natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské štáty zabezpečia, že znečistená pôda sa sanuje na základe zásady predbežnej opatrnosti, zásady trvalej udržateľnosti, zásady znečisťovateľ platí a zásady proporcionality.
Member States shall ensure that contaminated soil is remediated taking account of the precautionary principle, the sustainability principle, the polluter-pays principle and the proportionality principle.
Treba rozlišovať medzi dvoma druhmi znečistenia pôdy: v dôsledku priemyselnej činnosti alebo v dôsledku poľnohospodárskych opatrení.
A distinction needs to be drawn between two types of soil contamination: contamination resulting from industrial activities and from agricultural activities.
Kým kontaminácii v dôsledku priemyselnej činnosti by sa dalo celkom zabrániť, pri poľnohospodárskych činnostiach sa jej dá zabrániť len do takej miery, že sa neohrozia funkcie pôdy, zdravie ani životné prostredie.
Whilst contamination resulting from industrial activities should be prevented, contamination arising from agricultural activities can only be limited so that it does not give rise to any risk to soil functions, health and the environment.
Hodnotenie nevyhnutnosti preventívnych opatrení musí vychádzať z hodnotenia rizík činností, ktoré majú potenciál na znečistenie pôdy.
The need for these preventive measures should be assessed on the basis of a risk assessment of activities that have the potential to cause soil contamination.
ČLÁNOK 9 ODSEK 1D (nový)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 1 D (new)
Členské štáty v záujme zachovania funkcií pôdy a nevyhnutných podmienok na ochranu životného prostredia a ľudského zdravia, ako aj na zabezpečenie trvalo udržateľných hospodárskych činností, bezpečnosti potravín a vysokokvalitných, resp. úradne povolených výrobkov a produkčných systémov prijímajú primerané opatrenia zamerané na:
For the purpose of preserving the soil functions and conditions required to ensure the protection of the environment and human health, sustainable economic activities, food safety, high quality standards and/or certified agricultural products and production systems, Member States shall take adequate measures in order to:
a) podporu vhodných a trvalo udržateľných metód obhospodarovania pôdy;
(a) promote suitable and sustainable land management practices;
b) znižovanie nebezpečenstva znečistenia poľnohospodárskych a lesných plôch;
(b) reduce contamination hazards in agricultural and forest soils;
c) zahrnutie a aktualizáciu právnych predpisov a politických opatrení;
(c) integrate and update legislation and policies;
d) podporu špecifických monitorovacích kampaní na skúšobných územiach, ktoré majú osobitné pôdne pomery a produkčné systémy.
(d) promote specific monitoring campaigns within pilot areas representing specific soil and production systems.
Treba načrtnúť niektoré preventívne opatrenia na zachovanie funkcií pôdy.
Some prevention measures must be outlined in order to preserve the soil functions.
ČLÁNOK 9 ODSEK 1E (nový)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 1 E (new)
Členské štáty prijímajú vhodné opatrenia zamerané na vytvorenie rebríčka opatrení na ochranu pôdy pred kontamináciou, pričom prednosť je vyhradená prevencii.
Member States shall take approp ria te steps to establish a hierarchy of measures to protect soil from pollution, with priority being given to prevention.
Komisia najneskôr do [troch rokov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice] na základe regulačného postupu s kontrolou uvedeného v článku 19 ods. 3 prijme prioritný zoznam nebezpečných látok v pôde alebo na jej povrchu, ktoré sú perzistentné, biologicky akumulovateľné a jedovaté alebo veľmi perzistentné a biologicky veľmi akumulovateľné, majú nezvratné alebo trvalo škodlivé účinky alebo môžu narúšať endokrinné funkcie.
Not later than [three years after the entry into force of this Directive], the Commission shall, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3), adopt a priority list of dangerous substances on or in the soil which are liable to have persistent and bio-accumulative and toxic properties or very persistent and very bio-accumulative properties , have irreversible or long-term negative impacts or disrupt endocrine functions.
Pre tieto látky stanovia európske referenčné hodnoty na základe hodnotenia rizík.
European reference values based on risk assessment for these substances shall be established.
Zoznam kontaminovaných lokalít
Inventory of contaminated sites
Postup identifikácie, skúmania a vyhodnocovania potenciálne kontaminovaných plôch
Procedure for the identification, investigation and assessment of potentially contaminated sites
Členské štáty v súlade s postupom stanoveným v článku 11 identifikujú lokality na svojich územiach , na ktorých sa vyskytujú nebezpečné látky v dôsledku ľudskej činnosti, a to na úrovni, ktorá podľa členských štátov predstavuje významné nebezpečenstvo pre ľudské zdravie a životné prostredie, ďalej len „znečistené lokality“.
Member States shall , in accordance with the procedure laid down in Article 11, identify the sites in their national territory where there is a confirmed presence, caused by man, of dangerous substances of such a level that Member States consider they pose a significant risk to human health or the environment, hereinafter “contaminated sites”.
Členské štáty zabezpečia, že sa určia kontaminované lokality na ich území.
Member States shall ensure that the contaminated sites in their territory are identified.
Toto riziko sa posúdi s ohľadom na súčasné a plánované využitie pôdy v budúcnosti.
That risk shall be evaluated taking into account current and approved future use of the land.
Členské štáty zostavia národný zoznam kontaminovaných lokalít, ďalej len „zoznam“.
Member States shall establish a national inventory of contaminated sites, hereinafter “the inventory”.
Zoznam sa zverejní a preskúma najmenej raz za päť rokov.
The inventory shall be made public and reviewed at least every five years.
Členské štáty na účely odseku 1 :
For the purpose of paragraph 1, Member States shall :
Postup identifikácie
Identification procedure
Každý členský štát menuje príslušný orgán, ktorý bude zodpovedný za identifikáciu kontaminovaných lokalít.
Each Member State shall designate a competent authority to be responsible for the identification of contaminated sites.
a) menujú jeden alebo niekoľko príslušných orgánov, ktoré zodpovedajú za identifikáciu potenciálne znečistených lokalít a znečistených lokalít, ako aj za vedenie príslušného zoznamu;
(a) designate one or more competent authorities to be responsible for the identification of both potentially contaminated sites and contaminated sites and for the management of the related inventory;
Do piatich rokov od (dátum transpozície) príslušné orgány určia minimálne polohu tých lokalít, na ktorých sa vykonávajú alebo sa v minulosti vykonávali potenciálne znečisťujúce činnosti uvedené v prílohe II.
Within five years from [transposition date], the competent authorities shall have identified the location of at least the sites where the potentially soil-polluting activities referred to in Annex II are taking place or have taken place in the past.
b) do siedmich rokov od [dátum transpozície] určia minimálne polohu tých lokalít, na ktorých sa vykonávajú alebo sa v minulosti vykonávali potenciálne znečisťujúce činnosti, ako sa uvádza v prílohe II.
(b) within 7 years from [transposition date], have identified the location of at least the sites where the potentially soil-polluting activities as indicated in Annex II are taking place or have taken place in the past.
Identifikácia lokalít sa prehodnocuje v pravidelných intervaloch;
The identification shall be reviewed at regular intervals;
c) v prípade lokalít identifikovaných v súlade s písmenom b) analyzujú existujúce informácie o súčasných a predchádzajúcich činnostiach na lokalite a vykonajú dôkladné skúmania najmä, čo sa týka manipulácie s nebezpečnými látkami a ich skladovania z časového hľadiska, ako aj všetky dôkazy o nehodách, pri ktorých došlo k uvoľneniu nebezpečných látok;
(c) for sites identified in accordance with point (b), analyse existing information on present and past activities on the site, and carry out thorough investigations in particular as regards the handling, use and storage of dangerous substances over time, and any evidence of accidents involving the emission of dangerous substances;
d) stanovia rizikové hodnoty pre najvýznamnejšie oblasti ochrany a najvýznamnejšie spôsoby využívania na ich území;
(d) establish risk related values for the most significant protection areas and uses on their territory;
e) merajú úrovne koncentrácie nebezpečných látok, a to iba látok, s ktorými sa manipuluje v lokalitách identifikovaných v súlade s písmenom b);
(e) measure the concentration levels of dangerous substances, which shall be restricted to substances handled in the sites identified in accordance with point (b);
Na tieto účely sa činnosti uvedené v bode 2 prílohy II posúdia nezávisle od prahových hodnôt stanovených v prílohe I k smernici Rady 96/61/ES 1 , s výnimkou činností vykonávaných mikropodnikmi v zmysle bodu 3 článku 2 prílohy k odporúčaniu Komisie 2003/361/ES 2 a činností spojených s chovom dobytku.
For those purposes, the activities referred to in point 2 of Annex II shall be considered independently of the thresholds specified in Annex I to Council Directive 96/61/EC 1 , except for the activities carried out by micro-enterprises, as defined in point 3 of Article 2 in the Annex to Commission Recommendation 2003/361/EC 2 , and those relative to the rearing of livestock.
f) vykonávajú hodnotenie rizík priamo na mieste v lokalitách, kde úrovne nebezpečných látok presiahli rizikové hodnoty stanovené podľa písmena d), so zreteľom na súčasné a plánované využívanie lokality v budúcnosti.
(f) carry out an on-site risk assessment on the sites where the levels of dangerous substances exceed the risk related values established according to point (d) , taking into account the current and approved future use of the site.
Takéto hodnotenia rizika sa týkajú minimálne rizík spôsobených:
Such risk assessments shall include at least the risks posed by:
i) priamym kontaktom osôb na základe primeraných odhadov vystavenia a vedecky uznávaných zásad humánnej toxikológie;
(i) direct human contact on the basis of approp ria te exposure estimates and scientifically recognised human toxicological principles;
ii) zhoršenou kvalitou potravín a krmiva na základe ustanovení o potravinách uvedených v nariadení Komisie (ES) č. 1881/2006 z 19. decembra 2006 a ustanovení týkajúcich sa krmiva v smernici 2002/32/ES;
(ii) impaired quality of food and feed on the basis of the provisions for food laid down in Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 and for feed in Directive 2002/32/EC;
Identifikácia sa pravidelne preskúma.
The identification shall be reviewed at regular intervals.
iii) zhoršenou kvalitou vody na základe ustanovení smernice 2000/60/ES;
(iii) impaired water quality on the basis of the provisions of Directive 2000/60/EC;
g) v súlade s postupom ustanoveným v článku 17 informujú o nimi použitých metódach skúmania a hodnotenia rizika.
(g) report on the investigation and assessment methods used by them for risk assessment in accordance with the procedure provided for in Article 17.
Príslušné orgány odmerajú podľa nižšie uvedeného časového plánu úrovne koncentrácie nebezpečných látok v lokalitách identifikovaných podľa odseku 2 a pokiaľ sa na základe výsledkov týchto meraní možno skutočne domnievať, že predstavujú významné riziko pre ľudské zdravie alebo životné prostredie, musí sa vykonať hodnotenie priamo na mieste týchto rizikových lokalít:
In accordance with the following time-table, the competent authorities shall measure the concentration levels of dangerous substances in the sites identified in accordance with paragraph 2, and where the levels are such that there may be sufficient reasons to believe that they pose a significant risk to human health or the environment, an on-site risk assessment shall be carried out in relation to those sites:
Príslušné orgány podľa nižšie uvedeného časového plánu zabezpečia, aby sa skúmanie pôdy podľa odseku 2 vykonávalo s cieľom zistiť, či má byť skúmaná lokalita označená za kontaminovanú lokalitu:
In accordance with the following time-table, the competent authorities shall ensure that soil investigations pursuant to paragraph 2 are carried out for the purpose of verifying whether the investigated site should be qualified as a contaminated site:
(a) do piatich rokov od (dátum transpozície), minimálne na 10 % lokalít;
(a) within five years from [transposition date], for at least 10% of the sites;
(b) do 15 rokov od (dátum transpozície), minimálne na 60 % lokalít;
(b) within 15 years from [transposition date], for at least 60% of the sites;
(c) do 25 rokov od (dátum transpozície), na zvyšných lokalitách.
(c) within 25 years from [transposition date], for the remaining sites.
(c) do 20 rokov od (dátum transpozície), na zvyšných lokalitách.
(c) within 20 years from [transposition date], for the remaining sites.
Členské štáty zriadia vnútroštátne alebo regionálne zoznamy kontaminovaných lokalít.
Member States shall establish national or regional inventories of contaminated sites.
Zoznamy sa zverejnia a budú sa aktualizovať aspoň raz za päť rokov na základe údajov, ktoré členské štáty získajú alebo nechajú vypracovať, a to tak, aby do nich boli zahrnuté kontaminované lokality a boli z nich vyňaté lokality, ktoré prešli sanáciou a už nepredstavujú významné riziko pre ľudské zdravie alebo životné prostredie.
The inventory shall be made public and updated at least every five years on the basis of information delivered to them or generated on their behalf, in particular to include new contaminated sites that have been identified and to exclude sites which have undergone remediation and no longer pose a significant risk to human health or the environment.
Pri vypracúvaní zoznamu členské štáty môžu využiť informácie a údaje, ktoré sú k dispozícii na vnútroštátnej úrovni.
In compiling the inventory Member States may use the data and information already available at national level.
Členské štáty v prípade potreby venujú osobitnú pozornosť rozlíšeniu medzi antropogénnym znečistením a geogénnou kontamináciou.
Member States shall, where approp ria te, give special attention to the distinction between anthropogenic pollution and geogenic contamination.
Geogénne kontaminovaná pôda, ako vymedzuje článok 2, sa vyhodnotí vzhľadom na riziko pre ľudské zdravie a životné prostredie.
Geogenically contaminated soils as defined in Article 2 shall be evaluated in terms of their risks to human health and the environment.
ČLÁNOK 10 ODSEK 3C (nový)
ARTICLE 10, PARAGRAPH 3 C (new)
Členské štáty zabezpečia, že:
Member States shall ensure that:
a) predtým, než sa lokalita odpredá po častiach alebo vcelku, potenciálny kupujúci lokality identifikovanej podľa odseku 2 je informovaný o predchádzajúcich činnostiach na lokalite a o výsledkoch posúdenia a preskúmania podľa odsekov 2 a/alebo 3, ak existujú,
(a) the potential buyer of a site identified in accordance with paragraph 2 is informed about the past activities on the site and, where existing, the results of the assessments and investigations under paragraphs 2 and/or 3 before the site is sold in parts or entirely,
b) preskúmanie a posúdenie, ktoré je potrebné na rozhodnutie o tom, či lokalita predstavuje riziko pre ľudské zdravie alebo životné prostredie, by sa malo vždy dokončiť pred začatím každej novej výstavby.
(b) the investigation and assessment necessary to decide whether a site is a risk to human health or the environment is always completed before construction of any new development begins.
Členské štáty môžu žiadať od majiteľa alebo staviteľa, aby vykonal takéto preskúmanie a posúdenie.
Member States may require the owner or a developer to carry out these investigations and assessments.
ČLÁNOK 10 ODSEK 3D (nový)
ARTICLE 10, PARAGRAPH 3 D (new)
Správy o preskúmaní podľa odsekov 3 a 3c písm. a) sú k dispozícii zodpovedným orgánom.
The reports of investigations according to paragraphs 3 and 3c(a) shall be made available to the competent authority.
Správa o stave pôdy
Soil status report
Ak je predmetom predaja pôda, na ktorej sa vykonávajú potenciálne znečisťujúce činnosti uvedené v prílohe II, alebo o ktorej sa v úradných záznamoch, ako sú národné registre, uvádza, že sa na nej takéto činnosti v minulosti vykonávali, členské štáty zabezpečia, že vlastník pôdy alebo potenciálny kupujúci poskytne správu o stave pôdy príslušnému orgánu uvedenému v článku 11 a druhej strane zúčastnenej na transakcii.
Where a site is to be sold on which a potentially polluting activity listed in Annex II is taking place, or for which the official records, such as national registers, show that it has taken place, Member States shall ensure that the owner of that site or the prospective buyer makes a soil status report available to the competent authority referred to in Article 11 and to the other party in the transaction.
Správu o stave pôdy vydá schválený orgán alebo osoba poverená členským štátom.
The soil status report shall be issued by an authorised body or person appointed by the Member State .
Správa musí obsahovať aspoň tieto informácie:
It shall include at least the following details:
a) históriu lokality, podľa informácií dostupných z verejných záznamov;
(a) the background history of the site, as available from official records;
b) chemickú analýzu určujúcu úroveň koncentrácie nebezpečných látok v pôde, obmedzenú na tie látky, ktoré sú spojené s potenciálne znečisťujúcimi činnosťami na danom mieste;
(b) a chemical analysis determining the concentration levels of the dangerous substances in the soil, limited to those substances that are linked to the potentially polluting activity on the site;
c) úrovne koncentrácie, pri ktorých sa možno skutočne domnievať, že nebezpečné látky predstavujú významné riziko pre ľudské zdravie a životné prostredie.
(c) the concentration levels at which there are sufficient reasons to believe that the dangerous substances concerned pose a significant risk to human health or to the environment.
Členské štáty musia stanoviť metodológiu potrebnú na určenie úrovní koncentrácie uvedených v odseku 2 písm. b).
Member States shall establish the methodology necessary for determining the concentration levels referred to in paragraph 2(b).
Informácie uvedené v správe o stave pôdy musia príslušné orgány využiť na účely identifikácie kontaminovaných lokalít v súlade s článkom 10 ods. 1.
The information contained in the soil status report shall be used by the competent authorities for the purposes of identifying contaminated sites in accordance with Article 10(1).
ČLÁNOK 13 ODSEK -1
ARTICLE 13, PARAGRAPH -1
Členské štáty zabezpečia v priebehu siedmich rokov od [dátum transpozície], aby sa vypracovala sanačná(-é) stratégia(-e) na administratívnej úrovni, ktorú pokladajú za vhodnú, ako aj minimálne postup stanovenia sanačných cieľov, postup stanovenia poradia dôležitosti, časový plán vykonávania sanačných opatrení pre lokality identifikované v súlade s článkom 10 ods. 2 a mechanizmus financovania podľa odseku 3 tohto článku.
Member States shall, within seven years from [transposition date], ensure that a remediation strategy or strategies are drawn up at the administrative level they consider approp ria te, including at least a procedure for setting remediation targets, a procedure for prioritisation, a timetable for implementation of remediation measures for the sites identified in accordance with Article 10(2) and the funding mechanism pursuant to paragraph 3 of this Article.
Členské štáty informujú Komisiu v súlade s postupom ustanoveným v článku 16 o ich sanačných cieľoch, postupe stanovenia poradia dôležitosti, časovom pláne vykonávania sanačných opatrení pre lokality identifikované v súlade s článkom 10 ods. 2 a o mechanizme financovania podľa odseku 3 tohto článku.
Member States shall notify the Commission in accordance with the procedure in Article 16 of their remediation targets, a procedure for prioritisation, a timetable for implementation of remediation measures for the sites identified in accordance with Article 10(2) and the funding mechanism pursuant to paragraph 3 of this Article.
ČLÁNOK 13 ODSEK 1
ARTICLE 13, PARAGRAPH 1
Členské štáty zabezpečia, že sa uskutoční sanácia kontaminovaných lokalít uvedených v ich zoznamoch .
Member States shall ensure that the contaminated sites listed in their inventories are remediated.
Členské štáty zabezpečia, že sa uskutoční sanácia znečistených lokalít identifikovaných podľa článku 10 ods. 2 h, a to v súlade s prioritami, ktoré si na tento účel samy stanovujú alebo stanovili .
Member States shall ensure that the polluted sites identified according to Article 10(2) are remediated( , in accordance with priorities to be set, or already set, by the Member States themselves .
Členské štáty takisto zabezpečia prijatie dočasných a naliehavých bezpečnostných opatrení v prípade vážnej hrozby, že sa rozšíri znečistenie, ktoré by bolo rizikom pre ľudské zdravie a životné prostredie .
( Member States shall also ensure that temporary and urgent safety measures are adopted where there is a serious risk of contamination spreading, threatening both human health and the environment .
ČLÁNOK 13 ODSEK 2 PODODSEK 1A (nový)
ARTICLE 13, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1 A (new)
Členské štáty zabezpečia uplatnenie najlepších dostupných technológií pre sanačné opatrenia.
Member States shall ensure the use of best available techniques for remedial action.
Členské štáty stanovia náležité opatrenie a okrem iného pritom vezmú do úvahy náklady a prínosy tohto opatrenia.
Member States shall determine the approp ria te measure taking into account, inter alia, the costs and benefits of that measure.
ČLÁNOK 13 ODSEK 2B (nový)
ARTICLE 13, PARAGRAPH 2 B (new)
Ak prostriedky potrebné na sanáciu nie sú technicky dostupné alebo predstavujú neprimerané náklady v porovnaní s očakávaným prínosom pre životné prostredie, lokality môžu byť zabezpečené takým spôsobom, aby nepoškodzovali životné prostredie alebo ľudské zdravie, a to aj obmedzením prístupu k nim alebo umožnením prirodzenej regenerácie.
If the means required for remediation are not technically available, or represent a disproportionate cost with respect to expected environmental benefits, sites may be conditioned in such a way that they do not harm the environment or human health, including by restricting access to them or allowing natural recovery.
Ak si členské štáty zvolia jednu z týchto možností, monitorujú riziko pre ľudské zdravie a životné prostredie.
If Member States choose either of these options, they shall monitor the risk to human health and the environment.
Členské štáty zavedú vhodné mechanizmy na financovanie sanácie kontaminovaných lokalít , v prípade ktorých nemožno na základe zásady „znečisťovateľ platí“ určiť osobu zodpovednú za znečistenie, alebo ju nemožno brať na zodpovednosť na základe právnych predpisov Spoločenstva alebo vnútroštátnych právnych predpisov, alebo ju nemožno donútiť, aby niesla náklady za sanáciu.
Member States shall set up appropriate mechanisms to fund the remediation of the contaminated sites for which, subject to the polluter pays principle, the person responsible for the pollution cannot be identified or cannot be held liable under Community or national legislation or may not be made to bear the costs of remediation.