natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. znova poukazuje na potrebu začleniť lisabonskú stratégiu, stratégiu trvalo udržateľného rozvoja a boj proti zmene klímy do všetkých politík Únie; vyjadruje poľutovanie nad tým, že EÚ chýba v rámci jej návrhu o obnovenej sociálnej agende a plánu obnovy skutočné a konkrétne odhodlanie podporovať ekologickejšie európske hospodárstvo a vytvárať ekologické pracovné miesta;
Draws attention once again to the need to incorporate the Lisbon Strategy, the strategy of sustainable development and the fight against climate change into all Union policies; regrets the lack of real and practical Union commitment, as part of its proposal on the renewed Social Agenda and in its recovery plan, to the ‘greening’ of the European economy and the creation of ‘green’ jobs;
k obnovenej sociálnej agende
on the Renewed social agenda
Náhradníci (čl. 178 ods. 2) prítomní na záverečom hlasovaní
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
k obnovenej sociálnej agende
on Renewed social agenda
Texty prijaté tohto dňa, P6_TA(2009)[...]. ,
Texts adopted on that date, P6_TA(2009)[...]. ,
A keďže článok 2 Zmluvy o ES stanovuje, že solidarita a rovnoprávne postavenie žien a mužov patria medzi základné hodnoty Európskej únie a že Komisia a členské štáty zodpovedajú za to, aby sa zabezpečilo dodržiavanie práv žien a podpora účasti všetkých členov spoločnosti na hospodárskom a sociálnom živote,
A whereas Article 2 of the EC Treaty stipulates that solidarity and equality between men and women are among the founding values of the European Union, and it is the responsibility of the Commission and the Member States to ensure that women's rights are observed and to facilitate participation in economic and social life for all members of society,
B. keďže chudoba je porušením ľudských práv a boj proti nej musí byť prioritou, s osobitným zreteľom na ženy, ktoré sú vystavené vyššiemu riziku chudoby ako muži z dôvodu ich ekonomickej závislosti (keďže mnohé sú neplatenými rodinnými pracovníkmi), trvalá priepasť v platení medzi pohlaviami na pracovnom trhu a vzhľadom na skutočnosť, že ženy tvoria výraznú väčšinu rodičov samoživiteľov a starnúcich ľudí,
B. whereas poverty is a violation of human rights and combating it must be a priority, with a particular focus on women who face a higher risk of poverty than men, because of their economic dependency (many of them being unpaid family workers), the persistent gender pay gap in the labour market and the fact that they represent a large majority of single parents and the elderly,
C. keďže úsilie o rodovú rovnoprávnosť predstavujú aj opatrenia na vytrhnutie chudobných žien z chudoby, a teda na znižovanie rizika pretrvávania chudoby v nadchádzajúcich generáciách,
C. whereas investing in gender equality implies working towards lifting poor women out of poverty, thus reducing the risk of perpetuating poverty into the next generations,
3. pripomína nárast chudoby, neistej práce a nerovností; vyzýva členské štáty, aby prijali politiky na vyrovnanie miezd a dôchodkov, ktoré prispejú k väčšej spravodlivosti v rozdelení bohatstva, k lepšej životnej úrovni pracovníkov a dôchodcov – najmä žien – a hospodárskej obnove;
Recalls the increase in poverty, precarious work and inequalities; calls on the Member States to adopt policies for the recovery of wages and pensions, which will contribute to greater justice in the distribution of wealth, improved living standards for workers and pensioners - specially women - and economic recovery;
7. žiada Komisiu, aby uskutočnila štúdie o strednodobom a dlhodobom vplyve rôznych druhov mobility na ženy a aby navrhla opatrenia na zmiernenie negatívnych účinkov;
Asks the Commission to carry out studies on the medium and long-term impact that the different types of mobility have on women and to propose measures to mitigate its negative effects;
15. podporuje rozšírenie dialógu so sociálnymi partnermi, ktorý by viedol k zlepšeniu situácie v oblasti rodičovskej dovolenky; víta nové návrhy Komisie v súvislosti s materskou dovolenkou a právami samostatne zárobkovo činných osôb; zdôrazňuje potrebu zabezpečiť ženám možnosť opätovnej integrácie na pracovný trh a preto vyzýva Komisiu, aby ju účinne podporovala;
Encourages the enhancement of the dialogue with social partners, leading to an improvement in parental leave; welcomes the new proposals from the Commission concerning maternity leave and the rights of the self-employed; underlines the need to ensure that women can be reintegrated into the labour market, and accordingly calls on the Commission to promote it efficiently;
18. domnieva sa, že zamestnanie samo o sebe nepredstavuje zodpovedajúcu ochranu pred extrémnou chudobou a že, najmä v dôsledku segregácie zamestnaní, pracuje v horšie platených zamestnaniach viac žien ako mužov, pričom sa často stáva, že pred extrémnou chudobou neochránia ani samotné dávky sociálneho zabezpečenia;
Is of the opinion that employment does not in itself constitute adequate protection against extreme poverty and that, mainly as a consequence of occupational segregation, more women than men work in lower-paid jobs, while it is often the case that social security payments alone do not offer protection against extreme poverty either;
21. vyzýva k upevneniu úzkej spolupráce s veľmi chudobnými ženami a rodinami na všetkých úrovniach rozhodovacieho procesu tak, aby skúsenosť viedla k vypracovaniu opatrení a prostriedkov na účinný boj s chronickou chudobou a odstráneniu z nej vyplývajúceho sociálneho vylúčenia; vyzýva všetky dotknuté inštitúcie, aby s cieľom umožniť uvedenú spoluprácu, prispôsobili otvorenú metódu koordinácie a operačný rámec pre obnovenú sociálnu agendu potrebám žien nachádzajúcich sa vo veľkej chudobe;
Calls for the close partnership with the very poorest women and families to be consolidated at all levels of the decision-making process so that their experience can be drawn on in devising measures and means to combat chronic poverty effectively and eradicate the ensuing social exclusion; calls, in order to make the above-mentioned partnership possible, on all the institutions concerned to adjust the open method of coordination and the operational framework for the renewed social agenda to the needs of women in situations of great poverty;
25. vyzýva Komisiu, aby obnovenú sociálnu agendu spojila s inými iniciatívami, napríklad s Európskym paktom pre rovnosť pohlaví, Európskym paktom mládeže a Európskou alianciou pre rodiny, s cieľom umožniť sociálne znevýhodneným skupinám využívať sociálne výhody.
Invites the Commission to combine the renewed social agenda with other initiatives such as the European pact for gender equality, the European Youth Pact and the European Alliance for families, in order for disadvantaged social groups to profit from social benefits.
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1927/2006, ktorým sa zriaďuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund
STANOVISKO Výboru pre hospodárske a menové veci ....................................8
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ..............8
STANOVISKO Výboru pre regionálny rozvoj .....................................................13
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................13
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0867 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0867 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 159 ods. 3 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0518/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 159(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0518/2008 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci a stanoviská Výboru pre hospodárske a menové veci a Výboru pre regionálny rozvoj ( A6‑0242/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Regional Development ( A6-0242/2009 ),
Celosvetová finančná kríza ťažko postihla Európske spoločenstvo.
The worldwide financial crisis has hit the European Community hard.
Obmedzené poskytovanie úverov, klesajúce ceny nehnuteľností, nové a nové miliardové straty v európskom bankovníctve a pády kurzov na burzách viedli a ďalej povedú k čoraz väčšej strate dôvery, a tým k poklesu dopytu a investícii.
The credit squeeze, falling property prices, repeated instances of European banks losing billions of euros and sudden falls in share prices have led, and will continue to lead, to an ever greater crisis of confidence and, in turn, to a collapse in demand and investment.
Podľa odhadu ekonómov sa hospodársky rast EÚ bez nápravných opatrení v roku 2009 zastaví a objavujú sa obavy, že niektoré členské štáty upadnú do recesie, takže treba počítať s miliónmi nezamestnaných.
According to estimates drawn up by economic experts, if no corrective measures are taken in 2009 the EU economy will see zero or negative growth rates and there is every chance that some Member States will fall into recession, resulting in millions of job losses.
Cieľ Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii spočíva v účinnej podpore zamestnancov, ktorí boli prepustení z dôvodu globalizácie.
The purpose of the European Globalisation Adjustment Fund is to provide effective support for workers made redundant as a result of globalisation.
Fond bol zriadený v decembri 2006 na obdobie do roku 2013.
It was set up in December 2006 and is due to run until 2013.
Jeho veľkosť predstavuje ročne maximálne 500 miliónov eur, ktoré sa používajú na podporu aktívnych opatrení pracovného trhu, ako napr. na pomoc pri hľadaní zamestnania alebo na vzdelávanie a podporu mobility.
The Fund's maximum annual budget is € 500 million and it is used to support active labour market measures, e.g. assistance for people seeking work or in the form of further training grants and mobility allowances.
Fond trpel doteraz predovšetkým tým, že z dôvodu vysoko stanovených intervenčných kritérií sa nemohol využiť jeho celý potenciál, takže do polovice roku 2008 bolo podporených len 15 000 zamestnancov priemernou sadzbou podpory vo výške 4 500 eur.
Thus far, the main problem affecting the Fund has been that the stringent intervention criteria have prevented its full potential from being exploited, so that over the period to mid-2008 only 15 000 workers had received assistance averaging € 4500.
Vítame preto zníženie počtu prepúšťaných pracovníkov ako intervenčného kritéria o 50 % na 500 prepustených pracovníkov, pretože z analýz Komisie vyplýva, že v skúmanom období boli v 73 prípadoch prepustení zamestnanci v podnikoch, ktoré prepustili menej ako 1 000, no viac ako 500 pracovníkov, takže zníženie kritéria prepustených pracovníkov by prispelo k väčšej solidarite.
For that reason, a 50% reduction, to 500, in the number of redundancies required to trigger intervention is welcome, not least since Commission studies have shown that over the period in question 73 enterprises dismissed fewer than 1000, but more than 500, employees; in other words, lowering the threshold would make for greater solidarity.
Skúsenosti navyše ukázali, že v niektorých prípadoch, ako napríklad v automobilovom priemysle, sa postihnuté podniky síce dokázali vyhnúť prepúšťaniu pomocou inteligentných a flexibilných účtov pracovného času, ich dodávateľské podniky - často ide o MSP- však utrpeli ťažké straty v dôsledku znižovania výroby.
In addition, experience has shown that in some cases, for example in the automobile industry, enterprises affected by the financial crisis have been able to avoid making redundancies, by introducing intelligent and flexible working-time accounts, but that their component suppliers, which often recruit employees from small and medium-sized firms, have been badly hit by the production cut-backs.
Preto by bolo vítané, ak by sa intervenčné kritériá stanovili dostatočne flexibilne, aby mohli členské štáty v odôvodnených prípadoch intervenovať pomocou tohto fondu aj na menších trhoch práce.
For that reason, it is only right that the intervention criteria should be flexible enough so that, in duly justified cases, Member States can also use the Fund to intervene in smaller labour markets.
Výbor preto väčšinou svojich podporil prijatie návrhu Európskej komisie bez pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov.
For the reasons outlined above, a majority of the members of the committee took the view that the Commission proposal should be approved unamended.
v súlade s článkom 48 ods. 3 rokovacieho poriadku predkladá
pursuant to Rule 48(3) of the Rules of Procedure
Gabriele Stauner
by Gabriele Stauner
Menšina vrátane spravodajkyne odmieta toto stanovisko pre nižšie uvedené dôvody.
A minority of the members of the committee, including the rapporteur, reject the committee's standpoint for the following reasons.
Miera spolufinancovania v objeme 75 % je príliš vysoká, pretože boli zmiernené kritériá a následne sa dramaticky zvýšil počet oprávnených osôb z dôvodu nového vymedzenia pojmu intervencia.
A co-financing rate of 75% is too high, since the criteria have already been relaxed and the numbers of persons eligible drastically increased as a result of the new definition of what constitutes intervention.
Prostriedky fondu by sa mohli rýchlo vyčerpať a žiadosti by sa museli zamietať.
Fund resources could be exhausted quickly and applicants might have to be turned down.
Mala by sa znížiť technická pomoc, aby boli dostupné prostriedky k dispozícii dotknutým subjektom a nemíňali sa na prípravné opatrenia, monitorovanie, informácie a administratívnu výpomoc, pretože tieto činnosti by Komisia mohla financovať aj s iných rozpočtových riadkov.
Technical assistance should be reduced, so that the resources available can be channelled to the persons directly affected and not used to fund preparatory, flanking and information measures and the provision of administrative assistance, services which the Commission can also fund from other budget headings.
Prevodom pravidiel z ESF o paušalizovaní nepriamych nákladov by sa mala zjednodušiť administratíva.
Taking over the ESF provisions on the flat-rate funding of indirect costs would simplify the work of administering the Fund.
Pre zvýšenie právnej istoty bolo vymedzené aj intervenčné kritérium „znevýhodnený zamestnanec“.
She also sought to clarify the intervention criterion 'disadvantaged worker' in order to provide for greater legal security.
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1927/2006, ktorým sa zriaďuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko celkovo podporuje návrh Európskej komisie na úpravu nariadenia č. 1927/2006 o globalizačnom fonde.
The draftsperson is, in general terms, in favour of the proposal of the European Commission to adapt Regulation 1927/2006 on the globalisation fund.
Vzhľadom na vysoké počty prepustených v reálnej ekonomike za posledné obdobie v dôsledku finančnej krízy by mohol byť tento upravený návrh významným nástrojom, ktorý pomôže rekvalifikovať pracovníkov špecifických priemyselných odvetví zasiahnutých krízou.
Given the massive number of redundancies in the real economy recently due to the financial crisis, this adapted proposal could be an important instrument for assisting and helping to retrain the workers of the specific industrial sectors affected by the crisis.
Ako ukázali nedávne skúsenosti, intervencie tohto nástroja EGF majú skutočne pozitívne výsledky.
Indeed, as shown by the recent experiences, the interventions by the instrument of the EGF get positive results.
S cieľom zvýšiť tieto pozitívne výsledky spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko súhlasí s hlavnými zmenami návrhu Komisie, ako je rozšírenie rozsahu pôsobnosti nariadenia na obmedzený čas, rozšírenie systému spolufinancovania, čo najširší výklad opatrení, ktoré majú členské štáty prijať v súvislosti so zdrojmi EGF, ako aj predĺženie trvania podpory EGF na 24 mesiacov, aby sa ponechal dostatočne dlhý čas na dosiahnutie účinku opatrení pri opätovnom začleňovaní najmä najzraniteľnejších pracovníkov do nových pracovných miest.
In order to increase these positive results, the draftsperson is in favour of the main changes of the Commission's proposal, like the extension of the scope of the Regulation for a limited period, the extension of the co-financing system as well as the most broad possible explication of the measures the Member States have to adopt with the resources of the EGF; and the extension to 24 months of the duration of EGF support to leave sufficient time for the measures to be effective in re-integrating particularly the most vulnerable workers into new jobs.
Na zvýšenie právnej istoty je však ešte potrebné doplniť niektoré úpravy a objasnenia.
However, some modifications and clarifications still should be added in order to increase the legal security.
Výbor pre hospodárske a menové veci vyzýva Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
a) najmenej 500 prepúšťaných pracovníkov v období štyroch mesiacov v jednom podniku v jednom členskom štáte vrátane pracovníkov prepúšťaných u jeho dodávateľov alebo u nadväzujúcich výrobcov;
(a) at least 500 redundancies over a period of four months in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers, or
a) najmenej 500 prepúšťaných pracovníkov v období šiestich mesiacov v jednom podniku v jednom členskom štáte vrátane pracovníkov prepúšťaných u jeho dodávateľov alebo u nadväzujúcich výrobcov;
(a) at least 500 redundancies over a period of six months in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers, or
Predĺžením štvormesačného obdobia o dva mesiace umožní tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh viac zohľadniť záporné dôsledky krízy.
By extending the 4 months period with 2 months, the amendment allows to take the negative effects of the crisis more into account .
Na účely stanovenia počtu prepúšťaných pracovníkov v zmysle písmen a), b) a c) prvého odseku možno prepustenie považovať za uskutočnené od podania individuálnej výpovede zo strany zamestnávateľa, ktorou ukončuje pracovný pomer prepúšťaného pracovníka, alebo od momentu ukončenia pracovného pomeru de facto pred uplynutím doby, na ktorú bol uzavretý, z dôvodov, ktoré sa netýkajú príslušného jednotlivého pracovníka.
For the purposes of calculating the number of redundancies provided for in points (a), (b) and (c) of the first paragraph, a redundancy may be counted from the moment of either the employer's individual notice to terminate the contract of employment of the redundant worker, or the de facto termination of a contract of employment before its expiry for reasons not related to the individual worker concerned.
V každom prípade musí byť zvolená jedna z dvoch možností a zvolená možnosť sa musí uviesť v žiadosti.
In each case, either of the two options must be chosen and specified in the application.
Na účely stanovenia počtu prepúšťaných pracovníkov v zmysle písmen a), b) a c) prvého odseku sa berú do úvahy všetky typy prepustenia a považujú sa za uskutočnené od podania individuálnej výpovede zo strany zamestnávateľa, ktorou ukončuje pracovný pomer prepúšťaného pracovníka, alebo od momentu ukončenia pracovného pomeru de facto pred uplynutím doby, na ktorú bol uzavretý, z dôvodov, ktoré sa netýkajú príslušného jednotlivého pracovníka.
For the purposes of calculating the number of redundancies provided for in points (a), (b) and (c) of the first paragraph, all types of redundancy shall be taken into account and shall be counted from the moment of either the employer's individual notice to terminate the contract of employment of the redundant worker, or the de facto termination of a contract of employment before its expiry for reasons not related to the individual worker concerned.
Pojem „prepustenie“ by sa mal chápať v širokom zmysle.
The notion of redundancies should be interpreted in a broad way.
Malo by sa počítať aj s pracovnými zmluvami na dobu určitú.
Also temporary contracts should be taken on board.
Komisia na základe posúdenia vykonaného podľa článku 5 ods. 5, a najmä vzhľadom na počet pracovníkov, ktorým je potrebné poskytnúť podporu, navrhované činnosti a odhadované náklady čo najrýchlejšie zhodnotí a navrhne výšku prípadného finančného príspevku, ktorý možno poskytnúť v rámci dostupných zdrojov.
The Commission shall, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5), particularly taking into account the number of workers to be supported, the proposed actions and the estimated costs, evaluate and propose as quickly as possible the amount of financial contribution, if any, that may be made within the limits of the resources available.
Suma nesmie presiahnuť 75 % celkových odhadovaných nákladov uvedených v článku 5 ods. 2 písm. d).
The amount may not exceed 75% of the total of the estimated cost referred to in Article 5(2)(d).
Komisia na základe posúdenia vykonaného podľa článku 5 ods. 5, a najmä vzhľadom na počet pracovníkov, ktorým je potrebné poskytnúť podporu, navrhované činnosti a odhadované náklady čo najrýchlejšie – v každom prípade najviac do troch mesiacov – zhodnotí a navrhne výšku prípadného finančného príspevku, ktorý možno poskytnúť v rámci dostupných zdrojov.
The Commission shall, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5), particularly taking into account the number of workers to be supported, the proposed actions and the estimated costs, evaluate and propose as quickly as possible , and, in any event within the three months, the amount of financial contribution, if any, that may be made within the limits of the resources available.
Suma môže byť až 75 % celkových odhadovaných nákladov, ak je členský štát schopný zdôvodniť, že navrhované opatrenie urýchli prechod na hospodárstvo s nízkymi emisiami oxidu uhličitého a vytvorenie pracovných miest, ktoré pomáhajú šetriť životné prostredie.
The amount may be as high as 75 % of the total estimated costs if the Member State is able to justify that the proposed actions will accelerate the transition to a low carbon economy and the creation of environmentally friendly jobs.
Stanovenie presnej doby poskytne členským štátom istotu, že budú mať prístup k finančným príspevkom čo najrýchlejšie.
By adding explicitly the period, Member States can be ensured to have access to the financial contribution in the fastest way .
Ako potvrdzuje plán hospodárskej obnovy Európy, strategickým cieľom je urýchliť prechod na hospodárstvo s nízkymi emisiami oxidu uhličitého a vytvoriť pracovné miesta, ktoré pomáhajú šetriť životné prostredie.
As confirmed in the European recovery plan, the strategic aim is to speed up the shift towards a low carbon economy and to create green collar jobs.
Toto nariadenie sa uplatňuje na všetky požiadavky predložené Komisii od 1. januára 2009.
This Regulation shall be applicable to all the requests that have been introduced to the Commission from 1 January 2009.
Komisia preskúma všetky existujúce dohovory s príslušnými členskými štátmi, aby overila, či sú v súlade s nariadením.
The Commission shall review the existing conventions with the Member States concerned in order to verify that they comply with this Regulation.
Kvôli právnej istote je potrebné jasne stanoviť, od ktorého dátumu sa nové usporiadanie uplatňuje.
For reasons of legal certainty, a clear point has to be made in order to clarify from which moment on the new dispositions will be applicable.