natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konštatujeme tiež, že celkovo sa ročný finančný príspevok zvýšil o 19 500 EUR (+2,94 %) v porovnaní s predošlým protokolom (2006 – 2010), pričom v prípade preddavkov, ktoré mali platiť majitelia plavidiel, sa tiež zaznamenal podstatný nárast.
In addition and in overall terms, the annual financial compensation has been increased by EUR 19 500 (+ 2.94 %) by comparison with the old protocol (2006-2010): as a result, there has been a substantial increase in the advances payable by the vessel owners.
V novom protokole sa opakuje doložka o výhradnom práve, ktorá je zahrnutá už v znení dohody, a je v ňom lepšie spresnený obsah doložiek o pozastavení a revízii platby finančného príspevku a o pozastavení uplatňovania protokolu za istých okolností, konkrétne v prípade porušenia základných prvkov ľudských práv, ako sa ustanovujú v článku 9 Dohody z Cotonou (články 8 a 9 nového protokolu).
The new protocol retains the exclusion clause of the text of the agreement, and goes into greater detail in the clauses concerning suspension and revision of the financial compensation and suspension of implementation of the protocol in certain circumstances, in particular in case of breach of the basic human rights criteria of Article 9 of the Cotonou Agreement (see Articles 8 and 9 of the new protocol).
Rovnako, ako v predošlom protokole, oblasti rybolovu sa nachádzajú vo vzdialenosti viac ako 12 000 morských míľ od základnej čiary.
As in the old protocol, the fishing zones are located in the waters situated over 12 nautical miles from the baselines.
Predpokladá sa, že v posádke plavidiel Spoločenstva budú z 20 % zastúpení aj námorníci pochádzajúci zo Svätého Tomáša prípadne z niektorej krajiny oblasti AKT, a zároveň na žiadosť príslušných orgánov Svätého Tomáša bude posádka zahŕňať jedného pozorovateľa, ktorého určí Ministerstvo rybného hospodárstva Svätého Tomáša a Princovho ostrova.
It is laid down that EU vessels' crews will take at least 20% of their members from São Tomé and Principe or, if not, from other ACP countries, and that vessels will also take on board, at the request of the São Tomé authorities, an observer designated by the country's fisheries ministry.
Poznámky a pripomienky spravodajcu
Rapporteur's comments
Zo záverov hodnotenia ex ante vyplýva, že dohoda o rybolove so Svätým Tomášom a Princovým ostrovom nielen reaguje na potreby európskej flotily, ale môže tiež prispieť k podpore životaschopnosti sektora EÚ lovu tuniakov v Atlantickom oceáne, keďže plavidlám a odvetviam Európskej únie, ktoré sú od neho závislé, poskytuje v strednodobom horizonte stabilný právny rámec a prispieva k zachovaniu kontinuity oblastí rybolovu zahrnutých do dohôd v Guinejskom zálive.
The ex-ante evaluation concluded that, insofar as it corresponds to the requirements of the European fleets, the fisheries agreement with São Tomé and Principe can enhance the visibility of the EU's tuna fleet in the Atlantic, offering the vessels and the EU areas dependent on them a stable legal framework and contributing to continuity in the fishing zones of the Gulf of Guinea.
Svätý Tomáš a Princov ostrov je ostrovným štátom s približne 160 800 obyvateľmi (v roku 2009), ktorý sa skladá z dvoch hlavných ostrovov obmedzenej veľkosti (o rozlohe 1001 km2) nachádzajúcich sa v Guinejskom zálive.
São Tomé and Principe is an island state with some 160 800 inhabitants (on 2009 figures), consisting of two small main islands (with a total land area of 1 001 km 2 ) located in the Gulf of Guinea.
Rybolov Svätého Tomáša sa sústreďuje predovšetkým na pobrežné zdroje a produkuje približne 4000 ton rýb ročne.
Fisheries in São Tomé are concentrated on coastal resources, with some 4 000 tonnes being caught annually.
Živobytie približne 15 % aktívnej populácie ešte stále závisí od rybolovu, pričom tento zdroj predstavuje 74 % konzumácie bielkovín živočíšneho pôvodu obyvateľstva Svätého Tomáša.
Some 15% of the country's people depend on fisheries for their livelihood, and fish accounts for 74% of national consumption of animal proteins.
Z hodnotenia tiež vyplynulo, že vyše 50 % finančného príspevku Únie bolo pridelených rozpočtu na správu odvetvia rybolovu Svätého Tomáša a Princovho ostrova, čo je v súlade so záväzkom zakotveným v predošlom protokole, ktorý na seba prevzali orgány Svätého Tomáša.
The evaluation concludes that more than 50% of the EU's financial contribution has been allocated to the administrative budget for the country's fisheries sector: this is in line with the agreement taken on by the national authorities under the old protocol.
Všetky druhy, ktoré plavidlá Spoločenstva lovia, sú sťahovavé.
All species fished by Community vessels are migratory.
Celkovo sa dohoda podieľa na celkových úlovkoch populácií rýb cieľových druhov mierou približne 0,36 %, pričom žiadny z výlovov, ktoré uskutočnili plavidlá Spoločenstva v rámci dohody, nepredstavuje viac než 0,55 % celkového využívania príslušných populácií rýb.
Overall, the agreement accounts for 0.36% of total catch of target species stocks: in no case does the catch of Community vessels under the agreement account for more than 0.55% of total fishing of the stocks concerned.
V hodnotiacej správe sa uvádza, že využívanie druhov ako tuniak žltoplutvý, tuniak pruhovaný a mečiar veľký je v medziach trvalej udržateľnosti.
The evaluation report takes the view that the fishing of species such as the yellowfin tuna, skipjack tuna or swordfish is taking place within sustainable limits.
Hoci pretrváva neistota vo vzťahu k možným negatívnym vplyvom na niektoré druhy, z všeobecného hľadiska k nim dohoda prispieva minimálne, pričom je považovaná za udržateľnú a v súlade s odporúčaniami komisie ICCAT.
There is a degree of uncertainty as regards possible adverse effects on certain species, but the impact of the agreement on the situation as a whole is minimal, and it is considered to be sustainable and in line with ICCAT recommendations.
Tento návrh v podstate slúži záujmom oboch strán, a tak spravodajca odporúča jeho schválenie.
This proposal corresponds to the basic interests of both parties, and your rapporteur accordingly recommends that it be approved.
Žiada však Európsku komisiu, aby predložila Parlamentu závery zo schôdzí a činnosti spoločného výboru v súlade s dohodou, ako aj program pre odvetvie rybolovu, o ktorom sa zmieňuje protokol, a výsledky príslušných výročných hodnotení; žiada tiež, aby ešte pred opätovným prerokovaním dohody predložila Európskemu parlamentu a Rade kompletnú správu o jej uplatňovaní a neobmedzovala zbytočne prístup k tomuto dokumentu; aby umožnila zástupcom EP, aby sa ako pozorovatelia zúčastnili na schôdzach a činnosti spoločného výboru.
The Commission is therefore asked: to forward to Parliament the conclusions relating to the meetings and activities of the Joint Committee provided for in the agreement, together with the sectoral fisheries programme referred to in the Protocol and the results of the relevant annual evaluations; to submit to Parliament and the Council, prior to the renegotiation of the Agreement, a full implementation report without unnecessary restrictions on access; and to facilitate the participation of representatives of Parliament as observers in the meetings and activities of the Joint Committee.
Komisia a Rada v rámci svojich príslušných právomocí musia Parlament okamžite a plne informovať o všetkých etapách postupov týkajúcich sa protokolu alebo obnovenia jeho platnosti v zmysle článku 218 ods.10 a článku 13 ods.2 ZFEÚ.
The Commission and Council should, in the context of their respective competences, keep Parliament immediately and fully informed at all stages of the procedures related to the Protocol or its renewal, pursuant to Articles 218(10) and 13(2) TFEU.
k návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí nového protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Demokratickou republikou Svätého Tomáša a Princovho ostrova
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a new Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe
Dohoda o rybolove medzi Demokratickou republikou Svätého Tomáša a Princovho ostrova a Európskym spoločenstvom stratila platnosť 31. mája 2010.
The Fisheries Agreement between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe expired on 31 May 2010.
Nový protokol, ktorý sa už dočasne uplatňuje, kým sa ukončí postup udelenia súhlasu Európskeho parlamentu, bude platiť 3 roky.
The new Protocol already provisionally applied pending the European Parliament’s consent procedure will have a validity of 3 years.
Podľa článku 43 ods. 2 a článku 218 ods. 6 písm. a) Zmluvy o fungovaní Európskej únie môže Európsky parlament udeliť súhlas alebo odmietnuť udelenie súhlasu.
According to Article 43, paragraph 2 and Article 218, paragraph 6(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union the European Parliament can either consent or decline to consent.
Možnosť odmietnuť udelenie súhlasu sa musí považovať za posledný prostriedok, ktorý je spojený s dôkazom o tom, že rozsah pôsobnosti dohody sa nedodržiava náležitým spôsobom, pokiaľ Parlament nesúhlasí s uzavretím protokolu z iných dôvodov.
The possibility to refuse the consent must be seen as a last resort tool linked to the evidence that the scope of the agreement is not duly respected, unless the Parliament does not agree with the conclusion of a protocol for other reasons.
V súlade s návrhom dohody sa strany zaväzujú k takému rámcu partnerstva, ktorý umožní rozvoj udržateľnej politiky v oblasti rybolovu a zodpovedné využívanie zdrojov rybolovu v rybolovnej oblasti Demokratickej republiky Svätého Tomáša a Princovho ostrova, a to v záujme oboch strán.
According to the draft agreement the Parties commit to a framework of partnership, facilitating the development of a sustainable fishing policy and responsible exploitation of fishery resources in the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe fishing area, in the interests of both Parties.
Znenie nového protokolu vychádza zo snahy oboch strán posilniť partnerstvo a spoluprácu v sektore rybolovu využitím všetkých dostupných finančných nástrojov.
The text of the new Protocol is in keeping with the two Parties’ concern to strengthen partnership and cooperation in the fisheries sector using all the financial instruments available.
Finančný príspevok predstavuje 2 047 500 EUR počas troch rokov platnosti tohto protokolu.
The financial contribution amounts to € 2 047 500 over the three year duration of this Protocol.
Táto suma zahŕňa:
This amount corresponds to:
· 455 000 EUR ročne, čo zodpovedá ročnej referenčnej tonáži 7 000 ton ročne pre 40 plavidiel, a
· € 455 000 per year equivalent to an annual reference tonnage of 7 000 tonnes per year for 40 vessels, and
· 227 500 EUR ročne, čo zodpovedá dodatočnej sume, ktorú hradí EÚ na podporu sektorovej politiky rybolovu Demokratickej republiky Svätého Tomáša a Princovho ostrova.
· € 227 500 per year, corresponding to the additional envelop paid by the EU to support the sectoral fisheries policy of the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe.
K tomuto treba pripočítať sumy zaplatené majiteľmi plavidiel – licenčné poplatky, ktoré za plavidlo so vlečnou sieťou predstavujú 6 125 EUR a za plavidlo s lovnými šnúrami na lov na hladine 2 275 EUR, ďalej 35 EUR za tonu tuniaka uloveného vo výhradnej hospodárskej zóne Demokratickej republiky Svätého Tomáša a Princovho ostrova.
To this must be added the sums paid by the ship-owners - licence fees of €6.125 for a purse seiner and €2.275 for a surface longliner, plus €35 per tonne of tuna caught in the São Tomé and Príncipe EEZ.
Demokratická republika Svätého Tomáša a Princovho ostrova teda dostáva 100 EUR za tonu uloveného tuniaka, pričom je garantovaná platba za najmenej 7 000 ton ročne plus ďalšie prostriedky na rozvoj sektora rybného hospodárstva v tejto krajine.
São Tomé and Príncipe thus receives €100 per tonne of tuna caught, with payment for a minimum of 7.000 tonnes guaranteed per year, plus additional funds for developing the national fisheries sector
Ak celkové množstvo úlovkov plavidiel Európskej únie vo vodách Demokratickej republiky Svätého Tomáša a Princovho ostrova prekročí 7 000 ton ročne, výška finančného príspevku sa zvýši o 65 EUR za tonu úlovku od EÚ a o 35 EUR za tonu od majiteľov plavidiel.
If the overall quantity of catches by European Union vessels in São Toméan waters exceeds 7000 tonnes per year, the financial contribution will be increased by € 65 per tonne paid by the EU and €35 per tonne paid by the ship-owners.
Ak množstvá úlovkov plavidiel Spoločenstva presahujú množstvá zodpovedajúce dvojnásobku celkového ročného množstva, splatná suma za množstvo, ktoré prekračuje tento limit, sa vyplatí nasledujúci rok.
Where the quantities caught by Community vessels come to more than double the total annual amount, the amount due for the quantity exceeding that limit is to be paid the following year.
Z hodnotenia dohody vyplýva, že pri vykonávaní dohody by sa mali zohľadniť tieto otázky:
Perusal of the evaluation of the agreement suggests that the following issues should be taken into account during implementation of the agreement:
· Demokratická republika Svätého Tomáša a Princovho ostrova patrí medzi najmenej rozvinuté krajiny a zároveň medzi vysoko zadlžené krajiny.
· São Tomé and Príncipe is a least developed country and also qualifies as a highly indebted country.
Ryby predstavujú 74 % živočíšnych bielkovín v strave obyvateľstva tejto krajiny.
Fish contributes 74 percent of animal protein to the national diet.
· Podľa hodnotenia dohody zostáva správa, riadenie a rozvoj rybolovu v Demokratickej republike Svätého Tomáša a Princovho ostrova stále na nízkej úrovni, a to aj napriek finančnej podpore získanej v rámci poslednej dohody o partnerstve v sektore rybolovu.
· Fisheries administration, management and development in São Tomé and Príncipe still remain weak, after having received financial support from the last Fisheries Partnership Agreement, as described in the agreement evaluation.
· Plavidlá plaviace sa pod vlajkou Rovníkovej Guiney a Gabonu, ktoré vlastnia európski prevádzkovatelia, majú vo vodách Demokratickej republiky Svätého Tomáša a Princovho ostrova súkromné licencie.
· Vessels flagged in Equatorial Guinea and Gabon, owned by European operators, have private licenses in the São Tomé and Príncipe waters.
Túto skutočnosť by mala Komisia preskúmať, keďže oslabuje doložku o výhradnom práve obsiahnutú v dohode o partnerstve v sektore rybolovu.
This should be investigated by the Commission, as it weakens the exclusivity clause of the Fisheries Partnership Agreement.
· Prínos dohody pre Demokratickú republiku Svätého Tomáša a Princovho ostrova je obmedzený na finančnú pomoc, keďže podľa hodnotenia neprináša žiadne vykládky, návštevy prístavov, pracovné príležitosti pre miestne obyvateľstvo ani žiadne iné hospodárske výhody.
· The benefits of the agreement for São Tomé and Príncipe is limited to the financial contribution since, according to the evaluation, there are no landings, port visits, local employment or any other economic benefits.
· Nepočíta sa s pozorovateľmi pre kontrolu plavidiel EÚ, pričom existujú obavy, že tieto plavidlá nebudú dodržiavať oznamovacie povinnosti.
· No observers have been mobilised on the EU vessels and there are concerns regarding compliance with reporting requirements by EC vessels.
· Lov niektorých druhov, predovšetkým tuniaka veľkookého a krátkoplutvého žraloka mako, vyvoláva znepokojenie.
· Some of the species caught are of concern, especially big-eye tuna and short-fin mako shark.
Znepokojenie vyvoláva aj lov lovnou šnúrou, ktorého výsledkom sú výrazné vedľajšie úlovky morských vtákov a korytnačiek.
There are also concerns regarding the long-line fishery with large by-catches of sea birds and turtles.
Dohoda však poskytla výraznú podporu rozpočtu pre správu rybolovu Demokratickej republiky Svätého Tomáša a Princovho ostrova.
However, the agreement has provided significant support to the budget of the São Tomé and Príncipe fisheries administration.
Bol vytvorený register plavidiel a došlo k zlepšeniu kontroly.
A fleet register has been set up, and control has improved.
Boli urobené prvé kroky k využívaniu satelitného systému VMS.
The first steps towards a VMS satellite system have been taken.
Ako je uvedené v hodnotení: „Napriek tomu, že vo všeobecnosti je pokrok pomalý a veľa oblastí je ešte nutné doriešiť, zmluvné strany by nemali podceňovať podiel dohody na dosiahnutých výsledkoch prostredníctvom podpory rozpočtu“.
As the evaluation notes, "Although overall progress has been slow, and many areas remain to be addressed, the contribution of the Agreement in the provision of budgetary support for these achievements should not be underestimated by the Parties".
Výbor pre rozvoj vyzýva Výbor pre rybné hospodárstvo, aby ako gestorský výbor navrhol, aby Európsky parlament udelil súhlas s uzavretím protokolu.
The Committee on Development calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to propose that Parliament consents to the conclusion of the Protocol.
Výbor pre rozvoj sa domnieva, že Komisia by mala pri vykonávaní dohody náležite zohľadniť tieto body:
The Committee on Development considers that the Commission should duly take into account the following points during the implementation of the Agreement:
a) je potrebné zlepšiť transparentnosť postupov pri stanovovaní celkových úlovkov, ako aj opatrení na boj proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu, najmä zlepšením infraštruktúry dohľadu a kontroly činností rybolovu vykonávaných vo výhradnej hospodárskej zóne Svätého Tomáša a Princovho ostrova, aby sa zaručilo vykonávanie zodpovedného a udržateľného rybolovu;
(a) the transparency of the procedures for identifying the total catches should be improved along with the measures to prevent illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing, in particular by improving infrastructure for the monitoring and control of fishing activities in the São Tomé and Príncipe Exclusive Economic Zone in order to ensure that fishing is responsible and sustainable;
b) treba obmedziť prístup plavidiel EÚ k prebytku zdrojov rybného hospodárstva v súlade s maximálnym udržateľným výnosom po uspokojení výživových potrieb miestneho obyvateľstva;
(b) access by EU vessels to the surplus of fisheries resources should be limited in accordance with the maximum sustainable yield (MSY), after the nutrition needs of the local population have been met;
c) mali by sa presadzovať udržateľné postupy rybného hospodárstva tým, že sa zabezpečí, aby všetky činnosti rybolovu podľa dohody o partnerstve v sektore rybolovu spĺňali tie isté kritériá udržateľnosti ako činnosti rybolovu vo vodách EÚ;
(c) sustainable fishing practices should be promoted by ensuring that all fishing activities under the Fisheries Partnership Agreement meet the same sustainability criteria as fishing activities in EU waters;
d) nemali by existovať žiadne pochybnosti, pokiaľ ide o integritu celého mechanizmu z hľadiska problému korupcie;
(d) the integrity of the entire mechanism of the Agreement, in terms of corruption problems, should be beyond doubt;
e) mala by sa zvýšiť zodpovednosť miestnej vlády, ktorá musí súčasne zaručiť zlepšenie životných podmienok miestnych rybárov, rozvoj udržateľného miestneho drobného rybolovu a priemyslu spracovania rýb a súlad s environmentálnymi normami;
(e) the accountability of the local government should be reinforced and the local government must also guarantee the improvement of living conditions for local fishermen, the development of local, sustainable, artisanal fisheries and fish-processing industries and compliance with environmental standards;
f) je nevyhnutné dodržiavať minimálne normy a podmienky dohodnuté na regionálnej úrovni, akými sú normy a podmienky týkajúce sa pozorovateľov a informačných povinností;
(f) minimum standards and conditions agreed at a regional level, such as those concerning boarding by observers and reporting requirements, must be respected;
g) v záujme zabezpečenia transparentnosti a uistenia sa, že dodatočné finančné prostriedky určené na podporu sektorovej politiky rybolovu sa skutočne používajú na tento účel, je potrebné vypracovávať ročné správy o vykonávaní dohody a predkladať ich Parlamentu a Rade;
(g) annual reports on the implementation of the Agreement should be drawn up and sent to the Parliament and the Council in order to promote transparency and to make certain that the additional budget supporting the sectoral fisheries policy is indeed used for this purpose;
h) treba dodržiavať zmysel aj obsah doložky o výhradnom práve.
(h) both the spirit and the letter of the exclusivity clause should be complied with.
Platnosť Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Demokratickou republikou Svätého Tomáša a Princovho ostrova sa po troch rokoch skončila 31. mája 2010.
The Fisheries Agreement between the European Community and São Tomé and Príncipe expired on 31 May 2010 after a three-year term.
V dohode je stanovená možnosť obnovenia na tri roky, ktorá sa v súčasnosti predbežne uplatňuje, kým sa neukončí postup súhlasu Európskeho parlamentu.
The Agreement provides for the possibility of renewal for a three-year period and this is currently being applied provisionally pending the European Parliament’s consent procedure
ekvivalent tonáže 7000 ton/rok za 65€/t
tonnage equivalent to 7000 tonnes/year at €65/t
vykonávanie sektorovej politiky Svätého Tomáša a Princovho ostrova v oblasti rybného hospodárstva
implementation of sectoral fisheries policy in São Tomé and Príncipe
Administratívne výdavky SPOLU
TOTAL including administrative expenditure
- ročný príspevok vo výške 455 000 EUR za práva na rybolov v objeme 7000 ton ročne (65 EUR za tonu),
- an annual sum of €455 000 for fishing rights of 7000 tonnes per year (€65 per tonne);
- ročný príspevok vo výške 227 500 EUR na podporu a realizáciu sektorovej politiky rybolovu na Svätom Tomášovi a Princovom ostrove,
- an annual sum of €227 500 for the support and implementation of São Tomé and Príncipe’s sectoral fisheries policy;
- finančný balík vo výške 206 000 EUR na obdobie 2011 až 2013 určený na administratívne výdavky;
- a budget of €206 000 from 2011 to 2013 to provide for administrative expenditure;
spolu 682 500 EUR ročne, mimo administratívnych výdavkov.
giving a total of €682 500 per year, not counting administrative expenditure;
Celková suma vrátane administratívnych výdavkov teda predstavuje 2 253 500 EUR počas troch rokov platnosti dohody.
making in total an amount of €2 253 500 for the three years of the agreement, including administrative expenditure.
Každá ďalšia tona bude stáť 65 EUR.
Each additional tonne will cost €65.
Ak množstvá úlovkov plavidiel Spoločenstva presiahnu množstvá zodpovedajúce dvojnásobku celkovej ročnej sumy, príslušná suma za množstvo, ktoré prekračuje tento limit, sa vyplatí až v priebehu nasledujúceho roka.
Where the quantity caught by Community vessels exceeds the quantities corresponding to double the total annual amount, the amount exceeding that limit will be paid only the following year.
Svätý Tomáš a Princov ostrov je podľa indexu korupcie štátov organizácie Transparency International z roku 2010 na 101. mieste zo 178 krajín.
Transparency International’s Corruption Perceptions Index 2010 ranks São Tomé and Príncipe at 101 out of 178 countries.
Komisia musí overiť, v akej miere peniaze boli a budú využité na účely dohodnuté s ostrovom Svätého Tomáša a Princovým ostrovom.
The Commission needs to verify to what extent the monies were and will be spent as agreed with São Tomé and Príncipe.
Výbor pre rozpočet preto zastáva názor, že pri vykonávaní dohody sa musí prihliadať na tieto hľadiská:
The Committee on Budgets therefore believes the following issues should be taken into account during the implementation of the agreement: