natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DCM sa podľa právnych predpisov musí už teraz označovať tak, aby sa používateľ upozornil, že nemá vdychovať plyn/dym/pary/aerosóly (vhodné slovo špecifikuje výrobca).
DCM already has to be labelled by law to warn the user not to breathe gas/fumes/vapour/spray (appropriate wording to be specified by the manufacturer).
Napokon netreba ani pripomínať, že výrobcovia sú povinní poskytovať bezpečnostné informácie následným profesionálnym používateľom.
Finally, it goes without saying that manufacturers are already obliged by law to provide safety information to downstream professional users.
Sumárne možno považovať opatrenia navrhnuté odvetvím, ktoré našli nanešťastie odozvu v niektorých členských štátoch, za cynický pokus zastaviť už aj tak oneskorené obmedzenie chemickej látky s jedinečným profilom nepriaznivých účinkov predložením návrhov, ktoré už teraz predstavujú status quo a ktoré preukázateľne neboli schopné poskytnúť primeranú ochranu.
All in all, the measures proposed by industry - and unfortunately echoed by some Member States - are to be seen as a cynical attempt to stop a long overdue restriction of a chemical with a unique profile of adverse effects with suggestions that are already status quo, and that have clearly failed to provide adequate protection.
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, Euratom) č. 1150/2000, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2000/597/ES, Euratom o systéme vlastných zdrojov Spoločenstiev
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2008)0223 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0223 ),
– so zreteľom na článok 279 ods. 2 Zmluvy o ES a článok 183 Zmluvy o Euratom, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6 - 0197/2008),
– having regard to Article 279(2) of the EC Treaty and Article 183 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0197/2008 ),
1. zo 17. mája 2006, najmä vyhlásenie č. 3 k preskúmaniu finančného rámca, ktoré je prílohou tejto dohody,
1. and in particular Declaration No 3 on the review of the financial framework, annexed to that agreement,
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet (A6 - 0342/2008),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0342/2008 ),
(1) Európska rada na svojom zasadnutí v Bruseli 15. a 16. decembra 2005 vydala niekoľko záverov týkajúcich sa systému vlastných zdrojov Spoločenstiev, ktoré viedli k prijatiu rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom.
(1) The European Council meeting in Brussels on 15 and 16 December 2005 issued a number of conclusions concerning the system of the Communities' own resources, which led to the adoption of Decision 2007/436/EC, Euratom.
(1) Európska rada na svojom zasadnutí v Bruseli 15. a 16. decembra 2005 vydala niekoľko záverov týkajúcich sa systému vlastných zdrojov Spoločenstiev, ktoré viedli k prijatiu rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom ; zároveň vyzvala Komisiu, aby uskutočnila úplné, širokospektrálne preskúmanie všetkých aspektov výdavkov a zdrojov Európskej únie a aby v roku 2008/ 200 9 podala správu .
(1) The European Council meeting in Brussels on 15 and 16 December 2005 issued a number of conclusions concerning the system of the Communities' own resources, which led to the adoption of Decision 2007/436/EC, Euratom ; it also called on the Commission to undertake a full, wide-ranging review covering all aspects of EU spending and of resources and to report in 2008/2009 .
Európska rada sa na svojom zasadnutí v decembri 2005 nielen dohodla na niekoľkých zmenách v systéme vlastných zdrojov, ale žiadala aj komplexné preskúmanie výdavkov a príjmov EÚ.
Not only did the European Council meeting of December 2005 agree upon a number of changes to the Own Resources system, it also called for a comprehensive review of EU expenditure and revenue.
Aj to treba uviesť, aby sa vytvoril celkový obraz.
This should also be mentioned to give a complete picture.
(1a) Preto Komisia vykoná všeobecné preskúmanie fungovania systému vlastných zdrojov a doloží vhodné návrhy, v ktorých v plnej miere zohľadní prácu a odporúčania Európskeho parlamentu v súlade s podmienkami stanovenými vo vyhlásení č. 3 k preskúmaniu finančného rámca, ktoré je priložené k Medziinštitucionálnej dohode medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení zo 17. mája 2006.
(1a ) The Commission will therefore undertake a general review of the operation of the own resources system, accompanied by appropriate proposals for which the work and recommendations of the European Parliament will be fully taken into account, in compliance with the conditions laid down in Declaration No 3 on the review of the financial framework, annexed to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management.
V súlade s medziinštitucionálnou dohodou sa má Európsky parlament v plnej miere vo všetkých fázach podieľať na tomto preskúmaní, pri plnom rešpektovaní jeho ustanovených práv.
In accordance with the Interinstitutional Agreement, the European Parliament has to be fully associated with the review at all stages in full respect of its established rights
Zasadnutie Európskej rady v decembri 2005 a nové rozhodnutie o vlastných zdrojoch
European Council Dec ember 2005 and new Own R esources Decision
Dňa 7. júna 2007 prijala Rada rozhodnutie, ktorým sa mení a dopĺňa systém vlastných zdrojov EÚ na financovanie jej všeobecného rozpočtu.
On 7 June 2007, the Council adopted a decision amending the EU's system of own resources for the financing of its general budget.
Rozhodnutím nadobudnú účinnosť závery zasadnutia Európskej rady z decembra 2005, ktoré sa týkajú rozpočtového rámca EÚ na roky 2007 − 2013 a ktoré zavádzajú úpravy na aktualizáciu platných rozhodnutí o vlastných zdrojoch z roku 2000.
This decision gave effect to the conclusions of the European Council meeting of December 2005 as regards the EU's budgetary framework for 2007-2013, introducing "adjustments" to update the existing decision on own resources dating back to 2000.
Tieto úpravy sa týkajú najmä rozpočtového korekčného mechanizmu v prospech Spojeného kráľovstva, ktorý sa plne zachováva v súvislosti so všetkými výdavkami okrem výdavkov týkajúcich sa členských štátov, ktoré pristúpili do EÚ po 30. apríli 2004.
These adjustments concern in particular the budgetary correction mechanism in favour of the United Kingdom, which remains in full for all expenditure, except for that in relation to Member States which joined the EU after 30 April 2004.
Okrem toho štyri členské štáty budú mať výhodu zníženej sadzby uplatňovanej na DPH a dva členské štáty výhodu dočasného zníženia svojho príspevku HND.
In addition, four Member States will benefit from a reduced rate of call of VAT and two Member States from temporary reductions in their GNI contribution.
Uznesenie EP zo 4. júla 2006 o návrhu nového rozhodnutia o vlastných zdrojoch
EP resolution of 4 July 20 06 on the proposal for the new Own R esources D ecision
Spravodajca vo svojej správe schválenej na plenárnom zasadnutí 4. júla 2006 (konzultačným postupom) usúdil, že navrhnuté rozhodnutie Rady neprispieva k transparentnosti financovania rozpočtu Európskej únie, skôr ju znižuje, a neplní požiadavky týkajúce sa systému vlastných zdrojov, ktoré prijal Európsky parlament vo svojom stanovisku v roku 1999.
In his report adopted by plenary on 4 July 2006 (under consultation procedure), your rapporteur concluded that the proposed Council decision would make the financing of the European Union's budget certainly not more, but less, transparent and would not meet the requirements for a new system as adopted by the European Parliament in its position on the last own resources proposal of 1999.
V dôsledku toho považoval spravodajca za bezpredmetné podať pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k tomuto návrhu Komisie, pretože prístup Rady a Parlamentu k tejto otázke bol diametrálne odlišný.
In consequence, your rapporteur considered it pointless to make amendments to this Commission proposal since there was a fundamentally different approach between Council and Parliament towards this issue.
Spravodajca preto vyhlásil, že sa ani nepokúsi zmeniť a doplni ť ustanovenia predloženého návrhu Komisie, pretože bol pevne presvedčený, že je potrebná celková reforma v oblasti príjmov EÚ.
Your rapporteur therefore declared that he would not even try and amend the provisions of the current Commission proposal because he was deeply convinced that EU revenue needed to be thoroughly reformed.
Podľa neho úplné a široké prehodnotenie všetkých oblastí výdavkov a príjmov EÚ vrátane britského rabatu, na uskutočnenie ktorého vyzvala Komisiu Európska rada na svojom zasadnutí v Bruseli, by mohlo by ť v dohľadnej budúcnosti poslednou príležitos ť ou na vytvorenie nového, naozaj európskeho, systému.
For him, the full and wide-ranging review of all areas of EU expenditure and revenue, including the British rebate, which the Commission had been invited to undertake by the Brussels European Council may offer a last chance in the foreseeable future, to create such a new, truly European, system.
Plénum napokon prijalo k návrhu rozhodnutia šesť pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov EP, pričom sa zameralo na dve oblasti, a to: 1) potreba zásadne odlišného, nového systému vlastných zdrojov a 2) dôležitosť procesu preskúmania na uskutočnenie takého nového systému.
Six EP amendments to the proposal for a decision were eventually adopted by plenary, concentrating on two issues, namely 1) the need for a fundamentally different new own resources system and 2) the importance of the review process to realise such a new system.
Iniciatívna správa z roku 2007 o budúcnosti vlastných zdrojov Európskej únie
2007 Own initiative report on the future of the European Union's own resources
Namiesto snahy zmeniť a doplniť takýto kontroverzný návrh rozhodnutia Rady sa spravodajca rozhodol predložiť v iniciatívnej správe o budúcnosti vlastných zdrojov EÚ výsledky práce o vlastných zdrojoch, ktorú spoločne uskutočnili vnútroštátne parlamenty a Európsky parlament, s cieľom poskytnúť práci Komisie pri preskúmavaní niekoľko spoločných usmernení, a dať tak hlavám a vládam štátov jasný signál o tom, aké môžu byť koncepcie ich parlamentov v budúcnosti.
Instead of trying to amend the controversial proposal for a Council decision as such, your rapporteur decided instead to present the results of the work on own resources conducted jointly by the national parliaments and the EP in an own initiative report on the future of the EU's own resources in order to provide some common guidelines for the Commission's review work, thus giving a clear signal to the Heads of State and government of what their parliaments' concepts for the future may be.
Túto iniciatívnu správu schválilo plenárne zasadnutie 29. marca 2007 veľkou väčšinou.
This own-initiative report was adopted by plenary on 29 March 2007 by a vast majority.
Súčasný návrh
Current proposal
Účelom súčasného návrhu Komisie je aktualizovať vykonávacie nariadenie o vlastných zdrojoch v súlade s novým rozhodnutím Rady o vlastných zdrojoch zo 7. júna 2007.
The purpose of the current Commission proposal is to update the own resources implementing regulation in line with the new Council Decision on own resources of 7 June 2007.
Návrh okrem toho zohľadňuje niektoré aspekty spojené s vývojom právnych predpisov Spoločenstva za niekoľko posledných rokov.
In addition, the proposal also takes into account some aspects connected to the evolution of Community legislation over the past few years.
Zmeny a doplnenia, ktoré navrhuje Komisia, možno zhrnúť takto:
The amendments proposed by the Commission can be summarised as follows:
1) Ustanovenia, ktoré sa majú zmeniť a doplniť v dôsledku nového rozhodnutia o vlastných zdrojoch, t. j.:
1) Provisions to be amended as a result of the new Own Resources Decision, i.e.:
Ø Odstránenie rozdielu medzi poľnohospodárskymi poplatkami a dovoznými clami
Ø Elimination of the distinction between agricultural duties and import duties
Ø Začlenenie hrubého zníženia ročných príspevkov založených na HND pre Holandsko a Švédsko na obdobie 2007 – 2013
Ø Inclusion of gross reductions for the Netherlands and Sweden in their annual GNI-based contributions for the period 2007 – 2013
2) Technické pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré nesúvisia s novým rozhodnutím o vlastných zdrojoch, sa týkajú týchto oblastí:
2) Technical amendments not linked to the new Own Resources Decision, concerning:
Ø Odkazy na HNP/HND
Ø GNP/GNI references
Ø Vloženie mesačných dvanástin vopred na základe špecifických potrieb EPZF a stavu finančnej hotovosti Spoločenstva
Ø Bringing forward of monthly twelfths based on specific needs of EAGF and the Community's cash position
Ø Rezerva na pôžičky a záruky za pôžičky a rezerva na núdzovú pomoc
Ø Reserve relating to loans and loan guarantees and reserve for emergency aid
Ø Účinné vedenie účtov vlastných zdrojov
Ø Efficient management of own resources accounts
Ø Konsolidácia článku 10
Ø Consolidating Article 10
Zmeny a doplnenia týkajúce sa rozhodnutia o vlastných zdrojoch z roku 2007 môžu nadobudnúť účinnosť až vtedy, keď rozhodnutie prijmú všetky členské štáty v súlade s ich ústavnými požiadavkami.
The changes relating to the new Own Resources Decision 2007 can only enter into force once the decision has been adopted by all Member States in accordance with their constitutional requirements.
Z toho dôvodu Komisia navrhuje, aby nové vykonávacie nariadenie nadobudlo účinnosť v ten istý deň, ako nadobudne účinnosť samotné rozhodnutie, so spätnou platnosťou od 1. januára 2007.
Therefore, the Commission proposes that the new implementing regulation should enter into force on the same day as the decision itself enters into force, with retroactive effect as of 1 January 2007.
Závery spravodajcu
Rapporteur's c onclusions
Spravodajca by chcel predovšetkým zdôrazniť, že Parlament je do tohto procesu zapojený iba formou konzultácií.
Firstly, your rapporteur would like to point out that Parliament is involved in this procedure by Consultation only.
Po druhé, Parlament sa vo svojom stanovisku k samotnému rozhodnutiu o vlastných zdrojoch v roku 2006 rozhodol, že sa nebude podrobne zapájať do niečoho, čo považuje za príliš zastaraný, nespravodlivý a netransparentný systém, a nové rozhodnutie by tento systém ešte viac skomplikovalo pridávaním ďalších a ďalších výnimiek a osobitných „darčekov“ pre niektoré členské štáty.
Secondly, in its position on the Own Resources Decision itself, in 2006, Parliament had decided not to get involved in the details of what it considers a deeply outdated, unjust and untransparent system which the new decision as it was would make even more complicated by adding more and more exceptions and special "gifts" for certain Member States.
Pokiaľ ide o vykonávacie nariadenie, spravodajca sa súčasným návrhom pridržiava v záujme jednotnosti rovnakej stratégie.
For consistency reasons, your rapporteur follows the same strategy with the current proposal regarding the implementing regulation.
Jeho pozmeňujúce a doplňujúce návrhy sa týkajú postupu preskúmania (na ktorý teraz Komisia navrhla nový termín – 12. november 2008 – pre svoju dôležitú konferenciu, pôvodne plánovanú na máj tohto roku).
His amendments concern the review process (for which the Commission has now presented a new date - 12 November 2008 - for its big conference, originally planned for May of this year).
Pokiaľ ide o podstatu samotného navrhovaného nariadenia, zdá sa, že žiadne priame pozmeňujúce a doplňujúce návrhy by neboli konzistentné s postojom Parlamentu, ktorý doteraz zastáva.
As to the substance of the proposed regulation itself, any direct amendments do not appear to be consistent with the approach Parliament has taken so far.
Systém vlastných zdrojov Spoločenstiev
System of the Communities’ own resources
o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí protokolu k dohode medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na druhej strane o voľnom pohybe osôb so zreteľom na účasť Bulharskej republiky a Rumunska ako zmluvných strán na základe ich pristúpenia k Európskej únii v mene Spoločenstva a jeho členských štátov
on the draft Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Republic of Bulgaria and Romania pursuant to their accession to the European Union
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (9116/2008),
– having regard to the draft Council decision (9116/2008),
– so zreteľom na Protokol k dohode medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na druhej strane o voľnom pohybe osôb so zreteľom na účasť Bulharskej republiky a Rumunska ako zmluvných strán na základe ich pristúpenia k Európskej únii (8689/2008),
– having regard to the Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss confederation, of the other, on the free movement of persons regarding the participation, as Contracting Parties, of the Republic of Bulgaria and Romania pursuant to their accession to the European Union (8689/08),
EÚ L 89, 28.3.2006, s.
OJ L 89, 28.3.2006, p.
EÚ L 114, 30.4.2002, s.
OJ L 114, 30.4.2002, p.
– so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 300 ods. 3 druhým pododsekom v spojitosti s článkom 300 ods. 2 prvým pododsekom druhou vetou článku 310 Zmluvy o ES ( C6-0209/2008 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, second sentence and Article 310 of the EC Treaty ( C6‑0209/2008 ),
– so zreteľom na článok 6 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2005,
– having regard to Article 6(2) of the 2005 Act of Accession,
– so zreteľom na odporúčanie Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6‑0343/2008 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0343/2008 ),
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi (Belgickom, Dánskom, Nemeckom, Gréckom, Španielskom, Francúzskom, Írskom, Talianskom, Luxemburskom, Holandskom, Rakúskom, Portugalskom, Fínskom, Švédskom a Veľkou Britániou) na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou
An Agreement between the European Community and its Member States (Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden, Great Britain, of the one part, and Switzerland
Švajčiarsko je jedným zo zakladajúcich členov Európskeho združenia voľného obchodu (EZVO), ale nie je členom Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP).
Switzerland is one of the founding members of the European Free Trade Association (EFTA), but not a member of the European Economic Area (EEA).
Jeho hlasovanie proti vstupu do EHP viedlo k uzatváraniu množstva dohôd s Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi. na druhej strane o voľnom pohybe osôb bola podpísaná 21. júna 1999 a nadobudla platnosť 1. júna 2002
Its vote against accession to EEA led to a series of Agreements with the European Community and its Member States; , of the other, on the free movement of persons, was signed on 21 June 1999 and entered into force on 1 June 2002
Pracovníci z EÚ-15 a dvoch nových členských štátov EÚ Malty a Cypru, ako aj z troch krajín EZVO – Islandu, Nórska a Lichtenštajnska – majú od 1. júna 2007 neobmedzený prístup na švajčiarsky trh práce.
As from 1 June 2007, workers from EU 15 and the two new small EU members Malta and Cyprus as well as three EFTA countries Iceland, Norway and Liechtenstein have had unlimited access to the Swiss labour market.
Ak počet prisťahovalcov prekročí priemer posledných troch rokov o 10 %, Švajčiarsko bude mať právo opätovne zaviesť kvóty aj pre týchto 17 členských štátov EÚ; .
If the number of immigrants exceeds the average of the past three years by 10%, Switzerland will be entitled to re-introduce quotas also for these 17 EU Member States; .
Po vstupe desiatich nových členských štátov EÚ (EÚ-10) 1. mája 2004 bola dohoda zmenená a doplnená protokolom a rozšírená na EÚ-10 (Českú republiku, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Poľsko, Slovinsko a Slovensko).
Following the accession of the ten new EU Member States (EU 10) on 1 May 2004, the Agreement was amended through a Protocol and extended to the EU 10 (the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia).
Protokol vychádza zo vzoru zmluvy s EÚ-15 a sú v ňom stanovené kvóty, režim prístupu na trh práce, obmedzenia a ochranné doložky.
The Protocol follows the model of the Agreement with EU 15, respectively draws up quotas, labour market access arrangements, restrictions and protective clauses.
V dôsledku pristúpenia Bulharska a Rumunska k Európskej únii 1. januára 2007 treba dohodu znovu zmeniť a doplniť s cieľom umožniť účasť jej nových zmluvných strán.
Pursuant to the accession to the European Union of Bulgaria and Romania on 1 January 2007, the Agreement needs to be amended once again, in order to allow for the participation of the new Contracting Parties to it.
Na základe splnomocnenia Rady udeleného Komisii sa 5. mája 2006 začali rokovania so Švajčiarskou konfederáciou o druhom protokole k dohode o voľnom pohybe osôb so zreteľom na účasť Bulharskej republiky a Rumunska ako zmluvných strán.
On 5 May 2006, following the authorization from the Council to the Commission, negotiations were launched with the Swiss Confederation for a second Protocol to the Agreement on the free movement of persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Republic of Bulgaria and Romania.
Rokovania boli ukončené 29. februára 2008 parafovaním konečného návrhu.
The negotiations were concluded on 29 February 2008 with the initialling of the final draft.
Druhý protokol k dohode bol podpísaný v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov 27. mája 2008.
This second Protocol to the Agreement was signed on behalf of the European Community and its Member States on 27 May 2008.
Protokol k dohode ES/Švajčiarsko o voľnom pohybe osôb po pristúpení dvoch nových členských štátov – Rumunska a Bulharska (EÚ-2) – 1. januára 2007 (súčasný protokol)
The protocol to the EC/Switzerland agreement on the free movement of persons following the accession of the two new Member States, Romania and Bulgaria (EU 2), on 1 January 2007 (the present protocol)
Tento protokol je „logickým rozšírením“ dohody s EÚ-25.
This protocol is the "logical extension" of the Agreement with the EU 25.
Tento protokol s rovnakým právnym základom ako predchádzajúci protokol (protokol s EÚ-10), priznáva Švajčiarsku právo zachovať kvantitatívne obmedzenia pre pracovníkov a samostatne zárobkovo činné osoby z Bulharska a Rumunska s cieľom postupne uvoľniť prístup týchto dvoch národností na švajčiarsky trh práce, pričom každoročne sa umožní prístup väčším skupinám v závislosti od rezervy švajčiarskych pracovných síl a údajov o zamestnanosti.
Using the same legal bases as the previous protocol (Protocol with the EU 10), the present protocol gives Switzerland the right to maintain quantitative limits for workers and self-employed persons from Romania and Bulgaria, in order to gradually ease access for the two nationalities to the Swiss labour market, with larger groups admitted each year, but dependent on the Swiss labour pool and employment figures.
Švajčiarsko ukladá kvóty na prechodné obdobia (celkovo sedem rokov v prípade krajín EÚ-10), a to:
Switzerland imposes quotas for the transitional periods (total of seven years, as for EU 10), respectively: