natgillin/translations-raw huggingface dataset:
17. zasadnutie sa konalo v Prahe (Česká republika) od 6. do 9. apríla a 18. zasadnutie sa uskutočnilo v Luande (Angola) od 30. novembra do 3. decembra.
The 17th session was held in Prague (Czech Republic) from 6 to 9 April and the 18th session was held in Luanda (Angola) from 30 November to 3 December.
Bolo prijatých desať uznesení a luandské vyhlásenie o druhej revízii dohody o partnerstve z Cotonou.
Ten resolutions and the Luanda Declaration on the Second revision of the Cotonou Partnership Agreement were adopted.
Počas roka sa konali aj dve regionálne schôdze, v Guyane (karibský región) a Burkine Faso (západoafrický región).
Two regional meetings were also held during the year, in Guyana (Caribbean region) and Burkina Faso (West African region).
V rámci svojej činnosti privítalo zhromaždenie komisárov zodpovedných za rozvoj a humanitárnu pomoc – pána Louisa Michela (Praha) a Karla de Guchta (Luanda) – a komisárku zodpovednú za medzinárodný obchod, barónku Ashtonovú.
In the course of its proceedings, the assembly welcomed the Members of the Commission with responsibility for development and humanitarian aid, Mr Louis Michel (Prague) and Mr Karel de Gucht (Luanda) and the Member of the Commission with responsibility for International Trade, Baroness Ashton.
Na oboch zasadnutiach sa zúčastnili aj jednotliví podpredsedovia Rady AKT – EÚ.
The successive Co-Presidents of the ACP-EU Council also attended the two sessions.
Na činnosti zhromaždenia sa podieľali aj:
The following also took part in the work of the Assembly:
pán Jan Kohout, štátny tajomník ministerstva zahraničných vecí Českej republiky, pán Mirek Topolánek, predseda vlády Českej republiky, pán Dias dos Santos, predseda Národného zhromaždenia Angolskej republiky a pán dos Santos, prezident Angolskej republiky.
Mr Jan Kohout, Deputy Minister of Foreign Affairs of the Czech Republic, Dr Mirek Topolanek, Prime Minister of the Czech Republic, Mr Dias dos Santos, Speaker of the National Assembly of Angola and Mr dos Santos, President of the Republic of Angola.
Rok 2009 bol ovplyvnený rozhodnutím Rady ministrov AKT z decembra 2008 týkajúcim sa výrazného zníženia rozpočtu sekretariátu AKT na služobné cesty personálu, čo malo značný vplyv na ich schopnosť zúčastňovať sa na schôdzach SPZ mimo Bruselu.
The year was overshadowed by the decision by the ACP Council of Ministers in December 2008 to make major cuts in the budget of the ACP secretariat for missions for staff, which had a considerable impact on their ability to service the meetings of the JPA outside Brussels.
Viedlo to k zrušeniu plánovanej delegácie pre sledovanie volieb do Európskeho parlamentu v Spojenom kráľovstve a Nemecku a k tomu, že sa neuskutočnili žiadne informačné misie AKT.
This led to the cancellation of the planned visit to observe the European Parliament elections in the UK and Germany as well as no JPA fact-finding missions being organised at all.
V decembri 2009 Rada AKT prijala opatrenia, ktoré zabezpečia, že finančné zdroje z rozpočtu pokryjú dve plenárne zasadnutia, jednu regionálnu schôdzu a až dve ďalšie misie v roku 2010.
In December 2009 the ACP Council took steps to ensure that budget funding would cover two plenary sessions, one regional meeting and up to two additional missions in 2010.
Tri stále výbory sa zišli štyrikrát: dvakrát v rámci zasadnutia (v Prahe a Luande) a dvakrát (v Bruseli) medzi zasadnutiami.
The three standing committees met four times: twice alongside the sessions (in Prague and Luanda) and twice (in Brussels) between sessions.
Hlavnou úlohou výborov je vypracovanie správ, ktoré sa následne prijímajú na plenárnych zasadnutiach (celkovo šesť správ ročne).
The committees’ main role is to draw up reports which are subsequently adopted at the plenary sessions (a total of six reports per year).
Okrem toho výbory majú na starosti kontrolu vykonávania uznesení, ktorá prebieha formou vypočutia úradníkov Komisie zodpovedných za príslušné oblasti.
Moreover, the committees are responsible for following up resolutions by hearing the Commission officials with responsibility in the relevant areas.
Ponúka to príležitosť – a dostatok času – na hlbší dialóg o vykonaných krokoch.
This provides an opportunity – and sufficient time – for in-depth dialogue on the action taken.
Predtým sa táto kontrola vykonávala v pléne a išlo iba o formálnu záležitosť.
Previously, such follow-up was carried out in plenary and was a mere formality.
Výbor pre hospodárske rozvoj, financie a obchod bol poverený ďalšou úlohou, a to dohľadom nad regionálnymi strategickými dokumentmi pre jednotlivé regióny AKT.
The Committee on Economic Development, Finance and Trade has been entrusted with an additional responsibility, that of scrutiny of the Regional Strategy Papers (RSPs) for the different ACP regions.
Tieto strategické dokumenty boli uverejnené v roku 2009 a Európska komisia v nich stanovila rozvojovú stratégiu príslušného regiónu.
These were published in 2009 and set out the strategy of the European Commission for the regional development of the region concerned.
Výbor menoval spoluspravodajcov pre každý regionálny strategický dokument a o každom z nich prijme správu, ktorej závery sa schvália na 19. zasadnutí v Španielsku, čiže včas na to, aby sa zapracovali do procesu revízie v polovici obdobia.
The Committee appointed Co-rapporteurs for each RSP and will adopt reports on each RSP, the conclusions of which are to be adopted in the 19th Session in Spain, in time for them to be incorporated into the mid-term review process.
V neposlednom rade výbory prevzali zodpovednosť za otázky spoločného záujmu v súvislosti s uplatňovaním dohody o partnerstve.
Lastly, the committees have taken responsibility for issues of common interest in connection with implementation of the partnership agreement.
Predstavujú tak fórum na dialóg medzi poslancami EP a parlamentov štátov AKT.
They accordingly provide a forum for dialogue between European and ACP parliamentarians.
17. zasadnutie v Prahe (Česká republika)
17th session in Prague ( Czech Republic )
17. zasadnutie SPZ konané od 6. do 9. apríla 2009 v Prahe (Česká republika – krajina predsedajúca Rade EÚ).
The 17th session of the Joint Parliamentary Assembly was held from 6 to 9 April 2009 in Prague (Czech Republic – the country holding the EU Council Presidency).
Okrem správ stálych výborov boli na zasadnutí prijaté uznesenia o potravinovej a finančnej kríze a o situácii v Somálsku.
In addition to the reports by the standing committees, the session adopted resolutions on the food and financial crisis, and the situation in Somalia.
Pracovné semináre o ľuďoch so zdravotným postihnutím, o vidieckom cestovnom ruchu a právach menšín v Českej republike prilákali veľký počet účastníkov a vzbudili značný záujem.
The workshops on disabled persons, rural tourism and minority rights in the Czech Republic all attracted a large number of participants and great interest.
18. zasadnutie v Luande (Angola)
18th session in Luanda (Angola)
18. zasadanie SPZ sa konalo od 30. novembra do 3. decembra 2009 v Luande (Angola).
The 18th session of the Joint Parliamentary Assembly was held from 30 November to 3 December 2009 in Luanda (Angola).
Zhromaždenie prijalo tri uznesenia obsiahnuté v správach stálych výborov a dve naliehavé uznesenia o zmene klímy a situácii na Madagaskare.
The Assembly adopted the three resolutions contained in the reports by the standing committees and two urgent resolutions on climate change and the situation in Madagascar.
Bolo prijaté aj luandské vyhlásenie o druhej revízii dohody o partnerstve z Cotonou.
The Luanda Declaration on the Second Revision of the Cotonou Partnership Agreement was also adopted.
Napokon bolo schválené aj vyhlásenie spolupredsedov o situácii v Nigeri.
Finally, a declaration by the Co-Presidents on the situation in Niger was adopted.
Pracovné semináre o odbornej príprave zameranej na lepšiu správu verejných vecí, o stavebných projektoch a urbanistických projektoch sťahovania obyvateľov ponúkli príležitosť na návštevu krajiny a usporiadanie diskusie na rôzne témy.
The workshops on training for better governance, construction projects and urban re-housing provided an opportunity to visit the country and hold discussions on a variety of subjects,
Informačné a študijné misie
Fact-finding and study missions
Už z uvedených dôvodov nebolo možné zorganizovať žiadnu informačnú misiu ani volebnú pozorovateľskú delegáciu SPZ, a to napriek tlaku, ktorý vyvíjalo predsedníctvo SPZ a členovia SPZ tak na Radu, ako aj predsedníctvo AKT.
For the reasons already stated above, it was not possible to organise any JPA fact-finding or election observation missions, despite pressure being exerted by the JPA Bureau and members on both the ACP Council and the Bureau.
Ostáva dúfať, že situácia sa zlepší v roku 2010, inak SPZ nebude schopné vykonávať tieto dôležité úlohy, ktoré mu vyplývajú z rokovacieho poriadku.
It is hoped that the situation will improve in 2010, otherwise the JPA will not be able to carry out these important tasks provided for under the Rules of Procedure.
Po európskych voľbách v roku 2009 proces reštrukturalizácie generálneho riaditeľstva Európskeho parlamentu pre vonkajšie politiky viedol k tomu, že sa sekretariát SPZ presunul z Výboru pre rozvoj do nového oddelenia v rámci riaditeľstva B. Oddelenie AKT zodpovedá tiež za delegácie pre vzťahy s Panafrickým parlamentom a Južnou Afrikou.
After the European elections in 2009 a process of restructuring of the European Parliament’s Directorate-General for External Policies led to the secretariat of the JPA being moved from the Committee on Development and established in a new unit in Directorate B. The ACP Unit also has responsibility for the Delegations for relations with the PAP and South Africa.
Tento krok umožní zamestnancom nového oddelenia viac sa koncentrovať na činnosť SPZ a zabezpečí lepšiu kontinuitu práce, pričom sa zachová styk s bývalými kolegami z Výboru pre rozvoj a Výboru pre medzinárodný obchod.
This move will enable the staff of the new unit to be more focussed on the work of the JPA and will provide for better continuity of service, while retaining contact with former colleagues in the Development and International Trade Committees.
V čase najväčšieho návalu práce, napríklad počas plenárnych zasadnutí, oddelenie bude môcť požiadať o pomoc ďalšie útvary generálneho riaditeľstva.
At times of peak activity, such as plenary sessions, the Unit will be able to call on other services in the Directorate-General for assistance.
Vďaka kvalitnej práci sa SPZ podarilo presadiť sa ako kľúčový aktér v oblasti spolupráce medzi severom a juhom.
Through the quality of its work, the JPA has succeeded in establishing itself as a key player in North-South cooperation.
Posilnenie parlamentného rozmeru spolupráce má zásadný význam z hľadiska náležitého využívania finančných prostriedkov s cieľom uspokojiť potreby ľudí a splniť rozvojové ciele tisícročia v oblasti zdravia a vzdelávania.
Strengthening the parliamentary dimension of cooperation work is essential if funding is to be put to good use in meeting people’s needs and achieving the Millennium Development Goals for health and education.
V súčasnosti predkladá Komisia národné a regionálne strategické dokumenty Európskemu parlamentu a národným parlamentom krajín AKT na parlamentnú kontrolu.
The Commission now subjects Country and Regional Strategy Papers to parliamentary scrutiny by both the European Parliament and the ACP countries’ national parliaments.
Je dôležité, aby Výbor pre rozvoj a SPZ sledovali situáciu a zabezpečili efektívne uplatňovanie tohto nástroja parlamentnej kontroly.
It is important for the Committee on Development and the JPA to monitor the situation and ensure that effective use is made of this means of parliamentary scrutiny.
Zhromaždenie zohrávalo a naďalej zohráva hlavnú úlohu pri sledovaní rokovaní o DHP.
The Assembly has played, and continues to play, a key role in monitoring the negotiations on Economic Partnership Agreements (EPAs).
Vypočutia vedúcich vyjednávačov každej strany, stretnutia s hospodárskymi subjektmi a so zástupcami občianskej spoločnosti (v rámci formálnych schôdzí, ako aj súbežných podujatí) a interakcia medzi predstaviteľmi EP a predstaviteľmi parlamentov z južných krajín prispeli k zvýšeniu transparentnosti procesu a lepšiemu zohľadneniu miestnych podmienok.
Hearings of the head negotiators on both sides, meetings with economic and social players (both at formal meetings and at events held alongside them) and interaction between European and southern parliamentarians have helped to make the process more transparent and have made it easier to take local issues into account.
Nezávisle od výsledku týchto rokovaní je jasné, že SPZ ovplyvnilo príslušný proces.
Whatever the outcome of the negotiations, there can be no doubt that the Assembly’s work has had a bearing on the process.
V roku 2009 Komisia a krajiny AKT navrhli druhú revíziu dohody o partnerstve z Cotonou, ktorá sa má prerokovať počas roka 2010.
In 2009 the Commission and the ACP countries made proposals for the second revision of the Cotonou Partnership Agreement to be negotiated in the course of 2010.
Pokiaľ ide o regionalizáciu krajín AKT, ktorá vyplýva z DHP, je dôležité, aby SPZ veľmi dôsledne sledoval vývoj v tejto oblasti s cieľom zabezpečiť jej ďalšiu existenciu rozvoj.
In view of the regionalisation of the ACP group being brought about by the EPA process, it is important for the JPA to monitor developments extremely closely in order to ensure that it can survive and move forward as an institution.
Vytvorenie Africkej únie a rastúci vplyv Panafrického parlamentu sú nepochybne výzvou z hľadiska spolupráce AKT – EÚ, a teda aj v súvislosti so Spoločným parlamentným zhromaždením AKT – EÚ.
The establishment of the African Union and the growing power of the PAP are without a doubt a challenge to ACP-EU cooperation and, consequently, to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
Napokon, koncom roka 2009 bol predložený návrh na vytvorenie pracovnej skupiny pre pracovné postupy SPZ, aby sa posilnila politická úloha SPZ a zvýšila efektívnosť jeho práce.
Lastly, at the end of 2009 a proposal was made to create a Working Group on the Working Methods of the JPA in order to enhance the political role of the JPA as well as to provide for improvements in efficiency.
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovuje oslobodenie od colných poplatkov pre určité farmaceutické aktívne zložky, ktoré majú „medzinárodný generický názov“ (INN) pridelený Svetovou zdravotníckou organizáciou a pre určité výrobky používané na výrobu hotových farmaceutických výrobkov a ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council providing for duty-free treatment for specified pharmaceutical active ingredients bearing an "international non-proprietary name" (INN) from the World Health Organisation and specified products used for the manufacture of finished pharmaceuticals and amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2010)0397 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0397 ),
– so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 207 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C7‑0193/2010 l),
– having regard to Article 294(2) and Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0193/2010 ),
– so zreteľom na články 55 a 46 ods. 1 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 55 and 46(1) of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre medzinárodný obchod ( A7‑0316/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0316/2010 ),
Týmto návrhom sú Rada a Parlament vyzvané, aby povolili pridanie ďalších 718 farmaceutických a chemických výrobkov k už existujúcemu zoznamu 8 619 výrobkov, na ktoré sa vzťahuje záväzné oslobodenie od colných poplatkov pri dovoze do EÚ.
This proposal invites Council and Parliament to authorise the addition of a further 718 pharmaceutical and chemical products to the already-existing list of 8619 products benefiting from bound duty-free treatment upon importation into the EU.
Počas rokovaní uruguajského kola WTO bola uzatvorená dohoda medzi krajinami s najväčšou produkciou farmaceutík, podľa ktorej majú na základe doložky najvyšších výhod vyrovnať záväzky, ktoré majú voči WTO, pokiaľ ide o clo na určité farmaceutické výrobky vrátane aktívnych zložiek a medziproduktov.
At the WTO Uruguay Round, an arrangement was concluded between the most important pharmaceutical producing countries to reduce to zero and on an MFN basis their WTO bindings of duties on certain pharmaceutical products, including active ingredients and intermediates.
Stranami tejto dohody sú EÚ, USA, Japonsko, Kanada, Švajčiarsko, Nórsko a Macao (Čína).
The parties to the agreement are the EU, US, Japan, Canada, Switzerland, Norway and Macao (China).
Dohoda sa pôvodne vzťahovala na viac ako 6 000 výrobkov.
The arrangement originally covered over six thousand products.
Keďže sa však sústavne vyvíjajú nové farmaceutické výrobky, dohoda sa musí pravidelne revidovať.
However, given that new pharmaceutical products are constantly being developed, the arrangement envisages periodic reviews.
Štvrté preskúmanie (Pharma IV) sa začalo v roku 2009.
The fourth review (Pharma IV) was launched in 2009.
Počas týchto diskusií prišli účastníci k záveru, že by od colných poplatkov mali byť oslobodené ďalšie látky s INN (medzinárodné generické názvy) a farmaceutické medziprodukty používané na výrobu hotových farmaceutických výrobkov a že by sa mal rozšíriť zoznam vybraných predpôn a prípon pre soli, estery alebo hydráty látok s INN, čím by sa do zoznamu výrobkov, ktoré môžu byť oslobodené od colných poplatkov, pridalo 718 nových látok.
In the course of these discussions, participants concluded that additional INNs ( international non-proprietary names ) and pharmaceutical intermediates used for production and manufacture of finished pharmaceuticals should be granted duty-free treatment and that the list of specified prefixes and suffixes for salts, esters or hydrates of INNs should be expanded, thereby adding 718 new substances to the list of products eligible for duty-free treatment.
Proces preskúmania riadia najmä zástupcovia priemyselného odvetvia, pričom INTERCEPT (Medzinárodný výbor na oslobodenie farmaceutických výrobkov od cla) odporúča, ktoré nové výrobky sa do zoznamu majú zahrnúť a ktoré sa z neho majú vylúčiť.
The review process is largely industry-driven, with the International Committee to Eliminate Pharmaceutical Tariffs (INTERCEPT) recommending new products to be included and others to be removed.
INTERCEPT je organizácia, ktorá zastrešuje najväčšie farmaceutické a chemické podniky, ktoré sa zúčastňujú na výskumných a vývojových činnostiach vo svete.
INTERCEPT is an organisation which includes the major pharma-chemical industries that conduct research and development in the world.
Sú v nej zastúpení všetci japonskí, americkí a európski zástupcovia priemyslu.
The Japanese, US and European industries all participate.
Zástupcovia priemyslu jednomyseľne podporujú dohodu, pretože východiskové produkty a medziprodukty oslobodzuje od cla, ktoré sa musí zaplatiť dokonca aj pri obchodovaní v rámci podniku.
The arrangement is unanimously supported by industry because it eliminates tariffs on inputs and intermediaries that have to be paid even for intra-company trade.
Európske priemyselné združenia EFPIA (Európska federácia farmaceutického priemyslu a združení) a CEFIC (Európska rada pre chemický priemysel) sa zúčastňujú na činnosti výboru INTERCEPT.
The European industry associations EFPIA (European Federation of Pharmaceutical Industry Associations) and CEFIC (European Chemical Industry Council) participate in INTERCEPT.
Plánovaný dátum nadobudnutia platnosti je 1. január 2011.
The intended date of implementation is 1 January 2011.
Tento dátum je dôležitý, pretože USA podmienili uplatňovanie aktualizovaného zoznamu tým, že tento zoznam začne platiť 1. januára.
This date is important, as the US has made the implementation of the update conditional upon implementation on 1 January.
Od ostatných účastníkov sa očakáva, že budú tento príklad nasledovať, s výnimkou Japonska, ktoré oznámilo, že uplatňovanie sa podľa očakávania omešká o 6 mesiacov.
Other participants are expected to follow this example, except Japan, which has announced an expected delay of 6 months in implementation.
Preskúmania tejto dohody sú potrebné, aby sa zohľadnilo prostredie výrobkov farmaceutického priemyslu, ktoré sa rýchlo mení, a aby tieto preskúmania neboli protirečivé.
The reviews of this arrangement are necessary to cater for the rapidly changing product environment in the pharmaceutical industry, and are not controversial.
Zoznamy vypracúvajú zástupcovia priemyselného odvetvia a účastníci o nich rozhodujú na základe konsenzu.
Lists are produced by industry and decided by consensus by the participants.
Všetky členské štáty podporili predchádzajúce preskúmania a podporujú zoznam výrobkov štvrtého preskúmania.
All Member States have supported previous reviews and support the product coverage of the fourth review.
Tieto skutočnosti sa zvažovali počas výmeny názorov Výboru pre medzinárodný obchod 26. októbra 2010.
These observations were considered during the exchange of views held by the Committee on International Trade on 26 October 2010.
Predseda navrhol schváliť návrh Komisie bez zmien a doplnení v súlade s článkom 46 (zjednodušený postup) Rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu.
The Chairman proposed that the Commission proposal be approved without amendment, in accordance with Rule 46 (simplified procedure) of the European Parliament's Rules of Procedure.
Výbor tento návrh prijal.
This proposal was accepted by the Committee.
Oslobodenie od colných poplatkov pre určité farmaceutické aktívne zložky, ktoré majú „medzinárodný generický názov“ (INN) pridelený Svetovou zdravotníckou organizáciou, a pre určité výrobky používané na výrobu hotových farmaceutických výrobkov
Duty-free treatment for specified pharmaceutical active ingredients bearing an ‘international non-proprietary name’ (INN) from the World Health Organisation and specified products used for the manufacture of finished pharmaceuticals
o sociálnej zodpovednosti podnikov v medzinárodných obchodných dohodách
on corporate social responsibility in international trade agreements
DÔVODOVÁ SPRÁVA ...........................................................................................................17
EXPLANATORY STATEMENT ..............................................................................................17
STANOVISKO Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci .............................21
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............21
– so zreteľom na články 12, 21, 28, 29, 30 a 31 Charty základných práv Európskej únie,
– having regard to Articles 12, 21, 28, 29, 30 and 31 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– so zreteľom na články 2, 3 a 6 Zmluvy o Európskej únii,
– having regard to Articles 2, 3 and 6 of the Treaty on European Union,
– so zreteľom na články 9, 10, 48, 138, 139, 153, 156, 191, 207 a 218 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
– having regard to Articles 9, 10, 48, 138, 139, 153, 156, 191, 207 and 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union,