natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(19) Keďže môžu existovať alebo sa vyvíjať určité hračky, ktoré predstavujú nebezpečenstvo, na ktoré sa nevzťahuje žiadna osobitná bezpečnostná požiadavka ustanovená v tejto smernici, je potrebné stanoviť všeobecnú bezpečnostnú požiadavku ako právny základ pre akékoľvek opatrenie prijaté proti takýmto hračkám.
(19) Since toys may exist or be developed which present hazards which are not covered by a particular safety requirement laid down in this Directive, it is necessary to set a general requirement of safety as the legal base for taking action against such toys.
V tejto súvislosti by sa bezpečnosť hračiek mala stanoviť vo vzťahu k predpokladanému používaniu výrobku, ale malo by sa zohľadniť akékoľvek používanie, ktoré možno predvídať vzhľadom na správanie detí, ktoré vo všeobecnosti nie sú rovnako opatrné ako priemerný dospelý používateľ.
In this respect safety of toys should be determined by reference to the intended use of the product while taking into account the foreseeable use, bearing in mind behaviour of children, who do not generally show the same degree of care as the average adult user.
Ak vedecký rozvoj neumožňuje toto posúdenie, členské štáty by mali, predovšetkým prostredníctvom svojich príslušných orgánov, uplatňovať zásadu obozretnosti.
If scientific evidence does not allow this assessment, Member States, in particular through their competent authorities, should apply the precautionary principle .
Je nevyhnutné ich zvážiť v rámci hodnotenia hračky, aby sa zohľadnilo možné použitie hračky dieťaťom, pričom sa vylúčia prípady, v ktorých by dieťa istého veku hračku nemohlo používať z dôvodu štádia svojho telesného či rozumového vývoja atď.
While all possible uses that a child may make of a toy need to be taken into account when assessing its safety, uses to which a child of a given age could not put that toy, owing to his or her stage of physical or intellectual development, etc., may be discounted.
(21) Označenie CE, ktorým sa preukazuje zhoda hračky, je viditeľným výsledkom celého procesu zahŕňajúceho posudzovanie zhody v širšom zmysle.
(21) The CE marking, materialising conformity of a toy, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
Všeobecné zásady, ktorými sa riadi používanie označenia CE, a pravidlá týkajúce sa jeho umiestnenia , by mali byť stanovené v tejto smernici.
General principles governing the use of the CE marking, and rules as to its affixing should therefore be set in this Directive.
(21) Označenie CE, ktorým sa vyjadruje zhoda hračky, je viditeľným výsledkom celého procesu zahŕňajúceho posudzovanie zhody v širšom zmysle.
(21) The CE marking, indicating the conformity of a toy, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
Pravidlá týkajúce sa jeho umiestnenia na hračkách by preto mali byť stanovené v tejto smernici.
Rules as to its affixing to toys should therefore be set out in this Directive.
Technické prispôsobenie balíku návrhov o výrobkoch.
Technical adaptation to the goods package
(22) Je nevyhnutné jasne informovať výrobcov , ako aj používateľov , že umiestnením označenia CE na hračke výrobca vyhlasuje, že výrobok spĺňa všetky uplatniteľné požiadavky a že výrobca za to nesie plnú zodpovednosť.
(22) It is crucial to make clear to both manufacturers and users that by affixing the CE marking to the toy the manufacturer declares that the product is in conformity with all applicable requirements and that he takes full responsibility thereof.
(22) Je nevyhnutné jasne informovať výrobcov, že umiestnením označenia CE na hračke výrobca vyhlasuje, že výrobok spĺňa všetky uplatniteľné požiadavky a že výrobca za to nesie plnú zodpovednosť.
(22) It is crucial to make clear to manufacturers that by affixing the CE marking to the toy the manufacturer declares that the product is in conformity with all applicable requirements and that he takes full responsibility thereof.
Jedine výrobca môže výrobok označiť značkou CE.
The manufacturer has sole responsibility for affixing the CE marking to a toy.
Musí si byť vedomý, že z použitia označenia CE vyplýva dodržiavanie prísnych podmienok, že ho zaväzuje jeho zodpovednosť a že akékoľvek zneužitie môže byť sankcionované.
Manufacturers must be aware of the fact that, by using the CE marking, which attests to compliance with strict conditions, they become liable, and any misuse of the marking may be punished.
(34) Keďže ciele navrhovaného opatrenia , a to zabezpečenie vysokej úrovne bezpečnosti hračiek pri súčasnom zabezpečení fungovania vnútorného trhu stanovením harmonizovaných bezpečnostných požiadaviek na hračky a minimálnych požiadaviek na dohľad nad trhom, nemôžu byť dostatočne dosiahnuté členskými štátmi, a preto môžu byť z dôvodu svojho rozsahu a účinkov lepšie uskutočnené na úrovni Spoločenstva, Spoločenstvo môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 zmluvy.
(34) Since the objectives of the proposed action , namely to ensure a high level of safety of toys whilst guaranteeing the functioning of the internal market by setting harmonised safety requirements for toys and minimum requirements for market surveillance, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
V súlade so zásadou proporcionality podľa tohto článku táto smernica neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in this Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
(34) Keďže ciele tejto smernice , a to zabezpečenie vysokej úrovne bezpečnosti hračiek v záujme zaručenia zdravia a bezpečnosti detí pri súčasnom zabezpečení fungovania vnútorného trhu stanovením harmonizovaných bezpečnostných požiadaviek na hračky a minimálnych požiadaviek na dohľad nad trhom, nemôžu byť dostatočne dosiahnuté členskými štátmi, a preto môžu byť z dôvodu svojho rozsahu a účinkov lepšie uskutočnené na úrovni Spoločenstva, Spoločenstvo môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 zmluvy.
(34) Since the objectives of this Directive , namely to ensure a high level of safety of toys with a view to ensuring the health and safety of children whilst guaranteeing the functioning of the internal market by setting harmonised safety requirements for toys and minimum requirements for market surveillance, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku táto smernica neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
Musí sa zdôrazniť prvotný cieľ tejto smernice.
The directive's primary purpose needs to be restated.
(34a) Aby sa výrobcom hračiek a ďalším hospodárskym prevádzkovateľom poskytol dostatočný čas na prispôsobenie sa novým požiadavkám, je potrebné ustanoviť prechodné obdobie dvoch rokov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice, počas ktorého možno umiestňovať na trh hračky, ktoré sú v súlade so smernicou 88/378/EHS.
(34 a ) In order to allow toy manufacturers and other economic operators sufficient time to adapt to the new requirements, it is necessary to provide for a transitional period of two years after the entry into force of this Directive during which toys which comply with Directive 88/378/EEC may be placed on the market.
V prípade chemických požiadaviek by sa toto obdobie malo stanoviť na štyri roky a umožniť tak vypracovanie harmonizovaných noriem, ktoré sú potrebné na dosiahnutie súladu s týmito požiadavkami,
In the case of chemical requirements, this period should be set at four years so as to allow the development of the harmonized standards which are necessary for compliance with th o se requirements ,
Táto smernica vychádza zo zásady, že výrobcovia sú povinní zabezpečiť, aby hračky a chemické látky, ktoré obsahujú, nemali škodlivé ani toxické účinky na zdravie detí, v súlade s ustanoveniami tejto smernice.
This Directive is based on the principle that manufacturers are obliged to ensure that toys, and any chemicals they contain, are neither harmful to children's health nor toxic, in accord ance with the provisions of this Directive.
(1) „sprístupnenie na trhu“ je každá dodávka hračky určenej na distribúciu, spotrebu alebo používanie na trhu Spoločenstva v rámci obchodnej činnosti, či už za platbu alebo bezplatne;
(1) “making available on the market” means any supply of a toy for distribution, consumption or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
(1) „sprístupnenie na trhu“ je každá dodávka hračky určenej na distribúciu, spotrebu alebo používanie na trhu Spoločenstva v rámci obchodnej činnosti, či už za platbu alebo bezplatne a s či už cieľom dosiahnuť zisk alebo bez tohto cieľa ;
(1) “making available on the market” means any supply of a toy for distribution, consumption or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge and whether or not with a profit motive ;
Táto smernica musí upravovať aj dodávanie hračiek neziskovými združeniami.
The supplying of toys by non-profit associations must also be regulated by this directive.
(3) „výrobca“ je fyzická alebo právnická osoba, ktorá navrhuje a vyrába hračku , alebo ktorá dáva takýto výrobok navrhnúť alebo vyrobiť pod svojím menom alebo ochrannou známkou;
(3) “manufacturer” means any natural or legal person who designs and manufactures a toy or who has such a toy designed or manufactured, under his name or trademark;
(3) „výrobca“ je fyzická alebo právnická osoba, ktorá navrhuje a vyrába hračku alebo dáva výrobok navrhnúť alebo vyrobiť a uvádza túto hračku na trh pod svojím menom alebo ochrannou známkou;
(3) “manufacturer” shall mean any natural or legal person who manufactures a toy or has a toy designed or manufactured, and markets that toy under his name or trademark;
(3a) „splnomocnený zástupca“ je každá fyzická alebo právnická osoba so sídlom v Spoločenstve, ktorá dostala písomné splnomocnenie od výrobcu konať pri konkrétnych úlohách v jeho mene;
( 3a ) “ authorised representative ” shall mean any natural or legal person established within the Community who has received a written mandate from a manufacturer to act on his behalf in relation to specified tasks;
(4) „distribútor“ je každá fyzická alebo právnická osoba v dodávateľskom reťazci, ktorá sprístupňuje hračku na trhu;
(4) “distributor” means any natural or legal person in the supply chain, who makes a toy available on the market;
(4) „distribútor“ je každá fyzická alebo právnická osoba v dodávateľskom reťazci okrem výrobcu alebo dovozcu , ktorá sprístupňuje hračku na trhu;
(4) “distributor” shall mean any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes a toy available on the market;
(7) „harmonizovaná norma“ je norma prijatá jedným z európskych normalizačných orgánov uvedených v prílohe I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES v súlade s článkom 6 smernice 98/34/ES ;
(7) harmonised standard” means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council in accordance with Article 6 of Directive 98/34/EC ;
(7) „harmonizovaná norma“ je norma prijatá jedným z európskych normalizačných orgánov uvedených v prílohe I smernice 98/34/ES na základe žiadosti Komisie v súlade s článkom 6 tejto smernice;
(7) harmonised standard” shall mean a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC on the basis of a request made by the Commission in accordance with Article 6 of that Directive;
(7a) „harmonizované právne predpisy Spoločenstva“ sú právne predpisy Spoločenstva, ktoré harmonizujú podmienky uvádzania výrobkov na trh;
( 7a ) “ C ommunity harmonisation legislation ” shall mean any Community legislation harmonising the conditions for the marketing of products;
(10a) „orgán posudzovania zhody“ je orgán vykonávajúci činnosti týkajúce sa posudzovania zhody vrátane kalibrácie, skúšania, osvedčovania a inšpekcie;
( 10a ) “ conformity assessment body ” shall mean a body that performs conformity assessment activities, including calibration, testing, certification and inspection;
Článok 2 – bod 10b (nový)
Article 2 – point 10 b (new)
(10b) „vnútroštátny akreditačný orgán“ je orgán v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 z 9. júla 2008, ktorým sa stanovujú požiadavky akreditácie a dohľadu nad trhom v súvislosti s uvádzaním výrobkov na trh 1 ;
( 10b ) “ national accreditation body ” shall have the meaning assigned to it by Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accrediation and market surveillance relating to the marketing of prodcuts 1 .
Článok 2 – bod 11a (nový)
Article 2 – point 11 a (new)
(11a) „olfaktorická spoločenská hra“ je hra, ktorej účelom je naučiť sa rozpoznávať rôzne vône alebo chute;
(11a) "olfactory board game" shall mean a game the purpose of which is to learn to recognise different odours or flavours;
Článok 2 – bod 11b (nový)
Article 2 – point 11 b (new)
(11b) „kozmetická súprava“ je hračka, ktorej účelom je pomôcť dieťaťu naučiť sa vyrábať výrobky ako vonné látky, mydlá, krémy, šampóny, peny do kúpeľa, laky, rúže, mejkapy, zubné pasty a kondicionéry, ktoré môžu obsahovať vonné látky alebo éterické oleje;
(11b) "cosmetic kit" shall mean a toy the purpose of which is to assist a child to learn to make products such as fragrances , soaps, creams, shampoos, bath foam s , gloss es , lipsticks, make-up, tooth-paste and conditioners that may contain fragrances or essential oils;
Článok 2 – bod 11c (nový)
Article 2 – point 11 c (new)
(11c) „chuťová hra“ je hra, pri ktorej sa môžu používať zložky potravín ako sladkosti, tekutiny, prášky a arómy, aby sa deti mohli naučiť vyrábať sladkosti či iné kuchynské recepty;
(11c) "gustative game" shall mean a game which may involve the use of food ingredients such as sweets, liquids, powders and aromas so as to allow children to make sweets or other culinary recipes;
Článok 2 – bod 13
Article 2 – point 13
(13) „poškodenie“ je fyzické poranenie alebo škodlivý účinok na zdravie;
(13) “harm” means the physical injury or damage to health;
(13) „poškodenie“ je fyzické poranenie alebo akýkoľvek iný škodlivý účinok na zdravie vrátane dlhodobých vplyvov na zdravie ;
(13) “harm” means physical injury or any other damage to health including long term health effects ;
Toto znenie objasňuje, že výraz „škodlivý účinok na zdravie“ zahŕňa dlhodobé vplyvy na zdravie, ako sú nežiaduce rakovinotvorné a endokrinologické účinky.
This wording clarifies that the term ‘damage to health’ includes long term health effects such as carcinogenic and endocrine disrupting effects.
Článok 2 – bod 15a (nový)
Article 2 – point 15 a (new)
(15a) „určená na hranie pre“ znamená, že rodič alebo dozerajúca osoba by mohli odôvodnene predpokladať, že hračka je určená na hranie pre deti uvedenej vekovej skupiny.
(15a) "intended for use by" means that a parent or supervisor could reasonably assume a toy was intended for use by children of the stated age group.
Umiestnenie upozornenia na výrobok, podľa ktorého tento výrobok nie je vhodný pre určitú vekovú skupinu, neznamená, že výrobok vyhovuje bezpečnostným požiadavkám tejto smernice.
The placing of a warning on a product stating that it is not suitable for a particular age group is not deemed to make the product compliant with the safety requirements of this Directive.
Štúdie ukazujú, že upozornenia na hračkách nie sú účinným prostriedkom na zabezpečenie základných bezpečnostných požiadaviek.
Studies show warnings on toys are not an effective means of ensuring essential safety requirements.
Predovšetkým hračky, o ktorých sa dá odôvodnene predpokladať, že sú určené malému dieťaťu, by mali spĺňať takéto požiadavky, ako napr. testovanie na malé časti.
In particular a toy that could be reasonably assumed as intended for a young child should meet requirements such as the small parts test.
Použitie výrazov ako „jasne určené na hranie pre deti mladšie ako x mesiacov“ v tejto smernici by preto malo byť jasne stanovené s cieľom predísť zneužitiu.
The use of the phrases such as "clearly intended for use by children under the age of x months" in this directive should therefore be defined to prevent abuse.
Výrobcovia zabezpečia , aby ich výrobky boli navrhnuté a vyrobené v súlade so základnými bezpečnostnými požiadavkami stanovenými v článku 9 a v prílohe II.
Manufacturers shall ensure that their toys are designed and manufactured in accordance with the essential safety requirements set out in Article 9 and in Annex II.
Výrobcovia pri umiestňovaní svojich hračiek na trh zabezpečujú , že tieto hračky boli navrhnuté a vyrobené v súlade so základnými bezpečnostnými požiadavkami stanovenými v článku 9 a v prílohe II.
W hen placing their toys on the market, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the essential safety requirements set out in Article 9 and Annex II.
Článok 3 – odsek 2 – pododsek 2
Article 3 – paragraph 2 – subparagraph 2
Ak sa týmto postupom preukáže, že hračka spĺňa uplatniteľné požiadavky, výrobcovia vystavia vyhlásenie ES o zhode uvedené v článku 14 a na výrobok umiestnia označenie zhody uvedené v článku 16 ods. 1 .
Where the compliance of the toy with the applicable requirements has been demonstrated by such procedure, manufacturers shall draw up an EC declaration of conformity, as referred to in Article 14 and affix the conformity marking set out in Article 16(1) .
Ak sa týmto postupom preukáže, že hračka spĺňa uplatniteľné požiadavky, výrobcovia vystavia vyhlásenie ES o zhode uvedené v článku 14 a na výrobok umiestnia označenie zhody v súlade s článkami 15 a 16 .
Where compliance of a toy with the applicable requirements has been demonstrated by that procedure, manufacturers shall draw up an EC declaration of conformity, as referred to in Article 14 , and affix the conformity marking in accordance with Articles 15 and 16 .
Výrobcovia zabezpečia uplatňovanie postupov , ktorými sa zabezpečí, aby sériová výroba neustále spĺňala požiadavky, pokiaľ ide o zhodu .
Manufacturers shall ensure that procedures are in place to ensure the continued conformity of series production .
Zmeny návrhu alebo charakteristiky výrobku a zmeny v harmonizovaných normách, na základe ktorých sa vyhlasuje zhoda hračky, sa náležite zohľadnia.
Changes in the product design or characteristics and changes in the harmonised standards by reference to which conformity of a toy is stated shall be adequately taken into account.
Výrobcovia zabezpečujú uplatňovanie postupov na zachovanie zhody sériovej výroby .
Manufacturers shall ensure that procedures are in place for series production to remain in conformity.
Zmeny návrhu alebo charakteristiky výrobku a zmeny v harmonizovaných normách, na základe ktorých sa vyhlasuje zhoda hračky, sa náležite zohľadnia.
Changes in the product design or characteristics and changes in the harmonised standards by reference to which conformity of a toy is declared shall be adequately taken into account.
Vždy, keď je to potrebné, výrobcovia vykonajú skúšku na základe vzorky hračiek, ktoré sa uvádzajú na trh, prešetrujú, a v prípade potreby vedú register sťažností a o tomto monitorovaní informujú distribútorov.
Manufacturers shall, in all cases where appropriate , carry out sample testing of marketed toys, investigating , and, if necessary, keeping a register of complaints, and keeping distributors informed of such monitoring.
Ak to považujú za potrebné vzhľadom na riziko, ktoré predstavuje hračka , výrobcovia v záujme ochrany zdravia a bezpečnosti spotrebiteľov vykonajú skúšku na základe vzorky hračiek, ktoré sa uvádzajú na trh, prešetria a v prípade potreby vedú register sťažností , nevyhovujúcich hračiek a hračiek, ktoré boli spätne prevzaté, a o každom takomto monitorovaní informujú distribútorov.
When deemed appropriate with regard to the risks presented by a toy , manufacturers shall, to protect the health and safety of consumers , carry out sample testing of marketed toys, investigate , and, if necessary, keep a register of complaints, non-conforming toys and toy recalls, and shall keep distributors informed of any such monitoring.
Článok 3 – odsek 6
Article 3 – paragraph 6
Výrobcovia na hračke alebo, ak to rozmer a charakter hračky neumožňujú , na jeho obale alebo v sprievodnej dokumentácii hračky uvedú svoj názov a adresu, na ktorej je možné ich kontaktovať.
Manufacturers shall indicate their name and the address at which they can be contacted on the toy or, where the size or nature of the toy does not allow it , on its packaging or in a document accompanying the toy.
Výrobcovia hračke alebo, ak to nie je možné , na jej obale alebo v sprievodnej dokumentácii hračky uvedú svoj názov, registrovaný obchodný názov alebo registrovanú obchodnú značku a adresu, na ktorej je možné ich kontaktovať.
Manufacturers shall indicate their name , registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the toy or, where that is not possible , on its packaging or in a document accompanying the toy.
Článok 3 – odsek 6a (nový)
Article 3 – paragraph 6 a (new)
Výrobcovia zabezpečujú, aby bol k hračke dodaný návod na použitie a bezpečnostné pokyny v jazyku, ktorý je ľahko zrozumiteľný spotrebiteľom a iným konečným užívateľom, na základe rozhodnutia príslušného členského štátu.
Manufacturers shall ensure that the toy is accompanied by instructions and safety information in a language which can be easily understood by consumers and other end-users , as determined by the Member State concerned .
Výrobcovia, ktorí sa domnievajú alebo majú dôvod domnievať sa, že hračka, ktorú umiestnili na trh, nie je v súlade s platnými právnymi predpismi Spoločenstva, prijmú nevyhnutné nápravné opatrenia s cieľom dosiahnuť zhodu tejto hračky s danými predpismi , alebo ju v prípade potreby stiahnu z trhu a prevezmú späť od konečných používateľov .
Manufacturers who consider or have reason to believe that a toy which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to bring that toy into conformity or withdraw it from the market and recall it from end users , if appropriate.
Bezodkladne o tom informujú vnútroštátne orgány členských štátov, v ktorých bola hračka sprístupnená, pričom uvedú podrobné údaje, najmä pokiaľ ide o nesúlad s danými predpismi, a prijaté nápravné opatrenia.
They shall immediately inform the national authorities of the Member States where they made the toy available to this effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of the corrective measures taken.
Výrobcovia, ktorí sa domnievajú alebo majú dôvod domnievať sa, že hračka, ktorú umiestnili na trh, nie je v súlade s platnými harmonizačnými právnymi predpismi Spoločenstva, bezodkladne prijmú nevyhnutné nápravné opatrenia s cieľom dosiahnuť zhodu tejto hračky s danými predpismi a v prípade potreby ju stiahnuť alebo prevziať späť.
Manufacturers who consider or have reason to believe that a toy which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community harmonisation legislation shall immediately take the necessary corrective measures to bring that toy into conformity , to withdraw it or to recall it, if appropriate.