natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Vo VFR sa navrhuje strop na úrovni 7,89 miliardy EUR na rok 2010, PNR na rok 2010 má rezervu vo výške 220,8 milióna EUR (rezerva na pomoc v núdzových situáciách vo výške 248,9 milióna EUR sa nezohľadňuje, ako je stanovené v MID zo 17. mája 2006).
- MFF providing a ceiling of EUR 7,89 billion for 2010, 2010 PDB has a margin of EUR 220,8 million (Emergency Aid Reserve of EUR 248.9 million not being taken into account, as provided for by the IIA of 17 may .
Spravodajca by chcel zdôrazniť, že táto pomerne obmedzená rezerva (približne 2,9 % okruhu) sa dostane pod veľký tlak, keďže Komisia oznámila zvýšenie navrhovaných rozpočtových prostriedkov pre Palestínu v priebehu rozpočtového postupu (opravný list možno očakávať v septembri 2009), a že Gruzínsko, Kosovo, Kuba, proces zjednotenia Cypru a zmena klímy sú nedoriešenými otázkami, ktoré treba riešiť prostredníctvom využitia rezervy.
The rapporteur wishes to stress that this relatively limited margin (about 2,9% of the Heading) will be put under high pressure since the Commission announced that proposed appropriations for Palestine will be increased in the course of the budgetary procedure (Amending Letter to be expected in September 2009), and that Georgia, Kosovo, Cuba reunification process in Cyprus and climate change are outstanding issues that need to be addressed via the use of the margin.
Len na pripomenutie – pilotné projekty a prípravné akcie v rámci okruhu 4 sa tiež budú financovať z tejto rezervy.
As a reminder, pilot projects and preparatory actions under heading 4 will also be financed within this margin.
- Rozpočet na SZBP (kapitola 19 03) sa v PNR na rok 2010 výrazne zvyšuje (+ 39 miliónov EUR na celkovú sumu 281,5 milióna EUR, čo predstavuje zvýšenie o 15,9 % v záväzkoch), aby bolo možné financovať monitorovaciu misiu EÚ v Gruzínsku (19 03 01), v prípade ktorej sa očakáva predĺženie v roku 2010.
- CFSP budget (Chapter 19 03) is significantly increased in PDB 2010 (+ EUR 39 million, for a total amount of EUR 281,5 million, which represents an increase of 15,9% in commitments) in order to finance EU Monitoring Mission in Georgia (19 03 01) which is expected to be prolonged in 2010.
- Pre Európsku susedskú politiku a spoluprácu s Ruskom sa navrhuje 1,55 miliardy EUR, čo je zníženie o 67 miliónov EUR (– 4,2 %).
- For European Neighbourhood Policy and cooperation with Russia EUR 1,55 billion are proposed, a drop of EUR 67 million (- 4,2%).
Spravodajca by však chcel zdôrazniť, že:
Your rapporteur wishes nevertheless to highlight that:
- pre nástroj európskeho susedstva a partnerstva (ENPI) pre východ sa viazané rozpočtové prostriedky výrazne zvýšili o 55 miliónov EUR (+ 13,5 %), a to najmä v dôsledku politických priorít EÚ v súvislosti s Gruzínskom a Východným partnerstvom;
- ENPI East sees a substantial increase of EUR 55 million (+ 13,5%) in commitments appropriations, mainly due to EU political priorities towards Georgia and the Eastern Partnership
Toto čisté zníženie rozpočtových prostriedkov pre Palestínu sa prejavuje v spomínanom celkovom znížení prostriedkov na ENPI;
This net decrease in appropriations for Palestine leads to the global mentioned decrease of ENPI envelope.
- prostriedky na ENPI pre juh sa mierne zvýšili (+ 3 milióny EUR);
- ENPI South is slightly increased (+ EUR 3 million)
- Podľa dohody dosiahnutej počas zmierovacieho konania v novembri 2008 došlo k presunu prostriedkov z nástroja stability vo výške 240 miliónov EUR na financovanie potravinového nástroja.
- Following agreement during November 2008 conciliation, Instrument for Stability has been redeployed to finance Food facility by EUR 240 million.
S cieľom zmierniť následky tohto presunu a zachovať zvýšenie rozpočtových prostriedkov pre nástroj stability Komisia navrhuje, aby sa suma 100 miliónov EUR predbežne financovala prostredníctvom posunutia čerpania prostriedkov v ďalších oblastiach (nástroj rozvojovej spolupráce – DCI, nástroj predvstupovej pomoci – IPA a nástroj európskeho susedstva a partnerstva – ENPI) na záver obdobia; tieto prostriedky sa spätne vykompenzujú z nástroja stability v období rokov 2011 – 2013.
In order to mitigate the consequences of this redeployment and keep an increase in appropriations for IfS, the Commission proposes that an amount of EUR 100 million is pre-financed by back-loading spending of other envelopes (DCI, IPA and ENPI); these contributions will be compensated back in 2011-2013 from IfS.
- Pre nástroj predvstupovej pomoci sa v PNR vyčleňuje celková suma 1,593 miliardy EUR, čo predstavuje zvýšenie o 4,9 % v záväzkoch (zatiaľ čo platby sa znižujú o viac ako 22 %), pričom polovica z nich sa plánuje vyčleniť na prechodnú pomoc a budovanie inštitúcií.
- For the Instrument for Pre-accession Assistance the PDB allocates an overall envelope of EUR 1,593 billion, an increase of 4,9% in commitments (whereas the payments decrease by more than 22%), half of them being programmed for Transition and Institution Building Assistance.
- Boli vytvorené tri nové rozpočtové riadky (19 09 03, 19 10 04 a 21 06 06), ktoré odzrkadľujú návrh v rámci preskúmania finančných nástrojov vonkajšej činnosti v polovici obdobia, ktorý predstavila Komisia 21. apríla 2009: nástroj spolupráce s priemyselne vyspelými krajinami (ICI) bude zmenený a doplnený, aby umožnil financovanie iných činností mimo rozvojovej pomoci krajinám zahrnutým v nástroji rozvojovej spolupráce (DCI).
- Three new budget lines (19 09 03, 19 10 04 and 21 06 06) are created to reflect the proposal included in the framework of the mid term review of financial instruments for external actions presented by the Commission on 21 April 2009: the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries (ICI) will be amended in order to allow the financing of actions other than development assistance in countries covered by the DCI.
Na túto činnosť sa navrhujú prostriedky vo výške 176 miliónov EUR na obdobie rokov 2010 – 2013 (čiastočne presunutých z DCI) a záväzky vo výške 34,5 milióna EUR zahrnuté do PNR na rok 2010 navyše k už plánovaným prostriedkom vo výške 23,9 milióna EUR.
This action has a proposed financial envelope of EUR 176 million for the period 2010-2013 (partly redeployed from DCI), and EUR 34,5 million in commitments budgeted in 2010 PDB on the top of the EUR 23,9 million already programmed funds.
Spravodajca veľmi víta úmysel Komisie prehodnotiť potreby v súvislosti s pomocou Afganistanu.
Your rapporteur warmly supports the Commission's intention to reassess the needs for assistance to Afghanistan.
- Podľa dohody dosiahnutej počas zmierovacieho konania v novembri 2008 bola najväčšia časť rozpočtových prostriedkov pre potravinový nástroj vyčlenená v roku 2009 (262 miliónov EUR v roku 2008, 568 miliónov EUR v roku 2009 a 170 miliónov EUR v roku 2010).
- As agreed during November 2008 conciliation, the bulk of appropriations for Food facility was committed in 2009 (EUR 262 million in 2008, EUR 568 million in 2009, and EUR 170 million in 2010).
Do riadku 21 02 03 sa prideľuje 162,7 milióna EUR (operačné výdavky) a do riadku 21 01 04 05 sa prideľuje 7,3 milióna EUR (administratívne výdavky).
Line 21 02 03 is allocated with EUR 162,7 million (operational spending) and line 21 01 04 05 with EUR 7,3 million (administrative expenditure).
- Viazané rozpočtové prostriedky pre európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva sa znižujú o 1,2 % (na 155,5 milióna EUR), ale platobné rozpočtové prostriedky sa zvyšujú (+ 6,7 %, z čoho vyplýva celková suma 157,8 milióna EUR).
- European Instrument for Democracy and Human Rights is decreased by 1,2% in commitments (to EUR 155,5 million), but increases in payments appropriations (+6,7%, for a total of EUR 157,8 million).
- Komisia navrhuje jasné zvýšenie prostriedkov na makrofinančnú pomoc o 8,1 % (z 99 miliónov EUR na 107 miliónov EUR), sčasti s cieľom financovať možné činnosti EU na zmiernenie dôsledkov finančnej a hospodárskej krízy v oprávnených tretích krajinách, a zvýšenie viazaných rozpočtových prostriedkov na humanitárnu pomoc o 3 % (zo 777 miliónov EUR na 800,5 milióna EUR) v záujme poskytovania prvej pomoci krajinám postihnutým následkami prírodných katastrof.
- The Commission proposes a clear increase of 8,1% (from EUR 99 million to EUR 107 million) for Macro Financial Assistance partly due to finance potential actions of the EU to mitigate the effects of the financial and economic crisis in eligible third countries, and an increase of 3% of commitments appropriations for Humanitarian Aid (from EUR 777 million to EUR 800,5 million) for the provision of first assistance to countries affected by the consequences of natural disasters.
Hodnotenie rozpočtových prostriedkov potrebných na rok 2010 vychádza z jednotlivých návrhov odhadu rozpočtu každej inštitúcie.
The evaluation of the appropriations needed for 2010 is based on all the Institutions' individual "draft statement of estimates".
Záväzky a platby na administratívne výdavky sa zvyšujú o 2,1 %, pričom záväzky dosiahnu sumu 7 857,8 milióna EUR a platby sumu 7 858,3 milióna EUR a ponecháva sa rezerva vo výške 230,197 milióna EUR.
Commitments and payments for Administrative Expenditure increase by 2,1 %, with commitments at EUR 7.857,8 million and payments at EUR 7.858,3 million leaving a margin of EUR 230,197 million.
Komisia zdôrazňuje skutočnosť, že jej podiel na administratívnom rozpočte sa zvýši iba o 0,9 %.
The Commission puts emphasis on the fact that its share of the administrative budget only increases by 0,9 %.
Komisia uvádza, že podľa očakávaní má byť rezerva 230,197 milióna EUR dostatočná na pokrytie vyjadrených potrieb v roku 2010.
The Commission states that the margin of EUR 230,197 million is expected to be sufficient to cover the expressed needs in 2010.
Komisia však napríklad nemôže predvídať, aký by mohol byť konečný rozpočet Parlamentu alebo ostatných inštitúcií.
However, the Commission cannot foresee, for example, what the final budget of the Parliament or the other Institutions might be.
Pri výpočte rezerv je vždy určitá neistota.
There is always some uncertainty as to the margin calculations.
V okruhu 5 sa zvyčajne pokladá za dôležitú dostatočná rezerva, aby mohla pokryť odchýlky v ročných úpravách platov a dôchodkov (inflácia), ktoré môžu byť vyššie ako stanovený deflátor vo výške 2 % uplatňovaný na strop okruhu 5.
In heading 5, a sufficient margin is normally considered important in order to cater for variations of the annual salaries and pension adaptations (inflation) which may risk to be higher than the fixed 2 % deflator applied to the ceiling of heading 5.
V rámci zisťovania stavu ľudských zdrojov začiatkom roku 2007 sa Komisia zaviazala, že splní všetky potreby týkajúce sa pracovných miest do roku 2013 v rámci konštantných zdrojov hneď po zriadení posledných pracovných miest súvisiacich s rozšírením o Bulharsko a Rumunsko.
In the ‘screening’ of human resources in early 2007, the Commission committed to meeting all staffing needs up to 2013 under constant resources once the last enlargement posts for Bulgaria and Romania have been phased in.
Keďže posledné nové pracovné miesta súvisiace s rozšírením o Bulharsko a Rumunsko boli schválené v rozpočte na rok 2009, predbežný návrh rozpočtu na rok 2010 je v súlade s týmto záväzkom: neobsahuje žiadne požiadavky na vytváranie nových pracovných miest.
As the last new posts related to the latest enlargement to Bulgaria and Romania were authorised in the 2009 budget, the 2010 Preliminary Draft Budget is in line with this commitment: it contains no request for new posts.
Keďže však posledných 250 nových pracovných miest pre Komisiu na rok 2009 je teraz zahrnutých do rozpočtu na celý rok, znova sa zvýši suma platov v porovnaní s týmto rokom.
However, as the last 250 new posts for the Commission in 2009 are now budgeted for a full year, there will still be an increase in the amount of salaries compared to this year.
Komisia uvádza, že sa uskutoční bezpríkladné úsilie o vnútornú reorganizáciu , najmä s cieľom posilniť oddelenia poverené riadením a následnými opatreniami v súvislosti s finančnou a hospodárskou krízou a plnením Plánu hospodárskej obnovy Európy (EERP).
The Commission states that an unprecedented effort of internal redeployment will take place, notably to reinforce the services in charge of the management and follow up of the financial and economic crisis and the implementation of the European Economic Recovery Plan (EERP).
EP by neskôr v rámci daného postupu mohol tento proces podrobnejšie sledovať.
The EP could look at this process more in detail later in the procedure.
Spravodajca by chcel nakoniec požiadať o viac informácií v súvislosti s neustále sa zvyšujúcimi nákladmi v súvislosti:
Finally, your rapporteur would request more information as concerns ever increasing costs for:
- s nákladmi týkajúcimi sa bezpečnosti v delegáciách,
- security costs in delegations.
- so zvyšujúcimi sa nákladmi na energie a údržbu budov,
- increasing cost of energy and maintenance of the buildings
- s prácami na druhom zariadení pre deti v Bruseli,
- the works for a second childcare facility in Brussels
- so zvýšením výdavkov na služby IT,
- increase of expenditure for IT services.
- so zvýšením nákladov na EPSO o 14 %, a to z 27 miliónov EUR na 31 miliónov EUR.
- an increase of costs for EPSO by 14% , from EUR 27 million to EUR 31 million.
PRACOVNÝ DOKUMENT č. 5 o rozpočtovom postupe na rok 2010 – Prvá správa Komisie o vykonávaní pilotných projektov a prípravných akcií v roku 2009
WORKING DOCUMENT NR 5 ON BUDGETARY PROCEDURE 2010 – FIRST COMMISSION REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF PILOT PROJECTS AND PREPARATORY ACTIONS 2009
Pilotné projekty a prípravné akcie (PP/PA) sú tradičnými iniciatívami Parlamentu.
Pilot Projects and Preparatory Actions (PP/PA) are traditionally parliamentary initiatives.
Európsky parlament sa prvýkrát pokúsil využiť pilotné projekty a prípravné akcie v roku 1975.
The European Parliament first tried using pilot projects and preparatory actions in 1975.
Stručné dejiny, ako aj štatistický prehľad údajov a oblastí politiky poskytuje štúdia GR IPOL o nadväzných opatreniach na pilotné projekty a prípravné akcie z apríla 2009: http://www.ipolnet.ep.parl.union.eu/ipolnet/webdav/site/myjahiasite/shared/bss/studies/internal/Final%20study%20PPPAs_07042009.pdf Dnes poskytujú Parlamentu možnosť pripraviť pôdu pre nové politiky a činnosti, ktoré obohatia opatrenia Spoločenstva a ktoré môžu viesť k prijatiu právnych aktov ustanovujúcich nové činnosti a programy EÚ.
A brief history, as well as statistics on numbers and policy areas is given by the IG IPOL study on the follow-up of Pilot Projects and Preparatory actions of April 2009: http://www.ipolnet.ep.parl.union.eu/ipolnet/webdav/site/myjahiasite/shared/bss/studies/internal/Final%20study%20PPPAs_07042009.pdf Today they provide the Parliament with the possibility of paving the way for new policies and activities that enrich the Union's actions and which might lead to adoption of legal acts setting out new EU activities and programmes.
Spravodajcovia pre rozpočty na rok 2009 a 2010 zdôrazňujú, že aj naďalej má Parlament výsadu prijať v rámci obmedzení MID akékoľvek PP/PA, ktoré považuje za pridanú hodnotu pre európskych občanov, a že napriek možným výhradám je Komisia povinná urobiť všetko, čo je v jej silách, aby úspešne vykonala projekty/akcie schválené rozpočtovým orgánom.
Your rapporteurs for Budget 2009 and 2010 stress that it remains the prerogative of Parliament to adopt, within the limits of the IIA, any PP / PA it considers an added-value for the European citizens, and that, despite possible reservations, the Commission is obliged to do everything in its power to successfully implement the projects / actions adopted by the budgetary authority.
V záujme všetkých aktérov by bol jasný obraz o želanej povahe PP/PA nasledovaný podrobnou diskusiou medzi inštitúciami o možných prekážkach pre vykonávanie a o tom, ako by sa dali prekonať.
A clear picture of the desired nature of the PP / PA followed by a profound discussion between the institutions on possible obstacles for the execution and how they could be overcome would be in the interest of all actors.
PP/PA v nariadení o rozpočtových pravidlách (NRP)
PP/PAs in the Financial Regulation (FR)
Právnym základom PP/PA je článok 49 ods. 6 nariadenia o rozpočtových pravidlách
The legal base for PP/PA is Article 49, paragraph 6 of the Financial Regulation
Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 v znení nariadenia Rady č. 1995/2006 z 13. decembra 2006. a článok 32 vykonávacích pravidiel
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 as amended by Council Regulation No 1995/2006 of 13 December 2006. and Article 32 of the Implementing rules
Nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002 v znení zmien a doplnení. .
Commission regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 as amended .
Podľa nariadenia o rozpočtových pravidlách sú pilotné projekty „experimentálnej povahy“ a sú „určené na testovanie uskutočniteľnosti akcie a jej užitočnosti.
According to the Financial Regulation, pilot schemes (or Pilot "projects") are " of an experimental nature designed to test the feasibility of an action and its usefulness .
Príslušné viazané rozpočtové prostriedky sa môžu zahrnúť do rozpočtu iba na maximálne dva po sebe nasledujúce rozpočtové roky.“
The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for not more than two successive financial years ."
Prípravné akcie sú definované ako „zamerané na prípravu návrhov s cieľom prijať budúce akcie.
Preparatory actions are defined as " designed to prepare proposals with a view to the adoption of future actions.
Legislatívny postup sa musí ukončiť pred uplynutím tretieho rozpočtového roka.“
The legislative procedure must be concluded before the end of the third financial year ."
Okrem nariadenia o rozpočtových pravidlách je ďalším dôležitým dokumentom v súvislosti s PP/PA medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006, ktorá podrobnejšie vymedzuje tento rámec.
Apart from the Financial Regulation, the second important text in connection with PP / PAs is the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 which further defines the framework.
V bode D prílohy II k MID sa uvádza, že „aby Komisia mohla zhodnotiť v náležitom čase vykonateľnosť zmien a doplnení, ktoré plánuje rozpočtový orgán, ktoré zriaďujú nové prípravné akcie/pilotné projekty, alebo predlžujú trvanie existujúcich, obe zložky rozpočtového orgánu informujú do polovice júna Komisiu o svojich zámeroch v tejto oblasti, aby sa prvá diskusia mohla uskutočniť už na zmierovacom stretnutí prvého čítania v Rade.“
Point D of Annex II of the IIA stipulates that " in order for the Commission to be able to assess in due time the implementability of amendments envisaged by the budgetary authority which create new preparatory actions/pilot projects or prolong existing ones, both arms of the budgetary authority will inform the Commission by mid-June of their intentions in this regards, so that a first discussion may already take place at the conciliation meeting of the Council's first reading.
MID obsahuje aj niektoré jasné rozpočtové stropy pre PP/PA: „Okrem toho súhlasia inštitúcie s obmedzením celkovej sumy rozpočtových prostriedkov na pilotné plány na 40 miliónov EUR v každom rozpočtovom roku.
The IIA also includes some clear budgetary ceilings for PP/PA: Furthermore, the institutions agree to limit the total amount of appropriations for pilot schemes to EUR 40 million in any budget year.
Spravodajkyňa na rok 2010 si je plne vedomá tohto záväzku a ľutuje, že nebolo možné dodržať toto ustanovenie MID z dôvodu volieb nového Parlamentu zo 7. júna.
Your rapporteur for the year 2010 is fully aware of this obligation and regrets that it was not possible to respect this provision by the IIA, due to the elections of a new Parliament on 7 June.
Zoznam PP/PA by mal byť oznámený čo najskôr po ustanovujúcej schôdzi v septembri 2009.
A list with PP/PA should be communicated as soon as possible after the constituent meeting in September 2009.
Existujúce PP/PA (v rozpočte na rok 2009)
Existing (in Budget 2009) PP/PAs
Väčšina existujúcich pilotných projektov a prípravných akcií nemá v PNR na rok 2010, tak ako v PNR na rok 2009, vyhradené viazané rozpočtové prostriedky.
In PDB 2010, as PDB 2009, most existing Pilot Projects and Preparatory Actions have no commitment appropriations.
Preto má väčšina prebiehajúcich pilotných projektov a prípravných akcií vyhradené len platobné rozpočtové prostriedky.
Therefore, the majority of ongoing Pilot Projects and Preparatory Actions have only payment appropriations.
Európska komisia vyhradila vo svojom PNR na rok 2010 viazané rozpočtové prostriedky len na tri prípravné akcie :
The European Commission in its PDB 2010 has attributed only to three Preparatory Actions commitment appropriations:
02 02 11 – Prevádzkové služby GMES (5 mil. EUR)
02 02 11 - GMES operational services (EUR 5 mio.)
11 09 01 – Námorná politika (4,1 mil. EUR)
11 09 01 - Maritime Policy (EUR 4,1 mio.)
15 06 11 – Prípravná akcia v oblasti športu(1,5 mil. EUR)
15 06 11 - Preparatory Action in the Field of Sport (EUR 1,5 mio.)
Európska komisia nevyhradila vo svojom PNR na rok 2010 viazané rozpočtové prostriedky na žiadny pilotný projekt .
The European Commission has not attributed to any single Pilot Project commitment appropriations in the PDB 2010.
Okrem toho nie sú na štyri prebiehajúce pilotné projekty a prípravné akcie vyhradené dokonca ani platobné rozpočtové prostriedky.
Furthermore, four ongoing Pilot Projects and Preparatory Actions do not even have payment appropriations:
13 03 22 – Pilotný projekt – Erasmus pre volených miestnych a regionálnych zástupcov
13 03 22 Pilot Project - Erasmus for elected local and regional representatives
07 03 16 – Pilotný projekt – Rozvoj preventívnych činností zameraných na zastavenie rozširovania púští v Európe
07 03 16 Pilot Project - Development of prevention activities to halt desertification in Europe
17 02 03 – Prípravná akcia – Opatrenia na monitorovanie v oblasti spotrebiteľskej politiky
17 02 03 Preparatory Action - Monitoring measures in the filed of consumer policy
19 06 07 – Pilotný projekt – Podpora monitorovacích a ochranných opatrení pre plavidlá Spoločenstva prechádzajúce cez oblasti, v ktorých hrozí pirátstvo
19 06 07 Pilot Project - Support for surveillance and protection measure for Community vessels sailing through areas where piracy is a threat".
Podrobné údaje možno nájsť v priloženej tabuľke.
The details of the figures can be consulted in the attached table.
Celková v súčasnosti navrhovaná suma na „existujúce“ pilotné projekty je 0 EUR vo ViRP a 28,23 mil. EUR vo VýRP a v prípade „prebiehajúcich“ prípravných akcií je to 12,6 mil. EUR vo ViRP a 62,444 mil. EUR vo VýRP.
The total amount currently as proposed for "existing" Pilot Projects is EUR 0.- in CA and EUR 28,23 mio in PA, for "ongoing" Preparatory actions it is EUR 12,6 mio. in CA and EUR 62,444 mio. in PA.
Keďže PP/PA sú výsadou EP, Komisia nenavrhuje žiadne nové pilotné projekty.
As PP/PAs are a prerogative of the EP, the Commission does not propose any new Pilot projects.
Napokon rámec, do ktorého sa všetky PP/PA musia vtesnať, predstavujú celkové stropy VFR na roky 2007 – 2013.
Ultimately, it is the overall ceilings of the MFF 2007 - 2013 that constitute the framework within which all PP / PA have to fit.
Môže sa stať, že Parlament nebude môcť schváliť PP/PA v maximálnej výške financovania umožnenej v bode D prílohy II k MID (ročne 40 mil. EUR na PP a 100 mil. EUR na PA) jednoducho preto, lebo v rámci príslušného okruhu VFR nebude k dispozícii zodpovedajúca rezerva.
At some stage, Parliament might not be able to adopt PP / PA up to the maximum level of financing permitted by Annex II, point D of the IIA (EUR 40m for PP, EUR 100m for PA, per annum) simply because there will not be an equivalent margin left under the relevant MFF heading.
Všetky novo zahrnuté činnosti EÚ v rozpočte znížia dostupné rezervy v rámci VFR.
All EU activities newly introduced into the budget will decrease the available margins under the MFF.