natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mala by sa zaručiť čo najväčšia transparentnosť.
Maximum transparency should be ensured.
Zverejňovanie analýz by malo byť pravidlom, utajovanie sa musí dôsledne odôvodniť a povoliť sa smie len prostredníctvom osobitného rozhodnutia.
Analyses should as a standard practice be public: any need for secrecy must be substantiated in detail and secrecy permitted only on condition that a separate decision is taken concerning it.
Údaje z analýz by sa v (primerane) anonymizovanej forme mali zverejniť, čo by malo prispieť vyššej kvalite odporúčaní.
The data from the analyses should be publicly accessible, albeit in an appropriate anonymous form, which could help to improve the quality of recommendations.
Európsky parlament by mal mať rovnaké právomoci ako Rada a Komisia, najmä možnosť poveriť ESRB vyšetrovaniami.
The European Parliament should have the same powers as the Council and Commission: in particular, it should be able to commission examinations by the ESRB.
Zodpovednosť ESRB sa musí jasne stanoviť.
The ESRB's accountability must be clearly regulated.
Treba však zohľadniť, že podľa súčasného návrhu sú možné len nezáväzné odporúčania a na ESRB sa neprenášajú žiadne vykonávacie úlohy.
However, it should be borne in mind that the present proposal provides only for non-binding recommendations, while no executive tasks are transferred to the ESRB.
Súhrnne možno konštatovať, že navrhovaný systém dohľadu je prvým krokom k dosiahnutiu dlhodobého cieľa harmonizovaného európskeho systému dohľadu, v ktorom ústredný európsky orgán zastáva úlohu orgánu s regulačnými právomocami pre oblasť cezhraničných systémovo významných finančných a úverových inštitúcií alebo skupín.
In sum, the proposed system of oversight is a first step towards the long-term objective of a harmonised European system of oversight, with a central European authority for major cross-border financial/credit institutions or groups which are large enough to have systemic implications acting as a regulatory authority.
V prípade systémovo významných skupín úverových inštitúcií by mali byť príslušnými orgánmi európske orgány dohľadu, zatiaľ čo v súlade so zásadou subsidiarity by inštitúcie čisto vnútroštátneho charakteru mali spadať pod čisto vnútroštátny dohľad.
In the case of groups of credit institutions with systemic implications, the European supervisory authorities should be the relevant authorities, while, in accordance with the subsidiarity principle, purely national institutions should be supervised purely at national level.
7) Spoločenstvo potrebuje osobitný orgán zodpovedný za makroprudenciálny dohľad nad celým finančným systémom EÚ, ktorý by identifikoval riziká z hľadiska finančnej stability a v prípade potreby by vydával varovania a odporúčania na opatrenia na riešenie týchto rizík.
(7) The Community needs a specific body responsible for macro-prudential oversight across the EU financial system, which would identify risks to financial stability and, where necessary, issue risk warnings and recommendations for action to address such risks.
7) Únia potrebuje osobitný orgán zodpovedný za makroprudenciálny dohľad nad celým finančným systémom EÚ, ktorý by identifikoval riziká z hľadiska finančnej stability a v prípade potreby by vydával varovania a odporúčania na opatrenia na riešenie týchto rizík.
(7) The Union needs a specific body responsible for macro-prudential oversight across the EU financial system, which would identify risks to financial stability and, where necessary, issue risk warnings and recommendations for action to address such risks.
Európsky výbor pre systémové riziká (ESRB) by sa preto mal zriadiť ako nový nezávislý orgán zodpovedný za vykonávanie makroprudenciálneho dohľadu na úrovni Únie .
Consequently, a European Systemic Risk Board (ESRB) should be established as a new independent body, responsible for conducting macro-prudential oversight at Union level.
Analýzy ESRB by sa mali obmedziť na finančný sektor a nemali by sa vzťahovať sa na otázky mzdovej či fiškálnej politiky.
The analyses of the ESRB should be confined to the financial sector and should not concern issues of wage policy or fiscal policy.
c) päť ďalších členov generálnej rady, ktorí sú aj členmi Generálnej rady ECB.
(c) five other members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB.
Títo členovia sú na obdobie dvoch rokov volení členmi a z členov generálnej rady, ktorí sú aj členmi Generálnej rady ECB.
They shall be elected by and from the Members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB for a period of two years .
c) päť guvernérov národných centrálnych bánk, ktorí sú na obdobie dvoch rokov volení členmi a z členov generálnej rady, ktorí sú aj členmi Generálnej rady ECB ;
(c) five national central bank chairpersons, who shall be elected by and from the Members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB for a period of two years ;
Ak ESRB rozhodne, že odporúčanie sa nedodržalo a že príjemcovia primerane nevysvetlili svoju nečinnosť, informuje o tom Radu a podľa potreby dotknuté európske orgány dohľadu.
If the ESRB decides that its recommendation has not been followed and that the addressees have failed to explain their inaction appropriately, it shall inform the Council and, where relevant, the European Supervisory Authorities concerned.
Ak ESRB rozhodne, že odporúčanie sa nedodržalo a že príjemcovia primerane nevysvetlili svoju nečinnosť, informuje o tom Radu , Komisiu a podľa potreby príslušné európske orgány dohľadu.
If the ESRB decides that its recommendation has not been followed and that the addressees have failed to explain their inaction appropriately, it shall inform the Council , the Commission and, where relevant, the European Supervisory Authorities concerned.
Na výzvu Rady , Európskeho parlamentu alebo Komisie ESRB skúma aj osobitné otázky.
The ESRB shall also examine specific issues at the invitation of the Council , the European Parliament or the Commission.
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o makroprudenciálnom dohľade nad finančným systémom na úrovni Spoločenstva a o zriadení Európskeho výboru pre systémové riziká
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community macro prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board
Skutočnosti ako nedostatok primeranej finančnej regulácie na európskej úrovni a oslabenosť mechanizmov dohľadu nad trhom sa jasne prejavili počas hospodárskej a finančnej krízy, ktorá zasiahla Európu v roku 2008 a ktorej následky doteraz znášame.
The lack of adequate financial regulation at a European level and the weakness of the market supervisory mechanisms were clearly evident during the economic and financial crisis that hit Europe in 2008, the repercussions of which we are still suffering.
Komisia vypracovala štyri návrhy – za ktorých schválenie v Parlamente je zodpovedný Výbor pre hospodárske a menové veci – vychádzajúce zo správy skupiny odborníkov, ktorej predsedal Jacques de Larosière.
The Commission has drawn up four proposals – for whose passage through Parliament the Committee on Economic and Monetary Affairs is responsible – based upon the report by the group of experts presided over by Jacques de Larosiere.
Vo svojom stanovisku sa Výbor pre ústavné veci snažil starostlivo preskúmať, akým spôsobom môžu európsky orgán dohľadu a Európsky výbor pre systémové riziká, ustanovené týmito návrhmi, najlepšie zapadnúť do inštitucionálneho systému.
In giving its opinion, the Committee on Constitutional Affairs has sought to examine carefully how the new European Supervisory Authority and the European Systemic Risk Board created in these proposals can best fit into the institutional system.
Zameral sa aj na stanovenie harmonizovaných technických štandardov pre finančné služby s cieľom zabezpečiť, aby ich činnosti boli konzistentné a aby zaručovali primeranú ochranu vkladateľov, investorov a spotrebiteľov v Európskej únii.
It has also focused on the establishment of harmonised technical standards for financial services, in order to ensure that their actions are consistent on the one hand and to guarantee adequate protection for depositors, investors and consumers in the European Union on the other.
Osobitná pozornosť bola v tomto stanovisku venovaná preskúmaniu vzťahu s inštitúciami súkromného sektora, ako aj vzťahu medzi európskym orgánom dohľadu a vnútroštátnymi orgánmi dohľadu.
The relationship with private-sector institutions has been studied with special care in this opinion, as has the relationship between the European Supervisory Authority and national supervisory authorities.
1a) Európsky parlament dlho pred vypuknutím finančnej krízy pravidelne požadoval posilnenie skutočne rovnakých príležitostí pre všetky zúčastnené strany na úrovni EÚ a poukazoval pritom na závažné nedostatky dohľadu EÚ nad čoraz integrovanejšími finančnými trhmi (v tejto súvislosti pozri správu José Manuela García-Margallo y Marfila o oznámení Komisie o realizácii rámca pre finančné trhy: akčný plán (2000), Van den Burgovej správu o pravidlách obozretného dohľadu v Európskej únii (2002), Van den Burgovej správu o politike finančných služieb (2005 – 2010) – Biela kniha (2007) a správu Van den Burgovej a Dăianua s odporúčaniami Komisii o nadviazaní na Lamfalussyho proces: systém dohľadu v budúcnosti (2008).
(1a) Long before the financial crisis, the Europe an Parliament called regularly for the reinforcement of the true level playing field for all actors at the Union level while pointing out significant failures in the Union's supervision of ever more integrated financial markets (see García-Margallo y Marfil Report on the Commission communication on implementing the framework for financial markets: Action Plan (2000) , Van den Burg Report on prudential supervision rules in the Europe an Union (2002) , Van den Burg Report on financial services policy (2005-2010) - White Paper (2007) and Van den Burg & Daianu Report with recommendations to the Commission on Lamfalussy follow-up: future structure of supervision (2008) ).
Pozri tiež správu Skinnera o projekte Solventnosť II (2009) a správu Gauzèsa o nariadení o ratingových agentúrach (2009)).
In addition, see also Skinner- Solvency II report (2009) and Gauzès-CRA regulation (2009)).
3) De Larosièrova skupina vo svojej poslednej správe predloženej 25. februára 2009 odporučila okrem iného zriadiť orgán na úrovni Spoločenstva, ktorý by bol poverený dohľadom nad rizikami v rámci finančného systému ako celku.
(3) In its final report presented on 25 February 2009, the de Larosière Group recommended, among other things, the establishment of a Community level body charged with overseeing risk in the financial system as a whole.
3) De Larosièrova skupina vo svojej poslednej správe predloženej 25. februára 2009 odporučila okrem iného zriadiť orgán na úrovni Únie , ktorý by bol poverený dohľadom nad rizikami v rámci finančného systému ako celku.
(3) In its final report presented on 25 February 2009, the de Larosière Group recommended, among other things, the establishment of a Union level body charged with overseeing risk in the financial system as a whole
(5) Komisia vo svojom oznámení „Európsky finančný dohľad“ z 27. mája 2009 ustanovila súbor reforiem súčasných úprav týkajúcich sa zabezpečenia finančnej stability na úrovni EÚ, najmä vytvorenia Európskeho výboru pre systémové riziká (ESRB) zodpovedného za makroprudenciálny dohľad.
(5) In its Communication entitled "European Financial Supervision" of 27 May 2009, the Commission set out a series of reforms to the current arrangements for safeguarding financial stability at the EU level, notably including the creation of a European Systemic Risk Board (ESRB) responsible for macro-prudential oversight.
Rada 9. júna 2009 a Európska rada na svojom zasadnutí, ktoré sa konalo 18. a 19. júna, podporili tento názor Komisie a privítali zámer Komisie predložiť legislatívne návrhy tak, aby bol nový rámec zavedený v priebehu roku 2010.
The Council on 9 June 2009 and the European Council at its meeting of 18 and 19 June supported the view of the Commission and welcomed the Commission's intention to bring forward legislative proposals so that the new framework is in place in the course of 2010.
(5) Komisia vo svojom oznámení „Európsky finančný dohľad“ z 27. mája 2009 ustanovila súbor reforiem súčasných úprav týkajúcich sa zabezpečenia finančnej stability na úrovni Únie , najmä vytvorenia Európskeho výboru pre systémové riziká (ESRB) zodpovedného za makroprudenciálny dohľad.
(5) In its Communication entitled "European Financial Supervision" of 27 May 2009, the Commission set out a series of reforms to the current arrangements for safeguarding financial stability at Union level, notably including the creation of a European Systemic Risk Board (ESRB) responsible for macro-prudential oversight.
Podporou, ktorú ECB poskytuje ESRB, a úlohami pridelenými ESRB by nemala byť dotknutá zásada nezávislosti ECB pri výkone jej úloh podľa Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The support provided to the ESRB by the ECB and the tasks assigned to the ESRB should be without prejudice to the principle of the independence of the ECB in the performance of its tasks pursuant to the Treaty on the Functioning of the European Union.
(5a) Vzhľadom na integráciu medzinárodných finančných trhov je potrebný silný záväzok Únie na globálnej úrovni.
(5a) Given the integration of international financial markets, there is a need for a strong commitment on the part of the Union at the global level.
Európsky výbor pre systémové riziká (ESRB) by mal čerpať z posudku vedeckého výboru na vysokej úrovni a prevziať svoju globálnu zodpovednosť s cieľom zabezpečiť, aby bol vypočutý hlas Únie vo veci finančnej stability, a to najmä prostredníctvom úzkej spolupráce s Medzinárodným menovým fondom (MMF), Radou pre finančnú stabilitu (FSB) a všetkými partnermi skupiny G20.
The ESRB should draw on expertise from a high-level scientific committee and take on all the global responsibilities required in order to ensure that the voice of the Union is heard on financial stability matters, especially in cooperating closely with the International Monetary Fund (IMF), the Financial Services Board (FSB) and all the partners of the Group of Twenty (G-20).
(6b) V Larosièrovej správe sa tiež uvádza, že makroprudenciálny dohľad nie je zmysluplný, pokiaľ nemôže istým spôsobom ovplyvniť dohľad na mikroúrovni, zatiaľ čo mikroprudenciálny dohľad nemôže účinným spôsobom zabezpečiť finančnú stabilitu bez primeraného zohľadnenia vývoja na makroúrovni.
(6b) The de Larosière report also states that macro-prudential supervision is not meaningful unless it can somehow impact on supervision at the micro-level whilst micro-prudential supervision cannot effectively safeguard financial stability without adequately taking account of macro-level developments.
(6c) Mal by sa zriadiť európsky systém orgánov pre finančný dohľad (ESFS) zahŕňajúci aktérov finančného dohľadu na vnútroštátnej úrovni i na úrovni Únie, ktorí by spolupracovali v rámci siete.
(6c) A European System of Financial Supervision (ESFS) should be established, gathering the actors of financial supervision both at a national and Union level, to act as a network.
V súlade so zásadou lojálnej spolupráce stanovenou v článku 4 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii je spolupráca medzi stranami ESFS založená na dôvere a plnom vzájomnom rešpekte, a to predovšetkým pri zabezpečovaní toku vhodných a spoľahlivých informácií medzi nimi.
Pursuant to the principle of sincere cooperation in accordance with Article 4(3) of the Treaty on European Union, the parties to the ESFS shall cooperate with trust and full mutual respect, in particular in ensuring that appropriate and reliable information flows between them.
Na úrovni Únie by mala byť sieť zložená z ESRB a troch orgánov mikrodohľadu: Európskeho orgánu dohľadu nad bankovníctvom zriadeného nariadením (EÚ) č. …/2010, Európskeho orgánu dohľadu nad cennými papiermi a trhmi zriadeného nariadením (EÚ) č. …/2010 a Európskeho orgánu dohľadu nad poisťovníctvom a dôchodkovým poistením zamestnancov zriadeného nariadením (EÚ) č. …/2010.
At Union level, the network should be composed of the ESRB and three micro-supervisory authorities: the European Supervisory Authority (Banking), established by Regulation (EU) No …/2010, the European Supervisory Authority (Securities and Markets), established by Regulation (EU) No …/2010, and the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) established by Regulation (EU) No …/2010.
(Zmeny týkajúce sa európskych orgánov dohľadu by sa mali uplatniť v celom texte.)
(The changes to the European Supervisory Authorities' names should apply throughout the text.)
(8b) Ak ESRB odhalí riziko, ktoré môže vážne ohroziť riadne fungovanie a integritu finančných trhov alebo stabilitu celého finančného systému v Únii alebo jeho časti, mal by byť schopný vydať varovanie upozorňujúce na existenciu núdzovej situácie.
(8b) If the ESRB detects a risk which may seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union , it should be able to issue a warning declaring the existence of an emergency situation.
V takom prípade by mal ESRB bezodkladne informovať Európsky parlament, Radu, Komisiu a európsky orgán dohľadu (ESA) o svojom varovaní.
In such a case the ESRB should promptly inform the Europe an Parliament, the Council, the Commission and the Europe an Supervisory Authority (ESA) of its warning.
V prípade núdze by mal ESRB vydať núdzové varovania.
In the event of an emergency, the ESRB should issue emergency warnings.
(9) Tieto varovania a odporúčania by sa v záujme zvýšenia ich váhy a legitímnosti mali zasielať prostredníctvom Rady, a podľa potreby prostredníctvom Európskeho orgánu pre bankovníctvo zriadeného nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. …/…, Európskeho orgánu pre cenné papiere zriadeného nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. …/… a Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov zriadeného nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. …/….
(9) In order to increase their weight and legitimacy, such warnings and recommendations should be transmitted through the Council and, where appropriate, the European Banking Authority established by Regulation (EC) No …/… the European Parliament and of the Council , the European Securities and Markets Authority established by Regulation (EC) No …/… of the European Parliament and of the Council , and the European Insurance or the Occupational Pension Authority established by Regulation (EC) No …/…of the European Parliament and of the Council .
(9) Tieto varovania a odporúčania by sa v záujme zvýšenia ich váhy a legitímnosti mali zasielať prostredníctvom Európskeho parlamentu , Rady, a podľa potreby prostredníctvom ESA .
(9) In order to increase their weight and legitimacy, such warnings and recommendations should be transmitted through the European Parliament, the Council and, where appropriate, the ESA.
Adresáti odporúčaní by mali na odporúčania reagovať okrem prípadov, ak by sa nečinnosť vo veci dala náležite zdôvodniť (mechanizmus „konaj alebo vysvetli“).
Addressees of recommendations should act on them unless inaction can be adequately justified ("act or explain" mechanism).
Adresáti odporúčaní by mali na odporúčania reagovať okrem prípadov, ak by sa nečinnosť vo veci dala náležite zdôvodniť (mechanizmus „konaj alebo vysvetli“), najmä pokiaľ ide o Európsky parlament.
Addressees of recommendations should act on them unless inaction can be adequately justified ("act or explain" mechanism) , in particular towards the European Parliament.
(12) ESRB by mal podávať správy Európskemu parlamentu a Rade aspoň dvakrát ročne, a v prípade rozsiahlych finančných otrasov aj častejšie.
(12) The ESRB should report to the European Parliament and the Council at least annually , and more frequently in the event of widespread financial distress.
(12) ESRB by mal podávať správy Európskemu parlamentu a Rade aspoň dvakrát ročne, a v prípade rozsiahlych finančných otrasov aj častejšie.
(12) The ESRB should report to the European Parliament and the Council at least biannually , and more frequently in the event of widespread financial distress.
(20a) Podľa Larosièrovej správy je potrebný progresívny prístup.
(20a) With regard to the de Larosière report, a step-by-step approach is necessary.
Európsky parlament a Rada by mali do ...* vykonať celkové preskúmanie ESFS, ESRB a ESA.
The European Parliament and the Council should conduct a full-review of the ESFS, the ESRB and the ESA by ...*.
b) Európskeho orgánu dohľadu nad cennými papiermi a trhmi zriadeného nariadením (EÚ) č. …/2010 (ESMA);
(b) the European Supervisory Authority (Securities and Markets) established by Regulation (EU) No .../2010 (ESMA);
c) Európskeho orgánu dohľadu nad poisťovníctvom a dôchodkovým poistením zamestnancov zriadeného nariadením (EÚ) č. …/2010 (EIOPA);
(c) the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) established by Regulation (EU) No …/2010 (EIOPA);
d) Európskeho orgánu dohľadu nad bankovníctvom zriadeného nariadením (EÚ) č. …/2010 (EBA);
(d) the European Supervisory Authority (Banking) established by Regulation (EU) No …/2010 (EBA);
f) orgánov členských štátov uvedených v článku 1 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. .../...
(f) the authorities in the Member States as specified in Article 1(2) of Regulation (EU) No .../...
[ESMA], článku 1 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. .../2009 [EIOPA] a článku 1 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. .../...
[ESMA], Article 1(2) of Regulation (EU) No …/2009 [EIOPA] and Article 1(2) of Regulation (EU) No …/… [EBA],
V súlade so zásadou lojálnej spolupráce stanovenou v článku 4 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii je spolupráca medzi stranami ESFS založená na dôvere a plnom vzájomnom rešpekte, a to predovšetkým pri zabezpečovaní toku vhodných a spoľahlivých informácií medzi nimi.
Pursuant to the principle of sincere cooperation in accordance with Article 4(3) of the Treaty on Europe an Union, the parties to the ESFS shall cooperate with trust and full mutual respect, in particular in ensuring that appropriate and reliable information flows between them.
c) vydáva varovania, ak sa riziká považujú za významné a v prípade potreby ohlasuje existenciu núdzovej situácie;
(c) issue warnings where risks are deemed to be significant and, where appropriate, declare the existence of an emergency situation ;
(f) úzko spolupracuje s európskym systémom orgánov pre finančný dohľad a podľa potreby poskytuje európskym orgánom dohľadu tie informácie o systémových rizikách, ktoré sú potrebné na plnenie ich úloh;
(f) cooperate closely with the European System of Financial Supervisors and , where appropriate, provide the European Supervisory Authorities with the information on systemic risks required for the achievement of their tasks;
f) úzko spolupracuje so všetkými ostatnými účastníkmi európskeho systému orgánov pre finančný dohľad a podľa potreby poskytuje európskym orgánom dohľadu tie informácie o systémových rizikách, ktoré sú potrebné na plnenie ich úloh;
(f) cooperate closely with all the other parties to the ESFS and, where appropriate, provide the European Supervisory Authorities with the information on systemic risks required for the achievement of their tasks;
fa) zúčastňuje sa na rokovaniach Spoločného výboru európskych orgánov dohľadu;
(fa) participate in the Joint Committee of European Supervisory Authorities ;
Pred nastúpením do funkcie vysvetlia predseda a prvý podpredseda ESRB Európskemu parlamentu v rámci verejného vypočutia, ako si plánujú plniť svoje povinnosti stanovené v tomto nariadení.
Before taking office, the Chair and first Vice-Chair of the ESRB shall present to the Europe an Parliament, at a public hearing, how they intend to discharge their duties under this Regulation.