natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisia podporí po výzve členských krajín vlastníkov/prevádzkovateľov označených európskych kritických infraštruktúr tak, že im umožní prístup k dostupným osvedčeným postupom a metódam týkajúcim sa ochrany kritickej infraštruktúry.
At the request of the Member States, the Commission shall support the owners/operators of designated European Critical Infrastructures by providing access to available best practices and methodologies related to critical infrastructure protection.
Zabezpečenie účasti členských štátov.
Ensuring Member States’ involvement.
Každá osoba, ktorá podľa tejto smernice v mene členského štátu prichádza do styku s dôvernými informáciami, musí prejsť bezpečnostnou previerkou najvyššieho stupňa, ktorú vykonáva dotknutý členský štát.
Any person handling confidential information pursuant to this Directive on behalf of a Member State shall have a best possible level of security vetting by the Member State concerned.
Členské štáty zabezpečia, aby sa informácie o ochrane kritickej infraštruktúry predložené členským štátom alebo Komisii nezneužili na iné účely ako je ochrana kritickej infraštruktúry a aby sa bezpodmienečne zohľadnila aj zásada proporcionality z materiálneho hľadiska a ochrana základných práv a inštitúcií.
Member States shall ensure that Critical Infrastructure Protection Information submitted to the Member States or to the Commission, is not used for any purpose other than the protection of critical infrastructures and that due account is taken of the principle of proportionality from a material point of view and of fundamental rights and institutions which should be protected .
K ďalším základným právam a inštitúciám, ktoré je potrebné chrániť, patrí napríklad ochrana údajov alebo telekomunikačné tajomstvo.
Fundamental rights and institutions which should be protected include inter alia data protection and telecommunications secrecy.
Komisii pomáha výbor zložený z jedného zástupcu za každé kontaktné miesto CIP .
The Commission shall be assisted by a Committee composed of a representative of each CIP Contact Point .
Komisii pomáha výbor zložený z jedného zodpovedného zástupcu za každý členský štát .
The Commission shall be assisted by a Committee composed of a responsible representative of each Member State .
Rádiová komunikácia, navigácia a spektrá na identifikáciu prostredníctvom rádiovej frekvencie (RFID)
Radio communication , navigation and radio-frequency identification (RFID) spectres
Identifikácia, označenie a ochrana európskej kritickej infraštruktúry
Identification, designation and protection of European Critical Infrastructure
Kritické infraštruktúry sú materiálne a informačno-technologické zariadenia, siete, služby a majetkové hodnoty, ktorých porušenie alebo zničenie by malo vážne následky na zdravie, bezpečnosť alebo hospodársky blahobyt občanov, ako aj na efektívne fungovanie vlád v členských štátoch.
Critical infrastructures are physical and IT installations, networks, services and assets whose disruption or destruction would have serious implications for the health, safety or economic well-being of citizens and for efficient governance in the Member States.
Zariadenia kritických infraštruktúr v EÚ sú spolu úzko prepojené a existuje medzi nimi v tejto oblasti vysoká miera vzájomnej závislosti, v dôsledku čoho sú náchylnejšie na poškodenie a zničenie.
Critical infrastructures in the EU are closely linked with one another and there is a high degree of reciprocal dependence in this area, which is why they are more vulnerable to disruption and destruction.
V Zmluve o Ústave pre Európu sa uvádza: „Únia a jej členské štáty konajú spoločne v duchu solidarity, ak sa niektorý členský štát stane cieľom teroristického útoku alebo obeťou prírodnej katastrofy alebo katastrofy spôsobenej ľudským faktorom.“
The Treaty on a Constitution for Europe puts it like this (in Article I-43): ‘The Union and its Member States shall act jointly in a spirit of solidarity if a Member State is the object of a terrorist attack or the victim of a natural or man-made disaster’.
Občanov EÚ treba chrániť v rámci integrovanej európskej stratégie nielen pred teroristickými útokmi, ale aj pred prírodnými katastrofami alebo nehodami.
There is a need to protect EU citizens as part of an integrated European strategy not just from terrorist attacks but also from natural disasters or accidents.
Následky týchto javov často presahujú hranice štátov, a preto si členské štáty musia navzájom pomáhať a na úrovni Spoločenstva sa musí vytvoriť systém včasnej reakcie v prípade krízovej situácie.
These events often have cross-border consequences, making it necessary for the Member States to help one another and set up a crisis response system at Community level.
Účinná stratégia by mala klásť dôraz tak na prevenciu, ako aj na opatrenia na odstraňovanie následkov útokov a katastrof.
An effective strategy should set a high value on both prevention and measures to repair the consequences of attacks and disasters.
Európsky systém včasného varovania pre kritickú infraštruktúru môže byť úspešný len vtedy, keď bude podporovať výmenu informácií o spoločných hrozbách a navrhovať vhodné opatrenia a stratégie na zmenšovanie rizík a účinnejšiu ochranu kritickej infraštruktúry.
A European early-warning system for critical infrastructure can only be successful if it encourages the exchange of information on common sources of danger and devises appropriate measures and strategies for minimising their risk and providing more effective critical infrastructure protection.
Mnoho dôležitých častí infraštruktúry nepatrí štátu, preto sa do bezpečnostných a kontrolných opatrení musia zapojiť orgány z verejného, ako aj súkromného sektora..
As many parts of the infrastructure do not belong to the State, both public and private bodies must be involved in safety and control measures.
Ochrana infraštruktúry spadá na úrovni EÚ výlučne do oblasti právomocí členských štátov.
At EU level the protection of infrastructure is the exclusive responsibility of the Member States.
Napriek tomu by však EÚ mala prevziať koordináciu v tejto oblasti, pretože účinnosť opatrení jednotlivých členských štátov v mnohých prípadoch závisí od cezhraničnej spolupráce.
But the EU should take on a coordinating role in this area, because in many cases national measures depend on cross-border cooperation to be effective.
Spolupráca a koordinácia
Cooperation and coordination
Na ochranu kritickej infraštruktúry treba, aby vlastníci a prevádzkovatelia príslušných infraštruktúr a kompetentné orgány v členských štátoch uzavreli stabilné a kooperatívne partnerstvo.
To protect critical infrastructures, there is a need for ongoing and cooperative partnership between the owners and operators of the infrastructures concerned and the appropriate authorities in the Member States.
Na európskej úrovni treba vytvoriť systém analýzy rizík, ktorým by sa zabezpečila interoperabilita.
At European level a risk analysis system should be set up to ensure interoperability.
Rozhodujúci význam má to, aby normy, pravidlá a ich uplatňovanie v praxi boli všade rovnaké.
It is vitally important that standards, rules and their implementation in practice should be the same everywhere.
Neznamená to však, že potrebujeme identický systém.
But this does not mean that every system need be identical.
Oveľa dôležitejšia je väčšia kompatibilita a účinnosť systémov.
Rather it is important that systems should be more compatible and effective.
V prípadoch, pre ktoré neexistujú žiadne normy špecifické pre daný sektor alebo žiadne medzinárodné predpisy, by Európsky výbor pre normalizáciu (CEN) a iné kompetentné normalizačné organizácie mali navrhnúť jednotné sektorovo špecifické a upravené bezpečnostné predpisy pre všetky príslušné odvetvia.
In cases for which there are no sector-specific standards or as yet no international norms, the European Committee for Standardisation (CEN) and other standards bodies should put forward uniform, sector-specific and adapted safety standards for all the sectors concerned.
Na medzinárodnej úrovni by takéto normy mala navrhnúť aj ISO, aby sa vytvorili rovnaké podmienky.
Such standards should also be proposed at international level by the ISO so as to create the same conditions in this regard.
S dôležitými informáciami nezávisle od ich zdroja treba zaobchádzať starostlivo, spoľahlivo a v prípade potreby aj dôverne, aj keď musí byť zabezpečená neustála parlamentná kontrola.
The relevant information should be treated carefully, reliably and if need be confidentially irrespective of its source, even if parliamentary scrutiny must always be guaranteed.
Komunikačné siete a informačné systémy sa stali významným faktorom hospodárskeho a spoločenského života.
Communications networks and information systems have become an essential aspect of economic and social life.
Preto je bezpečnosť, ale najmä dostupnosť týchto sietí a systémov čoraz dôležitejšia.
Hence the security of networks and systems, and especially their availability, are acquiring increasing importance.
Je dokázané, že predovšetkým v rámci organizovanej kriminality dochádza k útokom na informačné systémy a narastajú obavy z možných teroristických útokov na takéto systémy, ktoré sú časťou kritickej infraštruktúry členských štátov.
There is evidence – particularly in the area of organised crime – of attacks on information systems, and growing concern about the possibility of terrorist attacks on systems that are part of the Member States’ critical infrastructure.
Týmto je ohrozený cieľ vybudovať bezpečnú informačnú spoločnosť a oblasť slobody, bezpečnosti a práva, a preto je nevyhnutné prijať protiopatrenia na úrovni EÚ.
The aim of expanding a safe information society and an area of freedom, security and law is jeopardised by this, calling for countermeasures at EU level.
Charakter moderných informačných systémov, ktorý presahuje hranice krajín a štátov, vedie k tomu, že útoky na takéto systémy majú často cezhraničný rozmer, čo zdôrazňuje naliehavú potrebu ďalších opatrení na aproximáciu príslušných trestnoprávnych predpisov.
The cross-regional and cross-border nature of modern information systems means that attacks on such systems often take on a cross-border dimension, underlining the urgent need for further measures to approximate the relevant provisions of criminal law.
Komisia vzhľadom na rastúci význam výskumu v oblasti bezpečnosti navrhla od roku 2007 výrazne zvýšiť ročný rozpočet, a to z 15 miliónov eur na približne 250 miliónov eur.
In view of the increasing significance of security research the Commission has proposed substantially raising the annual budget from 2007 onward from €15 million to around €250 million a year.
Ako príprava na nové finančné obdobie od roku 2007 sa v apríli 2005 zriadila Európska poradná rada pre výskum bezpečnosti, ktorú tvoria zástupcovia súkromných a verejných záujmových skupín z oblasti bezpečnosti a s ktorou sa Komisia radí v otázkach obsahu a uplatňovania výskumu bezpečnosti v rámci 7. rámcového programu pre výskum.
In preparation for the new financial period from 2007, a European Security Research Advisory Board, composed of representatives of private and public interest groups in the security area, was set up in April 2005 to advise the Commission on the content and implementation of security research under the Seventh Framework Programme.
Výbor pre priemysel, výskum a energetiku vyzýva Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(2) Dňa 17. novembra 2005 Komisia prijala Zelenú knihu o Európskom programe na ochranu najdôležitejšej infraštruktúry, v ktorej predstavila možné scenáre uskutočnenia programu a Varovnej informačnej siete kritickej infraštruktúry (CIWIN).
(2) On 17 November 2005 the Commission adopted a Green Paper on a European Programme for Critical Infrastructure Protection which provided policy options on the establishment of the programme and the Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN).
Odpovede, ktoré získala v súvislosti so zelenou knihou, objasnili možný prínos rámca Spoločenstva týkajúceho sa ochrany kritickej infraštruktúry.
The responses received to the Green Paper made clear the potential added value of a Community framework concerning critical infrastructure protection.
Zdôraznil sa význam kľúčových zásad subsidiarity, proporcionality a komplementarity, ako aj dialógu so zainteresovanými stranami.
The importance of the key principles of subsidiarity , proportionality and complementarity as well as of stakeholder dialogue was emphasised.
Tento prístup by v procese ochrany kritickej infraštruktúry zohľadňoval človekom spôsobené a technologické hrozby a prírodné katastrofy, ale prioritou by bola hrozba terorizmu.
Under this approach, manmade, technological threats and natural disasters should be taken into account in the critical infrastructure protection process , but the threat of terrorism should be given priority.
Tento prístup by v procese ochrany kritickej infraštruktúry zohľadňoval hrozby spôsobené človekom, technologické hrozby a prírodné katastrofy.
Under this approach, manmade, technological threats and natural disasters should be taken into account in the critical infrastructure protection process.
EÚ by však mala prevziať koordináciu v tejto oblasti, pretože účinnosť opatrení jednotlivých členských štátov v mnohých prípadoch závisí od cezhraničnej spolupráce.
The EU should, however, take on a coordinating role in this area given that the effectiveness of national measures depends in many cases on cross-border cooperation.
5) V Spoločenstve existuje určitý počet kritických infraštruktúr, ktorých narušenie alebo zničenie by ovplyvnilo tri alebo viaceré členské štáty alebo najmenej dva iné členské štáty, ako je štát, v ktorom sa nachádza kritická infraštruktúra.
(5) There are a certain number of critical infrastructures in the Community, the disruption or destruction of which would affect three or more Member States or at least two Member States other than that in which the critical infrastructure is located.
Potreba zvýšenia ochrany takýchto európskych kritických infraštruktúr by sa mala hodnotiť na základe spoločného rámca.
The need to improve the protection of such European critical infrastructures should be assessed under a common framework.
Európsky prístup je opodstatnený, ak by boli ovplyvnené najmenej tri členské štáty alebo najmenej dva iné členské štáty ako štát, v ktorom sa nachádza kritická infraštruktúra.
A European approach is justified if at least three Member States would be affected or at least two Member States other than that in which the critical infrastructure is located.
(6) Keďže existujú rôzne sektory s osobitnými skúsenosťami, odbornými znalosťami a požiadavkami v súvislosti s ochranou kritickej infraštruktúry, mal by sa vytvoriť a implementovať prístup k ochrane kritickej infraštruktúry na úrovni Spoločenstva, ktorý by zohľadňoval špecifiká sektorov a existujúce sektorovo špecifické opatrenia, vrátane tých, ktoré už existujú na úrovni EÚ, na národnej a regionálnej úrovni a v prípade potreby vrátane cezhraničných dohôd o vzájomnej pomoci medzi vlastníkmi/prevádzkovateľmi už existujúcej kritickej infraštruktúry.
(6) Since various sectors have particular experience, expertise and requirements concerning critical infrastructure protection, a Community approach to critical infrastructure protection should be developed and implemented taking into account sector specificities and existing sector based measures including those already existing at EU, national or regional level, and where relevant cross-border mutual aid agreements between owners/operators of critical infrastructure already in place.
6) Keďže existujú rôzne sektory s osobitnými skúsenosťami, odbornými znalosťami a požiadavkami v súvislosti s ochranou kritickej infraštruktúry, mal by sa vytvoriť a implementovať prístup k ochrane kritickej infraštruktúry na úrovni Spoločenstva, ktorý by zohľadňoval špecifiká sektorov a existujúce sektorovo špecifické opatrenia, vrátane tých, ktoré už existujú na úrovni EÚ, na národnej a regionálnej úrovni a v prípade potreby vrátane cezhraničných dohôd o vzájomnej pomoci medzi vlastníkmi/prevádzkovateľmi už existujúcej kritickej infraštruktúry.
(6) Since various sectors have particular experience, expertise and requirements concerning critical infrastructure protection, a Community approach to critical infrastructure protection should be developed and implemented taking into account sector specificities and existing sector based measures including those already existing at EU, national or regional level, and where relevant cross-border mutual aid agreements between owners/operators of critical infrastructure already in place.
Vzhľadom na veľmi dôležitú úlohu súkromného sektora pri kontrole a riadení rizika, plánovaní kontinuity činností a obnove po katastrofách, by mal prístup Spoločenstva zabezpečiť plné zapojenie súkromného sektora.
Given the very significant private sector involvement in overseeing and managing risks, business continuity planning and post-disaster recovery, a Community approach should ensure full private sector involvement.
Vypracovanie sektorovo špecifických kritérií na zisťovanie a identifikáciu kritickej infraštruktúry a spoločného zoznamu jej sektorov je nevyhnutné na to, aby sa uľahčilo presadenie sektorovo špecifického prístupu k ochrane európskej kritickej infraštruktúry.
The establishment of sector-specific crite ria to ascertain and identify critical infrastructure and a common list of critical infrastructure sectors is necessary in order to facilitate the implementation of the sector-by-sector approach to European critical infrastructure protection.
7) Každý vlastník/prevádzkovateľ európskej kritickej infraštruktúry by mal vypracovať bezpečnostný plán prevádzkovateľa , v ktorom by identifikoval kritické infraštruktúry a uviedol príslušné bezpečnostné riešenia na ich ochranu.
(7) Each owner/operator of European critical infrastructure should establish an Operator Security Plan identifying critical assets and laying down relevant security solutions for their protection.
Súlad s existujúcimi sektorovo špecifickými ochrannými opatreniami možno považovať za splnenie požiadavky na vytvorenie a aktualizáciu bezpečnostného plánu prevádzkovateľa.
Compliance with existing sector-based protection measures should be regarded as satisfying the requirement to establish and update an Operator Security Plan.
Prístup Spoločenstva by mal stavať na existujúcich sektorových ochranných opatreniach a zohľadniť charakter jednotlivých sektorov.
The Community approach should be built on existing sector-based protection measures, taking into account sector characteristics.
Je potrebné za každú cenu zabrániť rozporom a zdvojeniu prác.
Contradictions or duplications should be avoided at all costs.
(8) Každý vlastník/prevádzkovateľ európskej kritickej infraštruktúry by mal menovať styčného úradníka pre bezpečnosť, aby sa tak uľahčila spolupráca a komunikácia s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi pre ochranu kritickej infraštruktúry.
(8) Each owner/operator of European critical infrastructure should designate a Security Liaison Officer in order to facilitate cooperation and communication with relevant national critical infrastructure protection authorities.
8) Každý vlastník/prevádzkovateľ európskej kritickej infraštruktúry by mal menovať styčného úradníka pre bezpečnosť, aby sa tak uľahčila spolupráca a komunikácia s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi a orgánmi Spoločenstva pre ochranu kritickej infraštruktúry.
(8) Each owner/operator of European critical infrastructure should designate a Security Liaison Officer in order to facilitate cooperation and communication with relevant national and Community critical infrastructure protection authorities.
Súlad s existujúcimi sektorovo špecifickými ochrannými opatreniami možno vnímať ako uspokojenie požiadavky na vymenovanie styčného úradníka pre bezpečnosť .
Compliance with existing sector-based protection measures should be regarded as satisfying the requirement to designate a Security Liaison Officer.
(10) S cieľom uľahčiť zvýšenie ochrany európskych kritických infraštruktúr by sa mala vypracovať metodológia identifikácie a klasifikácie zraniteľných miest , hrozieb a rizík, ktoré vznikajú vo vzťahu k týmto infraštruktúram.
(10) In order to facilitate improvements in the protection of European critical infrastructures, common methodologies should be developed for the identification and classification of vulnerabilities , threats and risks to infrastructure assets.
10) S cieľom uľahčiť zvýšenie ochrany európskych kritických infraštruktúr by sa mala vypracovať a implementovať metódy identifikácie a klasifikácie hrozieb, rizík a štrukturálnych slabín, ktoré zasahujú tieto infraštruktúry .
(10) In order to facilitate improvements in the protection of European critical infrastructures, common methodologies should be developed and implemented for the identification and classification of threats and risks and structural vulnerabilities affecting infrastructure assets.
(11) Len spoločný rámec môže tvoriť nevyhnutný základ koherentnej implementácie opatrení na ochranu európskej kritickej infraštruktúry a jasne definovať príslušné povinnosti všetkých relevantných zainteresovaných strán.
(11) Only a common framework can provide the necessary basis for a coherent implementation of measures to protect European critical infrastructure and clearly define the respective responsibilities of all relevant stakeholders.
11) Vymedzením konkrétnych povinností všetkých príslušných zainteresovaných strán, môže spoločný rámec tvoriť nevyhnutný základ koherentnej implementácie opatrení na ochranu európskej kritickej infraštruktúry a jasne definovať príslušné povinnosti všetkých relevantných zainteresovaných strán.
(11) By defining the respective responsibilities of all relevant stakeholders a common framework can provide the necessary basis for a coherent implementation of measures to protect European critical infrastructure and clearly define the respective responsibilities of all relevant stakeholders.
Vlastníci/prevádzkovatelia európskej kritickej infraštruktúry by mali mať prístup k informáciám a k výmene osvedčených skúseností, postupov a metód ochrany kritickej infraštruktúry.
Owners/operators of European critical infrastructure should be given access to information and the exchanges of proven experience, practices and methodologies concerning critical infrastructure protection.
(12) Účinná ochrana kritickej infraštruktúry vyžaduje komunikáciu, koordináciu a spoluprácu na vnútroštátnej úrovni aj na úrovni Spoločenstva.
(12) Effective protection of critical infrastructure requires communication, coordination, and cooperation at national and Community level.
Toto sa dá najlepšie dosiahnuť formou ustanovenia kontaktných miest CIP v každom členskom štáte , ktoré by mali koordinovať záležitosti CIP na internej úrovni, ako aj s inými členskými štátmi a Komisiou .
This is best achieved through the nomination of CIP Contact Points in each Member State , who should coordinate CIP issues internally, as well as with other Member States and the Commission .
12) Účinná ochrana európskej kritickej infraštruktúry vyžaduje komunikáciu, koordináciu a spoluprácu na vnútroštátnej úrovni aj na úrovni Spoločenstva.
(12) Effective protection of European critical infrastructure requires communication, coordination, and cooperation at national and Community level.
Toto sa dá najlepšie dosiahnuť formou ustanovenia kontaktných miest ECIP na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Spoločenstva , ktoré by mali koordinovať činnosť ECIP na internej úrovni, ako aj s inými členskými štátmi a EÚ .
This is best achieved through the nomination of ECIP Contact Points at national and Community levels , who should coordinate ECIP issues internally, as well as with other Member States and the EU .