natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tejto súvislosti je potrebná spolupráca partnerských krajín v záujme zlepšenia rozvoja súkromného sektora a podpory štrukturálnej reformy, najmä reformy finančného sektora, ako aj iné opatrenia na uľahčenie činnosti EIB, najmä na zabezpečenie možnosti EIB vydávať dlhopisy na domácich trhoch.
In this respect, cooperation by partner countries to facilitate private sector development and encourage structural reform, in particular financial sector reform, is needed, as well as other measures to facilitate EIB activities, in particular to ensure that the EIB can issue bonds in local markets.
Pokiaľ ide o východnú Európu, Zakaukazsko a Rusko, EIB by mala posilniť svoje aktivity v dotknutých krajinách v súlade s príslušnými podmienkami v súlade s dohodami Spoločenstva na vysokej úrovni o politických a makroekonomických aspektoch s danou krajinou .
As regards Eastern Europe, Southern Caucasus and Russia, the EIB should enhance its activities in the countries concerned in line with appropriate conditionality consistent with Community high level agreements with the country in question on political and macro-economic aspects.
Mali by sa uprednostniť projekty na rozšírenie hlavných osí transeurópskej siete, projekty s cezhraničným významom pre jeden alebo viacero členských štátov a veľké projekty, ktoré sú prínosom pre regionálnu integráciu na základe zvýšenej prepojenosti.
Priority should be given to projects on extended major Trans European Network axes, projects with cross-border implications for one or more Member States and major projects favouring regional integration through increased connectivity.
V sektore energetiky sú zvlášť dôležité projekty týkajúce sa strategického zásobovania energiou a prepravy energie v súlade s politickým cieľom Spoločenstva diverzifikovať energetické zdroje a zabezpečiť stabilné a isté zásoby pre spotrebiteľov.
In the energy sector, strategic energy supply and energy transport projects are of particular importance , in line with the objective of Community policy of diversifying energy sources and with a view to guaranteeing stable and secure resources for consumers .
(15) Na účely posilnenia súdržnosti celkovej podpory Spoločenstva v dotknutých regiónoch by sa mali hľadať možnosti, ako vhodne kombinovať financovanie EIB s rozpočtovými zdrojmi Spoločenstva podľa potreby vo forme grantovej podpory, rizikového kapitálu a dotácií úrokových sadzieb spolu s technickou pomocou pri vypracovávaní a realizácii projektov alebo zlepšovaní právneho a regulačného rámca prostredníctvom nástroja predvstupovej pomoci, európskeho nástroja susedstva a partnerstva, nástroja stability a pre Južnú Afriku prostredníctvom nástroja pre rozvojovú spoluprácu.
With a view to enhancing the coherence of overall Community support in the regions concerned, opportunities should be sought to combine EIB financing with Community budgetary resources as appropriate, in the form of grant support, risk capital and interest rate subsidies, alongside technical assistance for project preparation, implementation or enhancement of the legal and regulatory framework, through the IPA, the ENPI, the Instrument for Stability and, for South Africa, the DCI.
Na základe informácií prijatých od EIB by Komisia mala predkladať každý rok Európskemu parlamentu a Rade správu o finančných operáciách EIB uskutočnených v rámci tohto rozhodnutia.
On the basis of the information received from the EIB, the Commission should report, on an annual basis, to the European Parliament and the Council on the EIB Financing Operations carried out under this Decision.
Správa by mala predovšetkým zahŕňať oddiel o pridanej hodnote v súlade s politikami Spoločenstva a oddiel o spolupráci s Komisiou, inými medzinárodnými finančnými inštitúciami a bilaterálnymi darcami vrátane oddielu o spolufinancovaní.
The report should, in particular, include a section on value-added in line with Community policies, and a section on cooperation with the Commission, other IFIs and bilateral donors, including on cofinancing.
Na základe informácií prijatých od EIB by Komisia mala predkladať každý rok Európskemu parlamentu a Rade správu o finančných operáciách EIB uskutočnených podľa tohto rozhodnutia.
On the basis of the information received from the EIB, the Commission should report, on an annual basis, to the European Parliament and the Council on the EIB Financing Operations carried out under this Decision.
Správa by mala predovšetkým zahŕňať dokumenty strategického plánovania a oddiel o pridanej hodnote v súlade s politikami Spoločenstva a oddiel o spolupráci s Komisiou, inými medzinárodnými finančnými inštitúciami a bilaterálnymi darcami vrátane oddielu o spolufinancovaní.
The report should, in particular, contain the strategic programming documents and include a section on value-added in line with Community policies, and a section on cooperation with the Commission, other IFIs and bilateral donors, including on cofinancing.
(18) Záruka Spoločenstva zriadená týmto rozhodnutím by sa mala vzťahovať na finančné operácie EIB podpísané v období od 1. februára 2007 do 31. decembra 2013 .
(18) The Community guarantee established by this Decision should cover EIB Financing Operations signed during a period beginning on 1 February 2007 and ending on 31 December 2013 .
EIB a Komisia by mali pripraviť strednodobé preskúmanie tohto rozhodnutia, aby tak zhodnotili vývoj počas prvej polovice tohto obdobia.
In order to be able to take stock of the developments during the first half of that period, the EIB and the Commission should prepare a mid-term review of the Decision.
Toto preskúmanie by malo zahŕňať najmä externé hodnotenie, ktorého rámec je spresnený v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.
This review should in particular include an external evaluation whose terms of reference are specified in Annex II.
(18) Záruka Spoločenstva zriadená týmto rozhodnutím by sa mala vzťahovať na finančné operácie EIB podpísané v období od 1. februára 2007 do 31. augusta 2011 .
(18) The Community guarantee established by this Decision should cover EIB Financing Operations signed during a period beginning on 1 February 2007 and ending on 31 August 2011 .
(23) Súdny dvor však nariadil, aby sa účinky rozhodnutia 2006/1016/ES zachovali pre finančné operácie EIB, ktoré budú dohodnuté pred nadobudnutím účinnosti nového rozhodnutia, prijatého v lehote dvanástich mesiacov od dátumu vydania tohto rozsudku na základe zodpovedajúceho právneho základu, a to spoločne článkov 179 ES a 181a ES.
(23) The Court, however, ordered that the effects of Decision 2006/1016/EC be maintained for EIB financing arrangements entered into before the entry into force, within a period of 12 months from the date of delivery of the said judgment, of a new decision adopted on the appropriate legal basis, namely Articles 179 EC and 181a EC together.
Z tohto rozsudku vyplýva, že postup spolurozhodovania sa teraz bude uplatňovať na aktiváciu opčného mandátu, oprávnenosť krajín uvedených v prílohe I a pozastavenie nového financovania EIB v určitej krajine v prípade vážnych obáv v súvislosti s politickou alebo hospodárskou situáciou.
This judgement implies that the codecision procedure will now apply for the activation of the optional mandate, the eligibility of countries listed in Annex I, and the suspension of new EIB financing in a specific country in the event of serious concerns over the political or economic situation.
(24a) Malo by sa avšak dosiahnuť rýchle prijatie tohto rozhodnutia pri zabezpečení úplného dodržania všetkých právomocí Parlamentu; z tohto dôvodu by mala Komisia do 28.februára 2010 predložiť návrh nového rozhodnutia, ktoré by tiež zohľadnilo závery preskúmania v polovici obdobia.
(24a) Nevertheless, the swift adoption of this Decision should be achieved whilst ensuring that the European Parliament's prerogatives are fully respected; for that reason, the Commission should present, before 28 February 2010, a proposal for a new decision also taking into consideration the conclusions of the mid-term review.
(24b) Návrh nového rozhodnutia by mal riešiť, okrem iného, otázku posilnenej kontroly Európskeho parlamentu a Rady týkajúcu sa všetkých rozpočtových a politických rozhodnutí prijatých EIB a Komisiou v rámci nového rozhodnutia, otázku transparentnosti celého finančného mechanizmu a otázku obmedzenia záruky Spoločenstva v porovnaní s vyplatenými finančnými prostriedkami.
(24b) Th at proposal for a new d ecision should address, amongst other thing s, the issue of greater scrutiny by the European Parliament and the Council of all budgetary and political decisions to be taken by the EIB and the Commission in the framework of th at new d ecision, the issue of transparency of the whole financing mechani sm, and the issue of the limitation of Community guarantee compared to disbursed appropriations .
Odôvodnenie 24c (nové)
Recital 24 c (new)
(24c) Predloženie návrhu nového rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady do 28. februára 2010 je o to nevyhnutnejšie, pretože účinnosť tohto rozhodnutia vyprší 31. augusta 2011.
(24 c ) The presentation of a proposal for a new decision of the European Parliament and of the Council by 28 February 2010 is all the more necessary since this Decision will expire on 31 August 2011.
Článok 1 – odsek 6
Article 1 – paragraph 6
Záruka Spoločenstva pokrýva finančné operácie EIB podpísané v období od 1. februára 2007 do 31. decembra 2013 .
The Community guarantee shall cover EIB Financing Operations signed during the period beginning on 1 February 2007 and ending on 31 December 2013 .
Na finančné operácie EIB podpísané podľa rozhodnutia Rady 2006/1016/ES a podľa rozhodnutia Rady 2008/847/ES sa naďalej vzťahujú záruky Spoločenstva podľa tohto rozhodnutia.
EIB Financing Operations signed under Council Decision 2006/1016/EC and under Council Decision 2008/847/EC shall continue to benefit from the Community guarantee under this Decision.
Záruka Spoločenstva pokrýva finančné operácie EIB podpísané v období od 1. februára 2007 do 31.augusta 2011 .
The Community guarantee shall cover EIB Financing Operations signed during the period beginning on 1 February 2007 and ending on 31 August 2011 .
Komisia do 30. júna 2010 predloží Európskemu parlamentu a Rade strednodobú správu o uplatňovaní tohto rozhodnutia spolu s prípadným návrhom na jeho zmenu a doplnenie, ktorý sa bude opierať o externé hodnotenie, ktorého rámec je spresnený v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.
The Commission shall present to the European Parliament and the Council a mid-term report on the application of this Decision by 30 June 2010 , accompanied , as appropriate, by a proposal for its amendment, drawing upon an external evaluation whose terms of reference are specified in Annex II of this Decision.
Komisia do 28. februára 2010 predloží Európskemu parlamentu a Rade strednodobú správu o uplatňovaní tohto rozhodnutia spolu s návrhom na jeho zmenu a doplnenie, ktorý sa bude tiež opierať o externé hodnotenie, ktorého rámec je spresnený v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.
The Commission shall present to the European Parliament and the Council a mid-term report on the application of this Decision by 28 February 2010 , accompanied by a proposal for its amendment, also drawing upon an external evaluation whose terms of reference are specified in Annex II of this Decision.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Decision shall take effect on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie a jeho platnosť sa skončí 31. augusta 2011 .
This Decision shall take effect on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union and shall expire on 31 August 2011 .
Tento návrh rozhodnutia sa zaoberá obnovením záruky rozpočtu Spoločenstva pre EIB na straty z úverov v tretích krajinách.
This proposal for a Decision deals with the renewal of the Community budget guarantee to the EIB against losses under loans in third countries.
Keďže Súdny dvor anuloval jestvujúce rozhodnutie 2006/1016/ES a keďže účinky tohto rozhodnutia pokračujú do 6. novembra 2009, Komisia musela prísť s novým návrhom, aby bola záruka Spoločenstva naďalej platná.
Since the Court of Justice annulled the existing Decision 2006/1016/EC, and since the effects of this Decision are maintained until 6 November 2009, the Commission had to come up with a new proposal in order for the Community guarantee to continue to be applicable.
Kontext rozsudku súdu
Background of the Court Judgement
Otázka právneho základu vzišla v priebehu legislatívneho postupu ( 2006/0107(CNS) na prijatie rozhodnutia Rady 2006/1016/ES, pričom Parlament spochybnil dôležitosť článku 181a zmluvy.
The issue of the legal basis was raised in the course of the legislative procedure ( 2006/0107(CNS) ) for the adoption of Council Decision 2006/1016/EC, the relevance of Article 181a of the Treaty being questioned by the Parliament.
V súčasnosti sa ukazuje, že duálny právny základ by bol vhodnejší (článok 181a spolu s článkom 179), keďže mnohé krajiny oprávnené podľa prílohy I sú na základe zoznamu OECD rozvojovými krajinami.
Actually, it appeared that a dual legal basis would have been more appropriate (Article 181a together with Article 179), since many countries eligible according to Annex I are developing countries under the OECD list.
V dôsledku toho Parlament spochybnil výber právneho základu Súdneho dvora (vec C-155/07), odvolávajúc sa na to, že v prípade rozvojových krajín by sa mali použiť oba články.
As a consequence, Parliament challenged the choice of the legal basis in the Court of Justice (case C-155/07), invoking that, as developing countries, both articles should apply.
6. novembra 2008 súd rozhodol, že :
On 6 November 2008, the Court judged that :
- jestvujúce rozhodnutie 2006/1016/ES sa ruší
- the existing Decision 2006/1016/EC is annulled
- jeho účinky platia naďalej na obdobie 12 mesiacov
- its effects are maintained for a 12 months period
- nové rozhodnutie by sa malo prijať podľa duálneho právneho základu, menovite článkov 179 a 181a, čo znamená spolurozhodovací postup.
- the new decision should be adopted under a dual legal basis, namely Articles 179 and 181a, which implies a co-decision procedure.
V porovnaní so zrušeným rozhodnutím 2006/1016/ES sa nový návrh rozhodnutia líši v obmedzenom počte bodov, medziiným ide o:
In comparison to annulled Decision 2006/1016/EC, the new proposal for a Decision differs on a limited number of points, amongst others :
- odkaz na duálny právny základ článkov 179 a 181a ES, čo znamená spolurozhodovací postup na prijatie celého rozhodnutia
- reference to a dual legal basis of articles 179 and 181a EC, which implies the co-decision procedure for the adoption of the entire Decision
- zaradenie piatich krajín strednej Ázie do zoznamu oprávnených krajín uvedených v prílohe I.
- inclusion of the five Central Asia countries in the list of eligible countries laid down in Annex I
Zrýchlený postup a prechodné hľadiská
F ast-track procedure and transitional aspects
V návrhu Komisie však chýba hlavný prvok.
Nevertheless, a main element is missing in the Commission proposal.
V skutočnosti by sa mal tento návrh chápať ako „zrýchlený“ a „prechodný“;
Actually, this proposal should be understood as a "fast-track" and "transitional" one;
- „zrýchlený“ postup znamená vziať do úvahy ťažkosti, ktoré sa týkajú uskutočnenia riadneho spolu rozhodovacieho postupu pred 6. novembrom 2009 z dôvodu volieb do Parlamentu (plénum nebude uznášaniaschopné, pokiaľ ide o legislatívne veci, počas viac ako štyroch mesiacov v roku 2009);
- "fast-track" to take into consideration the difficulty to have a regular codecision procedure before 6 November 2009 due to the Parliament's elections (Plenary will not be in a position to pronounce itself on legislative matters during more than four months in 2009);
- „prechodný“ postup znamená, že závery preskúmania EIB v polovici obdobia sa musia zobrať do úvahy v novom rozhodnutí podliehajúcom spolurozhodovaniu;
- "transitional" since the conclusions of the mid-term review of EIB have to be taken into consideration in a new codecided Decision;
Z tohto dôvodu si spravodajca želá stanoviť jasný časový rámec týkajúci sa postupnosti legislatívnych textov zaoberajúcich sa poskytnutím záruky Spoločenstva na externé úvery EIB v záujme uplatňovania prednostných práv Parlamentu vyplývajúcich z rozsudku súdu:
For these reasons, your rapporteur wishes to time-frame clearly the sequence of legislative texts dealing with the granting of the Community guarantee to EIB external loans, in order to assert Parliament's prerogatives following Court Judgement :
- účinky zrušeného rozhodnutia 2006/1016/ES stratia platnosť 6. novembra 2009;
- the effects of the annulled Decision 2006/1016/EC expire on 6 November 2009
- súčasné rozhodnutie stratí platnosť v presný dátum, ktorý má určiť Rada;
- the present Decision shall expire on a precise date, to be defined with the Council
- budúci návrh rozhodnutia sa – berúc do úvahy závery preskúmania v polovici obdobia – musí predložiť pred koncom mandátu terajšej Komisie; navrhovaný termín je 28.februára 2010.
- the next proposal for a Decision, taking into account the conclusions of the mid-term review, must be presented before the end of the mandate of the current Commission; the proposed deadline is 28 February 2010.
Na záver spravodajca pripomína, že Parlament už v minulých postupoch vyjadril medziiným obavy v spojitosti so súdržnosťou tohto rozhodnutia a vonkajšími politikami EÚ o ľudských právach a zásadách právneho štátu v tretích krajinách, obavy z nedostatku podrobnej kontroly rôznych rozpočtových a nerozpočtových rozhodnutí prijatých EIB a Komisiou a obavy o skutočné obmedzenie percentnej sadzby záruky Spoločenstva.
Finally, your rapporteur wishes to recall that the Parliament has already, in the past procedures, expressed, amongst others, its concerns about the coherence between this Decision and EU external policies on human rights and rule of law in third countries, its concerns about the lack of scrutiny over the various budgetary and non-budgetary decisions taken by the EIB and the Commission, and its concerns about the actual limitation percentage of Community guarantee.
Zdôrazňuje, že tieto body sa budú musieť definitívne vyriešiť počas spolurozhodovacieho postupu.
He underlines that these points will definitely have to be dealt with during the co-decision procedure.
o hodnotení finančného rámca na roky 2007 – 2013 v polovici obdobia
on the Mid-Term Review of the 2007-2013 Financial Framework
STANOVISKO Výboru pre zahraničné veci ...........................................................34
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................34
STANOVISKO Výboru pre kontrolu rozpočtu ...................................................39
OPINION of the Committee on Budgetary Control ........................................39
STANOVISKO Výboru pre priemysel, výskum a energetiku .........................42
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............42
STANOVISKO Výboru pre regionálny rozvoj .....................................................47
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................47
STANOVISKO Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka .............51
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...51
VÝSLEDOK ZÁVEREČNÉHO HLASOVANIA VO VÝBORE..............................................55
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................55
– so zreteľom na Zmluvu o ES a najmä na jej články 268 až 280,
– having regard to the EC Treaty and in particular Articles 268 to 280 thereof,
– so zreteľom na prebiehajúci proces ratifikácie Lisabonskej zmluvy,
– having regard to the ongoing ratification process of the Treaty of Lisbon,
– so zreteľom na pracovný dokument Komisie z 3. novembra 2008 na tému Reformujeme rozpočet, meníme Európu ( SEK(2008)2739 ),
– having regard to the Commission working document of 3 November 2008 on Reforming the Budget, Changing Europe ( SEC(2008)2739 ),
– so zreteľom na Konferenciu na tému Reformujeme rozpočet – meníme Európu, ktorú 12. novembra 2008 usporiadala Komisia,
– having regard to the Conference on Reforming the Budget, Changing Europe hosted by the Commission on 12 November 2008,
EÚ C 323 E, 18.12.2008, s.
OJ C 323 E, 18.12.2008, p.
454. a 18. decembra 2008
454. and of 18 December 2008
Prijaté texty, P6_TA(2008) 0622. o návrhoch všeobecného rozpočtu Európskej únie na rok 2008 a na rok 2009 (všetky oddiely),
Texts Adopted, P6_TA(2008)0622 . on the 2008 and 2009 draft general budgets of the European Union (all sections),
– so zreteľom na svoje uznesenie z 29. marca 2007 o budúcnosti vlastných zdrojov Európskej únie
– having regard to its resolution of 29 March 2007 on the future of the European Union's own resources
Prijaté texty, P6_TA(2007) 0098. ,
Texts Adopted, P6_TA(2007)0098 . ,
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 4. decembra 2008 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje nástroj rýchlej reakcie na prudký nárast cien potravín v rozvojových krajinách
– having regard to its position of 4 December 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries
Prijaté texty, P6_TA(2008) 0576. ,
Texts Adopted , P6_TA(2008)0576 . ,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 21. februára 2008 o štvrtej správe o hospodárskej a sociálnej kohézii
– having regard to its resolution of 21 February 2008 on the 4th report on economic and social cohesion
Prijaté texty, P6_TA(2008) 0068. ,
Texts Adopted , P6_TA(2008)0068 . ,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 12. marca 2008 o hodnotení stavu Spoločnej poľnohospodárskej politiky
– having regard to its resolution of 12 March 2008 on the CAP "Health Check"
Prijaté texty, P6_TA(2008) 0093. ,
Texts Adopted , P6_TA(2008)0093 . ,
– so zreteľom na závery zasadnutí Európskej rady 15. – 16. decembra 2005, 21. – 22. júna 2007 a 11. –12. decembra 2008,
– having regard to the conclusions of the European Councils of 15-16 December 2005, 21-22 June 2007 and 11-12 December 2008,
– so zreteľom na odpoveď Európskeho dvora audítorov na oznámenie Komisie s názvom Reformujeme rozpočet, meníme Európu ( SEK(2007)1188 ),
– having regard to the response by the European Court of Auditors to the Commission's communication "Reforming the Budget, Changing Europe" ( SEC(2007)1188 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet a stanoviská Výboru pre zahraničné veci, Výboru pre rozvoj, Výboru pre kontrolu rozpočtu, Výboru pre priemysel, výskum a energetiku, Výboru pre regionálny rozvoj a Výboru pre poľnohospodárstvo ( A6-0110/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development, the Committee on Budgetary Control, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Regional Development and the Committee on Agriculture ( A6‑0110/2009 ),
A. keďže Európsky Parlament, Rada a Komisia sa po intenzívnych rokovaniach vychádzajúcich z rokovacej pozície Európskeho parlamentu z 8. júna 2005 založenej na hĺbkovej analýze potrieb na identifikáciu politických priorít a na dohode dosiahnutej členskými štátmi v roku 2005 dohodli na Medziinštitucionálnej dohode (MID) zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení,
A. whereas the European Parliament, the Council and the Commission agreed on the IIA of 17 May 2006 on Budgetary Discipline and Sound Financial Management following intense negotiations based on the European Parliament's negotiating position of 8 June 2005, based on an in-depth analysis of the needs in order to identify political priorities, and on the agreement achieved by the Member States in 2005,