natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preto by nemali byť pokryté bežné vernostné programy, ktoré ponúkajú zľavy na pobyt v hoteloch určitej hotelovej siete v budúcnosti, t. j. „kupóny na zľavu“ alebo „hotelové šeky“.
Thus, ordinary loyalty schemes, providing discounts o n future stays in the hotels of a hotel chain, namely "discount vouchers" or "hotel cheques", should not be covered.
(6) Spotrebiteľ by mal mať právo vybrať si jazyk týchto predbežných informácií a zmluvy.
(6) The consumer should have the right to choose the language to be used for the pre-contractual information and in the contract.
(6) Spotrebiteľ by mal mať právo vybrať si jazyk týchto predbežných informácií a zmluvy medzi jazykom alebo jedným z jazykov členského štátu, v ktorom má bydlisko a jazykom alebo jedným z jazykov členského štátu, ktorého je občanom, pričom tento jazyk alebo tieto jazyky sú úradnými jazykmi Spoločenstva .
(6) The consumer should have the right to choose the language to be used for the pre-contractual information and in the contract between the language or one of the languages of the Member State in which he/she is resident or in the language or one of the l anguages of the Member State of which he/she is a national which shall be an official language or official languages of the Community.
Členský štát, v ktorom má spotrebiteľ bydlisko, však môže požadovať, aby zmluva bola spísaná vo všetkých prípadoch prinajmenšom v jeho jazyku alebo jazykoch, ktoré musia byť úradnými jazykmi Spoločenstva, a aby obchodník poskytol spotrebiteľovi úradný preklad zmluvy v jazyku alebo v jednom z jazykov členského štátu, v ktorom sa nehnuteľnosť nachádza, pričom tento jazyk alebo jazyky musia byť úradnými jazykmi Spoločenstva.
The Member State in which the consumer is resident may, however, require that the contract be drawn up in all cases in at least its language or languages – which must be an official language or official languages of the Community – and that the trader provide the consumer with a certified translation of the contract in the language or one of the languages of the Member State in which the property is situated which shall be an official language or official languages of the Community.
(6a) Obchodník poskytne spotrebiteľovi kontrolný zoznam s cieľom umožniť spotrebiteľom všeobecne porozumieť ochrane, ktorú poskytuje táto smernica; zoznam by sa mal zakladať na štandardných formulároch dostupných vo všetkých jazykoch Spoločenstva.
(6a) In order to ensure the consumer has a global understanding of the protection granted by this Directive, the trader shall provide the consumer with a check-list; the check-list should be based on the use of s tandard forms, available in all Community languages.
(7) Aby spotrebitelia mali možnosť v plnej miere pochopiť, aké majú povinnosti a práva podľa zmluvy, mala by im byť udelená lehota, počas ktorej budú môcť od zmluvy odstúpiť bez opodstatnenia svojho rozhodnutia.
(7) In order to give the consumer the possibility to fully understand what his obligations and rights are under the contract he should be allowed a period during which he may withdraw from the contract without having to justify it.
V súčasnosti je dĺžka tejto lehoty v jednotlivých štátoch rôzna a na základe skúseností dĺžka ustanovená v smernici 94/47/ES nie je dostatočná .
Currently the length of this period varies between Member States , and experience shows that the length prescribed in Directive 94/47/EC is not sufficiently long.
Táto lehota by sa preto mala predĺžiť a zharmonizovať.
The period should therefore be extended and harmonised.
(7) Aby spotrebitelia mali možnosť v plnej miere pochopiť, aké majú povinnosti a práva podľa zmluvy, mala by im byť poskytnutá lehota, počas ktorej budú môcť od zmluvy odstúpiť bez opodstatnenia svojho rozhodnutia.
(7) In order to give the consumer the possibility to fully understand what his/her obligations and rights are under the contract he/she should be allowed a period during which he/she may withdraw from the contract without having to justify it.
V súčasnosti je dĺžka tejto lehoty v jednotlivých štátoch rôzna.
Currently the length of this period varies between Member States.
S cieľom dosiahnuť vyššiu úroveň ochrany spotrebiteľa a väčšiu zrozumiteľnosť pre spotrebiteľov a odvetvie by sa táto lehota mala zharmonizovať.
In order to achieve a high level of consumer protection and more clarity for consumers and industry this period should be harmonised.
Objasnenie znenia.
To clarify the text.
(8) Mal by sa objasniť zákaz vyberania zálohových platieb zo strany obchodníkov a tretích strán pred ukončením lehoty na odstúpenie od zmluvy s cieľom zlepšiť ochranu spotrebiteľa.
(8) The prohibition on advance payments to the trader or any third party before the end of the withdrawal period should be clarified in order to improve consumer's protection.
Pri ďalšom predaji by sa mal zákaz na vyberanie zálohových platieb uplatňovať dovtedy, kým sa neuskutoční samotný predaj alebo kým neskončí zmluva o ďalšom predaji.
For resale, the prohibition of advance payment should apply until the actual sale has taken place or the resale contract has been terminated .
Zosúladenie odôvodnenia s článkom 6 a objasnenie znenia.
Brings the recital into line with Article 6 and clarifies the text.
(8a) V prípade doplnkových zmlúv by sa zákaz výberu zálohových platieb mal uplatniť, len ak sa doplnková zmluva uzatvára počas lehoty na odstúpenie od hlavnej zmluvy, ku ktorej sa vzťahuje.
(8a) For ancillary contracts, the prohibition on advance payments should apply only if the ancillary contract is concluded during the withdrawal period of the main contract to which it relates. .
(8b) Okrem toho v prípade zmlúv o ďalšom predaji by zákaz výberu zálohových platieb mal platiť, až kým sa neuskutoční samotný predaj alebo kým sa neukončí zmluva o ďalšom predaji.
(8b) In addition, for resale contracts, the prohibition on advance payment should apply until the actual sale has taken place or the resale contract has been terminated.
(8c) Vzhľadom na povahu problému, ktorému v súčasnosti čelia zákazníci, by bolo na prospech spotrebiteľov i odvetvia, ak by obchodníci v oblasti dlhodobých dovolenkových produktov mali záväzok poskytnúť dostatočné dôkazy o finančnom zabezpečení v prípade platobnej neschopnosti.
(8c) Considering the nature of the problem currently faced by consumers, both consumers and the industry would benefit if long-term holiday product traders were placed under an obligation to provide sufficient evidence of financial security in the event of insolvency.
(9) V prípade odstúpenia od zmluvy, kde je cena v plnej miere alebo čiastočne pokrytá úverom, ktorý spotrebiteľovi zaručí obchodník alebo tretia strana na základe dohody medzi touto treťou stranou a obchodníkom, by sa mala úverová zmluva ukončiť bez pokuty .
(9) In the event of withdrawal from a contract where the price is entirely or partly covered by credit granted to the consumer by the trader or by a third party on the basis of an agreement between that third party and the trader, the credit agreement should be terminated without any penalty .
To isté by malo platiť v prípade doplnkových zmlúv týkajúcich sa členstva vo výmenných systémoch .
The same should apply to ancillary contracts , such as contracts for membership in exchange systems .
(9) V prípade odstúpenia od zmluvy, kde je cena v plnej miere alebo čiastočne pokrytá úverom, ktorý spotrebiteľovi poskytne obchodník alebo tretia strana na základe dohody medzi touto treťou stranou a obchodníkom, by sa úverová zmluva mala ukončiť bez nákladov pre spotrebiteľa .
(9) In the event of withdrawal from a contract where the price is entirely or partly covered by credit granted to the consumer by the trader or by a third party on the basis of an agreement between that third party and the trader, the credit agreement should be terminated without any costs for the consumer .
To isté by malo platiť v prípade doplnkových zmlúv.
The same should apply to ancillary contracts.
(10) Spotrebiteľovi by mala byť poskytnutá ochrana podľa tejto smernice.
(10) The consumer should not be deprived of the protection granted by this Directive.
To by sa malo vzťahovať aj na prípady, keď právne predpisy nečlenského štátu sú predpismi uplatniteľnými na túto zmluvu.
This should also be the case where the law of a non-Member State is the law applicable to the contract.
To by sa malo vzťahovať aj na prípady, keď je právom uplatniteľným na túto zmluvu právo tretej krajiny a samotná nehnuteľnosť sa nachádza v členskom štáte Európskej únie .
This should also be the case where the law of a third country is the law applicable to the contract and the real property is located in a Member State of the European Union .
Na tento účel by sa ustanovenia tejto smernice týkajúce sa lehoty na odstúpenie a informačných povinností mali považovať za ustanovenia, od ktorých sa v zmysle nariadenia (ES) č. …/2008 Európskeho parlamentu a Rady z ... o práve uplatniteľnom na zmluvné záväzky (Rím I) 1 nemožno odchýliť zmluvou.
To this end, the provisions of this Directive relating to the withdrawal period and information requirements should be regarded as being provisions that cannot be derogated from by contract within the meaning of Regulation (EC) No ..../2008 of the European Parliament and of the Council of ... on the law applicable to contractual obligations (Rome I) 1 .
(12) Je potrebné zabezpečiť, aby osoby alebo organizácie, ktoré majú v zmysle vnútroštátnych právnych predpisov zákonný podiel na tejto veci, mali právne nápravné opatrenia na začatie procesu proti prípadom porušenia tejto smernice.
(12) It is necessary to ensure that persons or organisations having, under national law, a legitimate interest in the matter have legal remedies for initiating proceedings against infringements of this Directive.
(12) Je potrebné zabezpečiť, aby osoby alebo organizácie (vrátane prípadného vnútroštátneho alebo európskeho orgánu vydávajúceho povolenia, ktorý reguluje produkty spadajúce do pôsobnosti tejto smernice) , ktoré majú v zmysle vnútroštátnych právnych predpisov alebo právnych predpisov EÚ legitímny záujem na tejto veci, mali k dispozícii právne prostriedky na začatie konania proti prípadom porušenia tejto smernice.
(12) It is necessary to ensure that persons or organisations (which might include a national or European licensing authority regulating those products within the scope of this Directive ) having, under national law or EU law , a legitimate interest in the matter have legal remedies for initiating proceedings against infringements of this Directive.
(12a) Právo uplatniteľné na zmluvy týkajúce sa časovo vymedzených práv na užívanie nehnuteľností alebo dlhodobých dovolenkových produktov sa stanoví v súlade s článkom 6 nariadenia (ES) č. …/2008 (Rím I).
(12a) The law applicable to contracts relating to timeshare or long-term holiday products should be determined in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No .../2008 (Rome I).
Súdy, ktoré majú právomoc rozhodovať v konaniach týkajúcich sa časovo vymedzených práv na užívanie nehnuteľností alebo dlhodobých dovolenkových produktov vrátane akýchkoľvek súvisiacich vedľajších alebo doplnkových vzťahov, by sa mali určiť v súlade s oddielom 4 Právomoc vo veciach spotrebiteľských zmlúv nariadenia Rady (ES) č. 44/2001 z 22. decembra 2000 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach 1 (nariadenie Brusel I) s výnimkou prípadov, keď predmetom sporu je existencia, povaha alebo rozsah vecného práva.
The courts having jurisdiction to entertain proceedings arising out of time share or long-term holiday products, including any relationships collateral or ancillary thereto, should be determined in accordance with Section 4, Consumer Contracts, of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recog nition and enforcement of judgments in civil and commercial matters 1 (Brussels I Regulation) except where the dispute relates to the existence, nature or extent of a right in rem.
Akékoľvek pochybnosti týkajúce sa súdnej príslušnosti by sa mali odstrániť, aby sa predišlo zbytočným sporom.
Any doubts relating to jurisdiction should be removed in order to obviate needless disputes.
(14) Členské štáty by mali zabezpečiť, aby boli spotrebitelia účinne informovaní o vnútroštátnych ustanoveniach transponujúcich túto smernicu a podporiť obchodníkov v poskytovaní informácií o svojich kódexoch správania platných v tejto oblasti.
(14) Member States should ensure that consumers are effectively informed of the national provisions transposing this Directive and encourage traders to inform about their codes of practice that exist in the field.
(14) Spotrebitelia by mali byť účinne informovaní o svojich právach podľa tejto smernice.
(14) Consumers should be effectively informed of their rights under this Directive .
Obchodníci by mali informovať spotrebiteľov o svojich kódexoch správania platných v tejto oblasti.
Traders should inform consumers about their codes of conduct that exist in the field.
(14a) Členské štáty by mali povzbudzovať hospodárske subjekty, aby zriaďovali pobočky (v EÚ) s cieľom zabezpečiť vytvorenie a správu kódexov správania v úzkej spolupráci s určenými úradmi.
(14a) Member States should encourage economic operators to set up (EU) branch organisations to ensure the development and management of the codes of conduct in close cooperation with designated authorities.
(16a) V súlade s bodom 34 Medziinštitucionálnej dohody o lepšej tvorbe práva 1 by členské štáty mali pre svoje vlastné potreby a v záujme Spoločenstva vypracovať a zverejniť vlastné tabuľky, ktoré budú podľa možnosti čo najlepšie ilustrovať vzájomný vzťah medzi touto smernicou a opatreniami na jej transpozíciu.
(16a) In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making 1 , Member States should draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and make them public.
Táto smernica sa vzťahuje na ochranu spotrebiteľov , pokiaľ ide o určité aspekty marketingu a predaja časovo vymedzeného užívania nehnuteľností a dlhodobých dovolenkových produktov .
This Directive shall apply to the protection of consumers in respect of certain aspects of the marketing and sale of timeshare and long-term holiday products.
Vzťahuje sa takisto na ďalší predaj časovo vymedzeného užívania nehnuteľností a dlhodobých dovolenkových produktov, ako aj na výmenu časovo vymedzeného užívania nehnuteľností a iného majetku.
It shall also apply to the resale of timeshare and long-term holiday products, and the exchange of timeshare.
Účelom tejto smernice je prispieť k riadnemu fungovaniu vnútorného trhu a dosiahnuť vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa harmonizáciou zákonov, nariadení a správnych opatrení členských štátov , pokiaľ ide o určité aspekty uvádzania na trh , predaja a ďalšieho predaja časovo vymedzeného užívania nehnuteľností a dlhodobých dovolenkových produktov , ako aj o výmenu časovo vymedzeného užívania nehnuteľností a iného majetku.
The purpose of this Directive is to contribute to the proper functioning of the internal market, and to achieve a high level of consumer protection by harmonising the laws, regulations and administrative provisions of the Member States in respect of certain aspects of the marketing , sale and resale of timeshare and long-term holiday products as well as to the exchange of timeshare.
Táto smernica sa uplatňuje na transakcie medzi obchodníkmi a spotrebiteľmi.
This Directive applies to trader-to-consumer transactions.
Táto smernica neovplyvňuje vnútroštátne právne predpisy , keďže sa v nej ustanovujú všeobecné zmluvné právne nápravné opatrenia , ktorými sa spotrebiteľom umožňuje ukončiť zmluvu .
This Directive is without prejudice to national legislation providing for general contract law remedies enabling the consumer to terminat e the contract .
Táto smernica neovplyvňuje vnútroštátne právne predpisy ustanovujúce :
This Directive is without prejudice to national legislation providing for:
– všeobecné opravné prostriedky pre zmluvné právo ,
- general contract law remedies ,
– vnútroštátne pravidlá týkajúce sa registrácie a prevodu hnuteľného alebo nehnuteľného majetku, podmienok usadenia sa a režimov povoľovania,
- national rules relating to registration and conveyance of movable or immovable property, conditions of establishment or auth orisation regimes,
– určovanie právneho charakteru práv, ktoré sú predmetom zmlúv pokrytých touto smernicou.
- determination of the legal nature of the rights which are the subject of the contracts covered by this Directive .
a) východiskový bod práva na odstúpenie;
(a) the starting point for the right of withdrawal;
b) formy uplatňovania práva na odstúpenie;
(b) the modalities of exercising the right of withdrawal;
c) vplyvy uplatňovania práva na odstúpenie.
(c) the effects of exercising the right of withdrawal.
Článok 2 – odsek 1 – písmeno a
Article 2 – paragraph 1 – point (a)
a) „timeshare (časovo vymedzené užívanie nehnuteľností a iného majetku)“ znamená zmluvu na obdobie viac ako jeden rok, prostredníctvom ktorej spotrebiteľ za kompenzáciu nadobúda právo využiť jedno alebo viac ubytovacích zariadení viac ako na jedno obdobie .
(a) ’timeshare’ means a contract of a duration of more than one year by which a consumer acquires against consideration the right to use one or more accommodation for more than one period of occupation ;
a) „ zmluva o timeshare (časovo vymedzenom užívaní nehnuteľností a iného majetku)“ je zmluva uzatvorená na obdobie viac ako jeden rok, prostredníctvom ktorej spotrebiteľ za odplatu nadobúda právo opakovane využiť ubytovacie zariadenie ;
(a) ’timeshare contract ’ means a contract of a duration of more than one year by which a consumer acquires for consideration the right to use accommodation on a recurrent basis ;
Článok 2 – odsek 1 – písmeno b
Article 2 – paragraph 1 – point (b)
b) „ dlhodobý dovolenkový produkt “ znamená zmluvu na obdobie viac ako jeden rok, prostredníctvom ktorej spotrebiteľ nadobúda za kompenzáciu hlavne právo získať zľavy alebo iné výhody pri ubytovaní, a to v spojení s cestou alebo inými službami alebo bez nich ;
(b) ’long-term holiday product’ means a contract of a duration of more than one year by which a consumer acquires against consideration primarily the right to obtain discounts or other benefits on accommodation, in isolation or together with travel or other services;
b) „ zmluva o dlhodobom dovolenkovom produkte “ je zmluva uzatvorená na obdobie dlhšie ako jeden rok, prostredníctvom ktorej spotrebiteľ nadobúda za odplatu najmä právo získať zľavy alebo iné výhody pri ubytovaní, či už s príslušenstvom alebo bez neho, a to samostatne alebo v spojení s cestovnými alebo inými službami;
(b) ’long-term holiday product contract ’ means a contract of a duration of more than one year by which a consumer acquires for consideration primarily the right to obtain discounts or other benefits on accommodation, with or without other facilities, in isolation or together with travel or other services;
Článok 2 – odsek 1 – písmeno d
Article 2 – paragraph 1 – point (d)
d) „ výmena “ znamená zmluvu , podľa ktorej sa spotrebiteľ za kompenzáciu stáva členom schémy , ktorá mu umožňuje zmeniť miesto a/alebo čas svojho podielu timeshare ( časovo vymedzeného užívania nehnuteľností a iného majetku ) formou výmeny ;
(d) ’exchange’ means a contract by which a consumer against consideration joins a scheme which allows him to modify the location and/or time of his timeshare interest through an exchange ;
d) „ zmluva o výmene “ je doplnková zmluva , prostredníctvom ktorej sa spotrebiteľ za odplatu stáva členom výmenného systému , ktorý mu umožňuje prístup k ubytovaniu alebo iným službám s pridanou hodnotou výmenou za to, že iným poskytne dočasný prístup k výhodám plynúcim z jeho práv na časovo vymedzené užívanie nehnuteľností a iného majetku;
(d) ’exchange contract ’ means an ancillary contract by which a consumer for consideration joins a n exchange system which allows him/her access to accommodation or other value added services in exchange for granting temporary a ccess to others to the benefits of his/her timeshare rights ;
Článok 2 – odsek 1 – písmeno g
Article 2 – paragraph 1 – point (g)
g) „doplnková zmluva“ znamená zmluvu , ktorá je podriadená inej zmluve.
(g) ’ancillary contract’ means any contract which is subordinated to another contract .
g) „doplnková zmluva“ je zmluva , ktorá súvisí s hlavnou zmluvou o časovo vymedzenom užívaní majetku alebo zmluvou o dlhodobom dovolenkovom produkte;
(g) ’ancillary contract’ means any contract which is related to a main contract , meaning a timeshare contract or a long-term holiday product contract;
Z právneho hľadiska sa výraz „súvisí“ zdá byť vhodnejší.
From a legal point of view, the word "related" seems more appropriate.
Článok 2 – odsek 1 – písmeno ga (nové)
Article 2 – paragraph 1 – point (g a) (new)
ga) „trvalý nosič“ je každý nástroj, ktorý spotrebiteľovi umožňuje uchovávať informácie, ktoré mu boli osobne adresované, spôsobom dostupným pre budúce použitie po dobu zodpovedajúcu účelu týchto informácií a ktorý umožňuje nezmenenú reprodukciu uložených informácií;
(ga) ’durable medium’ means any instrument which enables the consumer to store information addressed personally to him/her in a way accessible for future reference for a period of time adequate for the purposes o f the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored;
S cieľom zaručiť právnu istotu spotrebiteľa a obchodníka je potrebná jasnejšia definícia.
In order to grant legal certainty to both consumers and traders, a clearer definition is needed.
Článok 2 – odsek 1 – písmeno gb (nové)
Article 2 – paragraph 1 – point (g b) (new)
gb) „kódex správania“ je dohoda alebo súbor pravidiel neupravených zákonom, iným právnym predpisom alebo správnym opatrením členského štátu, ktoré definujú správanie obchodníkov, ktorí sa zaviazali dodržiavať tento kódex vo vzťahu k jednej alebo viacerým osobitným obchodným praktikám alebo obchodným odvetviam.
(gb) ’code of conduct’ means an agreement or set of rules not imposed by law, regulation or administrative provision of a Member State which defines the behaviour of traders who undertake to be bound by it in relation to one or more particular commercial p ractices or business sectors.
Článok 3 – odseky 1 a 2
Article 3 – paragraphs 1 and 2
Členské štáty zabezpečia, aby sa každou reklamou vyjadrila možnosť získania písomných informácií uvedených v odseku 2 s uvedením, kde tieto informácie možno získať.
Member States shall ensure that any advertising indicates the possibility of obtaining the written information referred to in paragraph 2 and where it can be obtained.
Členské štáty zabezpečia, aby sa v každej reklame jasným spôsobom uviedlo , že každá ponuka obchodníka na uzavretie zmluvy bude obsahovať informácie uvedené v odseku 2 , ako aj spôsob, ako možno tieto informácie získať.
Member States shall ensure that any advertising indicates in a clear manner that any contract offer by the trader will include the information referred to in paragraph 2 and how that information can be obtained.
Obchodník poskytne spotrebiteľovi , ktorý informácie žiada. písomné informácie , ktoré okrem všeobecného opisu produktu zahŕňajú v prípade potreby aspoň stručné a presné informácie o týchto skutočnostiach :
The trader shall provide a consumer requesting information with written information which, in addition to a general description of the product, shall provide at least brief and accurate information on the following items, where applicable:
V dostatočnom časovom predstihu predtým, ako sa spotrebiteľ zaviaže na základe zmluvy, obchodník poskytne spotrebiteľovi jasné a výstižné písomné informácie podľa možnosti o všeobecnom opise produktu, o práve na odstúpenie uvedenom v článku 5 a o zákaze výberu zálohových platieb počas lehoty na odstúpenie.
In good time before the consumer is bound by any contract, the trader shall provide the consumer with written information in a clear and concise manner, where applicable, on a general description of the product, on the right of withdrawal laid down in Article 5, and on the prohibition on advance payment during the period allowed for withdrawal.