natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, o ktorých Parlament hlasoval v druhom čítaní, sa týkali týchto tém: komitológie, konzultácie so sociálnymi partnermi, technických špecifikácií interoperability (TSI), certifikátov a povolení, úloh príslušných orgánov, financovania odborného vzdelávania, rozsah pôsobnosti a nadobudnutia účinnosti smernice.
The amendments that Parliament adopted at second reading concerned the following issues: comitology, consultation of the social partners, technical specifications for interoperability (TSIs), certificates and licences, the tasks of the competent authority, the financing of professional training, the scope of the directive and its entry into force.
Neskoršie sa Rada neoficiálne vyjadrila, že nemôže prijať všetky PDN a v dôsledku toho bude potrebné začať zmierovací postup.
The Council subsequently indicated informally that it could not accept all the amendments and that the conciliation procedure would therefore have to be opened.
Delegácia Parlamentu v zmierovacom výbore sa prvýkrát zišla 14. februára 2007 v Štrasburgu.
Parliament's delegation to the Conciliation Committee held its first meeting on 14 February 2007, in Strasbourg.
Členovia delegácie sa rozhodli, že k trom spisom budú počas zmierovacieho postupu pristupovať ako k balíku v súlade s postupom pôvodne prijatom pre ďalšie etapy legislatívneho postupu.
The delegation members decided that the three railways dossiers should be treated as a package in conciliation, in line with the procedure adopted at the outset for the other stages of the legislative process.
Zároveň požiadali pána Vidala Quadrasa, pána Costu, predsedu gestorského výboru a spravodajcov Savaryho, Sterckxa et Jarzembowského, aby začali neformálne rokovať.
They also asked Mr Vidal-Quadras, Mr Costa, the chairman of the committee responsible, and the rapporteurs, Mr Savary, Mr Sterckx and Mr Jarzembowski, to begin informal negotiations.
Rokovací tím podal 14. marca, 25. apríla a 23. mája delegácii Parlamentu správu o troch trialógoch, ktoré sa uskutočnili 13. marca, 24. apríla a 15. mája.
The negotiating team reported back to Parliament's delegation on 14 March, 25 April and 23 May on the three trialogues which took place on 13 March, 24 April and 15 May.
Počas prvej fázy rokovaní Rada prijala pozíciu Parlamentu v oblasti komitológie, najmä pokiaľ ide o regulačný postup s kontrolou Parlamentu (rozšírený postup komitológie).
During the first phase of the negotiations the Council accepted Parliament's position concerning comitology, in particular with regard to the regulatory procedure with Parliament scrutiny (enhanced comitology procedure).
Významný pokrok sa dosiahol v iných oblastiach, najmä v oblasti dohôd so sociálnymi partnermi, certifikátov a povolení, úlohy príslušných orgánov, TSI, financovania odborného vzdelávania a nadobudnutia účinnosti smernice.
Satisfactory progress was made on other aspects, in particular agreements with the social partners, certificates and licences, the role of the competent authority, TSIs, the financing of training and the directive's entry into force.
Pretrvávali však rozpory týkajúce sa iných bodov, najmä začlenenia ďalšieho vlakového personálu, ktorý sa zaoberá bezpečnosťou, do rozsahu pôsobnosti smernice.
However, differences remained on other points, in particular the inclusion of other crew members performing safety-related tasks within the scope of the directive.
Stále sa diskutovalo o postupe v naliehavých prípadoch, ktorý Komisia uplatňuje v oblasti komitológie.
In addition, there was still a discussion concerning the urgent procedure followed by the Commission in connection with comitology.
Zmierovací výbor sa zišiel večer 5. júna 2007.
The Conciliation Committee met on the evening of 5 June 2007.
Parlament zastupoval podpredseda Vidal Quadras, predseda gestorského výboru Costa, spravodajca zaoberajúci sa týmto spisom Savary a páni Sterckx a Jarzembowski, ktorí sú spravodajcami ďalších dvoch spisov obsiahnutých v treťom železničnom balíku.
Parliament was represented by Mr Vidal-Quadras, Vice-President, Mr Costa, chairman of the committee responsible, Mr Savary, rapporteur for this dossier, and Mr Sterckx and Mr Jarzembowski, rapporteurs for the other two dossiers coming under the Third Railway Package.
Radu zastupoval spolkový minister dopravy, výstavby a rozvoja miest Nemeckej spolkovej republiky pán Tiefensee a Komisiu jej podpredseda pán Barrot.
The Council was represented by Mr Tiefensee, the German Federal Minister of Transport, Building and Urban Affairs, and the Commission by Vice-President Barrot.
Krátko pred polnocou sa stretnutie prerušilo, pretože sa nedospelo k záverečnej dohode.
The meeting was adjourned shortly before midnight, since the committee had been unable to reach a final agreement.
Výbor rozhodol, že bude v rokovaniach pokračovať počas nového trialógu, ktorý sa uskutočnil 19. júna v Štrasburgu.
The committee decided to continue the negotiations at a further trialogue, which took place in Strasbourg on 19 June.
V ten istý deň bola delegácia Parlamentu informovaná o návrhu dohody, ktorá vychádzala z tohto trialógu a jednohlasne schválila kompromis týkajúci sa spisu o rušňovodičoch vlakov, ktorý spoločne navrhol spravodajca a predseda Rady.
On the same day, Parliament's delegation was informed of the draft agreement stemming from this trialogue and unanimously approved the compromise text proposed jointly by the rapporteur and the Council Presidency on the dossier concerning train drivers.
COREPER vyjadril svoj súhlas s kompromisom týkajúcim sa tretieho železničného balíka 20. júna a zmierovací postup bol ukončený výmenou listou medzi Predsedníctvom Rady a predsedom delegácie Parlamentu.
Since Coreper indicated its agreement on 20 June with the compromise on the Third Railway Package, the conciliation procedure was concluded by an exchange of letters between the Council Presidency and the chairman of Parliament's delegation.
Hlavné body dohody možno zhrnúť takto:
The main points of the agreement can be summarised as indicated below.
Komitológia – postup v naliehavých prípadoch: Parlament dosiahol, že Komisia môže použiť postup v naliehavých prípadoch v oblasti komitológie len v dvoch prípadoch: pri výbere skúšajúcich a skúškach rušňovodičov a pri úprave príloh smernice v oblasti technického a technologického pokroku.
Comitology – urgent procedure: Parliament managed to ensure that the Commission may use the urgent procedure under comitology only in two areas, namely the choice of examiners and examinations for train drivers, and the adaptation of the annexes to the directive to reflect scientific and technological progress.
Zahrnutie ďalšieho vlakového personálu do rozsahu pôsobnosti smernice: Parlament dosiahol, že najneskôr 30 mesiacov po nadobudnutí účinnosti smernice Komisia predloží správu o vlakovom personáli, ktorý sa zaoberá bezpečnosťou.
Inclusion of other crew members within the scope of the directive: Parliament secured agreement that no later than 30 months after the directive enters into force the Commission is to submit a report on crew members performing safety-related tasks.
V prípade potreby Komisia predloží legislatívny návrh týkajúci sa tohto personálu.
If necessary, the Commission will be required to table a legislative proposal concerning such crew members.
Tretí železničný balík, ktorého súčasťou je spis o certifikácii rušňovodičov vlakov, predstavuje dôležitý krok v právnych predpisoch Spoločenstva v oblasti dopravy.
The Third Railway Package, of which the dossier concerning the certification of train drivers forms part, is a major step forward in Community transport legislation.
Návrh smernice o rušňovodičoch vlakov je transpozíciou prvej dohody v železničnom odvetví medzi zamestnávateľmi a odbormi do práva Spoločenstva.
The draft directive on train drivers, in fact, represents the transposition into Community law of the first European sectoral agreement between railway companies and railway unions.
Dohoda dosiahnutá v zmierovacom postupe preberá hlavné body pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov schválených Parlamentom v druhom čítaní.
The agreement reached at the end of the conciliation procedure includes the main points in the amendments adopted by Parliament at second reading.
Z tohto dôvodu delegácia odporúča Parlamentu schváliť spoločný text predložený do tretieho čítania.
The delegation accordingly recommends that Parliament approve the joint text at third reading.
Spoločný text smernice Európskeho parlamentu a Rady o certifikácii rušňovodičov rušňov a vlakov v železničnom systéme v Spoločenstve, ktorý schválil Zmierovací výbor
Joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the community
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o certifikácii rušňovodičov rušňov a vlakov v železničnom systéme v Spoločenstve – KOM(2004)0142 – C6‑0002/2004
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning the certification of train crews operating locomotives and trains on the Community's rail network – COM(2004)0142 – C6‑0002/2004
Dátum oznámenia predsedajúcich o schválení spoločného textu a jeho odovzdania EP a Rade
Date on which the co-chairman established that the joint text had been approved and forwarded it to Parliament and the Council
o návrhu rozhodnutia Rady, ktoré sa týka uzatvorenia Dohody o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Izraelským štátom
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement on Scientific and Technical Cooperation between the European Community and the State of Israel
o návrhu rozhodnutia Rady ktoré sa týka uzatvorenia Dohody o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Izraelským štátom
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement on Scientific and Technical Cooperation between the European Community and the State of Israel
– so zreteľom na články 170 a 300 ods. 2 prvý pododsek Zmluvy o ES,
– having regard to Articles 170 and 300(2), first subparagraph of the EC Treaty,
– so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0237/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0237/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku ( A6‑0316/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0316/2007 ),
Dohoda o vedecko-technickej spolupráci medzi ES a Izraelom
Agreement on Scientific and Technical Cooperation between the EC and Israel
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1543/2000 ustanovujúce rámec Spoločenstva pre zber a správu údajov potrebných na výkon spoločnej politiky rybolovu
on the proposal for a Council regulation amending Regulation No 1543/2000 establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the Common Fisheries Policy
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2007)0369 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0369 ),
– so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0235/2007 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0235/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo ( A6‑0317/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0317/2007 ),
Harmonizácia a spoľahlivosť zozbieraných údajov a informácií týkajúcich sa morských činností má rozhodujúci význam pre oblasť rybného hospodárstva a všetky snahy o zlepšenie ich kvality by sa mali podporovať.
The harmonisation and reliability of data and information collected on marine activities is of critical importance for the fisheries sector and all efforts undertaken to improve its quality should be supported.
Nariadenie Rady č. 1543/2000 v tejto súvislosti predstavovalo prvotný rámec Spoločenstva zameraný na koordináciu zberu a správy údajov, ktoré sú potrebné na výkon spoločnej politiky rybolovu, zo strany členských štátov.
In this regard, Council Regulation 1543/2000 constituted an initial Community framework aimed at coordinating the collection and management, by the Member States, of the data necessary for the implementation of the Common Fisheries Policy.
S ohľadom na nový pohľad na správu rybolovu a najmä na prianie uplatňovať prístup zameraný na ekosystémy a pripraviť námornú politiku Únie však Komisia navrhla, aby sa nariadenie Rady (ES) č. 1543/2000 zrušilo a nahradilo novým komplexnejším nariadením o zbere údajov, ktoré bude viac vyhovovať súčasným a budúcim požiadavkám
However, in the light of new thinking on fisheries management and in particular the desire to apply the ecosystem approach and to prepare for a maritime policy for the Union, the Commission has proposed that Council Regulation (EC) 1543/2000 be repealed and replaced by a new more comprehensive data collection regulation, better suited to meeting current and future requirements
KOM(2007) 196 v konečnom znení, 2007/0070 (CNS) Návrh nariadenia Rady o vytvorení systému Spoločenstva na zber, riadenie a používanie údajov v oblasti rybolovu a na podporu odborného poradenstva súvisiaceho so spoločnou politikou rybolovu, Brusel, 18.4.2007 .
COM(2007) 196 final, 2007/0070 (CNS) Proposal for a Council Regulation concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy, Brussels, 18.4.2007 .
V tejto súvislosti bol Parlament formálne konzultovaný v súlade s článkom 37 Zmluvy a spravodajca v súčasnosti pripravuje na túto tému návrh správy.
In this context, Parliament has been formally consulted pursuant to Article 37 of the Treaty and your rapporteur is currently preparing a draft report on this issue.
Očakáva sa, že nové nariadenia by mali nadobudnúť účinnosť v roku 2008.
It is expected that the new regulations should enter into force in 2008.
Medzitým je však potrebné zmeniť a doplniť existujúce nariadenie Rady č. 1543/2000 s cieľom zabrániť tomu, aby sa prekrývali staré a nové nariadenia, a predísť zbytočnému administratívnemu zaťaženiu členských štátov a Komisie.
However, in the interim, it is necessary to amend the existing Council Regulation 1543/2000 in order to prevent an overlap between the old and the new regulations and to avoid any unnecessary administrative burdens on the Member States and the Commission.
Konkrétne sa tým zruší súčasný právny záväzok členských štátov vyplývajúci z pravidiel nariadenia č. 1543/2000, ktoré majú byť čoskoro nahradené a ktoré uvádzajú, že každý členský štát predloží šesťročný národný program na zber a správu údajov na obdobie rokov 2007 – 2012.
Specifically, this will obviate the present legal obligation on Member States under Regulation 1543/2000 to submit six-year national programmes for the collection and management of data from 2007 to 2012, according to rules that are soon to be replaced.
Namiesto toho sa majú vypracovať prechodné programy na roky 2007 a 2008.
Instead, transitional programmes covering the years 2007 and 2008 are to be drawn up.
Súčasný návrh Komisie tieto nevyhnutné a logické zmeny prináša, a preto ho spravodajca podporuje bez akýchkoľvek úprav.
The current Commission proposal makes these necessary and logical changes and is consequently supported by your rapporteur without amendment.
Zber a správa údajov potrebných na výkon spoločnej politiky rybolovu
Collection and management of data on the Common Fisheries Policy
o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa Francúzsku povoľuje uplatňovať zníženú sadzbu spotrebnej dane z „tradičného“ rumu vyrobeného v jeho zámorských departementoch a ktorým sa zrušuje rozhodnutie Rady 2002/166/ES z 18. februára 2002
on the proposal for a Council decision authorising France to apply a reduced rate of excise duty on "traditional" rum produced in its overseas departments and repealing Council Decision 2002/166/EC of 18 February 2002
(Zjednodušený postup- článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku)
(Simplified procedure - Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa Francúzsku povoľuje uplatňovať zníženú sadzbu spotrebnej dane z „tradičného“ rumu vyrobeného v jeho zámorských departementoch a ktorým sa zrušuje rozhodnutie Rady 2002/166/ES z 18. februára 2002
on the proposal for a Council decision on authorising France to apply a reduced rate of excise duty on "traditional" rum produced in its overseas departments and repealing Council Decision 2002/166/EC of 18 February 2002
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2007)0318 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0318 ),
– so zreteľom na článok 299 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0249/2007 ),
– having regard to Article 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0249/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre regionálny rozvoj ( A6‑0318/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6‑0318/2007 ),
o odporúčaní pre rozhodnutie Rady o pristúpení Bulharska a Rumunska k Dohovoru o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky otvorenom na podpis v Ríme 19. júna 1980
on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the Law applicable to Contractual Obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980
– so zreteľom na odporúčanie Komisie pre Radu ( KOM(2007)0217 )
– having regard to the Commission's recommendation to the Council ( COM(2007)0217 )
– so zreteľom na zmluvu o pristúpení Bulharska a Rumunska,
– having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania,
– so zreteľom na článok 3 odsek 4 Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska
– having regard to Article 3, paragraph 4, of the Act of Accession of Bulgaria and Romania
203. , v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0157/2007 ),
203. , pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0157/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6‑0319/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs (A6‑0000/2007),
Preto už nie je potrebné rokovať o osobitných prístupových protokoloch k týmto dohovorom (ktoré by vyžadovali ratifikáciu 27 štátmi) a uzatvárať ich: článok 3 ods. 3 aktu stanovuje, že Bulharsko a Rumunsko pristúpia k týmto dohovorom a protokolom na základe aktu o pristúpení.
It is no longer necessary to negotiate and conclude specific protocols for accession to these conventions (which would have required ratification by the 27 States): Article 3, paragraph 3, of the Act provides simply that Bulgaria and Romania accede to the conventions and protocols by virtue of the Act of Accession.
Odseky 3 a 4 uvedeného článku 3 v tejto súvislosti stanovujú, že Rada prijme rozhodnutie, v ktorom určí dátum nadobudnutia platnosti týchto dohovorov pre Bulharsko a Rumunsko a urobí k nim všetky úpravy, ktoré sú v dôsledku pristúpenia dvoch nových členských štátov nevyhnutné (ide najmä o prijatie dohovorov v bulharskom a rumunskom jazyku, aby aj tieto znenia boli „rovnako záväzné“).
Paragraphs 3 and 4 of the said Article 3 provide that to this end the Council shall take a decision setting the date of entry into force of these conventions in relation to Bulgaria and Romania and shall make all adjustments required by reason of the accession of the two new Member States (notably, as a minimum measure, the adoption of conventions in Bulgarian and Romanian so that these versions are equally authentic).
Rada bude preto konať na základe odporúčania Komisie a po konzultácii s Európskym parlamentom.
In order to do so, the Council acts on a recommendation from the Commission, after consulting the European Parliament.
V prílohe I k aktu o pristúpení je uvedených sedem dohovorov a protokolov, ktoré patria do oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí.
Annex I to the Act of Accession lists the 7 conventions and protocols in the field of justice and home affairs.
Tento zoznam zahŕňa predovšetkým:
This list contains in particular:
· Dohovor z 19. júna 1980 o práve aplikovateľnom na zmluvné záväzky otvorený na podpis v Ríme 19. júna 1980,
· the Convention of 19 June 1980 on the Law applicable to Contractual Obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980,
· Dohovor z 10. apríla 1984 o pristúpení Helénskej republiky k Dohovoru o práve aplikovateľnom na zmluvné záväzky otvorenému na podpis v Ríme 19. júna 1980,
· the Convention of 10 April 1984 on the accession of the Hellenic Republic to the Convention on the Law applicable to Contractual Obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980,
· Prvý protokol z 19. decembra 1988 k výkladu Súdneho dvora Európskych spoločenstiev Dohovoru o práve aplikovateľnom na zmluvné záväzky otvorenému na podpis v Ríme 19. júna 1980,
· the First Protocol of 19 December 1988 on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the Law applicable to Contractual Obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980,
· Druhý protokol z 19. decembra 1988, ktorým sa udeľujú Súdnemu dvoru Európskych spoločenstiev určité právomoci vykladať Dohovor o práve aplikovateľnom na zmluvné záväzky otvorený na podpis v Ríme 19. júna 1980,
· the Second Protocol of 19 December 1988 conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the Law applicable to Contractual Obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980,
· Dohovor z 18. mája 1992 o pristúpení Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky k Dohovoru o práve aplikovateľnom na zmluvné záväzky otvorenému na podpis v Ríme 19. júna 1980,
· the Convention of 18 May 1992 on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the Law applicable to Contractual Obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980,
· Dohovor z 29. novembra 1996 o pristúpení Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva k Dohovoru o práve aplikovateľnom na zmluvné záväzky otvorenému na podpis v Ríme 19. júna 1980 a k prvému a druhému protokolu o jeho výklade Súdnym dvorom.
· the Convention of 29 November 1996 on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the Law applicable to Contractual Obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, and to the First and Second Protocols on its interpretation by the Court of Justice.
V súlade s článkom 3 ods. 6 Komisia vypracovala návrh s cieľom pripojiť k tomuto zoznamu Dohovor o pristúpení Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Dohovoru o práve aplikovateľnom na zmluvné záväzky otvorenému na podpis v Ríme 19. júna 1980 a k prvému a druhému protokolu o jeho výklade Súdnym dvorom.
In accordance with Article 3, paragraph 6, the Commission has drawn up a proposal with a view to adding to this list the Convention on the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and the Slovak Republic to the Convention on the Law applicable to Contractual Obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, and to the First and Second Protocols on the interpretation thereof by the Court of Justice of the European Communities.
Cieľom tohto odporúčania pre rozhodnutie Rady, ktoré navrhuje Komisia, je urobiť úpravy, ktoré si vyžaduje pristúpenie Bulharska a Rumunska k uvedeným dohovorom a protokolom v súlade s článkom 3 ods. 4 aktu o pristúpení.
This recommendation for a Council decision put forward by the Commission seeks to make the adjustments required by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the above‑mentioned conventions and protocols, in accordance with Article 3, paragraph 4, of the Act of Accession.