natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Orgán pre cenné papiere a trhy plní všeobecnú koordinačnú úlohu medzi príslušnými orgánmi vrátane prípadov, keď by nepriaznivý vývoj mohol potenciálne ohroziť riadne fungovanie a integritu finančných trhov alebo stabilitu finančného systému v Spoločenstve .
The Authority shall fulfil a general coordination role between competent authorities, including where adverse developments could potentially jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community .
Orgán plní všeobecnú koordinačnú úlohu medzi príslušnými orgánmi vrátane prípadov, keď by nepriaznivý vývoj mohol potenciálne ohroziť riadne fungovanie a integritu finančných trhov alebo stabilitu finančného systému v Únii .
The Authority shall fulfil a general coordination role between competent authorities, including where adverse developments could potentially jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Union .
Článok 16 – odsek 2 – úvodná časť
Article 16 –paragraph 2 – introductory part
Orgán pre cenné papiere a trhy podporuje koordinovanú reakciu Spoločenstva , okrem iného prostredníctvom:
The Authority shall promote a coordinated Community response, inter alia by:
Orgán podporuje koordinovanú a konsolidovanú reakciu Únie , okrem iného prostredníctvom:
The Authority shall promote a coordinated and consolidated Union response, inter alia by:
Článok 16 – odsek 2 – bod 4 a (nový)
Article 16 – paragraph 2 – point 4 a (new)
4a) prijatia všetkých vhodných opatrení v rámci svojich právomocí s cieľom zabezpečiť koordináciu príslušných orgánov v prípade vývoja, ktorý by mohol ohroziť fungovanie finančných trhov;
(4a) t aking all appropriate measures within the scope of its powers to ensure coordination of competent authorities in case of developments which may jeopardise the functioning of the financial markets ;
Článok 16 – odsek 2 – bod 4 b (nový)
Article 16 – paragraph 2 – point 4 b (new)
4b) funkcie ústredného miesta pre regulačné výkazníctvo v prípade inštitúcií pôsobiacich vo viac ako jednom členskom štáte.
(4b) a cting as a central point for regulatory reporting by institutions active in more than one Member States.
Článok 16 – odsek 2 a (nový)
Article 16 – paragraph 2 a (new)
Členské štáty poskytujú orgánu všetky údaje v rámci regulačného výkazníctva prijaté od inštitúcií uvedených v bode 4 druhého odseku.
The Member States shall provide the Authority with all regulatory reporting data received from the institutions referred to in point 4 of the second paragraph.
Po prijatí týchto údajov si orgán vymieňa informácie s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi.
Upon receipt of that data, the Authority shall share the information with the competent national authorities.
Článok 17 – odsek 1
Article 17– paragraph 1
Orgán pre cenné papiere a trhy monitoruje a posudzuje vývoj na trhu v oblasti svojej pôsobnosti a v prípade potreby informuje Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov, Európsky orgán pre bankovníctvo, ESRB a Európsky parlament, Radu a Komisiu o príslušných mikroprudenciálnych trendoch, možných rizikách a slabých miestach.
The Authority shall monitor and assess market developments in the area of its competence and, where necessary, inform the European Insurance and Occupational Pensions Authority, the European Banking Authority, the ESRB and the European Parliament, the Council and the Commission about the relevant micro-prudential trends, potential risks and vulnerabilities.
Orgán monitoruje a posudzuje vývoj na trhu v oblasti svojej pôsobnosti a v prípade potreby informuje Európsky orgán dohľadu ( poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov ) , Európsky orgán dohľadu ( bankovníctvo ), ESRB a Európsky parlament, Radu a Komisiu o príslušných mikroprudenciálnych trendoch, možných rizikách a slabých miestach.
The Authority shall monitor and assess market developments in the area of its competence and, where necessary, inform the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) , the European Supervisory Authority (Banking) , the ESRB, the European Parliament, the Council and the Commission about the relevant micro-prudential trends, potential risks and vulnerabilities .
Orgán zahrnie do svojich posudkov ekonomickú analýzu trhov pre finančné inštitúcie a hodnotenie vplyvu, ktorý na ne bude mať možný vývoj trhu.
The Authority shall include in its assessments an economic analysis of the markets for financial institution s , and an impact assessment of potential market developments on them.
Orgán v spolupráci s ESRB začína a koordinuje posúdenia reakcií finančných inštitúcií na nepriaznivý vývoj na trhu v rámci celej Únie .
The Authority shall, in cooperation with the ESRB, initiate and coordinate Union -wide assessments of the resilience of financial institutions to adverse market developments.
Pre príslušné orgány na tento účel vypracuje:
To that end, it shall develop the following, for application by the competent authorities:
a) spoločné metodiky pre posudzovanie vplyvu hospodárskych scenárov na finančné pozície inštitúcií;
(a) common methodologies for assessing the effect of economic scenarios on a key financial market participant's financial positions;
a) spoločné metodiky pre posudzovanie vplyvu hospodárskych scenárov na finančné pozície inštitúcií;
(a) common methodologies for assessing the effect of economic scenarios on an institution's financial positions;
b) spoločné prístupy oznamovania výsledkov týchto posudzovaní reakcií kľúčových účastníkov finančného trhu .
(b) common approaches to communication on the outcomes of these assessments of the resilience of key financial market participants .
b) spoločné prístupy k oznamovaniu výsledkov týchto posúdení reakcií finančných inštitúcií ;
(b) common approaches to communication on the outcomes of these assessments of the resilience of financial institutions ;
ba) spoločné metodiky na posúdenie vplyvu konkrétnych produktov alebo distribučných procesov na finančnú pozíciu inštitúcie a na informácie o vkladateľoch, investoroch a zákazníkoch.
(ba) common methodologies for assessing the effect of particular products or distribution processes on an institution’s financial position and on depositors, investors and customer information .
Článok 17 – odsek 3
Article 17– paragraph 3
Orgán pre cenné papiere a trhy zaistí primerané pokrytie medzisektorového vývoja, rizík a slabých miest na základe úzkej spolupráce s Európskym orgánom pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov a Európskym orgánom pre bankovníctvo.
The Authority shall ensure an adequate coverage of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities by closely cooperating with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Banking Authority.
Orgán zaistí primerané pokrytie medzisektorového vývoja, rizík a slabých miest na základe úzkej spolupráce s Európskym orgánom dohľadu ( poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov ) , Európskym orgánom dohľadu ( bankovníctvo ) a prostredníctvom spoločného výboru .
The Authority shall ensure an adequate coverage of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities by closely cooperating with the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions), the European Supervisory Authority (Banking) and through the Joint Committee .
Bez toho, aby boli dotknuté právomoci inštitúcií Spoločenstva , orgán pre cenné papiere a trhy môže nadviazať kontakty s orgánmi dohľadu z tretích krajín .
Without prejudice to the competences of the Community Institutions, the Authority may develop contacts with supervisory authorities from third countries.
Bez toho, aby boli dotknuté právomoci inštitúcií Únie a príslušných orgánov , orgán zastupuje Úniu na všetkých medzinárodných fórach týkajúcich sa regulácie a dohľadu nad inštitúciami spadajúcimi pod právne predpisy uvedené v článku 1 ods. 2 .
Without prejudice to the competences of the U nion institutions and of the competent authorities , the Authority shall represent the Union in all international fora concerning the regulation and supervision of the institutions falling under the legislation referred to in Article 1(2).
Článok 18 – odsek 1 a (nový)
Article 18 – paragraph 1 a (new)
Môže uzavrieť administratívne dohody s medzinárodnými organizáciami a administratívami tretích krajín.
It may enter into administrative arrangements with international organisations and the administrations of third countries.
Tieto dohody nebránia členským štátom a príslušným orgánom uzatvárať bilaterálne a multilaterálne dohody s tretími krajinami.
These arrangements shall not prevent Member States and the competent authorities from concluding bilateral or multilateral arrangements with third countries.
Orgán pre cenné papiere a trhy pomáha pri príprave rozhodnutí o rovnocennosti týkajúcich sa systémov dohľadu v tretích krajinách v súlade s právnymi predpismi uvedenými v článku 1 ods. 2.
The Authority shall assist in preparing equivalence decisions pertaining to supervisory regimes in third countries in accordance with the legislation referred to in Article 1(2).
Orgán pomáha pri príprave rozhodnutí o rovnocennosti týkajúcich sa systémov dohľadu v tretích krajinách v súlade s právnymi predpismi uvedenými v článku 1 ods. 2.
The Authority shall assist in preparing equivalence decisions pertaining to supervisory regimes in third countries in accordance with the legislation referred to in Article 1(2).
Komisia prijíma regulačné normy v súlade s článkami 7a až 7d na účely posúdení rovnocennosti uvedených v tomto článku.
The Commission shall adopt regulatory standards in accordance with Articles 7a to 7d, for the purpose of making assessments of equivalence referred to in this Article.
Článok 18 – odsek 2 a (nový)
Article 18 – paragraph 2 a (new)
Predseda orgánu v správe uvedenej v článku 35 ods. 2 stanoví administratívne dohody a rozhodnutia o rovnocennosti, ktoré boli dohodnuté s medzinárodnými organizáciami alebo administratívami tretích krajín.
In the Report referred to in A rticle 35 (2) , the C hairperson of the Authority shall set out the administrative arrangements and equivalent decisions agreed upon with international organisations or administrations or third countries.
Orgán pre cenné papiere a trhy môže vzhľadom na prudenciálne posúdenia fúzií a nadobudnutí majetkových podielov spadajúce do oblasti pôsobnosti smernice 2007/44/ES z vlastnej iniciatívy alebo na základe žiadosti príslušných orgánov vydať a uverejniť stanovisko k prudenciálnemu posúdeniu, ktoré má vykonať niektorý orgán členského štátu.
With regard to prudential assessments of mergers and acquisitions falling under the terms of Directive 2007/44/EC, the Authority may, on its own initiative or on application of any competent authorities, issue and publish an opinion on a prudential assessment to be carried out by any authority of a Member State.
Uplatňuje sa článok 20.
Article 20 shall apply.
Orgán môže vzhľadom na prudenciálne posúdenia fúzií a nadobudnutí majetkových podielov spadajúce do oblasti pôsobnosti smernice 2007/44/ES z vlastnej iniciatívy alebo na základe žiadosti príslušných orgánov monitorovať posudzovanie a poskytovať usmernenia s cieľom zefektívniť a zabezpečiť rovnaké podmienky a vydať a uverejniť stanovisko k prudenciálnemu posúdeniu, ktoré má vykonať niektorý orgán členského štátu.
With regard to prudential assessments of mergers and acquisitions falling under the terms of Directive 2007/44/EC, the Authority may, on its own initiative or on application of any competent authorities, monitor the assessments and provide guidance with a view to streamline and provide a level playing field, and issue and publish an opinion on a prudential assessment to be carried out by any authority of a Member State.
Článok 19 – odsek 2 a (nový)
Article 19 – paragraph 2 a (new)
Orgán môže na základe spoločných usmernení vykonávať zmeny kontrolného postupu podľa smernice 2007/44/ES.
On the basis of Joint Guidelines, the Authority may conduct the change of control procedure under Directive 2007/44/EC.
Po prijatí oznámenia orgán vykonáva koordinačnú činnosť spolu s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi.
Upon receipt of the notification, the Authority will coordinate with the relevant national authorities.
Článok 20 – odsek 1 – pododsek 2
Article 20– paragraph 1 – subparagraph 2
Orgán pre cenné papiere a trhy môže požadovať poskytovanie informácií aj v opakujúcich sa intervaloch.
The Authority may also request information to be provided at recurring intervals.
V týchto žiadostiach sa používajú spoločné formáty na podávanie správ, ktoré treba v prípade potreby vyplniť na konsolidovanej úrovni.
Those requests shall use common reporting formats to be fulfilled, where appropriate, at a consolidated level.
Článok 20 – odsek 1 – pododsek 2 a (nový)
Article 20– paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Ak príslušné orgány nie sú povinné zhromažďovať požadované informácie , orgán môže zmeniť regulačné alebo vykonávacie normy, ktoré sa týkajú požiadaviek na podávanie správ.
Where competent authorities are not obliged to collect the information requested, the Authority may amend the regulatory or implementing standards that refer to reporting requirements.
Článok 20 – odsek 1 – pododsek 1 b (nový)
Article 20– paragraph 1 – subparagraph 2 b (new)
Na žiadosť príslušného orgánu členského štátu mu môže orgán poskytnúť všetky takéto informácie potrebné na to, aby mohol plniť svoje úlohy za predpokladu, že príslušný dotknutý orgán zavedie primerané opatrenia na zabezpečenie dôvernosti.
On a request from a competent authority of a Member State the Authority may provide any such information that is necessary to enable the competent authority to carry out its duties, provided the competent authority concerned has appropriate confidentiality arrangements in place.
Článok 20 – odsek 1 – pododsek 1 c (nový)
Article 20– paragraph 1 – subparagraph 2 c (new)
Aby sa zabránilo zdvojeniu povinnosti podávať správy, orgán zohľadní existujúce vypracované štatistiky, ktoré šíri a vypracúva Európsky štatistický systém a Európsky systém centrálnych bánk.
To avoid duplication of reporting obligation, the Authority shall take account of the existing statistics produced, disseminated and developed by the European Statistical System and the European System of Central Banks.
Európsky orgán pre cenné papiere a trhy spolupracuje s ERSB.
The European Securities and Markets Authority shall co-operate with the ESRB.
2 Orgán pre cenné papiere a trhy úzko spolupracuje s ESRB.
2 The Authority shall cooperate closely with the ESRB.
Všetky údaje potrebné na dosiahnutie jeho úloh, ktoré nie sú v súhrnnej alebo hromadnej forme, sa poskytnú ERSB bezodkladne na základe odôvodnenej žiadosti, ako sa uvádza v článku [15] nariadenia (ES) č. …./...[ESRB].
Any data necessary for the achievement of its tasks that are not in summary or collective form shall be provided without delay to the ESRB upon a reasoned request, as specified in Article [15] of Regulation (EC) No …./… [ESRB].
Orgán poskytuje ESRB pravidelné a aktualizované informácie potrebné na plnenie svojich úloh.
The Authority shall provide the ESRB with regular and up-to-date information necessary for the achievement of its tasks.
Všetky údaje potrebné na dosiahnutie jeho úloh, ktoré nie sú v súhrnnej alebo hromadnej forme, sa poskytnú ESRB bezodkladne na základe odôvodnenej žiadosti, ako sa uvádza v článku [15] nariadenia (EÚ) č. …./ 2010 [ESRB].
Any data necessary for the achievement of its tasks that are not in summary or collective form shall be provided without delay to the ESRB upon a reasoned request, as specified in Article [15] of Regulation (E U ) No …./ 2010 [ESRB].
Orgán vypracuje zodpovedajúci protokol o poskytovaní dôverných informácií týkajúcich sa jednotlivých finančných inštitúcií.
The Authority shall develop an adequate protocol for the disclosure of confidential information regarding individual financial institutions.
Orgán pre cenné papiere a trhy pri plnení svojich úloh uvedených v tomto nariadení v najvyššej miere zohľadňuje varovania a odporúčania ESRB.
In discharging its tasks set out in this regulation, the Authority shall take the utmost account of the warnings and recommendations of the ESRB.
Na účely konzultácie so zainteresovanými stranami v oblastiach významných pre plnenie úloh orgánu pre cenné papiere a trhy sa vytvorí Skupina zainteresovaných strán v oblasti cenných papierov a trhov.
For the purpose of consultation with stakeholders in areas relevant to the tasks of the Authority, a Securities and Markets Stakeholder Group shall be established.
S cieľom pomôcť zjednodušiť konzultácie so zainteresovanými stranami v oblastiach významných pre plnenie úloh orgánu sa vytvorí Skupina zainteresovaných strán v oblasti cenných papierov a trhov (skupina zainteresovaných strán) .
To help facilitate consultation with stakeholders in areas relevant to the tasks of the Authority, a Securities and Markets Stakeholder Group (the Stakeholder Group) shall be established .
Všetky dôležité rozhodnutia a kroky orgánu budú prekonzultované so skupinou zainteresovaných strán.
The Stakeholder Group shall be consulted on all relevant decisions and actions of the Authority.
Ak treba urýchlene prijať kroky a konzultácia nie je možná, skupinu zainteresovaných strán treba čo najskôr informovať.
If actions must urgently be taken and consultation becomes impossible the Stakeholder Group shall be informed as soon as possible.
Skupina zainteresovaných strán sa stretáva aspoň štyrikrát ročne.
The Stakeholder Group shall meet at least four times a year.
Skupina zainteresovaných strán v oblasti cenných papierov a trhov sa skladá z 30 členov, ktorí predstavujú vyvážené zastúpenie účastníkov finančného trhu Spoločenstva , ich zamestnancov, ako aj spotrebiteľov, investorov a užívateľov finančných služieb.
The Securities and Markets Stakeholder Group shall be composed of 30 members, representing in balanced proportions Community financial market participants, their employees as well as consumers, investors and users of financial services.
Skupina zainteresovaných strán v oblasti cenných papierov a trhov sa skladá z 30 členov, ktorí predstavujú vyvážené zastúpenie účastníkov finančného trhu Únie , ich zamestnancov, ako aj spotrebiteľov, investorov a používateľov finančných služieb.
The Securities and Markets Stakeholder Group shall be composed of 30 members, representing in balanced proportions Union financial market participants, their employees as well as consumers, investors and users of financial services.
Najmenej piati členovia sú nezávislí renomovaní akademickí pracovníci.
At least five of the members shall be independent top-ranking academics.
Počet členov zastupujúcich účastníkov trhu nepresiahne 10.
The number of members representing market participants shall not exceed 10.
Členov S kupiny zainteresovaných strán v oblasti cenných papierov a trhov menuje dozorná rada na základe návrhov príslušných zainteresovaných strán.
The members of the Securities and Markets Stakeholder Group shall be appointed by the Board of Supervisors of the Authority, following proposals from the relevant stakeholders.
Členov s kupiny zainteresovaných strán vymenúva dozorná rada orgánu na základe návrhov príslušných zainteresovaných strán.
The members of the Stakeholder Group shall be appointed by the Board of Supervisors of the Authority, following proposals from the relevant stakeholders .
Dozorná rada pri svojom rozhodovaní v možnom rozsahu zaistí primeranú geografickú rovnováhu a zastúpenie zainteresovaných strán z celého Spoločenstva .
In making its decision, the Board of Supervisors shall, to the extent possible, ensure an appropriate geographical balance and representation of stakeholders across the Community.
Dozorná rada pri svojom rozhodovaní zaistí, aby všetci členovia, ktorí nezastupujú profesionálnych účastníkov trhu alebo ich zamestnancov uviedli akékoľvek možné konflikty záujmov .
In making its decision, the Board of Supervisors shall ensure that all members not representing professional market participants or their employees disclose any potential conflicts of interest.
Orgán pre cenné papiere a trhy Skupine zainteresovaných strán v oblasti cenných papierov a trhov zaistí primeranú administratívnu podporu.
The Authority shall ensure adequate secretarial support for the Securities and Markets Stakeholder Group.
Členovia Skupiny zainteresovaných strán v oblasti cenných papierov a trhov pôsobia počas obdobia dva a pol roka, po uplynutí ktorého sa uskutoční nové výberové konanie.
Members of the Securities and Markets Stakeholder Group shall serve for a period of two and a half years , following which a new selection procedure shall take place.
Orgán poskytuje skupine zainteresovaných strán všetky potrebné informácie a zabezpečuje jej primeranú administratívnu podporu.
The Authority shall provide all necessary information and ensure adequate secretarial support for the Stakeholder Group.
Pre členov skupiny zainteresovaných strán, ktorí zastupujú neziskové organizácie, sa stanoví primeraná náhrada.
Adequate compensation shall be established for members of the S takeholder G roup representing non-profit organisations.
Skupina môže vytvoriť pracovné skupiny pre technické otázky, do ktorých možno vymenovať aj ďalších odborníkov, aby sa zabezpečili potrebné technické znalosti.
The Group may establish working groups on technical issues to which further experts may also be appointed to ensure the necessary technical expertise.
Členovia môžu pôsobiť dve po sebe nasledujúce funkčné obdobia .
The members may serve two successive terms .
Funkčné obdobie členov skupiny zainteresovaných strán je päť rokov a po jeho uplynutí sa uskutoční nové výberové konanie .
Members of the Stakeholder Group shall serve for a period of five years following which a new selection procedure shall take place.
Skupina zainteresovaných strán v oblasti cenných papierov a trhov môže predkladať stanoviská a oznámenia orgánu k akýmkoľvek otázkam týkajúcim sa úloh orgánu uvedených v článkoch 7 a 8 .
The Securities and Markets Stakeholder Group may submit opinions and advice to the Authority on any issue related to the tasks of the Authority specified in Articles 7 and 8 .
Skupina zainteresovaných strán predkladá orgánu stanoviská a rady k akýmkoľvek otázkam týkajúcim sa úloh orgánu vrátane tých, ktoré súvisia s dosahovaním spoločných stanovísk s Európskym orgánom dohľadu (bankovníctvo) a Európskym orgánom dohľadu (poisťovníctvo a dôchodkové poistenie), ako sa uvádza v článku 42 s osobitným dôrazom na úlohy stanovené v článkoch 7 až 7e, 8, 10, 14, 15 a 17 .
The Stakeholder Group shall submit opinions and advice to the Authority on any issue related to the tasks of the Authority including in relation to reaching joint positions with the European Supervisory Authority (Banking) and the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) as set out in Article 42, with particular focus on the tasks set out in Articles 7 to 7e, 8, 10, 14, 15 and 17.
Skupina zainteresovaných strán môže ovplyvňovať program zasadnutí orgánu.
The Stakeholder Group may influence the agenda of meetings of the Authority .
Všetci zástupcovia skupiny majú možnosť doňho prispievať.
All group representatives shall have the opportunity to make an input.
Konečné rozhodnutie o navrhovaných bodoch programu prijme skupina zainteresovaných strán, pričom každá podskupina zainteresovaných strán má právo na začlenenie svojich navrhnutých bodov do programu.
The final decision on the proposed agenda items shall be taken by Stakeholder Group, with the right for each stakeholder sub-group to have their proposed items on the agenda.
Každá podskupina zainteresovaných strán môže orgánu predložiť svoje stanovisko a rady.
Each stakeholder sub-group may submit its opinions and advice to the Authority .
Takéto stanoviská a rady nemusia nevyhnutne predstavovať názory väčšiny skupiny zainteresovaných strán.
Such opinions and advice will not necessarily reflect those of the majority of the stakeholder group.
Skupina zainteresovaných strán v oblasti cenných papierov a trhov prijme svoj rokovací poriadok.
The Securities and Markets Stakeholder Group shall adopt its rules of procedure.