natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisia stanoví vykonávacie opatrenia potrebné na zverejňovanie štatistiky zahraničného obchodu.
The implementing measures necessary for the dissemination of external trade statistics shall be determined by the Commission.
Nariadenie (ES) č. 1172/95 sa ruší s účinnosťou od 1. januára 2009 .
Regulation (EC) No 1172/95 is repealed with effect from 1 January 2009 .
Nariadenie (ES) č. 1172/95 sa ruší s účinnosťou od 1. januára 2010 .
Regulation (EC) No 1172/95 is repealed with effect from 1 January 2010 .
Naďalej sa vzťahuje na údaje za referenčné obdobia do 1. januára 2009 .
It shall continue to apply to data pertaining to reference periods before 1 January 2009 .
Naďalej sa vzťahuje na údaje za referenčné obdobia do 1. januára 2010 .
It shall continue to apply to data pertaining to reference periods before 1 January 2010 .
Článok 13 – pododsek 2
Article 13 - subparagraph 2
Bude sa uplatňovať od 1. januára 2009 .
It shall apply as from 1 January 2009 .
Bude sa uplatňovať od 1. januára 2010 .
It shall apply as from 1 January 2010 .
Cieľ návrhu
Purpose of the Proposal
Cieľom navrhovaného nariadenia je modernizácia súčasných štatistík zahraničného obchodu prostredníctvom zefektívnenia a spresnenia štatistického systému spravovaného Eurostatom.
The proposed regulation aims at modernising the current external trade statistics by making the statistical system managed by Eurostat more efficient and precise.
Účelom tohto návrhu je okrem iného predovšetkým:
In particular, the purposes of this proposal are, inter alia, to:
· zjednodušiť právne predpisy a zlepšiť ich tak, aby boli jasnejšie a transparentnejšie;
· make the legislation clearer, simpler and more transparent;
· upraviť systém štatistiky obchodu mimo Spoločenstva v súlade so zmenami, ktoré budú vykonané v postupoch týkajúcich sa colného vyhlásenia prostredníctvom zavedenia jednotných povolení na používanie zjednodušeného colného vyhlásenia alebo postupu miestneho colného odbavenia, ako aj prostredníctvom postupu centralizovaného colného odbavenia v zmysle modernizovaného colného kódexu Spoločenstva (ktorý nahradí nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992);
· adjust the system of extra-Community trade statistics to the changes to be introduced in the procedures regarding the customs declaration through the introduction of Single Authorisations for use of the simplified declaration or the local clearance procedure as well as through centralised clearance under the modernised Community Customs Code (to replace Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992);
· minimalizovať tzv. Rotterdamský efekt, v dôsledku ktorého a) sú v štatistike zahraničného obchodu nadmerne zastúpené členské štáty, ktoré vykazujú veľký počet colných odbavení alebo vývozov, no majú len úlohu tranzitných krajín, čo je v neprospech členských štátov, ktoré sú skutočným miestom určenia alebo odoslania tovaru, a v dôsledku ktorého b) sa rovnaký tovar vykazuje dvakrát, raz v rámci systému Extrastat ako tovar, ktorý nie je tovarom Spoločenstva, a následne v rámci systému Intrastat ako tovar Spoločenstva pochádzajúci z iného členského štátu s porovnateľnou situáciou vo vývoze;
· reduce the 'Rotterdam effect' resulting (a) in an over-representation in external trade statistics of Member States having a high level of customs clearance or export but playing only the role of transit countries to the detriment of the Member States of actual destination or dispatch of the goods and (b) in a double reporting of the same goods in Extrastat as non Community goods and then in Intrastat as Community goods coming from another Member States, with a comparable situation at export;
· zvýšiť relevanciu, presnosť, včasnosť a porovnateľnosť štatistiky zahraničného obchodu a vytvoriť systém hodnotenia kvality;
· increase the relevance, accuracy, timeliness and comparability of external trade statistics, and establish a system for quality assessment;
· podporiť prepojenie štatistiky obchodu a podnikovej štatistiky;
· support the linking of trade statistics with business statistics;
· reagovať na potreby používateľov zostavením ďalších štatistík obchodu s využitím informácií uvedených v colných vyhláseniach;
· respond to user needs by compiling additional trade statistics using information available in customs declarations;
· kontrolovať privilegovaný prístup k citlivým údajom o zahraničnom obchode v súlade s Kódexom postupov pre európsku štatistiku.
· control, in line with the European Statistics Code of Practice, the privileged access to sensitive external trade data.
Hodnotenie návrhu
Assessment of the Proposal
Zdá sa, že väčšina členských štátov dosiahla značnú zhodu, pokiaľ ide o podmienky návrhu Komisie, hoci sa viedla diskusia o spôsobe, akým by sa reforma mala realizovať.
It appears that there was considerable agreement amongst the majority of Member States on the terms of the Commission proposals although there has been some discussion on the way the reform should be carried out.
Spravodajca s tým všeobecne kladným hodnotením súhlasí.
Your rapporteur shares this generally positive assessment.
Požiadal však Komisiu o ďalšie objasnenie viacerých bodov, medzi ktoré patria najmä:
However, he requested further clarification from the Commission on a number of points including in particular:
· lepšie vysvetlenie a komplexnejšie zdôvodnenie zmien navrhovaných v článku 5 (štatistické údaje);
· better explanation and more comprehensive justification of the changes proposed in Article 5 (statistical data);
· systém komitológie, ktorý sa má uplatňovať pri realizácii nariadenia, ako je stanovené v rozhodnutí 1999/486/ES, a najmä s ohľadom na pozornosť, ktorá je v rámci nariadenia venovaná právam demokratickej kontroly Európskeho parlamentu.
· the Comitology system to be applied to the implementation of the regulation as set out in Decision 1999/486/EC and especially with regard to the respect accorded throughout the regulation for the rights of democratic scrutiny but he European Parliament.
Na základe získaných vysvetlení a diskusií vedených počas série stretnutí s Komisiou, Eurostatom a predsedníctvom Rady sa k návrhu Komisie predkladajú tieto zmeny:
In the light of the explanations received and discussions held during a series of meetings with the Commission, Eurostat and the Council Presidency, the following changes are therefore proposed to the Commission's proposal:
· Do nariadenia bol začlenený podrobný zoznam „osobitného tovaru a osobitných pohybov“ vyžadujúcich osobitné ustanovenia.
· A detailed list of "specific goods and movements" requiring specific provisions has been included in the regulation.
Ak si to bude vyžadovať prax alebo meniaca sa situácia, ďalšie zmeny tohto zoznamu by mohli byť stanovené komitologickým postupom s kontrolou, t. j. so zapojením EP.
If required by experience or changing situation, later amendments to this list could be enacted by comitology with scrutiny i.e. with the involvement of the EP.
Možno použiť iné zdroje údajov, než je colné vyhlásenie.
Data sources other than the customs declaration can be used.
· Do nariadenia bol začlenený podrobný zoznam „vylúčeného tovaru a pohybov“.
· A detailed list of "excluded goods and movements" has been included in the regulation.
Ak si to bude vyžadovať prax alebo meniaca sa situácia, ďalšie zmeny tohto zoznamu by mohli byť stanovené komitologickým postupom s kontrolou, t. j. so zapojením EP.
If required by experience or changing situation, later amendments to this list could be enacted by comitology with scrutiny (so with involvement of EP);
· Znenie týkajúce sa komitologického postupu sa v rámci nariadenia sprísnilo, jeho rozsah sa obmedzil a definície sa spresnili.
· the wording on the comitology procedure has been tightened up throughout the regulation, its scope limited and definitions refined;
Navrhované zmeny a doplnenia sú predkladané ako kompromis s Radou a sú zamerané na dosiahnutie kvalitných právnych predpisov, ako aj rýchlej dohody, a preto by mali získať podporu.
The proposed amendments are presented as a compromise with Council and are aimed at achieving both a quality regulation and a rapid agreement and as such should be supported.
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1683/95 stanovujúce jednotný formát víz, pokiaľ ide o číslovanie víz
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas as regards the numbering of visas
– so zreteľom na návrh Komisie ( KOM(2008)0188 ),
– having regard to the Commission proposal ( COM(2008)0188 ),
– so zreteľom na článok 67 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0187/2008 ),
– having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0187/2008 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6‑0268/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0268/2008 ),
Navrhovaná zmena a doplnenie nariadenia Rady (ES) č. 1683/95 stanovujúceho jednotný formát víz úzko súvisí s Vízovým informačným systémom (VIS), ktorý bude vytvorený nariadením VIS.
The proposed amendment to Council Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas is closely linked to the Visa Information System (VIS) to be established by the VIS Regulation.
Systém VIS po zavedení do prevádzky vyhľadá na základe čísla vízovej nálepky spis príslušnej žiadosti o vízum.
Once the VIS becomes operational, it will retrieve the relevant application file for a visa from the visa sticker number.
Jedinečné číslo vízovej nálepky je preto podmienkou náležitého fungovania systému VIS.
Therefore, a unique visa sticker number is a precondition for the proper functioning of the VIS.
Keďže súčasné ustanovenia nariadenia (ES) č. 1683/95 a dodatočné technické špecifikácie neviedli v členských štátoch k jedinečnému číslovaniu víz, znenie prílohy nariadenia č. 1683/95 treba zmeniť, aby sa pred nadobudnutím účinnosti systému VIS zabezpečilo harmonizované číslovanie vízovej nálepky.
Since the current provisions laid down in Regulation (EC) No 1683/95 and the additional technical specifications have not led to a unique visa numbering in the Member States, the wording of the Annex of Regulation No 1683/95 needs to be changed in order to ensure a harmonised visa sticker number before the VIS enters into force.
Vzhľadom na to, že je to cieľom navrhovanej zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 1683/95, spravodajca navrhuje schváliť návrh Komisie bez pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov.
This being the objective of the proposed amendment to Regulation (EC) No 1683/95 the Rapporteur suggests approving the Commission proposal without amendments.
o stabilizácii Afganistanu: výzvy pre EÚ a medzinárodné spoločenstvo
on Stabilisation of Afghanistan: challenges for the EU and the international community
STANOVISKO Výboru pre rozvoj (*) ..........................................................................12
OPINION of the Committee on Development (*) .................................................12
(*) Pridružené výbory – článok 47 rokovacieho poriadku
(*) Associated committee – Rule 47 of the Rules of Procedure
– so zreteľom na svoje početné predchádzajúce uznesenia o Afganistane, posledné z 18. januára 2006
– having regard to its numerous previous resolutions on Afghanistan and, most recently, to its resolution of 18 January 2006
Prijaté texty, P6_TA(2006)0017 . ,
Texts adopted , P6_TA(2006)0017 . ,
– so zreteľom na dohodu Afghanistan Compact z londýnskej konferencie z 1. februára 2006 a na to, že afganská vláda a medzinárodné spoločenstvo uznali, že úspešnosť Compactu si vyžaduje pevné politické, bezpečnostné a finančné záväzky, aby bolo možné dosiahnuť príslušné ciele v dohodnutých termínoch, pričom úspech Compactu závisí aj od mechanizmu účinnej koordinácie a monitorovania,
– having regard to the Afghanistan Compact agreed on at the London Conference on 1 February 2006 and to the recognition by the Afghan Government and the international community that the success of the Compact requires strong political, security and financial commitment to achieve the benchmarks within the agreed timelines, with the success of the Compact relying on an effective coordination and monitoring mechanism,
– so zreteľom na deklaráciu hláv štátov, ktoré prispievajú do medzinárodných bezpečnostných pomocných síl (ISAF) v Afganistane, zverejnenú na samite NATO v Bukurešti 3. apríla 2008,
– having regard to the Declaration by the Heads of State of the Nations contributing to the International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan, published at the NATO summit in Bucharest on 3 April 2008,
– so zreteľom na správu generálneho tajomníka OSN z 21. septembra 2007 o situácii v Afganistane a jej dôsledkoch na medzinárodný mier a bezpečnosť,
– having regard to the report by the Secretary General of the UN, submitted on 21 September 2007, on 'The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security',
– so zreteľom na národnú stratégiu kontroly drog afganskej vlády, spustenú na londýnskej konferencii v januári 2006,
– having regard to the Government of Afghanistan’s National Drug Control Strategy launched at the London Conference in January 2006,
– so zreteľom na odporúčanie Európskeho parlamentu a Rady z 25. októbra 2007 o výrobe ópia na lekárske účely v Afganistane,
– having regard to the European Parliament recommendation to the Council of 25 October 2007 on production of opium for medical purposes in Afghanistan
Prijaté texty, P6_TA(2007)0485 .
Texts adopted, P6_TA(2007)0485 . ,
– so zreteľom na všetky príslušné závery Rady, najmä na závery z 10. marca 2008, 29. apríla 2008 a 26. – 27. mája 2008,
– having regard to all the relevant Council conclusions, and in particular those of 10 March 2008, 29 April 2008 and 26-27 May 2008,
EÚ L 139, 31.5.2007, s.
OJ L 139, 31.5.2007, p.
EÚ L 295, 14.11.2007, s.
OJ L 295, 14.11.2007, p.
– so zreteľom na schválenie rozpočtu Európskej únie na rok 2008,
– having regard to the adoption of the European Union budget for 2008,
– so zreteľom na národný indikatívny program Komisie, ktorý vyčleňuje pre Afganskú islamskú republiku 610 miliónov eur na rozpočtové roky 2007 – 2010,
– having regard to the Commission's National Indicative Programme, earmarking EUR 610 million for the Islamic Republic of Afghanistan for the budget years 2007-2010,
– so zreteľom na návštevu delegácie afganského parlamentu (Wolesi džirga) v Európskom parlamente v dňoch 27. – 29. novembra 2007,
– having regard to the visit of the delegation from the Afghan Parliament (Wolesi Jirga) to the European Parliament on 26-30 November 2007,
– so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci a stanovisko Výboru pre rozvoj (A6 - 0269/2008),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A6-0269/2008 ),
A. keďže Afganistan je na križovatke, čoho dôkazom je zvýšený výskyt teroristických činov a násilných vzbúr, závažné sa zhoršujúca bezpečnostná situácia a nárast výroby ópia; keďže napriek úsiliu medzinárodného spoločenstva a čiastočnému úspechu v oblasti občianskej obnovy sa životné podmienky značnej časti afganskej populácie nezlepšili; keďže súčasná hrozba, ktorej Afganistan čelí, si vyžaduje krátkodobé opatrenia, ale dlhodobo možno situáciu riešiť len celkovým zlepšením riadenia a vybudovaním silnejšieho štátu,
A. whereas Afghanistan is at a crossroads, as evidenced by the rise in terrorist acts and violent insurgency, a seriously deteriorating security situation and increased opium production; whereas, despite the efforts of the international community and the partial success as regards civil reconstruction, the living conditions of considerable sections of the Afghan population have not improved; whereas the current threat Afghanistan is facing requires short-term action but long-term solutions will only come about through comprehensive improvements in governance and the emergence of a stronger state,
B. keďže vláda prezidenta Hamida Karzaia kontroluje tretinu Afganistanu, čo je územie trojnásobne väčšie než územie ovládané Talibanom,
B. whereas the government of President Hamid Karzai controls one third of Afghanistan, representing an area three times greater than the territory controlled by the Taliban,
C. keďže Spojené štáty – s podporou Spojeného kráľovstva – začali 7. októbra 2001 operáciu Trvalá sloboda (Enduring Freedom); keďže medzi koaličnými silami, ktoré sa zúčastňujú na operácii, sú ďalšie štyri členské štáty EÚ – Česká republika, Francúzsko, Poľsko a Rumunsko; keďže okrem Cypru a Malty všetky členské štáty EÚ prispievajú vojenskými jednotkami pod vedením NATO do misie ISAF, v ktorej je nasadených viac než 21 500 vojakov; keďže prvé provinčné skupiny pre obnovu (PRT) začali pracovať koncom roku 2001 a v súčasnosti ich je v celej krajine asi 25,
C. whereas the United States – with support from the United Kingdom – began Operation Enduring Freedom on 7 October 2001; whereas four other EU Member States – the Czech Republic, France, Poland and Romania – are among the coalition forces participating in the operation; whereas apart from Cyprus and Malta all EU Member States contribute a total of more than 21 500 troops to the NATO-led ISAF mission; whereas the first provincial reconstruction teams (PRTs) started in late 2001 and there are currently approximately 25 PRTs operating in the entire country,
D. keďže vojenské aktivity Talibanu nie sú priamou hrozbou pre suverenitu Afganistanu a ich hlavným cieľom je zasievať rozpory medzi spojencov v rámci NATO a vzbudiť dojem, že je nemožné tomuto regiónu priniesť mier, výsledkom čoho je, že umiestňovanie nových síl NATO do Afganistanu bolo pozastavené,
D. whereas the military activities of the Taliban do not pose a direct threat to Afghanistan's sovereignty and their main objective is to sow discord among the NATO allies and create the impression that it is impossible to bring peace to the region, with the result that the dispatching of new NATO forces to Afghanistan has been suspended,
E. keďže je značný nepomer medzi finančnými prostriedkami, ktoré medzinárodné spoločenstvo spotrebuje na vojenské operácie na jednej strane a na občiansku obnovu a humanitárnu pomoc na strane druhej,
E. whereas there is a considerable discrepancy between the amount of money the international community is spending on military operations, on the one hand, and on civil reconstruction and humanitarian assistance, on the other,
F. keďže viac než polovica obyvateľov Afganistanu žije pod hranicou chudoby a hospodárstvo krajiny je jedno z najslabších na svete, pričom miera nezamestnanosti dosahuje 40 %,
F. whereas more than half of the inhabitants of Afghanistan are living below the poverty line and the country's economy is one of the weakest in the world, with unemployment reaching 40%,
G. keďže odvetvie zdravotnej starostlivosti Afganistanu začalo dosahovať prvé sľubné výsledky, ako je napr. pokles detskej úmrtnosti o 24 % od pádu Talibanu, vyšší počet detí, ktoré sa dožijú viac než jedného roka, a vyššie percento Afgancov s priamym prístupom k základnej zdravotnej starostlivosti,
G. whereas Afghanistan's health care sector has started to produce the first promising results, such as a 24% decline in the infant mortality rate since the fall of the Taliban, a higher number of babies living beyond their first birthday and a higher percentage of Afghans with direct access to primary health care,
H. keďže v afganskom vzdelávacom systéme sa začínajú prejavovať prvé znaky pozitívneho vývoja, ako je napr. rastúci počet detí, najmä dievčat, študentov a učiteľov, ktorí sa vrátili do škôl, prebiehajúca obnova základných škôl a odborná príprava učiteľov,
H. whereas Afghanistan's educational system is showing the first signs of positive developments, such as an increasing number of children and particularly girls, students and teachers who have returned to school, the ongoing rehabilitation of primary schools and ,training for teachers,
J. keďže nová afganská ústava nezaručuje úplnú náboženskú slobodu, pretože zrieknutie sa islamu je naďalej trestným činom,
J. whereas the new Afghan Constitution does not guarantee full religious freedom, since abandoning Islam remains a punishable offence,
K. keďže stretnutie spoločnej koordinačnej a monitorovacej rady pre Afganistan, ktoré sa uskutočnilo 5. a 6. februára 2008 v Tokiu, začalo pripravovať medzinárodnú konferenciu, ktorá skontroluje pokrok pri uskutočňovaní plánu prijatého londýnskou konferenciou v roku 2006 (tzv. Afghanistan Compact),
K. whereas the Joint Coordination and Monitoring Board for Afghanistan meeting on 5-6 February 2008 in Tokyo began to prepare an international conference to review progress in the implementation of the plan adopted by the London Conference of 2006 (the Afghanistan Compact),
L. keďže zimný rýchly hodnotiaci prieskum o ópiu v Afganistane z roku 2008 (vypracovaný Úradom OSN pre drogy a kriminalitu) potvrdzuje trendy z prieskumu z roku 2007, podľa ktorých počet provincií bez ópia na severe a v centrálnom Afganistane môže rásť, ale miera pestovania ópia na juhu a západe sa pravdepodobne zvýši; keďže správa z roku 2007 síce na jednej strane opakuje mylnú predstavu, že provincie s malou mierou pestovania ópia alebo úplne bez pestovania ópia sú provincie „bez ópia“, avšak na druhej strane zdôrazňuje prepojenie medzi nedostatkom bezpečnosti a produkciou narkotík; keďže základnými nástrojmi protidrogovej politiky sú súčasne realizované ničenie úrody, zákazy (ktoré sú omnoho komplexnejšie než zatýkanie obchodníkov s narkotikami) a rozvoj (alternatívne živobytie),
L. whereas the 2008 Afghanistan Opium Winter Rapid Assessment Survey (carried out by the United Nations Office on Drugs and Crime) confirms the trends of the 2007 survey, according to which the number of opium-free provinces in the north and centre might grow but the level of cultivation in the south and west is likely to increase; whereas the 2007 report on the one hand repeats the misconception that provinces with little or no poppy cultivation are ‘opium-free’ but emphasises on the other hand the link between insecurity and narcotics production; whereas the core tools of a counter-narcotics policy are crop eradication, interdiction (which is much more complex than arresting traffickers), and development (alternative livelihoods) pursued simultaneously,
3. upozorňuje na trvajúce účinky vojen, ktoré sa v tejto krajine odohrali, milióny obetí, telesne postihnutých ľudí, utečencov a vysídlených osôb, a materiálne náklady vyplývajúce zo zničenia takmer celej hlavnej infraštruktúry;
Draws attention to the lasting effects of the wars that have taken place in the country, the millions of victims, the disabled, refugees and displaced persons and the material costs resulting from the destruction of almost all the main infrastructure;
6. zdôrazňuje, že inštitúcie Afganistanu musia naďalej bojovať proti všetkým formám korupcie a zaviesť účinné politiky na zlepšenie sociálnych podmienok obyvateľstva;
Stresses the need for Afghanistan’s institutions to continue to fight against all forms of corruption and to put in place effective policies to improve social conditions for the population;
11. podporuje snahu síl NATO zvýšiť bezpečnosť v krajine a riešiť miestny a medzinárodný terorizmus, a považuje prítomnosť týchto jednotiek za nevyhnutnú pre zabezpečenie budúcnosti tejto krajiny;
Supports the efforts of NATO forces to improve security in the country and tackle local and international terrorism, and considers the presence of these forces to be essential in order to ensure the country’s future;