natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ďalej sa nazdáva, že počas rozpočtového postupu na rok 2008 by sa mala venovať pozornosť vymedzeniu vhodného percentuálneho usmernenia, čo sa týka počtu pracovných miest, ktoré by mali byť zrušené či presunuté do niektorého z „materských“ generálnych riaditeľstiev, keď je výkonná agentúra založená pod dohľadom daného generálneho riaditeľstva.
He further considers that attention should be given during the 2008 budget procedure to defining an appropriate guideline ratio for the number of posts that should be reduced/ offset in a "mother" Directorate-General when an executive agency is established under the supervision of that Directorate-General.
Vyhliadky na tenké rezervy vo viacročnom finančnom rámci znamenajú menší priestor na úpravu výdavkov podľa priorít rozpočtového orgánu.
The prospect of slim margins over the MFF means less scope for adjusting spending according to the priorities of the budgetary authority.
Pre prípady, kedy existuje potreba dohodnúť také krytie na program, ktoré prekračuje sumu predpokladanú v medziinštitucionálnej dohode zo 17. mája 2006 vzhľadom na priority Parlamentu, spravodajca pripomína, že článok 37 medziinštitucionálnej dohody poskytuje možnosť právoplatne sa odchýliť od tejto sumy o 5 %.
Where there is a case for agreeing programme envelopes that exceed those foreseen in the 17 May 2006 IIA due to Parliamentary priorities, your rapporteur recalls that article 37 of the IIA provides the opportunity for up to 5% of "legislative flexibility".
Tam, kde je jadro výdavkov na programy stanovené na koniec obdobia (t. j. na začiatku viacročného finančného rámca sa plánujú nižšie záväzky, keďže ku koncu sa očakávajú vyššie záväzky), to môže v budúcnosti zvyšovať tlak.
Where spending programme envelopes are being " back-loaded " (lower commitments in the early part of the MFF in anticipation of higher commitments in the latter part) this may be storing up future pressures.
Spravodajca sa domnieva, že na zabezpečenie plynulého plánovania záväzkov počas viacročného finančného rámca bude zrejme nutný určitý stupeň koordinácie medzi inštitúciami.
Your rapporteur considers that some degree of inter-institutional cooperation may be necessary to ensure a coherent programming of commitments over the MFF.
Táto nízka úroveň rezervy najmä v prípade okruhov 1a, 3a, 3b a 4 viacročného finančného rámca znižuje možnosť Parlamentu financovať pilotné projekty a prípravné akcie (ktoré sú v PNR na rok 2008 zahrnuté ako položky „pour mémoire – p.m.“, aby sa akékoľvek záväzky, ktoré odhlasuje Parlament, rátali do rezervy).
The very low level of margins available, in particular under headings 1a, 3a, 3b and 4 of the MFF reduce the scope for Parliament to finance pilot projects and preparatory actions (which are budgeted as "pour mémoire", or p.m., in the PDB 2008 such that any commitments voted by Parliament count against the margins).
Podobné argumenty sa vzťahujú aj na možné iniciatívy predložené v zmysle práva Komisie.
Similar arguments pertain to possible initiatives that might be brought forward under the prerogatives of the Commission.
Tento podokruh zahŕňa kľúčové politiky pri dosahovaní cieľov lisabonskej stratégie.
This sub-heading encompasses the key policies in achieving the Lisbon Strategy.
Prehľad číselných hodnôt sa nachádza v tabuľkách 1a a 1b v časti prehľadu základných údajov.
The summary figures are set out in tables 1a and 1b in the overview section.
Hlavné programy patriace do tohto podokruhu sú 7. rámcový program pre výskum a technologický rozvoj (FP7), program pre konkurencieschopnosť a inovácie, program celoživotného vzdelávania, program Progress, transeurópske siete TEN, Marco Polo II a Galileo.
The main programmes of this sub-heading are the 7th Framework Programme for research and technological development, the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), the Lifelong Learning Programme, the Progress Programme, the Trans-European Networks (TENs), Marco Polo II and Galileo.
Ďalšími oblasťami, ktoré prispievajú k dosahovaniu cieľov trvalo udržateľného rastu a zamestnanosti, sú vnútorný trh, štatistika, boj proti podvodom a daňová a colná únia.
Other actions contributing to the goals of competitiveness, sustainable growth and employment are internal market, statistics, the fight against fraud, and taxation and the customs union.
Výskum (referenčná suma viacročného finančného rámca na roky 2007 – 2013: 50,521 miliardy EUR)
Research (MFF reference amount for 2007 - 2013: EUR 50 521 million)
Spravodajca víta predpokladané navýšenie vo výdavkoch okruhu 1a v PNR na rok 2008.
Your rapporteur welcomes the increase foreseen for heading 1a spending in the PDB 2008.
Všeobecne by však chcel vyjadriť svoje osobné obavy, že počet iniciatív, ktoré sa súbežne predkladajú v tejto oblasti, tak ako sú popísané nižšie, prináša riziko prekrývania programov a slabej koordinácie.
At a general level, he wishes, however, to express his concern that the number of initiatives being taken forward concurrently in this area, described below, carries with it the risk of overlap and poor coordination.
Víta tabuľku na strane 99 dokumentu II PNR, ktorý poskytla Komisia, ktorá obsahuje navrhované rozdelenie fondov vo viacerých výskumných programoch a oblasti politík, ktorých sa to týka, no nie je si istý, či je skutočné rozdelenie také priamočiare, ako to naznačuje tabuľka.
He welcomes the table on page 99 of PDB Document II provided by the Commission that sets out the proposed division of funds across the various research programmes and policy areas involved, but wonders whether the de facto separation is as Cartesian as the table would imply.
Podľa Komisie bude aj napriek neskorému prijatiu právneho základu 7. rámcový program (ES a EURATOMU) pre výskum a technologický rozvoj v roku 2008 plne funkčný.
According to the Commission and despite the delays in adopting the legal basis the 7th Framework Programme (EC and EURATOM) for research and technological development (FP7) will be fully operational in 2008.
Jednou z inovácií FP7 je Európska rada pre výskum.
One of the innovations of FP7 is the European Research Council (ERC).
Tá bude od roku 2008 zodpovedná za realizovanie programu Myšlienky.
From 2008 onwards, the ERC will be responsible for the implementation of the "Ideas" programme.
Prácu Európskej rady pre výskum by mala podporovať výkonná agentúra, aby mohla rada v plnej miere zastávať úlohu celoeurópskej agentúry financujúcej výskum presahujúci hranice súčasného poznania.
It is understood that an executive agency (EA) will be requested to support the ERC and to allow it to play its full role as a pan-European funding agency for frontier research.
Ďalšia výkonná agentúra bude riadiť zostávajúce časti 7. rámcového programu.
A second EA may be requested to manage other parts of the EC 7th Framework Programme (FP7).
Parlament v správny čas preskúma pridanú hodnotu týchto možných nových výkonných agentúr.
Parliament will examine the value added of these potential new EAs in due course.
Komisia pre 7. rámcový program ES na rok 2008 navrhuje celkový rozpočet vo výške 5,579 miliardy EUR (vrátane priameho výskumu).
For the EC 7th Framework Programme for 2008, the Commission is proposing a total budget of EUR 5 579 million (including direct research).
Najvýznamnejšie konkrétne programy súvisia s týmito 4 cieľmi:
The most import specific programmes concern the following 4 objectives:
· Spolupráca (3,802 miliardy EUR),
· Cooperation (EUR 3 802 million)
· Myšlienky (546 miliónov EUR),
· Ideas (EUR 546 million)
· Ľudia (496 miliónov EUR),
· People (EUR 496 million)
· Kapacity (501 miliónov EUR).
· Capacities (EUR 501 million)
Z PNR na rok 2008 je vyčlenených 115,4 milióna EUR na oblasť jadrovej syntézy v rámci 7. rámcového programu Euratomu (vrátane projektu ITER) – rozpočtový riadok 08 20 01.
In the PDB 2008 an amount of EUR 115,4 million is proposed for the fusion part of the Euratom 7th Framework Programme (including ITER) - budget line 08 20 01.
Na Spoločný podnik pre ITER (rozpočtový riadok 08 20 02) je z výskumného programu Euratomu určených 164,8 milióna EUR.
EUR 164,8 million of the Euratom Research Programme are proposed for the Joint Undertaking for ITER - budget line 08 20 02.
Pokiaľ ide o 7. rámcový program Euratomu, hlavnou prioritou v rámci témy energia jadrovej syntézy v roku 2008 bude po nedávnom vytvorení medzinárodnej organizácie ITER a Spoločného podniku pre ITER naštartovanie projektu ITER, ktorý bol úspešne dohodnutý v 6. rámcovom programe.
Concerning the FP7 Euratom, following the recent creation of the ITER international organisation and of the Joint Undertaking for ITER, the main priority under the theme of Fusion Energy in 2008 will be the operational start up of the ITER project, which has been successfully negotiated in FP6.
Spravodajca konštatuje, že vytvorenie Európskeho technologického inštitútu (ETI) podľa návrhu Komisie (očakáva sa, že priame náklady naň pre rozpočet EÚ budú v období rokov 2007 – 2013 predstavovať 308 miliónov EUR) nebolo zahrnuté do prognóz viacročného finančného rámca dohodnutého v máji 2006, a bude preto musieť byť financovaný z rezervy v okruhu 1a.
The rapporteur notes that the creation of the European Institute of Technology (EIT) as proposed by the Commission - the direct cost to the EU budget of which is expected to represent about EUR 308 million over the 2007-2013 period - was not foreseen in the MFF as agreed in May 2006 and would therefore need to be financed from the margin of heading 1A.
Berie na vedomie, že do PNR bolo zahrnutých 2,9 milióna EUR.
He notes that an amount of EUR 2,9 million has been entered in the PDB.
Podľa Komisie táto suma umožní začať prípravné práce na začatie prevádzky inštitútu v roku 2010.
According to the Commission this will allow preparatory work for the launching of the Institute in 2010.
No rozpočtový riadok Európskeho technologického inštitútu v PNR na rok 2008 je 15 02 11, a ten patrí do kapitoly o celoživotnom vzdelávaní (a nie 02 02 10, čo je článok o konkurencieschopnosti, politike pre oblasť priemyslu, inováciách a podnikaní, tak ako bolo pôvodne stanovené v návrhu Komisie o ETI).
However, the budget line for the EIT as proposed in the PDB 2008 is 15 02 11, which is part of the chapter on lifelong learning (and not 02 02 10, chapter on competitiveness, industrial policy, innovation and entrepreneurship as initially laid down in the Commission proposal on the EIT).
Spravodajca berie na vedomie, že o tomto legislatívnom návrhu sa v súčasnosti diskutuje.
The rapporteur takes note of the legislative proposal currently under discussion.
Spravodajca chce tiež vyjadriť svoje obavy o potenciálne zdroje financovania znalostných a inovačných spoločenstiev, ako aj samotného „orgánu“ ETI (v zmysle článku 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách), ako ich navrhla Komisia.
He wishes to express his concern about the potential sources of financing of the Knowledge and Innovation Communities (KICs) as well as for the "body" (in the meaning of article 185 of the Financial Regulation) itself as proposed by the Commission.
Trvá na tom, aby Komisia lepšie objasnila, ako zaručí, že znalostné a inovačné spoločenstvá a iné existujúce súčasti 7. rámcového programu (ako napríklad siete excelentnosti) pridajú hodnotu prostredníctvom spravodlivej hospodárskej súťaže vo financovaní.
He insists on further clarification from the Commission on how it will ensure that KICs and other existing components of FP7 (such as Networks of excellence) will add value through fair competition for funding.
Ďalej, akékoľvek potenciálne využitie financií zo štrukturálnych fondov, programu pre konkurencieschopnosť a inovácie či 7. rámcového programu by malo byť v súlade so zásadou špecifickosti rozpočtu, podľa ktorej by viacero finančných zdrojov na financovanie jedného konkrétneho cieľa mohlo byť v rozpore s nariadením o rozpočtových pravidlách.
Further, any potential use of funds from the structural funds, the CIP programme or FP7 should be in line with the specificity principle of the budget, according to which multiple sources of funding for a specific objective might be contrary to the Financial Regulation.
Cieľom novej prípravnej akcie (3 milióny EUR v roku 2008) v oblasti globálneho monitorovania pre životné prostredie a bezpečnosť je umožniť výskumu zrealizovať svoj potenciál a premietnuť sa do prevádzky v špecifických prípadoch rýchleho mapovania s cieľom podporiť civilnú ochranu a humanitárnu pomoci v stave núdze.
A new preparatory action (EUR 3 million in 2008) in the area of Global Monitoring for Environment and Security (GMES) is intended to allow research efforts to come to operational fruition in the specific case of rapid mapping service in support of civil protection and humanitarian aid in the emergency response phase.
Spravodajca berie na vedomie nedávne oznámenie s názvom Galileo na rázcestí: realizácia európskych programov GNSS, ktoré zdôrazňuje kritickú fázu projektu Galileo po zlyhaní verejno-súkromného partnerstva.
The rapporteur takes note of the recent Communication on "Galileo at a crossroads: the implementation of the GNSS programme" which highlights the crucial phase of Galileo following the failure of the Public-Private-Partnership (PPP).
Pripomína Rade a Komisii, že v rámci 7. rámcového programu sa vo viacročnom finančnom rámci na roky 2007 – 2013 počíta so sumou 1 miliardy EUR (151 miliónov EUR v PNR na rok 2008) a že medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 rátala s vhodnými nástrojmi na zabezpečenie dodatočných požiadaviek (400 miliónov EUR ročne), aby sa zabezpečilo, že Spoločenstvo bude financovať tento program s obrovskou pridanou hodnotou pre Európu.
He reminds the Commission and the Council that more than EUR 1 billion is already foreseen in the 2007-2013 MFF for Galileo under FP 7 (EUR 151 m in PDB 2008) and that the IIA of 17 May 2006 foresees appropriate instruments to ensure the additional requirements (EUR 400 million per year) to ensure a Community funding to this programme with a huge European added value.
Pripomína tiež, že Parlament počas rokovaní o viacročnom finančnom rámci opakovane varoval Radu a Komisiu pred možnou hrozbou nedostatku financií na program Galileo.
He further recalls that during the negotiations on the MFF, Parliament repeatedly warned Council and Commission of potential serious under-funding of Galileo.
Konkurencieschopnosť a inovácie (referenčná suma viacročného finančného rámca na roky 2007 – 2013: 3,621 miliardy EUR)
Competitiveness and Innovation (MFF reference amount: EUR 3 621 million)
Program pre konkurencieschopnosť a inovácie je dôležitou súčasťou stratégie obnoveného lisabonského procesu.
The Competitiveness and Innovation Programme (CIP) is an important part of the strategy on the renewed Lisbon process.
Je rozdelený medzi rôzne oblasti politík (rozpočtové hlavy), a to konkrétne: hlavu 2 (podnikanie), hlavu 6 (energetika a doprava) a hlavu 9 (informačná spoločnosť).
It is split between different policy areas (titles), namely: title 2 (enterprise), title 6 (energy and transport) and title 9 (information society).
Na program pre konkurencieschopnosť a inovácie je na rok 2008 navrhnutá suma 403,7 milióna EUR (v PNR na rok 2007 to bolo 388 miliónov EUR).
An amount of EUR 403,7 million is proposed for the CIP for 2008 (compared to EUR 388 million in the PDB 2007).
Program celoživotného vzdelávania (referenčná suma viacročného finančného rámca na roky 2007 – 2013: 6,970 miliardy EUR)
The Lifelong Learning Programme (MFF reference amount: EUR 6 970 million)
Program celoživotného vzdelávania je spolu s mnohojazyčnosťou jedným z hlavných projektov financovaných z podokruhu 1a a sleduje cieľ zlepšiť kvalitu vzdelávania a odbornej prípravy.
The Lifelong Learning (LLL) Programme, including multilingualism, is one of the main programmes financed by sub-heading 1a that follows the objective of improving the quality of education and training.
Patria doň programy Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig, prierezové činnosti a akcia Jean Monnet.
It includes Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig strands, transversal activities and Jean-Monnet Action.
V druhom roku realizácie tohto programu je celková výška vyčlenených rozpočtových prostriedkov 899 miliónov EUR, čo v porovnaní s rozpočtom na rok 2007 predstavuje navýšenie o 9 %.
For this second year of implementation, the total amount of appropriations is EUR 899 million, which represents an increase of 9% compared with B2007.
Progress (referenčná suma viacročného finančného rámca na roky 2007 – 2013: 743 miliónov EUR)
Progress (MFF reference amount: EUR 743 million)
Progress je zjednotený program v oblasti zamestnanosti a sociálnej solidarity, ktorý podporuje realizáciu sociálnej politiky (PNR na rok 2008 naň vyčleňuje 95,7 milióna EUR).
Progress is the integrated programme for Employment and Social Solidarity supporting the implementation of the social policy agenda (EUR 95,7 million is foreseen in PDB 2008).
Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii slúži na poskytovanie dodatočnej podpory pre pracovníkov, ktorí trpia následkami veľkých štrukturálnych zmien vo svetovom obchode a pomáha im integrovať sa do pracovného trhu.
The European Globalisation Adjustment Fund is intended to provide additional support for workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
Referenčná suma pre tento fond bola stanovená v medziinštitucionálnej dohode zo 17. mája 2006 a jej výška je 500 miliónov EUR ročne.
The reference amount for this Fund was settled by the IIA of 17 May 2006 and it was fixed at EUR 500 million by year.
Ešte sa uvidí, nakoľko potrebný bude tento nástroj a ako presne bude financovanie prebiehať v praxi.
It remains to be seen how much demand there will be for this instrument and precisely how financing will be arranged in practice.
Transeurópske siete a Marco Polo
Trans-European Networks (TENs) and Marco Polo
Referenčné sumy z viacročného finančného rámca na dopravné transeurópske siete TEN-T sú 8,013 miliardy EUR a na program Marco Polo II 450 miliónov EUR.
The MFF reference amounts are EUR 8 013 million for TEN Transport and EUR 450 million for Marco Polo II.
V oblasti energetiky je zo 155 miliónov EUR z viacročného finančného plánu na roky 2007 – 2013 vyčlenených 22 miliónov EUR na transeurópske energetické siete TEN-E a prioritný plán pre ich vzájomné prepojenie.
In the field of energy, EUR 22 million is foreseen for TEN-E the "Priority Interconnection Plan" (PIP) out of EUR 155 foreseen of the 2007 - 2013 MFF.
Okruh 1b finančného rámca pokrýva štrukturálne fondy – Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR) a Európsky sociálny fond (ESF) – ako aj Kohézny fond.
Heading 1b of the financial framework covers the Structural Funds - the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF) - and also the Cohesion Fund.
V podstate sa vzťahujú na tieto oblasti politík rozčlenených podľa činnosti: regionálnu politiku (v prípade EFRR a Kohézneho fondu) a zamestnanosť a sociálne veci (v prípade ESF).
It relates essentially to the following activity-based budgeting (ABB) policy areas: Regional policy, for the ERDF and the Cohesion Fund, and; Employment and social affairs, for the ESF.
Hlavnou prioritou na rok 2008 bude zabezpečiť hladké vykonávanie a príjem financií Spoločenstva na operačné programy dohodnuté na základe prijatého národného strategického referenčného rámca členských štátov.
The principal priority for 2008 will be to ensure the smooth implementation and uptake of Community funds for the Operational Programmes agreed in line with the adopted National Strategic Reference Frameworks of the Member States.
Výška celkových viazaných rozpočtových prostriedkov na okruh 1b v roku 2008 je 46,878 miliardy EUR, čo oproti roku 2007 predstavuje zvýšenie o 3,1 %.
For 2008, total commitment appropriations for heading 1b amount to EUR 46 878 million, an increase of 3,1 % relative to 2007.
Z tejto sumy je 38,723 miliardy EUR určených na štrukturálne fondy (Európsky sociálny fond a Európsky fond regionálneho rozvoja), čo v porovnaní s rokom 2007 predstavuje zvýšenie o 1,0 %, a 8,155 miliardy EUR je určených na Kohézny fond.
Of these, EUR 38 723 million are for the Structural Funds (European Social Fund and European Regional Development Fund), an increase of 1,0 % relative to 2007, and EUR 8 155 million for the Cohesion Fund.
Toto druhé číslo predstavuje v porovnaní s rokom 2007 navýšenie o 14,4 %.
The latter figure represents an increase of 14,4 % relative to 2007.
Štrukturálne fondy a Kohézny fond väčšinou vyčerpajú všetky zdroje, ktoré majú vo svojej kapitole k dispozícii, takže v podokruhu 1b nebude žiadna rezerva.
Typically, the Structural and Cohesion Funds entirely exhaust the resources available within the heading, and there will therefore be no margin available within sub-heading 1b.
Platobné rozpočtové prostriedky
Payment appropriations
Celkový rozpočet na platby v rámci okruhu 1b dosahuje 40,622 miliardy EUR, čo je v porovnaní s rokom 2007 navýšenie o 7,5 %.
For heading 1b, the overall payments budget is EUR 40 622 million, an increase of 7,5 % over 2007.
Toto číslo sa skladá z troch častí: zálohové a dočasné platby týkajúce sa záväzkov vyplývajúcich z nového finančného rámca na roky 2007 – 2013, ktoré predstavujú najväčšiu položku; úhrady na zúčtovanie nevyčerpaných viazaných rozpočtových prostriedkov na programy a projekty v rokoch 2000 – 2006; a zostávajúca suma na zúčtovanie zvyšných nevyčerpaných viazaných rozpočtových prostriedkov na programy pred rokom 2000.
This figure comprises three components: advance and interim payments relating to the commitments under the new 2007-2013 Financial Framework, which is the largest component; reimbursements to clear RAL for the 2000-2006 programmes and projects; and a residual amount to clear the remaining RAL for the pre- 2000 programmes.
Nevyčerpané viazané rozpočtové prostriedky na štrukturálne fondy v roku 2006 stúpli na úroveň 77,8 miliardy EUR.
RAL for the structural funds in 2006 increased stood at EUR 77,8 billion.
V prípade Kohézneho fondu to bolo 15,4 miliardy.
For the cohesion fund the RAL was 15,4 billion.
Spolu je to celkom 93,2 miliardy na nevyčerpané viazané rozpočtové prostriedky na štrukturálne operácie, čo predstavuje viac ako 70 % nesplatených záväzkov.
This gives a total of EUR 93,2 billion for overall RAL for structural operations, which is more than 70% of outstanding commitments.
Spravodajca ďalej konštatuje, že zrušené výdavkové rozpočtové prostriedky v rozpočte na rok 2006 predstavovali po zohľadnení opravného listu k opravnému rozpočtu 6/2006 v oblasti štrukturálnych fondov celkom 3,3 miliardy EUR.
Your rapporteur further notes that cancelled payment appropriations in the 2006 Budget in the area of structural funds totalled EUR 3,3 billion once the amending letter to amending budget 6/2006 is taken into account.
Spravodajca má na záver dve poznámky k okruhu 1b.
Your rapporteur offers two concluding comments on heading 1b.
Po prvé, čo sa týka presnej povahy nevyčerpaných viazaných rozpočtových prostriedkov, bude od Komisie žiadať jasnejšie vysvetlenia, ako tie, ktoré doteraz podala.
The first is that he will seek clearer explanations from the Commission than those that have been provided thus far as to the precise nature of the RALs.
Domnieva sa tiež, že Parlament by mal zohľadniť skutočnosť, že štrukturálne fondy dostupné pre dvanásť členských štátov, ktoré nedávno vstúpili do EÚ, predstavujú historickú príležitosť získať významné sumy na rozšírenie ich potenciálu hospodárskeho rastu a kvality ich infraštruktúry.
He also considers that Parliament should take account of the fact that the structural funds available to the twelve member states that have most recently joined the EU represent an historic opportunity to access significant sums to enhance their potential for higher economic growth and the quality of their infrastructure.
Parlament by tomu mal venovať zvláštnu pozornosť a podporovať úsilie v tomto smere.
Parliament should pay close attention to supporting efforts in this direction.
Spravodajca ďalej upozorňuje, že takáto príležitosť sa už v budúcich finančných rámcoch nemusí znova naskytnúť.
Your rapporteur further notes that this window of opportunity may not be available in future financial framework periods.