natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) Čo sa týka dohôd s tretími krajinami o konkrétnych otázkach spravodlivosti v občianskych veciach, na ktoré sa vzťahuje výlučná právomoc Spoločenstva , mal by sa vytvoriť zladený a transparentný postup povoľujúci členskému štátu meniť a dopĺňať existujúcu dohodu alebo rokovať o novej dohode a uzatvoriť ju , najmä keď samotné Spoločenstvo nenaznačilo úmysel uplatniť svoju vonkajšiu právomoc na uzatvorenie dohody existujúcim mandátom na rokovanie alebo predpokladaným mandátom na rokovanie .
(9) With regard to agreements with third countries on specific civil justice issues falling within the exclusive competence of the Community, a coherent and transparent procedure should be established to authorise a Member State to amend an existing agreement or to negotiate and conclude a new agreement , in particular where the Community itself has not indicated its intention to exercise its external competence to conclude an agreement by way of an already existing mandate of negotiation or an envisaged mandate of negotiation .
Musí sa považovať za výnimočné opatrenie, ktorého rozsah a doba platnosti musia byť obmedzené.
It must be regarded as an exceptional measure and must be limited in scope and in time.
(9a) Toto nariadenie by sa nemalo uplatňovať, ak Spoločenstvo už s dotknutou treťou krajinou alebo tretími krajinami uzavrelo dohodu s rovnakým predmetom úpravy.
(9a) This Regulation should not apply if the Community has already concluded an agreement with the third country or third countries concerned on the same subject - matter.
Dve dohody by sa mali považovať za dohody, ktoré sa týkajú rovnakého predmetu úpravy, len vtedy, a v takom rozsahu, keď upravujú v podstate rovnaké osobitné právne otázky.
Two agreements should be considered to concern the same subject matter only if , and to the extent that , they regulate in substance the same specific legal issues.
Ustanovenia, ktoré len vyhlasujú všeobecný zámer spolupracovať na takýchto otázkach, by sa nemali považovať za také, ktoré sa týkajú rovnakého predmetu úpravy.
Provisions simply stating a general intention to cooperate on such issues should not be considered as concerning the same subject - matter.
(9b) Komisia by mala vypracovať stratégiu a určiť priority s cieľom rozvíjať vonkajšie vzťahy Spoločenstva v oblasti súdnej spolupráce v občianskych a obchodných veciach, a to v súlade s usmerneniami, ktoré môže Európska rada v budúcnosti prijať.
(9 b ) The Commission should establish a strategy and define priorities with a view to developing the Community’s external relations in the area of judicial cooperation in civil and commercial law, in accordance with guidelines that the European Council may adopt in the future.
(10a) Na niektoré regionálne dohody medzi niekoľkými členskými štátmi a niekoľkými tretími krajinami, napr. dvomi alebo tromi, ktoré majú za cieľ riešiť jednotlivé lokálne situácie a nie sú otvorené na pristúpenie iných štátov, by sa vo výnimočných prípadoch malo vzťahovať toto nariadenie.
(10a) Exceptionally, certain regional agreements between a few Member States and a few third countries, for example two or three, intended to address individual local situations and not open for accession to other States should be covered by this Regulation.
Spravodajca sa usiloval o spresnenie, aby sa mohli brať do úvahy obavy, ktoré vyjadrili niektoré kolegovia.
The rapporteur has sought to tighten up this somewhat to take account of concerns expressed by certain colleagues.
(11) Podľa týchto nariadení by sa mal navrhovaný mechanizmus uplatňovať len v individuálnych a výnimočných prípadoch na dohody týkajúce sa odvetvových otázok a obsahujúce pravidlá v oblastiach, na ktoré sa tieto nástroje vzťahujú.
(11) According to these Regulations, the proposed mechanism should apply only to agreements in individual and exceptional cases, concerning sectoral matters and containing rules in the fields covered by these instruments.
(12) Aby sa zabezpečilo, že dohoda navrhovaná členským štátom nebude mať za následok neúčinnosť práva Spoločenstva a nenaruší riadne fungovanie systému vytvoreného na základe pravidiel Spoločenstva , je potrebné žiadať o povolenie pre začatie alebo pokračovanie rokovaní, ako aj pre uzatvorenie dohody .
(12) In order to ensure that an agreement proposed by a Member State does not render Community law ineffective and undermine the proper functioning of the system established by its rules, authorisation should be required both in order to start or continue negotiations and to conclude an agreement.
Toto umožní Komisii posúdiť očakávaný vplyv (možného) výsledku rokovaní na právo Spoločenstva.
This will enable the Commission to assess the expected impact of the (possible) outcome of negotiations on Community law .
V relevantných prípadoch môže Komisia navrhnúť usmernenia na rokovania alebo požiadať o začlenenie niektorých konkrétnych doložiek do navrhovaných dohôd.
In relevant cases, the Commission can propose negotiating guidelines or request the inclusion of particular clauses in the proposed agreements.
(12) Aby sa zabezpečilo, že dohoda zamýšľaná členským štátom nebude mať za následok neúčinnosť práva Spoločenstva a nenaruší riadne fungovanie systému vytvoreného na základe jeho pravidiel , a aby sa takisto zabezpečilo, že to nenaruší politiku Spoločenstva v oblasti vonkajších vzťahov určovanú Spoločenstvom, malo by sa od príslušného členského štátu vyžadovať, aby svoje úmysly oznámil Komisii na účely získania povolenia na začatie formálnych rokovaní o dohode alebo pokračovanie v nich, ako aj na uzatvorenie dohody .
(12) In order to ensure that an agreement envisaged by a Member State does not render Community law ineffective and does not undermine the proper functioning of the system established by its rules, and equally to ensure that it does not undermine the Community's external relations policy as decided by the Community, the Member State concerned should be required to notify the Commission of its intentions with a view to obtaining an authorisation to open or continue formal negotiations on an agreement as well as to conclude an agreement.
Toto oznámenie by sa malo uskutočniť prostredníctvom listovej zásielky alebo elektronickými prostriedkami.
Such a notification should be made by letter or by electronic means.
Malo by obsahovať všetky relevantné informácie a dokumenty, ktoré Komisii umožnia posúdiť očakávaný vplyv výsledku rokovaní na právo Spoločenstva.
It should contain all relevant information and documentation enabling the Commission to assess the expected impact on Community law of the outcome of the negotiations.
(12a) Malo by sa zhodnotiť, či v súčasnosti existuje dostatočný záujem Spoločenstva uzavrieť dvojstranné dohody medzi Spoločenstvom a príslušnou treťou krajinou alebo prípadný dostatočný záujem Spoločenstva nahradiť existujúcu dvojstrannú dohodu medzi členským štátom a treťou krajinou dohodou Spoločenstva.
(12a) It should be assessed whether there is sufficient Community interest in concluding a bilateral agreement between the Community and the third country concerned or, where appropriate, sufficient Community interest in replacing an existing bilateral agreement between a Member State and a third country with a Community agreement.
Na tento účel by sa mali všetky členské štáty informovať o každom oznámení doručenom Komisii týkajúcom sa dohody zamýšľanej daným členským štátom s cieľom umožniť im prejaviť záujem o pristúpenie k takejto iniciatíve oznamujúceho členského štátu.
To that end, all Member States should be informed of any notification received by the Commission concerning an agreement envisaged by a given Member State in order to allow them to demonstrate their interest in joining the initiative of the notifying Member State .
Európsky parlament by sa mal takisto informovať.
The European Parliament should be likewise informed.
Ak z tejto výmeny informácií vyplynie dostatočný záujem Spoločenstva, Komisia by mala posúdiť navrhnutie mandátu na rokovania s cieľom uzavretia dohody medzi Spoločenstvom a príslušnou treťou krajinou.
If, from this exchange of information, a sufficient Community interest were to emerge, the Commission should consider proposing a negotiating mandate with a view to the conclusion of an agreement between the Community and the third country concerned.
Spravodajca sa usiloval o zabezpečenie toho, aby Európsky parlament dostával čo najviac informácií.
The rapporteur has been at pains to ensure that the European Parliament is informed as much as possible.
(12b) Všetky členské štáty a Európsky parlament by sa mali informovať o každom oznámení Komisii týkajúcom sa zamýšľaných alebo uzavretých dohôd a o každom odôvodnenom rozhodnutí Komisie podľa tohto nariadenia.
(12b) All Member States and the European Parliament should be informed of any notification to the Commission concerning envisaged or negotiated agreements and of any reasoned decision by the Commission under this Regulation.
Tieto informácie by však mali byť v úplnom súlade s prípadnými požiadavkami dôvernosti.
Such information should however fully comply with possible confidentiality requirements.
(12c) V situáciách, v ktorých má Komisia na základe posúdenia v úmysle nepovoliť začatie formálnych rokovaní alebo uzatvorenie dohody, by Komisia pred vydaním odôvodneného rozhodnutia mala predložiť Rade stanovisko.
(12c) In situations where the Commission, on the basis of its assessments, intends not to authorise the opening of formal negotiations or the conclusion of a negotiated agreement, the Commission should, before giving its reasoned decision, give an opinion to the Member State concerned.
V prípade uzavretia prerokovanej dohody by sa toto stanovisko malo adresovať Rade a Európskemu parlamentu.
In the case of conclusion of a negotiated agreement the opinion should be addressed to the Council and to the European Parliament.
(15) Opatrenia potrebné na uplatňovanie tohto nariadenia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu.
(15) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Toto nariadenie sa uplatňuje na bilaterálne dohody medzi členskými štátmi a tretími krajinami, ktoré sa týkajú odvetvových otázok a upravujú rozhodné právo v občianskych a obchodných veciach a ktoré patria úplne alebo čiastočne do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 593/2008 o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky a nariadenia (ES) č. 864/2007 o rozhodnom práve pre mimozmluvné záväzky.
This Regulation shall apply to bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in civil and commercial matters , and falling , entirely or partly, within the scope of Regulation (EC) No 593/2008 on the law applicable to contractual obligations and Regulation (EC) No 864/2007 on the law applicable to non-contractual obligations.
Toto nariadenie sa uplatňuje na bilaterálne dohody medzi členskými štátmi a tretími krajinami, ktoré sa týkajú osobitných otázok a ktoré patria do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 593/2008 o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky a nariadenia (ES) č. 864/2007 o rozhodnom práve pre mimozmluvné záväzky.
This Regulation shall apply to bilateral agreements between Member States and third countries concerning particular matters falling within the scope of Regulation (EC) No 593/2008 on the law applicable to contractual obligations and Regulation (EC) No 864/2007 on the law applicable to non-contractual obligations.
Na účely tohto nariadenia sa pod pojmom „dohoda“ rozumie bilaterálna dohoda medzi členským štátom a treťou krajinou.
For the purposes of this Regulation, the term "agreement" shall be understood as meaning bilateral agreement between a Member State and a third country.
Na účely tohto nariadenia pojem „dohoda“ znamená :
For the purposes of this Regulation, the term "agreement" shall mean:
a) bilaterálnu dohodu medzi členským štátom a treťou krajinou;
(a) a bilateral agreement between a Member State and a third country ;
b) regionálnu dohodu medzi obmedzeným počtom členských štátov a tretích krajín susediacich s členskými štátmi Európskej únie, ktorá má za cieľ riešiť lokálne situácie a nie je otvorená na pristúpenie iných štátov .
(b) a regional agreement between a limited number of Member States and of third countries neighbouring Member States of the European Union intended to address local situations and not open for accession to other States .
Na účely tohto nariadenia pojem „členský štát“ znamená ktorýkoľvek členský štát s výnimkou Dánska.
For the purposes of this Regulation, “Member State” shall mean any Member State with the exception of Denmark.
Ak má členský štát záujem vstúpiť do rokovaní s príslušnou treťou krajinou s cieľom zmeniť a doplniť existujúcu dohodu alebo uzatvoriť novú dohodu patriacu do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, listom alebo elektronicky oznámi svoju žiadosť Komisii.
Where a Member State intends to enter into negotiations with a third country to amend an existing agreement, or to conclude a new agreement falling within the scope of this Regulation, it shall notify the Commission of its application by letter or by electronic means .
Treba upraviť nesúlad s článkom 5 odsekom 3 druhým pododsekom, v ktorom sa stanovuje, že „Komisia vydá svoje rozhodnutie o žiadosti členského štátu do šiestich mesiacov od prijatia oznámenia uvedeného v odseku 3“, a spresniť formálne postupy týkajúce sa oznámenia (písomne alebo elektronickou poštou).
It is necessary to rectify the inconsistency with the second subparagraph of Article 5(3), which provides that “The Commission shall give its decision on the application of the Member State within six months of receipt of the notification referred to in Article 3” and to specify the formalities for notification (writing or electronic mail).
Členský štát uvedie ciele rokovaní a určí otázky, ktoré je potrebné riešiť, alebo ustanovenia existujúcej dohody, ktoré je potrebné zmeniť alebo doplniť, a poskytne všetky ostatné príslušné informácie.
The Member State shall describe the objectives of the negotiations and shall specify the issues which are to be addressed, or the provisions of the existing agreement , which are to be amended , and shall provide any other relevant information.
Členský štát uvedie predmet rokovaní a určí otázky, ktoré treba riešiť v zamýšľanej dohode , alebo ustanovenia existujúcej dohody, ktoré treba zmeniť a doplniť.
The Member State shall describe the subject matter of the negotiations and shall specify the issues which are to be addressed in the envisaged agreement , or the provisions of the existing agreement which are to be amended .
Členský štát môže poskytnúť všetky ostatné doplňujúce informácie.
The Member State may provide any other additional information.
Oznámenie sa musí uskutočniť aspoň tri mesiace pred naplánovaným začiatkom oficiálnych rokovaní s príslušnou treťou krajinou .
The notification shall be made at least three months before formal negotiations are scheduled to commence with the third country concerned .
Komisia poskytne Európskemu parlamentu a Rade oznámenie a v prípade potreby aj sprievodnú dokumentáciu, pri zachovaní všetkých požiadaviek dôvernosti .
The Commission shall make the notification and, if necessary, the accompanying documentation, available to the European Parliament and the Council, subject to any requirements of confidentiality .
Komisia po oznámení posúdi, či členský štát môže začať rokovania s príslušnou treťou krajinou .
Upon notification, the Commission shall make an assessment as to whether the Member State can pursue negotiations with the third country concerned .
a) Spoločenstvo už uzavrelo dohodu s rovnakým predmetom úpravy s príslušnou treťou krajinou alebo tretími krajinami; alebo
(a) the Community has already concluded an agreement with the third country or third countries concerned on the same subject matter ; or
b) plánovaná dohoda nepatrí do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
(b) the envisaged agreement does not fall within the scope of this Regulation.
a) päť alebo viac členských štátov uzavrelo alebo má úmysel uzavrieť s tou istou treťou krajinu dohodu s rovnakým predmetom úpravy, ktorá patrí do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia;
(a) if five or more Member States have concluded, or intend to conclude, an agreement falling within the scope of this Regulation, with the same third country and on the same subject matter;
b) Európsky parlament alebo Rada do troch mesiacov od prijatia oznámenia zašle Komisii oznámenie v tejto veci.
(b) if the European Parliament or the Council send s a communication to that effect to the Commission within three months of receipt of a notification.
Ak Spoločenstvo zatiaľ s príslušnou treťou krajinou dohodu neuzatvorilo, Komisia najprv rámci svojho posúdenia overí, či sa v blízkej budúcnosti očakáva uzatvorenie akejkoľvek relevantnej dohody Spoločenstvom s touto treťou krajinou.
If the Community has not yet concluded an agreement with the third country concerned, the Commission shall in making its assessment first check whether any relevant Community agreement with the third country concerned is expected in the near future .
Ak Spoločenstvo zatiaľ s príslušnou treťou krajinou alebo tretími krajinami dohodu neuzatvorilo, Komisia najprv v rámci svojho posúdenia overí, či sa v nasledujúcich dvoch rokoch konkrétne plánuje uzatvorenie akejkoľvek relevantnej dohody Spoločenstvom s touto treťou krajinou alebo tretími krajinami .
If the Community has not yet concluded an agreement with the third country or third countries concerned, the Commission shall, in making its assessment, first check whether any relevant Community agreement with the third country or third countries concerned is specifically envisaged in the following two years .
Ak tomu tak nie je, Komisia overí, či sú splnené všetky tieto podmienky:
If this is not the case, the Commission shall verify that all of the following conditions are met:
a) daný členský štát preukázal , že existuje osobitný záujem na uzatvorení bilaterálnej odvetvovej dohody s treťou krajinou, predovšetkým z dôvodu existencie hospodárskych, geografických, kultúrnych alebo historických väzieb medzi členským štátom a touto treťou krajinou, a
(a) the Member State concerned has demonstrated that there is a specific interest in concluding the bilateral sectoral agreement with the third country, related in particular to the existence of economic, geographic, cultural or historical ties between the Member State and that third country; and
a) daný členský štát zdôvodnil , že má osobitný záujem na uzatvorení dohody vzhľadom na hospodárske, geografické, kultúrne, historické alebo sociálne väzby medzi členským štátom a príslušnou treťou krajinou alebo krajinami a že Spoločenstvo v súčasnosti nemá záujem o uzatvorenie dohody;
(a) the Member State concerned has substantiated that it has a specific interest in concluding the agreement owing to economic, geographic, cultural , historical or social ties between the Member State and the third country or countries concerned and that there is no present Community interest in concluding the agreement ;
b) Komisia usúdi, že navrhovaná dohoda má obmedzený vplyv na jednotné a súdržné uplatňovanie súčasných pravidiel Spoločenstva a na riadne fungovanie systému, ktorý bol vytvorený na základe týchto pravidiel.
(b) the Commission determines that the proposed agreement is of limited impact on the uniform and consistent application of the Community rules in place and on the proper functioning of the system established by those rules.
b) na základe objektívneho hodnotenia informácií, ktoré zaslal členský štát, a celej príslušnej dokumentácie a úvah je zrejmé, že plánovaná dohoda by nespôsobila neúčinnosť práva Spoločenstva a neoslabila by riadne fungovanie systému, ktorý bol vytvorený na základe jeho pravidiel;
(b) on the basis of an objective evaluation of the information transmitted by the Member State and all the relevant documentation and considerations, the envisaged agreement would not render Community law ineffective and would not undermine the proper functioning of the system established by its rules ;
c) plánovaná dohoda nebude mať negatívny vplyv na predmet a cieľ politiky Spoločenstva v oblasti vonkajších vzťahov;
(c) the envisaged agreement would not harm the object and purpose of the Community’s external relations policy;
d) v prípade uzatvorenia regionálnej dohody nie je možné, aby Spoločenstvo uzatvorilo dohodu v primeranom časovom rámci .
(d) in the case of a closed regional agreement, there is no possibility of the Community’s concluding an agreement within a reasonable time .
Ak Komisia na základe podmienok uvedených v článku 4 dospeje k záveru, že neexistujú prekážky, aby sa dohoda uzatvorila , môže členskému povoliť otvorenie rokovaní o dohode s príslušnou treťou krajinou.
If the Commission concludes that there are no obstacles to the agreement in the light of the conditions referred to in Article 4, it may authorise a Member State to open negotiations on the agreement with the third country concerned.
Ak Komisia dospeje k záveru, že podmienky stanovené v článku 4 sú splnené, povolí členskému štátu začatie rokovaní o dohode s príslušnou treťou krajinou alebo tretími krajinami .
If the Commission concludes that the conditions set out in Article 4 are satisfied , it shall authorise the Member State to open negotiations on the agreement with the third country or third countries concerned.
Dohoda musí obsahovať túto doložku: „(názov členského štátu) vypovie túto dohodu v prípade, že Spoločenstvo uzatvorí dohodu s (názov tretej krajiny) s rovnakým predmetom úpravy spravodlivosti v občianskych veciach, ako je predmet úpravy tejto dohody“.
The agreement shall include the following clause : “( the name of Member State) will denounce the agreement when the European Community concludes an agreement with ( the name of the third country) on the same subject matters of civil justice as governed by the present agreement”.
V dohode sa uvedie doložka , ktorou sa stanoví úplné alebo čiastočné vypovedanie dohody v prípade následnej dohody medzi Spoločenstvom alebo Spoločenstvom a jeho členskými štátmi a tou istou treťou krajinou alebo tretími krajinami s rovnakým predmetom úpravy.
The agreement shall contain a clause providing for full or partial denunciation of the agreement in the event of a subsequent agreement between the Community or the Community and its Member States and the same third country or third countries on the same subject - matter.
Doložka sa naformuluje tak, aby zohľadňovala tieto pokyny : „(názov členského štátu) úplne alebo čiastočne vypovie túto dohodu, keď a v prípade, že Spoločenstvo alebo Spoločenstvo a jeho členské štáty uzatvoria dohodu s (názov tretej krajiny alebo tretích krajín ) s rovnakým predmetom úpravy spravodlivosti v občianskych veciach, ako je predmet úpravy tejto dohody“ .
That clause shall be worded taking into account the following guidelines : “(the name of the Member State) shall denounce this agreement in part or in full if and when the Community or the Community and its Member States conclude an agreement with (the name of the third country or third countries ) on the same matters of civil justice as those governed by this agreement”.
Dohoda obsahuje doložku umožňujúcu automatické nahradenie dohody medzi Spoločenstvom alebo Spoločenstvom a jeho členskými štátmi a treťou krajinou alebo tretími krajinami o rovnakom predmete.
The agreement shall contain a clause for the automatic replacement ofthe agreement between the Community or the Community and its Member S t ates and the third country or third countries concerned on the same subject matter.
Komisia vydá odôvodnené rozhodnutie o žiadosti členského štátu do troch mesiacov od prijatia oznámenia uvedeného v článku 3 alebo dodatočných informácií, ak o ne požiada podľa článku 4 ods. 3 .
The Commission shall give its reasoned decision on the application of the Member State within three months of receipt of the notification referred to in Article 3 , or of additional information if requested in accordance with Article 4(3) .