natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V dobe ich výberu musia kandidáti vykonávať vysoké funkcie v oblasti súdnictva alebo vyšetrovania alebo vykonávať porovnateľné funkcie.
At the time when they are selected candidates must be engaged in high-level judicial or investigative tasks, or comparable functions.
Majú päťročný neobnoviteľný mandát.
They will be appointed at a different time for a non-renewable five-year period.
V záujme zachovania odborných znalostí výboru by sa mali niektorí jeho členovia menovať s rozdielnym časovým odstupom.
To retain the expertise of the committee some members should be appointed at staggered intervals .
Odôvodnenie 10a
Recital 10 a
10a) Je vhodné rozšíriť a posilniť úlohy dozorného výboru, ktoré vyplývajú z jeho mandátu a zabezpečiť nezávislosť Úradu v jeho funkcii vyšetrovateľa.
(10a) It is approp ria te to widen and strengthen the tasks of the Supervisory Committee arising from its mandate and to safeguard the Office’s independence in its investigative function.
Výbor by mal dozerať na vývoj v oblasti procesných záruk a trvania vyšetrovaní.
The Committee should monitor trends concerning procedural safeguards and the length of investigations.
Mal by byť informovaný o vyšetrovaniach dlhších ako 12 mesiacov, poskytovať stanoviská generálnemu riaditeľovi a v prípade potreby inštitúciám o vyšetrovaniach, ktoré neboli ukončené v priebehu 18 mesiacov.
It should be informed of investigations lasting more than 12 months and d eliver opinions to the Director Gen eral and, if need be, to the institutions on investigations that are not completed within 18 months.
Je potrebné spresniť, že dozorný výbor nezasahuje do prebiehajúcich vyšetrovaní.
It should be made clear that the Supervisory Committee does not interfere in the conduct of current investigations.
(10b) Je potrebné vyhodnotiť právny, inštitucionálny a operatívny rámec boja proti podvodom, korupcii a akejkoľvek inej aktivite poškodzujúcej finančné záujmy Spoločenstva.
(10b) There is a need to evaluate the judicial, institutional and operational context for the fight against fraud, corruption and any other activity detrimental to the Community’s financial interests.
Je preto potrebné vyzvať inštitúcie, aby konzultovali svoju činnosť a podporovali úvahy o hlavných aspektoch európskej stratégie proti podvodom.
To this end the institutions should be asked to coordinate their action and encouraged to consider the major aspects of European anti-fraud strategy.
Je potrebné stanoviť postup predbežnej dohody Európskeho parlamentu s Radou a Komisiou.
A concertation procedure needs setting up between the European Parliament, the Council and the Commission.
Vzájomná dohoda by sa mala týkať niektorých prvkov spolupráce medzi Úradom, členskými štátmi a inštitúciami v tejto oblasti, ako aj vzťahov s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami, politiky vyšetrovania vykonávaného Úradom a správ a analýz dozorného výboru.
This concert ation should cover certain areas of cooperation in this field between the Office and the Member States and the European institutions, and also relations with third countries and the international organisations, the Office’s investigative policy and reports and assessments by the Supervisory C ommittee.
Generálny riaditeľ Úradu a predseda dozorného výboru by sa mali zúčastňovať stretnutí, ktoré by sa mali konať najmenej raz do roka.
The Office’s Director Gen eral and the Chair of the Supervisory Committee should participate in the con cer tation, which should take place at least once a year.
(10c) V záujme toho, aby dozorný výbor mohol účinne, nezávisle a výkonne vykonávať svoju činnosť je nevyhnutné, aby Úrad zaručil, že budú splnené všetky podmienky na to, aby sekretariát dozorného výboru pracoval nezávisle a pod výlučnou kontrolou predsedu výboru a jeho členov.
(10c) In order to allow the Supervisory Committee to carry out its mission efficiently, in full independence and in an efficient way, it is essential that the Office guarantees that all conditions are put in place for the secreta ria t of the Supervisory Committee to work in an independent way under the Chair of the committee and its members exclusively.
(11) Na posilnenie úplnej nezávislosti riadiacich funkcií Úradu generálny riaditeľ musí byť vymenovaný na obdobie siedmych rokov, ktoré nie je možné predĺžiť.
(11) In order to reinforce complete independence in the running of the Office, the Director General should be appointed for a term of seven years which will not be renewable .
(11) Na posilnenie úplnej nezávislosti riadiacich funkcií Úradu generálny riaditeľ musí byť vymenovaný na obdobie piatich rokov , ktoré je možné raz predĺžiť.
(11) In order to reinforce complete independence in the running of the Office, the Director General should be appointed for a term of five years , renewable once .
V dobe výberu musia kandidáti vykonávať alebo v minulosti vykonávali vysokú funkciu v oblasti súdnictva alebo vyšetrovania a musia mať najmenej desaťročnú operatívnu odbornú prax vo vykonávaní vysokozodpovednej vedúcej funkcie.
At the time of selection the candidates should occupy or have occupied a senior judicial post or an executive investigative post and have operational professional experience of at least ten years in a position of high management responsibility.
Veľká časť tejto odbornej praxe sa musí týkať oblasti boja proti podvodom na vnútroštátnej úrovni a/alebo na úrovni Spoločenstva.
A significant portion of this professional experience sh ould be acquired in the area of the fight against national and/or Community fraud.
Postup vymenovania by nemal trvať viac ako deväť mesiacov.
The appointment procedure should be completed within nine months.
Generálny riaditeľ sa určí na základe vzájomnej dohody medzi Európskym parlamentom a Radou a vymenuje ho Komisia.
The Direc tor Gen eral will be designated by common agreement between the European Parliament and the Council and will be appointed by the Commission.
(11a) So zreteľom na citlivý charakter funkcie je potrebné určiť, že generálny riaditeľ/generálna riaditeľka Úradu bude informovať Komisiu v súlade s článkom 16 Služobného poriadku úradníkov Európskeho spoločenstva, pokiaľ má v úmysle do dvoch rokov po skončení svojho mandátu začať vykonávať novú profesionálnu činnosť.
(11a) Considering the sensitivity of the position, it is approp ria te to stipulate that the Direc tor Gen eral of the Office will inform the Commission if he/she intends to engage in any new occupational activity within two years of the end of his/her service, in conformity with A rticle 16 of the Sta ff Regulations of Officials of the European Communit ies .
Táto informácia sa uvedie vo výročnej správe Komisie o boji proti podvodom.
This information figures in the annual anti-fraud report of the Commission.
(12) S cieľom posilniť procesné záruky je potrebné poveriť poradcu pre revíziu povinnosťou , aby sa vyjadroval a to úplne nezávisle , z vlastnej iniciatívy alebo na základe žiadosti k žiadostiam o stanovisko pokiaľ ide o tieto záruky a aby v niektorých ďalších prípadoch, najmä na žiadosť osoby, ktorá je na prípade osobne zúčastnená, vydal svoje stanovisko .
(12) In order to strengthen respect for procedural guarantees, a Review Adviser should be required to deliver an opinion, in complete independence, of his own motion or on requests for opinions relating to such guarantees, and to give opinions in certain other cases, in particular on requests made by the person implicated personally .
(12) S cieľom posilniť procesné záruky je potrebné dať každej osobe vyšetrovanej Úradom možnosť podať sťažnosť generálnemu riaditeľovi Úradu.
(12) In order to strengthen respect for procedural guarantees, any person who is under investigation by the Office should be able to lodge a complaint with the Supervisory Committee.
Sťažnosťami sa bude zaoberať poradca pre revíziu , ktorý koná úplne nezávisle a ktorého menuje generálny riaditeľ na návrh dozorného výboru.
Complaints will be dealt with by a Review Adviser acting in complete independence, appointed by the Direc tor Gen eral, on a proposal of the Supervisory Committee.
Poradca pre revíziu vypracuje svoje stanovisko do 30 pracovných dní a oznámi ho sťažovateľovi, generálnemu riaditeľovi Úradu a dozornému výboru .
The Review Adviser will deliver his opinion within 30 working days and will forward it to the plaintiff, to the Direc tor Gen eral of the Office and to the Supervisory Committee .
(13a) Po uplynutí štyroch rokov je potrebné vyhodnotiť uplatňovanie tohto nariadenia.
(13a) After a four-year period the application of this Regulation should be ass essed.
Komisia by mala predložiť Európskemu parlamentu a Rade správu spolu so stanoviskom dozorného výboru.
The Commission should submit a report to the European Parliament and to the Council, accompanied by an opinion issued by the Supervisory Committee .
V nadväznosti na uvedené hodnotenie by malo byť možné revidovať súčasné nariadenie.
Following that assessment this Regulation should be revisable.
Toto nariadenie je v každom prípade nutné revidovať po vytvorení európskej prokuratúry.
In any event, th is Regulation should be revised after the creation of a Euro pean Public Prosecutor’s Office .
-1) V článku 1 sa odsek 1 sa nahrádza takto:
Article 1(1) is replaced by the following:
Aby sa zvýšila úroveň boja proti podvodom, korupcii a ostatným protiprávnym činnostiam poškodzujúcim finančné záujmy Európskeho spoločenstva, Európsky úrad pre boj proti podvodom, zriadený rozhodnutím Komisie (1999/352/ES, ESUO, Euratom), (ďalej len „Úrad“ ), vykonáva vyšetrovacie právomoci delegované na Komisiu právnymi predpismi Spoločenstva v členských štátoch a v tretích krajinách v súlade s platnými dohodami o spolupráci.
In order to step up the fight against fraud, corruption and any other illegal activity affecting the financial interests of the European Community, the European Anti-Fraud Office established by Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom (hereinafter “the Office”) shall exercise the powers of investigation conferred on the Commission by the Community rules and Regulations in the Member States and, in accordance with the cooperation agreements in force, in third countries.
Podvod, korupcia a všetky ostatné protiprávne konania poškodzujúce finančné záujmy Spoločenstva vrátane protiprávneho konania sú vymedzené v právnych predpisoch Spoločenstva a v ustanoveniach platných dohovorov v tejto oblasti.“
Fraud, corruption and any other illegal activity detrimental to the Community’s financial interests, including irregularity, are defined in Community regulations and the provisions of agreements in force in this field. ”
Dohody uzatvorené v tejto oblasti medzi Komisiou a tretími krajinami predstavujú dôležitý základ umožňujúci úradu OLAF vykonávať svoju činnosť a chrániť finančné prostriedky Spoločenstva za vonkajšími hranicami.
Agreements between the Commission and third countries in this field are an important basis for enabling OLAF to carry out its task and protecting Community funds extended beyond the Community’s frontiers.
Vymedzenia pojmov podvod, korupcia a iné protiprávne činnosti sú vymedzené v právnych predpisoch Spoločenstva (vrátane rozpočtového nariadenia) a v ustanoveniach platných dohovorov v tejto oblasti (dohovor PIF z roku 1995 a priložené protokoly).
The definitions of fraud, corruption and other illegal activity are those laid down in Community regulations on the subject (including the Financial Regulation) and the provisions of agreements (the 1995 PIF Convention and its protocols).
Článok 1 – bod -1a (nový)
Article 1 – point -1a (new)
1a) V článku 1 sa odsek 2 nahrádza takto:
(-1a) Article 1(2) is replaced by the following text:
Úrad poskytuje členským štátom pomoc od Komisie pri organizovaní úzkej a pravidelnej spolupráce medzi ich príslušnými orgánmi s cieľom koordinovať ich aktivity na účely ochrany finančných záujmov Európskeho spoločenstva pred podvodmi.
The Office shall provide the Member States with assistance from the Commission in organising close and regular cooperation between their competent authorities in order to coordinate their activities for the purpose of protecting the European Community's financial interests against fraud.
Úrad prispieva k navrhovaniu a vypracúvaniu metód prevencie a boja proti podvodom, korupcii a ostatným protiprávnym konaniam poškodzujúcim finančné záujmy Európskeho spoločenstva.“
The Office shall contribute to the design and development of methods of preventing and of fighting fraud , corruption and any other illegal activity affecting the financial intere sts of the European Community.".
Do tohto odseku sa musí začleniť úloha úradu OLAF pri navrhovaní a rozvíjaní metód prevencie proti podvodom a korupcii.
The role of OLAF in planning and developing methods of preventing fraud and corruption should be added in this paragraph.
Je totiž potrebné stanoviť, aby mohol úrad OLAF prispievať so zreteľom na svoju skúsenosť v oblasti ochrany finančných záujmov Spoločenstva k preventívnym aspektom boja proti podvodom.
In view of OLAF's expertise in the field of protecting the financial interests of the Community, it is helpful for the agency to be able to make a contribution to the preventive aspects of combating fraud.
Článok 3 – odsek 1 – pododsek 2
Article 3 – paragraph 1 – subparagraph 2
V rámci svojej vyšetrovacej funkcie Úrad vykonáva kontroly a inšpekcie podľa článku 9 ods. 1 nariadenia (ES, Euratom) č. 2988/95 a podľa predpisov pre jednotlivé odvetvia uvedených v článku 9 ods. 2 uvedeného nariadenia v členských štátoch a v súlade s platnými dohodami o spolupráci v tretích krajinách.
As part of its investigative function, the Office shall carry out the inspections and checks provided for in Article 9(1) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and in the sectoral rules referred to in Article 9(2) of that Regulation in the Member States and, in accordance with the cooperation agreements in force, in third countries.
V rámci svojej vyšetrovacej funkcie Úrad vykonáva kontroly a inšpekcie podľa článku 9 ods. 1 nariadenia (ES, Euratom) č. 2988/95 a podľa predpisov pre jednotlivé odvetvia uvedených v článku 9 ods. 2 uvedeného nariadenia v členských štátoch a v súlade s platnými dohodami o spolupráci v tretích krajinách a v medzinárodných organizáciách .
As part of its investigative function, the Office shall carry out the inspections and checks provided for in Article 9(1) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and in the sectoral rules referred to in Article 9(2) of that Regulation in the Member States and, in accordance with the cooperation agreements in force, in third countries and in international organisations .
Na účely zistenia podvodu, korupcie a akéhokoľvek iného protiprávneho konania podľa článku 1, ktorý súvisí s dohodou alebo rozhodnutím o finančnej pomoci alebo zmluvou týkajúcou sa financovania Spoločenstvom, je Úrad oprávnený vykonať kontroly na mieste u hospodárskych subjektov, ktorých sa takéto financovanie týka, v súlade s postupmi stanovenými nariadením (Euratom, ES) č. 2185/96.
With a view to establishing that there has been fraud, corruption or any other illegal activity referred to in Article 1 in connection with a grant agreement or decision or a contract concerning Community funding, the Office may, in accordance with the procedures laid down by Regulation (Euratom, EC) No 2185/96, conduct on‑the‑spot checks and inspections on economic operators concerned by such funding.
Na účely zistenia podvodu, korupcie a akéhokoľvek iného protiprávneho konania podľa článku 1, ktorý súvisí s dohodou alebo rozhodnutím o finančnej pomoci alebo zmluvou týkajúcou sa financovania Spoločenstvom, je Úrad oprávnený vykonať kontroly na mieste u hospodárskych subjektov, ktorých sa priamo alebo nepriamo takéto financovanie týka, v súlade s postupmi stanovenými nariadením (Euratom, ES) č. 2185/96.
With a view to establishing that there has been fraud, corruption or any other illegal activity referred to in Article 1 in connection with a grant agreement or decision or a contract concerning Community funding, the Office may, in accordance with the procedures laid down by Regulation (Euratom, EC) No 2185/96, conduct on‑the‑spot checks and inspections on economic operators concerned directly or indirectly by such funding.
So zreteľom na skutočnosť, že vyšetrovacie postupy stanovené týmto nariadením sú zhodné s postupmi stanovenými nariadením (ES) č. 2185/96, je potrebné stanoviť, že nariadenie (ES) č. 1073/99 má rovnaký rozsah pôsobnosti ako nariadenie (ES) č. 2185/96, pokiaľ ide o hospodárske subjekty, a to s cieľom zvýšiť účinnosť vyšetrovaní vedených úradom OLAF.
As the methods of investigation provided for by the Regulation in question coincide with those previously provided for by Regulation (EC) No 2185/96, it is desirable to define the same scope for Regulation (EC) No 1073/99 as for Regulation (EC) No 2185/96 as regards economic operators, in order to improve the effectiveness of OLAF's investigations.
Článok 3 – odsek 2 – pododsek 1a (nový)
Article 3 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Členské štáty prijmú a uplatnia všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby Úrad vykonával funkciu vyšetrovania stanovenú v tomto článku.
The Member States shall adopt and implement all the measures required in order to ensure that the Office performs the investigative function referred to in this Article.
Poskytnú Úradu podporu pri vykonávaní kontrol a inšpekcií na mieste, ktoré sa vykonávajú podľa postupov stanovených v nariadení (Euratom, ES) č. 2185/96 a ktoré sa týkajú hospodárskych subjektov priamo alebo nepriamo dotknutých financovaním Spoločenstvom.
They shall offer their support to the Office in connection with on-the-spot inspections and checks carried out in accordance with the rules laid down in Regulation (Euratom , EC ) No 2185/96 on economic operators concerned directly or indirectly by Community funding.
V rámci tohto nariadenia je potrebné pripomenúť povinnosti príslušných orgánov členských štátov týkajúce sa spolupráce s úradom OLAF vo fáze pred začatím vyšetrovania a v súlade s postupmi uvedenými v nariadení (ES, Euratom) č. 2185/96.
It is necessary to recall, in this Regulation, the obligations incumbent on the competent authorities of the Member States to cooperate with OLAF during the stage preliminary to the opening of an investigation in accordance with the procedures laid down by Regulation (EC, Euratom) No 2185/96.
V priebehu externého vyšetrovania a v prípade, že je to vyslovene nevyhnutné na zistenie podvodu, korupcie alebo akejkoľvek inej nezákonnej činnosti podľa článku 1, má Úrad právo na prístup k relevantným informáciám súvisiacim s vyšetrovanými skutočnosťami, ktoré majú k dispozícii inštitúcie, orgány, úrady a agentúry.
During an external investigation and where strictly necessary in order to establish that fraud, corruption or any other illegal activity referred to in Article 1 has occurred, the Office may have access to any relevant information held by the institutions, bodies, offices and agencies connected with the matter under investigation.
Na tento účel sa uplatňuje článok 4 ods. 2 a 4.
Article 4(2) and (4) shall apply for that purpose.
V priebehu externého vyšetrovania a v prípade, že je to nevyhnutné na zistenie podvodu, korupcie alebo akejkoľvek inej nezákonnej činnosti podľa článku 1, má Úrad právo na prístup k relevantným informáciám súvisiacim s vyšetrovanými skutočnosťami, ktoré majú k dispozícii inštitúcie, orgány, úrady a agentúry.
During an external investigation and where necessary in order to establish that fraud, corruption or any other illegal activity referred to in Article 1 has occurred, the Office may have access to any relevant information held by the institutions, bodies, offices and agencies connected with the matter under investigation.
Je potrebné uľahčiť prácu úradu OLAF pri vyšetrovaní, pokiaľ ide o prístup k informáciám, ktorými disponujú inštitúcie.
It is desirable to facilitate the investigations of OLAF in respect of access to information held by the institutions.
V prípade, že má Úrad pred začatím vyšetrovania k dispozícii informácie svedčiace o tom, že mohlo dôjsť k podvodu, korupcii alebo inej protiprávnej činnosti podľa článku 1, generálny riaditeľ Úradu o tom môže informovať príslušné orgány členských štátov a bez toho, aby boli dotknuté predpisy pre jednotlivé sektory, tieto orgány prijmú príslušné opatrenie a prípadne vykonajú vyšetrovania v súlade s platnými vnútroštátnymi právnymi predpismi, na ktorých sa môžu zúčastniť zamestnanci Úradu.
Where the Office has to hand, prior to an investigation, information which suggests that there has been fraud, corruption or any other illegal activity referred to in Article 1, the Director General of the Office may inform the competent authorities of the Member States concerned and, without prejudice to the sectoral rules, those authorities shall ensure that appropriate action is taken and, where necessary, undertake investigations in accordance with national law, in which staff of the Office may take part.
Príslušné orgány dotknutých členských štátov informujú generálneho riaditeľa Úradu o opatreniach prijatých na základe týchto informácií.
The competent authorities of the Member States concerned shall inform the Director‑General of the Office of their findings on the basis of such information.
V prípade, že má Úrad pred začatím vyšetrovania k dispozícii informácie svedčiace o tom, že mohlo dôjsť k podvodu, korupcii alebo inej protiprávnej činnosti podľa článku 1, generálny riaditeľ Úradu o tom informuje príslušné orgány členských štátov a bez toho, aby boli dotknuté predpisy pre jednotlivé sektory, tieto orgány prijmú príslušné opatrenie a prípadne vykonajú vyšetrovania v súlade s platnými vnútroštátnymi právnymi predpismi, na ktorých sa môžu zúčastniť zamestnanci Úradu.
Where the Office has to hand, prior to an investigation, information which suggests that there has been fraud, corruption or any other illegal activity referred to in Article 1, the Director General of the Office inform s the competent authorities of the Member States concerned and, without prejudice to the sectoral rules, those authorities shall ensure that appropriate action is taken and, where necessary, undertake investigations in accordance with national law, in which staff of the Office may take part.
Príslušné orgány dotknutých členských štátov informujú generálneho riaditeľa Úradu o prijatých opatreniach a výsledkoch dosiahnutých na základe týchto informácií.“
The competent authorities of the Member States concerned shall inform the Director‑General of the Office of the action taken and of their findings on the basis of such information.
Je potrebné stanoviť, aby príslušné orgány členských krajín informovali generálneho riaditeľa Úradu aj o opatreniach, ktoré boli prijaté na základe informácií, ktoré úrad OLAF postúpil pred začiatkom vyšetrovania.
It is desirable to stipulate that the competent authorities of the Member States are also to inform the Director General of OLAF of measures taken in response to the forwarding of information from OLAF before the opening of an investigation.
Treba ustanoviť systematickú výmenu informácií medzi úradom OLAF a Eurojustom vždy, keď príslušný vnútroštátny orgán dostane od úradu OLAF informácie o podozreniach z vážnych prípadov podvodu, korupcii alebo iného protiprávneho konania uvedeného v článku 1 tohto nariadenia, do ktorého sú zapojené dva alebo viacero členských štátov.
It is desirable to provide for the systematic exchange of information between OLAF and Eurojust whenever a competent national authority receives from OLAF information on suspicions of fraud, corruption any other illegal activity referred to in Article 1, in the form of serious crime involving two or more Member States.
Týmto opatrením sa zlepšuje koordinácia medzi Eurojustom a úradom OLAF pri vážnych medzinárodných podvodoch.
This measure will improve coordination between OLAF and Eurojust on cases of serious transnational fraud.
Článok 1 – bod 1a
Article 1 - point 1 a
1a) Vkladá sa tento článok:
(1a) The following article is inserted:
Spolupráca Úradu s Eurojustom, Europolom a ďalšími medzinárodnými organizáciami
Cooperation on the part of the Office with Eurojust, Europol and other international organisations