natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (15003/5/2007 – C6‑0132/2008 ),
– having regard to the Council common position (15003/5/2007 – C6‑0132/2008 ),
EÚ C 27 E, 31.1.2008, s.
OJ C 27 E, 31.1.2008, p.
129. k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2004)0718 ),
129. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0718 ),
– so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre právne veci ( A6‑0150/2008 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0150/2008 ),
o obchodných a hospodárskych vzťahoch so Združením krajín juhovýchodnej Ázie (ASEAN)
on trade and economic relations with the Association of South East Asian Nations (ASEAN)
– so zreteľom na svoje uznesenia o dvojstranných obchodných rokovaniach, a najmä na uznesenie z 13. decembra 2007 o obchodných a hospodárskych vzťahoch s Kóreou
– having regard to its resolutions on bilateral trade negotiations and, in particular, that of 13 December 2007 on 'Trade and economic relations with Korea'
Prijaté texty P6_TA(2007)0629 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0629 . ,
– so zreteľom na chartu združenia ASEAN, podpísanú dňa 20. novembra 2007 na 13. samite združenia ASEAN v Singapure,
– having regard to the ASEAN charter, signed on 20 November 2007 at the 13 th ASEAN summit in Singapore,
– so zreteľom na svoje uznesenia o Barme, naposledy zo 6. a 27. septembra 2007
– having regard to its resolutions on Burma, most recently those of 6 and 27 September 2007
Prijaté texty P6_TA(2007)0384 a 0420. ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0384 and 0420. ,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 15. januára 2008 o CARS 21: konkurenčnom regulačnom rámci pre automobilový priemysel
– having regard to its resolution of 15 January 2008 on CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory Framework
Prijaté texty, P6_TA(2008)0007 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0007 . ,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 12. júla 2007 o dohode TRIPS a prístupe k liekom
– having regard to its resolution of 12 July 2007 on 'The TRIPS Agreement and access to medicines'
Prijaté texty P6_TA(2007)0353 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0353 . ,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 23. mája 2007 o pomoci poskytovanej Európskou úniou v oblasti obchodu
– having regard to its resolution of 23 May 2007 on 'The EU's Aid for Trade'
Prijaté texty P6_TA(2007)0203 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0203 . ,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 23. mája 2007 o podpore dôstojnej práce pre všetkých
– having regard to its resolution of 23 May 2007 on 'Promoting decent work for all'
Prijaté texty P6_TA(2007)0206 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0206 . ,
EÚ C 68 E, 18.3.2004, s.
OJ C68 E, 18.3.2004, p.
– so zreteľom na návrh nariadenia Rady, ktorým sa stanovuje systém Spoločenstva na prevenciu a odstránenie nezákonného, neohláseného a neregulovaného rybolovu a na odrádzanie od neho ( KOM(2007)0602 ),
– having regard to the proposal for a Council regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing ( COM(2007)0602 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom Globálna Európa: svetová konkurencia.
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Global Europe: Competing in the World.
– so zreteľom na štúdiu s názvom Hospodársky vplyv potenciálnej dohody o voľnom obchode medzi Európskou úniou a združením ASEAN, ktorú vypracoval inštitút CEPII-CERIM 3. mája 2006,
– having regard to the study entitled 'Economic Impact of a Potential Free Trade Agreement (FTA) Between the European Union and ASEAN' by CEPII-CERIM of 3 May 2006,
– so zreteľom na ministerskú deklaráciu, prijatú 14. novembra 2001 na štvrtej ministerskej konferencii WTO v Dauhe, a predovšetkým na jej odsek 44 týkajúci sa osobitného a diferencovaného prístupu,
– having regard to the Ministerial Declaration of the Fourth WTO Ministerial Conference, adopted on 14 November 2001 in Doha and in particular its paragraph 44 on Special and Differential Treatment (SDT),
– so zreteľom na správu Výboru pre medzinárodný obchod a stanoviská Výboru pre zahraničné veci a Výboru pre priemysel, výskum a energetiku ( A6‑0151/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0151/2008 ),
A. keďže Európska únia by mala naďalej uprednostňovať mnohostranný obchodný systém založený na pravidlách, vytvorený prostredníctvom Svetovej obchodnej organizácie (WTO), v rámci ktorého sa stanovujú príslušné pravidlá a zabezpečuje sa ich dodržiavanie, čím sa vytvárajú najlepšie možnosti pre čestný a spravodlivý medzinárodný obchod,
A. whereas the European Union should continue to give priority to a rule-based multilateral trading system, established through the World Trade Organisation (WTO), which offers the best prospects for fair and equitable international trade by establishing appropriate rules and ensuring compliance with them,
B. keďže úspešné a vyvážené uzavretie rozvojového programu z Dauhy predstavuje obrovskú nádej na pomoc rozvojovým krajinám pri začleňovaní do medzinárodného obchodného systému,
B. whereas a successful, balanced conclusion of the Doha Development Agenda (DDA) offers the greatest hope of aiding developing countries' integration into the international trading system,
D. keďže členské krajiny združenia ASEAN sú mimoriadne rôznorodé, pričom tri z nich patria do skupiny najmenej rozvinutých krajín a ďalšie sa tešia vyššiemu príjmu na obyvateľa ako mnohé členské štáty EÚ,
E. whereas ASEAN is an extremely diverse region, with three of its members being "Least Developed Countries" (LDCs) while others have a higher income per head than many EU Member States,
E. keďže krajiny združenia ASEAN majú z hospodárskeho hľadiska rôznorodý charakter a tieto rozdiely budú zohrávať významnú úlohu pri finalizácii dohody o voľnom obchode medzi EÚ a združením ASEAN,
F. whereas the ASEAN countries have different economic profiles and those disparities will play an important role in finalising the EU-ASEAN FTA,
F. keďže štúdie naznačujú, že dohoda medzi EÚ a združením ASEAN („dohoda“) by mohla byť pre obe strany z ekonomického hľadiska veľmi výhodná, avšak možno by bolo potrebné prijať dodatočné opatrenia zabezpečujúce spravodlivú deľbu týchto ziskov,
G. whereas studies show that an EU-ASEAN agreement ("the agreement") could produce substantial economic advantages for both parties but that additional measures may be required to promote an equitable division of such gains,
G. keďže základnou podmienkou uzavretia dohody o voľnom obchode medzi EÚ a ďalšou krajinou je podpísanie dohody o partnerstve a spolupráci (PCA) obsahujúcej vynútiteľné ustanovenia o ľudských právach,
H. whereas a Partnership and Cooperation Agreement (PCA), containing enforceable human rights clauses, is a prerequisite for the Union to conclude an FTA with any country,
H. keďže primeraným a recipročným prístupom na trhy EÚ a združenia ASEAN sa pri plnom zohľadnení rozdielnych hospodárskych podmienok členských štátov združenia ASEAN, predovšetkým najchudobnejších najmenej rozvinutých krajín, zvýši tok tovarov a služieb a posilnia sa inovácie a hospodársky rozvoj na oboch stranách,
I. whereas adequate and reciprocal access to EU-ASEAN markets, fully respecting the differing economic positions of ASEAN members and in particular the poorest LDCs, will increase the flow of goods and services and will enhance innovation and boost economic growth on both sides,
I. keďže je potrebné náležite zohľadniť účinnú ochranu práv duševného vlastníctva vrátane zemepisných označení a označení pôvodu,
J. whereas account should be duly taken of the effective protection of Intellectual Property Rights (IPRs), including geographical indications and appellations of origin,
6. zdôrazňuje význam upevňovania regionálnej hospodárskej integrácie medzi krajinami združenia ASEAN a vyzýva Komisiu, aby poskytla technickú pomoc a prípadne ďalšiu podporu s cieľom uľahčiť takéto upevňovanie;
Stresses the importance of strengthening regional economic integration between the ASEAN countries; calls on the Commission to provide technical assistance and further possible support to facilitate such a reinforcement;
(i) zlepšenie a zjednodušenie pravidiel o pôvode,
(i) the improvement and simplification of rules of origin,
(ii) zosúladenie noriem vrátane bezpečnosti produktov, ochrany detí a dobrých životných podmienok zvierat,
(ii) the harmonisation of standards, including product safety, child protection and animal welfare standards,
(iii) regulačnú transparentnosť a zjednodušenie byrokratických postupov,
(iii) regulatory transparency and simplified bureaucratic procedures,
(iv) odstránenie diskriminačných daní;
(iv) the elimination of discriminatory taxes;
21. domnieva sa, že konkurencieschopnosť Únie voči krajinám ASEAN závisí od zlepšenia vzdelávania, odbornej prípravy a výskumu v Únii a od vytvorenia inovatívnych produktov a služieb;
Believes that the competitiveness of the Union with ASEAN countries is dependent upon improved education, training and research in the Union and the creation of innovative products and services;
(i) nízkoenergetické žiarovky,
(i) low energy light bulbs,
(ii) predchádzanie prírodným katastrofám a obnova nasledujúca po prírodných katastrofách,
(ii) the prevention of and recovery following natural disasters;
(iii) odvetvie cestovného ruchu s osobitným zreteľom na MSP,
(iii) the tourism sector, with special reference to small and medium sized enterprises,
(iv) slobodný pohyb výskumných pracovníkov, podnikateľov a turistov,
(iv) the free movement of researchers, business people and tourists,
(v) spolupráca medzi výskumnými centrami v Európskej únii a združenia ASEAN a výmena vedeckovýskumných poznatkov;
(v) cooperation between research centres in the Union and in ASEAN countries and the exchange of scientific research findings,
(vi) aerosólové rozprašovače;
(vi) aerosol dispensers;
(i) nediskriminačné podmienky udeľovania licencií a obchodné podmienky pre energetické produkty,
(i) non-discriminatory licensing and trade conditions relating to energy products,
(ii) zlepšenie výrobnej a exportnej kapacity energie,
(ii) improvements in energy production and export capacity,
(iii) výstavba dopravnej infraštruktúry pre energetické produkty,
(iii) the development of transport infrastructure for energy products,
(iv) diverzifikácia energetických zdrojov,
(iv) the diversification of energy sources,
(v) odstránenie ciel na energetické produkty,
(v) the elimination of border taxes on energy products,
(vi) vzájomné dohody o úsporách energie, zmierňovaní zmeny klímy a znižovaní emisií skleníkových plynov vrátane prípadných vzájomných dohôd o obchodovaní s emisiami, tak aby sa zabránilo poškodeniu výrobných odvetví v Únii;
(vi) mutual agreements on energy saving, mitigating climate change and reducing greenhouse gas emissions, including potential reciprocal emissions trading arrangements, so as to avoid damage to industries in the Union;
Otázky špecifické pre jednotlivé krajiny
Country Specific Issues
28. žiada Komisiu, aby počas rokovaní vo vhodnom momente vyzvala Kambodžu a Laos, aby naznačili, či si želajú byť súčasťou dohody, a v prípade pozitívnej odpovede požiadala Radu o zmenu rokovacieho mandátu, aby bolo možné tento cieľ dosiahnuť;
Calls on the Commission, at an appropriate point during the negotiations, to invite Cambodia and Laos to indicate whether they would wish to be included in the agreement and, were the reply to be positive, to seek a revised negotiating mandate from the Council that would make this possible;
34. zdôrazňuje, že ak už bude dohoda o voľnom obchode medzi EÚ a ASEAN v platnosti, nemala by oslabiť výhody najmenej rozvinutých krajín v súvislosti s prístupom ich výrobkov na trh EÚ;
Stresses that, once the EU-ASEAN FTA is in force, measures should be adopted to avoid undermining the advantages enjoyed by the LDCs regarding access for their products to the Union;
39. vyzýva Komisiu a zástupcov krajín združenia ASEAN, aby venovali osobitnú pozornosť vplyvom dohody na malých poľnohospodárov v regióne a zabezpečili posilnenie, nie oslabenie rodinného a trvalo udržateľného poľnohospodárstva;
Calls on the Commission and the representatives of ASEAN countries to pay particular attention to the consequences of the agreement on the small-scale farmers of the region and ensure that family and sustainable agriculture will be reinforced and not weakened;
42. domnieva sa, že clá na ekologické produkty a produkty spravodlivého obchodu by sa mali znižovať rýchlejšie ako clá na ostatné produkty a mal by sa im rýchle umožniť prístup na trh EÚ; žiada Komisiu, aby vzala tieto špecifické produkty do úvahy a zvážila preto aktualizáciu colnej nomenklatúry;
Considers that both environmentally-friendly products and "fair trade" goods should have their tariffs reduced more quickly than other goods and be given early access to the EU market; requests that the Commission considers updating the customs nomenclature in order to take account of these specific products;
Politické aspekty
Political considerations
Navrhovaná dohoda so združením ASEAN je súčasťou širšej stratégie dvojstranných a medziregionálnych rokovaní s obchodnými partnermi, ktorá je uvedená v oznámení Komisie s názvom Globálna Európa: svetová konkurencia.
The proposed agreement with ASEAN forms part of a wider strategy of bilateral and inter-regional negotiations with trading partners, set out in the Commission’s Communication "Global Europe: Competing in the World".
Rokovania prebiehajú tiež s Indiou a Kóreou, aj keď prípad združenia ASEAN vyvoláva špecifické otázky týkajúce sa početnosti a rôznorodosti partnerov v rokovaniach.
Negotiations are also underway with India and Korea although the ASEAN case raises particular issues in view of the multiplicity and diversity of the negotiating partners.
Ak by sa združenie ASEAN bralo ako celok, bolo by piatym najväčším obchodným partnerom EÚ a predstihlo by Japonsko.
Considered as a single entity, ASEAN would be the EU’s 5 th trading partner, ranking ahead of Japan.
Združenie ASEAN podpísalo dohodu o voľnom obchode s Kóreou a rokuje s regionálnymi partnermi ako je Austrália, Čína, India, Japonsko a Nový Zéland.
ASEAN has signed an FTA with Korea and is in negotiations with regional partners including Australia, China, India, Japan and New Zealand, while individual countries have concluded or are negotiating such agreements with other leading trading nations.
Jednotlivé krajiny združenia uzavreli alebo rokujú o uzavretí takýchto dohôd s ďalšími štátmi významnými z hľadiska obchodu.
This report supports the concept of an FTA with ASEAN provided that the agreement meets certain key conditions.
V súlade so štandardným stanoviskom Parlamentu by malo byť základnou podmienkou uzavretia obchodnej dohody s akoukoľvek krajinou podpísanie dohody o partnerstve a spolupráci.
In line with the standard position of the Parliament, a Partnership and Cooperation Agreement (PCA) should be a precondition for concluding a trade agreement with any country.
V prípade neustáleho porušovania základných prvkov dohody o partnerstve a spolupráci, a predovšetkým ustanovení o ľudských právach, by malo byť možné pozastaviť platnosť preferenčných colných sadzieb, udelených na základe dohody o voľnom obchode.
And it should be possible to suspend preferential tariffs granted under the FTA were there to be persistent breaches of core elements of the PCA and, in particular, the human rights clauses.
Úloha medziregionálnych obchodných dohôd
The role of inter-regional trade agreements
Rokovania o dohode s regiónom, ktorý tvorí desať nezávislých krajín, sú zložitejšie a časovo náročnejšie ako rokovania s jedinou krajinou.
Negotiating an agreement with a region made up of ten independent countries is more complicated and time-consuming than an agreement with a single country.
Medziregionálne dohody však všetkým prinášajú obrovské výhody vrátane prínosov z podpory regionálnej integrácie, ktorá má posilňujúci vplyv na ekonomiky partnerských krajín a vďaka nej sa znižuje počet typov nariadení, ktoré musia spoločnosti z EÚ dodržiavať.
Yet, at the same time, interregional agreements offer major, non-zero sum gains including from the promotion of regional integration, which strengthens partner countries' economies and reduces the variety of regulations with which EU companies have to comply.
Vítame rozhodnutie lídrov združenia ASEAN, prijaté na zasadnutí v Singapure 20. novembra 2007, podpísať chartu ASEAN, na základe ktorej združenie získa právnu subjektivitu a štruktúru, ktorá umožní lepšiu koordináciu a rýchlejšiu realizáciu rozhodnutí.
The ASEAN leaders' decision, in Singapore on 20 November 2007, to sign the ASEAN Charter, which will give the organisation legal personality and a structure allowing improved coordination and more rapid implementation of decisions, is welcome.
Je potrebný rýchly ratifikačný proces, pretože charta vstúpi do platnosti až po ratifikácii všetkými členskými štátmi.
As the Charter will not come into effect until after ratification by all member states, prompt ratification is desirable.
Ako však naznačujú správy z najnovších kôl rokovaní, vyhliadky na rýchle dosiahnutie ambicióznej dohody so združením ASEAN môže oslabiť nedostatok rokovacích kapacít, problémy pri vytváraní spoločnej pozície, ktorá by odrážala spoločné regionálne záujmy a chýbajúca politická vôľa.
However, in the light of reports of recent negotiating rounds, the prospects for an early and ambitious agreement with ASEAN may be undermined by a lack of negotiating capacity, difficulties in developing a common position that reflects the collective interests of the region and a lack of political will.
Vietnam, ktorý je koordinátorom na strane združenia ASEAN, treba povzbudiť, aby aktívne pristupoval k prijímaniu spoločných pozícií, pričom EÚ by mohla poskytnúť pomoc pri budovaní kapacít.
Vietnam, as coordinator on the ASEAN side, should be encouraged to play an active role in developing such positions, while the EU could offer help with capacity building.
Sľub urýchliť rokovania pred blížiacim sa konečným termínom v roku 2009, prijatý na zasadnutí lídrov združenia ASEAN a EÚ v novembri, je potrebné privítať, v prípade ak znamená skutočnú zmenu v rýchlosti rokovaní.
The promise, at November's ASEAN-EU leaders' meeting, to speed up negotiations towards a 2009 deadline is to be welcomed if it means a real change in pace for the negotiations.
V opačnom prípade môžeme očakávať vytvorenie tlaku na prechod k uzatváraniu dvojstranných dohôd o voľnom obchode s najvyspelejšími členskými štátmi združenia.
Otherwise there will be inevitable pressure to move to cherry-pick bilateral FTAs with ASEAN's most advanced members.
Problémy s koordináciou sa nevyskytujú len v prípade združenia ASEAN.
Coordination difficulties are not unique to ASEAN.
Situáciu v tomto prípade však komplikuje členstvo Barmy, na ktorú sa vzťahujú sankcie EÚ.
However, in this case, the situation is made more difficult by the membership of Burma, a subject of EU sanctions.
Vítame tlak ostatných členských štátov združenia ASEAN na režim v Barme, aby zlepšil svoju desivú politiku v oblasti ľudských práv a našiel také riešenie týkajúce sa uväznenej Aung San Suu Kyi, ktoré by viedlo k znovunastoleniu demokracie.
The pressure from other ASEAN member states on the Burmese regime to improve its appalling human rights record and to find a settlement with the imprisoned Aung Sang Suu Kyi that restores democracy is welcome.
Je nemysliteľné, aby EÚ uzavrela dohodu o partnerstve a spolupráci s Barmou v čase, kedy v krajine vládne súčasný vojenský režim.
It is inconceivable that, under the current military regime, the EU could conclude a PCA with Burma.
Keďže podpísanie dohody o partnerstve a spolupráci je podmienkou uzavretia obchodnej dohody, tí, ktorí sa usilujú získať jednohlasnú podporu pre každú stránku prípadnej dohody medzi EÚ a ASEAN, odsudzujú celú akciu na neúspech.
This being a precondition for a trade agreement, those who seek to require unanimous support for every aspect of the potential EU-ASEAN agreement(s) are dooming the exercise to failure.
Netreba tiež zabudnúť na to, že združenie ASEAN uzavrelo v minulosti dohody o voľnom obchode, ktoré sa nevzťahovali na všetkých jeho členov – konkrétne išlo o dohodu o voľnom obchode medzi združením ASEAN a Kóreou, ktorá nezahŕňala Thajsko.
It is also significant that ASEAN has previously signed FTAs that did not cover all its members, specifically the 2006 ASEAN-Korea FTA which left out Thailand.
Ak sa podarí splniť politické podmienky, k obchodným rokovaniam by sa malo pristupovať s vysokými ambíciami a kvalitu dohody neobetovať hľadaniu rýchleho riešenia.
If the political prerequisites can be satisfied, the trade negotiations should aim for a high level of ambition with the quality of the agreement not being sacrificed to in search of a quick deal.
Hľadanie dohody by nemalo rušiť ani úsilie o uzavretie rozvojového programu z Dauhy, ktoré zostáva prioritou a poskytuje mimoriadnu nádej, že vyvážený výsledok bude prospešný pre mnohostranný obchodný systém založený na pravidlách.
Nor should the quest for an agreement be at the expense of efforts to conclude the DDA, which remains the priority and offers the greatest hope of a balanced outcome enhancing the rules-based multilateral trading system.
Okrem toho by sa zámer uzavrieť dohodu WTO+ so združením ASEAN mal chápať ako niečo, čo ide nad rámec pravidiel organizácie WTO, nielen čo sa týka prístupu na trh, ale aj uplatňovania sociálnych štandardov a environmentálnych noriem.
In addition, the objective of a WTO+ agreement with ASEAN should be understood as going beyond WTO rules not only in terms of market access but also for implementing social and environmental standards.
S týmto cieľom, a tiež preto, aby sa zabezpečilo prijatie tejto dohody zo strany verejnosti je potrebné si uvedomiť, že napriek tomu, že podľa nezávislých štúdií prináša uzavretie dohody o voľnom obchode všetkým stranám jedine pozitíva, voľný obchod zostáva v mnohých krajinách združenia ASEAN naďalej kontroverznou témou.
To this end, and to ensure the public acceptability of the agreement, it will be important to recognise that, while independent studies indicate a 'win-win' scenario if an FTA is concluded, free trade remains a controversial topic in a number of ASEAN countries.
Počas rokovaní sa vyžaduje maximálne možné zapojenie miestnej občianskej spoločnosti, aby sa konečnej dohode zabezpečila široká podpora obyvateľstva a prijatie opatrení na minimalizáciu krátkodobých vplyvov na tie odvetvia, ktoré podpísaním dohody nevyhnutne utrpia.
The maximum possible involvement of local civil society throughout the negotiating process is required so as to ensure that the final agreement has broad popular support and that steps are taken to minimise the short-term impact on those sectors that will inevitably lose out.
Dohoda by mala strany zaviazať k ratifikácii kľúčových noriem Medzinárodnej organizácie práce (ILO) a k ich účinnému uplatňovaniu.
The agreement should commit the parties to ratify the core ILO standards and to ensure to their effective implementation.
Doposiaľ ratifikovali všetkých 8 kľúčových dohovorov ILO jedine Kambodža, Indonézia a Filipíny.
At present, only Cambodia, Indonesia and the Philippines have ratified all 8 core ILO conventions.
Dohoda by mala obsahovať aj záväzok neznižovať pracovné normy s cieľom pritiahnuť zahraničné investície, ktorý sa musí týkať celého územia strán dohody, vrátane vývozných spracovateľských zón.
There should also be an undertaking not to lower labour standards in order to attract foreign investment which must cover the entire territory of the parties including export processing zones.