natgillin/translations-raw huggingface dataset:
22. podotýka, že návrh o zmluvách o RCT sa nezmieňuje o krajinách, ktorých sa bude týkať prvé kolo týchto zmlúv; a konštatuje, že zmluvy o RCT sa vo svojej súčasnej forme týkajú iba krajín AKT;
Notes that the proposal concerning MDG contracts does not state which countries will be included in the first round of MDG contracts and that, in their current form, MDG contracts concern only ACP countries;
28. vyzýva Komisiu, aby posilnila schopnosť parlamentov krajín, ktoré prijímajú pomoc, zapájať sa do rozpočtového postupu a schopnosť parlamentov a občianskej spoločnosti zapájať sa do vypracovania vnútroštátnych politík tak, že poskytne väčšiu finančnú podporu, bude trvať na ich zapájaní sa do politických diskusií s týmito krajinami a zameria sa na ukazovatele riadenia verejných financií, ktorých cieľom je zvýšenie zodpovednosti vlád vo vzťahu k ich občanom;
Calls on the Commission to strengthen the capacity of the parliaments of the recipient countries to be involved in the budget process and the capacity of the parliaments and the civil society to be involved in formulating national policies, by providing them with more financial support, by stressing the need for such involvement in the course of political dialogue with the recipient countries and by concentrating on the public finance management indicators designed to enhance governments' accountability to their citizens;
29. žiada Komisiu, aby v spolupráci s partnerskými krajinami vytvorila ku každej zmluve o RCT súbor ukazovateľov výkonnosti s cieľom vyhodnotiť dosiahnutý pokrok pri vykonávaní týchto zmlúv; týmito ukazovateľmi by sa malo merať aj zapojenie osôb a detí so zdravotným postihnutím;
Asks the Commission, in collaboration with partner countries, to match every MDG contract with a series of performance indicators in order to evaluate progress achieved in the implementation of the contract; the inclusion of persons and children with disabilities should also be measured by these indicators;
30. upriamuje pozornosť Komisie na skutočnosť, že je nevyhnutné, aby Komisia naďalej viazala svoju rozpočtovú pomoc na dosiahnuté výsledky krajín, ktoré prijímajú pomoc, týkajúce sa rodovej rovnosti a podporovania práv žien a žiada, aby sa ukazovatele výkonnosti v tejto oblasti rozšírili v zmluvách RCT na ďalšie oblasti, ako sú práva žien a práva osôb so zdravotným postihnutím; žiada, aby Komisia posilnila rodové ukazovatele výkonnosti spojené s rozpočtovou pomocou a rozšírila ich na iné oblasti: na práva zdravotne postihnutých osôb, ako aj práva žien, a najmä podporu prístupu všetkých žien k informáciám a súhrnným zdravotným službám v oblasti sexuálneho a reprodukčného zdravia, zlepšenie prístupu a posilnenie používania metód plánovania rodičovstva, trvalú podporu vzdelávania a emancipácie žien, ako aj boj proti diskriminácii a v prospech rodovej rovnosti;
Draws the Commission's attention to the fact that it should imperatively continue to link its budget support to results in beneficiary countries related to gender equality and the promotion of women’s rights, and asks that the performance indicators be strengthened in this area in the MDG contracts to expand to other spheres such as women’s rights and the rights of persons with disabilities; calls on it to strengthen the gender-related performance indicators linked to budget support by broadening their scope to include other areas, such as the rights of the disabled and women's rights, in particular measures to facilitate access for all women to information about sexual and reproductive health and to universal sexual and reproductive health services; improved access to and greater use of family planning methods; long-term measures to promote women's education and emancipation; and measures to combat sex discrimination and foster gender equality;
V roku 2005 Európska komisia oficiálne konštatovala, že spôsob, akým EÚ spolupracuje so svojimi partnermi z rozvojových krajín, je veľmi neefektívny.
In 2005, the Commission officially acknowledged the very ineffective way in which the EU cooperated with its developing-country partners.
Je to spôsobené mnohými príčinami, medzi ktoré patria prehnane zložité správne postupy, neexistujúca koordinácia medzi európskymi partnermi, či vnucovanie partnerským krajinám takých rozvojových stratégií, ku ktorým sa nepripojili.
Many reasons were cited, including excessively onerous administrative procedures, a total lack of coordination between European partners, and the imposition on partner countries of development strategies which they had not been involved in formulating.
Určité kroky sa podnikli s cieľom zlepšiť efektívnosť európskej koordinácie, existuje však silný odpor, a to najmä v rámci členských štátov, ktoré zohrávajú rozhodujúcu úlohu v tejto oblasti, a z tohto dôvodu je ešte treba dosiahnuť výrazný pokrok.
Some steps have been taken towards improving the effectiveness of European cooperation, but there is still strong resistance to such changes, particularly on the part of Member States which play a leading role in the field; there is still enormous scope for progress, therefore.
Prístup k zdravotníckej starostlivosti a k základnému vzdelávaniu je napríklad pre milióny osôb z celého sveta a najmä pre ženy ešte stále iba snom.
Access to health care and basic education, for example, is still only a dream for millions of people throughout the world, particularly women.
Každý deň nejde do školy 72 miliónov detí, z ktorých je prevažná väčšina dievčat.
Every day, 72 million children, mainly girls, do not go to school.
Každú minútu zomrie jedna žena na následky komplikácií spojených s tehotenstvom alebo pôrodom a každé tri sekundy zomrie jedno dieťa v dôsledku choroby, ktorej mohol predísť lekár.
Every minute, a woman dies of pregnancy-related complications or in childbirth, and a child dies every three seconds from a medically preventable illness.
Prístup k zdravotníckej starostlivosti a k základnému vzdelávaniu je však ľudským právom, za ktorého uplatňovanie zodpovedajú vlády.
Yet access to health care and basic education is a human right which it is governments' responsibility to put into practice.
V priebehu posledných desiatich rokov mnoho vlád rozvojových krajín vynaložilo nesmierne úsilie za týmto účelom, ale jednoducho nemali k dispozícii potrebné zdroje, aby dosiahli tieto ciele.
Over the last ten years, the governments of many developing countries have made extraordinary efforts in that direction, but simply do not have the necessary resources to achieve their objectives.
Subsaharská Afrika tak zostáva na celosvetovej úrovni regiónom, v ktorom je situácia najkatastrofickejšia, a podľa aktuálneho vývoja tomu tak bude ešte počas mnohých ďalších rokov.
At present, sub-Saharan Africa is the region of the world where the situation is the most disastrous by far and, judging by recent developments, is likely to remain so for many years to come.
Približne polovica Afričanov má na deň menej ako 0,78 EUR (1 dolár), tri štvrtiny obetí AIDS sú Afričania a približne 42 % obyvateľov Afriky stále nemá prístup k pitnej vode.
Almost half of all Africans live on less than € 0.78 (1 dollar) a day, three-quarters of all Aids victims are African and about 42% of the population in Africa still has no access to safe drinking water.
Okrem subsaharskej Afriky nevyhnutne potrebujú efektívnejšiu verejnú rozvojovú spoluprácu všetky partnerské rozvojové krajiny Európskej únie.
Beyond sub-Saharan Africa, all the European Union's developing-country partners desperately need more effective development cooperation.
Rozpočtová pomoc je jedným z nástrojov tejto spolupráce, ktorý za určitých podmienok umožňuje poskytovať predvídateľnejšiu a dlhodobejšiu pomoc prostredníctvom rozpočtov krajín, ktoré prijímajú pomoc, s cieľom financovať potreby v oblasti zdravotníckej starostlivosti, vzdelávania, ako aj iných oblastí prioritných činností.
Budget support is one instrument of such cooperation which, in certain conditions, makes it possible to provide aid on a more predictable and longer-term basis by supporting the recipient countries' budgets, essentially to provide funding for urgently required health care, education and other priority sectors.
Európska komisia je jedným z najvýznamnejších poskytovateľov tohto druhu pomoci.
The Commission is one of the main donors of this kind of aid.
V tejto súvislosti a s cieľom vyriešiť otázky súvisiace s predvídateľnosťou pomoci Komisia vypracovala návrh na uzatváranie tzv. zmlúv o rozvojových cieľoch tisícročia, ktoré plánuje zaviesť v niektorých krajinách v úvodných fázach desiateho ERF a ktorých cieľom bude najmä poskytovať finančné prostriedky v priebehu šiestich rokov, zaviesť výročné monitorovanie, ktoré sa sústredí na výsledky predovšetkým v oblasti zdravotníctva a vzdelávania, ako aj zaviesť posilnený dialóg s krajinami, ktoré prijímajú pomoc.
It is in this context, and to rise to the challenge of providing more predictability in relation to aid, that the Commission envisages concluding millennium development goal contracts, which it planned to launch with a certain number of countries at the beginning of the 10th EDF and were intended to commit funds for a six-year period, to introduce annual performance-oriented monitoring, particularly in the fields of health and education, and to establish greater dialogue with the recipient countries.
Spravodajca pripomína, že Európsky parlament dlhodobo požaduje, aby sa rozvojovej spolupráci Európskeho spoločenstva (rozpočet Spoločenstva) v odvetviach základného zdravotníctva a vzdelávania venovala zvýšená pozornosť.
The rapporteur notes that the European Parliament has been calling for many years for greater attention to be paid to basic health care and primary education in the Community budget for development cooperation.
Európsky parlament od roku 2000 počas rokovaní o rozpočte, ako aj vo svojich stanoviskách počas udeľovania absolutória systematicky požadoval, aby sa do tohto odvetvia investovalo aspoň 20 % finančných prostriedkov Spoločenstva.
From the year 2000 onwards, Parliament has systematically called, both in the course of budgetary negotiations and in the comments it makes in connection with the budgetary discharge, for at least 20% of the Community's financial resources to be invested in those sectors.
Parlament víta deklaráciu Komisie, ktorá sa v rámci rokovaní o nariadení, ktorým sa zavádza finančný nástroj pre rozvojovú spolupráci (IRS), zaviazala dohliadať na to, aby sa do roku 2009 referenčný podiel 20 % z pomoci, ktorú poskytuje v rámci vnútroštátnych programov čerpajúcich z IRS, poskytoval na základné a stredoškolské vzdelávanie a na základnú zdravotnícku starostlivosť prostredníctvom projektov, programov alebo rozpočtovej pomoci, ktoré sú naviazané na tieto odvetvia, a domnieva sa, že rozšírenie pôsobnosti zmlúv o RCT na krajiny, na ktoré sa vzťahuje IRS, je vynikajúcim spôsobom, ako umožniť Komisii, aby splnila tento cieľ.
Parliament welcomes the Commission's statement, in connection with negotiations on of the regulation establishing a financing instrument for development cooperation (the DCI), to the effect that it would 'endeavour to ensure that a benchmark of 20% of all its allocated assistance under country programmes covered by the DCI [would] be dedicated, by the year of review 2009, to basic and secondary education and basic health, through project, programme or budget support linked to these sectors', and suggests that extending the scope of application of MDG contracts to countries covered by the DCI would be an excellent means of enabling the Commission to achieve its objectives.
Napriek tomu, že rozvojové krajiny považujú túto iniciatívu Komisie za zaujímavú a žiaducu, vzniká rad otázok, na ktoré je treba poskytnúť jednoznačné odpovede.
However interesting and desirable this approach appears to be for the developing countries, the Commission initiative still raises a number of questions which require a clear answer.
Ide napríklad o prijaté podmienky na umožnenie určitej rozvojovej krajine požiadať o uzavretie tohto druhu zmluvy.
For example, the criteria on the basis of which a developing country would be eligible to conclude a contract of this kind need to be clarified.
Ďalším problémom je skutočnosť, že Komisia doposiaľ nevydala žiadne oficiálne oznámenie o tejto iniciatíve a ak sa o nej chceme dozvedieť viac, tak máme k dispozícii iba základné informácie zverejnené na internetovej stránke Komisie a jediný čisto interný dokument.
Furthermore, the Commission has not so far published any official communication concerning the initiative, so that the only means of finding any more about it is by consulting the internal Commission paper which is the only available source of information other than the basic information published on the Commission's website.
Je tiež treba objasniť otázku súvisiacu s trvaním tejto iniciatívy a všeobecnejšie s podmienkami jej vykonávania.
The Commission also needs to clarify the expected duration of the initiative and, more generally, the arrangements for its implementation.
Rozpočtová pomoc Komisie nie je ani zďaleka dokonalá, a to aj napriek mnohým pozitívnym prvkom, ako napríklad jej naviazania na dosiahnuté výsledky v oblasti zdravotníctva a vzdelávania alebo všeobecného plánovania na tri roky.
Although it has several positive features, including the fact that the aid is linked to performance in the fields of health and education and is generally programmed for a three-year period, the Commission's budget support system is far from perfect.
V prvom rade, nevylučuje podmienky, ktoré môžu mať na krajiny, ktoré prijímajú pomoc, negatívne účinky.
Firstly, budget support may be subject to conditions which are detrimental to the recipient countries' development.
Aj keď sa Komisia rozhodne poskytovať dlhodobú rozpočtovú pomoc, neexistuje záruka, že zlepší krátkodobú predvídateľnosť, zatiaľ čo zdĺhavé byrokratické postupy vedú veľmi často k významným meškaniam platieb.
Next, even if the Commission opts to provide longer-term budget support, there is no guarantee that it will improve short-term predictability, as its cumbersome bureaucratic procedures very often result in long delays before the aid is disbursed.
Rozpočtová pomoc Komisie trpí nedostatočnou transparentnosťou a skutočnosťou, že príslušné krajiny a ich obyvatelia za ňu neprebrali vlastnú zodpovednosť.
Finally, the Commission's budget support is seriously deficient in terms of transparency and the ownership of aid by the countries concerned and their inhabitants.
Dohody o financovaní sa zverejňujú iba zriedkavo a ani Komisia do rokovaní s vládami rozvojových krajín nezapája organizácie občianskej spoločnosti a parlamentných poslancov systematickým spôsobom.
Financing agreements are only rarely published and the Commission does not systematically include civil society organisations and members of parliament in the dialogue it conducts with the governments of developing countries.
V súčasnosti sa však všeobecne uznáva, že z dôvodu efektívnosti by mali byť za rozvoj v plnej miere zodpovedné nielen vlády, ale aj občania rozvojových krajín.
However, it is now widely recognised that, if such aid is to be effective, not only developing countries' governments, but also their citizens, must be fully in charge of their countries' development.
Návrhom tzv. zmlúv o RCT sa vytvorí skutočná príležitosť k zlepšeniu efektívnosti európskej spolupráce iba v tom prípade, ak sa jasne definuje ich rozsah, ako aj podmienky prípustnosti, uplatňovanie a vyhodnocovanie.
The MDG contracts project will be able to provide a positive opportunity for improving the effectiveness of European cooperation only if such contracts are defined very precisely, together with all the conditions governing eligibility, implementation and assessment.
k problematike poškodzovania poľnohospodárskej pôdy v EÚ a najmä v južnej Európe: riešenie prostredníctvom nástrojov poľnohospodárskej politiky EÚ
on the challenge of deterioration of agricultural land in the EU and in particular in southern Europe: the response through EU agricultural policy instruments
Vincenzo Aita , Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín
Vincenzo Aita
Inés Ayala Sender
Inés Ayala Sender Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
STANOVISKO Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín Error!
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ……………………………………………………………………………… 13
– so zreteľom na dohovory Organizácie Spojených národov o boji proti rozširovaniu púští a o biologickej rozmanitosti,
– having regard to the UN Convention to Combat Desertification and the UN Convention on Biological Diversity,
– so zreteľom na svoje legislatívne uznesenie zo 14. novembra 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa ustanovuje rámec pre ochranu pôdy a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/35/ES
– having regard to its legislative resolution of 14 November 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the protection of soil and amending Directive 2004/35/EC
– so zreteľom na svoje uznesenie z 9. októbra 2008 o riešení problému nedostatku vody a problému sucha v Európskej únii
– having regard to its resolution of 9 October 2008 on addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union
Prijaté texty, P6_TA(2008)0473 . ,
Texts adopted , P6_TA(2008)0473 . ,
– so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6-0086/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0086/2009 ),
A. keďže poľnohospodárstvo je hospodárskym odvetvím, ktoré vo veľkej miere závisí od prírodných javov a ktoré má súčasne značný potenciál na uplatnenie vonkajších opatrení,
A. whereas farming is an economic sector that is heavily dependent on natural phenomena and, at the same time, offers extensive scope for intervention,
B. keďže poľnohospodárstvo je najlepším prostriedkom na zabránenie degradácii pôdy a preto treba vypracovať primeranú stratégiu, ktorá by prispela k zachovaniu tejto činnosti,
B. whereas agriculture is the best means of preventing soil deterioration, and whereas this calls for a reasoned strategy that will help maintain this activity,
C. keďže vidiecke obyvateľstvo Európy zohráva významnú úlohu v boji proti dezertifikácii, keďže európski výrobcovia podstatne prispievajú k ochrane pôdneho porastu v regiónoch zasiahnutých pretrvávajúcim suchom a keďže najmä trvalé kultúry, lúky a lesy prinášajú mimoriadny úžitok pre zachytávanie vody,
C. having regard to the role of farmers in Europe in fighting desertification, to the key role of European producers in preserving surface vegetation in areas affected by persistent drought, and to the particular benefits afforded by permanent crops, meadows and woodlands for the capturing of water,
D. keďže zhoršovanie životného prostredia v dôsledku negatívneho pôsobenia ľudskej činnosti a klimatických javov má dosah najmä na poľnohospodársku pôdu v južnej Európe, ale aj v iných regiónoch členských štátov Únie,
D. whereas, in particular, agricultural soils in southern Europe and other regions of the Union’s Member States are at the centre of a process of environmental degradation brought about by negative interactions between human activity and climate events,
E. keďže k erózii pôdy môže prispieť aj príliš intenzívna kultivácia plôch, ktoré potom už neprinášajú výnosy,
E. whereas over-intensive farming can contribute to soil erosion, rendering it non-productive,
F. keďže dezertifikácia je v súčasnosti považovaná za jednu z najvážnejších hrozieb, ktoré vedú k znehodnocovaniu pôdy v stredomorských krajinách,
F. whereas desertification is now considered to be one of the most significant threats in terms of land deterioration in the Mediterranean countries,
G. keďže pôda je základom pre produkciu potravín určených na ľudskú spotrebu, krmiva, textilu a palív a keďže zohráva významnú úlohu pri zachytávaní CO 2 ; keďže pôda je však viac ako kedykoľvek doposiaľ vystavená nezvratnému poškodzovaniu, ktoré spôsobuje veterná a laminárna erózia, znečisťovanie, salinizácia, zástavba, úbytok organických látok a pokles biologickej diverzity;
G. whereas soil is the basis for the production of human foodstuffs, fodder, textiles and fuels, and whereas it plays an important role in CO2 capture; whereas, however, soil is now more than ever at risk of irreversible damage caused by wind and laminar erosion, pollution, salinisation, sealing, depletion of organic substances and the loss of soil biodiversity,
H. keďže medzi doteraz zaznamenané negatívne vplyvy patrí narušenie hydrogeologickej rovnováhy, prenikanie morskej vody do podzemných vôd na pobreží, zasoľovanie pôd, úbytok poľnohospodárskej pôdy, znižovanie biodiverzity a rastúca náchylnosť na javy, ako sú požiare, choroby rastlín a živočíchov,
H. whereas the adverse effects identified to date are disruption of the hydrogeological balance, the infiltration of seawater into coastal aquifers, soil salinisation, agricultural land loss, a reduction in biodiversity and greater vulnerability to fire, plant disease and animal disease,
I. keďže uvedené zmeny vo vzájomnom pôsobení medzi životným prostredím a človekom a jeho výrobnou činnosťou značne ovplyvňujú pestovanie plodín a chov zvierat, spôsob využitia pôdy z hľadiska výrobnej činnosti a ponuku potravín, čo má zjavný dosah na potravinovú bezpečnosť, a rovnako ovplyvňujú aj sociálnu, kultúrnu a hospodársku štruktúru daných oblastí v dôsledku upúšťania od poľnohospodárskej činnosti, pričom majú vplyv aj z hydrogeologického hľadiska,
I. whereas the above changes in the interaction between the natural/human environment and agricultural production are having a major impact on arable and livestock farming systems, agricultural land use and the supply of foodstuffs, with obvious repercussions for food security, and the social, cultural and economic structures of the areas concerned as a result of population exodus, as well as hydro-geological repercussions,
J. keďže zavlažovanie slúži takisto na udržanie vlhkosti v pôde, ako aj na zvýšenie množstva vody, a keďže tieto činitele by sa mali zohľadniť pri vytváraní spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP),
J. whereas irrigation also serves to maintain soil humidity and to recharge aquifers, and whereas these factors should be taken into account when shaping the common agricultural policy (CAP),
K. keďže nedostatok vody a sucho vedú k ešte výraznejšiemu rastu cien poľnohospodárskych surovín, ale keďže je zároveň potrebné zabezpečiť plynulé zásobovanie obyvateľstva potravinami,
K. recalling that water shortages and drought result in even higher prices for agricultural raw materials, and aware of the need to ensure secure food supplies for the population,
L. keďže riadenie poľnohospodárskych a lesníckych systémov umožňuje prijímať opatrenia v rámci úsilia o obmedzenie celkovej úrovne emisií CO 2 , čím možno prispieť k zníženiu emisií skleníkových plynov,
L. whereas farming and forestry management provides opportunities for action to affect the overall carbon balance that can help to reduce greenhouse gas emissions,
M. poukazujúc na Dohovor Organizácie Spojených národov o boji proti rozširovaniu púští v krajinách mimoriadne postihnutých suchom a/alebo rozširovaním púští, najmä v Afrike, prijatý v roku 1994, ktorého cieľom je bojovať proti poškodeniu ornej pôdy a suchu, a poukazujúc na to, že Parlament podporuje tento dohovor,
M. recalling the existence of the United Nations Convention to combat desertification in countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa, adopted in 1994, whose objective is to combat the deterioration of arable land and drought, and recalls Parliament’s support for this convention,