natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kľúčovou úlohou politikov je vypracovať politiky, ktoré zabezpečia, aby poľnohospodári v rozvojových aj rozvinutých krajinách získavali z výroby potravín slušný príjem.
The key issue for policy makers is to devise policies which ensure that farmers – in both the developing and developed worlds earn a decent income from producing food.
To je najdôležitejšie pre zaistenie výroby potravín, a ak to nemôže zabezpečiť trh, musia to urobiť politiky.
This is key to securing food production and if the market cannot deliver this, then policies need to do so.
Kým vyššie ceny komodít stimulujú výrobu, zvyšujúcim sa cenám komodít v poslednom čase zodpovedal výrazný nárast nákladov na poľnohospodárske vstupy.
While higher commodity prices are a stimulus to production, increasing commodity prices in recent times have been matched by significant increases in farm input costs.
Pokiaľ ide o budúcnosť, SPP čaká ďalšia reforma po roku 2013.
Looking to the future, the CAP is set for further reform post 2013.
Bude pokračovať smerovanie k úplne oddeleným platbám.
The move towards fully decoupled payments will continue.
Pri revízii rozpočtu EÚ v roku 2009 sa navyše preskúmajú všetky výdavky a príjmy EÚ.
In addition, the EU budget review of 2009 will examine all EU spending and receipts.
Existujú len malé pochybnosti o tom, že rozpočet SPP bude podrobený dôkladnej kontrole.
There is little doubt that the CAP budget will be carefully scrutinised.
Táto analýza musí zohľadňovať otázku potravinovej bezpečnosti a potrebu vypracovať politiky, ktoré túto bezpečnosť zvýšia.
This analysis must take into account the issue of food security and the need to develop policies which enhance food security.
Je tiež potrebné poznamenať, že rozhovory WTO, ktoré zlyhali, sa v určitom momente opäť začnú.
It is also worth noting that the failed WTO talks will, at some point, reopen.
Keď sa tak stane, otázka potravinovej bezpečnosti sa bude musieť adekvátne riešiť, pretože rokovania zlyhali kvôli obavám Indie a Číny z vplyvu nárastu dovozu na ich vidiecke obyvateľstvo.
When they do the issue of food security must be adequately addressed, given that the talks failed because of the concerns of India and China about the impact of import surges on their rural populations.
Svoju úlohu musí zohrať aj dohoda v rámci WTO, ktorá stanoví spravodlivé pravidlá obchodu, pričom zároveň sa uznajú záujmy jednotlivých krajín, pokiaľ ide o vnútroštátnu potravinovú bezpečnosť.
An agreement at the WTO which establishes fair trade rules, while recognising each country's concerns about national food security also has a part to play.
Postavenie otázky potravinovej bezpečnosti do centra akéhokoľvek budúceho rokovania WTO môže poskytnúť podnet na dosiahnutie dohody.
Putting food security at the heart of any future WTO deal may help provide the impetus for reaching agreement.
Z celkového hľadiska majú vysoké ceny potravín mimoriadne vážny dosah na takmer miliardu chudobných, hladných a podvyživených ľudí.
Overall, the impact of high food prices has been extremely serious for the world's almost one billion poor, hungry and malnourished people.
Môžu však zároveň poskytnúť nevyhnutný podnet na opatrenia, ktoré problém zmiernia, počnúc oveľa jednoznačnejším zameraním na poľnohospodársku výrobu a produktivitu.
However, it may also have provided the necessary stimulus for action to alleviate the problem, starting with a much clearer focus on agriculture production and productivity.
k spoločnej poľnohospodárskej politike a globálnej potravinovej bezpečnosti
on the Common Agricultural Policy and Global Food Security
Výbor pre rozvoj vyzýva Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Development calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. keďže podľa súčasných odhadov organizácií bojujúcich proti svetovému hladu je každý piaty človek v rozvojových krajinách podvyživený a trpí chronickým hladom a každý deň na svete zomrie viac ako 30 000 detí od hladu a kvôli chudobe,
A. whereas, according to current estimates from organisations fighting world hunger, in developing countries one person in five is currently undernourished and suffering from chronic hunger and each day over 30 000 children in the world die of hunger and poverty,
B. keďže poľnohospodárstvo poskytuje zamestnanie a živobytie vyše 70 % pracovnej sily v rozvojových krajinách a vyše 80 % v mnohých afrických krajinách, v dôsledku čoho sú pre účinné riešenie problému chudoby a hladu politiky v oblasti rozvoja vidieka mimoriadne dôležité,
B. whereas agriculture provides employment and livelihoods for more than 70 % of the labour force in developing countries, and for more than 80 % in many African countries, and, as a consequence, rural development policies are essential in order to tackle poverty and hunger effectively,
C. keďže v rozvojových krajinách 60 až 80 % potravín produkujú ženy a ženy sú zodpovedné za polovicu svetovej produkcie potravín, keďže ženy zohrávajú mimoriadne dôležitú úlohu v starostlivosti o rodinu a keďže majú omnoho ťažší prístup k pôde a výrobným prostriedkom než muži a musí sa im preto dostať náležitej pomoci a podpory,
C. whereas women produce between 60 % and 80 % of food in developing countries and are responsible for half of the world’s food production, whereas women play an extremely important role in caring for their families and whereas women have much less access to land and to means of production than men and must therefore be given appropriate help and support,
7. žiada Európsku úniu, aby spojila svoje sily s členskými štátmi, vládami AKT, medzinárodnými organizáciami, regionálnymi rozvojovými bankami a súkromnými nadáciami, mimovládnymi organizáciami a miestnymi orgánmi s cieľom lepšie začleniť nové projekty a programové zásahy proti prudko rastúcim cenám potravín do regionálnych programov;
Calls for the European Union to join forces with Members States, ACP Governments, international organisations, regional development banks and private foundations, non-governmental organisations and local authorities, to incorporate new projects and programme interventions for soaring food prices into regional programmes in a better way;
10. vyzýva Radu a Komisiu, aby sa v úzkej spolupráci s krajinami AKT zamerali najmä na otázku dosahu dotácií EÚ na krajiny AKT v oblasti vývozu poľnohospodárskych výrobkov EÚ a aby sa v súlade so záväzkami vytýčenými v tejto oblasti zaviazali k poskytovaniu osobitných a trvalo udržateľných riešení zameraných na zabránenie dumpingu;
Calls on the Council and the Commission, in close consultation with the ACP countries, to give priority to the question of the impact on the ACP countries of EU subsidies on the export of EU agricultural products and to commit to providing specific, sustainable responses aimed at avoiding dumping, in compliance with the commitments made in this area;
12. pripomína Rade a Komisii, že agropalivá sú iba čiastočným a dočasným riešením dosahu dopravy na otepľovanie klímy a na zmenšovanie zásob ropy, a preto ich žiada, aby zabezpečili, že budú povoľovať výrobu agropalív na európskej úrovni iba vtedy, pokiaľ budú agropalivá spĺňať prísne kritériá trvalej udržateľnosti a nebudú konkurenciou pre potravinové výrobky.
Reminds the Council and the Commission that agrofuels are only a partial and temporary element of the response to the impact of transport on the warming of the climate and on the diminishing sources of oil, and asks them henceforth to ensure that they authorise the production of agrofuels at European level only where they comply with strict sustainability criteria and do not compete with food products.
k spoločnej poľnohospodárskej politike a globálnej potravinovej bezpečnosti
on the common agricultural policy and global food security
Výbor pre zahraničné veci vyzýva Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
k spoločnej poľnohospodárskej politike a globálnej potravinovej bezpečnosti
on The Common Agricultural Policy and Global Food Security
Zdôrazňuje význam komplexnej analýzy stúpajúcich cien potravín zohľadňujúcej stúpajúce ceny energie, výraznejšie klimatické javy a zvýšený dopyt po energii v dôsledku nárastu svetovej populácie a vyzýva Komisiu, aby podrobnejšie preskúmala možnú súvislosť medzi vysokými cenami potravín a stúpajúcimi cenami energie, najmä palív;
Stresses the importance of a comprehensive analysis of rising food prices, taking into account rising energy prices for end consumers, stronger weather phenomena and increased demand for energy owing to the increased global population, and calls on the Commission to investigate further the possible link between high food prices and rising energy prices, in particular for fuel;
6. žiada Komisiu, aby dôkladne sledovala vplyv zvýšenej výroby bioenergie v EÚ a tretích krajinách na zmeny vo využívaní pôdy, ceny potravinových tovarov a dostupnosti potravín;
Asks the Commission to monitor closely the effects of increased bioenergy production in the EU and in third countries as regards changes in land use, food commodity prices and access to foodstuff;
Vec: Návrh správy výboru AGRI o spoločnej poľnohospodárskej politike a globálnej potravinovej bezpečnosti INI 2008/2153 (spravodajkyňa Mairead McGuiness)
Subject: AGRI Draft report on Common Agricultural Policy and Global Food security INI 2008/2153 (rapporteur Mairead McGuiness)
táto správa vzbudila vo Výbore pre rozpočet veľký záujem.
The above-mentioned report has raised great interest in the Committee on Budgets.
Mnohé otázky súvisiace s rozpočtom sa riešili už v rámci nedávnej správy Výboru pre rozvoj o nástroji rýchlej reakcie na prudký nárast cien potravín v rozvojových krajinách, ktorej spravodajcom bol Gay Mitchell, a nedávne zmierovacie konanie o rozpočte 21. novembra prinieslo prelom v oblasti potravinového nástroja.
Many of the budgetary aspects had been addressed in the framework of the recent Development Committee report by Gay Mitchell on "a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries" and the recent Budget Conciliation of 21 November has brought a breakthrough on the Food Facility.
Preto Vám naše pripomienky neposielame formálnym stanoviskom, ale formou listu.
Therefore, instead of a formal opinion we transmit our comments by letter.
Plne podporujeme väčšinu zistení návrhu správy Mairead McGuinessovej, najmä zrušenie všetkých vývozných náhrad do roku 2013 a pokračovanie reforiem v súlade s dohodami WTO.
We fully support most of the findings of the draft report of Ms. McGuiness, in particular abolishing all export refunds by 2013 and pursuing further reform in line with WTO agreements.
Chcel by som len pripomenúť niektoré hlavné aspekty súvisiace s rozpočtom:
I would like just to recall some main budgetary aspects related:
S týmto cieľom sa do rozpočtu na rok 2008 pre rezervu núdzovej pomoci zahrnú dodatočné záväzky vo výške 240 miliónov EUR a vloží sa rozpočtový riadok pre potravinový nástroj.
For this purpose, in 2008 an additional amount of EUR 240 million in commitments will be entered into the budget for the Emergency Aid Reserve, and the budget line for the Food Facility will be inserted.
Na rok 2009 sa pre potravinový nástroj v rozpočte uvedú záväzky vo výške 490 miliónov EUR a platby vo výške 450 miliónov EUR.
For 2009, an amount of EUR 490 million in commitments and of EUR 450 million in payments will be entered into the budget for the Food Facility.
Platobný rozvrh pre potravinový nástroj by mal byť takýto: 450 miliónov EUR v roku 2009, 350 miliónov EUR v roku 2010 a 200 miliónov EUR v roku 2011 a v nasledujúcich rokoch s tým, že ho musí povoliť rozpočtový orgán každý rok v rámci rozpočtového postupu.
The payment schedule for the Food Facility is expected to be EUR 450 million in 2009, EUR 350 million in 2010 and EUR 200 million in 2011 and the following years, subject to authorisation of the budgetary authority in each annual budgetary procedure.
Komisia bola zároveň požiadaná, aby zabezpečila jednotnosť a doplnkovosť potravinového nástroja s Európskym rozvojovým fondom .
On the same occasion the Commission was requested to ensure consistency and complementarity of the food facility with the EDF .
Jednotnosť by sa mala zabezpečiť aj vzhľadom na príspevky EÚ do Svetového potravinového programu a ďalších programov OSN zameraných na podporu poľnohospodárstva a potravinovej bezpečnosti.
Consistency should also be pursued concerning EU contributions to the World Food Programme and other UN programmes in favour of agriculture and food security.
Spoločné vyhlásenie prijaté počas zmierovacej schôdze zdôraznilo význam zlepšenia viditeľnosti pomoci Spoločenstva vo všeobecnosti.
The joint declaration agreed during the conciliation meeting has underlined the importance of improving the visibility of Community assistance in general.
Tento nástroj týkajúci sa mikroúverov by sa mal rozvíjať analogicky k existujúcimi nástrojmi (nástroju financovania rozvojovej spolupráce DCI a Európskemu rozvojovému fondu ERF) a mal by byť zameraný na podporu produkcie.
This microcredit facility should be developed by analogy with existing instruments (Financing Instrument for Development Cooperation (DCI) and European Development Fund (EDF)) and shall be aimed at boosting production.
o zmenenom a doplnenom návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohovoru o medzinárodných zábezpekách na mobilné zariadenia a jeho Protokolu týkajúceho sa záležitostí špecifických pre letecké zariadenia, ktoré boli spoločne prijaté v Kapskom Meste 16. novembra 2001, zo strany Európskeho spoločenstva
on the amended proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Convention on International Interests in Mobile Equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment, adopted jointly in Cape Town on 16 November 2001
– so zreteľom na zmenený a doplnený návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2008)0508 ),
– having regard to the amended proposal for a Council decision ( COM(2008)0508 ),
– so zreteľom na článok 61 písm. c) a článok 300 ods. 2 prvý pododsek Zmluvy o ES,
- having regard to Articles 61(c) and 300(2), first subparagraph of the EC Treaty,
– so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0329/2008 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0329/2008 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6‑0506/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0506/2008 ),
Východiská a účel návrhu rozhodnutia Rady
Background and purpose of the proposal for a Council decision
Od 29. októbra 2001 do 16. novembra 2001 sa pod záštitou Medzinárodného inštitútu pre unifikáciu súkromného práva (UNIDROIT) a Medzinárodnej organizácie civilného letectva (ICAO) konala v Kapskom meste diplomatická konferencia.
Under the auspices of the ‘International Institute for the Unification of Private Law’ (UNIDROIT) and the ‘International Civil Aviation Organisation’ (ICAO) a Diplomatic Conference was held in Cape Town from 29 October to 16 November 2001.
Počas tejto konferencie sa prijal Dohovor o medzinárodných zábezpekách na mobilné zariadenia (ďalej len „dohovor z Kapského mesta“) a jeho Protokol týkajúci sa záležitostí špecifických pre letecké zariadenia (ďalej len „letecký protokol“).
At this Conference the ‘Convention on International Interests in Mobile Equipment (hereinafter: ‘the Cape Town Convention’) and its Protocol on Matters Specific to Aircraft Equipment (‘the Aircraft Protocol’) were adopted.
Keďže ide o zmiešané dohody, Komisia predložila v roku 2002 dva návrhy týkajúce sa podpísania a uzatvorenia týchto nástrojov Spoločenstvom.
Since these are mixed agreements, the Commission presented in 2002 two proposals for the signing and conclusion by the Community of these instruments.
Tieto návrhy obsahovali vyhlásenia, ktoré malo Spoločenstvo vydať, o uplatňovaní osobitných ustanovení oboch nástrojov, ktoré majú vplyv na právne predpisy Spoločenstva.
These proposals contained the declarations to be made by the Community on the application of specific provisions of both instruments which affect Community law.
Po diskusiách vo Výbore pre občianskoprávne veci bol tento spis v októbri 2003 zaslaný Výboru stálych predstaviteľov (COREPER), nebol však schválený pre spor medzi Španielskom a Spojeným kráľovstvom, ktorý sa týkal gibraltárskych orgánov v súvislosti so zmiešanými dohodami.
Following discussions in the Civil Law Committee, the file was sent to COREPER in October 2003, but it did not reach adoption because of a dispute between Spain and the United Kingdom relating to the Gibraltar authorities in the context of mixed agreements.
Tento spor sa vyriešil v decembri 2007.
This dispute was solved in December 2007.
Nastala však podstatná zmena súvislostí, a to na jednej strane v dôsledku uplynutia lehoty na podpísanie a na druhej strane z dôvodu rozšírenia EÚ.
However the context has substantially changed since the expiry of the deadline for signature, on the one hand, and EU enlargement, on the other.
Návrh preto bolo potrebné zmeniť a doplniť.
Therefore it was judged necessary to submit an amended proposal.
Táto problematika bola predložená počas zasadnutia Výboru pre občianskoprávne veci dňa 3. marca 2008, počas ktorého sa Komisia zaviazala pripraviť zmenený a doplnený návrh rozhodnutia Rady, ktorý predložila 11. augusta 2008 [KOM(2008)508 v konečnom znení].
Τhis issue was raised at the meeting of 3 March 2008 of the Civil Law Committee where the Commission committed itself to prepare an amended proposal for a Council decision which it submitted on 11 August 2008 [COM(2008) 508 final].
Predložený návrh nahrádza a aktualizuje návrhy, ktoré predložila Komisia v roku 2002.
The proposal under review replaces and updates the proposals submitted by the Commission in 2002.
Medzinárodný zmluvný rámec
The international contractual framework
Dohovor z Kapského mesta a letecký protokol vytvárajú nový cezhraničný právny rámec pre medzinárodné zábezpeky na mobilné zariadenia a súvisiace práva, ako aj pre vytvorenie medzinárodného registračného systému na ochranu zábezpek na tento účel.
The Cape Town Convention together with the Aircraft Protocol create a new cross-border legal framework in respect of international interests in mobile equipment and related rights and the creation, for this purpose, of an international registration system for the protection thereof.
Návrh dohovoru vymedzuje svoju oblasť pôsobnosti, ustanovuje definície a formálne podmienky pre vytvorenie medzinárodných zábezpek, zavádza súdne opravné prostriedky v prípade platobnej neschopnosti, zaoberá sa otázkami v súvislosti s medzinárodným registračným systémom, objasňuje účinky medzinárodnej zábezpeky na tretie strany, obsahuje ustanovenia o postúpení súvisiacich práv a medzinárodných zábezpek (práva subrogácie) a reguluje otázku súdnej právomoci.
The Convention under review specifies its scope, provides definitions, lays down the formal preconditions for establishing international interests, provides for judicial remedies in the case of default, deals with issues relating to the international registration system, elucidates the effect of an international interest as against third parties, contains provisions on the assignment of associated rights and international interests (rights of subrogation) and, finally, regulates jurisdiction issues.
Cieľom medzinárodného právneho rámca je uľahčiť financovanie leteckého zariadenia vysokej hodnoty vytvorením mimoriadne silnej medzinárodnej záruky pre veriteľov (predajcov na úver a inštitúcií, ktoré poskytujú úver pre takýto predaj), ktorou získavajú „absolútnu“ prednosť na tento majetok v medzinárodnom registri [Komisia, SEC(2002)1308 v konečnom znení/2].
The international legal framework is intended to ‘facilitate the financing of high-value aircraft equipment by creating a particularly strong international guarantee for creditors (sellers on credit and institutions supplying credit for such sales) which gives them “absolute” priority over these assets in an international register’ (Commission, SEC(2002) 1308 final/2).
Medzinárodný registračný systém (medzinárodný register) chráni práva, ktoré vznikajú z navrhovaného zmluvného základu, pred nárokmi tretích strán (účinok na tretie strany).
Τhe international registration system (International Registry) safeguards the rights arising from the contractual framework under review in the face of claims by third parties (third party effect).
Registrovaná zábezpeka má prednosť pred inými neskôr registrovanými zábezpekami (prior tempore prior jure) a pred neregistrovanými zábezpekami.
A registered interest has priority over other interests subsequently registered ( prior tempore prior jure) , and over an unregistered interest.
V stručnosti teda kombinované uplatňovanie dohovoru z Kapského mesta a leteckého protokolu vytvára spoločný funkčný regulačný rámec: „Tento dohovor a protokol sa chápu a vykladajú spolu ako jeden samostatný dokument.“ (článok 6 dohovoru z Kapského mesta).
In short, the combined implementation of the Convention and the Aircraft Protocol constitutes an operational regulatory framework working in tandem: ‘This Convention and the Protocol shall be read and interpreted together as a single instrument’ (Article 6 of the Convention).
Vo všeobecnosti sa uplatňuje zásada conventio derogat legi nationali .
In general, the principle conventio derogat legi nationali applies.
V prípade nejednoznačnosti však musia platné vnútroštátne právne predpisy zohrávať doplnkovú úlohu v súlade s pravidlami medzinárodného práva súkromného štátu predsedajúceho sudcu.
However, in cases in which uniformity is not sufficiently pronounced, the domestic laws of the applicable legislation have to play a complementary role, in accordance with the rules of the private international law of the state of the presiding judge.
Na predchádzajúce zmluvné právo sa uplatňuje pravidlo conventio specialis derogat conventioni generali .
The rule conventio specialis derogat conventioni generali applies to prior contractual law.
Dohovor z Kapského mesta a letecký protokol boli otvorené na podpis do nadobudnutia ich platnosti.
The Cape Town Convention and its Aircraft Protocol were open for signature until they entered into force.
Keďže dohovor z Kapského Mesta nadobudol platnosť 1. apríla 2004 a jeho letecký protokol dňa 1. marca 2006, Spoločenstvo tieto medzinárodné nástroje nemohlo podpísať a návrh z roku 2003 na ich podpísanie sa stal zastaraným.
Since the entry into force of the Cape Town Convention on 1 April 2004 and of its Aircraft Protocol on 1 March 2006, the Community has been unable to sign these international instruments and the 2003 proposal for the signing has become obsolete.
Spoločenstvo však môže pristúpiť k dohovoru z Kapského mesta a leteckému protokolu vydaním príslušných vyhlásení.
However, the Community may accede to the Cape Town Convention and Aircraft Protocol by making the relevant declarations.
Právomoci Spoločenstva
Community powers
Podľa dohovoru z Kapského mesta a jeho leteckého protokolu sa „organizácie regionálnej hospodárskej integrácie“ môžu stať zmluvnou stranou týchto dohôd (článok 48 dohovoru a článok XXVII protokolu).
Under the Cape Town Convention and its Aircraft Protocol, ‘Regional Economic Integration Organisations’ may become party to these agreements (Articles 48 and XXVII, respectively).
Definícia organizácií regionálnej hospodárskej integrácie umožňuje Spoločenstvu stať sa zmluvnou stranou týchto dvoch nástrojov pod podmienkou, že získa nevyhnutný súhlas inštitúcií Spoločenstva.
The definition of ‘Regional Economic Integration Organisations’ allows the Community to become a party to these two instruments on condition that it obtains the necessary approval of the Community institutions.