natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z tohto dôvodu treba pripomenúť, že OR 6/2008 preukázal, že pri prijímaní deviatich OP došlo k veľkému oneskoreniu, čo spôsobilo, že sa preprogramovali záväzky EFRR, ako určuje bod 48 MID.
In this regard, it should be noted that AB 6/2008 highlighted the serious delays recorded in the adoption of 9 OPs, which resulted in the reprogramming of the ERDF commitments, in accordance with point 48 of the IIA.
Tento návrh na zmenu právnych predpisov spolu s návrhom Komisie na zjednodušenie finančného hospodárenia s prostriedkami uvedeného v nariadení o všeobecných ustanoveniach je odpoveďou, ktorá zodpovedá kontextu súčasnej finančnej krízy a ktorá by mala uľahčiť uplatňovanie politiky súdržnosti.
This proposal for a legislative change, combined with the Commission proposal regarding simplification of the financial management of the funds set out in the regulation laying down general provisions, constitutes an appropriate response in the context of the current financial crisis and should facilitate implementation of the cohesion policy.
Spravodajkyňa zdôrazňuje skutočnosť, že v rámci tohto zjednodušenia je dôležité, aby riadiace orgány mali zodpovedajúce prostriedky, ktoré im umožnia účinne podporov ať subjekty uskutočňujúce projekty, čím sa podporí najmä dosiahnutie očakávaných priaznivých vplyvov na hospodárstvo a zamestnanosť prostredníctvom verejno-súkromného partnerstva (PPP).
The rapporteur stresses the importance of granting management authorities, in the context of this simplification, appropriate means for the effective support of project promoters in order, for example, to encourage the expected leverage effects on the economy and employment opportunities from PPPs.
Z čisto rozpočtového hľadiska spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko vyzýva Komisiu, aby sa Výboru pre rozpočet poskytli spresnenia týkajúce sa vplyvu tohto návrhu na platby a nesplatené záväzky, a vo všeobecnejš om rozsahu na využitie dostupných rozpočtových prostriedkov v bežnom rozpočtovom roku , a to aj na základe revízie viacročného finančného rámca v polovici obdobia.
From a more strictly budgetary point of view, the rapporteur asks the Commission for information to be sent to the Committee on Budgets on the impact of this proposal on payments and outstanding commitments and, more generally, on the implementation of available appropriations for the current budget year, inter alia in the light of the mid ‑term review of the multiannual financial framework.
Vzhľadom na skutočnosť, že je naliehavé prijať túto úpravu zmeny právnych predpisov, spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko vyzýva členov Výboru pre rozpočet, aby schválili návrh bez pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov.
To conclude, given the urgent need to adopt these legislative changes, the rapporteur calls on the members of the Committee on Budgets to adopt the proposal as it stands, without requiring it to be amended.
Výbor pre rozpočet vyzýva Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci, aby ako gestorský výbor navrhol schválenie návrhu Komisie.
The Committee on Budgets calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to propose approval of the Commission proposal.
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1081/2006 o Európskom sociálnom fonde s cieľom rozšíriť typy nákladov oprávnených na príspevok z ESF
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1081/2006 on the European Social Fund to extend the types of costs eligible for a contribution from the ESF
V reakcii na celosvetovú finančnú krízu Európska komisia predložila členským štátom plán obnovy európskeho hospodárstva.
In response to the global financial crisis, the Commission has presented Member States with a European economic recovery plan.
Hlavy štátov a predsedovia vlád EÚ potvrdili potrebu koordinovaného postupu a Komisia 26. novembra 2008 zverejnila oznámenie s názvom Plán obnovy európskeho hospodárstva , v ktorom sa uvádza, že kohézna politika výraznou mierou prispieva k verejným investíciám zo strany členských štátov a regiónov a mala by fungovať ako prostriedok na prekonanie súčasnej krízy.
EU Heads of State and Government having confirmed the need for a coordinated response, the Commission on 26 November 2008 published a communication entitled 'A European economic recovery plan' ; this states that cohesion policy contributes significantly to public investment by Member States and regions and should function as a means of recovery from the present crisis.
Plán obnovy európskeho hospodárstva konkrétne navrhuje prijatie opatrení v prioritných oblastiach lisabonskej stratégie tak, aby sa dosiahli rast a zamestnanosť.
The European economic recovery plan specifically proposes that measures be adopted in the priority areas of the Lisbon Strategy so as to achieve growth and employment.
Všetky spustené nástroje sú zamerané na splnenie tohto cieľa a rýchlejšie dosiahnutie výsledkov.
All the instruments deployed seek to attain this objective and achieve results more quickly.
Rozšírenie pôsobnosti Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii a spružnenie Európskeho sociálneho fondu zohrávajú v tomto rámci osobitnú úlohu, ktorou je reagovať na mnohé situácie sociálnej a hospodárskej núdze, ktoré si vyžadujú pomoc.
Thus the extension of the scope of the European Globalisation Adjustment Fund and the greater flexibility of the European Social Fund (ESF) are particularly intended to respond to the many cases of social and economic emergency in which help is needed.
Tak ako v minulosti, aj dnes sme presvedčení, že čím viac sa budú opatrenia a ich rozsah navzájom doplňovať, tým budú účinnejšie.
We remain convinced that the more complementary its actions and scope, the more effective it will be.
Európsky sociálny fond podporuje politiky a priority, ktorých cieľom je pokrok v dosiahnutí plnej zamestnanosti, zlepšenie kvality a produktivity práce, podpora sociálneho začlenenia a súdržnosti, a zohráva kľúčovú úlohu v realizácii opatrení tohto plánu obnovy európskeho hospodárstva.
The European Social Fund supports policies and priorities which seek to make progress in achieving full employment, improving the quality and productivity of work and promoting social inclusion and cohesion and has a crucial role to play in carrying out the measures provided for in this European economic recovery plan.
Vzhľadom na skutočnosť, že sa nepredpokladalo vytvorenie nových fondov ani nových línií činnosti v tejto oblasti, je obzvlášť dôležité, aby sa využíval celý potenciál Európskeho sociálneho fondu na riešenie problému boja proti nezamestnanosti a rýchleho zvyšovania tlaku hospodárskej súťaže na európske hospodárstvo, vyplývajúcich zo súčasnej finančnej krízy a spomalenia hospodárskeho rastu.
Given that no provision has been made for any new funds to be made available or for new lines of action on the ground, it is particularly important that the full potential of the European Social Fund be fully exploited to solve problems in fighting unemployment and the rapidly increasing pressure of competitiveness on Europe's economy as a result of the present financial crisis and economic downturn.
V tejto súvislosti návrh Komisie predpokladá zjednodušenie metód riadenia a využívania prostriedkov z Európskeho sociálneho fondu (ESF) v rámci spolufinancovania s cieľom stimulovať účinnejšie, efektívnejšie a rýchlejšie použitie disponibilných prostriedkov na účely pomoci členským štátom a regiónom zasiahnutých hospodárskou krízou.
It is against this background that the Commission's proposal seeks to simplify the methods governing the management and utilisation of European Social Fund co-funding in order to promote a more effective, efficient and rapid use of the available resources to help Member States and regions confronted by the economic crisis.
Treba zdôrazniť, že Európsky parlament a Výbor pre regionálny rozvoj (REGI) viackrát označili zjednodušenie za kľúčové pre zlepšenie riadenia a využívania štrukturálnych fondov.
It should be stressed that the European Parliament and the Committee on Regional Development (REGI) have repeatedly identified simplification as the key to improving the management and implementation of Structural Funds.
Je dôležité uviesť, že Dvor audítorov vo svojej výročnej správe o plnení rozpočtu za rozpočtový rok 2007 tiež odporučil zjednodušiť „základ výpočtu oprávnených nákladov a viac využívať jednorazové sumy alebo paušálne platby namiesto uhrádzania skutočných nákladov“
It is worth recalling that the Court of Auditors in its annual report on the implementation of the 2007 budget also recommended simplifying ' the basis of calculation of eligible costs and making greater use of lump sum or flat rate payments instead of reimbursement of "real costs" '
Úradný vestník Európskej únie – C 286, zväzok 51, 10. novembra 2008, Výročná správa Dvora audítorov o plnení rozpočtu za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami inštitúcií, kapitola 2, odsek 42. .
Official Journal of the European Union - C 286, volume 51, of 10 November 2008, Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2007, together with the institutions' replies, Chapter 2, point 42. .
V súvislosti s tým má návrh Komisie za cieľ rozšíriť paušálne financovanie na priame náklady, rozšíriť jeho rozsah pôsobnosti na štandardné stupnice jednotkových nákladov a umožniť používanie systémov jednorazových platieb.
In this connection this proposal aims to extend flat-rate financing to direct costs, to widen its scope to scales of standardised units of cost and to enable the use of lump sum payment systems.
Návrh Komisie teda pokračuje v línii návrhov, ktoré už formuloval Výbor pre regionálny rozvoj, a to v tom zmysle, že sa prispôsobuje záujmom zúčastnených strán v členských štátoch.
The Commission's proposal thus follows the proposals already formulated by the Committee on Regional Development insofar as it is tailored to meet the interests of those involved in the Member States.
Vzhľadom na naliehavosť zavádzania predložených návrhov bol Európsky parlament vyzvaný, aby prijal svoje stanovisko čo možno najrýchlejšie.
In view of the urgent need to implement the proposals put forward, the European Parliament has been asked to adopt its position as expeditiously as possible.
Európsky parlament sa nikdy nevyhýbal prevzatiu svojej politickej zodpovednosti.
The European Parliament has never shrunk from assuming its political responsibilities.
V tejto súvislosti zatiaľ nepredkladá nové návrhy a zmeny v záujme urýchlenia procesu a dosiahnutia skutočného prínosu pre občanov, ktorý je cieľom návrhu, a to napriek tomu, že aktuálna situácia vyvoláva mnohé otázky.
In this context, despite the wide range of views elicited by this topic, in order to ensure that the procedure makes rapid progress and that citizens enjoy real benefits as claimed by the proposal, the European Parliament will refrain, for the time being, from putting forward new proposals and amendments.
Upozorňuje však, že v záujme čo najskoršieho uskutočnenia doplňujúcej revízie treba už teraz začať proces hodnotenia tohto fondu v spolupráci s Európskou komisiou.
However, it is keenly aware of the need to set in motion at this early stage a process of assessing this fund in conjunction with the Commission with a view to a supplementary review to be undertaken at the earliest opportunity.
Výbor pre regionálny rozvoj (REGI) na základe uvedeného schvaľuje predložený návrh Komisie.
The Committee on Regional Development therefore approves this Commission proposal.
Výbor pre regionálny rozvoj vyzýva Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci, aby ako gestorský výbor navrhol schválenie návrhu Komisie.
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to propose approval of the Commission proposal.
k návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa uzatvára Dohoda o hospodárskom partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a štátmi združenia CARIFORUM na druhej strane
on the proposal for a Council Decision concluding the Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the CARIFORUM States, on the other part
(*) Pridružené výbory – článok 47 rokovacieho poriadku
(*) Associated Committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
STANOVISKO Výboru pre rozvoj (*)............................................................................9
OPINION of the Committee on Development (*) ...................................................9
o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa uzatvára Dohoda o hospodárskom partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a štátmi združenia CARIFORUM na druhej strane
on the proposal for a Council Decision concluding the Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the CARIFORUM States, on the other part
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa uzatvára Dohoda o hospodárskom partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a štátmi CARIFORUM-u na druhej strane ( KOM(2008)0156 ),
– having regard to the proposal for a Council decision concluding the Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the CARIFORUM States, of the other part ( COM(2008)0156 ),
– so zreteľom na Dohodu o hospodárskom partnerstve medzi štátmi združenia CARIFORUM na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane (5211/2009),
– having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (5211/2009),
– so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 57 ods. 2, článkom 133 ods. 1 a 5 a článkom 181 v spojení s prvým a druhým pododsekom jej článku 300 ods. 3 ( C6‑0054/2009 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Articles 57(2), 133(1) and (5) and 181 in conjunction with the first and second subparagraphs of Article 300(3) thereof ( C6‑0054/2009 ),
– so zreteľom na odporúčanie Výboru pre medzinárodný obchod a stanovisko Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A6‑0117/2009 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Development ( A6‑0117/2009 ),
V roku 2000 sa krajiny AKT a EÚ dohodli na uzatvorení nových pravidiel obchodovania, ktoré by boli v súlade s pravidlami Svetovej obchodnej organizácie (WTO) s cieľom nahradiť jednostranný režim obchodných preferencií, ktorý v tom čase EÚ uplatňovala na dovozy z krajín AKT.
In 2000 the ACP and EU agreed to conclude new trading arrangements compatible with the World Trade Organisation (WTO) rules to replace the unilateral regime of trade preferences granted by the EU to imports from the ACP that prevailed at the time.
Rokovania o nových dohodách o hospodárskom partnerstve (DHP) sa začali v roku 2002 s cieľom uzavrieť ich do 31. decembra 2007, keďže sa vedelo, že 1. januára 2008 uplynie výnimka v rámci WTO, ktorá sa vzťahovala na existujúce pravidlá obchodovania medzi AKT a EÚ.
Negotiation of the new Economic Partnership Agreements (EPAs) was initiated in 2002 with the aim of being concluded by 31st December 2007, knowing that, on the 1st January 2008, the WTO waiver covering the existing trade arrangements between the ACP and the EU would expire.
Keďže cieľom DHP je budovanie a posilňovanie regionálnych integračných procesov v rámci krajín AKT, rokovania prebiehali na regionálnej úrovni so šiestimi vybranými regionálnymi skupinami DHP.
Since EPAs aim at building on and strengthening the regional integration processes in the ACP, negotiations have been conducted at the regional level with six self-declared EPA regional groups.
Proces rokovania o DHP zahŕňal všetky úrovne v krajinách AKT s cieľom určiť široké prierezové témy záujmu, pričom osobitné otázky záujmu sa pri rokovaniach určovali a stále určujú na vnútroštátnej a regionálnej úrovni.
The EPA negotiation process involved the all-ACP level to determine broad cross cutting themes of interest whilst the specific issues of interest of the negotiations were and still are being determined at the national and regional level.
Termín 31. december 2007 spôsobil unáhlené vypracovanie dohôd o hospodárskom partnerstve, ktoré obsahujú obsiahle harmonogramy liberalizácie osobitne podľa krajín alebo subregiónov, ktoré sa v rámci väčšiny regiónov DHP značne líšia.
The deadline of 31 December 2007 led to hastily drawn EPAs which show largely country-specific and ‘sub-regional’ liberalisation schedules that greatly differ within most EPA regions.
Zosúladenie týchto harmonogramov uceleným spôsobom v rámci regiónov bude veľmi zložité.
Aligning these schedules in a regionally coherent way will be very difficult.
Karibská skupina bola jedinou zo šiestich rokovacích skupín AKT, ktorá 16. decembra 2007 parafovala „úplnú” DHP v rámci pôvodného časového plánu.
The Caribbean was the only one of the six negotiating ACP groups to initial - on 16 December 2007 - a "full" EPA in the original time-frame.
Trinásť členských štátov združenia CARIFORUM podpísalo DHP s Európskym spoločenstvom 15. októbra 2008, Guyana 20. októbra 2008.
13 CARIFORUM Member States signed the EPA with the European Community on 15 October 2008, Guyana on 20 October 2008.
Vláda Haiti, ktorá sa venuje prioritám vnútroštátnej obnovy po hurikáne, požiadala o viac času na posúdenie DHP.
The government of Haiti, which is addressing national hurricane recovery priorities, has requested more time to review the EPA.
ES odpovedalo kladne na požiadavku vznesenú vládou Haiti, takže táto krajina má podpísať DHP do roku 2010.
The EC responded positively to the request made by the Government of Haiti so that the country has until 2010 to sign the EPA.
Haiti ako najmenej rozvinutá krajina tiež profituje z jednostranných preferencií voči trhu EÚ v rámci iniciatívy Všetko okrem zbraní.
As a LDC Haiti also enjoys unilateral preferences to the EU market under the Everything But Arms Initiative.
Dohoda oficiálne nadobudne platnosť po ukončení ratifikačného procesu v členských štátoch.
The Agreement will officially enter into force once the process of ratification completed by the member states.
Dovtedy bude združenie CARIFORUM a Európske spoločenstvo uplatňovať DHP iba dočasne.
Until then, CARIFORUM and the European Community will provisionally apply the EPA.
Úplná dohoda obsahuje povinnosti nad rámec WTO v oblastiach ako investície, politika hospodárskej súťaže, verejné obstarávanie, platby bežného účtu, životné prostredie, sociálne otázky, kultúrna spolupráca a zvýšená ochrana duševného vlastníctva, ktoré nie sú obsahom súčasných rokovaní v rámci WTO a nemuseli byť do DHP začlenené, aby boli v súlade s WTO.
The comprehensive agreement includes "WTO-plus" obligations in subject areas such as investment, competition policy, government procurement, current account payments, environment, social aspects, cultural cooperation and heightened intellectual property protection, which are not included in current WTO negotiations and did not have to be included for the EPA to be WTO compatible.
Viaceré oblasti, ktoré sú predmetom DHP, ešte neboli upravené alebo ešte neboli v danom regióne úplne uplatnené.
Several subject areas covered in the EPA are not yet settled or have not yet been fully implemented in the region.
Spravodajca sa domnieva, že Európsky parlament by mal vyjadriť súhlas s dohodou o hospodárskom partnerstve medzi štátmi združenia CARIFORUM na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, ak mu Komisia a Rada vyjadria pevný záväzok, že zabezpečia:
Your rapporteur considers that the European Parliament should give its assent on the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part if it received firm commitments from the Commission and the Council to ensure:
- že pri uplatňovaní DHP v signatárskych štátoch združenia CARIFORUM, ktoré sú členmi Karibského spoločenstva, bude mať v prípade rozporu medzi DHP a revidovanou zmluvou z Chaguaramas prednosť revidovaná zmluva z Chaguaramas;
- that in the application of the EPA to the signatory CARIFORUM States that are members of the Caribbean Community, in the event of a conflict between the EPA and the Revised Treaty of Chaguaramas, the latter shall prevail;
- že sa uskutoční povinné komplexné preskúmanie dohody najneskôr do piatich rokov od dátumu jej podpísania a následne v päťročných intervaloch s cieľom určiť dosah dohody vrátane nákladov a dôsledkov jej vykonávania; že ustanovenia dohody sa zmenia a doplnia a podľa potreby prispôsobia ich uplatňovanie; že sa uskutoční úplné opätovné prerokovanie DHP po uplynutí prvých piatich rokov;
- a mandatory comprehensive review of the Agreement will be undertaken not later than five years after the date of signature and at subsequent five-yearly intervals, in order to determine the impact of the Agreement, including the costs and consequences of implementation; that its provisions will be amended and its application will be adjusted, as necessary; that there will be a comprehensive renegotiation of the EPA after the initial five year period;
- že sa zriadi nezávislý monitorovací mechanizmus v rámci členských štátov združenia CARIFORUM, ktorý bude disponovať potrebnými zdrojmi na vykonanie analýzy potrebnej na stanovenie rozsahu, v akom DHP plní svoje ciele;
- that an independent monitoring mechanism will be established within the CARIFORUM States endowed with the necessary resources to undertake the analysis necessary to determining the extent to which the EPA is achieving its objectives;
- že Európska únia bude uplatňovať zásadu doložky najvyšších výhod (MFN) na všetky subregionálne zoskupenia štátov AKT;
- the application by the European Union of the MFN principle among all the ACP sub-regional groups;
- že združenie CARIFORUM a ostatné subregionálne zoskupenia prestanú voči Európskej únii uplatňovať zásadu MFN;
- the elimination of the application of MFN treatment to the European Union by CARIFORUM and other sub-regional groups;
- že plnenie záväzkov v oblastiach, ktoré ešte nie sú upravené v rámci jednotného trhu a hospodárstva združenia CARICOM (CSME) alebo nie sú ešte úplne uplatňované, vrátane finančných služieb, ostatných služieb, investovania, hospodárskej súťaže, verejného obstarávania, elektronického obchodu, duševného vlastníctva, voľného pohybu tovaru a životného prostredia, bude odročené, kým sa nedosiahne dobudovanie CSME v príslušných oblastiach;
- that the implementation of commitments in subject-areas not yet settled under the CARICOM Single market and Economy (CSME) or fully implemented - including financial services, other services, investment, competition, public procurement, e-commerce, intellectual property, free circulation of goods, and the environment - be deferred pending completion of the CSME in these subject areas;
- skoré určenie a poskytovanie primeraného podielu zo zdrojov pomoci pre obchod; záruku, že tieto zdroje predstavujú dodatočné zdroje a nie len pretransferovanie zdrojov Európskeho rozvojového fondu a že sú v súlade s prioritami združenia CARIFORUM a že ich úhrada bude uskutočnená na čas, bude predvídateľná a v súlade s realizačnými programami vnútroštátnych a regionálnych strategických rozvojových plánov; efektívne využívanie týchto zdrojov s cieľom vyrovnávať straty z colných príjmov;
- an early determination and provision of an equitable share of the Aid for Trade resources; the guarantee that these funds represent additional resources and not merely repackaging of EDF funding, that they are conform to CARIFORUM priorities and that their disbursement will be timely, predictable and in harmony with the execution schedules of national and regional strategic development plans; an efficient use of these funds to compensate the loss of customs revenues;