natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uplatňovanie navrhovaného opatrenie sa však obmedzuje na zníženie kvóty najviac o 10 % z kvóty pridelenej príslušnému podniku a je potrebné, aby členský štát prijímal žiadosti výrobcov podľa zásady „kto prv príde, ten prv melie“.
The implementation of the proposed measure is however limited to a quota reduction of up to 10% of the quota allocated to the undertaking in question, and Member State's acceptance of 'growers' applications should be based on a first-come-first-serve list.
Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 320/2006 sa musia začať uplatňovať v hospodárskom roku 2008/2009.
The amendments to Regulation (EC) No. 320/2006 should start to apply as from the 2008/2009 marketing year.
a) Pre režim stiahnutia (nariadenie (ES) č. 318/2006) sa navrhuje:
(b) The withdrawal regime (Regulation(EC) No. 318/2006) provides for the following:
- zahrnúť do nariadenia Rady kritériá stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 290/2007, ktoré sa týkajú prípadného doplnkového stiahnutia z trhu na jeseň 2007; a
- the integration in the Council's Regulation of criteria laid down in Commission Regulation (EC) No. 290/2007 in respect of possible further withdrawals in autumn 2007;
- zrušiť ustanovenie, podľa ktorého sa v prípade stiahnutia z trhu zníži tradičná potreba zásobovania rafinérií.
- the abolishment of the provision providing for a reduction in the traditional supply needs for refiners in the event of withdrawal from the market.
Tieto zmeny a doplnenia sa začnú uplatňovať v hospodárskom roku 2007/2008.
Implementation of these amendments should begin with the 2007/2008 marketing year.
Stanovisko spravodajkyne
Your rapporteur's position
Spravodajkyňa súhlasí s analýzou Komisie a domnieva sa, že je nevyhnutné zmeniť a doplniť nariadenia (ES) č. 318/2006 a 320/2006.
Your rapporteur subscribes to the Commission's analysis and considers it indispensable that Regulation (EC) 318/2006 and 320/2006 be amended.
Zdôrazňuje tiež, že uvedené zmeny nesmú v žiadnom prípade viesť k novej revízii SOT.
She would also stress that this amendment should not under any circumstances involve a further review of the CMO.
Naopak, ide tu o úsilie zamerané na posilnenie mechanizmov reštrukturalizácie a stiahnutia s cieľom dosiahnuť ciele SOT a pripraviť európsky sektor cukru, aby bol schopný čeliť dôsledkom blížiaceho sa otvorenia trhu.
It is rather an attempt to strengthen the restructuring and withdrawal mechanisms with a view to achieving its targets and to enable the European sugar sector to prepare itself in view of the forthcoming liberalisation of the sugar market.
Za týchto podmienok každé narušenie fungovania alebo oneskorenie v uplatňovaní súčasnej SOT prináša riziko, že trh Európskej únie vykáže na konci prechodného obdobia (2010) veľké prebytky v dobe, na kedy bolo, okrem iného, stanovené lineárne zníženie vnútroštátnych kvót.
Within this framework, any malfunction or delay in the implementation of the present CMO means that there is a risk that the EU market will have accumulated significant surpluses at the end of the transitional period (2010) when a linear decrease in national quotas is scheduled.
Toto zníženie poškodí tak hospodársku súťaž v sektore, ako aj samotných pestovateľov a majiteľov strojových zariadení, pre ktorých nebola stanovená žiadna náhrada.
This would be prejudicial both for the competitiveness of the sector and for growers themselves and owners and contractors of machinery for whom there is no provision for compensation.
Aj keď vcelku súhlasí so stanoviskom Komisie, spravodajkyňa si myslí, že sa dajú urobiť niektoré zmeny zamerané na zlepšenie a posilnenie mechanizmov reštrukturalizácie a stiahnutia s konečným cieľom napomôcť všetkým zúčastneným stranám: pestovateľom a dodávateľom, zamestnancom, ktorí znášajú dôsledky režimu, podnikom a regiónom.
While generally endorsing the Commission's position, your rapporteur takes the view that a number of amendments could improve the text, in particular by strengthening reallocation and withdrawal mechanisms with the overall purpose of supporting all those involved: growers, contractors, workers affected by the regime, undertakings and regions.
Domnieva sa, že zásadné otázky, na ktoré by sa mala sústrediť rozprava a pre ktoré môže Európsky parlament navrhnúť zmeny na zlepšenie situácie, sa dotýkajú predpisov o:
She therefore considers that the basic issues on which the debate should focus and on which amendments could be tabled by the European Parliament with a view to improving the text are as follows:
Ø sume na reštrukturalizačnú pomoc: je možné navrhnúť zvýšenia, ktoré sa stanú doplnkovými finančnými stimulmi pre podniky a náhradu pre pestovateľov s ohľadom na nadbytok zdrojov reštrukturalizačného fondu, ktorý sa nevyužíval počas prvých dvoch rokov reformy?
Ø the level of restructuring aid: can increases be proposed as a supplementary incentive to undertakings and as compensation for growers, in view of the fact that the restructuring fund has more than enough resources, since in the first two years of the reform no recourse was made to it?
Ø priamom prístupe pestovateľov k reštrukturalizačnému fondu: ako toto opatrenie bude vplývať na vyváženie vzhľadom na zníženie kvót bez toho, aby sa narušila celková činnosť podnikov?
Ø direct access by growers to the restructuring fund: how can this measure offset quotas reductions, without disturbing the overall activity of undertakings?
Na druhej strane, ako toto opatrenie umožní pestovateľom, ktorí nie sú konkurencieschopní, dostať sa zo slepej uličky?
Furthermore, how will it provide an outlet for uncompetitive growers?
Ø dodatočnej platbe poskytnutej pestovateľom: je Komisiou navrhovaná suma postačujúca na to, aby predstavovala finančný stimul a dostatočnú náhradu pre pestovateľov?
Ø additional aid for growers: is the amount proposed by the Commission sufficient to act as an incentive and adequate compensation for growers?
Ø uplatnení lineárneho zníženia v roku 2010: ktorú metódu treba použiť, aby nedošlo k diskriminačnému prístupu ku niektorým členským štátom alebo podnikom a aby sa neuložili sankcie členským štátom alebo podnikom, ktoré vyvinuli veľké úsilie v rámci režimu reštrukturalizácie?
Ø implementation of a linear reduction in 2010: what approach should be adopted so as to avoid cases of discriminatory treatment between Member States or undertakings, or the penalisation of Member States or undertakings which have made significant efforts as part of the restructuring regime?
Ø mechanizme predbežného stiahnutia: stačí, ak sa bude uplatňovať do konca prechodného obdobia, alebo je potrebné toto obdobie predĺžiť?
Ø the preventive withdrawal mechanism: is it enough that it operate until the end of the transitional period, or should provision be made for an extension?
Spravodajkyňa by chcela zdôrazniť, že akákoľvek úprava musí brať do úvahy právne a tiež finančné rozlíšenie medzi: a) zdrojmi reštrukturalizačného fondu, ktoré sa dajú použiť výhradne na uplatňovanie opatrení v rámci režimu reštrukturalizácie a b) zdrojmi z EPZF na prijatie trhových opatrení a na poskytnutie pomoci pestovateľom.
Your rapporteur wishes to stress that any amendments must take into account both the legal and budgetary distinction between: (a) resources of the restructuring fund which may only be allocated to measures within the framework of the restructuring regime, and (b) resources available within the framework of the EAGF for market measures and support for growers.
Spravodajkyňa sa domnieva, že hoci táto otázka nie je zahrnutá do návrhov na čiastočné zmeny a doplnenia uvedené v nariadeniach (ES) č. 318/2006 a 320/2006, z politického hľadiska je potrebné poznamenať, že Komisia musí zaručiť životaschopnosť a konkurencieschopnosť európskeho cukrovarníckeho priemyslu po liberalizácii dovozu z krajín AKT a z najmenej rozvinutých krajín v roku 2009/2010.
Finally it would be politically advisable - that even though this does not form part of the proposals for a partial amendment of Regulation (EC) 318/2006 and 329/2006 - to point out the need for the Commission to ensure the viability and competitiveness of the European sugar industry after barriers on imports from ACP countries and LDCs are lifted in October 2009.
V žiadnom prípade nesmie byť úsilie o reštrukturalizáciu sektora vynaložené pred rokom 2010 zmarené nedostatkom presných a transparentných rokovaní Komisie týkajúcich sa režimu uplatniteľného na dovoz z krajín AKT a najmenej rozvinutých krajín.
Under no circumstances should attempts to restructure the sector undertaken before 2010 be frustrated by the absence of a clear and transparent negotiating position by the Commission in respect of the regime governing imports from ACP countries and LDCs.
k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 320/2006, ktorým sa stanovuje dočasný režim pre reštrukturalizáciu cukrovarníckeho priemyslu v Spoločenstve
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community
Východiská návrhu
Background of the proposal
EÚ L 58, 28.02.2006, s.
OJ L 58, 28.2.2006, p.
1. , ktoré boli súčasťou veľkej reformy v oblasti cukrovarníctva v roku 2005
1. which were part of the big sugar reform of 2005
O 18 mesiacov neskôr sa podľa Komisie ukázalo, že opatrenia sú nedostatočné na dosiahnutie reformných cieľov do roku 2010 a je potrebné ich upraviť.
18 months later the measures have already been shown to be insufficient to achieve the reform goals by 2010 and have to be adapted, according to the Commission.
Dobrovoľné zníženia na strane výrobcov priniesli zatiaľ pokles vo výške 2,2 milióna ton, čo sa ani zďaleka nepribližuje k cieľu 6 miliónov ton, ktorý predpokladá reforma.
The voluntary reductions on the part of producers have so far given a 2.2 million tonne decrease, nowhere near the 6 million tonne objective intended by the reform.
Niektoré členské štáty však splnili reformné ciele a v niektorých prípadoch dokonca o polovicu znížili svoje kvóty na cukor.
However, some Member States have reached the reform targets, in some cases even reducing their sugar quotas by half.
Preto sa Váš spravodajca nazdáva, že je rozumné zamerať reformnú úpravu na tie členské štáty, v ktorých reforma cukrovarníctva v roku 2005 zlyhala.
Therefore, your draftsman believes that it is reasonable to focus the reform adjustment on those Member States where the sugar reform of 2005 failed.
EÚ je pod neustálym tlakom krajín vyrábajúcich cukor ako Brazília, Austrália a Thajsko a Svetovej obchodnej organizácie (WTO), ktorí obviňujú Európsku úniu, že svojim režimom v odvetví cukru porušuje svoje záväzky v rámci Dohody o poľnohospodárstve WTO
The EU is under ongoing pressure from sugar producing countries like Brazil, Australia and Thailand and the World Trade Organization who accuse the European Union of violating, by its sugar regime, its obligations under the WTO Agreement on Agriculture .
Svetová obchodná organizácia, 28. apríl 2005, WT/DS265/AB/R, WT/DS266/AB/R, WT/DS283/AB/R -EURÓPSKE SPOLOČENSTVÁ – VÝVOZNÉ SUBVENCIE NA CUKOR - Správa odvolacieho orgánu: http://docsonline.wto.org/gen_search.asp?searchmode=simple .
World Trade Organisation, 28 April 2005, WT/DS265/AB/R, WT/DS266/AB/R, WT/DS283/AB/R -EUROPEAN COMMUNITIES – EXPORT SUBSIDIES ON SUGAR - Report of the Appellate Body: http://docsonline.wto.org/gen_search.asp?searchmode=simple.
Komisia preto v návrhu navrhuje zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 320/2006 s cieľom:
The Commission therefore proposes in the proposal to amend Regulation (EC) No 320/2006 to:
— stanoviť sumu finančnej pomoci rezervovanú pre pestovateľov a dodávateľov strojového zariadenia na 10 % výšky pomoci udelenej cukrovarníckym podnikom;
- fix the amount of aid to be reserved to growers and machinery contracts at 10% of the aid to be granted to sugar undertakings;
— poskytnúť pestovateľom dodatočnú platbu za hospodársky rok 2008/2009 (237,5 EUR za tonu zo zrieknutej sa kvóty);
- grant growers an additional payment for the 2008/2009 marketing year (EUR 237.5 per tonne of quota renounced);
— spätne vyplatiť rozdiel medzi sumou pomoci poskytnutou na hospodárske roky 2006/2007 a 2007/2008 a sumou, ktorá by sa poskytla za rok 2008/2009.
- pay, retroactively, the difference between the aid amount granted for the marketing years 2006/2007 and 2007/2008 and the amount paid in 2008/2009.
Toto sa navrhuje s cieľom nepenalizovať podniky a pestovateľov, ktorí sa zúčastnili na reštrukturalizačnom systéme pred nadobudnutím účinnosti zmien a doplnení;
This is being proposed in order not to penalise undertakings and growers who took part in the restructuring scheme before the amendments come into force;
— dať Komisii právomoc predĺžiť termín na podávanie žiadostí s cieľom urýchliť proces reštrukturalizácie, ak má k dispozícii spoľahlivé dôkazy o tom, že cieľ reštrukturalizačného fondu sa v hospodárskom roku 2008/2009 takmer dosiahne;
- give the Commission the power to prolong the deadline for applications in order to accelerate the restructuring process, if it has reliable indications that the aim of the restructuring fund is nearly reached in the 2008/2009 marketing year;
— dať pestovateľom možnosť priamo podávať žiadosti o reštrukturalizačnú pomoc za podmienky, že prestanú dodávať cukrovú repu alebo trstinu podnikom, s ktorými sú viazaní dodávateľskými zmluvami z predošlého hospodárskeho roku;
- give growers the possibility to apply directly for restructuring aid on condition that they cease to deliver sugar beet or cane to undertakings to which they were bound by delivery contracts in the previous marketing year;
— obmedziť zníženie kvóty na 10 % z celkovej kvóty vyčlenenej pre každý podnik, čo zodpovedá percentuálnemu podielu kvóty, ktorú môže členský štát prerozdeliť v každom marketingovom roku;
- limit the quota reduction to 10% of the quota allocated to each undertaking, which corresponds to the percentage of quota which the Member State can re-allocate each marketing year;
— dať cukrovarníckym podnikom, ktoré sú postihnuté v dôsledku žiadostí o pomoc podávaných pestovateľmi, právo na podávanie žiadosti o reštrukturalizačnú pomoc.
- give sugar undertakings which are affected by a grower's aid application the right to submit an application for restructuring aid.
Komisia dúfa, že prostredníctvom týchto návrhov predložených Rade sa výrobcovia vzdajú ďalších 3,8 milióna ton do rokov 2008/2009 a 2009/2010.
By proposing this to the Council, the Commission hopes that producers will abandon the other 3.8 million tonnes foreseen until 2008/2009 and 2009/2010.
Z hľadiska finančnej transparentnosti, by mali byť skutoční príjemcovia náhrad poskytnutých EÚ jasné viditeľní pre daňových poplatníkov v EÚ.
From the perspective of financial transparency, actual recipients of EU compensation should be clearly visible to the EU taxpayer.
Navrhované uverejňovanie údajov o príjemcoch z fondov Spoločenstva
The proposed publication of information on beneficiaries of Community funds
KOM(2007)0122 , nariadenie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1290/2005 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky, Chatzimakakisova správa , ktoré sa zahrnulo do nariadenia o rozpočtových pravidlách prostredníctvom nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1995/2006, umožňuje, že potrebné podrobnosti sa ustanovia v príslušných predpisoch špecifických pre jednotlivé odvetvia.
COM(2007)0122 , regulation to amend Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy, Chatzimakakis report , as inserted into the Financial Regulation by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006, provides that the necessary details shall be laid down in the relevant sector-specific rules.
Toto sa bude od 1. januára 2008 uplatňovať aj na výrobcov cukru.
This should apply as from 1 January 2008 also to sugar producers.
Výbor pre rozpočet preskúma skutočnosť, že vnútroštátne kvóty sa ponechali.
The Committee on Budgets will assess the fact that national quotas have been left in place.
Skutočný trh EÚ sa preto nedosiahne, čo pravdepodobne povedie k umelému tlaku na ceny pre spotrebiteľov a na rozpočet.
A true EU market will not therefore be achieved, thus probably artificially pushing up the price to the consumer and to the Budget.
Taktiež je potrebné zaistiť, aby náhrady a reštrukturalizačnú pomoc dostali tí, ktorí ju potrebujú, t. j. malí príjemcovia s nižšími príjmami, a nie tí, ktorí už z tohto systému dosiahli značný zisk.
Also it has to be ensured that compensation and adjustment aids reach those in need, i.e. the smaller beneficiaries on lower incomes, and not those who have already made extensive profit margins from the system.
Terajšie pravidlo „kto prvý príde, prvý bude vybavený“ znevýhodňuje malých pestovateľov cukru, a preto sa musí upraviť.
The current rule of "first come first served" discriminates against small sugar growers and should therefore be corrected.
9a) V spojitosti s úpravou nariadenia Rady (ES) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev 1 , články 30 ods. 3 a 53b ods.2 písm. d) o ročnom ex-post uverejnení príjemcov finančných prostriedkov pochádzajúcich z rozpočtu sa vložili do tohto nariadenia s cieľom uplatniť Európsku iniciatívu týkajúcu sa transparentnosti.
(9a) In the context of the revision of Council Regulation (EC) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 , Articles 30(3) and 53b(2)(d) on the annual ex-post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget were inserted into that Regulation in order to implement the European Transparency Initiative.
Takéto uverejnenie umožnia nariadenia týkajúce sa jednotlivých odvetví, ako napríklad nariadenie (ES) č. 1290/2005.
Sector-specific Regulations like Regulation (EC) No 1290/2005 are to provide the means for such a publication.
Dočasný systém reštrukturalizácie cukrovarníckeho priemyslu, ako ho ustanovuje nariadenie (ES) 320/2006, tvorí súčasť rozpočtu Európskych spoločenstiev a finančných výdavkov v spojitosti so zdieľaným hospodárením členských štátov a Spoločenstva.
The temporary scheme for the restructuring of the sugar industry as established by Regulation (EC) No 320/2006 forms part of the budget of the European Communities and finances expenditure in a context of shared management between the Member States and the Community.
Je preto potrebné ustanoviť pravidlá uverejňovania údajov o príjemcoch tohto systému.
Rules should therefore be laid down for the publication of information on the beneficiaries of this scheme.
V tomto zmysle by mali členské štáty zaistiť ročné ex-post uverejnenie príjemcov a súm, ktoré príjemcovia dostali.
To that end, Member States should ensure annual ex-post publication of the beneficiaries and the amounts received per beneficiary.
Zásada transparentnosti je ustanovená v článku 30 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách a najmä v článku 53b ods. 2 v súvislosti so zdieľaným hospodárením.
The principle of transparency is provided in Article 30(3) of the Financial Regulation and more particularly in Article 53b(2) for shared management.
Komisia už prijala podrobné osobitné pravidlá pre odvetvové fondy (t. j. pre Európsky fond regionálneho rozvoja, Európsky sociálny fond, Kohézny fond a Európsky fond rybného hospodárstva).
The Commission has already adopted detailed specific rules for sectoral funds (i.e. for the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Fisheries Fund).
Táto požiadavka uverejňovania príjemcov sa taktiež ustanoví v upravenom nariadení Rady č. 1290/2006, ktoré sa momentálne navrhlo ( KOM(2007)0122 ).
This requirement of publication of beneficiaries will also be laid down in the modified Council Regulation 1290/2006, currently proposed ( COM(2007)0122 ).
9b) Sprístupnenie týchto informácií verejnosti zvýši transparentnosť v súvislosti s využitím finančných prostriedkov Spoločenstva v spoločnej poľnohospodárskej politike a zlepší riadne finančné hospodárenie s týmito prostriedkami najmä tým, že zvýši verejnú kontrolu použitých peňazí.
(9b) Making this information accessible to the public enhances transparency regarding the use of Community funds in the common agricultural policy and improves the sound financial management of these funds, in particular by reinforcing public control of the money used.
Z dôvodu veľkého významu uskutočňovaných cieľov je vzhľadom na zásadu proporcionality a ochranu osobných údajov opodstatnené umožniť všeobecné uverejňovanie príslušných informácií o príjemcoch.
Given the overriding weight of the objectives pursued it is justified with regard to the principle of proportionality and the requirement of the protection of personal data to provide for the general publication of the relevant information on beneficiaries.
Článok 10a (nový) (nariadenie (ES) č. 320/2006)
Article 10 a (new) (Regulation (EC) No 320/2006)
4a) Vkladá sa tento článok 10a:
(4a) The following Article 10a is inserted:
„Článok 10a
"Article 10a
Uverejňovanie príjemcov
Publication of the beneficiaries
V súlade s článkom 53b ods. 2 písm. d) nariadenia (ES) č. 1605/2002 a článkom 44a nariadenia (ES) č. 1290/2005 členské štáty zaistia ročné ex-post uverejnenie príjemcov akejkoľvek podpory uvedenej v článkoch 3, 4a, 6, 7, 8 a 9 tohto nariadenia poskytnutej v ktoromkoľvek z hospodárskych rokov 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 a 2009/2010 a súm, ktoré jednotliví príjemcovia dostali.
Pursuant to Article 53 b (2)(d) of Regulation (EC) No 1605/2002 and Article 44a of Regulation (EC) No 1290/2005, Member States shall ensure annual ex-post publication of the beneficiaries of any of the aid referred to in Articles 3, 4a, 6, 7, 8 and 9 of this Regulation claimed for any of the marketing years 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010 and the amounts received per beneficiary.
Uverejnenie musí obsahovať minimálne celkovú sumu verejných finančných prostriedkov poskytnutých jednotlivému príjemcovi, jeho meno a priezvisko, alebo v prípade právnickej osoby či podniku názov firmy, ako aj bydlisko a/alebo registrované sídlo.
The publication shall contain at least the total amount of public funding per beneficiary, his/her name and surname, or in the case of a legal person or enterprise, the firm, as well as the place of residence and/or registered seat."
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 318/2006 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 318/2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector
STANOVISKO Výboru pre rozpočet ..........................................................................10
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................10
– so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0177/2007 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0177/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a na stanovisko Výboru pre rozpočet ( A6‑0310/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0310/2007 ),
ČLÁNOK 1 ODSEK 2 Článok 10 odsek 2 pododsek 2 (nariadenie (ES) č. 318/2006)
ARTICLE 1, POINT 2 Article 10, paragraph 2, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 318/2006)
Odchylne od prvého pododseku sa pre členské štáty, pre ktoré sa vnútroštátna kvóta znížila v dôsledku toho, že sa podniky v súlade s článkami 3 a 4a ods. 4 nariadenia (ES) č. 320/2006 vzdali kvóty , sa stanovuje použiteľný percentuálny podiel v súlade s kritériami uvedenými v príloh VIII k tomuto nariadeniu.
By way of derogation from the first subparagraph, for Member States for which the national quota has been reduced as a result of renunciations of quota in accordance with Articles 3 and 4(a)4 of Regulation (EC) No 320/2006, the applicable percentage shall be fixed in accordance with the criteria laid down in Annex VIII to this Regulation.