natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) V súlade s demokratickými zásadami uvedenými v článku 6 ods. 1 Zmluvy o ES a judikatúrou Súdneho dvora o vykonávaní nariadenia (ES) č. 1049/2001 je potrebné poskytnúť širší prístup k dokumentom v prípadoch, keď inštitúcie konajú v rámci svojej zákonodarnej pôsobnosti vrátane prenesených právomocí .
(12) In compliance with the democratic principles outlined in Article 6(1) of the EU Treaty and the case-law of the Court of Justice on the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001, wider access should be granted to documents in cases where the institutions are acting in their legislative capacity , including under delegated powers .
Európsky parlament, Rada a Komisia by sa mali v súlade s týmto nariadením dohodnúť na lepších postupoch tvorby právnych predpisov, modeloch a technikách ich vypracúvania, ako aj na technických riešeniach, ktoré by umožnili sledovanie vývoja prípravných dokumentov a ich výmeny medzi inštitúciami a orgánmi zapojenými do daného postupu, a zverejniť by ich mali v Úradnom vestníku Európskej únie.
Better law-making practices, drafting models and techniques as well as technical solutions to track the life-cycle of preparatory documents and to share them with the institutions and bodies associated in the procedure should be agreed by the European Parliament, the Council and the Commission in accordance with this Regulation and published in the Official Journal of the European Union.
(12a) Dokumenty týkajúce sa nelegislatívnych postupov, ako sú záväzné opatrenia bez všeobecného rozsahu pôsobnosti alebo opatrenia zaoberajúce sa vnútornou organizáciou, administratívne a rozpočtové akty alebo nezáväzné akty politickej povahy (ako sú závery, odporúčania alebo uznesenia) by mali byť ľahko prístupné v súlade so zásadou dobrej správy verejných vecí uvedenej v článku 11 charty, pričom sa zároveň zachováva účinnosť rozhodovania inštitúcií.
(12a) Documents related to non- legislative procedures, such as binding measures without general scope or measures dealing with internal organisation, administrative or budgetary acts, or non-binding acts of a political nature (such as conclusions, recommendations or resolutions) should be easily accessible in compliance with the principle of good administration outlined in Article 41 of the Charter, while at the same time preserving the effectiveness of the institutions' decision-making process.
V prípade každej kategórie dokumentu by zodpovedná inštitúcia a prípadne iné zapojené inštitúcie mali sprístupniť občanom tok práce v rámci vnútorných postupov, ktoré sa majú dodržiavať, ako aj o tom, ktoré organizačné jednotky môžu niesť zodpovednosť vrátane ich právomoci a aké sú stanovené termíny a na ktorý úrad sa treba obrátiť.
For each category of document the institution responsible and, where appropriate, the other institutions associated should make accessible to citizens the workflow of the internal procedures to be followed, which organisational units could be in charge, as well their remit, the deadlines set and the office to be contacted.
Mala by sa presadzovať aj všeobecná zásada prístupu k nelegislatívnym postupom.
Some general principle of public access to non legislative procedures should also be enforced.
(12b) Inštitúcie by sa mali dohodnúť na spoločných usmerneniach, čo sa týka spôsobu registrácie svojich dokumentov, ich klasifikácie a archivácie na historické účely v súlade so zásadami uvedenými v tomto nariadení.
(12b) The institutions should agree on common guidelines as to the way in which to register their internal documents, to classify them and to archive them for historical needs according to the principles outlined in this Regulation.
EÚ L 43, 15.2.1983, s.
* OJ L 43, 15.2.1983, p.
(13a) Medziinštitucionálny register lobistov a iných zainteresovaných strán je prirodzeným nástrojom podpory otvorenosti a prehľadnosti v legislatívnom procese.
(13a) An interinstitutional register of lobbyists and other interested parties is a natural tool for the promotion of openness and transparency in the legislative process.
(14) V snahe zabezpečiť dôsledné uplatňovanie tohto nariadenia pri všetkých aktivitách Únie všetky agentúry zriadené inštitúciami majú uplatňovať zásady ustanovené v tomto nariadení.
(14) In order to ensure the full application of this Regulation to all activities of the Union, all agencies established by the institutions should apply the principles laid down in this Regulation.
Všetky ďalšie inštitúcie EÚ sa vyzývajú, aby prijali porovnateľné opatrenia v súlade s článkom 1 Zmluvy o EÚ.
All the other EU institutions are invited to adopt comparable measures in accordance with Article 1 of the EU Treaty.
(15) Vzhľadom na veľmi citlivý obsah niektorých dokumentov je potrebné, aby sa s nimi zaobchádzalo osobitným spôsobom.
(15) On account of their highly sensitive content, certain documents should be given special treatment.
Opatrenia týkajúce sa informovania Európskeho parlamentu o obsahu takýchto dokumentov musia byť stanovené medziinštitucionálnou dohodou.
Arrangements for informing the European Parliament of the content of such documents should be made through interinstitutional agreement .
(15) Aby sa rozvíjali činnosti Spoločenstva v oblastiach, ktoré vyžadujú určitý stupeň dôvernosti, je vhodné zaviesť komplexný bezpečnostný systém vzťahujúci sa na zaobchádzanie s tajnými informáciami EÚ.
(15) In order to develop the activities of the institutions in areas which require a degree of confidentiality, it is appropriate to establish a comprehensive security system covering the treatment of EU classified information.
Termín „tajné informácie EÚ“ by mal znamenať akékoľvek informácie a materiál, ktorých neoprávnené sprístupnenie by mohlo v rôznej miere spôsobiť poškodenie záujmov EÚ alebo jedného či viacerých z jej členských štátov bez ohľadu na to, či takéto informácie pochádzajú z EÚ alebo z členských štátov, tretích krajín alebo medzinárodných organizácií.
The term "EU classified" should mean any information and material the unauthorised disclosure of which could cause varying degrees of prejudice to EU interests, or to one or more of its Member States, whether such information originates within the EU or is received from Member States, third countries or international organisations.
V súlade s demokratickými zásadami uvedenými v článku 6 ods. 1 Zmluvy o EÚ by mal mať Európsky parlament prístup k tajným informáciám EÚ predovšetkým v prípade, že takýto prístup je potrený na výkon legislatívnych alebo nelegislatívnych povinností, ktoré sú mu zverené na základe zmlúv.
In accordance with the democratic principle s outlined in Article 6(1) of the EU Treaty, the European Parliament should have access to EU classified information notably when such access is necessary for the performance of legislative or non- legislative duties conferred by the Treaties .
Pokiaľ ide o zaobchádzanie s tajnými informáciami, mali by sa zaviesť jasné pravidlá týkajúce sa tajných informácií spoločné pre všetky inštitúcie.
In order to deal with confidential information, clear rules on classified information which are common to all the institutions should be established.
(16) S cieľom vniesť väčšia otvorenosť do práce inštitúcií má zabezpečiť Európsky parlament, Rada a Komisia prístup nielen k dokumentom vypracovanými týmito inštitúciami, ale aj k dokumentom, ktoré tieto inštitúcie dostávajú.
(16) In order to bring about greater openness in the work of the institutions, access to documents should be granted by the European Parliament, the Council and the Commission not only to documents drawn up by the institutions, but also to documents received by them.
Každý členský štát môže požiadať Európsky parlament, Komisiu alebo Radu, aby bez predchádzajúceho súhlasu neposkytovali dokumenty pochádzajúce z daného štátu tretím osobám mimo samotných inštitúcií .
A Member State may request the European Parliament , the Commission or the Council not to communicate to third parties outside the institutions themselves a document originating from that State without its prior agreement.
Ak takáto žiadosť nie je akceptovaná, inštitúcia, ktorej bola žiadosť doručená, uvedie dôvody jej zamietnutia.
If such a request is not accepted, the institution which received the request should give the reasons for refusing it.
V súlade s článkom 296 Zmluvy o ES nie je žiaden členský štát povinný poskytovať informácie, ktorých sprístupnenie odporuje podľa jeho názoru základným záujmom jeho bezpečnosti.
According to Article 296 of the EC Treaty, no Member State is obliged to supply information the disclosure of which it considers contrary to the essential interests of its security.
V záujme zabezpečenia verejného prístupu k dokumentom EÚ by sa mali vypracovať aj osobitné pravidlá týkajúce sa dokumentov, ktoré inštitúcie EÚ získali od tretích strán.
In order to ensure public access to documents in the EU, specific rules should also be drafted as regards documents that the EU institutions receive by third parties.
(17) V zásade majú byť všetky dokumenty týchto inštitúcií prístupné verejnosti.
(17) In principle, all documents of the institutions should be accessible to the public.
Je však potrebné chrániť niektoré verejné a súkromné záujmy prostredníctvom výnimiek .
However, certain public and private interests should be protected by way of exceptions.
Inštitúcie majú mať právo chrániť svoje vnútorné porady a rokovania v prípadoch, keď je potrebné zachovať ich schopnosť plniť úlohy.
The institutions should be entitled to protect their internal consultations and deliberations where necessary to safeguard their ability to carry out their tasks.
Pri posudzovaní výnimiek by mali inštitúcie zohľadniť tie zásady v právnych predpisoch spoločenstva, ktoré sa týkajú ochrany osobných údajov vo všetkých oblastiach činnosti Európskej únie.
In assessing the exceptions, the institutions should take account of the principles in Community legislation concerning the protection of personal data, in all areas of Union activities.
(17) V zásade majú byť všetky dokumenty , ktoré tieto inštitúcie vypracovali alebo dostali a ktoré sa týkajú ich činnosti, registrované a prístupné verejnosti.
(17) In principle, all documents drafted or received by the institutions and relating to their activities should be registered and accessible to the public.
Bez toho, aby bola dotknutá kontrolná funkcia Európskeho parlamentu, je však možné odložiť prístup k celému dokumentu alebo jeho časti .
However, without prejudice to the European Parliament's scrutiny, access to the entire document or to part of it could be postponed.
Je dôležité stanoviť, aby všetky dokumenty, ktoré inštitúcie EÚ vypracovali alebo s ktorými zaobchádzajú, boli v zásade prístupné verejnosti.
It is important to specify that all documents produced or dealt with by EU institutions should be in principle accessible to the public.
(18) Všetky pravidlá týkajúce sa prístupu k dokumentom inštitúcií by mali byť v súlade s týmto nariadením .
(18) All rules concerning access to documents of the institutions should be in conformity with this Regulation .
(18) V súlade s článkom 255 ods. 2 Zmluvy o ES sa v tomto nariadení podrobne uvádzajú všeobecné zásady a obmedzenia z dôvodu verejného alebo súkromného záujmu upravujúce právo na prístup k dokumentom , ktoré musia dodržiavať všetky ďalšie predpisy EÚ .
(18) In accordance with Article 255(2) of the EC Treaty, this Regulation details the general principles and limits on grounds of public or private interest governing the right of access to documents with which all other EU rules should comply .
(18a) Inštitúcie by mali zabezpečiť, aby rozvoj informačných technológií uľahčil výkon práva na prístup a neviedol k zníženiu objemu informácií, ktoré sú verejnosti k dispozícii.
(18a) The institutions should ensure that the development of information technology makes it easier to exercise the right of access and does not result in a reduction in the amount of information available to the public.
Vývoj informačných technológií môže mať na prístup verejnosti k dokumentom pozitívne aj negatívne účinky.
The progress of information technology can have positive and negative effects on public access.
Inštitúcie by sa mali usilovať podporovať pozitívne účinky a minimalizovať tie negatívne.
The institutions should try to promote the positive effects minimise the negative ones.
Tieto zmeny a doplnenia slúžia aj na zohľadnenie práva na dobrú správu verejných vecí stanovenú v článku 41 Charty základných práv.
These amendments serve also to take into account the right to good administration laid down in Article 41 of the Charter of Fundamental Rights.
(19) S cieľom v plnej miere rešpektovať právo na prístup k dokumentom uplatňuje sa dvojstupňový administratívny postup s doplnkovou možnosťou súdneho konania alebo podania sťažnosti ombudsmanovi .
(19) In order to ensure that the right of access is fully respected, a two-stage administrative procedure should apply , with the additional possibility of court proceedings or complaints to the Ombudsman.
(19) S cieľom v plnej miere rešpektovať právo občanov na prístup k dokumentom a uľahčiť jeho uplatňovanie:
(19) In order to ensure that the right of citizens' access is fully respected and made easier:
— texty a informácie týkajúce sa legislatívneho postupu by rovnako mali byť prístupné elektronickou formou v úradnom vestníku a prípravné dokumenty by mali byť prístupné v medziinštitucionálnom denne aktualizovanom registri poskytujúcom v prípade každého postupu príslušné informácie/dokumenty;
– the texts and information relating to legislative procedure should also be accessible by electronic means in the Official Journal, and preparatory documents should be accessible on an interinstitutional updated daily register providing each procedure with the relevant information/documents;
— ďalšie dokumenty alebo aspoň príslušné odkazy by mali byť prístupné prostredníctvom registra inštitúcie.
– the other documents or at least the relevant references should be accessible via an institution's register.
Dvojstupňový administratívny postup sa uplatňuje na prístup k dokumentom, ktoré nie sú priamo prístupné, či už sú tajné alebo nie .
A two-stage administrative procedure should apply for access to documents not directly accessible , whether or not they are classified.
Proti zamietnutiu prístupu zo strany inštitúcie by malo byť možné odvolať sa súdnou cestou alebo prostredníctvom sťažnosti Európskemu ombudsmanovi.
An institution's refusal should be open to challenge in court or via a complaint to the European Ombudsman.
(20) Každá inštitúcia by mala prijať potrebné opatrenia, aby informovala verejnosť o platných ustanoveniach a aby odborne pripravila svojich pracovníkov na pomoc občanom pri uplatňovaní ich práv vyplývajúcich z tohto nariadenia.
(20) Each institution should take the measures necessary to inform the public of the provisions in force and to train its staff to assist citizens exercising their rights under this Regulation.
Aby sa občanom uľahčilo uplatňovanie ich práv, každá inštitúcia by mala zabezpečiť prístup k registru dokumentov.
In order to make it easier for citizens to exercise their rights, each institution should provide access to a register of documents.
(20) Inštitúcie by mali uceleným a koordinovaným spôsobom informovať verejnosť o opatreniach prijatých na vykonávanie tohto nariadenia a odborne pripraviť svojich pracovníkov na pomoc občanom pri uplatňovaní ich práv vyplývajúcich z tohto nariadenia.
(20) The institutions should in a consistent and coordinated way inform the public of the measures adopted to implement this Regulation and train their staff to assist citizens exercising their rights under this Regulation.
(21) Hoci nie je ani cieľom ani účelom tohto nariadenia meniť vnútroštátne právne predpisy týkajúce sa prístupu k dokumentom, predsa je jasné, že na základe zásad lojálnej spolupráce, ktorými sa riadia vzťahy medzi inštitúciami a členskými štátmi, majú členské štáty dbať o to, aby nebránili riadnemu uplatňovaniu tohto nariadenia a rešpektovali bezpečnostné pravidlá inštitúcií .
(21) Even though it is neither the object nor the effect of this Regulation to amend national legislation on access to documents, it is nevertheless clear that, by virtue of the principle of loyal cooperation which governs relations between the institutions and the Member States, Member States should take care not to hamper the proper application of this Regulation and should respect the security rules of the institutions .
(21) Hoci nie je ani cieľom ani účelom tohto nariadenia meniť vnútroštátne právne predpisy týkajúce sa prístupu k dokumentom, predsa je jasné, že na základe zásad lojálnej spolupráce, ktorými sa riadia vzťahy medzi inštitúciami a členskými štátmi, by členské štáty mali svojim občanom na vnútroštátnej úrovni poskytnúť aspoň taký stupeň transparentnosti, ako sa poskytuje na úrovni EÚ pri vykonávaní predpisov EÚ .
(21) Even though it is neither the object nor the effect of this Regulation to amend national legislation on access to documents, it is nevertheless clear that, by virtue of the principle of loyal cooperation which governs relations between the institutions and the Member States, the Member States should grant to their citizens at national level at least the same level of transparency as is granted at EU level when implementing EU rules .
Z toho istého dôvodu a bez toho, aby bola dotknutá parlamentná kontrola na vnútroštátnej úrovni, majú členské štáty dbať o to, aby nebránili spracúvaniu tajných dokumentov EÚ .
By the same token and without prejudice to national parliamentary scrutiny, Member States should take care not to hamper the processing of EU classified documents .
Právo a politiku EÚ v prevažnej miere vykonávajú orgány členských štátov.
EU law and policy are mainly implemented by authorities of the Member States.
Schopnosť občanov pochopiť a sledovať spôsob, akým funguje Únia, by mohla posilniť výmena informácií o osvedčených postupoch na vnútroštátnej úrovni, čo sa týka prístupu k príslušným dokumentom a informáciám EÚ.
The ability of citizens to understand and monitor how the Union functions could be promoted by exchange of information on best practices at the national level concerning access to EU related documents and information.
(22) Toto nariadenie platí bez toho, aby boli dotknuté existujúce práva na prístup k dokumentom členských štátov, súdnych orgánov alebo vyšetrujúcich orgánov.
(22) This Regulation is without prejudice to existing rights of access to documents for Member States, judicial authorities or investigative bodies.
Toto odôvodnenie sa zlúčilo s odôvodnením 6.
This recital is merged in recital 6.
(22a) Ako doplnok k tomuto nariadeniu by Komisia mala navrhnúť nástroj týkajúci sa spoločných pravidiel upravujúcich opakované použitie informácií a dokumentov uchovávaných inštitúciami, ktorý má prijať Európsky parlament a Rada a ktorým by sa uplatňovali príslušne upravené zásady uvedené v smernici 2003/98/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 17. novembra 2003 o opakovanom použití informácií verejného sektora.
(22a) By way of complement ing this Regulation, the Commission should propose an instrument, to be adopted by the European Parliament and the Council, on common rules governing the re-use of information and documents held by the institutions which implements, mutatis mutandis, the principles outlined in Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the re-use of public-sector information.
(23) V súlade s článkom 255 ods. 3 Zmluvy o ES každá inštitúcia stanoví osobitné ustanovenia týkajúce sa prístupu k jej dokumentom vo svojom rokovacom poriadku ,
(23) In accordance with Article 255(3) of the EC Treaty , each institution lays down specific provisions regarding access to its documents in its rules of procedure,
(23) V súlade s článkom 255 ods. 3 Zmluvy o ES a zásadami a pravidlami uvedenými v tomto nariadení každá inštitúcia vo svojom rokovacom poriadku stanoví osobitné ustanovenia týkajúce sa prístupu k jej dokumentom,
(23) In accordance with Article 255(3) of the EC Treaty and the principles and rules outlined in this Regulation each institution lays down specific provisions regarding access to its documents in its rules of procedure,
(a) vymedziť pravidlá , podmienky a obmedzenia z dôvodu verejného alebo súkromného záujmu, ktorými sa spravuje právo na prístup k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (ďalej len „inštitúcie“), ako sa ustanovuje v článku 255 Zmluvy o ES, takým spôsobom , aby sa poskytol verejnosti čo najširší prístup k takýmto dokumentom;
(a) to define the principles, conditions and limits on grounds of public or private interest governing the right of access to European Parliament, Council and Commission (hereinafter referred to as «the institutions») documents provided for in Article 255 of the EC Treaty in such a way as to grant the public the widest possible access to such documents;
(a) vymedziť v súlade s článkom 255 Zmluvy o ES zásady , podmienky a obmedzenia z dôvodu verejného alebo súkromného záujmu, ktorými sa spravuje právo na prístup k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (ďalej len „inštitúcie“), ako aj všetkých agentúr a orgánov vytvorených týmito inštitúciami , aby sa poskytol čo najširší prístup k takýmto dokumentom;
(a) to define in accordance with Article 255 of the EC Treaty, the principles, conditions and limits on grounds of public or private interest governing the right of access to documents of the European Parliament, Council and Commission (hereinafter referred to as «the institutions») as well as of all the Agencies and bodies created by those institutions to grant the widest possible access to such documents;
(c) podporiť dobrú administratívnu prax v prístupe k dokumentom.
(c) to promote good administrative practice on access to documents .
(c) podporiť transparentnú a dobrú administratívnu prax v inštitúciách s cieľom zlepšiť prístup k ich dokumentom.
(c) to promote transparent and good administrative practice in the institutions in order to improve access to their documents.
Článok 1 – písmeno ca (nové)
Article 1 – point c a (new)
(ca) zriadiť Úradný vestník Európskej únie na základe spoločného rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady a na návrh riadiaceho výboru Úradu pre vydávanie úradných publikácií Európskej únie¹.
(ca) to set up by a joint d ecision of the European Parliament and of the Council , on a proposal by the Management Committee of the Publication Office of the EU¹ , the Official Journal of the European Union.
Na medziinštitucionálnom základe by sa mali vytvoriť ďalšie nástroje ako verejné registre a osobitné administratívne postupy, ktoré zabezpečia čo najjednoduchšie uplatňovanie tohto práva.
On an interinstitutional basis , other tools such as public registers and specific administrative procedures ensuring the easiest possible exercise of this right shall be established.
¹ Pozri článok 7 SEC(2008)2109 .
¹ See Article 7 of SEC( 2008)2109.
Je dôležité vymedziť nástroje, prostredníctvom ktorých sa vykonáva právo na prístup k dokumentom inštitúcií.
It is important to specify the tools through which the right of access to documents of the Institutions is implemented.
Adresáti a rozsah pôsobnosti
Beneficiaries and scope
Každá fyzická alebo právnická osoba bude mať prístup k dokumentom inštitúcií v súlade s pravidlami , podmienkami a obmedzeniami určenými v tomto nariadení.
Any natural or legal person shall have a right of access to documents of the institutions, subject to the principles, conditions and limits defined in this Regulation.
Každá fyzická alebo právnická osoba alebo každé združenie fyzických alebo právnických osôb má právo na prístup k dokumentom inštitúcií v súlade so zásadami , podmienkami a obmedzeniami určenými v tomto nariadení.
Any natural or legal person or any association of legal or natural persons shall have a right of access to documents of the institutions, subject to the principles, conditions and limits defined in this Regulation.
Odkaz na združenia má zahrnúť najmä občianske skupiny.
The reference to the associations is aiming i.e. citizens' groups.