natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ak táto možnosť nebude uplatniteľná, Komisia zváži ako náhradné riešenie možnosť uverejnenia výzvy na predloženie návrhov zameranú na špecializované operácie mikrofinančných inštitúcií.
As a fallback position, should this option not be implementable, the Commission will consider the option of launching a call for proposal having for target audience specialised microfinance institutions operation.
Po ukončení identifikačnej misie (prognóza: marec/apríl 2010), v prípade cielených projektov začne Komisia konanie na prideľovanie finančných prostriedkov, ktoré povedú k rozhodnutiu Komisie (prognóza: máj 2010) a následnému podpisu zmlúv (prognóza: september 2010).
Once the identification mission has been finalised (forecast: March/April 2010), in case of targeted projects, the Commission will launch the procedure for the commitment of funds leading to a Commission Decision (forecast: May 2010) and subsequently signature of contracts (forecast: September 2010).
Ak bude potrebné začať uverejňovať výzvy na predloženie návrhov, postup bude nasledovný:
In case a call for proposal will need to be launched, the expected procedure will be:
– október apríl 2010: zverejnenie usmernení,
- October April 2010: publication of guidelines
– december 2010: predloženie koncepcií,
- December 2010: submission of concept notes
– január 2011: začiatok vyhodnocovania,
- January 2011: starting of the evaluation
– polovica apríla 2011: predkladanie úplných žiadostí,
- Mid-April 2011: submission of full applications
– koniec mája 2011: výber úspešných kandidátov,
- End May 2011: selection of successful applications
– jún 2011: podpis grantových zmlúv.
- June 2011: signature of grant contracts
V súlade s rozpočtovou poznámkou prijatou v rozpočte na rok 2010 je cieľom tohto pilotného projektu zlepšenie zdravotníckej pomoci obetiam sexuálneho násilia v Konžskej demokratickej republike.
In line with the budgetary remark adopted in the 2010 Budget, this pilot project aims at improving the medical response to victims of sexual violence in Democratic Republic of the Congo (DRC).
Vzhľadom na to, že projekt bol odsúhlasený iba nedávno, delegácia Komisie v Konžskej demokratickej republike je stále v procese navrhovania projektu.
Given that the project has only recently been agreed, the Commission Delegation in DRC is still in the process of designing the project.
Prvým krokom delegácie bude uzatvorenie krátkodobej zmluvy s konzultantom, ktorý preskúma niektoré nasledovné možnosti tohto projektu:
As a first step, the Delegation will contract a short term consultant to explore the options for this project, some of which may be:
o priama podpora existujúcich zdravotníckych zariadení vo východnej časti Konžskej demokratickej republiky na pomoc obetiam sexuálneho násilia,
o direct support to existing medical facilities in eastern DRC supporting with sexual violence victims
o dokončenie referenčného rámca spojeného s identifikáciu: koncom februára
o Terms of Reference for identification finalised: end February
o výberové konanie na pozíciu konzultanta (rámcová zmluva 8. časť) marec
o Selection procedure for Consultant (framework contract Lot 8): March
o dokončenie štúdie: júl
o Study completed: July
o predloženie finančného návrhu Bruselu: september
o Financing proposal submitted to Brussels: September
Rozpočtová poznámka prijatá v rozpočte na rok 2010 odkazuje na projekt cielený na rozvoj seriózneho cezhraničného žurnalistického výskumu na úrovni celej EÚ spolu so súťažnými výzvami na predloženie návrhov organizovanými s cieľom vybrať spoločné investigatívne projekty spájajúce novinárov z aspoň dvoch členských štátov, s cezhraničným alebo európskym rozmerom spájajúcim vnútroštátne, regionálne a lokálne hľadisko.
The budgetary remark adopted in the 2010 Budget refers to a project aiming at developing a serious cross-border journalistic research at the European Union (EU) scale, with competitive calls for proposals to be organised with a view to select common investigation projects gathering journalists from at least two European Member States and with a cross-border or European dimension that is brought through a national, regional or local perspective.
V tomto štádiu nadviazala Komisia predbežný kontakt s administratívou EP.
At this stage the Commission has had a preliminary contact with the EP administration.
GR COMM má v úmysle kontaktovať ďalších príslušných poslancov.
DG COMM intends to make further contacts with the MEPs concerned.
Komisia v súčasnosti skúma možnosti realizácie tohto pilotného projektu.
The Commission is currently exploring the options it has for implementing the pilot project.
Projekt je politicky citlivý, pretože zahŕňa prideľovanie verejných zdrojov jednotlivým novinárom.
The project is politically sensitive as it involves granting public money to individual journalists.
Fáza realizácie sa stanoví po dôkladnej analýze.
The implementation phase will be determined after a thorough assessment.
Diskusie v rámci Komisie o najvhodnejšom mechanizme realizácie stále prebiehajú.
Discussions are still going on within the Commission as to the most appropriate delivery mechanism.
Zároveň útvary Komisie nadviazali kontakty s Európskym parlamentom kvôli výmene názorov o najlepšom prístupe k realizácii tohto pilotného projektu.
In parallel, contacts were established by the Commission services with the European Parliament for exchanging ideas on the best approach to implement this pilot project.
Európa potrebuje viac podnikateľov.
Europe needs more entrepreneurs.
Podnikanie je nevyhnuté pre ekonomický rast a vytváranie pracovných miest.
Entrepreneurship is essential for economic growth and job creation.
Mnohým zakladateľom malých a stredných podnikov chýbajú skúsenosti a kľúčové zručnosti v oblasti manažmentu.
Many founders of small and medium-sized enterprises (SMEs) lack management experience and key skills.
Tento fakt, v spojení s tým, že veľká väčšina malých a stredných podnikov pôsobí iba v jednej krajine, obmedzuje rast.
This, coupled with the fact that the vast majority of SMEs operate in only one country, restricts growth.
Program Erasmus pre mladých podnikateľov pomáha novým podnikateľom z Európskej únie obohatiť svoje skúsenosti, učiť sa a nadväzovať kontakty so skúsenými podnikateľmi z iných členských štátoch EÚ pôsobiacich v rovnakej oblasti.
Erasmus for Young Entrepreneurs helps new European Union (EU) entrepreneurs to enrich their experiences, learn and network with experienced entrepreneurs in their entreprises in other EU Member States.
Celkovým cieľom prípravnej akcie je zlepšiť podnikanie, internacionalizáciu a konkurencieschopnosť európskych malých a stredných podnikov a zlepšiť šance na úspech potenciálnych začínajúcich podnikateľov a novozaložených mikropodnikov a malých podnikov v EÚ.
The overall objective of the preparatory action is to enhance the entrepreneurship, internationalisation and competitiveness of European SMEs and improve the chances of success of potential start-up entrepreneurs and newly established micro and small enterprises in the EU.
Prípravná akcia podnieti aj prípravu právneho základu pre stály program po roku 2011.
The preparatory action will also give input to the preparation of the legal base for a permanent programme after 2011.
Prípravná akcia sa bude realizovať prostredníctvom výzvy na predloženie návrhov.
The preparatory action will be implemented via a call for proposals.
Výzva na predloženie návrhov bude uverejnená v marci 2010.
The call for proposals will be published around March 2010.
Očakáva sa, že bude vybraných 30 až 35 návrhov.
It is expected that around 30-35 proposals will be selected.
Ciele na rok 2010 sú:
For 2010 goals are:
o realizácia výzvy na predloženie návrhov v roku 2010,
o Implementation of the 2010 call for proposals.
o riadenie grantových dohôd a výmen v rámci mobility z výzvy z roku 2009 ,
o Management of the 2009 call grant agreements and mobility exchanges.
o cieľ: 1 200 výmen do júna 2011,
o Target: 1200 exchanges until June 2011.
o vyhodnotenie pilotného projektu a prípravnej akcie,
o Evaluation of the pilot project and preparatory action.
o usporiadanie konferencie pre zainteresovaných účastníkov o budúcom vývoji programu Erasmus pre mladých podnikateľov,
o Holding of a stakeholders conference on the future development of the Erasmus for Young Entrepreneurs programme.
o príprava právneho základu pre stály program.
o Preparation of a legal basis for a permanent programme.
Predpokladaný časový rozvrh:
The expected timetable is as follows:
OČAKÁVANÝ VÝSLEDOK
EXPECTED OUTCOME
marec 2010
March 2010
Uverejnenie výzvy na predloženie návrhov pre 2. cyklus prípravných akcií
Publication of the call for proposals for the 2 nd cycle of the preparatory action.
Účasť príslušných organizácií z celej EÚ na výzve
EU-wide participation of relevant organisations in the call.
12. – 13. apríl 2010
12-13 April 2010
Základ pre hodnotenie pilotného projektu a prípravnej akcie na prípravu právneho základu
Input for the evaluation of the pilot project and the preparatory action to allow preparation of the legal base.
Hodnotenie návrhov
Evaluation of proposals.
Výber najlepších návrhov (približne 25 až 35), prijatie hodnotiacej správy a podpísanie rozhodnutia o udelení
Selection of the best proposals (around 25-35), acceptance of evaluation report and signing of award decision.
september 2010
September 2010
Prvá správa o predbežnom hodnotení
First report on interim evaluation.
Základ pre návrh právneho základu
Input for the drafting of the legal base.
október – december 2010
October-December 2010
Príprava a podpis grantových dohôd
Grant agreements preparation and signature.
Maximálne využitie vyčlenených prostriedkov na podpis grantových dohôd
Maximise the use of the allocated appropriations for signature of grant agreements.
jún – december 2010
June – December 2010
Navrhnutie právneho základu
Drafting of legal base.
Text právneho základu pripravený na rozoslanie a schválenie
Legal base text prepared for circulation and approval.
Od začatia projektu je cieľom iniciatívy upriamiť pozornosť na bohatstvo, rôznorodosť a spoločné charakteristiky európskych destinácií cestovného ruchu a podporiť európske destinácie v Európe a v tretích krajinách, ktoré sa snažia o hospodársky rast, ktorým by sa zabezpečila sociálna, kultúrna a environmentálna udržateľnosť cestovného ruchu.
Since the launch of the project, the aim of the initiative has been to draw attention to the value, diversity and shared characteristics of European tourist destinations and to promote both within Europe and in third countries the European destinations where the economic growth objective is pursued in such a way as to ensure the social, cultural and environmental sustainability of tourism.
Opatrenie má okrem toho pomôcť Európanom navzájom sa lepšie spoznať.
The measure has also been intended to help European citizens to become better acquainted with one another.
Rozpočtový orgán v skutočnosti prijal v roku 2006 pilotný projekt „Európske vysokokvalitné destinácie“ (EDEN) ako prostriedok na začatie činnosti Spoločenstva na podporu európskeho cestovného ruchu s ročným rozpočtom 1 milión EUR.
Indeed, in 2006, the Budget Authority adopted the pilot project “European Destinations of Excellence" (EDEN) as a mean of initiating a Community action in support of European tourism, with an annual budget of EUR 1 million.
Pilotný projekt bol ukončený v roku 2007.
In 2007 the pilot project was concluded.
Rozpočtový orgán schválil v roku 2008 rozpočet vo výške 2,5 milióna EUR na začatie prípravnej akcie pre nadväzujúci pilotný projekt.
The Budget Authority adopted a budget of EUR 2.5 million in 2008 to launch a preparatory action to ensure the follow up of the pilot project.
Rovnaký rozpočet bol prijatý aj v roku 2009.
The same budget was adopted in 2009.
Pre tretí, posledný rok prípravnej akcie schválil rozpočtový orgán zvýšenie rozpočtu na 3 milióny EUR.
For the third and last year of the preparatory action the Budget Authority voted for an increased budget of EUR 3 million.
Konkrétnejšie ciele projektu sú:
More in particular, the project's aims are to:
· zviditeľniť rozvíjajúce sa, najmä menej známe, vysokokvalitné európske turistické destinácie,
· enhance visibility of the emerging European tourist destinations of excellence, especially the lesser known,
· vytvoriť povedomie o rôznorodosti a kvalite Európy z hľadiska cestovného ruchu,
· create awareness of Europe’s tourist diversity and quality,
· propagovať všetky európske krajiny a regióny v rámci Európy aj na najdôležitejších trhoch tretích krajín,
· promote all European countries and regions both within Europe and in the main third country markets,
· pomôcť odbúravať nahromadenie ľudí, bojovať proti sezónnosti a vyrovnávať turistické toky smerom k netradičným destináciám,
· help decongestion, combat seasonality, and rebalance the tourist flows towards the non-traditional destinations,
· oceňovať trvalo udržateľné formy cestovného ruchu,
· present awards for sustainable forms of tourism,
· vytvoriť platformu na výmenu osvedčených postupov na európskej úrovni,
· create a platform for the exchange of good practices at European level,
· podporiť prepojenie medzi oceneným destináciami, čo by mohlo presvedčiť ostatné destinácie, aby prijali trvalo udržateľné modely na rozvoj cestovného ruchu.
· promote networking between awarded-winning destinations which could persuade other destinations to adopt sustainable tourism development models.
Projekt priamo podporil aj Európsky parlament slávnostným vyhlásením víťazov fotografickej súťaže EDEN, ktoré sa uskutočnilo v roku 2009 v priestoroch parlamentu.
The project also received a concrete support from the European Parliament with the award ceremony of the EDEN photo competition in December 2009 held on its premises.
V roku 2009 Komisia:
In 2009 the Commission:
Výber sa vykonával na vnútroštátnej úrovni v prvom polroku 2009 v 22 krajinách (20 členských štátoch a v 2 štátoch uchádzajúcich sa o vstup): Rakúsko, Belgicko, Chorvátsko, Cyprus, Česká republika, Estónsko, Francúzsko, Grécko, Maďarsko, Írsko, Taliansko, Lotyšsko, Litva, Luxembursko, Malta, Holandsko, Poľsko, Rumunsko, Slovinsko, Španielsko, Turecko.
This selection was carried out at national level in the first semester of 2009 by 22 countries (20 Member states and 2 Candidate countries): Austria - Belgium - Bulgaria - Croatia - Cyprus – Czech Republic- Estonia - France - Greece - Hungary - Ireland - Italy - Latvia - Lithuania – Luxembourg - Malta – Netherlands - Poland - Romania – Slovenia - Spain - Turkey.
Výber 22 víťazov bol ukončený v júni 2009.
The selection of the 22 winners was completed in June 2009.
Spôsobilé destinácie boli tie chránené územia (t. j. oblasť územia a/alebo pevniny/vnútorných vôd vyhradených na ochranu a zachovanie biologickej diverzity a prírodných a pridružených kultúrnych zdrojov spravovaných prostredníctvom právnych alebo iných efektívnych prostriedkov) a/alebo oblastí, ktoré s nimi susedia, kde bol vyvinutý ekonomicky rentabilný produkt využívajúci chránené územie ako aktívum, pri zachovaní chráneného prostredia, a ktorý zároveň spĺňa požiadavky miestneho obyvateľstva a návštevníkov.
Eligible destinations were those protected areas (i.e. area of land and/or sea/internal waters especially dedicated to the protection and maintenance of biological diversity, and of natural and associated cultural resources, and managed through legal or other effective means) and/or the areas bordering them where an economically viable tourism product has been developed using the protected area as an asset, while respecting its protected environment and at the same time meeting the needs of local residents and visitors.
Na zviditeľnenie prípravnej akcie Komisia okrem toho realizovala nasledujúce komunikačné činnosti:
In addition, in order to give more visibility to the preparatory action the Commission implemented the following communication activities :
a. vytvorenie audiovizuálneho materiálu o ocenených destináciách a zo slávnostného ceremoniálu EDEN,
a. production of the audiovisual material about the awarded destinations and the EDEN Awards ceremony,
b. organizácia slávnostného ceremoniálu EDEN a výstavy EDEN usporiadanej pri príležitosti fóra o európskom cestovnom ruchu v Bruseli od 7. do 8. októbra 2009,
b. organisation of the EDEN Awards ceremony and EDEN Exhibition during the European Tourism Forum in Brussels on 7-8 October 2009,
c. výroba propagačných materiálov (napríklad tlačových balíkov, brožúr, plagátov atď.),
c. production of promotional material (e.g. press pack, brochures, posters, etc),
e. údržba aktualizácia špecializovaného webového portálu (www.edenineurope.eu),
e. maintenance and updating of a dedicated web portal (www.edenineurope.eu )
f. vyhlásenie fotografickej súťaže na tému udržateľný cestovný ruch so záverečným ceremoniálom vyhlásenia víťazov v priestoroch Európskeho parlamentu.
f. launch of a photo competition on the theme of sustainable tourism with a final award ceremony hosted in the premises of the European Parliament.
3. poskytnutie podpory destináciám pri propagačných, marketingových činnostiach a pri vytváraní sietí v záujme zlepšenia aspektov udržateľnosti riadenia európskych destinácií, Komisia:
3. to provide support to the destinations for the networking, promotional and marketing activities to enhance sustainability aspects in the management of the European destinations, the Commission:
a. zachovala sieť destinácií spadajúcich pod projekt EDEN,
a. maintained the network of EDEN destinations
b. navrhla schválenie takzvaného bruselského vyhlásenia víťazných destinácií projektu EDEN II, ktoré sa týmto zapojili do siete,
b. proposed the signature of the so called Brussels Declaration to the winning destinations of EDEN II editions which therefore joined the network
c. zorganizovala dve stretnutia siete (jedno v Írsku vo februári a jedno v Bruseli v októbri),
c. organised two meetings of the network (one in Ireland in February and one in Brussels in October
d. zapojila vnútroštátne orgány cestovného ruchu do propagácie víťazných destinácií.
d. tried to involve the National Tourist Offices in the promotion of the winning destinations.
Pokračuje sa rovnakými postupmi na dosiahnutie rovnakých cieľov ako v predošlých rokoch: nasledujúca téma, na ktorej sa zhodli členské štáty, je „cestovný ruch a obnova fyzických lokalít“.
The same objectives and procedure as in the previous years are continued: the foreseen theme, as agreed with the Member States is “tourism and the regeneration of physical sites”.
Vo februári sa plánuje uverejnenie výzvy na predloženie návrhov pre členské štáty, ktoré prejavia záujem, a pre krajiny Európskej zóny voľného obchodu (EZVO).
It is planned to publish a call for proposals for interested Member States, Candidate and European Free Trade Area (EFTA) countries in February.
Suma určená na granty pre výberový proces je rovnaká ako v roku 2009 (1 milión EUR).
The amount dedicated to the grants for the selection procedure will be the same as in 2009 (EUR 1 million).
Vďaka zvýšenému rozpočtu bude viac prostriedkov použitých na komunikačnú kampaň s cieľom zviditeľniť projekt v Európe aj mimo nej, ako aj na zlepšenie fungovania siete EDEN, čo by malo slúžiť ako referenčná platforma pre miestne orgány, ktoré chcú prijať ponuky na udržateľný cestovný ruch pre ich rast.
Thanks to the increased budget, more resources will be used for the communication campaign with the aim of increasing the visibility of the project in Europe and outside, as well as to improve the functioning of the EDEN network, which should serve as a platform of reference for local authorities which wish to adopt sustainable tourism offers for their growth.
Projekt EDEN IV sa ukončí záverečným ceremoniálom vyhlásenia víťazov v poslednom štvrťroku pri príležitosti významnej udalosti v cestovnom ruchu v záujme pritiahnutia pozornosti čo možno najväčšieho počtu ľudí.
The project EDEN IV will be brought to an end with a final award ceremony in the last trimester of the year at the occasion of a major tourism event to attract as many persons as possible.
Na dosiahnutie tohto cieľa sa posilní spolupráca s účastníkmi, najmä s Európskou komisiou pre cestovný ruch a so zainteresovanými televíznymi stanicami a časopismi.
To this aim, the cooperation with different stakeholders, in particular the European Travel Commission and dedicated TV channels and magazines, will be strengthened.
Hlavným cieľom v tomto roku je zvýšiť informovanosť verejnosti o netradičných vznikajúcich destináciách po celej Európe.
The main general goal of the year is to increase awareness of non traditional emerging destinations all over Europe among the general public.
Konkrétne bude na titul destinácia programu EDEN nominovaných 25 destinácií za ich ponuky udržateľného vodného cestovného ruchu pred letom 2010; výber pre ďalšie kolo projektu EDEN sa začne pred koncom roka; sieť EDEN sa rozšíri a posilní pod vedením expertov v oblasti marketingu a brandingu destinácií.
More specifically, 25 destinations will be nominated as EDEN destinations for their sustainable offer in the field of aquatic tourism before summer 2010; the selection for the next round of EDEN will be launched before the end of the year; the EDEN network will be enlarged and reinforced under the lead of an expert in marketing and branding of destinations.
Možné riziká sú spojené so všeobecnou hospodárskou krízou.
Potential difficulties are linked to the general economic crisis.
Niekoľko zúčastnených orgánov už čelí problémom s riadením projektu pre obmedzenia finančných aj ľudských zdrojov.
A number of participating authorities is already facing difficulties in managing the project because of cuts of both financial and human resources.
Exituje tu konkrétna možnosť, že počet krajín zúčastnených v projekte nebude možné zvýšiť.
There is a concrete possibility that the number of countries participating in the project cannot be increased.
Realizácia prípravnej akcie v roku 2009 bola vykonaná použitím existujúcich rámcových zmlúv a tendrov s nízkou hodnotou (menej ako 60 000 EUR).
The implementation in 2009 of the preparatory action was done by the use of existing framework contracts and a low value tender (less than EUR 60.000).
Sústredila sa na dve iniciatívy na zvyšovanie informovanosti.
It focussed on two initiatives for awareness-raising.
Prvou iniciatívou bola výroba krátkeho videoklipu, ktorý má byť použitý na propagáciu cyklistiky ako aktivity na voľný čas, ale aj ako udržateľného spôsobu dopravy v cestovnom ruchu, a na propagáciu trás EuroVelo.
The first initiative was the production of a short video-clip to be used to promote cycling as a leisure activity, but also as a mode of sustainable tourism transport and to promote existing EuroVelo routes.
Druhá iniciatíva pozostávala z organizácie troch regionálnych seminárov v Európe, aby sa:
The second initiative consisted of the organisation of three regional Workshops in Europe in order to:
- zdôraznila potreba cykloturistiky a jej prínosov a vplyvu na hospodárstvo regiónov a potreba rozvoja trasy Po stopách železnej opony ako trasy, ktorá je súčasťou trasy EuroVelo, z ktorej budú profitovať bývalé odľahlé oblasti;
- Highlight the increasing importance of cycling tourism and its benefits and regional economic impacts and stress the importance of developing the Iron Curtain Trail as a EuroVelo route, of which the former remote areas will benefit.
- prezentovali najvhodnejšie postupy použité na existujúcich európskych trasách EuroVelo a modelové realizácie projektu Po stopách železnej opony;
- Present European best-practices from existing EuroVelo routes and model implementations of the Iron Curtain Trail.
- preskúmali záujmy krajín a regiónov pozdĺž bývalej železnej opony pri realizácii týchto cyklistických trás a spôsob napredovania určením primeraných/konkrétnych iniciatív, ako by mohla Komisia asistovať pri ich realizácii v rokoch 2010 a 2011;
- Explore the interest of countries and regions alongside the former Iron Curtain in implementing such a cycling trail and the way forward by identifying feasible/concrete initiatives on how the Commission could assist its implementation in the years 2010 and 2011.