natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zároveň sa nastoľuje otázka, či má štát prostredníctvom nástrojov na boj proti zmene klímy každoročne brať spotrebiteľom dodatočné miliardy eur, alebo či by tieto peniaze nemali radšej zostať tým, ktorí musia uskutočniť potrebné investície.
At the same time the question arises as to whether the state should collect additional billions of euros each year from consumers thanks to climate policy instruments, or whether the money should not remain with those who are required to make the necessary investments.
V poslednom desaťročí pribudli otázky spojené s budúcou bezpečnosťou zásobovania EÚ ropou.
The challenges for the EU’s future oil supply security have grown over the past decade.
Prostredníctvom cieleného pôsobenia na ponuku i dopyt ich však možno vyriešiť, ak bude existovať politická vôľa a ak sa bude dariť presadzovať medzinárodnú koordináciu a spoluprácu, ako aj inovácie.
However, they can be tackled with targeted supply and demand side intervention, provided that we can mobilise the political will, international coordination and cooperation, and the power to innovate.
k riešeniu problémov súvisiacich s ropou
on facing oil challenges
KOM(2008)0384 . a Druhé strategické preskúmanie energetickej politiky – akčný plán EÚ v oblasti energetickej bezpečnosti a solidarity
COM(2008)0384 . and “Second Strategic Energy Review – an EU Energy Security and Solidarity Action Plan”
SEK(2008)2794 a SEK(2008)2795 . ; poukazuje na to, že aj napriek poklesu ceny ropy v druhej polovici roka 2008 v dôsledku globálnej finančnej krízy sa po skončení medzinárodnej krízy situácia na trhoch s fosílnymi palivami vráti k nevyhnutnému zhoršeniu a závislosť spotrebiteľských krajín od dovozu ropy vzrastie, pretože pokrok pri prechode na palivá, ktoré sú z dlhodobého hľadiska udržateľnejšie, je pomalý, produkcia svetových ropných polí klesá a dopyt sa stále zvyšuje, predovšetkým v rozvíjajúcich sa hospodárstvach;
SEC(2008)2794 and SEC(2008)2795 . ; points out that, despite the drop in oil prices in the second half of 2008 as a result of the global financial crisis, the slow progress in switching to more sustainable fuels, declining output from the world’s oilfields and the continuing growth in demand, primarily driven by the emerging economies, inevitably mean a return, once the international crisis is over, to the tightening of the fossil fuel markets and increasing import dependency for the consuming countries;
3. poukazuje najmä na to, že zo strany EÚ sa dostatočne nezohľadnili a neprerokovali geopolitické vplyvy zmien globálnych podmienok pre medzinárodnú energetickú bezpečnosť a následky pre budúcu medzinárodnú politiku správy vecí verejných; domnieva sa, že sa snahy o zachovanie národných riešení musia nahradiť novými a úzkymi politickými a hospodárskymi formami spolupráce medzi EÚ, USA, Ruskom a Čínou, ktoré sa v strednodobom horizonte musia aj inštitucionalizovať;
Points out that, in particular, the geopolitical impact of the changes in global conditions for international energy security and the consequences for future international governance policy have not yet been adequately considered and debated by the EU; considers that a continued reliance on national solutions must give way to new and close forms of political and economic cooperation between the EU, the US, Russia and China, which must also be given institutional form in the medium term;
6. zdôrazňuje, že zníženie závislosti EÚ od fosílnych palív by zaistilo nielen jej energetickú bezpečnosť, ale zároveň by prispelo k riešeniu problémov súvisiacich so zmenou klímy; zdôrazňuje význam zvýšeného financovania výskumu a vývoja novších a ekologickejších technológií;
Emphasises that, by reducing dependency on fossil fuels, the EU would not only ensure its energy security but would also contribute to dealing with the challenges posed by climate change; underlines the importance of increased funding for research into, and the development of, newer and greener technologies;
8. zdôrazňuje úlohu, ktorú zohráva Arktída pri vypracovávaní energetickej politiky pre Európu, ako aj vzhľadom na zmenu klímy a trvalo udržateľný rozvoj, ako to navrhla Európska rada na zasadnutí v marci 2007; berie na vedomie význam spravodlivej distribúcie zdrojov uhľovodíkov v Arktíde v súlade s medzinárodným právom v záujme celkovej medzinárodnej stability; vyzýva Komisiu, aby vo svojom oznámení o strategických otázkach súvisiacich s Arktídou venovala osobitnú pozornosť uhľovodíkom.
Emphasises the role of the Arctic in the formulation of the Energy Policy for Europe and in relation to climate change and sustainable development, as proposed by the March 2007 European Council; notes the importance of an equitable distribution of hydrocarbon resources in the Arctic, in accordance with international law, for the sake of overall international stability; calls on the Commission to pay specific attention to hydrocarbons in its Communication on strategic issues related to the Arctic.
k problému cien ropy
on Facing oil challenges
A. keďže cena ropy stúpla na začiatku roku 2000 z menej než 50 USD za barel na viac než 140 USD v auguste 2008 a potom prudko klesla pod 60 USD za barel,
A. whereas the price of oil increased from less than USD 50 per barrel in early 2000, to more than USD 140 in August 2008, and then sharply fell to less than USD 60 dollars per barrel,
B. keďže vyššie ceny ropy a ďalších bežne potrebných komodít spôsobujú nárast výrobných nákladov a vytvárajú tlak na zvyšovanie celkových cien, pretože jednotlivé komodity sú navzájom pevne prepojené,
B. whereas the higher prices of oil and other basic commodities have raised the costs of production and put upward pressure on overall prices, because of the strong links across commodities,
C. keďže nárast inflácie vyvolaný zvýšením cien ropy a základných komodít spôsobil oslabenie kúpnej sily,
C. whereas the rise of inflation, triggered by hikes in the price of oil and basic commodities has provoked an erosion of purchasing power,
D. keďže vývoj nových investičných nástrojov na trhu s ropou a ďalšími základnými komoditami zosilnil kolísanie cien týchto komodít; keďže na trhoch s energiami treba zabezpečiť väčšiu transparentnosť,
D. whereas the development of new investment vehicles on the market for oil and other basic commodities, has amplified the price volatility of those commodities; and whereas there is a need to ensure greater transparency on the energy markets,
2. vyjadruje znepokojenie nad kolísaním cien ropy a jeho vplyvom na hospodársku a finančnú stabilitu; zatiaľ čo uznáva výhody aktívnych trhov s ropou a ďalšími energetickými produktmi, naliehavo vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zaručili čo najvyššiu možnú mieru transparentnosti na trhoch s energiou;
Expresses its concern about the volatility of oil prices and its impact on economic and financial stability; while recognising the benefits of active markets in oil and other energy products , urges the Commission and the Member States to ensure the highest practicable level of transparency in energy markets;
5. poukazuje na to, že Európska únia sa bude musieť ešte intenzívnejšie zaoberať problémom vysokých a nestálych cien ropy a ich vplyvom na hospodárstvo vzhľadom na to, že novoobjavené zdroje sú zvyčajne menšie a ich využitie býva nákladnejšie, pretože sa stále častejšie nachádzajú v mori, a že náklady na prieskum, rozvoj a produkciu sa budú zvyšovať, čo urýchli potrebu prejsť na alternatívne a obnoviteľné zdroje energie a vyvíjať energeticky úsporné technológie;
Points out that the European Union will have to face even more the challenge of lasting high and volatile oil prices and the economic impacts connected to them, considering that newly-discovered resources have tended to be smaller and more expensive to develop, being increasingly offshore, and that the costs of exploration, development and production will become higher, making it more urgent to switch to alternative and renewable energy sources and to develop energy-saving technologies;
7. zdôrazňuje, že účinný systém obchodovania s emisiami a schválenie širokej škály ďalších opatrení v oblasti úspory energií by mali byť dôležitými nástrojmi na oživenie rozvoja rozsiahleho a vyspelého trhu pre energeticky účinné technológie a výrobky; taktiež zdôrazňuje dôležitosť uplatňovania zásady „znečisťovateľ platí“; znovu pripomína, že čím väčší počet krajín zavedie do praxe podobné politiky, tým obmedzenejší bude vplyv týchto politík na konkurencieschopnosť sektora;
Stresses that an effective emissions trading system and the adoption of a wide range of other energy saving measures should be important tools for stimulating the development of a wide-ranging, cutting-edge market for energy-efficient technologies and products; also underlines the importance of the application of the ‘polluter-pays’ principle; recalls that the greater the number of countries that put similar policies in place, the more limited the impact on sectoral competitiveness of those policies;
k problému cien ropy
on facing oil challenges
1. víta oznámenie Komisie a pripája sa k jej obavám v súvislosti s nedávnym prudkým výkyvom cien ropy a jeho negatívnymi účinkami na infláciu, konkurencieschopnosť, obchod a hospodársky rast;
Welcomes the Commission’s Communication and echoes its concern over the recent oil price volatility and the negative effects thereof on inflation, competitiveness, trade and economic growth;
3. zdôrazňuje, že ku kolísaniu cien ropy prispeli tiež obmedzené možnosti rozširovania nových dodávok a vonkajšie faktory ako slabý dolár a otrasy na finančných trhoch;
Emphasises that limited capacity for the expansion of new supplies and extraneous factors such as the weak dollar and the turmoil in financial markets have also contributed to oil price volatility;
7. víta úmysel Komisie zamerať sa v jej druhom strategickom preskúmaní energetiky na núdzové zásoby ropy; domnieva sa, že núdzové zásoby ropy by mali slúžiť na zmierňovanie krátkodobých cenových šokov, a preto by mohli prispieť k zníženiu kolísania cien, čím by sa spotrebiteľom umožnilo lepšie predvídať vývoj;
Welcomes the Commission’s intention to focus on emergency oil stocks in its second strategic energy review; is of the opinion that emergency oil stocks should serve as a buffer against short-term prices shocks and could therefore serve to limit price volatility, thereby increasing predictability for consumers;
s odporúčaniami pre Komisiu o financovaní opatrení, ktoré sa odlišujú od oficiálnej rozvojovej pomoci v krajinách, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 1905/2006
with recommendations to the Commission on financing of actions other than Official Development Assistance in countries falling under Regulation (EC) No 1905/2006
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko (*):
Rapporteurs for opinion(*):
(*) Postup pridružených výborov – článok 47 rokovacieho poriadku
(* Associated committee – Rule 47 of the Rules of Procedure)
PRÍLOHA K NÁVRHU UZNESENIA: PODROBNÉ ODPORÚČANIA K OBSAHU POŽADOVANÉHO NÁVRHU 7
ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION: DETAILED RECOMMENDATIONS AS TO THE CONTENT OF THE PROPOSAL REQUESTED 7
STANOVISKO VÝBORU PRE PRÁVNE VECI K PRÁVNEMU ZÁKLADU....................15
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............13
STANOVISKO Výboru pre zahraničné veci (*) ......................................................22
OPINION of the Committee on Foreign Affairs (*) ...........................................22
STANOVISKO Výboru pre rozpočet ..........................................................................25
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................25
VÝSLEDOK ZÁVEREČNÉHO HLASOVANIA VO VÝBORE..............................................28
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................28
– so zreteľom na svoje uznesenie z 9. júla 2008 o návrhu rozhodnutia Komisie, ktorým sa ustanovujú akčné programy pre Brazíliu a Argentínu na rok 2008
– having regard to its resolution of 9 July 2008 on the draft Commission decisions establishing Annual Action Programmes for Brazil for 2008 and for Argentina for 2008
Prijaté texty, P6_TA(2008)0338 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0338 . ,
– so zreteľom na rozsudok Súdneho dvora z 23. októbra 2007 vo veci C-403/05 Parlament proti Komisii
– having regard to the judgment of the Court of Justice of 23 October 2007 in case C‑403/05 Parliament v Commission
ES L 71, 14.3.2008, s.
OJ L 71,14.3.2008, p.
– so zreteľom na články 39, 45 a 35 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 39, 45 and 35 of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre rozvoj a stanoviská Výboru pre zahraničné veci a Výboru pre rozpočet ( A6-0036/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Development and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Budgets ( A6-0036/2009 ),
A. keďže hlavným a všeobecným cieľom nariadenia DCI je odstránenie chudoby v partnerských krajinách a regiónoch v kontexte trvalo udržateľného rozvoja,
A. whereas the primary and overarching objective of the DCI is the eradication of poverty in partner countries and regions in the context of sustainable development,
B. keďže všetky opatrenia zahrnuté v zemepisných programoch DCI a opatrenia, na ktoré sa vynakladá 90 % výdavkov v rámci tematických programov DCI, sa musia navrhnúť tak, aby spĺňali kritériá na oficiálnu rozvojovú pomoc (ODA), ktoré stanovil Výbor pre rozvojovú pomoc Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD/DAC)
B. whereas all measures included in DCI geographic programmes, and measures accounting for 90 % of expenditure under DCI thematic programmes, must be designed so as to fulfil the criteria for Official Development Assistance (ODA) established by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD/DAC)
Článok 2 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1905/2006. ,
Article 2(4) of Regulation (EC) No 1905/2006. ,
C. keďže hlavnou požiadavkou na klasifikáciu ako ODA je, aby sa každá transakcia vykonávala „s hlavným cieľom podporiť hospodársky rozvoj a blaho rozvojových krajín“
C. whereas the primary requirement for ODA classification is that each transaction "is administered with the promotion of the economic development and welfare of developing countries as its main objective"
Štatistické výkazové smernice DAC (DCD/DAC(2007)34. s.
DAC Statistical Reporting Directives (DCD/DAC(2007)34), p.
12, bod 35. ,
12, point 35. ,
D. keďže Parlament v roku 2007 prijal štyri uznesenia podľa článku 81 s cieľom upriamiť pozornosť na sedem programov DCI, ktoré zahŕňajú činnosti nespĺňajúce požiadavky na klasifikáciu ako ODA,
D. whereas, during 2007, Parliament adopted four resolutions under Rule 81 to draw attention to seven DCI programmes containing actions that do not meet the requirements for ODA classification,
E. keďže niektoré činnosti financované z DCI v rámci programu Erasmus Mundus, a to činnosti umožňujúce občanom EÚ študovať na univerzitách tretích krajín, nespĺňajú požiadavky na klasifikáciu ako ODA,
E. whereas some DCI-financed actions under the Erasmus Mundus programme, specifically those allowing for EU nationals to study at third country universities, do not meet the requirements for ODA classification,
F. keďže pre Spoločenstvo môže byť žiaduce, aby v rozvojových krajinách uskutočňovalo opatrenia na zlepšenie vzájomného porozumenia medzi národmi či regiónmi alebo na presadzovanie strategických záujmov EÚ aj v prípade, keby tieto opatrenia nespĺňali požiadavky na klasifikáciu ako ODA,
F. whereas it may be desirable for the Community to undertake actions in developing countries to improve mutual understanding between nations or regions, or to respond to the strategic interests of the EU, even though such actions would not meet the requirements for ODA classification,
G. keďže do rozpočtu Spoločenstva na rok 2008 sú zahrnuté štyri prípravné akcie pre opatrenia v krajinách využívajúcich DCI, ktoré nepatria do ODA a na ktoré sa vynakladá 13,5 milióna EUR
G. whereas four preparatory actions for non-ODA measures in DCI countries, costing a total of EUR 13,5 million, are included in the Community budget for 2008
Rozpočtové riadky 19 09 02, 19 10 01 03, 19 10 01 04 a 19 10 01 05. ,
Budget lines 19 09 02, 19 10 01 03, 19 10 01 04 and 19 10 01 05. ,
H. keďže vzhľadom na veľký počet priorít Európskej únie a neustále nové potreby je okruh 4 rozpočtu Európskej únie s názvom EÚ ako globálny aktér je chronicky podfinancovaný a spôsobuje napätie medzi inštitúciami,
H. whereas, in the light of the numerous priorities of the European Union and the constant flow of new needs, heading 4 of the budget of the European Union entitled 'The EU as a global player', is a chronically underfinanced heading, giving rise to interinstitutional tensions,
I. keďže revízia v polovici obdobia viacročného finančného rámca poskytuje tiež možnosť revidovať súčasný finančný rámec s cieľom zohľadniť potreby a úpravy, ktoré sa vyskytli od roku 2007,
I. whereas the mid-term review of the Multiannual Financial Framework also offers the chance to revise the current financial framework to take account of the needs and adjustments that have been identified since 2007,
3. vyzýva Komisiu, aby do šiestich mesiacov odo dňa prijatia tohto uznesenia na základe článkov 151 ods. 3, 150 ods. 3 a 170 Zmluvy o ES predložila Parlamentu legislatívny návrh na:
Requests the Commission to submit to the Parliament within six months of the date of adoption of this resolution, on the basis of Articles 151(3), 150 (3) and 170 of the EC Treaty, a legislative proposal for one of the following:
– vytvorenie nástroja na financovanie opatrení, ktoré sa odlišujú od oficiálnej rozvojovej pomoci, v krajinách, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 1905/2006;
- a financing instrument for actions other than ODA in countries falling under Regulation (EC) No 1905/2006;
– pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k nariadeniu Rady (ES) č. 1934/2006 z 21. decembra 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania spolupráce s industrializovanými krajinami a územiami a inými krajinami a územiami s vysokými príjmami, čím sa rozšíri jeho aplikácia na krajiny, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 1905/2006;
- amendments to Council Regulation (EC) No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories, extending its application to countries falling under Regulation (EC) No 1905/2006;
8. domnieva sa, že viacročné financovanie tohto nového nástroja v oblasti spolupráce musí byť v každom prípade v súlade s finančným rámcom na obdobie 2007 až 2013, a pripomína, že revízia v polovici obdobia finančného rámca musí umožniť úpravu stropov jednotlivých okruhov;
Takes the view that, in any event, the multiannual financing of this new cooperation instrument must be compatible with the 2007-2013 financial framework, and points out that the mid-term review of the financial framework must allow an adjustment of the different headings' ceilings;
Parlament odporúča, aby sa do požadovaného návrhu zahrnuli tieto hľadiská:
Parliament recommends that the following aspects be included in the requested legislative proposal:
Cieľ, rozsah pôsobnosti a všeobecné zásady
Objective, scope and general principles
Legislatívny návrh by mal umožniť financovanie zo strany Spoločenstva v podobe hospodárskej, finančnej a technickej spolupráce a ďalších foriem spolupráce, ktoré patria do jeho pôsobnosti, no nespĺňajú kritériá na klasifikáciu ako oficiálna rozvojová pomoc (ODA), ako ich stanovil Výbor pre rozvojovú pomoc Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD/DAC) pre krajiny uvedené v prílohe I nariadenia (ES) č. 1905/2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce (DCI).
The legislative proposal should allow for Community financing in the form of economic, financial and technical cooperation, and other forms of cooperation falling within its competence, which do not fulfill the criteria for classification as Official Development Assistance (ODA) as established by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD/DAC) in the countries listed in Annex I of Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation (DCI).
Spolupráca zahrnutá do tohto návrhu by mala viesť ku konkrétnym opatreniam, ktoré budú reagovať na potrebu posilnenia väzieb a prehĺbenia partnerstva s týmito krajinami na dvojstrannej, regionálnej alebo viacstrannej báze, aby sa vytvorilo priaznivejšie prostredie pre rozvoj vzťahov Spoločenstva s týmito krajinami, podporil sa dialóg a zároveň sa posilnili záujmy Spoločenstva.
The objective of the cooperation covered by the proposal should be to provide a specific response to the need to strengthen links and further to engage with the countries concerned on a bilateral, regional or multilateral basis in order to create a more favourable environment for the development of the relations of the Community with those countries and territories and to promote dialogue while fostering the Community's interests.
Spolupráca, na ktorú sa vzťahuje návrh, by sa mala zameriavať na spoluprácu s partnermi, ktorí spĺňajú jedno alebo viacero z týchto kritérií:
The cooperation covered by the proposal should be aimed at engaging with partners which fulfil one or more of the following criteria:
– majú politické, hospodárske a inštitucionálne štruktúry a hodnoty podobné štruktúram a hodnotám Spoločenstva a sú otvorené ich podpore;
– they share similar political, economic and institutional structures and values to the Community or are open to the promotion of such structures and values;
– sú dôležitými bilaterálnymi partnermi a činiteľmi na viacstranných fórach a v celosvetovom systéme riadenia;
– they are important bilateral partners and players in multilateral fora and in global governance;
– sú krajinami, v ktorých je posilňovanie väzieb strategickým záujmom Spoločenstva.
– they are countries with which the Community has a strategic interest in promoting links.
Legislatívny návrh a opatrenia, na ktoré sa tento návrh vzťahuje, by sa mali zameriavať na zabezpečenie súdržnosti s ostatnými oblasťami vonkajšej činnosti, ako aj s inými príslušnými politikami a nástrojmi Spoločenstva.
The legislative proposal, and the measures covered by it, should aim to ensure coherence with other areas of the Community's external action as well as other relevant Community policies and instruments.
Mali by dopĺňať a podporovať snahy členských štátov a verejných orgánov Spoločenstva, a to aj v oblasti obchodných vzťahov.
They should complement and bring added value to the efforts undertaken by the Member States and Community bodies, including in the area of trade relations.
Nariadenie, ktoré bude vychádzať z tohto návrhu, by malo mať účinnosť do roku 2013 a v polovici obdobia by sa malo prehodnotiť a podľa potreby pozmeniť a doplniť, v dôsledku čoho by sa vypracoval legislatívny návrh na podnet Európskeho parlamentu, Komisie alebo Rady.
The Regulation resulting from the requested legislative proposal should have a period of validity ending in 2013 and be subject to a mid-term review, and amended, if necessary, on the initiative of the European Parliament, the Commission or the Council.
Návrh by mal umožňovať opatrenia, ktoré sú v súlade s jeho cieľmi, rozsahom pôsobnosti a všeobecnými zásadami, a to v týchto oblastiach spolupráce:
The proposal should allow for actions consistent with its objective, scope and general principles, specifically in the following areas of cooperation:
(1) podpora spolupráce, partnerstiev a spoločných podnikov hospodárskych, akademických a vedeckých subjektov v Spoločenstve a partnerských krajinách, ktoré sú v ich spoločnom záujme;
(1) the promotionof cooperation, partnerships and joint undertakings between and for the mutual benefit of economic, academic and scientific actors in the Community and partner countries;
(2) stimulácia dvojstranného obchodu, investičných tokov a hospodárskych partnerstiev, ktoré sú vzájomným prínosom alebo prínosom pre Spoločenstvo;
(2) the stimulation, for mutual or Community benefit, of bilateral trade, investment flows and economic partnerships;