natgillin/translations-raw huggingface dataset:
§ Finančné stimuly a prekážky na trhu: Členské štáty do 30. júna 2011 vypracujú národné akčné plány vrátane navrhovaných opatrení, ktoré zabezpečia splnenie požiadaviek stanovených v smernici obmedzením existujúcich právnych a trhových prekážok a rozvojom existujúcich a nových finančných a daňových nástrojov s cieľom zvýšiť energetickú účinnosť nových a existujúcich budov.
§ Financial Incentives and Market Barriers: Member States shall, by 30 June 2011, draw up national action plans, including proposed measures, for meeting the requirements laid down in the Directive through reducing existing legal and market barriers and developing existing and new financial and fiscal instruments to increase the energy efficiency of new and existing buildings.
§ Do roku 2011 bude vypracovaný dobrovoľný systém certifikácie EÚ pre energetickú hospodárnosť nebytových budov a členské štáty ho zavedú do roku 2012, kedy bude tento systém fungovať súbežne s vnútroštátnym systémom certifikácie.
§ By 2011, a voluntary common EU certification for the energy performance of non-residential buildings shall be developed and by 2012, Member States shall introduce them in their countries to function alongside the national certification scheme.
§ Nové ustanovenia o kontrole klimatizačných systémov, nezávislých odborníkoch a odbornej príprave.
§ New provisions on inspection of air-conditioning systems, independent experts, and training.
§ Komisia do roku 2010 vytvorí internetovú stránku, ktorá bude obsahovať určité informácie vrátane najnovšej verzie všetkých akčných plánov energetickej účinnosti.
§ By 2010, the Commission shall establish a website, which shall contain certain information including the latest version of every Energy Efficiency Action Plan.
Druhé čítanie v Európskom parlamente
European Parliament 2 nd Reading
Európsky parlament a Rada EÚ 19. novembra 2009 dosiahli politickú dohodu o technických aspektoch legislatívneho návrhu.
On the 19 th of November 2009, the European Parliament and the Council of the EU reached a political agreement on the technical aspects of the legislative proposal.
Hlavnými výsledkami tejto dohody sú:
The main achievements are:
§ Samostatný článok o finančných otázkach (článok 10) vrátane návrhov, ktoré sa majú predložiť do 30. júna 2011 , a odôvodnenia 18, 19 a 20 o existujúcich nástrojoch a plánoch .
§ A separate article on financing issues (Art.10) - including proposals by 30 June 2011 - and Recitals 18,19,20 on existing instruments and programmes .
Okrem toho články o osvedčeniach (článok 11 ods. 4) a budovách s takmer nulovou spotrebou energie (článok 9 ods. 3) obsahujú ustanovenia o finančných aspektoch (tieto články boli doplnené vyhlásením Komisie).
In addition, the articles on certificates (11(4)) and " nearly zero- energy buildings" (9(3)) include financial provisions.
§ Takmer nulová spotreba energie : všetky nové budovy musia mať do 31. decembra 2020 takmer nulovú spotrebu energie a budovy, v ktorých sídlia orgány verejnej moci, ktoré by mali ísť príkladom, musia túto požiadavku splniť v dvojročnom predstihu.
(These articles are complemented by the Commission statement).
§ Politika takmer nulovej spotreby energie má v súčasnosti stanovené ambiciózne a presné ciele a národné akčné plány vrátane podporných opatrení (článok 9).
§ "Nearly zero- energy building" - By 31st December 2020 all new buildings shall be nearly zero energy buildings and two years before for the public sector which should be leading by example; The policy on "nearly zero- energy building" has now ambitious, fixed targets and national action plans comprising support measures (Art 9).
§ Pri významnej obnove budov musí energetická hospodárnosť budovy alebo jej obnovovanej časti spĺňať minimálne požiadavky na energetickú hospodárnosť, pokiaľ to je možné z technického, prevádzkového a ekonomického hľadiska.
§ When buildings undergo major renovation, the energy performance of building or the renovated part thereof shall meet minimum energy performance requirements as this is technically, functionally and economically feasible.
Minimálne požiadavky na energetickú hospodárnosť sa uplatňujú aj na technické systémy a komponenty budov, ktoré majú výrazný vplyv na energetickú hospodárnosť obvodového plášťa budovy vždy, keď sa modernizujú alebo nahrádzajú (články 7 a 8).
The minimum energy performance requirements shall also apply to the technical building systems and to the building elements which have a significant impact on the energy performance of the building envelope whenever they are retrofitted or replaced (Art 7 and 8).
§ Rozšírenie rozsahu pôsobnosti nad rámec významnej obnovy : požiadavky na komponenty a jednotky budovy sa teraz nachádzajú v článku 7.
§ Broadening the scope beyond major renovations : requirements for components, building units are now in Art 7.
§ Viac informácií a vyššia transparentnosť v súvislosti s akreditáciou odborníkov, odbornou prípravou, finančnými nástrojmi, informáciami poskytovanými vlastníkom a nájomcom, viac informácií o osvedčeniach (články 17 a 20).
§ More information and transparency on experts' accreditation, training, financial instruments, information to owners and tenants, more information on certificates (Art 17 and Art 20).
§ Zníženie administratívneho zaťaženia, pokiaľ ide o kontroly.
§ Less administrative burden with regards to inspections.
§ Konzultácie s miestnymi orgánmi a podpora verejných orgánov pri vykonávaní odporúčaní, nový článok o konzultáciách so zainteresovanými stranami vrátane zástupcov miestnych a regionálnych orgánov (článok 21) a nové ustanovenia o poskytovaní usmernení miestnym projektantom a architektom, aby mohli pri projektovaní, navrhovaní a obnove priemyselných alebo bytových zón zvažovať optimálne spojenie zlepšení v oblasti energetickej hospodárnosti, využívanie energie z obnoviteľných zdrojov a využívanie diaľkového vykurovania a chladenia (odôvodnenie 28).
§ Consultation with local authorities and support for public authorities to implement recommendations; A new article on consultation of the stakeholders, including local and regional authorities (Art 21) and new provisions on a guidance to local building planners and architects to consider the optimal combination of improvements in energy efficiency, use of energy from renewable sources and use of district heating and cooling when planning, designing and renovating industrial or residential areas (Recital 28).
§ Viac obnoviteľných prvkov pre nové budovy (článok 6).
§ More renewable elements shall take into consideration for new buildings (Art 6).
§ Výraznejšia úloha Komisie pri hodnotení národných plánov (článok 9 ods. 4) a správach o kontrole (článok 15 ods. 4).
§ Stronger role for the Commission in evaluating national plans (Art 9(4)) and inspection reports (Art 15(4)).
§ Zavedenie inteligentných meracích systémov a aktívnych riadiacich systémov, ako sú automatické, kontrolné a monitorovacie systémy určené na úsporu energie (článok 8).
§ Introduction of intelligent metering systems and of active control systems such as automation, control and monitoring systems that aim to save energy (Art 8).
§ Nebola stanovená žiadna spoločná metodika, avšak Komisia do 30. júna 2011 vypracuje rámec porovnávacej metodiky pre výpočet nákladovo optimálnej úrovne minimálnych požiadaviek na energetickú hospodárnosť (článok 5 a príloha III).
§ No common methodology, but, the Commission shall establish by 30 June 2011 a comparative methodology framework for calculating cost-optimal level of minimum energy performance requirements (Art 5 and Annex III).
§ Ustanovenie o preskúmaní: do 1. januára 2017 sa uskutoční revízia smernice.
§ Review clause: revision of the Directive shall take place by 1 January 2017.
Vzhľadom na nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy je však potrebných niekoľko úprav, ktoré sa týkajú najmä právneho základu a delegovaných aktov (predtým komitologický postup).
Nevertheless, the entry into force of the Lisbon Treaty required some adaptations mainly concerning the legal basis and the delegated acts (old comitology procedure).
Príslušné ustanovenia sa týkajú výkonu prenesenia právomocí (článok 23) a päťročného obdobia trvania prenesených právomocí na zmenu a doplnenie prílohy I (spoločný všeobecný rámec výpočtu energetickej hospodárnosti budov), ktorá bude automaticky predĺžená o ďalších päť rokov, pokiaľ Európsky parlament alebo Rada nerozhodne o jeho zrušení, ďalej sa týkajú zrušenia prenesených právomocí (článok 24) a námietok proti delegovaným aktom (článok 25) v priebehu dvoch mesiacov odo dňa oznámenia.
The concerned provisions are related to the exercise of the delegation (Art 23) and a 5 years duration of delegation for amending Annex I (Common general framework for the calculation of energy performance of buildings) which will automatically be renewed for an identical period unless the European Parliament or the Council revokes it, revocation of the delegation (Art 24), objections to delegated acts (Art 25) two months from the date of notification.
Členské štáty majú odo dňa prijatia a zverejnenia novej smernice v Úradnom vestníku EÚ dva roky na to, aby ju transponovali do svojich vnútroštátnych právnych predpisov.
Once adopted and published in the EU Official Journal, Member States will have two years to transpose the new directive into their national legislation.
Pozícia Rady je založená na dohode, ktorá bola uzavretá v novembri 2009 medzi Európskym parlamentom a Radou.
The common position of the Council is based on the agreement reached in November 2009 between the European Parliament and the Council.
o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 573/2007/ES, ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre utečencov na obdobie rokov 2008 až 2013 ako súčasť všeobecného programu Solidarita a riadenie migračných tokov a ktorým sa zrušuje rozhodnutie Rady 2004/904/ES
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" and repealing Council Decision 2004/904/EC
Spravodajca: Rui Tavares
Rapporteur: Rui Tavares
V pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch Parlamentu je zmenený a doplnený text označený hrubou kurzívou .
In amendments by Parliament, amendments to the draft act are highlighted in bold italics .
Štandardná kurzíva označuje príslušným oddeleniam tie časti návrhu aktu, ku ktorým sa navrhuje oprava, čo pomáha pri príprave konečného znenia textu (napríklad zrejmé chyby alebo vynechaný text v konkrétnej jazykovej verzii).
Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the draft act which may require correction when the final text is prepared – for instance, obvious errors or omissions in a language version.
V treťom riadku záhlavia každého pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu týkajúceho sa platného aktu, ktorý sa má zmeniť návrhom aktu, je uvedený platný akt a vo štvrtom riadku je uvedené príslušné ustanovenie tohto aktu.
The heading for any amendment to an existing act that the draft act seeks to amend includes a third line identifying the existing act and a fourth line identifying the provision in that act that Parliament wishes to amend.
Časti prevzaté z ustanovenia platného aktu, ktoré chce Parlament zmeniť a doplniť, ktoré sa však návrhom aktu nezmenili, sa označujú tučným písmom .
Passages in an existing act that Parliament wishes to amend, but that the draft act has left unchanged, are highlighted in bold .
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2009)0456 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0456 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 63 ods. 2 písm. b) Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C7‑0123/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 63(2)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0123/2009 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade s názvom Dôsledky nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy na prebiehajúce medziinštitucionálne rozhodovacie procesy ( KOM(2009)0665 ),
– having regard to the Commission Communication to Parliament and the Council entitled 'Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures' ( COM(2009)0665 ),
– so zreteľom na článok 294 ods. 3 a článok 78 ods. 2 a článok 80 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
– having regard to Article 294(3) and Articles 78(2) and 80 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A7‑0125/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7‑0125/2010 ),
(2) Preto je vhodné, aby Komisia rozhodla o spoločných ročných prioritách EÚ zohľadňujúcich špecifické geografické regióny , špecifické štátne príslušnosti , ako aj špecifické kategórie utečencov, ktorých je potrebné presídliť.
(2) Therefore it is appropriate, that the Commission decides on common EU annual priorities with respect to specific geographic regions and nationalities as well as to the specific categories of refugees to be resettled.
(2) V záujme dosiahnutia cieľov rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 573/2007/ES 1 by mala byť Komisia splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie stanovujúcim spoločné ročné priority EÚ zohľadňujúce geografické regióny, ako aj špecifické kategórie utečencov, ktorých je potrebné presídliť.
(2) In order to achieve the objectives of Decision No 573/2007/EC of the Europe an Parliament and of the Council 1 , the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union establishing common EU annual priorities with respect to geographic regions as well as to the specific categories of refugees to be resettled.
Je mimoriadne dôležité, aby Komisia počas svojich prípravných prác uskutočňovala náležité konzultácie vrátane konzultácií s odborníkmi.
It is of particular importance that the Commission carr y out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
EÚ L 144, 6.6.2007, s.
1 OJ L 144, 6.6.2007, p.
(4a) Na to, aby sa do aktivít presídľovania zapojilo viac členských štátov, je nevyhnutné, aby sa dodatočná finančná podpora poskytla tým členským štátom, ktoré sa na programe presídľovania zúčastňujú prvýkrát.
(4a) In order to encourage more Member States to take part in resettlement actions, additional financial support should be given to those Member States taking part in the resettlement programme for the first time.
Rozhodnutie č. 573/2007/ES
Decision No 573/2007/EC
Členské štáty dostanú pevnú sumu 4 000 EUR na každú presídlenú osobu patriacu do jednej z kategórií vymedzených prostredníctvom spoločných ročných priorít EÚ v oblasti presídľovania, stanovených v súlade s článkom 13 ods. 6, zohľadňujúcich geografické regióny a štátnu príslušnosť , ako aj špecifické kategórie utečencov, ktorých je potrebné presídliť .
Member States shall receive a fixed amount of EUR 4000 for each resettled person falling into one of the categories defined by the common EU annual priorities established in accordance with Article 13(6) with respect to geographic regions and nationalities as well as to specific categories of refugees to be resettled .
Členské štáty dostanú pevnú sumu 4 000 EUR na každú osobu presídlenú v súlade so spoločnými ročnými prioritami EÚ v oblasti presídľovania, ktoré sa majú stanoviť v súlade s článkom 13 ods. 6 a ods. 6a , zohľadňujúcich geografické regióny a štátnu príslušnosť.
Member States shall receive a fixed amount of EUR 4 000 for each person resettled in accordance with the common EU annual priorities to be established in accordance with Article 13(6) and (6a) with respect to geographic regions and nationalities.
Tieto ohrozené skupiny utečencov sú v každom prípade považované za spoločné ročné priority EÚ, a to nezávisle od ročných priorít zohľadňujúcich geografické regióny a štátnu príslušnosť:
The following categories of vulnerable groups of refugees shall , in any event , be considered as common EU annual priorities , independent ly of annual priorities with respect to geographic regions and nationalities :
– deti a ženy, ktorým hrozí predovšetkým psychologické, fyzické alebo sexuálne násilie alebo vykorisťovanie,
– c hildren and women at risk, particularly from psychological, physical or sexual violence or exploitation,
– maloleté osoby bez sprievodu, pre ktoré je presídlenie v ich najlepšom záujme v súlade s Chartou základných práv Európskej únie a Dohovorom OSN o právach dieťaťa,
– unaccompanied minors where resettlement is in their best interest, in compliance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the UN Convention on the R ights of the C hild,
– osoby, ktorých vážny zdravotný stav si vyžaduje osobitnú liečbu, najmä choroby, ktoré možno liečiť len prostredníctvom presídlenia,
- persons having serious medical needs that require special treatment , in particular conditions that can be treated only following resettlement,
– obete násilia a mučenia,
- survivors of violence and torture,
– osoby, ktoré treba núdzovo alebo bezodkladne presídliť z právnych dôvodov a dôvodov ochrany.
- persons in need of emergency or urgent resettlement for legal and protection needs .
Tento PDN zohľadňuje doterajšie skúsenosti s ustanoveniami v ERF, ktoré sa týkajú presídlenia, a spája konkrétne kritériá z predchádzajúceho znenia, ktoré reagujú na skutočné potreby, so schopnosťou pružne a primerane reagovať na núdzové prípady.
This amendment takes into account the experiences with the resettlement provisions in the ERF until now and combines the specific criteria (which were in the former text) and which respond to al real need with flexibility to adequately respond to emergency cases.
Do článku 13 sa vkladá tento odsek:
(1a) In Article 13, the following paragraph is inserted:
Pre členské štáty, ktoré sa prvýkrát uchádzajú o financovanie v zmysle tohto článku, bude pevná suma na každú presídlenú osobu 6 000 EUR v prvom kalendárnom roku a 5 000 EUR v druhom kalendárnom roku.
For those Member States that apply for funding for the first time under this Article, the fixed amount for each resettled person shall be EUR 6 000 in the first calendar year and EUR 5 000 in the second.
V nasledujúcich rokoch bude pevná suma dosahovať výšku 4 000 EUR na každú presídlenú osobu.
In subsequent years the fixed amount shall be EUR 4 000 for each resettled person .
Dodatočná suma, ktorú nové zúčastňujúce sa členské štáty získajú počas prvých dvoch rokov svojej účasti, sa investuje do rozvoja udržateľného programu presídľovania.“
The additional amount that new participating Member States receive in the first two years of their participation shall be invested in the development of a sustainable resettlement programme."
Komisia stanovuje spoločné ročné priority EÚ v oblasti presídľovania v súlade s postupom, na ktorý sa odkazuje v článku 52 ods. 2 .
The Commission shall establish the common EU annual priorities for resettlement in accordance with the procedure referred to in Article 52(2) .
V záujme splnenia cieľa tohto rozhodnutia urobiť presídlenie účinným nástrojom ochrany Komisia stanovuje spoločné ročné priority EÚ v oblasti presídľovania prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 52a, 52b a 52c .
In order to achieve the objective of this Decision to make resettlement an effective protection instrument , the Commission shall establish the common EU annual priorities for resettlement by way of delegated acts in accordance with Article s 52 a , 52b and 52c .
Rozhodnutie č. 573/2007/ES
Decision 573/2007/EC
Článok 13 – odsek 6a (nový)
Article 13 – paragraph 6 a (new)
V prípade nepredvídaných udalostí, ktoré si vyžadujú urýchlenú aktualizáciu spoločných ročných priorít EÚ v oblasti presídľovania, sa na delegované akty prijaté v súlade s týmto článkom uplatňuje článok 52d.
In the event of an unforeseen emergency requiring an urgent update of the common EU annual priorities for resettlement , Article 52d shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.
Článok 13 – odsek 7 (nový)
Article 13 – paragraph 7 (new)
Do dvadsiatich kalendárnych dní po oznámení rozhodnutia Komisie stanovujúceho spoločné ročné priority EÚ v oblasti presídľovania v súlade s článkom 13 ods. 6 členské štáty poskytnú Komisii odhad počtu osôb, ktoré presídlia v súlade s týmito spoločnými ročnými prioritami EÚ počas budúceho kalendárneho roka.
Within twenty calendar days following the notification of Commission Decision establishing the common EU annual priorities for resettlement in accordance with Article 13(6), Member States shall provide the Commission with an estimate of the number of persons whom they will resettle according to these common EU annual priorities in the course of the following calendar year.
Komisia oznámi tieto informácie výboru, na ktorý sa odkazuje v článku 52 .
The Commission shall communicate this information to the Committee referred to in Article 52 .
Do dvadsiatich kalendárnych dní po oznámení rozhodnutia Komisie stanovujúceho spoločné ročné priority EÚ v oblasti presídľovania v súlade s článkom 13 ods. 6 členské štáty poskytnú Komisii odhad počtu osôb, ktoré presídlia v súlade s týmito spoločnými ročnými prioritami EÚ počas budúceho kalendárneho roka.
Within twenty calendar days following the notification of Commission Decision establishing the common EU annual priorities for resettlement in accordance with Article 13 (6) and (6a) , Member States shall provide the Commission with an estimate of the number of persons whom they will resettle according to these common EU annual priorities in the course of the following calendar year.
Komisia oznámi tieto informácie Európskemu parlamentu a Rade .
The Commission shall communicate this information to the European Parliament and the Council .
Článok 52a (nový)
Article 52 a (new)
Vkladá sa tento článok:
(10a) The following article is inserted :
„Článok 52a
" Article 52a
Právomoc na prijímanie delegovaných aktov uvedená v článku 13 ods. 6 a ods. 6a sa udeľuje Komisii na obdobie uvedené v článku 1 ods. 1.
T he power to adopt the delegated acts referred to in Article 13(6) and (6a) shall be conferred on the Commission for the period referred to in the first paragraph of Article 1.
Komisia o delegovanom akte informuje súčasne Európsky parlament a Radu ihneď po jeho prijatí.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Právomoc na prijímanie delegovaných aktov sa Komisii udeľuje za podmienok ustanovených v článkoch 52b a 52c.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 52b and 52c.
V mimoriadne naliehavých prípadoch sa uplatní článok 52d.“
Where imperative grounds of urgency so require, Article 52d shall apply. "
Článok 1 – bod 10b (nový)
Article 1 – point 10 b (new)
Článok 52b (nový)
Article 52 b (new)
Vkladá sa tento článok:
(10b) The following article is inserted:
„Článok 52b
"Article 52b
Delegovanie právomocí uvedené v článku 13 ods. 6 a ods. 6a môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek zrušiť.
The delegation of power referred to in Article 13(6) and (6a) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Inštitúcia, ktorá začala interný postup rozhodovania o tom, či zruší delegovanie právomocí, sa snaží informovať ďalšiu inštitúciu a Komisiu, pričom uvedie delegované právomoci, ktorých by sa mohlo zrušenie týkať, a možné dôvody ich zrušenia.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission indicating the delegated powers which could be subject to revocation and the possible reasons for a revocation .
Rozhodnutím o zrušení sa ukončí delegovanie právomocí uvedených v danom rozhodnutí.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.