natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EÚ L 196, 27.7.2005. obsahujúci výzvu riaditeľom agentúr, aby odteraz k výročným správam o činnosti, ktoré sa predkladajú spolu s finančnými údajmi a údajmi o hospodárení, pripájali vyhlásenie o vierohodnosti týkajúce sa zákonnosti a správnosti transakcií, podobné vyhláseniam, ktoré podpisujú generálni riaditelia Komisie;
All resolutions regarding the Agencies were published in OJ L 196, 27.7.2005. , inviting the directors of the agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors General of the Commission;
33. berie na vedomie, že od 1. januára 2007 bol úrad vlastníkom všetkých hmotných a nehmotných aktív, ktoré boli vytvorené v etape vývoja programu Galileo;
Takes note that, from 1 January 2007, the Authority has been the owner of all tangible and intangible assets created or developed during the development phase of the Galileo Programme;
36. zo záverov Rady prijatých na jej schôdzi dňa 3. decembra 2007 vyrozumel, že odhadované náklady na programy GNSS na obdobie 2007 – 2013 predstavujú 3,4 miliardy EUR a že projekt sa bude financovať z verejných prostriedkov;
Understands from the Council conclusions adopted following its meeting of 3 December 2007 that the estimated cost for the GNSS programmes for the period 2007-2013 amounts to EUR 3,4 billion and that the project will be financed by public funds;
o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za rozpočtový rok 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2006
– so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2062/94 z 18. júla 1994, ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci
– having regard to Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 establishing a European Agency for Safety and Health at Work
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci ( A6-0128/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0128/2008 ),
o účtovnej závierke Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za rozpočtový rok 2006
on the closure of the accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2006
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za rozpočtový rok 2006
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2006
EÚ L 136, 30.4 2004, s.
OJ L 136, 30.4.2004, p.
B. keďže Európsky parlament udelil riaditeľovi Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci 24. apríla 2007 absolutórium za plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2005
B. whereas on 24 April 2007 Parliament granted the director of the European Agency for Safety and Health at Work discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2005
Prijaté texty, P6_TA(2007)0118 . a v uznesení, ktoré je súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, Európsky parlament okrem iného:
Texts Adopted, P6_TA(2007)0118 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
· konštatoval vysokú mieru prenesených rozpočtových prostriedkov v prípade prevádzkových výdavkov, ako aj veľký počet prevodov medzi rozpočtovými riadkami a nedostatočnú podpornú dokumentáciu;
· noted a high carry-over rate for operating expenditure, as well as a high number of transfers between budget lines, together with inadequate supporting documentation;
· vyzval agentúru, aby vyriešila problematiku neúplnej realizácie systému vnútornej kontroly v roku 2005 a neexistencie analýzy rizika a kontrolných zoznamov, ktoré by spĺňali potreby povoľujúcich úradníkov a zamestnancov vykonávajúcich prevádzkové kontroly;
· invited the Agency to tackle the incomplete implementation of the internal control system in 2005 and the absence of any risk analysis or checklists to meet the needs of authorising officers and staff who perform operational checks;
· považoval za poľutovaniahodné, že v rámci postupov verejného obstarávania často neboli poskytnuté podporné doklady potrebné na to, aby výbor na vyhodnotenie ponúk do verejnej súťaže mohol posúdiť kvalitu ponúk;
· considered it regrettable that in public procurement procedures it was often the case that no supporting evidence was given for the tender evaluation committee's assessment of the quality of tenders,
10. nalieha na Komisiu, aby pri zostavovaní predbežného návrhu rozpočtu prihliadala na výsledky plnenia rozpočtu jednotlivých agentúr v predchádzajúcich rokoch, a to najmä v roku n – 1 , a v súlade s tým upravila rozpočet, ktorý príslušná agentúra žiada; vyzýva príslušný výbor, aby rešpektoval túto úpravu a v prípade, že to neurobí Komisia, sám upravil príslušný rozpočet na realistickú úroveň zladením absorpčnej a vykonávacej schopnosti príslušnej agentúry;
Insists that the Commission, when drafting the Preliminary Draft Budget, take into consideration the results of budget implementation by the individual agencies in former years, in particular in year n-1 , and revise the budget requested by the particular agency accordingly; invites its competent committee to respect this revision and, if not undertaken by the Commission, to revise itself the budget in question to a realistic level matching the absorption and implementation capacity of the agency in question;
87). obsahujúci výzvu riaditeľom agentúr, aby odteraz k výročným správam o činnosti, ktoré sa predkladajú spolu s finančnými údajmi a údajmi o hospodárení, pripájali vyhlásenie o vierohodnosti týkajúce sa zákonnosti a správnosti transakcií, podobné vyhláseniam, ktoré podpisujú generálni riaditelia Komisie;
87). , inviting the directors of the agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors-General of the Commission;
34. konštatuje, že súvaha za rok 2006 obsahuje položku na kumulovaný prebytok v objeme 1 820 135,58 EUR;
Notes that the balance sheet for 2006 nevertheless includes an item for an accumulated surplus of EUR1 820 135,58;
36. domnieva sa, že agentúra zohráva kľúčovú úlohu pri šírení osvedčených postupov zameraných na bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci v EÚ na národnej, regionálnej a miestnej úrovni; opätovne oceňuje prácu agentúry, ktorá vytrvalo a kvalitne vykonáva zverené úlohy.
Believes that the Agency plays a key role in disseminating best prevention practice at national, regional, and local level to promote occupational safety and health in the EU; again applauds the work carried out by the Agency, which is performing the tasks entrusted to it unstintingly and to invaluable effect.
k udeleniu absolutória za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za rozpočtový rok 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2006
3. domnieva sa, že Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci zohráva kľúčovú úlohu pri šírení osvedčených postupov zameraných na bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci v Európskej únii na národnej, regionálnej a miestnej úrovni; opätovne oceňuje prácu agentúry, ktorá vytrvalo a kvalitne vykonáva zverené úlohy;
Believes that the European Agency for Safety and Health at Work plays a key role in disseminating best prevention practice at national, regional, and local level to promote occupational safety and health in the European Union; again applauds the work carried out by the Agency, which is performing the tasks entrusted to it, unremittingly and to invaluable effect;
o absolutóriu za plnenie rozpočtu Eurojustu za rozpočtový rok 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2006
NÁVRH UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU.....................................................5
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................6
STANOVISKO Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci 12
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 13
EÚ C 261 , 31.10.2007, s.
OJ C 261, 31.10.2007, p.
EÚ C 309 , 19.12.2007, s.
OJ C 309, 19.12.200, p.
44). , a najmä na jeho článok 36,
44). , and in particular Article 36 thereof,
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6‑0129/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0129/2008 ),
o účtovnej závierke Eurojustu za rozpočtový rok 2006
on the closure of the accounts of Eurojust for the financial year 2006
EÚ C 357 , 31.12.2002, s.
OJ L 357, 31.12.2002, p.
72 , a najmä na jeho článok 94,
72. , and in particular Article 94 thereof,
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Eurojustu za rozpočtový rok 2006
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget for Eurojust for the financial year 2006
EÚ C 357, 31.12.2002, s.
OJ L 357, 31.12.2002, p.
B. keďže Európsky parlament udelil riaditeľovi Eurojustu 24. apríla 2007 absolutórium za plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2005
B. whereas on 24 April 2007 Parliament granted the director of Eurojust discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2005
Prijaté texty, P6_TA(2007)0121 . a v uznesení, ktoré je súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, Európsky parlament okrem iného:
Texts adopted, P6_TA(2007)0121 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
· vyzval Eurojust, aby zlepšil prognózy prevádzkových výdavkov;
· invited Eurojust to improve the forecasting of its operating expenditure;
· konštatoval, že v roku 2005 Eurojust ešte stále nemal svoje vnútorné finančné pravidlá (hoci podľa odpovedí Eurojustu bol text dohodnutý s Komisiou a kolégium ich prijalo 20. apríla 2006);
· noted that in 2005 Eurojust still did not have its own internal financial regulation (although according to Eurojust's replies a text was agreed with the Commission and adopted by the College on 20 April 2006);
· vyzval Eurojust, aby Európsky parlament informoval o prijatí štandardov vnútornej kontroly správnou radou;
· invited Eurojust to inform Parliament about the adoption by its Board of any internal control standards;
· vyzval Eurojust, aby Európskemu parlamentu predložil stručný opis akýchkoľvek zlepšení v kontrolných zoznamoch postupov obstarávania a náboru pracovníkov, a to včas pred udeľovaním absolutória za rok 2006;
· asked Eurojust to present Parliament with a short description of any improvements in checklists concerning procurement and recruitment procedures in time for the 2006 discharge procedure,
108), obsahujúci výzvu riaditeľom agentúr, aby odteraz k výročným správam o činnosti, ktoré sa predkladajú spolu s finančnými údajmi a údajmi o hospodárení, pripájali vyhlásenie o vierohodnosti týkajúce sa zákonnosti a správnosti transakcií, podobné vyhláseniam, ktoré podpisujú generálni riaditelia Komisie;
108), , inviting the Directors of the Agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors General of the Commission;
31. víta preto záväzok Komisie na predloženie oznámenia počas roka 2008 o budúcnosti regulačných agentúr;
Welcomes therefore the Commission's commitment to bring forward a Communication on the future of the regulatory agencies during the course of 2008;
· akumulovaný prebytok v výške 3,3 milióna EUR zo súvahy v celkovom objeme 7,3 milióna EUR;
· an accumulated surplus of EUR 3,3 million for a balance sheet total of EUR 7,3 million;
· prehodnotenie nájomného, ktoré platí Eurojust za svoje priestory, malo za následok vrátenie sumy 952 403 EUR za roky 2003 až 2005;
· a review of the rental fee paid by Eurojust for its premises resulting in a recovery of EUR 952 403 for the period 2003 to 2005;
· podmienený záväzok v odhadovanej sume 388 297 EUR za súdne konania pred Súdom pre verejnú službu;
· a contingent liability for an estimated amount of EUR 388 297 in respect of litigation before the Civil Service Tribunal;
36. napriek tomu je znepokojený informáciou, že v prípade transakcií v objeme nižšom ako 1 000 EUR je povoľujúci úradník finančným kontrolórom, čo je v rozpore so zásadou oddelenosti funkcií;
Is concerned, however, at the indication in the accounts that for transactions of less than EUR 1 000 the authorising officer is the financial verifier, contrary to the principle of the segregation of duties;
· Eurojust sa stále ešte nedomnieva, že sa v plnom rozsahu využívajú jeho kapacity;
· Eurojust still does not feel that that its capacity to deal with casework is being fully exploited;
· počas roku 2006 bolo stále dosť možností na rozvoj vzťahu Eurojustu s OLAFom vrátane formálnej dohody o spolupráci;
· there were still many opportunities to develop Eurojust's relationship with OLAF during 2006, including by means of a formal co-operation agreement;
38. berie na vedomie, že rozpočtové pravidlá Eurojustu dojednala Komisia v marci 2006 a kolégium ich prijalo 20. apríla 2006;
Notes that the Eurojust financial regulation was agreed with the Commission in March 2006 and adopted by the College on 20 April 2006;
k udeleniu absolutória za plnenie rozpočtu Európskej jednotky pre justičnú spoluprácu za rozpočtový rok 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Judicial Cooperation Unit for the financial year 2006
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady týkajúceho sa štatistiky produkcie mäsa a stavov hospodárskych zvierat
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning meat and livestock statistics
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2007)0129 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0129 )
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 285 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0099/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0099/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A6‑0130/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0130/2008 ),
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh má za cieľ umožniť dohodu s Radou v prvom čítaní.
This amendment is tabled in order to allow a first reading agreement with the Council.
To isté platí pre všetky pozmeňujúce a doplňujúce návrhy spravodajcu, ku ktorým sa neuvádza žiadne osobitné odôvodnenie.
The same applies to all amendments proposed by the rapporteur to which no specific justification is given.
(9) Na Komisiu by sa mali preniesť právomoci stanoviť podmienky, za ktorých prijíma obsah správ o kvalite a upravuje prílohy.
(9) In particular, powers should be conferred on the Commission to define the conditions under which it adopts the content of quality reports and adapts the Annexes.
Keďže takéto opatrenia majú všeobecný rozsah pôsobnosti a ich cieľom je zmeniť a doplniť menej podstatné prvky tohto nariadenia alebo ho doplniť o nové menej podstatné prvky, mali by sa prijať v súlade v regulačným postupom s kontrolou podľa článku 5a rozhodnutia Rady 1999/468/ES.
Since such measures are of general scope and are intended to amend non-essential elements of this Regulation or to supplement it by adding new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny under Article 5a of Council Decision 1999/468/EC,
(9) Komisia by predovšetkým mala byť oprávnená meniť prílohy I, II, IV a V prijíma obsah správ o kvalite a upravuje prílohy.
(9) In particular, the Commission should be empowered to modify Annexes I, II, IV and V .
Keďže takéto opatrenia majú všeobecný rozsah pôsobnosti a ich cieľom je zmeniť a doplniť menej podstatné prvky tohto nariadenia alebo ho doplniť o nové menej podstatné prvky, musia sa prijať v súlade v regulačným postupom s kontrolou podľa článku 5a rozhodnutia Rady 1999/468/ES.
Since such measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation , inter alia by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC,
Definície na účely tohto nariadenia sú uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu.
The definitions for the purpose of the present Regulation are set out in Annex I to this Regulation.
Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
1. „poľnohospodársky podnik“ je poľnohospodársky podnik v zmysle definície čl. 5a) nariadenia (EHS) č. 571/88;
1. 'agricultural holding' means an agricultural holding as defined in Article 5(a) of Regulation (EEC) No 571/88;
2. „výberové zisťovanie“ je výberové zisťovanie podľa definície čl. 2 druhé písmeno nariadenia (EHS) č. 571/88;
2. 'sample survey' means a sample survey as defined in the second indent of Article 2 of Regulation (EEC) No 571/88;
3. „ošípané“ sú domáce zvieratá patriace k poddruhu Sus scrofa domesticus;
3. 'pig' means a domestic animal of the subspecies Sus scrofa domesticus;
4. „hovädzí dobytok“ sú domáce zvieratá patriace k druhom Bos taurus a Bubalus bubalus vrátane hybridov ako Beefalo;
4. 'bovine animal' means a domestic animal of the species Bos Taurus and Bubalus bubalus, including hybrids like Beefalo;
5. „ovce“sú domáce zvieratá patriace k druhu Ovis aries;
5. 'sheep' means a domestic animal of the species Ovis aries;
6. „kozy“ sú domáce zvieratá patriace k poddruhu Capra aegagrus hircus;
6. 'goat' means a domestic animal of the subspecies Capra aegagrus hircus;
7. „hydina “ sú predovšetkým domáce vtáky druhov Gallus gallus (kurčatá), Meleagris (morky), Anas a Cairina moschata (pižmové kačky) a Anser anser dom (husi).
7. 'poultry' means in particular domestic birds of the species Gallus gallus (chickens), Meleagris sp.(turkeys), Anas sp. and Cairina moschata (ducks) and Anser anser dom (geese).
Môžu sem patriť iné domáce vtáky druhov Coturnix (prepelice), Phasianus (bažanty), Numida meleagris dom (perličky), Colombinae (holuby) a Struthio camelus (pštrosy).
It may include among others domestic birds of the species Coturnix sp. (quails), Phasianus sp. (pheasants), Numida meleadgris dom (guinea-fowl), Colombinae sp. (pigeons), and Struthio camelus (ostriches).
Nepatria sem však vtáky chované v zajatí na poľovnícke účely a nie na produkciu mäsa.
It shall, however, exclude birds raised in confinement for hunting purposes and not for producing meat.
8. „bitúnok“ je úradne zaregistrované a schválené zariadenie používané na zabíjanie a úpravu zvierat, ktorých mäso je určené na ľudskú spotrebu.
8. 'slaughterhouse' means an officially registered and approved establishment used for slaughtering and dressing animals of which the meat is intended for human consumption.
Ďalšie definície na účely tohto nariadenia sú uvedené v prílohe I.
Other definitions for the purpose of this Regulation are set out in Annex I.
Použitá terminológia by mala byť v súlade s medzinárodne stanovenou nomenklatúrou v oblasti zoológie.
The terminology used should be in line with the internationally agreed zoological nomenclature.
Druh Cairina moschata (pižmové kačky) by mal spadať pod definíciu pojmu hydina.
The species Cairina moschata (Moscovy duck/Canard de Barbarie) should be included in the definition of the term "poultry".
Časť 1 názov (pred článkom 3) (nový)
Section I, titre (avant article 3) (nouveau)
ČASŤ I
SECTION I
ŠTATISTIKA STAVOV HOSPODÁRSKYCH ZVIERAT
LIVESTOCK STATISTICS
Technický PDN navrhnutý predsedníctvom Rady s cieľom dosiahnuť dohodu v prvom čítaní.
Technical amendment suggested by the Council Presidency in order to reach a first reading agreement.
Článok 6 názov
Article 6, titre
Technický PDN navrhnutý predsedníctvom Rady s cieľom dosiahnuť dohodu v prvom čítaní.
Technical amendment suggested by the Council Presidency in order to reach a first reading agreement
V prípade použitia administratívnych zdrojov členské štáty vopred informujú Komisiu o použitých metódach a kvalite údajov.
(2) In case of use of administrative sources, Member States shall inform the Commission in advance about methods used and the quality of data.
V prípade zdrojov iných ako zisťovania členské štáty zabezpečia, aby informácie zodpovedali minimálne kvalite informácií získaných štatistickým zisťovaním.
(3) In case of sources other than surveys, the Member States will ensure this information is of at least equal quality to information obtained from statistical surveys.
Článok 7 odsek 2 zarážka 2
Article 7, paragraph 2, indent 2
– 1. apríla nasledujúceho roku v prípade štatistických údajov s referenčným dňom v novembri/decembri.
- 1 April of the following year for the November/December statistics.
– 15. mája nasledujúceho roku v prípade štatistických údajov s referenčným dňom v novembri/decembri.
- 15 May of the following year for the November/December statistics.
Štatistické údaje s referenčným dňom v novembri/decembri sa predkladajú v členení podľa územných jednotiek NUTS 2 stanovených v nariadení (ES) č. 1059/2003.
The November/December statistics shall be broken down by the NUTS 2 territorial units defined in Regulation (EC) No 1059/2003.
Výnimku majú Nemecko a Spojené kráľovstvo, ktoré ich môžu predkladať podľa územných jednotiek len na úrovni NUTS 1.
By exception they may be provided only by NUTS 1 territorial units for Germany and United Kingdom.
Štatistické údaje s referenčným dňom v novembri/decembri sa predkladajú v členení podľa územných jednotiek NUTS 1 a NUTS 2 stanovených v nariadení (ES) č. 1059/2003.
The November/December statistics shall be broken down by the NUTS 1 and NUTS 2 territorial units defined in Regulation (EC) No 1059/2003.
Nie sú povinné pre územné jednotky, ktoré majú menej ako 150 000 ošípaných, 75 000 kusov hovädzieho dobytka, 100 000 oviec a 25 000 kôz, ak je celkový podiel týchto územných jednotiek na populácii daného druhu na vnútroštátnej úrovni rovný alebo nižší ako 5 %.
They are optional for territorial units having less than 150 000 pigs, 75 000 bovine animals, 100 000 sheep and 25 000 goats if these territorial units summed up together contribute with 5% or less to the national population of the relevant species.
Členské štáty zostavujú štatistiku týkajúcu sa počtu a mŕtvej váhy ošípaných, hovädzieho dobytka, oviec, kôz a hydiny zabitých v bitúnkoch na ich území, ktorých mäso sa považuje za vhodné na ľudskú spotrebu.
The Member States shall produce statistics relating to the number and carcass weight of pigs, bovine animals, sheep, goats and poultry slaughtered in the slaughterhouses on their territory, the meat of which is deemed fit for human consumption.
Predkladajú aj odhady počtu zvierat zabitých mimo bitúnkov tak, aby štatistika zahŕňala všetky ošípané, hovädzí dobytok, ovce, kozy a hydinu zabité na ich území.
They shall also supply estimates of slaughterings outside slaughterhouses, so that the statistics include all the pigs, bovine animals, sheep, goats and poultry slaughtered on their territory.