natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tomto programe sa musia vytvoriť spoločné pravidlá a zásady uplatňované potom vo všetkých členských štátoch.
This program must create common rules and principles applied in all Member States.
- Najlepším spôsobom na zlepšenie finančnej zdatnosti ľudí je začlenenie predmetu týkajúceho sa finančných záležitostí do školských osnov.
- The best way to improve people's financial capability is to incorporate a subject covering financial matters in the school curriculum.
S cieľom dosiahnuť čo najlepšie výsledky sa má finančné vzdelávania začať už na školách a byť povinné.
In order to achieve best results financial education should start at school and be obligatory.
Komisia by mala odporučiť členským štátom začleniť finančné vzdelávanie do svojich školských osnov.
The Commission should recommend Member States to include financial education in their national school curriculum.
- Mal by existovať osobitný prístup k zlepšovaniu finančnej gramotnosti rôznych sociálnych skupín – detí na základných a stredných školách, študentov univerzít, dospelých, ľudí s nízkymi príjmami a dôchodcov.
- There should be a special approach for improving the financial literacy of various society groups – children in elementary and secondary schools, students in universities, adults, people with low incomes and pensioners.
- Členské štáty by mali vytvoriť sieť finančného vzdelávania, ktorej sa budú zúčastňovať štát aj neštátny sektor, ako aj osobitne školení inštruktori.
- Member States should establish a network for financial education in which both government and non-government sector, as well as specially trained tutors take part.
- Komisia by mala povzbudzovať členské štáty, aby finančné vzdelávanie prispôsobili najmä spotrebiteľom v závere pracovného života alebo dôchodcom.
- The Commission should encourage Member States to establish financial education specifically designed for consumers at the end of their professional career or already pensioners.
To je dôležité, pretože v súčasnosti sú systémy sociálneho zabezpečenia nastavené tak, že riziká nesú občania, a nie štát.
This is important because nowadays social security systems are set in such a way that the risks are borne by the citizens and no longer by the state.
- Komisia by mala vytvoriť rozpočtovú položku pre programy finančného vzdelávania na úrovni EÚ.
- The Commission should create a budget line for financial education programs at EU level.
Musia sa vyčleniť peniaze na mediálne kampane a zvyšovanie informovanosti spotrebiteľov o problémoch spôsobovaných nízkou úrovňou finančnej gramotnosti.
Money must be set aside for media campaigns, increasing consumer awareness on problems caused by a low level of financial literacy.
o ochrane spotrebiteľa: zlepšovanie vzdelania a informovanosti spotrebiteľov o úveroch a financovaní
on Protecting the consumer: improving consumer education and awareness on credit and finance
(*) Postup pridružených výborov - článok 47 rokovacieho poriadku
(*) Associated committee – Rule 47 of the Rules of Procedure
66 ; vyzýva Komisiu, aby v ucelenej forme predložila konkrétne návrhy právnych predpisov pre zosúladený systém informovania a ochrany spotrebiteľa, a to najmä v rámci hypotekárnych úverov (napríklad zosúladený, jednoduchý a porovnateľný štandardizovaný európsky informačný hárok vrátane spoločných označení ročne účtovanej percentuálnej sadzby atď.);
66. ; calls on the Commission to put forward, in a coherent manner specific legislative proposals for a harmonised system of consumer information and protection in particular in the framework of mortgage credit (such as a harmonised, simple and comparable European standardised information sheet including common indications on the annual percentage rate charged, etc.);
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1073/1999 o vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2006)0244 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0244 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 280 ods. 4 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0288/2006 ),
– having regard to Articles 251(2) and 280(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0228/2006 ),
EÚ C 8, 12.1.2007. ,
OJ C 8, 12.1.2007. ,
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre právne veci ( A6-0394/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0394/2008 ),
(-1) Európsky parlament vyzýva Komisiu, aby bezodkladne pristúpila ku konsolidácii právnych textov týkajúcich sa administratívnych vyšetrovaní Spoločenstva.
(-1) The European Parliament invites the Commission to progress without any further delays on a consolidation of the legal texts on Community administrative investigations.
Cieľom tejto konsolidácie je posilniť účinnosť Európskeho úradu pre boj proti podvodom (ďalej len „Úrad“) a spresniť právny rámec jeho činnosti.
This consolidation aims to strengthen the efficiency of the European Anti-Fraud Office ('the Office') and to clarify the legal framework of its mission.
(-1a) Je potrebné dbať na to, aby zamestnanci Úradu mohli vykonávať svoju prácu úplne nezávisle.
(-1a) It is approp ria te to ensure that the staff of the Office can execute its mission in full independence.
Za týmto účelom je potrebné zaviesť riadenie ľudských zdrojov, ktoré bude viac prispôsobené operatívnym potrebám Úradu: je potrebné hľadať lepšiu vyváženosť medzi dočasnými a stálymi zamestnancami.
To this end, it is approp ria te to establish a human resources management more adapted to the operational needs of the Office: a better b alan ce should be sought between temporary staff and permanent staff.
-1b) Aj keď netreba zabúdať na zodpovednosť jednotlivých útvarov Komisie a ostatných inštitúcií, orgánov, úradov a agentúr EÚ pri ochrane finančných záujmov Spoločenstva a pri vypracúvaní európskej politiky v tejto oblasti vrátane boja proti podvodom a korupcii, je potrebné uznať význam prevencie, je vhodné rozšíriť pôsobenie Úradu na tieto aspekty.
(-1b) While drawing attention to the responsibility of every department of the Commission and the other institutions, bodies, offices and agencies of the European Union to protect the Community’s financial interests, and recognising the importance of prevention aspects when defining European policy in this field, including the fight against fraud and corruption, there is a need to widen the task of the Office to include those aspects.
Je potrebné, aby bola koncepcia legislatívnych a administratívnych opatrení na európskej úrovni založená na operatívnej praxi Úradu v tejto oblasti.
The design of legislative and administrative measures at European level needs to be based on the Office’s operational practice in this field.
(1c) Vzhľadom na dôležitosť objemu rozšírených fondov Spoločenstva v oblasti vonkajšej pomoci, počtu vyšetrovaní Úradu v tejto oblasti, ako aj medzinárodnej spolupráce pre potreby vyšetrovania, je potrebné stanoviť právny základ, ktorý umožní Komisii zabezpečiť účasť príslušných orgánov tretích krajín, ako aj medzinárodných organizácií, na plnení úloh Úradu.
(-1c) Given the scale of the Community funds allocated to the external-aid sector, the number of investigations carried out by the Office in that sector and the existence of international cooperation for the purposes of investigation, a legal basis should be established which will enable the Commission to seek assistance from the competent authorities in third countries and from international organisations in the performance of the Office’s tasks.
(2a) Je potrebné v čo najkratšom čase preveriť správnosť informácií poskytnutých Úradu v rámci jeho úloh.
(2a) The accuracy of the information forwarded to the Office in connection with its remit must be checked as quickly as possible.
Preto je potrebné objasniť skutočnosť, že inštitúcie, orgány, úrady a agentúry umožňujú okamžitý a automatický prístup do databázy riadenia fondov Spoločenstva a akejkoľvek inej databázy a príslušných informácií.
Hence it should be made clear that the institutions, bodies , offices and agencies will grant the Office immediate and automatic access to databases relating to the management of Community funds and to any other database and relevant information .
(4a) Operačná prax Úradu je veľmi závislá od spolupráce s členskými štátmi.
(4 a ) The Office’s operational practice depends greatly on cooperation with Member States.
Pre Úrad je užitočné, aby členské štáty určili príslušné orgány, ktoré môžu zamestnancom Úradu poskytnúť pomoc potrebnú pri plnení ich povinností, najmä v prípade, ak niektorý z členských štátov nezriadil na vnútroštátnej úrovni špecializovaný útvar na koordináciu boja proti podvodom na úrovni Spoločenstva.
There is a need for the Member States to identify their competent authorities for the Office who are able to provide Office staff with the required assistance in the exercise of their duties, particularly in cases where a Member State has not set up a specialist department with the task of coordinating the fight against Community fraud at national level .
(4b) Na zlepšenie operatívneho, legislatívneho a administratívneho rámca boja proti podvodom je dôležité, aby Úrad vedel, ako sa nakladá s výsledkami jeho vyšetrovaní.
(4 b ) If the operational, legal and administrative framework for combating fraud is to be improved, the Office must know how the results of its investigations have been followed up.
Preto je potrebné pre príslušné orgány členských štátov, európske inštitúcie, orgány, úrady a agentúry a pokiaľ ide o orgány tretích krajín a medzinárodné organizácie, za pomoci Komisie, stanoviť povinnosť pravidelne predkladať Úradu správu o pokroku, ktorý bol dosiahnutý v oblasti opatrení prijatých na základe záverečnej správy z vyšetrovania, ktorú im postúpil Úrad.
Hence the Member States’ competent authorities and the European institutions, bodies, offices and agencies (and also - with assistance from the Commission - third-country authorities and international organisations) should be required to report regularly to the Office on progress made as regards action taken in response to the final investigation report issued by the Office.
(4c) So zreteľom na výraznú potrebu posilniť spoluprácu medzi Úradom, Europolom a Eurojustom je potrebné stanoviť právny základ, ktorý dá Úradu možnosť uzatvoriť dohody s týmito dvomi úradmi.
(4c) In view of the major benefits of strengthening cooperation between the Office, Europol and Eurojust, a legal basis must be introduced which will enable the Office to conclude agreements with those two agencies.
S cieľom využiť schopnosti Eurojustu, Úradu a príslušných orgánov členských štátov týkajúcich sa faktov, ktoré by mohli vyžadovať trestné konanie, má Úrad povinnosť informovať Eurojust o prípadoch, v ktorých sa predpokladá, že ide o nezákonnú činnosť poškodzujúcu finančné záujmy Európskeho spoločenstva, predstavujúcu závažnú formu kriminality a zahŕňajúcu najmenej dva členské štáty.
In order to harness the respective powers of Eurojust, the Office and the Member States' competent authorities in respect of deeds liable to criminal investigation, the Office will be called upon to inform Eurojust in cases of suspected illegal activity damaging to the European Community’s financial interests and involving serious forms of criminality and at least two Member States.
(5) Ukazuje sa, že v záujme právnej istoty je nutné objasniť záruky konania , ktoré sa uplatňujú v rámci interných alebo externých vyšetrovaní vedených Úradom.
(5) It is necessary, for the sake of legal certainty, to clarify the procedural guarantees applicable in internal or external investigations conducted by the Office.
Nijako sa to nedotýka širšej ochrany, ktorá v prípade potreby vyplýva z ustanovení zmlúv, ustanovení služobného poriadku a platných vnútroštátnych predpisov.
That does not affect any more extensive protection which may derive from the rules of the Treaties, the Staff Regulations and any relevant national provisions.
(5) Ukazuje sa, že v záujme právnej istoty je nutné kodifikovať v tomto nariadení základné procesné záruky , ktoré sa uplatňujú v rámci interných alebo externých vyšetrovaní vedených Úradom.
(5) It is necessary, for the sake of legal certainty, to codify in this Regulation the fundamental procedural guarantees applicable in internal or external investigations conducted by the Office.
Nijako sa to nedotýka širšej ochrany, ktorá v prípade potreby vyplýva z ustanovení zmlúv vrátane Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev, Charty základných práv EÚ, štatútu poslancov Európskeho parlamentu, Služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev a ostatných relevantných vnútroštátnych ustanovení .
That does not affect any more extensive protection which may derive from the rules of the Treaties, the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, the EU Charter of Fundamental Rights, the Statute for Members of the European Parliament, the Staff Regulations of O fficials of the European Communities and any relevant national provisions.
Je potrebné zdôrazniť osobitosť štatútu poslancov Európskeho parlamentu, ktorí sú členmi inštitúcie zodpovednej za výkonnú moc Európskej únie.
It is desirable to highlight the specific status of Members of the European Parliament as Members of the European institution which exercises executive power in the European Union.
(5a) Procesné záruky a zákonné práva osôb, ktoré sú vyšetrované, sa rešpektujú a uplatňujú bez toho, aby to po tejto stránke prinášalo odlišný prístup v porovnaní s rôznymi typológiami vyšetrovania Úradu.
(5a) The procedural guarantees and the legitimate rights of persons who are under investigation must be upheld and applied without any differen ce in treatment stemming from the type of investigation carried out by the Office .
5b) Na zabezpečenie čo najväčšej transparentnosti operatívnych činností Úradu, najmä zásad, ktorými sa riadi vyšetrovací postup, zákonných práv príslušných osôb, procesných záruk, ustanovení v oblasti ochrany údajov, politiky poskytovania informácií o niektorých aspektov operatívnej aktivity Úradu, súdneho preskúmania vyšetrovacích aktov a opravných prostriedkov pre príslušné osoby je vhodné stanoviť právny základ, ktorý umožní Úradu, aby vypracoval regulačný postup pri vyšetrovaní.
(5b) To ensure that the Office’s operational activities are as transparent as possible, particularly the principles governing investigation procedure, the legitimate rights of the persons concerned and procedural safeguards, data protection provisions, the policy for providing information on certain aspects of the Office’s operational activities, reviewing the legality of investigation activities and appeals procedures for the persons concerned, there is a need to provide a legal basis for adoption of a procedural code for Office investigations.
Postup by mal byť uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie.
The code should be published in the Official Journal of the European Union.
Vykonávajú ju odborníci v oblasti práva, ktorí môžu vykonávať funkciu v súdnictve v niektorom členskom štáte a ktorí konávajú funkciu v rámci Úradu.
Such checks will be carried out by legal experts who may play a judicial role within a Member State and who will work within the Office.
Generálny riaditeľ požiada týchto odborníkov o stanovisko aj v rámci výkonného výboru Úradu.
The Direc tor Gen eral will also request those experts’ opinion on behalf of the Office's executive board .
(6) S cieľom posilniť ochranu práv vyšetrovaných osôb a bez toho, aby bol dotknutý článok 90a Služobného poriadku Európskych spoločenstiev a právomoci Súdneho dvora Európskych spoločenstiev v zmysle zmluvy, osoba, ktorá je osobne zúčastnená na prípade musí mať v konečnom štádiu vyšetrovania právo na informácie o záveroch a odporúčaniach, ktoré sú obsiahnuté v záverečnej správe z vyšetrovania, a ak sa nazdáva, že procesné záruky neboli voči nej zachované, musí jej byť zaručená možnosť obrátiť sa na poradcu pre revíziu ustanoveného týmto nariadením.
(6) In order to strengthen the protection of the individual rights of persons under investigation, and without prejudice to Article 90a of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the powers of the Court of Justice of the European Communities under the Treaty, a person implicated personally must be entitled, at the final stage of an investigation, to be provided with the conclusions and recommendations of the final investigation report and, if that person considers that procedural guarantees have not been complied with, must be able to file a request for an opinion with the Review Adviser established by this Regulation .
(6) S cieľom posilniť ochranu práv vyšetrovaných osôb a bez toho, aby bol dotknutý článok 90a Služobného poriadku Európskych spoločenstiev a právomoci Súdneho dvora Európskych spoločenstiev v zmysle zmluvy, osoba, ktorá je osobne zúčastnená na prípade musí mať v konečnom štádiu vyšetrovania právo na informácie o záveroch a odporúčaniach, ktoré sú obsiahnuté v záverečnej správe z vyšetrovania.
(6) In order to strengthen the protection of the individual rights of persons under investigation, and without prejudice to Article 90a of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the powers of the Court of Justice of the European Communities under the Treaty, a person implicated personally must be entitled, at the final stage of an investigation, to be provided with the conclusions and recommendations of the final investigation report.
(7a) V záujme toho, aby sa umožnilo poskytovať objektívne informácie európskym daňovníkom a zaistiť slobodu tlače, musia všetky orgány Európskej únie, ktoré sa zúčastňujú na vyšetrovaniach, dodržiavať zásadu ochrany novinárskych zdrojov v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi.
To make it possible to provide objective information to European taxpayers and in order to guarantee freedom of the press, all EU bodies involved in the investigation must respect the principle of protecting journalists' sources in accordance with national legislation.
Prípad „Tillack“, v ktorom bol nemecký novinár trestne stíhaný potom, ako odhalil prípad korupcie v jednej z inštitúcií Európskej únie, poukazuje na vážne nedostatky v súvislosti s ochranou zdrojov v rámci orgánov Európskej únie.
The ' Tillack ' affair, in which judicial abuses were committed against a German journalist who had revealed corruption in the operations of an EU agency, is indicative of serious shortcomings in the protection of sources within the EU institutions.
Sloboda informovania novinárov a ich právo na slobodu prejavu pri vyšetrovaní spôsobov, akými inštitúcie Európskej únie spravujú európske finančné prostriedky, musia byť jasne zaručené, tak ako to stanovil Európsky súd pre ľudské práva vo svojom rozsudku z 27. novembra 2007.
Journalists' freedom to report information and their right to freedom of speech when scrutinising the use to which EU institutions put European taxpayers' money must be clearly guaranteed, as the European Court of Human Rights ruled in its judgment of 27 November 2007 .
(8) Pokiaľ sa ukáže, že skutočnosti, uvedené v záverečnej správe z interného vyšetrovania, ktoré môžu naplniť znaky trestného činu, nemôžu byť predmetom ďalšieho účinného konania súdnych orgánov, predovšetkým z dôvodu povahy týchto skutočností, ich malej závažnosti alebo výšky finančnej škody, je potrebné, aby generálny riaditeľ Úradu zaslal záverečnú správu priamo dotknutej inštitúcii, orgánu, úradu alebo agentúre na účely ich primeranejšieho prešetrenia.
(8) Where it is found that facts which may constitute criminal offences, brought to light by the final report on an internal investigation, cannot, on account of their nature, because they are not serious enough or because the financial loss was only minor, be effectively dealt with before the courts, the Director ‑General of the Office should transmit the final report direct to the institution, body, office or agency concerned in order that more approp ria te action then be taken.
O každom rozhodnutí neodovzdať záverečnú správu súdnym orgánom, ktoré musí byť riadne zdôvodnené, by mal generálny riaditeľ informovať dozorný výbor a poradcu pre revíziu.
It is necessary that he inform the Supervisory Committee and the Review Adviser of all duly reasoned decisions not to transmit the final report to the judicial authorities.
9a) Malo by sa zabezpečiť neustále dodržiavanie základných práv vyšetrovaných osôb, najmä počas poskytovania informácií.
(9a) The fundamental rights of the persons concerned by investigations should be respected at all times, particularly when providing information.
Je potrebné objasniť základné zásady komunikačnej politiky Úradu.
There is a need to clarify the basic principles of the Office’s information policy.
Pri poskytovaní informácií o vyšetrovaniach vykonaných Úradom Európskemu parlamentu, Rade, Komisii a Dvoru audítorov, či už bilaterálne alebo v rámci postupu predbežnej dohody, sa má rešpektovať dôvernosť týchto vyšetrovaní, zákonné práva dotknutých osôb a prípadne vnútroštátne ustanovenia uplatniteľné na súdne konanie.
Information on Office investigations supplied to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, whether bilaterally or as part of the concertation procedure , should be provided while respecting the confidentiality of investigations, the legitimate rights of the persons concerned and, where applicable, the national provisions governing judicial proceedings.
Je potrebné stanoviť právny základ, ktorý umožní Úradu uzavrieť s príslušnými inštitúciami zmluvy o poskytovaní informácií.
There is a need to introduce a legal basis enabling the Office to conclude agreements with the institutions concerned on the provisi on of information.
Generálny riaditeľ by mal zabezpečiť, aby sa pri akomkoľvek poskytovaní informácií verejnosti dodržiavali zásady neutrality a nestrannosti.
The Director Gen eral should ensure that any information supplied to the public complies with the principles of neutrality and impartiality.
Regulačný postup pri vyšetrovaní by mal spresniť následky, ktoré bude mať nepovolené šírenie informácií.
The procedural code for investigations should spell out the consequences of unauthorised dissemination of information.
(10) Mala by sa posilniť kontrola vykonávaná dozorným výborom , predovšetkým pokiaľ ide o plnenie povinnosti vzájomnej výmeny informácií medzi Úradom a inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami, ako aj o zmeny v oblasti uplatňovania procesných záruk a záruk trvania vyšetrovaní.
(10) It is appropriate to strengthen the Supervisory Committee’s powers of review in relation, in particular, to compliance with the provisions governing information exchanges between the Office and the institutions, bodies, offices and agencies, and to developments in the application of procedural guarantees and duration of investigations.
Okrem toho sa zdá byť nevyhnutné, aby sa zaviedla spolupráca medzi dozorným výborom a Európskym parlamentom, Radou a Komisiou a aby sa dozornému výboru umožnilo stretávať sa so zástupcami týchto inštitúcií na zasadnutiach v rámci štruktúrovaného dialógu, bez toho, aby tým bolo dotknuté nezávislé postavenie jeho členov.
It is also necessary to establish cooperation between the Supervisory Committee and the European Parliament, the Council and the Commission, by enabling the Supervisory Committee, without affecting the independence of its members, to meet representatives of those institutions in the context of a structured dialogue .
(10) Mali by sa objasniť úloha dozorného výboru a upraviť kritériá a postup pri vymenovaní jeho členov.
(10) It is appropriate to strengthen the Supervisory Committee's role and to revise the crite ria and procedure for appointing its members.