natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8a) Poskytnutie autonómnych obchodných preferencií je spojené s dodržiavaním základných zásad demokracie a ľudských práv.
(8a) The granting of autonomous trade preferences is linked to respect for the fundamental principles of democracy and human rights.
(9) Oprávnenie získať výhody z autonómnych obchodných preferencií je podmienené dodržiavaním príslušných pravidiel pôvodu výrobkov a súvisiacich postupov zo strany Pakistanu a mierou efektívnej administratívnej spolupráce s Úniou pri predchádzaní rizikám podvodov.
(9) Entitlement to benefit from the autonomous trade preferences is conditional on Pakistan's compliance with the relevant rules of origin of products and the procedures related thereto as well as involvement in effective administrative cooperation with the Union in order to prevent any risk of fraud.
Vážne a systematické porušovanie podmienok oprávnenosti na preferenčné opatrenie, podvod alebo odmietnutie administratívnej spolupráce na účely overovania pôvodu výrobkov by mali byť dôvodmi na dočasné pozastavenie preferencií.
Serious and systematic violations of the conditions for the entitlement to the preferential arrangement, fraud or failure to provide administrative cooperation for the verification of origin of goods should constitute reasons for a temporary suspension of the preferences.
V tejto súvislosti by Komisia mala byť v prípade potreby oprávnená prijať takéto dočasné opatrenia.
In this respect, the Commission should be permitted to adopt, if necessary, such temporary measures.
(9) Oprávnenie získať výhody z výnimočných autonómnych obchodných preferencií je podmienené dodržiavaním príslušných pravidiel pôvodu výrobkov a súvisiacich postupov zo strany Pakistanu a mierou efektívnej administratívnej spolupráce s Úniou pri predchádzaní rizikám podvodov.
(9) Entitlement to benefit from the exceptional autonomous trade preferences is conditional on Pakistan's compliance with the relevant rules of origin of products and the procedures related thereto as well as involvement in effective administrative cooperation with the Union in order to prevent any risk of fraud.
Vážne a systematické porušovanie podmienok nároku na preferenčné opatrenie, podvod alebo odmietnutie administratívnej spolupráce na účely overovania pôvodu tovaru alebo vážne zhoršenie situácie v oblasti dodržiavania základných zásad demokracie a ľudských práv v Pakistane vrátane základných pracovných práv by mali byť dôvodmi na dočasné pozastavenie preferencií.
Serious and systematic violations of the conditions for the entitlement to the preferential arrangement, fraud or failure to provide administrative cooperation for the verification of origin of goods or a serious deterioration in respect for the fundamental principles of democracy and human rights in Pakistan , including core labour rights, should constitute reasons for a temporary suspension of the preferences.
(10a) Poskytovanie týchto preferencií je tiež podmienené tým, že Pakistan sa zdrží zachovania, zavedenia alebo zvyšovania ciel alebo poplatkov, ktoré by mali rovnaký účinok, alebo akýchkoľvek iných obmedzení alebo zákazov vývozu alebo predaja akýchkoľvek materiálov, ktoré sa primárne používajú na výrobu niektorých z výrobkov, ktorých sa týka toto nariadenie a ktoré sú určené pre územie Únie, od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
(10a) The granting of these preferences is also conditional on Pakistan abstaining from maintaining, introducing or increasing duties or charges having equivalent effect or any other restriction or prohibition on the export or sale for export of any materials primarily used in the production of any of the products covered by this Regulation destined for the territory of the Union, from the date of the entry into force of this Regulation.
(10b) Je nevyhnutné, aby sa podľa spoločného colného sadzobníka opätovne zaviedli clá na ktorýkoľvek z výrobkov, ktorý na základe prešetrenia zo strany Komisie spôsobuje, alebo existuje nebezpečenstvo, že spôsobí závažné problémy výrobcovi podobných alebo priamo konkurujúcich výrobkov z Únie.
(10b) It is necessary to provide for the reintroduction of Common Customs Tariff duties for any products causing, or threatening to cause, serious difficulties to a Union producer of like or directly competing products, as determined by an investigation carried out by the Commission.
(10d) Aby sa zabezpečilo účinné monitorovanie trendov dovozu výrobkov, ktorých sa týka toto nariadenie, je potrebné dostatočne včas zabezpečiť colný dohľad nad dovozom, ktorého sa týka toto nariadenie.
(10d) In order to ensure effective monitoring of the trends of imports of products covered by this Regulation as far in advance as possible it is necessary to establish customs surveillance on imports covered by this Regulation.
Na základe tohto monitorovania by sa mala predkladať štvrťročná správa o uplatňovaní a vykonávaní tohto nariadenia.
On the basis of this monitoring a quarterly report on the application and implementation of this Regulation should be submitted.
(10e) Autonómne obchodné preferencie udelené Pakistanu by mali byť predmetom každoročného hodnotenia vplyvu, ktoré vykoná Komisia a predloží Parlamentu a Rade a ktoré umožní úpravy na základe skutočných objemov dovozu a možných následkov pre sektory , ktorých sa konkrétne týka toto nariadenie.
(10e) The autonomous trade preferences granted to Pakistan should be subject to an annual impact assessment, conducted by the Commission and presented to Parliament and the Council, which allows for adjustments to be made based on the actual volume of imports and the possible repercussions for the sectors specifically concerned by this Regulation.
(12) Vzhľadom na núdzovú situáciu v Pakistane by sa toto nariadenie malo uplatňovať od 1. januára 2011, za predpokladu, že WTO schváli žiadosť Únie o udelenie výnimky týkajúcej sa jej záväzkov vyplývajúcich z článkov I a XIII GATT.
(12) Given the urgency of the situation in Pakistan, the Regulation should apply as of 1 January 2011, provided that the WTO has approved the request from the Union for the waiver from its obligations under GATT Articles I and XIII.
(12) Vzhľadom na núdzovú situáciu v Pakistane by sa toto nariadenie malo uplatňovať hneď, ako WTO schváli žiadosť Únie o udelenie výnimky týkajúcej sa jej záväzkov vyplývajúcich z článkov I a XIII GATT.
(12) Given the urgency of the situation in Pakistan, the Regulation should apply as soon as the WTO has approved the request from the Union for the waiver from its obligations under GATT Articles I and XIII.
(13) S cieľom zabezpečiť okamžitú a udržateľnú hospodársku obnovu Pakistanu po záplavách sa odporúča, aby sa dĺžka trvania obchodných preferencií obmedzila do 31. decembra 2013 .
(13) In order to ensure an immediate and sustainable impact on the economic recovery of Pakistan in the aftermath of the floods it is recommended to limit the duration of the trade preferences until 31 December 2013 .
(13) S cieľom zabezpečiť okamžitú a udržateľnú hospodársku obnovu Pakistanu po záplavách sa odporúča, aby sa dĺžka trvania obchodných preferencií obmedzila na jeden rok od nadobudnutia účinnosti týchto opatrení .
(13) In order to ensure an immediate and sustainable impact on the economic recovery of Pakistan in the aftermath of the floods it is recommended to limit the duration of the trade preferences to one year from the entry into force of those measures .
Odôvodnenie 14
Recitals 14
(14) Opatrenia nevyhnutné na vykonávanie tohto nariadenia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu.
(14) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(14) Aby sa zabezpečili jednotné podmienky vykonávania tohto nariadenia, pokiaľ ide o dočasné pozastavenie, opatrenia dohľadu a ochranné opatrenia, mali by sa vykonávacie právomoci preniesť na Komisiu.
(14) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation concerning temporary suspension, surveillance and safeguard measures implementing powers should be conferred on the Commission.
Tieto právomoci by sa mali vykonávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No. 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
(15) Zmeny a doplnenia kombinovanej nomenklatúry by nemali viesť k žiadnym podstatným zmenám povahy autonómnych obchodných preferencií.
(15) Amendments to the Combined Nomenclature may not give rise to any substantive changes to the nature of the autonomous trade preferences.
Komisia by preto mala byť oprávnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na účely vykonávania potrebných zmien a doplnení a technických úprav zoznamu výrobkov, na ktoré sa uplatňujú autonómne obchodné preferencie,
The Commission should therefore be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the purpose of making necessary amendments and technical adaptations to the list of goods for which the autonomous trade preference applies,
(15) Konzultačný postup by sa mal používať pri prijímaní opatrení dohľadu a dočasných ochranných opatrení s cieľom zohľadniť účinky týchto opatrení a ich logiku postupnosti vo vzťahu k prijímaniu konečných ochranných opatrení.
(15) The advisory procedure should be used for the adoption of surveillance and provisional safeguard measures in order to take into account the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
To platí aj vzhľadom na pozastavenie preferencií, ak nie sú splnené podmienky nároku na preferenčné opatrenia, keďže Komisia v tom prípade koná iba na základe faktických dôkazov a nevyžaduje sa od nej použitie rozhodovacej politickej právomoci.
The same applies with regard to the suspension of preferences when the conditions for entitlement to the preferential arrangements are not fulfilled since the Commission is thereby only acting upon factual evidence and is not required to use political discretion.
(15a) Aby sa vykonali potrebné technické úpravy zoznamu tovaru, v prípade ktorého sa uplatňujú autonómne obchodné preferencie, a zaviedli sa colné kvóty, ak objemy dovozu, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, prekročia určitú hranicu, mala by sa so zreteľom na zmenu a doplnenie príloh I a II s cieľom zohľadniť zmeny v kombinovanej nomenklatúre a zaviesť nové kvóty udeliť Komisii právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
(15a) In order to make the necessary technical adaptations to the list of goods for which the autonomous trade preferences apply and to introduce tariff rate quotas where volumes of imports covered by this Regulation increase beyond certain levels the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amending Annex I and Annex II to reflect changes in the combined nomenclature and to introduce new quotas.
Je mimoriadne dôležité, aby Komisia počas svojich prípravných prác uskutočnila náležité konzultácie, a to aj na úrovni expertov.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Komisia by pri príprave a vypracúvaní delegovaných aktov mala zabezpečiť súbežné, včasné a primerané zasielanie príslušných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council,
Článok 2 – odsek 1 – písmeno ca (nové)
Article 2 - paragraph 1 - point c a (new)
ca) zo strany Pakistanu zdržaniu sa zachovania, zavedenia alebo zvyšovania ciel alebo poplatkov, ktoré by mali rovnaký účinok, alebo akéhokoľvek iného obmedzenia alebo zákazu vývozu alebo predaja na vývoz akýchkoľvek materiálov, ktoré sa primárne používajú na výrobu akýchkoľvek výrobkov, ktorých sa týka toto nariadenie a ktoré sú určené pre územie Únie.
(ca) Pakistan abstaining from maintaining, introducing or increasing duties or charges having equivalent effect or any other restriction or prohibition on the export or sale for export of any materials primarily used in the production of any of the products covered by this Regulation destined for the territory of the Union ;
Článok 2 – odsek 1 – písmeno cb (nové)
Article 2 – paragraph 1 – point c b (new)
(cb) súladu s článkom XI GATT 1994 a jeho vysvetľujúcimi poznámkami.
(cb) compliance with Article XI GATT 1994 and its interpretative notes.
Pakistan sa na tento účel zdrží zavedenia alebo zachovania zákazu alebo obmedzenia vývozu alebo predaja na vývoz akýchkoľvek materiálov, ktoré sa primárne používajú na výrobu akýchkoľvek výrobkov uvedených v prílohe I a II.
To this end Pakistan shall abstain from adopting or maintaining any prohibition or restriction on the export, or sale for export, of any materials primarily used in the production of any of the products included in Annex I and II ;
Článok 2 – odsek 1 – písmeno cc (nové)
Article 2- paragraph 1 - point c c (new)
(cc) tým, že Pakistan sa zdrží zavedenia nových ciel alebo poplatkov s rovnocenným účinkom a nových množstvových obmedzení alebo opatrení, ktoré majú rovnocenný účinok, na dovoz pochádzajúci z Únie, alebo zvýšenia existujúcich úrovní ciel alebo poplatkov, prípadne zavedenia akýchkoľvek ďalších obmedzení
(cc) Pakistan abstaining from introducing new duties or charges having equivalent effect and new quantitative restrictions or measures having equivalent effect for imports originating in the Union or from increasing existing levels of duties or charges or from introducing any other restrictions.
Článok 2 – odsek 2 (nový)
Article 2 - paragraph 2 (new)
Bez toho, aby tým boli dotknuté podmienky stanovené v odseku 1, je nárok na získanie výhod z preferenčných opatrení podľa článku 1 podmienený dodržiavaním ľudských práv vrátane základných pracovných práv a základných zásad demokracie zo strany Pakistanu.
Without prejudice to the conditions set out in paragraph 1, entitlement to benefit from the preferential arrangements introduced by Article 1 is subject to respect for human rights, including core labour rights, and the fundamental principles of democracy by Pakistan.
Ak Pakistan prijme opatrenia obmedzujúce ľudské práva a práva zamestnancov, rodovú rovnosť alebo náboženské práva alebo ak poskytne teroristickým organizáciám akúkoľvek podporu alebo pomoc, Komisia okamžite navrhne zrušenie tohto nariadenia.
If Pakistan adopts measures restricting human rights and workers’ rights, gender equality or religious rights or if it provides terrorist organisations of any kind with backing or support, the Commission shall immediately propose to repeal this Regulation.
Naliehavé zavedenie colných kvót
Urgent introduction of tariff quotas
Ak objem dovozu niektorého z výrobkov uvedených v prílohe I pochádzajúceho z Pakistanu presiahne o 20 % alebo viac objem jeho dovozu za zodpovedajúce obdobie v roku 2010, Komisia má právomoc podrobiť dovoz tohto výrobku colným kvótam a urýchlene zmeniť a doplniť prílohy I a II prostredníctvom delegovaného aktu.
Where imports of a product included in Annex I originating from Pakistan increase, in volume, by 20% or more, as compared to the same period of 2010, the Commission shall be empowered to subject the imports of that product to a tariff rate quota and as a matter of urgency amend Annex I and Annex II by means of a delegated act.
Na delegované akty prijaté v súlade s týmto článkom sa uplatňuje postup uvedený v článku 7a.
The procedure provided for in Article 7a shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.
Údaje poskytnuté colným dohľadom uvedené v článku 9b sú základom zavedenia colnej kvóty podľa tohto článku.
The data provided by the customs surveillance referred to in Article 9b shall be the basis for introducing the tariff rate quota under this Article.
Colná kvóta má podobu bezcolnej kvóty obmedzenej na úroveň dovozu takýchto výrobkov v porovnaní s rovnakým obdobím roku 2010 zvýšenej o 20 %.
The tariff rate quota shall take the form of a duty free quota limited to the level of imports of such product as compared to the same period of 2010 plus 20% .
Po nadobudnutí účinnosti delegovaného aktu bude dovoz presahujúci túto colnú kvótu podliehať doložke najvyšších výhod alebo iným platným clám.
Upon the entry into force of the delegated act, imports in excess of that tariff rate quota shall be subject to most-favoured nation or other applicable duties.
Technické úpravy príloh
Technical adjustments to the Annexes
Komisia môže prijímať delegované akty v súlade s článkom 5 na účely vykonávania zmien a doplnení príloh s cieľom zaviesť zmeny a doplnenia a technické úpravy potrebné z dôvodu zmien a doplnení kódov kombinovanej nomenklatúry a podpoložiek TARIC.
The Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 5 for the purpose of amending the Annexes in order to introduce amendments and technical adjustments necessary following amendments to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions.
Komisia má právomoc prijímať delegované akty v súlade s článkom 5 na účely vykonávania zmien a doplnení príloh s cieľom zaviesť technické úpravy potrebné z dôvodu zmien a doplnení kódov kombinovanej nomenklatúry , ako aj podpoložiek TARIC.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 5 for the purpose of amending the Annexes in order to introduce technical adjustments made necessary following amendments both to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions.
V každom prípade právomoc udelená Komisii v prvom odseku nie je taká, aby jej umožnila zahrnúť ďalšie výrobky, ktoré nie sú uvedené v zoznamoch v prílohe I a II tohto nariadenia.
In each case, the power conferred on the Commission in the first paragraph shall not go so far as to allow it to introduce additional products not included in the lists in Annexes I and II of this Regulation .
Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 4 sa Komisii udeľuje na neurčitý čas .
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 4 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článkoch 3b a 4 sa Komisii udeľuje za podmienok stanovených v tomto článku .
The power to adopt the delegated acts referred to in Articles 3b and 4 shall be conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Delegovanie právomoci uvedené v článkoch 3b a 4 sa Komisii udeľuje na obdobie platnosti tohto nariadenia.
The delegation of power referred to in Articles 3b and 4 shall be conferred on the Commission for the duration of th is Regulation.
Delegovanie právomocí uvedené v článkoch 3b a 4 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
The delegation of power referred to in Articles 3b and 4 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomocí v ňom uvedených.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Komisia hneď po prijatí delegovaného aktu túto skutočnosť oznámi súčasne Európskemu parlamentu a Rade.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Právomoc prijímať delegované akty sa Komisii udeľuje na základe podmienok stanovených v článkoch 6 a 7.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 6 and 7.
Delegovaný akt prijatý v súlade s článkom 4 nadobudne účinnosť len vtedy, ak Európsky parlament ani Rada nevzniesli námietku do dvoch mesiacov od oznámenia príslušného aktu Európskemu parlamentu a Rade, alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o tom, že nevznesú námietku.
A delegated act adopted pursuant to Article 4 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, t he European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Ak sa tento PDN prijme, vypustia sa články 6 a 7.
If this amendment is adopted, Articles 6 and 7 shall be deleted.
Postupy pre naliehavé prípady
Urgency procedure
Delegované akty prijaté v rámci postupu pre naliehavé prípady nadobúdajú účinnosť okamžite a uplatňujú sa pod podmienkou, že sa proti nim v súlade s odsekom 2 nevznesie námietka.
Delegated acts adopted under the urgency procedure shall enter into force without delay and apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Európskemu parlamentu a Rade sa vysvetlia formou oznámenia dôvody využitia postupu pre naliehavé prípady.
The notification of the act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Európsky parlament alebo Rada môžu voči delegovanému aktu vzniesť námietku v súlade s postupom uvedeným v článku 5.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 5.
V takomto prípade Komisia bezodkladne zruší akt po oznámení Európskeho parlamentu a Rady o ich rozhodnutí vzniesť námietku.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or the Council.
Komisii pomáha Výbor pre colný kódex.
The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee.
Tento výbor je výborom v zmysle nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
That committee shall be a committee with the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Ak sa odkazuje sa na tento odsek, uplatňuje sa článok 4 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply .
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 4 až 7 rozhodnutia 1999/468/ES .
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Lehota stanovená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je jeden mesiac.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Ak sa odkazuje sa na tento odsek, uplatňuje sa článok 5 nariadenia (EÚ) č. 182/2011 .
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Opatrenia uvedené v odseku 1 sa prijímajú v súlade s postupom uvedeným v článku 8 .
The measures referred to in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 8 .
Opatrenia uvedené v odseku 1 sa prijímajú v súlade s postupom uvedeným v článku 8 ods. 1a .
The measures referred to in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 8(1a) .
Ochranné opatrenia
Safeguard measure s