natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agentúra poskytne na základe skutočností ENTSO pre elektrinu, ENTSO pre plyn , Európskemu parlamentu, Rade a Komisii riadne odôvodnené stanovisko a odporúčania, ak usúdi, že návrh ročného pracovného programu alebo návrh nezáväzného 10-ročného plánu rozvoja sústavy/siete, ktorý jej bol predložený v súlade s druhým pododsekom článku 9 ods. 2 nariadenia (ES) č. … /2009 [o podmienkach prístupu do siete pre cezhraničné výmeny elektrickej energie] + a s druhým pododsekom článku 9 ods. 2 nariadenia (ES) č. … /2009 [o podmienkach prístupu do prepravných sietí pre zemný plyn] + neprispieva k nediskriminačnej, skutočnej hospodárskej súťaži a efektívnemu fungovaniu trhu , ani k dostatočnej úrovni cezhraničných prepojení otvorených pre prístup tretích strán alebo ak nie je v súlade s príslušnými ustanoveniami nariadenia (ES) č..../2009 [o podmienkach prístupu do siete pre cezhraničné výmeny elektrickej energie] ++ a nariadenia (ES) č. .../2009 [o podmienkach prístupu do prepravných sietí pre zemný plyn] ++ alebo smernice 2009/.../ES [o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrickou energiou] ++ a smernice 2009/.../ES [o spoločných pravidlách pre vnútorný trh so zemným plynom] ++ .
The Agency shall , based on matters of fact, provide a duly reasoned opinion as well as recommendations to the ENTSO for Electricity, the ENTSO for Gas, the European Parliament, the Council and the Commission, where it considers that the draft annual work programme or the draft non-binding 10-year network development plan submitted to it in accordance with the second subparagraph of Article 9(2) of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and the second subparagraph of Article 9(2) of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + do not contribute to non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market or a sufficient level of cross-border interconnection open to third-party access, or are not in compliance with the relevant provisions of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] ++ and Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] ++ or Directive 2009/.../EC [concerning common rules for the internal market in electricity] ++ and Directive 2009/.../EC [concerning common rules for the internal market in natural gas] ++ .
Agentúra sa zúčastňuje na vypracúvaní sieťových predpisov v súlade s článkom 6 nariadenia (ES) č. .../2009 [o podmienkach prístupu do siete pre cezhraničné výmeny elektrickej energie] ++ a článku 6 nariadenia (ES) č. .../2009 [o podmienkach prístupu do prepravných sietí pre zemný plyn] ++ .
The Agency shall participate in the development of network codes in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity ] ++ and Article 6 of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] ++ .
Agentúra poskytne ENTSO pre elektrinu a ENTSO pre plyn odôvodnené stanovisko k sieťovému predpisu v súlade s článkom 6 ods. 7 nariadenia (ES) č. … /2009 [o podmienkach prístupu do siete pre cezhraničné výmeny elektrickej energie] + a článkom 6 ods. 6 nariadenia (ES) č. … /2009 [o podmienkach prístupu do prepravných sietí pre zemný plyn] + .
The Agency shall provide a reasoned opinion to the ENTSO for Electricity and the ENTSO for Gas on the network code in accordance with Article 6(7) of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and Article 6(7) of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + .
Agentúra predloží sieťový predpis Komisii a môže odporučiť jeho prijatie v súlade s článkom 6 ods. 9 nariadenia (ES) č. ……/2009 [o podmienkach prístupu do siete pre cezhraničné výmeny elektrickej energie] + a článkom 6 ods. 9 nariadenia (ES) č. ... /2009 [o podmienkach prístupu do prepravných sietí pre zemný plyn] + .
The Agency shall submit the network code to the Commission and may recommend that it be adopted in accordance with Article 6(9) of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and Article 6(9) of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + .
Agentúra vypracuje a predloží návrh sieťového predpisu Komisii, ak o to bude požiadaná podľa článku 6 ods. 10 nariadenia (ES) č. …/ 2009 [o podmienkach prístupu do siete pre cezhraničné výmeny elektrickej energie] + a článku 6 ods. 10 nariadenia (ES) č. … /2009 [o podmienkach prístupu do prepravných sietí pre zemný plyn] + .
The Agency shall prepare and submit a draft network code to the Commission where requested to do so under Article 6(10) of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and Article 6(10) of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + .
Agentúra poskytne Komisii riadne odôvodnené stanovisko v súlade s článkom 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. … /2009 [o podmienkach prístupu do siete pre cezhraničné výmeny elektrickej energie] + a článkom 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. … /2009 [o podmienkach prístupu do prepravných sietí pre zemný plyn] + , ak ENTSO pre elektrinu a ENTSO pre plyn nevykonala sieťový predpis vypracovaný podľa článku 8 ods. 2 nariadenia (ES) č. … /2009 [o podmienkach prístupu do siete pre cezhraničné výmeny elektrickej energie] + a článku 8 ods. 2 nariadenia (ES) č. … /2009 [o podmienkach prístupu do prepravných sietí pre zemný plyn] + ani sieťový predpis vypracovaný v súlade s článkom 6 ods. 1 až 10 uvedených nariadení, ale ktorý neprijala Komisia podľa článku 6 ods. 11 uvedených nariadení.
The Agency shall provide a duly reasoned opinion to the Commission, in accordance with Article 9(1) of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and Article 9(1) of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + , where the ENTSO for Electricity or the ENTSO for Gas has failed to implement a network code elaborated under Article 8(2) of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and Article 8(2) of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + or a network code which has been established in accordance with Article 6(1) to (10) of those Regulations but which has not been adopted by the Commission under Article 6(11) of those Regulations.
Agentúra monitoruje a analyzuje vykonávanie sieťových predpisov a usmernení prijatých Komisiou podľa článku 6 ods. 11 nariadenia (ES) č. … /2009 [o podmienkach prístupu do siete pre cezhraničné výmeny elektrickej energie] + a článku 6 ods. 11 nariadenia (ES) č. … /2009 [o podmienkach prístupu do prepravných sietí pre zemný plyn] + a ich účinok na harmonizáciu uplatniteľných pravidiel zameraných na uľahčovanie integrácie trhu, ako aj ich účinok na nediskrimináciu, účinnú hospodársku súťaž a efektívne fungovanie trhu, a podáva o ňom správy Komisii.
The Agency shall monitor and analyse the implementation of the network codes and the Guidelines adopted by the Commission as laid down in Article 6(11) of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and in Article 6(11) of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + , and their effect on the harmonisation of applicable rules aimed at facilitating market integration as well as on non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market, and report to the Commission.
Agentúra monitoruje pokrok dosiahnutý pri realizácii projektov na vytvorenie novej prepojovacej kapacity.
The Agency shall monitor progress in the implementation of projects to create new interconnector capacity.
Agentúra monitoruje vykonávanie 10-ročného plánu rozvoja siete.
The Agency shall monitor the implementation of the 10 year network development plans.
Ak zistí nezrovnalosti medzi plánom a jeho vykonávaním, preskúma, aké sú dôvody týchto nezrovnalostí a predloží odporúčania príslušným prevádzkovateľom prenosových/prepravných sústav a národným regulačným orgánom alebo iným príslušným orgánom s cieľom uskutočňovať investície v súlade s 10-ročným plánom rozvoja siete.
If it identifies inconsistencies between the plan and its implementation, it shall inquire into the reasons for the inconsistencies and make recommendations to the transmission system operators concerned and national regulatory authorities or other competent bodies with a view to implementing the investments in accordance with the 10 year network development plans.
Agentúra monitoruje regionálnu spoluprácu prevádzkovateľov prenosových sústav/prepravných sietí podľa článku 12 nariadenia (ES) č. … /2009 [o podmienkach prístupu do siete pre cezhraničné výmeny elektrickej energie] + a článku 12 nariadenia (ES) č. … /2009 [o podmienkach prístupu do prepravných sietí pre zemný plyn] + a pri formulovaní svojich stanovísk, odporúčaní a rozhodnutí dôsledne zohľadňuje výsledky tejto spolupráce.
The Agency shall monitor the regional cooperation of transmission system operators referred to in Article 12 of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and Article 12 of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + , and take due account of the outcome of this cooperation when formulating its opinions, recommendations and decisions.
Agentúra prijíma individuálne rozhodnutia o technických otázkach, ak sú tieto rozhodnutia ustanovené v smernici 2009/.../ES [o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrickou energiou]
The Agency shall adopt individual decisions on technical issues where those decisions are provided for in Directive 2009/...EC [concerning common rules for the internal market in electricity]
Agentúra môže v súlade so svojím pracovným programom alebo na žiadosť Komisie predložiť odporúčania na pomoc regulačným orgánom a účastníkom trhu pri výmene osvedčených postupov .
The Agency may, in accordance with its work programme or at the request of the Commission, make recommendations to assist regulatory authorities and market players in sharing good practice.
Agentúra vytvorí rámec, v ktorom budú môcť národné regulačné orgány spolupracovať.
The Agency shall provide a framework within which national regulatory authorities can cooperate.
Podporuje spoluprácu medzi národnými regulačnými orgánmi a medzi regulačnými orgánmi na regionálnej úrovni a na úrovni Spoločenstva pri formulovaní svojich stanovísk, odporúčaní a rozhodnutí dôsledne zohľadňuje výsledky tejto spolupráce.
It shall promote cooperation between the national regulatory authorities and between regulatory authorities at regional and Community level, and take due account of the outcome of this cooperation when formulating its opinions, recommendations and decisions.
Ak agentúra usúdi, že sú pre takúto spoluprácu potrebné záväzné pravidlá, predloží Komisii príslušné odporúčania.
Where the Agency considers that binding rules on such cooperation are required, it shall make the appropriate recommendations to the Commission.
Agentúra na žiadosť ktoréhokoľvek regulačného orgánu alebo Komisie poskytne na základe skutočností stanovisko k tomu, či je rozhodnutie prijaté regulačným orgánom v súlade s usmerneniami uvedenými v smernici 2009/.../ES [o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrickou energiou] + , v smernici 2009/.../ES [o spoločných pravidlách pre vnútorný trh so zemným plynom] + , v nariadení (ES) č. …/2009 [o podmienkach prístupu do siete pre cezhraničné výmeny elektrickej energie] + alebo v nariadení (ES) č. .../2009 [o podmienkach prístupu do prepravných sietí pre zemný plyn] + alebo iných príslušných ustanovení týchto smerníc alebo nariadení .
The Agency shall provide an opinion , based on matters of fact, at the request of any regulatory authority or of the Commission, on whether a decision taken by a regulatory authority complies with the Guidelines referred to in Directive 2009/...EC [concerning common rules for the internal market in electricity] + , Directive 2009/...EC [concerning common rules for the internal market in natural gas] + , Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + or Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + or with other relevant provisions of those Directives or Regulations .
Pokiaľ národný regulačný orgán primeraným spôsobom nezohľadní stanovisko agentúry uvedené v odseku 4 do štyroch mesiacov od dátumu jeho doručenia, agentúra informuje Komisiu a príslušný členský štát .
Where a national regulatory authority does not adequately follow the opinion of the Agency as referred to in paragraph 4 within four months from the day of receipt, the Agency shall inform the Commission and the Member State concerned .
Ak sa národný regulačný orgán v konkrétnom prípade stretne s ťažkosťami pri uplatňovaní usmernení uvedených v smernici 2009/.../ES [o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrickou energiou] + , smernici 2009/.../ES [o spoločných pravidlách pre vnútorný trh so zemným plynom] + , nariadení (ES) č. …/2009 [o podmienkach prístupu do siete pre cezhraničné výmeny elektrickej energie] + alebo nariadení (ES) č. …/2009 [o podmienkach prístupu do prepravných sietí pre zemný plyn] + , môže požiadať agentúru o stanovisko.
When a national regulatory authority encounters, in a specific case, difficulties with the application of the Guidelines referred to in Directive 2009/...EC [concerning common rules for the internal market in electricity] + , Directive 2009/...EC [concerning common rules for the internal market in natural gas] + Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + or Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + , it may request the Agency for an opinion.
Agentúra po konzultácii s Komisiou vydá stanovisko do troch mesiacov od prijatia takejto žiadosti.
The Agency shall deliver its opinion, after consulting the Commission, within three months of receiving such request.
Agentúra rozhoduje o podmienkach prístupu k elektroenergetickej a plynárenskej infraštruktúre, ktorá spája alebo môže spájať najmenej dva členské štáty (ďalej len „cezhraničná infraštruktúra“) a o jej prevádzkovej bezpečnosti v súlade s článkom 8.
The Agency shall decide on the terms and conditions for access to and operational security of electricity and gas infrastructure connecting or that might connect at least two Member States, hereinafter referred to as "cross-border infrastructure", in accordance with Article 8.
Článok 8 Úlohy pokiaľ ide o podmienky prístupu a prevádzkovú bezpečnosť cezhraničnej infraštruktúry
Article 8 Tasks as regards terms and conditions for access to and operational security of cross-border infrastructure
V prípade cezhraničnej infraštruktúry rozhoduje agentúra o tých regulačných otázkach, ktoré patria do pôsobnosti národných regulačných orgánov a ktoré môžu zahŕňať podmienky prístupu a prevádzkovú bezpečnosť, ale iba:
For cross-border infrastructure, the Agency shall decide upon those regulatory issues that fall within the competence of national regulatory authorities, which may include the terms and conditions for access and operational security, only:
a) keď príslušné národné regulačné orgány neboli schopné dosiahnuť dohodu do šiestich mesiacov odo dňa oznámenia veci poslednému z týchto regulačných orgánov, alebo
(a) where the competent national regulatory authorities have not been able to reach an agreement within a period of six months from when the case was referred to the last of those regulatory authorities; or
b) na základe spoločnej žiadosti príslušných národných regulačných orgánov.
(b) upon a joint request from the competent national regulatory authorities.
Príslušné národné regulačné orgány môžu spoločne žiadať, aby sa obdobie uvedené v písmene a) predĺžilo najviac o obdobie šiestich mesiacov.
The competent national regulatory authorities may jointly request that the period referred to in point (a) is extended by a period of up to six months.
Agentúra sa pri príprave svojich rozhodnutí radí s dotknutými národnými regulačnými orgánmi a prevádzkovateľmi prenosových sústav/prepravných sietí a je informovaná o návrhoch a pripomienkach všetkých dotknutých prevádzkovateľov prenosových sústav/prepravných sietí.
When preparing its decision, the Agency shall consult the national regulatory authorities and the transmission system operators concerned and shall be informed of the proposals and observations of all the transmission system operators concerned.
Podmienky prístupu k cezhraničnej infraštruktúre zahŕňajú:
The terms and conditions for access to cross-border infrastructure shall include:
a) postup pre prideľovanie kapacity;
(a) procedure for capacity allocation;
b) časové rámce prideľovania;
(b) time frames for allocation;
c) rozdelenie príjmov z preťaženia;
(c) sharing of congestion revenues;
d) poplatky, ktoré sa vyberajú od užívateľov infraštruktúry podľa článku 17 ods. 1 písm. d) nariadenia (ES) č. … /2009 [o podmienkach prístupu do siete pre cezhraničné výmeny elektrickej energie]
(d) charges levied on the users of the infrastructure referred to in Article 17(1)(d) of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity]
Ak sa vec postúpi agentúre podľa odseku 1, agentúra:
Where a case has been referred to the Agency under paragraph 1, the Agency:
a) vydá rozhodnutie najneskôr do 6 mesiacov od postúpenia;
(a) shall provide its decision within a period of 6 months from the day of referral;
b) môže v prípade potreby vydať predbežné rozhodnutie, ktorým zabezpečí ochranu bezpečnosti dodávok alebo prevádzkovú bezpečnostnú ochranu dotknutej infraštruktúry.
(b) may, if necessary, provide an interim decision to ensure that security of supply or operational security of the infrastructure in question is protected.
Komisia môže prijať usmernenia pre situácie, v ktorých sa agentúra stáva príslušným orgánom na rozhodovanie o podmienkach prístupu a prevádzkovej bezpečnosti cezhraničnej infraštruktúry .
The Commission may adopt Guidelines on the situations in which the Agency becomes competent to decide upon the terms and conditions for access to and operational security of cross-border infrastructure.
Tieto opatrenia, ktorých cieľom je zmeniť nepodstatné prvky tohto nariadenia ich doplnením, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 31 ods. 2 tohto nariadenia.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 31(2) of this Regulation.
Článok 9
Article 9 Other tasks
1. ▌ Agentúra môže rozhodnúť o výnimkách podľa článku 17 ods. 5 nariadenia (ES) č. …/ 2009 [o podmienkach prístupu do siete pre cezhraničné výmeny elektrickej energie]
The Agency may ▌ decide on exemptions, as provided for in Article 17(5) of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity]
Agentúra môže udeľovať výnimky aj podľa článku 35 ods. 4 smernice 2009/...ES [o spoločných pravidlách pre vnútorný trh so zemným plynom] + , ak sa príslušná infraštruktúra nachádza na území viac ako jedného členského štátu.
The Agency may also decide on exemptions as provided for in Article 35(4) of Directive 2009/...EC [concerning common rules for the internal market in natural gas] + where the infrastructure concerned is located in the territory of more than one Member State.
Agentúra poskytuje na žiadosť Komisie podľa článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. … [o podmienkach prístupu do siete pre cezhraničné výmeny elektrickej energie] + alebo článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č ... ./2009 [o podmienkach prístupu do prepravných sietí pre zemný plyn] + stanovisko k rozhodnutiam národných regulačných orgánov o certifikácii.
The Agency shall provide an opinion, upon request by the Commission in accordance with Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + or Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + , on decisions of national regulatory authorities on certification.
EÚ: vložte číslo. + alebo článku 23 nariadenia (ES) č..../2009 [o podmienkach prístupu do prepravných sietí pre zemný plyn] + a v otázkach súvisiacich s účelom, na ktorý bola zriadená, byť poverená ďalšími úlohami, ktoré nezahŕňajú rozhodovacie právomoci.
+ OJ: Please insert the number. + or Article 23 of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + and on issues related to the purpose for which it has been established, be commissioned with additional tasks which do not involve decision making powers.
Článok 10
Article 10 Consultations
Konzultácie a transparentnosť
and transparency
Agentúra sa pri plnení svojich úloh , najmä v procese vypracúvania rámcových usmernení, ako sú definované v článku 6 nariadenia ( ES) č. …[o podmienkach prístupu do siete pre cezhraničné výmeny elektrickej energie] + a článku 6 nariadenia (ES) č. .../2009 [o podmienkach prístupu do prepravných sietí pre zemný plyn] + , ako aj navrhovaných zmien právnych predpisov podľa článku 7 týchto nariadení, dôkladne a včas radí s účastníkmi trhu, prevádzkovateľmi prenosových sústav/prepravných sietí, spotrebiteľmi, koncovými užívateľmi a, ak je to vhodné, orgánmi pre hospodársku súťaž, bez toho, aby boli dotknuté ich právomoci; pričom koná otvorene a transparentne, najmä ak sa jej úlohy týkajú prevádzkovateľov prenosových sústav/ prepravných sietí.
In carrying out its tasks, in particular in the process of developing framework G uidelines as defined in Article 6 of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and Article 6 of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + as well as of proposing modifications of codes as defined in Article 7 of those Regulations, the Agency shall consult extensively and at an early stage with market participants, transmission system operators, consumers, end-users and, where relevant, competition authorities, without prejudice to their respective competence, in an open and transparent manner, in particular when its tasks concern transmission system operators.
Zverejnia sa všetky dokumenty a zápisnice z konzultácií uskutočnených počas vypracúvania rámcových usmernení v súlade s článkom 6 nariadenia (ES) č. .../2009 [o podmienkach prístupu do siete pre cezhraničné výmeny elektrickej energie] + a článkom 6 nariadenia (ES) č. .../2009 [o podmienkach prístupu do prepravných sietí pre zemný plyn] ++ alebo počas zmeny právnych predpisov podľa článku 7 týchto nariadení.
All documents and minutes of consultation meetings conducted during the development of framework G uidelines as defined in Article 6 of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and Article 6 of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + or during the modification of codes as defined in Art icle 7 of those Regulations shall be made public.