natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) Využitie rozpočtových prostriedkov v rozpočtovom roku 2007:
(b) Utilization of appropriations in the financial year 2007
uskutočnené platby:
payments made:
neuhradené platby a nezaviazané rozpočtové prostriedky pochádzajúce z pripísaných príjmov:
payments outstanding and appropriations not committed arising from assigned revenue:
prenesené rozpočtové prostriedky vrátane prostriedkov pochádzajúcich z pripísaných príjmov:
appropriations carried forward including those arising from assigned revenue:
zrušené rozpočtové prostriedky:
appropriations cancelled:
c) Rozpočtové príjmy
(c) Budgetary receipts
prijaté v roku 2007:
received in 2007:
d) Celková súvaha k 31. decembru 2007
(d) Total balance sheet at 31 December 2007
12. zdôrazňuje, že namiesto vrátenia nevyužitých prostriedkov členským štátom sa Parlament rozhodol – podobne ako v predchádzajúcich rokoch – uskutočniť koncom roka zberný presun z rozličných rozpočtových riadkov vo výške 25 000 000 EUR (2006: 37 246 425 EUR) určený na nákup budovy vo Viedni na zriadenie Domu Európskej únie spoločne s Komisiou; pripomína však, že Parlament vo svojom uznesení z 24. apríla 2007 o absolutóriu za rozpočtový rok 2005 žiadal, aby sa výdavky na budovy v záujme rozpočtovej jasnosti zahrnuli do rozpočtu a nefinancovali sa prostredníctvom zberného presunu;
Points out that rather than returning unspent money to the Member States, Parliament decided - as in previous years - to conduct an end-of-year "mopping-up" transfer from various budget lines amounting to EUR 25 000 000 (2006: EUR 37 246 425) intended for the purchase of a building in Vienna for the establishment of a European Union House, jointly with the Commission; notes however that in its resolution of 24 April 2007 on the discharge for the financial year 2005, Parliament demanded that in the interests of budgetary clarity buildings expenditure be entered in the budget rather than being financed through a mopping-up transfer;
14. poznamenáva, že účtovník Parlamentu vo svojom schválení konečnej účtovnej závierky konštatoval, že získal primeranú istotu, že účtovná závierka pravdivo a verne vyjadruje finančnú situáciu Európskeho parlamentu zo všetkých významných hľadísk; ďalej konštatuje, že účtovník nevzniesol voči Parlamentu žiadne otázky, ktoré by obsahovali výhrady;
Notes that in his certification of the final accounts, Parliament's accounting officer has stated his reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial position of the European Parliament in all material respects; notes further his representation that no issues requiring a reservation have been brought to his attention;
17. žiada generálneho tajomníka, aby naznačil, aká bude pravdepodobná rezerva na dôchodky poslancov po nadobudnutí účinnosti štatútu poslancov a ako sa bude táto rezerva zaznamenávať na účely účtovníctva v rámci súvahy Parlamentu;
Asks the Secretary-General to indicate what the likely provision for Members' pensions will be once the Members' statute comes into force, and how that provision will be dealt with for accounting purposes in Parliament's balance sheet;
Vyhlásenie generálneho tajomníka o vierohodnosti
Statement of assurance by the Secretary-General
20. berie však na vedomie pripomienky zahrnuté v jeho vyhlásení o vierohodnosti, že regulačný rámec upravujúci parlamentné príspevky vrátane výdavkov na asistentskú výpomoc sa stal takým zložitým, že predstavuje vážne zábrany pre správne uskutočňovanie v praxi a že z tohto dôvodu podnikol iniciatívu na vytvorenie nového systému, ktorého nadobudnutie účinnosti sa plánuje na júl 2009;
Notes, however, his observation included in the statement of assurance that the regulatory framework governing parliamentary allowances, including expenditure on parliamentary assistance, has become so complex that it presents serious weaknesses for correct execution in practice, and that for this reason he has taken the initiative to establish a new system intended to come into force by July 2009;
Správy generálnych riaditeľov o činnosti
Activity reports by the Directors-General
Výročná správa Dvora audítorov za rok 2007
ECA annual report for 2007
28. víta rozhodnutia predsedníctva z 10. marca 2008, 19. mája 2008 a 7. júla 2008 týkajúce sa vykonávacích opatrení k štatútu poslancov a príspevkom na asistentskú výpomoc, ktoré predstavujú priame nadväzné opatrenia k odporúčaniam obsiahnutým v absolutóriu za rok 2006; ďalej víta záväzok predsedu Parlamentu implementovať tieto rozhodnutia;
Welcomes the Bureau decisions of 10 March 2008, 19 May 2008 and 7 July 2008 concerning implementing measures for the Statute of Members and parliamentary assistance allowance, which represent the direct follow-up to recommendations of the 2006 discharge; welcomes furthermore the commitment of its President to the implementation of those decisions;
30. blahoželá preto generálnemu tajomníkovi k tomu, že predložil správy, ktoré administratíva požadovala v ostatnom uznesení o absolutóriu, dostatočne včas pred začatím postupu udelenia absolutória za rozpočtový rok 2007;
Congratulates therefore the Secretary-General on having submitted the reports requested from the administration in the last discharge resolution well in time for the beginning of the discharge procedure for the financial year 2007;
Záleží preto na rozhodnutí predsedníctva, či si želá odchyľovať sa alebo pridŕžať sa vôle, ktorú vyjadrilo plénum vo svojom uznesení z 22. apríla 2008“; domnieva sa však, že tento záver vychádzajúci z rokovacieho poriadku Parlamentu nie je ako celok v súlade s jasným významom článku 147 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré vychádza z článku 276 Zmluvy o ES;
It is for the Bureau to decide, therefore, whether it wishes to depart from or go along with the wish expressed by the plenary assembly in its resolution of 22 April 2008’; considers however that this conclusion, based on Parliament's Rules of Procedure, is not wholly compatible with the clear meaning of Article 147(1) of the Financial Regulation, which is based on Article 276 of the EC Treaty;
Vypočutie vnútorného audítora
Hearing of the Internal Auditor
- výdavky na služobné cesty personálu,
- staff mission expenses
- riadenie IT,
- IT governance
- zálohové prostriedky, inventarizácia a riadenie rozpočtu v určitých informačných kanceláriách,
- imprest funds, inventory and budgetary management in certain information offices
- politické strany na európskej úrovni,
- political parties at European level
- individuálne nároky členov personálu,
- individual entitlements of staff members
- nadväzné opatrenia prijaté na základe preskúmania vnútorného rámca kontroly,
- follow-up to the review of the Internal Control Framework
- príspevky na asistentskú výpomoc;
- parliamentary assistance allowance;
- že kontrolovaná riadiaca štruktúra IT v Parlamente neposkytovala záruku, že sa zo strednodobého hľadiska zvolili správne riešenia IT alebo že sa zaviedol vhodný strategický proces plánovania IT;
- that the IT governance structure in Parliament, as audited, did not provide assurance that the correct IT choices are being made in the medium term, or that a suitable strategic IT planning process was in place;
- že by sa mali značne posilniť kontrolné činnosti v oblasti individuálnych nárokov členov personálu, mala by sa zlepšiť kvalita údajov v príslušných systémoch riadenia IT a mali by sa dôkladne zdokumentovať postupy a usmernenia na podporu činností riadenia a kontroly;
- that the control activities in the area of individual entitlements of staff members should be significantly strengthened, the data quality in the relevant IT management systems improved and the procedures and guidance required to support its management and control activities properly documented;
- že informácie a dokumentácie predložené európskymi politickými stranami neboli vždy dostačujúce, aby mohli podporiť ich žiadosti o finančné príspevky alebo aby umožnili schvaľovaciemu oddeleniu overiť oprávnenosť žiadostí o platby;
- that the information and documentation submitted by European political parties were not always sufficient to support their applications for financial contributions or to allow the authorising department to verify the eligibility of the payment request;
- význam zriadenia inštitucionálneho kódexu správania na centrálnej úrovni, ktorý by upravoval vzťahy s externými konzultantmi (usmernenia ku ktorému prijal generálny tajomník v júli 2008);
- the importance of establishing at a central level an institutional code of conduct governing relations with external consultants (guidelines for which were adopted by the Secretary-General in July 2008);
- význam zabezpečenia účinného fungovania systému riadenia rizík na centrálnej úrovni so schválenými postupmi na identifikáciu a posúdenie rizík, formulovanie a vykazovanie reakcií na tieto riziká a poskytovanie záruky orgánom dohľadu a rozhodovacím orgánom, že riadenie rizika je účinné a že všetky reakcie na riziká vrátane interných kontrol sú primerané;
- the importance of ensuring that an effective risk management system is in operation at central level, with agreed procedures to identify and assess risks, to formulate and report on the responses to those risks, and to provide assurance to the oversight and decision-making bodies that risk management is effective and that all responses to risk, including internal controls, are appropriate;
Zákazky a obstarávanie
Contracts and procurement
36. poznamenáva, že výročná správa pre rozpočtový orgán o zákazkách obsahuje tieto informácie o zákazkách udelených počas roka 2007:
Notes that the administration's annual report to the budgetary authority on contracts contains the following information on contracts awarded during 2007:
Udelené zákazky
Contracts awarded
Zákazky v hodnote rovnej alebo vyššej než 25 000 EUR
Contracts with a value equal to or greater than EUR 25 000
331,5 mil. EUR
EUR 331.5 m
(249 zákaziek)
(249 contracts)
327,5 mil. EUR
EUR 327.5 m
(238 zákaziek)
(238 contracts)
Zákazky v hodnote rovnej alebo vyššej než 50 000 EUR
Contracts with a value equal to or greater than EUR 50 000
326,5 mil. EUR
EUR 326.5 m
(133 zákaziek)
(133 contracts)
322,3 mil. EUR
EUR 322.3 m
(112 zákaziek)
(112 contracts)
Zákazky v hodnote medzi 25 000 EUR a 60 000 EUR
Contracts with a value of between € 25 000 and EUR 60 000
5,2 mil. EUR
EUR 5.2 m
(116 zákaziek)
(116 contracts)
(126 zákaziek)
(126 contracts)
12). a rozhodnutia, ktoré Komisia prijala 17. decembra 2008;
12). and Decision adopted by the latter on 17 December 2008;
Hospodárenie v administratíve Parlamentu
Management in Parliament's administration
40. víta záväzok GR pre predsedníctvo pokračovať v zlepšovaní finančného hospodárenia prostredníctvom hĺbkovej kontroly rôznych aspektov plnenia rozpočtu a súvisiacich postupov; berie na vedomie najmä úsilie vyvinuté v oblasti informovania personálu o rozpočtových transakciách;
Welcomes DG Presidency's commitment to continuing improvements in financial management through the in-depth examination of the various aspects of budget implementation and associated procedures; notices in particular the efforts undertaken in the field of cultivating staff awareness of budgetary operations;
GR pre vnútorné politiky a GR pre vonkajšie politiky
DG Internal Policies and DG External Policies
GR pre komunikácie
DG Communication
52. berie na vedomie, že predsedníctvo 22. októbra 2007 jednomyseľne schválilo stratégiu a akčný plán pre európske voľby v roku 2009, ktorý vstúpil v roku 2008 do svojej prvej fázy vykonávania a vyvrcholí tesne pred európskymi voľbami;
Takes note of the unanimous adoption by the Bureau of the "Strategy and Action Plan for the 2009 European Elections" on 22 October 2007, which entered its first phase of implementation in 2008 and will reach its peak just before the European elections;
55. víta zlepšenia v riadení informačných kancelárií, v rámci ktorých sa podľa informácií, ktoré poskytol vnútorný audítor počas vypočutia príslušným výborom dňa 20. januára 2009, zlepšilo hlavne finančné hospodárenie; zdôrazňuje význam novej definície poslania informačných kancelárií Parlamentu, ktorá zvyšuje ich viditeľnosť a prístupnosť pre občanov;
Welcomes the improvements in the management of the information offices, where in particular financial management seems to have improved according to information given by the Internal Auditor during the hearing of the competent committee held on 20 January 2009; underlines the importance of the new mission statement of Parliament's information offices, improving their visibility and accessibility for citizens;
GR pre personál
DG Personnel
Odpoveď Parlamentu k odseku 11.7 výročnej správy Dvora audítorov. , takže vedú k rôznym výkladom zo strany jednotlivých inštitúcií a k početným prípadom predloženým Súdnemu dvoru; poukazuje na význam jasnosti a jednoduchosti pri vypracovávaní právnych textov; zdôrazňuje, že prechodné obdobie medzi starou platovou stupnicou pred rokom 2004 a novou platovou stupnicou po uskutočnení reformy by malo byť čo najkratšie (vysvetľujúci dokument Komisie vypracovaný pred reformou stanovil koniec prechodného obdobia na rok 2006), a so záujmom očakáva výsledok analýzy, ktorú v tejto súvislosti uskutoční pracovná skupina vytvorená generálnym tajomníkom;
Parliament's reply to paragraph 11.7 of the Court's annual report. that they gave rise to divergent interpretations between the various institutions and to numerous cases before the Court of Justice; underlines the importance of clarity and simplicity in the drafting of legal texts; insists that the transitional period between the old pre-2004 salary scale and the new post-reform salary scale should be kept to a minimum (the Commission's pre-reform explanatory document having envisaged an end to the transitional period by 2006), and awaits with interest the outcome of the analysis to be conducted in this respect by the working group created by the Secretary-General;
62. žiada o uskutočnenie hodnotenia celkového dosahu reformy služobného poriadku z roku 2004 nezávislým externým subjektom s cieľom analyzovať náklady a prínosy reformy, a najmä odhaliť akékoľvek neplánované následky s negatívnym dosahom na fungovanie inštitúcií; vyzýva generálneho tajomníka, aby zároveň požiadal o uskutočnenie štúdie o úrovni spokojnosti zamestnancov;
Calls for an evaluation by an independent external body of the overall impact of the 2004 reform of the Staff Regulations, analysing the costs and benefits of the reform and in particular identifying any unintended consequences having a negative impact on the running of the institutions; invites the Secretary-General at the same time to commission a study into staff satisfaction levels;
GR pre infraštruktúru a logistiku
DG Infrastructure and Logistics
GR pre preklad a GR pre tlmočenie a konferencie
DG Translation and DG Interpretation and Conferences
68. podporuje návrh generálneho tajomníka zaviesť opatrenia na zvýšenie informovanosti užívateľov prekladateľských a tlmočníckych služieb vrátane výborov, delegácií a politických skupín a navrhuje, aby budúce návrhy zahŕňali virtuálne fakturovanie užívateľov;
Supports the proposal by the Secretary-General to introduce awareness-raising measures amongst users of translation and interpretation services, including committees, delegations and political groups, and suggests that future proposals should include virtual billing of users;
70. blahoželá GR pre preklad, ako aj GR pre tlmočenie a konferencie k ich úsiliu pri promptnom zvládnutí významného nárastu z 11 oficiálnych jazykov v roku 2004 na 23 jazykov v roku 2009;
Congratulates DG Translation as well as DG Interpretation and Conferences on their efforts in handling expeditiously the major increase from 11 official languages in 2004 to 23 languages in 2009;
GR pre financie
DG Finance
- metódu výberu
- the method of selection
- najvhodnejší druh zmluvy
- the most suitable type of contract
- možnú stratu kontroly nad riadením prostredníctvom prílišnej externalizácie
- possible loss of management control through excessive externalisation
- transparentnosť v mechanizmoch poplatkov/fakturovania
- transparency of fee/billing mechanisms
- možnosť provízií ako faktora pri odmeňovaní
- reliance on commission as a factor in remuneration
- problém monopolov pri poskytovaní služieb v určitých oblastiach
- the problem of monopolies in the provision of services in certain areas
- odôvodnenie platieb z rozpočtu Parlamentu;
- justification for payments from Parliament's budget;
GR pre inovácie a technologickú podporu
DG Innovation and Technological Support
81. zdôrazňuje, že tento zámer si vyžaduje hĺbkovú analýzu potrieb a stratégií Parlamentu s cieľom zosúladiť politické požiadavky s nástrojmi IT, pričom treba zohľadniť čoraz väčšmi digitalizované globálne prostredie, politická orientácia by mala udávať smer na konečný cieľ a nástroje IT by mali plne podporovať tieto ciele; domnieva sa, že tento prístup bude možný len vtedy, ak budú zavedené riadiace štruktúry IT; žiada preto predsedníctvo, aby prijalo príslušné rozhodnutia;
Underlines that this objective requires an in-depth analysis of Parliament's needs and strategies in order to bring political requirements into line with IT instruments, bearing in mind the ever more digitalized global environment, whereby political orientation should be the guiding force for the ultimate goal and IT instruments should fully support these goals; considers that this approach will only be possible when IT governance structures are in place; calls therefore on the Bureau to take the appropriate decisions;
Príspevky na asistentskú výpomoc
Parliamentary assistance allowance
83. pripomína odseky 59 a 61 svojej správy o absolutóriu za rozpočtový rok 2006
Recalls paragraphs 59 and 61 of its discharge report in respect of the financial year 2006
Uznesenie Európskeho parlamentu z 22. apríla 2008 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2006, oddiel I – Európsky parlament ( P6_TA(2008)0134 ). ; žiada generálneho tajomníka, aby zaslal poslancom, ktorí dodržali pravidlá týkajúce sa využitia príspevku na asistentskú výpomoc, list z administratívy, ktorý túto skutočnosť uvádza;
European Parliament resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section I – European Parliament ( P6_TA(2008)0134 ). ; asks the Secretary-General to provide Members who have complied with the rules concerning the use of the parliamentary assistance allowance with a letter from administration stating so;
Politické skupiny (revízia účtovných závierok a postupov – rozpočtová položka 4 0 0 0)
Political groups (review of accounts and procedures - budget item 4000)
http://www.europarl.europa.eu/groups/accounts_en.htm spolu s ich vnútornými finančnými pravidlami; poukazuje však na veľmi rozdielnu úroveň vnútorných finančných pravidiel zostavených jednotlivými politickými skupinami;
http://www.europarl.europa.eu/groups/accounts_en.htm , together with their internal financial rules; points out, however, the highly disparate nature of the internal financial rules drawn up by the various political groups;
Celkové disponibilné prostriedky v rámci rozpočtu na rok 2007
Total available under the 2007 budget
Výdavky 2007
Expenditure 2007
Strop prenosov*
Carry-over ceiling *
Prenos do roku 2008
Amounts carried over to 2008
* v súlade s článkom 2.1.6 pravidiel o požití prostriedkov z rozpočtovej položky 4 0 0 0
* in accordance with Article 2.1.6 of the Rules on the use of appropriations from budget Item 4000
** Skupina bola rozpustená 14. novembra 2007 a následne vrátila EP nevyužité rozpočtové prostriedky.
** The Group was dissolved on 14 November 2007 and it subsequently repaid the unspent appropriations to the EP.
- vzalo na vedomie a schválilo dokumenty predložené stranami a konečnú konsolidovanú účtovnú závierku nezaradených poslancov;
- noted and approved the documents submitted by the groups and the final consolidated accounts of the non-attached Members;
- umožnilo skupine PPE-DE zahrnúť do svojej účtovnej závierky za rok 2007 výdavky súvisiace s určitými personálnymi nákladmi za roky 2005 – 2007, ktoré Parlament interne vyfakturoval po 31. januári 2008;
- allowed the PPE-DE Group to include in its accounts for 2007 expenditure relating to certain personnel costs for the years 2005-2007, which were internally invoiced by Parliament after 31 January 2008;
91. berie na vedomie, že skupina ITS v apríli 2008 vrátila Parlamentu zostatok dotácie vo výške 317 310,23 EUR;
Notes that the ITS group repaid the remaining balance of its subsidy to Parliament, amounting to EUR 317 310, 23, in April 2008;
Európske politické strany
European Political Parties
Celkové dotácie od EP
Total EP subsidies
1). a že poskytovali pravdivý a verný obraz o finančnej situácii politických strán ku koncu rozpočtového roka 2007; konštatuje, že posúdenie dodržiavania príslušných pravidiel, ktoré uskutočnil vnútorný audítor Parlamentu, bolo do istej miery kritickejšie;
1). and that they presented a true and faithful picture of the situation of the political parties at the close of the 2007 financial year; observes that the assessment by Parliament's Internal Auditor of compliance with the relevant rules was somewhat more critical;
81 294,07 EUR od AEN;
EUR 81 294,07 from the AEN;
269 153,40 EUR od PDE; a
EUR 269 153,40 from the PDE; and
49 819 EUR od ADIE;
EUR 49 819 from the ADIE;
99. pripomína, že podľa nariadenia (ES) č. 1524/2007
Recalls that, in accordance with Regulation (EC) No 1524/2007
5). sa žiadosti o financovanie európskych politických nadácií z rozpočtu Parlamentu zvažovali po prvýkrát počas roku 2008; poveruje svoj príslušný výbor, aby zvážil využitie týchto prostriedkov v rámci absolutória za rozpočtový rok 2008;
5). , applications for funding by European political foundations from the budget of Parliament were considered for the first time during 2008; instructs its competent committee to consider the utilisation of those funds in its discharge in respect of the financial year 2008;
101. zdôrazňuje, že k 31. decembru 2007 aktíva fondu predstavovali 214 887 336 EUR; konštatuje, že návratnosť investícií v roku 2007 bola 1,2 %;
Points out that at 31 December 2007 the fund's assets were EUR 214 887 336; notes that the return on investments in 2007 was 1,2 %;
103. berie ďalej na vedomie vyhlásenie vonkajšieho audítora, že konečnú zodpovednosť za vyplácanie dávok nesie Parlament v súlade s článkom 27 štatútu poslancov Európskeho parlamentu prijatého Parlamentom, v ktorom sa stanovuje, že „nadobudnuté práva alebo budúce nároky zostávajú zachované v plnom rozsahu“;
Notes further the external auditor's statement that the final responsibility for the payment of benefits rests with Parliament, as provided for by Article 27 of the Statute for Members of the European Parliament adopted by Parliament, which provides that "acquired rights and entitlements shall be maintained in full";
105. berie na vedomie zámer rokovať o dohode medzi Parlamentom a fondom; zdôrazňuje, že Parlament v súčasnej hospodárskej situácii za žiadnych okolností neposkytne dodatočné prostriedky z rozpočtu na pokrytie deficitu fondu, ako to urobil v minulosti, a že ak má Parlament garantovať dôchodkové nároky, musí mať plnú kontrolu nad fondom a jeho investičnými politikami;
Notes the intention to negotiate a convention between Parliament and the fund; points out that under no circumstances will Parliament in the prevailing economic situation provide extra money from the budget to cover the fund's deficit, as it did in the past, and that if it has to guarantee pension rights, Parliament should have full control over the fund and its investment policies;