natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opatrenia uvedené v odseku 1 sa prijmú popri otvorení pásma 900 MHz v blízkej budúcnosti v súlade so smernicou o GSM a spôsobom, ktorý podporuje hospodársku súťaž.
The measures provided for in paragraph 1 shall be taken in addition to the opening of the 900 MHz band in the near future, in line with the "GSM" Directive and in such a manner as to promote competition.
Takéto opatrenia sa musia prijať nediskriminačným spôsobom a bez toho, aby narušovali hospodársku súťaž zvýhodňovaním prevádzkovateľov, ktorí už na trhu dominujú.
Such measures must be taken in a non-discriminatory manner and may not distort competition to the advantage of operators already dominant in the market.
Členské štáty zachovávajú a podporujú účinnú hospodársku súťaž a zabraňujú narušeniu hospodárskej súťaže na vnútornom trhu alebo na jeho podstatnej časti .
Member States shall maintain and promote effective competition and avoid distortions of competition in the internal market or in a substantial part of it .
Členské štáty zachovávajú a podporujú účinnú hospodársku súťaž a zabraňujú narušeniu hospodárskej súťaže na vnútornom trhu aj na špecifických vnútroštátnych trhoch .
Member States shall maintain and promote effective competition and avoid distortions of competition in both the internal market and specific national markets .
S cieľom vykonať v plnej miere záväzky odseku 1, a najmä zabezpečiť, aby hospodárska súťaž nebola narušená žiadnym sústredením, prevodom alebo zmenou práv na používanie rádiových frekvencií, môžu členské štáty prijať okrem iného tieto opatrenia , ktoré nemajú vplyv na uplatňovanie pravidiel hospodárskej súťaže:
In order to implement fully the obligations of paragraph 1, and in particular to ensure that competition is not distorted by any accumulation, transfer or modification of rights of use for radio frequencies, Member States may adopt inter alia the following measures, which are without prejudice to the application of competition rules:
S cieľom vykonať v plnej miere záväzky odseku 1, a najmä zabezpečiť, aby hospodárska súťaž nebola narušená žiadnym pridelením, sústredením, prevodom alebo zmenou práv na používanie rádiových frekvencií, členské štáty pred plánovaným pridelením frekvenčného spektra vykonajú dôkladnú analýzu, ktorá preskúma, či je pravdepodobné, že toto pridelenie naruší alebo zhorší hospodársku súťaž na príslušných mobilných trhoch, a to so zreteľom na jestvujúce práva používať frekvenčné spektrum, ktorých držiteľmi sú príslušné subjekty na trhu .
In order to fully implement the obligations of paragraph 1, and in particular to ensure that competition is not distorted by any assignment, accumulation, transfer or modification of rights of use for radio frequencies, Member States shall, prior to a planned spectrum assignment, carefully examine whether the assignment is likely to distort or reduce competition in the mobile markets concerned, taking into account existing spectrum rights held by relevant market operators.
Ak je pravdepodobné, že pridelenie frekvenčného spektra naruší alebo zhorší hospodársku súťaž, členské štáty prijmú najvhodnejšie opatrenia na presadzovanie účinnej hospodárskej súťaže a aspoň jedno z týchto opatrení , ktoré nemajú vplyv na uplatňovanie pravidiel hospodárskej súťaže:
If the spectrum assignment is likely to distort or reduce competition, Member States shall adopt the most appropriate measures to promote effective competition, and at least one of the following measures, which are without prejudice to the application of competition rules:
a) členské štáty môžu obmedziť veľkosť frekvenčného spektra, na ktoré sú hospodárskemu subjektu poskytnuté práva na používanie, alebo môžu pripojiť k takýmto právam na používanie podmienky, ako poskytovanie veľkoobchodného prístupu v určitých pásmach alebo v určitých skupinách pásem s podobnými vlastnosťami, napríklad v pásmach pod 1 GHz pridelených pre elektronické komunikačné služby;
(a) Member States may limit the amount of spectrum for which rights of use are granted to any economic operator or may attach conditions to such rights of use, such as the provision of wholesale access, in certain bands or in certain groups of bands with similar characteristics, for instance the bands below 1 GHz allocated to electronic communication services;
a) členské štáty môžu obmedziť veľkosť frekvenčného spektra, na ktoré sú subjektu poskytnuté práva na používanie, alebo môžu pripojiť k takýmto právam na používanie podmienky, ako poskytovanie veľkoobchodného prístupu a vnútroštátneho alebo regionálneho roamingu v určitých pásmach alebo v určitých skupinách pásem s podobnými vlastnosťami, napríklad v pásmach pod 1 GHz pridelených pre elektronické komunikačné služby;
(a) Member States may limit the amount of spectrum for which rights of use are granted to any operator or may attach conditions to such rights of use, such as the provision of wholesale access, national or regional roaming, in certain bands or in certain groups of bands with similar characteristics, for instance the bands below 1 GHz allocated to electronic communication services;
Článok 5 – odsek 2 – písmeno aa (nové)
Article 5 – paragraph 2 – point a a (new)
aa) členské štáty môžu rezervovať určitú časť pásma alebo pásmovej skupiny frekvenčného spektra na pridelenie novým subjektom vstupujúcim na trh, ktorým v minulosti nebolo pridelené nijaké frekvenčné spektrum alebo ktorým bolo pridelené výrazne menšie frekvenčné spektrum, aby sa zabezpečili rovnaké podmienky medzi subjektmi, ktoré na mobilný trh vstúpili skôr, a novými subjektmi vstupujúcimi na trh prostredníctvom zaistenia prístupu k nižším pásmam frekvenčného spektra na základe rovnocenných podmienok;
(aa) Member States may reserve a certain part of a spectrum band or group of bands to be assigned to new entrants that have not previously been assigned any spectrum or that have been assigned considerably less spectrum to ensure a level playing field between early entrants to the mobile market and new entrants by securing access to lower spectrum bands on equal terms;
b) členské štáty môžu odmietnuť udeliť nové práva na používanie, môžu odmietnuť povoliť nové použitia frekvenčného spektra v určitých pásmach, alebo môžu pripojiť podmienky k udeleniu nových práv na používanie alebo k povoleniu nových použití frekvenčného spektra, ak by to viedlo k nadmernému sústredeniu frekvencií frekvenčného spektra určitými hospodárskymi subjektmi, ktoré by pravdepodobne spôsobilo značné narušenie hospodárskej súťaže;
(b) Member States may refuse to grant new rights of use or to allow new spectrum usages in certain bands, or may attach conditions to the grant of new rights of use or to the authorisation of new spectrum usages, when this would lead to an accumulation of spectrum frequencies by certain economic operators which is likely to result in significant harm to competition;
b) členské štáty môžu odmietnuť udeliť nové práva na používanie, môžu odmietnuť povoliť nové použitia frekvenčného spektra v určitých pásmach, alebo môžu pripojiť podmienky k udeleniu nových práv na používanie alebo k povoleniu nových použití frekvenčného spektra, ak by to viedlo k nadmernému sústredeniu frekvencií frekvenčného spektra určitými hospodárskymi subjektmi, v prípadoch, keď by takéto sústredenie pravdepodobne spôsobilo značné narušenie hospodárskej súťaže;
(b) Member States may refuse to grant new rights of use or to allow new spectrum usages in certain bands, or may attach conditions to the grant of new rights of use or to the authorisation of new spectrum usages, when this would lead to an accumulation of spectrum frequencies by certain economic operators , in cases where such accumulation is likely to result in significant harm to competition;
d) členské štáty môžu zmeniť a doplniť súčasné práva v súlade s článkom 14 smernice 2002/20/ES, ak je to potrebné na dodatočnú nápravu nadmerného sústredenia frekvencií frekvenčného spektra určitými hospodárskymi subjektmi, ktoré značné narušuje hospodársku súťaž.
(d) Member States may amend the existing rights in accordance with Article 14 of Directive 2002/20/EC when this is necessary to remedy ex-post excessive accumulation of spectrum frequencies within certain economic operators which significantly harms competition.
d) členské štáty môžu zmeniť a doplniť súčasné práva v súlade s článkom 14 smernice 2002/20/ES, ak je to potrebné na dodatočnú nápravu nadmerného sústredenia frekvencií frekvenčného spektra určitými hospodárskymi subjektmi, ktoré by pravdepodobne narušilo hospodársku súťaž.
(d) Member States may amend the existing rights in accordance with Article 14 of Directive 2002/20/EC when this is necessary to remedy ex-post excessive accumulation of spectrum frequencies within certain economic operators which is likely to distort competition.
V prípade, že členské štáty chcú prijať ktorékoľvek z opatrení, ktoré sa uvádzajú v odseku 2, urobia tak uložením podmienok v súlade s postupmi na ukladanie alebo zmenu takýchto podmienok týkajúcich sa práv na využívanie spektra stanovených v smernici 2002/20/ES.
Where Member States wish to adopt any such measures as are referred to in paragraph 2, they shall do so by imposing conditions in conformity with the procedures for the imposition or variation of such conditions on the rights to use spectrum laid down in Directive 2002/20/EC.
Členské štáty zabezpečia, aby postupy povoľovania a výberu bránili omeškaniu a podporovali účinnú hospodársku súťaž.
Member States shall ensure that authorisation and selection procedures avoid delays and promote effective competition.
Členské štáty zabezpečia, aby postupy povoľovania a výberu bránili omeškaniu , boli nediskriminačné a podporovali účinnú hospodársku súťaž tým, že v prospech občanov a spotrebiteľov EÚ zabránia akýmkoľvek potenciálnym výsledkom smerujúcim proti hospodárskej súťaži .
Member States shall ensure that authorisation and selection procedures avoid delays , are non-discriminatory and promote effective competition by preventing any potential anti-competitive outcomes, for the benefit of EU citizens and consumers.
Bez toho, aby boli dotknuté zásady neutrality technológií a služieb, členské štáty v spolupráci s Komisiou prijmú všetky potrebné kroky, aby sa v rámci Únie pridelilo dostatočné frekvenčné spektrum na účely pokrytia a kapacity, s cieľom zabezpečiť, aby bezdrôtové aplikácie účinne prispievali k dosiahnutiu cieľa prístupu všetkých občanov k širokopásmovému pripojeniu s rýchlosťou aspoň 30 Mbps do roku 2020.
Without prejudice to the principles of service and technology neutrality, Member States, in cooperation with the Commission, shall take all steps necessary to ensure that sufficient spectrum for coverage and capacity purposes is allocated within the Union, in order to ensure that wireless applications contribute effectively to achieving the target for all citizens to have access to broadband of a speed of at least 30 Mbps by 2020.
Bez toho, aby boli dotknuté zásady neutrality technológií a služieb, členské štáty v spolupráci s Komisiou prijmú všetky potrebné kroky, aby sa v rámci Únie pridelilo dostatočné harmonizované frekvenčné spektrum , čím sa Únii umožní disponovať najvyššou rýchlosťou širokopásmového pripojenia na svete na účely pokrytia a kapacity, s cieľom zabezpečiť, aby bezdrôtové aplikácie a vedúca pozícia Európy v oblasti nových služieb účinne prispievali k hospodárskemu rastu a dosiahnutiu cieľa prístupu všetkých občanov k širokopásmovému pripojeniu s rýchlosťou minimálne 30 Mbps do roku 2020.
Without prejudice to the principles of service and technology neutrality, Member States, in cooperation with the Commission, shall take all steps necessary to ensure that sufficient harmoni s ed spectrum for coverage and capacity purposes is allocated within the Union, enabling the Union to have the fastest broadband speed in the world in order to ensure that wireless applications and European leadership in new services contribute effectively to economic growth, achieving the target for all citizens to have access to broadband speeds of not less than 30 Mbps by 2020.
Členské štáty do 1. januára 2012 povolia používanie celého frekvenčného spektra vyhradeného rozhodnutiami Komisie 2008/477/ES (2,5 – 2,69 GHz), 2008/411/ES (3,4 – 3,8 GHz) a 2009/766/ES (900 – 1 800 MHz) za podmienok, ktoré poskytnú spotrebiteľovi jednoduchý prístup k bezdrôtovým širokopásmovým službám .
Member States shall, by 1 January 2012, authorise the use of all the spectrum designated by Commission Decisions 2008/477/EC (2.5–2.69 GHz), 2008/411/EC (3.4–3.8 GHz) and 2009/766/EC (900/1800 MHz), under conditions that provide consumers with easy access to wireless broadband services.
Členské štáty do 1. januára 2012 sprístupnia frekvenčné pásma vyhradené rozhodnutiami Komisie 2008/477/ES (2,5 – 2,69 GHz), 2008/411/ES (3,4 – 3,8 GHz) a 2009/766/ES (900 a 1 800 MHz) , a to na podporu širšej dostupnosti bezdrôtových širokopásmových služieb v prospech občanov a spotrebiteľov EÚ bez toho, aby bolo dotknuté existujúce a budúce rozdelenie iných služieb, ktoré majú rovnaký prístup k tomuto frekvenčnému spektru za podmienok stanovených v uvedených rozhodnutiach Komisie .
Member States shall, by 1 January 2012, make the bands designated by Commission Decisions 2008/477/EC (2.5–2.69 GHz), 2008/411/EC (3.4–3.8 GHz) and 2009/766/EC (900/1800 MHz), available, in order to promote wider availability of wireless broadband services for the benefit of EU citizens and consumers, without prejudice to the existing and future deployment of other services that have equal access to this spectrum under the conditions specified in those Commission Decisions .
Členské štáty podporia prebiehajúce zlepšovanie sietí poskytovateľmi elektronickej komunikácie na najnovšiu, najefektívnejšiu technológiu, aby z toho mali samy prospech.
Member States shall promote the ongoing upgrade by providers of electronic communications of their networks to the latest, most efficient technology, in order to create their own dividends.
Členské štáty do 1. januára 2013 sprístupnia 800 MHz pásmo pre elektronické komunikačné služby v súlade s harmonizovanými technickými podmienkami ustanovenými v súlade s rozhodnutím č. 676/2002/ES.
Member States shall, by 1 January 2013 make the 800 MHz band available for electronic communications services in line with the harmonised technical conditions laid down pursuant to the Decision No 676/2002/EC.
V členských štátoch, v ktorých by výnimočné vnútroštátne alebo miestne podmienky mohli znemožniť sprístupnenie pásma , môže Komisia povoliť osobitné výnimky do roku 2015.
In Member States where exceptional national or local circumstances would prevent the availability of the band, the Commission may authorise specific derogations until 2015.
V súlade s článkom 9 smernice 2002/21/ES Komisia v spolupráci s členskými štátmi priebežne skúma využívanie frekvencií pod úrovňou 1 GHz a posúdi, či by sa mohli uvoľniť a sprístupniť dodatočné frekvencie pre nové aplikácie .
In accordance with Article 9 of Directive 2002/21/EC , the Commission, in cooperation with the Member States, shall keep under review the use of the spectrum below 1GHz and assess whether additional spectrum could be freed and made available for new applications.
Len vo výnimočných prípadoch, ktoré sú náležite odôvodnené technickými a historickými dôvodmi , môže Komisia povoliť osobitné výnimky do konca roku 2015 na základe žiadosti príslušného členského štátu, ktorá je náležitým spôsobom odôvodnená .
Only in exceptional cases duly justified for technical and historical reasons , the Commission may authorise specific derogations until the end of 2015 in response to a duly motivated application from the Member State concerned .
Ak budú problémy pri cezhraničnej koordinácii frekvencií s jednou alebo viacerými tretími krajinami ďalej brániť dostupnosti pásma, Komisia môže povoliť mimoriadne ročné výnimky až do odstránenia týchto prekážok.
If cross-border frequency coordination problems with one or more third countries further prevent the availability of the band, the Commission may authorise exceptional annual derogations until such obstacles are removed.
V súlade s článkom 9 smernice 2002/21/ES Komisia v spolupráci s členskými štátmi priebežne skúma využívanie frekvencií pod úrovňou 1 GHz a posúdi, či by sa mohli uvoľniť a sprístupniť dodatočné frekvencie.
In accordance with Article 9 of Directive 2002/21/EC, the Commission, in cooperation with the Member States, shall keep under review the use of the spectrum below 1GHz and assess whether additional spectrum could be freed and made available.
Komisia sa vyzýva, aby v spolupráci s členskými štátmi prijala opatrenia na príslušných úrovniach s cieľom dosiahnuť ďalšiu harmonizáciu a efektívnejšie využitie pásma 1,5 GHz (1452 – 1492 MHz) a pásma 2,3 GHz (2300 – 2400 MHz) pre bezdrôtové širokopásmové služby.
The Commission is invited to take action , in cooperation with Member States, at the appropriate levels to achieve further harmonisation and a more efficient use of the 1.5 GHz band (1452-1492 MHz) and the 2.3 GHz band (2300-2400 MHz) for wireless broadband services.
Komisia nepretržite monitoruje požiadavky na kapacitu pre bezdrôtové širokopásmové služby a v spolupráci s členskými štátmi najneskôr do 1. januára 2015 posúdi potrebu opatrení na harmonizáciu dodatočných pásiem frekvenčného spektra, napríklad pásma 700 MHz (694 – 790 MHz).
The Commission shall continuously monitor the capacity requirements for wireless broadband services and, in cooperation with Member States, asses , no later than 1 January 2015, the need for action to harmonise additional spectrum bands, such as the 700 MHz band (694-790 MHz).
V tomto posúdení sa zohľadní vývoj technológií v oblasti frekvenčného spektra, skúsenosti trhu s novými službami, možné budúce potreby pozemného rádiového a televízneho vysielania a nedostatok frekvenčného spektra v iných pásmach vhodných na pokrytie širokopásmovým bezdrôtovým pripojením.
This assessment shall take into account the evolution of spectrum technologies, market experiences with new services, the possible future needs of terrestrial radio and television broadcasting and the lack of spectrum in other bands adequate for wireless broadband coverage.
Členské štáty môžu zabezpečiť, aby boli v oprávnených prípadoch priame náklady na migráciu alebo prerozdelenie používania frekvenčného spektra primerane kompenzované v súlade s vnútroštátnymi predpismi.
Member States may ensure that, where appropriate, the direct cost of migration or reallocation of spectrum usage is adequately compensated in accordance with national law.
Členské štáty v spolupráci s Komisiou zabezpečia , aby v riedko osídlených oblastiach bolo podnecované poskytovanie prístupu k širokopásmovému obsahu a službám s použitím pásma 790 – 862 MHz (800 MHz), najmä prostredníctvom záväzkov týkajúcich sa pokrytia; v rámci toho preskúmajú spôsoby a v prípade potreby prijmú primerané opatrenia, ktorými sa zabezpečí, aby uvoľnenie 800 MHz pásma nemalo nepriaznivý vplyv na užívateľov výroby programov a osobitných spoločenských podujatí (Programme-Making and Special Events, PMSE).
Member States, in cooperation with the Commission , shall ensure that the provision of access to broadband content and services using the 790-862 MHz (800MHz) band is encouraged in sparsely populated areas, in particular through coverage obligations; in doing so, they shall examine ways and, where necessary , take appropriate measures to ensure that the freeing of the 800 MHz band does not adversely affect programme making and special events (PMSE) users.
Komisia v spolupráci s členskými štátmi zabezpečí , aby v riedko osídlených oblastiach bolo podnecované poskytovanie prístupu k širokopásmovým službám s použitím pásma 790 – 862 MHz (800 MHz), napríklad prostredníctvom záväzkov týkajúcich sa pokrytia dosiahnutých prostredníctvom zásad technologickej neutrality a neutrality služieb ;
The Commission , in cooperation with Member States, shall ensure that the provision of access to broadband services using the 790-862 MHz (800MHz) band is encouraged in sparsely populated areas, for example through coverage obligations achieved in accordance with the principles of technology and service neutrality ;
Členské štáty v spolupráci s Komisiou preskúmajú spôsoby a v prípade potreby prijmú technické a regulačné opatrenia, ktorými sa zabezpečí, aby uvoľnenie 800 MHz pásma nemalo nepriaznivý vplyv na užívateľov výroby programov a osobitných spoločenských podujatí (Programme-Making and Special Events, PMSE).
Member States, in cooperation with the Commission, shall examine ways and, where appropriate , take technical and regulatory measures to ensure that the freeing of the 800 MHz band does not adversely affect programme making and special events (PMSE) users.
Komisia v spolupráci s členskými štátmi posúdi realizovateľnosť rozšírenia prideľovania nelicencovaného frekvenčného spektra pre systémy bezdrôtového prístupu vrátane rádiových sietí miestnej povahy v súlade s ustanoveniami rozhodnutia 2005/513/ES na celé pásmo 5 GHz.
The Commission, in cooperation with Member States, shall assess the feasibility of extending the allocations of unlicensed spectrum for wireless access systems including radio local area networks established by Decision 2005/513/EC to the entire 5GHz band .
Komisia sa vyzýva, aby naďalej pokračovala v stanovenej harmonizácii v rámci príslušných medzinárodných fór, najmä na svetových rádiokomunikačných konferenciách Medzinárodnej telekomunikačnej únie.
The Commission is invited to pursue the adopted harmonisation agenda at the relevant international for a, notably the ITU World Radiocommunication Conferences.
Komisia sa vyzýva, aby ako prioritu prijala primerané opatrenia podľa článku 9b ods. 3 smernice 2002/21/ES na zabezpečenie, aby členské štáty povolili obchodovanie v Únii s právami na používanie frekvenčného spektra v harmonizovaných pásmach 790 – 862 MHz („800 MHz pásmo“), 880 – 915 MHz, 925 – 960 MHz, 1 710 – 1 785 MHz, 1 805 – 1 880 MHz, 1 900 – 1 980 MHz, 2 010 – 2 025 MHz, 2 110 – 2 170 MHz, 2,5 – 2,69 GHz a 3,4 – 3,8 GHz.
The Commission is invited to adopt, as a priority, appropriate measures, pursuant to Article 9b(3) of the Directive 2002/21/EC, to ensure that Member States allow trading within the Union of spectrum usage rights in the harmonised bands 790–862 MHz (the ‘ 800 MHz band ’ ), 880–915 MHz, 925–960 MHz, 1710–1785 MHz, 1805–1880 MHz, 1900–1980 MHz, 2010–2025 MHz, 2110–2170 MHz, 2.5–2.69 GHz, and 3.4–3.8 GHz.
Komisia sa vyzýva, aby ako prioritu prijala primerané opatrenia podľa článku 9b ods. 3 smernice 2002/21/ES na zabezpečenie, aby členské štáty v rámci Únie povolili obchodovanie s právami na používanie frekvenčného spektra v harmonizovaných pásmach 790 – 862 MHz („pásmo 800 MHz“), 880 – 915 MHz, 925 – 960 MHz, 1 710 – 1 785 MHz, 1 805 – 1 880 MHz, 1 900 – 1 980 MHz, 2 010 – 2 025 MHz, 2 110 – 2 170 MHz, 2,5 – 2,69 GHz a 3,4 – 3,8 GHz a v iných dodatočných častiach frekvenčného spektra uvoľneného pre mobilné služby, a to bez toho, aby sa to dotklo súčasného a budúceho zavádzania iných služieb, ktoré majú rovnaký prístup k tomuto frekvenčnému spektru za podmienok vymedzených v rozhodnutiach Komisie prijatých v súlade s rozhodnutím č. 676/2002/ES .
The Commission is invited to adopt, as a priority, appropriate measures, pursuant to Article 9b(3) of the Directive 2002/21/EC, to ensure that Member States allow trading within the Union of spectrum usage rights in the harmonised bands 790–862 MHz (the " 800 MHz band " ), 880–915 MHz, 925–960 MHz, 1710–1785 MHz, 1805–1880 MHz, 1900–1980 MHz, 2010–2025 MHz, 2110–2170 MHz, 2.5–2.69 GHz, and 3.4–3.8 GHz and in other additional part s of the spectrum freed up for mobile services, without prejudice to the existing and future deployment of other services that have equal access to this spectrum under the conditions specified in the Commission d ecisions adopted pursuant to Decision No 676/2002/EC .