natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské štáty by preto mali mať možnosť ponechať vo svojich vnútroštátnych predpisoch v platnosti alebo do nich zaviesť lingvistické požiadavky, ktoré sa týkajú zmluvných podmienok.
Therefore, Member States should be able to maintain or introduce in their national law linguistic requirements regarding the contractual terms.
Toto vylúčenie sa nevzťahuje na odmenu pre podnik vyplývajúcu z doplnkových alebo podmienených poplatkov, ktoré stanovuje zmluva, vrátane poplatkov alebo sadzieb za porušenie ktorýchkoľvek zmluvných podmienok, čo by malo v plnej miere podliehať preskúmaniu z hľadiska prijateľnosti.
This exclusion does not apply to the remuneration foreseen for the business from ancillary or contingent charges set out in the contract, including fees or charges for breaching any of the terms of the contract, which should be fully subject to the fairness test.
Rovnaké zoznamy by sa mali uplatňovať vo všetkých členských štátoch .
These same lists should apply in all Member States.
Príloha III obsahuje zoznam podmienok, ktoré by sa mali považovať za neprijateľné, pokiaľ podnik nedokáže opak.
Annex III contains a list of terms which should be deemed unfair unless the business proves otherwise.
(51) Opatrenia potrebné na implementáciu tejto smernice by sa mali prijímať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu.
(51) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 10 .
(65) Keďže ciele tejto smernice nemožno uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, a preto ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva , Spoločenstvo môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy.
(65) Since the objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V súlade so zásadou proporcionality vymedzenou v uvedenom článku neprekračuje táto smernica rámec toho, čo je nevyhnutné na odstránenie prekážok vnútorného trhu a dosiahnutia vysokej spoločnej úrovne ochrany spotrebiteľa.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to eliminate the internal market barriers and achieve a high common level of consumer protection.
(65) Keďže ciele tejto smernice nemožno uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, a preto ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie , Únia môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy.
(65) Since the objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(1) „spotrebiteľ“ je akákoľvek fyzická osoba, ktorá v zmluvách, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, koná na účely, ktoré sa netýkajú jej obchodnej alebo podnikateľskej činnosti, remesla alebo povolania;
(1) "consumer" means any natural person who, in contracts covered by this Directive, is acting for purposes which are outside his trade, business, craft or profession;
(1) „spotrebiteľ“ je akákoľvek fyzická osoba, ktorá v zmluvách, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, koná v prvom rade na účely, ktoré sa netýkajú jej obchodnej alebo podnikateľskej činnosti, remesla alebo povolania;
(1) "consumer" means any natural person who, in contracts covered by this Directive, is acting primarily for purposes which are not related to his trade, business, craft or profession;
(2) „ obchodník “ je akákoľvek fyzická alebo právnická osoba, ktorá v zmluvách, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, koná na účely, ktoré sa týkajú jej obchodnej alebo podnikateľskej činnosti, remesla alebo povolania, a ktokoľvek, kto koná v mene obchodníka alebo z jeho poverenia;
(2) " trader " means any natural or legal person who , in contracts covered by this Directive, is acting for purposes relating to his trade, business, craft or profession and anyone acting in the name of or on behalf of a trader ;
(2) „ podnik “ je akákoľvek fyzická alebo právnická osoba , bez ohľadu na to, či je vo verejnom alebo v súkromnom vlastníctve, ktorá v zmluvách, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, koná na účely, ktoré sa týkajú obchodnej alebo podnikateľskej činnosti tejto osoby , remesla alebo povolania tejto osoby, a ktokoľvek, kto koná v mene podniku alebo z jeho poverenia , a to aj v prípade, že táto osoba nemá v úmysle dosahovať v priebehu svojej činnosti zisk ;
(2) " business " means any natural or legal person , irrespective of whether it is publicly or privately owned, which , in contracts covered by this Directive, is acting for purposes relating to that person's trade, business, craft or profession and anyone acting in the name of or on behalf of a business, even if that person does not intend to make a profit in the course of the activity ;
(3) „kúpna zmluva“ je akákoľvek zmluva o predaji tovaru obchodníkom spotrebiteľovi, vrátane akejkoľvek zmluvy so zmiešaným účelom, ktorej predmetom je tovar aj služba ;
(3) "sales contract' means any contract for the sale of goods by the trader to the consumer including any mixed-purpose contract having as its object both goods and services ;
(3) kúpna zmluva“ je akákoľvek zmluva, podľa ktorej podnik v súlade s uplatniteľnými vnútroštátnymi právnymi predpismi prevádza vlastníctvo tovaru na spotrebiteľa buď bezprostredne pri uzatvorení zmluvy, alebo neskôr v budúcnosti a ktorou sa spotrebiteľ zaväzuje zaplatiť cenu ;
(3) "sales contract' means any contract under which a business, in accordance with the applicable national law, transfers ownership of the goods to a consumer either immediately upon conclusion of the contract or at some point in the future, and under which the consumer undertakes to pay the price ;
Článok 2 – bod 4 – písmeno b
Article 2 – point 4 –point b
b) vody a plynu, keď sa nepredávajú v obmedzenom objeme alebo v určitom množstve;
(b) water and gas where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity,
Článok 2 – bod 4 – písmeno c
Article 2 – point 4 –point c
4a) „tovar zhotovený podľa špecifikácií zadaných zákazníkom“ je každý tovar, ktorý nie je prefabrikovaný a je vyrobený na základe individuálneho výberu alebo rozhodnutia spotrebiteľa;
(4a) 'good made to the customer's specifications' means any non-prefabricated good made on the basis of an individual choice or decision by the consumer;
(5) „zmluva o službách“ je akákoľvek zmluva okrem kúpnej zmluvy, ktorej predmetom je poskytnutie služby spotrebiteľovi obchodníkom ;
(5) "service contract' means any contract other than a sales contract whereby a service is provided by the trader to the consumer;
(5) „zmluva o službách“ je akákoľvek zmluva , na základe ktorej sa podnik zaväzuje poskytnúť spotrebiteľovi službu výmenou za cenu ;
(5) "service contract' means any contract under which a business undertakes to supply a service to the consumer in exchange for a price ;
5a) „zmiešaná zmluva“ je každá zmluva, ktorá sa týka poskytovania služby a poskytovania tovaru;
(5a) 'mixed purpose contract' means any contract concerning both the supply of services and the provision of goods;
6) „zmluva uzatvorená na diaľku“ je akákoľvek kúpna zmluva alebo zmluva o službách, ktorú obchodník uzatvorí použitím výlučne jedného alebo viacerých prostriedkov komunikácie na diaľku;
(6) "distance contract' means any sales or service contract where the trader , for the conclusion of the contract, makes exclusive use of one or more means of distance communication;
6) „zmluva uzatvorená na diaľku“ je akákoľvek kúpna zmluva alebo zmluva o službách, ktorú podnik a spotrebiteľ uzatvoria bez súčasnej fyzickej prítomnosti, ale použitím výlučne jedného alebo viacerých prostriedkov komunikácie na diaľku;
(6) "distance contract' means any sales or service contract where the business and the consumer , for the conclusion of the contract, are not simultaneously physically present, but make exclusive use of one or more means of distance communication;
(7) „prostriedky komunikácie na diaľku“ sú akékoľvek prostriedky, ktoré možno, bez súčasnej fyzickej prítomnosti obchodníka a spotrebiteľa, použiť na uzatvorenie zmluvy medzi uvedenými stranami;
(7) "means of distance communication' means any means which, without the simultaneous physical presence of the trader and the consumer, may be used for the conclusion of a contract between those parties;
8) „zmluva uzatvorená mimo prevádzkových priestorov“ je:
(8) 'off-premises contract' means:
8) „zmluva uzatvorená mimo prevádzkových priestorov“ je každá kúpna zmluva alebo zmluva o službách, ktorá bola uzatvorená :
(8) "off-premises contract' means any sales or service contract which is concluded :
a) akákoľvek kúpna zmluva alebo zmluva o službách uzatvorená mimo prevádzkových priestorov za súčasnej fyzickej prítomnosti obchodníka a spotrebiteľa alebo akákoľvek kúpna zmluva alebo zmluva o službách , v prípade ktorej bola predložená ponuka spotrebiteľovi za rovnakých okolností, alebo
(a) any sales or service contract concluded away from business premises with the simultaneous physical presence of the trader and the consumer or any sales or service contract for which an offer was made by the consumer in the same circumstances, or
a) mimo prevádzkových priestorov za súčasnej fyzickej prítomnosti podniku a spotrebiteľa, alebo v prípade ktorej bola predložená ponuka spotrebiteľovi za rovnakých okolností, alebo
(a) away from business premises with the simultaneous physical presence of the business and the consumer or for which an offer was made by the consumer in the same circumstances, or
b) v prevádzkových priestoroch, ale ktorej podstatné časti však boli stanovené mimo prevádzkových priestorov, za súčasnej fyzickej prítomnosti podniku a spotrebiteľa;
(b) on business premises but where the main components have been determined away from business premises, with the simultaneous physical presence of the business and the consumer.
Členské štáty môžu rozhodnúť o tom, že zmluvy týkajúce sa poskytovania tovaru alebo poskytovania služby, ktoré boli uzatvorené alebo dohodnuté mimo prevádzkových priestorov na výslovnú a pôvodnú žiadosť spotrebiteľa, sa nepovažujú za zmluvy uzatvorené na diaľku.
Member States may decide that c ontracts for the provision of goods or supply of services which have been concluded or negotiated away from the business premises at the explicit and initial request of the consumer are not to be considered as off-premises contracts.
10a) „textová podoba“ je text, ktorý je vyjadrený abecednými alebo inými zrozumiteľnými znakmi každou technikou, ktorá umožňuje čítanie, záznam informácie zahrnutej v texte a jej reprodukciu hmatateľnou formou.
(10a) 'textual form' means a text which is expressed in alphabetical or other intelligible characters by means of any support which permits reading, recording of the information contained in the text and its reproduction in tangible form.
Článok 2 – bod 11
Article 2 – point 11
11) „objednávkový formulár“ je nástroj stanovujúci zmluvné podmienky, ktorý podpisuje spotrebiteľ s cieľom uzatvoriť zmluvu mimo prevádzkových priestorov;
(11) "order form' means an instrument setting out the contract terms, to be signed by the consumer with a view to concluding an off-premises contract;
12) „produkt“ je akýkoľvek tovar alebo služba vrátane nehnuteľného majetku, práv a záväzkov;
(12) "product' means any good or service including immoveable property, rights and obligations;
14) „profesionálna starostlivosť“ je úroveň špeciálnej schopnosti a starostlivosti, ktorú možno rozumne očakávať od obchodníka vo vzťahu k spotrebiteľovi, a ktorá zodpovedá čestným obchodným postupom a/alebo všeobecnej zásade dobrej viery v oblasti obchodníkovej činnosti;
(14) "professional diligence' means the standard of special skill and care which a trader may reasonably be expected to exercise towards consumers, commensurate with honest market practice and/or the general principle of good faith in the trader's field of activity;
15) „dražba“ je metóda predaja, keď obchodník ponúka tovar alebo služby prostredníctvom konkurenčného ponukového konania, ktoré môže zahŕňať použitie prostriedkov komunikácie na diaľku, a osoba, ktorá ponúkne najvyššiu sumu, je zaviazaná kúpiť tovar alebo služby.
(15) 'auction' means a method of sale where goods or services are offered by the trader through a competitive bidding procedure which may include the use of means of distance communication and where the highest bidder is bound to purchase the goods or the services.
15) „dražba“ je metóda predaja, keď podnik ponúka tovar alebo služby prostredníctvom konkurenčného ponukového konania, ktoré môže zahŕňať použitie prostriedkov komunikácie na diaľku, a osoba, ktorá je úspešná v ponukovom konaní , je zaviazaná kúpiť tovar alebo služby.
(15) 'auction' means a method of sale where goods or services are offered by the business through a competitive bidding procedure which may include the use of means of distance communication and where the successful bidder is bound to purchase the goods or the services.
16) „verejná dražba“ je metóda predaja, keď obchodník ponúka tovar spotrebiteľom, ktorí sa na dražbe osobne zúčastnia alebo je im daná možnosť sa na nej osobne zúčastniť, prostredníctvom konkurenčného ponukového konania uskutočneného dražiteľom, a osoba, ktorá ponúkne najvyššiu sumu , je zaviazaná kúpiť tovar;
(16) 'public auction' means a method of sale where goods are offered by the trader to consumers, who attend or are given the possibility to attend the auction in person, through a competitive bidding procedure run by an auctioneer and where the highest bidder is bound to purchase the goods;
16) „verejná dražba“ je metóda predaja, keď podnik ponúka tovar alebo služby spotrebiteľom, ktorí sa na dražbe osobne zúčastnia alebo je im daná možnosť sa na nej osobne zúčastniť, prostredníctvom konkurenčného ponukového konania uskutočneného dražiteľom, a osoba, ktorá je úspešná v ponukovom konaní , je zaviazaná kúpiť tovar;
(16) 'public auction' means a method of sale where goods or services are offered by the business to consumers, who attend or are given the possibility to attend the auction in person, through a competitive bidding procedure run by an auctioneer and where the successful bidder is bound to purchase the goods or services ;
17) „výrobca“ je zhotoviteľ tovaru, dovozca tovaru na územie Spoločenstva alebo akákoľvek osoba, ktorá sa označuje za výrobcu tým, že na tovar umiestni svoje meno, ochrannú známku alebo iné rozlišujúce označenie;
(17) 'producer' means the manufacturer of goods, the importer of goods into the territory of the Community or any person purporting to be a producer by placing his name, trade mark or other distinctive sign on the goods;
17) „výrobca“ je zhotoviteľ tovaru, dovozca tovaru na územie Únie alebo akákoľvek osoba, ktorá sa označuje za výrobcu tým, že na tovar umiestni svoje meno, ochrannú známku alebo iné rozlišujúce označenie;
(17) "producer' means the manufacturer of goods, the importer of goods into the territory of the Union or any person purporting to be a producer by placing his name, trade mark or other distinctive sign on the goods;
18) „obchodná záruka“ je akýkoľvek záväzok obchodníka alebo výrobcu (ďalej len „poskytovateľ záruky“) vrátiť spotrebiteľovi zaplatenú cenu alebo vymeniť alebo opraviť výrobok alebo zariadiť jeho servis, ak tovar nezodpovedá údajom uvedeným v záručnom liste alebo v príslušnej reklame dostupnej v čase uzatvorenia zmluvy alebo pred jej uzatvorením;
(18) 'commercial guarantee' means any undertaking by the trader or producer (the 'guarantor')to the consumer to reimburse the price paid or to replace, repair or service goods in any way if they do not meet the specifications set out in the guarantee statement or in the relevant advertising available at the time of, or before the conclusion of the contract;
18) „obchodná záruka“ je akýkoľvek záväzok podniku alebo výrobcu (ďalej len „poskytovateľ záruky“) – okrem plnenia svojich právnych záväzkov – vrátiť spotrebiteľovi zaplatenú cenu alebo vymeniť alebo opraviť výrobok, alebo zariadiť jeho servis, ak tovar nezodpovedá údajom uvedeným v záručnom liste alebo v príslušnej reklame dostupnej v čase uzatvorenia zmluvy alebo pred jej uzatvorením;
(18) ' commercial guarantee' means any undertaking by the business or producer (the 'guarantor') to the consumer , in addition to discharging its legal obligations, to reimburse the price paid or to replace, repair or service goods in any way if they do not meet the specifications set out in the guarantee statement or in the relevant advertising available at the time of, or before the conclusion of the contract;
(20) „ doplnková zmluva“ je zmluva, ktorou spotrebiteľ nadobúda tovar alebo služby, ktoré sú predmetom zmluvy uzatvorenej na diaľku alebo zmluvy uzatvorenej mimo prevádzkových priestorov, a tento tovar alebo služby sú poskytnuté obchodníkom alebo treťou stranou na základe dohody medzi touto treťou stranou a obchodníkom .
(20) ' ancillary contract' means a contract by which the consumer acquires goods or services related to a distance contract or an off-premises contract and these goods or services are provided by the trader or a third party on the basis of an arrangement between that third party and the trader .
(20) „ spojená zmluva“ je zmluva, ktorou spotrebiteľ nadobúda tovar alebo služby a ktorá tvorí jednu obchodnú transakciu so zmluvou uzatvorenou na diaľku alebo zmluvou uzatvorenou mimo prevádzkových priestorov, a tento tovar alebo služby sú poskytnuté podnikom alebo treťou stranou na základe dohody medzi touto treťou stranou a podnikom .
(20) ' linked contract' means a contract by which the consumer acquires goods or services and which forms a single commercial transaction with a distance contract or an off-premises contract and these goods or services are provided by the business or a third party on the basis of an arrangement between that third party and the business .
O jednu obchodnú transakciu ide vtedy, ak tovar alebo služba, ktoré sú predmetom spojenej zmluvy, slúžia na vykonávanie inej zmluvy, alebo sú určené na používanie tovaru alebo služby, ktoré sú predmetom inej zmluvy.
A single commercial transaction exists where the good or service covered by the linked contract serves to perform the other contract or is intended for use of the good or service covered by the other contract.
(Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh (zmena výrazu „doplnková“ na „spojená“) sa uplatňuje v celom texte.
(This amendment (from "ancillary" to "linked") applies throughout the text.
Táto smernica sa vzťahuje na zmluvy uzatvorené medzi podnikom a spotrebiteľom za podmienok a v rozsahu stanovenom v jej ustanoveniach.
This Directive shall apply, under the conditions and to the extent set out in its provisions, to contracts concluded between the business and the consumer.
Na zmluvy, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/47/ES a smernice Rady 90/314/EHS , sa vzťahujú iba články 30 až 39 o spotrebiteľských právach týkajúcich sa neprijateľných zmluvných podmienok, v spojení s článkom 4 o úplnej harmonizácii.
Only Articles 30 to 39 on consumer rights concerning unfair contract terms, read in conjunction with Article 4 on full harmonisation, shall apply to contracts which fall within the scope of Directive 94/47/EC of the European Parliament and of the Council 12 and of Council Directive 90/314/EEC 13 .
Článkami 5, 7, 9 a 11 nie sú dotknuté ustanovenia týkajúce sa požiadaviek na informácie uvedené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2006/123/ES a v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/31/ES.
Articles 5, 7, 9 and 11 shall be without prejudice to the provisions concerning information requirements contained in Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council 14 and Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council 15 .
ES L 178, 17.07.2000, s.
15 OJ L 178, 17.7.2000, p.
Členské štáty nesmú vo svojich vnútroštátnych právnych predpisoch ponechať v platnosti ani zaviesť ustanovenia, ktoré sa odchyľujú od ustanovení tejto smernice, vrátane viac alebo menej prísnych ustanovení, ktoré zabezpečujú odlišnú úroveň ochrany spotrebiteľa.
Member States may not maintain or introduce, in their national law, provisions diverging from those laid down in this Directive, including more or less stringent provisions to ensure a different level of consumer protection.
Informácie pre spotrebiteľov a právo na odstúpenie od zmlúv uzatvorených na diaľku a mimo prevádzkových priestorov
Consumer information and right of withdrawal for distance and off-premises contracts
Táto kapitola sa nevzťahuje na tieto zmluvy uzatvorené na diaľku a mimo prevádzkových priestorov:
This Chapter shall not apply to distance and off-premises contracts:
a) o vytvorení, prevode alebo ukončení práv alebo záujmov v nehnuteľnom majetku a o prenájme priestorov na obytné účely;
(a) for the creation, transfer or termination of rights or interests in immoveable property, and rental of accommodation for residential purposes;
b) tie, ktoré patria do pôsobnosti smernice Rady 90/314/EHS alebo smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/122/ES zo 14. januára 2009 o ochrane spotrebiteľov, pokiaľ ide o určité aspekty zmlúv o časovo vymedzenom užívaní ubytovacích zariadení, o dlhodobom dovolenkovom produkte, o ďalšom predaji a o výmene 1 ;
(b) falling within the scope of Council Directive 90/314/EEC or Directive 2008/122/EC of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday product, resale and exchange contracts 1 ;
c) uzatvorené o výstavbe nových obytných budov, pri ktorých zmluva alebo spojená zmluva zabezpečuje predaj alebo prevod práv v súvislosti s nehnuteľným majetkom;
(c) concluded for the construction of a new dwelling, where the contract, or a linked contract, provides for the sale or transfer of rights in immoveable property ;
d) o finančných službách;
(d) for financial services;
e) o zdravotníckych službách, ktoré patria do pôsobnosti smernice 2011/.../EÚ Európskeho parlamentu a Rady z ...o uplatňovaní práv pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti 2 zabezpečovanej alebo nezabezpečovanej zdravotníckymi zariadeniami ;
(e) for healthcare services falling within the scope of Directive 2011/../EU of the European Parliament and of the Council of … on the application of patients rights in cross-border healthcare 2 , whether or not they are provided via healthcare facilities;
f) o sociálnych službách
(f) for social services.
Táto kapitola sa nevzťahuje na tieto zmluvy uzatvorené mimo prevádzkových priestorov:
This Chapter shall not apply to off-premises contracts:
a) ktoré sú uzatvorené prostredníctvom predajných automatov alebo automatizovaných prevádzkových priestorov;
(a) concluded by means of automatic vending machines or automated commercial premises;
c) pri ktorých hodnota nepresahuje 60 EUR; členské štáty môžu uplatniť prahovú hodnotu nižšiu než 60 EUR a v takom prípade oznámia prijatú prahovú hodnotu Komisii, ktorá túto informáciu zverejní tak, aby bola ľahko dostupná.
Member States may choose to apply a threshold lower than 60 EUR, in which case Member States shall notify the adopted threshold to the Commission, which shall make that information publicly available in an easily accessible way.
Táto kapitola sa nevzťahuje na zmluvy uzatvorené na diaľku, ktoré
This Chapter shall not apply to distance contracts: