natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o) naliehavo vyzvať Bezpečnostnú radu OSN a jej protiteroristický výbor, aby spolupracovali s príslušnými orgánmi OSN zaoberajúcimi sa dodržiavaním ľudských práv s cieľom neustáleho monitorovania plnenia povinností na základe medzinárodného práva v oblasti dodržiavania ľudských práv, práv utečencov a humanitárneho práva;
(o) urge the Security Council and its Counter-Terrorism Committee to cooperate with the relevant UN human rights bodies, in order to monitor continuously compliance with obligations under international human rights, refugee and humanitarian law;
p) trvať na tom, aby všetci členovia OSN ratifikovali Rímsky štatút Medzinárodného trestného súdu (MTS), počnúc členmi Bezpečnostnej rady, a aby vzhľadom na tohtoročnú hodnotiacu konferenciu MTS aktívne podporovali úsilie o dosiahnutie dohody o stále nevyriešenej definícii zločinu agresie a podmienkach, na základe ktorých by MTS mohol vykonávať svoju právomoc, ako sa ustanovuje v článku 5 ods. 2 Rímskeho štatútu;
(p) insist that all UN members ratify the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC), starting with the members of the Security Council and, in view of this year's review conference of the ICC, actively support efforts to achieve an agreement on the still outstanding definition of the crime of aggression and the conditions under which the ICC may exercise its jurisdiction, as provided for in Article 5.2 of the Rome Statute;
q) podporovať pokračujúci proces smerom k dosahovaniu súladu medzi pokrokom dosiahnutým na úrovni krajín pri vykonávaní reformy Delivering as One a rozličnými obchodnými postupmi uplatňovanými v hlavných sídlach agentúr OSN a programov, ktoré doteraz brzdili úzku spoluprácu a koordináciu priamo na mieste,
(q) encourage the ongoing process towards achieving consistency between progress achieved at country level in the implementation of the "Delivering as One" reform and the different business practices applied by the headquarters of UN agencies and programmes, which so far have hampered closer cooperation and coordination on the ground;
r) rozvíjať koordináciu v rámci EÚ vrátane koordinácie darcov vo vzťahu k agentúram, fondov a programov OSN na úrovni hlavných sídel, ako aj na úrovni krajín, vrátane účasti vo fondoch viacerých darcov pod vedením OSN, a rozširovať na úroveň agentúr a programov OSN dialóg, ktorý sa už dobre rozvinul so sekretariátom OSN;
(r) develop EU coordination, including donor coordination, in relations with UN agencies, funds and programmes at headquarters as well as at country level, including by participating in UN-led multi-donor funds, and extend also to UN agencies and programmes the already well established dialogue with the UN Secretariat;
s) podporovať diskusiu o nadchádzajúcej Konferencii OSN o zmene klímy (COP15) v Kodani s cieľom dosiahnutia konsenzu o prijatí novej medzinárodnej dohody o zmene klímy na obdobie po roku 2012 a o ďalšom postupe po jej prijatí; v tejto súvislosti sústrediť podporu na vytvorenie finančného a technologického balíka zameraného na rozvojové krajiny s cieľom ľahšieho získania ich súhlasu s novou záväznou dohodou;
(s) promote a debate on the forthcoming UN Climate Change Conference (COP15) in Copenhagen in order to build consensus on and momentum behind the adoption of a new international agreement on climate change for the period post-2012; in this context, rally support for a financial and technological package targeted at developing countries in order to facilitate their endorsement of a new binding agreement;
t) podporovať, aby nasledujúce VZ OSN schválilo ucelenejšiu štruktúru celosvetového spravovania životného prostredia presadzované svetovým fórom ministrov životného prostredia ako systému, ktorý dokáže odolávať budúcim obrovským problémom;
(t) endorse the adoption by the next UNGA of a more coherent structure for global environmental governance, as advocated by the Global Ministerial Environment Forum, a governance system which is capable of facing the enormous challenges ahead;
Celosvetové spravovanie
Global governance
v) zaujať popredné miesto v prebiehajúcej diskusii o globálnom spravovaní vrátane hospodárskeho a finančného spravovania s cieľom posilnenia mandátov a zlepšenia postupov MMF a Svetovej banky a zároveň oživovať Hospodársku a sociálnu radu OSN (ECOSOC);
(v) take a lead in the current debate on global governance, including economic and financial governance, with a view to strengthening the mandates and improving the practices of the IMF and the World Bank, while at the same time re-vitalising ECOSOC;
w) využiť nasledujúce medzivládne rokovania o reforme Bezpečnostnej rady OSN vychádzajúce z rokovacieho poriadku Valného zhromaždenia OSN ako príležitosť na sústredenie sa na spoločné body a na dosiahnutie skutočného pokroku v súvislosti s objasnením právomocí Bezpečnostnej rady OSN vo vzťahu k ostaným orgánom OSN, s prijímaním nových stálych a nestálych členov, podľa možnosti na dočasnom základe, čo by posilnilo reprezentatívnosť a legitímnosť Bezpečnostnej rady OSN, a s prehodnotením pracovných metód Bezpečnostnej rady OSN;
(w) use the upcoming intergovernmental negotiations on the reform of the Security Council, based on the rules of procedure of the General Assembly, as an opportunity to focus on points of convergence and achieve tangible progress regarding the clarification of the Security Council's competences in relation to other UN bodies, the addition of new permanent and non-permanent members – possibly on a temporary basis – so as to improve the Security Council's representativeness and legitimacy, and the review of working methods of the Security Council;
x) zdôrazňovať, že obsadenie kresla EÚ v Bezpečnostnej rade OSN zostáva dlhodobým cieľom Európskej únie;
(x) emphasise that an EU seat in the Security Council remains the long-term goal of the European Union;
y) podporovať podmienky na úspešnú hodnotiacu konferenciu o zmluve o nešírení jadrových zbraní v roku 2010 predovšetkým schválením a podporovaním modelového dohovoru o jadrových zbraniach; dosiahnuť konsenzus o navrhovanej zmluve o zákaze šírenia štiepnych materiálov; usilovať sa, aby Konferencia o odzbrojení prijala vecný pracovný program, aby sa tento orgán stal operatívnym; spolu s členskými štátmi OSN zamerať úsilie na multilaterálnej a bilaterálnej úrovni s cieľom obnovenia ratifikácie zmluvy o všeobecnom zákaze jadrových pokusov; a nakoniec ďalej podporovať úsilie zamerané na začatie rokovaní o zmluve o ručných a ľahkých zbraniach;
(y) promote conditions for a successful 2010 Review Conference of the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT), notably by endorsing and promoting the proposed Model Nuclear Weapons Convention; achieve consensus around the proposed Fissile Material Cutoff Treaty; strive for the adoption by the Conference on Disarmament of a substantive programme of work in order to make that body operational; engage multilaterally and bilaterally with UN Member States in order to relaunch the ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty; and, finally, encourage further efforts towards the launching of negotiations concerning an Arms Trade Treaty;
Reforma riadenia
Management reform
z) plne využívať svoj finančný vplyv v OSN, aby sa prostriedky z rozpočtu na roky 2010 – 2011 lepšie využívali na riešenie naliehavých operatívnych potrieb tejto organizácie a aby sa generálnemu tajomníkovi zabezpečili väčšie právomoci v oblasti prideľovania ľudských zdrojov podľa potrieb a na základe operatívnych rozhodnutí prijatých príslušnými orgánmi OSN, najmä Bezpečnostnou radou OSN a Valným zhromaždením OSN;
(z) make full use of its financial leverage in the UN in order to ensure that the budget for 2010-2011 better addresses the pressing operational needs of that organisation, and grant the UN Secretary-General greater discretion in allocating human resources in accordance with such needs and in the light of operational decisions taken by relevant UN bodies, in particular by the Security Council and the UNGA,
aa) v súvislosti s diskusiami o revízii hodnotiacich ukazovateľov využívaných na rozdeľovanie výdavkov OSN stanoviť jasnú väzbu medzi lepším zastúpením v rozličných orgánoch OSN a spravodlivejším rozdelením finančného zaťaženia;
(aa) establish, in the context of discussions on a revision of the scales of assessment for the apportionment of expenses of the United Nations, a clear link between better representation within the different UN bodies and a fairer sharing of the financial burden;
ab) vypracovať koordinovanejšiu personálnu politiku EÚ v OSN s cieľom zabezpečiť väčšiu transparentnosť a účinnosť postupov prijímania zamestnancov a zabezpečiť, aby prijímacie podmienky zostali pre občanov EÚ aj naďalej príťažlivé;
(ab) develop a more closely coordinated EU staff policy at the UN with a view to achieving greater transparency and efficiency in recruitment procedures and ensuring that recruitment conditions remain sufficiently attractive for EU citizens;
Rozvojové ciele tisícročia (RCT)
Millennium Development Goals (MDGs)
ac) zastávať v globálnom meradle vedúce postavenie pri oživovaní medzinárodného úsilia o splnenie záväzkov RCT v súvislosti s hromadiacimi sa dôkazmi o tom, že svetu sa nedarí plniť prísľuby spojené s RCT;
(ac) exercise global leadership in galvanising international action to deliver on the MDG pledges in view of the growing evidence that the world is falling far short of the promises made in relation to the MDGs;
ad) podporovať iniciatívu na vytvorenie pracovnej skupiny na zisťovanie nedostatkov pri plnení RCT, ktorej úlohou by malo byť monitorovanie plnenia záväzkov v oblasti pomoci, obchodu, odpúšťania dlhov a prístupu k základným liekom a k technológii;
(ad) support the ‘MDG gap task force’ initiative to monitor global commitments on aid, trade, debt relief and access to essential medicines and technology;
ae) požadovať urýchlené zorganizovanie konferencie OSN na vysokej úrovni o svetovej finančnej a hospodárskej kríze a jej dôsledkoch na rozvoj, ako bolo dohodnuté počas konferencie o financovaní rozvoja v Dauhe v roku 2008;
(ae) call for the urgent organisation of the high-level UN conference on the world financial and economic crisis and its impact on development, which was agreed at the 2008 Doha Financing for Development conference;
af) pokračovať v diskusii týkajúcej sa iniciatívy Business Call to Action a uskutočňovania záväzkov v oblasti financovania a podpory úsilia o dosahovanie RCT, vrátane možností zvýšenia zodpovednosti podnikateľského sektora v tejto súvislosti;
(af) pursue discussion of the Business Call to Action initiative and the commitments to funding and supporting MDG efforts, including how this could be matched by an increase in accountability from the corporate sector;
Valné zhromaždenie OSN ako príležitosť na predloženie správy o pokroku dosiahnutom pri plnení cieľov vytýčených v programe EÚ súvisiacom s RCT,
(ah) use the occasion of the 64th UNGA to report on the progress made towards meeting the benchmarks set out in the EU Agenda for Action on MDGs;
ai) vyzvať Komisiu, aby predložila správu o pokroku dosiahnutom pri uplatňovaní zmlúv súvisiacich s RCT a aby vyzvala ďalších darcov na poskytovanie väčšej dlhodobej a predvídateľnej pomoci formou rozpočtovej podpory;
(ai) invite the Commission to report on the progress made in implementing MDG contracts and encourage other donors to deliver more of their aid on a long-term, predictable basis in the form of budget support;
Záverečné odporúčania
Final recommendations
aj) naliehavo vyzvať členské štáty EÚ, aby pokračovali v plnení záväzkov týkajúcich sa efektívneho multilateralizmu zabezpečením systematickej a pohotovej ratifikácie všetkých dohovorov a zmlúv OSN;
(aj) urge EU Member States to follow up on their commitment to effective multilateralism by ensuring the systematic and swift ratification of all UN conventions and treaties;
ak) podporiť rozhodnutie prijaté VZ OSN v jeho uvedenej rezolúcii o Spolupráci medzi Organizáciou Spojených národov a Medziparlamentnou úniou o zaradení samostatného bodu v predbežnom programe 65. zasadnutia VZ OSN o spolupráci medzi Organizáciou Spojených národov, národnými parlamentmi a Medziparlamentnou úniou pod podmienkou, že názov bodu bude obsahovať aj odkaz na regionálne parlamentné zhromaždenia, a podporiť rozpravu o tom, ako môžu poslanci, národné parlamenty a regionálne parlamentné zhromaždenia zohrávať aktívnejšiu úlohu v rámci OSN;
(ak) support the decision taken by the UNGA in its above-mentioned resolution on "Cooperation between the United Nations and the Interparliamentary Union" to in the provisional agenda of the 65th UNGA a separate item on cooperation between the United Nations Organization, national parliaments and the Interparliamentary Union, provided the title of the item includes also a reference to "regional parliamentary assemblies", and promote a debate on how parliamentarians, national parliaments and regional parliamentary assemblies can play a more active role in the United Nations;
NÁVRH ODPORÚČANIA ( B6‑0034/2009 )
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION ( B6‑0034/2009 )
predkladá Alexander Graf Lambsdorff v mene skupiny ALDE
by Alexander Graf Lambsdorffon behalf of the ALDE Group
o prioritách Európskej únie pre 64. zasadnutie Valného zhromaždenia OSN
on the European Union priorities for the 64th Session of the UN General Assembly
– so zreteľom na odporúčanie Európskeho parlamentu Rade o prioritách Európskej únie pre 63. zasadnutie Valného zhromaždenia Organizácie Spojených národov ( 2008/2111(INI) ),
– having regard to the European Parliament recommendation to the Council on the European Union priorities for the 63rd Session of the United Nations General Assembly (2008/2111 (INI)),
– so zreteľom na svoje uznesenia z 29. januára 2004 o vzťahoch medzi Európskou úniou a Organizáciou Spojených národov
– having regard to its resolutions of 29 January 2004 on the relations between the European Union and the United Nations
Prijaté texty, P6_TA(2005)0237 . a z 29. septembra 2005 o výsledku svetového samitu Organizácie Spojených národov zo 14. – 16. septembra 2005
Texts adopted, P6_TA(2005)0237 . and of 29 September 2005 on the outcome of the United Nations World Summit of 14-16 September 2005
Prijaté texty, P6_TA(2005)0362 . ,
Texts adopted, P6_TA(2005)0362 . ,
A. keďže zahraničná politika EÚ je založená na silnej a jednoznačnej podpore efektívneho multilateralizmu, ktorý ustanovuje Charta OSN,
A. whereas the EU's foreign policy is based on strong and unequivocal support for effective multilateralism, as embodied in the UN Charter,
B. keďže EÚ je kľúčovým politickým a finančným partnerom OSN v boji proti chudobe a v podpore hospodárskeho a sociálneho rozvoja, pri zaisťovaní kolektívnej bezpečnosti vrátane ochrany živobytia ohrozených skupín obyvateľstva a posilňovaní ľudských práv na celom svete,
B. whereas the EU is a key political and financial partner of the UN in fighting poverty and promoting economic and social development, providing collective security, including protecting the livelihood of endangered populations, and upholding human rights throughout the world,
C. keďže úsilie EÚ významným spôsobom napomáha dosahovanie rozvojových cieľov tisícročia a je príkladom pre iných darcov, ale ak sa nepodarí zvrátiť súčasné smerovanie, bude stále chýbať 75 miliárd EUR na splnenie záväzkov oficiálnej rozvojovej pomoci EÚ do roku 2010,
C. whereas, with regard to the achievement of the MDGs, EU efforts serve as an important catalyst and an example to other donors but will nevertheless, if current trends are not reversed, still fall short, by EUR 75 billion, of the EU's official development aid commitments by 2010,
a) žiada, aby sa medzi Parlamentom, Radou a Komisiou uskutočnila hlboká a rozsiahla diskusia o politických prioritách EÚ pre nasledujúce zasadnutie Valného zhromaždenia OSN;
(a) calls for the EU's political priorities for the next UN General Assembly session to be the subject of an in-depth, wide-ranging debate between Parliament, the Council and the Commission;
b) domnieva sa, že stále zastúpenia členských štátov EÚ v New Yorku by mali považovať túto formálnu pozíciu Rady o prioritách pre Valné zhromaždenie OSN za záväznú politickú platformu, z ktorej treba vychádzať počas rokovaní s tretími krajinami;
(b) considers that the Council's formal position on the priorities for the UN General Assembly should be regarded by the Permanent Representations of EU Member States in New York as a binding political platform to be used in negotiations with other countries;
c) naliehavo žiada Radu a Komisiu, aby dôkladne preskúmali dôsledky Lisabonskej zmluvy pre budúce zastúpenie EÚ pri OSN a vyzýva členské štáty EÚ, aby sa jasne a jednoznačne zaviazali zabezpečiť náležité zviditeľnenie a vplyv EÚ v rámci orgánov a fór OSN;
(c) urges the Council and the Commission to study in depth the implications which the Treaty of Lisbon has for the EU's future representation at the UN, and calls on EU Member States to commit themselves clearly and unequivocally to ensuring that the EU enjoys adequate visibility and authority within the UN bodies and fora;
2. poveruje svojho predsedu, aby toto odporúčanie postúpil Rade a na vedomie aj Komisii, členským štátom a Organizácii Spojených národov.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, the Member States and the United Nations.
k návrhu odporúčania Európskeho parlamentu Rade o prioritách EÚ pre 64. zasadnutie Valného zhromaždenia OSN
on the proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the EU priorities for the 64th Session of the UN General Assembly
a) zastávať v globálnom meradle vedúce postavenie pri oživovaní medzinárodného úsilia o splnenie záväzkov RCT v súvislosti s hromadiacimi sa dôkazmi o tom, že svetu sa nedarí plniť prísľuby RCT, a že viac než jedna miliarda ľudí stále žije v podmienkach extrémnej chudoby, rovnaký počet osôb nemá prístup k nezávadnej pitnej vode, 6 000 ľudí zomiera denne na AIDS a 750 miliónov dospelých nevie čítať,
a) to exercise global leadership in galvanising international action to deliver on the MDG pledges in view of the growing evidence that the world is falling far short of the MDGs promise, and that over one billion people still live in extreme poverty, more than one billion people lack access to safe drinking water, 6 000 people die of AIDS each day and 750 million adults cannot read, ,
b) privítať iniciatívu na zvolanie stretnutia na vysokej úrovni venovaného RCT pod záštitou OSN v septembri roku 2008,
b) to welcome the initiative to convene the September 2008 UN High-Level Event on the MDGs;
c) privítať skutočnosť, že EÚ na tomto stretnutí znovu potvrdila spoločné finančné záväzky na roky 2010 a 2015, avšak vyjadriť mimoriadne znepokojenie, že niektoré členské štáty EÚ tieto záväzky nedodržiavajú a že podiel HND, ktorý členské štáty venujú na oficiálnu rozvojovú pomoc, sa od roku 2005 postupne zmenšuje,
c) to welcome the reaffirmation, at that meeting, of the EU's collective funding commitments for 2010 and 2015, but to express particular concern that some EU Member States are failing to honour these pledges, and that the share of GNI that Member States devote to Official Development Assistance has, on average, fallen since 2005,
d) podporiť iniciatívu na vytvorenie pracovnej skupiny na zisťovanie nedostatkov pri plnení RCT, ktorej úlohou by malo byť monitorovanie plnenia záväzkov v oblasti pomoci, obchodu, odpúšťania dlhov a prístupu k základným liekom a technológiám,
d) to support the ‘MDG gap task force’ initiative to monitor global commitments on aid, trade, debt relief and access to essential medicines and technology,
e) uznať, že hlboko zakorenené rozdiely v príležitostiach na základe pohlavia, bohatstva, etnického pôvodu a regiónu brzdia pokrok pri dosahovaní RCT a presadzovať, aby sa partneri z rozvinutých a rozvojových krajín viac sústredili na sociálnu spravodlivosť a na väčšiu spravodlivosť pomocou vytýčenia „cieľov spravodlivosti“ a podávania správ o pokroku pri zmenšovaní nespravodlivých rozdielov v životných príležitostiach,
e) to recognise that deep-rooted inequalities of opportunity based on gender, wealth, ethnicity and region are holding back progress towards achieving the MDGs, and to advocate that developed and developing country partners strengthen their focus on social justice and improved equity, by establishing ‘equity targets’ and reporting on progress in reducing unfair gaps in life chances,
f). zaručiť, aby sa v čase celosvetového spomalenia hospodárskeho rastu, globálnej potravinovej krízy a globálneho otepľovania Rada zamerala na plnenie RCT a na dodržiavanie finančných záväzkov,
f). to ensure that, in the face of global economic slowdown, the global food crisis and global warming, the Council focuses on achieving the MDGs, and honouring funding pledges,
g). zdôrazniť, že v kontexte prehlbujúcej sa recesie by sa mohol vývoj v rozvojových krajinách na desaťročia spomaliť v dôsledku klesajúcich cien komodít, nižších investičných tokov, finančnej nestability a spomalenia finančných tokov; vziať ďalej na vedomie, že výška existujúcich finančných prostriedkov EÚ vyčlenených na pomoc klesne o takmer 12 miliárd USD za rok, pretože sú vyjadrené ako percentuálny podiel HDP členského štátu,
g). to underline, in the context of deepening global recession, that developing countries could be set back by decades as a result of falling commodity prices, lower investment flows, financial instability, and a decline in remittances; to further recognise that the value of existing EU aid commitments will fall by nearly USD 12 billion a year, because they are expressed as a percentage of Member State GDP,
h). požadovať urýchlené zorganizovanie konferencie OSN na vysokej úrovni o svetovej finančnej a hospodárskej kríze a jej dôsledkoch na rozvoj, ako bolo dohodnuté na konferencii o financovaní rozvoja v Dauhe v roku 2008,
h). to call for the urgent organisation of the high-level UN conference on the world financial and economic crisis and its impact on development, which was agreed at the 2008 Doha Financing for Development conference,
i) privítať zaradenie RCT do programu Svetového ekonomického fóra v Davose, ale vyjadriť sklamanie nad tým, že vo vyhlásení štátov skupiny G-20 sa sotva objavuje zmienka o najchudobnejších krajinách sveta, a zabezpečiť, aby rozvojové krajiny dostali hlas na stretnutí štátov skupiny G-20, ktoré sa má uskutočniť v apríli roku 2009 a na ktorom by sa malo diskutovať o reforme medzinárodných finančných inštitúcií,
i) to welcome the inclusion of the MDGs on the agenda of the World Economic Forum in Davos, but to express its disappointment that the G20 statement barely referred to the world's poorest countries, and to ensure that developing countries will be given a voice at the G20 meeting due to be held in April 2009 which will discuss the reform of international financial institutions,
j) pokračovať v diskusiách týkajúcich sa iniciatívy Business Call to Action a realizácie záväzkov v oblasti financovania a podpory úsilia pri dosahovaní RCT, vrátane možností zvýšenia zodpovednosti podnikateľského sektora v tejto súvislosti,
j) to pursue discussions of the Business Call to Action initiative and the commitments to funding and supporting MDG efforts, including how this could be matched by an increase in accountability from the corporate sector,
Valné zhromaždenie OSN ako dobrú príležitosť na predloženie správy o pokroku dosiahnutom pri plnení cieľov vytýčených v programe EÚ súvisiacom s RCT,
l) to use the occasion of the 64th General Assembly to report on the progress made towards meeting the benchmarks set out in the EU Agenda for Action on MDGs,
m) vyzvať Komisiu, aby predložila správu o pokroku dosiahnutom pri uplatňovaní zmlúv súvisiacich s RCT a motivovať ostatných darcov, aby zvýšili objem pomoci poskytovanej na dlhodobom a predvídateľnom základe formou rozpočtovej podpory;
m) to invite the Commission to report on the progress made in implementing MDG Contracts and to encourage other donors to deliver more of their aid on a long-term, predictable basis in the form of budget support,