natgillin/translations-raw huggingface dataset:
35. vyjadruje presvedčenie, že zodpovedný postoj podnikov založený na dodržiavaní zásady sociálnej zodpovednosti, pravidiel hospodárskej súťaže a hospodárskych záujmov spotrebiteľov pomôže zabezpečiť dôveru spotrebiteľov, čo je základnou podmienkou posilnenia ich ochrany;
Believes that a responsible approach by the business world, with respect for the principle of corporate responsibility, the rules of competition and consumers' economic interests, will help inspire confidence in consumers, the least that is required if consumer protection is to be enhanced;
Malé a stredné podniky na jednotnom trhu
Small and m edium -s ized e nterprises in the single market
40. domnieva sa, že zjednodušením požiadaviek pre MSP pri výzvach obstarávateľov na predloženie ponúk by sa mali odstrániť ďalšie prekážky, ktoré bránia MSP v prístupe na trhy verejného obstarávania, aby sa zvýšila konkurencieschopnosť na jednotnom trhu;
Considers that more of the obstacles which prevent SMEs from accessing public procurement markets should be removed in order to boost competitiveness in the single market, specifically by simplifying the requirements for SMEs in calls for tender by contracting authorities;
42. žiada Komisiu, aby zintenzívnila úsilie a pomohla MSP prekonať jazykovú bariéru, ktorá im často bráni podnikať v iných členských štátoch, ako sú ich vlastné, a to poskytnutím všetkých informácií a služieb na jednotnom trhu vo všetkých úradných jazykoch Európskej únie;
Asks the Commission to step up its efforts to help SMEs bridge the linguistic gap which often prevents them from doing business in Member States other than their own, by offering all information, and services, on the single market in all the official European Union languages;
49. zdôrazňuje, že podľa zásady subsidiarity spočíva podstatná časť administratívnej a právnej zodpovednosti za jednotný trh v rukách členských štátov , a prípadne ich regionálnych a miestnych orgánov , ktoré musia preto spolu s inými inštitúciami EÚ prevziať skutočnú zodpovednosť za jednotný európsky trh;
Asserts that, under the principle of subsidiarity, a substantial part of the administrative and legal responsibility for the single market lies in the hands of the Member States and, where appropriate, of their regional and local authorities, which, together with other EU institutions, must therefore take real ownership of the single European market and its management;
53. berie na vedomie novú koncepciu inteligentnej regulácie, ako bola zavedená oznámením Komisie o EÚ 2020;
Takes note of the new concept of 'smart regulation', as introduced in the Commission's communication on EU2020;
Významnejšia úloha inštitúcií pri stanovovaní a uplatňovaní pravidiel jednotného trhu
Stronger i nstitutional role in establishing and implementing single market rules
55. vyzýva Komisiu, aby zabezpečila riadne uplatňovanie a transpozíciu predpisov prostredníctvom systematickejšieho a nezávislého monitorovania s cieľom zrýchliť konania o porušení; zastáva názor, že oneskorenia v riešení konaní o porušení budú mať nepriaznivý účinok na záujmy občanov v rámci jednotného trhu;
Invites the Commission to ensure proper implementation and transposition through more systematic, independent monitoring in order to speed up and expedite infringement proceedings; contends that delays in the settlement of infringement proceedings will have an adverse effect on citizens’ interests in the single market;
Opatrenia potrebné na účinnejšie informovanie a posilňovanie postavenia občanov a MSP na jednotnom trhu
Measures needed to inform and empower citizens and SMEs more effectively in the single market
66. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zintenzívnili úsilie a zabezpečili, aby sa výrobné normy používané na jednotnom trhu stali hlavnou globálnou normou, čím sa zabezpečia rovnaké podmienky pre európske spoločnosti, najmä pre MSP, ktoré chcú pôsobiť aj mimo jednotného trhu;
Calls on the Commission and the Member States to step up their efforts to ensure that the product standards used within the single market become the main global standard, thus ensuring a level playing field for European companies, and in particular SMEs, wishing to operate beyond the single market;
69. žiada Komisiu, aby pravidelne realizovala sériu štúdií vzťahu medzi jednotným trhom a priemerným európskym občanom, ktorá bude zameraná najmä na náklady a výhody vyplývajúce z tohto vzťahu, ako aj každodenné výzvy, ktorým občania čelia;
Asks the Commission to launch a regular series of studies exploring the relationship between the single market and the average European citizen, focusing in particular on the costs and benefits arising from this relationship, as well as the day-to-day challenges that they face;
Strategické správy a návrhy
Strategic r eports and p roposals
– presunutie záujmov spotrebiteľov uvedených v článku 12 ZFEÚ a sociálnej politiky založenej na článku 9 ZFEÚ na ústredné miesto jednotného trhu;
- putting the consumer interests referred to in Article 12 TFEU and social policy based on Article 9 TEFU at the heart of the single market;
– prispôsobenie jednotného trhu budúcim podmienkam zlepšením prístupu spotrebiteľov a MSP k elektronickému obchodu a digitálnym trhom;
- making the single market fit for the future by improving consumer and SME access to e-commerce and digital markets;
– podporu vytvorenia udržateľného jednotného trhu na základe článku 11 ZFEÚ prostredníctvom vybudovania integrujúceho, nízko uhlíkového, ekologického a na poznatkoch založeného hospodárstva, vrátane opatrení na uskutočnenie ďalších inovácií v oblasti čistejších technológií;
- supporting the creation of a sustainable single market based on Article 11 TFEU through the development of an inclusive, low-carbon, green, knowledge-based economy, including measures to further any innovation in cleaner technologies;
– zabezpečenie ochrany služieb vo všeobecnom hospodárskom záujme na základe článku 14 ZFEÚ a protokolu 26;
- ensuring the protection of services of general economic interest on the basis of Article 14 TFEU and Protocol 26;
– vytvorenie stratégie lepšej komunikácie sociálnych prínosov jednotného trhu;
- creating a strategy for better communication of the social benefits of the single market;
81. zdôrazňuje význam smernice o službách pri dokončovaní jednotného trhu a jej obrovský potenciál pre prinášanie výhod spotrebiteľom a MSP; zdôrazňuje, že úspešná implementácia týchto právnych predpisov si vyžaduje neustály politický záväzok a podporu zo strany všetkých aktérov na európskej, národnej a miestnej úrovni; vyzýva Komisiu, aby po fáze implementácie vykonala hodnotenie smernice o službách a zistila, či splnila svoje hlavné ciele; vyzýva na jednoznačné zapojenie Európskeho parlamentu do tejto činnosti a naliehavo poukazuje ne potrebu zachovať rovnováhu medzi potrebou skvalitniť jednotný trh v oblasti služieb a zachovať pritom vysokú úroveň sociálnej ochrany;
Reiterates the importance of the Services directive in completing the single market, and the huge potential it has for delivering benefits to consumers and SMEs; emphasises that the successful implementation of this legislation requires sustained political commitment and support from all actors at European, national and local level; calls on the Commission, after the implementation phase, to undertake an evaluation of the Services Directive to determine whether it has achieved its main goals; calls for a clear involvement of the European Parliament in this work and insists on the need to preserve the balance between the need to improve the single market in services while ensuring a high level of social protection.
83. konštatuje, že mechanizmy nápravy uplatňované v celej Únii priniesli obmedzené výsledky, a preto nalieha na Komisiu, aby do mája 2011 predložila návrh na zabezpečenie uplatňovania dostupného, rýchleho a prístupného celoeurópskeho systému kolektívnej nápravy;
Notes that redress mechanisms applicable across the Union have yielded limited results and therefore urges the Commission to bring forward a legislative proposal to ensure implementation of an affordable, expedient and accessible Europe-wide collective redress system by May 2011;
90. poveruje svojho pre predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade a Komisii.
90 Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission.
Dobre fungujúci integrovaný jednotný európsky trh je základným procesom prehlbovania európskej integrácie, sociálnej súdržnosti, hospodárskeho rastu a trvalo udržateľného rozvoja v rámci Únie so zameraním na vytvorenie „stále užšieho zväzku medzi európskymi národmi“, ktorý zabráni jej občanom a členským štátom znovu rozpútať konflikt.
A well-functioning integrated European single market is a fundamental process to further European integration, social cohesion, economic growth and sustainable development within the Union aimed at creating ‘an ever closer union among the European people’ preventing its citizens and Member States from reengaging in conflict.
Pozri vyhlásenie francúzskeho ministra zahraničných vecí Roberta Schumana z 9. mája 1950.
See the declaration of French foreign minister Robert Schuman of 9 May 1950.
Táto správa vychádza z množstva dôležitých bodov, ktoré spravodajca považuje za kľúčové v diskusiách o minulosti, súčasnosti a budúcnosti jednotného trhu.
This report is based on a number of salient points that your rapporteur believes are essential to consider when discussing the past, present and future of the single market.
V súčasnosti je ťažké zmerať presný stav jednotného trhu z dôvodu nedávnej finančnej krízy.
Presently, it is difficult to gauge the exact status of the single market on account of the recent financial crisis.
Spravodajca zdôrazňuje, že integračný proces nie je nezvratný a že pokračovanie jednotného trhu by sa nemalo považovať za samozrejmosť.
He highlights that the integration process is not an irreversible process and that the continued existence of the internal market should not be taken for granted.
Domnieva sa, že krehkosť, ktorou sa v súčasnosti jednotný trh vyznačuje, môže byť znakom jedného z najponurejších období procesu integrácie jednotného trhu v histórii Únie.
Your rapporteur is of the opinion that the fragility being experienced at the moment by the single market may possibly constitute one of the bleakest moments of the single market integration process in the Union's history.
Už existujúce antipatie pociťované spotrebiteľmi, občanmi a MSP vo vzťahu k jednotnému trhu z obdobia pred krízou sa po nej pretransformovali na antagonizmus a otvárajú dvere hospodárskemu protekcionizmu vnútroštátnych trhov.
The already existing antipathy felt by consumers, citizens and SMEs towards the single market prior to the crisis, has post crisis been transformed into antagonism and gives way to economic protectionism of national markets.
Hospodársky pokles má bezpochyby nepriaznivý vplyv na dôveru občanov a spotrebiteľov v jednotný trh.
The economic down turn has beyond doubt had adverse implications for citizen and consumer confidence in the single market.
Treba poznamenať, že aj keď finančná kríza podnietila kroky späť v niektorých oblastiach jednotného trhu, nedostatočná vôľa zo strany členských štátov a Komisie, pokiaľ ide o dokončenie jednotného trhu, sa prejavuje už niekoľko rokov.
One should note that even though the financial crisis instigated backtracking in certain areas of the single market, a lack of enthusiasm on the part of Member States and the Commission in completing the single market has been around for a number of years.
Rozdrobenie zákonov, nekonzistentné režimy vykonávania právnych predpisov a dobrej regulácie sa ukazujú byť dlhodobým problémom celej Únie.
Fragmentation of laws, inconsistent modes of implementation of legislation and good regulation have proven to be a long standing problem throughout the Union.
Spravodajca konštatuje, že vnímanie, chápanie a vedomosti bežného občana o jednotnom trhu sú buď obmedzené, žiadne, zmätené alebo záporné.
Your rapporteur notes that the ordinary citizen’s perception, understanding and knowledge of the single market are low, non-existent, confused or negative.
Tento stav je spôsobený nedostatkom konsolidovaného a užívateľsky prístupného informačného mechanizmu, ktorý by vysvetľoval, ako jednotný trh funguje, a najmä aké výhody môže poskytnúť občanom, spotrebiteľom a MSP.
Such a situation is due to the lack of a consolidated user-friendly information mechanism which explains how the single market works and more importantly what benefits it can offer to citizens, consumers and SMEs.
Spravodajca odmieta tradičné vnímanie jednotného trhu ako výlučne spojeného s hospodárskym aspektom.
Your rapporteur dismisses the traditional perception of the single market as being solely tied with the economic aspect.
Zdôrazňuje, že strany zainteresované do obnovy jednotného trhu musia prijať holistický a spoločný prístup, v rámci ktorého budú ciele spotrebiteľa a občana, a to najmä tie, ktoré sa týkajú hospodárskych, sociálnych, zdravotných a environmentálnych otázok, plne súčasťou oživeného jednotného trhu.
Stresses that stakeholders involved in the revival of the single market must adopt a holistic and a common approach whereby consumer and citizen goals, particularly those related to economic, social, health and environmental concerns are fully integrated in a revived single market.
Treba dosiahnuť rovnováhu medzi otvoreným hospodárstvom schopným stimulovať hospodársky rast a tvorbu pracovných príležitostí a hospodárskym systémom, ktorý je schopný dosiahnuť ochranu spotrebiteľa a poskytnúť potrebné sociálne a environmentálne záruky občanom;
A balance must be struck between an open economy capable of stimulating economic growth and job creation and an economic system which is able to provide consumer protection and the necessary social and environmental safeguards to the citizens;
Prvá vec, ktorú musí Komisia zohľadniť, je, že ochrana spotrebiteľa musí byť od začiatku súčasťou štruktúry každého právneho predpisu EÚ.
The first thing that the Commission must take into account is that consumer protection must, from the outset, feature as part of the fabric of every piece of EU legislation.
Formulovanie takýchto právnych predpisov si bude od ich tvorcov vyžadovať, aby prijali nové spôsoby myslenia, v rámci ktorého sa ochrana spotrebiteľa a sociálny rozmer stávajú súčasťou mechanizmu kontroly a vyváženia vo vypracúvaní právnych predpisov a pravidiel upravujúcich jednotný trh.
The formulation of such legislation will require law makers to adopt a new paradigm of thinking - Consumer protection and the social dimension becoming part of the mechanism of checks and balances for the creation of laws and rules dictating the single market.
Lepšia regulácia, transpozícia, uplatňovanie a presadzovanie
Better r egulation, transposition, application and enforcement
Spravodajca vyzýva Komisiu, aby dosiahla partnerstvo všetkých účastníkov zapojených do formovania, uplatňovania a presadzovania právnych predpisov týkajúcich sa jednotného trhu zameraných na ich lepšiu transpozíciu, uplatňovanie a presadzovanie.
The rapporteur calls upon the Commission to forge a partnership among all actors involved in shaping, implementing and enforcing single market Legislation aimed at better transposition, application and enforcement of single market legislation.
Požaduje, aby sa osobitná pozornosť venovala riadnemu vykonávaniu smernice o službách, uplatňovaniu vzájomného uznávania odborných kvalifikácií a nariadenia o dohľade nad trhom.
He calls for special attention to be given to the proper implementation of the Services Directive, the Mutual Recognition of Professional Qualifications and the market Surveillance Regulation.
Okrem toho uznáva, že pre MSP má mimoriadny význam uplatňovanie návrhov obsiahnutých v iniciatíve Small Business Act (SBA).
Furthermore, recognises that of particular importance to SMEs is the implementation of the proposals contained in the Small Business Act ('SBA').
Spravodajca nalieha na Komisiu, aby s odhodlaním a ráznosťou aj naďalej presadzovala svoj program lepšej regulácie .
Your rapporteur urges the Commission to continue to push for its Better Regulation Agenda with determination and vigour.
Okrem toho zdôrazňuje potrebu uskutočnenia ex-ante a ex-post hodnotení právnych predpisov o jednotnom trhu, s osobitným dôrazom na ich sociálne, environmentálne a hospodárske aspekty.
Moreover, he stresses on the need for ex-ante and ex-post evaluation of single market legislation to be carried out, with special attention given to the social, environmental and economic impact of such laws.
Strategické správy a výsledky
Strategic r eports and d eliverables
Spravodajca Komisii navrhuje stratégiu jednotného trhu pozostávajúcu zo štyroch hlavných fáz: v prvej fáze pôjde o kontrolu súčasného stavu; v druhej fáze sa začne proces konsolidácie s cieľom usporiadať nedoriešené záležitosti; tretia fáza bude pozostávať z rozvoja a zlepšenia jednotného trhu; štvrtá fáza bude spočívať v dlhodobej vízii trhu;
Your rapporteur suggests a single market Strategy to the Commission comprising of four main stages: the first one will include a health check of the current situation; the second stage will launch a consolidation process, tying up all the loose ends; the third stage will be development and improvement of the single market; the fourth stage will be the longer term vision of the market;
Spravodajca je pevne presvedčený, že nie je rozumné ani praktické stavať všetky stratégie výlučne na základe programu 2020 a preto vyzýva Komisiu, aby predložila návrh legislatívneho balíka o jednotnom trhu, ktorý by mal byť hotový do mája 2011 a zavedený do roku 2012.
Your rapporteur strongly believes that it is neither wise nor practical to solely build all strategies around the 2020 Agenda and thus calls upon the Commission to come up with a Proposal for a legislative package on the single market to be ready by May 2011 and in place by 2012.
Spravodajca očakáva, že Komisia náležitým spôsobom zohľadní tieto dokumenty a začlení ich do budúcich stratégií usmerňujúcich transpozíciu a presadzovanie smerníc a nariadení.
Your rapporteur expects the Commission to take serious cognisance of such documents and incorporate them in future strategies dictating the transposition and enforcement of Directives and Regulations.
Nový program pre jednotný trh sa musí formulovať tak, aby sa posilnila sociálna spravodlivosť, zaručila integrita trhu, podporila inovácia a privítal nový digitálny vek, pričom toto všetko zabezpečí jednotnému trhu konkurenčný náskok pred ostatnými globálnymi hospodárstvami.
The new agenda for the single market must be formulated in such a way as to enhance social justice, ensure market integrity, foster innovation and welcome the new digital age - all of which will enable the single market to have an edge over other major global economies.
Spravodajca zdôrazňuje, že jednotný európsky trh nevyhnutne potrebuje nový impulz, ktorý pod pevným vedením Komisie obnoví vierohodnosť jednotného európskeho trhu a dôveru v tento trh.
Your rapporteur stresses that the single European market is in dire need of new momentum, which under the strong leadership of the Commission will restore credibility and confidence in Europe's internal market.
o Únii pre Stredozemie
on the Union for the Mediterranean
STANOVISKO Výboru pre medzinárodný obchod .............................................26
OPINION of the Committee on International Trade ......................................25
– so zreteľom na barcelonské vyhlásenie prijaté na euro-stredozemskej konferencii ministrov zahraničných vecí, ktorá sa konala 27. a 28. novembra 1995 v Barcelone, ktorým sa zriadilo euro-stredozemské partnerstvo,
– having regard to the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference of Ministers of Foreign Affairs, held in Barcelona on 27 and 28 November 1995, establishing a Euro-Mediterranean partnership,
– so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade s názvom Barcelonský proces: Únia pre Stredozemie ( KOM(2008)0319 ),
– having regard to the Commission Communication to the European Parliament and the Council entitled ‘Barcelona Process: Union for the Mediterranean’ ( COM(2008)0319 ),
– so zreteľom na schválenie Barcelonského procesu: Únie pre Stredozemie na zasadnutí Európskej rady v Bruseli, ktoré sa konalo 13. a 14. marca 2008,
– having regard to the approval of the ‘Barcelona Process: Union for the Mediterranean’ by the Brussels European Council of 13 and 14 March 2008,
– so zreteľom na vyhlásenie zo samitu o Stredozemí, ktorý sa konal 13. júla 2008 v Paríži,
– having regard to the Declaration of the Paris Summit for the Mediterranean, held in Paris on 13 July 2008,
– so zreteľom na záverečné vyhlásenie zo stretnutia ministrov zahraničných vecí Únie pre Stredozemie, ktoré sa konalo v Marseille 3. a 4. novembra 2008,
– having regard to the final statement issued at the meeting of Ministers of Foreign Affairs of the Union for the Mediterranean, held in Marseille on 3 and 4 November 2008,
– so zreteľom na vyhlásenia predsedníctva Euro-stredozemského parlamentného zhromaždenia (EMPA) z Paríža (12. júla 2008), Káhiry (22. novembra 2009) a Rabatu (22. januára 2010),
– having regard to the statements issued by the Bureau of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) at its meetings in Paris (12 July 2008), Cairo (22 November 2009) and Rabat (22 January 2010),
– so zreteľom na závery z inauguračnej schôdze Euro-stredozemského zhromaždenia regionálnych a miestnych samospráv (ARLEM), ktorá sa konala 21. januára 2010 v Barcelone,
– having regard to the conclusions of the inaugural meeting of the Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly (ARLEM), held in Barcelona on 21 January 2010,
– so zreteľom na záverečné vyhlásenie z euro-stredozemského samitu hospodárskych a sociálnych rád a obdobných inštitúcií, ktorý sa konal 19. októbra 2010 v Alexandrii,
– having regard to the final declaration of the Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions, held in Alexandria on 19 October 2009,
EÚ C 285 E, 26.11.2009, s.
OJ C 285 E, 26.11.2009, p.
EÚ C 76 E, 25.03.2010, s.
OJ C 76, 25.3.2010, p.
– so zreteľom na závery druhej euro-stredozemskej ministerskej konferencie o posilnení úlohy žien v spoločnosti, ktorá sa konala 11. a 12. novembra 2009 v Marakéši,
– having regard to the conclusions of the Second Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Strengthening the Role of Women in Society, held in Marrakesh on 11 and 12 November 2009;
– so zreteľom na odporúčania výborov Euro-stredozemského parlamentného zhromaždenia (EMPA) prijaté na šiestej plenárnej schôdzi, ktorá sa konala 13. a 14. marca 2010 v Ammáne,
– having regard to the recommendations adopted by the committees of the EMPA at its sixth plenary session, held in Amman on 13 and 14 March 2010,
– so zreteľom na odporúčanie EMPA prijaté 13. októbra 2008 v Jordánsku a postúpené prvej schôdzi ministrov zahraničných vecí barcelonského procesu: Únie pre Stredozemie v Marseille,
– having regard to the recommendation of the EMPA adopted on 13 October 2008 in Jordan and forwarded to the First Meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean, held in Marseille,
– so zreteľom na štatút generálneho sekretariátu Únie pre Stredozemie prijatý 3. marca 2010,
– having regard to the statute of the secretariat of the Union for the Mediterranean adopted on 3 March 2010,
– so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci a stanoviská Výboru pre medzinárodný obchod a Výboru pre priemysel, výskum a energetiku ( A7‑0133/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Industry, Research and Energy ( A7‑0133/2010 ),