natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je preto dôležité vyňať nebalené potraviny z požiadaviek na povinné označovanie.
It is therefore important to exclude these producers from the compulsory nutrition declaration requirement.
(15a) Na služby stravovacích zariadení zabezpečované dopravnými spoločnosťami by sa toto nariadenie malo vzťahovať iba v prípade, ak sa služby poskytujú na trase medzi dvomi miestami na území Únie.
(15a) Catering services provided by transport undertakings should fall within the scope of this Regulation only if they are provided on routes between two points within Union territory.
Pri transportoch, ktoré začínajú alebo končia v krajinách mimo EÚ, sa dopravným spoločnostiam môže stať, že nenájdu dodávateľov, ktorí spĺňajú informačnú povinnosť.
On routes beginning or ending in a country outside the EU, transport undertakings may not find any suppliers who satisfy the information requirements.
Ak by sa toto nariadenie muselo vzťahovať na podniky, ktoré zabezpečujú služby na týchto trasách, dopravné podniky z EÚ by to mohlo znevýhodniť v hospodárskej súťaži, pretože iba ony by museli vykonávať toto nariadenie.
If undertakings which serve such routes were compelled to comply with the requirements of this Regulation, this could place transport undertakings established in the EU at a competitive disadvantage, as only they would be compelled to comply with the Regulation.
(16) Právne predpisy týkajúce sa informácií o potravinách by mali poskytovať dostatočnú pružnosť, aby sa mohol držať krok s novými požiadavkami na informácie od spotrebiteľov a zabezpečovať rovnováhu medzi ochranou vnútorného trhu a rozdielmi vo vnímaní spotrebiteľov v členských štátoch .
(16) Food information law should provide sufficient flexibility to be able to keep up to date with new information requirements from consumers and ensure a balance between the protection of the internal market and the differences in the perception of consumers in the Member States .
(16) Právne predpisy týkajúce sa informácií o potravinách by mali vychádzať aj z požiadaviek na informácie od spotrebiteľov a zabezpečovať, aby sa nepotláčali inovácie v potravinárskom priemysle.
(16) Food information law should also be based on consumers’ information requirements and ensure that innovation in the food industry is not stifled .
Možnosť dobrovoľného uvádzania dodatočných informácií zo strany potravinárskych podnikov umožňuje väčšiu flexibilitu.
The possibility for food business operators to provide voluntary additional information allows for additional flexibility.
Inovácie slúžia spotrebiteľovi.
Innovation benefits consumers.
Väčšia flexibilita sa v súvislosti s novou legislatívou zabezpečí len vtedy, ak budú mať potravinárske podniky možnosť reagovať na nové želania zákazníkov dobrovoľným uvádzaním dodatočných informácií.
Adequate flexibility under the new legislation can only be maintained if food business operators have the option of responding to customers' new wishes by providing voluntary additional information.
(17) Prvotným činiteľom na vyžadovanie povinných informácií o potravinách by malo byť umožniť spotrebiteľom identifikovať a vhodne využívať potraviny a vyberať si tie , ktoré vyhovujú ich individuálnym stravovacím potrebám.
(17) The prime consideration for requiring mandatory food information should be to enable consumers to identify and make appropriate use of a food and to make choices that suit their individual dietary needs.
(17) Cieľom zavedenia povinných informácií o potravinách je spotrebiteľom umožniť informovane sa rozhodovať o výbere tých potravín , ktoré vyhovujú ich individuálnym stravovacím želaniam a potrebám.
(17) The purpose of requiring mandatory food information is to enable consumers to make well informed purchasing decisions that suit their individual dietary wishes and needs.
Spresnenie a objasnenie.
Makes the recital clearer and more concise.
(18) Na to, aby sa právne predpisy týkajúce sa informácií o potravinách dali upravovať podľa meniacich sa informačných potrieb spotrebiteľov , všetky úvahy o potrebe povinných informácií o potravinách by mali zohľadňovať široko prejavovaný záujem väčšiny spotrebiteľov o poskytovanie určitých informácií .
(18) In order to enable food information law to adapt to changing consumers' needs for information , any considerations about the need for mandatory food information should also take account of the widely demonstrated interest from the majority of consumers in the disclosure of certain information .
(18) Na to, aby sa právne predpisy týkajúce sa informácií o potravinách dali upravovať podľa meniacich sa informačných potrieb spotrebiteľov a aby sa zabránilo zbytočnému odpadu z obalov, malo by sa povinné označovanie potravín obmedziť na základné označenie informácií, ktoré majú preukázateľne veľký význam pre väčšinu spotrebiteľov .
(18) In order to enable food information law to adapt to changing consumers' needs for information and to avoid unnecessary packaging waste, mandatory food labelling should be confined to basic information which is demonstrably of great interest to the majority of consumers.
Nadmiera informácií na obaloch nie je zmysluplná.
It would be unhelpful to overload packaging with information.
(19) Nové povinné požiadavky na informácie o potravinách by sa však mali stanoviť len vtedy, ak a keď je to potrebné v súlade so zásadami subsidiarity, proporcionality a trvalej udržateľnosti.
(19) New mandatory food information requirements should however only be established if and where necessary, in accordance with the principles of subsidiarity, proportionality and sustainability.
(19) Nové povinné požiadavky na informácie o potravinách alebo nové formy zobrazovania informácií o potravinách , by sa však mali stanoviť len vtedy, ak a pokiaľ je to potrebné v súlade so zásadami subsidiarity, proporcionality, transparentnosti a udržateľnosti.
(19) New mandatory food information requirements or new forms of presentation of food information should however only be established if and where necessary, in accordance with the principles of subsidiarity, proportionality , transparency and sustainability.
Zavedenie nových foriem zobrazovania informácií o potravinách by malo takisto zodpovedať uvedeným zásadám.
The introduction of new ways of presenting food information should also be consistent with the principles cited.
(20) Pravidlá týkajúce sa informácií o potravinách by mali zakazovať používanie informácií , ktoré uvádzajú spotrebiteľa do omylu alebo pripisujú potravinám liečivé vlastnosti .
(20) The rules on food information should prohibit the use of information that would mislead the consumer or attribute medicinal properties to foods .
Na to, aby bol tento zákaz účinný, mal by sa uplatňovať aj na reklamu a prezentáciu potravín.
To be effective, this prohibition should also apply to the advertising and presentation of foods.
(20) Popri existujúcich právnych predpisoch zabraňujúcich klamlivej reklame by mali pravidlá týkajúce sa informácií o potravinách zakazovať uvádzanie údajov , ktoré uvedú spotrebiteľa do omylu , najmä pokiaľ ide o energetický obsah, pôvod alebo zloženie potravín .
(20) In addition to the existing rules designed to combat misleading advertising, the rules on food information should prohibit the indication of any particular that would mislead the consumer , particularly regarding the energy content, provenance or composition of the food .
Zámerom je poukázať na existujúce právne predpisy zabraňujúce klamlivej reklame.
It should be made clear that rules designed to combat misleading advertising already exist.
Ponúkanie produktov s liečivými vlastnosťami sa upravuje už v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006 z 20. decembra 2006 o výživových a zdravotných tvrdeniach o potravinách.
Advertising of products which attributes medicinal properties to them is already regulated by Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods.
(20a) V prípade niektorých potravín sa tvrdí, že ich konzumácia určitým spôsobom pozitívne pôsobí na zdravie.
(20a) It is claimed of certain products that specific physical benefits result from their use .
Tieto tvrdenia by sa mali uvádzať spôsobom zabezpečujúcim merateľnosť alebo overiteľnosť účinkov takýchto výrobkov.
S uch claims should be expressed in a way that ensures that the effect of using th ose product s is measurable or verifiable.
V prípade niektorých výrobkov uvedených na trh s potravinami (napr. obilné vločky) sa tvrdí, že ich dlhodobá konzumácia vedie k znižovaniu hmotnosti.
Products exist on the food market (e.g. cereal flakes) for which it is claimed that their long-term use can lead to weight loss.
Ak sú pri potravinách takéto údaje uvedené z marketingových dôvodov, môže to spotrebiteľov uviesť do omylu.
Where a product exploits such claims for marketing purposes, the consumer may be misled.
Za normálnych okolností by právne predpisy mali stanoviť, že k týmto údajom treba pripojiť plán diéty uvádzajúci podmienky, za ktorých možno takéto výsledky dosiahnuť.
The legislator may therefore reasonably require that such claims be accompanied by a diet plan explaining the conditions under which the purported results may be obtained.
(21) V snahe zabrániť dezintegrácii pravidiel týkajúcich sa zodpovednosti prevádzkovateľov potravinárskych podnikov za informácie o potravinách , je vhodné vyjasniť si zodpovednosti prevádzkovateľov potravinárskych podnikov v tejto oblasti.
(21) In order to prevent a fragmentation of the rules concerning the responsibility of food business operators with respect to food information it is appropriate to clarify the responsibilities of food business operators in this area.
(21) V snahe zabrániť dezintegrácii pravidiel týkajúcich sa zodpovednosti prevádzkovateľov potravinárskych podnikov za poskytovanie nesprávnych alebo klamlivých informácií o potravinách či za ich neposkytovanie sa musia jasne stanoviť zodpovednosti prevádzkovateľov potravinárskych podnikov v tejto oblasti.
(21) In order to prevent a fragmentation of the rules concerning the responsibility of food business operators with respect to incorrect, misleading or missing food information it is essential that the responsibilities of food business operators in this area should be clearly laid down .
Bez toho, aby bol dotknutý článok 19 nariadenia (ES) č. 178/2002, by prevádzkovatelia potravinárskych podnikov zodpovední za predajné alebo distribučné činnosti, ktoré nemajú vplyv na informácie o potravinách, mali urýchlene konať, ak zistia, že takéto informácie nie sú v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia.
Without prejudice to Article 19 of Regulation (EC) No 178/2002, food business operators responsible for retail or distribution activities which do not affect food information should act promptly when they learn that such information does not comply with the provisions of this Regulation.
Z dôvodu právnej istoty príslušných zúčastnených strán je nevyhnutné jasne stanoviť ich zodpovednosti.
With a view to establishing legal certainty for the stakeholders concerned, it is essential that their responsibilities should be clearly laid down.
Cieľom je tiež, aby obchodné spoločnosti neniesli zodpovednosť za prípady, ktoré nepatria do ich pôsobnosti alebo vplyvu.
One of the aims is that businesses should not be held liable for problems outside their sphere of responsibility or outside their control.
Rozsudok Súdneho dvora ES vo veci Lidl Italia poukazuje na to, že v súvislosti s platnými právnymi predpismi doposiaľ nevládne medzi obchodníkmi s potravinami dostatočná právna istota.
The CJEC judgment in the 'Lidl-Italia' case has highlighted the inadequate degree of legal certainty enjoyed by food traders under existing law.
Treba objasniť, za akých podmienok prevádzkovatelia potravinárskych podnikov, ktorí neovplyvňujú informácie o potravinách, musia prispieť k súladu s požiadavkami tohto nariadenia.
It is necessary to clarify in which circumstances food business operators which do not affect food information have to contribute to the conformity of the requirements of this Regulation.
Je rovnako dôležité určiť, že ustanovenia článku 8 neoslabujú význam povinností vyplývajúcich z článku 19 nariadenia (ES) č. 178/2002, ktoré musia maloobchodníci dodržiavať.
It is also important to specify that the provisions of Article 8 do not weaken the obligations ensuing from Article 19 of Regulation (EC) No 178/2002 that retailers have to abide by.
(22) Treba vypracovať zoznam všetkých povinných informácií, ktoré by sa v podstate mali poskytovať o všetkých potravinách určených pre konečného spotrebiteľa a zariadenia hromadného stravovania.
(22) A list should be drawn up of all mandatory information which should in principle be provided for all foods intended for the final consumer and the mass caterers.
Tento zoznam by mal zachovať informácie, ktoré sa podľa existujúcich právnych predpisov už vyžadujú, keďže sa všeobecne považujú za cenné acquis pre informovanosť spotrebiteľov.
That list should maintain the information that is already required under existing legislation given that it is generally considered as a valuable acquis for consumer information.
(22) Musí sa vypracovať zoznam všetkých povinných informácií, ktoré by sa mali poskytovať o všetkých potravinách určených pre konečného spotrebiteľa a zariadenia hromadného stravovania.
(22) A list should be drawn up of all mandatory information which should be provided for all foods intended for the final consumer and the mass caterers.
Dá sa uvažovať o tom, že spotrebitelia by mohli získať doplnkové informácie prostredníctvom terminálov umiestnených v supermarketoch.
It is possible to envisage consumers obtaining additional information via terminals placed in supermarkets.
Tieto terminály by po načítaní čiarových kódov poskytli informácie o príslušnom výrobku .
Th o se terminals would, by reading the barcode, furnish information about the product concerned.
Rovnako je možné uvažovať, že spotrebitelia by mohli mať prístup k doplnkovým informáciám prostredníctvom špeciálnych internetových stránok.
Likewise, it is possible to envisage consumers accessing additional information via a webpage on the Internet.
Nové technológie hrajú dôležitú úlohu pri zabezpečovaní lepšej zrozumiteľnosti informácií o výrobkoch, ktoré si spotrebitelia kupujú.
New technologies have an important role to play in improving consumers' understanding of the information provided about the products they purchase.
(23) V snahe zohľadniť zmeny a vývoj v oblasti informácií o potravinách treba vypracovať ustanovenia s cieľom splnomocniť Komisiu, aby zmenila a doplnila zoznam povinných informácií pridaním alebo odstránením údajov, a na sprístupnenie určitých údajov alternatívnymi prostriedkami.
(23) In order to take account of changes and developments in the field of food information, provisions should be made to empower the Commission to amend the list of mandatory information by adding or removing particulars and for enabling the availability of certain particulars through alternative means.
Konzultácia so zainteresovanými stranami by mala umožniť včasné a dobre cielené zmeny požiadaviek na informácie o potravinách.
Consultation with stakeholders should facilitate timely and well targeted changes of food information requirements.
Pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh k článku 9 ods. 3.
Cf. amendment to Article 9(3).
(24) Určité zložky alebo iné látky sú príčinou alergií alebo neznášanlivosti spotrebiteľov , keď sa použijú pri výrobe potravín, ktoré ich stále obsahujú, a niektoré z týchto alergií alebo neznášanlivostí predstavujú pre týchto ľudí hrozbu .
(24) When used in the production of foods and still present, certain ingredients or other substances are the cause of allergies or intolerances in consumers , and some of those allergies or intolerances constitute a danger to the health of those concerned.
Je dôležité poskytovať informácie o prítomnosti potravinových prísad, konzervačných pomôcok a iných látok s alergickým účinkom, aby si mohli spotrebitelia trpiaci na alergiu alebo neznášanlivosť potravín informovane a bezpečne vyberať .
It is important that information on the presence of food additives, processing aids and other substances with allergenic effect should be given to enable consumers suffering from a food allergy or intolerance to make informed and safe choices .
(24) Určité zložky alebo iné látky môžu byť príčinou alergií alebo neznášanlivosti u ľudí, keď sa použijú pri výrobe potravín, ktoré ich stále obsahujú, v niektorých prípadoch môžu dokonca ohroziť ich zdravie .
(24) When used in the production of foods and still present, certain ingredients or other substances can cause allergies or intolerances, and in individual cases can even or constitute a danger to the health of those concerned.
Je preto dôležité poskytovať informácie o prítomnosti potravinových prísad, konzervačných pomôcok a iných látok s vedecky preukázaným alergickým účinkom alebo látok, ktoré môžu zvyšovať riziko ochorenia , aby si spotrebitelia trpiaci na alergiu alebo neznášanlivosť potravín mohli cielene vyberať tie potraviny, ktoré sú pre nich bezpečné .
It is important , therefore, that information on the presence of food additives, processing aids and other substances with scientifically proven allergenic effect or which may increase the risk of illness should be given to consumers so that in particular those suffering from a food allergy or intolerance can in a targeted manner choose foods which are safe for them .
Uvádzať by sa mali už samotné stopy takýchto látok, aby sa osoby so silnými alergiami mohli bezpečne rozhodnúť.
Traces of such substances should also be indicated, so that those suffering from more serious allergies can make safe choices.
Pre takéto prípady treba vypracovať spoločné pravidlá.
Common rules should be drawn up for this.
Alergény vyvolávajú alergie alebo neznášanlivosť len u alergikov.
Allergens cause allergies and intolerances only in persons who are allergic.
(25) Nálepky potravín by mali byť jasné a zrozumiteľné a pomáhať spotrebiteľom, ktorí sa chcú lepšie rozhodovať sa na základe informácií pri výbere potravín a stravy.
(25) Food labels should be clear and understandable to assist consumers wanting to make better-informed food and dietary choices.
Štúdie ukazujú, že dôležitým prvkom maximalizácie možností ovplyvňovania čitateľov informáciami v označení je čitateľnosť, a že drobné písmo je jednou z hlavných príčin nespokojnosti spotrebiteľov s nálepkami potravín.
Studies show that legibility is an important element in maximising the possibility that labelled information can influence its audience and that the small print size is one of the main causes of consumer dissatisfaction with food labels.
(25) Etikety potravín by mali byť jasné a zrozumiteľné a pomáhať spotrebiteľom, ktorí sa chcú cielene rozhodovať pri výbere potravín a stravy.
(25) Food labels should be clear and understandable to assist consumers wanting to make selective food and dietary choices.
Štúdie ukazujú, že dôležitým prvkom maximalizácie možností ovplyvňovania čitateľov informáciami v označení je dobrá čitateľnosť, a že nečitateľné informácie o výrobku sú jednou z hlavných príčin nespokojnosti spotrebiteľov s etiketami potravín.
Studies show that easy legibility is an important element in maximising the possibility that labelled information can influence its audience and that illegible product information is one of the main causes of consumer dissatisfaction with food labels.
Mali by sa preto spoločne zohľadňovať prvky ako typ písma, jeho farba a kontrast.
Consequently, factors such as font, colour and contrast should be considered together.
(26) Na zabezpečenie poskytovania informácií o potravinách je nutné zvážiť všetky spôsoby dodávania potravín spotrebiteľom vrátane predaja potravín pomocou komunikácie na diaľku.
(26) In order to ensure the provision of food information, it is necessary to consider all ways of supplying food to consumers, including selling food by means of distance communication.
Hoci je jasné, že akékoľvek potraviny dodávané prostredníctvom predaja na diaľku by mali spĺňať rovnaké požiadavky na informácie ako potraviny predávané v obchodoch, treba si vyjasniť, že aj v týchto prípadoch by mali byť príslušné povinné informácie o potravinách k dispozícii pred uzavretím kúpnej zmluvy.
Although it is clear that any food supplied through distant selling should meet the same information requirements as food sold in shops, it is necessary to clarify that in such cases the relevant mandatory food information should also be available before the purchase is concluded.
(26) Na zabezpečenie poskytovania informácií o potravinách je nutné zahrnúť predaj potravín pomocou komunikácie na diaľku.
(26) In order to ensure the provision of food information, it is necessary to include selling food by means of distance communication.
Hoci je jasné, že akékoľvek potraviny dodávané prostredníctvom predaja na diaľku by mali spĺňať rovnaké požiadavky na informácie ako potraviny predávané v obchodoch, treba si vyjasniť, že aj v týchto prípadoch musia byť príslušné povinné informácie o potravinách k dispozícii pred uzavretím kúpnej zmluvy.
Although it is clear that any food supplied through distant selling should meet the same information requirements as food sold in shops, it is necessary to clarify that in such cases the relevant mandatory food information must also be available before the purchase is concluded.
Pri rozhodovaní o kúpe je dôležité, aby sa informácie o výrobku povinne poskytli pred uzatvorením kúpnej zmluvy.
The mandatory provision of information prior to conclusion of a purchase can have a significant bearing on purchasing decisions.
Spresnenie textu.
To streamline the text.
(27a) Podľa predošlého uznesenia Európskeho parlamentu a stanoviska Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru*, v súvislosti s prácou Komisie a obavami verejnosti týkajúcimi sa poškodzovania zdravia alkoholom, najmä zdravia mladých a zraniteľných spotrebiteľov, by Komisia mala spolu s členskými štátmi vymedziť definíciu alkoholizovaných nápojov, takzvaných alcopops, ktorých cieľovou skupinou sú mladí ľudia.
(27a) In accordance with the previous resolution of the European Parliament, the opinion of the European Economic and Social Committee*, the work of the Commission, and the general public concern about alcohol-related harm especially to young and vulnerable consumers, the Commission together with the Member States should establish a definition for beverages such as ‘alcopops‘ specifically targeted at young people.
V dôsledku toho, že majú charakter alkoholického nápoja, by pre ne mali platiť prísnejšie požiadavky označovania a v obchodoch by mali byť jasne oddelené od nealkoholických nápojov.
Due to their alcoholic nature, they should have stricter labelling requirements, and be clearly separated from soft drinks in shops.
(28) Je tiež dôležité poskytnúť spotrebiteľom informácie o ostatných alkoholických nápojoch.
(28) It is also important to provide consumers with information on the other alcoholic beverages.
Osobitné pravidlá Spoločenstva už existujú v prípade označovania vína.
Specific Community rules already exist on the labelling of wine.
V nariadení Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom 1 sa stanovuje kompletný súbor technických noriem, ktoré úplne pokrývajú všetky vinárske pracovné postupy, výrobné metódy a spôsoby prezentácie a označovania vín, čím sa zabezpečuje pokrytie všetkých etáp reťazca a ochrana a správna informovanosť spotrebiteľov.
Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine 1 provides an exhaustive set of technical standards which fully cover all oenological practices, manufacturing methods and means of presentation and labelling of wines thus ensuring that all stages in the chain are covered and that consumers are protected and properly informed.