natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bolo by preto želateľné, aby mohli tieto inštitúcie žiadať a zabezpečiť prístup k informáciám v prípade, ak dotknuté osoby skutočne majú v registri trestov zápis, ktorý súvisí s trestnými činmi spáchanými na deťoch, pričom sa zároveň musia dodržiavať základné práva a zásady ochrany osobných údajov.
Hence it would be desirable if such establishments, whilst fully upholding fundamental rights and observing the principles of personal-data protection, could request and secure access to information in cases in which the individuals concerned do indeed have a criminal record relating to offences committed against children.
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 562/2006, pokiaľ ide o používanie Vízového informačného systému (VIS) podľa Kódexu schengenských hraníc
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 562/2006 as regards the use of the Visa Information System (VIS) under the Schengen Borders Code
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0101 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0101 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 62 ods. 2 písm. a) Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0086/2008 ),
– having regard to Articles 251(2) and 62(2)(a) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0086/2008 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6‑0208/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0208/2008 ),
Článok 1 – bod 1
Article 1 – point 1
Článok 7 – odsek 3 – písmeno aa – pododsek 1a (nový)
Article 7 - paragraph 3 – point a a – subparagraph 1 a (new)
Výnimočne možno systém VIS použiť len za pomoci čísla vízovej nálepky alebo náhodne za pomoci čísla vízovej nálepky v kombinácii s overením odtlačkov prstov.
By way of derogation, the VIS may be consulted using the number of the visa sticker only or, on a random basis, the number of the visa sticker in combination with the verification of fingerprints.
Aby sa táto výnimka mohla uplatniť, je nutné splniť tieto podmienky:
The following conditions must be satisfied in order for this derogation to apply:
i) premávka dosiahla takú intenzitu, že čakacie doby na hraničných priechodoch sa neprimerane predĺžili,
i) when traffic of such intensity arises that the waiting time at the border crossing point becomes excessive,
ii) všetky zdroje, pokiaľ ide o personál, vybavenie a organizáciu, sa vyčerpali,
ii) all resources have already been exhausted in terms of staff, facilities and organisation,
iii) vyhodnotilo sa, že neexistuje riziko v súvislosti s vnútornou bezpečnosťou a nezákonným prisťahovalectvom.
iii) an assessment has been made that there is no risk related to internal security and illegal immigration.
Vo všetkých prípadoch, v ktorých nastanú pochybnosti týkajúce sa totožnosti držiteľa víz a/alebo pravosti víz, sa však použije systém VIS za pomoci čísla vízovej nálepky v kombinácii s overením odtlačkov prstov.
However, in all cases where there is any doubt as to the identity of the holder of the visa and/or the authenticity of the visa, the VIS shall be consulted using the number of the visa sticker in combination with the verification of fingerprints.
Rozhodnutie použiť systém VIS podľa pododseku 1 sa prijme prinajmenšom na úrovni veliaceho príslušníka pohraničnej stráže na danom hraničnom priechode.
The decision to consult the VIS in accordance with subparagraph 1 shall be taken at least at the level of the border guard in command at the border crossing point.
Každý členský štát predloží raz za rok Európskemu parlamentu a Komisii správu o uplatňovaní tohto článku, ktorá by mala obsahovať počet štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí boli skontrolovaní v systéme VIS len za pomoci čísla vízovej nálepky.
Each Member State shall transmit once a year a report on the application of this Article to the European Parliament and the Commission, which should include the number of third country nationals, who were checked in VIS using the number of the visa sticker only.
Tri roky po dátume začiatku uplatňovania tohto nariadenia Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade hodnotenie vykonávania tohto článku.
Three years after the date of application of this Regulation, the Commission shall transmit to the European Parliament and the Council an evaluation of the implementation of this Article.
Na základe tohto hodnotenia môže Európsky parlament alebo Rada vyzvať Komisiu, aby v prípade potreby navrhla vhodné zmeny a doplnenia tohto nariadenia.
On the basis of that evaluation, the European Parliament or the Council may invite the Commission to propose, if necessary, appropriate amendments to this Regulation.
Európsky parlament je zapojený do spolurozhodovacieho postupu, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 562/2006, pokiaľ ide o využitie Vízového informačného systému (VIS) podľa Kódexu schengenských hraníc.
The European Parliament is involved in the codecision procedure to amend Regulation (EC) No 562/2006 as regards the use of the Visa Information System (VIS) under the Schengen Borders Code.
Zmeny a doplnenia Kódexu schengenských hraníc v súvislosti s používaním Vízového informačného systému (VIS), ktoré navrhuje Komisia, počítajú s tým, že dôkladná hraničná kontrola štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sú držiteľmi víz, bude zahŕňať aj nahliadnutie do VIS v súlade s ustanoveniami nariadenia o VIS (kontrola čísla víza a odobratie odtlačkov prstov všetkým štátnym príslušníkom tretích krajín pri každom prekročení hranice).
The amendments proposed by the Commission to the Schengen Borders Code concerning the use of the Visa Information System (VIS) envisage that thorough border checks on third-country nationals holding a visa will also include consulting the VIS in accordance with the provisions of the VIS Regulation (checking the visa number and taking finger prints from all third-country nationals every time they cross the border).
Cieľom návrhu je doplniť nariadenie o VIS stanovením príslušných spoločných pravidiel prostredníctvom zmien a doplnení Kódexu schengenských hraníc a tým zabezpečiť efektívne a harmonizované využívanie VIS na vonkajších hraniciach.
The aim of the proposal is to complement the VIS Regulation by establishing common rules to this effect through the amendment of the Schengen Borders Code to ensure that the VIS will be used in an efficient and harmonised way at the external borders.
Nariadenie o VIS definuje účel a funkcie VIS, ako aj zodpovednosť za VIS, zatiaľ čo zmena a doplnenie Spoločných konzulárnych pokynov (SKP) vytvorí právny základ pre členské štáty na povinné odoberanie biometrických identifikačných znakov žiadateľov o víza.
The VIS Regulation defines the purpose and functionalities of and the responsibilities for the VIS, while the amendment to the Common Consular Instructions will create the legal basis for Member States to take mandatory biometric identifiers from visa applicants.
V súlade s nariadením o VIS má pohraničná stráž prístup k vyhľadávaniu vo VIS na účely overovania pomocou čísla vízovej nálepky v kombinácii s odtlačkami prstov držiteľa víza.
In accordance with the VIS Regulation, border guards have access to search the VIS for the purpose of verification by using the number of the visa sticker in combination with the fingerprints of the visa holder.
Vyhľadávanie iba pomocou čísla vízovej nálepky sa môže vykonávať maximálne tri roky od zavedenia týchto postupov.
For a maximum period of three years after the start of operations, the search may be carried out using only the number of the visa sticker.
Obdobie troch rokov sa môže skrátiť v prípade vzdušných hraníc.
The period of three years may be reduced in the case of air borders.
Systematické kontroly vykonávané pomocou VIS pri každom prekročení vonkajšej hranice štátnymi príslušníkmi tretích krajín, ktorí sú držiteľmi víza, predĺžia čakacie doby na hraničných priechodoch, najmä počas turistickej sezóny, ako aj na začiatku a konci obdobia sviatkov.
Systematic checks by consulting the VIS for third-country nationals holding a visa every time they crossed the external border will increase waiting times at border crossings, particularly in the tourist season and at the beginning and end of public holidays.
Vzhľadom na skutočnosť, že v posledných rokoch sa Európa stala mimoriadne atraktívnou turistickou destináciou aj pre štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí na vstup do EÚ potrebujú vízum, bude nevyhnutné, aby sa primerane zmiernili dôsledky zavedenia VIS na vonkajších hraniciach.
Given that in recent years Europe has become a highly attractive tourist destination even for third-country nationals who need a visa to enter the EU, any consequences of introducing the VIS at the external borders will need to be appropriately mitigated.
Spravodajca preto navrhuje, aby veliaci príslušník pohraničnej stráže mohol na individuálnom základe rozhodnúť o nahliadnutí do VIS.
The rapporteur therefore proposes that the border guard in command can decide to consult the VIS on a non-systematic basis.
Toto opatrenie bude užitočné pre občanov EÚ a tých štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí nepotrebujú vízum na vstup do EÚ, pretože prispeje ku skráteniu doby čakania na hraničných priechodoch.
This arrangement will be helpful for EU citizens and third-country nationals not requiring a visa to enter the European Union because it will reduce queues at border crossings.
Pohraničná stráž bude aj naďalej kontrolovať, či štátni príslušníci tretích krajín spĺňajú všetky podmienky na vstup do EÚ (podľa článku 5 Kódexu schengenských hraníc) a na základe vlastných skúseností a informácií nahliadnu do VIS a vhodným spôsobom tým prispejú k zabezpečeniu vysokej úrovne bezpečnosti v EÚ.
The border guards will still check whether third-country nationals meet all the conditions for entering the EU (laid down in Article 5 of the Schengen Borders Code) and will consult the VIS on the basis of their own experience and information, thereby adequately helping to ensure a high level of security in the EU.
Používanie Vízového informačného systému (VIS) podľa Kódexu schengenských hraníc
Use of the Visa Information System (VIS) under the Schengen Borders Code
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa rozširujú ustanovenia nariadenia (ES) č. 883/2004 a nariadenia (ES) č. [...] na štátnych príslušníkov tretích krajín, na ktorých sa doteraz tieto ustanovenia nevzťahujú výhradne z dôvodu ich štátnej príslušnosti
on the proposal for a Council regulation extending the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No [...] to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality
– so zreteľom na návrh Komisie ( KOM(2007)0439 ),
– having regard to the Commission proposal ( COM(2007)0439 ),
– so zreteľom na článok 63 ods. 4 Zmluvy o ES,
– having regard to Article 63(4) of the EC Treaty,
– so zreteľom na článok 67 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6 - 0289/2007),
– having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0289/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (A6 - 0209/2008),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0209/2008 ),
(3a) Toto nariadenie rešpektuje základné práva a dodržiava zásady uznané najmä Chartou základných práv Európskej únie, predovšetkým článok 34 ods. 2.
(3a) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised, in particular, by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably Article 34(2).
Opätovne sa do aktuálneho návrhu vkladá odôvodnenie pôvodne navrhnuté Európskym parlamentom, ktoré v novom návrhu chýba.
Reinstates a recital (originally proposed by the European Parliament) in the current legislation that is not included in the new proposal.
(6a) podpora vysokej úrovne sociálnej ochrany a zvyšovanie životného štandardu a kvality života v členských štátoch sú cieľmi Európskej únie;
(6a) Promoting a high level of social protection and raising the standard of living and the quality of life in the Member States are objectives of the European Union.
Opätovne sa do aktuálneho návrhu vkladá odôvodnenie, ktoré v novom návrhu chýba .
Reinstates a recital in the current legislation that is not included in the new proposal.
Nariadenie č. 859/2003 v súčasnosti spája postavenie štátnych príslušníkov tretích krajín s legálnym pobytom v Spoločenstve, ktorí sa nachádzajú v cezhraničnej situácii, s nariadením č. 1408/71.
Regulation 859/2003 currently links third-country nationals who are legally resident in the Community and are in a cross-border situation with Regulation 1408/71.
Druhé z uvedených nariadení bude nahradené aktualizovaným a zjednodušeným nariadením č. 883/2004 po nadobudnutí účinnosti vykonávacieho nariadenia, o ktorom v súčasnosti diskutuje Rada a Parlament.
The latter Regulation is due to be replaced by the updated and simplified Regulation 883/2004 when the Implementing Regulation currently under discussion in Council and Parliament comes into force.
Z tohto dôvodu je potrebné aktualizovať nariadenie týkajúce sa štátnych príslušníkov tretích krajín, aby sa predišlo vzniku mimoriadne zmätočnej duplicity, keď by boli jednotlivci a vnútroštátne orgány nútené postupovať podľa dvoch odlišných súborov pravidiel a práv upravujúcich koordináciu sociálneho zabezpečenia medzi členskými štátmi.
Therefore, we also need to update the Regulation dealing with third-country nationals in order to avoid an extremely confusing duplication of having individuals and national administrations dealing with two different sets of rules and entitlements covering the coordination of social security between Member States.
Podľa plánu má toto nahradzujúce nariadenie nadobudnúť účinnosť v rovnakom čase ako nariadenie č. 883/2004 a jeho vykonávacie nariadenie.
It is intended that this replacement Regulation will come into force at the same time as 883/2004 and its Implementing Regulation.
Nový návrh je v podstate identický so súčasným návrhom.
The new proposal is substantially the same as the existing one.
Nariadenie sa skutočne vzťahuje len na osoby, ktoré majú regulárne postavenie migrantov a ktoré podliehajú právnym predpisom jedného alebo viacerých členských štátov (nariadenie č. 883/2004).
Indeed, it only covers those who are in a regular migration situation and are or have been subject to the legislation of one or more Member States (Regulation 883/2004).
Na utečencov a osoby bez štátnej príslušnosti sa už vzťahuje nariadenie č. 883/2004.
Refugees and stateless persons are already included in the scope of 883/2004.
Potreba prijať takéto prepojovacie nariadenie stále trvá a ešte sa zvýši, keď Európska únia vytvorí spoločnú imigračnú politiku.
The need for this linking Regulation remains and indeed, will be increasingly important as the European Union develops a Common Immigration Policy.
V návrhu tzv. modrej karty, ktorý sa týka vstupu a práv vysokokvalifikovaných migrujúcich pracovníkov, sa predpokladá možnosť cezhraničného pohybu za prácou, a preto je dôležité mať k dispozícii aktualizovaný súbor pravidiel týkajúcich sa základného sociálneho zabezpečenia v podobných cezhraničných situáciách.
The so-called "Blue-Card" proposal concerning the entry and rights of highly-skilled migrants foresees the possibility of cross-border movement for work purposes, so it is important to have an updated set of Rules concerning basic social security in such cross-border situations.
V návrhu nariadenia sa stanovuje prepojenie na integráciu.
The proposal for the Regulation sets out the links to integration.
Spravodajkyňa vo všeobecnosti podporuje návrh Komisie, aj keď opakuje názor predchádzajúceho spravodajcu, ktorý kritizoval právny základ nariadenia.
Generally, your Rapporteur supports the Commission proposal, although she echoes the opinion expressed by the previous Rapporteur on the issue in criticising the legal base for the Regulation.
Znamená to tiež, že do jeho pôsobnosti v súčasnosti nepatrí jeden členský štát (Dánsko).
This also means that one Member States (Denmark) is not included at present.
Rovnako ako jej predchodca spravodajkyňa by uprednostnila, keby boli štátni príslušníci tretích krajín jednoducho začlenení do rámca pôsobnosti základného nariadenia, pretože v tomto prípade nejde o otázku prisťahovalectva, ale rovnosti zaobchádzania v rámci EÚ, tak ako to vyjadrila Rada.
Like her predecessor, your Rapporteur would prefer third-country nationals to simply be incorporated into the scope of the Basic Regulation as this is not an issue of immigration but of equality of treatment within the European Union, as expressed by Council.
Spravodajkyňa preto navrhuje dva pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, aby zdôraznila význam rovnosti zaobchádzania.
In regard to this your Rapporteur wishes to propose two amendments to emphasize the importance of equality of treatment.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy vychádzajú z platného nariadenia a predchádzajúceho stanoviska Parlamentu a v novom návrhu sa nenachádzajú.
They are drawn from the current Regulation and Parliament's previous opinion, and they are missing in the new proposal.
Nariadenie spájajú s článkom 32 Charty základných práv Európskej únie a odvolávajú sa tiež na vysokú úroveň sociálnej ochrany, ktorá je cieľom Európskej únie.
They link the Regulation to the Charter of Fundamental Rights, Article 32 and also recall the Union's objective of a high level of social protection.
Rozšírenie ustanovení nariadenia (ES) č. 883/2004 a nariadenia (ES) č. [...] na štátnych príslušníkov tretích krajín, na ktorých sa doteraz tieto ustanovenia nevzťahujú výhradne z dôvodu ich štátnej príslušnosti
Extension of the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No […] to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality
k spoločnej pozícii Rady k schváleniu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 881/2004, ktorým sa ustanovuje Európska železničná agentúra (nariadenie o agentúre)
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency (Agency Regulation)
k spoločnej pozícii Rady k schváleniu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 881/2004, ktorým sa ustanovuje Európska železničná agentúra (nariadenie o agentúre)
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency (Agency Regulation)
– so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (16138/3/2007 – C6‑0131/2008 ),
– having regard to the Council common position (16138/3/2007 – C6‑0131/2008 ),
Prijaté texty 29.11.2007, P6_TA(2007)0558 . k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2006)0785 ),
Texts adopted, 29.11.2007, P6_TA(2007)0558 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0785 ),
– so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A6‑0210/2008 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0210/2008 ),
9) Agentúra zohráva hlavnú úlohu pri budúcom rozvoji ERTMS v celej železničnej sieti Spoločenstva do roku 2020.
(9a) The Agency plays a leading role for the future deployment of the ERTMS in the whole rail system within the Community by 2020.
Na tento účel sa musí zaručiť súdržnosť načasovania národných migračných plánov, a to tým, že sa uloží povinnosť postupne uvádzať do prevádzky ERTMS v transeurópskej dopravnej sieti (TEN-T) a že sa prideľovanie prostriedkov EÚ podmieni povinným používaním ERTMS.
To this aim, coherence of timing between national migration plans has to be ensured by making the gradual installation of the ERTMS on the Trans-European Transport network (TEN-T) mandatory and linking the granting of EU funds to the obligatory condition of use of ERTMS.
Cieľom je objasniť opatrenia, ktoré sa musia prijať na úrovni EÚ, aby sa zabezpečila účinnosť agentúry vo vzťahu k ERTMS.
To clarify the actions which should be taken at EU level to ensure the efficiency of the Agency role in relation to ERTMS.
(10a) S cieľom podporovať interoperabilitu by agentúra mala pomáhať pri stanovovaní konečnej verzie ERTMS 2.3.0 na určené obdobie, aby tak železničným podnikom, ktoré investovali do interoperabilného vozového parku, umožnila zabezpečiť dostatočnú návratnosť ich investícií.
(10a) In order to promote interoperability, the Agency should help to lay down the definitive version of ERTMS 2.3.0 for a given period, thus enabling railway undertakings which have invested in interoperable rolling stock to secure an adequate return on their investment.
Verzia 2.3.0 by mala obsahovať harmonizované špecifikácie pre testy a certifikačné programy.
The version 2.3.0 should include harmonised specifications for tests and certification schemes.
Takisto by sa ňou malo zabezpečiť, aby akékoľvek dodatočné špecifikácie, ktoré požaduje národný orgán pre bezpečnosť, nebránili prevádzke vozového parku vybaveného ERTMS.
It should also be such as to ensure that any additional specifications requested by a national safety authority will not prevent the movement of rolling stock fitted with the ERTMS.
Tento PDN týkajúci sa ERTMS zohľadňuje nové prvky, ktoré Rada začlenila do svojej spoločnej pozície.
This amendment relating to the ERTMS takes into account the new elements which the Council has incorporated into its common position.
10b) Na účely presadzovania interoperability by agentúra mala podporovať prispôsobovanie všetkých verzií ERTMS inštalovaných pred verziou 2.3.0 tejto verzii.
(10b) In order to promote interoperability, the Agency should support the adaptation towards the version of ERTMS 2.3.0 of any version of ERTMS installed prior to version 2.3.0.
Je nevyhnutné, aby všetky verzie ERTMS, ktoré boli vyvinuté a nainštalované pred verziou 2.3.0, boli s touto verziou kompatibilné.
It is necessary that all versions of ERTMS elaborated and installed prior to version 2.3.0 shall be compatible with it.
Článok 9ba (nový)
Article 9b a (new)
„Článok 9ba
" Article 9ba
Povolenie na uvedenie do prevádzky vozidiel vyhovujúcich požiadavkám TSI
Authorisations for placing in service TSI-conform vehicles
Od roku 2015 bude agentúra poverená úlohou, aby v spolupráci s príslušnými národnými orgánmi pre bezpečnosť udeľovala povolenia na uvedenie vozidiel do prevádzky v súlade s technickými špecifikáciami interoperability (TSI).“;
As from 2015, and in cooperation with the competent national safety authorities, the Agency shall be entrusted with the task of granting authorisations for placing in service vehicles conforming to TSIs. ";
V texte sa obnovuje znenie PDN 4 z prvého čítania v Parlamente.
The text restores Amendment 4 of Parliament's first reading.
Certifikácia subjektov zodpovedných za údržbu
Certification of entities in charge of maintenance
V lehote:
Within a period of:
– jedného roka pre vozne,
- one year for wagons,
– dvoch rokov pre ostatné vozidlá,
- two years for other vehicles,
od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia posúdi agentúra vzťah medzi držiteľmi vozidiel, železničnými podnikmi a správcami infraštruktúry, pokiaľ ide o systém certifikácie údržby v súlade s článkom 14 smernice o bezpečnosti železníc.
from the date on which this Regulation enters into force, the Agency shall assess the relationship between vehicle keeper , railway undertakings and infrastructure managers with regard to the maintenance certification system, in accordance with Article 14 of the Railway Safety Directive.