natgillin/translations-raw huggingface dataset:
18. okrem toho spresňuje, že by bolo žiaduce neobmedziť európske kultúrne dedičstvo na všetky diela Európskej únie, ale zohľadniť aj kultúrny prínos ostatných európskych krajín;
Points out that it would be desirable not to limit the European cultural heritage to all the European Union's own works, but also to take account of the cultural contribution of other European countries;
22. zdôrazňuje, že návrhy, ktoré formulovala skupina expertov na vysokej úrovni vo svojej prvej správe, sa týkajú hlavne oblasti vydávania kníh a že o ich rozšírení na ostatné oblasti by sa malo rozhodnúť po dohode s ich zástupcami;
Stresses that the proposals formulated by the high-level group of experts in its first report primarily concern the book publishing sector, and that a decision on whether to extend them to other sectors should be taken in conjunction with their representatives;
Riadenie a monitorovanie
Management and monitoring
30. vyzýva na koordináciu skupín zriadených Komisiou, najmä skupiny expertov členských krajín pre digitalizáciu a digitálne uchovanie a uvedenej skupiny expertov na vysokej úrovni, aby sa dosiahla skutočná súčinnosť na európskej úrovni;
Calls for coordination between the groups established by the Commission, in particular the Member States' expert group on digitisation and digital preservation and the above-mentioned high-level expert group, in order to achieve genuine synergy at European level;
Za myšlienku vybudovať európsku digitálnu knižnicu sa vyslovilo šesť hláv štátov a vlád Únie s cieľom umožniť všetkým občanov prístup k európskemu kultúrnemu dedičstvu a zároveň umožniť jeho ochranu.
The idea of a European digital library originated from six EU heads of state and government, who wanted to allow universal access to the European cultural heritage and to preserve it.
Komisia túto myšlienku uvítala a prispeje k nej svojou vlajkovou iniciatívou i2010: digitálne knižnice.
The Commission welcomed this idea and contributed to it through its beacon initiative ‘i2010: digital libraries’.
Prvá časť tejto iniciatívy – oznámenie z 30. septembra 2005 – analyzuje hlavné technické, právne, organizačné a finančné výzvy spojené s týmto projektom.
The first part of this initiative, the communication of 30 September 2005, analyses the main technical, legal, organisational and financial challenges in connection with this project.
Iniciovala sa aj verejná konzultácia on-line o digitalizácii, o prístupe k digitálnym obsahom a o ich ochrane a zriadila sa expertná skupina na vysokej úrovni, aby sa riešila určitá problematika, na ktorú sa poukazovalo.
An online public consultation on digitisation, access and digital preservation was also launched, and a high-level expert group was set up to resolve some of the problems raised.
Vo svojom odporúčaní z 24. augusta 2006 Komisia vyzýva členské štáty ku koordinácii svojho úsilia s cieľom zabezpečiť súčinnosť na európskej úrovni.
In its recommendation of 24 August 2006, the Commission calls on the Member States to coordinate their efforts to achieve synergy at European level.
Navrhuje vybudovať európsku digitálnu knižnicu v podobe spoločného viacjazyčného prístupového miesta k európskemu kultúrnemu dedičstvu.
It suggests establishing a European digital library in the form of a common, multilingual access point to the European cultural heritage.
Dňa 13. novembra 2006 sa Rada jednomyseľne vyslovila v prospech týchto odporúčaní.
On 13 November 2006 the Council adopted these recommendations unanimously.
Odteraz prislúcha úloha dať silný impulz na realizáciu tohto projektu Európskemu parlamentu.
It is now up to the European Parliament to send a strong signal so that this project can become a reality.
Pri práci na koncepčnej a technickej organizácii všetkých kategórií kultúrneho materiálu je teda nutné postupovať po etapách a najprv sa zamerať na potenciál textového materiálu, na ktorý sa nevzťahujú autorské práva.
Thus, while working on the conceptual and technical organisation of all categories of cultural material, we must proceed in stages and concentrate initially on the potential provided by out-of-copyright text material.
i2010: digitálne knižnice
i2010: towards a European digital library
o úsilí členských štátov, ktoré v roku 2005 vynaložili na dosiahnutie trvalo udržateľnej rovnováhy medzi kapacitou rybolovu a možnosťami rybolovu
on Member States’ efforts during 2005 to achieve a sustainable balance between fishing capacity and fishing opportunities
– so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o úsilí členských štátov, ktoré v roku 2005 vynaložili na dosiahnutie trvalo udržateľnej rovnováhy medzi kapacitou rybolovu a možnosťami rybolovu ( KOM(2006)0872 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Member States’ efforts during 2005 to achieve a sustainable balance between fishing capacity and fishing opportunities ( COM(2006)0872 ),
EÚ L 204, 13.8.2003, s.
OJ L 204, 13.8.2003, p.
– so zreteľom na návrh nariadenia Rady o vytvorení systému Spoločenstva na zber, riadenie a používanie údajov v oblasti rybolovu a na podporu odborného poradenstva súvisiaceho so spoločnou politikou rybolovu ( KOM(2007)0196 ),
– having regard to the proposal for a Council Regulation concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy ( COM(2007)0196 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu s názvom Politika zníženia množstva nežiaducich vedľajších úlovkov a odstraňovania odpadu v rámci európskeho rybného hospodárstva ( KOM(2007)0136 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled ‘A policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries’ ( COM(2007)0136 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie o nástrojoch správy založených na právach rybolovu ( KOM(2007)0073 ),
– having regard to the Communication from the Commission on rights-based management tools in fisheries ( COM(2007)0073 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o zlepšení ukazovateľov rybolovnej kapacity a rybolovného úsilia v rámci spoločnej politiky rybného hospodárstva ( KOM(2007)0039 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on improving fishing capacity and effort indicators under the common fisheries policy ( COM(2007)0039 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo ( A6-0297/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0297/2007 ),
A. keďže ochrana a zachovanie morských zdrojov a ich využívanie podľa zásad trvalo udržateľného rozvoja musia predstavovať jeden z hlavných prvkov spoločnej politiky rybného hospodárstva,
A. whereas the protection and conservation of marine resources and their exploitation in accordance with the principles of sustainable development must be one of the central planks of Community fisheries policy,
B. keďže trvalá udržateľnosť zdrojov rybného hospodárstva má zásadný význam pokiaľ ide o zabezpečenie rybolovu a existenciu rybárskeho priemyslu v dlhodobom horizonte,
B. whereas the sustainability of fishery resources is essential for guaranteeing fishing activity and the viability of the fishing industry in the long term,
C. keďže od začiatku 80. rokov minulého storočia predstavuje nadmerná kapacita flotily Spoločenstva v pomere k zdrojom jeden z faktorov vyvolávajúcich neustále obavy v súvislosti so životaschopnosťou rybárskych hospodárstiev,
C. whereas since the beginning of the 1980s the overcapacity of the Community fleet by comparison with the available resources has been one of the factors causing constant concern for the viability of fisheries,
D. keďže v záverečnom vyhlásení svetového samitu o trvalo udržateľnom rozvoji, ktorý sa uskutočnil v Johannesburgu 26. augusta – 4. septembra 2002, sa počíta s analýzou využívania rybárskych oblastí založenou na ekosystéme, navrhuje sa odstránenie deštruktívnych spôsobov rybolovu a vyžaduje sa uplatňovanie zásady obozretnosti pri využívaní zdrojov,
D. whereas the final declaration of the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg from 26 August to 4 September 2002, envisages an ecosystem-based analysis for the exploitation of fisheries, proposing that destructive fishing practices be eliminated and calling for the precautionary principle to be used in the exploitation of resources,
E. keďže na uvedenom samite bol stanovený cieľ do roku 2015 obnoviť zásoby druhov, ktorým hrozí vyhynutie a do rovnakého dátumu dosiahnuť, aby všetky zdroje rybného hospodárstva boli využívané v súlade s konštantným maximálnym výnosom,
E. whereas the goal was set at the above summit to achieve, by 2015, the recovery of fish stocks for species in danger of collapse, the aim being that, by that date, all fishery resources will be subject to a level of exploitation in keeping with the maximum sustainable yield,
F. keďže Európska únia v posledných rokoch schválila viacero plánov na obnovu a na riadenie nadmerne využívaných zásob rýb (merlúza, treska, jazyk morský obyčajný, úhor, nórsky homár) a keďže s najväčšou pravdepodobnosťou bude v budúcnosti medzi tieto zdroje potrebné zaradiť ďalšie komerčne využívané druhy,
F. whereas in recent years the European Union has approved various recovery and management plans for overexploited stocks (hake, sole, eel and lobster) and it is foreseeable that these plans will have to be extended to other species of commercial value in the future,
G. keďže aj napriek pokroku dosiahnutému od zavedenia prvého viacročného usmerňujúceho programu rybárskej flotily v roku 1983 zameraného na zníženie jej kapacity a výkonu a prispôsobenie existujúcim zdrojom neboli zohľadnené špecifické vlastnosti flotíl a rybárskych priemyslov jednotlivých štátov a niektoré členské štáty tento cieľ nesplnili, pričom niektoré z nich dokonca zvýšili objem rybolovu,
G. whereas, despite the progress made since the first guidance plan for the fleet was introduced in 1983, with the aim of reducing fleet capacity and power in line with available resources, the specific features of national fleets and fishing industries have not been taken into account and this goal has not been achieved by some Member States, certain of which have even increased their fishing effort,
H. keďže treba presadzovať spôsoby rybolovu šetrné k životnému prostrediu v súlade s vedeckým výskumom rybného hospodárstva prostredníctvom zdokonaleného rybárskeho výstroja, väčšej selektívnosti a zákazu takého rybárskeho výstroja, ktorý poškodzuje morské ekosystémy,
H. whereas it is necessary to promote environmentally friendly fishing methods, in line with scientific fisheries research, through improved fishing gear, greater selectivity and a ban on fishing gear that destroys marine ecosystems,
I. keďže aj po niekoľkých rokoch nie sú údaje zasielané členskými štátmi stále homogénne, čo sťažuje porovnávacie hodnotenie flotíl alebo ho prakticky znemožňuje,
I. whereas, even after several years, the data sent by the Member States are still not homogeneous, which makes a comparative assessment of the fleet difficult or indeed virtually impossible,
J. keďže mnohé členské štáty zasielajú údaje o registri rybárskej flotily s výrazným časovým posunom a niektoré štáty neodoslali údaje v termínoch stanovených právnymi predpismi Spoločenstva,
J. whereas many Member States have sent data on the fleet register with a significant delay, and some States have failed to send data within the deadlines set by Community legislation,
K. keďže zdravé riadenie zdrojov v súlade so zásadou obozretnosti a udržateľného rozvoja vyžaduje posilnenie existujúcich kontrolných mechanizmov tak, aby vlajkový štát a pobrežný štát vo vodách, v ktorých sa plavidlá pohybujú, mali v reálnom čase prístup k informáciám o polohe plavidla a vykonávanom rybolove kedykoľvek budú chcieť,
K. whereas sound management of resources in line with the precautionary principle and the principle of sustainable development requires strengthening existing control mechanisms so that the flag State and the coastal State where vessels are operating can access information in real time on the vessel’s location and the fishing operations being carried out whenever they wish,
L. keďže dialóg a účasť odvetvia na všetkých opatreniach ustanovených v záujme dosiahnutia rovnováhy medzi flotilou a stavom zdrojov sú nevyhnutnými podmienkami účinnosti týchto opatrení,
L. whereas dialogue and the industry’s participation in all measures laid down to achieve a balance between the fleet and the state of resources are essential conditions if these measures are to prove effective,
M. keďže rybári a zväzy, ktoré ich zastupujú, by mali byť zapojení do určovania opatrení na ochranu morského prostredia a obnovu populácií rýb,
M. whereas fishermen and their representative associations should be involved in determining measures to protect the marine environment and to rebuild fish stocks,
N. keďže poradné rady pre rybolov sú orgány určené na spoluprácu a dialóg medzi rôznymi záujmovými skupinami zainteresovanými v sektore rybného hospodárstva (životné prostredie, ochrana prírody, osoby pracujúce v rôznych častiach odvetvia vrátane výroby a spracovania a akvakultúry) za predpokladu, že existuje úzke prepojenie medzi geografickým rozsahom a problémami, ktoré analyzujú,
N. whereas Fisheries Advisory Councils are effective bodies for cooperation and dialogue between the various interests involved in the fisheries sector (environment, nature conservation, people working in various parts of the industry, including production and processing, and aquaculture) provided that there is a close link between the geographical scope and the problems they are analysing,
1. blahoželá Komisii k jej výročnej správe o úsilí členských štátov, ktoré v roku 2005 vynaložili na dosiahnutie trvalo udržateľnej rovnováhy medzi kapacitou rybolovu a zásobami rýb, pretože napriek ťažkostiam vyplývajúcim z rôznorodosti informácií poskytnutých členskými štátmi, správa poskytuje zhrnutie vývoja národných flotíl, ktoré umožňuje ich analýzu;
Congratulates the Commission on the annual report on Member States’ efforts during 2005 to achieve a sustainable balance between fishing capacity and fish stocks since, in spite of the difficulties arising from the diverging information supplied by the Member States, it provides an overview of the development of the national fleets that makes it possible to analyse their development;
3. konštatuje, že došlo k postupnému zníženiu celkovej kapacity a výkonu flotily (približne 2 % ročne) bez toho, aby sa oslabila úroveň využívania zdrojov, a to z dôvodu technických zlepšení plavidiel, ktoré minimalizujú alebo obmedzujú možnosti v oblasti výnosnosti a rybolovného úsilia, ktoré tieto mierne obmedzenia predstavujú;
Notes that there has been a gradual reduction in the overall capacity and power of the fleet (approximately 2% per year) but there has been no reduction in the level of exploitation of stocks, since the technical improvements made to vessels cancel out or exceed the possibilities as regards yield and fishing effort that these modest reductions represent;
6. pripomína potrebu prijímania všetkých opatrení na prispôsobenie národných flotíl a obnovu zásob rýb s účasťou rybárov a na základe vedeckého výskumu oblastí rybolovu;
Recalls the need for all national fleet adjustment and stock recovery measures to be taken with the involvement of fishermen and to be based on scientific fisheries research;
10. vyzýva Komisiu, aby predložila návrhy na zlepšenie bezpečnosti drobných pobrežných rybárskych plavidiel v Európskej únii s cieľom zväčšiť ich rozmery a výkon motora a renovovať plavidlá v záujme zlepšenia hygienických a bezpečnostných podmienok na palubách bez toho, aby to znamenalo zvýšenie rybolovného úsilia;
Calls on the Commission to submit proposals to improve the safety of small-scale coastal and artisanal fishing vessels in the European Union, aimed at increasing the size and power of engines and renovating vessels so as to improve the hygiene and safety conditions on board, without thereby implying an increase in fishing effort;
Článok 14 nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002
Article 14 of Council Regulation (EC) No 2371/2002
ZÁVERY VÝROČNEJ SPRÁVY 2005
CONCLUSIONS OF THE 2005 ANNUAL REPORT
Výročná správa, ktorú Komisia predložila Európskemu parlamentu a Rade v rámci svojho poverenia informovať o stave flotily a prijatých opatreniach zameraných na jej prispôsobenie zdrojom, ktoré sú k dispozícii, predstavuje stav a vývoj flotily v období rokov 2003 – 2005; podľa údajov týkajúcich sa kontinentálnej flotily a flotíl zaregistrovaných v najvzdialenejších regiónoch a hodnotí obsah správ, ktoré predložili vnútroštátne orgány členských štátov, ako aj údaje týkajúce sa registra vstupov a výstupov, ktorý má k dispozícii Komisia.
The annual report that the Commission has submitted to Parliament and the Council in compliance with the legal mandate concerning information on the state of the fleet and measures taken to bring it into line with available resources describes the situation of the fleet and its development over the three-year period 2003-2005, broken down by data for the continental fleet and for the fleet in the outermost regions, together with a series of assessments of the content of reports forwarded by national administrations in the Member States and data from the register of entries and exits available to the Commission.
Pripomienky spravodajcu sa týkajú týchto informácií:
The rapporteur’s remarks relate to this information, which is as follows:
a) výsledky týkajúce sa kontinentálnej flotily (flotila Spoločenstva s výnimkou plavidiel registrovaných v najvzdialenejších regiónoch):
(a) Results for the mainland fleet (Community fleet except vessels registered in the outermost regions):
Podľa registra flotily Spoločenstva sa celková kapacita flotily Spoločenstva pätnástich členských štátov EÚ (EÚ 15) počas trojročného obdobia rokov 2003 – 2005 znížila o 117 000 BRT a 499 000 kW, čo predstavuje čisté zníženie celkovej tonáže o 6,27 % a výkonu o 7,28 % v rámci flotily EÚ 15.
According to the Community Fleet Register for the three-year period 2003 – 2005, the overall capacity of the Community fleet of the EU-15 Member States was reduced by 117,000 GT and 499,000 kW, which represents a net reduction of 6.27 % of the tonnage and 7.28 % of the power of the EU-15 fleet.
Čisté zníženie v roku 2005 predstavovalo približne 50 000 BRT, zatiaľ čo v roku 2004 to bolo 23 000 BRT a 44 000 BRT v roku 2003.
The net reduction during 2005 was of approximately 50,000 GT, while it was of 23,000 GT in 2004 and 44,000 GT in 2003.
Tieto zníženia sa zdajú pomerne malé, ak vezmeme do úvahy vysoké úrovne tlaku rybolovu vo väčšine rybných hospodárstiev Spoločenstva, predovšetkým pokiaľ ide o bentické druhy.
These reductions appear to be relatively small, if one considers the high levels of fishing pressure in most Community fisheries, particularly for demersal species.
Od 1. mája 2004 sa kapacita flotily v nových členských štátoch znížila o 41 000 BRT a 101 000 kW, čo v rámci ich flotíl predstavuje zníženie tonáže o 18 % a výkonu o 18 % v porovnaní s kapacitou rybolovu v deň vstupu.
In the new Member States, starting from 1 May 2004, fleet capacity has been reduced by 41,000 GT and 101,000 kW, which represents a reduction of 18 % in tonnage and 18 % in power for their fleets compared to their fishing capacity on the accession date.
Počas rokov 2003, 2004 a 2005 bolo vyradených približne 132 000 BRT a 427 000 kW z flotily EÚ prostredníctvom verejných zdrojov, čo znamená, že táto kapacita sa nedá nahradiť.
During 2003, 2004 and 2005 approximately 132,000 GT and 427,000 kW were withdrawn from the EU fleet with public aid, which means that this capacity cannot be replaced.
Prevažná väčšina kapacity vyradenej prostredníctvom verejných zdrojov (112 000 BRT a 373 000 kW) pochádza z členských štátov EÚ 15.
Of this capacity withdrawn with public aid, the overwhelming majority (112,000 GT and 373,000 kW) came from the EU-15 Member States.
Kapacita vyradená prostredníctvom verejných zdrojov v nových členských štátoch od 1. mája 2004 predstavuje 20 000 BRT a 54 000 kW.
The capacity withdrawn by the new Member States with public aid since 1 May 2004 was 20,000 GT and 54,000 kW.
b) výsledky týkajúce sa flotíl registrovaných v najvzdialenejších regiónoch:
(b) Results for the fleets registered in the outermost regions:
Pokiaľ ide o kapacitu flotíl registrovaných v najvzdialenejších regiónoch a jej zmeny medzi 1. januárom 2003 a 31. decembrom 2005, výsledky poukazujú na fakt, že flotila registrovaná v najvzdialenejších regiónoch Španielska a Portugalska sa významne znížila z hľadiska tonáže a výkonu.
With regard to the capacity of the fleets registered in the outermost regions and its variation between 1 January 2003 and 31 December 2005, the results show that the fleet registered in the Spanish and Portuguese outermost regions has been significantly reduced both in terms of tonnage and power.
Čo sa týka francúzskych zámorských departmentov, celkový počet plavidiel a ich tonáž sa mierne znížili a výkon sa zvýšil.
For the French overseas departments there has been a slight decrease in the total number of vessels and their tonnage and an increase in power.
c) všeobecné pripomienky Komisie
(c) General remarks in the Commission report:
Kvalita správ, ktoré členské štáty predložili, sa v porovnaní s rokom 2004 zlepšila.
The quality of the reports submitted by Member States has improved compared to that of 2004.
Niektoré členské štáty predložili veľmi podrobné správy a ich obsah prekročil požadované množstvo informácií, ktoré boli povinné poskytnúť.
Some Member States provided very detailed reports, whose content exceeded the information they were obliged to provide.
Predsa však niektoré členské štáty nerešpektovali termín predloženia alebo požiadavky na formát a obsah výročnej správy stanovené v článku 13 nariadenia Komisie (ES) č. 1438/2003; v čase prípravy tejto správy Spojené kráľovstvo ešte nepredložilo svoju výročnú správu.
Nevertheless, other Member States did not respect the submission deadline or the requirements in terms of format and content established in Article 13 of Commission Regulation (EC) No 1438/2003; at the time this report was drafted the United Kingdom had not submitted its annual report.
Členské štáty vo svojich správach kládli väčší dôraz na zavádzanie systému riadenia národnej flotily, ale hodnotenie rovnováhy medzi kapacitou rybárskej flotily a dostupnými možnosťami rybolovu je kompletnejšie ako v predchádzajúcich správach.
Member States emphasised in their reports the implementation of the national fleet management regime, but the assessment of the balance between fishing fleet capacity and available fishing opportunities is more complete than in previous reports.
Súhrnná správa je založená na výročných správach členských štátov a na údajoch získaných z referenčného registra rybárskej flotily Spoločenstva.
The summary report is based on the Member States’ annual reports and on the data extracted from the CFR.
Ostáva niekoľko rozporov medzi údajmi predloženými členskými štátmi v ich správach a údajmi, ktoré vyplývajú z ich vyhlásení pre register flotily Spoločenstva.
Some marginal discrepancies remain between the figures presented by Member States in their reports and those resulting from their declarations to the CFR.
Vďaka úsiliu členských štátov a Komisie o zharmonizovanie svojich údajov tieto rozpory nie sú dôležité z hľadiska riadenia flotily.
Thanks to the Member States and Commission’s efforts to synchronise their data, these discrepancies are not important from the fleet management point of view.
Práca na odstránení týchto rozdielov by však mala pokračovať.
However, work on eliminating these differences should be continued.
Údaje, ktoré členské štáty predložili vo svojich národných správach, v každom prípade nemenia závery tejto správy.
In any case, the data presented by Member States in their national reports do not modify the conclusions of the report.