natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o) „šarža“ alebo „séria“: identifikovateľné množstvo krmiva so spoločnými charakteristikami, ako je napríklad pôvod, druh, typ balenia, balič, odosielateľ alebo označenie;
(o) ‘Batch’ or ‘lot’: an identifiable quantity of feed having common characteristics, such as origin, variety, type of packing, packer, consignor or labelling;
Článok 3 – odsek 2 – písmeno p
Article 3 – paragraph 2 – point p
p) „označenie“: priradenie akýchkoľvek slov , údajov, ochranných známok, obchodných značiek, grafických náležitostí alebo symbolov krmivu umiestnením týchto informácií na akomkoľvek médiu , napríklad na obale, kontajneri, upozornení, etikete, dokumente , krúžku, prstenci alebo na internete, ktoré odkazuje na toto krmivo alebo ho sprevádza ;
(p) ‘Labelling’ : attribution of any words, particulars, trade marks, brand name, pictorial matter or symbol to a feed by placing this information on any medium like packaging, container, notice, label, document , ring, collar or the internet referring to or accompanying such feed;
p) „označenie“: akékoľvek slová , údaje, ochranné známky, obchodné značky, grafické náležitosti alebo symboly týkajúce sa krmiva a umiestnené na akomkoľvek obale, dokumente , kontajneri, upozornení, etikete, krúžku, prstenci alebo na internete , ktoré patria k tomuto krmivu ;
(p) ‘Labelling’: any words, particulars, trade marks, brand name, pictorial matter or symbol relating to a feed and placed on any packaging, document , container, notice, label, ring, collar or the internet accompanying such feed;
Odkazom na „akékoľvek médium“ v definícii označenia by sa mohlo neúmyselne požadovať, aby sa na obale poskytovali povinné informácie, ktoré by mali príliš široký rozsah a neslúžili by už základnému účelu označovania, ktorým je poskytnúť spotrebiteľom informácie o produkte umožňujúce im rozhodnúť sa.
Referring to 'any medium' in the definition of labelling could inadvertently trigger requirements to give mandatory labelling information which would be too broad in scope and no longer serve the basic purpose of labelling, which is to give customers product information enabling them to make a choice.
Článok 3 – odsek 2 – písmeno q
Article 3 – paragraph 2 – point q
q) „etiketa“: akákoľvek nálepka, značka, známka, obrazový alebo iný opisný predmet, písomný, tlačený, maľovaný, vyznačený, vyrazený, vytlačený na kontajneri krmiva alebo k nemu pripojený;
(q) ‘Label’: any tag, brand, mark, pictorial or other descriptive matter, written, printed, stencilled, marked, embossed, impressed on, or attached to a container of feed;
q) „etiketa“: akákoľvek nálepka, značka, známka, obrazový alebo iný opisný predmet, písomný, tlačený, maľovaný, vyznačený, vyrazený, vytlačený na kontajneri krmiva alebo k nemu pripojený alebo akékoľvek iné médium, ktoré odkazuje na toto krmivo alebo ho sprevádza ;
(q) ‘Label’: any tag, brand, mark, pictorial or other descriptive matter, written, printed, stencilled, marked, embossed, impressed on, or attached to a container of feed or any medium referring to or accompanying such feed ;
Koncepcia označovania v tomto nariadení odráža skutočnosť, že označenie pripevnené ku kontajneru krmiva predstavuje iba časť informácií poskytovaných dodávateľom spotrebiteľovi.
The labelling concept employed in this regulation reflects the fact that the label affixed to a container of feed represents only part of the information furnished by the supplier to the customer.
S cieľom zlepšiť tok informácií a zabezpečiť, aby etikety obsahovali informácie, ktoré používatelia krmiva naozaj požadujú, treba využiť rad iných metód.
With a view to improving the flow of information and ensuring that labels contain the information that feed users really want, a range of additional methods need to be employed.
Definícia „etikety“ by sa mala prispôsobiť definícii „označenie“.
The definition of 'label' should be brought into line with the definition of 'labelling'.
Článok 3 – odsek 2 – písmeno ra (nové)
Article 3 – paragraph 2 – point r a (new)
ra) „prvé umiestnenie na trh“: prvé umiestnenie krmiva na trh, po jeho vyrobení alebo zavedení.
(ra) 'First placing on the market': the first placing on the market of a feed after its manufacture or introduction.
Prvé umiestnenie na trh: táto zásada, ktorá sa po prvýkrát použila v nariadení o doplnkových látkach (1831/2003) sa ukázala byť efektívnym spôsobom harmonizácie niekedy protichodných zodpovedností a právnych povinností výrobcov krmiva a chovateľov dobytka.
First placing on the market: this principle, first employed in the additives regulation ( Regulation (EC) No 1831/2003) , has proved to be an effective means of reconciling the sometimes conflicting responsibilities and legal obligations of feed producers and livestock farmers.
Je dôležité, aby sa táto definícia začlenila do nariadenia, aby mali rôzne krmivárske podniky jasne definované zodpovednosti.
It is important that this definition should be incorporated into the regulation so that the various feed businesses have clearly defined responsibilities.
a) sú neskazené, prirodzené , vhodné na daný účel a majú predajnú kvalitu;
(a) it is sound, genuine , fit for purpose and of merchantable quality;
a) sú neskazené, bez prísad , vhodné na daný účel a majú predajnú kvalitu;
(a) it is sound, unadulterated , fit for purpose and of merchantable quality;
Pojem „prirodzený“ môže spôsobovať nejasnosti.
The term 'genuine' can give rise to confusion.
Pojem „bez prísad“ sa používa v článku 3 smernice 79/373 z 2. apríla 1979 o predaji kŕmnych zmesí.
The term 'unadulterated' is employed in Article 3 of Directive 79/373 /EEC of 2 April 1979 on the marketing of compound feeds.
Výrobcovia krmív sprístupnia orgánom zodpovedným za vykonávanie úradných kontrol všetky informácie týkajúce sa zloženia alebo uvádzaných vlastností krmív, ktoré umiestňujú na trh, čím umožnia overenie presnosti informácií uvedených na označení.
Manufacturers of feed shall make available to the authorities responsible for carrying out official controls any information concerning the composition or claimed properties of the feed they place on the market which enables the accuracy of the information given by the labelling to be verified.
Osoba zodpovedná za prvé umiestnenie na trh sprístupní orgánom zodpovedným za vykonávanie úradných kontrol všetky informácie týkajúce sa zloženia alebo uvádzaných vlastností krmív, ktoré umiestňuje na trh, čím umožní overenie presnosti informácií uvedených na označení.
The person responsible for the first placing on the market shall make available to the authorities responsible for carrying out official controls any information concerning the composition or claimed properties of the feed he places on the market which enables the accuracy of the information given by the labelling to be verified.
Koncepcia „prvého umiestnenia na trh“ je vhodnejšia, pretože zahŕňa aj prípady, za ktoré zodpovedá dovozca a nie výrobca podľa článkov 17, 18 a 20 nariadenia (ES) č. 178/2002.
The concept of 'first placing on the market' is more appropriate since it also covers cases for which the importer and not the manufacturer is responsible pursuant to Articles 17, 18 and 20 of Regulation (EC) No 178/2002.
Príslušné orgány postúpia spotrebiteľom informácie získané podľa odseku 2, pokiaľ sa domnievajú, že po zhodnotení príslušných legitímnych záujmov výrobcov a spotrebiteľov je tento krok opodstatnený.
The competent authorities may pass on to consumers information forwarded to them pursuant to paragraph 2 where they consider, after weighing up the respective legitimate interests of manufacturers and consumers, that such a step is justified.
V prípade potreby orgány podmienia postúpenie informácií podpisom vyhlásenia o dôvernom charaktere informácií.
Where appropriate, the authorities shall make the passing on of information contingent on the signing of a confidentiality declaration.
PDN 11 sa zmenil po diskusiách vo výbore.
Amendment 11 has been changed following the discussion s in committee.
Význam otvoreného uvádzania kŕmnych surovín sa musí zaručiť tým, že sa v odôvodnených prípadoch podozrenia z narušenia zákona zabezpečí prístup k týmto informáciám, aj keď je uvádzanie informácií na označeniach iba dobrovoľné.
The value of the open declaration concerning feed materials must be guaranteed by ensuring that where there are justified grounds for suspecting that the law has been breached access to this information is granted even though provision of the labelling particulars is only voluntary.
Článok 6 – odsek 2 – pododsek 1
Article 6 – paragraph 2 - subparagraph 1
Zohľadňujúc konkrétne vedecké dôkazy, technologický pokrok, oznámenia v rámci systému rýchleho varovania pre potraviny a krmivá alebo výsledky úradných kontrol v súlade s nariadením (ES) č. 882/2004 Komisia prijme zoznam surovín, ktorých umiestnenie na trh alebo používanie na nutričné účely zvierat je zakázané.
Taking into account in particular scientific evidence, technological progress, notifications under the Rapid Alert System for Food and Feed or results from official controls according to Regulation (EC) No 882/2004, the Commission shall adopt a list of materials whose placing on the market or use for animal nutritional purposes is prohibited.
Zohľadňujúc konkrétne vedecké dôkazy, technologický pokrok, oznámenia v rámci systému rýchleho varovania pre potraviny a krmivá alebo výsledky úradných kontrol v súlade s nariadením (ES) č. 882/2004 Komisia prijme v prílohe IIa zoznam surovín, ktorých umiestnenie na trh alebo používanie na nutričné účely zvierat je zakázané.
Taking into account in particular scientific evidence, technological progress, notifications under the Rapid Alert System for Food and Feed or results from official controls according to Regulation (EC) No 882/2004, the Commission shall adopt the list in Annex IIa of materials whose placing on the market or use for animal nutritional purposes is prohibited.
Zoznam zakázaných surovín by sa mal začleniť do samotnej prílohy nariadenia podobne ako zoznam povolených surovín a nemal by sa uvádzať v samostatnom dokumente (v súčasnosti v rozhodnutí 2004/217).
The list of prohibited materials should be incorporated into the regulation itself, in an annex, like the list of authorised materials, and not appear in a separate text ( at present Decision 2004/217/EC).
Komisia môže z dôvodu naliehavosti uplatniť postup pre naliehavé prípady uvedený v článku 29 ods. 4 písm. a) s cieľom zabezpečiť vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa.
On imperative grounds of urgency, the Commission may invoke the urgent procedure specified in Article 29 ( 4 )( a ) , in order to ensure a high level of consumer protection.
V záujme ochrany spotrebiteľa by Komisia mala mať možnosť s okamžitou platnosťou zakázať používanie určitých látok v krmivách.
In the interest of consumer protection, the Commission should be able to issue bans on certain materials in animal feed with immediate effect.
V takýchto prípadoch by sa mal uplatniť postup pre naliehavé prípady.
In such cases the urgent procedure should be used.
V súlade s postupom uvedeným v článku 29 ods. 2 môže Komisia prijať usmernenia objasňujúce rozdiely medzi kŕmnymi surovinami, kŕmnymi doplnkovými látkami a veterinárnymi liečivami.
In accordance with the procedure referred to in Article 29(2) , the Commission may adopt guidelines clarifying the distinction between feed materials, feed additives and veterinary drugs.
V súlade s postupom uvedeným v článku 29 ods. 4 môže Komisia prijať usmernenia objasňujúce rozdiely medzi kŕmnymi surovinami, kŕmnymi doplnkovými látkami a veterinárnymi liečivami.
In accordance with the procedure referred to in Article 29( 4 ) , the Commission may adopt guidelines clarifying the distinction between feed materials, feed additives and veterinary drugs.
Keďže pri objasnení rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia ide o opatrenia, ktoré majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky tohto nariadenia, okrem iného jeho doplnením, musia byť prijaté v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.
Since the clarification of the scope of this regulation involves general measures to amend non-essential provisions of this regulation, inter alia by supplementing it, these measures must be issued in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Bez toho, aby boli dotknuté podmienky používania uvedené v nariadení, ktorým sa povoľuje príslušná kŕmna doplnková látka, doplnkové krmivá nesmú obsahovať kŕmne doplnkové látky v objeme väčšom ako stonásobok príslušného stanoveného maximálneho limitu obsahu v úplných krmivách alebo päťnásobok v prípade kokcidiostatík a histomonostatík.
Without prejudice to the conditions of use provided for in the Regulation authorising the respective feed additive, complementary feed shall not contain feed additives incorporated at levels more than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed or five times in case of coccidiostats and histomonostats
Bez toho, aby boli dotknuté podmienky používania uvedené v nariadení, ktorým sa povoľuje príslušná kŕmna doplnková látka, doplnkové krmivá , ako napríklad vedrá s minerálmi určenými na lízania, nesmú obsahovať kŕmne doplnkové látky v objeme väčšom ako stonásobok príslušného stanoveného maximálneho limitu obsahu v úplných krmivách alebo päťnásobok v prípade kokcidiostatík a histomonostatík.
Without prejudice to the conditions of use provided for in the Regulation authorising the respective feed additive, complementary feed , such as licking buckets containing minerals, shall not contain feed additives incorporated at levels more than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed or five times in case of coccidiostats and histomonostats.
Ak na základe dostupných vedeckých a technických informácií má Komisia dôvody domnievať sa, že používanie špecifického krmiva nemusí zodpovedať konkrétnemu zamýšľanému nutričnému účelu alebo môže mať nepriaznivé účinky na zdravie zvierat, zdravie ľudí, životné prostredie a dobré životné podmienky zvierat, predloží v priebehu troch mesiacov žiadosť o prehodnotenie spolu s dokumentáciou Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“).
If, on the basis of available scientific and technical information, the Commission has reasons to believe that the use of the specific feed may not meet the particular intended nutritional purpose or may have adverse effects on animal health, human health, the environment and animal welfare, the Commission shall forward a request for a assessment together with the dossier to the European Food Safety Authority (‘the Authority’) within three months.
Úrad poskytne svoje stanovisko v priebehu šiestich mesiacov od prijatia žiadosti.
The Authority shall give an opinion within six months of receipt of the request.
Táto lehota sa môže predĺžiť, ak úrad požiada žiadateľa o dodatočné informácie.
This time limit shall be extended whenever the Authority seeks supplementary information from the applicant.
Ak má výbor uvedený v článku 29 na základe dostupných vedeckých a technických informácií dôvody domnievať sa, že používanie špecifického krmiva nemusí zodpovedať konkrétnemu zamýšľanému nutričnému účelu alebo môže mať nepriaznivé účinky na zdravie zvierat, zdravie ľudí, životné prostredie a dobré životné podmienky zvierat, predloží Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 29 ods. 3 v priebehu troch mesiacov žiadosť o prehodnotenie spolu s dokumentáciou Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“).
If, on the basis of available scientific and technical information, the c ommittee defined in Article 29 has reasons to believe that the use of the specific feed may not meet the particular intended nutritional purpose or may have adverse effects on animal health, human health, the environment and animal welfare, the Commission shall , in accordance with the procedure laid down in Article 29(3), forward a request for a assessment together with the dossier to the European Food Safety Authority (‘the Authority’) within three months.
Ak sa krmivo ponúka na predaj prostriedkami diaľkovej komunikácie definovanej v článku 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 97/7/ES, údaje povinného označovania požadované týmto nariadením sa uvedú na materiáli podporujúcom predaj na diaľku.
Where feed is offered for sale by means of distance communication as defined in Article 2 of Directive 97/7/CE of the European Parliament and of the Council the mandatory labelling particulars required by this Regulation shall appear on the material supporting the distance selling.
Ak sa krmivo ponúka na predaj prostriedkami diaľkovej komunikácie definovanej v článku 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 97/7/ES, údaje povinného označovania požadované týmto nariadením sa uvedú na informačnom materiáli týkajúcom sa predaja na diaľku alebo sa poskytnú iným vhodným spôsobom .
Where feed is offered for sale by means of distance communication as defined in Article 2 of Directive 97/7/E C of the European Parliament and of the Council the mandatory labelling particulars required by this Regulation shall appear on the information material relating to the distance selling or be provided by any other appropriate means.
V každom prípade je poskytovanie údajov podľa článku 15 písm. d), e) a f) a článku 17 písm. d) a e) povinné iba v prípade, že sa krmivo doručí.
In any event , provision of the particulars referred to in Article 15(d), (e) and (f) and Article 17(d) and (e), shall become mandatory only when the feed is delivered.
V osobitnom prípade transakcií prostredníctvom komunikácie na diaľku sa krmivo veľmi často predá už pred jeho vyrobením, a tak nie sú v čase objednávky k dispozícii všetky údaje na označení.
I n the special case of transactions by distance communication feed is very frequently sold before it is made, so that not all the labelling particulars are available at the time of ordering .
Platí to napr. pre číslo šarže, čisté množstvo a dátum spotreby.
This applies e.g. to the batch number, the net quantity and the expiry date.
Okrem toho nie je možné v čase záväznej objednávky/predaja uviesť presné zloženie, pretože kŕmne zmesi sa vylepšujú podľa potreby, a zloženie sa preto môže čas od času meniť.
In addition, it is not possible to give the precise composition at the time of the binding order/sal e, since compound feeds are currently being improved and the composition therefore changes from time to time.
Článok 12 – odsek 1
Article 12– paragraph 1
Výrobca krmiva je zodpovedný za údaje na označení a zabezpečuje ich prítomnosť a podstatnú presnosť.
The manufacturer of the feed shall be responsible for the labelling particulars and ensure their presence and substantive accuracy.
Osoba zodpovedná za prvé umiestnenie na trh je zodpovedná za údaje na označení a zabezpečuje ich uvedenie a vecnú presnosť.
The person responsible for the first placing on the market shall be responsible for the labelling particulars and ensure their presence and substantive accuracy.
Zásada „prvého umiestnenia na trh“ je vhodnejšia, pretože zahŕňa aj prípady dovážaného krmiva, za ktoré zodpovedá dovozca a nie výrobca podľa článkov 17, 18 a 20 nariadenia o základných potravinách (nariadenie (ES) č. 178/2002).
The principle of the 'first placing on the market' is more appropriate, since it also covers cases involving imported feed for which the importer and not the manufacturer is responsible pursuant to Articles 17, 18 and 20 of the basic foodstuffs regulation (Regulation (EC) No 178/2002).
Článok 12 – odsek 5
Article 12 – paragraph 5
Prevádzkovatelia krmivárskych podnikov v rámci podnikov podliehajúcich ich kontrole zabezpečia, aby sa údaje povinného označovania mohli prenášať v celom potravinovom reťazci, čím sa umožní poskytovanie informácií konečným užívateľom v súlade s týmto nariadením.
Within the business under their control feed business operators shall ensure that mandatory labelling particulars can be transmitted throughout the food chain in order to enable the provision of the information to the final user in accordance with this Regulation.
Prevádzkovatelia krmivárskych podnikov v rámci podnikov podliehajúcich ich kontrole zabezpečia, aby sa údaje povinného označovania preniesli v celom potravinovom reťazci, čím sa umožní poskytovanie informácií konečným užívateľom v súlade s týmto nariadením.
Within the business under their control feed business operators shall ensure that mandatory labelling particulars are transmitted throughout the food chain in order to enable the provision of the information to the final user in accordance with this Regulation.
Prenos informácií v celom potravinovom reťazci je jedným zo základných predpokladov pre vysledovateľnosť a bezpečnosť potravín podľa nariadenia (ES) č. 178/2002.
The transmission of information along the food chain is one of the basic conditions for traceability and food safety in accordance with Regulation (EC) No 178/2002.
Článok 13 – odsek 1 – písmeno b
Article 13 – paragraph 1 – point b
b) osoba zodpovedná za označovanie poskytne na žiadosť príslušného orgánu vedecké zdôvodnenie pravdivosti tvrdenia buď prostredníctvom verejne dostupného vedeckého dôkazu alebo prostredníctvom zdokumentovaného výskumu spoločnosti.
(b) the person responsible for the labelling provides on request of the competent authority a scientific substantiation of the truthfulness of the claim, either via publicly available scientific evidence or through documented company research.
Vedecké zdôvodnenie má byť k dispozícii v čase, keď sa krmivo umiestňuje na trh.
The scientific substantiation shall be available at the time the feed is placed on the market.
b) osoba zodpovedná za označovanie poskytne na žiadosť príslušného orgánu vedecké zdôvodnenie pravdivosti tvrdenia buď prostredníctvom verejne dostupného vedeckého dôkazu alebo prostredníctvom zdokumentovaného výskumu spoločnosti , ktorý je dostupný kontrole verejnosti .
(b) the person responsible for the labelling provides on request of the competent authority a scientific substantiation of the truthfulness of the claim, either via publicly available scientific evidence or through documented company research which is open to scientific review .
Podľa neho majú spotrebitelia právo dostať od príslušného orgánu súhrn vedeckých zdôvodnení alebo, v prípade odôvodnených podozrení, že došlo k zavádzajúcemu tvrdeniu, požiadať príslušný orgán o poskytnutie takéhoto zdôvodnenia zo strany výrobcu.
Thereafter, consumers shall have the right to receive from the competent authority a summary of the scientific substantiation or, where there are justified grounds for suspecting that a misleading claim has been made, to ask the competent authority to have such substantiation provided by the manufacturer.
S cieľom zaručiť primeranú vedeckú kvalitu a jednotné vykonávanie Komisia stanoví usmernenia týkajúce sa požiadaviek, ktoré musí vedecké zdôvodnenie a jeho dokumentácia spĺňať.
In order to guarantee appropriate scientific quality and uniform implementation, the Commission shall lay down guidelines concerning the requirements to be met by the scientific substantiation and its documentation.
Tieto usmernenia zahŕňajú aj postupy posúdenia vedeckého zdôvodnenia prostredníctvom kontrol vykonávaných príslušnými dozornými orgánmi.
These guidelines shall also incorporate procedures for appraising the scientific substantiation by means of checks to be performed by the competent supervisory authorities.
Usmernenia sa prijmú v súlade s poradným postupom uvedeným v článku 29 ods. 2.
The guidelines shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 29(2) .
Na zvýšenie transparentnosti musí Komisia stanoviť usmernenia na definíciu potrebných pravidiel zdôvodnenia tvrdenia týkajúceho sa kŕmnej suroviny.
In order to increase transparency, it is important that the Commission lay down guidelines to define the necessary rules to substantiate a claim for a feed material.
Jednotný trh nemôže riadne fungovať, ak sú v otázkach výkladu a vykonávania príslušné iba orgány členských štátov (a v praxi regionálne/miestne orgány).
The single market cannot operate properly if the Member State authorities (and in practice the regional/local authorities) alone are competent in matters of interpretation and implementation.