natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ak je to potrebné na účely výkonu ich právomocí dohľadu, príslušné orgány domovského členského štátu správcovskej spoločnosti musia byť informované príslušnými orgánmi hostiteľského členského štátu správcovskej spoločnosti o všetkých opatreniach, ktoré prijal hostiteľský členský štát správcovskej spoločnosti podľa článku 18 ods. 6, čo zahŕňa sankcie uložené správcovskej spoločnosti alebo obmedzenia činností správcovskej spoločnosti.
Insofar as it is necessary for the purpose of exercising their powers of supervision, the competent authorities of the management company's home Member State shall be informed by the competent authorities of the management company's host Member State of any measures taken by the management company's host Member State pursuant to Article 18 (6) which involve penalties imposed on a management company or restrictions on a management company's activities.
Ak je to potrebné na účely výkonu ich právomocí dohľadu, príslušné orgány domovského členského štátu správcovskej spoločnosti musia byť informované príslušnými orgánmi hostiteľského členského štátu správcovskej spoločnosti o všetkých opatreniach, ktoré prijal hostiteľský členský štát správcovskej spoločnosti podľa článku 18 ods. 6, čo zahŕňa opatrenia a sankcie uložené správcovskej spoločnosti alebo obmedzenia činností správcovskej spoločnosti.
Insofar as it is necessary for the purpose of exercising their powers of supervision, the competent authorities of the management company's home Member State shall be informed by the competent authorities of the management company's host Member State of any measures taken by the management company's host Member State pursuant to Article 18 (6) which involve measures and penalties imposed on a management company or restrictions on a management company's activities.
Článok 104 – odsek 2a (nový)
Article 104 – paragraph 2 a (new)
Príslušné orgány domovského členského štátu správcovskej spoločnosti ihneď informujú príslušné orgány domovského členského štátu PKIPCP o akýchkoľvek problémoch zistených na úrovni správcovskej spoločnosti, ktoré by ovplyvnili schopnosť správcovskej spoločnosti riadne vykonávať svoje povinnosti so zreteľom na fond, a o akýchkoľvek prípadoch neplnenia požiadaviek podľa kapitoly III.
The competent authorities of the management company's home Member State shall notify, without delay, the competent authorit ies of the UCITS home Member State of any problems identified at the level of the management company and which would affect the ability of the management company to properly perform its duties with respect to the fund and any breaches of the requirements under Chapter III.
Článok 104 – odsek 2b (nový)
Article 104 – paragraph 2 b (new)
Príslušné orgány domovského členského štátu PKIPCP ihneď informujú príslušné orgány domovského členského štátu správcovskej spoločnosti o akýchkoľvek problémoch zistených na úrovni PKIPCP, ktoré by mohli ovplyvniť schopnosť správcovskej spoločnosti riadne vykonávať svoje povinnosti a dodržiavať príslušné pravidlá.
The competent authorities of the UCITS's home Member State shall notify, without delay, the competent authorit ies of the management company’s home Member State of any problems identified at the level of the UCITS and which may affect the ability of the management company to properly perform its duties and comply with applicable rules.
Článok 109a (nový)
Article 109 a (new)
Článok 109a
Article 109a
EÚ: vložte dátum tri roky odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
* OJ: please insert date three years after the entry into force of this Directive.
Povinnosť podať správu Parlamentu a Rade o uplatňovaní umožňuje analýzu dosiahnutého pokroku a zistenie možných medzier a nových výziev pre rámec PKIPCP.
The obligation to report back to Parliament and Council on the implementation allows to analyse the progress achieved and to identify possible gaps and new challenges to the UCITS framework.
Práca na tejto smernici musí pokračovať s cieľom zabezpečiť, aby európske odvetvie fondov zostalo konkurencieschopné.
The work on this directive has to be ongoing in order to ensure that the European fund industry remains competitive.
Článok 110 – odsek 1 – pododsek 1
Article 110 – paragraph 1 – subparagraph 1
Členské štáty prijmú a najneskôr do [ … ] uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s článkami 1 ods. 3 písm. b), 2 ods. 1 písm. e), 2 ods. 1 písm. f), 2 ods. 1 písm. n), 4, 5 ods. 2, 16 ods. 5, 19 ods. 1, 19 ods. 3 písm. a), 19 ods. 3 písm. d), 19 ods. 3 písm. e), 34 až 44, 45 ods. 1 úvodná veta, 45 ods. 3, 49 ods. 3, 51 ods. 1, 51 ods. 2 pododsek 1 úvodná veta, 53 až 62, 63 ods. 1, 64, 65 ods. 2, 65 ods. 3, 66, 67, 69, 70, 72, 73 až 77, 78 ods. 1 písm. b), 78 ods. 2 písm. a) druhá zarážka, 81, 83 ods. 1 písm. b), 84 písm. b), 85, 86-96 , 102 ods. 3, 103 ods.1, 103 ods. 3 až 5, 105, 110 až 112 a prílohou I. Bezodkladne oznámia Komisii text týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
Member States shall adopt and publish by [ … ] at the latest , the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 1(3)(b), 2(1)(e), 2(1)(f), 2(1)(n), 4, 5(2), 16(5), 19(1), 19(3)(a), 19(3)(d), 19(3)(e), 34 to 44, 45(1) introductory phrase, 45(3), 49(3), 51(1), 51(2) subparagraph 1 introductory phrase, 53 to 62, 63(1), 64, 65(2), 65(3), 66, 67, 69, 70, 72, 73 to 77, 78(1)(b), 78(2)(a) second indent, 81, 83(1)(b), 84(b), 85, 86-96, 102(3), 103(1), 103(3) to (5), 105, 110 to 112 and Annex I. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Členské štáty prijmú a do 1. januára 2011 uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s článkami 1 ods. 3 písm. b), 2 ods. 1 písm. e), 2 ods. 1 písm. f), 2 ods. 1 písm. n), 4, 5 ods. 2, 16 ods. 5, 19 ods. 1, 19 ods. 3 písm. a), 19 ods. 3 písm. d), 19 ods. 3 písm. e), 34 až 44, 45 ods. 1 úvodná veta, 45 ods. 3, 49 ods. 3, 51 ods. 1, 51 ods. 2 pododsek 1 úvodná veta, 53 až 62, 63 ods. 1, 64, 65 ods. 2, 65 ods. 3, 66, 67, 69, 70, 72, 73 až 77, 78 ods. 1 písm. b), 78 ods. 2 písm. a) druhá zarážka, 81, 83 ods. 1 písm. b), 84 písm. b), 85, 86 – 96 , 102 ods. 3, 103 ods.1, 103 ods. 3 až 5, 105, 110 až 112 a prílohou I. Bezodkladne oznámia Komisii text týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
Member States shall adopt and publish by 1 January 2011 , the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 1(3)(b), 2(1)(e), 2(1)(f), 2(1)(n), 4, 5(2), 16(5), 19(1), 19(3)(a), 19(3)(d), 19(3)(e), 34 to 44, 45(1) introductory phrase, 45(3), 49(3), 51(1), 51(2) subparagraph 1 introductory phrase, 53 to 62, 63(1), 64, 65(2), 65(3), 66, 67, 69, 70, 72, 73 to 77, 78(1)(b), 78(2)(a) second indent, 81, 83(1)(b), 84(b), 85, 86-96, 102(3), 103(1), 103(3) to (5), 105, 110 to 112 and Annex I. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Hoci zmeny v tejto smernici sú relatívne zásadné, rýchle vykonanie je kľúčové na zabezpečenie toho, aby sa využili predpokladané prínosy v rámci primeranej lehoty.
Even though the changes in the Directive are quite substantial, a speedy implementation is vital to ensure that the envisaged gains can be exploited in a reasonable timeframe.
Článok 111 – odsek 2a (nový)
Article 111 – paragraph 2 a (new)
Odkazy na zjednodušený prospekt sa považujú za odkazy na kľúčové informácie pre investorov uvedené v článku 73.
References to the simplified prospectus shall be construed as references to the key investor information referred to in Article 73.
Článok 112 – odsek 1a (nový)
Article 112 – paragraph 1 a (new)
Komisia prijme a do 1. júla 2010 zverejní vykonávacie opatrenia podľa článkov 12, 14, 20, 30, 46 a 73.
The Commission shall adopt and publish by 1 July 2010, the implementing measures as provided by Articles 12, 14, 20, 30, 46 and 73.
Príloha I – vzor A – bod 1 – prostredný stĺpec
Annex I – schedule A – point 1 – middle column
Informácie týkajúce sa správcovskej spoločnosti
Information concerning the management company
Informácie týkajúce sa správcovskej spoločnosti vrátane informácie o tom, či správcovská spoločnosť sídli v inom členskom štáte, ako je domovský členský štát PKIPCP
Information concerning the management company , including an indication whether the management company is domiciled in another Member State than in the UCITS home Member State .
Príloha I – vzor B – bod V – zarážka 11
Annex I – schedule B – point V – indent 11
– transakčné náklady
- transaction costs
Zahrnutie transakčných nákladov medzi nové informácie v rámci pravidelných správ ponecháva otvorené otázky o výpočte.
The inclusion of transaction costs as a new information in the periodic reports still leaves questions on calculation open.
Pridaná hodnota je spochybniteľná.
The value added is questionable.
Všeobecná história PKIPCP
General history of UCITS
PKIPCP (Podniky kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov) sú harmonizovaným produktom investičných fondov, v rámci ktorého sa investuje podľa definovanej investičnej politiky, a môžu fungovať po celej Európskej únii.
UCITS (Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities) are a harmonised investment fund product that invest according to defined investment policies and can be passported across the whole European Union.
Investičné fondy poskytujú jednotlivým investorom možnosť investovať malé objemy kapitálu do diverzifikovaného portfólia, ktoré je profesionálne spravované.
Investment funds provide retail investors with the opportunity to invest rather low volumes of capital in a diversified portfolio that is professionally managed.
Rámcová smernica PKIPCP 85/611/EHS stanovuje vysoký stupeň ochrany investorov a transparentnosti nákladov, zadáva základné požiadavky v oblasti organizácie, spravovania a dohľadu nad investičnými fondmi.
The UCITS framework Directive 85/611/EEC establishes a high degree of investor protection and cost transparency, setting basic requirements on organisation, management and oversight of investment funds.
Uskutočnili sa rôzne aktualizácie smernice
Various updates of the directive have been undertaken
42). , pričom hlavnú nedávnu aktualizáciu tvoria smernice 2001/107/ES („smernica o správcovských spoločnostiach“) a 2001/108/ES („smernica o produktoch“), ktorými sa umožnilo investovať do nových druhov aktív, zlepšiť informovanosť investorov, rozšíriť rozsah činnosti správcovských spoločností a zaviesť kapitálové požiadavky pre správcovské spoločnosti.
42). , the main recent ones being Directives 2001/107/EC ("Management Company Directive") and 2001/108/EC ("Product Directive") to allow for the investment in new asset classes, to enhance investors' information, to widen the scope of activities for management companies and to introduce capital requirements for management companies.
Značka PKIPCP sa stala úspešnou, pričom sa predáva nielen v rámci EÚ, ale aj v Ázii a Latinskej Amerike, s celkovým objemom aktív ku koncu júna 2008 vo výške 5,6 biliónov EUR
The UCITS brand has proven to be a success, sold not only across the EU but also in Asia and Latin America, amounting to 5,6 trillion EURO in total assets at the end of June 2008.
EFAMA Trendy v európskom odvetví investičných fondov v druhom štvrťroku 2008, zverejnené 9. septembra 2008. .
Efama Trends in the European Investment Fund Industry in Q2 2008, published on 9 September 2008.
Dôvody revízie
Reasons for Revision
Európsky trh investičných fondov je roztrieštený, pričom priemerný objem fondu je v porovnaní s USA veľmi malý, čo vedie k nadbytočným nákladom pre investora.
The European investment fund market is fragmented with a very low average fund size compared to the US, leading to unnecessarily high costs for the investor.
Komisia vo svojom skúmaní, ktoré zahájila prostredníctvom skupiny odborníkov pre správu aktív v roku 2004, na ktoré nadväzovala zelená kniha v júli 2005 a následne biela kniha v novembri 2006, pričom po každom z týchto krokov nasledovala verejná konzultácia s odvetvím a inými zainteresovanými stranami, zistila nedostatky a značnú potrebu zrevidovať určité časti režimu PKIPCP III a zahrnúť do rámcovej smernice niektoré nové mechanizmy.
The Commission's investigations starting with the Asset Management Expert Group in 2004, followed by the Green Paper in July 2005 and subsequently the White Paper in November 2006, each followed by public consultations of the industry and other stakeholders, revealed shortcomings and showed that there is a substantial need to revise certain parts of the UCITS III regime and to include some new mechanisms in the framework directive.
S cieľom zabezpečiť, aby regulačný rámec zostal účinný v rámci rýchlo sa vyvíjajúcich trhov a prispôsobil sa potrebám investorov, ako aj zaistiť konkurencieschopnosť európskeho odvetvia fondov, treba zreformovať právne požiadavky na produkt PKIPCP.
To ensure that the regulatory framework remains effective in fast evolving markets and is adapted to investor needs, as well as ensuring competitiveness of the EU fund industry, the legal requirements on the UCITS product need to be reformed.
Tieto opatrenia sú súčasťou takzvaného balíka pre efektívnosť trhu PKIPCP IV, zameraného na zvýšenie úspor z rozšírenia rozsahu a podporu hospodárskej súťaže v rámci európskeho odvetvia fondov s cieľom znížiť náklady pre investorov a zároveň zaistiť vysoký stupeň ochrany investorov.
These measures are part of the so-called Market Efficiency Package, UCITS IV, aimed at increasing economies of scale and fostering competition in the European fund industry with the goal of reducing costs for investors while ensuring the same high level of investor protection.
Zistilo sa najmä šesť oblastí, v ktorých treba zmeniť alebo doplniť súčasný rámec.
In particular, six areas have been identified where a change or addition to the current framework is needed.
Obsah a stanovisko spravodajcu
Content and Rapporteur position
Spravodajca víta prácu Komisie v oblasti zlepšenia rámca harmonizovaného európskeho investičného fondu a podporuje navrhované zmeny, ale navrhuje niektoré ďalšie zlepšenia znenia.
Your rapporteur welcomes the Commission work on improving the framework for harmonised European investment funds and is supportive of the proposed changes but suggests some further improvements of the text.
Spravodajca však vyslovuje poľutovanie nad oneskorením pasu pre správcovské spoločnosti.
Your rapporteur regrets however the delay with regard to the Management Company Passport.
3.1 Zlúčenie
3.1 Merger
Nové ustanovenia o zlúčeniach v smernici stanovujú európsky rámec pre domáce aj cezhraničné zlúčenia fondov, umožňujúc úspory z rozsahu.
The new merger provisions introduced in the directive establish a European framework for both domestic and cross-border fund mergers, allowing for economies of scale.
Komisia vo svojej bielej knihe
The Commission announced in its White Paper
SEK (2006)1451 SEK (2006)1452, strany 6-7. avizovala, že predloží oznámenie o zdaňovaní cezhraničných zlúčení fondov.
SEC (2006)1451 SEC (2006)1452, pages 6-7. to deliver a Communication on taxation of cross-border mergers of funds.
Toto oznámenie má byť založené na judikatúre ESD, ktorá hovorí o tom, že s cezhraničnými zlúčeniami by sa malo zaobchádzať ako so zlúčeniami v rámci krajiny daňovo neutrálnym spôsobom (na základe vnútroštátnych daňových pravidiel o kapitálových ziskoch).
This Communication is supposed to be based on ECJ case-law stipulating that cross-border mergers should be treated like domestic mergers in a tax-neutral way (based on the national capital gains tax treatment).
Na toto oznámenie sa ešte stále čaká.
This Communication is still outstanding.
Spravodajca žiada Komisiu, aby toto oznámenie predložila pred uplatnením tejto smernice, aby ďalej pracovala na smernici o zdanení zlúčení fondov, podľa zásad uvedených v smerniciach 90/434/EHS a 2005/65/ES, a aby sa táto smernica zaoberala zdanením záväzným spôsobom.
Your rapporteur asks the Commission to come forward with this communication before the implementation of this directive and to conduct further work on a taxation of fund mergers directive, following the principles set out in Directives 90/434/EEC and 2005/65/EC that would deal with the taxation obstacle in a binding manner.
Treba jasné pravidlá s cieľom zabezpečiť, aby sa výhody navrhovaného rámca zlúčenia dali využiť smerom ku konsolidácii trhu, zlepšenej efektívnosti a nižším nákladom pre investorov.
Clear rules are needed to ensure that the benefits of the proposed merger framework can be exploited leading to market consolidation, improved efficiency and lower costs to the investor.
S cieľom dosiahnuť trhovú účinnosť prostredníctvom rozšírenia fondov menšej ako optimálnej veľkosti, Komisia zaviedla nové opatrenia pre združovanie fondov.
In order to achieve market efficiency by means of proliferation of funds of sub-optimal size, the Commission has introduced new provisions on the pooling of funds.
Prostredníctvom takzvanej štruktúry master/feeder môže fond PKIPCP investovať 85 % a viac do master PKIPCP (ktorý sám nie je feeder PKIPCP), čo umožňuje ušetriť náklady vďaka spoločnému spravovaniu aktív fondu.
Via so-called master/feeder structures a UCITS fund may invest 85% or more into a master UCITS (which is not itself a feeder UCITS) allowing for cost savings due to combined management of the fund's assets.
Spravodajca sa domnieva, že napriek tomu, že sa postup združovania podrobne rieši, niektoré z navrhovaných ustanovení by sa mohli zjednodušiť a je možné ďalšie zefektívnenie výmen informácií a dokumentov medzi regulačnými orgánmi.
Your rapporteur is of the opinion that even though the pooling process is addressed in great detail some of the proposed provisions could be simplified and further streamlining of regulatory exchange of information and documents is possible.
Vložil aj ustanovenia, ktorými sa posilňuje ochrana investorov v prípade likvidácie.
He has also inserted provisions that strengthen investor protection in the case of liquidation.
3.3 Kľúčové informácie pre investorov
3.3 Key investor information
Kľúčové informácie pre investorov (KII) alebo kľúčový informačný dokument (KID) má nahradiť existujúci zjednodušený prospekt.
The key investor information (KII) or key information document (KID) is to replace the existing simplified prospectus.
Tento dokument sa bude poskytovať potenciálnym investorom, pričom zjednoduší porovnanie kľúčových prvkov investičného produktu a umožní informované rozhodnutie.
This document will be provided to potential investors making the comparison of key elements of the investment product easier and allowing for an informed judgement.
KII bude v rozsahu dvoch strán a jeho obsah bude plne harmonizovaný.
The KII will be two pages in length and its content will be fully harmonised.
Ustanovenia úrovne 1 uvádzajú len hlavné prvky a nechávajú otvorené podrobnosti, ktoré sa určia na úrovni 2
The Level 1 provisions only set out the main components and leave the details that will be determined by consumer testing to be decided at Level 2.
Práca na úrovni 2 pokračuje, ale CESR už vypracoval odporúčanie týkajúce sa obsahu a formy zverejnených informácií v rámci kľúčového informačného dokumentu pre PKIPCP (CESR/08-087, odporúčanie CESR pre Európsku komisiu z februára 2008). na základe testov u spotrebiteľov.
The work on Level 2 is ongoing but CESR has already produced an advice on the content and form of the Key Information Document disclosures for UCITS (CESR/08-087, CESR advice to the European Commission from February 2008).
Spravodajca navrhuje, že by malo byť jasné, že sa KII poskytuje zdarma.
Your rapporteur proposes that it should be clear that the KII be provided free of charge.
Spravodajca navyše navrhuje dôležitú zmenu týkajúcu sa vykonávacích opatrení o KII.
In addition, an important change your rapporteur suggests to undertake is regarding the implementing measures on the KII.
Navrhuje, aby sa Európska komisia zaviazala prijať vykonávacie opatrenia.
Your rapporteur suggests that the European Commission commits to adopting implementing measures.
Žiada Komisiu, aby tieto opatrenia prijala pred rokom 2011, aby bola možná včasná implementácia.
He asks the Commission to adopt these measures before 2011 in order to allow for a timely implementation.
Spravodajca navyše zaviedol zmeny a doplnenia, aby zabezpečil, že informačné požiadavky budú v súlade so znením a opatreniami v rámci MiFID.
Your rapporteur has furthermore introduced amendments to ensure that the information requirements are in line with the wording and provisions in MiFID.
3.4 Oznamovanie
3.4 Notification
Jednou z hlavných výhod balíka pre efektívnosť trhu bude zjednodušenie existujúceho oznamovacieho postupu prostredníctvom vzájomného postupu medzi regulátormi a elektronického presunu dokumentov.
Simplification of the existing notification procedure by means of regulator-to-regulator approach and electronic transmission of documents will be one of the main benefits from the Market Efficiency Package.
Presun oznamovacích dokumentov domácim orgánom dohľadu nad PKIPCP orgánom hostiteľského členského štátu, po ktorom môže PKIPCP okamžite uviesť podiely na trh v hostiteľskom členskom štáte, umožňuje rýchlejší a menej nákladný prístup do iného členského štátu, z čoho vyplýva väčší výber a nižšie náklady pre investorov.
The transfer of the notification documents by the UCITS home supervisor to the host Member State authorities, upon which the UCITS may immediately start marketing its units in the host Member State, allows quicker and less costly access to another Member State, resulting in more choice and lower costs for the investor.
Hostiteľský členský štát nebude môcť žiadať dodatočnú dokumentáciu, ani požadovať druhé povolenie, čo zabráni ochranným pokusom pri cezhraničnom uvádzaní fondov PKIPCP na trh.
The host MS will not be able to request additional documentation or require a second authorisation, preventing protective attempts in the cross-border marketing of UCITS funds.
Zjednodušené a harmonizované ustanovenia o oznamovaní sú dôležitým a kľúčovým posunom vpred.
The simplified and harmonised provisions on notification are an important and vital advancement.
Spravodajca sa však domnieva, že mesačná lehota pre domovský orgán dohľadu nad PKIPCP na skontrolovanie kompletnosti súborov a osvedčenie súladu so smernicou je neprimerane dlhá a nie je v súlade s ustanoveniami o oznamovaní pri iných produktoch.
Your rapporteur is however of the opinion that a one month time period given to the UCITS home supervisor for checking completeness of files and attesting compliance with the Directive is unjustifiably long and not in line with provisions on notification for other products.
Smernica 2001/34/ES (smernica o prospekte), článok 18 ods. 1 stanovuje lehotu na 3 pracovné dni.
Directive 2001/34/EC (Prospectus Directive), Article 18 (1) sets the period at 3 working days.
Navrhuje skrátiť túto lehotu na 5 pracovných dní.
He suggests shortening this period to 5 working days.
3.5 Spolupráca orgánov dohľadu
3.5 Supervisory cooperation
Komisia svojím návrhom výrazne posilňuje spoluprácu medzi orgánmi dohľadu.
The Commission proposal substantially strengthens the cooperation between supervisors.
Spravodajca víta úpravy, ktoré poskytujú orgánom dohľadu potrebné nástroje na efektívne a primerané plnenie úloh v cezhraničnom kontexte.
Your rapporteur welcomes the adjustments that provide the necessary tools for supervisors to fulfil their tasks efficiently and adequately in a cross-border context.
Tieto ustanovenia sa už zaoberajú viacerými aspektmi, ktoré sú kľúčové pre zabezpečenie efektívneho dohľadu nad cezhraničnými zlúčeniami, štruktúrami master/feeder a pasmi pre správcovské spoločnosti a zabezpečenie možnosti posilnenia.
These provisions already address many of the aspects that are vital to ensure that cross-border mergers, master/feeder structures and the management company passport can be effectively supervised and that enforcement is possible.
3.6 Pas správcovských spoločností
3.6 Management Company Passport