natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Tulene sa lovia v krajinách Spoločenstva aj mimo neho a používajú sa na získavanie produktov a výrobkov, napríklad mäsa, oleja, tuku, kožušín a výrobkov z nich, ktoré sa komerčne predávajú na rozličných trhoch , vrátane Spoločenstva.
(2) Seals are hunted within and outside the Community and used for obtaining products and articles, such as meat, oil, blubber, fur skins and articles made therefrom, which are sold commercially on different markets, including the Community.
(2) Komerčný lov tuleňov sa vykonáva v krajinách Spoločenstva aj mimo neho na získavanie produktov a výrobkov, napríklad mäsa, oleja, tuku, kožušín a výrobkov z nich, ktoré sa komerčne predávajú na rozličných trhoch vrátane trhu Spoločenstva.
(2) Commercial seal hunting is conducted within and outside the Community to obtain products and articles, such as meat, oil, blubber, fur skins and articles made therefrom, which are sold commercially on different markets, including the Community market .
(3) Lov tuleňov vedie verejnosť, vlády, ako aj Európsky parlament k vyjadreniu vážnych obáv o dodržiavanie dobrých životných podmienok zvierat, keďže existujú náznaky , že tulene nie sú vždy usmrcované a sťahované z kože bez toho, aby im bola spôsobená zbytočná bolesť, strach a iné formy utrpenia.
(3) The hunting of seals has led to expressions of serious concerns by members of the public, governments as well as the European Parliament sensitive to animal welfare considerations since there are indications that seals may not be killed and skinned without causing avoidable pain, distress and other forms of suffering.
Európska agentúra pre bezpečnosť potravín dospela vo svojom vedeckom stanovisku o aspektoch životných podmienok zvierat v súvislosti s usmrcovaním tuleňov a sťahovaním ich kože k záveru, že tulene je možné usmrtiť rýchlo a účinne bez toho, aby im bola spôsobená zbytočná bolesť alebo strach, pričom tiež potvrdila, že v praxi sa účinné a humánne usmrcovanie nie vždy dodržiava.
The European Food Safety Authority concluded, in its scientific opinion on the Animal Welfare aspects of the killing and skinning of seals, that it is possible to kill seals rapidly and effectively without causing them avoidable pain or distress, whilst also reporting that in practice, effective and humane killing does not always happen 1 .
(3) Lov tuleňov vedie verejnosť, vlády, ako aj Európsky parlament k vyjadreniu vážnych obáv o dodržiavanie dobrých životných podmienok zvierat, keďže existujú jasné dôkazy , že tulene usmrcované v komerčných lovoch neustále podstupujú bolesť, strach a iné formy utrpenia.
(3) The hunting of seals has led to expressions of serious concerns by members of the public, governments as well as the European Parliament sensitive to animal welfare considerations since there is clear evidence that seals killed in commercial seal hunts consistently suffer pain, distress and other forms of suffering.
1 Vedecké stanovisko Pracovnej skupiny pre zdravotný stav a ochranu dobrých životných podmienok zvierat na základe požiadavky Komisie týkajúcej sa aspektoch životných podmienok zvierat v súvislosti s usmrcovaním tuleňov a sťahovaním ich kože.
1 Scientific Opinion of the Panel on Animal Health and Welfare on a request from the Commission on the Animal Welfare aspects of the killing and skinning of seals.
The EFSA Journal (2007) 610, 1 –122.
The EFSA Journal (2007) 610, 1-122.
Znepokojenie európskych občanov sa týka obchodu, ktorého dôsledkom je utrpenie voľne žijúcich zvierat, nielen zbytočného utrpenia.
The concern of European citizens is about a trade involving suffering of wild animals, not only suffering which is avoidable.
Nevyhnutné utrpenie môže byť veľmi veľké.
Unavoidable suffering may be very considerable.
Otázka znie – bez ohľadu na to, či niektoré tulene možno usmrcovať humánne alebo nie –, či ich možno trvalo usmrcovať humánne v prostredí, v ktorom sa uskutočňujú komerčné lovy tuleňov.
The question is that, regardless of whether some seals can be killed humanely or not, seals cannot be consistently killed humanely in the field environments in which commercial seal hunts occur.
V roku 2007 Komisia udelila mandát Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA), aby posúdil najprimeranejšie a najvhodnejšie spôsoby usmrcovania tuleňov, ktoré v čo možno najväčšej miere znižujú zbytočnú bolesť, strach a utrpenie, ale nepožiadala EFSA, aby vyhodnotil, či usmrcovanie tuleňov v komerčných lovoch je v skutočnosti humánne alebo či by vôbec mohlo byť humánne vzhľadom na podmienky, za akých dochádza k lovu.
(3a) In 2007, the Commission gave a mandate to the European Food Safety Authority (EFSA) to assess the most appropriate or suitable killing methods for seals which reduce unnecessary pain, distress and suffering to the greatest extent possible, but did not request that the EFSA evaluate whether the killing in commercial seal hunts is in fact humane or could ever be made humane , given the conditions under which the hunting occurs.
Komisia nepožiadala EFSA, aby vyhodnotil, či sa komerčné lovy tuleňov v súčasnosti vykonávajú humánnym spôsobom, ale skôr aby posúdil najprimeranejšie spôsoby usmrcovania tuleňov s cieľom v čo možno najväčšej miere znížiť zbytočnú bolesť, strach a utrpenie.
The Commission did not ask EFSA to assess whether commercial seal hunting is currently conducted in a humane fashion, but rather the most appropriate killing methods for seals to reduce as much as possible unnecessary pain, distress and suffering.
Metódy usmrcovania odporúčané v správe EFSA a návrhu nariadenia nepredpisujú humánne usmrcovanie spôsobom, akým by ho vymedzila uznávaná veterinárska inštitúcia.
The killing methods recommended in EFSA’s report and the draft Regulation do not prescribe humane killing as any reputable veterinary authority would define it.
Európskej komisii boli doručené tisícky listov, emailových správ a petícií, v ktorých občania EÚ vyjadrili obrovský odpor proti obchodovaniu s výrobkami z tuleňov za neregulovaných podmienok, ktoré robia usmrcovanie vo svojej podstate nehumánnym.
(3b) The Commission has received thousands of letters, e-mails and petitions expressing EU citizens’ overwhelming opposition regarding the trade in seal products undertaken in unregulated circumstances which render the killing inherently inhumane.
Toto doplnenie je výrazom odporu verejnosti proti obchodovaniu s výrobkami z tuleňov, ktorý európski občania a ďalšie strany vyjadrili v uplynulých rokoch.
This addition records the public opposition to seal product trade reflected by European citizens and others in recent years.
Opiera sa o dôvodovú správu k návrhu nariadenia predloženému Komisiou.
It is taken from the Explanatory Memorandum accompanying the Commission’s draft Regulation.
(4) Ako odpoveď na obavy o dodržiavanie dobrých životných podmienok zvierat pri usmrcovaní tuleňov a sťahovaní ich kože niektoré členské štáty prijali alebo majú v úmysle prijať právne predpisy regulujúce obchodovanie s výrobkami z tuleňov prostredníctvom zákazu ich dovozu a výroby, pričom v iných členských štátoch neexistujú žiadne obmedzenia pre obchodovanie s týmito výrobkami.
(4) In response to the concern about the animal welfare aspects of the killing and skinning of seals, several Member States have adopted or intend to adopt legislation regulating trade in seal products, by prohibiting their import, and production, while no restrictions are placed on the trade in these products in other Member States.
(4) Ako odpoveď na obavy o dodržiavanie dobrých životných podmienok zvierat pri usmrcovaní tuleňov a sťahovaní ich kože niektoré členské štáty , medzi nimi Belgicko, Francúzsko, Holandsko, Luxembursko, Nemecko, Rakúsko, Slovinsko a Taliansko a na medzinárodnom poli Chorvátsko, Mexiko, Panama, Švajčiarsko a USA, prijali alebo majú v úmysle prijať – do veľkej miery na základe etických hľadísk týkajúcich sa dobrých životných podmienok zvierat – právne predpisy regulujúce obchodovanie s výrobkami z tuleňov prostredníctvom zákazu ich dovozu a výroby, pričom v iných členských štátoch neexistujú žiadne obmedzenia pre obchodovanie s týmito výrobkami.
(4) In response to the concern about the animal welfare aspects of the killing and skinning of seals, several Member States , including Belgium, Germany, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria and Slovenia, as well as, internationally, Croatia, Mexico, Panama, Switzerland and the United States of America, have adopted or intend to adopt legislation regulating trade in seal products, largely on the basis of ethical considerations related to animal welfare, by prohibiting their import, and production, while no restrictions are placed on the trade in these products in other Member States.
Týmto pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom sa vyzdvihuje motivácia v oblasti dobrých životných podmienok zvierat v prípade existujúcich zákazov obchodovania s výrobkami z tuleňov v členských štátoch.
This amendment highlights the animal welfare motivations for existing Member State prohibitions on seal product trade.
(6) Aby sa odstránila súčasná fragmentácia vnútorného trhu, je potrebné zabezpečiť zosúladené predpisy a zároveň zohľadniť otázku životných podmienok zvierat .
(6) To eliminate the present fragmentation of the internal market, there is a need to provide for harmonised rules while taking into account animal welfare considerations.
V tejto súvislosti je vhodné zaviesť zákaz uvádzania výrobkov z tuleňov na trh.
A ban on placing seal products on the market is appropriate to that effect.
(6) Aby sa odstránila súčasná fragmentácia vnútorného trhu , aby sa splnili požiadavky európskych občanov v súvislosti s obavami o dobré životné podmienky zvierat a aby sa zohľadnili problémy ochrany prírody , je potrebné zabezpečiť zosúladené predpisy založené na týchto otázkach .
(6) To eliminate the present fragmentation of the internal market and to meet the animal welfare concerns of European citizens, and taking into account nature conservation issues , there is a need to provide for harmonised rules based on these considerations.
Je vhodné stanoviť obmedzenú výnimku zo všeobecného zákazu uvádzania výrobkov z tuleňov na trh a ich dovozu do Spoločenstva alebo vývozu zo Spoločenstva pre výrobky z tuleňov pochádzajúce z lovu komunít Inuitov.
It is appropriate to provide for a limited derogation from the general ban on the placing on the market and the import to, or export from, the Community of seal products for products of seal hunts conducted by Inuits.
Cieľom nariadenia je takisto reagovať na obavy v súvislosti s dobrými životnými podmienkami zvierat a všeobecnejšie na problémy ochrany prírody.
It is important to underline these considerations, in particular to meet certain provisions within the WTO context.
Je dôležité jasne vymedziť, aký druh obchodu by bol v súlade s písomným vyhlásením Parlamentu povolený na tradičné účely medzi komunitami Inuitov.
It is important to clearly define what trade would be allowed for traditional purposes by Inuit communities in line with Parliament's Written Declaration.
Odkaz na iné komunity pôvodného obyvateľstva objasňuje, že tieto ustanovenia sú objektívne a nediskriminačné.
Reference to or other aboriginal communities clarifies that these provisions are objective and non-discriminatory.
(10) Rozličné zákazy, ktoré stanovuje toto nariadenie, by mali zodpovedať obavám o dobré životné podmienky zvierat vyjadrovaným verejnosťou v súvislosti s uvádzaním na trh Spoločenstva, vrátane ďalšieho dovozu z tretích krajín, výrobkov z tuleňov získaných z tuleňov, ktoré neboli usmrtené a stiahnuté z kože bez toho, aby sa im spôsobila zbytočná bolesť, strach a iné formy utrpenia.
(10) The various prohibitions provided for by this Regulation should respond to the animal welfare concerns expressed by members of the public as to the placing on the Community market, including further to imports from third countries, of seal products obtained from seals that might not have been killed and skinned without causing avoidable pain, distress and other forms of suffering.
(10) Rozličné zákazy, ktoré stanovuje toto nariadenie, by mali zodpovedať obavám o dobré životné podmienky zvierat a ich možné zachovanie vyjadrovaným verejnosťou v súvislosti s uvádzaním na trh Spoločenstva, vrátane ďalšieho dovozu z tretích krajín, výrobkov z tuleňov získaných z tuleňov, ktoré možno neboli usmrtené a stiahnuté z kože bez toho, aby sa im spôsobila bolesť, strach a iné formy utrpenia.
(10) The various prohibitions provided for by this Regulation should respond to the animal welfare and potential conservation concerns expressed by members of the public as to the placing on the Community market, including further to imports from third countries, of seal products obtained from seals that might not have been killed and skinned without causing pain, distress and other forms of suffering.
Vynechanie slova „zbytočná” je odôvodnené, pretože všetky dôkazy naznačujú, že občania Európskej únie majú obavy z utrpenia spôsobeného lovom tuleňov, nielen zo zbytočného utrpenia.
The removal of the word “avoidable” is warranted since all the evidence indicates that EC citizens are concerned about the suffering caused by the hunting of seals, not only suffering which is avoidable.
Nevyhnutné utrpenie môže byť veľmi veľké, keďže tento pojem nemožno kvantifikovať.
Unavoidable suffering may be very considerable given the term in not quantifiable.
(11) Je však vhodné zabezpečiť možnosť udeľovania výnimiek zo všeobecného zákazu uvádzania výrobkov z tuleňov na trh a ich dovozu do Spoločenstva a vývozu zo Spoločenstva, pokiaľ budú splnené príslušné podmienky založené na otázkach životných podmienok zvierat.
(11) It is appropriate, however, to provide for the possibility of derogations from the general ban on the placing on the market and the import in, or export from, the Community of seal products insofar as the appropriate conditions based on animal welfare considerations are met.
V tejto súvislosti by sa mali stanoviť kritéria dodržiavania predpisov, ktoré by mali zabezpečiť usmrcovanie tuleňov a sťahovanie ich kože bez spôsobovania zbytočnej bolesti, úzkosti a iných foriem utrpenia.
To that effect, criteria should be provided for the compliance with which should ensure that seals are killed and skinned without causing avoidable pain, distress and other forms of suffering.
Každá takáto výnimka by sa mala udeliť na úrovni Spoločenstva tak, aby sa v celom Spoločenstve uplatňovali jednotné podmienky vzhľadom na obchodovanie špecificky povolené na základe týchto výnimiek a aby sa zachovalo hladké fungovanie vnútorného trhu.
Any such derogation should be granted at Community level so that uniform conditions apply throughout the Community with respect to the trade specifically allowed under those derogations and the smooth functioning of the internal market is preserved.
Komerčné lovy tuleňov sú vo svojej podstate nehumánne, pretože humánne metódy usmrcovania nemožno účinne a trvalo používať v prostredí, v ktorom sa vykonávajú.
Commercial seal hunts are inherently inhumane because humane killing methods cannot be effectively and consistently applied in the field environments in which they operate.
Okrem toho sa lovy tuleňov odohrávajú vo vzdialených oblastiach a vykonávajú ich tisícky jednotlivcov na obrovských, nedostupných územiach, čo znemožňuje účinné monitorovanie lovu tuleňov.
Moreover, seal hunts occur in remote locations, and are conducted by thousands of individuals over large, inaccessible areas, making effective monitoring of seal hunting impossible.
Preto len celkový zákaz bez výnimiek navrhnutých Komisiou by splnil požiadavky občanov, aby sa skončilo obchodovanie s výrobkami z tuleňov.
As such only a comprehensive ban without the derogation drafted by the Commission would meet citizens' demands to see an end to the trade in seal products.
(12) Výrobky z tuleňov by sa mali uvádzať na trh, dovážať, byť predmetom tranzitu a vyvážať len vtedy, ak spĺňajú podmienky stanovené v tejto súvislosti týmto nariadením.
(12) Seal products should only be placed on the market, imported, transiting, or exported if they meet the conditions provided for to that effect by this Regulation.
Ak sa však výrobky z tuleňov uvádzajú na trh, dovážajú alebo vyvážajú v súlade s výnimkou udelenou na základe tohto nariadenia, musia zodpovedať aj príslušným právnym predpisom Spoločenstva, vrátane ustanovení o zdraví zvierat a prípadne aj ustanovení o bezpečnosti potravín a krmiva.
However, if placed on the market, imported or exported in accordance with a derogation granted under this Regulation, seal products will also have to comply with the relevant Community legislation, including animal health and food and feed safety provisions, as appropriate.
Toto nariadenie by nemalo mať vplyv na záväzky vyplývajúce z nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 z 3. októbra 2002, ktorým sa stanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených pre ľudskú spotrebu
This Regulation should not affect the obligations under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption 1 concerning the disposal of seal products for public and animal health reasons.
Dôsledok vypustenia výnimky v prípade určitých metód usmrcovania – pozri odôvodnenie 11.
Consequent to deletion of derogation for certain killing methods, recital 11.
(13) Nemali by sa nepriaznivo ovplyvniť základné hospodárske a sociálne záujmy komunít Inuitov, ktoré sa tradične zaoberajú lovom tuleňov ako prostriedkom zabezpečenia svojej obživy.
(13) The fundamental economic and social interests of Inuit communities traditionally engaged in the hunting of seals as a means to ensure their subsistence should not be adversely affected.
Lov je integrálnou súčasťou kultúry a identity členov Inuitskej spoločnosti.
The hunt is an integrated part of the culture and the identity of the members of the Inuit society.
Je zdrojom príjmov a obživy lovca.
It represents a source of income and contributes to the subsistence of the hunter.
Výrobky z tuleňov pochádzajúce z lovov tradične vykonávaných komunitami Inuitov na účely obživy by teda nemali podliehať zákazom ustanoveným týmto nariadením.
Therefore, seal products deriving from hunts traditionally conducted by Inuit communities and which contribute to their subsistence should not be covered by the prohibitions provided for in this Regulation.
(13) Toto nariadenie by nemalo nepriaznivo ovplyvniť základné hospodárske a sociálne záujmy komunít Inuitov, ktoré sa zaoberajú lovom tuleňov ako prostriedkom zabezpečenia svojej obživy , keďže lov na zabezpečenie obživy znamená len osobnú alebo rodinnú spotrebu a nepredstavuje obchodovanie v rámci Spoločenstva .
(13) The fundamental economic and social interests of Inuit communities engaged in the hunting of seals as a means to ensure their subsistence should not be adversely affected by this Regulation, since subsistence hunting involves personal or family consumption only and does not constitute intra-Community trade .
Lov je integrálnou súčasťou kultúry a identity členov inuitskej spoločnosti a ako taký ho chráni Deklarácia OSN o právach pôvodných obyvateľov .
The hunt is an integrated part of the culture and the identity of the members of the Inuit society , and as such is protected by the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples .
Výrobky z tuleňov pochádzajúce z lovov vykonávaných komunitami Inuitov , ktoré prichádzajú na trh Spoločenstva a sú určené na osobné použitie, na účely kultúrnej výmeny, napríklad na vzdelávanie alebo obrady, a obchodovanie v malom rozsahu by mali byť týmto nariadením povolené, pokiaľ sú splnené náležité podmienky týkajúce sa dobrých životných podmienok zvierat a pokiaľ možno tieto podmienky efektívne vykonávať prostredníctvom príslušných orgánov .
Seal products deriving from hunts conducted by Inuit communities and which enter the Community market for personal use, cultural exchange purposes, such as education or ceremony , and small - scale trade should be authorised under this Regulation insofar as the appropriate conditions relating to animal welfare are met and insofar as these conditions can be effectively enforced by the relevant authorities.
V tejto súvislosti by sa mali stanoviť kritériá dodržiavania predpisov, ktoré by mali zabezpečiť usmrcovanie tuleňov a sťahovanie ich kože bez spôsobovania zbytočnej bolesti, úzkosti alebo iných foriem utrpenia.
To that effect, criteria should be provided for, compliance with which should ensure that seals are killed and skinned without causing avoidable pain, distress or other forms of suffering .
Výrobky z tuleňov by sa mali uvádzať na trh, dovážať, prevážať a vyvážať len vtedy, ak spĺňajú podmienky stanovené v tejto súvislosti týmto nariadením.
(13a) Seal products should only be placed on the market, imported, transit ed or exported if they meet the conditions provided for to that effect by this Regulation.
Ak sa však výrobky z tuleňov uvádzajú na trh, dovážajú alebo vyvážajú v súlade s výnimkou udelenou na základe tohto nariadenia, mali by zodpovedať aj príslušným právnym predpisom Spoločenstva vrátane ustanovení o zdraví zvierat a prípadne aj ustanovení o bezpečnosti potravín a krmiva.
However, if placed on the market, imported or exported in accordance with a derogation granted under this Regulation, seal products should also comply with the relevant Community legislation, including animal health and food and feed safety provisions, as appropriate.
Toto nariadenie by nemalo mať vplyv na záväzky stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 z 3. októbra 2002, ktorým sa stanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených pre ľudskú spotrebu 1 v súvislosti s likvidáciou výrobkov z tuleňov z dôvodov zdravia verejnosti a zvierat.
This Regulation should not affect the obligations laid down by Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption 1 concerning the disposal of seal products for public and animal health reasons.
(14) Mali by sa stanoviť primerané požiadavky na zabezpečenie toho, aby sa výnimky zo zákazov obchodovania mohli správne vykonávať na základe tohto nariadenia.
(14) Appropriate requirements should be provided for ensuring that derogations to trade prohibitions can be properly enforced under this Regulation.
Preto by sa mali vytvoriť ustanovenia súvisiace s certifikačnými systémami, ako aj s označovaním a značkovaním.
To that effect, provisions should be made relating to certification schemes as well as on labelling and marking.
Certifikačné systémy by mali zabezpečiť, aby boli výrobky z tuleňov certifikované ako pochádzajúce z tuleňov, ktoré boli usmrtené a stiahnuté z kože v súlade s príslušnými požiadavkami, ktoré sa účinne vykonávajú a ktorých cieľom je zabezpečiť, aby sa tulene usmrcovali a sťahovali z kože bez spôsobovania zbytočnej bolesti, strachu a akýchkoľvek iných foriem utrpenia.
Certification schemes should ensure that seal products are certified as coming from seals which have been killed and skinned in accordance with the appropriate requirements, which are effectively enforced, and whose object is to ensure that seals are killed and skinned without causing avoidable pain, distress and any other form of suffering.
(16) Komisia by mala byť predovšetkým poverená prijatím všetkých opatrení potrebných na zabezpečenie toho, aby boli k dispozícii postupy umožňujúce podávať a efektívnym spôsobom vybavovať žiadosti o výnimky zo zákazov obchodovania stanovených v tomto nariadení, ako aj na zabezpečenie správnej implementácie ustanovení tohto nariadenia v súvislosti s certifikačnými systémami, s označovaním a značkovaním.
(16) In particular, the Commission should be empowered to adopt all measures necessary to ensure that procedures are in place allowing applications for derogation to the trade prohibitions set out in this Regulation to be lodged and handled in an efficient manner, as well as to ensure the proper implementation of the provisions of this Regulation concerning certification schemes and labelling and marking.