natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. keďže návrh opravného rozpočtu č. 2 k všeobecnému rozpočtu na rok 2008 zahŕňa tieto body:
A. whereas Draft amending budget No 2 to the general budget 2008 covers the following items:
– zahrnutie nevyužitých viazaných rozpočtových prostriedkov pre Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR), Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka (EPFRV) a Európsky fond pre rybné hospodárstvo (EFRH), ktoré vznikli v dôsledku oneskorení v plnení prvého roka viacročného finančného rámca na obdobie 2007 – 2013, do rozpočtu na rok 2008.
– Inclusion in the 2008 budget of unused appropriations for commitments for the European Regional Development Fund (ERDF), European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Fisheries Fund (EFF), arising from delays in implementation of the first year of the multi-annual financial framework 2007-2013.
Znamená to zvýšenie viazaných rozpočtových prostriedkov o 378 miliónov EUR v rámci podkapitoly 1b Súdržnosť pre rast a zamestnanosť a o 393,6 miliónov EUR v rámci kapitoly 2 Ochrana a riadenie prírodných zdrojov,
This entails an increase in commitment appropriations of EUR 378 million for sub-heading 1b Cohesion for Growth and Employment, and of EUR 393,6 million for heading 2 Preservation and Management of Natural Resources,
– úpravu organizačného poriadku Európskej agentúry pre liečivá (EMEA) v dôsledku vytvorenia „pediatrického výboru“,
– Modifications to the establishment plan of the European Medicines Agency (EMEA), following the creation of the "Paediatric Committee",
– úpravu organizačného poriadku Európskej námornej bezpečnostnej agentúry (EMSA) s cieľom zohľadniť zriadenie Európskeho centra údajov pre identifikáciu a sledovanie lodí na veľké vzdialenosti (LRIT),
– Modifications to the establishment plan of the European Maritime Safety Agency (EMSA) to take account of the creation of a European Data Centre for the Long Range Identification and Tracking of Ships (LRIT),
B. keďže účelom návrhu opravného rozpočtu č. 2/2008 je formálne zahrnúť tieto rozpočtové úpravy do rozpočtu na rok 2008,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 2/2008 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2008 budget,
4. konštatuje, že na základe predpisov upravujúcich územné operačné programy sa nimi musí zaoberať Komisia počas šesťmesačného obdobia;
Notes that according to the regulations governing the territorial operational programmes, they shall be dealt by the Commission during a six-month period;
Podľa článku 26 vykonávacích pravidiel k nariadeniu o rozpočtových pravidlách
According to Article 26 of the implementing rules to the Financial Regulation
Nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES, Euratom) č. 478/2007 z 23. apríla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev. sa k predbežnému návrhu opravných rozpočtov priložia odôvodnené stanoviská a informácie o plnení rozpočtu za predchádzajúci a bežný rozpočtový rok, ktoré sú dostupné v čase ich zostavenia, s cieľom znížiť očakávané nedostatočné plnenie ku koncu roka.
Commission regulation (EC, EURATOM) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities as last amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 478/2007 of 23 April 2007 amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities Preliminary draft amending budgets shall be accompanied by statements of grounds and the information on the implementation of the budget for the preceding and current financial years available at the time of their establishment, in order to reduce the expected under-implementation at the end of the year.
Podľa odôvodnenia Komisie zahŕňa predbežný návrh opravného rozpočtu (PNOR) č. 2 na rok 2008 tieto prvky:
According to the Commission's justification Preliminary Draft Amending Budget (PDAB) No 2 for the year 2008 covers the following elements:
– zahrnutie nevyužitých viazaných rozpočtových prostriedkov pre Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR), Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka (EPFRV) a Európsky fond pre rybné hospodárstvo (EFRH), ktoré vznikli v dôsledku oneskorení v plnení prvého roka viacročného finančného rámca na obdobie 2007 – 2013, do rozpočtu na rok 2008.
– Inclusion into the 2008 budget of unused appropriations for commitments for the European Regional Development Fund (ERDF), European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Fisheries Fund (EFF), arising from delays in implementation of the first year of the multi-annual financial framework 2007-2013.
Znamená to zvýšenie viazaných rozpočtových prostriedkov o 378 miliónov EUR v rámci podkapitoly 1b Súdržnosť pre rast a zamestnanosť a o 393,6 miliónov EUR v rámci kapitoly 2 Ochrana a riadenie prírodných zdrojov,
This entails an increase in commitment appropriations of EUR 378 million for sub-heading 1b Cohesion for Growth and Employment, and of EUR 393,6 million for heading 2 Preservation and Management of Natural Resources.
– úpravu organizačného poriadku Európskej agentúry pre liečivá (EMEA) v dôsledku vytvorenia „pediatrického výboru“,
– Modifications to the establishment plan of the European Medicines Agency (EMEA), following the creation of the "Paediatric Committee".
– úpravu organizačného poriadku Európskej námornej bezpečnostnej agentúry (EMSA) s cieľom zohľadniť zriadenie Európskeho centra údajov pre identifikáciu a sledovanie lodí na veľké vzdialenosti (LRIT).
– Modifications to the establishment plan of the European Maritime Safety Agency (EMSA) to take account of the creation of a European Data Centre for the Long Range Identification and Tracking of Ships (LRIT).
PNOR 2/2008 bude zohľadňovať rozpočtové dôsledky uvedeného rozhodnutia pre rok 2008.
This PDAB 2/2008 will incorporate the budgetary consequences for 2008 of the decision.
Úprava záväzkov štrukturálnych fondov a EPFRV
The Adjustments of commitments for Structural Funds and EAFRD
ESF: Spravodajca s uspokojením berie na vedomie, že podľa údajov Komisie bolo do konca roku 2007 schválených 116 operačných programov.
ESF: Your rapporteur notes with satisfaction that, according to the Commission, 116 Operational Programmes had been adopted by the end of year 2007.
Vyčlenené prostriedky na ostatné operačné programy ESF boli prenesené do roku 2008, keďže všetky prípravné etapy postupu viazania boli ukončené.
The allocation for the other ESF Operational Programmes was carried forward to 2008 since all the preparatory stages of the commitment procedure had been completed.
EFRR: Podľa dodatočných informácií, o ktoré požiadal spravodajca, boli konvergenčné programy predložené Komisii v roku 2007, ale ich obsah nevyhovel nevyhnutným podmienkam, a preto nezískal kladné stanovisko, na základe čoho bude potrebné pokračovať v rokovaniach v roku 2008; dva programy územnej spolupráce boli predložené v novembri a jeden program doteraz nebol predložený; dva z programov nástroja predvstupovej pomoci (IPA) doteraz neboli predložené a rokovania o štyroch oneskorených programoch pokračujú pomaly, najmä kvôli účasti tretích krajín.
ERDF: According to additional information requested by your rapporteur, the convergence programmes were submitted to the Commission in 2007 but the contents did not satisfy the necessary conditions and consequently did not receive a positive opinion, requiring the continuation of the negotiations in 2008; two territorial cooperation programmes were submitted in November and one has not yet been submitted; 2 of the IPA programmes have not yet been submitted and at any rate the negotiations on the 4 delayed programmes are progressing slowly namely due to the involvement of third countries.
Komisia preto navrhuje presunúť do roku 2008 vyčlenené prostriedky, ktoré v roku 2007 neboli využité a zodpovedajú dvom konvergenčným programom, trom programom územnej spolupráce a štyrom programom IPA.
The Commission therefore proposes to transfer to 2008 allocations not used in 2007 corresponding to 2 convergence, 3 territorial cooperation and 4 IPA programmes.
Spravodajca konštatuje, že je zrejmé, že Komisia pri schvaľovaní programov vyžaduje pomerne podrobné informácie (strana 5).
Your rapporteur notes that the Commission apparently requires quite detailed information when approving the programmes (page 5).
Informáciou na úrovni opatrení je podľa Komisie požadovaný postup v súlade s príslušným právnym základom, pokiaľ ide o plánovanie programov EPFRV.
According to the Commission, information at the level of the measures is the required procedure according to the corresponding legal basis, when programming of EAFRD programmes.
Podľa dodatočných údajov Komisie, o ktoré požiadal spravodajca, schválil Výbor pre rozvoj vidieka 54 programov do konca roku 2007 a 79 programov do konca marca 2008.
According to additional information by the Commission requested by your rapporteur, the Rural development committee by end 2007 had adopted 54 programmes, end March 2008 the figure was 79.
Celková suma nevyužitých rozpočtových prostriedkov (zodpovedajúca 25 programom) určená na prenos do roku 2008 v rámci bežného ročného postupu prenosu je 1 361 miliónov EUR.
The total amount of unused appropriations (corresponding to 25 programmes) to be carried over to 2008 under the normal annual carry-forward procedure is € 1361 million.
Okrem toho sa navrhuje presun ďalších 1 469 miliónov EUR do nasledujúcich rokov tohto programového obdobia v súlade s bodom 48 medziinštitucionálnej dohody (z toho presun 370 miliónov EUR do roku 2008).
On top of this, another € 1 469 million are being proposed to be transferred to further years of the programming period under point 48 of the IIA (of which € 370 million to 2008).
Spravodajca vyslovuje poľutovanie nad vysokým počtom programov, ktoré neboli schválené do konca roku 2007 (čo zodpovedá 2,8 miliardy EUR).
Your rapporteur regrets the high number of unapproved programmes by end 2007 (corresponding to more than EUR 2,8 billion).
Ďalšie prvky PNOR 2/2008
Other elements of the PDAB 2/2008
Dva ďalšie prvky sa týkajú úpravy organizačného poriadku dvoch decentralizovaných agentúr: EMEA a EMSA.
The other two elements concern the modification of establishment plans of the two Decentralised agencies EMEA and EMSA.
Túto úpravu prostredníctvom opravného rozpočtu v priebehu príslušného rozpočtového roku požadoval EP pri zostavovaní rozpočtu na rok 2008, a preto ju tiež možno schváliť.
This adjustment by means of an amending Budget in the course of the Budget year concerned has been asked by the EP during the establishment of the Budget 2008, and it can therefore also be approved.
Návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 2/2008 na rozpočtový rok 2008
Draft amending budget No 2/2008 of the European Union for the financial year 2008
o výročnej správe Rady pre Európsky parlament o hlavných aspektoch a základných možnostiach Spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP) predloženej Európskemu parlamentu v rámci uplatňovania písm G ods. 43 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 – 2006
on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) presented to the European Parliament in application of point G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 – 2006
o výročnej správe Rady pre Európsky parlament o hlavných aspektoch a základných možnostiach spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP) predloženej Európskemu parlamentu v rámci uplatňovania písm. G ods. 43 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 – 2006
on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) presented to the European Parliament in application of point G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 – 2006
– so zreteľom na výročnú správu Rady pre Európsky parlament o hlavných aspektoch a základných možnostiach Spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP) predloženú Európskemu parlamentu v rámci uplatňovania písm. G ods. 43 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 – 2006,
– having regard to the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP), presented to the European Parliament in application of point G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 – 2006,
– so zreteľom na zmluvu, ktorou sa mení a dopĺňa Zmluva o Európskej únii a Zmluva o založení Európskeho spoločenstva (Lisabonská zmluva), podpísanú v Lisabone 13. decembra 2007, a na Chartu základných práv vyhlásenú 12. decembra 2007,
– having regard to the Treaty amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community (Treaty of Lisbon), signed on 13 December 2007 in Lisbon, and the Charter of Fundamental Rights proclaimed on 12 December 2007,
– so zreteľom na Európsku bezpečnostnú stratégiu, ktorú prijala Európska rada 12. decembra 2003,
– having regard to the European Security Strategy (ESS) adopted by the European Council on 12 December 2003,
– so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady, ktorá zasadala v Bruseli 14. decembra 2007 a jej výzvu na rýchle ukončenie vnútroštátnych ratifikačných procesov, aby Lisabonská zmluva mohla nadobudnúť platnosť 1. januára 2009,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 14 December 2007 and its call for a swift completion of national ratification processes with a view to the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 January 2009,
– so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady, ktorá zasadala v Bruseli 15. – 16. decembra 2005 o finančnom výhľade na roky 2007 – 2013,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 15-16 December 2005 on the Financial Perspective 2007-2013,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 20. februára 2008 o Lisabonskej zmluve
– having regard to its resolution of 20 February 2008 on the Treaty of Lisbon
EÚ C 102 E, 24.4.2008, s.
OJ C 102 E, 24.4.2008, p.
EÚ C 76 E, 27.3.2008, s.
OJ C 76 E, 27.3.2008, p.
95 a Prijaté texty, P6_TA(2007)0528 . a z 19. júna 2007 o hospodárskych a obchodných vzťahoch medzi EÚ a Ruskom
95 and Texts adopted, P6_TA(2007)0528 . and of 19 June 2007 on EU economic and trade relations with Russia
Prijaté texty, P6_TA(2007)0262 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0262 . ,
– so zreteľom na svoje uznesenia z 1. júna 2006 o zlepšení vzťahov EÚ a USA v rámci dohody o transatlantickom partnerstve
– having regard to its resolutions of 1 June 2006 on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement and on EU-US transatlantic economic relations
– so zreteľom na svoje uznesenie z 12. júla 2007 o situácii na Blízkom východe
– having regard to its resolution of 12 July 2007 on the Middle East
Prijaté texty, P6_TA(2007)0350 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0350 . ,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 13. decembra 2007 o samite EÚ – Čína a o dialógu o ľudských právach medzi EÚ a Čínou
– having regard to its resolution of 13 December 2007 on the EU-China Summit and the EU/China human rights dialogue
Prijaté texty, P6_TA(2007)0622 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0622 . ,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 25. októbra 2007 o súčasnom stave vzťahov medzi EÚ a Afrikou
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on EU–Africa relations
176. a na závery Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy z 10. marca 2008 týkajúce sa Afganistanu,
176. and to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 10 March 2008 on Afghanistan,
253. , ktoré dáva jasne najavo, že EÚ sa bude vo svojom prístupe ku Kórejskému polostrovu pridržiavať zásady „No Say, No Pay“;
253. , making it clear that 'No Say, No Pay' is a principle which the EU will follow in its dealings with the Korean peninsula;
– so zreteľom na svoje uznesenie z 25. októbra 2007 o Iráne
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on Iran
Prijaté texty, P6_TA(2007)0488 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0488 . ,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 25. októbra 2007 o osobitnom opatrení pre Irak na rok 2007
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on a Special Measure 2007 for Iraq
Prijaté texty, P6_TA(2007)0413 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0413 . ,
– so zreteľom na svoje uznesenia z 15. novembra 2007 o konferencii o klimatických zmenách na Bali a z 29. novembra 2007 o obchode a klimatických zmenách
– having regard to its resolutions of 15 November 2007 on the Bali Conference on Climate Change and of 29 November 2007 on trade and climate change
Prijaté texty, P6_TA(2007)0537 a Prijaté texty, P6_TA(2007)0576 . , ako aj na závery predsedníctva zo zasadnutia Európskej rady 13. až 14. marca 2008 v Bruseli týkajúce sa klimatických zmien a energie a dokument o klimatických zmenách a medzinárodnej bezpečnosti, ktorý mu predložili vysoký predstaviteľ EÚ a Európska komisia
Texts adopted, P6_TA(2007)0537 and Texts adopted, P6_TA(2007)0576 . , as well as to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 13-14 March 2008 on Climate Change and Energy and the paper presented to it by the High Representative of the EU and the European Commission, concerning Climate Change and International Security
S113/08, 14. marca 2008. ,
S113/08, 14 March 2008. ,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 12. decembra 2007 o boji proti terorizmu
– having regard to its resolution of 12 December 2007 on the fight against terrorism
Prijaté texty, P6_TA(2007)0612 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0612 . ,
753. a z 6. septembra 2007 o fungovaní dialógu a konzultácií s tretími krajinami v oblasti ľudských práv
753. and of 6 September 2007 on the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries
Prijaté texty, P6_TA(2007)0381 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0381 . ,
480. a z 15. novembra 2007 o posilňovaní Európskej susedskej politiky
480. and of 15 November 2007 on strengthening the European Neighbourhood Policy
Prijaté texty, P6_TA(2007)0538 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0538 . ,
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 17. januára 2008 o koncepcii čiernomorskej regionálnej politiky
– having regard to its resolution of 17 January 2008 on a Black Sea Regional Policy Approach
Prijaté texty, P6_TA(2008)0017 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0017 . ,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 25. októbra 2007 o vzťahoch medzi EÚ a Srbskom
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on relations between the EU and Serbia
Prijaté texty, P6_TA-PROV(2007)0482 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0482 . ,
– so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci ( A6-0189/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0189/2008 ),
A. keďže na naplnenie cieľov vonkajšej činnosti Únie, a najmä jej politiky zahraničných vecí, je nevyhnutné jasné vymedzenie záujmov Únie,
A. whereas a clear definition of the interests of the Union is essential in order to attain the goals of the Union's external action and in particular its foreign affairs policy,
B. keďže na posilnenie a zefektívnenie SZBP založenej na hodnotách je nevyhnutná väčšia politická jednotnosť v rámci Európskej únie, pretože inak hrozí, že sa oslabí dôveryhodnosť Európskej únie ako globálneho činiteľa, ako sa to stalo kvôli spôsobu, akým EÚ postupovala v prípade Turecka, Ruska, Iraku, Afganistanu, Kuby a energetickej bezpečnosti; keďže treba dúfať, že Lisabonská zmluva a posilnená úloha vysokého predstaviteľa napomôžu prezieravejšiu a dlhodobejšiu zahraničnopolitickú stratégiu a zavedenie komplexného prístupu, ktorý bude mať podporu všetkých členských štátov,
B. Whereas increased political unity within the European Union is necessary in order to strengthen and make effective the value-driven CFSP, since otherwise the credibility of the European Union as a global player risks being undermined, as has happened in the way in which the EU has dealt with Turkey, Russia, Iraq, Afghanistan, Cuba and energy security; whereas it is to be hoped that the Lisbon Treaty and the strengthened role of the High Representative will facilitate a more forward-looking and long-term foreign policy strategy and the establishment of a comprehensive approach that commands the support of all Member States,
C. keďže Lisabonská zmluva zreteľne zlepšuje súčasné pravidlá SZBP, čím zvyšuje medzinárodný profil Únie a posilňuje jej účinnosť,
C. whereas the Treaty of Lisbon clearly improves the CFSP arrangements currently in force, thus raising the Union's international profile and enhancing its effectiveness,
D. keďže tlak kríz a konfliktov za hranicami EÚ a potreba čeliť novým znepokojivým výzvam spôsobeným rýchlou zmenou klímy ponúkajú SZBP širšiu perspektívu,
D. whereas the pressure of crises and conflicts beyond the EU's borders and the need to deal with alarming new challenges created by the rapid climate change suggest a wider perspective for the CFSP,
E. keďže na zabezpečenie dôveryhodnosti SZBP a budúcej spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky (SBOP) sa musia vyčleniť zdroje v súlade s ich ambíciami a konkrétnymi cieľmi a keďže v tomto ohľade sa za potrebný považuje výrazný nárast týchto zdrojov v rámci priebežného preskúmania finančného výhľadu v roku 2009 a z iných finančných zdrojov,
E. whereas, in order to be credible, the CFSP and the future Common Security and Defence Policy (CSDP) must be allocated resources in line with their ambitions and specific targets, and whereas in this regard a significant increase is considered necessary during the mid–term review of the Financial Perspectives in 2009 and from other financial sources,
6. vyzýva členské štáty, aby sa zaviazali, že pred prijímaním strategických rozhodnutí v oblasti zahraničnej politiky budú konzultovať s partnermi EÚ a vysokým predstaviteľom, najmä pokiaľ ide o mnohostranné organizácie, pretože tieto rozhodnutia môžu ovplyvniť prepojenosť a súdržnosť vonkajšej činnosti ÉÚ a oslabiť dôveryhodnosť EÚ ako globálneho činiteľa vo vzťahu k tretím krajinám;
Calls on the Member States to commit themselves to consult their EU partners and the High Representative before adopting strategic decisions in the area of foreign policy, particularly in multilateral organisations, in order that their positions with respect to strategic decisions are at least coherent, convergent and compatible and do not affect the coherence and cohesion of the EU's external action or undermine the EU's credibility as a global player vis-à-vis third countries;
7. víta výročnú správu Rady za rok 2006;
Welcomes the 2006 Annual Report from the Council;
11. víta silnejúce uznanie skutočnosti, že legitimita a prepojenosť SZBP a EBOP vo veľkej miere závisia od narastajúcej ochoty vysokého predstaviteľa a jeho služieb, ako aj od pripravenosti predsedníctva Rady spolupracovať s Parlamentom;
Welcomes the growing recognition that the legitimacy and coherence of the CFSP/ESDP depend to a great degree on the growing willingness of the High Representative and his services to cooperate with Parliament, as well as the Council Presidency's readiness to engage with Parliament;
12. navrhuje, aby sa v roku 2008 za prioritu vyhlásil obmedzený počet oblastí, ktoré viac súvisia s obavami európskych občanov a ich očakávaniami týkajúcimi sa úlohy, ktorú má zohrávať Únia v medzinárodných otázkach;
Proposes that priority be given in 2008 to a limited number of subjects which better relate to the concerns of European citizens and to their expectations as regards the role to be played by the Union in international affairs;