natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5a) Sumu rovnajúcu sa sumám vyplývajúcim z uplatňovania povinnej modulácie podľa článku 9 ods. 4 a článku 10 ods. 4 nariadenia (ES) [č. XXXX/2008 (nové nariadenie o režimoch priamej podpory)] členské štáty vynaložia v období od 1. januára 2010 do 31. decembra 2015 ako podporu od Spoločenstva v rámci priebežných programov rozvoja vidieka na druhy činnosti uvedené v článku 16a tohto nariadenia schválené po 1. januári 2010.
(5a) An amount equal to the amounts resulting from the application of the compulsory modulation under Articles 9(4) and 10(4) of Regulation (EC) [No XXXX/2008 (new Regulation on direct support schemes)] shall be spent by Member States in the period from 1 January 2010 to 31 December 2015 as Community support under the current rural development programmes for operations of the types referred to in Article 16a of this Regulation approved after 1 January 2010.
(5a) Sumu rovnajúcu sa sumám vyplývajúcim z uplatňovania povinnej modulácie podľa článku 9 ods. 4 a článku 10 ods. 4 nariadenia (ES) [č. XXXX/2008 (nové nariadenie o režimoch priamej podpory)] členské štáty vynaložia v období od 1. januára 2010 do 31. decembra 2015 ako podporu od Spoločenstva v rámci priebežných programov rozvoja vidieka na jednak už existujúce ako aj nové činnosti spojené s novými problémami, podľa rozhodnutí príslušného členského štátu.
(5a) An amount equal to the amounts resulting from the application of the compulsory modulation under Articles 9(4) and 10(4) of Regulation (EC) [No XXXX/2008 (new Regulation on direct support schemes)] shall be spent by Member States in the period from 1 January 2010 to 31 December 2015 as Community support under the current rural development programmes for both existing and new operations related to the new challenges , according to the decisions of each Member State .
Platí rovnaké odôvodnenie ako pri pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 1.
Same justification as amendment 1
k nariadeniu Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1290/2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky a (ES) č. 1234/2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) s cieľom vytvoriť školský program podpory konzumácie ovocia
on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy and (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) in order to set up a School Fruit Scheme
k nariadeniu Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1290/2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky a (ES) č. 1234/2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) s cieľom vytvoriť školský program podpory konzumácie ovocia
on the proposal for a Council regulation amending regulations EC 1290/2005 and EC 1234/2007 on the financing of the common agricultural policy and (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) in order to set up a School Fruit Scheme
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2008)0442 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0442 ),
– so zreteľom na články 36 a 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0315/2008 ),
– having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0315/2008 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A6-0391/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0391/2008 ),
(2) Ciele SPP, ktoré sa stanovujú v článku 33, Zmluvy zahŕňajú stabilizáciu trhov, zaistenie dostupnosti zásob a zaistenie toho, že sa zásoby dostanú k spotrebiteľovi za primerané ceny.
(2) The objectives of the CAP set out in Article 33 of the Treaty include the stabilisation of markets, assuring the availability of supplies and ensuring that supplies reach consumers at reasonable prices.
Poskytovanie pomoci Spoločenstva v rámci školského programu podpory konzumácie ovocia, zeleniny a banánov vo výchovných inštitúciách by tieto ciele malo splniť.
The provision of Community aid under a School Fruit Scheme to supply fruit and vegetable and banana products to pupils in educational establishments would meet these objectives.
Program by mal ďalej prispievať k tomu, aby si mladí konzumenti vážili ovocie a zeleninu a týmto podporiť ich konzumáciu v budúcnosti, čím by sa na druhej strane podporili príjmy v poľnohospodárstve, čo je jedným z ďalších cieľov SPP.
Further, the Scheme should bring young consumers to appreciate fruit and vegetables and therefore should enhance future consumption thereby promoting earnings in agriculture, also an objective of the CAP.
Okrem toho, podľa článku 35 písm. b Zmluvy sa môžu v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky prijať spoločné opatrenia, ako napríklad školský program podpory konzumácie ovocia, s cieľom propagovať konzumáciu istých výrobkov.
In addition, under Article 35(b) of the Treaty, provision may be made within the framework of the common agricultural policy for joint measures, such as a School Fruit Scheme, to promote consumption of certain products.
Poskytovanie pomoci Spoločenstva v rámci školského programu podpory konzumácie čerstvého ovocia, zeleniny a banánov pochádzajúcich zo Spoločenstva, ktoré by mali byť čo najčerstvejšie, sezónne a dostupné za nízku cenu , žiakom vo výchovných inštitúciách by tieto ciele malo splniť.
The provision of Community aid under a School Fresh Fruit Scheme to supply fruit and vegetables and bananas of Community origin, which should be as fresh as possible, seasonal, and obtainable at low cost, to pupils in educational establishments would meet these objectives.
Členské štáty by mali mať pri určovaní cieľovej skupiny v súlade s požiadavkou zásady subsidiarity dostatok flexibility potrebnej na to, aby mohli podľa svojich potrieb dodávať ovocie do škôl čo najširšiemu okruhu odberateľov.
As required by the principle of subsidiarity, Member States should, when determining the target group, be accorded sufficient flexibility to enable them, in keeping with their needs, to supply school fruit to as wide a circle of users as possible.
Program by mal ďalej prispievať k tomu, aby si mladí konzumenti vážili ovocie a zeleninu, čo by malo výrazne pozitívny vplyv na verejné zdravie a čím by sa prispelo k boju proti chudobe detí , a zároveň by sa tým podporila ich konzumácia v budúcnosti, čím by sa dosiahol znásobujúci účinok, pretože by sa do programu zapojili žiaci, rodičia i učitelia a čím by sa podporili príjmy v poľnohospodárstve, čo je jedným z ďalších cieľov SPP.
Further, the Scheme should bring young consumers to appreciate fruit and vegetables and should therefore have a highly positive effect on public health and the fight against child poverty, enhance future consumption , create a multiplier effect by involving pupils, parents and teachers, thereby having a markedly positive effect on public health and promoting earnings in agriculture, also an objective of the CAP.
Okrem toho, podľa článku 35 písm. b Zmluvy sa môžu v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky prijať spoločné opatrenia, ako napríklad školský program podpory konzumácie čerstvého ovocia, s cieľom propagovať konzumáciu istých výrobkov a k týmto opatreniam by sa mala ako ďalšia zložka výchovy pripojiť výchova k zdraviu a zdravej výžive s cieľom propagovať konzumáciu istých výrobkov a podporiť a povzbudiť regionálne výrobky vrátane výrobkov z horských oblastí.
In addition, under Article 35(b) of the Treaty, provision may be made within the framework of the common agricultural policy for joint measures, such as a School Fresh Fruit Scheme, to promote consumption of certain products, to be combined with an additional health and nutrition education component and to provide encouragement and stimulus to regional products, including those of mountain regions.
(2a) Školský program podpory konzumácie čerstvého ovocia by sa mal jasne vymedziť ako iniciatíva EÚ zameraná na boj proti obezite mládeže a na podporu rozvoja zmyslu pre chuť.
(2a) The School Fresh Fruit Scheme should be clearly identified as an EU initiative aimed at combating obesity in young people and developing their sense of taste.
Zároveň by mal s podporou príslušných vzdelávacích programov slúžiť na to, aby si deti lepšie uvedomovali striedanie ročných období.
It should also serve, with the aid of appropriate educational programmes, to make children aware of the changing seasons in the course of a year.
Vzdelávacie orgány by mali v záujme dosiahnutia tohto cieľa prednostne distribuovať sezónne ovocie a uprednostňovať pritom pestrý sortiment ovocia, aby deti mohli objaviť rôznorodosť chutí.
To that end, education authorities should, as a matter of priority, distribute seasonal fruit, giving preference to a varied range of fruits so as to enable children to discover different tastes.
(3) Okrem toho v článku 152 ods. 1 Zmluvy sa vyžaduje, že „pri stanovení a uskutočňovaní všetkých politík a činností Spoločenstva sa zabezpečí vysoká úroveň ochrany ľudského zdravia“.
(3) Moreover, Article 152(1) of the Treaty requires that ‘a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies’.
Jasné zdravotné prínosy školského programu podpory konzumácie ovocia sú aspekty, ktoré by sa mali integrovať do implementácie SPP.
The clear health benefits of a School Fruit Scheme are aspects which should be integrated into the implementation of the CAP.
Jasné zdravotné prínosy školského programu podpory konzumácie ovocia sú aspekty, ktoré by sa mali integrovať do implementácie politík EÚ všeobecne, a najmä do SPP.
The clear health benefits of a School Fruit Scheme are aspects which should be integrated into the implementation of EU policies in general, and into the CAP in particular .
Spoločná poľnohospodárska politika by mala vytvoriť príklad integrovania vysokej úrovne zdravotnej ochrany do svojich programov.
The Common Agricultural Policy should set an example of integrating a high level of health protection into its schemes.
Akčný plán pre ekologické potraviny a ekologické poľnohospodárstvo navrhuje začať viacročnú celoeurópsku informačnú a propagačnú kampaň s cieľom informovať školy o prínosoch ekologického poľnohospodárstva, zvýšiť povedomie spotrebiteľov o bioproduktoch a uľahčovať ich prijatie, ako aj oboznámiť spotrebiteľov s logom EÚ.
(3a) The European Action Plan for Organic Food and Farming proposes the launch of a multi-annual EU-wide information and promotion campaign over several years to inform schools about the merits of organic farming and to increase consumer awareness and recognition of organic products, including recognition of the EU logo.
Školský program podpory konzumácie čerstvého ovocia by tieto ciele mal podporovať, najmä pokiaľ ide o organické ovocie, a medzi sprievodné opatrenia by malo patriť poskytovanie informácií o ekologickom poľnohospodárstve.
The School Fresh Fruit Scheme should support these objectives, particularly with regard to organic fruit, and accompanying measures should include the provision of information about organic agriculture.
(6) Preto by sa mala zabezpečiť pomoc Spoločenstva s cieľom spolufinancovať zásobovanie žiakov vo výchovných inštitúciách zdravým ovocím a zeleninou , spracovaným ovocím a zeleninou , a takisto pre súvisiace náklady v oblasti logistiky, distribúcie, vybavenia, komunikácie, monitorovania a vyhodnocovania.
(6) Provision should therefore be made for Community aid to co-finance the supplying to pupils in educational establishments certain healthy products of the fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and bananas sectors and also for certain related costs of logistics, distribution, equipment, communication, monitoring and evaluation.
Komisia stanoví podmienky programu.
The Commission should lay down the conditions of the Scheme.
(6) Preto by sa mala zabezpečiť pomoc Spoločenstva s cieľom financovať zásobovanie žiakov vo výchovných inštitúciách čerstvým ovocím a zeleninou, spracovaným ovocím a zeleninou a banánmi , a takisto pre súvisiace náklady v oblasti logistiky, distribúcie, vybavenia, komunikácie, monitorovania a vyhodnocovania, ako aj sprievodné opatrenia potrebné na zabezpečenie účinnosti programu .
(6) Provision should therefore be made for Community aid to finance the supplying to pupils in educational establishments certain healthy products of the fresh fruit and vegetables sectors, processed fruit and vegetables and bananas sectors and also for certain related costs of logistics, distribution, equipment, communication, monitoring and evaluation , as well as the accompanying measures required to ensure the effectiveness of the Scheme .
Osobitná pozornosť by sa mala venovať kritériám kvality a udržateľnosti výrobkov, na ktoré sa program vzťahuje: mali by spĺňať najprísnejšie normy a prednostne by mali byť sezónne a pochádzať z miestnej výroby, prípadne z územia Spoločenstva .
Particular attention should be paid to the criteria of the quality and sustainability of the products covered by the Scheme: they should meet the highest standards and should, preferably, be seasonal and produced locally where possible, or within the Community .
(7) Členské štáty, ktoré chcú využívať program, by mali najprv vypracovať štátnu a regionálnu politiku s cieľom zaistiť riadnu implementáciu školského programu podpory konzumácie ovocia.
(7) In order to ensure orderly implementation of the School Fruit Scheme, Member States, at national or regional level, wishing to make use of it should draw up a prior strategy.
Takisto by mali zabezpečiť sprievodné opatrenia, ktoré sú potrebné na to, aby bol program efektívny.
They should also provide for accompanying measures required to make the scheme effective.
(7) Členské štáty, ktoré chcú využívať program, by mali najprv vypracovať štátnu a regionálnu politiku s cieľom zaistiť riadnu implementáciu školského programu podpory konzumácie čerstvého ovocia , a to aj v oblasti výchovy cieľových skupín .
(7) In order to ensure orderly implementation of the School Fresh Fruit Scheme, Member States, at national or regional level, wishing to make use of it should draw up a prior strategy , including in the area of education for the target groups .
Takisto by mali zabezpečiť sprievodné opatrenia v oblasti výchovy a logistiky , ktoré sú potrebné na to, aby bol program efektívny, a Komisia by mala poskytnúť usmernenia na vykonávanie tohto nariadenia .
They should also provide for accompanying educational and logistic measures required to make the scheme effective , and the Commission should provide guidelines for the implementation of this regulation.
Členské štáty môžu tieto opatrenia zahrnúť ako súčasť vzdelávania do školských osnov výučby o zdraví a výžive .
Member States may incorporate these measures in an educational manner into teaching packages on health and nutrition in schools .
(8) Členské štáty majú povolené poskytovať dodatočnú štátnu pomoc na zásobovanie výrobkov a súvisiacich nákladov a sprievodných opatrení, aby nebol obmedzený celkový účinok podobných štátnych opatrení a školský program podpory konzumácie ovocia zriadený Spoločenstvom má byť bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek samostatné štátne školské programy podpory konzumácie ovocia, ktoré rešpektujú právo Spoločenstva.
(8) So as not to restrict the overall impact of similar national measures, Member States should also be permitted to grant additional national aid for the supply of products and related costs and accompanying measures and the Community School Fruit Scheme should be without prejudice to any separate national school fruit schemes which respect Community law.
Tento by však nemal nahrádzať súčasné financovanie existujúcich štátnych školských programov alebo iných systémov, ktoré zahŕňajú distribúciu ovocia na školách podpory konzumácie ovocia s cieľom zabezpečiť skutočný účinok programu Spoločenstva.
However, in order to ensure a practical effect for the Community Scheme, it should not replace current funding for existing national School Fruit Schemes or other school distribution schemes that include fruit.
(8) Členské štáty sú povzbudzované poskytovať dodatočnú štátnu pomoc na zásobovanie výrobkov a súvisiacich nákladov a sprievodných opatrení, aby nebol obmedzený celkový účinok podobných štátnych opatrení a školský program podpory konzumácie čerstvého ovocia zriadený Spoločenstvom má byť bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek samostatné štátne školské programy podpory konzumácie ovocia, ktoré rešpektujú právo Spoločenstva.
(8) So as not to restrict the overall impact of similar national measures, Member States should also be encouraged to grant additional national aid for the supply of products and related costs and accompanying measures and the Community School Fresh Fruit Scheme should be without prejudice to any separate national school fruit schemes which respect Community law.
Tento však nesmie nahrádzať súčasné financovanie existujúcich viacročných štátnych školských programov alebo iných systémov, ktoré zahŕňajú distribúciu ovocia na školách podpory konzumácie ovocia s cieľom zabezpečiť skutočný účinok programu Spoločenstva.
However, in order to ensure a practical effect for the Community Scheme, it must not replace current national funding for existing multi-annual School Fruit Schemes or other school distribution schemes that include fruit.
Financovanie z rozpočtu Spoločenstva by malo byť vo svojej povahe len doplnkové a vzťahuje sa výhradne na nové programy alebo rozšírenie existujúcich programov.
Community financing should be supplementary in nature and is reserved for new schemes or the extension of existing schemes.
(9) S cieľom zabezpečiť zdravé rozpočtové hospodárenie by sa mal ustanoviť pevný strop pomoci Spoločenstva a maximálna miera spolufinancovania a finančný príspevok Spoločenstva na program by sa mal pridať do zoznamu opatrení, ktoré sú oprávnené na financovanie prostredníctvom európskych poľnohospodárskych fondov, ako sa uvádza v článku 3 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky.
(9) In order to ensure sound budgetary management, a fixed ceiling of Community aid and maximum co-financing rates should be provided for and the Community financial contribution to the scheme should be added to the list of measures eligible for EAFG financing set out in Article 3(1) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy.
Ak jeden alebo viac členských štátov nevyčerpá finančné prostriedky Spoločenstva, prostriedky sa môžu preniesť a použiť v iných členských štátoch.
If one Member State or more does not take up Community financing, the funds may be transferred and used in other Member States.
Čím viac detí sa zapojí do programov, tým väčším zdravotným prínosom programy budú.
The more children take part in schemes, the greater the health benefits.
Malo by sa poskytnúť tým viac pomoci, čím viac detí sa zapojí, podobne ako v projekte mliečna desiata v školách.
More aid should be granted the more children take part, as in the school milk scheme.
Malo by sa umožniť využitie prostriedkov nečerpaných členskými štátmi, ktoré sa nechcú zapojiť do programu, v prospech iných členských štátov.
It should be possible to use funds not taken up in Member States which do not wish to take part in other Member States.
(10) Program by mal platiť od školského roku 2009/2010, aby sa poskytol dostatočne dlhý čas na jeho bezproblémovú implementáciu.
(10) In order to allow time for the smooth implementation of the Scheme, it should apply from the 2009/10 school year.
Správa o programe sa má vypracovať a doručiť po troch rokoch.
A report on it should be delivered after three years.
Členské štáty by mali každoročne vyhodnotiť realizáciu a vplyv programu a po troch rokoch by mala Komisia predložiť Európskemu parlamentu a Rade správu.
Member States should undertake an annual evaluation of the implementation and impact of the programme, and the Commission should submit a report to the European Parliament and the Council after three years.
Keďže len dlhodobý program prinesie dlhodobý prínos, je nevyhnutné zabezpečiť monitorovanie a vyhodnocovanie programu s cieľom posúdiť jeho účinnosť a navrhnúť možné zlepšenia.
Since only a long-term programme will yield long-term benefits, it is necessary to ensure the monitoring and evaluation of the programme in order to measure its effectiveness and propose possible improvements.
Členské štáty nesú zodpovednosť za správu programu, a ak má byť táto správa náležitá, musia program priebežne vyhodnocovať, aby mohli prijímať nevyhnutné opatrenia.
The Member States are responsible for administering the programme, and if their management is to be correct they will need to evaluate it on an ongoing basis in order to take the necessary decisions.
(11) S cieľom zefektívniť program by malo byť Spoločenstvo schopné financovať informačné, monitorovacie a vyhodnocovacie opatrenia, ktorých cieľom je zvyšovať povedomie verejnosti o programe a vytvárať opatrenia na prepojenie programov súvisiace so školským programom podpory konzumácie ovocia a jeho cieľmi, bez toho, aby boli dotknuté jej práva spolufinancovať, podľa nariadenia Rady (ES) č. 3/2008 zo 17. decembra 2007 o informačných a propagačných akciách na podporu poľnohospodárskych výrobkov na vnútornom trhu a v tretích krajinách, nevyhnutné sprievodné opatrenia na zvyšovanie povedomia o blahodarnom pôsobení konzumácie ovocia a zeleniny na zdravie.
(11) In order to make the scheme more effective, the Community should be able to finance information, monitoring and evaluation measures aimed at raising public awareness of, and networking measures related to, the School Fruit Scheme and its objectives without prejudice to its powers to co-finance, in the framework of Council Regulation (EC) No 3/2008 of 17 December 2007 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries, necessary accompanying measures to raise awareness about the beneficial health effects of fruit and vegetables consumption.
(11) S cieľom zefektívniť program by malo byť Spoločenstvo schopné financovať informačné, monitorovacie a vyhodnocovacie opatrenia, ktorých cieľom je zvyšovať povedomie verejnosti o programe a vytvárať opatrenia na prepojenie programov súvisiace so školským programom podpory konzumácie čerstvého ovocia a jeho cieľmi, bez toho, aby boli dotknuté jej práva spolufinancovať, podľa nariadenia Rady (ES) č. 3/2008 zo 17. decembra 2007 o informačných a propagačných akciách na podporu poľnohospodárskych výrobkov na vnútornom trhu a v tretích krajinách, nevyhnutné sprievodné opatrenia na zvyšovanie povedomia o blahodarnom pôsobení konzumácie ovocia a zeleniny na zdravie.
(11) In order to make the scheme more effective, the Community should be able to finance information, monitoring and evaluation measures aimed at raising public awareness of, and networking measures related to, the School Fresh Fruit Scheme and its objectives without prejudice to its powers to co-finance, in the framework of Council Regulation (EC) No 3/2008 of 17 December 2007 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries, necessary accompanying measures to raise awareness about the beneficial health effects of fruit and vegetables consumption.
Nevyhnutné bude, aby Komisia uskutočnila v rámci celej Únie rozsiahlu propagačnú kampaň programu.
It will be essential for the Commission to undertake a major EU-wide publicity campaign for the Scheme.
Článok 2 – bod 1 – podpísmeno a
Article 2 – point 1 – subpoint a
Časť II – názov I – kapitola IV – oddiel IVa – pododdiel IIa – názov
Part II – Title I – Chapter IV – section IVa – subsection IIa – Title
ŠKOLSKÝ PROGRAM PODPORY KONZUMÁCIE OVOCIA
SCHOOL FRESH FRUIT SCHEME