natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) ukladania regulačných povinností ex-ante len vtedy, keď neexistuje účinná a trvalo udržateľná hospodárska súťaž, a ich uvoľnenia alebo zrušenia, keď takáto súťaž existuje;
(e) imposing ex ante regulatory obligations only where there is no effective and sustainable competition and relaxing or lifting them as soon as there is."
8a) Vkladá sa nasledujúci článok:
(8a) The following article is inserted:
Strategické plánovanie a koordinácia politiky rádiového frekvenčného spektra v Európskej únii
Strategic planning and coordination of radio spectrum policy in the European Union
Členské štáty spolupracujú medzi sebou a s Komisiou na strategickom plánovaní, koordinácii a harmonizácii využívania rádiového frekvenčného spektra v Európskej únii.
Member States shall cooperate with each other and with the Commission in the strategic planning, coordination and harmonisation of the use of radio spectrum in the European Union.
V tejto súvislosti zohľadňujú okrem iného ekonomické, bezpečnostné a zdravotné hľadiská, hľadiská verejného záujmu a slobody prejavu, kultúrne, vedecké, sociálne a technické hľadiská politík EÚ, ako aj rôzne záujmy spoločenstiev užívateľov rádiového frekvenčného spektra s cieľom optimalizovať využívanie rádiového spektra a zabrániť rušivým zásahom.
To this end, they shall take into consideration, inter alia, economic, safety, health, public interest, freedom of expression, cultural, scientific, social and technical aspects of the EU policies as well as the various interests of radio spectrum user communities with the aim of optimising the use of radio spectrum and of avoiding harmful interference
Činnosti v oblasti politiky rádiového spektra v Európskej únii nemajú vplyv na :
Radio spectrum policy activities in the European Union shall be without prejudice to:
a) opatrenia prijaté na komunitárnej alebo vnútroštátnej úrovni v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva, ktoré sledujú ciele všeobecného záujmu, najmä na tie, ktoré sa týkajú obsahu regulácie a audiovizuálnej a mediálnej politiky;
a) measures taken at Community or national level , in compliance with Community law, to pursue general interest objectives, in particular with regard to content regulation and audio-visual and media policies;
b) ustanovenia smernice 1999/5/ES
b) the provisions of Directive 1999/5/EC
c) právo členských štátov usporiadať a využívať svoje rádiové frekvenčné spektrum na účely verejného poriadku, verejnej bezpečnosti a obrany.
c) the right of Member States to organise and use their radio spectrum for the purposes of public order, public security and defence.
Členské štáty zabezpečujú koordináciu politických prístupov v oblasti rádiového frekvenčného spektra v Európskej únii a v prípade potreby zosúladené podmienky v súvislosti s dostupnosťou a účinným využívaním rádiového frekvenčného spektra potrebného na vytvorenie a fungovanie vnútorného trhu v takých oblastiach politiky EÚ, ako sú napr. elektronické komunikácie, doprava a výskum a vývoj.
Member States shall ensure the coordination of radio spectrum policy approaches in the European Union and, where appropriate, harmonised conditions with regard to the availability and efficient use of radio spectrum necessary for the establishment and functioning of the internal market in EU policy areas such as electronic communications, transport and research and development.
Členské štáty zabezpečujú účinnú koordináciu záujmov EÚ v medzinárodných organizáciách kompetentných v otázkach rádiového frekvenčného spektra.
Member States shall ensure the effective coordination of the EU interests in international organisations competent in radio spectrum matters.
Vždy, keď je to potrebné na zabezpečenie takejto účinnej koordinácie, môže Komisia s patričným zohľadnením stanoviska Výboru pre politiku rádiového frekvenčného spektra (RSPC) navrhnúť Európskemu parlamentu a Rade spoločné politické ciele, v prípade potreby aj vrátane rokovacieho mandátu.
Whenever necessary for ensuring this effective coordination, the Commission, taking due account of the opinion of the Radio Spectrum Policy Committee ("RSPC"), may propose to the European Parliament and the Council common policy objectives including, if necessary, a negotiation mandate.
Týmto sa zriaďuje Výbor pre politiku rádiového frekvenčného spektra (ďalej len RSPC), ktorý má prispieť k splneniu cieľov stanovených v odsekoch 1, 3 a 4.
A Radio Spectrum Policy Committee (the "RSPC") is hereby created in order to contribute to the fulfilment of the objectives set out in paragraphs 1, 3 and 4.
RSPC poskytuje poradenstvo Európskemu parlamentu, Rade a Komisii v otázkach politiky rádiového frekvenčného spektra.
The RSPC shall provide advice to the European Parliament, the Council and the Commission on radio spectrum policy issues.
Výbor RSPC tvoria zástupcovia na vysokej úrovni príslušných vnútroštátnych orgánov zodpovedných za politiku rádiového frekvenčného spektra v každom členskom štáte.
The RSPC shall be composed of high-level representatives from the competent national authorities responsible for radio spectrum policy in each Member State .
Každý členský štát má jeden hlas a Komisia nehlasuje.
Each Member State shall have one vote and the Commission shall not vote.
RSPC prijíma stanoviská absolútnou väčšinou na požiadanie Európskeho parlamentu, Rady, Komisie alebo z vlastnej iniciatívy.
At the request of the European Parliament, the Council or the Commission or on its own initiative, the RSPC, acting by an absolute majority, shall adopt opinions.
S patričným zohľadnením stanoviska RSPC môže Komisia predkladať legislatívne návrhy na zriadenie akčného programu rádiového frekvenčného spektra v súvislosti so strategickým plánovaním a harmonizáciou využívania rádiového frekvenčného spektra v Európskej únii alebo iné legislatívne opatrenia s cieľom optimalizovať využívanie rádiového frekvenčného spektra a zabrániť rušivým zásahom.
The Commission, taking due account of the opinion of the RSPC, may submit a legislative proposal for establishing a radio spectrum action programme with regard to the strategic planning and harmonisation of the use of radio spectrum in the European Union or other legislative measures with the aim of optimising the use of radio spectrum and of avoiding harmful interference.
RSPC predkladá Európskemu parlamentu a Rade ročnú správu o činnosti.“
The RSPC shall submit an annual activity report to the European Parliament and to the Council.
Článok 9
Article 9 Management of radio frequencies for electronic communications services
Členské štáty zabezpečia účinnú správu rádiových frekvencií pre elektronické komunikačné služby na svojom území v súlade s článkom 8.
Member States shall ensure the effective management of radio frequencies for electronic communication services in their territory in accordance with Article 8.
Zabezpečia, aby sa pri priradení a pridelení takýchto rádiových frekvencií vnútroštátnymi regulačnými orgánmi vychádzalo z objektívnych, transparentných, nediskriminačných a primeraných kritérií.
They shall ensure that the allocation and assignment of such radio frequencies by national regulatory authorities are based on objective, transparent, non discriminatory and proportionate criteria.
Berúc náležite do úvahy fakt, že rádiové frekvencie sú verejným tovarom, ktorý má významnú sociálnu, kultúrnu a ekonomickú hodnotu, členské štáty zabezpečia účinnú správu rádiového frekvenčného spektra pre elektronické komunikačné služby na svojom území v súlade s článkom 8 a 8a .
Taking due account of the fact that radio frequencies are a public good that has an important social, cultural and economic value, Member States shall ensure the effective management of radio frequencies for electronic communication services in their territory in accordance with Articles 8 and 8a .
Zabezpečia, aby sa pri priradení a pridelení takýchto rádiových frekvencií vnútroštátnymi regulačnými orgánmi vychádzalo z objektívnych, transparentných, nediskriminačných a primeraných kritérií.
They shall ensure that the allocation and assignment of such radio frequencies by national regulatory authorities are based on objective, transparent, non discriminatory and proportionate criteria .
Členské štáty pritom konajú v súlade s medzinárodnými dohodami a môžu zohľadniť verejné politické otázky.
In so doing, they shall act in accordance with international agreements and may take public policy considerations into account.
Členské štáty propagujú harmonizáciu používania rádiových frekvencií v celom Spoločenstve v zhode s potrebou zabezpečiť ich účinné a efektívne využívanie v súlade s rozhodnutím č. 676/2002/ES (rozhodnutie o rádiovom frekvenčnom spektre).
Member States shall promote the harmonisation of use of radio frequencies across the Community, consistent with the need to ensure effective and efficient use thereof and in accordance with Decision No 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision).
Členské štáty podporujú harmonizáciu používania rádiových frekvencií v celom Spoločenstve v zhode s potrebou zabezpečiť ich účinné a efektívne využívanie a v snahe zabezpečiť spotrebiteľovi úsporu rozsahu a interoperabilitu služieb.
Member States shall promote the harmonisation of use of radio frequencies across the Community, consistent with the need to ensure effective and efficient use thereof and in pursuit of benefits for the consumer such as economies of scale and interoperability of services.
Konajú pritom v súlade s článkami 8a a 9c tejto smernice a s rozhodnutím č. 676/2002/ES (rozhodnutie o rádiovom frekvenčnom spektre).
In so doing, they shall act in accordance with Articles 8a and 9c of this Directive, and with Decision No 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision).
Pokiaľ v druhom pododseku alebo v opatreniach prijatých podľa článku 9c nie je stanovené inak, členské štáty zabezpečia, aby sa všetky druhy rádiovej siete alebo technológie bezdrôtového prístupu mohli využívať v rádiových frekvenčných pásmach otvorených pre elektronické komunikačné služby.
Unless otherwise provided in the second subparagraph or in the measures adopted pursuant to Article 9c, Member States shall ensure that all types of radio network or wireless access technology may be used in the radio frequency bands open to electronic communications services.
Pokiaľ v druhom pododseku alebo v opatreniach prijatých podľa článku 9c nie je stanovené inak, členské štáty zabezpečia, aby sa všetky druhy technológií používaných v elektronických komunikačných službách mohli využívať v rádiových frekvenčných pásmach, ktoré sú k dispozícii pre elektronické komunikačné služby , v súlade s Rádiokomunikačným poriadkom ITU.
Unless otherwise provided in the second subparagraph or in the measures adopted pursuant to Article 9c, Member States shall, ensure that all types of technologies used for electronic communications services may be used in the radio frequency bands available for electronic communications services in accordance with the ITU Radio Regulations.
Členské štáty však môžu na používaný typ technológie alebo rádiovej siete bezdrôtového prístupu uvaliť primerané a nediskriminačné obmedzenia, ak potrebné:
Member States may, however, provide for proportionate and non-discriminatory restrictions to the types of radio network or wireless access technology used where this is necessary to:
Členské štáty však môžu na typy technológií používané v elektronických komunikačných službách uvaliť primerané a nediskriminačné obmedzenia, ak je potrebné:
Member States may, however, provide for proportionate and non-discriminatory restrictions to the types of technologies used for electronic communication services where this is necessary to:
a) zabrániť škodlivému rušeniu,
(a) avoid harmful interference,
a) zabrániť možnému škodlivému rušeniu,
(a) avoid the possibility of harmful interference,
b) chrániť zdravie ľudí pred elektromagnetickými poľami,
b) protect public health against electromagnetic fields,
b) chrániť zdravie ľudí pred elektromagnetickými poľami,
(b) protect public health against electromagnetic fields,
ba) zabezpečiť technickú kvalitu služby,
(ba) ensure technical quality of service,
c) zabezpečiť maximalizáciu spoločného využívania rádiových frekvencií, ak tieto frekvencie podliehajú všeobecnému povoleniu, alebo
(c) ensure maximisation of radio frequencies sharing where the use of frequencies is subject to a general authorisation, or
c) zabezpečiť maximalizáciu spoločného využívania rádiovej frekvencie, alebo
(c) ensure maximisation of radio frequency sharing,
ca) zaistiť efektívne využívanie rádiových frekvencií,
(ca) safeguard the efficient use of radio frequencies,
d) dodržiavať obmedzenia v súlade s ďalej uvedeným odsekom 4.
(d) comply with a restriction in accordance with paragraph 4 below.
d) plniť cieľ verejného záujmu v súlade s ďalej uvedeným odsekom 4.
(d) fulfil a general interest objective in accordance with paragraph 4 below.
Pokiaľ v druhom pododseku alebo v opatreniach prijatých podľa článku 9c nie je stanovené inak, členské štáty zabezpečia, aby sa všetky druhy elektronických komunikačných služieb mohli poskytovať v rádiových frekvenčných pásmach otvorených pre elektronické komunikácie .
Unless otherwise provided in the second subparagraph or in the measures adopted pursuant to Article 9c, Member States shall ensure that all types of electronic communications services may be provided in the radio frequency bands open to electronic communications.
Členské štáty však môžu na poskytované typy elektronických komunikačných služieb uvaliť primerané a nediskriminačné obmedzenia.
The Member States may, however, provide for proportionate and non discriminatory restrictions to the types of electronic communications services to be provided.
Pokiaľ v druhom pododseku nie je stanovené inak, členské štáty zabezpečia, aby sa všetky druhy elektronických komunikačných služieb mohli poskytovať v rádiových frekvenčných pásmach , ktoré sú k dispozícii pre elektronické komunikačné služby, v súlade s ich vnútroštátnymi tabuľkami priradenia frekvencií a Rádiokomunikačným poriadkom ITU.
Unless otherwise provided in the second subparagraph, Member States shall ensure that all types of electronic communications services may be provided in the radio frequency bands available for electronic communications services in accordance with their national frequency allocation plans and with the ITU Radio Regulations .
Obmedzenia , ktorými sa požaduje, aby sa služba poskytovala v konkrétnom pásme, musia byť odôvodnené plnením cieľa všeobecného záujmu v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva, ako je bezpečnosť života, podpora sociálnej, regionálnej alebo územnej súdržnosti, zabránenie neúčinnému využívaniu rádiových frekvencií alebo podpora kultúrnej a jazykovej rozmanitosti a plurality médií, stanovená vo vnútroštátnych právnych predpisoch v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva.
Restrictions that require a service to be provided in a specific band shall be justified in order to ensure the fulfilment of a general interest objective in conformity with Community law, such as safety of life, the promotion of social, regional or territorial cohesion, the avoidance of inefficient use of radio frequencies, or , as defined in national legislation in conformity with Community law , the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism.
Opatrenia , ktorými sa požaduje, aby sa služba elektronickej komunikácie poskytovala v konkrétnom pásme, ktoré je k dispozícii pre elektronické komunikačné služby, musia byť odôvodnené plnením cieľa všeobecného záujmu stanoveného vo vnútroštátnych právnych predpisoch v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva, ako je bezpečnosť života, podpora sociálnej, regionálnej alebo územnej súdržnosti, zabránenie neúčinnému využívaniu rádiových frekvencií alebo podpora cieľov kultúrnej a mediálnej politiky, ako je kultúrna a jazyková rozmanitosť a pluralita médií.
Measures that require an electronic communications service to be provided in a specific band available for electronic communications services shall be justified in order to ensure the fulfilment of a general interest objective as defined in national legislation in conformity with Community law, such as safety of life, the promotion of social, regional or territorial cohesion, the avoidance of inefficient use of radio frequencies, or the promotion of cultural and media policy objectives such as cultural and linguistic diversity and media pluralism.
Obmedzenie , ktorým sa zakazuje poskytovať akúkoľvek inú službu v konkrétnom pásme, sa môže zaviesť len v prípadoch odôvodnených potrebou ochrany služieb zaisťujúcich bezpečnosť ľudských životov.
A restriction which prohibits the provision of any other service in a specific band may only be provided for where justified by the need to protect safety of life services.
Opatrenie , ktorým sa zakazuje poskytovať akúkoľvek inú službu elektronickej komunikácie v konkrétnom pásme, sa môže zaviesť len v prípadoch odôvodnených potrebou ochrany služieb zaisťujúcich bezpečnosť ľudských životov.
A measure which prohibits the provision of any other electronic communications service in a specific band may only be provided for where justified by the need to protect safety of life services.
Nevyhnutnosť ukladať obmedzenia uvedené v odsekoch 3 a 4 členské štáty pravidelne preskúmavajú.
Member States shall regularly review the necessity of the restrictions referred to in paragraphs 3 and 4.
Nevyhnutnosť ukladať obmedzenia a opatrenia uvedené v odsekoch 3 a 4 členské štáty pravidelne preskúmavajú a výsledky týchto prieskumov zverejňujú.
Member States shall regularly review the necessity of the restrictions and measures referred to in paragraphs 3 and 4 and shall make the results of these reviews public.
Odseky 3 a 4 sa vzťahujú na priraďovanie a prideľovanie rádiových frekvencií po 31. decembri 2009.
Paragraphs 3 and 4 shall apply to allocation and assignment of radio frequencies after 31 December 2009 .
Odseky 3 a 4 sa vzťahujú na priraďovanie a prideľovanie rádiových frekvencií po [dátum transpozície].
Paragraphs 3 and 4 shall apply to the allocation and assignment of radio frequencies after [date of transposition] .
„Článok 9a Preskúmanie obmedzení existujúcich práv
Article 9a Review of restrictions to existing rights
Členské štáty zabezpečia na päť rokov začínajúc [1. januárom 2010] aby držitelia práv na užívanie rádiových frekvencií, ktoré im boli udelené pred uvedeným dátumom, mohli príslušnému vnútroštátnemu regulačnému orgánu predložiť žiadosť o nové posúdenie obmedzenia ich práv v súlade s článkom 9 ods. 3 a 4.
For a period of five years starting on [1 January 2010] , Member States shall ensure that holders of rights to use radio frequencies which were granted before that date may submit an application to the competent national regulatory authority for a reassessment of the restrictions to their rights in accordance with Article 9(3) and (4).
Členské štáty môžu zabezpečiť na päť rokov začínajúc [dátum transpozície], aby držitelia práv na užívanie rádiových frekvencií, ktoré im boli udelené pred uvedeným dátumom a ktoré zostanú po tomto dátume platné minimálne päť rokov , mohli príslušnému vnútroštátnemu orgánu predložiť žiadosť o nové posúdenie obmedzenia ich práv v súlade s článkom 9 ods. 3 a 4.
For a period of five years starting on [date of transposition] , Member States may ensure that holders of rights to use radio frequencies which were granted before that date and which will remain valid for a period of not less than five years after that date may submit an application to the competent national authority for a reassessment of the restrictions to their rights in accordance with Article 9(3) and (4).
Pred prijatím svojho rozhodnutia informuje príslušný vnútroštátny regulačný orgán držiteľa práva o tom, že obmedzenie znovu posúdil, pričom uvedie rozsah práva po novom posúdení a poskytne mu primeranú lehotu, aby mohol svoju žiadosť stiahnuť.
Before adopting its decision the competent national regulatory authority shall notify the right holder of its reassessment of the restrictions, indicating the extent of the right after reassessment, and allow him a reasonable time limit to withdraw his application.
Pred prijatím svojho rozhodnutia informuje príslušný vnútroštátny orgán držiteľa práva o tom, že obmedzenie znovu posúdil, pričom uvedie rozsah práva po novom posúdení a poskytne mu primeranú lehotu, aby mohol svoju žiadosť stiahnuť.
Before adopting its decision the competent national authority shall notify the right holder of its reassessment of the restrictions, indicating the extent of the right after reassessment, and allow him a reasonable time limit to withdraw his application.
Pokiaľ držiteľ práva svoju žiadosť stiahne, zostane právo nezmenené až do skončenia jeho platnosti, alebo do uplynutia doby piatich rokov podľa toho, ktorá situácia nastane skôr.
If the right holder withdraws his application, the right shall remain unchanged until its expiry or till the end of the 5 year period, whichever is the earlier date.
Pokiaľ je držiteľ práva, ktorý je uvedený v odseku 1, poskytovateľom služieb obsahu rozhlasového a televízneho vysielania a právo na užívanie rádiových frekvencií mu bolo udelené na účely plnenia konkrétneho cieľa všeobecného záujmu, môže sa žiadosť o nové posúdenie podať iba pre tú časť rádiových frekvencií, ktorá je na plnenie uvedeného cieľa nevyhnutná.
Where the right holder mentioned in paragraph 1 is a provider of radio or television broadcast content services, and the right to use radio frequencies has been granted for the fulfilment of a specific general interest objective, an application for reassessment can only be made in respect of the part of the radio frequencies which is necessary for the fulfilment of such objective.
Tá časť rádiových frekvencií, ktorá na plnenie uvedeného cieľa v dôsledku uplatnenia článku 9 ods. 3 a 4 nevyhnutná nie je, podlieha novému postupu prideľovania podľa článku 7 ods. 2 smernice o povolení.
The part of the radio frequencies which becomes unnecessary for the fulfilment of that objective as a result of application of Article 9(3) and (4) shall be subject to a new assignment procedure in conformity with Article 7(2) of the Authorisation Directive.
Pokiaľ je držiteľ práva, ktorý je uvedený v odseku 1, poskytovateľom služieb obsahu rozhlasového a televízneho vysielania a právo na užívanie rádiových frekvencií mu bolo udelené na účely plnenia konkrétneho cieľa všeobecného záujmu vrátane poskytovania vysielacích služieb, právo na užívanie časti rádiových frekvencií, ktorá je na plnenie uvedeného cieľa nevyhnutná, zostáva nezmenené do skončenia jeho platnosti.
Where the right holder mentioned in paragraph 1 is a provider of radio or television broadcast content services, and the right to use radio frequencies has been granted for the fulfilment of a specific general interest objective, including the delivery of broadcasting services , the right to use the part of the radio frequencies which is necessary for the fulfilment of that objective shall remain unchanged .
Tá časť rádiových frekvencií, ktorá na plnenie uvedeného cieľa nevyhnutná nie je, podlieha novému postupu prideľovania v súlade s článkom 9 ods. 3 a 4 tejto smernice a článku 7 ods. 2 smernice o povolení.
The part of the radio frequencies which becomes unnecessary for the fulfilment of that objective shall be subject to a new assignment procedure in accordance with Article 9(3) and (4) of this Directive and Article 7(2) of the Authorisation Directive.
Po uplynutí päťročného obdobia uvedeného v odseku 1 členské štáty prijmú všetky vhodné opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa na všetky zostávajúce pridelenia a priradenia rádiových frekvencií, ktoré existovali ku dňu nadobudnutia účinnosti tejto smernice, uplatňoval článok 9 ods. 3 a 4.
After the five-year period referred to in paragraph 1, Member States shall take all appropriate measures to ensure that Article 9(3) and (4) apply to all remaining assignments and allocations of radio frequencies which existed at the date of entry into force of this Directive.