natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podľa článku 287 ods. 4 ZFEÚ Dvor audítorov pomáha Parlamentu a Rade pri výkone ich právomocí pri kontrole plnenia rozpočtu, a preto musia mať členovia Dvora audítorov dôveru Parlamentu.
According to Article 287(4) TFEU, the Court shall assist Parliament and the Council in exercising their powers of control over the implementation of the budget, and the Members of the Court therefore need to enjoy Parliament’s trust.
Každý kandidát by bol prirodzene veľmi rád, ak by dostal od Parlamentu pozitívne stanovisko k svojej kandidatúre.
Naturally, every candidate would be most happy to receive a favourable opinion on his/her candidacy from Parliament.
Ak by bolo stanovisko Parlamentu k mojej kandidatúre negatívne, pozorne by som zvážil moje ďalšie kroky s ohľadom na dôvody, o ktoré by sa opieral názor Parlamentu, a to v spolupráci s vládou Slovenskej republiky.
Should Parliament’s opinion on my candidacy be negative, I would carefully consider what my further steps should be in light of the reasons underpinning Parliament’s opinion, in coordination with the Government of the Slovak Republic.
o návrhu na vymenovanie Szabolcsa Fazakasa za člena Dvora audítorov
on the nomination of Szabolcs Fazakas as a Member of the Court of Auditors
PRÍLOHA 1: ŽIVOTOPIS SZABOLCSA FAZAKASA
ANNEX 1: CURRICULUM VITAE OF Szabolcs Fazakas
PRÍLOHA 2: ODPOVEDE SZABOLCSA FAZAKASA NA DOTAZNÍK
ANNEX 2: ANSWERS BY Szabolcs Fazakas TO THE QUESTIONNAIRE
– so zreteľom na článok 286 ods. 2 Zmluvy o fungovaní EÚ, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C7-0019/2010 ),
– having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0019/2010 ),
– so zreteľom na to, že Výbor pre kontrolu rozpočtu na svojej schôdzi, ktorá sa konala 15. marca 2010, vypočul kandidáta Rady na člena Dvora audítorov,
– whereas, at its meeting of 15 March 2010, the Committee on Budgetary Control heard the Council’s nominee for membership of the Court of Auditors,
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A7-0038/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7‑0038/2010 ),
A. keďže Szabolcs Fazakas spĺňa podmienky stanovené v článku 286 ods. 1 Zmluvy o fungovaní EÚ;
A. whereas Szabolcs Fazakas fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
PRÍLOHA 1: ŽIVOTOPIS SZABOLCSA FAZAKASA
ANNEX 1 : CURRICULUM VITAE OF Szabolcs Fazakas
Narodený: októbra 1947 v Budapešti, Maďarsko
Born: 26 October 1947, Budapest, Hungary
· 1971 diplom z ekonómie; Ekonomická univerzita, Budapešť
· 1971 Degree of Economics; University of Economics, Budapest
· 1973 doktorát (PhD), Ekonomická univerzita, Budapešť
· 1973 Doctorate,(PhD)University of Economics, Budapest
· 1973-1989 Ministerstvo zahraničného obchodu
· 1973-1989 Ministry of Foreign Trade
· 1990-1995 hlavný zástupca Maďarska v spoločnosti Austrian State Industries
· 1990-1995 Chief Representative for Hungary, Austrian State Industries
· 1995-1996 zástupca štátneho tajomníka, ministerstvo priemyslu a obchodu
· 1995-1996 Undersecretary of State, Ministry of Industry and Trade
· 1996 veľvyslanec Maďarska v Bonne
· 1996 Ambassador of Hungary in Bonn
· 1996-98 minister priemyslu, energetiky, obchodu a cestovného ruchu
· 1996-98 Minister of Industry, Energy, Trade and Tourism
· 1998-2002 zástupca skupiny DaimlerChrysler Corp. v Maďarsku
· 1998-2002 Group representative for Hungary, DaimlerChrysler Corp.
· 2002-2004 poslanec maďarského parlamentu, predseda IPU (medziparlamentná únia)
· 2002-2004 Member of the Hungarian Parliament, Chairman of the IPU
· 2004-2009 poslanec Európskeho parlamentu
· 2004-2009 Member of the European Parliament,
o predseda Výboru Európskeho parlamentu pre kontrolu rozpočtu (COCOBU) (2004 – 2006)
o Chairman COCOBU (2004-2006)
o kvestor, člen Predsedníctva EP (2006 – 2009)
o Quaestor, Member of the Bureau of the EP(2006-2009)
o člen Výboru pre rozpočet (COBU), Výboru pre kontrolu rozpočtu (COCOBU), delegácie Spoločného parlamentného výboru EÚ – Chorvátsko
o Member COBU, COCOBU, Delegation to the EU-Croatia JPC
o prvý podpredseda Európskeho energetického fóra
o First Vice President of the European Energy Forum
predseda, člen predsedníctva niekoľkých občianskych organizácií (Maďarsko v Európe, Ekonomika, Európsky dialóg, Maďarská rada Európskeho hnutia, Maďarská asociácia dovozcov motorových vozidiel)
Chairman, member of Board of several civil organisations (Hungary in Europe, Economy, European Dialogue, Hungarian Council of the European Movement, Hungarian Car-Importers Ass.)
Záľuby: šport (tenis, futbal), dejiny a kultúra
Hobbies: sports (tennis, football), history and culture
Rodinný stav: ženatý, dve deti
Family: married with two children
Ocenenia: 1998 Veliteľský kríž s hviezdou Radu za zásluhy Maďarskej republiky
Merits: 1998 Commander's Cross with the Star of the Order of Merit of Hungary
2000 Kríž Rakúska so stuhou za zásluhy
2000 Cross of Merit on the Ribbon of Austria
2004 Veľký kríž Nemecka za zásluhy
2004 Great Cross of Merit of Germany
Dotazník pre kandidátov na členstvo vo Dvore audítorov
Questionnaire for Candidates for Membership of the Court of Audit ors
Počas môjho doterajšieho pôsobenia vo verejnej správe som mal možnosť oboznámiť sa s právomocami v oblasti riešenia úloh spojených s riadením a s auditom verejných financií a štátneho rozpočtu.
In my career to date, as a public official, I have become familiar with and performed management, directorial and supervisory duties connected with public finance.
Vo funkcii štátneho tajomníka patrilo rozpočtové hospodárenie ministerstva hospodárstva do okruhu mojich právomocí, to znamená, že som vypracúval, plnil a kontroloval rozpočet ministerstva.
As Undersecretary of State I was responsible for supervising the administration carried out by the Ministry of Economic Affairs, i.e. drawing up, implementing and overseeing the budget of the Ministry and of its subordinate institutions.
Kontrola mojej činnosti v tejto pozícii patrila do pôsobnosti Najvyššieho kontrolného úradu Maďarskej republiky.
In this position the Hungarian State Court of Audit was responsible for monitoring my work.
V súvislosti s riadením rozpočtového hospodárenia neboli počas mojej odbornej praxe vznesené žiadne námietky či výhrady.
No objection or reservation was ever expressed concerning the management of the portfolio for which I was responsible.
Neskôr vo funkcii ministra som nemal na starosti len riadenie rozpočtu ministerstva hospodárstva, ale mal som priamy vplyv aj na vytváranie štátneho rozpočtu.
Later, as a minister, I no longer merely supervised the budget of the Ministry of Economic Affairs, which I headed, but had influence over the whole of the country's budget .
V tom období sme vypracovali a dôsledne uvádzali do praxe v histórii Maďarska jedinečný, prísny stabilizačný program, ktorý vyviedol našu krajinu z pasce dvojitého deficitu a opäť ju nasmeroval na cestu udržateľného hospodárskeho rozvoja krajiny, ktorá požíva plnú dôveru medzinárodného hospodárskeho spoločenstva.
At that time we devised and consistently implemented the stabilisation programme – unprecedented in Hungary 's history for its strictness – which re scu ed our country from the grave perils of the twin deficits and guided it back to a path of sustainable economic growth , regaining the confidence of the international economic community.
Tento program obsahoval veľkú mieru úsporných opatrení na výdavkovej a príjmovej strane rozpočtu.
This program me – on both the expenditure and revenue sides of the budget – comprised extraordinarily severe measures.
Uvedenie týchto opatrení do praxe a následná kontrola ich plnenia, čo sa uskutočňovalo vždy podľa pravidiel, ale nie bez náležitej racionality, predstavovali pre mňa skutočnú výzvu na zvládnutie náročných úloh.
Implementing and overseeing these measures correctly, but not without rationality, were serious tasks for me .
V roku 2004, pri vstupe Maďarska do Európskej únie, som bol zvolený za poslanca Európskeho parlamentu, kde som sa na základe svojho vzdelania a predchádzajúcej odbornej praxe zaoberal v prvom rade rozpočtovými otázkami.
In 2004, when Hungary joined the European Union, I was elected to the European Parliament, where, in view of my training and previous experience, I primarily concerned myself with budgetary matters.
Ako člen Výboru pre rozpočet a hlavný člen osobitného výboru pre prípravu rozpočtových výhľadov na obdobie rokov 2007 – 2014 som mal možnosť interne spoznať a aktívne sa zúčastňovať na vypracúvaní rozpočtu EÚ.
As a leading member of the Committee on Budgets and of the Ad Hoc Committee on the Preparation of the Financial Perspective 2007-2014 I had the opportunity to familiarise myself from within and to participate actively in the drawing-up of the EU budget.
Vo funkcii predsedu Výboru pre kontrolu rozpočtu (COCOBU) a neskôr aj jeho hlavného člena som hral aktívnu úlohu pri kontrole plnenia rozpočtu.
As Chairman of the Committee on Budgetary Control (COCOBU), and then as a leading member of the same committee, I played an active role in supervising budget implementation.
Pri tejto príležitosti sa vytvorila úzka spolupráca s Európskym dvorom audítorov.
In the process, close cooperation developed with the Court of Auditors of the European Union.
Ako poslancovi sa mi podarilo získať náhľad do postupov hlásenia Dvora audítorov, ktoré slúžia ako základ pri postupe udeľovania absolutória, spolupracoval som na prehĺbení pracovných vzťahov medzi Parlamentom a Dvorom audítorov, ako aj na zlepšení vzťahov medzi Európskym dvorom audítorov a národnými kontrolnými úradmi.
As a Member of the EP I got to know the methodology underlying the Court of Auditors’ report which served as a basis for the European Parliament’s discharge procedure and I was involved in deepening the working relationship between Parliament and the Court of Auditors and in improving relations between the Court of Auditors and the national audit institutions.
Ktoré boli tri najdôležitejšie rozhodnutia, na ktorých prijatí ste sa vo Vašom profesionálnom živote zúčastnili?
What are the three most important decisions to which you have been party in your professional life ?
Počas mojej odbornej praxe som sa zúčastnil prípravy, procesu rozhodovania a realizácie mnohých rozhodnutí, či už ako spolupracovník alebo člen rozhodovacieho orgánu.
During my professional career I have participated in the preparation, taking and implementation of many decisions, both as a member of staff and as a decision-maker.
Keďže zo všetkých rozhodnutí, na ktorých som sa zúčastnil, môžem vyzdvihnúť iba tri, považujem za náležité uviesť tieto:
If I have to select only three of these decisions, I would regard the following as most worthy of mention:
A. Na konci 80. rokov som sa ako zástupca ministerstva zodpovedného za medzinárodné hospodárske vzťahy aktívne zúčastňoval na prehlbovaní hospodárskych vzťahov Maďarska so západnou Európou, spolupracoval som na realizácii kooperácií, spoločných podnikov a investícií „na zelenej lúke“.
A. At the end of the 1980s, as Deputy Minister responsible for international economic relations, I actively participated in the further development of Hungary’s economic relations with Western Europe, I was involved in bringing about cooperation, joint enterprises and greenfield investments.
Projekty, ktoré s mojou spoluprácou vznikli, ukotvili v maďarskom hospodárstve novú, aj medzinárodne konkurencieschopnú priemyselnú štruktúru a poslúžili ako príklad ďalším podobným investíciám.
Projects which I helped to bring about established new, internationally competitive industrial structures in the Hungarian economy, which set an example for other similar investments.
Tieto štruktúry majú ešte dnes rozhodujúci vplyv na naše hospodárstvo a v jeho rámci na priemyselnú výrobu, zamestnanosť a vývoj exportu.
These are still of decisive importance to our economy, and within that economy in the development of industrial production, employment and exports.
B. Po vymenovaní za ministra som prevzal ministerstvo s pomerne staromódnou štruktúrou a zastaraným spôsobom myslenia.
B. As a Minister I took over a ministry whose structure and ways of thinking were extremely old-fashioned.
Mojím cieľom a zároveň úlohou bolo pretvoriť inštitúciu, ktorú som viedol, na moderné, západným spôsobom fungujúce ministerstvo hospodárstva.
It was my aim and my task to turn the organisation which I headed into a modern Ministry of Economic Affairs along Western European lines.
Ministerstvo priemyslu a obchodu sme rozšírili aj o oblasť energetiky a cestovného ruchu, zmenili sme štruktúru ministerstva a rozhodovacie procesy.
We expanded the remit of the Ministry of Industry and Trade to include energy and tourism and we transformed the Ministry’s structure and decision-making procedures.
Výsledkom týchto zmien bolo moderné, účinné a transparentne fungujúce ministerstvo, ktoré pod mojím vedením riadilo chod maďarského hospodárstva.
As a result, a modern, effective and transparent ministry was successfully created and managed the Hungarian economy under my guidance.
C. Ako novému poslancovi Európskeho parlamentu sa mi dostalo tej cti, že som bol zvolený za predsedu Výboru pre kontrolu rozpočtu.
C. As a new Member of the European Parliament I had the honour to be elected Chairman of the Committee on Budgetary Control.
Tento proces, ktorý sa v roku 2004 začal a v súčasnosti úspešne pokračuje, si okrem Parlamentu získal aj súhlas výboru a Dvora audítorov, ako aj ostatných zainteresovaných strán.
This process, which began in 2004, is now successfully continuing, and has secured agreement outside Parliament too, from the Commission, the Court of Auditors and the other parties concerned.
Zmluva stanovuje, že členovia Dvora audítorov sú pri vykonávaní svojich úloh „úplne nezávislí“.
The Treaty stipulates that the Members of the Court of Auditors shall be 'completely independent' in the performance of their duties.
Ako by ste uplatnili tento záväzok vo vzťahu k Vašim budúcim úlohám?
How would you apply this obligation to your prospective duties ?
V zmysle článku 285 a 286 Zmluvy o fungovaní Európskej Únie je základnou povinnosťou člena Dvora audítorov, aby vykonával svoju funkciu úplne nezávisle, vo všeobecnom záujme Únie.
Under Articles 285 and 286 of the Treaty on the Functioning of the European Union, members of the Court of Auditors have a fundamental duty to act impartially and independently, in the interests of the Union.
Nesmie prijímať pokyny od žiadnej vlády ani od iného orgánu.
They are not permitted to request or accept instructions from any government or organisation.
Rovnako nesmie vykonávať inú platenú ani neplatenú pracovnú činnosť, pretože táto skutočnosť by bola v rozpore s funkciou člena.
They may not accept any paid or unpaid employment, as that is not compatible with their duties as a member of the Court.
Budem klásť mimoriadny dôraz na to, aby som sa počas svojej práce vyhol akýmkoľvek rozporom.
I shall be extremely careful to avoid any incompatibility from arising during my work.
V tomto ohľade sa budem maximálne podriaďovať kódexu správania, ktorý je platný pre všetkých členov Dvora audítorov.
In this respect too I shall apply to the maximum the Code of Conduct applicable to all Members of the Court of Auditors.
Dostali ste pozitívne hodnotenie plnenia riadiacich úloh, ktoré ste predtým vykonávali, ak sa takýto postup uplatnil?
Have you received a discharge for the management duties you carried out previously, if such a procedure applies ?
V Maďarsku postup udeľovania absolutória ešte nie je úplne kompatibilný s praxou v Európskej únii.
The discharge procedure in Hungary is not entirely compatible with the practice in the European Union.
V rámci svojej doterajšej verejnej služby patrila všetka moja činnosť do pôsobnosti kontroly najvyššieho kontrolného úradu.
In connection with the public offices I have held to date, all my activities have been subject to the supervision of the Hungarian State Court of Audit.
Vo vzťahu k mojej činnosti a k realizácii riadiacich úloh nedošlo k zanedbaniu, resp. k formulácii akýchkoľvek výhrad.
No fault was ever found with my work or the performance of my management duties, nor was any reservation expressed on the subject.
Sú Vaše obchodné alebo finančné záujmy alebo akékoľvek iné záväzky charakteru, ktorý by bol nezlučiteľný s výkonom Vašich budúcich úloh?
Do you have any business or financial holdings or any other commitments which might conflict with your prospective duties?
Ste ochotný odhaliť všetky Vaše finančné záujmy a iné záväzky predsedovi Dvora audítorov a zverejniť ich?
Are you prepared to disclose all your financial interests and other commitments to the President of the Court and make them public?
V prípade, že ste zapojený do akéhokoľvek prebiehajúceho právneho konania, mohli by ste, prosím, uviesť podrobnosti?
In case you are involved in any current legal proceedings, would you please give details?
Nemám a nikdy som nemal obchodné, finančné alebo iné záväzky takého druhu, ktoré by boli nezlučiteľné s vykonávaním mojich budúcich úloh.
I do not have, nor have I had in the past, any business or financial holdings or any other commitments which might conflict with my prospective duties.
Nikdy som nebol a nie som zapojený do žiadneho súdneho konania.
I am not and never have been involved in any legal proceedings.
Som pripravený dať Dvoru audítorov na vedomie všetky moje finančné záujmy, ako aj iné záväzky.
I am prepared to disclose my financial interests and other commitments to the President of the Court.
Z mojej strany nemám žiadne výhrady ani v súvislosti s ich zverejnením, veď v minulosti – ako poslanec maďarského parlamentu a neskôr ako poslanec Európskeho parlamentu – som sa ochotne podriadil predpisom, v ktorých sa požadovalo aj zverejnenie týchto údajov.
As far as I myself am concerned I do not have any objection to their publication, as I previously – as a member of the Hungarian Parliament and then of the European Parliament – willingly accepted the relevant rules, which included provisions on publication.
Rovnako si v tejto otázke želám postupovať podľa stanov Dvora audítorov, ako aj podľa kódexu správania, platného pre všetkých členov.
In this regard too I intend to abide by the Rules of Procedure of the Court of Auditors and all codes of conduct for its Members.
Ste pripravený odstúpiť z akéhokoľvek voleného postu alebo vzdať sa akejkoľvek aktívnej funkcie spojenej so zodpovednosťou v politickej strane po Vašom vymenovaní za člena Dvora audítorov?
Are you prepared to step down from any elected office or give up any active function with responsibilities in a political party after your appointment as Court Member?
Nikdy som nezastával a nezastávam žiadnu politickú funkciu.
I have never held any political function.
Z iných funkcií a postov, ktoré som zastával v občianskych organizáciách a združeniach, som odstúpil už pred piatimi rokmi, keď som bol zvolený za poslanca Európskeho parlamentu, a budem aj naďalej odmietať prijatie ponúk takéhoto druhu.
I resigned from my other posts in nongovernmental organisations and associations five years ago, when I was elected to the European Parliament, and I shall not accept any request to take on such tasks in future either.
Ako by ste postupovali v prípade závažných nezrovnalostí alebo dokonca podvodu a/alebo korupcie, do ktorých by boli zapojení aktéri v členskom štáte Vášho pôvodu?
How would you deal with a major irregularity or even fraud and/or corruption case involving actors in the Member State of your origin?
Táto právna situácia jednoznačne zodpovedá tomu, čo som uviedol v bode 3.
The legal situation is perfectly clear, as indicated in point 3.
Členovia Dvora audítorov vykonávajú svoju funkciu úplne nezávisle a postupujú vo všeobecnom záujme Únie.
Members of the Court of Auditors are completely independent in the performance of their duties and act in the general interests of the Union.
Nesmú požadovať ani prijímať pokyny od žiadnej vlády ani od iného orgánu.
They are not permitted to seek or to accept instructions either from governments or from any other organisations.
Toto sa, samozrejme, týka aj krajiny, z ktorej pochádzajú.
This naturally applies to their countries of origin too.
Z toho vyplýva, že keby som v krajine môjho pôvodu zaregistroval akúkoľvek nezrovnalosť, podvod a/alebo prípad korupcie, postupoval by som rovnako ako v prípade ktorejkoľvek inej členskej krajiny: posudzoval by som takýto prípad nestranne a nezávisle a v súlade s predpismi Dvora audítorov.
Thus if I were to observe any irregularity, fraud and/or corruption case in my country of origin, I should act in exactly the same way as I would in the case of any other Member State: I would judge it impartially and independently, in accordance with the rules of the Court of Auditors.
Podľa pravidiel platných v súčasnosti, ak sa Dvor audítorov dozvie o akomkoľvek podvode, prípade korupcie alebo inej protizákonnej činnosti, alebo ak má na takúto činnosť podozrenie, jeho povinnosťou je bezodkladne to oznámiť Európskemu úradu pre boj proti podvodom (OLAF).
According to the current rules, if the Court of Auditors learns of - or suspects - any fraud, corruption or other illegal activity, it has a duty to inform the European Anti-fraud Office (OLAF) immediately.
Som presvedčený, že v tejto oblasti je potrebné uplatňovať zásadu nulovej tolerancie, nezávisle od toho, z ktorej krajiny pochádzajú aktéri, ktorých sa to týka.
I believe that in this field the zero tolerance principle should be applied to the maximum, irrespective of which country the parties concerned come from.
Podvody a korupcia nielen oslabujú demokraciu a legitimitu európskych inštitúcií, ale často sú zodpovedné za nedostatočnú účinnosť v uskutočňovaní spoločne vypracovanej a prijatej politiky.
Fraud and corruption not only undermine democracy and the legitimacy of the European Institutions but can also be held responsible for the often inadequate implementation of policies which we have jointly devised and adopted.
Význam uvedeného treba zdôrazniť najmä v týchto dňoch, keď aj Európska únia hľadá cestu z celosvetovej hospodárskej a finančnej krízy.
The importance of this should be particularly stressed nowadays, when the European Union is seeking a way out of the global economic and financial crisis.
Aké by mali byť hlavné znaky kultúry dobrého hospodárenia s finančnými prostriedkami vo verejnej správe?
What should be the main features of a sound financial management culture in any public service?
Účinné a úspešné hospodárenie s financiami verejnej správy znamená, že sa verejné financie pri dodržaní platných právnych predpisov používajú hospodárne, účinne a efektívne (pri dodržaní tzv. zásady 3 E) a s ohľadom na environmentálne aspekty (na ktoré sa niekedy prihliada ako na štvrté E).
Sound financial management in public service means using public money economically, effectively and efficiently (the ‘three Es’), in accordance with the legislation in force and having due regard to environmental considerations (regarded as the ‘fourth E’).
To všetko predpokladá prehľadný štátny rozpočet, zodpovednosť, jasne a jednoznačne formulované ciele a úlohy, ich úspešné uskutočňovanie a neustálu priebežnú kontrolu.
This presupposes transparent public finances and accountability, as well as targets and tasks which are worded clearly and comprehensibly and are subject to continuous monitoring.
Občania a zároveň daňoví poplatníci prejavujú vždy veľký záujem o využívanie verejných financií.
Tax-paying citizens have a great interest in how public money is used.
Netýka sa to len dodržiavania zákonov pri nakladaní s verejnými financiami, ale rozširuje sa to aj na racionálne využitie zdrojov.
This applies not only to regularity but also to using money reasonably.
V súčasnosti, keď sa hľadá cesta z globálnej finančnej a hospodárskej krízy, sa ešte prehlbujú nároky verejnej mienky a očakávania, či sa pri využití verejných zdrojov a pri ich kontrole dôraznejšie uplatňujú zásady účinného a efektívneho hospodárenia.
Nowadays, as we try to find a way out of the global financial and economic crisis, public opinion and people’s needs and expectations regarding how aspects of sound financial management are put into practice in the use and monitoring of public finances are increasingly to the fore.