natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– skúsenosťami získanými pri uplatňovaní tejto smernice, čo sa týka efektívnej nezávislosti prevádzkovateľov sietí vo vertikálne integrovaných podnikoch, a či sa vypracovali iné dodatočné opatrenia týkajúce sa funkčnej nezávislosti a oddelenia účtovníctva, ktoré majú účinky zodpovedajúce právnemu oddeleniu.
– the experience gained in the application of this Directive as far as the effective independence of system operators in vertically integrated undertakings is concerned and whether other measures in addition to functional independence and separation of accounts have been developed which have effects equivalent to legal unbundling.
V tejto správe sa môže Komisia, po konzultácii s ENTSO pre plyn, zaoberať aj možnosťou vytvoriť jediného európskeho prevádzkovateľa prepravnej siete.
In that report, the Commission, in consultation with the ENTSO for Gas, may also consider the feasibility of the creation, by transmission system operators, of a single European transmission system operator.
Komisia podľa potreby predloží Európskemu parlamentu a Rade návrhy najmä s cieľom zaručiť vysoký štandard služby vo verejnom záujme.
Where appropriate, the Commission shall submit proposals to the European Parliament and the Council, in particular to guarantee high public service standards.
Komisia do 1. júla 2007 podľa potreby predloží Európskemu parlamentu a Rade návrhy najmä s cieľom zabezpečiť plnú a efektívnu nezávislosť prevádzkovateľov distribučných sietí.
Where appropriate, the Commission shall submit proposals to the European Parliament and the Council, in particular to ensure full and effective independence of distribution system operators before 1 July 2007.
Článok 52 Zrušovacie ustanovenie
Article 52 Repeal
Smernica 2003/55/ES sa zrušuje od …
Directive 2003/55/EC is repealed from …
* Ú. v.: Vložte prosím dátum 18 mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice. * bez toho, aby boli dotknuté povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt na transpozíciu a uplatňovania uvedenej smernice.
* OJ: Please insert the date 18 months after entry into force of this Directive. * without prejudice to the obligations of Member States concerning the deadlines for transposition and application of the said Directive.
Článok 53 Transpozícia
Article 53 Transposition
Tieto ustanovenia uplatňujú od … * s výnimkou článku 11, ktorý uplatňujú od …
They shall apply these provisions from … * with the exception of Article 11, which they shall apply from …
** Ú. v.: Vložte prosím dátum 42 mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice. ** .
** OJ: Please insert the date 42 months after entry into force of this Directive. ** .
Článok 54 Nadobudnutie účinnosti
Article 54 Entry into force
Článok 55 Adresáti
Article 55 Addressees
Opatrenia na ochranu spotrebiteľa
MEASURES ON CONSUMER PROTECTION
a) mali právo uzavrieť so svojím poskytovateľom služieb v oblasti plynárenstva zmluvu, ktorá obsahuje:
(a) have a right to a contract with their gas service provider that specifies:
– totožnosť a adresu dodávateľa,
– the identity and address of the supplier;
– poskytované služby, ponúkanú úroveň kvality služieb, ako aj lehotu na počiatočné pripojenie,
– the services provided, the service quality levels offered, as well as the time for the initial connection;
– ▌ druhy ponúkaných služieb údržby;
– ▌ the types of maintenance service offered;
– prostriedky, ktorými možno získať aktuálne informácie o všetkých uplatňovaných tarifách a poplatkoch za údržbu,
– the means by which up‑to‑date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained;
– dobu trvania zmluvy, podmienky, za akých možno služby alebo zmluvu obnoviť alebo zrušiť, a či je možné odstúpiť od zmluvy bez poplatkov ;
– the duration of the contract, the conditions for renewal and termination of services and of the contract, and whether withdrawal from the contract without charge is permitted ;
– všetky kompenzačné a refundačné dojednania, ktoré sa uplatňujú v prípade, že sa nedodrží dohodnutá úroveň kvality služieb vrátane chybného alebo oneskoreného účtovania ; ▌
– any compensation and the refund arrangements which apply if contracted service quality levels are not met including inaccurate and delayed billing ; ▌
– spôsob začatia postupov urovnávania sporov podľa písmena f) a
– the method of initiating procedures for settlement of disputes in accordance with point (f) ; and
– informácie o právach spotrebiteľa vrátane vybavovania sťažností a všetkých vyššie uvedených práv, ktoré sú jasne oznamované prostredníctvom internetových stránok účtovacích a plynárenských podnikov;
– information on consumer rights, including on the complaint handling and all of the above, clearly communicated through billing or natural gas undertakings ' web sites.
Podmienky musia byť spravodlivé a vopred dobre známe.
Conditions shall be fair and well‑known in advance.
b) dostávali primerané informácie o každom úmysle zmeniť zmluvné podmienky a aj informácie o svojom práve odstúpiť od zmluvy.
(b) are given adequate notice of any intention to modify contractual conditions and are informed about their right of withdrawal when the notice is given.
Poskytovatelia služieb transparentným a zrozumiteľným spôsobom svojim predplatiteľom priamo oznamujú každé zvýšenie poplatkov v náležitom čase, ║ nie však neskôr, než je jedno bežné účtovacie obdobie po tom, ako toto zvýšenie nadobudne účinnosť.
Service providers shall notify their subscribers directly of any increase in charges, at an appropriate time no later than one normal billing period after the increase comes into effect in a transparent and comprehensible manner .
Členské štáty zabezpečia, aby odberatelia mohli slobodne odstúpiť od zmlúv, ak nesúhlasia s novými podmienkami, ktoré im oznámil ich poskytovateľ plynárenských služieb;
Member States shall ensure that customers are free to withdraw from contracts if they do not accept the new conditions notified to them by their gas service provider;
c) dostávali transparentné informácie o uplatňovaných cenách a tarifách a o štandardných podmienkach týkajúcich sa prístupu k plynárenským službám a ich využívania;
(c) receive transparent information on applicable prices and tariffs and on standard terms and conditions, in respect of access to and use of gas services;
d) mali na výber zo širokej ponuky spôsobov platby , ktoré nesmú neprimerane diskriminovať zákazníkov .
(d) are offered a wide choice of payment methods , which shall not unduly discriminate between customers .
Systémy zálohových platieb sú spravodlivé a náležitým spôsobom odrážajú pravdepodobnú spotrebu.
Prepayment systems shall be fair and adequately reflect likely consumption.
Musia sa uvádzať jasne a zrozumiteľne a nesmú obsahovať mimozmluvné prekážky vo výkone práv spotrebiteľov, ako je nadmerná zmluvná dokumentácia .
They shall be given in clear and comprehensible language and shall not include non-contractual barriers to the exercise of the customers ´ rights, for example excessive contractual documentation .
f) mali prospech z transparentných, jednoduchých a nenákladných postupov na riešenie sťažností.
(f) benefit from transparent, simple and inexpensive procedures for dealing with their complaints.
Všetci zákazníci majú právo na dobrú úroveň služieb a vybavovanie sťažností zo strany ich dodávateľa zemného plynu.
In particular, all consumers shall have the right to a good standard of service and complaint handling by their gas service provider.
Tieto postupy mimosúdneho urovnávania sporov musia umožňovať, aby sa spory urovnávali spravodlivo a rýchlo , pokiaľ možno v priebehu troch mesiacov, a poskytovať tam, kde je to zaručené, systém odškodnenia a/alebo kompenzácie.
Such out-of-court dispute settlements procedures shall enable disputes to be settled fairly and promptly , preferably within three months, with provision, where warranted, for a system of reimbursement and/or compensation.
g) odberatelia pripojení na plynárenskú sieť boli podľa platných vnútroštátnych právnych predpisov informovaní o svojich právach byť zásobovaní zemným plynom stanovenej kvality za primerané ceny;
(g) connected to the gas system are informed about their rights to be supplied, under the national legislation applicable, with natural gas of a specified quality at reasonable prices;
i) boli riadne informovaní o skutočnej spotrebe plynu a nákladoch, a to dostatočne často na to, aby mohli svoju spotrebu plynu regulovať.
(i) are properly informed of actual gas consumption and costs frequently enough to enable them to regulate their own gas consumption.
Uvedené informácie sa poskytujú vo vhodných časových rámcoch, pričom sa zohľadní schopnosť meracieho zariadenia odberateľa.
That information shall be given by using a sufficient time frame, which takes account of the capability of customer's metering equipment.
ia) Členské štáty zabezpečia zavedenie inteligentných meracích systémov, ktoré napomáhajú aktívnu účasť spotrebiteľov na trhu s dodávkami plynu.
(ia) Member States shall ensure the implementation of intelligent metering systems that shall assist the active participation of consumers in the gas supply market.
Zavedenie takýchto meracích systémov môže byť predmetom ekonomického hodnotenia všetkých dlhodobých nákladov a prínosov pre trh, ako aj jednotlivých spotrebiteľov, alebo posúdenia, ktorá forma inteligentného merania je ekonomicky výhodná a hospodárna a aký časový rámec je realistický na ich distribúciu.
The implementation of those metering systems may be subject to an economic assessment of all the long-term costs and benefits to the market and the individual consumer or which form of intelligent metering is economically reasonable and cost-effective and which timeframe is feasible for their distribution.
Takéto hodnotenie sa uskutoční do troch rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
Such assessment shall take place within three years of the entry into force of this Directive.
V prípade takéhoto hodnotenia členské štáty alebo akýkoľvek príslušný orgán, ktorý určia, vypracuje harmonogram zavádzania inteligentných meracích systémov.
Subject to this assessment, Member States or any competent authority they designate, shall prepare a timetable for the implementation of intelligent metering systems.
Členské štáty alebo akýkoľvek príslušný orgán, ktorý určia, zabezpečia interoperabilitu týchto meracích systémov, ktoré sa majú zaviesť na ich území, a náležite zohľadnia používanie primeraných noriem a osvedčených postupov, ako aj význam rozvoja vnútorného trhu s plynom;
The Member States or any competent authority they designate, shall ensure the interoperability of those metering systems to be implemented within their territories and shall have due regard to the use of appropriate standards and best practice and the importance of the deve l opment of the internal market in gas;
ib) po každej zmene dodávateľa plynu dostávali záverečné vyúčtovanie, a to najneskôr do šiestich týždňov po uskutočnení zmeny dodávateľa.
(ib) shall receive a final closure account following any change of natural gas supplier no later than six weeks after the change of supplier has taken place.
Smernica 2003/55/ES
Directive 2003/55/EC
Článok 25 ods. 1 prvá a druhá veta
Article 25(1) (first and second sentence)
Článok 25 zvyšná časť
Article 25 (rest)
o návrhu odporúčania Rady o bezpečnosti pacientov vrátane prevencie a kontroly infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou
on the proposal for a Council recommendation on patient safety, including the prevention and control of healthcare associated infections
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................27
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................27
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2008)0837 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0837 ),
– so zreteľom na článok 152 ods. 4 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0032/3009 ),
– having regard to Article 152(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0032/2009 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6‑0239/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0239/2009 ),
(2) Odhaduje sa, že 8 % až 12 % hospitalizovaných pacientov v členských štátoch EÚ počas poskytovania zdravotnej starostlivosti trpí v dôsledku nežiaducich udalostí.
(2) It is estimated that in EU Member States between 8% and 12% of patients admitted to hospitals suffer from adverse events whilst receiving healthcare.
(2) Odhaduje sa, že 8 % až 12 % hospitalizovaných pacientov v členských štátoch EÚ počas poskytovania zdravotnej starostlivosti trpí v dôsledku nežiaducich udalostí , čo sa týka od 6,7 do 15 miliónov hospitalizovaných pacientov a viac ako 37 miliónov pacientov, ktorým bola poskytnutá primárna zdravotná starostlivosť.
(2) It is estimated that in EU Member States between 8% and 12% of patients admitted to hospitals suffer from adverse events whilst receiving healthcare ; the numbers affected range from 6.7 million to 15 million hospital in-patients, along with more than 37 million primary care patients .
Je potrebné vymedziť a uvedomiť si rozsah tejto problematiky a dôsledkov na verejné zdravie.
It is important to spell out, and understand the scale of, the problem and its public health implications.
Je dôležité pripomenúť, že infekcie spojené so zdravotnou starostlivosťou (ISZS) patria k najčastejším a najzávažnejším príčinám neúmyselnej ujmy na zdraví.
Healthcare-associated infections (HCAIs) are among the most frequent and destructive causes of unintended harm.
(3) Nedostatočná bezpečnosť pacientov predstavuje závažný problém pre verejné zdravie a vysoké hospodárske zaťaženie pre obmedzené finančné prostriedky v oblasti zdravia.
(3) Poor patient safety represents both a severe public health problem and a high economic burden on limited health resources.
Veľkej časti nežiaducich udalostí sa dá predchádzať, a to v sektore nemocníc, ako aj v primárnej starostlivosti, pričom za väčšinu z nich zodpovedajú systémové faktory.
A large proportion of adverse events are preventable, both in the hospital sector and in primary care, with systemic factors appearing to account for a majority of them.
Veľkej časti nežiaducich udalostí vrátane udalostí vyplývajúcich z nesprávnej diagnózy a/alebo liečby sa dá predchádzať, a to v sektore nemocníc, ako aj v primárnej starostlivosti, pričom za väčšinu z nich zodpovedajú obmedzené finančné prostriedky a systémové faktory.
A large proportion of adverse events , including those resulting from misdiagnosis and/or inapprop ria te treatment, are preventable, both in the hospital sector and in primary care, with limited financial resources and systemic factors appearing to account for a majority of them.
Systémové faktory, resp. zmeny v organizácii sa bez nepretržite rastúcich nákladov na zdravotnícku starostlivosť nezlepšia.
Unless there is a steady increase in resources for the health system, systemic factors and organisational solutions will not change anything.
Hodnotenie vplyvu (KOM/2008/3005) preukázalo, že medicínsko-diagnostické chyby predstavujú jednu z najdôležitejších príčin liečebných udalostí.
The impact assessment ( SEC(2008)3005 ) has shown that medical errors and misdiagnosis are one of the main causes of adverse events associated with healthcare.
(6a) Odhaduje sa, že spomedzi nežiaducich udalostí spojených so zdravotnou starostlivosťou sa ISZS dá ľahko vyhnúť.
(6a) Among the adverse events associated with healthcare, HCAIs are easily avoidable.
Je potrebné, aby členské štáty zaviedli nástroje na zníženie počtu osôb, ktoré trpia každý rok v Európskej únii v dôsledku nežiaducich udalostí, o 20 %.
Member States need to provide the means enabling the number of persons a year in the European Union affected by adverse events to be reduced by 20%.
Prieskum Európskej komisie potvrdzuje, že sa dá dosiahnuť zníženie nežiaducich udalostí o 20 % ročne, pretože spôsoby boja proti infekciám sú dobre známe a dajú sa urýchlene zaviesť.
Commission studies show that a 20% reduction in adverse events would be achievable, since infection control methods are well practised and quick to implement.
Infekcie spojené s ošetrovaním spôsobujú približne 37 000 úmrtí ročne.
Healthcare-associated infections cause about 37 000 deaths every year.
Preto je dôležité stanoviť cieľ v oblasti zníženia, ktorý musia členské štáty dosiahnuť do roku 2015.
That being the case, a reduction target should be set for Member States, which should be called upon to meet it by 2015.
(7) Dôkazy naznačujú, že členské štáty EÚ sú na rôznej úrovni rozvoja a implementácie účinných a komplexných stratégií bezpečnosti pacientov.
(7) Evidence suggests that EU Member States are at different levels in the development and implementation of effective and comprehensive patient safety strategies.
Zámerom tejto iniciatívy je preto vytvoriť rámec na podnietenie rozvoja politiky a budúcich činností v členských štátoch a medzi členskými štátmi s cieľom riešiť kľúčové otázky bezpečnosti pacientov, pred ktorými EÚ stojí.
Therefore, this initiative intends to create a framework to stimulate policy development and future action in and between Member States to address the key patient safety issues confronting the EU.
Zámerom tejto iniciatívy je preto vytvoriť rámec na podnietenie rozvoja politiky a budúcich činností v členských štátoch a medzi členskými štátmi s cieľom riešiť kľúčové otázky bezpečnosti pacientov, pred ktorými EÚ stojí , najmä zodpovednosť zariadení a inštitúcií zdravotnej starostlivosti za zdravie ľudí .
Therefore, this initiative intends to create a framework to stimulate policy development and future action in and between Member States to address the key patient safety issues confronting the EU , above all the responsibility of healthcare establishments and institutions for people's health .
Popritom sa na základe článku 152 Zmluvy o ES nesmie zasahovať do právomocí členských štátov.
In accordance with Article 152 of the EC Treaty, however, there must be no encroachment upon Member States' competences.
Je nevyhnutné zdôrazniť zodpovednosť sa zdravie pacientov.
Healthcare providers' responsibility towards patients needs to be stressed.
Podporuje sa názor, že sa treba vyhýbať zdvojovaniu úsilia.
Support is given to avoiding the duplication of work.
Činnosti WHO a odporúčania Európskej rady v oblasti bezpečnosti pacientov sa musia pozorne zhodnotiť a prípadné ďalšie opatrenia na úrovni Spoločenstva sa musia skĺbiť tak, aby sa vytvorili synergie.
Close attention should be paid to WHO activities and the Council of Europe recommendations in the field of patient safety and any additional measures at Community level should be dovetailed to provide synergies.
Podrobné ustanovenia a usmernenia k otázkam bezpečnosti pacientov na európskej úrovni sa však so zreteľom na čl. 152 zamietajú.
Detailed requirements and guidelines on patient safety issues at European level are, however, rejected with reference to Article 152.
(8) Pacienti by mali byť informovaní a ich postavenie by sa malo posilniť prostredníctvom ich zapojenia do procesu bezpečnosti pacientov; mali by byť informovaní o úrovni bezpečnosti a o tom, ako môžu nájsť dostupné a zrozumiteľné informácie o systémoch podávania sťažností a nápravy.
(8) Patients should be informed and empowered by involving them in the patient safety process; they should be informed of levels of safety and on how they can find accessible and comprehensible information on complaints and redress systems.
Spôsob kompenzácie a kompenzačný postup sú však v právomoci jednotlivých členských štátov.
The individual Member State sh ould , however, be competent for the type and method of compensation.
Je dôležité, aby občania dostali riadnu kompenzáciu za chyby v zdravotnej starostlivosti, ktoré im spôsobili ujmu.
It is important that members of the public who have suffered as a result of healthcare failures receive sufficient compensation.
V cezhraničných prípadoch v rámci EÚ však platné právo ustanovujú už nariadenia Rím I a Rím II.
The Rome I and Rome II Regulations already determine the applicable law for cross-border cases within the EU.
Do právomoci členských štátov sa nesmie zasahovať.
There must be no encroachment upon Member States' competences.
(10) Na úrovni Spoločenstva by sa mali zhromažďovať porovnateľné a súhrnné údaje s cieľom zaviesť účinné a transparentné programy, štruktúry a politiky bezpečnosti pacientov a členské štáty by si mali vymieňať osvedčené postupy.
(10) Comparable and aggregate data should be collected at Community level to establish efficient and transparent patient safety programmes, structures and policies, and best practices should be disseminated among the Member States.
S cieľom uľahčiť vzájomné učenie sa je potrebné vypracovať spoločnú terminológiu pre bezpečnosť pacientov a spoločné ukazovatele prostredníctvom spolupráce medzi členskými štátmi a Európskou komisiou s prihliadnutím na činnosť príslušných medzinárodných organizácií.
To facilitate mutual learning, a common terminology for patient safety and common indicators need to be developed through cooperation between Member States and the European Commission, taking into account the work of relevant international organisations.
Tieto údaje sa smú použiť iba na účel predchádzania ISZS so zreteľom na bezpečnosť pacientov.
These data should only be used for the purposes of patient safety with respect to the control of HCAIs.
Pri získavaní uvedených údajov treba bezpodmienečne dbať na ich ochranu.
Data protection rules must be followed when collecting these data.
Musíme sa vyhnúť ich zneužitiu.
There should be no misuse.
(11) Nástroje informačných a komunikačných technológií, ako sú napríklad elektronické zdravotné záznamy alebo elektronické predpisovanie liekov, môžu prispieť k zlepšeniu bezpečnosti pacientov, napríklad prostredníctvom systematického skríningu potenciálneho vzájomného ovplyvňovania liekov alebo alergií.
(11) Information and communication technology tools, such as electronic health records or e-prescriptions, can contribute to improve patient safety, for instance by systematically screening for potential medicinal product interactions or allergies.
EÚ L 190, 18.7.2008, s.
1 OJ L 190, 18.7.2008, p.
(12a) Starší ľudia môžu častejšie podľahnúť infekcii počas hospitalizácie a vzhľadom na to, že predstavujú osobitnú skupinu, by bolo potrebné skúmať ich potreby s cieľom podniknúť kroky umožňujúce plniť tieto potreby a uľahčiť ich rehabilitáciu a vyliečenie.
(12a) Older people are more likely to succumb to infectious diseases whilst in hospital; therefore their needs as a specific group should be researched and steps taken to meet the m so as to promote their rehabilitation and return to good health.
U starších ľudí je vyššia pravdepodobnosť oslabeného imunitného systému a v prípade nemocničnej starostlivosti sú náchylnejší na infekčné choroby než mladšie osoby.
Older people are likely to have weaker immune systems and are more likely than younger people to pick up infectious diseases if they have hospital care.
Ich osobité potreby by sa mali preskúmať, pretože starší pacienti by nemali mať nižšiu úroveň zdravotnej starostlivosti ako ostatní občania a cieľom by malo byť vyliečenie všetkých občanov.
Research should be conducted into their unique needs because older patients should not receive a lower standard of healthcare than other citizens, and the aim should be to rehabilitate all citizens.
(15) Dostupné údaje o infekciách spojených so zdravotnou starostlivosťou nepostačujú na to, aby umožnili zmysluplné porovnania medzi zariadeniami prostredníctvom sietí dohľadu, monitorovali epidemiológiu patogénov spojených so zdravotnou starostlivosťou a hodnotili a usmerňovali politiky v oblasti prevencie a kontroly infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou.
(15) Insufficient data on healthcare associated infections are available to allow meaningful comparisons between institutions by surveillance networks, to monitor the epidemiology of healthcare associated pathogens and to evaluate and guide policies on the prevention and control of healthcare associated infections.