natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ako inak si možno vysvetliť určité pohyby kurzov elektriny a plynu, zatiaľ čo hĺbka a likvidita nadnárodných trhov s energiou mala viesť k väčšej stabilite a lepšej predvídateľnosti cien.
There is no other explanation for certain electricity and gas price fluctuations, given that the depth and liquidity of the transnational energy markets were supposed to have a stabilising effect and to make prices more predictable.
Komisia vtedy vyzdvihovala liberalizáciu trhov s energiou ako nevyhnutné opatrenie, ktorým sa znížia náklady na elektrickú energiu a plyn pre spotrebiteľov.
At the time, energy market liberalisation was vaunted by the Commission as a necessary step that would cut the cost of electricity and gas for consumers.
V skutočnosti mali kurzy tendenciu stúpať a „energetická chudoba“ sa stala sprievodným javom k prebiehajúcej liberalizácii.
In fact, the trend has been towards soaring prices, and the concept of ‘energy poverty’ has become associated with the move to liberalisation.
O dôvod viac, aby sa zabezpečila vyššia transparentnosť trhov s energiou, zlepšil sa dohľad nad nimi a zaistilo sa stíhanie a trestanie akýchkoľvek pokusov o manipuláciu a akýchkoľvek prípadov zneužívania trhu.
Ensuring that the energy markets become more transparent, that they are better monitored and that anyone abusing them is traced and punished is thus more important than ever.
Komisia návrhom na osobitnú reguláciu trhov s energiou uznáva osobitný charakter týchto trhov a zároveň navrhuje, aby sa naň vzťahovali pravidlá o zneužívaní trhu a obchodovaní s využitím dôverných informácií uplatňované na finančné trhy.
In proposing specific regulatory provision for the energy markets, the Commission is acknowledging the specificity of those markets while, at the same time, advocating that they be governed by the same the rules on market abuse and insider dealing which apply on the financial markets.
V skutočnosti návrh Komisia vychádza najmä zo smernice 2003/6/ES Európskeho parlamentu a Rady z 28. januára 2003 o obchodovaní s využitím dôverných informácií a o manipulácii s trhom (smernica o zneužívaní trhu).
The Commission proposal draws chiefly on Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (the Market Abuse Directive).
Návrh však obsahuje aj niekoľko ustanovení zameraných na posilnenie tejto smernice, pričom tieto ustanovenia vychádzajú zo zmien a doplnení, ktoré chce Komisia predložiť v rámci ohlásenej revízie smernice.
However, the proposal also includes certain provisions designed to reinforce that directive, which take their inspiration from amendments that the Commission intends to propose as part of a scheduled review of it.
To predstavuje problém pre spoluzákonodarcov, ktorí sú vyzvaní, aby v tomto návrhu schválili ustanovenia presahujúce rámec osobitných platných právnych predpisov.
A problem thus arises for the co-legislators, as they are being asked, in the current proposal, to approve provisions which go further than the specific legislation currently in force.
Mohlo by to viesť k nejasnostiam a sporom v prípade, že by spoluzákonodarcovia akceptovali návrhy nariadenia o trhoch s energiou, ktoré predložila Komisia, ale úplne alebo sčasti by zamietli totožné návrhy na revíziu smernice o zneužívaní trhu.
Confusion and conflict could potentially result if the co-legislators were, by chance, to accept the Commission’s proposals in relation to the energy market regulation and then reject all or part of an identical set of proposals for revision of the Market Abuse Directive.
Toto riziko je možno teoretické, ale reálne.
While the risk may be theoretical, it is not fantastical.
Ak má agentúra vykonávať túto novú úlohu, treba ju ešte vybaviť nevyhnutnými materiálnymi prostriedkami a ľudskými zdrojmi.
While it is logical for ACER to take on this new role, it will have to be given the necessary equipment and staff.
Zároveň je nanajvýš potrebné, aby sa v záujme vykonávania účinného dohľadu nad veľkoobchodným trhom s energiou rozvinula optimálna spolupráca tak medzi národnými regulačnými orgánmi a ACER, ako aj medzi národnými regulačnými orgánmi finančných trhov a Európskym orgánom pre cenné papiere a trhy (ESMA).
It is also of paramount importance that cooperation not only between the national regulatory authorities and ACER but also between the national financial market regulators and the European Securities and Markets Authority (ESMA) should be as close as possible so that the wholesale energy market can be monitored effectively.
Navyše v prípade porušenia predpisov treba zabezpečiť potrestanie účastníkov trhu.
It must also be ensured that market operators who break the rules are punished.
Sankcie, ktoré majú stanoviť národné orgány, musia byť odradzujúce, a teda musia presahovať potenciálne zisky podvodníkov.
The penalties to be set by the national authorities must serve as a deterrent to fraud, which means they must outweigh would-be perpetrators’ anticipated gains.
V nedávnom oznámení o potrebnom posilňovaní sankcií v odvetví finančných služieb [KOM(2010)716] Komisia konštatovala, že „najnižšia a najvyššia suma peňažnej sankcie sa v právnych predpisoch jednotlivých členských štátov veľmi líši a najvyššia suma je niekedy taká nízka, že dostatočne odrádzajúci účinok sankcií je nepravdepodobný“.
In a recent communication on the need for tougher penalties in the financial services sector (COM(2010)716), the Commission states: ‘Important divergences exist as to the minimum and maximum level of pecuniary sanctions provided for in national legislations and sometimes the maximum level is so low that the sanctions are unlikely to be sufficiently dissuasive.’
Komisia ďalej uviedla: „Aby sa zaistil dostatočný odstrašujúci účinok pokuty na racionálneho hospodárskeho účastníka trhu, možnosť, že porušenie pravidiel zostane neodhalené, sa musí kompenzovať uložením pokút, ktoré sú výrazne vyššie než možný prínos vyplývajúci z porušenia právnych predpisov o finančných službách.
It continues: ‘To ensure that a fine has a sufficiently deterrent effect on a rational market operator, the possibility that an infringement will remain undetected must be offset by imposing fines which are significantly higher than the potential benefit deriving from a breach of the financial services legislation.
Vo finančnom sektore, kde veľký počet možných páchateľov sú cezhraničné finančné inštitúcie s veľmi vysokým obratom, nemožno pokladať sankcie v sume niekoľkých tisíc eur za dostatočne odrádzajúce.“
In the financial sector, where a large number of potential offenders are cross-border financial institutions with very considerable turnovers, sanctions of a few thousand euros cannot be considered sufficiently dissuasive.’
To, čo platí pre boj proti zneužívaniu trhu vo finančnom sektore, sa musí presadiť aj na trhoch s energiou.
What holds good for combating financial market abuses must necessarily apply in the same way on the energy markets.
Spravodajca podporuje návrh nariadenia predložený Komisiou. nariadenie je potrebné a malo by nadobudnúť účinnosť čo najskôr.
The rapporteur supports the Commission proposal: the regulation is needed and it should come into force as soon as possible.
Výbor pre hospodárske a menové veci vyzýva Výbor pre priemysel, výskum a energetiku, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto doplňujúce a pozmeňujúce návrhy:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1a) Cieľom zvýšenia integrity a transparentnosti trhov s energiou by mala byť podpora vzniku otvorenej a spravodlivej hospodárskej súťaže na veľkoobchodných trhoch s energiou, ktorá bude prínosom pre konečných spotrebiteľov energie.
(1a) The goal of increased integrity and transparency of energy markets should be to foster open and fair competition in wholesale energy markets for the benefit of end consumers of energy.
(4a) V záujme zvýšenia transparentnosti na veľkoobchodných trhoch s energiou by Agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov, zriadená nariadením Európskeho parlamentu a Rady 1 (ES) č. 713/2009 (ďalej len „agentúra“), mala zaviesť register účastníkov trhu.
(4a) In order to increase transparency in wholesale energy markets, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators established by Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council 1 (The Agency) should introduce a registry of market participants.
(6) Správanie, ktoré narušuje integritu trhu s energiou a môže viesť k vyšším cenám energie pre koncových spotrebiteľov , nie je v súčasnej dobe na niektorých najdôležitejších trhoch s energiou jednoznačne zakázané.
(6) Behaviour which undermines the integrity of the energy market and can lead to higher prices to end consumers of energy is currently not clearly prohibited on some of the most important energy markets.
(7) Obchodovanie s derivátmi a obchodovanie s komoditami sa uskutočňuje spolu na veľkoobchodných trhoch s energiou.
(7) Derivative trading and commodity trading are used together on wholesale energy markets.
Je preto dôležité, aby vymedzenia pojmov zneužívania trhu, ktoré pozostáva zo zneužívania informácií v obchodnom styku a manipulácie s trhom, boli medzi trhmi s derivátmi a komoditnými trhmi kompatibilné.
It is therefore important that the definitions of market abuse, which consists of insider trading and market manipulation, are compatible between derivatives and commodity markets.
Pravidlá sa budú vzťahovať na všetky transakcie vykonávané na regulovaných trhoch, viacstranných rokovacích platformách alebo mimoburzových trhoch (tzv. over the counter contracts), či už priamo alebo za účasti sprostredkovateľa.
The rules will apply to all transactions concluded, whether directly or through intermediaries, on regulated markets, on multilateral trading facilities or over the counter.
Podstatné je, aby sa pravidlá vzťahovali na všetkých účastníkov a všetky veľkoobchodné transakcie, ktoré prebiehajú prostredníctvom rôznych nástrojov.
It is essential that the rules should apply to all operators and to all transactions by major operators using all possible types of instrument.
(11) Je potrebné spresniť vymedzenia pojmov dôverných informácií a manipulácie s trhom, aby sa zohľadnili špecifické črty veľkoobchodných trhov s energiou, ktoré sú dynamické a podliehajú zmenám.
(11) Specification of the definitions of inside information and market manipulation is necessary to account for the specificities of wholesale energy markets, which are dynamic and subject to change.
Komisii by sa mala udeliť právomoc prijímať delegované akty v súlade s článkom 290 zmluvy, pokiaľ ide o takéto podrobné pravidlá.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in respect to such detailed rules.
V záujme zabránenia medzerám v regulácii by sa mal zaručiť súlad s ostatnými príslušnými právnymi predpismi Únie v oblasti finančných služieb, ktorá je tiež dynamická a podlieha zmenám.
Coherence with other relevant legal acts of the Union in the field of financial services, which is also dynamic and subject to change, should be ensured to avoid regulatory gaps.
Komisia by si mala pred prijatím delegovaného aktu vyžiadať od účastníkov trhu s energiou pripomienky a konzultovať s príslušnými orgánmi v odvetví energetiky, ako aj s Európskym orgánom dohľadu [Európskym orgánom pre cenné papiere a trhy zriadeným nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1095/2010 (ESMA)].
Before adopting a delegated act, the Commission should request comments from energy market operators and consult the energy sector authorities as well as the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council (ESMA) .
Európsky parlament a Rada by mali byť informovaní o výsledku týchto konzultácií.
The European Parliament and the Council should be informed of the outcome of those consultations.
Proces vypracúvania delegovaného aktu musí prebiehať na základe dohody a v súlade s požiadavkou transparentnosti.
The process of preparing a delegated act must entail cooperation and the requisite level of transparency.
(15) S cieľom zaistiť potrebnú flexibilitu v zhromažďovaní informácií o transakciách s veľkoobchodnými energetickými produktmi by sa Komisii mala udeliť právomoc prijímať delegované akty v súlade s článkom 290 zmluvy, ktorými by sa stanovili termíny poskytovania, forma a obsah informácií, ktoré musia predkladať účastníci trhu.
(15) In order to ensure the necessary flexibility in collecting information on transactions in wholesale energy products, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty setting out the timing, form and content of the information which market participant are required to provide.
Tieto oznamovacie povinnosti by nemali účastníkom trhu spôsobiť zbytočné výdavky.
Reporting obligations should not create unnecessary costs for market participants.
Na osoby, ktoré oznamujú informácie o transakciách príslušnému orgánu v súlade s ustanoveniami smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES z 21. apríla 2004 o trhoch s finančnými nástrojmi, ako aj registrom obchodov a príslušným orgánom v súlade s ustanoveniami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady č. ../..o mimoburzových (OTC) derivátoch, centrálnych zmluvných stranách a registroch obchodných údajov, by sa preto nemali vzťahovať ďalšie oznamovacie povinnosti podľa tohto nariadenia.
Persons reporting transactions to a competent authority in accordance with the provisions of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments, and to trade repositories and competent authorities in accordance with the provisions of Regulation ../.. of the European Parliament and the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories should therefore not be subject to additional reporting obligations under this Regulation.
Tieto oznamovacie povinnosti by nemali účastníkom trhu spôsobiť výdavky , ktorým možno zamedziť .
Reporting obligations should not create avoidable costs for market participants.
Výraz „výdavky, ktorým možno zamedziť“ je vhodnejší než „zbytočné výdavky“.
The term ‘avoidable costs’ is preferable to ‘unnecessary costs’.
Celá regulácia prináša náklady, i keď tie treba podľa možnosti minimalizovať, a to najmä tak, že sa stanoví prahová hodnota „de minimis“.
All regulatory arrangements generate costs, which nonetheless need to be kept as low as possible, notably by setting a ‘de minimis’ threshold.
(18) Ak informácie nie sú obchodne citlivé, agentúra by mala byť schopná dať ich k dispozícii účastníkom trhu a širokej verejnosti.
(18) Where information is not commercially sensitive, the Agency should be able to make that information available to market participants and the wider public.
Táto forma transparentnosti môže prispieť k vytvoreniu dôvery na trhu a pomôcť rozvíjať znalosti o fungovaní veľkoobchodných trhov s energiou.
Such transparency can help build confidence in the market and help the development of knowledge about the functioning of wholesale energy markets.
Táto forma transparentnosti môže prispieť k vytvoreniu dôvery na trhu a pomôcť rozvíjať znalosti o fungovaní veľkoobchodných trhov s energiou.
Such transparency can help build confidence in the market and help the development of knowledge about the functioning of wholesale energy markets .
V záujme zabezpečenia vyššej transparentnosti a verejného prístupu k informáciám o veľkoobchodných cenách energie by agentúra mala vypracovávať mesačné správy o cenovom vývoji na veľkoobchodných trhoch s energiou podľa jednotlivých štátov.
In order to ensure greater transparency and public access to information on wholesale energy prices, the Agency should prepare monthly country-by-country reports on price developments in energy wholesale markets .
(19) Národné regulačné orgány sú povinné vykonávať toto nariadenie v členských štátoch.
(19) National regulatory authorities should have a duty to enforce this Regulation in the Member States.
Treba zabezpečiť, aby sa všetky národné orgány zapájali do boja proti zneužívaniu trhu.
It must be ensured that all the national authorities participate in combating abuses.
(23) Je dôležité, aby sankcie za porušenie tohto nariadenia boli primerané a mali odrádzajúci účinok, a aby zohľadňovali závažnosť porušení a potenciálne zisky z obchodovania na základe dôverných informácií a manipulácie s trhom.
(23) It is important that the penalties for breaches of this Regulation are proportionate and dissuasive, and reflect the gravity of the infringements and the potential gains from trading on the basis of inside information and market manipulation.
S uznaním vzájomného pôsobenia medzi obchodovaním s derivátmi elektriny a zemného plynu a obchodovaním so skutočnou elektrinou a plynom by sankcie za porušenia tohto nariadenia mali byť v súlade so sankciami, ktoré členské štáty prijali pri vykonávaní smernice 2003/6/ES.
Recognising the interactions between trading in electricity and gas derivative products and trading in actual electricity and gas, the penalties for breaches of this Regulation should be in line with the penalties adopted by the Member States in implementing Directive 2003/6/EC.
(23) Je dôležité, aby sankcie za porušenie tohto nariadenia boli primerané a mali odrádzajúci účinok a aby zohľadňovali závažnosť porušení a potenciálne zisky z obchodovania na základe dôverných informácií a manipulácie s trhom.
(23) It is important that the penalties for breaches of this Regulation are proportionate and dissuasive, and reflect the gravity of the infringements and the potential gains from trading on the basis of inside information and market manipulation.
Aby sa zabránilo účelovému presunu transakcií na miesta s pružnejšou reguláciou alebo reguláciou, ktorá je menej prísna v otázke pokút, Komisia by mala pravidelne prehodnocovať danú situáciu.
To avoid regulatory arbitrage, whereby transactions take place where regulation is more flexible or tolerant with regard to penalties, the Commission should regularly review the situation.
V prípade potreby by Komisia mala navrhnúť minimálne normy pre sankcie, a to s cieľom zaviesť v Európskej únii úplne harmonizovaný systém sankcií.
If necessary the Commission should propose minimum standards for penalties, with the aim of bringing about a harmonised system of penalties throughout the European Union.
Toto nariadenie sa uplatňuje na všetkých účastníkov na dotknutých trhoch bez ohľadu na to, či pochádzajú z Európskej únie alebo tretích krajín.
This Regulation shall apply to all participants in the markets concerned irrespective of whether they are from the EU or from third countries.
Pravidlá sa týkajú všetkých predajných či kúpnych operácií, výroby, poskytovania, prepravy a dodávok veľkoobchodných energetických produktov.
The rules shall apply to all sales, purchases, production, supply, transportation and delivery of wholesale energy products.
Je vhodné spresniť, že regulácia sa vzťahuje aj na operácie na trhoch s energiou vykonávané účastníkmi z tretích krajín, a to bez ohľadu na druh operácie.
It is useful to specify that the regulation will also apply to non-EU operators who participate in the energy markets, whatever the type of service they provide.
1. „Dôverná informácia“ znamená presnú informáciu, ktorá nebola uverejnená, priamo alebo nepriamo súvisiacu s jedným alebo viacerými veľkoobchodnými energetickými produktmi a ktorá, ak by sa uverejnila, by mohla mať značný vplyv na ceny týchto veľkoobchodných energetických produktov .
1. ‘inside information’ means precise information which has not been made public, relating directly or indirectly to one or more wholesale energy products and which, if it were made public, could significantly affect the prices of such wholesale energy products;
1. „Dôverná informácia“ znamená informáciu presného charakteru , ktorá nebola uverejnená, priamo alebo nepriamo súvisiacu s jedným alebo viacerými veľkoobchodnými energetickými produktmi a ktorá, ak by sa uverejnila, by mohla mať značný vplyv na ceny týchto veľkoobchodných energetických produktov ;
1. ‘inside information’ means information of a precise nature which has not been made public, relating directly or indirectly to one or more wholesale energy products and which, if it were made public, could significantly affect the prices of such wholesale energy products ;
Na účely prvého pododseku je informáciou, ktorú by príslušný účastník trhu pravdepodobne použil ako súčasť základu svojho rozhodnutia uzatvoriť transakciu týkajúcu sa veľkoobchodného energetického produktu, taká informácia, ktorá , ak by sa uverejnila , by pravdepodobne mala značný vplyv na ceny týchto veľkoobchodných energetických produktov.
For the purposes of applying the first subparagraph, information a reasonable market participant would be likely to use as part of the basis of his decision to enter into a transaction relating to a wholesale energy product is information which, if it were made public, would be likely to have a significant effect on the prices of such wholesale energy products.
Tieto informácie zahŕňajú informácie týkajúce sa kapacity zariadení na výrobu a skladovanie, spotreby alebo prenosu elektriny alebo zemného plynu a tiež informácie, ktoré sa musia uverejniť v súlade s právnymi alebo regulačnými ustanoveniami na úrovni Únie alebo na vnútroštátnej úrovni, pravidlami trhu a zmlúv alebo zvykov na príslušných veľkoobchodných trhoch s energiou.
Such information includes information related to the capacity of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas, as well as information which is required to be disclosed in accordance with legal or regulatory provisions at Union or national level, market rules, and contracts or customs on the relevant wholesale energy market.
Na účely prvého pododseku sú dôvernými informáciami informácie,:
For the purposes of applying the first subparagraph, inside information means information which:
a) ktorých zverejnenie je povinné v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 714/2009, nariadenia (ES) č. 715/2009 alebo tohto nariadenia, vrátane usmernení, sieťových kódov alebo delegovaných aktov prijatých v súlade s týmito nariadeniami alebo v súlade s inými legislatívnymi alebo regulačnými ustanoveniami na úrovni Európskej únie, predovšetkým v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/72/ES z 13. júla 2009 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrinou 1 a so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/73/ES z 13. júla 2009 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh so zemným plynom 2 ; alebo
(a) is required to be made public in accordance with the provisions of Regulation (EC) No. 714/2009, Regulation (EC) No. 715/2009 or this Regulation, including guidelines, network codes or delegated acts adopted pursuant to those Regulations, or in accordance with other legislative or regulatory provisions at European Union level, in particular Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity 1 , and Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas 2 ; or
b) ktoré by primerane uvažujúci účastník trhu pravdepodobne použil ako súčasť základu svojho rozhodnutia uzatvoriť transakciu týkajúcu sa veľkoobchodného energetického produktu, t. j. také informácie, ktoré , ak by sa uverejnili, by pravdepodobne mali značný vplyv na ceny týchto veľkoobchodných energetických produktov.
(b) a reasonable market participant would be likely to use as part of the basis of his decision to enter into transaction relating to a wholesale energy product, and which, if it were made public, would be likely to have a significant effect on the prices of such wholesale energy products.