natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) veľkoplošné koncentračné solárne elektrárne pod podmienkou, že nie sú umiestnené na produktívnej ornej pôde; členské štáty však môžu vyžadovať hodnotenie dosahu na životné prostredie v prípade elektrární s výkonom viac ako 5MW v citlivých oblastiach uvedených v tomto článku a na malých ostrovoch;
(c) large-scale concentrated solar power plants on condition that they are not sited on currently productive arable land; however Member States may require environmental impact assessments for plants in excess of 5MW in the sensitive zones listed in this Article and on small islands;
(d) zariadenia na kombinovanú výrobu tepla a elektrickej energie s použitím akejkoľvek formy biomasy s výkonom menším ako 5MW;
(d) combined heat and power plants using any form of biomass with a capacity of less than 5MW;
(e) všetky formy elektrickej energie z nefosílnych palív vyrobenej v poľnohospodárskych podnikoch, ak spĺňajú ustanovenia článkov 12 a 14;
(e) all forms of non-fossil fuel electricity generated on farms, subject to the provisions of Articles 12 and 14;
(f) priemyselná konverzia CO2 na palivo prostredníctvom vektora rias alebo porovnateľnej technológie, najmä ak je neoddeliteľnou súčasťou schémy zachytávania uhlíka, jeho využívania a skladovania zo strany elektrárne vyrábajúcej elektrickú energiu z fosílnych palív alebo priemyselného zariadenia s veľkou spotrebou energie.
(f) the industrial-scale conversion of CO 2 into fuel via the vector of algae or a comparable technology, in particular where this is an integral part of a carbon capture, use and storage scheme by a fossil-fuel sourced electricity generating plant or an intensive energy industrial plant.
Nové technológie v oblasti obnoviteľných zdrojov energie, ktoré sa neobjavili do nadobudnutia účinnosti tejto smernice a ktoré dokázateľne spĺňajú kritériá uvedené v tomto článku, sa môžu prechodne doplniť do tohto odseku podľa postupu uvedeného v článku 21 ods. 2, a to až do preskúmania tejto smernice.
Novel renewable energy technologies that had not been demonstrated on the entry into force of this Directive and demonstrably meet the criteria contained in this Article may provisionally be added to this paragraph pursuant to the procedure referred to in Article 21(2), pending the review of this Directive.
Akékoľvek zariadenie alebo projekt, ktorý nespĺňa kritériá stanovené v odseku 2, však možno považovať za spĺňajúce podmienky tohto článku a článku 15 pod podmienkou, že hodnotenie vplyvu na životné prostredie spĺňa ustanovenia tohto článku.
Any plant or project not meeting the criteria set out in paragraph 2 may nonetheless be deemed to be consistent with the terms of this Article and Article 15 subject to an environmental impact assessment confirming that it complies with the provisions of this Article.
Komisia navrhne v súlade s ustanoveniami článku 12 ods. 5 právne predpisy týkajúce sa energetickej účinnosti konverzie palív vyrobených v súlade s článkom 15 pre použitie v odvetví dopravy.
In line with the provisions of Article 12(5), the Commission shall propose legislation relating to the energy conversion efficiency of fuels produced in accordance with Article 15 for use in the transport sector.
Členské štáty môžu vymedziť konkrétne časti svojho územia, ako sú národné parky alebo regionálne parky, oblasti s vysokým stupňom biologickej rôznorodosti, oblasti migračných trás vtáctva, oblasti, ktoré sú cenné z hľadiska prírodných krás alebo krajinu, ktorá je súčasťou národného dedičstva, oblasti vymedzené v rámci smernice o biotopoch alebo iných príslušných medzinárodných právnych predpisov o biotopoch, ktoré môžu byť vyňaté z vykonávania tohto článku, buď vo vzťahu k výrobe všetkých druhov energie alebo ku konkrétnym technológiám v oblasti obnoviteľných zdrojov.
Member States may designate specific parts of their territories, such as national or regional parks, areas of high biodiversity value, bird migration areas, areas of outstanding natural beauty or national heritage landscapes, zones designated under the Habitats Directive and/or other relevant international biodiversity regulations, that may be excluded from the implementation of this Article, either for the production of all energy production or for specific renewable technologies.
Komisia vo svojom návrhu predkladá problém kritéria trvalej udržateľnosti takmer výlučne negatívnym spôsobom, ktorý je príznačný vytváraním zakázaných oblastí.
In the Commission's proposal its treatment of the sustainability criteria is almost entirely negative, characterised as establishing "no-go areas".
Tento nový článok je pokusom o nápravu tejto negatívnej bilancie upozornením na tie technológie v oblasti obnoviteľných zdrojov, ktoré pri dodržiavaní určitých podmienok týkajúcich sa rozsahu a umiestnenia, nespôsobujú žiadne výrazné problémy, pokiaľ ide o trvalú udržateľnosť, čím sa v niektorých členských štátov prenesie dôkazné bremeno.
This new Article attempts to redress this negative balance by highlighting those renewable technologies which, subject to certain conditions as to scale and location, do not raise any significant sustainability issues, thus reversing the burden of proof in certain Member States.
Tento návrh nemá byť konečným zoznamom, pričom explicitne povoľuje technológie, či už súčasné alebo budúce, ktoré spĺňajú rovnakú úroveň trvalej udržateľnosti, aby sa ich využívanie urýchlilo na účely plánovania a investícií.
The draft is not intended to be a definitive list and explicitly allows technologies, whether existing or future, that meet the same level of sustainability, to be "fast-tracked" for planning and investment purposes.
Článok 15 – názov
Article 15 – title
Kritériá environmentálnej a sociálnej udržateľnosti pre energiu z biomasy
Environmental and social sustainability criteria for energy from biomass
Okrem environmentálnych kritérií sú potrebné aj sociálne kritériá.
Besides environmental criteria also social criteria are necessary
Článok 15 – odsek 1 – úvod
Article 15 – paragraph 1 – introduction
Biopalivá a iné biokvapaliny sa zohľadňujú na účely uvedené v nasledujúcich písm. a), b) a c), iba ak spĺňajú kritériá uvedené v ods. 2 až 5 :
Biofuels and other bioliquids shall be taken into account for the purposes listed under letters (a), (b) and (c) below only if they fulfil the criteria set out in paragraphs 2 to 5:
Energia z biomasy sa zohľadňuje na účely uvedené v písm. a), b) a c), iba ak spĺňa kritériá uvedené v ods. 2 až 8 :
Energy from biomass shall be taken into account for the purposes listed under letters (a), (b) and (c) below only if it fulfils the criteria set out in paragraphs 2 to 8 :
Trvalo udržateľná výroba by sa nemala obmedzovať len na environmentálnu udržateľnosť.
Sustainable production should not be limited to environmental sustainability.
Dobre zdokumentované sociálne problémy a zneužívanie ľudských práv pri výrobe biopalív dokazujú, že sociálne normy by sa mali zahrnúť do európskych kritérií udržateľnosti pre biopalivá.
The well documented social problems and human rights abuses of biofuels production show that social standards should be incorporated into the EU’s sustainability criteria for biofuels.
Článok 15 – odsek 1 – písmeno aa (nové)
Article 15 – paragraph 1 – point (a a) (new)
(aa) meranie súladu dopravných palív s požiadavkami smernice o kvalite palív;
(aa) measuring compliance of transport fuels with the requirements of the Fuel Quality Directive;
Pravidlá pre biopalivá v odvetví dopravy by sa mali zosúladiť tak v smernici o obnoviteľnej energii, ako aj v smernici o kvalite palív.
Rules for biofuels for the transport sector should be harmonised in both the Renewable Energy Directive and the Fuel Quality Directive.
Preto je potrebný krížový odkaz, aby sa zabezpečilo uplatňovanie jedného súboru pravidiel v oboch smerniciach.
Therefore, a cross-reference is needed to make sure one set of rules apply under both Directives.
Úspora emisií skleníkových plynov vyplývajúca z využívania dopravných palív z biomasy zohľadňovaná na účely uvedené v ods. 1 musí dosiahnuť aspoň 45 % od nadobudnutia účinnosti tejto smernice a aspoň na 60 % od 1. januára 2015 .
The greenhouse gas emission saving from the use of transport fuels from biomass taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall be at least 45% from entry into force of this directive and at least 60% from 1 January 2015 .
V prípade biopalív a iných biokvapalín vyrobených v zariadeniach, ktoré boli v prevádzke v januári 2008 , sa prvý pododsek uplatňuje od 1. apríla 2013.
In the case of biofuels and other bioliquids produced by installations that were in operation in January 2008 , the first subparagraph shall apply from 1 April 2013.
V prípade dopravných palív z biomasy vyrobených v zariadeniach, ktoré boli v prevádzke v januári 2009 , sa prvý pododsek uplatňuje od 1. apríla 2013.
In the case of transport fuels from biomass produced by installations that were in operation in January 2009 , the first subparagraph shall apply from 1 April 2013.
Článok 15 – odsek 3 – pododsek 1 – úvodná časť
Article 15 - paragraph 3 - subparagraph 1 - introductory part
Biopalivá a biokvapaliny zohľadnené na účely uvedené v ods. 1 nesmú byť vyrobené zo surovín získaných z pôdy s uznaným vysokým stupňom biologickej rôznorodosti , t. j. pôdy, ktorá mala jeden z týchto statusov v januári 2008 alebo po ňom, a to bez ohľadu na to, či daná pôda tento status ešte má :
Biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with recognised high biodiversity value , that is to say land that had one of the following statuses in or after January 2008 , whether or not the land still has this status:
Energia z biomasy zohľadnená na účely uvedené v ods. 1 nesmie byť vyrobená zo surovín získaných z pôdy s uznaným vysokým stupňom biologickej rôznorodosti, pokiaľ poskytnuté dôkazy nepreukážu, že pochádza z trvalo udržateľných postupov riadenia a že výroba a získavanie surovín nemali nepriaznivý dosah na biologickú rôznorodosť, a/alebo ak poskytnuté dôkazy preukážu, že po zásahu sa opätovne nastolí prirodzené zloženie druhov a obnovia prirodzené procesy.
Energy from biomass taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with recognised high biodiversity value , unless evidence provided shows that it originates from sustainable management practices and that the production and extraction of that raw material does not negatively interfere with biodiversity, and/or evidence provided shows that the natural species composition and processes will become re-established following an intervention.
Zahŕňa sa sem pôda charakterizovaná jedným z týchto statusov v novembri 2005 alebo po ňom, a to bez ohľadu na to, či tento status pre ňu ešte platí :
This includes land that had one of the following statuses in or after November 2005 , whether or not the land still has this status:
V navrhovanom zozname zakázaných oblastí sú vynechané určité citlivé oblasti, ktoré by sa mali doplniť, napríklad prijatím kategórií pôdy, ktorej ochrana má veľký význam.
The proposed list of “no-go” areas omits certain sensitive areas and ought to be complemented, for instance by adopting the High Conservation Value Land categories.
V pôvodnom návrhu výroby biopalív sú pôdne oblasti buď prístupné pre plnú výrobu biopalív alebo je ich využívanie zakázané.
In the original proposal land areas are either open to full production of bio-fuels or they are prohibited for use.
V Európe, tak ako inde, by malo byť možné trvalo udržateľné riadenie, aby sa mohlo využívať obmedzené množstvo biomasy, ak sa to uskutočňuje trvalo udržateľným spôsobom.
In Europe, as well as elsewhere, sustainable management ought to be possible, so that limited amounts of biomass can be used, if it is done in a sustainable manner.
Článok 15 – odsek 3 – písmeno -a (nové)
Article 15 – paragraph 3 – point -a (new)
(-a) Územie s vysokou hodnotou ochrany;
(-a) High Conservation Value land;
Zatiaľ čo biomasa na výrobu dopravných palív by sa mala obmedzovať na východiskovú surovinu, ktorá nemá vplyv na využívanie pôdy, alebo na prípady, ak sa môže dokázať zlepšenie zachytávania uhlíka, používanie biomasy na výrobu energie na iné účely sa musí regulovať, aby sa vyhlo negatívnym vplyvom na životné prostredie.
While biomass for transport should be limited to feedstock without land use impacts or where an improvement of carbon capture can be proven, the use of biomass for other energy uses needs to be regulated in order to avoid negative environmental impacts.
Článok 15 – odsek 3 – písmeno a
Article 15 – paragraph 3 – point a
(a) les nevystavený ľudskej činnosti vo významnej miere , t. j. les, v ktorom nedošlo k žiadnym významným ľudským zásahom alebo v ktorom bol posledný ľudský zásah dostatočne dávno na to, aby umožnil opätovné nastolenie prirodzeného zloženia druhov a prirodzených procesov;
(a) forest undisturbed by significant human activity, that is to say, forest where there has been no known significant human intervention or where the last significant human intervention was sufficiently long ago to have allowed the natural species composition and processes to have become re-established;
(a) les nevystavený ľudskej činnosti vo významnej miere , t. j. les, v ktorom nedošlo k žiadnym významným ľudským zásahom alebo v ktorom bol posledný ľudský zásah dostatočne dávno na to, aby umožnil opätovné nastolenie prirodzeného zloženia druhov a prirodzených procesov; pokiaľ nie sú predložené dôkazy, že došlo a dôjde k intenzívnym a opakovaným ľudským zásahom, ktoré umožnia zachovanie prirodzeného zloženia druhov a prirodzených procesov;
(a) forest undisturbed by significant human activity, that is to say, forest where there has been no known significant human intervention or where the last significant human intervention was sufficiently long ago to have allowed the natural species composition and processes to have become re-established; unless evidence is provided that any human intervention has been and will continue to be of an intensity and periodicity which allows the natural species composition and processes to be retained;
Článok 15 – odsek 3 – písmeno b
Article 15 – paragraph 3 – point b
(b) oblasti určené na účely ochrany prírody, ak nie sú predložené dôkazy o tom, že výroba suroviny nie je v rozpore s týmito účelmi.
(b) areas designated for nature protection purposes, unless evidence is provided that the production of that raw material did not interfere with those purposes;
(b) oblasti určené na účely ochrany prírody vrátane tých oblastí, ktoré sú určené na ochranu vzácnych alebo ohrozených ekosystémov alebo druhov uznaných v medzinárodných dohodách , ak nie sú predložené dôkazy o tom, že výroba suroviny nie je v rozpore s týmito účelmi;
(b) areas designated for nature protection purposes, including those designated for the protection of rare, threatened or endangered ecosystems or species recognised by international agreements, unless evidence is provided that the production of that raw material did not interfere with those purposes;
Článok 15 – odsek 4 – úvodná časť
Article 15 – paragraph 4 – introductory part
Biopalivá a iné biokvapaliny zohľadnené na účely uvedené v ods. 1 nesmú byť vyrobené zo suroviny získaných z pôdy s vysokými zásobami uhlíka, t. j. z pôdy, ktorá mala jeden z týchto statusov v januári 2008 a už ho nemá :
Biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with high carbon stock, that is to say land that had one of the following statuses in January 2008 and no longer has this status:
Energia z biomasy zohľadnená na účely uvedené v ods. 1 nesmie byť vyrobená zo surovín získaných z pôdy s vysokými zásobami uhlíka, t. j. z pôdy charakterizovanej jedným z týchto statusov v novembri 2005 a tento status pre ňu už neplatí:
Energy from biomass taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with high carbon stock, that is to say land that had one of the following statuses in November 2005 and no longer has this status:
Článok 15 – odsek 4 – písmeno ba (nové)
Article 15 – paragraph 4 – point b a (new)
(ba) savana a lesostep, t. j. oblasti so zmiešanými stromami, krovinami a trávnym porastom, v ktorých sa udržiavajú vysoké zásoby uhlíka;
(ba) savannah and scrubland, that is to say areas of mixed tree, shrub and grassland that hold high carbon stock;
Článok 15 – odsek 4 – pododsek 2
Article 15 - paragraph 4 - subparagraph 2
Ustanovenia tohto odseku sa neuplatňujú, ak v čase získania suroviny mala pôda rovnaký status ako v novembri 2005 .
The provisions in this paragraph shall not apply if at the time the raw material was obtained, the land had the same status as it had in November 2005 .
Článok 15 – odsek 4a (nový)
Article 15 – paragraph 4 a (new)
Bez ohľadu na to, či suroviny boli vypestované na území Spoločenstva alebo mimo neho, biomasa na výrobu energie sa zohľadní na účely uvedené v odseku 1, iba ak sa prijali účinné opatrenia na zabránenie:
Irrespective of whether the raw materials were cultivated inside or outside the territory of the Community, biomass for energy shall only be taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 if effective measures have been taken to prevent:
(a) zhoršovania kvality povrchových a podzemných vôd vstupom znečisťujúcich látok a nadmerného množstva živín;
(a) deterioration of surface and groundwater quality by inputs of pollutants and excessive amounts of nutrients;
(b) nadmernej spotrebe vody v oblastiach, v ktorých jej je nedostatok;
(b) excessive water consumption in areas where water is scarce;
(c) znečisťovaniu ovzdušia,
(c) air pollution;
(d) zhoršovaniu kvality pôdy.
(d) deterioration of soil quality.
Článok 15 – odsek 5
Article 15 - paragraph 5
Poľnohospodárske suroviny vypestované v Spoločenstve a využívané na výrobu biopalív a iných biokvapalín zohľadnené na účely uvedené v ods. 1, sa získavajú v súlade s požiadavkami a normami, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia uvedené v bode A prílohy III k nariadeniu (ES) Rady č. 1782/200317 pod položkou „Životné prostredie” a v súlade s minimálnymi požiadavkami na dobré poľnohospodárske a environmentálne podmienky vymedzené v súlade s článkom 5 ods. 1 uvedeného nariadenia.
Agricultural raw materials cultivated in the Community and used for the production of biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1, shall be obtained in accordance with the requirements and standards under the provisions listed in point A of Annex III to Council Regulation (EC) No 1782/200317 under the heading "Environment" and in accordance with the minimum requirements for good agricultural and environmental condition defined pursuant to Article 5(1) of that Regulation.
Poľnohospodárske suroviny vypestované v Spoločenstve a využívané na výrobu energie z biomasy zohľadnené na účely uvedené v ods. 1, sa získavajú v súlade s požiadavkami a normami, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia uvedené v bode A prílohy III k nariadeniu (ES) Rady č. 1782/2003 pod položkou „Životné prostredie” a v súlade s minimálnymi požiadavkami na dobré poľnohospodárske a environmentálne podmienky vymedzené v súlade s článkom 5 ods. 1 uvedeného nariadenia.
Agricultural raw materials cultivated in the Community and used for the production of energy from biomass taken into account for the purposes referred to in paragraph 1, shall be obtained in accordance with the requirements and standards under the provisions listed in point A of Annex III to Council Regulation (EC) No 1782/2003 under the heading "Environment" and in accordance with the minimum requirements for good agricultural and environmental condition defined pursuant to Article 5(1) of that Regulation.
Článok 15 – odsek 7
Article 15 - paragraph 7
Komisia predloží správu o akýchkoľvek ďalších požiadavkách týkajúcich sa schémy environmentálnej udržateľnosti pre energetické využitie biomasy s výnimkou biopalív a biokvapalín najneskôr do 31. decembra 2009.
The Commission shall report on any further requirements for a sustainability scheme for energy uses of biomass, other than biofuels and other bioliquids, by 31 December 2009 at the latest.
V správe sa zohľadnia platné predpisy, normy, zásady týkajúce sa trvalo udržateľného lesného hospodárstva a prebiehajúca práca na vypracovaní noriem v tejto oblasti.
The report shall take into account the existing regulations and standards and principles on sustainable forestry and the ongoing work to develop standards in this area.
Pri možnom rozšírení kritérií udržateľnosti pre biomasu sa musia uznať platné zásady a predpisy týkajúce sa trvalo udržateľného lesného hospodárstva, ako aj pripravujúce sa normy.
The possible extension of sustainability criteria for biomass must recognise the existing principles and regulation on sustainable forestry as well as the standards under development .
Článok 15 – odsek 7a (nový)
Article 15 –paragraph 7 a (new)
Biomasa na výrobu energie sa nezohľadní na účely uvedené v odseku 1, ak hospodárske subjekty nepreukážu, že sa výroba suroviny uskutočnila v súlade s týmito kritériami:
Biomass for energy shall not be taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 unless it can be shown by economic operators that the production of raw material took place in accordance with the following criteria:
(a) dodržiavanie pozemkových práv miestnych spoločenstiev a domorodého obyvateľstva stanovených v dohovoroch, deklaráciách a odporúčaniach OSN, ako sú:
(a) respect of land rights of local communities and indigenous peoples as set out in the United Nations conventions, declarations and recommendations such that:
- možnosť preukázania práva používať pozemok;
- the right to use the land can be demonstrated;
– využívanie pozemku neobmedzí zákonné práva, zvykové ani tradičné práva iných užívateľov bez toho, aby vopred dali svoj slobodný súhlas po tom, ako boli o situácii informovaní,
- the use of the land does not diminish the legal, customary or traditional rights of other users without their free, prior and informed consent,
(b) dodržiavanie noriem vychádzajúcich z dohovorov OSN o ochrane detí;
(b) respect of United Nations-derived child protection norms;
(c) dodržiavanie vnútroštátnych právnych predpisov v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci, ako aj minimálnych miezd;
(c) compliance with national laws relating to health and safety of workers as well as minimum wages;
d) plnenie príslušných dohovorov a odporúčaní Medzinárodnej organizácie práce;
d) compliance with standards in relevant conventions and recommendations of the International Labour Organisation;
Plnenie kritérií uvedených v tomto odseku sa overuje v súlade s článkom 16 alebo prostredníctvom účasti na dobrovoľných medzinárodných alebo vnútroštátnych systémoch, ktorými sa osvedčuje, že výroba spĺňa normy uvedené v tomto odseku.
Compliance with the criteria listed in this paragraph shall be verified in accordance with Article 16, or through participation in voluntary international or national schemes certifying that production meets the standards of this paragraph.
Malo by sa povoliť spoločné osvedčovanie malých výrobcov v skupine.
Group certification for small-scale producers should be approved.
Článok 15 – odsek 7a (nový)
Article 15 - paragraph 7 a (new)
Komisia vymenuje výbor nezávislých odborníkov, ktorí vyvinú mechanizmus na presné zhodnotenie a riešenie nepriamych dôsledkov bioenergie na zmenu využitia pôdy a nepriamych dôsledkov degradácie prírodných lesov alebo iných prirodzených ekosystémov, ktorý sa bude uplatňovať najneskôr od 31. decembra 2010.
The Commission shall appoint a committee of independent experts that shall develop a mechanism to accurately assess and address the indirect effects of bioenergy on land-use change and indirect effect on degradation of natural forests or other natural ecosystems, to be applied from 31 December 2010 at the latest.
Zahrnutie nepriamych dôsledkov má zásadný význam.
It is essential that indirect effects are included.