natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(28) Je potrebný koordinovaný prístup k rozvoju vzdelávania a pre inštalatérov menších zariadení využívajúcich obnoviteľnú energiu by mal byť dostupný vhodný certifikačný systém, aby sa zabránilo narušeniu trhu a aby sa zaručila vysoká kvalita produktov a poskytovania služieb pre spotrebiteľov.
(28) A coordinated approach is needed to develop training and appropriate certification should be made available to small scale renewable energy equipment installers in order to avoid market distortions and to ensure high quality products and service provision for consumers.
Členské štáty by si mali vzájomne uznávať vnútroštátne certifikačné programy a tieto by preto mali byť založené na minimálnych harmonizovaných zásadách, pričom by sa zohľadňovali európske technické normy a jestvujúce režimy vzdelávania a kvalifikácie pre inštalatérov zariadení využívajúcich obnoviteľnú energiu .
National certification schemes should be mutually recognised by Member States and should therefore be based on minimum harmonised principles, taking into account European technology standards, and existing training and qualification regimes for renewable energy equipment installers.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES zo 7. septembra 2005 o uznávaní odborných kvalifikácií by sa mala aj naďalej uplatňovať v súvislosti s otázkami, na ktoré sa nevzťahuje táto smernica, ako je napríklad uznávanie odborných kvalifikácií inštalatérov, ktorí nezískali osvedčenie v niektorom členskom štáte .
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications should continue to apply to issues not governed by this Directive, such as the recognition of professional qualifications of installers not certified in one Member State .
(28) Je potrebný koordinovaný prístup k rozvoju vzdelávania a pre inštalatérov menších zariadení využívajúcich obnoviteľné zdroje energie by mal byť dostupný vhodný certifikačný systém, aby sa zabránilo narušeniu trhu a aby sa zaručila vysoká kvalita produktov a poskytovania služieb pre spotrebiteľov.
(28) A coordinated approach is needed to develop training and appropriate certification should be made available to small scale renewable energy equipment installers in order to avoid market distortions and to ensure high quality products and service provision for consumers.
Členské štáty by si mali vzájomne uznávať vnútroštátne certifikačné systémy, ktoré by preto mali byť založené na minimálnych harmonizovaných zásadách, pričom by sa zohľadňovali európske technologické normy a jestvujúce režimy vzdelávania a kvalifikácie pre inštalatérov zariadení využívajúcich obnoviteľné zdroje energie .
National certification schemes should be mutually recognised by Member States and should therefore be based on minimum harmonised principles, taking into account European technology standards, and existing training and qualification regimes for renewable energy equipment installers.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES zo 7. septembra 2005 o uznávaní odborných kvalifikácií by sa mala aj naďalej uplatňovať na uznávanie odborných kvalifikácií v regulovaných povolaniach.
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications should continue to govern the recognition of professional qualifications for regulated professions.
Pokiaľ sa začiatok vykonávania alebo vykonávanie povolania inštalatéra reguluje, podmienky uznania odbornej kvalifikácie sú stanovené v smernici 2005/36/ES.
In so far as entering or exercising the profession of installer is regulated, the conditions for recognition of professional qualifications are laid down in Directive 2005/36/EC .
Tieto podmienky by mali platiť aj pre inštalatérov, ktorí získali osvedčenie v niektorom členskom štáte.
T h o se conditions should also apply to installers certified in a Member State .
Smernica 2005/36/ES upravuje uznávanie odborných kvalifikácií v prípade regulovaných povolaní.
Directive 2005/36/EC governs recognition of professional qualifications for regulated professions.
Musí aj naďalej platiť pre inštalatérov, ktorí sa nechali dobrovoľne certifikovať podľa smernice o obnoviteľných zdrojoch energie.
It must continue to apply to installers who have voluntarily had themselves certified in accordance with the Directive on renewable energies.
Inštalácia zariadení využívajúcich obnoviteľné zdroje energie tvorí len časť činnosti napríklad inžinierov vykurovacích zariadení.
The installation of equipment using renewable energies constitutes only part of the work of, for example, heating engineers.
Vydanie osvedčenia pre výkon jednej časti regulovaného povolania nemôže viesť k právu vykonávať celé regulované povolanie.
Certification to exercise part of the work of a regulated profession cannot imply a right to exercise the whole profession.
Právnym základom pre otázky uznávania odborných kvalifikácií je článok 47 Zmluvy o ES.
The legal basis for matters relating to the recognition of professional qualifications is Art. 47 of the EC Treaty.
(28a) Kombinované elektrárne optimálne kombinujú výhody rôznych obnoviteľných zdrojov energie, pričom spoľahlivosťou a efektívnosťou sa vyrovnajú tradičnej veľkej elektrárni.
(28a) Combined cycle power stations represent the best possible combination of the advantages of the various renewable energy sources, while also being as reliable and efficient as a traditional large-scale power station.
Na účely výstavby a ďalšieho výskumu takýchto kombinovaných elektrární by Európska komisia mala poskytnúť stimuly.
The Commission should make incentives available for the expansion of and further research into such combined cycle power stations.
Možno tak efektívnejšie využiť narastajúcu výrobu energie z obnoviteľných zdrojov v Európe, keďže kombinované elektrárne dokážu spojiť a odvádzať energiu z veterných, solárnych a vodných elektrární a elektrární na biomasu nachádzajúcich sa v celej Európe.
This would permit the growing energy production from renewable sources in Europe to be used more effectively, since combined cycle power stations are capable of linking and channelling energy produced all over Europe by wind, solar, biomass and hydroelectric power plants.
Kombinované elektrárne dokážu spojiť výhody a obmedziť nevýhody obnoviteľných zdrojov energie a vyváženým spôsobom tak spojiť a odvádzať energiu z veterných a solárnych elektrární, ktorá sa vyrába len v závislosti od dostupnosti, s energiou z elektrární na bioplyn a vodných elektrární.
Combined cycle power stations are capable of combining the advantages and offsetting the disadvantages of renewable energy sources and thus of linking and channelling energy from wind and solar plants, which only produce energy subject to availability, together with top-up energy from biogas and hydroelectric power.
(29) Hoci smernica 2005/36/ES stanovuje požiadavky na vzájomné uznávanie odborných kvalifikácií a vzťahuje sa aj na architektov a projektantov , existuje ďalšia potreba zaručiť, že architekti a projektanti budú vo svojich projektoch a plánoch náležite brať ohľad na využívanie energií z obnoviteľných zdrojov .
(29) While Directive 2005/36/EC lays down requirements for the mutual recognition of professional qualifications, including for architects, there is a further need to ensure that architects and planners properly consider the use of energy from renewable sources in their plans and designs.
Členské štáty by preto mali poskytnúť jasné usmernenia.
Member States should therefore provide clear guidance.
Malo by sa tak stať bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia smernice 2005/36/ES, hlavne jej článkov 46 a 49.
This should be done without prejudice to the provisions of Directive 2005/36/EC and in particular Articles 46 and 49 thereof.
(29) Hoci smernica 2005/36/ES stanovuje požiadavky na vzájomné uznávanie odborných kvalifikácií a vzťahuje sa aj na architektov, existuje ďalšia potreba zaručiť, že architekti a projektanti budú vo svojich projektoch a plánoch náležite brať ohľad na optimálnu kombináciu obnoviteľných zdrojov energie a vysoko účinných technológií .
(29) While Directive 2005/36/EC lays down requirements for the mutual recognition of professional qualifications, including for architects, there is a further need to ensure that architects and planners properly consider an optimal combination of renewable energy sources and high - efficiency technologies in their plans and designs.
Malo by sa tak stať bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia smernice 2005/36/ES, najmä jej článkov 46 a 49.
This should be done without prejudice to the provisions of Directive 2005/36/EC and in particular Articles 46 and 49 thereof.
Politiky by sa mali definovať skôr z hľadiska povinností orientovaných na výsledok ako z hľadiska prostriedkov.
Policies should be defined in terms of result-based obligations rather than in terms of means.
Vyžaduje si to však skôr optimálnu kombináciu obnoviteľných zdrojov energie a vysoko účinných technológií ako výber jednej z týchto dvoch možností.
It requires therefore an optimal combination of renewable energy sources and high-efficiency technologies, rather than one or the other option.
Navyše v prípade konkrétnej budovy nemusia na danom mieste existovať dostupné obnoviteľné zdroje energie.
Furthermore, for a given building, there might not exist locally available renewable energy sources.
Energetická účinnosť je nevyhnutná na dosiahnutie cieľov na rok 2020.
Energy efficiency is essential to meet the 2020 targets.
Ešte významnejšia je v prípade budov, pretože v oblasti energetickej účinnosti majú veľký potenciál.
This is all the more important for buildings, since they offer important energy efficiency potential.
(29a) Je potrebné výrazne podporovať integráciu rozvodných sietí pre energiu z obnoviteľných zdrojov, ako aj využívať systémy prechodného uchovávania energie (napríklad batérie) v záujme integrovanej výroby energie z obnoviteľných zdrojov.
(29a) There is a need for strong support for renewable energy utility grid integration as well as for the use of intermittent energy storage systems (such as batteries) for integrated renewable energy production.
Nerovnováha medzi ponukou energie z obnoviteľných zdrojov a dopytom po nej si vyžaduje vytvorenie dostatočnej kapacity pre prechodné uchovávanie energie.
The imbalance between the renewable energy supply and demand requires efficient intermediate energy storage capacity.
(30) Náklady na pripojenie nových výrobcov elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov do rozvodnej siete elektrickej energie by mali byť objektívne, transparentné a nediskriminačné a mali by náležite zohľadňovať výhody, ktoré pre sieť prinesú začlenené výrobné zariadenia.
(30) The costs of connecting new producers of electricity from renewable energy sources to the electricity grid should be objective, transparent and non-discriminatory and due account should be taken of the benefit embedded generators bring to the grid.
(30) Náklady na pripojenie nových výrobcov elektrickej energie a plynu z obnoviteľných zdrojov do rozvodnej siete elektrickej energie a plynu by mali byť objektívne, transparentné a nediskriminačné a mali by náležite zohľadňovať výhody, ktoré sieti prinesú začlenené výrobné zariadenia , najmä prostredníctvom osobitného systému na zdieľanie nákladov na pripojenie .
(30) The costs of connecting new producers of electricity and gas from renewable energy sources to the electricity and gas grids should be objective, transparent and non-discriminatory and due account should be taken of the benefit embedded generators bring to the grid , in particular through a specific scheme for sharing connection costs .
Ustanovenia treba rozšíriť aj o výrobu plynu z obnoviteľných zdrojov energie.
The provisions should be extended to cover the production of gas from renewable energy sources, as well.
(30a) Výrobcovia elektrickej energie, ktorí chcú využívať potenciál obnoviteľných zdrojov energie v okrajových regiónoch Spoločenstva, najmä v ostrovných regiónoch a regiónoch s nízkou hustotou obyvateľstva, by mali mať výhodu primeraných nákladov na pripojenie, aby sa zabezpečilo, že nebudú znevýhodnení v porovnaní s výrobcami v centrálnejších, priemyselnejších a hustejšie osídlených oblastiach.
(30a) Electricity producers who want to exploit the potential of renewable energies in the peripheral regions of the Community, in particular in island regions and regions of low population density, should benefit from reasonable connection costs in order to ensure that they are not disadvantaged in comparison with producers situated in more central, more industriali s ed and more densely populated areas.
V texte návrhu Komisie sa zdôrazňuje, že náklady na pripojenie k rozvodnej sieti musia byť „transparentné“ a „nediskriminačné“.
The text of the Commission's proposal underlines that connection costs to the grid must be 'transparent' and 'non-discriminatory'.
Tento bod nie je predmetom pochybností, existuje však riziko posunu, ak dôjde k dezinterpretácii zásady „nediskriminácie“.
This point is not questioned, but there is a risk of slippage, if there is a misinterpretation of the principle of 'non-discrimination'.
Zákaz všetkých politík, ktoré nie sú zamerané na zachovanie rovnakých podmienok, nezohľadňuje osobitné potreby izolovaných spoločenstiev.
Forbidding all policies not aimed at maintaining a level playing field will not take into account the special needs of isolated communities.
(30b) Administratívny orgán zodpovedný za dozor nad schvaľovaním, certifikáciou a vydávaním povolení pre zariadenia na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov by mal pri rozhodovaní o konkrétnych projektoch konať objektívne, transparentne, nediskriminačne a primerane.
( 30b ) The administration responsible for supervising authorisation, certification and licensing renewable energy plants should be objective, transparent, non-discriminatory and proportionate when ruling specific projects.
Preto treba odmietnuť akékoľvek zneužívanie alebo umelo vytvorené zaťažovanie obnoviteľných zdrojov energie, ako je klasifikácia projektov v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov medzi zariadeniami, ktoré predstavujú vysoké zdravotné riziko.
Any abuse or artificially created burden for renewables like the classification of renewable energy projects under the installations which represent a high health risk should therefore be rejected.
Neadekvátne administratívne prekážky rozvoja energií z obnoviteľných zdrojov treba zakázať.
Un-due administrative barriers towards the development of renewable energies must be forbidden.
(31) Za určitých okolností nie je možné úplne zaručiť prenos a distribúciu elektrickej energie vyrobenej z obnoviteľných zdrojov energie bez vplyvu na spoľahlivosť a bezpečnosť systému rozvodnej siete.
(31) In certain circumstances it is not possible to fully ensure transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources without affecting the reliability and safety of the grid system.
Za týchto okolností môže byť vhodné týmto výrobcom poskytnúť finančné kompenzácie.
In these circumstances it may be appropriate for financial compensation to be given to those producers.
Toto odôvodnenie nemá opodstatnenie.
There is no reason for such a recital.
(33a) Energia vyrobená v morských veterných elektrárňach mimo teritoriálnych vôd sa prisúdi tomu členskému štátu, na ktorého sieť sú pripojené.
(33a) Energy produced by offshore wind power plants located outside territorial waters should be assigned to the Member State to whose network they are connected.
V niektorých členských štátoch sa budú morské veterné elektrárne nachádzať mimo teritoriálnych vôd.
In some Member States offshore wind farms will lie outside territorial waters.
Treba zohľadniť aj tieto elektrárne.
These power plants should also be taken into account.
(33b) Európska únia a členské štáty by mali všetkými možnými prostriedkami zabezpečiť, aby celková spotreba energie v doprave výrazne klesla.
(33b) The European Union and the Member States should ensure by all possible means that the total consumption of energy in transport falls substantially.
Hlavné prostriedky znižovania spotreby energie predstavuje plánovanie dopravy, podpora verejnej dopravy, zvyšovanie podielu výroby elektrických automobilov a výroba energeticky účinnejších automobilov a automobilov menších rozmerov a s menším objemom motora.
The principal means of reducing the total consumption of energy in transport include transport planning, support for public transport, increasing the share of electric cars in production and producing cars which are more energy efficient and smaller both in size and in engine capacity.
(34) Výroba biopalív by mala byť environmentálne udržateľná.
(34) Biofuel production should be environmentally sustainable.
Biopalivá používané na zabezpečenie dodržiavania cieľov stanovených v tejto smernici a biopalivá , na ktoré sa vzťahujú výhody národných podporných systémov, by preto mali spĺňať kritériá environmentálnej udržateľnosti.
Biofuels used for compliance with the targets laid down in this Directive, and those that benefit from national support systems, should therefore be required to fulfil criteria for environmental sustainability.
(34) Výroba biomasy na energetické účely by mala byť environmentálne a sociálne udržateľná a v súlade s pracovnoprávnymi predpismi .
(34) Biomass production for energy should be environmentally and socially sustainable and should comply with labour legislation .
Biomasa na energetické účely používaná na zabezpečenie dodržiavania cieľov stanovených v tejto smernici a biomasa , na ktorú sa vzťahujú výhody národných podporných systémov, by preto mala spĺňať kritériá environmentálnej a sociálnej udržateľnosti a byť v súlade s dohovormi Medzinárodnej organizácie práce v oblasti práv a pracovných podmienok zamestnancov .
Biomass for energy used for compliance with the targets laid down in this Directive, and those that benefit from national support systems, should therefore be required to fulfil criteria for environmental and social sustainability and to comply with International Labour Organi s ation conventions on the rights and working conditions of workers .
Kritériá environmentálnej a sociálnej udržateľnosti by sa mali uplatňovať na všetky spôsoby využívania biomasy.
Environmental and social sustainability criteria should apply to all biomass applications.
Súlad s pracovnoprávnymi predpismi by mal byť základným kritériom rovnocenným s kritériom environmentálnej udržateľnosti a mala by sa preveriť ratifikácia a vykonávanie najdôležitejších pracovnoprávnych noriem stanovených Medzinárodnou organizáciou práce.
Compliance with labour legislation should be an essential criterion, on a par with environmental sustainability, and ratification and implementation of the principal labour standards laid down by the ILO should be verified.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
Amendment 6
(34a) Ako odpoveď na zvýšené ceny potravín by Európska únia mala prijať opatrenia na zlepšenie ponuky poľnohospodárskych výrobkov a zaistenie potravinovej bezpečnosti vrátane podpory kritérií trvalej udržateľnosti pre biopalivá a rozvoja biopalív druhej a tretej generácie v Európskej únii a vo svete, ako aj posilnenia výskumu a získavania poznatkov v oblasti poľnohospodárstva.
(34a) In order to react to increased food prices, the European Union should take steps to improve agricultural supply and guarantee food security, including the promotion of sustainability criteria for biofuels and the development of second and third-generation biofuels in the European Union and worldwide, and to strengthen agricultural research and knowledge creation.
Komisia prijala 20. mája 2008 oznámenie, v ktorom uvádza politické opatrenia, ktoré možno prijať na zníženie následkov zvyšovania cien potravín vo svete.
On 20 May 2008 the Commission adopted a communication setting out political measures which might be taken to reduce the effects of rising food prices worldwide.
Tieto aspekty sú časťou navrhovanej trojbodovej stratégie.
These aspects form part of a proposed 3-point strategy.
(35) Zavedenie kritérií environmentálnej udržateľnosti pre biopalivá nebude účinné, ak povedie že produkty, ktoré nespĺňajú kritériá a inak by boli použité ako biopalivá, sa namiesto toho použijú ako biokvapaliny vo vykurovacom sektore alebo v sektore elektrickej energie.
(35) The introduction of environmental sustainability criteria for biofuels will not achieve its objective if it leads to products that do not fulfil the criteria and would otherwise have been used as biofuels being used, instead, as bioliquids in the heating or electricity sectors.
Kritériá environmentálnej udržateľnosti by sa preto mali vzťahovať aj na biokvapaliny všeobecne.
For this reason, the environmental sustainability criteria should also apply to bioliquids in general.
Kritériá by sa nemali vzťahovať len na biokvapaliny a biopalivá, ale aj na biomasu všeobecne, ktorá sa tiež používa v odvetviach vykurovania alebo elektrickej energie.
Criteria should not only apply to bioliquids and biofuels, but also to biomass in general which is also being used in the heating or electricity sectors.
(36) Zasadanie Európskej rady v Bruseli v marci 2007 vyzvalo Komisiu, aby navrhla komplexnú smernicu o využívaní všetkých obnoviteľných zdrojov energie, ktorá by mohla obsahovať kritériá a ustanovenia zamerané na zaistenie udržateľného poskytovania a využívania bioenergie .
(36) The Brussels European Council of March 2007 invited the Commission to propose a comprehensive Directive on the use of all renewable energy sources, which could contain criteria and provisions to ensure sustainable provision and use of bioenergy.
Aby sa zabránilo dodatočným nákladom pre podniky a nesúdržnosti právnych predpisov v oblasti ochrany životného prostredia, ktorá by súvisela s nejednotným prístupom, je nevyhnutné, aby boli kritériá udržateľnosti pre biopalivá zladené medzi touto smernicou a smernicou 98/70/ES.
In order to avoid the additional costs to business and the environmental incoherence that would be associated with an inconsistent approach, it is essential for sustainability criteria in respect of biofuels to be aligned between this Directive and Directive 98/70/EC.
Komisia by mala v roku 2010 tiež preskúmať, či by sa do smernice nemali zaradiť ďalšie spôsoby použitia biomasy.
The Commission should in addition review in 2010 whether other biomass applications should be included.
(36) Zasadanie Európskej rady v Bruseli v marci 2007 vyzvalo Komisiu, aby navrhla komplexnú smernicu o využívaní všetkých obnoviteľných zdrojov energie, ktorá by mohla obsahovať kritériá a ustanovenia zamerané na zaistenie udržateľného poskytovania a využívania všetkej biomasy na energetické účely .
(36) The Brussels European Council of March 2007 invited the Commission to propose a comprehensive Directive on the use of all renewable energy sources, which could contain criteria and provisions to ensure sustainable provision and use of all biomass for energy.
Preto by táto smernica mala obsahovať takéto kritériá udržateľnosti.
Such sustainability criteria should therefore be included in this Directive.
Aby sa predišlo dodatočným nákladom pre podniky a nesúdržnosti právnych predpisov v oblasti ochrany životného prostredia, ktorá by súvisela s nejednotným prístupom, je nevyhnutné, aby boli kritériá udržateľnosti pre dopravné palivá z biomasy zladené medzi touto smernicou a smernicou 98/70/ES.
In order to avoid the additional costs to business and the environmental incoherence that would be associated with an inconsistent approach, it is essential for sustainability criteria in respect of transport fuels from biomass to be aligned between this Directive and Directive 98/70/EC.
Kritériá trvalej udržateľnosti vytvorené na základe tejto smernice sa musia vzťahovať na všetky pevné, plynné a kvapalné palivá vyrábané z biomasy na energetické účely.
The sustainability criteria that are developed under this Directive must cover all solid, gaseous and liquid fuels which are produced from biomass for energy purposes.
Tieto kritériá musia byť v súlade s kritériami stanovenými v iných právnych predpisoch EÚ, predovšetkým v smernici o kvalite dopravných palív.
These criteria must be consistent with the ones set in other pieces of the EU legislation, in particular the Fuel Quality Directive for transport.