natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Táto smernica sa vzťahuje na pokusné uvoľnenie GMO do životného prostredia, inými slovami zavedenie GMO do životného prostredia na pokusné účely (napr. testovanie v teréne) a umiestňovanie GMO na trh (výrobky, ktoré obsahujú GMO alebo z nich pozostávajú), napr. na pestovanie, dovážanie alebo spracovanie na priemyselné výrobky.
This Directive covers the experimental release of GMOs into the environment, in other words, the introduction of GMOs into the environment for experimental purposes (such as for field testing), and the placing of GMOs on the market (products containing or consisting of GMOs), such as for cultivation, import or processing into industrial products.
Existuje však potreba širšej kontroly technológie GMO a Európsky parlament ako demokraticky zvolený orgán 27 členských štátov by mal pri tejto kontrole zohrávať významnú úlohu.
However, there is a need for wider control of GMO technology, and the European Parliament – as a democratically elected body of 27 European Member States - should gain an important role in this control.
Je preto veľmi dôležité, aby sa na úpravu smernice 2001/18/ES o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia použil nový regulačný postup s kontrolou.
That’s why it is of high importance to use the new regulatory procedure with scrutiny at the adjustment of Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms.
Návrh Komisie ide správnym smerom, ale mal by sa posilniť.
The Commission proposal leads to the right direction, but it should be strengthened.
Všetky uvedené príslušné články by sa mali preskúmať s cieľom prispôsobiť ich novému postupu s kontrolou.
All relevant articles mentioned should be scrutinized in order to adapt it to the new procedure with scrutiny.
Spravodajca je presvedčený, že len demokratická a verejná kontrola GMO môže zaručiť riadne používanie tejto technológie a zmierniť obavy z možných rizík a Európsky parlament je pre takúto verejnú kontrolu tým pravým fórom.
Your Rapporteur is convinced that only a democratic and public control of the GMOs can guarantee the proper use of the technology and soothe the concerns on possible risks, and the European Parliament is the right forum for such public control.
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zakladá Európsky technologický inštitút
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Institute of Technology
Erna Hennicot-Schoepges , Výbor pre kultúru a vzdelávanie
Erna Hennicot-Schoepges , Committee on Culture and Education
D ôvodová správa ...........................................................................................................45
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................46
STANOVISKO Výboru pre kultúru a vzdelávanie (*).......................................49
OPINION of the Committee on Culture and Education (*) ...........................50
STANOVISKO Výboru pre rozpočet ..........................................................................64
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................65
STANOVISKO Výboru pre kontrolu rozpočtu ...................................................88
OPINION of the Committee on Budgetary Control ........................................89
STANOVISKO Výboru pre právne veci ...................................................................100
OPINION of the Committee on Legal Affairs ....................................................101
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2006)0604 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0604 )
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 157 ods. 3 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0355/2006 ),
– having regard to Articles 251(2) and 157(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0355/2006 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a na stanoviská Výboru pre kultúru a vzdelávanie, Výboru pre rozpočet, Výboru pre kontrolu rozpočtu a Výboru pre právne veci ( A6‑0293/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Culture and Education, the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control and the Committee on Legal Affairs ( A6‑0293/2007 ),
4. pripomína, že stanovisko nevylučuje výsledok postupu ustanoveného v bode 47 MID zo 17. mája 2006, ktorý sa vzťahuje na zriadenie ETI;
Recalls that the position does not pre-empt the outcome of the procedure laid down in Point 47 of the IIA of 17 May 2006 which applies to the setting up of the EIT;
(2a) S cieľom účinne posilniť prepojenie medzi inováciami, výskumom a vzdelávaním sa musí uprednostniť zosúladenie týchto troch zložiek so záujmami priemyslu a ich využitie a predovšetkým sa treba zamerať na činnosť ETI.
(2a) In order to strengthen effectively the ties and links between innovation, research and education, the transfer of these three components to the industrial context and their application must be given priority and made the main focus of the EIT's actions.
(4) Na doplnenie existujúcich politík a iniciatív Spoločenstva a národných politík a iniciatív je potrebná nová iniciatíva na úrovni Spoločenstva v podobe „Európskeho technologického inštitútu (ETI)“, ktorá sa bude uskutočňovať posilňovaním integrácie znalostného trojuholníka - inovácií, výskumu a vzdelávania – v celej EÚ.
(4) A new initiative at Community level hereafter referred to as “the European Institute of Technology Institute (the EIT)” is needed to complement existing Community and national policies and initiatives by fostering the integration of the knowledge triangle - innovation, research and education- across the EU
(4) Na doplnenie existujúcich politík a iniciatív Spoločenstva a národných politík a iniciatív by sa mali preskúmať možnosti novej iniciatívy na úrovni Spoločenstva v podobe „Európskeho inovačného a technologického inštitútu (ETI)“, ktorá sa bude uskutočňovať posilňovaním integrácie znalostného trojuholníka – inovácií, výskumu a vzdelávania – v celej EÚ.
(4) A new initiative at Community level hereafter referred to as “the European Institute of Innovation and Technology (the EIT)” should be established as a complement to existing Community and national policies and initiatives by fostering the integration of the knowledge triangle - innovation, research and education- across the EU , thereby facilitating cooperation and exchange, creating synergies between centres of excellence and SMEs in particular.
(6) Cieľom ETI by malo byť prispievanie k rozvoju inovačnej kapacity Spoločenstva a členských štátov prostredníctvom plného zapojenia činností v oblasti vzdelávania, výskumu a inovácií na najvyššej úrovni.
(6) The EIT should have the objective of contributing to the development of the Community and the Member States innovation capacity, by fully involving education, research and innovation activities at the highest standards.
(6) Cieľom ETI by malo byť hlavne prispievanie k rozvoju inovačnej kapacity Spoločenstva a členských štátov prostredníctvom zapojenia činností v oblasti vzdelávania, výskumu a inovácií podľa vysokých noriem excelentnosti , zameraných na uľahčenie a podporu vytvárania sietí a spolupráce a vytváranie synergií medzi inovačnými spoločenstvami v Európe .
(6) The EIT should mainly have the objective of contributing to the development of the Community and the Member States innovation capacity, by involving education, research and innovation activities at high standards of excellence , aiming at facilitating and enhancing networking and cooperation and creating synergies between innovation communities in Europe .
Inovácia by mala byť hlavným zameraním činnosti ETI.
By facilitating cooperation the EIT will bring added value by the natural synergy effects that arise in a dynamic and flexible system.
(7) Prostredníctvom svojej správnej rady by mal ETI určiť strategické dlhodobé výzvy na inovácie v Európe, a to najmä v transdisciplinárnych a (alebo) v interdisciplinárnych oblastiach, vrátane tých, ktoré sú už určené na európskej úrovni, a mal by poskytnúť transparentný výberový proces, založený na excelentnosti, pre znalostné a inovačné spoločenstvá (ďalej len „ZIS”); od členov v Správnej rade ETI by sa mali vyvažovať skúsenosti z podnikateľskej a výskumnej/akademickej obce.
(7) Through its Governing Board, the EIT should identify strategic long-term challenges for innovation in Europe, particularly in trans- and/or inter-disciplinary areas including those already identified at European level and should provide a transparent and excellence-based selection process for Knowledge and Innovation Communities (hereinafter referred to as “KICs”) in these fields; membership of the Governing Board of the EIT should balance experience from the business and the research/academic worlds.
Na určenie strategických výziev v oblasti inovácií pre znalostné a inovačné spoločenstvá (ZIS) by sa mali náležite využiť strategické ciele a tematické priority stanovené zástupcami priemyslu a inými zúčastnenými stranami spoločenstva výskumu a vývoja v strategických výskumných programoch európskych technologických platforiem a spoločných technologických iniciatív, ako aj v projektoch zoskupení blízkeho obchodovania v rámci medzivládnej iniciatívy EUREKA .
For identifying the strategic innovation challenges to be addressed by the Knowledge and Innovation Communities (KICs), good use should be made of the strategic objectives and thematic priorities identified by industry and other stakeholders from the R&D community in the Strategic Research Agendas of the European Technology Platforms and Joint Technology Initiatives, as well as the near-market cluster projects of the intergovernmental EUREKA initiative.
Okrem toho po ich výbere musia ZIS zistiť jasné spojitosti s príslušnými iniciatívami na európskej úrovni.
Furthermore, once selected, the KICs have to establish clear linkages with relevant initiatives at European level.
(7a) Pre ETI a ZIS sa musí zabezpečiť akademická a komerčná sloboda tak, aby mohli vytvárať svoju vlastnú podnikateľskú a inovačnú kultúru.
(7a) Academic and business freedom must be secured for the EIT and its KICs so that they can develop their own entrepreneurial and innovative culture.
Najúspešnejšie európske výskumné inštitúty, univerzity a nadácie si vždy vyberajú excelentnosť, financujú ju a spoliehajú sa na to, že im prinesie výsledky.
The most successful European research institutes, universities and foundations always select excellence, fund it and then trust it to deliver.
Autonómia, dôvera a možnosť experimentovať budú rozhodujúce pre úspech ETI a preto, aby dosiahol výrazné výsledky v oblasti inovácií.
Autonomy, trust and the possibility for trial and error will be crucial for the EIT's success, for it to deliver bold innovative results.
Odôvodnenie 7b (nové)
Recital 7b (new)
7b (nový) Je potrebná pilotná fáza s obmedzeným počtom ZISna riadne prehodnotenie činnosti ETI a ZIS a, pokiaľ to bude nutné, uskutočnenie zlepšení.
7b (new) A pilot phase, with a limited amount of KICs, is needed in order to properly evaluate the functioning of the EIT and the KICs and where necessary introduce improvements.
Počas tejto pilotnej fázy by správna rada mala vybrať ZIS v oblastiach, ktoré EÚ pomôžu reagovať na súčasné a budúce výzvy, akými sú zmena klímy, trvalo udržateľná mobilita, energetická účinnosť či budúca generácia informačných a komunikačných technológií (IKT).
During this pilot phase, the Governing Board should select KICs in areas that help the EU to face today's and tomorrow's challenges , such as climate change, sustainable mobility, energy efficiency or the next generation of information and communication technologies (ICT).
V súlade s žiadosťou predsedu Barrosa na vytvorenie ETI by mali byť jeho riadiace orgány umiestnené v oblastiach európskeho významu, alebo v ich blízkosti.
In line with President Barroso's call for an EIT its governing bodies should be located near or in an area of European importance.
8b) ETI spolu s partnerskými inštitúciami by na zvýšenie svojej príťažlivosti mal vytvoriť primeranú štruktúru, ktorá by študentom a absolventom umožnila získať podnikovú prax a/alebo zamestnanie vo vedúcich partnerských organizáciách v znalostných a inovačných spoločenstv ách .
(8b) In order to increase its attractiveness, the EIT, together with partner institutions, should create an appropriate structure allowing students and graduates to obtain an apprenticeship and/or recruitment in leading partner organisations within KICs.
(9) ETI by mal fungovať predovšetkým prostredníctvom strategických dlhodobých partnerstiev zameraných na excelentnosť na interdisciplinárnom a (alebo) transdisciplinárnom základe v oblastiach kľúčového potenciálneho hospodárskeho a spoločenského záujmu pre Európu.
(9) The EIT should primarily operate through excellence-driven long-term strategic partnerships on an inter and/or trans-disciplinary basis of key potential economic and societal interest for Europe.
Tieto partnerstvá vyberá správna rada ETI a majú názov ZIS.
These partnerships shall be selected by the EIT and designated as KICs.
Vzťahy medzi ETI a ZIS sú založené na zmluvných dohodách, v ktorých sa stanovia práva a povinnosti ZIS, zabezpečí sa primeraná úroveň koordinácie a navrhne sa mechanizmus na monitorovanie a hodnotenie činností a výsledkov ZIS.
The relations between the EIT and the KICs shall be based on contractual agreements, which will set out the KICs' rights and obligations, ensure an adequate level of coordination and outline the mechanism for monitoring and evaluation of the KICs activities and outcomes.
Keďže ETI a ZIS sú z právneho hľadiska autonómne, vzťahy medzi nimi sú založené na zmluvných dohodách, v ktorých sa stanovia práva a povinnosti ZIS, zabezpečí sa primeraná úroveň koordinácie a navrhne sa mechanizmus na monitorovanie a hodnotenie činností a výsledkov ZIS.
While legally autonomous, the relations between the EIT and the KICs shall be based on contractual agreements, which will set out the KICs' rights and obligations, ensure an adequate level of coordination and outline the mechanism for monitoring and evaluation of the KICs activities and outcomes.
(10) Je potrebné podporovať vzdelávanie ako integrálnu, ale často chýbajúcu zložku komplexnej inovačnej stratégie.
(10) There is a need to support education as an integral but often missing component of a comprehensive innovation strategy.
V dohode medzi ETI a ZIS by sa malo stanoviť, že tituly a diplomy udelené prostredníctvom ZIS by mali byť titulmi a diplomami ETI.
The agreement between the EIT and KICs should provide that the degrees and diplomas awarded through the KICs should be EIT degrees and diplomas .
ETI by mal podporovať uznávanie titulov a diplomov ETI v členských štátoch.
The EIT should promote the recognition of EIT degrees and diplomas in the Member States.
Všetky tieto činnosti by sa mali vykonávať bez toho, aby bola dotknutá smernica 2005/36/ES o uznávaní odborných kvalifikácií.
All these activities should be carried out without prejudice to Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications.
V dohode medzi ETI a ZIS by sa malo stanoviť, že kvalifikácie udelené prostredníctvom inštitúcií vyššieho vzdelania, ktoré sú partnermi ZIS , by mali niesť značku ETI.
The agreement between the EIT and KICs should provide that the qualifications awarded through the higher education institutions which are partners of the KICs should bear the EIT mark .
ETI by mal podporovať uznávanie členskými štátmi kvalifikácií ETI, nesúcich jeho značku excelentnosti v členských štátoch EÚ a mimo Únie.
The EIT should promote the recognition by the Member States of EIT qualifications bearing its mark of excellence in the EU Member States and outside the EU .
(11) ETI by mal vypracovať usmernenia na správu duševného vlastníctva, v ktorých by sa malo podporovať využívanie duševného vlastníctva za vhodných podmienok, vrátane poskytovania licencií; poskytovať vhodné stimuly pre ETI a jeho partnerov, vrátane zapojených jednotlivcov, pre ZIS a partnerské organizácie, ako aj pre osamostatnené podniky a pre komerčné využívanie.
(11) The EIT should establish guidelines for the management of intellectual property, which should foster the use of intellectual property under appropriate conditions, including through licensing; provide appropriate incentives for the EIT and partners, including individuals involved, KICs and partner organisations as well as for spin-offs and for commercial exploitation.
Ak boli činnosti financované v rámci rámcových programov Spoločenstva pre výskum a technologický rozvoj, budú sa uplatňovať pravidlá pre tieto programy.
Where activities were funded under the Community Framework Programmes for Research and Technological Development, the rules of those programmes would apply.
(11) ETI by mal vypracovať jasné a transparentné usmernenia na správu duševného vlastníctva, v ktorých by sa mali náležite zohľadniť príspevky jednotlivých partnerských organizácií ZIS a v ktorých by sa malo podporovať využívanie duševného vlastníctva za vhodných podmienok, vrátane poskytovania licencií; poskytovať vhodné stimuly pre ETI a jeho partnerov, vrátane zapojených jednotlivcov, pre ZIS a partnerské organizácie, ako aj pre osamostatnené podniky a pre komerčné využívanie.
(11) The EIT should establish clear and transparent guidelines for the management of intellectual property, which should take due account of the contributions made by the various partner organisations of the KICs and foster the use of intellectual property under appropriate conditions, including through licensing; provide appropriate incentives for the EIT and partners, including individuals involved, KICs and partner organisations as well as for spin-offs and for commercial exploitation.
Vzhľadom na to, že priemysel by mal poskytovať väčšinu zdrojov ZIS by bolo kontraproduktívne, keby musel priemysel platiť dvakrát: z hľadiska vstupov spolufinancovať činnosť ZIS a z hľadiska výstupov musieť platiť plnú cenu za získanie vlastníctva alebo prístupových práv k výsledkom ZIS.
With industry supposed to provide a major part of the resources of the KICs, it would be counterproductive to make industry pay twice: on the input side by co-financing the activities of the KICs and on the output side by having to pay the full price for acquiring the ownership of or getting access rights to the KIC's results.
Pri prijímaní ustanovení o duševnom vlastníctve týkajúcich sa ZIS sa musí brať náležitý ohľad na finančné a iné príspevky jednotlivých partnerských organizácií , aby sa zabezpečilo, že priemysel bude ochotný využívať výsledky ZIS na rast a tvorbu pracovných miest.
To ensure that industry will be willing to exploit the results from the KICs for growth and jobs, due account will have to be taken of financial and other contributions by the various partner organisations when establishing the intellectual property provisions for the KICs.
Ak sa má zaručiť štruktúrovaná spolupráca a pravidelné výmeny názorov, ETI by mal zabezpečiť periodický dialóg medzi ZIS a občianskou spoločnosťou.
In order to guarantee structured cooperation and regular exchanges of views the EIT should ensure periodic dialogue between the KICs and civil society.
(12) Musia sa vypracovať vhodné ustanovenia s cieľom zabezpečiť zodpovednosť a transparentnosť ETI.
(12) Appropriate provisions must be made to guarantee the liability and transparency of the EIT .
Príslušné pravidlá upravujúce jeho fungovanie sú prijaté v štatúte ETI .
Appropriate rules governing its functioning are adopted in the Statutes of the EIT.
(12) V štatúte ETI sú prijaté vhodné ustanovenia zaručujúce zodpovednosť , autonómiu a transparentnosť ETI.
(12) Appropriate provisions guaranteeing the liability , autonomy and transparency of the EIT are adopted in the Statutes of the EIT.
(13) S cieľom zabezpečiť funkčnú autonómiu a nezávislosť ETI by mal ETI spravovať vlastný rozpočet, ktorého príjem by mal zahŕňať príspevok zo Spoločenstva, ako aj príspevky z členských štátov a súkromných organizácií, národných a medzinárodných orgánov alebo inštitúcií a príjmy z jeho vlastných činností alebo dotácií.
(13) In order to guarantee the functional autonomy and independence of the EIT, it should administer its own budget whose revenue should include a contribution from the Community as well as contributions from Member States and private organisations, national or international bodies or institutions, revenues generated by the EIT’s own activities or endowments.
ETI by sa mal usilovať prilákať zvýšený finančný príspevok od súkromných organizácií.
The EIT should seek to attract an increasing financial contribution from private organisations.
(13) S cieľom zabezpečiť funkčnú autonómiu a nezávislosť ETI by ETI mal mať právnu subjektivitu , mal by spravovať vlastný rozpočet, ktorého príjem by mal zahŕňať príspevok zo Spoločenstva, ako aj príspevky z členských štátov a súkromných organizácií, národných a medzinárodných orgánov alebo inštitúcií a príjmy z jeho vlastných činností v súvislosti so správou práv duševného vlastníctva alebo dotácií.
(13) In order to guarantee the functional autonomy and independence of the EIT, it should possess legal personality and administer its own budget whose revenue should include a contribution from the Community as well as contributions from Member States and private organisations, national or international bodies or institutions, revenues generated by the EIT’s own activities in connection with intellectual property management or endowments.
Právna subjektivita pre EIT ustanovená v návrhu Komisie je dôležitým prvkom jeho samostatnosti vzhľadom na plánovanú širokú škálu jeho činnosti.
Legal personality for the EIT, as provided for in the Commission proposal, is an important aspect of its autonomy given the intended wide range of its activities.
Prostriedky plynúce zo správy práv duševného vlastníctva by mali byť hlavným zdrojom príjmu ETI.
Resources deriving from intellectual property management should be a vital source of income for the EIT.
(15) Týmto nariadením sa vytvára finančný rámec na obdobie 2008 až 2013, ktorý by mal byť základným referenčným bodom pre rozpočtový orgán v zmysle bodu 37 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a správnom finančnom hospodárení.
(15) This Regulation establishes a financial framework for the period 2008 to 2013 which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 37 of the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management.
(15) Týmto nariadením sa vytvára finančný rámec na obdobie 2008 až 2013.
(15) This Regulation establishes a financial framework for the period 2008 to 2013 .