natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i) malo by sa zakázať zhromažďovanie údajov o jednotlivcoch len na základe určitého rasového alebo etnického pôvodu, náboženského presvedčenia, sexuálnej orientácie alebo správania, politických názorov alebo toho, že sú členmi určitých hnutí alebo organizácií, ktoré nie sú zakázané zákonom; je potrebné vytvoriť záruky týkajúce sa ochrany a postupov odvolania proti diskriminačnému používaniu nástrojov na vymáhanie práva;
(i) the collection of data on individuals solely on the basis that they have a particular racial or ethnic origin, religious conviction, sexual orientation or behaviour, political opinions or are members of particular movements or organisations which are not proscribed by law should be prohibited; it is necessary to establish safeguards regarding protection and procedures for appealing against the discriminatory use of law enforcement instruments;
j) využívanie počítačov súkromnými alebo verejnými orgánmi na účely rozhodovania o jednotlivcoch bez posúdenia človekom sa povoľuje len výnimočne a s poskytnutím prísnych záruk;
(j) reliance by private or public bodies on computers to take decisions on individuals without human assessment should be allowed only exceptionally and under strict safeguards;
k) mali by existovať pevné záruky stanovené zákonom, ktoré zaručia vhodnú a účinnú súdnu a parlamentnú kontrolu činností polície a tajných služieb vrátane boja proti terorizmu;
(k) there should be strong safeguards established by law which ensure appropriate and effective judicial and parliamentary scrutiny of the activities of the police and the secret services, including their counter-terrorism activities;
l) vzhľadom na možné následky pre jednotlivcov by náprava mala byť účinná a dostupná, pričom subjektom údajov sa poskytnú jasné informácie o platných postupoch, ako aj o práve na prístup a nápravu;
(l) in view of the possible consequences for individuals, redress should be effective and accessible with clear information being given to the data subject on the applicable procedures accompanied by rights of access and rectification;
m) mal by sa stanoviť súbor kritérií na posúdenie účinnosti a zákonnosti všetkých postupov profilovania a ich súladu s hodnotami Európskej únie; mali by sa preskúmať platné a navrhované právne predpisy jednotlivých štátov a EÚ týkajúce sa využívania profilovania s cieľom uistiť sa, či spĺňajú požiadavky európskeho práva a medzinárodných zmlúv; a v prípade potreby by sa mala zvážiť reforma práva EÚ s cieľom vytvoriť záväzné pravidlá, ktoré zabránia porušovaniu základných práv a zohľadnia očakávané odporúčanie Rady Európy o profilovaní;
(m) a set of criteria should be established for assessing the effectiveness, legitimacy and consistency with European Union values of all profiling activities; existing and proposed national and EU legislation relating to the use of profiling should be reviewed in order to ascertain that it meets legal requirements under European law and international treaties; and EU law reform should be considered if necessary, to produce binding rules which avoid any infringement of fundamental rights taking into account the anticipated Council of Europe recommendation on profiling;
n) malo by sa preskúmať, do akej miery smernica 2000/43/ES zakazuje alebo upravuje opatrenia a postupy profilovania, a zvážiť uskutočnenie reformy s cieľom odstrániť vyňatie letísk a prístavov z jej rozsahu pôsobnosti;
(n) there should be an examination of the extent to which Directive 2000/43/EC prohibits or regulates profiling measures and practices, and consideration of reform to remove the exclusion of airports and ports from its scope;
o) Rada by mala dať vypracovať štúdiu vychádzajúcu z príslušného rámca a súčasných postupov, ktorá sa vykoná v zodpovednosti Komisie a na základe konzultácií s Agentúrou pre základné práva prípadne Európskym úradníkom pre ochranu údajov a s orgánmi presadzovania práva a spravodajskými agentúrami a ktorá bude zameraná na skutočné a možné využívanie profilovacích techník, ich účinnosť pri identifikácii podozrivých osôb a ich súlad s občianskymi slobodami, ľudskými právami a požiadavkami na súkromie; členské štáty by mali byť požiadané, aby poskytli číselné údaje o kontrolách, prehľadávaní a iných zásahoch vyplývajúcich z profilovacích techník;
(o) the Council should commission a study, based on the relevant framework and current practices, to be conducted under the responsibility of the Commission, with the consultation of the Fundamental Rights Agency and the European Data Protection Supervisor, as appropriate, and in consultation with law enforcement and with intelligence agencies, covering the actual and potential application of profiling techniques, their effectiveness in identifying suspects and their compatibility with civil liberties, human rights and privacy requirements; Member States should be asked to supply figures on stop-and-search and other interventions which result from profiling techniques;
NÁVRH ODPORÚČANIA PRE RADU ( B6‑0483/2007 )
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION ( B6‑0483/2007 )
predkladá Sarah Ludford
by Sarah Ludford
v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
on behalf of the ALDE Group
o probléme vytvárania profilov, najmä na základe etnickej príslušnosti a rasy, v oblasti boja proti terorizmu, vymáhania práva, imigrácie, ciel a kontroly hraníc
on the problem of profiling, notably on the basis of ethnicity and race, in counter-terrorism, law enforcement, immigration, customs and border control
- so zreteľom na medzinárodné, európske a vnútroštátne nástroje v oblasti ľudských práv, ako je Európsky dohovor o ochrane ľudských práv a Charta základných práv, a so zreteľom na práva a záruky jednotlivcov týkajúce sa súkromia, ochrany údajov a nediskriminácie, ako aj s tým súvisiacu judikatúru,
- having regard to international, European and national human rights instruments, such as the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights, and having regard to the rights and guarantees provided to individuals in the field of privacy, data protection and non-discrimination, as well as the related case law,
- so zreteľom na európske nástroje v oblasti boja proti terorizmu vrátane policajnej a súdnej spolupráce a výmeny informácií a spravodajských informácií medzi členskými štátmi, ako je rozhodnutie Rady 2005/671/SVV o výmene informácií a spolupráci v oblasti trestných činov terorizmu, rámcové rozhodnutie Rady 2006/960/SVV o zjednodušení výmeny informácií a spravodajských informácií medzi orgánmi členských štátov Európskej únie činnými v trestnom konaní, najmä pokiaľ ide o závažné trestné činy vrátane teroristických činov, ako aj rozhodnutie Rady o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti (začlenenie Prümskej zmluvy do právneho poriadku Únie),
- having regard to European instruments in the field of the fight against terrorism, including police and judicial cooperation and exchange of information and intelligence between Member States, such as Council Decision 2005/671/JHA on the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences, Council Framework Decision 2006/960/JHA on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union, in particular as regards serious offences including terrorist acts, and the Council Decision on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime (Integration of the Prüm Treaty into the Union Legal Order),
- so zreteľom na dohodu o PNR medzi EÚ a USA a návrh Komisie o PNR ( KOM(2007)0654 ),
- having regard to the EU-US PNR Agreement and the Commission's EU PNR proposal ( COM(2007)0654 ),
- so zreteľom na záruky týkajúce sa ochrany údajov, najmä smernicu 95/46/ES o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov, a navrhované rámcové rozhodnutie Rady o ochrane osobných údajov spracúvaných v rámci policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach,
- having regard to data protection guarantees, in particular Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data, and the proposed Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters,
- so zreteľom na antidiskriminačné politiky EÚ, a najmä na smernicu 2000/43/ES o rovnakom zaobchádzaní bez ohľadu na rasový pôvod a smernicu 2000/78/ES o rovnakom zaobchádzaní v zamestnaní,
- having regard to the EU anti-discrimination policies, and notably to Race Equality Directive 2000/43/EC and Employment Equality Directive 2000/78/EC,
- so zreteľom na článok 114 ods. 1 rokovacieho poriadku,
- having regard to Rule 114(1) of its Rules of Procedure,
A. uznáva, že účinnosť spolupráce medzi orgánmi činnými v trestnom konaní pri boji proti trestnej činnosti a terorizmu závisí vo veľkej miere od ich schopnosti včas získať a vymeniť si informácie a spravodajské informácie,
A. recognising that the effectiveness of cooperation between law enforcement authorities in combating crime and terrorism depends to a large extent on their ability to obtain and exchange information and intelligence in good time,
B. keďže údaje o etnickej príslušnosti, náboženstve a národnosti patria k citlivým osobným údajom, na ktoré sa vzťahuje prísna ochrana európskych právnych predpisov, tieto informácie sa však niekedy považujú za relevantné pre kriminálne vyšetrovanie a predchádzanie terorizmu, pričom z prieskumu mimovládnych organizácií vyplýva, že z vytvárania profilov sa stáva bežný postup v oblasti vymáhania práva a policajnej ochrany, zameraný na konkrétne etnické, rasové a náboženské skupiny, ako aj na demonštrantov a cestujúcich,
B. whereas data on ethnicity, religion and national origin is sensitive personal data that is strictly protected under European regulations, but this information is sometimes considered relevant to criminal investigations and prevention of terrorism, and research by NGOs suggests that profiling is growing as a practice in the field of law enforcement and policing, targeting specific ethnic, race and religious groups, as well as protestors and travellers,
C. uvedomuje si, že snahy získať od spoločenstiev informácie, ktoré sú kľúčové pre úspešný boj proti trestnej činnosti a terorizmu, môžu byť narúšané nedostatkom dôvery pri vymáhaní práva, a najmä obavami z diskriminačných následkov,
C. conscious that the effort to acquire information from communities that is vital to success in combating crime and terrorism can be seriously undermined by a lack of trust in law enforcement, and in particular the fear of a discriminatory impact,
D. znepokojuje ho preto skutočnosť, že systém PNR navrhovaný Komisiou, ktorý ustanovuje zhromažďovanie osobných údajov o osobách cestujúcich do EÚ, by mohol položiť základy pre vytváranie profilov, a to aj na základe rasovej alebo etnickej príslušnosti, pretože podľa tohto návrhu by malo ísť o „porovnanie údajov s kombináciou charakteristík a profilmi správania zamerané na hodnotenie rizika“ a „ak cestujúci zapadá do určitého hodnotenia rizika, mohol by sa označiť za cestujúceho predstavujúceho vysoké riziko“,
D. concerned, therefore, that the Commission's proposal for an EU PNR system providing for the collection of personal data of passengers travelling to the EU could provide a basis for profiling, including on the basis of race or ethnicity, since it envisages 'running the PNR data of passengers against a combination of characteristics and behavioural patterns, aimed at creating a risk-assessment' and states that 'when a passenger fits within a certain risk-assessment, then he could be identified as a high-risk passenger',
E. znepokojuje ho, že niektoré členské štáty a Komisia oznámili, že majú v pláne zhromažďovať a uchovávať údaje o prichádzajúcich alebo odchádzajúcich cestujúcich, čo môže takisto viesť k vytváraniu profilov na základe osobných údajov vrátane citlivých informácií,
E. concerned that some Member States and the Commission have announced plans to collect and retain data concerning travellers entering or leaving, which may also lead to the creation of profiles based on personal, including sensitive, data,
F. keďže sieť nezávislých expertov pre základné práva vo svojom stanovisku z apríla 2006 odporúča, aby sa vytváranie etnických alebo rasových profilov za akýchkoľvek okolností považovalo za protiprávne,
F. whereas the Network of Independent Experts on Fundamental Rights advises in its Opinion 4/ 2006 that ethnic or racial profiling should be considered unlawful under any circumstances,
G. keďže dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd, napríklad práva na súkromie a zákazu diskriminácie, v zákonoch a politikách týkajúcich sa bezpečnosti a vymáhania práva je kľúčové,
G. whereas it is essential to respect human rights and fundamental freedoms, such as the right to privacy and the prohibition of discrimination, in laws and policies on security and law enforcement,
H. s poľutovaním konštatuje, že opakované obavy Parlamentu vyjadrené v súvislosti s vytváraním rasových a etnických profilov, ako aj profilov správania v oblasti ochrany údajov, spolupráce pri vymáhaní práva, výmeny údajov a spravodajských informácií, leteckej a dopravnej bezpečnosti, dohľadu nad imigráciou a hraničnej kontroly a antidiskriminačných opatrení sa doteraz neriešili primerane tak, aby sa dosiahla dohoda o legitímnom postupovaní a aby sa zistili možné medzery v právnych predpisoch,
H. regretting that repeated concerns raised by Parliament in connection with racial, ethnic and behavioural profiling in the context of data protection, law enforcement cooperation, exchange of data and intelligence, aviation and transport security, immigration and border management and anti-discrimination measures have not so far been adequately addressed in order to reach agreement on legitimate practice and identify any legal gaps,
a) pri vymáhaní práva sa musia vždy dodržiavať ochrana údajov, ľudské práva a zásada nediskriminácie;
(a) law enforcement must always be conducted with due respect for data protection, fundamental rights and the principle of non-discrimination;
b) súčasné postupy vymáhania práva a bezpečnosti, súčasťou ktorých je vytváranie profilov na základe rasy, etnickej príslušnosti a správania, ako aj posudzovanie rizík, musia byť predmetom skúmania, analýz a politickej diskusie, v ktorých sa dôvody a výhody týchto postupov porovnajú s ich škodlivými následkami;
(b) current law enforcement and security practices which entail racial, ethnic and behavioural profiling and risk assessment should be subjected to research, analysis and political discussion, with the justification and benefits weighed against the harm from these practices;
c) v prípade súčasných právnych predpisy by sa mal posudzovať rozsah, ktorý poskytujú pre vytváranie profilov, a mala by sa v prípade potreby zvážiť ich reforma, ktorou by sa zabránilo diskriminačných následkom;
(c) existing laws should be examined for the scope they give for profiling, and consideration given to law reform if necessary to ensure that discriminatory impact is avoided;
2. poveruje svojho predsedu, aby toto odporúčanie postúpil Rade a na vedomie aj Komisii a vládam a parlamentom členských štátov.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
o probléme profilovania, najmä na základe etnického pôvodu a rasy, v rámci boja proti terorizmu, presadzovania práva, prisťahovalectva, colných a hraničných kontrol
on the problem of profiling, notably on the basis of ethnicity and race, in counter-terrorism, law enforcement, immigration, customs and border control
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1234/2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov, pokiaľ ide o normy uvádzania na trh pre hydinové mäso
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets as regards the marketing standards for poultrymeat
väčšina všetkých poslancov Parlamentu za zamietnutie alebo zmenu a doplnenie spoločnej pozície
majority of Parliament ' s component Members, to reject or amend the common position
väčšina všetkých poslancov Parlamentu, okrem prípadov upravených článkami 105, 107, 161 a 300 Zmluvy o ES a článkom 7 Zmluvy o EÚ
majority of Parliament ' s component Members except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
STANOVISKO Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín Error!
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 13
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2008)0336 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0336 ),
– so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0247/2008 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0247/2008 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A6‑0000/2009),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0223/2009 ),
(5) Vo vymedzení pojmu „hydinové mäso“ sa odkazuje výlučne na ošetrenie chladením, čo je vzhľadom na technologický vývoj príliš obmedzujúce.
(5) The exclusive reference to cold treatment in the definition of ' poultrymeat ' is too restrictive in view of technological developments.
Toto vymedzenie pojmu by sa preto malo upraviť.
That definition should therefore be adapted.
Cieľom návrhu Komisie je upraviť vymedzenie pojmu hydinové mäso s cieľom povoliť uvádzanie na trh hydinového mäsa, ktoré prešlo antimikrobiálnou úpravou určenou na odstránenie povrchovej kontaminácie jatočných tiel hydiny.
The Commission proposal aims at altering the definition of poultrymeat with a view to authorising the marketing of such meat where it has received anti-microbe treatment against the surface contamination of poultry carcasses.
Dňa 16. júna 2008 prijal Európsky parlament uznesenie, v ktorom vyjadruje svoje znepokojenie, pretože takýto návrh nezodpovedá požiadavkám európskych občanov, pokiaľ ide bezpečnosť a hygienu potravín.
On 16 June 2008, Parliament adopted a resolution expressing its concern at this measure, since the proposal does not meet the requirements of EU citizens as regards food hygiene and safety.
(6a) Povinné označenie pôvodu alebo zdroja mäsa umožňuje spotrebiteľovi, aby sa informovane rozhodol.
(6a) Compulsory indication of the origin or source of the meat enables consumers to make a properly informed choice.
Podľa nedávno uskutočneného prieskumu sa traja zo štyroch európskych spotrebiteľov domnievajú, že pri rozhodovaní sa o nákupe výrobku má pre nich prvoradý význam etiketa, a predovšetkým označenie pôvodu.
A recent study has suggested that 75% of consumers in the EU respond to the labelling of a product, and in particular the denomination of origin, as a crucial factor when deciding whether to buy.
(6b) S cieľom poskytovať spotrebiteľom optimálne informácie by vyznačenie dátumu zabitia vtákov malo byť povinné na všetkých označeniach príslušných výrobkov z hydinového mäsa.
(6b) So as to provide optimal information to consumers, indicating the date of slaughter of the bird should be mandatory where the labelling of all poultrymeat products is concerned.
V súlade s existujúcimi právnymi predpismi Spoločenstva, ktorých cieľom je predchádzať zavádzaniu spotrebiteľa, povinné vyznačenie dátumu zabitia na všetkých výrobkoch z hydinového mäsa poskytne spotrebiteľom optimálne informácie na určenie čerstvosti výrobku.
In line with existing Community legislation where the goal is not to mislead the consumer, the mandatory marking of the date of slaughter on all poultrymeat products will serve to provide consumers with optimal information so as to determine the ' freshness ' of a product.
Príloha XIV – časť B – časť II – bod 1
Annex XIV – part B — part II —point 1
1.„hydinové mäso“: znamená jedlé časti hydiny z chovu patriace pod číselný znak KN 0105.
1. 'poultrymeat' means the edible parts of farmed birds falling within CN code 0105 .
1. „hydinové mäso“: je hydinové mäso vhodné na ľudskú spotrebu, ktoré neprešlo inou úpravou ako chladením.
1. 'poultrymeat' means poultrymeat which is suitable for human consumption and has undergone no treatment other than refrigeration .
Vo vymedzení pojmu „hydinové mäso“ sa odkazuje výlučne na úpravu chladením, čo je zárukou, že pri výrobkoch neboli použité látky na chemickú sterilizáciu.
Exclusive reference in the definition of 'poultrymeat' to treatment by refrigeration should ensure that products are not treated with decontaminating substances.
Príloha XIV – časť B – časť II – bod 2
Annex XIV – part B – part II – point 2
2. „čerstvé hydinové mäso“: znamená hydinové mäso, ktoré nebolo nikdy stuhnuté pôsobením chladu predtým, ako sa začalo uchovávať pri teplote medzi − 2°C a + 4°C. Členské štáty však môžu stanoviť odlišné požiadavky týkajúce sa krátkodobého uchovávania pri rozrábaní a skladovaní čerstvého hydinového mäsa v maloobchode alebo v priestoroch patriacich k miestam predaja, kde sa rozrábanie a skladovanie uskutočňuje výlučne na účely priameho predaja spotrebiteľovi priamo na danom mieste .
2. 'fresh poultrymeat' means poultrymeat which has not been stiffened at any time by the cooling process prior to being kept at a temperature not below -2°C and not higher than +4°C. However, Member States may lay down different temperature requirements for a short period for the cutting and storage of fresh poultrymeat performed in retail shops or in premises adjacent to sales points, where the cutting and storage are performed solely for the purpose of supplying the consumer directly on the spot.
2. „čerstvé hydinové mäso“: znamená hydinové mäso, ktoré nebolo nikdy stuhnuté pôsobením chladu predtým, ako sa začalo uchovávať pri teplote od − 2°C do + 4°C. Čerstvé hydinové mäso určené na výrobu mäsových prípravkov však môže byť krátkodobo schladené na teploty nižšie ako 2°C; z tohto dôvodu je vyznačovanie dátumu zabitia povinné na všetkých výrobkoch z hydinového mäsa.
2. 'fresh poultrymeat' means poultrymeat which has not been stiffened at any time by the cooling process prior to being kept at a temperature not below -2°C and not higher than +4°C. However , fresh po u l trymeat, where intended for the production of meat preparations, may undergo a process of stiffening at temperatures below 2°C for a brief period: indicating the date of slaughter shall be mandatory on all poultrymeat products.
Dátum zabitia by mal byť povinný pre všetky výrobky z hydinového mäsa.
The date of slaughter of a product should be mandatory for all poult r ymea t products.
Keď sa spotrebiteľovi poskytne údaj o dátume zabitia, bude mať dosť informácií, aby rozhodol, čo možno skutočne považovať za čerstvé.
If provided with the date of slaughter, the consumer is able to make an informed choice of what can realistically be deemed as fresh.
Na vyznačovanie dátumu zabitia na výrobkoch z hydinového mäsa by sa okrem toho, čo sa uvádza v návrhu Komisie, malo pozerať ako na doplnok definície navrhovanej Komisiou v prílohe, časti II, odseku 2.
In addition to what is set out by the Commission in its proposal, date of slaughter labelling on a poultrymeat product should be seen as complementary to the Commission ' s proposed definition in the Annex, Part II, paragraph 2.
Schladenie mäsa je súčasťou existujúcich technológií, ako napríklad temperovania, a používa sa na to, aby sa mäso dalo rezať (napríklad kebaby alebo rezne) alebo tvarovať (napríklad hamburgery).
Existing technologies which have to be used, such as tempering, involve stiffening the meat with a view to its being cut (as with kebabs or cutlets) or shaped (as with hamburgers).