natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Príjmy z obchodovania s kvótami formou aukcie by sa mali využívať na riešenie zmeny klímy, a to pokiaľ ide o zmierňovanie účinkov zmeny klímy a prispôsobovanie sa tejto zmene, a ako dotácie, ktoré pomôžu financovať potrebné investície, najmä v rodinách s nízkym príjmom.
Revenues from auctioning of allowances should be used to tackle climate change, both in terms of mitigation and adaptation, and subsidies to help finance the necessary investments especially in low income families.
Najmenej polovica príjmov by sa mala vyčleniť na financovanie zmierňovania a prispôsobovania sa a na zabraňovanie odlesňovaniu a degradácii v rozvojových krajinách.
At least half of the revenues should be earmarked to finance mitigation, adaptation, avoided deforestation and degradation in developing countries.
Členské štáty zahrnú informácie o využití príjmov na každý z uvedených účelov do svojich správ predložených podľa rozhodnutia č. 280/2004/ES , s dôrazom na otázky vnútorného trhu, štátnej pomoci a hospodárskej súťaže.
Member States shall include information on the use of revenues for each of these purposes in their reports submitted under Decision No 280/2004/EC , with an emphasis on internal market, State aid and competition issues .
Komisia o využívaní príjmov každoročne informuje Európsky parlament, pričom sa osobitne zameria na dôsledky pre vnútorný trh, štátnu pomoc a hospodársku súťaž.
The Commission shall report annually to the European Parliament on the use of the revenues, with a particular focus on the effects on the internal market, State aid and competition.
Komisia do 31. decembra 2010 prijme nariadenie o harmonograme, správe a iných aspektoch obchodovania formou aukcie, aby sa zabezpečila otvorenosť, transparentnosť a nediskriminačný charakter tohto obchodovania .
By 31 December 2010, the Commission shall adopt a Regulation on timing, administration and other aspects of auctioning to ensure that it is conducted in an open, transparent and non-discriminatory manner.
Aukcie sa skoncipujú tak , aby prevádzkovatelia, a najmä malé a stredné podniky, na ktoré sa vzťahuje systém Spoločenstva, mali zabezpečený úplný prístup a aby iní účastníci neohrozovali priebeh aukcie.
Auctions shall be designed to ensure that operators, and in particular any small and medium size enterprises covered by the Community scheme, have full access and any other participants do not undermine the operation of the auction.
Toto opatrenie, ktorého cieľom je zmeniť a doplniť menej podstatné prvky tejto smernice jej doplnením, sa prijme v súlade s regulačným postupom s kontrolou podľa článku [23 ods. 3].
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)] .
Komisia do 31. decembra 2009 predloží Európskemu parlamentu a Rade analytickú správu s hodnotením harmonogramu, správy a iných aspektov obchodovania formou aukcie a v prípade potreby aj návrh smernice .
By 31 December 2009, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an analytical report assessing the timing, administration and other aspects of auctioning , including, as appropriate, a proposal for a directive.
Cieľom tohto návrhu je zabezpečiť otvorenosť, transparentnosť a nediskriminačný charakter priebehu aukcií .
That proposal shall aim to ensure that auctions are conducted in an open, transparent and non-discriminatory manner.
Priebeh aukcií je navrhnutý takým spôsobom , aby prevádzkovatelia, a najmä malé a stredné podniky, na ktoré sa vzťahuje systém Spoločenstva, mali zabezpečený úplný prístup a aby iní účastníci neohrozovali priebeh aukcie ani ciele, ktoré sa týkajú zmeny klímy a ktoré sú dôvodom ich zavedenia .
Auctions shall be designed to ensure that operators, and in particular any small and medium-sized enterprises covered by the Community scheme, have full access and any other participants do not undermine the operation of the auction or the climate change objectives that justify their adoption .
Návrh musí byť preto dostatočne podrobný, okrem iného v súvislosti s harmonogramom a frekvenciou aukcií v jednotlivých členských štátoch, musí vychádzať z vhodného rámca a riešiť pravdepodobné dôsledky obchodovania formou aukcie, najmä pokiaľ ide o:
The proposal shall therefore be sufficiently detailed, in relation, inter alia, to the timing and frequency of auctioning across Member States, and adequately framed, addressing the probable impacts of auctioning, in particular in relation to:
– konkurencieschopnosť európskeho podnikania a priemyslu, najmä malých a stredných podnikov,
– the competitiveness of European business and industry, in particular small and medium-sized enterprises,
Praktické fungovanie aukcií je kľúčovým prvkom prepracovaného návrhu systému obchodovania s emisiami (EÚ ETS) a preto sa naň vzťahuje spolurozhodovací postup.
The practical functioning of auctioning is an essential component of the revised EU ETS proposal and shall therefore be subject to co-decision procedure.
Komisia prijme do 30. júna 2011 plne harmonizované vykonávacie pravidlá pre celé Spoločenstvo, ktoré sa týkajú harmonizovaného prideľovania kvót uvedených v odsekoch 2 až 6 a 8.
The Commission shall, by 30 June 2011, adopt Community wide and fully-harmonised implementing measures for allocating the allowances referred to in paragraphs 2 to 6 and 8 in a harmonised manner .
Do 30. júna 2011 sa prijmú plne harmonizované opatrenia pre celé Spoločenstvo, ktoré sa týkajú prideľovania kvót uvedených v odsekoch 2 až 6 a 8.
By 30 June 2011, Community-wide and fully-harmonised measures for allocating the allowances referred to in paragraphs 2 to 6 and 8 shall be adopted .
Opatreniami uvedenými v prvom pododseku sa v možnom rozsahu zabezpečí, aby sa prideľovanie uskutočňovalo spôsobom, ktorý na jednej strane motivuje k účinným technikám v oblasti skleníkových plynov a energetickej účinnosti a k znižovaniu emisií, pričom sa zohľadnia najúčinnejšie techniky, náhrady, alternatívne výrobné procesy, využívanie biomasy a zachytávanie a ukladanie skleníkových plynov, a na druhej strane nemotivuje k zvyšovaniu emisií.
The measures referred to in the first subparagraph shall, to the extent feasible , ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions, by taking account of the most efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass and greenhouse gas capture and storage, and shall not give incentives to increase emissions.
Opatreniami uvedenými v prvom pododseku sa s prihliadnutím okrem iného na emisie z procesov zabezpečí, aby sa prideľovanie uskutočňovalo spôsobom, ktorý na jednej strane prostredníctvom odvetvových referenčných kritérií motivuje k využívaniu účinných postupov z hľadiska skleníkových plynov a spotreby energie a k znižovaniu emisií, pričom sa zohľadnia najúčinnejšie techniky, náhrady, alternatívne výrobné procesy, využívanie biomasy, kogenerácia a zachytávanie a ukladanie skleníkových plynov v každom odvetví , a na druhej strane nemotivuje k zvyšovaniu emisií.
The measures referred to in the first subparagraph shall, in the light, inter alia, of process emissions , ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions, by using sectoral benchmarks and taking account of the most efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass , cogeneration and greenhouse gas capture and storage in each sector , and shall not give incentives to increase emissions.
V súvislosti s výrobou elektrickej energie sa neprideľujú žiadne bezplatné kvóty s výnimkou elektriny vyrábanej z odpadových plynov v procesoch priemyselnej výroby, s cieľom použiť túto elektrinu pre vlastnú spotrebu prevádzkovateľa týchto výrobných procesov; v tomto prípade sa pridelenie kvót prevádzkovateľovi vykoná podľa sektorových referenčných kritérií dohodnutých pre tieto výrobné procesy .
No free allocation shall be made in respect of any electricity production , save for that produced from waste gases from industrial production processes, when the aim is to use the electricity for the consumption of the operator of those production processes, in which case any allocation to the operator shall be made according to the sectoral benchmarks agreed for the relevant production processes .
Obchodovanie formou aukcie nesie so sebou významné riziko hospodárskych škôd pre výrobné odvetvia bez toho, aby prinášalo environmentálny úžitok, ktorý závisí len od dodržiavania cieľov znižovania emisií.
Auctioning carries significant potential for economic damage to manufacturing industries without bringing environmental benefits that only depend on the respect of reduction targets.
Malo by byť preto uvedené do praxe len vtedy, ak bude z globálneho hľadiska harmonizované na základe medzinárodnej dohody alebo aspoň doplnené vhodným mechanizmom vyrovnania na hranici (border adjustment mechanism).
It should therefore be introduced only if either globally harmonised by an international agreement or at least accompanied by an appropriate border adjustment mechanism.
Stanovením referenčného kritéria podľa najlepšej dostupnej techniky sa nemení ekonomický stimul zameraný na znižovanie emisií ukončením neefektívnej výroby a uplatňovaním najvyšších technických noriem.
By setting a Benchmark according to the best available technique, the economic incentive to reduce emissions by ceasing inefficient production and applying the highest technical standards is still the same.
Využívaním odpadových plynov na výrobu elektriny sa prispieva k zachovaniu zdrojov a znižovaniu emisií CO 2 .
The use of waste gases from the production process for the generation of electricity contributes to the conservation of resources and reduction of CO2 emissions.
Keď Spoločenstvo uzavrie medzinárodnú dohodu a/alebo medzinárodné odvetvové dohody o zmene klímy, ktorá povedie k záväznému zníženiu emisií skleníkových plynov porovnateľnému so znížením emisií Spoločenstva, Komisia preskúma tieto opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby sa bezplatné prideľovanie uskutočnilo len v prípadoch, keď je plne odôvodnené v zmysle uvedenej dohody.
The Commission shall, upon the conclusion by the Community of an international agreement and/or international sectoral agreements on climate change leading to mandatory reductions of greenhouse gas emissions comparable to those of the Community, review those measures to provide that free allocation only takes place where this is fully justified in the light of that agreement.
Mandát Komisie na rokovanie o medzinárodných dohodách musí byť založený na podrobnom hodnotení vplyvu možných dôsledkov pre podniky so sídlom v EÚ a v súlade s kritériami stanovenými v prílohe Ia.
The Commission's mandate for negotiating international agreements shall be based on detailed impact assessments of potential consequences for EU-based companies and in accordance with criteria stipulated in Annex Ia.
Komisia by sa mala sústrediť na uzavretie merateľných a overiteľných medzinárodných sektorových dohôd; ide o jediný spôsob, ako zabrániť presunu emisií CO 2 a nespravodlivej hospodárskej súťaži, v ktorej by boli znevýhodnené priemyselné odvetvia EÚ.
The Commission should concentrate on achieving quantifiable and verifiable sectoral international agreements; the only way to avoid carbon leakage and unfair competition disfavouring EU-based sectors.
Článok 10a – odsek 6 – pododsek 3
Article 10a – paragraph 6 – subparagraph 3
V súvislosti s výrobou elektrickej energie novými účastníkmi sa nesmie vykonať žiadne bezplatné pridelenie kvót.
No free allocation shall be made in respect of any electricity production by new entrants.
V súvislosti s výrobou elektrickej energie novými účastníkmi sa nesmie vykonať žiadne bezplatné pridelenie kvót s výnimkou elektriny vyrábanej z odpadových plynov v procesoch priemyselnej výroby, s cieľom použiť túto elektrinu pre vlastnú spotrebu prevádzkovateľa týchto výrobných procesov; v tomto prípade sa pridelenie kvót prevádzkovateľovi vykoná podľa sektorových referenčných kritérií dohodnutých pre tieto výrobné procesy .
No free allocation shall be made in respect of any electricity production by new entrants save for that produced from waste gases from industrial production processes, when the aim is to use the electricity for the consumption of the operator of those production processes, in which case allocation to the operator shall be made according to the sectoral benchmarks agreed for the relevant production processes .
V súvislosti s výrobou elektrickej energie novými účastníkmi sa nesmie vykonať žiadne bezplatné pridelenie kvót s výnimkou elektrickej energie vyrobenej z odpadových plynov z priemyselných výrobných procesov .
No free allocation shall be made in respect of any electricity production by new entrants , save for that produced from waste gases from industrial production processes .
Ak sa odpadový plyn z výrobného procesu používa ako palivo, pridelia sa prevádzkovateľovi zariadenia, ktoré produkuje odpadový plyn, kvóty podľa rovnakých zásad prideľovania aké sa uplatňujú na toto zariadenie.
Where a waste gas from a production process is used as a fuel, allowances shall be allocated to the operator of the installation generating the waste gas with the same allocation principles as those that applied in regard to that installation.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh je dôsledkom predchádzajúceho pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu týkajúceho sa článku 10a ods. 1.
This amendment is a consequence of the previous amendment on Article 10a(1).
So zreteľom na článok 10b predstavuje suma bezplatne pridelených kvót podľa odsekov 3 až 6 tohto článku [a odseku 2 článku 3c] v roku 2013 množstvo určené v súlade s opatreniami uvedenými v odseku 1, pričom sa v prípade potreby zohľadní výsledok medzinárodných rokovaní , a bezplatné pridelenie sa potom každý rok zníži o úmernú sumu, čo povedie k ukončeniu bezplatného prideľovania v roku 2020.
Subject to Article 10b, the amount of allowances allocated free of charge under paragraphs 3 to 6 of this Article [and paragraph 2 of Article 3c] in 2013 shall be the quantity determined in accordance with the measures referred to in paragraph 1 , taking into account, if appropriate, the outcome of international negotiations, and thereafter the free allocation shall decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
V roku 2013 a v každom nasledujúcom roku až do roku 2020 sa zariadeniam v odvetviach, ktoré čelia vysokému riziku presunu emisií CO 2 , pridelia bezplatné kvóty, ktorých množstvo môže predstavovať až 100 percent množstva určeného v súlade s odsekmi 2 až 6.
In 2013 and in each subsequent year up to 2020 , installations in sectors which are exposed to a significant risk of carbon leakage shall be allocated allowances free of charge up to 100 percent of the quantity determined in accordance with paragraphs 2 to 6.
Pokiaľ ide o článok 10b, v roku 2013 a v každom nasledujúcom roku predstavuje množstvo kvót pridelených bezplatne zariadeniam v odvetviach, ktoré čelia vysokému riziku presunu emisií CO 2 , 100 % množstva určeného v súlade s odsekmi 2 až 6.
As regards Article 10b, in 2013 and in each subsequent year, for installations in sectors exposed to a significant risk of carbon leakage , the amount of allowances allocated free of charge shall be 100 % of the quantity determined in accordance with paragraphs 2 to 6.
Účinnosť systému obchodovania s cieľom znižovať emisie závisí výlučne od počtu kvót v systéme.
The effectiveness of a trading system to reduce emissions depends solely on the number of allowances in the system.
Článok 10a – odsek 9 – pododsek 1
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 1
Komisia do 30 januára 2010 a následne každé štyri roky určí odvetvia, na ktoré sa odkazuje v odseku 8.
By 30 January 2010 and every 4 years thereafter the Commission shall determine the sectors referred to in paragraph 8.
O odvetviach, v ktorých hrozí presun emisií CO 2 , a o vhodných opatreniach by sa malo rozhodnúť čo najskôr.
Sectors considered vulnerable to "carbon leakage" and the appropriate actions should be decided upon as soon as possible.
Prehodnocovanie príslušných odvetví každé tri roky bude zbytočne viesť k neistote, ktorá má škodlivý vplyv na investície.
A reassessment of the sectors concerned every 3 years will unnecessarily lead to uncertainty which is detrimental for investment.
Článok 10a – odsek 9 – pododsek 1a (nový)
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 1 a (new)
Komisia predloží Parlamentu a Rade návrh týkajúci sa odvetví, na ktoré sa odkazuje v odseku 8.
The Commission shall submit to Parliament and the Council a proposal relating to the sectors referred to in paragraph 8.
So všetkými príslušnými sociálnymi partnermi sa vykonajú konzultácie.
All relevant social partners shall be consulted.
Zoznam priemyselných odvetví ohrozených presunom emisií CO 2 by sa mal preskúmať v roku 2016 a výsledky prieskumu podľa potreby uviesť do praxe v roku 2020 .
The list of industries exposed to carbon leakage should be reviewed in 2016 and the results implemented in 2020, if necessary .
Tento postup umožňuje maximálnu bezpečnosť pri plánovaní a poskytuje istotu pokiaľ ide o zabránenie presunu emisií CO 2 .
This procedure provides for maximum planning security and gives certainty on avoidance of carbon leakage.
Zúčastnené strany, ktorých sa to týka, by mali byť súčasťou rozhodovacieho postupu.
The affected stakeholders should be part of the decision process.
Treba zabrániť rozčleneniu odvetví, pretože to pri implementácii spôsobí administratívne problémy.
The disaggregation of sectors shall be avoided, since this will lead to administrative problems for implementation.
Pri určovaní odvetví, ktoré prichádzajú do úvahy, nie je dôležitá otázka účinnosti v oblasti emisií CO 2 , ale regulačný rámec ich fungovania, ktorý túto účinnosť ovplyvňuje.
In determining the eligible sectors the question of carbon efficiency is not relevant but the regulative framework of their operations, by which efficiency is affected.
Článok 10a – odsek 9 – pododsek 2
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 2
Článok 10a – odsek 9 – pododsek 2a (nový)
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 2 a (new)
Na základe nových informácií o trhu môžu sektory, ktorý nie je sú zahrnuté v prílohe I, požiadať každý rok Komisiu o prehodnotenie svojho ohrozenia presunom emisií CO 2 .
Each year, on the basis of new market information, sectors not included in Annex I may request the Commission to reassess their vulnerability to carbon leakage.
Článok 10a – odsek 9 – pododsek 3 – úvodná časť
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 3 – introductory part
Na účely určenia , ktoré sa uvádza v pododseku 1, Komisia zohľadní mieru, do akej má príslušné odvetvie alebo pododvetvie možnosť premietnuť náklady na požadované kvóty do cien výrobkov bez výraznej straty trhového podielu v porovnaní s menej účinnými zariadeniami v oblasti emisií CO2 mimo Spoločenstva, pričom vezme do úvahy tieto skutočnosti:
In the determination referred to in the first subparagraph the Commission shall take into account the extent to which it is possible for the sector or sub-sector concerned to pass on the cost of the required allowances in product prices without significant loss of market share to less carbon efficient installations outside the Community, taking into account the following:
Na účely určenia odvetví uvedených v odseku 8 Komisia zohľadní mieru, do akej má príslušné odvetvie alebo pododvetvie možnosť premietnuť náklady na požadované kvóty prostredníctvom cien výrobkov bez straty trhového podielu, ziskovosti alebo investičných príležitostí v rovnakom odvetví alebo pododvetví v tretích krajinách, ktoré na emisie neuvaľujú porovnateľné obmedzenia.
In the determination of the sectors referred to in paragraph 8 the Commission shall take into account the extent to which it is possible for the sector or sub-sector concerned to pass on the cost of the required allowances through product prices without a loss of market share , profitability, or investment opportunities in the same sector or sub-sector in third countries that do not impose comparable constraints on emissions.
Komisia vezme do úvahy okrem iného tieto skutočnosti:
The Commission shall take into account , inter alia, the following criteria :
Aby sa zabezpečila právna a hospodárska istota, lehota by sa mala predĺžiť na 5 rokov a dátum prvého vyhodnotenia by sa mal stanoviť na 30. jún 2009.
To ensure legal and economic certainty, the period should be extended to 5 years and the date of the first assessment brought up to 30 June 2009.
Je veľmi ťažké predpokladať dosah zrevidovaného systému EÚ ETS na výrobné odvetvia, na ktoré sa v EÚ tento systém vzťahuje.
It is very difficult to predict the impact of the revised EU-ETS on industries covered by the scheme in the EU.
Ak z trhových informácií vyplynie, že k presunu emisií CO 2 dochádza v odvetviach, ktoré sa dovtedy nepovažovali za ohrozené takýmto presunom, mal by byť k dispozícii nápravný prostriedok bez toho, aby sa muselo čakať päť rokov na ďalšie posúdenie.
If market information shows that carbon leakage does take place in a sector not hitherto considered as vulnerable to carbon leakage, a remedy should be available without having to wait for the next 5 year review.
Týmto pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom sa zabezpečí, že sa bude zohľadňovať budúca štruktúra trhu, ako aj náročnosť výrobku na emisie CO 2 a náklady na prepravu výrobku (kľúčový faktor pokiaľ ide o celú otázku presunu emisií CO 2 .
This amendment ensures that the future market structure as well as the carbon intensity of a product and the freight cost (a key factor when it comes to the whole carbon leakage issue) are taken into account.
Článok 10a – odsek 9 – pododsek 3 – písmeno a
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 3 – point a
(a) mieru, do akej by obchodovanie formou aukcie viedlo k podstatnému zvýšeniu výrobných nákladov v priemyselných odvetviach s vysokým podielom emisií CO 2 na jednotku predaja ;
(a) the extent to which auctioning would lead to a substantial increase in production cost in industries with high CO 2 emissions per unit of sales ;
Článok 10a – odsek 9 – pododsek 3 – písmeno b
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 3 – point b
(b) mieru, do akej môžu jednotlivé zariadenia v príslušnom odvetví znížiť svoje úrovne emisií, napríklad na základe najúčinnejších technológií s investičnými nákladmi, ktoré nepovedú k výraznej strate konkurencieschopnosti a/alebo trhového podielu v prospech zariadení v tretích krajinách, ktoré nemusia obmedzovať emisie CO 2 v rovnakej miere ;
(b) the extent to which it is possible for individual installations in the sector concerned to reduce emission levels for instance on the basis of the most efficient techniques , at a cost of investment that does not result in a significant loss of competitiveness and /or market share to installations situated in third countries and not subject to equivalent CO 2 emissions constraints ;
Článok 10a – odsek 9 – pododsek 3 – písmeno c
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 3 – point c
(c) aktuálnu a plánovanú štruktúru trhu, príslušný geografický trh a príslušný trh s výrobkami, relevantnosť z hľadiska zamestnanosti a hospodárstva , vystavenie odvetvia medzinárodnej hospodárskej súťaži a globálnym cenám a, okrem iného, náklady na dopravu vrátane priamych a nepriamych nákladov na CO 2 ;
(c) the current and the projected market structure, relevant geographic and product market, employment and economic relevance, the exposure of the sectors to international competition and global prices, and, inter alia, transport costs including direct and indirect CO 2 costs ;
Článok 10a – odsek 9 – pododsek 3 – písmeno d
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 3 – point d
(d) vplyv zmeny klímy a politík týkajúcich sa energetiky, ktoré sa implementovali alebo sa ich implementácia očakáva, mimo EÚ v príslušných odvetviach.
(d) the effect of climate change and energy policies implemented, or expected to be implemented outside the EU in the sectors concerned .