natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) živočíšnych vedľajších produktov a odvodených produktov, ktoré boli zmiešané s odpadom alebo ním kontaminované, uskutočňuje výlučne v súlade s požiadavkami nariadenia (ES) č. 1013/2006.
(b) animal by-products or derived products mixed or contaminated with waste shall take place only subject to the requirements of Regulation (EC) No 1013/2006.
Pozri tiež článok 33 ods. 5 a článok 35 ods. 2 písm. b).
Cf. also Articles 33(5) and 35(2)(b).
a) tieto produkty
(a) those products are
i) nie sú určené na použitie ako kŕmny materiál na kŕmenie hospodárskych zvierat alebo na pridávanie do pôdy, z ktorej sa získava krmivo, alebo
(i) not intended for use as feed material for the feeding to farmed animals or for application to land from which such animals are to be fed, or
ii) sú určené na kŕmenie kožušinových zvierat, a
(ii) intended for feeding to fur animals; and
Prevádzkovatelia môžu takisto uviesť odvodený produkt uvedený v odseku 1 na trh bez obmedzení, pokiaľ Komisia určí v súlade s článkom 46 ods. 2 písm. a) koncový bod výrobného reťazca, pokiaľ takého produkty už ďalej nepredstavujú žiadne významné riziko pre verejné zdravie alebo zdravie zvierat.
Operators may also place the derived products referred to in paragraph 1 on the market without restrictions, subject to determination by the Commission of an end point in the manufacturing chain in accordance with Article 46(2)(a), when such products no longer pose any significant risk to public or animal health.
Živočíšne vedľajšie produkty možno spracovať do takej miery, že pre verejné zdravie a zdravie zvierat nepredstavujú žiadne ohrozenie.
It is possible to process animal by-products sufficiently to eliminate any risk to human and animal health.
Koncový bod je ústrednou koncepciou prepracovaného nového nariadenia a obmedzuje rozsah pôsobnosti nariadenia vymedzený v odd. 1 kapitoly 1.
The end point is a central concept in the revised new Regulation and limits the scope of the Regulation as defined in Section 1 of Chapter 1.
Koncový bod by sa mal z tohto dôvodu vymedziť už v tomto odseku, a nie až v článku 41.
For this reason the end point should already be described in this section rather than not until Article 41.
Pozri tiež PDN k článku 5 (nový).
Cf. also the amendment to Article 5 (new).
Prechodné opatrenie
Transitional measure
Zariadenia, prevádzkarne a používatelia schválení alebo registrovaní v súlade s nariadením (ES) č. 1772/2002 pred [dátum uplatňovania tohto nariadenia] sa pokladajú za schválených alebo registrovaných v súlade s týmto nariadením.
Plants, establishments and users approved or registered in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 before [the date of application of this Regulation] shall be deemed to be approved or registered, as required, in accordance with this Regulation.
Z dôvodu lepšieho porozumenia sa presúva do článku 8 ods.4.
Moved to Article 8(4) for the sake of better comprehensibility.
Schvaľovanie užívateľov nie je podľa nariadenia (ES) č. 1774/2002 možné, pretože v ňom pojem neexistuje.
Approval of users in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 is not possible, as the concept does not exist there.
Všeobecné hygienické požiadavky na manipuláciu so živočíšnymi vedľajšími produktmi a ich spracovanie
General hygiene requirements for the handling and processing of animal by-products
Hygienické požiadavky na manipuláciu s materiálmi kategórií 1, 2 a 3 v prechodných zariadeniach
Hygiene requirements for the handling of material of Categories 1, 2 and 3 in intermediate plants
Oddiel 1
Section I
Hygienické požiadavky na materiál kategórie 3 v prechodných zariadeniach
Hygiene requirements for Category 3 material in intermediate plants
Zariadenie sa nesmie používať na iné činnosti ako dovoz, zber, triedenie, rezanie, chladenie, mrazenie v blokoch, časovo ohraničené skladovanie a odosielanie materiálu kategórie 3.
The plant must not be used for any operations other than feeding in, collecting, sorting, cutting or breaking up, refrigerating, freezing into blocks, temporarily storing and despatching Category 3 material.
Triedenie materiálu kategórie 3 sa musí vykonávať tak, aby sa predišlo akémukoľvek riziku rozšírenia chorôb zvierat.
Category 3 material must be sorted in such a way as to avoid any risk of the spread of animal diseases.
Počas celej doby zberu a skladovania sa musí s materiálom kategórie 3 manipulovať oddelene od materiálov ostatných kategórií a musí sa skladovať oddelene, aby sa predišlo šíreniu patogénnych látok.
During the whole collection and storage period, Category 3 material must be handled and stored separately from material of other categories in order to prevent the spread of pathogens.
Materiál kategórie 3 sa musí riadne skladovať a v prípade potreby sa musí až do ďalšieho odoslania chladiť alebo zmraziť.
Category 3 material must be stored properly and, if appropriate, refrigerated or frozen until onward despatch.
Oddiel 2
Section II
Hygienické požiadavky na materiál kategórií 1 a 2 v prechodných zariadeniach
Hygiene requirements for material of Categories 1 and 2 in intermediate plants
Zariadenie sa nesmie použiť na iné činnosti ako dovoz, zber, manipuláciu, časovo ohraničené skladovanie a odoslanie materiálu kategórií 1 a 2.
The plant must not be used for any operations other than feeding in, collecting, handling, temporarily storing and despatching material of Categories 1 and 2.
Triedenie materiálu kategórií 1 a 2 sa musí vykonávať tak, aby sa predišlo akémukoľvek riziku rozšírenia chorôb zvierat.
Material of Categories 1 and 2 must be sorted in such a way as to avoid any risk of the spread of animal diseases.
Počas celej doby zberu a skladovania sa musí s materiálom kategórií 1 a 2 manipulovať oddelene od materiálu kategórie 3 a musí sa skladovať oddelene, aby sa predišlo šíreniu patogénnych látok.
During the whole collection and storage period, material of Categories 1 and 2 must be handled and stored separately from Category 3 material in order to prevent the spread of pathogens.
Materiál kategórií 1 a 2 sa musí riadne skladovať pri dodržaní primeranej teploty až do jeho ďalšieho odoslania.
Until onward despatch, material of Categories 1 and 2 must be stored properly, under appropriate temperature conditions.
S odpadovými vodami sa, pokiaľ je to v praxi možné za primerané náklady, nakladá tak, aby sa zabezpečilo, že v nich nezostanú žiadne patogénne látky.
In so far as possible in practice at reasonable cost, waste water shall be treated in such a manner as to ensure that no pathogens remain.
Hygienické požiadavky na spracovanie živočíšnych vedľajších produktov v zariadeniach na spracovanie
Hygiene requirements for processing of animal by-products at processing plants
Všeobecné hygienické požiadavky
General hygiene requirements
Živočíšne vedľajšie produkty sa spracúvajú čo najskôr po doručení.
Animal by-products shall be processed as soon as possible after arrival.
Až do času svojho spracovania sa musia riadne uskladniť.
Until processing, they shall be stored properly.
Nádoby a vozidlá na prepravu nespracovaného materiálu sa čistia v osobitných priestoroch.
Containers and vehicles for the transport of unprocessed material shall be cleaned in a designated area.
Tieto priestory musia byť usporiadané a vybudované tak, aby sa predišlo riziku prenosu patogénnych látok na spracované produkty.
The area must be so located and structured as to avoid any risk of contamination of processed products with pathogens.
Osoby pracujúce v týchto nečistých priestoroch nesmú vstupovať do čistých priestorov bez toho, aby si predtým vymenili pracovný odev a obuv a vydezinfikovali ich.
Persons who work in the unclean sector may not enter the clean sector without first changing their work clothes and shoes or without having disinfected them.
Vybavenie a prístroje sa nesmú prenášať z nečistých priestorov do čistých bez toho, aby sa predtým vyčistili a vydezinfikovali.
Equipment and machinery must not be moved from the unclean to the clean sector without first being cleaned and disinfected.
Treba zaviesť postup týkajúci sa pohybu osôb s cieľom kontrolovať tento pohyb a popísať správne používanie zariadení na čistenie nôh a kolies.
A procedure shall be laid down relating to the movements of persons in order to monitor their movements and describe the correct use of footbaths and wheel baths.
S odpadovými vodami z nečistých priestorov sa, pokiaľ je to v praxi možné za primerané náklady, nakladá tak, aby sa zabezpečilo, že v nich nezostanú žiadne patogénne látky.
In so far as possible in practice at reasonable cost, waste water from unclean sectors shall be treated in such a manner as to ensure that no pathogens remain.
Prijímajú sa systematické preventívne opatrenia proti vtákom, hlodavcom, hmyzu a ďalším škodcom.
Systematic preventive measures shall be taken against birds, rodents, insects and other pests.
Na tieto účely sa prijme dokumentovaný program boja proti škodcom.
A documented pest control programme shall be adopted for the purpose.
Pre všetky priestory zariadenia sa prijmú a dokumentujú procesy čistenia.
Cleaning procedures shall be established and documented for all parts of the plant.
Na takéto čistenie sa poskytne náležité vybavenie a čistiace prostriedky.
Appropriate equipment and cleaning materials shall be made available.
Hygienické testy musia zahŕňať pravidelnú kontrolu prostredia a vybavenia.
Hygiene tests must comprise regular inspections of the environment and the equipment.
Časový plán a výsledky kontrol sa musia dokumentovať a uchovávať najmenej počas dvoch rokov.
Inspection schedules and results must be documented and kept for at least two years.
Zariadenie a vybavenie sa musia udržiavať v dobrom stave a meracie prístroje sa musia pravidelne kalibrovať.
Installations and equipment shall be kept in good condition and measuring equipment shall be calibrated regularly.
S odvodenými produktmi sa musí v spracovateľskom závode narábať a skladovať sa musia takým spôsobom, aby sa vylúčilo šírenie patogénnych látok.
Derived products must be handled and stored at the processing plant in such a way as to prevent any spread of pathogens.
Vzorky odvodených produktov určených pre výrobne bioplynu alebo kompostu alebo na zakopanie, ktoré sa odoberú priamo po tepelnej úprave, nesmú obsahovať žiadne patogénne spory baktérií odolné voči teplu (1 g produktu nesmie obsahovať Clostridium perfringens).
Samples of derived products intended for biogas or composting plants or for landfilling, taken directly after heat treatment, must be free of heat-resistant pathogenic bacterial spores (no Clostridium perfringens present in 1g of the product).
Špecifické požiadavky na spracovanie materiálu kategórie 3
Special requirements for the processing of Category 3 material
Kľúčové body, na základe ktorých sa určuje rozsah tepelnej úpravy uplatňovanej pri spracovaní, sa stanovujú vo vykonávacích ustanoveniach tohto nariadenia pre všetky spracovateľské metódy.
The critical points on the basis of which the extent of the heat treatment to be applied in processing is determined shall be laid down in the implementing provisions for this Regulation for each processing method.
Pritom sa musia zohľadňovať tieto kľúčové body:
The following critical points must be included:
a) veľkosť častíc suroviny,
(a) the particle size of the raw material;
b) výška teploty dosiahnutá v procese tepelnej úpravy,
(b) the temperature attained in the heat treatment process;
c) tlak vyvíjaný na surovinu, a
(c) the pressure applied to the raw material; and
d) trvanie procesu tepelnej úpravy alebo záber plynulého systému.
(d) the duration of the heat treatment process or the adoption of a continuous system.
Minimálne normy spracovania sa musia stanoviť pre každý uvedený kľúčový bod.
Minimum processing standards must be laid down for each critical point identified.
Záznamy sa musia uchovávať prinajmenšom počas dvoch rokov a musia preukazovať, že minimálne normy spracovania sa uplatnili v prípade každého kľúčového bodu.
Records must be kept for at least two years and show that the minimum processing standards were adhered to for each critical point.
Na neustále sledovanie procesov spracovania sa používajú presne kalibrované meracie/zaznamenávajúce prístroje.
Precisely calibrated measuring/ recording instruments shall be used to observe processing continuously.
Záznamy údajov o kalibrácii sa musia uchovávať.
Records of the calibration data shall be kept.
Pred spracovaním živočíšnych vedľajších produktov sa preskúma, či neobsahujú cudzie častice.
Before processing, animal by-products shall be inspected to check whether any foreign bodies are present.
Ak sa prítomnosť takýchto častíc preukáže, musia sa bezodkladne odstrániť.
If any are present, they shall be removed immediately.
Materiál, ktorý nebol v plnej miere tepelne spracovaný, musí týmto stanoveným procesom prejsť znovu alebo sa musí zozbierať, znovu spracovať alebo zlikvidovať podľa tohto nariadenia.
Material which has not been completely subjected to the specified heat treatment must undergo heat treatment again or be collected and reprocessed or disposed of in accordance with this Regulation.
Oddiel 3
Section III
Normy spracovania materiálu kategórií 1 a 2
Processing standards for material of Categories 1 and 2
Okrem prípadov, keď príslušný orgán požaduje uplatňovanie spracovateľskej metódy uvedenej v článku 19 písm. a) bod ii) alebo článku 20 písm. a) bod ii) tohto nariadenia, sa materiál kategórií 1 a 2, ktorý je určený na spálenie alebo spoluspálenie, spracúva v súlade s oddielom 3 tejto prílohy.
Except where the competent authority requires the use of the processing method referred to in Article 19(a)(ii) or 20(a)(ii) of this Regulation, material of Categories 1 and 2 which is intended for incineration or co-incineration shall be processed in accordance with Section III of this annex.
Opatrenia, ktorých cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky tohto nariadenia ich doplnením, sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 48 ods. 4.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 48 (4).
Pozri tiež článok 9 písm. d) bod i).
Cf. also Article 9(d)(i).
Početné krízy v rokoch 1997 až 2002 (BSE, kaly, dioxín, skazené mäso) si v mnohých oblastiach týkajúcich sa výroby potravín vyžiadali reguláciu na európskej úrovni.
The numerous crises between 1997 and 2002 (BSE, sewage sludge, dioxin, spoiled meat) necessitated European legislation in many fields of food production.
Najmä produkty, ktoré sa nesmú používať na ľudskú spotrebu, sa stali terčom verejnej kritiky.
Products whose use for human consumption is not permitted came in for particular public criticism.
Nevyhnutné bolo najmä zohľadniť koncepciu „od spotrebiteľa k výrobcovi“ vo všetkých oblastiach výroby potravín.
It was especially necessary for the concept 'from farm to fork' to be taken into account in all areas of food production.
V prípade kríz sa musí umožniť zaručiť spätnú vysledovateľnosť produktov s cieľom zabezpečiť čo najrýchlejšie zistenie príčiny nákazy zvierat alebo iných udalostí, ktoré poškodzujú zdravie.
When a crisis arises, it must be possible to guarantee the traceability of products in order to ascertain the cause of epizootics or other events harmful to health with a minimum of delay.
Európsky parlament s týmto cieľom prijal nariadenie (ES) č. 1774/2002, ktoré je v platnosti od 1. mája 2003.
For this purpose the European Parliament adopted Regulation (EC) No 1774/2002, which has been in force since 1 May 2003.
Toto nariadenie stanovuje hygienické predpisy pre živočíšne produkty, ktoré nie sú určené na ľudskú spotrebu.
This Regulation concerned hygiene rules for animal products not intended for human consumption.
Vzťah prijatých nariadení k ďalším predpisom Európskej únie, napr. nariadeniam o hygiene, sa musí vyjasniť.
The interaction of the existing Regulations with other European Union legislation, for example the hygiene regulations, needed to be clarified.
Ďalej predstavuje problémy aj jasné vymedzenie medzi vedľajšími produktmi porážky a odvodenými produktmi.
It remained difficult to achieve a clear demarcation between by-products of slaughter and derived products.
Na vyjasnenie tohto a ďalších problémov predložila Komisia návrh na zmenu a doplnenie nariadenia (ES) č. 1774/2002.
In order to clarify these problems, as well as others which had been identified, the Commission has submitted a proposal to amend Regulation (EC) No 1774/2002.
Jasne stanoviť by sa malo najmä to, kedy sa dosiahne konečný bod životného cyklu živočíšnych vedľajších produktov.
In particular it was necessary to clarify when the life-cycle of animal by-products ends.
Takisto bolo treba odstrániť právnu neistotu, pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti predpisov týkajúcich sa živočíšnych vedľajších produktov z voľne žijúcich divokých zvierat.
It was also necessary to eliminate the legal uncertainty regarding the scope of the provisions on animal by-products from wild game.
Cieľom nového nariadenia je tiež zlepšiť interakciu s ostatnými nariadeniami.
The new Regulation is also intended to improve interaction with other regulations.
V podstate treba vychádzať z toho, že novým nariadením sa vyriešia mnohé problémy súvisiace s predchádzajúcimi právnymi predpismi.
Essentially, it must be assumed that the new Regulation will eliminate many problems which had arisen with its predecessor.
V každom prípade sa však musí posúdiť zavedenie nových vymedzení pojmov odlišných od doterajšej právnej úpravy.
However, the assessment cannot be avoided that the new Regulation will introduce new definitions different from those which figured in previous legislation.
To nie je v súlade s plánovaným uceleným prístupom.
This does not accord with the desired coherent approach.
Užívateľ teda musí prijať nové pojmy a táto situácia nesmie trvať dlho.
The user must therefore be prepared for new concepts here, and this situation should not be allowed to persist.
Riešenia, ku ktorým možno pristúpiť, môžu byť veľmi rôznorodé.
The solutions to the problem can be codified in very different ways.
Buď sa pojmy vymedzia v týchto nariadeniach alebo sa uvedie odkaz na existujúce právne predpisy, napríklad na nariadenia o hygiene.
Either the definitions should be documented in these regulations, or reference should be made to existing rules, for example the hygiene regulations.
Európsky parlament súhlasí s Európskou komisiou, že v zásade sa má uplatniť horizontálna právna úprava.
The European Parliament agrees with the Commission that the Regulation should in principle be a horizontal instrument.
To však nemôže viesť k tomu, že v jednotlivých článkoch sa uvedú len všeobecne záväzné vyjadrenia, a ustanovenia, ktoré sú pre užívateľa záväzné, sa uvedú vo vykonávacích predpisoch.
However, this must not result in the articles merely containing general statements while the provisions which are essential for users are laid down in implementing regulations.
Preto Európsky parlament navrhuje, aby sa vo vykonávacích ustanoveniach obsiahnutých v prílohách k nariadeniu upravili rozdielne prístupy.
Parliament therefore proposes that various implementing provisions be incorporated into annexes to the Regulation.
Nemusí sa to vzťahovať na technické detaily, tie by sa mali naďalej upravovať vo vykonávacích predpisoch.
It is not necessary for these to include technical details, which should continue to be dealt with in implementing regulations.
Európsky parlament sa už niekoľko rokov usiluje o odstránenie byrokracie a dosiahnutie právnej úpravy prijateľnej pre užívateľa, z čoho sa v tomto návrhu nedá celkom vychádzať.
The European Parliament has for years favoured eliminating red tape and adopting user-friendly provisions, but the Commission proposal does not always respect these principles.
Preto treba zvoliť v návrhu Komisie iné členenie, aby boli jednotlivé ustanovenia prehľadnejšie a pochopiteľnejšie.
The proposal should therefore be laid out differently, rendering the provisions clearer and more comprehensible.
V súlade s doterajšími právnymi predpismi týkajúcimi sa výroby potravín sa treba naďalej držať prístupu zodpovednosti prevádzkovateľov.
In line with previous legislation on food production, operators should continue to be held responsible.
Takisto by sa mal prijať ustanovenia o tom, do akej miery možno ako krmivo pre zvieratá používať kuchynský odpad, ktorý je významným zdrojom bielkovín, prípadne či sú takéto ustanovenia z hygienických dôvodov nemožné.
Provisions should also be adopted to establish the extent to which the important protein reserve constituted by catering waste can be used as animal feed or whether such use is impossible on grounds of hygiene.
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených na ľudskú spotrebu (nariadenie o živočíšnych vedľajších produktoch)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products not intended for human consumption (Animal by-products Regulation)
Nariadenie o živočíšnych vedľajších produktoch (ŽVP) je súčasťou komplexného legislatívneho rámca na udržanie vysokej úrovne bezpečnosti v celom výrobnom a distribučnom reťazci z „farmy na stôl“.
The Animal By-Products (ABP) Regulation forms part of the comprehensive legislative framework to maintain a high level of safety along the whole production and distribution chain, from 'farm to fork'.
Tento návrh nariadenia sa týka všetkých druhov materiálu pochádzajúceho zo zvierat a z fariem, ktorý nie je určený pre ľudský potravinový reťazec.
This proposal for a Regulation deals with all forms of animal and farm materials not designed to enter the human food chain.
Rozdeľuje rôzne vedľajšie produkty do troch kategórií podľa úrovne rizika, stanovuje prijateľné možnosti použitia vedľajších produktov v každej kategórii, pravidlá efektívnej a bezpečnej prepravy, spracovania a likvidácie vedľajších produktov v schválených alebo registrovaných zariadeniach a vytvára systém dohľadu nad celým procesom a jeho regulácie (zo strany príslušných orgánov členských štátov a Komisiou).
It divides the different by-products into three different categories based on the level of risk; assigns acceptable uses for the by-products in each category; sets rules for the effective and safe transfer, processing and disposal of the by-products in approved or registered plants; and sets up a system of monitoring and regulation (by Member State competent authorities and the Commission) of the whole process.
Toto nariadenie vychádza z nariadenia (ES) č. 1774/2002.
This Regulation builds on Regulation EC 1774/2002.
Komisia v roku 2005 predložila správu o efektívnosti právnych predpisov.
The Commission reported on the effectiveness of the legislation in 2005.
Konštatovala, že základný rámec záruk a dodržiavanie zo strany členských štátov boli uspokojivé.
It noted that the basic framework of safeguards, and Member State compliance, was satisfactory.
Otvorenými otázkami však ostávajú zaručenie sledovateľnosti materiálov, vyjasnenie pravidiel upravujúcich ŽVP vo vzťahu k ostatným právnym predpisom Spoločenstva a potreba zamerať sa na prístup väčšmi založený na posúdení rizika, pokiaľ ide o kategorizáciu ŽVP a kontrolu.
However, outstanding issues remained on guaranteeing traceability of materials; clarification of ABP rules with other Community legislation; and the need for a more risk-based approach for the categorisation of ABP and controls.
Návrhy Komisie
Commission Proposals
Návrhy Komisie sa týkajú vyjasnenia rozsahu pôsobnosti a prístupu výraznejšie orientovaného na posúdenie rizika.
The Commission proposals deal with clarification of the scope, and a more risk-based approach.
Komisia zavádza koncový bod životného cyklu ŽVP „v záujme stanovenia bodu, od ktorého sa na ŽVP vo výrobnom reťazci už nevzťahujú požiadavky tohto nariadenia“.
The Commission are introducing an end point in the life cycle of ABP, 'so as to clarify the point from which ABP cease to be covered by the requirements of the Regulation along the manufacturing chain'.