natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tomto kontexte a pri rešpektovaní princípov univerzálnosti, prístupu ku kvalitnej starostlivosti, rovnosti a solidarity vymedzujú normy kvality a bezpečnosti pre zdravotnú starostlivosti poskytovanú na ich území a berú do úvahy :
In such a context and taking into account principles of universality, access to good quality care, equity and solidarity, they shall define clear quality and safety standards for healthcare provided on their territory, and take into account that:
Vyžadovanie od členských štátov, aby „zabezpečili“ niektoré body, znižuje ich zodpovednosť za stanovenie ich vlastných noriem kvality a bezpečnosti.
Requiring Member States to “ensure” specific points cuts across their responsibility for determining their own quality and safety standards.
Vzhľadom na článok 152 zmluvy, ktorý stanovuje, že členské štáty sú zodpovedné za organizáciu, financovanie a poskytovanie zdravotnej starostlivosti svojim občanom, sa javí, že vhodnejšie je uviesť, že členské štáty by mali „zobrať do úvahy“ , nie „zabezpečiť“ .
In light of article 152 of the Treaty, which states that Member States are responsible for the organisation, funding and delivery of healthcare to their citizens, it seems more appropriate to say that Member States should “take into account” rather than “ensure”.
Pri dodržiavaní zásad všeobecného záujmu, univerzálnosti, prístupu ku kvalitnej starostlivosti, rovnosti a solidarity a úloh verejných služieb, ktoré z toho vyplývajú a ktorými sú poverení poskytovatelia zdravotníckych služieb, vymedzujú normy kvality a bezpečnosti pre zdravotnú starostlivosť poskytovanú na ich území a zabezpečujú:
In compliance with principles of general interest , universality, access to good quality care, equity and solidarity , and the public-service missions that derive therefrom, as conferred upon health service providers , they shall define clear quality and safety standards for healthcare provided on their territory, and ensure that:
Malo by sa spresniť, že zdravotnícke služby sú službami všeobecného záujmu a nemôžu byť zaradené medzi bežné služby, pre ktoré platia všeobecné ustanovenia vnútorného trhu v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2006/123/ES z 12. decembra 2006 o službách na vnútornom trhu.
It should be specified that health services are services of general interest and cannot be equated with ordinary services subject to the general provisions regulating the internal market, in compliance with Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market.
Článok 5 – odsek 1 – písmeno aa (nové)
Article 5 – paragraph 1 - point a a (new)
aa) tieto normy kvality a bezpečnosti sú občanom verejne dostupné v jasnom a prístupnom formáte.
(aa) such quality and safety standards are made publicly available in a clear and accessible format for citizens;
Článok 5 – odsek 1 – písmeno b
Article 5 -paragraph 1 - point b
b) aby sa uplatňovanie týchto noriem poskytovateľmi zdravotnej starostlivosti v praxi pravidelne monitorovalo a vyhodnocovalo a aby sa prijalo nápravné opatrenie v prípade, že nie sú splnené primerané normy s ohľadom na pokrok v medicíne a zdravotníckej technológii;
(b) the application of such standards by healthcare providers in practice is regularly monitored and assessed and corrective action is taken when appropriate standards are not met, taking into account progress in medical science and health technology;
Vyhodnotenie výsledkov monitorovania je dôležité, aby sa ukázalo, na čom sa nápravné opatrenie zakladá.
The assessment of the results of the monitoring is important in order to show on what the corrective action are constructed.
Okrem toho výsledky vyhodnocovania sa môžu v budúcich rokoch použiť pri tvorbe siete akreditovaných a uznávaných poskytovateľov zdravotnej starostlivosti.
Furthermore, the results of the assessment can be used to create, in the coming years, a network of accredited and recognised healthcare providers.
b) aby sa v praxi pravidelne monitorovalo uplatňovanie týchto noriem poskytovateľmi zdravotnej starostlivosti a kompetentnosť zdravotníckych pracovníkov a aby sa prijalo nápravné opatrenie v prípade, že nie sú splnené primerané normy s ohľadom na pokrok v medicíne a zdravotníckej technológii;
(b) the application of such standards by healthcare providers and the competence of health professionals in practice is regularly monitored and corrective action taken when appropriate to promote excellence and to ensure appropriate standards are met, taking into account progress in medical science and health technology;
Pre bezpečnosť pacientov je dôležité, aby boli zdravotnícki pracovníci kompetentní.
It is vital for patient safety that health professionals are competent to practice.
c) aby poskytovatelia zdravotnej starostlivosti poskytovali relevantné informácie, čím sa zabezpečí, že pacienti sa budú rozhodovať na základe nich, najmä pokiaľ ide o dostupnosť, ceny a výstupy poskytnutej zdravotnej starostlivosti a podrobnosti o ich poistnom krytí alebo iných prostriedkoch osobnej alebo kolektívnej ochrany s ohľadom na zodpovednosť za škodu pri výkone povolania;
(c) healthcare providers provide all relevant information to enable patients to make an informed choice, in particular on availability, prices and outcomes of the healthcare provided and details of their insurance cover or other means of personal or collective protection with regard to professional liability;
c) aby poskytovatelia zdravotnej starostlivosti poskytovali relevantné informácie, čím sa zabezpečí, že pacienti sa budú rozhodovať na základe nich, najmä pokiaľ ide o kvalitu , dostupnosť, ceny a výstupy poskytnutej zdravotnej starostlivosti a podrobnosti o ich poistnom krytí alebo iných prostriedkoch osobnej alebo kolektívnej ochrany s ohľadom na zodpovednosť za škodu pri výkone povolania a s ohľadom na úhradu ďalších nákladov, za ktoré je zodpovedný pacient, napr. nákladov na dopravu a ubytovanie pre rodičov, ktorí sprevádzajú svoje deti ;
(c) healthcare providers provide all relevant information to enable patients to make an informed choice, in particular on quality, availability, prices and outcomes of the healthcare provided and details of their insurance cover or other means of personal or collective protection with regard to professional liability , and with regard to the reimbursement of other expenses for which the patient is liable, such as travel and accommodation costs for parents accompanying their children ;
Týmto sa zabezpečí, aby boli pacienti informovaní o pravidlách úhrady nákladov, ktoré sa na nich vzťahujú.
This is to make sure that the patients are informed about the reimbursement rules that apply to them.
c) aby poskytovatelia zdravotnej starostlivosti poskytovali relevantné informácie, čím sa zabezpečí, že pacienti sa budú rozhodovať na základe nich, najmä pokiaľ ide o dostupnosť, kvalitu, bezpečnosť, ceny a výstupy poskytnutej zdravotnej starostlivosti a podrobnosti o ich poistnom krytí alebo iných prostriedkoch osobnej alebo kolektívnej ochrany s ohľadom na zodpovednosť za škodu pri výkone povolania;
(c) healthcare providers provide all relevant information to enable patients to make an informed choice, in particular on availability, quality, safety, prices and outcomes of the healthcare provided and details of their insurance cover or other means of personal or collective protection with regard to professional liability;
d) aby pacienti mali prostriedky na podanie sťažnosti a aby sa zaručili nápravné opatrenia a kompenzácia, keď utrpia škodu vzniknutú v dôsledku poskytovanej zdravotnej starostlivosti.
(d) patients have a means of making complaints and are guaranteed remedies and compensation when they suffer harm arising from the healthcare they receive .
d) aby pacienti, poskytovatelia zdravotnej starostlivosti a verejnosť mali prostriedky na podanie sťažnosti a zaručenú možnosť uchýliť sa k nápravným opatreniam a kompenzáciám , keď utrpia alebo si uvedomia škodu vzniknutú v dôsledku cezhraničnej zdravotnej starostlivosti.
(d) patients , health providers and the public have a means of making complaints and are given guaranteed recourse to appropriate remedies and compensation when they suffer harm or become aware of harm caused arising from cross-border healthcare.
Je to v kontexte efektívneho systému zdravotníctva a právnej úpravy týkajúcej sa tejto profesie.
This is set in the context of an effective health system and professional regulation.
Článok 5 – odsek 1 – písmeno g
Article 5 – paragraph 1 – point g
V tejto smernici sa však od poskytovateľov zdravotnej starostlivosti nijakým spôsobom nevyžaduje, aby prijímali plánované ošetrenie alebo uprednostňovali pacientov z iných členských štátov na úkor iných pacientov s podobnými zdravotnými potrebami, napr. predlžovaním obdobia čakania na ošetrenie.
However, nothing in this Directive requires healthcare providers to accept for planned treatment, or to prioritise, patients from other Member States to the detriment of other patients with similar health needs, such as through increasing waiting time for treatment.
Z dôvodu jednoznačnosti a konzistentnosti sa javí byť vhodné začleniť do hlavnej časti smernice znenie, ktoré potvrdzuje, že od poskytovateľov zdravotnej starostlivosti sa nevyžaduje, aby prijímali pacientov na plánované ošetrenie alebo uprednostňovali pacientov z iných členských štátov na úkor iných pacientov z členského štátu zabezpečujúceho liečbu.
For the sake of clarity and consistency, it would seem useful to include a statement in main body of the Directive confirming, as set out in Recital 12, that healthcare providers are not required to accept for planned treatment or prioritise patients from other Member States to the detriment of patients from the Member State of treatment.
Článok 5 – odsek 1 – písmeno gb (nové)
Article 5 – paragraph 1 - point g b (new)
gb) Členské štáty jasne vymedzia práva pacientov a práva ľudí vo vzťahu k zdravotnej starostlivosti v súlade s Chartou základných práv.
(gb) Member States shall define clearly patients’ rights and people’s rights in relation to healthcare, in accordance with the European Charter of Fundamental Rights.
So zreteľom na veľký význam zabezpečenia kvality a bezpečnosti cezhraničnej starostlivosti najmä pre pacientov, organizácie podieľajúce sa na vypracúvaní noriem a usmernení uvedených v odsekoch 1 a 3 zahŕňajú minimálne organizácie pacientov (najmä organizácie cezhraničnej povahy).
In view of the major importance, particularly to patients, of safeguarding the quality and safety of cross-border care, the organisations involved in drawing up norms and guidelines as referred to in paragraphs 1 and 3 shall at the minimum include patients' organisations (particularly those of a cross-border nature).
Členský štát , v ktorom je pacient poistený, uhradí náklady poistenej osoby , ktoré by mu boli uhradené v rámci jeho zákonného systému sociálneho zabezpečenia, ak by sa mu rovnaká alebo podobná zdravotná starostlivosť poskytla na území jeho členského štátu.
The Member State of affiliation shall reimburse the costs to the insured person, which would have been paid for by its statutory social security system had the same or similar healthcare been provided in its territory.
S prihliadnutím na ustanovenia tejto smernice, najmä na články 7, 8 a 9, členský štát, v ktorom je pacient poistený, zabezpečí, aby sa poisteným osobám cestujúcim do iného členského štátu na účely prijímania zdravotnej starostlivosti (plánovanej starostlivosti) alebo žiadajúcim zdravotnú starostlivosť (plánovanú starostlivosť) poskytovanú v inom členskom štáte nebránilo v tom, aby im táto zdravotná starostlivosť bola poskytnutá v inom členskom štáte, pokiaľ takéto ošetrenie patrí medzi tie, na ktoré sa vzťahujú dávky ustanovené v právnych predpisoch členského štátu, v ktorom je pacient poistený, a na ktoré má táto poistená osoba nárok.
Subject to the provisions of this Directive, in particular Articles 7, 8 and 9, the Member State of affiliation shall ensure that insured persons deliberately travelling to another Member State with the purpose of receiving healthcare (planned care) there or seeking to receive healthcare (planned care) provided in another Member State, will not be prevented from receiving healthcare provided in another Member State where the treatment in question is among the benefits provided for by the legislation of the Member State of affiliation to which the insured person is entitled.
Príslušné inštitúcie členského štátu , v ktorom je pacient poistený (bez toho, aby bolo dotknuté nariadenie (EHS) č. 1408/71 a nariadenie č. 883/2004 od dátumu začatia jeho uplatňovania) , uhradia náklady, ktoré by mu boli uhradené v rámci jeho zákonného systému sociálneho zabezpečenia, ak by sa mu rovnaká liečba alebo liečba rovnako účinná poskytla na území jeho členského štátu.
The competent institutions of the Member State of affiliation (without prejudice to Regulation (EEC) No 1408/71 and, as of its date of application, Regulation No 883/2004) shall reimburse the costs which would have been paid for by its statutory social security system had the same treatment or treatment which is equally effective been provided in its territory.
Je žiaduce konkrétne uviesť, že tento článok sa týka plánovanej starostlivosti, ktorá je dôvodom cesty do zahraničia.
It is desirable to state specifically that this article refers to planned care which is the reason for travelling abroad.
Náklady na zdravotnú starostlivosť v inom členskom štáte uhrádza členský štát , v ktorom je pacient poistený, v súlade s ustanoveniami tejto smernice do výšky nákladov predpokladaných v prípade poskytnutia rovnakej alebo podobnej zdravotnej starostlivosti v členskom štáte, v ktorom je pacient poistený, bez toho, aby sa prekročili skutočné náklady prijatej zdravotnej starostlivosti.
The costs of healthcare provided in another Member State shall be reimbursed by the Member State of affiliation in accordance with the provisions of this Directive up to the level of costs that would have been assumed had the same or similar healthcare been provided in the Member State of affiliation, without exceeding the actual costs of healthcare received.
Náklady na zdravotnú starostlivosť v inom členskom štáte uhrádza alebo vyrovnáva systém sociálneho zabezpečenia alebo príslušná inštitúcia členského štátu , v ktorom je pacient poistený (bez toho, aby bolo dotknuté nariadenie (EHS) č. 1408/71 a nariadenie č. 883/2004 od dátumu začatia jeho uplatňovania) , v súlade s ustanoveniami tejto smernice do výšky nákladov predpokladaných v prípade poskytnutia rovnakej liečby alebo liečby rovnako účinnej v členskom štáte, v ktorom je pacient poistený, bez toho, aby sa prekročili skutočné náklady prijatej zdravotnej starostlivosti.
The costs of healthcare provided in another Member State shall be reimbursed or paid for by the social security system or competent institution of the Member State of affiliation (without prejudice to Regulation No 1408/71 and as of its date of application,Regulation No 883/2004) in accordance with the provisions of this Directive up to the level of costs that would have been assumed had the same treatment or treatment which is equally effective been provided in the Member State of affiliation, without exceeding the actual costs of healthcare received.
Členské štáty môžu rozhodnúť o preplatení iných súvisiacich nákladov, napríklad nákladov na ubytovanie a cestovných nákladov.
Member States may decide to cover other related costs, such as accommodation and travel costs .
Ide o objasnenie toho, že náklady nemá uhradiť členský štát, ale príslušný subjekt sociálneho zabezpečenia.
Clarification that it is not the Member State but the social insurance institution(s) concerned that should reimburse the costs.
Článok 6 - odsek 3
Article 6 - paragraph 3
Členský štát, v ktorom je pacient poistený, môže uložiť pacientovi žiadajúcemu o zdravotnú starostlivosť poskytovanú v inom členskom štáte rovnaké podmienky, kritéria spôsobilosti a regulačné a administratívne náležitosti vzťahujúce sa na prijímanie zdravotnej starostlivosti a úhrady nákladov na zdravotnú starostlivosť, ako by uložil v prípade poskytnutia rovnakej alebo podobnej zdravotnej starostlivosti na vlastnom území, pokiaľ nie sú diskriminačné a nepredstavujú prekážky v slobode pohybu osôb.
The Member State of affiliation may impose on a patient seeking healthcare provided in another Member State, the same conditions, criteria of eligibility and regulatory and administrative formalities for receiving healthcare and reimbursement of healthcare costs as it would impose if the same or similar healthcare was provided in its territory, in so far as they are neither discriminatory nor an obstacle to freedom of movement of persons
Členský štát, v ktorom je pacient poistený, môže uložiť pacientovi žiadajúcemu o zdravotnú starostlivosť poskytovanú v inom členskom štáte rovnaké podmienky, kritéria spôsobilosti a regulačné a administratívne náležitosti vzťahujúce sa na prijímanie zdravotnej starostlivosti a úhrady nákladov na zdravotnú starostlivosť, ako by uložil v prípade poskytnutia rovnakej liečby alebo liečby rovnako účinnej na vlastnom území, pokiaľ nie sú diskriminačné a nepredstavujú prekážky v slobode pohybu osôb.
The Member State of affiliation may impose on a patient seeking healthcare provided in another Member State, the same conditions, criteria of eligibility and regulatory and administrative formalities for receiving healthcare and reimbursement of healthcare costs as it would impose if the same treatment or treatment which is equally effective was provided in its territory, in so far as they are neither discriminatory nor an obstacle to freedom of movement of persons.
Článok 6 - odsek 4
Article 6 - paragraph 4
Tento mechanizmus sa zakladá na objektívnych nediskriminačných vopred známych kritériách a náklady uhradené podľa tohto mechanizmu sú aspoň v takej výške, v akej by sa predpokladali v prípade poskytnutia rovnakej liečby alebo liečby rovnako účinnej na území členského štátu, v ktorom je pacient poistený.
This mechanism shall be based on objective, non-discriminatory criteria known in advance and the costs reimbursed according to this mechanism shall be not less than what would have been assumed had the same treatment or treatment which is equally effective been provided in the territory of the Member State of affiliation.
Členské štáty majú zavedené mechanizmy pre výpočet nákladov, ktoré sa majú uhradiť za poistenú osobu v rámci zákonného systému sociálneho zabezpečenia zdravotnej starostlivosti poskytovanej v inom členskom štáte.
Member States shall have a mechanism for calculation of costs that are to be reimbursed for the insured person by the statutory social security system for healthcare provided in another Member State.
Rovný prístup ku starostlivosti v zahraničí môže narušiť potreba, aby pacient zaplatil najskôr z vlastného vrecka a až potom mohol požiadať o náhradu.
Equal access to care abroad can be compromised by the need for a patient to pay for the care first from his own pocket before being able to seek reimbursement.
Členský štát, v ktorom je pacient poistený, a členský štát, v ktorom sa ošetrenie poskytuje, môžu navzájom dohodnúť rýchly postup úhrady (aspoň pre ekonomicky znevýhodnených pacientov, ak nie pre všetkých).
Member States of affiliation and treatment could set up swift reimbursement schemes between them (at least for economically disadvantaged patients, if not for all).
Uvedením toho, že náklady sa poistencovi uhradia, sa táto možnosť vylučuje.
By specifying that the costs will be reimbursed to the insured person, this possibility is excluded.
Členský štát, v ktorom je pacient poistený, neuhrádza náklady na ambulantnú starostlivosť poskytnutú v inom členskom štáte s výhradou predchádzajúceho povolenia, ak by sa náklady na túto starostlivosť, v prípade, že bola poskytnutá na jeho území, uhrádzali jeho systémom sociálneho zabezpečenia.
The Member State of affiliation shall not make the reimbursement of the costs of non-hospital care provided in another Member State subject to prior authorisation, where the cost of that care, if it had been provided in its territory, would have been paid for by its social security system.
Členský štát, v ktorom je pacient poistený, neuhrádza náklady na ambulantnú starostlivosť poskytnutú v inom členskom štáte s výhradou predchádzajúceho povolenia, ak by sa náklady na túto starostlivosť, v prípade, že bola poskytnutá na jeho území, uhrádzali jeho zákonným systémom sociálneho zabezpečenia.
The Member State of affiliation shall not make the reimbursement of the costs of non-hospital care provided in another Member State subject to prior authorisation, where the cost of that care, if it had been provided in its territory, would have been paid for by its statutory social security system.
Zásady odhadu nákladov na zdravotnú starostlivosť sa uplatňujú vtedy, ak sa týkajú nákladov na starostlivosť, ktoré by uhrádzal zákonný systém sociálneho zabezpečenia členského štátu, v ktorom je pacient poistený, keby sa táto starostlivosť poskytla na jeho území.
The principles on the assumption of healthcare costs apply in so far it concerns costs of that care which, if it had been provided in its territory, would have been paid under the statutory social security system of the Member State of affiliation.
Zodpovedá pojmu použitému v článku 6 smernice.
It corresponds to the term used in Article 6 of the Directive.
Na účely úhrady zdravotnej starostlivosti poskytnutej v inom členskom štáte v súlade s touto smernicou sa pod nemocničnou starostlivosťou rozumie:
For the purposes of reimbursement of healthcare provided in another Member State in accordance with this Directive, hospital care shall mean :
Na účely úhrady zdravotnej starostlivosti poskytnutej v inom členskom štáte v súlade s touto smernicou sa pod nemocničnou a špecializovanou starostlivosťou rozumie zdravotná starostlivosť, ako ju vymedzuje členský štát, v ktorom je pacient poistený, a ktorá:
For the purposes of reimbursement of healthcare provided in another Member State in accordance with this Directive, hospital and specialised care shall mean healthcare defined as such by the Member State of affiliation and which requires:
a) si vyžaduje pobyt príslušného pacienta v nemocnici s minimálne jedným prenocovaním; alebo
(a) it requires overnight accommodation of the patient in question for at least one night; or
Definícia Komisie nezodpovedá skutočnej starostlivosti poskytovanej v členských štátoch.
The definition provided by the Commission does not correspond to the real nature of the services provided in the Member States.
Nezohľadňuje také výkony, ako je ambulantná chirurgia.
It does not, for example, take account of outpatient surgery.
Nato, aby zodpovedala skutočným službám poskytovaných v praxi, definícia nemocničnej starostlivosti by sa mala odvolať na definíciu platnú v členskom štáte, v ktorom je pacient poistený.
In order to correspond to the real nature of the services provided in practice, the definition of hospital care should refer to the definition in force in the patient's Member State of affiliation.
b) zdravotná starostlivosť zahrnutá v osobitnom zozname, ktorá si nevyžaduje pobyt pacienta v nemocnici s minimálne jedným prenocovaním.
(b) healthcare, included in a specific list, that does not require overnight accommodation of the patient for at least one night.
- zdravotnú starostlivosť, ktorá si vyžaduje využitie vysokošpecializovanej a nákladnej lekárskej infraštruktúry alebo lekárskeho zariadenia alebo
- healthcare that requires use of highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment; or
b) - si vyžaduje využitie vysokošpecializovanej a nákladnej lekárskej infraštruktúry alebo lekárskeho zariadenia; alebo
(b) it requires use of highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment; or
- zdravotnú starostlivosť zahŕňajúcu formy liečby, ktoré predstavujú určité riziko pre pacienta alebo obyvateľstvo.
- healthcare involving treatments presenting a particular risk for the patient or the population.
c) - zahŕňa formy liečby, ktoré predstavujú osobitné riziko pre pacienta alebo obyvateľstvo.
(c) it involves treatments presenting a particular risk for the patient or the population.