natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2006)0909 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0909 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a články 44 a 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0026/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 44 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0026/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6‑0418/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0418/2007 ),
5a) Komisia by mala pravidelne vyhodnocovať fungovanie ustanovení, ktoré sa týkajú vykonávacích právomocí udelených Komisii s cieľom umožniť Európskemu parlamentu a Rade zistiť, či rozsah týchto právomocí a procesné požiadavky uložené Komisii sú primerané a či zabezpečujú účinnosť a demokratickú zodpovednosť.
(5a) The Commission should, at regular intervals, evaluate the functioning of the provisions concerning the implementing powers conferred on it in order to allow the European Parliament and the Council to determine whether the extent of those powers and the procedural requirements imposed on the Commission are appropriate and ensure both efficiency and democratic accountability.
Toto odôvodnenie sa týka zavedenia doložky o preskúmaní.
This recital refers to the introduction of a review clause.
Článok 9 odsek 7 pododsek 3 (smernica 2004/109/ES)
Article 9, paragraph 7, subparagraph 3 (Directive 2004/109/EC)
Komisia môže okrem toho vypracovať v súlade s postupom uvedeným v článku 27 ods. 2 zoznam udalostí uvedených v odseku 2.
In addition, the Commission may draw up a list of the events referred to in paragraph 2, in accordance with the procedure referred to in Article 27(2) .
Komisia môže okrem toho vypracovať v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 27 ods. 2a zoznam udalostí uvedených v odseku 2.
In addition, the Commission may draw up a list of the events referred to in paragraph 2, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(2a) .
Tento článok umožňuje prijať vykonávacie opatrenia, aby sa zabezpečilo jednotné uplatňovanie smernice.
This article allows for the adoption of implementing measures to ensure the uniform application of the directive.
Keďže tieto opatrenia by mohli obmedziť alebo rozšíriť pôsobnosť tejto smernice, treba stanoviť regulačný postup s kontrolou.
As these measures could limit or extend the scope of this directive, there is a need to provide for regulatory procedure with scrutiny.
ČLÁNOK 1 BOD11 PÍSMENO BA) (new)
ARTICLE 1, POINT 11, POINT (B A) (new)
Článok 23 odsek 7 (smernica 2004/109/ES)
Article 23, paragraph 7 (Directive 2004/109/EC)
ba) Odsek 7 sa nahrádza takto:
(ba) Paragraph 7 is replaced by the following:
S cieľom zohľadniť technický vývoj na finančných trhoch a zabezpečiť jednotné uplatňovanie odseku 6 prijme Komisia v súlade s regulačným postupom s kontrolou stanoveným v článku 27 ods. 2 vykonávacie opatrenia, ktoré stanovia, že na základe svojich vnútroštátnych právnych predpisov, vyhlášok a správnych opatrení tretia krajina zabezpečí rovnocennosť požiadaviek na nezávislosť stanovených v tejto smernici a jej vykonávacích opatreniach.“
In order to take account of technical developments in financial markets and to ensure the uniform application of paragraph 6, the Commission shall, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(2a), adopt implementing measures stating that, by reason of its domestic law, regulations, or administrative provisions, a third country ensures the equivalence of the independence requirements provided for under this Directive and its implementing measures."
Zoznam udalostí je vyčerpávajúci a mohol by obmedziť alebo rozšíriť pôsobnosť tejto smernice.
The list of events is exhaustive and could limit or extend the scope of this directive.
Z tohto dôvodu je potrebné stanoviť regulačný postup s kontrolou.
For this reason, there is a need to provide for regulatory procedure with scrutiny.
Článok 27 odseky 3 a 4 (smernica 2004/109/ES)
Article 27, paragraphs 3 and 4 (Directive 2004/109/EC)
b) vypúšťajú sa odseky 3 a 4 .
(b) Paragraphs 3 and 4 are deleted.
Komisia do 31. decembra 2009 a potom najmenej každé 3 roky preskúma ustanovenia týkajúce sa svojich vykonávajúcich právomocí a Európskemu parlamentu a Rade predloží správu o fungovaní týchto ustanovení a o potrebe akýchkoľvek úprav týchto ustanovení.
By 31 December 2009, and, thereafter, at least every 3 years, the Commission shall review the provisions concerning its implementing powers and present a report to the European Parliament and to the Council on the functioning of those provisions and on the need for any modifications thereto.
Komisia predovšetkým preskúma potrebu akýchkoľvek úprav s cieľom zabezpečiť primerané ohraničenie vykonávacích právomocí, ktoré na ňu boli prenesené, ako aj úplné dodržiavanie všetkých podmienok uplatniteľných na výkon týchto právomocí.
The Commission shall examine, in particular, the need for any modifications in order to ensure an appropriate delimitation of the implementing powers conferred on it and full respect for all conditions applicable to the exercise of those powers.
K správe bude priložený legislatívny návrh na pozmenenie uvedených ustanovení.
The report shall be accompanied by a legislative proposal to modify those provisions.
Ak zo záverov správy vyplynie, že nie sú potrebné žiadne zmeny existujúcich ustanovení, Komisia uvedie podrobný prehľad dôvodov, prečo sa domnieva, že nie sú potrebné žiadne zmeny.“
Should the report conclude that there is no need for any modification to existing provisions, it shall set out a detailed statement of reasons explaining why none is deemed to be necessary."
Zavedenie doložky o preskúmaní s cieľom pravidelne hodnotiť dobré fungovanie Lamfalussyho postupu.
Introduction of a review clause in order to regularly assess the well functioning of the Lamfalussy procedure.
Po revízii rozhodnutia Rady 1999/468/ES z júla 2006 sa zaviedol nový postup komitológie, tzv. regulačný postup s kontrolou.
Following the revision of the Council decision 1999/468/EC in July 2006 a new comitology procedure, the regulatory procedure with scrutiny, has been introduced.
Regulačný postup s kontrolou významne rozširuje práva Európskeho parlamentu v oblasti kontroly vykonávacích opatrení a udeľuje mu právo nielen kontrolovať návrhy vykonávacích opatrení, ale zároveň rozširuje dôvody, na základe ktorých môže Európsky parlament nesúhlasiť s návrhom vykonávacieho opatrenia alebo navrhnúť jeho zmenu alebo doplnenie.
The regulatory procedure with scrutiny significantly increases the European Parliament's rights of oversight of implementing measures and gives the European Parliament the right not only to exercise scrutiny of a draft implementing measure, but it also extends the grounds on the basis of which the European Parliament may oppose a draft measure or may propose amendments to a draft implementing measure.
S cieľom zohľadniť pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k rozhodnutiu Rady 1999/468/ES vypracoval Európsky parlament zoznam prioritných právnych aktov, ktoré sa majú zosúladiť s novým regulačným postupom s kontrolou.
In order to reflect amendments to the Council decision 1999/468/EC, the European Parliament has drafted a list of priority acts to be aligned with the new regulatory procedure with scrutiny
Smernica 2004/109 ustanovuje opatrný regulačný rámec, prostredníctvom ktorého sa budú poskytovať včasné, komplexné a presné informácie o eminentoch akcií, ktorí obchodujú na regulovaných trhoch.
Directive 2004/109 establishes a prudential regulatory framework for disclosure of timely, comprehensive and accurate information about issuers of shares trading in regulated markets.
Ustanovenia postupu komitológie boli okrem iného vypracované pre nepretržité informovanie o nadobudnutí alebo strate hlasovacích práv, ako aj o postupoch oznamovania a zverejňovania významných podielov, o voľbe domáceho členského štátu, o emitentoch tretích krajín a o uchovávaní a dopĺňaní regulovaných informácií.
Comitology provisions have been foreseen among others for the on-going information on acquisition and disposal as well as on procedures for the notification and disclosure of major holdings, on the choice of home member state, on third country issuers, and on storage and filing of regulated information.
Hoci pre väčšinu týchto prípadov už bol vypracovaný regulačný postup s kontrolou, spravodajkyňa navrhuje, aby sa nový postup používal i pri ďalších dvoch ustanoveniach: po prvé, pri pravidlách platných pre tretie krajiny a po druhé, pri zozname udalostí meniacich rozdelenie hlasovacích práv, čo sa týka nepretržitého informovania o nadobudnutí alebo strate hlasovacích práv.
Although for most of these cases the new regulatory procedure with scrutiny has already been foreseen, the rapporteur proposes the use of the new procedure in further two provisions: firstly on third country rules and secondly on the on-going information on acquisition and disposal as to the list of events changing the breakdown of voting rights.
Vo všeobecnosti spravodajkyňa podporuje zavedenie nového regulačného postupu s kontrolou pre túto smernicu (2004/39/ES), domnieva sa však, že odôvodnenia a články odvolávajúce sa na takzvanú „doložku o skončení platnosti “, by sa mali zachovať, keďže inštitúcie EÚ stále musia vyriešiť zostávajúce otázky týkajúce sa nového postupu.
In general the rapporteur supports the introduction of the new regulatory procedure with scrutiny for this Directive (2004/39/EC), feels however that the recitals and articles referring to the so called "sunset clause" should be kept, since there are still some remaining questions to be solved between the EU institutions as to the new procedure.
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/49/ES o kapitálovej primeranosti investičných spoločností a úverových inštitúcií, pokiaľ ide o výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/49/EC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions, as regards the implementing powers conferred on the Commission
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2006)0901 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0901 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 47 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0001/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0001/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6‑0419/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0419/2007 ),
(5a) Komisia by mala v pravidelných intervaloch hodnotiť funkciu ustanovení o vykonávacích právomociach prenesených na ňu, aby Európsky parlament a Rada mohli stanoviť, či rozsah týchto právomocí a procedurálne požiadavky uložené Komisii sú primerané a či zabezpečujú účinnosť, ako aj demokratickú zodpovednosť.
(5a) The Commission should, at regular intervals, evaluate the functioning of the provisions concerning the implementing powers conferred on it in order to allow the European Parliament and the Council to determine whether the extent of those powers and the procedural requirements imposed on the Commission are appropriate and ensure both efficiency and democratic accountability.
Toto odôvodnenie sa odvoláva na vloženie nového ustanovenia o revízii.
This recital refers to the introduction of a new review clause.
Článok 42 odseky 3 a 4 (smernica 2006/49/ES)
Article 42, paragraphs 3 and 4 (Directive 2006/49/EC)
b) odseky 3 a 4 sa vypúšťajú .
(b) Paragraphs 3 and 4 are deleted .
Komisia prehodnotí do 31. decembra 2009 a potom minimálne každé tri roky ustanovenia o jej vykonávacích právomociach a predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o fungovaní týchto ustanovení a o tom, či ich treba nejakým spôsobom zmeniť.
By 31 December 2009, and, thereafter, at least every 3 years, the Commission shall review the provisions concerning its implementing powers and present a report to the European Parliament and to the Council on the functioning of those provisions and on the need for any modifications thereto.
Komisia preskúma najmä, či treba vykonať nejaké zmeny, ktoré zabezpečia náležité vymedzenie vykonávacích právomocí prenesených na ňu a úplné dodržiavanie všetkých podmienok, ktoré sa vzťahujú na výkon týchto právomocí.
The Commission shall examine, in particular, the need for any modifications in order to ensure an appropriate delimitation of the implementing powers conferred on it and full respect for all conditions applicable to the exercise of those powers.
K správe sa prikladá legislatívny návrh na zmenu týchto ustanovení.
The report shall be accompanied by a legislative proposal to modify those provisions.
Ak zo správy vyplynie, že netreba vykonať žiadnu zmenu platných ustanovení, musí obsahovať podrobné odôvodnenie, prečo sa nepovažuje za nutné vykonať takúto zmenu.“
Should the report conclude that there is no need for any modification to existing provisions, it shall set out a detailed statement of reasons explaining why none is deemed to be necessary."
Vloženie ustanovenia o revízii s cieľom pravidelne posudzovať správny priebeh Lamfalussyho postupu.
Introduction of a review clause in order to regularly assess the well functioning of the Lamfalussy procedure.
Po revízii rozhodnutia Rady 1999/468/ES v júli 2006 sa zaviedol nový komitologický postup – regulačný postup s kontrolou.
Following the revision of the Council decision 1999/468/EC in July 2006 a new comitology procedure, the regulatory procedure with scrutiny, has been introduced.
Európsky parlament s cieľom zohľadniť rozhodnutie Rady 1999/468/ES, ktoré bolo upravené pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi vypracoval zoznam prioritných právnych aktov, ktoré sa majú zladiť s novým regulačným postupom s kontrolou.
In order to reflect amendments to the Council decision 1999/468/EC, the European Parliament has drafted a list of priority acts to be aligned with the new regulatory procedure with scrutiny.
Smernica 2006/49/ES stanovuje kapitálovú primeranosť investičných spoločností a doplňuje ju pre úverové inštitúcie (banky).
Directive 2006/49/EC establishes a capital adequacy regime for investment firms and complements that for credit institutions (banks).
V prípade úpravy výpočtov týkajúcich sa pozičného rizika, vyrovnania a rizika protistrany, kurzového rizika, komoditných rizík, rizika vysokej angažovanosti a ustanovení týkajúcich sa obchodnej aktivity, ako aj v prípade úpravy definícií a peňažných prahových hodnôt v súlade s hospodárskym vývojom, sa počíta s komitologickými ustanoveniami.
Comitology provisions have been foreseen for adjustments of the calculations concerning position risk, settlement and counterparty risk, foreign exchange risk, commodities risk, large exposure risk and provisions relating to trading activity, as well as for adjustments of definitions and monetary thresholds in line with the economic developments.
Spravodajkyňa vo všeobecnosti podporuje zavedenie nového regulačného postupu s kontrolou pre túto smernicu (2004/39/ES), domnieva sa však, že odôvodnenia a články týkajúce sa takzvanej doložky o skončení platnosti by sa mali zachovať, pretože inštitúcie EÚ ešte musia vyriešiť zostávajúce otázky súvisiace s novým postupom.
In general the rapporteur supports the introduction of the new regulatory procedure with scrutiny for this Directive (2004/39/EC), feels however that the recitals and articles referring to the so called "sunset clause" should be kept, since there are still some remaining questions to be solved between the EU institutions as to the new procedure.
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/48/ES o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/48/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions, as regards the implementing powers conferred to the Commission
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2006)0902 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0902 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a prvú a tretiu vetu článku 47 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0023/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and the first and third sentences of Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0023/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6‑0420/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0420/2007 ),
(5a) Komisia by mala v pravidelných intervaloch hodnotiť fungovanie ustanovení týkajúcich sa vykonávacích právomocí, ktoré sú na ňu prenesené, aby tým umožnila Európskemu parlamentu a Rade zisťovať, či je rozsah týchto právomocí a procesných požiadaviek voči Komisii primeraný a či zabezpečuje účinnosť a demokratickú zodpovednosť.
(5a) The Commission should, at regular intervals, evaluate the functioning of the provisions concerning the implementing powers conferred on it in order to allow the European Parliament and the Council to determine whether the extent of those powers and the procedural requirements imposed on the Commission are appropriate and ensure both efficiency and democratic accountability.
Toto odôvodnenie sa vzťahuje na zavedenie novej doložky o preskúmaní.
This recital refers to the introduction of a new review clause.
ČLÁNOK 1 BOD 1 PÍSMENO C)
ARTICLE 1, POINT 1, POINT (C)
Článok 150 odseky 3 a 4 (smernica 2006/48/ES)
Article 150, paragraphs 3 and 4 (Directive 2006/48/EC)
(c) Odseky 3 a 4 sa vypúšťajú;
(c) Paragraphs 3 and 4 are deleted ;
Do 31. decembra 2009 a potom minimálne každé 3 roky Komisia preskúma ustanovenia týkajúce sa jej vykonávacích právomocí a predloží správu Európskemu parlamentu a Rade o fungovaní týchto ustanovení a o potrebe ich úpravy.
By 31 December 2009, and, thereafter, at least every 3 years, the Commission shall review the provisions concerning its implementing powers and present a report to the European Parliament and to the Council on the functioning of those provisions and on the need for any modifications thereto.
Komisia preskúma najmä potrebu úprav potrebných na zabezpečenie primeranej delimitácie vykonávacích právomocí, ktoré sú na ňu prenesené, a riadne dodržiavanie všetkých podmienok na vykonávanie týchto právomocí.
The Commission shall examine, in particular, the need for any modifications in order to ensure an appropriate delimitation of the implementing powers conferred on it and full respect for all conditions applicable to the exercise of those powers.
K správe priloží legislatívny návrh na úpravu týchto ustanovení.
The report shall be accompanied by a legislative proposal to modify those provisions.
Ak v správe dospeje k záveru, že existujúce ustanovenia netreba meniť, uvedie podrobný výpočet dôvodov vysvetľujúcich, prečo žiadne úpravy nepovažuje za potrebné.“
Should the report conclude that there is no need for any modification to existing provisions, it shall set out a detailed statement of reasons explaining why none is deemed to be necessary."
Zavedenie doložky o preskúmaní na pravidelné hodnotenie riadneho fungovania Lamfalussyho postupu.
Introduction of a review clause in order to regularly assess the well functioning of the Lamfalussy procedure.
Regulačným postupom s kontrolou sa značne zvyšujú práva dohľadu Európskeho parlamentu nad vykonávacími opatreniami a Európsky parlament získava právo nielen vykonávať kontrolu nad navrhovanými vykonávacími opatreniami, ale rozširuje sa aj rozsah dôvodov, na základe ktorých Európsky parlament môže vzniesť námietku proti navrhovanému opatreniu alebo môže navrhnúť zmeny a doplnenia k navrhovaného vykonávaciemu opatreniu.
The regulatory procedure with scrutiny significantly increases the European Parliament's rights of oversight of implementing measures and gives the European Parliament the right not only to exercise scrutiny of a draft implementing measure, but it also extends the grounds on the basis of which the European Parliament may oppose a draft measure or may propose amendments to a draft implementing measure.
S cieľom preniesť pozmeňujúce a doplňujúce návrhy do rozhodnutia Rady 1999/468/ES Európsky parlament zostavil zoznam prioritných právnych predpisov, ktoré treba zladiť s novým regulačným postupom s kontrolou.
In order to reflect amendments to the Council decision 1999/468/EC, the European Parliament has drafted a list of priority acts to be aligned with the new regulatory procedure with scrutiny.
Smernica 2006/48/ES tvorí finančný regulačný rámec pre úverové inštitúcie (banky).
Directive 2006/48/EC establishes a prudential regulatory framework for credit institutions (banks).
Ustanovenia o komitológii sa plánujú na úpravy výpočtov týkajúcich sa štandardizovaného postoja ku kapitálovým výpočtom, ako aj prístupu založeného na vnútornom ratingu, zmierňovania úverového rizika, sekuritizácie a prevádzkového rizika a technických kritérií na kontrolu a uverejňovanie, ako aj na viacero vykonávacích opatrené súvisiacich s vysvetľovaním definícií a s úpravami menových prahov v súlade s ekonomickým vývojom vrátane konkretizovania veľkosti náhlych a neočakávaných zmien úrokových sadzieb a každého dočasného zníženia minimálnych kapitálových požiadaviek.
Comitology provisions have been foreseen for adjustments of the calculations concerning the standardised approach to capital calculations as well as the internal ratings based approach, credit risk mitigation, securitisation and operational risk, and technical criteria for review and disclosure, as well a for several implementing measures relating to clarifications of definitions and adjustments to monetary thresholds in line with economic developments, including specifying the size of sudden and unexpected changes in interest rates and of any temporary reduction in minimum capital requirements.
Spravodajca so všeobecnosti podporuje zavedenie nového regulačného postupu s kontrolou pre túto smernicu (2004/39/ES), má však pocit, že odôvodnenia a články týkajúce sa takzvanej doložky o skončení platnosti by sa mali zachovať, pretože medzi inštitúciami treba vyriešiť niektoré zostávajúce otázky, ktoré súvisia s novým postupom.
In general the rapporteur supports the introduction of the new regulatory procedure with scrutiny for this Directive (2004/39/EC), feels however that the recitals and articles referring to the so called "sunset clause" should be kept, since there are still some remaining questions to be solved between the EU institutions as to the new procedure.
Začatie a vykonávanie činností úverových inštitúcií (vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu)
The taking up and pursuit of the business of credit institutions (implementing powers conferred to the Commission)
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/83/ES o životnom poistení, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/83/EC relating to life assurance, as regards the implementing powers conferred on the Commission
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2006)0917 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0917 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a články 47 ods. 2 a 55 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0028/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 47(2) and 55 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0028/2007 ),