natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské štáty umožňujú spoluprácu pri poskytovaní cezhraničnej starostlivosti na regionálnej a miestnej úrovni, ako aj pri jej poskytovaní prostredníctvom informačných a komunikačných technológií, cezhraničnej starostlivosti poskytovanej na dočasnej báze alebo na báze ad hoc a pri iných formách cezhraničnej spolupráce a napomáhajú komunikáciu medzi poskytovateľmi zdravotnej starostlivosti v členských štátoch, v ktorých je pacient poistený alebo v ktorých sa ošetrenie poskytuje s cieľom zabezpečiť kontinuitu starostlivosti .
Member States shall facilitate cooperation in cross-border healthcare provision at regional and local level and communication between healthcare providers in the Member States of treatment and affiliation respectively in order to better ensure continuity of care , as well as through information and communication technologies, cross-border healthcare provided on a temporary or ad hoc basis and other forms of cross-border cooperation.
Pre bezpečnosť pacientov je dôležitá kontinuita starostlivosti.
Continuity of care is vital to patient safety.
Na zabezpečenie kontinuity starostlivosti by lekárske tímy z krajiny pôvodu pacienta mali úzko spolupracovať s tímami lekárov a špecialistov z krajiny zabezpečujúcej liečbu.
Medical teams from the patients’ country of origin should cooperate closely with the medical and specialists teams of the country of treatment to ensure continuity of care.
Členské štáty, a to najmä susedné krajiny, môžu medzi sebou uzatvárať dohody uvedené v odsekoch 1 a 2 týkajúce sa medziiným užitočných rámcov spolupráce, ktorých existencia môže pokračovať alebo ktoré môžu dostať viac priestoru na rozvoj prílivu a odlivu pacientov vo vzťahu k týmto členským štátom a plánovania systémov a určitých intramurálnych foriem starostlivosti.
Member States, particularly neighbouring countries, may conclude agreements among themselves as referred to in paragraphs 1 and 2 concerning, inter alia, worthwhile cooperative frameworks which should remain in existence or be allowed more scope for development, concerning the inflow and outflow of patients between these Member States, and concerning planning systems and certain intramural forms of care.
De verplichting tot samenwerking van artikel 13 is niet voldoende uitgewerkt, waardoor instellingen in grensgebieden in hun plannen te zeer afhankelijk blijven van de toevallige patiëntenbewegingen en de willekeur van verzekeraars/lidstaten om e.e.a. toe te laten. toe te laten.
De verplichting tot samenwerking van artikel 13 is niet voldoende uitgewerkt, waardoor instellingen in grensgebieden in hun plannen te zeer afhankelijk blijven van de toevallige patiëntenbewegingen en de willekeur van verzekeraars/lidstaten om e.e.a. toe te laten.
Členské štáty sa navzájom bezodkladne a aktívne informujú o poskytovateľoch zdravotnej starostlivosti a zdravotníckych odborníkoch, voči ktorých registrácii alebo právu poskytovať služby podnikli regulačné opatrenia.
Member states shall immediately and proactively inform each other about health providers or health professionals when regulatory action is taken against their registration or their right to provide services.
Článok 14 – odsek 1 – písmeno a
Article 14 – paragraph 1 – point a
a) sa neobmedzujú na to, čo je potrebné, nie sú primerané vzhľadom na ochranu ľudského zdravia a sú diskriminačné alebo
(a) are not limited to what is necessary , are not proportionate to safeguard human health and are discriminatory or
Veta je v znení Komisie nesprávna.
The sentence is wrong in the Commission's version.
Písmeno a) vyratúva výnimky, ktoré umožňujú členským štátom nedodržať všeobecné pravidlo: Od obmedzenia uznávania jednotlivých lekárskych predpisov sa možno odchýliť len vtedy, ak sa predpisy neobmedzujú na to, čo je potrebné, nie sú primerané vzhľadom na ochranu ľudského zdravia alebo sú diskriminačné.
Point (a) enumerates the exceptions which permit Member States not to abide by the general rule: bans on any limit on recognition of individual prescriptions are accepted in cases where prescriptions are not limited to what is necessary and proportionate with the aim of safeguarding human health, or are discriminatory.
Uznávanie lekárskych predpisov vydaných v inom členskom štáte neznamená zmenu práva členských štátov určovať výhody, ktoré sa členské štáty samy rozhodnú udeliť.
The recognition of prescriptions issued in another Member State shall not imply a modification to the right of Member States to determine the benefits which the Member States themselves decide to grant.
Cieľom smernice nie je narušiť platnosť zásady subsidiarity, ktorá umožňuje členským štátom určiť, aké výhody chcú udeliť.
The directive is not intended to invalidate the subsidiarity principle, which allows the Member States to determine which benefits they wish to grant.
Úhrada týkajúca sa jednotlivých lekárskych predpisov sa zakladá len na príslušných ustanoveniach členského štátu, v ktorom je pacient poistení
Reimbursements regarding individual prescriptions shall be based only on the relevant provisions of the Member State of afiliation..
Otázka vzájomného uznávania lekárskych predpisov sa musí vyjasniť v spojení s otázkou úhrady nákladov.
The issue of mutual recognition of prescriptions has to be clarified in conjunction with the question of reimbursement.
Je dôležité, že sa môže uskutočniť len úhrada zdravotníckych výrobkov, ktoré sú súčasťou balíka výkonov v členskom štáte, v ktorom je pacient poistený.
It is important that reimbursement is only possible for medicinal products that are part of the basket of benefits in the Member State of affiliation of the patient.
Členský štát, v ktorom je pacient poistený, je povinný uhradiť náklady na lieky predpísané v inom štáte len vtedy, ak sa tieto náklady hradia aj v členskom štáte, v ktorom je pacient poistený (napríklad v rámci kódexu pre poskytovanie náhrad alebo pozitívneho zoznamu).
The Member State of affiliation shall be obliged to reimburse the costs of a medical prescription from another Member State only if these costs would also be borne in the Member State of affiliation (e.g. in accordance with a reimbursement code or a positive list).
V opačnom prípade by existoval rozpor s článkom 11.
Otherwise there would be a contradiction with Article 11.
Článok 14 – odsek 2 – písmeno a
Article 14 – paragraph 2 – point a
a) opatrenia na umožnenie lekárnikom alebo iným odborníkom overiť si pravosť lekárskeho predpisu a fakt, či lekársky predpis v inom členskom štáte vydala oprávnená osoba formou zavedenia štandardizovaného formátu lekárskych predpisov Spoločenstva a podpory interoperability elektronických lekárskych predpisov;
(a) measures enabling a pharmacist or other health professional to verify the authenticity of the prescription and whether the prescription was issued in another Member State by an authorised person through developing a standardised Community prescription template, and supporting interoperability of ePrescriptions;
Monitorovanie trendov a modelov vzniku negatívnych udalostí a systémových zlyhaní pri poskytovaní cezhraničnej starostlivosti umožní členským štátom a Komisii odhaliť určité problémy, ktoré budú vznikať pri vykonávaní smernice.
The monitoring of trends and patterns in relation to adverse incidents or systems failures in respect of cross-border care will enable Member States and the Commission to identify some of the problems that will arise following the implementation of this Directive.
Článok 14 – odsek 2 – písmeno b
Article 14 – paragraph 2 – point b
b) opatrenia na zabezpečenie, aby sa lieky predpísané v jednom členskom štáte a povolené v inom správne identifikovali a aby informácie týkajúce sa týchto produktov, ktoré sa pacientom poskytujú, boli zrozumiteľné; lekárske predpisy vystavené v rámci tohto formulára Spoločenstva musia byť v súlade s medzinárodnými neregistrovanými názvami (INN);
(b) measures to ensure that medicinal products prescribed in one Member State and dispensed in another are correctly identified and that the information to patients concerning the product is comprehensible; prescriptions issued using this Community form must be formulated in accordance with the international non-proprietary name (INN) system;
Článok 14 – odsek 2 – písmeno c
Article 14 – paragraph 2 – point c
c) v prípade potreby opatrenia na vylúčenie špecifických kategórií liekov z uznávania lekárskych predpisov stanoveného v tomto článku , ak sa uplatňujú podmienky stanovené v odseku 1 uvedenom vyššie alebo s cieľom chrániť verejné zdravie.
(c) measures to exclude specific categories of medicinal products from the recognition of prescriptions provided for under this article where the conditions referred to in paragraph 1 above apply or where necessary in order to safeguard public health.
V záujme väčšej jasnosti je žiaduce zrušiť podmienky, ktoré umožňujú členským štátom, aby nezakázali obmedzenie uznávania jednotlivých lekárskych predpisov.
In the interests of greater clarity, it is desirable to recall the conditions which enable Member States not to prohibit any limit on the recognition of individual prescriptions.
Článok 14 – odsek 2 - písmeno ca (nové)
Article 14 – paragraph 2 - point c a (new)
ca) opatrenia na zabezpečenie toho, aby vydávané lekárske predpisy a informácie o predpísaných zdravotníckych výrobkoch boli dostupné ľuďom so zdravotným postihnutím.
(ca) measures to ensure that prescriptions issued and information given about medicinal products prescribed are accessible to people with disabilities.
S cieľom vypracovať v budúcnosti čo najúčinnejšiu politiku v oblasti starostlivosti Komisia určí hraničné regióny ako experimentálne oblasti, v ktorých sa komplexne otestujú, analyzujú a posúdia inovatívne iniciatívy týkajúce sa cezhraničnej spolupráce.
In order, in future, to establish as effective a care policy as possible, the Commission shall designate border regions as trial areas where innovative initiatives relating to cross-border care can be thoroughly tested, analysed and assessed.
Členské štáty umožnia vývoj európskych referenčných sietí poskytovateľov zdravotnej starostlivosti.
Member States shall facilitate the development of the European reference networks of healthcare providers .
Tieto siete sú permanentne otvorené novým poskytovateľom zdravotnej starostlivosti, ktorí majú záujem sa do nich zapojiť za predpokladu, že spĺňajú všetky požadované podmienky a kritériá.
Those networks shall at all times be open for new healthcare providers which might wish to join them, provided that such healthcare providers fulfil all the required conditions and criteria
Členské štáty umožnia vývoj európskych referenčných sietí poskytovateľov zdravotnej starostlivosti a prehlbujú skúsenosti, pokiaľ ide o zdravotnú starostlivosť v rámci európskych cezhraničných zoskupení pre spoluprácu .
Member States shall facilitate the development of the European reference networks of healthcare providers and enhance the experience of cooperation as regards healthcare within the European cross-border cooperation groupings .
EZCS (európske zoskupenie cezhraničnej spolupráce) je dôležitý a už existujúci nástroj na úrovni cezhraničnej zdravotnej spolupráce.
The EGCC is, on the level of cross-border health cooperation, an important and already existing instrument.
Najlepšie skúsenosti EZCS by sa mohli využiť na ďalší rozvoj v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Best practices from the EGCC could be used for further developments in the field of this directive.
Článok 15 – odsek 2 – písmeno fa (nové)
Article 15 – paragraph 2 – point f a (new)
fa) pomáhať zabezpečovať efektívny prístup k zdravotnej starostlivosti pre všetkých, predovšetkým s cieľom bojovať proti nerovnostiam vo výsledkoch zdravotnej starostlivosti medzi členskými štátmi i v rámci jednotlivých členských štátov;
(fa) to help ensure effective access to healthcare for all, in particular with a view to combating inequalities in healthcare outcomes, both between and within Member States;
Je to jeden z hlavných prvkov politiky zdravotnej starostlivosti.
This is one of the central elements of the healthcare policies.
Článok 15 – odsek 2 – písmeno fb (nové)
Article 15 – paragraph 2 – point f b (new)
fb) vytvoriť databázu všetkých poskytovateľov zdravotnej starostlivosti a informácií o osobitných špecializáciách s cieľom vypracovať zoznam centier excelentnosti;
(fb) to establish a database of all healthcare providers and information on the specific specialisations, in order to establish a list of centres of excellence;
Môže to pomôcť pacientom správne sa rozhodnúť pre určitú nemocnicu.
This can help patients to make the right choice for a specific hospital.
Členské štáty nakupujúce elektronické zdravotnícke služby od poskytovateľov starostlivosti a odborníkov z iných členských štátov zabezpečia, aby títo poskytovatelia starostlivosti a odborníci boli riadne regulovaní a kvalifikovaní, a aby preukázali prostredníctvom relevantného príslušného orgánu, že sú spôsobilí vykonávať prax a poskytovať elektronické zdravotnícke služby.
Member States purchasing e-health services from providers and professionals in other Member States shall ensure that such providers and professionals are appropriately regulated and qualified and that they have demonstrated, via the relevant competent authority, that they are fit to practise and to provide e-health services.
Monitorujú aj trendy a modely vzniku negatívnych udalostí a systémových zlyhaní pri poskytovaní cezhraničnej starostlivosti.
They shall also monitor trends and patterns in relation to adverse incidents or systems failures in respect of cross-border care.
Monitorovanie trendov a modelov vzniku negatívnych udalostí a systémových zlyhaní pri poskytovaní cezhraničnej starostlivosti umožní členským štátom a Komisii odhaliť určité problémy, ktoré by mohli vzniknúť pri vykonávaní smernice.
The monitoring of trends and patterns in relation to adverse incidents or systems failures in respect of cross-border care will enable Member States and the Commission to identify some of the problems that may arise following the implementation of this Directive.
Cieľom tohto zbierania údajov je vyhodnotiť, či táto smernica prispieva k mobilite pacientov, celkovej kvalite zdravotnej starostlivosti a k dodržiavaniu zásady prístupu pre všetkých.
The aim of that data collection is to assess whether this Directive contributes to the mobility of patients, the quality of the healthcare in general, and the principle of access for all.
Vzhľadom na cieľ smernice je potrebné zdôrazniť, že zozbierané údaje by mali pomôcť vyhodnotiť, či smernica tento cieľ plní.
It needs to be stressed that, given the aim of the Directive, the collected data should help assessing if the Directive accomplishes this aim.
Aj v správe (článok 20) by to malo byť jedným z hlavných prvkov.
Also in the report (Article 20) this should be one of the main elements.
Článok 18 – odsek 3a (nový)
Article 18 - paragraph 3 a (new)
Zber údajov v kontexte tohto článku sa úzko koordinuje so zberom údajov ustanoveným Správnou komisiou pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov.
The collection of data in the context of this Article shall be done in close cooperation with the collection of data provided for by the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers.
Tesná spolupráca pri zbere údajov podľa tejto smernice a zbere údajov podľa pravidiel koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia umožní získanie komplexnejšieho pohľadu na cezhraničné toky ľudí v oblasti zdravotnej starostlivosti.
Close cooperation on the collection of data under this Directive and the collection of data under the rules on the coordination of social security schemes will allow drawing a more comprehensive image of cross-border flows of people in the field of healthcare.
Komisia zabezpečí, aby sa zhromaždili potrebné informácie na grafickú ilustráciu cezhraničných tokov pacientov a odborníkov, a bolo možné urýchlene naprávať nežiaduce efekty a podporovať pozitívne vplyvy.
The Commission shall ensure that the requisite information is gathered to chart cross-border flows of patients and practitioners so as to be able to remedy any adverse effects promptly and to further encourage positive effects.
Komisia zahrnie tieto informácie do správy uvedenej v odseku 1.
The Commission shall include this information in the report referred to in paragraph 1.
k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o uplatňovaní práv pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti
on the proposal for a European Parliament and Council directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare
Služby zdravotnej starostlivosti boli vylúčené zo smernice o službách, pretože plnia úlohy verejného záujmu a musia byť predmetom osobitných právnych predpisov, ktoré zaručujú bezpodmienečné dodržiavanie zásady rovnakého prístupu, univerzálnosti, kvality, bezpečnosti a solidarity.
Healthcare services were excluded from the services directive as they involve tasks carried out in the public interest and must be covered by specific legislation which ensures absolute compliance with the principles of equal access, universality, quality, safety and solidarity.
Zdravie nemôže byť považované za bežný výrobok na vnútornom trhu, pretože zdravotné služby sa zásadným spôsobom podieľajú na hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti Európskej únie.
Healthcare cannot be considered an ordinary product in the internal market because healthcare services make a strong contribution to the economic, social and territorial cohesion of the European Union.
Smernica o právach pacientov v oblasti cezhraničnej starostlivosti musí zabezpečiť, aby sa nestala pomôckou pre „lekársky cestovný ruch“, ktorý v prípade, že by sa rozvíjal, mohol by vytvoriť skutočnú nerovnosť v prístupe k službám a viedol by k dvojstupňovému zdravotnému systému, z ktorého by mali výhody iba najlepšie informovaní a najbohatší pacienti.
A directive on patients’ rights in cross-border healthcare must therefore take care not to be a tool for promoting ‘medical tourism’, which if it were to develop could create genuine inequality of access to care, leading to a two-speed healthcare system which would benefit only the best informed and better-off patients.
V súlade so zmluvami, ktoré zabezpečujú základné slobody pohybu, a pri dodržiavaní zásady subsidiarity, ktorá priznáva každému členskému štátu právomoci organizovať, riadiť a financovať svoj systém zdravotnej a sociálnej starostlivosti, na úrovni Európskej únie sa tiež môže zabezpečiť podstatný prínos vo forme mobility pacientov.
In accordance with the Treaties guaranteeing basic freedoms of movement, and in compliance with the subsidiarity principle acknowledging each Member State’s authority to organise, manage and finance their own system of healthcare and social protection, the European Union can provide vital added value in the context of patient mobility.
Komplexnosť, rozmanitosť a osobitosti systému zdravotníctva vyžadujú optimálnu spoluprácu medzi štátmi v oblasti výskumu, lekárskej a správnej informácie, ako aj hlbokú úvahu o prepojení týchto osobitostí s cieľom zabezpečiť právnu istotu pre pacientov a odborníkov v zdravotníctve a poskytovateľov starostlivosti.
The complexity, variety and specific features of healthcare systems necessitate optimum cooperation between countries on research and medical and administrative information, as well as in-depth consideration as to how these specific features should be structured in order to ensure legal certainty, for patients and for health professionals and care providers.
Návrh Komisie však iba čiastočne rieši tento problém tým, že kodifikuje rozsudky Súdneho dvora, ktoré sú práve výsledkom skutočného legislatívneho vákua!
The Commission proposal provides only a very partial answer to this equation, by merely codifying the decisions of the Court of Justice, which are precisely the consequence of an acknowledged legal vacuum.
Či už ide o vymedzenie kľúčových pojmov (nemocničná a ambulantná starostlivosť, ošetrovanie, primerané obdobie, poškodenie,...), o spresnenie spojenia medzi smernicou a dvomi existujúcimi nariadeniami (1408/71 a 883/2004), o zohľadnenie nepretržitosti starostlivosti a zodpovednosti za prípadné pooperačné komplikácie alebo tiež o vzájomné uznávanie lekárskych predpisov, text je úplne nedostatočný a namiesto odstránenia právnej neistoty ju zvyšuje.
As regards defining the key concepts (hospital and non-hospital care, healthcare provision, reasonable waiting times, harm, etc.), details as to how the directive links in with the existing regulations (1408/71 and 883/2004), assuming the costs of continuing care and responsibilities in the event of post-operation complications, and the mutual recognition of prescriptions, the text is totally insufficient, and increases the legal uncertainty rather than removing it.
Je dôležité, aby sa ujasnili pravidlá sadzieb a úhrady a podmienky, ktorými sa riadi systém žiadosti predchádzajúceho povoľovania členskými štátmi, ktorý zabezpečí financovanie starostlivosti a zabráni vytváraniu nerovnosti medzi pacientmi.
It is important to clarify the rules on tariffs and reimbursement, as well as the conditions governing the system of requiring prior authorisation by the Member States for guaranteeing that healthcare costs are assumed, and thus not create inequalities between patients.
Predchádzajúce povoľovanie by malo byť koncipované tak, aby pacientom poskytovalo možnosť lepšej informovanosti a poradenstva pri hľadaní čo najlepšieho financovania nákladov a aby sa zároveň dodržiavali zásady nediskriminácie, a nie tak, aby sa stalo brzdou mobility.
Prior authorisation should be viewed as an opportunity for patients to be better informed and advised when seeking the most appropriate care, in line with the principle of non-discrimination, rather than an obstruction to mobility.
Zabezpečuje tiež zachovanie základných funkcií verejných zdravotných služieb, ako sú územná a sociálna súdržnosť a zachovanie finančnej rovnováhy verejných systémov sociálneho zabezpečenia, ktoré zaručujú skutočnú solidárnu politiku v oblasti zdravotníctva.
Moreover, it ensures that the essential functions of public health services are preserved: social and territorial cohesion and maintaining the financial equilibrium of public social security systems, which are what guarantees a genuine policy of solidarity on healthcare.
Pre liečbu, ktorá nevyžaduje povolenie, predchádzajúce vyhlásenie umožní preveriť, či pacient získal všetky informácie, ktoré potrebuje pred svojim odchodom.
For care which is not subject to authorisation, a prior declaration would make it possible to verify that the patient had received all the necessary information before departure.
V súvislosti so starnutím obyvateľstva, ktoré vyvoláva ťažkosti pri rozlišovaní lekárskej a sociálnej stránky, sa zdá byť dôležité uvažovať nad konceptom dlhodobej liečby, ktorá predstavuje problematiku dotýkajúcu sa mnohých štátov.
In the context of an ageing population, which makes it difficult to distinguish the medical from the social, it is important to provide for the concept of long-term care, as many Member States are affected by this problem.
Prepojenie medzi mobilitou pacientov a problematikou odborníkov v zdravotníctve je úplne nevyhnutné, pretože tieto dve otázky sú úzko spojené pri zabezpečovaní kvality a bezpečnosti liečby a zabránení vytvoreniu lekárskej demografickej nerovnováhy v niektorých členských štátoch.
It is vital to structure the relationship between patient mobility and the issue of healthcare professionals, given the strong link which exists between the two parties, in order to ensure the quality and safety of care while ensuring that imbalances are not created in the medical demography of certain Member States.
Chýbajúca súčasná úvaha nad situáciou odborníkov, ich vzdelávania a uznania ich kvalifikácie predstavuje nedostatok, ktorý poškodzuje samotných pacientov, keďže smernica z roku 2005 o uznávaní odborných kvalifikácií sa nedá uplatniť na zdravotníctvo.
This absence of simultaneous reflection on the situation of professionals, their training and the recognition of their qualifications is a shortcoming which is damaging to the patients themselves, as the 2005 Directive on the recognition of professional qualifications is not appropriate for the healthcare sector.