natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) o tom, ako v uplatniteľných prípadoch členské štáty v štruktúre svojich podporných schém zohľadnili spôsoby využitia obnoviteľnej energie, ktoré poskytujú dodatočné výhody vo vzťahu k iným, porovnateľným spôsobom, ale môžu ich sprevádzať aj vyššie náklady, vrátane biopalív vyrobených z odpadov, zvyškov, nepotravinárskych celulózových materiálov a z lignocelulózových materiálov;
(c) how, where applicable, Member States have structured their support schemes to take into account renewable energy applications that give additional benefits in relation to other, comparable applications, but may also have higher costs, including biofuels made from wastes, residues, non-food cellulosic material, and ligno-cellulosic material;
c) o tom, ako v uplatniteľných prípadoch členské štáty v štruktúre svojich podporných schém zohľadnili spôsoby využitia obnoviteľnej energie, ktoré poskytujú dodatočné výhody vo vzťahu k iným, porovnateľným spôsobom, ale môžu ich sprevádzať aj vyššie náklady, vrátane biopalív vyrobených z odpadov, zvyškov, nepotravinárskych celulózových materiálov a z lignocelulózových materiálov; rias v nádržiach, ako aj z nezavlažovaných rastlín pestovaných v suchých oblastiach v rámci boja proti dezertifikácii;
(c) how, where applicable, Member States have structured their support schemes to take into account renewable energy applications that give additional benefits in relation to other, comparable applications, but may also have higher costs, including biofuels made from wastes, residues, non-food cellulosic material, and ligno-cellulosic material; algae in vats, as well as non irrigated plants grown in arid areas to fight desertification;
d) o fungovaní systému záruk pôvodu pre elektrickú, vykurovaciu a chladiacu energiu z obnoviteľných zdrojov a o opatreniach prijatých na zaistenie spoľahlivosti systému a jeho ochrany proti podvodom;
(d) the functioning of the system of guarantees of origin for electricity and heating and cooling from renewable energy sources and the measures taken to ensure the reliability and protection against fraud of the system;
e) o pokroku vykonanom v hodnotení a zlepšovaní administratívnych postupov s cieľom odstrániť regulačné a neregulačné prekážky rozvoja energie z obnoviteľných zdrojov;
(e) progress made in evaluating and improving administrative procedures to remove regulatory and non-regulatory barriers to the development of energy from renewable sources;
ea) o pokroku dosiahnutom v územnom plánovaní v súvislosti s rozšírením používania energie z obnoviteľných zdrojov vo všeobecnosti a diaľkového kúrenia a chladenia z obnoviteľných zdrojov;
(ea) progress made in urban planning procedures with regard to the enhanced used of renewable energy in general and district heating and cooling from renewable sources;
f) o opatreniach prijatých na zaistenie prenosu a distribúcie elektrickej energie vyrobenej z obnoviteľných zdrojov a na zlepšenie rámca alebo pravidiel znášania a rozdelenia nákladov uvedených v článku 14 ods. 3;
(f) measures taken to ensure the transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources, and to improve the framework or rules for bearing and sharing of costs referred to in Article 14(3);
f) o opatreniach prijatých na zaistenie prenosu a distribúcie elektrickej energie vyrobenej z obnoviteľných zdrojov , najmä podľa možnosti z morských veterných elektrární, a na zlepšenie rámca alebo pravidiel znášania a rozdelenia nákladov uvedených v článku 14 ods. 3;
(f) measures taken to ensure the transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources, particularly, where appropriate, from off - shore wind, and to improve the framework or rules for bearing and sharing of costs referred to in Article 14(3);
g) o vývoji v oblasti dostupnosti a využitia zdrojov biomasy na energetické účely;
(g) developments in the availability and use of biomass resources for energy purposes;
g) o vývoji v oblasti dostupnosti a špecifikácie využitia a pomeru zdrojov biomasy na energetické účely vrátane charakteru, množstva a krajiny pôvodu týchto zdrojov, ktoré sa dovážajú ;
(g) developments in the availability and the specification of the use of and the proportion of biomass resources for energy purposes , including the nature, the quantity and the country of origin of these resources that are imported ;
h) o zmenách cien komodít a využitia pôdy v členskom štáte, ktoré sú spojené so zvýšeným využitím biomasy a iných foriem energie z obnoviteľných zdrojov;
(h) commodity price and land use changes within the Member State associated with its increased use of biomass and other forms of energy from renewable sources;
i) o vývoji a podiele biopalív vyrobených z odpadov, zvyškov, nepotravinárskych celulózových a lignocelulózových materiálov;
(i) the development and share of biofuels made from wastes, residues, non-food cellulosic material, and ligno-cellulosic material;
i) o vývoji a podiele biopalív vyrobených z odpadov, zvyškov, nepotravinárskych celulózových a lignocelulózových materiálov, rias z nádrží, ako aj z nezavlažovaných rastlín pestovaných v suchých oblastiach v rámci boja proti dezertifikácii ;
(i) the development and share of biofuels made from wastes, residues, non-food cellulosic material, and ligno-cellulosic material , algae in vats, as well as non irrigated plants grown in arid areas to fight desertification ;
j) o odhadovanom dosahu výroby biopalív na biologickú rôznorodosť, vodné zdroje, kvalitu vody a pôdy; a
(j) the estimated impact of biofuel production on biodiversity, water resources, water quality and soil quality; and
j) o odhadovanom dosahu výroby biomasy na energetické účely na biologickú rôznorodosť, vodné zdroje, kvalitu vody a pôdy; a
(j) the estimated impact of biomass for energy production on biodiversity, water resources, water quality and soil quality; and
k) o odhadovaných čistých úsporách skleníkových plynov vyplývajúcich z využitia energie z obnoviteľných zdrojov.
(k) the estimated net greenhouse gas savings due to the use of energy from renewable sources.
k) o odhadovaných čistých úsporách skleníkových plynov vyplývajúcich z využitia energie z obnoviteľných zdrojov vrátane vplyvu na zásoby uhlíka súvisiaceho s priamymi alebo nepriamymi zmenami využívania pôdy .
(k) the estimated net greenhouse gas savings due to the use of energy from renewable sources including the impact on carbon stocks linked to direct or indirect land use change .
ka) o opatreniach prijatých s cieľom zabezpečiť, aby nové a renovované budovy využívali určitú minimálnu úroveň energie z obnoviteľných zdrojov, ako sa uvádza v článku 12 ods. 4;
(ka) measures taken to ensure that new and refurbished buildings use a minimum level of energy from renewable sources, as referred to in Art icle 12(4);
Okrem toho členské štáty oznámia Komisii akékoľvek zmeny v programoch podpory energie z obnoviteľných zdrojov do štyroch týždňov po prijatí takýchto zmien.
In addition, Member States shall submit any change in their support schemes for energy from renewable sources within four weeks after adoption of the respective change to the Commission.
Informácie musia obsahovať všetky aktualizácie vo vnútroštátnych alebo regionálnych programoch podpory obnoviteľnej energie vrátane typu podpory a prípadne druh špecifikácie pre rozličné technológie a úroveň podpory.
The information shall contain any up-date on national or regional support schemes for renewable energy including type of support and, where applicable, kind of specification for different technologies and the level of support.
Pri odhadovaní čistých úspor skleníkových plynov vyplývajúcich z využitia dopravných palív z biomasy môžu členské štáty na účely správ uvedených v odseku 1 použiť typické hodnoty uvedené v prílohe VII časti A a B.
In estimating net greenhouse gas savings from the use of transport fuels from biomass , Member States may, for the purpose of the reports referred to in paragraph 1, use the typical values given in Annex VII, part A and part B.
Vo svojej prvej správe členské štáty uvedú, či zamýšľajú :
In their first report, Member States shall outline whether they intend to :
Vo svojej prvej správe členské štáty uvedú, ako a kedy :
In their first report, Member States shall outline how and when they:
a) vytvoriť jeden administratívny orgán zodpovedný za spracovanie žiadostí o udelenie schválení, osvedčení a povolení týkajúcich sa zariadení na výrobu obnoviteľnej energie a poskytujúci pomoc žiadateľom;
(a) establish a single administrative body responsible for processing authorisation, certification and licensing applications for renewable energy installations and providing assistance to applicants;
a) vytvoria jeden administratívny orgán zodpovedný za spracovanie žiadostí o udelenie schválení, osvedčení a povolení týkajúcich sa zariadení na výrobu obnoviteľnej energie a poskytujúci pomoc žiadateľom;
(a) establish a single administrative body responsible for processing authorisation, certification and licensing applications for renewable energy installations and providing assistance to applicants;
b) zaviesť automatické schvaľovanie projektových žiadostí týkajúcich sa plánovania a povolenia pre zariadenia na výrobu obnoviteľnej energie, ak schvaľovací orgán nereagoval na žiadosť v stanovenej lehote; a
(b) provide for automatic approval of planning and permit applications for renewable energy installations where the authorising body has not responded within the set time limits; and
b) zavedú automatické schvaľovanie projektových žiadostí týkajúcich sa plánovania a povolenia pre zariadenia na výrobu obnoviteľnej energie, ak schvaľovací orgán nereagoval na žiadosť v stanovenej lehote; a
(b) provide for automatic approval of planning and permit applications for renewable energy installations where the authorising body has not responded within the set time limits; and
c) určiť zemepisné oblasti vhodné na využitie energie z obnoviteľných zdrojov pri plánovaní využitia pôdy a pri vytváraní systémov diaľkového vykurovania a chladenia.
(c) indicate geographical locations suitable for exploitation of energy from renewable sources in land-use planning and for the establishment of district heating and cooling.
c) určia zemepisné oblasti vhodné na využitie energie z obnoviteľných zdrojov pri plánovaní využitia pôdy a pri vytváraní systémov diaľkového vykurovania a chladenia.
(c) indicate geographical locations suitable for exploitation of energy from renewable sources in land-use planning and for the establishment of district heating and cooling.
Členské štáty by mali mať možnosť v každej správe opraviť údaje za predchádzajúce roky.
In each report, Member States should be given an opportunity to correct data in respect of previous years.
Opravy predchádzajúcich správ sa musia osobitne označiť.
Corrections to earlier reports shall be specifically indicated.
Komisia monitoruje pôvod biopalív a iných biokvapalín spotrebovaných v Spoločenstve a dosahy ich výroby na využitie pôdy v Spoločenstve a v hlavných dodávateľských tretích krajinách.
The Commission shall monitor the origin of biofuels and other bioliquids consumed in the Community and the impacts of their production on land use in the Community and the main third countries of supply.
Monitorovanie sa zakladá na správach členských štátov predkladaných v súlade s článkom 19 ods. 1 a na správach príslušných tretích krajín, medzivládnych organizácií, na vedeckých štúdiách a na akýchkoľvek iných príslušných informáciách.
Monitoring shall be based on Member States’ reports, submitted pursuant to Article 19(1) and those of relevant third countries, intergovernmental organisations, scientific studies and any other relevant pieces of information.
Komisia tiež monitoruje zmeny cien komodít súvisiacich s využívaním biomasy na energetické účely a akékoľvek súvisiace pozitívne alebo negatívne dosahy na potravinovú bezpečnosť.
The Commission shall also monitor the commodity price changes associated with the use of biomass for energy and any associated positive and negative effects on food security.
Komisia udržiava dialóg a vymieňa si informácie s tretími krajinami a organizáciami výrobcov a spotrebiteľov biopalív , ktorá sa týka všeobecnej implementácie opatrení tejto smernice týkajúcich sa biopalív a iných biokvapalín.
The Commission shall maintain a dialogue and exchange information with third countries and biofuel producer and consumer organisations concerning the general implementation of the measures in this Directive relating to biofuels and other bioliquids.
Komisia udržiava dialóg a vymieňa si informácie s tretími krajinami a organizáciami výrobcov a spotrebiteľov biopalív a organizáciami občianskej spoločnosti v súvislosti so všeobecným vykonávaním opatrení tejto smernice týkajúcich sa biopalív a iných biokvapalín.
The Commission shall maintain a dialogue and exchange information with third countries and biofuel producer , consumer organisations and civil society concerning the general implementation of the measures in this Directive relating to biofuels and other bioliquids.
Komisia venuje osobitnú pozornosť tomu, aký môže mať výroba biopalív a iných biokvapalín vplyv na ceny potravín.
The Commission shall pay particular attention to the impact biofuels and other bioliquids production may have on food prices.
Prvá správa sa predloží v roku 2012.
The first report shall be submitted in 2012.
Na základe správ predložených členskými štátmi v súlade s článkom 19 ods. 1 a na základe monitorovania a analýzy uvedenej v odseku 1 tohto článku Komisia predkladá správu Európskemu parlamentu a Rade každé dva roky.
On the basis of the reports submitted by Member States pursuant to Article 19(1) and the monitoring and analysis referred to in paragraph 1 of this Article, the Commission shall report every two years to the European Parliament and the Council.
Pri predkladaní správ o úsporách skleníkových plynov vyplývajúcich z využitia biopalív Komisia používa hodnoty oznámené členskými štátmi a hodnotí, ako a či by sa zmenil odhad, ak by sa pri použití substitučného prístupu zohľadnili vedľajšie produkty.
In reporting on greenhouse gas savings from the use of biofuels, the Commission shall use the values reported by Member States and shall evaluate whether and how the estimate would change if co-products were accounted for using the substitution approach.
Vo svojich správach Komisia analyzuje:
In its reports, the Commission shall analyse:
a) relatívne environmentálne výhody a náklady spojené s využitím rôznych biopalív, dosahy dovozných politík Spoločenstva na ne, hľadiská spojené s bezpečnosťou dodávok a spôsoby dosiahnutia vyváženého prístupu medzi domácou výrobou a dovozom;
(a) the relative environmental benefits and costs of different biofuels, the effects of the Community's import policies thereon, the security of supply implications and the ways of achieving a balanced approach between domestic production and imports;
a) relatívne environmentálne a sociálne výhody a náklady spojené s využitím rôznych biopalív, dosahy dovozných politík Spoločenstva na ne, hľadiská spojené s bezpečnosťou dodávok a spôsoby dosiahnutia vyváženého prístupu medzi domácou výrobou a dovozom;
(a) the relative environmental and social benefits and costs of different biofuels, the effects of the Community's import policies thereon, the security of supply implications and the ways of achieving a balanced approach between domestic production and imports;
b) dosah zvýšeného dopytu po biopalivách na environmentálnu udržateľnosť v Spoločenstve a v tretích krajinách;
(b) the impact of increased demand for biofuel on sustainability in the Community and in third countries;
b) hospodársky, environmentálny a sociálny dosah zvýšeného dopytu po biopalivách a iných biokvapalinách na udržateľnosť v Spoločenstve a v tretích krajinách;
(b) the economic, environmental and social impact of increased demand for biofuel and other bioliquids on sustainability in the Community and in third countries;
c) dosah politiky EÚ v oblasti palív na dostupnosť potravín vo vyvážajúcich krajinách, cenovú dostupnosť týchto potravín pre ľudí žijúcich v rozvojových krajinách a všeobecnejšie rozvojové problémy; a
(c) the impact of EU biofuel policy on the availability of foodstuffs in exporting countries, the ability of people in developing countries to afford these foodstuffs, and wider development issues; and
c) dosah politiky EÚ v oblasti biopalív na dostupnosť potravín vo vyvážajúcich krajinách a na vývoj cien surovín, správa o dosahu sa zameria najmä na krajiny s nízkymi príjmami a nedostatkom potravín a najmenej rozvinuté krajiny, cenovú a celkovú dostupnosť týchto potravín pre ľudí žijúcich v rozvojových krajinách a všeobecnejšie rozvojové problémy;
(c) the impact of EU biofuel policy on the availability of foodstuffs in exporting countries and on the price development of raw materials , the impact report shall in particular focus on Low Income Food Deficit Countries and Least Developed Countries , the ability of and access to people in developing countries to afford and access these foodstuffs, and wider development issues;
ca) dosah politiky EÚ v oblasti biopalív na priamu a nepriamu zmenu využívania pôdy, odhad súvisiacich emisií CO 2 a účinky na práva týkajúce sa využívania pôdy;
(ca) the impact of EU biofuel policy on direct and indirect land use change, an estimate of the associated carbon emissions and the implications for land use rights;
d) dosah zvýšeného dopytu po biopalivách na odvetvia využívajúce biomasu.
(d) the impact of increased demand for biomass on biomass using sectors.
da) dostupnosť biopalív vyrobených z celulózy, hemicelulózy alebo lignínu, pochádzajúcich z obnoviteľnej biomasy, rias, ako aj z nezavlažovaných rastlín pestovaných v suchých oblastiach v rámci boja proti dezertifikácii;
(da) the availability of biofuels that derived from any cellulose, hemi-cellulose, or lignin, originating from renewable biomass, algae, as well as non irrigated plants grown in arid areas to fight desertification;
Ak je to vhodné, Komisia navrhuje opravné opatrenie.
It shall, if appropriate, propose corrective action.
Komisia vo svojej správe tiež analyzuje politiky tých členských štátov, ktoré majú potenciál na rozvoj morskej veternej energie, najmä, či tieto členské štáty:
In its reports the Commission shall also analyse the policies implemented by those Member States where there is a potential for offshore wind development, particularly whether those Member States have:
a) vytvorili jeden administratívny orgán zodpovedný za spracovanie žiadostí o udelenie schválení, osvedčení a povolení týkajúcich sa zariadení na výrobu obnoviteľnej energie a poskytujúci pomoc žiadateľom;
(a) established a single administrative body responsible for processing authorisation, certification and licensing applications for offshore wind installations and providing assistance to applicants;
b) zmapovali potrebu dlhodobého plánovania a plánovania strategickej siete vrátane prepojení s cieľom absorbovať značné množstvo elektrickej energie z morských veterných elektrární a vytvorili podporný systém pre morské siete;
(b) identified the need for long-term and strategic grid planning, including interconnections to incorporate large amounts of electricity from offshore wind farms and established an offshore grid support scheme ;
c) vytvorili nástroje morského územného plánovania s cieľom dosiahnuť optimálny výber stanovísk.
(c) established marine spatial planning instruments to reach optimal site selection.
Komisia prípadne navrhne ďalšie právne predpisy s cieľom zabezpečiť včasné zavedenie využívania morskej veternej energie a podporuje zavedenie európskeho prevádzkovateľa morskej prenosovej sústavy.
It shall, if appropriate, propose further legislation to ensure the timely deployment of offshore wind and shall promote the introduction of a European offshore transmission system operator .
Komisia vytvorí internetovú stránku ako nástroj na poskytovanie podrobných aktuálnych informácií o vnútroštátnych alebo regionálnych programoch podpory energie z obnoviteľných zdrojov v členských štátoch a o ich akýkoľvek zmenách.
The Commission shall dedicate a website as tool for detailed up-to-date information about Member States' national or regional support schemes for energy from renewable sources and any changes thereof.
Komisia na základe správ predložených členskými štátmi podľa článku 19 ods. 1a (nový) aktualizuje príslušnú internetovú stránku najneskôr štyri týždne po predložení správy.
Based on the reporting by the Member States as set out in Art. 19 1a (new) the Commission shall update the respective website at the latest four weeks after the submission of a report.
Komisia do 31. decembra 2018 uverejní „cestovnú mapu“ pre energiu z obnoviteľných zdrojov na obdobie po roku 2020 spolu s potrebnými legislatívnymi návrhmi.
By 31 December 2018 the Commission shall publish a Renewable Energy Roadmap for the post-2020 period, accompanied by the necessary legislative proposals.
V tejto cestovnej mape môže posúdiť potrebu navrhnúť harmonizovaný európsky program podpory obnoviteľných zdrojov energie, pričom zohľadní:
This Roadmap may assess the need for proposing a harmonised European renewable energy support scheme taking into account:
a) liberalizáciu trhov s elektrickou energiou v EÚ;
(a) the liberali s ation of electricity markets across the EU ;
b) prekážky rozvoja zdrojov obnoviteľnej energie v každom členskom štáte;
(b) barriers for RES development in each Member State ;
c) pokrok dosiahnutý pri zohľadňovaní externých nákladov na energiu vyrábanú z neobnoviteľných zdrojov a úroveň poskytnutých systémov podpory,
(c) progress made in reflecting the external costs of energy from non-renewable sources and the level of support mechanisms received;
d) úroveň harmonizovaného prístupu k sieti, administratívnych a plánovacích postupov.
(d) level of harmoni s ed grid access, administrative and planning procedures.
Príloha I – časť B – názov
Annex I – part B – title
B. Orientačná dráha
B. Indicative trajectory
B. Dráha záväzných čiastkových cieľov
B. Mandatory interim target trajectory
Aby sa zabezpečilo splnenie celkového cieľa Spoločenstva a členských štátov do roku 2020, treba prijať aj záväzné čiastkové ciele.
In order to ensure that the overall 2020 EC and Member States targets are met, it is necessary that mandatory interim targets are also adopted.
Dráha navrhovaná v rámci tejto prílohy 1B sa začína veľmi nízko a najväčší prechod na obnoviteľné energie ponecháva na roky tesne predchádzajúce roku 2020.
The trajectory proposed under this annex IB is starting very low and leaves the biggest uptake of renewables for the last years before 2020.
Ak členské štáty tento limit nesplnia, bude pre ne veľmi ťažké dosiahnuť cieľ na rok 2020.
Not fulfilling this curb will make it very difficult for Member States to reach their 2020 target.
Z tohto pohľadu to treba považovať za absolútne nevyhnutné minimum.
In that sense it should be considered as the absolute necessary minimum.
Príloha I – písmeno B – úvodná časť
Annex I – point B - introductory part
V orientačnej dráhe uvedenej v článku 3 ods. 2 sa dodržiavajú tieto podiely energie z obnoviteľných zdrojov:
The indicative trajectory referred to in Article 3(2) shall respect the following shares of energy from renewable sources:
V záväzných minimálnych čiastkových cieľoch uvedených v článku 3 ods. 2 sa dodržiavajú tieto podiely energie z obnoviteľných zdrojov:
The mandatory minimum interim targets referred to in Article 3(2) shall respect the following shares of energy from renewable sources:
Aby sa zabezpečilo splnenie celkového cieľa Spoločenstva a členských štátov do roku 2020, treba prijať aj záväzné čiastkové ciele.
In order to ensure that the overall 2020 ECand Member States targets are met, it is necessary that mandatory interim targets are also adopted.
Dráha navrhovaná v rámci tejto prílohy 1B sa začína veľmi nízko a najväčší prechod na obnoviteľné energie ponecháva na roky tesne predchádzajúce roku 2020.
The trajectory proposed under this annex 1B is starting very low and leaves the biggest uptake of renewables for the last years before 2020.
PRÍLOHA II – Normalizačné pravidlo na výpočet elektriny vyrábanej vo vodných elektrárňach
Annex II – Normalisation rule for accounting for electricity generated from hydropower
PRÍLOHA II –
Annex II –