natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(26) Podľa článku 291 ZFEÚ sa pravidlá a všeobecné zásady kontrolného mechanizmu, ktorým členské štáty uskutočňujú kontrolu nad vykonávaním vykonávacích právomocí Komisie, ustanovia vopred v nariadení, ktoré sa prijme v súlade s riadnym legislatívnym postupom.
(26) According to Article 291 TFEU, rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers are to be laid down in advance by a regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
Do prijatia tohto nového nariadenia a z dôvodu potreby prijať a vykonávať túto smernicu čo najskôr sa naďalej uplatňuje rozhodnutie Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa stanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu¹, s výnimkou regulačného postupu s kontrolou, ktorý sa neuplatňuje.
Pending the adoption of that new regulation, and given the necessity to adopt and implement as soon as possible this Directive, Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 continues to apply, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny, which is not applicable .
Týmto PDN sa prispôsobuje starý tzv. komitologický postup novému postupu podľa článku 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
This amendment aligns the old so-called "comitology procedure" to the new procedure under Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(26a) Pokiaľ ide o odstránenie prekážok, ktoré v súčasnosti bránia fungovaniu vnútorného trhu, malo by sa znížiť administratívne zaťaženie, a to tak, že registrácia a predkladanie správ sa zjednotia a zabráni sa opakovanému vyberaniu poplatkov za viacnásobné registrácie v jednotlivých členských štátoch.
(26a) To reduce barriers to the operation of the internal market, administrative burdens should be reduced by standardising registration and reporting and by preventing multiple charges for multiple registrations in individual Member States.
Predovšetkým by sa už nemalo vyžadovať od výrobcu, aby mal právne sídlo v členskom štáte na to, aby mohol elektrické a elektronické zariadenie uviesť na trh v tomto štáte; vymenovanie miestneho právneho zástupcu by malo postačovať.
In particular, a producer should no longer be required to have a legal seat in a Member State in order to be allowed to place EEE on the market in that Member State ; rather, the appointment of a local legal representative resident in that Member State should be sufficient.
Na praktické vykonávanie týchto právnych predpisov musia mať členské štáty možnosť identifikovať výrobcu zodpovedného za výrobok a spätne sledovať dodávateľský reťazec od koncového distribútora.
For practical enforcement of this legislation it must be possible for Member States to identify the producer that is responsible for the product and trace back the supply chain from the final distributor.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby distribútor, ktorý sprístupňuje zariadenie po prvýkrát na území krajín v rámci Spoločenstva (obchodovanie v rámci Spoločenstva), uzatvoril dohodu s výrobcom alebo zabezpečil registráciu a financovanie nakladania s OEEZ, ktorý vznikne z tohto zariadenia.
Member States should ensure that a distributor making equipment available for the first time on a national territory from countries inside the Community (intra-community trade) either concludes an agreement with the producer or provides the registration and the financing of the management of WEEE arising from this equipment.
Ide o nový text, ktorým sa dopĺňa návrh spravodajcu.
Additional text that supplements the proposals of the Rapporteur.
Cieľom je podporiť harmonizáciu registrácie a predkladania správ, ako aj podporiť interoperabilitu vnútroštátnych registrov s cieľom posilniť vnútorný trh a zakročiť proti zneužívateľom.
Intended to promote harmonisation of registration and reporting and encourage interoperability of national registers to strengthen the internal market and curb free riders.
Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky smernice 2002/96/ES, okrem iného aj jej doplnením, mali by byť prijaté v súlade s regulačným postupom s kontrolou, ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2002/96/EC, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(27) Pokiaľ ide o to, aby sa ustanovenia tejto smernice prispôsobili vedeckému a technickému pokroku a aby sa mohli prijímať ďalšie potrebné opatrenia, Komisia by mala byť splnomocnená na prijímanie delegovaných aktov v súlade s článkom 290 ZFEÚ v súvislosti s prispôsobovaním príloh, podrobných pravidiel na overovanie a monitorovanie súladu, vymedzením malého množstva odpadu, stanovením formy registrácie a predkladania správ, ich pravidelným predkladaním, ako aj zmenami pravidiel týkajúcich sa správ o vykonávaní tejto smernice.
(27) In order to adapt the provisions of this Directive to technical and scientific progress and to adopt other necessary measures, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of the adaptation of annexes , detailed rules for verifying and monitoring compliance , the definition of 'very small volume waste', the format for registration and reporting and the frequency of reporting as well as amendments to the rules concerning reports on the implementation of this Directive .
Týmto PDN sa prispôsobuje starý tzv. komitologický postup novému postupu podľa článku 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
This amendment aligns the old so-called "comitology procedure" to the new procedure under Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union
V smernici sa ustanovujú opatrenia na ochranu životného prostredia a zdravia ľudí predchádzaním alebo znižovaním nepriaznivých vplyvov vzniku odpadu a hospodárenia s odpadom z elektrických a elektronických zariadení a znižovaním celkových vplyvov využívania zdrojov a zefektívňovaním takéhoto využitia.
This Directive lays down measures to protect the environment and human health by preventing or reducing the adverse impacts of the generation and management of waste from electrical and electronic equipments and by reducing overall impacts of resource use and improving the efficiency of such use.
V smernici sa ustanovujú opatrenia na ochranu životného prostredia a zdravia ľudí predchádzaním alebo znižovaním nepriaznivých vplyvov vzniku odpadu a hospodárenia s odpadom z elektrických a elektronických zariadení a znižovaním celkových negatívnych vplyvov využívania zdrojov a zefektívňovaním takéhoto využitia v súlade s článkom 1 a 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/98/ES z 19. novembra 2008 o odpade¹.
This Directive lays down measures to protect the environment and human health by preventing or reducing the adverse impacts of the generation and management of waste from electrical and electronic equipments and by reducing overall negative impacts of resource use and improving the efficiency of such use , in accordance with Articles 1 and 4 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste 1 .
Komisia v tomto článku vypustila odkaz na zásady smernice o odpade, v ktorých sa okrem iného ustanovuje ekologická päťstupňová hierarchia odpadu, a namiesto toho ich začlenila do odôvodnenia 7.
The Commission deleted a reference here to the principles of the Waste Directive – which lays down, inter alia, an environmentally friendly five-stage waste hierarchy – and included it instead in Recital 7.
Smernica o OEEZ z roku 2003 ustanovuje prostredníctvom komplexného prístupu zameraného na životný cyklus environmentálne normy týkajúce sa všetkých subjektov, ktoré sa zaoberajú EEZ alebo OEEZ.
The 2003 WEEE Directive provides, through a comprehensive life-cycle approach, for improving the environmental standards of all operators who deal with EEE or WEEE.
Ide o prvok právnych predpisov, ktorý by sa mal zachovať, a z tohto dôvodu by nemal byť vyňatý z článku 1.
This is a feature of the legislation that ought to be preserved and it should not, therefore, be abstracted from Article 1.
Táto smernica sa uplatňuje na elektrické a elektronické zaradenia , ktoré spadajú do kategórií uvedených v prílohe I k smernici 20xx/xx/ES (smernica o ONL) .
This Directive shall apply to electrical and electronic equipment falling under the categories set out in Annex I of Directive 20xx/xx/EC (RoHS).
Táto smernica sa uplatňuje na všetky elektrické a elektronické zaradenia.
This Directive shall apply to all electrical and electronic equipment.
Táto smernica sa neuplatňuje na žiadne z týchto zariadení :
This Directive does not apply to any of the following equipments :
(a) zariadenia, ktoré sú potrebné na ochranu dôležitých záujmov týkajúcich sa bezpečnosti členských štátov, vrátane zbraní, munície a vojenského materiálu, ktoré sú výhradne určené na vojenské účely;
(a) Equipment which is necessary for the protection of the essential interests of the security of Member States, including arms, munitions and war material intended for specifically military purposes.
(b) zariadenia osobitne navrhnuté ako súčasť iného typu zariadenia, ktoré nepatrí do rozsahu pôsobnosti tejto smernice, a môžu plniť svoju funkciu len v prípade, ak sú súčasťou takéhoto zariadenia;
(b) Equipment which is specifically designed as part of another type of equipment that does not fall within the scope of this Directive and can fulfill its function only if it is part of that equipment.
(c) zariadenia, ktoré sa neplánujú uviesť na trh ako jedna funkčná alebo obchodná jednotka;
(c) Equipment which is not intended to be placed on the market as a single functional or commercial unit.
(ca) veľké stacionárne zariadenia;
(ca) large - scale fixed installations ;
(cb) veľké stacionárne priemyselné nástroje;
(cb) large - scale stationary industrial tools ;
(cc) necestné pohyblivé strojové zariadenia určené výhradne pre profesionálnych používateľov;
(cc) non-road mobile machinery intended exclusively for professional users;
(cd) osobné a nákladné dopravné prostriedky;
(cd) means of transport for persons or goods;
(ce) fotovoltaické moduly.
(ce) photovoltaic modules .
(e) implantované a infikované zdravotnícke pomôcky .
(e) Implanted and infected medical devices.
Komisia najneskôr do [...*] a následne každých päť rokov predloží Európskemu parlamentu a Rade správu, v ktorej posúdi rozsah pôsobnosti tejto smernice najmä vzhľadom na to, či by sa do rozsahu pôsobnosti smernice mali začleniť fotovoltaické moduly.
No later than [...*], and every five years thereafter, the Commission shall submit a report examining the scope of this Directive to the European Parliament and the Council , in particular whether photovoltaic modules should be included in its scope.
Správa o fotovoltaických moduloch by mala zhodnotiť najmä skutočný podiel uskutočneného zberu a recyklácie.
The report on photovoltaic modules shall assess in particular effective collection and recycling rates achieved.
V prípade potreby Komisia predloží návrh na základe tejto správy.
Where appropriate, on the basis of that report, the Commission shall submit a proposal.
* Vložte dátum po uplynutí piatich rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
* insert 5 years after entry into force of this Directive
OEEZ sa klasifikuje ako odpad zo súkromných domácností alebo od užívateľov iných ako súkromné domácnosti.
WEEE shall be classified as waste from private households or from users other than private households.
Ustanovuje sa klasifikácia druhov OEEZ do týchto kategórií.
The classification of types of WEEE into these categories shall be laid down.
Opatrenie zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijme v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 18 ods. 3.
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3).
Klasifikácia vychádza okrem iného z hodnotenia podielu zariadení predaných súkromným domácnostiam alebo podnikom.
This classification among others shall be based on assessing the share of the equipment sold to private households or businesses.
Výrobcovia nemôžu vopred vedieť, či zariadenie na dvojaké použitie (súkromné alebo profesionálne) skončí u spotrebiteľa alebo v podniku.
Producers cannot know in advance whether dual-use equipment - for consumer or professional use - will end up in a household or in a firm.
Zber použitých zariadení zo súkromných domácností je obvykle nákladnejší.
Collecting waste equipment from private households is usually more costly.
Existuje tu nebezpečenstvo, že tieto zariadenia budú deklarované ako zariadenia na profesionálne použitie, čím vznikne riziko financovania zariadení pre domácnosti.
Here there is a risk that such equipment will be designated non-household appliances, thus jeopardising the financing of household waste equipment.
Preto by sa už v smernici mali stanoviť pravidlá a vymedzenie [pozri článok 3 písm. l)].
There should therefore be a provision and a definition in the directive (see Article 3(l)).
Článok 3 – písmeno a
Article 3 - point a
„elektrické a elektronické zariadenia“ alebo „EEZ“ sú zariadenia, ktoré na svoju riadnu činnosť potrebujú elektrické prúdy alebo elektromagnetické polia a zariadenia na výrobu, prenos a meranie takýchto prúdov a polí , ktoré spadajú do kategórií uvedených v prílohe I k smernici 20xx/xx/ES (smernica o ONL) a ktoré sú určené na použitie pri hodnote napätia najviac 1 000 V pre striedavý prúd a 1 500 V pre jednosmerný prúd;
(a)‘electrical and electronic equipment’ or ‘EEE’ means equipment which is dependent on electric currents or electromagnetic fields in order to work properly and equipment for the generation, transfer and measurement of such currents and fields falling under the categories set out in Annex I of Directive 20xx/xx/EC (RoHS) and designed for use with a voltage rating not exceeding 1000 Volt for alternating current and 1500 Volt for direct current;
(a) „elektrické a elektronické zariadenia“, ďalej len „EEZ“, sú zariadenia, ktoré na svoju riadnu činnosť potrebujú elektrické prúdy alebo elektromagnetické polia, a zariadenia na výrobu, prenos a meranie takýchto prúdov a polí a ktoré sú navrhnuté na použitie pri hodnote napätia najviac 1 000 voltov pre striedavý prúd a 1 500 voltov pre jednosmerný prúd;
(a) ‘electrical and electronic equipment’ (hereinafter ‘EEE’) means equipment which is dependent on electric currents or electromagnetic fields in order to work properly and equipment for the generation, transfer and measurement of such currents and fields which is designed for use with a voltage rating not exceeding 1000 volts for alternating current and 1500 volts for direct current;
Článok 3 – písmeno ba (nové)
Article 3 - point b a (new)
ES L 169, 12.7.1993, s.
2 OJ L 331, 7.12.1998, p.
Je potrebné definovať zdravotnícke prístroje, ktoré spadajú do rozsahu pôsobnosti tejto smernice .
It is necessary to define medical devices which are included in the scope of this Directive .
Článok 3 – písmeno j – bod i
Article 3 – point j – subpoint i
(i) vyrába elektrické a elektronické zariadenia pod svojím menom a svojou ochrannou známkou, alebo si dá elektrické a elektronické zariadenia navrhnúť alebo vyrobiť a tieto elektronické zariadenia uvádza na trh pod svojím menom alebo svojou obchodnou známkou;
(i) manufactures electrical and electronic equipment under his own name or trademark, or has electrical and electronic equipment designed or manufactured and markets that electronic equipment under his name or trade mark
(i) vyrába elektrické a elektronické zariadenia pod svojím menom a svojou ochrannou známkou, alebo si dá elektrické a elektronické zariadenia navrhnúť alebo vyrobiť a uvádza tieto elektronické zariadenia na trh pod svojím menom alebo svojou obchodnou známkou;
(i) manufactures electrical and electronic equipment under his own name or trademark, or has electrical and electronic equipment designed or manufactured and places on the market that electronic equipment under his name or trade mark.
Týka sa objasnenia s cieľom zabezpečiť jasnú zodpovednosť za OEEZ.
This is a clarification to ensure that responsibility for WEEE is clear.
Je dôležité, aby sa jasne definovali právne predpisy a zodpovednosť a aby sa jednoznačne stanovila zodpovedná strana.
It is important that legislation and responsibility are clearly defined and that the allocation of responsibility is obvious.
Článok 3 – bod 1
Article 3 – point l
(l) „OEEZ zo súkromných domácností“ je OEEZ, ktorý pochádza zo súkromných domácností a z obchodných, priemyselných, inštitucionálnych a iných zdrojov, ktorý svojím charakterom a množstvom je podobný tomu, ktorý pochádza zo súkromných domácností;
(l) ‘WEEE from private households’ means WEEE which comes from private households and from commercial, industrial, institutional and other sources which, because of its nature and quantity, is similar to that from private households;
(l) „OEEZ zo súkromných domácností“ je OEEZ, ktorý pochádza zo súkromných domácností a z obchodných, priemyselných, inštitucionálnych a iných zdrojov, ktorý je svojím charakterom a množstvom podobný tomu, ktorý pochádza zo súkromných domácností , a OEEZ zo zariadení, ktoré mohli používať ako elektrické a elektronické zariadenia tak súkromné domácnosti, ako aj iní užívatelia ;
(l) ‘WEEE from private households’ means WEEE which comes from private households and from commercial, industrial, institutional and other sources which, because of its nature and quantity, is similar to that from private households, and WEEE which may have be en used as EEE by both private households and users other than private households ;
Článok 3 – písmeno sa (nové)
Article 3 - point s a (new)
(sa) „veľké stacionárne priemyselné zariadenie“ je špecifická kombinácia viacerých typov prístrojov a prípadne aj iných zariadení, ktoré sú zostavené, nainštalované a určené na stále používanie na vopred určenom mieste.
(sa) 'large - scale fixed installations' mean s a particular combination of several types of apparatus and, where applicable, other devices, assembled and installed permanently at a predefined location.
Článok 3 – písmeno sb (nové)
Article 3 - point s b (new)
(sb) „veľké stacionárne priemyselné nástroje“ znamenajú súbor strojov, zariadení a/alebo súčiastok určených na spoločné používanie v priemysle s cieľom vykonávať určitú úlohu.
(sb) ' large scale stationary industrial tools ' mean s an assembly of machines, equipment, and/or components, designed to be used together in industry to perform a specific task.
Sú nainštalované odborným personálom a počas používania majú trvalé miesto.
They are installed by speciali s ed personnel and they are permanently located during their phase of use.
Článok 3 – písmeno sc (nové)
Article 3 - point s c (new)
(sc) „necestné pohyblivé strojové zariadenie určené výhradne pre profesionálnych používateľov“ je strojové zariadenie, ktorého prevádzka si vyžaduje pohybovanie pri práci alebo nepretržitý či takmer nepretržitý pohyb medzi sledom pevných pracovných umiestnení, alebo strojové zariadenie prevádzkované bez pohybovania, ktoré však môže byť vybavené tak, aby sa umožnil jeho jednoduchý pohyb z jedného miesta na druhé, a je určené na používanie profesionálmi.
(sc) “non-road mobile machinery intended exclusively for professional users” means machinery the operation of which requires either mobility while working or continuous or semi-continuous movement between a succession of fixed working locations, or machinery which is operated without being moved, but which may be equipped in such a way as to enable it to be moved more easily from one place to another and is made available for the use by professionals.
Článok 3 – písmeno sd (nové)
Article 3 - point s d (new)
(sd) „dopravné prostriedky“ sú vozidlá určené na prepravu ľudí a nákladov, ako sú autá, autobusy, nákladné autá, električky, vlaky, lode a lietadlá;
(sd) 'means of transport' means a vehicle used for transport of people or cargo, such as cars, busses, trucks, trams, trains, ships and aero planes;
Článok 3 – písmeno se (nové)
Article 3 - point s e (new)
(se) „fotovoltaické moduly“ sú moduly určené na použitie v systéme navrhnutom, montovanom a inštalovanom pre stálu prevádzku na vymedzenom mieste na výrobu elektrickej energie pre verejných, komerčných a súkromných odberateľov.
(se) 'photovoltaic modules' means photovoltaic modules which are intended for use in a system designed, assembled and installed for permanent operation at a specified location for power generation for public, commercial and private purposes .
Členské štáty podporia v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva o výrobkoch , okrem iného aj v súlade so smernicou 2005/32/ES o ekodizajne , opatrenia na presadzovanie dizajnu a výroby elektrických a elektronických zariadení, a to najmä v záujme uľahčenia opätovného použitia, zhodnocovania a recyklácie OEEZ, ich súčiastok a materiálov.
Member States shall, in line with Community product legislation including Directive 2005/32/EC on eco-design , encourage measures to promote the design and production of electrical and electronic equipment notably in view of facilitating re-use, dismantling and recovery of WEEE, its components and materials.
V týchto opatreniach sa rešpektuje riadne fungovanie vnútorného trhu.
These measures shall respect the proper functioning of the internal market.
V tomto zmysle členské štáty vykonajú príslušné opatrenia, aby výrobcovia nezabránili tým, že použijú špecifické dizajnové prvky alebo výrobné postupy opätovnému použitiu OEEZ, pokiaľ takéto špecifické dizajnové prvky alebo výrobné postupy neposkytujú dôležité výhody, napríklad vo vzťahu k ochrane životného prostredia a/alebo k požiadavkám na bezpečnosť.
In this context, Member States shall take appropriate measures so that producers do not prevent, through specific design features or manufacturing processes, WEEE from being re-used, unless such specific design features or manufacturing processes present overriding advantages, for example, with regard to the protection of the environment and/or safety requirements.
Členské štáty podporia v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva o výrobkoch , okrem iného aj v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES z 21. októbra 2009 o vytvorení rámca na stanovenie požiadaviek na ekodizajn energeticky významných výrobkov 1 , spoluprácu medzi výrobcami a prevádzkovateľmi zariadení na recykláciu a opatrenia , ktoré treba prijať, na presadzovanie dizajnu a výroby elektrických a elektronických zariadení, a to najmä v záujme uľahčenia opätovného použitia, demontáže a zhodnocovania OEEZ, ich súčiastok a materiálov.
Member States shall, in line with Community product legislation including Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products 1 , encourage cooperation between producers and recyclers and measures to be taken to promote the design and production of electrical and electronic equipment notably in view of facilitating re-use, dismantling and recovery of WEEE, its components and materials.
EÚ L 285, 31.10.2009, s.
1 OJ L 285, 31.10.2009, p.
Členské štáty prijmú príslušné opatrenia na minimalizáciu zneškodňovania OEEZ vo forme netriedeného komunálneho odpadu a na dosiahnutie vysokého podielu v separovanom zbere OEEZ, a to najmä a prioritne v prípade chladiacich a mraziacich zariadení obsahujúcich látky poškodzujúce ozón a fluórované skleníkové plyny.
Me m ber States shall adopt appropriate m easures to m ini m ise the disposal of WEEE in the for m of unsorted m unicipal waste and to achieve a high level of separate collection of WEEE, notably , and as a m atter of priority, for cooling and freezing equipment containing ozone depleting substances and fluorinated greenhouse gases.