natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chudoba tých, ktorí sú zamestnaní, je spojená s nízkymi mzdami, nedostatočnou kvalifikáciou a neistým zamestnaním často na čiastočný úväzok, ale taktiež aj s charakteristikou domácnosti, v ktorej jednotlivec žije, z hľadiska počtu odkázaných osôb a intenzity práce danej domácnosti.
In-work poverty is linked to low pay, low skills, and precarious and often part-time employment, but also to the characteristics of the household in which the individual lives, in terms of the number of dependants and the work intensity of the household.
Chudoba tých, ktorí sú zamestnaní, je spojená s nízkymi mzdami a nedostatočnou kvalifikáciou, so zníženými možnosťami odborného vzdelávania a zosúladenia rodinného a pracovného života , ako aj so vzťahom a s podmienkami neistého zamestnania často na čiastočný úväzok, ale taktiež s úrovňou sociálnej a hospodárskej pomoci v spojení s charakteristikou domácnosti, v ktorej žije daný jednotlivec, z hľadiska počtu odkázaných osôb a intenzity práce danej domácnosti.
In-work poverty is linked to low pay, low skills, reduced scope for vocational training and for combining a job with a family, precarious and often part-time employment and precarious working conditions , but also to the level of social and economic assistance in relation to the characteristics of the household in which the individual lives, in terms of the number of dependants and the work intensity of the household.
Mal by pomôcť zamerať politickú pozornosť a zmobilizovať všetky zúčastnené strany k presadzovaniu a posilneniu otvorenej metódy koordinácie v oblasti sociálnej ochrany a sociálneho začlenenia, ako aj k podpore ďalších činností a iniciatív na úrovni Európskej únie, ako aj členských štátov v spolupráci s osobami postihnutými chudobou a s ich zástupcami.
It should help to focus political attention and mobilise everyone concerned in order to drive forward and to strengthen the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion , and also to promote further actions and initiatives at European Union and Member State level, in association with people affected by poverty and their representatives.
V tomto kontexte by sa mala osobitná pozornosť venovať účinnému uplatňovaniu právnych predpisov Spoločenstva na vnútroštátnej úrovni týkajúcich sa rovnakých príležitostí a rovnosti medzi mužmi a ženami.
In this connection, particular attention should be devoted to the effective implementation at Member State level of Community legislation relating to equal opportunities and equality between the sexes .
Článok 2 – písmeno c
Article 2 – point (c)
c) Súdržnosť — Presadzovanie súdržnejšej spoločnosti prostredníctvom zvyšovania povedomia verejnosti o tom, aké výhody pre všetkých má spoločnosť, v ktorej sa odstráni chudoba a nikto nie je odsúdený žiť na jej okraji.
c) Cohesion — Promoting a more cohesive society by raising public awareness of the benefits for all of a society where poverty is eradicated and no-one is condemned to live in the margins.
c) Súdržnosť – Presadzovanie súdržnejšej spoločnosti úpravou sociálno-hospodárskych politík, ktoré zapríčiňujú sociálnu nerovnosť a chudobu, najmä v radoch žien a detí, a zvyšovaním povedomia verejnosti o tom, aké výhody pre všetkých má spoločnosť, v ktorej je odstránená chudoba a nikto nie je odsúdený žiť na jej okraji.
c) Cohesion — Promoting a more cohesive society by modifying social and economic policies which are the underlying cause of social inequalities and poverty (especially amongst women and children) and by raising public awareness of the benefits for all of a society where poverty is eradicated and no-one is condemned to live in the margins.
Európsky rok má podporovať spoločnosť, ktorá udržiava a rozvíja kvalitu života, sociálny blahobyt a rovnaké príležitosti pre všetkých bez ohľadu na ich zázemie a pohlavie , a zabezpečovať trvalo udržateľný rozvoj a solidaritu medzi generáciami a v rámci generácií a koherentnosť politík s činnosťami EÚ na celom svete.
The European Year shall foster a society that sustains and develops quality of life, social well-being and equal opportunities for all regardless of their background and gender , ensuring sustainable development and solidarity between and within generations and policy coherence with EU action worldwide.
Článok 2 - písmeno d
Article 2 - point (d)
d) Záväzok — Opakované zdôrazňovanie silného politického záväzku EÚ v boji proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu a presadzovanie tohto záväzku na všetkých úrovniach riadenia.
(d) Commitment — Reiterating the strong political commitment of the EU to the fight against poverty and social exclusion and promoting this commitment at all levels of governance.
d) Záväzok — Opakované zdôrazňovanie rázneho politického záväzku EÚ bojovať proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu , presadzovanie tohto záväzku na všetkých úrovniach riadenia a úprava politík, ktoré sú príčinou chudoby a sociálneho vylúčenia .
(d) Commitment — Reiterating the strong political commitment of the EU to the fight against poverty and social exclusion , promoting this commitment at all levels of governance and modifying policies which cause poverty and social exclusion .
V európskom roku sa zohľadnia rôzne spôsoby, akými ženy a muži pociťujú chudobu a sociálne vylúčenie.
The European Year shall take into account the different ways in which women and men experience poverty and social exclusion.
Európsky rok zohľadní rozdielne spôsoby, akými ženy a muži pociťujú chudobu a sociálne vylúčenie , a rodové otázky pri realizácii a hodnotení činností v rámci neho .
The European Year shall take into account the different ways in which women and men experience poverty and social exclusion , and it shall have regard to gender considerations in the implementation and eva luation of its activities .
Vnútroštátna stratégia a priority Európskeho roka sa stanovia v súlade s cieľmi uvedenými v článku 2 a so zásadou zohľadňovania rodovej rovnosti v súlade s článkom 4 .
The national strategy and priorities for the European Year shall be set out in accordance with the objectives listed in Article 2 and the gender mainstreaming principle pursuant to Article 4 .
Rozhodnutia o financovaní akcií podľa článku 8 ods. 1 a článku 8 ods. 2 prijíma Komisia v súlade s postupom stanoveným v článku 7 ods. 2 , pričom dodržiava zásadu zohľadňovania rodovej rovnosti v súlade s článkom 4 .
Decisions on the financing of actions pursuant to Article 8(1) and Article 8(2) shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 7(2) , respecting the gender mainstreaming principle pursuant to Article 4 .
Táto správa musí obsahovať aj informácie o dodržiavaní zásady rovnosti medzi mužmi a ženami počas európskeho roka a jej realizácie, ako aj vyhodnotenie spôsobu, ako európsky rok prispel k ochrane zraniteľných skupín.
The report shall also contain information concerning the upholding of the principle of equality between the sexes in the course of the European Year and the implementation of that principle, and also an assessment of the way in which the European Year has been of benefit to vulnerable groups.
Zúčastnia sa na nich príslušné zainteresované strany a plánovať sa budú v spolupráci s ľuďmi žijúcimi v chudobe, a s organizáciami občianskej spoločnosti, ktoré ich zastupujú, s cieľom poskytnúť vhodnú príležitosť na riešenie politických rozdielov a každodenných problémov.
They will gather relevant stakeholders and will be planned together with people experiencing poverty and civil society organisations representing them, to provide a good opportunity to address policy gaps and every day problems.
Zúčastnia sa na nich príslušné zainteresované strany a plánovať sa budú v spolupráci s ľuďmi žijúcimi v chudobe, a s organizáciami občianskej spoločnosti, ktoré ich zastupujú, s cieľom poskytnúť vhodnú príležitosť na riešenie politických rozdielov a každodenných problémov a zamerajú sa na zvyšovanie povedomia rôznych inštitúcií, pokiaľ ide o príčiny chudoby, najmä žien a detí, a na opatrenia potrebné na jej zníženie .
They will gather relevant stakeholders and will be planned together with people experiencing poverty and civil society organisations representing them, to provide a good opportunity to address policy gaps and every day problems and they shall seek to make the various institutions aware of the causes of poverty and of the action which must be taken in order to reduce poverty, especially amongst women and children .
Príloha - časť II - bod 1
Annex - part II - point 1
Vnútroštátne spolufinancovanie by sa malo rovnať financovaniu EÚ, pričom najmenej 50 % by malo pochádzať z verejných alebo súkromných zdrojov.
National co-funding should match the EU funding with at least 50% from public or private sources.
Pri výbere akcií sa vnútroštátne implementačné orgány budú môcť rozhodnúť, či budú alebo nebudú vyžadovať spolufinancovanie od organizácie zodpovednej za implementáciu jednotlivých akcií a na akej úrovni , prihliadajúc na možnosť financovania činností až do výšky 100 % nákladov projektu zo strany vnútroštátneho implementačného orgánu .
When selecting actions, National Implementing Bodies will be free to decide whether or not, and at what level, to request co-funding from the organisation responsible for implementing individual actions, c onsidering the possibility of financing activities even up to 100% of project costs by the National Implementing Bodies.
príloha - časť IV - pododsek 2 - zarážka 1
Annex - part IV - subparagraph 2 - indent 1
chudoba detí a prenášanie chudoby z generácie na generáciu,
child poverty and the intergenerational transmission of poverty;
odstránenie detskej chudoby a prenášanie chudoby z generácie na generáciu, predovšetkým zvýšenou podporou rodiny a rodičovstva ;
the eradication of child poverty and the intergenerational transmission of poverty , in particular by means of increased support for the family and for parenthood ;
o podnete Spolkovej republiky Nemecko na účely prijatia rozhodnutia Rady o sieti kontaktných osôb na boj proti korupcii
on the initiative by the Federal Republic of Germany with a view to the adoption of a Council decision on a contact-point network against corruption
– so zreteľom na podnet Spolkovej republiky Nemecko (11231/2007),
– having regard to the initiative by the Federal Republic of Germany (11231/2007),
– so zreteľom na článok 39 ods. 1 Zmluvy o EÚ, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0240/2007 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0240/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6‑0174/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0174/2008 ),
S cieľom zlepšiť spoluprácu medzi orgánmi a agentúrami na predchádzanie korupcie a boj proti nej sa zriaďuje sieť kontaktných osôb členských štátov Európskej únie (ďalej len sieť).
In order to improve cooperation between authorities and agencies to prevent and combat corruption in Europe a network of contact points of the Member States of the European Union shall be set up (hereinafter referred to as the "network").
Európska komisia , Europol a Eurojust sa v plnom rozsahu zapájajú do činností siete.
The European Commission, Europol and Eurojust shall be fully associated with the activities of the Network.
Komisia (OLAF) , Europol a Eurojust sa v plnom rozsahu zapájajú do činností siete.
The Commission (OLAF), Europol and Eurojust shall be fully associated with the activities of the Network.
Jedným z hlavných cieľov úradu OLAF je boj proti korupcii v súvislosti s rozpočtom Spoločenstva.
One of the main objectives of OLAF is to fight against corruption in connection with the Community budget.
Z tohto dôvodu by mal byť OLAF integrálnou súčasťou tejto siete.
For this reason OLAF should be an integral part of this network.
Sieť sa skladá z orgánov a agentúr členských štátov Európskej únie, ktorých úlohou je predchádzať alebo bojovať proti korupcii.
The network shall consist of authorities and agencies of the Member States of the European Union charged with preventing or combating corruption.
Členské štáty určia jej členov.
The members shall be designated by the Member States.
Každý členský štát určí najmenej jednu a najviac tri organizácie.
The Member States shall each designate at least one, but not more than three organisations.
Európska komisia určí svojich zástupcov.
The European Commission shall designate its representatives.
Europol a Eurojust sa v rámci svojich právomocí môžu zúčastňovať na činnostiach siete.
Within their respective competencies, Europol and Eurojust may participate in the activities of the Network.
Komisia (OLAF) určí svojich zástupcov.
The Commission (OLAF) shall designate its representatives.
OLAF, Europol a Eurojust sa v rámci svojich právomocí zúčastňujú na činnostiach siete.
Within their respective competencies, OLAF, Europol and Eurojust shall participate in the activities of the Network.
Aby bola vytvorená sieť na pevných základoch, sú nevyhnutne potrebné skúsenosti a know-how Europolu a Eurojustu.
In order to create a well-founded network the experience and know-how of Europol and Eurojust are indispensable.
Preto by mali byť obe organizácie tiež integrálnou súčasťou tejto siete, čo je dôvodom, aby spravodajca požadoval ich povinnú účasť.
Therefore, these two should be integral parts of this network as well, which is why the rapporteur asks for their participation to be mandatory.
Článok 3 odsek 1 bod 1a (nový)
Article 3, paragraph 1, point 1 a (new)
1a) každoročne predkladá Komisii a Európskemu parlamentu správu o svojich zisteniach na základe článku 3 ods. 1 bod 1 vrátane konkrétnych návrhov na predchádzanie korupcii a boj proti nej;
(1a) it shall provide the Commission and the European Parliament on a yearly basis with a report on its findings under Article (3)(1)(1), including concrete proposals on the prevention and combating of corruption;
Vzhľadom na to, že v tomto návrhu nie je uvedený žiadny revízny mechanizmus, je žiaduce, aby sieť aspoň predkladala správu o svojej činnosti a konkrétne návrhy týkajúce sa predchádzania korupcii.
Given that there is an absence of any review mechanism in this proposal it is desirable that the network would at least report on its activities and come up with concrete proposals on the prevention of corruption.
Členovia siete sa na splnenie svojich úloh stretávajú podľa potreby a najmenej raz ročne.
The members of the network shall, for the accomplishment of their tasks, meet as often as necessary, but at least once a year.
Členovia siete sa na splnenie svojich úloh stretávajú najmenej raz ročne.
The members of the network shall, for the accomplishment of their tasks, meet at least once a year.
Nadbytočná formulácia.
This wording is superfluous.
Organizácia siete je založená na existujúcej neformálnej spolupráci medzi EPAC.
The network shall organise itself , building upon existing informal collaboration between the EPAC.
Organizácia siete je pod vedením príslušného predsedníctva Rady a je založená na existujúcej neformálnej spolupráci medzi EPAC.
The network shall organise itself under the chairmanship of the relevant Council Presidency, and build upon existing informal collaboration between the EPAC.
Keďže neexistuje vlastný sekretariát tejto siete, je z dôvodu jej efektívneho fungovania, ako aj koordinácie žiaduce, aby bola určená kontaktná osoba v rámci Rady.
In the absence of the secretariat of its own, a contact point within the Council is desirable for effective functioning of this network as well as its coordination.
Členské štáty a Európska komisia znášajú všetky náklady členov alebo zástupcov, ktorých si určili .
The Member States and the European Commission shall bear all expenses of the members or representatives designated by them .
Rovnaké pravidlá sa vzťahujú na Europol a Eurojust.
The same rule shall apply to Europol and Eurojust.
Európska komisia znáša všetky náklady svojich členov alebo zástupcov, ktorých si určila, ako aj náklady členov alebo zástupcov, ktorých si určili členské štáty .
The Commission shall bear all expenses of its members or representatives designated by it as well as the expenses of members or representatives designated by the Member States .
Rovnaké pravidlá sa vzťahujú na OLAF, Europol a Eurojust.
The same rule shall apply to OLAF, Europol and Eurojust.
Aby sa zabezpečil európsky charakter a nezávislosť tejto siete a aby mali zástupcovia každého členského štátu možnosť zúčastniť sa na jej činnosti, náklady všetkých členov tejto siete by sa mali hradiť z rozpočtu Spoločenstva, napríklad prostredníctvom programu Hercule II.
In order to ensure a European spirit and independence of the network and that the representatives of each Member State have the opportunity to participate in the activities of the network the costs of all of its members should be borne from the Community budget, for example through the HERCULE II programme.
Spravodajca je toho názoru, že myšlienka zriadiť sieť kontaktných osôb na boj proti korupcii je v zásade dobrá.
The rapporteur is of the opinion that the idea to set up a contact-point network against corruption is good in principle.
Zhodovalo by sa to aj so všeobecným cieľom vytvoriť priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý bol stanovený v Haagskom programe z roku 2005.
This would fit with the general objective to develop a freedom, security and justice area as stated in the 2005 Hague programme.
Je vítané, že podnet na zriadenie siete ráta s už existujúcimi agentúrami a orgánmi členských štátov.
It is welcomed that this initiative to set up such a network counts with the already existing agencies and bodies in the Member Sates.
Návrh, ktorý predložila Rada, sa však dá považovať len za minimálny model spolupráce.
The current proposal from the Council can however only be considered a minimum model for cooperation.
Ak pritom ide len o organizačné otázky, môže sa nimi zaoberať pracovná skupina v Rade alebo Komisii, ako v prípade mnohých iných pracovných skupín s porovnateľnými cieľmi a štruktúrami.
Indeed, if it is just an organisational question such issues could be dealt with by a working group in the Council or the Commission as it is the case with many other working groups having comparable objectives and structures.
Nemá význam, aby bol návrh v súčasnej podobe schválený.
It its current shape it does not merit its approval.
Aby sa podporila myšlienka užšej spolupráce v boji proti korupcii, je k textu Rady predložených niekoľko pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov.
In order to strengthen this idea of closer cooperation in anti-corruption there are a number of amendments to the Council text.
Vzhľadom na to, že vnútroštátne štruktúry agentúr a orgánov na boj proti korupcii, ako aj ich úroveň nezávislosti od príslušných vládnych štruktúr sú rozdielne, je spravodajca toho názoru, že účasť zástupcov týchto agentúr by sa mala financovať z rozpočtu Spoločenstva.
Given that the nature of the national structures of the anti-corruption agencies and bodies vary as well as its independence from their respective governmental structures the rapporteur is of the opinion that the participation of the representatives of those agencies should be borne by the Community budget.
Zastáva tiež rozhodné stanovisko, že plná účasť úradu OLAF v sieti je nevyhnutná.
He is also of a strong opinion that the full participation of OLAF in the network is crucial.
Každoročné predkladanie správ Komisii a Európskemu parlamentu je nevyhnutné na získanie spätnej informácie o činnosti tejto siete a návrhov týkajúcich sa toho, ako zlepšiť prevenciu korupcie a boj proti nej.
Annual reporting to the Commission and the European Parliament is essential in order to get a feed back of its activities and suggestions of how to improve the prevention and combating of corruption.
Malo by sa o to postarať predsedníctvo Rady.
This should be organised by the Presidency of the Council.
Ak sa tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy nezahrnú do správy, spravodajca nevidí dôvod na vyslovenie súhlasu s návrhom, ktorý predložila Rada.
Should these amendments not be included in the report, the rapporteur does not see the point of giving his approval to this proposal as presented by the Council.
o práci Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ v roku 2007
on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007
EÚ C 254, 26.10.2007, s.
OJ C 254, 26.10.2007, p.
- so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce
– having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation
44. prijaté Spoločným parlamentným zhromaždením 22. novembra 2007 v Kigali,
(EPAs), adopted by the JPA on 22 November 2007 in Kigali,
- so zreteľom na uznesenia prijaté Spoločným parlamentným zhromaždením v roku 2007:
– having regard to the resolutions adopted by the JPA in 2007:
· o znižovaní chudoby malých poľnohospodárov v krajinách AKT – predovšetkým v odvetviach ovocinárstva, zeleninárstva a kvetinárstva
· on poverty reduction for small farmers in ACP countries — in particular in the fruit, vegetable and flowers sectors
EÚ C 58, 1.3.2008, s.
OJ C 58, 1.3.2008, p.
– so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 45 of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre rozvoj ( A6‑0175/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A6‑0175/2008 ),
A. keďže treba vziať do úvahy diskusie, ktoré prebehli v júni 2007 vo Wiesbadene a v novembri 2007 v Kigali o stave rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve (EPA), ktoré viedli k prijatiu vyššie uvedeného Vyhlásenia z Kigali o dohodách o hospodárskom partnerstve (EPA),
A. having regard to the debates of June 2007 in Wiesbaden and November 2007 in Kigali on the latest developments in the EPA negotiations, leading to the adoption of the aforementioned Kigali Declaration on EPAs,
B. keďže treba vziať do úvahy skutočnosť, že Európsky parlament a Rada prijali nariadenie (ES) č. 1905/2006 stanovujúce tematické programy, ktoré sa môžu uplatňovať aj v krajinách AKT, ako aj program sprievodných opatrení pre krajiny AKT, ktoré sú súčasne krajinami protokolu o cukre,
B. whereas Parliament and the Council have adopted Regulation (EC) No 1905/2006, which provides for thematic programmes also applicable to ACP countries together with a programme of accompanying measures for Sugar Protocol countries,
C. keďže treba vziať do úvahy záväzok člena Komisie zodpovedného za rozvoj a humanitárnu pomoc prijatý počas vyššie uvedeného zasadnutia Spoločného parlamentného zhromaždenia vo Wiesbadene a týkajúci sa predkladania národných a regionálnych strategických dokumentov pre krajiny AKT (obdobie 2008 – 2013) na demokratické preskúmanie parlamentmi a keďže treba privítať, že tento záväzok sa začína uplatňovať,
C. whereas the Commissioner responsible for development and humanitarian aid made a commitment during the above-mentioned JPA session in Wiesbaden to subject Country and Regional Strategy Papers for the ACP countries (period 2008-2013) to democratic scrutiny by parliaments, and this commitment is fortunately beginning to be fulfilled,
D. keďže revízia Dohody z Cotonou vytvorila základ pre posilnenú a účinnejšiu spoluprácu medzi Úniou a krajinami AKT, ale proces ratifikácie tejto dohody ešte stále nie je dokončený,
D. whereas the revised Cotonou Agreement has just laid the foundations for enhanced, more efficient cooperation between the Union and ACP countries, though the ratification procedure for that agreement has not been finalised,
E. keďže narastá význam otázok spoločného záujmu v rámci Spoločného parlamentného zhromaždenia týkajúcich sa ľudských práv, demokracie, citlivých situácií, politickej súdržnosti a účinnosti pomoci,
E. having regard to the growing importance in the JPA of issues of common interest concerning human rights, democracy, delicate situations, political consistency and the effectiveness of aid,