natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) „používatelia PRS“ sú fyzické alebo právnické osoby riadne oprávnené odberateľom PRS na to, aby vlastnili alebo používali prijímač PRS;
(c) "PRS users" means natural or legal persons duly authorised by a PRS participant to own or use a PRS receiver.
(d) „GSMC“ je stredisko na monitorovanie bezpečnosti systému Galileo, ako sa uvádza v článku 16 písm. a) bode (ii) nariadenia (ES) č. 683/2008 a v článku 6 písm. d) nariadenia (EÚ) č. 912/2010;
(d) "GSMC" means the Galileo Security Monitoring Centre which is the Galileo security centre referred to in Article 16(a)(ii) of Regulation (EC) No 683/2008 and Article 6(d) of Regulation (EU) No 912/2010.
(e) „rada pre bezpečnostnú akreditáciu“ je Rada pre bezpečnostnú akreditáciu systémov európskeho GNSS zriadená článkom 11 nariadenia (EÚ) č. 912/2010;
(e) "Security Accreditation Board" means the Security Accreditation Board for European GNSS systems established by Article 11 of Regulation (EU) No 912/2010.
(f) „GNSS“ sú globálne satelitné navigačné systémy;
(f) "GNSS" means Global Navigation Satellite Systems.
(g) „ESVČ“ je Európska služba pre vonkajšiu činnosť;
(g) "EEAS" means European External Action Service.
(h) „Agentúra pre európsky GNSS“ je agentúra zriadená nariadením (EÚ) č. 912/2010.
(h) "European GNSS Agency" means the Agency established by Regulation (EU) No 912/2010.
Článok 2Všeobecné zásady týkajúce sa prístupu k PRS
Article 2General principles concerning access to the PRS
Členské štáty , Rada, Komisia a ESVČ majú právo na neobmedzený a nepretržitý prístup k PRS na celom svete.
The Member States, the Council, the Commission and the EEAS shall have the right to unlimited and uninterrupted access to the PRS worldwide.
Je na rozhodnutí každého členského štátu, Rady, Komisie a ESVČ, či budú PRS v rámci svojich príslušných právomocí využívať.
It shall be for each individual Member State , the Council, the Commission and the EEAS to decide whether to use the PRS within their respective competences.
Každý členský štát , ktorý používa PRS, v súlade s článkom 8a a bodmi i) a ii) bodu 1 prílohy samostatne rozhodne o tom, ktoré kategórie fyzických osôb , ktoré majú pobyt na jeho území alebo v jeho mene vykonávajú úradné povinnosti v zahraničí, a právnické osoby so sídlom na jeho území, sú oprávnené používať PRS, ako aj o tom, akými spôsobmi sa táto služba môže používať.
Each Member State which uses the PRS shall decide independently which categories of natural persons residing on its territory or performing official duties abroad on behalf of that Member State and legal persons established on its territory are authorised to be PRS users , as well as the uses to which it may be put, in accordance with Article 8a and point 1 (i) and (ii) of the Annex .
Tieto spôsoby používania môžu zahŕňať aj používanie súvisiace s bezpečnosťou.
Such uses may include security-related uses.
Rada, Komisia a ESVČ v súlade s článkom 8a a bodmi i) a ii) bodu 1 prílohy rozhodnú, ktoré kategórie ich zamestnancov sú oprávnené PRS používať.
The Council, the Commission and the EEAS shall decide which categories of their agents are authorised to be PRS users, in accordance with Article 8a and point 1 (i) and (ii) of the Annex.
Agentúry Únie sa môžu stať odberateľmi PRS iba v takom rozsahu, v akom túto službu potrebujú na splnenie svojich úloh, a podľa podrobných pravidiel, ktoré sú ustanovené v administratívnej dohode uzavretej medzi Komisiou a príslušnou agentúrou.
Union agencies may become PRS participants only insofar as necessary to fulfil their tasks and according to the detailed rules laid down in an administrative agreement concluded between the Commission and the agency.
Tretie krajiny alebo medzinárodné organizácie sa môžu stať odberateľmi PRS iba v prípade, ak sa v súlade s postupom ustanoveným v článku 218 Zmluvy o fungovaní Európskej únie :
Non-member countries or international organisations may become PRS participants only where , in accordance with the procedure provided for in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union :
a) medzi Európskou úniou a treťou krajinou alebo medzinárodnou organizáciou uzavrela dohoda o bezpečnosti informácií, v ktorej sa vymedzuje rámec pre výmenu a ochranu utajovaných informácií a v ktorej sa ustanovuje stupeň ochrany minimálne na úrovni stupňa ochrany v členských štátoch, a ak sa
a) a security of information agreement defining the framework for exchanging and protecting classified information has been concluded between the Union and the non-member country or international organisation, providing a degree of protection at least equivalent to that of the Member States, and
b ) medzi Európskou úniou a treťou krajinou alebo medzinárodnou organizáciou uzavrela dohoda, v ktorej sa ustanovujú podmienky podrobných pravidiel pre prístup tretích krajín alebo medzinárodných organizácií k PRS.
b ) an agreement laying down the terms and conditions of the detailed rules for access to the PRS by the non-member country or international organisation has been concluded between the Union and the non-member country or international organisation.
V týchto dohodách by mohla byť za osobitných podmienok zahrnutá výroba prijímačov PRS s výnimkou bezpečnostných modulov.
Such an agreement could include the manufacturing, under specific conditions, of PRS receivers, at the exclusion of security modules.
Každý členský štát zabezpečí, aby sa na všetky fyzické osoby s pobytom na jeho území a všetky právne subjekty usadené na jeho území, ktoré narábajú s tajnými informáciami Európskej únie týkajúcimi sa PRS, vzťahovali jeho vnútroštátne bezpečnostné predpisy zabezpečujúce aspoň taký stupeň ochrany , ako poskytujú bezpečnostné predpisy Komisie ustanovené v prílohe k rozhodnutiu Komisie 2001/844/ES, ESUO, Euratom a bezpečnostné nariadenia Rady ustanovené v prílohe k rozhodnutiu Rady 2011/292/EÚ.
Each Member State shall ensure that its national security regulations offer a degree of protection of classified information at least equivalent to that provided by the Commission's rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom and by the security regulations of the Council set out in the Annex to Council Decision 2011/292/EU and apply to its PRS users and to all natural persons resident on its territory and all legal entities established on its territory which handle EU classified information regarding the PRS .
Členské štáty bezodkladne informujú Komisiu o prijatí vnútroštátnych bezpečnostných predpisov uvedených v odseku 1.
Member States shall without delay inform the Commission of the adoption of national security regulations as referred to in paragraph 1.
Ak sa ukáže, že utajované informácie EÚ týkajúce sa PRS boli odhalené akejkoľvek osobe , ktorá nemá oprávnenie na ich získanie, Komisia za plnej konzultácie s príslušnými členskými štátmi :
If it emerges that EU classified information relating to the PRS has been disclosed to any person not authorised to receive it , the Commission shall , in full consultation with the Member State concerned :
a) informuje pôvodcu utajovaných údajov PRS;
(a) inform the originator of the classified PRS data;
b) vyhodnotí možné poškodenie záujmov Únie alebo členských štátov;
(b) assess the potential damage caused to the interests of the Union or of the Member States;
c) oboznámi vhodné orgány o výsledku tohto hodnotenia a priloží odporúčanie zamerané na nápravu situácie.
(c) notify to the appropriate authorities the result of this assessment accompanied by a recommendation to remedy the situation.
Tieto orgány bezodkladne informujú Komisiu o opatreniach, ktoré mienia prijať alebo prijali, vrátane tých, ktorých cieľom je zabrániť opakovaniu situácie, ako aj o výsledkoch týchto opatrení; ako aj
These authorities shall inform the Commission without delay of the actions they intend to take or have already taken, including those aiming at preventing recurrence, as well as of the results of such actions; and
d) informuje podľa potreby Európsky parlament a Radu o týchto výsledkoch.
(d) inform the European Parliament and the Council, as appropriate, of these results.
Článok 6Príslušný orgán PRS
Article 6Competent PRS Authority
Príslušný orgán PRS určí :
A Competent PRS Authority shall be designated by:
i) každý členský štát, ktorý používa PRS, a každý členský štát, na ktorého území má sídlo niektorý zo subjektov, na ktoré sa odkazuje v článku 8 ods. 1.
(i) each Member State , which uses the PRS and each Member State on whose territory any of the bodies referred to in Article 8(1) are established.
V týchto prípadoch sa príslušný orgán PRS zriadi na území dotknutého členského štátu, ktorý jeho určenie bezodkladne oznámi Komisii;
In such cases, the Competent PRS Authority shall be established on the territory of the Member State concerned, which shall notify the designation to the Commission without delay.
ii) Rada, Komisia a ESVČ, ak PRS používajú.
(ii) the Council, the Commission and the EEAS, if they use the PRS.
V takom prípade sa môže za príslušný orgán PRS určiť v súlade s príslušnými dojednaniami Agentúra pre európsky GNSS;
In such a case, the European GNSS Agency may be designated as a Competent PRS Authority, in accordance with appropriate arrangements.
(iii) agentúry Európskej únie a medzinárodné organizácie v súlade s ustanovením o dohodách, ako sa uvádza v článku 2 ods. 6 a 7.
(iii) Union agencies and international organisations, in accordance with the provision of the agreements referred to in Article 2(6) and (7).
V takom prípade sa môže za príslušný orgán PRS určiť Agentúra pre európsky GNSS;
In such a case, the European GNSS Agency may be designated as a Competent PRS Authority.
iv) tretie krajiny v súlade s ustanovením o dohodách, ako sa uvádza v článku 2 ods. 7.
(iv) non-member countries, in accordance with the provision of the agreements referred to in Article 2(7).
Náklady na fungovanie príslušného orgánu PRS znášajú odberatelia PRS, ktorí ho určili.
The costs for the functioning of a Competent PRS Authority shall be borne by the PRS participants who have designated it.
Členský štát, ktorý neurčil príslušný orgán PRS v súlade s odsekom 1 bodom i), určí v každom prípade kontaktné miesto na účely prípadného poskytnutia pomoci pri nahlasovaní zistenej potenciálne škodlivej elektromagnetickej interferencie, ktorá ovplyvňuje PRS.
A Member State which has not designated a Competent PRS Authority in accordance with paragraph 1(i), shall in any case designate a point of contact for assisting as necessary in the reporting of detected potentially harmful electromagnetic interference affecting the PRS.
Dotknutý členský štát určenie tohto miesta bezodkladne oznámi Komisii.
The Member State concerned shall notify such a designation to the Commission without delay.
Príslušný orgán PRS zabezpečuje, že používanie PRS je v súlade s článkom 8a a bodom 1 prílohy a že:
A Competent PRS Authority shall ensure that the use of PRS is in compliance with Article 8a and point 1 of the Annex and that:
i) používatelia PRS sú pri riadení PRS organizovaní v skupinách spolu s GSMC;
(i) PRS users are grouped for the management of PRS with the GSMC ;
ii) prístupové práva k PRS sú pre každú skupinu alebo používateľa určené a riadené;
(ii) the PRS access rights for each group or user are determined and managed;
iii) kľúče k PRS a iné súvisiace utajované skutočnosti sa získavajú z GSMC;
(iii) the PRS keys and other related classified information are obtained from the GSMC ;
iv) kľúče k PRS a iné súvisiace utajované skutočnosti sa distribuujú používateľom;
(iv) the PRS keys and other related classified information are distributed to the users;
v) bezpečnosť prijímačov a súvisiacej utajovanej technológie a skutočností sa riadi a riziká sa vyhodnocujú;
(v) the security of the receivers and associated classified technology and information are managed and the risks assessed;
vi) zriadi sa kontaktné miesto na účely prípadného poskytnutia pomoci pri nahlasovaní zistenej potenciálne škodlivej elektromagnetickej interferencie, ktorá ovplyvňuje PRS.
(vi) a point of contact for assisting as necessary in the reporting of detected potentially harmful electromagnetic interference affecting the PRS is established.
Príslušný orgán PRS členského štátu zabezpečuje, že subjekt so sídlom na území tohto členského štátu môže vyvíjať alebo vyrábať prijímače PRS alebo bezpečnostné moduly iba v prípade, ak tento subjekt:
The Competent PRS Authority of a Member State shall ensure that a body established on the territory of that Member State may only develop or manufacture PRS receivers or security modules if such a body:
i) je riadne akreditovaný radou pre bezpečnostnú akreditáciu v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 912/2010 a
(i) has been duly accredited by the Security Accreditation Board in accordance with Article 11(2) of Regulation (EU) No 912/2010, and
(ii) spĺňa požiadavky rozhodnutí rady pre bezpečnostnú akreditáciu, ako aj článku 8a a bodu 2 prílohy v súvislosti s vývojom a výrobou prijímačov PRS alebo bezpečnostných modulov, a to v takom rozsahu, v akom sa vzťahujú na jeho činnosť.
(ii) complies both with the decisions by the Security Accreditation Board, and with Article 8a and point 2 of the Annex regarding the development and manufacture of PRS receivers or security modules, insofar as these relate to its activity.
Každá akreditácia na výrobu zariadení ustanovená v tomto odseku sa preskúma najmenej každých päť rokov.
Any equipment-manufacture accreditation provided for in this paragraph shall be reviewed at least every five years.
V prípade vývoja alebo výroby, ktoré sú uvedené v odseku 1d, alebo v prípade vývozu mimo Únie, príslušný orgán PRS tohto členského štátu pôsobí ako kontakt pre subjekty zodpovedné za obmedzenia vývozu príslušných zariadení, technológie a softvéru, ktoré súvisia s používaním, vývojom a výrobou PRS, s cieľom zaistiť uplatňovanie ustanovení článku 9.
In case of development or manufacturing referred to in paragraph 1d, or in the case of export outside the Union, the Competent PRS Authority of that Member State shall act as an interface to the entities competent for export restrictions of relevant equipment, technology and software regarding the use, development and manufacturing of PRS, in order to ensure that the provisions of Article 9 are applied.
Príslušný orgán PRS je prepojený s GSMC v súlade s článkom 8a a bodom 4 prílohy, ktorý sa týka prepojení medzi GSMC a príslušným orgánom PRS.
A Competent PRS Authority shall be connected to the GSMC in accordance with Article 8a and point 4 of the Annex regarding the links between the GSMC and a Competent PRS Authority.
Odsekmi 1c a 1f nie je dotknutá možnosť členských štátov delegovať určité osobitné úlohy svojich príslušných orgánov PRS na základe vzájomného súhlasu na iný členský štát s výnimkou akýchkoľvek úloh súvisiacich s vykonávaním zvrchovanej moci nad svojím územím.
Paragraphs 1c and 1 f shall be without prejudice to the possibility for Member States to delegate certain specific tasks of their respective Competent PRS Authority, by mutual consent, to another Member State , excluding any tasks related to the exercise of the sovereignty over their respective territory.
Úlohy uvedené v odsekoch 1c a 1f, ako aj úlohy uvedené v odseku 1d môžu vykonávať členské štáty spoločne.
Tasks referred to in paragraphs 1c and 1 f as well as tasks under paragraph 1d may be carried out jointly by Member States.
Príslušné členské štáty o týchto opatreniach bezodkladne informujú Komisiu.
The Member States concerned shall notify such measures to the Commission without delay.
Príslušný orgán PRS môže pod podmienkou osobitných dojednaní požiadať Agentúru pre európsky GNSS o technickú pomoc, aby mohol vykonávať svoje úlohy.
A Competent PRS Authority may request the technical assistance of the European GNSS Agency in order to perform its tasks, subject to specific arrangements.
Príslušné členské štáty o týchto dojednaniach bezodkladne informujú Komisiu.
The Member States concerned shall notify such arrangements to the Commission without delay.
Príslušné orgány PRS predkladajú Komisii a agentúre pre európsky GNSS každé tri roky správy o dodržiavaní spoločných minimálnych noriem.
The competent PRS authorities shall report every three years on the compliance with the common minimum standards to the Commission and to the European GNSS Agency.
Komisia s pomocou ▌agentúry pre európsky GNSS predkladá raz za tri roky Parlamentu a Rade správu o dodržiavaní spoločných minimálnych ▌noriem príslušnými orgánmi PRS , ako aj v prípade ich akéhokoľvek vážneho porušenia .
The Commission shall, with the help of ▌ the European GNSS Agency, report every three years on the compliance of the Competent PRS Authorities ▌ with the common minimum ▌ standards to the European Parliament and the Council, as well as in any case of serious violation of them.
V prípade, že príslušný orgán PRS nedodržiava spoločné minimálne ▌normy uvedené v článku 8a, môže Komisia pri náležitom zohľadnení zásady subsidiarity a v konzultácii s dotknutým členským štátom – a v prípade potreby po získaní ďalších cielených informácií – vydať odporúčanie.
Where a Competent PRS Authority does not comply with the common minimum ▌ standards set out in Article 8a , the Commission may , taking due account of the subsidiarity principle and in consultation with the Member State concerned – and, if necessary, after obtaining further specific information – issue a recommendation.
Príslušný orgán PRS do troch mesiacov od vydania odporúčania Komisie buď odporúčanie splní alebo požiada o iné zmeny, prípadne ich navrhne, s cieľom zabezpečiť dodržiavanie spoločných minimálnych noriem, ako sa uvádza v článku 8a, a na základe dohody s Komisiou ich implementuje.
Within three months from the issuance of the recommendation, the Competent PRS Authority concerned shall either carry out the Commission’s recommendation or request or propose other changes with a view to ensuring compliance with the common minimum standards as referred to in Article 8a and implement them in agreement with the Commission.
Ak ani po uplynutí tejto trojmesačnej lehoty príslušný orgán PRS nezabezpečí dodržiavanie spoločných minimálnych noriem, Komisia o tom informuje Radu a Európsky parlament a navrhne prijatie vhodných opatrení.
If, once this three-month period has expired, the relevant Competent PRS Authority still does not ensure compliance with the common minimum standards, the Commission shall inform the Council and the European Parliament and propose appropriate measures to be taken.
Článok 7Úloha strediska
Article 7Role of the
na monitorovanie bezpečnosti systému Galileo
Galileo Security Monitoring Centre
Stredisko na monitorovanie bezpečnosti systému Galileo zabezpečuje prevádzkové rozhranie medzi príslušnými orgánmi PRS, Radou a vysokým predstaviteľom , ktorí konajú na základe jednotnej akcie 2004/552/SZBP, a kontrolnými strediskami .
The GSMC shall provide the operational interface between the Competent PRS Authorities, the Council and the High Representative acting under Joint Action 2004/552/CFSP and the control centres .
Informuje Komisiu o všetkých udalostiach, ktoré by mohli ovplyvniť plynulé fungovanie PRS.
It shall inform the Commission of any event that may affect the smooth running of the PRS.
Článok 8Výroba a bezpečnosť prijímačov a bezpečnostných modulov
Article 8Manufacture and security of receivers and security modules
Rada , Komisia alebo ESVČ môžu výrobou prijímačov PRS alebo príslušných bezpečnostných modulov na ich vlastné použitie poveriť subjekty ▌so sídlom na území ktoréhokoľvek členského štátu. ▌
The Council , the Commission or the EEAS may assign the task of manufacturing PRS receivers or the associated security modules for their own use to bodies established on the territory of a Member State ▌. ▌
Rada pre bezpečnostnú akreditáciu môže kedykoľvek subjektu uvedenému v odseku 1 odňať povolenie, ktoré mu udelila na výrobu prijímačov PRS alebo príslušných bezpečnostných modulov, ak ▌neboli splnené podmienky ustanovené v článku 6 ods. 1d bode ii) .
The Security Accreditation Board may at any time revoke from a body referred to in paragraph 1 the authorisation it has granted to that body to manufacture PRS receivers or the associated security modules if ▌ the measures provided for in Article 6(1d)(ii) have not been complied with.
Spoločné minimálne normy
Common minimum standards
Spoločné minimálne normy, ktoré musia dodržiavať príslušné orgány PRS uvedené v článku 6, sa vzťahujú na oblasti uvedené v prílohe.
The common minimum standards to be complied with by the competent PRS authorities referred to in Article 6 shall cover the areas set out in the Annex.
Komisia má právomoc prijímať delegované akty v súlade s článkom 12 v súvislosti s prijatím spoločných minimálnych noriem pre oblasti uvedené v prílohe a v prípade potreby zmien a doplnení na účely aktualizácie prílohy s cieľom zohľadniť v rámci programu vývoj, najmä pokiaľ ide o technológiu a zmeny v potrebách v oblasti bezpečnosti.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 12 concerning the adoption of the common minimum standards for the areas set out in the Annex and, if necessary, amendments updating the Annex to take account of developments in the programme, in particular with regard to technology and changes in security need.
Komisia môže na základe spoločných minimálnych noriem uvedených v odseku 2 prijať potrebné technické požiadavky, usmernenia a iné opatrenia.
On the basis of the common minimum standards referred to in paragraph 2, the Commission may adopt the necessary technical requirements, guidelines and other measures.
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania, na ktorý sa odkazuje v článku 13a ods. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 13a(2).
Komisia s plným ohľadom na odborné poradenstvo zabezpečí, aby sa podnikli kroky potrebné na splnenie podmienok uvedených v odsekoch 2 a 3 a aby sa splnili požiadavky súvisiace s bezpečnosťou PRS, jej používateľov a súvisiacej technológie.
The Commission shall ensure that the necessary steps are taken to comply with the measures referred to in paragraphs 2 and 3 and that requirements related to the security of PRS and its users and related technology are met, taking full account of expert advice.
Komisia s cieľom pomôcť pri zabezpečovaní súladu s týmto článkom podporuje usporiadanie stretnutia všetkých príslušných orgánov PRS aspoň raz ročne.
In order to assist in compliance with this Article, the Commission shall facilitate a meeting of all competent PRS authorities at least once a year.
Komisia za pomoci členských štátov a agentúry pre európsky GNSS zabezpečí, aby príslušné orgány PRS dodržiavali spoločné minimálne normy, najmä vykonaním auditov alebo inšpekcií.
The Commission shall, with the help of the Member States and the European GNSS Agency, ensure that the competent PRS authorities comply with the common minimum standards, in particular by carrying out audits or inspections.
Článok 9
Article 9Export
Vývoz zariadenia , technológie a softvéru, ktoré sa týkajú používania a vývoja PRS a výroby pre ňu, mimo Únie sa povoľuje len v súlade s článkom 8a a bodom 3 prílohy a v rámci dohôd uvedených v článku 2 ods. 7 alebo v zmysle dohôd týkajúcich sa podrobných podmienok umiestnenia a prevádzkovania referenčných staníc▌.
The export outside the Union of equipment , technology and software regarding the use, development of and manufacturing for PRS shall not be authorised other than in accordance with Article 8a and point 3 of the Annex and pursuant to the agreements referred to in Article 2(7) or under agreements regarding the detailed rules for hosting and operating reference stations ▌.
Článok 11Uplatňovanie jednotnej akcie 2004/552/SZBP
Article 11Application of Joint Action 2004/552/CFSP
▌Toto rozhodnutie sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté opatrenia podľa jednotnej akcie 2004/552/SZBP.
▌ This Decision shall be applied without prejudice to measures decided pursuant to Joint Action 2004/552/CFSP ▌.
Článok 12Vykonávanie delegovania právomocí
Article 12Exercise of delegation