natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S cieľom zabezpečiť jednotnú harmonizáciu článkov 2, 7 a 8 a prílohy II európske orgány dohľadu prostredníctvom spoločného výboru vypracujú návrh regulačných technických predpisov na zavedenie presnejších formulácií definícií uvedených v článku 2 a na koordináciu ustanovení prijatých podľa článkov 7 a 8 a prílohy II.
In order to ensure consistent harmonisation of Articles 2, 7 and 8 and Annex II, the ESAs shall , through the Joint Committee, develop draft regulatory technical standards to establish a more precise formulation of the definitions referred to in Article 2 and to coordinate the provisions adopted pursuant to Articles 7 and 8 and Annex II.
Spoločný výbor tento návrh regulačných technických predpisov predloží do 1. januára 2013 Komisii v mene EBA, EIOPA a ESMA.
The Joint Committee shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 1 January 2013 on behalf of EBA, EIOPA and ESMA.
Na Komisiu sa deleguje právomoc prijať návrh regulačných technických pravidiel uvedených v prvom odseku v súlade s článkami 10 až 14 nariadenia (EÚ) č. 1093/2010, nariadenia (EÚ) č. 1094/2010 a nariadenia (EÚ) č. 1095/2010.“
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the paragraph 1 in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010, of Regulation (EU) No 1094/2010 and of Regulation (EU) No 1095/2010."
Článok 2 – bod 9c (nový)
Article 2 – point 9 c (new)
(9c) V článku 21 sa odseky 2 až 5 vypúšťajú.
(9 c ) In Article 21, paragraphs 2 to 5 are deleted.
Článok 2 – bod 9d (nový)
Article 2 – point 9 d (new)
Článok 21a – odsek 1 – pododsek 1 – písmeno ca (nové)
Article 21a – paragraph 1 – subparagraph 1 – point c a (new)
(9d) V článku 21a ods. 1 sa v prvom pododseku dopĺňa toto písmeno:
(9 d ) In the first subparagraph of Article 21a(1), the following point is added:
„ca) Článok 6 ods. 2 s cieľom zabezpečiť jednotný formát (s pokynmi), jednotnú periodicitu a prípadne lehoty podávania správ.”
"(ca) Article 6(2) in order to ensure a uniform format (with instructions), frequency and, where appropriate, the dates for reporting."
Článok 2 – bod 9e (nový)
Article 2 – point 9 e (new)
Článok 21 – odsek 2a (nový)
Article 21a – paragraph 2 a (new)
(9e) V článku 21a sa pridáva tento odsek:
(9 e ) In Article 21a, the following paragraph is added:
Od [1. januára 2013] členské štáty vyžadujú jednotný formát, jednotnú periodicitu a jednotné lehoty oznamovania výpočtov uvedených v tomto článku, v súlade s technickými predpismi uvedenými v článku 21a ods. 1 písmeno ca).”
From [1 January 2013], the Member States shall require a uniform format, frequency and dates for reporting of the calculations referred to in this Article, in accordance with the technical standards established under Article 21a(1)(ca)."
Podobne ako podľa smernice o bankách, oznamovanie vypočítaných požiadaviek kapitálovej primeranosti podľa smernice 2002/87/ES by malo postupovať podľa harmonizovaných formátov, periodicity a lehôt oznamovania.
Similarly to under Banking Directive, the reporting of the calculated capital adequacy requirements under Directive 2002/87/EC should follow harmonised formats, frequencies and dates of reporting.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh súvisí s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom č. 6.
This amendment is linked to amendment 6.
Článok 21b
Article 21b
Európsky orgán pre bankovníctvo a Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov vydajú po spolupráci so Spoločným výborom európskych orgánov dohľadu. spoločné usmernenia uvedené v článku 3 ods. 3 , článku 7 ods. 5, článku 8 ods. 5, článku 9 ods. 6 a článku 11 ods. 5 v súlade s postupom stanoveným v článku 42 nariadenia (EÚ) č. ../.., ktorým sa zriaďuje Európsky orgán pre bankovníctvo, a v článku 42 nariadenia (EÚ) č. ../.., ktorým sa zriaďuje Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov.“
The European Banking Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority shall issue the common guidelines referred to in Article 3(3) , Article 7(5), Article 8(5), Article 9(6) and Article 11(5) in accordance with the procedure laid down in Article 42 of the Regulation (EU) No ../ .. establishing the European Banking Authority, and in Article 42 of the Regulation (EU) No ../.. establishing the European Insurance and Occupational Pensions Authority, following cooperation within the Joint Committee of the European Supervisory Authorities .
Európske orgány dohľadu prostredníctvom spoločného výboru a po spolupráci v rámci tohto výboru vydajú spoločné usmernenia uvedené v článku 3 ods. 8 , článku 7 ods. 5, článku 8 ods. 5, článku 9 ods. 6, článku 11 ods. 5 a článku 18 ods. 3a v súlade s postupom stanoveným v článku 56 nariadenia (EÚ) č. 1093/2010, nariadenia (EÚ) č. 1094/2010 a nariadenia (EÚ) č. 1095/2010.
The E SAs shall , through the Joint Committee, issue the common guidelines referred to in Article 3( 8 ) , Article 7(5), Article 8(5), Article 9(6) , Article 11(5) and Article 18( 3a ) in accordance with the procedure laid down in Article 56 of each of Regulation (EU) No 1093 / 2010 , Regulation (EU) No 1094/2010 and Regulation (EU) No 1095/2005 , following cooperation within the Joint Committee.
Článok 21c (nový)
Article 21 c (new)
(10a) Vkladá sa tento článok:
(10a) The following Article is inserted:
„Článok 21c
"Article 21c
Delegovanie právomoci uvedené v článku 20 sa Komisii udeľuje na obdobie štyroch rokov od ...*.
The delegation of power referred to in Article 20 shall be conferred on the Commission for a period of four years from ….*.
Komisia predloží správu týkajúcu sa delegovanej právomoci najneskôr šesť mesiacov pred uplynutím tohto štvorročného obdobia.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power at the latest six months before the end of the four-year period.
Delegovanie právomoci sa automaticky predlžuje na rovnako dlhé obdobia, pokiaľ Európsky parlament alebo Rada nevznesú voči takémuto predĺženiu námietku najneskôr tri mesiace pred koncom každého obdobia.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period .
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci v ňom uvedenej.
A revocation decision shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený.
It shall take effect on the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Delegovaný akt prijatý podľa článku 20 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote troch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku.
A delegated act adopted pursuant to Article 20 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o tri mesiace.“
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or the Council. "
(11a) Vkladá sa tento článok:
(11a) The following Article is inserted:
Členské štáty až do ďalšej koordinácie sektorových predpisov zabezpečia zahrnutie správcov alternatívnych investičných fondov:
Pending further coordination of sectoral rules, Member States shall provide for the inclusion of alternative investment fund managers:
a) do predmetu konsolidovaného dohľadu nad úverovými inštitúciami a investičnými podnikmi, resp. do predmetu doplnkového dohľadu nad poisťovňami v skupine poisťovní;
(a) in the scope of consolidated supervision of credit institutions and investment firms, and/or in the scope of supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group;
b) ak je skupina finančným konglomerátom, do predmetu doplnkového dohľadu v zmysle tejto smernice; a
(b) where the group is a financial conglomerate, in the scope of supplementary supervision within the meaning of this Directive; and
c) do procesu identifikácie v zmysle článku 3 ods. 2.
(c) in the identification process within the meaning of Article 3(2).
Členské štáty pri uplatňovaní prvého odseku ustanovia alebo dajú svojim príslušným orgánom právomoc rozhodnúť, podľa ktorých sektorových predpisov (pre bankový sektor, sektor poisťovníctva alebo sektor investičných služieb) treba správcov alternatívnych investičných fondov zahrnúť do konsolidovaného dohľadu, resp. doplnkového dohľadu uvedeného v písmene a) prvého odseku.
For the application of the first paragraph, Member States shall provide, or give their competent authorities the power to decide, according to which sectoral rules (banking sector, insurance sector or investment services sector) alternative investment fund managers shall be included in the consolidated and/or supplementary supervision referred to in point (a) of the first paragraph.
Na účely tohto ustanovenia sa na správcov alternatívnych investičných fondov uplatňujú mutatis mutandis príslušné sektorové predpisy týkajúce sa formy a rozsahu zahrnutia finančných inštitúcií.
For the purposes of this provision, the relevant sectoral rules regarding the form and extent of the inclusion of financial institutions shall apply mutatis mutandis to alternative investment fund managers.
Na účely doplnkového dohľadu uvedeného v písmene b) prvého odseku sa správca alternatívnych investičných fondov považuje za súčasť ktoréhokoľvek sektora, do ktorého je zahrnutý podľa písmena a) prvého odseku.
For the purposes of supplementary supervision referred to in point (b) of the first paragraph, the alternative investment fund manager shall be treated as part of whichever sector it is included in by virtue of point (a) of the first paragraph.
Ak je správca alternatívnych investičných fondov súčasťou finančného konglomerátu, každý odkaz na pojem regulovaného subjektu a každý odkaz na pojem príslušných orgánov a relevantných príslušných orgánov sa preto chápe na účely tejto smernice ako zahŕňajúci správcov alternatívnych investičných fondov, resp. príslušné orgány zodpovedné za dohľad nad správcami alternatívnych investičných fondov.
Where an alternative investment fund manager is part of a financial conglomerate, any reference to the notion of regulated entity and any reference to the notion of competent authorities and relevant competent authorities shall therefore, for the purposes of this Directive, be understood as including, respectively, alternative investment fund managers and the competent authorities responsible for the supervision of alternative investment fund managers.
To sa uplatňuje mutatis mutandis vo vzťahu k skupinám uvedeným v písmene a) prvého odseku.“
This applies mutatis mutandis as regards groups referred to in point (a) of the first paragraph."
(-1) Článok 1 ods. 2 sa nahrádza takto:
(-1) Article 1(2) is replaced by the following:
Článok 39 a hlava V kapitola 4 oddiel 1 platia pre finančné holdingové spoločnosti , zmiešané finančné holdingové spoločnosti a holdingové spoločnosti so zmiešanou činnosťou, ktoré majú ústredie v Únii .“
Article 39 and Title V, Chapter 4, Section 1 shall apply to financial holding companies , mixed financial holding companies and mixed-activity holding companies which have their head offices in the Union . "
Článok 4 – body 14 až 17
Article 4 – points 14 to 17
(-1) V článku 4 sa body 14) až 17) nahrádzajú takto:
( - 1) In Article 4 , points (14) to (17) are replaced by the following :
„14. „materská úverová inštitúcia v členskom štáte“ je úverová inštitúcia, ktorej dcérskou spoločnosťou je úverová inštitúcia alebo finančná inštitúcia alebo ktorá má účasť v takejto inštitúcii a ktorá nie je dcérskou spoločnosťou inej úverovej inštitúcie, ktorej bolo udelené povolenie v tom istom členskom štáte, ani finančnej holdingovej spoločnosti alebo zmiešanej finančnej holdingovej spoločnosti založenej v tom istom členskom štáte;
" (14) ‘parent credit institution in a Member State’ means a credit institution which has a credit institution or a financial institution as a subsidiary or which holds a participation in such an institution, and which is not itself a subsidiary of another credit institution authorised in the same Member State, or of a financial holding company or mixed financial holding company set up in the same Member State;
„15. „materská finančná holdingová spoločnosť v členskom štáte“ je finančná holdingová spoločnosť, ktorá nie je dcérskou spoločnosťou úverovej inštitúcie, ktorej bolo udelené povolenie v tom istom členskom štáte, ani finančnej holdingovej spoločnosti alebo zmiešanej finančnej holdingovej spoločnosti založenej v tom istom členskom štáte;“
(15) ‘parent financial holding company in a Member State’ means a financial holding company which is not itself a subsidiary of a credit institution authorised in the same Member State, or of a financial holding company or mixed financial holding company set up in the same Member State;
„15a. „materská zmiešaná finančná holdingová spoločnosť v členskom štáte“ je zmiešaná finančná holdingová spoločnosť, ktorá nie je dcérskou spoločnosťou úverovej inštitúcie, ktorej bolo udelené povolenie v tom istom členskom štáte, ani finančnej holdingovej spoločnosti alebo zmiešanej finančnej holdingovej spoločnosti založenej v tom istom členskom štáte;“
( 15a) ‘parent mixed financial holding company in a Member State’ means a mixed financial holding company which is not itself a subsidiary of a credit institution authorised in the same Member State, or of a financial holding company or mixed financial holding company set up in the same Member State;
„16. „materská úverová inštitúcia v EÚ“ je materská úverová inštitúcia v členskom štáte, ktorá nie je dcérskou spoločnosťou inej úverovej inštitúcie, ktorej bolo udelené povolenie v ktoromkoľvek členskom štáte, ani finančnej holdingovej spoločnosti alebo zmiešanej finančnej holdingovej spoločnosti založenej v ktoromkoľvek členskom štáte;
(16) ‘EU parent credit institution’ means a parent credit institution in a Member State which is not a subsidiary of another credit institution authorised in any Member State, or of a financial holding company or mixed financial holding company set up in any Member State;
„17. „materská finančná holdingová spoločnosť v EÚ“ je materská finančná holdingová spoločnosť v členskom štáte, ktorá nie je dcérskou spoločnosťou úverovej inštitúcie, ktorej bolo udelené povolenie v ktoromkoľvek členskom štáte, ani inej finančnej holdingovej spoločnosti alebo zmiešanej finančnej holdingovej spoločnosti založenej v ktoromkoľvek členskom štáte;“
(17) ‘EU parent financial holding company’ means a parent financial holding company in a Member State which is not a subsidiary of a credit institution authorised in any Member State or of another financial holding company or mixed financial holding company set up in any Member State;
17a. „materská zmiešaná finančná holdingová spoločnosť v EÚ“ je materská zmiešaná finančná holdingová spoločnosť v členskom štáte, ktorá nie je dcérskou spoločnosťou úverovej inštitúcie, ktorej bolo udelené povolenie v ktoromkoľvek členskom štáte, ani inej finančnej holdingovej spoločnosti alebo zmiešanej finančnej holdingovej spoločnosti založenej v ktoromkoľvek členskom štáte;“
(17a) ‘EU parent mixed financial holding company’ means a parent mixed financial holding company in a Member State which is not a subsidiary of a credit institution authorised in any Member State or of another financial holding company or mixed financial holding company set up in any Member State;"
Článok 4 – bod 49b (nový)
Article 4 – point 49 b (new)
(1) V článku 4 sa dopĺňa tento bod 49 :
(1) The following point (49) is added to Article 4:
(1) V článku 4 sa dopĺňajú tieto body :
(1) The following point s are added to Article 4:
zmiešaná finančná holdingová spoločnosť znamená zmiešanú finančnú holdingovú spoločnosť podľa definície v článku 2 ods. 15 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/87/ES o doplnkovom dohľade nad úverovými inštitúciami, poisťovňami a investičnými spoločnosťami vo finančnom konglomeráte ;“
“(49) 'mixed financial holding company' means a mixed financial holding company as defined in Article 2(15) of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate 1 ;”
zmiešaná finančná holdingová spoločnosť znamená zmiešanú finančnú holdingovú spoločnosť podľa definície v článku 2 ods. 15 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/87/ES;“
“(49) 'mixed financial holding company' means a mixed financial holding company as defined in Article 2(15) of Directive 2002/87/EC;
„49a „správca alternatívnych investičných fondov“ je správca alternatívnych investičných fondov v zmysle článku 4 ods. 1 písm. c) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/.../EÚ;”
(49 a ) ’alternative investment fund manager’ means a manager of alternative investment funds within the meaning of Article 4(1)(c) of Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council . "
Ustanovuje sa definícia správcu alternatívnych investičných fondov, aby sa umožnilo zaviesť Volkerovo pravidlo pre banky.
Establishes definition for AIFM to allow introduction of Volker Rule for banks
(1b) Článok 14 sa nahrádza takto:
(1b) Article 14 is replaced by following:
EBA je informovaná o každom udelenom povolení.
Every authorisation shall be notified to EBA.
Názov každej úverovej inštitúcie, ktorej bolo udelené povolenie, sa zaradí do databázy, ako aj právna a prevádzková štruktúra tejto inštitúcie vrátane všetkých právnych subjektov, ktoré táto inštitúcia zriadila .
The name of each credit institution to which authorisation has been granted shall be entered in a database, as shall the legal and operational structure of that institution, including all legal entities established by that institution .
EBA túto databázu zverejní a priebežne aktualizuje na svojej webovej stránke .”
EBA shall publish and keep that database up-to-date on its website."
Zabezpečí sa, aby sa pozmeňujúci a doplňujúci návrh (31) spravodajcu, ktorým sa vyžaduje, aby spoločný výbor sledoval právnu a prevádzkovú štruktúru všetkých konglomerátov, vzťahoval aj na banky prostredníctvom EBA.
Ensures that the Rapporteur's amendment (31) requiring for the Joint Committee to track the legal and operational structure of all conglomerates is repeated for banks by EBA.
Článok 3 – bod 1c (nový)
Article 3 – point 1 c (new)
(1c) V článku 39 ods. 1 sa písmeno b) nahrádza takto:
(1 c ) In Article 39(1), point (b) is replaced by the following:
„ b) úverovými inštitúciami nachádzajúcimi sa v tretích krajinách, ktorých materské spoločnosti, či už úverové inštitúcie, finančné holdingové spoločnosti alebo zmiešané finančné holdingové spoločnosti , majú ústredie na území Únie .“
" (b) credit institutions situated in third countries the parent undertakings of which, whether credit institutions , financial holding companies or mixed financial holding companies , have their head offices in the Union . ”
Článok 3 – bod 1d (nový)
Article 3 – point 1 d (new)
Článok 39 – odsek 2 – písmeno a
Article 39 – paragraph 2 – point a
(1d) V článku 39 ods. 2 sa písmeno a) nahrádza takto:
(1 d ) In Article 39(2), point (a) is replaced by the following:
„a) príslušné orgány členských štátov mali možnosť získať informácie potrebné na dohľad na základe konsolidovanej finančnej situácie nad úverovými inštitúciami, finančnými holdingovými spoločnosťami alebo zmiešanými finančnými holdingovými spoločnosťami , ktoré sa nachádzajú na území Únie a ktoré majú dcérske spoločnosti, ktoré sú úverovými inštitúciami alebo finančnými inštitúciami nachádzajúcimi sa mimo územia Únie , alebo majú v takýchto inštitúciách účasť; a“
“ (a) that the competent authorities of the Member States are able to obtain the information necessary for the supervision, on the basis of their consolidated financial situations, of credit institutions , financial holding companies or mixed financial holding companies situated in the Union and which have as subsidiaries credit institutions or financial institutions situated outside the Union , or holding participation in such institutions; and ".
Článok 3 – bod 1e (nový)
Article 3 – point 1 e (new)
Článok 69 – odsek 2
Article 69 – paragraph 2
(1e) V článku 69 sa odsek 2 nahrádza takto:
(1 e ) In Article 69 , paragraph 2 is replaced by the following:
Členské štáty môžu využiť možnosť ustanovenú v odseku 1, ak je materská spoločnosť finančnou holdingovou spoločnosťou alebo zmiešanou finančnou holdingovou spoločnosťou založenou v tom istom členskom štáte ako úverová inštitúcia za predpokladu, že podlieha rovnakému dohľadu, aký sa vykonáva nad úverovými inštitúciami, a najmä štandardom ustanoveným v článku 71 ods. 1.“
The Member States may exercise the option provided for in paragraph 1 where the parent undertaking is a financial holding company or mixed financial holding company set up in the same Member State as the credit institution, provided that it is subject to the same supervision as that exercised over credit institutions, and in particular to the standards laid down in Article 71(1). ”
Článok 72a (nový)
Article 72 a (new)
(3a) Vkladá sa tento článok:
(3a) The following Article is inserted:
„Článok 72a
"Article 72a
Ak sa na zmiešanú finančnú holdingovú spoločnosť vzťahujú rovnaké ustanovenia uvedené v tejto smernici a v smernici 2002/87/ES, najmä v oblasti konsolidovaných požiadaviek kapitálovej primeranosti alebo dohľadu zameraného na riziká, môže príslušný orgán zodpovedný za vykonávanie dohľadu na konsolidovanej úrovni po konzultácii s ostatnými príslušnými orgánmi zodpovednými za dohľad nad dcérskymi podnikmi uplatniť vo vzťahu k tejto zmiešanej finančnej holdingovej spoločnosti len ustanovenie smernice 2002/87/ES.
Where a mixed financial holding company is subject to equivalent provisions under this Directive and under Directive 2002/87/EC, in particular in terms of consolidated capital adequacy requirements or risk-based supervision, the competent authority for responsible for the exercise of supervision on a consolidated basis may, after consulting the other competent authorities responsible for the supervision of subsidiaries, apply only the provision of Directive 2002/87/EC to that mixed financial holding company.
Ak sa na zmiešanú finančnú holdingovú spoločnosť vzťahujú rovnaké ustanovenia uvedené v tejto smernici aj v smernici 2009/138/ES, najmä v oblasti konsolidovaných požiadaviek kapitálovej primeranosti alebo dohľadu zameraného na riziká, môže príslušný orgán vykonávajúci dohľad na konsolidovanom základe so súhlasom orgánu skupinového dohľadu v sektore poisťovníctva uplatniť vo vzťahu k tejto zmiešanej finančnej holdingovej spoločnosti len ustanovenie smernice, ktoré sa vzťahuje na najvýznamnejší finančný sektor, ako sa stanovuje v článku 3 ods. 2 smernice 2002/87/ES.
Where a mixed financial holding company is subject to equivalent provisions under this Directive and under Directive 2009/138/EC, in particular in terms of consolidated capital adequacy requirements or risk-based supervision, the competent authority for the exercise of supervision on a consolidated basis may, in agreement with the group supervisor in the insurance sector, apply to that mixed financial holding company only the provision of the Directive relating to the most significant financial sector as defined in Article 3(2) of Directive 2002/87/EC.