natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Váš spravodajca podčiarkuje, že nedostatok alternatívnych (obnoviteľných) zdrojov energie, alternatívnych ciest prepravy energií, skladovacích kapacít energetických zdrojov a prepojenie ohľadom prepravy energií medzi členskými štátmi škodí energetickej nezávislosti Európy a blahobytu jej ľudí; preto by Únia mala byť lepšie pripravená na časy nedostatku energií, ako to vyjadril EP vo svojej správe o rozpočtových usmerneniach na rok 2010.
Your rapporteur underlines that the lack of alternative (renewable) energy sources, alternative energy transport routes, energy source storage capacity and energy transport interconnections among Member States is detrimental to the energy independence of Europe and the well-being of its people; therefore the Union should be better prepared for times of energy shortage as expressed by the EP in its report on Guidelines for Budget 2010.
Ako súčasť plánu obnovy EÚ Európska komisia tiež predložila sprievodné návrhy na investovanie do kľúčových energetických, infraštrukturálnych projektov.
As part of the EU recovery plan, the European Commission has also presented accompanying proposals to invest in key energy, infrastructure projects.
Tieto by zabezpečili strategické ciele, napríklad energetickú bezpečnosť.
These would deliver strategic goals such as energy security.
Návrh Komisie investovať do transeurópskych energetických prepojení, ktorý bol dlhé mesiace pozdržaný z dôvodu nemožnosti dosiahnuť dohodu s Radou, v protiklade k ochote Európskej rady, ako to bolo vyjadrené v decembri 2008.
The Commission proposal to invest in trans-European energy interconnections that was long months on hold because of a lack of agreement within the Council, contrary to the will of the European Council, as expressed in December 2008.
Okrem toho, Európske spoločenstvo podniklo legislatívne kroky ohľadom niekoľkých energetických otázok, ako napríklad, využívania biopalív, podporovanie obnoviteľných zdrojov energií, opatrenia na riadenie dopytu, lepšia energetická efektívnosť a liberalizácia energetických trhov.
Furthermore, the European Community has taken legislative action on a number of energy issues like the use of bio-fuels, the promotion of renewable energy sources, demand management measures, the improvement of energy efficiency and the liberalisation of energy markets.
Avšak, členské štáty ešte nedokončili zavádzanie mnohých z týchto opatrení.
Yet, implementation of many of these measures by the Member States is not completed.
Má za cieľ prispieť k dosiahnutiu 3 hlavných cieľov európskej energetickej politiky: bezpečnosť dodávok, konkurencieschopnosť a ochrana životného prostredia.
It aims at contributing to the pursuit of the 3 main objectives of European energy policy: security of supply, competitiveness and environmental protection.
Ku koncu marca 2009 Komisia zverejní výzvu na predkladanie návrhov vo výške 500 miliónov EUR na projekty transeurópskej dopravnej siete (TEN-T).
By end of March 2009 the Commission will launch a EUR 500 million call for proposal for trans-European transport (TEN-T) projects.
Toto sprístupní existujúce finančné prostriedky, ktoré by boli prerozdelené do strednodobej správy o viacročnom programe TEN-T v roku 2010.
This will bring forward existing funds that would have been reallocated by the mid-term review of the multi-annual TEN-T programme in 2010.
Posilňovanie vnútornej bezpečnosti
Reinforcing internal security
Výdavková kapitola 3a sa za posledné roky značne navýšila a tento trend by mal aj naďalej pokračovať, ako to predpovedá VFR.
Heading 3a has undergone a substantial increase in last years and this trend is bound to continue, as already foreseen in the MFF.
Toto je predovšetkým očividné v oblastiach, ktoré sa priamo zaoberajú otázkami ako prisťahovalectvo alebo boj proti terorizmu a organizovanej cezhraničnej trestnej činnosti.
This is particularly obvious in areas which deal directly with issues like immigration or the fight against terrorism and organized trans-border crime.
Vskutku, podľa finančného programovania do 30. januára 2009, by sa výdavková kapitola 3a mala značne zvýšiť z 863 095 milióna EUR v roku 2009 na 1 009 milióna EUR v roku 2010 (viac než 15 %).
Indeed, according to the financial programming by 30 January 2009, Heading 3a is set for a substantial increase of its funding, from EUR 863,095 million in 2009 to EUR 1 009 million in 2010 (more than 15%).
Údaje, týkajúce sa plnenia rozpočtu na rok 2008 (88 % v záväzkoch a 86 % v platbách), ukazujú, že rozpočtový orgán musí veľmi pozorne monitorovať výdavky v tejto oblasti.
Figures concerning the implementation of the 2008 budget (88% in commitments and 86% in payments) show that the budgetary authority must monitor very closely spending in this area.
Predpokladá sa, že Fond pre vonkajšie hranice sa navýši o 22 miliónov EUR, z 185,5 mil. EUR na 207,5 mil. EUR (po zvýšení o 16 miliónov z roku 2008 na rok 2009).
The External Borders Fund is foreseen to undergo an increase of EUR 22 million, from EUR 185,5 to 207,5 million (after an increase of 16 million from 2008 to 2009).
Medzitým Komisia predložila návrh na vytvorenie novej agentúry v tejto oblasti, Európsky podporný úrad pre azyl.
Meanwhile, the Commission presented a proposal for the creation of a new agency on this area, the European Asylum Support Office.
Návrhy KOM (2009) 67 konečná verzia, 2009/0026 (COD) pre Európsky fond pre utečencov a KOM (2009) 66 konečná verzia 2009/0027 (COD) pre Európsky podporný úrad pre azyl Je potrebné sa dôsledne venovať finančným dopadom tejto novej agentúry, najmä čo sa týka aplikácie článku 47 Medziinštitucionálnej dohody.
Proposals COM(2009)COM(2009) 67 final, 2009/0026 (COD) for the European Refugee Fund and COM(2009) 66 final 2009/0027 (COD) for the European Asylum Support Office The financial implications of this new agency have to be properly dealt with, namely in what concerns the application of article 47 of the IIA.
Tiež je potrebné zdôrazniť, že vytvorenie novej agentúry bude tiež znamenať zníženie krytia Európskeho fondu pre utečencov.
It should also be highlighted that the creation of the new agency will also entail a decrease in the envelope of the European Refugee Fund.
Ďalšou otázkou na zamyslenie je, ako tento návrh spadá do rámca súčasného odzrkadľovania budúcnosti centralizovaných agentúr a predovšetkým práce Medziinštitucionálnej pracovnej skupiny pre agentúry, ktorá bola nedávno vytvorená.
Another issue to be considered is how this proposal fits in the framework of the current reflection on the future of decentralized agencies, and in particular the work of the Inter-institutional Working Group on Agencies recently set up.
Na druhej strane Parlament potrebuje dostávať jasné informácie o predpokladanom vývoji systému EURODAC, VIS a predovšetkým SIS II.
On the other hand Parliament needs to be clearly informed of the foreseen developments concerning EURODAC, VIS and especially SIS II.
Pokiaľ ide o finančné programovanie od roku 2010, Komisia uvádza, že programovanie, uvedené v článku 18 02 05, sa týka článkov 18 02 04, 18 02 05 a 18 03 11, zahrňujúc finančné programovanie týchto troch nástrojov do jedného rozpočtového článku (18 02 05).
Concerning the financial programming from 2010 on, the Commission states that the programmation specified under article 18 02 05 is covering articles 18 02 04, 18 02 05 and 18 03 11, fudging the financial programming of these three instruments in a sole budgetary article (18 02 05).
Parlament musí o tomto získať podrobné informácie.
Detailed information must be provided to Parliament on this.
10 : Komisia spomína „zníženie o 30 mil. EUR z dôvodu nedostatku právnych nástrojov, umožňujúcich spustiť niekoľko mechanizmov, týkajúcich sa kontroly na vonkajších hraniciach (vstup - výstup, systémy registrovaných cestujúcich)“, nakoľko toto nie je výsledkom finančného programovania.
COM(2009)0073 of 18.2.2009, page 10 : the Commission mentions "a reduction of EUR 30 millions due to the lack of legal instruments allowing to launch several mechanisms concerning external border controls (Entry-Exit, Registered traveller systems)", as this does not result from the financial programming.
Finančné programovanie z 30. januára 2009 tiež vykazuje veľké rozdiely vo vývoji výdavkov na každý z troch hlavných programov tejto položky: zatiaľ čo
The financial programming from 30 January 2009 shows also big differences in the evolution of expenses for each of the three main programs of this heading: while
- „Solidarita a riadenie migračných tokov“ sa zvýši o približne 7,6 %, zo 620,572 mil. na 667,9 mil. (vonkajšie hranice, vízová politika a voľný pohyb ľudí sa zvýši skoro o 10 %, z 338,475 na 372,5 a migračné toky – spoločná imigračná a azylová politika sa zvýšia približne o 4,7 %) a
- "Solidarity and Management of Migration Flows" will increase by approximately 7,6%, from 620,572 million to 667,9 million (External borders, visa policy and free movement of people will increase for almost 10%, from 338,475 to 372,5, and Migration Flows- Common immigration and asylum policies will increase by some 4.7%) and
- „Bezpečnosť a ochrana osôb“ svoje krytie viac než zdvojnásobí (z 99,370 mil. na 196,900 mil.), hlavne z dôvodu transformácie EUROPOL-u v agentúre Spoločenstva a zvýšenie skoro o 20 % v prevencii a v boji proti trestnej činnosti,
- "Security and Safeguarding Liberties" will more than double its envelope (from 99,370 million to 196,900 million), mainly due to the transformation of EUROPOL in a Community agency and an increase of almost 20% in Prevention and fight against crime,
- „Základné práva a spravodlivosť“ zaznamenajú zníženie približne o 1,5 % (u 134,118 mil. na 132,118 mil.), hlavne z dôvodu zníženia v kapitole Trestná justícia.
- "Fundamental Rights and Justice" will suffer a reduction of some 1,5% (from 134,118 million to 132,118 million), mainly due to the reduction in the Chapter Criminal Justice.
Komisia značne znížila finančný nástroj civilnej ochrany (výdavková kapitola 3 B - položka 07 04 01) z roku 2008 v porovnaní s rokom 2009 (z 20 mil. EUR na 18,5 mil. EUR) a len zásah EP (ktorým sa obnovila výška PNR) pomohol zastaviť ďalšie redukcie zo strany Rady
The civil Protection Financial instrument (Heading 3 B - line 07 04 01) has been significantly reduced by the Commission from 2008 compared to 2009, (EUR 20 mio. to EUR 18,5 mio) and only the intervention by the EP (which restored the PDB amount) helped to impede further cuts by the Council.
EP bude musieť v plnej miere preveriť dôvody takejto disproporcie.
The reasons for such disparity will have to be fully scrutinized by EP.
Klíma predstavuje malú časť súčasného VFR na obdobie rokov 2007 - 2013.
Climate represents a small proportion of the current MFF 2007- 2013.
Napríklad, na výskum zameraný na bezjadrovú energiu sa predpokladá vyčleniť 2,35 mld. EUR a na jadrový výskum 2,75 mld. EUR na roky 2007 - 2011.
For example, for non-nuclear energy research EUR 2.35 billion are foreseen, and for nuclear research EUR 2.75 billion for 2007-11.
Existuje tiež malý záväzok ohľadom klímy v štrukturálnych fondoch, kohéznych fondoch a vo fondoch SPP.
There is also small climate commitment in Structural, Cohesion and CAP funds.
Pokiaľ ide o obdobie rokov 2000 - 2006, odhady ukazujú, že približne 13 % zo štrukturálnych, kohéznych fondov bolo použitých na investície do ochrany životného prostredia.
Concerning the period 2000-2006, estimates indicate that about 13% of Structural/Cohesion funds had been spent on climate friendly investments.
Globálne finančné požiadavky podľa najnovšej štúdie CEPS
Global financial requirements according to a recent CEPS study
http://www.ipolnet.ep.parl.union.eu/ipolnet/webdav/site/myjahiasite/shared/bss/Resources_Climate%20Change_Final_06.03.2008.pdf sa odhadujú na 0,6 % a 1,6 % svetového HDP alebo približne 230 mld. EUR až 614 mld. EUR ročne (na základe globálneho HDP za rok 2006).
http://www.ipolnet.ep.parl.union.eu/ipolnet/webdav/site/myjahiasite/shared/bss/Resources_Climate%20Change_Final_06.03.2008.pdf are estimated between 0.6% and 1.6% of the world GDP, or about EUR 230 and 614 billion annually (based on the global GDP of 2006).
Náklady EÚ na úrovni 27 členských štátov by mohli, podľa odhadov autorov štúdie CEPS, dosiahnuť 60 mld. EUR za rok.
The costs for the EU at 27 MSs level could be of EUR 60 billion per year, as estimated by the authors of the CEPS study.
Tiež stojí za to pripomenúť, že EIB taktiež aktívne podporuje projekty, zamerané na boj proti zmene klímy a na posilnenie obnoviteľných zdrojov energií.
It is also worth to mention that the EIB is also active in promoting projects aimed at combating climate change and fostering renewable energy sources.
Na strane príjmov sa zdá, že EU-ETS (Systém EÚ na obchodovanie s emisiami) sa spomína medzi zdrojmi, ktoré majú v blízkej budúcnosti potenciál generovať značné príjmy do rozpočtu.
On the revenue side, it appears that the EU-ETS (European Trading Scheme) is mentioned among the sources with potential to create considerable revenues to the Budget in a near future.
V rámci rozpočtu neexistuje žiadne vhodné členenie a zosúladenie otázok, ktoré sa v tomto momente týkajú energií, zmeny klímy a zahraničnej politiky.
There is no joined-up approach in the Budget to issues relating to energy, climate change and foreign policy for the moment.
Okrem akcií, ktoré sú zahrnuté do hlavy 07 – Životné prostredie, existujú nasledujúce rozpočtové položky spojené so „zmenou klímy“ v rozpočte na rok 2009: výdavková kapitola 2: 07 03 12 – Problematika zmeny klímy (nová rozpočtová položka) s rozpočtovými prostriedkami vo výške 20 mil. EUR zaúčtovaných do rezervy, 07 03 16 – Pilotný projekt — Rozvoj preventívnych činností zameraných na zastavenie rozširovania púští v Európe s rozpočtovými prostriedkami vo výške 1 mil. EUR v rámci ViRP a VRP, 07 03 17 – Prípravná akcia – Klíma Karpatskej kotliny s rozpočtovými prostriedkami vo výške 2,5 mil. EUR v ViRP a VRP.
Beside actions covered by the Title 07- Environment, there are the following budget lines linked with "Climate Change" in Budget 2009: Heading 2: 07 03 12 - Climate change actions (new budget line) with appropriations of EUR 20 mio. entered in reserve, 07 03 16 - Pilot project — Development of prevention activities to halt desertification in Europe with appropriations of EUR 1 mio in CA and PA, 07 03 17 - Preparatory Action - Climate of the Carpathian basin appropriations of EUR 2,5 mio. in CA and PA.
17 03 09 – Komplexný výskum o zdraví, životnom prostredí, doprave a zmene klímy (HETC) – Zlepšenie kvality vnútorného a vonkajšieho ovzdušia s rozpočtovými prostriedkami vo výške 4 mil. EUR v ViRP a VRP na rok 2009.
17 03 09 - Complex research on Health, Environment, Transport and Climate Change (HETC) - Improvement of indoor and outdoor air quality with appropriations of EUR 4 mio in CA and PA for 2009.
Vo výdavkovej kapitole 1a: Kapitola 08 06 – Spolupráca – Životné prostredie (vrátane zmeny klímy) s 216 303 000 EUR.
In Heading 1a: Chapter 08 06 - Cooperation - Environment (Including Climate Change) with EUR 216 303 000.
Globálne výzvy neboli od založenia Európskej únie nikdy tak veľké ako dnes – finančná kríza, kríza dodávky energie, zmena klímy, zvyšujúce sa ilegálne prisťahovalectvo, trestná činnosť a terorizmus.
The global challenges have never been greater since the founding of the European Union -financial crisis, energy supply crisis, climate change, increasing illegal immigration, crime and terrorism.
Avšak, zdá sa, že zdroje vo viacročnom finančnom rámci, vyčlenené na riešenie týchto problémov, sú nedostatočné.
However, it seems so that the resources in the Multi-annual Financial Framework to meet the problems are insufficient.
Váš spravodajca je toho názoru, že kvalitatívna hodnota peňazí by mala byť jedným z nástrojov na vykompenzovanie absencie kvantity v rámci rozpočtových prostriedkov.
Your rapporteur is of the opinion that qualitative value for money should be one of the tools to compensate the absence of quantity in budgetary means.
Rozpočet Európskej únie je financovaný európskymi daňovými poplatníkmi s cieľom financovať činnosti, ktoré majú priniesť európsku daň z pridanej hodnoty, a ktoré sú v súlade so zásadami subsidiarity, proporcionality a solidarity.
The Budget of the European Union is financed by the European tax payers to fund activities which are expected to bring a European added value and are in line with the principles of subsidiarity, proportionality and solidarity.
Na základe prísneho VFR s malým priestorom pre nové činnosti nadišiel čas, aby sme sa zamerali na kvalitu európskych výdavkov.
Under a tight MFF with very little room for new actions, time has come to start looking at the quality of European expenditure.
Kritériá na meranie kvality výdavkov, ktoré boli stanovené predovšetkým počas rozpočtového postupu v roku 2007 (spravodajcom Jamesom Ellesom) ešte stále platia:
The criteria to measure the quality of spending that were set up mainly during the Budgetary procedure 2007 (by rapporteur James Elles) are still valid:
- dosiahla daná politika ciele, stanovené rozpočtovým orgánom?
- did a policy achieve the objectives set up by the Budgetary Authority ?
- aké je posúdenie vplyvu v porovnaní s kvalitou predmetného financovania?
- what is the impact assessment compared to the quantity of funding involved ?
- aká časť financovania je určená na administratívne výdavky a aká časť na prevádzkové výdavky?
- what part of the funding has been dedicated to administrative expenditure and what part to operational expenditure ?
- boli ľudské a finančné zdroje využívané efektívne?
- were human and financial resources efficiently used ?
- aká je európska pridaná hodnota programov/akcií?
- what is the European added value of the programmes / action ?
- ako je možné zabrániť podvodom?
- how can fraud be impeded?
Váš spravodajca je presvedčený, že primeraný rozpočet na rok 2010 pomôže Európskej únii úspešne prekonať túto globálnu krízu.
Your rapporteur is convinced that having an appropriate Budget 2010 will help the European Union to overcome the global crisis successfully.
Následne sa týmto jasne zdôrazní absolútny zmysel spolupráce pre občanov Európy.
This will then clearly highlight the absolute sense of cooperation for the European citizens.
Zjednotená Európa poskytuje svojim občanom bezpečnosť.
The united Europe gives safety to its citizens.
Takúto bezpečnosť nedokáže zaručiť žiaden členský štát sám.
Such a safety cannot be guaranteed by any of the Member States alone.
Dokázanie občanom Európy, že Európska únia vie riešiť krízy, by vyslalo jasný signál: stojí za to spolupracovať a existencia Európskej únie je nevyhnutnosťou.
Proving to European citizens that the European Union can tackle the crises would give a clear message: it is worth co-operating and the existence of the European Union is a necessity.
PRÍLOHA: KĽÚČOVÉ POLOŽKY – Implementácia základných informácií na obdobie 2007 - 2009 a finančné programovanie na rok 2010
ANNEX : KEY LINES - Fact Sheets implementation 2007 - 2009 and Financial Programming 2010
Kľúčové položky identifikované a spomenuté v tomto pracovnom dokumente sú prezentované od rozpočtu za rok 2007 s percentom finančnej implementácie ku koncu roka 2007 a 2008, s finančnými údajmi z rozpočtu za rok 2009 a s finančným programovaním Komisie k 30. januáru 2009.
The key lines identified and mentioned in the present Working Document are presented since Budget 2007 with final implementation percentage as of end of 2007 and 2008, the final figures of Budget 2009 and the financial programming by the Commission as of 30 January 2009.
2007 Rozpočet
2007 Budget
2008 Rozpočet
2008 Budget
Cat VFR
Cat MFF
Konečné údaje
EP 2nd reading
(vrátane presunov a opravných prostriedkov)
Final figures(incl. trfs & ABs)
Reakcia na globálnu finančnú a hospodársku krízu
Responding to the global financial and economic crisis
Rast, konkurencieschopnosť, inovácia a výskumné programy, MSP, podnikanie
Growth, competitiveness, innovation and research programs, SMEs, entrepreneurship
Výkonná agentúra Európskej rady pre výskum (ERCEA)
European Research Council Executive Agency (ERCEA)
FP7 (vrátane šiesteho rámcového programu v oblasti výskumu)
FP7 (including sixth Research framework programme)
Kapacity – Výskum v prospech malých a stredných podnikov (MSP)
Capacities — Research for the benefit of small and medium-sized enterprises (SMEs)
Kapacity — Finančný nástroj s rozdelením rizika
Capacities — Risk-sharing finance facility
CIP podnikania a inovácie
CIP Entrepreneurship and innovation
Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie – Program pre podnikanie a inovácie
Competitiveness and Innovation Framework Programme - Enterpreneurship and Innovation Programme
Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie — Program pre podnikanie a inovácie – Výdavky na administratívne riadenie
CIP Programme — Entrepreneurship and Innovation Programme — Expenditure on administrative management
Výkonná agentúra pre konkurencieschopnosť a inovácie — Dotácia pre rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie – Program pre podnikanie a inovácie
Executive Agency for Competitiveness and Innovation — Subsidy for the Competitiveness and Innovation Framework Programme — Entrepreneurship and Innovation Programme
Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie — Program pre podnikanie a inovácie
Competitiveness and Innovation Framework Programme — Entrepreneurship and Innovation Programme
Podpora pre malé a stredné podniky (MSP) v novom finančnom prostredí
Support for small and middle-sized enterprises (SMEs) in the new financial environment
Podpora politiky CIP IKT
CIP ICT policy support
Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie — Podpora politiky informačných a komunikačných technológií — Výdavky na administratívne riadenie
Competitiveness and Innovation Framework Programme — Information and Communication Technologies policy support — Expenditure on administrative management
Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie — Program na podporu politiky informačných a komunikačných technológií
Competitiveness and Innovation Framework Programme — Information and Communication Technologies policy support programme
Ostatné akcie a programy
Other actions and programmes
Doplnenie politiky Európskej únie v oblasti konkurencieschopnosti priemyslu
Supplementing the work on the industrial competitiveness policy for the European Union
Program rozšírenia pre malé a stredné podniky (MSP)
Enlargement SMEs
Modernizácia európskej obchodnej a podnikovej štatistiky (MEETS)
Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS)
Cieľ európskej územnej spolupráce
European territorial cooperation objective
Finančná pomoc na vytvorenie organizácie MSP s cieľom zlepšiť ich schopnosť vzájomného prepojenia
Financial assistance to create a SMEs organisation to improve networking skills
Nástroj priemyselných krajín (ICI)
Industrialised Countries Instrument (ICI)
VYTVÁRANIE PRACOVNÝCH MIEST A ISTOTA ZAMESTNANIA (ZAMESTNANOSŤ)
JOB CREATION AND JOB SECURITY (EMPLOYMENT)
Program sociálnej politiky
Social policy agenda
Cieľ regionálnej konkurencieschopnosti a zamestnanosti
Regional competitiveness and employment objective
Európsky sociálny fond (ESF) – Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť
European Social Fund (ESF) – Regional competitiveness and employment
KOHÉZNA POLITIKA (REGIONÁLNE ŠTRUKTURÁLNE FONDY)
COHESION POLICY (REGIONAL STRUCTURAL FUNDS)
Konvergenčný cieľ
Convergence objective
Cezhraničná spolupráca — Príspevok z okruhu 1-b
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 1-b
Cezhraničná spolupráca príspevok z okruhu 1b (regionálna politika)
Cross-border cooperation (CBC) contribution from Heading 1b (Regional Policy)
Európsky fond solidarity
European Solidarity Fund
Európsky fond solidarity — Výdavky na administratívne riadenie
European Union Solidarity Fund (EUSF) — Expenditure on administrative management
Európsky fond solidarity – členské štáty
European Union Solidarity Fund — Member States
Zabezpečenie energetickej a dopravnej bezpečnosti
Providing energy and transport security
ENERGETICKÉ ZÁSOBOVANIE
ENERGY SUPPLY
Siedmy rámcový program v oblasti výskumu (vrátane šiesteho rámcového programu v oblasti výskumu)
Seventh Research framework programme (including sixth Research framework programme)