natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto znenie ustanovenia môže spôsobiť nadmerné prieťahy medzi rozhodnutím o prijatí akreditovaného asistenta poslanca do zamestnania a jeho nastúpením do funkcie.
As it stands, this provision could cause excessive delay to occur between the decision to take on an accredited parliamentary assistant and the taking up of his or her duties.
Kapitola 3 – článok 131 – odsek 1
Chapter 3 – Article 131 – paragraph 1
Zmluvy asistentov poslancov sa uzatvárajú na dobu určitú.
The contracts of parliamentary assistants shall be concluded for a fixed period.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 140, platnosť zmlúv sa končí najneskôr na konci toho volebného obdobia, v ktorom boli uzatvorené.
Without prejudice to Article 140, the contracts shall expire at the latest by the end of the parliamentary term during which they were concluded.
Zmluvy akreditovaných asistentov poslancov sa uzatvárajú na dobu určitú , pričom sa v nich uvádza platová trieda, do ktorej je asistent poslanca zaradený .
The contracts of accredited parliamentary assistants shall be concluded for a fixed period and shall specify the grade in which the assistant is classified .
Zmluva na dobu určitú sa počas volebného obdobia nepredĺži viac ako dvakrát.
A fixed- term contract shall not be extended more than twice during a parliamentary term.
Pokiaľ nie je v samotnej zmluve uvedené inak, zmluva zanikne na konci volebného obdobia, v ktorom bola uzatvorená.
Unless otherwise specified in the contract itself, the contract shall terminate at the end of the parliamentary term during which it was concluded.
Kapitola 3 – článok 131 – odsek 2
Chapter 3 – Article 131 – paragraph 2
Európsky parlament prijme interné rozhodnutie, v ktorom stanoví kritériá zaraďovania asistentov do platových tried pri nástupe do práce .
The European Parliament shall adopt an internal decision defining the criteria applicable to classification on engagement .
Vo vykonávacích opatreniach uvedených v článku 125 ods. 3 sa stanovujú usmernenia na zaraďovanie asistentov do platových tried.
The implementing measures referred to in Article 125(3) shall set out the parameters for classification.
Kapitola 4 – článok 132 – odsek -1 (nový)
Chapter 4 – Article 132 – paragraph -1 (new)
Akreditovaní asistenti poslancov sa zamestnávajú na účely plnenia úloh na čiastočný alebo plný úväzok.
Accredited parliamentary assistants shall be engaged to perform either part-time or full-time duties .
Kapitola 4 – článok 132 – odsek 2
Chapter 4 – Article 132 – paragraph 2
Od asistentov sa nesmie požadovať, aby pracovali nadčas, s výnimkou naliehavých prípadov alebo v prípade výnimočného nárastu objemu práce.
Assistants may not be required to work overtime except in the event of an emergency or exceptional workload.
Vo vykonávacích opatreniach uvedených v článku 125 ods. 3 sa môžu v tejto súvislosti ustanoviť príslušné pravidlá.
The implementing measures referred to in Article 125(3) may lay down rules in this regard .
Kapitola 4 – článok 132 – odsek 4
Chapter 4 – Article 132 – paragraph 4
Články 42a, 42b, 55a a 57 až 61 služobného poriadku, týkajúce sa dovolenky, pracovnej doby a sviatkov, ako aj článok 16 ods. 2 až 4 a článok 18 týchto podmienok zamestnávania sa uplatňujú analogicky.
Articles 42a, 42b, 55a and 57 to 61 of the Staff Regulations (leave, hours of work and public holidays) and Articles 16(2) to (4) and Article 18 of the present Conditions of employment shall apply by analogy.
Mimoriadna dovolenka, rodičovská dovolenka a rodinná dovolenka nesmú presiahnuť dobu trvania zmluvy.
Special leave, parental leave and family leave shall not extend beyond the term of the contract.
Články 42a, 42b, 55a a 57 až 61 služobného poriadku, týkajúce sa dovolenky, pracovnej doby a sviatkov, ako aj článok 16 ods. 2 až 4 a článok 18 týchto podmienok zamestnávania sa uplatňujú obdobne , pričom sa zohľadňuje osobitná povaha úloh a povinností akreditovaných asistentov poslancov .
Articles 42a, 42b, 55a and 57 to 61 of the Staff Regulations (leave, hours of work and public holidays) and Articles 16(2) to (4) and Article 18 of the present Conditions of employment shall apply by analogy , taking into account the particular nature of the tasks and responsibilities assumed by accredited parliamentary assistants .
Kapitola 5 – článok 133
Chapter 5 – Article 133
Pokiaľ sa v článkoch 134 a 135 neustanovuje inak, článok 19, článok 20 ods. 1 až 3 a článok 21 týchto podmienok zamestnávania, ako aj článok 16 prílohy VII služobného poriadku, týkajúce sa podmienok odmeňovania a náhrady, sa uplatňujú analogicky.
Save as otherwise provided in Articles 134 and 135, Article 19, Article 20(1) to (3) and Article 21 of these Conditions of Employment and Article 16 of Annex VII to the Staff Regulations (remuneration and expenses) shall apply by analogy.
Podmienky náhrady nákladov na služobné cesty sú určené v ustanoveniach článku 125 ods. 2 .
The arrangements for reimbursement of mission expenses shall be laid down in the provisions referred in Article 125(2) .
Podmienky náhrady nákladov na služobnú cestu sú stanovené vo vykonávacích opatreniach uvedených v článku 125 ods. 3 .
The arrangements for reimbursement of mission expenses shall be laid down in the implementing measures referred to in Article 1 25 (3) .
Kapitola 5 – článok 134 – tabuľka
Chapter 5 – Article 134 – table
Základný plat za prácu na plný úväzok
Full-time basic salary
Kapitola 6 – článok 136
Chapter 6 – Article 136
Pokiaľ sa v článku 137 neustanovuje inak, články 95 až 115, týkajúce sa sociálneho zabezpečenia, sa uplatňujú analogicky .
Save as otherwise provided in Article 137, Articles 95 to 115 (social security) shall apply by analogy.
Pokiaľ sa v článku 137 neustanovuje inak, články 95 až 111 a 113 až 115 týkajúce sa sociálneho zabezpečenia sa uplatňujú obdobne .
Save as otherwise provided in Article 137, Articles 95 to 111 and 113 to 115 (social security) shall apply by analogy.
Cieľom tohto PDN je znížiť administratívne zaťaženie vypustením odkazu na článok 112.
This amendment aims at reducing the administrative burden by deleting the reference to Article 112.
Ďalej je zameraný na vytvorenie systému dávok v nezamestnanosti pre asistentov, ktorý sa na nich bude vzťahovať v prípade, ak Európsky parlament vypovie ich zmluvu.
Furthermore it aims at establishing a system of unemployment benefits for assistants which will cover assistants if their contract is terminated by the European Parliament.
Kapitola 6 – článok 136 – odsek 1a (nový)
Chapter 6 – Article 136 – paragraph 1 a (new)
Článok 96 ods. 11 sa uplatňuje pod podmienkou, že v prípade, ak Komisia príde k záveru, že treba prispôsobiť príspevok z dôvodu zahrnutia akreditovaných asistentov do systému poistenia v nezamestnanosti, potrebné platby sa budú financovať v rámci príslušnej rozpočtovej položky a vyplácať z celkových rozpočtových prostriedkov pridelených oddielu rozpočtu, ktorý sa týka Európskeho parlamentu.
Article 96(11) shall apply subject to the proviso that , in the event that the Commission concludes that an adjustment of the contribution is necessary owing to the inclusion of accredited assistants in the unemployment insurance scheme, the necessary payments shall be financed under an approp ria te budget heading and paid from the total approp ria tions allocated to the section of the budget relating to the European Parliament.
V záujme dodržania rozpočtovej neutrality.
To respect budgetary neutrality.
Kapitola 6 – článok 137 – odsek 2a (nový)
Chapter 6 – Article 137 – paragraph 2 a (new)
Vo vykonávacích opatreniach uvedených v článku 125 ods. 3 sa môžu ustanoviť pravidlá výpočtu súm uvedených v odsekoch 1 a 2.
The implementing measures referred to in Article 12 5 (3) may lay down rules for the calculation of the amounts referred to in paragraphs 1 and 2.
Kapitola 6 – článok 137 – odsek 4
Chapter 6 – Article 137 – paragraph 4
Článok 112 sa uplatňuje výlučne na zmluvy uzavreté na obdobie nepresahujúce jeden rok.
Article 112 shall only apply to contracts concluded for a period not exceeding one year .
Vo vykonávacích opatreniach uvedených v článku 125 ods. 3 sa môžu ustanoviť pravidlá na uplatňovanie článku 112 .
The implementing measures referred to in Article 125(3) shall lay down rules for the application of Article 112 .
Kapitola 8 – článok 139
Chapter 8 – Article 139
Analogicky sa uplatňujú ustanovenia hlavy VII služobného poriadku o opravných prostriedkoch.
The provisions of Title VII of the Staff Regulations on appeals shall apply by analogy.
Obdobne sa uplatňujú ustanovenia hlavy VII služobného poriadku o opravných prostriedkoch.
The provisions of Title VII of the Staff Regulations on appeals shall apply by analogy.
Príslušné osobitné ustanovenia v tejto súvislosti sú uvedené vo vykonávacích opatreniach uvedených v článku 125 ods. 3.
Specific provisions in that regard will be laid down in the implementing measures referred to in Article 1 25 (3).
Kapitola 9 – článok 140 – odsek 1– písmeno d
Chapter 9 – Article 140 – paragraph 1– point d
d) na konci výpovednej lehoty uvedenej v zmluve, ktorá umožňuje asistentovi poslanca alebo Európskemu parlamentu ukončiť ju predčasne.
(d) at the end of the period of notice specified in the contract, which shall give the parliamentary assistant or the European Parliament the option to terminate the contract before its expiry.
Výpovedná lehota nesmie byť kratšia ako jeden mesiac za každý rok služobného pomeru, pričom najkratšia výpovedná lehota je jeden mesiac a najdlhšia tri mesiace.
The period of notice shall not be less than one month per year of service, subject to a minimum of one month and a maximum of three months.
Táto lehota však nezačne plynúť počas materskej dovolenky alebo práceneschopnosti, ak doba práceneschopnosti nepresiahne tri mesiace.
The period of notice shall not, however, start to run during maternity leave or sick leave, provided such sick leave does not exceed three months.
S výhradou vyššie uvedených obmedzení sa navyše počas materskej dovolenky alebo práceneschopnosti výpovedná lehota prerušuje.
It shall, moreover, be suspended during maternity or sick leave subject to these limits.
d) s ohľadom na skutočnosť, že základom vzťahu medzi poslancom a jeho akreditovaným asistentom je dôvera, na konci výpovednej lehoty uvedenej v zmluve, ktorá dáva akreditovanému asistentovi poslanca alebo Európskemu parlamentu konajúcemu na základe žiadosti poslanca (poslancov) Európskeho parlamentu, ktorému (ktorým) mal akreditovaný asistent poslanca poskytovať pomoc, právo ukončiť ju predčasne.
(d) t aking into account the fact that trust is the basis of the relationship between the Member and his accredited parliamentary assistant, at the end of the period of notice specified in the contract, which shall give the accredited parliamentary assistant or the European Parliament , acting at the request of the Member or Members of the European Parliament whom the accredited parliamentary assistant was taken on to assist, the right to terminate the contract before its expiry.
Kapitola 9 – článok 140 – odsek 2
Chapter 9 – Article 140 – paragraph 2
Ak platnosť zmluvy skončí v súlade s odsekom 1 písm. c) alebo ak Európsky parlament ukončí zmluvu v súlade s odsekom 1 písm. d) , asistent poslanca má nárok na náhradu vo výške tretiny svojho základného platu za obdobie odo dňa skončenia plnenia svojich povinností do dňa skončenia trvania zmluvy, a to najviac vo výške troch mesačných základných platov.
Where the contract ceases pursuant to paragraph 1(c) or the European Parliament terminates the contract pursuant to paragraph 1(d) , the parliamentary assistant shall be entitled to compensation equal to one third of his basic salary for the period between the date when his duties end and the date when his contract expires, subject however to a maximum of three months’ basic salary.
Ak platnosť zmluvy skončí v súlade s odsekom 1 písm. c), akreditovaný asistent poslanca má nárok na príspevok vo výške tretiny svojho základného platu za obdobie odo dňa skončenia plnenia svojich povinností do dňa skončenia trvania zmluvy, a to najviac do výšky troch mesačných základných platov.
Where the contract ceases pursuant to paragraph 1(c), the accredited parliamentary assistant shall be entitled to compensation equal to one third of his basic salary for the period between the date when his duties end and the date when his contract expires, subject however to a maximum of three months’ basic salary.
Keďže je stanovená výpovedná lehota a po nej má asistent právo na dávku v nezamestnanosti, nie sú potrebné ďalšie platby.
While there is a period of notice, followed by the right of the assistants to the unemployment benefit, there is no need for an additional payment.
Kapitola 9 – článok 140 – odsek 3
Chapter 9 – Article 140 – paragraph 3
Bez toho, aby boli dotknuté články 48 a 50, ktoré sa uplatňujú analogicky , sa pracovný pomer asistenta poslanca môže ukončiť bez výpovednej lehoty v prípade, že závažne porušil svoje povinnosti, či už úmyselne alebo z nedbanlivosti.
Without prejudice to Articles 48 and 50 which are applicable by analogy, the employment of a parliamentary assistant may be terminated without notice in serious cases of failure to comply with his obligations, whether intentionally or through negligence on his part.
Orgán uvedený v prvom odseku článku 6 prijme odôvodnené rozhodnutie po tom, ako dotknutá osoba dostala možnosť obhajoby.”.
A reasoned decision shall be taken by the authority referred to in the first paragraph of Article 6, after the person concerned has had an opportunity of submitting his defence.
Bez toho, aby boli dotknuté články 48 a 50, ktoré sa uplatňujú obdobne , sa pracovný pomer akreditovaného asistenta poslanca môže ukončiť bez výpovednej lehoty v prípade, že závažne porušil svoje povinnosti, či už úmyselne alebo z nedbanlivosti.
Without prejudice to Articles 48 and 50 which are applicable by analogy, the employment of an accredited parliamentary assistant may be terminated without notice in serious cases of failure to comply with his obligations, whether intentionally or through negligence on his part.
Orgán uvedený v prvom odseku článku 6 prijme odôvodnené rozhodnutie po tom, ako dotknutá osoba dostala možnosť obhajoby.
A reasoned decision shall be taken by the authority referred to in the first paragraph of Article 6, after the person concerned has had an opportunity of submitting his defence.
Osobitné ustanovenia týkajúce sa disciplinárneho konania sú uvedené vo vykonávacích opatreniach uvedených v článku 125 ods. 3.
Specific provisions relating to the disciplinary procedure shall be contained in the implementing measures referred to in Article 125(3) .
Nariadenie č. 31 (EHS), 11 (ESAE)
Regulation 31 (EEC), 11 (EAEC)
Kapitola 9 – článok 140 – odsek 3a (nový)
Chapter 9 – Article 140 – paragraph 3a (new)
Obdobie pracovného pomeru v pozícii akreditovaného asistenta poslanca sa nepovažuje za odpracované roky na účely článku 29 ods. 3 a 4 služobného poriadku.
Periods of employment as an accredited parliamentary assistant shall not be regarded as constituting "years of service" for the purposes of Article 29(3) and (4) of the Staff Regulations.
V prvom rade je potrebné špecifikovať kontext návrhu nariadenia, ktorý je predmetom diskusie.
First, we shall look at the background to this proposal for a regulation.
Tento návrh vychádza z článku 21 štatútu poslancov, podľa ktorého:
The proposal is based on Article 21 of the Statute for Members, which stipulates that:
Poslanci majú nárok na osobných asistentov, ktorých si sami vyberú.
Members shall be entitled to assistance from personal staff whom they may freely choose.
Parlament hradí výdavky skutočne vzniknuté v súvislosti s ich zamestnávaním.
Parliament shall meet the expenses actually incurred by Members in employing such personal staff.
Parlament stanoví podmienky na uplatňovanie tohto nároku.“
Parliament shall lay down the conditions for the exercise of this right.'
Predsedníctvo Európskeho parlamentu prijalo v júli minulého roku na základe štatútu vykonávacie opatrenia k štatútu poslancov Európskeho parlamentu, ktorých kapitola 5 je venovaná osobným asistentom.
In July 2008, on the basis of the Statute, the Bureau adopted Implementing Measures for the Statute for Members of the European Parliament, Chapter 5 of Title I of which covers assistance from personal staff.
Článok 34 vykonávacích opatrení ustanovuje, že treba rozlišovať medzi:
Article 34 of the implementing rules makes a distinction between:
· akreditovanými asistentmi poslancov na jednom z troch pracovísk Európskeho parlamentu, ktorí podliehajú osobitnému právnemu režimu prijatému na základe článku 283 zmluvy (týkajúceho sa služobného poriadku úradníkov a iných zamestnancov Európskych spoločenstiev) a ktorých zmluvy boli uzatvorené a sú spravované priamo Parlamentom
· accredited parliamentary assistants employed at one of Parliament’s three places of work under the specific legal arrangements adopted on the basis of Article 283 of the Treaty (concerning the Staff Regulations of officials and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities) and whose contracts are concluded and administered directly by Parliament,
· miestnymi asistentmi , teda fyzickými osobami, ktoré poskytujú pomoc poslancom v členskom štáte, v ktorom boli zvolení, a ktoré s nimi uzavreli pracovnú zmluvu alebo zmluvu o poskytovaní služieb v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi.
· local assistants , i.e. natural persons who are to assist Members in their Member States of election and who have concluded an employment or service contract with them in keeping with applicable national law.
Na spravovanie zmlúv s miestnymi asistentmi bola zriadená funkcia osoby poverenej výkonom platieb , ktorej úlohou je zaručiť náležité hospodárenie s príspevkami na asistentskú výpomoc pridelenými každému poslancovi, a to prevzatím zodpovednosti za ne, čím sa zamedzí neistote a nejasnosti, ktorými sa vyznačuje súčasný systém, kritizovaný pri rôznych príležitostiach.
Local assistant contracts are to be administered by paying agents , whose role will be to ensure the sound management of the parliamentary assistance allowance allocated to each Member, for which they shall be held responsible, thus putting an end to the uncertainties and ambiguities obtaining under the current arrangements, which have come in for criticism.
Naproti tomu tzv. akreditovaní asistenti poslancov budú podliehať osobitnému režimu v rámci služobného poriadku úradníkov a konkrétnejšie Podmienkam zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.
Accredited parliamentary assistants will, conversely, be the subject of special arrangements coming under the Staff Regulations, and more specifically the Conditions of Employment of other servants of the European Communities (CEOS).
Pre tieto dôvody sú všetky pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré schválila Komisia, zamerané na zladenie rôznych podmienok zamestnávania zamestnancov a akreditovaných asistentov a na zaručenie nepriepustnosti medzi nimi, pretože návrh ako celok môže len zohľadniť a zdôrazniť absolútnu osobitosť vzťahu založeného na dôvere medzi poslancom a jeho asistentom.
For the above reasons, all the amendments adopted by the Committee on Legal Affairs seek to ensure that the arrangements for other servants and those for accredited assistants are compatible with each other and that there is no cross-over between two sets of rules, since the highly specific nature of the relationship of mutual trust between a Member and his or her assistant(s) must be duly taken into account and emphasised throughout the proposal.
Jediným cieľom pozmeňujúcim a doplňujúcich návrhov k odôvodneniam 3 a 6 správy je zdôrazniť rozdiel medzi miestnymi asistentmi a akreditovanými asistentmi poslancov, ktorí vykonávajú svoju prácu v osobitnom kontexte, ktorým je európske, viacjazyčné a mnohokultúrne prostredie.
Accordingly, the sole purpose of the amendments to Recitals 3 and 5 of the proposal is to place greater emphasis on the difference between local assistants and accredited parliamentary assistants, who carry out their duties within a multilingual and multicultural 'European' environment.
Ďalšie pozmeňujúce a doplňujúce návrhy zjednocujú pojmy označujúce asistentov v návrhu nariadenia s pojmami, ktoré sa používajú vo vykonávacích opatreniach k štatútu poslancov, t.j. miestnych asistentov a akreditovaných asistentov poslancov.
Other amendments seek to bring the terms used when referring to assistants in the proposal into line with those used in the Statute for Members implementing measures, namely 'local assistants' and 'accredited parliamentary assistants'.
Návrh upravuje Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev tým, že kategórie zamestnancov, ktoré sú ustanovené v týchto podmienkach, dopĺňa o novú kategóriu: akreditovaných asistentov poslancov.
The proposal seeks to amend the CEOS by adding a new category of staff, namely accredited parliamentary assistants.
Z toho vyplýva, že pokiaľ nie je výslovne uvedené inak, na asistentov poslancov sa tieto podmienky uplatňujú ako celok a čiastočne aj služobný poriadok úradníkov.
This means that, except where explicitly stated otherwise, the CEOS will apply in their entirely to parliamentary assistants, as will part of the Staff Regulations.
V tejto súvislosti treba pripomenúť, že cieľom týchto právnych aktov je zaručiť nezávislosť a účinnosť úradníkov a iných zamestnancov pracujúcich v správe Spoločenstva.
In this connection, it should be pointed out that these two legal acts are intended to ensure the independence and effectiveness of officials and other servants working for the Community administration.
Tieto akty vychádzajú zo zásad rovnosti, nediskriminácie a transparentnosti pri nábore a hodnotení pracovníkov, ktoré musia nevyhnutne sprevádzať prístup k verejnej službe a ktoré sú ťažko zlučiteľné s osobitným charakterom funkcie asistenta poslanca.
Those acts are based on the principles of equality, non-discrimination, transparency in recruitment and objective merit, which must, of necessity, go hand-in-hand with access to the European civil service and which are difficult to square with the special nature of the job of parliamentary assistant, which is based on trust.
Vzťah medzi poslancom Európskeho parlamentu a jeho asistentom sa zakladá a môže sa zakladať len na vzájomnej dôvere .
The relationship between an MEP and his or her assistant(s) is – and must of necessity be – based on mutual trust .
Základným predpokladom dôvery, na ktorej sa zakladá daný pracovný vzťah je skutočnosť, že poslanec si sám vyberá osobného asistenta, ako sa výslovne uvádza v štatúte poslancov.
An essential precondition for the establishment of the mutual trust on which that relationship hinges is that the Member must be free to choose his or her parliamentary assistant(s), as is expressly provided for in Article 21 of the Statute for Members.
Predmetné nariadenie musí zaručiť túto slobodnú voľbu, ktorá sa neobmedzuje len na nábor daného asistenta, ale ktorá sa týka aj odmeny, kariérneho postupu a konkrétne aj vypovedania zmluvy.
The regulation under consideration must guarantee that freedom of choice, which must not be confined to the recruitment of an assistant but must also apply to pay and career progression and, specifically, to the termination of assistants' contracts.
Zámerom zaručenia slobodnej voľby poslanca sa inšpirovali pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k odôvodneniu 10 a k článku 126 ods. 1.
The amendments to Recital 10 and Article 126(1) seek to guarantee Members' freedom of choice.
Tento článok je zameraný na zaručenie toho, aby poslanec mohol sám rozhodovať o vypovedaní zmluvy s uplatnením výpovednej lehoty v súlade s článkom 140 ods. 1 písm. d).
The amendment to Article 140(1)(d) seeks to guarantee that freedom in connection with the termination of contracts.