natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KOM(2009)0495 . zo septembra 2009, prioritami EÚ v oblasti spolupráce s Latinskou Amerikou sú podpora regionálnej integrácie a odstránenie chudoby a sociálnej nerovnosti v záujme podpory udržateľného hospodárskeho a sociálneho rozvoja.
COM(2009)0495 . , the EU priorities in the field of cooperation towards Latin America are the promotion of regional integration and the eradication of poverty and social inequality in order to promote sustainable economic and social development.
Tieto politické ciele by sa mali podporovať so zreteľom na rozdielnu úroveň rozvoja krajín Latinskej Ameriky.
These policy objectives should be fostered taking into account the different level of development of Latin America countries.
Dvojstranný dialóg by sa mal uskutočňovať v oblastiach spoločného záujmu EÚ a Latinskej Ameriky vrátane životného prostredia, zmeny klímy, zníženia rizika katastrof, energetiky, vedy, výskumu, vysokoškolského vzdelávania, technológie a inovácií.
Bilateral dialogue should be pursued in areas of common interest for the EU and Latin America, including environment, climate change, disaster risk reduction and energy, science, research, higher education, technology and innovation.
(18) EIB by mala byť aktívna v Ázii tak v dynamicky sa rozvíjajúcich nových ekonomikách, ako aj v menej prosperujúcich krajinách.
(18) The EIB should be active in Asia both in dynamic emerging economies and in less prosperous countries.
V tomto rozmanitom regióne EÚ prehlbuje svoje strategické partnerstvo s Čínou a Indiou, pričom pokračujú rokovania o novom partnerstve a dohodách o voľnom obchode s krajinami juhovýchodnej Ázie.
In this diverse region, the EU is deepening its strategic partnerships with China and India and negotiations are progressing on new partnership and free trade agreements with South-East Asian countries.
Spoločne sa do praxe zavádzajú politiky na riešenie spoločných problémov , ako sú zmena klímy, udržateľný rozvoj, bezpečnosť a stabilita, správa vecí verejných a ľudské práva, ako aj predchádzanie prírodným a ľudským katastrofám a reakcia na ne.
Policies are being put in place jointly to address common challenges, such as climate change, sustainable development, security and stability, governance and human rights, as well as the prevention of, and response to natural and human disasters.
(19) Stratégia EÚ pre nové partnerstvo so Strednou Áziou, ktorú Európska rada prijala v júni 2007, posilnila regionálny a dvojstranný dialóg a spoluprácu EÚ s krajinami Strednej Ázie týkajúcu sa hlavných problémov regiónu , akými sú odstránenie chudoby, udržateľný rozvoj a stabilita.
(19) The EU Strategy for a new partnership with Central Asia adopted by the European Council in June 2007 has strengthened regional and bilateral dialogue and EU cooperation with Central Asian countries on major issues facing the region, such as poverty reduction, sustainable development and stability.
Zavedenie stratégie prinieslo dôležitý pokrok v oblasti ľudských práv, právneho štátu , dobrej správy a demokracie, vzdelávania, ekonomického rozvoja, obchodu a investícií, energetiky, dopravy a environmentálnych politík.
The implementation of the strategy has made important advances in the fields of human rights, rule of law, good governance and democracy, education, economic development, trade and investment, energy and transport and environmental policies.
(20) Činnosť EIB v Južnej Afrike by sa mala uskutočňovať v rámci strategického dokumentu EÚ o Južnej Afrike.
(20) EIB activity in South Africa should take place in the framework of the EU-South Africa Country Strategy Paper.
Medzi hlavné oblasti stanovené v strategickom dokumente patrí tvorba pracovných miest, rozvoj kapacít na poskytovanie služieb a sociálna súdržnosť.
The focal areas identified in the Strategy Paper are employment creation and capacity development for service delivery and social cohesion.
Činnosť EIB v Južnej Afrike sa vo veľkej miere dopĺňa s programom Komisie rozvojovej spolupráce, a to najmä tým, že EIB sa zameriava na podporu súkromného sektora a na investovanie do rozvoja infraštruktúry a sociálnych služieb (bývanie, elektrická energia, projekty čistenia pitnej vody a miestna infraštruktúra).
EIB activities in South Africa have taken place in high complementarity with the Commission's development cooperation programme, namely through the EIB focus on private sector support and investments in expansion of infrastructure and social services (housing, electric power , drinking water purification projects and municipal infrastructure).
V preskúmaní strategického dokumentu o Južnej Afrike v polovici obdobia sa navrhlo posilnenie činnosti v oblasti zmeny klímy prostredníctvom činností podporujúcich tvorbu zelených pracovných miest.
The Mid-Term Review of the Country Strategy Paper for South Africa has proposed the strengthening of actions in the area of climate change through activities supporting the creation of green jobs.
(21) S cieľom posilniť súlad celkovej pomoci EÚ v príslušných regiónoch by sa mali podľa potreby nájsť možnosti na prípadné prepojenie financovania EIB s rozpočtovými zdrojmi EÚ, napríklad vo forme záruk, rizikového kapitálu, subvencovania úrokových sadzieb a investičného spolufinancovania spolu s technickou pomocou pri príprave a vykonávaní projektov prostredníctvom IPA, ENPI, nástroja stability, EIDHR a DCI.
(21) With a view to enhancing the coherence of overall EU support in the regions concerned, opportunities should be found to combine EIB financing with EU budgetary resources when and as appropriate, in the form e.g. of guarantees, risk capital and interest rate subsidies, investment co-financing, alongside technical assistance for project preparation and implementation, through the IPA, the ENPI, the Instrument for Stability, the EIDHR and the DCI.
Vždy, keď dôjde k takémuto prepojeniu financovania EIB s inými rozpočtovými zdrojmi EÚ, mali by sa pri všetkých finančných rozhodnutiach jasne určiť zdroje, ktoré sa použijú.
Whenever such a combination of EIB financing with other EU budgetary resources occurs, all financing decisions should clearly identify the resources to be engaged.
Ročná správa Komisie o finančných operáciách EIB uskutočnených na základe tohto rozhodnutia určená Európskemu parlamentu a Rade by mala obsahovať podrobné rozčlenenie rozpočtových zdrojov a finančných nástrojov použitých v kombinácii s financovaním EIB.
The Commission's annual report to the European Parliament and the Council on EIB financing operations carried out under this D ecision should contain a detailed breakdown of the budgetary resources and financial instruments used in combination with the EIB financing.
V nasledujúcom viacročnom finančnom rámci by sa medzi týmito nástrojmi financovania EÚ a finančnými operáciami v rámci vonkajšieho mandátu EIB mala dosiahnuť väčšia synergia.
Under the next multiannual f inancial f ramework, a greater synergy between these EU financing instruments and the EIB's external mandate should be established.
(22) Na všetkých úrovniach od strategického plánovania po prípravu projektov by sa malo zaistiť, aby vonkajšie finančné operácie EIB boli v súlade s vonkajšími politikami a vysokými cieľmi EÚ ustanovenými v tomto rozhodnutí a aby ich podporovali.
(22) At all levels, from upstream strategic planning to downstream project development, it should be ensured that EIB external financing operations comply with and support EU external policies and the high-level objectives set out in this decision.
Na zvýšenie súladu vonkajších činností EÚ by sa mal ďalej posilniť dialóg o politike a stratégii medzi Komisiou, Európskou službou pre vonkajšiu činnosť ( ESVČ ) a EIB.
With a view to increasing the coherence of EU external actions, dialogue on policy and strategy should be further strengthened between the Commission, the EEAS and the EIB.
Rovnako by sa mala upevniť spolupráca a včasná vzájomná výmena informácií medzi EIB, Komisiou a ESVČ na operačnej úrovni.
To the same end, there should be enhanced cooperation and early mutual exchange of information between the EIB , the Commission and the EEAS at operational level.
Kancelárie EIB mimo EÚ by sa mali zriadiť v prípade potreby v priestoroch delegácií EÚ s cieľom podporiť túto spoluprácu a zároveň sa spoločne podieľať na prevádzkových nákladoch.
EIB offices outside the EU should, where appropriate, be located within EU delegations in order to foster this cooperation while sharing operating costs.
Je mimoriadne dôležité, aby existovala včasná výmena názorov medzi EIB, Komisiou a ESVČ podľa potreby počas prípravy programových dokumentov na dosiahnutie maximálnej synergie medzi činnosťami týchto troch orgánov EÚ .
It is of particular importance to have an early exchange of views between the EIB, the Commission and the EEAS, as appropriate, in the process of preparing programming documents in order to maximise synergies between the activities of these three EU bodies .
(23) Praktické opatrenia na prepojenie cieľov všeobecného mandátu a ich vykonávanie by sa mali ustanoviť v regionálnych operatívnych usmerneniach ▌.
(23) The practical measures for linking the general mandate objectives and their implementation should be set out in regional operational guidelines▌.
S cieľom vypracovať takéto usmernenia, ktoré majú všeobecnú uplatniteľnosť a dopĺňajú toto rozhodnutie, by sa Komisii, ktorá úzko spolupracuje s EIB a pri otázkach, ktoré patria do právomoci ESVČ, aj s ESVČ , mala udeliť právomoc prijímať delegované akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ.
In order to develop such guidelines, which are of general application and supplement this Decisi on, t he Commission, in close cooperation with the EIB and , on issues falling within its remit, the EEAS , should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU.
Tieto usmernenia by mali vychádzať zo širšieho politického rámca pre každý región, odrážať stratégiu EÚ pre krajinu a cielene zaisťovať, aby financovanie EIB dopĺňalo zodpovedajúce politiky, programy a nástroje pomoci EÚ v rôznych regiónoch.
These guidelines should take as a starting point the wider EU policy framework for each region, reflect EU country strategies and aim to ensure that EIB financing is complementary to corresponding EU assistance policies, programmes and instruments in the different regions.
Tieto usmernenia by sa mali poskytnúť Európskemu parlamentu a Rade v rámci výročného podávania správ o vonkajšom mandáte EIB pre Komisiu.
The guidelines should be provided to the European Parliament and Council in the framework of the annual reporting exercise on the EIB external mandate of the Commission.
(24) EIB by mala po konzultácii s Komisiou vypracovať orientačný viacročný program plánovania objemu podpísaných finančných operácií EIB, aby sa zaistilo primerané rozpočtové plánovanie tvorby rezerv garančného fondu a zabezpečila zlučiteľnosť finančného plánu EIB so stropmi stanovenými v tomto rozhodnutí .
(24) The EIB should prepare, in consultation with the Commission, an indicative multi-annual programme of the planned volume of signatures of EIB financing operations, so as to ensure appropriate budgetary planning for provisioning the Guarantee Fund and to ensure compatibility of the EIB’s forecast financing with the ceilings established in this Decision .
Komisia by mala zohľadniť tento plán v pravidelnom rozpočtovom programovaní predloženom rozpočtovému orgánu
The Commission should take account of this plan in its regular budget programming transmitted to the budgetary authority.
(25) Komisia by mala na základe doterajších pozitívnych skúseností navrhnúť vytvorenie platformy EÚ pre spoluprácu a rozvoj , čo by sa malo uskutočniť do polovice roku 2012 s cieľom optimalizovať a racionalizovať fungovanie mechanizmov zabezpečujúcich lepšie kombinovanie grantov a úverov vo vonkajších regiónoch.
(25) The Commission should propose, on the basis of the existing positive experience, the establishment of an "EU platform for cooperation and development" , by mid - 2012, with a view to optimising and rationalising the functioning of mechanisms for increased blending of grants and loans in the external regions.
Takýto návrh by mal vychádzať z posudzovania vplyvu, v ktorom by mali byť uvedené náklady na túto platformu a jej prínosy.
Such a proposal should be based on an impact assessment setting out the costs and benefits of such a platform.
Pri svojich úvahách by Komisia mala konzultovať EIB, EBOR , ako aj inými európskymi viacstrannými a dvojstrannými finančnými inštitúciami .
In its reflections the Commission should consult the EIB , the European Bank for Reconstruction and Development ( EBRD ) as well as the other European multilateral and bilateral finance institutions.
V záujme toho by Komisia mala vytvoriť pracovnú skupinu zloženú zo zástupcov členských štátov, poslancov Európskeho parlamentu, zástupcov EIB a iných inštitúcií, ktoré pôsobia v oblasti spolupráce a rozvoja.
For this purpose the Commission should create a working group composed of Member State representatives, Members of the European Parliament, the EIB and, if necessary other institutions active in the field of EU cooperation and development .
Takouto platformou by sa pod vedením Európskej komisie mali podporovať synergie, výmena informácií o pripravovaných projektoch a mechanizmy vzájomnej dôvery , ktoré by sa zakladali na komparatívnej výhode rôznych inštitúcií, pričom by sa rešpektovala úloha a výsady inštitúcií EÚ pri plnení rozpočtu EÚ a úverov finančných inštitúcií.
Such a platform should promote , under the direction of the Commission, synergies, the exchange of information on project pipeline s, mutual reliance arrangements, based on the comparative advantage of the different institutions while respecting the role and prerogatives of the EU institutions in the implementation of the EU budget and of the financing institutions' loans.
Takáto platforma bude mimoriadne užitočná pri financovaní projektov zameraných na rozvoj alebo projektov v oblasti boja proti zmene klímy.
Such a platform will be particularly useful when financing development-oriented projects or projects countering climate change.
(25a) EIB by mala byť nabádaná k tomu, aby uskutočnila analýzu nákladov a prínosov postupného rozčlenenia všetkých vonkajších činností na geografickej báze s cieľom lepšie sa prispôsobiť konkrétnym požiadavkám každej oblasti a podporovať účasť a spoluzodpovednosť partnerských krajín pri praktickom riadení prostriedkov a finančnej kontrole príslušných projektov.
(25a ) The EIB should be encouraged to carry out a cost-benefit analysis to gradually divide up all its external activities on a geographic basis so as to better adapt to the specific requirements of each area and promote the participation and shared responsibility of partner countries in the practical management of funds and in the financial monitoring of the projects involved.
V závislosti od výsledkov uvedenej analýzy by EIB mala zvážiť začatie tohto procesu odčlenením svojich aktivít v Stredozemí, ktoré boli doteraz zoskupené v rámci nástroja pre euro-stredozemské investície a partnerstvo (FEMIP), a vytvorením euro-stredozemskej finančnej inštitúcie pre spoločný rozvoj, v ktorej by bola aj naďalej hlavným akcionárom EIB.
Depending on the outcome of the abovementioned analysis , the EIB should consider beginning this process by splitting up its Mediterranean activities, which until now have been grouped together within the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP), and creating a Euro-Mediterranean co-development financial institution, of which the EIB would remain the main shareholder.
V konkrétnom prípade Stredozemia by EIB mohla prostredníctvom tejto inštitucionálnej zmeny zvýšiť účinnosť svojej činnosti v krajinách Stredozemia, lepšie sa zviditeľniť a poskytnúť zvýšenú finančnú podporu na prioritné iniciatívy EÚ pre Stredozemie.
In the specific case of the Mediterranean, this institutional change would allow the EIB to improve the effectiveness of its action in the Mediterranean countries, boost its visibility and provide increased financial support for the EU’s priority initiatives for the Mediterranean .
EIB by sa mala takisto opierať o program Invest in Med, ktorý vytvára predpoklady pre účinné vytváranie kontaktov s podnikmi a so subjektmi občianskej spoločnosti z partnerských krajín.
The EIB should also be supported by the ' Invest in Med ' p rogramme, which paves the way for effective networking with businesses and those involved in civil society in partner countries.
(26) Malo by sa podporovať zvýšenie operácií EIB a diverzifikovanie jej finančných nástrojov mimo EÚ bez toho, aby sa využívala záruka EÚ , a to tak, aby sa využívanie záruky podporovalo v tých krajinách a projektoch, ktoré majú najhorší prístup k trhu a v ktorých vytvára záruka väčšiu pridanú hodnotu .
(26) The EIB should be encouraged to increase its operations and to diversify its financial instruments outside the EU without recourse to the EU guarantee so that use of the guarantee can be encouraged for countries and projects with poor access to the market and where the guarantee therefore provides greater added value.
EIB by preto mala naďalej zvyšovať objem úverov na vlastné riziko, a to vždy s cieľom podporovať ciele vonkajšej politiky EÚ , najmä v predvstupových krajinách, krajinách európskej susedskej politiky a v krajinách , ktoré dosahujú požadovaný investičný stupeň v iných regiónoch, ale aj v krajinách s nižším investičným stupňom, ak má EIB primeranú záruku tretej strany.
Consequently, and always with the aim of supporting the objectives of the EU 's external relations policy, the EIB should increase the amounts it lends at its own risk, particularly in pre-accession countries and neighbourhood countries and in investment grade countries in other regions, but also in sub-investment grade countries when the EIB has the appropriate third party guarantees.
So súhlasom Komisie by EIB mala vypracovať politiku rozhodovania o pridelení projektu do mandátu so zárukou EÚ alebo do financovania s vlastným rizikom EIB.
In agreement with the Commission, the EIB should develop a policy for deciding between the allocation of projects to either the mandate under EU guarantee or to EIB own risk financing.
V takejto politike by sa zrejme zohľadňovala úverová dôveryhodnosť príslušných krajín a projektov.
Such a policy would notably take into account the creditworthiness of the countries and projects concerned.
Pri príležitosti predĺženia mandátu na poskytovanie vonkajších úverov na obdobie po roku 2013 by sa mal tento postup prehodnotiť a rovnako by sa mal opätovne preskúmať zoznam krajín oprávnených získať záruku, pričom by sa zohľadnil vplyv na tvorbu rezerv garančného fondu pre vonkajšie opatrenia.
When the external mandate is renewed for the post-2013 period, this policy should be reviewed and the list of countries eligible under the guarantee re-examined , taking into account the implications on the provisioning of the Guarantee Fund for External Action.
(26a) EIB by mala byť nabádaná k tomu, aby v prípade, ak má primerané záruky, rozšírila operácie určené verejným subjektom na subštátnej úrovni v krajinách, v ktorých pôsobí.
(26a ) Where it has appropriate guarantees, the EIB should be encouraged to increase its operations for sub-sovereign public entities in the countries in which it operates.
(27) EIB by mala rozšíriť rozsah ponúkaných nových a inovatívnych finančných nástrojov, a pritom sa zamerať viac na vypracovanie záručných nástrojov.
(27) The EIB should expand the range of new and innovative financing instruments offered, including by focusing more on developing guarantee instruments.
Okrem toho by EIB mala byť nabádaná k tomu , aby poskytovala úvery v miestnych menách a emitovala dlhopisy na miestnych trhoch za predpokladu, že partnerské krajiny uskutočnia potrebné štrukturálne reformy, a to najmä vo finančnom sektore, ako aj iné opatrenia , ktorými umožnia činnosť EIB.
Moreover, the EIB should be encouraged to provide loans in local currencies and issue bonds in local markets, provided that partner countries put in place the necessary structural reforms, in particular in the financial sector, as well as other measures to facilitate EIB activity.
(28) S cieľom zaistiť, aby EIB plnila požiadavky mandátu v regiónoch a podregiónoch, by bolo potrebné prideliť v primeranom čase dostatočné ľudské a finančné zdroje na jej vonkajšie činnosti.
(28) In order to ensure that the Bank meets the requirements of the mandate across regions and sub-regions, sufficient human and financial resources should be devoted to its external activities, within a reasonable period of time .
Súčasťou by malo byť aj to, aby disponovala dostatočnými kapacitami na podporu cieľov rozvojovej spolupráce EÚ , viac sa zamerala na ex-ante posudzovanie environmentálnych, sociálnych a rozvojových aspektov svojej činnosti, ako aj na efektívne monitorovanie projektov počas realizácie.
This would notably include having sufficient capacity to support EU development cooperation objectives, to increase focus on ex ante appraisal of the environmental, social and development aspects of its activities, and to effectively monitor projects during implementation.
Treba podporovať príležitosti na ďalšie zvyšovanie efektívnosti a účinnosti a aktívne sa snažiť využívať synergie.
Opportunities to further enhance efficiency and effectiveness should be maintained, and synergies should be actively pursued .
(29) Pri svojich finančných operáciách mimo EÚ, ktoré patria do pôsobnosti tohto rozhodnutia , by sa EIB mala ďalej usilovať o posilňovanie koordinácie a spolupráce s IFI a EBFI ▌, a v prípadoch, kde je to vhodné, o posilňovanie spolupráce v oblasti odvetvových podmienok a vzájomného spoliehania sa na postupy, využívania spolufinancovania a podieľania sa na globálnych iniciatívach, akými sú iniciatívy na podporu koordinácie pomoci a účinnosti .
(29) In its financing operations outside the EU that fall within the scope of this decision, the EIB should endeavour further to enhance coordination and cooperation with IFIs and EBFIs ▌, including, where appropriate, cooperation on sector conditionality and mutual reliance on procedures, use of joint co-financing and participation in global initiatives, such as those promoting aid coordination and effectiveness.
Vďaka tejto koordinácii a spolupráci by malo byť možné zabrániť vzájomnému prekrývaniu projektov financovaných EÚ a ich nežiaducej konkurencii.
Such coordination and cooperation should make it possible to avoid overlapping of projects and unwanted competition relating to EU-financed projects.
Toto úsilie musí vychádzať zo zásady reciprocity .
These efforts are to be based on reciprocity.
Financovanie EIB uskutočňované prostredníctvom dohôd o spolupráci s ostatnými finančnými inštitúciami a dvojstrannými finančnými inštitúciami musí rešpektovať zásady stanovené v tomto rozhodnutí .
EIB financing implemented through co-operation agreements with other IFIs and bilateral financial institutions needs to respect the principles set out in this Decision .
(29a) EIB by mala zlepšovať spoluprácu s ostatnými európskymi finančnými inštitúciami najmä v krajinách mimo EÚ, v ktorých pôsobia spoločne.
(29a) In particular, in the countries of common intervention outside the EU, the EIB should improve its cooperation with the other European financing institutions.
Komisia, EIB a EBOR uzatvorili tripartitné memorandum o porozumení, ktoré sa vzťahuje na všetky krajiny mimo EÚ, v ktorých pôsobia.
A tripartite Memorandum of Understanding between the Commission, the EIB and the EBRD, covering all common countries of operation outside the EU has been concluded.
Memorandum by malo umožniť zbližovanie ich postupov v primeranej lehote.
The memorandum should also provide for convergence of their procedures within a reasonable period.
V snahe optimalizovať nástroje na financovanie európskej vonkajšej činnosti by sa malo uvažovať o budovaní užších vzťahov medzi týmito dvomi bankami s väčšinovým európskym kapitálom.
Consideration should be given to establishing closer links over time between these two banks with majority European capital, with a view to optimising the European external action financing instruments.