natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Primárni brokeri – Je potrebné zvýšiť požiadavky transparentnosti uplatniteľné na každú inštitúciu poskytujúcu služby primárnych brokerov vzhľadom na zložitosť a neprehľadnosť štruktúry či povahu expozícií, ktorým sú vystavené v rámci obchodovania so všetkými produktmi a v súvislosti s aktérmi vrátane hedžových fondov a private equity.
Prime brokers - The transparency requirements applicable to any institution providing prime brokerage services should be increased in line with the complexity and opacity of the structure or nature of the exposures, to which their dealings with all products and actors, including hedge funds and private equity expose them.
Rizikový kapitál a sektor MSP: Komisia by mala predložiť právne predpisy cieľom harmonizovať celoeurópsky rámec pre rizikový kapitál a private equity a zaistiť tak cezhraničnú dostupnosť tohto kapitálu pre sektor MSP v súlade s Lisabonskou stratégiou.
Venture capital and SME sector: The Commission should propose legislation to provide a harmonised EU-wide framework for venture capital and private equity, and particularly so as to ensure cross-border access to such capital for the SME sector in line with the Lisbon Agenda.
Na tento účel by Komisia mala bezodkladne uplatniť návrhy politiky uvedené v oznámení o odstránení prekážok cezhraničným investíciám z fondov rizikového kapitálu.
For this purpose, the Commission should implement, without delay, the policy proposals set out in its communication on removing obstacles to cross-border investments by venture capital funds.
Návrh by mal byť v súlade so zásadami dobrej regulácie a mal by sa vyhnúť dodatočnej právnej, finančnej a administratívnej komplikácii na úrovni EÚ.
The proposal should be in line with principles of good regulation and should avoid additional legal, fiscal and administrative complexities at EU level.
Odporúčanie č. 2 týkajúce sa opatrení na zabezpečenie transparentnosti
Recommendation 2 on t ransparency m easures
Režim súkromného investovania – Komisia by mala predložiť legislatívny návrh na zriadenie európskeho režimu súkromného investovania umožňujúceho cezhraničnú distribúciu investičných produktov vrátane alternatívnych investičných nástrojov pre vhodné skupiny sofistikovaných investorov.
Private Placement Regime - The Commission should submit a legislative proposal for the establishment of a European private placement regime allowing for cross-border distribution of investment products, including alternative investment vehicles, to eligible groups of sophisticated investors.
Takýto návrh by mal prípadne stanoviť pre investorov a príslušné verejné orgány zásady zverejňovania týchto informácií:
Such a proposal should establish, where appropriate, the following principles of disclosure to investors and relevant public authorities:
- celková investičná stratégia a poplatková politika,
- general investment strategy and fee policy,
- expozícia cudziemu kapitálu alebo zadlženiu, systém riadenia rizika a metodika ocenenia portfólia,
- leverage/debt exposure, risk-management system and portfolio valuation methods,
- zdroj a výška obstaraných prostriedkov vrátane vnútorného obstarania,
- source and amount of funds raised, including internally,
- ustanovenia, ktoré zabezpečia úplnú transparentnosť systému odmeňovania vysokopostavených výkonných pracovníkov a senior-manažérov vrátane opcií na akcie,
- rules providing for full transparency of high level executives and senior managers’ remuneration systems, including stock options,
- registrácia a identifikácie akcionárov od určitej výšky podielu.
- registration and identification of shareholders beyond a certain proportion.
Investori – Komisia by mala v spolupráci s orgánmi dohľadu vypracovať pravidlá na zabezpečenie jasného zverejňovania informácií a poskytovania relevantných a vecných informácií investorom.
Investors - The Commission should, in cooperation with supervisory authorities, devise rules to ensure clear disclosure and communication of relevant and material information to investors.
Private equity a ochrana zamestnancov – Komisia by mala zabezpečiť, aby smernica 2001/23/ES udeľovala zamestnancom rovnaké práva vrátane práva na informácie a konzultácie, a to kedykoľvek, ak je kontrola nad podnikom či spoločnosťou prenesená akýmikoľvek investormi vrátane private equity a hedžových fondov.
Private equity and protection of employees - The Commission should ensure that Directive 2001/23/EC always grants the same rights to employees, including the right to be informed and consulted, whenever control of the undertaking or business concerned is transferred by any investors, including private equity and hedge funds.
Dôchodkové systémy – Od polovice deväťdesiatych rokov rastie počet dôchodkových fondov a poisťovní, ktoré vlastnia podiely hedžových fondov a private equity, a akékoľvek straty by negatívne ovplyvnili nárokovateľné dôchodky členov dôchodkového systému.
Pension scheme s - Since the mid-1990s, there has been an increasing number of pension funds and insurance companies with holdings in hedge funds and private equity and any failure would negatively affect the pension entitlements of the pension schemes' members.
Komisia by v rámci revízie smernice 2003/41/ES mala zabezpečiť, že zamestnanci alebo zástupcovia zamestnancov budú priamo alebo prostredníctvom správcov informovaní o spôsobe investovania ich dôchodkov a o príslušnom riziku.
In reviewing Directive 2003/41/EC, the Commission should ensure that employees or staff representatives are informed directly or via trustees about the way in which their pensions are invested and the associated risks.
Odporúčanie č. 3 týkajúce sa opatrení proti nadmernej zadlženosti
Recommendation 3 on e xcessive d ebt measures
Získavanie cudzieho kapitálu spoločnosťami private equity – Komisia by pri posudzovaní smernice 77/91/EHS o kapitáli mala zabezpečiť súlad všetkých pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov s týmito hlavnými zásadami: kapitál sa drží podľa rizika, existuje racionálne očakávanie, že úroveň cudzieho kapitálu je udržateľná pre fond alebo spoločnosť private equity a rovnako pre cieľovú spoločnosť a niet nespravodlivej diskriminácie špecifických súkromných investorov a neexistuje diskriminácia medzi rozličnými investičnými fondmi alebo nástrojmi, ktoré využívajú podobnú stratégiu.
Leverage for private equity - The Commission should, while reviewing Directive 77/91/EEC on capital, ensure that any amendments adhere to the following fundamental principles: there is capital held according to risk, there is a reasonable expectation that the level of leverage is sustainable both for the private equity fund/firm and for the target company, and that there is no unfair discrimination against specific private investors or between different investment funds or vehicles that use similar strategy.
Vyčerpanie kapitálu – Európska komisia by podľa potreby mala predložiť harmonizované dodatočné opatrenia na úrovni EÚ na základe preskúmania existujúcich vnútroštátnych legislatívnych možností a legislatívnych možností Spoločenstva s cieľom zabrániť neracionálnemu odpredaju jednotlivých častí majetku cieľových spoločností
Capital depletion - The Commission should propose harmonised supplementary measures at EU level, where needed, on the basis of a review of existing national and Community legislative options in order to avoid unreasonable asset stripping in target companies.
Odporúčanie č. 4 týkajúce sa opatrení proti konfliktom záujmov
Recommendation 4 on c onflicts of i nterest measures
Komisia by mala zaviesť pravidlá na zabezpečenie účinného oddelenia služieb, ktoré investičné spoločnosti poskytujú svojim klientom.
The Commission should introduce rules to ensure effective separation between services that investment firms provide for their clients.
Európsky parlament chce znovu pripomenúť, že akékoľvek úpravy by mali platiť pre všetky finančné inštitúcie, a teda byť nediskriminačné.
The European Parliament wishes to reiterate that any adjustments should be applicable to all financial institutions and thus non-discriminatory.
Podľa odporúčania IOSCO by finančné inštitúcie, ktoré poskytujú spektrum rozličných finančných služieb, mali mať politiky a postupy vrátane dôsledného zverejňovania informácií na úrovni spoločnosti alebo skupiny, ktoré umožnia určiť, posúdiť a rozvíjať vhodné prostriedky na riešenie konfliktov a potenciálnych konfliktov.
As recommended by the IOSCO, financial institutions, which provide a range of different financial services should have policies and procedures, including proper disclosure, at the firm or group level that enable it to identify, assess and develop appropriate means of addressing conflicts or potential conflicts.
Ratingové agentúry – Ratingové agentúry by mali zvyšovať informovanosť a eliminovať alebo zmierniť nesúmernosť informácií a neistotu a zverejňovať konflikty záujmov, v rámci ktorých pôsobia, pričom nesmú narušiť finančný systém zameraný na transakcie.
Credit Rating Agencies - Credit Rating Agencies should be required to increase information and eliminate or mitigate asymmetric information and uncertainty and disclose the conflicts of interest under which they operate without destroying the transaction oriented financial system.
Ratingové agentúry by sa mali hlavne zamerať na oddelenie svojich činností v oblasti ratingu od ostatných služieb (ako poradenstvo v oblasti štruktúrovania transakcií), ktoré poskytujú v súvislosti so záväzkami alebo subjektmi, ktoré ohodnocujú.
In particular, Credit Rating Agencies should be required to separate their rating business from any other services (such as advice on structuring transactions) that they provide in respect of any obligations or entities that they rate.
Prístup na trh a koncentrácia – Generálne riaditeľstvo Komisie pre hospodársku súťaž by malo začať všeobecné preskúmanie účinkov koncentrácie na trhu a účinkov dominantných aktérov v odvetví finančných služieb, a to v súvislosti s medzinárodnou situáciou vrátane hedžových fondov a private equity.
Market access and concentration - the Commission's Directorate General for Competition should launch a general review of the effects of market concentration and of the effects of dominant players in the financial services industry and in the light of the international situation including hedge funds and private equity.
Malo by zhodnotiť, či všetci účastníci trhu uplatňujú pravidlá hospodárskej súťaže Spoločenstva , či nenastala nezákonná koncentrácia na trhu alebo či sa nevyskytla potreba odstrániť prekážky pre vstup nových účastníkov, ako aj potreba odstrániť legislatívu uprednostňujúcu etablovaných účastníkov a súčasnú trhovú štruktúru v prípade, že hospodárska súťaž je obmedzená.
It should asses whether Community competition rules are applied by all market players, whether there is unlawful market concentration or any need to remove barriers to new entrants as well as the need to remove legislation favouring incumbents and current market structures where competition is limited;
Odporúčanie č. 5 týkajúce sa súčasných právnych predpisov o finančných službách
Recommendation 5 on e xisting f inancial s ervices l egislation
Komisia by mala preskúmať všetky platné právne predpisy Spoločenstva týkajúce sa finančných trhov s cieľom určiť prípadné medzery v oblasti regulácie hedžových fondov a private equity a na základe tohto prieskumu predložiť Parlamentu v prípade potreby legislatívny návrh či návrhy týkajúce sa pozmenenia a doplnenia platných smerníc s cieľom lepšie regulovať hedžové fondy, private equity a ďalších relevantných účastníkov.
The Commission should undertake an examination of all existing Community legislation relevant to financial markets in order to identify any lacunae as regards the regulation of hedge funds and private equity and, based on the results of such examination, to submit to the European Parliament a legislative proposal or proposals amending the existing directives where necessary, in order better to regulate hedge funds, private equity and other relevant actors.
Takéto regulačné návrhy by mali byť účelové.
Such proposed regulation should be purposive.
STANOVISKO Výboru pre právne veci (*)
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS (*)
k hedžovým fondom a private equity
on hedge funds and private equity
A. keďže najmä dlhodobé investovanie hedžových fondov a private equity môže zohrávať v rámci európskeho hospodárstva dôležitú pozitívnu úlohu tým, že zvyšuje konkurencieschopnosť Európy a prispieva k tvorbe pracovných miest,
A. whereas particularly long-term investments of hedge funds and private equity can play an important positive role in the European economy by increasing Europe's competitiveness and contributing to job creation,
B. keďže hedžové fondy a private equity majú veľmi odlišné charakteristiky a neexistuje jednoznačná definícia ani jedného z nich; keďže s nimi nemožno nakladať z hľadiska regulácie na základe jednotlivých produktov ako s jedinou kategóriou,
B. whereas hedge funds and private equity have very different characteristics and no unambiguous definition of either exists; whereas they cannot be appropriately treated as a single category for product-specific regulation,
C. keďže chýbajú osobitné právne predpisy Spoločenstva o hedžových fondoch alebo private equity,
C. whereas specific Community legislation concerning hedge funds or private equity does not exist,
D. keďže regulácia založená na zásadách je vhodným prístupom k regulácii finančných trhov, keďže dokáže držať krok s vývojom trhu lepšie ako regulácia na základe jednotlivých produktov,
D. whereas principle-based regulation is an appropriate approach to regulating financial markets as it is better able to keep up with market developments than product-specific regulation,
E. keďže k hedžovým fondom a private equity by sa malo pristupovať rovnako ako k iným súkromným investíciám a nemali by podliehať osobitným právnym predpisom, ktoré nespravodlivým spôsobom vplývajú na ich konkurencieschopnosť,
E. whereas hedge funds and private equity should neither be treated differently from other private investments nor be subject to specific legislation unfairly affecting their competitiveness,
F. keďže súčasná finančná kríza upozornila, že transparentnosť je dôležitá a uznáva sa, že sú potrebné primerané úrovne transparentnosti; keďže transparentnosť, hoci je kľúčová pre fungovanie trhu, musí byť účelová vo vzťahu k cieľovej skupine; keďže transparentnosť, ktorá je neúčelová, bude mať nepriaznivé dôsledky na stabilitu trhu prostredníctvom stádového efektu a agresívneho obchodovania a existuje riziko, že zničí celý obchodný model alternatívneho investovania založený na inovatívnych stratégiách obchodovania,
F. whereas the current financial crisis has highlighted the importance of transparency and a need for appropriate levels of transparency is recognised; whereas while transparency is vital for a functioning market, it must be purposive in relation to the target group; whereas transparency that is not purposive will have adverse effects on market stability through herding and predatory trading, and risks destroying the entire alternative investment business model based on innovative trading strategies,
G. keďže súčasný rozdiel v definíciách súkromného investovania v rámci členských štátov je prekážkou vnútornému trhu a dáva podnet na to, aby vysoko rizikové produkty unikali na retailový trh,
G. whereas the current diversity of private placement definitions in the Member States constitutes an obstacle to the internal market and creates an incentive for the leakage of high risk products onto the retail market,
H. keďže systémy odmeňovania manažérov hedžových fondov a private equity môžu slúžiť ako nevhodné stimuly podporujúce nezodpovedné riskovanie,
H. whereas the remuneration systems for hedge funds and private equity managers may give rise to inappropriate incentives leading to irresponsible risk-taking,
5. vyzýva Komisiu, aby zvážila možnosť začleniť do definície zásady „obozretnej osoby“, ak je táto zásada obsiahnutá v platných právnych predpisoch Spoločenstva, požiadavku, aby si investori overovali, či alternatívne investičné fondy, do ktorých investujú, dodržiavajú príslušné právne predpisy a normy osvedčených postupov v rámci odvetvia;
Calls on the Commission to consider including in the definition of the “prudent person” principle, where the principle is incorporated in the existing Community legislation, the requirement for investors to verify that the alternative investment funds in which they invest abide by appropriate legislation and the industry's best practice standards;
8. uznáva, že nadmerné zadlženie môže znamenať riziko pre finančnú stabilitu spoločností a finančných trhov; zastáva však názor, že riziko je súčasťou takýchto trhov a že posúdenie primeranej miery rizika sa musí ponechať na subjekty pôsobiace na týchto trhoch; nepodporuje preto myšlienku stanoviť maximálnu mieru zadlženia právnym predpisom;
Recognises that excessive leverage may pose risks to the financial stability of companies and the financial markets; takes the view, however, that risk is part of those markets and that it must be left to participants in the markets concerned to assess the appropriate level of risk to take; does not support, therefore, the idea of setting a legal maximum level of leverage;
Harald Ettl
Draftsman: Harald Ettl
Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci vyzýva Výbor pre hospodárske a menové veci, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
EÚ L 80, 23.3.3003, s.
OJ L 80, 23.3.3003, p.
29. o ochrane práv zamestnancov pri prevode podnikov s cieľom zabezpečiť práva príslušných zamestnancov pri prevode v prospech HF a PE a zabrániť ohrozeniu pracovných miest v dôsledku straty likvidity firiem, ktoré boli prevzaté;
29. on the safeguarding of employees' rights in the event of the transfer of undertakings should be supplemented in order to safeguard the rights of the employees concerned in the case of HF and PE takeovers and prevent jobs being jeopardised by loss of liquidity in firms taken over;
29. , ktorá ustanovuje všeobecný rámec pre informovanie a porady so zamestnancami v Európskom spoločenstve;
29. of the European Parliament and of the Council establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community;
7. vyzýva Komisiu, aby sledovala a analyzovala dôsledky činnosti HF a PE a aby zvážila predloženie smernice, v ktorej stanoví minimálne požiadavky na transparentnosť spôsobu financovania budúcich investícií, riadenia rizík, metód hodnotenia, kvalifikácie manažérov a možných konfliktov záujmov, ako aj zverejnenie vlastníckej štruktúry a registrácie HF.
Calls on the Commission to monitor and analyse the effects of the operations of HF and PE and to consider putting forward a directive on minimum transparency rules on how investments are financed in the future, risk management, methods of assessment, the qualifications of managers and possible conflicts of interest as well as disclosure of ownership structures and the registration of HF.
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (Euratom, ESUO, EHS) č. 549/69, ktorým sa stanovujú kategórie úradníkov a ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, na ktorých sa vzťahujú ustanovenia článku 12, druhý odsek článku 13 a článku 14 protokolu o výsadách a imunitách spoločenstiev
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2008)0305 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0305 ),
– so zreteľom na článok 291 Zmluvy o ES,
– having regard to Article 291 of the EC Treaty,
– so zreteľom na článok 16 Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0214/2008 ),
– having regard to Article 16 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0214/2008 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6‑0339/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0339/2008 ),
Cieľom návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (Euratom, ESUO, EHS) č. 549/69, ktorým sa stanovujú kategórie úradníkov a ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, na ktorých sa vzťahujú ustanovenia protokolu o výsadách a imunitách spoločenstiev, je dosiahnuť, aby sa imunita voči právomoci súdov stanovená v článku 12 písm. a) tohto protokolu nevzťahovala na zamestnancov Europolu, ktorí boli poverení prácou v rámci spoločného vyšetrovacieho tímu v súvislosti s úradnými úkonmi, ktoré sú potrebné na splnenie stanovených operatívnych úloh.
The proposal for a Council regulation amending Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply aims to ensure that the immunity from legal proceedings laid down in Article 12(a) of that Protocol does not apply to Europol staff placed at the disposal of a joint investigation team, in respect of official acts required to be undertaken in fulfilment of the operational tasks entrusted to them.
Na schôdzi stálych zástupcov, ktorá sa konala 9. apríla 2008, sa dosiahla široká a definitívna dohoda o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky policajný úrad (EUROPOL).
At the meeting of the Permanent Representatives held on 9 April 2008, broad and definitive agreement was reached on the proposal for a Council Decision establishing the European Police Office (Europol).
Tento nový právny nástroj umožní, že nová európska agentúra bude môcť lepšie prispôsobiť svoje právomoci meniacej sa situácii v Únii, najmä pokiaľ ide o nové formy trestných činov a nové teroristické hrozby.
This new legal instrument will enable the new European Agency to adjust the scope of its activities more swiftly to suit the changing circumstances in the EU, especially as regards new forms of crime and new terrorist threats.
V návrhu rozhodnutia Rady sa zvažuje premena Europolu na agentúru Európskej únie, čo okrem iného predpokladá , že sa na zamestnancov Europolu bude uplatňovať služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, a tým aj rovnaké výsady a imunity.
Under the proposal for a Council Decision, Europol is to be converted into an EU Agency which will mean, among other things, that the Staff Regulations applicable to EU Officials will apply to Europol staff, as will the same privileges and immunities.
V článku 6 návrhu sa tiež stanovuje, že zamestnanci Europolu sa budú môcť v podpornej funkcii zúčastňovať na činnostiach spoločných vyšetrovacích tímov, pokiaľ budú tieto tímy vyšetrovať trestné činy, ktoré spadajú do pôsobnosti Európskeho policajného úradu.
Article 6 of the proposal also lays down that Europol staff may participate in a support capacity in joint investigative teams, provided that those teams are investigating crimes for which the European Police Office has competence.
Protokolom z 28. novembra 2002, ktorým sa mení a dopĺňa Dohovor o Europole a protokol o výsadách a imunitách Europolu, sa stanovilo, že sa členovia Európskeho policajného úradu môžu v podpornej funkcii zúčastňovať na činnosti spoločných vyšetrovacích tímov.
The Protocol of 28 November 2002 amending the Europol Convention, and the Protocol on the privileges and immunities of Europol, provided for the possibility of members of the European Police Office participating in a support capacity in joint investigation teams.