natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokiaľ ide o pobrežnú flotilu, uplatňuje sa organizácia zón riadenia vyplývajúca z tohto plánu, ktorá zohľadňuje historické práva tohto segmentu flotily.
With regard to the coastal fleet, the organisation of the management zones arising from this plan shall be implemented taking account of the historic rights of that fleet segment .
Nový plán riadenia musí riadne zohľadniť činnosť malých flotíl, ktoré sa tradične špecializujú na rybolov na účely spotreby čerstvých rýb.
The new management plan needs to take proper account of the activities of the small-scale fleets which have traditionally specialised in this fishery for the purposes of consumption of fresh fish.
Na dosiahnutie cieľa stanoveného v článku 4 Rada každoročne v súlade s postupom stanoveným v článku 20 nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 a po konzultácii so STECF rozhodne o TAC pre západnú stavridu ostrobokú na nasledujúci rok.
In order to achieve the objective laid down in Article 4, each year the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 20 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 and after consultation of the STECF, shall decide on the TAC for western horse mackerel for the following year.
Na dosiahnutie cieľa stanoveného v článku 4 Rada každoročne v súlade s postupom stanoveným v článku 43 ods. 3 ZFEÚ a po konzultácii so STECF rozhodne o TAC pre západnú stavridu ostrobokú na nasledujúci rok.
In order to achieve the objective laid down in Article 4, each year the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 43(3) TFEU and after consultation of the STECF, shall decide on the TAC for western horse mackerel for the following year.
Oblasť TAC pre západnú stavridu ostrobokú vymedzená v tomto nariadení pokrýva celú geografickú oblasť, ktorú STECF určil ako súčasť tejto oblasti.
The TAC area for w estern horse mackerel defined in this regulation shall cover the entire geographical area identified by STECF as forming part of that area.
Stanovenie TAC je otázkou pre Radu, a preto nie je vhodné ho zahŕňať do plánu riadenia.
Setting the TACs is a matter for Council and is therefore inappropriate to be included in the management plan.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh k článku 2 ods. 1a (nový) navyše stanovuje zohľadnenie historických práv.
Furthermore, the amendment related to Article 2 paragraph 1a (new) provides for taking account of historic rights.
V prípade, že STECF nie je schopný odhadnúť množstvo odhodených rýb vrátane vykĺznutých rýb za rok predchádzajúci roku, v ktorom bolo vykonané najnovšie vedecké posúdenie, sa odpočítané množstvo rovná najvyššiemu relatívnemu množstvu odhodených rýb vrátane vykĺznutých rýb, ktoré je vedecky odhadované za posledných 15 rokov , ale nie menej ako 5 % .
Where the STECF is not able to estimate the level of discards including slipped fish for the year preceding the year in which the latest scientific assessment has been made, the deduction shall be equal to the highest relative amount of discards including slipped fish scientifically estimated as having occurred within the last 15 years , but not lower than 5 %.
V prípade, že STECF nie je schopný odhadnúť množstvo odhodených rýb vrátane vykĺznutých rýb za rok predchádzajúci roku, v ktorom bolo vykonané najnovšie vedecké posúdenie, sa odpočítané množstvo rovná priemernému relatívnemu množstvu odhodených rýb vrátane vykĺznutých rýb, ktoré je vedecky odhadované za posledných 15 rokov.
Where the STECF is not able to estimate the level of discards including slipped fish for the year preceding the year in which the latest scientific assessment has been made, the deduction shall be equal to the average relative amount of discards including slipped fish scientifically estimated as having occurred within the last 15 years.
Účelom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je poskytnúť spravodlivejšiu metodiku odhadovania úrovne odhodených rýb za okolností, na ktoré sa v tomto článku poukazuje.
The purpose of this amendment is to provide a fairer methodology for estimating the level of discards in the circumstances outlined in the article.
Článok 7 – odsek 1 – písmeno d
Article 7 – paragraph 1 – point (d)
d) minimálne množstvo celkového odberu 75 000 ton vrátane odhadovaného množstva odhodených rýb.
(d) a minimal total removal amount, including estimates of discards, of 75 000 tonnes.
d) minimálne množstvo celkového odberu medzi 70 000 a 80 000 ton vrátane odhadovaného množstva odhodených rýb.
(d) a minimal total removal amount, including estimates of discards, of between 70 000 and 80.000 tonnes.
Rada určí minimálne množstvo celkového odberu pri stanovení TAC v súlade s touto kapitolou.
The Council shall decide the minimal total removal amount when setting the TAC in accordance with this Chapter .
V súlade s neformálnym návrhom belgického predsedníctva s cieľom zaviesť do spôsobu výpočtu minimálneho množstva celkového odberu určitú pružnosť prostredníctvom stanovenia dolnej a hornej hranice množstva celkového odberu.
In line with an informal proposal from the Belgian Presidency in order to introduce some flexibility in the mode of calculation of the total removal, by setting lower and upper limits for the minimal total removal amount.
1,07 * ( 75 000 ton + (referenčný TAC * váhový faktor) / 2)
1.07 * ( 75 000 tonnes + (reference TAC * weighting factor) / 2)
1,07 * ( minimálne množstvo celkového odberu + (referenčný TAC * váhový faktor) / 2)
1.07 * ( minimal total removal amount + (reference TAC * weighting factor) / 2)
V súvislosti s predchádzajúcim pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom a v súlade v neformálnym návrhom belgického predsedníctva, ktorého cieľom je zaviesť do spôsobu výpočtu celkového odberu určitú pružnosť prostredníctvom stanovenia dolnej a hornej hranice minimálneho množstva celkového odberu.
Linked to the previous amendment and in line with an informal proposal from the Belgian Presidency in order to introduce some flexibility in the mode of calculation of the total removal, by setting lower and upper limits for the minimal total removal amount.
Ak bol referenčný TAC, ktorý sa má použiť na výpočet prvého TAC, stanovený pre oblasti, ktoré nie sú uvedené v článku 2, referenčný TAC sa vypočítava s prihliadnutím na najnovšie vedecké odporúčanie týkajúce sa príslušných množstiev výlovu, alebo najnovších množstiev výlovu, ak takéto odporúčanie neexistuje, vzťahujúce sa na divízie ICES uvedené v článku 2.
Where the reference TAC to be used for calculating the first TAC was set for areas differing from those mentioned in Article 2, the reference TAC shall be calculated taking into account recent scientific advice on appropriate catch levels, or recent catch levels in the absence of such advice, relating to the ICES Divisions mentioned in Article 2.
Odsek už nie je relevantný (pozri odôvodnenie vypustenia odôvodnenia 6).
No longer relevant (see justification to deletion of Recital 6).
V prípade, že STECF odporučí, že ukazovatele vyplývajúce z prieskumu týkajúceho sa ikier uvedené v článku 3 písm. e) alebo ich váha podľa článku 7 ods. 1 písm. c) alebo konštantný činiteľ uvedený v článku 7 ods. 1 písm. a) už nie sú vhodné na zachovanie veľmi nízkeho rizika vyčerpania zásob a vysokých výnosov, Rada rozhodne o nových hodnotách týchto faktorov.
In the event that STECF advises that the egg survey indices as defined in Article 3(e) or their weighting as referred to in Article 7(1)(c), or the constant factor referred to in Article 7(1)(a) are no longer appropriate in order to maintain a very low risk of stock depletion and a high yield, the Council shall decide on new values for those elements.
V prípade, že STECF na základe lepších znalostí o populácii alebo lepšej metódy posudzovania populácie odporučí, že váhový faktor alebo odchýlka odrážajúca množstvo ikier, ktoré sú uvedené v prílohe, by sa mali stanoviť alebo vypočítať inak, Komisia môže prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 10a a podľa podmienok v článkoch 10b a 10c prijať úpravy prílohy v záujme prispôsobenia týchto parametrov novým vedeckým odporúčaniam.
In the event that STECF advises , due to improved stock knowledge or an improved stock assessment method, that the weighting factor or the slope reflecting egg abundance as laid down in the Annex should be fixed or calculated differently, the Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 10a and subject to the conditions of Articles 10b and 10c, modifications to the Annex in order to adapt those parameters to the new scientific advice.
V súlade s článkom 290 ZFEÚ.
In line with Article 290 of the TFEU.
Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 10 sa Komisii udeľuje na obdobie troch rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 10 shall be conferred on the Commission for a period of three years following the entry into force of this Regulation.
Komisia vypracuje správu o delegovanej právomoci najmenej šesť mesiacov pred uplynutím tohto trojročného obdobia.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power at the latest six months before the end of the three- year period.
Delegovanie právomoci sa automaticky predlžuje na rovnako dlhé obdobia s výnimkou prípadov, keď ho Európsky parlament alebo Rada v súlade s článkom 10b odvolajú.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 10b.
Hneď po prijatí delegovaného aktu oznámi Komisia túto skutočnosť súčasne Európskemu parlamentu a Rade.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Právomoc prijímať delegované akty udelená Komisii podlieha podmienkam stanoveným v článkoch 10b a 10c.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 10b and 10c.
Delegovanie právomoci uvedené v článku 10 môže kedykoľvek zrušiť Európsky parlament alebo Rada.
The delegation of power referred to in Article 10 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Inštitúcia, ktorá začala interný postup rozhodovania o odvolaní delegovania právomoci, sa usiluje v primeranej lehote pred prijatím konečného rozhodnutia informovať druhú inštitúciu a Komisiu, pričom uvedie možné dôvody zrušenia delegovania právomoci.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating possible reasons for a revocation of the delegation of power.
Rozhodnutím o zrušení sa ukončuje delegovanie právomoci, ktorá je bližšie určená v danom rozhodnutí.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Účinnosť nadobúda ihneď alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom stanovený.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Nie je ním dotknutá platnosť už účinných delegovaných aktov.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Článok 10c (nový)
Article10 c (new)
Európsky parlament alebo Rada môžu vzniesť voči delegovanému aktu námietky v lehote dvoch mesiacov od dátumu oznámenia.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Na základe podnetu Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months.
Ak do uplynutia lehoty uvedenej v odseku 1 Európsky parlament ani Rada nevznesú námietky voči delegovanému aktu, tento akt sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudne účinnosť v deň, ktorý je v ňom uvedený.
If, on expiry of th e period referred to in paragraph 1 , neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date started therein.
Delegovaný akt sa môže zverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudnúť účinnosť pred uplynutím tejto lehoty, ak Európsky parlament a Rada informujú Komisiu o tom, že nevznesú námietky.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Delegovaný akt nenadobudne účinnosť v prípade, že Európsky parlament alebo Rada voči nemu vznesú námietky.
If either the European Parliament or the Council objects to the delegated act, it shall not enter into force.
Inštitúcia, ktorá vznesie námietky voči delegovanému aktu, uvedie dôvody svojho konania.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Článok 11 – nadpis
Article 11 – title
Osobitné povolenie na rybolov
Special fishing permit
Oprávnenie na rybolov
Fishing authorisation
Úprava prispôsobuje terminológiu v tomto článku tak, aby bola v súlade s novým nariadením o kontrole.
The modification adapts the terminology in this Article so as to be consistent with the new Control Regulation.
Aby mohli plavidlá loviť západnú stavridu ostrobokú, musia mať osobitné povolenie na rybolov vydané v súlade s nariadením Rady (ES) č. 1627/94 z 27. júna 1994, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia týkajúce sa zvláštnych rybárskych povolení.
In order to fish for western horse mackerel, vessels shall hold a special fishing permit issued in accordance with Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits.
Aby mohli plavidlá loviť západnú stavridu ostrobokú, musia mať oprávnenie na rybolov vydané v súlade s článkom 7 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 (nariadenie o kontrole).
In order to fish for western horse mackerel, vessels shall hold a fishing authorisation issued in accordance with Article 7 of Council Regulation (EC) No 1224 /2009 (the Control Regulation).
Úprava prispôsobuje terminológiu v tomto článku tak, aby bola v súlade s novým nariadením o kontrole, ktoré prijala Rada 20. novembra 2009.
The modification adapts the terminology in this article so as to be consistent with the new Control Regulation adopted by the Council on 20 November 2009.
Zakazuje sa, aby plavidlá, ktoré nemajú povolenie na rybolov uvedené v odseku 1, lovili alebo držali na palube akékoľvek množstvo stavridy ostrobokej počas rybárskeho výjazdu, ktorý zahŕňa prítomnosť uvedeného plavidla v jednej z divízii ICES uvedenej v článku 2.
It shall be prohibited for any fishing vessel not holding a fishing permit as referred to in paragraph 1 to fish for, or retain on board, any quantity of horse mackerel while the vessel is engaged on a fishing trip that has included the presence of that vessel in one of the ICES Divisions mentioned in Article 2.
Zakazuje sa, aby plavidlá, ktoré nemajú oprávnenie na rybolov uvedené v odseku 1, lovili alebo držali na palube akékoľvek množstvo stavridy ostrobokej počas rybárskeho výjazdu, ktorý zahŕňa prítomnosť uvedeného plavidla v jednej z divízii ICES uvedenej v článku 2.
It shall be prohibited for any fishing vessel not holding a fishing authorisation as referred to in paragraph 1 to fish for, or retain on board, any quantity of horse mackerel while the vessel is engaged on a fishing trip that has included the presence of that vessel in one of the ICES Divisions mentioned in Article 2.
Článok 11 – odsek 2a (nový)
Article11 – paragraph 2 a (new)
Odchylne od odseku 2 môže veliteľ rybárskeho plavidla, ktorý nemá oprávnenie na rybolov uvedené v odseku 1, držať na palube stavridu ostrobokú a vstúpiť do oblasti uvedenej v odseku 2 pod podmienkou, že výstroj je priviazaný a uskladnený v súlade s požiadavkami stanovenými v článku 47 nariadenia (ES) č. 1224/2009 a za podmienok stanovených v odseku 2b.
By way of derogation from paragraph 2, the master of a fishing vessel not holding a fishing authorisation as referred to in paragraph 1 may retain on board horse mackerel and enter the area referred to in paragraph 2, provided that the gear is lashed and stowed in accordance with the requirements laid down in Article 47 of Regulation (EC) No 1224/2009 and under the conditions laid down in paragraph 2b.
Technický pozmeňujúci a doplňujúci návrh na objasnenie formulácie a uvedenie odkazu na ustanovenie nového nariadenia o kontrole.
Technical amendment to clarify the wording and make reference to the provision of the new Control regulation.
Článok 11 – odsek 2b (nový)
Article11 – paragraph 2 b (new)
Okrem požiadaviek stanovených v článku 14 nariadenia (ES) 1224/2009 urobí veliteľ plavila uvedeného v odseku 3 pred vstupom do oblasti uvedenej v odseku 2 záznam do svojho lodného denníka, v ktorom uvedie dátum a čas ukončenia posledného rybolovu a plánovaný prístav vykládky.
In addition to the requirements laid down in Article 14 of Regulation (EC) 1224/2009, prior to entering the area referred to in paragraph 2, the master of the vessel in paragraph 3 shall make an entry in his logbook, indicating the date and time that the last fishing operation ended and specifying the intended port of landing.
Ak sa na plavidlo vzťahujú požiadavky článku 15 nariadenia (ES) č. 1224/2009, informácie sa odovzdajú v súlade so spomínaným článkom.
Where the vessel is subject to the requirements of Article 15 of Regulation (EC) No 1224/2009, the information shall be transmitted in accordance with that article.
Množstvo stavridy ostrobokej držané na palube plavidla a nezaznamenané v lodnom denníku sa považuje za vylovené v danej oblasti.
Quantities of horse mackerel on board the vessel and not recorded in the logbook shall be deemed to hav e been taken within the area.
Technický pozmeňujúci a doplňujúci návrh na objasnenie formulácie a uvedenie odkazu na ustanovenia nového nariadenia o kontrole.
Technical amendment to clarify the wording and to make reference to the provisions of the new Control regulation.
Článok 11 – odsek 3
Article11 – paragraph 3
Každý členský štát zostavuje a vedie zoznam plavidiel, ktorým bolo udelené osobitné povolenie uvedené v odseku 1, a sprístupňuje ho Komisii a ostatným členským štátom na svojich oficiálnych internetových stránkach.
Each Member State shall establish and maintain a list of vessels holding the special permit referred to in paragraph 1 and make it available, on its official website, to the Commission and other Member States.
Každý členský štát zostavuje a vedie zoznam plavidiel, ktorým bolo udelené oprávnenie na rybolov uvedené v odseku 1, a sprístupňuje ho Komisii a ostatným členským štátom na svojich oficiálnych internetových stránkach.
Each Member State shall establish and maintain a list of vessels holding the fishing authorisation referred to in paragraph 1 and make it available, on its official website, to the Commission and other Member States.
Členský štát umiestni tento zoznam do zabezpečenej časti oficiálnej webovej stránky vytvorenej v súlade s článkom 114 nariadenia (ES) č. 1224/2009.
The Member State shall incorporate that list into the secure part of the official website established in accordance with Article 114 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Technická úprava v súvislosti s prijatím nového nariadenia o kontrole.
Technical adaptation to the adoption of the new Control Regulation.
Článok 11 – odsek 3a (nový)
Article11 – paragraph 3 a (new)
Bez toho, aby bola dotknutá kapitola III nariadenia Rady (ES) č. 1006/2008, sa odseky 1 až 4 vzťahujú aj na rybárske plavidlá tretích krajín, ktoré majú v úmysle loviť západnú stavridu ostrobokú vo vodách Únie.
Without prejudice to Chapter III of Council Regulation (EC) No 1006/2008, paragraphs 1 to 4 shall also apply to third country fishing vessels intending to fish for western horse mackerel in Union waters.
Na objasnenie ustanovenia.
To clarify the provision.
Článok 12 – odsek 1
Article12 – paragraph 1
Členské štáty vykonávajú v súvislosti so západnou stavridou ostrobokou administratívne krížové kontroly a overujú údaje podľa článku 19 nariadenia (EHS) č. 2847/93.
Member States shall carry out with regard to western horse mackerel the administrative cross-checks and data verifications provided for in Article 19 of Regulation (EEC) No 2847/93.
Osobitný dôraz sa pritom musí klásť na možnosť nahlasovania malých pelagických druhov iných než stavrida ostroboká ako stavridy ostrobokej a naopak.
Particular emphasis shall be placed on the possibility of small pelagic species other than horse mackerel being reported as horse mackerel, and vice versa.
Pri vykonávaní overovania údajov týkajúcich sa západnej stavridy ostrobokej v súlade s článkom 109 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 sa kladie osobitný dôraz na možnosť nahlasovania malých pelagických druhov iných než stavrida ostroboká ako stavridy ostrobokej a naopak.
When carrying out the validation of data with regard to western horse mackerel in accordance with Article 109 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 , particular emphasis shall be placed on the possibility of small pelagic species other than horse mackerel being reported as horse mackerel, and vice versa.
Technická úprava v súvislosti s novým nariadením o kontrole.
Technical adaptation to the new Control Regulation.
V prípade plavidiel vybavených systémom monitorovania plavidiel (VMS) overujú členské štáty pomocou údajov z VMS na základe reprezentatívnych náhodných kontrol, či informácie doručené do strediska monitorovania rybolovu (FMC) zodpovedajú činnostiam uvedeným v lodnom denníku.
For vessels fitted with a vessel monitoring system (VMS), Member States shall verify, based on a representative sampling, that the information received at the fisheries monitoring centres (FMC) corresponds to activities recorded in the logbook by using VMS data.
Tieto krížové kontroly sa zaznamenávajú v elektronickej forme a uchovávajú počas troch rokov.
Such cross-checks shall be recorded in computer-readable form for a period of three years.
Osobitná pozornosť sa venuje koherentnosti údajov o oblastiach týkajúcich sa činností pozorovaných v oblastiach, kde sa stretávajú hranice zásob stavridy ostrobokej, a to divízií ICES VIIIc a IXa, IVa a IVb, VIIe a VIId.
Particular emphasis shall be placed on the coherence of area data concerning activities observed in areas where horse mackerel stock boundaries meet, namely ICES Divisions VIIIc and IXa, IVa and IVb, VIIe and VIId.
Osobitný dôraz sa kladie aj na koherentnosť údajov o oblastiach týkajúcich sa činností pozorovaných v oblastiach, kde sa stretávajú hranice zásob stavridy ostrobokej, a to divízií ICES VIIIc a IXa, IVa a IVb, VIIe a VIId.
Particular emphasis shall also be placed on the coherence of area data concerning activities observed in areas where horse mackerel stock boundaries meet, namely ICES Divisions VIIIc and IXa, IVa and IVb, VIIe and VIId.
S výnimkou osobitných opatrení zameraných proti nesprávnemu informovaniu o oblastiach a druhoch zahrnutých do rámca tohto nariadenia by sa mali opatrenia na kontrolu a dohľad riešiť v kontexte nového nariadenia o kontrole.
Except for specific provisions designed to counteract area and species misreporting in the framework of this Regulation, control and surveillance measures should be dealt with in the context of the new Control Regulation.
Každý členský štát spravuje a sprístupňuje verejnosti, predovšetkým na svojich oficiálnych internetových stránkach, kontaktné údaje na predkladanie lodných denníkov a vyhlásení o vykládke.
Each Member State shall maintain and make available to the public, in particular on its official website, the contact details for the submission of logbooks and landing declarations.
Opatrenia na kontrolu a dohľad by sa mali riešiť v kontexte nového nariadenia o kontrole.
Control and surveillance measures should be dealt with in the context of the new Control Regulation.
Článok 15 – odsek 1a (nový)
Article15 – paragraph 1 a (new)
Článok 11 sa uplatňuje od dňa uplatňovania článkov 7 a 14 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009.
Article 11 shall apply from the date of application of Articles 7 and 14 of Council Regulation (EC) No 1224/2009.