natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Relatívne krátke lehoty, ktoré majú orgány členských štátov na prijatie rozhodnutia o vzájomnom uznávaní, predstavujú značné zaťaženie najmä vtedy, ak ide o početné výrobky.
The relatively short time limits for the Member States' administrations to take a decision on mutual recognition imply considerable burden, especially when it concerns numerous products.
Preto sa v záujme zlepšenia voľného pohybu domácich pracích detergentov na vnútornom trhu odporúča harmonizovať vnútroštátne pravidlá týkajúce sa obsahu fosfátov a iných zlúčenín fosforu v týchto detergentoch.
Therefore in order to improve the free movement of household laundry detergents in the internal market it is recommended to harmonise divergent national rules concerning contents of phosphates and other phosphorous compounds in those detergents.
Prispelo by to k odstráneniu nákladov, ktoré nesú výrobcovia a vnútroštátne orgány v dôsledku súčasnej fragmentácie vnútorného trhu, a záťaže súvisiacej so vzájomným uznávaním.
This would moreover contribute to elimination of costs borne by the producers and national administrations due to the current fragmentation in the internal market and avoid burdens related to mutual recognition.
(1) Podľa článku 16 nariadenia (ES) č. 648/2004 Komisia posúdila používanie fosfátov v detergentoch v Správe Rade a Európskemu parlamentu týkajúcej sa používania fosfátov.
(1) Pursuant to Article 16 of Regulation (EC) No 648/2004, the Commission has evaluated the use of phosphates in detergents in the Report to the Council and the European Parliament concerning the use of phosphates.
(1) Podľa článku 16 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 648/2004 z 31. marca 2004 o detergentoch 1 Komisia posúdila používanie fosfátov v detergentoch v Správe Rade a Európskemu parlamentu týkajúcej sa používania fosfátov.
(1) Pursuant to Article 16 of Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents 1 , the Commission has evaluated the use of phosphates in detergents in the Report to the Council and the European Parliament concerning the use of phosphates.
V nadväznosti na ďalšiu analýzu Komisia dospela k záveru, že používanie fosfátov v domácich pracích detergentoch by sa malo zakázať s cieľom znížiť prispievanie fosfátov z detergentov k rizikám eutrofizácie a znížiť náklady na odstraňovanie fosfátov v čistiarňach odpadových vôd.
Following further analysis, the Commission has concluded that the use of phosphates in household laundry detergents should be banned in order to reduce the contribution of phosphates from detergents to eutrophication risks and to reduce the costs of phosphates removal in waste water treatment plants.
Zavedenie zákazu fosfátov by navyše prispelo k harmonizácii vnútorného trhu domácich pracích detergentov a zlepšeniu ich voľného pohybu.
Moreover, the introduction of the ban on phosphates would contribute to the harmonisation of the internal market in household laundry detergents and thus improve the free movement of those detergents.
Keďže neexistuje harmonizácia obsahu fosfátov a iných zlúčenín fosforu v domácich pracích detergentoch na úrovni EÚ, členské štáty si zvolili rozdielne prístupy, čo viedlo k vysokej fragmentácii vnútorného trhu týchto detergentov, pokiaľ ide o obsah fosfátov.
In the absence of harmonisation at EU level of the content of phosphates and the other phosphorous compounds in household laundry detergents Member States have opted for varied approaches which have consequently led to highly fragmented internal market for those detergents with regard to their phosphate content.
V záujme zlepšenia voľného pohybu domácich pracích detergentov na vnútornom trhu je potrebné harmonizovať rôzne vnútroštátne pravidlá.
In order to improve the free movement of household laundry detergents in the internal market it is necessary to harmonise divergent national rules.
(2) Efektívne alternatívy k domácim pracím detergentom založeným na fosfátoch si vyžadujú malé množstvo iných zlúčenín fosfátov, najmä fosforitanov , ktoré by mohli pri používaní vo vyšších množstvách znamenať hrozbu pre životné prostredie .
(2) Efficient alternatives to phosphates-based household laundry detergents require small amounts of other phosphorous compounds, namely phosphonates which if used in increasing quantities might be of concern for the environment .
(2) Efektívne alternatívy k domácim pracím detergentom založeným na fosfátoch si vyžadujú malé množstvo iných zlúčenín fosfátov, najmä fosfonátov , ktoré plnia veľmi špecifickú funkciu, ktorá sa líši od fosfátov, a používajú sa v tak malých množstvách , že neprispievajú k žiadnej merateľnej miere eutrofizácie .
(2) Efficient alternatives to phosphates-based household laundry detergents require small amounts of other phosphorous compounds, namely phosphonates , which fulfil a very specific function that is different to phosphates and are used in such small quantities that they do not contribute to any measureable extent to eutrophication .
(3) Interakcia medzi fosfátmi a inými zlúčeninami fosforu si vyžaduje starostlivý výber rozsahu a úrovne obmedzenia.
(3) The interaction between phosphates and other phosphorous compounds requires a careful choice of the scope and level of the limitation.
Obmedzenie by sa malo vzťahovať na všetky zlúčeniny fosforu, aby sa predišlo jednoduchému nahradeniu fosfátov, na ktoré sa vzťahujú obmedzenia, inými zlúčeninami fosforu.
The limitation should apply to all phosphorous compounds in order to preclude a mere substitution of the limited phosphates by other phosphorous compounds.
Obmedzenie obsahu fosforu by malo byť dostatočne nízke, aby sa účinne zabránilo predaju domácich pracích detergentov na báze fosforu, a zároveň dostatočne vysoké, aby sa umožnilo minimálne množstvo fosforitanov potrebné na výrobu alternatív.
The limitation for phosphorous content should be low enough to effectively prevent the marketing of phosphate-based household laundry detergent formulations, while being high enough to allow the minimum quantity of phosphonates required for alternative formulations.
(4) Keďže ciele opatrenia, ktoré sa má prijať, spočívajúce v znížení podielu fosfátov z detergentov na riziku eutrofizácie , znížení nákladov na odstraňovanie fosfátov v čistiarňach odpadových vôd a zabezpečení hladkého fungovania vnútorného trhu pracích detergentov na domáce použitie , nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov vzhľadom na to, že vnútroštátne opatrenia s rozdielnymi technickými špecifikáciami nemôžu mať vplyv na kvalitu vody prekračujúcej štátne hranice, je možné z tohto dôvodu lepšie dosiahnuť uvedené ciele na úrovni Únie, keďže Únia môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
(4) Since the objectives of the action to be taken, namely to reduce the contribution of phosphates from detergents to eutrophication risks , to reduce the costs of phosphates removal in waste water treatment plants and to ensure the smooth functioning of the internal market in household laundry detergents , cannot be sufficiently achieved by Member States as national measures with different technical specifications cannot influence the quality of water crossing national borders, and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(5) Nie je vhodné rozšíriť obmedzenie používania fosfátov a iných zlúčenín fosforu v domácich pracích detergentoch na domáce detergenty pre automatické umývačky riadu alebo na priemyselné a inštitucionálne detergenty, pretože nie sú k dispozícii vhodné technicky a ekonomicky uskutočniteľné alternatívy k používaniu fosfátov v uvedených detergentoch.
(5) It is not appropriate to extend limitations of the use of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents to household automatic dishwasher detergents or to industrial and institutional detergents because suitable technically and economically feasible alternatives to the use of phosphates in those detergents are not yet available.
(5) Nie je vhodné rozšíriť zákaz fosfátov v pracích detergentoch na domáce použitie na detergenty pre automatické umývačky riadu na domáce použitie alebo na priemyselné a inštitucionálne detergenty alebo obmedziť používanie fosfátov v uvedených detergentoch , pretože nie sú k dispozícii vhodné technicky a ekonomicky uskutočniteľné alternatívy k používaniu fosfátov v uvedených detergentoch a pretože doteraz nie je k dispozícii posúdenie vplyvu, ktoré by vyhodnotilo dosah rozšírenia obmedzení na detergenty určené pre automatické umývačky riadu na domáce použitie a ktoré by pritom vyhodnotilo najmä náklady na zmenu zloženia a vplyv chemických látok používaných v bezfosfátových prípravkoch, spotrebu vody a energie v domácnostiach vo fáze spotrebiteľského používania (umývací cyklus) a ekonomické náklady pre spotrebiteľov.
(5) It is not appropriate to extend the ban on phosphates in household laundry detergents to household automatic dishwasher detergents or to industrial and institutional detergents or to restrict the use of phosphates in those detergents because suitable technically and economically feasible alternatives to the use of phosphates in those detergents are not yet available and because an impact assessment is not yet available evaluating the impacts of extending limitations to household automatic dishwasher detergents, in particular evaluating reformulation costs and the impact of chemicals used in phosphate-free formulations, household water and energy consumption in the consumer use phase (wash cycle), and the economic costs to consumers .
Vykonané posúdenie vplyvu sa zameralo najmä na fosfáty v pracích detergentoch na domáce použitie.
The Impact Assessment carried out looked principally at phosphates in household laundry detergents.
Možné zmeny čistiaceho účinku spôsobené prechodom na bezfosfátové detergenty pre automatické umývačky riadu na domáce použitie by mohli mať potenciálne významný hospodársky a environmentálny vplyv, ktorý by sa výrazne odlišoval od vplyvu pracích detergentov na domáce použitie: používanie iných náhradných chemických látok, výber intenzívnejších umývacích programov spotrebiteľmi a s tým súvisiaci vplyv na náklady, spotrebu vody a energie (a teda aj väčšie emisie CO 2 )
Possible changes in cleaning performance resulting from a move to phosphate-free household automatic dishwasher detergents could potentially have significant economic and environmental impacts very different to those for household laundry detergents: use of different substitute chemicals, choice of more intensive wash programmes by consumers with cost, water, energy (and so CO2) impacts.
(7) Komisia by mala byť splnomocnená v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prijať delegované akty týkajúce sa zmeny a doplnenia príloh k nariadeniu (ES) č. 648/2004 .
(7) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the purpose of amending the Annexes to Regulation (EC) No 648/2004 .
Je dôležité zaručiť, aby Komisia uskutočňovala konzultácie.
It is important to ensure that the Commission carries out consultations.
Toto znenie je navyše navrhnutou štandardnou klauzulou, ktorá sa uvádza v prílohe spoločného porozumenia o praktických podmienkach používania delegovaných aktov.
Moreover, this wording is a proposed standard clause provided for in the Annex of Common Understanding on Practical Arrangements for the Use of Delegated Acts.
(9) Je vhodné stanoviť odložené uplatňovanie zákazu stanoveného v tomto nariadení, aby sa hospodárskym subjektom, najmä malým a stredným podnikom, umožnilo zmeniť zloženie ich pracích detergentov na domáce použitie na báze fosforu použitím alternatív počas ich obvyklého cyklu zmien zloženia s cieľom minimalizovať náklady.
(9) It is appropriate to provide for deferred application of the ban established in this Regulation so as to allow operators, in particular small and medium–sized enterprises, to reformulate their phosphate–based household laundry detergents using alternatives during their usual reformulation cycle in order to minimise the costs.
Článok 1 – odsek 2 – zarážka 5
Article 1 – paragraph 2 – indent 5
– obmedzenia obsahu fosfátov a iných zlúčenín fosforu v detergentoch.
– limitations on the content of phosphates and other phosphorous compounds in detergents.
– obmedzenia alebo zákaz obsahu fosfátov v detergentoch.“
– limitations or bans on the content of phosphates in detergents.
“3. „Čistenie“ znamená proces, pri ktorom sú nečistoty uvoľnené z podkladu a sú prevedené do roztoku alebo disperzie.“
'Cleaning' means the process by which soil is dislodged from the substrate and brought into a state of solution or dispersion.”
Do článku 2 sa dopĺňa tento bod:
(2a) In Article 2, the following point is added:
Keďže PDN č. 19 a 21 sa zmieňujú o „hodnotení životného cyklu“, je vhodné tento pojem vymedziť.
As Amendments 19 and 21 refer to "life cycle assessment" it is appropriate to define this term.
Detergenty uvedené v prílohe VIa, ktoré nie sú v súlade s obmedzeniami týkajúcimi sa obsahu fosfátov a iných zlúčenín fosforu stanovenými v uvedenej prílohe, sa nesmú uvádzať na trh od dátumu stanoveného v uvedenej prílohe.
Detergents listed in Annex VIa that do not comply with the limitations on the content of phosphates and of other phosphorous compounds laid down in that Annex shall not be placed on the market from the date set out in that Annex.
Detergenty uvedené v prílohe VIa, ktoré nie sú v súlade s obmedzeniami týkajúcimi sa obsahu fosfátov stanovenými v uvedenej prílohe, sa nesmú uvádzať na trh od dátumu stanoveného v uvedenej prílohe.
Detergents listed in Annex VIa that do not comply with the limitations on the content of phosphates laid down in that Annex shall not be placed on the market from the date set out in that Annex.
Článok 4 a – odsek 1a (nový)
Article 4 a – paragraph 1 a (new)
Detergenty uvedené v zozname v prílohe VIa, ktoré sa uvedú na trh pred dátumom stanoveným v tejto prílohe, sa môžu ďalej sprístupňovať na trhu do ...* bez toho, aby museli spĺňať podmienku limitného obsahu fosfátov stanovenú v uvedenej prílohe.
Detergents listed in Annex VIa which are placed on the market before the date set out in that Annex may continue to be made available on the market until ... * without having to comply with the limitations on the content of phosphates laid down in that Annex.
3a. v článku 11 sa odsek 4 nahrádza takto:
(3a) In Article 11, paragraph 4 is replaced by the following:
Okrem toho sa na obaloch detergentov predávaných širokej verejnosti na použitie ako pracie detergenty uvedú informácie stanovené v prílohách VII B a VII Ba.“
Additionally, the packaging of detergents sold to the general public intended to be used as laundry detergents shall bear the information provided for in Annexes VII B and VII Ba."
Do článku 11 sa dopĺňa tento odsek:
(3b) In Article 11, the following paragraph is added:
Komisia môže prijať zmeny a doplnenia príloh k tomuto nariadeniu, pokiaľ ide o detergenty na báze rozpúšťadla, prostredníctvom delegovaného aktu v súlade s článkami 13a, 13b a 13c.
The Commission may adopt, by means of delegated act in accordance with Articles 13a, 13b and 13c amendments to the Annexes of this Regulation regarding solvent-based detergents.
Komisia môže prijať zmeny a doplnenia príloh I, II, III, IV, V, VI, VII a VIII k tomuto nariadeniu, pokiaľ ide o detergenty na báze rozpúšťadla, prostredníctvom delegovaného aktu v súlade s článkami 13a, 13b a 13c.
The Commission may adopt, by means of delegated act in accordance with Articles 13a, 13b and 13c amendments to the Annexes I, II, III, IV, V, VI, VII and VIII of this Regulation regarding solvent-based detergents.
Príloha VIa nariadenia obsahuje podstatné prvky, preto musí zákonodarca prijať zmeny a doplnenia k týmto prvkom prostredníctvom legislatívneho postupu, a nie prostredníctvom delegovaných aktov.
The Annex VIa of the Regulation contains essential elements, therefore the amendments to those elements have to be adopted by the legislator through the legislative procedure rather than through delegated acts.
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomocí vymedzených v uvedenom rozhodnutí .
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Toto rozhodnutie nemá vplyv na účinnosť už platných delegovaných aktov .
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomocí v ňom uvedených .
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený.
It shall take effect on the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or on a later date specified therein.
Na zabezpečenie právnej istoty je potrebné určiť presný čas.
To ensure legal certainty it is necessary to specify the exact timing.
Článok 13c – odsek 1
Article 13 c – paragraph 1
Je žiaduce túto lehotu predĺžiť, aby sa zabezpečil dostatok času na posúdenie opatrenia.
The longer time period for extension is desirable in order to ensure sufficient time for the scrutiny of the measure.
Dvojmesačná lehota je navyše obsiahnutá v navrhnutej štandardnej klauzule, ktorá sa uvádza v prílohe spoločného porozumenia o praktických podmienkach používania delegovaných aktov.
Moreover, two month period is a proposed standard clause provided for in the Annex of Common Understanding on Practical Arrangements for the Use of Delegated Acts.
Členské štáty môžu zachovať alebo stanoviť vnútroštátne pravidlá týkajúce sa obmedzení obsahu fosfátov a iných zlúčenín fosforu v detergentoch, pre ktoré nie sú v prílohe VIa stanovené žiadne obmedzenia obsahu , keď je to odôvodnené ochranou vodného prostredia a keď sú k dispozícii technicky a ekonomicky uskutočniteľné alternatívy.
Member States may maintain or lay down national rules concerning restrictions on the content of phosphates and of other phosphorous compounds in detergents for which no restrictions on the content are set out in Annex VIa where justified on grounds of protection of the aquatic environment and where technically and economically feasible alternatives are available.
Členské štáty môžu zachovať vnútroštátne pravidlá týkajúce sa limitného obsahu fosfátov a iných zlúčenín fosforu v detergentoch, pre ktoré nie je v prílohe VIa stanovený limitný obsah , keď je to odôvodnené ochranou vodného prostredia a keď sú k dispozícii technicky a ekonomicky uskutočniteľné alternatívy.
Member States may maintain national rules concerning limitations on the content of phosphates and of other phosphorous compounds in detergents for which no limitations on the content are set out in Annex VIa where justified on grounds of protection of the aquatic environment and where technically and economically feasible alternatives are available.
V záujme zabezpečenia hladkého fungovania vnútorného trhu detergentov a zabránenia jeho fragmentácii by členské štáty nemali byť podnecované k tomu, aby stanovovali nové vnútroštátne pravidlá týkajúce sa limitného obsahu fosfátov a iných zlúčenín fosforu v detergentoch.
To ensure smooth functioning of and avoid any further fragmentation of the internal market in detergents Member States should not be encouraged to lay down new national rules concerning limitations on the content of phosphates and of other phosphorous compounds in detergents.
Navyše je potrebné nahradiť formuláciu „obmedzenia obsahu“ formuláciou „limitný obsah“, aby sa dosiahla konzistentnosť a jasnosť v znení.
Moreover, it is necessary to replace the term "restrictions" with the term "limitations" in order to ensure consistency and clarity of the terms used in the text.
Do 31. decembra 2014 Komisia posúdi používanie fosfátov a iných zlúčenín fosforu v domácich detergentoch pre automatické umývačky riadu, predloží o tom správu Európskemu parlamentu a Rade a ak je to odôvodnené, predloží legislatívny návrh na účely ich postupného vyradenia alebo obmedzenia špecifických použití.
By 31 December 2014, the Commission shall evaluate, submit a report to the European Parliament and to the Council on the use of phosphates and other phosphorous compounds in household automatic dishwasher detergents and, if justified, present a legislative proposal with a view to their gradual phase-out or restriction to specific applications.
Po vykonaní štúdie založenej na hodnotení životného cyklu detergentov do automatických umývačiek riadu v domácnostiach, dostupných alternatívach, ich účinnosti, nákladovej efektívnosti a obmedzeniach, pokiaľ ide o dostupnosť technológií, Komisia posúdi do 31. decembra 2014 používanie fosfátov a iných zlúčenín fosforu v detergentoch pre automatické umývačky riadu na domáce použitie , predloží o tom správu Európskemu parlamentu a Rade a, ak je to odôvodnené, predloží legislatívny návrh na účely ich postupného vyradenia alebo obmedzenia špecifických použití.
By 31 December 2014, the Commission shall evaluate, submit a report to the European Parliament and to the Council on the use of phosphates and other phosphorous compounds in household automatic dishwasher detergents following a study based on the life cycle assessment of household automatic dishwasher detergents, available alternatives, their performance, their cost effectiveness and limits in terms of access to technology and, if justified, present a legislative proposal with a view to their gradual phase-out or restriction to specific applications.
S cieľom preskúmať používanie fosfátov a iných zlúčenín fosforu v detergentoch do automatických umývačiek riadu v domácnostiach by Komisia mala predovšetkým zadať štúdiu analýzy životného cyklu detergentov do automatických umývačiek riadu v domácnostiach, o dostupných alternatívach, ich účinnosti, nákladovej efektívnosti a obmedzeniach, pokiaľ ide o dostupnosť technológií.
In order to ensure a thorough examination of the use of phosphates and other phosphorous compounds in household automatic dishwasher detergents the Commission should in particular commission a study to analyse the life cycle of household automatic dishwasher detergents, available alternatives, their performance, their cost-effectiveness and limits in terms of access to technology.
Sú dôležité pre posudzovanie prípadných budúcich opatrení týkajúcich sa používania fosfátov a iných zlúčenín fosforu v detergentoch do automatických umývačiek riadu v domácnostiach.
These items are essential for consideration of any future action with regard to the use of phosphates and other phosphorous compounds in automatic dishwasher detergents.
Článok 16 – odsek 1 – pododsek 1a (nový)
Article 16 – paragraph 1 – subparagraph 1a (new)
Po vykonaní štúdie založenej na hodnotení životného cyklu detergentov pre priemyselné a inštitucionálne použitie, o dostupných alternatívach, ich účinnosti, nákladovej efektívnosti a obmedzeniach, pokiaľ ide o dostupnosť technológií, Komisia posúdi do 31.decembra 2017 používanie fosfátov a iných zlúčenín fosforu v detergentoch pre priemyselné a inštitucionálne použitie a iných druhoch detergentov, predloží o tom správu Európskemu parlamentu a Rade a, ak je to odôvodnené, predloží legislatívny návrh na účely ich postupného vyradenia alebo obmedzenia špecifických použití.
By 31 December 2017, the Commission shall evaluate, submit a report to the European Parliament and to the Council on the use of phosphates and of other phosphorous compounds in industrial and institutional detergents and other types of detergents following a study based on the life cycle assessment of industrial and institutional detergents, available alternatives, their performance, their cost-effectiveness and limits in terms of access to technology and, if justified, present a legislative proposal with a view to their gradual phase-out or restriction to specific applications.