convergence) in payments to the EGF budget lines (04 05 01) for commitments and payments.
Toto je prvý návrh na mobilizáciu fondu v roku 2010.
This is the first proposal for the mobilisation of the Fund in 2010.
Článok 12 ods. 6 nariadenia EGF vyžaduje, aby k 1. septembru každý rok zostalo k dispozícii najmenej 25 % ročnej maximálnej sumy EGF na pokrytie potrieb, ktoré vzniknú do konca roka.
Art. 12 (6) of the EGF Regulation requests that on 1st September at least 25% of the annual maximum amount of the EGF shall remain available in order to cover needs arising until the end of the year.
Ak rozpočtový orgán prijme návrh rozhodnutia z 22. januára 2010, bude mobilizovaná celková suma 7 576 397 EUR pre Litvu (dva prípady) a Nemecko (jeden prípad), pričom na rok 2010 ostane k dispozícii suma 492 423 603 EUR (98,4 %).
If the thee proposal for a decision of 22 January 2010 would be adopted by the Budget authority, a global amount of EUR 7.576.397 should be mobilised for Lithuania (two cases) and Germany (one case), leaving EUR 492.423.603 available for 2010 (98,4%).
DEC 05/2010 z 22. januára 2010 s cieľom zahrnúť do rozpočtu na rok 2010 osobitné viazané a výdavkové rozpočtové prostriedky v súlade s bodom 28 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006.
DEC 05/2010 of 22 January 2010. in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Podľa internej dohody by sa Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci (EMPL) mal zapojiť do tohto procesu s cieľom poskytnúť konštruktívnu podporu a prispieť k hodnoteniu žiadostí o pomoc z fondu.
According to an internal agreement, the Employment and Social Affairs Committee (EMPL) should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the assessment of the applications from the Fund.
Po preskúmaní žiadostí vyjadril výbor EMPL Európskeho parlamentu svoj názor na mobilizáciu fondu v stanovisku pripojenom k tejto správe.
Following its evaluation, the EMPL committee of the European Parliament gave its view on the mobilisation of the Fund, as expressed in the opinion attached to the present report.
Vec: Stanovisko k mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) týkajúce sa prípadu EGF/2009/017 LT/Výstavba budov (KOM(2010)9 v konečnom znení)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2009/017 LT/Construction of buildings (COM(2010)9 final)
Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci (EMPL) ako aj pracovná skupina pre EGF preskúmala mobilizáciu EGF týkajúcu sa prípadu EGF/2009/017 LT/Výstavba budov a prijala toto stanovisko.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2009/017 LT/Construction of buildings and adopted the following opinion.
Výbor EMPL a pracovná skupina pre EGF súhlasia s mobilizáciou fondu v prípade tejto žiadosti.
The EMPL committee and the Working Group on the EGF are in favour of the mobilisation of the Fund concerning this request.
Výbor EMPL v súvislosti s tým predkladá niektoré poznámky, ktoré však nespochybňujú transfer finančných prostriedkov.
In this respect, the EMPL committee presents some remarks without, however, putting into question the transfer of the payments.
Posúdenie výboru EMPL vychádza z týchto úvah:
The deliberations of the EMPL committee are based on the following considerations:
a) keďže prepustenie 1612 pracovníkov súvisí s rovnakou udalosťou, teda s finančnou a hospodárskou krízou, v dôsledku ktorej sa rýchlo znížil dopyt po výstavbe a stavebnej činnosti a výrazne sa obmedzil prístup priemyslu k finančným úverom
a) Whereas the 1.612 redundancies are related to the same event, the financial and economic crisis, resulting in a rapid decline of construction demand and activity and a severe reduction of the industry's access to financial credits
b) keďže prepustení sú najmä mužov vo vekovej skupine 25 až 54 rokov, ktorí zároveň patria do kategórie remeselníkov a remeselných pracovníkov;
b) Whereas mostly men belonging to the age group 25 to 54 years as well as to the category of "craft and related trade workers" are concerned by the dismissals.
c) keďže toto prepúšťanie prichádza v čase, keď nezamestnanosť v Litve podľa Eurostatu stúpla v období medzi tretím štvrťrokom 2008 a 2009 zo 6,4 % na 14,6 %
c) Whereas these redundancies occur at a time when the unemployment rate of Lithuania increased from 6,4% to 14.6 between the third quarters of 2008 and 2009, according to Eurostat
Eurostat, tlačová správa, euroukazovatele, 5/2010 – 8. januára 2010. ;
eurostat, newsrelease, euroindicators, 5/2010 - 8 January 2010 .
d) keďže finančná a hospodárska kríza ovplyvnila viacero odvetví litovského hospodárstva (v roku 2009 štyri prípady EGF v štyroch rôznych odvetviach
d) Whereas the financial and economic crisis has affected several sectors of the Lithuanian economy (four EGF cases in four different sectors in 2009
EGF/2009/010 a EGF/2009/016-018. ) a donútila Komisiu predĺžiť termín korekcie nadmerného deficitu Litvy na rok 2012;
EGF/2009/010 and EGF/2009/016-018 ) and has brought the European Commission to postpone the deadline for the correction of the excessive deficit of Lithuania to 2012.
e) keďže nie sú k dispozícii informácie o možných doplňujúcich opatreniach na podporu potrebného oživenia litovského trhu práce spolufinancovaných ESF;
e) Whereas no information is available on possible complementary measures co-financed by the ESF to enhance the necessary recovery of the Lithuanian employment market.
f) keďže výbor EMPL stále nie je spokojný s prístupom k zosúladeniu sa s článkom 12 ods. 4 pravidiel EGF, čo už zdôraznil v predchádzajúcich stanoviskách;
f) Whereas the EMPL committee is still not satisfied with the approach to comply with Article 12,4 of the EGF regulation as already underlined in previous opinions.
g) keďže nezávisle od finančných aspektov musí byť výbor EMPL s ohľadom na budúci vývoj fondu úplne informovaný o tom, ako členské štáty využívajú EGF, a preto potrebuje komplexné informácie o vzájomnom dopĺňaní sa EGF najmä s ESF a inými štrukturálnymi fondmi vo všeobecnosti.
g) Whereas, independently of financial aspects, the EMPL committee needs to be fully informed about how the Member States make use of the EGF with a view to the future development of the fund and is, therefore, in need of comprehensive information about the complementarity of EGF and ESF in particular and other Structural Funds in general.
Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci preto vyzýva Výbor pre rozpočet, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy v súvislosti so žiadosťou Litvy:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Lithuanian application:
Nariadenie č. 1927/2006 o EGF, odôvodnenie 1 a článok 1 nariadenia č. 546/2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie o EGF. a od 1. mája 2009 aj z dôvodu finančnej a hospodárskej krízy;
EGF regulation 1927/2006, recital 1 and Article 1 of the amending EGF regulation 546/2009 and, since 1 May 2009, also from the financial and economic crisis.
5. vyjadruje poľutovanie aj nad tým, že litovská vláda zrejme naplno nevyužila možnosti EGF na prekonanie následkov hospodárskej a finančnej krízy;
Regrets also that there is some evidence that the Lithuanian government did not tap the full potential of the EGF to overcome the effects of the economic and financial crisis.
9. vyzýva členské štáty a Komisiu, aby vypracovali zoznam opatrení, ktoré sa zaviedli s pomocou EGF a ktoré boli najúspešnejšie pri opätovnom začlenení pracovníkov v čase vysokej a rastúcej nezamestnanosti;
Calls upon the Member States and the Commission to establish a list of those measures put in place with the assistance of the EGF which were most successful in reintegrating workers in times of high and increasing unemployment.
11. žiada Komisiu, aby informovala EP v prípade, že ju osobitne zaujmú výdavky v rámci EGF v súvislosti s jej osobitným postupom a žiada, aby o výsledkoch kontroly využívania EGF v rokoch 2007 a 2008 podala správu;
Asks the Commission to inform the EP if the spending in the framework of the EGF receives particular attention by the Commission with regard to its special procedure and requests a report on the outcomes of the audits of the EGF applications of 2007 and 2008.
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2010)0007 – C7‑0011/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0007 – C7‑0011/2010 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci ( A7‑0020/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0020/2010 ),
A. keďže Európska únia ustanovila príslušné legislatívne a rozpočtové nástroje s cieľom poskytovať dodatočnú podporu pracovníkom, ktorí pociťujú dôsledky veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu, a pomôcť pri ich opätovnom začleňovaní do trhu práce,
A. whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
B. keďže v súlade so spoločným vyhlásením Európskeho parlamentu, Rady a Komisie prijatým v rámci zmierovacieho zasadnutia zo 17. júla 2008 a s náležitým zreteľom na medziinštitucionálnu dohodu (MID) zo 17. mája 2006 v súvislosti s prijatím rozhodnutí o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) by finančná pomoc EÚ prepusteným pracovníkom mala byť dynamická a dostupná čo najrýchlejšie a najúčinnejšie,
B. whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF,
C. keďže Nemecko požiadalo o pomoc v súvislosti s prepúšťaním v automobilovom priemysle, ku ktorému došlo v jednom podniku – Karmann Group
C. whereas Germany has requested assistance in respect of cases concerning redundancies in the automotive manufacturing industry which occurred in one enterprise - Karmann Group
D. keďže žiadosť splnila kritériá oprávnenosti stanovené nariadením EGF,
D. whereas the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation,
6. v súvislosti s mobilizáciou EGF upozorňuje Komisiu, aby systematicky nepresúvala platobné rozpočtové prostriedky z ESF, keďže EGF bol zriadený ako samostatný, osobitný nástroj s vlastnými cieľmi a lehotami;
Reminds the Commission, in the context of mobilising the EGF, not to systematically transfer payment appropriations from the ESF, since the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines;
so zreteľom na návrh Komisie,
having regard to the proposal from the European Commission,
(2) Rozsah pôsobnosti EGF bol rozšírený na žiadosti podané po 1. máji 2009 s cieľom zahrnúť podporu pre pracovníkov prepustených priamo v dôsledku globálnej hospodárskej a finančnej krízy.
(2) The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
(4) Nemecko podalo 13. augusta 2009 žiadosť o mobilizáciu EGF v súvislosti s prepúšťaním v automobilovom priemysle a do 23. októbra 2009 ju dopĺňalo o ďalšie informácie.
(4) Germany submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the automotive manufacturing sector, on 13 August 2009 and supplemented it by additional information up to 23 October 2009.
Táto žiadosť spĺňa požiadavky na stanovenie finančných príspevkov tak, ako sa uvádza v článku 10 nariadenia (ES) č. 1927/2006, a preto Komisia navrhuje uvoľniť prostriedky vo výške 6 199 341 EUR.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 6 199 341.
(5) EGF by sa mal preto mobilizovať s cieľom poskytnúť finančný príspevok v súvislosti so žiadosťou Nemecka,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Germany.
PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:
HAVEADOPTED THIS DECISION:
V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2010 sa mobilizuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) s cieľom poskytnúť sumu vo výške 6 199 341 EUR vo forme viazaných a výdavkových rozpočtových prostriedkov.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 6 199 341 in commitment and payment appropriations.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť […] dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Decision shall enter into force on the […] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácií (EGF) sa zriadil s cieľom poskytovať dodatočnú podporu pracovníkom, ktorí pociťujú dôsledky veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu.
The European Globalisation Adjustment Fund has been created in order to provide additional assistance to workers suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns.
Komisia prijala 22. januára 2010 tri nové návrhy rozhodnutia o mobilizácii EGF.
On 22 January 2010 the Commission has adopted three new proposals for a decision on the mobilisation of the EGF.
Na základe žiadosti Európskeho parlamentu budú odteraz všetky rozhodnutia predložené v samostatných dokumentoch.
Following the European Parliament's request, each proposal for a decision will be presented from now on in separate documents.
Nové prípady sa týkajú prepúšťania v Litve (odvetvie zamerané na výrobu chladničiek a odvetvie výstavby budov) a v Nemecku (automobilový priemysel).
The new cases concern the redundancies occurred in Lithuania (refrigerators manufactory and construction of buildings sectors) and Germany (automotive manufacturing industry).
Toto sú prvé žiadosti na preskúmanie v rámci rozpočtu na rok 2010.
These are the first applications to be examined under the budget 2010.
Tento návrh sa týka mobilizácie celkovej sumy vo výške 6 199 341 EUR z Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii v prospech Nemecka s cieľom financovať pomoc prepusteným pracovníkom v jednom podniku, Karmann Group (automobilový priemysel).
The current proposal concerns the mobilisation of a global amount of EUR 6.199.341 from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in favour of Germany, in order to cover the assistance to workers made redundant in one enterprise, Karmann Group (automotive manufacturing industry).
Žiadosť je založená na intervenčných kritériách podľa článku 2 písm. a), v ktorom sa stanovuje, že v priebehu štyroch mesiacov musí dôjsť k prepusteniu minimálne 500 pracovníkov jedného podniku v členskom štáte vrátane pracovníkov prepustených u dodávateľov alebo nadväzujúcich výrobcov.
The application is based on the intervention criteria of Art. 2 (a), which requires at least 500 redundancies over a four month period in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers.
Posúdenie Komisie vychádzalo z hodnotenia súvislosti medzi prepúšťaním a významnými štrukturálnymi zmenami v usporiadaní svetového obchodu alebo finančnou krízou, nepredvídateľného charakteru prepúšťania, preukázania počtu prípadov prepustenia, uvedenia prepúšťajúcich podnikov, dodávateľov alebo nadväzujúcich výrobcov, odvetví a kategórií cielene podporovaných pracovníkov, príslušného územia a jeho orgánov a zúčastnených strán, vplyvu prepúšťania na miestnu, regionálnu alebo vnútroštátnu zamestnanosť, koordinovaného súboru personalizovaných služieb, ktoré sa majú financovať, vrátane zlučiteľnosti s opatreniami financovanými zo štrukturálnych fondov, dátumov začiatku alebo plánovaného začiatku poskytovania personalizovaných služieb dotknutým pracovníkom, postupov konzultácií so sociálnymi partnermi, riadiacich a kontrolných systémov.
Commission's assessment was based on the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, the unforeseen nature of the concerned redundancies, demonstration of number of redundancies, identification of dismissing enterprises, suppliers or downstream producers, sectors and the categories of workers to be targeted, the territory concerned and its authorities and stakeholders, the impact for the redundancies as regards the local, regional or national employment, co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, dates on which the personalised services to affected workers were started or planned to start, procedures for consulting the social partners, management and control systems.
V súlade s posúdením Komisie žiadosť spĺňa kritériá oprávnenosti stanovené nariadením o EGF a Komisia odporúča rozpočtovému orgánu, aby žiadosti schválil.
In accordance with Commission's assessment, the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation and recommends to the Budget Authority to approve the applications.
Výbor EMPL by mal prijať stanovisko, ktorým by mal zhodnotiť dodržiavanie kritérií oprávnenosti, počas nasledujúcej schôdze výboru dňa 27. januára (zatiaľ nepotvrdené).
EMPL committee should adopt its opinions assessing the compliance with the eligibility criteria during the next committee meeting of 27 January (tbc).
S cieľom mobilizovať fond Komisia predložila rozpočtovému orgánu žiadosť o presun (DEC03/2010) celkovej sumy vo výške 6 199 341 EUR z rezervy EGF (40 02 43) v záväzkoch a z rozpočtových riadkov ESF (04 02 17 – ESF – Konvergencia) v platbách do rozpočtových riadkov EGF (04 05 01) pre záväzky a platby.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 03/2010) for a global amount of EUR 6.199.341 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from ESF budget lines (04 02 17 - ESF convergence) in payments to the EGF budget lines (04 05 01) for commitments and payments.
Komisia predložila žiadosť
The Commission has presented a transfer request
DEC 03/2010 z 22. januára 2010. o presun prostriedkov s cieľom zahrnúť do rozpočtu na rok 2010 osobitné viazané a výdavkové rozpočtové prostriedky v súlade s bodom 28 MID zo 17. mája 2006.
DEC 03/2010 of 22 January 2010. in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Podľa internej dohody, Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci (EMPL) by sa mal zapojiť do tohto procesu s cieľom poskytnúť konštruktívnu podporu a prispieť k hodnoteniu žiadostí z fondu.
According to an internal agreement, the Employment and Social Affairs Committee (EMPL) should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the assessment of the applications from the Fund.