natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) uľahčenie prístupu príslušných orgánov hostiteľského členského štátu PKIPCP k informáciám a dokumentom uvedeným v článku 93 ods. 1, 2 a 3, v súlade s článkom 93 ods. 7.
(b) the facilitation of access for the competent authorities of the UCITS host Member States to the information or documents referred to in Article 93(1), (2) and (3) in accordance with Article 93(7).
Článok 11 – bod 16
Article 11 – point 16
Článok 95 – odsek 2
Article 95 – paragraph 2
S cieľom zaistiť jednotné uplatňovanie článku 93 Európsky orgán pre cenné papiere a trhy môže vypracovať návrh technických noriem na určenie podmienok uplatňovania, pokiaľ ide o:
In order to ensure uniform application of Article 93, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application with regard to:
S cieľom zaistiť jednotné uplatňovanie článku 93 Európsky orgán pre cenné papiere a trhy vypracuje návrh technických noriem na určenie:
In order to ensure uniform application of Article 93, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to specify:
( a) formu a obsah štandardného modelu oznámenia, ktoré má použiť PKIPCP na účely oznámenia uvedeného v článku 93 ods. 1 vrátane uvedenia, ktorých dokumentov sa preklad týka;
(a) the form and contents of a standard model notification letter to be used by UCITS for the purpose of notification referred to in Article 93(1), including an indication as to which documents the translations refer to;
a) formu a obsah štandardného modelu oznámenia, ktoré má použiť PKIPCP na účely oznámenia uvedeného v článku 93 ods. 1 vrátane uvedenia, ktorých dokumentov sa preklad týka;
(a) the form and contents of a standard model notification letter to be used by UCITS for the purpose of notification referred to in Article 93(1), including an indication as to which documents the translations refer to;
( b) formy a obsahu štandardného modelu atestácie, ktorý majú používať príslušné orgány členských štátov uvedené v článku 93 ods. 3;
(b) the form and contents of a standard model attestation to be used by competent authorities of Member States referred to in Article 93(3);
b) formy a obsahu štandardného modelu atestácie, ktorý majú používať príslušné orgány členských štátov uvedené v článku 93 ods. 3;
(b) the form and contents of a standard model attestation to be used by competent authorities of Member States referred to in Article 93(3);
( c) postupy výmeny informácií a použitia elektronickej komunikácie medzi príslušnými orgánmi na účely oznamovania.
(c) the procedure for the exchange of information and the use of electronic communication between competent authorities for the purpose of notification under the provisions of Article 93.
c) postupy výmeny informácií a použitia elektronickej komunikácie medzi príslušnými orgánmi na účely oznamovania
(c) the procedure for the exchange of information and the use of electronic communication between competent authorities for the purpose of notification under the provisions of Article 93.
Komisia môže prijať návrh technických noriem uvedených v prvom pododseku v súlade s postupom prijímania vykonávacích aktov podľa článku 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure for implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Článok 11 – bod 16a (nový)
Article 11 – point 16 a (new)
Článok 97 – odsek 1
Article 97 – paragraph 1
V článku 97 sa odsek 1 nahrádza takto:
(16a) Article 97(1) is replaced by the following:
Členské štáty určia príslušné orgány, ktoré majú vykonávať povinnosti stanovené v tejto smernici.
Member States shall designate the competent authorities which are to carry out the duties provided for in this Directive.
Informujú o tom Európsky orgán pre cenné papiere a trhy a Komisiu a uvedú pri tom prípadné rozdelenie povinností.“
They shall inform the European Securities and Markets Authority and the Commission thereof, indicating any division of duties."
Článok 11 – bod 16b (nový)
Article 11 – point 16 b (new)
V článku 101 sa odsek 1 nahrádza takto:
(1 6 b ) Article 101 (1) is replaced by the following :
Príslušné orgány členských štátov spolupracujú navzájom a s Európskym orgánom pre cenné papiere a trhy, keď to je potrebné, s cieľom plniť svoje povinnosti na základe tejto smernice alebo vykonávať svoje právomoci na základe tejto smernice alebo vnútroštátneho práva.
The competent authorities of the Member States shall cooperate with each other and with European Securities and Markets Authority whenever necessary for the purpose of carrying out their duties under this Directive or of exercising their powers under this Directive or under national law.
Členské štáty prijmú potrebné organizačné a správne opatrenia na uľahčenie spolupráce ustanovenej v tomto odseku.
Member States shall take the necessary administrative and organisational measures to facilitate the cooperation provided for in this paragraph.
S cieľom zaistiť jednotnú harmonizáciu a jednotné uplatňovanie administratívnych a organizačných opatrení na podporu spolupráce Európsky orgán pre cenné papiere a trhy vypracuje návrh technických noriem.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of the administrative and organisational measures to facilitate cooperation, European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards.
Komisia môže prijať tento návrh technických noriem v súlade s postupom ustanoveným v článku 7 nariadenia …/….
The Commission may adopt these draft technical standards in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../....
Príslušné orgány využijú svoje právomoci na účely spolupráce aj v prípadoch, keď vyšetrovaný prípad nie je porušením žiadneho z platných nariadení v ich členskom štáte.
Competent authorities shall use their powers for the purpose of cooperation, even in cases where the conduct under investigation does not constitute an infringement of any regulation in force in their Member State ."
Článok 11 – bod 16c (nový)
Article 11 – point 16 c (new)
Článok 101 – odsek 2
Article 101 – paragraph 2
16c. odsek 2 sa nahrádza takto:
( 16 c ) Paragraph 2 is replaced by the following:
Príslušné orgány členských štátov okamžite poskytnú sebe navzájom a Európskemu orgánu pre cenné papiere a trhy informácie požadované na účely plnenia svojich povinností na základe tejto smernice.“
The competent authorities of the Member States shall immediately provide each other and the European Securities and Markets Authority with the information required for the purposes of carrying out their duties under this Directive."
Článok 11 – bod 17
Article 11 – point 17
Článok 101 – odsek 9 – pododsek 1
Article 101 – paragraph 9 – subparagraph 1
S cieľom zaistiť jednotné uplatňovanie tohto článku môže Európsky orgán pre cenné papiere a trhy vypracovať návrh technických noriem na určenie podmienok uplatňovania týkajúcich sa vykonávania overovaní na mieste a vyšetrovaní uvedených v odsekoch 4 a 5.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application with regard to the conduct of on-the-spot verifications and investigations as referred to in paragraphs 4 and 5.
S cieľom zaistiť jednotnú harmonizáciu a jednotné uplatňovanie tohto článku Európsky orgán pre cenné papiere a trhy vypracuje návrh technických noriem na určenie podmienok uplatňovania týkajúcich sa vykonávania overovaní na mieste a vyšetrovaní uvedených v odsekoch 4, 5 , 6 a 7.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application with regard to the conduct of on-the-spot verifications and investigations as referred to in paragraphs 4, 5, 6 and 7.
Článok 11 – bod 17a (nový)
Article 11 – point 17 a (new)
Článok 103 – odsek 3
Article 103 – paragraph 3
V článku 103 sa odsek 3 nahrádza takto:
(1 7 a) Article 103 (3) is replaced by the following :
Členské štáty oznámia Európskemu orgánu pre cenné papiere a trhy, Komisii a ostatným členským štátom názvy orgánov, ktoré môžu dostávať informácie podľa odseku 1.“
Member States shall communicate to the European Securities and Markets Authority , to the Commission and to the other Member States the names of the authorities which may receive information pursuant to paragraph 1."
Článok 11 – bod 17b (nový)
Article 11 – point 17 b (new)
Článok 103 – odsek 7
Article 103 – paragraph 7
V článku 103 sa odsek 7 nahrádza takto:
( 17 b) Article 103(7) is replaced by the following:
Členské štáty oznámia Európskemu orgánu pre cenné papiere a trhy, Komisii a ostatným členským štátom názvy úradov alebo orgánov, ktoré môžu dostávať informácie podľa odseku 4.“
Member States shall communicate to the European Securities and Markets Authority , to the Commission and to the other Member States the names of the authorities or bodies which may receive information pursuant to paragraph 4."
Článok 11 – písmeno 19
Article 11 – point 19
Článok 105 – prvý odsek
Article 105 – first paragraph
S cieľom zaistiť jednotné uplatňovanie ustanovení tejto smernice, ktoré sa týkajú výmeny informácií, môže Európsky orgán pre cenné papiere a trhy vypracovať návrh technických noriem s cieľom určiť podmienky uplatňovania týkajúce sa postupov výmeny informácií medzi príslušnými orgánmi a medzi príslušnými orgánmi a Európskym orgánom pre cenné papiere a trhy.
In order to ensure uniform application of the provisions in this Directive concerning the exchange of information, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application with regard to the procedures for exchange of information between competent authorities and between the competent authorities and the European Securities and Markets Authority.
S cieľom zaistiť jednotnú harmonizáciu a jednotné uplatňovanie ustanovení tejto smernice, ktoré sa týkajú výmeny informácií, Európsky orgán pre cenné papiere a trhy vypracuje návrh technických noriem s cieľom určiť postupy výmeny informácií medzi príslušnými orgánmi a medzi príslušnými orgánmi a Európskym orgánom pre cenné papiere a trhy.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of the provisions in this Directive concerning the exchange of information, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the procedures for exchange of information between competent authorities and between the competent authorities and the European Securities and Markets Authority.
Článok 11 – bod 20a (nový)
Article 11 – point 20 a (new)
Kapitola XIII – nadpis (pred článok 111)
Chapter XIII – title (before Article 111)
Názov kapitoly XIII sa nahrádza takto:
(20a) The title of chapter XIII is replaced by the following:
Článok 11 – bod 20b (nový)
Article 11 – point 20 b (new)
Článok 111 sa nahrádza takto:
(20b) Article 111 is replaced by the following:
„Článok 111
" Article 111
Komisia prijme technické zmeny tejto smernice v týchto oblastiach:
The Commission shall adopt technical amendments to this Directive in the following areas:
a) objasnenie definícií s cieľom zabezpečiť jednotnú harmonizáciu a jednotné uplatňovanie tejto smernice v rámci celej Únie ; alebo
(a) clarification of the definitions in order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive throughout the Union ; or
b) zosúladenie terminológie a rámcové usporiadanie definícií podľa ďalších aktov o PKIPCP a súvisiacich záležitostiach.
(b) alignment of terminology and the framing of definitions in accordance with subsequent acts on UCITS and related matters.
Tieto opatrenia [...] sa prijmú prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 112, 112a a 112b.
Those measures [...] shall be adopted by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b.
Návrh delegovaných aktov vypracuje Európsky orgán pre cenné papiere a trhy.”
The draft of the delegated acts shall be drawn up by the European Securities and Markets Authority."
Článok 11 – bod 20c (nový)
Article 11 – point 20 c (new)
Článok 112 sa nahrádza takto:
(20c) Article 112 is replaced by the following:
„Článok 112
"Article 112
Komisii pomáha Európsky výbor pre cenné papiere zriadený rozhodnutím Komisie 2001/528/ES.
The Commission shall be assisted by the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528/EC.
Právomoc prijímať delegované akty uvedená v článkoch 12, 14, 23, 33, 43, 51, 60, 61, 62, 64, 75, 78, 81, 95 a 111 sa Komisii udeľuje na dobu neurčitú.“
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 12, 14, 23, 33, 43, 51, 60, 61, 62, 64, 75, 78, 81, 95 and 111 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Právomoc prijímať delegované akty sa Komisii udeľuje pod podmienkami stanovenými v článkoch 112a a 112b.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 112a and 112b.
Lehota ustanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.“
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months."
Článok 11 – bod 20d (nový)
Article 11 – point 20 d (new)
Za článok 112 sa vkladá tento článok:
(20d) The following article is inserted after Article 112:
„Článok 112a
"Article 112a
Delegovanie právomocí uvedených v článkoch 12, 14, 23, 33, 43, 51, 60, 61, 62, 64, 75, 78, 81, 95 a 111 môže zrušiť Európsky parlament alebo Rada.
The delegation of power referred to in Articles 12, 14, 23, 33, 43, 51, 60, 61, 62, 64, 75, 78, 81, 95 and 111 may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Článok 11 – bod 20e (nový)
Article 11 – point 20 e (new)
Článok 112b (nový)
Article 112 b (new)
Za článok 112 písm. a) sa vkladá tento článok:
(20e) The following article is inserted after Article 112a:
„Článok 112 písm. b)
"Article 112b
Finančná kríza poukázala na nedostatky na finančných trhoch na globálnej úrovni.
The financial crisis has pointed out the shortcomings of the financial markets at a global level.
Napriek akčnému plánu pre finančné služby (FSAP), ktorý sa začal v roku 2001 s cieľom vybudovať skutočne rovnaké podmienky pre finančné produkty v Európskej únii, kríza odhalila asymetriu medzi finančnou globalizáciou, finančnou integráciou v EÚ a vnútroštátnym dohľadom.
In spite of the Financial Service Action Plan (FSAP), launched in 2001 in order to build a true level playing field for financial products in the European Union, the crisis has revealed that there is an asymmetry among financial globalisation, EU financial integration and national supervision.
Európske finančné trhy neboli schopné zabrániť nákaze a poradiť si s rizikami spôsobenými subjektívnym rizikom, prebytočnými bublinami, ako aj, zo širšieho hľadiska, všeobecnou hypertrofiou, nepriehľadnosťou a komplexnosťou celého systému.
European financial markets have not been able to avoid contagion and cope with risks induced by moral hazard, redundant bubbles as well as, more broadly, the general hypertrophy, opacity and complexity of the whole system.
Od zavedenia plánu FSAP bol Európsky parlament ústredným aktérom pri budovaní jednotného trhu finančných služieb, pričom aktívne podporoval harmonizáciu, transparentnosť a spravodlivú hospodársku súťaž a zároveň zabezpečoval ochranu investorov a spotrebiteľov.
Since the launching of the FSAP, the European Parliament has been a central actor in the construction of a single market for financial services, actively promoting harmonisation, transparency and fair competition, while ensuring investors and consumer protection.
Európsky parlament už dávno pred finančnou krízou pravidelne vyzýval na posilnenie skutočne rovnakých podmienok pre všetky zúčastnené subjekty na európskej úrovni, pričom poukazoval na závažné zlyhania európskeho dohľadu nad čoraz viac integrovanými finančnými trhmi.
Already long before the financial crisis, the European Parliament has been calling regularly for the reinforcement of the true level playing field for all actors at the European level while pointing out important failures in Europe's supervision of ever more integrated financial.
Všetky správy Európskeho parlamentu obsahujú výzvu Komisii, aby analyzovala spôsob, ako možno dosiahnuť pokrok smerom k integrovanej štruktúre dohľadu súčasne s úsilím o vytvorenie integrovaného jednotného trhu finančných služieb.
In all European Parliament reports the European Commission was called upon to analyse how progress towards a more integrated supervisory structure could be achieved in parallel to striving for an integrated single market for financial services.
Európsky parlament tiež poukázal na potrebu účinného dohľadu nad systémovými a prudenciálnymi rizikami hlavných účastníkov trhu.
It also noted the need for effective oversight of the systemic and prudential risks of the top market players.
Návrhy Európskej komisie na nový integrovaný rámec dohľadu
European Commission proposals for a new integrated supervisory framework
Na vrchole finančnej krízy sa Európska komisia rozhodla zvolať skupinu expertov na vysokej úrovni, aby predložili návrhy na posilnenie nástrojov európskeho dohľadu.
In the height of the financial crisis, the European Commission decided to convene a group of high level experts to make proposals to strengthen European supervisory arrangements.
De Larosièrova skupina predstavila svoju správu vo februári 2009 a 23. septembra 2009 Komisia predložila konkrétne legislatívne návrhy, ktorých cieľom je:
The De Larosière group presented its report in February 2009 and on 23 September 2009 the Commission came forward with concrete legislative proposals which should have the aim to:
– vytvoriť sieť vnútroštátnych orgánov pre finančný dohľad, ktorá by spolupracovala s novými európskymi orgánmi dohľadu (ESA),
– Establish a network of national financial supervisors working in tandem with a new European Supervisory Authorities (ESA),
– zriadiť Európsky výbor pre systémové riziká (ESRB), ktorý by monitoroval a posudzoval možné ohrozenia finančnej stability vyplývajúce z makroekonomického vývoja a z vývoja v rámci finančného systému ako celku.
– Establish a European Systemic Risk Board (ESRB), to monitor and assess potential threats to financial stability that arise from macro-economic developments and from developments within the financial system as a whole.
Súbežne s návrhmi na vytvorenie integrovanej úrovne dohľadu na mikroúrovni s ESA a na makroúrovni, ktoré zapájajú centrálne banky do ESRB, Európska komisia navrhla prvý balík revízie odvetvových smerníc, najmä v oblasti bankovníctva a cenných papierov s cieľom prispôsobiť ich novej štruktúre finančného dohľadu.
Parallel to the proposals to create an integrated level of supervision both at micro level with the ESAs and at macro level, involving central banks in the ESRB, the European Commission proposed a first package of revision of the sectoral directives, mainly in the field of banking and securities, in order to adapt them to the new financial supervisory architecture.
Na základe návrhu omnibus I sa mení a dopĺňa týchto jedenásť odvetvových smerníc:
The eleven sectoral directives amended by Omnibus I are the following:
· 1998/26/ES: smernica o konečnom zúčtovaní
· 1998/26/EC: Settlement Finality Directive
· 2002/87/ES: smernica o finančných konglomerátoch
· 2002/87/EC: Financial Conglomerates Directive
· 2003/6/ES: smernica o zneužívaní trhu
· 2003/6/EC: Market Abuse Directive
· 2003/41/ES: smernica o inštitúciách zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia
· 2003/41/EC: Institutions for Occupational Retirement Provisions Directive
· 2003/71/ES: smernica o prospekte
· 2003/71/EC: Prospectus Directive
· 2004/39/ES: smernica o trhoch s finančnými nástrojmi
· 2004/39/EC: Markets in Financial Instruments Directive
· 2004/109/ES: smernica o transparentnosti
· 2004/109/EC: Transparency Directive
· 2005/60/ES: smernica o boji proti praniu špinavých peňazí
· 2005/60/EC: Anti Money-Laundering Directive
· 2006/48/ES a 2006/49/ES: smernica o kapitálových požiadavkách
· 2006/48/EC and 2006/49/EC: Capital Requirements Directive
· 2009/65/ES: smernica o podnikoch kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov, PKIPCP
· 2009/65/EC: Undertakings for Collective Investments in Transferable Securities Directive, UCITS
Ďalší postup omnibus II sa bude zaoberať hlavne solventnosťou II.
A further Omnibus II will deal mostly with Solvency II.
Vytvorenie novej štruktúry dohľadu
Establishing the new supervisory architecture
Tieto návrhy sa uskutočňujú v globálnom kontexte, ktorý je priaznivý k vytvoreniu nového finančného systému na globálnej úrovni.
These proposals take place in a global context favourable to a new financial system at global level.
Skupina G20 teda prevzala iniciatívu a podnikla kroky na vybudovanie silnejšieho, celosvetovo ucelenejšieho regulačného rámca pre dohľad nad budúcim finančným sektorom, ktorý by podporoval udržateľný globálny rast a slúžil potrebám podnikania a občanov
The G 20 thus took the engagement to "take action to build a stronger, more globally consistent, supervisory and regulatory framework for the future financial sector, which will support sustainable global growth and serve the needs of business and citizens"
G20, Londýnsky samit, 2. apríl 2009 .
G 20, London Summit, 2 April 2009 .
Odpoveď Európskej únie na krízu musí byť ambiciózna.
The answer of the European Union to the crisis has to be ambitious.
Nefunkčnosť finančných služieb a jej silný a nepomerný dosah na reálne hospodárstvo a verejné financie predstavuje neudržateľný problém.
Financial services dysfunctions and its strong and unfair impact on real economy and public finance are not sustainable.
Európska únia musí poskytnúť riešenia pre dohľad na makroúrovni aj mikroúrovni a zaoberať sa jednotlivými prípadmi, ako aj globálnou reguláciou.
The European Union has to provide answers both on macro and micro supervisions and to deal with particular cases as well as with global regulation.
Nový rámec by mal vychádzať zo zásady obozretnosti, ktorú vymedzil Bazilejský výbor pre bankový dohľad, pričom by sa zaoberal nielen súladom s právnymi predpismi, ale riešil by aj otázky bezpečnosti a správnosti.
The new framework should be based on the precautionary principle as defined by the Basel Committee on Banking Supervision, addressing not only compliance with laws but also safety and soundness concerns.
Jeho rozsah pôsobnosti by mal presahovať riziká jednotlivých finančných inštitúcií, ktorými sa zaoberajú vnútroštátne orgány dohľadu, riešiť cezhraničné a systémové riziká na Európskej úrovni a spolupracovať v oblasti systémových rizík na medzinárodnej úrovni.
It should go beyond individual financial institutions risks tackled by national supervisors and address cross border and systemic risks at European level and cooperate on systemic risks at international level.
Prísny dohľad sa musí stať podstatou európskeho prístupu smerom k finančným trhom, no tento nezávislý a zodpovedný dohľad si vyžaduje lepšiu konzistentnosť.
A strong supervision has to become the core of the European approach towards financial markets, but this independent and accountable supervision needs better consistency.
Medzičasom poskytla Lisabonská zmluva nové nástroje na vytvorenie integrovanejšieho, flexibilnejšieho a plynulejšieho prístupu regulácie.
In the meantime, the Lisbon Treaty has provided with new tools to create a more integrated, flexible and continuous approach of regulation.
Zákonodarca by mal úplne využiť najmä článok 290 zmluvy umožňujúci delegovanie právomoci na Európsku komisiu a článok 291 zmluvy o vykonávacích aktoch, aby prispôsobil svoj spôsob regulovania novým výzvam finančného dohľadu.
In particular, article 290 of the Treaty, allowing for delegation of power to the European Commission, and article 291 of the Treaty for implementing acts, should be fully used by the legislator to adapt its way to regulate to the new challenges of financial supervision.