natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AB. keďže na podvýživu, ktorá postihuje najmä starších ľudí, vynakladajú európske systémy zdravotnej starostlivosti podobné sumy ako na obezitu a nadváhu,
AB. whereas malnutrition, which particularly affects older people, costs European healthcare systems similar amounts as obesity and overweight,
12. zdôrazňuje základnú úlohu žien vo výchove k zdravej výžive rodiny a ich rozhodný prínos k boju proti obezite, keďže sú to práve ženy, ktoré vo väčšine rodín priamo ovplyvňujú výber potravín;
Draws attention to the fundamental role played by women in nutrition education in the family and the decisive contribution they can make to combating obesity, since in very many families they intervene directly in the choice of food;
14. vyzýva členské štáty, aby si osvojili myšlienku aktívneho dochádzania do škôl a do zamestnania; vyzýva miestne orgány, aby zvažovali túto myšlienku ako prioritu pri hodnotení mestskej dopravy a plánovaní;
Encourages Member States to adopt the notion of active commuting both by schoolchildren and employees; encourages local authorities to consider this notion as a priority when assessing urban transport and planning;
Naša priorita: deti
Our priority: children
20. požaduje rozbehnutie informačných kampaní s cieľom zvýšiť povedomie tehotných žien o význame vyváženého a zdravého stravovania a optimálneho prísunu určitých výživových zložiek počas tehotenstva, ako aj žien a ich partnerov o význame dojčenia; pripomína, že dojčenie dieťaťa do šiestich mesiacov, zdravé stravovanie detí a kontrola veľkosti porcií môže pomôcť zabrániť vzniku nadváhy a obezity u detí; zdôrazňuje ale, že dojčenie nie je jediným prostriedkom boja proti obezite a že vyvážené stravovacie návyky sa vytvárajú počas dlhého obdobia; zdôrazňuje, že informačné kampane by mali pripomínať, že dojčenie je osobnou záležitosťou a mali by rešpektovať slobodnú vôľu a výber žien;
Calls for information campaigns to raise awareness among pregnant women about the importance of a balanced and healthy diet, with an optimal provision of some nutrients during pregnancy, and for women and their partners to be made aware about the importance of breastfeeding; recalls that breastfeeding, delaying weaning until babies are six months old, introducing children to healthy foods and controlling portion sizes can all help to prevent children becoming overweight or obese; : stresses, nonetheless, that breastfeeding is not the sole means of fighting obesity, and that balanced eating habits are acquired over a long period; emphasises that awareness campaigns should recall that breastfeeding is a private matter and should respect women’s free will and choice;
23. domnieva sa, že v prvom rade treba podniknúť na úrovni školy kroky, ktoré zaručia, že telesná aktivita a vyvážené stravovanie sa stanú súčasťou správania sa dieťaťa, vyzýva Skupinu na vysokej úrovni pre výživu a telesnú aktivitu, aby vypracovala usmernenia politík týkajúcich sa výživy na školách a aby presadzovala osvetu v oblasti výživy a jej pokračovanie aj v období po škole; vyzýva členské štáty, aby začlenili výhody vyváženej stravy a telesnej činnosti do školských osnov;
Considers that it is primarily at school level that steps have to be taken to ensure that physical activity and balanced eating become part of the behaviour of a child; calls on the High Level Group on Nutrition and Physical Activity to develop guidelines on nutrition policies at school and for the promotion of nutritional education and for the continuation of such education in the post-school period; calls on the Member States to include the benefits of a balanced diet and physical exercise in school curricula;
25. vyzýva miestne orgány členských štátov, aby podporovali dostupnosť a prístupnosť zariadení voľného času a podporovali vytváranie príležitostí v miestnom prostredí, aby mali obyvatelia motiváciu začleniť telesnú činnosť do voľného času;
Calls on Member States’ local authorities to promote the availability and affordability of leisure facilities and to promote the creation of opportunities in the local environment that motivate people to engage in leisure time physical activity;
Výber založený na informovanosti a dostupnosť zdravých výrobkov
Informed choices and availability of healthy products
31. zdôrazňuje, že označovanie potravín musí byť povinné a jasné s cieľom pomôcť spotrebiteľom vybrať si zdravé potraviny; odporúča preto, aby sa spotrebiteľom umožnilo porovnávať obsah živín v rôznych potravinách, označenie obsahu živín by sa malo vyjadrovať v 100 g/100 ml.
Stresses that nutrition labelling must be mandatory and clear to help consumers make a healthy choice of food; recommends, therefore, that to enable consumers to compare the nutrient content in different food products, nutrition labelling should be expressed in 100g/100ml;
33. žiada analyzovať úlohu, ktorú zohrávajú zvýrazňovače chuti, ako sú glutamáty, guanyláty a inozináty, ktoré vo veľkom množstve obsahujú mnohé potraviny, a najmä hotové jedlá a priemyselne vyrábané potraviny, s cieľom určiť ich vplyv na spotrebné návyky;
Calls for an analysis of the role played by flavour enhancers such as glutamates, guanylates and inosinates, massive quantities of which are to be found in many food products, particularly in ready meals and industrially produced foodstuffs, in order to determine their influence on consumption patterns;
35. zdôrazňuje, že umelo vyrobené transmastné kyseliny predstavujú vážnu, spoľahlivo dokázanú a zbytočnú hrozbu pre zdravie Európanov a vhodné legislatívne iniciatívy smerujúce k účinnému obmedzeniu množstva umelo vyrábaných transmastných kyselín v potravinách by sa nimi mali zaoberať;
Underlines that industrially processed trans-fatty acids pose a serious, well documented and unnecessary threat to the health of Europeans and should be addressed with an appropriate legislative initiative seeking to eliminate effectively industrially processed trans-fatty acids from food products;
Médiá a reklama
Media and a dvertising
44. poukazuje na odhady, podľa ktorých 40 % pacientov v nemocniciach a od 40 do 80 % osôb v domovoch pre starších ľudí je podvyživených; vyzýva členské štáty, aby zvýšili kvantitu a kvalitu potravín v nemocniciach a v domovoch pre starších ľudí, čo povedie k zníženiu času stráveného v nemocniciach;
Highlights estimates that show that 40% of patients in hospitals and between 40 and 80% of people in elderly care homes are malnourished; calls on Member States to improve the quantity and quality of food in hospitals and elderly care homes which will lead to a reduction in the time spent in hospitals;
ES L 183, 12.7.2002, s.
OJ L 183, 12.7.2002, p.
Výskyt problému nadváhy a obezity v celosvetovom meradle nadobudol charakter skutočnej a osobitnej epidémie, ktorá vážne ohrozuje zdravie človeka.
The worldwide problem of overweight and obesity has assumed nothing short of epidemic proportions, posing serious risks to human health.
Práve preto je potrebné prijať na všetkých úrovniach rázne iniciatívy na zamedzenie tomuto javu.
That is why we need to take clear-cut measures at every level to tackle the phenomenon.
Zamedziť obezite, predovšetkým u detí, spoločnými opatreniami v obciach, na školách, v rodinách, ako aj zapojením subjektov výrobného odvetvia a z oblasti zdravotnej a sociálnej starostlivosti sa musí stať prioritou na medzinárodnej, európskej, vnútroštátnej a miestnej úrovni.
Fighting obesity, especially in children, has to be a priority at international, European, national, and local level and translate into concerted action in municipalities, schools, and families, as well as the involvement of industry and health and welfare professionals.
Obezita je jednou z hlavných príčin úmrtia a predovšetkým s ňou súvisia mnohé chronické ochorenia, napríklad cukrovka typu 2, kardiovaskulárne poruchy, vysoký krvný tlak, infarkt a niektoré typy nádorov.
Obesity is one of the biggest killers and is particularly associated with many chronic diseases, including type 2 diabetes, cardiovascular disorders, high blood pressure, coronary heart disease, and certain forms of tumours.
Podľa Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO) nadváhou trpí viac ako jedna miliarda ľudí a viac ako 300 miliónov osôb je obéznych.
According to the World Health Organisation, more than 1 000 million people are overweight and over 300 million are obese.
V Európe sú rozmery tohto javu ešte znepokojujúcejšie: viac ako polovica európskej populácie trpí nadváhou a asi 6% výdavkov na zdravotnícku starostlivosť priamo súvisí s obezitou.
In Europe the scale of the phenomenon is even more alarming: more than half of the European population is overweight, and about 6% of health-related expenditure is linked directly to obesity.
Obezita u detí prudko stúpa (22 miliónov obéznych detí v Európe), a preto by sa náležitá pozornosť mala venovať cieľu, ktorý stanovila WHO: zastaviť rast výskytu obezity v najbližších 4 alebo 5 rokoch, aby sa do roku 2015 tento trend zvrátil.
Child obesity is soaring (there are 22 million overweight children in Europe); the necessary attention should thus be focused on the WHO goal of halting the rise in obesity rates within the next four or five years so as to reverse the trend in 2015.
Som presvedčená, že Európa sa môže zaslúžiť o prínos pri koordinácii európskych politík v oblasti boja proti obezite a zastávam názor, že významný pokrok možno dosiahnuť prostredníctvom výskumu a výmeny osvedčených postupov na európskej úrovni.
I am convinced that Europe could provide added value by coordinating European policies to counteract obesity and that one way to significant progress lies in seeking out and exchanging good practice at European level.
Z tohto dôvodu vítam iniciatívu Komisie prijať integrovaný prístup k boju proti obezite prostredníctvom všetkých politík, v ktorom sa zohľadňujú rôzne úrovne správy.
Consequently, I welcome the Commission’s intention of embarking on an integrated approach to obesity encompassing all the policies and the different tiers of governance.
Aj zapojenie súkromného sektora do boja proti obezite sa javí nevyhnutné na to, aby bolo možné účinne čeliť tomuto problému.
The involvement of the private sector is likewise essential if the problem is to be tackled effectively.
Pri zohľadnení stanoviska, ktoré vyjadril Parlament v uznesení o bielej knihe P6_TA(2007)19 sa domnievam, že text bielej knihy mal byť konkrétnejší, najmä čo sa týka prípravy legislatívnych opatrení na európskej úrovni, ktoré – ak by boli jasnejšie formulované – mohli by prispieť k boju proti obezite.
However, and not least bearing in mind the views expressed by Parliament in the resolution on the Green Paper (P6_TA (2007)19), I feel that the text of the White Paper should have been more specific, especially in spelling out European legislative measures which, if they were more clear cut, could help to fight obesity.
Súhlasím s názorom, že skúsenosti získané v rámci spolupráce viacerých odvetví s výrobnými odvetviami môžu priniesť značné výsledky.
I share the view that multi-sector cooperation with industry might lead to breakthroughs.
Cesta, ktorou sa uberá Komisia s iniciatívou o Akčnej platforme EÚ v súvislosti so stravovaním, telesnou aktivitou a zdravím, je bezpochybne významným krokom v oblasti zapojenia subjektov príslušného odvetvia do uplatňovania postupov, ktoré môžu napomáhať tomu, aby sa hodnoteniu kalorického obsahu výrobkov venovalo viac pozornosti.
The Commission’s preferred option, namely the EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health , will undoubtedly help to involve the operators concerned in implementing practices that might enable the calorie content of products to be assessed more searchingly.
Zastávam však názor, že navrhované opatrenia sú nedostatočné a nerozhodnú formuláciu, ktorou sa navrhuje opätovné preskúmanie účinnosti prístupu navrhovaného na rok 2010, považujem za nezlučiteľnú s cieľom obmedziť mieru výskytu obezity u detí v nadchádzajúcich 5 rokoch navrhovaných WHO v druhom Akčnom pláne EÚ na boj proti obezite na obdobie rokov 2007 – 2012.
On the other hand, what is being proposed does not, to my mind, go far enough; the wait and see attitude, whereby the effectiveness of the approach proposed will be reviewed in 2010, does not square with the aim of lowering child obesity rates within the next five years, as proposed by the WHO in its Second European Action Plan for Food and Nutrition Policy 2007-2012.
Podľa výročnej správy Akčná platforma EÚ na rok 2007 sa 31 členov platformy zaviazalo realizovať 203 programových opatrení.
According to the 2007 annual report of the EU action platform , 31 members of the platform have undertaken to implement 203 policy measures.
Ak sa pozrieme na prijaté záväzky (34% zo strany výrobcov, 24% zo strany MVO a 14% z odvetvia distribúcie), väčšina sa týka presadzovania zdravého životného štýlu, výchovy a výživy a telesnej aktivity.
As regards the commitments entered into (34% by producers, 24% by NGOs, and 14% by the distribution sector), the highest proportion relate to ‘promotion of a healthy lifestyle’, ‘education and nutrition’, and ‘physical activity’.
Opatrenia týkajúce sa označovania výživovej hodnoty potravín (17%) a reklamy a marketingu (11%) sú dôležité a domnievam sa, že môžu slúžiť ako zaujímavé návrhy tvoriace základ bezodkladných záväzných právnych predpisov na európskej úrovni, v rámci ktorých sa zrevidujú ustanovenia v oblasti označovania výživovej hodnoty potravín a v oblasti reklamy.
The commitments regarding nutrition labelling (17%) and advertising and marketing (11%) are significant and could, in my opinion, produce interesting suggestions on which to base binding European legislation – impossible to put off any longer – to revise the provisions on nutrition labelling and advertising.
Ako poznamenali aj zástupcovia Komisie, je dôležité, aby sa na Akčnej platforme EÚ zúčastňovali aj športové organizácie, napríklad aj tým, že by sa zaviazali odmietať sponzorstvo výrobkov s vysokým kalorickým obsahom.
As Commission representatives have themselves pointed out, sports organisations should likewise play their part in the European action platform, perhaps by promising to refuse sponsorship associated with high-calorie products.
V zmysle tohto dobrovoľného prístupu spravodajkyňa víta vytvorenie skupiny na vysokej úrovni pre problematiku výživy a telesnej aktivity, ktorá umožní aj členským štátom vymieňať si skúsenosti a podporovať osvedčené postupy.
Continuing along the lines of the voluntary approach, your rapporteur welcomes the advent of the High-Level Group on Nutrition and Physical Activity, which will enable Member States to exchange experiences and encourage good practice.
Alebo aj politiky zamerané na obmedzenie obsahu soli, ktoré sa uplatňovali napríklad v Írsku, presadzované Írskym úradom pre bezpečnosť potravín (FSAI) s cieľom dosiahnuť do roku 2010 denný príjem 6 gramov.
Another example is the policies to lower salt content, for instance in Ireland, where they have been promoted by the national food safety authority (FSAI), the aim being to achieve a daily intake of 6 grams by 2010.
V rámci skupiny na vysokej úrovni sa takéto skúsenosti môžu vymieňať a rozšíriť medzi všetky členské krajiny.
Within the high-level group experiences of this kind can be shared by, and disseminated among, all the Member States.
Sociálne hľadisko
The s ocial aspect
S nedostatočnou výživou, podvýživou a obezitou súvisí mnoho aspektov, z ktorých je rozhodne potrebné zohľadňovať cenu, dostupnosť a poznatky.
There are a whole range of factors involved in poor diet, malnutrition, and obesity; and cost, availability, and knowledge are certainly among those which need to be taken into account.
Treba mať na pamäti skutočnosť, že cena niektorých potravinových výrobkov je nepriamo úmerná ich kvalite.
One fact to bear in mind is that, in many cases, the price of a food product stands in inverse proportion to its quality.
Nie je náhodou, že u žien z nižších sociálnych vrstiev je výskyt obezity asi šesťkrát vyšší ako u žien rovnakého veku, ktoré patria k majetnejším vrstvám.
Especially where women are concerned, it is no coincidence that obesity is about six times more prevalent among the poor than among the more well-to-do.
Nemožno poprieť skutočnosť, že sklon ku konzumácii jedál s vysokým energetickým obsahom, ale chudobných na výživové látky, je často daný výberom toho, čo je ekonomicky výhodnejšie.
It is undeniably the case that the liking for foods very high in calories but low in nutrients is often dictated by economic expediency.
Z tohto dôvodu sa domnievam, že je potrebné zabezpečiť pomoc vo forme nákupných kupónov, ktorá by mala byť určená sociálne slabým vrstvám.
I therefore believe that aid should be provided in the form of coupons issued to persons in underprivileged groups.
Takisto je potrebné zabezpečiť v mestských častiach s ekonomicky najslabšími vrstvami výstavbu predajných centier so skutočne zdravými výrobkami (najmä ovocím a zeleninou) za „sociálne“ ceny, ktoré budú spĺňať všetky záruky kvality a bezpečnosti potravín.
In addition, food markets should be built, especially in poorer districts, for the purpose of selling wholesome natural products (in particular fruit and vegetables) at a ‘social’ price while offering all the necessary guarantees of quality and food safety.
Jednou z priorít bielej knihy by malo byť zníženie výskytu obezity u detí.
One of the priorities for the White Paper should be to reduce obesity in children.
Je dôležité, aby sme našim generáciám pripravili zdravú budúcnosť.
It is important for our generations to be followed by a healthy future.
Význam materského mlieka, vzdelávanie v oblasti stravovania a najmä venovanie sa nejakej telesnej aktivite, a to už od predškolského obdobia, patria medzi rozhodujúce faktory zdravého vývoja.
Breastfeeding, education regarding dietary options, and, above all, physical exercise, starting at pre-school age, are decisive factors for healthy development.
Vzhľadom na čoraz dlhší čas, ktorý deti vo fáze rastu trávia v škole, by sa školy mohli stať ústredným miestom integrovanej činnosti zameranej na boj proti obezite.
However, given that growing children are spending more and more time at school, schools could be made a focal point for integrated action to counteract obesity.
V prvom rade by sa na úrovni členských štátov mala zaviesť povinnosť, aby deti denne venovali telesnej aktivite 30 minút, ktoré odporúča WHO.
First of all, Member States should make the necessary provision for compulsory physical activity for children, for the 30 minutes a day recommended by the WHO.
Na tento účel by sa mal počas dňa vyhradiť dostatočný čas na telesnú výchovu.
To that end, sufficient time should be set aside every day for physical education.
Okrem toho je potrebné konať prostredníctvom prehodnotenia porcií a kontroly jedál podávaných na školách z hľadiska ich kvality a obsahu výživných látok, využívania jedální ako miesta na prehlbovanie poznatkov o správnom stravovaní, poskytnutia dostatočného množstva zariadení podporujúcich telesný pohyb aj počas prestávok (ihriská a telocvične prístupné mimo vyučovacích hodín), zabezpečenia toho, aby sa v rámci vyučovacích hodín venovaných prírodným vedám zamerala pozornosť na štúdium a pochopenie výživy a procesov s ňou súvisiacich, zákazu predaja mastných, presolených alebo presladených výrobkov v občerstveniach na školách a najmä v automatoch a organizovaním sprevádzania žiakov peši do školy a z nej zo strany školy.
Other measures should likewise be taken, namely: reviewing portion sizes and checking the quality and food value of school meals; using school canteens as places for disseminating understanding of proper nutritional education; providing generous facilities to encourage physical exercise at break times (playgrounds and gymnasiums, which should also be accessible outside school hours); drawing up science syllabuses to include the study and understanding of nutrition and the processes involved; banning the sale of excessively fatty, salty, or sugary foods in school snack bars and, above all, vending machines; and organising school walking services to accompany pupils on their way to and from school.
Takisto je dôležité, aby sa na školách i na pracoviskách zabezpečila prítomnosť lekára, ktorý je špecialistom na výživu a dietetikom.
Furthermore, schools as well as workplaces should have a nutritionist or dietitian on the premises.
Domnievam sa tiež, že je dôležité, aby sa zamedzilo akejkoľvek forme reklamy nezdravých potravinových výrobkov, a to aj vo forme sponzorstva podujatí alebo ponúkania takého typu výrobkov zdarma pred školami.
It is also essential, to my mind, to avoid anything serving to advertise unhealthy food products, including sponsorship of events or the distribution of such products as gifts or free samples outside school buildings.
Na druhej strane spravodajkyňa so znepokojením sleduje niekoľko prípadov škôl, najmä v krajinách, ktoré nie sú členmi EÚ, v ktorých sa index telesnej hmotnosti stal súčasťou celkového hodnotenia žiaka.
On the other hand, your rapporteur is worried about the cases, for the most part in non-European countries, in which some schools have gone so far as to include the body mass index (BMI) in their final assessment of a child’s performance.
Táto myšlienka má podľa môjho názoru za následok nadmerné hanobenie javu obezity a vedie k bezmedznej diskriminácii detí, ktoré v dôsledku nadváhy už môžu mať problémy v kolektíve.
I believe that this idea serves unduly to stigmatise obesity and fuels inordinate discrimination against children who may have socialisation problems because they are overweight.
Oveľa užitočnejšie je získať deti pre konštruktívny proces, ktorý ich privedie k správnemu stravovaniu.
It would be far more useful to induce children to enter a virtuous circle, thus encouraging them to eat sensibly.
Takisto považujem za potrebné, aby sa podniky dobrovoľne zaviazali znížiť kalorický príjem alebo veľkosť porcií výrobkov určených prevažne deťom.
In addition, industry should undertake voluntarily to reduce the calorie content or portion size of products aimed primarily at children.
V súvislosti s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom k nariadeniu o výživových a zdravotných tvrdeniach o potravinách by som zároveň chcela využiť túto príležitosť na to, aby som pripomenula, že považujem za nevyhnutné, aby zdravotné tvrdenia uvedené na výrobkoch určených deťom boli vedecky preskúmané ako absolútna priorita zo strany Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA) a Komisie, s cieľom zabrániť propagácii potravín s nepravdivým označením, ktoré z hľadiska výživy nie sú vyvážené, prostredníctvom uvádzania nepravdivých zdravotných tvrdení.
Finally, as regards amendment of the Health Claims Regulation, I should like to take the opportunity in this report to reiterate the need for the EFAS and the Commission, as a matter of absolute priority, to bring scientific assessment to bear on the health claims made for children’s foods in order to prevent nutritionally unbalanced products being promoted on the strength of untruthful health claims.
Starí ľudia a osoby so zdravotným postihnutím
The elderly and the disabled
Spravodajkyňa je presvedčená, že v súvislosti so zraniteľnými skupinami by sa mali prijať osobitné opatrenia.
Your rapporteur firmly believes that specific measures should be taken to cater for vulnerable groups, one example being the elderly, especially those on their own, who suffer from problems linked to malnutrition, dehydration, etc.
Do tejto skupiny patria napríklad starí ľudia, ktorí, najmä v prípade, že sú sami, trpia problémami súvisiacimi s nedostatočnou výživou, dehydratáciou atď. Mali by sa viesť osvetové kampane zamerané predovšetkým na ženy v menopauze, ktorými sa zdôrazní potreba kontroly váhy, aby sa zabránilo hromadeniu tuku súvisiaceho s hladinou hormónov najmä v brušnej oblasti, čo pre zdravie predstavuje vážne riziko.
Campaigns should be conducted specifically to alert menopausal women to the need to control their weight in order to ensure that hormone-related fat deposits do not turn mainly into abdominal fat, as this poses serious health risks.