natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(33a) Je dôležité, aby sa systém Spoločenstva v budúcnosti rozšíril do takej miery, aby zahŕňal ostatných významných producentov skleníkových plynov, najmä pokiaľ ide o sektor dopravy, ako napr. o lodných dopravcov.
(33a) It is important that the Community scheme be extended in the future so as to include other significant emitters of greenhouse gases, especially in the transport sector, such as shipping operators.
Na tieto účely by Komisia mala pokiaľ možno čo najskôr predložiť vhodné pozmeňujúce a doplňujúce návrhy spolu s hodnotením vplyvu, s cieľom začleniť odvetvie lodnej dopravy do systému Spoločenstva do roku 2013 a stanoviť dátum začlenenia cestnej dopravy.
To that aim, the Commission should, as soon as possible, propose appropriate amendments, accompanied by an impact assessment, with a view to incorporating the shipping sector within the Community scheme by 2013 and setting a date for the inclusion of road transport.
Je dôležité, aby sa naďalej pokračovalo v začleňovaní dopravy do systému EÚ ETS, najmä pokiaľ ide o lodnú dopravu.
It is important to continue with the inclusion of transport into the EU ETS, especially shipping.
Doposiaľ chýba riadne hodnotenie vplyvu a spoľahlivé údaje.
For the moment, a proper impact assessment and reliable data are missing.
Komisia by však v rámci ďalšieho preskúmania mala systém rozšíriť.
However, in the next review, the Commission should extend the scheme.
33b) S cieľom zabezpečiť rovnaké podmienky na vnútornom trhu by Komisia v prípade, že je to vhodné, mala vydať usmernenia alebo predložiť návrhy na ďalšiu harmonizáciu uplatňovania tejto smernice, napr. pokiaľ ide o definície, úhrady a sankcie.
(33b) In order to ensure a level playing field on the internal market, the Commission should, if appropriate, issue guidelines or present proposals with a view to harmonising further the application of this Directive, such as the definitions, charges and penalties.
34a) Informácie o uplatňovaní tejto smernice by mali byť ľahko dostupné, a to najmä pre malé a stredné podniky.
(34a) Information on the application of this Directive should be easily accessible, in particular for small- and medium-sized enterprises (SMEs).
(-1) Článok 1 sa nahrádza takto:
(-1) Article 1 shall be replaced by the following:
„Táto smernica zriaďuje systém obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v spoločenstve (ďalej len „systém Spoločenstva“) na podporu znižovania emisií skleníkových plynov finančne a ekonomicky výhodným spôsobom pri súčasnej podpore inovácií a zachovaní a zvyšovaní konkurencieschopnosti .“
" This Directive establishes a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (hereinafter referred to as the ‘Community scheme’) in order to promote reductions of greenhouse gas emissions in a cost-effective and economically efficient manner while promoting innovation and maintaining and improving competitiveness . "
Systém obchodovania s emisnými kvótami (ETS) by mal viesť k inováciám v oblasti nízkouhlíkových technológií, ktoré z dlhodobého hľadiska zvýhodnia podniky EÚ pred ich konkurentmi z krajín mimo EÚ.
The ETS should lead to low-carbon innovations that give EU companies a long-term advantage over competitors outside the EU.
V prípade, keď ETS vedie k vzniku rizika presunu emisií CO 2 , by sa mala zachovať konkurencieschopnosť podnikov EÚ.
Where the ETS leads to the risk of carbon leakage the competitiveness of EU companies should be maintained.
Článok 1 – bod 2 – písmeno a
Article 1 - point 2 - point a
Článok 3 – písmeno c
Article 3 - point c
c) „skleníkové plyny“ znamenajú plyny uvedené v prílohe II a iné plynné zložky atmosféry, prírodné aj antropogénne, ktoré absorbujú a znova vyžarujú infračervené žiarenie ;
(c) 'greenhouse gases' means the gases listed in Annex II and other gaseous constituents of the atmosphere, both natural and anthropogenic, that absorb and re-emit infrared radiation ;
c) „skleníkové plyny“ znamenajú plyny uvedené v prílohe II a akékoľvek iné plyny, na ktoré sa ako také vzťahujú ustanovenia medzinárodnej dohody;
(c) 'greenhouse gases' means the gases listed in Annex II and any other gases which are regulated as such within the framework of an international agreement ;
Článok 1 – bod 2 – písmeno b
Article 1 - point 2 - point b
Článok 3 – písmeno h
Article 3 - point h
h) „nový účastník“ znamená akékoľvek zariadenie, ktoré vykonáva jednu alebo viac činností uvedených v prílohe I a ktoré po predložení zoznamu uvedeného v článku 11 ods. 1 Komisii získalo povolenie na emisie skleníkových plynov;
(h) 'new entrant' means any installation carrying out one or more of the activities indicated in Annex I, which has obtained a greenhouse gas emission permit subsequent to the submission to the Commission of the list referred to in Article 11(1);
h) „nový účastník“ znamená akékoľvek zariadenie, ktoré vykonáva jednu alebo viac činností uvedených v prílohe I a ktoré po predložení zoznamu uvedeného v článku 11 ods. 1 Komisii získalo povolenie na emisie skleníkových plynov alebo na aktualizáciu svojho povolenia na emisie skleníkových plynov v dôsledku zmeny vo svojom charaktere alebo fungovaní alebo výrazného zvýšenia kapacity ;
(h) 'new entrant' means any installation carrying out one or more of the activities indicated in Annex I, which has obtained a greenhouse gas emission permit or an update of its greenhouse gas emissions permit due to a change in its nature or functioning, or a significant capacity increase , subsequent to the submission to the Commission of the list referred to in Article 11(1);
Článok 3 – písmeno u
Article 3 – point u
u) „výrobca elektrickej energie“ znamená zariadenie, ktoré 1. januára 2005 alebo po tomto dátume vyrábalo elektrickú energiu na predaj tretím stranám a na ktoré sa vzťahuje iba kategória „Dodávka elektrickej energie alebo tepla“ v prílohe I.“
(u) 'Electricity generator' means an installation that, on or after 1 January 2005, has produced electricity for sale to third parties, and which is only covered by the category 'Supply of power or heat' in Annex I.
u) „výrobca elektrickej energie“ znamená zariadenie, ktoré 1. januára 2005 alebo po tomto dátume vyrábalo elektrickú energiu na predaj tretím stranám, ktoré prevažne zásobuje verejné energetické siete a na ktoré sa vzťahuje iba kategória „Dodávka elektrickej energie alebo tepla“ v prílohe I.
(u) 'Electricity generator' means an installation that, on or after 1 January 2005, has produced electricity for sale to third parties , which predominantly delivers to the public electricity grids , and which is only covered by the category 'Supply of power or heat' in Annex I.
Vystavenie vplyvu medzinárodnej súťaže núti k tomu, aby boli samovýrobcovia zahrnutí do bezplatného prideľovania kvót.
The exposure to international competition forces to include autoproducers to free allocation.
Priemyselné odvetvia, ktoré sú iné ako verejní výrobcovia elektrickej energie musia mať ponechanú možnosť, aby prevádzkovali svoje vlastné energetické zariadenia, do ktorých už investovali.
Industry other than public electricity producers must remain the possibility to run their own energy facilities already invested.
Preto by sa definícia mala zmeniť.
Therefore the definition should be amended.
Ako je to definované v smernici Európskeho parlamentu a Rady 96/92/ES z 19 decembra 1996 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrickou energiou, samovýrobca ako „fyzická alebo právnická osoba, ktorá vyrába elektrickú energiu najmä pre vlastné použitie“, by nemala byť vylúčené z bezplatného prideľovania kvót.
Autoproducers, as defined in the Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity as “a natural or legal person generating electricity essentially for his own use” should not be excluded from free allocation.
ua) „externalizované zariadenie“ znamená zariadenie vo vlastníctve a/alebo prevádzke tretej strany, ktoré plní funkciu, ktorá môže byť eventuálne zabezpečovaná vnútornou výrobnou činnosťou začlenenou do výrobného procesu príslušného hospodárskeho odvetvia;
(ua) ‘externalised installation’ means an installation owned and/or operated by a third party, which fulfils a function that may alternatively be provided by an internal production activity integrated into the production process of the economic sector concerned;
Pojem „externalizované zariadenia“ by sa mal definovať, aby sa zabránilo tomu, že na tieto zariadenia sa budú vzťahovať rôzne metódy prideľovania, a tým aj rozdielne náklady, ktoré sú vyššie než náklady na vnútornú výrobu v odvetviach, ktorým zabezpečujú dodávky.
The term ‘externalised installations’ should be defined in order to avoid that they suffer from different allocation methods and thus different costs, higher than those of internal generation in the sectors which they supply.
Článok 1 – bod 2 – písmeno c
Article 1 - point 2 - point c
Článok 3 – písmeno ub (nové)
Article 3 - point u b (new)
ub) „medzinárodná dohoda“ znamená dohodu medzi krajinami v rámci Rámcového dohovoru Organizácie spojených národov o zmene klímy (UNFCC), ktorej cieľom je znížiť globálne emisie v rozsahu požadovanom na účinný boj proti zmene klímy obmedzením nárastu globálnej teploty na maximálne 2°C, pričom plnenie tejto dohody je právne vymáhateľné, merateľné, overiteľné a musí podliehať povinnosti hlásenia; Takáto medzinárodná dohoda by mala zahŕňať kritické množstvo globálnej odvetvovej produkcie.
(ub) 'international agreement' means an agreement between countries in the context of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) which aims to reduce global emissions by the magnitude required to address climate change effectively by limiting the global temperature increase to 2°C, and which is legally enforceable, measurable, reportable and verifiable; such international agreement should include a critical mass of global sectoral production.
Článok 6 – odsek 1 – pododsek 3
Article 6 – paragraph 1 - subparagraph 3
Príslušné orgány najmenej každých päť rokov preskúmajú povolenie na emisie skleníkových plynov a v prípade potreby vykonajú akékoľvek zmeny a doplnenia.
The competent authority shall, at least every five years, review the greenhouse gas emissions permit and make any amendments as are appropriate.
Príslušné orgány najmenej každých päť rokov preskúmajú povolenie na emisie skleníkových plynov a v prípade potreby vykonajú akékoľvek zmeny a doplnenia so zreteľom na najnovšie vedecké poznatky .
The competent authority shall, at least every five years, review the greenhouse gas emissions permit and make any amendments as are appropriate , in the light of the most recent scientific findings .
Malo by sa zdôrazniť, že preskúmanie povolení na emisie skleníkových plynov a všetky predložené pozmeňujúce a doplňujúce návrhy sa uskutočnia so zreteľom na nové vedecké údaje.
It should be stressed that the review of emissions permits and any proposed amendments will take place in the light of new scientific data.
So všetkými kvótami, ktoré nie sú pridelené bezplatne v súlade s článkom 10a, budú členské štáty od roku 2013 obchodovať formou aukcie.
From 2013 onwards, Member States shall auction all allowances which are not allocated free of charge in accordance with Article 10a.
So všetkými kvótami, ktoré nie sú pridelené bezplatne v súlade s článkom 10a, bude Komisia alebo príslušný orgán, ktorý určí Komisia, od roku 2013 obchodovať formou aukcie.
From 2013 onwards, the Commission or a competent body designated by the Commission shall auction all allowances which are not allocated free of charge in accordance with Article 10a.
Článok 10 – odsek 2 – úvodná časť
Article 10 - paragraph 2 - introductory part
Celkové množstvo kvót, s ktorým obchoduje každý členský štát formou aukcie, má toto zloženie:
The total quantity of allowances to be auctioned by each Member State shall be composed as follows:
Celkové množstvo kvót, s ktorým sa obchoduje v každom členskom štáte formou aukcie, má toto zloženie:
The total quantity of allowances to be auctioned in each Member State shall be composed as follows:
Kým stále existuje závažný dôvod na to, aby sa úroveň aukčných práv priznaných účastníkom v rôznych členských štátoch líšila, obchodovanie prostredníctvom aukcie by sa malo spravovať centrálne.
Whilst there still remains a case for varying the level of auctioning rights made available to participants in the different Member States, auctioning should still be administered centrally.
Navrhovaná zmena je potrebná na objasnenie tejto skutočnosti.
This change is required to clarify this.
a) 90 % celkového množstva kvót, s ktorými sa má obchodovať formou aukcie, rozdelených medzi členské štáty podielom, ktorý je totožný s podielom overených emisií príslušného členského štátu podľa systému Spoločenstva v roku 2005 ;
(a) 90 % of the total quantity of allowances to be auctioned being distributed amongst Member States in shares that are identical to the share of verified emissions under the Community scheme in 2005 of the Member State concerned;
a) 80 % celkového množstva kvót, s ktorými sa má obchodovať formou aukcie, rozdelených medzi členské štáty podielom, ktorý je totožný s podielom overených emisií príslušného členského štátu podľa systému Spoločenstva v roku 2008 ;
(a) 80 % of the total quantity of allowances to be auctioned being distributed amongst Member States in shares that are identical to the share of verified emissions under the Community scheme in 2008 of the Member State concerned;
Rok 2008 je prvým rokom, za ktorý budú k dispozícii jednotné údaje EÚ ETS spoločne pre všetkých 27 členských štátov.
The year 2008 is a first year with consistent EU ETS data will be common for all 27 Member States.
Okrem toho sa od roku 2008 začne uplatňovať nová definícia zariadenia.
In addition since 2008, the new definition of installation starts applying.
Navrhuje sa, aby sa na obchodovanie formou aukcie medzi členskými štátmi vyčlenilo ďalších 10 % z celkového objemu kvót, ktoré sa rozdelia na základe dosiahnutých výsledkov v období medzi východiskovým rokom (rokmi) podľa Kjótskeho protokolu a rokom 2008 – prvým rokom obdobia záväzkov Kjótskeho protokolu.
This is a proposition to introduce an additional 10% of the total quantity of allowances to be auctioned amongst Member States based on the achievements accomplished between Kyoto Protocol base year(s) and the year 2008—the first year of the Kyoto Protocol commitment period.
Tento prístup riadne odzrkadľuje dosiahnuté výsledky jednotlivých krajín pri uplatňovaní Kjótskeho protokolu v zmysle záverov z jarnej Európskej rady z roku 2007 a 2008.
This approach properly reflects the individual countries’ Kyoto achievements as provided for in the 2007 and 2008 Spring European Council Conclusions.
Článok 10 – odsek 2 – písmeno ba (nové)
Article 10 – paragraph 2 – point b a (new)
ba) 10 % celkového množstva kvót, s ktorými sa má obchodovať, rozdelených medzi členské štáty v súlade s výsledkami dosiahnutými v období medzi východiskovým rokom Kjótskeho protokolu a rokom 2008 s cieľom zohľadniť úsilie vynaložené do dátumu zavedenia systému Spoločenstva.
(ba) 10 % of the total quantity of allowances to be auctioned being distributed amongst Member States in accordance with achievements accomplished between the Kyoto Protocol base year and the year 2008 in order to account for the efforts made up to the date of the introduction of the Community scheme.
Aspoň 20 % príjmov z obchodovania s kvótami formou aukcie podľa odseku 2 vrátane všetkých príjmov z obchodovania s kvótami formou aukcie podľa písm. b) uvedeného odseku by sa malo použiť takto:
At least 20 % of the revenues generated from the auctioning of allowances referred to in paragraph 2, including all revenues from the auctioning referred to in point (b) thereof, should be used for the following:
Polovica príjmov z obchodovania s kvótami formou aukcie podľa odseku 2 vrátane všetkých príjmov z obchodovania s kvótami formou aukcie podľa písm. b) uvedeného odseku sa použije v rámci na to určeného fondu.
Half of the revenues generated from the auctioning of allowances referred to in paragraph 2, including all revenues from the auctioning referred to in point (b) thereof, shall be used in a dedicated fund.
Až polovica zdrojov tohto fondu sa čo najúčinnejším a najefektívnejším spôsobom použije takto:
Up to half of this fund shall be used, in the most efficient and effective manner, for the following:
a) na zníženie emisií skleníkových plynov vrátane príspevku do Globálneho fondu energetickej účinnosti a obnoviteľnej energie , na prispôsobenie dôsledkom zmeny klímy a financovanie výskumu a vývoja v oblasti znižovania emisií a prispôsobovania sa dôsledkom zmeny klímy vrátane účasti na iniciatívach v rámci európskeho strategického plánu pre energetické technológie;
(a) to reduce greenhouse gas emissions, including by contributing to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund , to adapt to the impacts of climate change and to fund research and development for reducing emissions and adapting, including participation in initiatives within the framework of European Strategic Energy Technology Plan ;
a) na zníženie emisií skleníkových plynov pochádzajúcich z rozvojových krajín , najmä z najmenej rozvinutých krajín, vrátane príspevku do Globálneho fondu energetickej účinnosti a obnoviteľnej energie;
(a) to reduce greenhouse gas emissions from developing countries, in particular Least Developed Countries , including by contributing to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund;
b) na vývoj v oblasti obnoviteľných energií s cieľom splniť záväzok Spoločenstva, podľa ktorého sa má do roku 2020 využívať 20 % obnoviteľných energií a na splnenie záväzku Spoločenstva zvýšiť do roku 2020 energetickú účinnosť o 20 %;
(b) to develop renewable energies to meet the commitment of the Community to using 20% renewable energies by 2020, and to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20% by 2020;
c) na zachytávanie a geologické ukladanie skleníkových plynov, najmä z uhoľných elektrární;
(c) for the capture and geological storage of greenhouse gases, in particular from coal power stations;
d) na predchádzanie odlesňovaniu, najmä v najmenej rozvinutých krajinách;
(d) for measures to avoid deforestation, in particular in Least Developed Countries;
d) na predchádzanie odlesňovaniu alebo degradácii pôdy alebo na ich odvrátenie , najmä v najmenej rozvinutých krajinách;
(d) for measures to avoid or reverse deforestation or the degradation of soil , in particular in Least Developed Countries;
e) na pomoc rozvojovým krajinám prispôsobiť sa dôsledkom zmeny klímy ;
(e) to facilitate developing countries' adaptation to the impacts of climate change;
e) na pomoc rozvojovým krajinám prispôsobiť sa dôsledkom zmeny klímy;
(e) to facilitate developing countries' adaptation to the impacts of climate change;
ea) na rozvoj inštitucionálnej kapacity v najmenej rozvinutých krajinách s cieľom úspešne vyvíjať a riadiť projekty na znižovanie emisií.
(ea) to develop institutional capacity in Least Developed Countries to successfully develop and manage emissions reduction projects.
Zvyšná časť fondu uvedeného v prvom pododseku sa použije takto:
The remaining proportion of the fund referred to in the first subparagraph shall be used for the following:
i) na financovanie výskumu a vývoja v oblasti znižovania emisií a prispôsobovania sa dôsledkom zmeny klímy vrátane účasti na iniciatívach v rámci európskeho strategického plánu pre energetické technológie alebo európskych technologických platforiem;
(i) to fund research and development for reducing emissions and adapting to the impacts of climate change, including participation in initiatives within the framework of the European Strategic Energy Technology Plan or the European Technology Platforms;
ii) na uľahčenie prispôsobovania sa dôsledkom zmeny klímy v rámci Spoločenstva;
(ii) to facilitate adaptation to the impacts of climate change within the Community;
f) na riešenie sociálnych aspektov v domácnostiach s nižším a stredným príjmom, napríklad zvýšením energetickej účinnosti a zlepšením izolácie ich obydlí a
(f) to address social aspects in lower and middle income households, for example by increasing their energy efficiency and insulation; and
iii) na riešenie sociálnych aspektov v domácnostiach s nižším a stredným príjmom, napríklad zvýšením energetickej účinnosti a zlepšením izolácie ich obydlí;
(iii) to address social impacts in lower and middle income households, for example by increasing their energy efficiency and insulation;
iv) na zmiernenie vplyvu, ktorý má systém Spoločenstva na regióny ovplyvnené osobitnými geografickými a demografickými problémami, a to prostredníctvom podpory, ktorá sa im poskytne pri vytváraní trvalo udržateľnej energetickej politiky a
(iv) to mitigate the impact of the Community scheme on regions affected by special geographic and demographic challenges, by assisting them in developing a sustainable energy policy; and
g) na pokrytie správnych výdavkov na riadenie systému Spoločenstva.
(g) to cover administrative expenses of the management of the Community scheme.
v) na pokrytie správnych výdavkov na riadenie systému Spoločenstva.
(v) to cover the administrative expenses of the management of the Community scheme.
Členské štáty v súlade s pravidlami štátnej pomoci vrátia zvyšnú časť svojich príjmov z obchodovania s emisiami podľa odseku 2 vrátane všetkých príjmov z obchodovania podľa odseku 2 písm. b) na účely výskumu, inovácií a investícií do nízkouhlíkových technológií vrátane o. i. zachytávania a geologického ukladania skleníkových plynov a energeticky účinnejších výrobných procesov.
Member States shall return, in compliance with state aid rules, the remaining proportion of the revenues generated from the auctioning of allowances referred to in paragraph 2, including all revenues from the auctioning referred to in paragraph 2(b), to research, innovation and investments in low-carbon technologies, including, inter alia, renewable energy, the capture and geological storage of greenhouse gases and more energy efficient production processes.
Členské štáty prijmú opatrenia, ktoré zabezpečia, že vrátené príjmy sa použijú len na tieto účely a uvedú tieto opatrenia v správe podľa ods. 4.
Member States shall adopt measures which ensure that the revenues returned are used only for these purposes and shall set out these measures in the report specified in paragraph 4.
Aukcie sa skoncipujú tak, aby prevádzkovatelia, a najmä malé a stredné podniky, na ktoré sa vzťahuje systém Spoločenstva, mali zabezpečený úplný prístup a aby iní účastníci neohrozovali priebeh aukcie .
Auctions shall be designed to ensure that operators, and in particular any small and medium size enterprises covered by the Community scheme, have full access and any other participants do not undermine the operation of the auction.
Toto opatrenie, ktorého cieľom je zmeniť a doplniť menej podstatné prvky tejto smernice jej doplnením, sa prijme v súlade s regulačným postupom s kontrolou podľa článku [23 ods. 3].
That measure, designed to amend nonessential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)].
Komisia do 31. decembra 2009 prijme nariadenie o harmonograme, správe a iných aspektoch obchodovania formou aukcie, aby sa zabezpečila otvorenosť, transparentnosť a nediskriminačný charakter tohto obchodovania.
By 31 December 2009 , the Commission shall adopt a Regulation on timing, administration and other aspects of auctioning to ensure that it is conducted in an open, transparent and non-discriminatory manner.
Komisia pred predložením tohto nariadenia uskutoční konzultácie so všetkými zúčastnenými stranami.
The Commission shall consult all relevant stakeholders in advance of submitting that Regulation.
Aukcie sa skoncipujú a vykonávajú v súlade s týmito pravidlami:
Auctions shall be designed and conducted in accordance with the following: