natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 152 ods. 4 písm. b) a článok 175 ods. 1 ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 152(4)(b) and 175(1) thereof,
Podľa odôvodnenia 8 návrhu Komisie je cieľom tohto nariadenia zabezpečiť vysoký stupeň ochrany zdravia ľudí a zvierat a životného prostredia.
According to Recital 8 of the Commission proposal, the purpose of this Regulation is to ensure a high level of protection of both human and animal health and the environment.
Článok 37 sa použil v roku 1991, keď zmluva ešte nestanovovala osobitný právny základ pre ochranu ľudského zdravia a životného prostredia.
Article 37 was used in 1991, when the Treaty did not yet provide for a specific legal basis for protection of human health and the environment.
Obnovenie PDN 1 z prvého čítania.
Reinstating first reading Amendment 1.
(10a) Na uplatnenie zásady „znečisťovateľ platí“ by Komisia mala preskúmať spôsob, akým by sa výrobcovia prípravkov na ochranu rastlín alebo ich účinných látok mohli primerane zúčastniť na liečbe alebo náprave poškodenia ľudského zdravia alebo životného prostredia, ktoré by mohli byť dôsledkom použitia prípravkov na ochranu rastlín.
(1 0a) To apply the 'polluter pays' principle, the Commission should examine how manufacturers of plant protection products or of the active substances they contain should be appropriately involved in dealing with or rectifying harm to human health or to the environment which may result from the use of plant protection products.
Obnovenie PDN 8 z prvého čítania.
Reinstating first reading Amendment 8.
(10b) Na účely tohto nariadenia by sa testy na stavovcoch mali uskutočňovať len v krajnom prípade, aby sa predišlo testom na zvieratách.
(10b) In order to avoid animal testing, testing on vertebrate animals for the purposes of this Regulation should be undertaken only as a last resort.
Toto nariadenie a právne predpisy stanovujúce požiadavky na údaje o účinných látkach, prípravkoch na ochranu rastlín, safenerov a synergentov by mali zabezpečiť, aby sa testovanie na stavovcoch minimalizovalo a zabránilo sa dvojitému testovaniu a podnietiť používanie testovacích metód, ktoré sa nevykonávajú na zvieratách, a pokrokových testovacích stratégií.
This Regulation, and the legislation establishing data requirements for active substances, plant protection products, safeners and synergists, should ensure that testing on vertebrate animals is minimised and that double testing is avoided, and promote the use of non-animal test methods and intelligent testing strategies.
Existujúce výsledky testov na stavovcoch by mali byť v procese vývoja nových prípravkov na ochranu rastlín využívané spoločne.
Existing results from tests on vertebrate animals should be shared in the process of developing new plant protection products.
V súlade so smernicou Rady 86/609/EHS z 24. novembra 1986 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov o ochrane zvierat použitých na experimentálne a iné vedecké účely, aj testy na stavovcoch treba nahradiť, obmedziť alebo spresniť.
In accordance with Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes 1 , tests on vertebrate animals must also be replaced, restricted or refined.
Implementácia tohto nariadenia by sa mala, pokiaľ je to možné, zakladať na používaní náležitých alternatívnych testovacích metód.
Implementation of this Regulation should where possible be based on the use of appropriate alternative testing methods.
EÚ L 358, 18.12.1986, s.
1 OJ L 358, 18.12.1986, p.
*Sedem rokov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
* Seven years after the entry into force of this Regulation.
Obnovenie PDN 6 z prvého čítania.
Reinstating first reading Amendment 6.
(10c) Mal by sa podporovať vývoj testovacích metód in vitro (v skúmavke) nerealizovaných na zvieratách, aby sa vypracovali bezpečnostné údaje, ktoré by boli pre ľudí relevantnejšie ako výsledky štúdií na zvieratách, ktoré sa používajú v súčasnosti.
(1 0c ) The development of non-animal in vitro (test tube) test methods should be promoted in order to produce safety data more relevant to humans than results of animal studies currently in use.
Obnovenie PDN 9 z prvého čítania.
Reinstating first reading Amendment 9.
(14) V záujme bezpečnosti by sa malo schvaľovacie obdobie účinných látok časovo obmedziť.
(14) In the interest of safety, the approval period for active substances should be limited in time.
Pri rozhodovaní o obnovení schválenia by sa mali vziať do úvahy skúsenosti získané pri skutočnom používaní prípravkov na ochranu rastlín, ktoré obsahujú dotknuté látky, a vedecko-technický vývoj.
Experience gained from the actual use of plant protection products containing the substances concerned and any developments in science and technology should be taken into account when any decision regarding the renewal of an approval is taken.
Po prvom obnovení by malo uskutočniť pravidelné preskúmanie látok.
After the first renewal, a regular review of substances should take place.
Opätovné zavedenie PDN 10 s prvými štyrmi slovami prebratými z pôvodného textu Komisie.
Reinstating first reading Amendment 10 with the first 4 words being the Commission’s original text.
(15) Mala by sa ustanoviť možnosť zmeniť a doplniť alebo zrušiť schválenie účinnej látky v prípadoch, keď už nie sú splnené kritériá schválenia.
(15) The possibility of amending or withdrawing the approval of an active substance in cases where the criteria for approval are no longer satisfied should be provided for.
EÚ L 327, 22.12.2000, s.
1 OJ L 327, 22.12.2000, p.
Obnovenie PDN 11 z prvého čítania.
Reinstating first reading Amendment 11.
(18) Niektoré účinné látky môžu byť prijateľné len vtedy, ak sa prijmú rozsiahle opatrenia na zmiernenie rizika.
(18) Some active substances may only be acceptable when extensive risk mitigation measures are taken.
Takéto látky by sa mali identifikovať na úrovni Spoločenstva ako látky, ktoré sa majú nahradiť.
Such substances should be identified at Community level as candidates for substitution.
Členské štáty by mali pravidelne skúmať , či prípravky na ochranu rastlín, ktoré obsahujú takéto účinné látky , možno nahradiť prípravkami na ochranu rastlín, ktoré obsahujú účinné látky, pri ktorých je potreba zmiernenia rizika menšia.
Member States should regularly re-examine whether plant protection products containing such active substances can be replaced by plant protection products containing active substances which require less risk mitigation.
(18) Niektoré účinné látky s určitými vlastnosťami by sa mali identifikovať na úrovni Spoločenstva ako látky, ktoré sa majú nahradiť.
(18) Some active substances with certain properties should be identified at Community level as candidates for substitution.
Členské štáty by mali pravidelne skúmať prípravky na ochranu rastlín, ktoré obsahujú takéto látky , s cieľom nahradiť ich prípravkami na ochranu rastlín, ktoré obsahujú účinné látky, pri ktorých je potreba zmiernenia rizika podstatne menšia alebo žiadna, alebo alternatívnymi nechemickými poľnohospodárskymi postupmi a metódami ochrany plodín .
Member States should regularly examine plant protection products containing such substances with the aim of replacing them by plant protection products containing active substances which require significantly less or no risk mitigation or by alternative non-chemical agricultural practices and methods of crop protection .
Po kontrole s kladným výsledkom by sa takéto účinné latky mali urýchlene nahradiť.
After a positive check, such active substances should be replaced swiftly. .
Obnovenie PDN 14 z prvého čítania.
Reinstating first reading Amendment 14.
(19a) Na podporu vývoja prípravkov na ochranu rastlín by sa mali vytvoriť stimuly na uvádzanie nízkorizikových prípravkov na trh alebo takých, ktoré sú menej rizikové než prípravky už existujúce na trhu.
(19a) To encourage the development of plant protection products, incentives should be established for placing on the market products with a low risk profile or a risk profile that is lower than that of products already on the market.
Obnovenie PDN 12 z prvého čítania.
Reinstating first reading Amendment 12.
(20) Prípravky na ochranu rastlín môžu okrem účinných látok obsahovať safenery alebo synergenty, pre ktoré by sa mali stanoviť podobné pravidlá.
(20) In addition to active substances, plant protection products may contain safeners or synergists for which similar rules should be provided.
Mali by sa stanoviť technické pravidlá potrebné na hodnotenie týchto látok.
The technical rules necessary for the evaluation of such substances should be established.
Látky, ktoré sú v súčasnosti na trhu, by sa mali hodnotiť až po ustanovení takýchto pravidiel.
Substances currently on the market should only be evaluated after those provisions have been established.
(20) Prípravky na ochranu rastlín môžu okrem účinných látok obsahovať safenery alebo synergenty, pre ktoré by sa mali stanoviť podobné pravidlá.
(20) In addition to active substances, plant protection products may contain safeners or synergists for which similar legislation should be provided.
Mali by sa prijať ustanovenia potrebné na hodnotenie týchto látok na základe legislatívneho návrhu Komisie .
The provisions necessary for the review of such substances should be established on the basis of a legislative proposal from the Commission .
Látky, ktoré sú v súčasnosti na trhu, by sa mali hodnotiť až po ustanovení takýchto pravidiel.
Substances currently on the market should only be reviewed after those provisions have been established.
Obnovenie PDN 16 z prvého čítania.
Reinstatement of first reading Amendment 16.
(26b) Vo všetkých fázach autorizačného postupu by sa mala upevňovať dobrá administratívna spolupráca medzi členskými štátmi, ktorú by mala uľahčiť Európska servisná služba.
(26b) Good administrative cooperation between Member States should be increased during all steps of the authorisation procedure and should be facilitated by a European helpdesk .
Namiesto povinného vzájomného uznávania v rámci prístupu založeného na zónach by sa mal klásť dôraz na výmenu údajov medzi členskými štátmi, čím by sa zabránilo zdvojenému testovaniu a vo všeobecnosti by sa zlepšila spolupráca medzi príslušnými orgánmi.
Instead of compulsory mutual recognition in a zonal approach, emphasis should be put on sharing of data between Member States, avoiding duplicate testing and generally improved cooperation between the competent authorities.
Komisia by takúto spoluprácu mala uľahčiť zriadením servisného oddelenia.
The Commission could facilitate such co-operation by establishing a Help-Desk unit.
Obnovenie PDN 295 z prvého čítania.
Reinstating first reading Amendment 295.
(27) Jedným z prostriedkov zabezpečenia voľného pohybu tovaru v Spoločenstve je zásada vzájomného uznávania.
(27) The principle of mutual recognition is one of the means of ensuring the free movement of goods within the Community.
S cieľom vyhnúť sa duplicite práce , znížiť administratívne zaťaženie priemyselného odvetvia a členských štátov a zabezpečiť zosúladenejšiu dostupnosť prípravkov na ochranu rastlín by autorizácie udelené jedným členským štátom mali uznať ostatné členské štáty , v ktorých sú porovnateľné poľnohospodárske, rastlinolekárske a environmentálne podmienky(vrátane klimatických) .
To avoid any duplication of work, to reduce the administrative burden for industry and for Member States and to provide for more harmonised availability of plant protection products, authorisations granted by one Member State should be accepted by other Member States where agricultural, plant health and environmental (including climatic) conditions are comparable .
Na účely uľahčenia takéhoto vzájomného uznávania by sa Spoločenstvo malo rozdeliť do zón s takýmito porovnateľnými podmienkami.
Therefore, the Community should be divided into zones with such comparable conditions in order to facilitate such mutual recognition.
Environmentálne alebo poľnohospodárske podmienky špecifické pre územie členského štátu si však môžu vyžadovať, aby po podaní žiadosti členské štáty autorizáciu vydanú iným členským štátom uznali, zmenili a doplnili, alebo aby odmietli autorizáciu prípravku na ochranu rastlín na svojom území, ak je to odôvodnené osobitnými poľnohospodárskymi podmienkami alebo ak nemožno dosiahnuť vysokú úroveň ochrany zdravia ľudí aj zvierat a životného prostredia stanovenú v tomto nariadení.
However, environmental or agricultural circumstances specific to the territory of a Member State might require that, on application, Member States recognise an authorisation issued by another Member State, amend it or refrain from authorising the plant protection product in their territory, if justified because of specific agricultural circumstances or if the high level of protection of both human and animal health and the environment set out in this Regulation can not be achieved.
S cieľom vyhnúť sa zbytočnému zdvojeniu práce , znížiť administratívnu záťaž priemyselného odvetvia a členských štátov a prispieť k zvýšeniu harmonizácie pokiaľ ide o dostupnosť prípravkov na ochranu rastlín by sa autorizácie udelené jedným členským štátom mali oznamovať ostatným členským štátom , v ktorých má žiadateľ v úmysle umiestniť produkt na trh .
To avoid unnecessary duplication of work, to reduce the administrative burden for industry and for Member States and to facilitate more harmonised availability of plant protection products, authorisations granted by one Member State should be notified to other Member States in which the applicant wishes to put the product on the market .
Tieto členské štáty by mali mať právo uznať, zmeniť alebo doplniť alebo odmietnuť autorizáciu prípravku na ochranu rastlín na svojom území vydanú iným členským štátom , ak je to odôvodnené osobitnými poľnohospodárskymi alebo environmentálnymi podmienkami , ktorých platnosť môže, ale nemusí byť obmedzená na tento členský štát, alebo ak nemožno dosiahnuť vysokú úroveň ochrany zdravia ľudí alebo zvierat alebo životného prostredia stanovenú v tomto nariadení , alebo ak je to potrebné na udržanie vyššej úrovne ochrany na ich území v súlade s národným akčným plánom na obmedzovanie rizík spojených s využívaním pesticídov a znižovanie závislosti od ich využívania, prijatým v súlade so smernicou 2008/.../ES Európskeho parlamentu a Rady z ... [ktorou sa stanovuje rámec pre akciu Spoločenstva na dosiahnutie trvalo udržateľného využívania pesticídov] 1 .
Those Member States should be entitled to recognise an authorisation issued by another Member State, amend it or refrain from authorising the plant protection product in their territory, if justified because of specific agricultural or environmental circumstances that may be , but do not need to be , limited to that Member State, or if the high level of protection of human or animal health or the environment set out in this Regulation cannot be achieved, or to maintain a higher protection level in their territory in line with their national action plan to reduce the risks associated with, and dependence on, the use of pesticides, adopted in accordance with Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council of ... [establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides] 1 .
1 Ú. v.
1 OJ
Rozdelenie do autorizačných zón nie je vhodné, pretože podmienky v navrhnutých zónach často nie sú porovnateľné.
The division into authorization zones is not appropriate as conditions in the proposed zones are often not comparable.
Zatiaľ čo harmonizácia postupov je žiaduca, nesmie byť na úkor politickej zvrchovanosti členských štátov.
While harmonization of the procedures is desirable, it must not come at the expense political sovereignty of Member States.
Členské štáty by mali mať právomoc v rámci jasne stanovenej lehoty rozhodnúť, či potvrdzujú, menia alebo zamietajú autorizáciu podľa vlastnej vnútroštátnej situácie.
Member States should be entitled to decide within a clear time period whether they confirm, amend or reject an authorization pursuant to their national situation.
Právomoc udelená členským štátom v spoločnej pozícii je natoľko obmedzujúca, že prakticky neexistuje, a treba ju preto rozšíriť.
The discretion given to Member States in the Common Position is so restrictive that it is virtually non-existent, and hence needs to be broadened.
Obnovenie PDN 19 z prvého čítania.
Reinstating first reading Amendment 19.
Nahrádza PDN 16 spravodajcu.
Replaces amendment 16 by the rapporteur.
(30) Vo výnimočných prípadoch by sa členským štátom malo umožniť autorizovať prípravky na ochranu rastlín, ktoré nespĺňajú podmienky stanovené v tomto nariadení, ak je to potrebné z dôvodu nebezpečenstva pre rastlinnú výrobu alebo jej ohrozenia, ktoré nemožno odstrániť inými prostriedkami.
(30) In exceptional cases, Member States should be permitted to authorise plant protection products not complying with the conditions provided for in this Regulation, where it is necessary to do so because of a danger or threat to plant production which cannot be combatted by any other means.
Takéto autorizácie by sa mali preskúmať na úrovni Spoločenstva.
Such authorisations should be reviewed at Community level.
(30) Vo výnimočných prípadoch by sa malo umožniť autorizovať prípravky na ochranu rastlín, ktoré nespĺňajú podmienky stanovené v tomto nariadení, ak je to potrebné z dôvodu nebezpečenstva pre rastlinnú výrobu a ekosystémy alebo ich ohrozenia, ktoré nemožno zvládnuť inými prostriedkami.
(30) In exceptional cases, it should be permitted to authorise plant protection products not complying with the conditions provided for in this Regulation, where it is necessary to do so because of a danger or threat to plant production and ecosystems which cannot be contained by any other means.
Takéto dočasné autorizácie by sa mali preskúmať na úrovni Spoločenstva.
Such temporary authorisations should be reviewed at Community level.
Obnovenie PDN 20 z prvého čítania.
.Reinstatement of first reading Amendment 20.
(33) Aby sa zabezpečila vysoká úroveň ochrany zdravia ľudí a životného prostredia, mali by sa prípravky na ochranu rastlín používať správnym spôsobom so zreteľom na zásady integrovanej ochrany proti škodcom.
(33) In order to ensure a high level of protection of human health and the environment, plant protection products should be used properly having regard to the principles of integrated pest management.
Rada by do základných požiadaviek týkajúcich sa správy, ktoré sú uvedené v nariadení Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, mala zahrnúť zásady integrovanej ochrany proti škodcom vrátane správnej praxe ochrany rastlín.
The Council should include in the statutory management requirement referred to in Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers the principles of integrated pest management, including good plant protection practice.
(33) Aby sa zabezpečila vysoká úroveň ochrany zdravia ľudí a životného prostredia, mali by sa prípravky na ochranu rastlín používať správnym spôsobom podľa ich autorizácie so zreteľom na zásady integrovanej ochrany proti škodcom a prednosť by mali mať podľa možnosti nechemické a prirodzené alternatívy .
(33) In order to ensure a high level of protection of human health and the environment, plant protection products should be used properly , in accordance with their authorisation, having regard to the principles of integrated pest management and giving priority to non-chemical and natural alternatives wherever possible.
Rada by do základných požiadaviek týkajúcich sa správy, ktoré sú uvedené v prílohe III k nariadeniu Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, mala zahrnúť zásady integrovanej ochrany proti škodcom vrátane správnej praxe ochrany rastlín a nechemických metód ochrany rastlín a ochrany proti škodcom a manažmentu plodín .
The Council should include in the statutory management requirement referred to in Annex III of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers the principles of integrated pest management, including good plant protection practice and non-chemical methods of plant protection and pest and crop management .
Malo by sa preto poskytnúť prechodné obdobie s cieľom umožniť členským štátom zavedenie potrebných štruktúr, aby používatelia prípravkov na ochranu rastlín mohli uplatňovať zásady integrovanej ochrany proti škodcom a nechemické metódy ochrany rastlín, ochrany proti škodcom a manažmentu plodín.
A transitional period should therefore be provided for to allow Member States to put in place the necessary structures to enable users of plant protection products to apply the principles of integrated pest management and non-chemical alternatives to plant protection and pest and crop management .
Nechemické metódy ochrany proti škodcom by mali mať vždy prioritu ako jediné skutočne preventívne a udržateľné riešenie, ktoré je viac v súlade s cieľmi udržateľnej ochrany plodín ako spoliehanie na komplexné chemikálie určené na likvidáciu rastlín, hmyzu alebo iných foriem života, ktoré nemožno klasifikovať ako udržateľné.
The priority should always be given to non-chemical methods of pest management as the only truly preventative and sustainable solution which is more in line with the objectives for sustainable crop protection, than the reliance on complex chemicals designed to kill plants, insects or other forms of life, which cannot be classified as sustainable.
Obnovenie PDN 21 z prvého čítania.
Reinstatement of first reading Amendment 21.
(37) Štúdie predstavujú veľké investície.
(37) Studies represent a major investment.
Z tohto dôvodu by štúdie predložené jedným žiadateľom v členskom štáte mali byť chránené pred použitím iným žiadateľom.
For this reason, studies lodged by one applicant with a Member State should be protected against use by another applicant.
Mala by sa takisto obmedziť na štúdie, ktoré sú skutočne potrebné na regulačné účely, aby sa žiadateľom zabránilo umelo predlžovať obdobie ochrany predkladaním nepotrebných nových štúdií.
It should also be limited to studies which are genuinely necessary for regulatory purposes, to avoid applicants artificially extending the period of protection by submitting new studies which are not necessary.
Z tohto dôvodu by štúdie predložené jedným žiadateľom v členskom štáte mali byť chránené pred použitím iným žiadateľom okrem štúdií zahŕňajúcich testovanie na stavovcoch a iných štúdií, ktoré by mohli zabrániť testovaniu na zvieratách .
For this reason, studies , other than those involving tests on vertebrate animals and other studies that may prevent animal testing, lodged by one applicant with a Member State should be protected against use by another applicant.
Obnovenie PDN 23 z prvého čítania.
Reinstatement of first reading Amendment 23.
(38) Mali by sa stanoviť pravidlá s cieľom zabrániť duplikácii testov a štúdií.
(38) Rules should be laid down to avoid duplication of tests and studies.
Najmä by sa malo zakázať opakovanie štúdií, ktoré sa vykonávajú na stavovcoch.
In particular, repetition of studies involving vertebrates should be prohibited.
V tejto súvislosti by sa mala stanoviť povinnosť umožniť prístup k štúdiám o stavovcoch za primeraných podmienok .
In this context, there should be an obligation to allow access to studies on vertebrates on reasonable terms.