natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské štáty zabezpečia, aby profesionálni užívatelia, distribútori a poradcovia si boli vedomí existencie a rizík nezákonných (falzifikovaných) prípravkov na ochranu rastlín a aby boli náležite vyškolení na identifikovanie takých prípravkov.
Member States shall ensure that professional users, distributors and advisers are aware of the existence and risks of illegal (counterfeit) plant protection products, and are properly trained to identify such products.
Boj proti nezákonnému obchodovaniu s prípravkami na ochranu rastlín v Európe je závažným problémom.
Counterfeiting and illegal trafficking of plant protection products in Europe is a significant problem.
Je dôležité informovať profesionálnych užívateľov a distribútorov, aby sa mohol vyriešiť problém nezákonného obchodovania s prípravkami na ochranu rastlín.
Making professional users and distributors aware is important to tackle the problem of illegal trafficking of plant protection products.
Členské štáty zavedú systémy osvedčení, ktoré sú dôkazom o absolvovaní celého školenia, pokiaľ ide minimálne o predmety vymenované v prílohe I do dvoch rokov od dátumu uvedeného v článku 20 ods. 1.
Within two years from the date referred to in Article 20(1), Member States shall establish certificate systems providing evidence of attendance to a whole training session covering as a minimum the subjects listed in Annex I.
Členské štáty zavedú systém hodnotenia do troch rokov od dátumu uvedeného v článku 20 ods. 1 .
Within three years from the date referred to in Article 20(1), Member States shall establish an assessment system.
Na základe zodpovedajúceho osvedčenia bude možné preukázať dostatočné znalosti o obsahu prílohy I. Tento systém stanovuje predpoklady pre udelenie, dĺžku platnosti a odobratie osvedčenia.
Appropriate certificates shall be issued to prove knowledge of the matters referred to in Annex I. The system shall incorporate rules on the preconditions for issue, the period of validity and the withdrawal of the certificates.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh vznikol z potreby vytvoriť časový plán, ktorý je v súlade s plánom týkajúcim sa zavedenia národných akčných plánov.
This amendment stems from the need for a timescale which is consistent with the one relating to the introduction of the national action plans.
Umožňuje, aby sa ustanovili podmienky vydávania a odnímania osvedčení.
It enables the terms and conditions governing the issue and the withdrawal of certificates to be laid down
V súlade s postupom uvedenom v článku 18 ods. 3 , môže Komisia zmeniť a doplniť prílohu I z dôvodu jej prispôsobenia technickému a vedeckému pokroku.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 18(3) , amend Annex I for adaptation to technical and scientific progress.
V súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedenom v článku 18 ods. 2 môže Komisia zmeniť a doplniť prílohu I z dôvodu jej prispôsobenia technickému a vedeckému pokroku.
The Commission may, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2) , amend Annex I for adaptation to technical and scientific progress.
Článok 5 odsek 3 pododsek 1a (nový)
Article 5, paragraph 3, subparagraph 1 a (new)
Ak to zodpovedné orgány uznajú za potrebné, musia sa držitelia osvedčenia uvedeného v prílohe 1 podrobovať obnovovaniu svojich odborných znalostí.
Consequently, as and when deemed necessary by the national authorities responsible, holders of the certificates referred to in Annex 1 shall be required to undergo refresher training.
Členské štáty zabezpečia, aby distribútori predávajúci pesticídy klasifikované ako toxické alebo veľmi toxické v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 1999/45/ES zamestnávali aspoň jednu osobu s osvedčením vymedzeným v článku 5 ods. 2, ktorá bude prítomná a k dispozícii na mieste predaja na účely poskytnutia informácií týkajúcich sa využívania pesticídov zákazníkom.
Member States shall ensure that distributors selling pesticides classified as toxic or very toxic pursuant to Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council, have at least one person in their employment, who has a certificate referred to in Article 5(2), and who shall be present and available at the place of sales to provide information to customers as regards pesticide use .
Členské štáty zabezpečia, aby distribútori predávajúci pesticídy zamestnávali aspoň jednu osobu s osvedčením vymedzeným v článku 5 ods. 2, ktorá bude prítomná a k dispozícii na mieste predaja na účely poskytnutia informácií zákazníkom týkajúcich sa využívania pesticídov, ako aj zdravotné a ekologické riziká a prípadné nepriaznivé vplyvy s ním spojené.
Member States shall ensure that distributors selling pesticides have at least one person in their employment who has a certificate referred to in Article 5(2), and who shall be present and available at the place of sales to provide information to customers as regards use of pesticides as well as the health and environmental risks and potential adverse impacts associated with them .
Osvedčenie nesmie byť staršie ako 7 rokov.
The certificate shall be not more than 7 years old .
Distribútori predávajúci prípravky na ochranu rastlín musia prijať opatrenia postačujúce na to, aby boli zákazníci pri predaji primerane informovaní o odbornom využívaní, možných rizikách, bezpečnom uskladnení, narábaní a aplikácii, ako aj o likvidácii prípravkov na ochranu rastlín.
Distributors who sell plant protection products must take sufficient precautions to ensure that customers to whom they are sold are appropriately informed about the correct use, possible risks, proper storage, handling, application and disposal of plant protection products.
Používatelia pesticídov by si mali byť vedomí rizík s tým spojených.
Pesticides users should be aware of the health risks of their use.
Na predajných miestach sa preto musia poskytovať príslušné informácie, a to nielen v súvislosti s pesticídmi označenými ako toxické alebo veľmi toxické, pretože všetky pesticídy sú úmyselne zamerané na to, aby boli toxické, a môžu teda predstavovať ohrozenie pre zdravie ľudí.
Therefore information must be provided at the point of sale, and not only in relation to those pesticides classified as toxic or very toxic, as all pesticides are deliberately designed to be toxic and so can pose hazards for human health.
Preto každý, kto nakupuje pesticídy, ako aj ten, kto ich používa či už ako odborník alebo laik, si musí byť vedomý rizík a možných nepriaznivých zdravotných účinkov spojených s používaním pesticídov.
Therefore, anyone who purchases pesticides, as well as those who use them, whether professional or non-professional, must be made aware of the risks and potential adverse health impacts of pesticide use.
Členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie toho, aby bol predaj pesticídov, ktoré nie sú určené pre neprofesionálnych užívateľov, obmedzený na profesionálnych užívateľov, ktorí sú držiteľmi osvedčenia uvedeného v článku 5 ods. 2.
Member States shall take the necessary measures to ensure that sales of pesticides that are not authorised for non-professional use shall be restricted to professional users holding a certificate referred to in Article 5(2).
Členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie toho, aby bol predaj povolených pesticídov obmedzený na profesionálnych užívateľov, ktorí sú držiteľmi osvedčenia uvedeného v článku 5 ods. 2 a v súlade s radami náležite kvalifikovaných, kompetentných odborníkov menovaných členskými štátmi.
Member States shall take the necessary measures to ensure that sales of authorised pesticides are restricted to professional users holding a certificate referred to in Article 5(2) and in accordance with the advice of suitably qualified, competent professionals designated by the Member States .
Článok 6 odsek 3 pododsek 1
Article 6, paragraph 3, subparagraph 1
Členské štáty od distribútorov, ktorí uvádzajú pesticídy určené na využívanie neprofesionálnymi užívateľmi na trh, vyžadujú, aby poskytovali všeobecné informácie týkajúce sa rizík spojených s využívaním pesticídov, najmä nebezpečenstiev, vystavenia, bezpečného uskladnenia, narábania a aplikácie, ako aj likvidácie predávaných pesticídov.
Member States shall require distributors placing pesticides for non-professional use on the market to provide general information regarding the risks of pesticide use, in particular on hazards, exposure, proper storage, handling and application, as well as disposal.
Členské štáty od distribútorov, ktorí uvádzajú pesticídy určené na využívanie neprofesionálnymi užívateľmi na trh, vyžadujú, aby poskytovali všeobecné informácie týkajúce sa rizík a prípadných nepriaznivých vplyvov na zdravie a životné prostredie spojených s využívaním pesticídov, najmä nebezpečenstiev, vystavenia, bezpečného uskladnenia, narábania a aplikácie, ako aj likvidácie predávaných pesticídov.
Member States shall require distributors placing pesticides for non-professional use on the market to provide general information regarding the risks and potential adverse health and environmental impacts of pesticide use, in particular on hazards, exposure, proper storage, handling and application, as well as disposal.
Tento postup sa uplatňuje aj pri predaji cez internet.
This shall apply also in the case of sale over the Internet.
V prípade, že kupujúci vlastní osvedčenie vydané podľa článku 5 ods. 2, postačuje na kúpu pesticídov predloženie tohto osvedčenia.
If the buyer holds a certificate issued pursuant to Article 5(2), it shall be sufficient to produce the certificate in order to purchase pesticides.
Článok 6 odsek 3 pododsek 2
Article 6, paragraph 3, subparagraph 2
Opatrenia ustanovené v ods. 1 a 2 sa stanovia do štyroch rokov od dátumu uvedeného v článku 20 ods. 1.
The measures provided for in paragraphs 1 and 2 shall be established within four years from the date referred to in Article 20(1).
Opatrenia ustanovené v ods. 1 a 2 sa stanovia do dvoch rokov od dátumu uvedeného v článku 20 ods. 1.
The measures provided for in paragraphs 1 and 2 shall be established within two years from the date referred to in Article 20(1).
So zreteľom na to, že je dôležité, aby bol každý užívateľ pesticídov riadne informovaný, nie je na prijatie opatrení uvedených v odsekoch 1 a 2 štvorročné obdobie primerané, preto by sa opatrenia mali prijať do dvoch rokov.
Considering the importance for any pesticide user to be properly informed, 4 years from the date referred to in Article 20(1) is inadequate for establishing the measures in paragraphs 1 and 2 and should be established within two years.
Členské štáty zabezpečia, aby sa plne vykonávali existujúce kontrolné a donucovacie opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby sa na predaj neponúkali nezákonné (falzifikované) pesticídy.
Member States shall ensure that existing inspection and enforcement measures are fully implemented to ensure that illegal (counterfeit) pesticides are not offered for sale.
Lepšie presadzovanie existujúcich právnych predpisov je základom pri riešení problému falzifikácie a nezákonného obchodovania s pesticídmi.
Better enforcement of existing legislation is key in tackling the problem of counterfeiting and illegal trafficking of pesticides.
Programy na zvyšovanie povedomia
Awareness programmes
Programy na zvyšovanie povedomia, sledovanie a výskum
Awareness programmes , monitoring and research
Členské štáty podporia a napomôžu programom na zvyšovanie povedomia a dostupnosti širokej verejnosti k informáciám týkajúcim sa pesticídov, najmä pokiaľ ide o ich vplyv na zdravie a životné prostredie a ich nechemické alternatívy.
Member States shall promote and facilitate awareness programmes and availability of information relating to pesticides for the general public, in particular regarding their health and environmental effects and non-chemical alternatives.
Členské štáty podporia a napomôžu informačné programy a dostupnosť širokej verejnosti k informáciám týkajúcim sa využívania a rizík pesticídov a možných akútnych a chronických dôsledkov na zdravie a životné prostredie vyplývajúcich z ich používania.
Member States shall promote and facilitate information programmes and availability for the general public of information relating to the use and risks of pesticides and the potential acute and chronic health and environmental effects arising from their use.
Okrem toho by sa mali poskytovať informácie o úlohe pesticídov v poľnohospodárskej a potravinárskej výrobe, o zodpovednom využívaní pesticídov, nebezpečenstvách a ich nechemických alternatívach .
In addition, information shall be provided on the role of pesticides in agriculture and food production, responsible use of pesticides , hazards and non-chemical alternatives.
Členské štáty zavedú záväzné systémy na získavanie informácií o prípadoch akútnych a chronických otráv pesticídmi, najmä u prevádzkovateľov pesticídov, pracovníkov, obyvateľov a iných skupín, ktoré môžu byť pravidelne vystavené pesticídom.
Member States shall put in place mandatory systems for gathering information on pesticide acute and chronic poisoning inc i dents, especially among pesticide operators, workers, residents and any other groups that may be e x posed to pesticides regularly.
Členské štáty pravidelne monitorujú a získavajú informácie o indikátorových druhoch vystavených pesticídom a o pesticídoch v životnom prostredí, napr. v sladkých a slaných vodách, v pôde a v ovzduší, a pravidelne o týchto informáciách podávajú správy Komisii.
Member States shall regularly monitor and collect information on indicator species exposed to pesticides and on pesticides in the environment, such as in fresh and marine waters, soil and air, and report on this information regularly to the Commission.
Členské štáty uskutočňujú dlhodobé programy výskumu osobitných situácií, v ktorých sa ukázala súvislosť pesticídov s vplyvmi na ľudské zdravie a životné prostredie, a zároveň vypracúvajú štúdie o vysoko ohrozených skupinách, biologickej rozmanitosti a kombinácii vplyvov.
Member States shall carry out long-term research programmes into specific situations where pest i cides have been linked to impacts on human health and the environment, including studies on high-risk groups, biological diversity and combination e f fects.
Aby sa podporila porovnateľnosť informácií, Komisia do troch rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice vypracuje v spolupráci s členskými štátmi strategický usmerňujúci dokument o monitorovaní a skúmaní účinkov používania pesticídov na ľudské zdravie a životné prostredie.
To enhance comparability of information, the Commission, in cooperation with the Member States, shall develop within three years of the entry into force of this Directive a strategic guidance document on monitoring and surveying of impacts of pesticide use on human health and the environment.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh zabezpečí, aby sa plánované informácie a programy zvyšovania povedomia netýkali len rizík súvisiacich s pesticídmi.
This amendment ensures that the planned information and awareness-raising programmes do not address only the risks of pesticides.
V súčasnosti sa diskutuje najmä o nebezpečenstvách spojených s pesticídmi.
Currently, the main issue addressed publicly is the dangers of pesticides.
Ako sa uvádza v pozmeňujúcom návrhu, cieľom by však malo byť poskytovanie objektívnych informácií o nevyhnutnosti a trvalej udržateľnosti využívania pesticídov a objasnenie významu pre súčasnú potravinársku výrobu.
Also, as set out in the proposed amendment, the aim should be to give objective information on the necessity and sustainability of using pesticides and to make clear their importance for present-day food production.
Programy podporujúce informovanosť by nemali zabúdať na chronické účinky pesticídov na zdravie.
Awareness programmes should not forget chronic health effects of pesticides.
Monitorovanie a výskum sú v členských štátoch potrebné na získavanie informácií a na určenie miery vplyvu pesticídov na zdravie a životné prostredie.
Monitoring and research are necessary in Member States to collect information and quantify health and environmental impacts of pesticides.
V EÚ už existuje systém podávania správ o rezíduách pesticídov v potravinách, ale neexistuje žiaden systém na monitorovanie prípadov otráv pesticídmi a ich vplyvov na životné prostredie.
A reporting system is already in place in the EU for pesticide residues in food but no system exists to monitor poisoning incidents and environmental effects of pesticides.
Členské štáty zabezpečia, aby prístroje na aplikáciu pesticídov a ich príslušenstvo používané profesionálnymi užívateľmi podliehali kontrolám v pravidelných časových intervaloch.
Member States shall ensure that pesticide application equipment and accessories in professional use shall be subject to inspections at regular intervals.
Členské zabezpečia, aby prístroje na aplikáciu pesticídov a ich príslušenstvo používané profesionálnymi užívateľmi podliehali povinným kontrolám v pravidelných časových intervaloch , ktoré nepresahujú päť rokov .
Member States shall ensure that pesticide application equipment and accessories in professional use shall be subject to mandatory inspections at regular intervals not exceeding five years .
Musia sa stanoviť maximálne časové intervaly kontrol látok na postrek plodín.
A maximum interval for the inspection of crop sprayers must be laid down.
Bezpečné zaobchádzanie s pesticídmi je nesmierne dôležité.
Safe handling of pesticides is extremely important.
Povinnosť vykonávať kontroly zabezpečí prehľad nad plnením ustanovení tejto smernice, najmä pokiaľ ide o bezpečnosť.
An obligation to carry out inspections will ensure oversight of the implementation of the provisions of this directive – particularly as regards safety.
Členské štáty zabezpečia, že do piatich rokov od dátumu uvedeného v článku 20 ods. 1 sa všetky prístroje na aplikáciu pesticídov na profesionálne využívanie a ich príslušenstvo skontrolujú aspoň raz a že na profesionálnu aplikáciu pesticídov sa budú používať iba tie prístroje a ich príslušenstvo, ktoré úspešne prešli kontrolou.
Within five years from the date referred to in Article 20(1), Member States shall ensure that all pesticide application equipment and accessories for professional use have been inspected at least once, and that only pesticide application equipment and accessories having successfully passed inspection are in professional use.
Povinné kontroly sa následne musia uskutočňovať aspoň každých päť rokov.
Compulsory inspections must subsequently take place at least every five years .
Po prvej kontrole, ktorá sa uskutoční v lehote piatich rokov od dátumu uvedeného v článku 20 ods. 1 by sa mali určiť ustanovenia o ďalšom testovaní každých päť rokov, ale návrh Komisie sa tým nezaoberá.
After the initial test within 5 years of the date referred to in article 20(1) there should be provisions for further testing every 5 years The Commission proposal is silent on this.
V súlade s postupom uvedenom v článku 18 ods. 3 môže Komisia zmeniť a doplniť prílohu II z dôvodu jej prispôsobenia technickému pokroku.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 18(3) , amend Annex II for adaptation to technical progress.
V súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedenom v článku 18 ods. 2 môže Komisia zmeniť a doplniť prílohu II z dôvodu jej prispôsobenia technickému pokroku.
The Commission may, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2) , amend Annex II for adaptation to technical progress.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh je potrebný na zosúladenie znenia textu s ustanoveniami nového rozhodnutia o komitológii.
This amendment is needed in order to bring the text into line with the new commitology decision.
Členské štáty určia orgány oprávnené udeľovať výnimky a informujú o tom Komisiu.
Member States shall designate the authorities competent for granting derogations , and inform the Commission thereof.
Členské štáty určia orgány oprávnené monitorovať letecký postrek a informujú o tom Komisiu.
Member States shall designate the authorities competent for monitoring aerial spraying , and inform the Commission thereof.
Výnimky sa môžu udeliť len, ak sú splnené tieto podmienky:
Derogations may only be granted where the following conditions are fulfilled:
a) neexistujú žiadne možné alternatívy alebo existujú zrejmé výhody z hľadiska obmedzenia vplyvu na ľudské zdravie a životné prostredie v porovnaní s územnou aplikáciou pesticídov,
(a) there must be no viable alternatives, or there must be clear advantages in terms of reduced impacts on health and the environment in comparison to land-based application of pesticides;
a) neexistujú žiadne možné alternatívy alebo existujú zrejmé výhody z hľadiska obmedzenia vplyvu na ľudské zdravie a životné prostredie v porovnaní s územnou aplikáciou pesticídov,
(a) there must be no viable alternatives, or there must be clear advantages in terms of reduced impacts on human health and the environment in comparison to land-based application of pesticides;
b) použité pesticídy musia byť výslovne povolené pre letecký postrek;
(b) the pesticides used must be explicitly authorised for aerial spraying
b) používané pesticídy musia byť výlučne povolené na letecký postrek; látky klasifikované ako veľmi toxické (R50) pre vodné organizmy sa nepovoľujú na letecký postrek;
(b) the pesticides used must be explicitly authorised for aerial spraying; substances classified as very toxic (R50) to aquatic organisms shall not be authorised for aerial spraying;
c) osoba vykonávajúca letecký postrek musí mať osvedčenie uvedené v článku 5 ods. 2.
(c) the operator carrying out the aerial spraying must hold a certificate referred to in Article 5(2).
c) pilot alebo osoba pripravujúca a vykonávajúca letecký postrek musí mať osvedčenie uvedené v článku 5 ods. 2.
(c) the pilot or operator preparing and carrying out the aerial spraying must hold a certificate referred to in Article 5(2 );
ca) letecký postrek sa oznámi vopred príslušnému orgánu a v prípade potreby ho tento orgán povolí;
(ca) aerial spraying shall be notified in advance to the competent authority and authorised by that authority;
Povolenie presne vymedzí opatrenia potrebné na varovanie miestnych obyvateľov a okoloidúce osoby a na ochranu životného prostredia v blízkosti postrekovaného územia.
The authorisation shall specify the measures necessary for warning residents, bystanders and for protecting the environment in the vicinity of the area sprayed.
cb) musia byť uskutočnené všetky požadované opatrenia určené na včasné varovanie miestnych obyvateľov a okoloidúcich osôb a na ochranu životného prostredia v blízkosti postrekovaného územia ;
(cb) all the requisite measures must be taken in order to provide warning in good time for residents and bystanders and for protecting the environment in the vicinity of the area sprayed ;
cc) oblasť, ktorá sa bude postrekovať, nie je v blízkej vzdialenosti od verejných alebo obytných oblastí a nepôsobia v nej žiadne vplyvy na zdravie miestnych obyvateľov alebo okoloidúcich;
(cc) the area to be sprayed is not in close proximity to public or residential areas and there are no effects on the health of residents or bystanders;
cd) poľnohospodárske lietadlo je vybavené čo najlepšou dostupnou technológiou na zníženie unášania postreku; v prípade, že sa využívajú vrtuľníky, ich postrekové ramená musia byť vybavené injektorovými dýzami na obmedzenie unášania ;
(cd) the aerial craft is equipped with the best available technology to reduce spray drift (e.g. low-drift nozzles); where helicopters are used, the spray booms must be equipped with injection jets to reduce drift;
ce) sociálno-ekonomické a ekologické výhody prevažujú nad prípadnými dôsledkami na zdravie miestnych obyvateľov a okoloidúcich.
(ce) the socio-economic and environmental benefits outweigh the potential effects on the health of residents and bystanders.
Letecký postrek je v určitých situáciách, oblastiach a pri určitých plodinách (výška plodiny, miesto napadnutia, epidémie) ako aplikačná metóda nevyhnutný.
In certain situations and locations and in the case of certain crops (height of crop, locations of pests, epidemics), aerial spraying is essential as a method of application.