natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) ktorí z iných dôvodov nespĺňajú, alebo už nespĺňajú podmienky legálneho pobytu na území členského štátu.
(b) who for other reasons do not fulfil, or no longer fulfil, the conditions of legal stay in the territory of a Member State.
Členské štáty môžu rozhodnúť, že nebudú uplatňovať túto smernicu na štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí majú zamietnutý vstup do tranzitného pásma členského štátu.
Member States may decide not to apply this Directive to third-country nationals who have been refused entry in a transit zone of a Member State.
Zabezpečia však, aby zaobchádzanie a úroveň ochrany týchto štátnych príslušníkov tretích krajín neboli menej priaznivé ako je uvedené v článkoch 8, 10, 13 a 15.
However, they shall ensure that the treatment and the level of protection of such third-country nationals is not less favourable than set out in Articles 8, 10, 13 and 15.
Členské štáty môžu rozhodnúť, že nebudú uplatňovať túto smernicu na štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí majú zamietnutý vstup na hraniciach alebo v tranzitnom pásme členského štátu v súlade s článkom 35 smernice Rady 2005/85/ES z 1. decembra 2005 o minimálnych štandardoch pre konanie v členských štátoch o priznávaní a odnímaní postavenia utečenca 1 .
Member States may decide not to apply this Directive to third-country nationals who have been refused entry at a border or in a transit zone of a Member State in accordance with Article 35 of Council Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status 1 .
Zabezpečia však, aby zaobchádzanie a úroveň ochrany týchto štátnych príslušníkov tretích krajín neboli menej priaznivé, ako je uvedené v článkoch 8, 10, 13 a 15 tejto smernice .
However, they shall ensure that the treatment and the level of protection of such third-country nationals is not less favourable than set out in Articles 8, 10, 13 and 15 of this Directive .
EÚ L 326, 13.12.2005, s.
1 OJ L 326, 13.12.2005, p.
Táto smernica sa nevzťahuje na zákazy opätovného vstupu vydané pred nadobudnutím jej účinnosti.
Re-entry bans which have been issued prior to its entry into force shall not be affected by this Directive.
Článok 3 písmeno aa) (nové)
Article 3, point (a a) (new)
aa) „tranzitné pásmo“ je jasne vyznačený a ohraničený priestor nachádzajúci sa na letisku, v prístave alebo na vonkajšej vnútrozemskej hranici na území členského štátu, do ktorého sa dočasne umiestni štátny príslušník tretej krajiny, ktorý neprekročil hranicu a neprešiel hraničnou kontrolou, až pokým príslušné orgány tohto štátu nerozhodnú o vstupe alebo o zamietnutí vstupu na územie príslušného štátu.
(aa) 'transit zone' means a clearly designated and limited area located in an airport, in a port or at the external land borders on the territory of a Member State, where a third-country national, who has not crossed a border control and has not yet passed a checkpoint, is temporarily placed until a decision concerning the entry or the refusal of entry into the territory of the Member State in question is taken by the competent authorities of that State;
b) „nelegálny pobyt“ znamená, že na území členského štátu sa nachádza štátny príslušník tretej krajiny, ktorý nespĺňa, alebo už nespĺňa podmienky pobytu v tomto členskom štáte;
(b) ‘illegal stay’ means the presence on the territory of a Member State , of a third-country national who does not fulfil, or no longer fulfils the conditions for stay or residence in that Member State;
b) „nelegálny pobyt“ znamená, že na území členského štátu sa nachádzajú štátni príslušníci tretej krajiny, ktorí nespĺňajú, alebo už nespĺňajú podmienky legálneho pobytu v tomto členskom štáte;
(b) ‘illegal stay’ means the presence on the territory of a Member State of third-country nationals who do not fulfil, or who no longer fulfil, the conditions for legal stay in that Member State;
c) „návrat“ znamená postup vrátenia sa osoby do krajiny pôvodu, tranzitu alebo inej tretej krajiny, bez ohľadu na to, či ide o dobrovoľný návrat alebo nútený návrat ;
(c) ‘return’ means the process of going back to one’s country of origin , transit or another third country, whether voluntary or enforced ;
c) „návrat“ je postup vrátenia sa osoby do krajiny pôvodu alebo krajiny tranzitu , v ktorej má štátny príslušník tretej krajiny vytvorené riadne väzby ;
(c) ‘return’ means the process of going back to one’s country of origin or to a country of transit in which the third-country national has solid established ties ;
Článok 3 písmeno ga) (nové)
Article 3, point (g a) (new)
ga) „riziko úteku“ je existencia vážnych dôvodov, určených na základe individuálnych a objektívnych kritérií, na základe ktorých je možné sa domnievať, že štátny príslušník tretej krajiny, na ktorého sa vzťahuje rozhodnutie o návrate alebo vyhostení, by mohol utiecť; Riziko úteku nemožno automaticky odvodiť od samotnej skutočnosti, že štátny príslušník tretej krajiny sa nelegálne zdržiava na území členského štátu;
(ga) 'risk of absconding' means the existence of serious reasons, defined by individual and objective criteria, to believe that a third-country national who is already subject to a return decision or a removal order might abscond; the risk of absconding shall not automatically be deduced from the mere fact that a third-country national is illegally resident on the territory of a Member State;
Článok 3 písmeno gb) (nové)
Article 3, point (g b) (new)
gb) „zariadenia určené na zaistenie“ sú špecializované zariadenia, v ktorých sú štátni príslušníci tretích krajín, na ktorých sa vzťahuje alebo sa bude vzťahovať rozhodnutie o návrate alebo rozhodnutie o vyhostení, zaistení s cieľom zabrániť im v úteku počas prípravy ich vyhostenia;
(gb) 'temporary custody facilities' means specialised facilities where third-country nationals who are or will be the subject of a return decision or a removal order are kept in temporary custody with the objective of preventing them from absconding during the preparation of their removal;
Článok 3 písmeno gc) (nové)
Article 3, point (g c) (new)
gc ) „zraniteľné osoby“ sú maloletí, maloletí bez sprievodu, osoby so zdravotným postihnutím, starší ľudia, tehotné ženy, slobodné matky alebo otcovia s maloletými deťmi a osoby, ktoré boli podrobené mučeniu, znásilnené alebo vystavené iným závažným podobám psychologického, telesného alebo sexuálneho násilia.
(gc ) 'vulnerable persons' means minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence.
K ustanoveniam tohto návrhu by sa malo pripojiť vymedzenie pojmu „zraniteľných osôb“ .
A definition of what is meant by 'vulnerable persons' should be added to the provisions of this proposal.
Vymedzenie pojmu je prevzaté z článku 17 ods. 1 smernice Rady 2003/9/ES, ktorou sa ustanovujú minimálne normy pre prijímanie žiadateľov o azyl.
The definition is taken from Article 17(1) of Council Directive 2003/9/CE laying down minimum standards for the reception of asylum seekers.
Rodinné vzťahy a najlepší záujem dieťaťa
Family relationships and best interest of the child
Nevyhostenie, rodinné vzťahy a najlepší záujem dieťaťa a zdravotný stav
Non-refoulement, family relationships , best interest of the child and state of health
Pri vykonávaní tejto smernice členské štáty zoberú náležite do úvahy povahu a jednotu rodinných vzťahov štátneho príslušníka tretej krajiny, dĺžku trvania jeho pobytu v členskom štáte a dĺžku trvania rodiny, kultúrne a sociálne väzby s krajinou jeho pôvodu.
When implementing this Directive, Member States shall take due account of the nature and solidity of the third country national's family relationships, the duration of his stay in the Member State and of the existence of family, cultural and social ties with his country of origin.
Zoberú tiež do úvahy najlepšie záujmy dieťaťa v súlade s Dohovorom OSN o právach dieťaťa z roku 1989.
They shall also take account of the best interests of the child in accordance with the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child.
Pri vykonávaní tejto smernice členské štáty zoberú náležite do úvahy tieto skutočnosti :
When implementing this Directive, Member States shall take due account of :
a) zásadu nevyhostenia
(a) the principle of non-refoulement;
b) rodinné vzťahy v súlade s Európskym dohovorom o ochrane ľudských práv a základných slobôd, pokiaľ ide o charakter a pevnosť rodinného vzťahu štátneho príslušníka tretej krajiny a existenciu rodinných väzieb s jeho/jej krajinou pôvodu a dĺžku pobytu v členskom štáte; na rodiny s jedným alebo viacerými maloletými sa nevzťahujú žiadne donucovacie opatrenia obmedzujúce slobodu pohybu a uprednostnia sa iné možnosti ako zaistenie;
(b) family relationships, in accordance with Article 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms as concerns the nature and solidity of the third-country national’s family relationship and the existence of family ties with his/her country of origin and the duration of his/her stay in the Member State; families accompanied by one or more minors should not be subject of any coercive measure and alternatives to temporary custody shall be given priority;
d) zdravotný stav: členské štáty poskytnú osobe postihnutej vážnou chorobou samostatné povolenie na pobyt alebo iné oprávnenie, ktorým sa udeľuje právo na pobyt, a teda aj na primeraný prístup k zdravotnej starostlivosti, ak nemožno dokázať, že táto osoba môže dostať primeranú liečbu a lekársku starostlivosť v krajine jej pôvodu.
(d) the state of health: Member States shall grant a person suffering from a serious illness an autonomous residence permit or another authorisation conferring a right to stay so as to have adequate access to healthcare, unless it can be proved that the person in question can receive appropriate treatment and medical care in his/her country of origin .
Členské štáty vydajú rozhodnutie o návrate osoby každému občanovi tretej krajiny, ktorý má nelegálny pobyt na ich území.
Member States shall issue a return decision to any third-country national staying illegally on their territory.
Bez toho, aby boli dotknuté výnimky stanovené v odsekoch 1a, 4 a 5, vydajú členské štáty rozhodnutie o návrate osoby každému občanovi tretej krajiny, ktorý má nelegálny pobyt na ich území.
Without prejudice to the exceptions provided for in paragraphs 1a, 4 and 5 , Member States shall issue a return decision to any third-country national staying illegally on their territory.
Štátni príslušníci tretích krajín nelegálne sa zdržiavajúci na území členského štátu a vlastniaci platné povolenie na pobyt alebo iné oprávnenie, ktorým sa udeľuje právo na pobyt, vydané iným členským štátom, sa požiadajú o okamžitý návrat na územie tohto členského štátu.
Third-country nationals staying illegally in the territory of a Member State and holding a valid residence permit or another authorisation offering a right to stay issued by another Member State shall be required to go to the territory of that Member State immediately.
V takomto prípade nemusia členské štáty vydať rozhodnutia o návrate.
In such a case Member States may refrain from issuing a return decision.
Rozhodnutie o návrate osoby obsahuje primeranú lehotu pre dobrovoľný odchod do štyroch týždňov, pokiaľ ne existujú dôvody domnievať sa, že dotknutá osoba by mohla ujsť počas tejto lehoty.
The return decision shall provide for an appropriate period for voluntary departure of up to four weeks, unless there are reasons to believe that the person concerned might abscond during such a period.
Počas tejto lehoty môžu byť uložené určité povinnosti s cieľom vyhnúť sa riziku úteku, ako napríklad pravidelné hlásenie sa úradom, zloženie finančnej zábezpeky, predloženie dokladov alebo povinnosť zostať na určenom mieste.
Certain obligations aimed at avoiding the risk of absconding, such as regular reporting to the authorities, deposit of a financial guarantee, submission of documents or the obligation to stay at a certain place may be imposed for the duration of that period.
Rozhodnutie o návrate osoby stanovuje v zásade primeranú lehotu najmenej štyroch týždňov na dobrovoľný odchod, pokiaľ príslušné správne alebo súdne orgány nemajú objektívne dôvody domnievať sa, že dotknutá osoba by mohla ujsť počas tejto lehoty , alebo že takáto osoba ohrozuje verejný poriadok, bezpečnosť verejnosti alebo bezpečnosť štátu.
As a matter of principle, the return decision shall provide for an appropriate period for voluntary departure of at least four weeks, unless a competent administrative or judicial body has objective reasons to believe that the person concerned might abscond during such a period or that such a person poses a threat to public order, public security or national security .
Členské štáty môžu predĺžiť lehotu dobrovoľného odchodu alebo nestanoviť žiaden limit s ohľadom na osobitné okolnosti individuálneho prípadu.
Member States may extend the period for voluntary departure for an appropriate period or refrain from setting any time limit, taking into account the specific circumstances of the individual case.
S cieľom zabezpečiť účinný návrat by členské štáty mali na základe jednotlivých prípadov zabezpečiť materiálnu pomoc a poradenstvo v nadväznosti na rozhodnutie prijaté podľa vnútroštátnych právnych predpisov.
To guarantee effective return, Member States should provide material assistance and counselling following a decision taken under national law on a case-by-case basis.
Osoby, ktoré majú pred rozhodnutím o návrate prospech zo smernice 2003/9/ES by mali mať i naďalej prospech zo všetkých prijímacích podmienok, na ktoré majú podľa uvedenej smernice nárok.
Persons benefiting from Directive 2003/9/EC prior to a return decision should be able to continue benefiting from all the reception conditions to which they are entitled under that Directive.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh je podobný ako pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 112 a 113 s cieľom uľahčiť dobrovoľný návrat.
This amendment is similar to Amendments 112 and 113, aimed at facilitating voluntary return .
Rozhodnutie o návrate osoby sa nevydá v prípadoch, v ktorých členské štáty podliehajú povinnostiam odvodeným zo základných práv vyplývajúcim najmä z Európskeho dohovoru o ľudských právach, ako napríklad právu na nevyhostenie (non-refoulment), právu na vzdelanie a právu na jednotu rodiny.
Where Member States are subject to obligations derived from fundamental rights as resulting, in particular, from the European Convention on Human Rights, such as the right to non-refoulement, the right to education and the right to family unity, no return decision shall be issued.
Ak už bolo vydané takéto rozhodnutie o návrate osoby, zruší sa.
Where a return decision has already been issued, it shall be withdrawn.
Členské štáty môžu kedykoľvek rozhodnúť o udelení samostatného povolenia na pobyt alebo iného súhlasu umožňujúceho právo na pobyt z humanitárnych dôvodov, dôvodov hodných osobitného zreteľa alebo iných dôvodov pre štátneho príslušníka tretej krajiny, ktorý má nelegálny pobyt na ich území.
Member States may at any moment decide to grant an autonomous residence permit or another authorisation offering a right to stay for compassionate, humanitarian or other reasons to a third-country national staying illegally on their territory.
V tomto prípade sa nevydá rozhodnutie o návrate osoby alebo, ak už bolo vydané takéto rozhodnutie o návrate osoby, zruší sa.
In this event no return decision shall be issued or where a return decision has already been issued, it shall be withdrawn.
Členské štáty by mali oznámiť každé takéto zrušenie prostredníctvom mechanizmu vzájomného informovania, ktoré je uvedené v rozhodnutí Rady 2006/688/ES z 5. októbra 2006 o vytvorení mechanizmu vzájomného informovania v súvislosti s opatreniami členských štátov v oblasti azylu a prisťahovalectva 1 .
Member States should communicate any such withdrawal through the mutual information mechanism provided for in Council Decision 2006/688/EC of 5 October 2006 on the establishment of a mutual information mechanism concerning Member States' measures in the areas of asylum and immigration 1 .
EÚ L 283, 14.10.2006, s.
1 OJ L 283, 14.10.2006, p.
Členské štáty môžu kedykoľvek rozhodnúť o udelení samostatného povolenia na pobyt alebo iného súhlasu umožňujúceho právo na pobyt z humanitárnych dôvodov, dôvodov hodných osobitného zreteľa alebo iných dôvodov pre štátneho príslušníka tretej krajiny, ktorý má nelegálny pobyt na ich území.
Member States may, at any moment decide to grant an autonomous residence permit or another authorisation offering a right to stay for compassionate, humanitarian or other reasons to a third-country national staying illegally on their territory.
Ak štátny príslušník tretej krajiny s nelegálnym pobytom na území členského štátu podlieha dosiaľ neukončenému konaniu o obnovenie povolenia na jeho pobyt alebo iného povolenia poskytujúceho mu právo na pobyt, členský štát nevydá rozhodnutie o návrate osoby, pokiaľ sa toto konanie neskončí.
If a third-country national staying illegally in its territory is the subject of a pending procedure for renewing his residence permit or any other permit offering the right to stay, a Member State shall refrain from issuing a return decision until the pending procedure is concluded.
Článok 6 odsek 5 pododsek 1a (nový)
Article 6, paragraph 5, subparagraph 1 a (new)
Ak členský štát udelí povolenie štátnemu príslušníkovi tretej krajiny, toto povolenie je platné len na území daného členského štátu.
If a Member State grants a permit to a third-country national it shall be valid on the territory of that Member State only.
Tam, kde štátny príslušník tretej krajiny s nelegálnym pobytom na území členského štátu disponuje platným povolením na pobyt vydaným iným členským štátom, prvý členský štát nevydá rozhodnutie o návrate osoby, ak sa tento príslušník vracia späť dobrovoľne na územie toho členského štátu, ktorý vydal povolenie na pobyt.
Where a third-country national staying illegally in the territory of a Member State holds a valid residence permit issued by another Member State, the first Member State shall refrain from issuing a return decision where that person goes back voluntarily to the territory of the Member State which issued the residence permit.
Článok 6 odsek 8
Article 6, paragraph 8
Ak štátny príslušník tretej krajiny s nelegálnym pobytom na území členského štátu podlieha dosiaľ neukončenému konaniu o udelenie povolenia na jeho pobyt alebo iného povolenia poskytujúceho mu právo na pobyt, tento členský štát nemusí vydať rozhodnutie o návrate osoby, pokiaľ sa toto konanie neskončí.
If a third-country national staying illegally in its territory is the subject of a pending procedure for granting his residence permit or any other permit offering the right to stay, that Member State may refrain from issuing a return decision, until the pending procedure is finished.
Ak štátny príslušník tretej krajiny s nelegálnym pobytom na území členského štátu podlieha dosiaľ neukončenému konaniu o udelenie povolenia na jeho pobyt alebo iného povolenia poskytujúceho mu právo na pobyt, tento členský štát nevydá rozhodnutie o návrate osoby, pokiaľ sa toto konanie neskončí.
If a third-country national staying illegally in its territory is the subject of a pending procedure for granting his residence permit or any other permit offering the right to stay, that Member State shall refrain from issuing a return decision, until the pending procedure is finished.
Malo by sa zdať bežné a logické, že sa nebudú prijímať rozhodnutia o návrate, pokiaľ sa definitívne neposúdila žiadosť o povolenie na pobyt alebo o azyl.
It would seem normal - and common sense - not to take a return decision so long as consideration of an application for residence or asylum has not been completed.
Pre príslušný štát by to nemalo predstavovať možnosť, ale povinnosť.
This should not constitute an option for the state concerned, but an obligation.
Ak existuje riziko úteku, alebo ak nebola splnená povinnosť návratu v rámci lehoty stanovenej pre dobrovoľný odchod udelenej v súlade s článkom 6 ods. 2, členské štáty vydajú rozhodnutie o vyhostení týkajúce sa štátneho príslušníka tretej krajiny, ktorý podlieha rozhodnutiu o návrate osoby.
Member States shall issue a removal order concerning a third-country national who is subject of a return decision, if there is a risk of absconding or if the obligation to return has not been complied with within the period of voluntary departure granted in accordance with Article 6(2).
Ak nebola určená lehota na dobrovoľný odchod, pretože príslušná osoba by mohla utiecť alebo ohrozuje verejný poriadok, bezpečnosť verejnosti alebo bezpečnosť štátu, alebo ak nebola splnená povinnosť návratu v rámci lehoty stanovenej pre dobrovoľný odchod udelenej v súlade s článkom 6 ods. 2, členské štáty vydajú rozhodnutie o vyhostení týkajúce sa štátneho príslušníka tretej krajiny, ktorý podlieha rozhodnutiu o návrate osoby.
Member States shall issue a removal order concerning a third-country national who is subject of a return decision, if no period for voluntary departure has been granted because the person concerned might abscond or poses a threat to public order, public security or national security or if the obligation to return has not been complied with within the period for voluntary departure granted in accordance with Article 6(2).
V rozhodnutí o vyhostení sa určí krajina návratu a vymedzí sa lehota, v rámci ktorej sa vykoná vyhostenie.
The removal order shall specify the delay within which the removal will be enforced and the country of return .
Členský štát môže spolu s rozhodnutím o návrate vydať rozhodnutie o vyhostení týkajúce sa štátneho príslušníka tretej krajiny, ktorý podlieha rozhodnutiu o návrate.
A Member State may issue, together with the return decision, a removal order concerning a third-country national who is subject of a return decision.
Ak členský štát stanovil lehotu dobrovoľného odchodu v súlade s článkom 6 ods. 2, rozhodnutie o vyhostení je možné vykonať len po uplynutí danej lehoty.
If the Member State has granted a period for voluntary departure in accordance with Article 6(2) the removal order may be enforced only after the period has ended .
Rozhodnutie o vyhostení sa vydá ako samostatný akt alebo rozhodnutie alebo spoločne s rozhodnutím o návrate osoby.
The removal order shall be issued as a separate act or decision or together with the return decision .
Členský štát, ktorý nepostupuje postupom stanoveným v odseku 2 , vydá rozhodnutie o vyhostení ako samostatný akt alebo rozhodnutie.
A Member State which does not follow the procedure specified in paragraph 2 shall issue a removal order as a separate act or decision.
a) neschopnosť štátneho príslušníka tretej krajiny vycestovať alebo byť transportovaný do krajiny návratu kvôli jeho fyzickému stavu alebo mentálnej spôsobilosti;
(a) inability of the third-country national to travel or to be transported to the country of return due to his or her physical state or mental capacity;
a) neschopnosť štátneho príslušníka tretej krajiny vycestovať alebo byť transportovaný do krajiny návratu kvôli jeho fyzickému stavu alebo mentálnej spôsobilosti , a to na základe lekárskeho posudku ;
(a) inability of the third-country national to travel or to be transported to the country of return due to his or her physical state or mental capacity , following a medical report ;
Iba oprávnený lekár by mal mať povolenie vyhlásiť, že štátny príslušník tretej krajiny nie je schopný cestovať alebo byť prepravený vzhľadom na jeho/jej telesný alebo duševný stav.
Only an authorised doctor should be authorised to establish the inability of a third-country national to travel or be transported owing to his or her physical or mental condition.
Takéto rozhodnutie nemôže mať iba administratívnu povahu.
Such a decision cannot be purely administrative .
Článok 8 odsek 2 písmeno ca) (nové)
Article 8, paragraph 2, point (c a) (new)