natgillin/translations-raw huggingface dataset:
cc) na základe odôvodnených požiadaviek poskytujú potrebnú technickú podporu v oblasti organizácie štatistiky a starajú sa o to, aby sa postupy osvedčené v iných inštitúciách alebo v tretích krajinách šírili ďalej.
(cc) provide, where requested and warranted, the necessary technical support in the area of statistical organisation, and enable good practice to be shared with other bodies or third countries.
Program zabezpečí aj konvergenciu v oblasti zhromažďovaných štatistických údajov a možnosti ich vedeckého spracovania.
The programme shall also guarantee convergence in terms of the statistical material gathered and the possibility of scientific processing thereof.
Príloha II hlava XVII podnadpis 4
Annex II, Title XVII, subheading 4
Hlavné iniciatívy na roky 2008-2012
Main initiatives 2008-2012
Práca, ktorá sa má vykonať v rámci štatistického programu na roky 2008 až 2012, sa určí v rámci novej regionálnej politiky Spoločenstva v rámci nového programového obdobia pre štrukturálne fondy.
The work to be undertaken under the 2008–2012 statistical programme will be determined by the shape of the new Community regional policy within the new programming period for the structural funds.
Naďalej budú pokračovať konsolidačné práce na existujúcich údajoch, konkrétne v oblasti mestského auditu, dopravy, životného prostredia a výskumu a vývoja.
Consolidation work on the existing data will be continued, notably in the urban audit, transport, environment and research & development areas.
Implementácia legislatívneho rámca pre údaje o regionálnom obyvateľstve a predpokladaná revízia nariadenia ESA95 pokrývajúceho údaje o regionálnych účtoch bude mimoriadne dôležitá pre prácu na štrukturálnych ukazovateľoch.
The implementation of a legislative framework for Regional Population data and the anticipated revision of the ESA 95 regulation encompassing the Regional Accounts data will be of significant importance for the structural indicators work.
Metodická súdržnosť regionálnej štatistiky sa zlepší začlenením rigoróznejšej metodiky do príslušného legislatívneho rámca po revízii a uplatňovanie noriem kvality, ktoré sa už začalo pri údajoch o regionálnych účtoch, sa rozšíri na ostatné regionálne štatistiky s cieľom zabezpečiť porovnateľnosť a včasnosť.
The methodological consistency of regional statistics shall be improved by the inclusion of more rigorous methodology in the relevant legislative framework when revised and the application of quality standards already commenced in regional accounts data shall be extended to other regional statistics to assure comparability and timeliness.
Metodická súdržnosť regionálnej štatistiky sa zlepší začlenením rigoróznejšej metodiky do príslušného legislatívneho rámca po revízii a zaistenie získavania a vykazovania údajov na základe pohlavia a uplatňovanie noriem kvality, ktoré sa už začalo pri údajoch o regionálnych účtoch, sa rozšíria na ostatné regionálne štatistiky s cieľom zabezpečiť porovnateľnosť a včasnosť.
The methodological consistency of regional statistics shall be improved by the inclusion of more rigorous methodology in the relevant legislative framework when revised , by ensuring the production and quotation of separate statistics on men and women, and by the application of quality standards already commenced in regional accounts data which shall be extended to other regional statistics to assure comparability and timeliness.
V štatistikách treba rozlišovať podľa pohlavia a oddelene vykazovať údaje pre mužov a ženy, pretože v súlade s cieľmi Spoločenstva týkajúcimi sa rovnosti mužov a žien musí byť preukázateľné, aký je vplyv európskych politík z rodového hľadiska.
Statistics have to differentiate between men and women, as in accordance with Community objectives on equal treatment it must be possible to ascertain how European policies are having gender-specific effects.
Táto požiadavka priamo súvisí s hlavnou prioritou, ktorou je „solidarita, hospodárska a sociálna súdržnosť a trvalo udržateľný rozvoj“, keďže tieto oblasti európskej politiky musia zodpovedať cieľu „gender mainstreaming“ (pozri článok 16 nariadenia (ES) č. 1083/2006).
This is directly connected with the main priority of solidarity, economic and social cohesion and sustainable development, because these European policy areas are committed to the aim of gender mainstreaming (see Article 16 of Regulation (EC) No 1083/2006).
Štatistický program Spoločenstva na roky 2008 až 2012
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the Community Statistical Programme 2008-2012
Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť vyzýva Výbor pre hospodárske a menové veci, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Zatial neuverejnené v Úradnom vestníku
Not yet published in OJ.
2a) Správa Rady Európy z roku 1998 o uplatňovaní rodového hľadiska: koncepčný rámec, metodika a prezentácia osvedčených postupov, v ktorej sa uvádza, že pravidelné vytváranie a používanie štatistík rozčlenených podľa pohlavia je pri vypracovaní a prehodnotení politík kľúčovým prvkom prístupu k rovnakým príležitostiam, ktorý zohľadňuje rodové hľadisko.
(2a) The Council of Europe's 1998 report on Gender Mainstreaming -conceptual framework, methodology and presentation of good practices states that regular production and use of gender-disaggregated statistics in policy development and review is a key element of the mainstreaming approach to equal opportunities.
2b) V oznámení o začlenení zásady rovnakých príležitostí pre ženy a mužov do všetkých politík a činností Spoločenstva (oznámenie o uplatňovaní rodového hľadiska) Komisia potvrdila svoj záväzok uplatňovať rodové hľadisko: systematicky zohľadňovať rozdiely medzi podmienkami, situáciou a potrebami žien a mužov vo všetkých politikách a akciách Spoločenstva.
(2b) In its Communication on incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities (Gender Mainstreaming Communication), the Commission reaffirms its commitment to gender mainstreaming: taking systematic account of the differences between the conditions, situations and needs of women and men in all Community policies and actions .
3a) Na získavanie dostatočných informácií o postavení žien v Európskej únii, systematické porovnávanie údajov týkajúcich sa viacerých krajín, sledovanie zmien z časového hľadiska a zabezpečenie monitorovania a hodnotenia vykonávaných opatrení by sa mali štatistické údaje rozčlenené podľa pohlavia pravidelne zbierať, zhromažďovať, analyzovať, harmonizovať a rozširovať.
(3a) In order to obtain adequate information on the position of women in the European Union, make systematic cross-national comparisons, track changes over time and to guarantee the monitoring and evaluation of the measures implemented, gender-disaggregated statistics should be collected, compiled, analysed, harmonised and disseminated on a regular basis.
Musíme mať k dispozícii potrebné nástroje, ktoré nám umožnia jednak pochopiť situáciu žien a jednak uplatňovať rodové hľadisko vo všetkých politikách EÚ.
We need to have the necessary tools both to be able to grasp the situation of women and to implement gender mainstreaming in all EU policies.
6) Podľa tohto rozhodnutia pri tvorbe, a šírení štatistiky Spoločenstva by mali vnútroštátne štatistické orgány a štatistické orgány Spoločenstva dodržiavať odporúčania Komisie a Rady Európy o štatistike rozčlenenej podľa pohlavia a zásady stanovené v Kódexe postupov európskej štatistiky, ktorý bol pripojený k odporúčaniu Komisie z 25. mája 2005 o nezávislosti, integrite a zodpovednosti národných štatistických úradov a štatistického úradu Európskych spoločenstiev.
(6) In the production and dissemination of Community statistics under this Decision, the national and Community statistical authorities should respect the Commission and Council of Europe's recommendations to disaggregate statistics by gender and the principles set out in the European Statistics Code of Practice, which was attached to the Recommendation of the Commission of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities.
– solidarita, rodová rovnosť , hospodárska a sociálna súdržnosť a trvalo udržateľný rozvoj,
– solidarity, gender equality, economic and social cohesion and sustainable development,
Ako sa uvádza v článku 2 a článku 3 ods. 2 Zmluvy o ES, rovnoprávne postavenie mužov a žien je jedným z prioritných cieľov, ktoré má Únia sledovať .
As stated in articles 2 and 3(2) ECT, equality between women and men is an over-arching objective to be pursued by the Union.
Program sa implementuje v súlade so zásadami Kódexu postupov európskej štatistiky s cieľom vytvárať a šíriť vysokokvalitnú, harmonizovanú štatistiku Spoločenstva rozčlenenú podľa pohlavia a zabezpečiť riadne fungovanie Európskeho štatistického systému ako celku.
The programme shall be implemented in accordance with the principles of the European Statistics Code of Practice with a view to producing and disseminating high-quality harmonised Community statistics disaggregated by gender and to ensuring a proper functioning of the European statistical system as a whole.
c) zabezpečujú, aby bola štatistika Spoločenstva v súlade s európskymi normami kvality a slúžila potrebám používateľov z inštitúcií Európskej únie, vlád, výskumných inštitúcií, organizácií občianskej spoločnosti, podnikov a verejnosti vo všeobecnosti.
(c) ensure that Community statistics comply with the European quality standards and serve the needs of European Union institutional users, governments, research institutions, civil society organisations, enterprises and the public generally.
c) zabezpečujú, aby bola štatistika Spoločenstva v súlade s európskymi normami kvality, zohľadňovala rodové hľadisko, bola ľahko zrozumiteľná a slúžila potrebám používateľov z inštitúcií Európskej únie, vlád, výskumných inštitúcií, organizácií občianskej spoločnosti, podnikov a verejnosti vo všeobecnosti.
(c) ensure that Community statistics comply with the European quality standards , take into account a gender perspective, are easy to comprehend and serve the needs of European Union institutional users, governments, research institutions, civil society organisations, enterprises and the public generally.
ca) zaručujú harmonizáciu štatistík takým spôsobom, aby aj údaje, parametre, hierarchie a kategórie stanovené členskými štátmi boli priamo porovnateľné z rodového hľadiska.
(ca) guarantee the harmonisation of statistics in such a way that data, parameters, hierarchies and categories established by the Member States are also directly comparable from a gender perspective.
V oblasti harmonizácie štatistík existujú určité problémy súvisiace s aspektmi pohlavia, ktoré bránia začleneniu rodového hľadiska do vymedzenia a hodnotenia politík EÚ.
There are some difficulties in the harmonisation of statistics related to gender aspects which hinder the incorporation of a gender perspective in the definition and evaluation of EU policies.
Program zaručí, aby celkový štatistický proces zohľadnil rodové hľadisko, a súčasne zabezpečí, aby nielen zber údajov bol rozčlenený podľa pohlavia, ale aj ich uverejňovanie a šírenie.
The programme shall guarantee that the whole statistic process takes into account a gender perspective ensuring that not only the gathering, but also the publication and diffusion of data is disaggregated by gender.
Príloha I oddiel 1 odsek 1
Annex I, section 1, paragraph 1
Dôveryhodné štatistické informácie o hospodárskej, sociálnej a enviromentálnej situácii v EÚ a ich zložky na vnútroštátnej a regionálnej úrovni sú nevyhnutným predpokladom európskeho integračného procesu.
Trustworthy statistical information about the economic, social and environmental situation in the EU and its components at national and regional level is a necessary precondition for the European integration process.
Inštitúciám EÚ, členským štátom a občanom poskytujú potrebné vecné prostriedky na hodnotenie potreby európskych politických iniciatív a ich pokroku.
It provides the EU Institutions, Member States and citizens with the necessary factual means to assess the need for, and progress of, European policy initiatives.
Harmonizovaná a porovnateľná štatistika je tiež nevyhnutná na pochopenie Európy zo strany širokej verejnosti s cieľom dosiahnuť účasť občanov na diskusiách a demokratickom procese v súvislosti s budúcnosťou Európy a zapojenie hospodárskych subjektov do jednotného trhu.
Harmonised and comparable statistics are also indispensable for the understanding of Europe among the general public, for the participation of citizens in the debate and democratic process about Europe’s future and for the participation of economic operators in the single market.
Dôveryhodné štatistické informácie rozčlenené podľa pohlavia o hospodárskej, sociálnej a enviromentálnej situácii v EÚ a ich zložky na vnútroštátnej a regionálnej úrovni sú nevyhnutným predpokladom európskeho integračného procesu.
Trustworthy statistical information disaggregated by gender about the economic, social and environmental situation in the EU and its components at national and regional level is a necessary precondition for the European integration process.
Inštitúciám EÚ, členským štátom a občanom poskytujú potrebné vecné prostriedky na hodnotenie potreby európskych politických iniciatív a ich pokroku a umožňujú začlenenie zásady rovnakých príležitostí .
It provides the EU Institutions, Member States and citizens with the necessary factual means to assess the need for, and progress of, European policy initiatives and allows for the integration of equal opportunities .
Harmonizovaná a porovnateľná štatistika je tiež nevyhnutná na pochopenie Európy zo strany širokej verejnosti s cieľom dosiahnuť účasť občanov na diskusiách a demokratickom procese v súvislosti s budúcnosťou Európy a zapojenie hospodárskych subjektov do jednotného trhu , ako aj získať vhodné informácie o rovnosti žien a mužov .
Harmonised and comparable statistics are also indispensable for the understanding of Europe among the general public, for the participation of citizens in the debate and democratic process about Europe’s future , for obtaining adequate information on the equality of women and men and for the participation of economic operators in the single market.
Štatistiky rozčlenené podľa pohlavia sú dôležitou časťou uplatňovania rodového hľadiska.
Statistics disaggregated by gender are a crucial part of gender mainstreaming.
Príloha II názov Prierezové štatistické činnosti na podporu všeobecných politických priorít spoločenstva, podnázov -1 Rodové ukazovatele (nové)
Annex II, title, "Cross-sectional statistical activities in support of overall Community policy priorities", subtitle -1 "Gender indicators" (new)
Rodové ukazovatele
Gender indicators
Článok 2 a najmä článok 3 ods. 2 Zmluvy o ES požadujú, aby sa Európska únia vo všetkých činnostiach, ktoré uskutočňuje na dosiahnutie svojich cieľov, snažila o odstránenie nerovností medzi mužmi a ženami a aby presadzovala rovnosť.
Article 2, and in particular Article 3(2), of the EC Treaty, require the European Union, in all the activities it develops to achieve its objectives, to attempt to eliminate inequalities between men and women and to promote equality.
Ako dokazuje oznámenie Komisie o uplatňovaní rodového hľadiska a uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. septembra 1997 k tomuto oznámeniu Komisie, Európska únia vytvorila viacero rodových ukazovateľov s cieľom posúdiť dosiahnutý pokrok pri presadzovaní rodovej rovnosti v rozličných politikách, ako je vzdelávanie, výskum, sociálna politika a politika zamestnanosti, regionálna politika, rozvojová spolupráca, rodová vyváženosť pri prijímaní rozhodnutí , zladenie pracovného a súkromného života, rovnosť odmeňovania a domáce násilie.
As shown by the Commission's Gender Mainstreaming Communication ) and the European Parliament's resolution of 16 September 1997 on that Commission Communication, the European Union has developed several gender indicators to assess the progress made in promoting gender equality in a range of policies, such as education, research, social and employment policy, regional policy, development cooperation, gender balance in decision-making, reconciliation of work and private life, wage equality and domestic violence.
Pravidelné zostavovanie a používanie štatistík rozčlenených podľa pohlavia a ukazovateľov na vymedzenie a tvorbu politík je kľúčovým prvkom začleňovania zásady rovnakých príležitostí.
The regular compilation and use of gender-disaggregated statistics and indicators for the framing and development of policies is a key element in the mainstreaming of equal opportunities.
Napriek celkovému pokroku, ktorý sa dosiahol, je však naďalej zložité vytvoriť si primeraný obraz o situácii žien v Európskej únii, systematicky uskutočňovať krížové porovnávania údajov alebo z časového hľadiska skúmať zmeny, ktoré sa udiali.
However, despite all the progress made, it is still hard to obtain an adequate overview of the situation of women in the European Union, to make systematic cross-correlations of data, or to study the changes that have occurred over time.
Hlavné iniciatívy na roky 2008 – 2012
Main initiatives 2008-2012
· Rodové hľadisko sa bude uplatňovať v rámci celého štatistického procesu spôsobom, ktorý zabezpečí, aby nielen všetky dátové záznamy boli rozčlenené podľa pohlavia, ale aj ich spracovanie, uverejňovanie a šírenie.
· Gender will be mainstreamed into the entire statistical process in such a way that there is gender ‑disaggregation not only of every data return, but also in its processing, publication and dissemination .
· Obdobným spôsobom sa stanoví systém rodových ukazovateľov, ktorý umožní zmapovať situáciu mužov a žien a nasmerovať politiky.
· Definition, similarly, of a system of gender indicators enabling mapping of the gender situation and the steering of policies.
Už od začlenenia zásady uplatňovania rodového hľadiska do Amsterdamskej zmluvy Únia zahrnula túto zásada medzi svoje prioritné politické ciele.
Ever since its inclusion in the Treaty of Amsterdam, the Union has incorporated gender mainstreaming as an policy overarching objective.
Príloha II hlava IV Hlavné iniciatívy na roky 2008 – 2012 zarážka 2
Annex II, title IV, Main initiatives 2008-2012, indent 2
· vypracuje sa štatistika rozčlenená podľa pohlavia poskytujúca sociálno-ekonomické informácie o migrujúcom obyvateľstve vrátane implementácie modulov ad hoc do Zisťovania pracovnej sily a zberu informácií o migrujúcom obyvateľstve ako súčasť programu Spoločenstva v oblasti cenzu 2011;
· Statistics providing socio-economic information about migrant populations shall be developed and disaggregated by gender , including the implementation of ad hoc modules in the Labour Force Survey and the collection of migrant information as part of the 2011 Community Census Programme;
Napriek tomu si nové politické oblasti budú vyžadovať rozšírenie štatistických právnych predpisov na iné oblasti, ako napr. (i) štatistika voľných pracovných miest, hodnotenie dopytu na trhu práce a doplnenie štatistiky v oblasti zamestnanosti a nezamestnanosti, (ii) štatistika o neformálnej práci vrátane neplatenej práce v prospech rodiny, (iii) postavenie migrantov na trhu práce, podporovanie lepšej integrácie tohto obyvateľstva, (iv) postavenie starších pracovníkov na trhu práce a (v) prechod zo všetkých stupňov vzdelávania a odbornej prípravy do práce, zdôrazňovanie primeraných politík zabezpečujúcich hladké začlenenie mladých ľudí do trhu práce.
Nevertheless, new policy areas will require the extension of the statistical legislation to other domains such as (i) job vacancy statistics, evaluating the demand side of the labour market and complementing statistics on employment and unemployment, ii) statistics on informal work, including unpaid family work, (iii) the labour market situation of migrants, promoting better integration of this population , iv) the labour market situation of older workers, and v) the transition to work from education and training at every level , underpinning adequate policies assuring a smooth incorporation of the young into the labour market.
Pri vytváraní štatistiky sa bude i naďalej pozornosť sústreďovať na ďalšie oblasti, ako napr. kvalita práce a zamestnanosť v kontexte starnúcej pracovnej sily, účasť žien na trhu práce, zladenie pracovného a súkromného života , prispôsobivosť pracovníkov a podnikov, ako aj potreby informačnej spoločnosti v oblasti trhu práce.
Other areas such as quality in work and employment in an ageing labour force context, women's participation in the labour market, the reconciliation of family life and work, adaptability of workers and enterprises as well as the labour market needs of the information society will continue to focus the attention for the development of statistics.
Príloha II hlava VIII Súčasná situácia odsek 2a (nový)
Annex II, title XI, Current situation, paragraph 2 a (new)
Na účely zberu údajov o mládeži by mali byť existujúce ukazovatele prispôsobené tak, aby údaje, ktoré sa majú zbierať, umožnili stanoviť na vnútroštátnej a európskej úrovni počet študentov majúcich rodinné povinnosti a ich životné podmienky, ako aj to, do akej miery sú rodinné povinnosti u mladých ľudí a najmä u mladých žien faktorom, ktorý vedie k zanechaniu štúdia.
For the purposes of the collection of youth data, the existing indicators should be adjusted to enable information to be gathered that makes it possible to establish at national and European level both the number of students who have family responsibilities and their living conditions, and the extent to which family responsibilities are a factor in young people, and young women in particular, abandoning their studies.
Príloha II hlava XI Hlavné iniciatívy na roky 2008-2012 zarážka 6
Annex II, title XI, Main initiatives 2008-2012, indent 6
· je potrebné, aby štatistika mládeže na všetkých stupňoch vzdelávania a hospodárskeho a sociálneho začlenenia mládeže bola zostavovaná postupne za použitia existujúcich zdrojov a v prípade potreby ich lepším začlenením do súčasných zisťovaní.
· Statistics on youth at all educational levels and on youth economic and social integration need to be built up successively using existing sources and, when needed, integrating them better in existing surveys;
Príloha II hlava XI Hlavné iniciatívy na roky 2008 – 2012 zarážka 6a (nová)
Annex II, title XI, Main initiatives 2008-2012, indent 6 a (new)
Príloha II hlava XI Hlavné iniciatívy na roky 2008 – 2012 zarážka 7
Annex II, title XI, Main initiatives 2008-2012, indent 7
· všetky zozbierané sociálne údaje o jednotlivcoch na úrovni EÚ sa rozčlenia podľa pohlavia a definuje sa základný súbor ukazovateľov v oblasti rovnosti medzi mužmi a ženami;
· All social data collected on individuals at EU level shall be disaggregated by gender and a core set of indicators on the equality between men and women will be defined;
· všetky zozbierané sociálne údaje o jednotlivcoch na úrovni EÚ sa rozčlenia podľa pohlavia a definuje sa základný súbor ukazovateľov v oblasti rovnosti medzi mužmi a ženami , najmä pokiaľ ide o zladenie pracovného, rodinného a osobného života, účasti na rozhodovacom procese a všetky formy príjmu;
· All social data collected on individuals at EU level shall be disaggregated by gender and a core set of indicators on the equality between men and women will be defined , in particular as regards the conciliation of professional, family and private life, the participation in the decision-making process and all forms of income ;
Príloha II hlava XI Hlavné iniciatívy na roky 2008 – 2012 zarážka 7a (nová)
Annex II, title XI, Main initiatives 2008-2012, indent 7 a (new)
Príloha II hlava XI Hlavné iniciatívy na roky 2008-2012 zarážka 7b (nová)
Annex II, title XI, Main initiatives 2008-2012, indent 7 b (new)
· existujúce ukazovatele sa prispôsobia, aby zohľadnili zladenie pracovného a rodinného života.
· Existing indicators will be adjusted to take into consideration the reconciliation of education and family life;