natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) zabezpečujú, aby ponúkali služby, ktoré uspokojujú trhový dopyt, všetkým užívateľom siete na nediskriminačnom základe; predovšetkým, ak prevádzkovateľ zariadenia LNG alebo sústavy zásobníkov ponúka rovnakú službu rôznym zákazníkom súčasne , ponúka ju za rovnakých zmluvných podmienok;
(a) ensure that they offer services on a non-discriminatory basis to all network users that accommodate market demand; in particular, where an LNG or storage system operator offers the same service to different customers simultaneously , it shall do so under equivalent contractual terms and conditions;
Zmluvné podmienky sa časom menia, takže porovnávať možno len podmienky pre podobné služby ponúkané v konkrétnom časovom okamihu.
Contractual terms and conditions vary over time, so it is only possible to compare terms and conditions for similar services offered at a particular point in time.
Článok 4a ‑ odsek 1 ‑ písmeno b
Article 4a ‑ paragraph 1 ‑ point b
(b) ponúkajú služby zlučiteľné s využívaním vzájomne prepojených prepravných sústav pre plyn a uľahčujú prístup prostredníctvom spolupráce s prevádzkovateľom prepravnej sústavy;
(b) offer services that are compatible with the use of the interconnected gas transportation systems and facilitate access through cooperation with the transmission system operator;
(b) ponúkajú služby zlučiteľné s využívaním vzájomne prepojených prepravných sústav pre plyn a umožňujú jednoduchý prístup prostredníctvom spolupráce s prevádzkovateľom prepravnej sústavy;
(b) offer services that are compatible with the use of the interconnected gas transportation systems and facilitate easy access through cooperation with the transmission system operator;
Jednoduchý prístup je dôležitý.
Easy access is important.
Článok 4a ‑ odsek 1 ‑ písmeno c
Article 4a ‑ paragraph 1 ‑ point c
(c) uverejňujú príslušné informácie, najmä údaje o využívaní a dostupnosti služieb v časovom rámci zlučiteľnom s prijateľnými obchodnými potrebami užívateľov zásobníkov a zariadení LNG.
(c) make relevant information public, in particular data on the use and availability of services, in a time frame compatible with the storage and LNG facility users' reasonable commercial needs.
(c) uverejňujú príslušné informácie, najmä údaje o využívaní a dostupnosti služieb v časovom rámci zlučiteľnom s prijateľnými obchodnými potrebami užívateľov zásobníkov a zariadení LNG , pričom zverejnené informácie podliehajú dohľadu príslušného orgánu .
(c) make relevant information public, in particular data on the use and availability of services, in a time frame compatible with the storage and LNG facility users' reasonable commercial needs , subject to the monitoring of such publication by the competent authority.
Je potrebné, aby príslušný orgán dohliadal na zverejňovanie potrebných informácií, aby sa zabezpečila účinnosť a presadzovanie pravidiel.
It is necessary that the competent authority monitor the publication of the necessary information, to ensure the effectiveness and enforcement of the rules.
Článok 1 – bod 7 – písmeno aa (nové)
Article 1 – point 7 – point a a (new)
Článok 5 – odsek 2 – písmeno a
Article 5 – paragraph 2 – point a
(aa) odsek 2a) sa nahrádza takto:
(aa) paragraph 2(a) shall be replaced by the following:
" (a) poskytujú vhodné ekonomické signály na účinné a maximálne využívanie technickej kapacity, uľahčujú investície do novej infraštruktúry a napomáhajú cezhraničný obchod s plynom .“
" (a) provide appropriate economic signals for efficient and maximum use of technical capacity, facilitate investment in new infrastructure and facilitate cross-border trade in gas."
(Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh vkladá dodatočný text do existujúceho článku 5 odseku 2 písmena a) nariadenia 1775/2005.)
(This amendment introduces additional text to the existing Article 5, paragraph 2 point (a), 3 of Regulation 1775/2005.)
Prístup k prepravnej kapacite, a tým aj uplatňovanie primeraného mechanizmu prideľovania kapacity (CAM) a postupov riadenia v prípade preťaženia (CMP), ktoré zabezpečujú účinné využívanie existujúcej infraštruktúry, majú rozhodujúci význam pre rozvoj jednotného európskeho trhu s plynom.
Access to transport capacity and thus the application of appropriate capacity allocation mechanisms (CAM) and congestion management procedures (CMP) which ensure efficient use of the existing infrastructure are crucial for the development of a single European gas market.
Článok 5 by sa mal zmeniť a doplniť tak, že zahrnie cezhraničný rozmer mechanizmov prideľovania kapacity a postupov riadenia v prípade preťaženia.
Art. 5 should be amended by including the cross-border dimension of capacity allocation mechanisms and congestion management procedures.
Článok 1 – bod 7 – písmeno b
Article 1 – point 7 – point b
Prevádzkovatelia prepravnej sústavy implementujú a zverejňujú nediskriminačné a transparentné postupy riadenia preťaženia, ktoré sú založené na týchto zásadách :
Transmission system operators shall implement and publish non–discriminatory and transparent congestion management procedures which are based on the following principles:
Prevádzkovatelia prepravnej sústavy implementujú a zverejňujú nediskriminačné a transparentné postupy riadenia preťaženia, ktoré uľahčujú cezhraničný obchod s plynom na nediskriminačnom základe a v súlade so zásadami voľnej hospodárskej súťaže .
Transmission system operators shall implement and publish non–discriminatory and transparent congestion management procedures which facilitate cross-border trade in gas on a non-discriminatory basis and in accordance with the principles of free competition.
(a) v prípade zmluvného preťaženia ponúkne prevádzkovateľ prepravnej sústavy nevyužitú kapacitu na primárnom trhu najmenej deň vopred a ako prerušiteľnú ;
(a) in the event of contractual congestion, the transmission system operator shall offer unused capacity on the primary market at least on a day-ahead and interruptible basis ;
s cieľom zabrániť zmluvnému preťaženiu ponúkne prevádzkovateľ prepravnej sústavy nevyužitú kapacitu na primárnom trhu najmenej deň vopred.
To prevent contractual congestion, the transmission system operator shall offer unused capacity on the primary market at least on a day-ahead basis.
(b) užívatelia siete, ktorí si želajú opakovane predať alebo prenajať nevyužitú zmluvnú kapacitu na sekundárnom trhu, sú oprávnení tak urobiť.
(b) network users who wish to re-sell or sublet their unused contracted capacity on the secondary market shall be entitled to do so.
Členské štáty môžu od užívateľov siete požadovať oznámenie alebo informovanie o prevádzkovateľoch prepravnej sústavy.
Member States may require notification or information of the transmission system operator by network users .
Prevádzkovatelia prepravnej sústavy pravidelne posudzujú trhový dopyt s cieľom realizovať nové investície.
Transmission system operators shall regularly assess market demand for new investment.
Prevádzkovatelia prepravnej sústavy pri plánovaní nových investícií posúdia trhový dopyt.
When planning new investments, transmission system operators shall assess market demand.
Prevádzkovatelia prepravnej sústavy pri plánovaní nových investícií posúdia trhový dopyt a zohľadnia kritériá bezpečnosti dodávok .
When planning new investments, transmission system operators shall assess market demand and take into account security of supply criteria .
Trhový dopyt by nemal byť jediným kritériom zvažovaným pri plánovaní nových investícií.
Market demand shouldn’t be the only criterion to be considered when planning new investments.
Bezpečnosť dodávok je kľúčovou otázkou a nemožno ju zaručiť, ak sú infraštruktúry určené len na uspokojenie dopytu a nezohľadňujú napríklad prípad poruchy v prepravnej infraštruktúre.
Security of supply is a key issue and it cannot be guaranteed if infrastructures are just designed to supply demand, but they don’t take into account, for example, the case of a fault in a transmission infrastructure.
Článok 1 – bod 7 – písmeno d
Article 1 – point 7 – point d
Článok 5 – odsek 6a (nový)
Article 5 – paragraph 6 a (new)
V prípade dlhodobého fyzického preťaženia prevádzkovatelia prepravnej sústavy uvoľnia preťaženie doplnením nových kapacít v závislosti od trhového dopytu.
In the event of long-term physical congestion, the transmission system operators shall relieve congestion by adding new capacities according to market demand.
Na posúdenie trhového dopytu využijú prevádzkovatelia prepravnej sústavy postupy zisťovania potreby a prideľovania kapacít („open season“).
In order to assess market demand, the transmission system operators shall undertake open-season procedures .
Podľa nového znenia odseku 6a v článku 5 povinnosť prevádzkovateľov sietí riadiť preťaženie znamená aj uvoľnenie dlhodobého preťaženia investovaním do novej infraštruktúry v závislosti od trhového dopytu, zhodnoteného postupom „open season“, ktorý slúži na zistenie potrieb trhu a, kde je to potrebné, na rozdelenie kapacít alebo poskytnutie prístupu tretím stranám spôsobom, ktorý je čo najtransparentnejší a najmenej diskriminujúci.
The new paragraph 6a Article 5 states that the network operators’ obligation to manage congestion also implies relieving long-term congestion by investing in new infrastructure in accordance with market demand, assessed by open season procedures (which serve to ascertain the needs of the market and where necessary to allocate capacity or grant access to third parties in as transparent and non-discriminatory a way as possible).
Prevádzkovatelia sietí sú preto povinní uskutočniť postupy „open season“.
Network operators are thus obliged to organise open season procedures.
Článok 5 – odsek 6b (nový)
Article 5 – paragraph 6 b (new)
Vnútroštátne regulačné orgány monitorujú riadenie v prípade preťaženia v rámci vnútroštátnych plynárenských sústav a prepojovacích vedení.
The national regulatory authorities shall monitor congestion management within national gas systems and interconnectors.
Prevádzkovatelia prepravnej sústavy predložia vnútroštátnym regulačným orgánom na schválenie svoje postupy riadenia v prípade preťaženia vrátane prideľovania kapacity.
The transmission system operators shall submit their congestion management procedures, including capacity allocation, for approval to the national regulatory authorities.
Vnútroštátne regulačné orgány môžu ešte pred schválením týchto postupov požiadať o ich zmenu a doplnenie.
The national regulatory authorities may request amendments to those procedures before approving them.
(Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh vkladá nový pododsek do existujúceho článku 5 nariadenia 1775/2005.)
(This amendment introduces a new subparagraph to existing Article 5 of Regulation 1775/2005.)
Formálne schválenie postupov riadenia v prípade preťaženia by malo byť jasne stanovené v nariadení 1775/2005, aby sa zabezpečilo ich účinné vykonávanie.
The formal approval of congestion management procedures by regulators should be clearly stated in the Regulation 1775/2005 in order to ensure an efficient implementation.
Článok 5a ‑ odsek 3 ‑ písmeno a
Article 5a ‑ paragraph 3 ‑ point a
(a) prevádzkovateľ sústavy ponúkne nevyužitú kapacitu zariadenia LNG a zásobníka na primárnom trhu; v prípade skladovacích kapacít ju ponúka najmenej deň vopred a ako prerušiteľnú,
(a) the system operator shall offer unused LNG facility and storage capacity on the primary market; for storage facilities this shall be at least on a day-ahead and interruptible basis,
(a) prevádzkovateľ sústavy bezodkladne ponúkne nevyužitú kapacitu zariadenia LNG a zásobníka na primárnom trhu; v prípade skladovacích kapacít ju ponúka najmenej deň vopred a ako prerušiteľnú,
(a) the system operator shall offer unused LNG facility and storage capacity on the primary market without delay ; for storage facilities this shall be at least on a day-ahead and interruptible basis,
Cieľom je predísť nahromadeniu plynu.
To avoid hoarding of gas .
Článok 5a – odsek 3 – pododsek 1a (nový)
Article 5 a – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
Tieto opatrenia zohľadňujú integritu príslušnej sústavy, ako aj bezpečnosť dodávok.
Those measures shall take into account the integrity of the system concerned as well as security of supply.
V súlade so zásadou uznanou v pokynoch na riadiace zásady v prípade preťaženia prepravných sietí, riadiace pravidlá pre prípad preťaženia by mali zohľadňovať záväzky prepravcov voči koncovým spotrebiteľom a fyzické osobitosti infraštruktúr.
According to the principle recognised in the guidelines concerning congestion management principles for transmission networks, congestion management rules should take account of shippers’ commitments towards final customers and the physical specificities of infrastructures.
Článok 1 – bod 9 – písmeno c
Article 1 – point 9 – point c
Článok 6 – odsek 7
Article 6 – paragraph 7
Prevádzkovatelia prepravnej sústavy uverejňujú ex-ante a ex-post informácie o ponuke a dopyte, na základe nominácií, predpovedí a uskutočnených prítokov do sústavy a odtokov z nej.
Transmission system operators shall make public ex-ante and ex-post supply and demand information, based on nominations, forecasts and realised flows in and out of the system.
Stupeň podrobnosti informácií, ktoré sa uverejňujú, odráža informácie, ktoré má prevádzkovateľ prepravnej sústavy k dispozícii.
The level of detail of the information that is made public shall reflect the information available to the transmission system operator.
Príslušný orgán zabezpečí zverejnenie potrebných informácií.
The competent authority shall ensure that all necessary information is published.
Prevádzkovatelia prepravnej sústavy uverejnia prijaté opatrenia , ako aj náklady a príjmy vzniknuté pri vyvažovaní sústavy.
Transmission system operators shall make public measures taken as well as costs incurred and revenues generated to balance the system.
Prevádzkovatelia prepravnej sústavy na žiadosť informujú národný regulačný orgán o prijatých opatreniach , ako aj o nákladoch a príjmoch vzniknutých pri vyvažovaní sústavy.
Transmission system operators shall inform the national regulatory authority, on request, of measures taken as well as of costs incurred and revenues generated to balance the system.
Príslušní účastníci trhu poskytnú prevádzkovateľom prepravnej sústavy údaje uvedené v tomto článku.
The market participants concerned shall provide the transmission system operators with the data referred to in this Article.
Tieto informácie sú obchodne citlivé a mohli by na trhu znevýhodniť prevádzkovateľov prepravnej sústavy.
This information is commercially sensitive and could place the Transmission System Operators at a disadvantage on the market.
Článok 6a ‑ odsek 2
Article 6a ‑ paragraph 2
Každý prevádzkovateľ zariadení LNG a zásobníkov pravidelne, priebežne a štandardizovaným spôsobom zrozumiteľným užívateľovi zverejňuje k poskytovaným službám informácie o zmluvných a dostupných kapacitách zásobníka a zariadenia LNG na číselnom základe.
For the services provided, each LNG and storage system operator shall make public information on contracted and available storage and LNG facility capacities on a numerical basis on a regular and rolling basis and in a user-friendly standardised manner.
Je potrebné, aby príslušný orgán zabezpečil zverejnenie potrebných informácií, aby sa zaistila transparentnosť a otvorenosť na trhu s plynom.
It is necessary that the competent authority ensure that necessary information is published, in order to secure transparency and openness in the gas market.
Článok 6 a – odsek 4
Article 6 a – paragraph 4
Všetci prevádzkovatelia sústavy LNG a zásobníkov zverejnia množstvo plynu v každom zásobníku a zariadení LNG, prítok a odtok a dostupné kapacity zásobníka a zariadenia LNG, vrátane tých zariadení, ku ktorým nemajú prístup tretie strany.
All LNG and storage system operators shall make public the amount of gas in each storage or LNG facility, inflows and outflows, and the available storage and LNG facility capacities, including for those facilities exempted from third party access.
Informácie sa oznámia aj prevádzkovateľovi prepravnej sústavy, ktorý ich uverejňuje súhrnne za sústavu alebo podsústavu, ktorú stanovujú príslušné body.
The information shall also be communicated to the transmission system operator who shall make it public on an aggregated level per system or subsystem defined by the relevant points.
Informácie sa aktualizujú minimálne každý deň.
The information shall be updated at least every day.
Všetci prevádzkovatelia sústavy LNG a zásobníkov zverejnia množstvo plynu v každom zásobníku alebo v skupine skladovacích zariadení v tej istej vyvažovacej zóne a zariadení LNG, prítok a odtok a dostupné kapacity zásobníka a zariadenia LNG vrátane tých zariadení, ku ktorým nemajú prístup tretie strany.
All LNG and storage system operators shall make public the amount of gas in each storage facility or group of storage facilities in the same balancing zone or LNG facility, inflows and outflows, and the available storage and LNG facility capacities, including for those facilities exempted from third party access.
Prevádzkovatelia skladovacích systémov môžu predávať kapacity podľa miesta alebo podľa skupiny miest.
Storage system operators may sell their capacities by site or by group of sites.
V druhom prípade uvedenie informácie „podľa miesta“ je pre používateľov skladov v podstate bezvýznamné.
In the latter case, the publication of information ‘by site’ is not relevant for storage users.
Touto zásadou sa zaoberalo v rámci GGPSSO: zverejnenie podľa miesta alebo podľa skupiny miest.
This principle was taken up in the GGPSSO: publication by site or by group of sites.
Ak by zverejňovanie bolo povolené len podľa miesta, mohlo by to podporiť krátkodobé obchodné praktiky (arbitráž, špekulácie).
Were publication only to be authorised by site, it could encourage short-termist commercial behaviour (arbitrage, speculation).
Článok 6a – odsek 4a (nový)
Article 6 a – paragraph 4 a (new)
Aby sa zabezpečili transparentné, objektívne a nediskriminačné tarify a uľahčilo efektívne využívanie infraštruktúr, prevádzkovatelia zariadení LNG a zásobníkov alebo príslušné národné regulačné orgány zverejňujú primerané a dostatočne podrobné informácie o pôvode, metodike a štruktúre taríf pre infraštruktúru s regulovaným prístupom tretích strán.
In order to ensure transparent, objective and non-discriminatory tariffs and facilitate efficient utilisation of the infrastructures, the LNG and storage facility operators or relevant national regulatory authorities shall publish reasonably and sufficiently detailed information on tariff derivation, methodologies and structure of tariffs for infrastructure under regulated third-party access.
Prevádzkovatelia zariadení LNG a zásobníkov predložia regulačným orgánom na schválenie svoje postupy riadenia v prípade preťaženia vrátane prideľovania kapacity.
LNG and storage facility operators shall submit their congestion management procedures including capacity allocation for approval to the regulatory authorities.
Regulačné orgány môžu ešte pred schválením týchto postupov požiadať o ich zmenu a doplnenie.
The regulatory authorities may request amendments to those procedures before approving them.
Ustanovenie o transparentnosti by sa malo vzťahovať nielen na prepravnú infraštruktúru, ale aj na zariadenia LNG a zásobníky, vzhľadom na skutočnosť, že táto infraštruktúra tiež podlieha regulovanému prístupu (s výnimkou vyňatej infraštruktúry a infraštruktúry, na ktorú sa vzťahuje dohodnutý prístup tretích strán podľa článku 19 smernice 55/2003) a že informácie o tarifách sa rovnako musia stať transparentnými pre všetkých agentov.
The transparency provision should not only apply to transmission infrastructures, but also to LNG and storage facilities, given the fact that these infrastructures are also subject to regulated access (except for exempted infrastructures and infrastructures under negotiated TPA according to article 19of Directive 55/2003) and tariffs information must be equally made transparent to all the agents.
Článok 6a – odsek 4b (nový)
Article 6 a – paragraph 4 b (new)
Ak sa prevádzkovateľ zariadenia LNG alebo zásobníkov domnieva, že z dôvodov uchovania dôvernosti informácií nie je oprávnený zverejniť všetky požadované údaje, požiada o povolenie príslušného orgánu obmedziť zverejnenie s ohľadom na príslušný bod alebo body.
Where a LNG or storage facility operator considers that it is not entitled, for reasons of confidentiality, to make public all the data required, it shall seek an authorisation of the competent authorities to limit publication with respect to the point or points in question.
Príslušné orgány udelia alebo odmietnu povolenie jednotlivo pre každý prípad, zohľadňujúc najmä potrebu rešpektovať oprávnenú obchodnú dôvernosť a cieľ vytvorenia konkurenčného vnútorného trhu s plynom.
The competent authorities shall grant or refuse the authorisation on a case-by-case basis, taking into account in particular the need to respect legitimate commercial confidentiality and the objective of creating a competitive internal market for gas.
Ak je povolenie udelené, dostupná kapacita zásobníka a/alebo zariadenia LNG sa zverejní bez uvedenia číselných údajov, ktoré by porušovali dôvernosť.
If the authorisation is granted, available storage and/or LNG facility capacity shall be published without indicating the numerical data that would contravene confidentiality.
Návrh Komisie neustanovuje postup riešenia obchodného tajomstva v súvislosti s činnosťami v rámci zariadení LNG a zásobníkov.
The Commission’s proposal does not provide for a procedure to deal with commercial secrets in connection with LNG and storage activities.
Je potrebné nájsť spravodlivú rovnováhu medzi záujmami trhu a záujmami týkajúcimi sa obchodnej dôvernosti.
A fair balance has to be struck between the interests of the market and the interests of commercial confidentiality.
Každý prevádzkovateľ prepravnej sústavy, sústavy zásobníkov a sústavy LNG prijme vhodné opatrenia na umožnenie voľného obchodovania s právami na kapacitu a na uľahčenie takéhoto obchodovania.
Each transmission, storage and LNG system operator shall take reasonable steps to allow capacity rights to be freely tradable and to facilitate such trade.
Každý takýto prevádzkovateľ vytvára zosúladené zmluvy týkajúce sa prepravy, zariadení LNG a zásobníkov a postupy na primárnom trhu, aby uľahčil sekundárny obchod s kapacitou a uznal prenos primárnych kapacitných práv, ak ho užívatelia siete oznámili.
Each such operator shall develop harmonised transportation, LNG facility and storage contracts and procedures on the primary market to facilitate secondary trade of capacity and recognise the transfer of primary capacity rights where notified by system users.
Obchodovanie sa uskutočňuje v súlade so zásadami transparentnosti a nediskriminácie.
Trading shall take place in accordance with the principles of transparency and non-discrimination.
Zásady transparentnosti a nediskriminácie zabezpečujú rovnaké podmienky pre všetkých prevádzkovateľov a zaručujú ochranu práv spotrebiteľov.
The principles of transparency and non-discrimination ensure equal conditions for all operators and guarantee the protection of consumer rights.
Článok 1 – bod 13
Article 1 – point 13
Členské štáty s cieľom uľahčiť vývoj dobre fungujúcich , efektívnych a transparentných trhov na regionálnej úrovni a na úrovni Spoločenstva zabezpečia, aby sa úlohy a povinnosti prevádzkovateľov prepravnej sústavy, prevádzkovateľov distribučnej sústavy, dodávateľských podnikov a odberateľov a v prípade potreby ostatných účastníkov trhu podrobne zadefinovali vzhľadom na zmluvné dojednania, záväzok odberateľom, pravidlá výmeny informácií a vyrovnania, zodpovednosť za vlastníctvo údajov a odpočet.
In order to facilitate the emergence of well functioning , effective and transparent markets on a regional and Community scale, Member States shall ensure that the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, supply undertakings and customers and if necessary other market participants are defined in detail with respect to contractual arrangements, commitment to customers, data exchange and settlement rules, data ownership and metering responsibility.