natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článok 50 ods. 5 dohovoru o sociálnom zabezpečení z 23. mája 2002 (započítavanie období dôchodkového poistenia pre politických utečencov).
Article 50(5) of the Convention on Social Security of 23 May 2002 (reckoning of pension insurance periods for political refugees).
Článok 36 ods. 3 dohovoru o sociálnom zabezpečení z 31. marca 1999 (započítavanie období poistenia dosiahnutých do 27. novembra 1961); uplatňovanie tohto bodu je vyhradené pre osoby, na ktoré sa tento dohovor vzťahuje.
Article 36(3) of the Convention on social security of 31 March 1999 (reckoning of periods of insurance completed before 27 November 1961); the application of this point is restricted to the persons covered by that Convention.
Článok 31 dohovoru o sociálnom zabezpečení zo 7. októbra 1957 (započítavanie období poistenia dosiahnutých do 29. mája 1956); uplatňovanie tohto bodu je vyhradené pre osoby, na ktoré sa tento dohovor vzťahuje.
Article 31 of the Convention on Social Security of 7 October 1957 (reckoning of periods of insurance completed before 29 May 1956); the application of this point is restricted to the persons covered by that Convention.
Článok 34 ods. 1 dohovoru o sociálnom zabezpečení z 30. januára 1959 (článok 34 ods. 1 dohovoru ustanovuje, že obdobia poistenia priznané pred dňom podpísania dohovoru sú obdobiami poistenia zmluvného štátu, na ktorého území mala oprávnená osoba trvalý pobyt); uplatňovanie tohto bodu je vyhradené pre osoby, na ktoré sa tento dohovor vzťahuje.
Article 34(1) of the Convention on social security of 30 January 1959 (Article 34(1) of the Convention provides that the insurance periods awarded before the day of signing the Convention are the insurance periods of the contracting State on which territory the entitled person had a residence); the application of this point is restricted to the persons covered by that Convention.
Článok 33 ods. 3 dohovoru o sociálnom zabezpečení zo 7.septembra 1998 (započítavanie období poistenia dosiahnutých do 27. novembra 1961); uplatňovanie tohto bodu je vyhradené pre osoby, na ktoré sa tento dohovor vzťahuje.
Article 33(3) of the Convention on Social Security of 7 September 1998 (reckoning of periods of insurance completed before 27 November 1961); the application of this point is restricted to the persons covered by that Convention.
Článok 37 ods. 3 dohovoru o sociálnom zabezpečení z 28. októbra 2005 (započítavanie období poistenia dosiahnutých do 27. novembra 1961); uplatňovanie tohto bodu je vyhradené pre osoby, na ktoré sa tento dohovor vzťahuje.
Article 37(3) of the Convention on Social Security of 28 October 2005 (reckoning of periods of insurance completed before 27 November 1961); the application of this point is restricted to the persons covered by that Convention.
Článok 37 dohovoru o sociálnom zabezpečení z 10. marca 1997 (započítavanie období poistenia dosiahnutých do 1. januára 1956); uplatňovanie tohto bodu je vyhradené pre osoby, na ktoré sa tento dohovor vzťahuje.
Article 37 of the Convention on Social Security of 10 March 1997 (reckoning of periods of insurance completed before 1 January 1956); the application of this point is restricted to the persons covered by that Convention.
Článok 34 ods. 3 dohovoru o sociálnom zabezpečení z 21. decembra 2001 (započítavanie období poistenia dosiahnutých do 27. novembra 1961); uplatňovanie tohto bodu je vyhradené pre osoby, na ktoré sa tento dohovor vzťahuje.
Article 34(3) of the Convention on Social Security of 21 December 2001 (reckoning of periods of insurance completed before 27 November 1961); the application of this point is restricted to the persons covered by that Convention.
PORTUGALSKO – SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
PORTUGAL-UNITED KINGDOM
Článok 2 ods. 1 protokolu o lekárskom ošetrení z 15. novembra 1978.
Article 2(1) of the Protocol on medical treatment of 15 November 1978.
Článok 7 nordického dohovoru o sociálnom zabezpečení z 18. augusta 2003 o úhrade dodatočných cestovných nákladov, ak si ochorenie počas pobytu v inej severskej krajine vyžiada finančne nákladnejší návrat do štátu bydliska.“
Article 7 of the Nordic Convention on Social Security of 18 August 2003, concerning coverage of extra travel expenses in case of sickness during stay in another Nordic country making more expensive return travel to the country of residence necessary.".
(Znenie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu podobné zneniu pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 22 dokumentu PR 702068, PE400.316)
(Wording of amendment similar to amendment 22 of PR 702068, PE400.316)
Príloha – bod 1b (nový)
Annex – point 1 b (new)
1b) Príloha III sa mení a dopĺňa takto:
1b) Annex III shall be amended as follows:
Po oddiele „DÁNSKO“ sa vkladá oddiel „ESTÓNSKO“.
After the entry “ DENMARK ”, the entry “ ESTONIA ” shall be inserted.
Po oddiele „ÍRSKO“ sa vkladajú tieto oddiely:
After the entry “ IRELAND ”, the following entries shall be inserted:
(Znenie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrh podobné zneniu prílohy časti 3 dokumentu KOM(2007)376).
(Wording of amendment almost identical to ANNEX, point (3), of COM(2007)376)
Príloha – bod 1c (nový)
Annex – point 1 c (new)
1c) Príloha IV sa mení a dopĺňa takto:
1c) Annex IV is amended as follows:
Po oddiele „BELGICKO“ sa vkladajú tieto oddiely:
After the entry “ BELGIUM ”, the following entries shall be inserted:
Po oddiele „FRANCÚZSKO“ sa vkladá oddiel „CYPRUS“.
After the entry “ FRANCE ”, the entry “ CYPRUS ” shall be inserted.
Po oddiele „LUXEMBURSKO“ sa vkladá oddiel „MAĎARSKO“.
After the entry “ LUXEMBOURG ”, the entry “ HUNGARY ” shall be inserted.
Po oddiele „RAKÚSKO“ sa vkladajú tieto oddiely:
After the entry “ AUSTRIA ”, the following entries shall be inserted:
(Znenie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrh podobné zneniu prílohy časti 4 dokumentu KOM(2007)376).
(Wording of amendment almost identical to ANNEX, point (4), of COM(2007)376)
Príloha – bod 1d (nový)
Annex – point 1 d (new)
Príloha VI
Annex VI
1d) Príloha VI sa mení a dopĺňa takto:
1d) Annex VI is amended as follows:
Vkladajú sa tieto položky:
The following entries shall be inserted:
Úplný invalidný dôchodok pre osoby, ktorých úplná invalidita sa zistila predtým, než dosiahli osemnásť rokov, a ktoré neboli poistené požadované obdobie (časť 42 zákona o dôchodkovom poistení č. 155/1995 Zb.).
Full disability pension for persons whose total disability arose before reaching eighteen years of age and who were not insured for the required period (Section 42 of the Pension Insurance Act No 155/1995 Coll.).
a) Invalidné dôchodky priznané pred 1. aprílom 2000 podľa zákona o štátnych dávkach, ktoré sa zachovávajú podľa zákona o štátnom dôchodkovom poistení.
(a) Invalidity pensions granted before 1 April 2000 under the State Allowances Act and which are retained under the State Pension Insurance Act.
b) Štátom priznané dôchodky na základe invalidity podľa zákona o štátnom dôchodkovom poistení.
(b) National pensions granted on the basis of invalidity according to the State Pension Insurance Act.
c) Invalidné dôchodky priznané podľa zákona o službe v obranných silách, zákona o policajnej službe, zákona o prokuratúre, zákona o postavení sudcov, zákona o platoch, dôchodkoch a iných typoch sociálneho zabezpečenia členov Riigikoku a zákona o oficiálnych dávkach prezidenta republiky“.
(c) Invalidity pensions granted according to the Defence Forces Service Act, Police Service Act, Prosecutor's Office Act, Status of Judges Act, Members of the Riigikogu Salaries, Pensions and Other Social Guarantees Act and President of the Republic Official Benefits Act.”.
Názvy a položky „A. GRÉCKO“ a „B. ÍRSKO“ sa uvádzajú v opačnom poradí, a to „A. ÍRSKO“ a „B. GRÉCKO“
The headings and entries under “A. GREECE ” and B. IRELAND shall be placed in reverse sequence to become “A. IRELAND ” and “B. GREECE ”.
Údaj pod názvom „B. ÍRSKO“ nahrádza takto:
The entry under the heading "B. IRELAND " shall be replaced by the following:
„Časť II, kapitola 17 zákona o sociálnej starostlivosti z roku 2005.“
"Part II, Chapter 17 of the Social Welfare Consolidation Act 2005"
Za položkou s nadpisom „B. GRÉCKO“ sa vkladá táto položka:
After the entry under the heading “B. GREECE ”, the following entry shall be inserted:
Invalidné dôchodky (tretia skupina) podľa článku 16 ods. 1 a 2 zákona o štátnych dôchodkoch z 1. januára 1996.“
Invalidity pensions (third group) under Article 16(1)(2) of the Law on State Pensions of 1 January 1996.”.
Položky s nadpisom „C. FÍNSKO“ sa menia a dopĺňajú takto:
The entries under the heading “C. FINLAND ” shall be amended as follows:
„Štátne dôchodky pre osoby, ktoré sa narodili so zdravotným postihnutím, alebo sa takými stali v mladosti (zákon o štátnych dôchodkoch 568/2007);
"National Pensions to persons who are born disabled or become disabled at an early age (the National Pension Act, 568/2007);
Invalidné dôchodky určené v súlade s prechodnými pravidlami a priznané pred 1. januárom 1994 (zákon 569/2007 o vykonávaní zákona o štátnych dôchodkoch).“
Invalidity pensions determined according to transitional rules and awarded prior to the 1 January 1994 (Act on Enforcement of the National Pensions Act, 569/2007).".
(Znenie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrh podobné zneniu prílohy časť 5 dokumentu KOM(2007)376).
(Wording of amendment similar to ANNEX, point (5), of COM(2007)376)
Príloha – bod 1e (nový)
Annex – point 1 e (new)
Príloha VII
Annex VII
1e) Príloha VII sa mení a dopĺňa takto:
1e) Annex VII shall be amended as follows:
V tabuľkách s hlavičkou „BELGICKO“ a „FRANCÚZSKO“ sa riadky týkajúce sa Luxemburska vypúšťajú.
In the tables headed “ BELGIUM ” and “ FRANCE ”, the rows relating to Luxembourg shall be deleted.
Tabuľka s hlavičkou „LUXEMBURSKO“ sa vypúšťa.
The table headed “ LUXEMBOURG ” shall be deleted.
(Znenie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrh rovnaké ako znenie prílohy časť 6 dokumentu KOM(2007)376).
(Wording of amendment identical to ANNEX, point (6), of COM(2007)376)
Príloha – bod 2
Annex – point 2
Príloha VIII
Annex VIII
Príloha VIII sa mení a dopĺňa takto :
Annex VIII is amended as follows:
2) Príloha VIII sa nahrádza takto :
2) Annex VIII shall be replaced by the following:
a) názov prílohy sa nahrádza takto:
(a) the title of the Annex is replaced by the following:
„PRÍLOHA VIII
“ANNEX VIII
„PRÍPADY, V KTORÝCH SA MÔŽE ODSTÚPIŤ OD PAUŠÁLNEHO VÝPOČTU“;
“CASES IN WHICH THE PRO RATA CALCULATION MAY BE WAIVED”;
PRÍPADY, V KTORÝCH SA ODSTUPUJE OD PAUŠÁLNEHO VÝPOČTU ALEBO SA VÝPOČET NEUPLATŇUJE
CASES IN WHICH THE PRO RATA CALCULATION IS WAIVED OR DOES NOT APPLY
b) Za položkou s nadpisom „A. DÁNSKO“ sa vkladá táto položka:
(b) after the entry under the heading “A. DENMARK ” the following entry is added:
(Článok 52 ods. 4 a 5)
(Article 52(4) and (5))
Časť 1: Prípady, v ktorých sa odstupuje od paušálneho výpočtu podľa článku 52 ods. 4
Part 1: Cases in which the pro rata calculation is waived pursuant to Article 52(4)
Dávky od Berufsständische Versorgungseinrichtung für die kammerfähigen Berufe (inštitúcia sociálneho zabezpečenia pre profesie, ktoré si zriadili svoje vlastné komory).“;
Benefits of a Berufsständische Versorgungseinrichtung für die kammerfähigen Berufe (welfare institution for professions that have set up their own chambers).”;
c) za zápis pod názvom „B. FRANCÚZSKO” sa pridáva tento zápis:
(c) after the entry under the heading “B. FRANCE ” the following entry is added:
Všetky žiadosti o dôchodky uvedené v zákone o sociálnych dôchodkoch okrem dôchodkov uvedených v prílohe IX.
All applications for pensions referred to in the law on social pensions, except for pensions mentioned in Annex IX.
„Základné alebo doplnkové systémy, v ktorých sa dávky v starobe vypočítajú na základe dôchodkových bodov.“;
“Basic or supplementary schemes in which old-age benefits are calculated on the basis of retirement points.”;
d) za zápis pod názvom „D. HOLANDSKO“ sa pridávajú tieto zápisy:
(d) after the entry under the heading “D. NETHERLANDS ” the following entries are added:
Všetky žiadosti o štátny dôchodok (prechodný), štátny dôchodok (príspevkový), vdovský (príspevkový) dôchodok a vdovecký (príspevkový) dôchodok.
All applications for state pension (transition), state pension (contributory), widows’ (contributory) pension and widowers’ (contributory) pension.
Dávky alebo časti dávok Versorgungseinrichtung der Kammern der Freien Berufe (Inštitúcia sociálneho zabezpečenia pre komory združujúce slobodné povolania), ktoré sú financované výhradne dôchodkovým systémom s kapitálovým financovaním alebo sú založené na systéme dôchodkových účtov.
Benefits or parts of benefits of a Versorgungseinrichtung der Kammern der Freien Berufe (Welfare Institution of the Chambers for Liberal Professions), which are financed exclusively by a capital-funded pension scheme or which are based on a pension account system.
Všetky žiadosti o starobný, invalidný, vdovský a vdovecký dôchodok.
All applications for old age, invalidity, widows’ and widowers’ pensions.
Starobné dôchodky v rámci systému založeného v súlade so zásadou definovaných príspevkov.”;
Old age pensions under the scheme based on the defined contribution principle.”;
a) Všetky žiadosti o invalidný dôchodok (zákon o štátnych dôchodkoch z 1. januára 1996).
(a) All applications for invalidity pensions (Law on State Pensions of 1 January 1996).
e) za zápis pod názvom „G. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO” sa pridávajú tieto zápisy:
(e) after the entry under the heading “G. UNITED KINGDOM” the following entries are added:
b) Všetky žiadosti o pozostalostný dôchodok (zákon o štátnych dôchodkoch z 1. januára 1996; zákon o dôchodkoch financovaných štátom z 1. júla 2001).
(b) All applications for survivors’ pensions (Law on State pensions of 1 January 1996; Law on State funded pensions of 1 July 2001).
„Všetky žiadosti o odstupňované dôchodkové dávky vyplácané podľa Zákona o národnom poistení 1965, oddiely 36 a 37, a Zákona o národnom poistení (Severné Írsko) 1966, oddiely 35 a 36.
“All applications for graduated retirement benefits paid pursuant to the National Insurance Act 1965, sections 36 and 37, and the National Insurance Act ( Northern Ireland ) 1966, sections 35 and 36.
Všetky žiadosti o doplnkový dôchodok podľa Zákona o príspevkoch a dávkach sociálneho zabezpečenia 1992, oddiel 44, a Zákona o príspevkoch a dávkach sociálneho zabezpečenia (Severné Írsko) 1992, oddiel 44.“.
All applications for additional pension pursuant to the Social Security Contributions and Benefits Act 1992, section 44, and the Social Security Contributions and Benefits ( Northern Ireland ) Act 1992, section 44.”.
Všetky žiadosti o pozostalostné dôchodky zo štátneho sociálneho poistenia vypočítané zo základnej sumy pozostalostného dôchodku (zákon o dôchodkoch zo štátneho sociálneho poistenia).
All applications for State social insurance survivors’ pensions calculated on the basis of the basic amount of survivor’s pension (Law on State Social Insurance Pensions).
Všetky žiadosti o starobné dôchodky podľa zákona o všeobecnom starobnom poistení (AOW).
All applications for old-age pensions under the law on general old-age insurance (AOW).
a) Všetky žiadosti o dávky podľa spolkového zákona o všeobecnom sociálnom poistení – ASVG z 9. septembra 1955, spolkového zákona o sociálnom poistení osôb vykonávajúcich samostatnú zárobkovú obchodnú a podnikateľskú činnosť – GSVG z 11. októbra 1978, spolkového zákona o sociálnom poistení samostatne hospodáriacich poľnohospodárov – BSVG z 11. októbra 1978 a spolkového zákona o sociálnom poistení osôb v slobodnom povolaní (FSVG) z 30. novembra 1978.
(a) All applications for benefits under the Federal Act of 9 September 1955 on General Social Insurance – ASVG, the Federal Act of 11 October 1978 on social insurance for self-employed persons engaged in trade and commerce (GSVG), the Federal Act of 11 October 1978 on social insurance for self-employed farmers (BSVG) and the Federal Act of 30 November 1978 on social insurance for the self-employed in the liberal professions (FSVG).
b) Všetky žiadosti o invalidné dôchodky z dôchodkových účtov podľa všeobecného zákona o dôchodkoch (APG) z 18. novembra 2004.
(b) All applications for invalidity pensions based on a pension account pursuant to the General Pensions Act (APG) of 18 November 2004.
c) Všetky žiadosti o pozostalostné dôchodky z dôchodkových účtov podľa všeobecného zákona o dôchodkoch (APG) z 18. novembra 2004, ak sa nemá uplatňovať žiadne zvýšenie dávok, ak ide o dodatočné mesiace poistenia podľa článku 7 ods. 2 všeobecného zákona o dôchodkoch (APG).
(c) All applications for survivors’ pensions based on a pension account pursuant to the General Pensions Act (APG) of 18 November 2004, if no increase in benefits is to be applied in respect of additional months of insurance pursuant to Article 7(2) of the General Pensions Act (APG).
d) Všetky žiadosti o invalidné a pozostalostné dôchodky Rakúskej spolkovej komory všeobecných lekárov – Landesärztekammer podľa základného ustanovenia (základná a doplnková dávka alebo základný dôchodok).
(d) All applications for invalidity and survivors’ pensions of the Austrian Provincial Chambers of Physicians - Landesärztekammer based on basic provision (basic and any supplementary benefit, or basic pension).
e) Všetky žiadosti o stálu podporu v súvislosti s invaliditou pri chorobe z povolania a podpora pozostalých z dôchodkového fondu Rakúskej komory veterinárnych lekárov.
(e) All applications for permanent occupational invalidity support and survivors’ support from the pension fund of the Austrian Chamber of Veterinary Surgeons.
f) Všetky žiadosti o dávky v súvislosti s invaliditou pri chorobe z povolania, vdovské a sirotské dôchodky podľa časti A stanov inštitúcií sociálneho zabezpečenia rakúskych združení právnikov.
(f) All applications for benefits from occupational invalidity, widows and orphans pensions according to the statutes of the welfare institutions of the Austrian bar associations, Part A.
Všetky žiadosti o invalidné dôchodky, starobné dôchodky v systéme so stanoveným dôchodkom a pozostalostné dôchodky.
All applications for disability pensions, old-age pensions under the defined benefits scheme and survivors’ pensions.
Všetky žiadosti o invalidné, starobné a pozostalostné dôchodky okrem prípadov, keď celkové obdobia poistenia dosiahnuté podľa právnych predpisov viac ako jedného členského štátu sa rovnajú alebo sú dlhšie ako 21 kalendárnych rokov, vnútroštátne obdobia poistenia sa rovnajú alebo sú kratšie ako 20 rokov a výpočet sa vykonáva podľa článku 11 zákonnej vyhlášky č. 35/2002 z 19. februára.
All applications for invalidity, old-age and survivors’ pension claims, except for the cases where the totalised periods of insurance completed under the legislation of more than one Member State are equal to or longer than 21 calendar years, the national periods of insurance are equal or inferior to 20 years, and the calculation is made under Article 11 of Decree-Law No. 35/2002, 19 February.
a) Všetky žiadosti o pozostalostný dôchodok (vdovský, vdovecký a sirotský dôchodok) vypočítaný podľa právnych predpisov platných pred 1. januárom 2004, ktorého výška je odvodená z dôchodku predtým vyplácaného zosnulému.
(a) All applications for survivors’ pension (widows’, widowers’ and orphans’ pension) calculated according to the legislation in force before 1 January 2004 the amount of which is derived from a pension formerly paid to the deceased.
b) Všetky žiadosti o dôchodok vypočítané podľa zákona č. 461/2003 Zb. o sociálnom poistení v znení zmien a doplnení.
(b) All applications for pensions calculated pursuant to Act No. 461/2003 Coll. on social security as amended.
Všetky žiadosti o zaručený dôchodok vo forme starobného dôchodku (zákon 1998:702) a starobný dôchodok vo forme doplnkového dôchodku (zákon 1998:674).
All applications for guarantee pension in the form of old-age pension (Act 1998:702) and old-age pension in the form of supplementary pension (Act 1998:674).
L. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
L. UNITED KINGDOM
Všetky žiadosti o starobný dôchodok, vdovské dávky a dávky pri úmrtí blízkej osoby s výnimkou tých, pre ktoré:
All applications for retirement pension, widows’ and bereavement benefits, with the exception of those for which:
a) počas daňového roka začínajúceho 6. apríla 1975 alebo neskôr:
(a) during a tax year beginning on or after 6 April 1975:
i) dotknutá strana dosiahla obdobia poistenia, zamestnania alebo bydliska podľa právnych predpisov Spojeného kráľovstva a iného členského štátu; a
(i) the party concerned had completed periods of insurance, employment or residence under the legislation of the United Kingdom and another Member State; and
ii) jeden (alebo viac) daňových rokov uvedených v bode i) sa nepovažoval za kvalifikačný rok v zmysle právnych predpisov Spojeného kráľovstva;
(ii) one (or more) of the tax years referred to in point (i) was not considered a qualifying year within the meaning of the legislation of the United Kingdom ;
b) obdobia poistenia dosiahnuté podľa právnych predpisov platných v Spojenom kráľovstve pre obdobia pred 5. júlom 1948 by sa zohľadnili na účely článku 52 ods. 1 písm. b) nariadenia vzhľadom na uplatnenie období poistenia, zamestnania alebo bydliska podľa právnych predpisov iného členského štátu.
(b) the periods of insurance completed under the legislation in force in the United Kingdom for the periods prior to 5 July 1948 would be taken into account for the purposes of Article 52(1)(b) of the Regulation by application of the periods of insurance, employment or residence under the legislation of another Member State.
Všetky žiadosti o doplnkový dôchodok podľa oddielu 44 zákona o príspevkoch a dávkach sociálneho zabezpečenia z roku 1992 a oddielu 44 zákona o príspevkoch a dávkach sociálneho zabezpečenia (Severné Írsko) z roku 1992.
All applications for additional pension pursuant to the Social Security Contributions and Benefits Act 1992, section 44, and the Social Security Contributions and Benefits ( Northern Ireland ) Act 1992, section 44.
Časť 2: Prípady, v ktorých sa uplatňuje článok 52 ods. 5
Part 2: Cases in which Article 52(5) applies
Základné alebo doplnkové systémy, v ktorých sa starobné dávky vypočítavajú na základe dôchodkových bodov.
Basic or supplementary schemes in which old-age benefits are calculated on the basis of retirement points.
Dôchodkové dávky na základe členstva v súkromných dôchodkových fondoch.
Pension benefits based on membership of private pension funds.
a) Starobné dôchodky z dôchodkových účtov podľa všeobecného zákona o dôchodkoch (APG) z 18. novembra 2004.
(a) Old-age pensions based on a pension account pursuant to the General Pensions Act (APG) of 18 November 2004.
b) Povinné dávky podľa článku 41 spolkového zákona z 28. decembra 2001, BGBl I č. 154 o všeobecnom mzdovom fonde rakúskych lekárnikov (Pharmazeutische Gehaltskasse für Österreich).
(b) Compulsory allowances under Article 41 of the Federal Law of 28 December 2001, BGBl I Nr. 154 on the general salary fund of Austrian pharmacists (Pharmazeutische Gehaltskasse für Österreich).
c) Starobné dôchodky a predčasné starobné dôchodky Rakúskej spolkovej komory všeobecných lekárov podľa základného ustanovenia (základná a doplnková dávka alebo základný dôchodok) a všetky dôchodkové dávky Rakúskej spolkovej komory všeobecných lekárov podľa dodatočného ustanovenia (dodatočný alebo individuálny dôchodok).
(c) Retirement and early retirement pensions of the Austrian Provincial Chambers of Physicians based on basic provision (basic and any supplementary benefit, or basic pension), and all pension benefits of the Austrian Provincial Chambers of Physicians based on additional provision (additional or individual pension).
d) Podpora v starobe z dôchodkového fondu Rakúskej komory veterinárnych lekárov.
(d) Old-age support from the pension fund of the Austrian Chamber of Veterinary Surgeons.
e) Dávky podľa častí A a B stanov inštitúcií sociálneho zabezpečenia rakúskych združení právnikov s výnimkou žiadostí o invalidné dávky, vdovské a sirotské dôchodky podľa časti A stanov inštitúcií sociálneho zabezpečenia rakúskych združení právnikov.
(e) Benefits according to the statutes of the welfare institutions of the Austrian bar associations, Parts A and B, with the exception of applications for benefits from disability, widows and orphans pensions according to the statutes of the welfare institutions of the Austrian bar associations, Part A.