natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ioannis Sarmas je autorom trojzväzkovej práce nazvanej „Štát a spravodlivosť“ o judikatúre Európskeho súdu pre ľudské práva, gréckej Štátnej rady a gréckeho Najvyššieho kontrolného úradu (2002 – 2003).
Mr. Sarmas has published a three volume work, "State and Justice", on the case law of the European Court of Human Rights, the Greek Council of State and the Hellenic Court of Audit (2002-2003).
Okrem toho vydal štúdiu o vykonávaní auditu vo verejnom sektore v súčasnosti pod názvom „Lepší štát“ (2006).
In addition to that, he has published a study on contemporary public auditing, titled 'Better State' (2006).
Od januára 2002 je členom Európskeho dvora audítorov.
Member of the European Court of Auditors since January 2002.
Až do apríla 2004 bol zodpovedný za audit bankových činností Európskej únie, Európskeho spoločenstva uhlia a ocele (ESUO), európskych škôl, decentralizovaných orgánov a Zásobovacej agentúry Euratomu.
Until 30 April 2004 Ioannis Sarmas was responsible for the audit of the EU's banking activities, the European Coal and Steel Community (ECSC), European schools, decentralized bodies and Euratom Supply Agency.
Ioannis Sarmas bol taktiež členom skupiny CEAD (koordinácia, hodnotenie, zaisťovanie kvality, rozvoj) (2005 – 2007).
Mr Sarmas was also a member of the CEAD (coordination, evaluation, assurance, development) Group (2005-2007).
Od 1. mája 2004 bol jedným z audítorov zodpovedných za audítorskú skupinu IV „Vlastné zdroje, bankové aktivity, administratívne výdavky, inštitúcie a úrady a agentúry Spoločenstva“.
Since 1 May 2004, Mr Sarmas has been one of the Members responsible for Audit Group IV "Own resources, banking activities, administrative expenditure, Community institutions and bodies".
V januári 2007 bol zvolený za predsedu tejto skupiny.
He was elected Dean of that Group in January 2007.
Člen Európskeho dvora audítorov, nominovaný na druhé volebné obdobie
Member of the European Court of Auditors, nominee for a second mandate
V súlade s článkom 101 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu
In accordance with Article 101 of the European Parliament's Rules of Procedure
Skúsenosti získané počas členstva na Európskom dvore audítorov
Experience as a Member of the European Court of Auditors
Najväčšou výzvou bol pre mňa neustále rastúci počet európskych agentúr bez zodpovedajúceho nárastu počtu pracovníkov vykonávajúcich audit.
The biggest challenge I faced was the ever-increasing number of European Agencies without a commensurate increase in audit personnel.
Všetky správy sa však podarilo pripraviť v súlade s náležitými metódami auditu a včas ich predložiť Európskemu parlamentu.
However, all reports were prepared through the appropriate audit methodology and were delivered in a timely manner to the European Parliament.
Dva prípady, v ktorých bola potrebná hĺbková analýza situácie, sa vyriešili okamžitým prijatím príslušných opatrení.
Two occasions where an in-depth analysis of the situation was necessary, were managed by taking immediate action.
Výbor pre kontrolu rozpočtu bol informovaný.
The Committee on Budgetary Control was informed.
Prípady, ktoré si vyžadovali vyšetrovanie, boli predložené príslušným orgánom.
Cases which needed inquiry were sent to the competent authority.
Kontrolované subjekty prijali a zohľadnili poznámky, ktoré Dvor audítorov vyslovil vo svojich správach.
Observations made by the Court in its Agencies reports were accepted and implemented by the auditees.
Odporúčania, ktoré Dvor audítorov uviedol vo svojom stanovisku k rámcovému rozpočtovému nariadeniu pre agentúry, boli vo veľkej miere prijaté.
Recommendations made by the Court in its opinion on the Agencies Framework Financial Regulation were largely followed.
V roku 2003 bola iniciovaná a podpísaná nová trojstranná dohoda medzi Európskou komisiou, Európskou investičnou bankou a Európskym dvorom audítorov.
A new tripartite agreement between the European Commission, the European Investment Bank and the European Court of Auditors, was initiated and signed in 2003.
Táto dohoda vyriešila problémy, ktoré sa vyskytovali v minulosti.
This agreement solved the problems experienced in the past.
V roku 2007 bola obnovená bez úprav.
It has been renewed without modifications in 2007.
O správach sa pravidelne diskutovalo s poslancami Európskeho parlamentu a spravodajcami Výboru pre kontrolu rozpočtu.
Reports were regularly discussed with the Members of the European Parliament, rapporteurs of the Committee on Budgetary Control.
Mal som česť zúčastniť sa na dvoch misiách Európskeho parlamentu.
I was honoured to participate in two missions of the European Parliament.
Osvojil som si prístup zameraný na dosiahnutie výsledkov a hľadanie konsenzu.
I adopted a getting results approach, and a consensus searching attitude.
Moja pracovná skupina bola hybnou silou uskutočňovania reforiem, ktoré som začal.
My cabinet was the driving force for bringing into effect the reforms I initiated.
Osobný ciele pre prípadný budúci mandát
Personal objectives for a possible future mandate
Mojou bezprostrednou prioritou je dokončiť audit riadneho finančného hospodárenia európskych agentúr, ktorý sa vykonáva na žiadosť Európskeho parlamentu.
My immediate priority is to finalise the audit task, required by the European Parliament, on the Sound Financial Management of the European Agencies.
Cieľom osobitnej správy je ovplyvniť spôsob, akým agentúry posudzujú svoj výkon.
The aim is for the Special Report to have an impact on the way the Agencies measure their performance.
Vo funkcii predsedu audítorskej skupiny bude mojím cieľom zabezpečiť, aby táto skupina pristupovala k otázkam auditu v súlade s uzneseniami Európskeho parlamentu.
During my term as Dean, I intend to ensure that the Group addresses audit topics in accordance with the European Parliament's resolutions.
Osobitnú pozornosť by som chcel venovať hodnoteniu kvality našej práce.
I intend also to give special attention to the quality assessment of our work.
Budem sa usilovať aktívne prispievať k práci Dvora audítorov iniciovaním a vykonávaním auditu v oblastiach zásadného záujmu zainteresovaných európskych strán, pričom sa budem dôsledne riadiť normami pre audit.
I will endeavour to actively contribute to the Court's work by initiating and carrying out audits in topics of substantial interest to the European stakeholders, fully respecting the audit standards.
Prostredníctvom konferencií a publikačnej činnosti sa čo najviac vynasnažím priblížiť gréckym verejným audítorom európske metódy auditu.
Through conferences and publications, I shall try my best to make the Greek public auditors familiar to the European audit methodology.
Mojím celkovým osobným cieľom je poskytnúť pridanú hodnotu systému finančnej kontroly Spoločenstva, a to najmä v prostredí, ktoré vytvorí nová zmluva.
My personal overall aim is to provide added value to the Community's financial control system, especially under the environment which is expected to be created by the new Treaty.
Ako člen kolektívnej inštitúcie by som rád prispel k posilneniu jej úlohy finančného svedomia Európskej únie, ktoré v súlade so zmluvou pomáha Európskemu parlamentu a čoraz užšie spolupracuje s vnútroštátnymi audítorskými inštitúciami.
As Member of a collegial Institution I intend to contribute to its role as the financial conscience of the European Union which assists the European Parliament in accordance with the Treaty and works in ever closer cooperation with national Audit Institutions.
o návrhu na menovanie Haralda Noacka za člena Dvora audítorov
on the nomination of Harald Noack as a Member of the Court of Auditors
PRÍLOHA 1: ŽIVOTOPIS HARALDA NOACKA
ANNEX 1: CURRICULUM VITAE OF Harald Noack
PRÍLOHA 2: ODPOVEDE HARALDA NOACKA NA OTÁZKY
ANNEX 2: ANSWERS BY Harald Noack TO THE QUESTIONNAIRE
– so zreteľom na článok 247 ods. 3 Zmluvy o ES a článok 160b ods. 3 Zmluvy o Euratome, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0308/2007 ),
– having regard to Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0308/2007 ),
– so zreteľom na skutočnosť, že na svojom zasadnutí 6. novembra 2007 Výbor pre rozpočtovú kontrolu vypočul kandidáta Rady pre členstvo na Dvore audítorov a posúdil kvalifikáciu kandidáta na základe kritérií uvedených v článku 247 ods. 2 Zmluvy o ES a článku 160b ods. 2 Zmluvy o Euratome,
– having regard to the fact that at its meeting of 6 November 2007 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors and considered the nominee's qualifications in light of the criteria laid down by Article 247(2) of the EC Treaty and Article 160b(2) of the Euratom Treaty,
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A6‑0435/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0435/2007 ),
Osobné údaje
Personal details:
Meno Dr. Harald Noack
Name Dr Harald Noack
Dátum a miesto narodenia 22. apríla 1949, Frankfurt nad Mohanom
Date and place of birth 22 April 1949, Frankfurt am Main
1975 Prvá štátna skúška z práva
1975 First State Law Examination
1978 Doktorát a druhá štátna skúška z práva
1978 Doctorate and second State Law Examination
apríl 1979 Pomocný sudca v kancelárii štátneho prokurátora
April 1979 Trainee judge in the public prosecutor's office
júl 1980 Dočasné preloženie na hessenské ministerstvo spravodlivosti ako asistent ministra
July 1980 Secondment to the Hesse Ministry of Justice as the Minister's assistant
1981 Menovanie do funkcie štátneho prokurátora
1981 Appointment as a public prosecutor
1983 Hlavný správny úradník a vedúci oddelenia pre rozpočet a oddelenia pre územné plánovanie na hessenskom ministerstve spravodlivosti
1983 Principal administrative officer and head of the departments of budget and land use planning in the Hesse Ministry of Justice
1985 Vedúci štátny prokurátor, pokračovanie v činnosti vedúceho oddelenia s vedľajšou funkciou skúšajúceho pri prvých štátnych skúškach a prednášajúceho na Vysokej škole pre správu vo Wiesbadene s miestom pôsobenia vo Frankfurte
1985 Chief Public Prosecutor, continuation as head of Department and ancillary activities as an examiner for the first State Law Examination and a lecturer at Wiesbaden college of administrative studies, Frankfurt section
1987 G enerálny riaditeľ sekcie a vedúci oddelenia pre rozpočet a oddelenia pre územné plánovanie na hessenskom ministerstve spravodlivosti
1987 Chief of section and head of the departments of budget and land use planning in the Hesse Ministry of Justice
september 1991 Riaditeľ odboru a vedúci oddelenia pre jadrovú reguláciu a ochranu pred ožarovaním na hessenskom ministerstve pre životné prostredie, energetiku a spolkové záležitosti
September 1991 Chief of subdivision and head of the department of nuclear regulation and radiation protection in the Hesse Ministry of the Environment, Energy and Federal Affairs
január 1994 Štátny tajomník na hessenskom ministerstve financií
January 1994 State Secretary in the Hesse Ministry of Finance
apríl 1999 Dočasný odchod na dôchodok
April 1999 Temporary retirement
máj 1999 p rávnik a partner v advokátskej kancelárii Heiermann Franke Knipp, Frankfurt nad Mohanom
May 1999 Lawyer and partner in the chambers of Heiermann Franke Knipp, Frankfurt am Main
august 1999 č len Dozorného výboru OLAF-u
August 1999 Member of the OLAF Supervisory Committee on the
na základe odporúčania spolkovej vlády
recommendation of the Federal Government and by joint
a spoločného rozhodnutia inštitúcií EÚ
decision of the EU institutions
júl 2000 až š tátny tajomník na ministerstve financií spolkovej júl 2004 krajiny Severné Porýnie-Vestfálsko
July 2000 to State Secretary in the Ministry of Finance of the Land of
september 2004 až č len správnej rady Spolkového
July 2004 North Rhine-Westphalia
december 2004 združenia nemeckých bánk
December 2004 Association of German Banks
od januára 2005 z ástupca výkonného riaditeľa Spolkového združenia nemeckých bánk
since January 2005 Deputy Chief Executive of the Federal Association of German Banks
Vymenujte, prosím, hlavné aspekty Vašej odbornej praxe v oblasti verejných financií, riadenia alebo auditu riadenia.
Please highlight the main aspects of your professional experience in public finance, management or management auditing.
25, resp. 50 miliárd.
Until 2001, those budgets had a volume of roughly € 25 billion and € 50 bn respectively.
Obdobie rokov 1995 až 2004 sa z dôvodu opätovného zjednotenia Nemecka vyznačovalo ťažkou hospodárskou situáciou v Spolkovej republike Nemecko a v jednotlivých spolkových krajinách.
As a result of the reunification of Germany, in the years between 1995 and 2004 the economic situation in the Federal Republic of Germany and the individual Länder was difficult.
V čase zvyšovania verejných výdavkov bolo úlohou osôb zodpovedných za verejné rozpočty zabezpečiť dodržiavanie európskych a vnútroštátnych kritérií.
At a time of rising public expenditure, the task of those responsible for State budgets was to ensure compliance with European and national stability criteria.
Počas mojej činnosti vo funkcii člena Spolkového dvora audítorov bola sekcia, ktorú som mal na starosti, zodpovedná za kontrolu celého nemeckého dôchodkového poistenia.
During my term of office as a Member of the Federal Court of Auditors my sector was responsible for monitoring all Germany's pension insurance schemes.
Finančné príjmy nemeckej dôchodkovej poisťovne pracujúcich a zamestnancov tvorili v rokoch 1988 – 1991 v prepočte približne 125 miliárd EUR.
Over the period from 1988 to 1991 German wage and salary earners' pension insurance funds were responsible for managing sums totalling some € 125 bn.
V správe dôchodkovej poisťovne pracujúcich a zamestnancov bolo v tom čase zamestnaných približne 50 000 osôb.
That management was carried out by the wage and salary earners' pension insurance institutions, which at that time employed some 50 000 staff.
Hlavná úloha v oblasti kontroly dodržiavania zásad regulárnosti a riadneho finančného hospodárenia dôchodkovej poisťovne spočívala v poradnej funkcii voči Výboru pre rozpočet Nemeckého spolkového snemu.
The main purpose of carrying out audits of pension insurance funds in the light of the principles of regularity and sound financial management was to obtain information which would help the Federal Court of Auditors to advise the Committee on Budgets of the German Bundestag.
Rovnako dôležitou bola konštruktívna podpora samosprávnych orgánov dôchodkových poisťovní a ich správ v hospodárskych, ale aj v systematických otázkach.
It was equally important to provide regulatory bodies in the pension insurance sector and their administrations with constructive advice on matters relating to sound financial management and procedural issues.
Najdôležitejším aspektom mojej praxe, či už praxe prokurátora, pracovníka ministerstva, člena Najvyššieho kontrolného úradu Spolkovej republiky Nemecko alebo štátneho tajomníka v dvoch spolkových vládach, bolo efektívne, a predovšetkým zákonné plnenie úloh v záujme občanov a štátu.
The most important aspects of my professional experience, whether as a public prosecutor, a civil servant working in a ministry, a member of the supreme auditing authority of the Federal Republic of Germany or as State Secretary in two Land governments, concerned the efficient, and above all lawful, discharging of my responsibilities in the interests of citizens and the State.
Taktiež zásadnou je skúsenosť, že fungovanie demokratických inštitúcií je dôležitým garantom prosperity a rozvoja spoločnosti.
One other important thing which my professional experience has taught me is that democratic institutions are fundamental to welfare and the development of society.
Ktoré boli tri najdôležitejšie rozhodnutia, na ktorých prijatí ste sa vo Vašom profesionálnom živote zúčastnili?
What are the three most important decisions to which you have been party in your professional life?
Ako štátny tajomník ministerstva financií spolkových krajín Hesensko a Severné Porýnie – Westfálsko som sa podieľal na množstve dôležitých rozhodnutí.
As State Secretary in the Finance Ministries of Hesse and North Rhine-Westphalia I was involved in many important decisions.
Kvôli daňovému tajomstvu, ktorým som viazaný dodnes, o nich nemôžem poskytnúť bližšie informácie.
In keeping with the principle of tax secrecy, by which I am still bound, I cannot give details of those decisions.
Dôležitým a tiež pôsobivým rozhodnutím, na ktorom som sa v širšom zmysle slova podieľal, bolo zjednotenie dôchodkovej poisťovne bývalej Nemeckej demokratickej republiky s dôchodkovou poisťovňou Nemeckej spolkovej republiky pri príležitosti zjednotenia Nemecka.
A decision, as important as it was impressive, in which I was involved in a broader sense was the merging of the pension insurance funds of the former German Democratic Republic with those of the Federal Republic of Germany following German reunification.
Na tomto prakticky i právne náročnom procese som sa aktívne podieľal v rámci svojej audítorskej sekcie.
My audit sector was actively involved in this process, with all its practical and legal problems.
Navyše by som rád vyzdvihol právne ustanovenia pre finančné investície nemeckej dôchodkovej poisťovne, ktoré navrhla audítorská sekcia Spolkového dvora audítorov pod mojím vedením.
In addition, I should like to draw attention to the legal provisions governing investments by German pension insurance funds proposed by the audit sector of the Federal Court of Auditors for which I was responsible.
Po tom, ako sa na základe auditov mojej audítorskej sekcie zistilo, že investície aktív dôchodkového poistenia do špeciálnych fondov cenných papierov boli v tom čase nehospodárne, navrhol Spolkový dvor audítorov na základe vyjadrenia audítora v audítorskej správe mojej sekcie tieto investície zákonne upraviť novými predpismi, aby sa predišlo stratám pre dôchodkové poisťovne, a tým aj pre jej poistencov/platiteľov.
After audits by my sector had revealed that investing pension insurance fund assets in special security-based investment funds was economically disadvantageous at the time, on the basis of audit observations drawn up by my sector the Federal Court of Auditors proposed new legal provisions governing such investments which were designed to ensure that the pension insurance funds, and, by extension, their insured persons/contributors, were not penalised economically.
Zmena zákona iniciovaná Spolkovým dvorom audítorov bola nemeckým spolkovým snemom zahrnutá do zákonníka sociálneho zabezpečenia a platí dodnes.
The amendment to the law proposed by the Federal Court of Auditors was incorporated into the Social Security Code by the German Bundestag and is still in force today.
Počas činnosti vo funkcii člena najvyššieho vedenia Spolkového zväzu nemeckých bánk som sa podieľal na rôznych opatreniach týkajúcich sa finančného trhu, ako aj na politických a zákonodarných aktivitách.
In my capacity as a member of the Management Board of the Federal Association of German Banks, I was involved in implementing various financial market measures and in activities in the political and legislative spheres.
Transpozícia európskej smernice resp. nariadenia do vnútroštátneho práva, postup konzultovania a realizácie na vnútroštátnej úrovni a následné zavedenie predpisov uvádzajúcich smernicu o finančných nástrojoch do praxe v jednotlivých firmách boli svojou komplikovanosťou, ale zároveň i účinnosťou pôsobivým príkladom súhry politických síl na európskej a vnútroštátnej úrovni, ako aj účinnej interakcie medzi firmami a štátom v oblasti hospodárskych potrieb a politických možností.
In its complexity, but also in its effectiveness, the process of transforming a European directive or regulation into national law, discussing and implementing it at national level and then putting the provisions of the law transposing the financial markets directive into practice in individual firms was an impressive example of the interaction of political forces at European and national level and of the reconciliation of what was economically essential with what was politically feasible.
Zmluva stanovuje, že členovia Dvora audítorov sú pri vykonávaní svojich úloh „úplne nezávislí“.
The Treaty stipulates that the Members of the Court of Auditors shall be "completely independent" in the performance of their duties.
Ako by ste uplatnili tento záväzok vo vzťahu k Vašim budúcim úlohám?
How would you apply this obligation to your prospective duties?
Nezávislosť, ktorú si tento post vyžaduje, znamená záväzok neprijímať pokyny.
The independence which the post requires incorporates an undertaking not to accept instructions.
To znamená vykonávať činnosť člena so zreteľom na plnenie cieľov danej inštitúcie, v tomto prípade Európskeho dvora audítorov, za maximálneho využitia odborných znalostí a širokého spektra skúseností z vlastného pracovného života.
This signifies that a Member's duties must be performed by drawing on the greatest possible degree of expertise and one's own broad professional experience, in keeping with the objectives of the institution concerned, in this case the European Court of Auditors.
Dodržiavanie zásad regulárnosti a riadneho finančného hospodárenia pri výbere príjmov resp. využití výdavkov z prostriedkov európskeho rozpočtu sa musí kontrolovať a posudzovať bez ohľadu na jednotlivcov.
Audits to assess whether EU budget revenue has been collected and EU budget expenditure has been disbursed in a manner consistent with the principles of regularity and sound financial management must be carried out without regard for individuals.
V rámci Európskeho dvora audítorov sa vlastné zistenia člena prezentujú kolégiu výlučne na základe týchto kritérií.
In the European Court of Auditors, a Member's own audit findings must be presented to the College exclusively on the basis of these criteria.
Znalosti a skúsenosti členov musia byť bezpodmienečne poskytované Európskemu parlamentu a jeho poslancom.
Each Member's skills and experience must be made available to the European Parliament and MEPs unreservedly.
V záujme Európy a jej členských štátov musí Dvor audítorov spolupracovať aj s ostatnými európskymi inštitúciami.
The Court of Auditors must cooperate with the other European institutions for the benefit of Europe and its Member States.
Napriek uvedenému však nezávislosť garantovaná členom Európskeho dvora audítorov zaručuje možnosť bez obmedzenia hájiť vlastné myšlienky a postoje.
Notwithstanding the above, the independence guaranteed to Members of the European Court of Auditors ensures that they can advocate their own ideas and standpoints without restriction.
Dostali ste potvrdenie o riadnom splnení riadiacich úloh, ktoré ste predtým vykonávali, ak sa takýto postup uplatňuje?
Have you received a discharge for the management duties you carried out previously, if such a procedure applies?
Takýto postup sa nepoužíval a ani sa nepoužíva.
No such procedure did or does exist.
Majú Vaše obchodné alebo finančné záujmy alebo akékoľvek iné záväzky charakter, ktorý by bol nezlučiteľný s výkonom Vašich budúcich úloh?
Do you have any business or financial holdings or any other commitments, which might conflict, with your prospective duties?
Ste ochotný oznámiť všetky Vaše finančné záujmy a iné záväzky predsedovi Dvora audítorov a zverejniť ich?
Are you prepared to disclose all your financial interests and other commitments to the President of the Court and make them public?
V prípade, že ste zapojený do akéhokoľvek prebiehajúceho súdneho konania, mohli by ste uviesť podrobnosti?
In case you are involved in any current legal proceedings, would you please give details?
Nemám žiadne obchodné alebo kapitálové podiely, ani iné záväzky, ktoré by mohli byť v rozpore s mojimi budúcimi povinnosťami.
I have no business or financial holdings or other commitments which might conflict with my prospective duties.
Samozrejme, som pripravený informovať predsedu Dvora o všetkých mojich finančných záujmoch a zverejniť ich.
I am of course prepared to disclose all my financial interests to the President of the Court and make them public.
Nie som súčasťou žiadneho trestnoprávneho alebo disciplinárneho konania, ktoré by mohlo ovplyvniť moju nezávislosť.
I am not involved in any criminal law or disciplinary proceedings which might impair my independence.