natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základe návrhu pripraveného riaditeľom vypracuje rada regulačných orgánov každý rok odhad príjmov a výdavkov úradu na nasledujúci finančný rok.
Each year the Board of Regulators shall, on the basis of the draft prepared by the Director, make an estimate of revenue and expenditure of the Authority for the following financial year.
Článok 37 – odsek 5
Article 37 – paragraph 5
Rozpočet úradu zostavuje správna rada .
The budget of the Authority shall be drawn up by the Administrative Board .
Rozpočet sa stane konečný po konečnom prijatí všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev.
It shall become final after the final adoption of the general budget of the European Communities.
V prípade potreby sa rozpočet zodpovedajúcim spôsobom upraví.
Where necessary, it shall be adjusted accordingly.
Rozpočet úradu zostavuje rada regulačných orgánov .
The budget of the Authority shall be drawn up by the Board of Regulators .
Článok 37 – odsek 6
Article 37 – paragraph 6
Správna rada bezodkladne oznámi rozpočtovému orgánu svoj úmysel realizovať akýkoľvek projekt, ktorý by mohol mať výrazný finančný vplyv na financovanie jej rozpočtu, najmä pokiaľ ide o projekt týkajúci sa majetku, napríklad pokiaľ ide o prenájom alebo nákup budov , a informuje o tom Komisiu .
The Administrative Board shall, without delay, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Rada regulačných orgánov bezodkladne oznámi rozpočtovému orgánu svoj úmysel realizovať akýkoľvek projekt, ktorý by mohol mať výrazný finančný vplyv na financovanie jej rozpočtu, najmä pokiaľ ide o projekt týkajúci sa majetku, napríklad pokiaľ ide o prenájom alebo nákup budov.
The Board of Regulators shall, without delay, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Článok 38 – odsek 4
Article 38 – paragraph 4
Po prijatí pripomienok Dvora audítorov k predbežnej účtovnej závierke úradu v súlade s ustanoveniami článku 129 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 riaditeľ konajúci na vlastnú zodpovednosť zostaví konečnú účtovnú závierku úradu a zašle ju správnej rade s vyžiadaním jej stanoviska.
After receiving the observations of the Court of Auditor's on the provisional accounts of the Authority, in accordance with Article 129 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Director, acting on his/her own responsibility, shall draw up the final accounts of the Authority and transmit them, for opinion, to the Administrative Board .
Po prijatí pripomienok Dvora audítorov k predbežnej účtovnej závierke úradu v súlade s ustanoveniami článku 129 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 riaditeľ konajúci na vlastnú zodpovednosť zostaví konečnú účtovnú závierku úradu a zašle ju rade regulačných orgánov s vyžiadaním jej stanoviska.
After receiving the observations of the Court of Auditor's on the provisional accounts of the Authority, in accordance with Article 129 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Director, acting on his/her own responsibility, shall draw up the final accounts of the Authority and transmit them, for opinion, to the Board of Regulators .
Rada regulačných orgánov by mala získať väčší vplyv na rozpočet a na informovanie o ňom, vďaka čomu by bola nezávislejšia od Komisie.
The Board of Regulators should be given greater power over the budget and reporting thereon, thus allowing a greater degree of independence from the Commission.
Rada regulačných orgánov vydá stanovisko ku konečnej účtovnej závierke úradu.
The Board of Regulators shall deliver an opinion on final accounts of the Authority.
Článok 38 – odsek 6
Article 38 – paragraph 6
Riaditeľ predloží túto konečnú účtovnú závierku spolu so stanoviskom správnej rady do 1. júla hneď po uplynutí finančného roku Európskemu parlamentu, Rade, Komisii a Súdnemu dvoru.
The Director shall transmit these final accounts, accompanied by the opinion of the Administrative Board , no later than 1 July following the completion of the financial year, to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
Riaditeľ predloží túto konečnú účtovnú závierku spolu so stanoviskom rady regulačných orgánov do 1. júla hneď po uplynutí finančného roku Európskemu parlamentu, Rade, Komisii a Súdnemu dvoru.
The Director shall transmit these final accounts, accompanied by the opinion of the Board of Regulators , no later than 1 July following the completion of the financial year, to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
Článok 38 – odsek 8
Article 38 – paragraph 8
Riaditeľ zašle Dvoru audítorov odpoveď na jeho pripomienky najneskôr do 15. októbra.
The Director shall send the Court of Auditors a reply to the latter's observations by 15 October at the latest.
Kópiu tejto odpovede zašle aj správnej rade , Európskemu parlamentu a Komisii.
He/she shall also send this reply to the Administrative Board , the European Parliament and the Commission.
Kópiu tejto odpovede zašle aj rade regulačných orgánov , Európskemu parlamentu a Komisii.
He/she shall also send this reply to the Board of Regulators , the European Parliament and the Commission.
Predpisy o rozpočtových pravidlách uplatniteľné na úrad zostavuje riaditeľ po konzultácii s radou regulačných orgánov a Komisiou.
Financial rules applicable to the Authority shall be drawn up by the Director after consultation with the Board of Regulators and the Commission.
Riaditeľovi a rade regulačných orgánov by mala byť udelená väčšia právomoc týkajúca sa predpisov o rozpočtových pravidlách, aby sa umožnila väčšia nezávislosť od Komisie.
The Director and Board of Regulators should be given greater power over the Authority's financial rules, thus allowing a greater degree of independence from the Commission.
Dôvernosť informácií poskytnutých na základe odsekov 1 a 2 je v prípade potreby zaručená.
Where necessary, the confidentiality of information provided pursuant to paragraphs 1 and 2 shall be guaranteed.
Pracovníci úradu, vrátane riaditeľa , hlavného úradníka pre bezpečnosť sietí a úradníkov dočasne vyslaných členskými štátmi, urobia vyhlásenie o záväzkoch a vyhlásenie o záujmoch, v ktorom sa uvedú všetky priame a nepriame záujmy, ktoré by mohli mať vplyv na ich nezávislosť.
The Authority's staff, including the Director , the Chief Network Security Officer and officials seconded by Member States on a temporary basis, shall make a declaration of commitments and a declaration of interests indicating any direct or indirect interests, which might be considered prejudicial to their independence.
Pracovníci úradu, vrátane riaditeľa a úradníkov dočasne vyslaných členskými štátmi, urobia vyhlásenie o záväzkoch a vyhlásenie o záujmoch, v ktorom sa uvedú všetky priame a nepriame záujmy, ktoré by mohli mať vplyv na ich nezávislosť.
The Authority's staff, including the Director and officials seconded by Member States on a temporary basis, shall make a declaration of commitments and a declaration of interests indicating any direct or indirect interests, which might be considered prejudicial to their independence.
Otázkami bezpečnosti sa už účinne zaoberá ENISA a post hlavného úradníka pre bezpečnosť sietí by nemal existovať.
Security matters are already dealt with effectively by ENISA and the position of Chief Network Security Officer should not exist.
Členovia rady regulačných orgánov , riaditeľ, externí odborníci a pracovníci úradu vrátane úradníkov vyslaných dočasne členskými štátmi podliehajú aj po skončení svojho funkčného obdobia požiadavkám dôvernosti podľa článku 287 Zmluvy.
Members of the Board of Regulators , the Director, external experts, and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis are subject to the requirements of confidentiality pursuant to Article 287 of the Treaty, even after their duties have ceased.
Účasť správnej rady by sa mala vypustiť.
Involvement of the Administrative Board should be removed.
Článok 47 – odsek 2
Article 47 – paragraph 2
Do šiestich mesiacov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia správna rada prijme praktické opatrenia na uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1049/2001.
The Administrative Board shall adopt practical measures for applying Regulation (EC) No 1049/2001 within six months from the date of the effective start of operations of the Authority.
Do šiestich mesiacov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia rada regulačných orgánov prijme praktické opatrenia na uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1049/2001.
The Board of Regulators shall adopt practical measures for applying Regulation (EC) No 1049/2001 within six months from the date of the effective start of operations of the Authority.
Správna rada v zhode s Komisiou prijme potrebné vykonávacie opatrenia v súlade s mechanizmami uvedenými v článku 110 Služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev.
The Administrative Board , in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing measures, in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of officials of the European Communities.
Rada regulačných orgánov v zhode s Komisiou prijme potrebné vykonávacie opatrenia v súlade s mechanizmami uvedenými v článku 110 Služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev.
The Board of Regulators , in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing measures, in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of officials of the European Communities.
Článok 49 – odsek 4
Article 49 – paragraph 4
Rada regulačných orgánov môže prijať ustanovenia, ktoré úradu umožnia dočasne zamestnať národných expertov, ktorých do agentúry vyšlú členské štáty.
The Board of Regulators may adopt provisions to allow national experts from Member States to be employed on secondment at the Authority.
V priebehu piatich rokov od skutočného začiatku činnosti a následne každý piaty rok Komisia zverejní všeobecnú správu o skúsenostiach získaných pri činnosti úradu a v súvislosti s postupmi stanovenými v tomto nariadení.
Within five years from the effective start of operations and every five years thereafter, the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Authority and of the procedures laid down in this Regulation.
V priebehu troch rokov od skutočného začiatku činnosti a následne každý tretí rok Komisia zverejní všeobecnú správu o skúsenostiach získaných pri činnosti úradu a v súvislosti s postupmi stanovenými v tomto nariadení.
Within three years from the effective start of operations and every three years thereafter, the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Authority and of the procedures laid down in this Regulation.
Každých šesť rokov Európsky parlament, Komisia a Rada po náležitom zohľadnení všeobecných správ zhodnotia, či úrad splnil svoje ciele v oblasti regulačnej konvergencie a či trh môže fungovať bez jeho regulačného dohľadu.
Every six years the European Parliament, the Commission and the Council, taking due account of the general reports, shall evaluate whether the Authority has achieved its objectives for regulatory convergence and whether the market can operate without its regulatory oversight.
Ak sa dosiahne dohoda, úrad buď zanikne alebo dostane mandát na ďalších šesť rokov.
If there is agreement, the Authority will either cease to exist or be given a further six-year mandate.
Ide o rýchlo sa rozvíjajúcu technologickú oblasť a je žiaduce, aby bola kontrolovaná častejšie než len raz v priebehu každého mandátu.
This is a fast moving area of technology and it is desirable to scrutinise more than once in every mandate.
Je vhodné prepojiť obnovenie mandátu úradu so všeobecnými správami, ktoré hodnotia jeho výkon.
It is desirable to link the renewing of the Authority's mandate to the general reports which evaluate its performance.
Alexander Alvaro
Draftsman: Alexander Alvaro
Pre konkurencieschopnosť EÚ je dôležitá konkurencieschopná a účinná infraštruktúra telekomunikácií.
A competitive and efficient telecommunications infrastructure is important to the competitiveness of the EU.
S cieľom vytvoriť fungujúci jednotný trh elektronických komunikácií nadobudlo v roku 2003 účinnosť päť rámcových smerníc a rozhodnutím Komisie bola v roku 2002 zriadená Skupina európskych regulačných orgánov (skupina ERO).
In order to establish a functioning single market in electronic communications, five framework directives came into force in 2003 and a Commission Decision established the European Regulators Group (ERG) in 2002.
V dôsledku tohto hodnotenia sa predložil nový balík návrhov revidujúci elektronický komunikačný rámec a navrhujúci zriadenie Európskeho úradu pre trh elektronických komunikácií, ktorý má nahradiť skupinu ERO a zahrnúť Európsku agentúru pre bezpečnosť sietí a informácií (ENISA).
As a result of this assessment, a new package of proposals revising the electronic communications framework and proposing the establishment of a European Electronic Communications Market Authority (EECMA) to replace the ERG, to include the European Network and Information Security Agency (ENISA) has been put forward.
Komisia sa domnieva, že so zreteľom na funkčné obdobie agentúry ENISA, ktoré trvá do konca roka 2009, pokiaľ sa jej mandát nepredĺži, začlení pôsobnosť agentúry ENISA do svojho nového návrhu, čím sa zahrnie monitorovanie otázok bezpečnosti do pôsobnosti nového orgánu.
Due to the mandate of ENISA running out at the end of 2009 unless that mandate is extended, the Commission felt it useful to include ENISA's scope in its new proposal, thereby integrating the monitoring of network security issues into the new authority.
Na základe rozhodnutia Komisie, ktorým sa zriaďuje Skupina európskych regulačných orgánov, môže úrad prijať svoj rokovací poriadok konsenzom alebo dvojtretinovou väčšinou v prípade, že sa konsenzus nedosiahne.
According to the Commission Decision setting up the ERG, it can adopt its rules of procedure by consensus or a two-thirds majority in the event of no consensus.
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko je presvedčený, že by bolo prínosom rozšíriť právomoci Skupiny európskych regulačných orgánov, pričom by sa čo najlepšie využili jej odborné znalosti, najmä prostredníctvom jej poverenia vykonávať činnosť zameranú na dosiahnutie regulačnej konvergencie a stanovenia konečnej podoby väčšinového hlasovania s cieľom poskytnúť väčšiu rozhodovaciu právomoc, konzistentnosť a súdržnosť.
The draughtsman believes it would be beneficial to extend the powers of the ERG, making best use of its expertise, in particular charging it to work for regulatory convergence and establishing a definitive form of majority voting to provide greater decision-making power, consistency and coherence.
Existujú však pochybnosti, či je uvedené možné dosiahnuť iba prostredníctvom vytvorenia Európskeho úradu pre trh elektronických komunikácií v navrhovanej podobe a či je vhodné, aby prevzal funkcie agentúry ENISA a ďalších orgánov.
It is not clear whether that can only be done by creating EECMA in the form proposed, and whether absorption of the functions of ENISA and other bodies is appropriate.
Je potrebné, aby ERG alebo orgán, akým je Európsky úrad pre trh elektronických komunikácií, mali pevný právny základ presahujúci obmedzenia stanovené rozhodnutím Komisie z roku 2002, ale zásadný význam majú súvisiace úpravy štruktúry a povinností pokrývajúce aspekty, ktorými sa dostatočne zaoberajú súčasné opatrenia.
There is a need for the ERG or a body like EECMA to gain a firm legal basis beyond the limited confines of the 2002 Commission decision, but the accompanying changes in structure and responsibilities are substantial and cover aspects that are being satisfactorily managed under the present arrangements.
Hlavné výzvy týkajúce sa konzistentnejšieho uplatňovania existujúcich pravidiel, ako aj vykonávania nového nariadenia, ktoré sa pokladá za potrebné v záujme úsilia o spoločný trh elektronických komunikácií, musia prevziať regulačné orgány.
The main challenges with regard to a more consistent application of existing rules as well as the implementation of new regulation deemed necessary to work towards a common electronic communications market must be taken on by the regulators.
V tejto súvislosti sa upriamuje pozornosť na rozsudok veľkej komory Európskeho súdneho dvora z 2. mája 2006 vo veci C-217/04 Spojené kráľovstvo/Parlament a Rada, v ktorom sa uvádza, že:
In this context attention is drawn to the judgment of the ECJ Grand Chamber of 2 May 2006 in Case C-217/04 UK v Parliament and Council, in which it is stated that:
Aby sa zaručila nezávislosť orgánu, čo je nutné, aby tento orgán svojmu poradenstvu a dôsledkom činnosti dodal váhu potrebnú so zreteľom na vykonávanie nariadenia v členských štátoch, administratívnych pracovníkov orgánu by mali financovať členské štáty.
In order to guarantee the independence of the body, which is necessary to give its advice the weight and consequence it needs to perform with regard to the implementation of regulation in the member states, the body's administrative staff should be commonly financed by the member sates.
Ak má byť orgán nezávislý od Komisie, táto skutočnosť má veľmi dôležitý význam.
This is of the utmost importance if the body is to be independent of the Commission.
Komisia by jednako mala mať právomoc zvolať tento orgán v naliehavých prípadoch mimo jeho pravidelných schôdzí.
Nevertheless, the Commission may have the power to convene the body outside its regular meetings in cases of urgency.
Jasný rámec rozhodnutí prijatých Európskym regulačným orgánom treba vytvoriť prostredníctvom procesu regulačného zbližovania a budúcich odporúčaní, na čo by sa mala vzťahovať parlamentná kontrola.
A clear framework for decisions taken by the European regulatory body needs to be established through the process of regulatory convergence and future recommendations, all of which should be subject to Parliamentary scrutiny.
ENISA, ktorej rozsah je príliš obmedzený, aby mohol pokryť všetky hľadiská kontroly v oblasti elektronických komunikácií, by nemala byť nahradená navrhovaným hlavným úradníkom pre bezpečnosť sietí a stálou skupinou zúčastnených strán.
ENISA, which has a scope too limited to cover all security aspects in electronic communications, should not be replaced by a proposed Chief Network Security Officer and a Permanent Stakeholder's Group.
S cieľom zabezpečiť spoločný európsky prístup k bezpečnosti našich sietí a čoraz častejším útokom, mala by sa zriadiť osobitná skupina alebo agentúra zúčastnených strán v rámci GR JLS, ktorá sa bude zaoberať aj otázkami rastúcej počítačovej kriminality.
In order to guarantee a common European approach to the security of our networks and increasing attacks, a separate stakeholder group or agency should be established under DG JLS to also cover issues such as increasing cyber-crime.
Táto skupina alebo orgán by mala mať stále miesto v rade Európskeho regulačného orgánu, čím by poskytla stále prepojenie medzi reguláciou trhu a bezpečnosťou a informovaním príslušného orgánu a Parlamentu, hoci sa uznáva, že treba zohľadniť nezávislosť regulácie.
This group or body should have a permanent seat on the European regulating body's board, thereby providing a constant link between market regulation and security and providing input to the Authority and the Parliament, although it is recognised that care has to be taken concerning regulatory independence.
Bol tiež predložený návrh, aby Európsky úrad pre trh elektronických komunikácií alebo Európsky regulačný orgán poskytoval Komisii poradenstvo, pokiaľ ide o výkon právomocí týkajúcich sa vymedzenia spektra, čím by nahradil Skupinu pre politiku rádiového frekvenčného spektra, ktorá je aktuálnym poradcom Komisie v oblasti politiky spektra.
It has also been proposed that EECMA or European regulating body should advise the Commission on the exercise of powers relating to designation of the spectrum, supplanting the Radio Spectrum Policy Group which is the existing spectrum policy advisor to the Commission.
Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci vyzýva Výbor pre priemysel, výskum a energetiku, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Toto nariadenie nemá vplyv na nariadenie (ES) č. 460/2004, ktoré by sa malo revidovať v súlade s jeho príslušnými ustanoveniami. .
This Regulation does not affect Regulation (EC) No 460/2004, which should be reviewed in accordance with its relevant provisions.
Kľúčové funkcie ENISA a mali stať základnou súčasťou úradu, ktorý by mal na základe jasnejšie vymedzených cieľov a úloh zaistiť ich plnenie jediným orgánom , do pôsobnosti ktorého patria otázky spadajúce do regulačného rámca EÚ pre elektronické komunikačné siete a služby, a to účinnejším, cielenejším a hospodárnejším spôsobom a v súlade so zásadami lepšej regulácie.
The key functions of ENISA should evolve so as to form a core component of the Authority , which on the basis of a clearer identification of objectives and tasks, should ensure that those objectives and tasks can be fulfilled in a more efficient, focused and cost effective manner, consistent with the principles of better regulation, by a single authority with competence over matters falling within the EU regulatory framework for electronic communications networks and services.
Kľúčové funkcie ENISA by sa mali stať základnou súčasťou regulácie elektronických komunikácií, ktorá by mala na základe jasnejšie vymedzených cieľov a úloh zabezpečiť ich plnenie osobitným orgánom pričleneným k obom generálnym riaditeľstvám – GR pre informačnú spoločnosť a médiá a GR pre spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť , do pôsobnosti ktorých patria otázky spadajúce do regulačného rámca EÚ pre elektronické komunikačné siete a služby a otázky týkajúce sa bezpečnosti sietí a informácií a počítačovej kriminality , a to účinnejším, cielenejším a hospodárnejším spôsobom a v súlade so zásadami lepšej regulácie.
The key functions of ENISA should evolve so as to form a core component of electronic communications regulation , which on the basis of a clearer identification of objectives and tasks, should ensure that those objectives and tasks can be fulfilled in a more efficient, focused and cost effective manner, consistent with the principles of better regulation, by a separate body affiliated to both Directorate-General Information Society and Media and Directorate-General Justice, Freedom and Security with competence over matters falling within the EU regulatory framework for electronic communications networks and services and issues relating to network and information security and cyber-crime .
Pretože súčasná oblasť pôsobnosti agentúry ENISA je príliš obmedzená na to, aby pokryla napríklad počítačovú kriminalitu súvisiacu s elektronickými komunikáciami, a pretože nie je jasné, či by táto činnosť mala byť zabezpečená, pokiaľ by sa agentúra ENISA stala súčasťou Európskeho úradu pre trh elektronických komunikácií, je nutný integrovaný prístup k regulácii i bezpečnosti.
Since the present scope of ENISA is too limited to cover e.g. cyber-crime in relation to electronic communications and since it is not clear whether this is meant to be ensured if ENISA became part of EECMA, an integrated approach between regulation and security is necessary.
(12) Táto situácia vyžaduje zriadenie nového nezávislého orgánu Spoločenstva na základe posilnenej skupiny európskych regulačných orgánov (ERG) (ďalej len „úrad“).
(12) This calls for the establishment of a new independent Community body, based on an enhanced European Regulators Group (ERG) (hereinafter the “Authority”).