natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článok 185f – odsek 1 – pododsek 1
Article 185f – paragraph 1– subparagraph 1
Ak členský štát rozhodne, že každá dodávka surového mlieka od poľnohospodára spracovateľovi surového mlieka musí byť predmetom písomnej zmluvy medzi stranami , takáto zmluva spĺňa podmienky stanovené v odseku 2.
If a Member State decides that every delivery of raw milk by a farmer to a processor of raw milk must be covered by a written contract between the parties, such contract shall fulfil the conditions laid down in paragraph 2.
Každá dodávka surového mlieka od poľnohospodára spracovateľovi surového mlieka musí byť predmetom písomnej zmluvy medzi stranami.
Every delivery of raw milk by a farmer to a processor of raw milk must be covered by a written contract between the parties.
Takéto zmluvy spĺňajú podmienky stanovené v odseku 2.
Such contracts shall fulfil the conditions laid down in paragraph 2.
Článok 185f – odsek 1 – pododsek 2
Article 185f – paragraph 1 – subparagraph 2
V prípade opísanom v prvom odseku príslušný členský štát navyše rozhodne, že ak sa dodávka surového mlieka vykonáva prostredníctvom jedného alebo viacerých mliekarenských zberných stredísk, musí byť každá etapa dodávky predmetom takejto zmluvy medzi stranami.
In the case described in the first subparagraph, the Member State concerned shall also decide that if the delivery of raw milk is made through one or more collectors, each stage of the delivery must be covered by such a contract between the parties.
V tejto súvislosti „mliekarenské zberné stredisko“ znamená podnik, ktorý preváža surové mlieko od poľnohospodára alebo iného mliekarenského zberného strediska spracovateľovi surového mlieka alebo inému mliekarenskému zbernému stredisku, kde sa vlastníctvo surového mlieka v každom prípade prenáša.
To this end, a "collector" means an undertaking which transports raw milk from a farmer or another collector to a processor of raw milk or another collector, where the ownership of the raw milk is transferred in each case.
Ak sa dodávka surového mlieka vykonáva prostredníctvom jedného alebo viacerých mliekarenských zberných stredísk, členský štát rozhodne, ktorá etapa dodávky bude predmetom takejto zmluvy medzi stranami.
If the delivery of raw milk is made through one or more collectors, the Member State shall decide which stage of the delivery shall be covered by such a contract between the parties.
V tejto súvislosti „mliekarenské zberné stredisko“ znamená podnik, ktorý preváža surové mlieko od poľnohospodára alebo iného mliekarenského zberného strediska spracovateľovi surového mlieka alebo inému mliekarenskému zbernému stredisku, pričom vlastníctvo surového mlieka sa v každom prípade prenáša.
To this end, a "collector" means an undertaking which transports raw milk from a farmer or another collector to a processor of raw milk or another collector, where the ownership of the raw milk is transferred in each case.
Článok 185f – odsek 2 – písmeno c – bod i
Article 185f – paragraph 2 – point c – subpoint i
i) cenu splatnú pri dodávke, ktorá:
(i) the price payable for the delivery, which shall:
i) cenu mlieka splatnú pri dodávke, ktorá bude stanovená minimálne na obdobie jedného roku a ktorá:
(i) the milk price payable for the delivery which shall be fixed for no less than one year and which shall:
Článok 185f – odsek 2 – písmeno c – bod i – zarážka 1a (nová)
Article 185f – paragraph 2 – point c – subpoint i - indent 1a (new)
sa vypočíta podľa vzorca stanoveného v zmluve a/alebo
- be calculated using a formula specified in the contract and/or
Článok 185f – odsek 2 – písmeno c – bod i – zarážka 2
Article 185f – paragraph 2 – point c – subpoint i – indent 2
mení sa iba v rámci faktorov, ktoré sú stanovené v zmluve, ku ktorým patrí najmä vývoj situácie na trhu založený na trhových ukazovateľoch , dodaný objem a kvalita alebo zloženie dodaného surového mlieka,
- vary only on factors which are set out in the contract, in particular the development of the market situation based on market indicators, the volume delivered and the quality or composition of the raw milk delivered;
mení sa iba v rámci faktorov, ktoré sú stanovené v zmluve, ku ktorým patrí najmä vývoj situácie na trhu , ďalšie trhové ukazovatele , dodaný objem a kvalita alebo zloženie dodaného surového mlieka, a/alebo;
- vary only on factors which are set out in the contract, in particular development of the market situation, other market indicators, the volume delivered and the quality or composition of the raw milk delivered and/or;
Článok 185f – odsek 2 – písmeno c – bod i – zarážka 2a (nová)
Article 185f – paragraph 2 – point c – subpoint i – indent 2a (new)
môže sa stanoviť pre osobitný objem a pre akýkoľvek dodatočný objem, meniaci sa podľa voľne dohodnutých kritérií stanovených v zmluve,
- may be fixed for a specific volume and for any additional volume, variable according to criteria freely agreed and set out in the contract ,
Článok 185f – odsek 2 – písmeno c – bod ii
Article 185f – paragraph 2 – point c – subpoint ii
ii) objem, ktorý sa môže dodať a/alebo sa dodá a časový rozvrh dodávok a
(ii) the volume which may and/or shall be delivered and the timing of deliveries , and
ii) objem surového mlieka , ktorý sa môže dodať a/alebo sa dodá a časový rozvrh takýchto dodávok
(ii) the volume of raw milk which may and/or shall be delivered and the timing of such deliveries
Článok 185f – odsek 2 – písmeno c – bod iii
Article 185f – paragraph 2 – point c – subpoint iii
iii) trvanie platnosti zmluvy, ktoré môže zahŕňať neurčitú lehotu s doložkou o ukončení.
(iii) the duration of the contract, which may include an indefinite duration with termination clauses.
iii) trvanie platnosti zmluvy, ktoré môže zahŕňať neurčitú lehotu s doložkou o opätovnom prerokovaní a doložkou o ukončení,
(iii) the duration of the contract, which may include an indefinite duration and renegotiation and termination clauses,
Článok 185f – odsek 2 – písmeno c – bod iiia (nový)
Article 185f – paragraph 2 – point c – subpoint iii a (new)
iiia) pravidlá uplatniteľné pri opätovnom prerokovaní zmluvy;
(iii a) rules applicable to the renegotiation of the contract,
Článok 185f – odsek 2 – písmeno c – bod iiib (nový)
Article 185f – paragraph 2 – point c – subpoint iii b(new)
iiib) podrobnosti týkajúce sa termínov splatnosti a platobných postupov,
(iiib) details regarding payment periods and procedures,
Článok 185f – odsek 2 – písmeno c – bod iiic (nový)
Article 185f – paragraph 2 – point c – subpoint iii c (new)
iiic) opatrenia týkajúce sa odberu alebo dodania výrobkov,
(iiic) arrangements for collecting or delivering the products ,
Článok 185f – odsek 2 – písmeno c – bod iiid (nový)
Article 185f – paragraph 2 – point c – subpoint iii d (new)
iiid) vlastnosti výrobkov,
(iiid) the product characteristics ,
Článok 185f – odsek 2 – písmeno c – bod iiie (nový)
Article 185f – paragraph 2 – point c – subpoint iii e (new)
iiie) pravidlá uplatniteľné v prípade zásahu vyššej moci.
(iiie) rules applicable in case of force majeure .
Článok 185f – odsek 3
Article 185f – paragraph 3
Odchylne od odseku 1 sa v zmluve nevyžaduje v prípade, že surové mlieko dodá poľnohospodár spracovateľovi surového mlieka, pokiaľ je tento spracovateľ súčasťou družstva, ktorého členom je aj príslušný poľnohospodár , ak sa v predpisoch zmluvy nachádzajú ustanovenia s podobným účinkom ako ustanovenia uvedené v písmenách a), b) a c) odseku 2.
By way of derogation from paragraph 1, a contract shall not be required where raw milk is delivered by a farmer to a processor of raw milk where the processor is a co-operative of which the farmer is a member if its statutes contain provisions having similar effects as those set out in points (a), (b) and (c) of paragraph 2.
Odchylne od odseku 1 sa v zmluve nevyžaduje v prípade, že surové mlieko dodá poľnohospodár družstvu, ktorého je členom, ak jeho stanovy alebo dohody, ktoré súvisia s týmito stanovami alebo z nich vyplývajú , obsahujú ustanovenia s podobným účinkom , aký majú ustanovenia uvedené v písmenách a), b) a c) odseku 2.
By way of derogation from paragraph 1, a contract shall not be required where raw milk is delivered by a farmer to a co-operative of which the farmer is a member if its statutes or the agreements related to or derived from them contain provisions having similar effects as those set out in points (a), (b) and (c) of paragraph 2.
Článok 185f – odsek 4
Article 185f – paragraph 4
O všetkých prvkoch zmluvy na dodávku surového mlieka, ktorú uzatvorili poľnohospodári, mliekarenské zberné strediská alebo spracovatelia surového mlieka, vrátane prvkov uvedených v odseku 2 písm. c), bez obmedzenia rokujú príslušné strany.
All elements of contracts for the delivery of raw milk concluded by farmers, collectors or processors of raw milk, including those elements referred to in paragraph 2(c), shall be freely negotiated between the parties.
S náležitým zreteľom na zásadu subsidiarity však môžu členské štáty stanoviť minimálnu lehotu platnosti týchto zmlúv.
However, with due regard to the principle of subsidiarity, Member States may set the minimum duration of such contracts.
Článok 185f – odsek 5
Article 185f – paragraph 5
S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie tohto článku môže Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov prijať potrebné opatrenia.“
In order to guarantee a uniform application of this Article, the Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures."
Článok 196a – odsek 1 (nový)
Article 196a – paragraph -1 (new)
Článok 196a – odsek 1 – pododsek 1
Article 196a – paragraph 1 – subparagraph 1
Právomoc prijímať delegované akty uvedené v tomto nariadení sa udeľuje Komisii na neurčitý čas .
The powers to adopt the delegated acts referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time .
Delegovanie právomoci uvedené v článku 126d a článku 185e ods. 2 sa Komisii udeľuje na obdobie piatich rokov od…*.
The delegation of power referred to in Article 126 d and Article 185e(2) shall be conferred on the Commission for a period of five years from...*.
Komisia predloží správu týkajúcu sa delegovaných právomocí najneskôr deväť mesiacov pred uplynutím tohto päťročného obdobia.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated powers no later than nine month s before the end of this five - year period.
* Ú. v.: vložte dátum nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
* OJ: please insert the date of entry into force of this regulation
Článok 196a – odsek 1 – pododsek 2
Article 196a – paragraph 1 – subparagraph 2
Článok 196a – odsek 2
Article 196a – paragraph 2
Delegovanie právomocí uvedené v odseku 1 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
The delegation of power referred to in paragraph 1 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Rozhodnutím o zrušení sa ukončuje delegovanie právomocí, ktoré sú v ňom uvedené.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Článok 196a – odsek 2a (nový)
Article 196a – paragraph 2a (new)
Delegovanie právomoci uvedené v článku 126d a článku 185e ods. 2 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
The delegation of power referred to in Article 126 d and Article 185e(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Článok 196a – odsek 2b (nový)
Article 196a – paragraph 2b (new)
Článok 196a – odsek 2c (nový)
Article 196a – paragraph 2c (new)
Delegovaný akt prijatý podľa článku 126d a článku 185e ods. 2 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku.
A delegated act adopted pursuant to Article 126 d and Article 185e(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, t he European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object .
Článok 196a – odsek 3
Article 196a – paragraph 3
Ak do uplynutia tejto lehoty ani Európsky parlament, ani Rada nenamietajú proti delegovanému aktu, akt sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudne účinnosť dňom, ktorý je v ňom uvedený.
If, on the expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Delegovaný akt môže byť uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudnúť účinnosť pred uplynutím uvedenej lehoty, ak Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom zámere nevzniesť námietky.
The delegated act shall be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Článok 196b
Article 196b
Článok 196b – odsek 2 (nový)
Article 196 b – paragraph 2 (new)
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5 nariadenia (EÚ) č. 182/2011 1 .
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182 /2011 shall apply 1 .
V rokoch 2007 až 2009 došlo v sektore mlieka a mliečnych výrobkov k mimoriadnemu vývoju.
Between 2007-2009, exceptional developments took place in the milk and milk products sector.
Najprv spôsobili extrémne poveternostné podmienky v Oceánii značný pokles dodávok, čo viedlo k rýchlemu a významnému zvýšeniu cien.
Initially, extreme weather conditions in Oceania brought about a significant decline in supplies, leading to rapid and significant increase in prices.
Hoci sa ponuka vo svete začala obnovovať a ceny sa vrátili na zvyčajnejšie úrovne, následná finančná a hospodárska kríza negatívne ovplyvnila producentov mlieka v EÚ a zhoršovala nestálosť cien.
Yet while world supplies had started their recovery and prices had started to return to more normal levels, the subsequent financial and economic crisis negatively affected EU dairy producers and aggravated price volatility.
Pokles dopytu v EÚ a vo svete spolu so skutočnosťou, že produkcia v EÚ zostávala stabilná, následne viedli k pádu cien v EÚ.
Subsequently, a drop in EU and worldwide demand coupled with EU production remaining stable led to a collapse in EU prices.
Tento prudký pokles komoditných cien mlieka sa úplne nepremietol do nižších cien mlieka a mliečnych výrobkov na spotrebiteľskej úrovni.
This sharp decline in dairy commodity prices failed to fully translate into lower dairy prices at consumer levels.
Spomalil sa tým postup obnovovania cien a zhoršil sa vplyv nízkych cien na producentov mlieka.
This situation slowed down price recovery and exacerbated the impact of low prices on milk producers.
Vzhľadom na vážnu situáciu v sektore mlieka na trhu bola v októbri 2009 vytvorená skupina odborníkov na vysokej úrovni pre mlieko s cieľom rokovať o strednodobých a dlhodobých opatreniach v sektore mlieka a mliečnych výrobkov do uplynutia lehoty kvót na mlieko v roku 2015.
In October 2009, in light of this difficult market situation for milk, a High Level Expert Group on Milk ("HLG") was set up with the purpose of discussing mid-term and long-term arrangements for the milk and milk products sector, given the expiry of dairy quotas in 2015.
Úlohou skupiny odborníkov na vysokej úrovni bolo pracovať na regulačnom rámci, ktorý sa má zaviesť s cieľom prispieť k stabilizácii trhu a príjmov výrobcov a zvýšiť transparentnosť, a zároveň rešpektovať výsledky preskúmania stavu reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky.
While respecting the outcome of the Health Check, the HLG was to work on a regulatory framework to be put in place which would contribute to stabilising the market and producers' income and enhancing transparency.
Skupina odborníkov na vysokej úrovni dostala ústne aj písomné pripomienky od hlavných európskych skupín zúčastnených strán v rámci mliekarenského dodávateľského reťazca, ktoré zahŕňajú poľnohospodárov, spracovateľov mlieka, obchodníkov s mliekom, maloobchodníkov a spotrebiteľov.
The HLG obtained oral and written input from major European stakeholder groups in the dairy supply chain representing farmers, dairy processors, dairy traders, retailers and consumers.
Skupina odborníkov na vysokej úrovni navyše získala príspevky od pozvaných vedeckých odborníkov, predstaviteľov tretích krajín, vnútroštátnych orgánov pre hospodársku súťaž a útvarov Komisie.
Furthermore, the HLG received contributions from invited academic experts, third country representatives, National Competition Authorities and the Commission's services.
26. marca 2010 sa uskutočnila konferencia zainteresovaných strán v sektore mlieka, ktorá širšiemu spektru aktérov v dodávateľskom reťazci umožnila vyjadriť ich názory.
A dairy stakeholder conference was also held on 26 March 2010 which allowed a wider range of actors in the supply chain to express their views.
Skupina odborníkov na vysokej úrovni predložila 15. júna 2010 správu, v ktorej bola zahrnutá analýza súčasnej situácie v sektore mlieka a mliečnych výrobkov a množstvo odporúčaní.
The HLG delivered its report on 15 June 2010 which contained an analysis of the current situation in the dairy sector and number of recommendations.
Skupina odborníkov na vysokej úrovni zaznamenala, že sektory výroby a spracovania mlieka a mliečnych výrobkov sa medzi jednotlivými štátmi značne líšia.
The HLG noted that the dairy producing and processing sectors are highly differentiated between Member States.
Vo viacerých prípadoch je však koncentrácia ponuky nízka, čo spôsobuje nerovnováhu vyjednávacej sily poľnohospodárov a mliekarenských podnikov v dodávateľskom reťazci.
Concentration of supply is low in many cases with a resulting imbalance in bargaining power in the supply chain between farmers and dairies.
Táto nerovnováha môže viesť k nečestným obchodným postupom, najmä ak poľnohospodári nevedia, akú cenu dostanú za nimi dodávané mlieko, pretože cenu často stanovujú mliekarenské podniky až neskôr na základe získanej pridanej hodnoty, čo je často mimo kontroly poľnohospodárov.
This imbalance can lead to unfair commercial practices; in particular, farmers often do not know what price they will receive for their milk upon delivery as the price is often fixed much later by dairies on a basis of the obtained added value, which, for non-cooperatives, is often outside of the farmer's control.
Na druhej strane objem, ktorý sa dodá mliekarenským podnikom počas sezóny, nie je vždy vhodne naplánovaný.
On the other hand, for dairies, the volume which will be delivered during the season is not always well planned.
Dokonca ani mliekarenské družstvá (ktorých vlastníkmi sú poľnohospodári vlastniaci spracovateľské zariadenia, v ktorých sa spracúva 58 % surového mlieka z produkcie EÚ) sa nemusia vedieť prispôsobiť svojou ponukou dopytu: poľnohospodári sú povinní dodať celý objem mlieka svojmu družstvu a družstvo je povinné celý objem mlieka prijať.
Even for dairy co-operatives (owned by farmers which possess processing facilities, by which 58% of EU raw milk is processed) there is a potential lack of adaptation of supply to demand: farmers are obliged to deliver all of their milk to their co-operative and the co-operative is obliged to accept the whole delivery.
Vyskytol sa problém prenosu cien v rámci reťazca, najmä pokiaľ ide o výstupné ceny.
There is a problem of price transmission along the chain, in particular as regards farm-gate prices.
Na druhej strane v roku 2009 nereagovala ponuka mlieka na nižší dopyt.
Conversely, during 2009, the supply of milk did not react to lower demand.
V niektorých členských štátoch s veľkým objemom produkcie vyrobili v skutočnosti poľnohospodári pri nižších cenách viac ako v predchádzajúci rok.
Indeed, in some large producer Member States, in reaction to lower prices farmers produced more than in the previous year.
V praxi sa len zriedka používajú formalizované písomné zmluvy, v ktorých sa základné otázky vyriešia ešte pred dodávkou.
The use of formalised, written contracts containing even basic elements made in advance of delivery is not widespread.
Po zrušení systému kvót by však takéto zmluvy mohli slúžiť na zvýšenie informovanosti a posilnenie zodpovednosti prevádzkovateľov v mliekarenskom reťazci zohľadňovať signály trhu, zlepšiť prenos cien a upraviť ponuku dopytu, a tiež na zabránenie určitým nečestným obchodným postupom.
However, after the abolition of quotas they could serve to increase awareness and reinforce the responsibility of the operators in the dairy chain to take into account market signals, improve price transmission and adapt supply to demand, as well as help to avoid unfair commercial practices.
Keďže právne predpisy EÚ týkajúce sa takýchto zmlúv neexistujú, členské štáty môžu v rámci svojich vlastných systémov v oblasti zmluvného práva ustanoviť povinnosť takéto zmluvy používať pod podmienkou, že sa pritom dodrží právo EÚ a nenaruší sa riadne fungovanie vnútorného trhu a spoločnej organizácie trhov.
In the absence of EU legislation on such contracts, Member States may, within their own contract law systems, make the use of such contracts compulsory provided that in doing so EU law is respected and in particular the proper functioning of the internal market and the common market organisation.
S cieľom zabezpečiť vhodné minimálne normy pre takéto zmluvy by sa však na úrovni EÚ mali stanoviť niektoré základné podmienky používania týchto zmlúv, ktoré by načrtli všeobecný rámec, pričom by sa udržala vysoká úroveň pružnosti.
In order to ensure appropriate minimum standards for such contracts, some basic conditions for their use should be laid down at EU level which would outline a general framework while maintaining a high degree of flexibility.
Zmluvy by mali zostať dobrovoľnými na úrovni členských štátov, no všetci producenti by mali mať možnosť požadovať zmluvu, ktorá je v súlade s minimálnymi podmienkami stanovenými v návrhu, ak si to želajú.
Contracts should remain voluntary at member state level, although all producers should be able to request a contract which complies with the minimum conditions set out in the proposal if they so wish.
Keďže niektoré mliekarenské družstvá môžu mať v stanovách alebo dohodách, ktoré súvisia s týmito stanovami, stanovené pravidlá s podobným účinkom, mali by byť v záujme zjednodušenia vyňaté z požiadavky uplatňovať zmluvy.
As some dairy co-operatives may have rules with similar effect in their statues or related agreements, in the interests of simplicity they should then be exempted from a requirement for contracts.
V záujme zabezpečenia účinnosti všetkých takýchto systémov, v rámci ktorých sprostredkovatelia zbierajú mlieko od poľnohospodárov, aby ho dodali spracovateľom, by sa tento postup mal uplatňovať aj v takomto prípade.
In order to ensure that any such system is effective where intermediate parties collect milk from farmers to deliver to processors, it should apply equally in such a case.
Vyjednávacia sila výrobcov
Bargaining power of producers
V záujme zabezpečenia racionálneho rozvoja výroby a zaručenia primeranej životnej úrovne poľnohospodárov chovajúcich dobytok na mlieko by sa mala posilniť ich vyjednávacia sila voči spracovateľom, čo by malo viesť k spravodlivejšiemu rozdeleniu pridanej hodnoty v rámci dodávateľského reťazca.
In order to ensure the rational development of production and so to ensure a fair standard of living for dairy farmers, their bargaining power vis-à-vis processors should be strengthened which should result in a fairer distribution of value-added along the supply chain.
Takéto organizácie výrobcov by preto mali byť prípustné na uznanie podľa článku 122 nariadenia (ES) č. 1234/2007.
Such producer organisations should therefore also be eligible for recognition under Article 122 of Regulation (EC) No 1234/2007.