natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Horizontálne iniciatívy v rámci EÚ, celoeurópske verejno-súkromné partnerstvá a aj koordinované opatrenia v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy, výskumu a inovácie podporia rast a konvergenciu prepojením sietí medzi verejnými a súkromnými subjektmi v rámci EÚ, presadzovaním ekologickej agendy a agendy zamestnanosti a podporovaním malých a stredných podnikov v kontexte zákona o malých podnikoch (Small Business Act).
EU-based horizontal initiatives and European-wide Public Private Partnerships, as well as coordinated measures in the field of education and training, research and innovation, will boost growth and convergence by leveraging networks of public and private actors throughout the EU, promoting the Green and Employment Agenda and helping small and medium enterprises in the context of the Small Business Act.
· Prebiehajúcej recesia sa každým týždňom prehlbuje, čo si na európskej úrovni vyžaduje prijatie jasných a naliehavých opatrení spolu so štruktúrovanou a posilnenou koordináciou vnútroštátnych opatrení; celý rozsah tohto stimulu, ako aj jeho nástroje musia byť podrobne monitorované.
· The depth of the ongoing recession becomes more serious as each week goes by, requiring clear and urgent action at the European level, together with structured and reinforced coordination of national action; the sheer scale of the stimulus, as well as its instruments is to undergo close monitoring.
Vzhľadom na globálne pozadie hospodárskej súťaže je potrebné vnímať dôležitosť plánu obnovy EÚ a jeho nástroje v kontexte úsilia, ktoré vynakladajú hlavní obchodní partneri EÚ, konkrétne USA a Čína.
Given the global competitive backdrop, the significance and instruments of the EU Recovery Plan must also be seen in the context of the efforts underway by major EU trading partners, namely the USA and China.
Spravodajkyňa vyzýva európskych lídrov, aby jasne preukázali svoje ambície a politické odhodlanie pre skutočný plán obnovy Európy, pričom by v prípade potreby posilnili a rozšírili súčasnú iniciatívu.
Your draftswoman calls on European leaders to clearly show their ambition and political commitment to a true European Recovery Plan leading, if necessary, to a strengthening and extension of the present initiative.
Niekoľko ponaučení do budúcnosti
Some long-term lessons
· Táto celosvetová kríza demonštruje vysokú zraniteľnosť štruktúr súčasných finančných trhov, čo si vybralo mimoriadne vysokú daň na reálnom hospodárstve.
· The present worldwide crisis illustrates the highly volatile nature of present financial markets structures, which has taken a very significant toll on the real economy.
Koordinované úsilie na celosvetovej úrovni musí zabezpečiť vykonávanie riadneho dohľadu predstaviteľmi verejnej moci.
The coordinated efforts in place, at the global level, must ensure that proper vigilance can be exerted by public powers.
Na celosvetovom trhu je potrebný koordinovaný postup.
In a global market, a coordinated approach is required.
Spravodajkyňa vyzýva najmä na vedúcu úlohu Európy pri vytváraní nového celosvetového finančného regulačného rámca, konkrétne na nadchádzajúcich rokovaniach skupiny G20, ako aj v kontexte Fóra finančnej stability (FSF) a Medzinárodného menového fondu (MMF); musia sa vykonať jasné opatrenia smerujúce k postupnému odstráneniu medzier v právnej úprave a opatrenia na boj proti nekooperatívnym daňovým jurisdikciám, t.j. proti daňovým rajom.
In particular, your draftswoman calls for a leading European role in the establishment of a new global financial regulatory framework, namely in the upcoming G20 negotiations as well as in the context of the Financial Stability Forum (FSF) and International Monetary Fund (IMF); clear action must be taken towards the progressive closure of regulatory loopholes and the fight against uncooperative tax jurisdictions, i.e. tax havens.
· Spravodajkyňa nabáda Európsku komisiu, aby sa na úrovni EÚ zamerala na dôsledky súčasných núdzových opatrení na hospodársku súťaž a na nový ostražitý a odhodlaný prístup k vytvoreniu stabilnej a účinnej štruktúry dohľadu a regulácie, ktorá by dokázala zlepšiť preventívny rozmer účasti Európy na finančných trhoch.
· At the EU level, your draftswoman encourages the European Commission to address the competition consequences of the present emergency actions, together with a new vigilant and determined attitude towards the creation of a stable and efficient architecture of supervision and regulation capable of improving the preventive dimension of European presence in the financial markets.
· Súčasný hospodársky pokles nám pripomína, že tvorba pracovných miest a reálne hospodárstvo musia opäť získať hlavnú úlohu v európskych politikách; v EÚ už boli identifikované nové zdroje rastu, a práve tieto by sa mali stať prioritami prijímaných opatrení.
· The present downturn reminds us that job creation and the real economy must regain a central role in European policies; new sources of growth, already identified by the EU, exist and should be assumed as priorities for action.
Energetická účinnosť a boj proti zmene klímy by mali byť v centre orientácie novej hospodárskej politiky.
Energy efficiency and the fight against climate change should be at the core of a new economic policy orientation.
V tejto súvislosti musia núdzové intervencie Komisie a členských štátov do reálneho hospodárstva, konkrétne do priemyslu a udržateľnej tvorby pracovných miest, obsahovať tieto ciele.
In this respect, the Commission's as well as Members States' emergency interventions in the real economy, namely on industry and sustainable job creation must incorporate these goals.
MSP musia byť v centre záujmu tejto dlhodobo udržateľnej stratégie.
This long-term sustainable strategy must place SMEs at the centre of the agenda.
Je potrebné zdôrazniť, že napriek tomu, že prebiehajúce dočasné verejné intervencie smerujúce do niektorých odvetví, konkrétne do automobilového odvetvia, sú neodvrátiteľné, je potrebné vynakladať dôsledné úsilie na stanovenie stáleho strategického prístupu upravujúceho konkurencieschopnosť európskeho priemyslu, plne súlade s cieľmi Európskej únie týkajúcimi sa zmeny klímy.
It must be underlined that while temporary public interventions underway towards certain sectors, namely the automotive sector, may be unavoidable, there should be a consistent effort to incorporate a more persistent strategic approach towards the competitiveness of the European industry, fully in line with the climate change objectives of the European Union.
Tieto ciele sa musia navyše zohľadniť pri vedení medzinárodných rokovaní v oblastiach obchodu, životného prostredia a zmeny klímy.
Additionally, these goals must be adequately taken into consideration in the management of international negotiations in the spheres of trade, environment and climate change.
· Podľa nedávnej správy Komisie o EMU@10, proces rozširovania a prehlbovania Európskej únie zvýraznil asymetrické vplyvy spoločných horizontálnych politík na rôzne sociálne a regionálne reálie.
· The process of enlargement and deepening of the European Union, namely as stated in the recent Commission's EMU@10 report, has highlighted the asymmetric impacts of horizontal common policies across different social and regional realities.
V globálnom a vysoko konkurenčnom svete musia tieto aspekty zaručiť osobitnú politickú odpoveď na vhodnej horizontálnej úrovni.
In a global and highly competitive world, these aspects must warrant a specific policy response at an appropriately horizontal level.
Spoločná politika výmenného kurzu je hlavným faktorom ovplyvňujúcim zisky a straty v jednotlivých regiónoch Európskej únie.
The common exchange rate policy in particular is a major factor shaping regional gains and losses in the European Union.
Postupné rozširovanie eurozóny zahŕňajúce členské štáty s rôznymi úrovňami hospodárskeho rozvoja nebolo sprevádzané zlepšeným riadením menovej únie.
The progressive enlargement of the Euro area to encompass Member States with diverging levels of economic development has not been accompanied by improved governance of the Monetary Union.
Strategické dôsledky vyplývajúce z reálneho výmenného kurzu jednoznačne chýbajú.
The strategic implications stemming from the real exchange rate are clearly missing.
· Je zabezpečený nový výklad významu naliehavej koordinácie vnútroštátnych politík v rámci globálnej stratégie hospodárskeho rozvoja.
· A new interpretation of the meaning of the imperative coordination of national policies in a global strategy for economic development is warranted.
Spravodajkyňa intenzívne vyzýva Európsku radu, aby primeraným spôsobom riešila otázku komunikácie a prepojenia vnútroštátnych iniciatív, keďže je to mimoriadne dôležitá podmienka akéhokoľvek úspechu Plánu hospodárskej obnovy Európy.
Your draftswoman firmly calls on the European Council to properly address the issue of articulation and leveraging of national initiatives, which is paramount to assure the European Economic Recovery Plan any degree of success.
· V súvislosti so súčasnou situáciou nadobúda viacero štrukturálnych otázok, ako napríklad výklad mandátu ECB a veľkosť rozpočtu EÚ, mimoriadnu dôležitosť, pričom je potrebné tieto otázky dôkladnejšie riešiť.
· Against the present background, more structural issues such as the interpretation of the ECB mandate and the size of EU budget, gain particular relevance and deserve to be more carefully addressed.
· Na medzinárodnej úrovni je mimoriadne dôležité, aby súčasná iniciatíva neobmedzovala povinnosti EÚ týkajúce sa dosahovania cieľov tisícročia a agendy v oblasti životného prostredia a klímy.
· At the international level, it is paramount that the present initiative does not preclude the EU's responsibilities in terms of the achievement of the Millennium Goals and the environment and climate agendas.
Je potrebné aktívne predchádzať najmä riziku návratu k protekcionistickým politikám; nastal čas, aby sa v príhodnej dobe ukončilo súčasné kolo obchodných rokovaní, čo by prospelo aj záujmom rozvojových krajín.
In particular, the risk of fallback to protectionist policies must be actively avoided; a timely conclusion of the current round of trade negotiations is due and it would serve the interests of developing countries as well.
Súčasné hospodárske ťažkosti takisto nesmú obmedziť zmysel EÚ pre zodpovednosť za riadnu agendu rozvoja.
The current economic hardship must also not preclude the EU's sense of responsibility towards a proper development agenda.
k plánu hospodárskej obnovy Európy
on a European Economic Recovery Plan
Salvador Garriga Polledo
Rapporteur (*) : Garriga Polledo
Výbor pre rozpočet vyzýva Výbor pre hospodárske a menové veci, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktoré prijme, tieto návrhy:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
- so zreteľom na čoraz negatívnejší vplyv plynovej krízy na rozvoj finančných a hospodárskych procesov v členských štátoch,
- having regard to the increasingly negative impact of the gas crisis on the development of the financial and economic processes in the Member States,
3. zdôrazňuje, že preto hrozí, že realizácia plánu hospodárskej obnovy, ako ho navrhla Komisia, si vyžiada značný čas, a naliehavo žiada všetky príslušné inštitúcie, aby čo najrýchlejšie prijali potrebné rozhodnutia vzhľadom na to, že Európska únia sa nachádza vo veľmi ťažkej hospodárskej situácii;
Stresses that as a result there is a risk that the implementation of the Recovery Plan as proposed by the Commission will take a considerable time and urges all the institutions concerned to adopt the necessary decisions as quickly as possible, given the very difficult economic situation the European Union is currently in;
9. pripomína, že niektoré zásahy EIB si vyžadujú aj podporu z rozpočtu EÚ, ale táto skutočnosť nie je v súčasnosti v pláne obnovy ustanovená;
Recalls that some of the EIB interventions also require support from the EU budget, but that this is not currently provided for in the Recovery Plan;
12. žiada Komisiu, aby informovala rozpočtový orgán a objasnila, či predpokladané platby v rámci finančného riadenia fondov budú v súlade s plánom platieb stanoveným rozpočtovým orgánom pre rok 2009, konkrétne či úroveň platieb schválená Parlamentom a Radou bude dostatočná na financovanie súčasných a budúcich iniciatív;
Asks the Commission to keep the budgetary authority informed and clarify whether anticipating payments in the framework of the financial management of the Funds will be in line with the schedule of payments foreseen for 2009 by the budgetary authority, namely if the level of payments agreed by the Parliament and the Council will be enough to finance current or future initiatives;
3. poukazuje však na nedostatočnosť plánu hospodárskej obnovy Európy a vyzýva členské štáty, najmä štáty eurozóny, aby preskúmali možnosť väčšej európskej pôžičky, za ktorú by spoločne ručili členské štáty;
Nevertheless notes the inadequacy of the European recovery plan and invites the Member States, and in particular those belonging to the euro area, to examine the possibility of a major European loan, guaranteed jointly by the Member States;
7. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby využili všetky dostupné prostriedky s cieľom podporiť európske podniky, najmä malé a stredné podniky (MSP), povzbudiť tvorbu pracovných miest a posilniť dôveru európskych investorov, zamestnávateľov, zamestnancov a spotrebiteľov;
Calls on the Commission and Member States to use all means at their disposal to support European undertakings, in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), to promote job creation and boost the confidence of European investors, employers, workers and consumers;
12. víta návrhy Komisie a vyzýva členské štáty na úpravu nových ustanovení predpisov o Európskom sociálnom fonde, Európskom fonde na prispôsobenie sa globalizácii a Európskom fonde regionálneho rozvoja vrátane zjednodušenia postupov a rozšírenia možností financovania nákladov na ešte účinnejšiu podporu cieľov zamestnanosti a sociálneho začlenenia, ďalšej podpory zamestnanosti v kľúčových odvetviach hospodárstva a zabezpečenia toho, aby pri poskytovaní takejto pomoci zostalo posilňovanie sociálnej a územnej súdržnosti prioritou s cieľom zamedziť asymetrickému rozvoju v rámci Únie; požaduje zrýchlené poskytnutie prostriedkov na podporu zamestnanosti a presmerovanie európskych programov podpory na najzraniteľnejšie skupiny vrátane programov na zaručenie dôstojných životných podmienok a prístupu k vysokokvalitným službám vo všeobecnom záujme;
Welcomes the proposals of the Commission and calls on the Member States to adapt new provisions of the regulations of the European Social Fund, the European Globalisation Adjustment Fund and the European Regional Development Fund, including the simplification of the procedures and the widening of eligible costs to serve employment and social inclusion goals even more efficiently, continuing to support employment in key sectors of the economy and ensuring that when providing such assistance strengthening of social and territorial cohesion remain a priority in order to avoid asymmetrical development within the Union; hopes for the speedier release of funding targeted at employment support, and for European support programmes to be geared to helping the most vulnerable groups in society including programmes to guarantee decent living conditions and access to high-quality services of general interest;
14. vyzýva členské štáty na zabezpečenie toho, aby krátkodobé opatrenia zamerané na zmiernenie vplyvov krízy sprevádzalo zvýšené úsilie pri uskutočňovaní štrukturálnych reforiem v rámci lisabonskej stratégie, najmä úsilie, ktoré sa zameriava na pomoc MSP, podporu zamestnanosti, inovácií, výskumu, vzdelávania a odbornej prípravy;
Calls on the Member States to ensure that measures taken in the short term to alleviate the effects of the crisis are accompanied by additional efforts towards the implementation of structural reforms in the context of the Lisbon Strategy, in particular those aimed at supporting SMEs, promoting jobs, innovation, research, education and training;
17. vyzýva Komisiu, aby v spolupráci s členskými štátmi pokračovala v pravidelnom sledovaní vývoja situácie na európskom trhu práce a vplyvu krízy naň a aby prijala primerané opatrenia, ktoré privedú ekonomiky Európskej únie na cestu trvalo udržateľného rozvoja.
Calls on the Commission, in cooperation with the Member States, to continue to monitor regularly the development of the situation on the European labour market and the impact of the crisis on that market, and to take appropriate measures to set the economies of the European Union on the road towards sustainable development.
o integrite hazardných hier na internete
on the integrity of online gambling
MENŠINOVÉ STANOVISKO................................................................................................13
MINORITY OPINION.............................................................................................................13
– so zreteľom na článok 49 Zmluvy o ES,
– having regard to Article 49 of the EC Treaty,
– so zreteľom na Protokol o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality, ktorý je prílohou Zmluvy o ES,
– having regard to the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality annexed to the EC Treaty,
– so zreteľom na judikatúru Súdneho dvora Európskych spoločenstiev
– having regard to the case-law developed by the Court of Justice of the European Communities
– so zreteľom na svoje uznesenie z 8. mája 2008 o bielej knihe o športe
– having regard to its resolution of 8 May 2008 on the White Paper on Sport
– so zreteľom na otázku na ústne zodpovedanie Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa Komisii zo 16. októbra 2006 o hazardných hrách a stávkach na výsledky športových súťaží no vnútornom trhu
– having regard to the Oral Question by the Committee on the Internal Market and Consumer Protection to the Commission of 16 October 2006 on gambling and sports betting in the Internal Market
O-0118/2006 . , následnú diskusiu v tomto výbore 14. novembra 2006 a na odpoveď člena Komisie,
O-0118/2006 . and to the following debate in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection on 14 November 2006, and to the answer given by the Member of the Commission,
– so zreteľom na stručný prehľad o hazardných hrách na internete zameraný na integritu a kódex správania pre hranie hazardných hier, ktorý pre Európsky parlament vypracovala spoločnosť Europe Economics Research Ltd,
– having regard to the briefing paper on Online gambling, focusing on integrity and a code of conduct for gambling, prepared for the European Parliament by Europe Economics Research Ltd,
– so zreteľom na štúdiu o službách hazardných hier na vnútornom trhu Európskej únie zo 14. júna 2006, ktorú pre Komisiu vypracoval švajčiarsky ústav komparatívneho práva (SICL),
– having regard to the study of Gambling Services in the Internal Market of the European Union dated 14 June 2006, prepared for the Commission by the Swiss Institute of Comparative Law (SICL),
– so zreteľom na správu Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa ( A6‑0064/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0064/2009 ),
A. keďže hazardné hry na internete, z ktorých hrubé príjmy v roku 2004 predstavovali 2 až 3 miliardy EUR, podľa uvedenej štúdie SICL v súčasnosti tvoria približne 5 % celkového trhu s hazardnými hrami v EÚ a zdá sa, že rýchly rast v oblasti týchto služieb je neodvratný,
A. whereas, at present, online gambling, worth EUR 2 to 3 billion in gross gaming revenues in 2004, accounts for roughly 5% of the total gambling market in the EU, as noted by the above-mentioned study by SICL, and rapid growth seems inevitable,
B. keďže príjmy zo štátnych a štátom povolených hazardných hier sú najvýznamnejším zdrojom príjmov pre športové organizácie v mnohých členských štátoch,
B. whereas the revenue generated by government and government-authorised gambling activities is by far the most important source of income for sports organisations in many Member States,
C. keďže hazardné hry vrátane hazardných hier na internete sú tradične prísne regulované vo všetkých členských štátoch na základe zásady subsidiarity s cieľom chrániť spotrebiteľov pred vytváraním závislosti a pred podvodmi, zabrániť praniu špinavých peňazí a ďalším finančným trestným činom, ako aj manipulovaniu s výsledkami zápasov, a zachovať verejný poriadok; keďže Európsky súdny dvor akceptuje obmedzenie slobody usadiť sa a slobody poskytovať služby s ohľadom na takéto ciele všeobecného záujmu, ak je primerané a nediskriminačné,
C. whereas gambling activities, including online gambling, have traditionally been strictly regulated in all Member States on the basis of the principle of subsidiarity, in order to protect consumers against addiction and fraud, to prevent money-laundering and other financial crimes, as well as match-fixing, and to preserve public order; whereas the European Court of Justice accepts restrictions of the freedom of establishment and the freedom to provide services in the light of such general interest objectives, if proportionate and non-discriminatory,
D. keďže všetky členské štáty takéto obmedzenia rozlišujú podľa druhu príslušnej hazardnej hry, napr. hry v herniach, športové stávky, lotérie alebo stávky na dostihoch; keďže väčšina členských štátov zakazuje prevádzkovanie herní na internete, vrátane prevádzkovania miestnymi prevádzkovateľmi, a významný počet členských štátov rovnako zakazuje prevádzkovanie stávok na výsledky športových súťaží a lotérií na internete,
D. whereas all Member States have differentiated such restrictions according to the type of gambling service concerned, such as casino games, sports betting, lotteries or betting on horse-races; whereas the majority of Member States prohibit the operation - including by local operators - of online casino games, and a significant number prohibit in the same way the operation of online sports betting and online lotteries,
E. keďže hazardné hry boli vylúčené z rozsahu pôsobnosti smerníc 2006/123/ES (smernica o službách), 2007/65/ES (smernica o audiovizuálnych mediálnych službách) a 2000/31/ES (smernica o elektronickom obchode) a keďže Parlament vo svojom uznesení z 8. mája 2008 o bielej knihe o športe vyjadril svoje znepokojenie nad možnou dereguláciou hazardných hier,
E. whereas gambling activities were excluded from the scope of Directives 2006/123/EC (Services Directive), 2007/65/EC (Directive on audiovisual media services) and 2000/31/EC (Directive on electronic commerce), and Parliament voiced its concern at a possible deregulation of gambling in its resolution of 8 May 2008 on the White Paper on Sport,
F. keďže členské štáty regulujú svoje tradičné trhy s hazardnými hrami s cieľom chrániť spotrebiteľov pred vytvorením závislosti, podvodmi, praním špinavých peňazí a manipuláciou s výsledkami zápasov; keďže dosiahnutie týchto politických cieľov je v odvetví hazardných hier na internete ťažšie,
F. whereas Member States have regulated their traditional gambling markets in order to protect consumers against addiction, fraud, money-laundering and match-fixing; whereas these policy objectives are more difficult to achieve in the online gambling sector,
G. keďže Komisia začala konania vo veci porušenia predpisov proti desiatim členským štátom s cieľom prešetriť, či ich vnútroštátne opatrenia obmedzujúce cezhraničné poskytovanie služieb v oblasti hazardných hier na internete sú v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva; keďže, ako Komisia zdôraznila, tieto konania sa netýkajú existencie monopolov alebo štátnych lotérií ako takých a nemajú ani vplyv na liberalizáciu trhov s hazardnými hrami vo všeobecnosti,
G. whereas the Commission has launched infringement proceedings against ten Member States in order to verify whether national measures limiting the cross-border supply of online gambling services, mainly sports betting, are compatible with Community law; whereas, as the Commission has highlighted, these proceedings do not touch upon the existence of monopolies or national lotteries as such, nor do they have any implication for the liberalisation of gambling markets in general,