natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. keďže vraždy žien nemožno vysvetliť iba „ovzduším celkového násilia“, ale do úvahy treba vziať takisto diskrimináciu a miestny spoločensko-hospodársky kontext, ktorý znevýhodňuje ženy (zvlášť domorodé ženy), ako aj vysokú mieru chudoby, hospodársku závislosť žien, gangy a nezneškodnenie nelegálnych zoskupení a nezákonných bezpečnostných zložiek
G. whereas these feminicides cannot be explained purely in terms of a 'general climate of violence', but, rather, account must be taken of discrimination and of a local social and economic context that is unfavourable to women (especially indigenous women), as well as high poverty rates, women's economic dependence, gangs, and the failure to disarm the illegal security forces and clandestine security apparatuses
Terminológia používaná OSN (pozri Dohodu medzi Organizáciou Spojených národov a Guatemalou z novembra 2006 o zriadení medzinárodného výboru proti beztrestnosti v Guatemale). ,
Cf. the UN terminology: see the November 2006 UN-Guatemala agreement on establishing an international committee of inquiry against impunity in Guatemala (CICIG). ,
H. keďže Parlamentné zhromaždenie Rady Európy prijalo uznesenie 1454 (2005) nazvané Zmiznutie a zavraždenie mnohých žien a dievčat v Mexiku, podľa ktorého „mexické orgány v súčasnosti vyvíjajú značné úsilie na všetkých úrovniach [...], aby sanovali spoločenskú štruktúru týchto miest a bojovali proti násiliu na ženách [...], ako aj aby vyšetrili vraždy a zmiznutia žien [...] a predali do rúk spravodlivosti jednak pôvodcov týchto činov, ako aj úradníkov, ktorí spočiatku bránili vyšetrovaniu a stavali prekážky spravodlivosti“,
H. having regard to resolution 1454 (2005) of the Council of Europe's Parliamentary Assembly ('Disappearance and murder of a great number of women and girls in Mexico'), which states that 'considerable efforts are now being made by the Mexican authorities at all levels (...) to repair the social fabric of these cities, to fight violence against women (,,.), to investigate the murders and disappearances of women (...) and bring to justice both the authors of the crimes and those officials who initially botched the investigations and perverted the course of justice',
I. keďže v tejto oblasti existuje beztrestnosť, to znamená, že jednotlivci, zodpovední za tieto činy, nie sú braní na zodpovednosť v trestnej, administratívnej, disciplinárnej alebo občianskej rovine, vyšetrovania alebo rozsudky nie sú naplnené, chýbajú rozpočtové zdroje a obete a ich rodiny majú problém dovolať sa spravodlivosti,
I. having regard to the situation of impunity, in other words the non-existence in law or in fact of criminal, administrative, disciplinary or civil liability of the perpetrators of these acts, the fact that they are avoiding being investigated or sentenced, the lack of budgetary resources and the frequent obstacles placed in the way of access to justice for the female victims and their relatives,
J. keďže Mexiko ratifikovalo štatút Medzinárodného súdneho dvora v Ríme,
J. whereas Mexico has ratified the statute of the Rome-based International Criminal Court,
K. keďže právny štát je povinný podporovať politiky, ktoré všetkým ženám – a zvlášť tým, ktoré sú znevýhodnené – zabezpečia náležitú ochranu pred diskrimináciou, násilím a vraždami žien, a keďže je potrebné zvýšiť povedomie v prvom rade štátnych úradníkov o tomto závažnom probléme,
K. whereas a state that respects the rule of law must pursue policies ensuring that women in general, and especially those from the least-favoured strata, have appropriate protection against discrimination, violence and, ultimately, feminicide; whereas the first stage is to make the providers of public services themselves aware of the seriousness of the problem,
L. keďže Mexiko bolo takisto zvolené do predsedníctva Rady pre ľudské práva Organizácie Spojených národov,
L. whereas Mexico has also been elected to the presidency of the UN Council on Human Rights,
M. keďže boj proti vraždám žien a proti beztrestnosti musí zvážiť posilnenie preventívnych opatrení, odstránenie akejkoľvek diskriminácie na legislatívnej úrovni, postupy predkladania sťažností a jednoduchšie opatrenia na ochranu osôb predkladajúcich sťažnosti, ako aj posilnenie súdneho systému a postupov (najmä pokiaľ ide o boj proti organizovanému zločinu) od súdneho vyšetrovania až po uplatnenie rozhodnutí,
M. whereas action to combat feminicide and impunity must include strengthening the means of prevention, eliminating all discrimination at legislative level, facilitating complaints and the protection of women complainants, and reinforcing the legal system and the judicial procedures (especially in the fight against organised crime), from the penal investigations to the implementation of sentences,
N. keďže rekonštrukcia inštitúcií v niektorých prípadoch a ich posilnenie v ďalších prípadoch je základom na účinný boj proti násiliu na ženách; a keďže v každom prípade sú potrebné ľudské a finančné zdroje,
N. whereas the reconstruction of institutions in some cases and the reinforcement thereof in others are essential if gender violence is to be combated effectively, and both require human and financial resources,
O. keďže bod 9 akčného programu 4. svetovej konferencie žien, ktorá sa konala v roku 1995 v Pekingu, je takisto základným princípom všetkých medzinárodných konferencií predchádzajúceho desaťročia: „Realizácia tohto Akčného programu, a to aj v rámci právnych predpisov rôznych štátov prostredníctvom vypracovania stratégií, politík, programov a rozvojových priorít, patrí do suverénnej právomoci každého štátu, ktorý rešpektuje všetky ľudské práva a základné slobody, a zohľadnenie a prísne dodržiavanie rôznych náboženských a etických noriem, kultúrneho dedičstva a filozofických presvedčení jednotlivcov a ich spoločenstiev by malo pomôcť ženám, aby sa v plnej miere tešili zo svojich základných práv a tieto krajiny tak mohli dospieť k rovnosti, rozvoju a mieru“,
O. whereas paragraph 9 of the 1995 Beijing Fourth World Conference on Women action programme states a fundamental principle enunciated in all the international conferences of the preceding decade: 'The implementation of this platform, including through national laws and the formulation of strategies, policies, programmes and development priorities, is the sovereign responsibility of each State, in conformity with all human rights and fundamental freedoms, and the significance of and full respect for various religious and ethical values, cultural backgrounds and philosophical convictions of individuals and their communities should contribute to the full enjoyment by women of their human rights in order to achieve equality, development and peace',
P. keďže je neprijateľné, aby niektorí štátni úradníci využívali mučenie na dosiahnutie priznania zo strany osôb podozrivých zo spáchania vrážd žien,
P. repudiating altogether the use of torture by certain state bodies for the purpose of obtaining self-incriminating confessions from the presumed authors of feminicides,
Q. keďže Mexiko, ako aj všetky stredoamerické štáty podpísali a ratifikovali Všeobecnú deklaráciu ľudských práv OSN,
Q whereas Mexico and all the Central American countries have signed and ratified the UN Universal Declaration of Human Rights,
R. keďže dve holandské občianky sa stali obeťami vrážd žien: Hester Van Nierop (zavraždená v roku 1998) a Brenda Susana Margaret Searle (zavraždená v roku 2001)
R. whereas feminicide has claimed the lives of two Dutch citizens: Hester Van Nierop (in 1998) and Brenda Susana Margaret Searle (in 2001)
V prípade Brendy Searleovej trval proces so zodpovednými osobami päť rokov a skončil sa v roku 2007. ,
In the Searle case the criminal proceedings against the perpetrators lasted five years (up to 2007). ,
S. keďže o problematike vrážd žien a beztrestnosti pôvodcov zločinov na ženách sa v Mexiku hovorí už 15 rokov,
S. whereas the issue of feminicide and the impunity of the authors of crimes against women has been discussed for more than 15 years in Mexico,
T. keďže systematický charakter násilia v krajinách, v ktorých sociálne stereotypy spoločnosti spôsobujú, že ženy sú opakovane prvými obeťami rôznych foriem tohto násilia,
T. having regard to the recurrent nature of violence in countries in which society's social stereotypes make women the prime victims of the various manifestations of such violence,
U. keďže sú vítané zákonné opatrenia, ktoré boli prijaté v Mexiku, najmä všeobecný zákon o práve žien na život bez násilia, prijatý vo februári 2007, ako aj zriadenie špecializovaných inštitúcií na federálnej a miestnej úrovni, ako napríklad úradu zvláštneho prokurátora povereného oblasťou násilných skutkov na ženách, ktorý bol zriadený v roku 2006, komisie pre Juárez a Národného ženského inštitútu,
U. welcoming the legislative measures which have been adopted in Mexico, in particular the February 2007 General Law on women's entitlement to a violence-free life, as well as the creation of specialised institutions at federal and local level, such as the Special Prosecution Service for crimes related to violence against women (set up in 2006), the Juárez Commission and the National Institute for Women, among others,
V. keďže víta úsilie stredoamerických krajín vynaložené v legislatívnej oblasti pokiaľ ide o uznanie práv žien v právnom poriadku, pričom je však znepokojený ťažkosťami a oneskorením pri uplatňovaní právnych predpisov,
V. acknowledging the legislative efforts being made by the countries of Central America as regards the recognition of women's rights within the legal system, but concerned about the problems and delays affecting implementation,
W. keďže jestvuje Medziparlamentné združenie pre dialóg a spoluprácu, ktoré zhromažďuje členov španielskeho, mexického a guatemalského parlamentu a jeho cieľom je podporovať prijímanie legislatívnych opatrení, zameraných na odstránenie násilia na ženách,
W. having regard to the Interparliamentary Alliance for Dialogue and Cooperation, created to bring together women parliamentarians from Spain, Mexico and Guatemala with a view to promoting legislative initiative for the eradication of violence against women,
X. keďže rozvoj a upevnenie demokracie a právneho štátu, ako aj dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd, musia byť neoddeliteľnou súčasťou vonkajších postupov Európskej únie,
X. whereas the development and consolidation of democracy and the rule of law, together with respect for human rights and fundamental freedoms, need to be an integral part of the Union's external action,
Y. keďže doložka dohody o hospodárskom partnerstve, politickej koordinácii a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Mexikom, týkajúca sa ľudských práv a demokracie, je právne záväzná a vzájomná,
Y. having regard to the legally binding and reciprocal nature of the human-rights and democracy clause contained in the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement concluded between the European Community and Mexico,
Z. keďže Európska únia a jej partneri má pri podpise dohody
Z. whereas when entering into an agreement with a third country that contains a human-rights and democracy clause, the EU and its partners take on responsibility for ensuring that the third country in question complies with international human-rights standards, such clauses being reciprocal in nature,
1. žiada, aby sa dôsledne uplatňovali odporúčania uvedené v rôznych správach a medzinárodných nástrojoch na ochranu ľudských práv, zvlášť tie, ktoré boli uvedené vyššie a ktoré sa špeciálne týkajú základných práv žien; v tomto ohľade uznáva pokrok, ktorý dosiahlo Mexiko v oblasti rovnosti medzi ženami a mužmi, víta federálny zákon na prevenciu a odstránenie diskriminácie a vyzýva Mexiko, aby ďalej pokračovalo na tejto ceste;
Calls for full compliance with the recommendations contained in the various reports and international human-rights instruments, especially those referred to above concerning in particular women's fundamental rights; in this connection, acknowledges the legislative advances achieved in Mexico as regards equality between men and women, welcomes the federal law on the prevention and elimination of discrimination and urges Mexico to make further progress in this direction;
4. žiada európske inštitúcie, aby podporovali spoluprácu a dialóg medzi Európskou úniou, členskými štátmi, krajinami Strednej Ameriky a Mexikom a aby podporili iniciatívy na všetkých úrovniach zamerané na odstránenie násilia na ženách a náležité ochranné opatrenia pre obete a ich rodiny;
Calls on the European institutions to work for cooperation and dialogue between the EU, its Member States and the countries of Central America and Mexico, supporting initiatives at all levels to eradicate violence against women and promote suitable protection measures for the victims and their relatives;
7. vyzýva štáty Strednej Ameriky, aby prijali všetky potrebné opatrenia na účinný boj proti násiliu voči ženám; žiada, aby tieto opatrenia zabezpečili úplné dodržiavanie ľudských práv, ako sú stanovené vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv a Americkej deklarácii práv a povinností človeka, ako je bezplatná pomoc právneho zástupcu pre ženy obete a ich rodiny; vyzýva mexickú federálnu vládu, aby pokračovala v energických opatreniach, ktoré v tomto smere podnikli jednotlivé administratívy;
Urges the countries of Central America to take all necessary steps to enable violence against women to be combated effectively; calls for the measures taken to ensure full respect for human rights, as defined in the Universal Declaration of Human Rights and the American Declaration of Human Rights and Duties, e.g. by ensuring the free services of a lawyer for the women victims and their relatives; calls on Mexico's Federal Government to continue the firm action undertaken to this end by successive administrations;
10. vyzýva štáty Strednej Ameriky, aby v rámci vnútroštátnych právnych predpisov na všetkých mocenských úrovniach zabezpečili práva pracujúcich žien a aby vykonávali kontrolu podnikov, aby v rámci spoločenskej zodpovednosti podnikov rešpektovali integritu, bezpečnosť, fyzické a psychické pohodlie a práva svojich zamestnankýň;
Urges the countries of Central America and Mexico to ensure respect for women's labour rights under national law and at all levels of government and calls for companies to be pressed to apply corporate social responsibility (CSR), on a basis of respect for their workers' integrity , safety, physical and mental well-being and labour rights;
13. vyzýva Európsku úniu, aby v rámci svojej spolupráce s Mexikom a Strednou Amerikou uprednostnila reštrukturalizáciu a posilnenie súdnych a väzenských systémov v regióne a podporila výmenu osvedčených postupov, vytvorenie informačných kampaní a mechanizmov na ochranu obetí, svedkov a členov rodiny, najmä v prípade oznámení o vraždách žien; domnieva sa, že táto spolupráca by mala zapojiť aj ďalšie subjekty, ako je Medzinárodný úrad práce a najmä zastúpenie OECD v Mexiku, aby sa na najvyššej úrovni vypracovali programy a vytvorili sa mechanizmy umožňujúce zabezpečiť ženám bezpečnosť, podmienky na dôstojnú prácu a rovnoprávne postavenie v pracovnej oblasti;
Calls on the EU, in its cooperation with Mexico and Central America, to give priority to the rebuilding and improvement of the region's legal and prison systems, promoting the exchange of good practices and the development of awareness-raising campaigns and mechanisms for protecting victims, witnesses and their relatives, especially in cases of denunciation of feminicides; considers that such cooperation should involve other participants, such as the International Labour Office and in particular the OECD's national contact point in Mexico, with a view to developing programmes and mechanisms at the highest national level in order to ensure safety, decent working conditions and equal pay for women;
16. žiada Komisiu, aby pridelila programom v Mexiku a Strednej Amerike súvisiacim s ľudskými právami nezávislú položku v rozpočte pre bilaterálnu spoluprácu, aby sa ešte väčšmi nezaťažili malé finančné prostriedky, ktoré sú vyhradené na túto oblasť;
Calls on the Commission to ensure that the human-rights programmes for Mexico and Central America are covered by a separate budget heading devoted to bilateral cooperation, in order to prevent the limited financial resources allocated from being affected;
20. žiada, aby hodnotenie vplyvu na trvalo udržateľný rozvoj bolo hneď, ako to bude možné a v rámci rokovaní o asociačnej dohode s krajinami Strednej Ameriky, doplnené hodnotením vplyvu na rovnosť medzi mužmi a ženami a aby boli tieto výsledky zohľadnené počas rokovaní;
Calls for the assessment of the impact on sustainable development to be - as soon as possible and in connection with the negotiations on the association agreement with the countries of Central America - supplemented by an assessment of the impact on equality between the sexes, the findings of which will be taken into account during the negotiations;
22. vyzýva zastúpenia Európskej únie a veľvyslanectvá členských štátov, aby zorganizovali okrúhly stôl o rôznych formách násilia na ženách a najmä o vraždách žien v celkovom kontexte a o beztrestnosti, na ktorom sa zúčastnia rôzne siete a parlamentné iniciatívy, výskumné strediská, združenia na obhajobu ľudských práv a rovnosti medzi mužmi a ženami a rodiny obetí;
Calls on the EU representations and the Member States' embassies to organise a Round Table on gender violence and its various manifestations and in particular on feminicide in a global context and impunity, to include input from the different networks and initiatives of a parliamentary nature, as well as research centres, human rights groups, gender associations and the victims' relatives;
Na tomto vypočutí sa zúčastnili európski poslanci, zástupcovia vlád Mexika a Guatemaly, pani Yakin Ertük, zvláštna spravodajkyňa Organizácie spojených národov, pani Ruth-Gaby Vermot-Mangold, spravodajkyňa Rady Európy, ako aj experti z radov občianskej spoločnosti.
Those present at the hearing included MEPs of both genders, representatives of the governments of Mexico and Guatemala, the UN rapporteur Mrs Yakin Ertük, the Council of Europe rapporteur Mrs Gaby Vermot-Mangold, and experts from civil society organisations.
Tento text je výsledkom práce uskutočnenej v priebehu a po vypočutí, ktorá umožnila vytvoriť databázu, užitočnú pri výmene naliehavých informácií, a spojiť úsilie.
The present text is the outcome of that hearing and the follow-up work to it.
Táto správa je súčasťou stratégie Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť, týkajúcej sa vykorenenia násilia páchaného na ženách vo svetovom meradle.
In addition, a database has been created with a view to sharing urgent information and pooling efforts.
Mexiko a stredoamerické krajiny nie sú jedinými krajinami, kde existuje fenomén vrážd žien.
This report is part of a global strategy on the part of the Committee on Women's Rights and Gender Equality for the worldwide eradication of violence against women.
Cieľom tejto správy je konkretizovať spojené akcie a úsilie na odstránenie a prevenciu násilných smrtí žien.
While feminicide is not confined to Mexico and Central America, the aim of the present report is to set out the joint actions and efforts under way for the eradication and prevention of murderous violence against women.
Pojem vraždy žien (feminicída) sa opiera o právnu definíciu násilia na ženách, uvedenú v článku 1 Dohovoru z Belém do Pará: „pod násilím na sa ženách rozumie akýkoľvek čin alebo správanie, viažuce sa k situácii ženy, ktoré spôsobuje smrť, poškodenie alebo fyzické, sexuálne či psychické utrpenie žien v ich verejnom, ako aj súkromnom živote“ .
The term 'feminicide' is used in the legal sense arising from the definition of 'violence against women' contained in Article 1 of the Convention of Belém do Pará: 'Violence against women shall be understood as any act or conduct, based on gender, which causes death or physical, sexual or psychological harm or suffering to women, whether in the public or the private sphere' .
Fenomén vrážd žien bol ako taký po prvýkrát definovaný v Mexiku ako „súbor zločinov proti ľudskosti, zahŕňajúci vraždy, obmedzovanie slobody a zmiznutia dievčat a žien v kontexte inštitucionálnej nedostatočnosti.
'Feminicide' as such received its first definition in Mexico, as: 'the sum total of crimes against humanity consisting of criminal acts, kidnappings and disappearances affecting girls and women in a context of institutional collapse.
Ide o narušenie právneho štátu, ktorý týmto podporuje beztrestnosť.
This is a sign of breakdown of the rule of law which favours impunity.
Feminicída je štátny zločin.“
Feminicide is a state crime .'
Vraždy žien v Mexickej republike.
Violent feminicide in Mexico.
Zvláštny výbor na vyšetrovanie a postihovanie prípadov vrážd žien v Mexickej republike.
Ad hoc Information and Monitoring Committee on the Investigations into Feminicide in Mexico and the Legal Services Responsible.
V Strednej Amerike a Mexiku sa počet násilných smrtí v posledných rokoch výrazne zvýšil.
Central America and Mexico have witnessed a sharp increase in violent killings in recent years.
Rastúci záujem verejnosti a lepšia organizácia príbuzných a priateľov obetí umožnili odhaliť tieto zločiny a zviditeľniť tento jav, hoci boj proti nemu dostatočne nepokročil.
Thanks to the greater publicity given to the issue and stronger organisation on the part of the victims' relatives and friends in the denunciation of cases, the phenomenon is becoming increasingly visible, although the campaign against it has yet to make sufficient progress.
Celkové číslo zahŕňa násilné úmrtia z rôznych príčin, ako sú nehody na cestách, požiare, násilie v rodine a vraždy žien.
The total includes violent deaths from a number of causes: road accidents, fire, domestic violence and feminicide.
Pozri správu osobitného výboru pre vraždy žien z 59. volebného obdobia Poslaneckej snemovne, ako aj riadiace správy výboru zodpovedného za predchádzanie a odstránenie násilia páchanom na ženách v Ciudad Juareze. .
See: report of the Ad Hoc Committee on Feminicide of the Chamber of Deputies (59th Legislative Term); progress reports of the Committee for the Prevention and Eradication of Violence Against Women, Ciudad Juaréz.
V Guatemale bolo medzi rokom 2001 a augustom 2004 zavraždených 1 188 žien.
In Guatemala, 1188 women were murdered between 2001 and August 2004.
V Salvadore, kde sa počet vrážd v roku 2001 zvýšil na 2 374, dosiahol v roku 2004 úroveň 2 933 prípadov.
In El Salvador, there were 2374 killings, a figure which rose to 2933 in 2004.
V Hondurase v rokoch 2002 až 2005 prišlo o život 442 žien, dievčat a malých dievčat.
In Honduras, 442 women and girls were the victims of violent killings between 2002 and 2005.
V Nikarague bolo v rokoch 2003 až 2005 zavraždených 203 žien
In Nicaragua, 203 women were murdered between 2003 and 2005.
Údaje národnej polície, pozri správu CLADEM 2007. .
National police data - see CLADEM report 2007.
Preto je preventívnych opatrení iba málo, vyšetrovania sú aj naďalej nedostatočné a väčšina pôvodcov týchto zločinov nebola odsúdená.
The investigations that are carried out tend to lack teeth, and the majority of the perpetrators are not being brought to justice.
Príznačnými príkladmi sú vraždy dvoch Európaniek, Hester Van Nieropovej
Hester Van Nierop was killed in Ciudad Juárez in 1998
Tento zločin stále nebol potrestaný. v roku 1998 v Ciudad Juárez, a Brendy Susany Margarety Searleovej v roku 2001 v Chichen Itzá v Yucatáne.
No-one has been punished for this murder to date. ; Brenda Susana Margaret Searle met a violent death in Chichén Itzá (Yucatan) in 2001.
Nedostatočné objasnenie vraždy Hester Van Nieropovej a prieťahy pri trestnom stíhaní vrahov Brendy Searleovej ešte zdôrazňujú závažné nedostatky trestného aparátu.
The grave shortcomings of the legal system are clear from the failure to elucidate the murder of Van Nierop and the delays affecting the trial of Searle's killers.
Vrahovia Brendy Searleovej boli odsúdení až v roku 2007.
Only in 2007 was a sentence passed on Brenda Searle's killers.
Pre celkový kontext, v ktorom dochádza k vraždám žien, sú charakteristické:
The general context in which feminicide is perpetrated is as follows: