natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Všetky tieto uznesenia boli zamerané na posilnenie ZNJZ a jej vykonávania a na predloženie odporúčaní Európskej rade a členským štátom.
All these resolutions aimed to strengthen the NPT and its implementation and to provide recommendations to the European Council and the member states.
Tento dokument stručne objasňuje najdôležitejšie znaky ZNJZ a zmiešané výsledky konferencií na preskúmanie ZNJZ, ktoré sa konali v rokoch 2000 a 2005.
This note briefly explains the key features of the NPT and the mixed results of the 2000 and 2005 NPT Review Conferences.
Približuje kľúčové problémy, ktoré majú byť na programe konferencie na preskúmanie ZNJZ v roku 2010, a upozorňuje na novú atmosféru na medzinárodnom poli, ktorá vytvára priaznivé podmienky na diplomatické rokovanie o jadrovom odzbrojení.
It outlines the key issues on the agenda at the NPT 2010 Review Conference and stresses that there is a new international climate that favours diplomatic negotiation on nuclear disarmament.
Dokument sa následne zameriava na všeobecný náčrt obsahu a kontextu dvoch kľúčových návrhov: dohovoru o jadrových zbraniach a Hirošimsko-nagasackého protokolu.
It then focuses on outlining the content and background of two key proposals: the Nuclear Weapons Convention and the Hiroshima-Nagasaki Protocol.
Uvádzajú sa v ňom argumenty, že Európska únia a zmluvné strany ZNJZ môžu zabezpečiť úspech konferencie na preskúmanie ZNJZ v roku 2010 len prijatím obidvoch dohôd, ako dohovoru o jadrových zbraniach, tak aj Hirošimsko-nagasackého protokolu.
It is argued that it is only through the adoption of both the Nuclear Weapons Convention and the Hiroshima-Nagasaki Protocol that the European Union and State Parties to the NPT can ensure that the 2010 NPT Review Conference is a success.
Zmluva o nešírení jadrových zbraní a s ňou spojené výzvy
The NPT and its challenges
Zmluva o nešírení jadrových zbraní pozostáva v prvom rade z hlavnej dohody medzi štátmi, ktoré nevlastnia jadrové zbrane, ktoré súhlasia s tým, že nebudú vyvíjať žiadne úsilie o získanie jadrových zbraní a že prijmú bezpečnostné opatrenia týkajúce sa svojich jadrových zariadení, a štátmi vlastniacimi jadrové zbrane, ktoré súhlasia s tým, že budú viesť rokovania smerujúce k jadrovému odzbrojeniu.
The Nuclear Non-Proliferation Treaty consists primarily of a core bargain between the non-nuclear weapon States (non-NWS) who agree not to acquire nuclear weapons and to accept safeguards on their nuclear facilities, and the nuclear weapon States (NWS) who agree to pursue negotiations toward nuclear disarmament.
I keď ZNJZ zaznamenala relatívny úspech, pokiaľ ide o predchádzanie rozsiahlemu šíreniu jadrových zbraní, nedokázala zabezpečiť, aby štáty vlastniace jadrové zbrane splnili svoj záväzok a začali rokovania smerujúce k jadrovému odzbrojeniu, ako sa uvádza v článku VI ZNJZ.
Whilst the NPT has been relatively successful in preventing widespread nuclear proliferation, it has failed to ensure that the NWS implement their obligation to begin negotiations towards nuclear disarmament, as stated in Article VI of the NPT.
Navyše, hoci v období po skončení studenej vojny štáty vlastniace jadrové zbrane podnikli kroky na obmedzenie svojho jadrového arzenálu, niektoré z nich takisto nastúpili proces modernizácie svojich jadrových zbraní alebo majú v úmysle tak urobiť
Moreover, although in the post-Cold War era NWS have taken steps to reduce their nuclear arsenals, some NWS have also embarked on a process of modernisation of their nuclear weapons or are considering so doing.
Napríklad minister obrany Robert Gates navrhol v októbri 2008, aby Spojené štáty modernizovali svoj inventár jadrových zbraní.
For example, Defence Secretary Robert Gates suggested in October 2008 that the United States should modernize its inventory of nuclear weapons.
29. októbra 2008, Gatesova výstraha v súvislosti s jadrovými zbraňami.
29 October 2008, Gates' nuclear warning.
Los Angeles Times . strana A-8.
Los Angeles Times . page A-8.
Pôvodný prejav: Robert Gates: Nuclear Weapons and Deterrence in the 21st century .
For his original speech: Robert Gates: Nuclear Weapons and Deterrence in the 21st century .
(28. októbra 2008). .
(28 October 2008).
Niektoré štáty vlastniace jadrové zbrane prijali doktrínu o jadrovom odstrašení, v rámci ktorej sa plánuje použitie prvého úderu proti štátom, ktoré nevlastnia jadrové zbrane
Some NWS have embraced a doctrine of nuclear deterrence that envisages the use of first strike against States who do not possess nuclear weapons.
George Perkovich a James N. Acton.
George Perkovich and James N. Acton.
(1. marca 2008).
(1 March 2008).
Kapitola prvá: Vytvorenie politických podmienok na zlepšenie uskutočniteľnosti zrušenia jadrových zbraní .
Chapter one: Establishing the Political Conditions to Enhance the Feasibility of Abolishing Nuclear Weapons .
Zväzok 48, Routledge. (napríklad pozri strany 18 – 21 v súvislosti s otázkou preventívneho použitia jadrového útoku).
Vol 48, Routledge. (for example, see page 18 to 21 for the question of pre-emptive use of nuclear strike).
David S. Yost, (2006) France's new nuclear doctrine (Nová francúzska jadrová doktrína).
David S. Yost, (2006) France's new nuclear doctrine.
International Affairs (Medzinárodné veci) , 82. zväzok, č. 4; .
International Affairs , Vol 82, No 4;
Nedostatočný pokrok na strane štátov vlastniacich jadrové zbrane v súvislosti s plnením ich záväzkov v oblasti jadrového odzbrojenia ohrozuje zmluvu a ak sa tento problém nebude náležitým spôsobom riešiť, niektoré štáty možno odstúpia od zmluvy a vyvinú vlastný jadrový potenciál.
The lack of progress on the part of NWS in fulfilling their nuclear disarmament obligations threatens the treaty, and if this issue is not adequately addressed, some States might withdraw from the treaty and develop a nuclear weapons capability.
India, Izrael a Pakistan nepodpísali ani neratifikovali zmluvu od jej vstupu do platnosti a vyvíjali jadrové zbrane.
Since the entry into force of the Treaty, India, Israel, and Pakistan did not sign or ratified it and have developed nuclear weapons.
Severná Kórea zmluvu ratifikovala, ale oznámila odstúpenie od nej v roku 2003.
North Korea did ratify the Treaty but announced its withdrawal in 2003.
Irán v súčasnosti vyvíja zariadenia na obohacovanie uránu, ktoré by mohli dosiahnuť potenciál jadrových zbraní, ak by sa iránska vláda rozhodla odstúpiť od ZNJZ a od súčasných záruk schválených pre jeho jadrové zariadenia.
Iran is developing uranium enrichment facilities which might give it a nuclear weapons capability if the Iranian government were to decide to withdraw from the NPT and from the current safeguards agreed for their nuclear facilities.
India, Pakistan a Severná Kórea podporujú rozsiahly a nediskriminačný program na odstránenie jadrových zbraní prostredníctvom dohovoru o jadrových zbraniach.
India, Pakistan and North Korea all support a comprehensive and non-discriminatory program to eliminate nuclear weapons through a Nuclear Weapons Convention (NWC).
Je azda pochopiteľné, že počas studenej vojny bránila konfrontácia superveľmocí pokroku v oblasti záväzkov ZNJZ týkajúcich sa jadrového odzbrojenia.
It is perhaps understandable that during the Cold War the super-power's confrontation prevented progress on the NPT nuclear disarmament obligation.
Ihneď po skončení studenej vojny sa zdalo, že sa naskytli nové príležitosti na odzbrojenie.
Immediately after the end of the Cold War, new opportunities for disarmament seemed to be possible.
A skutočne, na konferenciách na preskúmanie ZNJZ, ktoré sa konali v rokoch 1995 a 2000, bolo dosiahnutých niekoľko významných diplomatických úspechov.
Indeed, some significant diplomatic achievements were made at NPT Review Conferences of 1995 and 2000.
V roku 1995 zmluvné štáty súhlasili s predĺžením platnosti zmluvy z pôvodných 25 rokov na „dobu neurčitú“, pričom k zmluve boli pripojené kľúčové podmienky vrátane záväzku uzavrieť Zmluvu o všeobecnom zákaze jadrových skúšok do roku 1996, začať rokovania o zmluve na kontrolu štiepnych materiálov a uskutočniť úplné jadrové odzbrojenie.
In 1995 , the States Parties agreed to extend the Treaty ‘indefinitely’ past its initial 25 years with key conditions being attached including a commitment to conclude a Comprehensive Test Ban Treaty by 1996, commence negotiations on a treaty to control fissile materials and to pursue complete nuclear disarmament.
Štáty takisto prijali uznesenie, v ktorom sa požaduje, aby sa na Blízkom východe vytvorila zóna bez jadrových zbraní, a súhlasili s posilnením procesu preskúmania ZNJZ.
The States also adopted a resolution calling for a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and agreed to strengthen the NPT review process.
V roku 2000 zmluvné štáty po vzájomnej dohode súhlasili so súborom 13 praktických krokov systematického a postupného úsilia o vykonávanie článku VI ZNJZ, ktorým sa zmluvné štáty zaväzujú k jadrovému odzbrojeniu.
In 2000 the States Parties agreed by consensus to a set of 13 Practical steps for systematic and progressive efforts to implement Article VI of the NPT, the article committing States Parties to nuclear disarmament.
Tieto kroky možno zhrnúť takto: jednoznačný prísľub zo strany štátov vlastniacich jadrové zbrane, že úplne odstránia svoj jadrový arzenál, konkrétne dohodnuté opatrenia na ďalšie zníženie prevádzkového stavu systémov jadrových zbraní, kroky zo strany všetkých štátov vlastniacich jadrové zbrane vedúce k jadrovému odzbrojeniu spôsobom, ktorým sa podporí medzinárodná stabilita, uplatňovanie zásady nezvratnosti na jadrové odzbrojenie a rozvoj kapacít preverovania, ktoré budú potrebné na zabezpečenie súladu s dohodami o jadrovom odzbrojení s cieľom vytvoriť a chrániť svet bez jadrových zbraní.
These steps can be summarized as follows: unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals, concrete agreed measures to further reduce the operational status of nuclear-weapon systems, steps by all the nuclear-weapon States leading to nuclear disarmament in a way that promotes international stability, the principle of irreversibility to apply to nuclear disarmament, and the development of the verification capabilities that will be required to provide assurance of compliance with nuclear disarmament agreements for the achievement and maintenance of a nuclear-weapon-free world.
Pokiaľ ide o uskutočnenie krokov dohodnutých v roku 2000, bol dosiahnutý len malý, ak vôbec nejaký pokrok.
However, there has been little, if any, progress on the implementation of the 2000 agreed steps.
Na konferencii na preskúmanie ZNJZ v roku 2005 sa zmluvné štáty úporne snažili o zostavenie spoločnej agendy, nedokázali sa však zhodnúť na žiadnom záverečnom dokumente, a to z veľkej časti kvôli rozdielnym stanoviskám štátov vlastniacich jadrové zbrane a štátov, ktoré nevlastnia jadrové zbrane .
At the 2005 NPT Review Conference the States parties struggled to put together a common agenda and failed to agree on any outcome document, largely because of disagreement between the nuclear weapon states and non-nuclear weapon states .
Štáty vlastniace jadrové zbrane zdôraznili, že je dôležité zintenzívniť úsilie o nešírenie jadrových zbraní a upriamiť pozornosť na konkrétne prípady skutočného a predpokladaného nesplnenia záväzkov zmluvy týkajúcich sa nešírenia jadrových zbraní.
The former emphasized the importance of strengthening non-proliferation efforts and focusing on specific cases of actual and suspected non-compliance with the non-proliferation obligations of the Treaty.
Štáty, ktoré nevlastnia jadrové zbrane, vyzdvihli dôležitosť splnenia a vykonávania záväzkov v oblasti odzbrojenia.
The latter emphasized the importance of compliance with and implementation of disarmament obligations.
Udalosti mimo rámec procesu preskúmania takisto bránili pokroku: v roku 2003 to bola invázia do Iraku, ktorá prebehla pod vedením Spojených štátov amerických a Veľkej Británie a pod zámienkou, že Irak vlastní jadrové zbrane, neúspech, pokiaľ ide o uvedenie Zmluvy o všeobecnom zákaze jadrových skúšok do platnosti, odstúpenie USA od Zmluvy o protiraketovej obrane, ako aj skutočnosť, že štáty nezačali rokovania o zmluve o zákaze výroby štiepneho materiálu pre jadrové zbrane.
Developments outside the review process also prevented progress: there was the 2003 invasion of Iraq - led by the United States and Britain and launched on the pretext that Iraq possessed nuclear weapons - the failure to bring into force the Comprehensive Test Ban Treaty, the United States’ withdrawal from the Anti-Ballistic Missile Treaty, along with the failure of states to commence negotiations on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons.
Od konferencie na preskúmanie ZNJZ v roku 2005 sa obavy zo šírenia jadrových zbraní vystupňovali v dôsledku rozhodnutia Severnej Kórey spustiť jadrové skúšky, údajného zámeru Iránu vyvinúť dokonalejší program na obohacovanie uránu, oznámení viacerých ďalších štátov (najmä v regióne Blízkeho východu) o plánoch spustiť civilné jadrové programy a pokračujúceho odporu štátov vlastniacich jadrové zbrane splniť si záväzky v oblasti jadrového odzbrojenia.
Since the 2005 NPT Review Conference, proliferation concerns have been heightened by North Korea’s decision to launch a nuclear test, Iran’s alleged intention to develop an enhanced uranium enrichment program, announcements by a number of additional States (especially in the Middle East) of plans to commence civilian nuclear energy programs, and the continuing resistance by the NWS to implementing their nuclear disarmament obligations.
Konferencia na preskúmanie Zmluvy o nešírení jadrových zbraní v roku 2010: o čom sa bude rokovať?
NPT 2010 Review Conference work: what is on the table?
Najbližšia konferencia na preskúmanie sa bude konať v apríli – máji 2010 v New Yorku.
The next Review Conference will meet in New York in April–May 2010 .
Stretnutia prípravného výboru otvorené pre všetky členské štáty ZNJZ sa uskutočnili v rokoch 2007 a 2008.
Preparatory Committee Meetings, which are open to all NPT member States, were held in 2007 and 2008.
Tretia a posledná schôdza prípravného výboru pre túto konferenciu zasadne v dňoch 4. – 15. mája 2009 v New Yorku.
The third and final Preparatory Committee for this conference will meet from 4–15 May 2009 in New York.
V súčasnosti sa predpokladá, že v rámci tohto procesu preskúmania sa bude diskutovať o týchto bodoch:
The items currently under consideration during this review process include:
· plnenie záväzkov týkajúcich sa jadrového odzbrojenia, ktoré boli prijaté v rokoch 1995 a 2000,
· Implementation of the 1995 and 2000 nuclear disarmament commitments;
· uplatňovanie uznesenia o Blízkom východe z roku 1995,
· Operationalization of the 1995 resolution on the Middle East;
· uvedenie Zmluvy o všeobecnom zákaze jadrových skúšok do platnosti,
· Entry into force of the Comprehensive Test Ban Treaty;
· začatie rokovaní o zmluve o štiepnych materiáloch,
· Commencement of negotiations of a fissile materials treaty;
· kvalitatívne a kvantitatívne zdokonalenie jadrových síl štátmi vlastniacimi jadrové zbrane,
· Qualitative and quantitative improvement of nuclear forces by the nuclear weapon states;
· zovšeobecnenie zmluvy,
· Universalization of the Treaty;
· „negatívne bezpečnostné záruky“,
· “Negative security assurances”;
· vytvorenie ďalších zón bez jadrových zbraní,
· The establishment of additional nuclear weapon free zones;
· opatrenia na spoločné riešenie jadrovej problematiky s krajinami NATO,
· Nuclear sharing arrangements with NATO countries;
· začatie rokovaní zameraných na dosiahnutie dohovoru o jadrových zbraniach a praktická prípravná činnosť na podporu takýchto rokovaní;
· Commencement of negotiations for a nuclear weapons convention and practical preparatory work to support such negotiations;
· jadrové programy Severnej Kórey, Iránu a Sýrie,
· The nuclear programmes of North Korea, Iran, and Syria;
· vytvorenie mechanizmu podávania správ na účely jadrového odzbrojenia a
· Establishing a reporting mechanism for nuclear disarmament; and
· vytvorenie stáleho sekretariátu ZNJZ.
· Establishing a standing NPT secretariat.
Schôdza prípravného výboru ZNJZ v roku 2009 bude prvým stretnutím s novou administratívou USA v súvislosti s problematikou ZNJZ a bude prebiehať v súlade s novou vlnou hlavného prúdu politickej podpory zameranej na vybudovanie sveta bez jadrových zbraní – vrátane vizionárskych vyhlásení bývalých vysokých oficiálnych predstaviteľov štátov vlastniacich jadrové zbrane, poslancov parlamentu z celého politického spektra, vedúcich predstaviteľov občianskej spoločnosti, laureátov Nobelovej ceny a primátorov a starostov.
The 2009 NPT Prep Com will be the first NPT meeting with a new US administration and will follow a new wave of mainstream political support for the aim of a nuclear weapons free world – including visionary statements from high-level former officials of the NWS, parliamentarians from across the political spectrum, civil society leaders, nobel prize winners and mayors.
V týchto vyhláseniach sa takisto zdôrazňuje dôležitosť úplnej ratifikácie Zmluvy o všeobecnom zákaze jadrových skúšok, Zmluvy o obmedzení strategických zbraní (START I), ktorej platnosť uplynie v roku 2009, a Zmluvy o obmedzení strategických útočných zbraní (SORT).
These statements also emphasise the importance of fully ratifying the Comprehensive Nuclear-Test Ban Treaty, the Strategic Arms Reduction Treaty (START I), which expire in 2009 and the Strategic Offensive Reductions Treaty (SORT).
Existujú teda dobré vyhliadky na podporu rozsiahleho programu jadrového odzbrojovania v rámci prípravného výboru ZNJZ v roku 2009 a na to, aby bol tento program dohodnutý na konferencii na preskúmanie ZNJZ v roku 2010.
There as thus good prospects for a comprehensive nuclear disarmament program to be supported at the 2009 NPT prep com and agreed at the 2010 NPT Review Conference.
Konferencia by sa mala zameriavať na vytvorenie sveta bez jadrových zbraní prostredníctvom dohovoru o jadrových zbraniach, ktorý by bol zostavený ako jedna súhrnná dohoda alebo ako balík dohôd.
This should focus on the achievement of a nuclear weapons free world through nuclear weapons convention established as one all-covering treaty or as a package of agreements.
Európsky parlament už pri mnohých príležitostiach podporil potrebu jadrového odzbrojenia, konkrétnejšie na účel prípravných výborov pre konferenciu na preskúmanie ZNJZ v roku 2010
Already the European Parliament has in many occasions promoted the need for nuclear disarmament and more specifically with a view to the Preparatory Committees for the 2010 NPT Review Conferences.
1 Prijaté texty, P6_TA(2008)0255 . .
1 Texts adopted, P6_TA(2008)0255 .
Navyše, EP vo svojom uznesení z 9. marca 2005 vyhlásil, že EÚ by mala podporovať vytvorenie modelového dohovoru o jadrových zbraniach
In addition, the EP has argued in its resolution of 9 March 2005, that the EU should support the establishment of the Model Nuclear Weapons Convention.
2 Uznesenie z 9. marca 2005 (bod 10): „naliehavo vyzýva EÚ, aby sa snažila o vytvorenie modelového dohovoru o jadrových zbraniach, ktorý už bol uložený v OSN a ktorý by mohol poskytnúť rámec pre kroky v oblasti právne záväzného procesu odzbrojovania“. .
2 resolution of 9 march 2005 (para 10) "urges the EU to work hard for the establishment of the Model Nuclear Weapons convention, as has already been deposited at the UN and which could provide a framework of steps within a legally binding disarmament process.
EP takisto vyjadril podporu iniciatívam v oblasti odzbrojovania v rámci medzinárodnej kampane primátorov a starostov.
The EP has also supported disarmament initiatives from the international Mayors' campaign.
Vo svojom uznesení z 10. marca 2005 uvádza, že „obnovuje svoju podporu medzinárodnej kampani primátorov, ktorú iniciovali primátori Hirošimy a Nagasaki a ktorá sa týka jadrového odzbrojovania, a odporúča medzinárodnému spoločenstvu, aby dôkladne zvážilo kampaň ´Project Vision 2020´, a naliehavo požaduje program odstraňovania všetkých jadrových zbraní.“
In its resolution of 10 March 2005, it states "renews its support for the international Mayors' campaign -initiated by the Mayors of Hiroshima and Nagasaki - on nuclear disarmament and recommends the international community to carefully consider the Campaign's 'Project Vision 2020', urging a scheduled program of elimination of all nuclear weapons."
3 Uznesenie EP o preskúmaní zmluvy o nešírení jadrových zbraní – jadrové zbrane v Severnej Kórei a Iráne, P6_TA(2005)0075 , odsek 20.
3 EP Resolution, Review of the Non-proliferation Treaty - Nuclear arms in North Korea and Iran , P6_TA(2005)0075 paragraph 20.
Čo je dohovor o jadrových zbraniach a ako vznikol?
What is the Nuclear Weapons Convention and how did it come about?
Dohovor o jadrových zbraniach je navrhovaná medzinárodná zmluva, ktorou by sa zakázal vývoj, testovanie, výroba, hromadenie, presun, používanie a hrozba použitia jadrových zbraní a stanovila by sa ich likvidácia.
A Nuclear Weapons Convention is a proposed international treaty that would prohibit the development, testing, production, stockpiling, transfer, use and threat of use of nuclear weapons, as well as provide for their elimination.
Po formálnej stránke by bol podobný súčasným dohovorom, ktorými sa zakazujú ďalšie kategórie zbraní, ako sú biologické zbrane, chemické zbrane, nášľapné míny a kazetová munícia.
It would be similar in form to existing conventions outlawing other categories of weapons, such as biological weapons, chemical weapons, anti-personnel mines and cluster-munitions.
Na základe modelového dohovoru
The model convention
1 NPT/Conf.2010/P.CI/WP.17. by sa od krajín vlastniacich jadrové zbrane požadovalo, aby ich postupne likvidovali, čo by zahŕňalo zrušenie stavu vysokej pohotovosti v súvislosti s týmito zbraňami, stiahnutie ich rozmiestnenia, odstránenie hlavíc z dodávkových vozidiel, zneškodnenie hlavíc odstránením výbušných zložiek a umiestnenie štiepneho materiálu pod kontrolu OSN.
4 NPT/Conf.2010/P.CI/WP17. would require countries with nuclear weapons to destroy them in stages, including taking them off high alert status, removing them from deployment, removing the warheads from their delivery vehicles, disabling the warheads by removing the explosive "pits", and placing the fissile material under UN control.
Dohovorom by sa stanovil nielen zákaz jadrových zbraní, ale aj zákaz výroby štiepnych materiálov vhodných na tento účel, a to vysoko obohateného uránu a oddeleného plutónia.
As well as outlawing nuclear weapons, the convention would prohibit the production of fissile materials suitable for making them, namely highly enriched uranium and separated plutonium.
Takisto by sa zriadila agentúra s cieľom zabezpečiť, aby jednotlivé krajiny plnili podmienky zmluvy.
It would establish an agency to ensure that countries comply with the terms of the treaty.
Tento orgán by prijímal správy o pokroku od štátov vlastniacich jadrové zbrane, vykonával by inšpekcie zbrojných zariadení, získaval by tajné informácie prostredníctvom satelitných fotografií a diaľkových snímačov a sledoval by výrobu a pohyb materiálov vhodných na zhotovenie jadrových zbraní.
This body would receive progress reports from nuclear-armed states, conduct inspections of weapons facilities, acquire intelligence through satellite photography and remote sensors, and monitor the production and transfer of materials suitable for making nuclear weapons.
Širšie súvislosti dohovoru o jadrových zbraniach
Background to the Nuclear Weapons Convention
Každoročne od roku 1996 schvaľuje Valné zhromaždenie OSN rezolúciu, ktorou vyzýva všetky krajiny, aby bezodkladne splnili svoje záväzky týkajúce sa odzbrojenia, ako sa uvádza v poradnom stanovisku Medzinárodného súdneho dvora z roku 1996, tým, že otvoria viacstranné rokovania vedúce k skorému uzavretiu dohovoru o jadrových zbraniach.
Each year since 1996, the UN General Assembly has passed a resolution calling on all countries immediately to fulfil their disarmament obligation, as articulated in a 1996 advisory opinion of the International Court of Justice, "by commencing multilateral negotiations leading to an early conclusion of a nuclear weapons convention".