natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na tento účel by sa mala zaviesť minimálna odkladná lehota, počas ktorej sa pozastaví uzavretie predmetnej zmluvy bez ohľadu na to, či k uzavretiu zmluvy dochádza v okamihu podpisu danej zmluvy alebo nie.
To this end, a minimum standstill period should be introduced during which the conclusion of the contract in question is suspended, irrespective of whether conclusion occurs at the time of signature of the contract or not.
Článok 1 – odsek 1 – uvádzacia veta
Article 1 – paragraph 1 – introductory wording
Táto smernica sa uplatňuje na verejné zákazky zadané v oblastiach obrany a bezpečnosti, ktorých predmetom sú :
This Directive shall apply to public contracts awarded in the fields of defence and security for :
Táto smernica sa uplatňuje na verejné zákazky , ktoré sa vzťahujú na dodávku tovaru a služieb využívaných na zaistenie bezpečnosti a obrany Únie alebo jej členských štátov a ktoré súvisia s citlivými informáciami, vyžadujú si takéto informácie, alebo ich obsahujú, ako aj tie, ktorých predmetom sú verejné zákazky na stavebné práce a na služby priamo súvisiace s takouto dodávkou .
This Directive shall apply to public contracts relating to the supply of goods and services which are used in order to guarantee the security and defence of the Union or its Member States and entailing , requiring or containing sensitive information, and public works and services contracts strictly related to such suppl y .
Patria sem verejné zákazky na:
These comprise public contracts for :
Všetky zákazky, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, súvisia s citlivými informáciami.
All contracts covered by this Directive involve sensitive information.
Preto sa zdá rozumné umiestniť túto časť do úvodnej časti.
It therefore seems sensible to place this information in the introductory part.
Článok 1 – odsek 1 – písmeno a
Article 1 – paragraph 1 – point a
a) dodávky zbraní, munície a/alebo vojenského materiálu uvedené v rozhodnutí Rady z 15. apríla 1958 a verejné zákazky na práce a služby spojené s takýmito dodávkami ;
(a) the supply of arms, munitions and/or war material, referred to in the Council Decision of 15 April 1958 and, where necessary, public works and services contracts strictly related to these supplies ;
a) dodávky zbraní, munície a/alebo vojenského materiálu okrem iného vrátane zoznamu vojenského vybavenia uvedené v rozhodnutí Rady z 15. apríla 1958;
(a) the supply of arms, munitions and/or war material, including, but not limited to, the list of military equipment referred to in the Council Decision of 15 April 1958;
Navrhovaná zmena a doplnenie je spresnením rozsahu pôsobnosti smernice.
The amendment clarifies the scope of the directive.
Článok 1 – odsek 1 – písmeno d
Article 1 – paragraph 1 – point d
d) práce, dodávky tovaru a/alebo poskytovanie služieb , ktoré sú spojené s citlivými informáciami, vyžadujú si takéto informácie a/alebo ich obsahujú a ktorých uskutočnenie je nevyhnutné pre bezpečnosť EÚ a jej členských štátov v oblasti ochrany pred terorizmom alebo organizovanou trestnou činnosťou, ochrany hraníc a operácií krízového riadenia ;
(d) works, supplies and/or services involving, entailing and/or containing sensitive information, and which are necessary for the security of the EU and its Member States , in the fields of protection against terrorism or organised crime, border protection and crisis management operations .
d) práce, dodávky tovaru a/alebo poskytovanie služieb, ktorých uskutočnenie je nevyhnutné pre bezpečnosť EÚ a/alebo na ochranu záujmov členských štátov v oblasti bezpečnosti .
(d) works, supplies and/or services which are necessary for the security of the EU and/or in order to protect the security interests of the Member States .
Upustením od definitívneho zoznamu všetkých možných zdrojov nebezpečenstva sa pre členské štáty docieli nariadenie, ktoré bude platiť na dobu neurčitú.
Avoiding a definitive list of all possible sources of danger will provide Member States with a formula which will remain valid for a long time.
Vymenovanie jednotlivých hrozieb nemôže byť nikdy úplné, pretože nové hrozby nie je možné predvídať.
Lists of individually itemised threats are inevitably incomplete, as new threats cannot be foreseen.
Takýto postup by si vyžadoval príliš častú aktualizáciu smernice.
Such a procedure would make it necessary to update the Directive too often.
Článok 2 – odsek 1 – bod 5
Article 2 – paragraph 1 – point 5
5. „verejné zákazky na dodávku tovaru“: iné verejné zákazky ako zákazky na práce, ktorých predmetom je nákup, lízing, prenájom alebo kúpa výrobkov na splátky, s možnosťou odkúpenia alebo bez takejto možnosti; verejná zákazka, ktorej predmetom je dodávka tovaru a ktorá zároveň zahŕňa dodávateľské služby a montážne služby súvisiace s touto dodávkou, sa považuje za „verejnú zákazku na dodávku tovaru“;
"Public supply contracts": public contracts other than works contracts having as their object the purchase, lease, rental or hire-purchase, with or without the option to buy, of products; a public contract which has as its object the supply of products and at the same time comprises delivery and installation services connected with their supply shall be regarded as a public supply contract ;
Článok 2 – odsek 1 – bod 6
Article 2 – paragraph 1 – point 6
6. „verejné zákazky na služby“: verejné zákazky, ktorých predmetom je poskytnutie služieb uvedených v prílohe I; verejná zákazka, ktorá sa týka tak dodávky tovaru, ako aj poskytovania služieb uvedených v prílohe I, sa považuje za „verejnú zákazku na služby“, pokiaľ hodnota služieb, ktoré sa majú poskytnúť, prevyšuje hodnotu výrobkov, na ktoré sa táto zákazka vzťahuje; verejná zákazka, ktorej predmetom sú služby uvedené v prílohe I vrátane služieb uvedených v oddiele 45 CPV, ktoré sa poskytujú popri hlavnej zákazke, sa považuje za „verejnú zákazku na služby“;
"Public service contracts": public contracts having as their object the provision of services referred to in Annex I; a public contract relating to both the supply of goods and the provision of services as referred to in Annex I shall be regarded as a public service contract if the value of the services to be provided exceeds that of the goods covered by the contract; a public contract for the services referred to in Annex I and including services referred to in Division 45 of the CPV which are provided in a secondary capacity in addition to the main performance shal l be regarded as a public service contract;
Článok 2 – odsek 1 – bod 7
Article 2 – paragraph 1 – point 7
7. „citlivé informácie“: všetky informácie, teda poznatky, ktoré môžu byť oznámené ľubovoľnou formou, alebo akýkoľvek materiál, o ktorých sa rozhodlo , že musia byť chránené pred neoprávneným šírením z bezpečnostných dôvodov;
"Sensitive information": any information (namely, knowledge that can be communicated in any form) or material determined to require protection against unauthorised disclosure for security reasons;
Doplnením, že verejný obstarávateľ by mal uviesť, aká ochrana je potrebná, sa má ujasniť, že v prípade citlivých informácií ide o informácie verejných orgánov, ktoré potrebujú byť chránené, a nie o výrobné alebo obchodné tajomstvá podnikov.
The additional stipulation that the contracting authorit y should indicate the need for protection is intended to make it clear that 'sensitive information' refers to information held by the public authorities which is in need of protection, rather than operational and business secrets of undertakings.
Článok 2 – odsek 1 – bod 10
Article 2 – paragraph 1 – point 10
10. „kríza“: akákoľvek situácia v členskom štáte alebo v tretej krajine , počas ktorej došlo ku vzniku škody, ktorá výrazne presahuje rozsah škôd v každodennom živote a ktorá vážne ohrozuje alebo obmedzuje život a zdravie mnohých ľudí, má značný dosah na vecné hodnoty alebo si vyžaduje opatrenia na zabezpečenie životne nevyhnutných potrieb obyvateľstva ; o krízu ide aj v prípade, ak hrozí, že k takejto škode dôjde v blízkej budúcnosti; ozbrojené konflikty a vojny predstavujú krízy na účely tejto smernice;
"Crisis": any situation in a Member State or third country in which a harmful event has occurred which clearly exceeds the dimensions of harmful events in everyday life and which substantially endangers or restricts the life and health of many people, has a substantial impact on property values or requires measures in order to supply the population with necessities ; a crisis shall also be deemed to have arisen if the occurrence of such a harmful event is deemed to be impending; armed conflicts and wars shall be regarded as crises for the purpose s of this Directive;
Navrhovaná definícia je príliš nejasná.
The proposed definition is too vague.
V prípade krízy v zmysle tejto smernice, ktorá môže viesť k rokovaciemu konaniu bez zverejnenia oznámenia o vyhlásení zadávacieho konania podľa článku 20 tejto smernice, ide o udalosť so značnými škodami, ktorá postihla alebo ohrozuje Úniu, jej členské štáty alebo jednu či viaceré tretie krajiny.
A crisis as defined in this Directive which can give rise to a negotiated procedure without the publication of a contract notice pursuant to Article 20 of this Directive means a substantial harmful event which has either happened or is threatening to happen to the Union, its Member States or one or more third countries.
Žiadny projekt na práce ani navrhovaný nákup určitého množstva tovaru a/alebo služieb sa nesmie rozdeliť s cieľom predísť tomu, aby patril do pôsobnosti tejto smernice.
No works project or proposed purchase of a certain quantity of supplies and/or services may be subdivided to prevent its coming within the scope of this Directive.
Žiadny projekt na práce ani navrhovaný nákup určitého množstva tovaru a/alebo služieb sa nesmie časovo rozložiť alebo rozdeliť na viacero v podstate identických samostatných čiastkových zákaziek alebo iným spôsobom rozdeliť s cieľom predísť tomu, aby patril do pôsobnosti tejto smernice.
No works project or proposed purchase of a certain quantity of supplies and/or services may be extended in time or partitioned to create essentially identical separate partial contracts or otherwise subdivided to prevent its coming within the scope of this Directive.
Týmto sa má zamedziť zadávateľom, aby rozdeľovali relatívne dlhodobé zákazky na samostatné zákazky spadajúce pod iné termíny tak, aby nedosahovali hranicu, pri prekročení ktorej sa vyžaduje postup verejného obstarávania.
This is intended to prevent authorities from dividing contracts which extend over a relatively long period of time into separate contracts relating to different periods in such a way that they fall below the thresholds above which a public procurement procedure is required.
Článok 8 – písmeno a
Article 8 – point a
Táto zmena a doplnenie je spresnením ustanovenia podmieňujúceho udelenie výnimky.
More precise formulation of the conditions under which a derogation is permitted.
Článok 8 – písmeno b
Article 8 – point b
b) podľa osobitného postupu medzinárodnej organizácie.
(b) pursuant to the particular procedure of an international organisation.
b) b) podľa osobitného postupu medzinárodnej organizácie , pokiaľ táto organizácia ako verejný obstarávateľ poverený zúčastneným členským štátom vykonáva projekt spolupráce v oblasti obrany alebo bezpečnosti .
(b) pursuant to the particular procedure of an international organisation , in so far as that organisation is carrying out a cooperation project in the field of defence or security as an awarder of public contracts acting on the instructions of the Member States involved .
Článok 9 – odsek -1 (nový)
Article 9 – paragraph - 1 (new)
Táto smernica sa neuplatňuje, ak sa členský štát domnieva, že zverejnenie informácií potrebných na zadanie zákazky je v rozpore s jeho kľúčovými bezpečnostnými záujmami.
This Directive shall not apply if in the opinion of a Member State the disclosure of information which is necessary in order to award a contract is contrary to the essential security interests of that Member State .
Táto zmena a doplnenie slúži na posilnenie právnej istoty a má umožniť, aby sa verejní dodávatelia mohli odvolať na sekundárnu legislatívu v súvislosti s podmienkami na udelenie výnimky.
This amendment will improve legal certainty and is intended to make it possible for those who accept public contracts to invoke secondary law in re lation to the conditions for a derogation .
Článok 9 – písmeno ba (nové)
Article 9 - point b a (new)
ba) zákazky na dodávku vojenského vybavenia vládou jedného členského štátu vláde iného členského štátu alebo vládou tretej krajiny vláde členského štátu a prípadne na zákazky na stavebné práce a na služby priamo súvisiace s takýmito zákazkami.
(ba) contracts for the supply of military equipment by the government of a Member State to the government of another Member State or by the government of a third country to a government of a Member State , and , where necessary, works and services contracts directly related to such contracts .
Článok 10 – odsek 1 – pododseky 2 až 5
Article 10 - paragraph 1 - subparagraphs 2 to 5
Ak verejná zákazka obsahuje citlivé technické špecifikácie, ktoré možno zaslať len úspešnému uchádzačovi, nemusia byť uverejnené v oznámení o vyhlásení zadávacieho konania, zadávacích podkladoch alebo doplňujúcich podkladoch, pokiaľ oboznámenie sa so spomínanými špecifikáciami nie je potrebné na vypracovanie ponúk.
When a public contract contains sensitive technical specifications that may only be communicated to the successful tenderer, these must not be set out in the contract notice, contract documents or additional documents provided that knowledge of such specifications is not required in order to prepare tenders.
Ak verejná zákazka obsahuje citlivé technické špecifikácie, ktoré možno zaslať len úspešnému uchádzačovi, tieto špecifikácie nesmú byť uverejnené v oznámení o vyhlásení zadávacieho konania, zadávacích podkladoch alebo doplňujúcich podkladoch, pokiaľ oboznámenie sa s podrobnosťami spomínaných špecifikácií nie je potrebné na vypracovanie ponúk.
When a public contract contains sensitive technical specifications that may only be communicated to the successful tenderer, these specifications may not be set out in the contract notice, contract documents or additional documents , provided that knowledge of the details of such specifications is not required in order to prepare tenders.
V takomto prípade pred zaslaním zadávacích podkladov záujemcom sú technické špecifikácie zaznamenané v zápisnici uvedenej v článku 28 .
In this case, these technical specifications are entered in the reports referred to in Article 28 before the contract documents are sent to the candidates.
V takomto prípade oznámenie o vyhlásení zadávacieho konania informuje záujemcov o situácii a poskytuje všeobecné informácie o povahe alebo type chýbajúcich citlivých technických špecifikácií .
In this case, the contract notice shall inform the candidates of the situation, giving general information as to the nature or type of the missing sensitive technical specifications.
Takéto technické špecifikácie sa následne zaznamenajú v zápisnici uvedenej v článku 28 ešte pred tým, ako sa záujemcom zašlú zadávacie podklady .
Subsequently, these technical specifications shall be entered in the reports referred to in Article 28 before the contract documents are sent to the candidates.
Tento typ technických špecifikácií sa môže týkať len spresnení alebo úprav ponuky bez podstatného technického alebo finančného vplyvu na predmet verejnej zákazky.
Such technical specifications may only deal with explanations of clarifications of the tender and have no significant technical or financial impact on the subject-matter of the public contract.
Po zadaní zákazky na základe uplatnenia kritérií pre zadanie zákazky verejný obstarávateľ odovzdá úspešnému uchádzačovi citlivé technické špecifikácie, ktoré neboli spresnené v oznámení o vyhlásení zadávacieho konania, v zadávacích podkladoch alebo v doplňujúcich podkladoch, aby úspešný uchádzač upravil podľa toho svoju ponuku .
After awarding the contract by applying the award criteria, the contracting authority shall send the successful tenderer the sensitive technical specifications that were not set out in the contract documents or additional documents so that the successful tenderer can adapt his bid accordingly .
Po zadaní zákazky na základe uplatnenia kritérií pre zadanie zákazky verejný obstarávateľ odovzdá úspešnému uchádzačovi citlivé technické špecifikácie, ktoré neboli spresnené v oznámení o vyhlásení zadávacieho konania, v zadávacích podkladoch alebo v doplňujúcich podkladoch, aby úspešný uchádzač mohol zohľadniť tieto špecifikácie pri realizácii zákazky .
After awarding the contract by applying the award criteria, the contracting authority shall send the successful tenderer the sensitive technical specifications that were not set out in the contract documents or additional documents so that the successful tenderer can take those specifications into account in the performance of the contract .
V zadávacích podkladoch môže verejný obstarávateľ žiadať, alebo členský štát môže od neho vyžadovať, aby od uchádzača žiadal, aby vo svojej ponuke uviedol, aký podiel zákazky má v úmysle zadať tretím osobám, ako aj navrhovaných subdodávateľov.
In the contract documents, the contracting authority may ask or may be required by a Member State to ask the tenderer to indicate in his tender any share of the contract he may intend to subcontract to third parties and any proposed subcontractors.
V zadávacích podkladoch môže verejný obstarávateľ žiadať alebo členský štát môže od neho vyžadovať, aby od uchádzača žiadal, aby v ponuke uviedol, aký podiel zákazky má v úmysle zadať tretím osobám, ako aj navrhovaných subdodávateľov a aby potvrdil, že výberové konanie na subdodávateľov sa uskutoční transparentným a nediskriminačným spôsobom .
In the contract documents, the contracting authority may ask or may be required by a Member State to ask the tenderer to indicate in the tender any share of the contract it may intend to subcontract to third parties and any proposed subcontractors , and to confirm that the selection procedure for subcontractors will be undertaken in a transparent and non - discriminatory manner .
Článok 14 – písmená a, b, c
Article 14 – points a, b and c
a) dôkaz, že už identifikovaní subdodávatelia majú požadované schopnosti na ochranu dôvernosti citlivých informácií, ku ktorým majú prístup, alebo ktoré budú produkovať v rámci realizácie svojich subdodávateľských činností,
(a) proof that the subcontractors already identified possess the capabilities required to protect the confidentiality of the sensitive information to which they have access or which they are required to produce when carrying out their subcontracting activities,
a) dostatočné informácie o navrhovaných subdodávateľoch, ktoré verejnému obstarávateľovi umožnia zistiť, či každý subdodávateľ má požadované schopnosti na ochranu dôvernosti citlivých informácií, ku ktorým má prístup, alebo ktoré bude produkovať v rámci realizácie svojich subdodávateľských činností , ako aj na zabezpečenie týchto informácií ,
(a) sufficient information about proposed subcontractors to enable the contracting authority to determine whether each subcontractor possess es the capabilities required to protect the confidentiality of , and to safeguard , the sensitive information to which they will have access or which they are required to produce when carrying out their subcontracting activities,
b) záväzok predložiť rovnaké dôkazy, pokiaľ ide o nových subdodávateľov , s ktorými sa počíta počas realizácie zákazky,
(b) a commitment to provide the same proof for any new subcontractors that may be involved during performance of the contract,
b) záväzok predložiť rovnaké informácie o akýchkoľvek nových subdodávateľoch , s ktorými sa počíta počas realizácie zákazky,
(b) a commitment to provide the same information about any new subcontractors that may be involved during performance of the contract,
c) záväzok zachovať dôvernosť všetkých citlivých informácií počas celého plnenia zákazky a po zrušení alebo ukončení zmluvy.
(c) a commitment to keep all sensitive information confidential for the entire duration of the contract and after termination or conclusion of the contract.
c) záväzok chrániť a zabezpečovať dôvernosť všetkých citlivých informácií , ktoré má k dispozícii, a to počas celého plnenia zákazky a po zrušení alebo ukončení zmluvy.
(c) a commitment to protect the confidentiality of , and to safeguard, all sensitive information in the possession of the tenderer for the entire duration of the contract and after termination or conclusion of the contract.
Dodávateľ nemôže dokázať, či subdodávatelia majú požadované schopnosti chrániť dôvernosť informácií, musí však obstarávateľovi poskytnúť v tomto zmysle dostatočné informácie.
A contractor is not in a position to prove whether subcontractors possess the capabilities required to protect the confidentiality of information but must provide the contracting authority with adequate information on the subject.
Článok 1 4 – odsek 2a (nový)
Article 14 – paragraph 2 a (new)
Do jedného roka od uverejnenia tejto smernice v Úradnom vestníku Európskej únie predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade návrh na systém bezpečnosti informácií EÚ, ktorý umožní výmenu informácií medzi verejnými obstarávateľmi a európskymi podnikmi.
Within one year of publication of this Directive in the Official Journal of the European Union, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a proposal for an EU security of information system that will allow the exchange of information between contracting authorities and European undertakings .
Otvorenie rozdrobených vnútroštátnych trhov v oblasti obrany na účely Európskej bezpečnostnej a obrannej politiky si vyžiada záruku, aby utajované informácie boli v jednotlivých etapách verejného obstarávania chránené a aby konkurenčné spoločnosti z oblasti obrany z EÚ neboli na základe bezpečnosti informácií diskriminované pre svoju štátnu príslušnosť alebo v dôsledku trvania postupu sprístupnenia utajovaných informácií.
Opening up fragmented national defence markets in the service of the European Security and Defence Policy will require assurance that classified information will be protected during the different phases of the procurement procedure and that competing EU defence companies will not be discriminated on a security of information basis because of their nationality or because of the duration of the process of release of classified information.
Navrhovanú smernicu treba preto doplniť o systém bezpečnosti informácií EÚ.
The proposed directive should be complemented by an EU system on security of information.
Pokiaľ to bude v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva, verejný obstarávateľ môže spresniť požiadavky, ktoré umožnia zaistiť jeho bezpečnosť zásobovania .
Provided that they are in conformity with Community law, the contracting authority may specify requirements to guarantee security of supply.
Pokiaľ to bude v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva, verejný obstarávateľ môže spresniť požiadavky, týkajúce sa bezpečnosti dodávok .
Provided that they are in conformity with Community law, the contracting authority may specify requirements relating to its security of supply.
Na tento účel môže verejný obstarávateľ vyžadovať od uchádzača, aby jeho ponuka obsahovala najmä nasledujúce súčasti:
To this end, the contracting authority may require of the tenderer that the tender submitted contain the following:
a) dôkaz, že bude schopný plniť povinnosti v oblasti vývozu, prepravy a tranzitu tovaru súvisiaceho so zmluvou vrátane dôkazu o záväzku dotknutého členského štátu alebo členských štátov ,
(a) evidence that it will be able to honour its obligations regarding the export, transfer and transit of goods associated with the contract, including by means of a commitment from the Member State(s) concerned ,