natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na prijímanie a výkon takéhoto rozhodnutia, ktoré sa predpokladá v článku 8 ods. 1, sa vzťahuje právo vykonávajúceho štátu vrátane pravidiel o opravných prostriedkoch voči rozhodnutiam prijatým vo vykonávajúcom štáte v súvislosti s európskym ochranným príkazom.
The law of the executing State applies to the adoption and enforcement of the decision foreseen in Article 8 paragraph 1, including rules on legal remedies against decisions adopted in the executing State relating to the European protection order.
V prípade porušenia jedného alebo viacerých opatrení prijatých vykonávajúcim štátom po uznaní európskeho ochranného príkazu má príslušný orgán vykonávajúceho štátu na základe odseku 1 právomoc:
In case of a breach of one or more of the measures taken by the executing State following the recognition of a European protection order, the competent authority of the executing State has, in application of paragraph 1, the competences to:
a) uložiť trest a prijať akékoľvek iné opatrenie v dôsledku porušenia uvedených opatrení, ak sa naplnia znaky skutkovej podstaty trestného činu podľa práva vykonávajúceho štátu;
a) impose criminal sanctions and take any other measure as consequence of the breach of such measure, if this amounts to a criminal offence under the law of the executing State;
b) prijať akékoľvek rozhodnutia iného ako trestného charakteru týkajúce sa porušenia;
b) take any non-criminal decisions related to the breach;
c) prijať akékoľvek naliehavé a prechodné opatrenie s cieľom ukončiť porušovanie, kým štát pôvodu prípadne nevydá následné rozhodnutie.
c) take any urgent and provisional measure in order to put an end to the breach, pending, where appropriate, a subsequent decision by the issuing State.
Ak vo vykonávajúcom štáte neexistuje žiadne opatrenie, ktoré by bolo dostupné na vnútroštátnej úrovni v obdobnom prípade, príslušný orgán vykonávajúceho štátu oznámi príslušnému orgánu štátu pôvodu každé porušenie ochranného opatrenia opísaného v európskom ochrannom príkaze, o ktorom sa dozvie.
If there is no available measure at national level in a similar case to be taken in the executing State, the competent authority of the executing State shall report to the competent authority of the issuing State any breach of the protection measure described in the European protection order of which it is aware.
Príslušný orgán vykonávajúceho štátu informuje príslušný orgán štátu pôvodu alebo štátu dohľadu o akomkoľvek opatrení alebo opatreniach prijatých na základe európskeho ochranného príkazu.
The competent authority of the executing State shall notify the competent authority of the issuing State or of the State of supervision of any breach of the measure or measures taken on the basis of the European protection order.
Oznámenie sa zasiela na vzorovom tlačive uvedenom v prílohe II.
Notice shall be given using the standard form set out in Annex II.
Právomoc štátu pôvodu
Competence in the issuing State
Príslušný orgán štátu pôvodu má výlučnú právomoc prijímať rozhodnutia týkajúce sa :
The competent authority of the issuing State shall have exclusive competence to take decisions relating to :
(a) predĺženia platnosti, preskúmania, pozmenenia, zrušenia a späťvzatia ochranného opatrenia a následne aj európskeho ochranného príkazu ;
(a) the renewal, review , modification, revocation and withdrawal of the protection measure and, consequently, of the European protection order ;
(b) uloženia opatrenia zahŕňajúceho pozbavenie osobnej slobody v dôsledku zrušenia ochranného opatrenia za predpokladu, že ochranné opatrenie sa uplatňovalo na základe rozsudku podľa článku 2 rámcového rozhodnutia Rady 2008/947/SVV alebo na základe rozhodnutia o opatreniach dohľadu podľa článku 4 rámcového rozhodnutia Rady 2009/829/SVV;
(b) the imposition of a custodial measure as a consequence of revoking the protection measure, provided that the protection measure has been applied on the basis of a judgement, as defined by Article 2 of Council Framework Decision 2008/947/JHA, or on the basis of a decision on supervision measures, as defined in Article 4 of Council Framework Decision 2009/829/JHA;
Na rozhodnutia prijaté podľa odseku 1 sa vzťahuje právo štátu pôvodu.
The law of the issuing State shall apply to decisions taken pursuant to paragraph 1.
Ak sa rozsudok vymedzený v článku 2 rámcového rozhodnutia Rady 2008/947/SVV alebo rozhodnutie o opatreniach dohľadu vymedzené v článku 4 rámcového rozhodnutia Rady 2009/829/SVV už zaslalo, alebo sa po vydaní európskeho ochranného príkazu zasiela do iného členského štátu, následné rozhodnutia sa prijmú v súlade s príslušnými ustanoveniami uvedených rámcových rozhodnutí.
Where a judgment, as defined in Article 2 of Council Framework Decision 2008/947/JHA, or a decision on supervision measures, as defined in Article 4 of Council Framework Decision 2009/829/JHA, has already been transferred , or is transferred after the issuing of the European protection order, to another Member State, subsequent decisions shall be taken in accordance with the relevant provisions of those Framework Decisions.
Príslušný orgán členského štátu pôvodu bezodkladne oznámi príslušnému orgánu vykonávajúceho členského štátu všetky rozhodnutia prijaté v súlade s odsekom 1.
The competent authority of the issuing Member State shall inform without delay the competent authority of the executing Member State of any decision taken in accordance with paragraph 1.
Ak príslušný orgán štátu pôvodu zrušil alebo vzal späť európsky ochranný príkaz v súlade s odsekom 1 písm. a), príslušný orgán vykonávajúceho štátu zruší opatrenia prijaté v súlade s článkom 8 ods. 1 ihneď, ako bol o tom riadne informovaný príslušným orgánom štátu pôvodu.
If the competent authority in the issuing State has revoked or withdrawn the European protection order in accordance with paragraph 1(a), the competent authority in the executing State shall end the measures adopted in accordance with Article 8(1) as soon as it has been duly notified by the competent authority of the issuing State.
Ak príslušný orgán štátu pôvodu upravil európsky ochranný príkaz v súlade s odsekom 1 písm. a), príslušný orgán vykonávajúceho štátu v prípade potreby:
If the competent authority in the issuing State has modified the European protection order in accordance with paragraph 1(a), the competent authority in the executing State shall, as appropriate
(a) zmení opatrenia prijaté na základe európskeho ochranného príkazu v súlade s článkom 8; or
(a) change the measures taken on the basis of the European protection order, acting in accordance with Article 8; or
(b) odmietne vykonať upravenú povinnosť alebo zákaz, ak nepatrí medzi povinnosti alebo zákazy uvedené v článku 4 alebo ak sú informácie zaslané spolu s európskym ochranným príkazom podľa článku 6 neúplné a neboli doplnené v lehote stanovenej príslušným orgánom vykonávajúceho štátu podľa článku 8 ods. 3.
(b) refuse to enforce the modified obligation or prohibition when it does not fall within the types of obligations or prohibitions referred to in Article 4b or if the information transmitted with the European protection order according to Article 6 is incomplete and has not been completed within the time-limit set by the competent authority of the executing State according to Article 8(3).
Článok 11
Article 11Grounds for
Dôvody pozastavenia opatrení prijatých na základe európskeho ochranného príkazu
discontinuation of measures taken on the basis of a European protection order
Príslušný orgán vykonávajúceho štátu môže pozastaviť opatrenia prijaté na účely výkonu európskeho ochranného príkazu:
The competent authority of the executing State may discontinue the measures taken in execution of a European protection order:
(a) ak sa jednoznačne preukáže, že chránená osoba nemá pobyt ani sa nezdržiava na území vykonávajúceho štátu, alebo jeho územie definitívne opustila;
(a) where there is clear indication that the protected person does not reside or stay in the territory of the executing State, or has definitively left that territory;
(b) ak podľa jeho vnútroštátneho práva uplynulo maximálne obdobie trvania opatrení prijatých na účely výkonu európskeho ochranného príkazu;
(b) when , according to its national law, the maximum term of duration of the measures adopted in execution of the European protection order has expired;
(c) v prípade uvedenom v článku 10 ods. 6 písm. b);
(c) in the case referred to in Article 10(6)(b).
(d) ak sa rozsudok vymedzený v článku 2 rámcového rozhodnutia Rady 2008/947/SVV alebo rozhodnutie o opatreniach dohľadu vymedzené v článku 4 rámcového rozhodnutia Rady 2009/829/SVV v následnosti na vydanie európskeho ochranného príkazu zasiela vykonávajúcemu štátu;
(d) where a judgment, as defined in Article 2 of Council Framework Decision 20008/947/JHA, or a decision on supervision measures, as defined in Article 4 of Council Framework Decision 2009/828/JHA, is transferred to the executing State after the recognition of the European protection order.
Príslušný orgán vykonávajúceho štátu o takomto rozhodnutí bezodkladne informuje príslušný orgán štátu pôvodu a podľa možnosti aj chránenú osobu.
The competent authority of the executing State shall immediately inform the competent authority of the issuing State and where possible, the protected person of such decision.
Pred pozastavením opatrení v súlade s odsekom 1 písm. b) môže príslušný orgán vykonávajúceho štátu vyzvať príslušný orgán štátu pôvodu, aby poskytol informácie, či je za okolností konkrétneho prípadu stále potrebná ochrana poskytovaná európskym ochranným príkazom.
Before discontinuing measures in accordance with paragraph 1(b) the competent authority of the executing State may invite the competent authority of the issuing State to provide information as to whether the protection provided for by the European protection order is still needed in the circumstances of the particular case at hand.
Príslušný orgán štátu pôvodu na takúto výzvu bezodkladne odpovie.
The competent authority of the issuing State shall, without delay, reply to such an invitation.
Európsky ochranný príkaz bude uznaný s rovnakou prioritou, aká by sa uplatňovala v obdobnom prípade v jednotlivých štátoch zohľadňujúc pritom osobitné okolnosti prípadu vrátane naliehavosti celej záležitosti, predpokladaného dátumu príchodu chránenej osoby na územie vykonávajúceho štátu a prípadne stupňa ohrozenia chránenej osoby.
The European protection order shall be recognized with the same priority which would be applicable in a similar national case, taking into consideration the specific circumstances of the case, including the urgency of the matter, the date foreseen for the arrival of the protected person on the territory of the executing State and, where possible, the degree of risk for the protected person.
Ak je to vhodné, príslušné orgány štátu pôvodu a vykonávajúceho štátu sa môžu navzájom radiť s cieľom umožniť hladké a efektívne uplatňovanie tejto smernice.
Where appropriate, the competent authorities of the issuing State and of the executing State may consult each other in order to facilitate the smooth and efficient application of this Directive.
Európsky ochranný príkaz prekladá príslušný orgán štátu pôvodu do úradného jazyka alebo jedného z úradných jazykov vykonávajúceho štátu.
The European protection order shall be translated by the competent authority of the issuing State into the official language or one of the official languages of the executing State.
Vzorové tlačivo uvedené v článku 9b prekladá príslušný orgán vykonávacieho štátu do úradného jazyka alebo jedného z úradných jazykov štátu pôvodu.
The form referred to in Article 9b shall be translated by the competent authority of the executing State into the official language or one of the official languages of the issuing State.
Každý členský štát môže buď v čase prijatia tejto smernice alebo neskôr uviesť vo vyhlásení uloženom u Komisie, že bude akceptovať preklad do jedného alebo viacerých iných úradných jazykov inštitúcií Únie.
Any Member State may, either when this Directive is adopted or at a later date, state in a declaration deposited with the Commission that it will accept a translation in one or more other official languages of the institutions of the Union.
Náklady, ktoré vzniknú pri uplatňovaní tejto smernice, okrem nákladov, ktoré vzniknú výlučne na území štátu pôvodu, znáša v súlade so svojím vnútroštátnym právom vykonávajúci štát.
Costs resulting from the application of this Directive shall be borne by the executing State, in accordance with its national law, except for costs arising exclusively within the territory of the issuing State.
Členské štáty môžu naďalej uplatňovať dvojstranné alebo viacstranné dohody alebo dojednania platné v čase nadobudnutia účinnosti tejto smernice, pokiaľ tieto umožňujú rozšíriť alebo prehĺbiť ciele tejto smernice a pomáhajú ďalšiemu zjednodušeniu alebo uľahčeniu postupov prijímania ochranných opatrení.
Member States may continue to apply bilateral or multilateral agreements or arrangements which are in force upon the entry into force of this Directive, insofar as they allow the objectives of this Directive to be extended or enlarged and help to simplify or facilitate further the procedures for taking protection measures.
Členské štáty môžu po nadobudnutí účinnosti tejto smernice uzavierať dvojstranné alebo viacstranné dohody alebo dojednania, pokiaľ tieto umožňujú rozšíriť alebo prehĺbiť ciele tejto smernice a pomáhajú zjednodušeniu alebo uľahčeniu postupov prijímania ochranných opatrení.
Member States may conclude bilateral or multilateral agreements or arrangements after the entry into force of this Directive, insofar as they allow the objectives of this Directive to be extended or enlarged and help to simplify or facilitate the procedures for taking protection measures.
Členské štáty tiež oznámia Komisii všetky nové dohody a dojednania uvedené v odseku 2 do troch mesiacov od ich podpísania.
Member States shall also notify the ▌Commission of any new agreements and arrangements as referred to in paragraph 2, within three months of signing such an agreement.
1. , ani na Haagsky dohovor o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone a spolupráci v oblasti rodičovských práv a povinností a opatrení na ochranu dieťaťa z roku 1996, ani na Haagsky dohovor o občianskoprávnych aspektoch medzinárodných únosov detí z roku 1980.
1. , nor of the 1996 Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children, nor of the 1980 Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.
Touto smernicou nie je dotknuté uplatňovanie rámcového rozhodnutia Rady 2008/947/SVV a rámcového rozhodnutia Rady 2009/829/SVV.
This Directive shall not affect the application of Council Framework Decision 2008/947/JHA and Council Framework Decision 2009/829/JHA.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do …
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions to comply with ▌this Directive by …
Riadne o tom informujú Komisiu .
They shall forthwith inform the Commission thereof.
Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Metódy uvedenia takéhoto odkazu určia členské štáty.
The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov , ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
EÚ: vložte dátum 4 roky od nadobudnutia účinnosti tejto smernice. * predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní tejto smernice.
* OJ: please insert date 4 years after the entry into force of this Directive. *, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the application of this Directive.
Nadobudnutie účinnosti
Article 21Entry into force
Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Informácie uvedené v tomto vzorovom tlačive sa považujú za dôverné
The information contained in this form is to be treated with appropriate confidentiality
Štát pôvodu:
Issuing State :
Vykonávajúci štát:
Executing State:
(a) Údaje o chránenej osobe:
(a) Information regarding the protected person:
Rodné alebo predchádzajúce priezvisko, ak sa odlišuje:
Maiden or previous name, where applicable:
Rodné číslo alebo číslo sociálneho poistenia (ak je k dispozícii):
Identity number or social security number (if any):
Dátum narodenia:
Date of birth:
Miesto narodenia:
Place of birth:
– v štáte pôvodu:
– in the issuing State:
– vo vykonávajúcom štáte:
– in the executing State:
Jazyk(y), ktorému(ým) osoba rozumie (ak je to známe):
Language(s) understood (if known):
Ak je informácia dostupná bez ďalšieho skúmania, bola chránenej osobe udelená v štáte pôvodu bezplatná právna pomoc?
If information is available without further enquiry, has the protected person been granted free legal aid in the issuing State?
Ak je chránená osoba maloletá alebo nemá spôsobilosť na právne úkony, informácie o opatrovníkovi alebo zákonnom zástupcovi fyzickej osoby:
Where the protected person is a minor or is legally incapacitated, information regarding the natural person's guardian or representative :
Adresa kancelárie:
Office address:
(aa) Chránená osoba sa rozhodla, že bude mať pobyt, alebo už má pobyt vo vykonávajúcom členskom štáte, alebo ak sa rozhodne, že sa bude zdržiavať, alebo sa už zdržiava vo vykonávajúcom členskom štáte.
(aa) The protected person has decided to reside or already resides in the executing Member State , or has decided to stay or already stays in the executing Member State .
Dátum, počnúc ktorým má chránená osoba v úmysle mať pobyt, alebo sa zdržiavať vo vykonávajúcom členskom štáte (ak je známy):
Date from which the protected person intends to reside or stay in the executing State (if known):
Dĺžka pobytu (ak je známa):
Period(s) of stay (if known):
(b) Boli chránenej osobe alebo osobe, ktorá predstavuje nebezpečenstvo , poskytnuté technické prístroje na výkon ochranného opatrenia?
(b) Have any technical devices been provided to the protected person or to the person causing danger to enforce the protection measure :
 Áno; uveďte prosím krátky opis použitých nástrojov:
 Yes; please give a short summary of the instruments used:
(c) Príslušný orgán, ktorý vydal európsky ochranný príkaz:
(c) Competent authority which issued the European protection order:
Úradný názov:
Official name:
Tel. č.: (medzinárodná predvoľba) (miestna predvoľba) (číslo)
Tel. no.: (country code) (area/city code) (number)
Fax. č.: (medzinárodná predvoľba) (miestna predvoľba) (číslo)
Fax no.: (country code) (area/city code) (number)
Údaje osoby (osôb), ktorú(é) možno kontaktovať
Details of the person(s) to be contacted
Elektronická pošta (ak je k dispozícii):
E-mail (if any):
Jazyky, ktoré možno použiť pri komunikácii:
Languages that may be used for communication:
(d) Identifikácia ochranného opatrenia, na ktorého základe sa vydal európsky ochranný príkaz:
(d) Identification of the protection measure on the basis of which the European protection order has been issued:
Ochranné opatrenie bolo vydané (dátum: DD/MM/RRRR):
The protection measure was issued on (date: DD-MM-YYYY):
Ochranné opatrenie sa stalo vykonateľným (dátum: DD/MM/RRRR):
The protection measure became enforceable on (date: DD-MM-YYYY):
Spisová značka ochranného opatrenia (ak je k dispozícii):
File reference of the protection measure (if available):
Orgán, ktorý prijal ochranné opatrenie:
Authority that adopted the protection measure:
(e) Súhrn skutočností a opis okolností vrátane klasifikácie trestného činu, ktoré viedli k uloženiu ochranného opatrenia uvedeného v písmene d):
(e) Summary of the facts and description of the circumstances , including, where applicable, the classification of the offence, which have led to the imposition of the protection measure mentioned under (d) above:
(f) Informácie o povinnosti(-iach) alebo zákaze(-och), ktoré sa ochranným opatrením uložili osobe, ktorá predstavuje nebezpečenstvo:
(f) Indications regarding the obligation(s) or prohibition(s) that have been imposed by the protection measure on the person causing danger:
– povaha povinnosti(-í): (môžete zaškrtnúť viaceré položky):
– Nature of the obligation(s): (you can tick more than one box):
 zákaz vstupovať do lokalít, miest alebo vymedzených oblastí, kde má chránená osoba pobyt, alebo ktoré navštevuje;
 a prohibition from entering certain localities, places or defined areas where the protected person resides or that he visits ;
– ak zaškrtnete túto položku, uveďte presne, do ktorých lokalít, miest alebo vymedzených oblastí nesmie osoba, ktorá predstavuje nebezpečenstvo, vstupovať:
– if you ticked this box, please indicate precisely which localities, places or defined areas the person causing danger is prohibited from entering:
 zákaz alebo úprava kontaktu v akejkoľvek forme s chránenou osobou, vrátane telefonického kontaktu, elektronickej alebo riadnej pošty, faxu alebo iných prostriedkov;
 a prohibition or regulation of contact, in any form, with the protected person, including by phone, electronic or ordinary mail, fax or any other means;
– ak zaškrtnete túto položku, uveďte všetky relevantné údaje:
– if you ticked this box, please provide any relevant details:
 zákaz približovať sa alebo úprava týkajúca sa približovania sa k chránenej osobe bližšie ako na určenú vzdialenosť.
 a prohibition or regulation on approaching the protected person closer than a prescribed distance;
– ak zaškrtnete túto položku, uveďte presnú vzdialenosť, ktorú musí osoba, ktorá predstavuje nebezpečenstvo, dodržiavať voči chránenej osobe:
– if you ticked this box, please indicate precisely the distance which the person causing danger has to observe in respect of the protected person:
– Uveďte dĺžku trvania uvedenej(-ých) povinnosti(-í) uložených osobe, ktorá predstavuje nebezpečenstvo:
– Please indicate the length of time during which the abovementioned obligation(s) are imposed on the person causing danger:
– uvedenie trestu alebo prípadnej sankcie za porušenie zákazu :
– Indication of the penalty or sanction (if any) in case of the breach of the prohibition:
(g) Údaje o osobe, ktorá predstavuje nebezpečenstvo, ktorej sa uložili povinnosti uvedené v písmene f):
(g) Information regarding the person causing danger on whom the obligation(s) mentioned under (f) have been imposed:
Prezývky, ak sú známe:
Aliases, where applicable:
Ak sú dostupné, uveďte tieto informácie:
If available, please provide the following information:
– Druh a číslo dokladu (dokladov) totožnosti osoby (občiansky preukaz, pas):
– Type and number of the identity document(s) of the person (ID card, passport):
Ak je informácia dostupná bez ďalšieho skúmania, osobe, ktorá predstavuje nebezpečenstvo udelená v štáte pôvodu bezplatná právna pomoc?
If information is available without further enquiry, has the person causing danger been granted free legal aid in the issuing State?
(h) Iné okolnosti, ktoré by mohli ovplyvniť posúdenie ohrozenia chránenej osoby (nepovinné informácie):
(h) Other circumstances that could have an influence on the assessment of the danger that could affect the protected person (optional information):
(ha) Ostatné užitočné informácie (v prípade potreby informácie o iných členských štátoch, kde boli v minulosti prijaté ochranné opatrenia na ochranu tej istej chránenej osoby):
(ha) Other useful information (such as, where available and necessary, information on other States where protection measures have been previously taken with respect to the same protected person):
(i) Zaškrtnite vhodnú položku a vyplňte:
(i) Please tick the box where appropriate and complete: