natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na externé výkony subjektov poskytujúcich služby a poradenstvo v oblasti informatiky, týkajúce sa prevádzky strediska pre spracovanie údajov a sietí, tvorby a údržby aplikácií, podpory užívateľov vrátane poslancov a politických skupín, realizácie štúdií, ako aj vypracovania a prezentácie technickej dokumentácie.
This appropriation is intended to cover the cost of outside assistance from service bureaux and data-processing consultants in connection with the operation of the data-processing centre and the network, the production and maintenance of applications, support for users, including Members and political groups, the carrying out of studies, and the drawing up and input of technical documentation.
V prípade umeleckých diel sú tieto rozpočtové prostriedky určené na pokrytie nákladov na obstaranie osobitného materiálu a bežných nákladov, ktoré sa na ne vzťahujú, vrátane zarámovania, obnovy, čistenia, poistenia a príležitostných nákladov na prepravu.
In connection with works of art, this appropriation is intended to cover both the cost of acquiring and purchasing specific material and the current expenditure relating thereto, including framing, restoration, cleaning, insurance and ad hoc transport costs.
Rozpočtové prostriedky vo výške 2 000 000 EUR sú zahrnuté v kapitole 10 0
An appropriation of EUR 2 000 000 is entered in Chapter 10 0.
— rôznych dodatočných pevných a prenosných technických zariadení a vybavenia určeného na publikovanie, archivovanie, bezpečnostné opatrenia alebo do jedální a budov atď.,
- miscellaneous fixed and mobile technical installations and equipment in connection with publishing, archiving, security, canteens and buildings etc,
— vybavenia určeného najmä pre tlačiareň, archívy, telefónnu službu, jedálne, obchody, bezpečnostné opatrenia, konferenčnú techniku, audiovizuálny sektor atď.
- equipment in particular for the printshop, archives, telephone service, canteens, staff shops, security, conferences, the audiovisual sector, etc.,
Zároveň pokrývajú náklady na inzerciu odpredaja alebo likvidácie vyradeného majetku.
- installation of two additional telephone lines in Members' offices upon request.
— poplatky, ktoré môžu byť vymerané Európskemu parlamentu na základe rozhodnutia Súdneho dvora , Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev, Súdu pre verejnú službu a vnútroštátnych súdov, služby externých právnych zástupcov Európskeho parlamentu pred súdmi Spoločenstva a vnútroštátnymi súdmi, služby právnych poradcov na výpomoc právnemu odboru,
costs which may be awarded against the European Parliament by the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities, the Civil Service Tribunal and national courts, the cost of hiring outside lawyers to represent Parliament in Community and national courts, and the cost of hiring legal advisers to assist the legal service,
— výdavky týkajúce sa náhrady škôd, úrokov a akýchkoľvek záväzkov uvedených v článku 8 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
damages, interest and any debts within the meaning of Article 8(3) of the Financial Regulation.
Suma pripísaných príjmov sa podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách odhaduje na 90 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 90 000.
Tieto rozpočtové prostriedky pokrývajú náklady na sťahovanie a s tým súvisiace manipulačné práce vykonávané sťahovacími firmami alebo dočasným personálom externých firiem.
This appropriation is intended to cover the cost of removal and handling work carried out by removal firms or by temporary handling staff supplied by outside agencies.
— tie druhy poistenia, ktoré nie sú výslovne uvedené v inej položke,
insurance not specifically provided for in another item,
— nákup a údržbu uniforiem pre uvádzačov, vodičov a pracovníkov sťahovacej služby, zdravotnej služby a rôznych technických služieb,
the purchase of uniforms for ushers, drivers and removal men, medical services and various technical services,
— ostatné prevádzkové výdavky ako nákup železničných a letových poriadkov, publikovanie novinových inzerátov na predaj použitého zariadenia a vybavenia atď.
miscellaneous operating expenses, such as for the purchase of railway and flight timetables, the publication of notices of sales of second-hand equipment in newspapers, etc.
Rozpočtové prostriedky vo výške 1 490 000 EUR sú zahrnuté v kapitole 10 0
An appropriation of EUR 1 490 000 is entered in Chapter 10 0.
9 Rozpočtové prostriedky vo výške 1 132 065 EUR sú zahrnuté v kapitole 10 0.
2 An appropriation of EUR 1 132 065 is entered in Chapter 10 0.
21 067 000,--
21 067 000, —
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie cestovných nákladov a diét počas služobnej cesty a na pokrytie dodatočných alebo mimoriadnych nákladov, ktoré súvisia so služobnou cestou, vrátane vedľajších výdavkov na lístky a rezervácie.
This appropriation is intended to cover expenditure on transport costs, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission, including ancillary costs relating to tickets and reservations.
— výdavky spojené so záväzkami inštitúcie, ktoré sa týkajú pohostenia vrátane pohostenia v súvislosti s prácou oddelenia inštitúcie STOA (Scientific Technology Options Assessment), a reprezentáciou členov inštitúcie,
expenses related to the obligations of the institution regarding entertainment, including in connection with work carried out by the institution's unit for Scientific and Technological Options Assessment (STOA), and representation expenses for Members of the institution,
— výdavky na reprezentáciu predsedu počas služobných ciest mimo pracovísk,
representation expenses of the President when he or she is travelling outside the working places,
— výdavky na reprezentáciu a príspevok na sekretárske výdavky kancelárie predsedu,
representation expenses and the contribution to the secretarial expenses of the President's office,
— výdavky na pohostenie a reprezentáciu generálneho sekretariátu vrátane nákupu predmetov a medailí pre úradníkov, ktorí zavŕšili 15 a/alebo 25 rokov v službách inštitúcie,
the Secretariat’s reception and representation expenses, including the purchase of items and medals for officials who have completed 15 or 25 years’ service,
— rôzne náklady spojené s protokolom: zástavy, stojany, pozvánky, tlač jedálnych lístkov atď.
miscellaneous protocol expenditure, such as on flags, display stands, invitation cards, printed menus, etc.
Položka 3 0 4 0 — Rôzne výdavky na interné schôdze
Item 3 0 4 0 — Miscellaneous expenditure on internal meetings
Položka 3 0 4 2 — Schôdze, kongresy a konferencie
Item 3 0 4 2 — Meetings, congresses and conferences
— výdavky súvisiace s organizovaním schôdzí mimo pracovísk (výbory alebo ich delegácie, politické skupiny),
expenditure connected with the organisation of meetings outside the places of work (committees and committee delegations, political groups),
— členské príspevky medzinárodným organizáciám, ktorých členom je Európsky parlament alebo jeden z jeho orgánov (Medziparlamentná únia, Združenie generálnych tajomníkov parlamentov, Skupina dvanásť plus pri Medziparlamentnej únii).
affiliation fees in respect of international organisations to which the European Parliament or one of its bodies belongs (Interparliamentary Union, Association of Secretaries-General of Parliaments, Twelve Plus Group within the Interparliamentary Union).
Položka 3 0 4 4 — Rôzne organizačné výdavky Parlamentnej konferencie o WTO a iných medziparlamentných delegácií, delegácií zriadených ad hoc a delegácií pri WTO
Item 3 0 4 4 — Miscellaneous expenditure on the organisation of the Parliamentary Conference on the WTO and other interparliamentary, ad hoc and WTO delegation meetings
Taktiež pokrývajú výdavky spojené najmä s organizovaním schôdzí Parlamentnej konferencie o WTO a jej riadiaceho výboru.
It also covers the expenditure connected in particular with the organisation of meetings of the Parliamentary Conference on the WTO and its Steering Committee.
Položka 3 0 4 6 — Rôzne výdavky na organizovanie schôdzí Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ
Item 3 0 4 6 — Miscellaneous expenditure on the organisation of ACP-EU Joint Parliamentary Assembly meetings
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené najmä na výdavky spojené s organizovaním schôdzí delegácií pri Spoločnom parlamentnom zhromaždení AKT – EÚ.
This appropriation is intended to cover in particular expenditure connected with the organisation of meetings of delegations to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
Položka 3 0 4 8 — Rôzne organizačné výdavky Euro-stredomorského parlamentného zhromaždenia
Item 3 0 4 8 — Miscellaneous expenditure on the organisation of Euromed Parliamentary Assembly meetings
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na výdavky spojené s organizáciou schôdzí Euro-stredomorského parlamentného zhromaždenia, jeho výborov a jeho predsedníctva.
This appropriation is intended to cover expenditure connected with the organisation of meetings of the Euromed Parliamentary Assembly, its committees and its bureau.
Položka 3 0 4 9 — Výdavky na služby cestovnej kancelárie
Item 3 0 4 9 — Expenditure on travel agency services
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie prevádzkových nákladov cestovnej kancelárie, ktorá je v zmluvnom vzťahu s Európskym parlamentom.
This appropriation is intended to cover the running costs of the travel agency under contract to Parliament.
1 Rozpočtové prostriedky vo výške 500 000 EUR sú zahrnuté v kapitole 10 0.
1 An appropriation of EUR 500 000 is entered in Chapter 10 0.
— náklady súvisiace so zmluvami s kvalifikovanými znalcami, odborníkmi a výskumnými ústavmi o štúdiách a iných výskumných činnostiach (semináre, rokovania za okrúhlym stolom, panely expertov a konferencie), realizovaných pre orgány Európskeho parlamentu a administratívu,
the cost of contracts with qualified experts and research institutes for studies and other research activities (workshops, round tables, expert panels and conferences) carried out for Parliament's governing bodies and the Administration,
— náklady na vyhodnotenie štúdií a účasť oddelenia inštitúcie STOA (Scientific Technology Options Assessment) vo vedeckých orgánoch,
study appraisal costs and STOA's participation in scientific bodies,
— cestovné náklady, diéty a vedľajšie náklady odborníkov a iných osôb vrátane osôb podávajúcich petície Európskemu parlamentu, ktoré sú prizvané k účasti na schôdzach výborov, študijných alebo pracovných skupín,
the travel, subsistence and incidental expenses of experts and other persons, including petitioners to Parliament, invited to take part in committee, study group or working party meetings,
— výdavky súvisiace s externými osobami prizvanými k účasti na práci orgánov, akými sú disciplinárny výbor a špecializovaná komisia pre finančné nezrovnalosti.
expenditure on calling in outside persons to take part in the work of bodies such as the Disciplinary Board or the Specialised Financial Irregularities Panel.
— rozširovanie a obnovu všeobecných príručiek a aktualizáciu knižničného fondu,
the extension and renewal of the general reference works section and keeping the library stock up to date,
— predplatné na noviny a periodiká a predplatné tlačovým agentúram a ich elektronickým publikáciám a službám, vrátane autorských práv na reprodukciu a rozširovanie predplatených médií tlačenou a/alebo elektronickou formou, a zmluvy o poskytovaní tlačových prehľadov a článkov z novín,
subscriptions to newspapers and periodicals and news agencies and to the publications thereof and online services, including copyright fees for the reproduction and dissemination of the above in written and/or electronic form and service contracts for press reviews and cuttings,
— predplatné alebo zmluvy o poskytovaní obsahov a rozborov článkov periodík alebo ukladanie článkov z týchto periodík na optické nosiče,
subscriptions or service contracts for the supply of summaries and analyses of the content of periodicals or the storage on optical media of articles taken from such periodicals,
— výdavky spojené s používaním externých dokumentačných a štatistických databáz (s výnimkou výdavkov na hardvér počítačov a výdavkov na telekomunikácie),
utilising external documentary and statistical databases (computer hardware and telecommunications charges excepted),
— výdavky spojené so záväzkami Európskeho parlamentu vyplývajúcimi zo zmlúv o medzinárodnej a/alebo medziinštitucionálnej spolupráci,
the obligations assumed by the European Parliament under international and/or interinstitutional cooperation arrangements,
— nákup alebo nájom osobitného vybavenia vrátane elektrického, elektronického a počítačového vybavenia a/alebo systémov pre knižnicu, dokumentačné centrum, mediatéku, ako aj externé služby súvisiace s nadobudnutím, vývojom, inštaláciou, prevádzkou a údržbou tohto vybavenia a systémov,
the purchase or rental of special library, documentation and media library materials, including electrical, electronic and computer facilities and/or systems, as well as outside services for the acquisition, development, installation, use and maintenance of these facilities and systems,
— náklady na služby spojené s činnosťou knižnice, predovšetkým v styku s používateľmi (prieskum, analýza), systém kontroly kvality atď.,
the cost of services relating to library activities, in particular in dealings with library customers (enquiries, analyses), and quality management systems, etc.,
— viazacie a ochranné zariadenia a práce pre knižnicu, dokumentačné centrum a mediatéku,
binding and preservation equipment and work for the library, documentation and media library,
— náklady na interné publikácie (brožúry, štúdie atď.) a na styk s verejnosťou (vestníky, videokazety, CD-ROM atď.) vrátane vybavenia,
the cost of internal publications (brochures, studies, etc.), including equipment, and communication costs (newsletters, videos, CD-ROMs, etc.),
— nákup a obnovu slovníkov a lexikónov na všetkých druhoch nosičov, a to aj pre nové jazykové oddelenia, a nákup iných diel a dokumentárnych materiálov pre jazykové služby a pre jednotku verifikácie textov.
the purchase of new dictionaries and glossaries, or the replacement thereof, regardless of medium, including for the new language sections, and other works for the language services and the Verification of Texts Unit.
Položka 3 2 2 2 — Výdavky na archívne zdroje
Item 3 2 2 2 — Expenditure on archive fonds
11 Rozpočtové prostriedky vo výške 250 000 EUR sú zahrnuté v kapitole 10 0.
1 An appropriation of EUR 250 000 is entered in Chapter 10 0.
Rozhodnutie predsedníctva zo 16. decembra 2002 o zlepšení informovanosti a transparentnosti: archívy Európskeho parlamentu.
Bureau decision of 16 December 2002 on enhancing information and transparency: the archives of the European Parliament.
Nariadenie o spracovaní osobných archívov poslancov Európskeho parlamentu, prijaté rozhodnutím predsedníctva z 2. júna 2003.
Rules on processing the papers of Members of the European Parliament, adopted by the Bureau decision of 2 June 2003.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na externé archivárske služby, prenos archívnych fondov na rôzne nosiče dát (mikrofilmy, disky, kazety atď.), náklady na nákup, nájom a uchovávanie špeciálnych zariadení (elektronických, počítačových, elektrických, knihy, revue) a s tým spojené poskytovanie externých služieb a náklady na zverejňovanie na všetkých druhoch nosičov (brožúry, CD-ROM atď.).
This appropriation is intended to cover the cost of outside archiving services, the transfer of main archives onto various media (microfilm, disc, cassette, etc.), the purchase, hire and upkeep of special facilities and materials (electronic, computerised and electrical, books and magazines), including the related outside services, and expenditure on publications on all media (brochures, CD-ROM, etc.).
Tieto rozpočtové prostriedky sú takisto určené na pokrytie výdavkov na spracovanie archívov, ktoré vytvorili poslanci Európskeho parlamentu počas výkonu svojho mandátu a ktoré boli neskôr odovzdané formou darov alebo odkazov v závetoch Európskemu parlamentu, Historickým archívom Európskych spoločenstiev alebo niektorému združeniu, alebo nadácii v súlade s predpismi stanovenými Európskym parlamentom.
It is also intended to cover the cost of processing the papers of Members of the European Parliament accumulated in the exercise of their office and handed over, in the form of legal donations or legacies, to the European Parliament, to the Historical Archives of the European Communities (HAEC) or to an association or foundation under rules established by the European Parliament.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie podielu inštitúcie na výdavkoch Úradu pre publikácie, ktoré súvisia s publikovaním, šírením a inými vedľajšími nákladmi týkajúcimi sa textov uverejňovaných v Úradnom vestníku Európskej únie.
This appropriation is intended to cover the institution’s share of the Publications Office’s expenditure on publishing and dissemination and other ancillary costs with regard to the texts to be published in the Official Journal of the European Union.
Položka 3 2 4 1 — Digitálne a tradičné publikácie
Item 3 2 4 1 — Digital and traditional publications
— všetky náklady na digitálne publikovanie (intranetové stránky) a náklady na tradičné publikovanie (dokumenty a rôzne tlačené materiály zadané subdodávateľovi),
all costs for digital publishing (Intranet sites) and traditional publishing (miscellaneous documents and printed matter subcontracted out),
— progresívny a korekčný vývoj a údržbu vydavateľských a prekladateľských systémov GR TRED vrátane intranetových stránok.
upgrading and evolutive and corrective maintenance of DG TRED editorial and translation systems, including the Intranet site.
Suma pripísaných príjmov sa podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách odhaduje na 160 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 160 000.
Rozpočtové prostriedky vo výške 7 300 000 EUR sú zahrnuté v kapitole 10 0.
An appropriation of EUR 7 300 000 is entered in Chapter 10 0.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na úhradu výdavkov na informačné publikácie vrátane elektronických publikácií, na informačné aktivity a na účasť na verejných podujatiach, veľtrhoch a výstavách v členských štátoch Európskej únie a v pristupujúcich krajinách, ako aj na aktualizáciu legislatívneho prehľadu (OEIL).
This appropriation is intended to cover expenditure on information publications, including electronic publications, information activities, and participation in public events, trade fairs and exhibitions in the Member States and the accession countries, including updating of the Legislative Observatory (OEIL).
Položka 3 2 4 3 — Návštevnícke centrum
Item 3 2 4 3 — Visitors Centre
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na financovanie návštevníckeho centra.
This appropriation is intended to finance the Visitors Centre.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na úhradu dotácií pre skupiny návštevníkov a s tým spojených nákladov na organizovanie a infraštruktúru, ako aj na prevádzkové náklady programu Euroscola a financovanie stáží pre mienkotvorcov z tretích krajín.
This appropriation is intended to cover subsidies granted for group visits and associated supervision and infrastructure costs, the running costs of the Euroscola programme, and the financing of traineeships for opinion multipliers from third countries.
V položke je zahrnutá príslušná suma pre zdravotne postihnutých návštevníkov.
An appropriate amount is included for disabled visitors.
Poskytnutá dotácia bude zvýšená, aby náležite zodpovedala vzdialenosti a spôsobu dopravy návštevníkov.
The subsidy granted shall be increased in order to be duly commensurate with the distance travelled and transport conditions.
Je potrebné určiť, či nové pravidlá zohľadňujú špecifiká a obmedzenia týkajúce sa pôvodu návštevníkov, predložiť návrhy na vyčlenenie časti návštevníckeho centra politickým skupinám a vypracovať správu o prístupe skupín návštevníkov do nového návštevníckeho centra a o návštevách plenárnych zasadaní, ako aj zabezpečiť dostupnosť zasadacích siení a potrebného personálu.
An evaluation as to whether the new rules take into account specific requirements and restrictions relating to the origin of visitors, proposals for an area to be set aside in the new Visitors Centre for political groups and a report concerning access by visitors groups to the new Visitors Centre and the visit to plenary, availability of meeting rooms and staffing needs for its operation have to be provided.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na úhradu výdavkov alebo príspevkov súvisiacich s organizovaním národných a medzinárodných sympózií a seminárov pre mienkotvorcov z členských a pristupujúcich krajín, na pokrytie nákladov na organizovanie parlamentných sympózií a seminárov a na financovanie kultúrnych projektov s európskou dimenziou ako Sacharovovej ceny a Ceny Európskeho parlamentu za filmovú tvorbu.
This appropriation is intended to cover expenditure or subsidies connected with the organisation of national and multinational symposia and seminars for opinion multipliers from the Member States and the accession countries, the cost of organising parliamentary symposia and seminars, and the financing of cultural projects of European interest, in particular the Sakharov Prize.
Položka 3 2 4 6 — Parlamentný televízny kanál (Web TV)
Item 3 2 4 6 — Parliamentary television channel (Web TV)
1 000 000,--
1 000 000, —
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na financovanie parlamentného televízneho kanálu (Web TV).
This appropriation is intended to finance the parliamentary television channel (Web TV).
Bude vypracované hodnotenie návrhu.
An evaluation of the prototype will be made.
Toto bude musieť zohľadniť obsah a náklady projektu, ako aj štruktúry a mieru účasti politických skupín a vymedzenie obsahu programov.
It will have to take into consideration the content and the cost of the project, including the structures and level of participation of political groups and the definition of programme content.
— prevádzkové náklady audiovizuálneho sektora (vrátane vlastných výkonov a externej podpory ako technických služieb pre rozhlasové a televízne stanice, realizácie, produkcie, koprodukcie a rozširovania audiovizuálnych programov, nájmu liniek, vysielania televíznych a rozhlasových programov a iných opatrení zameraných na rozvoj vzťahov medzi inštitúciou a poskytovateľmi audiovizuálneho vysielania),
the operating budget of the audiovisual sector (including services under its own control and outside assistance such as technical services for radio and television stations, provision, production and coproduction of audiovisual programmes, the hiring of lines, the transmission of television and radio programmes, and other measures to develop relations between the institution and audiovisual broadcasting bodies),
— výdavky na priame internetové prenosy z plenárnych zasadnutí a schôdzí parlamentných výborov,
expenditure on live Internet broadcasting of plenary sittings and parliamentary committee meetings,
— zaznamenávanie schôdzí na nosiče DVD-ROM,
the recording of part-session proceedings on DVD-ROMs,
— vytváranie príslušných archívov a vyhľadávacieho systému, ktoré budú občanom umožňovať stály prístup k týmto informáciám.
the establishment of appropriate archives and a search engine ensuring uninterrupted public access to that information.
— výdavky na podporu vzťahov medzi Európskym parlamentom a národnými parlamentmi.
expenditure committed for promoting relations between the European Parliament and national parliaments.
— posilnenie spolupráce medzi Európskym parlamentom a demokraticky zvolenými parlamentmi krajín juhovýchodnej a východnej Európy, bývalého ZSSR a Stredomoria.
the strengthening of cooperation between the European Parliament and the democratically elected parliaments of south-eastern and eastern Europe, the former USSR and the Mediterranean Basin.