natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor pre právne veci však napriek tomu prešetril, či by právomoci Parlamentu mohli byť ohrozené rozsudkom prvého stupňa z 2. marca 2009 a následnými odvolaním sa zo strany prokurátora.
Nevertheless, the Committee on Legal Affairs examined whether Parliament's prerogatives could be threatened by the judgment at first instance of 2 March 2009 and the public prosecutor's subsequent appeal.
· Výbor dospel k záveru, že oba úkony predstavujú objektívne uplatnenie zásady vnútroštátnych právnych predpisov týkajúcich sa rozsudkov, pričom skutočnosť, že daná osoba zastáva verejnú funkciu, je jedným z viacerých faktorov, na ktoré sa pri stanovení trestu prihliada.
· It concluded that both acts constitute objective applications of a principle of national law on sentencing, whereby the fact that a person holds public office is one factor among others which is taken into account in determining the sentence.
· Keď sa sudca prvého stupňa vyjadroval k postaveniu Tobiasa Pflügera ako poslanca EP, výslovne pritom spojil všeobecné postavenie verejného zástupcu a skutočnosť, že priestupky boli spáchané na verejnosti.
· Indeed, the judge at first instance, whilst referring to Tobias Pflüger's quality as MEP expressly made the link to the generic quality of public representative and the fact that the offences were committed in public.
· Okrem toho je odvolanie zo strany prokurátora len prvým krokom pokračujúceho súdneho konania, počas ktorého by nebolo vhodné zasahovať.
· In addition, the appeal by the public prosecutor is merely a first stage in an ongoing judicial procedure during which it would not be appropriate to intervene.
Vzhľadom na tieto skutočnosti sa Výbor rozhodol, že nebude chrániť imunitu ani výsady Tobiasa Pflügera.
Bearing this in mind, the Committee has decided not to defend the immunity and privileges of Tobias Pflüger.
o návrhu smernice Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú niektoré ustanovenia smernice 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty
on the draft Council directive amending various provisions of the VAT Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax
(opätovná konzultácia)
(Renewed consultation)
(Konzultačný postup – opätovná konzultácia)
(Consultation procedure – renewed consultation)
— so zreteľom na návrh Rady (10893/2009),
– having regard to the Council draft (10893/2009),
— so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2007)0677 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0677 ),
— so zreteľom na svoju pozíciu z 8. júla 2008
– having regard to its position of 8 July 2008
Prijaté texty, P6_TA(2008)0319 ,
Adopted Texts, P6_TA(2008)0319 . ,
— so zreteľom na článok 93 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C7‑0002/2009 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council again consulted Parliament ( C7‑0002/2009 ),
— so zreteľom na články 55 a 59 ods. 3 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 55 and 59(3) of its Rules of Procedure,
— so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A7‑0055/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7‑0055/2009 ),
Návrh smernice – pozmeňujúci akt
Draft directive – amending act
(8) Bulharsko a Rumunsko boli v súvislosti so svojím pristúpením oprávnené poskytovať oslobodenie od dane malým podnikom a naďalej oslobodzovať od DPH medzinárodnú prepravu osôb.
(8) In the context of their accession, Bulgaria and Romania were authorised to grant a tax exemption to small enterprises and to continue applying a VAT exemption to the international transport of passengers.
V záujme prehľadnosti a konzistentnosti by sa tieto oslobodenia od dane mali zahrnúť do znenia smernice.
For purposes of clarity and consistency, these exemptions should be incorporated into the Directive itself.
V záujme prehľadnosti a konzistentnosti by sa tieto oslobodenia od dane mali zahrnúť do znenia smernice.
For the purposes of clarity and consistency, th o se exemptions should be incorporated into the Directive itself .
Prinajmenšom každé dva roky by sa mala prehodnotiť zákonnosť a potrebnosť týchto oslobodení.
The legality and necessity of those exemptions should be reviewed at least every two years .
(9) Pokiaľ ide o právo na odpočítanie dane, uplatňuje sa základné pravidlo, že toto právo vzniká len v prípade, ak zdaniteľná osoba používa tovary a služby na účely svojej podnikateľskej činnosti .
(9) Regarding the right of deduction, the basic rule is that this right arises only in so far as the goods and services are used by a taxable person for the purposes of his business activity .
Toto pravidlo by sa malo upresniť a sprísniť, pokiaľ ide o dodanie nehnuteľného majetku a súvisiace výdavky s cieľom zabezpečiť, aby sa so zdaniteľnými osobami zaobchádzalo rovnakým spôsobom, keď sa nehnuteľný tovar, ktorý používajú v rámci svojej podnikateľskej činnosti, nepoužíva výlučne na účely súvisiace s touto činnosťou.
This rule should be clarified and strengthened with respect to the supply of immovable property and expenditure relating thereto in order to ensure that taxable persons are dealt with in an identical manner whenever immovable goods that they use for their business activity are not used exclusively for purposes related to that activity.
(9) Pokiaľ ide o právo na odpočítanie dane, uplatňuje sa základné pravidlo, že toto právo vzniká len v prípade, ak zdaniteľná osoba používa tovar a služby na účely svojich transakcií, pri ktorých vzniká právo na odpočítanie dane .
(9) Regarding the right of deduction, the basic rule is that this right arises only in so far as the goods and services are used by a taxable person for the purposes of th e transactions of that person which give rise to a right of deduction .
Toto pravidlo by sa malo spresniť a sprísniť, pokiaľ ide o dodanie nehnuteľného majetku s cieľom zabezpečiť, aby sa so zdaniteľnými osobami zaobchádzalo rovnakým spôsobom, keď sa nehnuteľný tovar, ktorý používajú v rámci svojej podnikateľskej činnosti, nepoužíva výlučne na účely súvisiace s touto činnosťou.
Th at rule should be clarified and strengthened with respect to the supply of immovable property in order to ensure that taxable persons are treated in an identical manner whenever immovable goods that they use for their business activity are not used exclusively for purposes related to that activity.
Prvotné uplatnenie práva na odpočítanie dane by sa preto malo obmedziť na také použitie, ktoré vedie k činnostiam, pri ktorých právo na odpočítanie dane vzniká vtedy, keď sa daň stáva splatnou.
Consequently, the initial exercise of the right of deduction should be limited to that use which results in transactions giving rise to a right of deduction when the tax becomes chargeable.
Účelom pôvodného návrhu bolo spresniť a sprísniť právo na odpočítanie dane, pokiaľ ide o dodanie nehnuteľného majetku – vec, ktorá je často predmetom interpretácie Európskeho súdneho dvora (ESD).
The purpose of the original proposal was to clarify and strengthen the right of deduction with respect to the supply of immovable property, an issue that is frequently subject to the ECJ interpretation.
Revidovaný návrh Rady sa odchýlil od zrozumiteľnosti pôvodného návrhu a opäť vytvára priestor pre ďalšie rozhodnutia ESD tým, že sa teraz odvoláva na všeobecné zásady ustanovené v článkoch 167, 168, 169 a 173.
By referring now to the general principles of Articles 167, 168, 169 and 173, the revised proposal from the Council takes away the clarity of the original proposal and opens the way again to further ECJ rulings.
To isté platí pre všeobecný odkaz na všetky ustanovenia, ktoré sa venujú úprave.
The same applies to the general reference to all the provisions that deal with the adjustment.
Vo svojom pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu spravodajca navrhuje obnoviť potrebnú zrozumiteľnosť práva na odpočítanie dane.
With his amendment, the rapporteur proposes to bring back the necessary clarity to the right of deduction.
(10) Nehnuteľný majetok a súvisiace výdavky predstavujú vzhľadom na hodnotu a ekonomickú životnosť takéhoto majetku, ako aj skutočnosť, že zmiešané použitie tohto typu majetku je bežnou praxou, najvýznamnejšie prípady, pri ktorých je potrebné spresnenie a posilnenie tohto pravidla ; napriek tomu je v súlade so zásadou subsidiarity vhodné oprávniť členské štáty, aby uplatňovali rovnaké pravidlo na takýto hnuteľný tovar, ktorý má trvalý charakter a je súčasťou majetku podniku .
(10) Whilst immovable property and related expenditure account for the most significant cases where clarification and strengthening of the rule is appropriate, given the value and economic lifetime of such property and the fact that mixed use of this type of property is a common practice, it is nevertheless appropriate, in accordance with the principle of subsidiarity, to authorise Member States to apply the same rule to movable goods with a durable nature and forming part of the business assets .
(10) Nehnuteľný majetok a súvisiace výdavky predstavujú vzhľadom na hodnotu a ekonomickú životnosť takéhoto majetku, ako aj na skutočnosť, že zmiešané použitie tohto typu majetku je bežnou praxou, najvýznamnejšie prípady, pri ktorých je potrebné spresnenie a posilnenie tohto pravidla , a preto by sa prvotné právo na odpočítanie dane malo uplatňovať na nehnuteľný majetok, ktorý je zdaniteľnej osobe dodaný, a na dôležité služby poskytnuté v spojitosti s týmto majetkom, ktoré možno na základe ich ekonomickej hodnoty začleniť do nadobudnutia nehnuteľného majetku .
(10) Since immovable property and related expenditure account for the most significant cases where clarification and strengthening of the rule is appropriate, given the value and economic lifetime of such property and the fact that mixed use of this type of property is a common practice, the initial right of deduction should be applied to immovable property supplied to the taxable person and important services relating there to, which, by virtue of their economic value, can be assimilated to the acquisition of immovable property .
Naopak, menšie opravy a vylepšenia, ktoré majú malý ekonomický význam, by sa mali z pôsobnosti tohto pravidla vyňať.
Conversely, minor repairs or improvements of limited economic significance should be excluded from the scope of this rule.
Revidovaný návrh Rady dáva členským štátom možnosť zahrnúť do rozsahu pôsobnosti smernice akékoľvek výdavky spojené s akýmkoľvek majetkom podniku podľa stanovenia daným členským štátom .
The revised proposal from the Council gives an option for Member States to bring any expenditure of any business asset, as defined by the Member States , under the scope of the Directive.
Toto by viedlo k značnému rozšíreniu rozsahu pôsobnosti a k zníženiu harmonizácie.
This would widen the scope considerably and lead to less harmonisation .
(11) S cieľom zabezpečiť zdaniteľným osobám spravodlivý systém odpočítania dane v kontexte nových pravidiel by sa mal ustanoviť systém úpravy v súlade s ďalšími pravidlami úpravy odpočítania dane tak, aby zohľadnil zmeny v používaní tohto dotknutého majetku na podnikateľskú a nepodnikateľskú činnosť.
(11) With a view to ensuring an equitable deduction system for taxable persons in the context of the new rules, an adjustment system in accordance with the other rules on adjustment of deductions should be provided for which takes into account changes in the business and non-business use of the property concerned.
(11) S cieľom zabezpečiť zdaniteľným osobám spravodlivý systém odpočítania dane v kontexte nových pravidiel by sa mal ustanoviť systém úpravy v súlade s pravidlami úpravy odpočítania dane tak, aby zohľadnil zmeny v používaní tohto dotknutého majetku na podnikateľskú a nepodnikateľskú činnosť počas obdobia, ktoré zodpovedá opravnému obdobiu, ktoré existuje pre nehnuteľný majetok obstaraný ako investičný majetok .
(11) With a view to ensuring an equitable deduction system for taxable persons in the context of the new rules, an adjustment system in accordance with the rules on adjustment of deductions should be provided for which takes into account changes in the business and non-business use of the property concerned for a period corresponding to the existing adjustment period for immovable property acquired as capital goods .
Článok 168a – odsek 1
Article 168 a – paragraph 1
V prípade nehnuteľného majetku, ktorý je súčasťou majetku podniku zdaniteľnej osoby a používa sa ako na účely podnikateľskej činnosti zdaniteľnej osoby, tak aj na osobnú spotrebu tejto zdaniteľnej osoby alebo na osobnú spotrebu jej zamestnancov, alebo všeobecnejšie na iné účely ako účely jej podnikania, je DPH z výdavkov súvisiacich s týmto majetkom odpočítateľná v súlade so zásadami uvedenými v článkoch 167, 168, 169 a 173 len do tej miery, v akej sa tento majetok používa na účely podnikateľskej činnosti zdaniteľnej osoby .
In the case of immovable property forming part of the business assets of a taxable person and used both for purposes of the taxable person's business and for his private use or that of his staff, or, more generally, for purposes other than those of his business, VAT on expenditure related to this property shall be deductible in accordance with the principles set out in Articles 167, 168, 169 and 173 only up to the proportion of the property's use for purposes of the taxable person's business .
V prípade nehnuteľného majetku, ktorý je súčasťou majetku podniku zdaniteľnej osoby a používa sa ako na účely podnikateľskej činnosti zdaniteľnej osoby, tak aj na osobnú spotrebu tejto zdaniteľnej osoby alebo na osobnú spotrebu jej zamestnancov, alebo všeobecnejšie na iné účely ako účely jej podnikania, je prvotné uplatnenie práva na odpočítanie dane, ktoré vzniká vtedy, keď sa daň stáva splatnou, obmedzené úmerne k skutočnému použitiu tohto majetku na účely podnikateľských činností, pri ktorých vzniká právo na odpočítanie dane .
In the case of immovable property forming part of the business assets of a taxable person and used both for purposes of the taxable person's business and for his private use or that of his staff, or, more generally, for purposes other than those of his business, the initial exercise of the right of deduction arising when the tax becomes chargeable shall be limited to the proportion of the property's effective business use for transactions giving rise to a right of deduction .
Odchylne od článku 26 sa zmeny v miere používania nehnuteľného majetku uvedenej v prvom pododseku zohľadňujú v súlade so zásadami ustanovenými v článkoch 184 až 192 podľa ich uplatňovania v príslušnom členskom štáte .
By way of derogation from Article 26, the changes in the proportion of use of immovable property referred to in the first subparagraph shall be taken into account in accordance with the principles provided for in Articles 184 to 192 as applied in the respective Member State .
Odchylne od článku 26 sa zmeny v miere používania nehnuteľného majetku uvedenej v prvom pododseku zohľadňujú v súlade s podmienkami ustanovenými v článkoch 187, 188, 190 a 192 pri oprave prvotného uplatnenia práva na odpočítanie dane .
By way of derogation from Article 26, the changes in the proportion of use of immovable property referred to in the first subparagraph shall be taken into account in accordance with the conditions provided for in Articles 187, 188, 190 and 192 for adjusting the initial exercise of the right of deduction .
Zmeny uvedené v druhom odseku sa zohľadňujú počas obdobia vymedzeného členskými štátmi podľa článku 187 odsek 1 pre nehnuteľný majetok obstaraný ako investičný majetok.
The changes referred to in the second sub paragraph shall be taken into account during the period defined by the Member States under Article 187(1) for immovable property acquired as capital goods.
Článok 168a – odsek 2
Article 168 a – paragraph 2
Členské štáty môžu uplatňovať odsek 1 aj vo vzťahu k DPH z výdavkov súvisiacich s iným tovarom, ktorý je súčasťou majetku podniku, podľa svojich kritérií.
Member States may also apply paragraph 1 in relation to VAT on expenditure related to other goods forming part of the business assets as they specify.
Toto by viedlo k značnému rozšíreniu rozsahu pôsobnosti a k zníženiu harmonizácie.
This would widen the scope considerably and lead to less harmonisation.
Rada nezhodnotila vplyv takéhoto ustanovenia na riadne fungovanie spoločného trhu.
The Council has not evaluated the impact of this provision for the good functioning of the common market.
Akémukoľvek rozšíreniu pravidla o hnuteľnom tovare by mala predchádzať analýza Komisie.
Any extension of the rule to movable goods should be preceded by an analysis from the Commission .
Komisia preskúma, do akej miery by bolo vhodné oprávniť členské štáty, aby uplatňovali článok 168 písm. a ods.1) smernice 2006/112/ES a všeobecné pravidlá úpravy podľa článkov 184 až 192 tej istej smernice na hnuteľný tovar, ktorý má trvalý charakter a je súčasťou majetku podniku.
The Commission shall evaluate to which extent it would be appropriate to authorise Member States to apply Article 168a(1) of Directive 2006/112/EC , and the general adjustment rules under A r ticles 184 to 192 thereof, to movable goods that have a durable nature and that form part of the business assets.
Cieľom každého takéhoto legislatívneho návrhu bude harmonizácia platných pravidiel s cieľom odstrániť v čo najväčšom rozsahu faktory, ktoré by mohli skresliť hospodársku súťaž, s cieľom zabezpečiť riadne fungovanie vnútorného trhu.
Any legislative proposal in that respect shall aim to harmonise the applicable rules in order to eliminate, to the greatest extent possible, factors that could distort competition, with a view to ensuring the proper functioning of the internal market.
Legislatívny návrh bude doplnený nezávislým vyhodnotením dôsledkov, ktoré zohľadnia negatívne i pozitívne aspekty.
Such a legislative proposal shall be accompanied by an independent impact assessment, taking negative and positive aspects into account.
Revidovaný návrh Rady dáva členským štátom možnosť zahrnúť do rozsahu pôsobnosti smernice akékoľvek výdavky spojené s akýmkoľvek majetkom podniku podľa stanovenia daným členským štátom .
The revised proposal from the Council gives an option for Member States to bring any expenditure of any business asset, as defined by the Member States , under the scope of the directive.
Akémukoľvek rozšíreniu pravidla o hnuteľnom tovare by mala predchádzať analýza Komisie.
Any extension of the rule to movable goods should be preceded by an analysis from the Commission.
Doterajší postup
Procedural background
Súčasným postupom je opätovná konzultácia revidovaného návrhu Rady, potom, ako Európsky parlament na základe jednomyseľného hlasovania 8. júla 2008 prijal stanovisko („Rosatiho správu“) k pôvodnému návrhu Komisie (KOM(2007) 677 v konečnom znení).
The present procedure is a re-consultation on a revised proposal from the Council, after the European Parliament adopted its opinion on the Commission's original proposal (COM(2007) 677 final) on 8 July 2008 ("Rosati Report") on the basis of a unanimous vote.
Na svojej schôdzi 9. júna 2009 Rada ECOFIN dospela k politickej dohode na základe textu, ktorým sa výrazne mení a dopĺňa pôvodný návrh, konkrétne pokiaľ ide o zavedenie všeobecnejších pravidiel s väčším dosahom na právo na odpočítanie dane .
At its meeting of 9 June 2009 , the ECOFIN reached political agreement on the basis of a text that significantly amends the original proposal notably as regards the introduction of more general and more far-reaching rules concerning the right of deduction .
Dňa 13. júla 2009 na základe žiadosti Komisie Rada ministrov informovala Parlament o svojom rozhodnutí požiadať o nové stanovisko k revidovanému návrhu.
On 13 July 2009, the Council of Ministers, following a request from the Commission, informed the Parliament of its decision to obtain a new opinion on the revised proposal.
V prípade záujmu o ďalšie podrobnosti o pôvodnom postupe Komisie a o stanovisku Parlamentu sa odporúča čitateľovi prečítať si Rosatiho správu.
For further details on the Commission's original procedure and on the Parliament's opinion, the reader is invited to read the Rosati Report.
Rosatiho správa obsahovala pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k trom zo štyroch technických stránok zahrnutých v pôvodnom návrhu Komisie:
The Rosati report included amendments on three of the four technical aspects covered by the original Commission's proposal:
a) systém DPH uplatniteľný na dodávku zemného plynu, elektriny, tepla a/alebo chladu,
a) VAT scheme applicable to the supply of natural gas, electricity, heat and/or refrigeration
b) režim DPH spoločných podnikov založených podľa článku 171 Zmluvy o ES
b) VAT tax treatment of joint undertakings set up pursuant to Article 171 of the EC Treaty
c) a podmienky uplatnenia práva na odpočítanie DPH na vstupe týkajúcej sa nehnuteľného majetku.
c) and the conditions under which the right to deduct input VAT may be exercised regarding immovable property
Pokiaľ ide o bod a) spravodajca plne podporoval cieľ Komisie spresniť rozsah technicky slabých ustanovení, v ktorých sa vynechal rozsah pôsobnosti DPH týkajúcej sa dodávky zemného plynu prostredníctvom plynovodov.
As regards item a), the rapporteur fully supported the Commission's objective of clarifying the scope of a technically weak provision that left outside the scope of the VAT the supply of natural gas by pipelines.
V praxi to znamenalo, že takmer všetky cezhraničné transakcie boli vynechané z pôsobnosti osobitného systému DPH, čo bolo opakom zámeru zákonodarcu.
In practical terms, this meant that almost all cross-border transactions fell outside the special VAT scheme, something which was contrary to the legislator's intent.
V tejto správe spravodajca poukazuje na skutočnosť, že členské štáty už uplatňujú hlavnú myšlienku smernice o DPH, ale nie jej literu a predložil pozmeňujúce a doplňujúce návrhy s cieľom ďalšieho spresnenia rozsahu pôsobnosti a fungovania tohto systému.
In his report, the rapporteur noted the Member States were already applying the spirit of the VAT Directive, but not its letter and tabled amendments in order to further clarify the scope and operation of the scheme.
V súlade s pozíciou uvedenou v Rosatiho správe sa v revidovanom návrhu Rady jasne uvádza, že účelom nového ustanovenia je „dosiahnutie súladu medzi účelom a znením textu“.
Echoing the position stated in the Rosati Report, the Council's revised proposal explicitly states that the purpose of the new provision is "to bring the letter of the text with its purpose".
Taktiež na základe Rosatiho správy Rada súhlasila so zmenou a doplnením názvu osobitného oddielu týkajúceho sa okrem iného dodávky plynu prostredníctvom plynovodu.
Also in line with the Rosati Report, the Council agreed to amend the title of the specific section covering, amongst other things, the supply of gas through pipelines.
Povedané všeobecnejšie, Rada bližšie spresnila rozsah pôsobnosti týchto ustanovení.
More generally, the Council has further clarified the scope of these provisions.
Pokiaľ ide o bod b) Rosatiho správa plne podporovala snahu Komisie o spresnenie daňového štatútu spoločných podnikov založených podľa článku 171 zmluvy o ES s cieľom napraviť nerovnovážny stav v prospech členských štátov, v ktorých je spoločný podnik založený.
As regards item b), the Rosati Report fully supported the Commission's approach to clarify the tax status of Joint Undertakings set up under Article 171 of the EC Treaty, with a view to correct the unbalanced situation in favour of the Member States where the joint undertaking is established.
V Rosatiho správe sa navyše ustanovuje oslobodenie týchto subjektov od DPH za predpokladu, že nevykonávajú žiadnu hospodársku činnosť v zmysle článku 9 ods. 1 druhého pododseku smernice o DPH s cieľom zamedziť narušeniu hospodárskej súťaže.
Furthermore, the Rosati Report made the VAT exemption in favour of these bodies conditional to their non-involvement in any economic activity within the meaning of the second sub-paragraph of Article 9(1) of the VAT Directive in order to avoid distortions of competition.