natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dočasné dohody o hospodárskom partnerstve sú dohody o obchode s tovarom zamerané na zabránenie narušeniu obchodu krajín AKT s Európou.
"Interim" Economic Partnership Agreements are agreements on trade in goods aimed at preventing a disruption of ACP trade with Europe.
Hoci dočasné dohody možno považovať za prvý krok v tomto procese, z právneho hľadiska ide o celkom nezávislé medzinárodné dohody, ktoré nemusia zákonite viesť k úplnej DHP.
Whilst the interim agreements can be considered a first step in the process, in legal terms they are completely independent international agreements that may not necessarily lead to a full EPA.
Malo by sa tiež poznamenať, že prípadný súhlas Parlamentu s dočasnou DHP nepredurčuje stanovisko Parlamentu týkajúce sa súhlasu s komplexnou DHP, pretože postup uzatvárania sa týka dvoch rozdielnych medzinárodných dohôd.
It should also be noted that the possible consent by Parliament to an interim EPA does not prejudge Parliament's position concerning the consent on the comprehensive EPA, because the procedure of conclusion relates to two different international agreements.
Fidži je ostrov s počtom obyvateľov 854 000, z ktorých 87 % obýva dva najväčšie z 322 ostrovov.
Fiji is an island state with a population of 854, 000, 87% of whom inhabit the two largest of the 322 islands.
V minulosti krajina prešla politickými ťažkosťami vrátane vojenských prevratov a napätia medzi pôvodnými Fidžijčanmi a Indmi, ktorí sa v krajine usadili počas 19. storočia.
The country has experienced political difficulties in the past including military coups, and tensions between indigenous Fijians and Indians settled there during the 19th century.
Ďalšími problémami, ktoré krajina zažila, boli ťažkosti s priemyslom v oblasti cukru a textilu, strata zručných pracovníkov v dôsledku emigrácie, čo spôsobilo únik zručnej pracovnej sily, ako aj prírodné katastrofy vrátane cyklónov.
Further problems the country has experienced have been troubles in their sugar and textile industries, a loss of skilled workers through emigration causing a skills-drain, and natural disasters including cyclones.
Vzťahy EÚ s Fidži sa v minulosti sústreďovali na pomoc v oblasti vidieka a vzdelávanie.
EU relations with Fiji in the past have focused on rural aid and education.
Fidži má výhodný prístup k trhu s cukrom (podpora z opatrení, ktoré sprevádzajú reformu cukru).
Fiji has beneficial market access for sugar (support from the sugar reform accompanying measures).
Fidži sa voči EÚ zaviazalo k dodržiavaniu základných prvkov, pokiaľ ide o ľudské práva, demokratické zásady a zásady právneho štátu.
Fiji gave commitments to the EU on essential elements regarding human rights, democratic principles, and the rule of law.
Rada rozhodla o zlepšení politického dialógu medzi oboma skupinami a ustanovila rámec budúcej spolupráce.
The Council decided on enhanced political dialogue between the two groups and established a framework for future cooperation.
Papua-Nová Guinea je najväčším z ostrovných štátov a tvorí 70 % celkovej populácie oblasti a objemu obchodu s EÚ.
Papua New Guinea is the largest of the island states, accounting for 70% of the region's population and volume of trade with the EU.
Je etnicky rôznorodým štátom, ktorý tvorí 344 ostrovov a približne 800 živých jazykov.
It is an ethnically diverse state comprised of 344 islands and with around 800 languages spoken.
Väčšina obyvateľstva je tvorená tradičnými naturálnymi spoločenstvami.
The majority of the population are traditional subsistence societies.
Využívaním prírodných zdrojov územie utrpelo environmentálne škody.
The terrain has suffered environmental damages through the exploitation of natural resources.
Rozvoj spolupráce sa posilňuje prostredníctvom užšej spolupráce medzi vládou Papuy-Novej Guiney a jej najväčším darcom Austráliou.
Development cooperation is being strengthened through closer cooperation between the government of Papua New Guinea and its largest donor, Australia.
Stredobodom rozvojovej spolupráce medzi EÚ a Papuou-Novou Guineou je rozvoj vidieka a súvisiace témy.
The main focus of EU- Papua New Guinea development cooperation has been rural development and related issues.
Ako prínosné snahy s cieľom poskytovať lepšie služby a tvoriť príjmy sa zdôrazňujú rozvoj ľudských zdrojov, riadenie prírodných zdrojov a rozvoj vzdelávania.
Human resource development, natural resource management, and educational development are being highlighted as beneficial pursuits to provide better services and income generation.
Dočasná dohoda o partnerstve medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a tichomorskými štátmi na druhej strane
Interim Partnership Agreement between the European Community and the Pacific States
Dočasná dohoda medzi Papuou-Novou Guineou, Fidži a Európskym spoločenstvom bola podpísaná 14. decembra 2007.
The interim agreement between Papua New Guinea, Fiji and the European Community was initialled on 14 December 2007.
Tieto dve krajiny boli jedinými členmi tichomorskej oblasti, ktoré uzavreli dohodu, zatiaľ čo ostatní členovia zoskupenia krajín tichomorskej oblasti sa z dôvodu nízkej úrovne obchodovania s tovarom s EÚ rozhodli dohodu nepodpísať.
These two countries were the only members of the Pacific Region to enter into the agreement, with the other members of the Pacific regional grouping - because of their low levels of trade in goods with the EU - choosing not to sign.
Fidži a Papua-Nová Guinea uzavreli dohodu hlavne v nádeji, že ochránia svoje odvetvia výroby cukru a lovu a spracovania tuniakov, ktoré by výrazne utrpeli v rámci všeobecného systému colných preferencií.
Fiji and Papua New Guinea entered the agreement mainly with the hope of protecting their sugar and tuna industries, which would have suffered greatly under the Generalised System of Preferences.
Dočasná dohoda sa vzťahuje na pôvod tovaru a otázky prístupu k trhu.
The Interim Agreement covers rules of origin and market access issues.
Čo sa týka pravidiel pôvodu tovaru, dohoda upravuje pravidlá pôvodu tovaru v odvetví rybolovu, textilu a poľnohospodárstva, čo ponúka príležitosti na investovanie a tvorbu zamestnanosti.
Regarding rules of origin, the agreement covers rules of origin in relation to fisheries, textiles and agriculture, leading to investment and employment opportunities.
Čo sa týka prístupu k trhu, zaručil by sa bezcolný a bezkvótový prístup k trhom, čím by sa poskytli príležitosti na investovanie a tvorbu pracovných miest.
Regarding Market Access, duty and quota free access to markets would be granted which would provide investment and employment opportunities.
Obchodné a rozvojové otázky sa majú riešiť pomocou širšieho regionálneho rámca.
Trade and development issues are to be dealt with within the wider regional framework.
Dočasná dohoda si od vlád tiež vyžiadala odovzdanie politického priestoru vo forme regulačnej právomoci.
The interim agreement has also required governments to give up policy space in the form of regulatory power.
Rokovania o dočasnej dohode sa stali predmetom intenzívnej kritiky zo strany členov občianskej spoločnosti a politických predstaviteľov tichomorskej oblasti.
Negotiations of the interim agreement came under high levels of criticism from members of civil society, and politicians from the Pacific region.
Kritiku rokovacej stratégie EÚ vyvolal najmä tlak vyvíjaný na Fidži a Papuu-Novú Guineu, aby podpísali dočasnú dohodu pod hrozbou straty preferenčného prístupu na európske trhy.
Criticism of the EU negotiation strategy emerged, in particular of the pressure placed upon Fiji and Papua New Guinea to sign the interim agreement, under threat of losing preferential access to European markets.
Skupiny občianskej spoločnosti kritizovali tieto kroky a tvrdili, že ich výsledkom bolo zníženie solidarity medzi tichomorskými štátmi.
Civil society groups criticised these actions arguing that they had diminished levels of solidarity between Pacific states.
Kritické hlasy tvrdili, že motivácia EÚ v súvislosti s DHP bola iba snahou zabezpečiť si prístup k surovinám, ako aj predísť tomu, aby k nim získali prístup konkurenti, akým je napríklad Čína, alebo že tieto suroviny neboli spracovávané v krajine pôvodu postupmi, ktoré by zvyšovali ich pridanú hodnotu.
The criticism said that the EU's motivation behind EPAs was merely to secure access to raw materials, and to ensure rivals, China for example, do not gain access to them, or furthermore that these materials were not converted through value-adding processes in their country of origin.
Regionálny dosah a dôsledky na vzťahy s tretími stranami
Regional Impact and Implications for third Party Relations
Podľa kritikov dočasnej dohody sa regionálna solidarita výrazne oslabila.
Regional solidarity has greatly diminished according to critics of the interim agreement.
DHP sa vyvíjali v závislosti od toho, ako sa každá regionálna skupina (okrem CARIFORUM) dezintegrovala pod tlakom a časovou tiesňou pri uzatváraní dočasných dohôd.
The EPAs have evolved as each regional grouping (except CARIFORUM) has disintegrated under the pressure and time constraints to conclude interim agreements.
Tichomorské regionálne zoskupenie krajín AKT pozostáva zo 14 ostrovných štátov a má spolu 7 miliónov obyvateľov.
The Pacific regional grouping of ACP countries is made up of 14 island states with a combined population 7 million people.
Tichomorské krajiny sa viac než krajiny v ktoromkoľvek inom regióne vo výraznej miere odlišujú vo veľkosti a v charakteristikách.
More so than in any other region, the Pacific countries vary in size and characteristics to a large extent.
Dočasná DHP by nemala znížiť politické záujmy ani pohľad verejnosti na hospodársku integráciu v tichomorskej oblasti.
The IEPA should not reduce both political interests and public sentiment towards economic integration in the Pacific.
Dohoda tiež môže mať dôsledky na vzťahy medzi tichomorskou oblasťou a jej najbližšími a najväčšími obchodnými partnermi – Austráliou a Novým Zélandom.
The agreement may also have implications for relations between the Pacific region and its closest and largest trading partners, Australia and New Zealand.
Súčasné ustanovenia dohody o obchode s tovarom môžu pôsobiť ako prekážka na ceste k budúcim obchodným dohodám s týmito krajinami.
The current agreement's stipulations on trade in goods may act as an impediment to future trade agreements with these countries.
Napríklad akékoľvek budúce obchodné úľavy dohodnuté medzi krajinami tichomorskej oblasti a Austráliou (ich najväčším obchodným partnerom) sa budú musieť udeliť aj EÚ.
For example, any future trade concessions agreed between the Pacific and Australia (its largest trading partner) would have to be granted to the EU also.
Preto majú DHP dôsledky na budúce obchodné rokovania medzi krajinami tichomorskej oblasti a Austráliou a Novým Zélandom.
Therefore, the EPA has implications for future trade negotiations between the Pacific and Australia and New Zealand.
Tichomorská dohoda o užších hospodárskych vzťahoch (PACER) si vyžaduje, aby sa každá dohoda, ktorú uzatvorí tichomorská krajina s inou rozvinutou krajinou, prekonzultovala s Austráliou a Novým Zélandom, ktorí by sotva súhlasili s tým, že by boli diskriminovaní.
The Pacific Agreement on Closer Economic Relations (PACER) requires that any agreement entered into by PACP with another developed country must be consulted with Australia and New Zealand, who are unlikely to accept being discriminated against.
Osobitné ustanovenia o pravidlách týkajúcich sa pôvodu tovaru
Specific provisions regarding rules of origin
Účelom osobitných ustanovení o pravidlách týkajúcich sa pôvodu produktov rybolovu je rozvoj kapacít pobrežného spracovania rýb v tichomorských štátoch AKT s cieľom vytvárať miestne pracovné miesta a príjmy.
The purpose of the specific provisions regarding rules of origin for fisheries products is the development of onshore processing capacity for fish in the ACP Pacific States to create local employment and income.
Odvetvie rybolovu je prvotným zdrojom zamestnania najmä pre ženy.
The fisheries industry is a primary source of employment in particular for women.
Podľa Komisie jestvuje určité riziko, že v dôsledku obmedzenej rybolovnej kapacity rybárskeho loďstva tichomorských štátov, obmedzenej dodávky rýb získaných vcelku a obmedzenej kapacity pre spracovanie rýb na pevnine dôjde v EÚ k destabilizácii trhov.
According to the Commission, there is a the low risk of destabilising EU markets in view of the limited fishing capacity of the Pacific States' fishing fleet, the limited supply of wholly-obtained fish and the limited on-land processing capacity.
Zdroje však naznačujú, že okrem troch sprevádzkovaných podnikov sa v Papue-Novej Guinei budujú nové domáce spracovateľské podniky, pridružený priemysel a podporná infraštruktúra.
Nevertheless, sources indicate that several new domestic tuna processing plants, ancillary industry and supporting infrastructure are being developed in Papua New Guinea in addition to the three operational plants.
Je preto dôležité podrobne sledovať situáciu a spravodajca vyzýva Komisiu, aby predložila Parlamentu správu o týchto osobitných aspektoch v odvetví rybného hospodárstva tichomorských štátov, ako aj o riadení stavov rýb v Tichom oceáne vrátane trvalo udržateľných postupov.
It is therefore important to closely monitor the situation and your Rapporteur calls on the Commission to present to Parliament a report on these specific aspects of the Pacific States fisheries sector as well as on the management of fish stocks in the Pacific including sustainable development practices.
Rokovania o komplexných DHP
Comprehensive EPA Negotiations
Európska komisia dúfa, že uzatvorí komplexné dohody o hospodárskom partnerstve s tichomorskou regionálnou skupinou a rozhovory pokračujú s celou oblasťou všetkých 14 krajín.
The European Commission hopes to conclude a comprehensive Economic Partnership Agreement with the Pacific regional group and talks are ongoing with all 14 countries as a region.
Po konzultáciách s mnohými predstaviteľmi Papuy-Novej Guiney a Republiky Fidžijských ostrovov sa spravodajca domnieva, že Európsky parlament by mal udeliť svoj súhlas s uzavretím dočasnej dohody o partnerstve medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a tichomorskými štátmi na strane druhej, ak Komisia a Rada vyjadria pevný záväzok, že zabezpečia, aby:
Your Rapporteur, after consulting numerous representatives from Papua New Guinea and the Republic of the Fiji Islands, considers that the European Parliament should give its consent on the Interim Partnership Agreement between the European Community, of the one part, and the Pacific States, of the other part, if it received firm commitments from the Commission and the Council to ensure that:
- bol skoro určený a poskytnutý podiel zo zdrojov programu Pomoc obchodu.
- There is an early determination and provision of the share of the Aid for Trade resources.
Tieto prostriedky by mali byť doplnkovými zdrojmi a nie iba preskupenými prostriedkami ERF.
These funds should be additional resources and not be merely repackaging of EDF funding.
Mali by zodpovedať prioritám Papuy-Novej Guiney a Republiky Fidžijských ostrovov.
They should conform to the priorities of Papua New Guinea and the Republic of the Fiji Islands.
Ich vyplácanie by malo byť vhodne načasované, predvídateľné a v súlade s vykonávaním rozvrhov národných a regionálnych plánov strategického rozvoja;
Their disbursement should be timely, predictable and in line with the execution schedules of national and regional strategic development plans;
- bol v komplexnej DHP ustanovený parlamentný výbor na monitorovanie vykonávania dohody, pričom zloženie zo strany EP by preto malo zodpovedať zloženiu spoločného parlamentného výboru Cariforum – EÚ;
- In the comprehensive EPA, a Parliamentary Committee be established to monitor the implementation of the agreement, the composition on the EP side thereof should be in line with that of the Cariforum-EU Joint Parliamentary Committee;
- komplexná DHP obsahovala doložku o revízii a celkové posúdenie vplyvu, ktoré by sa mali uskutočniť od troch do piatich rokov od podpísania dohody s cieľom určiť sociálny a hospodársky vplyv dohody vrátane nákladov a dôsledkov spojených s jej vykonávaním;
- The comprehensive EPA should include a revision clause and a global impact assessment, which should be carried out within three to five years after the signature of the agreement in order to determine the socio-economic impact of the agreement, including the costs and consequences of implementation;
- bola Parlamentu predložená správa o konkrétnych aspektoch odvetvia rybného hospodárstva tichomorských štátov tak, ako sa podrobne uvádza skôr v texte.
- To present to Parliament a report on specific aspects of the Pacific States fisheries sector as detailed above.
Carmen Fraga Estévez
Rapporteur: Carmen Fraga Estévez
Európska komisia uzavrela 23. novembra 2007 so štátmi Papua Nová Guinea a Fidži novú dočasnú dohodu, ktorej cieľom bolo umožniť tichomorským štátom začať využívať lepšie podmienky prístupu na trh Spoločenstva, ktoré ponúka Európska únia, už v rámci rokovaní o dohode o hospodárskom partnerstve.
On 23 November 2007 the European Commission and the countries of Papua New Guinea and Fiji concluded a new interim agreement which enabled the Pacific States to start benefiting from the improved access to the European market offered by the EU in the context of negotiations towards an economic partnership agreement (EPA).
Išlo tiež o snahu zabrániť možným prípadom porušovania obchodu medzi tichomorskými štátmi a Európskym spoločenstvom v období medzi uplynutím platnosti obchodných preferencií 31. decembra 2007, ktoré boli udelené v zmysle dohody z Cotonou, a uzavretím komplexnej dohody o hospodárskom partnerstve.
At the same time, the agreement sought to avoid disrupting trade between the Pacific States and the EU on the expiry, on 31 December 2007, of the trade preferences granted under the Cotonou Agreement, pending the conclusion of a comprehensive EPA.
Okrem toho sa v protokole pripojenom k dohode uvádzajú a upresňujú pravidlá pôvodu, podľa ktorých sa v tichomorských štátoch overuje pôvod surovín, teda v tomto prípade pôvod živých produktov rybolovu, ktoré vylovia plavidlá plávajúce pod vlajkou týchto krajín, a to aj vtedy, ak ich vylovia mimo teritoriálnych vôd daného štátu.
The agreement includes, in an annex, the rules governing the origin of raw materials, in this case live fisheries products that are fished by the vessels of the countries concerned outside their territorial waters.
Niektoré kritériá (krajina registrácie, vlajkový štát, vlastníctvo plavidla) sú tak spresnené, aby sa v dostatočnej miere zaručila príslušnosť plavidiel k štátom využívajúcim preferencie.
The rules set out a number of criteria (country of registration, flag state, ownership of the vessel) so that a sufficient link can be established between the vessels and the countries benefiting from the preferences.
Výnimka z tohto pravidla však umožňuje tichomorskému štátu získať štatút pôvodných produktov, a teda prístup na trh EÚ pri úplnom oslobodení od cla pre produkty číselného kódu HS 1604 vyrobené na výrobných miestach na území takéhoto štátu z iných než pôvodných surovín vyložených v niektorom z prístavov tohto štátu.
An exception to this rule, however, allows a Pacific State to obtain ‘originating product’ status, and hence access to the EU market totally exempt from customs duties, for HS 1604 products that are manufactured on production sites located on the territory of that State from non-originating raw materials that have been landed in a port of that State.
Krajiny, ktoré si želajú uplatňovať túto výnimku, musia oznámiť Európskej komisii, že pôvodné suroviny nie sú k dispozícii v množstve, ktoré bude postačovať na uspokojenie potrieb zásobovania spracovateľského priemyslu, t.j. rybolovná kapacita ich vlajkových lodí nestačí pokryť dopyt spracovateľského priemyslu.
Countries wishing to benefit from this exemption therefore have to notify the Commission that they have insufficient raw materials to meet the demand from their processing plants, i.e. their vessels cannot catch enough fish to meet the supply needs of their processing industries.
Znamená to, že spracovateľský priemysel krajín, ktorým z dohody takáto výhoda vyplýva, môže do Európskej únie bezcolne vyvážať spracované produkty rybolovu pochádzajúce z plavidiel tretích krajín a krajín, ktorým však právne predpisy Spoločenstva neposkytujú tieto colné výhody.
This means that the processing industries of countries accorded preference under the agreement can export to the EU, free of duties, processed fish products caught either by vessels from third countries or in third countries that that have not been granted any tariff preferences by the EU.
Pripomienky spravodajkyne výboru požiadaného o stanovisko
Rapporteur's comments
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko chce v prvom rade tlmočiť veľkú nespokojnosť a frustráciu odvetvia rybolovu Spoločenstva nad touto situáciou a zdôrazňuje výrazný negatívny dosah tejto dohody na odvetvie rybolovu, najmä na odvetvie konzervovania tuniaka, z dôvodu absolútne neprimeranej výnimky z bežne uplatňovaných pravidiel pôvodu, ktorá bola zahrnutá do tejto dohody.
Your rapporteur would first like to stress the EU fisheries sector’s great dissatisfaction with, and frustration at, this state of affairs and highlight the substantially adverse impact of this agreement on the industry, especially the tuna canning sector, owing to the totally outrageous exemption from the normal rules of origin that has been included in this agreement.
Hlavným cieľom pravidiel preferenčného pôvodu je vytvoriť dostatočné ekonomické spojenie medzi produktmi dovážanými do EÚ a krajinami využívajúcimi preferencie, ktoré im EÚ poskytla, pričom je potrebné zabezpečiť, aby tieto preferencie nezneužívali iné krajiny, ktorým nie sú určené.
The main aim of the preferential rules of origin is to establish the existence of a sufficient economic link between the products imported into the EU and the countries benefiting from the preferences granted by the latter, in order to ensure that those preferences are not wrongfully diverted to other countries for which they were not intended.
Teda presný opak toho, čo sa ustanovuje v dohode.
The agreement, however, does the contrary.
Keďže konzervovaný tuniak je produktom s veľmi nízkou pridanou hodnotou, dosiaľ bolo vo všetkých dohodách a autonómnych preferenčných režimoch uplatňovaných v EÚ stanovené, že hotový produkt sa môže považovať za pôvodný len vtedy, ak je aj prevažná časť použitej suroviny pôvodná, t. j. pochádzajúca z výlovu plavidiel, ktoré majú dostatočnú príslušnosť ku krajinám využívajúcim preferencie.
With regard to a product with as little value added as canned tuna, all autonomous preferential agreements and regimes applied by the EU have hitherto always stipulated that finished products could only be deemed to be originating products if most of the raw material used was itself originating, i.e. from fishing carried out by vessels having a sufficient connection to the beneficiary country.