natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské štáty zodpovedajú v súlade so svojimi vnútroštátnymi právnymi predpismi za vymedzenie rozsahu, povahy a trvania výnimiek týkajúcich sa podpory cieľov kultúrnej a mediálnej politiky, ako sú kultúrna a jazyková rozmanitosť a pluralita médií.
The Member States shall have competence to define the scope, nature and duration of restrictions to promote cultural and media policy objectives, such as cultural and linguistic diversity and media pluralism, in accordance with their national law.
Článok 1 – bod 10
Article 1 - point 10
Článok 9b – odsek 1
Article 9b - paragraph 1
Členské štáty zabezpečia, aby podniky mohli previesť na iné podniky alebo prenajať iným podnikom individuálne užívacie práva na rádiové frekvencie v pásmach, pre ktoré je to ustanovené vo vykonávacích opatreniach prijatých na základe článku 9c, s predchádzajúcim súhlasom vnútroštátneho regulačného orgánu.
1.Member States shall ensure that undertakings may transfer or lease to other undertakings individual rights to use radio frequencies in the bands for which this is provided in the implementing measures adopted pursuant to Article 9c with the prior consent of the national regulatory authority.
Takisto v prípade iných pásiem môžu členské štáty stanoviť, aby podniky individuálne užívacie práva na rádiové frekvencie prevádzali na iné podniky alebo im ich prenajímali s predchádzajúcim súhlasom vnútroštátnych regulačných orgánov.
In other bands, Member States may also make provision for undertakings to transfer or lease individual rights to use radio frequencies to other undertakings, with the prior consent of the national regulatory authorities.
Článok 9c pododsek 1
Article 9c, subparagraph 1
V snahe prispieť k rozvoju vnútorného trhu a dosiahnuť dodržiavanie zásad tohto článku Komisia môže po dohode s NRA odporučiť zodpovedajúce vykonávacie opatrenia, ktorých cieľom je:
In order to contribute to the development of the internal market, for the achievement of the principles of this Article, the Commission may , in agreement with the NRAs, recommend appropriate implementing measures to:
(a) harmonizovať identifikáciu pásiem, pri ktorých si môžu podniky medzi sebou užívacie práva prevádzať alebo prenajímať;
(a) harmonise the identification of the bands for which usage rights may be transferred or leased between undertakings;
(b) harmonizovať podmienky spojené s týmito právami a podmienky, postupy, limity, obmedzenia, zrušenia a prechodné pravidlá platné pre takéto prevody alebo prenájmy;
(b) harmonise the conditions attached to such rights and the conditions, procedures, limits, restrictions, withdrawals and transitional rules applicable to such transfers or leases;
(c) harmonizovať osobitné opatrenia na zabezpečenie spravodlivej hospodárskej súťaže pri prevode individuálnych práv;
(c) harmonise the specific measures to ensure fair competition where individual rights are transferred;
Všetky výnimky musia byť v súlade s článkom 9 ods. 3 a 4.
All exceptions shall be in accordance with Article 9(3) and (4).
Článok 1 – bod 11 – písmeno a
Article 1 - point 11 - point (a)
Komisia môže na základe dohody s NRA odporučiť vhodné technické vykonávacie opatrenia v tejto veci.
The Commission may , in agreement with the NRAs, recommend appropriate technical implementing measures in this respect .
Článok 1 – bod 13
Article 1 - point 13
Článok 12 – odsek 1
Article 12 - paragraph 1
Ak má podnik poskytujúci elektronické komunikačné siete podľa vnútroštátnych právnych predpisov právo inštalovať zariadenia na verejnom alebo súkromnom majetku, nad ním alebo pod ním, alebo môže využiť výhody postupu vyvlastnenia alebo využívania majetku, vnútroštátne regulačné orgány môžu uložiť spoločné využívanie takýchto zariadení alebo majetku vrátane vstupu do budov, stožiarov, antén, káblovodov, kontrolných otvorov a pouličných rozvodných skríň, pod podmienkou, že držitelia týchto práv dostanú náležitú a primeranú náhradu za spravodlivé trhové ceny .
Where an undertaking providing electronic communications networks has the right under national legislation to install facilities on, over or under public or private property, or may take advantage of a procedure for the expropriation or use of property, national regulatory authorities shall be able to impose the sharing of such facilities or property, including entries to buildings, masts, antennae, ducts, manholes and street cabinets, subject to appropriate and proportionate compensation at a fair market price for the holders of those rights.
Opatrenia prijaté vnútroštátnym regulačným orgánom v súlade s odsekom 1 musia byť objektívne, transparentné, nediskriminačné a primerané a prijaté v súlade s postupom stanoveným v článku 7a ods. 4 .
Measures taken by a national regulatory authority in accordance with paragraph 1 shall be objective, transparent, non-discriminatory and proportionate and undertaken in accordance with the procedure laid out in Article 7a(4).
Článok 1 – bod 14
Article 1 - point 14
Článok 13a – odsek 2
Article 13a - paragraph 2
Členské štáty zabezpečia, aby podniky, ktoré poskytujú verejné komunikačné siete, urobili príslušné kroky na zabezpečenie integrity svojich sietí a aby sa tak zaručila nepretržitá dodávka týchto služieb prostredníctvom týchto sietí.
Member States shall ensure that undertakings providing public communications networks take appropriate steps to ensure the integrity of their networks so as to ensure the continuity of supply of services provided over those networks.
Členské štáty zabezpečia, aby vnútroštátne regulačné orgány pravidelne konzultovali s podnikmi s cieľom zabezpečiť prijatie vhodných krokov na zaistenie bezpečnosti alebo integrity.
The Member States shall ensure that the national regulatory authorities regularly consult with undertakings in order to ensure that appropriate steps have been taken to ensure security or integrity.
Článok 13a – odsek 4
Article 13a - paragraph 4
Komisia, zohľadňujúc v najvyššej miere stanovisko úradu vydané v súlade s článkom 4 ods. 3 písm. b) nariadenia […./ES], môže prijať zodpovedajúce technické vykonávacie opatrenia na účely harmonizácie opatrení uvedených v odsekoch 1, 2, a 3 vrátane opatrení vymedzujúcich okolnosti, formát a postupy uplatňované na požiadavky notifikácie.
The Commission, taking the utmost account of the opinion of the Authority issued in accordance with Article 4(3)(b) of Regulation […./EC], may adopt appropriate technical implementing measures with a view to harmonising the measures referred to in paragraphs 1, 2, and 3, including measures defining the circumstances, format and procedures applicable to notification requirements.
Článok 13b – odsek 2 – uvádzacia veta
Article 13b - paragraph 2 - introductory wording
Členské štáty v prípade potreby zabezpečia, aby vnútroštátne regulačné orgány mali právomoc vyžadovať od podnikov, ktoré poskytujú verejné komunikačné siete alebo verejne dostupné elektronické komunikačné služby, aby:
Member States shall ensure that national regulatory authorities, where appropriate, have the power to require undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services to:
Navrhované posilnenie právomocí vo forme záväzných pokynov vnútroštátnych regulačných orgánov, bezpečnostných auditov a možnosti požadovať poskytnutie informácií o prevádzkovateľoch sietí predstavuje ďalšiu záťaž na zabezpečenie súladu, ktorú treba minimalizovať tak, aby z dlhodobého hľadiska tieto právomoci neohrozovali vývoj nových technológií uvádzaných na trh.
The proposed enforcement powers in the form of NRA binding instructions, security audits and the ability to require information provision on network operators is an additional compliance burden and should be minimised, so that over the longer term they do not harm development of new technologies to market.
Článok 13b – odsek 4a (nový)
Article 13b - paragraph 4 a (new)
Členské štáty zabezpečia, aby bol podnikom, ktoré poskytujú verejné komunikačné siete alebo verejne dostupné elektronické komunikačné služby, poskytnutý systém náhrady nákladov, v prípade, že Komisia prijme technické vykonávacie opatrenia podľa článku 13a ods. 4.
The Member States shall ensure that a cost reimbursement scheme is made available to undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services where the Commission adopts technical implementing measures under Article 13a(4).
Článok 1 – bod 16 – písmeno d
Article 1 - point 16 - point d
Článok 15 – odsek 4
Article 15 - paragraph 4
Komisia môže prijať rozhodnutie, ktoré identifikuje nadnárodné trhy , pričom v najvyššej miere zohľadní stanovisko úradu predložené v súlade s článkom 7 nariadenia […/ES] .
The Commission may, taking the utmost account of the opinion of the Authority submitted in accordance with Article 7 of Regulation […/EC], adopt a Decision identifying transnational markets.
Komisia môže po konzultácii s vnútroštátnymi regulačnými orgánmi prijať rozhodnutie, ktoré identifikuje nadnárodné trhy.
The Commission may, after consulting the national regulatory authorities, adopt a Decision identifying transnational markets.
Článok 1 – bod 17 – písmeno c
Article 1 - point 17 - point c
Článok 16 – odsek 7 – pododsek 2
Article 16 - paragraph 7 - subparagraph 2
Komisia, pri najvyššom zohľadnení stanoviska úradu vydaného v súlade s článkom 6 nariadenia […./ES], môže prijať rozhodnutie vyžadujúce od vnútroštátneho regulačného orgánu , aby označil určité podniky za subjekty, ktoré majú značnú trhovú silu, a uložil takto označeným podnikom osobitné povinnosti podľa článkov 8, 9 až 13a smernice 2002/19/ES (prístupová smernica) a článku 17 smernice 2002/22/ES (smernica o univerzálnej službe).
The Commission, taking the utmost account of the opinion of the Authority issued in accordance with Article 6 of Regulation […./EC], may adopt a decision requiring the national regulatory authority to designate certain undertakings as having significant market power and to impose specific obligations under Articles 8, 9 to 13a of Directive 2002/19/EC (Access Directive) and Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) on those undertakings so designated.
Komisia, pri najvyššom zohľadnení stanoviska úradu vydaného v súlade s článkom 6 nariadenia […./ES], môže odporučiť , aby vnútroštátny regulačný orgán označil určité podniky za subjekty, ktoré majú značnú trhovú silu, a uložil takto označeným podnikom osobitné povinnosti podľa článkov 8, 9 až 13a smernice 2002/19/ES (prístupová smernica) a článku 17 smernice 2002/22/ES (smernica o univerzálnej službe).
The Commission, taking the utmost account of the opinion of the Authority issued in accordance with Article 6 of Regulation […./EC], may recommend that the national regulatory authority designate certain undertakings as having significant market power and suggest specific obligations under Articles 8, 9 to 13a of Directive 2002/19/EC (Access Directive) and Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) on those undertakings so designated.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 9 tejto smernice a články 6 a 8 smernice 2002/20/ES (smernica o povolení), a ak zistí Komisia, že rozdielne vykonávanie regulačných úloh uvedených v tejto smernici a v osobitných smerniciach zo strany vnútroštátnych regulačných orgánov môže vytvárať prekážku pre jednotný trh, môže Komisia vydať odporúčanie o harmonizovanom uplatňovaní ustanovení tejto smernice a osobitných smerníc v snahe podporiť plnenie cieľov stanovených článkom 8, pričom v najvyššej miere zohľadní prípadné stanovisko úradu.
Without prejudice to Article 9 of this Directive and to Articles 6 and 8 of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive), where the Commission finds that divergences in the implementation by national regulatory authorities of the regulatory tasks specified in this Directive and the Specific Directives may create a barrier to the internal market, the Commission may, taking the utmost account of the opinion of the Authority, if any, issue a recommendation on the harmonised application of the provisions in this Directive and the Specific Directives in order to further the achievement of the objectives set out in Article 8.
Článok 19 – odsek 3
Article 19 - paragraph 3
(a) jednotné vykonávanie regulačných postupov, vrátane regulačného zaobchádzania s novými službami,
(a) Consistent implementation of regulatory approaches, including regulatory treatment of new services;
(b) otázky spojené s prideľovaním čísel, pomenovaním a určovaním adries, vrátane číselných rozsahov, prenosnosti čísel a identifikačných údajov, systému prepočtu čísla a prekladu adries a prístupu k tiesňovým službám čísla 112;
(b) Numbering, naming and addressing issues, including number ranges, portability of numbers and identifiers, number and address translation systems, and access to 112 emergency services;
(c) spotrebiteľské otázky vrátane prístupnosti koncových užívateľov so zdravotným postihnutím k službám a zariadeniam elektronických komunikácií,
(c) Consumer issues, including accessibility to electronic communications services and equipment by disabled end-users;
(d) regulačné účtovníctvo.
(d) Regulatory accounting.
Členské štáty oznámia tieto opatrenia Komisii najneskôr do [lehota na vykonanie pozmeňujúceho a doplňujúceho aktu] a bezodkladne jej notifikujú každú následnú zmenu, ktorá má na tieto ustanovenia vplyv.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the [ time-limit for implementation of the amending act ] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Smernica 2002/19/ES (Prístupová smernica)
Directive 2002/19/EC (Access Directive)
Operátori ponúkajú prístup a prepojenie iným podnikom za podmienok zhodných so záväzkami uloženými národným regulačným orgánom podľa článkov 5, 6, 7 a 8.
Operators shall offer access and interconnection to other undertakings on terms and conditions consistent with obligations imposed by the national regulatory authority pursuant to Articles 5, 6, 7 and 8.
Podmienky prepojenia však nezavádzajú neopodstatnené prekážky interoperabilite.
However the terms and conditions for interconnection shall not introduce unjustified barriers to interoperability .
Pri príprave ustanovení uvedených v tomto odseku môže Komisii pomáhať Európsky úrad pre trh elektronických komunikácií (ďalej len „úrad“).
In preparing the provisions referred to in this paragraph, the Commission may be assisted by the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter referred to as 'the Authority').
Na základe vývoja technológií a trhu môže Komisia po konzultácii s NRA odporučiť vykonávacie opatrenia, ktorými zmení a doplní prílohu I.
In the light of market and technological developments, the Commission may , in consultation with the NRAs, recommend implementing measures to amend Annex I.
Článok 2 – bod 8 – písmeno -a (nové)
Article 2 - point 8, point - a (new)
Článok 12 – odsek 1 – písmeno ba (nové) –
Article 12 - paragraph 1 - point b a (new) -
(-a) V odseku 1 sa vkladá tento bod:
(-a) In paragraph 1, the following point is inserted:
„(ba) uzavrel dohody o spoločnej sieti pre rádiový prístup, ktoré sa budú vzťahovať na vzdialené a/alebo neziskové oblasti, aby sa ponúkol a poskytol prístup k väčšiemu počtu služieb na celom území každého členského štátu v prospech spotrebiteľov a životného prostredia.“
"(ba) to conclude radio access network sharing agreements to cover remote and or non-profitable areas in order to offer and give access to multiple choices of services throughout the territory of each Member State for the benefit of the consumers and the environment."
Článok 2 – bod 9
Article 2 - point 9
Článok 13a – odsek 2 – úvodná časť
Article 13 a - paragraph 2 - introductory part
Ak vnútroštátny regulačný orgán plánuje uložiť povinnosť oddelenia funkcií, predloží Komisii žiadosť, ktorá obsahuje:
When a national regulatory authority intends to impose an obligation for functional separation, it shall submit a request to the Commission that includes .
Ak vnútroštátny regulačný orgán plánuje uložiť povinnosť oddelenia funkcií, oznámi to Komisii vrátane :
When a national regulatory authority intends to impose an obligation for functional separation, it shall notify the Commission and include:
Smernica 2002/20/ES (Smernica o oprávnení)
Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive)
Článok 2 – odsek 2
Article 2 - paragraph 2
Uplatňujú sa aj tieto vymedzenia pojmov :
The following definitions shall also apply:
„všeobecné povolenie“ znamená právny rámec ustanovený členským štátom v súlade s touto smernicou, na základe ktorého sa zaručujú práva na poskytovanie elektronických komunikačných sietí alebo služieb a ukladajú sa osobitné povinnosti, ktoré sa môžu uplatňovať na všetky alebo na konkrétne druhy elektronických komunikačných sietí a služieb.“
"general authorisation" means a legal framework established by the Member State ensuring rights for the provision of electronic communications networks or services and laying down sector specific obligations that may apply to all or to specific types of electronic communications networks and services, in accordance with this Directive.
„všeobecné povolenie“ znamená právny rámec ustanovený členským štátom v súlade s touto smernicou, na základe ktorého sa zaručujú práva na poskytovanie elektronických komunikačných sietí alebo služieb a ukladajú sa osobitné povinnosti, ktoré sa môžu uplatňovať na všetky alebo na konkrétne druhy elektronických komunikačných sietí a služieb.
"general authorisation" means a legal framework established by the Member State ensuring rights for the provision of electronic communications networks or services and laying down sector specific obligations that may apply to all or to specific types of electronic communications networks and services, in accordance with this Directive.
„globálne telekomunikačné služby“ znamenajú služby spravovania prevádzkových údajov a hlasové služby poskytované viacnárodným spoločnostiam so sídlami v rozličných krajinách a často na rozličných kontinentoch; ide v podstate o cezhraničné služby a v rámci Európy o celoeurópske služby.
"global telecommunications services" means managed business data and voice services for multinational companies with locations in different countries and often different continents; they are inherently cross-border and, within Europe , pan-European services.
Článok 3 – bod 2a (nový)
Article 3 - point 2 a (new)
(2a) V článku 3 sa dopĺňa tento odsek:
(2a) In Article 3, the following paragraph is added:
Na nové globálne telekomunikačné služby sa vzťahuje iba zjednodušený oznamovací postup s osobitnou registráciou činnosti elektronických komunikačných služieb ako „globálnych telekomunikačných služieb“.“
New global telecommunications services shall be subject to no more than a simplified notification process with specific registration of electronic communications service activity as “global telecommunications services".”
Článok 3 – bod 3
Article 3 - point 3
Článok 5 – odsek 1 – písmeno a
Article 5 - paragraph 1 - point (a)
(a) zabránilo vážnemu riziku škodlivého rušenia; alebo
(a) avoid a serious risk of harmful interference; or
(a) zabránilo vážnemu riziku škodlivého rušenia a narušeniu hospodárskej súťaže; alebo
(a) avoid a serious risk of harmful interference, avoid distortions of competition ; or
Článok 5 – odsek 2 – pododsek 2
Article 5 - paragraph 2 - subparagraph 2
Bez toho, aby to malo vplyv na kritériá vymedzené vopred členskými štátmi, pokiaľ ide o udelenie užívacích práv na rádiové frekvencie poskytovateľom služieb s obsahom rozhlasového alebo televízneho vysielania na základe prihliadania na ciele všeobecného záujmu v zhode právnymi predpismi Spoločenstva, takéto užívacie práva sa udeľujú s využitím postupov, ktoré sú objektívne, transparentné, nediskriminačné a primerané a v prípade rádiových frekvencií v súlade s ustanoveniami článku 9 smernice 2002/21/ES (rámcové smernice).
Without prejudice to specific criteria defined in advance by Member States to grant rights of use of radio frequencies to providers of radio or television broadcast content services with a view to pursuing general interest objectives in conformity with Community law, such rights of use shall be granted through objective, transparent, non-discriminatory and proportionate procedures, and, in the case of radio frequencies, in accordance with the provisions of Article 9 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Členské štáty uverejnia odôvodnenie pre udelenie individuálnych užívateľských práv na používanie rádiových frekvencií.
The Member States shall publish their justification for granting individual rights for the use of radiofrequencies .
Článok 5 – odsek 5
Article 5 - paragraph 5
Je potrebné dôkladne zohľadniť prevzaté investície vrátane prípadov, keď etablovaný podnik zdedil sieť od bývalého verejného prevádzkovateľa telekomunikácií, a úroveň hospodárskej súťaže.
Legacy investments, including where an incumbent has inherited its legacy network from the former public telecommunications operator, and the level of competition should be duly taken into account.
Článok 3 – bod 5
Article 3 - point 5
Článok 6a – odsek 1 – úvodná časť
Article 6 a - paragraph 1 - introductory part
V záujme dosiahnutia cieľov stanovených v článku 1 a bez toho, aby bol dotknutý článok 5 ods. 2 tejto smernice, môže Komisia odporučiť po konzultácii s NRA vykonávacie opatrenia:
In order to achieve the objectives set out in Article 1, and without prejudice to Article 5(2) of this Directive, the Commission may , in consultation with the NRAs, recommend implementing measures:
Článok 6b – odsek 2
Article 6 b - paragraph 2
Komisia prijme opatrenie na výber podniku(-ov), ktorému (-ým) pre ktoré sa vydajú individuálne užívacie práva rádiové frekvencie alebo čísla , pričom v najvyššej miere zohľadní stanovisko úradu.
Taking the utmost account of the opinion of the Authority, the Commission shall adopt a measure selecting the undertaking(s) to which individual rights of use for radio frequencies or numbers shall be issued.
Komisia pritom koná v súlade s postupom uvedeným v článku 14a ods. 2.“
In so doing, the Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 14a(2).’
Komisia po konzultácii s NRA môže odporučiť opatrenie na výber podniku(-ov), ktorému (-ým) sa vydajú individuálne užívacie práva na rádiové frekvencie alebo čísla, pričom v najvyššej miere zohľadní stanovisko úradu.
Taking the utmost account of the opinion of the Authority, the Commission may , in consultation with the NRAs, recommend a measure selecting the undertaking(s) to which individual rights of use for radio frequencies or numbers shall be issued.
PRÍLOHA I – bod 3 – písmeno g
ANNEX I - point 3 - point g
Príloha – časť A– bod 19
Annex - Part A- point 19
(g) Pridáva sa tento bod 19:
(g) The following point 19 is added:
– so zreteľom na návrh Rady (16069/2007),
- having regard to the Council proposal (16069/2007),
- so zreteľom na návrh Komisie KOM(2005)0475 ,
- having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0475 ),
EÚ C 306E, 15.12.2006, s.
OJ C 306E, 15.12.2006, p.
EÚ C 125E, 22.5.2008, s.
OJ C 125E, 22.5.2008, p.
– so zreteľom na článok 34 ods. 2 písm. b) Zmluvy o EÚ,
- having regard to Article 34(2)(b) of the EU Treaty,
– so zreteľom na článok 39 ods. 1 Zmluvy o EÚ, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0010/2008 ),
- having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0010/2008 ),
– so zreteľom na články 93, 51 a 55 ods. 3 rokovacieho poriadku,
- having regard to Rules 93, 51 and 55(3) of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6‑0322/2008 ),
- having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0322/2008 ),
Návrh rámcového rozhodnutia Rady
Proposal for a Council Framework Decision
(4a) Článok 16 Zmluvy o fungovaní Európskej únie zavedený Lisabonskou zmluvou umožní posilnenie pravidiel o ochrane údajov na účely policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach.
( 4a ) Article 16 of the Treaty on the functioning of the European Union as introduced by the Treaty of Lisbon will enable data protection rules for the purposes of police and judicial cooperation in criminal matters to be strengthened .