natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V prípade, že individuálne užívacie práva na rádiové frekvencie sú udelené na desať alebo viac rokov a nemôžu sa prenášať alebo prenajímať medzi podnikmi, ako je uvedené v článku 9b rámcovej smernice, vnútroštátny regulačný orgán zabezpečí, aby mal k dispozícii prostriedky na overenie skutočnosti, či sa počas platnosti licencie naďalej uplatňujú a dodržiavajú kritériá na udeľovanie týchto individuálnych užívacích práv .
Where individual rights to use radio frequencies are granted for ten years or more and may not be transferred or leased between undertakings under Article 9b of the Framework Directive, the national regulatory authority shall ensure that it has the means to verify that the criteria to grant those individual rights of use continue to apply and to be complied with for the duration of the licence.
Ak tieto kritériá už viac nie sú uplatniteľné, individuálne užívacie právo sa zmení na všeobecné povolenie používať rádiové frekvencie, podliehajúc predbežnému vyrozumeniu a po skončení primeraného obdobia , alebo sa stane voľne prenášateľným alebo prenajímateľným medzi podnikmi.
If those criteria are no longer applicable, the individual right of use shall be changed into a general authorisation for the use of radio frequencies, subject to prior notice and after a reasonable period , or shall be made freely transferable or leaseable between undertakings.
Pri prijímaní takéhoto rozhodnutia sa náležite zohľadňuje potreba poskytnúť primerané obdobie na amortizáciu investícií.
When such a decision is taken, due account shall be taken of the need to accord a suitable period for amortization of investments.
Existuje mnoho nových platforiem a služieb, v prípade ktorých sa investície budú musieť vrátiť počas obdobia presahujúceho desať, alebo prinajmenšom päť rokov.
There are numerous new platforms and services on which investment must be recouped over a period exceeding ten or at least five years.
Nie je výnimkou, keď počas jedného alebo dvoch počiatočných rokov prevádzky dochádza k výrazným stratám.
It is not unusual to sustain considerable losses during the first one or two years of operation.
Bolo by neprimerané zaviesť nepružnú požiadavku, podľa ktorej by vnútroštátne regulačné orgány museli každých päť rokov vykonávať formálny prieskum všetkých licencií frekvenčného spektra.
It would be disproportionate to require the national regulatory authority on an inflexible basis to carry out a formal review every five years of all broadcasting spectrum licences.
Článok 6a – odsek 1 – písmeno c
Article 6a – paragraph 1 – point c
Technické vykonávacie opatrenie uvedené v článku 6a ods. 1 písm. f) môže úradu umožniť, aby navrhol výber podniku(-ov), ktorému(-ým) možno udeliť užívacie právo na rádiové frekvencie alebo čísla v súlade s článkom 12 nariadenia [..].
The technical implementing measure referred to in paragraph 6a(1)(f) may provide for the Authority to make proposals for the selection of undertaking(s) to which individual rights of use for radio frequencies or numbers are to be granted, in accordance with Article 12 of Regulation [..].
V súvislosti s udeľovaním týchto práv by mali postupy výberu v celej EÚ podliehať osobitným legislatívnym návrhom, a nie komitológii.
Regarding the granting of these rights, selection should be carried out by means of specific legal proposals throughout the EU and not through the comitology procedure.
Príloha I – bod 4a (nový)
Annex I – point 4 a (new)
Príloha – časť C – bod 1
Annex – Part C – point 1
Určenie služby, ktorej sa má prideliť toto číslo vrátane všetkých požiadaviek na poskytovanie tejto služby , a v záujme zabránenia pochybnostiam aj zásad stanovovania taríf a maximálnych cien, ktoré možno uplatňovať na špecifické číselné rozsahy, čím sa zabezpečí ochrana spotrebiteľa v súlade s článkom 8 ods. 4 písm. b) smernice 2002/21/ES.
Designation of service for which the number shall be used, including any requirements linked to the provision of that service and, for the avoidance of doubt, tariff principles and maximum prices that can apply to specific number ranges for the purposes of ensuring consumer protection in accordance with Article 8(4)(b) of Directive 2002/21/EC .
Príloha II – bod 1
Annex II – point 1
d) metóda stanovenia užívacích poplatkov za užívacie právo na rádiové frekvencie bez toho, aby boli dotknuté systémy prijaté členskými štátmi, v rámci ktorých sa povinnosť platiť užívateľské poplatky nahrádza povinnosťou plniť konkrétne ciele všeobecného záujmu ;
(d) the method of determining usage fees for the right of use of the radio frequencies , without prejudice to the mechanisms adopted by the Member States to replace the user fee obligation with the obligation to fulfil specific general interest objectives ;
Členské štáty musia mať stále možnosť zachovávať alebo zavádzať systémy, v rámci ktorých sa povinnosť platiť užívateľské poplatky nahrádza povinnosťou plniť ciele všeobecného záujmu.
Member States must remain free to maintain or introduce mechanisms to replace user fee obligations with obligations to fulfil specific general interest objectives.
Tieto systémy, ktorých cieľom je dosiahnuť pluralizmus médií, sa bežne využívajú v oblasti frekvencií pre pozemné vysielanie.
These mechanisms, which are intended to meet media pluralism objectives, are commonly applicable to terrestrial broadcasting frequencies.
k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2002/21/ES o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby, 2002/19/ES o prístupe k elektronickým komunikačným sieťam a príslušným zariadeniam a o ich prepojení a 2002/20/ES o povolení na elektronické komunikačné sieťové systémy a služby
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and services, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services
Európska únia prostredníctvom smernice o audiovizuálnych mediálnych službách vyslovila jasné posolstvo zamerané na zabezpečenie optimálnych podmienok konkurencieschopnosti a právnej istoty pre európske odvetvie informačných a komunikačných technológií a mediálne odvetvia a služby, ako aj na zachovanie kultúrnej a jazykovej rozmanitosti.
With the "AMVS Directive" the EU delivered a strong message intended to ensure the optimal conditions of competitiveness and legal certainty for Europe's ICT and its media industries and services, as well as respect for cultural and linguistic diversity.
Súčasnú revíziu telekomunikačného balíka treba chápať a upravovať v rovnakom duchu a s rovnakými politickými zámermi.
The current review of the "telecom package" needs to be read and amended with the same spirit and political intentions.
Treba nájsť čo najlepšiu vyváženosť medzi potrebami všetkých súčasných a budúcich užívateľov elektronických sietí, ich oprávnenými obchodnými záujmami a cieľmi verejnej politiky všeobecného záujmu, ako aj právami a záujmami spotrebiteľov.
The best possible balance needs to be found among the needs of all current and future users of electronic networks, their legitimate business interests and general interest public policy concerns, as well as the rights and interests of consumers.
Rádiové frekvencie sú vzácnym zdrojom, ktorý má významnú verejnú a trhovú hodnotu, ale zároveň sú veľmi dôležité na plnenie niektorých cieľov verejnej politiky všeobecného záujmu Preto je potrebné riadiť toto spektrum nielen účinne a efektívne, ale zároveň treba venovať pozornosť aj verejným záujmom z hospodárskeho, sociálneho či kultúrneho hľadiska.
Radio frequencies are a scarce public resource that has an important public and market value, but also that they are essential to the fulfilment of some general interest public policy objectives.
V tejto súvislosti treba zaviesť určité obmedzenia do zásady neutrality služieb a do jej vplyvu na prenos individuálnych práv na využívanie rádiových frekvencií.
Thus, spectrum needs to be managed not only efficiently and effectively, but also with due attention to the public interest from an economic, social or cultural perspective.
Úloha členských štátov pri týchto rozhodnutiach verejnej politiky sa musí zachovať.
In this context some restrictions to the principles of service neutrality, and its impact in the transfer of individual rights to use radio frequencies should be imposed The role of Member States in this public policy decisions needs to be respected.
Nemožno podceňovať význam ochrany poskytovateľov elektronických komunikačných služieb, a najmä poskytovateľov audiovizuálnych mediálnych služieb.
The importance to protect electronic communications services providers and in particular AVMS providers against harmful interference cannot be underestimated.
Vyžaduje si to niektoré malé zmeny v texte, aby sa nariadenie o európskom spektre zaradilo do správneho kontextu ostatných medzinárodne záväzných rozhodnutí a nástrojov, ktoré nemožno ignorovať.
This requires some small changes in the text, to properly put in context European spectrum regulation with other internationally binding decisions and instruments which cannot be ignored.
Nakoniec sa predkladá návrh, ktorý zdôrazňuje nenahraditeľnú úlohu vnútroštátnych regulačných orgánov pri ochrane a podpore zákonného obsahu šíreného v elektronických komunikačných sieťach a službách.
Finally, a proposal is made to underline the indispensable role of NRA in the protection and the promotion of lawful content over electronic communications networks and services.
Výbor pre kultúru a vzdelávanie vyzýva výbor pre priemysel, výskum a energetiku, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(2a) Na základe smernice 2007/65/ES, takzvanej smernice o audiovizuálnych mediálnych službách, sa uskutočnila revízia, ktorej zámerom bolo zabezpečenie optimálnych podmienok konkurenčnosti a právnej istoty pre odvetvia informačných technológií a mediálne odvetvia a služby v EÚ, ako aj zachovanie kultúrnej a jazykovej rozmanitosti.
(2a) Under Directive 2007/65/EC, the so-called "Audiovisual media services Directive", a revision was carried out with the intention of ensuring optimal conditions of competitiveness and legal certainty for information technologies and media industries and services in the EU, as well as respect for cultural and linguistic diversity.
V tomto kontexte vytvorenie spravodlivého a vyváženého rámca pre elektronické komunikačné siete a služby tvorí základný pilier celého európskeho audiovizuálneho odvetvia.
In this context, a fair and balanced regulatory framework for electronic communications networks and services constitutes an essential pillar of the whole European audiovisual sector.
(3a) Komisia by pri prijímaní rozhodnutí na základe tejto smernice mala brať do úvahy názory národných regulačných orgánov, predstaviteľov priemyslu a poskytovateľov audiovizuálnych mediálnych služieb, pričom využije účinné konzultácie, ktoré zabezpečia transparentnosť a proporcionalitu.
(3a) The views of national regulatory authorities, industry stakeholders and audiovisual media services providers should be taken into account by the Commission when making decisions under this Directive through the use of effective consultation to ensure transparency and proportionality.
Komisia by mala vydať podrobné konzultačné dokumenty s vysvetlením rozličných posudzovaných postupov a zainteresované strany by mali mať dostatok času na odpoveď.
The Commission should issue detailed consultation documents, explaining the different courses of action being considered, and interested stakeholders should be given a reasonable time in which to respond.
Komisia by po konzultáciách a posúdení odpovedí mala predložiť stanovisko s odôvodnením výsledného rozhodnutia vrátane opisu toho, ako sa zohľadnili názory strán, ktoré poskytli svoje odpovede.
Having considered the responses, the Commission should give reasons for the resulting decision in a statement following the consultation, including a description of how the views of those responding have been taken into account.
Je veľmi dôležité, aby sa v rozhodnutiach na úrovni Spoločenstva zohľadňovali názory vnútroštátnych regulačných orgánov, predstaviteľov priemyslu a poskytovateľov audiovizuálnych mediálnych služieb, pričom tieto rozhodnutia musia byť transparentné a proporčné k výsledku, ktorý sa má dosiahnuť.
It is essential that the views of NRAs, industry stakeholders and audiovisual media services providers are taken into account in decisions at Community level, which decisions must be transparent and proportionate to the result to be achieved.
Je preto vo verejnom záujme, aby sa toto spektrum spravovalo z ekonomického, sociálneho a environmentálneho hľadiska čo najefektívnejšie a najúčinnejšie a aby sa prekážky pre jeho efektívne využívanie postupne odstraňovali .
It is in the public interest that spectrum is managed as efficiently and effectively as possible from an economic, social and environmental perspective and that obstacles to its efficient use are gradually withdrawn.
(16) Rádiové frekvencie sú majetkom členských štátov.
(16) Radio frequencies are the property of Member States.
Mali by sa považovať za vzácny verejný zdroj, ktorý má dôležitú verejnú a ekonomickú hodnotu a je veľmi dôležitý na plnenie niektorých cieľov verejnej politiky všeobecného záujmu .
They should be considered a scarce public resource that has an important public and economic value , and which is essential for the fulfilment of certain general interest public policy objectives .
Spektrum by sa preto malo riadiť z ekonomického, sociálneho, kultúrneho a environmentálneho hľadiska efektívne a účinne, s prihliadaním na verejný záujem a prekážky jeho efektívneho využívania by sa mali postupne odstraňovať .
Spectrum should therefore be managed efficiently and effectively , with due attention being paid to the public interest from an economic, social , cultural and environmental perspective, and obstacles to its efficient use should be gradually withdrawn.
Základný pojem škodlivé rušenie by sa mal preto správne definovať s prihliadnutím na existujúce medzinárodne dohodnuté frekvenčné plány, aby sa zabezpečilo, že regulačné zasahovanie sa obmedzí na rozsah nevyhnutný na predchádzanie takémuto rušeniu.
The basic concept of harmful interference should therefore be properly defined by taking account of existing internationally agreed frequency plans to ensure that regulatory intervention is limited to the extent necessary to prevent such interference.
Keďže využívanie frekvencií prekračuje hranice EÚ, musia sa dodržiavať záväzné dohody, aby sa zabránilo vzájomnému rušeniu.
As frequencies cross borders beyond the EU, internationally binding agreements to avoid interference must be respected.
Administratívne určovanie technológií a služieb by sa malo stať výnimkou a malo by byť jasne odôvodnené a podrobované pravidelnému preskúmavaniu.
The administrative determination of technologies and services should become the exception and should be clearly justified and subject to regular periodic review .
(20) Pružnosť správy frekvenčného spektra a prístupu k spektru by sa mala zvýšiť prostredníctvom povolení dodržiavajúcich neutralitu technológie a neutralitu služieb, aby si jeho užívatelia mohli vyberať najlepšie technológie a služby pre dané frekvenčné pásma dostupné pre elektronické komunikačné služby podľa toho, ako je určené vo vnútroštátnych tabuľkách priradenia frekvencií a na základe rádiokomunikačných predpisov Medzinárodnej telekomunikačnej únie (ITU) (ďalej len „zásady neutrality technológií a neutrality služieb“).
(20) Flexibility in spectrum management and access to spectrum should be increased through technology- and service-neutral authorisations to let spectrum users choose the best technologies and services to apply in frequency band s available to electronic communications services as identified in national frequency allocation tables and in the International Telecommunication Union (ITU) Radio Regulations (hereinafter referred to as the ‘principles of technology and service neutrality’).
Administratívne určovanie technológií a služieb by sa malo uplatňovať v prípadoch ohrozenia cieľov všeobecného záujmu.
The administrative determination of technologies and services should apply when general interest objectives are at stake .
(21) Výnimky zo zásady neutrality technológií by sa mali udeľovať len obmedzenom rozsahu a mali by byť odôvodnené potrebou zabrániť škodlivému rušeniu, napríklad zavedením emisných masiek a hladín výkonu, alebo potrebou zabezpečiť ochranu verejného zdravia tým, že sa obmedzí vystavenie verejnosti pôsobeniu elektromagnetických polí, alebo potrebou zabezpečiť správne spoločné využívanie frekvenčného spektra najmä v prípadoch, keď jeho využívanie podlieha len všeobecným povoleniam, alebo keď je výslovne nevyhnutné dodržiavať výnimku zo zásady neutrality služieb .
(21) Exceptions to the principle of technology neutrality should be limited and justified by the need to avoid harmful interference, for example by imposing emission masks and power levels, or to ensure the protection of public health by limiting public exposure to electromagnetic fields, or to ensure proper sharing of spectrum, in particular where its use is only subject to general authorisations, or where strictly necessary to comply with an exception to the principle of service neutrality .
(21) Obmedzenia zásady neutrality technológií by mali byť relevantné a mali by byť odôvodnené potrebou zabrániť škodlivému rušeniu, napríklad zavedením emisných masiek a hladín výkonu, alebo potrebou zabezpečiť ochranu verejného zdravia tým, že sa obmedzí vystavenie verejnosti pôsobeniu elektromagnetických polí, alebo potrebou zabezpečiť správne spoločné využívanie frekvenčného spektra najmä v prípadoch, keď jeho využívanie podlieha len všeobecným povoleniam, alebo plnením cieľov všeobecného záujmu v zhode s právnymi predpismi Spoločenstva .
(21) Restrictions on the principle of technology neutrality should be appropriate and justified by the need to avoid harmful interference, for example by imposing emission masks and power levels, or to ensure the protection of public health by limiting public exposure to electromagnetic fields, or to ensure proper sharing of spectrum, in particular where its use is only subject to general authorisations, or to comply with a general interest objective in conformity with Community law .
Aby si držiteľ povolenia mohol slobodne vybrať ten najúčinnejší prostriedok na prenos obsahu služieb poskytovaných prostredníctvom rádiových frekvencií, nemalo by povolenie na používanie rádiových frekvencií tento obsah regulovať.
In order that the holder of the authorisation may choose freely the most efficient means to carry the content of services provided over radio frequencies, the content should not be regulated in the authorisation to use radio frequencies .
(22) Užívatelia frekvenčného spektra by mali mať možnosť slobodne si vybrať služby, ktoré chcú prostredníctvom spektra ponúkať, s výhradou prechodných opatrení na riešenie situácií spojených prechodom od starších systémov k novším.
(22) Spectrum users should be able to freely choose the services they wish to offer over the spectrum subject to transitional measures to cope with previously acquired rights.
Na druhej strane sa využívanie spektra sa môže takisto výslovne určiť na poskytovanie konkrétnej služby alebo pomocou osobitnej technológie na plnenie jasne vymedzených cieľov všeobecného záujmu, ako je bezpečnosť života, potreba podporovať sociálnu, regionálnu a územnú súdržnosť či predchádzanie neúčinnému využívaniu spektra.
On the other hand , spectrum use may also be explicitly assigned to the provision of a specific service or through a specific technology to meet clearly defined general interest objectives such as safety of life, the need to promote social, regional and territorial cohesion, or the avoidance of inefficient use of spectrum.
Tieto ciele zahrnujú aj podporu cieľov kultúrnej a mediálnej politiky, ako sú kultúrna a jazyková rôznorodosť a pluralita médií , ako je to vymedzené vo vnútroštátnych právnych predpisoch v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva.
Those objectives include the promotion of cultural and media policy objectives such as cultural and linguistic diversity and media pluralism as defined in national legislation in conformity with Community law.
(23) Je v kompetencii členských štátov, aby v súlade so svojimi vnútroštátnymi právnymi predpismi, medzinárodne dohodnutými rádiovými frekvenčnými plánmi a všeobecnými zásadami právnych predpisov Spoločenstva vymedzili rozsah a povahu akéhokoľvek pridelenia rádiových frekvencií v záujme zabezpečenia podpory cieľov kultúrnej a mediálnej politiky, ako sú podpora kultúrnej a jazykovej rozmanitosti a plurality médií.
(23) It lies within the competence of the Member States to define the scope and nature of any assignment of radio frequencies to ensure the promotion of cultural and media policy objectives such as cultural and linguistic diversity and media pluralism in accordance with their national law , internationally agreed radio frequency plans and general principles of Community law .
Je potrebné zabezpečiť právny súlad so znením pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu navrhnutého v čl. 9 ods. 4 rámcovej smernice.
Necessary to ensure legal consistency in wording with amendment proposed under Article 9 (4) of the Framework Directive.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh dopĺňa spravodajcov pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6.
This amendment complements the rapporteur’s amendment 6.
(24) Pretože priradenie frekvenčného spektra konkrétnym technológiám alebo službám je výnimkou zo zásady neutrality technológií a služieb a obmedzuje slobodu výberu poskytovanej služby alebo používanej technológie, každý návrh na také priradenie by mal byť transparentný a podrobený verejným konzultáciám.
(24) As the allocation of spectrum to specific technologies or services is an exception to the principles of technology and service neutrality and reduces the freedom to choose the service provided or technology used , any proposal for such allocation should be transparent and subject to public consultation.
Právny súlad s návrhom uvedeným v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 6 ods. 1.
Legal consistency with proposal for amendment to Article 6.1.
(47a) Ak je potrebné prijať harmonizačné opatrenia na realizáciu politiky Spoločenstva v oblasti elektronických komunikácií a frekvenčného spektra, ktoré presahujú rámec technických vykonávacích opatrení, Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade legislatívny návrh.
(47a) Where it is necessary to adopt harmonisation measures for the implementation of the Community’s electronic communications and spectrum policy which go beyond technical implementing measures, the Commission should submit a legislative proposal to the European Parliament and the Council.
(49) Zavedenie požiadaviek na neutralitu služieb a neutralitu technológií v rozhodnutiach o udelení a priradení spolu so zvýšenou možnosťou prenášať práva medzi podnikmi by malo viesť k väčšej slobode a väčšiemu počtu spôsobov poskytovania elektronických komunikačných služieb, ako aj obsahu a služieb audiovizuálnych médií verejnosti, čím sa uľahčí aj dosiahnutie cieľov všeobecného záujmu .
(49) The introduction of the requirements of service and technology neutrality in assignment and allocation decisions, together with the increased possibility to transfer rights between undertakings, should increase the freedom and means to deliver electronic communications and audiovisual media services to the public, thereby also facilitating the achievement of general interest objectives.