natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zemetrasenie v takýchto regiónoch môže vzhľadom na ich vlastnosti násilne prerušiť ich rozvoj, či spôsobiť, že sa stanú ešte viac znevýhodnené ako pred ním.
An earthquake in such regions can violently interrupt their development or make them even more disadvantaged than previously, given their special characteristics.
Kritický význam má preto rýchlosť, akou členské štáty reagujú na škody spôsobené zemetrasením a solidarita, ktorú postihnutým oblastiam preukáže Spoločenstvo (pozri odsek B nižšie).
As a result, the speed at which Member States address the damage caused by earthquakes and the solidarity shown by the Community to affected areas are critical (see paragraph B below).
V rámci vykonávania nového finančného nástroja pre civilnú ochranu (pozri vyššie) je nevyhnutné venovať náležitú pozornosť zemetraseniam.
Within the framework of the implementation of the new financial instrument for civil protection (see above), it is critical that due account be taken of earthquakes.
Spravodajca zastáva názor, že kohézna politika musí v budúcnosti vážne zohľadňovať škody spôsobené zemetraseniami.
Your rapporteur takes the view that cohesion policy must in future seriously consider the damage caused by earthquakes.
Navrhuje, aby budúce financovanie projektov infraštruktúry prostredníctvom kohéznej politiky bolo založené na dodržiavaní všetkých potrebných a medzinárodne uznávaných predpisov na ochranu pred zemetraseniami .
He proposes that the future funding of infrastructure projects through the cohesion policy should be predicated upon compliance with all the necessary and internationally recognised anti-seismic protection rules .
Túto situáciu musí okamžite napraviť, s cieľom zabezpečiť, aby bol tento nástroj v budúcnosti schopný účinne, pohotovo a pružne riešiť škody spôsobené prírodnými katastrofami vrátane zemetrasení.
It must remedy this situation immediately so as to ensure that this instrument will be able in future to address damage caused by natural disasters, including earthquakes, effectively, flexibly and swiftly.
Komisia by mala tiež podporovať iné formy financovania okrem okamžitej pomoci, ako je napríklad regionálna štátna pomoc, či úvery Európskej investičnej banky.
The Commission should also promote other forms of funding beyond immediate aid, such as, for example, regional state aid or loans from the European Investment Bank.
Len tak bude možné zabezpečiť primeranú úroveň zdrojov pre zrozumiteľné riešenie zložitého javu zemetrasení.
Only in this way will it be possible to ensure an adequate level of resources comprehensibly to address the composite phenomenon of earthquakes.
Zo spoločných skúseností vyplýva, že najväčšie nedostatky pri riešení následkov prírodných katastrof spočívajú v koordinácii, spolupráci a pružnosti zúčastnených orgánov na úrovni Spoločenstva, vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni (hasiči, pohotovostné zdravotnícke jednotky, polícia, horská služba, námorná záchranná služba a banská záchranná služba).
Common experience shows that the greatest shortcomings in addressing natural disasters lie in the coordination, cooperation and flexibility of the bodies involved at Community, national, regional and local levels (fire services, emergency medical units, the police, mountain rescue teams and sea rescue and mine rescue services).
Návrhy bývalého komisára Michela Barniera z mája 2006 sú radikálne, sú však založené na základných zásadách pridanej hodnoty solidarity EÚ odvodenej z európskeho spolužitia.
The proposals made by former Commissioner Michel Barnier in May 2006 are radical but are based on the fundamental principles of the EU solidarity added value derived from European coexistence.
Spravodajca považuje za žiaduce a možné, aby každý členský štát, či v niektorých prípadoch región, vyvinul a zdokonaľoval vybavenie a technické poznatky v osobitnej oblasti, ktoré by sa poskytovali inému štátu alebo regiónu, ktorý ich potrebuje.
Your rapporteur considers it both desirable and feasible that each Member State, - or region in some cases - should develop and perfect equipment and technical know-how in a specific area which would be 'lent' to another Member State or region which needed it.
Sústreďme naše úsilie na dosiahnutie lepších výsledkov s menšími zdrojmi.
Let us concentrate our efforts to achieve better results with fewer resources.
V tomto duchu koordinácie spravodajca nalieha na členské štáty, aby na pomoc koordinácii zriadili ústredné služby civilnej ochrany a otvorene podporuje vytvorenie európskych jednotiek civilnej ochrany a vyzýva Komisiu, aby predložila legislatívny návrh v tomto zmysle.
In this spirit of coordination, your rapporteur urges Member States to establish central civil protection services to assist in coordination and is openly in favour of the creation of a European civil protection force and calls on the Commission to submit a legislative proposal to this effect.
Potrebná je tiež spolupráca s tretími krajinami , najmä so susednými krajinami postihnutými seizmickou činnosťou.
Cooperation with third countries is also needed, especially with neighbouring countries affected by seismic activity.
Spolupráca by sa mohla uskutočňovať na rôznych úrovniach: najprv by mal zabezpečiť presun technológií a výmena osvedčených postupov s krajinami, ktoré vyvíjajú príslušné poznatky.
Cooperation could take place at various levels: initially there should be a technology transfer and an exchange of best practices with countries developing the relevant expertise.
Spravodajca nakoniec zastáva názor, že vzhľadom na existenciu rôznych opatrení prevencie, riadenia a civilnej ochrany v súvislosti s prírodnými katastrofami (oblasti životného prostredia, kohéznej politiky, výskumu atď.) má Komisia spojiť všetky existujúce nástroje.
Finally, given the existence of multiple preventive, management and civil protection measures in respect of natural disasters promoted by various EU policies (environment, cohesion policy, research etc), your rapporteur takes the view that the Commission should bring together all existing instruments.
Ak hodnotenie dospeje k záveru, že je to nevyhnutné, spravodajca v záujme zjednodušenia právnych predpisov a zlepšenia koordinácie navrhuje, aby zvážila vytvorenie centralizovaného nástroja prevencie a riadenia prírodných katastrof vrátane zemetrasení .
Providing the evaluation concludes that this is necessary, your rapporteur proposes, in the interests of the simplification of legislation and improved coordination, that it should consider the creation of a centralised instrument for the prevention and management of natural disasters, including earthquakes .
o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa ustanovuje rámec pre činnosť Spoločenstva v oblasti morskej environmentálnej politiky (rámcová smernica o morskej stratégii)
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Framework Directive)
– so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (9388/2/2007 – C6‑0261/2007 ),
– having regard to the Council common position (9388/2/2007 – C6‑0261/2007 ),
86. k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2005)0505 )
86. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0505 )
– so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6‑0389/2007 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0389/2007 ),
(2) Je zrejmé, že tlaky na morské prírodné zdroje a dopyt po ekologických službách súvisiacich s morom sú často privysoké a že je potrebné, aby Spoločenstvo znížilo svoj vplyv na morské vody.
(2) It is evident that pressures on natural marine resources and the demand for marine ecological services are often too high and that the Community needs to reduce its impact on marine waters.
(2) Je zrejmé, že tlaky na morské prírodné zdroje a dopyt po ekologických službách súvisiacich s morom, napríklad vstrebávanie odpadu , sú privysoké a že je potrebné, aby Spoločenstvo znížilo svoj vplyv na morské vody na svojom území aj mimo neho .
(2) It is evident that pressures on natural marine resources and the demand for marine ecological services, such as waste absorption , are too high and that the Community needs to reduce its impact on marine waters within and beyond Community territory .
(3) Morské prostredie predstavuje vzácne dedičstvo a ako také sa musí chrániť, zachovávať a, ak je to možné , obnovovať s konečným cieľom zachovať biodiverzitu a zabezpečiť existenciu rozmanitých a dynamických oceánov a morí, ktoré sú čisté, zdravé a produktívne.
(3) The marine environment is a precious heritage that must be protected, preserved and , where practicable, restored with the ultimate aim of maintaining biodiversity and providing diverse and dynamic oceans and seas which are clean, healthy and productive.
V tomto ohľade by sa touto smernicou mal zabezpečiť environmentálny pilier budúcej morskej politiky Európskej únie.
In that respect, this Directive should deliver the environmental pillar of the future Maritime Policy for the European Union.
(3) Morské prostredie predstavuje vzácne dedičstvo a ako také sa musí chrániť, zachovávať a obnovovať s konečným cieľom zachovať biodiverzitu a zabezpečiť existenciu rozmanitých a dynamických oceánov a morí, ktoré sú čisté, zdravé a produktívne.
(3) The marine environment is a precious heritage that must be protected, preserved and restored with the ultimate aim of maintaining biodiversity and providing diverse and dynamic oceans and seas which are clean, healthy and productive.
V tomto ohľade by sa touto smernicou mal zabezpečiť environmentálny pilier budúcej morskej politiky Európskej únie a okrem iného podporiť integrácia environmentálnych zreteľov do všetkých príslušných politických oblastí.
In that respect, this Directive should deliver the environmental pillar of the future Maritime Policy for the European Union and, inter alia, promote the integration of environmental considerations into all relevant policy areas.
(10) Každý členský štát by preto mal vypracovať pre svoje morské vody morskú stratégiu, ktorá bude napriek špecifickému zameraniu na jeho vlastné vody odzrkadľovať celkovú perspektívu príslušného morského regiónu alebo subregiónu .
(10) Each Member State should therefore develop a Marine Strategy for its marine waters which, while being specific to its own waters, reflects the overall perspective of the Marine Region or Sub Region concerned.
Konečným výsledkom morských stratégií by mala byť realizácia programov opatrení určených na dosiahnutie alebo udržanie dobrého environmentálneho stavu.
Marine Strategies should culminate in the execution of programmes of measures designed to achieve or maintain good environmental status.
Od členských štátov by sa však nemalo vyžadovať, aby podnikali osobitné kroky, ak neexistuje významné riziko pre morské prostredie alebo ak by náklady boli neprimerané riziku pre morské prostredie pod podmienkou, že akékoľvek rozhodnutie nevyvíjať činnosť sa riadne odôvodní.
However, Member States should not be required to take specific steps where there is no significant risk to the marine environment, or where the costs would be disproportionate taking account of the risks to the marine environment, provided that any decision not to take action is properly justified.
(10) Je preto vhodné, aby členské štáty patriace do jedného morského regiónu zabezpečili uplatňovanie jedinej a spoločnej námornej stratégie v regióne alebo subregióne, pokiaľ ide o vody, ktoré patria do ich suverenity alebo pod ich súdnu právomoc.
(10) It is therefore appropriate that Member States sharing a Marine Region should ensure that a single, joint Marine Strategy is produced per region or sub-region for the waters falling under their sovereignty or jurisdiction .
(EP prvé čítanie pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9)
(EP first reading Amendment 9)
Tento návrh zdôrazňuje skutočnosť, že členské štáty by sa mali snažiť o vypracovanie jednotnej a spoločnej morskej stratégie v rámci regiónu alebo subregiónu.
This amendment emphasises that Member States should seek to draw up a single, unique marine strategy per region or sub-region.
(19) Na dosiahnutie cieľov tejto smernice je rozhodujúce zabezpečenie integrácie cieľov ochrany, riadiacich opatrení a činností monitorovania a posudzovania stanovených pre chránené morské oblasti, ktoré členské štáty môžu chcieť označiť ako súčasť programov opatrení .
(19) Ensuring the integration of conservation objectives, management measures and monitoring and assessment activities set up for marine protected areas which Member States may wish to designate as part of programmes of measures is crucial for the achievement of the objectives of this Directive.
(19) Na dosiahnutie cieľov tejto smernice je rozhodujúce zabezpečenie integrácie cieľov ochrany, riadiacich opatrení a činností monitorovania a posudzovania stanovených pre chránené morské oblasti do morských stratégií .
(19) Ensuring the integration of conservation objectives, management measures and monitoring and assessment activities set up for marine protected areas into Marine Strategies is crucial for the achievement of the objectives of this Directive.
(19a) Do úvahy by sa mala vziať aj biodiverzita a možnosti morského výskumu spojeného s hlbinnými prostrediami v najvzdialenejších regiónoch a v rámci osobitných programov by sa malo podporiť vypracovanie vedeckých štúdií s cieľom zdokonaliť charakterizáciu hlbinných ekosystémov.
(19a) Account should also be taken of biodiversity and the potential for marine research associated with deep-water environments of the outermost regions and support should be given, under specific programmes, for the drawing-up of scientific studies with a view to the improved characterisation of deep-water ecosystems.
PDN 13 Európskeho parlamentu v prvom čítaní.
EP first reading amendment 13.
(21) Ako prvý krok v rámci prípravy programu opatrení by členské štáty mali v morských regiónoch alebo subregiónoch uskutočniť analýzu charakteristík svojich morských vôd a tlakov a vplyvov na ne, pričom by mali zistiť prevládajúce tlaky a vplyvy na tieto vody, a hospodársku a sociálnu analýzu ich využívania a nákladov súvisiacich so zhoršovaním stavu morského prostredia.
(21) As a first step in the preparation of programmes of measures, Member States across a Marine Region or Sub‑Region should undertake an analysis of the characteristics of, and pressures and impacts on, their marine waters, identifying the predominant pressures and impacts on those waters, and an economic and social analysis of their use and of the cost of degradation of the marine environment.
Ako základ pre svoje analýzy môžu využiť posúdenia, ktoré sa už vykonali v kontexte regionálnych morských dohovorov.
They may use assessments already carried out in the context of Regional Sea Conventions as a basis for their analyses.
(21) Ako prvý krok v rámci prípravy programu opatrení by členské štáty mali v morských regiónoch alebo subregiónoch uskutočniť analýzu charakteristík a funkcií svojich morských vôd a tlakov a vplyvov na ne, pričom by mali zistiť prevládajúce tlaky a vplyvy na tieto vody, a hospodársku a sociálnu analýzu ich využívania a nákladov súvisiacich so zhoršovaním stavu morského prostredia.
(21) As a first step in the preparation of programmes of measures, Member States across a Marine Region or Sub‑Region should undertake an analysis of the characteristics and functions of, and pressures and impacts on, their marine waters, identifying the predominant pressures and impacts on those waters, and an economic and social analysis of their use and of the cost of degradation of the marine environment.
PDN 15 Európskeho parlamentu v prvom čítaní.
EP first reading amendment 15.
(22) Na základe týchto analýz by potom členské štáty mali určiť pre svoje morské vody súbor charakteristík dobrého environmentálneho stavu.
(22) On the basis of such analyses, Member States should then determine for their marine waters a set of characteristics for good environmental status.
Na tieto účely je vhodné prijať opatrenia na vytvorenie kritérií a metodických noriem, aby sa zabezpečila jednotnosť a možnosť porovnávať morské regióny a subregióny, pokiaľ ide o mieru, do ktorej sa v nich dobrý environmentálny stav dosahuje.
For those purposes, it is appropriate to make provision for the development of criteria and methodological standards to ensure consistency and to allow for comparison between Marine Regions or Sub‑Regions of the extent to which good environmental status is being achieved.
Na tieto účely je vhodné prijať opatrenia na vytvorenie kritérií a metodických noriem, aby sa zabezpečila jednotnosť a možnosť porovnávať morské regióny a subregióny, pokiaľ ide o mieru, do ktorej sa v nich dobrý environmentálny stav dosahuje.
For those purposes, it is appropriate to make provision for the development of criteria and methodological standards to ensure consistency and to allow for comparison between Marine Regions or Sub-Regions of the extent to which good environmental status is being achieved.
Na ich vytváraní by sa mali zúčastniť všetky zainteresované strany.
These should be developed with the involvement of all interested parties.
V záujme zabezpečenia transparentnosti.
To ensure transparency.
(25) Vzhľadom na presnosť zamerania je vhodné, aby tieto kroky podnikli členské štáty.
(25) It is appropriate that Member States take the abovementioned steps, given the precision of focus needed.
Na zabezpečenie jednotnej činnosti v rámci Spoločenstva ako celku a vo vzťahu k záväzkom na globálnej úrovni je nevyhnutné, aby členské štáty oznámili podniknuté kroky Komisii, aby mohla posúdiť jednotnosť činností v celom dotknutom morskom regióne alebo subregióne a prípadne členským štátom poradiť .
In order to ensure cohesion of action across the Community as a whole and in relation to commitments at global level, it is essential that Member States notify the Commission of the steps taken, in order to enable the Commission to assess the coherence of action across the Marine Region or Sub‑Region concerned and to advise Member States as appropriate.
Na zabezpečenie jednotnej činnosti v rámci Spoločenstva ako celku a vo vzťahu k záväzkom na globálnej úrovni je nevyhnutné, aby členské štáty oznámili podniknuté kroky Komisii, aby mohla posúdiť jednotnosť činností v celom dotknutom morskom regióne alebo subregióne a prípadne takéto činnosti schváliť .
In order to ensure cohesion of action across the Community as a whole and in relation to commitments at global level, it is essential that Member States notify the Commission of the steps taken, in order to enable the Commission to assess the coherence of action across the Marine Region or Sub‑Region concerned and approve such action as appropriate.
(29) Je však nevyhnutné, aby flexibilita zavedená pre osobitné prípady podliehala kontrole na úrovni Spoločenstva.
(29) However, the flexibility introduced for special cases should be subject to control at Community level.
V súvislosti s prvým osobitným prípadom je teda vhodné, aby sa v rámci posudzovania venovala náležitá pozornosť efektívnosti každého prijatého opatrenia ad hoc.
As regards the first special case, it is therefore appropriate that, in the course of assessment, due consideration be given to the efficacy of any ad hoc measures taken.
Okrem toho v prípadoch, keď sa členský štát odvoláva na opatrenia prijaté z prvoradých dôvodov verejného záujmu, malo by sa zabezpečiť , aby žiadne zmeny morského prostredia v dôsledku takéhoto opatrenia nespôsobili trvalé vylúčenie alebo znemožnenie dosiahnutia dobrého environmentálneho stavu v príslušnom morskom regióne alebo subregióne alebo v morských vodách iných členských štátov.
Moreover, in cases where the Member State refers to action taken for overriding reasons of public interest, it should be ensured that any changes to the marine environment as a consequence do not permanently preclude or compromise the achievement of good environmental status in the Marine Region or Sub‑Region concerned or across marine waters of other Member States.
Ak sa Komisia nazdáva, že ustanovené opatrenia nie sú dostatočné alebo vhodné na zabezpečenie jednotnej činnosti v dotknutom morskom regióne alebo subregióne, mala by to oznámiť členským štátom.
The Commission should advise Member States accordingly if it considers that the measures envisaged are not sufficient or suitable to ensure coherence of action across the Marine Region or Sub-Region concerned.
V súvislosti s prvým osobitným prípadom je teda vhodné, aby sa v rámci posudzovania, ktoré vykoná Komisia pred schválením programu opatrení , venovala náležitá pozornosť efektívnosti každého prijatého opatrenia ad hoc.
As regards the first special case, it is therefore appropriate that, in the course of assessment to be made by the Commission before approving the programme of measures , due consideration be given to the efficacy of any ad hoc measures taken.
Okrem toho v prípadoch, keď sa členský štát odvoláva na opatrenia prijaté z dôvodov verejného záujmu, by mala Komisia zabezpečiť , aby žiadne pozmenenia alebo úpravy vykonané v morskom prostredí v dôsledku takéhoto opatrenia nespôsobili trvalé vylúčenie alebo znemožnenie dosiahnutia dobrého environmentálneho stavu v príslušnom morskom regióne alebo subregióne alebo v morských vodách iných členských štátov.
Moreover, in cases where the Member State refers to action taken for reasons of public interest, the Commission should ensure that any modifications or alterations made to the marine environment as a consequence do not permanently preclude or compromise the achievement of good environmental status in the Marine Region or Sub-Region concerned or across marine waters of other Member States.
(34) Komisia by mala predložiť prvú hodnotiacu správu o vykonávaní tejto smernice v priebehu dvoch rokov od získania informácií o všetkých programoch opatrení, v každom prípade najneskôr do roku 2021 .
(34) The Commission should present a first evaluation report on the implementation of this Directive within two years of receiving all programmes of measures and, in any case, by 2021 at the latest.
(34) Bolo by vhodné, aby Komisia predložila prvú hodnotiacu správu o vykonávaní tejto smernice v priebehu dvoch rokov od získania všetkých programov opatrení v každom prípade najneskôr do roku 2017 .
(34) It is appropriate that the Commission present a first evaluation report on the implementation of this Directive within two years of receiving all programmes of measures and, in any case, by 2017 at the latest.
(PDN 20 Európskeho parlamentu v prvom čítaní)
(EP first reading Amendment 20)
(36) Opatrenia upravujúce riadenie rybného hospodárstva by sa mali prijímať výhradne na základe vedeckých odporúčaní a v rámci spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva ustanovenej v nariadení Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu, a preto sa nimi táto smernica nezaoberá .
(36) Measures regulating fisheries management should be taken only in the context of the Common Fisheries Policy, as set out in Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy, based on scientific advice, and this Directive does not therefore address such measures .
Článok 30 a 31 Zmluvy o EURATOM-e upravuje vypúšťanie a emisie, ktoré sú dôsledkom využívania rádioaktívneho materiálu, a preto by sa táto smernica nimi nemala zaoberať .
Articles 30 and 31 of the EURATOM Treaty regulate discharges and emissions resulting from the use of radioactive material and this Directive should therefore not address them.