natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Možno však očakávať, že častejšie kontakty a výmeny informácií prispejú k dosiahnutiu dôvery, ktorá je potrebná na zabezpečenie vysokej miery vzájomnej pomoci.
But it is reasonable to expect that more frequent contacts and exchanges of information will be up the confidence required to ensure a high level of mutual assistance.
Vzhľadom na rastúci význam obchodných a hospodárskych vzťahov s Áziou by sa malo zvážiť posilnenie väzieb s ďalšími významnými a rýchlo rastúcimi ekonomikami, ako je India, ale aj so susedmi EÚ, napríklad so Švajčiarskom.
In view of the growing importance of trade and economic relations with Asia, consideration should be given to enhancing links with other significant, fast growing economies such as that of India as well as EU neighbours such as Switzerland.
V tejto súvislosti je vhodné poukázať na to, že USA uzavreli dohody o hospodárskej súťaži s Austráliou, Brazíliou, Kanadou, Izraelom, Japonskom a Mexikom, ako aj s ES.
In this context it is worth noting that the US has competition agreements with Australia, Brazil, Canada, Israel, Japan and Mexico as well as the EC.
Ďalšie dohody s Kóreou
Other Agreements with Korea
Parlament už v širokej miere podporil dohodu o voľnom obchode s Kóreou, pričom požaduje, aby táto dohoda bola ambiciózna a vysokokvalitná a aby sa neobmedzovala len na zníženie colných sadzieb.
The Parliament has already given broad support to a free trade agreement with Korea whilst calling for such an agreement to be ambitious, high quality and going well beyond tariff reductions.
Počas siedmeho kola rokovaní, ktoré sa konalo 12. – 15. mája 2008, bolo dohodnuté, že ďalšie kolo rokovaní bude kolom posledným.
During the seventh negotiating round, which took place between 12 and 15 May 2008, it was agreed that the next round of negotiations would be the final one.
Hoci vyhliadku na uzavretie týchto rokovaní možno privítať, najmä vzhľadom na problémy, ktoré sa vyskytli pri iných dvojstranných a medziregionálnych obchodných rokovaniach, Parlament by mal naďalej trvať na tom, že podstata dohody je dôležitejšia než akákoľvek umelo stanovená lehota.
Whilst the prospect of a conclusion to these negotiations is welcome, particularly given the problems that have been encountered by other bilateral and interregional trade negotiations, the Parliament should continue to insist that the substance of the agreement is more important than any artificial deadline.
Doložky o hospodárskej súťaži v širšej dohode by mali byť v súlade s doložkami v osobitnej dohode o hospodárskej súťaži a mali by ich podporovať.
The competition clauses in the wider agreement should be consistent with and support those of the specific competition agreement.
Všeobecnejšie povedané, v záujme zabezpečenia toho, aby bola dohoda prijatá na politickej a verejnej úrovni tak v Kórei, ako aj v EÚ, bude dôležité vyvážiť mieru ambícií, pokiaľ ide o zvýšený prístup na trh, rovnako ambicióznym prístupom k trvalo udržateľnému rozvoju.
More generally, in order to secure political and public acceptance of the agreement in both Korea and the EU, it will be important that the level of ambition with regard to increased market access is balanced by an equally ambitious approach to sustainable development.
Treba pamätať aj na to, že konečným cieľom je presadenie dohodnutých sociálnych a environmentálnych noriem.
It must also be remembered that the ultimate objective is the enforcement of agreed social and environmental standards.
To znamená, že kapitola o trvalo udržateľnom rozvoji by mala podliehať účinným mechanizmom presadzovania.
This means that the sustainable development chapter should be subject to effective enforcement mechanisms.
Fórum pre obchod a udržateľný rozvoj zložené zo zástupcov zamestnaneckých a zamestnávateľských organizácií a z mimovládnych organizácií by mohlo hrať cennú úlohu pri zabezpečovaní toho, aby väčšie otvorenie trhu sprevádzalo sprísňovanie sociálnych a environmentálnych noriem.
A trade and sustainable development forum, made up of representatives from workers’ and employers’ organisations and from NGOs, would play a valuable role in ensuring that greater market opening is accompanied by rising social and environmental standards.
Aby sa však zabezpečilo, že takéto fórum nebude len priestorom na teoretickú diskusiu, mal by sa zaviesť mechanizmus, v rámci ktorého by uznané zamestnanecké alebo zamestnávateľské združenia v EÚ alebo Kórei mohli predkladať žiadosti o opatrenia.
However, to ensure that such a forum is more than a talking shop, a mechanism should be established whereby recognised EU or Korean worker or employer associations were able to submit requests for action.
Takéto žiadosti by sa mali prešetriť a vybaviť v stanovenej lehote s možnosťou ďalších krokov a skúmania, aby sa zachoval tlak vyvíjaný na subjekty, ktoré porušujú práva zamestnancov alebo environmentálne normy.
Such requests should be investigated and responded to within a specified time period, with the possibility of ongoing follow-up and review, so as to maintain pressure on those who violate workers’ rights or environmental standards.
GR pre obchod v tlačových vyhláseniach o rokovaniach zdôraznilo liberalizáciu priemyselných taríf, cezhraničné otázky, ako sú normy a certifikácia v priemyselných odvetviach, napríklad v elektrotechnickom a automobilovom priemysle, a liberalizáciu rôznych odvetví služieb v Kórei.
In press releases about the negotiations, DG Trade has highlighted industrial tariff liberalisation, behind the border issues such as standards and certification in industries such as electronics and automotive and liberalisation in different service sectors in Korea.
Hoci tieto body sú určite dôležité a môžu mať významné dôsledky pre európske firmy a pracovníkov, prístup na trh je len jedným prvkom úspešnej dohody.
Whilst these are certainly important and can have significant implications for European firms and workers, market access is only one element of a successful agreement.
Je dôležité, aby Komisia prejavila rovnakú rozhodnosť pri presadzovaní neobchodných záujmov, ktoré priamo ovplyvňujú pracovné a fyzické prostredie európskych a kórejských občanov.
What is needed is for the Commission to show equal vigour in promoting non-trade concerns that directly affect European and Korean citizens’ working and physical environments.
Hoci sa môže zdať, že tieto body celkom nesúvisia s dohodou týkajúcou sa spolupráce s cieľom zabrániť praktikám narúšajúcim hospodársku súťaž, stávajú sa relevantnými, keď sa dohoda vníma ako súčasť rámca spolupráce medzi Európskou úniou a Kórejskou republikou určeného na zabezpečenie účinnej podpory cieľov verejnej politiky.
Whilst these points may seem somewhat removed from an agreement dealing with cooperation to prevent anti-competitive practices, they become relevant when this Agreement is seen as part of a framework of cooperation between the European Union and the Republic of Korea designed to ensure the effective promotion of public policy goals.
V tejto súvislosti je úplne opodstatnené privítať uzavretie dohody o hospodárskej súťaži a vyzvať pritom Komisiu, aby rovnaké úsilie venovala podporovaniu dohôd zaoberajúcich sa sociálnymi a environmentálnymi otázkami, ktoré sa priamo týkajú občanov v EÚ a Kórei.
In this context, it is perfectly reasonable to welcome the conclusion of the Competition Agreement whilst calling on the Commission to invest equal effort in promoting agreements to address social and environmental issues that are of direct concern to citizens in the EU and Korea.
k návrhu na rozhodnutie Rady o uzavretí dohody medzi vládou Kórejskej republiky a Európskym spoločenstvom o spolupráci, ktorá sa týka činností narúšajúcich hospodársku súťaž
on the proposal for a Council decision concluding the Agreement between the Government of the Republic of Korea and the European Community concerning cooperation on anti-competitive activities
V polovici januára Európska komisia predložila návrh na rozhodnutie Rady o dohode o spolupráci medzi ES a Kóreou.
In mid-January the European Commission presented a proposal for a Council decision on the EC-Korea cooperation agreement.
V súlade s článkom 83 zmluvy musí byť Parlament v súvislosti s návrhom požiadaný o stanovisko.
In accordance with article 83 of the Treaty, Parliament has to be consulted on the proposal.
Dohoda je súčasťou série rozhodnutí Rady v oblasti medzinárodnej spolupráce týkajúcej sa činností narúšajúcich hospodársku súťaž.
The agreement is part of a series of Council decisions in the field of international cooperation on anti-competitive activities.
Doposiaľ existujú formálne medzivládne dohody so Spojenými štátmi americkými (podpísaná v roku 1991), Kanadou (1999) a Japonskom (2003).
So far formal intergovernmental agreements exist with the United States (signed in 1991), Canada (1999) and Japan (2003).
ES rovnako uzavrelo tzv. medziagentúrne dohovory umožňujúce zmluvným stranám nadviazať užšie a pravidelnejšie kontakty.
The EC has also concluded so-called inter-agency arrangements which allow the parties to establish closer and more regular contacts.
Memorandum o porozumení, ktoré bolo uzatvorené medzi Generálnym riaditeľstvom Európskej komisie pre hospodársku súťaž a Úradom pre spravodlivý obchod Kórejskej republiky (v roku 2004), je dobrým príkladom tohto typu dohody.
The Memorandum of Understanding concluded between DG Competition and the Korean Fair Trade Commission (2004) is a good example of this type of agreement.
Súčasný návrh dohody medzi vládou Kórejskej republiky a Európskym spoločenstvom o spolupráci, ktorá sa týka činností narúšajúcich hospodársku súťaž, vyjadruje názor oboch strán, že svetové ekonomiky sa čoraz viac zbližujú a stávajú sa navzájom závislými.
The current proposal for an agreement between the Government of the Republic of Korea and the European Community concerning cooperation on anti-competitive activities expresses the view of both parties: that world economies are moving ever closer together and are becoming more interdependent.
Na mikroekonomickej úrovni sa zintenzívňuje cezhraničné podnikanie spoločností.
On a microeconomic level, companies increasingly operate across borders.
Objem obchodu medzi ázijskými štátmi a členskými štátmi EÚ sa v priebehu ostatných rokov znásobil.
Trade volumes between Asian countries and EU member states have multiplied during recent years.
Na základe uvedených skutočností sú ES a kórejská vláda rovnakého názoru, že právne predpisy o hospodárskej súťaži sú kľúčové pre účinné fungovanie príslušných trhov, ako aj pre hospodársky blahobyt európskych a kórejských spotrebiteľov.
In this light, both parties, the EC and the Korean Government, share the view that competition law is vital to the efficient operation of their respective markets, as well as to the economic welfare of European and Korean consumers.
Navrhovaná dohoda je zameraná na posilnenie príslušných právnych predpisov o hospodárskej súťaži prostredníctvom podpory spolupráce a koordinácie medzi orgánmi pre hospodársku súťaž v ES a Kórei a na zamedzenie, prípadne aspoň obmedzenie, pravdepodobnosti vzniku konfliktov.
The proposed agreement aims at enforcing the respective competition laws by promoting cooperation and coordination between the EC and Korean competition authorities and to avoid, or at least to reduce, the probability of potential conflicts.
Kľúčové ustanovenia dohody sa dajú zhrnúť takto:
To summarise, the key provisions of the agreement are as follows:
- Oznamovanie (článok 2)
- Notification (Art 2)
- Spolupráca pri presadzovaní práva (článok 3)
- Enforcement cooperation (Art 3)
- Koordinácia činností zameraných na presadzovanie práva (článok 4)
- Coordination of enforcement activities (Art 4)
- Predchádzanie sporom/rešpektovanie záujmov druhej strany pri uplatňovaní svojich právnych predpisov (Negative Comity) (článok 5)
- Conflict avoidance/Negative Comity (Art 5)
- Požiadanie druhej strany, aby na svojom území prijala opatrenia proti konaniu narúšajúcemu hospodársku súťaž (Positive Comity) (článok 6)
- Positive Comity (Art 6)
- Dôvernosť (článok 7)
- Confidentiality (Art 7)
- Stretnutia (článok 8)
- Meetings (Art 8)
STANOVISKO SPRAVODAJCU:
RAPPORTEUR'S ASSESSMENT:
Globalizácia a konkurenčný tlak sa počas nastávajúcich rokov bezpochyby zvýšia.
Globalisation and competitive pressure will undoubtedly increase over the coming years.
Význam účinnej spolupráce medzi orgánmi na presadzovanie práva sa bude preto zvyšovať ešte rýchlejšie.
The importance of efficient cooperation between competition enforcers will therefore increase at an even more rapid pace.
Z tohto dôvodu spravodajca jednoznačne víta návrh dohody medzi vládou Kórejskej republiky a Európskym spoločenstvom.
Hence, your rapporteur welcomes the proposal for an agreement between the Government of the Republic of Korea and the European Community wholeheartedly.
Je v súlade so žiadosťou, ktorú Parlament vyjadril vo viacerých uzneseniach, aby sa do uplatňovania európskych právnych predpisov o hospodárskej súťaži vniesol rozmer tretích krajín.
It is in line with the wish of the European Parliament, expressed in various resolutions, to include the third country dimension in the application of European competition law.
Výhradne národný či dokonca regionálny prístup k politike hospodárskej súťaže by vskutku neodrážal realitu dnešného podnikania.
In fact, a solely national or even regional approach to competition policy would not reflect today's business reality.
Ak napríklad spoločnosti vytvárajú medzinárodné cezhraničné kartely, je nevyhnutné, aby orgány pre hospodársku súťaž náležite reagovali.
If, for example, companies create international cartels and operate them across borders, it becomes vital for competition authorities to respond in an appropriate manner.
Na tento účel musia navzájom komunikovať na začiatku procesu šetrenia, aby koordinovali svoje činnosti presadzovania práva a výmenu informácií.
In order to do so, they will need to communicate with each other at an early stage in the investigation in order to coordinate their enforcement activities and exchange information.
Ak cezhraničné orgány pre hospodársku súťaž plne spolupracujú, vytvára sa tým dôležitý a účinný prostriedok, ktorý bude cezhraničné aliancie odrádzať od činností narúšajúcich hospodársku súťaž.
If cross-border competition authorities cooperate fully, it is possible to create an important and efficient deterrent for anti-competitive cross-border alliances.
Cieľom musí byť aj to, aby obe strany pristupovali k rovnakým spoločnostiam a rovnakým otázkam týkajúcim sa právnych predpisov o hospodárskej súťaži čo najdôslednejšie a znižovali tak riziko, že spoločnosti budú využívať rozdiely v právnych predpisoch a riziko činností zameraných na narúšanie hospodárskej súťaže na národnej i medzinárodnej úrovni.
It must also be the aim that the same companies and the same questions regarding competition legislation are treated in the most consistent manner possible in both parties, reducing the risks of companies making use of legislative differences and reducing the risks of actions intending to undermine competition on national as well as international level.
Existujú však mnohé prekážky medzinárodnej spolupráce: rozdiely v spôsobe fungovania právneho systému, pričom niektoré sa sústreďujú na občianske právo, iné na trestné právo; stretávame sa s rôznymi kultúrami pri presadzovaní práva, pri ktorých sa dôraz môže klásť skôr na presadzovane verejného ako súkromného práva a napokon existujú rozdiely v politikách, napríklad prísne pravidlá pre fúzie v protiklade ku kontrole ex post.
However, the obstacles to international cooperation are manifold: there are differences in the way legal systems operate, some focusing on civil law, others on criminal law; we are confronted with different enforcement cultures, where the focus may rather be on public rather than on private enforcement and finally, there are different policy approaches, for example strict merger rules as opposed to ex post abuse control.
Týmto štrukturálnym problémom sa nemožno vyhnúť ani ich prekonať prostredníctvom spolupráce orgánov pre hospodársku súťaž.
These structural difficulties cannot be avoided or overcome through the cooperation of competition authorities.
Musíme preto triezvo zhodnotiť prípadné pozitívne účinky takýchto dohôd o spolupráci.
Therefore, one has to be realistic about the possible positive effects of such cooperation agreements.
Agentúry pre hospodársku súťaž sa rozhodne musia s nažiť obmedziť na minimum svoj nepriaznivý vplyv na medzinárodnú spoluprácu, ale budú sa pri tom stretávať s obmedzeniami.
Competition agencies can certainly try to minimise their adverse impact through international cooperation, but will face restrictions doing so.
Na túto dohodu by preto mali nadväzovať ďalšie obchodné dohody založené na politických dohodách a spoločných pravidlách, ktoré odstránia zbytočné prekážky obchodu a investícií, a zintenzívnia tak hospodársku súťaž.
This agreement should therefore be followed up by further trade agreements taking away unnecessary hindrances for trade and investments, thereby increasing competition based upon political agreements and common rules.
Obe strany by mali vyvíjať úsilie o pretavenie takýchto politických dohôd do multilaterálnych riešení zahŕňajúcich viacero štátov a zvyšujúcich vierohodnosť rovnakého zaobchádzania s rôznymi spoločnosťami.
Both parties should aim for the making of such political agreements into multilateral solutions, involving more countries and increasing the credibility of equal treatment of different companies.
Spravodajca v širšom meradle zdôrazňuje dôležitosť multilaterálneho obchodu a pravidiel hospodárskej súťaže na dosiahnutie voľných a otvorených cezhraničných trhov.
In a wider perspective your rapporteur underlines the importance of multilateral trade and competition rules for achieving free and open cross-border markets.
Výbor pre hospodárske a menové veci vyzýva Výbor pre medzinárodný obchod, aby ako gestorský výbor navrhol schválenie návrhu Komisie.
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to propose approval of the Commission proposal.
o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 8/2008 na rozpočtový rok 2008
on Draft amending budget No 8/2008 of the European Union for the financial year 2008
EÚ L 71, 14.3.2008, s.
OJ L 71, 14.3.2008. ,
– so zreteľom na predbežný návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 8/2008 na rozpočtový rok 2008, ktorý Komisia predložila 6. októbra 2008 ( KOM(2008)0619 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 9/2008 of the European Union for the financial year 2008, which the Commission presented on 6 October 2008 ( COM(2008)0619 ),
– so zreteľom na návrh opravného rozpočtu č. 8/2008, ktorý zostavila Rada 18. novembra 2008 (15765/2008 – C6‑0426/2008 )
– having regard to Draft amending budget No 8/2008, which the Council established on 18 November (15765/2008 – C6‑0426/2008 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A6‑0453/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0453/2008 ),
A. keďže návrh opravného rozpočtu č. 8 k všeobecnému rozpočtu na rok 2008 sa týka výlučne Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (EHSV) a rozpočtových úprav, ktoré vyplývajú z nižšieho nárastu platov a dôchodkov, ako sa počítalo pri zostavovaní PNR na rok 2008,
A. whereas Draft amending budget No 8 to the general budget 2008 concerns only the European Economic and Social Committee (EESC) and covers the budgetary adjustments resulting from the fact that the increase in salaries and pensions was lower than that used as a basis for drawing up the 2008 preliminary draft,
B. keďže zásada predkladania opravného rozpočtu aktualizujúceho technické údaje, ktoré sa použili na vypracovanie pôvodného rozpočtu s cieľom vrátiť rozpočtové prostriedky daňovým poplatníkom, je vítaná, hoci v tomto prípade je možné, že náklady na tento postup by mohli byť, žiaľ, vyššie ako vrátená suma,
B. whereas the principle of presenting an amending budget updating technical data which served to establish the budget in the first place, with a view to returning funds to the taxpayer, is to be welcomed, although, in this case, the cost of the procedure may unfortunately exceed the actual money to be returned,
Rada požiadala, aby inštitúcie aktualizovali svoje rozpočty, najmä pokiaľ ide o platy, vzhľadom na skutočnosť, že každoročná technická úprava mala za následok o niečo nižší rast, než sa predpokladalo (nižšia inflácia), a to spôsobilo „nadbytok“ v príslušných rozpočtových riadkoch na rok 2008.
The Council had requested that the Institutions update their budgets, as regards salaries in particular, given the fact that the technical annual adjustment resulted in somewhat lower increases than foreseen (lower inflation) and that this had led to certain "surpluses" in the corresponding budget lines for 2008.
Spravodajca víta túto myšlienku, pretože sa tak nadbytočné rozpočtové prostriedky vrátia daňovým poplatníkom, hoci v tomto osobitnom prípade vzniká otázka, či príslušná suma skutočne opodstatňuje takýto administratívny postup.
The rapporteur welcomes this philosophy as it will return over-budgeted monies to the taxpayer although, in this particular case, it is questionable whether the amounts involved actually warranted such an administrative procedure.
To však neznižuje význam zásady a keďže Európsky hospodársky a sociálny výbor sa riadil odporúčaním Rady a uskutočnil všetky prípravy, spravodajca môže iba odporučiť rýchle schválenie návrhu bez zmien a doplnení.
This does not, however, detract from the principle and now that the Economic & Social Committee has followed the Council's advice and all preparations have been made, he can only recommend speedy approval without amendment.
Návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 8/2008 na rozpočtový rok 2008 – Oddiel VI – Európsky hospodársky a sociálny výbor
Draft amending budget No 8/2008 of the European Union for the financial year 2008 - Section VI – European Economic and Social Committee
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o zriaďovaní Európskej zamestnaneckej rady alebo postupu v podnikoch s významom na úrovni Spoločenstva a v skupinách podnikov s významom na úrovni Spoločenstva na účely informovania zamestnancov a prerokovania s nimi (prepracované znenie)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (recast)
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0419 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0419 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 137 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0258/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 137 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0258/2008 ),
– so zreteľom na list Výboru pre právne veci z 9. októbra 2008 adresovaný Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci v súlade s článkom 80a ods. 3 rokovacieho poriadku,
– having regard to the letter of 9 October 2008 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on Employment and Social Affairs in accordance with Rule 80a(3) of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci ( A6‑0454/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0454/2008 ),
1. schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie upravený v súlade s odporúčaniami konzultačnej pracovnej skupiny právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie ( a obsahujúci technické úpravy schválené Výborom pre právne veci ) ;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, and incorporating the technical amendments approved by the Committee on Legal Affairs, and as amended below;