natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uskutočnenie takejto radikálnej zmeny mimochodom a nenápadne znením, ktoré nepodporuje právnu istotu, v inak prospešnom legislatívnom balíku, je v rozpore so zásadami tvorby lepších právnych predpisov.
To effect such a radical change incidentally and inconspicuously by wording which does not promote legal certainty in a legislative package which is otherwise beneficial is contrary to the principles of better legislation.
(17)Vzhľadom na to, že dovozcovia a distribútori sú hospodárske subjekty nadväzujúceho výrobného odvetvia, za normálnych podmienok nemajú povinnosť uistiť sa, či návrh a výroba výrobku spĺňajú uplatniteľné požiadavky.
(17) Since importers and distributors are downstream operators they cannot in the normal course of events be obliged to ensure themselves that the design and production of the product is in compliance with the applicable requirements.
Ich záväzky v súvislosti s tým, či výrobok spĺňa dané požiadavky, by sa mali obmedziť na určité kontrolné opatrenia s cieľom overiť, či výrobca splnil svoje povinnosti, napríklad overiť, či sa na výrobku nachádza požadované označenie zhody a či boli predložené požadované doklady.
Their obligations in relation to the compliance of the product should be limited to certain control measures to ascertain whether the manufacturer has fulfilled his obligations , such as verifying whether the product bears the required conformity marking and whether the required documents have been supplied.
Od dovozcov aj distribútorov by sa však malo očakávať, že vo vzťahu k uplatniteľným požiadavkam pri umiestňovaní alebo sprístupňovaní výrobku na trhu budú konať náležite .
However, it can be expected of both importers and distributors to act with due care in relation to the applicable requirements when placing or making available products on the market.
(17) Vzhľadom na to, že distribútori sú hospodárske subjekty nadväzujúceho výrobného odvetvia, za normálnych podmienok nemajú povinnosť uistiť sa, či návrh a výroba výrobku spĺňajú uplatniteľné požiadavky.
(17) Since distributors are downstream operators they cannot in the normal course of events be obliged to ensure themselves that the design and production of the product is in compliance with the applicable requirements.
Aby tak urobili, musia sa spoliehať na hospodárske subjekty, ktoré uvádzajú svoje výrobky na trh Spoločenstva.
In order to do this, they have to rely on economic operators who place products on the Community market.
Povinnosti distribútorov by sa mali obmedziť na určité kontrolné opatrenia, napríklad overiť, či sa na výrobku nachádza požadované označenie zhody a či bola predložená požadovaná dokumentácia pre používateľa .
Distributors’ obligations should be limited to certain control measures, such as verifying whether the product bears the required conformity marking and whether the required user documentation has been supplied.
Od distribútorov možno očakávať, že vo vzťahu k uplatniteľným požiadavkam pri sprístupňovaní výrobku na trhu budú konať s náležitou starostlivosťou .
It can be expected that distributors act with due care in relation to the applicable requirements when making products available on the market.
Takto formulované odôvodnenie 17) je v rozpore s odôvodnením 15).
As it stands, Recital (17) is in contradiction with Recital (15).
Odôvodnenie 15) stanovuje, že dovozca musí zabezpečiť, aby výrobky, ktoré uvádza na trh, spĺňali uplatniteľné požiadavky Spoločenstva, kým odôvodnenie 17) požaduje, aby dovozca konal s náležitou starostlivosťou.
Recital (15) states that the importer has to ensure that the products he places on the market comply with the applicable Community requirements, while Recital (17) requires the importer to act with due care.
Keďže požiadavky kladené na dovozcov sa odlišujú od požiadaviek kladených na distribútorov, spájanie požiadaviek pre dovozcov a distribútorov do jedného odôvodnenia pravdepodobne spôsobí nedorozumenie.
Since the requirements placed on importers differ from those placed on distributors, mixing them for both importers and distributors in one recital is likely to cause confusion.
Odôvodnenie 17) by sa preto malo rozdeliť na dve časti, aby sa rozlíšili distribútori od dovozcov, ako aj ich povinnosti.
Therefore, Recital (17) should be split into two parts to distinguish distributors from importers and their respective obligations.
Distribútori preberajú výrobok, ktorý už bol umiestnený na trh Spoločenstva, a všeobecne ho sprístupňujú.
Distributors take a product that has already been placed on the Community market and make it generally available.
Ich povinnosť by sa preto mala obmedziť na kontrolu, či výrobok má označenie CE a všetku dokumentáciu určenú pre užívateľa a požadujúcu bezrizikové, bezpečné používanie výrobku a s ohľadom na životné prostredie.
Their obligation should consequently be limited to checking that the product carries the CE Marking and that any documentation delivered to the user and required to use the product safely, securely and with respect for the environment.
Nemalo by sa od nich žiadať, aby kontrolovali a uchovávali kópie vyhlásenia o zhode alebo technickej dokumentácie.
They should not be required to check or keep copies of the declaration of conformity or the technical documentation.
Z tohto dôvodu sme presvedčení, že výraz „doklady“ v pôvodnom návrhu by sa mal nahradiť výrazom „dokumentácia pre používateľa“.
For this reason we believe that the reference to “documents” in the original proposal should read “user documentation”.
17a) Dovozcovia nesmú kontrolovať návrh a výrobné vlastnosti výrobkov, ale keďže ich uvádzajú na trh Spoločenstva, sú povinní zabezpečiť, že výrobky sú v súlade so všetkými uplatniteľnými právnymi predpismi.
(17a) Importers may not control the design and manufacturing characteristics of products but, because they place them on the Community market, they have an obligation to ensure that products comply with all applicable legislation.
Aby dovozcovia splnili túto povinnosť, musia v prvom rade zabezpečiť, aby výrobcovia poznali uplatniteľné právne predpisy a aby mali pripravené zodpovedajúce vyhlásenia o zhode a technickú dokumentáciu.
In order to meet this obligation, importers need to ensure in the first place that the manufacturers are aware of what the applicable legislation is and that the manufacturers have prepared the corresponding declarations of conformity and technical documentation.
Ako subjekty sídliace v Spoločenstve by dovozcovia mali niesť právnu zodpovednosť za zabezpečenie toho, že výrobky, ktoré umiestňujú na trh, spĺňajú požiadavky uplatniteľných právnych predpisov a že vyššie uvedené vyhlásenia o zhode a technická dokumentácia sú dostupné orgánom zodpovedným za uplatňovanie.
As the entity resident in the Community, importers should have the legal responsibility for ensuring that the products which they place on the market comply with the applicable legislation and that the above-mentioned declarations of conformity and technical documentation are available to enforcement authorities.
Dovozcovia na rozdiel od distribútorov umiestňujú výrobky na trh Spoločenstva, a preto by mali presne vedieť, ktoré zákony Spoločenstva sa tu uplatňujú.
As distinct from distributors, importers do place products on the Community market and therefore they should understand in detail what Community laws apply.
Dovozcovia majú sídlo na území Spoločenstva; oni sami uvádzajú výrobky na trh Spoločenstva, preto majú zákonnú povinnosť zabezpečiť zhodu – vrátane sprístupnenia vyhlásenia o zhode a technickej dokumentácie.
Importers are resident in the Community; they alone place products on the Community market; and so they must have the legal obligation to ensure compliance – including the making available of Declarations of Conformity and the technical documentation.
22a) Je však dôležité objasniť, že označenie CE je vizuálnou informáciou, ktorú priložil výrobca o tom, že výrobok je v súlade s požiadavkami všetkých osobitných európskych právnych predpisov.
(22a) It is important to make it clear, however, that the CE marking is a visual indication affixed by the manufacturer that the product is in conformity with the requirements of all specific European legislation.
Ako také nie je informáciou o kvalite alebo o tom, že výrobok bol certifikovaný, schválený alebo skontrolovaný treťou stranou, verejnou alebo súkromnou (okrem prípadov, v ktorých osobitná smernica vyžaduje, aby k označeniu CE bolo pripojené číslo notifikovaného orgánu zapojeného do kontrolnej fázy výroby).
As such, it is not an indication of quality or that the product has been certified, approved or inspected by a third party, public or private (except where a specific directive requires the CE marking to be accompanied by the number of the Notified Body involved in the production control phase).
Keďže nový prístup vychádza zo smerníc obsahujúcich základné požiadavky, výrobky s označením CE nemuseli byť odskúšané, pokiaľ ide o overenie ich zhody s oficiálnymi harmonizovanými normami, ak také existujú.
Because the New Approach is based on directives containing ‘essential requirements’, products bearing the CE marking may not have been tested to ascertain their compliance with official harmonised standards, where these exist.
Označenie CE nepredstavuje ani schválenie Komisiou, ani žiadnym iným európskym alebo vnútroštátnym orgánom.
Nor does the CE marking indicate approval on the part of the Commission or any other European or national authority.
A nakoniec nie je ani označením pôvodu.
Lastly, it is not an indication of origin.
Je potrebné objasniť, že označenie CE nie je značkou kvality a neznamená, že výrobok bol certifikovaný, schválený alebo skontrolovaný treťou stranou, alebo že je v súlade s oficiálnymi harmonizovanými normami.
It is necessary to make it clear that the CE marking is not a quality mark and does not imply that the product has been certified, approved or inspected by a third party or that it complies with official harmonised standards.
Je to len pomôcka na uplatňovanie a pre orgány zodpovedné za uplatňovanie.
It is merely an aid to enforcement and enforcement authorities.
Aby nevznikli nejasnosti, nenavrhujeme zmeniť označovanie CE na dobrovoľné.
In order not to cause confusion, we do not propose to make the CE marking voluntary.
11a) „Označenie CE“ je ľahko rozpoznateľný spôsob, ktorým výrobca alebo jeho splnomocnený zástupca oznamuje orgánom zodpovedným za uplatňovanie, že výrobok je v súlade so všetkými uplatniteľnými právnymi predpismi Spoločenstva, ktoré vyžadujú označenie CE.
(11a) “CE marking” means a readily discernable means by which the manufacturer or his authorised representative signifies to enforcement authorities that the product is in conformity with all applicable Community legislation which requires the CE marking.
Pri umiestňovaní výrobku na trh dovozcovia konajú náležite vo vzťahu k uplatniteľným požiadavkám.
When placing a product on the market importers shall act with due care in relation to the applicable requirements.
Dovozcovia sú povinní umiestniť na trh iba vyhovujúce výrobky.
Importers shall be obliged to place only compliant products on the market.
Pred umiestnením výrobku na trh dovozcovia overujú, či výrobca vykonal primeraný postup posudzovania zhody.
Before placing a product on the market importers shall verify that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Overujú, či výrobca pripravil technickú dokumentáciu, či je na výrobku umiestnené požadované označenie(-a) zhody, či je s výrobkom dodaná požadovaná sprievodná dokumentácia , a či výrobca dodržal požiadavky stanovené v článku 7 ods. 5 a 6.
They shall verify that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the product bears the required conformity marking(s), is accompanied by the required documents and that the manufacturer has respected the requirements set out in Article [7(5) and (6)].
Overujú, či výrobca pripravil technickú dokumentáciu, či je na výrobku umiestnené požadované označenie(-a) zhody, či je s výrobkom dodaná požadovaná dokumentácia pre používateľa a či výrobca dodržal požiadavky stanovené v článku 7 ods. 5 a 6.
They shall verify that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the product bears the required conformity marking(s), is accompanied by the required user documentation and that the manufacturer has respected the requirements set out in Article [7(5) and (6)].
Ak dovozca zistí, že výrobok nespĺňa požiadavky ... [odkaz na príslušný právny predpis], výrobok môže umiestniť na trh iba ak sa dosiahne zhoda s uplatniteľnými požiadavkami stanovenými v ... [odkaz na príslušný právny predpis].
Where an importer discovers that the product is not in conformity with … [reference to the relevant part of the legislation], he may place the product on the market only after it has been brought into conformity with the applicable requirements set out in ... [reference to the relevant part of the legislation].
Dovozcovia na výrobku alebo, ak to rozmer a charakter výrobku neumožňujú, na jeho obale, alebo v sprievodnej dokumentácii výrobku uvádzajú svoj názov a adresu, na ktorej je možné ich kontaktovať.
Importers shall indicate their name and the address at which they can be contacted on the product or, where the size or nature of the product does not allow it, on its packaging or in a document accompanying the product.
Dovozcovia vo všetkých prípadoch, keď je to vhodné z hľadiska ochrany zdravia a bezpečnosti spotrebiteľov a keď to vyžaduje povaha výrobku, ktorý dodávajú, vykonávajú testovanie vzoriek výrobkov uvádzaných na trh, vyšetrujú sťažnosti a v prípade potreby vedú register sťažností a o tomto monitorovaní poskytujú informácie distribútorom.
Importers shall, in all cases where appropriate for protection of the health and safety of consumers and where commensurate with the characteristics of the products which they supply, carry out sample testing of marketed products, investigating and, if necessary, keeping a register of complaints, and shall keep distributors informed of such monitoring.
Dovozcovia zabezpečujú, aby v čase, keď nesú za výrobok zodpovednosť, podmienky jeho uskladnenia alebo dopravy neohrozovali súlad výrobku s požiadavkami stanovenými v ...[odkaz na príslušný právny predpis].
Importers shall ensure that, while a product is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in … [reference to the relevant part of the legislation].
Dovozcovia majú pre vnútroštátne orgány dohľadu nad trhom ... [lehota sa stanoví] k dispozícii kópiu vyhlásenia o zhode ES a zabezpečujú, aby bola týmto orgánom na ich žiadosť sprístupnená technická dokumentácia.
Importers shall , for a period of … [to be specified], keep a copy of the EC declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
a) vydajú vyhlásenie o tom, že overili, či výrobca alebo jeho splnomocnený zástupca vykonal vhodné postupy posudzovania zhody a že preberajú právnu zodpovednosť za výrobky, ktoré dovážajú;
(a) issue a statement declaring that they have verified that the appropriate conformity assessment procedures have been carried out by the manufacturer or his authorised representative and that they accept legal responsibility for the products which they import;
b) majú a uchovávajú vyhlásenie ES o zhode pripravené výrobcom alebo jeho splnomocneným zástupcom;
(b) keep and maintain the EC declaration of conformity prepared by the manufacturer or his authorised representative;
c) majú a uchovávajú kópiu technickej dokumentácie vypracovanej výrobcom alebo jeho splnomocneným zástupcom buď vo svojich vlastných priestoroch, alebo v priestoroch tretej strany;
(c) keep and maintain a copy of the technical documentation prepared by the manufacturer or his authorised representative, either at their own premises or at the premises of a third party;
d) uchovávajú informácie popísané v pododsekoch a), b) a c) po dobu desiatich rokov od výroby posledného výrobku … [alebo iného obdobia, ako sa stanoví] tak, aby boli k dispozícii orgánom dohľadu nad trhom.
(d) keep the information described in points (a), (b) and (c) for a period of ten years after the last product unit has been manufactured … [or such other period as may be specified] at the disposal of the market surveillance authorities.
S cieľom zabezpečiť rovnaké podmienky pre výrobcov EÚ a dovozcov výrobkov z tretích krajín je veľmi dôležité poskytnúť rovnaké povinnosti pre hospodárske subjekty, ktoré umiestňujú výrobky na trh Spoločenstva.
In order to ensure a level playing field between EU manufacturers and importers of products coming from third countries, it is crucial to provide for equal obligations among the economic operators placing products on the Community market.
Rovnaká úroveň povinností zabezpečí rovnakú úroveň zodpovednosti v prípade výrobkov, ktoré nie sú v súlade s danými predpismi.
An equal level of obligations will ensure the same level of responsibility in case of non-compliant products.
Text navrhnutého článku 9 ods. 1 je založený na článku 3 ods. 1 smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov, v ktorom sa stanovuje, že výrobcovia sú povinní umiestniť na trh iba bezpečné výrobky.
The text of the proposed Article 9(1) is based on Article 3(1) of the General Product Safety Directive (GPSD), which states that “Producers shall be obliged to place only safe products on the market”.
Navrhujeme doložiť do pôvodného textu Európskej komisie nový pododsek 3 s cieľom zosúladiť ho s článkom 5 smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov.
We propose to add a new sub-section 3 to the European Commission’s original text in order to align it with Article 5 of the General Product Safety Directive.
V článku 9 ods. 6 sa od dovozcov žiada, aby podpísali sprievodný dokument k vyhláseniu o zhode a prevzali tak zodpovednosť za výrobky, ktoré umiestňujú na trh, a aby uchovávali technickú dokumentáciu.
In Article 9(6) importers are required to sign an accompanying document to the Declaration of Conformity so as to take responsibility for the products they place on the market, and to keep the technical documentation.
Ak je výrobca mimo EÚ a nemá v EÚ splnomocneného zástupcu, pre úrady je ťažké získať prístup k technickej dokumentácii.
If the manufacturer is outside the EU and he does not have an authorised representative within the EU, it is difficult for the authorities to have access to the technical file.
Označenie CE je jediným označením, ktoré znamená, že výrobca alebo jeho splnomocnený zástupca stanovil, že výrobok je v zhode s požiadavkami uplatniteľných právnych predpisov Spoločenstva .
The CE marking shall be the only marking which signifies that the manufacturer or his authorised representative has determined that the product is in conformity with the requirements of the applicable Community legislation .
Pokiaľ ide o zhodu s ustanoveniami právnych predpisov o označovaní CE, vo svojich vnútroštátnych nariadeniach členské štáty upustia od zavádzania odkazov na označenie o zhode v zmysle označenia CE, ako je vymedzené v článku 6 ods. 11 písmeno a), alebo stiahnu akýkoľvek takýto odkaz.
Member States shall refrain from introducing into their national regulations or shall withdraw any reference to a conformity marking , within the meaning of the CE marking as defined in Article 6(11a), in connection with conformity with the provisions contained in the legislation on CE marking.
Hospodárskym subjektom sa nebráni, aby k označeniu CE dobrovoľne pridávali iné označenia za predpokladu, že nemôže dôjsť dôjsť k zámene.
Economic operators shall not be prevented from affixing other marks voluntarily and in addition to the CE marking, providing that there is no possibility of confusion.
Umiestnenie na výrobky označení, znakov a nápisov, ktoré by mohli uviesť do omylu tretie osoby , pokiaľ ide o význam alebo formát označenia CE, alebo oboje , sa zakazuje.
The affixing on a product of markings, signs and inscriptions which are likely to mislead third parties as to the meaning or form of the CE marking , or both, is prohibited.
Zakazuje sa umiestnenie takých označení, znakov a nápisov na výrobky, ktoré by mohli na trhu pôsobiť zavádzajúco , pokiaľ ide o význam a formát označenia CE.
The affixing on a product of markings, signs and inscriptions which are likely to mislead the market as to the meaning and form of the CE marking is prohibited.
Označenie CE je len vizuálnym vyhlásením výrobcu alebo jeho zástupcu, že jeho výrobok je v zhode s požiadavkami.
The CE marking is only a visual indication by the manufacturer or his representative that his product is in conformity.
Môže byť len také, pretože EÚ v súčasnosti nemá zdroje na vykonávanie dozoru nad trhom na požadovanej úrovni, ktorý by zabezpečil zhodu každého výrobku.
It can only be such since the EU does not itself, at present, have the resources to carry out the required level of market surveillance to ensure that each and every product complies.
Označenie CE sa preto musí odlišovať od dobrovoľných súkromných značiek, používanie ktorých potvrdzujú a presadzujú tie nezávislé skúšobné a certifikačné orgány, ktoré ich vlastnia.
As a result, the CE marking has to be distinguished from voluntary private marks, whose use is monitored and enforced by those independent testing and certifying bodies who own them.
Keďže toto ustanovenie je obsiahnuté v návrhu Komisie, znamenalo by to, že označenia o zhode známych európskych skúšobných a certifikačných orgánov (BSI, CEBEC, SEMKO, KEMA, TÜV, VDE atď.) by sa ďalej nemohli umiestňovať na výrobky, čím by boli poškodení spotrebitelia.
As this provision is worded in the Commission's proposal, it would mean that the conformity markings of well-known European testing and certification bodies (BSI, CEBEC, SEMKO, KEMA, TÜV, VDE etc.) could no longer be affixed to products, which would be to the detriment of consumers.
Viedlo by to tiež k presunu obchodných činností a pracovných miest do krajín mimo EÚ, keďže označenia medzinárodných skúšobných organizácií (napr. UL v USA alebo CCC v Číne) by nemohli byť v Európe zakázané.
It would also result in a transfer of business and jobs to non-member countries, since the markings of international test houses (e.g. UL in the USA or CCC in China) could not be prohibited in Europe.
Tie už de facto majú monopol v Severnej Amerike.
They already have a de facto monopoly in North America.
S povolením umiestňovania súkromných značiek popri označení CE by neboli spojené žiadne bezpečnostné riziká.
No safety risk would be associated with allowing private markings to be affixed in addition to the CE marking.
Príloha I modul A odsek 5a (v slovenskej verzii 7a – pozn. prekl.) (nový)
Annex I, Module A, paragraph 5 a (new)
a) vydá vyhlásenie o tom, že overil, či výrobca alebo jeho splnomocnení zástupcovia vykonal náležité postupy posudzovania zhody a že preberá právnu zodpovednosť za výrobky, ktoré dováža;
(a) issue a statement declaring that he has verified that the appropriate conformity assessment procedures have been carried out by the manufacturer or his authorised representatives and that he accepts legal responsibility for the products which he imports;
b) si ponechá a uchová vyhlásenie ES o zhode pripravené výrobcom alebo jeho splnomocneným zástupcom;
(b) keep and maintain the EC declaration of conformity prepared by the manufacturer or his authorised representative;
c) si ponechá a uchová kópiu technickej dokumentácie vypracovanej výrobcom alebo jeho splnomocneným zástupcom, buď vo svojich vlastných priestoroch alebo v priestoroch tretej strany;
(c) keep and maintain a copy of the technical documentation prepared by the manufacturer or his authorised representative, either at his own premises or at the premises of a third party;
d) si ponechá informácie popísané v pododsekoch a), b) a c) po dobu desiatich rokov od výroby posledného výrobku … [alebo iného obdobia, ktoré sa môže stanoviť] tak, aby boli k dispozícii orgánom dohľadu nad trhom.
(d) keep the information described in points (a), (b) and (c) for a period of ten years after the last product unit has been manufactured … [or such other period as may be specified] at the disposal of the market surveillance authorities.