natgillin/translations-raw huggingface dataset:
17. víta záväzok vyjadrený v dohode Afghanistan Compact „usilovať sa o vybudovanie stabilného a prosperujúceho Afganistanu, s dobrým riadením a ochranou ľudských práv všetkých ľudí v rámci zásad právneho štátu“; je toho názoru, že pri absencii jasných priorít a postupností by mal Compact definovať, ako treba dosiahnuť tieto ambiciózne ciele, a preto zdôrazňuje potrebu, aby darcovia zabezpečili zosúladenie svojich programov s takýmito prioritami na ústrednej a provinčnej úrovni a aby boli pridelené prostriedky primerané a efektívne rozdelené;
Welcomes the commitment expressed in the Afghanistan Compact "to work towards a stable and prosperous Afghanistan, with good governance and human rights protection for all under the rule of law"; takes the view that in the absence of clear priorities or sequencing the Compact should have defined guidelines on how to achieve these ambitious goals, and stresses, therefore, the need for donors to ensure that their programmes are aligned with such priorities at the central and provincial levels and that the resources allocated are appropriate and effectively disbursed;
22. vyzýva Radu a Komisiu, aby sa v súvislosti s programom pomoci Afganistanu zaviazali reformovať právny systém v záujme zvýšenia profesionality afganskej justície prostredníctvom jej hlavných inštitúcií, konkrétne najvyššieho súdu, úradu verejného žalobcu a ministerstva spravodlivosti, s cieľom chrániť práva obžalovaného, poskytovať potrebnú právnu pomoc zraniteľným skupinám a zabezpečiť právo na obhajobu; žiada, aby dodržiavanie rezolúcie OSN, ktorá obsahuje výzvu týkajúcu sa moratória na trest smrti, bolo jednou z priorít európskeho úsilia o reformu justičného systému v Afganistane;
Calls on the Council and the Commission to commit themselves, in the context of the programme of assistance for Afghanistan, to reform of the legal system, with the aim of professionalising the Afghan judiciary through its main institutions, concentrating on the Supreme Court, the Public Prosecutor's Office and the Ministry of Justice, with the aim of safeguarding defendants’ rights, providing the necessary legal aid to vulnerable groups, and guaranteeing the rights of the defence; calls for compliance with the UN resolution calling for a moratorium on capital punishment to be one of the priorities of European efforts to reform the justice system in Afghanistan;
27. zdôrazňuje dôležitosť progresívneho masmediálneho zákona pre rozvoj inkluzívnejšej, tolerantnejšej a demokratickejšej spoločnosti, ktorá dbá na náboženské a kultúrne hodnoty krajiny bez toho, aby obmedzovala činnosť a nezávislosť médií pod zámienkou národnej bezpečnosti či náboženstva a kultúry;
Emphasises the importance of a forward-looking mass media law for the development of a more inclusive, tolerant and democratic society that is mindful of the country’s religious and cultural values without curtailing the activities and independence of the media on the pretext of national security or religion and culture;
31. upozorňuje na skutočnosť, že úrad UNHCR od marca 2002 pomohol 3,69 miliónom afganských utečencov vrátiť sa do Afganistanu, čím zaznamenal najväčšiu akciu pomoci pri návrate vo svojej histórii, ale napriek týmto návratom zostáva ešte v Pakistane a Iráne asi 3,5 milióna registrovaných a neregistrovaných Afgancov; vyjadruje obavy z poklesu financovania afganských utečencov a zdôrazňuje, že udržanie úspešného repatriačného programu si pravdepodobne vyžiada vyššie náklady, keďže utečenci, ktorí zostali v Pakistane a Iráne, majú menej prostriedkov a slabšie väzby na Afganistan než tí, ktorí sa vrátili skôr; zdôrazňuje, že bezpečný a dobrovoľný návrat afganských utečencov a vysídlených osôb by mal zostať pre Afganistan a medzinárodné spoločenstvo dôležitou prioritou;
Draws attention to the fact that the UNHCR has helped 3.69 million Afghan refugees to return to Afghanistan since March 2002, marking the largest assisted return operation in its history, but that, despite these returns, approximately 3.5 million registered and unregistered Afghans still remain in Pakistan and Iran; is concerned about the decline in funding for Afghan refugees, and underlines that maintaining a successful repatriation programme is likely to become more expensive, as the refugees remaining in Pakistan and Iran have less in the way of resources and weaker ties to Afghanistan than those who returned earlier; stresses that the safe and voluntary return of Afghan refugees and displaced persons should remain a high priority for Afghanistan and the international community;
34. podporuje snahu Komisie pomôcť Afganistanu a vyzýva Komisiu, aby na dosiahnutie väčšej transparentnosti pravidelne vyhodnocovala efektívnosť finančnej pomoci Európskej únie, najmä príspevku Komisie do trustových fondov; žiada Komisiu, aby Parlament neustále primerane informovala o výsledkoch týchto hodnotení;
Supports the Commission’s efforts to help Afghanistan and calls on the Commission to regularly evaluate the effectiveness of European Union financial assistance, in particular the Commission's contribution to the Trust Funds, in order to achieve greater transparency; urges the Commission to keep the European Parliament adequately informed about the results of such evaluation;
15. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii, generálnemu tajomníkovi OSN, generálnemu tajomníkovi NATO a vládam a parlamentom členských štátov a Afganského islamského štátu.
Instructs its President to forward this resolution the Council and the Commission, to the Secretary-General of the United Nations and the Secretary General of NATO, and to the governments and parliaments of the Member States and of the Islamic Republic of Afghanistan.
o stabilite Afganistanu: výzvy pre EÚ a medzinárodné spoločenstvo
on Stabilisation of Afghanistan: challenges for the EU and the international community
3. zdôrazňuje potrebu podporiť afganský parlament, najmä prostredníctvom technickej pomoci a budovania inštitucionálnych kapacít, a zdôrazňuje, že Európsky parlament, predovšetkým jeho Výbor pre rozvoj, Výbor pre zahraničné veci a Delegácia pre vzťahy s Afganistanom, je na to najvhodnejšou inštitúciou EÚ; zdôrazňuje potrebu, aby boli afganský parlament a občianska spoločnosť plne zapojené do plánovania rozvojovej spolupráce ES, najmä pri príprave dokumentov o stratégii krajiny (CSP) a ročného akčného plánu (AAP);
Stresses the need for support to the Afghan Parliament, particularly by means of technical assistance and institutional capacity-building, and points out that Parliament is the most appropriate EU institution to do so, particularly through closer cooperation between the Committee on Development, the Committee on Foreign Affairs and the Delegation for Relations with Afghanistan; underlines the need for the Afghan Parliament and civil society to be fully involved in the programming of EC development cooperation and particularly in the drafting of Country Strategy Papers (CSPs) and Annual Action Plans (AAPs);
6. poukazuje na to, že neistota vážne ohrozuje poskytovanie a účinnosť pomoci, ako aj geograficky rovnomernú distribúciu pomoci; zdôrazňuje potrebu zlepšiť bezpečnostnú situáciu i geografickú distribúciu pomoci, pretože oba faktory sa navzájom podporujú;
Notes that insecurity poses a serious threat to aid implementation and effectiveness as well as to geographically homogeneous aid distribution; stresses the need to improve the security situation as well as the geographical distribution of aid as both factors reinforce each other.
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2008)0247 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0247 ),
– so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0208/2008 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0208/2008 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A6‑0270/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0270/2008 ),
Režimy podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky
Support schemes under the CAP
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1638/2006, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia zriaďujúce nástroj európskeho susedstva a partnerstva
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No. 1638/2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0308 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0308 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a články 179 a 181a Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0200/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 179 and 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0200/2008 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci ( A6‑0271/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0271/2008 ),
o hodnotení výsledkov vnútorného trhu
on the Internal Market Scoreboard
– so zreteľom na hodnotenie výsledkov vnútorného trhu č. 16a zo 14. februára 2008 ( SEK(2008)0076 ),
– having regard to the Internal Market Scoreboard no 16 bis of 14 February 2008 ( SEC(2008)0076 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom „Jednotný trh pre Európu 21. storočia“ ( KOM(2007)0724 ),
– having regard to Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "A single market for 21st century Europe" ( COM(2007)0724 ),
- so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom „Druhé strategické hodnotenie programu lepšej právnej regulácie v Európskej únii” ( KOM(2008)0032 ),
- having regard to Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "Second strategic review of Better Regulation in the European Union" ( COM(2008)0032 ),
– so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady v Bruseli z 8 a 9. marca 2007, ktoré podporili akčný program na zníženie administratívnej záťaže v EÚ, stanovili cieľ EÚ týkajúci sa 25 % zníženia administratívnej záťaže a vyzvali členské štáty, aby určili porovnateľné ciele na vnútroštátnej úrovni,
- having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 8 and 9 March 2007, which endorsed the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU, established an EU target of a 25% reduction in administrative burdens, and called on Member States to set equivalent targets at national level,
– so zreteľom na pracovný dokument útvarov Komisie nazvaný „Uplatňovanie novej metodiky pri monitorovaní trhu výrobkov a odvetví: výsledky prvého skríningu odvetvia – sprievodný dokument k oznámeniu Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom „Jednotný trh pre Európu 21. storočia“ ( SEK(2007)1517 ),
– having regard to the Commission Staff Working Document entitled "Implementing the new methodology for product market and sector monitoring: Results of a first sector screening - Accompanying document to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - A single market for 21st century Europe" ( SEC(2007)1517 ),
– so zreteľom na pracovný dokument útvarov Komisie nazvaný „Nástroje modernizácie politiky jednotného trhu – sprievodný dokument k oznámeniu Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom „Jednotný trh pre Európu 21. storočia“ ( SEK(2007)1518 ),
– having regard to the Commission Staff Working Document entitled "Instruments for a modernised single market policy - Accompanying document to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - A single market for 21st century Europe" ( SEC(2007)1518 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom „Monitorovanie spotrebiteľských výsledkov na jednotnom trhu: hodnotiaca tabuľka spotrebiteľských trhov ( KOM(2008)0031 ),
– having regard to Communication from the Commission entitled "Monitoring consumer outcomes in the single market: the Consumer Markets Scoreboard" ( COM(2008)0031 ),
– so zreteľom na závery zo zasadnutia Európskej rady z 25. februára 2008 o preskúmaní jednotného trhu za rok 2007,
– having regard to the Conclusions of the European Council of 25 February 2008 regarding the 2007 Single Market Review,
– so zreteľom na správu Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa ( A6‑0272/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0272/2008 ),
A. keďže víta uverejnenie hodnotenia výsledkov vnútorného trhu, ktoré prispieva k odstraňovaniu nedostatkov v oblasti transpozície,
A. whereas it welcomes the publication of the Internal Market Scoreboard, which helps to reduce the transposition deficit,
B. keďže všetky členské štáty sú právne zaviazané transponovať všetky smernice o vnútornom trhu v stanovených časových lehotách,
B. whereas all Member States are legally obliged to transpose all Internal Market directives within the prescribed deadlines,
C. keďže základným cieľom hodnotenia výsledkov je motivovať členské štáty k včasnej transpozícii predpisov,
C. whereas the Scoreboard primarily aims at stimulating Member States to ensure timely transposition,
D. keďže súčasná miera zaostávania vo výške 1,2 % je pod úrovňou budúceho cieľa 1,0 %, na ktorom sa v roku 2007 dohodli hlavy štátov a vlád,
D. whereas the current deficit of 1,2% is below the future target of 1,0% agreed by the Heads of State and Government in 2007,
E. keďže faktor fragmentácie je na úrovni 8 %, čo znamená, že 124 smerníc zatiaľ nebolo transponovaných aspoň v jednom členskom štáte,
E. whereas the fragmentation factor is 8%, meaning that 124 directives have not been transposed in at least one Member State,
F. keďže boli zaznamenané rozdiely medzi úrovňami transpozície predpisov v rôznych členských štátoch,
F. whereas there are disparities between the transposition levels registered in the various Member States,
G. keďže smernica nemusí byť úplne účinná, hoci bola rýchlo a správne transponovaná, najmä v prípade, keď jej vykonávanie spôsobuje situácie právnej neistoty, ktoré vedú ku konaniam pred Európskym súdnym dvorom a bránia účinnému fungovaniu vnútorného trhu,
G. whereas a directive may not be fully efficient, even though it has been quickly and properly transposed, in particular when its implementation generates situations of legal uncertainty which lead to proceedings before the European Court of Justice and hamper the effective functioning of the Internal Market,
H. keďže počet prebiehajúcich konaní vo veci porušenia právnych predpisov je stále veľmi vysoký, pričom veľký počet týchto prípadov súvisí s neuskutočnenou alebo nesprávnou transpozíciou predpisov,
H. whereas the number of open infringement proceedings is still very high and a large number of these infringements relates to absent or incorrect transposition,
I. keďže vyhýbaním sa vykonávaniu určitých smerníc, ako aj v súvislosti s nedostatočnou alebo nesprávnou transpozíciou predpisov môže vzniknúť nespravodlivá výhoda,
I. whereas unfair advantage can be attained by the evasion of certain directives and a lack of transposition or incorrect transposition,
J. keďže vykonávanie smerníc v oblasti vnútorného trhu má kľúčový význam pre plnenie cieľov lisabonskej agendy a stratégie trvalo udržateľného rozvoja z Göteborgu,
J. whereas the implementation of Internal Market directives is crucial for the achievement of the Lisbon and Göteborg Sustainable Development Agenda,
K keďže priemerná dĺžka trvania konania vo veci porušenia právnych predpisov pred Európskym súdnym dvorom presahuje 20 mesiacov,
K whereas the average time for an infringement proceeding to be brought to the European Court of Justice exceeds 20 months,
L keďže niektoré členské štáty nevykonávajú rozsudky Európskeho súdneho dvora v prípadoch porušenia právnych predpisov, čo ďalej narúša fungovanie vnútorného trhu,
L whereas some Member States do not respect the rulings of the European Court of Justice on infringement cases, which is of further detriment of the functioning of the Internal Market,
M. keďže v členských štátoch je príliš vysoká administratívna záťaž, ktorá je výsledkom vnútroštátnych právnych predpisov, ako aj právnych predpisov Spoločenstva,
M. Whereas the administrative burden is too onerous in the Member States, which is a result of both national and Community legislation;
1. zdôrazňuje, že včasné vykonávanie, správna transpozícia a správne uplatňovanie smerníc v oblasti vnútorného trhu sú nevyhnutným predpokladom účinného fungovania vnútorného trhu a ovplyvňujú aj konkurencieschopnosť a hospodársku a sociálnu rovnováhu v EÚ;
Stresses that timely implementation, correct transposition and correct application of Internal Market directives is a prerequisite for the effective functioning of the internal market, and has implications also for competitiveness and the economic and social balance within the EU;
7. domnieva sa, že silný, otvorený a konkurenčný vnútorný trh je nevyhnutnou súčasťou reakcie Európy na problémy súvisiace s globalizáciou, pretože podporuje konkurencieschopnosť európskeho priemyslu, posilňuje podnety pre zahraničné investície v Európe a zaručuje práva európskych spotrebiteľov; Komisia by mala pri prijímaní nových iniciatív v oblasti vnútorného trhu zohľadňovať vonkajší rozmer;
Holds the view that a strong, open and competitive Internal Market acts as an essential part of Europe’s response to the challenges of globalisation by promoting the competitiveness of European industry, reinforces incentives for foreign investments, and ensures consumers' rights in Europe; the external dimension should be taken into consideration by the Commission when taking new Internal Market initiatives;
12. zastáva názor, že hoci by hodnotenie výsledkov malo primárne slúžiť ako podnet pre členské štáty k včasnej a správnej transpozícii predpisov, súčasne by sa mohlo ďalej vyvíjať ako nástroj, ktorý by tvorcom politiky pomáhal pri identifikovaní prekážok a určovaní oblastí, v ktorých sú potrebné nové iniciatívy; vyzýva Komisiu, aby rozšírila a prehĺbila rozsah informácií a ukazovateľov uvedených v hodnotení výsledkov okrem iného z hľadiska kvality, sociálnych podmienok pracovníkov, ako aj vplyvu na životné prostredie a zmenu klímy;
Takes the view that while the Scoreboard should primarily serve to encourage timely and correct transposition, it could be further developed as a tool assisting policy makers in identifying obstacles and barriers and in pinpointing where new initiatives are called for; calls on the Commission to widen and deepen the range of information and indicators included in the Scoreboard, inter alia quality, social conditions of workers and the impact on the environment and climate change;
14. vyslovuje poľutovanie nad tým, že hodnotenie výsledkov neposkytuje informácie o tom, ktoré smernice neboli transponované; domnieva sa, že určité smernice, napríklad smernica o službách, sú v porovnaní s inými dôležitejšie pre účinné fungovanie vnútorného trhu; vyzýva Komisiu, aby zvážila zavedenie ukazovateľov, ktoré by lepšie odrážali relatívny význam smerníc pre podniky a obyvateľov v rámci rôznych odvetví; zastáva názor, že z tohto hľadiska by mohli mať význam hodnotenia vplyvu, ktoré vypracúva Komisia;
Regrets that the Scoreboard does not provide information concerning directives which have not been transposed; takes the view that certain directives, for example the Services Directive, are more important for the effective functioning of the Internal Market than others; calls on the Commission to consider indicators that better reflect the relative importance of directives for industry and citizens within various sectors; holds the view that impact assessments carried out by the Commission may be of relevance for this purpose;
16. víta zámer Komisie zaviesť systematickejší prístup k monitorovaniu fungovania kľúčových trhov tovaru a služieb s cieľom odhaliť zlyhania trhu a podporovať účinnejšie nástroje politiky; žiada preto, aby sa do hodnotenia výsledkov zaradili podrobnejšie údaje týkajúce sa odvetví a členských štátov a aby hodnotenie výsledkov obsahovalo presné údaje; žiada tiež o začlenenie ukazovateľov týkajúcich sa cezhraničných aspektov verejného obstarávania;
Welcomes the Commission's intention to introduce a more systematic approach to monitoring the functioning of key goods and services markets in order to uncover market failures and promote more effective policy instruments; hence calls for the inclusion of more sector-specific and Member State-specific information in the Scoreboard and for the inclusion of accurate information; calls for the inclusion also of indicators relating to cross-border aspects of public procurement;
18. považuje dosiahnutie cieľov lisabonského programu a göteborského programu trvalo udržateľného rozvoja za politickú prioritu a zdôrazňuje najmä význam vykonávania tých smerníc, ktoré sú potrebné na splnenie týchto cieľov; vyzýva Radu, aby pri revízii stratégie na obdobie po roku 2010 kládla hlavný dôraz na otázky vnútorného trhu;
Considers the achievement of the Lisbon and Göteborg Sustainable Development Agenda to be a political priority, and emphasises in particular the importance of implementing those directives which are necessary for its achievement; calls on the Council to give Internal Market issues a leading role within the revised strategy post-2010;
22. víta zámer Komisie predložiť ďalšie iniciatívy zamerané na lepšiu tvorbu práva, najmä na skvalitnenie hodnotení vplyvu a zníženie administratívnej záťaže, pretože to prispeje k účinnejšiemu fungovaniu vnútorného trhu; zastáva názor, že činnosť v súvislosti s týmito otázkami je vzájomne prepojená a treba ju vykonávať uceleným spôsobom;
Welcomes the Commission's intention to table further better regulation initiatives, in particular to improve impact assessments and to reduce administrative burdens, as this will contribute to the more effective functioning of the Internal Market; holds the view that work on these issues is interlinked and needs to be approached in a consistent way;
30. vyzýva Komisiu, aby v spolupráci s Parlamentom a predsedníctvom Rady zorganizovala výročné fórum vnútorného trhu, na ktorom sa zúčastnia členské štáty a ďalšie zainteresované strany, s cieľom stanoviť jasnejší záväzok riadne a včas vykonávať právne predpisy a vytvoriť priestor na porovnávanie výsledkov a výmenu osvedčených postupov;
Calls on the Commission, in cooperation with Parliament and the Presidency of the Council, to hold a yearly Internal Market Forum with participation of the Member States and other stakeholders in order to establish a clearer commitment to proper implementation in due time and to provide an arena for benchmarking and exchange of best practices;