natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Umožnilo by to, aby sa správcovia národných prenosových sietí stali efektívnejšími činiteľmi podporujúcimi rozvoj trhu.
It also would enable administrators of national transport grids to become more effective market facilitators.
V rámci systému nezávislých prevádzkovateľov sústavy zostáva vlastníctvo národných prenosových sietí a obchodné činnosti v rovnakých rukách.
In an ISO system, the ownership of national transport grids and commercial activities remains in the same hands.
I keď sú národné prenosové činnosti prísne regulované, vedie to k vzniku množstva pravidiel.
Although national transport activities are strictly regulated, this results in a multitude of rules.
(11a) V záujme vytvorenia konkurencie na vnútornom trhu s elektrickou energiou by iní odberatelia ako domácnosti mali mať možnosť vybrať si dodávateľov a uzatvárať zmluvy na dodávky elektrickej energie s viacerými dodávateľmi.
(11a) In order to develop competition in the internal market for electricity, non-household consumers should be able to choose their suppliers as well as to contract for their electricity requirements with several suppliers.
Odberatelia by mali byť chránení pred zmluvami obsahujúcimi doložky o výlučnosti, ktorých cieľom je vylúčiť konkurenčné a/alebo doplnkové ponuky.
Consumers should be protected against exclusivity clauses in contracts whose effect is to exclude competing and/or complementary offers.
Smernica si musí klásť za cieľ umožniť odberateľom, aby využívali nižšie ceny energie, a preto by mala brániť etablovaným dominantným dodávateľom v začleňovaní doložiek o výlučnosti do zmlúv so zákazníkmi.
The Directive must aim at allowing consumers to benefit from lower energy prices and therefore should prevent incumbent dominant suppliers from providing exclusivity provisions in contracts with clients.
Takéto doložky znemožňujú iným zákazníkom ako domácnostiam využívať kombináciu viacerých dodávateľov, ktorá umožňuje výrazné úspory na účtoch za elektrickú energiu.
Exclusivity provisions prevent non household customers to call on a mix of suppliers that allow significant savings on their electricity bills.
(13) Úplné oddelenie sieťových a dodávateľských činností by sa malo uplatňovať v celom Spoločenstve tak, aby sa akémukoľvek prevádzkovateľovi siete v Spoločenstve alebo jeho prepojeným spoločnostiam zabránilo vo vykonávaní dodávateľských alebo výrobných činností v akomkoľvek členskom štáte.
(13) Full separation of network and supply activities should apply throughout the Community, so that any network operator in the Community or its affiliated companies should be prevented from having any supply or generation activities in any Member State.
To by sa malo uplatňovať rovnako na spoločnosti z EÚ i mimo nej.
This should apply equally to EU and non-EU companies.
Regulačné orgány by mali mať na zabezpečenie sieťových a výrobných činností v celom Spoločenstve právomoc odmietnuť certifikáciu prevádzkovateľom prenosovej sústavy, ktorí nedodržiavajú pravidlá oddelenia.
To ensure that network and supply activities throughout the Community are kept separate, regulatory authorities should be empowered to refuse certification to transmission system operators that do not comply with the unbundling rules.
Na zabezpečenie rovnakého uplatňovania v celom Spoločenstve a dodržiavania medzinárodných záväzkov Spoločenstva by mala mať Komisia právo skúmať rozhodnutia o certifikácii prijaté regulačnými orgánmi.
To ensure a consistent application across the Community and the respect of the international obligations of the Community, the Commission should have the right to review the decisions on certification taken by the regulatory authorities.
Na zabezpečenie rovnakého uplatňovania v celom Spoločenstve a dodržiavania medzinárodných záväzkov Spoločenstva by mala mať Agentúra pre spoluprácu energetických regulátorov („agentúra“) právo skúmať rozhodnutia o certifikácii prijaté regulačnými orgánmi.
To ensure a consistent application across the Community and the respect of the international obligations of the Community, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators ("the Agency") should have the right to review the decisions on certification taken by the regulatory authorities.
Agentúra sa môže využiť ako čestný sprostredkovateľ, ktorý zaistí, že všetky členské štáty budú pracovať na rovnakom základe.
The Agency can be used as an honest broker to ensure that all member states are working on the same basis.
Agentúra by disponovala väčšími technickými zručnosťami ako Komisia.
The Agency would be equipped with more technical skills than the Commission.
(14) Zabezpečenie dodávky energie je zásadným prvkom verejnej bezpečnosti a je preto neodmysliteľne spojené s účinným fungovaním európskeho trhu s elektrickou energiou.
(14) The safeguarding of energy supply is an essential element of public security and is therefore inherently connected to the efficient functioning of the EU electricity market.
Na to, aby sa plyn dostal k občanov EÚ, je nevyhnutné využívanie siete.
Electricity can only reach EU citizens through the network.
Fungujúce trhy s elektrickou energiou a predovšetkým siete a iné aktíva súvisiace s dodávkou elektrickej energie sú nevyhnutné pre verejnú bezpečnosť, konkurencieschopnosť hospodárstva a blahobyt občanov Spoločenstva.
Functioning electricity markets and in particular the networks and other assets associated with electricity supply are essential for public security, for the competitiveness of the economy and for the well-being of the citizens of the Community.
Spoločenstvo sa domnieva, že odvetvie energetických prenosových sústav má pre Spoločenstvo mimoriadny význam, a sú preto potrebné, bez toho, aby boli dotknuté medzinárodné záväzky Spoločenstva, dodatočné ochranné opatrenia vzhľadom na vplyv tretích krajín, aby sa zabránilo akémukoľvek ohrozeniu verejného poriadku, verejnej bezpečnosti a blahobytu občanov Spoločenstva.
Without prejudice to the international obligations of the Community, the Community considers that the electricity transmission system sector is of high importance to the Community and therefore additional safeguards are necessary regarding the influence of third countries in order to avoid any threats to Community public order and public security and the welfare of the citizens of the Community.
Takéto opatrenia sú takisto potrebné na zabezpečenie dodržiavania pravidiel o efektívnom oddelení.
Such measures are also necessary for ensuring compliance with the rules on effective unbundling.
(14) Zabezpečenie dodávky energie je zásadným prvkom verejnej bezpečnosti a je preto neodmysliteľne spojené s účinným fungovaním európskeho trhu s elektrickou energiou a odstránením geografickej izolácie tohto trhu .
(14) The safeguarding of energy supply is an essential element of public security and is therefore inherently connected to the efficient functioning of the EU electricity market and eliminating the market´s geographical isolation .
(16a) Akákoľvek harmonizácia právomocí vnútroštátnych regulačných orgánov by mala zahŕňať podnety, ktoré možno ponúknuť, a sankcie, ktoré možno uplatniť voči energetickým spoločnostiam.
(16a) Any harmonisation of the powers of national regulatory authorities should include incentives that can be offered and sanctions that can be imposed on energy companies.
Agentúre by mali byť pridelené náležité právomoci, aby mohla prevziať vedenie pri zabezpečovaní rovnováhy medzi podnetmi a sankciami vo všetkých členských štátoch a poskytovať pokyny k takýmto opatreniam.
The Agency should be given the appropriate powers to take the lead in ensuring there is parity in the incentives and sanctions across all Member States, and provide guidelines on such measures.
Agentúra musí zabezpečiť jednotný prístup k týmto opatreniam.
The Agency must ensure a common approach on these measures.
(18) Energetickí regulátori by mali mať predovšetkým právomoc vydávať záväzné rozhodnutia pre energetické podniky a ukladať efektívne, primerané a odrádzajúce sankcie energetickým podnikom, ktoré si neplnia svoje povinnosti.
(18) Energy regulators should have the power to issue binding decisions on electricity undertakings and to impose effective, appropriate and dissuasive sanctions on electricity undertakings which fail to comply with their obligations.
Treba im udeliť aj právomoc rozhodovať nezávisle od uplatňovania pravidiel hospodárskej súťaže o všetkých vhodných opatreniach na podporu efektívnej hospodárskej súťaže potrebnej na správne fungovanie trhu, ako aj zabezpečovať vysoký štandard univerzálnej služby a služby vo verejnom záujme v súlade s otvorením trhu, ochranu zraniteľných zákazníkov a úplnú účinnosť opatrení na ochranu zákazníkov.
They must also be granted the powers to decide, irrespective of the application of competition rules, on any appropriate measures promoting effective competition necessary for the proper functioning of the market; as well as ensure high standards of universal and public service in compliance with market opening, the protection of vulnerable customers, and that consumer protection measures are fully effective.
Tieto ustanovenia by nemali mať vplyv na právomoci Komisie týkajúce sa uplatňovania pravidiel hospodárskej súťaže vrátane preskúmania koncentrácií s dimenziou Spoločenstva a pravidiel vnútorného trhu, akým je napr. voľný pohyb kapitálu.
These provisions should be without prejudice to both the Commission's powers concerning the application of competition rules including the examination of mergers with a Community dimension, and the rules on the internal market such as the free movement of capital.
Treba im udeliť aj právomoc rozhodovať nezávisle od uplatňovania pravidiel hospodárskej súťaže o všetkých vhodných opatreniach zabezpečujúcich prospech pre zákazníkov prostredníctvom podpory efektívnej hospodárskej súťaže potrebnej na správne fungovanie trhu, ako aj zabezpečovať vysoký štandard univerzálnej služby a služby vo verejnom záujme v súlade s otvorením trhu, ochranu zraniteľných zákazníkov a úplnú účinnosť opatrení na ochranu zákazníkov.
They must also be granted the powers to decide, irrespective of the application of competition rules, on any appropriate measures ensuring customer benefits through the promotion of effective competition necessary for the proper functioning of the market; as well as ensure high standards of universal and public service in compliance with market opening, the protection of vulnerable customers, and that consumer protection measures are fully effective.
Podpora účinnej hospodárskej súťaže nesmie byť cieľom samým o sebe, ale mala by sa orientovať na záujmy zákazníkov v zmysle širšieho výberu, nižších cien a lepšej kvality služieb.
Promotion of effective competition must not be a goal in itself, but should be oriented towards the interests of the customers in terms of enhanced choice, lower prices and better quality of service.
(19) Vnútorný trh s elektrickou energiou trpí nedostatkom likvidity a transparentnosti, čo bráni účinnému prideľovaniu zdrojov, zabezpečeniu proti riziku a novým vstupom.
(19) The internal electricity market is suffering from a lack of liquidity and transparency hindering the efficient allocation of resources, risk hedging and new entry.
Dôvera v trh, jeho likvidita a počet účastníkov trhu musia narastať , a preto sa musí zintenzívniť regulačný dohľad nad podnikmi aktívnymi v oblasti dodávok elektrickej energie .
Trust in the market, its liquidity and the number of market participants need to increase , and therefore regulatory oversight over undertakings active in the supply of electricity need to be increased .
Tieto požiadavky by nemali mať vplyv na existujúce právne predpisy Spoločenstva o finančných trhoch a mali by byť s nimi v zhode.
Such requirements should be without prejudice to, and compatible with, the existing Community legislation on financial markets.
Energetickí regulátori a regulátori finančného trhu musia spolupracovať, aby si navzájom umožnili získať prehľad o príslušných trhoch.
Energy Regulators and Financial Market Regulators need to cooperate in order to enable each other to have an overview over the markets concerned.
Dôvera v trh, jeho likvidita a počet účastníkov trhu musia narastať.
Trust in the market, its liquidity and the number of market participants need to increase.
(19a) Energetickí regulátori a regulátori finančného trhu musia spolupracovať, aby si vzájomne umožnili dohľad nad príslušnými trhmi, a mali by mať právomoc získavať relevantné informácie od energetických spoločností, primerané a dostatočné vyšetrovacie právomoci a právomoc urovnávať spory a ukladať účinné sankcie.
(19a) Energy regulators and financial market regulators need to cooperate in order to enable each other to have an overview of the markets concerned, and should have the power to obtain relevant information from energy companies, appropriate and sufficient investigatory powers and the power to settle disputes and to impose effective sanctions.
Nedostatočné vykonávanie súčasných smerníc naďalej vyvoláva znepokojenie.
Lack of implementation of current directives remains of concern.
Aby sa zabezpečilo účinné otvorenie vnútorného trhu s elektrickou energiou, vnútroštátne regulačné orgány musia byť schopné spolupracovať s ostatnými príslušnými regulačnými orgánmi, čo im umožní účinne monitorovať trh s elektrickou energiou, a v prípade potreby musia mať možnosť ukladať účinné, úmerné a odrádzajúce sankcie, ak elektroenergetické spoločnosti neplnia ktorékoľvek povinnosti stanovené v tejto smernici.
To ensure the effective opening up of the internal market in electricity National Regulatory authorities must be able to cooperate with other relevant regulatory authorities allowing them to effectively monitor the electricity market, and where appropriate they must be able to impose effective, appropriate and dissuasive sanctions against electricity undertakings in cases of non-compliance with any of the obligations set out in this Directive.
(20a) Je dôležité, aby sa umožnilo vytváranie nových podnikateľských modelov, napríklad možnosť uzatvárať zmluvy s viacerými dodávateľmi súčasne, a tým sa zabránilo dominantným dodávateľom ovládajúcim trh znemožňovať otváranie trhu.
(20a) In order to prevent dominant incumbent suppliers from foreclosing the opening of the market, it is important to enable the development of new business models, for instance the ability to contract simultaneously with several suppliers.
(21) Požiadavky služby vo verejnom záujme a spoločné minimálne štandardy, ktoré z nich vyplývajú, sa musia ďalej posilniť s cieľom zabezpečiť, aby všetci zákazníci mali prospech z hospodárskej súťaže.
(21) The public service requirements and the common minimum standards that follow from them need to be further strengthened to make sure that all consumers can benefit from competition.
Kľúčovým aspektom pri dodávke zákazníkom je prístup k údajom o spotrebe a zákazníci musia mať prístup k ich údajom, aby mohli vyzvať konkurentov na predloženie ponuky na základe týchto údajov.
A key aspect in supplying customers is access to consumption data, and consumers must have access to their data so that they can invite competitors to make an offer based on these data.
Zákazníci by takisto mali mať právo na náležité informácie o svojej spotrebe energie.
Consumers also should have the right to be properly informed about their energy consumption.
Pravidelne predkladané informácie o nákladoch na energiu podnietia úsporu energie, pretože zákazníkom poskytnú priamu spätnú väzbu o vplyve investícií do energetickej účinnosti a zmeny správania.
Regularly provided information on energy costs will create incentives for energy savings because it will give customers direct feedback on the effects of investment in energy efficiency and change of behaviour.
(21) Požiadavky univerzálnej služby a služby vo verejnom záujme a spoločné minimálne štandardy, ktoré z nich vyplývajú, sa musia ďalej posilniť s cieľom zabezpečiť, aby všetci zákazníci , najmä tí zraniteľní, mali prospech z hospodárskej súťaže a zo spravodlivejších cien .
(21) The universal and public service requirements and the common minimum standards that follow from them need to be further strengthened to make sure that all consumers, especially vulnerable ones, can benefit from competition and fairer prices .
Požiadavky služby vo verejnom záujme by sa mali vymedziť na vnútroštátnej úrovni prihliadajúc na vnútroštátne okolnosti, pričom však členské štáty musia dodržiavať právne predpisy Spoločenstva a spoločné minimálne štandardy.
The public service requirements should be defined at national level, taking into account national circumstances, however, Community law and the common minimum standards must be respected by the Member States.
Občania EÚ a malé a stredné podniky by mali mať možnosť využívať záruky služieb vo verejnom záujme, predovšetkým pokiaľ ide o bezpečnosť dodávok a primerané tarify.
EU citizens and small and medium-sized enterprises (SMEs) should be able to enjoy public service guarantees, in particular with regard to security of supply and reasonable tariffs.
Kľúčovým aspektom pri dodávke zákazníkom je prístup k objektívnym a transparentným údajom o spotrebe a zákazníci musia mať prístup k ich údajom o spotrebe, k s tým súvisiacim cenám a nákladom na služby , aby mohli vyzvať konkurentov na predloženie ponuky na základe týchto údajov.
A key aspect in supplying customers is access to objective and transparent consumption data, and consumers must have access to their consumption data , associated prices and service costs so that they can invite competitors to make an offer based on these data.
Zákazníci by takisto mali mať právo na náležité informácie o svojej spotrebe energie a zálohové platby by mali byť primerané a zodpovedať ich skutočnej spotrebe elektriny .
Consumers also should have the right to be properly informed about their energy consumption and prepayments should be adequate and reflect actual consumption of electricity .
Informácie o nákladoch na energiu poskytované odberateľom najmenej na štvrťročnom základe a založené na spoločných kritériách podnietia úsporu energie, pretože zákazníkom poskytnú priamu spätnú väzbu o vplyve investícií do energetickej účinnosti.
Information on energy costs provided to consumers at least on a quarterly basis and based on common criteria will create incentives for energy savings because it will give customers direct feedback on the effects of investment in energy efficiency and change of behaviour.
(21a) Záujmy odberateľov by mali byť stredobodom tejto smernice.
(21a) Consumer interests should be at the heart of this Directive.
Existujúce práva spotrebiteľov sa musia posilniť a zaručiť a mali by byť transparentnejšie a viac zastupovať ich záujmy.
Existing rights of consumers need to be strengthened and guaranteed, and should include greater transparency and representation.
Ochrana spotrebiteľa musí zabezpečiť, že všetci odberatelia majú úžitok z konkurenčného trhu.
Consumer protection must ensure that all consumers benefit from a competitive market.
Národné regulačné orgány by mali presadzovať práva odberateľov vytváraním stimulov a ukladaním sankcií voči spoločnostiam, ktoré nedodržiavajú pravidlá týkajúce sa ochrany spotrebiteľa a hospodárskej súťaže.
Consumer rights should be enforced by national regulatory authorities by creating incentives and imposing sanctions on companies which do not comply with consumer protection and competition rules.
Odôvodnenie 21b (nové)
Recital 21 b (new)
(21b) Energetická chudoba je v Európskej únii čoraz väčším problémom.
(21b) Energy poverty is a growing problem in the European Union.
Členské štáty by preto mali vypracovať národné akčné plány na riešenie problému energetickej chudoby a zabezpečiť nutné dodávky energií pre zraniteľných zákazníkov.
Member States should, therefore, develop national action plans to tackle energy poverty and ensure the necessary energy supply for vulnerable customers.
V tejto súvislosti je nevyhnutný integrovaný prístup a opatrenia by mali zahŕňať sociálne politiky, tarifné politiky a zlepšovanie energetickej účinnosti v domácnostiach.
In doing so, an integrated approach is needed and measures should include social policies, tariff policies and energy efficiency improvements for housing.
Táto smernica by prinajmenšom mala umožniť vnútroštátne postupy pozitívnej diskriminácie zraniteľných zákazníkov, pokiaľ ide o modely tvorby cien.
At the very least, this Directive should allow national positive discrimination policies, in terms of pricing models, for vulnerable customers.
Keďže energetická chudoba je čoraz väčším problémom v rámci Európskej únie, musí sa ňou tento návrh zaoberať a cenovo sprístupniť energiu všetkým Európanom.
As energy poverty is an increasing problem in the European Union the current proposal has to deal with the issue and make energy affordable for all Europeans.
Odôvodnenie 21c (nové)
Recital 21 c (new)
(21c) Väčšiu ochranu spotrebiteľa zaručuje všeobecná dostupnosť účinných opatrení v oblasti opravných prostriedkov.
(21c) Greater consumer protection is guaranteed by the availability of effective channels of redress for all.
Členské štáty by mali zaviesť rýchle a účinné arbitrážne postupy.
Member States should introduce rapid and effective arbitration procedures.
Účinné opatrenia v oblasti opravných prostriedkov sú veľmi dôležité na zabezpečenie ochrany spotrebiteľa.
Effective channels of redress are essential to ensure proper consumer protection.
Tieto opatrenia, ktoré by mali byť právne záväzné, musia patriť medzi základné prvky budúcej charty práv spotrebiteľov energie, ktorá je v súčasnosti vo fáze prípravy, a bolo by vhodné, keby ju Komisia predložila najneskôr do 6 mesiacov od prijatia tejto smernice.
These measures, which should be of a legally binding nature, must also be included among the constituent elements of the future Charter on the Rights of Energy Consumers currently being drawn up, which should ideally be presented by the Commission no later than six months after adoption of this Directive.
Odôvodnenie 21d (nové)
Recital 21 d (new)
(21d) Trhové ceny by mali poskytovať vhodné stimuly na rozvoj siete a investície do nových spôsobov výroby energie.
(21d) Market prices should give the right incentives for the development of the grid and for investing in new power generation.
Lepší prístup k trhu a intenzívnejšia hospodárska súťaž prirodzene povedú k väčšiemu výberu a lepšej kvalite pre spotrebiteľov.
Better access to the market and increased competition will naturally lead to more choice and better quality for consumers.
Odôvodnenie 21e (nové)
Recital 21 e (new)
(21e) Za najdôležitejšie by členské štáty mali považovať podporovanie spravodlivej hospodárskej súťaže a ľahkého prístupu k rozličným dodávateľom, ako aj udeľovanie kapacít pre nové spôsoby výroby energie, aby tým umožnili spotrebiteľom plne využiť príležitosti liberalizovaného vnútorného trhu s elektrickou energiou.
(21e) Promoting fair competition and easy access for different suppliers as well as granting capacity for new power generation should be of the utmost importance for Member States in order to allow consumers to fully grasp the opportunities of a liberalised internal market for electricity.
Členské štáty by súčasne mali byť zodpovedné za vypracúvanie národných akčných plánov a sociálnych politík.
At the same time, Members States should be responsible for developing national actions plans and social policies.
Za sociálnu politiku by mali byť zodpovedné členské štáty.
Social policy should be the responsibility of the Member States.
(22) Členské štáty by mali s cieľom vytvoriť vnútorný trh s elektrickou energiou posilňovať integráciu svojich národných trhov a spoluprácu prevádzkovateľov sietí na európskej a regionálnej úrovni.
(22) In view of the creation of an internal market for electricity, Member States should foster the integration of their national markets and the cooperation of network operators at European and regional level.
(22) Pri vytváraní vnútorného trhu s elektrickou energiou môžu regionálne energetické trhy slúžiť ako prvý krok.
(22) In the creation of an internal market for electricity, regional energy markets can constitute a first step.