natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisia trvala na tom, že vzhľadom na značné nedostatočné využívanie možností rybolovu nemala inú možnosť ako vypovedať protokol v záujme finančnej zodpovednosti a zároveň sa usilovať o dohodnutie nového protokolu s Mauritániou, ktorý umožní pokračovať v rybolove.
The Commission insisted that, since the fishing possibilities were being significantly under-utilized, it had no choice but to denounce the protocol in the interests of financial responsibility, while trying to renegotiate a new protocol with Mauritania to allow fishing to continue.
Pre Mauritániu bolo vypovedanie protokolu značným šokom, ku ktorému došlo po menej ako 18 mesiacoch po nadobudnutí platnosti protokolu.
This was a severe shock for Mauritania, coming less than 18 months after the protocol began.
Výsledkom je tento návrh, ktorý by mal nahradiť existujúci protokol.
The current proposal is the result and is intended to replace the existing Protocol.
Platnosť by mal nadobudnúť 1. augusta 2008 na dva roky, pokiaľ sa jedna zo strán nerozhodne opäť ho zmeniť, jeho platnosť sa automaticky predĺži do 31. júla 2012.
It should enter into force for two years on 1 August 2008 and, unless one of the parties decides to alter it again, be tacitly renewable until 31 July 2012.
Ako možno vidieť z tabuľky, rybolovné príležitosti zaznamenali významný pokles v prípade siedmych z jedenástich rybolovných kategórií, v ostatných kategóriách sa zmena neprejavila a v jednom prípade došlo k zvýšeniu o 1 %.
As can be seen from the table, there are significant decreases in fishing opportunities for seven of the eleven categories of fishing; for the others, there is no change or, in one case, a 1% increase.
kategória rybolovu
Fishing category
možnosti rybolovu podľa platného protokolu
FISHING POSSIBILITIES Under existing Protocol
možnosti rybolovu podľa navrhovaného protokolu
FISHING POSSIBILITIES Under proposed Protocol
percentuálna zmena
Percent change
Kategória 1: rybárske plavidlá na lov kÔrovcov s výnimkou langusty a kraba
Category 1: Vessels fishing for crustaceans other than spiny lobster and crab
Kategória 3: Rybárske plavidlá na lov hlbokomorských druhov okrem tresky čiernej a s inými zariadeniami ako vlečné siete
Category 3: Vessels fishing for demersal species other than black hake with gear other than trawls
43 povolení
43 licences
32 povolení
32 licences
Kategória 6: LANGUSTY
Category 6: Spiny lobster
Bez zmeny
no change
Kategória 7: Mraziarenské plavidlá so záťahovými sieťami na lov tuniakov
Category 7: Freezer tuna seiners
36 povolení
36 licences
22 povolení
22 licences
31 povolení
31 licences
Kategória 9: Plavidlá s navíjacími vlečnými sieťami s mraziarenskými zariadeniami pre rybolov pelagických druhov (1)
Category 9: Pelagic freezer trawlers
22 povolení pre referenČnÚ tonáž 440 000 ton
22 licences for a reference tonnage of 440 000 tonnes
17 povolení pre referenČnÚ tonáž 250 000 ton
17 licences for a reference tonnage of 250 000 tonnes
23 % zníženie povolení
23% decrease in licences,
43 % zníženie pre referenČnÚ tonáž
43% decrease in reference tonnage
Kategória 10: Lov kraba
Category 10: Crab fishing
Kategória 11: Plavidlá na rybolov pelagických druhov v čerstvom stave (1)
Category 11: Non-freezer pelagic vessels
ročný priemer 15 000 GT na mesiac
15 000 GT per month, averaged over the year
Finančný príspevok je stanovený takto:
The financial contribution is set as follows:
Finančný príspevok EÚ
EU financial contribution
(v miliónoch EUR),
(EUR millions)
z ktorého sa použije na realizáciu vnútroštátnej rybolovnej politiky
of which, for the implementation of the national fisheries policy
Tieto číselné údaje možno porovnať s 86 miliónmi EUR ročne podľa súčasného protokolu, z ktorých bolo 11 miliónov EUR určených na uplatňovanie mauritánskej národnej politiky v oblasti rybolovu.
These figures compare to €86 million per year under the current protocol, of which €11 million was intended for the implementation of the Mauritanian national fisheries policy.
Napokon poplatky majiteľov plavidiel sú odhadované približne na 15 miliónov EUR ročne, ak sa možnosti využili v plnej miere.
Finally, EU shipowners' fees are estimated around €15 million per year if the possibilities were fully utilized.
Vzhľadom na zraniteľnosť niektorých rybolovných zdrojov (najmä hlavonožcov a malých pelagických druhov rýb) a hoci to nevedie k systematickému znižovaniu množstva úlovkov, odporúča sa, aby sa úrovne využívania niektorých rybolovných zdrojov znížili aj napriek tomu, že spravodajca odsudzuje neľútostný spôsob, ktorým Spoločenstvo prinútilo Mauritániu k rokovaniu.
Given the fragile status of some of the stocks being exploited (notably cephalopods and the small pelagic fish species) and although this does not lead systematically to a decrease in the level of catches, it is commendable that the levels of exploitation for several stocks is to be decreased, even if your rapporteur decries the brutal manner in which the Community forced Mauritania to the negotiating table.
V protokole je poznámka pod čiarou, v ktorej sa uvádza, že rozpočtová podpora 40 miliónov EUR by mohla byť k dispozícii na obdobie troch rokov od roku 2009, ak budú splnené potrebné podmienky.
There is a footnote in the protocol stating that budgetary support of €40 million could be made available for the three years from 2009 if the requisite conditions are met.
Tieto podmienky nie sú vymenované ani nie je jasné, či ide o ďalšie alebo už naplánované finančné prostriedky.
Those conditions are not spelled out, nor is it clear whether this is additional money or already programmed.
Ak sú to ďalšie finančné prostriedky, je to priaznivý krok smerom k oddeleniu množstva peňazí uhradených krajine a množstva povoleného rybolovu.
If it is new money, then it is a positive step in the direction of decoupling the amount of money paid to a country and the amount of fishing allowed.
Takáto politika vyvíja priamy a závažný nátlak na tretiu krajinu, aby umožnila nadmerné využívanie svojich morských zdrojov.
Such a policy puts direct and serious pressure on the third country to allow over-exploitation of its marine resources.
Článok 2 – odsek 4a (nový)
Article 2 - paragraph 4 a (new)
Komisia uverejní každoročne zoznam plavidiel podľa kategórií rybolovu uvedených v tomto protokole.
The Commission shall publish annually the list of vessels operating in each fishing category included in this Protocol.
Aby sa zvýšila transparentnosť výdavkov z fondov Spoločenstva, mal by sa uverejniť aj zoznam plavidiel prevádzkovaných podľa tejto dohody.
To increase transparency of the expenditure of Community funds, the list of vessels operating under this agreement shall also be made public.
V súlade s článkom 30 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách 1 a v zmysle uznesenia Európskeho parlamentu z 19. februára 2008 o transparentnosti vo finančných otázkach uverejní Komisia každoročne na svojej internetovej stránke zoznam jednotlivých konečných príjemcov finančných príspevkov EÚ.
In accordance with Article 30(3) of the Financial Regulation 1 , and in the spirit of the European Parliament's resolution of 19 February 2008 on transparency in financial matters, the Commission shall publish annually on its website the list of individual end-beneficiaries of the EU financial contribution.
Pred skončením platnosti protokolu a pred začatím rokovaní o jeho možnom predĺžení Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade hodnotenie protokolu ex post vrátane analýzy nákladov a výnosov.
Prior to expiry of the Protocol and before the beginning of negotiations for a possible renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex-post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis.
Súčasný protokol treba zhodnotiť skôr, ako sa začnú rokovania, aby bolo možné určiť, či a aké zmeny bude treba doň zahrnúť v prípade predĺženia jeho platnosti.
An evaluation of the current Protocol is necessary before negotiations begin in order to know what changes, if any, should be included in any possible renewal.
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 999/2001, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci Komisie
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 as regards the implementing powers conferred on the Commission
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0053 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0053 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 154 ods. 4 písm. b) Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0054/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 154(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0054/2008 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6‑0279/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0279/2008 ),
Tieto opatrenia zamerané na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tohto nariadenia sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 24 ods. 3.“
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(3)."
Toto opatrenie by malo byť v súlade s regulačným postupom s kontrolou, rovnako ako rýchle testy podľa článku 5 ods. 3 a alternatívne testy podľa článku 8 ods. 2.
This measure should be aligned to the regulatory procedure with scrutiny, like the rapid tests under Article 5(3) and the alternative tests under Article 8(2).
Článok 13 – odsek 1 – pododsek 3
Article 13 – paragraph 1 – subparagraph 3
1 sa tretí pododsek nahrádza takto:
(1b) In Article 13, paragraph 1, the third subparagraph shall be replaced by the following :
„Výnimkou z tohto odseku môžu členské štáty uplatňovať iné opatrenia poskytujúce rovnakú úroveň ochrany, pokiaľ tieto opatrenia boli schválené v súlade s postupom uvedeným v čl. 24 ods. 2 na základe kritérií prijatých v súlade s regulačn ým postupom s kontrolou uvedeným v čl. 24 ods. 3.“
"By way of derogation from this paragraph, Member States may apply other measures offering an equivalent level of protection, if those measures have been approved in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) , on the basis of criteria adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(3 )."
Posúdenie, či je úroveň ochrany rovnaká, by malo byť založené na kritériách prijatých v súlade s regulačným postupom s kontrolou.
The assessment whether the level of protection is equivalent should be based on criteria adopted under the regulatory procedure with scrutiny.
Článok 1 – bod 5 – písmeno a
Article 1 – point 5 – point a
Článok 23a – písmeno a
Article 23a – point a
a) schválenie rýchlych testov uvedených v článku 5 ods. 3 treťom pododseku , článku 6 ods. 1 a článku 8 ods. 2.
(a) approval of the rapid tests referred to in Article 5(3) third subparagraph, Article 6(1) and Article 8(2),
a) schválenie rýchlych testov uvedených v článku 5 ods. 3 tretí pododsek , článku 6 ods. 1 , článku 8 ods. 2 a článku 9 ods. 3 .
(a) approval of the rapid tests referred to in Article 5(3) third subparagraph, Article 6(1) , Article 8(2) and Article 9(3) ,
Tieto testy sa uvádzajú aj v článku 9 ods. 3.
Also Article 9.3 refers to these tests.
Spôsobuje poškodenie ľudského mozgu.
It results deterioration of the human brain.
Vďaka prísnym európskym právnym predpisom sme obmedzili rozsah tejto epidémie.
We decreased this epidemic, thanks to strict European legislation.
Spravodajca v tejto správe dopĺňa výbornú prácu predchádzajúceho spravodajcu tým, že pridáva nové prvky, ktoré sa majú regulovať v súlade s regulačným postupom s kontrolou.
In this report, your Rapporteur supplements the great work of the previous Rapporteur adding new elements to be regulated with regulatory procedure with scrutiny.
Návrh Komisie vedie správnym smerom, ale mal by sa pozmeniť.
The Commission's proposal leads to the right direction, but it should be amended.
Musíme s mimoriadnou opatrnosťou zabezpečiť, aby regulačný postup s kontrolou nespomalil opatrenia zamerané proti TSE.
We have to be extremely cautious to ensure that the regulatory procedure with scrutiny does not slow down the measures against TSE.
Takisto musíme zabrániť vytváraniu medzier v právnych predpisoch pri udeľovaní výnimiek členským štátom.
We also have to avoid the creation of loopholes in legislation when giving exceptions to Member States.
Úloha Európskeho parlamentu v tomto procese je veľmi dôležitá, pretože jeho práca a dokumenty sú transparentné.
The role of the European Parliament is very important in this process as its work and documents are transparent.
Po známych škandáloch týkajúcich sa prípadov TSE európska verejnosť túto transparentnosť oprávnene potrebuje a zaslúži si ju.
After the well known scandals concerning TSE cases, the European public rightly needs and deserves this transparency.
Výbor požiadan ý o stanovisko
Committee(s) asked for opinion(s)
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o farbách, ktoré sa môžu pridávať do liekov (prepracované znenie)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the colouring matters which may be added to medicinal products (recast)
STANOVISKO Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín 7
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 7
PRÍLOHA: STANOVISKO KONZULTAČNEJ PRACOVNEJ SKUPINY PRÁVNYCH SLUŽIEB VO FORME LISTU 9
ANNEX: OPINION IN LETTER FORM OF THE LEGAL SERVICES' CONSULTATIVE WORKING PARTY 9
(Spolurozhodovací postup: prepracované znenie)
(Codecision procedure - recast)
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0001 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0001 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0026/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0026/2008 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6‑0280/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0280/2008 ),
V článku 5a zmeneného a doplneného rozhodnutia 1999/468/ES sa zaviedol nový regulačný postup s kontrolou (RPS) pre „opatrenia so všeobecnou pôsobnosťou, ktorých cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky základného aktu prijatého podľa spolurozhodovacieho postupu okrem iného vypustením niektorých z týchto prvkov alebo doplnením nových nepodstatných prvkov“ .
Article 5a of amended Decision 1999/468/EC introduced the new 'regulatory procedure with scrutiny' (RPS) for 'measures of a general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with codecision, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements' .
KOM(2007)0740 . predložila okrem iného tento návrh prepracovaného znenia zmenený podľa kodifikovaného znenia, aby sa zahrnuli zmeny potrebné na zladenie s regulačným postupom s kontrolou.
COM(2007)0740 . , the European Commission presented inter alia this recast proposal, transformed from a codification in order to incorporate the amendments necessary for the alignment to RPS.
Vzhľadom na skutočnosť, že navrhnuté zladenie s regulačným postupom s kontrolou sa skončilo, Výbor pre právne veci nepredkladá žiadne zmeny a doplnenia okrem technických úprav navrhnutých konzultačnou pracovnou skupinou právnych služieb.
In view of the fact that the proposed alignment to RPS is complete, the Committee on Legal Affairs does not propose any amendments, apart from the technical adaptations suggested by the Consultative Working Party of the Legal Services.
k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o farbách, ktoré sa môžu pridávať do liekov (prepracované znenie)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the colouring matters which may be added to medicinal products (Recast)
Brusel, 28. februára 2008
Brussels, 28 February 2008
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o farbách, ktoré sa môžu pridávať do liekov (prepracované znenie)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the colouring matters which may be added to medicinal products
KOM(2008)0001 z 11. januára 2008 – 2008/0001(COD)
COM(2008)0001 of 11 January 2008 – 2008/0001(COD)
So zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 28. novembra 2001 o systematickejšom používaní techniky prepracovania právnych aktov , a najmä na jej bod 9, konzultačná pracovná skupina zložená zo zástupcov právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie na svojich schôdzach 22. januára a 6. februára 2008 preskúmala okrem iného uvedený návrh Komisie.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the consultative working party consisting of the legal services of the European Parliament, the Council, and the Commission met on 22 January and 6 February 2008 in order to consider, among others, the above Commission proposal.
Konzultačná pracovná skupina mala k dispozícii anglickú, francúzsku a nemeckú jazykovú verziu návrhu a vychádzala z francúzskej jazykovej verzie, ktorá bola originálnou jazykovou verziou pracovného dokumentu. návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa má prepracovať smernica Rady 78/25/EHS z 12. decembra 1977 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa farbív, ktoré sa môžu pridávať do liekov, konzultačná pracovná skupina jednomyseľne konštatovala, že v článku 2 by sa slová „všeobecné aj osobitné kritériá pre čistotu“ mali nahradiť slovami „všeobecné špecifikácie hliníkových lakov a osobitné kritériá čistoty“ .
The working party was able to refer to the English, French, and German versions of the proposal and based its proceedings on the French original version of the working document. the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council intended to recast Council Directive 78/25/EEC of 12 December 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the colouring matters which may be added to medicinal products, the working party noted, by common accord, that, in Article 2, the words ‘the general and specific criteria of purity’ should be replaced by the words ‘the general specifications for aluminium lakes of colours and the specific criteria of purity’ .
Konzultačná pracovná skupina po preskúmaní pracovného dokumentu jednomyseľne konštatovala, že návrh neobsahuje žiadne zásadné zmeny okrem tých, ktoré sú ako zmeny označené v tomto texte alebo v tomto stanovisku.
Having considered the working document, the working party was thus able to establish, without dissent, that the proposal does not involve any substantive changes other than those identified as such in the text itself or in this opinion.
Konzultačná pracovná skupina tiež dospela k záveru, že pokiaľ ide o kodifikáciu nezmenených ustanovení predchádzajúceho aktu obsahujúceho tieto zásadné zmeny a doplnenia, predmetom návrhu je skutočne len čistá kodifikácia bez podstatnej zmeny predmetných aktov.
The working party also concluded, as regards codification of the unchanged provisions of the earlier act with those substantive amendments, that the proposal is indeed confined to straightforward codification and does not substantially alter the acts in question.
vedúci právnej služby vedúci právneho servisu generálny riaditeľ
Jurisconsult Jurisconsult Director-General
o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa zakladá samostatný záväzok Čiernej Hory a pomerne znižuje záväzok Srbska v súvislosti s dlhodobými úvermi poskytnutými Spoločenstvom Štátnemu spoločenstvu Srbska a Čiernej Hory (bývalá Zväzová republika Juhoslávia) v súlade s rozhodnutiami Rady 2001/549/ES a 2002/882/ES
on the proposal for a Council decision establishing a separate liability of Montenegro and reducing proportionately the liability of Serbia with regard to the long-term loans granted by the Community to the State Union of Serbia and Montenegro (formerly the Federal Republic of Yugoslavia) pursuant to Council Decisions 2001/549/EC and 2002/882/EC
Výbor pre priemysel, výskum a energetiku
Committee on International Trade
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2008)0228 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0228 ),
– so zreteľom na článok 308 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0221/2008 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0221/2008 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku ( A6‑0281/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6‑0281/2008 ),
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2150/2002 o štatistike o odpadoch, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci Komisie
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2150/2002 on waste statistics, as regards the implementing powers conferred on the Commission
väčšina všetkých p oslancov Parlamentu za zamietnutie alebo zmenu a doplnenie spoločnej pozície
majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2007)0777 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0777 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 285 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0456/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0456/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6‑0282/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0282/2008 ),
3. vyzýva Komisiu, aby čo najskôr uverejnila správu uvedenú v článku 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2150/2002;
Calls on the Commission to publish the report referred to in Article 8(1) of Regulation (EC) No 2150/2002 as soon as possible;
Článok 1 – bod 2a (nový)
Article 1 ‑ point 2 a (new)
Článok 4 – odsek 3
Article 4 ‑ paragraph 3
Pilot né štúdie musia byť zamerané na vypracovanie metodiky na pravidelné získavanie údajov, ktorá sa má riadiť zásadami štatistiky Spoločenstva, ktoré sú ustanovené v článku 10 nariadenia (ES) č. 322/97.
The pilot studies shall aim to develop a methodology to obtain regular data which shall be governed by the principles of Community statistics, as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 322/97.
Komisia bude financovať náklady na vykonanie pilotných štúdií až do výšky 100 %.
The Commission shall finance up to 100% of the costs for conducting the pilot studies.
Na základe záverov pilotných štúdií Komisia prijme potrebné vykonávacie opatrenia.
On the basis of the conclusions of the pilot studies, the Commission shall adopt the necessary implementing measures.
Tieto opatrenia zamerané na zmenu prvkov tohto nariadenia, ktoré nemajú zásadný význ am, jeho doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 7 ods. 3.“
These measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3). "
Nariadenie (ES) č. 2150/2002 o štatistike o odpadoch nadobudlo účinnosť 29. decembra 2002.
Regulation (EC) No 2150/2002 on waste statistics entered into force 29 December 2002.