natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) podmienky uplatňovania časti 2 prílohy VI v súvislosti s kvantitatívnymi faktormi uvedenými v bode 12, kvalitatívnymi faktormi uvedenými v bode 13 a referenčnými hodnotami uvedenými v článku 14.
(b) the conditions of application of Part 2 of Annex VI in respect of the quantitative factors referred to in point 12, the qualitative factors referred to in point 13 and the benchmark referred to in point 14 ;
Komisii je zverená právomoc prijímať vo forme delegovaných aktov v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie technické normy s cieľom určiť praktické a procesné uplatňovanie podmienok, za ktorých príslušné orgány povolia úverovým inštitúciám používať interné modely na účely výpočtu kapitálových požiadaviek podľa tejto smernice.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union , technical standards to determine the practical and procedural application of the conditions under which competent authorities permit credit institutions to use internal models for the purposes of calculating capital requirements under this Directive.
Článok 5 – odsek 8
Article 5 – paragraph 8
Komisii je zverená právomoc prijímať vo forme delegovaných aktov v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie technické normy týkajúce sa informácií, ktoré sa majú poskytovať príslušným orgánom pri žiadostiach o povolenie PKIPCP.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the information to be provided to the competent authorities in the application for authorisation of a UCITS.
S cieľom zaistiť jednotné uplatňovanie tohto článku môže Európsky orgán pre cenné papiere a trhy vypracovať návrh technických noriem na ďalšie určenie podmienok uplatňovania požiadaviek na povolenie správcovskej spoločnosti s výnimkou podmienok uvedených v odseku 1 písm. b) tohto článku.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to further determine the conditions of application of the requirements for the authorisation of the management company, with the exception of the conditions established in paragraph 1(b) of this Article.
Komisii je zverená právomoc prijímať vo forme delegovaných aktov v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie technické normy na ďalšie určenie podmienok uplatňovania požiadaviek na povolenie správcovskej spoločnosti s výnimkou podmienok uvedených v odseku 1 písm. b) tohto článku.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards to further determine the conditions of application of the requirements for the authorisation of the management company, with the exception of the conditions established in point (b) of paragraph 1 of this Article.
Komisii sa zveruje právomoc prijímať vo forme delegovaných aktov v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie technické normy týkajúce sa postupov, dohôd, štruktúr a organizačných požiadaviek uvedených v odseku 3 tohto článku.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards regarding the procedures, arrangements, structures and organisational requirements referred to in paragraph 3 of this Article.
S cieľom zaistiť jednotné uplatňovanie tohto článku môže Európsky orgán pre cenné papiere a trhy vypracovať návrh technických noriem na určenie podmienok uplatňovania vykonávacích opatrení prijatých Komisiou a týkajúcich sa kritérií, zásad a krokov uvedených v písmenách a), b) a c) prvého pododseku tohto článku.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission regarding the criteria, principles and steps referred to in points (a), (b), and (c) of the first subparagraph of this Article.
Komisii sa zveruje právomoc prijímať vo forme delegovaných aktov v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie technické normy týkajúce sa kritérií, zásad a krokov uvedených v písmenách a), b) a c) prvého pododseku tohto článku.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards regarding the criteria, principles and steps referred to in points (a), (b), and (c) of paragraph 1 of this Article.
Komisii je zverená právomoc prijímať vo forme delegovaných aktov v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie technické normy pre povoľovanie samostatne riadenej investičnej spoločnosti s výnimkou podmienok uvedených v odseku 1 písm. b) tohto článku.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards to determine the conditions for the authorisation of the self-managed investment company, with the exception of the conditions established in point (b) of paragraph 1 of this Article.
Článok 43 – odsek 6
Article 43 – paragraph 6
Komisii sa zveruje právomoc prijímať vo forme delegovaných aktov v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie technické normy týkajúce sa obsahu, formátu a spôsobu, akým sa majú poskytovať informácie uvedené v odsekoch 1 a 3 tohto článku.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards regarding the content, format and method by which the information referred to in paragraphs 1 and 3 of this Article should be provided.
Bez ohľadu na predchádzajúce ustanovenia môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek zrušiť delegovanie právomocí.
Notwithstanding the foregoing, the European Parliament or the Council may revoke the delegation of powers referred to in the first subparagraph at any time.
Článok 11 – bod 8
Article 11 – point 8
Článok 50 – odsek 4
Article 50 – paragraph 4
Komisii sa zveruje právomoc prijímať vo forme delegovaných aktov v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie technické normy týkajúce sa kategórií aktív, do ktorých PKIPCP môžu v súlade s týmto článkom investovať.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards concerning the categories of assets in which UCITS can invest in accordance to this Article.
Článok 11 – bod 9
Article 11 – point 9
Komisii sa zveruje právomoc prijímať vo forme delegovaných aktov v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie technické normy týkajúce sa dohôd, opatrení a postupov uvedených v písmenách a), b) a c) odseku 4 tohto článku .
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards regarding the criteria and rules referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 4 of this Article .
Článok 60 – odsek 7
Article 60 – paragraph 7
Komisii sa zveruje právomoc prijímať vo forme delegovaných aktov v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie technické normy týkajúce sa dohôd, opatrení a postupov uvedených v písmenách a), b) a c) odseku 6 tohto článku .
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards regarding the agreement, measures and procedures referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 6 of this Article .
Komisii sa zveruje právomoc prijímať vo forme delegovaných aktov v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie technické normy týkajúce sa dohôd a typov nedostatkov uvedených v písmenách a) a b) odseku 3 tohto článku .
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards regarding the agreement and types of irregularities referred to in points (a) and (b) of paragraph 3 of this Article .
Článok 11 – bod 12
Article 11 – point 12
Komisii sa zveruje právomoc prijímať vo forme delegovaných aktov v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie technické normy týkajúce sa informácií a postupov uvedených v písmenách a) a b) odseku 4 tohto článku .
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards regarding the information and procedure referred to in points (a) and (b) of paragraph 4 of this Article .
Komisii sa zveruje právomoc prijímať vo forme delegovaných aktov v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie technické normy týkajúce sa obsahu prospektu, výročných správ a polročných správ uvedených v prílohe I, ako aj formátu týchto dokumentov.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards concerning the content of the prospectus, the annual report and the half-yearly report as laid down in Annex I, and the format of these documents.
Komisii sa zveruje právomoc prijímať vo forme delegovaných aktov v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie technické normy týkajúce informácií uvedených v odseku 3 tohto článku .
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards regarding the information referred to in paragraph 3 of this Article .
Komisii sa zveruje právomoc prijímať vo forme delegovaných aktov v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie technické normy týkajúce sa podmienok týkajúcich sa dočasného pozastavenia spätného odkúpenia alebo splatenia podielových listov PKIPCP, ako je uvedené v písm. a) odseku 2 tohto článku , ak sa už rozhodlo o pozastavení.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the conditions applying to the temporary suspension of the re-purchase or redemption of the units of the UCITS as referred to in point (a) of paragraph 2 of this Article , once the suspension has been decided.
S cieľom zaistiť jednotné uplatňovanie článku 93 Európsky orgán pre cenné papiere a trhy vypracuje návrh technických noriem na určenie podmienok uplatňovania, pokiaľ ide o:
In order to ensure uniform application of Article 93, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application with regard to:
Komisii sa zveruje právomoc prijímať vo forme delegovaných aktov v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie technické normy na určenie podmienok uplatňovania, pokiaľ ide o:
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards to determine the conditions of application with regard to:
(a) formu a obsah štandardného modelu oznámenia, ktoré má použiť PKIPCP na účely oznámenia uvedeného v článku 93 ods. 1 vrátane uvedenia, ktorých dokumentov sa preklad týka;
(a) the form and contents of a standard model notification letter to be used by a UCITS for the purpose of notification referred to in Article 93(1), including an indication as to which documents the translations refer to;
(b) formy a obsahu štandardného modelu atestácie, ktorý majú používať príslušné orgány členských štátov uvedené v článku 93 ods. 3;
(b) the form and contents of a standard model attestation to be used by competent authorities of Member States referred to in Article 93(3);
(c) postupy výmeny informácií a použitia elektronickej komunikácie medzi príslušnými orgánmi na účely oznamovania podľa ustanovení článku 93.
(c) the procedure for the exchange of information and the use of electronic communication between competent authorities for the purpose of notification under the provisions of Article 93.
Článok 101 – odsek 9
Article 101 – paragraph 9
Komisia má počas obdobia piatich rokov právomoc vo forme delegovaných aktov v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prijímať technické normy týkajúce sa vykonávania overovaní na mieste a vyšetrovaní uvedených v odsekoch 4 a 5 tohto článku .
The Commission shall be empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards with regard to the conduct of on-the-spot verifications and investigations as referred to in paragraphs 4 and 5 of this Article .
Článok 11 – bod 19
Article 11 – point 19
Komisii sa zveruje právomoc prijímať vo forme delegovaných aktov v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie technické normy týkajúce sa postupov výmeny informácií medzi príslušnými orgánmi a medzi príslušnými orgánmi a Európskym orgánom pre cenné papiere a trhy.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards with regard to the procedures for exchange of information between competent authorities and between the competent authorities and the European Securities and Markets Authority.
Právomoci Európskeho orgánu pre bankovníctvo, Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov a Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy (zmena smerníc 1998/26/ES, 2002/87/ES, 2003/6/ES, 2003/41/ES, 2003/71/ES, 2004/39/ES, 2004/109/ES, 2005/60/ES, 2006/48/ES, 2006/49/ES a 2009/65/ES)
Powers of the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority (amendment of Directives 1998/26/EC, 2002/87/EC, 2003/6/EC, 2003/41/EC, 2003/71/EC, 2004/39/EC, 2004/109/EC, 2005/60/EC, 2006/48/EC, 2006/49/EC, and 2009/65/EC)
o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o účasti Spoločenstva na Spoločnom programe výskumu a vývoja v oblasti Baltského mora (BONUS–169) vykonávanom niekoľkými členskými štátmi
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on participation by the Community in a Joint Baltic Sea Research and Development Programme (BONUS-169) undertaken by several Member States
k návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o účasti Spoločenstva na Spoločnom programe výskumu a vývoja v oblasti Baltského mora (BONUS–169) vykonávanom niekoľkými členskými štátmi
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on participation by the Community in a Joint Baltic Sea Research and Development Programme (BONUS-169) undertaken by several Member States
– so zreteľom na návrh Komisie predložený Parlamentu a Rade ( KOM(2009)0610 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0610 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a články 169 a 172 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu ( C7-0263/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 169 and 172(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0263/2009 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie Parlamentu a Rade s názvom Dôsledky nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy na prebiehajúce medziinštitucionálne rozhodovacie procesy ( KOM(2009)0665 ),
– having regard to the Commission Communication to Parliament and the Council entitled "Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures" ( COM(2009)0665 ),
– so zreteľom na článok 294 ods. 3 a článok 185 a 188 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
– having regard to Article 294(3) and Articles 185 and 188(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
Stanovisko z 29. apríla 2010 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku). ,
Opinion of 29 April 2010 (not yet published in the OJ) ,
– so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A7–0164/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7‑0164/2010 ),
* Politické pozmeňujúce a doplňujúce návrhy: nový alebo nahradený text je označený hrubou kurzívou a text, ktorý sa vypúšťa, týmto znakom: ▌. *
* Political amendments: new or replacement text is marked in bold italics and deletions are indicated by the symbol ▌. *
ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY 2010/.../EÚ
DECISION 2010/.../EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
o účasti Únie v Spoločnom programe výskumu a vývoja v oblasti Baltského mora ( BONUS ) vykonávanom niekoľkými členskými štátmi
on participation by the Union in a Joint Baltic Sea Research and Development programme ( BONUS ) undertaken by several Member States
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej články 185 a 188 ods. 2,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 185 and 188, second paragraph, thereof,
Stanovisko z 29. apríla 2010 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku). ,
Opinion of 29 April 2010 (not yet published in the Official Journal). ,
Pozícia Európskeho parlamentu z xx xx 2010. ,
Position of the European Parliament of xx.xx.2010. ,
(1) V rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES z 18. decembra 2006 o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013)
(1) Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)
EÚ L 412, 30.12.2006, s.1. (ďalej len „siedmy rámcový program“) sa ustanovuje zapojenie Únie do programov v oblasti výskumu a vývoja prijatých viacerými členskými štátmi vrátane zapojenia sa do štruktúr vytvorených na vykonávanie týchto programov v zmysle článku 185 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
1. ("the Seventh Framework Programme") provides for Union participation in research and development programmes undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes, within the meaning of Article 185 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
86. sa podporuje multitematický prístup k predmetom výskumu významným pre jednu alebo viaceré témy siedmeho rámcového programu a v tejto súvislosti sa iniciatíva podľa článku 169 (Zmluva o ES) v oblasti spoločného výskumu Baltského mora určila za jednu z oblastí vhodných na účasť Únie v spoločne vykonávaných vnútroštátnych výskumných programoch.
86 encourages a cross-thematic approach to research topics relevant to one or more themes of the Seventh Framework Programme, and in this context identified an Article 169 (EC Treaty) initiative in the field of Joint Baltic Sea research as one of the fields suitable for Union participation in jointly implemented national research programmes.
(3) Ekosystém Baltského mora, z polovice uzatvoreného vnútrozemského európskeho mora , je jedným z najväčších brakických vodných útvarov na svete a je vážne ovplyvnený mnohými prírodnými a ľuďmi vyvolanými tlakmi, ako sú znečistenie z vyhodených chemických zbraní, napr. vojnových plynov z obdobia druhej svetovej vojny, a znečistenie zlúčeninami ťažkých kovov , organickými látkami , rádioaktívnymi materiálmi a olejovými škvrnami z vykurovacích olejov a ropnými škvrnami.
(3) The Baltic Sea ecosystem, a semi-enclosed European inland sea, is one of the world's largest brackish water bodies and has been seriously affected by many natural and human-caused pressures, such as pollution from dumped chemical weapon s , for example war gases, dating back to the Second World War and from heavy metal compounds , organic substances , radioactive material, and heating oil and petroleum spills.
Vývoj poľnohospodárstva v úmorí Baltského mora spôsobil tiež nadmerný prísun hnojív a organického materiálu, čo viedlo k pokročilej eutrofizácii a zavedeniu neendemických cudzích organizmov do tohto životného prostredia .
The development of agriculture in the Baltic Sea drainage basin has likewise caused excessive inputs of fertilisers and organic material leading to advanced eutrophication, and the introduction of non-endemic alien organisms into the environment .
Neudržateľné využívanie populácií rýb a zmena klímy spôsobujú stratu pôvodnej biodiverzity.
The unsustainable exploitation of fish stocks and climate change are causing the loss of original biodiversity.
Tieto faktory, ako aj pokračujúca ľudská činnosť vrátane projektov infraštruktúry priamo na pobreží Baltského mora alebo v jeho bezprostrednej blízkosti a v jeho úmorí , ako aj environmentálne neudržateľný cestovný ruch zhoršujú prírodné prostredie .
These factors, as well as continuing human activity, including infrastructure projects directly on and in the immediate vicinity of the coast and in the Baltic Sea drainage basin, as well as ecologically unsustainable tourism are degrading the natural environment .
(4) Európska rada zo 14. decembra 2007 zdôraznila obavy týkajúce sa stavu životného prostredia v Baltskom mori, ako sú vyjadrené v oznámení Komisie týkajúcom sa Stratégie Európskej únie pre oblasť Baltského mora .
European Council of 14 December 2007 , highlighted the concern for the status of the environment in the Baltic Sea, as reflected in the Communication from the Commission concerning the European Union Strategy for the Baltic Sea Region.
Okrem toho Rada vyzvala Komisiu, aby predložila návrh iniciatívy podľa článku 169 (Zmluva o ES) pre oblasť Baltského mora.
Moreover, the Council has invited the Commission to present a proposal for an Article 169 (EC Treaty) initiative for the Baltic Sea Region.
(5) Veda by mala prispieť k riešeniu týchto výziev a k nájdeniu riešení naliehavých environmentálnych problémov v Baltskom mori.
(5) Science should contribute to addressing these challenges and finding solutions to the urgent environmental problems in the Baltic Sea.
Závažnosť súčasnej situácie si však vyžaduje kvalitatívnu a kvantitatívnu intenzifikáciu súčasného výskumu v baltskom regióne prostredníctvom prípravy a realizácie plne integrovaného prístupu, ktorým sa môžu príslušné výskumné programy všetkých hraničných štátov racionalizovať a zamerať na riešenie zložitých a naliehavých otázok koordinovaným, efektívnym a účinným spôsobom.
However, the gravity of the present situation calls for a qualitative and quantitative stepping up of current research in the Baltic region through the development and implementation of a fully-integrated approach whereby the relevant research programmes of all the bordering States can be streamlined and focused in order to address the complex and urgent issues in a coordinated, efficient and effective manner.
(6) V súčasnosti nie sú mnohé výskumné a vývojové programy alebo činnosti, ktoré vykonávajú členské štáty samostatne na vnútroštátnej úrovni s cieľom podporiť výskum a vývoj v regióne Baltského mora, dostatočne koordinované na európskej úrovni na to, aby mohli dosiahnuť kritickú masu, ktorá sa požaduje v strategických oblastiach výskumu a vývoja.
(6) At present, a number of research and development programmes or activities undertaken by Member States individually at national level to support research and development in the Baltic Sea region are not sufficiently coordinated at European level to achieve the critical mass required in strategic research and development areas.