natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(21) S cieľom zabrániť lodiam zmeniť triedu s úmyslom vyhnúť sa povinnosti vykonať potrebné opravy, by si uznané organizácie medzi sebou mali vymieňať všetky príslušné informácie týkajúce sa stavu lodí, ktoré menia triedu, a v prípade potreby zapojiť do záležitosti vlajkový štát.
(21) In order to prevent ships from changing class to avoid carrying out necessary repairs, recognised organisations should exchange all relevant information among themselves concerning the conditions of ships changing class and involve the flag State when necessary.
(21) S cieľom zabrániť lodiam zmeniť triedu s úmyslom vyhnúť sa povinnosti vykonať opravy , o ktoré požiadala uznaná organizácia v rámci svojej inšpekcie, je potrebné vopred prijať opatrenia, aby si uznané organizácie medzi sebou vymieňali všetky príslušné informácie týkajúce sa stavu lodí, ktoré majú v úmysle zmeniť triedu, a v prípade potreby zapojiť do záležitosti vlajkový štát.
(21) In order to prevent ships from changing class to avoid carrying out repairs called for by a recognised organisation in its inspection , prior arrangements should be made for the exchange of all relevant information by recognised organisations among themselves concerning the conditions of ships for which a change of class is sought and involve the flag State when necessary.
(22) Ochrana práv duševného vlastníctva lodeníc, dodávateľov vybavenia a vlastníkov lodí by nemala brániť bežným obchodným transakciám ani zmluvne dohodnutým službám medzi týmito stranami .
(22) The protection of intellectual property rights of shipyards, equipment suppliers and shipowners should not prevent normal business transactions and contractually agreed services between these parties.
Článok 2 – písmeno i
Article 2 – letter i
(i) „osvedčenie o triede“ znamená doklad vydaný uznanou organizáciou, ktorý osvedčuje spôsobilosť lode na konkrétne použitie alebo prevádzku v súlade určenými pravidlami a postupmi , ktoré táto uznaná organizácia ustanovila a zverejnila;
(i) "class certificate" means a document issued by a recognised organisation certifying the fitness of a ship for a particular use or service in accordance with the rules and procedures laid down and made public by that recognised organisation;
(i) „osvedčenie o triede“ znamená doklad vydaný uznanou organizáciou, ktorý osvedčuje spôsobilosť lode na konkrétne použitie alebo prevádzku v súlade určenými pravidlami a predpismi , ktoré táto uznaná organizácia ustanovila a zverejnila;
(i) "class certificate" means a document issued by a recognised organisation certifying the fitness of a ship for a particular use or service in accordance with the rules and regulations laid down and made public by that recognised organisation;
Článok 2 – písmeno j
Article 2 – letter j
(j) „ miesto “ znamená sídlo registračného úradu , ústredný úrad alebo hlavné miesto podnikania organizácie.
(j) "location" means the place of the registered office, central administration or principal place of business of an organisation.
(j) „ krajina sídla “ znamená štát, v ktorom sa nachádza sídlo , ústredná správa alebo hlavné miesto podnikania uznanej organizácie.
(j) " country of location" means the state where the registered office, central administration or principal place of business of a recognised organisation is located .
Uznanie sa udelí len organizáciám, ktoré spĺňajú požiadavky uvedené v článku 3 .
Recognition shall only be granted to organisations, which meet the requirements referred to in Article 3.
Súdny dvor Európskych spoločenstiev má neobmedzenú právomoc na preskúmanie rozhodnutí, ktorými Komisia stanovila pokutu alebo pravidelnú sankciu.
The Court of Justice of the European Communities shall have unlimited jurisdiction to review decisions whereby the Commission has fixed a fine or periodic penalty payment.
Súdny dvor Európskych spoločenstiev môže uloženú pokutu alebo pravidelnú sankciu zrušiť, znížiť alebo zvýšiť .
It may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.
Článok 7 – odsek 1 – písmeno e
Article 7 – paragraph 1 – letter e
e) ktorá sa snaží o získanie finančného krytia alebo preplatenia akýchkoľvek pokút uložených podľa článku 6 .
(e) which seeks to obtain financial cover or reimbursement of any fines imposed on it pursuant to Article 6.
Uznané organizácie zabezpečia, aby Komisia mala prístup k informáciám potrebným na účely posudzovania uvedeného v článku 8 ods. 1 .
Recognised organisations shall ensure that the Commission has access to the information necessary for the purposes of the assessment referred to in Article 8(1).
Tento prístup sa nesmie obmedziť na základe žiadnych zmluvných ustanovení .
No contractual clauses may be invoked to restrict this access.
Prístup Komisie k informáciám potrebným na účely posúdenia uvedeného v článku 8 ods. 1 sa nesmie obmedzovať na základe žiadnych ustanovení zmluvy uzatvorenej medzi uznanou organizáciou a treťou stranou, ani na základe dohody o oprávnení uzatvorenej s vlajkovým štátom .
No clauses in a contract of a recognised organisation with a third party or in an authorisation agreement with a flag state may be invoked to restrict the access of the Commission to the information necessary for the purposes of the assessment referred to in Article 8(1).
Uznané organizácie zabezpečia, že zmluvy o vydávaní štatutárnych osvedčení alebo osvedčení o triede pre loď, ktoré uzatvárajú s vlastníkmi lodí alebo ich prevádzkovateľmi , obsahujú podmienky, podľa ktorých sa tieto osvedčenia môžu vydávať len v prípade, že strany poskytnú inšpektorom Komisie prístup na loď na účely článku 8 ods. 1.
Recognised organisations shall ensure in their contracts with shipowners or operators for the issue of statutory certificates or class certificates to a ship that such issue shall be made conditional on the parties not opposing the access of the Commission inspectors on board that ship for the purposes of Article 8(1).
Uznané organizácie zabezpečia, že zmluvy o vydávaní štatutárnych osvedčení alebo osvedčení o triede pre loď, ktoré uzatvárajú s tretími stranami , obsahujú podmienky, podľa ktorých sa tieto osvedčenia môžu vydávať len v prípade, že uvedené tretie strany poskytnú inšpektorom Spoločenstva prístup na loď na účely článku 8 ods. 1.
Recognised organisations shall ensure in their contracts with third parties for the issue of statutory certificates or class certificates to a ship that such issue shall be made conditional on the parties not opposing the access of the Community inspectors on board that ship for the purposes of Article 8(1).
Uznané organizácie sa vo vhodných prípadoch dohodnú na technických a procedurálnych podmienkach vzájomného uznávania svojich osvedčení o materiáloch, vybavení a súčiastkach , a to na základe rovnocenných noriem, pričom za referenčné kritérium budú považovať najnáročnejšie a najprísnejšie normy .
Recognised organisations shall, in appropriate cases, agree on the technical and procedural conditions under which they will mutually recognise the certificates for materials, equipment and components based on equivalent standards , taking the most demanding and rigorous standards as their reference.
ES L 46, 17.2.1997, s.
1 OJ L 46, 17.2.1997, p.
Článok 10 – odsek 1 – pododseky 2 a 3
Article 10 – paragraph 1 – subparagraphs 2 and 3
Ak dohoda o vzájomnom uznávaní nie je z vážnych bezpečnostných dôvodov možná, uznané organizácie jasne uvedú svoje dôvody .
In case mutual recognition cannot be agreed upon for serious safety reasons, recognised organisations shall clearly state the reasons thereof.
Ak uznaná organizácia prostredníctvom inšpekcie alebo inak overí, že materiál, vybavenie alebo súčiastka nie je v súlade so svojím osvedčením, môže odmietnuť schválenie umiestnenia uvedeného materiálu, vybavenia alebo súčiastky na palubu.
Where a recognised organisation ascertains by inspection or otherwise that material, a piece of equipment or a component is not in compliance with its certificate, that organisation may refuse to authorise the placing on board of that material, piece of equipment or component.
Uvedená uznaná organizácia o tom okamžite informuje ostatné uznané organizácie, pričom uvedie dôvody odmietnutia .
The recognised organisation shall immediately inform the other recognised organisations, stating the reasons for its refusal.
Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade do .... * na základe nezávislého prieskumu správu o dosiahnutej úrovni v procese zosúlaďovania pravidiel a postupov a o vzájomnom uznávaní osvedčení o materiáloch, vybavení a súčiastkach .
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council by …*, based on an independent study, on the level reached in the process of harmonising the rules and procedures and on mutual recognition of certificates for materials, equipment and components .
Po uplynutí ... * Komisia na základe nezávislého prieskumu predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o dosiahnutej úrovni v procese harmonizácie pravidiel a predpisov a o vzájomnom uznávaní .
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council by …*, based on an independent study, on the level reached in the process of harmonising the rules and regulations and on mutual recognition.
V prípade, keď uznané organizácie nedodržia ustanovenia ods. 10, Komisia navrhne Európskemu parlamentu a Rade nevyhnutné opatrenia.
In the event of failure by the recognised organisations to fulfil the provisions of Article 10, the Commission shall propose to the European Parliament and the Council the appropriate measures .
* Tri roky odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
* Three years after the entry into force of this directive.
Článok 10 – odsek 6 – pododsek 3
Article 10 – paragraph 6 – subparagraph 3
Pred vydaním osvedčenia musí prijímajúca organizácia oznámiť odovzdávajúcej organizácii dátum vydania osvedčenia a potvrdiť dátum , miesto a opatrenia prijaté s cieľom splniť každú odloženú prehliadku, odložené odporúčanie alebo odložené klasifikačné podmienky .
Prior to the issue of the certificates, the gaining organisation must advise the losing organisation of the date of issue of the certificates and confirm the date , place and action taken to satisfy each overdue survey, overdue recommendation and overdue condition of class.
Pred vyhotovením nového osvedčenia musí prijímajúca organizácia oznámiť odovzdávajúcej organizácii dátum jeho vydania a za každú odloženú prehliadku, odložené odporúčanie a odložené klasifikačné podmienky potvrdiť prijaté opatrenia a pritom uviesť miesto a dátum začatia ich realizácie, ako aj miesto a dátum ich úspešného dokončenia .
Before completing the new certificates, the gaining organisation must advise the losing organisation of their date of issue and, for each overdue survey, overdue recommendation and overdue condition of class, confirm the action taken , specifiying its starting place and date and the place where, and the date when, it was satisfactorily completed .
Uznané organizácie do ... * zriadia a udržiavajú v súlade s uplatniteľnými medzinárodnými normami kvality nezávislý systém posudzovania a certifikácie kvality, na ktorého práci sa ako poradné zložky môžu zúčastňovať príslušné profesijné združenia z lodiarskeho priemyslu.
Recognised organisations shall set up by …* and maintain an independent Quality Assessment and Certification System in accordance with the applicable international quality standards where the relevant professional associations working in the shipping industry may participate in an advisory capacity.
Členské štáty spolu s uznanými organizáciami zriadia do ... * hodnotiaci výbor v súlade s normami kvality EN 45012 .
The Member States, together with the recognised organisations shall set up by …* an Assessment Committee in accordance with the quality standards EN 45012.
Na jeho práci sa ako poradné zložky môžu zúčastňovať príslušné profesijné združenia z lodiarskeho priemyslu.
The relevant professional associations working in the shipping industry may participate in an advisory capacity.
* 18 mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
* 18 months after the date of entry into force of this directive.
Ide o pomenovanie hodnotiaceho orgánu, ktorý bol nazvaný hodnotiacim výborom.
It attributes a name to the assessment body, which is to be called the Assessment Committee.
Tento výbor nezriaďujú len samotné uznané organizácie, ale na jeho vytvorení sa podieľajú i členské štáty.
The Member States as well as the recongised orgnaisations will be involved in the setting up of this committee.
Článok 11 – odsek 2 – úvodná veta
Article 11 – paragraph 2, introductory sentence
Hodnotiaci výbor vykonáva tieto úlohy:
The Assessment Committee shall carry out the following tasks:
Článok 11 – odsek 2 – písmeno a
Article 11 – paragraph 2 – letter a
a) pravidelne posudzuje systémy riadenia kvality uznaných organizácií v súlade s kritériami normy kvality ISO 9001;
(a) periodic assessment of the quality management systems of recognised organisations, in accordance with the ISO 9001 quality standard criteria;
a) reguluje a priebežne hodnotí systémy riadenia kvality uznaných organizácií v súlade s kritériami normy kvality ISO 9001;
(a) regulation and continuous assessment of the quality management systems of recognised organisations,in accordance with the ISO 9001 quality standard criteria;
Článok 11 – odsek 2 – písmeno b
Article 11 – paragraph 2 – letter b
b) osvedčuje systémy riadenia kvality uznaných organizácií vrátane organizácií, o ktorých uznanie sa požiadalo v súlade s článkom 3 ;
(b) certification of the quality management systems of recognised organisations, including organisations for which recognition has been requested in accordance with Article 3 ;
b) osvedčuje systém kvality uznaných organizácií;
(b) certification of the quality system of recognised organisations,
Článok 11 – odsek 2 – písmeno c
Article 11 – paragraph 2 – letter c
c) poskytuje výklad medzinárodne uznávaných noriem riadenia kvality, najmä s cieľom zohľadňovať osobitné vlastnosti charakteru a povinností uznaných organizácií, a
(c) issue of interpretations of internationally recognised quality management standards,in particular to take account of the specific features of the nature and obligations of recognised organisations; and
c) poskytuje záväzný výklad medzinárodne uznávaných noriem riadenia kvality, najmä s cieľom zohľadňovať osobitné vlastnosti charakteru a povinností uznaných organizácií, a
(c) issue of binding interpretations of internationally recognised quality management standards,in particular to take account of the specific features of the nature and obligations of recognised organisations; and
Článok 11 – odsek 2 – písmeno d
Article 11 – paragraph 2 – letter d
d) vypracúva individuálne a kolektívne odporúčania na zlepšovanie postupov a mechanizmov vnútornej kontroly uznaných organizácií.
(d) drawing up of individual and collective recommendations for the improvement of recognised organisations' processes and internal control mechanisms.
d) schvaľuje individuálne a kolektívne odporúčania na zlepšovanie pravidiel, postupov a mechanizmov vnútornej kontroly uznaných organizácií.
(d) adoption of individual and collective recommendations for the improvement of recognised organisations' rules, processes and internal control mechanisms.
Článok 11 – odsek 3
Article 11– paragraph 3
Systém posudzovania a certifikácie kvality má potrebné riadiace mechanizmy a právomoci na to, aby mohol konať nezávisle od uznaných organizácií, a má k dispozícií prostriedky potrebné na to, aby vykonával svoje úlohy účinne a v súlade s najprísnejšími odbornými normami.
The Quality Assessment and Certification System shall have the necessary governance and competences to act independently of the recognised organisations and shall have the necessary means to carry out its duties effectively and to the highest professional standards.
Systém posudzovania a certifikácie kvality ustanoví svoje pracovné metódy a rokovací poriadok .
The Quality Assessment and Certification System will lay down its working methods and rules of procedure .
Hodnotiaci výbor je nezávislý, má potrebné právomoci na to, aby mohol konať nezávisle od uznaných organizácií, a má k dispozícii nezávislé prostriedky potrebné na to, aby vykonával svoje úlohy účinne a v súlade s najprísnejšími odbornými normami.
The Assessment Committee shall be independent, shall have the necessary competences to act independently of the recognised organisations and shall have the necessary means to carry out its duties effectively and to the highest professional standards.
Výbor ustanoví svoje pracovné metódy a pravidlá postup u .
The Committee will lay down its working methods and rules of procedure .
Systém posudzovania a certifikácie kvality prijíma ročný pracovný plán .
The Quality Assessment and Certification System shall adopt an annual work plan.
Článok 11 – odsek 5
Article 11– paragraph 5
Systém posudzovania a certifikácie kvality si môže vyžiadať pomoc od iných vonkajších orgánov posudzovania kvality .
The Quality Assessment and Certification System may request assistance from other external quality assessment bodies.
Cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je opätovne predložiť pozíciu Parlamentu z prvého čítania.
The aim of this amendment is to reinstate Parliament’s position at first reading.
Článok 11 – odsek 6
Article 11 – paragraph 6
Systém posudzovania a certifikácie kvality poskytuje zainteresovaným stranám vrátane vlajkových štátov a Komisie všetky informácie o svojom ročnom pracovnom pláne, ako aj o svojich zisteniach a odporúčaniach, najmä v súvislosti so situáciami, v ktorých mohlo dôjsť k ohrozeniu bezpečnosti.
The Quality Assessment and Certification System shall provide the interested parties, including Flag States and the Commission, with full information on its annual work plan as well as on its findings and recommendations, particularly with regard to situations where safety might have been compromised.
Hodnotiaci výbor poskytuje zainteresovaným stranám vrátane Komisie všetky informácie o svojom ročnom pracovnom pláne, ako aj o svojich zisteniach a odporúčaniach, najmä v súvislosti so situáciami, v ktorých mohlo dôjsť k ohrozeniu bezpečnosti.
The Assessment Committee shall provide the interested parties, including the Commission, with full information on its annual work plan as well as on its findings and recommendations, particularly with regard to situations where safety might have been compromised.
Článok 11 – odsek 7
Article 11– paragraph 7
Komisia tento systém posudzovania a certifikácie kvality pravidelne hodnotí .
The Quality Assessment and Certification System shall be periodically assessed by the Commission.
Komisia hodnotiaci výbor pravidelne kontroluje a v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 12 ods. 3 môže žiadať, aby hodnotiaci výbor prijal opatrenia, ktoré Komisia považuje za potrebné na zabezpečenie úplného súladu s odsekom 1 .
The Assessment Committee shall be periodically audited by the Commission , which may, acting in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(3), require that committee to adopt measures which the Commission deems necessary to ensure full compliance with paragraph 1.
Článok 13– odsek 1 – pododsek 1
Article 13– paragraph 1 – párrafo 1
Toto nariadenie môže byť bez rozšírenia svojho rozsahu pôsobnosti zmenené a doplnené, aby sa aktualizovali minimálne kritériá uvedené v prílohe I so zreteľom najmä na príslušné rozhodnutia IMO.
This Regulation may, without broadening its scope, be amended in order to update the minimum criteria set out in Annex I taking into account, in particular, the relevant decisions of the IMO.
Toto nariadenie môže byť bez rozšírenia svojho rozsahu pôsobnosti zmenené a doplnené v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 12 ods. 4 , aby sa aktualizovali minimálne kritériá uvedené v prílohe I so zreteľom najmä na príslušné rozhodnutia IMO
This Regulation may, without broadening its scope, be amended , in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(4), in order to update the minimum criteria set out in Annex I taking into account, in particular, the relevant decisions of the IMO.
Príloha I – časť A – odsek 1
Annex I – part A – paragraph 1
Uznaná organizácia musí mať právnu subjektivitu v štáte svojho sídla.
A recognised organisation must have legal personality in the State of its location.
Aby bola uznaná organizácia oprávnená získať alebo si zachovať uznanie Spoločenstva, musí mať právnu subjektivitu v štáte svojho sídla.
To be eligible to obtain or to continue to enjoy Community recognition, a recognised organisation must have legal personality in the State of its location.
Príloha I – časť B – odsek 1
Annex I – part B – paragraph 1
Uznaná organizácia musí pôsobiť celosvetovo prostredníctvom kontrolórov , ktorí pracujú výhradne pre ňu, alebo vo výnimočných a riadne opodstatnených prípadoch prostredníctvom kontrolórov , ktorí pracujú výhradne pre iné uznané organizácie .
The recognised organisation must provide worldwide coverage by its exclusive surveyors or, in exceptional and duly justified cases, through exclusive surveyors of other recognised organisations.
Uznaná organizácia pôsobí celosvetovo prostredníctvom technického personálu , ktorý pracuje výhradne pre ňu, alebo v riadne opodstatnených prípadoch, prostredníctvom technického personálu , ktorý pracuje výhradne pre iné organizácie.
The recognised organisation shall provide worldwide coverage by its exclusive technical staff or, in duly justified cases, through exclusive technical staff of other organisations.
Príloha I – časť B – odsek 8
Annex I – part B – paragraph 8
Uznaná organizácia musí vypracovať, vykonávať a udržiavať účinný systém interného zabezpečovania kvality, ktorý vychádza z príslušných častí medzinárodne uznávaných noriem kvality a je v súlade s normou EN ISO/IEC 17020:2004 (kontrolné orgány) a EN ISO 9001:2000 (systémy riadenia kvality, požiadavky) v zmysle výkladu a osvedčenia od systému posudzovania a certifikácie kvality uvedeného v článku 11 ods. 1 .
The recognised organisation must have developed, implemented and must maintain an effective internal quality system based on appropriate parts of internationally recognised quality standards and in compliance with EN ISO/IEC 17020:2004 (inspection bodies) and with EN ISO 9001:2000 (quality management systems, requirements) , as interpreted and certified by the Quality Assessment and Certification System referred to in Article 11(1).
Organizácia vypracúva, vykonáva a udržiava účinný systém interného zabezpečovania kvality, ktorý vychádza z príslušných častí medzinárodne uznávaných noriem kvality a je v súlade s normou EN ISO/IEC 17020:2004 (kontrolné orgány) a EN ISO 9001:2000 v zmysle výkladu a osvedčenia od hodnotiaceho výboru uvedeného v článku 11 ods. 1.
The organisation must have developed and implemented and must maintain an effective internal quality system based on appropriate parts of internationally recognised quality standards and in compliance with EN ISO/IEC 17020:2004 (inspection bodies) and with EN ISO 9001:2000, as interpreted and certified by the Assessment Committee referred to in Article 11(1).
Hodnotiaci výbor musí byť vo svojej činnosti nezávislý a musí mať k dispozícii všetky prostriedky potrebné na to, aby mohol riadne fungovať a vykonávať dôkladnú a sústavnú prácu.
The Assessment Committee must act independently and must accordingly have access to all the resources needed to be able to operate properly and carry out thorough and consistent work.
Ďalej musí mať špecializované odborné vedomosti na vysokej úrovni a vypracovaný etický kódex, ktorý zabezpečí nezávislosť audítorov pri výkone ich práce.
It must possess highly specialised and extensive technical skills and a code of conduct that safeguards the independence of the auditors’ activities.
Cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je opätovne predložiť pozíciu Parlamentu z prvého čítania.
The aim of this amendment is to reinstate Parliament’s position at first reading (see amendment 71 of Parliament’s first reading).
Príloha I – časť B – odsek 9
Annex I – part B – paragraph 9