natgillin/translations-raw huggingface dataset:
21. navrhuje nový pilotný projekt, ktorý by sa zameral na preskúmanie možností zlepšenia voľného pohybu pracovníkov, ktorí sú v neistej pracovnej a sociálnej situácii, s cieľom pomôcť im rozvíjať ich možnosti a lepšie sa zapojiť do pracovného trhu a do spoločnosti.
Proposes a new Pilot Project to explore the possibilities of how the free movement of workers who are in a vulnerable employment and social situation can be enhanced with a view to helping them to develop their potential and to better integrate into the labour market and society.
k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2010, oddiel III – Komisia
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 - Section III - Commission
Všeobecný rozpočet Európskej únie je nástrojom, ktorým sa ustanovuje a schvaľuje celková výška príjmov a výdavkov, ktoré sa považujú za nevyhnutné pre Európske spoločenstvo a Európske spoločenstvo pre atómovú energiu na každý rok.
The general budget of the European Union is the instrument which sets out and authorises the total amount of revenue and expenditure deemed necessary for the European Community and the European Atomic Energy Community for each year.
Dňa 29. apríla Komisia predložila predbežný návrh rozpočtu (PNR) na rok 2010 s celkovou sumou viazaných rozpočtových prostriedkov vo výške 138 563,547 milióna EUR, čo zodpovedá 1,18 % HND a predstavuje zvýšenie o 1,54 % v porovnaní so záväzkami v rozpočte na rok 2009.
On 29 April, the Commission presented the preliminary draft budget (PDB) for 2010 with a total of EUR 138.563,547 million in commitment appropriations, corresponding to 1,18 % of GNI and plus 1,54 % compared to commitments in the 2009 budget.
Pod celkovým ročným stropom stanoveným vo viacročnom finančnom rámci (VFR 2007 – 2013) tak zostáva rezerva vo výške 1 754,3 milióna EUR.
This leaves a margin of EUR 1.754,3 million on the overall annual ceiling set by the Multiannual Financial Framework (MFF 2007 - 2013).
Celková suma platobných rozpočtových prostriedkov je 122 322,2 milióna EUR, čo zodpovedá 1,04 % HND.
For payment appropriations, the total amounts to EUR 122.322,2 million, corresponding to 1,04 % of GNI.
Podľa Komisie je hospodárska obnova hlavným bodom výdavkov na budúci rok a v návrhu je vyčlenený najväčší podiel finančných prostriedkov (45 %) na opatrenia pre rast a zamestnanosť s cieľom pomôcť obnoviť konkurencieschopnosť v celej Únii.
According to the Commission the economic recovery is at the heart of next year’s spending and the proposal channels the biggest share of funds (45%) into growth and employment measures to help restore competitiveness across the Union.
Prostriedky na hlavné programy súvisiace s výskumom a energetikou sa zvýšia o viac ako 12 % a zvýši sa aj hotovosť pre kohéznu politiku, pričom krajiny EÚ-12 majú dostať 52 % z Kohézneho fondu a zo štrukturálnych fondov.
Funds for major programmes linked to research and energy will increase by more than 12% and cash for cohesion policy will grow too, with the EU-12 set to receive 52% of cohesion and Structural Funds.
PNR na rok 2010 podľa okruhov
PDB 2010 by heading
PODĽA OKRUHOV
BY HEADING
% z celkového rozpočtu
% of total budget
zmena oproti roku 2009 v %*
% change from 2009*
Ochrana a riadenie prírodných zdrojov:
Preservation and management of natural resources:
Priame platby a výdavky súvisiace s trhom
Direct payments & market related expenditure
Rozvoj vidieka, životné prostredie, rybné hospodárstvo
Rural development, environment, fisheries
Občianstvo, sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť:
Citizenship, freedom, security and justice:
EÚ ako globálny aktér
The EU as a global player
Administratívne výdavky (za všetky inštitúcie EÚ):
Administrative expenditure (for all EU institutions):
z čoho Komisia
of which Commission
Okrem mimoriadnych opatrení prijatých v roku 2009: plán hospodárskej obnovy, fond solidarity, potravinový nástroj
* Excluding extraordinary measures taken in 2009: Economic Recovery Plan, Solidarity Fund, Food Facility
Individuálne rozpočty v rámci kompetencie Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín
Individual budgets under the competence of the Committee on Environment, Public Health and Food Safety
Na činnosti v oblasti ochrany životného prostredia v rámci hlavy 7 „Životné prostredie“ je v PNR na rok 2010 vyčlenená suma na prevádzkové výdavky v celkovej výške 363,963 milióna EUR.
For environmental activities under Title 7 'Environment', the 2010 PDB foresees an overall amount of operational expenditure of EUR 363,963 million.
Pri zohľadnení prostriedkov zapísaných v hlave 19 06 na zásahy civilnej ochrany v tretích krajinách dosahujú celkové prostriedky, ktoré má spravovať GR pre životné prostredie, sumu 371,96 milióna EUR.
Taking into account the funds foreseen under Title 19 06 for civil protection interventions in Third countries, the overall funds to be managed under DG ENV's responsibility amount to EUR 371,96 million.
Toto zníženie prostriedkov o 10,6 % oproti odhlasovanému rozpočtu na rok 2009 možno vysvetliť výrazným zvýšením viazaných rozpočtových prostriedkov, ktoré rozpočtový orgán schválil v roku 2009 pre program LIFE +.
The decrease by 10,6 % in comparison to the voted 2009 budget can be explained by a significant increase in commitment appropriations voted by the budgetary authority in 2009 for the LIFE + programme.
Na činnosti v rámci kapitoly 17 03 „Verejné zdravie“ a kapitoly 17 04 „Bezpečnosť potravín a krmív“ sa predpokladá celková suma 405 miliónov EUR s cieľom vykonať európske opatrenia, ktoré dopĺňajú činnosti na vnútroštátnej úrovni.
For activities under chapter 17 03 'Public Health' and chapter 17 04 'Food and Feed Safety' a total of EUR 405 million is foreseen to implement European measures which complement actions on national level.
Program LIFE +, ktorý nadobudol účinnosť v júni 2007, sa bude v roku 2010 uplatňovať štvrtý rok a ako jediný finančný nástroj určený výlučne pre oblasť životného prostredia zahŕňa širokú škálu činností riadených Komisiou a členskými štátmi.
The LIFE + programme , which came into force in June 2007, will be in 2010 in its fourth year of implementation and is the only financial instrument designed exclusively for the environment, covering a wide range of activities managed by the Commission and Member States.
Návrh Komisie na výšku prostriedkov v rozpočte na rok 2010 plne zodpovedá finančnému plánu a predpokladá prevádzkový rozpočet (07 03 07) vo výške 291,855 milióna EUR, čo predstavuje zvýšenie o 7,8 % v porovnaní s PNR na rok 2009.
The Commission's 2010 budget proposal for appropriations follows fully the financial programming and foresees an operational budget (07 03 07) of EUR 291.855 million which represents an increase of 7,8 % compared to the 2009 PDB.
Pri výdavkoch na administratívne riadenie (07 01 04 01) došlo k zníženiu prostriedkov o 12,5 % oproti roku 2009 a navrhovaná suma je 15 miliónov EUR.
The administrative management expenditure (07 01 04 01) shows a decrease of 12.5 % from 2009 and is proposed at EUR 15 million.
S cieľom dodržať sumu schválenú pre tento nástroj postupom spolurozhodovania sa prevádzkový riadok 07 03 07 navýšil o sumu 2,4 milióna EUR, pôvodne plánovanú v rámci rozpočtového riadku technickej pomoci.
In order to respect the co-decided amount for the instrument, EUR 2.4 million initially programmed under the technical assistance budget line were added to operational line 07 03 07.
Komisia ďalej očakáva zvýšenie prostriedkov na projekty súvisiace so strategickým prístupom k rozvoju a implementácii politík v oblasti zmeny klímy a udržateľnej výroby a spotreby.
The Commission expects further an increase in projects relating to strategic approaches to policy development and implementation in the areas of climate change, and sustainable production and consumption.
Hoci Komisia za minulý rok zaregistrovala mierny pokles počtu návrhov na projekty, zrejme z dôvodu hospodárskej krízy a škrtov v spolufinancovaní zo strany správnych orgánov členských štátov, bude naďalej a stále intenzívnejšie pokračovať v snahe o zlepšenie kvality návrhov a lepšie zviditeľnenie programu.
Although the Commission registered a slight decrease in the number of proposals for projects last year, possibly due to the economic crisis and cofinancing cuts by Member States' administrations, it will continue and complement its efforts to improve the quality or proposals and the visibility of the programme.
Vzhľadom na obrovské výzvy, ktoré predstavuje zmena klímy, a mnohé ďalšie environmentálne hrozby by sa tento klesajúci trend mal podrobnejšie preskúmať.
In the light of the enormous challenges posed by climate change and many other environmental threats, this downward trend merits further examination.
Približne 50 miliónov EUR je zameraných na podporu opatrení na úrovni EÚ na implementáciu a rozvoj právnych predpisov v oblasti ochrany životného prostredia, ako aj na opatrenia na zvyšovanie povedomia a zapojenie zainteresovaných subjektov do tohto procesu prostredníctvom podpory mimovládnych organizácií, ktoré primárne pôsobia v oblasti ochrany a zlepšovania životného prostredia na európskej úrovni.
Around EUR 50 million aim at supporting measures at EU level for the implementation and development of Environment legislation, as well as awareness-raising measures and association of stakeholders to this process through support to NGOs that are primarily active in protecting and enhancing the environment at European level.
Výška požadovaných platobných rozpočtových prostriedkov na rok 2010 (167 miliónov EUR) odráža súčasné platobné potreby programu LIFE + pri zohľadnení bežnej miery výdavkov a bežného rozvrhu platieb pre financované projekty a opatrenia.
The level of payment appropriations requested for 2010 (EUR 167 million) reflects the actual payment needs for LIFE + taking into account the normal disbursement rate and payment schedule of financed projects and measures.
Finančný nástroj pre civilnú ochranu v tretích krajinách bol prijatý v marci 2007 a prepracovaný právny základ pre mechanizmus civilnej ochrany EÚ bol prijatý v novembri 2007.
The Civil Protection Financial Instrument in Third Countries was adopted in March 2007, and the recast of the EU Civil protection mechanism was adopted in November 2007.
Nástroj pre tretie krajiny je zameraný na pokrytie výdavkov súvisiacich s mobilizáciou odborníkov, ktorí posúdia, aká pomoc je potrebná, a uľahčia Európe pomoc v tretích krajinách a uplatnenie mechanizmov EÚ v členských štátoch v prípade katastrof, ako aj na prepravu pomoci EÚ v oblasti civilnej ochrany v prípade katastrofy a na logistiku s ňou spojenú.
The instrument for third countries intends to cover expenditure related to the mobilization of experts to assess assistance needs and facilitate European assistance in third countries and the EU mechanism in Member States in case of disasters and to transportation of European civil protection assistance in the event of a disaster as well as associated logistics.
Na rok 2010 sa v PNR na tento nástroj predpokladá 8 miliónov EUR v rozpočtovom riadku 19 06 05.
For 2010 the PDB foresees EUR 8 million for this instrument on budget line 19 06 05.
Približne 3,7 milióna EUR je vyčlenených na takéto zásahy v rámci EÚ prostredníctvom mechanizmu Spoločenstva v prípade núdze v rozpočtovom riadku 07 04 01.
Approximately EUR 3,7 million are devoted for such interventions within the EU by the Community Mechanism in case of emergency under budget line 07 04 01.
Komisia pripomína, že skutočné využitie časti rozpočtových prostriedkov venovaných reakcii na veľké mimoriadne situácie, ktoré sú svojou podstatou nepredvídateľné, je plne závislé od toho, aké katastrofy sa vyskytnú.
The Commission recalls that the actual use of the part of the budget resources devoted to response to major emergencies, which are by their nature unpredictable, is fully dependent upon the occurrence of disasters.
Od roku 2007 je externá činnosť v oblasti životného prostredia zahrnutá do nástroja rozvojovej spolupráce (DCI, hlava 21 „Rozvoj“), a najmä do tematického programu pre životné prostredie a udržateľné riadenie prírodných zdrojov vrátane energie (ENRTP), ktorý sa venuje environmentálnemu rozmeru politiky rozvoja a ďalších externých politík a zároveň pomáha presadzovať politiky Európskej únie v oblasti životného prostredia a energetiky v zahraničí.
Since 2007, external action in the area of environment is covered by the Development Cooperation Instrument (DCI, Title 21 'Development'), and in particular with the thematic programme for the environment and sustainable management of natural resources including energy (ENRTP) which addresses the environmental dimension of development and other external policies as well as to help promote the European Union’s environmental and energy policies abroad.
Vo svojej ročnej politickej stratégii na rok 2010 Komisia uviedla, že jednou z nových priorít pre rozpočet na rok 2010 je úspešný výsledok konferencie OSN o zmene klímy, ktorá sa uskutoční v Kodani v decembri 2009 a na ktorej sa vymedzí nový medzinárodný mechanizmus boja proti zmene klímy po roku 2012.
In its Annual Policy Strategy (APS) 2010 the European Commission indicated that one of the new priorities identified for the 2010 budget is the successful conclusion of the United Nations climate change conference in Copenhagen in December 2009, which will define the new international climate change regime post-2012.
V tejto súvislosti a vzhľadom na vývoj rokovaní Komisia oznámila, že na jeseň 2009 prostredníctvom opravného listu k PNR na rok 2010 navrhne rozpočtovému orgánu dodatočné prostriedky v rámci tematického programu „Životné prostredie a udržateľné riadenie prírodných zdrojov vrátane energie“ v rámci nástroja DCI (rozpočtový riadok 21 04 01).
In this context, and in the light of developments on the negotiation process, the Commission has announced to propose additional amounts under the thematic programme ‘Environment and sustainable management of natural resources, including energy’ under the DCI instrument (budget line 21 04 01) in autumn 2009 to the budget authority via an Amending Letter to the PDB 2010.
Tieto dodatočné prostriedky sa považujú za potrebné na investovanie do budovania kapacít s cieľom stanoviť a vykonávať stratégie nízkouhlíkového rozvoja (LCDS) a posilniť činnosti v rámci globálnej aliancie proti zmene klímy (GCCA) v rozvojových krajinách.
These additional funds are considered to be necessary to invest in the capacity building to define and implement low carbon development strategies (LCDS) and to reinforce actions under the Global Climate Change Alliance (GCCA) in developing countries.
Program verejného zdravia
Public Health Programme
Druhý program verejného zdravia pokrýva obdobie 2008–2013.
The second Public Health Programme covers the period 2008-2013.
Hlavnými cieľmi programu je zlepšiť informovanosť a vedomosti o zdraví v Európe, posilniť zber, analýzu, výmenu a šírenie informácií súvisiacich so zdravím, zlepšiť schopnosti rýchlo reagovať na ohrozenie zdravia, chrániť občanov pred ohrozením zdravia a podporiť zdravý spôsob života, ako aj predchádzať chorobám prostredníctvom opatrení zameraných na rozhodujúce zdravotné faktory.
The main objectives of the programme are to improve information on and knowledge of health in Europe, to strengthen the collection, analysis, exchange and dissemination of health-related information, to improve the capacity to react rapidly to health threats, to protect citizens against health threats and to promote good health and prevent disease through action on health determinants.
Kroky na úrovni Spoločenstva dopĺňajú opatrenia členských štátov a zvyšujú ich hodnotu.
Actions on community level complement and add value to Member State's measures.
PNR na rok 2010 plne zodpovedá finančnému plánovaniu a predpokladá sumu 45,7 milióna EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch.
The PDB 2010 does fully correspond with the financial programming and anticipates an amount of EUR 45,7 million in commitment appropriations.
V roku 2010 sa činnosť Komisie sústredí na zníženie nerovností v oblasti zdravia v Európe, na boj proti rakovine, na cezhraničné aspekty imunizácie detí a odporúčania týkajúce sa očkovania proti sezónnej chrípke.
In 2010 Commission's action are focused on the reduction of health inequalities in Europe, actions against cancer, cross-border aspects of childhood immunisation and recommendations on seasonal flu vaccination.
Výška požadovaných platobných rozpočtových prostriedkov na rok 2010 (24 miliónov EUR) odráža súčasné platobné potreby pre tento program.
The level of payment appropriations requested for 2010 (EUR 24 million) reflects the actual payment needs for the programme.
Priemerná doba trvania projektov je tri roky.
The average duration of projects is three years.
Vzhľadom na to, že v roku 2010 sa tieto projekty uplatňujú už tretí rok, je potrebné zachovať platobné prostriedky vo výške navrhovanej v PNR.
As 2010 is the third year of implementation, payment obligations are needed as proposed by the PDB.
Hlavnú časť akčného programu v oblasti zdravia riadi Výkonná agentúra pre zdravie a spotrebiteľov (EAHC), ktorá už funguje v plnom rozsahu.
The main part of the Health Action Programme is managed by the Executive Agency for Health and Consumers (EAHC) which as come to its cruising speed.
V roku 2010 je na administratívne úlohy z celkových prostriedkov programu vyčlenených 7,11 milióna EUR.
In 2010, a share of EUR 7,11 million from the overall programme envelope is dedicated to administrative tasks.
Fond pre tabak
Tobacco Fund
Z Fondu Spoločenstva pre tabak sa podporujú projekty na zvýšenie povedomie verejnosti o škodlivých účinkoch konzumácie tabaku prostredníctvom vzdelávania a informácií.
The Community Tobacco Fund does support projects on improving public awareness of the harmful effects of tobacco consumption through education and information.
Prostriedky pre fond sa poskytujú z podpory pre tabak.
The appropriations are made available by the tobacco aid.
Podľa článku 110m nariadenia Rady (ES) 470/2008 boli presuny z riadku podpory pre tabak do Fondu Spoločenstva pre tabak predĺžené na roky 2008 a 2009.
According to article 110m of Council Regulation (EC) 470/2008 transfers from the tobacco aid line to the Tobacco Fund have been extended for the years 2008 and 2009.
Sumy dosahujú 5 % podpory pre tabak v príslušnom kalendárnom roku.
The amounts equal 5% for the respective calendar year of the tobacco aid.
V PNR na rok 2010 sa predpokladá suma 16,9 milióna EUR, ktorá bude vyčlenená z podpory pre tabak na rok 2009, pretože v prípade priamych podpor je všeobecným pravidlom, že sa príspevky vyplácajú v roku nasledujúcom po roku, v ktorom na ne vznikol nárok.
The PDB 2010 anticipates an amount of EUR 16,9 million withhold from the 2009 tobacco aid as the general rule for direct aids foresees contributions to be paid the year after their eligibility.
Súčasná situácia však vyvoláva znepokojenie, pretože finančná podpora fondu pre tabak a jeho kampane sa končí.
The situation is, however, worrying since the financial support for the Tobacco Fund and its campaigns comes to an end.
Treba sa vyhnúť politike, ktorá by bola v jasnom rozpore s rôznymi kampaňami EÚ proti fajčeniu.
A policy which is in clear contradiction to the various EU anti-smoking campaigns has to be avoided.
Bezpečnosť potravín a krmív
Food and feed safety
V kapitole 17 04 je hlavným cieľom minimalizovať škodlivý vplyv na zdravie ľudí a zvierat a na trhy a znížiť riziko v rámci celého potravinového reťazca prostredníctvom preventívnych opatrení a riadenia kríz.
The main objective under Chapter 17 04 is to minimise the harmful impact on human and animal health and markets and to reduce risks all along the food chain through preventive actions and the management of crises.
Oblasť potravinového reťazca je na úrovni EÚ kompletne harmonizovaná a kroky EÚ sú zamerané na ďalšie zlepšenia vo všetkých článkoch potravinového reťazca.
The food chain sector is completely harmonised at EU level and EU actions aim at bringing further improvements all along the food chain.
V tejto súvislosti sa predpokladá zvýšenie prostriedkov o 1 milión EUR na podporu opatrení týkajúcich sa odbornej prípravy v oblasti kontroly krmív a potravín, činnosti laboratórií Spoločenstva a vypracovania stratégie Spoločenstva pre bezpečnejšie potraviny v celkovej výške 26 miliónov EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch.
An increase by EUR 1 million has been foreseen in this respect to support measures relating to training on feed and food control, activities of the Community laboratories and the development of a Community strategy for safer food to a total amount of EUR 26 million in commitment appropriations.
Prepuknutie vážnych ochorení zvierat a rastlín sa môže rýchlo šíriť medzi členskými štátmi a môže spôsobiť rozsiahle priame straty v odvetví poľnohospodárstva a potenciálne i obrovské nepriame straty pre európske hospodárstvo.
Outbreaks of serious animal and plant diseases can rapidly spread between Member States and may cause major direct losses to agriculture and potentially enormous indirect losses to the European economy.
Finančná pomoc Spoločenstva prispieva k urýchleniu eradikácie chorôb prostredníctvom programov vakcinácie alebo k zvládaniu ochorení zvierat poskytnutím prostriedkov na doplnenie vnútroštátnych finančných zdrojov a prispieva k harmonizácii opatrení na úrovni Spoločenstva.
The Community's financial assistance helps accelerate the eradication by vaccination programmes or control of animal diseases by providing funds to supplement national financial resources and contributes to harmonising measures at Community level.
Zvýšenie prostriedkov v rozpočtovom riadku 17 04 01 01 „Programy na eradikáciu ochorení zvierat“ o 52 miliónov EUR v porovnaní s rozpočtom na rok 2009 sa uskutočňuje najmä na žiadosť členských štátov.
The increase of budget line 17 04 01 01 'Animal disease eradication' by EUR 52 million compared to budget 2009 is mainly due to the request by Member Sates.
Predpokladá sa posilnenie programov dohľadu a eradikácie v prípade katarálnej horúčky oviec a salmonelózy.
It is envisaged to strengthen the surveillance and eradication programme for bluetongue and salmonella.
Pilotné projekty / prípravné akcie
Pilot Projects / Preparatory Actions
Pilotné projekty a prípravné akcie (PP/PA) sú tradične parlamentnými iniciatívami.
Pilot Projects and Preparatory Actions (PP/PA) are traditionally parliamentary initiatives.
Umožňujú Parlamentu, aby už dnes pripravil pôdu pre nové politiky a činnosti, ktoré obohacujú pôsobenie Únie a môžu viesť k prijatiu právnych aktov, ktoré stanovia nové činnosti a programy EÚ.
They provide today the Parliament with the possibility of paving the way for new policies and activities that enrich the Union's actions and which might lead to adoption of legal acts setting out new EU activities and programmes.
V článku 49 ods. 6 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa tieto činnosti vymedzujú takto:
Under article 49, point 6, the Financial Regulation defines those actions:
„(a) rozpočtové prostriedky na pilotné projekty experimentálnej povahy určené na testovanie uskutočniteľnosti akcie a jej užitočnosti.
"(a) appropriations for pilot schemes of an experimental nature designed to test the feasibility of an action and its usefulness.
Príslušné viazané rozpočtové prostriedky sa môžu zahrnúť do rozpočtu iba na maximálne dva po sebe nasledujúce rozpočtové roky;
The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for not more than two successive financial years;
(b) rozpočtové prostriedky na prípravné akcie (...) zamerané na prípravu návrhov s cieľom prijať budúce akcie.
(b) appropriations for preparatory actions (...) designed to prepare proposals with a view to the adoption of future actions.
Legislatívny postup sa musí ukončiť pred uplynutím tretieho rozpočtového roka.“
The legislative procedure must be concluded before the end of the third financial year."
Ročný strop pre záväzky je stanovený na 40 miliónov EUR na pilotné projekty a na 100 miliónov EUR na prípravné akcie, z toho 50 miliónov je určených na nové akcie.
The annual ceiling for commitments is fixed at EUR 40 million for Pilot Projects, and EUR 100 million for Preparatory Actions of which EUR 50 million for new ones.