natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokiaľ ide o právo na prístup vychádzajúce z nástrojov medzinárodného práva, napríklad Aarhuského dohovoru a právnych predpisov, ktorými sa implementujú, vsuvkou „širší“ sa nesleduje legislatívna zmena, len zlepšenie zrozumiteľnosti textu.
As regards rights of access resulting from instruments of international law such as the Aarhus Convention and acts implementing them, with the insertion of "broader" in paragraph 7 no legal change is sought, only improvement of the clarity of the text.
Článok 4 – odsek 1 - písmeno e
Article 4 – paragraph 1 - point (e)
(e) životného prostredia, ako napríklad miest rozmnožovania vzácnych druhov.
(e) the environment, such as breeding sites of rare species.
Prístup k nasledujúcim dokumentom bude zamietnutý v prípade, ak by ich zverejnenie mohlo vážne narušiť rozhodovací proces inštitúcií:
Access to the following documents shall be refused if their disclosure would seriously undermine the decision-making process of the institutions: .
a) dokumenty vzťahujúce sa k veci , v ktorej ešte inštitúcia nerozhodla;
(a) documents relating to a matter where the decision has not been taken;
a) dokumenty vzťahujúce sa na vec , v ktorej ešte inštitúcia nerozhodla a v ktorej sa dodržiavajú pravidlá transparentnosti ;
(a) documents relating to a matter where the decision has not been taken and the rules of transparency are complied with ;
b) dokumenty obsahujúce stanoviská pre vnútornú potrebu, ktoré sú súčasťou rokovaní a predbežných konzultácií v dotknutých inštitúciách, aj po prijatí rozhodnutia.
(b) documents containing opinions for internal use as part of deliberations and preliminary consultations within the institutions concerned, even after the decision has been taken.
b) dokumenty obsahujúce stanoviská pre vnútornú potrebu, ktoré sú súčasťou rokovaní a predbežných konzultácií v dotknutých inštitúciách, aj po prijatí rozhodnutia a v primeranom časovom horizonte .
(b) documents containing opinions for internal use as part of deliberations and preliminary consultations within the institutions concerned, even after the decision has been taken and within a reasonable time-frame .
Vytvára sa článok 4a (nový) s cieľom riadne zohľadniť Aarhuský dohovor a zásady vyjadrené v rozsudku vo veci Turca (C-39/05 P a C-52/05).
Article 4a (new) is created in order to take full account of the Aarhus Convention and the principles expressed in the Turco judgement (C-39/05 P and C-52/05).
Článok 9 - odsek 7
Article 9 - paragraph 7
Komisia a Rada zabezpečia primeraný dohľad Európskeho parlamentu týkajúci sa citlivých dokumentov v súlade s dojednaniami, na ktorých sa inštitúcie navzájom dohodnú , a tie sa zverejnia .
The Commission and the Council shall ensure adequate control by the European Parliament regarding sensitive documents in accordance with arrangements agreed between the institutions , which shall be made public .
Odporúčanie 3 Cashmanovho uznesenia uvádza, že v kontexte parlamentnej kontroly by nariadenie malo zabezpečiť pri citlivých dokumentoch primeranú kontrolu Európskeho parlamentu .
Recommendation 3 of the Cashman resolution states that, in the context of parliamentary scrutiny, the regulation should ensure adequate control by the European Parliament with regard to sensitive documents.t.
Dokumenty sa poskytnú v existujúcej verzii a formáte (vrátane elektronickej formy alebo iného alternatívneho formátu ako je Braillovo písmo, zväčšená tlač alebo záznam na páske) presne podľa želania žiadateľa.
Documents shall be supplied in an existing version and format (including electronically or in an alternative format such as Braille, large print or tape) with full regard to the applicant's preference.
Dokumenty sa poskytnú v existujúcej verzii a formáte (vrátane elektronickej formy alebo iného alternatívneho formátu, ako je Braillovo písmo, zväčšená tlač alebo záznam na páske) presne podľa želania žiadateľa a v jednom z úradných jazykov Európskej únie .
Documents shall be supplied in an existing version and format (including electronically or in an alternative format such as Braille, large print or tape) with full regard to the applicant's preference and in one of the official languages of the European Union .
Prístup k dokumentom nie je obmedzený softvérom alebo operačným systémom používaným v informačnom prostredí inštitúcie.
Access to documents shall not be limited by any software or operating system used in the institution's information technology environment.
Inštitúcie by mali využiť možnosť, ktorú poskytuje revízia tohto nariadenia, na zavedenie otvorených noriem.
The institutions should take the opportunity this revision of the Regulation offers to introduce Open Standards.
Zo základných zásad tohto nariadenia a z jeho právneho základu vyplýva, že prístup k dokumentom by nemal obmedzovať softvér alebo operačný systém, ktorý daná inštitúcia používa.
It follows from the basic principles of the regulation and its legal base that access to documents should not be limited by any software or operating system that is used by an institution.
Článok 12 - odsek 2
Article 12 - paragraph 2
Ak je to možné, ostatné dokumenty , najmä dokumenty súvisiace s rozpracovávaním politiky alebo stratégie , sú priamo prístupné v elektronickej forme .
Where possible, other documents, notably documents relating to the development of policy or strategy , shall be made directly accessible in electronic form .
Podľa článkov 4 a 9 sú verejnosti priamo prístupné predovšetkým dokumenty vypracované alebo doručené v priebehu prijímania legislatívnych aktov alebo nelegislatívnych aktov EÚ všeobecného uplatnenia .
In particular, documents drawn up or received in the course of procedures for the adoption of EU legislative acts or non-legislative acts of general application shall , subject to Articles 4 and 9, be made directly accessible to the public .
Pozri odôvodnenie k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu k článku 12 ods. 4.
See justification in amendment to article 12, paragraph 4.
Článok 12 - odsek 4
Article 12 - paragraph 4
Inštitúcie vytvoria pre svoje registre dokumentov spoločné rozhranie a predovšetkým zabezpečia jediný prístupový bod na priamy prístup k dokumentom vypracovaným alebo doručeným v priebehu prijímania legislatívnych aktov alebo nelegislatívnych aktov EÚ všeobecného uplatnenia.
The institutions shall establish a common interface for their registers of documents , and shall in particular ensure that there is a single point of direct access to documents drawn up or received in the course of procedures for the adoption of EU legislative acts or non-legislative acts of general application .
Znenie článku 12 ods. 2 a 4 sa mení a dopĺňa tak, aby zahŕňalo odporúčania 2 a 5 Cashmanovho uznesenia s cieľom zlepšiť súčasné normy.
Article 12(2) and (4) are amended to include recommendation 2 and 5 of the Cashman resolution with a view to improving current standards.
Článok 13 - odsek 2 - písmeno a
Article 13 - paragraph 2 - point a
a) iniciatívy členských štátov predložené Rade podľa článku 67 ods. 1 Zmluvy o ES alebo podľa článku 34 ods. 2 Zmluvy o EÚ;
(a) initiatives presented to the Council by a Member State pursuant to Article 67(1) of the EC Treaty or pursuant to Article 34(2) of the EU Treaty;
a) iniciatívy členských štátov predložené Rade podľa článku 34 ods. 2 Zmluvy o EÚ;
(a) initiatives presented to the Council by a Member State pursuant to Article 34(2) of the EU Treaty;
Už nie je možné, aby členské štáty predkladali Rade iniciatívy podľa článku 67 ods. 1 Zmluvy o ES.
Initiatives presented by Member States pursuant to Article 67(1) of the EC Treaty are no longer possible.
Najneskôr do .. .. .… Komisia uverejní správu o vykonávaní tohto nariadenia a predloží odporúčania, ktoré budú podľa potreby obsahovať návrhy na revíziu tohto nariadenia, ktoré sú žiaduce vzhľadom na zmenu súčasnej situácie, a akčný plán opatrení, ktoré majú jednotlivé inštitúcie prijať.
At the latest by ...., the Commission shall publish a report on the implementation of the principles of this Regulation and shall make recommendations, including, if appropriate, proposals for the revision of this Regulation which are necessitated by changes in the current situation and an action programme of measures to be taken by the institutions.
o iniciatíve Francúzskej republiky týkajúcej sa návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa upravujú základné platy a príspevky pre zamestnancov Europolu
on the initiative of the French Republic on the proposal for a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff
– so zreteľom na iniciatívu Francúzskej republiky (14479/2008),
– having regard to the initiative of the French Republic (14479/2008),
23. , a najmä na jeho článok 44,
23. , and in particular Article 44 thereof,
– so zreteľom na článok 39 ods. 1 Zmluvy o EÚ, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6 - 0038/2009),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0038/2009 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A6 - 0078/2009),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0078/2009 ),
Ako vyplýva z názvu, cieľom tohto rozhodnutia Rady je aktualizovať základné platy a príspevky pre zamestnancov Europolu.
As its own title indicates, the purpose of this Council Decision is to update the basic salaries and allowances of Europol staff.
Je to administratívne opatrenie zamerané na úpravu ich odmeňovania v súlade so zvýšenými nákladmi na živobytie v Holandsku, kde má Európsky policajný úrad hlavné sídlo.
It is an administrative measure addressed to adapt their remunerations to the increase in the cost of living in the Netherlands, country that holds the European Police Office headquarters.
Rok po Lisabone: Partnerstvo EÚ a Afriky v praxi
on O ne year after Lisbon : The Africa-EU partnership at work
Rok po Lisabone: Partnerstvo EÚ a Afriky v praxi
on One year after Lisbon: The Africa-EU partnership at work
– so zreteľom na spoločnú stratégiu EÚ a Afriky („spoločná stratégia“) a prvý akčný plán (2008 – 2010) uplatňovania spoločného strategického partnerstva EÚ a Afriky, ktorý prijali hlavy štátov a vlád EÚ a Afriky na stretnutí v Lisabone v dňoch 8. a 9. decembra 2007,
– having regard to the Joint Africa-EU Strategy ("Joint Strategy") and the first Action Plan (2008-2010) for the implementation of the Africa-EU Strategic Partnership, adopted by EU and African heads of state and government meeting in Lisbon on 8 and 9 December 2007,
– so zreteľom na oznámenie Komisie nazvané Rok po Lisabone: Partnerstvo EÚ a Afriky v praxi ( KOM(2008)0617 ),
– having regard to the Commission Communication entitled "One year after Lisbon: The Africa-EU partnership at work" ( COM(2008)0617 ),
– so zreteľom na závery Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy v súvislosti s oznámením nazvaným Rok po Lisabone: Partnerstvo EÚ a Afriky v praxi, ktoré boli prijaté 10. novembra 2008,
– having regard to the General Affairs and External Relations Council conclusions of 10 November 2008 on "One year after Lisbon: The Africa-EU partnership at work",
– so zreteľom na spoločnú správu o pokroku týkajúcu sa uplatňovania spoločnej stratégie EÚ a Afriky a jej prvý akčný plán (2008 – 2010), ktorý schválila ministerská trojka Afrika – EÚ v Addis Abebe v Etiópii 21. novembra 2008,
– having regard to the Joint Progress Report on the implementation of the Joint Africa-EU Strategy and its first Action Plan (2008-2010) adopted by the Africa-EU ministerial Troika in Addis Ababa, Ethiopia, on 21 November 2008,
– so zreteľom na správu výboru ad hoc Panafrického parlamentu pre vzťahy s Európskym parlamentom a delegácie ad hoc Európskeho parlamentu pre vzťahy s Panafrickým parlamentom, určenú úradujúcim prezidentským kanceláriám a Komisii Africkej únie (AÚ) a Komisii EÚ o úlohe Panafrického parlamentu a Európskeho parlamentu pri uplatňovaní a monitorovaní spoločnej stratégie,
– having regard to the note of 17 December 2008 from the Pan-African Parliament’s ad-hoc committee for relations with the European Parliament and the European Parliament’s ad-hoc delegation for relations with the Pan-African Parliament to the Presidencies-in-office and Commissions of the African Union (AU) and EU on the role of the Pan-African and European Parliaments in the implementation and monitoring of the Joint Strategy,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 25. októbra 2007 o súčasnom stave vzťahov medzi EÚ a Afrikou
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on the state of play of EU-Africa relations
Prijaté texty, P6_TA(2007)0483 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2007)0483 . ,
Prijaté texty, P6_TA(2005)0445 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2005)0445 . ,
EÚ L 378, 27.12.2006, s.
OJ L378, 27.12.2006, p.
– so zreteľom na správu Výboru pre rozvoj a stanovisko Výboru pre medzinárodný obchod (
– having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on International Trade (
A. keďže odstránenie chudoby musí zostať ako cieľ v centre pozornosti spoločnej stratégie,
A.whereas the objective of poverty eradication must remain very much at the heart of the Joint Strategy,
B. keďže polovica obyvateľstva Afriky ešte stále žije v chudobe a Afrika je jediným kontinentom, ktorý nerobí pokrok v dosahovaní rozvojových cieľov tisícročia (RCT), najmä čo sa týka znižovania chudoby, úmrtnosti detí, zdravia matiek a boja proti HIV/AIDS a malárii,
B. whereas half the population of Africa still lives in poverty and whereas Africa is the only continent that is not progressing towards the Millennium Development Goals (MDGs), particularly as regards poverty reduction, child mortality, maternal health and the fight against HIV/AIDS and malaria,
C. keďže cieľom spoločnej stratégie je ísť „za hranice rozvoja“, „za hranice Afriky“ a „za hranice inštitúcií“, aby sa týkala širšej škály afrických a celosvetových otázok v porovnaní s minulosťou, napr. energie, zmeny klímy a bezpečnosti, a aby zapojila širšie spektrum mimoinštitucionálnych aktérov,
C.whereas the Joint Strategy aims to go 'beyond development', 'beyond Africa' and 'beyond institutions' to cover a broader range of African and global issues than in the past, such as energy, climate change and security, and to involve a wider spectrum of non-institutional actors,
D. keďže za posledné roky sa vybudovala väčšina inštitucionálnej štruktúry a inovatívnych pracovných postupov spoločnej stratégie Afriky a EÚ, na mieste sa však dosiahlo veľmi málo,
D. whereas over the last year most of the institutional architecture and innovative working methods of the Joint Strategy have been set up but little actual progress has been achieved on the ground,
E. keďže napriek tomu, že spoločná stratégia jasne uznáva základnú úlohu Panafrického parlamentu a Európskeho parlamentu, „aby preskúmali dosiahnutý pokrok a poskytli partnerstvu politické usmernenie“, treba ich ešte štrukturálne a účelne zapojiť do tvorby, adaptácie a monitorovania spoločnej stratégie,
E. whereas, despite the Joint Strategy's explicit recognition of the fundamental role of the Pan-African and European Parliaments “to review progress and provide political guidance to the partnership”, they have yet to be involved in any structural and meaningful way in the establishment, adaptation and monitoring of the Joint Strategy,
F. keďže občianska spoločnosť a miestne orgány, predovšetkým z africkej strany, sa minimálne zapájajú do uplatňovania spoločnej stratégie,
F. whereas there has been minimal involvement of civil society and local authorities, particularly on the African side, in the implementation of the Joint Strategy,
G. keďže na uplatňovanie spoločnej stratégie bolo poskytnutých veľmi málo nových finančných prostriedkov a v skutočnosti boli príslušné zdroje plne rozdelené ešte pred prijatím spoločnej stratégie,
G. whereas very little new funding has been made available to implement the Joint Strategy and, indeed, the relevant sources of funding were already fully programmed before the Joint Strategy was adopted,
H. keďže začlenenie Európskeho rozvojového fondu (ERF) do rozpočtu EÚ, ako to opakovane žiadal Parlament, by umožnilo väčšiu politickú súdržnosť, ako aj parlamentný dohľad nad výdavkami na rozvoj,
H. whereas bringing the European Development Fund (EDF) within the EU budget, as Parliament has repeatedly called for, would allow for greater policy coherence and parliamentary oversight of development spending,
I. keďže podiel Afriky na celosvetovom obchode klesá a Afrika je vylúčená z možností, ktoré poskytuje globalizácia,
I. whereas Africa's share of global trade is falling and Africa is being excluded from the opportunities offered by globalisation,
J. keďže nezákonný únik kapitálu zapríčiňuje, že africké ekonomiky každoročne prichádzajú o miliardy eur, zatiaľ čo „únik mozgov” okráda kontinent o veľké množstvo jeho intelektuálnej kapacity, ktorá je základom jeho budúceho rozvoja,
J. whereas capital flight, especially illicit capital flight, is causing African economies to haemorrhage billions of euros every year, while the 'brain drain' robs the continent of much of the intellectual capacity that is essential for its future development,
K. keďže výroba potravín a potravinová bezpečnosť v Afrike ako politické priority zaznamenali pokles a za posledné desaťročie trpeli nedostatkom investícií s potenciálne katastrofálnymi dôsledkami, ako upozornila nedávna kríza v súvislosti s cenami potravín,
K. whereas food production and food security in Africa have been declining as political priorities and have been starved of investment over the last decade, with potentially disastrous consequences, as the recent food-price crisis highlighted,
L. keďže Afrika je neúmerne slabo zastúpená v medzinárodných organizáciách a viacstranných fórach, kde sa rozhoduje o mnohých otázkach, ktoré majú vplyv na budúcnosť kontinentu,
L. whereas Africa is underrepresented in the international organisations and multilateral forums that decide on many of the issues affecting the continent's future,
M. keďže dlhodobý vzťah EÚ a Afriky nadobudne nový význam v spojením s objavením sa netradičných darcov, ktorých programy a priority pre Afriku predstavujú nové riziká i výzvy,
M. whereas the longstanding EU-Africa relationship takes on a new significance with the emergence of non-traditional donors whose agendas and priorities for Africa present new risks and challenges,
N. keďže je dôležité hľadať súčinnosť a vyhýbať sa prekrývaniu činností inštitúcií spoločnej stratégie a už existujúcich väzieb, ako je Dohoda z Cotonou, európsko-stredozemská stratégia a strategické partnerstvo EÚ a Južnej Afriky,
N. whereas it is essential to find synergies and avoid overlap between the institutions of the Joint Strategy and those of existing relationships, such as the Cotonou Agreement, the Euro-Mediterranean Strategy and the South Africa-EU Strategic Partnership,
O. keďže revízia dohody z Cotonou v roku 2009 sa bude snažiť vyjasniť budúci vzťah AKT s AÚ,
O. whereas the 2009 Cotonou revision will seek to clarify the future relationship of the ACP with the AU,
P. keďže úroveň informovania o cieľoch a opatreniach spoločnej stratégie je znepokojivo nízka a keďže – najmä v Afrike – verejná informovanosť a podpora strategického partnerstva EÚ a Afriky sú priamo spojené so schopnosťou spoločnej stratégie priniesť okamžité a konkrétne výsledky, ktoré môžu zlepšiť životnú úroveň Afričanov,
P. whereas levels of awareness as to the aims and actions of the Joint Strategy are worryingly low and whereas – mainly in Africa – public awareness of and adherence to the Africa-EU Strategic Partnership are directly linked to the Joint Strategy’s ability to deliver immediate and tangible results capable of improving the standard of living of African people,
Q. keďže partnerstvo by malo brať do úvahy fakt, že „rovnocenné partnerstvo” znamená, že EÚ a AÚ sú rovnocenné, pokiaľ ide o účasť na diskusiách a stanovovaní politiky, ale malo by brať do úvahy aj jasnú realitu, že obidva kontinenty a ich inštitúcie zďaleka nie sú rovnocenné, pokiaľ ide o ich inštitucionálny rozvoj, kapacitu rozhodovania a zdroje,
Q. whereas the partnership should take into account that, although a “partnership of equals” means that the EU and the AU are equal in terms of participation in the discussions and in policy setting, it should also address the stark reality that both continents and their institutions are still far from equal in terms of institutional development, decisional capacity and resources,
1. víta skutočnosť, že rok od prijatia spoločnej stratégie sú hlavné prvky inštitucionálnej štruktúry jej uplatňovania napokon pripravené a začali fungovať, podporované akčným plánom s cieľmi a časovým harmonogramom, a že bol dosiahnutý istý pokrok v uplatňovaní spoločnej stratégie a jej tematických partnerstiev; vyjadruje však poľutovanie, že na konci prvého roku vykonávania sú niektoré partnerstvá ešte stále v štádiu definovania pracovných metód a doposiaľ nemajú stanovené ciele, časový harmonogram ani nemajú vyčlenené rozpočtové prostriedky;
Welcomes the fact that, one year after the adoption of the Joint Strategy, the main components of the institutional architecture for its implementation are finally in place and have started to function, underpinned by an Action Plan with deliverables and timetables, and that some progress has been made towards implementation of the Joint Strategy and its thematic partnerships; however, regrets that, by the end of the first year of implementation, some partnerships are still in the process of defining working methods and have not yet established deliverables, timetables and budget allocations;
5. naliehavo žiada inštitúcie spoločnej stratégie, aby sa plne sústredili na potrebné ciele, keďže prvý akčný plán trvá menej než tri roky (2008 – 2010);
Urges the institutions of the Joint Strategy to concentrate fully on the necessary deliverables, given that the first Action Plan only runs for less than three years (2008-2010);
Úloha parlamentov
Role of parliaments
8. berie na vedomie skutočnosť, že 11. zasadnutie ministerskej trojky Afrika – EÚ schválilo prvú výročnú správu o pokroku pri plnení spoločnej stratégie a jej prvého akčného plánu, do ktorej EÚ prispela uvedeným oznámením Komisie;
Takes note of the fact that the 11th Africa-EU Ministerial Troika meeting endorsed the first annual progress report on the implementation of the Joint Strategy and its first Action Plan, to which the above-mentioned Commission Communication constitutes the EU contribution;
10. navrhuje, aby predseda Panafrického parlamentu a predseda Európskeho parlamentu systematicky navštevovali samity EÚ – Afrika a aby na nich predstavovali závery našich parlamentov týkajúce sa uskutočňovania akčného plánu, ako aj návrhy na budúce orientovanie spoločnej stratégie;
Proposes that the Presidents of the Pan-African Parliament and the European Parliament systematically attend and address EU-Africa Summits to present our Parliaments’ conclusions on the implementation of the Action Plan and suggestions for the future orientations of the Joint Strategy;
Európskom rozvojovom fonde (ERF) v záujme posilnenia kapacít inštitúcií AÚ; opätovne nalieha, aby sa časť z tohto rozpočtu uvoľnila na posilnenie administratívnej a operatívnej kapacity Panafrického parlamentu, a vyzýva Komisiu, aby na základe dôkladnej konzultácie s Panafrickým parlamentom a v spolupráci s Európskym parlamentom navrhla akčný plán na čerpanie týchto rozpočtov;
Welcomes the fact that the European Commission has established a EUR 55 million support progamme in the 9thEuropean Development Fund ( EDF ) for strengthening the capacities of the AU institutions; insists once again that part of this budget must be made available for strengthening the administrative and operational capacity of the Pan-African Parliament and calls on the Commissions to draw up the action plans for the use of these budgets in close consultation with the Pan-African Parliament and in cooperation with the European Parliament ;
Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.