natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) Na účely vyjednávaní môže osobitný rokovací orgán požadovať odborníkov podľa svojho výberu, napríklad zástupcov príslušných odborových organizácií na úrovni Spoločenstva, aby mu poskytli podporu pri jeho práci.
(d) For the purpose of the negotiations, the special negotiating body may request experts of its choice, for example representatives of appropriate Community-level trade union organisations, to assist it with its work.
Títo odborníci môžu byť na žiadosť osobitného rokovacieho orgánu v prípade potreby prítomní na vyjednávaniach ako poradcovia na podporu súdržnosti a súladu na úrovni Spoločenstva.
Such experts may be present at negotiation meetings in an advisory capacity at the request of the special negotiating body, where appropriate, to promote coherence and consistency at Community level.
Osobitný rokovací orgán môže rozhodnúť o informovaní zástupcov príslušných externých organizácií, vrátane odborov, o začatí vyjednávania.
The special negotiating body may decide to inform the representatives of appropriate external organisations, including trade unions, of the start of the negotiations.
Osobitný rokovací orgán bude opätovne zvolaný na písomnú žiadosť aspoň 10 % zamestnancov SPE, jej dcérskych spoločností a pobočiek alebo ich zástupcov najskôr dva roky po uvedenom rozhodnutí, pokiaľ sa strany nedohodnú na skoršom obnovení vyjednávaní.
The special negotiating body shall be reconvened at the written request of at least 10% of the employees of the SPE, its subsidiaries and branches, or their representatives, at the earliest two years after the abovementioned decision, unless the parties agree to negotiations being reopened sooner.
Ak sa osobitný rokovací orgán rozhodne obnoviť vyjednávania s vedením, ale počas týchto vyjednávaní sa nedosiahne dohoda, uplatnia sa pravidlá platné pre účasť v domovskom členskom štáte.
If the special negotiating body decides to reopen negotiations with the management but no agreement is reached as a result of those negotiations, the participation arrangements in the home Member State shall prevail.
f) Akékoľvek náklady súvisiace s fungovaním osobitného rokovacieho orgánu a všeobecne s vyjednávaním znášajú zúčastnené spoločnosti tak, aby umožnili osobitnému rokovaciemu orgánu primerane vykonávať jeho úlohy.
(f) Any expenses relating to the functioning of the special negotiating body and to negotiations in general shall be borne by the participating companies so as to enable the special negotiating body to carry out its task in an appropriate manner.
Dohoda medzi riadiacim orgánom SPE a zástupcami zamestnancov určí:
The agreement between the management body of the SPE and the representatives of the employees shall specify:
Príslušné orgány zúčastnených spoločností a osobitný rokovací orgán vyjednávajú v duchu spolupráce s cieľom dosiahnuť dohodu o pravidlách účasti zamestnancov na riadení SPE.
The competent organs of the participating companies and the special negotiating body shall negotiate in a spirit of cooperation with a view to reaching an agreement on arrangements for the involvement of the employees within the SPE.
Bez toho, aby bola dotknutá autonómia zúčastnených strán , dohoda medzi riadiacim orgánom SPE a osobitným rokovacím orgánom určí:
Without prejudice to the autonomy of the parties, the agreement between the management body of the SPE and the special negotiating body shall specify:
a) rozsah pôsobnosti dohody;
(a)the scope of the agreement;
a) rozsah pôsobnosti dohody;
(a) the scope of the agreement;
b) ak sa strany v priebehu rokovaní rozhodnú zaviesť úpravu účasti zamestnancov v SPE po premiestnení sídla, obsah tejto úpravy vrátane (prípadne) počtu členov správneho alebo dozorného orgánu spoločnosti, ktorých budú môcť zamestnanci voliť, menovať, odporúčať alebo odmietnuť, postupy, na základe ktorých budú zamestnanci môcť týchto členov voliť, menovať, odporúčať alebo odmietnuť a ich práva; c) dátum nadobudnutia platnosti dohody a dobu platnosti dohody, a prípady, v ktorých by sa dohoda mala znovu prerokovať spolu s postupom prerokovania.
(b) where, during the negotiations, the parties decide to establish arrangements for participation in the SPE following the transfer, the substance of those arrangements including, where applicable, the number of members in the company's administrative or supervisory body employees will be entitled to elect, appoint, recommend or oppose, the procedures as to how these members may be elected, appointed, recommended or opposed by employees, and their rights; c) the date of entry into force of the agreement and its duration, and any cases in which the agreement should be renegotiated and the procedure for its renegotiation.
b) zloženie, počet členov a rozdelenie kresiel v zastupiteľskom orgáne, ktorý bude rokovacím partnerom príslušného orgánu SPE v súvislosti s dohodou o informovaní a prerokovaní so zamestnancami SPE a jej dcérskych spoločností a pobočiek;
(b) the composition, number of members and allocation of seats on the representative body which will be the discussion partner of the competent organ of the SPE in connection with arrangements for the information and consultation of the employees of the SPE and its subsidiaries and branches;
c) funkcie a postup informovania zastupiteľského orgánu a prerokovania s ním;
(c) the functions and the procedure for informing and consulting the representative body;
d) frekvenciu zasadnutí zastupiteľského orgánu;
(d) the frequency of meetings of the representative body;
e) finančné a materiálne zdroje, ktoré sa majú prideliť zastupiteľskému orgánu;
(e) the financial and material resources to be allocated to the representative body;
f) pravidlá vykonávania týchto postupov, ak sa počas vyjednávania strany rozhodnú ustanoviť jeden alebo viaceré postupy informovania a prerokovania namiesto zastupiteľského orgánu;
(f) where, during negotiations, the parties decide to establish one or more information and consultation procedures instead of a representative body, the arrangements for implementing those procedures;
g) obsah týchto pravidiel v prípade, že sa strany počas vyjednávaní rozhodnú zaviesť takéto ustanovenia, prípadne aj vrátane počtu členov v správnom alebo dozornom orgáne SPE, ktorého zamestnanci budú mať právo voliť, menovať, odporúčať, alebo zamietať, postupy, na základe ktorých môžu zamestnanci týchto členov voliť, menovať, odporúčať alebo zamietnuť a práva týchto členov;
(g) where, during negotiations, the parties decide to establish arrangements for participation, the substance of those arrangements including (if applicable) the number of members in the SPE's administrative or supervisory body which the employees will be entitled to elect, appoint, recommend or oppose, the procedures for electing, appointing, recommending or opposing those members by the employees, and their rights;
(h) dátum nadobudnutia účinnosti dohody a jej trvanie, prípady, v ktorých má byť dohoda znovu prerokovaná a postup pre jej opätovné prerokovanie.
(h) the date of entry into force of the agreement and its duration, cases where the agreement should be renegotiated and the procedure for its renegotiation.
Dĺžka rokovaní je obmedzená na dobu šiestich mesiacov.
Negotiations shall be limited to a period of six months.
Strany sa môžu dohodnúť na predĺžení rokovaní aj nad rámec tejto doby o ďalšie šesťmesačné obdobie.
The parties may agree to extend negotiations beyond this period for an additional six-month period.
V ďalších veciach sú rokovania upravené právnymi predpismi domovského členského štátu.
The negotiations shall otherwise be governed by the law of the home Member State .
Článok 38 – odsek 6a (nový)
Article 38 – paragraph 6 a (new)
Členovia osobitného rokovacieho orgánu, členovia zastupiteľského orgánu, akíkoľvek zástupcovia zamestnancov, ktorí vykonávajú funkcie podľa postupu informovania a prerokovania, a akíkoľvek zástupcovia zamestnancov v dozornom alebo správnom orgáne SPE, ktorí sú zamestnancami SPE, jej dcérskych spoločností alebo pobočiek alebo zúčastnenej spoločnosti, majú pri vykonávaní svojich funkcií rovnakú ochranu a záruky, aké platia pre zástupcov zamestnancov podľa vnútroštátnych právnych predpisov a/alebo zvyklostí platných v krajine ich zamestnania.
The members of the special negotiating body, the members of the representative body, any employees' representatives exercising functions under the information and consultation procedure and any employees' representatives in the supervisory or administrative body of an SPE who are employees of the SPE, its subsidiaries or branches or of a participating company shall, in the exercise of their functions, enjoy the same protection and guarantees provided for employees' representatives by the national legislation and/or practice in force in their country of employment.
Platí to predovšetkým pre účasť na zasadaniach osobitného rokovacieho orgánu alebo zastupiteľského orgánu, akékoľvek iné zasadanie podľa dohody uvedenej v článku 38 ods. 4 písm. f) alebo akékoľvek zasadanie správneho alebo dozorného orgánu, ako aj pre výplatu miezd členom, ktorých zamestnáva zúčastnená spoločnosť alebo SPE alebo jej dcérske spoločnosti alebo pobočky počas doby absencie potrebnej na vykonávanie ich povinností.
This shall apply in particular to attendance at meetings of the special negotiating body or representative body, any other meeting under the agreement referred to in Article 38(4)(f) or any meeting of the administrative or supervisory body, and to the payment of wages for members employed by a participating company or the SPE or its subsidiaries or branches during any period of absence necessary for the performance of their duties.
Zneužitie postupov
Misuse of procedures
Členské štáty prijmú primerané opatrenia v súlade s právom Spoločenstva s cieľom zabrániť zneužitiu SPE na to, aby zamestnanci boli zbavení práv na účasť na riadení alebo aby im boli tieto práva odoprené.
Member States shall take appropriate measures in accordance with Community law in order to prevent the misuse of an SPE for the purpose of depriving employees of rights of employee involvement or withholding such rights.
Každý členský štát zabezpečí, aby vedenie pobočiek SPE a dozorné alebo správne orgány dcérskych spoločností a zúčastnených spoločností, ktoré sa nachádzajú na jeho území, ako aj zástupcovia zamestnancov, prípadne samotní zamestnanci dodržiavali povinnosti ustanovené v tomto nariadení, bez ohľadu na to, či SPE má svoje sídlo na jeho území.
Every Member State shall ensure that the management of branches of an SPE and the supervisory or administrative bodies of subsidiaries and of participating companies which are situated within its territory and the employees' representatives or, as the case may be, the employees themselves fulfil the obligations laid down by this Regulation, regardless of whether the SPE has its registered office within that territory.
Členské štáty stanovia primerané sankcie, ktoré sa uplatnia v prípade nedodržania tohto nariadenia.
Member States shall provide for appropriate sanctions to be applied in the event of failure to comply with this Regulation.
Predovšetkým zabezpečia, aby boli dostupné správne alebo súdne konania, ktoré umožnia splnenie povinností vyplývajúcich z tohto nariadenia.
In particular, they shall ensure that administrative or legal procedures are available to enable the obligations deriving from this Regulation to be enforced.
Vzťah tohto nariadenia k iným ustanoveniam
Link between this Regulation and other provisions
Ak je SPE subjektom s rozsahom v celom Spoločenstve alebo je kontrolným subjektom skupiny subjektov s významom na úrovni Spoločenstva v zmysle smernice 94/45/ES alebo smernice Rady 97/74/ES z 15. decembra 1997, ktorá rozširuje zmienenú smernicu na Spojené kráľovstvo], ustanovenia týchto smerníc a ustanovenia, ktoré ich transponujú do vnútroštátneho práva, sa na ne, ani na ich dcérske spoločnosti neuplatnia.
Where an SPE is a Community-scale undertaking or a controlling undertaking of a Community-scale group of undertakings within the meaning of Directive 94/45/EC or of Directive 97/74/EC extending the application of that Directive to the United Kingdom, the provisions of these Directives and the provisions transposing them into national law shall not apply to them or to their subsidiaries.
Ak však osobitný rokovací orgán rozhodne v súlade s článkom 38 ods. 3 písm. e) o nezačatí vyjednávania alebo o ukončení už začatého vyjednávania, platí smernica 94/45/ES alebo smernica 97/74/ES a ustanovenia na ich transpozíciu do vnútroštátnych právnych predpisov.
However, where the special negotiating body decides in accordance with Article 38(3) (e) not to open negotiations or to terminate negotiations already opened, Directive 94/45/EC or Directive 97/74/EC and the provisions transposing them into national law shall apply.
Toto nariadenie sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté:
This Regulation is without prejudice to:
a) akékoľvek existujúce práva na účasť zamestnancov na riadení ustanovené vo vnútroštátnych právnych predpisoch a/alebo praxi v členských štátoch, ktoré majú zamestnanci SPE alebo jej dcérskych spoločností alebo pobočiek, okrem účasti v orgánoch SPE;
(a) any existing rights of involvement of employees provided for by national legislation and/or practice in the Member States and enjoyed by employees of the SPE and its subsidiaries and branches, other than participation in the bodies of the SPE;
b) ustanovenia vnútroštátnych právnych predpisov a/alebo praxe o spolurozhodovaní v orgánoch platné pre dcérske spoločnosti SPE.
(b) the provisions on participation in the bodies laid down by national legislation and/or practice applicable to the subsidiaries of the SPE.
Na zachovanie práv uvedených v odseku 3 môžu členské štáty prijať potrebné opatrenia s cieľom zabezpečiť, že štruktúry zastúpenia zamestnancov v zúčastnených spoločnostiach, ktoré prestanú existovať ako osobitné právne subjekty, sa po zápise SPE zachovajú.
In order to preserve the rights referred to in paragraph 3, Member States may take the necessary measures to guarantee that the structures of employee representation in participating companies which will cease to exist as separate legal entities are maintained after the registration of the SPE.
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu (prepracované znenie)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer (recast)
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................52
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................53
PRÍLOHA: LIST VÝBORU PRE PRÁVNE VECI....................................................................55
ANNEX: LETTER FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS...................................56
PRÍLOHA: STANOVISKO KONZULTAČNEJ PRACOVNEJ SKUPINY PRÁVNYCH SLUŽIEB EURÓPSKEHO PARLAMENTU, RADY A KOMISIE 57
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 58
STANOVISKO VÝBORU PRE PRÁVNE VECI K NAVRHOVANÉMU PRÁVNEMU ZÁKLADU 60
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............61
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0505 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0505 )
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a články 133 a 175 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0297/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 133 and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0297/2008 ),
– so zreteľom na list Výboru pre právne veci zo 17. decembra 2008 adresovaný Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín v súlade s článkom 80a ods. 3 rokovacieho poriadku,
– having regard to the letter of 17 December 2008 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety in accordance with Rule 80a(3) of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na články 80, 51 a 35 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 80, 51 and 35 of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanovisko Výboru pre právne veci ( A6‑0045/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0045/2009 ),
1. schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie upravený v súlade s odporúčaniami konzultačnej pracovnej skupiny právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie a obsahujúci technické úpravy schválené Výborom pre právne veci;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission and incorporating the technical amendments approved by the Committee on Legal Affairs and as amended below;
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva , a najmä na jej článok 133 a článok 175 ods. 1,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 133 and 175(1) thereof,
(2) Potvrdilo sa, že neustále emisie látok, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu, spôsobujú vážne škody v ozónovej vrstve.
(2) It is established that continued emissions of ozone-depleting substances at current levels continue to cause significant damage to the ozone layer.
Existujú jednoznačné dôkazy o znížení škodlivého vplyvu látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu na atmosféru a je možné pozorovať aj určité počiatočné náznaky obnovy ozónu v stratosfére.
There is clear evidence of a decrease in the atmospheric burden of ozone depleting substances and some early signs of stratospheric ozone recovery have been observed.
Obnova ozónovej vrstvy na úroveň koncentrácie pred rokom 1980 sa však nepredpokladá skôr ako v polovici 21. storočia.
However, the recovery of the ozone layer to concentration level existing before 1980 is not projected to take place before the middle of the 21st century.
Zvýšené UV-B žiarenie vyplývajúce z poškodenia ozónu preto aj naďalej predstavuje závažné ohrozenie zdravia a životného prostredia.
Increased UV-B radiation resulting from ozone depletion therefore persists as a significant threat to health and environment.
Je preto potrebné prijať ďalšie účinné opatrenia na ochranu zdravia ľudí a životného prostredia proti škodlivým účinkom vyplývajúcim z takýchto emisií a predísť tak riziku ďalšieho oneskorenia pri obnove ozónovej vrstvy .
Further efficient measures need therefore to be taken in order to protect human health and the environment against adverse effects resulting from such emissions and to avoid risking further delay in the recovery of the ozone layer.
Tieto látky majú zároveň vysoký potenciál globálneho otepľovania a sú faktormi podieľajúcimi sa na zvyšovaní teploty planéty.
At the same time, these substances have high global warming potential and are contributory factors towards increasing the temperature of the planet.
Je preto potrebné prijať ďalšie účinné opatrenia na ochranu zdravia ľudí a životného prostredia proti škodlivým účinkom vyplývajúcim z takýchto emisií a predísť tak riziku ďalšieho oneskorenia pri obnove ozónovej vrstvy.
Further efficient measures need therefore to be taken in order to protect human health and the environment against adverse effects resulting from such emissions and to avoid risking further delay in the recovery of the ozone layer.
Okrem príslušných chemických vlastností majú tieto látky v dôsledku poškodenia ozónu aj vysoký potenciál globálneho otepľovania, a preto môžu spôsobiť zvyšovanie teploty planéty.
Apart from the chemical properties they have as a result of ozone depletion, these substances also have high global warming potential and may, therefore, bring about an increase in the temperature of the planet.
(2a) Mnohé látky poškodzujúce ozónovú vrstvu (ODS) sú skleníkovými plynmi, ale nie sú sledované podľa Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy a jeho Kjótskeho protokolu na základe predpokladu, že Montrealský protokol zabezpečí postupné vyraďovanie látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu.
(2a) Many ozone depleting substances (ODS) are greenhouse gases but are not controlled under the United Nations Framework Convention for Climate Change and its Kyoto Protocol under the assumption that the Montreal Protocol would phase out ODS.
Napriek pokroku dosiahnutému v rámci protokolu je naďalej potrebné dokončiť vyraďovanie látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu v Európskej únii aj v celosvetovom meradle.
Despite progress made in the Protocol, the task of phasing out ODS still needs to be completed in the European Union and globally.
Je preto žiaduce minimalizovať a zrušiť výrobu a používanie látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu vždy, keď sú k dispozícii technicky uskutočniteľné alternatívy.
It is therefore desirable to minimise and eliminate the production and use of ODS wherever technically feasible alternatives are available.
(8) Podľa nariadenia (ES) č. 2037/2000 sa postupne vyradila výroba a uvádzanie na trh úplne halogénovaných fluórchlóruhľovodíkov , iných úplne halogénovaných fluórchlóruhľovodíkov , halónov, tetrachlórmetánu, 1, 1, 1-trichlóretánu, neúplne halogénovaných brómfluóruhľovodíkov , brómchlórmetánu a metylbromidu .
(8) Under Regulation (EC) No 2037/2000 the production and placing on the market of chlorofluorocarbons, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, hydrobromofluorocarbons, bromochloromethane and methyl bromide have been phased out.
(8) Podľa nariadenia (ES) č. 2037/2000 sa postupne vyradila výroba a uvádzanie úplne halogénovaných fluórchlóruhľovodíkov, iných úplne halogénovaných fluórchlóruhľovodíkov, halónov, tetrachlórmetánu, 1, 1, 1-trichlóretánu, neúplne halogénovaných brómfluóruhľovodíkov, brómchlórmetánu a metylbromidu na trh , a teda výroba a uvádzanie týchto látok, ako aj výrobkov a zariadení obsahujúcich tieto látky na trh sú zakázané .
(8) Under Regulation (EC) No 2037/2000 the production and placing on the market of chlorofluorocarbons, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, hydrobromofluorocarbons, bromochloromethane and methyl bromide have been phased out , and the production and placing on the market of those substances and of products and equipment containing those substances is thus prohibited .
Teraz je taktiež vhodné postupne zakázať používanie takýchto látok, ako aj výrobkov a zariadení obsahujúcich takéto látky.
It is now also appropriate progressively to prohibit the use of those substances and of products and equipment containing such substances .
Jednou z najväčších hrozieb pre ozónovú vrstvu sú tie látky poškodzujúce ozónovú vrstvu, ktoré sa už vyrobili.
One of the greatest threats for the ozone layer are the ozone depleting substances which are already produced.
V záujme obmedzenia škodlivého účinku na ozón (a skleníkového efektu) je dôležité čo najviac obmedziť používanie spomínaných látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu.
In order to limit the ozone depleting effect (and the greenhouse effect), it is important that the use of the mentioned ozone depleting substances will be limited as far as possible.
Sú potrebné stimuly na zníženie využívania najmä halónov a na podporu úsilia o zber a bezpečnú likvidáciu týchto chemických látok.
Incentives are needed to reduce the reliance on especially halons, and try to get the chemicals collected and safely destroyed.
Toto bolo spomenuté už v preambule.
This was already mentioned in the preamble.
(10) Dostupnosť alternatív k metylbromidu by sa mala zohľadniť v podstatnejších zníženiach jeho výroby a spotreby v porovnaní s protokolom .
(10) The availability of alternatives to methyl bromide should be reflected in more substantial reductions in its production and consumption compared to the Protocol .