natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ak zlučujúce sa PKIPCP a prípadne aj prijímajúce PKIPCP boli oznámené v súlade s článkom 88, informácie uvedené v odseku 4 sa poskytujú v úradnom jazyku alebo jednom z úradných jazykov hostiteľského členského štátu zlučujúcich sa PKIPCP alebo aj hostiteľského členského štátu prijímajúcich PKIPCP alebo v jazyku schválenom ich príslušnými orgánmi.
If the merging UCITS and, where applicable, the receiving UCITS, has been notified in accordance with Article 88, the information referred to in paragraph 4 shall be provided in the official language, or one of the official languages, of the merging UCITS host Member State and, where applicable the receiving UCITS host Member State , or in a language approved by their competent authorities.
Za preklad sú zodpovedné PKIPCP, ktoré boli požiadané o poskytnutie informácií.
The translation shall be produced under the responsibility of the UCITS required to provide the information.
Preklad verne odráža obsah pôvodných informácií.
It shall faithfully reflect the content of the original information.
Ak zlučujúce sa PKIPCP alebo prijímajúce PKIPCP boli oboznámené v súlade s článkom 88, informácie uvedené v odseku 4 sa poskytujú v úradnom jazyku alebo jednom z úradných jazykov príslušného hostiteľského členského štátu PKIPCP alebo v jazyku schválenom jeho príslušnými orgánmi.
If the merging UCITS or the receiving UCITS, has been notified in accordance with Article 88, the information referred to in paragraph 4 shall be provided in the official language, or one of the official languages, of the relevant UCITS host Member State, or in a language approved by its competent authorities.
Za preklad sú zodpovedné PKIPCP, ktoré boli požiadané o poskytnutie informácií.
Th at translation shall be produced under the responsibility of the UCITS required to provide the information.
Keď sa podľa vnútroštátneho práva členských štátov vyžaduje, aby zlúčenie PKIPCP schválili podielnici, členské štáty zabezpečia, aby takéto schválenie nevyžadovalo viac ako 75 % hlasov skutočne odovzdaných podielnikmi, ktorí sú prítomní alebo zastúpení na valnom zhromaždení podielnikov.
Where the national laws of Member States require approval by the unit-holders of mergers between UCITS, Member States shall ensure that such approval does not require more than 75% of the votes actually cast by unit-holders present or represented at the general meeting of unit-holders.
Toto schválenie je záväzné pre všetkých podielnikov.
Th at approval shall be binding on all unit-holders.
Rozhodnutie väčšiny je záväzné pre všetkých podielnikov.
A majority decision is binding for all unit-holders.
Prvý odsek sa uplatňuje bez toho, aby tým bola dotknutá akákoľvek uznášaniaschopnosť ustanovená na základe vnútroštátneho práva.
The first paragraph shall be without prejudice to any presence quorum provided for under national laws.
Členské štáty prípadne neuplatňujú na cezhraničné zlúčenia prísnejšie požiadavky na uznášaniaschopnosť ako na vnútroštátne zlúčenia.
Where applicable, Member States shall not impose more stringent presence quora for cross - border than for domestic mergers.
Rovnako neuplatňujú na zlúčenia PKIPCP prísnejšie požiadavky uznášaniaschopnosť ako na zlúčenia podnikateľských subjektov.
Nor shall they impose more stringent presence quora for UCITS mergers than for mergers of corporate entities.
Článok 42 – odsek 1
Article 42 – paragraph 1
Právne predpisy členských štátov ustanovujú, že podielnici zlučujúcich sa PKIPCP aj prijímajúcich PKIPCP majú právo na bezplatné odkúpenie alebo vyplatenie svojich podielových listov, prípadne na ich premenu na podielové listy v inom PKIPCP s podobnou investičnou politikou.
The laws of Member States shall provide that unit-holders of both the merging UCITS and the receiving UCITS have the right to request the repurchase or redemption of their units or, where possible, to convert them into units in another UCITS with similar investment policies , without charge .
Toto právo nadobudne účinnosť od okamihu, keď sú podielnici zlučujúcich sa PKIPCP a prípadne aj podielnici prijímajúcich PKIPCP informovaní o navrhovanom zlúčení.
This right shall become effective from the moment the unit-holders of the merging UCITS and , where applicable, those of the receiving UCITS, have been informed of the proposed merger.
Toto právo prestane platiť k termínu nadobudnutia účinnosti zlúčenia .
It shall cease to exist on the effective date of the merger .
Právne predpisy členských štátov ustanovujú, že podielnici zlučujúcich sa PKIPCP aj prijímajúcich PKIPCP majú právo na odkúpenie alebo vyplatenie svojich podielových listov bez akýchkoľvek iných poplatkov okrem tých, ktoré si fond ponecháva na pokrytie poklesu investícií , prípadne právo na ich premenu na podielové listy v inom PKIPCP s podobnou investičnou politikou a spravovaným rovnakou správcovskou spoločnosťou alebo akoukoľvek inou spoločnosťou, s ktorou je správcovská spoločnosť prepojená spoločným riadením alebo kontrolou alebo podstatným priamym alebo nepriamym vlastníctvom.
The laws of Member States shall provide that unit-holders of both the merging UCITS and the receiving UCITS have the right to request , without any other charge than those retained by the fund to cover disinvestment costs, the repurchase or redemption of their units or, where possible, to convert them into units in another UCITS with similar investment policies and managed by the same management company , by another company with which the management company is linked by common management or control, or by a substantial direct or indirect holding .
Toto právo nadobúda účinnosť od okamihu, keď sú podielnici zlučujúcich sa PKIPCP aj podielnici prijímajúcich PKIPCP informovaní o navrhovanom zlúčení v súlade s článkom 40 .
This right shall become effective from the moment the unit-holders of the merging UCITS and those of the receiving UCITS, have been informed of the proposed merger in accordance with A rticle 40 .
Toto právo zaniká päť pracovných dní pred dátumom slúžiacim na výpočet výmenného pomeru podľa článku 44 .
It shall cease to exist five working days before the date for calculating the exchange ratio as referred to in Article 44 .
Pri zlúčeniach medzi PKIPCP môžu členské štáty odchylne od článku 79 ods. 1 povoliť príslušným orgánom, aby požiadali o dočasné pozastavenie alebo povolili dočasné pozastavenie spätného odkúpenia alebo vyplatenia podielových listov za predpokladu, že toto pozastavenie je zdôvodnené ochranou podielnikov.
For mergers between UCITS, by way of derogation from Article 79(1), Member States may allow the competent authorities to require or to allow the temporary suspension of the repurchase or redemption of units provided that such suspension is justified for the protection of the unit-holders.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia odseku 1, môžu pri zlúčeniach medzi PKIPCP členské štáty odchylne od článku 79 ods. 1 povoliť príslušným orgánom, aby požiadali o dočasné pozastavenie alebo povolili dočasné pozastavenie upísania, spätného odkúpenia alebo vyplatenia podielových listov za predpokladu, že toto pozastavenie je zdôvodnené ochranou podielnikov.
Without prejudice to the provisions of paragraph 1, for mergers between UCITS, by way of derogation from Article 79(1), Member States may allow the competent authorities to require or to allow the temporary suspension of the subscription, repurchase or redemption of units provided that such suspension is justified for the protection of the unit-holders.
Členské štáty zabezpečia, aby sa zlučujúcim sa PKIPCP, prijímajúcim PKIPCP alebo niektorému z ich podielnikov priamo ani nepriamo neúčtovali nijaké právne, poradné alebo správne náklady spojené s prípravou a ukončením zlúčenia.
Member States shall ensure that any legal, advisory or administrative costs associated with the preparation and the completion of the merger shall not be charged , either directly or indirectly, to the merging UCITS, the receiving UCITS or any of their unit-holders.
Okrem prípadu, keď je PKIPCP vo vlastnej správe členské, štáty zabezpečia, aby sa zlučujúcim sa PKIPCP, prijímajúcim PKIPCP alebo niektorému z ich podielnikov neúčtovali nijaké právne, poradné alebo správne náklady spojené s prípravou a ukončením zlúčenia.
Except in case where UCITS are self-managed, Member States shall ensure that any legal, advisory or administrative costs associated with the preparation and the completion of the merger shall not be charged to the merging UCITS, the receiving UCITS or any of their unit-holders.
Článok 44 – odsek 1
Article 44 – paragraph 1
Členské štáty zabezpečia, aby zlúčenie nadobudlo účinnosť, len čo sa všetky aktíva a prípadne aj všetky pasíva prevedú zo zlučujúcich sa PKIPCP na prijímajúce PKIPCP a podielnici v zlučujúcich sa PKIPCP dostanú podielové listy v prijímajúcich PKIPCP ako výmenu za svoje podielové listy v zlučujúcich sa PKIPCP.
Member States shall provide that the merger shall take effect as soon as all assets, and where applicable, all liabilities have been transferred from the merging UCITS to the receiving UCITS and unit-holders in the merging UCITS have received units in the receiving UCITS in exchange for their units in the merging UCITS .
Pre vnútroštátne zlúčenia stanovujú právne predpisy daného členského štátu dátum, keď zlúčenie nadobúda účinnosť, ako aj dátum na výpočet pomeru výmeny podielových listov zlučujúceho sa PKIPCP za podielové listy prijímajúceho PKIPCP a prípadne na určenie príslušnej čistej hodnoty aktív hotovostných platieb.
For domestic mergers, the laws of the Member States shall determine the date on which a merger takes effect as well as the date for calculating the ratio for exchange of units of the merging UCITS into units of the receiving UCITS and, where applicable, for determining the relevant net asset value for cash payments .
Dátumy uvedené v prvom pododseku sa pre cezhraničné zlúčenia určia v právnych predpisoch domáceho členského štátu prijímajúceho PKIPCP.
For cross - border mergers, the laws of the receiving UCITS home Member State shall determine the dates referred to in the first subparagraph.
Depozitári zlučujúcich sa PKIPCP a prijímajúcich PKIPCP sú zodpovední za skutočný prevod aktív zo zlučujúcich sa PKIPCP do prijímajúcich PKIPCP.
The depositaries of the merging UCITS and the receiving UCITS shall be responsible for the actual transfer of assets from the merging UCITS to the receiving UCITS.
Článok 44 – odsek 3
Article 44 – paragraph 3
Nadobudnutie účinnosti zlúčenia sa zverejní všetkými vhodnými prostriedkami spôsobom predpísaným právnymi predpismi domovského členského štátu prijímajúceho PKIPCP.
The entry into effect of the merger shall be made public through all appropriate means in the manner prescribed by the laws of the receiving UCITS home Member State.
Nadobudnutie účinnosti zlúčenia sa zverejní všetkými vhodnými prostriedkami spôsobom predpísaným právnymi predpismi domovského členského štátu prijímajúceho PKIPCP a oboznámia sa s ním príslušné orgány .
The entry into effect of the merger shall be made public through all appropriate means in the manner prescribed by the laws of the receiving UCITS home Member State , and notified to the competent authorities .
Členské štáty takisto zabezpečia, aby sa nadobudnutie účinnosti zlúčenia zverejnilo na webovej stránke príslušných orgánov domovského členského štátu zlučujúcich sa PKIPCP aj príslušných orgánov domovského členského štátu prijímajúcich PKIPCP.
Member States shall also ensure that the entry into effect of the merger be made public on the website of both the competent authorities of the merging UCITS home Member State and of the competent authorities of the receiving UCITS home Member State.
Zlúčenie uskutočnené podľa písmena a) článku 34 má tieto dôsledky:
A merger carried out as laid down in point (a) of Article 34 shall have the following consequences:
a) všetky aktíva i pasíva zlučujúceho sa PKIPCP sa prevedú prijímajúcemu PKIPCP alebo prípadne depozitárovi prijímajúceho PKIPCP;
(a) all the assets and liabilities of the merging UCITS shall be transferred to the receiving UCITS or, where applicable, the depositary of the receiving UCITS;
b) podielnici zlučujúceho sa PKIPCP sa stávajú podielnikmi prijímajúceho PKIPCP; okrem toho sú v prípade potreby oprávnení na hotovostnú platbu, ktorá neprekročí 10 % čistej hodnoty aktív ich podielových listov v zlučujúcom sa PKIPCP;
(b) the unit-holders of the merging UCITS shall become unit-holders of the receiving UCITS; in addition, if applicable, they are entitled to a cash payment not exceeding 10 % of the net asset value of their units in the merging UCITS;
c) zlučujúci sa PKIPCP zaniká nadobudnutím účinnosti zlúčenia.
(c) the merging UCITS shall cease to exist on the entry into effect of the merger.
Zlúčenie uskutočnené podľa písmena b článku 34 má tieto dôsledky:
A merger carried out as laid down in point (b) of Article 34 shall have the following consequences:
a) všetky aktíva i pasíva zlučujúceho sa PKIPCP sa prevedú novovzniknutému prijímajúcemu PKIPCP alebo prípadne depozitárovi prijímajúceho PKIPCP;
(a) all the assets and liabilities of the merging UCITS shall be transferred to the newly constituted receiving UCITS or, where applicable, the depositary of the receiving UCITS;
b) podielnici zlučujúceho sa PKIPCP sa stávajú podielnikmi novovzniknutého prijímajúceho PKIPCP; okrem toho sú v prípade potreby oprávnení na hotovostnú platbu, ktorá neprekročí 10 % čistej hodnoty aktív ich podielových listov v zlučujúcom sa PKIPCP;
(b) the unit-holders of the merging UCITS shall become unit-holders of the newly constituted receiving UCITS; in addition, if applicable, they are entitled to a cash payment not exceeding 10 % of the net asset value of their units in the merging UCITS;
Zlúčenie uskutočnené podľa písmena c) článku 34 má tieto dôsledky:
A merger carried out as laid down in point (c) of Article 34 shall have the following consequences:
a) (čisté) aktíva zlučujúceho sa PKIPCP sa prevedú prijímajúcemu PKIPCP alebo prípadne depozitárovi prijímajúceho PKIPCP;
(a) the [net] assets of the merging UCITS shall be transferred to the receiving UCITS or, where applicable, the depositary of the receiving UCITS;
b) podielnici zlučujúceho sa PKIPCP sa stávajú podielnikmi prijímajúceho PKIPCP;
(b) the unit-holders of the merging UCITS shall become unit-holders of the receiving UCITS;
c) zlučujúci sa PKIPCP existuje naďalej, pokým sa neuhradia všetky nezaplatené pasíva.
(c) the merging UCITS continues to exist until all remaining outstanding liabilities have been discharged.
Členské štáty zabezpečia, aby sa stanovil postup, podľa ktorého by správcovská spoločnosť prijímajúceho PKIPCP potvrdila depozitárovi prijímajúceho PKIPCP, že prevod aktív, prípadne pasív, bol ukončený.
Member States shall provide that a procedure is established whereby the management company of the receiving UCITS confirms to the depositary of the receiving UCITS that transfer of assets and, where applicable, liabilities is complete.
Keď prijímajúci PKIPCP neurčil správcovskú spoločnosť, sám poskytne toto potvrdenie depozitárovi prijímajúceho PKIPCP.
Where the receiving UCITS has not designated a management company, it will give that confirmation to the depositary of the receiving UCITS.
Článok 46 – odsek 4
Article 46 – paragraph 4
Členské štáty informujú Komisiu o svojich právnych predpisoch týkajúcich sa metód používaných na výpočet rizika angažovaností uvedených v odseku 3 vrátane miery rizika protistrany pri transakciách s odvodenými nástrojmi OTC.
Member States shall inform the Commission on their regulation concerning the methods used to calculate the risk exposures mentioned in paragraph 3, including the risk exposure to a counterparty in OTC derivative transactions.
Komisia bezodkladne odovzdá túto informáciu ostatným členským štátom.
The Commission shall forward that information to the other Member States.
Tieto informácie podliehajú výmene názorov v rámci Európskeho výboru pre cenné papiere.
Such information shall be the subject of exchanges of views within the European Securities Committee .
Komisia prijíma vykonávacie opatrenia so zreteľom na odsek 1, v ktorých sa ďalej špecifikujú:
The Commission shall adopt implementing measures in regard to paragraph 1, specifying the following:
a) kritéria hodnotenia primeranosti postupu riadenia rizík, ktorý uplatňuje správcovská spoločnosť;
(a) criteria for assessing the adequacy of risk - management process employed by the management company;
b) podrobné pravidlá týkajúce sa presného a nezávislého hodnotenia mimoburzových derivátov (OTC);
(b) detailed rules regarding the accurate and independent assessment of the value of OTC derivatives;
c) podrobné pravidlá týkajúce sa obsahu a postupu, ktorý sa má uplatňovať na účely komunikácie informácií príslušným orgánom domovského členského štátu správcovskej spoločnosti;
(c) detailed rules regarding the content and the procedure to be followed for communicating the information to the management company home Member States' competent authorities;
Tieto opatrenia určené na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 107 ods. 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 107(2) .
Feeder PKIPCP (zberný PKIPCP) je PKIPCP, ktorý odchylne od článku 1 ods. 2 písm. a), článkov 45, 47, 50 a článku 51 ods. 2 písm. c) investuje aspoň 85 % svojich aktív do podielových listov iného PKIPCP (hlavného PKIPCP“) alebo jeho investičného úseku.
A feeder UCITS is a UCITS which invests , by way of derogation from Article 1(2)(a), Article 45, Article 47, Article 50 and Article 51(2)(c), at least 85 % of its assets in units of another UCITS ("the master UCITS") or an investment compartment thereof.
Feeder PKIPCP (zberný PKIPCP) je PKIPCP alebo jeho investičný úsek , ktorý má odchylne od článku 1 ods. 2 písm. a), článkov 45, 47, 50 a článku 51 ods. 2 písm. c) oprávnenie investovať aspoň 85 % svojich aktív do podielových listov iného PKIPCP alebo jeho investičného úseku („hlavného PKIPCP“) .
A feeder UCITS is a UCITS or an investment compartments thereof, which has been approved to invest , by way of derogation from Article 1(2)(a), Article 45, Article 47, Article 50 and Article 51(2)(c), at least 85 % of its assets in units of another UCITS or an investment compartment thereof ("the master UCITS") .
Článok 53 – odsek 2 – pododsek 1 – písmeno b
Article 53 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point b
b) finančných odvodených nástrojoch v súlade s článkom 45 ods. 1 písm. g) a článkom 46 ods. 2 a 3;
(b) financial derivative instruments in accordance with Article 45(1)(g) and Article 46(2) and (3).
b) finančných odvodených nástrojoch , ktoré sa môžu použiť iba na účely zabezpečenia proti riziku, v súlade s článkom 45 ods. 1 písm. g) a článkom 46 ods. 2 a 3;
(b) financial derivative instruments, which may be used only for hedging purposes, in accordance with Article 45(1)(g) and Article 46(2) and (3).
Na účely prvého pododseku písm. b) sa pri výpočte rizika feeder PKIPCP spojeného s podkladovými aktívami podľa článku 46 ods. 3 tretieho pododseku zohľadňujú aj investície master PKIPCP vrátane investícií master PKIPCP do finančných odvodených nástrojov a ich podkladových aktív, a to v pomere k investíciám feeder PKIPCP do master PKIPCP.
For the purposes of point (b) of the first subparagraph, the exposure of the feeder UCITS to the underlying assets as referred to in the third subparagraph of Article 46(3) shall be calculated by also taking into account the investments of the master UCITS, including the investments of the master UCITS into financial derivative instruments and their underlyings, in proportion to the feeder UCITS investment into the master UCITS.
Na účely súladu s článkom 46 ods. 3 môže feeder PKIPCP vypočítať svoje celkové riziko súvisiace s nástrojmi finančných derivátov kombináciou svojho vlastného priameho rizika podľa písmena b) prvého pododseku s/so :
For the purposes of compliance with Article 46(3) , the feeder UCITS may calculate its global exposure related to financial derivative instruments by combining its own direct exposure under point (b) of the first subparagraph with either :
a) skutočným rizikom finančných odvodených nástrojov master PKIPCP v pomere k investíciám feeder PKIPCP do master PKIPCP; alebo
(a) the master UCITS' actual exposure to financial derivative instruments in proportion to the feeder UCITS' investment into the master UCITS; or
b) prípadným maximálnym globálnym rizikom finančných odvodených nástrojov master PKIPCP uvedeným v zmluvných podmienkach alebo stanovách v pomere k investíciám feeder PKIPCP do master PKIPCP.
(b) the master UCITS potential maximum global exposure to financial derivative instruments provided for in the master UCITS' fund rules or instruments of incorporation in proportion to the feeder UCITS investment into the master UCITS .
Článok 53 – odsek 3 – úvodná časť
Article 53 – paragraph 3 – introductory part
Master PKIPCP je PKIPCP, ktorý:
A master UCITS is a UCITS which:
Master PKIPCP je PKIPCP alebo jeho investičný úsek, ktorý:
A master UCITS is a UCITS or an investment compartment thereof which:
Článok 53 – odsek 3 – písmeno a
Article 53 – paragraph 3 – point a
a) musí mať ako podielnika aspoň jeden feeder PKIPCP;
(a) must have at least one feeder UCITS as unit-holder ;
a) musí mať medzi svojimi podielnikmi aspoň jeden feeder PKIPCP;
(a) must have among its unit-holders at least one feeder UCITS;
Článok 53 – odsek 4
Article 53 – paragraph 4
Odchylne od článku 1 ods. 2 písm. a) a článku 3 písm. b), ak master PKIPCP má ako podielnikov aspoň dvoch feeder PKIPCP, nie je povinný zvyšovať základné imanie od ostatných investorov .
By way of derogation from Article 1(2) point (a) and Article 3 point (b), if a master UCITS has at least two feeder UCITS as unit-holders, it shall not be obliged to raise capital from other investors .
Pre master PKIPCP sa uplatňujú tieto odchýlky:
The following derogations for a master UCITS shall apply:
a) ak master PKIPCP má ako podielnikov aspoň dvoch feeder PKIPCP, neuplatňuje sa článok 1 ods. 2) písm. a) ani článok 3 písm. b), pričom master PKIPCP má možnosť zvyšovať základné imanie od ostatných investorov ;
(a) if a master UCITS has at least two feeder UCITS as unit-holders , Article 1(2) point (a) and Article 3 point (b) shall not apply, giving the master UCITS the option to raise capital from other investors ;
Ak master PKIPCP zvyšuje základné imanie iba od jedného alebo viacerých feeder PKIPCP v inom členskom štáte, než v ktorom je usadený, neuplatňuje sa kapitola XI a článok 103 ods. 1.
If a master UCITS raises capital only from one or more feeder UCITS in a Member State other than that in which it is established, Chapter XI and Article 103(1) shall not apply.
b) ak master PKIPCP zvyšuje základné imanie iba od jedného alebo viacerých feeder PKIPCP v inom členskom štáte, než v ktorom je usadený, neuplatňuje sa kapitola XI a článok 103 ods. 1.
(b) if a master UCITS raises capital only from one or more feeder UCITS in a Member State other than that in which it is established, Chapter XI and Article 103(1) shall not apply.
Úprava znenia je potrebná na to, aby sa zabránilo nejasnosti medzi pododsekom 1 a pododsekom 2, pričom samotný obsah sa nemení.
Rephrasing is necessary to avoid confusion between subparagraph 1 and subparagraph 2, the content is not changed.
Členské štáty zabezpečia, aby investície feeder PKIPCP do daného master PKIPCP podliehali predchádzajúcemu schváleniu príslušnými orgánmi domovského členského štátu feeder PKIPCP.
Member States shall ensure that the investment of a feeder UCITS into a given master UCITS be subject to prior approval by the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State.