natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. keďže dobrovoľnícka činnosť je významnou hnacou silou rozvoja občianskej spoločnosti a posilňovania solidarity ako jednej z kľúčových hodnôt EÚ, ako aj nevyhnutnou súčasťou pri podpore programov na rozvoj spoločenstiev, najmä v tých členských štátoch, ktoré práve prekonali prechodné obdobie po páde komunizmu,
C. whereas volunteering is a major force nurturing civil society and strengthening solidarity – one of the core values of the EU – as well as an essential component in supporting community development programmes, in particular in those Member States that are now emerging from a post-communist transitional period,
D. keďže nedávna štúdia organizácií zahŕňajúcich dobrovoľníkov v celej Európe ukázala vysokú mieru pridanej hodnoty: za každé euro, ktoré organizácie vydali na podporu dobrovoľníkov, sa im vrátilo v priemere 3 až 8 EUR
D. whereas a recent study of organisations involving volunteers across Europe demonstrated a high level of added value: for every EUR 1 organisations spent on supporting volunteers, they received an average return worth between EUR 3 and EUR 8
„Volunteering Works“ (Dobrovoľnícka práca), Institute for volunteering research and volunteering, Anglicko, september 2007. ,
Volunteering works , Institute for volunteering research and volunteering, England, September 2007. ,
E. keďže je potrebné plne si uvedomiť nesmierne dôležitý prínos dobrovoľníckej práce pre tvorbu sociálneho kapitálu,
E. whereas the very significant contribution of volunteering to building up social capital needs to be fully recognised,
F. keďže udržateľné financovanie, najmä financovanie na administratívne účely, má zásadný význam pre dobrovoľnícke organizácie a všeobecne pre dobrovoľnícku prácu,
F. whereas sustainable funding, especially funding for administrative purposes, is of fundamental importance to voluntary organisations and to voluntary work in general,
G. keďže z nedávnej správy Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok vyplýva, že sociálny kapitál je kľúčovým prvkom v úsilí o rozvíjanie politík na podporu vidieckeho hospodárskeho rozvoja
G. whereas the recent report from the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions identified social capital as a key element in developing policies to foster rural economic development
Pozri Mandl, I., Oberholzner, T., & Dörflinger, C.: European Foundation for Living and Working Conditions (Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok). http://www.eurofound.europa.eu/pubdocs/2007/18/en/1/ef0718en.pdf ,
See Mandl, I., Oberholzner, T., & Dörflinger, C. European Foundation for Living and Working Conditions. http://www.eurofound.europa.eu/pubdocs/2007/18/en/1/ef0718en.pdf ,
H. keďže ústredným bodom nedávnej štúdie o úspešnom mestskom programe v Aarhuse je skutočnosť, že pre úspešnú realizáciu programu mali kľúčový význam miestni občania a úsilie dobrovoľníkov,
H. whereas a recent study into a successful urban programme in Aarhus made the central point that local citizens and voluntary effort were crucial to the successful implementation of the programme
J. keďže dobrovoľnícka práca je prínosom pre osobnostný a sociálny rozvoj dobrovoľníka a má pozitívny dosah v rámci spoločenstva, a to napríklad na medziľudské vzťahy,
J. whereas volunteering contributes to the personal and social development of the volunteer and has a positive impact within the community, for example, on interpersonal relationships,
K. keďže dobrovoľníci zohrávajú dôležitú úlohu pri plnení cieľa lisabonskej stratégie, ktorým je sociálno-ekonomická súdržnosť, a to tým, že sa podieľajú na finančnom začleňovaní, napríklad zakladaním regulovaných úverových združení a neziskových finančných družstiev, ktoré vedú a spravujú dobrovoľníci,
K. whereas volunteers play an important role in achieving the Lisbon Strategy goal of socio-economic cohesion by contributing to financial inclusion, for example, by establishing credit unions which are regulated and not for profit financial cooperatives, run and governed by volunteers,
L. keďže podniková sociálna zodpovednosť spoločností je jednak významným hnacím motorom obchodu a zároveň predstavuje základný prvok európskeho sociálneho modelu,
L. whereas the corporate social responsibility of companies is both an important business driver and represents an essential element of the European social model,
M. keďže dobrovoľnícka práca a udržateľný rozvoj spolu súvisia,
M. whereas there is a link between volunteering and sustainable development,
N. keďže medzi organizáciami zahŕňajúcimi dobrovoľníkov je dôležité presadzovať a podporovať najlepšie postupy riadenia dobrovoľníckej činnosti,
N. whereas it is important to promote and support best practices in volunteer management amongst organisations involving volunteers,
O. keďže dobrovoľnícka činnosť vedie k priamemu zapájaniu občanov do miestneho rozvoja a môže tak zohrávať významnú úlohu pri podpore občianskej spoločnosti a demokracie,
O. whereas volunteering leads to the direct involvement of citizens in local development, and thus can play an important role in the fostering of civil society and democracy,
P. keďže v uvedenom uznesení Rady o aktívnom občianstve Rada vyzýva na výraznejšiu účasť mladých ľudí na občianskom živote, v účastníckych štruktúrach a na dobrovoľníckej práci,
P. whereas in the abovementioned Council resolution on active citizenship the Council encourages greater participation on the part of young people in civic life, participatory structures and voluntary work,
Q. keďže v dôsledku demografických zmien v Európe možno v súčasnosti konštatovať vysoký počet starších potenciálnych dobrovoľníkov,
Q. whereas demographic change in Europe means that there is now a large number of older potential volunteers,
R. keďže dobrovoľnícka práca môže pozitívne vplývať na ľudské zdravie
R. whereas volunteering can have a positive effect on people's health
Pozri „The Health Benefits of Volunteering - A Review of Recent Research“ (Výhody dobrovoľníckej práce z hľadiska zdravia – hodnotenie nedávneho výskumu) (Corporation for National and Community Service, 2007). ; keďže z tohto pozitívneho vplyvu na zdravie môžu profitovať všetky vekové kategórie a môže pomáhať pri predchádzaní telesných a duševných chorôb,
See The Health Benefits of Volunteering - A Review of Recent Research (Corporation for National and Community Service, 2007) ; whereas this health benefit can be enjoyed by people of all ages and can help prevent physical and mental illness,
S. keďže dobrovoľnícka práca má svoje miesto v rámci posilňovania miestnych iniciatív rozvoja a podpory úspešného vykonávania množstva iniciatív financovaných Spoločenstvom, napríklad programov LEADER, INTERREG a PEACE,
S. whereas volunteering has a role to play in underpinning local development initiatives and in facilitating the successful implementation of a number of Community-funded initiatives, such as the LEADER Programme, INTERREG and the PEACE Programme,
2. vyzýva príslušných odborníkov Komisie, aby jasnejšie rozlišovali medzi dobrovoľníckymi a mimovládnymi organizáciami, ktorých činnosť nie je organizovaná na rovnakom dobrovoľníckom základe, a žiada o komplexný celoeurópsky prieskum povahy, úrovne a vnútorných mechanizmov sociálnej účasti vrátane dobrovoľníckej účasti a financovania tohto cieľa;
Calls on the relevant Commission experts to make a clearer distinction between voluntary organisations and NGOs, whose activities are not organised on the same voluntary bases, and calls for a comprehensive pan-European investigation into the nature, level and internal mechanisms of social participation, including voluntary participation and funding for this purpose;
5. upriamuje pozornosť Komisie na skutočnosť, že zásada partnerstva, zakotvená v strategických usmerneniach Komisie pre rozvoj vidieka (programové obdobie 2007 až 2013) a strategických usmerneniach Komisie pre súdržnosť, sa nie vždy dodržiava na vnútroštátnej úrovni
Draws the Commission's attention to the fact that the partnership principal enshrined in both the Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013) and the Community strategic guidelines on cohesion is not always adhered to at national level
Pozri „Civil Society as a Partner in European Union Structural Funds“ (Občianska spoločnosť ako partner v rámci štrukturálnych fondov Európskej únie).
See Civil Society as a Partner in European Union Structural Funds.
17. vyzýva Komisiu, aby preskúmala vytvorenie právneho základu v práve Spoločenstva na oslobodenie dobrovoľníckych organizácií od DPH z nákupov určených na plnenie ich cieľa a na oslobodenie darcov od dane z darov na účely dobrovoľníckej práce;
Calls on the Commission to investigate the creation of a legal basis in Community Law for the exemption of voluntary organisations from VAT on purchases intended for the accomplishment of their objective and the exemption of donors from tax on donations for voluntary work purposes;
27. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, Výboru regiónov a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
Dobrovoľnícka činnosť je pre spoločnosť neoceniteľným prínosom.
Volunteering makes an invaluable contribution to society.
Účasť na dobrovoľníckych činnostiach je konkrétnym vyjadrením participačnej demokracie a medzi dobrovoľníckou prácou a aktívnym občianstvom je silné vzájomné prepojenie.
Involvement in Voluntary activities is a tangible expression of participatory democracy and there is a strong link between volunteering and active citizenship.
Väčšina dobrovoľníckych činností sa realizuje na miestnej alebo regionálnej úrovni, pričom partnerstvo je kľúčovým nástrojom zabezpečenia zmysluplnej účasti dobrovoľníckych skupín.
Most voluntary activity takes place at a local or regional level and partnership is a key instrument in ensuring the meaningful involvement of voluntary groups.
Spolupôsobenie, ktoré je plodom skutočného partnerstva, pridáva všetkým výsledkom reálnu hodnotu.
The synergies created by genuine partnership add real value to all outcomes.
Zásada partnerstva je veľmi jasne vyjadrená v nariadení, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o EFRR, ESF a Kohéznom fonde
Indeed the principle of partnership is very clearly articulated in the Regulation laying down the general provisions on the ERDF, ESF and Cohesion Fund.
Nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 z 11. júla 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1260/1999.
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down the general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999.
Článok 9.
Article 9.
EÚ L 210, 11.7.2006, s.
OJ L 210, 11.7.2006, p.
Na miestnej/regionálnej úrovni dobrovoľnícka činnosť napomáha účasť miestnych činiteľov a posilňuje tak ich postavenie prostredníctvom ich zapájania do činnosti a aktívneho konania.
At local/regional level, voluntary activity facilitates the involvement of local actors who become empowered through participation involvement and action.
Toto posilnenie postavenia zvyšuje sebavedomie a motiváciu a v regionálnom kontexte môže významnou mierou prispieť k budovaniu regionálnej identity.
This empowerment enhances self confidence and motivation and in a regional context can contribute significantly to a regional identity.
Na vnútroštátnej úrovni môže toto posilňovanie postavenia posúvať vzťah medzi občanom a štátom zo situácie klient – ochranca do situácie, v ktorej musia občania prostredníctvom kolektívneho konania zmysluplne a pozitívne prispievať k životu Spoločenstva.
At national level this empowerment can shift the relationship between the citizen and the state from that of a client - patron situation to one where citizens through collective action have a meaningful role to play in making a positive contribution to the life of the Community.
Treba podotknúť, že takéto výsledky sa síce vo všeobecnosti vnímajú pozitívne, úradní činitelia ich však nie vždy vítajú.
It is worth noting that such outcomes while generally seen as positive are not always welcomed by those 'in authority'.
Dôvodov je mnoho, v neposlednom rade je to skutočnosť, že na participačné postupy možno nazerať tak, že spochybňujú status quo a niekedy sa môžu ukázať ako nevhodné.
There are a number of reasons for this not least the fact that participatory procedures can be viewed as challenging the status quo and can sometimes prove inconvenient.
Nedávna štúdia ECAS (Európsky útvar pre občiansku činnosť) o zapojení organizácií občianskej spoločnosti v ôsmich nových členských štátoch je dôkazom toho, že situácia v oblasti partnerstva je neuspokojivá
A recent study by ECAS (European Citizen Action Service) on the involvement of civil society organisations in eight new Member States illustrates that the situation regarding partnership is unsatisfactory.
Pozri Harvey, B., júl 2004. „The illusion of inclusion“ (Zdanlivé začlenenie).
See Harvey, B. July 2004. '
Prístup mimovládnych organizácií k štrukturálnym fondom v nových členských štátoch východnej a strednej Európy.
The illusion of inclusion' Access by NGOs to the structural funds in the new member states of eastern and central Europe.
Správa pre European Action Service. .
Report for the European Action Service.
Ak sa má dodržiavať zásada partnerstva, ktorú podporujú všetky inštitúcie EÚ, treba sa týmto „zdanlivým začlenením“
This 'Illusion of Inclusion'
Správa pre European Action Service. zaoberať.
Report for the European Action Service. needs to be addressed if the partnership principle as supported by all EU institutions is to be respected.
Biela kniha o európskom riadení
Indeed, the White Paper on European Governance
Pozri Bielu knihu Komisie o európskom riadení KOM(2001)428 v konečnom znení, Brusel, 25.7.2001, s.
See the Commission's White Paper on European Governance COM(2001) 428 final, Brussels, 25.7.2001. p.
11, 3.1. sa vskutku zasadzuje o výraznejšiu účasť občanov a ľudových organizácií na miestnej demokracii vo viacúrovňovom partnerstve
11, 3.1. advocates "a stronger engagement of people and grass root organisations in local democracy" in a multilevel partnership.
Harvey, B., júl 2004. „The illusion of inclusion“ (Zdanlivé začlenenie).
Harvey, B. July 2004. '
Pre mnohých občanov je účasť v dobrovoľníckych organizáciách pravdepodobne jedinou skúsenosťou s demokratickým procesom mimo bežného volebného rámca
For many people participation in a voluntary organisation may be their only experience of democratic processes outside of the normal electorate framework
4. , pričom počty a druhy činností sa v jednotlivých krajinách rôznia, celkove je však do dobrovoľníckych činností v EÚ 27 zapojených viac ako 100 miliónov občanov
4. , and while numbers and types of activity vary in different countries there are in excess of 100 million citizens engaged in voluntary activity in the EU 27
Preto na európskej úrovni podpora dobrovoľníckej práce prostredníctvom politík Spoločenstva, podpora dobrovoľníckej činnosti s využitím európskych fondov, jej uznanie a zapájanie sa do nej na európskej úrovni pomôže vytvárať priame prepojenia medzi občanmi, ich spoločenstvami a EÚ.
Therefore at a European level the promotion of volunteering through Community policies, the support of voluntary action using European funds, and the recognition of and commitment to voluntary activity at European level will help to establish direct links between citizens, their communities and the EU.
Jednou z našich najväčších výziev je zvládnutie procesu globalizácie najmä vtedy, keď občania nadobudnú pocit, že rozhodnutia ovplyvňujúce ich budúcnosť sa prijímajú ďaleko od nich a vzniká dojem malej alebo žiadnej kontroly nad vývojom svetových udalostí.
One of our greatest challenges is to manage the process of globalisation in particular where citizens perceive that decisions affecting their future are taken at a distance from them and where there is a sense of having little or no control over unfolding global events.
Dobrovoľnícku prácu možno vnímať ako protiliek na niektoré negatívne účinky globalizácie, keď občania nie sú iba spotrebiteľmi, ale prostredníctvom ovplyvňovania miestnych opatrení na zlepšenie hospodárskych podmienok a kvality života svojho spoločenstva môžu vystupovať ako katalyzátory zmien.
Volunteering can be viewed as an antidote to some of the negative effects of globalisation where citizens are not simply consumers but where they can act as a catalyst for change by influencing local action to improve their economic circumstance and improve the quality of life of their community.
Týmto spôsobom môžu šíriť pocit územnej príslušnosti a prepojenosti.
In doing so they can promote a sense of place and a sense of connectedness.
Rovnako môžu dobrovoľníci zvýšiť hodnotu pozitívnych vplyvov globalizácie, napríklad prostredníctvom účasti na elektronickej alebo virtuálnej dobrovoľníckej činnosti.
Equally, volunteers can add value to the positive impacts of globalisation e.g. by engaging in e-volunteering or virtual volunteering.
Virtuálna dobrovoľnícka činnosť znamená, že dobrovoľník plní svoje úlohy úplne alebo čiastočne prostredníctvom internetu.
Virtual volunteering means volunteer tasks completed in whole or in part via the internet.
Na osobnostnej úrovni podporuje dobrovoľnícka práca popri pocite prepojenosti s inými aj pocit osobnej hodnoty.
At a personal level, volunteering promotes a sense of personal worth alongside a sense of connectedness to others.
Dobrovoľníctvo je pravdepodobne našou najudržateľnejšou formou obnoviteľnej energie.
Volunteering is perhaps our most sustainable form of renewable energy.
Na účely tejto správy vymedzujeme dobrovoľnícku činnosť pomocou nasledujúcich kritérií:
For the purpose of this report I will define volunteering using the following criteria:
Existuje mnoho rôznych druhov dobrovoľníckej činnosti, ku ktorým patria vzájomná pomoc alebo svojpomoc, filantropia alebo služba iným, agitácia, obhajoba a účasť a samospráva
There are a number of different types of volunteering and these broadly include mutual and or self help, philanthropy or service to others, campaigning and advocacy and participation and self governance.
Mladí ľudia tak majú príležitosť osobne sa v zahraničí zapojiť prostredníctvom neplatenej dobrovoľníckej činnosti na plný úväzok buď v EÚ alebo mimo nej.
This allows young people the opportunity to express their personal commitment through unpaid and full time voluntary activities in a foreign country within or outside the EU.
Sociálny kapitál
Social Capital
Mnohokrát, aj keď nie vždy, zohráva dobrovoľnícka práca významnú úlohu pri vytváraní sociálneho kapitálu.
In very many, although not all cases, volunteering plays a significant role in the creation of Social Capital.
Dobrovoľnícka činnosť je často katalyzátorom pridružených činností, a teda aj tvorcom sociálneho kapitálu najmä vo vidieckych a v hospodársky slabo rozvinutých oblastiach.
Volunteering often acts as the catalyst for associational activities and hence the building of social capital particularly in rural or economically deprived areas.
Je ťažké vymedziť pojem sociálny kapitál, určite však zahŕňa dôveru, spoluprácu a spoluúčasť, sociálne siete, účasť na spoločných normách správania, pocit zapojenia sa a príslušnosti.
Social Capital is difficult to define, but it certainly includes the following elements, trust, co-operation and sharing, social networks, participation in shared norms of behaviour, a sense of commitment and belonging.
Sociálny kapitál je skrytý zdroj, ktorý spočíva vo vzťahoch v rámci skupín a medzi nimi.
Social Capital is a latent resource residing in the relationships within and among groups.
V dokumente „Social Capital – The Missing Link“ (Sociálny kapitál – chýbajúci článok), sa uvádza, že „prírodný kapitál, fyzický alebo vyprodukovaný kapitál a ľudský kapitál sa tradične považujú za prvky tvoriace bohatstvo národov a základ hospodárskeho rastu a rozvoja.
The document Social Capital - 'The Missing Link' notes that "natural capital, physical or produced capital and human capital have traditionally been seen as constituting the wealth of nations and forming the basis for economic growth and development.
V súčasnosti sa dospelo k uznaniu, že tieto tri druhy kapitálu určujú proces hospodárskeho rastu iba čiastočne, pretože nezohľadňujú spôsob interakcie a organizácie hospodárskych činiteľov v úsilí o tvorbu rastu a rozvoja.
It has now become recognised that these three types of capital determine only partially the process of economic growth because they overlook the way in which the economic actors interact and organize themselves to generate growth and development.
Chýbajúcim článkom je sociálny kapitál.“
The missing link is Social Capital"
3 (iniciatíva Sociálny kapitál, pracovný dokument č. 3).
Social Capital Initiative Working Paper No. 3.
Svetová banka (apríl 1998).
The World Bank (April 1998).
Rôzne štúdie poukazujú na to, že dobrovoľnícka činnosť ako neoddeliteľná súčasť sociálneho kapitálu zohráva významnú úlohu pri znižovaní ekonomických rozdielov
Various studies have shown that volunteering as an integral part of Social Capital plays an important role in reducing economic disparities.
Pozri Zak a Knack – „Trust and Growth“ (Dôvera a rast).
See Zak and Knack - Trust and Growth.
Pozri Fukuyama – „Study on trust“ (Štúdia o dôvere) (1995).
See Fukuyama's Study on Trust, (1995)
Pozri Knack a Keefer – „Paper on Social Capital“ (Štúdia o sociálnom kapitále) (1995, 1997).
See Knack and Keefer (1995,1997) Paper on Social Capital.
Pozri Sonja Mikkelsen, manažérka, program Urban II Aarhus, Dánsko: „A model for developing deprived neighbourhoods“ (Model rozvoja znevýhodnených mestských častí). .
See Sonja Mikkelsen, Manager , Urban programme II Aarhus, Denmark "A model for developing deprived neighbourhoods.
Najmä štúdia s názvom „Social Capital in the European Values Study Surveys“ (Sociálny kapitál v európskych hodnotách)
In particular a study entitled 'Social Capital in the European Values Study Surveys'
Podobne sa v prieskume sociálno-ekonomických rozdielov medzi regiónmi EÚ, ktorý vypracoval Daniel Moucque
Similarly, 'A survey of socio-economic disparities between the regions of the EU.' by Daniel Moucque
Daniel Moucque spolupracuje s GR pre regionálnu politiku Európskej komisie.
Daniel Moucque is with Directorate General for Regional Policies at the European Commission.
Bol redaktorom šiestej pravidelnej správy a jedným zo spoluautorov prvej kohéznej správy. , poznamenáva, že sociálny kapitál je významným faktorom znižovania regionálnych rozdielov.
He was editor of the sixth periodic report and one of the co-authors of the First Cohesion Report. makes the point that Social Capital is an important factor in reducing regional disparities.
Prínos dobrovoľníckej činnosti pre hospodársku súdržnosť
Contribution of Volunteering to Economic Cohesion
Dobrovoľnícka činnosť podporuje lisabonské ciele týmito spôsobmi:
Volunteering supports the Lisbon Objectives by:-
Dobrovoľnícka činnosť je dôležitá pri získavaní schopností a zlepšovaní zamestnateľnosti dobrovoľníkov.
Volunteering plays an important role in gaining skills, and improving the employability of the volunteer.
Nadobúdajú tak veľmi širokú škálu zručností a schopností.
Volunteers gain a very wide range of skills and competences.
Podľa najnovšieho oznámenia Komisie o podpore plnohodnotnej účasti mladých ľudí na vzdelávaní, zamestnaní a dianí v spoločnosti
According to the Commission in its most recent communication on promoting young peoples full participation in education, employment and society
KOM(2007)498 je dobrovoľnícka činnosť zdrojom cennej neformálnej vzdelávacej skúsenosti, ktorá umožňuje mladým ľuďom, aby si osvojili zručnosti a uľahčuje po ukončení vzdelania ich prechod do zamestnania.
COM(2007)498 , voluntary activities provide a valuable non formal learning experience which enables young people to acquire skills and facilitate their transition from education to employment.