natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8. odporúča, aby Komisia vyhodnotila vplyv štrukturálnych fondov a existujúcich a budúcich programov v oblasti kultúry, výskumu, cestovného ruchu, audiovizuálnych médií, mládeže a vzdelávania, ako aj faktorov, ktoré sťažujú alebo obmedzujú absorpciu voľných finančných prostriedkov, a čerpala tak zo skúseností existujúcich politík a existujúcich projektov a štúdií pri príprave politiky súdržnosti po roku 2013, ktorá by prispela k využitiu plného potenciálu kultúrnej sféry a najmä kreatívneho priemyslu, a aby tiež uznala prínosy aktívneho kultúrneho a kreatívneho priemyslu k zvyšovaniu konkurencieschopnosti EÚ na globálnej úrovni a vytvárala prostredie, v ktorom sa podporujú a cenia kreativita, inovácie a podnikanie; naliehavo vyzýva členské štáty, aby už v raných fázach rokovaní o právnych predpisoch a programoch týkajúcich sa využívania štrukturálnych fondov zapojili do týchto rokovaní regionálne a miestne orgány, čím sa zabezpečí včasný dialóg medzi rôznymi úrovňami správy; zdôrazňuje potrebu zjednodušiť štruktúru fondov a zosúladiť pravidlá, čo by malo byť všeobecnou zásadou budúcej politiky súdržnosti, aby sa zvýšila administratívna kapacita príslušných orgánov a aby potenciálni partneri neboli odrádzaní od účasti na projektoch;
Recommends that the Commission evaluate the impact of Structural Funds and existing and future programmes in the field of culture, research, tourism, audiovisual media, youth, education, training, and of those factors which impede or restrict the take-up of the available appropriations, thus drawing lessons from political experience and from existing projects and studies in order to design post-2013 cohesion policy that would help exploit the full potential of the cultural sphere, and particularly that of the creative industries, also recognising the benefits of a vibrant CCI sector for increasing EU competitiveness on a global scale, by creating an environment where creativity, innovation and enterprise are fostered and valued; urges the Member States to involve regional and local authorities from the very early stages of negotiations on legislation and on programmes benefiting from the Structural Funds so as to allow a timely dialogue between the different layers of government; underlines the need for a simpler architecture for the Funds, with harmonised rules, as a general principle of the future cohesion policy, in order to increase the administrative capacity of the relevant bodies and to avoid discouraging potential partners from taking part in projects;
11. uznáva výnimočný cezhraničný charakter kultúrneho a kreatívneho priemyslu a vyzýva Komisiu, aby v spolupráci s Eurostatom pokračovala v snahách o lepšie vymedzenie tohto odvetvia a jeho presnejšie vyjadrenie v štatistikách (vývoj nových modelov a metodiky na zhromažďovanie kvalitatívnych a kvantitatívnych údajov, zlepšenie ich porovnateľnosti a kvality procesov zberu);
Recognising the exceptional cross-sectoral nature of CCIs, calls on the Commission, in coordination with Eurostat, to pursue its efforts towards a better definition of the sector and for the latter to be more accurately reflected in statistics (development of new models and methodology for gathering qualitative and quantitative data, improving their comparability and the quality of collection processes);
A. keďže kultúrny a kreatívny priemysel v Európe zohráva zásadnú úlohu pri podpore kultúrnej rozmanitosti a plurality, pričom tiež významne prispieva k oživeniu hospodárstva, tvorbe nových pracovných miest a trvalo udržateľnému rozvoju, ako aj ku konkurencieschopnosti európskej ekonomiky; keďže kľúčovými subjektmi v týchto odvetviach sú malé a stredné podniky,
A. whereas the cultural and creative industries in Europe play an essential role in promoting cultural diversity and pluralism, but also significantly contribute to economic recovery, the creation of new jobs and sustainable development, as well as to the competitiveness of the European economy; whereas small and medium-sized companies are key players in the sectors,
B. keďže na to, aby kultúrny a kreatívny priemysel Európy mohol rásť, je potrebné zabezpečiť moderný, dostupný a právne istý systém ochrany práv duševného vlastníctva,
B. whereas, in order to flourish, Europe’s cultural and creative industries require a modern, accessible and legally certain system for the protection of intellectual property rights,
C. keďže technický pokrok v informačných a telekomunikačných technológiách nemá žiadny vplyv na základnú potrebu chrániť práva duševného vlastníctva,
C. whereas the technological advances in information and communication technology in no way alter the fundamental need to protect intellectual property rights,
D. keďže je potrebné lepšie dodržiavanie súčasného právneho rámca na ochranu týchto práv, ako aj reformy týkajúce sa, okrem iného, zjednodušenia postupov udeľovania licencií v kultúrnom priemysle, aby sa v plnej miere mohli využiť nové možnosti, ktoré sa ponúkajú, pričom sa musí zabezpečiť vyvážený systém ochrany práv, ktorý zohľadní záujmy tvorcov i spotrebiteľov,
D. whereas better compliance with the existing legal framework protecting these rights, as well as reforms regarding, inter alia, simplification of licensing procedures in the cultural industries, are required in order to take full advantage of the new possibilities offered, whilst guaranteeing a well-balanced system of rights protection which takes account of the interests of both creators and consumers,
E. keďže fragmentácia trhu predstavuje stále viac prekážok brániacich rozvoju online služieb, pretože poskytovatelia obsahu chcú ponúkať kreatívne diela na celom trhu EÚ,
E. whereas market fragmentation poses more and more impediments to the development of online services as content providers aim to offer creative works to the entire EU market,
F. keďže v dôsledku tejto fragmentácie čelia spotrebitelia zaujímajúci sa o cezhraničný prístup ku kreatívnemu obsahu závažným prekážkam alebo hľadajú alternatívne, i keď nie vždy zákonné spôsoby prístupu, čo má nepriaznivý vplyv na využívanie kreatívnych diel a bráni skutočnému rozvoju vnútorného digitálneho trhu,
F. whereas this fragmentation means that consumers interested in cross-border access to creative content either face considerable obstacles or look for alternative, albeit not always legitimate, ways of access, which is detrimental to the exploitation of creative works and prevents the true development of an internal digital market,
G. keďže moderný systém ochranných známok v Únii je nevyhnutný, aby sa ochránila hodnota investícií európskych spoločností do dizajnu, tvorby a inovácie,
G. whereas a modern Union trademark system is essential in order to protect the value represented by investments made by European companies in design, creation and innovation,
3. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby podporovali výmenu najlepších postupov týkajúcich sa účinných metód zvyšovania informovanosti verejnosti o vplyve porušovania práv duševného vlastníctva;
Calls on the Commission and Member States to promote the exchange of best practices on effective methods to raise public awareness regarding the impact of infringements of intellectual property rights;
7. pripomína, že cieľom EÚ je podporovať kultúrny a kreatívny priemysel v online i offline prostredí; cieľom by malo byť rozsiahle využívanie celoeurópskych licencií v súlade s dopytom na trhu a dopytom spotrebiteľov; ak to nemožno dosiahnuť v krátkodobom rámci, malo by sa uskutočniť komplexné hodnotenie právnych predpisov potrebných na odstránenie všetkých možných prekážok brániacich vytvoreniu účinného vnútorného trhu EÚ vrátane zásady územnej pôsobnosti;
Recalls that the objective of the EU is to promote the cultural and creative industries both online and offline; the widespread use of pan-European licences in accordance with market and consumers’ demands should be the goal; if this cannot be achieved within a short time frame, a comprehensive assessment of necessary legislation to deal with all potential obstacles to the creation of an effective EU internal market, including the principle of territoriality, should be undertaken;
11. zdôrazňuje potrebu riešiť otázku tzv. osirotených diel; víta deklarovaný zámer Komisie predložiť návrhy v tejto oblasti; konštatuje, že problém tzv. osirotených diel a tzv. čiernej diery 20. storočia nezahŕňa len tlačené diela, ako sú knihy a časopisy, ale dotýka sa všetkých druhov diel vrátane fotografických, hudobných a audiovizuálnych diel;
Stresses the need to solve the issue of orphan works; welcomes the Commission’s stated intention to present proposals in this area; notes that the problem of orphan works and the ‘black hole of the 20th century’ is not limited to printed works such as books and magazines, but extends to all kinds of works, including photographs, music and audiovisual works;
o absolutóriu za plnenie rozpočtu Zásobovacej agentúry Euratomu za rozpočtový rok 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Euratom Supply Agency for the financial year 2009
– so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Zásobovacej agentúry Euratomu za rozpočtový rok 2009,
– having regard to the final annual accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2009,
EÚ C 338, 14.12.2010, s.
OJ C 338, 14.12.2010, p.6. ,
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A7-0144/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0144/2011 ),
o účtovnej závierke Zásobovacej agentúry Euratomu za rozpočtový rok 2009
on the closure of the accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2009
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Zásobovacej agentúry Euratomu za rozpočtový rok 2009
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Euratom Supply Agency for the financial year 2009
A. keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že účtovná závierka za rozpočtový rok 2009 poskytuje spoľahlivé informácie a že príslušné transakcie sú zákonné a správne,
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts for the financial year 2009 are reliable, and that the underlying transactions are legal and regular,
B. keďže Dvor audítorov vo svojej správe za rok 2009 taktiež zdôraznil problém týkajúci sa nedostatočného súladu štatútu agentúry s článkom 54 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,
B. whereas the Court of Auditors also added in its report for 2009 an emphasis of matter with regard to the lack of compliance of the Agency's Statutes with Article 54 of the Treaty Establishing the European Atomic Energy Community,
C. keďže podľa rozhodnutia 2008/114/ES, Euratom má Zásobovacia agentúra Euratomu zriadená v Luxemburgu v roku 1958 nový štatút a stala sa agentúrou,
C. whereas, under Decision 2008/114/EC, Euratom, the Euratom Supply Agency established in Luxembourg in 1958, has a new Statute and has become an Agency,
4. berie však na vedomie odpoveď agentúry, v ktorej agentúra vysvetľuje, že súčasná situácia odráža rovnováhu, pokiaľ ide o jasný vzťah ku Komisii na jednej strane (napríklad Komisia môže vydávať smernice a menuje generálneho riaditeľa agentúry) a určitý stupeň právnej a finančnej samostatnosti na druhej strane (napr. agentúra je spolusignatárom všetkých obchodných zmlúv týkajúcich sa obstarávania jadrového materiálu, čo jej umožňuje zabezpečovať, aby sa uplatňovala politika diverzifikácie zdrojov dodávok); ďalej konštatuje, že táto rovnováha je v súlade so Zmluvou o Euratome;
Notes, however, the Agency's reply explaining that the present situation reflects the balance between, on the one hand, a clear relationship with the Commission (for example the Commission may issue directives and it appoints the Director-General of the Agency) and, on the other hand, a degree of legal and financial autonomy (for example the Agency co-signs all commercial contracts related to the procurement of nuclear materials, which allows it to ensure that the policy on diversification of the sources of supply is applied); notes, furthermore that this balance is in accordance with the Euratom Treaty;
7. pokiaľ ide o ďalšie poznámky horizontálnej povahy, ktoré sú súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, odvoláva sa na svoje uznesenie z … mája 2011
Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its resolution of ….
o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie (FRONTEX) za rozpočtový rok 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX) for the financial year 2009
– so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie za rozpočtový rok 2009,
– having regard to the final annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2009,
– so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení konečnej ročnej účtovnej závierky Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie za rozpočtový rok 2009 spolu s odpoveďami agentúry
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States for the financial year 2009, together with the Agency's replies
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A7-0145/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0145/2011 ),
o účtovnej závierke Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie (FRONTEX) za rozpočtový rok 2009
on the closure of the accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX) for the financial year 2009
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie za rozpočtový rok 2009
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2009
B. keďže 5. mája 2010 Parlament udelil výkonnému riaditeľovi Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie absolutórium za plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2008 a v uznesení, ktoré je súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, Parlament okrem iného:
B. whereas, on 5 May 2010, Parliament granted the Executive Director of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union discharge for implementation of the Agency's budget for the financial year 2008, and, in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
¾ vyjadril znepokojenie nad tým, že Dvor audítorov zistil viaceré nedostatky, ktoré už uviedol vo svojich výročných správach za rok 2006 a 2007, a najmä nad:
- was concerned that the Court of Auditors found several weaknesses already highlighted in its 2006 and 2007 annual reports and in particular concerning:
i) vysokou úrovňou prenosov a zrušení (49 % disponibilných nevyčerpaných rozpočtových prostriedkov v roku 2008, takmer 69 % v roku 2007 a 55 % v roku 2006),
i. the high level of carry-overs and cancellations (with, respectively, 49 %, nearly 69 % and 55 % of the appropriations available in 2008, 2007 and 2006 unspent),
ii) tým, že právne záväzky sa prijali skôr než príslušné rozpočtové záväzky,
ii. the fact that legal commitments were entered into before the corresponding budgetary commitments,
iii) tým, že podľa Dvora audítorov sa postupy prijímania do zamestnania nezhodujú s pravidlami, najmä pokiaľ ide o transparentnosť a nediskriminačný charakter uvedených postupov;
iii. the fact that, according to the Court of Auditors, the recruitment procedures depart from the rules, in particular as regards the transparency and non-discriminatory nature of the procedures in question;
¾ žiadal agentúru, aby zlepšila svoje finančné hospodárenie, najmä pokiaľ ide o zvýšenie jej rozpočtu na rozpočtové roky 2007 a 2008,
- called on the Agency to improve its financial management, especially as regards the increase in its budget for the financial years 2007 and 2008,
C. keďže rok 2008 bol štvrtým úplným rokom činnosti agentúry,
C. whereas 2008 was the fourth full year of the Agency's operation,
D. keďže rozpočet agentúry na rok 2009 bol vo výške 88 800 000 EUR, čo znamená zvýšenie o takmer 28 % v porovnaní s predchádzajúcim rokom,
D. whereas the Agency’s budget for the year 2009 was EUR 88 800 000, which is an increase of nearly 28%, compared with the previous year;
Prenesené a zrušené rozpočtové prostriedky
Carry-overs and cancellations of appropriations
11. konštatuje, že Dvor audítorov zistil 28 rozpočtových presunov spôsobených tým, že postupy zostavovania rozpočtu neboli dostatočne prísne; konštatuje tiež, že šesť z 39 rozpočtových riadkov hlavy II – Správne výdavky – nebolo ku koncu roka využitých a 35 % príslušných rozpočtových prostriedkov sa zrušilo;
Notes that the Court of Auditors reported 28 budgetary transfers due to the fact that the procedures for drawing up the budget were not sufficiently rigorous; observes, also, that, by the end of 2009, six of 39 budgetary lines of Title II -Administrative expenditure had not been used and 35% of the corresponding appropriations were cancelled;
13. víta však iniciatívu agentúry ďalej vyvíjať svoj systém plánovania a monitorovania zmluvnej lehoty stanovenej v grantoch; konštatuje tiež, že agentúra od roku 2009 zaviedla pre svoje činnosti postup hodnotenia a riadenia rizík;
Welcomes, nevertheless, the Agency's initiative to further develop its system for scheduling and monitoring the contractual deadline laid down in grants; notes also that since 2009 the Agency has implemented a risk assessment and risk management process for its activities;
Riadenie grantov
Grant Management
- bude u príjemcov grantov vykonávať kontroly na mieste,
- carrying out on-the-spot controls on the grant beneficiaries,
- bude podporovať štandardné jednotkové náklady na kategóriu namiesto grantov založených na úhrade oprávnených nákladov;
- promoting standard unit costs per category instead of grants based on reimbursements of eligible costs;
- jasne opíše, oznámi a bude monitorovať povinnosti zúčastnených subjektov;
- clearly describing, communicating and monitoring the actors' responsibilities
- poskytne operačný plán odsúhlasený všetkými zúčastnenými subjektmi;
- providing an operational plan agreed by all actors;
Presnosť operačného rozpočtu
Accuracy of the operational budget
k absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie (FRONTEX) za rozpočtový rok 2009 ­
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX) for the financial year 2009 ­
o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín za rozpočtový rok 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2009
– so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín za rozpočtový rok 2009,
– having regard to the final annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2009,
– so zreteľom na odporúčanie Rady z 15. februára 2011 (05892/2011 – C7-0052/2011 ),
– having regard to the Council’s recommendation of 15 February 2011 (05892/2011 – C7‑0052/2011 ),
1. , a najmä na jeho článok 44,
1. establishing a European Food Safety Authority, and in particular Article 44 thereof,
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A7-0146/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0146/2011 ),
o účtovnej závierke Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín za rozpočtový rok 2009
on the closure of the accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2009
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou jeho rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín za rozpočtový rok 2009
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2009
155. a v uznesení, ktoré je súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, okrem iného:
155. , and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
- konštatoval, že Dvor audítorov tretí po sebe nasledujúci rok identifikoval prenášanie rozpočtových prostriedkov na nasledujúci rok (23 % rozpočtu na rok 2008 bolo prenesených do roku 2009, 16 % rozpočtu na rok 2007 bolo prenesených do roku 2008 a 20 % rozpočtu na rok 2006 bolo prenesených do roku 2007),
- observed that for the third successive year the Court of Auditors has flagged up carryovers of appropriations to the following year (23 % of the 2008 budget was carried over to 2009, 16 % of the 2007 budget was carried over to 2008, 20 % of the 2006 budget was carried over to 2007),
- poznamenal, že bolo vykonaných 20 z 25 odporúčaní (80 %), ktoré predložili Útvar pre vnútorný audit (IAS) a oddelenie vnútorného auditu (IAC);
- noted that 20 out of the 25 recommendations (80 %) made by the Internal Audit Service (IAS) and the Internal Audit Capability (IAC) have been implemented,
- konštatoval, že v októbri 2008 sa uskutočnil druhý zamestnanecký prieskum na posúdenie pracovného prostredia na úrade,
- noted that the second staff survey was launched in October 2008 with a view to assessing the Authority’s working environment,
C. keďže rozpočet úradu na rok 2009 predstavoval 71 400 000 EUR, čo je o 7,5 % viac oproti rozpočtovému roku 2008;
C. whereas the Authority's budget for the financial year 2009 was EUR 71 400 000, an increase of 7,5 % from the financial year 2008;
3. poznamenáva ďalej, že druhá časť rezervy sa vyčlenila na rovnakú politickú oblasť s cieľom prispieť k účinným opatreniam v reakcii na pandémiu H1N1; je si vedomý, že úrad nepožadoval tieto prostriedky na postupy prijímania zamestnancov, pretože tieto postupy sa odložili na rok 2010;
Notes, further, that the other part of the reserve has been allocated to the same policy area in order to contribute to effective response measures against the H1N1 pandemic; is aware that the Authority has not requested these funds for recruitment procedures as they were postponed to 2010;