natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do spoločnej pozície Rady oznámenej na októbrovej plenárnej schôdzi Európskeho parlamentu boli zahrnuté niektoré pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré EP prijal v prvom čítaní v nezmenenom znení alebo s miernymi úpravami, aby odrážali dohodu s Európskym parlamentom, respektíve boli v súlade so zásadou riadneho navrhovania právnych predpisov.
In the Council's Common Position announced in the European Parliament's October plenary session several of the amendments adopted by the EP in first reading either have been included as they were adopted by the EP in the Common Position's text or have been slightly reworded so as to reflect the agreement with the European Parliament or to comply by the rules for good legislative drafting.
Ide o tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy z prvého čítania: 4, 8, 10, 14, 15, 16, 22, 23, 24, 25, 26 a 29.
These first reading amendments are n° 4, 8, 10, 14, 15, 16, 22, 23, 24, 25, 26 and 29.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 9 a 11 boli stiahnuté.
The amendments 9 and 11 had been withdrawn.
POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY V TOMTO ODPORÚČANÍ DO DRUHÉHO ČÍTANIA
THE AMENDMENTS IN THIS RECOMMENDATION FOR THE SECOND READING
Všetky pozmeňujúce a doplňujúce návrhy obsiahnuté v tomto odporúčaní sú výsledkom rokovaní s Radou za prispenia Komisie.
The amendments contained in this recommendation are all the result of negotiations with the Council, with the help of the Commission.
Dôležité pozmeňujúce a doplňujúce návrhy sa vzťahujú na:
The important amendments relate to:
- nezávislosť a nestrannosť agentúry, ktorá dostáva príspevky od organizácií, krajín, atď...
- the independence and impartiality of the Agency receiving contributions from organisations, countries etc....
K textu nariadenia sa pripojí samostatné vyhlásenie Komisie, konkrétne o užitočnosti štvrtého kritéria stanoveného v texte spoločnej pozície.
A separate declaration by the Commission will be added to the regulation's text, more precisely on the usefulness of the fourth criteria set in the Common position's text.
Dôležitým prvkom je vytvorenie nebyrokratického systému, ktorý je dostatočne pružný, aby mohol riešiť nepredvídané situácie.
The important element is here to create a non bureaucratic system which has enough flexibility to address unforeseen situations.
- Otázka letovej posádky: prostredníctvom pozm. a doplň. návrhu 8 v spojení s článkom 11 ods. 1 – uznávanie osvedčení – a článkom 8 ods. 4 EP súhlasil s opätovným zavedením návrhu Komisie do spoločnej pozície.
- the Cabin Crew question: The EP accepted to reintroduce the Commission proposals text with am 8, in combination with Article 11(1) - recognition of certificates - and Article 8(4) in the Common Position.
- Čo sa týka ústneho pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu EP prijatého v prvom čítaní, ktorého cieľom je zvýšenie dolnej hranice hmotnosti lietadiel, na ktoré sa toto nariadenie nevzťahuje, zo súčasných 472 kg na 600 kg, EASA bude požadovať uskutočnenie štúdie o účelnosti tohto opatrenia.
- on the oral amendment the EP adopted in first reading aiming at increasing to 600 kg (from the current 472 kg) the category of airplanes falling outside the scope of this regulation, EASA will be asked to carry out a study on the usefulness of this measure.
Aj tu sa k textu nariadenia pripojí samostatné vyhlásenie Komisie.
Also here a separate declaration by the Commission will be added to the text of the regulation.
- Nakoniec, čo sa týka poplatkov a úhrad, pripojí sa ďalšie vyhlásenie Komisie, v ktorom sa uvedie, že záujmy MSP budú riadne zohľadnené.
- finally, on the fees and charges, another Commission declaration will be added stating that the interests of SMI's will be duely taken into account.
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa zriaďuje spoločný podnik Čistá obloha
on the proposal for a Council regulation setting up the Clean Sky Joint Undertaking
STANOVISKO Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín Error!
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 40
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2007)0315 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0315 ),
1 (nariadenie o rozpočtových pravidlách), a najmä na jeho článok 185,
(Financial Regulation), and in particular Article 185 thereof,
2 , a najmä na jej bod 47,
(IIA), and in particular Point 47 thereof,
– so zreteľom na články 171 a 172 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0172/2007 ),
– having regard to Articles 171 and 172 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0172/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanoviská Výboru pre rozpočet a Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6‑0483/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0483/2007 ),
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 Odôvodnenie 12
Amendment 1 Recital 12
(12) Spoločný podnik Čistá obloha treba vytvoriť na počiatočné obdobie končiace 31. decembra 2017, aby sa zabezpečil primeraný manažment výskumných činností, ktoré začali, ale neboli ukončené počas 7. rámcového programu (2007 – 2013).
(12) The Clean Sky Joint Undertaking should be set up for an initial period ending on 31 December 2017 to ensure the appropriate management of research activities initiated but not concluded during the 7th Framework Programme (2007-2013).
(12) Spoločný podnik Čistá obloha treba vytvoriť na počiatočné obdobie končiace 31. decembra 2017, aby sa zabezpečil primeraný manažment výskumných činností, ktoré začali, ale neboli ukončené počas Siedmeho rámcového programu (2007 – 2013) vrátane využitia výsledkov takýchto výskumných činností .
(12) The Clean Sky Joint Undertaking should be set up for an initial period ending on 31 December 2017 to ensure the appropriate management of research activities initiated but not concluded during the Seventh Framework Programme (2007-2013), including the exploitation of the results of such research activities .
(16) Spoločný podnik Čistá obloha by mal byť orgán zriadený Spoločenstvami a absolutórium na implementáciu jeho rozpočtu by mu mal udeľovať Európsky parlament na odporúčanie Rady , pričom by sa však mali zobrať do úvahy špecifickosti vyplývajúce z povahy STI ako verejno-súkromných partnerstiev, a najmä z príspevkov súkromného sektora do rozpočtu.
(16) The Clean Sky Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament, on the recommendation of the Council , taking however into account the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution to the budget.
(16) Spoločný podnik Čistá obloha by mal byť orgán zriadený Spoločenstvami a absolutórium za plnenie jeho rozpočtu by mu mal udeľovať Európsky parlament , pričom zohľadní odporúčanie Rady.
(16) The Clean Sky Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament, taking into account a recommendation from the Council .
Podobne ako v prípade záverov prijatých v rámci trialógu zo 7. marca 2007 o spoločnom podniku ITER by mal mať Európsky parlament neobmedzenú a absolútnu zodpovednosť za udeľovanie absolutória za plnenie rozpočtu spoločného podniku Čistá obloha.
By analogy with the conclusions of the trilogue of 7 March 2007 on the Joint Undertaking for ITER, the European Parliament should be given full and unconditional responsibility for the discharge of the implementation of the budget of the CLEAN SKY JU.
(16a) Spoločný podnik Čistá obloha a verejné zainteresované strany by sa mali snažiť využiť príležitosti, ktoré ponúkajú spoločné technologické iniciatívy ako nové mechanizmy na vytváranie verejno-súkromných partnerstiev, a spolupracovať so súkromnými zainteresovanými stranami pri hľadaní účinnejších riešení v súvislosti s udelením absolutória za plnenie rozpočtu Spoločenstva.
(16a) The Clean Skiy Joint Undertaking and public stakeholders should seek to recognise the opportunities presented by the Joint Technology Initiatives as new mechanisms for implementing public-private partnerships, and to work alongside private stakeholders to find a more efficient solution for the purpose of discharging the Community's budget.
Je potrebné, aby súkromno-verejné partnerstvá našli rýchlejší spôsob udelenia absolutória za plnenie rozpočtu Spoločenstva.
For PPPs, it is desirable to find a more expeditious way of concluding the Community's Budget Discharge.
Skúmanie spôsobov, ako možno pracovať spoločne s pracoviskami našich partnerov zo súkromného sektora, by sa preto malo povzbudiť s cieľom zabrániť duplicite auditov.
Exploring ways to work alongside the offices of our private sector partners should, therefore, be encouraged to avoid the duplication of audits.
Prevádzkové náklady spoločného podniku Čistá obloha budú pokrývať rovnaké čiastky od Európskeho spoločenstva a ostatných členov.
(19) The running costs of the Clean Sky Joint Undertaking should be covered by equal amounts by the European Community and the other members.
(19) Prevádzkové náklady spoločného podniku Čistá obloha budú pokrývať rovnaké čiastky od Európskeho spoločenstva a ostatných členov.
(19) The running costs of the Clean Sky Joint Undertaking should be covered by equal amounts by the European Community and the other members.
Prevádzkové náklady by nemali prekročiť 3 % celkového rozpočtu spoločného podniku Čistá obloha.
The running costs should not exceed 3% of the total budget of the Clean Sky Joint Undertaking.
(23) Spoločný podnik Čistá obloha má mať, po konzultácii s Komisiou, samostatné nariadenie o rozpočtových pravidlách založené na princípoch rámcového rozpočtového nariadenia, ktoré zohľadňuje osobitné prevádzkové potreby , ktoré vyplývajú najmä z potreby kombinovať financovanie Spoločenstva so súkromným financovaním s cieľom podporovať činnosti výskumu a vývoja účinným a včasným spôsobom.
(23) The Clean Sky Joint Undertaking should have, subject to prior concertation with the Commission, a distinct Financial Regulation based on the principles of the framework financial regulation 1 which takes into account its specific operating needs arising , in particular, from the need to combine Community and private funding to support research and development activities in an efficient and timely manner.
(23) Finančné pravidlá uplatniteľné na spoločný podnik Čistá obloha by sa nemali odchyľovať od nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 23. decembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev 1 , pokiaľ si osobitne to nevyžadujú jeho prevádzkové potreby, najmä potreba kombinovať financovanie Spoločenstva so súkromným financovaním s cieľom podporovať činnosti výskumu a vývoja účinným a včasným spôsobom.
(23) The financial rules applicable to the Clean Sky Joint Undertaking should not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 , unless their specific operating needs so require , in particular the need to combine Community and private funding to support research and development activities in an efficient and timely manner.
Predchádzajúci súhlas Komisie sa vyžaduje pred prijatím všetkých pravidiel, ktoré sa odchyľujú od nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002.
The prior consent of the Commission is required for the adoption of any rules which depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Rozpočtový orgán by mal byť informovaný o každej takejto odchýlke.
The budgetary authority should be informed of any such derogation.
Počet odchýlok od nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002 by mal zostať minimálny.
Derogations from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 should be kept to an absolute minimum.
(24) Kvôli zabezpečeniu otvorených a transparentných podmienok zamestnania a rovnakého zaobchádzania s pracovníkmi a s cieľom pritiahnuť špecializovaných vedeckých a technických pracovníkov najvyššieho kalibru treba na všetkých pracovníkov, ktorých bude spoločný podnik Čistá obloha zamestnávať, uplatňovať Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev („služobný poriadok“) .
(24) The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff, and in order to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, requires the application of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, ("the Staff Regulation") to all staff recruited by the Clean Sky Joint Undertaking .
(24) Kvôli zabezpečeniu stabilných podmienok zamestnania a rovnakého zaobchádzania s pracovníkmi a pritiahnutiu špecializovaných vedeckých a technických pracovníkov najvyššieho kalibru treba, aby Komisia bola oprávnená prideliť spoločnému podniku toľko úradníkov, koľko považuje za potrebné .
(24) The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff, and to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, requires that the Commission be authorised to second as many officials as it regards necessary to the Joint Undertaking.
Spoločný podnik Čistá obloha by mal zvyšný personál zamestnať v súlade s právnymi predpismi v oblasti zamestnávania platnými v hostiteľskej krajine.
The remaining staff should be recruited by the Clean Sky Joint Undertaking according to the host country employment regulations.
Štruktúra spoločného podniku Čistá obloha by mala byť jednoduchá a flexibilná.
The structure of the Clean Sky Joint Undertaking should be light and flexible.
Postup prijímania do zamestnania by mal byť flexibilný, rýchlejší a lacnejší.
The recruitment procedure should be flexible, faster and cheaper.
Verejno-súkromný charakter STI si vyžaduje, aby spoločný podnik Čistá obloha bol schopný bezodkladne začať svoju činnosť.
The public-private character of the JTI requires that the Clean Sky Joint Undertaking shall be able to start operating immediately.
(25) Vzhľadom na to, že spoločný podnik Čistá obloha nie je navrhnutý na plnenie podnikateľských cieľov a je zodpovedný za riadenie spoločnej technologickej iniciatívy „o environmentálne prijateľných technológiách v oblasti leteckej dopravy“, je na vykonávanie jeho úloh potrebné, aby sa na spoločný podnik Čistá obloha a jeho pracovníkom vzťahoval Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev z 8. apríla 1965.
(25) Taking into account that the Clean Sky Joint Undertaking is not designed to fulfil an economic purpose and is responsible for managing the Joint Technology Initiative on "environmentally friendly Technologies in Air Transport", it is necessary for the performance of its tasks that the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965 apply to the Clean Sky Joint Undertaking and its staff.
Pozri PDN k odôvodneniu 24.
Same as the amendment Recital 24.
(27) Spoločný podnik Čistá obloha bude pravidelne predkladať správy o svojom napredovaní.
(27) The Clean Sky Joint Undertaking shall regularly report on its progress.
(27) Spoločný podnik Čistá obloha by mal pravidelne predkladať Rade a Európskemu parlamentu správy o svojom napredovaní.
(27) The Clean Sky Joint Undertaking should report regularly to the Council and the European Parliament on its progress.
(32) Spoločný podnik Čistá obloha by mal mať sídlo v Bruseli v Belgicku.
(32) The Clean Sky Joint Undertaking should be established in Brussels, Belgium.
Medzi spoločným podnikom Čisté nebo a Belgickom by sa mala uzatvoriť hostiteľská dohoda týkajúca sa kancelárskych priestorov, výsad a imunít a inej podpory, ktorú Belgicko poskytne spoločnému podniku Čisté nebo .
A host agreement should be concluded between the Clean Sky Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Clean Sky Joint Undertaking.
Medzi spoločným podnikom Čistá obloha a Belgickom by sa mala uzatvoriť hostiteľská dohoda týkajúca sa pomoci, pokiaľ ide o kancelárske priestory, výsady a imunity , a inej podpory, ktorú Belgicko poskytne spoločnému podniku Čistá obloha .
A host agreement should be concluded between the Clean Sky Joint Undertaking and Belgium concerning the assistance with regard to office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Clean Sky Joint Undertaking.
Pre zavádzanie spoločnej technickej iniciatívy „Čistá obloha“ sa týmto zriaďuje spoločný podnik v zmysle článku 171 zmluvy s názvom „spoločný podnik Čistá obloha“ na obdobie do 31. decembra 2017 (ďalej len „spoločný podnik Čistá obloha“).
For the implementation of the Joint Technology Initiative on "Clean Sky", a Joint Undertaking within the meaning of Article 171 of the Treaty, whose name is "Clean Sky Joint Undertaking", is hereby set up for a period up to 31 December 2017 (hereinafter referred to as "Clean Sky Joint Undertaking").
Toto obdobie sa môže predĺžiť revíziou tohto nariadenia.
This period may be extended by a revision of this Regulation.
Na zavádzanie spoločnej technickej iniciatívy „Čistá obloha“ sa týmto zriaďuje spoločný podnik v zmysle článku 171 zmluvy s názvom „spoločný podnik Čistá obloha“ na obdobie do 31. decembra 2017 (ďalej len „spoločný podnik Čistá obloha“).
For the implementation of the Joint Technology Initiative on "Clean Sky", a Joint Undertaking within the meaning of Article 171 of the Treaty, whose name is "Clean Sky Joint Undertaking", is hereby set up for a period up to 31 December 2017 (hereinafter referred to as "Clean Sky Joint Undertaking").
Článok 3 bod -1 (nový)
Article 3, bullet -1 (new)
• prispievať k zavádzaniu Siedmeho rámcového programu a najmä Témy 7 „ Doprava“ (vrátane letectva) špecifického programu „Spolupráca“;
• contributing to the implementation of the Seventh Framework Programme and in particular to the Theme 'Transport' (including Aeronautics) of the Specific Programme 'Cooperation';
Článok 3 bod 2a (nový)
Article 3, bullet 2 a (new)
• zabezpečovať rovnomerné zavádzanie európskeho výskumného úsilia zameraného na environmentálne zlepšenia v oblasti leteckej dopravy;
• ensuring coherent implementation of European research efforts aimed at environmental improvements in the field of air transport;
Článok 3 bod 2b (nový)
Article 3, bullet 2 b (new)
• podporovať zapojenie MSP do svojich činností, aby sa pre ne mohlo vyčleniť aspoň 15 % dostupných finančných prostriedkov ;
• promoting the involvement of SMEs in its activities in order to enable at least 15% of the funding available to be granted to SMEs;
V súlade so 7.
In line with FP7.
Prevádzkové náklady spoločného podniku Čistá obloha budú v peňažných prostriedkoch rovnakým dielom zdieľať Európske spoločenstvo na jednej strane, ktoré bude prispievať vo výške 50 % celkových nákladov , a na druhej strane ostatní členovia, ktorí budú zdieľať zvyšných 50 %.
The running cost of the Clean Sky Joint Undertaking shall be shared equally in cash between on the one hand the European Community, which will contribute with 50% of total cost, and on the other hand the rest of the Members, that will contribute to the remaining 50%.
Prevádzkové náklady neprekročia 3 % celkového rozpočtu spoločného podniku Čistá obloha.
The running costs shall not exceed 3% of the total budget of the Clean Sky Joint Undertaking.
Lídri ITM a členovia prispejú aspoň rovnakou výškou zdrojov akou prispelo Spoločenstvo, okrem príspevkov pridelených prostredníctvom výzvy na predkladanie ponúk určených na vykonávanie výskumných činností Čistej oblohy.
ITD Leaders and Associates shall contribute resources at least equal to the Community contribution excluding those allocated through Calls for Proposals in order to carry out the research activities of Clean Sky.
Lídri ITM a členovia prispejú aspoň rovnakou výškou zdrojov , vyhodnotenou na základe postupov zavedených v rámci Siedmeho rámcového programu, akou prispelo Spoločenstvo, okrem príspevkov pridelených prostredníctvom výzvy na predkladanie návrhov určených na vykonávanie výskumných činností Čistej oblohy.
ITD Leaders and Associates shall contribute resources evaluated in accordance with the practices established under the Seventh Framework Programme at least equal to the Community contribution excluding those allocated through Calls for Proposals in order to carry out the research activities of Clean Sky.
Článok 7 druhý a odsek (nový)
Article 7, second a paragraph (new)
Pri realizácii procesu hodnotenia a výberu, ktorý sa uskutočňuje za pomoci externých odborníkov, sa musí zabezpečiť, že verejné prostriedky pre spoločný podnik Čistá obloha sa vyčlenia v súlade so zásadami vysokej kvality a konkurencie.
The evaluation and selection process, which shall be carried out with the assistance of external experts, shall ensure that the allocation of the Clean Sky Joint Undertaking public funding follows the principles of excellence and competition.
Proces hodnotenia by sa mal realizovať s pomocou panelov zložených z externých a nezávislých odborníkov.
The evaluation process should be run with the assistance of panels with external and independent experts.
Finančné pravidlá
Financial rules
Spoločný podnik Čistá obloha príjme samostatné nariadenie o rozpočtových pravidlách na základe zásad rámcového nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The Clean Sky Joint Undertaking shall adopt a distinct Financial Regulation based on the principles of the Framework Financial Regulation .
Od rámcového rozpočtového nariadenia sa môže odchýliť iba ak si to vyžadujú osobitné prevádzkové potreby spoločného podniku Čistá obloha a po predchádzajúcom súhlase Komisie.
It may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the Clean Sky Joint Undertaking so require and subject to prior consent of the Commission.
Finančné pravidlá uplatniteľné na spoločný podnik Čistá obloha sa neodchyľujú od nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002, pokiaľ si to osobitne nevyžadujú jeho prevádzkové potreby a po predchádzajúcom súhlase Komisie.
The financial rules applicable to the Clean Sky Joint Undertaking shall not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless its specific operating needs so require and subject to the prior consent of the Commission.
Rozpočtový orgán je informovaný o každej takejto odchýlke.
The budgetary authority shall be informed of any such derogation.
Na pracovníkov spoločného podniku Čistá obloha a na jeho riaditeľa sa vzťahuje Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev a pravidlá spoločne prijaté inštitúciami Európskeho spoločenstva na účely uplatňovania tohto služobného a pracovného poriadku.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the Clean Sky Joint undertaking and its Director.
Spoločný podnik Čistá obloha prijíma svojich zamestnancov v súlade s predpismi ustanovenými v hostiteľskej krajine.
The Clean Sky Joint Undertaking shall recruit its staff in accordance with the rules established in its host country.
Komisia môže prideliť spoločnému podniku Čistá obloha toľko úradníkov, koľko považuje za potrebné.
The Commission may second to the Clean Sky Joint Undertaking as many officials as it regards necessary .