natgillin/translations-raw huggingface dataset:
23. zdôrazňuje potrebu zlepšiť dostupnosť liečiv a veterinárnych výrobkov pre odvetvie oviec a kôz na európskej úrovni prostredníctvom podpory farmaceutického výskumu a jednoduchšieho schvaľovania ich uvedenia na trh;
Stresses the need to improve the availability of medicinal and veterinary products for the sheep and goat sectors at a European level through support for pharmaceutical research and the simplification of marketing authorisations;
Odvetvie oviec a kôz v Európe sa nachádza v kritickej fáze.
The sheep and goat sectors in Europe are at a critical stage.
Na zachovanie chovu oviec a kôz na hospodársky udržateľnom základe je potrebné prijať naliehavé opatrenia na úrovni EÚ.
Urgent measures need to be taken at EU level to preserve sheep and goat farming on an economically sustainable basis.
Štrukturálny pokles produkcie oviec a kôz sa prudko zrýchlil po reforme spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) v roku 2003.
The structural decline in the production of sheep and goats has significantly accelerated since the 2003 CAP reform.
Chov oviec a kôz je činnosť, ktorá si vyžaduje množstvo práce a osobitné zručnosti.
Sheep and goat farming is a labour intensive activity that requires specific skills.
V tomto odvetví však žiaľ chýbajú technické služby a odborná príprava.
Unfortunately, there is a lack of technical services and training in the sectors.
Príjmy sú v porovnaní s inými poľnohospodárskymi podnikmi veľmi nízke a do veľkej miery závisia od verejnej podpory.
Incomes are very low compared to other farm enterprises and depend to a large extent on public support.
Náklady v tomto odvetví rastú, najmä pokiaľ ide o palivo, elektrickú energiu a krmivo, a ďalej sa zvýšia po navrhovanom zavedení elektronickej identifikácie v roku 2010.
These sectors are experiencing increasing costs, particularly as regards fuel, electricity and feed, which will be further increased with the proposed introduction of electronic identification in 2010.
Vek chovateľov oviec a kôz je omnoho vyšší než v iných poľnohospodárskych odvetviach a je čoraz ťažšie pritiahnuť do tohto podnikania mladých ľudí.
The age profile of sheep and goat farmers is much older than in other agricultural sectors and it is increasingly difficult to attract young farmers to the business.
Existuje tiež veľká konkurencia v súvislosti s pôdou, najmä vzhľadom na vysoké ceny obilnín.
There is high competition for land, particularly in the context of high prices for cereals.
Osobitnej výzve čelia spracovateľské podniky, ktoré majú ťažkosti s investíciami a nedostatkom kvalifikovanej pracovnej sily.
Processing enterprises are especially challenged, with difficulties as regards investment and the lack of a qualified workforce.
Zvýšil sa tiež konkurenčný tlak dovozu z tretích krajín.
The competitive pressure from third country imports has increased.
Odhaduje sa, že ak sa neprijmú žiadne opatrenia, produkcia ovčieho a kozieho mäsa sa do roku 2015 zníži najmenej o 8 až 10 %.
It is estimated that a lack of action will result in a decrease in the production of sheepmeat and goatmeat of at least 8% to 10% by the year 2015.
Na pozadí rastúcich cien potravín nemôžeme takýto pokles dopustiť a musíme zachovať bezpečnosť dodávok v rámci EÚ.
Against the backdrop of rising food prices we cannot allow such a decline to occur and we must maintain a security of supply within the EU.
Blížiaca sa „kontrola zdravotného stavu“ spoločnej poľnohospodárskej politiky je včasnou príležitosťou na preskúmanie odvetvia oviec a kôz a realizáciu návrhov, kým nebude neskoro.
The imminent ‘Health Check’ of the CAP provides a timely opportunity to review the sheep and goat sectors and implement proposals before it is too late.
Hlavné otázky, ktoré nastolil spravodajca
Main issues raised by Rapporteur
Chov oviec a kôz zohráva z hľadiska životného prostredia kľúčovú úlohu, ktorá zahŕňa prirodzenú údržbu menej úrodných oblastí, zachovanie biodiverzity, citlivých ekosystémov a kvality vody a boj proti erózii, záplavám, lavínam a požiarom.
Sheep and goat farming play a key environmental role that includes the natural upkeep of less fertile areas, the maintenance of biodiversity, sensitive ecosystems and water quality, the fight against erosion, floods, avalanches and fires.
Ovce a kozy sa zvyčajne chovajú v znevýhodnených oblastiach, kde je tento druh hospodárenia veľmi často jedinou poľnohospodárskou možnosťou a zásadne preto prispieva k hospodárstvu vo vidieckych oblastiach v rámci EÚ.
Typically, sheep and goat farming take place in less favoured areas, where such farming is very often the only agricultural option and which therefore makes a crucial contribution to the economy in rural areas within the EU.
Podpora príjmu výrobcov
Producer income support
Príjmy poľnohospodárskych podnikov v odvetví oviec a kôz patria v poľnohospodárstve k najnižším a poskytnutá finančná podpora veľmi zaostáva za podporou pre ziskovejšie poľnohospodárske odvetvia.
Farm incomes in the sheep and goat sectors are amongst the lowest in the agricultural industry and the financial support received falls well behind that of other more profitable agricultural sectors.
Spoločná poľnohospodárska politika odvetvie oviec a kôz oslabila, čo viedlo k podstatnému poklesu produkcie.
The Common Agricultural Policy has failed the sheep and goat sectors and this has led to a substantial fall in production.
K tomuto poklesu produkcie prispel balík „odčlenenia“ zavedený v reforme spoločnej poľnohospodárskej politiky v roku 2003.
The ‘decoupling’ package introduced in the CAP Reform 2003 has contributed to this decline in production.
Blížiaca sa kontrola zdravotného stavu spoločnej poľnohospodárskej politiky musí do výroby ovčieho a kozieho mäsa nasmerovať ďalšiu finančnú podporu s prihliadnutím na rôzne modely, ktoré existujú v členských štátoch.
The forthcoming CAP ‘Health Check’ must direct additional financial support to sheepmeat and goatmeat production taking into account the different models that exist in Member States.
Treba pripomenúť, že riešenie v zmysle „nikto nevyhovie všetkým“ vzhľadom na budúce financovanie odvetvia oviec a kôz sa môže uplatniť rovnako v každom členskom štáte EÚ.
It must be noted that a ‘no-one-fits-all’ solution in terms of the future financing of the sheep and goat sectors can apply in an equal way in each Member State in the EU.
Elektronické značkovanie
Electronic tagging
Európska komisia zamýšľa zaviesť k 31. decembru 2009 povinný systém elektronickej identifikácie oviec.
The European Commission intends to introduce compulsory implementation of an electronic identification system for sheep on 31/12/2009.
Pre celé odvetvie oviec je to obrovská otázka.
This is a huge issue for the entire sheep sector.
V čase, keď sa toto odvetvie nachádza v hospodárskej kríze, zaťaží tento návrh výrobcov ďalšími nákladmi.
At a time when the sector is in an economic crisis, this proposal will burden producers with additional costs.
Výhody elektronického značkovania sa navyše zatiaľ nepreukázali.
Furthermore, the benefits of electronic tagging have yet to be proven.
Spravodajca preto navrhuje, aby členské štáty mohli zaviesť tento systém identifikácie dobrovoľne vzhľadom na skutočnosť, že vo väčšine krajín EÚ už existujú primerané identifikačné systémy, ktoré spĺňajú požiadavky týkajúce sa dokazovania pôvodu a zdravia zvierat.
The Rapporteur therefore proposes allowing each Member State the flexibility of introducing this identification system on a voluntary basis, given the fact that in most countries in the EU there are already adequate identification systems in place to deliver the requirements for traceability and animal health.
Dovoz ovčieho mäsa
Sheepmeat imports
Dovoz presahujúci 20 % spotreby jahňacieho mäsa v EÚ má na trhu EÚ významné postavenie.
Imports in excess of 20% of EU lamb consumption have a significant bearing within the EU market place.
Uznáva sa, že vzhľadom na súčasný nedostatok v EÚ zohráva dovoz jahňaciny z tretích krajín doplnkovú úlohu.
It is acknowledged that third country lamb imports play an adjusting role, given the current EU deficit.
Ak sa však bude dovoz jahňaciny na celkových dodávkach EÚ naďalej podieľať významnou časťou, treba zabezpečiť, aby dopĺňal dodávky EÚ bez toho, aby sa zabrzdila schopnosť rozvoja dodávok EÚ.
However, given that lamb imports will continue to contribute a major part of overall EU supply, efforts must be made to ensure that lamb imports supplement the EU supply without inhibiting the ability of the EU supply to develop.
Je zrejmé, že vyššie výrobné náklady jahňacieho mäsa znamenajú pre domáce výrobky v porovnaní s dovezenými výrobkami konkurenčnú nevýhodu.
It is clear that the higher costs of production carried by EU lamb put the domestic product at a competitive disadvantage compared to the imported product.
Táto nerovnováha je ešte zrejmejšia vzhľadom na to, že dovoz sa sústreďuje najmä na dve citlivé obdobia európskeho kalendára, a to na Veľkú noc a Vianoce.
This imbalance is all the more obvious given that imports are concentrated mainly in two sensitive periods in the European calendar i.e. Easter and Christmas.
Pokles spotreby ovčieho mäsa
Decrease in the consumption of sheepmeat
Spotreba sa znížila v dôsledku nižšej dostupnosti a pomerne vysokej ceny ovčieho mäsa.
Consumption has dropped as a result of lower availability and the relatively high price of sheepmeat.
Konzumenti ovčieho mäsa v zásade patria do vyšších vekových skupín s nadpriemerným príjmom.
Consumers of sheepmeat essentially belong to higher age groups, with above-average income.
Naopak miera prieniku tohto výrobku a počet konzumentov vo veku menej než 35 rokov je omnoho nižšia.
In contrast, the penetration rate of the product and the number of consumers below 35 years of age are considerably smaller.
Potenciálnu úroveň spotreby jahňacieho mäsa výrazne ovplyvňujú také faktory ako vek spotrebiteľov, vnímanie spotrebiteľov a cena v pomere k iným zdrojom bielkovín.
Factors such as consumer age profile, consumer perception and price relative to other proteins significantly affect potential levels of lamb consumption.
Kľúčom na zabezpečenie trvalo udržateľnej budúcnosti odvetvia ovčieho mäsa budú stratégie zamerané na oživenie úrovne spotreby v celom Spoločenstve.
The key to securing a sustainable future for the sheepmeat sector will be strategies aimed at recovering consumption levels across the Community.
Uvádzanie jahňacieho mäsa na trh
Marketing of lamb
Na vytvorenie spotreby jahňacieho mäsa je potrebné prijať množstvo opatrení.
In order to generate lamb consumption, a number of measures need to be adopted.
Uznáva sa, že na sprostredkovanie odkazu spotrebiteľom sú potrebné inovácie.
It is recognised that there is a need for innovation in the communication of the message to consumers.
Treba sa zamerať na mladších spotrebiteľov, ktorí sú slabými konzumentmi jahňacieho mäsa, a zdôrazniť vhodnosť, kvalitu a zdravotné hľadiská tohto výrobku, s ústredným cieľom zvýšiť spotrebu, ale aj zabezpečiť pridanú hodnotu jahňacieho mäsa z EÚ.
Younger customers, who are low consumers of lamb, need to be targeted emphasizing the convenience, quality and health aspects of the product, with the core objective of increasing consumption but also adding value to EU lamb.
Francúzska, írska a britská agentúra pre propagáciu potravín v súčasnosti vedú spoločnú druhovú propagačnú kampaň zameranú na zvýšenie spotreby jahňacieho mäsa vo Francúzsku.
The French, Irish and British food promotion agencies are currently conducting a joint generic promotional campaign to increase lamb consumption in France.
Tá môže položiť základy pre budúce marketingové kampane v iných členských štátoch EÚ.
This may lay the basis for future marketing campaigns in other EU Member States.
Domáce jahňacie mäso musí mať prístup k fondu EÚ pre propagáciu poľnohospodárskych výrobkov, ktorého hodnota v roku 2008 predstavuje 45 miliónov EUR, ale odvetvie oviec a kôz vo väčšine krajín EÚ nevyužíva európske propagačné programy podľa nariadenia EÚ č. 1257/1999 (výrobky vysokej kvality označované na vnútroštátnej úrovni) a nariadenia EÚ č. 1171/2005 (výrobky označené oficiálnymi európskymi značkami kvality).
Domestically produced lamb must have access to the EU fund for the promotion of agricultural products, which is valued at €45 million for the year 2008, but in the majority of EU countries, the sheep and goat sectors are not utilising European Promotion programmes under EU Regulation 1257/1999 (superior quality products labelled at a national level) and EU Regulation 1171/2005 (products bearing European official quality marks).
Dôvodom sú pravidlá upravujúce tieto nariadenia, ktoré sú príliš obmedzujúce, a to, že výrobky musia mať vnútroštátne označenie kvality alebo európsku značku kvality, napríklad chránené označenie pôvodu, chránené zemepisné označenie alebo označenie zaručenej tradičnej špeciality.
The reason for this is that the rules governing these regulations are too restrictive and must have a national quality label or a European quality mark, such as PDO (Protected Designation of Origin), PGI (Protected Geographical Indication) and TSG (Traditional Speciality Guaranteed).
Spravodajca vyzýva Európsku komisiu, aby tieto nariadenia zjednodušila a poskytla odvetviu oviec a kôz skutočný prístup k tomuto rozpočtu.
The Rapporteur calls on the European Commission to simplify these regulations giving the sheep and goat sectors real access to this budget.
Súčasný fond EÚ na propagáciu poľnohospodárskych výrobkov je potrebné rozšíriť a časť tohto fondu vyčleniť pre odvetvie ovčieho mäsa.
The existing EU fund for the promotion of agricultural products needs to be increased and a proportion of this fund allocated to the sheepmeat sector.
Odporúča tiež, aby sa kampane propagujúce ovčie a kozie výrobky v spojení s chránenými zemepisnými označeniami a chránenými označeniami pôvodu koordinovali a zameriavali na určité krajiny EÚ s cieľom zvýšiť spotrebu.
He also recommends that PGI/PDO campaigns be co-ordinated for sheep and goat products to target certain EU countries so as to increase consumption.
V súčasnosti neexistujú žiadne právne predpisy EÚ, ktoré by sa zaoberali otázkou označovania pôvodu v odvetví ovčieho mäsa.
At present there is no EU legislation dealing with the issue of origin labelling for the sheepmeat sector.
V rámci EÚ sa preto používa množstvo rôznych spôsobov označovania ovčích výrobkov.
As a result there are many different labelling techniques in operation within the EU for sheep products.
Ak sa majú spotrebitelia podporiť v tom, aby uprednostňovali výrobky EÚ a ak sa má odôvodniť podpora propagácie a marketingu ovčieho mäsa, spotrebiteľov treba presvedčiť na základe bezpečnosti potravín, domácej výroby EÚ a tradičných spôsobov výroby.
In order to promote EU preference amongst consumers and also to justify supporting the promotion/marketing of sheepmeat, consumers would need to be convinced on the basis of food security, indigenous EU production and traditional methods of production.
Spravodajca sa domnieva, že spotrebiteľom sa má poskytnúť maximum informácií o pôvode výrobku, ktorý kupujú, aby mohli vykonávať informované nákupy.
The Rapporteur believes that consumers should be given maximum information about the origin of the product which they purchase so that they can make informed purchases.
V tejto súvislosti navrhuje, aby sa pre výrobky z ovčieho mäsa vytvorilo logo EÚ, ku ktorému sa pripojí množstvo kritérií vrátane systému kvality fariem a označenia krajiny pôvodu, aby spotrebitelia boli plne informovaní o mieste pôvodu výrobku.
In this regard he proposes that an EU logo be developed for sheepmeat products, which would be underwritten by a number of criteria including a farm assurance scheme and a country of origin indication, thus ensuring that consumers are fully aware as to the point of origin of the product.
Podpora inovácií
Support for innovation
Inovácie vo vývoji výrobkov môžu byť kľúčom k zatraktívneniu ovčieho mäsa pre mladšie generácie spotrebiteľov.
Innovation in product development has the potential to be the key to making sheepmeat more attractive to younger generations of consumers.
Tieto inovácie sa majú sústrediť na nerovnováhu medzi časťami mäsa, ktoré v súčasnosti požaduje spotrebiteľ, a časťami, ktoré sú k dispozícii z celého jatočného tela.
Such innovation should focus on the imbalance between the cuts currently demanded by the consumer and the cuts arising from the whole carcass.
Už sa ukázali určité úspechy v získavaní mladých spotrebiteľov prostredníctvom ponuky rôznorodej škály častí mäsa, širšej škály veľkostí porcií, balenia a súdržnej kvality výrobkov, z čoho vyplýva, že pokiaľ ide o trh, na jahňacie mäso sa nemá zanevrieť ako na stratenú vec, pretože by mohlo prosperovať s podporou v rozvoji inovácií výrobkov, balenia a spracovania.
There has to date been some success in attracting the younger consumers through offering a versatile range of cuts, a wider range of portion sizes, packaging and a consistent quality product, indicating that lamb should not be abandoned as a lost cause as far as the market is concerned but rather could flourish with support in developing innovation on products, packaging and processes.
Výška finančných výnosov z vlny a kože (takzvané ostatky) je v súčasnosti bezvýznamná.
At present, the amount of financial return on wool and pelts (the so called fifth quarter) is insignificant.
Ich hodnota by sa mohla zvýšiť vývojom nových spôsobov využitia, ako je vysoko účinný a ekologický tepelnoizolačný materiál.
The value could be increased by developing new uses such as highly efficient and ecological thermal insulating material.
Prístup na trh
Market access
V súčasnosti sa na vývoz výrobkov z ovčieho mäsa z EÚ do krajín ako Južná Afrika, Alžírsko, Saudská Arábia, Čína a Mexiko vzťahujú rôzne obmedzenia.
At the moment, there are restrictions governing EU exports of sheepmeat products into countries such as South Africa, Algeria, Saudi Arabia, China, and Mexico.
Pre odvetvie by malo pozitívny význam, keby Európska komisia poskytla pomoc pri otváraní vývozných trhov mimo EÚ pre výrobky z ovčieho mäsa v krajinách, kde sa v súčasnosti uplatňujú zbytočné obmedzenia.
It would be of positive significance to the industry if the European Commission were to provide assistance in opening non EU export markets for sheepmeat products in countries where unnecessary restrictions apply at present.
Vládne služby Ernst and Young spolu s Francúzskym ústavom pre živočíšnu výrobu pripravili štúdiu s názvom Budúcnosť odvetvia ovčieho a kozieho mäsa v Európe, ktorej vypracovanie zadal Európsky parlament.
Ernst and Young Government services together with the French Livestock Institute, carried out a study entitled ‘The future of the sheepmeat and goatmeat sectors in Europe’, which was commissioned by The European Parliament.
Táto štúdia analyzovala charakteristiky tohto odvetvia a predložila súbor odporúčaní.
This study analysed the characteristics of these sectors and made a series of recommendations.
Spoločnosť Ernst and Young predstavila svoje zistenia na schôdzi Výboru Európskeho parlamentu pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka 26. februára 2008.
Ernst and Young presented their findings to a meeting of the European Parliament Agriculture Committee on February 26th 2008.
Spravodajca sa počas prípravy tejto správy zúčastnil na rozsiahlych konzultáciách vrátane stretnutí s komisárom EÚ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, slovinským ministrom poľnohospodárstva a francúzskym ministrom poľnohospodárstva spolu s ministrami poľnohospodárstva Poľska, Litvy, Írska a zástupcami Rady zo Spojeného kráľovstva, Španielska, Talianska, Francúzska, Lotyšska, Rumunska, Bulharska a Nemecka.
The Rapporteur carried out widespread consultation in the preparation of this report including meetings with the EU Commissioner for Agriculture and Rural Development, the Slovenian Minister for Agriculture, the French Minister for Agriculture together with Agriculture Ministers from Poland, Lithuania, Ireland and Council representatives from the UK, Spain, Italy, France, Latvia, Romania, Bulgaria and Germany.
Uskutočnil početné konzultácie s poľnohospodárskymi skupinami EÚ, podnikateľskými skupinami EÚ, spotrebiteľskými skupinami EÚ a so zástupcami odvetvia spracovania jahňacieho mäsa v EÚ a tiež so zástupcami odvetvia ovčieho mäsa z Austrálie a Nového Zélandu.
He consulted extensively with EU farming groups, EU business groups, EU consumer groups and with representatives from the EU lamb processing sector as well as with representatives of the sheepmeat sector in Australia and New Zealand.
Obrátil sa aj na príslušných úradníkov riaditeľstiev Európskej komisie, ktorí sa zaoberajú poľnohospodárstvom a rozvojom vidieka a záležitosťami týkajúcimi sa verejného zdravia.
He also consulted with the relevant officials from the Directorates of the European Commission, who deal with Agriculture and Rural Development and Public Health matters.
4. decembra 2007 spravodajca v Európskom parlamente usporiadal večer zameraný na propagáciu jahňacieho mäsa, ktorý sponzorovali organizácie Eblex (Anglický výkonný výbor pre hovädzie a jahňacie mäso), Bord Bia (Írska potravinová agentúra) a Interbev (Francúzske združenie živočíšnej výroby) a na ktorom sa zúčastnilo 200 zástupcov z poľnohospodárskych skupín EÚ, spracovateľov jahňacieho mäsa v EÚ, zástupcov spotrebiteľov z 27 členských štátov EÚ, komisár EÚ pre poľnohospodárstvo, predseda Európskeho parlamentu, predseda Výboru Európskeho parlamentu pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, poslanci EP a zástupcovia z útvarov Európskej komisie pre poľnohospodárku politiku a európskych stálych zastúpení.
The Rapporteur hosted a lamb promotion evening in the European Parliament on December 4th 2007 sponsored by Eblex (English Beef and Lamb Executive), Bord Bia (Irish Food Agency) and Interbev (French Livestock Association) which brought together 200 representatives from EU farming groups, EU lamb processors, consumer representatives from the 27 EU Member States, the EU Agriculture Commissioner, the President of the European Parliament, the Chairman of the Agriculture Committee of the European Parliament, MEPs and representatives from Agriculture policy units of the European Commission and from the European Permanent Representations.
Dlhodobá udržateľnosť produkcie oviec a kôz v EÚ na profesionálnej úrovni je ohrozená viac ako kedykoľvek predtým.
The long-term sustainability of sheep and goat production in the EU on a professional scale is more under threat than ever.
Napriek nedostatočnej produkcii ovčieho mäsa v EÚ sa stáda oviec sústavne zmenšujú a dopyt je slabý.
Despite a production deficit of sheepmeat in the EU, the sheep flock continues to fall and the demand is weak.
Reforma spoločnej poľnohospodárskej politiky z roku 2003, ktorou sa zaviedlo odčlenenie priamych platieb, urýchlila zmenšovanie odvetvia oviec a kôz.
The last CAP Reform 2003, introducing the decoupling of direct payments has accelerated the contraction of the sheep and goat sectors.
Ovce a kozy sa chovajú najmä v znevýhodnených oblastiach a z hľadiska životného prostredia zohrávajú kritickú úlohu pri prirodzenej údržbe týchto oblastí a zároveň znamenajú obrovský spoločensko-hospodársky prínos v znevýhodnených oblastiach.
Sheep and goats are located primarily in less favoured areas and play a critical environmental role in the natural upkeep of these areas as well as making a huge socio-economic contribution to disadvantages areas.
Mnoho výrobcov odchádza z odvetvia oviec a kôz pre hospodárske ťažkosti, vysoké požiadavky na prácu a vyšší vek.
Many producers are exiting the sheep and goat sectors due to economic difficulties, high labour requirements and an older age profile.
Existuje tiež zvýšený tlak zo strany dovozu z tretích krajín.
There is increased pressure from third country imports.
K tomu sa pridávajú zbytočné obmedzenia, ktoré sa uplatňujú na vývoz ovčieho mäsa z EÚ do určitých tretích krajín.
This is on top of unnecessary restrictions which apply to EU sheepmeat exports into certain third countries.