natgillin/translations-raw huggingface dataset:
k environmentálnemu vplyvu plánovaného plynovodu v Baltskom mori, ktorý má prepojiť Rusko a Nemecko
on the environmental impact of the planned gas pipeline in the Baltic Sea to link up Russia and Germany
Výbor pre zahraničné veci vyzýva Výbor pre petície, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Petitions, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. zdôrazňuje, že energetickú bezpečnosť treba považovať za základnú zložku celkovej bezpečnosti Európskej únie, pričom vymedzenie energetickej bezpečnosti by sa nemalo obmedzovať len na absenciu vnútornej produkcie v EÚ, ale malo by zohľadňovať aj geopolitické aspekty závislosti od dovozov;
Underlines that energy security must be regarded as an essential component of the overall security of the European Union, whereby the definition of energy security should not be merely limited to the lack of internal EU production but should also take into account the geopolitical aspects of dependency on imports;
5. zastáva názor, že Nord Stream je projektom v oblasti infraštruktúry s rozsiahlym politickým a strategickým rozmerom pre EÚ i Rusko; chápe obavy, ktoré vyjadrili členské štáty EÚ v súvislosti s výstavbou a údržbou plynovodu; zdôrazňuje, že schopnosť malých prímorských štátov zaisťovať bezpečnosť v oblasti Baltského mora nemožno vnímať oddelene od schopnosti EÚ konať ako jeden subjekt a vystupovať jednotne, pokiaľ ide o energetické otázky, a pripomína svoje uznesenie z 26. septembra 2007 o spoločnej európskej zahraničnej politike v oblasti energetiky
Is of the opinion that Nord Stream is an infrastructure project with a wide political and strategic dimension for both the EU and Russia; understands the concerns expressed by EU Member States regarding the construction and maintenance of the pipeline; underlines that the ability of small littoral states to act as security providers in the Baltic Sea region cannot be seen in isolation from the EU's ability to act as a unified entity and speak with one voice on energy issues and recalls its resolution of 26 September 2007 on a common European foreign policy on energy
Prijaté texty, P6_TA(2007)0413 . ; kladie dôraz na to, že tento projekt bol v najnovších usmerneniach pre transeurópske energetické siete (TENE-E), ktoré boli prijaté v septembri 2006, označený ako projekt európskeho záujmu a že by sa mal plánovať v duchu spoločnej európskej zahraničnej politiky v oblasti energetiky;
Texts adopted, P6_TA(2007)0413 . ; underlines that the project has been labelled a project of European interest in the latest guidelines on Trans-European Energy Networks (TENE-E), adopted in September 2006, and that it should be planned in the spirit of the common European foreign policy on energy;
7. pripomína význam energetického partnerstva medzi EÚ a Ruskom a opätovne upozorňuje na skutočnosť, že toto strategické partnerstvo sa môže zakladať iba na zásade nediskriminácie a spravodlivého zaobchádzania za rovnakých podmienok prístupu na trh; vyzýva Radu a Komisiu, aby sa otázkami životného prostredia a energetickej bezpečnosti zaoberali v rámci dialógu o energetike medzi EÚ a Ruskom, a je presvedčený, že tento dialóg by mal byť posilnený na základe zásad zakotvených v Zmluve o energetickej charte; pripomína svoje stanovisko, že v dohodách o spolupráci s tretími krajinami vrátane novej dohody o partnerstve a spolupráci s Ruskom musia byť zahrnuté zásady a podstata Zmluvy o energetickej charte a tranzitného protokolu k nej a zdôrazňuje, že je dôležité, aby Rusko ratifikovalo Zmluvu o energetickej charte a tranzitný protokol k nej, keďže táto ratifikácia obmedzí možnosť vzniku sporov týkajúcich sa projektov, ako je napríklad Nord Stream;
Reiterates the importance of the EU's energy partnership with Russia and draws attention once again to the fact that this strategic partnership can only be based on the principle of non-discrimination and fair treatment and on equal market access conditions; calls on the Council and the Commission to address environmental issues and energy security concerns within the framework of the EU’s energy dialogue with Russia and believes that this dialogue should be strengthened on the basis of the principles enshrined in the Energy Charter Treaty; recalls its opinion that the principles and substance of the Energy Charter Treaty and the Transit Protocol thereto must be included in cooperation agreements with third countries, including the new Partnership and Cooperation Agreement with Russia, while stressing the importance of Russia ratifying the Energy Charter Treaty and the Transit Protocol thereto, as such ratification will reduce the potential for conflict over projects such as Nord Stream;
– posúdili rôzne hospodárske, rozpočtové, regulačné a právne aspekty a aspekty súvisiace s transparentnosťou projektu Nord Stream;
– to assess the various transparency-related, economic, budget-related, regulatory and legal aspects of the Nord Stream project;
– uskutočnili štúdiu o prínose projektu Nord Stream pre európske energetické potreby vrátane posúdenia všetkých alternatív;
– to undertake a study of Nord Stream’s contribution to Europe’s energy needs, including a consideration of all alternatives;
– zabezpečili, že spoločnosť Nord Stream a jej pridružené spoločnosti sa zapoja do otvoreného a transparentného dialógu a budú úzko spolupracovať so všetkými zúčastnenými stranami na všetkých aspektoch počas všetkých etáp pred výstavbou plynovodu Nord Stream aj po nej;
– to ensure that Nord Stream and its affiliated companies engage in an open and transparent dialogue and cooperate closely with all parties concerned on all aspects throughout all stages before and after construction of the Nord Stream pipeline;
– zabezpečili, že pri nezávislom hodnotení vplyvu na životné prostredie sa náležite zohľadnia záujmy všetkých prímorských štátov;
– to ensure that the concerns of all littoral states are duly taken into account in the independent environmental impact assessment;
– opätovne vyzvali Rusko, aby ratifikovalo Dohovor z Espoo a Zmluvu o energetickej charte vrátane tranzitného protokolu k nej a aby sa zaviazalo plne implementovať ich ustanovenia;
– to reiterate its call for the ratification of, and commitment to full implementation of the provisions of, the Espoo Convention and the Energy Charter Treaty, including the Transit Protocol thereto, by Russia;
12. navrhuje zaviesť spoločný dohľad nad plynovodom, do ktorého budú zapojené všetky krajiny v regióne Baltského mora; okrem toho považuje za dôležité, aby Komisia venovala náležitú pozornosť skúmaniu environmentálnych aspektov plánovanej výstavby plynovodu, a to s využitím všetkých existujúcich právnych nástrojov, ktoré má k dispozícii, a na žiadosť členského štátu aj prostredníctvom priameho zainteresovania Helsinskej komisie (HELCOM) a v úzkej spolupráci s ňou;
Suggests the establishment of a common supervision of the pipeline including all the countries in the Baltic Sea region; furthermore, considers it essential for the Commission to pay close attention to the screening of an environmental aspect of the planned pipeline construction, by using all existing legal instruments available to the Commission, and, upon request by a Member State, through the direct involvement of, and in close cooperation with, HELCOM (the Helsinki Commission);
k environmentálnemu vplyvu plánovaného plynovodu v Baltskom mori, ktorý má prepojiť Rusko a Nemecko
on the Environmental impact of the planned gas pipeline in the Baltic Sea to link up Russia and Germany
Výbor pre priemysel, výskum a energetiku vyzýva Výbor pre petície, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Petitions, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. pripomína závery predsedníctva Európskej rady z 8.a 9. marca 2007 potvrdzujúce akčný plán Európskej rady (2007 – 2009) na dosiahnutie cieľov energetickej politiky pre Európu, vychádzajúcej zo solidarity a diverzifikácie dodávok s cieľom riešiť rastúcu závislosť EÚ v oblasti dodávok energií;
Recalls the Presidency Conclusions of the European Council of 8 and 9 March 2007 endorsing the European Council Action Plan (2007-2009) for achieving the objectives of the Energy Policy for Europe, based on solidarity and diversification of supply, in order to tackle the increasing energy supply dependency of the EU;
6. pripomína, že aj keď je kladenie podmorských diaľkových potrubí na kontinentálnom šelfe v súlade so slobodami šíreho mora, článok 79 Dohovoru OSN o morskom práve z roku 1982 stanovuje, že „vytýčenie smerov kladenia takýchto diaľkových potrubí na kontinentálnom šelfe podlieha súhlasu pobrežného štátu“;
Recalls that, although the laying of submarine pipelines on the continental shelf is in accordance with the freedoms of the high seas, Article 79 of the 1982 UN convention on the law of the sea provides that 'the delineation of the course for the laying of such pipelines on the continental shelf is subject to the consent of the coastal State';
11. domnieva sa, že znečistenie spôsobené aktivitami ruských vojenských základní sa môže prejaviť až po realizácii projektu Nord Stream, a preto žiada, aby sa posúdil aj tento aspekt;
Considers that the pollution caused by the activities of Russian military bases may have ecological consequences once the Nord Stream project has been carried out, and therefore calls for this aspect also to be assessed;
17. žiada Komisiu ako signatára dohovoru HELCOM, aby sa zasadila o uplatnenie odporúčania HELCOM stanoviť štandardné požiadavky týkajúce sa rozsahu preskúmania potrebného pre udeľovanie povolení pre podmorské káble a potrubia v Baltskom mori;
Calls on the Commission as signatory to HELCOM to seek to put into effect the HELCOM recommendation for the establishment of standard requirements regarding the scope of investigations necessary for the approval procedures for submarine cables and pipelines in the Baltic Sea;
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zriadení Agentúry pre spoluprácu energetických regulátorov
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................45
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................46
STANOVISKO VÝBORU PRE ROZPOČET ..........................................................................49
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................52
STANOVISKO VÝBORU PRE HOSPODÁRSKE A MENOVÉ VECI ..................................54
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............57
STANOVISKO VÝBORU PRE VNÚTORNÝ TRH A OCHRANU SPOTREBITEĽA ...........84
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 86
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2007)0530 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0530 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6 - 0318/2007),
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0318/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanoviská Výboru pre rozpočet, Výboru pre hospodárske a menové veci a Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa (A6 - 0226/2008),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0226/2008 ),
Odseky 1a a 1b (nové)
Paragraphs 1 a and 1 b (new)
V prípade zriadenia Agentúry pre spoluprácu energetických regulátorov by sa mali zohľadniť všetky možnosti financovania, ktoré sú ustanovené v Medziinštitucionálnej dohode medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení zo 17. mája 2006 1 .
In the event that an Agency for the Cooperation of Energy Regulators is established, all financing options provided for in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 1 should be considered .
EÚ C 139 zo 14.6.2006, s.
1 OJ C 139, 14.6.2006, p.
(3) Práca, ktorú vykonala ERGEG od svojho zriadenia, priniesla pozitívny príspevok k pokroku vnútorného trhu s elektrickou energiou a plynom.
(3) The work undertaken by ERGEG since its establishment has made a positive contribution to the internal market in electricity and gas.
Sektor však vo všeobecnosti uznáva potrebu, a samotná ERGEG navrhuje, aby sa dobrovoľná spolupráca medzi národnými regulačnými orgánmi rozvinula do pevnej štruktúry Spoločenstva s jasnými právomocami a s kompetenciou prijímať individuálne regulačné rozhodnutia v mnohých konkrétnych prípadoch.
However, it is widely recognised by the sector, and has been proposed by ERGEG itself, that voluntary cooperation between national regulatory authorities should now take place within a Community structure with clear competences and with the power to adopt individual regulatory decisions in a number of specific cases.
Netýka sa slovenského znenia.
(Does not affect English version.)
(4a) Členské štáty by mali úzko spolupracovať a odstrániť prekážky cezhraničných výmen elektrickej energie a plynu, aby bolo možné dosiahnuť ciele energetickej politiky Spoločenstva.
(4a) Тhe Member States should cooperate closely, eliminating obstacles to cross-border exchanges of electricity and gas with a view to achieving the objectives of Community energy policy.
Zriadením Agentúry pre spoluprácu energetických regulátorov (ďalej len agentúra) sa vyplnení medzera, čo bude slúžiť dvojitému účelu: začleneniu perspektívy Spoločenstva do postupov národných regulačných orgánov a posilneniu efektívnosti zásad rovnakého zaobchádzania a spravodlivých podmienok prístupu k transeurópskym distribučným sieťam plynu a elektrickej energie a teda k správnemu fungovaniu vnútorného trhu s energiou.
Establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (Agency) to fill the gap serves the dual purpose of incorporating the Community perspective into the national regulatory authorities’ practices and of contributing towards enhancing the effectiveness of the Community principles of equal treatment and fair conditions of access to the trans-European networks for transporting gas and electricity, and thus to the proper functioning of the internal energy market.
Agentúra tiež umožní národným regulačným orgánom, aby z perspektívy Spoločenstva posilnili vzájomnú spoluprácu a spoločne sa podieľali na výkone funkcií súvisiacich so Spoločenstvom.
The Agency will also enable national regulatory authorities to step up their cooperation from a Community perspective and participate, on a common basis, in the exercise of Community-related functions.
(6) Agentúra by mala zabezpečiť, aby regulačné funkcie, ktoré na vnútroštátnej úrovni vykonávajú v súlade so smernicou 2003/54/ES a smernicou 2003/55/ES národné regulačné orgány, boli správne koordinované a podľa potreby doplnené na úrovni Spoločenstva.
(6) The Agency should ensure that regulatory functions performed at national level by the national regulatory authorities in accordance with Directive 2003/54/EC and Directive 2003/55/EC are properly coordinated and, where necessary, completed at the Community level.
V tejto súvislosti je potrebné zaručiť jej nezávislosť, technickú a regulačnú spôsobilosť, transparentnosť a efektívnosť.
To that end, it is necessary to guarantee the independence of the Agency, its technical and regulatory capacities and its transparency and efficiency.
V tejto súvislosti je potrebné zaručiť nezávislosť agentúry a jej členov vo vzťahu k spotrebiteľom, výrobcom energie a prevádzkovateľom prenosových/prepravných a distribučných sústav, či už verejným alebo súkromným, a zabezpečiť súlad jej činností s právnymi predpismi Spoločenstva, jej technickú spôsobilosť a schopnosť prispôsobiť sa vývoju regulačného prostredia , transparentnosť , podriadenosť demokratickej kontrole a efektívnosť.
To that end, it is necessary to guarantee the independence of the Agency and its members vis-à-vis consumers, energy producers and transmission and distribution system operators, whether public or private, and to ensure the conformity of its actions with Community legislation , its technical capacity, its capacity to adjust to regulatory developments and its transparency , amenability to democratic control and efficiency.
(7a) Agentúra by mala systematicky monitorovať narušenie trhu a v prípade potreby o ňom informovať Európsky parlament, Komisiu, a národné orgány.
(7a) The Agency should systematically monitor markets for market distortions, and inform the European Parliament, the Commission and national authorities where appropriate.
Agentúra by mala nielen informovať, ale aj monitorovať a včas varovať európske inštitúcie a národné orgány.
The Agency should not only be able to inform, but also to monitor and give early warnings to the European institutions and national authorities.
(8) Je vhodné vytvoriť rámec, v ktorom budú môcť národné regulačné orgány spolupracovať.
(8) It is appropriate to provide a framework within which national regulatory authorities are able to cooperate.
Tento rámec by mal uľahčiť jednotné uplatňovanie právnych predpisov o vnútornom trhu s elektrickou energiou a plynom v celom Spoločenstve.
This framework should facilitate the uniform application of the legislation on the internal market for electricity and gas throughout the Community.
Pokiaľ ide o situácie týkajúce sa viac ako jedného členského štátu, agentúra by mala mať právomoc prijímať samostatné rozhodnutia.
As regards situations concerning more than one Member State, the Agency should be granted the power to adopt individual decisions.
Táto právomoc by mala zahŕňať regulačný režim pre infraštruktúru, ktorá spája najmenej dva členské štáty, výnimky z pravidiel vnútorného trhu pre nové prepojovacie vedenia elektrickej energie a nové infraštruktúry plynu umiestnené vo viac ako jednom členskom štáte.
This power should cover the regulatory regime for infrastructure connecting at least two Member States, exemptions from the internal market rules for new electricity interconnectors and new gas infrastructures located in more than one Member State.
(8) Je vhodné vytvoriť integrovaný rámec, v ktorom budú môcť národné regulačné orgány spolupracovať a do ktorého sa budú môcť zapájať .
(8) It is appropriate to provide an integrated framework within which national regulatory authorities are able to participate and cooperate.
Tento rámec by mal uľahčiť jednotné uplatňovanie právnych predpisov o vnútornom trhu s elektrickou energiou a plynom v celom Spoločenstve.
That framework should facilitate the uniform application of the legislation on the internal market for electricity and gas throughout the Community.
(9) Keďže agentúra má prehľad o národných regulačných orgánoch, mala by plniť úlohu poradcu Komisie, pokiaľ ide o problémy regulácie trhu.
(9) Since the Agency has an overview of the national regulatory authorities, it should have an advisory role towards the Commission as regards market regulation issues.
Malo by sa od nej navyše požadovať, aby informovala Komisiu v prípade, keď zistí, že spolupráca medzi dvoma prevádzkovateľmi prenosovej/prepravnej sústavy neprináša potrebné výsledky alebo že národný regulačný orgán, ktorý svojím rozhodnutím porušil usmernenia, nie je ochotný osvojiť si názor agentúry.
It should also be required to inform the Commission where it finds that the cooperation between transmission system operators does not produce the results which are needed or that a national regulatory authority whose decision has violated guidelines is not willing to comply with the Agency’s opinion .
(9) Keďže agentúra má prehľad o národných regulačných orgánoch a o iných zdrojoch , mala by plniť úlohu poradcu Komisie, ostatných inštitúcií EÚ a národných regulačných orgánov aspoň dvoch členských štátov, pokiaľ ide o problémy regulácie trhu.
(9) Since the Agency has an overview of the national regulatory authorities and other sources , it should have an advisory role towards the Commission , the other EU institutions and the national regulatory authorities of at least two Member States as regards market regulation issues.
Malo by sa od nej navyše požadovať, aby informovala Komisiu v prípade, keď zistí, že spolupráca medzi dvoma prevádzkovateľmi prenosovej/prepravnej sústavy neprináša potrebné výsledky alebo že národný regulačný orgán, ktorý svojím rozhodnutím porušil usmernenia, nie je ochotný riadiť sa stanoviskami, odporúčaniami a rozhodnutiami agentúry.
It should also be required to inform the Commission where it finds that the cooperation between transmission system operators does not produce the results which are needed or that a national regulatory authority whose decision has violated guidelines is not willing to comply with the Agency’s opinions, recommendations or decisions .
(10) Agentúra by mala mať aj možnosť vydávať nezáväzné usmernenia pomáhajúce regulačným orgánom a účastníkom trhu vymieňať si osvedčené postupy.
(10) The Agency should also be able to issue non-binding guidelines to assist regulatory authorities and market players in sharing good practices.
(10) Agentúra by mala mať aj možnosť vydávať záväzné usmernenia pomáhajúce regulačným orgánom a účastníkom trhu vymieňať si osvedčené postupy.
(10) The Agency should also be able to issue binding guidelines to assist regulator authorities and market players in sharing good practices.
Agentúra by mala mať potrebné právomoci na účinný výkon svojej dôležitej regulačnej funkcie pri zabezpečovaní cezhraničnej spolupráce.
The Agency should have the necessary powers to perform its important regulatory function to ensure cross-border co-operation in an efficient manner.
(10a) V prípade potreby by agentúra mala konzultovať so zúčastnenými stranami a poskytnúť im primeranú možnosť vyjadriť sa k navrhovaným opatreniam, ako je napr. návrh predpisov a pravidiel siete.
(10a) The Agency should consult interested parties, where appropriate, and provide them with a reasonable opportunity to comment on the proposed measures, such as draft network codes and rules.
Primerané konzultácie so zúčastnenými stranami by mali byť základnou súčasťou práce agentúry.
Appropriate consultation of stakeholders should be a key part of the Agency's work.
Verejné konzultácie v rámci návrhu opatrení, ako je napr. návrh predpisov a pravidiel siete, by mala robiť agentúra, a nie Európske siete prevádzkovateľov prenosovej/prepravnej sústavy (ENTSO).
Public consultations in the framework of the drafting of measures, such as draft network codes and rules, should be done by the Agency and not by the ENTSOs.
(11) Štruktúra agentúry by mala byť vyhovujúca z hľadiska špecifických potrieb energetickej regulácie.
(11) The structure of the Agency should be adapted to meet the specific needs of energy regulation.
V plnej miere treba prihliadať najmä na osobitnú úlohu národných regulačných orgánov a na ich nezávislosť.
In particular the specific role of the national regulatory authorities and their independence needs to be taken fully into account
V plnej miere treba prihliadať najmä na osobitnú úlohu národných regulačných orgánov a zabezpečiť ich nezávislosť.
In particular the specific role of the national regulatory authorities needs to be taken fully into account and their independence guaranteed.
(13) Agentúra by mala mať potrebné právomoci na účinný a predovšetkým nezávislý výkon regulačných funkcií.
(13) The Agency should have the necessary powers to perform the regulatory functions in an efficient and above all independent manner.