natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) správu vypracovanú jej riaditeľom, v ktorej zhrnie počet a typ vnútorných auditov vykonaných vnútorným audítorom za rozpočtový rok 2007, navrhované odporúčania a opatrenia prijaté na základe týchto odporúčaní,
(3) a report drawn up by its Director summarising the number and type of internal audits conducted by the internal auditor concerning the financial year 2007, the recommendations made and the actions taken on these recommendations,
4) vnútorné usmernenia o verejnom obstarávaní, schválené riaditeľom v roku 2008.
(4) the internal procurement guidelines adopted by the Director in 2008;
Riaditeľ CEPOL bol prítomný na prezentácii návrhu správy17. februára 2009 a prisľúbil nadväzné opatrenia k požiadavkám spravodajcu uvedeným v návrhu správy do dvoch týždňov od schôdze.
The director of CEPOL was present at the presentation of the draft report on 17 February 2009 and promised to follow up on the rapporteur's requests in the draft report within two weeks from the meeting.
Začiatkom marca 2009 riaditeľ CEPOL predložil tieto ďalšie dokumenty:
At the beginnning of March 2009 the director of CEPOL presented further documents as follows:
1) list s prílohou, v ktorom sa uvádzajú ďalšie údaje za rozpočtový rok 2006: použitie zberných áut (3 571,21 GBP) , nábytok (6 102 GBP bez DPH), kyvadlová doprava na letiská a vlakové stanice (4 680,95 GBP),
(1) a letter including annex which indicates further figures for the financial year 2006: use of pool cars (3 571,21 GBP) , furniture (6 102 GBP not including VAT), shuttle service to airports and stations (4680,95 GBP),
2) výročnú správu o činnosti za rok 2007,
(2) 2007 annual activity report,
3) akčný plán vypracovaný riaditeľom CEPOL 16. januára 2009 ako odpoveď na pripomienky Oddelenia vnútorného auditu Komisie (IAS) a oznámenie IAS riaditeľovi CEPOL týkajúce sa tohto akčného plánu,
(3) an action plan drawn up by the director of CEPOL on 16 January 2009 in response to observations by the Commission's Internal Audit Service (IAS) and a note from the IAS to the director of CEPOL concerning this action plan,
4) dokument s názvom Základné postupy obstarávania a pracovné postupy v CEPOL.
(4) a document entitled "Basic Procurement Procedures and Workflows in CEPOL".
Spravodajca sa obáva, že informácie, ktoré poskytla CEPOL, neodpovedajú na otázku, či môžu byť celková suma alebo časti výdavkov kritizované EDA odôvodnené na základe „starých“ zmlúv uzavretých pred tým, ako sa CEPOL transformovala na agentúru.
The rapporteur is worried that the information provided by CEPOL does not answer the question whether the total amount or parts of the expenditure criticised by the ECA may be justified on the basis of "old" contracts concluded before CEPOL was transformed into an agency.
Okrem toho sa obáva, že informácie, ktoré poskytla CEPOL, sa netýkajú celého rozpočtového roku 2007.
In addition, he is concerned that the information provided by CEPOL does not cover the whole financial year 2007.
Navyše dokumenty, ktoré poskytla CEPOL v marci 2009, nezodpovedajú v plnej miere požiadavkám uvedeným v odseku 10 návrhu správy.
Furthermore, the documents provided by CEPOL in March 2007 do not fully match the requests made in paragraph 10 of the draft report.
Predovšetkým nebola predložená osobitná správa o vnútorných kontrolách v roku 2007.
In particular, no specific report was provided about internal audits in 2007.
Preto spravodajca odporúča, aby bolo udelenie absolutória odložené napriek skutočnosti, že CEPOL v marci 2009 poskytla niektoré dokumenty.
Therefore the rapporteur recommends that, despite the fact that CEPOL provided some documents in March 2009, discharge should be postponed.
Vyšetrovanie úradom OLAF
OLAF investigation
V neposlednom rade bolo uvedené prebiehajúce vyšetrovanie úradom OLAF.
Last but not least there is an ongoing OLAF investigation.
Podľa spravodajcu by CEPOL mala plne spolupracovať s úradom OLAF, aby zaistila, že úrad OLAF bude môcť uzavrieť vyšetrovanie.
The rapporteur takes the view that CEPOL should fully co-operate with OLAF to ensure that OLAF can conclude its investigation.
Parlament by mal vziať výsledky do úvahy pri rozhodnutí o následnom konaní po odklade udelenia absolutória.
Parliament should take the results into account for the decision following up on the postponement of discharge.
k absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej policajnej akadémie za rozpočtový rok 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2007
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko: Bárbara Dührkop Dührkop
Rapporteur: Bárbara Dührkop Dührkop
o absolutóriu za plnenie rozpočtu Eurojustu za rozpočtový rok 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2007
STANOVISKO Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci 9
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 11
VÝSLEDOK ZÁVEREČNÉHO HLASOVANIA VO VÝBORE..............................................11
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................13
1. , a najmä na jeho článok 36,
1. , and in particular Article 36 thereof,
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6‑0161/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0161/2009 ),
o účtovnej závierke Eurojustu za rozpočtový rok 2007
on the closure of the accounts of Eurojust for the financial year 2007
EÚ C 311, 5.12.2008, s.
OJ C 311, 5.12.2008., p.
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Eurojustu za rozpočtový rok 2007
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2007
A. keďže Dvor audítorov skonštatoval, že získal primeranú istotu o tom, že účtovná závierka za rozpočtový rok 2007 poskytuje spoľahlivé informácie a že príslušné transakcie sú zákonné a správne,
A. whereas the Court of Auditors (ECA) stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2007 are reliable, and the underlying transactions are legal and regular,
B. keďže 22. apríla 2008 Parlament udelil riaditeľovi Eurojustu absolutórium za plnenie rozpočtu Eurojustu za rozpočtový rok 2006
B. whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Administrative Director of Eurojust discharge in respect of the implementation of Eurojust's budget for the financial year 2006
Prijaté texty, P6_TA(2008)0159 . a v uznesení, ktoré je súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, Európsky parlament okrem iného:
Texts adopted, P6_TA(2008)0159 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
- vzal na vedomie pripomienku Dvora audítorov v správe za rok 2006, že miera prenesených rozpočtových prostriedkov bola 33 % pri administratívnych výdavkoch a 30 % pri prevádzkových výdavkoch, s vysokým počtom presunov rozpočtových prostriedkov medzi rozpočtovými riadkami a v mnohých prípadoch nedostatočne podrobnou podpornou dokumentáciou, čo znamená, že nebola dôsledne dodržaná rozpočtová zásada špecifikácie;
- noted the ECA's observation in its 2006 report that the carry-over rate was 33 % for administrative expenditure and 30 % for operational expenditure, with a high number of transfers of appropriations between budget lines and in many cases insufficiently detailed supporting documentation, so that the budgetary principle of specification was not strictly observed;
- ďalej zaznamenal zistenia Dvora audítorov, že neboli dôsledne dodržané pravidlá verejného obstarávania a že sa nevytvoril register fixných aktív, ktorý by obsahoval všetky aktíva a ich hodnoty a používal sa na sledovanie majetku Eurojustu; vyzval Eurojust, aby dôsledne uplatňoval pravidlá verejného obstarávania, najmä pri rámcových zmluvách;
- noted further the ECA's findings that the rules on procurement were not strictly observed, and that a fixed assets register including all assets and their values was not established and used to monitor Eurojust's property; called on Eurojust to strictly implement procurement rules, notably as regards framework contracts;
- vyjadril obavu nad vyhlásením vo výročnej správe Eurojustu, že ešte bude veľa možností na rozvinutie vzťahov Eurojustu s úradom OLAF vrátane možnosti formálnej dohody o spolupráci,
- expressed concern at the statement in Eurojust's annual report that there were still many opportunities to develop Eurojust's relationship with OLAF, including by means of a formal cooperation agreement,
4. žiada, aby do výročnej správy za rok 2008 Eurojust zahrnul informácie o pokroku v rokovaniach týkajúcich sa nového ústredia, dočasných dohovorov a finančných dôsledkov;
Requests that Eurojust include information about progress in the negotiations concerning new headquarters, interim arrangements and financial implications in its annual report 2008;
Vysoká miera prenesených prostriedkov
High level of appropriations carried over
Nedostatky v postupoch obstarávania
Weaknesses in procurement procedures
14. berie na vedomie zistenia Dvora audítorov, že plán stavu zamestnancov na rok 2007 určoval 147 pracovných miest v porovnaní s počtom 112 v roku 2006 a že na konci roka 2006 bolo obsadených len 87 pracovných miest;
Notes the ECA's finding that the establishment plan for 2007 provided for 147 posts compared to 112 in 2006 and that, at the end of 2006, only 87 posts were filled;
- vypracoval viacročný plán zamestnaneckej politiky, ktorý sa týka obdobia 2007 – 2010,
- drafted a multi-annual staff policy plan, covering the period 2007-2010,
- prijal novú politiku prijímania zamestnancov, ktorá popisuje právny rámec, zásady, výberové konanie, úlohy a zúčastnených aktérov,
- adopted a new recruitment policy describing the legal framework, principles, selection process, roles and actors involved,
- mal v úmysle podpísať dohodu o pracovnom trhu medzi agentúrami;
- intended to sign the inter-agency job market agreement;
Následné kroky v súvislosti s udelením absolutória za rok 2006
Follow up to the 2006 discharge exercise
EÚ C 314, 9.12.2008, s.
OJ C 314, 9.12.2008, p.
3. z 24. septembra 2008;
3. on 24 September 2008;
k absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej jednotky pre justičnú spoluprácu za rozpočtový rok 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Judicial Cooperation Unit for the financial year 2007
Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci vyzýva Výbor pre rozpočet, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre lieky za rozpočtový rok 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2007
STANOVISKO VÝBORU PRE ŽIVOTNÉ PROSTREDIE, VEREJNÉ ZDRAVIE A BEZPEČNOSŤ POTRAVÍN 9
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 11
VÝSLEDOK ZÁVEREČNÉHO HLASOVANIA VO VÝBORE..............................................12
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................14
1. , a najmä na jeho článok 68,
1. , and in particular Article 68 thereof,
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6‑0162/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0162/2009 ),
o účtovnej závierke Európskej agentúry pre lieky za rozpočtový rok 2007
on the closure of the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2007
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre lieky za rozpočtový rok 2007
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2007
A. keďže Európsky dvor audítorov (EDA) skonštatoval, že získal primeranú istotu o tom, že účtovná závierka za rozpočtový rok 2007 poskytuje spoľahlivé informácie a že príslušné transakcie sú zákonné a správne;
A. whereas the European Court of Auditors (ECA) stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2007 are reliable, and the underlying transactions are legal and regular;
B. keďže 22. apríla 2008 Európsky parlament udelil riaditeľovi Európskej agentúry pre lieky absolutórium za plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2006
B. whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Director of the European Medicines Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006
Prijaté texty, P6_TA(2008)0152 . a v uznesení, ktoré je súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, Európsky parlament okrem iného:
Texts adopted, P6_TA(2008)0152 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
- vzal na vedomie vyhlásenie EDA v jeho správe z roku 2006 o tom, že pokiaľ ide o administratívne výdavky, miera využitia viazaných rozpočtových prostriedkov bola nižšia ako 60 %;
- noted the ECA's statement in its 2006 report that as regards administrative expenditure the utilisation for commitment appropriations was less than 60 %;
- konštatoval, že značný objem rozpočtových prostriedkov na rok 2006 bol v dôsledku charakteru projektov, ktoré agentúra realizuje, prenesený do roku 2007;
- noted that a considerable amount of budget appropriations for 2006 had been carried over to 2007 due to the nature of the projects dealt with by the Agency;
- konštatoval, že správna rada agentúry sa v decembri 2006 rozhodla uskutočniť revíziu stupnice poplatkov po konzultácii s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi;
- noted that in December 2006 the Agency's Management Board decided to undertake a revision of the scale fees system in consultation with the competent national authorities;
3. považuje agentúru za zdroj dôležitých vedeckých poznatkov, vedecky podložených odporúčaní, osvedčených postupov pre hodnotenie liekov a dohľad v Európe a víta príspevky pre Európsku komisiu a členské štáty k harmonizácii regulačných štandardov na medzinárodnej úrovni;
Considers the Agency as a source of important scientific advice, science-based recommendations, best practice for medicines evaluation and supervision in Europe and welcomes the contributions to the Commission and the Member States towards the harmonisation of regulatory standards at international level;
ES L 35, 15.2.1995, s.
OJ L 35, 15.2.1995, p.
1. , ktoré však viedlo v roku 2007 k zníženiu o 26,25 % v porovnaní s rokom 2006;
1 , which nonetheless results in (generates) a reduction of 26,25 % in 2007 compared to 2006;
Nedostatky rozpočtového riadenia týkajúce sa programu telematiky
Weaknesses in budgetary management concerning the Telematics programme
Nedostatky týkajúce sa postupov verejného obstarávania
Weaknesses as regards procurement procedures
- zvolené postupy neboli dostatočne zdôvodnené v dvoch prípadoch,
- in two cases the procedures chosen were not sufficiently justified,
- hodnotiace metódy pre kritérium ceny boli neadekvátne v troch prípadoch,
- in three cases the evaluation methods for the price criteria were inadequate,
- objem služieb, ktoré sa mali zadať, nebol adekvátne stanovený v jednom prípade spoločného verejného obstarávania organizovaného s piatimi ďalšími agentúrami;
- in one case of a joint procurement procedure with five other agencies the volume of the services to be procured had not been adequately identified;
- stanovila vzorec pre objektívne hodnotenie ceny ako kritéria na vyhodnotenie ponúk s účinnosťou od 17. marca 2008;
- it established a formula for the objective evaluation of price as an award criteria with effect from 17 March 2008;
- v prípade spoločného verejného obstarávania sa pôvodný odhad musel opätovne prehodnotiť z dôvodu technologického pokroku zaznamenaného v období medzi vymedzením služieb, ktoré sa mali poskytnúť, a skutočným začatím postupu obstarávania;
- in the case of the joint procurement procedure the original estimate had to be revalued due to the technological advances that occurred between the definition of services to be provided and the launch of the procurement procedure;
Pokrok smerom k zabezpečeniu súladu s nariadením o poplatkoch
Progress towards ensuring compliance with the fee regulation
k udeleniu absolutória za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre lieky za rozpočtový rok 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2007
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko: Péter Olajos
Rapporteur: Péter Olajos
3. považuje agentúru EMEA za zdroj dôležitých vedeckých poznatkov, vedecky podložených odporúčaní, osvedčených postupov pre hodnotenie liekov a dohľad v Európe a víta príspevky pre Európsku komisiu a členské štáty k harmonizácii regulačných štandardov na medzinárodnej úrovni;
Considers the EMEA as a source of important scientific advice, science-based recommendations, best practice for medicines evaluation and supervision in Europe and welcomes the contributions to the Commission and the Member States towards the harmonisation of regulatory standards at international level;
6. na základe dostupných údajov zastáva názor, že výkonnému riaditeľovi Európskej agentúry pre lieky možno udeliť absolutórium za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre lieky za rozpočtový rok 2007.
On the basis of the data available, is of the opinion that the Executive Director of the European Medicines Agency can be granted discharge in respect of the implementation of the budget of the EMEA for the financial year 2007.
o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva za rozpočtový rok 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2007
STANOVISKO VÝBORU PRE DOPRAVU A CESTOVNÝ RUCH ........................................9
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................10
VÝSLEDOK ZÁVEREČNÉHO HLASOVANIA VO VÝBORE..............................................12
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................13
1. , a najmä na jeho článok 60,
1. , and in particular Article 60 thereof,
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A6‑0163/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0163/2009 ),
o účtovnej závierke Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva za rozpočtový rok 2007
on the closure of the accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2007
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva za rozpočtový rok 2007
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2007
B. keďže 22. apríla 2008 Európsky parlament udelil riaditeľovi Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva absolutórium za plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2006
B. whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Director of the European Aviation Safety Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006
Prijaté texty, P6_TA(2008)0155 . a v uznesení, ktoré je súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, Európsky parlament okrem iného:
Texts adopted, P6_TA(2008)0155 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
- zobral na vedomie, že EDA nástojí na tom, aby agentúra v spolupráci s Komisiou preverila súčasnú štruktúru poplatkov, aby sa zaručila oprávnenosť nákladov agentúry na certifikáciu a ich pokrytie poplatkami;
- noted the ECA's insistence that the Agency, in cooperation with the Commission, must review the current fees scheme in order to ensure that its costs for certification activities are justified and covered by its fees,
- vyzval agentúru a Komisiu, aby preskúmali štruktúru poplatkov vyberaných agentúrou s cieľom uviesť do rovnováhy náklady a príjmy v súvislosti s certifikačnými činnosťami;
- called on the Agency and the Commission to review the Agency's fee structure to bring costs and revenue for certification activities into balance,
- zobral na vedomie odpoveď agentúry, že nariadenie o poplatkoch a platbách, ktoré nadobudlo účinnosť 1. júna 2007, by malo vytvoriť dostatok príjmov na pokrytie nákladov certifikačných činností;
- noted the Agency's reply that the fees and charges regulation, which entered into force on 1 June 2007, should generate revenue sufficient to cover the cost of certification activities,
- vyzval agentúru, aby implementovala efektívny systém riadenia pohľadávok podľa možnosti vrátane úročenia oneskorených platieb;
- called on the Agency to implement an effective claim management system, possibly including interest for late payments;
7. plne podporuje odporúčanie EDA, aby agentúra pozorne skontrolovala dôslednosť prognóz výdavkov, na ktorých sa zakladajú rozhodnutia rozpočtového orgánu, a to najmä pokiaľ ide o náklady na zamestnancov; žiada agentúru, aby zabezpečila súlad plánu stavu zamestnancov so skutočným stavom;
Fully supports the ECA's recommendation that the Agency carefully check the consistency of its expenditure forecasts, which form the basis of decisions of the budgetary authority, in particular with regard to staff costs; requests the Agency to ensure that the establishment plan corresponds to the actual situation;
k absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva za rozpočtový rok 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2007
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko: Michael Cramer
Rapporteur: Michael Cramer
3. poznamenáva, že agentúra bola počas uvedeného obdobia vo fáze zriaďovania, no ľutuje skutočnosť, že v rámci postupu výberu zamestnancov sa nepodporovalo prijímanie osobitne kvalifikovaných pracovníkov;
Notes that the Agency was in its establishment phase during the period in question, but regrets the fact that the staff selection procedure did not encourage the recruitment of specifically qualified personnel;
8. navrhuje, aby Parlament udelil výkonnému riaditeľovi Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva absolutórium za plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2007.
Proposes that Parliament grant discharge to the Executive Director of the European Aviation Safety Agency for the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2007.
o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho úradu pre dohľad nad globálnymi navigačnými satelitnými systémami (GNSS) za rozpočtový rok 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2007
DÔVODOVÁ SPRÁVA.............................................................................................................9
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................11
VÝSLEDOK ZÁVEREČNÉHO HLASOVANIA VO VÝBORE..............................................13
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................15
EÚ C 311, 5.12.2008, s.
OJ C 311, 5.12.3009, p.
1. , a najmä na jeho článok 12,
1. , and in particular Article 12 thereof,
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A6‑0164/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0164/2009 ),