natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spravodajkyňa je presvedčená, že Komisia by mala zlepšiť svoje strategické plánovanie a zvýšiť vyplácanie prostriedkov, ktoré sú k dispozícií pre existujúce partnerstvo na budovanie mieru podľa článku 4 ods. 3.
Your rapporteur is of the view that the Commission should improve its strategic planning and increase disbursement of money available for the established Peace-Building Partnership (PBP) under Article 4 (3).
Finančná podpora by sa mala rovnomerne zameriavať na menšie a stredné, ako aj na veľké projekty.
Financial support should be focused at smaller and medium-sized projects as well as the large ones in a balanced fashion.
Komisia by mohla zreorganizovať svojich administratívnych pracovníkov tak, aby umožnila riadne využívanie rozpočtových prostriedkov, ktoré sú k dispozícii na opatrenia podľa tohto článku.
The Commission is welcome to reorganise its administrative staff in order to enable proper implementation of the budgetary allowances available for measures under this article.
Stanovisko k sume, ktorá je k dispozícii na vykonávanie nástroja stability
Position on the financial amount made available for implementation of the Instrument for Stability
Finančný balík na vykonávanie nástroja stability (článok 24) na obdobie rokov 2007 až 2013 tvorí 2 062 miliárd EUR.
The financial envelope for implementation of the Instrument for Stability (Art. 24) amounts to 2,062 billion euro over the period 2007 to 2013.
Táto suma sa však v dôsledku presunu prostriedkov z nástroja stability do potravinového nástroja v období 2010 – 2013 znížila o 240 miliónov EUR.
However, the financial means reallocated from the Instrument for Stability to the Food Facility over the period 2010 to 2013 have reduced this amount by 240 million euro.
S cieľom zabezpečiť, aby Európska únia mala k dispozícii plnú sumu dostupných finančných prostriedkov podľa okruhu 4 ročného rozpočtu na plnenie svojej úlohy na medzinárodnom poli tak, ako očakávajú občania Európy, ,spravodajkyňa dôrazne žiada Komisiu, aby predložila plán na obnovu pôvodnej čiastky stanovenej v nariadení.
In order to ensure that the European Union has the full financial means available, under Heading 4 of the annual budget, to fulfil its role on the international stage as expected by the citizens of Europe, the rapporteur urges the Commission to present a plan to restore the initial amount as foreseen in the Regulation.
Spravodajkyňa pripomína Komisii záväzky, ktoré Spoločenstvo prijalo v nástroji stability, konkrétne podporu stabilných podmienok pre ľudský a hospodársky rozvoj a podporu ľudských práv, demokracie a základných slobôd ako primárne ciele vonkajšej činnosti Európskej únie.
The rapporteur reminds the Commission of the commitments made by the Community in the Instrument for Stability, namely to the promotion of stable conditions for human and economic development and the promotion of human rights, democracy and fundamental freedoms as the prime objectives of European Union external action.
V tejto súvislosti vyzýva Komisiu, aby predložila plán mobilizácie finančných prostriedkov pre akékoľvek nástroje alebo mechanizmy vonkajšej núdzovej pomoci, ktoré sa vytvoria mimo nástroja stability, a to takým spôsobom, ktorý by zabránil čerpaniu prostriedkov určených na nástroj stability.
In this respect, she calls on the Commission to present a plan for the mobilisation of financial resources for any external emergency assistance facilities or mechanisms that are created outside the Instrument for Stability in a way that would avoid drawing on the funds foreseen for the Instrument for Stability.
Nakoniec sa od Komisie žiada, aby v blízkej budúcnosti zvýšila nízke úrovne vyplácania rozpočtových prostriedkov a toto zvýšenie podoprela strategickou víziou zameranou na využívanie prostriedkov.
As a final point, the Commission is urged to increase the low levels of budget disbursement in the short-term future, underpinned by a strategic vision on its use.
Stanovisko k mediačným schopnostiam EÚ
Position on the mediation capabilities of the EU
Na to, aby EÚ mohla účinne konať v oblasti civilného predchádzania konfliktov, nutne potrebuje profesionálny nástroj mediácie s podobnými funkciami, aké plní oddelenie mediačnej podpory (OMP) na odbore OSN pre politické záležitosti (OPZ).
For the EU to become an effective provider of civilian conflict prevention, it urgently needs a professional mediation facility with similar functions as the Mediation Support Unit (MSU) at the United Nations Department for Political Affairs (DPA).
OMP zabezpečuje technickú, finančnú a logistickú podporu mierovým misiám.
The MSU provides technical, financial and logistical support to peace missions.
Posilňuje mediačné schopnosti regionálnych a subregionálnych organizácií a inštitucionalizuje riadenie poznatkov o konfliktoch.
It strengthens mediation capacities of regional and sub-regional organizations and institutionalises the knowledge management of conflicts.
OMP má k dispozícii podporný pohotovostný tím zložený z odborníkov na mediáciu, ktorí sa špecializujú na justíciu v prechodnom období, ústavné záležitosti a deľbu právomocí a majetku.
The MSU is supported by a standby team which consists of mediation experts specializing in transitional justice, constitutional questions, power- and wealth sharing.
Články 3 a 4 pôvodného nariadenia poskytujú solídny právny základ na vytvorenie trvalého nástroja mediačnej podpory pod záštitou EÚ.
Articles 3 and 4 of the original Regulation provide a sound legal basis for the establishment of a permanent Mediation Support Facility under the auspices of the EU.
V súčasnosti chýba tak Komisii, ako aj Rade zdroj odborníkov na mediáciu v krízových situáciách.
At the moment, both Commission and Council lack a pool of experts for mediation in crisis situations.
Neexistuje ani logistická ani odborná podpora mediátorov z EÚ a mediátorov z organizácií s podporou EÚ.
There is neither logistical nor expert support for EU and EU-backed mediators.
V dôsledku toho chýba v odbornom vzdelávaní mediátorov z EÚ a mediátorov z organizácií s podporou EÚ systematická analýza skúseností z oblasti mediácie.
As a result, the training for EU and EU-backed missions lacks a systematic analysis of mediation experience.
Okrem toho je potrebné vypracovať usmernenia pre mediáciu EÚ v situáciách politických kríz a násilných konfliktov.
Moreover, general guidelines for EU mediation in political crises and violent conflicts need to be established.
Spravodajkyňa sa domnieva, že treba zvýšiť počet pracovníkov v oblasti plánovania, najmä vzhľadom na vytvorenie služby pre vonkajšiu činnosť.
The rapporteur believes the staff dealing with the programming should be increased, especially with regards to the setup of the External Action Service.
Spravodajkyňa považuje za nesmierne dôležité dozvedieť sa viac o stanovisku Komisie k zahrnutiu riadiacich povinností týkajúcich sa nástroja stability.
It is of particular importance to the rapporteur of IfS to learn more about the Commission's opinion on the inclusion of the management responsibilities for IfS.
Stanovisko k strategickému plánovaniu Komisie
Position on strategic planning by the Commission
Spravodajkyňa je názoru, že Komisia by mala zlepšiť strategické plánovanie, čo sa týka plnenia nástroja stability.
Your rapporteur is of the opinion that the Commission should improve its strategic planning regarding the implementation of the IfS.
Konkrétne by mala predložiť podrobnosti o orgánoch, ktoré vybrala na vykonávanie nástroja stability a uviesť dôvody, prečo sa rozhodla práve pre ne.
More specifically, the Commission should present details on the bodies which were chosen for the implementation and also give reasons as to why they were chosen.
Komisia musí taktiež načrtnúť svoju stratégiu voči OSN a voči svojim agentúram.
The Commission also needs to outline its strategy vis-à-vis the UN and its agencies.
Spravodajkyňa by sa rada dozvedela, aké kroky plánuje Komisia prijať na posilnenie tejto spolupráce.
Your rapporteur would like to know what steps the Commission plans to take to strengthen this cooperation.
Okrem toho naďalej nie je jasné, ako chce Komisia zorganizovať systém hodnotenia získaných skúseností..
Furthermore, it is still unclear how the Commission plans to organize the 'lessons learned' evaluation system.
Existuje aj strategický plán v otázke partnerstiev?
Is there also strategic planning on the issue of partnerships?
Spravodajkyňa vyzýva tiež k väčšej koherencii s mechanizmami financovania, ktoré nespadajú pod nástroj stability, najmä s EIDHR (Európskou iniciatívou za demokraciu a ľudské práva), tematickými programami a rozvojovými fondmi.
Your rapporteur also calls for greater coherence with non-IfS funding mechanisms, especially EIDHR, the thematic programmes, as well as development funds.
Na záver si spravodajkyňa dovoľuje Komisiu požiadať, aby bližšie objasnila proces stanovovania priorít pri výbere situácií a projektov spadajúcich do nástroja stability.
Finally, your rapporteur kindly asks the Commission to better explain the prioritization process for selecting situations and projects for IfS.
Aké sú výberové kritériá Komisie?
What are the Commission's selection criteria?
Pýta sa napríklad, či sú tieto rozhodnutia politické, alebo je dôležitejšia viditeľnosť či koordinácia sponzorov?
For example, have the decisions been based on policy, visibility or donor coordination concerns?
Spravodajkyňa: Eva Joly
Rapporteur: Eva Joly
Zavedením nástroja stability sa posilnil potenciál EÚ reagovať na krízové situácie alebo vznikajúce krízy.
With the implementation of the Instrument for Stability, the potential of the EU to respond to situations of crisis or emerging crisis has been strengthened.
Cieľom nástroja stability je riešiť tieto situácie a súčasne zohľadňovať horizontálne a geografické ciele a priority EÚ, pričom tieto opatrenia musia byť v súlade s geografickými politikami Spoločenstva a ich cieľmi a nástrojmi.
The aim of the IfS is to tackle these situations taking account the horizontal and geographical objectives and priorities of the EU while, at the same time, making these actions complementary with Community geographic policies and their objectives and instruments.
V prípade rozvoja musia byť tieto ciele v súlade s konečným cieľom, ktorým je boj proti chudobe a jej príčinám.
In the case of development, these objectives must be in line with the ultimate goal of fighting poverty and its causes.
Existuje všeobecná zhoda v tom, že rozvoj nemôže nastať v prostredí, ktoré nie je bezpečné.
There is widespread consensus that development cannot take place in an insecure environment.
Existuje však citlivá medzinárodná dohoda, ktorá sa týka opatrení v oblasti bezpečnosti a ktorú je možné považovať za súčasť rozvojovej politiky: jedna zo zásad, ktoré stanovil Výbor pre rozvojovú pomoc OECD, ustanovuje, že činnosti vo vojenskej oblasti sú vylúčené z definície oficiálnej rozvojovej pomoci (ORP).
However, there is a delicate international agreement over which actions in the area of security may be considered part of development policy: one principle set by the Development Assistance Committee of the OECD is that actions in the military field are excluded from the definition of Official Development Assistance (ODA).
Opatrenia zamerané proti nezákonnému používaniu ručných zbraní a ľahkých zbraní (RZĽZ) a prístupu k nim boli pôvodne vylúčené z rozsahu pôsobnosti nástroja stability, keďže táto otázka bola v tom čase predmetom žaloby pred Európskym súdnym dvorom.
Actions combating the illicit use and access to small arms and light weapons (SALW) were originally excluded from the scope of the Stability Instrument as the matter was subject to proceedings in the European Court of Justice at the time
Zámerom návrhu Komisie, ktorý je súčasťou strednodobého preskúmania nástrojov vonkajšej činnosti, je reagovať na výsledok konania v tejto veci prostredníctvom začlenenia opatrení proti nezákonnému používaniu ručných zbraní a ľahkých zbraní a prístupu k nim do pôsobnosti nástroja stability.
The Commission's proposal, which is part of the Mid Term Review of the Instruments for External Action, intends to respond to the outcome of the case by including actions to combat the illicit use and access to SALW within the scope of the Stability Instrument.
Tento nástroj má dvojitý právny základ, ktorý tvoria článok 179 Zmluvy o ES (rozvojová spolupráca) a článok 181a Zmluvy o ES (hospodárska, finančná a technická spolupráca s tretími krajinami).
This instrument has the combined legal base of Art 179 EC, on development cooperation, and Art 181a EC, on economic, financial and technical cooperation with third countries.
Všetky opatrenia týkajúce sa ručných zbraní a ľahkých zbraní, ktoré nepatria do rámca rozvojovej spolupráce, môžu byť preto vykonávané podľa článku 181a.
Any SALW actions which fall outside the ambit of development cooperation may therefore be carried out under Art. 181a.
S ohľadom na uvedené dôvody nemá Výbor pre rozvoj žiadne námietky proti pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom týkajúcim sa konania vo veci ručných zbraní a ľahkých zbraní, ktoré sú uvedené v návrhu.
In view of the reasons explained above, the Committee on Development has no objections to the amendments referring to the SALW case included in the proposal.
V posledných rokoch je stále jasnejšie, že pri úspešnom stabilizačnom procese zohrávajú kľúčovú úlohu civilné zložky budovania mieru a riešenia konfliktov.
In recent years it has become more and more evident that the civilian components of peace-building and conflict resolution play a vital role for a successful stabilisation process.
Napriek skutočnosti, že EÚ má v tejto oblasti osobitné skúsenosti, ktoré predstavujú komparatívnu výhodu, investície do tejto oblasti sú stále nedostatočné.
Despite the fact that the EU has a special expertise in this field, the investment in this comparative advantage still remains inadequate.
Výbor pre rozvoj preto navrhuje zmeniť a doplniť článok 24 písm. c) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1717/2006, ktorým sa ustanovuje nástroj stability, tak, aby sa percentuálny podiel, ktorý zodpovedá budovaniu kapacít pred krízou a po jej skončení, zvýšil z 5 % na 10 %.
The Committee on Development therefore proposes to amend Art. 24 (c) of for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1717/2006 establishing an Instrument for Stability in order to increase the percentage of pre- and post-crisis capacity building from 5 to 10%.
(c) najviac 5 percentuálnych bodov finančného krytia sa vyčlení na opatrenia, na ktoré sa vzťahuje článok 4 ods. 3.“
(c) no more than 5 percentage points of the financial envelope shall be allocated to measures falling under Article 4(3).”
(c) najviac 10 percentuálnych bodov finančného krytia sa vyčlení na opatrenia, na ktoré sa vzťahuje článok 4 ods. 3.“
(c) no more than 10 percentage points of the financial envelope shall be allocated to measures falling under Article 4(3).”
–Nástroj stability
Instrument for Stability
o návrhu rozhodnutia Rady o poskytnutí makrofinančnej pomoci Bosne a Hercegovine
on the proposal for a Council decision providing macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2009)0596 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0596 ),
– so zreteľom na článok 308 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C7‑0278/2009 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0278/2009 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre medzinárodný obchod ( A7‑0067/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0067/2009 ),
Komisia navrhuje poskytnúť Bosne a Hercegovine makrofinančnú pomoc (MFP) vo výške až 100 miliónov EUR vo forme pôžičky, pričom Komisia bude oprávnená požičať si túto sumu na kapitálových trhoch alebo od finančných inštitúcií.
The Commission proposes to provide macro-financial assistance (MFA) to Bosnia and Herzegovina amounting up to EUR 100 million in the form of a loan, that the Commission shall be empowered to borrow on the capital markets or from financial institutions.
Jej účelom je podporiť stabilizáciu hospodárstva Bosny a Hercegoviny a financovať jej vonkajšiu platobnú bilanciu a rozpočtové potreby zistené Medzinárodným menovým fondom (MMF).
It aims at supporting Bosnia and Herzegovina's economic stabilisation and financing its external balance-of-payments and budgetary needs as identified by the International Monetary Fund (IMF).
Navrhovaná pomoc podporí program nevyhnutných rozpočtových úprav a štrukturálnych reforiem, ktorý vypracovali bosniansko-hercegovinské orgány s cieľom zabezpečiť trvalo udržateľné fiškálne a vonkajšie účty, a pomôže Bosne a Hercegovine pri riešení následkov globálnej hospodárskej a finančnej krízy.
The proposed assistance will support the authorities' programme of necessary fiscal adjustments and structural reforms with a view to ensuring sustainable fiscal and external accounts and contributes also to helping Bosnia and Herzegovina to address the consequences of the global economic and financial crisis.
Globálna hospodárska kríza začala prejavovať svoj vplyv na Bosnu a Hercegovinu v poslednom štvrťroku roka 2008.
The global economic crisis started to reveal its impact on Bosnia and Herzegovina in the last quarter of 2008.
V roku 2009 sa hospodárska činnosť naďalej spomaľovala a vyhliadky na rok 2009 a nasledujúce roky zostávajú zložité.
The slowdown continued in 2009 and the outlook for 2009 and beyond remains difficult.
Vzhľadom na zhoršujúce sa hospodárske prostredie a dedičstvo slabých rozpočtových politík preto orgány na všetkých úrovniach vlády ukončili začiatkom mája 2009 rokovania s MMF o pohotovostnom úvere, ktorý zahŕňal záväzky týkajúce sa viacerých štrukturálnych reforiem a opatrení rozpočtových úprav.
Faced with the deteriorating economic environment and the legacy of poor fiscal policies, the authorities of all government levels concluded in early May 2009 negotiations with the IMF on a Stand-By Arrangement (SBA) that comprised commitments to a number of structural reforms and fiscal adjustment measures.
Po uskutočnení predchádzajúceho opatrenia, ktoré schválil MMF, rada fondu schválila 8. júla 2009 pôžičku vo výške 1,15 miliardy EUR na trojročné obdobie.
After prior action agreed with the IMF had been taken, the IMF Board approved on 8 July 2009 the EUR 1.15 billion loan for a three-year period.
Okamžite potom bola vyplatená prvá tranža vo výške približne 203 miliónov EUR.
The first instalment of around EUR 203 million was disbursed immediately.
Výška pomoci zodpovedá 77 % zostatkových finančných potrieb Bosny a Hercegoviny na rok 2010 v súvislosti s programom MMF, nad rámec makroekonomickej pomoci, ktorú poskytnú MMF a Svetová banka.
The amount of Community assistance corresponds to 77% of the residual financing needs of Bosnia and Herzegovina for the year 2010 in the context of the IMF programme, over and above macro-economic support provided by the IMF and the World Bank.
Zvyšná časť (30 miliónov EUR) sa uhradí z odkladu dlhu London Club.
The remaining part (EUR 30 million) will be covered by London Club debt deferment.
Tento významný príspevok zo strany Spoločenstva bude poskytnutý vzhľadom na mimoriadnosť súčasnej hospodárskej situácie, keďže prehlbujúca sa globálna kríza vážne postihuje hospodárstvo Bosny a Hercegoviny.
This high burden sharing by the Community takes account of the current exceptional juncture, as the unfolding of the economic crisis is having a severe effect on Bosnia and Herzegovina's economy.
Návrhom sa dopĺňa európsky plán na oživenie hospodárstva a stabilizačný a asociačný proces.
The proposal is complementary to the European Economic Recovery Programme and the Stabilisation and Association Process.
Súčasný návrh prijala Komisia 29. októbra 2009.
The current proposal was adopted by the Commission on 29 October 2009.
Krátko potom však posledný signatársky členský štát ratifikoval Lisabonskú zmluvu, ktorá pravdepodobne nadobudne platnosť už 1. decembra 2009.
However, shortly thereafter the last signatory Member State ratified the Treaty of Lisbon, which would presumably enter into force already on 1 December 2009.
Po dôkladnom zvážení týchto možností a s ohľadom na strategický význam, ktorý má Bosna a Hercegovina pre EÚ ako potenciálna kandidátska krajina na vstup do EÚ, spravodajca navrhuje, aby bol súčasný návrh prijatý výnimočne bez zmien a doplnení v rámci zjednodušeného postupu pred tým, ako Lisabonská zmluva nadobudne platnosť.
Having carefully considered these options and considering Bosnia and Herzegovina 's strategic importance to the EU as a potential candidate country for EU accession, your rapporteur suggests adopting the current proposal exceptionally without amendments under the 'simplified procedure' before the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Takýto časový plán síce v legislatívnom postupe nie je prijateľný a nemal by sa považovať za výnimku z inštitucionálnych právomocí, ale zdá sa, že je jedinou reálnou možnosťou v záujme zabezpečenia včasného presunu prostriedkov ES do Bosny a Hercegoviny.
Such timetable is not acceptable in a legislative procedure and it should not be seen as an exception to institutional powers, but it seems as the only viable option for ensuring transfer of EC funds to Bosnia and Herzegovina in due time.
Treba však zdôrazniť, že spravodajca nepredložil žiadne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy z vyššie uvedených procesných dôvodov, a nie pre to, že by bol návrh rozhodnutia bezchybný, a že to neznamená akceptovanie časového rámca nanúteného oneskoreným návrhom Komisie, ale iba jeho tolerovanie za týchto výnimočných okolností.
Stressing, however, that your rapporteur has not proposed any amendments for the above procedural reasons, and not because the proposal for the Decision would be perfect, and that this does not mean accepting the timing imposed by Commission's late proposal, but only tolerating it in these exceptional circumstances.
Makrofinančná pomoc Bosne a Hercegovine
Macro-financial assistance for Bosnia and Herzegovina
o návrhu rozhodnutia Rady o prijatí vykonávacích predpisov pre analytické pracovné súbory Europolu
on the draft Council decision adopting the implementing rules for Europol analysis work files
– so zreteľom na text Rady (11947/2009),
– having regard to the text of the Council (11947/2009),
37. , („rozhodnutie o Europole“), a najmä na jeho článok 14 ods. 1 a článok 59 ods. 1 písm. b),
37. (the 'Europol Decision'), and in particular Article 14(1) and Article 59(1)(b) thereof,
– so zreteľom na článok 39 ods. 1 a článok 34 ods. 2 písm. c) Zmluvy o EÚ, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C7‑0108/2009 ),
– having regard to Article 39(1) and Article 34(2)(c) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0108/2009 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A7‑0068/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0068/2009 ),
o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa určuje zoznam tretích štátov a organizácií, s ktorými Europol uzatvára dohody
on the draft Council decision determining the list of third States and organisations with which Europol shall conclude agreements
Spravodajca: Jan Philipp Albrecht
Rapporteur: Jan Philipp Albrecht
– so zreteľom na text Rady (11946/2009),
– having regard to the text of the Council (11946/2009),
37. („rozhodnutie o Europole“), a najmä na jeho článok 26 ods. 1 písm. a),
37. (the 'Europol Decision'), and in particular Article 26(1)(a) thereof,
– so zreteľom na článok 39 ods. 1 a článok 34 ods. 2 písm. c) Zmluvy o EÚ, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C7‑0107/2009 ),
– having regard to Article 39(1) and Article 34(2)(c) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0107/2009 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A7‑0000/2009),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0069/2009 ),