natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ba) potraviny vyrobené z klonovaných zvierat alebo ich potomstva.
( ba ) food produced from cloned animals or their offspring .
Komisia predloží osobitný legislatívny návrh pre takéto potraviny do 31. decembra 2009.
The Commission shall present a specific legislative proposal for such food before 31 December 2009.
Rozhodnutie o umiestnení potravín z klonovaných zvierat a ich potomstva na trh by sa nemalo ponechať na komitologické rozhodnutie, ale malo by sa prijímať podľa osobitného nariadenia Európskeho parlamentu a Rady na základe spolurozhodovacieho postupu.
The decision about placing on the market of foods produced from cloned animals or their offspring should not be left to a comitology decision, but should be taken in a specific Regulation of the European Parliament and the Council, based on the co-decision procedure.
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 2, sa toto nariadenie vzťahuje na potravinárske prídavné látky, potravinárske enzýmy, vitamíny, minerály a arómy, ako aj určité prídavné látky s aromatizujúcimi vlastnosťami, vyrobené novým výrobným procesom, ktorý sa nepoužíval pred 15. májom 1997, ak tento výrobný proces vedie k výrazným zmenám v zložení alebo štruktúre potraviny, ktoré majú vplyv na jej výživovú hodnotu, metabolizmus alebo množstvo nežiaducich látok v nich.
Notwithstanding paragraph 2, this Regulation shall apply to food additives, food enzymes, minerals and flavourings and certain food ingredients with flavouring properties to which is applied a new production process not used before 15 May 1997 giving rise to significant changes in the composition or structure of the food which affect its nutritional value, metabolism or level of undesirable substances.
Zložka alebo prísada potraviny, ktorá bola vyrobená pomocou predtým nepoužívanej technológie, napríklad nanotechnológie alebo nanovedy, by mala byť predmetom nariadenia o nových potravinách.
A food ingredient or additive manufactured using a production technology which has not previously been employed, such as nanotechnology and nanoscience, should be covered by the regulation on novel foods.
Tieto látky môžu preukázať úplne nové vlastnosti.
These substances may have completely new properties.
Preto je z dôvodu zabezpečenia ochrany spotrebiteľa potrebné špecifické ohodnotenie, ktoré sa uskutoční nezávisle od doteraz bežného spôsobu používania alebo povoľovania látky.
On precautionary consumer protection grounds, a separate assessment is needed which takes no account of the previous standard use of the substance or of its authorisation.
Ak je to potrebné, môže sa v súlade s postupom uvedeným v článku 14 ods. 3 určiť, či určitý druh potravín patrí do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
Where necessary, it may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 14(3) whether a type of food falls within the scope of this Regulation.
a) „nová potravina“ je:
(a)"novel food" means:
a) „nová potravina“ je potravina, ktorá sa v rámci Spoločenstva nepoužívala na ľudskú spotrebu vo významnej miere pred 15. májom 1997 vrátane:
(a) "novel food" means food that was not used for human consumption to a significant degree within the Community before 15 May 1997, including:
(i) potravina, ktorá nebola vo významnej miere použitá na ľudskú spotrebu v rámci Spoločenstva pred 15. májom 1997;
(i) food that has not been used for human consumption to a significant degree within the Community before 15 May 1997 ;
(i) potraviny rastlinného alebo živočíšneho pôvodu, ak boli rastliny vypestované a zvieratá chované netradičnou technikou (s výnimkou klonovania) , ktorá sa pred 15. májom 1997 komerčne nepoužívala a
(i) food of plant or animal origin when a non-traditional breeding technique, other than animal cloning, not commercially used before 15 May 1997 is applied to the plant or animal; and
Ďalšie kritériá na posúdenie, či určitá potravina bola v rámci Spoločenstva použitá na ľudskú spotrebu vo významnej miere pred 15. májom 1997, určené na zmenu a doplnenie prvkov tohto nariadenia, ktoré sú bez zásadného významu, inter alia jeho doplnením, sa môžu prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou podľa článku 14 ods. 3.
Further criteria for assessing if a food has been used for human consumption to a significant degree within the Community before 15 May 1997, which are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
(ii) potraviny vyrobenej novým výrobným procesom nepoužitým pred 15. májom 1997, spôsobujúcim značné zmeny v zložení alebo štruktúre potraviny, ktoré majú vplyv na jej výživovú hodnotu, metabolizmus alebo množstvo nežiaducich látok v nej.
(ii) food to which is applied a new production process not used before 15 May 1997 givings rise to significant changes in the composition or structure of the food which affect its nutritional value, metabolism or level of undesirable substances.
(ii) potravina rastlinného alebo živočíšneho pôvodu, ak boli rastliny vypestované a zvieratá chované netradičnou technikou, ktorá nebola použitá pred 15. májom 1997; a
(ii) food of plant or animal origin when to the plant and animal is applied a non-traditional breeding technique not used before 15 May 1997; and
Použitie potraviny výlučne ako potravinového doplnku alebo jeho súčasti nestačí na preukázanie toho, či sa pred 15 májom 1997 používala v rámci Spoločenstva na ľudskú spotrebu vo významnej miere.
The use of a food exclusively as, or in, a food supplement shall not be sufficient to show that it was used for human consumption to a significant degree within the Community before 15 May 1997.
Ak sa však potravina používala výlučne ako potravinový doplnok alebo jeho súčasť pred týmto dátumom, môže byť umiestnená na trh Spoločenstva na rovnaké použitie po tomto dátume bez toho, aby sa považovala za novú potravinu.
However, if a food was used exclusively as, or in, a food supplement prior to that date, it may be placed on the Community market after that date for the same use without being considered novel food.
Ďalšie kritériá na posúdenie toho, či sa určitá potravina v rámci Spoločenstva používala na ľudskú spotrebu vo významnej miere pred 15. májom 1997, určené na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tohto nariadenia, okrem iného jeho doplnením, sa môžu prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou podľa článku 14 ods. 3 pred dátumom začiatku uplatňovania tejto smernice.
Before the date of application of this Regulation, further criteria for assessing whether a food was used for human consumption to a significant degree within the Community before 15 May 1997, which are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
(iii) potravina vyrobená novým výrobným procesom nepoužitým pred 15. májom 1997, ak tento výrobný proces vedie k značným zmenám v zložení alebo štruktúre potraviny, ktoré majú vplyv na jej výživovú hodnotu, metabolizmus alebo množstvo nežiadúcich látok v nich.
(iii) food to which is applied a new production process, not used before 15 May 1997, where that production process gives rise to significant changes in the composition or structure of the food which affect its nutritional value, metabolism or level of undesirable substances.
Na druhej strane sa pododsek 2 písm. a(i) vzťahuje na všetky kategórie spomínané v čl. 3 ods. 2 písm. a.
On the other hand, subparagraph 2 in point a (i) relates to all categories mentioned in Article 3, paragraph 2, point a.
Vykonávacie opatrenia by sa mali prijať pred dňom začatia uplatňovania nariadenia.
The implementing measures should be adopted before the application of the Regulation.
(b) „tradičná potravina z tretej krajiny“ je nová potravina používaná v minulosti na potravinové účely v tretej krajine, v tom zmysle , že príslušná potravina bola a je súčasťou bežnej stravy veľkej časti obyvateľstva krajiny aspoň počas jednej generácie ;
(b) "traditional food from a third country" means novel food with a history of food use in a third country, meaning that the food in question has been and continues to be part of the normal diet for at least one generation in a large part of the population of the country;
(b) „tradičná potravina z tretej krajiny“ je nová potravina používaná v minulosti na potravinové účely v tretej krajine, čo znamená , že príslušná potravina bola a je súčasťou bežnej stravy veľkej časti obyvateľstva krajiny aspoň počas 25 rokov;
(b) "traditional food from a third country" means novel food with a history of food use in a third country, meaning that the food in question has been and continues to be part of the normal diet for at least 25 years in a large part of the population of the country;
Požiadavka uvádzať presnejšie údaje o tradičných potravinách z tretích krajín je opodstatnená.
The aim of laying down much more precise rules governing traditional food from third countries is a reasonable one.
Obdobie 50 rokov, ktoré navrhuje spravodajca, sa však javí ako príliš dlhé, a to obzvlášť preto, že v ostatných právnych predpisoch týkajúcich sa potravín sa pri pojme „tradičný“ vychádza z generácie predstavujúcej 25 rokov (pozri článok 2 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 509/2006 z 20. marca 2006 o zaručených tradičných špecialitách z poľnohospodárskych výrobkov a potravín).
However, the period proposed by the rapporteur (50 years) seems too long, particularly as in other food-related provisions a generation is traditionally seen as amounting to 25 years (see Article 2(1)(b) of Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed).
Článok 3 ‑ odsek 2 ‑ písmeno c
Article 3 ‑ paragraph 2 ‑ point c
(c) „bezpečné použitie potraviny v minulosti“ znamená, že bezpečnosť príslušnej potraviny je potvrdená údajmi o zložení a skúsenosťou s používaním a pokračujúcim používaním v bežnej strave veľkej časti obyvateľstva krajiny.
(c) "history of safe food use" means that the safety of the food in question is confirmed with compositional data and from experience of use and continued use in the normal diet of a large part of the population of a country.
(c) „bezpečné použitie potraviny v minulosti“ znamená, že bezpečnosť príslušnej potraviny je potvrdená údajmi o zložení a skúsenosťami s používaním a pokračujúcim používaním v bežnej strave veľkej časti obyvateľstva krajiny z obdobia najmenej 25 rokov .
(c) "history of safe food use" means that the safety of the food in question is confirmed with compositional data and from experience over a period of at least 25 years of use and continued use in the normal diet of a large part of the population of a country.
Článok 6 – písmeno a
Article 6 ‑ point a
(a) nevyvoláva, vychádzajúc z dostupných vedeckých dôkazov, obavy o bezpečnosť zdravia spotrebiteľa pri bežných podmienkach jej spotreby;
(a) it does not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety concern to the health of the consumer under normal consumption conditions;
(a) nevyvoláva, vychádzajúc z dostupných vedeckých dôkazov a po uplatnení zásady preventívnosti ustanovenej v článku 7 nariadenia (ES) č. 178/2002, obavy o bezpečnosť zdravia spotrebiteľa pri bežných podmienkach jej spotreby;
(a) it does not, on the basis of the scientific evidence available, and after application of the precautionary principle laid down in Article 7 of Regulation (EC) No 178/2002 , pose a safety concern to the health of the consumer under normal consumption conditions;
Článok 6 – písmeno ca (nové)
Article 6 – point c a (new)
(ca) považuje sa za potravinu, ktorá sa vyrába v eticky prijateľných podmienkach.
(ca) it is considered to be produced under ethically acceptable conditions.
Pri schvaľovaní novej potraviny by sa malo umožniť zohľadňovať aj etické hľadiská.
It should be possible to take into account ethical aspects when considering authorisation of a novel food.
Bez toho, aby sa v článku ako kritérium spomenuli etické hľadiská, nie je jasné, či sa pri schvaľovaní novej potraviny môžu etické hľadiská zákonne používať.
Without mentioning ethical aspects as a criterion in Article 6, it is not clear whether ethical aspects can legally be used in relation to authorisation of a novel food.
V prípadoch uvedených v článku 2 ods. 2a sa spoločný postup uplatňuje nezávisle od doterajšieho používania alebo povoľovania látky, na výrobu ktorej sa použil bežný výrobný postup.
In the cases referred to in Article 2(2a) the common procedure shall be employed irrespective of the previous use or authorisation of the substance to which a standard production process was applied.
Odchylne od tretieho odseku článku 7 nariadenia (ES) č. [spoločný postup] sa o aktualizácii zoznamu vedeného Spoločenstvom pridaním novej potraviny , inej ako tradičnej potraviny z tretej krajiny, rozhoduje v súlade s postupom uvedeným v článku 14 ods. 2 tohto nariadenia v prípadoch, keď sú nové vedecké dôkazy a údaje o vlastníctve chránené v súlade s článkom 12.
By way of derogation from the third paragraph of Article 7 of Regulation (EC) No [common procedure], the updating of the Community list with a novel food, other than traditional food from third countries, shall be decided in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 14(2) in cases where newly developed scientific evidence and proprietary data are protected in accordance with Article 12.
Odchylne od tretieho odseku článku 7 nariadenia (ES) č. [spoločný postup] sa o aktualizácii zoznamu , ktorý vedie Spoločenstvo , pridaním novej potraviny inej ako tradičnej potraviny z tretej krajiny, rozhoduje v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 14 ods. 3 tohto nariadenia v prípadoch, keď sú nové vedecké dôkazy a údaje o vlastníctve chránené v súlade s článkom 12.
By way of derogation from the third paragraph of Article 7 of Regulation (EC) No [common procedure], the updating of the Community list with a novel food, other than traditional food from third countries, shall be decided in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3), in cases where newly developed scientific evidence and proprietary data are protected in accordance with Article 12.
Článok 8 – odsek 6
Article 8 - paragraph 6
Podrobné pravidlá implementácie tohto článku, ktoré sú určené na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tohto nariadenia okrem iného jeho doplnením, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou podľa článku 14 ods. 3 najneskôr do 6 mesiacov od dátumu začiatku uplatňovania tohto nariadenia .
Detailed rules for the implementation of this Article, which are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted at the latest six months following the date of application of this Regulation in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
Aby sa zabezpečila rozsiahla ochrana spotrebiteľa, musia sa pravidlá implementácie zjednodušeného postupu udeľovania povolení v prípade tradičných potravín z tretích krajín stanoviť čo najskôr po nadobudnutí účinnosti nariadenia.
In order to guarantee comprehensive consumer protection, the detailed rules for the implementation of the simplified authorisation procedure for traditional foods from third countries must be laid down as soon as possible after the entry into force of the regulation.
Stanovisko Európskej skupiny pre etiku vo vede a nových technológiách
Opinion of the European Group on Ethics in Science and New Technologies
V prípade potreby môže Komisia z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť členského štátu konzultovať s Európskou skupinou pre etiku a nové technológie, a to s cieľom získať jej stanovisko k etickým otázkam súvisiacim s vedou a novými technológiami s veľkým etickým významom.
Where appropriate, the Commission, on its own initiative or at the request of a Member State, may consult the European Group on Ethics and new Technologies with a view to obtaining its opinion on ethical questions relating to science and new technologies of major ethical importance.
V odôvodnených prípadoch (napr. používanie nanotechnológií alebo klonovacích techník) je potrebné postúpiť etické otázky na konzultáciu Európskej skupine pre etiku a nové technológie.
In justified cases (such as the use of nanotechnologies or cloning techniques) it is appropriate that ethical issues should have to be referred to the European Group on Ethics in Science and New Technologies for consultation.
Tento konzultačný postup môže začať sama Komisia alebo členský štát.
This consultation process can be launched by the Commission itself or by the Member State.
V záujme transparentnosti a zapojenia odborníkov, ako aj širokej verejnosti, sa musí názor zverejniť na internete.
In the interest of transparency and involvement of experts as well as the general public the opinion must be published on the Internet.
o vplyve dohôd o hospodárskom partnerstve (DHP) na rozvoj
on Development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs)
EÚ L 348, 31.12.2007, s.
OJ L 348, 31.12.2007, p.
– so zreteľom na závery Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy z 10. a 11. apríla 2006 o dohodách o hospodárskom partnerstve a zo 16. októbra 2006 o pomoci pre obchod a závery Európskej rady z 15. a 16. júna 2006,
– having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council on the Economic Partnership Agreements of 10-11 April 2006 and on the Aid for Trade of 16 October 2006 and the Conclusions of the European Council of 15-16 June 2006,
– so zreteľom na závery Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy z 15. mája 2007 o dohodách o hospodárskom partnerstve,
– having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 15 May 2007 on Economic Partnership Agreements,
– so zreteľom na závery 2870. zasadnutia Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy z 26. a 27. mája 2008 o dohodách o hospodárskom partnerstve,
– having regard to the Conclusions of the EU 2870th External Relations Council Meeting of 26 and 27 May 2008 on Economic Partnership Agreements,
– so zreteľom na uznesenie Rady ministrov AKT – EÚ prijaté v Addis Abebe dňa 13. júna 2008,
– having regard to the Resolution of the ACP-EU Council of Ministers adopted in Addis-Ababa on 13 June 2008,
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 28. novembra 2006 s názvom Oznámenie o úprave smerníc na rokovania o dohodách o hospodárskom partnerstve s krajinami a regiónmi AKT ( KOM(2006)0673 ),
– having regard to the Commission Communication of 28 November 2006 entitled "Communication to modify the directives for the negotiations of Economic Partnership Agreements with ACP countries and regions" ( COM(2006)0673 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 27. júna 2007 s názvom Z Káhiry do Lisabonu – strategické partnerstvo EÚ – Afrika ( KOM(2007)0357 ),
– having regard to the Commission Communication of 27 June 2007 entitled "From Cairo to Lisbon – The EU-Africa Strategic Partnership work" ( COM(2007)0357 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie o dohodách o hospodárskom partnerstve z 23. októbra 2007 ( KOM(2007)0635 ),
– having regard to the Commission Communication of 23 October 2007 on Economic Partnership Agreements ( COM(2007)0635 ),
– so zreteľom na Miléniovú deklaráciou OSN z 8. septembra 2000, ktorá stanovuje rozvojové ciele tisícročia ako kritériá na odstránenie chudoby spoločne určené medzinárodným spoločenstvom,
– having regard to the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals as criteria collectively established by the international community for the elimination of poverty,
– so zreteľom na vyhlásenie druhej konferencie afrických ministrov týkajúce sa integrácie, ktoré sa prijalo v Kigali v Rwande 26. – 27. júla 2007,
– having regard to the Declaration of the second Conference of African Ministers in Charge of Integration, adopted in Kigali, Rwanda, on 26-27 July 2007,
– so zreteľom na správu, ktorú dňa 16. júna 2008 predložila pani Christiane Taubira, členka francúzskeho národného zhromaždenia:"Les Accords de Partenariat Economique entre l'Union européenne et les pays ACP.
– having regard to the report presented by Ms Christiane Taubira, Member of the French National Assembly, on 16 June 2008: "Les Accords de Partenariat Economique entre l'Union européenne et les pays ACP.
EÚ C 120, 30.4.2004, s.
OJ C 120, 30.4.2004, p.
EÚ C 330, 30.12.2006, s.
OJ C 330, 30.12.2006, p.
– so zreteľom na vyhlásenie hláv štátov AKT o DHP, ktoré bolo prijaté 3. októbra 2008 v Akkre,
– having regard to the Declaration on EPAs by the ACP Heads of State adopted in Accra on 3 October 2008,
EÚ C 102 E, 24.4.2008, s.291. ,
OJ C 102 E, 24.4.2008, p.291. ,
EÚ C 146 E, 12.6.2008, s.232. ,
OJ C 146 E, 12.6.2008, p.232. ,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 29. novembra 2007 o pozdvihnutí afrického poľnohospodárstva – návrh rozvoja poľnohospodárstva a potravinovej istoty v Afrike
– having regard to its resolution of 29 November 2007 on Advancing African Agriculture - Proposal for agricultural development and food security in Africa
Prijaté texty, P6_TA(2007)0577 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0577 . ,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 12. decembra 2007 o dohodách o hospodárskom partnerstve
– having regard to its resolution of 12 December 2007 on Economic Partnership Agreements
Prijaté texty, P6_TA(2007)0614 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0614 . ,
Prijaté texty, P6_TA(2008)0237 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0237 . ,
– so zreteľom na správu Výboru pre rozvoj ( A6-0513/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0513/2008 ),
A. keďže v článku 36 ods. 1 Dohody z Cotonou sa uvádza dohoda medzi Európskou úniou a štátmi AKT o uzavretí „obchodných dohôd zosúladených s pravidlami WTO, ktorými sa postupne odstránia prekážky v ich vzájomnom obchode a posilní sa spolupráca vo všetkých oblastiach týkajúcich sa obchodu“,
A. whereas Article 36(1) of the Cotonou Agreement contains the agreement of the European Union and the ACP States to conclude "WTO compatible trading arrangements, removing progressively barriers to trade between them and enhancing cooperation in all areas relevant to trade",
B. keďže Rada prijala smernice o rokovaniach o DHP s krajinami AKT dňa 12. júna 2002 a rokovania začali v ten istý rok so skupinou štátov AKT o otázkach všeobecného záujmu, po ktorých nasledovali samostatné rokovania so šiestimi regiónmi DHP (Karibik, západná Afrika, stredná Afrika, východná a južná Afrika, Juhoafrické rozvojové spoločenstvo (SADC) mínus, Tichomorie),
B. whereas the Council adopted the negotiating directives for the EPAs with the ACP countries on 12 June 2002, and negotiations started the same year with the ACP Group of States on issues of general interest followed by separate negotiations with six EPA regions (Caribbean, West Africa, Central Africa, Eastern and Southern Africa, SADC minus, Pacific),
C. keďže 15 členských štátov karibského fóra štátov AKT (CARIFORUM) 16. decembra 2007 parafovalo dohodu o hospodárskej spolupráci s EÚ a jej členskými štátmi,
C. whereas the 15 Member States of the Caribbean Forum of African, Caribbean and Pacific States (CARIFORUM) initialled an EPA with the EU and its Member States on 16 December 2007,
D. so zreteľom na článok 231 DHP uzavretej so združením CARIFORUM, ktorý zriaďuje parlamentný výbor CARIFORUM – ES,
D. having regard to Article 231 of the EPA concluded with CARIFORUM, which establishes a CARIFORUM-EC parliamentary committee,
E. keďže 18 afrických krajín, z ktorých 8 sú najmenej rozvinuté krajiny (NRK), parafovalo „odrazové“ DHP v novembri a decembri 2007, pričom 29 iných afrických krajín AKT, z ktorých 3 nepatria medzi NRK, neparafovalo žiadnu DHP, a keďže Južná Afrika už pristúpila k dohode o obchode, rozvoji a spolupráci (DORS), čo predstavuje obchodný režim s EÚ v súlade s WTO,
E. whereas 18 African countries, of which 8 are Least Developed Countries (LDCs), initialled "stepping stone" EPAs in November and December 2007, while 29 other African ACP countries, of which three are non-LDCs, did not initial any EPA, and whereas South Africa had already signed up to the Trade, Development and Cooperation Agreement (TDCA), a WTO-compatible trade regime with the EU,