natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zúčastnia sa na nich príslušné zainteresované strany a plánovať sa budú v spolupráci s ľuďmi žijúcimi v chudobe , a s organizáciami občianskej spoločnosti, ktoré ich zastupujú, s cieľom poskytnúť vhodnú príležitosť na riešenie politických rozdielov a každodenných problémov .
They will gather relevant stakeholders and will be planned together with people experiencing poverty and civil society organisations representing them, to provide a good opportunity to address policy gaps and every day problems .
Organizácia stretnutí a podujatí na úrovni Spoločenstva zameraných na zvýšenie povedomia o otázkach týkajúcich sa európskeho roka a o chudobe a sociálnom vylúčení , ako aj na poskytnutie fóra na výmenu myšlienok.
Organisation of meetings and events at Community level, intended to raise the awareness about issues related to the European Year and about poverty and social exclusion , as well as to provide for a forum of exchange of ideas.
Zúčastnia sa na nich príslušné zainteresované strany a plánovať sa budú v spolupráci s ľuďmi žijúcimi v chudobe a s organizáciami občianskej spoločnosti, ktoré ich zastupujú, s cieľom pomôcť vypracovať opatrenia a postupy na posilnenie sociálneho postavenia všetkých a na riešenie nedostatkov politík, ako aj na zvýšenie povedomia rozličných inštitúcií o mnohorozmerných aspektoch chudoby (najmä žien a detí), napríklad o otázkach prístupu k zamestnaniu, bývaniu, sociálnej ochrane, zdravotnej starostlivosti, sociálnym službám a službám podpory rodiny .
They will gather relevant stakeholders and will be planned together with people experiencing poverty and civil society organisations representing them, to help develop social empowerment measures and practices for all and address policy gaps as well as raising awareness of various institutions regarding the multidimensional aspects of poverty (especially among women and children) such as access to employment, housing, social protection, family support, health and social services .
Cieľom európskeho roka je vytvoriť podmienky, ktoré obmedzia zväčšovanie sociálnych nerovností okrem iného aj riešením mnohorozmerných aspektov chudoby a možných nedostatkov politiky.
The objective of the Year is to create conditions that limit the proliferation of social inequalities among others by addressing the multidimensional aspects of poverty and possible policy gaps .
Príloha - časť I - bod 2 – zarážka 1
Annex – part I – point 2 – indent 1
• organizácie rôznych solidárnych iniciatív zameraných na zmiernenie chudoby a sociálne začlenenie s cieľom poskytnúť bežným občanom príležitosť, aby priamo alebo prostredníctvom svojich organizácií prispeli, i keď v malej miere a v akejkoľvek forme.
• The organisation of various solidarity initiatives for poverty alleviation and social inclusion to give ordinary citizens the opportunity to contribute directly or through their organisations, even modestly and in whatever form.
Mediálne kampane môžu podporiť operácie zamerané na získavanie finančných prostriedkov v rámci európskeho roka,
Media campaigns may support fundraising operations within the framework of the European Year;
• organizácie rôznych solidárnych iniciatív zameraných na zmiernenie chudoby a sociálne začlenenie s cieľom poskytnúť všetkým občanom príležitosť, aby priamo alebo prostredníctvom svojich organizácií prispeli, i keď v malej miere a v akejkoľvek forme.
• The organisation of various solidarity initiatives for poverty alleviation and social inclusion to give all citizens the opportunity to contribute directly or through their organisations, even modestly and in whatever form.
Mediálne kampane na národnej úrovni a úrovni EÚ môžu podporiť operácie zamerané na získavanie finančných prostriedkov v rámci európskeho roka,
Media campaigns at national and EU level may support fundraising operations within the framework of the European Year;
Cieľom PDN je vyjasnenie textu.
For clarification purposes .
Príloha - časť I - odsek 2 – zarážka 3
Annex – part I – paragraph 2 – indent 3
• informačnej kampane na úrovni Spoločenstva zavedenej zároveň aj na vnútroštátnej úrovni, založenej na tradičných aj nových komunikačných kanáloch a nových technológiách,
• An information campaign at Community level with positioning at national level, based on both traditional and new communication channels and new technologies;
• informačnej kampane na úrovni Spoločenstva prispôsobenej na vnútroštátnej a miestnej úrovni, ktorá je založená na tradičných aj nových komunikačných kanáloch a nových technológiách,
• An information campaign at Community level with positioning at national and local level, based on both traditional and new communication channels and new technologies
Miestna úroveň je dôležitá, lebo miestne a regionálne orgány zohrávajú osobitnú úlohu v zisťovaní a podpore účinného prístupu k sociálnym, hospodárskym a kultúrnym službám pre ľudí žijúcich v chudobe a sociálnom vylúčení.
The local level is important because local and regional authorities have a particular role to play in recognising and promoting effective access to social, economic and cultural services for people living in poverty or social exclusion.
Majú základnú zodpovednosť za vykonávanie politík zameraných na zabezpečenie integrácie vylúčených ľudí.
They have basic responsibility for carrying out policies designed to guarantee the integration of people who are excluded.
Príloha - časť I - bod 2 – zarážka 5
Annex – part I – point 2 – indent 5
• primeraných opatrení a iniciatív zameraných na uverejňovanie výsledkov a na zviditeľňovanie programov, akcií a iniciatív Spoločenstva, ktoré prispievajú k plneniu cieľov európskeho roka,
• Appropriate measures and initiatives for publicising the results and raising the profile of Community programmes, actions and initiatives contributing to the objectives of the European Year;
• primeraných opatrení a iniciatív zameraných na poskytovanie informácií, uverejňovanie výsledkov a na zviditeľňovanie programov, akcií a iniciatív Spoločenstva, ktoré prispievajú k plneniu cieľov európskeho roka,
• Appropriate measures and initiatives for providing info rmation, publicising the results and raising the visibility of Community programmes, actions and initiatives contributing to the objectives of the European Year;
Programy a iniciatívy Spoločenstva súvisiace s európskym rokom by sa mali viac zviditeľniť.
The visibility of Community programmes and initiatives relating to the European Year should be enhanced.
Príloha - časť I - odsek 2 – zarážka 6
Annex – part I – paragraph 2 – indent 6
• vhodných iniciatív vzdelávacích inštitúcií s cieľom šíriť informácie o európskom roku,
• Appropriate initiatives by educational institutions to disseminate information on the European Year;
• vhodných iniciatív vzdelávacích inštitúcií , mimovládnych organizácií a charitatívnych združení na národnej úrovni a úrovni EÚ s cieľom šíriť informácie o európskom roku a o opatreniach zameraných na boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu ,
• Appropriate initiatives by educational institutions , non-governmental organisations and charities at national and EU level, to disseminate information on the European Year and on measures to fight poverty and social exclusion ;
Treba zapojiť aj mimovládne organizácie a charitatívne združenia, aby sa zabezpečila podpora.
Also NGOs and charity associations need to be involved to be sure to have support.
Príloha - časť I - odsek 3 – zarážka 1
Annex – part I – paragraph 3 – indent 1
• Prieskumy a štúdie uskutočnené v celom Spoločenstve s cieľom posúdiť a informovať o príprave, účinnosti, vplyve a dlhodobom monitorovaní európskeho roka.
• Community-wide surveys and studies to assess and report on the preparation, effectiveness , impact and long-term monitoring of the European Year.
S cieľom umožniť dosiahnutie nového konsenzu v súvislosti s politickými riešeniami, jeden taký prieskum by mal tiež obsahovať sériu otázok zameraných na posúdenie verejnej mienky o politike predchádzania chudoby a sociálnemu vylúčeniu a boja proti nim , vrátane systémov sociálnej ochrany a o potenciálnej úlohe Únie v boji proti chudobe a vylúčeniu.
To facilitate a new consensus around political solutions, one such survey will also include a series of questions to gauge public opinion on policy to prevent and combat poverty and social exclusion, including social protection systems, and on the potential role of the Union in the fight against poverty and exclusion.
Tento prieskum sa uskutoční v roku 2009, takže jeho výsledky bude možné predložiť na otváracej konferencii európskeho roka ;
This will be conducted in 2009 so that its results can be presented at the Opening Conference of the European Year;
• prieskumy a štúdie uskutočnené v celom Spoločenstve , ktoré sú založené na zbere údajov rozdelenom podľa pohlaví, s cieľom posúdiť prípravu, účinnosť a bezprostredný i dlhodobý vplyv európskeho roka a informovať o nich .
• Community-wide surveys and studies , based on gender-disaggregated data collection, to assess and report on the preparation, effectiveness and immediate and long-term impact of the European Year.
S cieľom umožniť identifikáciu inovatívnych politických riešení bude jeden z týchto prieskumov skúmať aj verejnú mienku o politike predchádzania chudobe a sociálnemu vylúčeniu a boja proti nim vrátane , ak je to vhodné, systémov sociálnej ochrany a o potenciálnej úlohe Únie v boji proti chudobe a vylúčeniu v rámci EÚ a na celom svete .
To facilitate the identification of innovative political solutions, one such survey will also gauge public opinion on policy to prevent and combat poverty and social exclusion, including , where appropriate, social protection systems, and on the potential role of the Union in the fight against poverty and exclusion both within the EU and worldwide .
Tento prieskum sa uskutoční v roku 2009, takže jeho výsledky bude možné predstaviť na otváracej konferencii európskeho roka ,
That survey will be conducted in 2009 so that its results can be presented at the Opening Conference of the European Year;
Príloha - časť I - bod 3 – zarážka 1a (nová)
Annex – part I – point 3 – indent 1 a (new)
• podpora štúdie o porušeniach základných práv, ktoré sú výsledkom skutočnej chudoby,
• Promoting a study on the attacks on fundamental rights that are the result of serious poverty;
Milióny európskych občanov nemajú riadny prístup k základným právam z dôvodu extrémnej chudoby a sociálneho vylúčenia, v ktorých sú odsúdení žiť.
Millions of European citizens do not have proper access to fundamental rights because of the extreme poverty and social exclusion in which they are condemned to live.
V súlade s tým by sa mala podporiť štúdia, ktorá podá správu o týchto skutočnostiach.
Accordingly a study to report on this reality should be promoted.
Príloha - časť II - bod 1
Annex – part II – point 1
Akcie na miestnej, regionálnej alebo vnútroštátnej úrovni sa môžu uchádzať o financovanie z rozpočtu Spoločenstva najviac do výšky 50 % celkových oprávnených nákladov jednotlivých zúčastnených štátov.
Actions at local, regional or national level may qualify for financing from the Community budget up to a maximum of 50% of the total eligible costs per participating country.
Vnútroštátne spolufinancovanie by sa malo rovnať financovaniu EÚ , pričom najmenej 50 % by malo pochádzať z verejných alebo súkromných zdrojov .
National co-funding should match the EU funding with at least 50 % from public or private sources.
Pri výbere akcií sa vnútroštátne implementačné orgány budú môcť rozhodnúť, či budú alebo nebudú vyžadovať spolufinancovanie od organizácie zodpovednej za implementáciu jednotlivých akcií a na akej úrovni.
When selecting actions, National Implementing Bodies will be free to decide whether or not, and at what level, to request co-funding from the organisation responsible for implementing individual actions.
Vnútroštátne spolufinancovanie z verejných alebo súkromných zdrojov by malo doplniť financovanie z EÚ tak, aby predstavovalo aspoň 50 % financovania .
National co-funding should match the EU funding with at least 50 % from public or private sources.
Pri výbere akcií sa vnútroštátne implementačné orgány budú môcť rozhodnúť, či budú alebo nebudú vyžadovať spolufinancovanie od organizácie zodpovednej za implementáciu jednotlivých akcií a na akej úrovni , pričom môžu zvážiť financovanie činností zo strany vnútroštátneho implementačného orgánu až do výšky 100 % nákladov projektu .
When selecting actions, National Implementing Bodies will be free to decide whether or not, and at what level, to request co-funding from the organisation responsible for implementing individual actions, with the possibility of c onsidering whether to finance activities even up to 100 % of project costs by the National Implementing Bodies .
Príloha - časť II - bod 3
Annex – part II – point 3
Každý vnútroštátny implementačný orgán vypracuje vnútroštátny program implementácie európskeho roka v súlade so strategickým rámcovým dokumentom, a to v tesnej koordinácii a zhode s vnútroštátnymi stratégiami sociálnej ochrany a sociálneho začlenenia.
In response to the Strategic Framework Document, each National Implementation Body will produce a National Programme for implementing the European Year, in close coordination and consistency with the National Strategies for Social Protection and Social Inclusion.
Každý vnútroštátny implementačný orgán vypracuje po konzultácii s občianskou spoločnosťou národný program implementácie európskeho roka v súlade so strategickým rámcovým dokumentom, a to v tesnej koordinácii a zhode s národnými stratégiami sociálnej ochrany a sociálneho začlenenia.
In response to the Strategic Framework Document, each National Implementing Body will produce , after consulting civil society, a National Programme for implementing the European Year, in close coordination and consistency with the National Strategies for Social Protection and Social Inclusion.
Jedným z dôležitých aspektov európskeho roka je zapojenie ľudí, ktorí žijú v chudobe a ktorí môžu vďaka svojej skúsenosti pomôcť zlepšiť kvalitu národného programu.
On of the important aspects of the European Year is the involved of the people that experience poverty, who given their experience can help to improve the quality of the national programme.
Príloha - časť II - bod 4
Annex – part II – point 4
Každý vnútroštátny implementačný orgán predloží len jednu žiadosť o finančné prostriedky Spoločenstva.
Each National Implementing Body will submit a single application for Community funding.
Táto žiadosť o grant bude obsahovať opis vnútroštátneho programu a priorít európskeho roka, akcií navrhnutých na financovanie v príslušnej zúčastnenej krajine a organizácií zodpovedných za implementáciu jednotlivých akcií .
That grant application will describe the national programme and priorities for the European Year, the actions proposed for funding in the relevant participating country and the organisations responsible for implementing each of the individual actions .
K žiadosti o grant bude priložený podrobný rozpočet, v ktorom sa stanovia celkové náklady navrhnutých akcií a výška a zdroje spolufinancovania.
The grant application will be accompanied by a detailed budget setting out the total costs of the actions proposed and the amount and sources of co-funding.
V oprávnených nákladoch môžu byť zahrnuté osobné a administratívne náklady, ktoré vznikli vnútroštátnemu implementačnému orgánu.
Eligible costs may include personnel and administrative costs incurred by the national implementing body.
Táto žiadosť o grant bude obsahovať opis národného programu a priorít európskeho roka, ako aj opatrenia navrhnuté na financovanie.
That grant application will describe the national programme and priorities for the European Year, and the actions proposed for funding.
K žiadosti o grant bude priložený podrobný rozpočet, v ktorom sa uvedú celkové náklady navrhnutých opatrení a výška a zdroje spolufinancovania.
The grant application will be accompanied by a detailed budget setting out the total costs of the actions proposed and the amount and sources of co-funding.
V oprávnených nákladoch môžu byť zahrnuté personálne a administratívne náklady, ktoré vznikli vnútroštátnemu implementačnému orgánu.
Eligible costs may include personnel and administrative costs incurred by the national implementing body.
Príloha - časť II - bod 6
Annex – part II – point 6
Komisia vyhodnotí žiadosti o finančné prostriedky Spoločenstva a v prípade potreby požiada o ich úpravy .
The Commission will evaluate and, if necessary, request modifications to the applications for Community funding submitted by the National Implementing Bodies.
Komisia vyhodnotí súlad s cieľmi uvedenými v článku 2 a v prípade potreby požiada o úpravy žiadostí o finančné prostriedky Spoločenstva , ktoré predložili vnútroštátne implementačné orgány .
The Commission will evaluate compliance with the objectives referred to in Article 2 and, if necessary, request modifications to the applications for Community funding submitted by the National Implementing Bodies.
Komisia by mala zabezpečiť, že žiadostí o finančné prostriedky Spoločenstva sú v súlade s cieľmi európskeho roka uvedenými v článku 2 návrhu.
The Commission should ensure that the applications for Community funding comply with the objectives of the Year as mentioned in article 2 of the proposal.
Príloha - časť IV - odsek 2 – zarážka -1 (nová)
Annex – part IV – paragraph 2 – indent -1 (new)
• podpora mnohorozmerných integrovaných stratégií zameraných na prevenciu a odstraňovanie chudoby, najmä extrémnej chudoby, a prístupov, ktoré by sa zapracovali do sociálnej, hospodárskej a kultúrnej politiky,
• p romoting multidimensional integrated strategies to prevent and eradicate poverty, in particular severe poverty, and approaches which would be mainstreamed across social, economic and cultural policy;
Európsky rok by mal pomôcť zapracovať mnohorozmerné aspekty chudoby do sociálnej, hospodárskej a kultúrnej politiky.
The Year should help mainstream the multi-dimensional aspects of poverty in economic, cultural and social policies.
Príloha - časť IV - odsek 2 – zarážka 1
Annex – part IV – paragraph 2 – indent 1
• chudoba detí a prenášanie chudoby z generácie na generáciu,
• child poverty and the intergenerational transmission of poverty;
• boj proti chudobe detí a prenášaniu chudoby z generácie na generáciu , ako aj proti chudobe v rámci rodín, pričom sa osobitná pozornosť venuje veľkým rodinám, rodinám s jedným rodičom a rodinám, ktoré sa starajú o závislú osobu, ako aj chudobe detí žijúcich v ústavoch ,
• fighting child poverty including the intergenerational transmission of poverty as well as poverty within families, paying special attention to large families, single parents and families caring for a dependent person, as well as poverty experienced by children in institutions ;
Osobitná pozornosť by sa mala venovať situácii ohrozených rodín.
Specific attention should be given to the situation of vulnerable families.
Príloha - časť IV - odsek 2 – zarážka 2
Annex – part IV – paragraph 2 – indent 2
• inkluzívny trh práce,
• an inclusive labour market ;
• podpora trhov práce , ktoré podporujú začlenenie, riešenie chudoby zamestnaných a potreba dosiahnuť, aby sa oplatilo pracovať ,
• promoting inclusive labour markets, addressing in-work poverty and the need to make work pay ;
Mnohí zamestnaní sú stále ohrození chudobou, okrem iného z dôvodu nízkej kvality zamestnania a nízkej mzdy.
Many people who are employed are still at-risk-of-poverty due to, amongst others, low quality jobs and low wages.
Tento problém si bude vyžadovať osobitnú pozornosť počas európskeho roka.
This problem will need specific attention during the European Year.
Príloha - časť IV - odsek 2 – zarážka 3
Annex – part IV – paragraph 2 – indent 3
• znevýhodnenie vo vzdelávaní a v odbornej príprave vrátane vzdelávania v oblasti počítačovej gramotnosti,
• disadvantages in education and training, including digital literacy training;
• odstraňovanie znevýhodnení vo vzdelávaní a v odbornej príprave vrátane vzdelávania v oblasti počítačovej gramotnosti a podpora rovnakého prístupu k informačným a komunikačným technológiám pre všetkých s osobitným zameraním na špecifické potreby zdravotne postihnutých ,
• eradicating disadvantages in education and training, including digital literacy training and promoting equal access for all to ICTs, with particular focus on the specific needs of disabled people ;
Prístup k príležitostiam na celoživotné vzdelávanie je osobitne dôležitý, pretože zručnosti ľudí sa musia prispôsobovať zmenám na trhu práce, aby mali šancu pracovať na dôstojnej úrovni.
Access to lifelong learning opportunities is of particular importance because peoples skills need to adopt to the changes in the labour markets to have an opportunity for work at a decent level.
Príloha - časť IV - odsek 2 – zarážka 4
Annex – part IV – paragraph 2 – indent 4
• chudoba a rodový rozmer ,
• poverty and the gender dimension ;
• riešenie rodového a vekového rozmeru chudoby ,
• tackling the gender and age dimensions of poverty;
Chudoba nezasahuje ženy a mužov alebo staršie osoby rovnakým spôsobom.
Poverty does not effect in an equal manner women and men or the elderly.
Tieto rozdiely by sa mali zohľadniť v politikách a iniciatívach počas a po skončení európskeho roka.
These differences should be taken into account in policies and initiatives during and after the European Year.
Príloha - časť IV - odsek 2 – zarážka 5
Annex – part IV – paragraph 2 – indent 5
• prístup k základným službám vrátane primeraného bývania,
• access to basic services, including decent accommodation;
• zabezpečenie rovnakého prístupu k primeraným zdrojom a službám vrátane primeraného bývania , zdravotnej starostlivosti a sociálnej ochrany ,
• ensuring equal access to adequate resources and services, including decent accommodation , health and social protection ;
Prístup k primeraným zdrojom, zdravotnej starostlivosti a sociálnej ochrane je pre ľudí žijúcich v chudobe veľmi dôležitý a musí sa počas európskeho roka dostatočným spôsobom riešiť.
Access to adequate resources, to health and social protection are very important for people living in poverty and must be sufficiently addressed by the European Year.
Príloha - časť IV - odsek 2 – zarážka 5a (nová)
Annex – part IV – paragraph 2 – indent 5 a new
• zabezpečenie prístupu ku kultúre a aktivitám vo voľnom čase;
• facilitating access to culture and leisure opportunities;
Osoby zasiahnuté chudobou často nemajú prístup ku kultúre ani k aktivitám vo voľnom čase.
Persons affected by poverty often do not have access to culture nor to leisure opportunities.
Príloha - časť IV - odsek 2 – zarážka 6
Annex – part IV – paragraph 2 – indent 6
• prekonávanie diskriminácie a podpora integrácie prisťahovalcov a začlenenie etnických menšín do spoločnosti a na trh práce ,
• overcoming discrimination and promoting the integration of immigrants and the social and labour market inclusion of ethnic minorities;
• prekonávanie diskriminácie a podpora sociálneho začlenenia prisťahovalcov a etnických menšín,
• overcoming discrimination and promoting the social inclusion of immigrants and ethnic minorities;
PDN má objasniť, že integrácia prisťahovalcov a etnických menšín do spoločnosti je veľmi dôležitá.
To make clear that integration into the societies of immigrants and ethnic minorities is of the utmost importance.
Príloha - časť IV - odsek 2 – zarážka 6a (nová)
Annex – part IV – paragraph 2 – indent 6 a (new)
• podpora integrovaných prístupov k aktívnemu začleneniu a riadeniu súkromného života,
• promoting integrated approaches to active inclusion and the management of private life;
Európsky rok by mal pomôcť v podpore aktívneho začlenenia, ako aj samostatného riadenia súkromného života, a najmä dobrého finančného riadenia.
The Year should help promote active inclusion as well as the self-management of private life and in particular sound financial management.
Príloha - časť IV - odsek 2 – zarážka 6b (nová)
Annex – part IV – paragraph 2 – indent 6 b (new)
• podpora rovnakých príležitostí pre všetkých,
• promoting equal opportunities for all;
Vzhľadom k cieľu európskeho roka rovnakých príležitostí je logické zahrnúť túto tému aj do tohto európskeho roka.
Given the aim of the European Year for equal opportunities it is logical to put that as in theme for this European Year.