natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výskumné činnosti spoločne financujú Spoločenstvo, priemyselné zoskupenie a zúčastnené univerzity, verejné výskumné centrá atď., pričom príspevok Spoločenstva sa vypláca v peňažnej podobe a príspevok účastníkov sa vypláca v nepeňažnej podobe v rámci projektov.
The research activities shall be jointly funded by the Community, the Industry Grouping and the participating universities, public research centres etc with the Community contribution paid in cash and the participants contribution paid in kind within the projects.
Prevádzkové náklady spoločného podniku PČV budú od samého začiatku uhrádzať v rovnakom pomere (50/50) Spoločenstvo a priemyselné zoskupenie.
The running costs of the FCH Joint Undertaking will be covered in equal parts (50/50) by the Community and the Industry Grouping from the outset.
Ak sa založí výskumné zoskupenie a požiada o pripojenie k spoločnému podniku PČV, toto zoskupenie bude mať jedno miesto v správnej rade a bude potom prispievať 1/12 prevádzkových nákladov podniku.
If a Research Grouping is established and applies to join the FCH Joint Undertaking, the Research Grouping shall have one seat in the Governing Board and shall then contribute 1/12 of the running costs.
Spomína sa len samostatný riadok na administratívne výdavky (08 01 04 20).
Only a separate line for the administrative expenditure (08 01 04 20) is mentioned.
Návrh Komisie obsahuje tento rozpis výdavkov:
The COM proposal contains the following expenditure profile:
v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)
EUR million (to 3 decimal places)
Technická a administratívna pomoc (NRP) Personálne náklady + 50 %
Technical & administrative assistance (NDA) Personnel costs + 50%
Platobné rozpočtové prostriedky (PRP)
Payment appropriations
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy spravodajkyne sa týkajú najmä dvoch oblastí:
The draftswoman's amendments are mainly based on two concerns:
1) Spoločný podnik sa zakladá na počiatočné obdobie končiace 31. decembra 2017 (môže sa predĺžiť), zatiaľ čo viacročný finančný rámec pokrýva len obdobie do roku 2013.
1) The JU is established for an initial period ending on 31 December 2017 (which may even be extended to a later date), whereas the MFF only covers the period up to 2013.
Všetky žiadosti o financovanie SP PČV zo zdrojov Spoločenstva po roku 2013 sa preto budú musieť nanovo posudzovať v kontexte rokovaní o novom finančnom rámci.
Therefore, any request for Community funding for the FCH JU after 2013 has to be newly evaluated in the context of the negotiations for a new financial framework.
Spravodajkyňa chce však upozorniť, že záväzky na obdobie po vypršaní súčasného VFR nie sú možné (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 1, 2, 6 a 10).
Nevertheless, your draftswoman would like to point out that no financial commitments can be made for the time after the current MFF (Amendments 1, 2, 6 and 10).
2) Analogicky k rokovaniam o spoločnom podniku ITER, ktoré sa uskutočnili začiatkom roku 2007 a viedli k záverom dohodnutým na trialógu zo 7. marca 2007, sa SP PČV musí vnímať ako agentúra v zmysle článku 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách, a preto podlieha dohode rozpočtového orgánu o jeho financovaní (pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 – 5, 7 – 9 a 11 – 16).
2) By analogy with the negotiations on the ITER Joint Undertaking at the beginning of 2007, which led to the Conclusions agreed at the Trilogue of 7 March 2007, the FCH JU has to be considered as an agency within the meaning of Article 185 FR and is therefore subject to an agreement by the budgetary authority on its financing (Amendments 3-5, 7-9 and 11-16).
1a. domnieva sa, že referenčná suma uvedená v legislatívnom návrhu musí byť v súlade so stropom okruhu 1a aktuálneho viacročného finančného rámca (VFR) na obdobie 2007 – 2013 a s ustanoveniami bodu 47 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006; poznamenáva, že akékoľvek financovanie po roku 2013 sa musí hodnotiť v kontexte rokovaní o budúcom finančnom rámci;
Considers that the reference amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 1a of the current multiannual financial framework (MFF) 2007 - 2013 and with the provisions of Point 47 of the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006; notes that any financing beyond 2013 shall be evaluated in the context of the negotiations for the next financial framework;
1b. zdôrazňuje, že stanovisko predložené Výborom pre rozpočet nepredurčuje výsledok postupu podľa bodu 47 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006, ktorý sa vzťahuje na zriadenie spoločného podniku na palivové články a vodík;
Points out that the opinion delivered by the Committee on Budgets does not pre-empt the outcome of the procedure laid down in Point 47 of the IIA of 17 May 2006 which applies to the setting up of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking;
Citácia 1a a 1b (nové)
Citations 1 a and 1 b (new)
so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení 2 (medziinštitucionálna dohoda), a najmä na jej bod 47,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 2 (IIA), and in particular Point 47 thereof,
Analogicky k záverom dohodnutým na trialógu zo 7. marca 2007 o spoločnom podniku ITER sa SP PČV musí vnímať ako agentúra Spoločenstva na účely uplatňovania bodu 47 MID.
By analogy with the conclusions of the trilogue of 7 March 2007 on the Joint Undertaking for ITER, the FCH JU is also to be considered a Community agency for the purpose of the application of point 47 of the IIA.
(15) Spoločný podnik PČV by mal byť subjekt zriadený Spoločenstvom a absolutórium na vykonávanie jeho rozpočtu by mal udeliť Európsky parlament na základe odporúčania Rady.
(15) The FCH Joint Undertaking should be a body set up by the Community and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament on the recommendation of the Council.
Malo by sa však prihliadať na osobitosti vyplývajúce z povahy STI ako verejno-súkromného partnerstva, a najmä z príspevku súkromného sektora do rozpočtu.
However, account should be taken of the specificities resulting from the nature of the JTI as a public-private partnership and in particular from the private-sector contribution to the budget.
(15) Spoločný podnik PČV by mal byť subjekt zriadený Spoločenstvom a absolutórium z a plnenie jeho rozpočtu by mal udeliť Európsky parlament po zohľadnení odporúčania Rady.
(15) The FCH Joint Undertaking should be a body set up by the Community and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament taking into account a recommendation from the Council.
Podobne ako v záveroch dohodnutých na trialógu 7. marca 2007 o spoločnom podniku ITER, Európsky parlament by mal niesť plnú a bezpodmienečnú zodpovednosť za udelenie absolutória za plnenie rozpočtu SP PČV.
By analogy with the conclusions of the trilogue of 7 March 2007 on the Joint Undertaking for ITER, the European Parliament should be given full and unconditional responsibility for the discharge of the implementation of the budget of the FCH JU.
(16) Spoločný podnik PČV by mal, po predchádzajúcich konzultáciách s Komisiou, prijať osobitné finančné ustanovenia založené na zásadách nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách uplatňovaných na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.
(16) The FCH Joint Undertaking should adopt, subject to prior consultation with the Commission, specific financial provisions based on the principles of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
(16) Rozpočtové pravidlá vzťahujúce sa na spoločný podnik PČV by sa nemali odchýliť od nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 23. decembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách 1 , pokiaľ to nevyplýva z osobitných prevádzkových potrieb , najmä z potreby kombinovať financovanie od Spoločenstva so súkromným financovaním.
(16) The financial rules applicable to the FCH Joint Undertaking should not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation 1 , unless specifically required for its operating needs, in particular, the need to combine Community and private funding.
Počet odchýlok od nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002 by mal zostať úplne minimálny.
Derogations from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 should be kept to an absolute minimum.
Článok 1 – odsek 1
Article 1 – Paragraph 1
Toto obdobie je možné predĺžiť revíziou tohto nariadenia.
This period may be extended by a revision of this Regulation.
Toto obdobie je možné predĺžiť revíziou tohto nariadenia .
This period may be extended by a revision of this Regulation .
Spoločný podnik PČV je orgán zriadený v súlade s článkom 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách a bodom 47 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006.
The FCH Joint Undertaking is a body set up in accordance with Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the IIA of 17 May 2006.
Pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh k citáciám.
See amendment on Citations.
Rozpočtové pravidlá uplatniteľné na spoločný podnik PČV sa nesmú odchyľovať od nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002, okrem prípadov, keď si to osobitne vyžadujú potreby jeho prevádzky, a na základe predchádzajúceho súhlasu Komisie.
The financial rules applicable to the FCH Joint Undertaking may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless specifically required for its operating needs and subject to prior consent of the Commission.
Rozpočtový orgán dostáva o týchto odchýleniach informácie.
The budgetary authority shall be informed of such derogations.
Článok 13 – odsek 4
Article 13 – paragraph 4
Absolutórium na vykonanie rozpočtu spoločného podniku PČV udeľuje Európsky parlament na odporúčanie Rady v súlade s postupom stanoveným v nariadení o rozpočtových pravidlách spoločného podniku PČV.
Discharge for the implementation of the budget of the FCH Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure laid down by the Financial Regulation of the FCH Joint Undertaking .
Absolutórium za plnenie rozpočtu spoločného podniku PČV udeľuje Európsky parlament po zohľadnení odporúčania Rady.
Discharge for the implementation of the budget of the FCH Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, taking into account a recommendation from the Council.
– odôvodňuje a schvaľuje akúkoľvek odchýlku od nariadenia o rozpočtových pravidlách spoločného podniku PČV v súlade s článkom 8,
– justify and approve any deviation to the Financial Regulation of the FCH Joint Undertaking in accordance with Article 8 ;
– schvaľuje rozpočtové pravidlá spoločného podniku PČV v súlade s článkom 8 po konzultácii s Komisiou;
– approve the financial rules of the FCH Joint Undertaking in accordance with Article 8 after consulting the Commission;
– odôvodňuje akékoľvek želanie odchýliť sa od nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002, schvaľuje po predchádzajúcom súhlase Komisie akékoľvek odchýlenie a informuje rozpočtový orgán o každom schválenom odchýlení;
– justify any wish to derogate from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, approve any derogation after prior consent of the Commission and inform the budgetary authority of any derogation approved;
Návrh nariadenia – pozmeňujúci a doplňujúci akt
Proposal for a regulation – amending act
Od nariadenia č. 1605/2002 sa môžu odchyľovať v prípadoch, keď si to vyžadujú osobitné prevádzkové potreby spoločného podniku PČV, a na základe predchádzajúceho súhlasu Komisie.
It may depart from Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 where the specific operating needs of the FCH Joint Undertaking so require, subject to prior consent of the Commission.
Rozpočtové pravidlá vzťahujúce sa na spoločný podnik PČV sa nesmú odchýliť od nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002, pokiaľ to nevyplýva z osobitných prevádzkových potrieb.
The financial rules applicable to the FCH Joint Undertaking may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless necessary for its specific operating needs.
Absolutórium za plnenie rozpočtu spoločného podniku PČV udeľuje Európsky parlament po zohľadnení odporúčania Rady v súlade s postupom stanoveným v rozpočtových pravidlách spoločného podniku PČV.
Discharge for the implementation of the budget of the FCH Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, taking into account a recommendation from the Council, in accordance with a procedure that shall be provided for by the financial rules of the FCH Joint Undertaking.
Personálne zdroje sa určia v pláne pracovných miest, ktorý sa stanoví v ročnom rozpočte a ktorý Komisia postúpi Európskemu parlamentu a Rade spolu s predbežným návrhom rozpočtu Európskej únie.
The staff resources shall be determined in the establishment plan to be set out in the annual budget and to be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council together with the preliminary draft budget of the European Union.
Zriadenie spoločného podniku Palivové články a vodík
Regulation setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa Portugalsku povoľuje uplatňovať zníženú sadzbu spotrebnej dane z piva vyrábaného v autonómnej oblasti Madeiry
on the proposal for a Council decision authorising Portugal to apply a reduced rate of excise duty on locally produced beer in the autonomous region of Madeira
STANOVISKO Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ...............7
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development .....7
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2007)0772 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0772 ),
– so zreteľom na článok 299 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0012/2008 ),
– having regard to Article 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0012/2008 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre regionálny rozvoj a stanovisko Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A6‑0146/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0146/2008 ),
Dňa 30. mája 2007 Portugalsko predložilo Európskej komisii žiadosť o výnimku z článku 90 zmluvy, aby mohlo uplatňovať sadzbu spotrebnej dane, ktorá je nižšia ako vnútroštátna sadzba stanovená v súlade so smernicou Rady 92/84/EHS z 19. októbra 1992, z piva vyrábaného na Madeire v prípade, že ročná produkcia pivovaru neprekročí 300 000 hektolitrov.
On 30 May 2007 Portugal seized the European Commission of a request for a derogation from Article 90 of the Treaty in order to apply a rate of excise duty lower than the national rate fixed in accordance with the provisions of Council Directive 92/84/EEC of 19 October 1992, to beer produced in Madeira in cases where production does not exceed 300.000 hectolitres.
Portugalsko zastáva názor, že je to nevyhnutné na prežitie miestneho pivovarníckeho priemyslu.
This, in Portugal's view is essential for the survival of the local brewing industry.
Pivovary na Madeire už využívajú ustanovenia článku 4 smernice Rady 92/83/EHS, ktorým sa členským štátom umožňuje uplatňovanie znížených sadzieb spotrebnej dane, ktoré nesmú byť o viac ako 50% nižšie ako štandardná vnútroštátna sadzba z piva, vyrábaného malými nezávislými pivovarmi, ktorých ročná produkcia piva nepresahuje 200 000 hektolitrov.
Breweries in Madeira already benefit under the provisions of Article 4 of Council Directive 92/83/EEC which allows Member States to provide for the application of reduced rates of excise duty which must not be less than 50% below the standard national rate on beer produced by small independent breweries whose production does not exceed 200.000 hectolitres.
V dôsledku nárastu cestovného ruchu sa zvýšila produkcia jedného miestneho pivovaru na hranicu, ktorá sa blíži k zákonom stanovenej limitnej hodnote, po prekročení ktorej tento pivovar už nebude mať nárok na znížené sadzby.
Increased tourism has boosted production of one local brewery to a level dangerously close to the statutory limit beyond which it will no longer qualify for reduced rates.
Potom však bude vystavený tvrdej konkurencii zo strany tak národných, ako aj nadnárodných pivovarov, ktoré, na rozdiel od vzdialených spoločností na Madeire, využívajú rozsiahle marketingové služby, úspory z objemu a nižšie výrobné náklady.
It will then face severe competition from both large national and multi-national breweries which, unlike the small remote companies in Madeira, benefit from large marketing services, economies of scale and lower production costs..
Ako uvádza Komisia vo svojom vysvetľujúcom memorande, aj pri 50-percentnom finančnom zvýhodnení sú ceny miestne vyrábaného piva stále o 7,5% vyššie ako maloobchodná cena piva, ktoré sa vyrába v kontinentálnom Portugalsku, a ak táto výhoda pominie, miestna výroba nebude konkurencieschopná.
As the Commission points out in its Explanatory memorandum, even with the 50% fiscal advantage, prices of locally produced beer are still 7.5% higher than the retail price of beer brewed on mainland Portugal, should that advantage disappear local production would be unable to compete.
Spravodajca súhlasí s hodnotením Európskej komisie, podľa ktorého je potrebné zachovať nižšiu sadzbu dane, a to i napriek zvýšenému objemu produkcie.
Your rapporteur agrees with the European Commission in its assessment of the need to maintain the reduced rate of tax despite an increase in production levels.
Pri zvýšení objemu produkcie, pri ktorom existuje nárok na znížené sadzby, z 200 000 na 300 000 hektolitrov Komisia náležite zohľadnila všetky dôsledky, ktoré toto zvýšenie môže mať na jednotný trh.
In increasing the qualifying production level from 200.000 hectolitres to 300.000 hectolitres, the Commission has taken due account of any effect this may have on the single market.
Komisia poukazuje na skutočnosť, že toto opatrenie sa týka len jedného z dvoch pivovarov na ostrove Madeira, a že jeho dôsledky možno považovať za minimálne.
It points out that this measure only affects one of the two breweries on the island of Madeira and that its effects can therefore be considered minimal.
Na pivo dovážané na Madeiru z pivovarov v kontinentálnom Portugalsku alebo inde sa tieto výhody nebudú vzťahovať.
Beer imported into Madeira from breweries located in mainland Portugal or elsewhere will not benefit.
Aby sa ďalej zaručilo, že zvýšená úroveň produkcie neoprávnene nezvýhodňuje spoločnosti z Madeiry v kontexte celého portugalského trhu, je výslovne ustanovené, že produkcia nad 200 000 hektolitrov
In order to further ensure that the increased production rate does not give an unfair advantage to Madeira companies in the context of the total Portuguese market, it is specifically provided that production in excess of 200.000 hectolitres
Súčasná limitná hodnota objemu produkcie. bude zvýhodnená iba za predpokladu, že sa spotrebuje na miestnej úrovni.
The present limit on the level of production. will only benefit to the extent it is consumed locally
Spravodajca sa domnieva, že hoci navrhované rozhodnutie má technickú podstatu, je dôležité, aby ho Parlament preskúmal s cieľom zabezpečiť, že podmienky, v súvislosti s ktorými pôvodne vznikol nárok a následne sa udelilo povolenie, naďalej pretrvávajú a dohliadnuť na to, že odvetvie trhu s pivom nebolo neoprávnene zvýhodnené.
In your Rapporteur's opinion, whilst the proposed decision is essentially technical it is important that Parliament review it to ensure that the qualifying conditions governing the original authorization still exist and to control that no undue advantage was being given to one sector of the beer market.
k návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa Portugalsku povoľuje uplatňovať zníženú sadzbu spotrebnej dane z piva vyrábaného v autonómnej oblasti Madeiry
on the proposal for a Council decision authorising Portugal to apply a reduced rate of excise duty on locally produced beer in the autonomous region of Madeira
Návrh Komisie
Commission's proposal
Portugalsko si želá uplatniť odchýlku od článku 90 zmluvy, aby mohlo uplatňovať sadzbu spotrebnej dane, ktorá je nižšia ako vnútroštátna sadzba stanovená v súlade so smernicou 92/84/EHS z 19. októbra 1992, v prípade piva vyrábaného v autonómnej oblasti Madeiry nezávislými pivovarmi umiestnenými v tejto oblasti, ktoré ročne nevyrobia viac ako 300 000 hektolitrov piva namiesto v súčasnosti platných 200 000 hektolitrov.
Portugal is seeking a derogation from Article 90 of the Treaty in order to apply a rate of excise duty, lower than the national rate fixed in accordance with Council Directive 92/84/EEC of 19 October 1992 to locally produced beer in Madeira by independent breweries whose annual production does not exceed 300 000 hectolitres instead of 200 000 hectolitres.
Portugalsko vysvetlilo, že tento krok považuje za nevyhnutný pre prežitie miestneho pivovarníctva, keďže vďaka zvýšeniu cestovného ruchu sa objem výroby jedného z dvoch pivovarov na Madeire približuje k hranici 200 000 hektolitrov a po jej prekročení by pivovar podľa existujúcich ustanovení stratil právo na uplatňovanie zníženej sadzby dane.
Portugal has explained that it considers such a move to be essential for the survival of the local brewing industry, as increased tourism has caused one of the two breweries located in Madeira to be approaching an annual production of 200 000 hectolitres, a quantity above which its entitlement to reduced rates under existing provisions would cease.
Ak však produkcia pivovarov na Madeire prekročí túto hranicu, nebude to znamenať, že sú dostatočne silné na to, aby čelili konkurencii pív z kontinentálneho Portugalska (alebo z kontinentálnej Európy).
However, should breweries located in Madeira reach production in excess of that threshold, this would not mean that they were in a sufficiently strong position to face up to competition from beers from mainland Portugal (or mainland Europe).
Ich podiel na trhu by pravdepodobne naďalej klesal z dôvodu silnej konkurencie zahraničného piva a nedostatočných možností, ktoré sa poskytujú v článku 4 smernice Rady 92/83/EHS z 19. októbra 1992 o zosúladení spotrebných daní pre etanol a alkoholické nápoje, na vyváženie nevýhod, ktoré znášajú pivovary na Madeire pre svoju odľahlú polohu, neucelený terén a konzervatívne miestne trhy.
Their share of the local market would most likely continue to shrink due to strong competition from foreign beers and insufficient possibilities offered by Article 4 of Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages to offset the disadvantages suffered by the breweries in Madeira on account of their remote location, fragmented terrain and tight local markets.
Ďalšie náklady vznikajú kvôli skladovaniu veľkého množstva surovín, doprave surovín a druhotných a baliacich materiálov z kontinentálneho Portugalska.
Additional costs comprise maintaining high level of stocks, transport of raw and secondary materials, and packaging from mainland Portugal.
Napriek tlaku hospodárskej súťaže je maloobchodná predajná cena piva z Madeiry (128 EUR za hektoliter) v súčasnosti asi o 7,5 % vyššia ako maloobchodná predajná cena piva, ktoré sa vyrába v kontinentálnom Portugalsku a predáva sa na trhu na Madeire (119 EUR za hektoliter).
Notwithstanding competitive pressure, the retail selling price of a Madeira beer (at EUR 128 per hectolitre) is currently about 7.5 per cent higher than the retail selling price of beer brewed in mainland Portugal and sold on the market of Madeira (at EUR 119 per hectolitre).