natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V súlade s MID zo 17. mája 2006 je rezerva na pomoc v núdzových situáciách zahrnutá do celkovej sumy, ale nepočíta sa pri výpočte rezervy (t. j. financuje sa mimo stropu). .
As foreseen in the IIA of 17 May 2006, Emergency Aid Reserve is included in the overall amounts but does not count when calculating the margin (i.e. it is financed outside the ceiling). .
Viazané rozpočtové prostriedky treba porovnať so sumou 8,104 miliardy EUR schválenou v roku 2009; predstavuje to zníženie o 2,3 %.
Commitments appropriations have to be compared with the level of EUR 8,104 billion adopted in 2009; this represents a decrease of 2,3%.
V rozpočte sú zahrnuté platby vo výške 7,667 miliardy EUR, čo predstavuje zníženie o 657 miliónov EUR (– 7,9 %)
Payments are budgeted at EUR 7,667 billion, a decrease of EUR 657 million (-7,9%)
Túto nezvyčajnú situáciu však treba chápať s ohľadom na financovanie potravinového nástroja, pričom rozpočtové prostriedky na tento nástroj budú najmä z rozpočtu na rok 2009 (57 % záväzkov sa prijme počas aktuálneho roka). .
One should nevertheless understand this peculiar situation in the light of the financing of the Food facility instrument whose appropriations will be mainly financed on 2009 Budget (57% of commitments to be engaged during current year). .
Pokiaľ ide o rezervu vo výške 220,8 milióna EUR, predstavuje len obmedzených 2,8 % z celého okruhu; tento údaj dokonca nie je ani konečným údajom, keďže Komisia už oznámila, že niektoré dôležité problematiky dosiaľ nie sú dostatočne financované v PNR na rok 2010: Palestína, a možno aj Gruzínsko, Kosovo, Kuba, proces zjednotenia Cypru a zmena klímy sú nedoriešenými otázkami, ktoré sa budú riešiť v opravnom liste č. 1 (predpokladá sa na začiatku septembra).
As far as the margin of EUR 220,8 million is concerned, it does only represent a limited 2,8% of the whole heading; the figure is not even the final one since the Commission has already announced that important topics are, so far, not sufficiently financed in PDB 2010: Palestine, and also possibly Georgia, Kosovo, Cuba, reunification process in Cyprus and climate change are outstanding issues that will be addressed in Amending Letter n°1 (foreseen in beginning of September).
Rezerva sa preto ešte viac zníži.
Margin will therefore be all the more reduced.
Ako sa viackrát pripomínalo, takýto každoročný dvojstupňový prístup nepomáha pri celkovom zhodnotení skutočných potrieb v okruhu 4.
As several times recalled, such a yearly reiterated two-steps approach does not help global assessment of the real needs in heading 4.
Okrem toho, že to nevedie ku komplexnému zhodnoteniu potrieb, vysvetľuje sa tým aj čisté zníženie viazaných rozpočtových prostriedkov na ENPI: po opravnom liste č. 1 sa predpokladá zvýšenie ViRP v porovnaní s rozpočtom na rok 2009.
Failing that it leads to a comprehensive evaluation of the needs, it explains the net decrease in commitments appropriations for ENPI: after Amending Letter n°1, CA are likely to show a rise compared to 2009 budget.
Obmedzená rezerva sa pravdepodobne ešte zmenší v posledných troch rokoch VFR (2011, 2012 a 2013), keďže finančné plánovanie predpokladá len 153 miliónov EUR každý rok, čo momentálne predstavuje 1,85 % finančného stropu na rok 2011, 1,73 % na rok 2012 a 1,63 % na rok 2013.
This limited margin is likely to continue shrinking in the last three years of the MFF (2011, 2012 and 2013), since financial programming foresees only EUR 153 million each year, which represent, at the moment, 1,85 % of financial ceiling in 2011, 1,73% in 2012, and 1,63% in 2013.
B. Návrh rozpočtu na rok 2010
B. Draft Budget 2010
Počas prvého čítania 10. júla 2009 Rada rutinne znížila platobné aj viazané rozpočtové prostriedky napriek zdieľanej analýze veľmi znepokojujúceho nedostatočného financovania tohto okruhu.
In its First reading on 10 July 2009, Council has, as a matter of routine, decreased appropriations in both payments and commitments despite shared analysis of deeply worrying under financing of this heading.
Okrem toho, zatiaľ čo na rok 2009 Rada zvýšila prostriedky vo veľmi obmedzenom počte rozpočtových riadkov, návrh rozpočtu na rok 2010 naopak nepredpokladá žiadne zvýšenie, ktoré by mohlo zmierniť výrazné zníženie prostriedkov v okruhu 4.
Furthermore, while in 2009 Council increased appropriations on a very limited number of lines, 2010 Draft Budget on the contrary do not foresee any increase that could alleviate the sharp decrease of appropriations under heading 4.
Zatiaľ čo návrh rozpočtu znižuje celý PNR o 0,44 % vo ViRP a o 1,47 % vo VýRP, znižuje okruh 4 o 1,12 % vo ViRP a o 6,63 % vo VýRP.
Whereas Draft Budget reduces whole PDB by 0,44% in commitments and 1,47 % in payments, it decreases Heading 4 by 1,12 % in commitments and payments by 6,63%.
V absolútnych hodnotách sa záväzky znižujú o 89 miliónov EUR a platby o 508 miliónov EUR.
In absolute figures, the level of commitments is reduced by an amount of EUR 89 million, and by an amount of EUR 508 million in payments.
V NR na rok 2010 sa teda v porovnaní s rozpočtom na rok 2009 navrhuje výrazné zníženie záväzkov o 3,4 % a platieb o 14 %.
Hence, the DB 2010 proposes, compared to Budget 2009, a sharp decrease of 3,4 % in commitments and 14 % in payments.
V prezentácii NR na rok 2010 Rada zdôrazňuje, že minulé a súčasné plnenie rozpočtu a realistické absorpčné kapacity boli motiváciou pre zníženie prostriedkov v konkrétnych rozpočtových riadkoch.
In its presentation of DB 2010, the Council underlines that past and current budget implementation and realistic absorption capacities have motivated the reduction of appropriations on specific budget lines.
Je však prekvapivé, že niektoré z rozpočtových riadkov, ktoré Rada drasticky znížila, naopak vykazujú lepšie údaje o plnení v roku 2009.
Surprisingly enough, some of the lines drastically reduced by the Council show on the contrary improved implementation figures in 2009.
Napríklad v NR na rok 2010 sa platby pre ENDĽP (riadok 19 04 01) znížili o 29,3 milióna EUR (zníženie o 31,8 %), pričom plnenie k 29. júnu 2009 je 25 %.
As a matter of example, DB 2010 reduces payments for EIDHR (line 19 04 01) by EUR 29,3 million (a drop of 31,8 %), whereas implementation is 25% as of 29 June 2009.
K rovnakému dátumu minulý rok bolo plnenie len 2 %, ale v NR na rok 2009 sa prostriedky na tento nástroj neznižovali.
At the same date last year, implementation was only 2 %, but DB 2009 did not reduce appropriations for this instrument.
Pokiaľ ide o makroekonomickú pomoc (01 03 02), v NR na rok 2010 sa navrhuje čisté zníženie záväzkov o 7,5 % a platieb o 18,9 %; táto situácia je o to viac znepokojujúca, že takýto nástroj by pomohol v zmiernení následkov finančnej a hospodárskej krízy v tretích krajinách; okrem toho sa v PNR na rok 2010 navrhuje čisté zvýšenie záväzkov pre makroekonomickú pomoc o 8,1 %.
As far as Micro financial assistance is concerned (01 03 02), DB 2010 proposes a net decrease of 7,5 % in commitments and 18,9 % in payments; this situation is all the more worrying as such an instrument would help mitigating the consequences of the financial and economic crisis in third countries; besides, PDB 2010 proposes a clear increase of 8,1 % in commitments for MFA.
Návrh rozpočtu Rady preto udivuje spravodajcu, ktorý nevie zistiť, či logika za znížením niektorých rozpočtových riadkov je len náhodný výber, nevyslovené politické vyhlásenie alebo nástroj na vytvorenie umelej rezervy na pokrytie vopred ohlásených nových potrieb.
Council’s Draft Budget therefore puzzles your rapporteur who cannot find out whether the logic behind the reducing of some lines is purely a random choice, an unconfessed political statement, or a tool for creating an artificial margin to accommodate pre-announced new needs.
Ako priamy dôsledok týchto znížení sa rezerva, ktorá je k dispozícii v okruhu 4 NR na rok 2010, zvýšila na 309,9 milióna EUR (v PNR na rok 2010 to bolo 220,8 milióna EUR); táto rezerva sa zvyšuje s cieľom pokryť nadchádzajúce dodatočné požiadavky Komisie v jej opravnom liste č. 1, ako je vysvetlené v jednostrannom vyhlásení č. 2 Rady z 10. júla 2009.
As a direct effect of these reductions, the margin available under heading 4 in DB 2010 has been raised to EUR 309,9 million (EUR 220,8 million in PDB 2010); this margin is increased to face the coming additional requirements of the Commission in its Amending Letter n°1, as explained in the unilateral declaration n°2 by the Council of 10 July 2009.
Spravodajca s jednohlasnou podporou delegácie EP v rámci zmierovacieho konania vyjadril absolútny nesúhlas s takýmto vyhlásením, ktoré zdôrazňuje trvalé odmietanie Rady riešiť neúnosné nedostatočné financovanie okruhu; naopak, delegácia EP schválila vlastné vyhlásenie k okruhu 4, ktorým zdôrazňuje absolútnu potrebu viacročného zhodnotenia potrieb a ktoré je v súlade so všetkými vyhláseniami EP schválenými počas zmierovacích konaní v minulom roku.
Your rapporteur, with the unanimous support of the EP delegation to conciliation, expressed his absolute opposition to such a declaration which stresses the Council permanent refusal to tackle the unbearable under financing of the heading; on the contrary, EP delegation has adopted its own declaration on heading 4, which underlines the absolute necessity of a multiannual assessment of the needs, and which is in line with all EP declarations adopted during last years’ conciliations.
Pre nástroj rozvojovej spolupráce (DCI) sa navrhuje mierne zvýšenie o 1,7 % v PNR a o 1,2 % v NR, s celkovou sumou 2,414 miliardy EUR vo ViRP podľa PNR a 2,403 miliardy EUR podľa NR, čo predstavuje 30,5 % celkového financovania okruhu 4.
Development Cooperation Instrument (DCI) is proposed a slight increase of 1,7 % in PDB and 1,2 % increase in DB, for a total amount of EUR 2,414 billion in CA in PDB and EUR 2,403 billion in DB, representing 30,5 % of the whole financing of Heading 4.
Ako bolo plánované, programy regionálnej pomoci tvoria viac ako 50 % celkového nástroja.
As programmed, regional assistance programmes account for more than 50 % of the whole instrument.
Už boli stanovené dve priority, ktoré by si mohli vyžadovať ďalšie spresnenie záväzkov v priebehu rozpočtového postupu: pomoc EÚ Afganistanu a Pakistanu, ako aj opatrenia na podporu hlavných krajín AKT vyvážajúcich banány.
Two priorities which could necessitate further fine-tuning in commitments in the course of the budgetary procedure have already been identified: EU assistance to Afghanistan and Pakistan, and supporting measures in main ACP banana exporting countries.
Pre nástroj predvstupovej pomoci (IPA) sa vyčleňuje celková suma 1,592 miliardy EUR v rámci PNR a 1,543 miliardy EUR v rámci NR, pričom polovica záväzkov sa plánuje vyčleniť na prechodnú pomoc a budovanie inštitúcií.
Instrument for Pre-accession assistance (IPA) is allocated an overall envelope of EUR 1,592 billion in PDB, and EUR 1,543 billion in DB, half of commitments being programmed for Transition and Institution Building Assistance.
Očakáva sa, že v roku 2010 EÚ vstúpi do obdobia kľúčového pre rokovania o vstupe.
The EU is expected to enter in 2010 in a key period for accession negotiations.
Pre nástroj európskeho susedstva a partnerstva (ENPI) sa v rozpočte vyčleňuje 1,551 miliardy EUR, čo je zníženie o 67 miliónov EUR (– 4,14 %).
European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) is budgeted EUR 1,551 billion, a drop of EUR 67 million (-4,14 %).
Ako bolo uvedené, prostriedky pre Palestínu sa spresnia neskôr, čo pravdepodobne bude viesť k čistému zvýšeniu prostriedkov pre ENPI v porovnaní s rokom 2009.
As already mentioned, appropriations for Palestine will be fine-tuned at a later stage, which will likely lead to a net increase of ENPI envelope compared to 2009.
V NR sa prostriedky pre ENPI mierne znižujú (zníženie o 1,8 milióna EUR pre celý nástroj) a 51 % prostriedkov je určených pre krajiny Stredomoria, ako bolo plánované.
DB slightly reduces appropriations for ENPI (decrease of EUR 1,8 million for the whole instrument), and 51% of the appropriations are intended to Mediterranean countries, as programmed.
Pokiaľ ide o ENPI pre východnú Európu, Rada potvrdila zvýšenie v PNR (+ 13,38 %).
As far as ENPI Eastern Europe is concerned, the PDB increase (+13,38 %) is confirmed by the Council.
Pokiaľ ide o Pomoc na obnovu a prestavbu Gruzínska (nový riadok 19 08 01 07), Komisia preukazuje rovnaké váhanie ako v roku 2009 pri vyjadrení jasnej rozpočtovej a finančnej podpory Európy tejto krajine v období po konflikte v auguste 2008.
As far as Aid for rehabilitation and reconstruction of Georgia is concerned (new line 19 08 01 07), the Commission shows the same reluctance as in 2009 to identify clearly European budgetary and financial support to this country in the aftermath of the August 2008 conflict.
Tri nové rozpočtové riadky (19 09 03, 19 10 04 a 21 06 06), ktoré navrhla Komisia, boli vytvorené, aby odzrkadlili návrh v rámci preskúmania finančných nástrojov vonkajšej činnosti v polovici obdobia: nástroj spolupráce s priemyselne vyspelými krajinami (ICI) bude zmenený a doplnený, aby umožnil financovanie iných činností ako rozvojovej pomoci v krajinách zahrnutých v nástroji rozvojovej spolupráce (DCI).
The three new budget lines (19 09 03, 19 10 04 and 21 06 06) proposed by the Commission are created to reflect the proposal included in the framework of the mid-term review of financial instruments for external actions: the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries (ICI) will be amended in order to allow the financing of actions other than development assistance in countries covered by the DCI.
Táto akcia je preto legislatívnym pokračovaním troch prípravných akcií a iných akcií financovaných v rámci DCI.
This action is therefore a legislative follow-up of three preparatory actions and other actions financed under DCI.
Rozpočet na Spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku (kapitola 19 03) sa v PNR na rok 2010 výrazne zvyšuje (+ 39 miliónov EUR na celkovú sumu 281,5 milióna EUR, čo predstavuje zvýšenie o 15,9 % v záväzkoch).
Common Foreign and Security Policy budget (Chapter 19 03) is significantly increased in PDB 2010 (+ EUR 39 million, for a total amount of EUR 281,5 million, which represents an increase of 15,9 % in commitments).
Toto výrazné zvýšenie, ktoré sa predpokladá vo finančnom plánovaní, je vítané, keďže sa očakáva, že monitorovacia misia EÚ v Gruzínsku sa v roku 2010 predĺži.
This substantial increase, foreseen by financial programming, is welcome since EU Monitoring Mission in Georgia is expected to be prolonged in 2010.
V záveroch z marca 2009 Rada zdôrazňuje, že SZBP má stále dôležitejšiu úlohu, a preto by mala byť naďalej primerane financovaná.
In its March 2009 conclusions, the Council stresses that CFSP has a constantly growing role and should therefore continue to be adequately funded.
Spravodajca plne súhlasí s takýmto prístupom, ale rád by pripomenul, že SZBP sa financuje najmä z rozpočtu EÚ.
Your rapporteur could not agree more with such an approach, but wishes to recall that CFSP is mainly funded from EU budget.
Napriek tomu a napriek dobrej spolupráci a plodnej výmene názorov medzi dvomi zložkami rozpočtového orgánu v rámci pravidelných stretnutí s predsedníctvom PBV
Nevertheless, and despite good cooperation and fruitful exchange of views between the two branches of the budgetary authority in the framework of the regular meetings with the PSC Presidency
ako sa predpokladá v bode 43 MID zo 17. mája 2006 Parlament vyjadril obavy z relatívneho nedostatku dlhodobého a perspektívneho prístupu počas týchto stretnutí; okrem toho ľutuje, že Rada nemá v úmysle viac komunikovať o financovaní akcií EBOP napriek ustanoveniam v MID zo 17. mája 2006.
as foreseen in point 43 of the IIA of 17 May 2006 , the Parliament has expressed its concerns about the relative lack of forward-looking and prospective approach during these meetings; furthermore, it regrets that the Council does not intend to communicate more on the financing of ESDP actions, despite the provisions of the IIA of 17 May 2006.
Spravodajca je pevne presvedčený o tom, že lepšia výmena informácií v tejto záležitosti by posilnila spoločné uvažovanie o EBOP a všeobecnejšie o SZBP, ktorá je financovaná z rozpočtu EÚ.
Your rapporteur firmly believes that an improved exchange of information in this matter would strengthen common reflexion on ESDP and more generally on CFSP which is financed under EU budget.
Podľa dohody počas zmierovacieho konania v novembri 2008 sa prostriedky nástroja pre stabilitu (IfS) vo výške 240 miliónov EUR presunuli na pokrytie potravinového nástroja a zmiernenie dôsledkov tohto presunu pre IfS je zabezpečené predbežným financovaním vo výške 100 miliónov EUR prostredníctvom posunutia čerpania prostriedkov v ďalších oblastiach (DCI, IPA a ENPI) na záver obdobia; tieto prostriedky sa spätne vykompenzujú z nástroja stability v období rokov 2011 – 2013.
Following agreement during November 2008 conciliation, Instrument for Stability (IfS) has been redeployed to finance Food facility by EUR 240 million, and the mitigation of the consequences of this redeployment on IfS is secured via a pre-financing of EUR 100 million by back-loading spending of other envelopes (DCI, IPA and ENPI); these contributions will be compensated back in 2011-2013 from IfS.
Potreba takejto účtovnej operácie, ktorú spravodajca podporuje s cieľom udržať čisté zvýšenia všetkých príslušných programov na roky 2010 – 2013 a zabrániť zníženiam prostriedkov pre IfS, znova zdôrazňuje extrémne napätie a malý manévrovací priestor v tomto okruhu.
The need for such an accounting operation, supported by the rapporteur in order to keep net increases for all concerned programmes over the years 2010-2013 and avoid decreases in appropriations for IfS, highlights, once more, the extreme tension and low margin of manoeuvre in this heading.
Záverečné poznámky a strednodobý výhľad
Conclusive remarks and mid-term perspective
Vzhľadom na súčasnú situáciu v tretích krajinách, v ktorých EÚ hrá určitú úlohu, vzhľadom na zníženia zo strany Rady a vzhľadom na pravdepodobnosť nadchádzajúcej krízy sa spravodajca domnieva, že rezerva v okruhu 4 sa využije najviac, ako to bude možné.
Given the current situation in third countries where the EU has a role to play, given the cuts by the Council, and given the likelihood of forth coming crisis, your rapporteur is of the opinion that the margin in heading 4 will be used as much as possible.
Keďže ani toto nemusí stačiť na riešenie výziev, ktorým čelí globálny aktér, je pravdepodobné, že spravodajca navrhne využitie všetkých prostriedkov a nástrojov predpokladaných v MID zo 17. mája 2006 s cieľom zabezpečiť primerané financovanie tohto okruhu.
Since this might not even suffice to meet the challenges faced by a global player, it is not unlikely that your rapporteur, in order to secure the proper financing of this heading, could propose to resort to every means and instruments as foreseen in the IIA of 17 may 2006.
Ako už bolo zdôraznené
As already stressed
Stanovisko Výboru pre rozpočet pre Výbor pre rozvoj k návrhu nariadenia, ktorým sa ustanovuje nástroj rýchlej reakcie na prudký nárast cien potravín v rozvojových krajinách ( 2008/0149(COD) ) , nepredvídané potreby v okruhu 4 sa môžu financovať len z tohto okruhu a návrh, aby sa financovali z dostupných rezerv z iných okruhov, je nevhodný a zároveň mätúci.
Opinion of the Committee on Budgets for the Committee on Development on the proposal for a regulation establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries ( 2008/0149(COD) ) , the unforeseen needs in heading 4 can only be financed under this heading and the proposal to finance them from available margins of other headings is both inappropriate and confusing.
V tejto súvislosti by spravodajca rád pripomenul, že Parlament pri viacerých príležitostiach žiadal dôkladné hodnotenie s cieľom trvale zvýšiť sumy dostupné v rámci tohto okruhu a navrhol druhej zložke rozpočtového orgánu revíziu stropov okruhu 4 počas postupu preskúmania viacročného finančného rámca
In that respect, your rapporteur wishes to recall that Parliament has in numerous occasions called for a thorough evaluation to increase the amounts available under this heading on a permanent basis, and has proposed to the other branch of the budgetary authority to review the ceilings for heading 4 during mid-term review process of the Multiannual Financial Framework
V tejto súvislosti spravodajca ľutuje, že správa Komisie o hodnotení situácie v rámci okruhu 4, ako sa predpokladala podľa jednostranných vyhlásení Európskeho parlamentu a Komisie na zmierovacom konaní v novembri 2008, nebola hotová v čase prípravy tohto pracovného dokumentu. v strede obdobia.
In that respect, your rapporteur regrets that the report of the Commission on the evaluation of the situation within heading 4, as foreseen by unilateral declarations by the European Parliament and by the Commission at November 2008 conciliation, was not ready at the time this Working Document was made. .
Na rozdiel od Rady, podľa ktorej z primeranosti prostriedkov ambíciám Únie vyplývajú dostatočné rezervy v tomto okruhu
Contrary to the Council which states that adequacy of means to Union's ambitions implies sufficient margins in this heading
Závery Rady k usmerneniam pre rozpočet na rok 2010 , je spravodajca pevne presvedčený, že ambície Únie sa nedajú splniť s takýmto napätým rozpočtom a že dostupné rezervy by sa mali využiť na reagovanie na priority EÚ.
Council conclusions on the budget guidelines for 2010 , your rapporteur is of the firm opinion that Union's ambitions cannot be fulfilled with such a tight budget and that available margins should be used to respond to EU's priorities.
Dôsledkom toho je, že EÚ musí opätovne zvážiť financovanie svojich politík a nástrojov ako globálny aktér s cieľom umožniť flexibilnú, účinnú a rýchlu odpoveď na nečakané potreby bez ohrozenia existujúcich priorít.
As a way of consequence, the EU has to reconsider the financing of its policies and instruments as a global player to allow flexible, effective and swift reply to unexpected needs without jeopardising existing priorities.
PRACOVNÝ DOKUMENT č. 7 o prvom čítaní návrhu rozpočtu na rok 2010 – oddielu III – v Rade
WORKING DOCUMENT NR 7 ON COUNCIL'S FIRST READING – DRAFT BUDGET 2010 – SECTION III
I. Všeobecné pripomienky
I. General comments
Po tradičnom zmierovacom konaní s EP prijala Rada vo svojom prvom čítaní návrh rozpočtu 10. júla 2009
In its First reading after the traditional conciliation with EP the Council adopted the Draft Budget on 10 July 2009.
Dokument Rady 11620/09 zo 6. júla 2009 .
Council document 11620/09 of 6 July 2009 The rapporteur stresses that the priorities of the EP, as stated in the guidelines
Spravodajca dôrazne podotýka, že neboli zohľadnené priority EP uvedené v usmerneniach
European Parliament resolution of 10 March 2009 on the guidelines for the 2010 budget procedure, Section III – Commission (
Uznesenie Európskeho parlamentu z 10. marca 2009 o usmerneniach pre rozpočtový postup na rok 2010: oddiel III - Komisia ( 2009/2005(BUD) ) a odporúčaniach
2009/2005(BUD) ) and the recommendations of the mandate
23. júna 2009 mandátu a odsudzuje skutočnosť, že Rada opätovne lineárne znížila rozpočtové prostriedky PNR a otvorené otázky nechala nedoriešené.
23 June 2009 were not taken into consideration and he deplores that the Council has, once again, made linear cuts on the PDB and left unsolved the outstanding issues.
Pripomíname, že v mandáte sa uviedli tieto odporúčania:
It is recalled that the recommendation of the Mandate were the following:
- financovanie druhej fázy plánu obnovy Európy a monitorovanie implementácie prvej fázy; stav najnovších návrhov Komisie (zamestnanosť a finančný dohľad),
- financing of the second step of the European Recovery Plan and monitoring on the implementation of the first step; state of play on Commission's latest proposals (employment and financial supervision).
- nadväzná kontrola Plánu hospodárskej obnovy Európy (výskum, MSP, TEN-T a E, Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii) vrátane činností EIB,
- follow-up to the European Economic Recovery Plan (research, SMEs, TEN-T and E, European Globalisation Adjustment Fund) including EIB activities
- bezpečnosť dodávok energie,
- security of energy supply