natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navyše by bolo rozumné využiť skúsenosti s takýmito režimami v iných krajinách, najmä v USA, pretože tam je podobná situácia (pravidlá notifikácie narušenia sú skôr vecou jednotlivých štátov než kompetenciou na federálnej úrovni).
Furthermore, it would be wise to draw on the experience with such regimes in other countries, notably the US as they are in a similar situation (breach notification rules being a matter for the states rather than a federal competence).
Postup notifikácie musí byť taký, že užívatelia budú úplne a včas informovaní v prípade narušenia, ktoré je potenciálne škodlivé, ale bez toho, aby sa často vysielali zbytočné falošné signály.
The notification procedure must be such that users are fully and timely informed in case of a breach that is potentially harmful, but without sending false alerts so often that it becomes "crying wolf".
Komisia musí mať potrebné právomoci, aby mohla prijať potrebné technické vykonávacie opatrenia.
The Commission must have the necessary powers to take the necessary technical implementing powers.
Vzhľadom na rýchly technologický rozvoj by postupy mali byť jednoduché a rýchle.
In view of rapid technological developments the procedures should be simple and quick.
Určité aspekty však nie sú rýdzo technické, a preto by mali podliehať demokratickej kontrole.
However, certain aspects are not purely technical, and should remain subject to democratic scrutiny.
Je nutné určiť, ktoré aspekty môže zmeniť Komisia a ktoré si vyžadujú zapojenie Parlamentu.
It must be established which aspects can be changed by the Commission, and which need parliamentary involvement
Výbor pre hospodárske a menové veci vyzýva Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(32) Pri stanovení podrobných predpisov týkajúcich sa formy a postupov uplatniteľných na notifikáciu prípadov narušenia bezpečnosti by sa mala venovať náležitá pozornosť okolnostiam tohto narušenia, vrátane toho, či osobné údaje boli chránené šifrovaním alebo inými prostriedkami, ktoré účinne obmedzujú pravdepodobnosť podvodu s osobnými údajmi alebo iných foriem zneužívania.
(32) In setting detailed rules concerning the format and procedures applicable to the notification of security breaches, due consideration should be given to the circumstances of the breach, including whether or not the personal data had been protected by encryption or other means, effectively limiting the likelihood of identity fraud or other forms of misuse.
Okrem toho by sa v takýchto pravidlách a postupoch mali zohľadňovať oprávnené záujmy orgánov presadzovania práva v prípadoch, keď by mohlo predčasné zverejnenie informácií zbytočne prekážať vyšetrovaniu okolností prípadu narušenia.
Moreover, such rules and procedures should take into account the legitimate interests of law enforcement authorities in cases where early disclosure could unnecessarily hamper the investigation of the circumstances of a breach.
Pravidlá a postupy by nemali brániť orgánom presadzovania práva vo vyšetrovaní okolností prípadu narušenia.
The rules and procedures should not hamper the investigation by law enforcement authorities of the circumstances of a breach.
Koncoví užívatelia by si mali byť vedomí aktuálnych rizík a mali by primerane konať v záujme ochrany svojho koncového zariadenia.
End-users should be aware of the risks that are present and act accordingly to protect their terminal equipment.
Členské štáty by mali zvyšovanie povedomia v tejto oblasti podporovať.
Member States should stimulate the awareness raising in this area.
Členské štáty by mali podporiť koncových užívateľov v tom, aby uskutočnili kroky nevyhnutné na ochranu svojho koncového zariadenia pred vírusmi a spajvérom.
Member States should encourage end-users to take the necessary steps to protect their terminal equipment against viruses and spy ware.
Táto smernica zakladá práva koncových užívateľov a zodpovedajúce povinnosti podnikov poskytujúcich verejne prístupné elektronické komunikačné siete a služby.
This Directive establishes the rights of end-users and the corresponding obligations on undertakings providing publicly available electronic communications networks and services.
So zreteľom na to, že poskytovanie univerzálnej služby sa zaisťuje v prostredí otvorených a súťažne orientovaných trhov, vymedzuje táto smernica minimálny súbor služieb špecifikovanej kvality, ku ktorému majú všetci koncoví užívatelia prístup za prijateľnú cenu, vzhľadom na špecifické vnútroštátne podmienky, bez narušenia hospodárskej súťaže.
With regard to ensuring provision of universal service within an environment of open and competitive markets, this Directive defines the minimum set of services of specified quality to which all end-users have access, at an affordable price in the light of specific national conditions, without distorting competition.
Touto smernicou sa stanovujú aj povinnosti so zreteľom na poskytovanie určitých povinných služieb.“
This Directive also sets out obligations with regard to the provision of certain mandatory services.
So zreteľom na to, že poskytovanie univerzálnej služby sa zaisťuje v prostredí otvorených a súťažne orientovaných trhov, vymedzuje táto smernica minimálny súbor služieb špecifikovanej kvality, ku ktorému majú všetci koncoví užívatelia prístup za prijateľnú cenu, vzhľadom na stav technológie a špecifické vnútroštátne podmienky, bez narušenia hospodárskej súťaže.
With regard to ensuring provision of universal service within an environment of open and competitive markets, this Directive defines the minimum set of services of specified quality to which all end-users have access, at an affordable price in the light of the state of technology and specific national conditions, without distorting competition.
Touto smernicou sa stanovujú aj povinnosti so zreteľom na poskytovanie určitých povinných služieb.
This Directive also sets out obligations with regard to the provision of certain mandatory services.
Táto smernica musí zaistiť poskytovanie univerzálnej služby a s tým súvisiace plnenie povinností zo strany poskytovateľov služieb.
The Directive must ensure that universal service is guaranteed and that service providers fulfil their obligations with regard to this aim.
Členské štáty zaistia, aby všetkým odôvodneným žiadostiam o pripojenie na pevnom mieste k verejnej komunikačnej sieti vyhovel aspoň jeden podnik.
Member States shall ensure that all reasonable requests for connection at a fixed location to a public communications network are met by at least one undertaking.
Členské štáty zaistia, aby všetkým odôvodneným žiadostiam o pripojenie na pevnom mieste k verejnej komunikačnej sieti alebo o pripojenie k mobilnej sieti vyhovel aspoň jeden podnik.
Member States shall ensure that all reasonable requests for connection at a fixed location to a public communications network or connection to a cellular network are met by at least one undertaking.
Poskytované pripojenie musí umožňovať podporu hlasovej, telefaxovej a dátovej komunikácie s rýchlosťami prenosu dát, ktoré sú dostatočné na to, aby umožnili funkčný prístup k internetu, pričom treba zohľadniť prevládajúce technológie používané väčšinou účastníkov a technickú uskutočniteľnosť.
The connection provided shall be capable of supporting voice, facsimile and data communications, at data rates that are sufficient to permit functional Internet access, taking into account prevailing technologies used by the majority of subscribers and technological feasibility.
Poskytované pripojenie musí umožňovať podporu hlasovej, telefaxovej a dátovej komunikácie s rýchlosťami prenosu dát, ktoré sú dostatočné na to, aby umožnili funkčný prístup k internetu, pričom treba zohľadniť prevládajúce technológie používané väčšinou účastníkov a technickú uskutočniteľnosť.
The connection provided must be capable of supporting voice, facsimile and data communications, at data rates that are sufficient to permit functional Internet access, taking into account prevailing technologies used by the majority of subscribers and technological feasibility.
Členské štáty zabezpečia, aby pri zohľadnení prevládajúcich technológií používaných väčšinou účastníkov a technickej uskutočniteľnosti aspoň jeden podnik vyhovel všetkým odôvodneným žiadostiam o poskytnutie telefónnej služby v rámci sieťového pripojenia uvedeného v odseku 1, ktorá umožňuje hlasovú, telefaxovú a dátovú komunikáciu s rýchlosťami prenosu dát dostatočnými na to, aby umožnili funkčný prístup k internetu.
Member States shall ensure that all reasonable requests for the provision of a telephone service over the network connection referred to in paragraph 1, allowing voice and data communication at data rates that are sufficient to permit functional Internet access, taking into account prevailing technologies used by the majority of subscribers and technological feasibility, are met by at least one undertaking.
Členské štáty zabezpečia, aby všetkým odôvodneným žiadostiam o poskytnutie telefónnej služby v rámci sieťového pripojenia uvedeného v odseku 1 umožňujúce vytváranie a prijímanie vnútroštátnych a/alebo medzinárodných volaní a volaní na služby tiesňového volania prostredníctvom čísla „112“ vyhovel aspoň jeden podnik.
Member States shall ensure that all reasonable requests for provision of a telephone service over the network connection referred to in paragraph 1, allowing originating and receiving of national and international calls and calls to emergency services via the number "112" are met by at least one undertaking.
Členské štáty zabezpečia, aby všetkým odôvodneným žiadostiam o poskytnutie telefónnej a dátovej komunikačnej služby v rámci sieťového pripojenia uvedeného v odseku 1 umožňujúcej vytváranie a prijímanie vnútroštátnych a/alebo medzinárodných komunikačných spojení, dátových spojení a spojení so službami tiesňového volania prostredníctvom čísla „112“ vyhovel aspoň jeden podnik.
Member States shall ensure that all reasonable requests for provision of a telecommunication and data communication service over the network connection referred to in paragraph 1, allowing originating and receiving of national and international communications, data and communications to emergency services via the number "112" are met by at least one undertaking.
Rozsah pôsobnosti návrhov, ktorý je v článku 1 vymedzený pre elektronické komunikačné siete a služby koncovým užívateľom, by mal byť zohľadnený vo všetkých článkoch.
The scope of the proposals, described in article 1 as "electronic communications networks and services to end-users" should be reflected in all articles.
Technologický rozvoj v posledných rokoch zahmlil rozdiely medzi tradičnými telefonickými službami a inými telekomunikáciami, ako sú napr. rýchlo sa rozvíjajúci VOIP (prenos hlasu cez internet) a mobilný VOIP, využívanie mobilných telefónov na platobné služby alebo navigáciu, vysielanie obsahu cez internet alebo mobilnými telefónmi, podnikové siete založené na webe, komunikačné siete využívajúce f. ex RFID.
Technological progress in recent years has blurred the lines between traditional telephone services and other telecommunications, such as the rapidly expanding VOIP and mobile VOIP, the use of mobile telephones for payment services or navigation, broadcasting content via internet or mobile phones, web based office networks, communicating networks using f. ex RFID.
Rýchly nárast počtu nových služieb by sa mal zohľadniť v tejto smernici, aby sa zabezpečila právna istota pre podniky a predišlo sa medzerám v oblasti ochrany spotrebiteľa.
The rapid rise of new services should be reflected in the Directive, so as to create legal certainty for businesses, and to avoid loopholes in consumer protection.
(4a) V článku 6 sa hlava nahrádza takto:
(4a) In Article 6, the title shall be replaced by the following:
„Verejné mincové alebo kartové telefóny a iné telekomunikačné prístupové miesta“
"Public pay telephones and other telecommunication access points "
(4b) Článok 6 ods. 1 sa nahrádza takto:
(4b) Article 6(1) shall be replaced by the following:
Členské štáty zabezpečia, aby vnútroštátne regulačné orgány mohli ukladať podnikom povinnosti, ktorými zabezpečia, že sa verejné telefóny alebo iné telekomunikačné prístupové miesta budú poskytovať za účelom splnenia odôvodnených potrieb koncových užívateľov z hľadiska geografického pokrytia, počtu telefónov alebo iných telekomunikačných prístupových miest , prístupnosti pre užívateľov so zdravotným postihnutím a kvality služieb.“
Member States shall ensure that national regulatory authorities can impose obligations on undertakings in order to ensure that public pay telephones or other telecommunication access points are provided to meet the reasonable needs of end-users in terms of the geographical coverage, the number of telephones or other telecommunications access points , the accessibility to disabled users and the quality of services."
Popri ustanoveniach, aby určené podniky ponúkali osobitné možnosti voľby taríf alebo dodržiavali horný cenový rozsah, alebo geografické spriemerovanie alebo iné podobné systémy, môžu členské štáty zabezpečiť poskytovanie podpory spotrebiteľom, ktorí boli identifikovaní ako osoby s nízkym príjmom, zdravotným postihnutím alebo osobitnými sociálnymi potrebami.
Member States may , besides any provisions for designated undertakings to provide special tariff options or to comply with price caps or geographical averaging or other similar schemes , ensure that support is provided to consumers identified as having low incomes, disability or special social needs.
Pôvodný text zahŕňa všetky prípady vrátane ľudí so zdravotným postihnutím.
The original text covers all cases, including people with disabilities.
Článok 20 – odsek 6a (nový)
Article 20 – paragraph 6 a (new)
Členské štáty zabezpečia spotrebiteľom slobodu výberu a poskytnú primeranú úroveň ochrany proti produktom, ktoré neoprávnene obmedzujú túto slobodu, ako napríklad neodôvodnene dlhodobé zmluvy, viazaný predaj a poplatky alebo sankcie za zmenu poskytovateľa.
Member States shall ensure freedom of choice for consumers and shall provide an adequate level of protection against products that unduly restrict that freedom , such as contracts of unreasonably long duration, product tying , and fees or penalties for changing provider.
Hoci poskytovatelia by mali byť schopní ponúkať široký sortiment produktov, členské štáty musia zabezpečiť, že spotrebitelia si budú môcť slobodne vybrať.
Although providers should be able to offer a wide range of products, Member States must ensure that consumers are free to choose.
Členské štáty zabezpečia, aby koncovým užívateľom a spotrebiteľom boli sprístupnené transparentné, porovnateľné, primerané a aktuálne informácie o platných cenách a tarifách a o štandardných podmienkach týkajúcich sa prístupu k službám uvedeným v článkoch 4, 5, 6 a 7 a ich využívania , v súlade s ustanoveniami prílohy II.
Member States shall ensure that transparent, comparable, adequate and up-to date information on applicable prices and tariffs, and on standard terms and conditions, in respect of access to and use of the services identified in Articles 4, 5, 6, and 7 is available to end-users and consumers, in accordance with the provisions of Annex II.
Členské štáty zabezpečia, aby koncovým užívateľom a spotrebiteľom boli sprístupnené transparentné, porovnateľné, primerané a aktuálne informácie o platných cenách a tarifách a o štandardných podmienkach, v súlade s ustanoveniami prílohy II.
Member States shall ensure that transparent, comparable, adequate and up-to date information on applicable prices and tariffs, and on standard terms and conditions, is available to end-users and consumers, in accordance with the provisions of Annex II.
Takéto informácie sa zverejňujú v ľahko prístupnej podobe.
Such information shall be published in an easily accessible form.
Transparentnosť je pre telekomunikačné služby nevyhnutná, a informácie by sa preto mali zverejňovať v prístupnej podobe.
Transparency is essential for all telecommunication services and should be published in an accessible form.
Aby sa zabezpečilo, že koncoví užívatelia budú môcť v Spoločenstve využívať výhody jednotného chápania transparentnosti taríf, ako aj poskytovania informácií v súlade s článkom 20 ods. 5, Komisia môže po konzultácii s Európskym úradom pre trh elektronických komunikácií (ďalej len „úrad“), prijať v tejto oblasti vhodné technické vykonávacie opatrenia, napríklad špecifikovať metodiku alebo postupy.
In order to ensure that end-users can benefit from a consistent approach to tariff transparency, as well as to the provision of information in accordance with Article 20(5) in the Community, the Commission may, having consulted the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter referred to as “the Authority”), take the appropriate technical implementing measures in this area, such as specify the methodology or procedures.
Tieto opatrenia navrhnuté na zmenu a doplnenie iných než podstatných prvkov tejto smernice sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 37 ods. 2.
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).
Členské štáty zabezpečia, aby podniky poskytujúce verejne dostupné telefónne služby prijali všetky primerané opatrenia na zabezpečenie nepretržitého prístupu k službám tiesňového volania.“
Member States shall ensure that undertakings providing publicly available telephone services take all reasonable steps to ensure uninterrupted access to emergency services.
Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie plnenia povinností súvisiacich s univerzálnou službou zo strany poskytovateľov služieb, najmä prostredníctvom dostupnosti verejne dostupných telefónnych služieb poskytovaných prostredníctvom verejných komunikačných sietí, predovšetkým v prípade katastrofického výpadku siete alebo v prípade vis maior.
Member States shall take all necessary steps to ensure that service providers fulfil their obligation of universal service, in particular through the availability of publicly available telephone services provided over public communications networks , in the event of catastrophic network breakdown or in cases of force majeure.
Článok 26 – odsek 7 – pododsek 2
Article 26 – paragraph 7 – subparagraph 2
Článok 28 – odsek 2 – pododsek 1
Article 28 – paragraph 2 – subparagraph 1
S cieľom zabezpečiť, aby koncoví užívatelia mali účinný prístup k číslam a službám v Spoločenstve Komisia môže po konzultácii s úradom prijať technické vykonávacie opatrenia.
In order to ensure that end users have effective access to numbers and services in the Community, the Commission may, having consulted the Authority, adopt technical implementing measures.
Bez toho, aby bola dotknutá akákoľvek minimálna doba platnosti zmluvy , vnútroštátne regulačné orgány zabezpečia, aby podmienky a postupy na skončenie zmluvy nepôsobili pri zmene dodávateľov služieb demotivačne.“
Without prejudice to any minimum contractual period, national regulatory authorities shall ensure that conditions and procedures for termination of contract do not act as a disincentive for changing suppliers of services.
Vnútroštátne regulačné orgány zabezpečia, aby minimálna doba platnosti zmluvy a podmienky a postupy na skončenie zmluvy nepôsobili pri zmene dodávateľov služieb demotivačne.
National regulatory authorities shall ensure that the minimum duration of contracts and conditions and procedures for termination of contract do not act as a disincentive for changing suppliers of services.
Článok 30 – odsek 6a (nový)
Article 30 – paragraph 6 a (new)
Členské štáty zabezpečia, aby minimálna doba platnosti zmlúv uzavretých medzi účastníkmi a podnikmi poskytujúcimi elektronické komunikačné služby neprekročila 12 mesiacov.
Member States shall ensure that the minimum duration of contracts concluded between subscribers and undertakings providing electronic communications services do not exceed 12 months.
Členské štáty predložia Komisii výročnú správu o prijatých opatreniach a dosiahnutom pokroku v zlepšovaní interoperability a využívaní elektronických komunikačných služieb a koncových zariadení užívateľmi vo všeobecnosti , a najmä koncovými užívateľmi so zdravotným postihnutím a v ich prístupe k týmto službám a zariadeniam.
Member States shall submit a yearly report to the Commission on the measures taken and the progress towards improving interoperability and use of, and access to, electronic communications services and terminal equipment by users in general and by disabled end-users in particular .
Náležite treba zohľadniť ciele politiky a regulačné zásady stanovené v článku 8 smernice 2002/21/ES.
Due consideration shall be taken of the policy objectives and regulatory principles set out in Article 8 of Directive 2002/21/EC.
Malo by sa zabezpečiť, aby užívatelia vrátane užívateľov so zdravotným postihnutím, starších užívateľov a užívateľov s osobitnými sociálnymi potrebami získali zo služieb z hľadiska možnosti voľby, ceny a kvality čo najväčší prospech.
It should be ensured that users, including disabled users, elderly users and users with special social needs derive maximum benefit in terms of choice, price and quality.
Bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie smernice 1999/5/ES, a najmä požiadavky pre užívateľov so zdravotným postihnutím podľa článku 3 ods. 3 písm. f) uvedenej smernice a s cieľom zlepšiť prístup koncových užívateľov so zdravotným postihnutím k elektronickým komunikačným službám a zariadeniam, môže Komisia po konzultácii s úradom prijať vhodné technické vykonávacie opatrenia na riešenie otázok nastolených v správe uvedenej v odseku 3, a to po verejnej konzultácii.
Without prejudice to the application of Directive 1999/5/EC and in particular of disability requirements pursuant to its Article 3(3)(f), and in order to improve accessibility to electronic communications services and equipment by disabled end-users, the Commission may, having consulted the Authority, take the appropriate technical implementing measures to address the issues raised in the report referred to in paragraph 3, following a public consultation.
Bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie smernice 1999/5/ES, a najmä požiadavky pre užívateľov so zdravotným postihnutím podľa článku 3 ods. 3 písm. f) uvedenej smernice a s cieľom zlepšiť prístup koncových užívateľov so zdravotným postihnutím k elektronickým komunikačným službám a zariadeniam, môže Komisia po konzultácii s úradom prijať vhodné technické vykonávacie opatrenia na riešenie otázok nastolených v správe uvedenej v odseku 3, a to po verejnej konzultácii.
Without prejudice to the application of Directive 1999/5/EC and in particular of disability requirements pursuant to its Article 3(3) (f), and in order to improve accessibility to electronic communications services and equipment by disabled end-users, the Commission may, having consulted the Authority, take the appropriate technical implementing measures to address the issues raised in the report referred to in paragraph 3, following a public consultation.
(-1) dopĺňa sa toto odôvodnenie:
(-1) The following recital shall be inserted:
"(1a) Zohľadniť by sa mali závery pracovnej skupiny na ochranu údajov zriadenej podľa článku 29 smernice 95/46/ES uvedené v jej stanovisku zo 4. apríla 2008 o otázkach ochrany údajov v súvislosti s internetovými vyhľadávačmi.“
"(1a) The conclusions of the Data Protection Working Party set up under Article 29 of Directive 95/46/EC, in its opinion of 4 April 2008 on data protection issues related to search engines, should be taken into consideration."
(-1a) dopĺňa sa toto odôvodnenie:
(-1a) The following recital shall be inserted: