natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uznávanie a výkon peňažných sankcií a príkazov na konfiškáciu sa riadi právnymi nástrojmi uplatniteľnými medzi členskými štátmi, najmä rámcovým rozhodnutím Rady 2005/214/SVV z 24. februára 2005 o uplatňovaní zásady vzájomného uznávania na peňažné sankcie a rámcovým rozhodnutím Rady 2006/783/SVV zo 6. októbra 2006 o uplatňovaní zásady vzájomného uznávania na príkazy na konfiškáciu.
Recognition and execution of financial penalties and confiscation orders are governed by the legal instruments applicable between Member States, in particular Council Framework Decision 2005/214/JHA of 24 February 2005 on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties and Council Framework Decision 2006/783/JHA of 6 October 2006 on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders.
Toto rámcové rozhodnutie sa uplatňuje len na uznávanie rozsudkov a prenos zodpovednosti za výkon podmienečných trestov , alternatívnych sankcií a podmienečných odsúdení a ostatných následných rozhodnutí ustanovených v tomto rámcovom rozhodnutí a za dohľad nad nimi .
This Framework Decision shall apply only to the recognition of judgments and the transfer of responsibility for the supervision and execution of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences, and for all other subsequent decisions provided for in this Framework Decision.
a) Podmienečné opatrenia nie sú tresty: v súlade s článkom 2 písm. e) sú to povinnosti a pokyny uložené v súvislosti s podmienečným trestom alebo podmienečným odsúdením; b) nahradenie „ďalších súdnych rozhodnutí“„ostatnými následnými rozhodnutiami” sa odôvodňuje potrebou terminologickej súdržnosti (pozri články 12, 14 a 15).
(a) 'Suspensory measures' are not 'sentences': as is stated in Article 2(e) they are obligations and instructions imposed in connection with a suspended sentence or a conditional sentence; (b) the replacement of 'all other judicial decisions' by 'all other subsequent decisions' is justified on the grounds of terminological consistency (see Articles 12, 14 and 15).
Článok 2 písmeno b) písmeno ii)
Article 2, point (b), point (ii)
ii) po výkone časti trestu odňatia slobody alebo opatrenia zahŕňajúceho odňatie slobody ( podmienečné prepustenie / prerušenie trestu);
(ii) after part of the custodial sentence or measure involving deprivation of liberty has been served (conditional release/parole);
ii) po výkone časti trestu odňatia slobody alebo opatrenia zahŕňajúceho odňatie slobody ( rozhodnutie o podmienečnom prepustení / prerušení trestu), uložením jedného alebo viacerých podmienečných opatrení;
(ii) after part of the custodial sentence or measure involving deprivation of liberty has been served (conditional release/parole decision ), with the imposition of one or more suspensory measures;
c) „alternatívna sankcia“ je povinnosť alebo pokyn uložený ako samostatná sankcia , ktorá nie je trestom odňatia slobody , opatrením zahŕňajúcim odňatie slobody ani peňažnou sankciou ;
(c) 'alternative sanction' shall mean an obligation or instruction, imposed as an independent sanction, which is not a custodial sentence, a measure involving deprivation of liberty or a financial penalty;
c) „alternatívna sankcia“ je povinnosť alebo pokyn uložený ako samostatná sankcia, ktorá nie je spojená s odňatím slobody ani platbou určitej sumy ;
(c) 'alternative sanction' shall mean an obligation or instruction, imposed as an autonomous sanction, which does not constitute a deprivation of liberty or involve the payment of a sum of money;
Výraz „samostatná sankcia“ lepšie vystihuje povahu alternatívnych sankcií, t. j. „trestov“ stanovených rozsudkom, ktoré môže uložiť len sudca.
The expression 'autonomous sanction' better conveys the nature of alternative sanctions which are 'sentences' (laid down in a judgment) which may be applied only by a judge.
d) „podmienečné odsúdenie“ je rozhodnutie súdu , v ktorom sa uloženie trestu podmienečne odložilo uložením jedného alebo viacerých podmienečných opatrení;
(d) 'conditional sentence' shall mean a decision by a court in which the imposition of a sentence has been conditionally suspended by imposing one or more suspensory measures;
d) „podmienečné odsúdenie“ je rozhodnutie vynesené súdom , v ktorom sa uloženie trestu podmienečne odložilo za súčasného uloženia jedného alebo viacerých podmienečných opatrení;
(d) 'conditional sentence' shall mean a decision by a court in which the imposition of a sentence has been conditionally suspended , with the imposition of one or more suspensory measures;
g) „vykonávajúci štát“ je členský štát, v ktorom sa dohliada na podmienečné opatrenia a alternatívne sankcie a v ktorom sa prijímajú všetky ďalšie rozhodnutia súvisiace s výkonom rozsudku, pokiaľ prevzal právomoc tak konať.
(g) 'executing State' shall mean the Member State in which the suspensory measures and alternative sanctions are supervised and in which all other decisions relating to the execution of the judgment are taken, insofar as it has assumed competence to do so.
g) „vykonávajúci štát“ je členský štát, v ktorom sa dohliada na podmienečné opatrenia a alternatívne sankcie a v ktorom sa prijímajú všetky ďalšie rozhodnutia súvisiace s výkonom podmienečných trestov, alternatívnych sankcií a podmienečných odsúdení po prijatí rozhodnutia podľa článku 7.
(g) 'executing State' shall mean the Member State in which the suspensory measures and alternative sanctions are supervised and in which all other decisions relating to the execution of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences are taken, following a decision pursuant to Article 7.
Článok 2 písmeno ga) (nové)
Article 2, point (g a) (new)
g) „Zákonný a zvyčajný pobyt” je pobyt v mieste, v ktorom dotknutá osoba vytvorila stále centrum svojich záujmov a ktoré sa musí určiť na základe všetkých relevantných údajov.
(ga) 'lawful and ordinary residence' shall mean the place in which the individual concerned has established the permanent centre of his interests, which must be determined on the basis of all the relevant facts.
Pojem „pobyt“ je pojmom Spoločenstva, ktorý nie je možné preniesť do rôznych národných systémov.
The concept of 'residence' is a Community concept which cannot be entrusted to the various national systems.
Z toho vyplýva potreba definície tohto pojmu v tomto rámcovom rozhodnutí, pričom táto definícia vychádza z judikatúry Európskeho súdneho dvora.
Hence a definition of the concept (the one which features in ECJ case-law) must be included in this Framework Decision.
Toto rámcové rozhodnutie neovplyvňuje ani nemení povinnosť rešpektovať základné práva a základné právne zásady zakotvené v článku 6 Zmluvy o Európskej únii.
This Framework Decision shall not have the effect of modifying the obligation to respect fundamental rights and fundamental legal principles as enshrined in Article 6 of the Treaty on European Union.
Toto rámcové rozhodnutie neovplyvňuje ani nemení povinnosť rešpektovať základné práva a základné právne zásady zakotvené v článku 6 Zmluvy o Európskej únii a v ústavách členských štátov .
This Framework Decision shall not have the effect of modifying the duty to respect fundamental rights and fundamental legal principles as enshrined in Article 6 of the Treaty on European Union and in the Member States' constitutions .
Hodnoty zmlúv o Európskej únii sú zároveň hodnoty zakotvené v ústavách členských štátov.
The values contained in the EU Treaties are essentially also values laid down in the Member States' constitutions.
Zoznamy základných práv sú otvorenými zoznamami.
The lists of fundamental rights are open ones.
Každý členský štát oznámi Generálnemu sekretariátu Rady justičný orgán alebo justičné orgány, ktoré sú podľa jeho vnútroštátnych právnych predpisov príslušné konať podľa tohto rámcového rozhodnutia v situácii, keď tento členský štát je štátom pôvodu alebo vykonávajúcim štátom.
Each Member State shall inform the General Secretariat of the Council which judicial authority or authorities, under its national legislation, are competent to act according to this Framework Decision in the situation where that Member State is the issuing State or the executing State.
Každý členský štát oznámi Generálnemu sekretariátu Rady , ktorý orgán alebo orgány majú podľa jeho vnútroštátnych právnych predpisov právomoc konať podľa tohto rámcového rozhodnutia v situácii, keď tento členský štát je štátom pôvodu alebo vykonávajúcim štátom.
Each Member State shall inform the General Secretariat of the Council which authority or authorities, under its national legislation, are competent to act according to this Framework Decision in the situation where that Member State is the issuing State or the executing State.
Zoznam príslušných orgánov sa zverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
The list of competent authorities shall be published in the Official Journal of the European Union.
Toto rámcové rozhodnutie obsahuje ustanovenia o úlohe ďalších orgánov okrem justičných orgánov alebo tých, ktoré plnia funkciu justičného orgánu (napríklad: polícia alebo správne orgány bez funkcie justičného orgánu).
The Framework Decision contains provisions concerning the role of other authorities in addition to judicial ones or ones which perform the tasks of a judicial authority (for example: police authorities or administrative bodies which have no judicial-authority tasks).
Tým je odôvodnené nahradenie termínu „justičné orgány“ termínom „príslušné orgány“ v tomto článku 4, ale nie nevyhnutne v celom texte rámcového rozhodnutia (pozri odôvodnenie článku 6 ods.1 a článku 7 ods. 1).
This justifies replacing 'judicial authorities' with 'competent authorities' in Article 4 but not necessarily throughout the Framework Decision (see Justification to Articles 6(1) and 7(1)).
Povaha orgánov závisí od každého konkrétneho kontextu tohto rámcového rozhodnutia.
The nature of the authorities involved is determined by the section of the Framework Decision which is being invoked.
Rozsudky, ktoré obsahujú jedno alebo viac z nasledujúcich podmienečných opatrení alebo alternatívnych sankcií , sa môže zaslať inému členskému štátu, v ktorom má odsúdená osoba zákonný a obvyklý pobyt, na účely uznania uvedených opatrení a sankcií a dohľadu nad nimi :
A judgment that contains one or more of the following suspensory measures or alternative sanctions may be transferred to another Member State, in which the sentenced person is lawfully and ordinarily resident, for the purpose of recognition and supervision of those measures and sanctions :
Rozsudky alebo rozhodnutia o podmienečnom prepustení , ktoré obsahujú jedno alebo viac z nasledujúcich podmienečných opatrení alebo povinností alebo pokynov , sa môžu zaslať inému členskému štátu, v ktorom má odsúdená osoba zákonný a obvyklý pobyt, na účely uznania uvedených opatrení alebo povinností alebo pokynov a dohľadu nad nimi .
A judgment or decision for conditional release that contains one or more of the following suspensory measures or obligations or instructions may be transferred to another Member State, in which the sentenced person is lawfully and ordinarily resident, for the purpose of recognition and supervision of those measures or obligations or instructions.
V osvedčení, o ktorom sa zmieňuje článok 6, sa na účely dohľadu môže uviesť jedno alebo viac podmienečných opatrení alebo povinností alebo pokynov obsiahnutých v rozsudku.
The certificate referred to in Article 6 may for supervision purposes state one or more of the suspensory measures or of the obligations or instructions contained in a judgment :
Ujasnenie je potrebné pre prípad, kedy štát pôvodu nemá záujem žiadať o dohľad na všetkými opatreniami, ktoré vyplývajú z rozsudku.
This is a necessary clarification in cases where the issuing State does not wish to request supervision of all the measures stated in the judgment.
a) povinnosť odsúdenej osoby informovať príslušný orgán vo vykonávajúcom štáte o akejkoľvek zmene pobytu;
(a) an obligation for the sentenced person to inform the competent authority in the executing State of any change of residence;
a) povinnosť odsúdenej osoby informovať príslušný orgán vo vykonávajúcom štáte o akejkoľvek zmene pobytu alebo mieste zamestnania prípadne štúdia ;
(a) an obligation for the sentenced person to inform the competent authority in the executing State of any change of residence or place of work or study ;
b) povinnosť neopúšťať bez povolenia určité miesta v štáte pôvodu alebo vo vykonávajúcom štáte alebo do nich nevstupovať a iné príkazy týkajúce sa životného štýlu , pobytu, vzdelávania a odbornej prípravy, povolania alebo činností vo voľnom čase;
(b) an obligation not to leave or enter certain localities in the issuing or executing State without permission, and other orders relating to life-style, residence, education and training, professional activity or leisure activities;
b) povinnosť nevstupovať bez povolenia na určité miesta v štáte pôvodu alebo vo vykonávajúcom štáte, ako aj iné príkazy týkajúce sa správania , pobytu, vzdelávania a odbornej prípravy, povolania alebo činností vo voľnom čase;
(b) an obligation not to enter certain localities in the issuing or executing State without permission, and other orders relating to life-style, residence, education and training, professional activity or leisure activities;
Článok 5 odsek 1 písmeno e)
Article 5, paragraph 1, point (e)
e) povinnosť nahradiť škodu spôsobenú trestným činom;
(e) an obligation to compensate for the prejudice caused by the offence;
e) povinnosť nahradiť škodu spôsobenú trestným činom a informovať príslušný orgán vykonávajúceho štátu o plnení tejto povinnosti ;
(e) an obligation to compensate for the prejudice caused by the offence and to notify the executing State's competent authority that this obligation has been complied with ;
Článok 5 odsek 1a (nový)
Article 5, paragraph 1a (new)
Na účely tohto rámcového rozhodnutia musí byť dotknutá osoba vypočutá v príslušnom trestnom procese pred postúpením rozsudku alebo rozhodnutia o podmienečnom prepustení.
For the purposes of this Framework Decision, the person standing trial must be heard before the judgment or the decision for conditional release is transmitted.
Presun odsúdenej osoby nesmie závisieť od jej súhlasu.
Transfer of a sentenced person must not be dependent upon his consent.
Тoto rámcové rozhodnutie musí len garantovať odsúdenému právo na vypočutie, čo zjavne predstavuje zákonné právo a nie základné právo.
Under the Framework Decision, only the right to a hearing must be conferred on a sentenced person - such a right obviously being a legal one and not a fundamental one.
Rozhodnutie o presune zvažuje sudca so zreteľom na ciele tohto rámcového rozhodnutia.
The transfer decision will be considered by a judge in the light of the purposes of the Framework Decision.
Okrem opatrení a sankcií, ktoré sú uvedené v odseku 1, osvedčenie uvedené v článku 6 obsahuje len opatrenia alebo sankcie , ktoré dotknutý vykonávajúci štát oznámil v súlade s odsekom 2.
Apart from the measures and sanctions referred to in paragraph 1, the certificate referred to in Article 6 shall include only such measures or sanctions as notified by the executing State concerned in accordance with paragraph 2.
Okrem opatrení a sankcií, ktoré sú uvedené v odseku 1, osvedčenie uvedené v článku 6 obsahuje len podmienečné opatrenia alebo povinnosti alebo pokyny , ktoré dotknutý vykonávajúci štát oznámil v súlade s odsekom 2.
Apart from the measures and sanctions referred to in paragraph 1, the certificate referred to in Article 6 shall include only such suspensory measures or obligations or instructions as notified by the executing State concerned in accordance with paragraph 2.
Rozsudok alebo jeho overenú kópiu spolu s osvedčením , ktorého štandardný formulár je uvedený v prílohe I, zašle príslušný justičný orgán štátu pôvodu priamo príslušnému justičnému orgánu vykonávajúceho štátu akýmkoľvek spôsobom umožňujúcim vyhotovenie písomného záznamu za podmienok umožňujúcich vykonávajúcemu štátu overiť ich pravosť.
The judgment or a certified copy of it, together with a certificate, the standard form for which is set out in Annex I, shall be forwarded by the competent judicial authority in the issuing State directly to the competent judicial authority in the executing State by any means which leaves a written record under conditions allowing the executing State to establish their authenticity.
Originál rozsudku alebo jeho overená kópia a originál osvedčenia sa zašlú vykonávajúcemu štátu, ak o to požiada.
The original of the judgment, or a certified copy of it, and the original of the certificate, shall be sent to the executing State if it so requires.
Všetka úradná komunikácia prebieha priamo medzi uvedenými príslušnými justičnými orgánmi.
All official communications shall also be made directly between the said competent judicial authorities.
Osvedčenie , ktorého štandardný formulár je uvedený v prílohe I, spolu s rozsudkom alebo jeho overenou kópiou, prípadne rozhodnutím o podmienečnom prepustení, zašle príslušný justičný orgán štátu pôvodu priamo príslušnému justičnému orgánu vykonávajúceho štátu akýmkoľvek spôsobom umožňujúcim vyhotovenie písomného záznamu za podmienok umožňujúcich vykonávajúcemu štátu overiť ich pravosť.
The certificate, the standard form for which is set out in Annex I, together with the judgment (or a certified copy thereof) and possibly the decision for conditional release, shall be forwarded by the competent judicial authority in the issuing State directly to the competent judicial authority in the executing State by any means which leaves a written record under conditions allowing the executing State to establish their authenticity.
Ponecháva sa tu termín „justičný orgán“, keďže sa jedná o zaslanie rozsudku (vždy vynesenom sudcom) a o rozhodnutie o podmienečnom prepustení (ktoré môže, ale nemusí vyniesť sudca).
The expression 'judicial authority' is retained here, since what is involved is the forwarding of the 'judgment' (which is always pronounced by a judge) and of the 'conditional-release decision' (which may or may not be taken by a judge).
Vzhľadom na skutočnosť, že neexistuje základné vymedzenie „príslušného justičného orgánu“, musí sa prijať funkčné vymedzenie a pripustiť, že príslušným justičným orgánom môže byť sudca, generálna prokuratúra alebo správny orgán, ktorý vykonáva funkciu príslušného justičného orgánu.
Since there is no 'organic' definition of 'competent judicial authority', a 'functional' definition must be adopted, which means accepting that the competent judicial authority may be the judge, a public ministry or an administration which performs the tasks of a competent judicial authority.
Príslušný justičný orgán štátu pôvodu postupuje rozsudok spolu s osvedčením vždy len jednému vykonávajúcemu štátu.
The competent judicial authority in the issuing State shall forward the judgment together with the certificate only to one executing State at any one time.
Príslušný justičný orgán štátu pôvodu postupuje rozsudok spolu s osvedčením (a každým rozhodnutím o podmienečnom prepustení) vždy len jednému vykonávajúcemu štátu.
The competent judicial authority in the issuing State shall forward the judgment together with the certificate (and any decision for conditional release) only to one executing State at any one time.
Ak justičný orgán vykonávajúceho štátu, ktorému sa doručí rozsudok spolu s osvedčením, nemá právomoc ho uznať, postúpi z úradnej moci rozsudok spolu s osvedčením príslušnému justičnému orgánu.
When a judicial authority in the executing State which receives a judgment together with a certificate has no competence to recognise it, it shall, ex officio, forward the judgment together with the certificate to the competent judicial authority.
Uvedený príslušný justičný orgán vykonávajúceho štátu bezodkladne informuje príslušný justičný orgán štátu pôvodu akýmkoľvek spôsobom umožňujúcim vyhotovenie písomného záznamu, že rozsudok a osvedčenie sa mu postúpili .
That competent judicial authority in the executing State shall immediately inform the competent judicial authority in the issuing State, by any means which leaves a written record, that the judgment and the certificate have been forwarded to it.
Ak justičný orgán vykonávajúceho štátu, ktorému sa doručí rozsudok spolu s osvedčením (a každým rozhodnutím o podmienečnom prepustení) , nemá právomoc ho uznať, postúpi z úradnej moci rozsudok spolu s osvedčením príslušnému justičnému orgánu.
When a judicial authority in the executing State which receives a judgment together with a certificate (and any decision for conditional release) has no competence to recognise it, it shall, ex officio, forward the judgment together with the certificate to the competent judicial authority.
Uvedený príslušný justičný orgán vykonávajúceho štátu bezodkladne informuje príslušný justičný orgán štátu pôvodu akýmkoľvek spôsobom umožňujúcim vyhotovenie písomného záznamu, že rozsudok a osvedčenie mu boli postúpené .
That competent judicial authority in the executing State shall immediately inform the competent judicial authority in the issuing State, by any means which leaves a written record, that the judgment and the certificate have been forwarded to it.
Príslušný justičný orgán vykonávajúceho štátu uzná rozsudok zaslaný v súlade s postupom podľa článku 6 a bezodkladne prijme všetky potrebné opatrenia pre dohľad nad podmienečnými opatreniami a alternatívnymi sankciami , pokiaľ nerozhodne o uplatnení jedného z dôvodov odmietnutia uznania rozsudku a prevzatia dohľadu nad ním, ktoré sú uvedené v článku 9.
The competent judicial authority in the executing State shall recognise the judgment forwarded in accordance with the procedure laid down in Article 6 and immediately take all necessary measures for the supervision of the suspensory measures and alternative sanctions , unless it decides to invoke one of the grounds for refusing to recognise and take over supervision of the judgment referred to in Article 9.
Príslušný justičný orgán vykonávajúceho štátu uzná rozsudok zaslaný v súlade s postupom podľa článku 6 a bezodkladne prijme všetky potrebné opatrenia pre dohľad nad podmienečnými opatreniami a povinnosťami a pokynmi, ktoré tvoria alternatívnu sankciu , pokiaľ nerozhodne o uplatnení jedného z dôvodov odmietnutia uznania rozsudku a dohľadu nad ním, ktoré sú uvedené v článku 9.
The competent judicial authority in the executing State shall recognise the judgment forwarded in accordance with the procedure laid down in Article 6 and immediately take all necessary measures for the supervision of the suspensory measures and the obligations and instructions which constitute the alternative sanction , unless it decides to invoke one of the grounds for refusing to recognise and supervise the judgment referred to in Article 9.
Ponecháva sa tu termín „justičný orgán“, keďže „justičné orgány“ členských štátov spolu musia komunikovať.
The expression 'judicial authority' is retained here, since the Member States' 'judicial authorities' must communicate with one another.
Následne, podľa článku 4 každý členský štát oznámi generálnemu sekretariátu Rady, ktoré orgány sú podľa jeho vnútorného práva kompetentné vykonávať výkon trestov a dohľad nad nimi (ktoré, opäť sa zdôrazňuje, nemusia byť justičné orgány).
Thereafter (pursuant to Article 4) each Member State informs the General Secretariat of the Council which judicial authorities are – under its national legislation – responsible for the supervision and execution of sentences (authorities which, once again, may not necessarily be judicial authorities).
Je zrejmé, že možnosť používať tento výraz v texte rámcového rozhodnutia sa musí zvážiť od prípadu k prípadu (pozri odôvodnenia k článkom 4, ods. 1 a 6, ods. 1).
As is apparent, the suitability of this expression in the text of the Framework Decision must be assessed in each individual case (see Justification to Articles 4(1) and 6(1)).