natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Strednodobé hodnotenie priemyselnej politiky – Príspevok k Stratégii EÚ pre rast a zamestnanosť ( KOM(2007)0374 ) a sprievodný pracovný dokument ( SEC(2007)0917 ),
– having regard to the communication from the Commission entitled 'Mid-term review of industrial policy - A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy' ( COM(2007)0374 ) and the accompanying staff working document ( SEC(2007)0917 ),
– so zreteľom na závery Rady pre hospodársku súťaž z 22. a 23. novembra 2007,
– having regard to the conclusions of the Competitiveness Council of 22 and 23 November 2007,
– so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Iniciatíva vedúcich trhov pre Európu ( KOM(2007)0860 ),
– having regard to the communication from the Commission entitled 'A lead market initiative for Europe' ( COM(2007)0860 ),
– so zreteľom na svoje uznesenie z 5. júla 2006 s názvom Rámcová politika posilnenia výroby v EÚ – smerom k integrovanejšiemu prístupu k priemyselnej politike
– having regard to its resolution of 5 July 2006 on a policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy
– so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanovisko Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa ( A6‑0167/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0167/2008 ),
A. keďže revízia priemyselnej politiky v polovici obdobia, ktorú uskutočnila Komisia, skúma pokrok dosiahnutý pri vykonávaní integrovaného prístupu k priemyselnej politike v roku 2005 a stanovuje opatrenia, ktoré je potrebné prijať v nadchádzajúcich rokoch,
A. whereas the Commission's mid-term review of industrial policy takes stock of the progress achieved in implementing the integrated approach to industrial policy as at 2005 and sets out the measures to be taken in the coming years,
B. keďže priemysel v EÚ prispieva viac ako 80 % k výdavkom súkromného sektora na výskum a vývoj a inovačné produkty, ktoré vyrába, tvoria 73 % vývozu EÚ, a teda zohráva dôležitú úlohu pri transformácii EÚ na hospodárstvo založené na vedomostiach,
B. whereas industry in the EU contributes to more than 80% of private sector R&D expenditure and the innovative products it produces account for 73% of EU exports, thus playing an important role in the transformation of the EU into a knowledge-based economy,
C. keďže v porovnaní s inými regiónmi, napr. USA alebo Áziou, sa priemysel v EÚ pomerne pomaly prispôsobuje meniacej sa situácii na trhu a novému technologickému rozvoju v dôsledku prísnej regulácie trhu,
C. whereas, in comparison with other regions, such as the US or Asia, in the EU industry is still relatively slow to adapt to changing market realities and new technological developments because of heavy market regulation,
D. keďže trendy ako globalizácia, technologické zmeny a trvalo udržateľný rozvoj ponúkajú pre priemyselný sektor v EÚ významné, doteraz nevyužité možnosti,
D. whereas trends such as globalisation, technological change and sustainable development offer important, as yet unexploited opportunities for the industrial sector in the EU,
4. je presvedčený, že hlavnou úlohou priemyselnej politiky EÚ je zaviesť náležité rámcové podmienky pre rozvoj podnikov, priemyselné investície, inováciu a tvorbu pracovných miest a že treba venovať osobitnú pozornosť potrebám malých a stredných podnikov (MSP);
Believes that the main role of EU industrial policy is to put in place the right framework conditions for enterprise development, industrial investment, innovation and job creation, paying particular attention to the needs of small and medium-sized enterprises (SMEs);
7. víta návrhy Komisie na konsolidáciu európskeho trhu s obrannými zariadeniami a zvýšenie celosvetovej konkurencieschopnosti obranného priemyslu EÚ;
Welcomes the Commission’s proposals on consolidating the European market in defence equipment and improving the global competitiveness of the EU defence industry;
10. naliehavo žiada členské štáty, aby pokročili pri stanovovaní a dosahovaní ambicióznych národných cieľov v oblasti zníženia administratívnej záťaže, najmä tých, ktoré povzbudzujú rast a rozvoj MSP, ako sú zjednodušené požiadavky podávania správ a výnimky;
Urges the Member States to make progress towards setting and reaching ambitious national targets for the reduction of the administrative burden, in particular those that encourage the growth and development of SMEs, such as simplified reporting requirements and exemptions;
12. dôrazne podporuje prípravu zákona o malých podnikoch na európskej úrovni; je presvedčený, že by mal mať podobu legislatívneho návrhu, ktorý by mal zahrnúť nové, konkrétne iniciatívy na zníženie regulačnej záťaže MSP prostredníctvom výnimiek, aby sa MSP uľahčil prístup k vnútornému trhu a postupom verejného obstarávania a aby sa im zabezpečil primeraný prístup k finančným zdrojom a k infraštruktúre výskumu;
Strongly supports the forthcoming initiative for a 'Small Business Act' at European level; believes that it should take the form of a legislative proposal and include new, concrete initiatives to reduce, through exemptions, the regulatory burden on SMEs, to facilitate their access to the internal market and to public procurement procedures and to ensure that they have adequate access to sources of finance and to research infrastructure;
Medzinárodná konvergencia merania kapitálu a kapitálových noriem: revidovaný rámec, Bazilejský výbor pre bankový dohľad, jún 2004. pri ovplyvňovaní správania bánk a ich ochoty poskytovať pôžičky zákazníkom, ktorí sú v pomerne vysokej miere rizikoví, vrátane MSP; pokladá tento vývoj za zásadný pri podpore MSP v investovaní do výskumu zameraného na podnikanie a uskutočňovaní tohto výskumu;
International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards: A Revised Framework, Basel Committee on Banking Supervision, June 2004. in influencing bank behaviour and the willingness of banks to lend to relatively high-risk customers, including SMEs; regards this development as instrumental in supporting SMEs in investing in and carrying out business oriented research;
16. pripomína význam moderných štandardizačných systémov a vyzýva Komisiu, aby urýchlila implementáciu noriem v rámci nového prístupu a aby pri tom rešpektovala potreby malých a stredných podnikov a posilnila účasť ich zástupcov;
Recalls the importance of modern standardisation systems, and encourages the Commission to speed up the implementation of 'new approach' standards, while respecting the needs of SMEs and strengthening the participation of SME representatives;
18. domnieva sa, že priemyselný rozvoj sa úzko spája s existenciou účinnej dopravnej infraštruktúry na európskej úrovni, že náležite fungujúca dopravná infraštruktúra umožňuje rozvoj priemyselných zón vrátane tých, ktoré sú mimo miest, a že členské štáty by mali mať možnosť využívať fondy regionálneho rozvoja s cieľom vytvoriť priemyselné a technologické parky vo vidieckych oblastiach susediacich s mestskými aglomeráciami;
Considers that industrial development is closely linked to the existence of an efficient transport infrastructure at European level, that a properly performing transport infrastructure enables the development of industrial zones, including those outside cities, and that Member States should be able to use regional development funds in order to create industrial and technological parks in rural areas adjoining conurbations;
21. víta významný prínos politiky súdržnosti k zabezpečeniu hospodárskej súťaže v odvetví priemyslu a nabáda členské štáty, aby svoje investície v rámci Európskeho fondu regionálneho rozvoja a Európskeho sociálneho fondu aj naďalej sústredili do oblastí, ktoré podporujú rast ľudského kapitálu, výskum, inovácie, podnikanie a pomoc malým a stredným podnikom;
Welcomes the significant contribution of cohesion policy to ensuring competition in the industrial sector, and encourages Member States to further focus their investments within the European Regional Development Fund and the European Social Fund on fields which promote the growth of human capital, research, innovation, entrepreneurship and on assistance for SMEs;
23. podporuje Komisiu v jej úsilí podriadiť všetky nové legislatívne návrhy intenzívnemu a dôslednému hodnoteniu vplyvu s osobitným dôrazom na preskúmanie, či tieto návrhy nemajú negatívne dôsledky na fungovanie vnútorného trhu alebo na konkurencieschopnosť európskeho priemyslu v súlade so zásadou trvalej udržateľnosti;
Supports the Commission in its move to subject all new legislative proposals to an intensive and rigorous impact assessment, examining, in particular, whether each proposal has any unfavourable implications for the functioning of the internal market or the competitiveness of European industry according to the sustainability principle;
25. pripomína, že významná štrukturálna zmena spôsobila posun v zamestnanosti smerom k službám súvisiacim s priemyslom; podporuje preto ohlásenú iniciatívu v oblasti priemyslu a služieb, ktorá bude analyzovať odvetvie služieb a vplyv služieb na konkurencieschopnosť priemyslu; upozorňuje Komisiu predovšetkým na zlepšenie kvality, produktivity a hodnoty služieb poskytovaných pre priemysel, najmä obchodných služieb náročných na vedomosti;
Recalls the important structural change brought about by the shift in employment towards industry-related services; therefore, supports the planned industry and services initiative that will analyse the service sectors and their impact on industrial competitiveness; draws the Commission's attention, in particular, to the improvement of the quality, productivity and value of services provided to industry, in particular knowledge-intensive business services;
27. upozorňuje na to, že je potrebné naďalej prednostne investovať do vzdelávania, odbornej prípravy a výskumu, a tiež na to, že priemyselný rozvoj a konkurencieschopnosť výrobkov EÚ závisia od kvality ľudských zdrojov a globálnych inováciách nových výrobkov;
Draws attention to the need for ongoing priority investment in education, training and research, and also to the dependence of industrial development and the competitiveness of EU products on the quality of human resources and global innovation in new products;
29. domnieva sa, že s cieľom oživiť inováciu v celej EÚ je podstatné, aby sa podporovali činnosti súvisiace s vynálezmi a aby sa chránili produkty takýchto činností; poukazuje preto na význam transparentnej a zjednodušenej politiky v oblasti práv duševného vlastníctva, ktorá sa by sa aj skutočne presadzovala; vyzýva Radu, aby čo najskôr zaviedla patent Spoločenstva, a vyzýva Komisiu, aby pokračovala v boji proti falšovaniu a usilovala sa o nájdenie globálnych riešení v tejto oblasti, ktoré by sa zakladali predovšetkým na európskych vzoroch;
Considers that, in order to boost innovation throughout the EU, it is essential to support invention-related activities and protect the products of those activities; points, therefore, to the importance of a transparent, simplified intellectual property rights policy, and one that is actually enforced; calls on the Council to take action to introduce a Community patent as soon as possible and calls on the Commission to continue to combat counterfeiting and to work towards global solutions in this area, based predominantly on European models;
Aby bolo možné v plnej miere využívať hospodársky potenciál EÚ a splniť lisabonské ciele, treba zabezpečiť silnú a zdravú priemyselnú základňu.
A strong and healthy industrial base is essential to fully exploit EU's economic potential and reach the Lisbon goals.
Priemysel okrem toho zohráva ústrednú úlohu pri transformovaní nášho hospodárstva na hospodárstvo založené na vedomostiach, pričom priemysel EÚ prispieva viac ako 80 % k výdavkom súkromného sektora na výskum a vývoj a jeho inovatívne výrobky zabezpečujú približne 75 % vývozu EÚ.
Furthermore, with EU's industry contributing to more than 80% of private sector R&D expenditure and with its innovative products providing around 75% of EU's exports, industry is playing a central role in transforming our economy towards a knowledge based economy.
Priemysel EÚ je vo všeobecnosti životaschopný a dynamický.
In general, EU's industry is healthy and dynamic.
Čelí však dôležitým výzvam, ako sú rýchle technologické zmeny, intenzívny a rastúci konkurenčný tlak a potreba prispieť k splneniu európskych environmentálnych cieľov.
However, it faces important challenges such as rapid technological change, intense and growing competitive pressure, and the need to contribute to Europe's environmental goals.
V roku 2005 bol preto zavedený politický rámec s konkrétnymi odporúčaniami sektorových opatrení na podporu rastu, produktivity a konkurencieschopnosti.
Therefore, in 2005 a policy framework was put in place with concrete recommendations for sectoral actions to promote growth, productivity and competitiveness.
Zaviedlo sa sedem hlavných medziodvetvových iniciatív (iniciatíva zameraná na práva duševného vlastníctva a proti falšovaniu, skupina na vysokej úrovni pre konkurencieschopnosť, energetiku a životné prostredie, vonkajšie hľadiská konkurencieschopnosti a prístupu na trh, nový program zjednodušovania právnych predpisov, zlepšovanie kvalifikácií pre jednotlivé odvetvia, riadenie štrukturálnych zmien v spracovateľskom priemysle, integrovaný európsky prístup k priemyselnému výskumu a inovácii).
Seven major cross-sectoral policy initiatives have been launched (Intellectual Property Rights and Counterfeiting Initiative, High-Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment, External Aspects of Competitiveness and Market Access, New Legislative Simplification Programme, Improving Sectoral Skills, Managing Structural Change in Manufacturing, Integrated European approach to Industrial Research and Innovation).
Okrem toho vzniklo sedem odvetvových iniciatív (farmaceutické fórum, revízia uplatňovania stratégie pre vedy o živej prírode a biotechnológiu v polovici obdobia, skupina na vysokej úrovni pre obranný priemysel, európsky vesmírny program, pracovná skupina pre konkurencieschopnosť IKT, dialóg o politikách v oblasti strojárenstva).
In addition, seven sector-specific initiatives have been set up (Pharmaceuticals Forum, Mid-Term Review of Life Sciences and Biotechnology Strategy, High-Level Group on the Chemicals Industry, High-Level Group on the Defence Industry, European Space Programme, Taskforce on ICT Competitiveness, Mechanical Engineering Policy Dialogue).
Toto oznámenie sleduje pokrok, ktorý bol dosiahnutý prostredníctvom horizontálnych a odvetvových opatrení ustanovených v roku 2005.
This Communication takes stock of the progress achieved on both the horizontal and the sector-specific actions set out in 2005.
Podľa tejto revízie v polovici obdobia nie je potrebné uskutočniť zásadnú zmenu politiky.
According to this mid-term review, there is no need for a fundamental change of the policy.
Komisia však plánuje posilniť niektoré prebiehajúce projekty a zaviesť nové iniciatívy so zreteľom na najnovšie výzvy.
However, the Commission does envisage to strengthen some of the ongoing projects and to launch some new initiatives in response to recent challenges.
V oznámení sú ohlásené tieto horizontálne opatrenia:
The following new horizontal actions are announced in the Communication:
· iniciatíva zameraná na zoskupenia
· Clusters initiative
· iniciatíva týkajúca sa vedúcich trhov
· Lead market initiative
· akčné programy zamerané na normy
· Standards Action Programme
· akčný plán zameraný na trvalo udržateľnú priemyselnú politiku
· Action Plan for Sustainable industrial policy
· priemysel a služby
· Industry and services
Ďalej sa uskutočnia dve nové odvetvové iniciatívy:
In addition, two new sectoral initiatives will be undertaken:
· potravinársky priemysel
· Food industry
Toto oznámenie možno len privítať.
This Communication can be welcomed.
Hlavnou úlohou priemyselnej politiky na úrovni EÚ je zaviesť náležité rámcové podmienky pre rozvoj podnikov, investície do priemyslu, inovácie a tvorbu pracovných miest.
The main role of industrial policy at EU level is to put in place the right framework conditions for enterprise development, industrial investment, innovation and job creation.
Tieto rámcové podmienky sa však môžu líšiť podľa jednotlivých odvetví.
These framework conditions could however vary from sector to sector.
Preto vrelo vítame odvetvové iniciatívy, ktoré zohľadňujú osobitné podmienky jednotlivých sektorov a navrhujú individuálnu kombináciu politík vhodnú pre osobitné príležitosti a výzvy, ktorým čelia.
Therefore, sectoral initiatives, taking account of the specific context of individual sectors and proposing a tailor-made combination of policies to suit the particular opportunities and challenges they face, are warmly welcomed.
Tieto odvetvové iniciatívy by mal posilniť horizontálny prístup k odstraňovaniu prekážok, ktorým čelí priemysel EÚ počas svojho vývoja k hodnotnejším a kvalitnejším výrobkom.
Those sectoral initiatives should be strengthened by a horizontal approach, that tackles the barriers EU's industry is facing in its development towards higher-value and higher quality products.
Spravodajkyňa by sa chcela sústrediť na tri horizontálne témy:
Your Rapporteur would like to focus on 3 of these horizontal issues:
Lepšia regulácia:
"Better regulation":
Komplikované regulačné prostredie a byrokracia zostávajú jednou z najväčších prekážok pre priemysel.
A burdensome regulatory environment and an excess of red tape, remains one of the bigger barriers for industry.
Platí to najmä pre malé a stredné podniky, pretože práve tie pociťujú dôsledky nadmernej byrokracie ako prvé (odhaduje sa, že malý podnik potrebuje v priemere asi desaťkrát viac prostriedkov na zamestnanca, aby splnil zákonné povinnosti, ako veľký podnik).
This is foremost the case for small and medium-sized enterprises (SMEs), since they are the first to suffer from excessive bureaucracy (it has been estimated that per employee a small business on average spends around 10 times as much on regulatory duties than a big company).
Preto majú opatrenia na zlepšenie regulácie najdôležitejší význam pre zvyšovanie konkurencieschopnosti európskeho priemyslu.
Therefore the "Better Regulation"-agenda is of the utmost importance to raise the competitiveness of European industry.
Komisia by mala zvýšiť svoje úsilie na odstránenie nepotrebných (administratívnych) prekážok, ktoré sťažujú prístup k vnútornému trhu, aby zjednodušila regulačné prostredie a znížila administratívnu záťaž pre podniky (okrem iného zabezpečením toho, že sa bude dosahovať pokrok v 13 prioritných oblastiach ustanovených v akčnom pláne Komisie, aby sa do roku 2012 zaznamenalo 25 % zníženie administratívnej záťaže, a vykonávaním druhého balíka zrýchlených opatrení na odstraňovanie administratívnych prekážok).
The Commission should step up its efforts to eliminate unnecessary (administrative) barriers to access the internal market, to simplify and to improve the regulatory environment and to reduce the administrative burden on enterprises (i.a. by ensuring that progress is made in the 13 priority areas set out in the Commission's Action Plan in order to achieve the 25% goal by 2012 and by implementing the second package of the 'fast track' measures for removing administrative barriers).
Ale program zlepšovania regulácie nemožno uskutočňovať iba na európskej úrovni.
But the "Better regulation"-agenda cannot be done only on European level.
Aby sa zaručili skutočné hospodárske výhody pre podniky v EÚ, aj členské štáty by si mali v súvislosti so znižovaním administratívnej záťaže stanoviť a dosahovať vlastné ambiciózne národné ciele, najmä také, ktoré povzbudzujú rast a rozvoj malých a stredných podnikov (t. j. zjednodušené požiadavky podávania správ a výnimky).
In order to ensure tangible economic benefits for EU businesses, also Member States should make progress towards setting and reaching their own ambitious national targets in the reduction of administrative burdens, in particular those that encourage SME growth and development (i.a. simplified reporting requirements and exemptions).
Malé a stredné podniky:
Small and medium-sized enterprises:
Malé a stredné podniky sú so zreteľom na svoj inovatívny potenciál, dynamiku a pružnosť jedným z hlavných hnacích síl hospodárskeho rastu a konkurencieschopnosti v Európe.
SMEs are one of the main engines of economic growth and competitiveness in Europe, given their innovative potential and their dynamism and flexibility.
Z tohto hľadiska je dôležité podporovať rast malých a stredných podnikov.
Support of SME growth is therefore important.
Túto podporu možno poskytnúť zabezpečením prístupu k finančným zdrojom (rizikový kapitál) a k infraštruktúre výskumu (politika vytvárania zoskupení).
That support can be given by ensuring access to sources of finance (venture capital) and to research infrastructure (cluster policy).
Podporu je možné prejaviť aj tým, že v prístupe k malým a stredným podnikom sa zachová súdržnosť v rámci rozličných politík EÚ (okrem iného riadnym uplatňovaním tzv. zásady „mysli najskôr na malých“ pri tvorbe politík).
Also, support could be given by being coherent in the SME approach across the different EU policies (i.a. properly applying the so-called "Think Small First" principle in policy-making).
Prístup na trhy môže byť pre malé a stredné podniky náročnejší ako pre veľké spoločnosti.
For SMEs access to markets can be more difficult than for big companies.
Iniciatívy ako štandardizácia, ochrana práv duševného vlastníctva a dostupnosť ľahko prístupných informácií sú preto pre ne osobitne dôležité.
Therefore, initiatives such as standardisation, protection of intellectual property rights and the availability of easily accessible information are especially important for them.
Veľmi významnou iniciatívou zameranou na pomoc malým a stredným podnikom je ohlásený zákon o malých podnikoch.
A very important initiative to help SMEs is the announced Small Business Act.
Tento akt by mal zahrnovať nové, konkrétne opatrenia, ktoré znížia regulačnú záťaž malých a stredných podnikov, uľahčia im prístup na jednotný trh a k verejnému obstarávaniu a pomôžu malým a stredným podnikom čeliť problémom globalizácie a zmeny klímy, napr. tým, že im poskytnú finančné a ľudské zdroje potrebné na rozvoj a zmenu.
This Act should include new, concrete initiatives to reduce the regulatory burden on SMEs, to facilitate their access to the Single Market and to public procurement, and to help SMEs face the challenge of globalization and climate change, for example by providing them with the necessary financial and human resources for their development and change.
Čo sa týka podpory a rastu malých a stredných podnikov, je dôležité vyhodnotiť úspechy, ktoré už dosiahli niektoré členské štáty, napríklad vytvorením špecializovaného vnútroštátneho mechanizmu pre spoluprácu v oblasti vykonávania, monitorovania a posudzovania politík na podporu malých a stredných podnikov.
As far as SME growth support is concerned, it is important to take stock of the success already achieved by some Member States, for example by creating a dedicated national mechanism for cooperation in the implementation, monitoring and evaluation of policies to support SMEs.
Z tohto hľadiska je veľmi vítaná iniciatíva slovinského predsedníctva zorganizovať na jar 2008 konferenciu, ktorej cieľom je premena národných osvedčených postupov na postupy uplatňované na európskej úrovni.
In this respect, the initiative of the Slovenian Presidency to organize a Conference in spring 2008, which aims at transforming national "best practices" into European level is highly welcomed.
Trvalo udržateľný rozvoj:
Sustainable development:
Konkurencieschopnosť priemyslu EÚ je stimulovaná postupným prechodom na nízkouhlíkové energeticky účinné hospodárstvo, ktoré je efektívne z hľadiska zdrojov.
EU's industrial competitiveness is motivated by a gradual transition towards a low-carbon and energy- and resource-efficient economy.