natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Všeobecné informácie
Background information:
Navrhované nariadenie by sa uplatňovalo len na plavidlá EÚ pôsobiace na otvorenom mori v oblastiach, ktoré nie sú predmetom regulovania regionálnou organizáciou pre riadenie rybolovu.
The proposed Regulation would apply only to EU vessels operating in the high seas using bottom gear in areas that are not subject to regulation by a Regional Fisheries Management Organisation (RFMO).
Návrh stanoviska Výboru pre životné prostredie:
The draft opinion of the Environment Committee:
Spravodajca považuje návrh za správny prvý krok k ochrane hlbokomorskej biodiverzity na otvorenom mori a k zlepšeniu riadenia hlbokomorského rybolovu.
The rapporteur considers the proposal to be a good first step towards the protection of deep sea biodiversity in the high seas and the enhancement of deep sea fisheries management.
Spravodajca však navrhuje niekoľko pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, v ktorých vzal do úvahy prácu viacerých MVO zaoberajúcich sa problematikou mora, ktoré zastávajú názor, že sú nevyhnutne potrebné prísnejšie opatrenia na ochranu morských ekosystémov.
However, the rapporteur proposes a small number of amendments, taking into consideration the work done by different marine NGOs, which suggest that there is an urgent need for stricter measures for the protection of the marine ecosystem.
Ochrana mnohých hlbokomorských druhov, ktoré sú mimoriadne zraniteľné voči nadmernému výlovu z dôvodu ich jedinečnej biológie a adaptácie na hlbokomorské prostredie, by sa mala prostredníctvom tohto návrhu posilniť.
Protection of many deep-water fish species, which are highly vulnerable to over-fishing because of their unique biology and adaptation to deep- sea environments, should be strengthened with this proposal.
Napriek nedostatku informácií o obnove predmetných populácií by bolo rozumné uplatňovať zásadu predbežnej opatrnosti.
Although not enough is known about the recovery of these populations, it would be wise that the Precautionary Principle should apply.
V týchto pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch sa zohľadňujú tak návrhy ekologických MVO, ako aj odvetvia rybného hospodárstva.
These amendments are made having in mind the suggestions made by both the environment non-governmental organisations and the fishing sector.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
OJ C ... /Not yet published in OJ.
Hĺbka 1 000 m predstavuje primeraný výber, ktorý poskytuje vyhovujúci stupeň ochrany a je zlučiteľný s pokračujúcim rybolovom pri dne druhov žijúcich na alebo pri dne, ktoré sa zvyčajne nachádzajú v malých hĺbkach, akými sú merlúza a oliheň .
A depth of 1 000 m represents a reasonable choice providing a suitable degree of protection while compatible with the continuation of bottom fisheries for demersal species generally found at shallower depths such as hake and squid.
10) Práca na zisťovaní citlivých morských ekosystémov v oblastiach, ktoré neregulujú regionálne organizácie na riadenie rybolovu, stále prebieha a vedecké informácie sú v tomto smere relatívne obmedzené.
(10) The identification of vulnerable marine ecosystems in areas not regulated by a regional fisheries management organisation is a work in progress and there is relatively limited scientific information in this respect.
Stále nie je k dispozícii dostatok informácií o hlbokomorských ekosystémoch a v súčasnosti sa vykonáva špecializovaný výskum vrátane vedeckých výskumných činností pod záštitou EÚ.
There is still much to be learned about deep sea ecosystems and dedicated research is underway, including scientific study efforts under EU auspices.
Je dobre známe, že niektoré hlbokomorské ekosystémy môžu byť miestami s veľmi bohatou morskou biodiverzitou.
It is well known that certain deep sea ecosystems may constitute true "hot spots" of marine biodiversity.
Rovnako sa vie, že tieto ekosystémy sú mimoriadne zraniteľné z dôvodu malej miery rastu, ktorá charakterizuje život vo veľkých hĺbkach.
It is also known that these ecosystems are extremely vulnerable because of the low growth rates that characterise life at great depths.
Rybolov s výstrojom na lovenie rýb pri dne môže v mimoriadnom rozsahu narušiť tieto ekosystémy, čomu nasvedčuje aj stále väčší počet vedeckých dôkazov.
Fishing with bottom gears can be extremely detrimental to the integrity of these ecosystems, as has been demonstrated by a growing body of scientific evidence.
Medzi overené a potenciálne príčiny škôd patria vlečné siete na lov rýb pri dne, bagre, žiabrové siete na lov rýb pri dne, dlhé lovné šnúry na lov pri dne, kotle a klepce 1 .
Observed and potential sources of damage include bottom trawls, dredges, bottom-set gillnets, bottom-set longlines, pots and traps 1 .
Hĺbka 1000m preto nie je skutočnou a presnou vedeckou alebo rozumnou voľbou, ktorá by zabezpečila dostatočnú ochranu zraniteľných morských ekosystémov.
Therefore a depth of 1000 m does not truly and accurately represent a scientific or reasonable choice for providing a suitable degree of protection to vulnerable marine ecosystems.
1 Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o ničivých spôsoboch rybolovu na otvorenom mori a ochrane citlivých hlbokomorských ekosystémov, [ KOM(2007)0604 ].
1 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, Destructive fishing practices in the high seas and the protection of vulnerable deep sea ecosystems (COM(2007) 604) .
Článok 1 – odsek 2 – písmeno a
Article 1, paragraph 2, point (a)
a) a pod zodpovednosťou regionálnych organizácií pre riadenie rybolovu so zákonnou právomocou regulovať takéto rybolovné činnosti;
(a) Under the responsibility of a regional fisheries management organisation with the legal competence to regulate such fishing activities;
Článok 1 – odsek 2 – písmeno b
Article 1, paragraph 2, point (b)
b) v ktorých sa práve proces zriaďovania regionálnych organizácií pre riadenie rybolovu uskutočňuje a kde účastníci takéhoto procesu odsúhlasili dočasné opatrenia na ochranu citlivých morských ekosystémov pred ničivými vplyvmi spojenými s používaním rybárskych zariadení na lov rýb pri dne.
(b) For which a process for the establishment of a regional fisheries management organisation is underway and where the participants in such process have agreed on interim measures to protect vulnerable marine ecosystems from destructive impacts resulting from the use of bottom gears.
Článok 4 – odsek 1 – písmeno da (nové)
Article 4, paragraph 1, point (d a) (new)
da) dobu trvania.
(da) the duration.
Článok 4 – odsek 2
Article 4, paragraph 2
Príslušné orgány vydajú špeciálne povolenie na rybolov po vykonaní hodnotenia potenciálnych vplyvov plánovaných rybolovných činností plavidla a po posúdení, že tieto činnosti nemajú závažné škodlivé vplyvy na citlivé morské ekosystémy.
The competent authorities shall issue a special fishing permit after having carried out an assessment on the potential impacts of the vessel's intended fishing activities and concluded that such activities are not likely to have significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems.
Dĺžka platnosti povolenia na rybolov nesmie byť dlhšia než plán rybolovu.
The duration of the fishing permit shall not be longer than the fishing plan.
Článok 4 – odsek 3a (nový)
Article 4, paragraph 3 a (new)
Hodnotenia uvedené v článku 2 sú založené na kritériách harmonizovaných na úrovni Spoločenstva a posudzuje ich Komisia.
The assessments referred to in paragraph 2 shall be based on criteria harmonised at Community level and shall be reviewed by the Commission.
Na zabezpečenie harmonizovaného uplatňovania ustanovení článku 4 je potrebné intenzívnejšie vedenie a posudzovanie zo strany Komisie.
More Commission guidance and examination is necessary in order to ensure a harmonised application of the provisions contained in Article 4.
Používanie výstroja na lov rýb pri dne v hĺbkach väčších ako 800 m je zakázané.
The use of bottom gears at depths beyond 800 m of depth shall be prohibited.
Zraniteľné druhy ako napríklad studenovodné koraly a ďalšie druhy rýb žijú v hĺbke 800 metrov, takže zákaz navrhovaný Radou nezabezpečuje dostatočnú ochranu.
Vulnerable species like cold- water corals and other fish are found in 800 meters depth so the suggested ban from the Council does not provide a sufficient degree of protection.
Článok 7 – odsek 1
Article 7, paragraph 1
Článok 7 – odsek 2
Article 7, paragraph 2
Ak na mieste uvedenom v odseku 1 opäť narazí na citlivý morský ekosystém, plavidlo sa premiestni v súlade s pravidlami stanovenými v uvedenom odseku, až kým nedopláva na miesto, kde sa citlivé morské ekosystémy nevyskytujú.
If a new encounter takes place in the alternative site referred to in paragraph 1, the vessel shall keep relocating in accordance with the rules set out in that paragraph until a site where no vulnerable marine ecosystems are found is reached.
Článok 7 – odsek 2a (nový)
Article 7, paragraph 2 a (new)
Ak jestvujú odôvodnené pochybnosti o tom, či sa na dotknutom mieste nachádza citlivý morský ekosystém, oblasť by sa mala označiť za citlivý morský ekosystém až dovtedy, kým nebude k dispozícii dostatok dôkazov, ktoré jeho existenciu vyvrátia.
If there is substantial uncertainty about the presence of a vulnerable marine ecosystem, the area should be designated as a vulnerable marine ecosystem until there is sufficient evidence to the contrary.
Identifikácia CME je založená na kritériu predbežnej opatrnosti, ktoré vyžaduje v prípade možných rizík proaktívne zavedenie ochranných opatrení.
The identification of a VME is based on the precautionary criterion which demands the proactive introduction of protective measures in the face of possible risks.
Článok 7 – odsek 3
Article 7, paragraph 3
Rybárske plavidlo bezodkladne oznámi príslušným orgánom, ktoré túto skutočnosť čo najskôr oznámia Komisii a členským štátom , akékoľvek stretnutie tohto druhu a poskytne presné informácie o charaktere, mieste, čase a všetkých ďalších dôležitých okolnostiach stretnutia..
The fishing vessel shall report any such encounter without delay to the competent authorities, which shall, in turn, report to the Commission and the Member States as soon as possible , providing precise information on the nature, location, time and any other relevant circumstances of the encounter.
Článok 7 – odsek 3a (nový)
Article 7, paragraph 3 a (new)
Pozri odôvodnenie k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 5 k článku 7 ods. 3.
See justification of amendment 5 on article 7, par.3
Článok 8 – odsek 1
Article 8, paragraph 1
Na základe najlepších dostupných vedeckých informácií o výskyte alebo pravdepodobnom výskyte citlivých morských ekosystémov v regióne, kde ich rybárske plavidlá lovia, členské štáty určia oblasti, ktoré sa uzavrú pre rybolov s výstrojom na lovenie rýb pri dne .
On the basis of the best scientific information available on the occurrence or on the likelihood of occurrence of vulnerable marine ecosystems in the region where their fishing vessels operate, Member States shall identify areas that shall be closed to fishing with bottom gears .
Členské štáty bezodkladne zrealizujú tieto uzávierky pre svoje plavidlá a v súlade s článkom 13 predložia správu Komisii.
Member States shall implement these closures without delay in respect of their vessels and submit a report to the Commission in accordance with Article 13.
Na základe najlepších dostupných vedeckých informácií o výskyte alebo pravdepodobnom výskyte citlivých morských ekosystémov v regióne, kde ich rybárske plavidlá lovia, členské štáty určia oblasti, ktoré sa uzavrú pre všetky rybolovné činnosti .
On the basis of the best scientific information available on the occurrence or on the likelihood of occurrence of vulnerable marine ecosystems in the region where their fishing vessels operate, Member States shall identify areas that shall be closed to all fishing activities .
Mali by sa uzavrieť pre všetky rybolovné činnosti a nielen pre rybolov s výstrojom na lovenie rýb pri dne, pretože v týchto oblastiach by sa ťažko vykonávali kontroly a odlišoval sa lov pri dne od iných rybolovných postupov.
It should be closed to all fishing activities not only to fishing with bottom gears because it is difficult to have possible control in those areas and distinguish the practise of fishing with bottom gears from other fishing practises.
Komisia vypracuje do konca roku 2008 zoznam oblastí, ktoré sa majú uzavrieť, v ktorom uvedie potvrdené oblasti, ako aj miesta, na ktorých sa pravdepodobne nachádzajú citlivé morské ekosystémy.
The Commission shall establish a list of areas for closure, indicating both confirmed sites and areas which are likely to contain VMEs, by the end of 2008.
Podľa odsekov 83, 85, a 86 rezolúcie VZ OSN 61/105 sa vyžaduje, aby štáty a RFMO identifikovali CME a zakázali rybolov pri dne po 31. decembri 2008 v oblastiach, v ktorých je známa prítomnosť CME alebo v ktorých sa podľa najlepších dostupných vedeckých informácií predpokladá ich prítomnosť.
Paragraphs 83, 85 and 86 of UNGA Resolution 61/105 require States and RFMOs to identify VMEs and prohibit bottom fishing after 31 December 2008 in areas where VMEs are known to occur or are likely to occur based on the best scientific information.
Článok 12 – odsek 3 – písmeno ea (nové)
Article 12, paragraph 3, point (e a) (new)
(ea) občanom tretej krajiny.
(ea) a non-EU citizen.
Článok 12 – odsek 3a (nový)
Article 12, paragraph 3 a (new)
3a. všetci pozorovatelia sú nezávislí od pozorovaných plavidiel/spoločností a nesmú mať žiadne finančné alebo podielové záujmy v týchto plavidlách/spoločnostiach.
All observers shall be independent of the vessels/companies which they will be observing, and shall have no financial or beneficial interests in those vessels/companies .
Pozorovatelia nesmú mať záznam o vážnych trestných činoch a musia mať dostatočné vedomosti o metódach hlbokomorského rybolovu a o cieľových druhoch a ekosystémoch.
Observers shall have no record of serious criminal offences, and must have a sufficient level of knowledge on deep sea fishing methods and on the target species and ecosystems.
Článok 14 – názov
Article 14, title
Preskúmanie nariadenia
Review of the Regulation
o účinných dovozných a vývozných pravidlách a postupoch na podporu obchodnej politiky
on implementing trade policy through efficient import and export rules and procedures
– so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä články 23 až 31, 95, 133 a 135,
– having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular to its Articles 23 to 31, 95, 133 and 135,
1. , ktorú členské štáty v súčasnosti ratifikujú,
1. , currently being ratified by the Member States,
– so zreteľom na dohovor o zriadení Rady pre colnú spoluprácu, ktorý bol podpísaný 15. decembra 1950 v Bruseli a ktorý nadobudol účinnosť 4. novembra 1952,
– having regard to the Convention establishing a Customs Cooperation Council, which was signed in Brussels on 15 December 1950 and came into force on 4 November 1952,
– so zreteľom na všeobecnú dohodu o clách a obchode (GATT) z roku 1994, a najmä jej články V, VIII a X,
– having regard to the 1994 General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), and in particular to its Articles V, VIII and X,
– so zreteľom na vyhlásenie ministrov v rámci Svetovej obchodnej organizácie (WTO), ktoré bolo prijaté 13. decembra 1996 v Singapure, a najmä jeho bod 21,
– having regard to the Ministerial Declaration of the World Trade Organisation (WTO) adopted in Singapore on 13 December 1996, and in particular to its paragraph 21,
– so zreteľom na ministerské vyhlásenie v rámci WTO, ktoré bolo prijaté 14. novembra 2001 v Dauhe, a najmä jeho bod 27,
– having regard to the WTO Ministerial Declaration adopted in Doha on 14 November 2001, and in particular to its paragraph 27,
– so zreteľom na rozhodnutie schválené 1. augusta 2004 Generálnou radou WTO, a najmä jeho prílohu D o pravidlách pre rokovania na uľahčenie obchodovania,
– having regard to the decision adopted by the WTO General Council on 1 August 2004, and in particular to its Annex D on the Modalities for Negotiations on Trade Facilitation,
– so zreteľom na ministerské vyhlásenie v rámci WTO prijaté 18. decembra 2005 v Hongkongu, a najmä jeho bod 33 a prílohu E,
– having regard to the WTO Ministerial Declaration adopted in Hong Kong on 18 December 2005, and in particular to its paragraph 33 and Annex E,
– so zreteľom na správy osobitnej skupiny a orgánu WTO na riešenie sporov vo veci (WT/DS315) Európske spoločenstvá – niektoré colné otázky,
– having regard to the reports of the Special Group and the WTO Dispute Settlement Body in Case (WT/DS315), European Communities - Selected Customs Matters,
ES L 302, 19.10.1992, s.
OJ L 302, 19.10.1992, p.
– so zreteľom na návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (modernizovaný Colný kódex) ( KOM(2005)0608 ),
– having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) (COM)(2005)0608),
EÚ L 23, 26.1.2008, s.
OJ L 23, 26.1.2008, p.
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje akčný program pre colné správy v Spoločenstve (Colníctvo 2013) ( KOM(2006)0201 ),
– having regard to the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013) ( COM(2006)0201 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie zo 16. marca 2005 o pravidlách pôvodu v preferenčných obchodných režimoch – orientácie na budúcnosť ( KOM(2005)0100 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 16 March 2005 on the rules of origin in preferential trade arrangements - Orientations for the future ( COM(2005)0100 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 1. apríla 2008 s názvom Stratégia vývoja colnej únie ( KOM(2008)0169 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 1 April 2008 entitled 'Strategy for the evolution of the Customs Union' ( COM(2008)0169 ),
– so zreteľom na návrh nariadenia Komisie (2046/2007) o pravidlách pôvodu všeobecného systému preferencií, ktorý práve skúma Výbor pre colný kódex,
– having regard to the draft Commission regulation (2046/2007) on the rules of origin of the Generalised System of Preferences, currently under consideration by the Customs Code Committee,
– so zreteľom na zmenený a doplnený Medzinárodný dohovor o zjednodušení a zosúladení colných režimov (revidovaný Kjótsky dohovor),
– having regard to the International Convention on the Simplification and Harmonisation of Customs Procedures (Kyoto Convention), as amended,
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady o pristúpení Európskych spoločenstiev k Svetovej colnej organizácii (WCO) a o vykonávaní práv a povinností vyplývajúcich z dočasného členstva ( KOM(2007)0252 ),
– having regard to the proposal for a Council decision on the accession of the European Communities to the World Customs Organisation (WCO) and the exercise of rights and obligations akin to membership ad interim ( COM(2007)0252 ),
– so zreteľom na záverečnú správu GR Komisie pre dane a colnú úniu z 15. júna 2007 o budúcej úlohe colníc,
– having regard to the final report of 15 June 2007 of the Commission’s Directorate-General for Taxation and Customs Union on ‘The future role of Customs’,
– so zreteľom na vypočutie, ktoré sa konalo 19. decembra 2007 v Parlamente v rámci Výboru pre medzinárodný obchod na tému Účinné dovozné a vývozné pravidlá a postupy na podporu obchodnej politiky,
– having regard to the proceedings of the hearing held on 19 December 2007 in Parliament’s Committee on International Trade on the topic ‘Implementing trade policy through efficient import and export rules and procedures’,
– so zreteľom na správu Výboru pre medzinárodný obchod ( A6‑0184/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6‑0184/2008 ),
A. keďže colná únia je jedným z historických nástrojov, na ktorých sa vybudovala hospodárska a politická integrácia európskeho kontinentu,
A. whereas the customs union is one of the historic foundations on which the economic and political integration of the European continent was built,
B. keďže pojmy colná únia a spoločná obchodná politika navzájom súvisia,
B. whereas the concepts of customs union and common trade policy are coterminous,
C. keďže dovozné a vývozné pravidlá a postupy Európskej únie aj naďalej zohrávajú kľúčovú úlohu v správnom fungovaní vnútorného trhu,
C. whereas the European Union’s import and export rules and procedures continue to play a crucial role in the smooth functioning of the internal market,
D. keďže spoločná obchodná politika zaznamenala počas svojej histórie významné zmeny, ktoré si vyžadovali a naďalej si vyžadujú neustále prispôsobovanie dovozných a vývozných pravidiel a postupov,
D. whereas, over the years, the common trade policy has undergone important changes which have required - and continue to require - continual adjustments to the import and export rules and procedures,
E. keďže spoločná obchodná politika môže fungovať iba pomocou účinných pravidiel a postupov pri dovoze a vývoze tovaru,
E. whereas the common trade policy can only function by basing itself on efficient rules and procedures with regard to the import and export of goods,
F. keďže zjednodušenie a modernizácia dovozných a vývozných pravidiel a postupov v Európskej únii a na medzinárodnej úrovni sú v rámci obchodnej konkurencieschopnosti strategickými otázkami,
F. whereas simplifying and updating the import and export rules and procedures in the European Union and at international level are of strategic importance for competitiveness and trade,
G. berúc do úvahy osobitné problémy, s ktorými sa stretávajú malé a stredné podniky (MSP) v súvislosti s ovládaním colných pravidiel a predpisov, ktoré sú často príčinou komplikovanejšieho prístupu týchto podnikov k medzinárodnému obchodu a ktoré im bránia plne využívať príležitosti vyplývajúce z globalizácie,
G. whereas the specific problems encountered by small and medium-sized enterprises (SMEs) with regard to mastering customs rules and procedures often impede such firms' access to international trade and prevent them from taking full advantage of all the opportunities offered by globalisation,
H. keďže správne stanovenie tarifného zaradenia, pôvodu a hodnoty dovážaného tovaru je pre správne uplatňovanie spoločných colných taríf, preferenčných taríf, antidumpingových a antisubvenčných opatrení a série ďalších nástrojov obchodnej politiky nevyhnutné,
H. whereas correct assessment of the tariff classification, origin and value of imported goods is essential for the proper application of the common customs tariff, tariff preferences, anti-dumping and anti-subsidy measures and a whole range of other trade policy instruments,
I. keďže prehnane záväzné alebo pomalé colné pravidlá a postupy narúšajú medzinárodný obchod s tovarom a hospodárske subjekty, najmä MSP, ich radia medzi hlavné netarifné prekážky obchodu,
I. whereas excessively burdensome or lengthy customs rules and procedures are obstacles to the international trade in goods and are regarded by economic operators, in particular by SMEs, to be amongst the key non-tariff barriers to trade,
J. keďže sa úloha colníc presúva od obyčajného vyberania cla, ktoré je dôležitou úlohou, ale za posledných 20 rokov stratilo na význame, k uplatňovaniu netarifných opatrení, najmä tých, ktoré sa týkajú ochrany a bezpečnosti, boja proti falšovaniu, praniu špinavých peňazí a drogám, k uplatňovaniu opatrení na ochranu zdravia, životného prostredia a spotrebiteľa, ako aj k vyberaniu DPH a dovozných spotrebných daní či oslobodzovaniu od vývozných poplatkov a samozrejme k dodržiavaniu obchodnej politiky Únie,
J. whereas the role of customs is now moving away from the simple collection of customs duties, an important task which, however, has been considerably scaled down over the last 20 years, towards the application of non-tariff measures, especially in respect of security and safety, combating counterfeiting, money laundering and drugs, and towards the application of measures concerning health, the environment and consumer protection, not to mention the collection of VAT and import/excise duties and exemption from export/excise duties, as well as, of course, compliance with the Union’s trade policies,