natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(27) Úrad by mal prispievať k rozvoju osvedčených regulačných postupov a jednotného uplatňovania regulácie v odvetví elektronických komunikácií, a to podporou výmeny informácií medzi vnútroštátnymi orgánmi a tým, že verejnosti sprístupní príslušné informácie v ľahko prístupnej a jasnej podobe.
(27) The Authority should contribute to the development of best regulatory practice and consistency in the application of regulation in the electronic communications sector by fostering the exchange of information between national authorities and making appropriate information available to the public in an easily accessible and clear manner.
Vzhľadom na komplexnosť regulačného rámca v odvetví elektronických komunikácií by informácie sprístupňované verejnosti mali byť stručné a jasné, aby im mohli rozumieť aj ľudia bez príslušných východiskových znalostí.
Given the complexity of regulatory framework on electronic communications sector, the information made accessible to the public should be concise and clear that people without special background knowledge could understand.
Môže to poslúžiť aj ako vzdelávací prostriedok na zvyšovanie informovanosti občanov Európy o tejto otázke.
This may also serve as an educative means to improve awareness of the issue amongst European citizens.
(49a) Pripomína Komisii, aby pri realizácii iniciatív zameraných na zriadenie európskeho úradu pre trh telekomunikácií zaručila uplatňovanie zásady subsidiarity.
(49a) When steps are to be taken with a view to setting up a European telecommunications market authority, the Commission should ensure compliance with the subsidiarity principle.
Národné regulačné orgány majú k problémom bližšie, a preto majú aj lepšiu pozíciu na rozhodnutie o tom, aké riešenie by sa v jednotlivých prípadoch malo uplatniť.
National regulatory authorities are closer to the problems and hence in a better position to determine which solution should be applied in each instance.
Ekonomické riešenia okrem toho vo všeobecnosti vychádzajú z ekonomických modelov, ktoré sú samotné nedokonalé a podliehajú zmenám.
Furthermore, economic solutions are generally based on economic models that are both imperfect and subject to change.
Preto je vhodné ponechať uplatňovanie zvolených riešení na vnútroštátnych orgánoch, ktoré majú k trhu bližšie.
That is why those who are closer to the market, in other words the national bodies, should be called upon to implement the chosen solutions.
Na žiadosť Komisie úrad poskytne poradenstvo a uskutoční štúdie a preskúmania, a to predovšetkým z technického a hospodárskeho hľadiska a z hľadiska vplyvu na kultúrnu rozmanitosť a vzdelávanie , pokiaľ ide o využívanie rádiových frekvencií v Spoločenstve v oblasti elektronických komunikácií.
Upon request, the Authority shall provide advice to the Commission and conduct studies and reviews, in particular on technical, economic aspects and on the impact on cultural diversity and education regarding the use of radio frequencies for electronic communications in the Community.
Pri posudzovaní sociálnych vplyvov správy frekvencií by sa mala osobitná pozornosť venovať vplyvom na kultúru a vzdelávanie tak, ako sa to stanovuje v oznámení Komisie o hodnotení vplyvu (KOM (2002) 0276).
Social impact assessment for frequency management should include special attention on impacts on culture and education as set out in the Communication from the Commission on impact assessment ( COM(2002)0276 ).
Konkurencieschopná a efektívna infraštruktúra telekomunikácií je dôležitá pre konkurencieschopnosť EÚ.
A competitive and efficient telecommunications infrastructure is important to the competitiveness of the EU.
Z tohto dôvodu nadobudlo v roku 2003 účinnosť päť rámcových smerníc a rozhodnutím Komisie bola v roku 2002 zriadená Skupina európskych regulačných orgánov (ERG).
With that in mind, five framework directives came into force in 2003 and a Commission Decision established the European Regulators Group (ERG) in 2002.
Komisia v roku 2006 predložila správu o uplatňovaní smerníc a začala verejné konzultácie.
In 2006 the Commission reported on the functioning of the directives and launched a public consultation.
Dospela k záveru, že uplatňovanie predpisov EÚ nie je dostatočne konzistentné a že roztrieštenosť regulácie spôsobuje problémy.
It was concluded that there was a lack of consistency in the application of EU rules and that regulatory fragmentation was a problem.
V súčasnosti bol predložený nový balík návrhov upravujúcich telekomunikačný rámec a navrhujúcich zriadenie Európskeho úradu pre trh elektronických komunikácií.
A new package of proposals revising the telecom framework and proposing the establishment of a European Electronic Communications Market Authority (EECMA) has now been put forward.
Do jeho pôsobnosti patria rôzne funkcie vrátane tých, ktoré sa týkajú spektra, užívacích práv na čísla, bezpečnosti a prenosnosti čísel.
Its remit covers a variety of functions including spectrum, rights of use of numbers, security and number portability.
Európsky úrad pre trh elektronických komunikácií by nahradil Skupinu európskych regulačných orgánov a Európsku agentúru pre bezpečnosť sietí a informácií (ENISA) a mal by správnu radu.
EECMA would replace both the ERG and the European Network and Information Security Agency (ENISA) and have an Administrative Board.
Na základe rozhodnutia Komisie, ktorým sa zriaďuje Skupina európskych regulačných orgánov, môže skupina prijať svoj rokovací poriadok konsenzom alebo dvojtretinovou väčšinou v prípade, že sa konsenzus nedosiahne.
According to the Commission Decision setting up the ERG, it can adopt its rules of procedure by consensus or a two-thirds majority in the event of no consensus.
Podľa dôvodovej správy Komisie v súvislosti s Európskym úradom pre trh elektronických komunikácií sa v praxi v rámci Skupiny európskych regulačných orgánov zvyčajne vyžaduje súhlas všetkých 27 regulačných orgánov.
According to the Commission's explanatory memorandum in connection with EECMA, in practice the approach within ERG is that it usually requires agreement of all 27 regulators.
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko je presvedčená, že by bolo prínosom rozšíriť Skupinu európskych regulačných orgánov, pričom by sa čo najlepšie využili jej odborné znalosti, najmä prostredníctvom jej poverenia vyvíjať úsilie o dosiahnutie regulačnej konvergencie a stanovenia konečnej podoby väčšinového hlasovania s cieľom poskytnúť silnejší impulz.
The draughtsperson believes it would be beneficial to extend the ERG, making best use of its expertise, in particular charging it to work for regulatory convergence and establishing a definitive form of majority voting to provide greater impetus.
Existujú však pochybnosti, či je nevyhnutné vytvárať Európsky úrad pre trh elektronických komunikácií ako taký alebo v navrhovanej podobe, a či je vhodné, aby prevzal funkcie agentúry ENISA a ďalších orgánov.
However it is questioned whether it is necessary to create EECMA, either at all or in the form proposed, and whether absorption of the functions of ENISA and other bodies is appropriate.
Je potrebné, aby ERG a Európsky úrad pre trh elektronických komunikácií mali pevný právny základ presahujúci obmedzenia stanovené rozhodnutím Komisie z roku 2002, ale zásadný význam majú súvisiace úpravy štruktúry a povinností pokrývajúce aspekty, ktorými sa dostatočne zaoberajú súčasné opatrenia.
There is a need for the ERG or EECMA to gain a firm legal basis beyond the limited confines of the 2002 Commission decision, but the accompanying changes in structure and responsibilities are substantial and cover aspects that are being satisfactorily managed under the present arrangements.
Preto je nevyhnutné zanalyzovať, či je prístup Komisie primeraný alebo presahuje do oblastí, ktoré by mali byť ponechané na členské štáty.
It is therefore necessary to analyse whether the Commission's approach is proportionate or extends into areas that should be left with Member States.
Hlavnou výzvou je regulácia, a preto najdôležitejšou hybnou silou úradu, bez ohľadu na jeho podobu, musia byť regulačné orgány.
The main challenges are that of regulation and therefore the prime movers in the Authority, whatever form it takes, must be the regulators.
Štandardná štruktúra agentúry navrhovaná Komisiou sa nepovažuje za adekvátnu.
It is not considered that the 'standard' Agency structure proposed by the Commission is satisfactory.
Potrebná je predovšetkým väčšia zodpovednosť voči Parlamentu, aby sa vyvážili záujmy Komisie a členských štátov.
In particular greater accountability to the Parliament is needed to balance the interests of the Commission and Member States.
Odporúča sa, aby sa zriadil orgán v súlade s článkom 95, ktorý už je základom tohto nariadenia.
It is recommended that the entity be established under Article 95, which is already a basis for this regulation.
V tejto súvislosti sa upriamuje pozornosť na rozsudok veľkej komory Európskeho súdneho dvora z 2. mája 2006 vo veci C-217/04 Spojené kráľovstvo/Parlament a Rada , v ktorom sa uvádza, že:
In this context attention is drawn to the judgment of the ECJ Grand Chamber of 2 May 2006 in Case C-217/04 UK v Parliament and Council , in which it is stated that:
„znenie článku 95 ES nedovoľuje prijať záver, že adresátmi opatrení prijatých zákonodarcom Spoločenstva na základe tohto ustanovenia musia byť výlučne členské štáty.
"nothing in the wording of Article 95 EC implies that the addressees of the measures adopted by the Community legislature on the basis of that provision can only be the individual Member States.
Na základe posúdenia zákonodarcom Spoločenstva sa totiž môže zdať, že je potrebné vytvoriť orgán Spoločenstva, ktorého úlohou bude prispievať k uskutočňovaniu procesu aproximácie.“
The legislature may deem it necessary to provide for the establishment of a Community body responsible for contributing to the implementation of a process of harmonisation".
Ďalšie obavy v súvislosti so štruktúrou agentúry, ktorú navrhuje Komisia, vyvoláva skutočnosť, že by správna rada mohla oslabiť pozíciu rady regulačných orgánov.
A further concern with the Commission's proposed Agency structure is the possibility of compromise of the Board of Regulators by the Administrative Board.
Je možné zaobísť sa bez rady a mať len riaditeľa.
It may be possible to dispense with the Board and just have a Director.
Je dôležité, aby v prípade, že bude existovať nejaká rada alebo riadiaci výbor, bol tento subjekt menovaný nezávisle od Komisie, ak má Komisii poskytovať poradenstvo.
It is important that if there is a Board or Executive of some kind that it should be appointed independently of the Commission, given that it has to advise the Commission.
Preto sa odporúča, aby bol do menovania riaditeľa a akejkoľvek rady alebo riadiaceho výboru zapojený aj Parlament, a nielen členské štáty a Komisia.
Therefore it is recommended that the Parliament be involved in the appointment of the Director and any Board or Executive, not just the Member States and Commission.
Uznáva sa, že niektoré rozhodnutia by mohol prijímať úrad, ale v tejto súvislosti je potrebné vytvoriť jasný rámec, a to prostredníctvom regulačnej konvergencie a budúcich odporúčaní, ktoré by všetky mali podliehať parlamentnej kontrole.
It is acknowledged that there may be decisions that could be taken by the Authority, but a clear framework for those needs to be established through the process of regulatory convergence and future recommendations, all of which should be subject to Parliamentary scrutiny.
Agentúru ENISA, ktorá funguje pomerne krátko, v návrhu nahrádzajú hlavný úradník pre bezpečnosť sietí a stála skupina zúčastnených strán.
ENISA, which has not been functioning for long, is replaced in the proposal by a Chief Network Security Officer and a Permanent Stakeholder's Group.
Nie je jasné, aký prínos by to malo mať v porovnaní s pôsobením agentúry ENISA.
It is not clear what advantage this brings over and above taking due regard of ENISA.
Mohlo by však byť užitočné vytvoriť všeobecnejšiu skupinu zúčastnených strán, ktorá by úradu a Parlamentu poskytovala vstupné údaje, hoci sa uznáva, že je potrebné dohliadať na regulačnú nezávislosť.
However it may be worthwhile to have a more general stakeholder group providing input to the Authority and the Parliament, although it is recognised that care has to be taken concerning regulatory independence.
Bol tiež predložený návrh, aby Európsky úrad pre trh elektronických komunikácií poskytoval Komisii poradenstvo, pokiaľ ide o výkon právomocí týkajúcich sa vymedzenia spektra, čím by nahradil Skupinu pre politiku rádiového frekvenčného spektra, ktorá je aktuálnym poradcom Komisie v oblasti politiky spektra.
It has also been proposed that EECMA should advise the Commission on the exercise of powers relating to designation of the spectrum, supplanting the Radio Spectrum Policy Group which is the existing spectrum policy advisor to the Commission.
Nevládne presvedčenie, že by Komisii nevyhnutne mali byť udelené právomoci týkajúce sa vymedzovania spektra, ale úrad by v žiadnom prípade nebol vhodným poradným orgánom vzhľadom na to, že mnohé z vnútroštátnych regulačných orgánov, ktoré ho tvoria, nemajú žiadne povinnosti s ohľadom na spektrum, a teda ani potrebné skúsenosti.
It is not believed that the Commission should necessarily be given such spectrum designating powers, but in any event the Authority would not be the appropriate advisory body given that many of the national regulatory authorities of which it is composed do not have spectrum responsibilities and therefore the necessary experience.
Spektrum by malo byť ponechané na Skupinu pre politiku rádiového frekvenčného spektra.
Spectrum should be left with the RSPG.
Výbor pre právne veci vyzýva Výbor pre priemysel, výskum a energetiku, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(23a) Komisia uznáva celosvetový a cezhraničný charakter globálneho telekomunikačného trhu, pričom poukazuje na to, že tento trh sa odlišuje od telekomunikačných služieb poskytovaných výhradne na vnútroštátnej úrovni a že bude vytvorený jednotný trh so všetkými globálnymi telekomunikačnými službami (GTS), ktorý musí byť odlíšený od výhradne vnútroštátnych telekomunikačných služieb.
(23a) The Commission has recognised the global and trans-border nature of the global telecommunications market, noting that this market is different from telecommunications services provided on a merely national basis and that a single market for all global telecommunications services (GTS) is assumed which has to be distinguished from merely national telecommunications services.
Trhy s GTS majú zmluvy prispôsobené zákazkám a dohodnuté s cieľom poskytovať riešenia pre viacero krajín a opatrenia týkajúce sa týchto otázok nie sú špecifické pre jednu konkrétnu krajinu alebo geografickú oblasť.
GTS markets have bespoke contracts that are negotiated for multi-country solutions and the arrangements for such matters are not specific to any single country or geography.
Zriaďuje sa Orgán európskych telekomunikačných regulátorov (OETR) ako úrad , ktorého povinnosti sú stanovené v tomto nariadení.
The Body of European Regulators in Telecom (BERT) is established as the Authority having the responsibilities laid down in this Regulation.
Úrad vykonáva svoje úlohy v spolupráci s vnútroštátnymi regulačnými orgánmi a Komisiou v rámci európskeho systému pre reguláciu elektronických komunikácií .
The Authority shall carry out its tasks in cooperation with the national regulatory authorities and the Commission in a European system for the regulation of electronic communications.
Úrad vykonáva svoje úlohy v spolupráci s vnútroštátnymi regulačnými orgánmi a Komisiou.
The Authority shall carry out its tasks in cooperation with the national regulatory authorities and the Commission.
(a) vydáva stanoviská na žiadosť Komisie , Európskeho parlamentu alebo zo svojej vlastnej iniciatívy a pomáha Komisii a Európskemu parlamentu tým, že im poskytuje dodatočnú technickú podporu vo všetkých otázkach týkajúcich sa elektronických komunikácií,
(a) issue opinions at the request of the Commission or of the European Parliament or on its own initiative and assist the Commission and the European Parliament by providing them with additional technical support in all matters regarding electronic communications;
Musí sa preto zabezpečiť užšie prepojenie medzi Parlamentom a úradom.
A closer link between the latter and the Authority must therefore be ensured.
Otázkami spektra sa už účinne zaoberá Skupina pre politiku rádiového frekvenčného spektra.
Spectrum issues are already dealt with effectively by the Radio Spectrum Policy Group (RSPG).
(ia) vypracúva spoločné pozície k celoeurópskym otázkam, ako sú globálne telekomunikačné služby, s cieľom zvyšovať konzistentnosť regulácie a podporovať celoeurópsky trh a celoeurópske pravidlá.
(ia) develop common positions on pan-European issues such as global telecommunications services in order to increase regulatory consistency and promote a pan-European market and pan-European rules.
Úrad predkladá na žiadosť Európskeho parlamentu alebo Komisie stanoviská k záležitostiam v odseku 3 týkajúcim sa elektronických komunikácií.
At the request of the European Parliament or of the Commission, the Authority shall deliver opinions on matters in paragraph 3 regarding electronic communications.
Komisia môže požiadať o stanovisko k ďalším otázkam týkajúcim sa elektronických komunikácií za predpokladu, že požiadavka je opodstatnená a primeraná a že je oznámená Európskemu parlamentu a Rade v čase jej vznesenia a Parlament a Rada budú mať príležitosť na kontrolu.
The Commission may request an opinion on other matters regarding electronic communications provided that the request is reasoned and proportionate and that notice and an opportunity for scrutiny are given to the European Parliament and to the Council at the same time as the request is made.
Požiadavky Komisie týkajúce sa stanovísk by mali byť primerané a zodpovedné.
Requests for opinions from the Commission should be measured and accountable.
Úrad podporuje regulačnú konvergenciu a prispieva k harmonizovanému uplatňovaniu ustanovení rámcovej smernice a osobitných smerníc, a to tým, že pomáha Komisii pri príprave rozhodnutí, ktoré má Komisia prijať v súlade s článkom 19 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica).
The Authority shall promote regulatory convergence and contribute to the harmonised application of the provisions of the Framework Directive and the Specific Directives by assisting the Commission in the preparation of decisions to be adopted by the Commission in accordance with Article 19 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Regulačná konvergencia je nevyhnutná.
Regulatory convergence is imperative.
Parlament nemá odporúčania k dispozícii na kontrolu a dôvodová správa k návrhu Komisie uvádza, že úrad, ktorý sa má zriadiť, bude „zodpovedný Európskemu parlamentu“.
Recommendations are not open to Parliamentary scrutiny and the explanatory memorandum of the Commission proposal defines the Authority to be established as "accountable to the European Parliament".
Preto je nutné parlamentnú kontrolu zabezpečiť.
Parliamentary scrutiny must therefore be ensured.
Článok 4 – odsek 3 – úvodná časť
Article 4 – paragraph 3 – introductory part
Medzi záležitosti uvedené v odseku 1 patria :
Matters referred to in paragraph 1 shall include :
(e) v spolupráci s príslušnými vnútroštátnymi regulačnými orgánmi, analýzy špecifických vnútroštátnych trhov v súlade s článkom 16 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica);
(e) in cooperation with relevant national regulatory authorities , analyses of specific national markets in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
(pa) opatrenia na zabezpečenie vytvorenia spoločných celoeurópskych pravidiel a požiadaviek pre poskytovateľov globálnych telekomunikačných služieb.
(pa) measures to ensure the development of common pan-European rules and requirements for global telecommunications services providers.
Všetky stanoviská úradu dostane k dispozícii Európsky parlament a úrad bude v rámci regulačného postupu s kontrolou informovať Európsky parlament o svojich konečných návrhoch.
All opinions of the Authority shall be provided to the European Parliament and the Authority shall inform the European Parliament, within the regulatory procedure with scrutiny, of its final proposals.
Ak úrad dostane od Komisie v súlade s článkom 16 ods. 7 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica) žiadosť o analýzu konkrétneho príslušného trhu v rámci členského štátu, vydá svoje stanovisko a poskytne Komisii potrebné informácie , vrátane výsledkov verejných konzultácií a analýzy trhu.
If the Authority receives a request from the Commission pursuant to Article 16(7) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) to analyse a specific relevant market within a Member State, it shall deliver an opinion and provide the Commission with the necessary information, including the results of the public consultation and the analysis of the market.
Ak úrad dostane od Komisie v súlade s článkom 16 ods. 7 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica) žiadosť o analýzu konkrétneho príslušného trhu v rámci členského štátu, preskúma trh v spolupráci s príslušným vnútroštátnym regulačným orgánom.
If the Authority receives a request from the Commission pursuant to Article 16(7) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) to analyse a specific relevant market within a Member State, it shall conduct a market review in cooperation with the relevant national regulatory authority.
Vydajú spoločné stanovisko , nad ktorým má konečný dohľad úrad, a poskytnú Komisii potrebné informácie vrátane výsledkov verejných konzultácií a analýzy trhu.
They shall deliver a joint opinion, ultimately overseen by the Authority , and provide the Commission with the necessary information, including the results of the public consultation and the analysis of the market.
Ak úrad a vnútroštátny regulačný orgán zistia , že hospodárska súťaž na tomto trhu nie je účinná, uvedú vo svojom stanovisku nadväzujúcom na verejné konzultácie návrh opatrenia, v ktorom určia podnik(-y), o ktorom(-ých) sa domnievajú , že by mal(-i) byť označený(-é) ako podnik(-y) s významnou trhovou silou na tomto trhu, a zodpovedajúce povinnosti, ktoré by sa mali uložiť.
If the Authority and the national regulatory authority find that competition on that market is not effective, their opinion shall, following a public consultation, include a draft measure specifying the undertaking(s) they consider should be designated as having significant market power on that market and the appropriate obligations to be imposed.
Úrad pred vydaním svojho stanoviska pre Komisiu uskutočňuje konzultácie s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi pre hospodársku súťaž.
The Authority shall consult the relevant national competition authorities before issuing its opinion to the Commission.
Úrad a vnútroštátny regulačný orgán poskytnú Komisii na požiadanie všetky dostupné informácie potrebné na plnenie úloh uvedených v odseku 1.
The Authority and the national regulatory authority shall provide the Commission upon request with all the information available to carry out the tasks referred in paragraph 1.
Dostatočné opatrenia už zaviedol Európsky rádiokomunikačný úrad (ERO).
The European Radiocommunications Office (ERO) already has satisfactory arrangements in place.
Na žiadosť úrad poskytne poradenstvo Komisii a podľa potreby aj Skupine pre politiku rádiového frekvenčného spektra (RSPG) v súvislosti s otázkami spadajúcimi do právomoci úradu, ktoré ovplyvňujú využívanie rádiových frekvencií v Spoločenstve v oblasti elektronických komunikácií , alebo sú týmto využívaním ovplyvnené .
Upon request, the Authority shall provide advice to the Commission and to the Radio Spectrum Policy Group (RSPG), as appropriate, in relation to matters within the Authority’s scope of responsibility which affect or are affected by the use of radio frequencies for electronic communications in the Community.
Úrad v prípade potreby úzko spolupracuje s RSPG.
The Authority shall work in close cooperation with the RSPG as appropriate.