natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jean Lambertová bola potvrdená vo funkcii spravodajkyne a Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci jej (30. septembra) udelil mandát na rokovania s Radou a Komisiou ohľadne príslušného znenia.
Jean Lambert was confirmed as rapporteur and was given the mandate by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (LIBE) to negotiate with Council and Commission on the text (on 30 September).
Rokovania sa uskutočnili počas švédskeho predsedníctva, od konca septembra do začiatku novembra.
The negotiations took place under the Swedish Presidency, from the end of September until early November.
Konali sa trojstranné rokovania (1., 8., 22. októbra a 5. novembra).
Four trilogues took place (1 October, 8 October, 22 October and 5 November).
Spravodajkyňa a tieňoví spravodajcovia úzko spolupracovali a pravidelne informovali Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
The rapporteur and the shadow rapporteurs worked closely together and regular feedback was given to the LIBE committee.
12. novembra sa konalo orientačné hlasovanie o kompromisných textoch, ktoré sú odrazom kompromisu medzi spravodajkyňou, tieňovými spravodajcami, Komisiou a Radou.
An orientation vote on the compromise texts, which reflected the compromise between the rapporteur, the shadow rapporteurs, Commission and Council, was held on 12 November.
Ak by sa tieto texty formálne odovzdali Európskemu parlamentu počas nadchádzajúceho plenárneho zasadnutia ako stanoviská Rady z prvého čítania týchto legislatívnych návrhov, predseda by odporučil členom Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a následne plenárnemu zasadnutiu, aby sa stanoviská Rady po overení zo strany právnikov lingvistov obidvoch inštitúcií prijali bez pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov v druhom čítaní Európskeho parlamentu.
If these texts were to be transmitted formally to the European Parliament during a forthcoming plenary session as the Council positions at first reading for these legislative proposals, the Chair would recommend to the LIBE Members and subsequently to the plenary that the Council positions be accepted without amendments in European Parliament's second reading, subject to the verification by the lawyer-linguists of both institutions.
18. novembra sa vo výbore COREPER dosiahla dohoda ohľadne obdivoch textov.
On 18 November agreement was reached in COREPER on both texts.
Následne na textoch pracovali právnici lingvisti obidvoch inštitúcií a 25. a 26. februára ich schválila Rada.
Then the lawyer-linguists of both institutions worked on the texts and on 25 and 26 February they were adopted by the Council.
Obidve stanoviská Rady boli poslané Európskemu parlamentu a oznámené na plenárnom zasadnutí 10. marca 2010.
Both Council positions were sent to the European Parliament and announced in plenary on 10 March 2010.
Návrhy odporúčaní predstavil Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci 16. marca 2010 a hlasovanie o nich sa uskutoční 7. – 8. apríla.
Draft recommendations were presented in LIBE on 16 March 2010 and a vote will take place on 7/8 April.
Hlasovanie v pléne sa uskutoční počas májovej schôdze v Štrasburgu.
The vote in plenary will take place during the May part-session in Strasbourg.
Európsky parlament je presvedčený, že zriadenie tohto nového podporného úradu bude prínosom pre členské štáty, a to nielen pokiaľ ide o budovanie vzájomnej dôvery a spoločnú zodpovednosť.
The European Parliament is convinced of the added-value to Member States of the introduction of this new Support Office, not in the least in the development of mutual confidence and sharing of responsibilities.
Európsky parlament predložil k návrhu Komisie pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré zohľadňujú požiadavky Parlamentu.
The European Parliament proposed amendments to the Commission proposal that take into account Parliament's demands.
Medzi ne patrí ponuka podpory pri presídľovaní.
These include the offering of support on resettlement.
Úrad bude zodpovedný za koordináciu výmeny informácií a ostatné činnosti týkajúce sa presídlenia, ktoré prijali členské štáty s cieľom uspokojiť potrebu ochrany týchto osôb a preukázať solidaritu s hostiteľskými krajinami.
The Support Office will be responsible for coordinating exchanges of information and other actions on resettlement taken by Member States with a view to meeting their protection needs and showing solidarity with the host countries.
Ďalším problémom bola zodpovednosť.
Accountability was also a concern.
Dôležitou otázkou bola úloha Európskeho parlamentu pri menovaní výkonného riaditeľa úradu.
The role of the European Parliament in the appointment of the Executive Director was an important issue.
Predpokladá sa, že kandidát, ktorého vyberie správna rada, vystúpi pred príslušnými výbormi Európskeho parlamentu, a po jeho vystúpení môže nasledovať prijatie stanoviska zo strany Parlamentu.
It is foreseen that the candidate selected by the Management Board will make a statement before the competent committee(s) of the European Parliament, after which the Parliament may adopt an opinion.
Správna rada oznámi Európskemu parlamentu, akým spôsobom toto stanovisko zohľadní (článok 30).
The Management Board shall inform the European Parliament of the manner in which that opinion is taken into account (Article30).
Solidarita v rámci Spoločenstva sa dosiahne na základe dohody medzi členskými štátmi a so súhlasom príslušnej osoby.
Intra community solidarity shall take place on an agreed basis between the Member States and with the consent of the individual concerned.
Členský štát môže prípadne konzultovať s Vysokým komisárom pre utečencov (článok 5).
The Member State may, where appropriate, consult the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) (Article 5).
Existujú tiež jasne stanovené pravidlá týkajúce sa hodnotenia výsledkov práce Európskeho podporného úradu pre azyl (článok 46), pričom je výslovne stanovená potreba spolupracovať s Vysokým komisárom pre utečencov (článok 50).
Also there are clear rules on the evaluation and review of the achievements of the office (Article 46), and the need to cooperate with UNHCR is explicitly laid down (Article 50).
Na žiadosť Európskeho parlamentu existuje ustanovenie týkajúce sa poradného fóra, ktorý vytvára mechanizmus na výmenu informácií a zhromažďovanie poznatkov.
On request of the European Parliament there is a provision on the Consultative Forum which shall constitute a mechanism for the exchange of information and pooling of knowledge.
Zabezpečuje intenzívny dialóg medzi Európskym podporným úradom pre azyl a príslušnými zúčastnenými stranami (článok 51).
It shall ensure that there is a close dialogue between the Support Office and the relevant stakeholders (Article 51).
Európsky parlament sa domnieva, že nevyhnutné rozpočtové zmeny týkajúce sa Európskeho fondu pre utečencov umožnia adekvátne finančné zabezpečenie pre novú agentúru v jej počiatočnej fáze.
The European Parliament considers that the necessary budgetary changes to the European Refugee Fund will provide adequate funding for the new agency in its initial phases.
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje program dokumentácie úlovkov tuniaka modroplutvého (Thunnus thynnus) a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1984/2003
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a catch documentation programme for bluefin tuna Thunnus thynnus and amending Regulation (EC) No 1984/2003
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................55
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................51
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2009)0406 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0406 ),
– so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C7‑0124/2009 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0124/2009 ),
– so zreteľom na článok 294 ods. 3 a článok 43 ods. 2 Zmluvy o fungovaní EÚ,
– having regard to Article 294(3) and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the EU,
– so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo ( A7‑0119/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7‑0119/2010 ),
NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
sa zriaďuje program dokumentácie úlovkov tuniaka modroplutvého (Thunnus thynnus), ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1984/2003
establishing a catch documentation programme for bluefin tuna Thunnus thynnus and amending Regulation (EC) No 1984/2003
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva , a najmä jej článok 37 ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie a najmä na jej článok 43 ods. 2 ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 43(2) thereof,
Citácia 3 b (nová)
Citation 3 b (new)
konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 294 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 294 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(4) V rámci opatrení na reguláciu zásob tuniaka modroplutvého, na zvýšenie kvality a spoľahlivosti štatistických údajov a s cieľom predchádzať nezákonnému rybolovu, odrádzať od neho a eliminovať ho, komisia ICCAT na svojom každoročnom stretnutí 24. novembra 2008 v Marakéši (Maroko) prijala odporúčanie 08-12 , ktorým sa mení a dopĺňa odporúčanie 07-10 o programe dokumentácie úlovkov tuniaka modroplutvého ICCAT.
(4) As part of the measures to regulate stocks of bluefin tuna, improve the quality and reliability of statistical data and in order to prevent, deter and eliminate illegal fishing, the ICCAT has adopted at its annual meeting in Marrakesh (Morocco), on 24 November 2008, the Recommendation 08-12 amending Recommendation 07-10 on an ICCAT bluefin tuna catch documentation programme.
Keďže toto odporúčanie nadobudne účinnosť 17. júna 2009 , je potrebné, aby ho Spoločenstvo vykonalo.
Since this Recommendation will enter into force on 17 June 2009 , it needs to be implemented by the Community.
(4) V rámci opatrení na reguláciu zásob tuniaka modroplutvého, na zvýšenie kvality a spoľahlivosti štatistických údajov a s cieľom predchádzať nezákonnému rybolovu, odrádzať od neho a eliminovať ho, komisia ICCAT na svojom každoročnom stretnutí 15. novembra 2009 v Recife (Brazília) prijala odporúčanie 09-11 , ktorým sa mení a dopĺňa odporúčanie 08-12 o programe dokumentácie úlovkov tuniaka modroplutvého ICCAT.
(4) As part of the measures to regulate stocks of bluefin tuna, improve the quality and reliability of statistical data and in order to prevent, deter and eliminate illegal fishing, the ICCAT has adopted at its annual meeting in Recife (Brazil), on 15 November 2009, Recommendation 09-11 amending Recommendation 08-12 on an ICCAT bluefin tuna catch documentation programme .
Keďže toto odporúčanie nadobudne účinnosť 1. júna 2010 , je potrebné, aby ho Spoločenstvo vykonalo.
Since this Recommendation will enter into force on 1 June 2010 , it needs to be implemented by the Community.
(5a) Komisia by mala mať právomoc prijať delegované akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, čo sa týka transpozície nových ochranných opatrení prijatých ICCAT, a tak aktualizovať a doplniť prílohy k tomuto nariadeniu.
(5a) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of the transposition of new conservation measures adopted by ICCAT, thus updating and supplementing the annexes to this Regulation .
Týmto nariadením sa zriaďuje program dokumentácie úlovkov tuniaka modroplutvého Spoločenstva s cieľom podporiť vykonávanie ochranných a riadiacich opatrení, ktoré prijala Medzinárodná komisia pre zachovanie atlantických tuniakov (ICCAT).
This Regulation establishes a Community bluefin tuna catch documentation programme in order to support the implementation of conservation and management measures adopted by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
Týmto nariadením sa zriaďuje program dokumentácie úlovkov tuniaka modroplutvého Spoločenstva s cieľom podporiť vykonávanie ochranných a riadiacich opatrení, ktoré prijala Medzinárodná komisia pre zachovanie atlantických tuniakov (ICCAT) a ktoré zahŕňajú ustanovenia programu dokumentácie úlovkov tuniaka modroplutvého ICCAT zamerané na zisťovanie pôvodu všetkých tuniakov modroplutvých .
This Regulation establishes a Community bluefin tuna catch documentation programme in order to support the implementation of conservation and management measures adopted by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), incorporating the provisions of the ICCAT bluefin tuna catch documentation programme with a view to identifying the origin of all bluefin tuna.
Článok 2 – písmeno b – písmeno i
Article 2 – point b i
i) obchod s tuniakom modroplutvým uloveným v oblasti dohovoru ICCAT loviacim plavidlom alebo pascou Spoločenstva, ktorého vykládka sa vykoná na území členského štátu, pod ktorého vlajkou sa loviace plavidlo plaví alebo v ktorom je pasca zriadená , a
(i) trade of bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area by a Community catching vessel or trap, which is landed in the territory of the Member State where the catching vessel is flagged or where the trap is established , and
i) obchod v jednom členskom štáte alebo medzi dvoma alebo viacerými členskými štátm i s tuniakom modroplutvým uloveným v oblasti dohovoru ICCAT loviacim plavidlom alebo pascou Spoločenstva, ktorého vykládka sa vykoná na území Spoločenstva , a
(i) trade , in one Member State or between two or more Member States , in bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area by a Community catching vessel or trap, which is landed in the territory of the Community , and
Článok 2 – písmeno b – písmeno ii
Article 2 – point b ii
ii) obchod s chovným tuniakom modroplutvým pochádzajúcim z tuniaka modroplutvého uloveného v oblasti dohovoru ICCAT loviacim plavidlom Spoločenstva, ktoré sa plaví pod vlajkou toho istého členského štátu, v ktorom je zriadené rybochovné zariadenie, ak sa tento tuniak modroplutvý dodáva akémukoľvek subjektu v tom istom členskom štáte, a
(ii) trade of farmed bluefin tuna originating from bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area by a Community catching vessel which is flagged to the same Member State where the farm is established, where the bluefin tuna is then supplied to any entity in that Member State, and
ii) obchod v jednom členskom štáte alebo medzi dvoma alebo viacerými členskými štátmi s chovným tuniakom modroplutvým uloveným v oblasti dohovoru ICCAT loviacim plavidlom Spoločenstva, ktorý je umiestnený do klietky v rybochovnom zariadení zriadenom na území Spoločenstva.
(ii) trade , in one Member State or between two or more Member States , in farmed bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area by a Community catching vessel , which is caged in a farm established in the territory of the Community.
Článok 2 – písmeno b – písmeno iii
Article 2 – point b iii
iii ) obchod medzi členskými štátmi s tuniakom modroplutvým uloveným v oblasti dohovoru ICCAT loviacimi plavidlami Spoločenstva, ktoré sa plavia pod vlajkou jedného členského štátu, alebo pascou zriadenou v jednom členskom štáte.
(iii) trade between Member States of bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area by Community catching vessels flagged in one Member State or by a trap established in one Member State .
Článok 2 – písmeno c
Article 2 - point c
c) „vývoz“ je akýkoľvek presun tuniaka modroplutvého uloveného v oblasti dohovoru ICCAT loviacim plavidlom alebo pascou Spoločenstva do tretej krajiny, a to aj z územia Spoločenstva , z územia tretích krajín alebo z lovísk rýb;
(c) "Export": means any movement to a third country of bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area by a Community catching vessel or trap, including from the territory of the Community , from third countries or from fishing grounds;
c) „vývoz“ je akýkoľvek presun tuniaka modroplutvého uloveného alebo spracovávaného (vrátane chovu) v oblasti dohovoru ICCAT loviacim plavidlom alebo pascou Spoločenstva do tretej krajiny, a to aj z územia Únie , z územia tretích krajín alebo z lovísk rýb;
(c) "Export": means any movement to a third country of bluefin tuna caught or processed (including farmed ) in the ICCAT Convention area by a Community catching vessel or trap, including from the territory of the Union , from third countries or from fishing grounds;
Článok 2 – písmeno d
Article 2 - point d
d) „dovoz“ je vstup tuniaka modroplutvého uloveného v oblasti dohovoru ICCAT loviacim plavidlom alebo pascou tretej krajiny na územie Spoločenstva, a to aj na účely umiestnenia do klietky, výkrmu, chovu alebo prekládky;
(d) "Import": means the introduction into the territory of the Community, including for caging, fattening, farming or transhipment purposes, of bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area by a third country catching vessel or trap;
d) „dovoz“ je vstup tuniaka modroplutvého uloveného alebo spracovávaného (vrátane chovu) v oblasti dohovoru ICCAT loviacim plavidlom alebo pascou tretej krajiny na územie Spoločenstva, a to aj na účely umiestnenia do klietky, výkrmu, chovu alebo prekládky;
(d) "Import": means the introduction into the territory of the Community, including for caging, fattening, farming or transhipment purposes, of bluefin tuna caught or processed (including farmed ) in the ICCAT Convention area by a third country catching vessel or trap;
Článok 2 – písmeno e
Article 2 - point e
e) „opätovný vývoz“ je akýkoľvek presun tuniaka modroplutvého z územia Spoločenstva, ak sa tento tuniak modroplutvý najskôr na územie Spoločenstva doviezol;
(e) "Re-export": means any movement from the territory of the Community of bluefin tuna which had been previously imported into the territory of the Community;
e) „opätovný vývoz“ je akýkoľvek presun tuniaka modroplutvého v ulovenej alebo spracovanej forme (vrátane chovaného tuniaka) z územia Spoločenstva, ak sa tento tuniak modroplutvý najskôr na územie Spoločenstva doviezol;
(e) "Re-export": means any movement from the territory of the Community of bluefin tuna in caught or processed form (including farmed ) which had been previously imported into the territory of the Community;
Článok 2 – písmeno ja (nové)
Article 2 – point j a (new)
(ja) „dávka“ je množstvo produktov z tuniaka modroplutvého , ktoré má rovnakú úpravu a pochádza z rovnakej relevantnej geografickej oblasti a z rovnakého rybárskeho plavidla alebo tej istej skupiny rybárskych plavidiel alebo rovnakej pasce.
(ja) " Lot " means a quantity of bluefin tuna products of the same presentation and originating in the same relevant geographical area and the same fishing vessel, or group of fishing vessels, or the same trap.
Členské štáty musia požadovať vyplnený dokument o úlovkoch tuniaka modroplutvého (ďalej len „dokument o úlovkoch“) pri všetkých tuniakoch modroplutvých, ktorých vykládka sa uskutoční v ich prístavoch, ktoré sa dodajú do ich rybochovných zariadení a ktoré sa z týchto zariadení vylovia.
Member States shall require a completed bluefin tuna catch document (hereinafter referred to as "catch document") for each bluefin tuna landed at its ports, delivered to, and harvested from its farms.
Členské štáty musia požadovať vyplnený dokument o úlovkoch tuniaka modroplutvého (ďalej len „dokument o úlovkoch“) pri všetkých tuniakoch modroplutvých, ktorých vykládka alebo prekládka sa uskutoční v ich prístavoch, ktoré sa dodajú do ich rybochovných zariadení a ktoré sa z týchto zariadení vylovia.
Member States shall require a completed bluefin tuna catch document (hereinafter referred to as "catch document") for each bluefin tuna landed or transhipped at its ports, delivered to, and harvested from its farms.
Článok 3 – odsek 2 – pododsek 1
Article 3 – paragraph 2 – subparagraph 1
Ku každej zásielke tuniaka modroplutvého, s ktorým sa uskutočňuje domáci obchod, ktorý sa dováža na územie Spoločenstva alebo vyváža a opätovne vyváža z územia Spoločenstva, musí byť pripojený overený dokument o úlovkoch, okrem prípadov v ktorých sa uplatňuje článok 4 odsek 3, a podľa potreby aj vyhlásenie ICCAT o premiestnení alebo overené osvedčenie o opätovnom vývoze tuniaka modroplutvého (ďalej len „osvedčenie o opätovnom vývoze“).
Each consignment of bluefin tuna domestically traded, imported into or exported or re-exported from the territory of the Community shall be accompanied by a validated catch document, except in cases where Article 4 paragraph 3 applies and, as applicable, an ICCAT transfer declaration or a validated bluefin tuna re-export certificate (referred to as "re-export certificate").
Ku každej dávke tuniaka modroplutvého, s ktorou sa uskutočňuje domáci obchod, ktorý sa dováža na územie Spoločenstva alebo vyváža a opätovne vyváža z územia Spoločenstva, musí byť pripojený potvrdený dokument o úlovkoch, okrem prípadov v ktorých sa uplatňuje článok 4 odsek 3, a podľa potreby aj vyhlásenie ICCAT o premiestnení alebo potvrdené osvedčenie o opätovnom vývoze tuniaka modroplutvého (ďalej len „osvedčenie o opätovnom vývoze“).
Each lot of bluefin tuna domestically traded, imported into or exported or re-exported from the territory of the Community shall be accompanied by a validated catch document, except in cases where Article 4 paragraph 3 applies and, as applicable, an ICCAT transfer declaration or a validated bluefin tuna re-export certificate (referred to as "re-export certificate").
Článok 3 – odsek 2 – pododsek 2
Article 3 - paragraph 2 - subparagraph 2
Zakazuje sa akákoľvek vykládka, premiestňovanie, dodávka, výlov, domáci obchod, dovoz, vývoz alebo opätovný vývoz tuniaka modroplutvého bez vyplneného a overeného dokumentu o úlovkoch alebo osvedčenia o opätovnom vývoze.
Any such landing, transfer, delivery, harvest, domestic trade, import, export or re-export of bluefin tuna without a completed and validated catch document or a re-export certificate shall be prohibited.
Zakazuje sa akákoľvek vykládka, premiestňovanie, dodávka, výlov, domáci obchod, dovoz, vývoz alebo opätovný vývoz tuniaka modroplutvého bez vyplneného a potvrdeného dokumentu o úlovkoch a v prípade potreby aj doplnkového osvedčenia o opätovnom vývoze.
Any such landing, transfer, delivery, harvest, domestic trade, import, export or re-export of bluefin tuna without a completed and validated catch document and, where applicable, also a re-export certificate shall be prohibited.
Použitie vylučovacej spojky „alebo“ by mohlo byť zavádzajúce, pretože by sa mohlo chybne predpokladať, že BCD dokument o úlovkoch by sa mohol vynechať, hoci je pri každom domácom alebo vývoznom obchode nevyhnutný.
The use of the disjunctive conjunction 'or' could be misleading, since it could be mistakenly understood as meaning that the BCD could be omitted, although it is indispensable in any domestic or export trade.
Členské štáty nesmú umiestňovať tuniaka modroplutvého :
Member States shall not place bluefin tuna:
a) do rybochovného zariadenia, ktoré nie je schválené členským štátom alebo zmluvnými stranami, nezmluvnými spolupracujúcimi stranami, subjektmi a rybárskymi subjektmi (ZSD), alebo nie je uvedené v zozname ICCAT chovných zariadení oprávnených prevádzkovať chov tuniaka modroplutvého uloveného v oblasti dohovoru ICCAT ,
(a) into a farm not authorised by the Member State or contracting parties, cooperating non-contracting Parties, entities and fishing entities (CPCs) or not listed in the ICCAT record of farming facilities authorised to operate for farming of bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area ,