natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Orgánom dohľadu nad skupinou by sa malo umožniť poverovanie orgánov dohľadu nad dcérskym podnikom, keďže to môže prispieť k zvýšeniu účinnosti a prehĺbiť vzájomnú dôveru.
Delegations from group supervisor to subsidiary supervisors should be envisaged, since the may contribute to make more efficient and enhance mutual trust.
S prihliadnutím na praktické skúsenosti v bankovom sektore, by sa poverovanie úlohami malo umožniť oboma smermi.
Having in mind the practical experience in banking sector, delegation of tasks should be allowed in both directions.
Článok 253 – odsek 1
Article 253 - paragraph 1
Orgány zodpovedné za dohľad nad jednotlivými poisťovňami a zaisťovňami v skupine a orgán dohľadu nad skupinou úzko spolupracujú, a to aj v prípadoch, keď poisťovňa alebo zaisťovňa čelí finančným problémom.
The authorities responsible for the supervision of the individual insurance and reinsurance undertakings in a group and the group supervisor shall cooperate closely, including in cases where an insurance or reinsurance undertaking encounters financial difficulties.
Orgány zodpovedné za dohľad nad jednotlivými poisťovňami a zaisťovňami v skupine a orgán dohľadu nad skupinou úzko spolupracujú, najmä v prípadoch, keď poisťovňa alebo zaisťovňa čelí finančným problémom.
The authorities responsible for the supervision of the individual insurance and reinsurance undertakings in a group and the group supervisor shall cooperate closely, in particular in cases where an insurance or reinsurance undertaking encounters financial difficulties.
Orgány zodpovedné za dohľad nad jednotlivými poisťovňami a zaisťovňami v skupine a orgán dohľadu nad skupinou sa pravidelne stretávajú.
The authorities responsible for the supervision of the individual insurance and reinsurance undertakings in a group and the group supervisor shall meet regularly.
Na frekvencii týchto stretnutí sa dohodnú orgány dohľadu na základe povahy, zložitosti a miery rizika obsiahnutého v činnosti všetkých poisťovní/zaisťovní , ktoré sú členmi skupiny.
The frequency of their meetings shall be agreed between the supervisory authorities, on the basis of the nature, complexity and scale of the risks inherent in the business of all undertakings that are part of the group.
Bez toho, aby boli dotknuté ich príslušné zodpovednosti, tieto orgány si bez ohľadu na to, či sa nachádzajú v rovnakom členskom štáte, vymieňajú medzi sebou všetky dôležité alebo náležité informácie, ktoré umožňujú alebo môžu uľahčiť výkon úloh dohľadu iných orgánov podľa tejto smernice.
Without prejudice to their respective responsibilities, those authorities, whether or not established in the same Member State, shall provide one another with any essential or relevant information which may allow or facilitate the exercise of the supervisory tasks of the other authorities under this Directive.
V tejto súvislosti príslušné orgány dohľadu a orgán dohľadu nad skupinou oznámia na požiadanie všetky náležité informácie a z vlastnej iniciatívy oznámia všetky dôležité informácie.
In this regard, the supervisory authorities concerned and the group supervisor shall communicate on request all relevant information and shall communicate on their own initiative all essential information .
S cieľom zabezpečiť, aby orgány dohľadu vrátane orgánu dohľadu nad skupinou mali k dispozícii rovnaké množstvo informácií bez toho, aby boli dotknuté ich príslušné zodpovednosti , a bez ohľadu na to, či sa nachádzajú v rovnakom členskom štáte, vymieňajú si medzi sebou všetky informácie, s cieľom umožniť a uľahčiť výkon úloh dohľadu iných orgánov podľa tejto smernice.
With the objective of ensuring that the supervisory authorities, including the group supervisor, have the same amount of information available to them, without prejudice to their respective responsibilities, and whether or not established in the same Member State , they shall provide one another with information in order to allow and facilitate the exercise of the supervisory tasks of the other authorities under this Directive.
V tejto súvislosti príslušné orgány dohľadu a orgán dohľadu nad skupinou si bezodkladne navzájom oznámia všetky informácie hneď po ich prijatí .
In this regard, the supervisory authorities concerned and the group supervisor shall communicate immediately to one another all information as soon as it becomes available .
Informácia uvedená v tomto pododseku sa týka okrem iného aj informácií o činnosti skupiny a orgánov dohľadu a informácií poskytnutých skupinou.
The information referred to in this subparagraph includes, but is not limited to, information about actions of the group and supervisors, and information provided by the group.
Informácie uvedené v druhom pododseku sa považujú za dôležité, ak by mohli mať významný vplyv na hodnotenie finančnej situácie poisťovne alebo zaisťovne.
Information referred to in the second subparagraph shall be regarded as essential if it could materially influence the assessment of the financial soundness of an insurance or reinsurance undertaking
Orgány zodpovedné za dohľad nad jednotlivými poisťovňami a zaisťovňami v skupine a orgán dohľadu nad skupinou vzájomne zvolajú stretnutie všetkých orgánov dohľadu zapojených do dohľadu nad skupinou aspoň v týchto prípadoch:
The authorities responsible for the supervision of the individual insurance and reinsurance undertakings in a group and the group supervisor shall each call immediately for a meeting of all supervisors involved in group supervision in at least the following cases:
a) keď si uvedomia porušenie kapitálovej požiadavky solventnosti alebo minimálnej kapitálovej požiadavky jednotlivej poisťovne alebo zaisťovne; alebo
(a) when they become aware of a breach of the Solvency Capital Requirement or the Minimum Capital Requirement of an individual insurance or reinsurance undertaking; or
b) keď si uvedomia porušenie kapitálovej požiadavky solventnosti na úrovni skupiny vypočítanej na základe konsolidovaných údajov alebo agregovanej kapitálovej požiadavky solventnosti skupiny, pričom sa použije metóda podľa hlavy III kapitoly II oddielu 1 pododdielu 4;
(b) when they become aware of a breach of the Solvency Capital Requirement at group level calculated on the basis of consolidated data or the aggregated group Solvency Capital Requirement, in accordance with which method according to Title III, Chapter II, Section 1, Subsection 4, is used;
c) keď sa vyskytnú alebo sa vyskytli iné výnimočné okolnosti.
(c) when other exceptional circumstances occur or have occurred.
Všetky orgány dohľadu by mali byť schopné zhodnotiť situáciu na základe rovnakého množstva dôležitých alebo relevantných informácií.
All supervisors involved in should be able to judge a situation based on the same amount of essential or relevant information.
Článok 254 – odsek 1 – pododsek 1 – úvodná časť
Article 254 – paragraph 1 – subparagraph 1 – introductory part
Pokiaľ sa prijíma rozhodnutie v otázkach, ktoré sú dôležité pre ostatné orgány dohľadu pri výkone ich úloh dohľadu, príslušné orgány dohľadu sa navzájom konzultujú pred prijatím tohto rozhodnutia o:
The supervisory authorities concerned shall, where a decision is of importance for the supervisory tasks of other supervisory authorities, prior to that decision, consult each other with regard to the following items:
Pokiaľ sa prijíma rozhodnutie v otázkach, ktoré sú dôležité pre ostatné orgány dohľadu pri výkone ich úloh dohľadu, príslušné orgány dohľadu sa navzájom konzultujú v kolégiu orgánov dohľadu pred prijatím tohto rozhodnutia o:
The supervisory authorities concerned shall, where a decision is of importance for the supervisory tasks of other supervisory authorities, prior to that decision, consult each other in the college of supervisors with regard to the following items:
Článok 262a (nový)
Article 262 a (new)
Článok 262a
Article 262a
Správy CEIOPS
CEIOPS reports
CEIOPS každoročne podáva Európskemu parlamentu správu o skúsenostiach počas činností dohľadu v rámci hlavy III, najmä o:
CEIOPS shall report annually to the European Parliament on the experiences of the supervisory activities in the framework of Title III, in particular:
a) využívaní podpory skupiny vrátane frekvencie a množstva vyhlásení a počtu žiadostí o prevod prostriedkov;
(a) the use of group support, including frequency and amounts of declarations and frequency and amounts of requests for transfer of funds;
b) spolupráci medzi orgánmi dohľadu, práci kolégií orgánov dohľadu, procese vymenúvania hlavného orgánu dohľadu, počte hlavných orgánov dohľadu a geografickom rozložení;
(b) the cooperation between supervisors, the working of the colleges of supervisors, the process of the nomination of the lead supervisor, the number of lead supervisors and geographical spread;
c) zapojení a záväzkoch orgánov dohľadu, ak nie sú hlavnými orgánmi dohľadu; a
(c) the involvement and commitment of supervisors where they are not the lead supervisor; and
d) rozložení aktív v skupinách, ktoré sú príjemcami podpory skupiny.
(d) the asset distribution in groups that use group support.
Keďže skupinová podpora je novou koncepciou, je dôležité, aby sa skúsenosti z prvej ruky oznamovali zákonodarnému orgánu.
As group support is a new concept, it is important that first hand experience is shared with the legislator.
Článok 263 – odsek 1 – pododsek 2
Article 263 – paragraph 1 – subparagraph 2
Overenie vykoná orgán dohľadu, ktorý by bol orgánom dohľadu nad skupinou, keby sa uplatnili kritériá stanovené v článku 251 ods. 2, a to na žiadosť materského podniku alebo ktorejkoľvek poisťovne a zaisťovne povolenej v Spoločenstve, alebo z vlastnej iniciatívy.
The verification shall be carried out by the supervisory authority which would be the group supervisor if the criteria set out in Article 251(2) were to apply, at the request of the parent undertaking or of any of the insurance and reinsurance undertakings authorised in the Community or on its own initiative.
Orgán dohľadu sa predtým, ako prijme rozhodnutie , poradí s ďalšími príslušnými orgánmi dohľadu a s Európskym výborom pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov.
That supervisory authority shall consult the other supervisory authorities concerned, and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors , before taking a decision .
Orgán dohľadu nad skupinou sa tým pádom poradí s ďalšími príslušnými orgánmi dohľadu a s Výborom CEIOPS .
In so doing , that supervisory authority shall consult the other supervisory authorities concerned, and CEIOPS .
Článok 263 – odsek 2 – pododsek 1
Article 263 – paragraph 2 – subparagraph 1
Komisia môže prijať po konzultácii s Výborom pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov a v súlade s postupom uvedeným v článku 304 ods. 2 rozhodnutie, či je obozretný režim v tretej krajine pre dohľad nad skupinami rovnocenný s režimom stanoveným v tejto hlave.
The Commission may adopt , after consultation of the European Insurance and Occupational Pensions Committee and in accordance with the procedure referred to in Article 304(2), a decision as to whether the prudential regime in a third country for the supervision of groups is equivalent to that laid down in this Title.
Tieto rozhodnutia sa pravidelne preskúmavajú s cieľom zohľadniť zmeny obozretného režimu pre dohľad nad skupinami stanoveného v tejto hlave a obozretného režimu v tretej krajine pre dohľad nad skupinami.
Those decisions shall be regularly reviewed to take into account any changes to the prudential regime for the supervision of groups laid down in this Title and to the prudential regime in the third country for the supervision of groups.
Komisia môže prijímať rozhodnutia , či je obozretný režim v tretej krajine pre dohľad nad skupinami rovnocenný s režimom stanoveným v tejto hlave.
The Commission may adopt decisions as to whether the prudential regime in a third country for the supervision of groups is equivalent to that laid down in this Title.
Tieto rozhodnutia zamerané na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tejto smernice sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 304 ods. 3 .
Those decisions , designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 304(3).
Pravidelne sa preskúmavajú s cieľom zohľadniť zmeny obozretného režimu pre dohľad nad skupinami stanoveného v tejto hlave a obozretného režimu v tretej krajine pre dohľad nad skupinami a akékoľvek iné zmeny, ktoré môžu ovplyvniť rozhodnutie o rovnocennosti .
They shall be regularly reviewed to take into account any changes to the prudential regime for the supervision of groups laid down in this Title and to the prudential regime in the third country for the supervision of groups and to any other change in regulation that may affect the decision of equivalence .
Článok 263 – odsek 2a (nový)
Article 263 – paragraph 2 a (new)
Rozhodnutia, ktoré sa uvádzajú v odseku 2 sa môžu prijať len vtedy, ak príslušná tretia krajina zabezpečí slobodu prevodu prostriedkov do krajín Spoločenstva za každých okolností.
The decisions referred to in paragraph 2 may be adopted only if the third country concerned guarantees the freedom to transfer funds to the Community under all circumstances.
Skupinový dohľad a najmä skupinová podpora môžu fungovať v rámci Spoločenstva vďaka celému rámcu právnych predpisov, vrátane Zmluvy, ktorý sa vytvoril za posledných 50 rokov, pričom niektoré ustanovenia sa netýkajú režimu dohľadu.
Group supervision and in particular group support may work within the Community because of the whole legislative framework, including the Treaty, which has been built up during the last 50 years, some of the provisions which may not have any connection with a supervisory regime.
Niektoré z týchto ustanovení sú však kľúčové preto, aby celý systém správne fungoval.
Nonetheless, some of these provisions are vital in order for the whole system to work properly.
To sa týka najmä možnosti previesť prostriedky, ktorej liberalizácia je zakotvená v Zmluve a začala sa účinne presadzovať od roku 1986.
This is particularly the case with the possibility to transfer funds, the liberalisation of which is laid down in the Treaty and became effectively enforceable in 1986.
Takéto ustanovenie nemusí byť súčasťou overovania orgánmi dohľadu, a preto je potrebné ich výslovne spomenúť.
Such a provision may not be part of the verification by supervisors and therefore needs specific mentioning.
Článok 263 – odsek 2b (nový)
Article 263 – paragraph 2 b (new)
Rozhodnutia uvedené v odseku 2 nadobudnú účinnosť až potom, čo príslušné tretie krajiny uznajú obozretný režim Spoločenstva za rovnocenný s jej vlastným v súlade so zásadou vzájomného uznávania.
The decisions referred to in paragraph 2 shall enter into force only after the third countries concerned have recognised the prudential regime of the Community as equivalent to theirs , in accordance with the principle of mutual recognition.
Je spravodlivé, aby sa zabezpečilo vzájomné uznávanie, ktoré by sa v podstate rovnalo definícii rovnocennosti, ktorá je tiež základom režimu dohľadu v rámci EÚ.
It is only fair to ensure mutual recognition, which is also the basis of the intra-EU supervisory regime, which would be effectively a definition of equivalence.
Článok 263a (nový)
Article 263 a (new)
Článok 263a
Article 263a
Materský podnik mimo Spoločenstva: Rovnocennosť
Parent undertakings outside the Community: equivalence
V prípade rovnocenného dohľadu podľa článku 263 členské štáty uplatnia na poisťovne a zaisťovne články 216 až 262 analogickým spôsobom.
In the event of equivalent supervision referred to in Article 263, Member States shall apply Articles 216 to 262 to insurance and reinsurance undertakings, by analogy.
Všeobecné zásady a metódy stanovené v článkoch 216 až 262 sa uplatňujú na úrovni holdingovej poisťovne, poisťovne v tretej krajine alebo zaisťovne v tretej krajine.
The general principles and methods set out in Articles 216 to 262 shall apply at the level of the insurance holding company, third-country insurance undertaking or third-country reinsurance undertaking.
Výlučne na účely výpočtu skupinovej solventnosti sa materský podnik posudzuje ako poisťovňa alebo zaisťovňa, ktorá podlieha rovnakým podmienkam, ako sú stanovené v hlave I kapitole VI oddiele 3 pododdieloch 1, 2 a 3, pokiaľ ide o vlastné zdroje použiteľné na krytie požiadavky kapitálovej solventnosti a jednu z týchto požiadaviek:
For the sole purpose of the group solvency calculation, the parent undertaking shall be treated as if it were an insurance or reinsurance undertaking subject to the same conditions as laid down in Title I, Chapter VI, Section 3, Subsections 1, 2 and 3 as regards the own funds eligible for the Solvency Capital Requirement and to either of the following:
a) kapitálovú požiadavku solventnosti stanovenú v súlade so zásadami článku 224, ak ide o holdingovú poisťovňu; alebo
(a) a Solvency Capital Requirement determined in accordance with the principles of Article 224 where it is an insurance holding company; or
b) minimálnu kapitálovú požiadavku stanovenú v súlade so zásadami článku 225, ak ide o poisťovňu v tretej krajine alebo zaisťovňu v tretej krajine.
(b) a Solvency Capital Requirement determined in accordance with the principles of Article 225, where it is a third-country insurance undertaking or a third-country reinsurance undertaking.
Smernica neuvádza žiadne ustanovenia pre prípad, keď sa zistila rovnocennosť.
The Directive is silent on the situation where equivalence has been established.
Tento nový článok situáciu objasňuje, najmä v súvislosti s využitím skupinovej podpory, ktorá by mala byť možná, pokiaľ je možné zabezpečiť účinný prevod prostriedkov z tretej krajiny do Spoločenstva za každých okolností.
This new Article clarifies the situation, in particular with regard to the use of group support, which should be possible unless effective transfer of funds from the third country to the Community cannot be guaranteed under all scenarios.
Článok 284 – odsek 2
Article 284 – paragraph 2
Pohľadávky všetkých veriteľov uvedených v odseku 1 sa uspokoja rovnakým spôsobom a klasifikujú sa rovnako ako ekvivalentné pohľadávky , ktoré by mohli byť uplatnené veriteľmi, ktorí sa obvykle zdržujú, majú bydlisko alebo ústredie v domovskom členskom štáte.
The claims of all creditors referred to in paragraph 1 shall be treated in the same way and given the same ranking as claims of an equivalent nature which may be lodged by creditors who have their habitual residence, domicile or head office in the home Member State.
Hlavné orgány dohľadu musia preto na úrovni Spoločenstva pôsobiť nediskriminačne.
Lead supervisors must therefore operate without discrimination at the Community level.
Najmä pokiaľ ide o urovnávanie nárokov a likvidácie v prípade, že existujú dohody o podpore v rámci skupiny, majetok by sa mal rozdeliť spravodlivo medzi všetkých príslušných poistníkov bez ohľadu na ich národnosť alebo trvalé bydlisko.
In particular, with regards to the settling of claims and winding-up situations where group support arrangements have been in place, assets should be distributed on an equitable basis to all relevant policy holders regardless of nationality or domicile.
Článok 303
Article 303
Pokiaľ ide o životné poistenie, každé dva roky od nadobudnutia účinnosti tejto smernice predkladá Komisia Európskemu parlamentu a Rade preskúmanie čiastok, ktoré sú vyjadrené v eurách v tejto smernici, so zohľadnením vývoja hospodárskej a menovej situácie Spoločenstva , v prípade potreby spolu s potrebnými návrhmi.
As far as life insurance is concerned, every two years from the entry into force of this Directive, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a review of the amounts expressed in euro in this Directive taking into account the evolution of the economic and monetary situation of the Community accompanied, where appropriate, by the necessary proposals
Od 1. januára 2012 sa sumy vyjadrené v eurách v tejto smernici každoročne upravia po zohľadnení zmien všeobecných harmonizovaných indexov spotrebiteľských cien všetkých členských štátov, ako sú uverejnené Eurostatom.
From 1 January 2012, the amounts expressed in euro in this Directive shall be adapted annually in order to take account of changes in the general Harmonised Indices of Consumer Prices of all Member States as published by Eurostat.
Sumy sa automaticky upravia zvýšením základnej sumy v eurách o percentuálnu zmenu tohto indexu v období od 1. januára 2012 do dátumu posúdenia a zaokrúhlia sa nahor na násobok 100 000 eur.
Those amounts shall be adapted automatically, by increasing the base amount in euro by the percentage change in that index from 1 January 2012 until the review date and rounded up to a multiple of EUR 100 000.
V prípade, že percentuálna zmena od poslednej úpravy je nižšia ako 5 %, úprava sa neuskutoční.
In the event that the percentage change since the previous adaptation is less than 5 %, no adaptation shall take place.
Komisia každoročne informuje Európsky parlament a Radu o upravenej sume.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council annually of the adaptation and the adapted amounts.
Bez ohľadu na ustanovenia odseku 1 každých päť rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice predkladá Komisia Európskemu parlamentu a Rade preskúmanie čiastok v eurách v so zohľadnením zmien hospodárskej a menovej situácie Spoločenstva , v prípade potreby spolu s potrebnými návrhmi .
As far as non-life insurance is concerned, every five years from the entry into force of this Directive, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a review of the amounts expressed in euro in this Directive, taking into account changes in the economic and monetary situation of the Community accompanied, where appropriate, by the necessary proposals.
Automatická úprava súm už existuje v súčasných smerniciach a uspokojujúco funguje.
An automatic adaptation of amounts already exists in the present Directives and works satisfactorily.
Zamedzuje sa tým možnosti, že by pre podniky zrazu platili vyššie minimálne sumy, keďže zo skúseností je dobre známe, že Komisia nie vždy plní svoje povinnosti preskúmania.
It avoids that undertakings are suddenly subject to higher minimum amounts, as from experience it is well known that review obligations by the Commission are not always executed.
Automatický mechanizmus takémuto problému zamedzuje.
An automatic mechanism avoids this problem.
Článok 304 – odsek 2
Article 304 – paragraph 2
Ak sa uvádza odkaz na tento odsek, uplatňujú sa články 3 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia článku 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Článok 311 – odsek 1a (nový)
Article 311 - paragraph 1 a (new)
Odchylne od odseku 1 zostanú v účinnosti články 27 a 28 smernice 2002/83/ES, pokiaľ ide o inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia v súlade s článkom 17 smernice 2003/41/ES.
By derogation from paragraph 1, Articles 27 and 28 of Directive 2002/83/EC shall remain in force as regards institutions for occupational retirement provision in accordance with Article 17 of Directive 2003/41/EC.
Nový odsek objasňuje zámer Komisie, v súčasnosti neuplatňovať Solventnosť II na inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia.
The new paragraph clarifies the intention of the Commission not to apply Solvency II at this stage to IORPs.
Kontext návrhu
Background of the proposal
Týmto novým rámcom solventnosti, ako je uvedený v návrhu smernice o začatí a vykonávaní priameho poistenia a zaistenia ( KOM(2008)0119 v konečnom znení), nazývanej tiež smernica Solventnosť II (ďalej len „návrh smernice“), má Komisia v úmysle zaviesť prístup citlivý na riziko s poskytovaním stimulov na riadenie rizík.
With this new solvency framework, as outlined in the proposal for a Directive ("draft Directive") on the taking up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance ( COM(2008)0119 final), also called Solvency II, the Commission intends to introduce a risk sensitive approach with incentives for risk management.