natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kritériá environmentálnej udržateľnosti navrhnuté Komisiou musia byť rovnaké ako kritériá smernice 98/70/ES o kvalite palív, ktorej prvé čítanie je v pokročilejšom štádiu ako čítanie tohto návrhu.
The environmental viability criteria proposed by the Commission must be identical with those of Directive 98/70/EC on fuel quality, the first reading of which is at a more advanced stage than this proposal.
Je potrebné zabrániť akémukoľvek rozporu noriem v dvoch smerniciach týkajúcich sa rovnakého odvetvia, ale založených na rôznych prístupoch.
It is necessary to avoid any contradiction between the provisions of two directives concerning the same sector but based approaching it from different angles.
(48) Aby sa umožnilo dosiahnutie 10 -percentného podielu biopalív , je nevyhnutné zaručiť, aby bolo možné uvádzať na trh naftu s vyšším obsahom bionafty, než predpokladá norma EN590/2004.
(48) In order to permit the achievement of a 10% share of biofuels , it is necessary to ensure the placing on the market of higher blends of biodiesel in diesel than those envisaged by standard EN590/2004.
(48) Aby sa umožnilo dosiahnutie 10 % podielu energií z obnoviteľných zdrojov v odvetví dopravy , je nevyhnutné zaručiť , pokiaľ ide o biopalivá , aby bolo možné uvádzať na trh naftu s vyšším obsahom bionafty, než predpokladá norma EN590/2004.
(48) In order to permit the achievement of a 10% share of energy from renewable sources in the transport sector , it is necessary with regard to biofuels to ensure the placing on the market of higher blends of biodiesel in diesel than those envisaged by standard EN590/2004
Biopalivá nie sú jedinou technológiou, ktorá sa musí zohľadňovať pri výpočte 10 % podielu energie z obnoviteľných zdrojov v doprave.
Biofuels are not the only technology which needs to be taken into account in calculating the 10% share of energy from renewables in the transport sector.
Musia sa podporovať aj iné technológie, ako napríklad vodík.
Other technologies, such as hydrogen, should also be encouraged.
Odôvodnenie 48b (nové)
Recital 48 b (new)
(48b) Treba venovať osobitnú pozornosť výrobnému a logistickému reťazcu biopalív, najmä dostupnej infraštruktúre, ich preprave a distribúcii v celej Európskej únii.
(48b) Particular attention should be given to the biofuels production and logistics chain, looking in particular at the available infrastructure and the transport and distribution of biofuels throughout the European Union.
Používanie biopalív v Európskej únii by malo byť sprevádzané investičným úsilím, napríklad prostredníctvom transeurópskych energetických sietí vo výrobných, distribučných a logistických infraštruktúrach, aby sa nedostatkom infraštruktúr nespomalilo dosahovanie cieľa.
The use of biofuels in the European Union should go hand in hand with investment efforts, e.g. in connection with trans-European energy networks in production, distribution and logistics infrastructures, so that the achievement of the objective is not delayed for want of infrastructure.
Článok 3 – odsek 3 – pododsek 2a (nový)
Article 3 – paragraph 3 – subparagraph 2 a (new)
Pri výpočte podielu energie z obnoviteľných zdrojov v doprave sa zohľadňujú alternatívne energie, ako sú biopalivá a iné biokvapaliny, vodík vyrobený z obnoviteľných zdrojov energie ako sú palivové články, alebo tiež elektrická energia vyrobená z obnoviteľných zdrojov energie.
In calculating energy from renewable sources in the transport sector, account shall be taken of alternative energies such as biofuels and other bioliquids, hydrogen from renewable energy sources, such as fuel cells, or electricity from renewable energy sources.
Musia sa podporovať aj iné technológie, ako napríklad vodík.
Other technologies, such as hydrogen, also need be encouraged.
Článok 4 – odsek 1 – zarážka 2a (nová)
Article 4 – paragraph 1 – indent 2 a (new)
V oblasti dopravy musia národné akčné plány okrem opatrení uvedených v predchádzajúcom pododseku obsahovať aj špecifickejšie opatrenia na podporu výrobného a logistického reťazca energií z obnoviteľných zdrojov vrátane biopalív, plynných palív (napr. biometánu), vodíka a elektriny vyrobených z obnoviteľných zdrojov.
In the field of transport, national action plans must, in addition to the measures referred to in the previous subparagraph, contain more specific measures to promote the renewable energy production and logistics chain, including biofuels, gaseous fuels (such as biomethane), hydrogen and electricity produced from renewable sources.
Tieto opatrenia oprávnené na financovanie v rámci transeurópskych energetických sietí musia prostredníctvom investícií do infraštruktúry uľahčiť výrobu energií z obnoviteľných zdrojov v celej Európskej únii, ako aj ich dopravu a distribúciu priamo k spotrebiteľovi.
These measures, eligible for funding under the trans-European energy networks, must, through investment in infrastructure, facilitate the production of renewable energy throughout the European Union and its transport and distribution direct to the consumer.
Tiež by sa malo stanoviť, že členské štáty musia zabezpečiť stimuly pre rozvoj infraštruktúry čerpacích staníc pre takéto palivá, aby sa vytvorili potrebné podmienky pre všeobecnú udržateľnú mobilitu.
It should also be envisaged that Member States must provide incentives for the development of refuelling infrastructures in order to create the necessary conditions for widespread sustainable mobility.
Využívanie energie vyrobenej z obnoviteľných zdrojov musí byť sprevádzané investičným úsilím, napríklad prostredníctvom transeurópskych energetických sietí vo výrobných, distribučných a logistických infraštruktúrach, aby sa nedostatkom infraštruktúr nespomalilo dosahovanie cieľa.
The use of energy produced from renewable sources must be supported by investment, for example through the trans-European energy networks, in production and distribution infrastructure and logistics, so that attainment of the objective is not held back by a lack of infrastructure.
Článok 14 – názov
Article 14 – Title
Prístup k rozvodnej sieti
Access to the grid
Podpora kombinovanej výroby tepla a elektrickej energie z bioplynu by sa mala spojiť s finančne neutrálnou podporou výroby biometánu vhodného na prepravu plynovodom a na využitie vo vozidlách.
It's essential that the support scheme offered for the use of biogas for heat and power generation should be matched with financially neutral support schemes for the production of biomethane of a quality fit for pipeline injection and use in vehicles.
Kritériá environmentálnej a sociálnej udržateľnosti pre biopalivá a biokvapaliny
Environmental and social sustainability criteria for biofuels and other bioliquids
Do článku 15 treba v súlade so správou o revízií smernice 98/70/ES o kvalite palív, ktorá bola prijatá v prvom čítaní vo výbore ENVI Európskeho parlamentu, zaradiť požiadavky týkajúce sa sociálnych kritérií, aby boli kritériá rovnaké v obidvoch smerniciach.
Requirements regarding social criteria must be incorporated into Article 15, in line with the report adopted at first reading by Parliament’s ENVI committee on the amendment of Directive 98/70/EC on fuel quality, to ensure that the criteria in the two directives are identical.
Je potrebné zabrániť akémukoľvek rozporu noriem v dvoch smerniciach týkajúcich sa rovnakého odvetvia, ale založených na rôznych prístupoch.
It is necessary to avoid any contradiction between the provisions of two directives concerning the same sector but approaching it from different angles.
Článok 16 – názov
Article 16 - Title
Overovanie splnenia kritérií environmentálnej a sociálnej udržateľnosti pre biopalivá a iné biokvapaliny
Verification of compliance with the environmental and social sustainability criteria for biofuels and other bioliquids
Výroba biopalív môže v niektorých výrobných oblastiach, najmä v tretích krajinách, spôsobiť vážne sociálne problémy.
The production of biofuels may cause serious social problems in production areas, particularly in non-EU countries.
Overovanie plnenia kritérií členskými štátmi a Komisiou sa preto musí týkať všetkých sociálnych aj environmentálnych aspektov výroby biopalív.
The verification of compliance with criteria by the Member States and the Commission must therefore also cover all social as well as environmental aspects of biofuels production.
Článok 16 - odsek 3
Article 16 – paragraph 3
Členské štáty vyžadujú od hospodárskych subjektov , aby predložili spoľahlivé informácie a na požiadanie sprístupnili členským štátom údaje, ktoré boli použité na vypracovanie týchto informácií.
Member States shall require economic operators to submit reliable information and to make available to the Member State, on request, the data that were used to develop the information.
Členské štáty vyžadujú od hospodárskych subjektov , aby vytvorili primeraný štandard nezávislého auditu informácií, ktoré hospodárske subjekty predkladajú, a aby poskytli dôkaz o tom, že táto požiadavka bola splnená.
Member States shall require economic operators to arrange for an adequate standard of independent auditing of the information they submit, and to provide evidence that this has been done.
Auditom sa overuje, že systémy využívané hospodárskymi subjektmi sú presné, spoľahlivé a chránené voči podvodom.
The auditing shall verify that the systems used by economic operators are accurate, reliable and fraud-resistant.
Prostredníctvom auditu sa hodnotí frekvencia a metodika odberu vzoriek a spoľahlivosť údajov.
It shall evaluate the frequency and methodology of sampling and the robustness of the data.
Členské štáty uložia hospodárskym subjektom povinnosť , aby predložili spoľahlivé informácie o environmentálnej a sociálnej udržateľnosti biopalív a iných biokvapalín a na požiadanie sprístupnili členským štátom údaje, ktoré boli použité na vypracovanie týchto informácií.
Member States shall require economic operators to submit reliable information on the environmental and social sustainability of biofuels and other bioliquids and to make available to the Member State, on request, the data that were used to develop the information.
Členské štáty uložia hospodárskym subjektom povinnosť , aby vytvorili primeraný štandard nezávislého auditu informácií, ktoré predkladajú, a aby poskytli dôkaz o tom, že táto požiadavka bola splnená.
Member States shall require economic operators to arrange for an adequate standard of independent auditing of the information they submit, and to provide evidence that this has been done.
Audit zhodnotí frekvenciu a metodiku odberu vzoriek a spoľahlivosť údajov.
It shall evaluate the frequency and methodology of sampling and the robustness of the data.
Výroba biopalív môže v niektorých výrobných oblastiach, najmä v tretích krajinách, spôsobiť vážne sociálne a environmentálne problémy.
The production of biofuels may cause serious social problems in production areas, particularly in non-EU countries.
Rozhodnutia v zmysle ods. 4 sa prijímajú v súlade s postupom uvedeným v článku 21 ods. 2 .
Decisions pursuant to paragraph 4 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) .
Rozhodnutia v zmysle ods. 4 sa prijímajú v súlade s postupom uvedeným v článku 21 ods. 3 .
Decisions pursuant to paragraph 4 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(3) .
Európsky parlament sa musí prostredníctvom regulačného postupu s kontrolou podieľať na zabezpečení súladu dvojstranných a mnohostranných dohôd s kritériami environmentálnej a sociálnej udržateľnosti.
Parliament must be involved, via the regulatory procedure with scrutiny, in ensuring that bi- and multilateral agreements comply with environmental and social sustainability criteria.
3a Odseky 2 a 3 sa rovnako uplatňujú na benzín s obsahom bioetanolu.
Paragraphs 2 and 3 shall apply equally to petrol fuels containing bioethanol.
V záujme dosiahnutia cieľov týkajúcich sa biopalív je potrebné, aby bol benzín s podielom biopalív celoplošne prístupný na všetkých čerpacích staniciach.
Widespread availability of petrol fuels containing biofuels at all filling stations is essential for achieving the target for biofuels.
Článok 20 – odsek 5 – písmeno a
Article 20 – paragraph 5 – point (a)
a) relatívne environmentálne a sociálne výhody a náklady rôznych biopalív, dosahy dovozných politík Spoločenstva na ne, dôsledky pre bezpečnosť dodávok a spôsoby dosiahnutia vyváženého prístupu medzi domácou výrobou a dovozom;
(a) the relative environmental and social benefits and costs of different biofuels, the effects of the Community's import policies thereon, the security of supply implications and the ways of achieving a balanced approach between domestic production and imports
Komisia zohľadní vo svojich správach, ktoré predkladá Parlamentu a Rade, okrem environmentálnych kritérií aj uvedené sociálne kritériá.
In its reports to the Parliament and Council the Commission should take account of the above-mentioned social criteria, not merely the environmental criteria.
Ak je to vhodné, Komisia navrhuje opravné opatrenie.
It shall, if appropriate, propose corrective action
Ak je to vhodné a pri zohľadnení informácií uvedených v písmenách a) až d) , Komisia navrhne opravné opatrenie týkajúce sa podielu energie z obnoviteľných zdrojov v doprave a environmentálnych a sociálnych kritérií pre biopalivá.
It shall, if appropriate, and taking into account the information referred to in points (a) to (d), propose corrective action on the share of energy from renewable sources in the transport sector and on the environmental and social criteria for biofuels.
Treba spresniť povahu opravných opatrení týkajúcich sa tak podielu energie z obnoviteľných zdrojov, ktorý sa má dosiahnuť v doprave a ktorý sa môže meniť v závislosti od vývoja trhu a vedeckého pokroku, ako aj environmentálnych a sociálnych kritérií, ktoré treba dodržiavať.
The nature of the corrective action needs to be specified, both as regards the share of energy produced from renewable sources to be achieved in the transport sector, which may vary depending on market developments and scientific progress, and as regards the environmental and social criteria to be complied with.
Príloha III – riadok 2 – stĺpec 1
Annex III – line 2 – column 1
bioetanol (etanol vyrobený z biomasy)
Bioethanol (ethanol produced from biomass)
bioetanol (etanol vyrobený z biomasy a/alebo z biologicky odbúrateľnej časti odpadu určený na použitie ako biopalivo)
Bioethanol (ethanol produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste, to be used as biofuel )
Definícia bioetanolu v prílohe smernice sa musí zosúladiť s definíciou v smernici 2003/30/ES o podpore používania biopalív alebo iných obnoviteľných palív v doprave pridaním zmienky o používaní odpadu na výrobu biopalív.
The definition of bioethanol in the annex to the directive should be brought in line with the definition of Directive 2003/30/EC on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport, by adding the reference to the use of waste in the production of biofuels.
Samuli Pohjamo
Draftsman: Samuli Pohjamo
Výbor pre regionálny rozvoj vo svojom stanovisku k plánu pre obnoviteľnú energiu v Európe na rok 2007 adresovanom Výboru pre priemysel, výskum a energetiku naliehavo vyzval Európsku komisiu, aby čo najskôr predložila návrh smernice o obnoviteľných zdrojoch energie spolu s nástrojmi na propagáciu, prenos technológií a šírenie osvedčených postupov pri využívaní tohto potenciálu.
In its opinion for the Committee on Industry, Research and Energy on "a roadmap for renewable energy in Europe of 2007, the Committee on Regional Development urged the European Commission to come forward as soon as possible with a proposal for a Directive on renewable energies, together with tools for promotion, technology transfer and the dissemination of best practices in the exploitation of this potential.
Treba pripomenúť aj to, že výbor podporil cieľ zabezpečiť, aby do roku 2020 priemerne 25 % energie pochádzalo z obnoviteľných zdrojov, a jasné záväzné ciele pre energetické, dopravné, vykurovacie a chladiarenské odvetvie.
It should be also recalled that the Committee was in favour of an average target of 25% renewables by 2020 and clear binding targets for the electricity, transport, heating and cooling sectors.
Výbor vyzval EÚ, aby v súlade so zásadou subsidiarity vysvetlila úlohy, práva a právomoci regiónov a miestnych orgánov pri uplatňovaní politiky.
The Committee called on the EU to clarify the roles, rights and responsibilities of the regions and local authorities in policy implementation, in line with the principle of subsidiarity.
Treba zdôrazniť, že energetická politika využívajúca obnoviteľné zdroje ponúka príležitosť na decentralizáciu energetickej politiky prostredníctvom využívania regionálneho potenciálu a uspokojovania potrieb regiónov.
It should be stressed that an energy policy using renewables offers the opportunity for a decentralised energy policy through the exploitation of regional potential and meeting regions' needs.
Príslušné orgány by preto mali mať k dispozícii prostriedky na plnenie týchto cieľov.
Therefore, the competent authorities should be given the means to achieve these objectives.
Je dôležité, aby členské štáty posúdili využitie všetkých možných technológií na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov.
It is important that Member States consider all possible renewable energy technologies.
Treba požiadať Komisiu, aby pri výrobe obnoviteľnej energie z biomasy stanovila kombinovanú výrobu ako povinnosť, ak je to technicky možné.
The Commission should be requested to make cogeneration compulsory, when technically possible, where renewable energy is produced from biomass.
Komisia by okrem toho mala preštudovať vplyv projektov spaľovania dreva v peciach na miestny a trvalo udržateľný rozvoj drevárskeho priemyslu, pretože toto odvetvie veľmi významnou mierou prispieva k regionálnemu rozvoju a dynamike vidieckeho hospodárstva.
Furthermore, the Commission should study the impact of wood burning furnace projects on the local and sustainable development of the timber sector, given that this sector plays a major role in contributing to regional development and the dynamism of rural economies.
Členské štáty a regióny by v tomto kontexte mali podporovať iniciatívy a činnosti všetkých miestnych aktérov zapojených do rozvoja obnoviteľných energetických zdrojov - miestnych a regionálnych orgánov, poľnohospodárov a lesníkov, obchodníkov a projektantov, univerzít, výskumných pracovníkov a súkromných osôb.
In this context, Members States and regions should support the initiatives and activities of all local stakeholders involved in the development of renewable energy sources – local and regional authorities, farmers and foresters, businesspeople and planners, universities, researchers and private individuals.
Mali by podporovať aj vytváranie verejno-súkromných partnerstiev a zlepšovať zásobovacie a odbytové reťazce pre energiu vyrobenú z obnoviteľných zdrojov.
They should also encourage the establishment of public-private partnerships and improve the supply and marketing circuits for the renewable energy produced.
Regionálne a miestne orgány by mali byť príkladom pre európsku verejnosť tým, že vo svojich priestoroch zavedú technológie využívajúce obnoviteľné zdroje energie, budú podporovať využívanie biopalív vo svojich vozidlách a šetriť energiou pomocou energeticky účinných zariadení.
Regional and local authorities should set an example for the European public by adopting renewable energy technologies on their premises, encouraging the use of biofuels in their vehicles and saving energy by means of energy efficient installations.
Treba zdôrazniť, že využívanie obnoviteľných zdrojov, ako aj výroba zariadení a strojov môžu priniesť príležitosti na rozvoj mnohých regiónov Európy, najmä regiónov s obmedzenými možnosťami vytvárania pracovných miest.
It must be underlined that the use of renewables, as well as the production of equipment and machines, can provide development opportunities to many regions across Europe, especially in regions with limited job creation options.
Plné využívanie obnoviteľných zdrojov energie si vyžaduje ešte veľa práce v oblasti výskumu, vo vývoji produktov, pri propagácii a pri výmene osvedčených postupov.
Making full use of renewable energy sources still requires a great deal of research activity, product development, publicity and exchange of best practices.
Je potrebné dôrazne vyzdvihnúť hodnotu obnoviteľných zdrojov energie z regionálneho hľadiska.
The value of renewable energy sources from the regional point of view must be strongly stressed.
Preto je dôležité, aby využívanie obnoviteľných zdrojov slúžilo účelu, ktorý má preukázateľný prínos.
Therefore, it is important that the use of renewables serves a purpose with demonstrable added value.
Výbor pre regionálny rozvoj vyzýva Výbor pre priemysel, výskum a energetiku, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Na dosiahnutie energetického modelu, ktorý podporuje energie z obnoviteľných zdrojov, je potrebné nadviazať strategickú spoluprácu, do ktorej sa spolu s členskými štátmi zapoja aj regióny a miestne orgány, aby mali priamu účasť na jeho rozvoji.
To obtain an energy model that supports renewable energies there is a need to establish strategic cooperation in which the regions and local authorities take part, together with the Member States, with the aim of involving them directly in its development.
Hlboké neodvodnené rašeliniská s vysokými zásobami uhlíka v pôde alebo vegetácii by sa tak isto nemali využívať na rozvoj iných projektov na výrobu obnoviteľnej energie, napríklad výstavbu veterných turbín a ich prístupových ciest vrátane tzv. plávajúcich ciest a inej infraštruktúry.
Deep undrained peatland with high stocks of carbon in its soil or vegetation should also not be utilised for the development of other renewable energy projects such as the construction of wind turbines and their associated roads, including ‘floating roads’ and other infrastructure.
Vplyv takéhoto rozvoja by nevyhnutne spôsobil vysušenie rašelinísk na rozsiahlom území a uvoľňovanie akumulovaného uhlíka do atmosféry, čo by viedlo k tvorbe oxidu uhličitého.
The impact of such developments on peatland would inevitably lead to the drying out of the peat bog over large areas and the release of stored carbon into the atmosphere, leading to the formation of carbon dioxide.
Rašelinová pôda je zásobárňou uhlíka.
Peat land is a carbon sink.
(45) Aby sa predišlo neúmernej administratívnej záťaži, mal by sa stanoviť zoznam štandardných hodnôt pre bežné výrobné reťazce biopalív.
(45) In order to avoid a disproportionate administrative burden, a list of default values should be laid down for common biofuel production pathways.
V prípade biopalív a iné biokvapalín by mali byť vždy uplatniteľné úspory emisií skleníkových plynov stanovené v tomto zozname.
Biofuels and other bioliquids should always be entitled to claim the level of greenhouse gas savings established by this list.
Ak je štandardná hodnota úspor emisií skleníkových plynov z výrobných reťazcov nižšia ako ich požadovaná minimálna úroveň, od výrobcov, ktorí chcú preukázať súlad s touto minimálnou úrovňou, by sa malo požadovať, aby preukázali, že skutočné emisie z ich výrobného procesu sú nižšie ako tie, ktoré boli predpokladané pri výpočte štandardných hodnôt.
Where the default value for greenhouse gas savings from a production pathway lies below the required minimum level of greenhouse gas savings, producers wishing to demonstrate their compliance with this minimum level should be required to show that actual emissions from their production process are lower than those that were assumed in the calculation of the default values.