natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisia by po porade s príslušnými zúčastnenými stranami vrátane členských štátov, národných regulačných orgánov, spotrebiteľských organizácií a plynárenských podnikov mala vypracovať zoznam odberateľa energie poskytujúci odberateľom praktické informácie o ich právach.
The Commission should establish, after consulting relevant stakeholders including Member States , national regulatory authorities, consumer organisations and natural gas undertakings, an accessible, user-friendly Energy Consumer Checklist providing consumers with practical information about their rights.
Tento zoznam by sa mal poskytnúť všetkým odberateľom a mal by byť verejne dostupný.
That Energy Consumer Checklist should be provided to all consumers and be made publicly available.
(40d) Energetická chudoba je v Spoločenstve čoraz väčším problémom.
(40d) Energy poverty is a growing problem in the Community.
Členské štáty by mali v každom prípade zabezpečiť nevyhnutné dodávky energií pre zraniteľných odberateľov.
In any case, Member States should ensure the necessary energy supply for vulnerable customers.
Mohol by sa pritom použiť integrovaný prístup, napr. v rámci sociálnej politiky, a opatrenia by mohli zahŕňať sociálne politiky alebo zlepšenie energetickej účinnosti pre domácnosti.
In doing so, an integrated approach, e.g. in the framework of social policy, could be used and measures could include social policies or energy efficiency improvements for housing.
Táto smernica by prinajmenšom mala umožniť vnútroštátne politiky v prospech zraniteľných odberateľov.
At the very least, this Directive should allow national policies in favour of vulnerable customers.
(40e) Väčšiu ochranu spotrebiteľa zaručujú účinné prostriedky riešenia sporov dostupné pre všetkých odberateľov.
(40e) Greater consumer protection is guaranteed by the availability of effective means of dispute settlement for all consumers.
Členské štáty by mali zaviesť rýchle a účinné postupy na vybavovanie sťažností.
Member States should introduce speedy and effective complaint handling procedures.
(40f) Trhové ceny by mali predstavovať vhodné stimuly na rozvoj s iete.
(40f) Market prices should give the right incentives for the development of the network.
(40g) Za najdôležitejšie by členské štáty mali považovať podporu spravodlivej hospodárskej súťaže a ľahkého prístupu k rôznym dodávateľom, aby tým umožnili spotrebiteľom plne využiť príležitosti liberalizovaného vnútorného trhu s plynom.
(40g) Promoting fair competition and easy access for different suppliers should be of the utmost importance for Member States in order to allow consumers to fully grasp the opportunities of a liberalised internal market in natural gas.
(41) V snahe prispieť k bezpečnosti dodávok a zároveň zachovať solidaritu medzi členskými štátmi, najmä v prípade krízy dodávky energie, je dôležité ustanoviť rámec regionálnej spolupráce v duchu solidarity.
(41) In order to contribute to security of supply whilst maintaining a spirit of solidarity between Member States, notably in the event of an energy supply crisis, it is important to provide a framework for regional cooperation in a spirit of solidarity.
Táto spolupráca v duchu solidarity sa po príslušnom rozhodnutí členských štátov môže opierať v prvom rade o trhové mechanizmy.
This cooperation in a spirit of solidarity may rely, if Member States so decide, first and foremost on market‑based mechanisms.
Spolupráca pri podpore regionálnej a bilaterálnej solidarity by nemala pre účastníkov trhu predstavovať neprimeranú záťaž alebo diskrimináciu medzi nimi.
Cooperation for the promotion of regional and bilateral solidarity should not impose a disproportionate burden on or discriminate between market participants.
(42) Členské štáty by mali s cieľom vytvoriť vnútorný trh so zemným plynom posilňovať integráciu svojich národných trhov a spoluprácu medzi prevádzkovateľmi sietí na úrovni Spoločenstva a na regionálnej úrovni , do ktorej by začlenili aj izolované trhy s plynom, ktoré v Spoločenstve aj naďalej pretrvávajú.
(42) With a view to creating an internal market in natural gas, Member States should foster the integration of their national markets and the cooperation of system operators at Community and regional level , incorporating also the isolated gas markets that persist in the Community .
(42a) Jedným z hlavných cieľov tejto smernice by malo byť vytvorenie skutočného európskeho trhu s plynom prostredníctvom európskej plynovodnej siete a jednou z hlavných činností regulačných orgánov, v prípade potreby v úzkej spolupráci s agentúrou, by mali byť regulačné otázky týkajúce sa cezhraničných prepojení a regionálnych trhov.
(42a) The development of a truly European gas market, through a European connected grid, should be one of the main goals of this Directive and regulatory issues on cross border interconnections and regional markets should, therefore, be one of the main tasks, in close cooperation with the Agency where relevant, of regulatory authorities.
(42b) Ďalším z hlavných cieľov tejto smernice by malo byť zabezpečenie všeobecných pravidiel pre skutočný európsky vnútorný trh, ako aj širokej ponuky plynu.
(42b) To secure common rules for a truly European internal market and a broad supply of gas should also be one of the main goals of this Directive.
Na tento účel poskytnú stimul pre cezhraničné prepojenia nedeformované trhové ceny, ktoré z dlhodobého hľadiska povedú ku konvergencii cien.
To this end, undistorted market prices would provide an incentive for cross-border interconnections while leading, in the long term, to price convergence.
(43) Regulačné orgány by mali tiež poskytovať informácie o trhu, aby mohla Komisia vykonávať svoju úlohu ako pozorovateľ a monitorovať vnútorný trh so zemným plynom a jeho vývoj z krátkodobého, strednodobého a dlhodobého hľadiska vrátane takých aspektov, ako je ponuka a dopyt, prepravná a distribučná infraštruktúra, kvalita služieb, cezhraničný obchod, riadenie preťaženia, investície, veľkoobchodné a spotrebiteľské ceny, likvidita trhu a zlepšenia v oblasti životného prostredia a efektívnosti.
(43) Regulatory authorities should also provide information on the market to permit the Commission to exercise its role of observing and monitoring the internal market in natural gas and its short, medium and long term evolution, including aspects such as supply and demand, transmission and distribution infrastructure, quality of service, cross‑border trade, congestion management, investments, wholesale and consumer prices, market liquidity and environmental and efficiency improvements.
Národné regulačné orgány by mali príslušným orgánom a Komisii oznamovať tie členské štáty, v ktorých ceny narúšajú hospodársku súťaž a riadne fungovanie trhu.
National regulatory authorities should report to the competition authorities and the Commission those Member States in which prices impair competition and proper functioning of the market .
(44) Keďže cieľ tejto smernice, a to vytvorenie plne funkčného vnútorného trhu so zemným plynom, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, ale ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy.
(44) Since the objective of this Directive, namely the creation of a fully operational internal market in natural gas, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
+ Ú. v.: Vložte prosím číslo a dátum ║. + môže Komisia prijímať usmernenia na dosiahnutie potrebného stupňa harmonizácie.
+ OJ: Please insert the number and date ║. + , the Commission may adopt guidelines to achieve the necessary degree of harmonisation.
(49) Vzhľadom na rozsah zmien a doplnení, ktoré sa majú vykonať v smernici 2003/55/ES, je kvôli jasnosti a racionalizácii žiaduce, aby sa dotknuté ustanovenia prepracovali a spojili do jedného textu novej smernice.
(49) Given the scope of the amendments made to Directive 2003/55/EC herein, it is desirable, for reasons of clarity and rationalisation, that the provisions in question should be recast by bringing them all together in a single text in a new Directive.
(50) Táto smernica rešpektuje základné práva a dodržuje zásady uznané najmä Chartou základných práv Európskej únie,
(50) This Directive respects the fundamental rights, and observes the principles, recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union .
KAPITOLA I Predmet úpravy, rozsah pôsobnosti a vymedzenie pojmov
CHAPTER I Subject matter, scope and definitions
Táto smernica ustanovuje spoločné pravidlá pre prepravu, distribúciu, dodávku a uskladňovanie zemného plynu.
This Directive establishes common rules for the transmission, distribution, supply and storage of natural gas.
Ustanovuje pravidlá týkajúce sa organizácie a fungovanie plynárenstva, prístupu na trh, kritérií a postupov vzťahujúcich sa na udeľovanie povolení na prepravu, distribúciu, dodávku a uskladňovanie zemného plynu a na prevádzku sietí.
It lays down the rules relating to the organisation and functioning of the natural gas sector, access to the market, the criteria and procedures applicable to the granting of authorisations for transmission, distribution, supply and storage of natural gas and the operation of systems.
Pravidlá stanovené v tejto smernici pre zemný plyn vrátane LNG sa uplatňujú nediskriminačným spôsobom aj na bioplyn a plyn z biomasy a iné druhy plynu, pokiaľ sa takéto plyny dajú technicky a bezpečne vtlačiť do siete zemného plynu a prepravovať v nej.
The rules established by this Directive for natural gas, including LNG, shall also apply in a non-discriminatory way to biogas and gas from biomass or other types of gas in so far as such gases can technically and safely be injected into, and transported through, the natural gas system.
Článok 2 Vymedzenia pojmov
Article 2 Definitions
(1) „plynárenský podnik“ je každá fyzická alebo právnická osoba vykonávajúca aspoň jednu z týchto činností: ťažba, preprava, distribúcia, dodávka, nákup alebo uskladňovanie zemného plynu vrátane LNG, ktorá je zodpovedná za obchodné úlohy, technické úlohy a/alebo údržbu v súvislosti s týmito činnosťami, nezahŕňa však koncových odberateľov;
(1) "natural gas undertaking" means any natural or legal person carrying out at least one of the following functions: production, transmission, distribution, supply, purchase or storage of natural gas, including LNG, which is responsible for the commercial, technical and/or maintenance tasks related to those functions, but shall not include final customers;
(2) „ťažobná sieť“ je každé potrubie alebo potrubná sieť prevádzkovaná a/alebo vybudovaná ako súčasť projektu ťažby ropy alebo plynu alebo používaná na prepravu zemného plynu z jedného alebo viacerých takýchto ťažobných miest do spracovateľského závodu, terminálu alebo koncového pobrežného vykládkového terminálu;
(2) "upstream pipeline network" means any pipeline or network of pipelines operated and/or constructed as part of an oil or gas production project, or used to convey natural gas from one or more such projects to a processing plant or terminal or final coastal landing terminal;
(3) „preprava“ je preprava zemného plynu cez ▌sieť , ktorú tvoria najmä vysokotlakové plynovody, inú než je ťažobná sieť a inú, než je časť vysokotlakového plynovodu používaného primárne v rámci miestnej distribúcie zemného plynu, na účely jeho dodania odberateľom, ale nezahrňuje dodávku;
(3) "transmission" means the transport of natural gas through a network which mainly contains high‑pressure pipelines , other than an upstream pipeline network and other than the part of high-pressure pipelines primarily used in the context of local distribution of natural gas, with a view to its delivery to customers, but not including supply;
(4) „prevádzkovateľ prepravnej siete“ je fyzická alebo právnická osoba, ktorá vykonáva prepravu a je zodpovedná za prevádzku, zabezpečenie údržby a v prípade potreby rozvoj prepravnej siete v danej oblasti, prípadne jej prepojenie s inými sieťami a za zabezpečenie dlhodobej schopnosti siete uspokojovať primeraný dopyt po doprave zemného plynu;
(4) "transmission system operator" means a natural or legal person who carries out the function of transmission and is responsible for operating, ensuring the maintenance of, and, if necessary, developing the transmission system in a given area and, where applicable, its interconnections with other systems, and for ensuring the long‑term ability of the system to meet reasonable demands for the transportation of gas;
(5) „distribúcia“ je preprava zemného plynu cez miestne alebo regionálne plynovodné siete na účely jeho dodania odberateľom, ale nezahrňuje dodávku;
(5) "distribution" means the transport of natural gas through local or regional pipeline networks with a view to its delivery to customers, but not including supply;
(6) „prevádzkovateľ distribučnej siete“ je fyzická alebo právnická osoba, ktorá vykonáva distribúciu a je zodpovedná za prevádzku, zabezpečenie údržby a v prípade potreby rozvoj distribučnej siete v danej oblasti, prípadne jej prepojenie s inými sieťami a za zabezpečenie dlhodobej schopnosti siete uspokojovať primeraný dopyt po distribúcii zemného plynu;
(6) "distribution system operator" means a natural or legal person who carries out the function of distribution and is responsible for operating, ensuring the maintenance of, and, if necessary, developing the distribution system in a given area and, where applicable, its interconnections with other systems, and for ensuring the long‑term ability of the system to meet reasonable demands for the distribution of gas;
(7) „dodávka“ je predaj vrátane ďalšieho predaja zemného plynu vrátane LNG odberateľom;
(7) "supply" means the sale, including resale, of natural gas, including LNG, to customers;
(8) „dodávateľský podnik“ je každá fyzická alebo právnická osoba, ktorá vykonáva dodávku;
(8) "supply undertaking" means any natural or legal person who carries out the function of supply;
(9) „zásobník“ je zariadenie, ktoré sa používa na uskladňovanie zemného plynu a ktoré vlastní a/alebo prevádzkuje plynárenský podnik, vrátane tej časti zariadení LNG, ktorá slúži na uskladňovanie, ale okrem časti používanej na ťažobné činnosti a okrem zariadení vyhradených výlučne pre prevádzkovateľov prepravných sietí na vykonávanie ich činností;
(9) "storage facility" means a facility used for the stocking of natural gas and owned and/or operated by a natural gas undertaking, including the part of LNG facilities used for storage but excluding the portion used for production operations, and excluding facilities reserved exclusively for transmission system operators in carrying out their functions;
(10) „prevádzkovateľ zásobníka“ je fyzická alebo právnická osoba, ktorá vykonáva uskladňovanie a je zodpovedná za prevádzku zásobníka;
(10) "storage system operator" means a natural or legal person who carries out the function of storage and is responsible for operating a storage facility;
(11) „zariadenie LNG“ je terminál, ktorý sa používa na skvapalnenie zemného plynu alebo dovoz, vykládku a spätné splyňovanie LNG, a zahŕňa podporné služby a dočasné uskladňovanie potrebné pre proces spätného splyňovania a následné dodanie do prepravnej siete, nezahŕňa však žiadnu časť terminálov LNG, ktoré sa používajú na uskladňovanie;
(11) "LNG facility" means a terminal which is used for the liquefaction of natural gas or the importation, offloading, and re‑gasification of LNG, and shall include ancillary services and temporary storage necessary for the re‑gasification process and subsequent delivery to the transmission system, but shall not include any part of LNG terminals used for storage;
(12) „prevádzkovateľ siete LNG“ je fyzická alebo právnická osoba, ktorá vykonáva skvapalňovanie zemného plynu alebo dovoz, vykládku a spätné splyňovanie LNG a je zodpovedná za prevádzku zariadenia LNG;
(12) "LNG system operator" means a natural or legal person who carries out the function of liquefaction of natural gas, or the importation, offloading, and re‑gasification of LNG and is responsible for operating a LNG facility;
(13) „sieť“ sú všetky prepravné siete, distribučné siete, zariadenia LNG a/alebo zásobníky, ktoré vlastní a/alebo prevádzkuje plynárensky podnik, vrátane akumulácie a jeho zariadení poskytujúcich podporné služby, a tie siete a zariadenia príbuzných podnikov, ktoré sú potrebné na zabezpečenie prístupu k preprave, distribúcii a LNG;
(13) "system" means any transmission networks, distribution networks, LNG facilities and/or storage facilities owned and/or operated by a natural gas undertaking, including linepack and its facilities supplying ancillary services and those of related undertakings necessary for providing access to transmission, distribution and LNG;
(14) „podporné služby“ sú všetky služby potrebné na prístup k prepravným sieťam, distribučným sieťam, zariadeniam LNG a/alebo zásobníkom vrátane vyvažovania zaťaženia , zmiešavania plynu a vstrekovania inertných plynov a na ich prevádzkovanie, avšak okrem zariadení vyhradených výlučne pre prevádzkovateľov prepravných sietí na vykonávanie ich činností;
(14) "ancillary services" means all services necessary for access to and the operation of transmission networks, distribution networks, LNG facilities, and/or storage facilities, including load balancing , blending and injection of inert gases , but excluding facilities reserved exclusively for transmission system operators carrying out their functions;
(15) „akumulácia“ je uskladňovanie plynu jeho stlačením v plynárenských prepravných a distribučných sieťach, ale okrem zariadení vyhradených pre prevádzkovateľov prepravných sietí na vykonávanie ich činností;
(15) "linepack" means the storage of gas by compression in gas transmission and distribution systems, but excluding facilities reserved for transmission system operators carrying out their functions;
(16) „prepojená sieť “ je niekoľko sietí, ktoré sú navzájom prepojené;
(16) "interconnected system" means a number of systems which are linked with each other;
(17) „prepojenie“ je prepravný plynovod, ktorý prechádza cez hranicu medzi členskými štátmi výlučne na účely prepojenia národných prepravných sietí týchto členských štátov;
(17) "interconnector" means a transmission line which crosses or spans a border between Member States for the sole purpose of connecting the national transmission systems of these Member States;
(18) „priamy plynovod“ je plynovod na prepravu zemného plynu, ktorý dopĺňa prepojenú sieť;
(18) "direct line" means a natural gas pipeline complementary to the interconnected system;
(19) „integrovaný plynárenský podnik“ je vertikálne alebo horizontálne integrovaný podnik;
(19) "integrated natural gas undertaking" means a vertically or horizontally integrated undertaking;
(20) „vertikálne integrovaný podnik“ je plynárenský podnik alebo skupina plynárenských podnikov, v ktorých je na vykonávanie kontroly priamo alebo nepriamo oprávnená tá istá osoba alebo osoby a kde podnik alebo skupina podnikov vykonáva aspoň jednu z týchto činností: preprava, distribúcia, prevádzkovanie zariadení LNG alebo uskladňovanie, a ťažbu alebo dodávku zemného plynu;
(20) "vertically integrated undertaking" means a natural gas undertaking or a group of natural gas undertakings where the same person or the same persons are entitled, directly or indirectly, to exercise control, and where the undertaking or group of undertakings perform at least one of the functions of transmission, distribution, LNG or storage, and at least one of the functions of production or supply of natural gas;
(21) „horizontálne integrovaný podnik“ je podnik, ktorý vykonáva aspoň jednu z týchto činností: ťažba, preprava, distribúcia, dodávka alebo uskladňovanie zemného plynu a neplynárenskú činnosť;
(21) "horizontally integrated undertaking" means an undertaking performing at least one of the functions of production, transmission, distribution, supply or storage of natural gas, and a non‑gas activity;
(22) „príbuzné podniky“ sú prepojené podniky v zmysle článku 41 siedmej smernice Rady 83/349/EHS z 13. júna 1983 o konsolidovaných účtovných závierkach, vychádzajúcej z článku 44 ods. 2 písm. g) zmluvy
(22) "related undertakings" means affiliated undertakings, within the meaning of Article 41 of the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 44(2)(g)
1. , a/alebo pridružené podniky v zmysle článku 33 ods. 1 uvedenej smernice, a/alebo podniky, ktoré patria tým istým akcionárom či spoločníkom;
1. and/or associated undertakings, within the meaning of Article 33(1) of that Directive, and/or undertakings which belong to the same shareholders;
(23) „užívatelia siete“ sú všetky fyzické alebo právnické osoby, ktoré vykonávajú dodávku do siete alebo ktoré prijímajú dodávku zo siete;
(23) "system users" means any natural or legal persons supplying to, or being supplied by, the system;
(24) „odberatelia“ sú veľkoobchodní a koncoví odberatelia zemného plynu a plynárenské podniky, ktoré nakupujú zemný plyn;
(24) "customers" means wholesale and final customers of natural gas and natural gas undertakings which purchase natural gas;
(25) „odberatelia plynu v domácnosti“ sú odberatelia, ktorí nakupujú zemný plyn pre vlastnú spotrebu v domácnosti;
(25) "household customers" means customers purchasing natural gas for their own household consumption;
(26) „odberatelia plynu mimo domácnosti“ sú odberatelia, ktorí nakupujú zemný plyn, ktorý nie je využívaný na ich vlastnú spotrebu v domácnosti;
(26) "non‑household customers" means customers purchasing natural gas which is not for their own household use;
(27) „koncoví odberatelia“ sú odberatelia, ktorí nakupujú zemný plyn pre vlastné použitie;
(27) "final customers" means customers purchasing natural gas for their own use;
(28) „oprávnení odberatelia“ sú odberatelia, ktorí môžu slobodne nakupovať plyn od dodávateľa podľa vlastného výberu v zmysle článku 36;
(28) "eligible customers" means customers who are free to purchase gas from the supplier of their choice, within the meaning of Article 36;
(29) „veľkoobchodní odberatelia“ sú fyzické alebo právnické osoby okrem prevádzkovateľov prepravných sietí a prevádzkovateľov distribučných sietí, ktoré nakupujú zemný plyn na účely ďalšieho predaja vo vnútri alebo mimo siete, v ktorej sú zriadené;
(29) "wholesale customers" means any natural or legal persons other than transmission system operators and distribution system operators who purchase natural gas for the purpose of resale inside or outside the system where they are established;
(30) „dlhodobé plánovanie“ je plánovanie dodávok a prepravnej kapacity plynárenských podnikov z dlhodobého hľadiska s cieľom uspokojovať dopyt po zemnom plyne v sieti a spĺňať požiadavku diverzifikácie zdrojov a zabezpečenia dodávok odberateľom;
(30) "long‑term planning" means the planning of supply and transportation capacity of natural gas undertakings on a long‑term basis with a view to meeting the demand for natural gas of the system, diversification of sources and securing supplies to customers;
(31) „vznikajúci trh“ je členský štát, v ktorom prvá komerčná dodávka na základe jeho prvej dlhodobej zmluvy na dodávku zemného plynu nebola vykonaná skôr ako pred 10 rokmi;
(31) "emergent market" means a Member State in which the first commercial supply of its first long‑term natural gas supply contract was made not more than 10 years earlier;
(32) „bezpečnosť“ je bezpečnosť dodávky zemného plynu, ako aj technická bezpečnosť;
(32) "security" means both security of supply of natural gas and technical safety;
(33) „nová infraštruktúra“ je infraštruktúra nedokončená do nadobudnutia účinnosti tejto smernice;
(33) "new infrastructure" means an infrastructure not completed by the entry into force of this Directive;
(34) „zmluva o dodávke plynu“ je zmluva na dodávku zemného plynu, nevzťahuje sa však na derivát na plyn;
(34) "gas supply contract" means a contract for the supply of natural gas, but does not include a gas derivative;
1. , ak sa tento nástroj týka zemného plynu;
1. , where that instrument relates to natural gas;