natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Každý členský štát bude od vlastníkov/prevádzkovateľov európskych kritických infraštruktúr nachádzajúcich sa na jeho území vyžadovať, aby vymenovali styčného úradníka pre bezpečnosť ako kontaktné miesto pre otázky týkajúce sa bezpečnosti medzi vlastníkom/prevádzkovateľom infraštruktúry a príslušnými orgánmi na ochranu kritickej infraštruktúry v členskom štáte.
Each Member State shall require the owners/operators of European Critical Infrastructures on their territory to designate a Security Liaison Officer as the point of contact for security related issues between the owner/operator of the infrastructure and the relevant critical infrastructure protection authorities in the Member State.
Styčný úradník pre bezpečnosť bude vymenovaný v priebehu jedného roka po označení kritickej infraštruktúry ako európskej kritickej infraštruktúry.
The Security Liaison Officer shall be designated within one year following the designation of the critical infrastructure as a European Critical Infrastructure.
Každý členský štát bude od vlastníkov/prevádzkovateľov európskych kritických infraštruktúr nachádzajúcich sa na jeho území vyžadovať, aby vymenovali styčného úradníka pre bezpečnosť ako kontaktné miesto pre otázky týkajúce sa bezpečnosti medzi vlastníkom/prevádzkovateľom infraštruktúry a kontaktným miestom CIP v členskom štáte.
Each Member State shall require the owners/operators of European Critical Infrastructures on their territory to designate a Security Liaison Officer as the point of contact for security related issues between the owner/operator of the infrastructure and the CIP Contact Point in the Member State.
Styčný úradník pre bezpečnosť bude vymenovaný v priebehu jedného roka po označení kritickej infraštruktúry ako európskej kritickej infraštruktúry.
The Security Liaison Officer shall be designated within one year following the designation of the critical infrastructure as a European Critical Infrastructure
Komisia a Rada prijmú zoznam existujúcich ochranných opatrení uplatniteľných na konkrétne sektory uvedené v prílohe I. Súlad s jedným alebo viacerými uvedenými ochrannými opatreniami sa považuje za splnenie požiadavky na vymenovanie styčného úradníka.
The Commission and the Council shall adopt a list of existing protection measures applicable to specific sectors listed in Annex I. Compliance with one or more of the listed protection measures satisfies the requirement to designate a Security Liaison Officer.
Každý členský štát oznámi relevantné informácie o identifikovaných rizikách a hrozbách styčným úradníkom pre bezpečnosť dotknutej európskej kritickej infraštruktúry.
Each Member State shall communicate relevant information concerning identified risks and threats to the Security Liaison Officers of the European Critical Infrastructure concerned.
Každý členský štát oznámi prostredníctvom vnútroštátneho kontaktného miesta CIP relevantné informácie o identifikovaných rizikách a hrozbách styčným úradníkom pre bezpečnosť dotknutej európskej kritickej infraštruktúry.
Each Member State shall communicate relevant information concerning identified risks and threats to the Security Liaison Officers of the European Critical Infrastructure concerned through the national CIP Contact Point .
Administratívne zaťaženie by malo byť čo najmenšie.
The administrative burden should be as limited as possible.
Každý členský štát podáva Komisii súhrnné správy o druhoch zraniteľných miest, hrozieb a rizík v jednotlivých sektoroch uvedených v prílohe 1 v lehote 18 mesiacov po prijatí zoznamu ustanoveného v článku 4 ods. 2 a potom priebežne každé dva roky.
Each Member State shall report to the Commission on a summary basis on the types of vulnerabilities, threats and risks encountered in each sector referred to in Annex I within 18 months following the adoption of the list provided for in Article 4(2) and thereafter on an ongoing basis every two years.
Každý členský štát podáva Komisii súhrnné správy o druhoch štrukturálnych zraniteľných miest, hrozieb a rizík v európskych kritických infraštruktúrach v lehote 12 mesiacov po prijatí zoznamu ustanoveného v článku 4 ods. 2 a potom priebežne každé dva roky.
Each Member State shall report to the Commission on a summary basis on the types of structural vulnerabilities, threats and risks encountered in European Critical Infrastructures within 12 months following the adoption of the list provided for in Article 4(2) and thereafter on an ongoing basis every two years.
Pre tieto správy sa v súlade s postupom uvedeným v článku 11 ods. 3 vypracuje spoločný vzor.
A common template for these reports shall be developed in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
Komisia pre tieto správy vypracuje spoločný vzor , ktorý schváli Rada .
A common template for these reports shall be developed by the Commission and approved by the Council.
Článok 7 odsek 3
Article 7, Paragraph 3
Komisia pre každý jednotlivý sektor posúdi , či sú na ochranu európskych kritických infraštruktúr potrebné špecifické ochranné opatrenia.
The Commission shall assess, on a sectoral basis, whether specific protection measures are required for European Critical Infrastructures.
Komisia a členské štáty pre každý jednotlivý sektor posúdia , či sú na ochranu európskych kritických infraštruktúr potrebné špecifické ochranné opatrenia.
The Commission and the Member States shall assess, on a sectoral basis, whether specific protection measures are required for European Critical Infrastructures.
V tejto súvislosti sa zohľadnia existujúce osvedčené postupy a metódy.
Account shall be taken in this context of existing good practice and methodologies.
Do posúdenia kritických sektorov sa zapájajú aj členské štáty.
The Member States should be involved in the assessment of the critical sectors.
Spoločné metódy vykonávania hodnotení zraniteľnosti, hrozieb a rizík, vzhľadom na európske kritické infraštruktúry možno podľa jednotlivých sektorov vypracovať v súlade s postupom uvedeným v článku 11 ods. 3
Common methodologies for carrying out vulnerability, threat and risk assessments in respect of European Critical Infrastructures may be developed on a sectoral basis in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
Ak sa to bude považovať za potrebné, možno podľa jednotlivých sektorov vypracovať spoločné metódy vykonávania hodnotení štrukturálnej zraniteľnosti, hrozieb a rizík, vzhľadom na európske kritické infraštruktúry.
If deemed to be necessary, common methodologies carrying out structural vulnerability, threat and risk assessments in respect of European Critical Infrastructures may be developed on a sectoral basis.
Takéto spoločné metódy budú zohľadňovať existujúce metódy.
Such common methodologies shall take into account existing methodologies.
Komisia podporuje vlastníkov/prevádzkovateľov označených európskych kritických infraštruktúr tak, že im umožní prístup k dostupným osvedčeným postupom a metódam týkajúcim sa ochrany kritickej infraštruktúry.
The Commission shall support the owners/operators of designated European Critical Infrastructures by providing access to available best practices and methodologies related to critical infrastructure protection.
Komisia a členské štáty podporujú vlastníkov/prevádzkovateľov označených európskych kritických infraštruktúr tak, že im umožnia prístup k dostupným osvedčeným postupom a metódam týkajúcim sa ochrany kritickej infraštruktúry.
The Commission and the Member States shall support the owners/operators of designated European Critical infrastructures providing access to available best practices and methodologies related to critical infrastructure protection.
Každá osoba, ktorá podľa tejto smernice v mene členského štátu prichádza do styku s dôvernými informáciami, musí prejsť bezpečnostnou previerkou primeraného stupňa, ktorú vykonáva dotknutý členský štát.
Any person handling confidential information pursuant to this Directive on behalf of a Member State shall have an appropriate level of security vetting by the Member State concerned.
Každá osoba, ktorá podľa tejto smernice v mene členského štátu prichádza do styku s dôvernými informáciami, musí prejsť bezpečnostnou previerkou optimálneho stupňa, ktorú vykonáva dotknutý členský štát.
Any person handling confidential information pursuant to this Directive on behalf of a Member State shall have an optimum level of security vetting by the Member State concerned.
Členské štáty zabezpečia, aby sa informácie o ochrane kritickej infraštruktúry predložené členským štátom alebo Komisii nezneužili na iné účely ako je ochrana kritickej infraštruktúry.
Member States shall ensure that Critical Infrastructure Protection Information submitted to the Member States or to the Commission, is not used for any purpose other than the protection of critical infrastructures.
Členské štáty a Komisia zabezpečia, aby sa im predložené informácie o ochrane európskej kritickej infraštruktúry nezneužili na iné účely ako je ochrana európskej kritickej infraštruktúry, a aby sa primerane zohľadnila zásada proporcionality, pokiaľ ide o materiálne hľadisko, a základné práva a inštitúcie, ktoré by sa mali chrániť.
Member States and the Commission shall ensure that European Critical Infrastructure Protection Information submitted to them is not used for any purpose other than the protection of European Critical Infrastructures, and that due account is taken of the principle of proportionality from a material point of view and of fundamental rights and institutions which should be protected .
Komisii pomáha výbor zložený z jedného zástupcu za každé kontaktné miesto CIP.
The Commission shall be assisted by a Committee composed of a representative of each CIP Contact Point.
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 3 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia článku 8 tohto nariadenia.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia článku 8 uvedeného rozhodnutia.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Obdobie stanovené v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje na jeden mesiac.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Na vydávanie vykonávacích opatrení alebo na výmenu osvedčených postupov by sa mali používať prostriedky, ktoré už existujú v oblasti ochrany pred katastrofami (workshopy atď.)
When issuing implementing measures or exchanging best practice, resort should be had to structures that already exist in the disaster prevention sector (workshops, etc.).
Vytvorenie nového výboru nie je potrebné.
The establishment of a new committee is unnecessary.
Článok 12 odsek 1 pododsek 1
Article 12, Paragraph 1, subparagraph 1
Členské štáty najneskôr do 31. decembra 2007 uvedú do platnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia, potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2007 at the latest.
Členské štáty najneskôr do 31. decembra 2008 uvedú do platnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia, potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2008 at the latest.
Predĺženie lehoty na transpozíciu je nevyhnutné, keďže termín koniec roka 2007 je nereálny.
Extension of the transposition deadline is essential since transposition by the end of 2007 is unrealistic.
Zoznam sektorov kritickej infraštruktúry.
List of critical infrastructure sectors
Zoznam možných sektorov kritickej infraštruktúry
List of possible critical infrastructure sectors
Príloha I sektor III podsektor 9
Annex I, Sector III, Sub-sector 9
Rádiová komunikácia a navigácia
Radio communication and navigation
Rádiová komunikácia, navigácia a spektrá pre identifikáciu prostredníctvom rádiovej frekvencie (RFID)
Radio communication , navigation and radio-frequency identification (RFID) spectres
Príloha I sektor VII podsektor 19
Annex I, Sector VII, Sub-sector 19
Infraštruktúry a systémy zúčtovania a vyrovnania platieb a cenných papierov
Payment and securities clearing and settlement infrastructures and systems
Infraštruktúry a systémy zúčtovania a vyrovnania platieb a cenných papierov a ich poskytovatelia
Payment and securities clearing and settlement infrastructures and systems and their service providers
Bankovníctvo a poisťovníctvo
19a Banking and insurance
VŠEOBECNÉ VÝCHODISKÁ:
GENERAL BACKGROUND:
Európska rada v júni 2004 požiadala Komisiu, aby pripravila celkovú stratégiu na ochranu kritickej infraštruktúry.
The European Council of June 2004 asked the Commission to prepare an overall strategy to protect critical infrastructure.
Rada vo svojich záveroch o prevencii, pripravenosti a reakcii na teroristické útoky a v Programe solidarity EÚ s dôsledkami teroristických hrozieb a útokov, ktoré prijala v decembri 2004, podporila úmysel Komisie vytvoriť Európsky program na ochranu kritickej infraštruktúry (EPCIP) a súhlasila s tým, aby Komisia zriadila Varovnú informačnú sieť kritickej infraštruktúry (CIWIN).
The Council conclusions on “Prevention, Preparedness and Response to Terrorist Attacks” and the “EU Solidarity Programme on the Consequences of Terrorist Threats and Attacks” adopted by the Council in December 2004 endorsed the intention of the Commission to propose a European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP) and agreed to the set-up by the Commission of a Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN).
V novembri 2005 Komisia prijala Zelenú knihu o Európskom programe na ochranu kritickej infraštruktúry (EPCIP), v ktorej boli rozvinuté politické možnosti, ako by Komisia mohla realizovať EPCIP aj CIWIN.
In November 2005, the Commission adopted a Green Paper on a European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP) which provided policy options on how the Commission could establish EPCIP and CIWIN.
V decembri 2005 vyzvala Rada pre spravodlivosť a vnútorné záležitosti Komisiu, aby pripravila návrh Európskeho programu na ochranu kritickej infraštruktúry do júna 2006.
In December 2005 the Justice and Home Affairs (JHA) Council called upon the Commission to make a proposal on EPCIP by June 2006.
V tomto návrhu sa uvádzajú opatrenia, ktoré Komisia navrhuje na určenie a označenie európskej kritickej infraštruktúry (ECI) a posúdenie potreby zlepšiť jej ochranu.
This proposal for a Directive presents the measures that the Commission is proposing on the identification and designation of European Critical Infrastructures (ECI) and the assessment of the need to improve their protection.
Právnym základom je článok 308 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
The legal basis for the proposal is Article 308 of the Treaty establishing the European Community.
Informácie poskytli všetky zainteresované strany.
Information was collected from all relevant stakeholders.
Keďže v súčasnosti neexistujú na úrovni EÚ žiadne horizontálne ustanovenia o ochrane kritickej infraštruktúry, cieľom návrhu Komisie je vytvoriť horizontálny rámec na určenie a označenie európskej kritickej infraštruktúry a na posúdenie potreby zlepšiť jej ochranu.
As currently no horizontal provisions on critical infrastructure protection exist at EU level, the Commission's proposal intends to create a horizontal framework for the identification and designation of European Critical Infrastructures and for the assessment of needs to improve their protection.
Podľa návrhu Komisie možno len spoločným rámcom vo forme smernice poskytnúť potrebný základ na koherentnú a jednotnú implementáciu opatrení na zvýšenie ochrany ECI a na jasné vymedzenie príslušných úloh strán zainteresovaných do ECI.
Following the Commission's proposal only a common framework, by way of a directive, can provide the necessary basis for a coherent and uniform implementation of measures to enhance the protection of ECI, as well as defining clearly the respective responsibilities of ECI stakeholders.
Nezáväzné dobrovoľné opatrenia sú síce pružné, ale neposkytli by potrebné stabilné základy, pretože z nich nie sú jasné úlohy jednotlivých strán, a neobjasnili by ani práva a povinnosti zúčastnených strán zainteresovaných do ECI.
Non-binding voluntary measures, while flexible, would not provide the necessary stable foundation as they would not provide enough clarity on who does what, nor would they clarify the rights and obligations for ECI stakeholders involved.
STANOVISKO SPRAVODAJKYNE:
RAPPORTEUR'S POSITION:
Spravodajkyňa podporuje myšlienku spoločného rámca.
The rapporteur supports the idea of a common framework.
Poškodenie alebo strata určitej časti infraštruktúry v jednom členskom štáte môže skutočne negatívne ovplyvniť mnohé ďalšie štáty alebo aj európske hospodárstvo ako celok.
Indeed, the damage or loss of a piece of infrastructure in one MS may have negative effects on several others and on the European economy as a whole.
Nové technológie (napr. internet) a liberalizácia trhu (napr. v dodávkach elektriny a plynu) znamenajú, že veľká časť infraštruktúry je súčasťou väčšej siete.
New technologies (e.g. the internet) and market liberalisation (e.g. in electricity and gas supply) mean that much infrastructure is part of a larger network.
V takejto situácii sú ochranné opatrenia len tak silné, ako ich najslabší článok.
In such a situation protection measures are only as strong as their weakest link.
Zraniteľnosť kritickej infraštruktúry a súvisiaca zraniteľnosť služieb, ktoré poskytujú, vyžadujú, aby sme konali.
The vulnerability of critical infrastructures and the ensuing vulnerability of the services they provide, require action.
Efektívna ochrana zraniteľnej kritickej infraštruktúry a služieb vyžaduje komunikáciu, koordináciu a spoluprácu na úrovni členských štátov a na úrovni EÚ za účasti všetkých relevantných zainteresovaných strán.
And effective protection of vulnerable critical infrastructures and services requires communication, coordination and cooperation - nationally and at EU level, involving all relevant stakeholders.
Zo skúseností v minulosti navyše vieme, že v prípade teroristického útoku vyzvú hlavy štátov EÚ do 48 hodín na nové bezpečnostné návrhy, čím oslabia kvalitu možných návrhov.
Furthermore, experiences from the past do tell us that if a terrorist attack occurs, the EU Heads of State will be calling for new security proposals within forty-eight hours, thereby weakening the quality of possible proposals.
V horšom prípade by mohli predložiť neprimerané a netransparentné opatrenia ako napríklad obmedzenie tekutín na palubách lietadiel.
Or even worse, they come up with measures that are disproportionate and lack transparency, like for example the measures restricting liquids aboard aircrafts.
Zriadenie horizontálnych ustanovení na úrovni EÚ, ktoré by zohľadnili komplexné procesy a rozhrania kritickej infraštruktúry s nadnárodným rozmerom, je preto legitímnou požiadavkou.
The establishment of horizontal provisions at EU-level, whereby the complex processes and interfaces of critical infrastructures with a trans-national dimension are taken into account, is therefore a legitimate concern.
Zároveň by sa ale malo uznať, že EÚ by mala podporovať, a nie zdvojovať prácu členských štátov.
At the same time, however, it should be recognised that the EU should support and not duplicate the work of the Member States.
Malo by sa preto postupovať zdola nahor a myslieť na to, že národné útvary najlepšie poznajú situáciu v ich krajinách.
A bottom-up approach should be taken, bearing in mind that national services know best what is happening in their countries.
Spravodajkyňa sa preto domnieva, že prístup Spoločenstva môže byť oprávnený len v prípade, ak by udalosti ovplyvnili aspoň tri členské štáty alebo aspoň dva iné členské štáty než ten, v ktorom sa infraštruktúra nachádza.
Having said that, the rapporteur is of the opinion that a Community approach can only be justified if at least three Member States would be affected or at least two Member States other than that in which the critical infrastructure is located.
Považuje preto za dôležité pripomenúť, že primárnu a konečnú zodpovednosť za ochranu kritických infraštruktúr nesú členské štáty a vlastníci/prevádzkovatelia kritických infraštruktúr.
It is important for her to recall that the primary and ultimate responsibility for protecting critical infrastructures falls on the Member States and the owners/operators of critical infrastructures.
Keďže súkromný sektor má osobitné skúsenosti, odborné znalosti a požiadavky na ochranu svojej kritickej infraštruktúry, je kľúčové, aby sa v plnej miere zúčastnil na procese.
And as private sector possesses particular experience, expertise and requirements concerning the protection of their critical infrastructures, it is of utmost importance to fully involve the private sector.
Spravodajkyňa by chcela ďalej zdôrazniť, že by sa malo za každých okolností vyhýbať zdvojeniu alebo rozporom medzi rozličnými právnymi predpismi a ustanoveniami.
Moreover, the rapporteur would like to stress that duplication of - or contradiction between different acts or provisions should be avoided at all costs.
Možné budúce spoločné vyhodnocovacie metódy by preto, ak sa budú považovať za potrebné, mali zohľadňovať existujúce metódy.
Possible future common assessment methodologies, if deemed to be necessary, should thus take into account existing methodologies.
Prierezové a sektorovo špecifické kritériá, by sa preto mali zakladať na platných kritériách ochrany a mali by zohľadniť charakteristiky jednotlivých sektorov kritickej infraštruktúry.
Cross-cutting and sectorial criteria should thus be built on existing sector-based protection measures, taking into account the characteristics of individual critical infrastructure sectors.
Existujúce mechanizmy Spoločenstva by sa mali naďalej používať.
Where Community mechanisms are already in place, they should continue to be used.
Dodržiavanie jedného alebo viacerých existujúcich ochranných opatrení by navyše mohlo splniť požiadavku zriadiť a aktualizovať bezpečnostný plán prevádzkovateľa a/alebo požiadavku vymenovať styčného úradníka pre bezpečnosť.
And compliance with one or more of the existing protection measures, could satisfy the requirement to establish and update an Operator Security Plan and/or the requirement to designate a Security Liaison Officer.
Spravodajkyňa by chcela na záver uviesť, že podľa jej názoru by administratívne zaťaženie malo byť čo najmenšie a mala by sa okrem iného dodržiavať zásada vybavovania na jednom mieste (one-stop-shop).
Finally, the rapporteur believes that the administrative burden should be as limited as possible, respecting inter alia the " One-stop-shop " principle.
k návrhu smernice Rady o identifikácii a označení európskej kritickej infraštruktúry a zhodnotení potreby zlepšiť jej ochranu
on the proposal for a Council directive on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection
Na základe Haagskeho programu z 5. novembra 2005, ktorý zahŕňa tak efektívne riadenie cezhraničných kríz, ako aj lepšiu ochranu pred katastrofami a ochranu kritickej infraštruktúry v rámci boja proti terorizmu, a na základe prípravných prác Komisie v súvislosti so zelenou knihou zo 17. novembra 2005 Komisia predložila návrh na opatrenia na zlepšenie európskeho krízového manažmentu.
The Commission submitted a proposal on measures to improve European crisis management based on the Hague Programme of 5 November 2005, which covers both the efficient management of crises affecting two or more Member States, improved civil protection in the event of disasters and critical infrastructure protection (CIP) in the fight against terrorism, and on the preparatory work of the Commission in connection with the Green Paper of 17 November 2005.