natgillin/translations-raw huggingface dataset:
usadených v tretej krajine na trh v Únii
Union of AIF established in a third country
Správca AIF s povolením v Únii alebo s výhradou odseku 2 správca AIF usadený v tretej krajine môže uvádzať na trh akcie alebo podielové listy AIF usadeného v tretej krajine pre profesionálnych investorov usadených v Únii, ak sú splnené všetky tieto podmienky:
An AIFM authorised in the Union or, subject to paragraph 2, a n AIFM established in a third country may only market shares or units of an AIF established in a third country to professional investors established in the Union if all of the following conditions are satisfied:
a) dohoda o spolupráci medzi príslušnými orgánmi tohto členského štátu a orgánom vykonávajúcim dohľad nad AIF zabezpečuje efektívnu výmenu všetkých informácií, ktoré sú dôležité pre sledovanie možných dôsledkov činností AIF;
(a) a cooperation agreement between the competent authorities of that Member State and the supervisor of the AIF ensures an efficient exchange of all information that are relevant for monitoring the potential implications of the activities of the AIF;
b) na túto tretiu krajinu sa vzťahuje rozhodnutie Komisie, v ktorom sa uvádza, že normy na zabránenie prania špinavých peňazí a financovania terorizmu spĺňajú požiadavky finančnej akčnej skupiny a majú rovnaký účinok ako požiadavky stanovené v smernici 2005/60/ES
(b) the third country is the subject of a decision by the Commission stating that the standards to prevent money laundering and terrorist financing meet the Financial Action Task Force requirements and are to the same effect as the requirements set out in Directive 2005/60/EC ;
c) táto tretia krajina podpísala s členským štátom dohodu, v ktorej žiada o povolenie, a s každým iným členským štátom, v ktorom sa tieto akcie alebo podielové listy majú uvádzať na trh, ktorá je plne v súlade s normami stanovenými v článku 26 vzorového dohovoru OECD o daniach a zabezpečuje účinnú výmenu informácií o daňových otázkach; a
(c) the third country has signed an agreement with the Member State in which it applies for authorisation and with each other Member State in which those shares or units are proposed to be marketed, which fully comply with the standards laid down in Article 26 of the OECD Model Tax Convention and ensures an effective exchange of information in tax matters; and
d) na túto tretiu krajinu sa vzťahuje rozhodnutie Komisie, v ktorom sa uvádza, že poskytuje správcovi AIF usadenému v Únii účinný prístup na trh, ktorý je porovnateľný s prístupom, ktorý Únia poskytla správcovi AIF z tejto tretej krajiny.
(d) the third country is the subject of a decision by the Commission stating that it grants AIFM established in the Union effective market access comparable to that granted by the Union to AIFM from that third country.
Správca AIF usadený v tretej krajine môže uvádzať na trh akcie alebo podielové listy AIF usadeného v tretej krajine podľa tohto článku, len ak spĺňa článok 39a.
A n AIFM established in a third country may market shares or units of an AIF established in a third country under this Article only if it complies with Article 39a.
Bez toho, aby boli dotknuté iné uplatniteľné pravidlá o predkladaní správ o boji proti praniu špinavých peňazí, správy o podozrivých operáciách, ktoré sa majú podávať podľa smernice 2005/60/ES v súvislosti s priamymi alebo nepriamymi investíciami v AIF usadenom v tretích krajinách investormi so sídlom v Únii, sa podávajú v členskom štáte, v ktorom má tento investor sídlo.
Without prejudice to other applicable anti-money laundering reporting rules, suspicious transaction reports to be made pursuant to Directive 2005/60/EC in connection to direct or indirect investments in AIF established in third countries by investors residing in the Union shall be made in the Member State where this investor is resident.
Komisia prijme delegované akty v súlade s článkami 49a, 49b a 49c, ktoré stanovujú:
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c establishing:
a) všeobecné kritériá na posúdenie, či normy na zabránenie prania špinavých peňazí a financovania terorizmu tretích krajín uvedené v odseku 1 spĺňajú požiadavky finančnej akčnej skupiny a či majú rovnaký účinok ako požiadavky stanovené v smernici 2005/60/ES;
(a) general criteria for assessing whether the standards to prevent money laundering and terrorist financing of third countries as referred to in paragraph 1 meet the Financial Action Task Force requirements and are to the same effect as the requirements set out in Directive 2005/60/EC;
b) všeobecné kritériá na posúdenie, či tretie krajiny poskytujú správcom AIF Únie účinný prístup na trh porovnateľný s prístupom, ktorý poskytuje Únia správcom AIF z týchto tretích krajín.
(b) general criteria for assessing whether third countries grant Union AIFM effective market access comparable to that granted by the Union to AIFM from those third countries.4.
Na základe kritérií uvedených v odseku 3 Komisia v súlade s článkami 49a, 49b a 49c prijme delegované akty, ktorými sa stanoví, že:
On the basis of the criteria referred to in paragraph 3, the Commission shall adopt delegated acts in accordance Articles 49a, 49b and 49c stating:
b) tretia krajina poskytuje správcom AIF Únie účinný prístup na trh, ktorý je minimálne porovnateľný s prístupom, ktorý Únia poskytuje AIF z danej tretej krajiny.
(b) that a third country grant Union AIFM effective market access at least comparable to that granted by the Union to AIFM from that third country.
Podmienky investovania do AIF usadených v tretej krajine
Conditions for investment in AIF established in a third country
Profesionálny investor usadený v Únii môže investovať do akcií alebo podielových listov AIF usadeného v tretej krajine, len ak sú vo vzťahu k tejto tretej krajine splnené všetky podmienky uvedené v článku 35.
A professional investor established in the Union may invest in shares or units of an AIF established in a third country only if all of the conditions in Article 35 are satisfied in relation to that third country.
Profesionálny investor usadený v Únii neinvestuje do akcií ani podielových listov AIF usadeného v tretej krajine, ak vo vzťahu k tejto tretej krajine nie sú splnené všetky podmienky uvedené v článku 35.
A professional investor established in the Union shall not invest in shares or units of an AIF established in a third country if any of the conditions in Article 35 are not satisfied in relation to that third country.
Všetky pravidlá týkajúce sa opatrení a sankcií prijatých podľa článku 43 sa uplatňujú na porušenia týchto ustanovení investormi.
Any rules on measures and sanctions made pursuant to Article 43 shall apply to infringements by investors of these provisions.
Komisia po konzultácii s ESMA posúdi, ktoré tretie krajiny spĺňajú podmienky uvedené v odseku 1.
The Commission shall, after consulting ESMA, assess which third countries satisfy the conditions referred to in paragraph 1.
Článok 36 Delegovanie administratívnych úloh správcom AIF na subjekt usadený v tretej krajine
Article 36 Delegation by the AIFM of administrative tasks to an entity established in a third country
Členské štáty povolia správcovi AIF delegovať administratívne služby na subjekty usadené v tretej krajine len za predpokladu, že sú splnené všetky tieto podmienky:
Member States shall ▌ allow an AIFM to delegate administrative services to entities established in a third country only where all of the following conditions are met:
-a) príslušné aktíva sa nachádzajú v tretej krajine;
(-a) the assets concerned are located in a third country;
a) sú splnené požiadavky uvedené v článku 18;
(a) the requirements set out in Article 18 are fulfilled;
b) subjekt má udelené povolenie poskytovať správne služby alebo je zaregistrovaný v tretej krajine, v ktorej je usadený, a podlieha dohľadu nad obozretným podnikaním;
(b) the entity is authorised to provide administration services or registered in the third country in which it is established and is subject to prudential supervision;
c) existuje primeraná dohoda o spolupráci medzi príslušným orgánom správcu AIF a orgánom dohľadu nad daným subjektom.
(c) there is an appropriate co-operation agreement between the competent authority of the AIFM and the supervisory authority of the entity.
Článok 37 Odhadca usadený v tretej krajine
Article 37 Valuator established in a third country
Členské štáty povolia vymenovanie odhadcu usadeného v tretej krajine len za predpokladu, že sú splnené všetky tieto podmienky:
Member States shall ▌allow the appointment of a valuator established in a third country only where all of the following conditions are met:
-a) príslušné aktíva sa nachádzajú v tretej krajine;
(-a) the assets concerned are located in a third country,
a) sú splnené požiadavky uvedené v článku 16;
(a) the requirements set out in Article 16 are fulfilled;
b) na tretiu krajinu sa vzťahuje rozhodnutie prijaté podľa odseku 3, v ktorom sa stanovuje, že štandardy a pravidlá oceňovania používané odhadcami usadenými na jej území sú rovnocenné so štandardmi a pravidlami uplatniteľnými v Únii .
(b) the third country is the subject of a decision taken pursuant to paragraph 3 stating that the valuation standards and rules used by valuators established on its territory are equivalent to those applicable in the Union .
Komisia v súlade s článkami 49a, 49b a 49c prijme delegované akty , v ktorých stanoví kritériá hodnotenia rovnocennosti štandardov a pravidiel oceňovania tretích krajín uvedených v odseku 1 písm. b).
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c specifying the criteria for assessing the equivalence of the valuation standards and rules of third countries as referred to in paragraph (1)(b).
Na základe kritérií uvedených v odseku 2 Komisia v súlade s článkami 49a, 49b a 49c prijme delegované akty , v ktorých stanoví, že štandardy a pravidlá oceňovania v právnych predpisoch tretej krajiny sú rovnocenné so štandardmi a pravidlami oceňovania uplatniteľnými v Únii .
On the basis of the criteria referred to in paragraph 2, the Commission shall ▌adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c stating that the valuation standards and rules of a third country legislation are equivalent to those applicable in the Union .
Komisia zabezpečí, aby tieto akty nadobudli účinnosť do ...
The Commission shall ensure that those acts enter into force by ...
Ú. v. vložte prosím dátum: rok odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice. *.
OJ please insert date: one year after the entry into force of this Directive. *.
Správcovia AIF usadení v tretích krajinách
AIFM established in third countries
Členské štáty zabezpečia, aby správcovia AIF usadení v tretej krajine mohli uvádzať na trh akcie alebo podielové listy AIF, ktoré spravujú, pre profesionálnych investorov na ich území, ak sú splnené všetky tieto podmienky:
Member States shall ensure that AIFM established in a third country may market shares or units of AIF they manage to professional investors on their territory where all of the following conditions are satisfied:
a) v súvislosti s treťou krajinou, v ktorej je správca AIF usadený, sú splnené všetky podmienky uvedené v článku 35;
(a) the conditions in Article 35 are satisfied in relation to the third country in which the AIFM is established;
b) správca AIF sa dohodne s ESMA na dodržiavaní tejto smernice, pričom sa urobia nevyhnutné zmeny s cieľom zohľadniť skutočnosť, že správca AIF je usadený v tretej krajine;
(b) that AIFM agrees with ESMA to comply with this Directive, the necessary changes being made to take account that the AIFM is established in the third country;
c) existuje dohoda medzi ESMA a príslušným orgánom tretej krajiny v súlade s odsekom 3; a
(c) there is an agreement between ESMA and the competent authority of the third country in accordance with paragraph 3; and
d) ak chce správca AIF uvádzať na trh akcie alebo podielové listy AIF usadeného v inej tretej krajine, potom podmienky uvedené v článku 35 musia byť vo vzťahu k tejto tretej krajine AIF tiež splnené.
(d) if the AIFM wishes to market shares or units of an AIF established in another third country, then the conditions in Article 35 are also satisfied in relation to that AIF's third country.
Členské štáty zabezpečia, aby správcovia AIF usadení v tretej krajine mohli na ich území poskytovať správcovské služby, ak sú splnené všetky tieto podmienky:
Member States shall ensure that AIFM established in a third country may provide management services in their territory where all of the following conditions are satisfied:
c) existuje dohoda medzi ESMA a príslušným orgánom tretej krajiny v súlade s odsekom 3.
(c) there is an agreement between ESMA and the competent authority of the third country in accordance with paragraph 3.
Dohody uvedené v odsekoch 1 a 2 obsahujú:
The agreements provided for in paragraph 1 and 2 shall contain:
a) delegovanie právomocí príslušnému orgánu tretej krajiny zo strany ESMA podľa tejto smernice vo vzťahu k správcovi AIF;
(a) a delegation to the competent authority of the third country by ESMA of its powers under this Directive in relation to the AIFM;
b) súhlas príslušného orgánu tretej krajiny vykonávať právomoci ESMA vo vzťahu k správcovi AIF; a
(b) an agreement by the competent authority of the third country to exercise the powers of ESMA in relation to the AIFM; and
c) súhlas správcu AIF podriadiť sa právomoci súdov v Únii, pokiaľ ide o všetky záležitosti vyplývajúce z tejto smernice.
(c) an agreement by the AIFM to submit to the jurisdiction of courts in the Union in relation to any matters arising from this Directive.
ESMA zaregistruje všetky dohody podľa tohto článku a môže zrušiť dohodu, ak správca AIF nedodrží túto smernicu alebo ak príslušný orgán nesplní svoje povinnosti.
ESMA shall register each agreement under this Article and may revoke the agreement in the event that the AIFM fails to comply with this Directive or the competent authority fails to comply with its obligations.
ESMA informuje príslušný orgán tretej krajiny o každom takomto zrušení.
ESMA shall notify the competent authority of the third country of any such revocation.
Komisia prijme delegované akty v súlade s článkami 49a, 49b a 49c, v ktorých bližšie stanoví obsah dohôd uvedených v odsekoch 1 a 2.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c specifying the content of the agreements provided for in paragraphs 1 and 2.
Článok 39b
Article 39b
Uplatňovanie a revízia dohovorov
Application and review of conventions
Komisia prijíma a pravidelne preskúmava normy vzťahujúce sa na dohody uzavreté s tretími krajinami na základe tejto kapitoly.
The Commission shall adopt and regularly review the standards applicable to the agreements signed with third countries pursuant to this Chapter.
Komisia a členské štáty pravidelne preskúmavajú dohody uzavreté s tretími krajinami na základe tejto kapitoly s cieľom overiť, či tieto tretie krajiny tieto dohody účinne dodržiavajú.
The Commission shall periodically review with Member States the agreements signed with third countries pursuant to this Chapter in order to check whether those third countries effectively comply with those agreements.
Komisia pošle správu o výsledku preskúmania členským štátom, ktoré ju zohľadnia pri hodnotení, či majú byť povolenia vydávané podľa tejto smernice udelené, pozastavené alebo odňaté.
The Commission shall notify a report on the result of the reviews to the Member Sates, which shall take them into account when assessing whether authorisations issued or to be issued under this Directive should be granted, suspended or withdrawn.
V súlade s článkami 49a, 49b a 49c Komisia prijme delegované právne akty, v ktorých bližšie stanoví postup na prijatie a preskúmanie noriem, preskúmanie zhody a podmienok na zaručenie účinnej spolupráce, a vplyv správy na povolenia.
The Commission shall, in accordance with Articles 49a, 49b and 49c, adopt delegated acts specifying the procedure to be followed for the adoption and review of the standards, the compliance reviews and the conditions for ensuring effective cooperation, and the consequences of the report on authorisations.
Komisia predkladá Európskemu parlamentu a Rade o týchto záležitostiach správu, ku ktorej sú prípadne pripojené návrhy na revíziu tejto kapitoly.
The Commission shall present a report on those matters to the European Parliament and to the Council, accompanied, where appropriate, by proposals for a review of this Chapter.
Kapitola VIII Príslušné orgány
Chapter VIII Competent authorities
Oddiel 1: Určenie, právomoci a postupy vedúce k náprave
Section 1: Designation, powers and redress procedures
Určenie príslušných orgánov
Designation of competent authorities
Príslušné orgány sú verejné orgány alebo orgány vymenované verejnými orgánmi.
The competent authorities shall be public authorities or bodies appointed by public authorities.
Každý členský štát od svojich príslušných orgánov vyžaduje, aby zaviedli vhodné metódy na sledovanie, či si správcovia AIF plnia svoje povinnosti podľa tejto smernice na základe usmernení stanovených ESMA.
Each Member State shall require its competent authorities to establish the appropriate methods to monitor that AIFM comply with their obligations under this Directive on the basis of guidelines set by ESMA.
Ak členský štát určí viaceré príslušné orgány, oznámi to Komisii a ESMA a uvedie rozdelenie povinností.
Where a Member State designates several competent authorities it shall inform the Commission and ESMA thereof, indicating any division of duties.
Právomoci príslušných orgánov
Powers of competent authorities
Príslušným orgánom sa musia udeliť všetky právomoci v oblasti dohľadu a vyšetrovania potrebné na výkon ich funkcií.
Competent authorities shall be given all supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions.
Tieto právomoci sa vykonávajú ktorýmkoľvek z nasledujúcich spôsobov:
Such powers shall be exercised in any of the following ways:
b) v spolupráci s inými orgánmi;
(b) in collaboration with other authorities;
c) v rámci ich zodpovednosti delegovaním na subjekty, na ktoré boli delegované úlohy;
(c) under their responsibility by delegation to entities to which tasks have been delegated;
d) obrátením sa na príslušné justičné orgány.
(d) by application to the competent judicial authorities.
Príslušné orgány majú minimálne tieto právomoci , ktoré sú uplatniteľné kedykoľvek :
The competent authorities shall have at least the following powers which shall be exercisable at any time :
a) ▌prístup ku každému dokumentu v akejkoľvek forme a dostať jeho vyhotovenie;
(a) ▌access ▌any document in any form and ▌ receive a copy ▌;
b) požadovať informácie od ktorejkoľvek osoby a, ak je to potrebné, predvolať a vypočuť príslušnú osobu s cieľom získať informácie;
(b) require information from any person and if necessary to summon and question a person with a view to obtaining information;
c) vykonávať kontroly na mieste s predchádzajúcim oznámením alebo bez neho;
(c) carry out on-site inspections with or without prior announcement ;
d) vyžadovať už existujúce záznamy o telefónnej alebo dátovej prevádzke;
(d) require existing telephone and existing data traffic records ;
da) uložiť dočasný zákaz profesionálnej činnosti;
(da) impose a temporary prohibition of professional activity;
db) prijať primerané opatrenia na zabezpečenie, aby správcovia AIF a depozitári naďalej spĺňali príslušné právne predpisy;
(db) take appropriate measures to ensure that AIFM and depositaries continue to comply with the relevant legislation;
dc) postúpiť záležitosti príslušným jurisdikciám na trestné stíhanie;
(dc) refer matters for criminal prosecution to the competent jurisdictions;
dd) uložiť zastavenie každého postupu, ktorý je v rozpore s ustanoveniami prijatými na vykonávanie tejto smernice;
(dd) impose the cessation of any practice that is contrary to the provisions adopted in the implementation of this Directive;
de) požadovať zmrazenie alebo zaistenie aktív;
(de) request the freezing or the sequestration of assets;
df) požadovať informácie od správcov AIF, depozitárov alebo audítorov;
(df) require AIFM, depositaries or auditors to provide information;
dg) uložiť pozastavenie emisie, odkúpenia alebo vyplatenia podielových listov v záujme podielnikov alebo verejnosti;
(dg) impose the suspension of the issue, repurchase or redemption of units in the interest of the unit-holders or of the public;
dh) odobrať povolenie udelené správcovi AIF alebo depozitárovi.
(dh) withdraw the authorisation granted to an AIFM or a depositary.
Článok 42Právomoci
Article 42 Powers
ESMA vymedzí a pravidelne preskúmava usmernenia pre príslušné orgány členských štátov o výkone ich povoľovacích právomocí a o oznamovacích povinnostiach stanovených touto smernicou.
ESMA shall define and regularly review guidelines for the competent authorities of the Member States on the exercise of their authorisation powers and on the reporting obligations imposed by this Directive.
ESMA má právomoci ─ vrátane právomocí stanovených v článku 41 ods. 2 ─ potrebné na prijatie všetkých opatrení s cieľom zabezpečiť riadne fungovanie trhov v tých prípadoch, keď by činnosť jedného alebo viacerých AIF na trhu s finančnými nástrojmi mohla ohroziť riadne fungovanie tohto trhu.
ESMA shall have the powers necessary , including those set out in Article 41(2) to take all measures required in order to ensure the orderly functioning of markets in those cases where the activity of one or more AIF in the market for a financial instrument could jeopardise the orderly functioning of that market.
Správne sankcie
Administrative sanctions
Členské štáty stanovia pravidlá týkajúce sa opatrení a sankcií uplatniteľných pri porušení vnútroštátnych ustanovení prijatých na základe tejto smernice a prijmú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie presadzovania týchto pravidiel.
Member States shall lay down the rules on measures and sanctions applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that those rules are enforced.
Bez toho, aby boli dotknuté postupy na odobratie povolenia alebo právo členských štátov uložiť trestnoprávne sankcie, členské štáty zabezpečia v súlade s usmerneniami ESMA a so svojimi vnútroštátnymi právnymi predpismi, aby sa mohli prijímať vhodné správne opatrenia alebo aby sa mohli uložiť správne sankcie voči zodpovedným osobám, ak neboli dodržané ustanovenia prijaté pri vykonávaní tejto smernice.
Without prejudice to the procedures for the withdrawal of authorisation or to the right of Member States to impose criminal sanctions, Member States shall ensure, in conformity with ESMA's guidelines and their national law, that the appropriate administrative measures can be taken or administrative sanctions be imposed against the persons responsible where the provisions adopted in the implementation of this Directive have not been complied with.
Členské štáty zabezpečia, aby tieto opatrenia boli účinné, primerané a odrádzajúce.
Member States shall ensure that these measures are effective, proportionate and dissuasive.
Členské štáty zabezpečia, aby príslušný orgán mohol zverejniť informácie o každom opatrení alebo sankcii, ktoré sa uložia za porušenie ustanovení prijatých pri vykonávaní tejto smernice, pokiaľ by takéto zverejnenie závažne neohrozilo finančné trhy alebo nespôsobilo neprimeranú škodu zúčastneným stranám.
Member States shall provide that the competent authority may disclose to the public any measure or sanction that will be imposed for infringement of the provisions adopted in the implementation of this Directive, unless such disclosure would seriously jeopardise the financial markets or cause disproportionate damage to the parties involved.
Právo na odvolanie
Right of appeal
Členské štáty zabezpečia, aby každé rozhodnutie prijaté v zmysle zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení prijatých v súlade s touto smernicou bolo riadne odôvodnené, oznámené adresátovi a aby podliehalo právu podať odvolanie na súd.
Member States shall provide that any decision taken under laws, regulations or administrative provisions adopted in accordance with this Directive is properly reasoned, is communicated to the addressee and is the subject of the right of appeal to the courts.