natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(13) Je dôležité, aby si členské štáty zachovali možnosť používať kredity CDM, keďže sa tak pomôže zaistiť trh pre tieto kredity po roku 2012.
(13) The continued ability for Member States to use CDM credits is important to help ensure a market for those credits after 2012.
Aby sa zaistil tento trh a ďalšie znižovanie emisií skleníkových plynov v rámci EÚ, zároveň podporilo vykonávanie cieľov Spoločenstva v oblastiach obnoviteľnej energie, energetickej bezpečnosti, inovácií a konkurencieschopnosti sa navrhuje povoliť, aby členské štáty až do uzatvorenia ďalšej medzinárodnej dohody o zmene klímy ročne použili kredity zo znižovania emisií skleníkových plynov z projektov v tretích krajinách až do výšky 3 % emisií každého členského štátu, na ktoré sa nevzťahuje smernica 2003/87/ES v roku 2005.
To help ensure such market as well as to ensure further greenhouse gas emission reductions within the Community and thus enhance the implementation of the objectives of the Community relating to renewable energy, energy security, innovation and competitiveness, it is proposed to allow the annual use by Member States of credits from greenhouse gas emission reduction projects in third countries, until a future international agreement on climate change has been reached, up to a quantity representing 3% of the greenhouse gas emissions of each Member State not covered under Directive 2003/87/EC in the year 2005.
Toto množstvo sa rovná tretine úsilia o zníženie emisií v roku 2020.
This quantity is equivalent to a third of the reduction effort in 2020.
Členským štátom by sa malo povoliť previesť nevyužitú časť tohto množstva na iný členský štát.
Member States should be allowed to transfer the unused part of that quantity to other Member States.
(13) Je dôležité, aby si členské štáty zachovali možnosť používať kredity CDM, keďže sa tak pomôže zaistiť trh pre tieto kredity po roku 2012.
(13) The continued ability of Member States to use CDM credits is important to help ensure a market for those credits after 2012.
Aby sa zaistil tento trh a ďalšie znižovanie emisií skleníkových plynov v rámci EÚ, a tým sa podporilo vykonávanie cieľov Spoločenstva v oblastiach obnoviteľnej energie, energetickej účinnosti, energetickej bezpečnosti, inovácií a konkurencieschopnosti , navrhuje sa povoliť, aby členské štáty až do uzatvorenia ďalšej medzinárodnej dohody o zmene klímy ročne použili kredity zo znižovania emisií skleníkových plynov z projektov v tretích krajinách alebo iných členských štátoch až do výšky 3 % emisií každého členského štátu, na ktoré sa nevzťahuje smernica 2003/87/ES v roku 2005.
To help ensure such a market as well as to ensure further greenhouse gas emission reductions within the Community and thus enhance the implementation of the objectives of the Community relating to renewable energy, energy efficiency, energy security, innovation and competitiveness, it is proposed to allow the annual use by Member States of credits from greenhouse gas emission reduction projects in third countries or in other Member States , until a future international agreement on climate change has been reached, up to a quantity representing 3% of the greenhouse gas emissions of each Member State not covered by Directive 2003/87/EC in the year 2005.
Členským štátom by sa malo povoliť previesť nevyužitú časť tohto množstva na iný členský štát predajom prostredníctvom dražby za predpokladu, že aspoň 50 % takýchto projektov sa realizuje v NRK a SIDS .
Member States should be allowed to transfer the unused part of that quantity to sell to other Member States by auction , provided that at least 50 % of such projects are implemented in the LDCs and the SIDS .
(13a) Spoločenstvo by malo významne prispieť k zníženiu emisií skleníkových plynov v krajinách, ktoré sú zmluvnými stranami Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy, ale nie sú uvedené v prílohe I dohody (zmluvné strany neuvedené v prílohe I).
( 13a ) The Community should contribute significantly to the reduction of greenhouse gas emissions in countries that are P arties to the UNFCCC but not included in Annex I thereof ( non-Annex I P arties) .
Tento príspevok k úsiliu o znižovanie emisií skleníkových plynov zmluvných strán neuvedených v prílohe I by mal vychádzať z celosvetového postupu v oblasti emisií, ktorým by sa pravdepodobne mal dosiahnuť cieľ obmedzenia zmeny klímy na nárast o 2 °C oproti úrovni pred industrializáciou, a mal by sa podmieniť všeobecnou medzinárodnou dohodou na obdobie po roku 2012.
This contribution to greenhouse gas emissions reduction efforts in non- Annex I P arties should be based on a global emission pathway that is likely to achieve the objective of limit ing climate change to an increase of 2 ° C compared to pre-industrial levels and should be conditional on a comprehensive post - 2012 international agreement.
Tento záväzok Spoločenstva k znižovaniu emisií skleníkových plynov v krajinách mimo EÚ by sa mal rozdeliť medzi členské štáty podľa výšky ich HDP na obyvateľa.
This Community external greenhouse gas emissions reduction commitment should be divided between Member States, taking into account t heir relative per capita GDP.
Členské štáty by mali na dosiahnutie svojich záväzkov k znižovaniu emisií skleníkových plynov v krajinách mimo EÚ venovať primerané zdroje, okrem iného vyčlenením podstatnej časti výnosov z dražieb emisných kvót podľa smernice 2003/87/ES.
Member States should devote adequate resources to achieve their external greenhouse gas emissions reduction commitment, inter alia by earmarking a substantial part of the revenues generated by the auctioning of allowances under Directive 2003/87/EC.
V 4. hodnotiacej správe IPCC sa dospelo k záveru, že obmedzenie globálneho otepľovania na nárast menší ako 2 o C si vyžaduje aj značný odklon od súčasného stavu v rozvojových krajinách.
The IPCC 4AR concludes that to limit the global warming below 2 o C also a significant deviation from the business as usual path in the developing countries is needed.
Priemyselne rozvinuté krajiny majú okrem svojich vnútroštátnych povinností zníženia aj povinnosť prispievať k požadovanému obmedzeniu emisií v rozvojových krajinách, pokiaľ dôjde k uzavretiu medzinárodnej dohody.
Industrialised countries have a responsibility to contribute to the required emissions limitation in developed countries in addition to their mandatory domestic reductions, provided a comprehensive international agreement is reached.
(14a) V prípade, že Spoločenstvo ani členské štáty neratifikujú do 31. decembra 2012 žiadnu dohodu, Komisia by mala predložiť návrh na zahrnutie emisií a záchytov súvisiacich s využívaním pôdy, so zmenami vo využívaní pôdy a s lesným hospodárstvom do tohto rozhodnutia v súlade s harmonizovanými metódami zabezpečujúcimi nemenlivosť podielu a jeho environmentálnej integrity, pokiaľ ide o využívanie pôdy, zmeny vo využívaní pôdy a lesné hospodárstvo , ako aj dôsledné monitorovanie a presné zúčtovanie.
(14a) In the event that no international agreement has been ratified by the Community and the Member States by 31 December 2012 the Commission should make a proposal to include emissions and removals related to land use, land use change and forestry in this Decision according to harmonised modalities ensuring permanence and the environmental integrity of the contribution of land use, land use change and forestry as well as accurate monitoring and accounting.
Využívanie pôdy, zmeny vo využívaní pôdy a lesné hospodárstvo (LULUCF) tvoria veľký podiel dosahu na celosvetovú klímu a očakáva sa, že budú významnou súčasťou dohody v Kodani v roku 2009.
Land use, land use change and forestry (LULUCF) accounts for a large share of global climate impact and is expected to be an important element of the agreement at Copenhagen in 2009.
Zahrnutie LULUCF do rozhodnutia o spoločnom úsilí by malo vychádzať z harmonizovaných pravidiel Spoločenstva o zabezpečení integrity životného prostredia a presného zúčtovania.
Inclusion of LULUCF to the effort sharing decision should be based on harmonised community rules on ensuring the environmental integrity and accurate accounting.
Použitie kreditov lesného hospodárstva v rámci spoločného úsilia, pokiaľ bude súčasťou medzinárodného režimu, treba takisto zvážiť za predpokladu, že bude zaručená otázka nemenlivosti (alebo nahradenia dočasných kreditov).
If part of the international regime, the use of forestry credits for compliance under effort sharing should also be considered provided that the question of permanence (or replacement of temporary credits) is guaranteed.
(14b) Ak budú emisie a záchyty súvisiace s využívaním pôdy, so zmenami vo využívaní pôdy a s lesným hospodárstvom zahrnuté do budúcej medzinárodnej dohody, návrh Komisie o zahrnutí týchto emisií a záchytov do tohto rozhodnutia by sa mohol zaoberať podmienkami používania kreditov z trvalo udržateľného, overiteľného a trvalého zalesňovania a obnovy lesov certifikovaných výkonnou radou CDM, lesníckymi činnosťami v rozvojových krajinách, ktoré sa predpokladajú v rámci dohody uzavretej v súlade s článkom 11a ods. 5 smernice 2003/87/ES, alebo akýmikoľvek projektmi trvalo udržateľného, overiteľného a trvalého lesného hospodárstva v rozvojových krajinách v súlade s medzinárodnou dohodou uvedenou v článku 6 ods. 1, pričom Komisia by v tomto návrhu zároveň uznala, že všetky tCER alebo lCER spolu s jednotkami platnými podľa Kjótskeho protokolu alebo medzinárodnej dohody sa musia nahradiť a že členské štáty by takisto mali sústavne nahrádzať tieto tCER alebo lCER pred skončením ich platnosti.
(14b) If emissions and removals related to land use, land use change and forestry are included in the future international agreement, a Commission proposal on including these emissions and removals in this Decision could address the conditions for the use of credits from sustainable, verifiable and permanent afforestation and reforestation projects certified by the CDM Executive Board, forestry activities in developing countries that are foreseen in an agreement that has been concluded in accordance with Article 11a(5) of Directive 2003/87/EC or any sustainable, verifiable and permanent forestry projects in developing countries in compliance with the international agreement referred to in Article 6(1), recognising that all tCERs or lCERs with units valid under the Kyoto Protocol or the international agreement have to be replaced and that the Member State should also replace those tCERs or lCERs before their expiry on a continuing basis.
(15) Pokrok pri vykonávaní záväzkov podľa tohto rozhodnutia by sa mal každoročne hodnotiť na základe správ predkladaných podľa rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 280/2004/ES z 11. februára 2004 o mechanizme sledovania emisií skleníkových plynov v Spoločenstve a uplatňovania Kjótskeho protokolu.
(15) Progress in implementing commitments under this Decision should be annually evaluated on the basis of reports submitted under Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol.
Každé dva roky by sa malo uskutočniť posudzovanie plánovaného pokroku a úplné vyhodnotenie vykonávania tohto rozhodnutia by sa malo uskutočniť v roku 2016.
Every two years an assessment should be made on the projected progress and a full evaluation of the implementation this Decision should be made in 2016.
Každé dva roky by sa malo uskutočniť posudzovanie plánovaného pokroku a úplné vyhodnotenie vykonávania tohto rozhodnutia by sa malo uskutočniť v roku 2016 , pričom by sa mali v prípade potreby predložiť návrhy s cieľom dosiahnuť ciele do roku 2020 .
Every two years an assessment should be made on the projected progress and a full evaluation of the implementation this Decision should be made in 2016 , putting forward, where appropriate, proposals with a view to achieving the objectives up to 2020 .
V rámci dvojročného vyhodnocovania by Komisia mala vyhodnotiť dosiahnutý pokrok pri zabezpečovaní toho, aby rôzne politiky Spoločenstva (napríklad v oblasti poľnohospodárstva, požiadaviek na výrobky, štrukturálnych politík a výskumu) prispievali k úsiliu znižovať emisie skleníkových plynov a mala by o ňom predložiť správu.
As part of the two-yearly assessment the Commission should assess and report on progress made in ensuring that different Community policies ( for instance in the field of agriculture, product requirements, structural policies and research) contribute to the greenhouse gas emission s reduction effort.
Posudzovanie by malo zahŕňať aj hodnotenie projektov CDM, ktoré členské štáty zaregistrovali a/alebo vykonali, aby sa overilo, či dodržiavajú kritéria kvality uvedené v tomto rozhodnutí .
The assessment should also include an evaluation of the CDM projects registered and/or implemented by the Member States, so as to verify whether they are in line with the quality criteria referred to in this Decision .
(15a) V prípade, že by plánované politiky a opatrenia Spoločenstva mohli mať významný dosah, či už pozitívny alebo negatívny, na plnenie záväzkov členských štátov týkajúcich sa zníženia emisií skleníkových plynov, hodnotenie vplyvu každého návrhu by malo zahŕňať kvantifikáciu vplyvu emisií skleníkových plynov vo vzťahu ku každému členskému štátu a pre celé Spoločenstvo ako také.
(15a) Where planned Community policies and measures could have a significant impact, positive or negative, on the achievement of the greenhouse gas emissions reduction commitments by Member States, the impact assessment for each proposal should include a quantification of the impact on greenhouse gas emissions in respect of each Member State, and for the Community as a whole.
Do 31. decembra 2010 a každé tri roky po tomto dátume by Komisia mala vypracovať správu o pozitívnych a negatívnych vplyvoch, ktoré majú politiky a opatrenia Spoločenstva na úsilie každého členského štátu a Spoločenstva ako celku obmedzovať emisie skleníkových plynov v súlade s článkom 3 ods. 1 a článkom 6 ods. 3.
By 31 December 2010, and every three years thereafter, the Commission should draw up a report on the positive and negative impacts that Community policies and measures are hav ing on the efforts of each Member State, and for the Community as a whole, to limit greenhouse gas emissions in accordance with Article 3(1) and Article 6(3).
Pre členské štáty budú vyvažovacie opatrenia Spoločenstva rozhodujúce pri plnení ich povinností vo väčšine odvetví mimo ETS (napr. výkonnostné normy pre dopravu a dopravné prostriedky, výkonnostné normy pre budovy a zariadenia, poľnohospodárstvo).
For most sectors outside the ETS, Community level measures will be critical for Member States to meet their obligations (e.g. transport and vehicle efficiency standards, efficiency standards for buildings and appliances, agriculture).
Vplyv navrhovaných politík a opatrení Spoločenstva by sa mal hodnotiť na úrovni tvorby politiky a mal by byť predmetom pravidelného skúmania.
The impact of proposed Community policies and measures should be assessed at the policy formulation stage, and subject to regular review.
(17a) S cieľom zabezpečiť účinnosť rozhodnutia by sa mal v rámci neho ustanoviť mechanizmus, ktorým by sa členským štátom, ktoré prekročili svoju ročnú cieľovú hodnotu emisií skleníkových plynov, uložila sankcia vo výške rovnajúcej sa sankcii pre zariadenia podľa smernice 2003/87/ES a odpočet zodpovedajúceho ekvivalentu CO 2 z následnej dražby emisných kvót podľa tejto smernice.
(17a) In order to ensure its effectiveness, this Decision should provide for a mechanism whereby a Member State exceeding its annual greenhouse gas emission target will be subject to a penalty equal to the one applicable to installations under Directive 2003/87/EC and a corresponding CO 2 equivalent amount being deducted from the subsequent auction of allowances under that Directive.
Všetky príjmy z takýchto sankcií by mali smerovať do fondu Spoločenstva určeného na financovanie opatrení na zmiernenie zmeny klímy.
Any revenues from such penalties should accrue to a Community fund dedicated to financing climate change mitigation measures.
Na dosiahnutie celkového cieľa EÚ je dôležité, aby členské štáty rozhodnutie dodržiavali.
For achieving the overall EU objective it is important that the Members States comply with the Decision.
Je potrebný účinný mechanizmus, ktorým by sa zabezpečilo dodržiavanie predpisov v súlade s mechanizmom platným pre zariadenia v rámci ETS.
An effective compliance mechanism in line with the one applying to installations under the ETS is needed.
(17b) V záujme zaručenia jasného a plného dodržiavania zo strany členských štátov, Komisia ustanoví mechanizmus ukladania priamych pokút jednotlivým členským štátom, ktoré si neplnia povinnosti vyplývajúce z tohto rozhodnutia.
( 17b ) In order to ensure clear and robust compliance by the Member States, the Commission shall establish a mechanism for imposing direct penalties on the individual Member States not fulfilling their obligations under this Decision.
(20a) Termín na splnenie záväzkov je rok 2020.
(20a) The deadline for implementing commitments is 2020.
V období do roku 2020 by sa niekoľko projektov malo financovať zo štrukturálnych fondov Európskej únie a z Kohézneho fondu.
During th e period up to 2020 , a number of projects should be financed from the European Union’s Structural Fund s and C ohesion F und.
Komisia by sa mala usilovať o zohľadnenie záväzku Spoločenstva zameraného na znižovanie emisií skleníkových plynov v kohéznej politike a o začlenenie hľadísk znižovania emisií skleníkových plynov do systému podmienok stanovených v súvislosti s finančnými prostriedkami určenými na súdržnosť či štrukturálny rozvoj .
The Commission should seek to reflect the Community's commitment to reducing greenhouse gas emissions in cohesion policy and incorporate aspects of reducing greenhouse gas emissions into the conditions imposed in relation to the funds earmarke d for cohesion and structural development.
Toto rozhodnutie stanovuje pravidlá, podľa ktorý sa určuje podiel členských štátov na splnení záväzku Spoločenstva znížiť emisie skleníkových plynov od roku 2013 do roku 2020 pre emisie skleníkových plynov pochádzajúce zo zdrojov, na ktoré sa nevzťahuje smernica 2003/87/ES a pre ich vyhodnocovanie.
This Decision lays down rules on the determination of the contribution of Member States to meeting the greenhouse gas emission reduction commitment of the Community from 2013 to 2020 for greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC, and for the evaluation thereof.
Toto rozhodnutie stanovuje minimálny podiel každého členského štátu na splnení záväzku Spoločenstva znížiť emisie skleníkových plynov od roku 2013 do roku 2020 pre emisie skleníkových plynov pochádzajúce zo zdrojov, na ktoré sa nevzťahuje smernica 2003/87/ES a pre ich vyhodnocovanie.
This Decision lays down the minimum contribution of each Member State to meeting the greenhouse gas emission reduction commitment of the Community from 2013 to 2020 for greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC, and for the evaluation thereof.
Takisto stanovuje automatický postup na plnenie prísnejšieho záväzku v súvislosti so znižovaním emisií, keď Spoločenstvo uzavrie medzinárodnú dohodu, ktorá bude Spoločenstvo zaväzovať k celkovému zníženiu emisií o viac než 20 % v porovnaní s úrovňami v roku 1990, ako napríklad 30 % zníženie schválené Európskou radou v marci 2007.
It also lays down an automatic procedure for implementing a stricter reduction commitment when the Community enters into an international agreement committing the Community to an overall reduction target of more than 20 % by 2020 compared to 1990, such as the 30 % reduction objective as endorsed by European Council in March 2007.
Na emisie z medzinárodnej námornej dopravy sa vzťahuje rozsah pôsobnosti tohto rozhodnutia, pokiaľ neboli zahrnuté do rozsahu pôsobnosti smernice 2003/87/ES alebo akéhokoľvek iného právneho nástroja Spoločenstva s cieľom zaradiť ich medzi záväzky Spoločenstva v oblasti znižovania emisií skleníkových plynov na obdobie rokov 2013−2020.
Emissions from international maritime transport are covered unless and until they have been brought within the scope of Directive 2003/87/EC or any other Community legal instrument to include them in the Community reduction commitments for the period 2013 - 2020 .
Pokiaľ do roku 2011 toto odvetvie nebude zahrnuté do rozsahu pôsobnosti smernice 2003/87/ES alebo akéhokoľvek iného právneho nástroja Spoločenstva na znižovanie emisií skleníkových plynov z námornej dopravy, Komisia predloží do roku 2012 návrhy na zahrnutie uvedeného odvetvia do tohto rozhodnutia.
If by 2011 the sector has not been brought within the scope of Directive 2003/87/EC or of any other Community legal instrument to reduce greenhouse gas emissions of international maritime transport, the Commission shall make proposals by 2012 to that effect by incorporating the sector in to this Decision.
Na účel tohto rozhodnutia sa uplatňujú vymedzenia pojmov uvedené v článku 3 smernice č. 2003/87/ES.
For the purposes of this Decision, the definitions laid down in Article 3 of Directive 2003/87/EC shall apply.
Na účel tohto rozhodnutia sa uplatňujú príslušné vymedzenia pojmov uvedené v článku 3 smernice č. 2003/87/ES.
For the purposes of this Decision, the relevant definitions laid down in Article 3 of Directive 2003/87/EC shall apply.
Okrem toho výraz „emisie skleníkových plynov“ znamená emisie oxidu uhličitého (CO2), metánu (CH4), oxidu dusného (N2O), hydrofluórovaných uhľovodíkov (HFC), perfluórovaných uhľovodíkov (PFC) a fluoridu sírového (SF6) zo zdrojov vyjadrených ekvivalentom oxidu uhličitého, ako je stanovené podľa smernice 2003/87/ES.
In addition, ‘greenhouse gas emissions’ means the emission of carbon dioxide (CO 2 ), methane (CH 4 ), nitrous oxide (N 2 O), hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF 6 ) from sources, expressed in terms of carbon dioxide equivalent, as determined pursuant to Directive 2003/87/EC.
Okrem toho výraz „emisie skleníkových plynov“ znamená emisie oxidu uhličitého (CO 2 ), metánu (CH 4 ), oxidu dusného (N 2 O), hydrofluórovaných uhľovodíkov (HFC), perfluórovaných uhľovodíkov (PFC) a fluoridu sírového (SF 6 ) zo zdrojov vyjadrených ekvivalentom oxidu uhličitého, ako je stanovené podľa smernice 2003/87/ES.
In addition, ‘greenhouse gas emissions’ means the emission of carbon dioxide (CO 2 ), methane (CH 4 ), nitrous oxide (N 2 O), hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF 6 ) from sources, expressed in terms of carbon dioxide equivalent, as determined pursuant to Directive 2003/87/EC.
Komisia na základe pravidiel dohodnutých v rámci budúcej medzinárodnej dohody uvedenej v článku 3 ods. 1 predloží návrh na zahrnutie emisií a záchytov súvisiacich s využívaním pôdy, so zmenami vo využívaní pôdy a s lesným hospodárstvom do tohto rozhodnutia v súlade s harmonizovanými metódami zabezpečujúcimi nemenlivosť podielu a jeho environmentálnej integrity, pokiaľ ide o využívanie pôdy, zmeny vo využívaní pôdy a lesné hospodárstvo , ako aj dôsledné monitorovanie a presné zúčtovanie.
On the basis of rules agreed as part of a future international agreement as referred to in Article 3(1), the Commission shall make a proposal to include emissions and removals related to land use, land use change and forestry in this Decision according to harmonised modalities ensuring permanence and the environmental integrity of the contribution of land use, land use change and forestry as well as accurate monitoring and accounting.