natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preto by vypracovanie európskej štatistickej metódy na meranie hospodárskeho vplyvu športu, ktorá bude slúžiť ako základ pre vnútroštátnu štatistickú účtovnú evidenciu športu mohlo z dlhodobého hľadiska viesť k vytvoreniu európskeho satelitného účtu pre šport.
As a result, the development of a European statistical method for measuring the economic impact of sport as a basis for national statistical accounts for sport could lead in time to a European satellite account for sport.
Táto metóda by nám umožnila zistiť, kde všade sa prejavuje hospodársky vplyv športu (napríklad cestovný ruch, stavebníctvo a zamestnanosť).
This might help us understand the various sectors on which sport has an economic impact, such as, for example, tourism, the construction industry and employment.
Ak chceme zabezpečiť, že šport a kultúra budú dostávať finančné prostriedky, je dôležité zachovať štátny monopol v tejto oblasti.
It is therefore important that the state monopoly be maintained in this sector in order to ensure the funding of sport and culture.
Ďalšia hospodárska výzva, ktorou sa musíme zaoberať, sa týka neziskových športových organizácií a hlavných charakteristík služieb, ktoré tieto organizácie poskytujú.
Another economic challenge which we should evaluate concerns non-profit sport organisations and the principal characteristics of the services provided by such organisations.
Komisia sa zaviazala, že v spolupráci s členskými štátmi sa bude zaoberať hlavnými problémami týchto organizácií, keďže šport sa čoraz väčšmi praktizuje individuálne na úkor kolektívnych a organizovaných športov, následkom čoho sa znižuje i základňa dobrovoľníkov pre amatérske športové kluby.
The Commission has undertaken, jointly with the Member States, to define the basic challenges facing non-profit support organisations, given that there is a growing tendency to practice sport individually, rather than collectively and in an organised structure, which is resulting in a declining volunteer base for amateur sport clubs.
C. Organizovanie športu
C. The organisation of sport
Politická debata o športe v Európe pripisuje často značný význam tzv. „európskemu modelu športu“.
The political debate on sport in Europe often attributes considerable importance to the so-called 'European Sport Model'.
Hospodársky a sociálny vývoj spoločný pre väčšinu členských štátov, ako napríklad narastajúca komercializácia, problémy vo verejných výdavkoch, rastúci počet účastníkov a stagnácia počtu dobrovoľníkov mali za následok nové výzvy pre organizovanie športu v Európe.
Economic and social developments that are common to the majority of the Member States (increasing commercialism, challenges to public spending, increasing numbers of participants and stagnation in the number of voluntary workers) have resulted in new challenges for the organisation of sport in Europe.
Špecifickosť európskeho športu možno skúmať z dvoch hľadísk: a) špecifickosť športových aktivít a súvisiacich pravidiel a b) špecifickosť športových štruktúr (autonómia a rozmanitosť športových organizácií, organizácia športu na vnútroštátnej úrovni a princíp jedinej federácie na každý šport atď.).
The specificity of European sport can be approached through two prisms: (a) the specificity of sporting activities and of sporting rules; and (b) the specificity of the sport structure, including notably the autonomy and diversity of sport organisations, the organisation of sport on a national basis and the principle of a single federation per sport, etc.
Organizovanie športu a súťaží na národnej báze je súčasťou historického a kultúrneho pozadia európskeho pristupovania k športu a zodpovedá želaniam európskych občanov.
The organisation of sport and of competitions on a national basis is part of the historical and cultural background of the European approach to sport, and corresponds to the wishes of European citizens.
Obzvlášť národné mužstvá zohrávajú podstatnú úlohu, a to nielen pokiaľ ide o identitu, ale i zabezpečenie solidarity s neprofesionálnym športom.
In particular, national teams play an essential role not only in terms of identity, but also to secure solidarity with grassroots sport.
Európska únia navyše uznáva autonómiu športových organizácií a zastupujúcich štruktúr, ako sú ligy.
Furthermore, the EU acknowledges the autonomy of sporting organisations and representative structures, such as the bodies organising professional championships.
Ak chceme, aby boli tieto organizácie lepšie a účinnejšie koordinované, musia existovať určité minimálne právne predpisy na európskej úrovni.
However, there must be minimum regulation at European level to ensure better and more effective coordination.
Komisia opätovne potvrdila, že akceptuje ohraničené a vyvážené obmedzenia princípu voľného pohybu, najmä čo sa týka a) práva výberu domácich športovcov do súťaží národných družstiev, b) potreby obmedziť počet účastníkov súťaži, pochádzajúcich z tretích krajín a c) stanovovania konečných možných termínov prestupov hráčov v kolektívnych športoch.
The Commission has stated its acceptance of limited and proportionate restrictions to the principle of free movement in particular as regards (a) the right to select national athletes for national team competitions; (b) the need to limit the number of participants from third countries in a competition; (c) the setting of deadlines for transfers of players in team sports.
Vybudovanie skutočného európskeho trhu hráčov a športovcov, a zvýšenie úrovne miezd hráčov v určitých športoch mali za následok nárast aktivít agentov hráčov, ktorých služby sa využívajú aj pri rokovaní a podpise zmlúv.
The development of a truly European market for players and the rise in the level of players’ salaries in some sports has resulted in an increase in the activities of players’ agents whose services are used to negotiate and sign contracts.
Výrazná internacionalizácia športu však viedla k cezhraničnému dosahu korupcie v tejto oblasti, a keďže korupčné problémy, ktoré sa týkajú celej Európy, je potrebné riešiť na európskej úrovni.
However, the high degree of internationalisation of this specific sector has given corruption in sport a cross-border dimension, and problems of corruption with a European dimension need to be tackled at European level.
Európsky parlament odporúča členským štátom, aby sa dohodli na spoločnom postupe v oblasti predaja mediálnych práv, aby sa predišlo tomu, že z nich budú mať prospech iba veľké kluby, a uznáva význam rovnomerného prerozdelenia príjmov medzi kluby, vrátane tých najmenších, a medzi profesionálny a amatérsky šport.
The European Parliament recommends that Member States adopt a common practice as regards the sale of media rights so as to ensure that big clubs are not the only ones to benefit and recognises the importance of an equitable redistribution of income between sport clubs, including the smallest ones, and between professional and amateur sport.
Spoločný predaj môže mať význam v zmysle prerozdelenia príjmov a byť tak nástrojom dosahovania väčšej miery solidarity v oblasti športu.
Furthermore, collective selling can be important for the redistribution of income and can thus be a tool for achieving greater solidarity within sports.
k Bielej knihe o športe
on the Commission White Paper on Sport
3. požaduje okrem toho primerané ohodnotenie úlohy športu na základe jeho kľúčového významu pre zdravie, výchovu detí, vzdelávanie, sociálne začleňovanie a kultúru v európskej spoločnosti; poukazuje v tejto súvislosti najmä na dobrovoľnú činnosť v tejto oblasti a na jej mimoriadny prínos k hospodárskej a sociálnej súdržnosti;
Calls in addition for an appropriate assessment of the role of sport in the light of its fundamental importance in terms of health, childrearing, education, social integration and culture in European society; points in particular, in this context, to the voluntary input in this area and the outstanding contribution that this makes to economic and social cohesion;
EÚ L 298, 17.10.1989, s.
OJ L 298, 17.10.1989, p.
7. vyzýva Komisiu, aby zabezpečila viac finančných prostriedkov na športové projekty v rámci existujúcich programov a poskytla nové finančné nástroje zamerané na športové otázky;
Calls on the Commission to ensure more funding for sport-related projects within the existing programmes, as well as to provide new funding instruments aimed at sport-related issues;
12. konštatuje, že inštitúcie EÚ nemajú pri uplatňovaní ustanovení zmluvy právnu povinnosť uznať osobitosť športu, v dôsledku čoho je pojem osobitosti výrazne závislý od rôznych rozhodnutí súdov;
Notes that the EU institutions have no legal obligation to recognise the specificity of sport when they apply the provisions of the Treaty, and that, as a consequence, the very notion of specificity remains vulnerable to the fluctuating decisions of the courts;
Vec C-519/04 Meca-Medina a Majcen/Komisia, 2006, Zb.
Notes that recent judgments of the Court of Justice of the European Communities, in particular Meca-Medina
I – 6991. , vážnym spôsobom narušili štatút súboru športových pravidiel, ktoré majú zaručovať fair play a otvorenú súťaž;
Case C-519/04 P, Meca-Medina and Majcen v. Commission, [2006] ECR I-6991. , have seriously undermined the status of sporting rules that are designed to ensure fair play and open competition;
18. zdôrazňuje dôležitosť financovania telesnej aktivity na školách, ktorá je nevyhnutná na psychologický a telesný rast najmenších detí a zároveň je významným nástrojom starostlivosti o zdravie mladých a menej mladých ľudí;
Emphasises the importance of funding physical activity in schools, which is fundamental to the psychological and physical growth of the youngest children, as well as being a major healthcare instrument for the young and less young;
k Bielej knihe o športe
on White Paper on sport
Α. keďže šport zohráva kľúčovú úlohu v sociálnom začleňovaní, integrácii a vytváraní rovnakých príležitostiach, ako aj v dialógu medzi kultúrami a pri propagovaní práce dobrovoľníkov a nemalo by v ňom dochádzať k diskriminácii a akýmkoľvek prejavom rasizmu, násilia, xenofóbie a netolerancie,
Α. whereas sports play a crucial role in social inclusion, integration and equal opportunities, intercultural dialogue, and the promotion of voluntary work, and should be free of discrimination and of all manifestation of racism, violence, xenophobia and intolerance,
B. keďže športovci so zdravotným postihnutím nesmú byť diskriminovaní v porovnaní so športovcami bez postihnutia, pokiaľ ide o sociálne nároky v rámci právnych systémov členských štátov,
B. whereas disabled sportspeople must not suffer discrimination compared to their able-bodied counterparts as regards social entitlements under the Member States' legal systems,
6. vyzýva Komisiu, aby bezodkladne nadviazala dialóg so športovými organizáciami s cieľom dosiahnuť životaschopnú dohodu o skvalitnení prípravy mladých ľudí v oblasti športu a o zamestnávaní domácich hráčov;
Calls on the Commission to launch, without delay, a dialogue with sports organisations aimed at reaching a viable agreement on improving the training of young people in sport and the employment of home-grown players;
9. uznáva, že šport je odvetvím, ktoré vytvára pracovné miesta a prispieva k hospodárskemu rastu a oživeniu, najmä v znevýhodnených regiónoch, a že sú s ním prepojené ďalšie oblasti ako školstvo, zdravotníctvo, masmédiá, ako aj výroba a predaj špeciálnych zariadení a produktov;
Recognises that sport is a sector which creates jobs and contributes to economic growth and revival, especially in disadvantaged regions, and that other sectors are linked to it, such as education, medicine, the media and the manufacturing and marketing of special equipment and products;
15. vyzýva členské štáty a príslušné regulačné orgány, aby preskúmali údajné obvinenia z korupcie a zo zneužívania pri nábore a zamestnávaní športovcov, najmä neplnoletých športovcov z krajín mimo Európskej únie;
Calls on the Member States and relevant regulatory bodies to examine allegations of corruption and exploitation in the recruitment and employment of athletes, in particular under-age athletes from outside the European Union;
20. navrhuje, aby sa prístup k športu a začlenenie do sociálnej športovej infraštruktúry považovali za ukazovateľ spoločenského začlenenia a faktor pri analyzovaní javu sociálneho vylúčenia;
Proposes that access to sport and integration in social sports infrastructures should be considered an indicator of social integration and a factor for analysing the phenomenon of social exclusion;
22. žiada Komisiu a členské štáty, aby v rámci platných rozpočtov a programov, so zreteľom na zásadu subsidiarity, prioritne schválili a poskytli finančnú podporu návrhom projektov spájajúcich sociálne začleňovanie a šport tak na európskej, ako aj vnútroštátnej úrovni; podporuje úmysel Komisie začleniť šport do rôznych akčných programov;
Asks the Commission and Member States, taking into account the principle of subsidiarity, to approve and fund project proposals linking social inclusion and sports as a priority within existing budgets and programmes both at European and at national levels; supports the intention of the Commission to mainstream sport in different action programmes;
25. víta skutočnosť, že Komisia vo svojej bielej knihe považuje neziskové športové aktivity za sociálne služby všeobecného záujmu; žiada Komisiu, aby podľa toho k športu aj pristupovala.
Welcomes the recognition by the Commission in its White Paper of the nature of non-profit activities of sports as social services of general interest; asks the Commission to treat sports accordingly;
28. podporuje odporúčania Komisie členským štátom, aby na vnútroštátnej úrovni vypracovali stratégie, ktoré sa v rámci vzdelávacích programov zamerajú na zvýšenie a posilnenie telesnej aktivity detí a školopovinných detí od veľmi mladého veku;
Supports the Commission's recommendations to the Member States to develop strategies at national level which, under the educational programmes, would seek to increase and enhance children's and schoolchildren's physical activity from a very early age;
k Bielej knihe o športe
on White paper on sport
Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa vyzýva Výbor pre kultúru a vzdelávanie, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
9. je presvedčený, že v tejto súvislosti slúži ako príklad osvedčeného postupu iniciatíva „Supporters Direct“ a vyzýva Komisiu, členské štáty a riadiace športové orgány, aby podporili jej šírenie;
Believes that the Supporters Direct initiative serves as an example of best practice in this respect and calls on the Commission, the Member States and the sports governing bodies to promote its dissemination;
11. podporuje zásadu kolektívneho predaja mediálnych práv, aby sa zabezpečilo spravodlivé prerozdelenie týchto významných zdrojov financií; zdôrazňuje význam mechanizmu solidarity, ktorý zabezpečí rovnomerné prerozdelenie príjmov medzi kluby;
Supports the principle of the collective sale of media rights, in order to ensure the equitable redistribution of this important financial resource; stresses the importance of the solidarity mechanism that ensures equitable redistribution of revenues between clubs;
14. vyzýva Komisiu, aby poskytla právny a hospodársky rámec pre profesionálny šport a súčasne aby vždy uznávala, že veci týkajúce sa všeobecnej organizácie a pravidiel profesionálneho športu je lepšie ponechať na najviac zainteresované strany a že pri dodržaní zásady subsidiarity by EÚ mala prijímať opatrenia len v prípade potreby.
Calls on the Commission to come forward with a legal and economic framework for professional sports, while recognising at all times that matters concerning the general organisation and rules of professional sport are best left to the most involved stakeholders and that, in respecting subsidiarity, action on the part of the EU should only be taken where necessary.
k Bielej knihe o športe
on the White Paper on Sport
A. so zreteľom na integračnú úlohu športu a jeho potenciálny prínos k sociálnej súdržnosti, ako aj k vnútornej súdržnosti regiónov,
A. having regard to the role of sport in promoting integration and its potential contribution to social cohesion and the internal cohesion of the regions,
EÚ L 210, 31.7.2006, s.
OJ L 210, 31.7.2006, p 19. ;
9. vyzýva Komisiu, aby pri príprave návrhov týkajúcich sa oblastí, ktoré sú veľmi citlivé na rozvoj športu v členských štátoch, ako sú napr. práva k obrazovému záznamu, riadenie vysielacích práv alebo športové stávky, prísne dodržiavala zásadu subsidiarity a aby riadne zohľadňovala skúsenosti a jedinečnosť každého členského štátu, ako aj presun právomocí na príslušné regióny;
Calls on the Commission to ensure that, when drawing up proposals relating to matters which are highly sensitive as regards the development of sports in the Member States, such as image rights, the management of broadcasting rights or sports betting, it complies strictly with the subsidiarity principle and pays due regard to the experience and individual characteristics of each Member State, as well as to the transfer of powers to the relevant national regions which may ensue;
11. odporúča, aby členské štáty vo svojej sociálnej politike neustále zohľadňovali významnú úlohu športu v oblasti integrácie prisťahovaleckých komunít a rozvoj hodnôt spätých so športom, ako sú spolužitie, tolerancia a solidarita;
Recommends that the social policy of the Member Statesalways take into account the important integrative role of sport for immigrant populations and the development of values inherent in sport, such as cohabitation, tolerance and solidarity;
13. vzhľadom na potrebu použiť horizontálny prístup k otázkam týkajúcim sa ochrany životného prostredia a zdravia odporúča Komisii, aby pri príležitosti európskych športových podujatí nabádala k podpore ochrany životného prostredia a zdravia;
Given the need to adopt a horizontal approach to questions concerning the protection of the environment and health, recommends that the Commission encourage the promotion of environmental and health protection on the occasion of European sporting events;
k Bielej knihe o športe
on the White Paper on sport
2. vyhlasuje, že šport musí zaistiť nezávislosť súťažiacich a že je nevyhnutné zaručiť neurčitosť výsledkov súťaží, čo by mohlo odôvodňovať skutočnosť, že športové organizácie zavádzajú osobitný rámec pre produkciu a predaj športových podujatí,
States that sport must ensure the interdependence of competitors and the need to guarantee the uncertainty of results of competitions, which could justify the implementation by sports organisations on the market of a specific framework for the production and sale of sporting events;
5. žiada športové organizácie, aby súhlasili s právom na odvolanie sa pred bežnými súdmi a zároveň uznáva zásadu samoregulácie v športe, štruktúry európskeho modelu športu a zásady, ktorými sa riadi organizovanie športových súťaží;
Asks the sporting organisations to accept the right of recourse to ordinary courts while recognising the principle of self-regulation in sport, the structures of the European Sports model and the principles governing the organisation of sporting competitions;
1 zmluvy, môže viesť k účinnosti v zmysle článku 81 ods. 3, a že takéto opatrenia sú prijateľné za predpokladu, že sú v súlade so zásadami solidarity medzi klubmi, zásadami transparentnosti, zodpovednosti a nestrannosti;
Considers that, even though central marketing of television rights constitutes a horizontal restriction of competition under Article 81(1) of the Treaty, it does produce efficiencies to be read in the light of Article 81(3), and that such arrangements are acceptable provided that they are consistent with the principles of solidarity between clubs, transparency, accountability and objectivity;
Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci vyzýva Výbor pre kultúru a vzdelávanie, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. zdôrazňuje, že šport (a najmä niektoré, už sprofesionalizované športové odvetvia), sa zmenili alebo sa menia na celosvetový obchod pôsobiaci na svetovom trhu a založený na zásadách globalizácie;
Points out that sport (and, in particular, certain forms of sport which have already been professionalised) has become or is becoming a global business forming part of a global market and the globalisation process;
12. víta vytvorenie licenčných systémov klubov na národnej a európskej úrovni a domnieva sa, že tieto systémy by mali zahŕňať aj ustanovenia týkajúce sa predchádzania rasizmu a xenofóbii, násilia a ochrany neplnoletých osôb a dodržiavania základných práv;
Welcomes the development of club licensing systems at national and European level and believes that such systems should also include provisions related to the prevention of racism, xenophobia and violence, the protection of minors and respect for fundamental rights;
k Bielej knihe o športe
on the White paper on Sport
A. keďže i napriek určitému pokroku, ktorý sa dosiahol v oblasti rodovej rovnosti na európskej úrovni, v oblasti športu naďalej pretrvávajú nerovnosti medzi mužmi a ženami;
A. whereas, despite some progress having been made in the area of gender equality at European level, inequities between men and women in sports continue to persist,
1. vyzýva členské štáty, aby v oblasti telesnej výchovy a športu poskytovali ženám a mužom rovnakú podporu a rovnaké možnosti a vytvárali rovnoprávnejšie športové programy s cieľom odstrániť súčasné nerovnosti;
Calls on the Member States to proffer comparable support and opportunities for physical education and sport for both women and men, by providing for sports programmes that are more egalitarian in order to correct the present imbalances;
6. žiada členské štáty, aby poskytovali ženám kariérne možnosti v oblastiach súvisiacich so svetom športu vrátane rozhodovacích pozícií;
Calls on the Member States and sporting organisations to provide career opportunities for women in fields linked to the world of sport, including in decision-making posts;
8. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zlepšili ochranu žien v oblasti športu presadzovaním účinných preventívnych politík, osvetových programov a prísnych trestov za sexuálne obťažovanie a zneužívanie v oblasti športu;
Calls on the Commission and the Member States to improve the protection of women in sports through the promotion of effective preventive policies, awareness-raising programs and severe sanctioning of sexual harassment and abuse in sports;
10. vyzýva členské štáty, aby uznávali športové úspechy žien rovnakým spôsobom, ako uznávajú úspechy mužov; zdôrazňuje význam nediskriminačných pravidiel upravujúcich športové súťaže prostredníctvom stanovenia rovnakých cien pre mužov a ženy;
Calls on the Member States to give recognition to sporting successes achieved by women in the same way as those achieved by men; stresses the importance of non-discriminatory rules governing sports competitions, by fixing equivalent prizes for men and women;
13. žiada členské štáty, aby v školských osnovách pre chlapcov a dievčatá venovali väčšiu pozornosť športovým disciplínam s cieľom podporovať pestovanie športu a vychovávať k nemu a zároveň podporovali prístup k športovej kariére, ako aj jej rozvoj.
Calls on the Member States to give greater standing to sporting activities in school curricula for boys and girls, in order to encourage and educate them to participate in sporting activities while also promoting access to sports careers and advancement therein;
o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o určitých aspektoch sprostredkovania vo veciach občianskych a obchodných
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects of mediation in civil and commercial matters