natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preto sa naň zameriava ešte viac záujmových skupín, ktoré okrem iného zohrávajú kľúčovú úlohu v otvorenom a pluralitnom dialógu, na ktorom je založený demokratický systém, a pre poslancov Európskeho parlamentu sú pri vykonávaní ich mandátu významným zdrojom informácií.
As a result, it is the focus of attention of an even larger number of lobbyists, who, moreover, play a key role in the open, pluralist dialogue on which a democratic system is based and act as an important source of information for Members in the context of the performance of their duties.
Európsky parlament a Komisia sa vzhľadom na tieto ústavné zmeny a súvislosti a v súlade so svojím záväzkom zabezpečovať transparentnosť dohodli vytvoriť a viesť spoločný register, aby evidovali a kontrolovali organizácie a osoby, ktoré sa podieľajú na tvorbe a vykonávaní politiky Európskej únie.
In the light of these developments and against this constitutional background, and in keeping with their commitment to transparency, Parliament and the Commission have agreed to establish and maintain a joint register in order to keep a list of the names of and exercise scrutiny over the organisations and individuals who take part in the drafting and implementation of EU policies.
Zriadenie a vedenie registra sa opiera o platné systémy, ktoré boli zriadené a zavedené Európskym parlamentom v roku 1996 a Európskou komisiou v júni roku 2008 a ktoré boli doplnené činnosťou spoločnej pracovnej skupiny Európskeho parlamentu a Komisie, ako aj úpravami na základe nadobudnutých skúseností a príspevkov, ktoré poskytli zainteresované strany.
The register will be established and kept on the basis of the existing arrangements introduced by Parliament in 1996 and by the Commission in June 2008, as developed by the joint Parliament-Commission working party and on the basis of the experience gained and the suggestions made by the parties concerned.
Tento prístup nemá žiaden dosah na ciele Európskeho parlamentu, ako sú stanovené v jeho predchádzajúcom uznesení týkajúcom sa tejto témy
This approach has no bearing on, and is without prejudice to, Parliament’s objectives, as outlined in its previous resolution on the subject
Uznesenie EP z 8. mája 2008 o vytvorení rámca pre činnosť zástupcov záujmových skupín (lobistov) v európskych inštitúciách ( P6_TA(2008)0197 ). , a ani v najmenšom žiaden z týchto cieľov neprejudikuje.
Parliament resolution of 8 May 2008 on the development of the framework for the activities of interest representatives (lobbyists) in the European institutions ( P6_TA(2008)0197 ). .
Register musí predovšetkým rešpektovať právo poslancov vykonávať ich poslanecký mandát bez obmedzení a nesmie brániť ich voličom vstupovať do priestorov Európskeho parlamentu.
In particular, the register must be kept in a manner consistent with the right of Members to perform their parliamentary duties without restriction and must not be used as a pretext to deny their voters access to Parliament’s premises.
Okrem toho nesmie zasahovať do kompetencií alebo výsad strán a ovplyvňovať ich organizačné právomoci (napr. úlohu kvestorov, pokiaľ ide o vydávanie a odoberanie preukazov oprávňujúcich na vstup).
In addition, it will not encroach upon the powers or prerogatives of the parties concerned and will have no bearing on their powers to organise their own activities (e.g. the Quaestors’ role in issuing and withdrawing access cards.
Na to, aby sa zabezpečilo dodržiavanie uvedeného prístupu a aby sa zohľadnili úpravy existujúcich práv a povinností, ako aj vytvorenie nových práv a povinností týkajúcich sa postupov pre poslancov a orgány Európskeho parlamentu a pre tretie strany v rámci ich vzťahov a kontaktov s Európskym parlamentom, mal by sa zmeniť a doplniť rokovací poriadok Európskeho parlamentu, a to na základe rozhodnutia Konferencie predsedov z 18. novembra 2010, podľa článku 127 ods. 2.
In keeping with the approach outlined above, and in order to take account of the changes to the existing rights and obligations in this area and the establishment of new rights and obligations for Members, Parliament bodies and third parties in the context of their relations and dealings with Parliament, Parliament’s Rules of Procedure should be amended, pursuant to Rule 127(2) thereof, following the Conference of Presidents’ decision of 18 November 2010.
o uzavretí medziinštitucionálnej dohody medzi Európskym parlamentom a Komisiou o spoločnom registri transparentnosti
on conclusion of an interinstitutional agreement between the European Parliament and the Commission on a common Transparency Register
DOHODA MEDZI EURÓPSKYM PARLAMENTOM A EURÓPSKOU KOMISIOU O ZRIADENÍ REGISTRA TRANSPARENTNOSTI PRE ORGANIZÁCIE A SAMOSTATNE ZÁROBKOVO ČINNÉ OSOBY, KTORÉ SA PODIEĽAJÚ NA TVORBE A VYKONÁVANÍ POLITIKY EÚ 5
ANNEX: AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN COMMISSION ON THE ESTABLISHMENT OF A TRANSPARENCY REGISTER FOR ORGANISATIONS AND SELF-EMPLOYED INDIVIDUALS ENGAGED IN EU POLICY-MAKING AND POLICY IMPLEMENTATION 6
– so zreteľom na rozhodnutie Konferencie predsedov z 18. novembra 2010,
– having regard to the decision by the Conference of Presidents of 18 November 2010,
– so zreteľom na návrh dohody medzi Európskym parlamentom a Európskou komisiou o zriadení registra transparentnosti určeného pre organizácie a samostatne činné fyzické osoby, ktoré sa podieľajú na tvorbe a vykonávaní politiky EÚ (ďalej len „dohoda”),
– having regard to the draft agreement between the European Parliament and the European Commission on the establishment of a Transparency Register for organisations and self-employed individuals engaged in EU policy-making and policy implementation (hereinafter referred to as "the agreement"),
– so zreteľom na článok 127 ods. 1 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rule 127(1) of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre ústavné veci ( A7-0174/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0174/2011 ),
A. keďže v článku 11 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii sa ustanovuje, že „Inštitúcie udržiavajú otvorený, transparentný a pravidelný dialóg s reprezentatívnymi združeniami a občianskou spoločnosťou ”,
A. whereas Article 11(2) of the Treaty on European Union states: "The institutions shall maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society",
B. keďže transparentnosť tohto dialógu je posilnená existenciou spoločného registra organizácií a jednotlivcov, ktorí sa podieľajú na tvorbe politiky EÚ a jej vykonávaní,
B. whereas the transparency of that dialogue is enhanced by having a common register of the organisations and individuals engaged in EU policy-making and policy implementation,
C. keďže v uvedenom uznesení Európskeho parlamentu z 8. mája 2008 sú stanovené zásady, na základe ktorých Parlament začal rokovania s Komisiou o spoločnom registri,
C. whereas Parliament's abovementioned resolution of 8 May 2008 laid down the principles on the basis of which Parliament entered into negotiations with the Commission concerning the common register,
Prijaté texty, P6_TA(2011)0000. ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0000. ,
5. opätovne však potvrdzuje svoju požiadavku povinnej registrácie všetkých lobistov v registri transparentnosti a žiada, aby sa v rámci nadchádzajúceho procesu preskúmania prijali kroky nevyhnutné na prípravu prechodu na povinnú registráciu;
Repeats, however, its call for the mandatory registration of all lobbyists on the Transparency Register and calls for the necessary steps to be taken in the framework of the forthcoming review process in order to prepare for a transition to mandatory registration;
a) zmenu názvu registra na „register transparentnosti”;
(a) the change of the name of the register to ‘the Transparency Register’;
b) rozsah pôsobnosti registra, ktorý zahŕňa všetky príslušné subjekty, no vylučuje okrem iného sociálnych partnerov ako účastníkov sociálneho dialógu, ako aj cirkvi, politické strany, miestne, regionálne a komunálne orgány vrátane ich zastúpení, ktoré sú súčasťou ich administratívy; vzhľadom na ich inštitucionálnu úlohu vyplývajúcu zo zmlúv, ako aj na odsek 10 písm. b) a odseky 11, 12 a 13 dohody sú tieto subjekty vylúčené z rozsahu pôsobnosti registra; toto treba objasniť pri prvej revízii dohody; Parlament by vyjadril želanie, aby Komisia vyjadrila svoj súhlas v tejto súvislosti už teraz;
(b) the scope of the register, which covers all the relevant actors except for, inter alia, the social partners as participants in the social dialogue, churches, political parties and local, regional and municipal authorities (including representations forming part of their administrations); in view of these bodies’ institutional role under the Treaties and under Paragraphs 10(b), 11, 12 and 13 of the agreement, they do not come within the scope of the register; this must be clarified in the first revision of the agreement; Parliament would like the Commission to indicate at this point whether it agrees with this proposal;
c) skutočnosť, že prostredníctvom registra sa v súvislosti so širokou škálou kontaktov európskych inštitúcií vytvára transparentnosť a predovšetkým že v rámci samostatných oddielov sú zoskupení zástupcovia osobitných záujmových skupín, zástupcovia občianskej spoločnosti a zástupcovia orgánov verejnej moci, pričom sa tým rozlíšia rôzne úlohy lobistov a oficiálnych partnerov inštitúcií Únie;
(c) the fact that the register introduces transparency for a wide range of actors in contact with the EU institutions, and in particular has separate sections covering representatives of special interests, civil society representatives and representatives of public authorities, thereby drawing a distinction between the differing roles played by lobbyists and those dealing with the EU institutions in an official capacity;
d) požiadavku poskytovať príslušné finančné informácie;
(d) the request for relevant financial information;
e) záväzné opatrenia v prípade nedodržania kódexu správania, ktorý je pripojený k dohode;
(e) binding measures in the event of failure to comply with the code of conduct annexed to the agreement;
DOHODA MEDZI EURÓPSKYM PARLAMENTOM A EURÓPSKOU KOMISIOU O ZRIADENÍ REGISTRA TRANSPARENTNOSTI PRE ORGANIZÁCIE A SAMOSTATNE ZÁROBKOVO ČINNÉ OSOBY, KTORÉ SA PODIEĽAJÚ NA TVORBE A VYKONÁVANÍ POLITIKY EÚ
ANNEX: AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN COMMISSION ON THE ESTABLISHMENT OF A TRANSPARENCY REGISTER FOR ORGANISATIONS AND SELF-EMPLOYED INDIVIDUALS ENGAGED IN EU POLICY-MAKING AND POLICY IMPLEMENTATION
Európsky parlament a Európska komisia (ďalej len „strany tejto dohody“),
The European Parliament and the European Commission ("the parties hereto"),
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii (ZEÚ), najmä na jej článok 11 ods. 1 a 2, Zmluvu o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), najmä na jej článok 295, a Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (ďalej spoločne len „zmluvy“),
Having regard to the Treaty on European Union (TEU), in particular Article 11(1) and (2) thereof, the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular Article 295 thereof, and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter together referred to as "the Treaties"),
I. Zriadenie registra transparentnosti
I. Establishment of the Transparency Register
V súlade so svojim záväzkom usilovať o transparentnosť sa strany tejto dohody dohodli na zriadení a prevádzkovaní spoločného „registra transparentnosti “ (ďalej len „register“), ktorý bude slúžiť na registráciu a monitorovanie organizácií a samostatne zárobkovo činných osôb, ktoré sa podieľajú na tvorbe a vykonávaní politiky EÚ.
In conformity with their commitment to transparency, the parties hereto agree to establish and operate a common "Transparency Register" (hereinafter "the register") for the registration and monitoring of organisations and self-employed individuals engaged in EU policy-making and policy implementation.
Zriadenie a prevádzka registra vychádza z existujúcich registračných systémov, ktoré Európsky parlament vytvoril a uviedol do činnosti v roku 1996 a Európska komisia v júni 2008, doplnených o výsledky práce príslušnej spoločnej pracovnej skupiny Európskeho parlamentu a Európskej komisie, a tiež o úpravy vychádzajúce zo skúseností a príspevkov zainteresovaných strán, ktoré boli uvedené v oznámení Komisie z 28. októbra 2009 s názvom Európska iniciatíva za transparentnosť: rok existencie registra zástupcov záujmových skupín
The establishment and operation of the register shall build upon the existing registration systems set up and launched by the European Parliament in 1996 and the European Commission in June 2008, supplemented by the work of the relevant European Parliament and European Commission joint working group as well as by the adaptations made in the light of the experience gained and the input collected from stakeholders as set out in the Commission's Communication of 28 October 2009 entitled "European Transparency Initiative: the Register of Interest Representatives, one year after"
Zriadenie a prevádzka registra musí dodržiavať všeobecné zásady práva EÚ vrátane zásad proporcionality a nediskriminácie.
The establishment and operation of the register shall respect the general principles of EU law, including the principles of proportionality and non-discrimination.
Zriadenie a prevádzka registra musí dodržiavať práva poslancov Európskeho parlamentu na vykonávanie poslaneckého mandátu bez akéhokoľvek obmedzenia a nesmie byť prekážkou pre prístup voličov poslancov do priestorov Európskeho parlamentu.
The establishment and operation of the register shall respect the rights of Members of the European Parliament to exercise their parliamentary mandate without restriction, and shall not impede access for Members' constituents to Parliament's premises.
Strany tejto dohody sa musia usilovať o to, aby zaobchádzali so všetkými subjektmi, ktoré sa zaoberajú podobnými činnosťami, podobne, a aby umožnili rovnaké podmienky pre registráciu organizácií a samostatne zárobkovo činných osôb, ktoré sa podieľajú na tvorbe a vykonávaní politiky EÚ.
The parties hereto shall strive to treat all operators engaged in similar activities in a similar manner, and to allow for a level playing-field for the registration of organisations and self-employed individuals engaged in EU policy-making and policy implementation.
a) súbor pokynov týkajúcich sa:
(a) a set of guidelines on:
– rozsahu pôsobnosti registra, činností spadajúcich do jeho pôsobnosti a výnimiek;
– the scope of the register, eligible activities and exemptions;
– oddielov sprístupnených na registráciu (príloha 1);
– sections open to registration (Annex 1);
– informácí vyžadovaných od registrujúcich sa vrátane požiadaviek na poskytovanie finančných informácií (príloha 2);
– information required from registrants, including the financial disclosure requirements (Annex 2);
b) kódex správania (príloha 3);
(b) a code of conduct (Annex 3);
c) mechanizmus na predkladanie sťažností a opatrenia uplatňované v prípade porušenia kódexu správania vrátane postupu vyšetrovania a vybavovania sťažností (príloha 4).
(c) a complaint mechanism and measures to be applied in the event of non-compliance with the code of conduct, including the procedure for the investigation and treatment of complaints (Annex 4).
Rozsah pôsobnosti registra zahŕňa všetky činnosti okrem tých, ktoré sú vylúčené v tejto časti IV, vykonávané s cieľom priamo alebo nepriamo ovplyvňovať tvorbu alebo vykonávanie politík a rozhodovacie procesy inštitúcií EÚ, bez ohľadu na použitý komunikačný kanál alebo médium, a to napríklad outsourcing, médiá, zmluvy s profesionálnymi sprostredkovateľmi, think tanky, platformy, fóra, kampane a iniciatívy zdola.
The scope of the register covers all activities, other than those excluded in this part IV, carried out with the objective of directly or indirectly influencing the formulation or implementation of policy and the decision-making processes of the EU institutions, irrespective of the channel or medium of communication used, for example outsourcing, media, contracts with professional intermediaries, think-tanks, platforms, forums, campaigns and grassroots initiatives.
Tieto činnosti zahŕňajú okrem iného kontakty s poslancami, úradníkmi alebo inými zamestnancami inštitúcií EÚ, prípravu, rozširovanie a rozosielanie listov, informačných materiálov alebo dokumentov na diskusiu a dokumentov uvádzajúcich stanovisko, a organizovanie podujatí, stretnutí alebo propagačných aktivít a spoločenských akcií alebo konferencií, na ktoré sú poslancom, úradníkom alebo iným zamestnancom inštitúcií EÚ rozosielané pozvánky.
These activities include, inter alia , contacting Members, officials or other staff of the EU institutions, preparing, circulating and communicating letters, information material or discussion papers and position papers, and organising events, meetings or promotional activities and social events or conferences, invitations to which have been sent to Members, officials or other staff of the EU institutions.
Dobrovoľné príspevky a účasť na formálnych konzultáciách o plánovaných legislatívnych alebo iných právnych aktoch EÚ a iné otvorené konzultácie sú taktiež zahrnuté.
Voluntary contributions and participation in formal consultations on envisaged EU legislative or other legal acts and other open consultations are also included.
Od všetkých organizácií a samostatne zárobkovo činných osôb, ktoré sa zaoberajú činnosťami spadajúcimi do rozsahu pôsobnosti registra, sa bez ohľadu na ich právny štatút očakáva, že sa zaregistrujú
All organisations and self-employed individuals, irrespective of their legal status, engaged in activities falling within the scope of the register are expected to register
3 Neočakáva sa, že sa zaregistrujú vlády členských štátov, vlády tretích krajín, medzinárodné medzivládne organizácie a ich diplomatické misie. .
4 Member States' governments, third country governments, international intergovernmental organisations as well as their diplomatic missions are not expected to register. .
a) činnosti týkajúce sa poskytovania právneho a iného odborného poradenstva, ak súvisia s výkonom základného práva klienta na spravodlivý súdny proces, vrátane práva na obhajobu v správnom konaní, a to napríklad činnosti právnikov či iných odborníkov zainteresovaných v uvedených procesoch.
a) activities concerning the provision of legal and other professional advice, in so far as they relate to the exercise of the fundamental right of a client to a fair trial, including the right of defence in administrative proceedings, such as carried out by lawyers or by any other professionals involved therein.
Vzťahuje sa to na všetky odvetvia podnikania v EÚ a nie je to obmedzené na určité špecifické postupy (hospodárska súťaž).
This applies to all business sectors in the European Union and is not restricted to certain specific procedures (competition).
Ak je niektorá spoločnosť a jej poradcovia zapojená ako strana do konkrétneho právneho alebo správneho prípadu alebo konania, každá činnosť priamo s tým súvisiaca, ktorá nie je zameraná na zmenu súčasného právneho rámca, nespadá do rozsahu pôsobnosti registra;
In so far as a company and its advisers are involved as a party in a specific legal or administrative case or proceeding, any activity relating directly thereto which does not seek as such to change the existing legal framework does not fall within the scope of the register
b) činnosti sociálnych partnerov ako účastníkov sociálneho dialógu (odbory, združenia zamestnávateľov atď.), ak vykonávajú úlohy, ktorú im zverujú zmluvy.
b) activities of the social partners as participants in the social dialogue (trade unions, employers associations, etc.) when performing the role assigned to them in the Treaties.
c) činnosti v reakcii na priamu a individuálnu žiadosť inštitúcií EÚ alebo poslancov Európskeho parlamentu, ako napríklad ad hoc alebo pravidelné žiadosti o faktické informácie, údaje a odbornú konzultáciu, a/alebo individualizované pozvánky na účasť na verejných vypočutiach alebo na práci poradných výborov alebo na iných podobných fórach.
c) activities in response to direct and individual requests from EU institutions or Members of the European Parliament, such as ad hoc or regular requests for factual information, data or expertise and/or individualised invitations to attend public hearings or to participate in the workings of consultative committees or in any similar forums.
Od ich reprezentačných kancelárií alebo právnych subjektov, kancelárií a sietí vytvorených na to, aby ich zastupovali pri jednaniach s inštitúciami EÚ, a tiež od ich združení sa však očakáva, že sa zaregistrujú.
However, the representative offices or legal entities, offices and networks created to represent them in their dealings with the EU institutions, as well as their associations, are expected to register.
Od ich reprezentatčných kancelárií alebo právnych subjektov, kancelárií a sietí vytvorených na to, aby ich zastupovali pri jednaniach s inštitúciami EÚ, a tiež od ich združení sa však očakáva, že sa zaregistrujú.
However, the representative offices or legal entities, offices and networks created to represent them in their dealings with the EU institutions, as well as their associations, are expected to register.
Vo finančnom vyhlásení v registri sa uvádzajú činnosti zamerané na všetky inštitúcie EÚ, agentúry alebo orgány a ich členov, úradníkov a iných zamestnancov.
The activities to be taken into account for the financial declaration in the register are those aimed at all EU institutions, agencies and bodies, and their members, officials and other staff.
Patria k nim aj činnosti zamerané na orgány členských štátov, ktoré pôsobia na úrovni EÚ a sú zapojené do rozhodovacích procesov EÚ.
These activities also include activities directed at Member States' bodies operating at EU level which are engaged in EU decision-making processes.
V. Pravidlá vzťahujúce sa na registrujúcich sa
V. Rules applicable to registrants
- súhlasia s tým, že informácie, ktoré uvádzajú na zapísanie do registra, sú verejné;
- agree that the information which they provide for inclusion in the register shall be public;
- súhlasia s tým, že budú konať v súlade s kódexom správania, a v prípade potreby predložia text akéhokoľvek profesionálneho kódexu správania, ktorým sú viazaní;
- agree to act in compliance with the code of conduct and, where relevant, to provide the text of any professional code of conduct by which they are bound;
- ručia za to, že informácie poskytnuté na zapísanie do registra sú správne;
- guarantee that the information provided for inclusion in the register is correct;
- prijímajú, že všetky sťažnosti vznesené proti nim budú vybavené podľa pravidiel kódexu správania spojeného s registrom;
- accept that any complaint against them will be handled on the basis of the rules in the code of conduct underpinning the register;
- súhlasia s tým, že podliehajú akýmkoľvek opatreniam uplatňovaným v prípade porušenia kódexu správania, a uznávajú, že v prípade nedodržania pravidiel kódexu správania proti nim môžu byť uplatnené opatrenia uvedené v prílohe 4;
- agree to be subject to any measures to be applied in the event of infringement of the code of conduct and acknowledge that the measures provided for in Annex 4 may be applied to them in the event of non-compliance with the rules laid down in the code of conduct;
43. byť povinné uverejniť korešpondenciu a iné dokumenty týkajúce sa činnosti registrujúcich sa.
43. , have to disclose correspondence and other documents concerning the activities of registrants.