natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto monitorovanie môže vykonávať polícia alebo pobrežná hliadka.
That monitoring may be performed by the police or coastguard service.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
ABILITY OF THIRD PARTY TO MONITOR :
MOŽNOSŤ POZOROVANIA TRETÍMI STRANAMI:
ABILITY OF THIRD PARTY TO OBSERVE :
Príloha II – bod 8
Annex II – point 8
Je možné pozorovanie lovu treťou stranou s minimálnymi administratívnymi alebo logistickými prekážkami.
Third party observation of the hunt is possible, with a minimum of administrative or logistic barriers.
Podmienky pozorovania sa stanovia vo vnútroštátnych predpisoch.
The conditions governing observation shall be laid down by national regulations.
Účasť tretích strán však nesmie byť prekážkou ani rizikom ani nesmie predstavovať zvýšené náklady pre lovcov.
Third party participation must not, however, hinder or engender any risk or additional costs for hunters.
Príloha II – bod 9
Annex II – point 9
Stanovujú sa jednoznačné požiadavky na podávanie správ lovcov aj inšpektorov , v ktorých sa uvádza, kde a kedy boli zvieratá usmrtené a aké zbrane a strelivo sa použili.
Clear requirements for reporting targeting both hunters and inspectors are provided for , which cover where and when animals are killed and which weapons and ammunition are used.
V správach sa uvádza aj rad súvisiacich environmentálnych faktorov.
The range of relevant environmental factors is also to be reported .
Stanovujú sa jednoznačné požiadavky na podávanie správ lovcov aj inšpektorov.
Clear requirements for reporting targeting both hunters and inspectors are provided for.
Príloha II – bod 10
Annex II – point 10
Zhromažďujú a systematicky sa spracovávajú štatistické informácie o love, o prípadoch nesúladu s platnými požiadavkami a súvisiacich opatreniach na vynucovanie práva , ako aj o vplyve tohto nariadenia na lov tuleňov .
Statistical information on the hunt, instances of non-compliance with the applicable requirements and related enforcement actions , and on the impact of this Regulation on seal hunting, is compiled and systemised.
o odporúčaní k nariadeniu Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2533/98 z 23. novembra 1998 o zbere štatistických informácií Európskou centrálnou bankou
on the recommendation for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank
o odporúčaní k nariadeniu Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2533/98 z 23. novembra 1998 o zbere štatistických informácií Európskou centrálnou bankou
on the recommendation for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank
– so zreteľom na odporúčanie Európskej centrálnej banky Rade (13411/2008),
– having regard to the European Central Bank recommendation to the Council (13411/2008),
– so zreteľom na článok 107 ods. 6 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0351/2008 ),
– having regard to Article 107(6) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0351/2008 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6‑0119/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0119/2009 ),
Text navrhovaný Európskou centrálnou bankou
Text proposed by the European Central Bank
(7a) Štatistické údaje, ktoré ESCB zozbieral z inštitúcií finančného sektora by sa mali v záujme zvýšenia transparentnosti zverejňovať, ale mala by sa zároveň zaručiť aj vysoká úroveň ochrany údajov.
(7a) In order to enhance transparency, the statistical data collected from financial sector institutions by the ESCB should be made publicly available but a high level of data protection should be guaranteed.
Súčasná finančná kríza je dôkazom, že je potrebná väčšia transparentnosť a prístupnosť informácií zo strany inštitúcií finančného sektora.
The current financial crisis proves the need for more transparency and availability of data from the financial sector institutions.
(7b) Pri vývoji , tvorbe a šírení eu rópskej štatistiky by sa mali zohľadniť osvedčené postupy a príslušné medzinárodné odporúčania.
(7 b ) Best practices and the relevant international recommendations should be taken into account in t he development, production and dissemination of European Statistics.
Rovnako ako v prípade budúceho nariadenia o európskej štatistike by sa mali zohľadniť osvedčené postupy a príslušné medzinárodné odporúčania.
As in the forthcoming regulation on European statistics, best practice and relevant international recommendations should be taken into account.
(8) Okrem toho je dôležité zaistiť úzku spoluprácu medzi ESCB a Európskym štatistickým systémom (ďalej len ‚EŠS‘ ), najmä na podporu výmeny dôverných údajov medzi oboma systémami na štatistické účely, v zmysle článku 285 zmluvy a článku 5 štatútu.
(8) Furthermore, it is important to ensure close cooperation between the ESCB and the European Statistical System (ESS), notably to foster exchange of confidential data between the two systems for statistical purposes, in the light of Article 285 of the Treaty and Article 5 of the Statute.
(8) Okrem toho treba zabezpečiť úzku spoluprácu medzi ESCB a Európskym štatistickým systémom (ďalej len EŠS ) s cieľom zabrániť duplicite pri zbere štatistických údajov, najmä na podporu výmeny dôverných údajov medzi oboma systémami na štatistické účely, v zmysle článku 285 zmluvy a článku 5 štatútu.
(8) Furthermore, it is important to ensure close cooperation between the ESCB and the European Statistical System (ESS) in order to avoid duplication in statistical data collection , notably to foster exchange of confidential data between the two systems for statistical purposes, in the light of Article 285 of the Treaty and Article 5 of the Statute.
Cieľom úzkej spolupráce medzi ESCB a EŠS by malo byť zabraňovanie prekrývania zberu štatistických údajov a znižovanie nákladov.
The aim of the close cooperation between the ESCB and the ESS should be to avoid overlapping in statistical data collection and to reduce costs.
Nariadenie 2533/98/ES
Regulation 2533/98/EC
(2a) Vkladá sa tento článok:
(2a) The following article is inserted:
„ESCB a EŠS úzko spolupracujú a zároveň postupujú v súlade so štatistickými zásadami ustanovenými v článku 3 s cieľom minimalizovať záťaž spojenú so štatistickým vykazovaním, zabrániť duplicite a zaručiť jednotný prístup k tvorbe európskej štatistiky.“
" In order to minimise the reporting burden, avoid duplication, and guarantee a coherent approach to the production of European Statistics, the ESCB and the ESS shall cooperate closely, while complying with the statistical principles laid down in Article 3.".
Článok 1 – bod 4 – písmeno g
Article 1 – point 4 – point g
Článok 8 – odseky 11 až 13
Article 8 – paragraphs 11 to 13
(g) dopĺňajú sa tieto odseky 11 až 13:
(g) the following paragraphs 11 to 13 are added:
Bez toho, aby boli dotknuté vnútroštátne ustanovenia o výmene iných dôverných štatistických informácií než informácií, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, prenos dôverných štatistických informácií medzi členom ESCB, ktorý zozbieral informácie a orgánom EŠS sa môže uskutočniť, pokiaľ je tento prenos potrebný pre efektívny rozvoj, tvorbu alebo šírenie európskej štatistiky alebo na zvýšenie jej kvality v rámci príslušných oblastí pôsobnosti EŠS a ESCB.
Without prejudice to national provisions on the exchange of confidential statistical information other than information covered in this Regulation, the transmission of confidential statistical information between an ESCB member that collected the information and an ESS authority may take place provided that this transmission is necessary for the efficient development, production or dissemination or for increasing the quality of European Statistics within the respective spheres of competence of the ESS and the ESCB.
Akýkoľvek prenos, ktorý nasleduje po prvom prenose, musí byť výslovne schválený členom ESCB, ktorý zozbieral informácie.
Any transmission beyond the first transmission must be explicitly authorised by the ESCB member that collected the information.
Ak sú dôverné údaje prenášané medzi orgánom EŠS a členom ESCB, tieto údaje sa použijú výlučne na štatistické účely a môžu byť sprístupnené len zamestnancom zapojeným do pracovných činností v oblasti štatistiky v rámci ich špecifickej pracovnej oblasti.
If confidential data are transmitted between an ESS authority and an ESCB member, these data shall be used exclusively for statistical purposes and only be accessible to staff working in statistical activities within their specific domain of work.
Tieto odseky sa presunuli do nového článku 8a.
These paragraphs are moved to a new article 8 a.
(4a) Vkladá sa tento článok:
(4a) The following article is inserted :
Spolupráca medzi EŠS a ESCB
Cooperation between the ESS and the ESCB
Bez toho, aby boli dotknuté vnútroštátne ustanovenia o výmene iných dôverných štatistických informácií než informácií, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, prenos dôverných štatistických informácií medzi členom ESCB, ktorý zozbieral informácie, a orgánom EŠS sa môže uskutočniť, ak je tento prenos potrebný na efektívny rozvoj, tvorbu alebo šírenie európskej štatistiky , vrátane štatistiky o eurozóne, alebo na zvýšenie jej kvality v rámci príslušných oblastí pôsobnosti EŠS a ESCB.
Without prejudice to national provisions on the exchange of confidential statistical information other than information covered in this Regulation, the transmission of confidential statistical information between an ESCB member that collected the information and an ESS authority may take place provided that such transmission is necessary for the efficient development, production or dissemination or for increasing the quality of European Statistics , including euro area statistics, within the respective spheres of competence of the ESS and the ESCB.
Každý prenos, ktorý nasleduje po prvom prenose, musí výslovne schváliť člen ESCB, ktorý informácie zozbieral .
Any transmission in addition to the first transmission must be expressly authorised by the ESCB member that collected the information.
Ak sa dôverné údaje prenášajú medzi orgánom EŠS a členom ESCB, tieto údaje sa použijú výlučne na štatistické účely a prístup k nim môžu mať len osoby, ktoré pracujú v oblasti štatistiky v rámci ich konkrétnej pracovnej oblasti.
If confidential data are transmitted between an ESS authority and an ESCB member, those data shall be used exclusively for statistical purposes and shall be accessible only to staff working in statistical activities within their specific domain of work.
Zaradenie troch odsekov, ktoré navrhovala ECB, do nového článku týkajúceho sa spolupráce medzi EŠS a ESCB by prinieslo viac svetla do nariadenia Rady, a tým by sa zdôraznila skutočnosť, že oba systémy majú vlastné režimy zabezpečovania dôvernosti a že treba medzi nimi posilniť spoluprácu (pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8).
The inclusion of the three paragraphs proposed by the ECB in a new article concerning the cooperation between the ESS and the ESCB would add more clarity to the Council regulation, thus stressing the fact that both systems have their own confidentiality regimes and that cooperation between both systems should be enhanced (see Amendment 8).
Spravodajkyňa víta návrh Európskej centrálnej banky na zmenu a doplnenie nariadenia Rady o zbere štatistických informácií ESCB, ktorého cieľom je zvýšiť efektívnosť zberu týchto informácií.
Your rapporteur welcomes the European Central Bank proposal to amend the Council regulation on the collection of statistical information by the ESCB, which aims at enhancing the effectiveness of the collection of this data.
Platné nariadenie sa ním zároveň prispôsobuje vývoju na finančných trhoch.
It will also adapt the existing regulation to developments in financial markets.
Návrhom ECB sa aktualizuje rámec pre zber štatistických údajov medzi dvoma sieťami inštitúcií, ktoré zbierajú štatistické údaje, konkrétne medzi Európskym štatistickým systémom zloženým z vnútroštátnych štatistických inštitúcií a Európskym systémom centrálnych bánk zloženým z Európskej centrálnej banky a národných centrálnych bánk.
The ECB proposal updates the framework for the collection of statistical data between the two networks of statistical collection institutions, namely the European Statistical System, composed of national statistical institutions, and the European System of Central Banks, composed of the European Central Bank and the National Central Banks.
Spravodajkyňa trvá na tom, že zmenené a doplnené nariadenie by malo byť v súlade s budúcim nariadením o európskej štatistike, aby sa tak predišlo rozporom a aby sa zvýšila zrozumiteľnosť a doplňujúci charakter oboch nariadení.
Your rapporteur insists that the amended regulation should be in line with the forthcoming regulation on European statistics, thus avoiding contradictions as well as enhancing clarity and the complementarity of both regulations.
Výsledkom zosúladenia týchto dvoch textov bude „lepšia regulácia“.
Setting the two texts in line will in turn result in “better regulation”.
Vzhľadom na stále komplikovanejší charakter finančných trhov a predovšetkým v súvislosti s finančnou krízou je takýto optimalizovaný zber štatistických údajov naozaj potrebný.
Considering the growing complexity of financial markets and, in particular, the financial crisis, this optimised collection of statistics is needed.
Základom zmeneného a doplneného nariadenia by mala byť spoľahlivosť a aktuálnosť údajov.
Reliability and timeliness of data should be cornerstones of the amended regulation.
Spravodajkyňa sa domnieva, že včasný zber štatistických informácií má mimoriadny význam.
Your rapporteur takes the view that the timely collection of statistical information is of paramount importance.
ESCB a EŠS by preto mali v prípade potreby zbierať údaje mesačne.
Therefore, the ESCB and the ESS should, if necessary, collect data on a monthly basis.
Mohla by sa tým zvýšiť kvalita štatistík a optimalizovať ich užitočnosť, a to najmä v súvislosti s monitorovaním odvetvia finančných služieb.
This might increase the quality of statistics and optimise their usefulness, in particular with regard to monitoring the financial services sector.
Spravodajkyňa zastáva názor, že osobitnú pozornosť treba venovať aj ochrane súkromia referenčnej spravodajskej skupiny pri výmene dôverných údajov medzi Európskym štatistickým systémom a Európskym systémom centrálnych bánk.
Your rapporteur considers that special attention should also be given to the protection of the privacy of the reference reporting population when confidential data is exchanged between the European Statistical System and the European System of Central Banks.
Návrhom sa do platného nariadenia zavádzajú tieto zmeny:
The proposal introduces the following changes to the existing regulation:
Zoznam štatistických účelov a rozsah pôsobnosti nariadenia
List of statistical purposes and scope of the regulation
Vzhľadom na rastúcu komplexnosť finančných trhov sa zvyšuje význam štatistických informácií vysokej kvality v rozhodovacom procese, a to na vnútroštátnej, európskej aj medzinárodnej úrovni.
With the increasing complexity of financial markets, statistical information of high quality is gaining more and more importance in the decision making processes, be them at national, European or international level.
Finančná kríza ukázala, že nepochybne existuje všeobecná potreba väčšieho množstva štatistických údajov v odvetví finančných služieb, ktoré by umožnili včas identifikovať možné cezhraničné a medziodvetvové riziká.
As the financial crisis has demonstrated, there is undoubtedly an overall need for more statistical data in the financial services sector which would enable the timely cross-border and cross-sector identification of potential risks.
Spravodajkyňa preto podporuje všeobecnú myšlienku rozšíriť rozsah referenčnej spravodajskej skupiny, čím sa umožní zber štatistických informácií zo všetkých typov finančných spoločností vrátane poisťovacích spoločností a dôchodkových fondov.
Therefore, your rapporteur backs the general idea of extending the scope of the reference reporting population, thus enabling the collection of statistical information from all types of financial corporations, including insurance companies and pension funds.
Dôchodkové fondy predstavujú druhé najväčšie pododvetvie finančných spoločností v eurozóne z hľadiska finančných aktív.
The latter represent the second largest financial corporations' sub-sector in the Euro area in terms of financial assets.
Zdá sa však, že podrobnejšie vymedzenie rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia si vyžaduje ďalšie objasnenie.
However, some further clarifications seem still to be necessary to define the scope of this regulation more in detail.
Spravodajkyňa tiež zdôrazňuje, že je potrebné, aby sa ustanovenia tohto nariadenia vzťahovali na nové subjekty vstupujúce na finančný trh a na nové finančné nástroje.
Your rapporteur also emphasises the need for new actors entering the financial market and new financial instruments to be covered by the provisions of the present regulation.
Požiadavky týkajúce sa zberu štatistických údajov by okrem toho nemali mať neprimeraný vplyv na činnosť respondentov.
Furthermore, the activities of the respondents should not be unduly affected by requirements concerning the collection of statistics.
Častý zber štatistických informácií sa preto bude vykonávať len vtedy, ak sa to bude považovať za potrebné na štatistické účely uvedené v návrhu ECB.
The frequent collection of statistical information shall thus be done only when it is considered necessary for the statistical purposes stated in the ECB proposal.
Rýchlosť zberu a analýzy štatistických informácií by sa mala maximálne zvýšiť, napríklad výmenou najlepších postupov.
The speed at which statistical information is gathered and analysed should be increased to a maximum, for example, through the exchange of best practice.
V neposlednom rade treba nájsť rovnováhu medzi rozšírením spravodajskej referenčnej skupiny a znížením záťaže spojenej so štatistickým vykazovaním.
Finally, a good balance will have to be struck between the extension of the reference reporting population and the reduction of the reporting burden.
Režimy dôvernosti
Confidentiality regimes
Rovnako ako v prípade budúceho nariadenia o európskej štatistike by základom tohto nariadenia mala byť ochrana dôverných údajov.
As with the forthcoming regulation on European Statistics, the protection of confidential data should be at the core of the present regulation.
Záruky zachovania dôvernosti majú v prípade dôverných údajov finančného odvetvia bezpochyby mimoriadny význam.
Undoubtedly, confidentiality safeguards are of particular importance when it comes to confidential data in the financial sector.
Nesprávne použitie údajov alebo úniky údajov by mohli mať závažné dôsledky pre stabilitu finančných trhov.
Improper use of data or data leakages could have severe consequences for the stability of financial markets.
Spravodajkyňa preto víta zavedenie ustanovení o dôvernosti pre výmenu údajov v rámci ESCB a medzi ESCB a EŠS, ktoré zodpovedajú ustanoveniam budúceho nariadenia o európskej štatistike.
Therefore, your rapporteur welcomes the introduction of confidentiality provisions for the exchange of information within the ESCB and between the ESCB and the ESS, mirroring the provisions of the forthcoming regulation on European Statistics.
V záujme posilnenia režimu dôvernosti ESCB by sa dalo uvažovať aj o rozšírení rámca pre kvalitu štatistík ECB ( Statistical Quality Framework ) na celý systém ESCB.
In order to strengthen the ESCB confidentiality regime, it could also be envisaged to extend the ECB's Statistical Quality Framework to the whole of the ESCB system.
EŠS a ESCB majú v súčasnosti svoje vlastné režimy na zachovávanie dôvernosti.
The ESS and the ESCB currently both have their own confidentiality regimes.
Spravodajkyňa proti tomu nenamieta, lebo táto situácia odráža príslušné riadiace štruktúry a inštitucionálnu nezávislosť ECB.
Your rapporteur has no objections to this situation as it reflects the respective governance structures and the institutional independence of the ECB.
S cieľom predísť ťažkostiam pri prevádzkovom riadení by sa však malo medzi nimi jasnejšie rozlišovať.
However, in order to avoid difficulties in operational management, a clearer distinction should be made between them.
ESCB a EŠS by sa okrem toho mali z dlhodobého hľadiska usilovať o čo najväčšie zosúladenie svojich režimov dôvernosti.
Furthermore, in the long run, the ESCB and ESS should strive to align their confidentiality regimes as much as possible.
Režim dôvernosti ESCB by mal zabezpečiť aj to, aby sa štatistické informácie, ktoré sa vymieňajú, používali len na štatistické účely.
Finally, the ESCB confidentiality regime should also ensure that exchanged statistical information is only used for statistical purposes.
V tejto súvislosti sa zdá vhodné, aby sa jasne rozlišovalo medzi použitím štatistiky Európskym systémom centrálnych bánk na štatistické vykazovanie na jednej strane a na účely obozretného dohľadu na druhej strane.
In this context a clear distinction seems desirable between the use of statistics by the ESCB for statistical reporting on the one hand and for purposes of prudential supervision on the other hand.
Spravodajkyňa sa domnieva, že dôvernosť by síce mala zostať jedným zo základných princípov zmeneného a doplneného návrhu, ale rovnako dôležitými otázkami sú transparentnosť a verejná dostupnosť údajov.
However, even if confidentiality should remain one of the core principles of the amended proposal, your rapporteur considers that transparency and public availability of data are important issues as well.
Zastáva preto názor, že treba nájsť rovnováhu medzi zárukami zachovania dôvernosti a sprístupnením údajov výskumníkom alebo širokej verejnosti.
Your rapporteur considers, therefore, that a good balance needs to be found between confidentiality safeguards and disclosure of data to researchers or to the general public.
Spolupráca medzi EŠS a ESCB
Cooperation ESS/ESCB
Ako sa ustanovuje v budúcom nariadení o európskej štatistike, ktorého cieľom je posilniť spoluprácu medzi systémami EŠS a ESCB, touto spoluprácou by sa mala zabezpečiť efektívnosť nákladov, malo by sa predísť duplicite zberu údajov a na minimum znížiť celkové zaťaženie respondentov spojené so štatistickým vykazovaním.
As laid down in the forthcoming regulation on European statistics, which aims at a strengthened cooperation between the systems of the ESS and of the ESCB, this cooperation should ensure cost-efficiency, avoid the duplication of data collection and minimise the overall reporting burden on respondents.
EŠS aj ESCB by preto mali vykonávať štatistické zásady ustanovené v budúcom nariadení o európskej štatistike a prispôsobiť ich svojim konkrétnym úlohám a oblastiam odborného zamerania.
Therefore, both the ESS and the ESCB should implement the statistical principles as laid down in the forthcoming regulation on European statistics, adapting them to their respective functions and areas of expertise.
Oba systémy by sa zároveň mali usilovať o posilnenie spoločného plánovania a stanovovania strategických cieľov v oblasti tvorby, vývoja a šírenia európskej štatistiky.
Also, both systems should aim at enhanced common programming and the setting of strategic objectives for the production, development and dissemination of European statistics.
Spravodajkyňa na záver odporúča, aby sa do tohto návrhu nariadenia vložil odkaz na rámec pre kvalitu štatistiky ( Statistical Quality Framework) .
Finally, your rapporteur recommends the introduction of a reference to the Statistical Quality Framework in the present draft regulation.
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/15/ES o organizácii pracovnej doby osôb vykonávajúcich mobilné činnosti v cestnej doprave
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/15/EC on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities
STANOVISKO VÝBORU PRE DOPRAVU A CESTOVNÝ RUCH ........................................8
OPINION of the Committee on Transport and Tourism