natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zoznam vypracovaný Komisiou sa spolu s príslušnou dokumentáciou odovzdá Európskemu parlamentu.
The list drawn up by the Commission, accompanied by the relevant documentation, shall be forwarded to the European Parliament.
Európsky parlament môže sprístupniť svoje názory na posúdenie Rade čo najskôr, ale najneskôr do troch mesiacov od takého oznámenia, a Rada potom vymenuje správnu radu.
As soon as possible and within three months of such communication, the European Parliament may make its views available for consideration by the Council, which will then appoint the Management Board.
Členovia správnej rady vymenúvajú tak, aby sa zabezpečila čo najvyššia úroveň odbornosti, široký rozsah príslušných skúseností a v súlade s tým čo najširšie zastúpenie Únie zo zemepisného hľadiska.
The members of the Board shall be appointed in such a way as to secure the highest standards of competence, a broad range of relevant expertise and, consistent with these, the broadest possible geographical distribution within the Union .
Článok 53 – pododsek 3
Article 53 – subparagraph 3
Články 29 až 34 sa uplatňujú od [prvého dňa mesiaca 3 roky po nadobudnutí účinnosti] okrem prípadu potravín označovaných prevádzkovateľmi potravinárskych podnikov, ktoré majú v deň nadobudnutia účinnosti menej než 10 zamestnancov, a ktorých ročný obrat a/alebo celková ročná súvaha neprekračuje 2 milióny EUR, kde sa uplatňujú od [prvého dňa mesiaca 5 rokov po nadobudnutí účinnosti].
Articles 29 to 34 shall apply from [ the first day of the month 3 years after the entry into force ] except in the case of foods labelled by food business operators with, on the date of entry into force, less than 10 employees and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 2 million where they shall apply [ the first day of the month 5 years after the entry into force ].
Články 29 až 34 sa uplatňujú od [prvého dňa mesiaca 3 roky po nadobudnutí účinnosti] okrem prípadu potravín označovaných prevádzkovateľmi potravinárskych podnikov, ktoré majú v deň nadobudnutia účinnosti menej než 100 zamestnancov, a ktorých ročný obrat a/alebo celková ročná súvaha neprekračuje 5 miliónov EUR, kde sa uplatňujú od [prvého dňa mesiaca 5 rokov po nadobudnutí účinnosti].
Articles 29 to 34 shall apply from [ the first day of the month 3 years after the entry into force ] except in the case of foods labelled by food business operators with, on the date of entry into force, less than 100 employees and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 5 million where they shall apply [ the first day of the month 5 years after the entry into force ].
Osobitná úprava pre malé a stredné podniky a počet ich zamestnancov sa musí rozšíriť, ak má nadobudnúť účinnosť.
The special provisions applicable to SMEs and the number of their employees must be expanded if they are to be effective.
Pre potraviny, ktoré boli uvedené do obehu pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia, musí existovať možnosť ich ďalšieho predaja až do vyčerpania zásob.
For foods placed on the market before the Regulation enters into force, the option must be provided of continuing to sell them until stocks are exhausted.
Článok 53 – pododsek 3a (nový)
Article 53 – subparagraph 3 a (new)
Potraviny, ktoré boli uvedené do obehu pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia a nespĺňajú jeho požiadavky, sa môžu aj naďalej uvádzať do obehu až do vyčerpania zásob.
Food placed in circulation prior to the entry into force of this Regulation which does not comply with its requirements may continue to be placed in circulation until stocks are exhausted.
Komisia však pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia stanoví po konzultácii so zástupcami potravinárskeho priemyslu a ďalšími zúčastnenými stranami dátum, po ktorom by všetky potravinárske výrobky mali spĺňať toto nariadenie bez ohľadu na skladové zásoby alebo dátumy spotreby.
However, before the entry into force of this Regulation, the Commission, after consultation of the food industry and other interested stakeholders, shall define a later final date beyond which all food products should comply with this Regulation, regardless of stocks or expiry dates.
Príloha I – bod 1 – písmeno a
Annex I – point 1 – letter a
a) energetickej hodnoty; alebo
(a) energy value; or
a) energetickej hodnoty;
(a) energy value;
Príloha I – bod 8
Annex I – point 8
8. „cukry“ sú všetky monosacharidy a disacharidy prítomné v potravinách okrem alkoholických cukrov ;
8. ‘sugars’ means all monosaccharides and disaccharides present in food, but excludes polyols;
8. „cukry“ sú všetky monosacharidy a disacharidy prítomné v potravinách okrem polyalkoholov , izomaltulózy a D-tagatózy ;
8. ‘sugars’ means all monosaccharides and disaccharides present in food, but excludes polyols , isomaltulose and D-tagatose ;
Izomaltulóza a D-tagatóza sú povolené nové potraviny, na ktoré sa vzťahuje definícia sacharidov.
Isomaltulose and D-tagatose are permitted novel foods which fall within the definition of carbohydrates.
Nemali by byť klasifikované ako „cukry“, lebo svojimi základnými fyziologickými vlastnosťami sa podstatne líšia od klasických cukrov.
Isomaltulose and D-tagatose should not be regarded as 'sugars', as they differ significantly from traditional sugar on account of their physiological properties.
Napríklad nemajú nepriaznivý vplyv na zuby, len v malej miere ovplyvňujú hladinu cukru v krvi a sú nízkokalorické.
For example, they are harmless to teeth, have little effect on the blood sugar level and have a low calorie content.
Príloha I – bod 10
Annex I – point 10
10. „bielkoviny“ znamenajú obsah bielkovín vypočítaný pomocou vzorca: bielkoviny = celkové množstvo dusíka podľa Kjeldahla × 6,25;
10. ‘protein’ means the protein content calculated using the formula: protein = total Kjeldahl nitrogen × 6,25;
10. „bielkoviny“ znamenajú obsah bielkovín vypočítaný pomocou vzorca: bielkoviny = celkové množstvo dusíka podľa Kjeldahla × 6,25 a v prípade mliečnych bielkovín × 6,38 ;
10. ‘protein’ means the protein content calculated using the formula: protein = total Kjeldahl nitrogen × 6,25 and, in the case of milk protein, × 6,38 ;
Podľa noriem CODEX je v prípade mliečnych výrobkov vyrobených zo živočíšnych bielkovín medzinárodným prepočítavacím koeficientom hodnota 6,38.
In accordance with the CODEX standard, the international coefficient for milk products obtained from animal protein is 6.38.
V súčasnosti sa prepočítavací koeficient 6,38 používa aj na vnútroštátnej úrovni v členských štátoch.
At Member State level as well, a coefficient of 6.38 is currently used.
Je to v súlade s medzinárodným kódexom noriem pre označovanie balených potravín (Codex Standard 1-1985 for General Standard for the Labelling of Prepackaged Foods), ktorý uznala Európska komisia.
This is in line with the international ‘Codex Standard 1-1985 for General Standard for the Labelling of Prepackaged Foods’, which is accepted by the European Commission.
Príloha I – bod 11a (nový)
Annex I – point 11 a (new)
11. „jedlé lístkové zlato“ je jedlá dekorácia potravín a nápojov vo forme plátkového zlata o hrúbke približne 0,000125 mm vo forme vločiek alebo prášku.
11, 'culinary gold leaf' means an edible decoration for food or beverages consisting of gold leaf with a thickness of approximately 0 , 000125 mm in flake or powder form.
Lístkové zlato sa tradične používa pri regionálnych špecialitách ako jedlá dekorácia jedál, napríklad praliniek alebo nápojov (napríklad gdanská vodka Danziger Goldwasser), a malo by sa preto definovať ako pojem v rámci označenia potravín.
Gold leaf is traditionally used as an edible decoration for such regional speciality foods as pralines or beverages (e.g. Danziger Goldwasser) and should therefore be defined as a concept used in food labelling.
Príloha I – bod 13
Annex I, point 13
13. „ hlavné zorné pole “ je zorné pole , ktoré je najpravdepodobnejšie zobrazené alebo viditeľné za normálnych alebo bežných podmienok predaja alebo používania.
13. ‘principal field of vision’ means the field of vision that is most likely to be displayed or visible under normal or customary conditions of sale or use.
13. „ predná strana obalu “ je strana alebo časť obalu potraviny , ktorá je najpravdepodobnejšie rozpoznateľná alebo viditeľná za normálnych alebo bežných podmienok predaja alebo používania.
13. ‘front of the package’ means the side or surface of the food packaging that is most likely to be displayed or visible under normal or customary conditions of sale or use.
Pojem „predná strana“ je tu vhodnejší, pretože znamená prednú časť, a pokiaľ to nie je možné, hornú stranu obalu.
The term 'front of the package' is more appropriate here, since what is being referred to is commonly the front of the packaging (where this is not possible, it may refer to the top instead).
Príloha II – nadpis
Annex II – title
ZLOŽKY SPÔSOBUJÚCE ALERGIE ALEBO NEZNÁŠANLIVOSŤ
INGREDIENTS CAUSING ALLERGIES OR INTOLERANCES
ZLOŽKY , KTORÉ MÔŽU VYVOLAŤ ALERGIE ALEBO NEZNÁŠANLIVOSŤ
INGREDIENTS WHICH MAY CAUSE ALLERGIES OR INTOLERANCES
Zložky nespôsobujú alergie alebo neznášanlivosť vo všetkých prípadoch .
Ingredients do not cause allergies or intolerances as a matter of course.
d) obilnín použitých pri výrobe destilátov alebo etylalkoholu poľnohospodárskeho pôvodu pre alkoholické a iné nápoje obsahujúce viac ako 1,2 objemového percenta alkoholu .
(d) cereals used for making distillates or ethyl alcohol of agricultural origin for spirit drinks and other beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol .
d) obilnín použitých pri výrobe alkoholických destilátov
(d) cereals used for making alcoholic distillates.
Destilácia alkoholu nezanecháva žiadne alergény.
Alcoholic distillation results in an allergen-free product.
Keďže alkoholické destiláty sa nepoužívajú len na výrobu alkoholických nápojov, ale aj potravín, musí sa zabezpečiť, aby príslušné výrobky neniesli zavádzajúce označenie o neprítomnosti alergénov.
Since alcoholic distillates are used in the production of both alcoholic beverages and foods, steps must be taken to ensure that the products in question do not carry misleading labelling concerning non-existent allergens.
Príloha II – bod 7 – písmeno a
Annex II – point 7 – point a
a) srvátky použitej na výrobu destilátov alebo etylalkoholu poľnohospodárskeho pôvodu pre alkoholické a iné nápoje obsahujúce viac ako 1,2 objemového percenta alkoholu ;
(a) whey used for making distillates or ethyl alcohol of agricultural origin for spirit drinks and other beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol ;
a) srvátky použitej na výrobu alkoholických destilátov;
(a) whey used for making alcoholic distillates;
Pozri bod 1 písm. d).
Cf. amendment to point 1(d).
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh je potrebný na zdôraznenie výnimky a na jej zosúladenie so stanoviskom EFSA.
This amendment is necessary to make the exception more explicit and to bring it into line with the EFSA opinion.
Pôvodné znenie by mohlo viesť k označovaniu výrobkov ako alergénnych, aj keď podľa stanoviska EFSA neobsahujú žiaden alergén.
The original wording could lead to products being labelled as allergenic even though, as the EFSA opinion shows, they do not contain any allergenic material.
Komisia súhlasí s tým, že súčasné znenie treba zmeniť, aby sa zabránilo mylnému informovaniu citlivejších zákazníkov.
The Commission agrees that the current wording needs to be amended so as to ensure that vulnerable consumers are not misled.
Príloha II – bod 12
Annex II – point 12
Kysličník siričitý a sírany v koncentráciách vyšších ako 10 mg/kg alebo 10 mg/l vyjadrené ako SO 2 .
Sulphur dioxide and sulphites at concentrations of more than 10 mg/kg or 10 mg/litre expressed as SO 2 .
Oxid siričitý a siričitany v koncentráciách vyšších ako 10 mg/kg alebo 10 mg/l vyjadrené ako SO 2 vo výrobku na konzumáciu .
Sulphur dioxide and sulphites at concentrations of more than 10 mg/kg or 10 mg/litre expressed as SO 2 , in the product as intended for consumption .
Tento PDN vyjasňuje, že stanovené limity sa týkajú len potravín určených na konzumáciu, pretože ustanovenia sa týkajú alergií alebo neznášanlivosti spôsobených konzumáciou potravín.
The amendment makes it clear that the limits set are only relevant for the food ready for consumption because the provision deals with allergies or intolerances caused by consuming food.
Limity sa teda nevzťahujú na výrobky v koncentrovanej podobe, ktoré treba ešte pred konzumáciou pripraviť.
Thus the limits are not applicable to products in concentrated form which need to be prepared before consumption
Príloha III – tabuľka – riadok 1a (nový)
Annex III – table - row 1 a (new)
1a Mäsové výrobky z osobitných porážok
1a Meat products from special slaughter
„Mäso z porážok bez omráčenia“
'Meat from slaughter without stunning'
Právne predpisy EÚ povoľujú zabitie zvierat bez ich predchádzajúceho omráčenia s cieľom poskytnúť potraviny určitým náboženským spoločenstvám.
EU legislation permits animals to be slaughtered without prior stunning to provide food for certain religious communities.
Istá časť tohto mäsa sa nepredáva moslimom a židom, ale umiestňuje sa na všeobecný trh, kde si ho môžu nevedome kúpiť spotrebitelia, ktorí si neželajú kupovať mäso zo zvierat, ktoré neboli omráčené.
A proportion of this meat is not sold to Muslims or Jews but is placed on the general market and can be unwittingly purchased by consumers who do not wish to buy meat derived from animals that have not been stunned.
Zároveň ale príslušníci určitých náboženských skupín požadujú mäso z podrezaných zvierat.
At the same time, however, adherents of certain religions specifically seek meat from animals which have been ritually slaughtered.
Na základe toho by mali byť spotrebitelia informovaní o tom, že určité mäso pochádza z neomráčených zvierat.
Accordingly, consumers should be informed that certain meat is derived from animals which have not been stunned.
To im umožní, aby sa pri kúpe rozhodli na základe informácií podľa svojho etického presvedčenia.
This will enable them to make an informed choice in accordance with their ethical concerns.
Príloha III – bod 2.3 – pravý stĺpec
Annex III – point 2.3 – right-hand column
„obsahuje zdroj fenylalanínu ”
‘contains a source of phenylalanine ’
„obsahuje aspartám “
‘contains aspartame ’
Cieľom tohto PDN je uľahčiť spotrebiteľovi pochopenie tým, že sa uvedie bežný názov namiesto technického výrazu.
This amendment seeks to aid consumer understanding by replacing a technical term with a more common name.
Príloha III – bod 5a (nový)
Annex III - point 5 a (new)
Výrobky z mäsa a hydiny
Meat and Poultry products
Ak sa pri výrobe kuracích výrobkov použili hovädzie alebo bravčové bielkoviny, musí sa to vždy zreteľne uviesť na obale.
Where beef or pork proteins have been used in the production of chicken products, this should always be clearly labelled on the packaging.
Ak sa pri výrobe kuracích výrobkov použili hovädzie alebo bravčové bielkoviny, spotrebiteľ by o tom mal byť vždy informovaný.
If beef or pork proteins have been used in the production of cricket, the consumer should always be made aware of it.
Pre spotrebiteľov je to obzvlášť dôležitá informácia, najmä pre tých, ktorí sú nábožensky založení.
This is vitally important information for consumers, especially for those with religious sensitivities.
Príloha IV – nadpis
Annex IV - Title
POTRAVINY VYŇATÉ Z POŽIADAVKY NA POVINNÉ VYHLÁSENIE O VÝŽIVOVEJ HODNOTE
FOODS WHICH ARE EXEMPTED FROM THE REQUIREMENT FOR THE MANDATORY NUTRITION DECLARATION
POTRAVINY VYŇATÉ Z POŽIADAVKY NA POVINNÉ NUTRIČNÉ OZNAČOVANIE
FOODS WHICH ARE EXEMPTED FROM THE REQUIREMENT FOR MANDATORY NUTRITION LABELLING
Príloha IV – zarážka 1
Annex IV – indent 1
nespracované produkty, ktoré pozostávajú z jedinej zložky alebo kategórie zložiek;
- unprocessed products that comprise a single ingredient or category of ingredients;
– čerstvé ovocie a zelenina a nespracované produkty, ktoré pozostávajú z jedinej zložky alebo kategórie zložiek;
- fresh fruit and vegetables and unprocessed products that comprise a single ingredient or category of ingredients;
Príloha IV – zarážka 2
Annex IV – indent 2
spracované produkty, ktoré boli spracované len údením alebo zrením, a ktoré pozostávajú z jednej zložky alebo kategórie zložiek;
– processed products which the only processing they have been subjected to is smoking or maturing and that comprise a single ingredient or category of ingredients;
– spracované produkty, ktoré boli spracované len údením alebo zrením , ako aj sušené ovocie a sušená zelenina, napríklad sušené slivky alebo marhule, a ktoré pozostávajú z jednej zložky alebo jednej kategórie zložiek;
– processed products which the only processing they have been subjected to is smoking or maturing , and dried fruits and vegetables such as prunes or apricots, and that comprise a single ingredient or category of ingredients;
Sušené ovocie a sušená zelenina, ktoré sú spracovanými výrobkami, by tiež mali byť vyňaté z povinnosti uvádzať výživovú hodnotu, pretože zloženie výrobku sa sušením nemení.
Dried fruits and vegetables, which are processed products, should likewise be exempt from the nutrition labelling requirement, as the drying process does not modify the composition of the product.
Príloha IV – zarážka 3
Annex IV – indent 3
vody určené na ľudské spotrebu vrátane vôd, v ktorých sú jedinými prísadami kysličník uhličitý a/alebo príchute;
- waters intended for human consumption, including those where the only added ingredients are carbon dioxide and/or flavourings;
– prírodné minerálne vody alebo iné vody určené na ľudské spotrebu vrátane vôd, v ktorých sú jedinými prísadami oxid uhličitý a/alebo príchute;
- natural mineral waters or other waters intended for human consumption, including those where the only added ingredients are carbon dioxide and/or flavourings;
Príloha IV – zarážka 4
Annex IV – indent 4
bylinky, koreniny alebo ich zmesi;
- a herb, a spice or mixtures thereof;
– bylinky, príchute, koreniny , chuťové prísady a ich zmesi ;
- herbs, a flavouring, spices, seasonings and mixtures thereof;
Príloha IV – zarážka 5a (nová)
Annex IV – indent 5 a (new)
cukry a nové cukry
sugars and novel sugars
Príloha IV – zarážka 5b (nová)
Annex IV – indent 5 b (new)
Príloha IV – zarážka 12a (nová)
Annex IV – indent 12 a (new)
potravinárske farbivá
colouring foods
Príloha IV – zarážka 12b (nová)
Annex IV – indent 12 b (new)
jedlé lístkové zlato
culinary gold leaf
Príloha IV – zarážka 15a (nová)
Annex IV – indent 15 a (new)
žuvačkové výrobky.
- chewing gum products.
Žuvačkové výrobky nemajú veľkú výživovú hodnotu, ktorá by bola dôležitá pre toto uznesenie, a nie sú určené na konzumáciu.
Chewing gum products do not contain significant quantities of the nutritional values relevant to the Regulation and are not intended to be eaten.
Ich príspevok k dennému príjmu kalórií je okrem toho nepodstatný.
Moreover, their contribution to daily calorie intake is insignificant.
Príloha IV – zarážky 15b až e (nové)
Annex IV – indent 15 b - e (new)
– potravinové výrobky v sezónnom, luxusnom a darčekovom prevedení alebo obale.
- food items with a seasonal, luxury and gift design or packaging.
– sezónne cukrovinky a výrobky z cukru a čokolády vo forme figúrok.
- seasonal confectionery and sugar and chocolate figures.
– zmiešané multibalíčky;
- mixed multi-packs;
Sezónne sladkosti a výrobky v darčekových baleniach by mali byť vyňaté z povinnosti označovania výživovej hodnoty.
Seasonal confectionary products and products in gift packaging should be exempt from the nutrition declaration requirement.
Čokoládové výrobky ako veľkonočné zajace, vianočné figúrky atď. by sa mali ako tradičné sezónne výrobky vyňať z povinnosti označovať výživovú hodnotu.
Chocolate Easter rabbits or Father Christmases, etc., should, as traditional seasonal products, be excluded from the nutrition declaration requirement.
Figúrky Mikuláša a veľkonočných zajačikov, ako aj iné slávnostné figúrky vyrobené z čokolády a cukru, sú detailne vyrobené figúrky, ktoré majú tradíciu.
Santa Claus figures and Easter Bunnies as well as other gifts for festive occasions made of chocolate and sugar are elaborately manufactured products of tradition.
Nemalo by ich znehodnotiť označenie výživovej hodnoty uvedené na prednej strane, a preto by mali byť celkom vyňaté z povinného označovania výživových informácií.
These should not be deformed by any kind of nutrition labelling on the front side and should therefore be exempted from mandatory nutrition information of any kind.
Príloha IV – bod 16
Annex IV – point 16
potraviny v baleniach alebo nádobách, ktorých najväčšia plocha je menšia ako 25 cm 2 ;
- food in packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 25 cm 2 ;
potraviny v baleniach alebo nádobách, ktorých najväčšia plocha je menšia ako 75 cm 2 ; energetický obsah v zmysle článku 29 ods. 1 písm. a) bodu v) sa naďalej uvádza v hlavnom zornom poli;
- food in packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 75 cm 2 ; the energy content as set out in Article 29(1)(a) shall still be provided in the principal field of vision;
Balenia s plochou menšou ako 75 cm 2 by mali byť vyňaté z povinného uvádzania výživovej hodnoty.
Packages of less than 75 cm2 should be exempt from mandatory nutrition labelling.
Príloha IV – zarážka 17a (nová)
Annex IV – indent 17 a (new)
– nebalené potraviny vrátane výrobkov spoločného stravovania určené na priamu konzumáciu.
- non-prepacked food, including mass catering products, intended for immediate consumption.
Príloha IV – zarážka 18
Annex IV – indent 18
potraviny, ktoré výrobca malých množstiev výrobkov priamo dodáva konečnému spotrebiteľovi alebo miestnym maloobchodným zariadeniam priamo zásobujúcim konečného spotrebiteľa;
– food directly supplied by the manufacturer of small quantities of products to the final consumer or to local retail establishments directly supplying the final consumer;
– potraviny, ktoré malý podnik dodáva v malých množstvách výrobkov priamo konečnému spotrebiteľovi alebo miestnym maloobchodným zariadeniam priamo zásobujúcim konečného spotrebiteľa;
– food directly supplied by small undertakings in small quantities of products to the final consumer or to local retail establishments directly supplying the final consumer;
Príloha IV – zarážka 19a (nová)
Annex IV – indent 19 a (new)
– potraviny, ktorých hmotnosť je menšia ako 5 g/ml;
– food in a quantity of less than 5 g/ml;
Príloha IV – zarážka 19b (nová)
Annex IV – indent 19 b (new)
– nezmazateľne označené sklenené fľaše.
– indelibly marked glass bottles.
Príloha V – časť A – odsek 1 – pododsek 2
Annex V – part A – paragraph 1 – subparagraph 2
Avšak v prípade, keď uplatnenie ostatných ustanovení tohto nariadenia, najmä tých, ktoré sú stanovené v článku 10, by neumožnilo spotrebiteľom v členskom štáte, kde sa výrobok predáva, rozpoznať skutočný charakter potraviny a odlíšiť ju od potravín, s ktorými by si ju bolo možné zameniť, musí byť obchodný názov potraviny doplnený o ďalšie opisné údaje, ktoré uvádzajú v blízkosti názvu potraviny .
However, where the application of the other provisions of this Regulation, in particular those set out in Article 9, would not enable consumers in the Member State of marketing to know the true nature of the food and to distinguish it from foods with which they could confuse it, the name of the food shall be accompanied by other descriptive information which shall appear in proximity to the name of the food.