natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Národné akčné plány
National Action Plans
Spravodajkyňa podporuje návrh Komisie, aby sa v národných akčných plánoch povinne stanovila úroveň podielu obnoviteľnej energie, ktorú majú jednotlivé členské štáty dosiahnuť.
The rapporteur backs the Commission's proposal that it must be laid down in National Action Plans how great a proportion of renewable energy is to be achieved by the individual Member State.
Tento prístup má však určité úskalia, na ktoré treba pamätať pri zostavovaní a uskutočňovaní jednotlivých plánov:
However, there are pitfalls with this approach which it is important to be aware of when framing and implementing the individual plans:
V prvom rade treba zdôrazniť, že národné ciele nesmú zatieniť hlavný cieľ – vytvorenie spoločnej európskej energetickej politiky.
Firstly, it is important to emphasise that national targets must not overshadow the overriding ambition of developing a common European energy policy.
Najdôležitejšie je, aby sme vytvorili a rozšírili spoločný európsky legislatívny rámec pre obnoviteľnú energiu a na dosiahnutie európskych cieľov v oblasti klímy a energetiky.
First and foremost, it is important for us to create and expand the common European legislative framework for renewable energy and for meeting Europe's climate and energy targets.
Znamená to, že návrh Komisie na vytvorenie legislatívneho rámca pre obnoviteľnú energiu musí zahrnúť revíziu smernice o elektrine z obnoviteľných zdrojov energie, revíziu smernice o biopalivách a návrh na vytvorenie legislatívneho rámca pre obnoviteľnú energiu v sektore vykurovania a chladenia.
This means that the Commission proposal for a legislative framework for renewable energy must include revision of the directive on electricity from renewable energy sources, revision of the directive on biofuels and a proposal for a legal framework for renewable energy in the heating and cooling sector.
Súčasne treba presadzovať platné smernice, ktoré sa týkajú vlastnej realizácie vnútorného trhu s elektrickou energiou (pozri nižšie).
At the same time, existing directives for actual implementation of the internal market in electricity must be enforced; see also below.
Druhým veľkým problémom je zabezpečenie toho, aby sa všetky členské štáty zapojili do plnenia ambicióznych cieľov 20-percentného podielu obnoviteľnej energie a 20-percentného zlepšenia energetickej účinnosti do roku 2020.
Secondly, the major challenge must be to ensure that all Member States contribute to achievement of the ambitious targets of 20% renewable energy and 20% energy efficiency by 2020.
Doteraz prispelo k rozvoju obnoviteľnej energie v EÚ len niekoľko mimoriadne aktívnych členských štátov.
So far, only a few extremely active Member States have contributed to the development of renewable energy in the EU.
Spravodajkyňa sa preto domnieva, že je potrebné, aby bola Komisia poverená hlavnou úlohou pri koordinácii, zabezpečovaní kvality a sledovaní úsilia jednotlivých krajín.
The rapporteur believes, therefore, that it is essential that the Commission be given a central role in the coordination, quality assurance and monitoring of the efforts of the various countries.
Navyše by členské štáty mali povinne predkladať pravidelné správy, aby Komisia mohla priebežne zasiahnuť, ak si štáty nebudú plniť povinnosti.
In addition, Member States should be required to submit regular reports so that the Commission can intervene on an on-going basis if individual Member States do not live up to their obligations.
Komisia musí dokázať overiť platnosť národných akčných plánov a mať právomoc odmietnuť tieto plány v prípade, ak v súvislosti s národnými cieľmi nie je k dispozícii dostatočná dokumentácia týkajúca sa rozvoja obnoviteľnej energie a ak nie je jasne zdokumentované, ktorí prevádzkovatelia sa na tomto rozvoji majú podieľať a odkiaľ majú pochádzať financie na potrebné investície.
The Commission must be able to verify the validity of National Action Plans and be entitled to reject them where there is insufficient documentation for the development of renewable energy in relation to the national targets and where it is not clearly documented what operators are expected to carry out such developments and from where the financing of the necessary investment is to come.
Spravodajkyňa navrhuje, že záťaž sa musí rozdeliť so zreteľom na objektívny potenciál pre obnoviteľnú energiu v jednotlivých krajinách.
It is the rapporteur's proposal that the burden must be shared in the light of the objective potential for renewable energy in the various countries.
Krajiny na pobreží Atlantického oceána majú veľký potenciál pre veternú energiu, krajiny v južnej Európe pre slnečnú energiu; ak má krajina dostatok vodnej energie, má veľký potenciál na vyvažovanie kolísania energie a tam, kde sa neoptimalizovalo využitie biomasy, existuje veľký potenciál pre biomasu.
If a country has an Atlantic coastline, there is great potential for wind energy; for countries in southern Europe, there is great potential for solar energy; if a country has substantial water power, there is great potential for balancing fluctuating energy and, where the use of biomass has not been optimised, there is great potential for biomass.
Preto ak krajina už využíva vysoký podiel obnoviteľnej energie, nemalo by sa argumentovať, že ju to vyjde lacnejšie, ak má stále bohatý potenciál pre viac obnoviteľnej energie.
It should not therefore be argued that, just because a country has a lot of renewable energy, it can get off more cheaply if there is still ample potential for more renewable energy.
Je dôležité zabezpečiť, aby sa technológie prispôsobili miestnym podmienkam.
It is important, therefore, to ensure that technologies are adapted to local circumstances.
Spravodajkyňu znepokojuje postoj niektorých členských štátov, podľa ktorého treba venovať zvláštnu pozornosť krajinám, v ktorých sa využíva niekoľko druhov energie s nízkym obsahom uhlíka.
The rapporteur is concerned at the attitude of certain Member States that special heed should be paid to countries with a low carbon energy mix.
Účelom prijatia cieľov v oblasti obnoviteľnej energie musí byť propagácia obnoviteľnej energie, nie podpora zdrojov energie s nízkym obsahom uhlíka v širokom zmysle slova.
The purpose with adopting renewable energy targets must be to promote renewable energy and not low carbon energy sources in the broad sense.
Výhody obnoviteľnej energie pre Európu spočívajú nielen v znížení emisií CO 2 , ale rovnako aj v tom, že ide o energiu, ktorú EÚ dokáže vyrobiť sama, čím zníži závislosť od dovozu energie, pomôže vytvoriť nové pracovné príležitosti a podporiť rast v Európe.
The advantages of renewable energy for Europe are not only about reducing CO 2 emissions but just as much about the fact that this is energy which the EU can produce itself and thereby both reduce import dependency on energy and help create jobs and growth in Europe.
Ako poukázala Komisia v Cestovnej mape pre obnoviteľnú energiu, metodika, ktorú používa agentúra Eurostat pri výpočte príspevku jednotlivých technológií obnoviteľných energií, znevýhodňuje veternú a slnečnú energiu v porovnaní s elektrickou energiou vyrobenou z biomasy.
The method employed by Eurostat for calculating the contribution from the various renewable energy technologies means that, as pointed out by the Commission in 'Renewable energy roadmap', electricity derived from wind power and solar energy is penalised in relation to electricity derived from biomass.
Dôvodom je, že príspevok z biomasy sa počíta na základe energetického obsahu biomasy pred premenou na elektrinu spálením v elektrárni.
This is because the contribution from biomass is calculated on the basis of the energy content of the biomass before it is converted to electricity by combustion in a power station.
Veterná a slnečná energia sa počítajú na základe energetického obsahu vyrobenej elektriny.
Wind power and solar energy are calculated on the basis of the energy content of the electricity generated.
To, že sa strata pri premene biomasy nezaráta, biomasu nespravodlivo zvýhodňuje v porovnaní s veternou a slnečnou energiou.
The fact that the conversion loss is not included gives biomass an unfair advantage over wind and solar energy.
Takéto nevýhodné postavenie spôsobuje problémy najmä krajinám s pomerne vysokým podielom veternej alebo slnečnej energie pri výrobe elektriny.
This disadvantageous situation is a special problem for those countries with a particularly large share of wind power or solar energy in their electricity production.
Uvedený problém treba vyriešiť spolu s predloženým návrhom smernice Komisie o obnoviteľnej energii.
This problematical issue must be dealt with in connection with the Commission submitting its proposal for a directive on renewable energy.
V ostatnom bode týkajúcom sa národných akčných plánov spravodajkyňa vyjadruje obavy, či Komisia, a najmä GR Tren disponuje dostatočným počtom personálu na ich vykonávanie a monitorovanie, čo je náročná úloha.
A last point concerning the National Action Plans is the rapporteur's concern whether the Commission, and DG Tren in particular, have enough staff to tackle this huge task of implementation and monitoring.
Parlament musí čo najdôraznejšie požiadať o doplnenie potrebných zamestnancov, aby sa zabezpečilo, že rozsiahle ciele a plány sa nerozplynú vo vzduchoprázdne, kde sa nič neuskutoční.
Parliament must make the strongest possible appeal for recruitment of the necessary staff to ensure that the grand targets and plans are not abandoned in a vacuum where nothing is implemented.
Vnútorný trh
The internal market
Dosiahnutie cieľa 20 % obnoviteľnej energie nevyhnutne vyžaduje zlepšenie podmienok prístupu elektrickej energie vyrobenej z obnoviteľných zdrojov do prenosovej siete.
It is essential for attainment of the target of 20% renewable energy that better conditions of access to the transmission grid be created for electricity from renewable energy sources.
Preto musí správne fungovať vnútorný trh s energiou s otvoreným, nediskriminačným a účinným prístupom obnoviteľnej energie do siete, ktorá musí byť zároveň dostatočne rozvinutá, aby dokázala zvládnuť veľký objem elektriny z obnoviteľných zdrojov energie.
This requires a properly functioning internal energy market with open, non-discriminatory and effective access for renewable energy to the grid which must at the same time be sufficiently developed to be able to cope with large quantities of electricity from renewable energy sources.
Spravodajkyňa je presvedčená, že najlepšou zárukou odstránenia diskriminácie výrobcov obnoviteľnej energie z hľadiska prístupu k sieti bude oddelenie vlastníctva zodpovedného prevádzkovateľa prenosovej sústavy (PPS) od komerčných aktivít.
The rapporteur believes that separation of ownership of the responsible transmission system operator (TSO) from commercial activities will be the best guarantee that there will be no discrimination against renewable energy producers in terms of access to the grid.
Aj keď je spravodajkyňa presvedčená, že konečným cieľom je harmonizácia programov podpory na európskej úrovni, nenazdáva sa, že by bol v tejto etape trh na tento krok pripravený.
Although the rapporteur believes that harmonisation of support schemes at European level is the ultimate objective, it is not her view that the market at this stage is ready for this step.
Na jednej strane je dôležité, aby sme najskôr zabezpečili úplnú realizáciu vnútorného trhu s elektrickou energiou a spravodlivé a rovnaké podmienky pre elektrinu zo všetkých energetických zdrojov, na druhej strane by sme mali dosiahnuť taký systém, ktorý bude zárukou technologickej rozmanitosti, aby technológie, ktoré sú zatiaľ v experimentálnej fáze, ale majú dlhodobý potenciál, neboli predčasne vytlačené z trhu.
On the one hand, it is important that we should first ensure full implementation of the internal market in electricity and a fair and level playing field for electricity from all energy sources and, on the other hand, it is important that we should arrive at a system that ensures technological diversity so that the technologies which are still only at the experimental stage but which have long-term potential are not squeezed out of the market prematurely.
Vytvorenie vnútorného trhu pre obnoviteľnú energiu bude taktiež vyžadovať, aby sa počítalo s rozdielnou kvalitou obnoviteľnej energie, najmä s rozdielom medzi energiou získanou spaľovaním a energiou generovanou (pozri problém metodiky uvedený vyššie).
Establishment of an internal market for renewable energy will also require the differing qualities of renewable energy to be taken into account particularly in terms of the difference between combustible and generated energy; see the methodology issue referred to above.
V opačnom prípade budú mať krajiny s vysokým potenciálom pre biomasu a krajiny s potenciálom pre veternú a slnečnú energiu výrazne odlišné výhody na trhu.
Otherwise, countries with huge potential for biomass on the one hand or for solar or wind energy on the other will have markedly different market advantages.
Sektor dopravy a obnoviteľná energia
The transport sector and renewable energy
Spravodajkyňa súhlasí s hodnotením Komisie, že biopalivá v súčasnosti ponúkajú veľkú príležitosť na uplatnenie obnoviteľnej energie v sektore dopravy.
The rapporteur agrees with the Commission's assessment that biofuels at the present time provide a major opportunity for introducing renewable energy in the transport sector.
Súčasne pokladá za dôležité upozorniť na potrebu komplexného prístupu k sektoru dopravy, aby rastúca pozornosť venovaná biopalivám neoslabila tlak na sektor, ktorého cieľom je vyvinúť účinnejšie vozidlá a politickým cieľom rozširovať hromadnú dopravu a prejsť od cestnej dopravy k železničnej a vodnej doprave.
At the same time, however, the rapporteur feels it is important to emphasise the need for a comprehensive approach to be adopted towards the transport sector so that the growing focus on biofuels does not diminish the pressure on the sector for the development of more efficient cars and for political objectives concerning the expansion of public transport and the switch from road to rail and waterborne transport.
Treba zaviesť taký systém, ktorý podporí najviac životaschopné technológie biopalív, napr. formou certifikácie.
A system needs to be introduced that encourages the most viable biofuel technologies, e.g. through certification.
Systém by mal obsahovať audit CO 2 a energetický audit, ako aj hodnotenie ostatných vplyvov na životné prostredie (napr. obmedzenie biodiverzity).
The system should include both a CO 2 audit and an energy audit as well as other environmental impacts, e.g. reduced biodiversity.
Systém musí zabezpečiť uplatnenie účinných stimulov na rozvoj technológií, ktoré dosiahnu najlepšie výsledky auditu CO 2 a energetického auditu.
It must ensure that there are effective incentives in place to encourage the technologies that have the best CO 2 and energy audits.
Zároveň je dôležité, aby prijatie systému certifikácie nepredstavovalo technickú prekážku pre obchod s tretími krajinami.
At the same time, it is important that the development of a certification scheme should not act as a technical barrier to trade with third countries.
Spravodajkyňa sa nenazdáva, že za podporou biopalív je zámer vytvoriť nový režim poľnohospodárskej pomoci v EÚ napríklad tak, že sa z trhov EÚ vylúči konkurencia z tretích krajín.
The rapporteur does not believe that the intention behind promoting biofuel is to create a new system of agricultural aid in the EU by, for example, keeping competitors from third countries out of EU markets.
Nesmieme sa vrátiť k ochranárskej politike podriadenej úzkym sektorovým záujmom.
We must not rerun a protectionist policy in deference to narrow sectoral interests.
Mali by sme dôkladne sledovať vývoj cien potravín a zabezpečiť prijatie vhodných stimulov, ktoré zaručia, že výroba biopalív nebude viesť k zvýšeniu cien potravín, čo by malo nepriaznivý vplyv na obyvateľstvo v rozvojových krajinách.
We ought to monitor closely the trend of food prices and ensure that there are appropriate incentives to ensure that the production of biofuels does not entail increases in food prices that impact adversely on the populations in developing countries.
Sociálny rozmer
The social dimension
Spravodajkyňa je presvedčená, že je dôležité, aby sa spolu s environmentálnym rozmerom, bezpečnostnou politikou a hospodárskou perspektívou vždy uvažovalo o sociálnom rozmere energetickej politiky.
The rapporteur believes it is important that the social dimension of energy policy should at all times be included in line with the environmental dimension, the security policy considerations and the economic perspectives.
Energia musí byť dostupná pre všetkých, preto využitie obnoviteľnej energie nesmie zapríčiniť zvýšenie cien, ktoré by znemožnilo jednotlivým spotrebiteľom nákup vykurovania alebo elektrickej energie.
Energy must be accessible to all so the introduction of renewable energy must not entail price increases that make it impossible for the individual consumer to purchase heating or electricity.
Nedá sa predpokladať, že tento problém vyrieši trh, preto musíme byť pripravení poskytnúť pomoc najohrozenejším kategóriám spoločnosti, ktorých sa najviac dotkne zvýšenie cien energie.
It cannot be assumed that the market can resolve this issue so we must be ready to provide aid to the especially vulnerable categories in society who are particularly affected by rising energy prices.
Spravodajkyňa chce zároveň poukázať na skutočnosť, že samotný dôraz na obnoviteľnú energiu v EÚ prispeje k vzniku nových pracovných príležitostí a rastu v odľahlých a chudobných regiónoch.
At the same time, however, the rapporteur wishes to stress that the very emphasis on renewable energy in the EU will create opportunities for jobs and growth in outlying and poor regions as well.
Tento vývoj pomôže nahradiť niektoré z pracovných miest zrušených v dôsledku presunu hromadnej priemyselnej výroby mimo Európy.
This development can help replace some of the jobs lost when industrial mass production is relocated away from Europe.
o cestovnej mape pre obnoviteľnú energiu v Európe
on a roadmap for renewable energy in Europe
2. ľutuje, že regionálne a miestne orgány v EÚ naďalej prejavujú malý záujem o získavanie a využívanie obnoviteľných zdrojov energie;
Regrets that regional and local authorities in the EU continue to show too little interest in harnessing and using renewable energy sources;
4. víta uznanie skutočnosti zo strany Komisie, že cena fosílnych palív neodráža objektívne hodnotenie vonkajších nákladov vrátane účinkov na klimatické zmeny; zdôrazňuje potrebu zreformovať súčasný hospodársky model tak, aby sa internalizovali negatívne vonkajšie účinky, vyrovnalo prostredie medzi rôznymi zdrojmi energie, a tým zlepšila konkurencieschopnosť obnoviteľných zdrojov energie; vyzýva ďalej Komisiu, aby predložila návrhy právnych predpisov na zrušenie dotácií nevhodne stimulujúcich fosílne palivá;
Welcomes the Commission's acknowledgement that the price of fossil fuels does not give a fair assessment of its external costs, including the effects on climate change; stresses the need to reform the current economic model so as to internalise the negative externalities, levelling the playing field between different energy sources and thereby improving the competitiveness of renewable energy sources; further calls on the Commission to propose legislation to abolish subsidies which provide perverse incentives for fossil fuels;
9. opakuje svoju žiadosť o smernicu na podporu obnoviteľných zdrojov energie v odvetví vykurovania a chladenia, keďže v tejto oblasti je možné v krátkom čase realizovať značný potenciál pri pomerne nízkych nákladoch;
Reiterates its call for a directive to promote renewable energies in the heating and cooling sector, as this is an area with considerable potential that could be realised within a short period time and at a relatively low cost;
18. uznáva, že ponuka domácich energetických plodín je obmedzená; zdôrazňuje preto potrebu povinnej environmentálnej a sociálnej certifikácie týchto biopalív a potrebu zabezpečiť, aby ich vplyv na zmenu podnebia a energetická účinnosť ich celého životného cyklu boli jasné;
Recognises that the supply of domestic energy crops is limited; stresses, therefore, the need for mandatory environmental and social certification of those biofuels, and the need to ensure that their climate change effect and energy efficiency during their entire life-cycle is clear;
24. zdôrazňuje, že na zlepšenie podpory obnoviteľných energií je nutné prekonať existujúce trhové prekážky; preto vyzýva Komisiu a členské štáty, aby prispeli k vytvoreniu trhového prostredia priaznivého pre obnoviteľné zdroje, ktoré by malo zahŕňať zrušenie nevhodných dotácií a aktívne využívanie verejného obstarávania v rámci EÚ s cieľom pomôcť znížiť náklady na energeticky účinné a obnoviteľné technológie a zároveň zabezpečiť spravodlivý a prednostný prístup obnoviteľných zdrojov energie do elektrickej siete; v tejto súvislosti zdôrazňuje potrebu aktívnej podpory decentralizovanej výroby a využívania obnoviteľnej energie bez ústupkov v oblasti životného prostredia, zdravia a trvalej udržateľnosti;
Points out that existing market barriers need to be overcome in order to improve the promotion of renewable energy ; calls, therefore, on the Commission and the Member States to contribute to the creation of a favourable market environment for renewable energy, which should include the abolition of perverse subsidies and the proactive use of public procurement within the EU to help reduce the cost of both energy efficient and renewable technologies, andat the same time to ensure fair and priority access for renewable energies to the electricity network; in this context, emphasises the need to actively promote the decentralised production and use of renewable energy without compromising environmental, health and sustainability considerations;
a) pomáha plniť súčasné ciele a náročnejšie budúce ciele
(a) helping to meet current targets and more ambitious future targets;
b) je v súlade so zásadami vnútorného trhu s elektrickou energiou
(b) consistent with the principles of the internal market in electricity;
c) je súčasťou systematického prístupu k rozvoju obnoviteľných foriem energie, s prihliadnutím na osobitné vlastnosti každej obnoviteľnej formy energie, ako aj na rôzne technológie a zemepisné rozdiely
(c) forming part of a systematic approach to developing renewable forms of energy, taking account of the special characteristics of each renewable form of energy as well as of diverse technologies and geographical differences;
d) účinne podporuje využívanie obnoviteľných zdrojov energie a zároveň je jednoduchý a čo najúčinnejší, najmä z hľadiska nákladov
(d) effectively promoting the use of renewable energies while at the same time being simple and as efficient as possible, particularly from the point of view of cost;
e) internalizuje externé náklady všetkých zdrojov energie
(e) internalising the external costs of all energy sources;
f) poskytuje dostatočné prechodné obdobia pre vnútroštátne systémy stimulov, aby investori nestratili dôveru.
(f) providing sufficient transitional periods for national incentive systems, so that investors’ confidence is not shaken;
Zastáva názor, že na základe týchto kritérií môžu mať jednotné ustanovenia Spoločenstva pre vstupné systémy z dlhodobého hľadiska zmysel, mali by sa však zohľadniť aj systémy stanovenia kvót a verejného obstarávania, ak sa podarí prekonať súčasné nedostatky týchto modelov, ktoré sa zjavne ukázali v niektorých členských štátoch;
Takes the view that with these criteria, unified Community provisions on feed-in systems may be sensible in the long term, but that quota and tendering systems should also be taken into account, provided that the current weaknesses of such models apparent in some Member States can be overcome;