natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor pre rozvoj vyzýva Výbor pre rybné hospodárstvo, aby ako gestorský výbor navrhol Parlamentu udeliť súhlas s uzavretím dohody.
The Committee on Development calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent to conclusion of the agreement.
Výbor pre rozvoj vyjadruje želanie, aby Európska komisia a Komorský zväz pri vykonávaní dohody náležite zohľadňovali tieto body:
The Committee on Development asks that the following points be duly taken into account by the European Commission and by the Union of the Comoros during implementation of the agreement:
a) v záujme rozvoja zodpovedného a udržateľného rybolovu by sa mala zvýšiť transparentnosť postupov určovania celkových úlovkov, ako aj opatrení na boj proti nezákonnému, neohlásenému a neregulovanému rybolovu;
a) The transparency of the procedures to identify the total catches as well as the measures to combat illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing should be improved with a view to developing responsible and sustainable fishing;
b) nemali by existovať žiadne pochybnosti o morálnom aspekte všetkých mechanizmov z hľadiska korupcie;
b) The probity of all the mechanisms vis-à-vis the corruption problem should be beyond all doubt;
c) mala by sa posilniť zodpovednosť miestnej samosprávy, ktorá by mala zabezpečiť zlepšenie životných podmienok miestnych rybárov, a to hlavne podporou vytvárania malých miestnych priemyselných podnikov na mrazenie a spracovanie produktov rybného hospodárstva;
c) The accountability of the local government, which should guarantee an improvement in living conditions for local fishermen by promoting, among other things, the establishment of small local fish freezing and processing industries, should be reinforced;
d) mali by sa dodržiavať minimálne normy a podmienky dohodnuté na regionálnej úrovni, najmä v rámci Komisie pre tuniaky z Indického oceánu;
d) Minimum standards and conditions agreed at regional level, in particular under the aegis of the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC), should be respected;
e) Európskej únii by sa mali predkladať pravidelné správy o vykonávaní dohody.
e) The European Union should receive regular reports on the implementation of the agreement.
o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa stanovujú pravidlá dovozu produktov rybolovu, živých lastúrnikov, ostnatokožcov, plášťovcov, ulitníkov a vedľajších produktov z nich z Grónska do Európskej únie
on the proposal for a Council decision laying down rules for imports into the European Union from Greenland of fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and by-products thereof
STANOVISKO VÝBORU PRE PRÁVNE VECI K PRÁVNEMU ZÁKLADU.........................9
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS ...............9
(Mimoriadny legislatívny postup – konzultácia)
(Special legislative procedure - consultation)
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2010)0176 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0176 ),
– so zreteľom na článok 203 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C7-0136/2010 ),
– having regard to Article 203 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0136/2010 ),
– so zreteľom na článok 43 ods. 2 a článok 204 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
– having regard to Article 43(2) and Article 204 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– so zreteľom na jediný článok protokolu (č. 34) o osobitnej úprave pre Grónsko pripojený k Zmluve o fungovaní Európskej únie,
– having regard to the Sole Article of Protocol (No 34) on Special Arrangements with Greenland, annexed to the Treaty on the Functioning of the European Union,
- so zreteľom na stanovisko Výboru pre právne veci k navrhovanému právnemu základu
- having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis
Stanovisko jednohlasne prijaté 28. októbra 2010. ,
Opinion adopted unanimously on 28 October 2010. ,
- so zreteľom na odôvodnené stanovisko predložené v rámci protokolu (č. 2) o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality talianskym senátom, ktorý sa domnieva, že návrh legislatívneho aktu nie je v súlade so zásadou subsidiarity,
- having regard to the reasoned opinion submitted, within the framework of Protocol (No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by the Italian Senate, asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity,
– so zreteľom na články 55 a 37 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rule 55 and 37 of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo ( A7-0057/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0057/2011 ),
Návrh rozhodnutia Rady , ktorým sa stanovujú pravidlá dovozu produktov rybolovu, živých lastúrnikov, ostnatokožcov, plášťovcov, ulitníkov a vedľajších produktov z nich z Grónska do Európskej únie
Proposal for a Council decision laying down rules for the imports into the European Union from Greenland of fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and by-products thereof
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady , ktorým sa stanovujú pravidlá dovozu produktov rybného hospodárstva, živých lastúrnikov, ostnatokožcov, plášťovcov, morských ulitníkov a vedľajších produktov z nich z Grónska do Európskej únie
Proposal for a R egulation of the European Parliament and the Council laying down rules for the imports into the European Union from Greenland of fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and by-products thereof
Keďže navrhovaným aktom sa ustanovujú opatrenia so všeobecnou platnosťou, ktoré majú byť záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch, je pre akt vhodnejšou formou nariadenie, a nie iba rozhodnutie.
As the proposed act lays down measures of general application that are intended to be binding in their entirety and directly applicable in all Member States, the act more suitably takes the form of a regulation than of a mere decision.
Preto treba zmeniť názov súčasného návrhu z „rozhodnutie Rady“ na „nariadenie Európskeho parlamentu a Rady“.
Accordingly, the title of the present proposal needs to be changed from a "Council Decision" to a "Regulation of the European Parliament and the Council".
So zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 203 ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 203 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 ods. 2 a článok 204 ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2) and Article 204 thereof,
Podľa stanoviska, ktoré bolo v súlade s článkom 37 rokovacieho poriadku EP vyžiadané od Výboru pre právne veci, sa spravodajkyňa nazdáva, že príslušným právnym základom sú články 43 ods. 2 a 204 ZFEÚ a jediný článok protokolu č. 34.
Following the opinion that has been requested from the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 37 of the EP Rules of Procedure, the rapporteur considers the appropriate legal basis to be Articles 43(2) and 204 TFEU and the Sole Article of Protocol No. 34.
so zreteľom na jediný článok protokolu (č. 34) o osobitnej úprave pre Grónsko pripojený k Zmluve o fungovaní Európskej únie,
Having regard to the Sole Article of Protocol (No 34) on Special Arrangements with Greenland , annexed to the Treaty on the Functioning of the European Union ,
Vývoz produktov rybolovu z Grónska, ktorý predstavuje 82 % jeho celkového vývozu, dosiahol v roku 2007 1,9 miliardy dánskych korún (255 miliónov EUR), z ktorého najväčší podiel (87 %) smeroval do EÚ, najmä do Dánska (97 %).
Greenland's exports of fishery products, approximately 82% of its total exports, totalled DKK 1.9 billion (EUR 255 million) in 2007, the largest part of which (87%) were directed to the EU, notably (for 97%) to Denmark.
Hlavnými produktmi rybolovu vyvážanými z Grónska sú garnáty (59 %), halibut tmavý (23 %), treska (9,5 %), kraby (1,9 %), hrebenatky (1,4 %) a ikry (1,3 %).
Key fisheries exports from Greenland include prawn (59%), Greenland halibut (23%), cod (9.5%), crabs (1.9%), scallops (1.4%) and spawn (1.3%).
Dňa 26. apríla 2010 sa o tomto návrhu Rady konzultovalo s Európskym parlamentom v rámci konzultačného postupu podľa článku 203 ZFEÚ.
On 26 April 2010, the European Parliament was consulted on this proposal by the Council under the consultation procedure provided for in Article 203 TFEU.
Výbor Európskeho parlamentu pre rybné hospodárstvo vyjadril vážne pochybnosti o právnom základe, ktorý vybrala Komisia, t. j. článok 203 ZFEÚ, a navrhuje namiesto neho ako správny právny základ články 43 ods. 2 a 204 ZFEÚ a jediný článok Protokolu (č. 34) o osobitnej úprave pre Grónsko.
The Committee on Fisheries and the Legal service of the European Parliament expressed serious doubts as to the choice of the legal basis by the Commission, i.e. article 203 TFEU, suggesting instead as its correct legal basis Articles 43(2) and 204 TFEU and the Sole Article of the Protocol (No 34) on Special Arrangements for Greenland.
Preto Výbor pre rybné hospodárstvo požiadal Výbor pre právne veci o stanovisko k navrhovanému právnemu základu.
Accordingly, the Committee on Fisheries asked the Committee on Legal Affairs an opinion on the proposed legal basis.
Výbor pre právne veci na svojej schôdzi 28. októbra 2010 jednohlasne schválil stanovisko, ktoré plne podporuje žiadosť, aby právnym základom navrhovaného právneho aktu boli články 43 ods. 2 a článok 204 ZFEÚ a jediný článok Protokolu č. 34 o osobitnej úprave pre Grónsko.
At its meeting of 28 October 2010 the Committee on Legal Affairs adopted unanimously an opinion entirely supporting the request that Articles 43(2) and 204 TFEU and the Sole Article of the Protocol (No 34) on special arrangements for Greenland must form the legal basis for the proposed legislative act.
Týmto návrhom legislatívneho uznesenia sa zodpovedajúcim spôsobom mení a dopĺňa návrh Komisie a navrhuje sa jeho prijatie Parlamentom v prvom čítaní riadneho legislatívneho postupu.
This draft legislative resolution amends the Commission proposal accordingly and proposes an adoption by the Parliament in first reading based on the ordinary legislative procedure.
Vážená pani Carmen Frage Estévez
Ms Carmen Fraga Estévez
Vec: Stanovisko k právnemu základu pre návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa stanovujú pravidlá dovozu produktov rybolovu, živých lastúrnikov, ostnatokožcov, plášťovcov, ulitníkov a vedľajších produktov z nich z Grónska do Európskej únie ( KOM(2010)0176 – C7-0136/2010 – 2010/0097(CNS) )
Subject: Opinion on the legal basis of the on the Proposal for a Council Decision laying down rules for the imports into the European Union from Greenland of fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and by-products thereof ( COM(2010)0176 – C7‑0136/2010 – 2010/0097(CNS) )
Vážená pani predsedníčka,
Dear Madam Chair,
dňa 26. apríla 2010 sa v rámci konzultačného postupu podľa článku 203 ZFEÚ s Parlamentom konzultovalo o uvedenom návrhu Rady.
On 26 April 2010, Parliament was consulted on the above-mentioned proposal by the Council under the consultation procedure provided for in Article 203 TFEU.
Tento návrh v súčasnosti posudzuje Výbor pre rybné hospodárstvo, a Vy, pani predsedníčka, ste boli vymenovaná za spravodajkyňu.
The proposal is now under consideration in the Committee on Fisheries where you, as Chair, were appointed rapporteur.
Výbor pre právne veci bol 6. októbra požiadaný, aby vypracoval stanovisko k právnemu základu návrhu podľa článku 37 ods. 2 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu.
On 6 October 2010, the Committee on Legal Affairs was asked to draw up an opinion on the proposal's legal basis pursuant to Rule 37(2) of the European Parliament's Rules of Procedure.
Váš výbor sa domnieva, že príslušný akt by sa mal prijať podľa riadneho legislatívneho postupu, a navrhuje ako jeho právny základ články 43 ods. 2 a 204 ZFEÚ a jediný článok Protokolu (č. 34) o osobitnej úprave pre Grónsko.
Your committee argues that the act in question should be adopted under the ordinary legislative procedure, suggesting as its legal basis Articles 43(2) and 204 TFEU and the Sole Article of the Protocol (No 34) on Special Arrangements for Greenland.
Grónsko ako bývalá dánska kolónia sa stalo súčasťou Európskeho hospodárskeho priestoru, keď Dánsko vstúpilo do EHS v roku 1973.
Greenland, a former Danish colony, became a part of the European Economic Community when Denmark joined the EEC in 1973.
Vzhľadom na rýchlu modernizáciu grónskej spoločnosti a na požiadavku týkajúcu sa väčšej hospodárskej a politickej nezávislosti od Dánska však Grónsko v roku 1985 formálne vystúpilo z EHS.
However, as a result of the fast growing modernisation of Greenlandic society and demands for greater economic and political independence from Denmark, Greenland formally withdrew from the EEC in 1985.
Grónsko však naďalej zostalo pridružené k Európskej únii ako jedna zo zámorských krajín a území, a preto sa na neho vzťahovali bývalé články 131 až 136 Zmluvy o založení EHS (súčasné články 198 až 203 ZFEÚ).
Greenland continued however to be associated with the European Union as one of the overseas countries and territories and was therefore subject to ex Articles 131 to 136 of the Treaty establishing the EEC (now Articles 198 to 203 TFEU).
Zmluva o vystúpení Grónska zo Spoločenstva stanovuje osobitný režim v podobe dohody o rybolove, podľa ktorej si Európska únia ponecháva svoje práva na rybolov a Grónsku bude aj naďalej poskytovaná finančná podpora.
The Treaty on Greenland’s withdrawal from the Community set up a special regime providing a fisheries agreement whereby the European Union maintains its fishing rights and Greenland maintains its financial support.
Protokol č. 34 o osobitnej úprave pre Grónsko bol takisto pripojený k Zmluve o EHS s cieľom upraviť ustanovenia týkajúce sa dovozu výrobkov do Únie pochádzajúcich z Grónska, ktoré podliehajú spoločnej organizácii trhu s výrobkami rybného hospodárstva.
Protocol No 34 on special arrangements for Greenland was also annexed to the EEC Treaty to provide for the arrangements concerning the import into the Union of products originating in Greenland subject to the common organisation of the market in fishery product.
Navrhovaný právny základ
Proposed Legal Basis
Článok 203 ZFEÚ
Article 203 TFEU
Rada na základe skúseností získaných z pridruženia krajín a území k Únii a podľa zásad stanovených zmluvami jednomyseľne na návrh Komisie určí ustanovenia týkajúce sa podrobných pravidiel a postupu pridruženia krajín a území k Únii .
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall, on the basis of the experience acquired under the association of the countries and territories with the Union and of the principles set out in the Treaties, lay down provisions as regards the detailed rules and the procedure for the association of the countries and territories with the Union .
Ak dotknuté ustanovenia prijíma Rada v súlade s mimoriadnym legislatívnym postupom, uznáša sa jednomyseľne na návrh Komisie a po porade s Európskym parlamentom .
Where the provisions in question are adopted by the Council in accordance with a special legislative procedure, it shall act unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament .
Článok 204 ZFEÚ
Article 204 TFEU
Články 198 až 203 sa vzťahujú na Grónsko, ak nestanovia inak osobitné ustanovenia pre Grónsko obsiahnuté v Protokole o osobitnej úprave pre Grónsko pripojenom k zmluvám.
The provisions of Articles 198 to 203 shall apply to Greenland, subject to the specific provisions for Greenland set out in the Protocol on special arrangements for Greenland , annexed to the Treaties.
O OSOBITNEJ ÚPRAVE PRE GRÓNSKO
ON SPECIAL ARRANGEMENTS FOR GREENLAND
Zaobchádzanie s dovozom výrobkov, ktoré podliehajú spoločnej organizácii trhu s výrobkami rybného hospodárstva a ktoré pochádzajú z Grónska, zahŕňa, pri dodržiavaní mechanizmov spoločnej organizácie trhu, oslobodenie od cla a poplatkov s rovnakým účinkom a od množstevných obmedzení a opatrení s rovnakým účinkom, ak sú možnosti prístupu do grónskych zón rybolovu, ktoré sú Únii zaručené na základe dohody medzi Úniou a príslušnými orgánmi Grónska, pre Úniu uspokojivé.
The treatment on import into the Union of products subject to the common organisation of the market in fishery products , originating in Greenland, shall, while complying with the mechanisms of the internal market organisation, involve exemption from customs duties and charges having equivalent effect and the absence of quantitative restrictions or measures having equivalent effect if the possibilities for access to Greenland fishing zones granted to the Union pursuant to an agreement between the Union and the authority responsible for Greenland are satisfactory to the Union.
Všetky opatrenia, ktoré sa týkajú úpravy dovozu takých výrobkov, vrátane opatrení, ktoré sa týkajú prijímania takých opatrení, sa príjmu postupom podľa článku 43 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
All measures relating to the import arrangements for such products, including those relating to the adoption of such measures, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 43 of the Treaty [on the functioning of] the European Union .
Článok 43 ZFEÚ
Article 43 TFEU
Európsky parlament a Rada v súlade s riadnym legislatívnym postupom a po porade s Hospodárskym a sociálnym výborom ustanovia spoločnú organizáciu trhu ustanovenú v článku 40 ods. 1 a iné ustanovenia potrebné pre dosiahnutie cieľov spoločnej poľnohospodárskej politiky a spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva .
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, shall establish the common organisation of agricultural markets provided for in Article 40(1) and the other provisions necessary for the pursuit of the objectives of the common agricultural policy and the common fisheries policy .
Rada na návrh Komisie prijíma opatrenia týkajúce sa stanovovania cien, odvodov, pomoci a množstvových obmedzení a určovania a prideľovania rybolovných možností.
The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt measures on fixing prices, levies, aid and quantitative limitations and on the fixing and allocation of fishing opportunities.
Podľa ustálenej judikatúry Súdneho dvora „voľba právneho základu aktu Spoločenstva musí byť založená na objektívnych prvkoch, ktoré môžu byť súdne preskúmané a medzi ktoré patria najmä cieľ a obsah aktu.“
It is settled case law of the Court of Justice that "the choice of legal basis for a Community measure must rest on objective factors amenable to judicial review, which include in particular the aim and content of the measure"
Cieľ a obsah návrhu
Aim and Content of the Proposal
Body 2, 3 a 7 navrhovaného rozhodnutia stanovujú toto:
Recitals 2, 3 and 7 of the proposed Decision state as follows:
(2) Dánsko a Grónsko požiadali, aby sa v súlade s pravidlami týkajúcimi sa obchodu v rámci Únie povolilo obchodovanie medzi Úniou a Grónskom s produktmi rybolovu, lastúrnikmi, ostnatokožcami, plášťovcami, ulitníkmi a vedľajšími produktmi odvodenými z uvedených zdrojov s pôvodom v Grónsku podľa ustanovení prílohy III k rozhodnutiu Rady 2001/822/ES z 27. novembra 2001 o pridružení zámorských krajín a území k Európskemu spoločenstvu.
(2) Denmark and Greenland have requested that trade between the Union and Greenland in fishery products, bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and by-products derived from those sources that are originating in Greenland according to the provisions of Annex III to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community be permitted in accordance with the rules on trade within the Union .
(3) Je vhodné, aby sa takého obchodovanie popri dodržiavaní pravidiel spoločnej organizácie trhu s produktmi rybolovu uskutočňovalo v súlade s pravidlami Únie týkajúcimi sa zdravia zvierat a bezpečnosti potravín , ktoré sú stanovené v právnych predpisoch Únie.
(3) It is appropriate that such trade be conducted in compliance with Union rules on animal health and food safety laid down in the legislation of the Union, in addition to the rules on the common organisation of the market in fishery products .
(7) Aby sa umožnil dovoz produktov z Grónska do Európskej únie v súlade s pravidlami stanovenými v právnych predpisoch Únie týkajúcimi sa obchodu v rámci Únie, Dánsko a Grónsko by sa mali zaviazať, že v Grónsku transponujú a budú vykonávať príslušné ustanovenia pred dátumom prijatia tohto rozhodnutia.
(7) To permit the importation into the European Union from Greenland of products in accordance with the rules laid down in Union legislation on trade within the Union, Denmark and Greenland should undertake to transpose and implement the relevant provisions in Greenland, before the date of adoption of this Decision.
Dánsko a Grónsko by sa mali zaviazať, že zabezpečia, aby bol dovoz príslušných produktov z tretích krajín do Grónska v súlade s pravidlami Únie týkajúcimi sa zdravia zvierat a bezpečnosti potravín . [...]
Denmark and Greenland should undertake to ensure that imports into Greenland from third countries of the products concerned comply with Union rules on animal health and food safety . [...]
Články 1 a 3 návrhu navyše ustanovujú toto:
In addition, Articles 1 and 3 of the Proposal state as follows:
Toto rozhodnutie sa uplatňuje na produkty rybolovu, lastúrniky, ostnatokožce, plášťovce, ulitníky a na vedľajšie produkty odvodené z týchto zdrojov (ďalej len „produkty“), ktoré majú pôvod v Grónsku alebo vstupujú do Grónska a potom vstupujú do Európskej únie .
This Decision applies to fishery products, bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods and to by-products derived from those sources ('the products'), originating from Greenland or introduced into Greenland and then introduced into the European Union .
Všeobecné pravidlá týkajúce sa obchodovania s produktmi rybolovu, živými lastúrnikmi, ostnatokožcami, plášťovcami, ulitníkmi a vedľajšími produktmi z nich medzi Európskou úniou a Grónskom
General rules concerning trade between the European Union and Greenland in fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and by-products thereof
Členské štáty povoľujú dovoz produktov prichádzajúcich z Grónska do Európskej únie v súlade s právnymi predpismi Únie týkajúcimi sa obchodu v rámci Únie .
Member States shall authorise imports into the European Union of the products coming from Greenland, in accordance with Union legislation on trade within the Union .
Na dovoz produktov do Únie sa vzťahujú tieto podmienky :
The importation of the products into the Union shall be subject to the following conditions :
a) účinná transpozícia a vykonávanie platných pravidiel stanovených v právnych podpisoch Únie týkajúcich sa zdravia zvierat, bezpečnosti potravín a spoločnej organizácie trhu s produktmi rybolovu , ktoré sa vzťahujú na produkty, v Grónsku ;
a) the effective transposition and implementation in Greenland of the applicable rules laid down in Union legislation concerning animal health, food safety and the common organisation of the market in fishery products , relating to the products ;
c) súlad zásielok produktov expedovaných z Grónska do Európskej únie s platnými pravidlami stanovenými v právnych predpisoch Únie, ktoré sa týkajú zdravia zvierat, bezpečnosti potravín a spoločnej organizácie trhu s produktmi rybolovu ;
(c) the conformity of consignments of products dispatched to the European Union from Greenland with the applicable rules laid [down] in Union legislation concerning animal health, food safety and the common organisation of the market in fishery products ;