natgillin/translations-raw huggingface dataset:
34. upozorňuje na skutočnosť, že daňové reformy zamerané na stabilné verejné financovanie, rast, efektívnosť, zjednodušenie, odstránenie deformácií a boj proti daňovým únikom, podvodom a daňovým rajom budú účinnejšie, ak sa budú medzi členskými štátmi, najmä v eurozóne, koordinovať a zjednocovať, pričom sa budú zohľadňovať možnosti rozvoja a konkurencieschopnosti vnútorného trhu;
Draws attention to the fact that tax reforms aimed at sound public finances, growth, efficiency, simplification, the elimination of distortion and combating tax evasion and avoidance and tax havens will be more effective if coordinated and consolidated among the Member States, in particular those of the euro area, taking account of the internal market's potential for development and competitiveness;
36. poukazuje na potrebu reformy a modernizácie verejnej správy, ktorá je v centre systému verejných výdavkov a príjmov, a na zabezpečenie, aby verejná správa spĺňala kritériá súvisiace s efektívnosťou, výkonnosťou, produktivitou, zodpovednosťou a vyhodnocovaním výsledkov, prispôsobené štruktúre verejnej správy a vnútroštátnym a miestnym inštitúciám členských štátov, pričom sa náležite zohľadnia záväzky a možnosti, ktoré vyplývajú z činnosti Európskej únie, a zabezpečí sa, aby verejný sektor používal stabilné rozpočty a prispieval ku konkurencieschopnosti ekonomiky;
Points to the need to reform and modernise public administrations, which are at the core of the system of public expenditure and revenue, and to ensure that they meet criteria relating to effectiveness, efficiency and productivity, responsibility and assessment of results, geared to the structure of public administration and the national and local institutions of Member States, and taking due account of the obligations and opportunities arising from the operation of the European Union, ensuring that the public sector is associated with sound budgets and contributes to a competitive economy;
Revidovaný Pakt stability a rastu (PSR) funguje pomerne dobre.
The revised Stability and Growth Pact has proven to work rather well.
Nedávne skúsenosti a budúce úlohy však upozorňujú na niekoľko otázok, ktoré treba riešiť.
Recent experience and future challenges highlights, however, a number of issues that need to be addressed.
Vzhľadom na starnutie obyvateľstva – ku ktorému dochádza najmä v dôsledku zvýšenia výdavkov na zdravotnú a sociálnu ochranu – ale aj v súvislosti s klimatickou zmenou a globalizáciou musia členské štáty konať progresívnejšie v oblasti trvalej udržateľnosti verejného financovania.
Taking into account of an ageing population, in particular stemming from expenditure increases in health and social protection, but taking also in account climate changing and globalisation, Member States need to make progress towards sustainable public finances.
Znamená to, že existujúce zdroje sa musia používať produktívnejšie a efektívnejšie.
This means that the existing resources need to be used in a more productive and effective way.
Správa Komisie Verejné financie v HMÚ 2007 sa sústredila na zabezpečenie účinnosti preventívnych opatrení paktu.
The focus of the Commission report ' Public Finances in EMU 2007 ' was on ensuring the effectiveness of the preventive arm of the Pact.
S cieľom lepšie vyhodnotiť makroekonomické predpoklady, o ktoré sa opierajú rozpočtové odhady, a poukázať na riziká Komisia zdôraznila potrebu prikročiť k širšiemu ekonomickému hodnoteniu programov stability a konvergencie.
With a view to better assess the macroeconomic assumptions underpinning budgetary projections and to highlight risks the Commission stressed the need to move towards a broader economic appraisal of stability and convergence programmes.
Ďalším spôsobom znižovania rozdielov medzi rozpočtovými plánmi a výsledkami by bolo posilnenie prepojenia vnútroštátnych rozpočtov a programov stability a konvergencie.
Another way of reducing the gaps between budgetary plans and outcomes would be to strengthen the link between national budgets and Stability and Convergence Programmes.
Programy stability a konvergencie majú v mnohých prípadoch slabý vplyv na vnútroštátne zostavovanie rozpočtov.
In many cases, the Stability and Convergence Programmes have had a weak impact on the national budgetary process.
Tretia možnosť súvisí s otázkou, či a ako sa ročný rozpočet zakladá na strednodobom politickom pláne.
A third avenue related to the question of whether and how the annual budget is based on medium-term policy plan.
V tomto sa prax členských štátov rozchádza.
In this respect practice in Member States diverge.
V niektorých krajinách boli v minulosti zavedené rozpracované strednodobé rámce a dobre fungujú; v iných je jediným nástrojom začleňovania fiškálnej politiky do medzinárodného kontextu program stability a konvergencie.
In some countries, developed national medium term frameworks were introduced in the past and are working well; in others the only instrument placing fiscal policy into a multi-annual context is the stability and convergence programme.
Správa Rady z marca 2005, ktorá tvorí základ reformovaného PSR, zdôrazňuje význam domácich ustanovení na spravovanie financií, ktoré dopĺňajú rámec EÚ.
The Council report of March 2005, which forms the basis of the reformed SGP, highlights the importance of domestic fiscal governance arrangements as complements to the EU framework.
V tejto súvislosti sa v posledných rokoch sústredila pozornosť na to, ako vplývajú finančné pravidlá a finančné rady na výsledky členských štátov EÚ v oblasti financovania.
Against this background attention has been focused over the past years on the way fiscal rules and fiscal councils impact on the fiscal performance of EU Member States.
Niektoré členské štáty mali v minulosti sústavne problémy s plnením strednodobých rozpočtových cieľov stanovených v programoch stability a konvergencie.
A number of EU countries faced in the past systematic difficulties in respecting the medium-term budgetary targets set in their Stability and Convergence Programmes.
Cieľ pôvodného PSR „vyrovnaná alebo prebytková rozpočtová pozícia” bol v týchto krajinách ťažko dosiahnuteľný.
The ‘close to balance or in surplus’ objective of the original Stability and Growth Pact became, in these countries, a moving target.
Preto sa ministri financií členských štátov EÚ v súvislosti s reformou PSR rozhodli urobiť konkrétne kroky na posilnenie preventívneho opatrenia paktu.
Against this background, the finance ministers of the EU Member States decided, in the context of the 2005 SGP reform, to take concrete actions to strengthen the preventive arm of the Pact.
Správa Komisie Verejné financie v HMÚ 2008 sa zameriava na kvalitu verejného financovania.
The Commission report ' Public Finances in EMU 2008 ' focuses on the quality of public finances.
Podľa tejto analýzy majú členské štáty veľký priestor na zvyšovanie kvality v oblasti verejných financií.
According to this analysis Member States have significant scope to enhance the quality of public finances.
V oblasti fiškálnej politiky je potrebný komplexný prístup, ktorý zvýši kvalitu verejného financovania.
A comprehensive fiscal policy approach that raises the quality of public finances is called for.
Krajiny s veľkým dlhom majú výrazne nižší strednodobý rast a kumulácia kapitálu zohráva v HDP v dôsledku efektu vytesňovania (crowding-out) menej významnú úlohu.
High-debt countries have significantly lower medium-term growth and capital accumulation plays a less significant role for GDP growth due to crowding-out effects.
Keď sa verejná správa príliš zväčší, má tendenciu brzdiť hospodársky rast, najmä ak sa spája s veľkým daňovým zaťažením pracovnej sily a kapitálu a s neefektívnym využívaním verejných zdrojov.
Second, when public administrations become too large they tend to hinder economic growth in particular if they are associated with high tax burdens on labour and capital and inefficient use of public resources.
Potenciál niektorých typov verejných výdavkov posilňovať rast závisí vo veľkej miere od ich schopnosti riešiť zlyhania trhu a zabezpečovať verejný majetok.
Third, whether certain types of public expenditure are growth-enhancing largely depends on their ability to address market failures and provide public goods.
Príjmové systémy, ktoré obmedzujú deformácie a prekážky, sa zvyčajne spájajú s vyšším rastom.
Fourth, revenue structures that limit distortions and disincentives are typically associated with higher growth.
Na dosiahnutie výsledkov vo všetkých uvedených oblastiach verejného financovania zameraného na kvalitu sú potrebné pevné rámce finančného riadenia.
And finally, achieving results on all of the above fronts of quality of public finances need strong fiscal governance frameworks.
Aby sa posilnilo zameranie na kvalitu verejného financovania v politikách vnútroštátnych rozpočtov, Komisia v oznámení určuje niekoľko oblastí, kde sú potrebné opatrenia, pričom sa opiera o reformovaný Pakt stability a rastu a oznámenie Komisie o EMU@10.
To strengthen the focus on the quality of public finances in national budgetary policies, the Commission Communication identified a number of areas for action which build on the reformed Stability and Growth Pact and the Commission Communication on EMU@10.
Kľúčové oblasti, v ktorých sú potrebné opatrenia: systematickejšie a komplexnejšie podávanie správ; zahrnutie informácie o dosiahnutých výsledkoch do zostavovania rozpočtov; posilnenie účinnosti daňových systémov a ustanovenie pravidelných kontrol kvality verejných financií.
These key areas for action are: more systematic and comprehensive reporting; inclusion of performance information in budgetary procedures; enhancing the efficiency of tax systems; and establishing a regular review of the quality of public finances.
Stanovisko spravodajkyne.
The rapporteur’s point of view.
Okrem odporúčaní Komisie spravodajkyňa vybrala a rozobrala špecifické aspekty , návrhy a požiadavky, ktoré sú relevantné v súčasnej diskusii o spôsoboch zlepšenia kvality a využívania verejného financovania v EÚ.
In addition to the Commission’s recommendations, the rapporteur has raised and developed specific aspects, suggestions and requests which are relevant to the current discussions on how to improve the quality and performance of public finances in EU.
Spoločné vyhodnotenie situácie vo verejnom financovaní za posledné roky poskytuje jasný obraz o intenzite a rozsahu prebiehajúcich zmien a o nebezpečenstve spomaľovania hospodárstva a rastu, spolu s vyššou mierou inflácie.
The joint assessment of the situation of public finances over the last few years provides a clear picture of the intensity and scope of the change taking place and the danger of a slowdown in the economy and growth, together with a higher rate of inflation.
Nedostatky trhu a neprimeranosť pravidiel a kontrol si vyžadujú zásahy do verejných financií napriek doteraz prevládajúcemu názoru, že zodpovednosť by sa mala preniesť zo štátu na trh.
Market shortcomings and regulatory and supervisory inadequacies call for public finance interventions, contrary to the hitherto prevailing view that responsibilities should be transferred from the state to the market.
Zásada, že kvalita a trvalá udržateľnosť verejných financií majú zásadný význam pre jednotlivé krajiny i pre budúcnosť hospodárstva a európsky sociálny model, ktorý je charakteristický pre vývin Európskej únie, sa v súčasnosti potvrdzuje a pravdepodobne aj upevňuje.
The principle that quality and sustainable public finances are vital to individual countries and also to the future of the economy and the European social model that is intrinsic to the European Union's development is currently being confirmed and possibly even strengthened.
Opravný aspekt reformovaného PSR priniesol dobré výsledky.
The corrective aspect of the reformed SGP has provided good results.
Preventívne aspekty paktu je teraz potrebné zintenzívniť, v neposlednom rade koordinovaním zásahov – najmä, ale nielen v eurozóne – anticyklickým spôsobom a so spoločnými a zosúladenými záväzkami.
The Pact's preventive aspects now need to be intensified, not least by coordinating interventions, especially but not solely in the euro area, in an anticyclical manner and with shared and harmonised commitments.
Mali by sa prijať opatrenia na zvýšenie zodpovednosti na celoštátnej úrovni (national ownership) a na stanovenie príslušného rámca a povinností na nižšej než celoštátnej úrovni verejného financovania, čo prinesie miestnym úradom úlohy v súvislosti s využívaním derivátov a nových finančných nástrojov.
Steps should be taken to increase national ownership and to determine the relevant framework and obligations at subnational public finance level, which gives cause for concern as regards the use of derivatives and new financial instruments by local authorities.
Takisto je dôležité, aby členské štáty kládli patričný dôraz na strednodobý cieľ ako osobitný cieľ hospodárskych, rozpočtových a daňových politík prispôsobených ich špecifickým podmienkam.
It is also important that Member States place due emphasis on the medium-term objective (MTO) as a specific target of economic, budgetary and tax policies geared to their specific circumstances.
Verejné financie by mali byť kľúčovým prvkom širšej a komplexnejšej hospodárskej perspektívy, úzko spätej s integrovanými usmerneniami lisabonskej stratégie a založenej na podpore investícií, najmä do ľudského kapitálu, do výskumu a inovácií, vzdelania a odbornej prípravy vrátane vysokoškolského vzdelania, zdravia, infraštruktúry, životného prostredia, bezpečnosti a spravodlivosti.
Public finances should be a key feature of a broader and more comprehensive economic perspective, closely linked to the Lisbon Strategy's integrated guidelines and based on support for investment, in particular in human capital, research and innovation, education and training, including higher education, health, infrastructure, the environment, security and justice.
Je potrebné vyvinúť úsilie na zavedenie skutočne európskej politiky verejného investovania do infraštruktúry, založenej čiastočne na nových nástrojoch, ako sú Eurobond alebo Európsky investičný fond.
Efforts must be made to introduce a genuine European infrastructure public investments policy, funded partly by new financial instruments such as Eurobond or a European Investment Fund.
Pokiaľ ide o demografické zmeny, nemalo by sa k nim pristupovať len ako k problému starnutia obyvateľstva (a klesajúcej pôrodnosti).
As regards demographic change, the approach should not be confined to the issue of the ageing population (and falling birth rate).
Bolo by preto chybou zamerať sa výlučne na zvýšenie produktivity ako na spôsob ochrany proti zvýšeným nákladom na živobytie.
Conversely, it would be wrong to focus solely on increasing productivity as a form of protection against the increase in the cost of living.
Musia sa nájsť aj mechanizmy ochrany dôchodkov.
Mechanisms must also be found to protect pensions.
Na zabezpečenie kvality a trvalej udržateľnosti verejných financií je potrebné venovať náležitú pozornosť príjmom a výdavkom.
Ensuring the quality and sustainability of public finances involves giving due consideration both to revenue and to expenditure.
Pokiaľ ide o príjmy, musia sa prijať opatrenia na rozšírenie zdaniteľného základu, avšak bez oslabenia princípu progresívneho zdanenia, a na zníženie daňového zaťaženia práce vrátane opatrení na prenesenie daňového zaťaženia na iné faktory a/alebo sektory.
As regards revenue, steps must be taken to broaden the tax base, without however weakening the principle of progressive taxation, and to reduce the tax pressure on work, including measures to transfer it to other factors and/or sectors.
Čo sa týka výdavkov, opatrenie musí zahŕňať posúdenie súvislostí, požiadaviek, zloženia obyvateľstva a náležité zváženie rodovej politiky a demografických zmien.
As for expenditure, action must involve an assessment of the context, requirements, the composition of the population, with due consideration for gender policies and demographic change.
Namiesto zavádzania všeobecného, celoplošného zníženia výdavkov by mala byť cieľom ich reorganizácia, čiastočne prerozdelením rozpočtových položiek a modernizáciou verejnej správy.
Rather than introducing general, indiscriminate reductions, the aim should be to reorganise expenditure, partly by reallocating budget items and modernising public administrations.
To zahŕňa ukazovatele, ciele a systém hodnotenia rozpočtových politík, pri ktorých sa spája prideľovanie prostriedkov s výsledkami a ktoré sú založené na metodológii, akú požaduje a podporuje Európsky parlament v súvislosti s uplatňovaním rodového hľadiska v rozpočtovom procese.
This involves indicators, objectives and a system for assessing budgetary policies that link up resource allocation with results, based on a methodology called for and promoted by the European Parliament in the gender budgeting context.
Dobré riadenie rozpočtu má veľa aspektov, od kontextovej analýzy po predchádzajúce a následné vyhodnotenie vplyvu a mechanizmy prispôsobenia.
Good budgetary governance comprises a wide range of aspects, from context analysis to prior and subsequent impact assessments and adjustment measures.
Zvyšuje to transparentnosť, porovnateľnosť, informovanosť, i medzi obyvateľmi, ako aj dôveru a zmysel pre zodpovednosť.
This increases transparency, comparability, familiarity, including among citizens, as well as trust and a sense of responsibility.
Od Komisie a členských štátov sa preto vyžaduje, aby vyvinuli koordinačné mechanizmy na monitorovanie a vyhodnotenie rozpočtových politík, ktoré podporia mechanizmy paktu stability a rastu.
The Commission and Member States are therefore asked to develop coordination mechanisms to monitor and assess budgetary policies, to back up those of the SGP.
o návrhu rozhodnutia Rady o zmene a doplnení Rokovacieho poriadku Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev vo vzťahu k jazykovému režimu uplatniteľnému na odvolania podané proti rozhodnutiam Súdu pre verejnú službu Európskej únie
on the draft Council decision amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities as regards the language arrangements applicable to appeals against decisions of the European Union Civil Service Tribunal
– so zreteľom na návrh Rady (13301/2008),
– having regard to the Council draft (13301/2008),
– so zreteľom na článok 245 ods. 2 Zmluvy o ES a článok 160 ods. 2 Zmluvy o Euratome, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0348/2008 ),
– having regard to Article 245(2) of the EC Treaty and Article 160(2) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0348/2008 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6‑0508/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0508/2008 ),
Ustanovenia Rokovacieho poriadku Súdu prvého stupňa týkajúce sa odvolaní boli prijaté 12. októbra 2005.
The provisions of the Rules of Procedure of the Court of First Instance relating to appeals were adopted on 12 October 2005.
Nadobudli účinnosť 1. januára 2006.
They entered into force on 1 January 2006.
Uplatniteľné ustanovenia sú uvedené v hlave V rokovacieho poriadku a sú do značnej miery zhodné s ustanoveniami hlavy IV Rokovacieho poriadku Súdneho dvora.
The applicable provisions, contained in Title 5 of the Rules of Procedure, are largely identical to those contained in Title IV of the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Rokovací poriadok Súdu prvého stupňa však neobsahuje žiadne ustanovenie týkajúce sa jazyka konania, ktorý sa ma použiť v rámci odvolacieho konania (proti rozhodnutiam Súdu pre verejnú službu).
However, the Rules of Procedure of the Court of First Instance lack any provision as to the language of the case required to be used in appeal proceedings (against decisions of the Civil Service Tribunal).
Neexistuje totiž ustanovenie podobné ustanoveniu článku 110 Rokovacieho poriadku Súdneho dvora.
There is, in fact, no equivalent to Article 110 of the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Podľa článku 64 štatútu Súdneho dvora možno pravidlá o jazykovom režime uplatniteľnom na Súdny dvor meniť a dopĺňať len v súlade s postupom ustanoveným Zmluvami o ES a o ESAE pre prijímanie zmien a doplnení štatútu, a to jednomyseľným rozhodnutím Rady prijatým po porade s Európskym parlamentom a Komisiou.
According to Article 64 of the Statute of the Court of Justice, the rules governing the language arrangements applicable at the Court of Justice may be amended only in accordance with the procedure for amending the Statute laid down by the EC and EAEC Treaties, that is by decision of the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament and the Commission.
Účelom navrhovaného rozhodnutia Rady je doplniť do Rokovacieho poriadku Súdu prvého stupňa ustanovenie týkajúce sa jazyka konania, ktorý sa má použiť v rámci odvolacieho konania.
The purpose of the proposed Council Decision is to add a provision to the Rules of Procedure of the Court of First Instance relating to the language of the case to be used in appeal proceedings.
Návrh spočíva v tom, že sa doplní článok podobný článku 110 Rokovacieho poriadku Súdneho dvora.
The proposal consists of adding an article similar to Article 110 of the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Týmto ustanovením sa stanoví, že jazykom konania by mal byť jazyk rozhodnutia Súdu pre verejnú službu Európskej únie, proti ktorému odvolanie smeruje.
That provision will stipulate that the language of the case should be the language of the decision of the European Civil Service Tribunal against which the appeal has been brought.
Navrhované znenie bolo konzultované s Komisiou, a tá k nemu zaujala kladné stanovisko.
The Commission has been consulted and has given a favourable opinion on the proposed text.
Spravodajca sa domnieva, že pozmeňujúci a doplňujúci návrh je nevyhnutný, ide však o čisto technickú zmenu.
The rapporteur considers that the amendment is necessary but of a merely technical nature.
Z tohto dôvodu odporúča, aby ho Parlament schválil čo najskôr v súlade s prianím Komisie.
He therefore recommends that Parliament approve it as rapidly as possible in accordance with the wish expressed by the Council.
o návrhu na zmenu a doplnenie Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení
on a draft amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
PRÍLOHA – Návrh NA zmen U a doplneni E Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení 4
ANNEX - DRAFT AMENDMENT OF THE INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT OF 17 MAY 2006 BETWEEN THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION ON BUDGETARY DISCIPLINE AND SOUND FINANCIAL MANAGEMENT 4
1. a najmä na jej bod 25,
1. , and in particular point 25 thereof,
– so zreteľom na návrh zmeny a doplnenia Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení ( KOM(2008)0834 ), ktorý predložila Komisia,
– having regard to the Commission proposal for a draft amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2008)0834 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet o návrhu zmeny a doplnenia Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení ( A6–0504/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets on a draft amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( A6‑0504/2008 ),
– so zreteľom na články 120 ods. 1 a 43 ods. 1 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 120(1) and 43(1) of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre ústavné veci ( A6‑0509/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0509/2008 ),