natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tieto siete sú permanentne otvorené novým poskytovateľom zdravotnej starostlivosti, ktorí majú záujem sa do nich zapojiť za predpokladu, že spĺňajú všetky požadované podmienky a kritériá.
Those networks shall at all times be open for new healthcare providers which might wish to join them, provided that such healthcare providers fulfil all the required conditions and criteria.
Členské štáty napomáhajú vytváranie európskych referenčných sietí poskytovateľov zdravotnej starostlivosti , najmä v oblasti zriedkavých ochorení, ktoré čerpajú zo skúseností zo spolupráce v oblasti zdravotníctva nadobudnutých v rámci Európskych zoskupení územnej spolupráce (EZÚS) .
Member States shall facilitate the development of the European reference networks of healthcare providers , , in particular in the area of rare diseases , which shall draw on the health cooperation experience acquired within the European groupings of territorial cooperation (EGTCs) .
Európske združenia územnej spolupráce sú novinkou zavedenou na úrovni Spoločenstva v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1082/2006 z 5. júla 2006 a sú dôležitým orientačným bodom rozsiahlych regionálnych činností.
EGTCs are a recent innovation, recognised at Community level in Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006, and an important reference point for macro-scale regional activities.
Článok 15 – odsek 2 – písmeno ba (nové)
Article 15 - paragraph 2 - point b a (new)
ba) prispievať k zhromažďovaniu poznatkov o predchádzaní chorobám a liečbe najčastejšie sa vyskytujúcich ochorení;
(ba) contribute to the pooling of knowledge regarding sickness prevention and the treatment of major commonly occurring disorders;
Spolupráca v rámci európskych referenčných sietí sa nesmie obmedzovať na zriedkavé ochorenia.
Cooperation within European reference networks must not be limited to rare disorders.
Článok 15 – odsek 2 – písmeno fa (nové)
Article 15 - paragraph 2 - point f a (new)
fa) zaviesť nové nástroje, ktoré umožnia čo najlepšie využívať existujúce zdravotnícke zdroje v prípade vážnych nehôd, najmä v cezhraničných oblastiach.
(fa) to implement instruments which enable the best possible use to be made of existing healthcare resources in the event of serious accidents, particularly in cross border areas .
Vážne nehody, ktoré si vyžadujú pohotovostnú lekársku starostlivosť, sa musia zohľadniť v európskych referenčných sieťach.
The European reference networks must cater for serious accidents requiring emergency medical care.
Článok 15 – odsek 3 – úvodná časť
Article 15 - paragraph 3 - introductory part
Komisia prijme:
The Commission shall adopt:
Komisia v spolupráci s príslušnými odborníkmi a zúčastnenými stranami prijme:
The Commission , in collaboration with relevant experts and stakeholders, shall adopt:
Pri vytváraní európskych referenčných sietí bude mať konzultácia zúčastnených strán kľúčový význam pre vytvorenie primeraného zoznamu kritérií na zabezpečenie ich fungovania.
In the setting up of European reference networks, consultation with stakeholders will be essential in order to develop a sound and appropriate list of criteria to ensure their functioning.
Článok 15 – odsek 3 – písmeno a – úvodná časť
Article 15 - paragraph 3 - point a - introductory part
a) zoznam špecifických kritérií a podmienok, ktoré európske referenčné siete musia splniť, vrátane podmienok a kritérií požadovaných od poskytovateľov zdravotnej starostlivosti, ktorí majú záujem zapojiť sa do európskych referenčných sietí s cieľom zabezpečiť, aby európske referenčné siete predovšetkým:
(a) a list of specific criteria and conditions that the European reference networks must fulfil, including the conditions and criteria required from healthcare providers wishing to join the European reference networks, in order to ensure, in particular, that the European reference networks:
a) zoznam špecifických kritérií a podmienok, ktoré európske referenčné siete musia splniť, vrátane zoznamu oblastí s výskytom zriedkavejších ochorení, ktoré treba pokryť, a podmienok a kritérií požadovaných od poskytovateľov zdravotnej starostlivosti, ktorí majú záujem zapojiť sa do európskych referenčných sietí, s cieľom zabezpečiť, aby európske referenčné siete predovšetkým:
(a) a list of specific criteria and conditions that the European reference networks must fulfil, including also a list of rarer disease areas to be covered and the conditions and criteria required from healthcare providers wishing to join the European reference networks, in order to ensure, in particular, that the European reference networks:
Článok 15 – odsek 3 – písmeno a – bod ixa (nový)
Article 15 – paragraph 3 – point a – point ix a (new)
ixa) mali primerané a efektívne vzťahy s dodávateľmi technológií.
(ixa) have appropriate and effective relationships with technology providers.
Experimentálne oblasti
Trial areas
Komisia v spolupráci s členskými štátmi môže určiť hraničné regióny ako experimentálne oblasti, v ktorých sa môžu testovať, analyzovať a vyhodnocovať iniciatívy cezhraničnej zdravotnej starostlivosti.
The Commission, in cooperation with the Member States, may designate border regions as trial areas in which innovative cross-border healthcare initiatives can be tested, analysed and evaluated.
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 19 ods. 2 prijme osobitné opatrenia potrebné na dosiahnutie interoperability systémov informačných a komunikačných technológií v oblasti zdravotnej starostlivosti, ktoré sú uplatniteľné vždy, keď sa členské štáty rozhodnú ich zaviesť.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), adopt specific measures necessary for achieving the interoperability of information and communication technology systems in the healthcare field, applicable whenever Member States decide to introduce them.
Tieto opatrenia odrážajú vývoj zdravotníckych technológií a medicíny a rešpektujú základné právo na ochranu osobných údajov v súlade s uplatniteľným právom .
Those measures shall reflect developments in health technologies and medical science and respect the fundamental right to the protection of personal data in accordance with the applicable law .
Špecifikujú najmä normy a terminológiu potrebné pre interoperabilitu relevantných systémov informačných a komunikačných technológií s cieľom zabezpečiť bezpečné, kvalitné a účinné poskytovanie služieb cezhraničnej zdravotnej starostlivosti.
They shall specify in particular the necessary standards and terminologies for inter-operability of relevant information and communication technology systems to ensure safe, high-quality and efficient provision of cross-border health services.
Tieto opatrenia sú v súlade s platnými právnymi predpismi o ochrane údajov v jednotlivých členských štátoch a taktiež odrážajú vývoj zdravotníckych technológií a medicíny vrátane telemedicíny a telepsychiatrie a rešpektujú základné právo na ochranu osobných údajov.
Those measures shall conform to the applicable data protection laws in each Member State and shall also reflect developments in health technologies and medical science, including telemedicine and telepsychiatry, and respect the fundamental right to the protection of personal data.
Členské štáty zabezpečia, aby sa pri využívaní služieb elektronického zdravotníctva a ďalších služieb telemedicíny:
The Member States shall ensure that the use of e-Health and other telemedicine services:
a) spĺňali rovnaké odborné zdravotnícke normy kvality a bezpečnosti ako normy platné pre poskytovanie neelektronickej zdravotnej starostlivosti;
(a) adhere to the same professional medical quality and safety standards as those in use for non-electronic healthcare provision;
b) zabezpečovala rovnaká ochrana pacientov, najmä prostredníctvom zavádzania príslušných regulačných požiadaviek pre praktických lekárov podobných požiadavkám platným pre poskytovanie neelektronickej zdravotnej starostlivosti.
(b) offer adequate protection to patients, notably through the introduction of appropriate regulatory requirements for practitioners similar to those in use for non-electronic healthcare provision.
Tieto nové technológie nie sú iba pokrokom, ale mohli by tiež viesť k prípadnému zneužívaniu informačných a komunikačných technológií v zdravotníctve s prípadnými súvisiacimi rizikami pre pacientov.
This new technology provides not only progress but could also lead to potential misuse of information and communication technologies in healthcare, with associated potential risks to patients.
Z tohto dôvodu sa na tieto služby musí vzťahovať rovnaký stupeň záruk v zmysle kvality a bezpečnosti, ako pri „štandardných“ lekárskych úkonoch.
Therefore, the same level of guarantee, in terms of quality and safety, must be applied to these services as compared to “standard” medical acts.
Spolupráca pri riadení nových zdravotníckych technológií
Cooperation on management of new health technologies
Členské štáty umožnia vývoj a fungovanie siete spájajúcej vnútroštátne orgány alebo inštitúcie zodpovedné za posúdenie zdravotníckej technológie.
Member States shall facilitate development and functioning of a network connecting the national authorities or bodies responsible for health technology assessment.
Komisia, po konzultácii s Európskym parlamentom, napomáha vytvorenie siete spájajúcej vnútroštátne orgány alebo inštitúcie zodpovedné za posúdenie zdravotníckej technológie.
The Commission shall, in consultation with the European Parliament, facilitate the establishment of a network connecting the national authorities or bodies responsible for health technology assessment.
Táto sieť je založená na zásadách dobrej správy vrátane transparentnosti, objektívnosti, spravodlivého konania a plnej účasti zúčastnených strán zo všetkých príslušných skupín, okrem prípadov, keď vnútroštátne právne predpisy bránia účasti jednej alebo viacerých týchto skupín.
This network shall be based on the principles of good governance including transparency, objectiveness, fairness of procedures, and broad and full stakeholder participation of all relevant groups, except in cases where national law precludes the participation of one or more of those groups.
Cieľom posúdenia zdravotníckych technológií je:
The objective of the health technology assessment network shall be:
a) podporiť spoluprácu medzi vnútroštátnymi orgánmi alebo inštitúciami;
(a) to support cooperation between national authorities or bodies;
aa) nájsť trvalo udržateľné spôsoby, ako vyvážiť ciele prístupu k liečbe, odmeny za inovácie a správu rozpočtov zdravotnej starostlivosti;
(aa) to find sustainable ways to balance the objectives of access to medicines, reward for innovation and management of healthcare budgets;
b) podporiť poskytovanie objektívnych, spoľahlivých, včasných a prenosných informácií o krátkodobej a dlhodobej účinnosti zdravotníckych technológií a umožniť efektívnu výmenu týchto informácií medzi vnútroštátnymi orgánmi a inštitúciami .
(b) to support provision of objective, reliable, timely, transparent and transferable information on the short- and long-term effectiveness of health technologies and enable an effective exchange of this information between national authorities or bodies.
b) podporiť poskytovanie objektívnych, spoľahlivých, včasných a prenosných informácií o krátkodobej a dlhodobej účinnosti zdravotníckych technológií a umožniť efektívnu výmenu týchto informácií medzi vnútroštátnymi orgánmi a inštitúciami ;
(b) to support provision of objective, reliable, timely, transparent and transferable information on the short- and long-term effectiveness of health technologies and enable an effective exchange of this information between national authorities or bodies.
ba) zhodnotiť charakter a druh informácií, ktoré sa môžu vymieňať.
(ba) to analyse the nature and type of information that can be exchanged;
Členské štáty ustanovia orgány alebo inštitúcie zapojené do tejto siete uvedenej v odseku 1 a oznámia Komisii ich názvy a kontaktné údaje.
Member States shall designate the authorities or bodies participating in the network as referred to in paragraph 1 and communicate to the Commission names and contact details of those authorities or bodies.
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 19 ods. 2 prijme opatrenia potrebné na zriadenie a riadenie tejto siete a označí povahu a typ informácií, ktoré sa majú vymieňať .
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), adopt the necessary measures for the establishment and the management of this network and specifying the nature and type of the information to be exchanged.
Komisia prijme v súlade s postupom uvedeným v článku 19 ods. 2 opatrenia potrebné na zriadenie, riadenie a transparentné fungovanie tejto siete.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), adopt the necessary measures for the establishment , the management and the transparent functioning of this network.
Členské štáty zbierajú štatistické a doplňujúce údaje o poskytovaní cezhraničnej zdravotnej starostlivosti, poskytovanej starostlivosti, jej poskytovateľoch a pacientoch, nákladoch a výsledkoch, ktoré sú potrebné na účely monitorovania.
Member States shall collect statistical and other additional data needed for monitoring purposes on the provision of cross-border healthcare, the care provided, its providers and patients, the cost and the outcomes.
Tieto údaje zbierajú ako súčasť svojich všeobecných systémov na zbieranie údajov v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a právnymi predpismi Spoločenstva o tvorbe štatistiky a ochrane osobných údajov.
They shall collect such data as part of their general systems for collecting healthcare data, in accordance with national and Community law for the production of statistics and on the protection of personal data.
Členské štáty zbierajú štatistické údaje o poskytovaní cezhraničnej zdravotnej starostlivosti, poskytovanej starostlivosti, jej poskytovateľoch a pacientoch, nákladoch a výsledkoch, ktoré sú potrebné na účely monitorovania.
Member States shall collect statistical data needed for monitoring purposes on the provision of cross-border healthcare, the care provided, its providers and patients, the cost and the outcomes.
Tieto údaje zbierajú ako súčasť svojich všeobecných systémov na zbieranie údajov v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a právnymi predpismi Spoločenstva o tvorbe štatistiky a ochrane osobných údajov a najmä v súlade s článkom 8 ods. 4. smernice 95/46/ES .
They shall collect such data as part of their general systems for collecting healthcare data, in accordance with national and Community law for the production of statistics and on the protection of personal data , and specifically Article 8(4) of Directive 95/46/EC .
Článok 8 ods. 4 smernice 95/46/ES stanovuje osobitné požiadavky, ktoré sa vzťahujú na následné použitie zdravotných údajov.
Article 8(4) of Directive 95/46 lays down specific requirements relating to subsequent use of health data.
Komisii pomáha výbor zložený z predstaviteľov členských štátov, ktorému predsedá zástupca Komisie.
The Commission shall be assisted by a Committee, consisting of representatives of the Member States and chaired by the Commission representative.
Komisia pritom vhodnou formou zabezpečuje konzultácie expertov dotknutých skupín pacientov a odborníkov, najmä v súvislosti s vykonávaním tejto smernice, a poskytuje o týchto konzultáciách zdôvodnenú správu.
In doing so, the Commission shall ensure the consultation of experts from the relevant patient and professional groups in an appropriate manner especially in the context of the implementation of this Directive and shall provide a reasoned report on these consultations.
Vykonávanie tejto smernice možno dosiahnuť iba za účasti všetkých príslušných strán.
The implementation of this directive can only be achieved through the involvement of all relevant parties.
Preto treba vytvoriť príslušný mechanizmus konzultácií v záujme napomôcť Výbor pre cezhraničnú zdravotnú starostlivosť.
Therefore, an appropriate mechanism of consultation should be set up in order to assist this “cross-border healthcare committee".
Pri odkaze na tento odsek sa uplatňujú články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia článku 8 tohto rozhodnutia.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 of that Decision.
Lehota stanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je 3 mesiace.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at 3 months.
Ak sa vykonávacie opatrenia týkajú spracovania osobných údajov, môžu sa konzultovať s Európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov.
Where implementing measures relate to the processing of personal data the European Data Protection Supervisor may be consulted.
Podľa odporúčania Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov je dôležité, aby sa s ním tieto otázky konzultovali.
As recommended in the EDPS opinion, it is important the EDPS is consulted on these matters.
Komisia vypracuje do piatich rokov po dátume uvedenom v článku 22 ods. 1 správu o fungovaní tejto smernice a predloží ju Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission shall within five years after the date referred to in Article 22(1) draw up a report on the operation of this Directive and submit it to the European Parliament and to the Council.
Komisia vypracuje do piatich rokov odo dňa uvedeného v článku 22 ods. 1 správu o fungovaní tejto smernice vrátane štatistických údajov o odleve a príleve pacientov vyplývajúcich z tejto smernice a predloží ju Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission shall within five years after the date referred to in Article 22(1) draw up a report on the operation of this Directive , including statistics on patient outflows and inflows resulting from this Directive, and submit it to the European Parliament and to the Council.
(Ešte nikdy žiaden básnik neinterpretoval prírodu tak slobodne, ako právnik interpretuje skutočnosť.)
(No poet ever interpreted nature as freely as a lawyer interprets the truth.)
Rozum a cit.
Sense and Sensitivity
Právnici alebo politici.
Lawyers or politicians.
Za posledných desať rokov, od rozsudku Európskeho súdneho dvora (ESD) v prípade Kohll a Dekker z roku 1998, rozhodujú o politike v oblasti mobility pacientov právnici, pretože európski politici v tejto otázke zlyhali.
For the past ten years, since the 1998 Kohll and Dekker judgement at the European Court of Justice (ECJ), the lawyers of Europe have been deciding policy on patient mobility, because the politicians of Europe have failed to do so.
Ak nič nepodnikneme, Súdny dvor bude aj naďalej vykladať ustanovenia Zmlúv týkajúce sa mobility pacientov a objasnia to, čo sa nám, politikom, objasniť nepodarilo.
If we do nothing, the Court will continue to interpret the Treaties, where patient mobility rights are concerned.
Ak sa uspokojíme s tým, že prenecháme tvorbu politík právnikom, tak nemusíme robiť nič.
They will provide the clarity that we politicians have failed to provide.
Samozrejme, až na platenie nepredvídateľných účtov, ktoré z toho vyplynú.
If we are content to leave policymaking to lawyers, then we need do nothing - except of course pay the resulting unpredictable bills.
Ale ak si myslíme, že poskytnutie právnej a politickej istoty je našou prácou ako zvolených politikov, mali by sme bezodkladne konať.
But if we believe it is our job, as elected politicians to give legal and policy certainty, then we should do so without further delay.
Našim voličom sa myšlienka mobility pacientov páči, ale chcú a očakávajú, že ju náležite zvládneme a že im rozumne poradíme v otázkach politiky a postupov v tejto oblasti.
Our electors like the idea of patient mobility as an option; but they want and expect it to be properly managed and they want and expect to be offered sound guidance on policy and procedures.
Dlho očakávaný návrh Komisie, ktorý prichádza po správe Parlamentu o mobilite pacientov z roku 2005 ( A6–0129/2005 ), ktorá bola Parlamentom schválená prevažnou väčšinou, je vítaný, a to vrátane nápaditých ustanovení, ktoré idú nad rámec rozsudkov ESD vo veci európskych referenčných sietí pre zriedkavejšie choroby.
The Commission’s long-awaited proposal, following the overwhelmingly majority in the Parliament for our Patient Mobility Report of 2005 ( A6-0129/2005 ), is welcome, including its imaginative provisions that go beyond the ECJ judgements on European Reference Networks for rarer diseases.
Návrh však obsahuje niekoľko nejasností, a práve tieto má táto správa za cieľ objasniť a riešiť.
It does however leave some areas of uncertainty that this Report seeks to clarify and address.
Príležitosť pre pacientov.
Opportunity for Patients.
Treba naozaj veľmi zreteľne povedať, že tento návrh predstavuje príležitosť pre pacientov.
We should make it crystal clear that this is an opportunity for patients.
Stredobodom záujmu je pacient, otázky mobility zdravotníckych odborníkov a zdravotných služieb sem nepatria.
It is patient centred; issues about the mobility of health professionals and of health services are for another day.
Až tak veľmi je, žiaľ, potrebný návrh o bezpečnosti pacientov.
So, regrettably, is the urgently needed proposal on patient safety.
Návrh zároveň neupravuje a nedotýka sa ustanovení o sociálnom zabezpečení, ktoré aj naďalej ostávajú v platnosti, hoci by možno bolo vhodné, aby sa lepšie objasnilo, ktoré ustanovenie sa kedy uplatňuje.
Nor, as it makes clear, does this proposal amend or touch the Social Security route, which remains in place, although perhaps we need greater clarity as to when each would apply.
Rovnako treba povedať, že návrh predstavuje príležitosť pre pacienta založenú na potrebách, nie na prostriedkoch, a na informovanom výbere, nie na donútení.
We should make it no less clear that it is an opportunity for patients, based on need and not means and on informed choice and not compulsion.
Rozsudky Súdneho dvora.
Court Judgements.
Je nám rovnako jasné, že nezačíname od nuly a že toto nie je čas na návrh „z modrého neba“.
It is equally clear we are not starting with a clean sheet of paper; this is not a time for 'blue sky' drafting.
ESD našiel právny základ pre svoje rozsudky v zmluvách a vypracoval na ich základe aj svoj návrh následnej politiky.
The Treaties have provided the ECJ with the legal basis for its judgements and the Court has written its draft of consequent policy.
Rozsudky dali do pohybu proces, ktorým sa môžu posilniť práva pacientov a zdravie občanov Európy.
They have set in motion a process which has the potential to empower patients and enhance the health of Europe’s citizens.
Základnou podstatou všetkých rozsudkov ESD je potvrdenie práva pacientov, ktorí čelia „zbytočnému odkladu“ v liečbe, vycestovať za ošetrením do iného členského štátu a nechať si účet preplatiť členskému štátu, v ktorom sú poistení, za predpokladu splnenia dvoch podmienok: ošetrenie musí byť bežne dostupné v domovskej krajine a náklady naň musia byť v porovnateľnej výške.
In its original ECJ essence, this confirmed that patients, facing 'undue delay' for treatment, have the right to go to another Member State for treatment and have the bill paid by the home country’s health funder, so long as two conditions apply :- the treatment must normally be available in the home country and the cost must be comparable.
V sérii rozsudkov ESD sa ustanovuje, že pacientovi sa nemôže ukladať povinnosť žiadať o predchádzajúce povolenie ošetrenia mimo nemocnice alebo iných zdravotných dávok, ako sú napr. okuliare alebo úprava skusu.
In a series of ECJ judgements it has been established that there can be no requirement on the patient to seek prior approval for non-hospital treatment or other health benefits, such as the original spectacles and orthodontics.