natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spravodajca takisto navrhuje zmeny, pokiaľ ide o určenie lehôt, odrádzajúci charakter dodatočného zaťaženia dlžníka, obmedzenie odchýlok od zmluvy upravených právnymi predpismi a pasívne, prípadne aktívne informovanie podnikov o ich nových právach.
He also proposes amendments regarding the certainty of periods, the incentive character of the additional penalties applicable to debtors, a reduction in the contractual derogations permitted by the legislation and passive/active information of businesses about their new rights.
Návrh stanoviska je v súlade s pracovným dokumentom, ktorý vypracovala spravodajkyňa gestorského Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa Barbara Weiler.
The draft opinion is consistent with the working document drafted by the rapporteur of the committee responsible, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, Mrs Barbara Weiler.
V stanovisku Výboru pre priemysel, výskum a energetiku však spravodajca uvádza, že je nutné zaviesť do návrhu ďalšie prvky zamerané na ochranu podnikov, počínajúc malými a strednými podnikmi.
However, in the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy, the rapporteur considers it incumbent upon him to include additional elements to protect businesses, especially SMEs.
Predovšetkým sa navrhuje, aby sa stalo právne záväzným uplatňovanie povinnosti uhradiť náklady na vymáhanie a zaplatiť úroky v prípade meškania platby.
In particular, he proposes making binding the application of the penalties in the form of compensation for recovery costs and interest in the event of late payment.
Tým by sa zamedzilo tomu, aby jednotliví veritelia boli nútení vymáhať platby, a zároveň by títo veritelia boli chránení pred hrozbou odvetných obchodných opatrení, ku ktorým by dlžník mohol prikročiť.
This would obviate the requirement for individual creditors to have the ability to assert their rights, protecting them against the risk of commercial retaliation by the debtor.
Spravodajca vo svojom návrhu preberá niektoré pripomienky tieňových spravodajcov, ktoré zazneli počas prvej výmeny názorov na návrh smernice.
The rapporteur's proposal incorporates a number of ideas received from the shadow rapporteurs during the initial exchange of views on the proposal for a directive.
Predovšetkým súhlasí s názorom kolegov, že je nutné obmedziť rozsah odchýlok uplatniteľných na ustanovenia definované európskymi zákonodarcami.
In particular, the rapporteur endorses the need - pointed out by colleagues - to reduce the derogations applicable to the provisions of European legislation.
Na záver treba uviesť, že zatiaľ sa nepodarilo nájsť všeobecne prijateľné riešenie, pokiaľ ide o paušálnu náhradu vo výške 5 % dlžnej sumy, ktorú by mal dostať veriteľ od orgánov verejnej správy v prípade oneskorenej platby.
Lastly, it has not yet been possible to arrive at a widely agreed solution with regard to the lump sum compensation (5%) which the creditor is entitled to receive from public authorities guilty of late payment.
Spravodajca si vyhradzuje možnosť zaoberať sa touto otázkou v priebehu nadchádzajúcej výmeny názorov a prípadne ju prehodnotiť a predložiť k nej pozmeňujúci a doplňujúci návrh ad hoc.
The rapporteur reserves the right to consider the matter during the next exchange of views and, possibly, to adopt a position on it by tabling an ad hoc amendment.
10a) I keď inštitúcie Únie nie sú priamo viazané touto smernicou, malo by sa zabezpečiť, aby tieto inštitúcie v rámci osvedčeného postupu uplatňovali ustanovenia o platbách uvedené v tejto smernici.
(10a) Even if the Union's institutions are not directly bound by this Directive, it should be ensured that those institutions, as a matter of good practice, apply the payment provisions laid down in this Directive.
Európske inštitúcie by mali ísť príkladom v tom, že budú dôsledne včas uskutočňovať platby.
The European Institutions should lead by example by consistently making timely payments.
(16) Zo skúseností vyplýva, že pri obchodných transakciách zmluvné lehoty splatnosti často značne presahujú 30 dní.
(16) Experience shows that contractual payment periods for commercial transactions are often significantly longer than 30 days.
Preto by sa lehoty splatnosti v obchodných transakciách mali, ako všeobecné pravidlo, obmedziť na najviac 30 dní; v prípadoch, keď sú dlhšie lehoty splatnosti riadne odôvodnené v súlade so zásadou nevyhnutnosti alebo s osobitnými ustanoveniami vnútroštátneho práva a ak bola dosiahnutá jednoznačná dohoda medzi dlžníkom a veriteľom, lehota splatnosti by sa mohla predĺžiť na maximálne 60 dní.
Therefore, payment periods in commercial transactions should be as a general rule limited to a maximum of 30 days ; in cases where longer payment periods are duly justified in accordance with the principle of necessity or with special provisions of national law and where an explicit agreement has been made between the debtor and the creditor, the payment period could be extended to a maximum of 60 days .
Rovnaký súbor ustanovení o platbách by sa mal uplatňovať na všetky druhy obchodných transakcií, aby sa zamedzilo konkurenčným nevýhodám pre verejné alebo súkromné spoločnosti.
The same set of payment provisions should apply for all kinds of commercial transactions to avoid competitive disadvantages either for public or for private companies.
Obchodné vzťahy medzi podnikmi a orgánmi verejnej správy sú v mnohých smeroch podobné obchodným vzťahom medzi podnikmi.
Commercial relationships between undertakings and public authorities are in many ways similar to commercial relationships between undertakings.
S cieľom vyhnúť sa nevýhodným lehotám splatnosti najmä v prípade malých a stredných podnikov je úrok v každom prípade splatný najneskôr 60 dní po prijatí faktúry.
In order to avoid disadvantageous payment periods in particular for small and medium-sized enterprises, interest shall be payable at all events not later that 60 days after the receipt of the invoice.
(2) „orgán verejnej správy“ je akýkoľvek obstarávateľ podľa definície v smernici 2004/18/ES ;
(2) ‘public authority’ means any contracting authority , as defined by Directive 2004/18/EC;
EÚ L 134, 30.4 2004, s.
1 OJ L 134, 30.4.2004, p.
Aby sa predišlo nedorozumeniu , že verejní obstarávatelia v zmysle smernice 2004/17/ES by už neboli zahrnutí, mala by sa uviesť aj smernica 2004/17/ES.
In order to avoid the misunderstanding that contracting authorities as defined by Directive 2004/17/EC are no longer included, there should be a reference to Directive 2004/17/EC.
Keďže smernice 2004/18/ES a 2004/17/ES platia len pre určité predmety zmluvy a až od určitej hraničnej hodnoty, malo by sa objasniť, že tieto obmedzenia sa nevzťahujú na smernicu 2000/35/ES.
As Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC apply only to specific subjects of contracts and only above a certain threshold, it should be made clear that the same restrictions do not apply in the case of Directive 2000/35/EG.
Oneskorené platby sa týkajú aj inštitúcií EÚ, nielen vnútroštátnych orgánov.
Late payments concern also EU institutions, not only national authorities.
Inštitúcie EÚ nemôžu samé seba vylúčiť z ustanovení určených pre iné orgány verejnej správy.
The EU institutions cannot exclude themselves from provisions imposed to other public authorities.
(3a) „Sektorové podniky“ sú všetky podniky pôsobiace v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky alebo dopravy v zmysle smernice 2004/17/ES, nezávisle od hodnoty zmluvy;
(3a) ‘sectoral undertaking’ means any undertaking operating in the water, energy or transport services sector within the meaning of Directive 2004/17/EC, regardless of the value of the contract;
„Sektorové podniky“ sú z hľadiska trhu obzvlášť silné vzhľadom na svoje osobitné postavenie na trhu.
‘Sectoral undertakings’ have a particularly strong position on the market due to their particular position.
Sú jedinými poskytovateľmi v oblasti infraštruktúry pre odvetvia vodného hospodárstva, energetiky alebo dopravy a nepodliehajú žiadnej skutočnej hospodárskej súťaži.
They are the only suppliers in the area of water, energy and transport supply infrastructure and are not subject to any real competition.
Preto môžu sektorové podniky vo veľkej miere jednostranne určovať svoje „nákupné podmienky“ a platobné lehoty.
Thus sectoral undertakings can very often set their ‘purchase conditions’ and payment deadlines unilaterally.
Toto silné postavenie sa nesmie zneužívať.
This powerful position should not be abused.
Z tohto dôvodu by sa malo so sektorovými podnikmi zaobchádzať ako so sektorovými obstarávateľmi.
Sectoral undertakings should therefore be treated in the same way as sectoral contracting authorities.
(6) „zákonný úrok“ je jednoduchý úrok z omeškania, ktorého sadzba zodpovedá súčtu referenčnej sadzby a najmenej siedmich percentuálnych bodov;
(6) ‘statutory interest’ means simple interest for late payment at a rate which is the sum of the reference rate, plus at least seven percentage points;
(6) „zákonný úrok“ je jednoduchý úrok z omeškania, ktorého sadzba zodpovedá súčtu referenčnej sadzby a najmenej deviatich percentuálnych bodov;
(6) ‘statutory interest’ means simple interest for late payment at a rate which is the sum of the reference rate, plus at least nine percentage points;
V súčinnosti so zmenou a doplnením článkov 3 a 5 na vytvorenie jednotnejšieho, spravodlivejšieho a primeranejšieho súboru pravidiel uplatňujúcich sa na súkromný i verejný sektor by bol mierny nárast povinného zákonného úroku prostriedkom na podporu oboch sektorov, aby zlepšili svoje platobné postupy.
In conjunction with amending Articles 3 and 5 to reflect a more uniform, equitable and proportionate set of rules applying to both the public and private sectors, a slight increase in the mandatory statutory interest rate would be a way of encouraging both sectors to engage in better payment practices.
Úrok v prípade oneskorenej platby v obchodných transakciách medzi podnikmi
Interest in case of late payment in commercial transactions between undertakings
(a) veriteľ splnil svoje zmluvné a zo zákona mu vyplývajúce záväzky;
(a) the creditor has fulfilled its contractual and legal obligations;
(b) veriteľ nedostal dlžnú sumu načas, s výnimkou prípadov, keď dlžník nie je za omeškanie zodpovedný.
(b) the creditor has not received the amount due on time, unless the debtor is not responsible for the delay.
(a) sa úrok z omeškania stal splatným dňom nasledujúcim po termíne alebo po uplynutí lehoty na zaplatenie stanovených v zmluve;
(a) interest for late payment shall become payable from the day following the date or the end of the period for payment fixed in the contract;
(a) sa úrok z omeškania stal splatným dňom nasledujúcim po termíne alebo po uplynutí lehoty na zaplatenie stanovených v zmluve, ktorá zohľadní časové lehoty stanovené v písmene b) a nesmie presiahnuť 60 dní odo dňa doručenia tovaru alebo poskytnutia služby, ktoré sú uvedené v zmluve;
(a) interest for late payment shall become payable from the day following the date or the end of the period for payment fixed in the contract , which shall take into account the time limits provided in point (b) and which shall not exceed 60 days from the date of receipt of the goods or performance of the services to which the contract relates ;
(b) v prípade, že termín alebo lehota na zaplatenie v zmluve nie sú stanovené, sa úrok z omeškania stal splatným automaticky v rámci ktorejkoľvek z týchto lehôt:
(b) if the date or period for payment is not fixed in the contract, interest for late payment shall become payable automatically within any of the following time limits:
(i) 30 kalendárnych dní po doručení faktúry alebo rovnocennej výzvy na zaplatenie dlžníkovi;
(i) 30 calendar days following the date of receipt by the debtor of the invoice or an equivalent request for payment;
(iii) v prípade, ak postup prevzatia, resp. overovania, ktorým sa má stanoviť zhoda tovaru alebo služby so zmluvou, je určený zákonom alebo zmluvou, a ak dlžník dostane faktúru alebo rovnocennú výzvu na zaplatenie skôr alebo v deň, keď sa takéto preberanie, resp. overovanie uskutoční, 30 kalendárnych dní po tomto dni;
(iii) if a procedure of acceptance or verification, by which the conformity of the goods or services with the contract is to be ascertained, is provided for by statute or in the contract and if the debtor receives the invoice or the equivalent request for payment earlier or on the date on which such acceptance or verification takes place, 30 calendar days after this latter date ;
(ba) dátum prijatia faktúry nepodliehal zmluvnej dohode medzi dlžníkom a veriteľom.
(ba) the date of the receipt of the invoice is not subject to a contractual agreement between debtor and creditor.
Členské štáty zabezpečia, aby maximálne trvanie postupu prevzatia alebo overovania uvedeného v ods. 2 písm. b) bode iii) nepresiahlo 15 dní, pokiaľ nie je v súťažných podkladoch a v zmluve stanovené a náležite odôvodnené inak.
Member States shall ensure that the maximum duration of a procedure of acceptance or verification referred to in paragraph 2 (b)(iii) shall not exceed 15 days, unless otherwise specified and duly justified in the tender documents or the contract.
Členské štáty zabezpečia, aby uplatniteľná referenčná sadzba:
Member States shall ensure that the applicable reference rate:
(a) za prvý polrok príslušného roku zodpovedala sadzbe platnej 1. januára daného roku;
(a) for the first semester of the year concerned shall be the rate in force on 1 January of that year;
(b) za druhý polrok príslušného roku zodpovedala sadzbe platnej 1. júla daného roku.
(b) for the second semester of the year concerned shall be the rate in force on 1 July of that year.
Členské štáty zabezpečia, aby v okamihu, keď sa úrok z omeškania stane splatným v rámci obchodných transakcií súlade s článkami 3 a 5, a pokiaľ to v zmluve nie je uvedené inak, veriteľ bol oprávnený získať od dlžníka niektorú z týchto súm:
Member States shall ensure that, when interest for late payment becomes payable in commercial transactions in accordance with Articles 3 and 5 and unless otherwise specified in the contract , the creditor is entitled to obtain from the debtor any of the following amounts:
Členské štáty zabezpečia, aby v okamihu, keď sa úrok z omeškania stane splatným v rámci obchodných transakcií v súlade s článkami 3 a 5, veriteľ bol oprávnený získať od dlžníka niektorú z týchto minimálnych súm, a to automaticky, bez toho, aby veriteľ musel požiadať o ich úhradu:
Member States shall ensure that, when interest for late payment becomes payable in commercial transactions in accordance with Articles 3 and 5, the creditor is automatically entitled to obtain from the debtor , i.e. without the individual creditor's having to take any action, any of the following minimum amounts:
Možno očakávať, že zmluvné ustanovenie, ktoré by bolo odlišné od ustanovenia navrhnutého v článkoch 3 a 5, by malo negatívny vplyv na zmluvné záruky chrániace veriteľa.
It is realistic to take the view that a contractual provision which deviates from the proposed provisions in Articles 3 and 5 would detract from the contractual guarantees which protect creditors.
Spravodajca považuje za kľúčové, aby členské štáty zabezpečili automatické vykonávanie postupu tak, aby sa jednotliví veritelia nemuseli obávať odvetných opatrení druhej strany.
The rapporteur considers it fundamental that Member States should ensure that the procedure is automatically to be implemented, so that the individual creditor need not fear any retaliation from the customer.
Článok 4 – odsek 1 – pododsek 1a (nový)
Article 4 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Sumy ustanovené v prvom pododseku podliehajú preskúmaniu vykonávanému každé dva roky.
The amounts set out in the first subparagraph shall be subject to biennial review.
Je potrebné aktualizovať sumy náhrad, i keď navrhované sumy nepokrývajú skutočné právne náklady, a preto nenapomáhajú prístup k spravodlivosti.
It is necessary to update the compensation amounts, although the amounts proposed do not cover the real legal costs and therefore do not facilitate access to justice.
Pri stanovovaní nákladov by sa mal uviesť odkaz na prírastkový mechanizmus uplatňovaný raz za dva roky.
When setting costs reference should be made to a biennial incremental mechanism.
Platby orgánov verejnej správy a sektorových podnikov
Payment by public authorities and sectoral undertakings
Členské štáty zabezpečia, aby v obchodných transakciách, ktoré vedú k odplatnému dodaniu tovaru alebo poskytnutiu služieb orgánom verejnej správy, mal veriteľ bez potreby upozornenia nárok na úrok z omeškania zodpovedajúci zákonnému úroku, ak budú splnené tieto podmienky:
Member States shall ensure that, in commercial transactions leading to the delivery of goods or the provision of services for remuneration to public authorities , the creditor is entitled, without the necessity of a reminder, to interest for late payment equal to statutory interest if the following conditions are satisfied:
Členské štáty zabezpečia, aby v obchodných transakciách mal veriteľ bez potreby upozornenia nárok na úrok z omeškania zodpovedajúci zákonnému úroku, ak budú splnené tieto podmienky:
Member States shall ensure that, in commercial transactions, the creditor is entitled, without the necessity of a reminder, to interest for late payment equal to statutory interest if the following conditions are satisfied:
(c) dátum prijatia faktúry nepodliehal zmluvnej dohode medzi dlžníkom a veriteľom.
(c) the date of the receipt of the invoice is not subject to a contractual agreement between debtor and creditor.
Členské štáty zabezpečia, aby maximálne trvanie postupu prevzatia alebo overovania uvedeného v ods. 2 písm. b) bode iii) nepresiahlo 30 dní , pokiaľ nie je v súťažných podkladoch a v zmluve stanovené a náležite odôvodnené inak.
Member States shall ensure that the maximum duration of a procedure of acceptance or verification referred to in paragraph 2 (b)(iii) shall not exceed 30 days , unless otherwise specified and duly justified in the tender documents and the contract.
Členské štáty zabezpečia, aby maximálne trvanie postupu prevzatia alebo overovania uvedeného v ods. 4 písm. b) bode iii) nepresiahlo 15 dní , pokiaľ nie je v súťažných podkladoch a v zmluve stanovené a náležite odôvodnené inak.
Member States shall ensure that the maximum duration of a procedure of acceptance or verification referred to in paragraph 4 (b)(iii) shall not exceed 15 days , unless otherwise specified and duly justified in the tender documents and the contract.
Členské štáty zabezpečia, aby lehota na zaplatenie stanovená v zmluve nepresiahla lehoty stanovené v odseku 2 písm. b), pokiaľ sa tak dlžník a veriteľ osobitne nedohodnú a pokiaľ to nie je náležite odôvodnené vzhľadom na konkrétne okolnosti, ako je napríklad objektívna potreba rozvrhnúť platby na dlhšie obdobie.
Member States shall ensure that the period for payment fixed in the contract shall not exceed the time limits provided for in paragraph 2 (b) , unless it is specifically agreed between the debtor and the creditor and is duly justified in the light of particular circumstances such as an objective need to schedule payment over a longer period.
Členské štáty zabezpečia, aby lehota splatnosti stanovená v zmluve nepresiahla lehoty stanovené v odseku 4 písm. b), pokiaľ sa tak dlžník a veriteľ osobitne nedohodnú a pokiaľ to nie je náležite odôvodnené na základe zásady nevyhnutnosti, no táto lehota nesmie v žiadnom prípade presiahnuť 60 dní.
Member States shall ensure that the period for payment fixed in the contract shall not exceed the time limits provided for in paragraph 4 (b), unless it is specifically agreed between the debtor and the creditor and is duly justified in accordance with the principle of necessity, and in any event never exceeds 60 days .
Značne nevýhodné zmluvné doložky a obchodné postupy
Grossly unfair contractual clauses and commercial practices
S cieľom zamedziť zneužívaniu alebo nespravodlivým doložkám v zmluvách a obchodných vzťahoch by sa mal rozsah pôsobnosti tohto článku rozšíriť tak, aby zahŕňal obchodné postupy, keďže ide o rovnako podstatný a závažný problém pre MSP, napríklad vtedy, keď väčšie spoločnosti jednostranne zmenia lehoty splatnosti so spätnou účinnosťou.
To avoid abuse or unfair clauses in contracts and business relations the scope in this article should be extended to include commercial practices as this is equally a significant and grave problem for SMEs, for instance when larger companies unilaterally change payment periods retrospectively.
Členské štáty zabezpečia, aby doložka v zmluve týkajúca sa dňa splatnosti, sadzby úroku z omeškania alebo nákladov na vymáhanie bola buď nevykonateľná, alebo mala za následok nárok na náhradu škody, ak je značne nevýhodná pre veriteľa.
Member States shall provide that a clause in a contract relating to the date for payment, the rate of interest for late payment or recovery costs shall either be unenforceable or shall give rise to a claim for damages if it is grossly unfair to the creditor.
Pri určovaní, či je doložka značne nevýhodná pre veriteľa, sa zvážia všetky okolnosti prípadu vrátane dobrých obchodných zvyklostí a povahy tovaru alebo služby.
In determining whether a clause is grossly unfair to the creditor, all circumstances of the case shall be considered, including good commercial practice and the nature of the product or the service.
Takisto sa prihliadne na to, či dlžník má nejaký objektívny dôvod odchýliť sa od zákonnej sadzby úroku alebo od článku 3 ods. 2 písm. b), článku 4 ods. 1 alebo článku 5 ods. 2 písm. b) .
Account shall also be taken of whether the debtor has any objective reason to deviate from the statutory rate of interest or from Article 3(2)(b), Article 4(1) or Article 5(2)(b).
Členské štáty zabezpečia, aby doložka v zmluve a/alebo obchodný postup týkajúce sa dňa splatnosti, sadzby úroku z omeškania alebo nákladov na vymáhanie alebo takáto doložka v neformálnych dohodách a zmenách zmluvy so spätnou účinnosťou bola buď nevykonateľná alebo mala za následok nárok na náhradu škody, ak je značne nevýhodná pre veriteľa.
Member States shall provide that a clause in a contract and/or a commercial practice relating to the date for payment, the rate of interest for late payment or recovery costs , or such a clause in informal agreements and in retrospective changes to the contract, shall either be unenforceable or shall give rise to a claim for damages if it is grossly unfair to the creditor.
Pri určovaní, či je doložka značne nevýhodná pre veriteľa, sa zvážia všetky okolnosti prípadu vrátane dobrých obchodných zvyklostí a povahy tovaru alebo služby , ako aj veľkosti podnikov .
In determining whether a clause is grossly unfair to the creditor, all circumstances of the case shall be considered, including good commercial practice and the nature of the product or the service , as well as the size of the undertakings .
Takisto sa prihliadne na to, či dlžník má nejaký objektívny dôvod odchýliť sa od zákonnej sadzby úroku alebo od článku 4 ods. 1 alebo článku 5 ods. 2 písm. b).
Account shall also be taken of whether the debtor has any objective reason to deviate from the statutory rate of interest or from Article 4(1) or Article 5(2)(b).
To ensure this legislation fully protects SME's from abusive or unfair behaviour in relation to payment it is paramount to include commercial practices.
To ensure this legislation fully protects SMEs from abusive or unfair behaviour in relation to payment it is paramount to include commercial practices.
Článok 6 – odsek 1 – pododsek 2a (nový)
Article 6 – paragraph 1 - subparagraph 2 a (new)
Na účely prvého pododseku sa doložka, ktorá presahuje lehotu stanovenú v článku 5 ods. 2 písm. b), vždy považuje za značne neprimeranú, aj s ohľadom na kritériá ustanovené v článku 5 ods. 4.
For the purposes of the first subparagraph a clause which exceeds the period provided for in Article 5(2)(b) shall always be considered as grossly unfair, taking also into account the criteria laid down in Article 5(4).
Článok 6 – odsek 1 – pododsek 2b (nový)
Article 6 – paragraph 1 - subparagraph 2 b (new)