natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frekvenčné spektrum je verejným majetkom, ktorý nemôže byť v súkromnom vlastníctve, ale musí byť regulovaný štátmi, aby sa uľahčilo jeho využívanie prostredníctvom licenčných prenosových práv alebo užívacích práv bez potreby licencie.
(1a) Spectrum is a publicly held good which can not be privately owned but which must be regulated by states in order to facilitate its usage by the means of licensed transmission rights or licence-free usage rights.
Mal by sa prijať obnovený hospodársky a sociálny prístup ku správe, prideľovaniu a využívaniu frekvenčného spektra, pri ktorom by sa osobitná pozornosť zamerala na formuláciu právneho predpisu, ktorý zabezpečí vyššiu efektívnosť frekvenčného spektra, lepšie plánovanie frekvencií a ktorý ochráni pred protisúťažným správaním a prijímaním protisociálnych opatrení, pokiaľ ide o využívanie frekvenčného spektra.
(2a) A renewed economic and social approach with regards to the management, allocation and use of the spectrum should be adopted, whereby particular focus is directed towards the formulation of regulation which ensures greater spectrum efficiency, better frequency planning and safeguards against anti-competitive behaviour and the taking of anti-social measures with regards to the usage of the spectrum.
Harmonizácia využívania frekvenčného spektra je rovnako významná na zabezpečenie kvality služieb poskytovanými elektronickými komunikačnými prostriedkami a na tvorbu úspor z rozsahu, čím sa znižujú náklady na rozmiestnenie mobilných sietí, aj náklady spotrebiteľov na mobilné zariadenia.
The harmonisation of spectrum use is also essential to ensure the quality of the services provided by electronic communications and to create economies of scale lowering both the cost of deploying mobile networks and the cost of mobile devices for consumers.
Nárokovanie súčasných držiteľov práv frekvenčného spektra by v žiadnom prípade nemalo oddialiť prijatie potrebných reforiem.
In no circumstances should current spectrum rights holders’ concerns about their possible entitlements delay the necessary reforms.
Predstavuje aj hlavné opatrenie Digitálnej agendy pre Európu 1 , ktorej cieľom je poskytovať rýchly širokopásmový internet v budúcej sieťovo orientovanej znalostnej ekonomike, s ambicióznym cieľom dosiahnuť univerzálne širokopásmové pokrytie s rýchlosťou minimálne 30 Mbps pre všetkých Európanov do roku 2020, a tým dosiahnuť udržateľné hospodárske a sociálne výhody digitálneho vnútorného trhu.
It is also a key action in the Digital Agenda for Europe 4 which aims to deliver fast broadband internet in the future network-based knowledge economy, with an ambitious target for universal broadband coverage with speeds of at least 30 Mbps for all Europeans by 2020, thereby achieving the sustainable economic and social benefits of a digital single market.
KOM(2010) 245, 19.5.2010. , ktorej cieľom je poskytovať rýchly širokopásmový internet v budúcej sieťovo orientovanej znalostnej ekonomike, s ambicióznym cieľom dosiahnuť univerzálne širokopásmové pokrytie s rýchlosťou minimálne 30 Mbps pre všetkých Európanov do roku 2020, a tým dosiahnuť udržateľné hospodárske a sociálne výhody digitálneho vnútorného trhu.
It is also a key action in the Digital Agenda for Europe 4 which aims to deliver fast broadband internet in the future network-based knowledge economy, with an ambitious target for universal broadband coverage with speeds of at least 30 Mbps for all Europeans by 2020, thereby achieving the sustainable economic and social benefits of a digital single market.
Osobitne podporuje rozvoj nových trhov a služieb pre MSP a vytváranie nových pracovných miest.
In particular, it promotes the development of new markets and new services for SMEs and the creation of new jobs.
Program by mal podporovať a uvádzať do života aj ostatné odvetvové politiky Únie, napríklad udržateľné životné prostredie a hospodársku a sociálnu integráciu všetkých občanov Únie , najmä osôb so zdravotným postihnutím a občanov žijúcich v odľahlých oblastiach .
The programme should also support and promote other Union sectoral policies such as a sustainable environment and economic and social inclusion for all Union citizens , in particular for disabled people and citizens living in remote areas .
Hoci správa frekvenčného spektra patrí vo veľkej miere do právomoci členských štátov, mala by sa vykonávať v súlade so súčasným právom Únie a mala by umožniť opatrenia na presadzovanie politík Únie.
While spectrum management is largely a national competence, it should be exercised in compliance with existing Union law and allow for action to pursue Union policies.
Je potrebné sa vyvarovať osobitných vnútroštátnych opatrení týkajúcich sa frekvenčného spektra, aby sa zabránilo ich obštrukčným účinkom na európske trhy, aj keď rozhodnutia o prideľovaní užívacích práv by sa aj naďalej mali prijímať na vnútroštátnej úrovni a v súlade s existujúcimi vnútroštátnymi modelmi podnikania.
Special national arrangements for spectrum use must be avoided, so as to prevent obstructive effects on European markets, although decisions to award usage rights should continue to be taken at national level and with regard to existing national business models.
Okrem toho spoločné zásady pre formát a obsah takýchto obchodovateľných práv, ako aj spoločné opatrenia na zabránenie sústredeniu frekvenčného spektra, ktoré môže vytvoriť dominantné pozície, ako aj nevhodnému nevyužívaniu nadobudnutého frekvenčného spektra , by uľahčili koordinované zavedenie týchto opatrení všetkými členskými štátmi a uľahčili by nadobudnutie týchto práv kdekoľvek v Únii.
In addition, common principles for the format and content of such tradable rights as well as common measures to prevent accumulation of spectrum which may create dominant positions as well as undue failure to use acquired spectrum , would facilitate the coordinated introduction by all Member States of these measures and facilitate acquisition of such rights anywhere in the Union.
Okrem toho spoločné zásady pre formát a obsah takýchto obchodovateľných práv, spoločné opatrenia na zabránenie sústredeniu frekvenčného spektra, ktoré môže vytvoriť dominantné pozície, ako aj nevhodnému nevyužívaniu nadobudnutého frekvenčného spektra a spoločné normy na odňatie týchto licenčných práv by uľahčili koordinované zavedenie týchto opatrení všetkými členskými štátmi a uľahčili by nadobudnutie týchto práv kdekoľvek v Únii.
In addition, common principles for the format and content of such tradable rights , common measures to prevent accumulation of spectrum which may create dominant positions as well as undue failure to use acquired spectrum and common standards for the removal of these licensed rights would facilitate the coordinated introduction by all Member States of these measures and facilitate acquisition of such rights anywhere in the Union.
Podmienky prideľovania by mali byť vymedzené tak, aby – pokiaľ ide o pokrytie – umožňovali rovnaké podmienky v rámci hospodárskej súťaže a aby nebránili novým účastníkom vstupovať na trh.
Award conditions should be framed so as to permit a level playing field in competition with regard to coverage and not hinder newcomers from entering the market.
Rovnako by sa nemali znevýhodňovať ani nové technológie len preto, že sú dostupné na trhu až neskôr.
New technologies, likewise, should not be disadvantaged simply because they are made available on the market at a later date.
Hoci sa v rozhodnutí Komisie 2007/344/ES o harmonizovanej dostupnosti informácií týkajúcich sa využívania frekvenčného spektra v Spoločenstve vyžaduje, aby členské štáty uverejňovali informácie o právach na používanie, na zlepšenie efektívnosti využívania frekvenčného spektra a rádiových zariadení, najmä v pásme od 300 MHz do 3 GHz , je v Únii potrebná podrobná analýza stavu súčasného využívania frekvenčného spektra, spolu s účinným preskúmaním a metodikou hodnotenia.
While Commission Decision 2007/344/EC on harmonised availability of information regarding spectrum use within the Community requires Member States to publish information on usage rights, a detailed inventory of existing spectrum use together with an effective review and assessment methodology are necessary in the Union to improve the efficiency of spectrum and radio equipment use, in particular between 300 MHz and 3 GHz .
Hoci sa v rozhodnutí Komisie 2007/344/ES o harmonizovanej dostupnosti informácií týkajúcich sa využívania frekvenčného spektra v Spoločenstve vyžaduje, aby členské štáty uverejňovali informácie o právach na používanie, na zlepšenie efektívnosti využívania frekvenčného spektra a rádiových zariadení, najmä v pásme od 300 MHz do 6 GHz , je v Únii potrebná podrobná analýza stavu súčasného využívania frekvenčného spektra, spolu s účinným preskúmaním a metodikou hodnotenia.
While Commission Decision 2007/344/EC on harmonised availability of information regarding spectrum use within the Community requires Member States to publish information on usage rights, a detailed inventory of existing spectrum use together with an effective review and assessment methodology are necessary in the Union to improve the efficiency of spectrum and radio equipment use, in particular between 300 MHz and 6 GHz .
To by pomohlo určiť neefektívne technológie a prípady využívania v komerčnom aj verejnom sektore, ako aj nevyužívané pridelené frekvencie a možnosti spoločného využívania a vyhodnotiť budúce potreby spotrebiteľov a podnikateľských subjektov.
This would help to identify inefficient technologies and usages in both the commercial and public sectors, as well as unused assignments and sharing opportunities, and to evaluate future consumer and business needs.
Na doplnenie by hodnotenie malo obsahovať aj správu o opatreniach, ktoré členské štáty prijali s cieľom vykonávať rozhodnutia prijaté na úrovni EÚ týkajúce sa harmonizácie a využívania špecifických frekvenčných pásiem.
To complement this, the inventory should also include a report of the measures taken by the Member States in order to implement decisions taken at EU level regarding the harmonisation and the use of the specific frequency bands.
V dlhodobejšom horizonte by bolo možné predpokladať aj dodatočné frekvencie pod úrovňou 790 MHz , v závislosti od skúseností a nedostatku frekvencií v iných pásmach vhodných na pokrytie.
In the longer term, additional spectrum below 790 MHz could also be envisaged, depending on experience and the lack of spectrum in other bands adequate for coverage.
Ak sa uvažuje s kapacitou 800 MHz pásma na vysielanie do veľkých oblastí, k právam by mali byť pripojené záväzky týkajúce sa pokrytia.
Considering the capacity of the 800 MHz band to transmit over large areas, coverage obligations should be attached to rights.
V prípade výnimočných miestnych okolností môže Komisia na základe riadne odôvodnených žiadostí členských štátov povoliť osobitné výnimky do roku 2015.
In cases of exceptional local circumstances, the Commission may authorise specific derogations until 2015, in reaction to duly justified requests by Member states.
V dlhodobejšom horizonte by sa malo uvažovať aj o dodatočných frekvenciách v pásme UHF na základe analýzy súčasného využívania frekvenčného spektra a prípadných budúcich potrieb frekvenčného spektra v Únii , v závislosti od skutočného dopytu na trhu, spoločenských a kultúrnych cieľov, skúseností a nedostatku frekvencií v iných pásmach vhodných na pokrytie.
In the longer term, additional spectrum in the UHF band should also be envisaged, on the basis of the inventory of existing spectrum use and the p ossible future needs for spectrum in the Union , depending on actual market demands, social and cultural objectives, experience and the lack of spectrum in other bands adequate for coverage.
Okrem toho je veľmi dôležité rýchle vykonávanie smernice o GSM v súlade so zásadami hospodárskej súťaže.
In addition, rapid implementation of the "GSM" Directive, in accordance with the principles of competition, is of key importance.
Pri zohľadnení dôležitosti obchodovania s frekvenčným spektrom pre zvýšenie efektívneho využívania frekvenčného spektra a pre rozvoj vnútorného trhu s bezdrôtovými zariadeniami a službami by sa tieto podmienky mali vzťahovať na pásma frekvenčného spektra, ktoré sú pridelené pre bezdrôtové komunikácie, a v prípade ktorých sa práva na používanie môžu prevádzať alebo prenajímať.
Reflecting the importance of spectrum trading for increasing efficient use of spectrum and developing the internal market for wireless equipment and services, these conditions should apply to spectrum bands that are allocated to wireless communications, and for which rights of use may be transferred or leased.
Tieto podmienky by mohli zahŕňať načasovanie pridelenia práv, dĺžku trvania práv na využívanie a podmienky odnímania alebo prevodu práv .
Conditions could include the timing of granting rights, the duration of rights of use and the conditions by which rights can be withdrawn or transferred .
(24) Komisia by mala pravidelne predkladať správy Európskemu parlamentu a Rade o výsledkoch dosiahnutých v rámci tohto rozhodnutia, ako aj o plánovaných budúcich opatreniach.
(24) The Commission should report to the European Parliament and the Council at regular intervals on the results achieved under this Decision, as well as on planned future actions.
Žiadne ustanovenie v tomto rozhodnutí nemá za cieľ znížiť ochranu poskytovanú hospodárskym subjektom podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/140/ES z 25. novembra 2009, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2002/21/ES o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby, 2002/19/ES o prístupe a prepojení elektronických komunikačných sietí a príslušných zariadení a 2002/20/ES o povolení na elektronické komunikačné sieťové systémy a služby 1 .
(25a) Nothing in this Decision is intended to detract from the protection afforded to economic operators by the Directive 2009/140/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services 1 .
Týmto rozhodnutím nie je dotknutá smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/140/ES z 25. novembra 2009, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2002/21/ES o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby, 2002/19/ES o prístupe a prepojení elektronických komunikačných sietí a príslušných zariadení a 2002/20/ES o povolení na elektronické komunikačné sieťové systémy a služby.
This Decision shall be without prejudice to Directive 2009/140/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services.
Týmto rozhodnutím nie sú dotknuté súčasné právne predpisy EÚ ani opatrenia prijaté na vnútroštátnej úrovni v súlade s právnymi predpismi EÚ na presadzovanie cieľov všeobecného záujmu, najmä cieľov súvisiacich s reguláciou obsahu a audiovizuálnou politikou, ako aj s právom členských štátov spravovať a využívať svoje frekvenčné spektrum na účely verejnej bezpečnosti a verejného poriadku a na obranu.
This Decision is without prejudice to existing EU law and to measures taken at national level, in compliance with EU law, to pursue general interest objectives, and in particular relating to content regulation and audiovisual policy and to the right of Member States to organise and use their spectrum for public order and public security purposes and defence.
a) podpora efektívneho využívania frekvenčného spektra s cieľom najlepšie uspokojiť rastúci dopyt po využívaní frekvencií ;
(a) encouraging efficient use of spectrum to best meet the increasing demand for use of frequencies;
a) podpora efektívneho využívania frekvenčného spektra s cieľom čo najúčinnejšie a celoplošne uspokojiť rastúci dopyt po využívaní frekvencií , zlepšiť kvalitu služieb a zabezpečiť univerzálny prístup k elektronickým komunikáciám, čím by sa prekonali súčasné geografické rozdiely, pričom zároveň by sa rešpektovala dôležitá spoločenská, kultúrna a hospodárska hodnota frekvenčného spektra.
(a) encouraging efficient use of spectrum to meet the increasing demand for use of frequencies as effectively as possible and across the board , to enhance the quality of services and to ensure universal access to electronic communications overcoming the current geographical differences, while at the same time respecting the important social, cultural and economic value of spectrum.
Dosiahne sa to zabezpečením rovnakých podmienok a nediskriminačnej hospodárskej súťaže a zohľadnením špecifík jednotlivých štátov vo vzťahu k obchodným modelom.
This shall be achieved whilst ensuring a level playing field and non-discriminatory competition, and safeguarding national specificities in relation to business models ;
c) uplatňovanie najmenej zaťažujúceho povoľovacieho systému spôsobom , ktorý maximalizuje pružnosť a efektívnosť využívania frekvenčného spektra;
(c) applying the least onerous authorisation system possible in such a way as to maximise flexibility and efficiency in spectrum usage;
c) uplatňovanie najvhodnejšieho nediskriminačného povoľovacieho systému, ktorý je najmenej zaťažujúci, s cieľom maximalizovať pružnosť a efektívnosť využívania frekvenčného spektra;
(c) applying the most appropriate non-discriminatory authorisation system that is the least onerous possible , in order to maximise flexibility and efficiency in spectrum usage;
d) zaručenie fungovania vnútorného trhu, najmä zabezpečením účinnej hospodárskej súťaže.
(d) guaranteeing the functioning of the internal market, in particular by ensuring effective competition.
d) zaručenie fungovania vnútorného trhu, najmä zabezpečením účinnej hospodárskej súťaže a efektívnou koordináciou harmonizácie a normalizácie frekvenčného spektra .
(d) guaranteeing the functioning of the internal market, in particular by ensuring effective competition and efficient coordination of spectrum harmonisation and standardisation .
a) včasné sprístupnenie dostatočného primeraného frekvenčného spektra na podporu cieľov politiky Únie , najmä uprednostnenie poskytovania širokopásmového pripojenia, predovšetkým účinným vykonávaním smernice o GSM, ako aj na podporu rozvoja hospodárskych činností závislých od elektronických komunikácií, ako je elektronický obchod, a to v oblastiach, v ktorých v súčasnosti neexistuje širokopásmové pripojenie.
(a) make sufficient appropriate spectrum available in a timely mannerto support Union policy objectives, in particular the prioritisation in broadband provision, notably through effective implementation of the "GSM" Directive, also to promote the development of economic activities relying on electronic communications, such as e-commerce, in areas currently not served by broadband connections.
Tento cieľ treba dosiahnuť zaručením hospodárskej súťaže a zohľadnením dôležitých cieľov vo všeobecnom záujme, ako je kultúrna rozmanitosť a pluralita médií, ako aj záujmov rôznych užívateľov rádiového frekvenčného spektra ;
This must be achieved whilst guaranteeing competition and taking into account important general interest objectives, such as cultural diversity and media pluralism, as well as the interests of various radio spectrum users ;
d) zachovanie a rozvoj účinnej hospodárskej súťaže, najmä v elektronických komunikačných službách, včasným zabránením alebo dodatočným napravením nadmerného sústredenia rádiových frekvencií niektorými hospodárskymi subjektmi, ktoré by spôsobilo závažné narušenie hospodárskej súťaže odňatím práv na využívanie frekvenčného spektra alebo inými opatreniami ;
(d) maintain and develop effective competition, in particular in electronic communication services, by preventing ex ante, or remedying ex post, excessive accumulation of radio frequencies by certain economic operators which results in significant harm to competition by means of withdrawal of frequency rights or other measures ;
ga) vymedzenie tých oblastí frekvenčného spektra, ktoré by sa mali otvoriť pre využívanie bez licenčných práv a/alebo ktoré by sa mali vyhradiť pre vedecký výskum;
(ga) in defining those areas of the spectrum which should be made open for use without licensed rights and/or reserved to scientific research;
Členské štáty prijmú do 1. januára 2013 opatrenia v oblasti povoľovania a prideľovania, ktoré sú primerané z hľadiska rozvoja širokopásmových služieb, v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/20/ES o povolení na elektronické komunikačné sieťové systémy a služby (smernica o povolení) , napríklad umožňujú príslušným operátorom získať v prípadoch, keď je to možné, a na základe konzultácií podľa článku 11, priamy alebo nepriamy prístup k susediacim blokom frekvenčného spektra v rozsahu najmenej 10 MHz .
Member States shall adopt by 1 January 2013 authorisation and allocation measures appropriate for the development of broadband services, in conformity with Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive) , such as allowing relevant operators, where possible and on the basis of consultations in accordance with Article 11, direct or indirect access to contiguous blocks of spectrum of at least 10 MHz .
Členské štáty prijmú do 1. januára 2013 opatrenia v oblasti povoľovania a prideľovania, ktoré sú primerané z hľadiska rozvoja širokopásmových služieb, v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/20/ES o povolení na elektronické komunikačné sieťové systémy a služby (smernica o povolení).
Member States shall adopt by 1 January 2013 authorisation and allocation measures appropriate for the development of broadband services, in conformity with Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive).
Členské štáty zabezpečia, aby podmienky a postupy výberu podnecovali investície a efektívne využívanie frekvenčného spektra ako verejného majetku .
Member States shall ensure that selection conditions and procedures promote investment and efficient use of spectrum as a public good .
Opatrenia uvedené v odseku 1 sa prijmú popri otvorení pásma 900 MHz v blízkej budúcnosti v súlade so zmenenou a doplnenou smernicou o GSM a spôsobom, ktorý podporuje hospodársku súťaž.
The measures provided for in paragraph 1 shall be taken in addition to the opening of the 900 MHz band in the near future, in line with the amended "GSM" Directive and in such a manner as to promote competition.
S cieľom vykonať v plnej miere záväzky odseku 1, a najmä zabezpečiť, aby hospodárska súťaž nebola narušená žiadnym sústredením, prevodom alebo zmenou práv na používanie rádiových frekvencií, členské štáty v prípade, keď plánujú prideliť frekvenčné spektrum, starostlivo preskúmajú, či plánované pridelenie frekvenčného spektra môže obmedziť alebo narušiť hospodársku súťaž na príslušných mobilných trhoch, pričom vezmú do úvahy existujúce pridelenia frekvenčného spektra konkurujúcim mobilným operátorom na ich území .
In order to implement fully the obligations of paragraph 1, and in particular to ensure that competition is not distorted by any accumulation, transfer or modification of rights of use for radio frequencies, Member States shall, when planning to assign spectrum, carefully examine whether the planned spectrum assignment, taking into account the existing spectrum assigments to the competing mobile operators in their territory, is likely to reduce or distort competition in the mobile markets concerned.