natgillin/translations-raw huggingface dataset:
62. domnieva sa, že vytváranie spoločných podnikov alebo iných dohôd o partnerstvách medzi MSP by sa malo podporovať ako stratégia prenikania na nové trhy, realizácie priamych investičných projektov v tretích krajinách a účasti na verejných súťažiach; vyzýva Komisiu, aby zmobilizovala zdroje, a to najmä prostredníctvom cieľa európskej územnej spolupráce, na podporu nadnárodnej spolupráce medzi MSP v Európskej únii;
Considers that the creation of joint ventures or other partnership agreements between SMEs should be fostered as a strategy for penetrating new markets, developing direct investment projects in third countries and taking part in invitations to tender; calls on the Commission to mobilise resources, especially through the 'European territorial cooperation' objective, in order o promote transnational cooperation among SMEs in the European Union;
Malé a stredné podniky (MSP) sú významným zdrojom, ale súčasne aj veľkou neznámou 21. storočia.
Despite small and medium-sized enterprises being a major resource of the 21st century, they are largely neglected.
Napriek zložitým hospodárskym podmienkam a rastúcej konkurencii mimoeurópskych krajín sú MSP nosným pilierom európskej ekonomiky a zamestnávajú približne 70 % európskych pracujúcich.
Notwithstanding the difficult economic circumstances and growing competition from non-European countries, SMEs are the backbone of the European economy and employ around 70% of European workers.
Aj keď sa medzinárodné zastúpenie MSP oproti posledným rokom zlepšilo, je stále nedostatočné.
The presence of SMEs on the international market, though stronger than in previous years, is still insufficient.
Iba 8 % MSP podniká aj v medzinárodnom meradle, pričom väčšina ich vývozu sa uskutočňuje v rámci EÚ.
Only 8% of SMEs have an international dimension and the bulk of exports are still within the EU.
Tých málo MSP, ktoré vyvážajú mimo EÚ, sa navyše sústreďuje skôr na rozvinuté a prakticky nasýtené trhy, ako napr. USA, Kanadu a Švajčiarsko, zatiaľ čo zastúpenie MSP v rozvíjajúcich sa krajinách je nízke.
The few SMEs which export outside the EU tend to focus on markets which are well developed and tend to be saturated, such as those of the US, Canada and Switzerland while the SME presence in emerging countries is minimal.
„Váha“, ktorú majú MSP vzhľadom na svoj veľký počet, obmedzenosť zdrojov a relatívnu fragmentáciu, je okrem toho nižšia ako váha veľkých podnikov, ktorým sa už dlho venuje väčšia politická pozornosť tak na vnútroštátnej úrovni, ako aj na úrovni Spoločenstva.
Owing to their large number, limited resources and relatively fragmented nature, SMEs also have less influence than large companies which have always attracted greater political attention at national and Community level.
Aj keď EÚ nedávno začala podnikať kroky na nápravu tejto veľkej nerovnováhy prostredníctvom realizácie politík zameraných na MSP, ako je napr. ambiciózny projekt Small Business Act , naďalej je potrebné vyvíjať veľké úsilie s cieľom umožniť všetkým európskym podnikom, aby nadobudli skutočný medzinárodný rozmer.
While it is true that the EU has recently sought to remedy this serious imbalance by introducing policies devoted to SMEs, such as the ambitious Small Business Act Project, much still remains to be done to enable all European companies to take on a genuinely international dimension.
Treba pripomenúť, že prekážky, ktoré sú pre veľké podniky zradné, sú pre MSP často neprekonateľné a majú odrádzajúci účinok na podnikateľov, ktorí by chceli svoje produkty vyvážať.
It should be borne in mind that obstacles which may seem dangerous to larger companies are often insurmountable for SMEs and have a deterrent effect on businesses which choose to export their products.
Internacionalizácia MSP je pravdepodobne jednou z najťažších a najzložitejších úloh celej Lisabonskej stratégie.
The internationalisation of SMEs is probably one of the most difficult and delicate challenges in the Lisbon Strategy.
Otvoriť trhy tretích krajín malým a stredným podnikom znamená vytvoriť nové pracovné miesta a ochrániť tie, ktoré už existujú, zachovávať know-how a špecifické charakteristiky európskeho priemyslu a poskytnúť krajinám EÚ záruku stabilného a udržateľného hospodárskeho rastu.
Opening up the markets of third countries to SMEs means creating new jobs, protecting existing jobs, safeguarding know-how and specific features of European industry and guaranteeing solid and lasting economic growth for EU countries
Aj keď vyhliadky na dosiahnutie ambicióznych mnohostranných dohôd nie sú príliš povzbudzujúce, treba tu naliehavo zdôrazniť potrebu revízie systému WTO tak, aby lepšie zohľadňoval úlohu MSP a ich záujmy a potreby.
Although the prospects for wide-ranging multilateral agreements are not particularly encouraging, it is important to stress the need to review the WTO system in order to take greater account of the role, interests and needs of SMEs.
WTO potrebuje podporu MSP, rovnako ako MSP potrebujú jasný a funkčný medzinárodný právny rámec.
The WTO needs the support of SMEs just as SMEs need a clear and functional international normative framework.
K hlavným prioritám z hľadiska MSP patria odstránenie necolným prekážok a podpora obchodu primeranými opatreniami na zjednodušenie a harmonizáciu predpisov.
Removing non-tariff barriers and promoting trade through appropriate measures to simplify and harmonise standards are among the main priorities as regards SMEs.
Oznámenie s názvom Globálna Európa
The Global Europe communication
Komisia si po mnohých rokoch uvedomila, že Lisabonská stratégia by nemohla byť účinná, keby nebola spojená s vážnymi úvahami o vonkajších aspektoch európskej konkurencieschopnosti.
After years of silence, the Commission realised that the Lisbon Strategy could not function unless serious thought was given to the external aspects of European competitiveness.
Oznámenie nazvané Globálna Európa bolo v tomto smere určite významným krokom, no stále je zamerané na politickú líniu nevyváženú v prospech veľkých európskych hospodárskych zoskupení, a preto je potrebné ho prehodnotiť.
The Global Europe communication was undoubtedly a positive step in this direction, but is still based on a political approach which is unduly biased in favour of large European economic groups and therefore needs to be reviewed.
Spravodajkyňa víta rozhodnutie Komisie stiahnuť návrh na jednostrannú reformu antidampingových opatrení, ktorý bol predložený začiatkom roku 2007.
The rapporteur welcomes the Commission’s decision to withdraw the proposal to unilaterally reform anti-dumping practices, launched at the beginning of 2007.
Od tejto iniciatívy, ktorá očividne vychádzala z hľadísk netýkajúcich sa konkurencieschopnosti európskeho priemyslu, sa po zrelej úvahe upustilo.
This initiative, which was apparently based on considerations not related to the competitive of European industry, has rightly been abandoned.
Ochrana obchodu Spoločenstva sa však v priebehu posledných rokov za súčasnej Komisie zhoršila, čo vrhá znepokojujúci tieň na budúcnosť tohto zásadne dôležitého nástroja obchodnej politiky Spoločenstva.
The situation as regards Community trade defence has, however, deteriorated in the last years of this Commission’s mandate and raised concerns about the future of this vital instrument of Community trade policy.
Systém sa preto musí stať transparentnejší a musí viac zohľadňovať oprávnené požiadavky európskeho priemyslu.
The system should be made more transparent and sensitive to the justified claims of European industry.
K opatreniam, ktoré treba bezodkladne prijať, patrí posilnenie útvaru na podporu MSP, ktorý bol s veľkým ohlasom zriadený pred niekoľkými rokmi a vzápätí takmer zabudnutý.
Measures to be taken without delay include steps to strengthen the SME desk, which was launched with much publicity a few years ago and then more or less forgotten about.
Je dôležité, aby Komisia poskytovala vlastné služby a odborné poradenstvo MSP a ich združeniam, ktoré podávajú sťažnosti proti nekalým obchodným praktikám uplatňovaným voči nim.
It is important that the Commission offer its services and advice to SMEs and associations of SMEs complaining about unfair trade practices against them.
Je preto potrebná kvalifikovaná pomoc pri príprave a prešetrovaní antidampingových a antisubvenčných sťažností.
Appropriate support is therefore required during the preparation and revision of anti-dumping and anti-subsidy complaints.
Ďalšou dôležitou otázkou v oblasti ochrany obchodu je prístup k samotným vyšetrovaniam.
Another crucial trade defence issue is access to the investigations themselves.
Zo štatistík vyplýva, že najväčšia časť antidampingových prípadov sa týka veľkých priemyselných zoskupení alebo odvetví, pre ktoré je charakteristický obmedzený počet podnikov.
The figures show that most anti-dumping cases concern large industrial groups or sectors with few companies.
Priemyselné odvetvia s prvoradým významom pre európske hospodárstvo tak zostávajú vylúčené spod ochrany, ktorú poskytujú dohody WTO.
Industrial sectors that are of prime importance to the European economy are thus excluded from this protection afforded to them by WTO agreements.
Tento stav sa musí zmeniť.
This must change.
Na prvom mieste treba prehodnotiť koncepciu „podielu na celkovej produkcii Spoločenstva“, a to znížením prahu pre sťažnosti (ktorý je v súčasnosti stanovený na 25 % produkcie Spoločenstva) a umožniť podnikateľským združeniam z odvetví s vysokým podielom MSP účinne zastupovať tieto podniky pred Komisiou.
First of all, the ‘proportion of total Community production’ concept must be reviewed with a view to lowering the threshold for complaints (currently at 25% of Community production) and professional associations in sectors with a strong SME presence should be allowed to represent them officially before the Commission.
Okrem toho je nevyhnutné, aby sa objem informácií požadovaných Komisiou pri príprave sťažnosti značne zredukoval a aby sa od podnikov nepožadovalo nahrádzať vyšetrovací orgán pri zisťovaní dôverných informácií, ktoré je vzhľadom na ich povahu mimoriadne ťažké získať.
It is also essential that the mass of information requested by the Commission during the preparation of complaints be significantly reduced and that industry is not asked to replace the investigating authority in identifying confidential information which, by its very nature, is extremely difficult to obtain.
Ďalej pokiaľ ide o prípady týkajúce sa ochrany obchodu, ktoré voči európskym MSP vedú tretie krajiny, spravodajkyňa sa domnieva, že Komisia by mala výraznejšie zakročiť voči takýmto postupom, ktoré v zmysle platných medzinárodných dohôd nie sú nijako opodstatnené a ktoré majú závažný negatívny dosah na MSP.
As regards trade defence cases initiated by third countries against European SMEs, the rapporteur considers that the Commission should react with renewed vigour against such practices, which are incompatible with existing international agreements and cause serious damage to SMEs.
Duševné vlastníctvo a označovanie pôvodu
Intellectual property and origin marking
Počet prípadov porušovania práv duševného vlastníctva poškodzujúcich európske podniky v priebehu posledných rokov exponenciálne narástol, a to tak v rámci EÚ, ako aj mimo nej.
Violations of intellectual property rights against European companies have grown exponentially in recent years both inside and outside the EU.
Falšovanie postihuje nielen veľké značky, ale tiež aj mnohé MSP a obmedzuje ich schopnosti rozvoja a vývozu.
Counterfeiting affects not only major brand names but also many SMEs and limits their capacity to develop and export.
Hoci sa niektoré falšované produkty vyrábajú v Spoločenstve, ich prevažná väčšina pochádza z krajín mimo EÚ.
Although some counterfeit goods are produced in the Community, most come from non-EU countries.
Falšovanie spôsobuje často nenapraviteľné škody podnikom, ktoré nemajú k dispozícii také prostriedky ako veľké nadnárodné spoločnosti, aby sa mohli vhodne brániť.
Counterfeiting often causes irreparable damage to such companies, which do not have the same resources as luxury multinationals to defend themselves appropriately.
Je preto potrebné posilniť ochranu práv malých podnikov nielen v Európe, ale rovnako a najmä v krajinách, ako je napr. Čína, kde má falšovanie veľmi silné korene.
Measures must therefore be taken to step up the protection of IP rights, not only in Europe but especially in countries such as China, where the problem of counterfeiting is more deep-rooted.
V tejto súvislosti je potrebné zaručiť MSP účinnejšiu politickú a diplomatickú podporu a v niektorých prípadoch aj právnu a finančnú pomoc, aby mohli znášať značné náklady spojené s právnym konaním v tretej krajine.
In this connection, SMEs should be guaranteed more effective political and diplomatic support and, in some cases, legal and financial aid to cover the considerable costs which legal action in a third country entails.
Je tiež potrebné, aby EÚ a jej členské štáty rýchlo zasahovali v prípade konfliktov s miestnymi orgánmi s cieľom presvedčiť ich, aby prísnejšie dodržiavali dohody TRIPS a vnútroštátne ustanovenia na ochranu malých podnikov.
The EU and its Member States should also intervene rapidly with local authorities to persuade them to comply more strictly with the TRIPS agreement and national IP standards.
Tiež je žiaduce zaviesť systém označovania pôvodu v prípade produktov pochádzajúcich z mimoeurópskych krajín, čo by zainteresovaným odvetviam, ktoré sú vo všeobecnosti tvorené malými a strednými podnikmi, umožnilo využiť výhody európskeho pôvodu ich produktov, ktorý európski aj medzinárodní spotrebitelia často vnímajú ako záruku bezpečnosti a dodržiavania prísnych výrobných noriem.
Similarly, a system of origin marking of products from non-European countries should be introduced to enable the sectors concerned, generally made up of SMEs, to promote the European origin of their products, which is often seen by European and international consumers as a guarantee of safety and respect for production standards.
Stratégia prístupu na trhy tretích krajín
The third-country market access strategy
Túto stránku oznámenia Globálna Európa už výbor INTA zanalyzoval vo svojej správe vydanej minulý rok, s ktorej závermi možno plne súhlasiť.
This aspect of the Global Europe communication has already been analysed in a report produced by the INTA Committee last year, whose conclusions we fully share.
Pokiaľ ide o MSP, okrem lepšieho šírenia informácií o necolných prekážkach, využívaných tretími krajinami na bránenie dovozu, by bolo vhodné zracionalizovať databázu prístupu na trh ( Market Access Database) s cieľom uľahčiť k nej prístup najmä pre riadiacich pracovníkov MSP.
As regards SMEs, in addition to improving the circulation of information on non-tariff barriers used by third countries to discourage imports, steps should be taken to rationalise the Market Access Data Base to ensure that it can be more easily accessed by SMEs operators.
Okrem toho je potrebné vytvoriť zložky venované MSP a zabezpečiť preklad celej internetovej stránky do všetkých úradných jazykov EÚ, aby bolo možné zabezpečiť rovnaký prístup pre všetky európske hospodárske subjekty.
Sections devoted to SMEs should also be set up and the website should be fully translated into all EU official languages to guarantee equal access for all European economic operators.
Nakoniec je žiaduce, aby tímy pre prístup na trh ( Market Access Team ), ktoré sa Komisia zaviazala zriadiť vo svojich hlavných delegáciách, zahŕňali konkrétnu osobu poverenú sledovaním problémov MSP.
Finally, it is proposed that the Market Access Teams set up by the Commission in its principal delegations should include an official specifically responsible for monitoring SME issues.
Dohody o voľnom obchode
Free trade agreements
Ťažkosti, ktoré v ostatných rokoch spomaľovali uzavretie mnohostranných dohôd, otvorili cestu novej generácii dvojstranných dohôd o voľnom obchode, ktoré sú v súčasnosti predmetom rokovania.
The problems which delayed the conclusion of multilateral agreements in recent years have opened the way to a new generation of bilateral free trade agreements which are currently being negotiated.
V tejto súvislosti by Komisia mala pozornejšie hodnotiť dôsledky, ktoré tieto dohody môžu mať na MSP tak v EÚ, ako aj na trhoch tretích krajín.
In this connection, the Commission should devote increasing attention to assessing the impact which such agreements are likely to have on SMEs in the EU and on third country markets.
Komisia by preto nemala uzatvárať dohody, ktoré by neboli na prospech európskemu hospodárstvu ako celku a najmä MSP a ktoré by priniesli jednostranné ústupky náležite nevyvážené porovnateľnou ponukou, s výnimkou menej rozvinutých krajín, na ktoré sa vzťahujú kritériá nie prísne ekonomického charakteru.
The Commission should therefore refrain from concluding agreements that are not favourable to the European economy in general and to SMEs in particular and that result in unilateral concessions which are not adequately counterbalanced by similar offers, except in the case of less developed countries, where criteria are applied that are not strictly economic.
Okrem toho je potrebné, aby Komisia zaručila neustálu kontrolu týchto dohôd a aby bezodkladne zasiahla v prípade nedodržania záväzkov, ktoré zmluvné strany prijali.
The Commission should also guarantee permanent monitoring of such agreements and should intervene promptly in the event of the other party not complying with its obligations.
Uľahčenie obchodu
Trade facilitation
Pokiaľ ide o uľahčovanie obchodu, máme na mysli všetky ťažkosti, s ktorými sa obchodné subjekty stretávajú, keď chcú vyvážať na určité trhy.
Trade facilitation refers to all the difficulties which trade operators encounter when seeking to export to certain markets.
Tieto ťažkosti (neúmerný počet požadovaných dokumentov, neodôvodnene zložité colné postupy a iné byrokratické prieťahy) sú pre európsky priemysel a najmä MSP skutočným problémom.
Such difficulties (requests for excessive documentation, unjustifiably burdensome customs procedures and other bureaucratic delays) are a genuine problem for European industry and, in particular for SMEs.
Predstavujú až 15 % hodnoty tovaru vyváženého EÚ.
It is estimated that their cost amounts to up to 15% of the value of goods exported by the EU.
Hoci iniciatívy Komisie v tejto oblasti sú sľubné, pre MSP nepriniesli skutočné zlepšenie.
Commission initiatives in this area, though promising, have not yet brought about any real improvement for SMEs.
Bolo by teda vhodné, aby Komisia bezodkladne pristúpila k prediskutovaniu tohto problému so svojimi obchodnými partnermi tak na dvojstrannej, ako aj mnohostrannej úrovni a aby prijala náležité protiopatrenia v prípade, že sa pri zavádzaní zlepšení zistí dlhodobé a bezdôvodné meškanie.
The Commission should therefore discuss the matter without delay with its bilateral and multilateral trade partners and take appropriate countermeasures against any persistent and unjustified delays in the implementation of agreed improvements.
Verejné obstarávanie je jedným z najsľubnejších hospodárskych odvetví európskeho hospodárstva.
Tenders are one of the most promising economic sectors for the European economy.
Európsky priemysel má v tomto odvetví reálny potenciál rastu, no stretáva sa s pretrvávajúcimi problémami v mnohých tretích krajinách, ktoré odmietajú zaručiť európskym podnikom rovnaký prístup k verejným zákazkám, ktoré sú v mnohých prípadoch málo transparentné a nedostatočne spravodlivé.
European industry has a real growth potential in this sector but is faced with ongoing difficulties in many third countries which are refusing to guarantee European companies similar access to their tender procedures, which often lack transparency and fairness.
Vzhľadom na to, že túto oblasť upravuje osobitná dohoda WTO, je zrejmé, že bez ráznej iniciatívy EÚ nebude možné v súčasnom obchodnom rámci zaručiť európskym podnikom úplnú rovnoprávnosť.
Even where the matter is regulated by a relevant WTO agreement, it will be impossible to guarantee full equality of rights for European undertakings in the current trade set-up without decisions at EU level.
Pokiaľ ide o európske zákazky, návrh Komisie, ktorý sa týka uplatňovania obmedzení v prípade krajín, ktoré nepovoľujú prístup k ich vlastným verejným zákazkám, je pre MSP bezpochyby vítaný a pozitívny.
The Commission proposal to apply targeted restrictions to European tenders for countries which do not provide access to their own tender procedures is undoubtedly welcome and a positive step for SMEs.
Komisia by mala informovať EP o výsledkoch, ktoré sa doteraz dosiahli, a o opatreniach, ktoré plánuje prijať s cieľom zabezpečiť lepší prístup európskych MSP k verejným zákazkám tretích krajín.
In this connection, the Commission should inform Parliament of the results so far achieved and what initiatives it will take to ensure that European SMEs are given easier access to third-country tender procedures.
Označovanie pôvodu a poľnohospodárstvo
Designations of origin and agriculture
V rámci vyhliadky na postupnú liberalizáciu by bolo vhodné posilniť konkurencieschopnosť poľnohospodárskych potravinárskych výrobkov a chrániť štruktúru európskej poľnohospodárskej výroby, ktorá takmer úplne pozostáva z MSP.
Against a background of gradual liberalisation, we need to strengthen the competitiveness of agri-foodstuffs and protect the European agricultural fabric, made up almost entirely of SMEs.
Spravodajkyňa okrem iného zastáva názor, že akékoľvek odstraňovanie zvyšných prvkov európskej colnej ochrany v budúcnosti musí vychádzať z liberalizácie poľnohospodárskych trhov hlavných partnerov EÚ, samozrejme s výnimkou rozvíjajúcich sa krajín.
Any future removal of the remaining tariff-based forms of protection in Europe should take place in the context of the liberalisation of agricultural markets in the EU’s main partner countries, with the obvious exception of developing countries.
Treba preto zaručiť lepšiu ochranu európskeho označovania pôvodu a zamedziť tomu, aby sa výrobky, ako je parmská šunka nemohli uvádzať na trh v Kanade či Mexiku vzhľadom na to, že ich označenie si už zaregistrovali miestni výrobcovia.
Steps should be taken to guarantee more effective protection of European designations of origin and avoid situations where products such as Parma ham cannot be marketed in Canada or Mexico because their designation has been previously registered by local producers.
S návrhmi Komisie zameranými na vytvorenie registra zemepisných označení možno plne súhlasiť.
We fully agree with the Commission’s proposals to establish a register of geographical indications.
Komisia a členské štáty by sa mali usilovať diplomatickou cestou, ako aj v rámci WTO o dosiahnutie ukončenia zneužívania označení pôvodu alebo aspoň o získanie voľného prístupu tých zemepisných označení, ktoré sa používajú vo všeobecnosti alebo ktoré sa už používali v minulosti.
The Commission and the Member States should also take appropriate action at diplomatic level and in the WTO to bring to an end the misuse of such designations of origin or, at the very least, ensure free access for such European geographical designations that are customary or are already in use.
k posilneniu úlohy európskych MSP v medzinárodnom obchode
on enhancing the role of European SMEs in international trade
2. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby posilnili svoje politiky s cieľom podporiť medzinárodný rozvoj MSP a aby prijali nástroje, ktoré by pomohli zlepšiť financovanie, schopnosti a informácie súvisiace s prístupom na trhy v tretích krajinách;
Calls on the Commission and Member States to strengthen their policies to support the international development of their SMEs and to adopt tools to help improve financing, competencies and information in relation to access to the markets of third countries;
8. poukazuje na to, že normalizácia môže viesť k inovácii a konkurencieschopnosti uľahčením prístupu na trhy a umožnením prevádzkyschopnosti; vyzýva Komisiu, aby v medzinárodnom kontexte viac presadzovala európske normy;
Points out that standardisation can lead to innovation and competitiveness by facilitating access to markets and by enabling operability; encourages the Commission to increase the promotion of European standards internationally;