natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Možnosť dosiahnutia vyššej úrovne bezpečnosti alebo dostupnosť iných výrobkov predstavujúcich nižší stupeň ohrozenia nie je dôvodom na to, aby sa výrobok považoval za výrobok predstavujúci vážne riziko.
The feasibility of obtaining higher levels of safety or the availability of other products presenting a lesser degree of risk shall not constitute grounds for considering a product to present a serious risk.
(Tento PDN nahrádza PDN 77 z návrhu správy)
(This AM replaces AM 77 from the Draft Report)
Členské štáty zabezpečujú, aby sa v každom prijatom opatrení podľa príslušných harmonizujúcich právnych predpisov Spoločenstva, ktorého cieľom je zakázať alebo obmedziť sprístupnenie výrobku, stiahnuť ho z trhu alebo ho prevziať späť, uvádzali presné dôvody, na ktorých sa zakladá.
Member States shall ensure that any measure taken, pursuant to the relevant Community harmonisation legislation, to prohibit or restrict the making available of a product, to withdraw it from the market or recall it, states the exact grounds on which it is based.
Členské štáty zabezpečujú, aby sa v každom prijatom opatrení podľa príslušných harmonizovaných právnych predpisov Spoločenstva, ktorého cieľom je zakázať alebo obmedziť sprístupnenie výrobku, stiahnuť ho z trhu alebo vrátiť ho, uvádzali presné dôvody, na ktorých sa zakladá , a aby toto opatrenie bolo primerané .
Member States shall ensure that any measure taken, pursuant to the relevant Community harmonisation legislation, to prohibit or restrict the making available of a product, to withdraw it from the market or recall it, is proportionate and states the exact grounds on which it is based.
Opatrenia musia byť primerané a nemali by prekračovať hranice primeranosti v každom jednotlivom prípade, aby sa zabezpečilo, že hospodárske subjekty budú dodržiavať opatrenia a systém bude fungovať plynulejšie.
In order to ensure that measures are respected by economic operators and the system functions more smoothly, the measures must be proportionate and should not exceed what is appropriate in each case.
Pred prijatím opatrenia uvedeným v odseku 1 sa príslušnému hospodárskemu subjektu umožní predložiť svoje stanovisko, pokiaľ táto konzultácia nie je nemožná kvôli nutnosti opatrenia, ktoré sa má prijať, vzhľadom na požiadavky týkajúce sa zdravia alebo bezpečnosti alebo iných verejných záujmov, ktoré sa uvádzajú v príslušných harmonizujúcich právnych predpisoch Spoločenstva.
Prior to the adoption of a measure as referred to in paragraph 1, the economic operator concerned , shall be given the opportunity to put forward his viewpoint, unless such consultation is not possible because of the urgency of the measure to be taken , as justified by health or safety requirements or other public interests covered by the relevant Community harmonisation legislation .
Pred prijatím opatrenia uvedeným v odseku 1 sa príslušnému hospodárskemu subjektu umožní predložiť svoje stanovisko, pokiaľ táto konzultácia nie je nemožná kvôli nutnosti opatrenia, ktoré sa má prijať, vzhľadom na požiadavky týkajúce sa zdravia alebo bezpečnosti alebo iných dôvodov súvisiacich s oblasťou verejného záujmu, ktoré sa uvádzajú v príslušných harmonizujúcich právnych predpisoch Spoločenstva.
Prior to the adoption of a measure as referred to in paragraph 1, the economic operator concerned shall be given the opportunity to put forward his viewpoint, unless such consultation is not possible because of the urgency of the measure to be taken , as justified by health or safety requirements or other grounds relating to the public interest covered by relevant Community harmonisation legislation .
Ak sa opatrenia prijali bez predchádzajúceho vypočutia subjektu, tomuto subjektu sa umožní, aby bol vypočutý čo najskôr a aby potom boli prijaté opatrenia bezodkladne zrevidované.
If action has been taken without the operator being heard, he shall be given the opportunity to be heard as soon as possible and the action taken shall be reviewed promptly thereafter.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh je v súlade s navrhovaným rozšírením rozsahu dohľadu nad trhom.
This amendment is in line with the proposed broadening of the scope for market surveillance.
Doplnenie vyjadruje všeobecné pravidlo v prípade dočasných opatrení ex parte.
The addition expresses the general rule in case of ex parte interim measures.
Každé opatrenie uvedené v odseku 1 sa urýchlene zruší alebo upraví tak, aby bolo menej obmedzujúce, po tom, čo hospodársky subjekt preukáže, že prijal účinné opatrenia na odstránenia vážneho rizika.
Any measure referred to in paragraph 1 shall be promptly withdrawn or modified to be made less restrictive upon the economic operator demonstrating that he has taken effective action for the removal of the serious risk.
Článok 19 ods. 1 obsahuje niekoľko možných trhových zásahov, ktoré by mohli uskutočniť úrady, a hospodárske následky, ktoré z nich vyplývajú budú mať rozličné následky pre hospodárske subjekty.
Article 19(1) contains a number of possible market interventions that could be taken by authorities and the economic consequences resulting from each of these will have varying consequences for economic operators.
V súlade so všeobecnými ustanoveniami práva Spoločenstva by mala byť úroveň trhovej intervencie primeraná úrovni rizika pre verejnosť.
In line with the general provisions of Community law, the level of market intervention should be proportionate to the level of risk for the public.
Ustanovenia s podobným účinkom už obsahuje smernica o všeobecnej bezpečnosti výrobkov.
Provisions with similar effect are already contained within the General Product Safety Directive.
Systém na podporu výmeny informácií
Information support system
Všeobecný systém na podporu výmeny informácií
General information support system
(Tento PDN nahrádza PDN 82 z návrhu správy)
(This AM replaces AM 82 from the Draft Report)
Komisia vytvára a prevádzkuje všeobecný systém archivácie a výmeny informácií v súvislosti s otázkami týkajúcimi sa činností dohľadu nad trhom.
The Commission shall develop and maintain a general archiving and exchange of information system on issues relating to market surveillance activities.
Komisia vytvára a prevádzkuje všeobecný systém archivácie a výmeny informácií v súvislosti s otázkami týkajúcimi sa činností a programov dohľadu nad trhom.
The Commission shall develop and maintain a general archiving and exchange of information system on issues relating to market surveillance activities and programmes .
Systém sprostredkúva náležitým spôsobom notifikácie a informácie získané v rámci systému rýchlej výmeny informácií Spoločenstva.
The system shall appropriately reflect notifications and information transmitted under the Community Rapid Information System.
(Tento PDN nahrádza PDN 83 z návrhu správy)
(This AM replaces AM 83 from the Draft Report)
Pokiaľ ide o obsah informácií, zaisťuje sa zachovanie dôvernosti a služobného tajomstva .
The safeguard of confidentiality and professional secrecy with regard to the information content shall be ensured.
Ochranou služobného tajomstva sa orgánom vykonávajúcim dohľad nad trhom nebráni v šírení informácií potrebných na zabezpečenie účinnosti činností týkajúcich sa dohľadu nad trhom.
The protection of professional secrecy shall not prevent the dissemination to the market surveillance authorities of information relevant for ensuring the effectiveness of market surveillance activities.
Bez toho, aby boli dotknutý pododsek 2 odseku 17 článku 3 , pokiaľ ide o obsah informácií, zabezpečuje sa zachovanie dôvernosti.
Without prejudice to subparagraph 2 of Article 17(3), the safeguard of confidentiality with regard to the information content shall be ensured.
Ochranou utajenia sa orgánom vykonávajúcim dohľad nad trhom nebráni v šírení informácií potrebných na zabezpečenie účinnosti činností týkajúcich sa dohľadu nad trhom.
The protection of confidentiality shall not prevent the dissemination to the market surveillance authorities of information relevant for ensuring the effectiveness of market surveillance activities.
Pozri odôvodnenie k článku 21 odsek 2 prvý pododsek.
See justification to Article 21, paragraph 2, first subparagraph
Komisia zbiera a utrieďuje takéto údaje o opatreniach vnútroštátneho dohľadu nad trhom, čo jej umožní plniť jej povinnosti.
The Commission shall collect and organise such data on national market surveillance measures as will enable it to fulfil its obligations.
(Tento PDN nahrádza PDN 87 z návrhu správy)
(This AM replaces AM 87 from the Draft Report)
Článok 22 odsek 2b (nový)
Article 22, paragraph 2 b (new)
Predtým, než členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu o svojich zisteniach a opatreniach, skontaktuje sa s hospodárskym subjektom na adrese, ktorá sa (prípadne) nachádza na výrobku alebo je k nemu priložená.
Before the reporting Member State notifies other Member States and the Commission of its findings and actions, it shall contact the economic operator at the address provided on or accompanying the product (if any).
Ak je odpoveď hospodárskeho subjektu doručená do 28 dní, zahrnie sa do správy členského štátu.
Where the reaction of the economic operator is supplied within a period of twenty-eight days, it shall be included with the report from the Member State .
Požiadavka na vloženie odpovede hospodárskeho subjektu sa neuplatňuje, ak má informujúci členský štát dôvod domnievať sa, že by takýto odklad predstavoval značné riziko pre verejné zdravie a bezpečnosť.
The requirement to include the reaction of the economic operator shall not apply if the reporting Member State has grounds for believing that such a delay would present a significant risk to public health and safety.
Hospodárske subjekty by mali mať v zásade možnosť reagovať na stanovisko orgánov, najmä v prípade, ak sa predmet posudzovania zhody dostane aj do iných členských štátov, pričom sa značne zhorší vplyv na ich podnikanie.
Economic operators should generally be given the opportunity to respond to the view of authorities, especially when the subject of compliance is to be raised to other Member States, thereby significantly increasing the consequences on their business.
Článok 22 odsek 2c (nový)
Article 22, paragraph 2 c (new)
Ak orgány vykonávajúce dohľad nad trhom v jednom členskom štáte chcú z trhu stiahnuť výrobok vyrábaný v inom členskom štáte, informujú o tom príslušný hospodársky subjekt na adrese uvedenej na predmetnom výrobku alebo v sprievodnej dokumentácii k výrobku.
Where the market surveillance authorities of one Member State wish to withdraw a product manufactured in another Member State , they shall advise the economic operator concerned at the address stated on the product in question or in the documentation accompanying the product.
Nemožno však očakávať, že sa orgány členských štátov skontaktujú s príslušným hospodárskym subjektom skôr, ako zašlú informácie orgánom v inom členskom štáte, pretože by sa tým značne spomalil daný postup.
However, Member State authorities cannot be expected to contact the economic operator before sending information to authorities in another Member State as this would slow the procedure considerably.
Komisia vypracúva a koordinuje iniciatívy v oblasti dohľadu nad trhom, v súvislosti s ktorými sa vyžaduje expertíza a spolupráca dvoch alebo viacerých členských štátov s cieľom zdieľať zdroje a expertízu.
The Commission shall draw-up and coordinate market surveillance initiatives for which expertise and cooperation of two or more Member States are required in order to share resources and expertise.
Komisia vypracúva a koordinuje iniciatívy v oblasti dohľadu nad trhom, v súvislosti s ktorými sa vyžaduje expertíza a spolupráca dvoch alebo viacerých členských štátov s cieľom zdieľať zdroje a expertízu i iniciatívy týkajúce sa spolupráce s tretími krajinami .
The Commission shall draw-up and coordinate market surveillance initiatives for which the expertise and cooperation of two or more Member States are required in order to share resources and expertise , including also initiatives for cooperation with third countries .
Dohľad nad trhom by mal byť účinný pre všetky výrobky umiestnené na trh v EÚ, bez ohľadu na to, kde boli vyrobené alebo ako boli distribuované.
Market surveillance should be effective for all products placed on the EU market regardless of where they are manufactured or how they are distributed.
Spoločné iniciatívy s tretími krajinami a zlepšená spolupráca s ich príslušnými orgánmi by preto v prvom rade prispeli k lepšiemu pochopeniu komplexných pravidiel a predpisov EÚ a navyše by tieto orgány podnietilo k prijatiu opatrení, ktoré sa zamerajú na prevenciu nezákonného vývozu výrobkov, ktoré nespĺňajú požiadavky, do EÚ.
Therefore common initiatives with third countries and an improved co-operation with their respective authorities would first contribute to a better understanding of the complex EU rules and regulations, and furthermore it would encourage these authorities to take measures for the prevention of illegal exports into the EU of non compliant products.
Článok 23 odsek 2 písmeno ba) (nové)
Article 23, paragraph 2, point (b a) (new)
(ba) vypracúva vhodné programy spolupráce s tretími krajinami týkajúce sa výmeny informácií a technickej podpory s cieľom podporiť a hodnotiť európske systémy a činnosti týkajúce sa posudzovania zhody, dohľadu nad trhom a akreditácie.
(ba) develop appropriate programmes for the cooperation with third countries relating to exchange of information and technical support, to promote and assess European systems and activities relating to conformity assessment, market surveillance and accreditation;
Pozri odôvodnenie k článku 23 ods. 1.
See justification to Article 23, paragraph 1
Článok 23 odsek 2 písmeno bb) (nové)
Article 23, paragraph 2, point (b b) (new)
(bb) každoročne vypracuje správu o presadzovaní harmonizovaných právnych predpisov Spoločenstva;
(bb) produce an annual report on the enforcement of Community harmonisation legislation;
Lepšia informovanosť o implementácii tohto nariadenia je dôležitá, pričom je na osoh všetkým hospodárskym subjektom.
It is important to improve information on the implementation of this regulation, which will benefit all economic operators.
Článok 23 odsek 2 písmeno bc) (nové)
Article 23, paragraph 2, point (b c) (new)
(bc) vytvorí spoločnú, verejnú databázu prístupnú pre orgány verejnej správy a hospodárske subjekty členských štátov, v ktorej budú uvedené všetky prípady, keď sa konštatovalo, že výrobok predstavuje závažné riziko pre zdravie a bezpečnosť alebo porušuje harmonizované právne predpisy Spoločenstva;
(bc) set up a common, public database, accessible to the Member States’ public administrations and economic operators, listing all cases where a product was found to present a serious risk to health and safety or was in breach of Community harmonisation legislation;
Šírenie informácií o vykonávaní navrhovaného nariadenia treba podstatne zlepšiť.
The information dissemination concerning the implementation of the proposed regulation needs to be significantly improved.
V tomto konkrétnom prípade by spoločná databáza umožnila hospodárskym subjektom v dobrej viere zamedziť uzavretiu obchodu s nedôveryhodnými stranami v rámci Spoločenstva i mimo neho .
In this specific case, the common database would enable economic operators in good faith to avoid to enter into business with no reliable counterparts, both from outside and inside the Community .
Článok 23 odsek 2 písmeno bd) (nové)
Article 23, paragraph 2, point (b d) (new)
(bd) náležite vypracuje, zorganizuje a etabluje programy a výmeny skúseností, informácií a najlepších postupov, programy a opatrenia na spoločné projekty, informačné kampane, programy spoločných návštev a spoločné využívanie zdrojov v spolupráci s tretími krajinami.
(bd) develop, organise and set up programmes and exchanges of experience, information and best practice, programmes and actions for common projects, information campaigns, joint visit programmes and the sharing of resources in cooperation with third countries accordingly.
Dôvodom sú veľmi často neprimerané informácie a vzdelávanie.
This is very often rooted in inadequate information and training.
Preto by sa mali v spolupráci s týmito krajinami vypracovať a zaviesť spoločné programy a výmeny, ktoré sú v súlade s programami a výmenami v ES.
Therefore common programs and exchanges should be developed and set up in cooperation with these countries accordingly to those in the EC.
Členské štáty zabezpečujú, aby sa ich vnútroštátne orgány podľa potreby zúčastňovali na činnostiach uvedených v odseku 2.
Member States shall ensure that their national authorities participate in the activities referred to in paragraph 2, where appropriate.
Členské štáty zabezpečujú, aby sa ich národné orgány podľa potreby podieľali v plnom rozsahu na činnostiach uvedených v odseku 2.
Member States shall ensure that their national authorities participate fully in the activities referred to in paragraph 2, where appropriate.
Národné orgány musia v plnej miere vzájomne spolupracovať, aby sa zabezpečilo, že systém bude účinný, pričom členské štáty nesmú zostať na pokraji záujmu, čo sa týka ich podielu.
There must be full cooperation between the national authorities in order to ensure that the system is effective, and Member States should not be left a margin of discretion as regards their participation.
ODDIEL 2A (NOVÝ)
SECTION 2 A (NEW)
ČASŤ 2a
SECTION 2a
ZHODA VÝROBKOV – OZNAČENIE CE
CONFORMITY OF PRODUCTS - CE MARKING
Aby sa účinnejšie riešilo označovanie CE, niektoré základné ustanovenia navrhovaného rozhodnutia sú zmenené a doplnené a začlenené do nariadenia.
In order to more effectively address the CE marking, certain fundamental provisions of the proposed Decision are proposed amended and incorporated into the Regulation.
Článok 23a (nový) odsek 1
Article 23 a (new), paragraph 1
Všeobecné zásady označovania CE
General principles of the CE marking
Označenie CE umiestňuje iba výrobca alebo jeho splnomocnený zástupca.
The CE mark shall only be affixed by the manufacturer or his authorised representative.
Označenie môže byť umiestnené iba vtedy, ak sú splnené podmienky stanovené v príslušných právnych predpisoch Spoločenstva týkajúcich sa označovania CE.
The mark may only be affixed where the conditions set out in the relevant Community legislation providing for CE marking have been fulfilled.
Umiestnením označenia CE výrobca berie na seba zodpovednosť za to, že výrobok spĺňa požiadavky ustanovené v príslušných právnych predpisoch Spoločenstva.
By affixing or having affixed the CE mark, the manufacturer takes over responsibility for the conformity of the product with the requirements laid down in the relevant Community legislation.
(Tento PDN nahrádza PDN 95 z návrhu správy)
(This AM replaces AM 95 from the Draft Report)
Článok 23a (nový) odsek 2
Article 23 a (new), paragraph 2
Označenie CE je jediným označením, ktorým sa osvedčuje zhoda výrobku s uplatniteľnými požiadavkami príslušných právnych predpisov Spoločenstva upravujúcich umiestnenie označenia.
The CE marking shall be the only marking which attests conformity of the product with the applicable requirements of the relevant Community legislation providing for its affixation.
Členské štáty upustia od zavádzania iného označenia zhody, ako je označenie CE, do svojich vnútroštátnych právnych predpisov pri zosúlaďovaní predpisov s ustanoveniami uvedenými v právnych predpisoch o označení CE.
Member States shall refrain from introducing into their national regulations any reference to a conformity marking other than the CE marking in connection with conformity to the provisions contained in the legislation on CE marking.
Článok 23a (nový) odsek 3
Article 23 a (new), paragraph 3
Členské štáty zabezpečujú správnu implementáciu systému, ktorým sa riadi označovanie CE, a podnikajú právne kroky v prípade neoprávneného používania.
Member States shall ensure correct implementation of the regime governing the CE marking and take legal action in the case of improper use.
Členské štáty tiež ustanovia sankcie, ktoré môžu obsiahnuť trestné sankcie za vážne porušenia predpisov.
Member States shall also provide for penalties, which may include criminal sanctions for serious infringements.
Takéto sankcie sú primerané vážnosti priestupku a predstavujú účinný odradzujúci prostriedok proti neoprávnenému používaniu.
Such penalties shall be proportionate to the seriousness of the offence and constitute an effective deterrent against improper use.
Pozri odôvodnenie k článku 23 b (nové) ods. 1.
See justification to Article 23 b (new), paragraph 1.
Členské štáty zabezpečujú, že ich colné orgány v primeranom rozsahu vykonajú alebo vykonali príslušné kontroly vlastností výrobku pred jeho uvoľnením do voľného obehu.
Member States shall ensure that their customs authorities perform or have performed appropriate checks on the characteristics of a product on an adequate scale before it is released for free circulation.
Členské štáty zabezpečujú, aby ich príslušné orgány, ktoré sú zodpovedné za kontrolu výrobkov vstupujúcich na trh Spoločenstva, mali potrebné právomoci a zdroje na riadne vykonávanie svojich úloh .
Member States shall ensure that their relevant authorities responsible for control of products entering the Community market have the necessary powers and resources in order to properly perform their tasks.
Členské štáty zabezpečujú aj účinnú spoluprácu medzi colnými orgánmi a orgánmi vykonávajúcimi dohľad nad trhom, okrem iného vykonávajú v súlade so zásadami uvedenými v odseku 1 článku 17 v primeranom rozsahu príslušné kontroly vlastností výrobku pred jeho uvoľnením do voľného obehu.
Member States shall also ensure the effective cooperation between customs and market surveillance authorities, inter alia to carry out appropriate checks on the characteristics of a product on an adequate scale, in accordance with the principles set out in Article 17(1), before that product is released for free circulation.
(Tento PDN nahrádza PDN 102 z návrhu správy)
(This AM replaces AM 102 from the Draft Report)
Keď je v členskom štáte viac ako jeden orgán zodpovedný za dohľad nad trhom a colnú kontrolu, tieto orgány navzájom spolupracujú, čo zahŕňa výmenu informácií v súlade s výkonom ich funkcie.
Where in a Member State more than one authority is responsible for market surveillance and customs controls, those authorities shall co-operate with each other, which shall include the sharing of information relevant to their functions.
Tento PDN povoľuje a vyžaduje, aby dochádzalo k výmene informácií medzi orgánmi v tých členských štátoch, v ktorých vyvíja svoju činnosť viacero druhov orgánov.
This amendment authorises and requires the flow of information between the authorities in those Member States where more than one kind of authority is involved.
Colné orgány pozastavia uvoľnenie výrobku do voľného obehu, ak pri vykonávaní kontrol uvedených v odseku 1 dospejú k nasledujúcim zisteniam:
The customs authorities shall suspend release of a product for free circulation when, in carrying out the checks referred to in paragraph 1 , they make either of the following findings :
Členské štáty zabezpečujú , aby príslušné orgány pozastavili uvoľnenie do voľného obehu v rámci trhu Spoločenstva , ak pri vykonávaní kontrol uvedených v odseku 1 dospejú k nasledujúcim zisteniam:
Member States shall ensure that the relevant authorities suspend release for free circulation within the Community market when either of the following findings are made during the checks referred to in paragraph 1:
Tento PDN vyplýva z PDN 241, ktorý výslovne vyjadruje slobodný prístup členských štátov k plneniu spoločných záväzkov v rámci EÚ na základe vlastného výberu.
This amendment is consequential to an amendment to 24.1 which makes explicit Member States’ freedom to deliver on their common EU obligations in a manner of their choosing.
Článok 24 odsek 2 písmeno a)
Article 24, paragraph 2, point (a)