natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) „hospodárske škody“ sú dodatočné náklady, ktoré poľnohospodár musel vynaložiť v dôsledku ním prijatých mimoriadnych opatrení s cieľom znížiť zásobovanie príslušného trhu , náklady vzniknuté v dôsledku núdzovej vakcinácie alebo akákoľvek výrazná strata produkcie.
(b) ‘economic losses’ shall mean any additional cost incurred by a farmer as a result of exceptional measures taken by the farmer with the objective to reduce supply on the market concerned , costs incurred as a result of emergency vaccination or any substantial loss of production.
Náklady, v súvislosti s ktorými sa môže poskytnúť náhrada v súlade s ďalšími ustanoveniami Spoločenstva, a náklady vyplývajúce z uplatňovania akýchkoľvek iných zdravotných a veterinárnych alebo fytosanitárnych opatrení sa nepovažujú za hospodárske škody.
Costs for which compensation may be granted in accordance with other Community provisions and those resulting from the application of any other health and veterinary or phytosanitary measures shall not be considered as economic losses ;
Článok 70 – odsek 2 – písmeno ba (nové)
Article 70 – paragraph 2 – point b a (new)
ba) „nepriaznivé poveternostné vplyvy“ sú poveternostné podmienky, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám, ako sú mráz, krupobitie, námraza, dážď, lesné požiare alebo sucho, a ktoré zničia viac ako 30 % priemernej ročnej produkcie príslušného poľnohospodára v predchádzajúcom období troch rokov alebo v trojročnom priemere stanovenom na základe predchádzajúceho obdobia piatich rokov, okrem najvyššieho a najnižšieho údaju;
(ba) ‘adverse climatic events’ shall mean weather conditions which can be assimilated to a natural disaster , such as frost, hail, ice, rain, forest fires or drought and destroy more than 30% of the average of annual production of a given farmer in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and lowest entry;
Článok 70 – odsek 2 – písmeno bb (nové)
Article 70 – paragraph 2 – point b b (new)
bb) „náležité preventívne opatrenia“ sú opatrenia, ktoré optimalizujú zdravie zvierat a rastlín.
(bb) ‘relevant precautionary measures’ shall mean measures which optimise animal and plant health;
Článok 70 – odsek 3 – pododsek 1
Article 70 – paragraph 3 – subparagraph 1
Vzájomné fondy vyplácajú finančnú náhradu priamo členom fondu postihnutým hospodárskymi škodami.
The mutual funds shall pay the financial compensation directly to affiliated farmers who are affected by economic losses.
Vzájomné fondy vyplácajú finančnú náhradu priamo členom fondu postihnutým hospodárskymi škodami pod podmienkou, že prijali náležité preventívne opatrenia .
The mutual funds shall pay the financial compensation directly to affiliated farmers who are affected by economic losses , provided they have taken the relevant precautionary measures .
Článok 70 – odsek 6 – pododsek 1
Article 70 – paragraph 6 – subparagraph 1
Výdavky členských štátov na finančné príspevky spolufinancuje Spoločenstvo z finančných prostriedkov uvedených v článku 68 ods. 1 v pomere 40 % zo súm oprávnených podľa odseku 4.
Member States’ expenditure on the financial contributions shall be co-financed by the Community from the funds referred to in Article 68(1) at a rate of 40% of the amounts eligible under paragraph 4.
Výdavky členských štátov na finančné príspevky spolufinancuje Spoločenstvo z finančných prostriedkov uvedených v článku 68 ods. 1a v pomere 50% zo súm oprávnených podľa odseku 4.
Member States’ expenditure on the financial contributions shall be co-financed by the Community from the funds referred to in Ar ticle 68(1 a) at a rate of 50% of the amounts eligible under paragraph 4.
Hlava III - kapitola 5 - článok 70a (nový)
Title III – chapter 5 – article 70 a (new)
Článok 70a
Article 70a
Osobitná podpora pre výrobcov mlieka
Special aids to milk producers
Ak na základe prognózy výdavkov podľa systému včasného varovania v súlade s nariadením (ES) č. 1290/2005 zostane v niektorom rozpočtovom období v okruhu 2 finančného rámca rozpätie vo výške aspoň 600 mil. EUR, táto suma sa po odpočítaní uvedeného rozpätia uvoľní na osobitnú podporu výrobcom mlieka.
Where the expenditure forecast carried o ut in accordance with the early- warni ng system in Regulation (EC) No 1290/2005, indicates that a ma rgin of at least EUR 600 000 000 remains in heading 2 of the financial framework for a given financial year, that amount, less the margin, shall be made available for specific aids to milk producers.
Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade zároveň s predbežným návrhom rozpočtu na príslušné obdobie svoje priemerné vyhodnotenie v oblasti osobitnej podpory pre výrobcov mlieka.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council its estimate for special aids to milk producers together with the preliminary draft budget for the financial year.
Osobitná podpora pre výrobcov mlieka sa môže poskytnúť pre tieto druhy opatrení:
Specific aids to milk producers may be employed for the following types of measures:
a) osobitná podpora v zmysle článku 68 ods. 1 písmena b);
( a) specific support in accordance with Article 68(1)(b) of this R egulation;
b) opatrenia v zmysle článku 20 a článku 36 bodu a) nariadenia (ES) č. 1698/2005, pokiaľ sú priamo určené na podporu pre poľnohospodárske podniky.
( b) measures in accordance with Articles 20 and 36(a) of Regulation (EC) 1698/2005, provided they serve directly to support farms.
Členské štáty informujú Komisiu na základe predbežného návrhu rozpočtu v súlade s odsekom 2 najneskôr do 15. októbra príslušného roku o druhu opatrení, ktoré sa budú uplatňovať v zmysle odseku 3.
The Member States shall notify the Commission no later than 15 October of a given year, on the basis of the preliminary draft budget as set out in paragraph 2, which measures have been taken pursuant to paragraph 4.
Finančné prostriedky na osobitnú podporu pre výrobcov mlieka rozdeľujú jednotlivé členské štáty podľa referenčného množstva mlieka každého členského štátu v zmysle prílohy I nariadenia Rady (ES) č. 1788/2003 z 29. septembra 2003 stanovujúceho poplatky v sektore mlieka a mliečnych výrobkov 1 .
Specific aid funding to milk producers shall be distributed among the Member States in accordance with each country’s milk reference q uantities pursuant to Annex I to Council Regulation (EC) No. 1788/2003 of 29 September 2003 establishing a levy in the milk and milk products sector .
Článok 71
Article 71
Na roky 2009, 2010 a 2011 sa poskytne pomoc poľnohospodárom, ktorí vyrábajú ryžu s číselným znakom KN 1006 10, za podmienok stanovených v tomto oddiele.
For the years 2009, 2010, and 2011 aid shall be granted to farmers producing rice, falling within CN code 1006 10 under the conditions laid down in this section.
Podpora sa poskytuje poľnohospodárom, ktorí produkujú ryžu s číselným znakom KN 1006 10, v súlade s podmienkami stanovenými v tomto oddiele.
Aid shall be granted to farmers producing rice, falling within CN code 1006 10 under the conditions laid down in this section.
Oddiel 1a (nový)
Section 1 a (new)
Oddiel 1a
Section 1a
Prémia na bielkovinové plodiny
protein crop premium
Podpora sa poskytuje poľnohospodárom, ktorí produkujú bielkovinové plodiny, v súlade s podmienkami stanovenými v tomto oddiele.
Aid shall be granted to farmers producing protein crops under the conditions laid down in this section.
Bielkovinové plodiny zahrňujú:
Protein crops shall include:
a) hrach s číselným znakom KN 0713 10;
(a) peas falling within CN code 0713 10;
b) konský bôb s číselným znakom KN 0713 50;
(b) field beans falling within CN code 0713 50;
c) vlčí bôb s číselným znakom KN ex 1209 29 50.
(c) sweet lupins falling within CN code ex 1209 29 50.
Výška podpory a oprávnenosť na podporu
Conditions and amount of the aid
Podpora predstavuje 55,57 EUR na hektár bielkovinových plodín, ktorých zber sa uskutočnil po štádiu mliečnej zrelosti.
Aid shall be EUR 55.57 per hectare of protein crops harvested after the milky maturity stage.
Na produkty pestované na plochách, ktoré sú celkom osiate a obrábané v súlade s miestnymi normami, ale ktoré nedosahujú štádia mliečnej zrelosti z dôvodu mimoriadnych klimatických podmienok uznaných príslušným členským štátom, však možno naďalej poskytovať podporu pod podmienkou, že príslušné plochy nie sú vyčlenené na iné využitie do uvedeného rastového štádia.
However, crops grown on areas which are fully sown and which are cultivated in accordance with local standards, but which do not attain the stage of milky maturity as a result of exceptional weather conditions recognised by the Member State concerned, shall remain eligible for aid provided that the areas in question are not used for any other purpose up to this growing stage.
Článok 74c
Article 74c
Stanovuje sa maximálna zaručená plocha 1 400 000 ha, na ktorú možno poskytnúť podporu.
A national base area eligible for aid of 1 400 000 ha is hereby established.
Ak plocha, pre ktorú sa žiada pomoc, je väčšia ako maximálna zaručená plocha, plocha na poľnohospodára, pre ktorú sa žiada pomoc, sa na príslušný rok pomerne znižuje v súlade s postupom uvedeným v článku 128 ods. 2.
Where the area for which aid is claimed exceeds the base area, the area per farmer for which aid is claimed shall be reduced proportionately in that year, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Článok 75 – písmeno a
Article 75 – point a
a) 66,32 EUR za hospodárske roky 2009/2010 a 2010/2011,
(a) EUR 66.32 for marketing years 2009/2010 and 2010/2011;
66,32 EUR za hospodárske roky 2009/2010 , 2010/2011 , 2011/2012 a 2012/2013 ;
- EUR 66.32 for marketing years 2009/2010 , 2010/2011 , 2011/2012 and 2012/2013 ;
Článok 75 – písmeno b
Article 75 – point b
b) 33,16 EUR za hospodárske roky 2011/2012 a 2012/2013.
(b) EUR 33.16 for marketing years 2011/2012 and 2012/2013.
Návrh nariadenia
Amendment 15
ZVLÁŠTNA PLATBA NA PLODINY ZA BAVLNU
CROP SPECIFIC PAYMENT FOR COTTON
(celý oddiel)
Amendment 15
Článok 82 – odsek 2
Article 82 – paragraph 2
Pomoc sa poskytuje maximálne počas piatich po sebe nasledujúcich rokov od hospodárskeho roku, v ktorom bola dosiahnutá 50 % hranica uvedená v odseku 1, avšak najneskôr do hospodárskeho roku 2013/2014.
The aid shall be granted for a maximum of five consecutive years as from the marketing year in which the threshold of 50% referred to in paragraph 1 has been reached but no later than for the marketing year 2013/2014.
Pomoc sa poskytuje do hospodárskeho roku 2013/2014.
The aid shall be granted until the marketing year 2013/2014.
Súčasný režim podpory Spoločenstva pre výrobcov cukrovej repy a cukrovej trstiny je treba predĺžiť do hospodárskeho roku 2013/2014 v prípade tých členských štátov, ktoré poskytli podporu pre reštrukturalizáciu podľa článku 3 nariadenia (ES) č. 320/2006 minimálne na 50 % kvót pre cukor stanovených dňa 20. februára 2006 v prílohe III nariadenia (ES) č. 218/2006 bez ustanovenia maximálneho obdobia piatich rokov, aby sa uspokojili potreby vyplývajúce z reštrukturalizácie.
The current Community support scheme for sugar beet and sugar cane producers should be extended until the 2013/2014 marketing year for those Member States which have granted the restructuring aid referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 320/2006 in respect of at least 50% of the sugar quota set on 20 February 2006 in Annex III to Regulation (EC) No 318/2006 without fixing a maximum period of five years, in order to meet the adjustment-related needs resulting from the restructuring.
Článok 90 – odsek 4
Article 90 – paragraph 4
Výška prémie na bahnicu predstavuje 21 EUR.
Per ewe, the amount of the premium shall be EUR 21.
Pre poľnohospodárov, ktorí dodávajú na trh ovčie mlieko alebo výrobky z ovčieho mlieka, však výška prémie na bahnicu predstavuje 6,80 EUR .
However for farmers marketing sheep's milk or products based on sheep's milk the premium per ewe shall be EUR 6,8 .
Pre poľnohospodárov, ktorí dodávajú na trh ovčie mlieko alebo výrobky z ovčieho mlieka, však výška prémie na bahnicu predstavuje 16,8 EUR .
However for farmers marketing sheep's milk or products based on sheep's milk the premium per ewe shall be EUR 16,8 .
Ide o opravu chyby Komisie.
Correction of a Commission error.
Článok 90 – odsek 5
Article 90 – paragraph 5
Výška prémie na kozu predstavuje 6,80 EUR .
Per she-goat the amount of the premium shall be EUR 6,8 .
Výška prémie na kozu predstavuje 16,8 EUR .
Per she-goat the amount of the premium shall be EUR 16,8 .
Článok 98 – písmeno a
Article 98 – point a
a) „región“ je členský štát alebo región členského štátu podľa výberu príslušného členského štátu,
(a) ' reg ion' shall mean a Member State or a region within a Member State , at the option of the Member State concerned,
Táto definícia sa presúva do článku 2 tohto nariadenia, ktorý obsahuje všetky definície potrebné na pochopenie tohto textu.
This definition has been moved to Article 2, which sets out all the definitions necessary to a proper understanding of the text.
Článok 112a (nový)
Article 112 a (new)
Článok 112a
Article 112a
Vnútroštátna rezerva
National reserve
Členské štáty, ktoré uplatňujú režim jednotnej platby na plochu, vytvoria vnútroštátnu rezervu, ktorú bude tvoriť rozdiel medzi stropmi ustanovenými v prílohe VIIIa a celkovou hodnotou priamych platieb uskutočnených v príslušnom roku.
Member St ates applying the s ingle area payment scheme shall create a national reserve containing the difference between ceilings fixed in Annex VIIIa and the total value of the direct payments actually paid in the given year.
Z tejto vnútroštátnej rezervy môžu čerpať za účelom uskutočňovania platieb určených na vykonávanie opatrení uvedených v článku 68 na základe objektívnych kritérií a tak, aby sa zabezpečilo rovnaké zaobchádzanie s poľnohospodármi a aby sa zabránilo akémukoľvek porušeniu trhových zásad a narušeniu hospodárskej súťaže.
Member States may use the national reserve in order to grant payments aimed at the implementation of the measures referred to in Article 68, according to objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid the breach of market principles and distortion of competition.
Vzhľadom na to, že nové členské štáty, ktoré neuplatňujú režim jednotnej platby na plochu, nemajú k dispozícii vnútroštátnu rezervu, jedným z riešení, ktoré prichádza do úvahy, by bolo čerpanie nevyužitých finančných prostriedkov z rámca vnútroštátnych priamych platieb.
Bearing in mind that the new Member States applying the SAPS do not have a national reserve a solution could be found in using the unutilised funds from the national direct payments envelope.
Z týchto finančných prostriedkov by mohla vzniknúť rezerva, ktorá by sa mohla využívať v súlade s pozmeneným článkom 69 nariadenia č. 1782/2003.
These funds can form a reserve which might be used for measures under the revised Article 69 of Regulation 1782/2003.
Článok 113 – odsek 4 – pododsek 2 – písmeno b
Article 113 – paragraph 4 – indent 2 – point (b)
b) požiadavky uvedené v bodoch B a C prílohy II sa uplatňujú od 1. januára 2011.
(b) requirements referred to in points B and C of Annex II shall apply from 1 January 2011;
b) požiadavky uvedené v bode B prílohy II sa uplatňujú od 1. januára 2011.
(b) requirements referred to in point B of Annex II shall apply from 1 January 2011;
Článok 113 – odsek 4 – pododsek 2 – písmeno ba (nové)
Article 113 – paragraph 4 – subparagraph 2 – point (b a) (new)
ba) požiadavky uvedené v bode C prílohy II sa uplatňujú od 1. januára 2013.
(ba) requirements referred to in point (c) of Annex II shall apply with effect from 1 January 2013 .
Článok 123
Article 123
Finančný prevod na reštrukturalizáciu v tabakových regiónoch
Financial transfer for restructuring in the tobacco regions
Od rozpočtového roku 2011 je k dispozícii suma vo výške 484 miliónov EUR ako doplnková podpora Spoločenstva na opatrenia v regiónoch produkujúcich tabak v rámci programov rozvoja vidieka financovaných z EPFRV pre tie členské štáty, v ktorých výrobcovia tabaku dostali pomoc v súlade nariadením Rady (ES) č. 2075/92 v rokoch 2000, 2001 a 2002.
As from budget year 2011, an amount of EUR 484 million shall be available as additional Community support for measures in tobacco producing regions under rural development programming financed under the EAFRD, for those Member States in which the tobacco producers received aid in accordance with Council Regulation (EC) No 2075/92 during the years 2000, 2001 and 2002.
Článok 129 – písmeno t
Article 129 – point t
t) pokiaľ ide o bavlnu, podrobné pravidlá týkajúce sa:
(t) with regard to cotton, detailed rules in respect of:
Článok 132 – bod 1 – písmeno b
Article 132 – point 1 – point (b)
Miery modulácie uplatňované na poľnohospodára a vyplývajúce z uplatňovania článku 7 nariadenia (ES) č. XXX/2008 (toto nariadenie) mínus 5 percentuálnych bodov sa odpočítajú z miery dobrovoľnej modulácie uplatňovanej členským štátom pri uplatňovaní odseku 4 tohto článku.
The modulation rates applicable to a farmer resulting from the application of Article 7 of Regulation (EC) No XXX/2008 (this regulation) minus 5 percentage points shall be deducted from the rate of voluntary modulation applied by Member States in application of paragraph 4 of this Article.
Percento, ktoré sa má odpočítať, a konečná miera dobrovoľnej modulácie sa rovnajú alebo sú vyššie ako 0.
Both the percentage to be deducted and the final voluntary modulation rate shall be equal to or higher than 0.
Žiadne úpravy by ale nemali viesť k celkovému zníženiu čiastky, ktorá sa už poskytla na programy pre rozvoj vidieka z EPFRV, ako sa uvádza v oficiálnom rozhodnutí Komisie, ktorým sa schvaľujú.
No adjustments should, however, result in an overall reduction in the amount of EAFRD funding already allocated to rural development programmes, as lai d out in the formal Commission d ecision which approves them.
Malo by opačný účinok, ak by navrhované úpravy modulácie viedli k zníženiu finančných prostriedkov poskytovaných pre programy na rozvoj vidieka jedného alebo viacerých členských štátov, pretože hlavným cieľom bolo zvýšiť sumu dostupných finančných prostriedkov na riešenie nových otázok v oblasti životného prostredia.
It would be perverse if the proposed changes to modulation led to a funding cut in the rural development programmes of one or more Member States, when the overriding objective was to increase the amount of available funds to address the new environmental challenges.
Táto ochranná doložka je preto nevyhnutná vzhľadom na zložitý súbor ukazovateľov, ktoré podmieňujú celkové výnosy z modulácie.
This safeguard is therefore necessary given the complex set of parameters which determine the overall modulation yield.
Článok 133a (nový)
Article 133 a (new)
Článok 133a
Article 133a
Štúdia nákladov spojených s dodržiavaním právnych predpisov
Study on costs of compliance
Komisia vypracuje štúdiu, v ktorej zhodnotí skutočné náklady, ktoré vzniknú poľnohospodárom pri dodržiavaní právnych predpisov EÚ v oblasti životného prostredia, dobrých životných podmienok zvierat a bezpečnosti potravín, ktoré prekračujú rámec noriem uplatniteľných pre dovážané výrobky.
The Commission shall execute a study assessing the actual costs for farmers stemm ing from complying with Community legislation in the fields of environment, animal welfare and food safety, and which go beyond the standards that import products are subject to.
Tieto právne predpisy sa týkajú okrem iného nariadení a smerníc uvedených v prílohe II, ktoré posilňujú systém krížového plnenia, ako aj noriem definovaných ako dobrý poľnohospodársky a ekologický stav v prílohe III, ktoré sú tiež súčasťou požiadaviek krížového plnenia.
This legislation concerns among others the regulations and directive s of Annex II underpinning the cross-c ompliance system, as we ll as the standards defined as good agricultural and environmental condition (GAEC) in Annex III which is also part of the cross c ompliance requirements.
Európsky parlament opakovane vyjadril svoju pozíciu (T6-0598/2007a T6-0093/2008), že priame platby by sa mali po roku 2013 racionalizovať tak, aby ich výška závisela od skutočných nákladov súvisiacich s dodržiavaním právnych predpisov EÚ, ktoré idú nad rámec noriem platných pre dovážané výrobky.
The European Parliament repeatedly voiced its position (T6-0598/2007and T6-0093/2008) that direct payments should be further rationalised after 2013 by making the height of these payments dependent on the actual costs of compliance with EU legislation that goes beyond the standards that import products are subject to.
Výsledky prieskumu môžu poslúžiť ako základ na uvedenie racionalizácie poľnohospodárskych platieb do praxe po roku 2013.
The results of the pilot can serve as a basis for putting into practice a rationalisation of agricultural payments after 2013.
Výsledky okrem toho pomôžu EÚ zdôvodniť poľnohospodárske platby v rámci WTO, ako aj pred jej občanmi.
Moreover, the results will help the EU to justify its agricultural payments within the framework of the WTO, as well as to its own citizens.
Príloha I – Bielkovinové plodiny – stĺpec „Právny základ“
Annex I – Protein crops – ‘Legal base’ column
hlava IV kapitola 2 nariadenia (ES) č. 1782/2003
Title IV, Chapter 2 of Regulation (EC) No 1782/2003
hlava IV kapitola 1 oddiel 1a tohto nariadenia
Title IV, Chapter 1, Section 1a of this Regulation
Príloha II – písmeno A – bod 4
Annex II – point A – subpoint 4
Prílha II – písmeno Aa (nové)
Annex II – point A a (new)
Bezpečnosť na pracovisku
Workplace safety
Článok 3, články 4 až 12
Article 3 and 4 to 12
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh súvisí so začlenením bezpečnosti na pracovisku do základných požiadaviek týkajúcich sa správy.
Simple consequence of the inclusion of workplace safety among the statutory management requirements.
Príloha III – stĺpec 2 – nadpis
Annex III – column 2 – heading
Názorné príklady požiadaviek
Examples of relevant requirements
Aby sa zachovala pružnosť na vnútroštátnej a regionálnej úrovni, by mali normy slúžiť výhradne ako usmernenia a nemali by byť pre členské štáty povinné.
Standards should only serve as guidelines and should not be proposed to the Member States as binding requirements, since national and regional flexibility is essential.
Príloha III – riadok 4 – stĺpec 2 – zarážka 3
Annex III – line 4 – column 2 – indent 3
– Zachovanie vlastností krajiny , vrátane, prípadne, živých plotov, rybníkov, priekop a stromov v rade, v skupine alebo izolovane a medze
- Retention of landscape features, including, where appropriate, hedges, ponds, ditches, trees in line, in group or isolated and field margins,
– Zachovanie vlastností krajiny
- Retention of landscape features,
Príloha III – riadok 4 – stĺpec 2 – zarážka 5
Annex III – line 4 – column 2 – indent 5
– Udržiavanie olivovníkových hájov a viníc v dobrom vegetatívnom stave
- Maintenance of olive groves and vines in good vegetative condition
Udržiavanie olivovníkových hájov v dobrom vegetatívnom stave
- Maintenance of olive groves in good vegetative condition
Príloha III – riadok 5 – stĺpec 2 – zarážka 1
Annex III – line 5 – column 2 – indent 1
– Vytvorenie nárazníkových pruhov pozdĺž vodných tokov
– Establishment of buffer strips along water courses,
– Vytvorenie nárazníkových pruhov pozdĺž vodných tokov v súlade s príslušnými spoločnými právnymi predpismi o ochrane povrchových vôd
– Establishment of buffer strips along water courses in accordance with relevant common legislation on the protection of surface water ,
V miliónoch EUR
million EUR
Spojené kráľovstvo “
United Kingdom
Túto prílohu treba revidovať, aby zohľadňovala pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu.
This annex must be revised in the light of Parliament’s amendments.
(v tis.
EUR 1000
2016 a nasledujúce roky
2016 and subsequent years
Tabuľka 2 *
Table 2 *
* stropy vypočítané so zreteľom na plán zvyšovania podľa článku 110.
*Ceilings calculated taking account of the schedule of increments provided for under Article 110 .
Príloha X – časť I – zarážka 2
Annex X – part I – indent 2
– od roku 2010, prémia na bielkovinové plodiny ustanovená v kapitole 2 hlavy IV nariadenia (ES) č. 1782/2003;
– from 2010, the protein crop premium provided for in Chapter 2 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;