natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7) Výška maximálnych priemerných veľkoobchodných poplatkov za regulované roamingové hovory stanovená v nariadení (ES) č. 717/2007 by sa mala naďalej znižovať počas doby predĺženej účinnosti nariadenia, aby odrážala klesajúce náklady vrátane zníženia regulovaných sadzieb za ukončenie hovoru v mobilnej sieti v členských krajinách, aby sa zabezpečilo hladké fungovanie vnútorného trhu a súčasne ďalej dosahoval dvojaký cieľ odstrániť nadmerne vysoké ceny a zároveň zaručiť operátorom slobodu rozvíjať hospodársku súťaž na danom trhu a uskutočňovať inovácie.
(7) The levels of the maximum average wholesale charges for regulated roaming calls set by Regulation (EC) No 717/2007 should continue to decline over the extended duration of the Regulation to reflect declining costs, including decreases in regulated mobile termination rates in the Member States, in order to ensure the smooth functioning of the internal market while at the same time continuing to meet the dual objectives of eliminating excessive prices while allowing operators freedom to compete and innovate.
Výška maximálnych priemerných veľkoobchodných poplatkov by v žiadnom prípade nemala byť nákladovo orientovaná, aby sa uľahčilo budúce zrušenie regulácie a aby sa operátorom poskytol priestor na hospodársku súťaž.
The levels of the maximum average wholesale charges should on no account be cost-oriented, in order to facilitate the future removal of regulation and provide operators with a margin to compete.
Maximálne ceny ustanovené v nariadení neboli a nesmú byť nákladovo orientované.
The maximum prices set by the Regulation have not been and should not be cost-oriented.
Stanovenie maximálnych nákladovo orientovaných cien by bolo v rozpore s posilňovaním hospodárskej súťaže a spôsobilo sťaženie zrušenia regulácie.
Setting cost-oriented maximum prices would be incompatible with fostering competition and would make it more difficult to remove regulation.
16 ) Poskytovatelia regulovaných roamingových hovorov na maloobchodnej úrovni by preto mali byť povinní účtovať svojim zákazníkom hovory podliehajúce eurotarife podľa sekundovej tarifikácie, a mala by sa povoliť iba možnosť uplatňovať minimálny počiatočný čas účtovania nie dlhší ako 30 sekúnd pri uskutočnených hovoroch.
(16) Providers of regulated roaming calls at the retail level should therefore be required to bill their customers on a per second basis for all calls subject to a Eurotariff , subject only to the possibility to apply a minimum initial charging period of no more than 30 seconds for calls made .
Tým sa operátorom umožní pokryť akékoľvek primerané náklady na vytvorenie hovoru a takisto zabezpečí pružnosť v rámci hospodárskej súťaže, pretože sa povolí kratší minimálny čas účtovania.
This will enable operators to cover any reasonable set-up costs as well as provide flexibility to compete by offering shorter minimum charging periods.
Minimálny počiatočný čas účtovania však nie je odôvodnený v prípade prijatých hovorov podliehajúcich eurotarife, pretože pri skutočných veľkoobchodných nákladoch platí sekundová tarifikácia a všetky osobitné náklady na vytvorenie hovoru sú kryté sadzbami za ukončenie hovoru v mobilnej telefónnej sieti.
However, no minimum initial charging period is justified in the case of Eurotariff calls received, as the underlying wholesale cost is charged on a per second basis and any specific set-up costs are already covered by mobile termination rates.
16 ) Poskytovatelia regulovaných roamingových hovorov na maloobchodnej úrovni by preto mali byť povinní účtovať svojim zákazníkom hovory podľa sekundovej tarifikácie a nemali by uplatňovať minimálny počiatočný čas účtovania na hovory podliehajúce eurotarife .
(16) Providers of regulated roaming calls at the retail level should therefore be required to bill their customers on a per second basis and should not apply a minimum initial charging period to calls subject to a Eurotariff.
27) Roamingoví zákazníci by nemali byť povinní platiť žiadne dodatočné poplatky za príjem regulovanej roamingovej SMS správy pri využívaní roamingu v navštívenej sieti, pretože takéto náklady na doručenie správy už sú pokryté maloobchodným poplatkom účtovaným za zaslanie roamingovej SMS správy.
(27) Roaming customers should not be required to pay any additional charge for receiving a regulated roaming SMS message while roaming on a visited network, since such termination costs are already compensated by the retail charge levied for the sending of a roaming SMS message.
Mali by sa zaviesť aj opatrenia, ktorými sa zabezpečí, aby operátori mobilných komunikačných sietí, ktorí blokujú aplikácie alebo technológie, ktoré môžu byť náhradou alebo alternatívou roamingovým službám, ako je WiFi, VoIP (prenos hlasu cez internet) a služby Instant Messaging, o tom informovali spotrebiteľa, aby sa spotrebiteľ mohol rozhodnúť na základe informácií.
Equally, measures should be put in place to ensure that mobile operators which block applications or technologies which can be a substitute for, or alternative to, roaming services, such as WiFi, VoIP and Instant Messaging services, provide the consumer with this information, thus allowing the consumer to make an informed choice.
Spotrebitelia môžu mať záujem využívať alternatívne technológie, ako je WiFi a alternatívne služby typu VoIP.
Consumers may want to use alternative technologies such as WiFi and alternative services such as VoIP.
Ak sa operátor rozhodne blokovať prístup k týmto technológiám a službám, spotrebiteľ by o tom mal byť informovaný, čo mu umožní rozhodnúť sa, či prejde alebo nie k inému operátorovi.
If the operator decides to block access to these technologies and services, then consumers should be made aware thus allowing them to make the choice whether or not to move to another operator.
Je to v súlade s pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi smernice univerzálnej služby.
This is in line with proposals to amend the Universal Service Directive currently under discussion.
34) Operátori mobilných telefónnych sietí by konkrétne mali svojim roamingovým zákazníkom poskytovať najmä personalizované tarifné informácie o poplatkoch za využívanie dátových roamingových služieb v prípade, keď po prvýkrát využijú dátovú roamingovú službu pri vstupe do iného členského štátu.
(34) In particular, mobile operators should provide their roaming customers with personalised tariff information on the charges applicable to them for data roaming services when they first initiate a data roaming service on entering another Member State.
Tieto informácie by sa mali doručiť do ich mobilného telefónu alebo iného mobilného prístroja takým spôsobom, ktorý je najvhodnejší pre ich bezproblémový príjem a pochopenie.
This information should be delivered to their mobile telephone or other mobile device in the manner best suited to its easy receipt and comprehension.
34) Operátori mobilných telefónnych sietí by konkrétne mali svojim roamingovým zákazníkom poskytovať najmä personalizované tarifné informácie o poplatkoch za využívanie dátových roamingových služieb, keď roamingový zákazník začne využívať dátové roamingové služby v konkrétnom členskom štáte alebo vstúpi na územie iného členského štátu.
(34) In particular, mobile operators should provide their roaming customers with personalised tariff information on the charges applicable to them for data roaming services when the roaming customer initiates a data roaming service in a particular Member State or enters another Member State.
Tieto informácie by sa mali doručiť do ich mobilného telefónu prostredníctvom správy, e-mailu alebo prostredníctvom pop-up okna ich počítača takým spôsobom, ktorý je najvhodnejší pre ich bezproblémový príjem a pochopenie.
This information should be delivered via a message to their mobile telephone , email or pop-up window on their computer in the manner best suited to its easy receipt and comprehension.
35) Aby sa zabránilo šokom z faktúr, mali by operátori mobilných telefónnych sietí všetkým svojim roamingovým zákazníkom bezplatne poskytovať možnosť vopred si určiť maximálny finančný limit poplatkov, ktoré budú musieť zaplatiť , pričom by zákazníkov o priblížení sa k určenému limitu informovali prostredníctvom vhodnej výstražnej správy .
(35) In addition, in order to avoid bill shocks, mobile operators should offer all their roaming customers, free of charge, an opportunity to specify in advance a maximum financial limit for their outstanding charges for data roaming services, with an appropriate warning message when this limit is approached.
Po dosiahnutí tohto maximálneho limitu by sa poskytovanie tejto dátovej roamingovej služby malo prerušiť , pokiaľ zákazník výslovne nepožiada o pokračovanie jej poskytovania.
Upon this maximum limit being reached, the data roaming service should be terminated unless the customer specifically requests its continued provision.
35) Aby sa zabránilo šokom z faktúr, mali by operátori mobilných telefónnych sietí všetkým svojim roamingovým zákazníkom bezplatne poskytovať informácie o akumulovanej spotrebe vyjadrenej v objeme alebo v mene, v ktorých sa roamingovému zákazníkovi poskytuje vyúčtovanie, ako aj možnosť vopred si určiť niekoľko maximálnych limitov spotreby pre splatné poplatky za dátové roamingové služby , pričom by zákazníkov informovali o priblížení sa k určenému limitu prostredníctvom vhodných výstražných správ .
(35) In addition, in order to avoid bill shocks, mobile operators should provide all their roaming customers, free of charge, with information on the accumulated consumption expressed in volume or the currency in which the roaming customer is billed, as well as offer to specify to them, in advance , several maximum usage limits for their outstanding charges for data roaming services, with appropriate notifications when the specified limit is being approached.
Po dosiahnutí tohto maximálneho limitu spotreby by sa poskytovanie tejto dátovej roamingovej služby malo ukončiť , pokiaľ zákazník výslovne nepožiada o pokračovanie jej poskytovania v súlade s podmienkami uvedenými v oznámení .
Upon this maximum usage limit being reached, the data roaming service should be terminated unless the customer specifically requests its continued provision in accordance with the terms and conditions outlined in the notification .
40) Napriek tomu by sa tento spoločný postup mal zachovať na obmedzenú dobu, avšak možno ho ďalej rozšíriť alebo pozmeniť na základe preskúmania, ktoré má uskutočniť Komisia.
(40) This common approach should nevertheless be maintained for a limited time period but may, in the light of a review to be carried out by the Commission, be further extended or amended.
Komisia by mala preskúmať účinnosť uplatňovania nariadenia (ES) č. 717/2007 v znení zmien a doplnení tohto nariadenia a jeho prínos k uplatňovaniu regulačného rámca a k hladkému fungovaniu vnútorného trhu , pričom zároveň musí zohľadniť aj jeho vplyv na menších operátorov mobilných komunikačných sietí v Spoločenstve a na ich postavenie na trhu s roamingovými službami v Spoločenstve.
The Commission should review the effectiveness of Regulation (EC) No 717/2007 as amended by this Regulation and the contribution which it makes to the implementation of the regulatory framework and the smooth functioning of the internal market , while keeping in mind its impact on the smaller mobile communications providers in the Community and their position in the Community-wide roaming market.
Komisia by mala preskúmať účinnosť nariadenia (ES) č. 717/2007 v znení zmien a doplnení tohto nariadenia vzhľadom na svoj cieľ odstrániť nadmerne vysoké ceny roamingových služieb v celom Spoločenstve, dosiahnuť vysokú úroveň ochrany spotrebiteľov, podporiť hospodársku súťaž medzi operátormi mobilných sietí a stimulovať inovácie a možnosť voľby pre spotrebiteľov.
The Commission should review the effectiveness of Regulation (EC) No 717/2007 as amended by this Regulation in light of its objectives of removing excessive prices for Community-wide roaming services, achieving a high level of consumer protection, fostering competition between mobile operators and offering incentives for innovation and consumer choice.
Komisia by tiež mala zvážiť jeho prínos k uplatňovaniu regulačného rámca a k hladkému fungovaniu vnútorného trhu .
The Commission should also consider the contribution which it makes to the implementation of the regulatory framework and the smooth functioning of the internal market .
Komisia by mala zvážiť vplyv na konkurenčné postavenie operátorov mobilných komunikačných sietí , ktorí majú rôznu veľkosť a pôsobia v rôznych častiach Spoločenstva, a na ich postavenie na trhu s roamingovými službami v Spoločenstve.
The Commission should consider the impact on the competitive position of mobile communications providers of different sizes and from different parts of the Community and their position in the Community-wide roaming market.
V tejto súvislosti by Komisia mala venovať osobitnú pozornosť vývoju a trendom veľkoobchodných poplatkov za dátové roamingové služby v súvislosti s ochranným veľkoobchodným limitom stanoveným v tomto nariadení a zároveň riziku nárastu veľkoobchodných cien, ak alebo keď sa skončí účinnosť tohto nariadenia, čo by spôsobilo nespravodlivú záťaž domácemu poskytovateľovi, ktorý by na základe toho nebol schopný alebo ochotný zodpovedajúco zvýšiť ceny spotrebiteľom.
In that context, the Commission should pay particular attention to developments and trends in wholesale charges for data roaming services in relation to the safeguard wholesale limit provided for in this Regulation, while paying special attention to the risks of wholesale prices rising if and when regulation is terminated, as this would be an unfair burden on home providers, who will be unable or reluctant to raise prices towards consumers accordingly.
Komisia by mala zhodnotiť, do akej miery sa rozvinula hospodárska súťaž v poskytovaní roamingových služieb, pričom zohľadní okrem iného vývoj poplatkov za mobilné roamingové služby, dostupné produkty a ponuky v oblasti roamingových služieb, kvalitu poskytovanej služby a vplyv technologického vývoja na poskytovanie roamingových služieb vrátane nahradenia novými službami ako VoIP.
The Commission should evaluate the extent to which competition in the provision of roaming services has developed, taking into account, inter alia, developments in charges for mobile roaming services, the products and offers available for roaming services, the quality of service provided and the impact of technological developments on the provision of roaming services, including substitution by new services such as VoIP.
Komisia by mala zvážiť najmä to, či ceny za roaming sú alebo či by mohli byť nadmerne vysoké vzhľadom na cenové štruktúry mobilných služieb všeobecne.
In particular, the Commission should consider whether roaming prices are or might be excessive in light of pricing structures for mobile services generally.
Komisia by tiež mala posúdiť, či by regulácia roamingových služieb mohla byť primerane zahrnutá do regulačného rámca pre elektronické komunikácie.
The Commission should also assess whether the regulation of roaming services could be appropriately covered within the regulatory framework for electronic communications.
Pred vyššie uvedeným preskúmaním a s cieľom zabezpečiť neustály dohľad nad roamingovými službami v Spoločenstve by Komisia mala predložiť priebežnú správu pre Európsky parlament a Radu vrátane všeobecnej analýzy najnovších informácií o trendoch veľkoobchodných a maloobchodných cien hlasových, dátových a SMS služieb v roamingu rozpracovanej samostatne podľa zákazníkov využívajúcich fakturované služby a pre zákazníkov využívajúcich predplatené služby.
Prior to the review referred to above, and in order to ensure the continuous monitoring of roaming services in the Community, the Commission should submit an interim report to the European Parliament and the Council including a general analysis of the latest wholesale and retail price trend information for voice, SMS and data roaming services broken down by post-paid and pre-paid customers separately.
Aby sa dlhodobo zabezpečila primeraná regulácia trhu, je potrebné, aby Európska komisia podrobne zanalyzovala celý rad relevantných aspektov trhu.
In order to ensure an appropriate regulation of the market in the long term, it is necessary that the European Commission analyses in detail a series of relevant aspects of the market.
Priebežná správa je tiež potrebná preto, aby bolo k dispozícii viac údajov o pokroku v dosahovaní cieľov nariadenia a o správaní sa účastníkov trhu.
An intermediary report is also necessary in order to have more indications about the progress towards achieving the objectives of the regulation and the behaviour of market participants.
Článok 1 – bod 2 – písmeno a
Article 1 – point 2 – point (a)
V nariadení sa ustanovujú pravidlá týkajúce sa poplatkov, ktoré môžu operátori mobilných komunikačných sietí účtovať za poskytovanie medzinárodných roamingových služieb pre hlasové hovory a SMS správy, ktoré prichádzajú a sú prijímané na území Spoločenstva, a pre dátové komunikačné služby na báze prepínacích paketov, ktoré využívajú roamingoví zákazníci pri využívaní roamingu v mobilnej komunikačnej sieti v druhom členskom štáte.
It lays down rules on the charges that may be levied by mobile operators for the provision of international roaming services for voice calls and SMS messages originating and terminating within the Community and for packet switched data communication services used by roaming customers while roaming on a mobile network in another Member State.
Nariadenie sa vzťahuje na poplatky účtované medzi operátormi sietí na veľkoobchodnej úrovni, ako aj prípadne na poplatky, ktoré účtujú domáci poskytovatelia na maloobchodnej úrovni.“
It applies both to charges levied between network operators at wholesale level and, where appropriate, to charges levied by home providers at retail level.
Zavádzajú sa opatrenia, ktorými sa zabezpečí, aby operátori mobilných komunikačných sietí, ktorí blokujú aplikácie alebo technológie, ktoré môžu byť náhradou alebo alternatívou roamingovým službám, ako je WiFi, VoIP a služby Instant Messaging, o tom informovali spotrebiteľa, aby sa spotrebiteľ mohol rozhodnúť na základe informácií.
Measures shall be put in place to ensure that mobile operators which block applications or technologies which can be a substitute for, or alternative to, roaming services, such as WiFi, VoIP and messaging services, provide the consumer with this information, thus allowing the consumer to make an informed choice.
Článok 1 - bod 5 - písmeno a
Article 1 – point 5 – point (a)
Článok 4 – odsek 2 – pododsek 3
Article 4 – paragraph 2 – subparagraph 3
Odchylne od druhého pododseku môže domáci poskytovateľ uplatniť minimálny účtovací čas neprekračujúci 30 sekúnd na uskutočnené hovory podliehajúce eurotarife.“
By way of derogation from the second subparagraph, the home provider may apply an initial minimum charging period not exceeding 30 seconds to calls made which are subject to a Eurotariff.
Článok 1 – bod 5 – písmeno aa (nové)
Article 1 – point 5 – point (a a) (new)
Domáci poskytovatelia neúčtujú svojim roamingovým zákazníkom žiadny poplatok za príjem roamingovej hlasovej správy.“
Home providers shall not levy any charge from their roaming customers for the receipt by them of a roaming voicemail message."
Súvisí s článkom 4b odsek 3 tohto nariadenia, podľa ktorého je príjem regulovanej roamingovej SMS správy zdarma.
In reference to Article 4b paragraph 3 of this Regulation, where the receipt of a regulated roaming SMS message shall be free of charge.
S cieľom ochrániť zákazníkov pred neodôvodnene vysokými nákladmi roamingových hlasových správ, ktorých dĺžku nemôžu zákazníci kontrolovať, by sa na roamingové hlasové správy mali uplatňovať tie isté ustanovenia, ktoré sa uvádzajú v článku 4b odsek 3.
In order to protect customers from unduly high costs incurred by roaming voice mail messages which length cannot be controlled by the customer, the same provision as outlined in Article 4b paragraph 3 shall also apply to roaming voice mail messages.
Článok 6a – odseky 1 až 3
Article 6a – paragraphs 1 to 3
Domáci poskytovatelia zabezpečujú, aby ich roamingoví zákazníci boli primerane informovaní o poplatkoch, ktoré sa vzťahujú na ich používanie regulovaných dátových roamingových služieb, takým spôsobom, ktorý týmto zákazníkom pomôže pochopiť finančné dôsledky takéhoto používania a ktorý im umožní monitorovať a kontrolovať svoje výdavky na regulované dátové roamingové služby v súlade s odsekom 2 a 3.
Home providers shall ensure that their roaming customers are kept adequately informed of the charges which apply to their use of regulated data roaming services, in ways which facilitate the customers' understanding of the financial consequences of such use and permit them to monitor and control their expenditure on regulated data roaming services in accordance with paragraphs 2 and 3.
Domáci poskytovatelia pred uzatvorením zmluvy náležite informujú svojich zákazníkov o poplatkoch, ktoré sa vzťahujú na zvolený tarifný program .
Home providers shall adequately inform their customers before conclusion of the contract of the charges applicable to the chosen tariff plan.
Ďalej poskytujú príklady dátových roamingových aplikácií, ako sú e-mail, obrázok a webový prehliadač, a uvádzajú ich približné objemy vzhľadom na použité dáta.
Furthermore, they shall give examples of data roaming applications, such as email, picture and web-browsing, indicating their approximate size in terms of data usage.
Tieto príklady sa vzťahujú na používanie regulovaných dátových roamingových služieb , takým spôsobom, ktorý týmto zákazníkom pomôže pochopiť finančné dôsledky takéhoto využívania a ktorý im umožní monitorovať a kontrolovať ich výdavky na regulované dátové roamingové služby v súlade s odsekom 2 a 3.
Those examples shall apply to the use of regulated data roaming services in ways which facilitate the customers' understanding of the financial consequences of such use and permit them to monitor and control their expenditure on regulated data roaming services in accordance with paragraphs 2 and 3.
Okrem toho sa prostredníctvom roamingu nesmie uskutočniť žiadne sťahovanie dát bez súhlasu alebo žiadosti zákazníka.
In addition, data shall not be downloaded unless agreed or requested.
Najneskôr od 1. júla 2009 zasiela domáci poskytovateľ automatickú textovú správu , ktorou roamingového zákazníka informuje o tom, že využíva roaming, a v ktorej mu poskytuje personalizované tarifné informácie o poplatkoch vzťahujúcich sa na poskytovanie regulovaných dátových roamingových služieb tomuto roamingovému zákazníkovi v príslušnom členskom štáte, okrem prípadu, keď tento zákazník upovedomí svojho domáceho poskytovateľa, že takéto informácie nepožaduje.
From 1 July 2009 at the latest, an automatic message from the home provider shall inform the roaming customer that he is roaming and provide personalised tariff information on the charges applicable to the provision of regulated data roaming services to that roaming customer in the Member State concerned, except when the customer has notified his home provider that he does not require this information.
Najneskôr od 1. júla 2009 zasiela domáci poskytovateľ automatickú textovú správu, ktorou roamingového zákazníka informuje o tom, že využíva roaming, a v ktorej mu poskytuje základné personalizované tarifné informácie o poplatkoch vzťahujúcich sa na poskytovanie regulovaných dátových roamingových služieb tomuto roamingovému zákazníkovi v príslušnom členskom štáte, okrem prípadu, keď tento zákazník upovedomí svojho domáceho poskytovateľa, že takéto informácie nepožaduje.
From 1 July 2009 at the latest, an automatic message from the home provider shall inform the roaming customer that he is roaming and provide basic personalised tariff information on the charges applicable to the provision of regulated data roaming services to that roaming customer in the Member State concerned, except when the customer has notified his home provider that he does not require this information.