natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naše prísne normy týkajúce sa dobrých životných podmienok zvierat sú súčasťou obchodnej značky európskych poľnohospodárskych výrobcov, avšak len pod podmienkou, že platné pravidlá sa skutočne dodržiavajú.
Our high animal welfare standards are part of the ‘brand’ of European agricultural producers, but only on condition that the rules in force are genuinely complied with.
Akčný plán na roky 2006 – 2010
Action plan for 2006-2010
Prevažná väčšina opatrení stanovených v súčasnom – i keď ešte stále nie dosť ambicióznom – akčnom pláne bola úspešne realizovaná.
The vast majority of the measures contained in the current – albeit still none too ambitious – action plan have been implemented satisfactorily.
V záujme rozvoja alternatívnych riešení v oblasti testovania na zvieratách bol vykonaný veľký kus práce s cieľom stanoviť dobré životné podmienky zvierat ako prioritu, a to pod záštitou WTO a v rámci bilaterálnych dohôd s tretími krajinami.
Good work has been done to develop alternatives to animal testing in order, under the auspices of the WTO and in bilateral agreements with third countries, to assign the highest priority to animal welfare.
Osobitne potešiteľný je aj pokrok dosiahnutý v rámci projektu Animal Welfare Quality, pokiaľ ide o nové vedecké poznatky týkajúce sa ukazovateľov zdravia zvierat.
Particularly gratifying, too, is the progress which has been made under the Animal Welfare Quality Project as regards new science and knowledge relating to animal health indicators.
Zároveň je poľutovaniahodné, že sa nedosiahlo viac v súvislosti s prepravou zvierat a s tým spojeným rozvojom satelitného systému na monitorovanie tejto prepravy.
At the same time, it is regrettable that more has not been done with regard to animal transport and the associated issue of developing a satellite system to monitor such transport.
Ďalším osobitným problémom je, že mnohí chovatelia ošípaných v Európe porušujú ustanovenia smernice 2008/120/ES, ktorou sa stanovujú minimálne normy na ochranu ošípaných.
Another matter of particular concern is that many pig farmers in Europe are violating the provisions of Directive 2008/120/EC laying down minimum standards for the protection of pigs.
Akčný plán na roky 2011 – 2015
Action plan for 2011-2015
Už vo svojom uznesení z roku 2006 Európsky parlament vyzval, aby na súčasný akčný plán nadviazal ďalší.
In its resolution of 2006 the European Parliament already called for the existing action plan to be followed by a new one.
Túto výzvu treba pripomenúť, najmä vzhľadom na článok 13 Zmluvy o fungovaní Európskej únie zmenenej a doplnenej Lisabonskou zmluvou, na základe ktorého vznikla nová právna situácia.
This call should be reiterated, particularly in the light of Article 13 of the Treaty on the Functioning of the European Union, as amended by the Lisbon Treaty, which has established a new legal situation.
Spravodajkyňa sa domnieva, že nový akčný plán by sa mal zamerať na nasledujúce body, a to vzhľadom na ďalej uvedené dôvody:
The rapporteur considers that the new action plan should focus on the following, for the reasons stated below:
1. všeobecné európske predpisy o dobrých životných podmienkach zvierat2.
1. a general European animal welfare law2. a European centre for animal welfare and animal health
Európske centrum pre dobré životné podmienky a zdravie zvierat3.
3. better enforcement of existing legislation
lepšie presadzovanie súčasných právnych predpisov4.
4. the link between anim
súvislosť medzi zdravím zvierat a verejným zdravím5.
al health and public health5.
ukazovatele a nové technológie.
indicators and new techniques
Európania sa aktívne snažia zaobchádzať so zvieratami dôstojne, pričom ide o dlhoročnú tradíciu, ktorú by sme mali zachovať a posilňovať.
In Europe there is an active desire to treat our animals decently, and we have a long tradition of doing so.
Mali by sme ju uskutočňovať na základe nových skúseností a neustále rozširujúcich sa poznatkov o prirodzenom správaní zvierat a všetkých očividných spojitostí medzi dobrými životnými podmienkami a zdravím zvierat a ľudí.
This tradition should be maintained and enhanced, drawing on new experience and ever increasing knowledge of animals’ natural behaviour and all the evident links which exist between animal and human welfare and health.
V súčasnosti sa úroveň noriem v oblasti dobrých životných podmienok zvierat medzi jednotlivými krajinami veľmi líši, v dôsledku čoho sú životné podmienky zvierat v niektorých prípadoch veľmi rozdielne, zároveň to však bráni slobodnej a spravodlivej hospodárskej súťaži medzi výrobcami.
At present, animal welfare standards vary a great deal between countries, which in some cases results in enormous variations in living conditions for animals, but also prevents free and equitable competition between producers.
Vnútorný trh je jednoznačne najdôležitejším nástrojom zabezpečovania súladu v Európe a hlavným činiteľom udržiavania mieru a slobody pre všetkých.
The internal market is absolutely the most important instrument of cohesion in Europe and the principal preserver of peace and freedom for all.
V rámci tohto trhu by sme mali zachovávať slobodu a spravodlivosť vo všetkých ohľadoch.
We should preserve freedom and equity on this market in all contexts.
EÚ by preto mala čo najskôr prijať prísne všeobecné právne predpisy v oblasti životných podmienok zvierat, ktoré by zvieratám zaručili právo na plnohodnotný život a zabraňovali by výrobcom, aby na vnútornom trhu ponúkali výrobky živočíšneho pôvodu, ktoré nie sú v súlade s podmienkami stanovenými v týchto všeobecných právnych predpisoch.
The EU ought therefore as soon as possible to adopt a strong general animal welfare law which accords animals the right to a life worth living and makes it impossible for any producer to offer animal products on the internal market which do not comply with the conditions laid down by the general law.
Takéto právne predpisy by spĺňali požiadavku plnohodnotného života zodpovedajúceho povahe jednotlivých živočíšnych druhov a zároveň by všetkým výrobcom v živočíšnej výrobe poskytovali rovnaké základné trhové podmienky.
Such a law should both fulfil the requirements of a worthwhile life in accordance with the nature of each animal species and give all animal producers the same basic market conditions.
Zároveň by mal mať každý výrobca, družstvo alebo región neobmedzenú možnosť dobrovoľne prijať pravidlá a označenia, ktoré prekračujú rámec požiadaviek stanovených všeobecnými právnymi predpismi.
At the same time each producer, cooperative body or region should be absolutely free to adopt voluntary rules and labels which exceed the requirements of the general law.
V týchto všeobecných predpisoch musí byť taktiež uvedená povinnosť vlastníkov zvierat niesť za zvieratá plnú zodpovednosť.
Such a general law must also indicate the obligation of all animal owners to assume full responsibility for their animals.
Takýmto všeobecným rámcom by nemala byť smernica s minimálnymi pravidlami, ale by ním mala byť stanovená vysoká všeobecná úroveň podrobných právnych predpisov v danej oblasti, akými sú predpisy o preprave zvierat, veľmi podobným spôsobom, ako fungujú všeobecné predpisy EÚ o potravinách, nariadenie (ES) č. 178/2002, v oblasti bezpečnosti potravín.
Such a general framework should not be a minimum directive but set a high general standard for all detailed legislation in the field, such as rules on animal transport, in much the same way as the EU’s general law on food, Regulation (EC) No 178/2002, functions in the field of food safety.
Vykonávanie prísnejšieho legislatívneho rámca pre dobré životné podmienky zvierat bude samozrejme od všetkých výrobcov vyžadovať veľa času a úsilia na získanie odborných znalostí a bude finančne nákladné.
Naturally, implementing more stringent framework legislation on animal welfare will cost all producers time, effort to acquire know-how and money.
Odborné znalosti sa môžu sprístupniť prostredníctvom databáz, ktoré existujú v členských štátoch, organizácií výrobcov a taktiež nového centra na úrovni EÚ.
Know-how can be made available using Member States’ own relevant databases, through producer organisations and via a new centre within the EU.
My všetci, ako občania aj ako spotrebitelia, by sme mali byť ochotní pomôcť financovať výrazne lepšie normy v oblasti dobrých životných podmienok zvierat.
Both as citizens and as consumers, we should all be ready to help finance greatly improved animal welfare standards.
Dokonca už teraz sú dostupné značné zdroje ako súčasť finančných prostriedkov EÚ na rozvoj vidieka, pričom ich však nemožno považovať za primerané.
Even now, considerable resources are available as part of the EU’s rural development funding, but these resources cannot be regarded as adequate.
Dobré životné podmienky zvierat a zdravie zvierat v rámci EÚ si vyžadujú koordinačný orgán.
A coordinating body is needed for animal welfare and animal health within the EU.
To, či touto funkciou bude poverené tematické oddelenie v rámci Komisie alebo či sa úloha koordinátora zverí niektorému z existujúcich národných centier pre dobré životné podmienky zvierat, nie je až tak dôležité.
Whether the function is entrusted to a department within the Commission or whether one of the existing national animal welfare centres is assigned a coordinating role is not so important.
Centrum by malo takisto udržiavať kompletný obraz o stave poznatkov v danom čase a poskytovať poradenstvo o zavádzaní nových technológií.
The centre should also maintain a complete picture of knowledge at a given time and advise on the introduction of new technology.
Jednoznačnou prvoradou podmienkou fungovania akéhokoľvek právneho predpisu v akejkoľvek oblasti je existencia monitorovania, dohľadu a (žiaľ!) aj postihov.
An absolute precondition to enable any law in any field to function is that there should be monitoring, supervision and (regrettably!) also penalties.
V tomto ohľade sa Komisii musia poskytnúť právomoci a zdroje, aby mohla zaviesť účelný systém monitorovania orientovaný na hodnotenie rizík .
Here the Commission must be given powers and resources to enable it to establish a purposeful and risk-based monitoring system.
Členské štáty musia taktiež zaručiť, že ich orgány dohľadu budú dodržiavať prísne a porovnateľné normy, a musia zabezpečiť funkčnosť požadovaného systému postihov v prípadoch, keď vlastníci zvierat nedodržiavajú právne požiadavky.
Member States must also ensure that their supervisory authorities maintain high and equivalent standards and must also operate the requisite system of penalties for animal owners who do not comply with legal requirements.
Presadzovanie prísnych noriem v oblasti dobrých životných podmienok zvierat vychádza z veľmi závažných etických dôvodov, ktoré by samé o sebe mali byť náležitými dôvodmi ešte prísnejšej legislatívy a jej dodržiavania.
There are strong ethical reasons for maintaining a high standard of animal welfare – which in itself ought to be adequate grounds for more stringent legislation and compliance with it.
Aspekty verejného zdravia v oblasti dobrých životných podmienok zvierat sú pritom rovnako dôležité.
Nonetheless, public health aspects of animal welfare are at least as important.
Existuje nepredstaviteľné množstvo biologických faktorov, ktoré sú rovnaké pre všetky živé bytosti, o to viac pre všetky druhy cicavcov, ku ktorým patrí prevažná väčšina našich zvierat a nás, ľudí.
There are such an incredible number of biological factors which are the same for all living creatures, and even more for mammal species, which include both the vast majority of our animals and ourselves.
Chorobami zvierat netrpíme len v dôsledku vzťahu medzi zvieratami chovanými na produkciu potravín a ľudským zdravím, ale aj v podobe ochorení, na ktoré sú náchylné divé zvieratá a naše spoločenské zvieratá, napr. besnota , ktorú môžeme dostať od divých zvierat, alebo toxoplazmóza, ktorú najčastejšie spôsobuje infekcia našich mačiek.
Animal diseases affect us not only because of the relationship between food-producing animals and human health but also in the form of the diseases to which wild animals and our pets are prone, examples being rabies, which we can catch from wild animals, and toxoplasmosis, most often resulting from infection by our cats.
Preto existuje veľa dobrých dôvodov chápať nový článok 13 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, zmenenej a doplnenej Lisabonskou zmluvou, ako rozšírenie právomocí EÚ na všetky zvieratá.
There are therefore many good reasons for interpreting the new Article 13 of the Treaty on the Functioning of the European Union, as amended by the Lisbon Treaty, as extending the EU’s powers to cover all animals.
Podobne ako vo všetkých ostatných spoločenských oblastiach sa naše poznatky o zvieratách, najmä o zvieracích chorobách a ich vplyve na naše zdravie, neustále rozširujú.
As in all other fields in society, our knowledge of our animals, and particularly of animal diseases and their influence on our health, is growing all the time.
Tieto poznatky musíme neustále využívať, aby sme nepretržite zlepšovali tak život zvierat, ako aj naše vlastné zdravie.
We must use this knowledge so as constantly to improve both the lives of animals and our own public health.
Vytvorenie európskej databázy o užívaní antibiotík by bolo len v našom spoločnom záujme.
It would be in our common interest to establish a European database on the use of antibiotics.
V akých množstvách sa užívajú?
In what quantities are they used?
Ktoré antibiotiká sa predpisujú?
Which antibiotics are prescribed?
V ktorých zemepisných oblastiach?
In what geographical areas?
A v akých oblastiach výroby?
And in what fields of production?
V akom množstve sa podávajú antibiotiká spoločenským zvieratám?
What quantities of antibiotics are used on pets?
Existuje množstvo zásadných otázok, nakoľko odolnosť proti antibiotikám, ktorá má v súčasnosti podobu viacliekovej rezistencie a rezistencie na všetky antibiotiká, je predovšetkým závažnou hrozbou pre zdravie detí a mládeže.
There are many vital questions, as antibiotic resistance – now taking the form of both multi- and pan-resistance – is above all a very serious threat to the health of children and the young.
Vcelku vzaté sú najzávažnejšími ochoreniami a ochoreniami priamo ohrozujúcimi život, napr. tuberkulóza, práve choroby zvierat, ktoré môžu spôsobovať nesmierne problémy.
In absolute terms the most serious diseases and those which represent a direct threat to life, such as TB, are precisely animal diseases, which can cause enormous problems.
Aj v tomto ohľade by mohlo nové centrum EÚ pre dobré životné podmienky a zdravie zvierat zohrávať dôležitú úlohu ako motor a šíriteľ znalostí.
Here too, a new EU centre for animal welfare and animal health could have an important role to play as a driving force and disseminator of knowledge.
Dodržiavanie veľmi prísnych noriem v oblasti dobrých životných podmienok zvierat má etické a kultúrne dôvody, ani na chvíľku však nesmieme opomenúť praktické a ekonomické dôvody a dôvody súvisiace s verejným zdravím.
There are ethical and cultural reasons, without for one moment forgetting the practical, economic and public health reasons, for maintaining a very high standard of animal welfare.
Podľa názoru spravodajkyne by k tomuto prispel nový, ambiciózny viacročný akčný plán so zameraním na uvedené skutočnosti.
In the rapporteur’s view, a new, ambitious multiannual action plan with the above focus would contribute to this.
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 247/2006 o osobitných opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v najvzdialenejších regiónoch Únie
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
Spravodajca: Luís Paulo Alves
Rapporteur: Luís Paulo Alves
PE 430.443v01-00
PE 430.443v02-00
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2009)0510 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0510 ),
– so zreteľom na články 36 a 37 a článok 299 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C7‑0255/2009 ),
– having regard to Articles 36, 37 and 299(2)of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0255/2009 ),
– so zreteľom na článok 294 ods. 3 a články 42, 43 ods. 2 a 349 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
– having regard to Article 294(3) and Articles 42, 43(2) and 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a stanovisko Výboru pre regionálny rozvoj ( A7‑0054/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Regional Development ( A7‑0054/2010 ),
(-1) Význam a osobitný charakter najvzdialenejších regiónov sa vyzdvihuje v článku 349 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), ktorý so zreteľom na ich štrukturálnu, sociálnu a hospodársku situáciu znásobenú ich odľahlosťou, ostrovnou povahou, malou rozlohou, nepriaznivými topografickými a klimatickými podmienkami a hospodárskou závislosťou na malom množstve výrobkov, pričom neustála prítomnosť a kombinácia týchto faktorov výrazne brzdí ich rozvoj, stanovuje konkrétne opatrenia zamerané najmä na vytvorenie podmienok na uplatnenie zmlúv v týchto regiónoch vrátane spoločných politík.
(-1) The importance and specificity of the outermost regions is underlined by Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which, taking account of their structural, social and economic situation, which is compounded by their remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, and economic dependence on a few products, the permanence and combination of which severely restrain their development, provides for specific measures aimed, in particular, at laying down the conditions of application of the Treaties to those regions, including common policies.
Medzi uvedené opatrenia patria politiky v oblasti poľnohospodárstva a rybného hospodárstva, podmienky zásobovania surovinami, štátna podpora a podmienky prístupu k štrukturálnym fondom a horizontálnym programom Únie.
The measures concerned include agriculture and fisheries policies, conditions for supply of raw materials, State aids and conditions for access to structural funds and to horizontal Union programmes.
Regióny uvedené v článku 349 ZFEÚ sú navyše podľa Lisabonskej zmluvy po prvý raz zahrnuté v článku 107 ZFEÚ, čo znamená, že prostriedky poskytované na podporu ich hospodárskeho rozvoja môžu byť považované za zlučiteľné s vnútorným trhom.
Moreover, the Lisbon Treaty has incorporated for the first time the regions referred to in Article 349 TFEU into Article 107 TFEU, so that aid to promote their economic development may be considered to be compatible with the internal market.
(-1a) Podľa článku 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 247/2006 sú Azory odchylne od článku 4 ods. 2 písm. a) uvedeného nariadenia oprávnené zasielať každý rok určité maximálne množstvá cukru (kód KN 1701) do zvyšku Únie.
(-1 a) Under Article 4(3) of Regulation (EC) No 247/2006, the Azores are entitled to dispatch, by way of derogation from Article 4( 2 ) (a) of that Regulation , yearly maximum quantities of sugar (CN code 1701) to the rest of the Union .
Vzhľadom na to, že produkcia repy môže veľmi významným spôsobom dopĺňať produkciu mlieka na Azorách, najmä na ostrove San Miguel, a vzhľadom na neistú budúcnosť trhu s mliekom po prijatí rozhodnutia zrušiť kvóty na mlieko a priebežne ich postupne zvyšovať je potrebné v prípade, že sa zachová rozhodnutie zrušiť systém kvót, ponúknuť výrobcom a spracovávateľom alternatívu tohto systému, ktorá bude môcť zaručiť udržateľnosť a rozvoj odvetvia mlieka na Azorách, ako aj dlhodobé doplnkové poľnohospodárske perspektívy, s cieľom umožniť hospodárskym subjektom, aby dosiahli úroveň priemyselných a obchodných činností, ktorá by stabilizovala hospodárske a sociálne prostredie na Azorách.
Given that sugar beet production could become a very significant complement to milk production in the Azores, in particular on S. Miguel island, and in view of the uncertain outlook regarding the milk market following the decision to abolish the milk quotas and progressively increase them in the meantime, it is necessary to offer producers and processors, if that decision to abolish the quota system is maintained, an alternative to that system which can guarantee the sustainability and the development of the milk sector in the Azores, as well as long - term complementary agricultural prospects, to enable economic operators to reach a level of industrial and commercial activities which stabilises the economic and social environment in the Azores .
Platnú výnimku preto treba predĺžiť do 31. decembra 2019.
The existing derogation should therefore be extended until 31 December 2019.
(2) Článkom 6 nariadenia (ES) č. 247/2006 sa ustanovuje prechodné obdobie, počas ktorého sa môžu Kanárske ostrovy naďalej zásobovať určenými množstvami mliečnych prípravkov patriacich pod kódy KN 1901 90 99 a 2106 90 92 určených na priemyselné spracovanie.
(2) Article 6 of Regulation (EC) No 247/2006 provides for a transitional period during which the Canary Islands may continue to receive supplies of determined quantities of milk-based preparations falling within CN codes 1901 90 99 and 2106 90 92 intended for industrial processing.
Toto prechodné obdobie sa skončí 31. decembra 2009.
This transitional period expires on 31 December 2009.
Prípravok patriaci pod kód KN 1901 90 99 – sušené odtučnené mlieko s rastlinným tukom - je tradičným výrobkom pre miestnych spotrebiteľov , vrátane najodkázanejších osôb, a na Kanárskych ostrovoch sa predáva posledných 40 rokov.
The product falling within CN code 1901 90 99 – skimmed milk powder with vegetable fat – is a traditional product for the local consumers, including the most deprived , and has been sold in the Canary Islands during the last 40 years.
Zásobovanie týmto prípravkom viedlo k vzniku osobitného miestneho priemyslu, ktorý zaisťuje zamestnanosť a pridanú hodnotu.
The supply of this product has generated a specific local industry ensuring employment and added value.
V súčasnej situácii hospodárskej krízy je vhodné zachovať zásobovanie týmto osobitným prípravkom a predĺžiť prechodné obdobie ustanovené v článku 6 daného nariadenia do 31. decembra 2013 .
In the current situation of economic crisis it is appropriate to maintain the supply of this specific product and to extend the transitional period set by Article 6 of that Regulation to 31 December 2013 .
Prípravok patriaci pod kód KN 1901 90 99 – sušené odtučnené mlieko s rastlinným tukom – sa však stal tradičným výrobkom pre miestnych spotrebiteľov vrátane najviac odkázaných osôb.
However, the product falling within CN code 1901 90 99 – skimmed milk powder with vegetable fat – has become a traditional product for the local consumers, including the most deprived .
Zásobovanie týmto prípravkom viedlo k vzniku osobitného miestneho priemyslu, ktorý zaisťuje zamestnanosť a pridanú hodnotu.
Its supply has generated a specific local industry ensuring employment and added value.
Je preto vhodné zachovať zásobovanie týmto osobitným prípravkom , ktorý sa používa iba na miestnu spotrebu .
Therefore, it is appropriate to maintain the supply of this specific product , which is used for local consumption only .
Z dôvodu štrukturálneho nedostatku mlieka na Kanárskych ostrovoch sa sušené odstredené mlieko s rastlinným tukom stalo tradičným výrobkom, ktorý miestni spotrebitelia, najmä tí najviac odkázaní, používajú ako náhradu mlieka.
Due to the structural milk deficit of the Canary Islands, skimmed milk powder containing vegetable fat has become a traditional product used by local consumers, especially the most needy, as a substitute for milk.
Preto by sa výnimka mala nielen predĺžiť, ale udeliť natrvalo.
Therefore, the existing derogation should not only be extended but be made permanent.