natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto rozhodnutie je v súlade so súčasným právom Únie, najmä so smernicami 2002/19/ES, 2002/20/ES, 2002/21/ES a 1999/5/ES, ako aj s rozhodnutím č. 67/2002/ES a opatreniami prijatými na vnútroštátnej úrovni, ktoré sú v súlade s právom Únie a príslušnými medzinárodnými dohodami zohľadňujúcimi nariadenia Medzinárodnej telekomunikačnej únie;
This Decision is in accordance with existing U nion law, in particular Directives 2002/19/EC, 2002/20/EC, 2002/21/EC and 1999/05/EC , as well as Decision No 67/2002/EC, and also with measures taken at national level, in compliance with U nion law and with specific international agreements, taking into account the ITU Radio Regulations ;
Toto rozhodnutie nemá vplyv na opatrenia prijaté na vnútroštátnej úrovni v úplnom súlade s právom Únie na dosiahnutie cieľov všeobecného záujmu, najmä pokiaľ ide o reguláciu obsahu a audiovizuálnu politiku;
This Decision is without prejudice to measures taken at national level, in full compliance with U nion law, to pursue general interest objectives, in particular relating to content regulation and audiovisual policy;
Uplatňovanie všeobecných zásad regulácie
Application of general regulatory principles
Všeobecné zásady regulácie
General regulatory principles
Členské štáty spolupracujú navzájom a s Komisiou transparentným spôsobom s cieľom zabezpečiť v rámci Únie jednotné uplatňovanie týchto všeobecných zásad regulácie:
Member States shall cooperate with each other and with the Commission in a transparent manner, in order to ensure the consistent application of the following general regulatory principles across the Union:
a) podpora efektívneho využívania frekvenčného spektra s cieľom najlepšie uspokojiť rastúci dopyt po využívaní frekvencií;
(a) encouraging efficient use of spectrum to best meet the increasing demand for use of frequencies;
a) podpora efektívneho využívania frekvenčného spektra s cieľom najlepšie uspokojiť rastúci dopyt po využívaní frekvencií pri zohľadnení významnej sociálnej, kultúrnej a hospodárskej hodnoty frekvenčného spektra ;
(a) encouraging efficient use of spectrum to best meet the increasing demand for use of frequencies , reflecting the important social, cultural and economic value of spectrum ;
b) uplatňovanie neutrality technológií a služieb pri využívaní frekvenčného spektra pre elektronické komunikačné siete a služby v súlade s článkom 9 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica), a pokiaľ možno pre iné odvetvia a aplikácie, a to tak, aby sa podporila efektívnosť využívania frekvenčného spektra, najmä zvýšením pružnosti, a aby sa podporili inovácie;
(b) applying technology and service neutrality in the use of spectrum for electronic communications networks and services, in accordance with Article 9 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), and where possible for other sectors and applications, in such a way as to promote efficiency of spectrum use, in particular by fostering flexibility, and to promote innovation;
b) uplatňovanie čo najvhodnejšieho, nediskriminačného a najmenej zaťažujúceho povoľovacieho systému spôsobom, ktorý maximalizuje pružnosť a efektívnosť využívania frekvenčného spektra;
(b) applying the most appropriate, non-discriminatory and least onerous authorisation system possible in such a way as to maximise flexibility and efficiency in spectrum usage;
c) uplatňovanie najmenej zaťažujúceho povoľovacieho systému spôsobom, ktorý maximalizuje pružnosť a efektívnosť využívania frekvenčného spektra;
(c) applying the least onerous authorisation system possible in such a way as to maximise flexibility and efficiency in spectrum usage;
c) zaručenie rozvoja vnútorného trhu a digitálnych služieb zabezpečením účinnej hospodárskej súťaže, rovnocenných príležitostí v celej Európe a podporou vzniku budúcich celoeurópskych služieb;
(c) guaranteeing the development of the internal market and digital services by ensuring effective competition , a pan-European level playing field and by promoting the emergence of future pan-European services ;
d) zaručenie fungovania vnútorného trhu , najmä zabezpečením účinnej hospodárskej súťaže .
(d) guaranteeing the functioning of the internal market, in particular by ensuring effective competition.
d) podpora inovácií;
(d) promoting innovation;
e) náležité zohľadnenie príslušných právnych predpisov Únie týkajúcich sa zdravia ľudí a emisií elektromagnetického poľa pri určovaní technických podmienok využívania frekvenčného spektra;
(e) taking full account of the relevant U nion law on human health of electromagnetic field emissions when defining the technical conditions of the use of spectrum.
f) podporovanie neutrality technológií a služieb pri využívaní frekvenčného spektra.
(f) promoting technology and services neutrality in the use of the spectrum.
Na elektronické komunikácie sa v súlade s článkami 8a, 9 a 9b smernice č. 2002/21/ES a v súlade s rozhodnutím č. 676/2002/ES uplatňujú tieto osobitné zásady:
For electronic communications, the following specific principles apply , in accordance with Articles 8a, 9 and 9b of Directive 2002/21/EC and with Decision 676/2002/EC :
a) uplatňovanie technologickej neutrality a neutrality služieb pri používaní frekvenčného spektra na siete a služby elektronickej komunikácie a prevod alebo prenájom individuálnych práv na používanie rádiových frekvencií;
(a) applying technology and service neutrality in the use of spectrum for electronic communications networks and services and the transfer or lease of individual rights to use radio frequencies;
b) propagácia harmonizácie používania rádiových frekvencií v celej Únii spôsobom, ktorý je v súlade s potrebou zabezpečiť ich účinné a efektívne využívanie;
(b) promoting the harmoni s ation of use of radio frequencies across the Union , in a way that is consistent with the need to ensure effective and efficient use;
c) uľahčenie mobilného prenosu zvýšeného objemu dát a širokopásmových služieb, najmä zvýšením pružnosti, a podpora inovácií, a to pri zohľadnení potreby zabrániť škodlivému rušeniu a zabezpečiť technickú kvalitu služieb;
(c) facilitating increased mobile data traffic and broadband services, in particular by fostering flexibility, and to promote innovation, taking account of the need to avoid harmful interference and ensure technical quality of service ;
d) zachovanie a rozvoj účinnej hospodárskej súťaže tým, že sa prostredníctvom opatrení ex ante alebo ex post zabráni nadmernej akumulácii rádiových frekvencií, čoho dôsledkom by bolo výrazné poškodenie hospodárskej súťaže.
(d) maintaining and developing effective competition by preventing , through ex ante or ex post measures, the excessive accumulation of radio frequencies which results in significant harm to competition.
a) včasné sprístupnenie dostatočného primeraného frekvenčného spektra na podporu cieľov politiky Únie;
(a) make sufficient appropriate spectrum available in a timely manner to support Union policy objectives;
aa) prekonanie digitálnej priepasti a uskutočnenie cieľov digitálnej agendy, čím sa zabezpečí, že všetci občania Únie budú mať do roku 2020 prístup k minimálne 30 Mbps širokopásmovému pripojeniu a čím sa Únii umožní disponovať najvyššou možnou rýchlosťou a kapacitou širokopásmového pripojenia;
(a a) bridge the digital divide and realise the objectives of the Digital Agenda, ensuring that all Union citizens have access to broadband, not less than 30 Mbps by 2020 and making it possible for the Union to have the highest possible broadband speed and capacity ;
ab) umožnenie vedúceho postavenia Únie v oblasti bezdrôtových elektronických komunikačných širokopásmových služieb prostredníctvom otvorenia dostatočného dodatočného frekvenčného spektra v nákladovo najúčinnejších pásmach, aby boli tieto služby dostupné širokej verejnosti;
(a b ) enabl e the Union to take the lead in wireless electronic communication broadband services by opening up sufficient additional spectrum in the most cost-efficient bands for these services to be widely available ;
ac ) zabezpečenie príležitostí tak pre komerčný sektor, ako aj verejné služby prostredníctvom zvýšeného objemu kapacity širokopásmového mobilného pripojenia;
(a c ) secure opportunities for both the commercial sector as well as public services by means of increased mobile broadband capacities ;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh nepotrebuje vysvetlenie.
The amendment is self-explanatory.
b) dosiahnutie čo možno najväčšej pružnosti pri využívaní frekvenčného spektra na podporu inovácií a investícií, a to prostredníctvom uplatňovania zásad neutrality technológií a služieb, otvárania frekvenčného spektra novým službám a možnosti obchodovať s právami na frekvenčné spektrum;
(b) maximise flexibility in the use of spectrum, to promote innovation and investment, through the application of the principles of technology and service neutrality, the opening of spectrum to new services, and the possibility to trade spectrum rights;
b) dosiahnutie čo možno najväčšej pružnosti pri využívaní frekvenčného spektra na podporu inovácií a investícií, a to prostredníctvom dôsledného uplatňovania zásad neutrality technológií a služieb v celej Únii s cieľom zabezpečiť v celej Európe rovnaké podmienky pre rôzne technologické riešenia, ktoré možno prijať, a prostredníctvom primeranej predvídateľnosti regulácie , otvárania harmonizovaného frekvenčného spektra novým vyspelejším technológiám a možnosti obchodovať s právami na frekvenčné spektrum , čím sa vytvoria možnosti na rozvoj budúcich celoeurópskych služieb ;
(b) maximise flexibility in the use of spectrum, to promote innovation and investment, through a consistent application across the Union of the principles of technology and service neutrality so as to ensure a pan- European level playing field between the technological solutions that may be adopted and through adequate regulatory predictability , the opening up of harmonised spectrum to new advanced technologies , and the possibility to trade spectrum rights , thereby creating opportunities for future pan-European services to be developed ;
Článok 3 – písmeno ca (nové)
Article 3 – point c a (new)
ca) nabádanie k spoločnému využívaniu pasívnej infraštruktúry tam, kde by to bolo primerané a nediskriminačné, ako sa uvádza v článku 12 smernice 2002/21/ES;
(ca) encourage passive infrastructure sharing where this would be proportionate and non-discriminatory, as envisaged in Article 12 of Directive 2002/21/EC;
d) zachovanie a rozvoj účinnej hospodárskej súťaže, najmä v elektronických komunikačných službách, včasným zabránením alebo dodatočným napravením nadmerného sústredenia rádiových frekvencií niektorými hospodárskymi subjektmi, ktoré by spôsobilo závažné narušenie hospodárskej súťaže;
(d) maintain and develop effective competition, in particular in electronic communication services, by preventing ex ante, or remedying ex post, excessive accumulation of radio frequencies by certain economic operators which results in significant harm to competition;
d) zachovanie a rozvoj účinnej hospodárskej súťaže, najmä v elektronických komunikačných službách, včasným zabránením alebo dodatočným napravením nadmerného sústredenia rádiových frekvencií niektorými hospodárskymi subjektmi, ktoré by spôsobilo závažné narušenie hospodárskej súťaže prostredníctvom odňatia práv na frekvenciu alebo iných opatrení, alebo prideľovaním frekvencií takým spôsobom, ktorým sa narušenie trhu koriguje ;
(d) maintain and develop effective competition, in particular in electronic communication services, by preventing ex ante, or remedying ex post, excessive accumulation of radio frequencies by certain economic operators which results in significant harm to competition by means of withdrawal of frequency rights or other measures , or by assigning frequencies in ways that correct market distortions ;
(e) obmedzenie fragmentácie vnútorného trhu zlepšením koordinácie a harmonizácie technických podmienok využívania a dostupnosti frekvenčného spektra , vrátane rozvoja medzinárodných služieb, a podporovaním úspor zo sortimentu a rozsahu na úrovni Únie ;
(e) reduce the fragmentation of the internal market by enhancing coordination and harmonisation of technical conditions for the use and availability of spectrum, as appropriate , including the development of transnational services, and by promoting economies of scale at Union level ;
e) obmedzenie fragmentácie a plné využitie potenciálu vnútorného trhu so zámerom vytvoriť v celej Európe rovnaké podmienky, s cieľom podporiť hospodársky rast a úspory zo sortimentu a rozsahu na úrovni Únie zlepšením koordinácie a harmonizácie technických podmienok využívania a dostupnosti frekvenčného spektra;
(e) reduce the fragmentation and fully exploit the potential of the internal market in order to establish a pan-European level playing field in order to foster economic growth and economies of scope and scale at Union level by enhancing coordination and harmonisation of technical conditions for the use and availability of spectrum, as appropriate;
g) pri určovaní technických podmienok prideľovania frekvenčného spektra zohľadňovať v plnej miere výsledky výskumu, ktorými príslušné medzinárodné organizácie potvrdili potenciálne vplyvy emisií elektromagnetického poľa na ľudské zdravie.
(g) in defining the technical conditions for the allocation of spectrum, take full account of the results of research certified by the relevant international organisations into the potential effects on human health of electromagnetic field emissions.
g) pri určovaní technických podmienok prideľovania frekvenčného spektra zohľadňovať v plnej miere výsledky výskumu, ktorými príslušné medzinárodné organizácie potvrdili potenciálne vplyvy emisií elektromagnetického poľa na ľudské zdravie , a uplatňovať ich spôsobom zachovávajúcim technologickú neutralitu a neutralitu služieb .
(g) in defining the technical conditions for the allocation of spectrum, take full account of the results of research certified by the relevant international organisations into the potential effects on human health of electromagnetic field emissions and apply them in a way that is technology and service neutral .
Článok 3 – písmeno ga (nové)
Article 3 – point g a (new)
ga) zabezpečenie dostupnosti nového vybavenia a nových technológií pre spotrebiteľov tak, aby spotrebitelia podporovali prechod na digitálnu technológiu a efektívne využitie digitálnych dividend;
(ga) ensuring the accessibility of new consumer products and technologies so as to secure consumer endorsement for the transition to digital technology and efficient use of the digital dividend;
Článok 3 – písmeno gb (nové)
Article 3 – point g b (new)
gb) zníženie uhlíkovej stopy Únie zlepšením technickej efektívnosti bezdrôtových komunikačných sietí a aplikácií;
(gb) reduce the Union 's carbon footprint by enhancing the technical efficiency of wireless communication networks and applications;
Členské štáty prijmú do 1. januára 2013 opatrenia v oblasti povoľovania a prideľovania, ktoré sú primerané z hľadiska rozvoja širokopásmových služieb, v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/20/ES o povolení na elektronické komunikačné sieťové systémy a služby (smernica o povolení), napríklad umožňujú príslušným operátorom získať v prípadoch, keď je to možné, a na základe konzultácií podľa článku 11, priamy alebo nepriamy prístup k susediacim blokom frekvenčného spektra v rozsahu najmenej 10 MHz.
Member States shall adopt by 1 January 2013 authorisation and allocation measures appropriate for the development of broadband services, in conformity with Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive), such as allowing relevant operators, where possible and on the basis of consultations in accordance with Article 11, direct or indirect access to contiguous blocks of spectrum of at least 10 MHz.
Členské štáty prijmú do 1. januára 2013 opatrenia v oblasti povoľovania a prideľovania, ktoré sú podobné a primerané z hľadiska rozvoja širokopásmových služieb, v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/20/ES o povolení na elektronické komunikačné sieťové systémy a služby (smernica o povolení), napríklad umožňujú príslušným operátorom získať v prípadoch, keď je to možné, a na základe konzultácií podľa článku 11, priamy alebo nepriamy prístup k susediacim blokom frekvenčného spektra v rozsahu najmenej 10 MHz , čím sa umožňuje dosiahnutie najväčšej možnej kapacity a rýchlosti širokopásmového pripojenia, ako aj umožnenie efektívnej hospodárskej súťaže .
Member States shall adopt by 1 January 2013 authorisation and allocation measures that are similar to each other and appropriate for the development of broadband services, in conformity with Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive), such as allowing relevant operators, where possible and on the basis of consultations in accordance with Article 11, direct or indirect access to contiguous blocks of spectrum of at least 10 MHz , thereby allowing the highest possible capacity and broadband speeds to be achieved , as well as making effective competition possible .
Členské štáty podporia v spolupráci s Komisiou kolektívne využívanie frekvenčného spektra, ako aj spoločné využívanie frekvenčného spektra.
Member States shall foster, in cooperation with the Commission, the collective use of spectrum as well as shared use of spectrum .
Členské štáty podporia v spolupráci s Komisiou kolektívne využívanie frekvenčného spektra, ako aj spoločné a nelicencované využívanie frekvenčného spektra a po vykonaní riadneho hodnotenia vplyvu podporia rozvoj súčasných a nových technológií, ako napríklad geografických lokalizačných databáz a kognitívneho rádia, napríklad v tzv. bielych miestach.
Member States shall foster, in cooperation with the Commission, the collective use of spectrum as well as shared and unlicensed use of spectrum , and foster current and new technologies such as geolocation database s and cognitive radio to develop for example in white spaces after proper impact assessment is made.
Členské štáty a Komisia spolupracujú pri tvorbe a harmonizácii noriem pre rádiové zariadenia a koncové telekomunikačné koncové zariadenia, ako aj elektronické zariadenia a siete, podľa potreby na základe normalizačných poverení Komisie pre príslušné normalizačné orgány.
Member States and the Commission shall cooperate to develop and harmonise standards for radio equipment and telecommunications terminals as well as for electric and electronic equipment and networks based where necessary upon standardisation mandates from the Commission to the relevant standardisation bodies.
Osobitná pozornosť sa venuje aj normám pre zariadenia určené pre osoby so zdravotným postihnutím, ale bez toho, aby sa týmto osobám odňalo právo používať neštandardizované zariadenia, ak si to želajú.
Special attention shall also be given to standards for equipment to be used by disabled people, without, however, depriving them of the right to use non-standardised equipment if that is their preference.
V tejto súvislosti bude zvlášť dôležitá efektívna koordinácia harmonizácie a normalizácie frekvenčného spektra, aby spotrebitelia mohli využívať zariadenia, ktoré sú závislé od rádiového frekvenčného spektra, a to bez obmedzení a v rámci celého vnútorného trhu.
Efficient coordination of spectrum harmonisation and standardisation will be particularly important in this regard so that consumers can use appliances that depend on radio spectrum without restriction and throughout the internal market.
Členské štáty zintenzívnia výskum a vývoj nových technológií, ako sú napríklad kognitívne technológie, keďže ich rozvoj by mohol v budúcnosti priniesť pridanú hodnotu v podobe efektivity využívania frekvenčného spektra.
Member States shall intensify R&D on new technologies such as cognitive technologies as their development could represent an added-value in the future in terms of efficiency of spectrum use.
Členské štáty zabezpečia, aby podmienky a postupy výberu podnecovali investície a efektívne využívanie frekvenčného spektra.
Member States shall ensure that selection conditions and procedures promote investment and efficient use of spectrum.
Členské štáty zabezpečia, aby podmienky a postupy výberu podnecovali hospodársku súťaž a rovnaké podmienky v celej Európe, investície a efektívne využívanie frekvenčného spektra ako verejného majetku , ako aj koexistenciu nových a existujúcich služieb a prístrojov.
Member States shall ensure that selection conditions and procedures promote competition and a pan-European level playing field, investment and efficient use of spectrum as a public good, as well as co-existence between new and existing services and devices.
Okrem toho členské štáty budú podporovať súčasné efektívne využívanie frekvenčného spektra pre siete aj užívateľské aplikácie.
In addition, Member States shall promote the ongoing efficient use of spectrum for both networks and user applications.
V záujme zabránenia možnej fragmentácie vnútorného trhu v dôsledku rozdielnych podmienok a postupov výberu pre harmonizované pásma frekvenčného spektra pridelené pre elektronické komunikačné služby a obchodovateľné vo všetkých členských štátoch podľa článku 9b smernice 2002/21/ES Komisia v spolupráci s členskými štátmi vypracuje usmernenia o podmienkach a postupoch povolenia pre takéto pásma, zamerané najmä na spoločné využívanie infraštruktúry a podmienky pokrytia.
In order to avoid possible fragmentation of the internal market due to divergent selection conditions and procedures for harmonised spectrum bands allocated to electronic communication services and made tradable in all Member States pursuant to Article 9b of Directive 2002/21/EC, the Commission, in cooperation with Member States, shall develop guidelines on authorisation conditions and procedures for such bands, in particular on infrastructure sharing and coverage conditions;
V záujme zabránenia možnej fragmentácie vnútorného trhu v dôsledku rozdielnych podmienok a postupov výberu pre harmonizované pásma frekvenčného spektra pridelené pre elektronické komunikačné služby a obchodovateľné vo všetkých členských štátoch podľa článku 9b smernice 2002/21/ES Komisia v spolupráci s členskými štátmi a v súlade so zásadou subsidiarity určí najlepšie postupy a podporí výmenu informácií o takýchto pásmach a vypracuje usmernenia o podmienkach a postupoch povolenia pre takéto pásma, napríklad zamerané na spoločné využívanie infraštruktúry a podmienky pokrytia , aby sa prostredníctvom zásad neutrality technológií a služieb zabezpečili rovnaké podmienky v celej Európe.
In order to avoid possible fragmentation of the internal market due to divergent selection conditions and procedures for harmonised spectrum bands allocated to electronic communication services and made tradable in all Member States pursuant to Article 9b of Directive 2002/21/EC, the Commission, in cooperation with Member States and in accordance with the principle of subsidiarity , shall identify best practices and encourag e sharing of information for such bands and develop guidelines on authorisation conditions and procedures for such bands , for example on infrastructure sharing and coverage conditions , to ensure a pan-European level playing field , achieved through the principles of technology and service neutrality ;
Ak je to potrebné na zabezpečenie účinného využívania práv na frekvenčné spektrum a na zabránenie hromadeniu frekvenčného spektra, členské štáty prijmú primerané opatrenia vrátane finančných pokút alebo odňatia práv.
Whenever necessary in order to ensure the effective use of spectrum rights and avoid spectrum hoarding, Member States shall take appropriate measures including financial penalties or the withdrawal of rights.
S cieľom zabezpečiť účinné využívanie práv na frekvenčné spektrum a na zabránenie hromadeniu frekvenčného spektra, členské štáty v prípade potreby prijmú primerané opatrenia vrátane finančných pokút , použitia nástrojov stimulačných pokút a odňatia práv.
In order to ensure the effective use of spectrum rights and avoid spectrum hoarding, Member States shall , whe re necessary , take appropriate measures including financial penalties, use of incentive fees tools and withdrawal of rights.