natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ide o opravu chyby v návrhu Komisie (pozri PDN 50).
This is a correction of a drafting error in the Commission proposal (see amendment 50).
Na žiadosť orgánov dohľadu nad trhom uvádzajú hospodárske subjekty za obdobie desiatich rokov:
Economic operators shall , on request, identify the following to the market surveillance authorities, for ten years:
Členské štáty zabezpečia, aby na žiadosť orgánov dohľadu nad trhom uvádzali hospodárske subjekty za obdobie desiatich rokov:
Member States shall ensure that economic operators, on request, identify the following to the market surveillance authorities, for ten years
Ide opravu chyby v návrhu Komisie (pozri PDN 50).
This is a correction of a drafting error in the Commission proposal (see amendment 50).
Vo vyhlásení o zhode ES sa ustanovuje, že bolo preukázané splnenie požiadaviek uvedených v článku 4 .
The EC declaration of conformity shall state that the fulfilment of requirements specified in Article 4 has been demonstrated.
Vo vyhlásení o zhode ES sa ustanovuje, že bolo preukázané splnenie požiadaviek uvedených v tejto smernici .
The EC declaration of conformity shall state that the fulfilment of requirements specified in this Directive has been demonstrated.
Predmetom vyhlásenia by mal byť súlad s celou smernicou.
Conformity should be declared with the entire Directive.
Vyhlásenie o zhode ES svojou štruktúrou zodpovedá vzoru v prílohe VII, obsahuje prvky uvedené v prílohe VII a priebežne sa aktualizuje.
The EC declaration of conformity shall have the model structure and shall contain the elements specified in Annex VII and shall be updated.
Vyhlásenie o zhode ES svojou štruktúrou zodpovedá vzoru v prílohe VII, obsahuje prvky uvedené v prílohe VII a priebežne sa aktualizuje , ak sa neuplatnia osobitné právne predpisy, ktoré vyžadujú vyhlásenie o zhode, a ak vyhlásenie obsahuje aspoň prvky špecifikované v prílohe VII .
The EC declaration of conformity shall have the model structure and shall contain the elements specified in Annex VII and shall be updated, unless specific legislation requiring a declaration of conformity that contains at least the elements specified in Annex VII applies .
Musí sa preložiť do jazyka alebo jazykov požadovaných členským štátom, v ktorom výrobca, dovozca alebo distribútor umiestni alebo sprístupní výrobok na trhu.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which market the product is placed or made available on the market by a manufacturer, importer or distributor .
Za označením CE nasleduje identifikačné číslo notifikovaného orgánu, ak je takýto orgán zapojený do fázy kontroly výroby.
The CE marking shall be followed by the identification number of the notified body, where that body is involved in the production control phase. .
Identifikačné číslo notifikovaného orgánu umiestňuje na výrobok samotný orgán alebo na základe jeho pokynov ho umiestňuje výrobca alebo jeho splnomocnený zástupca.
The identification number of the notified body shall be affixed by the body itself or, under its instructions, by the manufacturer or his authorised representative
Ide opravu chyby v návrhu Komisie.
This is a correction of an error in the Commission proposal.
V súvislosti so smernicou o ONL sa neuvádzajú žiadne notifikované orgány.
There are no notified bodies for RoHS.
Členské štáty vychádzajú z toho, že elektrické a elektronické zariadenia, na ktorých je umiestnené označenie CE, sú zhodné s touto smernicou.
Member States shall presume electrical and electronic equipment bearing the CE marking as conforming to this Directive.
Vzhľadom na to, že stanovené maximálne prípustné hodnoty koncentrácie (napr. percentuálne hodnoty) pre smernicu o ONL sa uplatňujú v oblasti homogénnych materiálov.
B ecause the specified maximum concentration values (i.e. % limits) for RoHS apply at the "homogeneous material" level, compliance testing must also occur at this level.
Podľa súčasnej smernice o ONL nie je praktické, aby výrobcovia hotových výrobkov testovali svoje vlastné výrobky.
Under the current RoHS it is impractical for manufacturers of finished products to undertake their own testing.
Výrobcovia by preto mali kontrolovať svoje dodávateľské reťazce a na preukázanie súladu používať dokumentáciu.
Manufacturers therefore control their supply chain and use documentation to demonstrate compliance.
V prípade elektrických a elektronických zariadení, na ktorých boli vykonané testy a merania v súlade s harmonizovanými normami, pričom odkazy na tieto normy boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie, sa vychádza z toho, že sú v zhode so všetkými príslušnými požiadavkami tejto smernice, na ktoré sa takéto normy vzťahujú.
Electrical and electronic equipment on which tests and measurements have been performed in accordance with harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, shall be presumed to comply with all the relevant requirements of this Directive to which such standards relate.
V prípade materiálov, komponentov alebo častí elektrických a elektronických zariadení, ktoré vyhoveli v testoch alebo meraniach alebo ktoré boli hodnotené v súlade s harmonizovanými normami, pričom odkazy na tieto normy boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie, sa vychádza z toho, že sú v zhode so všetkými príslušnými požiadavkami tejto smernice, na ktoré sa takéto normy vzťahujú.
Materials, components, or part s of electrical and electronic equipment which have passed tests or measurements, or which have been assessed, in accordance with harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, shall be presumed to comply with all the relevant requirements of this Directive to which such standards relate.
Na preukázanie zhody s touto smernicou nemožno hotové výrobky testovať, možno ich len hodnotiť vo vzťahu k osobitným normám o zhode.
Finished products cannot be "tested" to prove compliance with this Directive, they can only be "assessed" against specific conformity standards.
Formálna námietka proti harmonizovanej norme
Formal objection to a harmonised standard
Uplatňuje sa článok R9 rozhodnutia 768/2008/ES o spoločnom rámci na uvádzanie výrobkov na trh.
Article R9 of Decision No 768/2008/EC on a common framework for the marketing of products shall apply.
Členský štát alebo Komisia by mali mať možnosť formálne namietať proti harmonizovanej norme.
It should be possible for a Member State or the Commission to formally object to a harmonized standard.
PDN č. 66 bol presnou kópiou článku R9 z nového legislatívneho rámca, ktorý obsahuje komitologické ustanovenia.
Amendment 66 was an exact copy of Article R9 from the new legislative framework (NLF), which contains comitology provisions.
V dôsledku nadobudnutia platnosti novej zmluvy sa v nových legislatívnych aktoch už komitologické postupy neuplatňujú.
Due to the new Treaty, the comitology procedures no longer apply for new legislative acts.
Prepracované znenie smernice o ONL však môže prispôsobiť ustanoveniam novej zmluvy iba ONL, nie iné akty.
However, the recast of RoHS cannot align acts other than RoHS to the provisions of the new Treaty.
Možnosť formálne namietať proti harmonizovanej norme bez toho, aby bolo dotknuté budúce prispôsobenie nového legislatívneho rámca, by sa mala zaviesť len odkazom na príslušný článok.
To introduce the possibility for a formal objection to a harmonised standard without prejudice to a future alignment of NLF, there should only be a reference to the relevant article.
Uplatnenie delegovania
Exercise of the delegation
Komisii pomáha výbor zriadený článkom 18 smernice Rady a Európskeho parlamentu 2006/12/ES z 5. apríla 2006 o odpadoch.
The Commission shall be assisted by the Committee set up by Article 18 of European Parliament and Council Directive on waste 2006/12/EC of 5 April 2006.
Komisii sa na neurčité obdobie udelia právomoci prijímať delegované akty uvedené v článkoch 5 a 6.
The powers to adopt delegated acts referred to in Articles 5 and 6 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Komisia hneď po prijatí delegovaného aktu oznámi jeho prijatie súčasne Európskemu parlamentu a Rade.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Právomoci prijímať delegované akty sa Komisii udelia, ak sú splnené podmienky stanovené v článkoch 18a a 18b.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 18a and 18b.
(Súvisí s nahradením predchádzajúceho regulačného postupu s kontrolou novým postupom delegovaných aktov podľa článku 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.)
(Linked to the replacement of the former "regulatory procedure with scrutiny" with the new procedure of delegated acts under Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.)
V súvislosti s touto smernicou sa zdá, že je vhodné udeliť Komisii na neurčité obdobie právomoc prijímať delegované akty.
In the context of this directive, it seems appropriate to confer the powers on the Commission to adopt delegated acts for an indeterminate period of time.
Komisia zabezpečí, aby pri vykonávaní svojich činností zachovala vyváženú účasť zástupcov členských štátov a všetkých príslušných zúčastnených strán, napríklad priemyselného odvetvia vrátane MSP a remeselníctva, skupín na ochranu životného prostredia a spotrebiteľských organizácií.
The Commission shall ensure that in the conduct of its activities it observes a balanced participation of Member States' representatives and all interested parties concerned, such as industry, including SMEs and craft industry, environmental protection groups and consumer organisations.
Tieto strany sa schádzajú v rámci poradného fóra.
Those parties shall meet in a consultation forum.
Rokovací poriadok tohto fóra vypracuje Komisia.
The rules of procedure of the forum shall be established by the Commission.
Aby sa znížila právna neistota a hospodárske riziká, mala by sa zvýšiť funkčnosť, jasnosť a transparentnosť mechanizmu udeľovania výnimiek.
To reduce legal uncertainty and economic risks the exemptions mechanism should become more workable, clear and transparent.
Konzultácie so zúčastnenými stranami by sa mali zlepšiť zavedením jasnejších pravidiel postupu.
The consultation of stakeholder should be improved in establishing clearer rules of procedures.
Preto by sa malo podobne ako v prípade smernice 2009/125/ES o ekodizajne vytvoriť poradné fórum, ktorým by sa zabezpečil mechanizmus nepretržitých a štruktúrovaných konzultácií so zúčastnenými stranami počas vykonávania smernice.
Therefore, a Consultation Forum similar to Directive 2009/125EC on Eco Design should be created to ensure a continuous and structured stakeholder consultation mechanism in the implementation process of the directive.
Delegovanie právomoci uvedené v článku 18 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
The delegation of power referred to in Article 18 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council
Inštitúcia, ktorá začala interný postup s cieľom rozhodnúť o prípadnom odvolaní delegovania právomoci, informuje druhú inštitúciu a Komisiu, a to v dostatočnom predstihu pred prijatím konečného rozhodnutia, pričom oznámi, ktoré delegované právomoci by mohli byť predmetom odvolania, ako aj možné dôvody tohto odvolania.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončí delegovanie právomocí stanovených v danom rozhodnutí.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Rozhodnutie nadobúda účinnosť ihneď alebo neskôr, v deň uvedený v rozhodnutí.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Rozhodnutím nie je dotknutá platnosť už platných delegovaných aktov.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Do smernice by sa mala začleniť možnosť odvolať delegovanie právomocí.
The possibility to revoke the delegation of powers should be included.
Táto lehota sa môže na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady predĺžiť o dva mesiace.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months.
Ak do uplynutia tejto lehoty ani Európsky parlament, ani Rada nevznesie námietku proti delegovanému aktu, tento akt sa zverejní v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudne účinnosť v deň, ktorý je v ňom stanovený.
If , on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Delegovaný akt sa môže zverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudnúť účinnosť pred uplynutím tejto lehoty, ak Európsky parlament i Rada informovali Komisiu o svojom zámere nevzniesť námietky.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period, if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Delegovaný akt nenadobudne účinnosť, ak Európsky parlament alebo Rada proti nemu vznesie námietku.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Inštitúcia, ktorá predložila námietku proti delegovanému aktu, uvedie dôvody.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Na vznášanie námietok proti delegovaným aktom by sa mal zaviesť postup s lehotou 2+2 mesiace.
A two+two-month procedure should be included for objections to delegated acts.
Umožnilo by to relatívne rýchle nadobúdanie účinnosti v nesporných prípadoch, zatiaľ čo na vyriešenie kontroverzných prípadov by sa ponechal dostatočný čas.
This would allow a relatively fast entry into force in non-controversial cases, while granting sufficient time in case of controversial cases.
Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do [18 mesiacov po uverejnení tejto smernice v Úradnom vestníku Európskej únie] zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Member States shall adopt and publish, by at the latest [18 month after this Directive’s publication in the Official Journal of the European Union], the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Tieto ustanovenia sa uplatňujú od […] .
They shall apply those provisions from […].
Tieto ustanovenia sa uplatňujú od […*].
They shall apply those provisions from […*].
* Vložiť dátum: 18 mesiacov po uverejnení tejto smernice v Úradnom vestníku Európskej únie.
* Insert date : 18 months after the publication of this Directive in the Official Journal of the European Union .
Komisia neuviedla presne, odkedy ustanovenia budú platiť, pretože to chcela ponechať na rozhodnutie zákonodarcu.
The Commission did not specify when the provisions shall apply, as they wanted to leave this open to the legislator.
Podľa jej názoru nie je potrebné odkladať uplatňovanie opatrení na obdobie po dátume transpozície do vnútroštátnych právnych predpisov.
In their views, there is no need to defer the application of the measures beyond the date of transposition into national law.
Preto sa navrhuje, aby členské štáty uplatňovali ustanovenia po 18 mesiacoch od uverejnenia smernice.
It is therefore proposed that Member States shall apply the provisions from 18 months after publication of the Directive.
Kategórie elektrických a elektronických zariadení, na ktoré sa vzťahuje táto smernica
Categories of electrical and electronic equipment covered by this Directive
Veľké domáce spotrebiče
Large household appliances
Veľké spotrebiče
Large appliances
Malé domáce spotrebiče
Small household appliances
Malé spotrebiče
Small appliances
IT a telekomunikačné zariadenia
IT and telecommunications equipment
Spotrebná elektronika
Consumer equipment
Osvetľovacie zariadenia
Lighting equipment
Elektrické a elektronické náradie (s výnimkou veľkých stacionárnych priemyselných náradí)
Electrical and electronic tools (with the exception of large-scale stationary industrial tools)
Elektrické a elektronické náradie
Electrical and electronic tools
Hračky, zariadenia určené na športové a rekreačné účely
Toys, leisure and sports equipment
Zdravotnícke pomôcky
Medical devices
Zdravotnícke pomôcky
Medical devices.
Monitorovacie a kontrolné prístroje vrátane priemyselných monitorovacích a kontrolných prístrojov
Monitoring and control instruments including industrial monitoring and control instruments
Predajné automaty
Automatic dispensers
Iné elektrické a elektronické zariadenia, ktoré nepatria do žiadnej z uvedených kategórií
Other electrical and electronic equipment not covered by any of the categories above
Výraz „domáce“ viedol k nejasnostiam, a preto by sa mal vypustiť.
The term "household" has led to confusion and should thus be deleted.
Je ťažko pochopiteľné, prečo by veľké priemyselné spotrebiče mali byť vylúčené z rozsahu pôsobnosti, hoci priemyselné monitorovacie a kontrolné prístroje sú jeho súčasťou.
It is difficult to see why large scale industrial tools should be excluded from the scope, given that industrial monitoring and control instruments are included.
Vzhľadom na odlišný rozsah obmedzení a príslušné lehoty pre rôzne kategórie EEZ by sa mal zoznam kategórií EEZ zachovať, pričom by sa však do neho mala doplniť kategória zahŕňajúca všetky EEZ, ktoré nepatria do žiadnej zo súčasných kategórií.
In light of the different scope of restrictions and corresponding timelines for different categories of EEE, a list of categories of EEE should be maintained, but completed by a category that catches all EEE that is not covered by any of the current categories.
Zabezpečilo by to otvorený rozsah pôsobnosti a zároveň možnosť rozlišovať medzi jednotlivými kategóriami.
This would ensure an open scope while allowing differentiation between different categories.
Smernica o ONL by sa mala uplatňovať na všetky EEZ, nielen na určité kategórie.
RoHS should apply to all EEE, not just to certain categories.
Nerieši to problém rozličných výkladov týchto kategórií.
This does not solve the problem of different interpretations of these categories.
Látky uvedené v článku 4 ods. 7
Substances referred to in Article 4(7)
Hexabrómcyklododekán (HBCDD) a všetky hlavné zistené diastereoizoméry
Hexabromocyclododecane (HBCDD) and all major diastereoisomers identified;
Zlúčeniny arzénu
Arsenic compounds
Berýlium a jeho zlúčeniny
Beryllium and its compounds
Oxid antimonitý
Antimony trioxide
5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylén (pižmový xylén)
5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylene (musk xylene)
Chlóralkány (chlórované parafíny s krátkym reťazcom)
Alkanes, chloro (Short Chain Chlorinated Paraffins)
Ohňuvzdorné hlinitokremičité keramické vlákna
Aluminosilicate RefractoryCeramic Fibres
Antracénový olej
Anthracene oil
Antracénový olej, antracénová pasta
Anthracene oil, anthracene paste
Antracénový olej, antracénová pasta, antracénová frakcia
Anthracene oil, anthracene paste, anthracene fraction
Antracénový olej, antracénová pasta, ľahké destiláty
Anthracene oil, anthracene paste,distn. lights
Antracénový olej s nízkym obsahom antracénu
Anthracene oil, anthracene-low
Oxid arzeničný
Diarsenic pentaoxide
Oxid arzenitý
Diarsenic trioxide
Chróman olovnatý
Lead chromate
Červená na báze chrómano-molybdénano-síranu olovnatého
Lead chromate molybdate sulphate red
Hydrogénarzeničnan olovnatý
Lead hydrogen arsenate
Žltá na báze chrómano-síranu olovnatého
Lead sulfochromate yellow
Smola uhoľnodechtová, vysokoteplotná
Pitch, coal tar, high temp.
Dichróman sodný
Sodium dichromate
Ohňuvzdorné zirkónium-hlinitokremičité keramické vlákna
Zirconia Aluminosilicate Refractory Ceramic Fibres
Zakázané látky uvedené v článku 4 ods. 7 a maximálne prípustné hodnoty hmotnostnej koncentrácie v homogénnych materiáloch
Prohibited substances referred to in Article 4(7) and maximum concentration values tolerated by weight in homogeneous materials
Šesťmocný chróm (0,1 %)
Hexavalent chromium (0,1%)
Polybrómované bifenyly (PBB) (0,1 %)
Polybrominated biphenyls (PBB) (0,1%)
Polybrómované difenylétery (PBDE) (0,1 %)
Polybrominated diphenyl ethers(PBDE) (0,1%)
Nanostriebro (detekčný limit)
Nanosilver (detection limit)
Dlhé viacstenné uhlíkové nanorúrky (detekčný limit)
Long multi-walled carbon nanotubes (detection limit)
Nanostriebro sa už používa ako antimikrobiálna látka v EEZ, napr. ako krycia vrstva na mobilných telefónoch, a dokonca ho vypúšťajú aj práčky.
Nanosilver is already being used as an antimicrobial in EEE, e.g. as a coating for mobile phones, or even released by washing machines.
Takéto použitie je nielenže zbytočné, ale navyše aj ohrozuje ľudské zdravie a životné prostredie.
Apart from such uses being superfluous, they endanger human health and the environment.
Uhlíkové nanorúrky sa v EEZ môžu používať, preukázalo sa však, že môžu mať vlastnosti podobné azbestu.
Carbon nanotubes may be used in EEE, yet it has been shown that they can have asbestos-like properties.
Renomované orgány, ako sú britská Kráľovská komisia pre znečisťovanie životného prostredia (Royal Commission on Environmental Pollution), britský Úrad pre ochranu zdravia a bezpečnosť (Health and Safety Executive) a nemecká Federálna environmentálna agentúra (Bundesumweltamt) vyjadrili obavy v súvislosti s týmito nanomateriálmi, alebo dokonca vydali odporúčanie proti ich používaniu.
Respected authorities such as the UK Royal Commission on Environmental Pollution, the UK Health and Safety Executive or the German Environment Agency have raised concern about these nanomaterials or even recommended against their use.
Príloha V – názov a úvodná časť (nová)
Annex V – title and introductory part (new)
Použitia vyňaté zo zákazu v článku 4 ods. 1
Applications exempted from the ban in Article 4(1)
Použitia vyňaté zo zákazu v článku 4 ods. 1, pokiaľ ide o kategórie 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 a 10
Applications exempted from the ban in Article 4(1) as regards categories 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 and 10
Ak nie je stanovené inak, výnimky z použitia uvedené v tejto prílohe prestanú platiť […*].
Unless otherwise stated, the exemption s of the applications in this Annex shall expire on […*] .
* Vložiť dátum: 48 mesiacov od nadobudnutia účinnosti.
* I nsert date : 48 months after entry into force .
Objasnenie zámeru Komisie, že príloha V sa nevzťahuje na kategórie 8 a 9.
Clarification of the Commission's intention that Annex V is not valid for categories 8 and 9.
Treba to chápať v súvislosti s kompromisom 2a písm. 4a, ktorým sa vytvára kontrolný mechanizmus uplatňovania výnimiek uvedených v tejto prílohe pre kategórie 8 a 9, pri bežnom uplatňovaní výnimiek podľa tejto prílohy na kategórie 8 a 9 v prípade, že sa do 18 mesiacov neprijme žiadne rozhodnutie.
This is to be read in conjunction with compromise 2a point 4a, which creates a review mechanism of the application of the exemptions in this Annex for categories 8 and 9, with default application of the exemptions in this annex to categories 8 and 9 in case no decision is taken within 18 months.
Príloha VI – podnadpis 1
Annex VI – subheading 1
Zariadenia, ktoré používajú alebo detekujú ionizujúce žiarenie
Equipment utilising or detecting ionising radiation
ERA vo svojej štúdii, ktorú vypracovala na žiadosť Komisie (2006-0383), dospela k záveru, že začlenenie zdravotníckych pomôcok do rozsahu pôsobnosti smernice by bolo možné, výrobcovia by však požadovali určité výnimky.
ERA concluded in its study asked for by the Commission (2006-0383) that the inclusion of medical devices in the scope would be possible, but manufacturers would require certain exemptions.
ERA tiež odporučila, aby sa dočasná výnimka pre olovo v spájkach opätovne prehodnotila v čase, keď sa bude meniť a dopĺňať smernica o ONL.
ERA also recommended that a temporary exemption for lead in solders should be re-considered nearer to the time that the RoHS Directive is amended.