natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pozri napríklad Uznesenie Európskeho parlamentu z 25. novembra 2010 o konferencii o zmene klímy v Kankúne ( T7-2010/0442 ), ako aj (pripravované) správy výboru DEVE o zelenej knihe s názvom Budúcnosť rozpočtovej podpory EÚ pre rozvojové krajiny ( 2010/2300(INI) ), o strategickom rámci Európskej únie na pomoc rozvojovým krajinám pri riešení výziev v oblasti potravinovej bezpečnosti ( 2010/2100(INI) ) a správu s názvom Dane a rozvoj – spolupráca s rozvojovými krajinami na podpore dobrej správy v daňových záležitostiach ( 2010/2102(INI) ).
See, for example European Parliament resolution of 25 November 2010 on the climate change conference in Cancun ( T7-2010/0442 ), as well as the (upcoming) DEVE reports on the Green Paper on the future of EU budget support ( 2010/2300(INI) ), on an EU policy framework to assist developing countries in addressing food security ( 2010/2100(INI) ), and on Tax and Development - cooperating with developing countries on promoting good governance in tax matters ( 2010/2102(INI) ).
Pripravovaná správa Gaya Mitchella o nariadení (ES) č. 1905/2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce: získané poznatky a vyhliadky do budúcnosti ( 2009/2149(INI) , sa bude zaoberať osobitnými požiadavkami Parlamentu týkajúcimi sa nástroja, ktorý bude nasledovať po nástroji financovania rozvojovej spolupráce. .
The upcoming report by Gay Mitchell on Regulation (EC)1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation: lessons learned and perspectives for the future ( 2009/2149(INI) ) will deal with the specific parliamentary demands regarding the successor instrument of the DCI.
Spravodajca sa preto v tomto pracovnom dokumente zameria na prvky, ktoré si vyžadujú zmenu orientácie, predovšetkým na návrhy na „rozvojovú pomoc s veľkým dosahom“, koncepciu „inkluzívneho rastu“ a zapojenie súkromného sektora.
The rapporteur will therefore focus this working document on the elements which suggest a change of orientation, in particular the proposals for "high impact aid", the concept of "inclusive growth" and the involvement of the private sector.
V centre pozornosti bude skôr budúca forma rozvojovej pomoci EÚ a úloha Komisie, než úloha členských štátov.
The future shape of the EU aid policy and the role of the Commission, rather than the Member States, will be at the centre.
Pri vyhodnocovaní návrhov Komisie vychádzame z jednoznačného ukazovateľa, ktorým je článok 208 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
In evaluating the Commission proposals, we have a clear benchmark, which is Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Prvoradým cieľom rozvojovej pomoci EÚ musí byť zníženie chudoby a z dlhodobého hľadiska i jej odstránenie.
The primary objective of EU aid must be the reduction and, in the long term, the eradication of poverty.
Mnoho dôležitých a stále platných spoločných hodnôt, ako sú ľudské práva a demokracia, a spoločných zásad, ako sú zodpovednosť a partnerstvo, sa uvádza i v Európskom konsenze o rozvoji.
The European Consensus on Development also provides important common values, such as human rights and democracy, and common principles, such as ownership and partnership, which are still valid.
Rozvojová politika s veľkým dosahom
High impact development policy
Aspekty kvality
Aspects of quality
S cieľom posilniť vplyv rozvojovej politiky EÚ Komisia navrhla tri kritériá výberu činností: (1) pridaná hodnota, (2) predchádzajúca koordinácia EÚ a (3) potenciál vplyvu na reformy a/alebo iné zdroje financovania.
In order to enhance the impact of EU development policy, the Commission proposes three criteria for choosing interventions: (1) added value, (2) EU prior coordination, and (3) potential of leverage on reforms and/or other funding sources.
Parlament vždy vyzýval na lepšiu koordináciu, a preto možno len podporovať snahy o vypracovanie strategických dokumentov pre jednotlivé krajiny EÚ.
Parliament has always called for better coordination, and the efforts to develop European Country Strategy documents can therefore only be supported.
Parlament by mal podporiť Komisiu vo všetkom úsilí, ktoré vynakladá na to, aby mohla plne vykonávať svoju koordinačnú úlohu stanovenú v Lisabonskej zmluve (článok 210 ZFEÚ).
Parliament should encourage the Commission in all efforts to play fully its coordinating role as set out in the Lisbon Treaty (Art. 210 TFEU).
Z pohľadu zodpovednosti by sa mala zlepšiť koordinácia a harmonizácia.
Improvement of coordination and harmonisation should focus on the principle of ownership.
Začlenenie ERF do rozpočtu EÚ by bolo významným krokom k dosiahnutiu lepšej koordinácie medzi jednotlivými nástrojmi rozvojovej pomoci EÚ.
Incorporating the EDF into the EU budget would be one important step for better coordination between different EU aid instruments.
Nesmie to však viesť k celkovému zníženiu výdavkov na rozvoj ani k strate predvídateľnosti v prípade krajín AKT.
This must not lead, however, to an overall reduction in development spending, or to a loss of predictability for the ACP countries.
Zameranie na dosiahnutie veľkého dosahu nesmie viesť k opatrnej rozvojovej politike, ktorá bude sústredená iba na „ľahké krajiny“.
Aiming at high impact may not lead to a risk-averse development policy which only focuses on "easy countries".
Rozvojová pomoc EÚ by sa mala naďalej zameriavať na najchudobnejšie krajiny a najchudobnejšie vrstvy spoločnosti.
EU aid should continue to focus on the poorest countries, and on reaching the poorest layers of society.
Značné zvýšenie dosahu rozvojovej pomoci by sa mohlo docieliť skutočným využívaním už dostupných prostriedkov na účinnosť pomoci a súdržnosť politík v záujme rozvoja.
If already existing commitments on aid effectiveness and policy coherence for development were truly fulfilled, then the impact of EU aid would benefit greatly.
Štyri roky po vydaní Kódexu správania EÚ v oblasti rozdelenia práce v rozvojovej politike sa dosiahol príliš malý pokrok, pokiaľ ide o objasnenie a posilnenie oblastí Európskej komisie s komparatívnou výhodou.
Four years after the publication of a Code of Conduct on Division of Labour in Development Policy, too little progress has been made in clarifying and strengthening the European Commission's areas of comparative advantage.
Parížska deklarácia a akčný program z Akkry by sa mali zahrnúť do procesu plánovania a EÚ a členské štáty by mali naďalej zohrávať vedúcu úlohu pri príprave konferencie na vysokej úrovni o účinnosti pomoci, ktorá sa uskutoční v roku 2011 v Pusane.
The Paris Declaration and the Accra Agenda for Action should be included into the programming process, and EU and Member States should continue to play a leading role in the preparation of the Busan High Level Conference on Aid Effectiveness 2011.
Predvídateľnosť je dôležitým faktorom účinnosti pomoci.
Predictability is an important factor of aid effectiveness.
Prístup založený na uzatváraní zmlúv EÚ súvisiacich s rozvojovými cieľmi tisícročia je pozitívnym riešením, ktoré by sa malo ďalej rozvíjať.
The EU's MDG contracts approach provides a positive model which should be further developed.
V zelenej knihe sa uznáva význam súdržnosti politík v záujme rozvoja pre dosiahnutie veľkého vplyvu rozvojovej pomoci, ako aj zabránenie negatívnym vplyvom iných oblastí politiky, no chýba v nej diskusia o výzvach vyplývajúcich zo zriadenia ESVČ.
The Green Paper recognises the importance of Policy Coherence for Development (PCD) for a high impact of aid, and for avoiding negative impacts from other policy areas, but lacks to discuss the challenges resulting from the creation of the EEAS.
Inštitucionálna architektúra musí zabezpečiť dodržiavanie zmluvnej povinnosti dosahovať súdržnosť politík v záujme rozvoja, ako aj zachovanie osobitnej povahy rozvojovej politiky.
The institutional architecture must ensure that the Treaty obligation of PCD is enforced and the distinctive nature of development policy be preserved.
Na tento účel by sa mohol zriadiť špeciálny útvar, ktorý by patril pod dohľad komisára pre rozvoj a disponoval by jednoznačnými horizontálnymi právomocami v oblasti súdržnosti politík rozvoja nielen vo vzťahu ku Komisii, ale aj vo vzťahu k ESVČ.
To this end, a specific unit or service could be created under the control of the Commissioner for Development, with explicit horizontal competences for PCD not only in relation to the Commission, but also in relation to the EEAS.
Dobrá správa je nevyhnutná pre pozitívny dosah rozvoja a EÚ má výrazné skúsenosti s podporovaním politických reforiem popri vykonávaní svojich programov pomoci.
Good Governance is essential for positive development impact, and the EU has a strong experience in supporting political reforms alongside its aid programmes.
Dôležitým pre túto politiku je taký prístup k správe, ktorý kladie dôraz na ľudské práva, demokraciu a právny štát, boj proti korupcii a na úlohu parlamentov a občianskej spoločnosti pri zabezpečovaní zodpovednosti vlád a vyhodnocovaní výsledkov rozvoja.
Important for this policy is an approach to governance which puts an emphasis on human rights, democracy and the rule of law, on fighting corruption and on the role of parliaments and civil society in holding governments accountable and in assessing development results.
Kľúčovým konceptom by mala byť „demokratická zodpovednosť“.
The key concept should be "democratic ownership".
Dosah prostredníctvom skutočnej pomoci
Impact through quantity of real aid
Zvyšovanie dosahu pomoci je dôležité, ale nesmie byť zámienkou pre znižovanie objemu pomoci.
Increasing impact of aid is important, but may not be a pretext for reducing aid quantities.
V súlade so zmluvnými záväzkami, medzinárodnými záväzkami, hodnotami EÚ a dlhodobými záujmami by malo odstránenie chudoby zostať kľúčovým cieľom vonkajšej činnosti EÚ.
In line with treaty obligations, international commitments, EU's values and long-term interests, poverty eradication should continue to be a key objective for EU external action.
V záujme dosiahnutia spoločného cieľa venovať do roku 2015 0,7 % svojho HND na oficiálnu rozvojovú pomoc by mali členské štáty EÚ zabezpečiť, aby boli ich povinnosti týkajúce sa oficiálnej rozvojovej pomoci politicky záväzné, ako aj schváliť viacročné akčné plány, ako to navrhuje Komisia.
For reaching the collective target of devoting 0.7% of its GNI to Official Development Assistance (ODA) by 2015, EU Member States should make their ODA commitments politically binding, and agree to multi-annual action plans, as proposed by the Commission.
Pomoc na úrovni EÚ prináša značnú „pridanú hodnotu“, ako sa uvádza v Európskom konsenze o rozvojovej pomoci
There is significant "added value" to EU-level aid, as recognised by the European Consensus on Development Aid
Podľa konsenzu sú zdrojmi pridanej hodnoty prítomnosť EÚ na celom svete, jej skúsenosti v poskytovaní pomoci, jej úloha pri podporovaní a koordinácii súdržnosti politík v záujme rozvoja, účasť na projektoch veľkého rozsahu, podpora demokracie, ľudských práv, dobrej správy a dodržiavania medzinárodného práva, ako aj jej úloha pri podpore účasti občianskej spoločnosti a v rámci solidarity medzi severom a juhom vrátane rozvoja vzdelávania.
According to the Consensus, added value come comes from the EU's presence worldwide, its expertise in dispensing aid, its role in promoting PCD and facilitating coordination, delivery on large scale projects , support for democracy, human rights, good governance and respect for international law, and its role in promoting participation in civil society and North-South solidarity, including though development education.
Netreba zabudnúť na výrazné skúsenosti EÚ v oblasti rozpočtovej podpory, ako aj v oblasti podpory sociálnych služieb a regionálnej integrácie a spolupráce. , a preto by sa nemal znížiť podiel celkovej európskej pomoci financovanej z rozpočtu EÚ.
To be added are the EU's strong experience in budget support and support for social services and with promoting regional integration and cooperation. , and therefore the share of overall European aid channelled through the EU budget should not be reduced.
To odôvodňuje výrazné zvýšenie objemu prostriedkov určených na rozvoj v rámci ďalšieho VFR v reálnych hodnotách.
This justifies a significant increase of the envelopes destined to development in the next MFF in real terms.
Občania podporujú rozvojovú politiku a úlohu, ktorú v nej zohráva Európska únia: Nemali by sme podceňovať význam hodnoty solidarity, a najmä nie v čase krízy
Citizens do support development policy and the role of the EU therein: We should not underestimate the importance of the value of solidarity, in particular in times of crisis.
Podľa osobitného prieskumu Eurobarometer s názvom Európania, rozvojová pomoc a rozvojové ciele tisícročia uverejneného v septembri 2010 považuje 89 % Európanov rozvojovú pomoc za veľmi dôležitú alebo pomerne dôležitú. .
A ccording to the special Eurobarometer 'Europeans, development aid and the Millennium Development Goals' (published in September 2010), 89% of Europeans find development aid very important or fairly important.
Na to, aby mala rozvojová pomoc EÚ vplyv na odstraňovanie chudoby, musí byť naďalej úzko prepojená s rozvojovými cieľmi tisícročia, ako ich vymedzili Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj a Výbor pre rozvojovú pomoc.
EU development aid, to have an impact on poverty eradication, must continue to be strictly linked to the ODA criteria as defined by the OECD/DAC.
Význam spolupráce mimo oficiálnej rozvojovej pomoci by mohol v budúcnosti narásť, pokiaľ by šlo o spoluprácu s krajinami so stredne vysokým príjmom, no musela by iba dopĺňať samotnú rozvojovú pomoc.
Non-ODA cooperation may become more important with Middle Income Countries (MICs), but this must be additional to development aid proper.
Na úrovni EÚ by sa takáto spolupráca mala financovať z osobitného nástroja, aby sa zabezpečila transparentnosť.
At EU level, such cooperation should be channelled through a separate instrument to ensure transparency.
Navyše sa nesmie rozšíriť vymedzenie oficiálnej rozvojovej pomoci v záujme dosiahnutia cieľa 0,7 %, keďže výsledkom by bola čisto štatistická operácia, a nie získanie nových prostriedkov na rozvoj.
Also, the definition of ODA may not be broadened in order to achieve the 0.7 objective; this would be merely a statistical exercise and not generate any “new” funds for development.
Ľudský rozvoj
Human Development
Parlament vždy zdôrazňoval, že prístup k základným sociálnym službám, najmä zdraviu a vzdelávaniu, musí zostať jadrom pomoci EÚ.
Parliament has always insisted that access to basic social services, in particular to health and education, must remain a cornerstone of EU aid.
Tieto odvetvia sú rozhodujúce pre dosahovanie rozvojových cieľov tisícročia a presadzovanie trvalo udržateľného rastu, pričom ide o oblasti, v ktorých má Komisia osobitné skúsenosti.
These sectors are crucial for reaching the MDGs, for facilitating sustainable growth, and are areas where the Commission has particular experience.
Okrem toho by prístup založený na právach výrazne prispel k zvýšeniu dosahu pomoci EÚ v tomto odvetví.
Furthermore, a rights-based-approach to development would contribute significantly to increasing the impact of EU aid in this sector.
Inkluzívny rast a chudoba
Inclusive growth and poverty
Základnou myšlienkou zelenej knihy je preorientovanie rozvojovej politiky EÚ na podporu inkluzívneho rastu.
The core of the Green Paper is the proposal to refocus EU development policy on the promotion of inclusive growth.
Rast je dôležitou hnacou silou rozvoja a zameranie sa na inkluzívnosť je vítané, pričom je potrebné uznať, že rast musí byť prostriedkom odstránenia chudoby.
Growth is an important driver of development, and the focus on inclusiveness is welcome, as well as the acknowledgement that growth must be a means for achieving poverty eradication.
Spravodajca tiež zastáva názor, že je veľmi dôležité rozlišovať medzi jednotlivými rozvojovými krajinami a že regionálna integrácia a podpora obchodu medzi južnými regiónmi sú významnými hnacími silami rastu, pričom Európska únia disponuje v tejto oblasti skúsenosťami a potrebnými nástrojmi.
The rapporteur also shares the view that differentiation among developing countries is highly important, and that regional integration and facilitation of south-south trade are important drivers of growth, where the European Union has both experience and the necessary instruments.
Pretrvávajú však vážne obavy v súvislosti s prezentáciou novej orientácie politiky v zelenej knihe.
However, there remain serious concerns as regards the presentation of the new policy orientation in the Green Paper.
Po prvé, zameranie sa na rast s odkazom na kvantitatívne hospodárske ukazovatele by nemalo viesť k tomu, že budeme chudobu vnímať z čisto hospodárskeho hľadiska.
Firstly, the focus on growth - which refers to quantitative economic measures - should not lead to a purely economic understanding of poverty .
Chudoba má viacero rozmerov, označuje vylúčenie ľudí zo spoločensky primeranej životnej úrovne a zahŕňa mnoho obmedzení (hospodárskych, politických, kultúrnych atď.), ktoré treba riešiť prostredníctvom rozvojových politík.
Poverty is multi-dimensional, denoting people’s exclusion from socially adequate living standards and it encompasses a range of deprivations (economic, political, cultural etc.) which need to be targeted by development policies.
Po druhé, vonkajšie otrasy, ktoré ovplyvňujú rast v mnohých krajinách, najmä v subsaharskej Afrike, sa neriešili dostatočne.
Secondly, the external shocks that affect growth in numerous countries, especially in Sub-Saharan Africa, have not been sufficiently addressed.
V tejto súvislosti sa spravodajca domnieva, že priemyselný rozvoj má pre národné hospodárstva obrovský transformačný potenciál a má väčšie možnosti ponúknuť širší rozsah dlhodobého rastu produktivity ako poľnohospodársky vývoz a ťažba prírodných zdrojov, ktoré vystavujú hospodárstva otrasom.
In this respect the rapporteur believes that industrial development has a tremendous transformative potential for national economies and opposite to agriculture exports or natural resources extraction, which expose economise to shocks, is more likely to offer bigger scope for long-term productivity growth.
Na záver to najdôležitejšie – pojem inkluzívneho rastu zostáva nepresne vymedzený a nie je dostatočne jasné, ako sa dá zabezpečiť „inkluzívnosť“.
Finally, and most importantly, the concept of inclusive growth remains vaguely defined, and it is not sufficiently clear, how "inclusiveness" can be ensured.
V zelenej knihe sa však uvádza, že vyššie rozdiely podstatne obmedzujú úroveň znižovania chudoby a majú výrazný nepriaznivý vplyv na hospodársky rast, čo sa nedostatočne odráža v navrhovaných opatreniach.
Although the Green Paper mentions that higher inequality sharply reduces the pace of poverty reduction and has considerable adverse effects on economic growth, this is not sufficiently reflected in the measures proposed.
Známe empirické zistenia jedného z vedúcich ekonómov Svetovej banky zaoberajúceho sa vývojom chudoby
Well known empirical findings by the World Bank's lead poverty development economist
1830 – 1815, november. svedčia o tom, že pokrok v znižovaní chudoby v rozvojových krajinách bol sedemkrát účinnejší, ak ho sprevádzalo znižovanie rozdielov v príjmoch.
29(11), pages 1803-1815, November. show that growth has been seven times more efficient in reducing poverty in developing countries when accompanied by decreases in income inequality than otherwise.
Znižovanie chudoby má zase pozitívny vplyv na následný rast.
In turn, decreased poverty levels are found to have a positive effect on subsequent growth.
Toto podporuje argumenty v prospech riešenia otázok distribúcie: dosah pomoci EÚ bude výrazne vyšší a problém chudoby sa bude riešiť účinnejšie.
This makes the case for the need to tackle distributional issues: The impact of EU aid will be significantly higher, and poverty will be more efficiently addressed.
Komisia by preto mala pokračovať v politike rastu v prospech chudobných založeného na relatívnom prístupe, v rámci ktorého sa rozvojové politiky a spolupráca osobitne zameriavajú na chudobné vrstvy s cieľom urýchliť zvyšovanie ich podielu na raste.
Thus, the Commission should pursue "pro-poor growth" based on the relative approach whereby development policies and cooperation shall specifically focus on the poor in order to foster the increase of their share in growth.
Európa je totiž jedným z najlepších svetovým príkladov, čo sa týka pozitívneho prínosu prostriedkov sociálneho štátu (okrem iného daňové politiky a politiky sociálneho zabezpečenia) pri riešení otázok rozdelenia z hľadiska hospodárskeho i sociálneho rozvoja.
Europe represents, in fact, one of the world's best examples of how addressing distributional issues by means of the Welfare State (fiscal and social expenditure policies, inter alia) has prompted important gains in terms of both economic and social development.
Táto skúsenosť, známa tiež ako európsky sociálny model, poskytuje skutočnú pridanú hodnotu, ktorá by sa mohla uplatňovať ako nástroj v rámci rozvojovej politiky EÚ.
This experience, also captured as the European social model, provides a real added value, which could be applied as a tool in EU's development policy.
Podpora vytvárania systémov sociálneho zabezpečenia a spravodlivých daňových systémov, ako aj presadzovanie programu MOP v oblasti dôstojnej práce by boli dôležitými opatreniami v súvislosti s týmto prístupom.
Supporting the build-up of social security systems and fair tax systems as well as promoting the decent work agenda of the ILO would be important measures in line with this approach.
Komisia navrhuje v rámci svojej stratégie na podporu rastu, aby sa zabezpečil väčší objem investícií zo súkromného sektora a aby sa podporovali malé a stredné podniky (MSP), a to aj prostredníctvom kombinovania grantov a úverov.
As part of its strategy for promoting growth, the Commission proposes to leverage more investment from the private sector and support small and medium enterprises (SMEs), including through the blending of grants and loans.
Súkromný sektor je veľmi dôležitý pre trvalo udržateľný rozvoj, ale v niektorých prípadoch majú aktivity nadnárodných podnikov vzhľadom na rôzne okolnosti negatívny dosah na chudobu, ľudské práva a životné prostredie.
The private sector is vitally important for sustainable development, but in some cases activities of multinationals have, due to various circumstances, a negative impact on poverty, human rights and the environment.
Je preto dôležité zabezpečiť vyhodnotenie prípadných rizík a stanovenie jasných kritérií pre projekty v súkromnom sektore.
It is therefore important that possible risks are assessed and clear criteria for supporting private sector projects are defined.
Okrem toho sa musí objasniť, ktorý súkromný sektor – zahraničný či domáci, komerčné alebo neziskové subjekty – by sa mal podporiť z obmedzených rozpočtových prostriedkov na rozvoj.
In addition, it must be clarified, which private sector - foreign or domestic, for profit or other - should receive support from scarce development budgets.
V zelenej knihe sa zdôrazňuje, že cieľom investícií musí byť „prínos pre maximálny počet občanov v partnerskej krajine“.
The Green Paper underlines that investments must "try to benefit the maximum number of citizens in the partner country.”
V záujme voľby najlepších alternatív by sa mala vykonať ex ante analýza chudoby a sociálneho dosahu (PSIA), aby sa zabezpečil väčší dosah na otázku chudoby a dosiahli pozitívne výsledky rozvoja.
In order to choose the best options, an ex – ante Poverty and Social Impact Analysis (PSIA) should be undertaken to ensure greater impact on poverty and positive development outcomes.
V zelenej knihe sa priamo poukazuje na potrebu podporovať MSP a mikropodniky.
The Green Paper rightly underlines the need to support SMEs and micro-enterprises.
Mikrofinancovanie preto zohráva dôležitú úlohu, pričom by sa mal predovšetkým zaistiť prístup k nemu pre znevýhodnené skupiny, ako sú menšiny, malí poľnohospodári a ženy.
Microfinance therefore plays an important role, and access should in particular be ensured for disadvantaged groups, such as minorities, small farmers and women.