natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) Práva ustanovené v tejto smernici by sa ako potrebné sprievodné opatrenia mali vzťahovať aj na ▌ výkon európskeho zatykača v rámci obmedzení ustanovených v tejto smernici.
(9) The rights provided for in this Directive should also apply , as necessary accompanying measures, to ▌the execution of a European Arrest Warrant within the limits provided for by this Directive.
Vykonávajúce členské štáty by mali poskytnúť tlmočenie a preklad v prospech vyžiadanej osoby, ktorá nerozumie jazyku konania alebo týmto jazykom nehovorí, a znášať náklady naň.
Executing Members States should provide, and bear the costs for , interpretation and translation for the benefit of the requested person who does not understand or speak the language of the proceedings.
(9a) V niektorých členských štátoch sa relatívne menej závažné trestné činy, napr. dopravné priestupky spáchané vo veľkom rozsahu, môžu potrestať uložením sankcie príslušným orgánom iným ako súdom s právomocou v trestných veciach, napr. po cestnej kontrole.
( 9a ) In some Member States, relatively minor offences, for example traffic offences which are committed on a large scale, may be responded to by imposing a sanction by a competent authority other than a court having jurisdiction in criminal matters, e.g. following a traffic control.
V takýchto situáciách by bolo nevhodné požadovať, aby príslušné orgány boli schopné poskytnúť všetky práva podľa tejto smernice.
In such situations, it would be unreasonable to require that the competent authorities should be able to provide all the rights under this Directive.
Preto v prípadoch, keď právo členského štátu ustanovuje uloženie sankcie v súvislosti s menej závažnými trestnými činmi orgánom iným ako súdom s právomocou v trestných veciach a proti tejto sankcii sa možno na takomto súde odvolať, potom sa táto smernica vzťahuje iba na konania pred týmto súdom po podaní odvolania.
Therefore, w here the law of a Member State provides for the imposition of a sanction regarding minor offences by an authority other than a court having jurisdiction in criminal matters, and that sanction may be appealed to such a court, then this Directive shall only apply to the proceedings before that court following such an appeal.
(10) Táto smernica by mala zabezpečiť bezplatnú a primeranú jazykovú pomoc, ktorá umožní podozrivým alebo obvineným osobám, ktoré nehovoria jazykom konania alebo tomuto jazyku nerozumejú, plne uplatniť právo na vlastnú obhajobu a zaručiť spravodlivé konanie.
(10) This Directive should ensure that there is free and adequate linguistic assistance , allowing suspected and accused persons who do not speak or understand the language of the criminal proceedings to fully exercise the right to defend themselves and safeguard the fairness of the proceedings .
(10a) Tlmočenie pre podozrivú alebo obvinenú osobu by sa malo zabezpečiť bez zbytočného odkladu.
( 10a ) Interpretation for the benefit of the suspected or accused person should be provided without delay.
Niekedy by sa mohlo stať, že uplynie určitá doba predtým, ako sa zabezpečí tlmočenie, bez toho, aby to znamenalo porušenie požiadavky bezodkladne zabezpečiť tlmočenie, pokiaľ je to za daných okolností primerané.
In a given case, it could happen that a certain period of time elapses before interpretation is provided, without this constituting an infringement of the requirement that the interpretation should be provided without delay, as long as this is reasonable in the circumstances.
(10b) Komunikácia medzi podozrivou alebo obvinenou osobou a jej právnym zástupcom by sa mala tlmočiť v súlade s ustanoveniami tejto smernice.
( 10b ) Communication between the suspected or accused person and his legal counsel should be interpreted in accordance with the provisions of this Directive.
Podozrivá alebo obvinená osoba by mala mať okrem iného možnosť vysvetliť svojmu právnemu zástupcovi svoju vlastnú verziu udalostí, poukázať na akékoľvek tvrdenie, s ktorým nesúhlasí, a upovedomiť svojho právneho zástupcu o akýchkoľvek skutočnostiach, ktoré možno použiť na jej obhajobu.
The suspected or accused person should be able, inter alia, to explain his version of the events to his legal counsel, point out any statements with which he disagrees and make his legal counsel aware of any facts that should be put forward in his defence.
(10c) S cieľom umožniť prípravu obhajoby by sa komunikácia medzi podozrivou alebo obvinenou osobou a jej právnym zástupcom v priamej súvislosti s akýmkoľvek vypočúvaním alebo pojednávaním počas konania, alebo s podaním odvolania alebo inými procedurálnymi žiadosťami, ako napríklad v záujme prepustenie na kauciu, mala tlmočiť, pokiaľ je to potrebné na zabezpečenie spravodlivého konania.
( 10c ) In order to allow the preparation of the defence, communication between the suspected or accused person and his legal counsel in direct connection with any questioning or hearing during the proceedings, or with the lodging of an appeal or other procedural applications, such as for bail, should be interpreted where this is necessary for the purpose of ensuring the fairness of the proceedings.
(10d) Členské štáty by mali zabezpečiť, aby bol zavedený postup alebo mechanizmus na zistenie toho, či podozrivá alebo obvinená osoba rozumie jazyku trestného konania, či ním hovorí a či potrebuje pomoc tlmočníka.
( 10d ) Member States should ensure that there is a procedure or mechanism in place to ascertain whether the suspected or accused person understands and speaks the language of the criminal proceedings and needs the assistance of an interpreter.
Takýto postup alebo mechanizmus predpokladá, že príslušný orgán overí akýmkoľvek vhodným spôsobom vrátane konzultácie s podozrivou alebo obvinenou osobou, či rozumie jazyku trestného konania, či ním hovorí a či potrebuje pomoc tlmočníka.
Such procedure or mechanism implies that the competent authority verifies in any appropriate manner, including by consulting the suspected or accused person concerned, whether he understands and speaks the language of the criminal proceedings and whether he needs the assistance of an interpreter.
(10e) Tlmočenie a preklad pri uplatňovaní tejto smernice by sa mali zabezpečiť v rodnom jazyku podozrivej alebo obvinenej osoby alebo v akomkoľvek inom jazyku, ktorému rozumie a ktorý jej umožňuje plne uplatniť právo na vlastnú obhajobu a zaručuje spravodlivé konanie.
( 10e ) Interpretation and translation in application of this Directive should be provided in the native language of the suspected or accused person or in any other language that he understands and that allows him to fully exercise the right to defend himself, and guaranteeing the fairness of the proceedings.
(10f) Dodržiavanie práv na tlmočenie a preklad obsiahnuté v tejto smernici by nemalo oslabiť žiadne iné procesné právo vyplývajúce z vnútroštátneho práva.
( 10f ) The respect for the rights to interpretation and to translation contained in this Directive should not compromise any other procedural right provided under national law.
(11a) Členské štáty by mali zabezpečiť, aby sa presnosť poskytovaného tlmočenia a prekladu mohla kontrolovať, pokiaľ sú príslušné orgány upozornené na určitý prípad.
( 11a ) Member States should ensure that control can be exercised over the adequacy of the interpretation and translation provided when the competent authorities have been put on notice in a given case.
(12) Podozrivá alebo obvinená osoba alebo osoba, voči ktorej prebieha konanie týkajúce sa výkonu európskeho zatykača, by mala mať právo napadnúť zistenie, že nie je potrebné tlmočenie, v súlade s postupmi vo vnútroštátnom práve.
(12) The suspected or accused person or the person subject to proceedings for the execution of a European Arrest Warrant should have the right to challenge the finding that there is no need for interpretation , in accordance with procedures in national law .
Z tohto práva nevyplýva pre členské štáty povinnosť ustanoviť samostatný mechanizmus alebo konanie o sťažnosti, na ktorom možno takéto rozhodnutie napadnúť, a nemalo by sa týkať lehôt uplatniteľných na výkon európskeho zatykača .
This right does not entail the obligation for Member States to provide for a separate mechanism or complaint procedure in which such finding may be challenged and should not prejudice the time limits applicable to the execution of a European Arrest Warrant.
(12a) Ak sa kvalita tlmočenia považuje za nedostatočnú na zaručenia práva na spravodlivý proces, príslušné orgány by mali byť schopné nahradiť stanoveného tlmočníka.
( 12a ) When the quality of the interpretation is considered insufficient to guarantee the right to a fair trial, the competent authorities should be able to replace the appointed interpreter.
(14) Povinnosť starostlivosti voči podozrivým alebo obvineným osobám, ktoré sú v potenciálne slabšom postavení z dôvodu zdravotného postihnutia, ktoré má vplyv na ich schopnosť efektívne komunikovať, je jedným zo základov náležitého výkonu spravodlivosti.
(14) The duty of care towards suspected or accused persons who are in a potentially weak position, in particular because of physical impairments which affect their ability to communicate effectively, underpins a fair administration of justice.
Vyšetrovacie orgány, orgány presadzovanie práva a justičné orgány by preto mali zabezpečiť, aby tieto osoby mohli účinne vykonávať práva ustanovené v tejto smernici, napríklad tým, že venujú pozornosť akejkoľvek potenciálnej ohrozenosti, ktorá má vplyv na ich schopnosť sledovať konanie a zrozumiteľne komunikovať, a prijmú vhodné opatrenia na zabezpečenie týchto práv.
The prosecution, law enforcement and judicial authorities should therefore ensure that these persons are able to exercise effectively the rights provided for in this Directive, for example by paying attention to any potential vulnerability that affects their ability to follow the proceedings and make themselves understood, and by taking appropriate steps to ensure these rights.
(14a) Pri využívaní videokonferencie na účel tlmočenia na diaľku by sa príslušné orgány mohli spoliehať na nástroje, ktoré sa vytvárajú v rámci európskej elektronickej justície (napr. informácie o súdoch so zariadením pre videokonferencie alebo manuály).
( 14a ) When employing videoconferencing for the purpose of remote interpretation, the competent authorities could rely on the tools that are being developed in the context of the European e ‑Justice (e.g. information on courts with videoconferencing equipment or manuals).
(14b) Táto smernica by sa mala vyhodnotiť z hľadiska získaných praktických skúseností.
( 14b ) This Directive should be evaluated in the light of the practical experience gained.
V prípade potreby by sa mala zmeniť a doplniť, s cieľom zdokonaliť právne záruky, ktoré sú v nej stanovené.
If appropriate, it should be amended so as to improve the safeguards which it lays down.
(15) Na zaručenie spravodlivého konania je potrebné, aby sa základné dokumenty alebo aspoň ich relevantné časti pre podozrivú alebo obvinenú osobu preložili v súlade s ustanoveniami tejto smernice . ▌Niektoré dokumenty by sa mali na tento účel vždy považovať za základné dokumenty, a preto by sa mali preložiť, napríklad rozhodnutie, ktorým sa osoba pozbavuje osobnej slobody, obvinenie alebo obžaloba a akýkoľvek rozsudok.
(15) Safeguarding the fairness of the proceedings requires that essential documents, or at least the relevant passages of such documents, be translated for the benefit of the suspected or accused person in accordance with the provisions of this Directive . ▌ Some documents should always be considered essential for that purpose, and therefore be translated, such as the decision depriving a person of his liberty, the charge or indictment and any judgment.
Je na orgánoch členských štátov, aby na základe vlastného návrhu alebo na žiadosť podozrivej alebo obvinenej osoby alebo jej právneho zástupcu rozhodli, ktoré dokumenty sú základné na zaručenie spravodlivého konania a ktoré by preto mali byť tiež preložené.
It is up to the authorities of the Member States to decide, on their own motion or upon a request of the suspected or accused person or his legal counsel, which other documents are essential to safeguard the fairness of the proceedings, and should therefore be translated as well.
(16a) Členské štáty by mali uľahčiť prístup k vnútroštátnym databázam súdnych prekladateľov a tlmočníkov, pokiaľ takéto databázy existujú.
( 16a ) Member States should facilitate access to national databases of legal translators and interpreters where these databases exist.
EÚ C75, 3.3.2009.s.1. .
OJ C 75 of 03.03.09, p.1. .
(16b) Táto smernica by mala stanoviť minimálne pravidlá.
( 16b ) This Directive should set minimum rules.
Členské štáty by mali mať možnosť rozšíriť práva stanovené v tejto smernici, aby sa vyššia úroveň ochrany poskytla aj v situáciách, ktorými sa táto smernica výslovne nezaoberá.
Member States should be able to extend the rights set out in this Directive in order to provide a higher level of protection also in situations not explicitly dealt with in this Directive.
Úroveň ochrany by nikdy nemala byť nižšia, ako sú normy ustanovené v Európskom dohovore o ochrane ľudských práv a základných slobôd alebo v Charte základných práv Európskej únie, ako ju v judikatúre vykladá Európsky súd pre ľudské práva alebo Súdny dvor Európskej únie.
The level of protection should never go below the standards provided by the European Convention on Human Rights or the EU Charter of Fundamental Rights as interpreted in the case-law of the European Court of Human Rights or the European Court of Justice.
(18) ▌Ustanovenia tejto smernice , ktoré zodpovedajú právam zaručeným EDĽP alebo listinou by sa mali vykladať a vykonávať v súlade s týmito právami vypracovanými na základe príslušnej judikatúry Európskeho súdu pre ľudské práva a Súdneho dvora Európskej únie .
(18) ▌The provisions of this Directive which correspond to rights guaranteed by the ECHR or by the Charter should be interpreted and implemented consistently with those rights, as developed in the relevant case-law of the European Court of Human Rights and the Court of Justice of the European Union .
(19) Keďže cieľ tejto smernice, a to dosiahnutie spoločných minimálnych pravidiel nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, ale z dôvodov rozsahu a dôsledkov navrhovanej činnosti ho možno lepšie dosiahnuť len na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
(19) Since the objective of this Directive, that is, achieving common minimum standards, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the proposed action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as referred to and defined in Article 5 of the Treaty on European Union.
V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku táto smernica neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
(19a) V súlade s článkom 3 Protokolu o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie, Spojené kráľovstvo a Írsko oznámili svoje želanie zúčastniť sa na prijatí a uplatňovaní tejto smernice.
( 19a ) In accordance with Article 3 of the Protocol on the Position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom and Ireland have notified their wish to take part in the adoption and application of this Directive.
(19b) V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko na prijímaní tejto smernice nezúčastňuje, nie je ňou viazané ani nepodlieha jej uplatňovaniu,
( 19b ) In accordance with Article 1 and 2 of the Protocol on the Position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Directive and is not bound by it or subject to its application,
Touto smernicou sa stanovujú pravidlá týkajúce sa práv na tlmočenie a preklad v trestnom konaní a konaní týkajúcom sa výkonu európskeho zatykača.
This Directive lays down rules concerning the rights to interpretation and to translation in criminal proceedings and proceedings for the execution of a European Arrest Warrant.
Tieto práva sa vzťahujú na každú osobu od chvíle, keď sa od príslušných orgánov členského štátu úradným oznámením alebo inak dozvie, že je podozrivá alebo obvinená zo spáchania trestného činu, až do ukončenia konania, čo znamená konečné rozhodnutie o otázke, či podozrivá alebo obvinená osoba spáchala trestný čin , pričom sa v prípade potreby vzťahujú aj na odsúdenie a vyriešenie každého odvolania .
Those rights apply to any person from the time that person is made aware by the competent authorities of a Member State , by official notification or otherwise, that he is suspected or accused of having committed a criminal offence until the conclusion of the proceedings, which is understood to mean the final determination of the question whether the suspected or accused person has committed the offence , including, where applicable, sentencing and the resolution of any appeal.
V prípadoch, keď zákon členského štátu ustanovuje ukladanie sankcií v súvislosti s menej závažnými trestnými činmi orgánom iným ako súdom s právomocou v trestných veciach a proti tejto sankcii sa možno na takomto súde odvolať, potom sa táto smernica vzťahuje iba na konania pred týmto súdom po podaní odvolania.
Where the law of a Member State provides for the imposition of a sanction regarding minor offences by an authority other than a court having jurisdiction in criminal matters, and that sanction may be appealed to such a court, then this Directive shall only apply to the proceedings before that court following such an appeal.
V prípadoch, keď zákon členského štátu ustanovuje ukladanie sankcií v súvislosti s menej závažnými trestnými činmi orgánom iným ako súdom s právomocou v trestných veciach a proti tejto sankcii sa možno na takomto súde odvolať, potom sa táto smernica vzťahuje iba na konania pred týmto súdom po podaní odvolania.
This Directive does not affect rules of national law concerning the presence of a legal counsel during any stage of the criminal proceedings, nor does it affect rules of national law concerning the right of access of a suspected or accused person to documents in criminal proceedings.
Článok 2 Právo na tlmočenie
Article 2 Right to interpretation
Členské štáty zabezpečia, aby sa podozrivej alebo obvinenej osobe, ktorá nerozumie jazyku príslušného trestného konania alebo týmto jazykom nehovorí, bezodkladne poskytlo tlmočenie ▌počas trestného konania pred vyšetrovacími a justičnými orgánmi vrátane policajného výsluchu, počas všetkých súdnych pojednávaní a akýchkoľvek potrebných predbežných pojednávaní ▌.
Member States shall ensure that a suspected or accused person who does not understand or speak the language of the criminal proceedings concerned is provided without delay with interpretation ▌during criminal proceedings before investigative and judicial authorities, including during police questioning, during all court hearings and during any necessary interim hearings ▌ .
Členské štáty zabezpečia, aby tam, kde je to potrebné na zabezpečenie spravodlivého konania, bolo k dispozícii tlmočenie komunikácie medzi podozrivou alebo obvinenou osobou a jej právnym zástupcom v priamej súvislosti s akýmkoľvek vypočúvaním alebo pojednávaním počas konania, alebo s podaním odvolania alebo inými procedurálnymi žiadosťami.
Member States shall ensure that, where necessary for the purpose of ensuring the fairness of the proceedings, interpretation is available for communication between the suspected or accused person and his legal counsel in direct connection with any questioning or hearing during the proceedings or with the lodging of an appeal or other procedural applications .
Právo na tlmočenie zahŕňa pomoc osobám so sluchovým postihnutím alebo s poruchou reči.
The right to interpretation includes assistance of persons with hearing or speech impediments.
Členské štáty zabezpečia, aby ▌ bol zavedený postup alebo mechanizmus na zistenie toho, či podozrivá alebo obvinená osoba rozumie jazyku trestného konania, či ním hovorí a či potrebuje pomoc tlmočníka.
Member States shall ensure that a procedure or mechanism is in place to ascertain whether the suspected or accused person ▌understands and speaks the language of the criminal proceedings and needs the assistance of an interpreter.
Členské štáty zabezpečia, aby ▌v súlade s postupmi vo vnútroštátnom práve podozrivá alebo obvinená osoba mala právo napadnúť rozhodnutie, v ktorom sa konštatuje, že tlmočenie nie je potrebné , a v prípade, že tlmočenie bolo poskytnuté, možnosť podať sťažnosť, že kvalita tlmočenia nie je postačujúca na zabezpečenie spravodlivého konania.
Member States shall ensure that ▌, in accordance with procedures in national law, the suspected or accused person has the right to challenge a decision finding that there is no need for interpretation and, when interpretation has been provided, the possibility to complain that the quality of the interpretation is not sufficient to ensure the fairness of the proceedings.
Ak je to potrebné, môže sa použiť technológia, ako je videokonferencia alebo komunikácia telefónom alebo cez internet, pokiaľ sa nevyžaduje fyzická prítomnosť tlmočníka na zaručenie spravodlivého konania.
Where appropriate, technology such as videoconferencing or communication by telephone or internet may be employed, unless the physical presence of the interpreter is required in order to safeguard the fairness of the proceedings.
Pokiaľ ide o konanie týkajúce sa výkonu európskeho zatykača, vykonávajúci členský štát zabezpečí, aby jeho príslušné orgány každej osobe, voči ktorej sa takéto konanie vedie a ktorá nerozumie jazyku konania alebo týmto jazykom nehovorí, poskytlo tlmočenie v súlade s týmto článkom.
In proceedings for the execution of a European Arrest Warrant, the executing Member State shall ensure that its competent authorities provide any person subject to such proceedings who does not understand or speak the language of the proceedings, with interpretation in accordance with this Article.
Kvalita tlmočenia poskytovaného podľa tohto článku musí byť postačujúca na zabezpečenie spravodlivého konania, čo sa dosiahne najmä zabezpečením toho, aby podozrivá alebo obvinená osoba v trestnom konaní bola oboznámená s prípadom, ktorý sa proti nej vedie a aby bola schopná uplatniť si právo na vlastnú obhajobu.
Interpretation provided under this Article shall be of a quality sufficient to safeguard the fairness of the proceedings, in particular by ensuring that the suspected or accused person in criminal proceedings has knowledge of the case against him and is able to exercise the right to defend himself.
Článok 3 Právo na preklad základných dokumentov
Article 3 Right to translation of essential documents
Členské štáty zabezpečia, aby sa podozrivej alebo obvinenej osobe, ktorá nerozumie jazyku dotknutého trestného konania, v primeranom časovom období poskytol písomný preklad všetkých dokumentov, ktoré sú podstatné na zabezpečenie jej práv na spravodlivé konanie ▌ s cieľom zabezpečiť, aby bola schopná uplatniť si právo na vlastnú obhajobu a zaručiť spravodlivé konanie .
Member States shall ensure that, within a reasonable period of time, a suspected or accused person who does not understand the language of the criminal proceedings concerned is provided with written translation ▌ of all documents which are essential ▌ to ensure that he is able to exercise the right to defend himself and to safeguard the fairness of the proceedings ▌.