natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. berúc do úvahy úloh, ktorú EIB zohráva v harmonickom rozvoji Spoločenstva a v znižovaní rozdielov v rozvoji jednotlivých regiónov vrátane najvzdialenejších regiónov,
B. having regard to the role of the EIB in the harmonious development of the Community as a whole and in reducing the disparities in the development of the various regions, including the most remote regions,
C. berúc do úvahy výšku upísaného kapitálu, ktorá k 31. decembru 2006 dosiahla 163,7 miliardy EUR, na ktorý členské štáty uvoľnili 8,2 miliardy EUR,
C. having regard to the capital subscribed, which amounted to EUR 163,7 billion on 31 December 2006, of which the Member States have paid up EUR 8,2 billion,
D. keďže podľa štatútu EIB nesmie celková hodnota pôžičiek a záruk schválených EIB prekročiť 250 % upísaného kapitálu;
D. whereas the Statute of the EIB provides that the totality of the loans and guarantees granted by the EIB must not exceed 250% of the capital subscribed,
E. keďže EIB nepodlieha záväzkom Bazilej II, rozhodla sa však, že bude dobrovoľne rešpektovať z nich vyplývajúce pravidlá v prípade, že sa týkajú jej činnosti,
E. whereas the EIB is not subject to the Basel II obligations, but has decided to comply voluntarily with these rules in so far as they are applicable to its activities,
F. berúc do úvahy súhlas dozorného výboru finančného sektora Luxemburska s bližším sledovaním politík riadenia rizík EIB, avšak len ako neformálneho a čisto konzultačného orgánu, pričom BEI bude aj naďalej určovať rámec uplatňovania pravidiel Bazilej II podľa vlastných potrieb,
F. having regard to the agreement by the Luxembourg Financial Sector Supervisory Commission to monitor closely the EIB’s management and risk policies, but only in an informal and purely consultative capacity, leaving it to the EIB to define the framework for application of Basel II in the light of its own needs,
G. keďže EIB stanovila ako jednu zo svojich priorít spoľahlivé, konkurencieschopné a trvalo udržateľné dodávky energie, ktoré sú súčasťou ďalších priorít: hospodárska a sociálna súdržnosť, podpora výskumu, technológií a inovácií, transeurópske dopravné a energetické siete, dlhodobá životaschopnosť životného prostredia, podpora malých a stredných podnikov (MSP),
G. whereas the EIB has made the reliable, competitive and sustainable energy supply one of its priorities, in addition to the following: economic and social cohesion, support for research, technologies and innovation, trans-European transport and energy networks, long-term viability of the environment, the fight against climate change, and support for small and medium-sized enterprises (SMEs),
H. berúc do úvahy významné potreby Európskej únie v oblasti financovania infraštruktúr, ktoré boli ohodnotené na 600 miliárd EUR,
H. having regard to the European Union’s considerable infrastructure financing needs, which are assessed at EUR 600 billion,
PE 379.207, IP/B/TRAN/IC/2006-184
PE 379.207, IP/B/TRAN/IC/2006-184.
I. berúc do úvahy prvoradú úlohu EIB v rozvoji transeurópskych sietí, kde poskytuje rôzne nástroje a mechanizmy,
I. having regard to the crucial role of the EIB in developing trans-European networks by making various instruments and mechanisms available,
J. berúc do úvahy ťažkosti, s ktorými sa Európska únia pri financovaní projektov európskeho rozsahu, napríklad projektu Galileo, stretáva,
J. having regard to the difficulties encountered by the European Union in funding projects that are European in scale, such as the Galileo project,
K. berúc do úvahy kvalitu ľudských zdrojov EIB, najmä v oblasti finančného inžinierstva a pomoci zostavovania projektov,
K. having regard to the quality of the EIB’s human resources, particularly in terms of financial engineering and help in setting up projects,
L. berúc do úvahy významnú úlohu, ktorú EIB zohráva pri financovaní projektov v rozvojových krajinách,
L. having regard to the prominent role played by the EIB in financing projects in the developing countries,
Kontrola rozpočtu a riadiace postupy
Budgetary control and management
5. zdôrazňuje, že EIB uplatňuje politiku nulovej tolerancie podvodu a korupcie, víta zvýšený počet vyšetrovaní, ako aj posilnenú spoluprácu s OLAF-om; vyzýva tiež EIB, aby uplatňovala politiku a postupy zamerané proti podvodom vrátane opatrení, ktoré budú viesť k:
Emphasises that the EIB pursues a ‘zero-tolerance’ policy towards fraud and corruption, and welcomes the rise in the number of investigations and the increased cooperation with OLAF; also calls on the EIB to adopt an Anti-fraud Policy and Procedures which include measures leading to:
i) mechanizmom administratívneho vylúčenia pre spoločnosti, ktorých EIB a iné banky pre multilaterálny rozvoj uznajú vinnými z korupcie;
i) an administrative debarment mechanism for companies found guilty of corruption by the Bank and other Multilateral Development Banks;
ii) politike ochrany tých osôb, ktoré oznámia nezákonnú činnosť, a
ii) a whistleblower protection policy, and
iii) revízii súčasných usmernení pre obstarávanie;
iii) a review of the existing procurement guidelines;
7. víta snahu EIB o transparentnosť v rámci politiky zverejňovania a skutočnosť, že EIB poskytuje množstvo informácií určených širokej verejnosti vrátane každoročného zverejňovania zoznamov financovaných projektov so stručnými informáciami o týchto projektoch; podporuje EIB v rozvoji činností jej odboru hodnotenia operácií, ktorý vykonáva hodnotenia reprezentačných vzoriek projektov a programov ex post;
Welcomes the EIB’s desire for transparency in the framework of its disclosure policy, and the large amount of information that it makes available to the general public, including, annually, the lists of projects funded, with brief information concerning those projects; encourages the EIB to develop the activities of its ‘Operations Evaluation’ department, which carries out an ex post evaluation of a representative sample of projects and programmes;
Mechanizmy účtovných kontrol a kontrol obozretnosti a mechanizmy hodnotenia výsledkov
Accounting and prudential control mechanisms and result measurement mechanisms
9. požaduje, aby sa vytvorila nezávislá regulačná skupina, ktorej úlohou by bolo dohliadať na stav finančnej situácie EIB, na presné vyhodnotenie jej výsledkov a na dodržiavanie pravidiel dobrého výkonu povolania;
Calls for an independent regulatory mission to be established to oversee the quality of the EIB’s financial situation and ensure that its results are accurately measured and the profession’s rules of good conduct observed;
13. odporúča však sledovať túto otázku z technického hľadiska, ktoré sa s vývojom operácií rizikového kapitálu, financovania MSP a nevyhnutného finančného inžinierstva, ktoré bude musieť Európska únia zaviesť na financovanie svojich infraštruktúr, stane pri predkladaní, schvaľovaní a používaní účtovných výsledkov kľúčovým;
Recommends, nevertheless, that a technical watch be kept on this issue, which will become crucial in terms of presentation, approval and use of accounting results with the development of venture capital operations, financing of SMEs and the financial engineering that the European Union will have to put in place to finance its infrastructure;
15. berie na vedomie úsilie vynaložené na prekonanie ťažkostí EIB na základe transpozičných techník vnútorných a vonkajších parametrov a rád by bol informovaný o novej metodike zavedenej na hodnotenie klientov EIB a úverových rizík; poznamenáva, že zjednodušený prístup, ktorý sa v súčasnosti používa, sa v budúcnosti môže zrevidovať, pretože ide o sekuritizačné transakcie;
Notes the efforts made to overcome these difficulties on the basis of techniques for transposing internal and external parameters, and wishes to receive information about the new methods introduced to rate EIB clients and evaluate credit risks; notes, with reference to securitisation operations, that the simplified approach adopted at present could be reviewed at a future time;
Stratégia a ciele
Strategy and objectives
19. víta skutočnosť, že trvalo udržateľný rozvoj zostáva pre EIB zásadnou požiadavkou; víta vynikajúce výsledky EIB v rámci úverovej činnosti týkajúcej sa ochrany životného prostredia a sociálnej a hospodárskej súdržnosti; vyzýva EIB, aby posilnila svoje environmentálne a sociálne politiky s cieľom ďalej zlepšovať a aktualizovať súčasné normy, najmä v oblasti vonkajších pôžičiek, a aby v tejto oblasti činností, presnejšie na africkom kontinente, zabezpečila súlad s Európskym konsenzom o rozvoji
Welcomes the fact that sustainable development remains a fundamental requirement for the EIB; congratulates the EIB on its excellent results in terms of loan activity for environmental protection and social and economic cohesion; encourages the EIB to reinforce its environmental and social policies, to further improve and update its current standards, in particular concerning its external lending activities and to ensure the coherence of these activities, more specifically on the African continent, with the European Consensus on Development
1). a dosiahnutie rozvojových cieľov milénia OSN; žiada, aby EIB aktívne spolupracovala s občianskou spoločnosťou okrem iného prostredníctvom konzultačných postupov;
1). and the achievement of the UN Millennium Development Goals ; asks the EIB to ensure that it engages actively with civil society, inter alia via consultation procedures;
Financovanie veľkých projektov v oblasti infraštruktúry
Financing major infrastructure projects
23. navrhuje, aby Komisia vzhľadom na kvalitu ľudských zdrojov EIB, jej nestrannosť a skúsenosti vo financovaní veľkých projektov v oblasti infraštruktúr, zverila EIB strategické úvahy o financovaní infraštruktúr, pričom zohľadní potrebu vyrovnaného regionálneho rozvoja a nevylúči žiadnu možnosť: granty, splatenie súm, ktoré členské štáty upísali ako kapitál EIB, pôžičky (vrátane pôžičiek EIB, najmä tých, ktoré sa opierajú o postup zvláštnych pôžičiek členských štátov), inovačné nástroje ako RSFF a LGTT, finančné inžinierstvo prispôsobené dlhodobým projektom, ktoré nie sú okamžite rentabilné, vypracovanie systému záruk, vytvorenie oddielov v rámci európskeho rozpočtu, finančné konzorciá vytvorené orgánmi na európskej, národnej a miestnej úrovni, partnerstvá verejného a súkromného sektora atď.;
Suggests that, given the quality of the EIB’s human resources, its detachment and its experience of financing major infrastructure, the Commission should give it the task of carrying out a strategic reflection on the funding of infrastructure, taking into account the need for balanced regional development and excluding no possible scenarios: subsidies, payment of sums subscribed by the Member States to the EIB’s capital, loans (including EIB loans, for example those financed by special loans from the Member States 1 ), innovative instruments such as the RSFF and the LGTT, financial engineering appropriate to long-term projects that are not immediately profitable, development of guarantee systems, creation of an investment section within the European Union budget, financial consortia between European, national and local authorities, public-private partnerships etc.;
Pomoc MSP
Help for SMEs
Pomoc pri príprave projektov
Help with setting up projects
28. víta otvorenie nových kancelárií EIB v členských štátoch, ktoré umožnia lepšie zviditeľniť EIB a umožnia bližší kontakt s osobami zodpovednými za projekty s cieľom zjednodušiť prácu na projektoch, a ktoré EIB pomôžu nadviazať užšie spojenie s organizáciami, inštitúciami a miestnymi orgánmi pri pozitívnom uplatňovaní politiky Európskej únie v oblasti vyrovnaného regionálneho rozvoja, ako aj pri rýchlejšom zapájaní sa krajín, ktoré v roku 2004 vstúpili do Európskej únie;
Congratulates the EIB on the opening of new offices in the Member States, which will give the EIB better visibility and greater proximity to project leaders with a view to facilitating projects and will assist the EIB in forging closer links with organisations, institutions, and local authorities as regards the favourable development of the policy of the European Union of balanced regional development as well as the accelerated involvement of the countries that have joined the European Union since 2004;
Operácie mimo územia Európskej únie
Operations outside the European Union
30. vyzýva EIB, aby pracovala v rozvojových oblastiach v súlade so zásadami Parížskeho vyhlásenia o účinnosti pomoci, podpísaného 2. marca 2005, najmä pri poskytovaní účinnej pomoci, posilňovaní vzájomnej zodpovednosti a pri prijímaní merateľných ukazovateľov rozvoja;
Calls on the EIB to operate in developing regions in line with the principles of the Paris Declaration on Aid Effectiveness, which was endorsed on 2 March 2005, particularly in delivering effective aid, enhancing mutual accountability, and adopting measurable development indicators;
Európska investičná banka (EIB), ktorá bola založená Rímskou zmluvou oslavuje v roku 2008 svoje päťdesiate výročie.
The European Investment Bank (EIB), which was created by the Treaty of Rome, is celebrating its fiftieth anniversary in 2008.
Jej členmi sú členské štáty Európskej únie, ktorých ministri financií tvoria radu guvernérov.
Its members are the Member States of the European Union, whose Finance Ministers make up its Board of Governors.
Úlohou Európskej investičnej banky je prispievať k vyváženému a vyrovnanému rozvoju spoločného trhu v záujme Spoločenstva, na čo banka využíva prostriedky kapitálového trhu a vlastné prostriedky.
Its task is to contribute, using the capital markets and its own funds, to the steady, balanced development of the common market in the interests of the Community.
Je to nástroj Spoločenstva, v ktorom sa ale moc vykonáva medzivládne.
It is a Community instrument, but one within which power is exercised intergovernmentally.
Európsky parlament sa od roku 1999 pravidelne vyjadruje k správe o činnosti EIB.
Since 1999 the European Parliament has regularly given an opinion on the EIB’s activity report.
Pokiaľ ide o vzťahy medzi EIB a Európskym parlamentom, spravodajca by chcel zdôrazniť celkovú spoluprácu EIB usmerňovanú najmä jej predsedom Philippom Maystadtom, a kvalitu kontaktov a informácií, ktoré mohol mať k dispozícii.
As regards the relations established between the EIB and the European Parliament, your rapporteur wishes to emphasise the total cooperation shown by the EIB under the leadership of its President, Philippe Maystadt, and the high quality of the contacts and information offered to Parliament.
Táto vôľa byť transparentným je zrejmá aj pri poskytovaní informácii pre širokú verejnosť, najmä prostredníctvom internetovej stránky (
This desire for transparency is also manifested in the information made available by the Bank to the general public, inter alia on its website (
Správa nemá samozrejme legislatívny charakter, ale sa snaží vyjadriť názor zástupcov európskych občanov v čase, keď je Európska únia konfrontovaná s požiadavkami na výsledky v prospech tých istých občanov, ktorí dostávajú príspevky z EIB a často o tom ani nevedia.
This report has no legislative purpose, of course, but is intended to express the opinion of the representatives of Europe’s citizens at a time when the European Union is faced with the need to produce results for those same citizens, who, often without knowing it, are the beneficiaries of the EIB’s work.
Európsky parlament môže touto správou politicky oceniť činnosť EIB a jej vedenia a spravodajca vyzýva svojich kolegov, aby zablahoželali EIB za jej pôsobenie a za jej ambiciózny plán činnosti.
In this report the European Parliament has the opportunity to give a political assessment of the activities and management of the EIB; in it the rapporteur invites his colleagues to congratulate the EIB on its work and its ambitious programme of activities.
Je potrebné poznamenať, že doteraz bola správa k výročnej správe o činnosti EIB prideľovaná Výboru pre hospodárske a menové veci; Rokovací poriadok Európskeho parlamentu však stanovuje, že Výbor pre kontrolu rozpočtu má vo svojej právomoci „otázky týkajúce sa kontroly finančných aktivít EIB“ .
It may be noted that until now the task of drafting the report on the EIB’s annual report has been entrusted to the Committee on Economic and Monetary Affairs; however, the European Parliament’s Rules of Procedure stipulate that the responsibilities of the Committee on Budgetary Control include ‘the control of the financial activities of the European Investment Bank’ .
Spravodajca v plnej miere súhlasí s touto právomocou, pričom si myslí, že je potrebné venovať osobitnú pozornosť otázkam týkajúcim sa finančnej kontroly, najmä v oblasti bankovej regulácie.
Your rapporteur has interpreted this responsibility in broad terms, while nonetheless paying particular attention to matters of financial control, including regulation of banking activities.
Kontrola rozpočtu a riadiace postupy: spravodajca navrhuje zriadiť bankovú regulačnú misiu, ktorá by dohliadala na EIB
Budgetary control and management: the rapporteur proposes a banking regulatory mission for the EIB
Pokiaľ ide o mechanizmy kontroly, EIB disponuje vlastnou internou kontrolnou službou: generálnou inšpekciou.
In terms of control mechanisms, the EIB has its own internal control mechanism: the general inspection.
Vonkajšiu kontrolu zabezpečujú audítorská firma s medzinárodnou povesťou a výbor pre kontrolu.
External control is carried out by an audit office of international repute and an audit committee.
Okrem toho, EIB zdôraznila, že jej riadenie takisto hodnotili ratingové agentúry, ktoré jej pridelili najvyššie ratingové hodnotenie AAA.
In addition, the EIB points out that its management was also scrutinised by the rating agencies, which awarded it the maximum rating – AAA.
Spravodajca sa domnieva, že je načase realizovať skutočnú kontrolu bankovej regulácie.
The rapporteur felt that the time had come to put in place a real banking supervisory control.
Spravodajca odporúča, aby samotná EIB požiadala Výbor európskych orgánov bankového dohľadu (CEBS) o preskúmanie podmienok takejto regulačnej úlohy a najmä, aby výbor určil, kto by mohol plniť túto úlohu, vzhľadom na to, že dodnes nebol zriadený (čo spravodajca ľutuje) skutočný európsky bankový regulačný orgán.
He suggests that the EIB itself should apply to the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) to look into the conditions for this supervisory mission and, inter alia, to determine who could carry it out in the absence, which the rapporteur finds regrettable, of an official European banking regulator.
Spravodajca žiada, aby sa zvážili všetky riešenia, a preto napríklad konkrétne navrhuje intervenciu CEBS, intervenciu národného regulačného orgánu alebo intervenciu národných regulačných orgánov formou každoročnej rotácie.
The rapporteur asks for every possible scenario to be envisaged, and makes concrete suggestions, including involvement of the CEBS, of a national regulator or a number of national regulators on an annually rotating basis.
Spravodajca si kladie otázku, či by vzhľadom na to, že neexistuje riešenie na verejnej úrovni, nebolo možné, na základe európskeho výberového konania poveriť vykonávaním tejto úlohy nezávislú súkromnú firmu.
The rapporteur wondered whether, if no public solution were found, an independent private body could not be entrusted with this task on the basis of a European call for tenders.
Po úvahe sa však rozhodol upustiť od tejto myšlienky a zostať pri verejnej európskej regulačnej bankovej misii a dúfa, že sa nájde riešenie.
On reflection, he decided not to put forward this idea, but to stay with that of a public European banking supervisory mission, hoping that a way would be found to achieve this.
spravodajca zdieľa zdržanlivosť EIB v urýchlení uplatňovania účtovných noriem IFRS pre štatutárne účty, pokiaľ sa v tejto oblasti nedosiahne medzi členskými štátmi široký konsenzus, najmä v otázke účtovania v objektívnych hodnotách, ktorým sa môže zaviesť príliš neurčité stanovovanie nekonsolidovaných finančných výsledkov EIB a žiada, aby sa táto otázka sledovala z technického hľadiska.
The rapporteur supports the EIB’s reservations about applying IFRS accounting standards too hastily to the statutory accounts, before broad consensus has emerged in the Member States regarding, for example, fair value accounting, which could introduce a great element of volatility into the determination of the EIB’s unconsolidated financial results, and asks for a technical watch be kept on this issue.
Spravodajca okrem toho, že víta vôľu EIB dobrovoľne sa prispôsobiť pravidlám uplatňovania Bazileja II, ktoré sa na ňu nevzťahujú, vyjadruje želanie, aby sa tieto ustanovenia zaviedli a EIB tak mohla preukázať svoju schopnosť plniť svoje poslanie v súvislosti so súčasným vlastným kapitálom, teda 33,5 miliardy EUR a zachovať si najvyššie hodnotenie AAA.
While welcoming the EIB’s willingness to comply voluntarily with the Basel II rules, which do not apply to it, the rapporteur hopes that these rules will be implemented so as to show the EIB’s ability to carry out its mission and to maintain the best rating – AAA – with its currently available own funds of EUR 33.5 billion.
Po tomto preskúmaní spravodajca navrhuje, aby sa vyjadrila podpora banke v súvislosti s jej dobrovoľným a čestným postupom a aby sa uznal jej osobitý charakter, pričom vyjadruje želanie, aby boli aj tretie strany správne informované o týchto osobitostiach.
In the light of his reflections, he suggests supporting the Bank in this voluntary and laudable action, while recognising its special character, and expresses the wish that third parties should be properly informed as to these special characteristics.
Stratégia a ciele; priorita: financovanie veľkých projektov v európskej infraštruktúre
Strategy and objectives; one priority – financing major infrastructure projects
Spravodajca zdôrazňuje kvalitu novej stratégie EIB na roky 2007 – 2009 vrátane posilnenia pridanej hodnoty, postupného zvyšovania prijímaného rizika okrem iného v činnostiach zameraných na MSP a miestne združenia, využívanie nových finančných nástrojov a zintenzívnenie spolupráce s Komisiou.
The rapporteur stresses the high quality of the EIB’s new strategy 2007-2009, including the reinforcement of value added, the gradual increase in risk taking, inter alia in activities for the benefit of SMEs and local government, the use of new financial instruments and the stepping‑up of cooperation with the Commission.
V oblasti financovania veľkých projektov v európskej infraštruktúre, ktoré si podľa odhadov internej štúdie Európskeho parlamentu vyžaduje najmenej 600 miliárd EUR ročne, však spravodajca navrhuje zamyslieť sa nad úlohou Európskej únie v oblasti investícií a poveriť takouto úlohou EIB.
Nonetheless, as regards financing of European infrastructure, the needs of which were estimated at a minimum of EUR 600 billion in an internal European Parliament study, the rapporteur suggests that a reflection be carried out on the role of the European Union in terms of investment, and that this task be given to the EIB.
Financovanie realizované členskými štátmi a Úniou, pri ktorom spravodajca zdôrazňuje, že sa musí realizovať doplnkovo so súkromným kapitálom a nie konkurenčne, len veľmi nedostatočne uspokojuje tieto potreby.
The funding implemented by the EU Member States, which, the rapporteur emphasises, must be complementary to private capital, and not in competition with it, is far from able to meet these needs.
Vzhľadom na svoje skúsenosti s financovaním investícií v Európe, ako aj svoje odborné posudky o spôsoboch financovania, môže EIB poskytnúť v tomto kontexte cenné svedectvo.
In this context, the EIB, given both its experience in financing investment in Europe and its expertise in methods of financing, can make a valuable contribution to addressing this issue.