natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fáza prevádzky by sa mala začať v roku 2013 .
The commercial operating phase is set to begin in 2013 .
Počas tejto fázy bude prevádzka systému v prípade potreby predmetom koncesných zmlúv na poskytovanie služieb alebo verejných zákaziek na služby pridelených súkromnému sektoru.
During this phase the operation of the system shall, where appropriate, be ensured through service concession contracts or public service contracts with the private sector.
Tieto zmluvy sa budú môcť uzatvárať do roku 2013.
These contracts may be concluded before 2013.
Výška finančnej účasti Európskeho spoločenstva na fáze prevádzky bude závisieť od stupňa účasti súkromného sektora vyplývajúceho z obsahu týchto možných zmlúv po predchádzajúcom odsúhlasení rozpočtovým orgánom.
The financial contribution of the European Community to the commercial operating phase will depend on the level of contributions from the private sector resulting from any contracts concluded, following prior approval by the budgetary authority.
Fáza prevádzky by sa mala začať po ukončení rozmiestňovania .
The commercial operating phase is set to begin upon conclusion of the deployment .
Výška finančnej účasti Európskeho spoločenstva na fáze prevádzky bude závisieť od stupňa účasti súkromného sektora vyplývajúceho z obsahu týchto možných zmlúv a podlieha predchádzajúcemu odsúhlaseniu rozpočtovým orgánom.
The financial contribution of the European Community to the commercial operating phase will depend on the level of contributions from the private sector resulting from any contracts concluded, and is subject to prior approval by the budgetary authority.
Dohodami a dohovormi uzavretými Európskym spoločenstvom sa ustanovia podmienky a podrobné pravidlá prípadnej účasti tretích štátov na doplnkovom financovaní programu .
Agreements or conventions concluded by the European Community shall lay down the conditions and detailed rules for any third-country involvement in providing additional funding to the programme .
Členské štáty môžu v súlade s ustanoveniami nariadenia o rozpočtových pravidlách vzťahujúcich sa na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev poskytnúť na program dodatočné finančné prostriedky.
Member States may provide additional funding to the programme in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Tretie štáty alebo medzinárodné organizácie sa môžu zúčastňovať na doplnkovom financovaní programu.
Third countries or international organisations may also be involved in providing additional funding to the programme.
Dohodami alebo dohovormi uzavretými Európskym spoločenstvom s takýmito tretími štátmi alebo medzinárodnými organizáciami v súlade s článkom 300 ods. 3 Zmluvy o ES sa stanovia podmienky a podrobné pravidlá ich účasti .
Agreements or conventions concluded by the European Community with such third countries or international organisations, pursuant to Article 300(3) of the Treaty, shall lay down the conditions and detailed rules of their involvement.
Článok 7 úvodná časť
Article 7, introductory part
Finančný príspevok Spoločenstva pridelený na programy v rámci tohto nariadenia sa poskytuje na účely financovania:
The Community contribution allocated to the programmes under this Regulation shall be granted to finance:
Rozpočtové prostriedky Spoločenstva pridelené na programy v rámci tohto nariadenia sa poskytujú na účely financovania:
The Community budgetary appropriation allocated to the programmes under this Regulation shall be granted to finance:
Suma potrebná na uskutočňovanie činností ustanovených v článku 7 tohto nariadenia, okrem činností spojených s prevádzkou systému Galileo, predstavuje 3 105 miliónov EUR so zreteľom na bežné ceny počas obdobia od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013.
The amount needed to implement the activities specified in Article 7 of this Regulation, with the exception of those relating to the commercial operation of the system established under the Galileo programme, is EUR 3 105 million at current prices for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Suma vyčlenená na uskutočňovanie činností ustanovených v článku 7 tohto nariadenia, okrem činností spojených s prevádzkou systému Galileo, predstavuje 3 405 miliónov EUR v bežných cenách počas obdobia od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 , z ktorých sa 400 miliónov EUR uvoľnilo zo siedmeho rámcového programu pre výskum a rozvoj .
The amount allocated to implement the activities specified in Article 7 of this Regulation, with the exception of those relating to the commercial operation of the system established under the Galileo programme, is EUR 3 405 million at current prices for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, of which EUR 400 million was made available from the Seventh Research and Development Framework Programme .
Prostriedky každoročne povoľuje rozpočtový orgán a nepresahujú čiastky stanovené vo viacročnom finančnom rámci.
Appropriations shall be authorised annually by the budgetary authority within the limits laid down in the multiannual financial framework.
Vykonávajú sa v súlade s ustanoveniami nariadenia o rozpočtových pravidlách vzťahujúceho sa na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.
They shall be implemented in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Viazané rozpočtové prostriedky týkajúce sa programov sa uskutočňujú prostredníctvom ročných tranží.
Budgetary commitments for the programmes shall be appropriated in annual instalments.
V sume uvedenej v prvom pododseku tohto článku nie sú zahrnuté nepredvídateľné finančné záväzky, ktoré by Európskemu spoločenstvu mohli vzniknúť, najmä záväzky súvisiace s verejným charakterom vlastníctva systémov.
The sum specified in the first paragraph of this Article does not take account of unforeseen financial obligations which the European Community may be obliged to bear, in particular those relating to the public ownership of the systems.
Komisia v tomto smere predloží vhodné návrhy Európskemu parlamentu a Rade.
In this event the Commission shall present appropriate proposals to the European Parliament and to the Council.
V sume uvedenej v odseku 1 nie sú zahrnuté nepredvídateľné finančné záväzky, ktoré by Európskemu spoločenstvu mohli vzniknúť, najmä záväzky súvisiace s verejným charakterom vlastníctva systémov.
The sum specified in paragraph 1 does not take account of unforeseen financial obligations which the European Community may be obliged to bear, in particular those relating to the public ownership of the systems.
Komisia v tomto smere predloží vhodné návrhy Európskemu parlamentu a Rade a využije všetky možnosti medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006.
In this event the Commission shall present appropriate proposals to the European Parliament and to the Council , using all possibilities provided by the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Komisia v roku 2010 predloží Európskemu parlamentu a Rade spolu s hodnotením v polovici obdobia príslušný návrh plánu financovania na obdobie po roku 2014 týkajúci sa verejných a rozpočtových prostriedkov a mechanizmu podieľania sa na príjmoch potrebných na fázu prevádzky, čo je nevyhnutné na základe verejného charakteru vlastníctva systému.
The Commission shall, in 2010, together with its mid-term report, submit to the European Parliament and the Council the appropriate proposal for the financing programming period starting in 2014 concerning the public funds and commitments and the revenue-sharing mechanism needed for the commercial operating phase, deriving from its responsibility relating to the public ownership of the system.
Ak je objem pridelených príjmov podstatne väčší než sa plánovalo, zásada prideľovania bude predmetom revízie.
If the income allocated proves to be significantly more than expected, the principle of allocation shall be reviewed.
V texte Komisie sa predpokladá systém účelového viazania príjmov.
The Commission text foresees a system of earmarked revenue.
V tomto momente to nie je odôvodnené, pretože rozpočtový orgán už stanovil výšku potrebných prostriedkov do roku 2013.
This is not justified at this point in time, since the budgetary authority has foreseen all the necessary funding needed until 2013.
Každé takéto rozhodnutie o ďalšom financovaní programov Galileo by mal v prípade potreby prijať rozpočtový orgán použitím rozpočtového postupu.
Therefore any such decision on further funding of Galileo programmes should be taken by the budgetary authority when appropriate through the budgetary procedure .
Opatrenia financované na základe tohto nariadenia sa uskutočňujú v súlade s nariadením (ES, Euratom) č. 1605/2002.
The measures financed under this Regulation shall be implemented in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 .
Opatrenia financované podľa tohto nariadenia sa vykonávajú v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) 1605/2002 v znení zmien a doplnení nariadením (ES, Euratom) 1995/2006.
The measures financed under this Regulation shall be implemented in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006.
Bez toho, aby boli dotknuté úlohy, ktoré mu boli zverené nariadením (ES) č. 1321/2004, Úrad pre dohľad pomáha Komisii vo všetkých záležitostiach týkajúcich sa programov, v súvislosti s ktorými ho Komisia požiada o poskytnutie pomoci.
Without prejudice to the tasks conferred upon it under Regulation (EC) No 1321/2004, the Supervisory Authority shall support the Commission in all matters concerning the programmes, wherever its assistance is requested by the Commission.
Úrad zabezpečuje spravovanie a kontrolu používania finančných prostriedkov, ktoré mu osobitne pridelilo Európske spoločenstvo v rámci programov.
It shall manage and inspect the use of the funds specifically granted to it by the European Community under the programmes.
Tieto finančné prostriedky sa poskytujú Úradu pre dohľad rozhodnutím o poverení v súlade s článkom 54 ods. 2 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 a ustanoveniami nariadenia (ES) č. 1321/2004.
These funds shall be made available to the Supervisory Authority through a delegation decision in accordance with Article 54(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and the provisions of Regulation (EC) No 1321/2004.
Vždy keď o to Komisia požiada, Úrad pre dohľad jej poskytne priamu podporu vo všetkých otázkach týkajúcich sa programov, predovšetkým pokiaľ ide o dohľad nad implementáciou celkovej infraštruktúry Galileo, prípravu na prevádzku a komercializáciu služieb poskytovaných európskymi systémami GNSS, činností spojených s medzinárodnou podporou, externej komunikácie a spolupráce a prípravy regulačných a politických iniciatív.
The Supervisory Authority shall, whenever requested by the Commission, provide it with direct assistance in all matters concerning the programmes, notably supervision of the implementation of the complete Galileo infrastructure, preparations for the operation and commercialisation of the services provided by the European GNSS systems, international promotion and cooperation activities, external communications and the preparation of regulatory and policy initiatives.
V zmysle nariadenia (ES) č. 1321/2004 Úrad pre dohľad okrem toho naďalej dohliada na to, aby boli súčasti systému vybavené náležitými povoleniami európskeho úradu pre udeľovanie bezpečnostných povolení GNSS, a pripravuje trhy.
In addition, the Supervisory Authority, as stipulated under Regulation (EC) No 1321/2004, shall continue to ensure that the components of the systems are duly certified by the European GNSS security accreditation authority and prepare the markets.
Úrad zabezpečuje spravovanie a monitorovanie používania finančných prostriedkov, ktoré mu osobitne pridelila Komisia v rámci programov.
It shall manage and monitor the use of the funds specifically allocated to it by the Commission under the programmes.
Každoročne počas predkladania predbežného návrhu rozpočtu predloží správu Európskemu parlamentu a Rade o uskutočňovaní programov.
Each year, when it presents the preliminary draft budget, it shall present a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the programmes.
V roku 2010 sa uskutoční hodnotenie v polovici obdobia na účely oboznámenia Európskeho parlamentu a Rady so súčasným stavom programov.
A mid-term review shall be carried out in 2010 to inform the European Parliament and the Council of the progress made on the programmes.
V roku 2010 sa uskutoční hodnotenie v polovici obdobia na účely oboznámenia Európskeho parlamentu a Rady so súčasným stavom programov.
A mid-term evaluation shall be carried out in 2010 to inform the European Parliament and the Council of the progress made on the programmes.
Vzhľadom na komplexnosť projektu a jeho plné financovanie z rozpočtu Spoločenstva, Komisia každoročne na spoločnej schôdzi informuje príslušné výbory Európskeho parlamentu o postupe programov GNSS, najmä z hľadiska priemyslu, dopravy a financovania.
Given the complexity of the project and its full financing from the Community budget, the Commission will, once a year, report in a joint meeting to the competent committees of the European Parliament on the progress of the GNSS Programmes, in particular as regards the industrial, transport and financial aspects.
Vo viacročnom finančnom rámci na obdobie 2007-2013 sa v okruhu 1a počíta so sumou 1,005 miliardy EUR na financovanie fázy budovania a inštalácie a fázy prevádzky programu Galileo počas obdobia od roku 2007 do roku 2013.
The Multiannual Financial Framework 2007-2013 foresaw an amount EUR of 1005 billion programmed under heading 1a for the financing of the deployment and operational phases of Galileo Programme during the period 2007/2013.
Rada ministrov dopravy zo 6.-8. júna 2007 pripustila, že vybudovanie a inštalácia programu Galileo si vyžiada dodatočné verejné prostriedky.
The Transport Council of 6-8 June 2007 recognised that the implementation of a deployment of the Galileo system would need additional public funding.
Po neúspechu rokovaní o koncesnej zmluve a z dôvodu politických a hospodárskych dôsledkov programu Komisia 19. septembra 2007 predložila súčasný pozmenený návrh o pokračovaní implementácie európskych programov satelitnej rádiovej navigácie (GNSS a Galileo) a návrh rozhodnutia, v ktorom sa počíta s výhradným financovaním programu Galileo z rozpočtu Spoločenstva tak, ako to požadoval EP.
Following the failure of the concession contract negotiations, and due to the political and economical impact of the Programme, on 19 September 2007 the Commission presented the present amended proposal on the continuation and implementation of the European Programmes of Satellite navigation (GNSS and Galileo) as well as a proposal for a Decision that foresees that the Galileo Programme will be exclusively funded though Community Budget, as requested by the EP.
Medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 umožňuje zmeniť VFR s cieľom reagovať na neočakávané situácie.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows to modify the MFF in order to respond to unexpected situations.
Komisia vo svojom rozhodnutí z 19. septembra plánuje prehodnotiť VFR, aby sa uvoľnilo 2,4 miliardy EUR potrebných na financovanie fázy budovania a inštalácie a fázy prevádzky programu Galileo, ako aj pre Európsky technologický inštitút.
In its Decision of 19 September the Commission foresaw to review the MFF to provide additional 2.4 billion Euros needed for the deployment and operation phases of Galileo Programme.
Počas rozpočtového postupu na rok 2008 Parlament v prvom čítaní privítal návrh Komisie na prehodnotenie VFR.
During the budgetary procedure 2008, in its first reading, the Parliament welcomed the Commission proposal for a review of the MFF.
Počas zmierovacieho konania o rozpočtovom postupe, ktoré sa konalo 23. novembra 2007, Európsky parlament trval na prehodnotení VFR.
During the Conciliation on the budgetary procedure held on 23 November 2007, the EP insisted on the need for a review of the MFF.
Po dlhých diskusiách Rada pristúpila na požiadavky Parlamentu v súlade s ustanoveniami medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006.
After long negotiations, the Council moved in the direction of the Parliament requests in line with the provisions of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
V rozsiahlej dohode medzi Parlamentom a Radou sa prehodnotenie VFR stanovilo na 1,6 miliardy EUR, pričom sa prostriedky navýšili o 200 miliónov EUR z reštrukturalizácie programov Spoločenstva v okruhu 1a a o 400 miliónov EUR zo zmien priorít v rámci siedmeho rámcového programu pre výskum a rozvoj - Euratom.
The global agreement between the Parliament and the Council set to 1,6 billion the revision of the MFF, added EUR 200 million coming from redeployment of Community Programmes under 1a and EUR 400 million from reprioritisation under FPRD 7-Euratom and the mobilisation of the Flexibility instrument for an amount of 200 million Euros.
Spravodajca podporuje návrh nariadenia Komisie.
The Draftsman supports the Commission Regulation proposal.
Predkladá však niekoľko pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov súvisiacich s nasledujúcimi oblasťami.
He nevertheless proposes some amendments related to the following areas.
Úloha úradu pre dohľad
Role of the Supervisory Authority
Podľa názoru spravodajcu by sa mali zohľadniť niektoré poznámky týkajúce sa úlohy úradu pre dohľad.
The Draftsman considers that some comments should be taken into account as for the role of the Supervisory Authority.
Spravodajca zdôrazňuje, že úrad je agentúrou Spoločenstva zriadenou nariadením Rady č. 1321/2004 z 12. júla 2004, je preto orgánom v zmysle článku 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách a musí plniť povinnosti agentúr Spoločenstva.
The draftsman underlines that the Authority is a Community agency, set up by Council Regulation No 1321/2004 on 12 July 2004; therefore it is a body in the sense of article 185 of the Financial Regulation and is subject to the obligations foreseen for the Community agencies.
Z hľadiska súladu so štatútom úradu predkladá spravodajca určité pozmeňujúce a doplňujúce návrhy týkajúce sa plánu stavu zamestnancov a postupu udeľovania absolutória v návrhu nariadenia.
For the sake of consistency with the status of the Authority, the Draftsman introduces certain amendments concerning the establishment plan and the discharge procedure in the Regulation proposal.
Pokiaľ ide o agentúru samotnú, týka sa stanovisko EP sústavného sledovania jej činností tak, ako sa uvádza v záveroch zmierovacieho konania z 13. júla 2007, kde obe zložky rozpočtového orgánu požiadali o „väčšiu transparentnosť, pokiaľ ide o decentralizované agentúry, aby bolo možné lepšie monitorovať ich vývoj.“
The position of the EP with respect to the Agency is that of a permanent monitoring of their activities, as foreseen in the conclusions of the conciliation held on 13 July 2007, where the two arms of the budgetary authority demanded "greater transparency in relation to the decentralised agencies, with a view to better monitoring their development."
Spravodajca taktiež pripomína, že v spoločnom vyhlásení agentúr Spoločenstva, schválenom na trialógu 18. apríla 2007, obe zložky rozpočtového orgánu vyzvali „Komisiu, aby pravidelne hodnotila súčasné agentúry Spoločenstva a zamerala sa pri tom najmä na ich prínosy v pomere k nákladom“ a vyslovili tiež „súhlas s posúdením hodnotenia analýzy, ktorú pripravila Komisia v prípade vybraného počtu agentúr“ .
The Draftsman also reminds that in their joint statement on Community agencies agreed at the Trialogue of 18 April 2007, the two arms of the budgetary authority " invite the Commission to regularly evaluate the existing Community agencies, focussing particularly on their cost-benefit, and agree to assess the evaluation of the analysis prepared by the Commission for a selected number of agencies ".
Spravodajca opakuje, že po dôkladnom zhodnotení rozpočtovým orgánom sú externé analýzy nákladov a prínosov absolútne nevyhnutné na to, aby bolo európskym daňovým poplatníkom možné zdôvodniť pridanú hodnotu tejto decentralizovanej formy riadenia.
The draftsman reiterates that externally conducted cost-benefit analyses, after a thorough evaluation by the budgetary authority, are an absolute necessity in order to be able to justify the added value of this decentralised form of governance to the European taxpayers.
Správne finančné hospodárenie
Sound financial management
Mali by sa jasne určiť na jednej strane úlohy úradu pre dohľad a na strane druhej úlohy Európskej vesmírnej agentúry, aby sa tak zabezpečilo jasné oddelenie úloh a kompetencií a prehľadnosť prideľovania príspevkov Spoločenstva.
The Roles of the Supervisory Authority, on one hand, and of the European Space Agency, on the other, should be clearly defined, ensuring in this way a clear separation of tasks and competences and clarity concerning the allocation of the Community financial contribution.
Vzhľadom na to, že v oboch prípadoch ide o príspevky Spoločenstva, nesie za správne finančné hospodárenie zodpovednosť Komisia.
In both cases, since Community financial contribution is involved, Commission bares the responsibility of sound financial management.
Po skončení zmierovacieho konania medzi Parlamentom a Radou z 23. novembra spomínaného v úvode, sú potrebné technické úpravy.
Technical adjustments are needed after the conclusion of the Conciliation between the Parliament and the Council on 23 November mentioned in the introduction.
Spravodajca preto predkladá niekoľko technických PDN k zneniu, aby sa zohľadnili výsledky týchto rokovaní.
Therefore the Draftsman proposes some technical amendments to the text to reflect the result of these negotiations.
Spravodajca zdôrazňuje komplexnosť programu Galileo, ktorý zahŕňa mnohé oblasti politík EÚ.
The Draftsman stresses the complexity of the Galileo Programme, involving many sectors of EU policies.
Nazdáva sa, že vzhľadom na význam financovania programu Galileo zo strany EÚ je potrebné demokratické monitorovanie dôsledkov programu vo všetkých príslušných oblastiach.
He believes that, considering the importance of the EU financing of Galileo, a democratic monitoring of the impact of the programme in all the sectors involved is due.
Navrhuje preto každoročne organizovať vypočutie, na ktorom by sa zúčastnili všetky príslušné výbory, ktoré sa podieľajú na aplikáciách programu Galileo a Výbor pre rozpočet s cieľom rokovať o tomto programe s komisárom zodpovedným za jednotlivé odvetvia, zástupcami Európskej vesmírnej agentúry, ako aj s výkonným riaditeľom úradu pre dohľad.
Therefore he proposes to organise once a year hearing involving all the committee interested in Galileo applications and the committee on Budgets in order to debate about it with the Commissioner responsible for the respective sectors, ESA representatives, as well as the Executive Director of the Supervisory Authority.
Financovanie programu Galileo a ETI
Financing of Galileo and EIT
Rozpočtová položka v roku 2008:
Budget item 2008
Spolu 2008-2013
Total 2008-2013
Siedmy rámcový program - výskum súvisiaci s dopravou (vrátane leteckej dopravy)
7th Research Framework Programme - Research related to transport (includins aeronautics)
Postupy udeľovania a zverejňovania zmlúv na verejné dodávky, práce a služby
Procedures for awarding and advertising public supply, works and service contracts (OJ/S)
Paneurópske eGovernment služby pre verejnú správu, podnikateľov a občanov (IDABC)
Pan-European eGovernment services to public administrations, enterprises and citizens (IDABC programme
Decentralizované agentúry – zmena v plánovaní
Decentralised Agencies - reprogramming
SPOLU ZA PROGRAM GALILEO
TOTAL GALILEO
* týka sa iba programov, o ktorých sa nerozhoduje v rámci spolurozhodovacieho postupu alebo programov v rámci spolurozhodovacieho postupu bez finančných zdrojov
* Concerns only non-COD programmes or COD programmes without financial envelopes
Rozmiestnenie a uvedenie do prevádzky európskeho satelitného rádionavigačného programu
Deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation
(Opätovné predloženie veci)
(Renewed referral)