natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(19) Spoločenstvo bude aj naďalej viesť rokovania o ambicióznej medzinárodnej dohode a/alebo medzinárodných odvetvových dohodách , ktorých cieľom je obmedziť nárast globálneho otepľovania o maximálne 2°C, pričom výraznou podporou pre Spoločenstvo je pokrok, ktorý sa v tejto súvislosti dosiahol na Bali.
(19) The Community will continue to take the lead in the negotiation of an ambitious international agreement and/or international sectoral agreements that will achieve the objective of limiting global temperature increase to 2°C and is encouraged by the progress made in Bali towards this objective.
V prípade, že by sa iné rozvinuté krajiny a iní významní pôvodcovia emisií skleníkových plynov nepripojili k tejto medzinárodnej dohode, mohlo by to viesť k zvýšeniu emisií skleníkových plynov v tretích krajinách, kde priemysel nepodlieha porovnateľným obmedzeniam emisií CO 2 ( tzv. presun emisií CO 2 ) a zároveň by sa hospodársky znevýhodnili niektoré energeticky náročné priemyselné odvetvia a pododvetvia v Spoločenstve, ktoré sú vystavené hospodárskej súťaži.
In the event that other developed countries and other major emitters of greenhouse gases do not participate in this international agreement, this could lead to an increase in greenhouse gas emissions in third countries where industry would not be subject to comparable carbon constraints (“carbon leakage”), and at the same time could put certain energy-intensive sectors and sub-sectors in the Community which are subject to international competition at an economic disadvantage.
Spoločenstvo na riešenie rizika týkajúceho sa presunu emisií CO 2 pridelí bezplatné kvóty až do výšky 100 % odvetviam alebo pododvetviam, ktoré spĺňajú príslušné kritériá.
To address the risk of carbon leakage, the Community will allocate allowances free of charge up to 100 % to sectors or sub-sectors meeting the relevant criteria.
V prípade tých špecifických odvetví alebo pododvetví, kde je možné náležite odôvodniť, že riziku presunu emisií CO 2 nemožno predísť inak, kde výroba elektrickej energie tvorí vysoký podiel výrobných nákladov a vyrába sa hospodárne, môže sa v prijatom opatrení zohľadniť spotreba elektrickej energie vo výrobnom procese, bez zmeny celkového množstva kvót.
For those specific sectors or sub-sectors where it can be duly substantiated that the risk of carbon leakage cannot be prevented otherwise, where electricity constitutes a high proportion of production costs and is produced efficiently, the action taken may take into account the electricity consumption in the production process, without changing the total quantity of allowances.
V tejto súvislosti by Komisia mala najneskôr do 30. júna 2010 stanoviť, v prípade ktorých energeticky náročných priemyselných odvetví a pododvetví by mohol hroziť presun emisií uhlíka .
In this context, the Commission should identify which energy intensive industry sectors or sub-sectors are likely to be subject to carbon leakage not later than 30 June 2010 .
Energeticky náročným priemyselným odvetviam, v prípade ktorých hrozí vysoké riziko presunu emisií uhlíka, by sa mohlo prideliť viac bezplatných kvót, resp. by bolo vhodné zaviesť účinný systém vyrovnávania oxidu uhličitého, ktorým by sa zariadenia Spoločenstva s významným rizikom presunu emisií uhlíka a zariadenia z tretích krajín dostali na porovnateľnú úroveň.
Energy-intensive industries which are determined to be exposed to a significant risk of carbon leakage could receive a hiher amount of free allocation or an effective carbon equalisation system could be introduced with a view to putting installations from the Community which are at significant risk of carbon leakage and those from third countries on a comparable footing.
V tejto súvislosti by Komisia mala do 30. januára 2010 stanoviť, v prípade ktorých energeticky náročných priemyselných odvetví a pododvetví by mohol hroziť presun emisií CO 2 .
In this context, the Commission should identify which energy intensive industry sectors or sub-sectors are likely to be subject to carbon leakage by 30 January 2010 .
Po konzultácii so sociálnymi partnermi a dotknutými zúčastnenými stranami by sa v návrhu predloženom Európskemu parlamentu a Rade mali tieto odvetvia a pododvetvia určiť a mali by sa pre ne stanoviť kritériá.
The criteria for and identification of such sectors and sub-sectors should be established after consulting the social partners and affected stakeholders, in a proposal submitted to the European Parliament and the Council.
V tomto návrhu by sa mal vziať do úvahy aj možný neúspech, keď sa nepodarí dospieť k medzinárodnej dohode obsahujúcej povinné zníženia CO 2 , a teda alternatívne riešenia k medzinárodnej dohode.
That proposal should take into account the possible failure to reach an international agreement with mandatory carbon reductions and should consider possible alternatives to an international agreement.
Základom analýzy by mal byť odhad štruktúry nákladov na zariadenia v EÚ a mimo nej a neschopnosti premietnuť náklady na potrebné kvóty do cien produktov bez toho, aby došlo k výraznej strate trhového podielu v porovnaní so zariadeniami mimo Spoločenstva, ktoré podobné kroky na zníženie emisií nepodnikajú.
It should base its analysis on the assessment of the cost structure of installations inside and outside the European Union and the inability to pass on the cost of required allowances in product prices without significant loss of market share to installations outside the Community not taking comparable action to reduce emissions.
Komisia by mala monitorovať potenciálny vplyv z hľadiska hospodárskej súťaže a zamestnanosti na výrobcov so sídlom v EÚ, na ktorých sa vo vlastných výrobných postupoch vzťahujú povinné zníženia CO 2 .
The Commission should monitor the potential competitiveness and employment effects for EU-based producers subject to mandatory carbon reductions in their production process.
Kritériá na určenie a klasifikáciu odvetví, ktorých sa týka presun emisií CO 2 , sa musia vypracovať oveľa skôr ako navrhuje Komisia, aby bolo možné urobiť prognózu v súvislosti s príslušnými priemyselnými odvetviami; musia sa zohľadniť priame a nepriame vplyvy na výrobcov so sídlom v EÚ.
Criteria for identification and classification of sectors affected by carbon leakage need to be done much sooner than proposed by the Commission in order to give predictability to the industries effected; the direct and indirect effects to EU-based producers must be taken into account.
CER a ERU majú byť používané v súlade s cieľmi Spoločenstva podporovať energetickú účinnosť, inovácie a technologický rozvoj a dosiahnuť, aby podiel energie z obnoviteľných zdrojov do roku 2020 tvoril 20 % celkovej produkcie .
The use of CERs and ERUs should be consistent with the goal set by the Community of generating 20 % of energy from renewable sources by 2020, and promoting energy efficiency, innovation and technological development.
CER a ERU by sa mali využívať v súlade s cieľom Spoločenstva podporovať energetickú účinnosť, inovácie a technologický rozvoj a do roku 2020 vyrábať 20 % energie z obnoviteľných zdrojov .
The use of CERs and ERUs should be consistent with the goal set by the Community of generating 20 % of energy from renewable sources by 2020, and promoting energy efficiency, innovation and technological development.
V odvetviach, ktoré sú ohrozené presunom emisií CO 2 , by však nemali byť k dispozícii kredity súvisiace s projektmi CDM a s projektmi spoločnej implementácie.
No credits should be available, however, in relation to CDM and Joint Implementation projects in sectors exposed to carbon leakage.
(33) [Pokiaľ ide o postup, ktorý sa má prijať na prideľovanie kvót, je potrebné pristupovať k leteckej doprave ako k ostatným priemyselným odvetviam, ktoré dočasne využívajú bezplatné kvóty, a nie ako k výrobcom elektrickej energie.
(33) As regards the approach to allocation, aviation should be treated as other industries which receive transitional free allocation rather than as electricity generators.
Spoločenstvo a jeho členské štáty by sa mali naďalej snažiť o dosiahnutie dohody v otázke globálnych opatrení na zníženie emisií skleníkových plynov v leteckej doprave a preskúmať situáciu v tomto odvetví v rámci ďalšieho preskúmania systému Spoločenstva . ]
The Community and its Member States should continue to seek to reach an agreement on global measures to reduce greenhouse gas emissions from aviation and review the situation of this sector as part of the next review of the Community scheme .
(33) [Letectvo je energeticky náročným odvetvím priemyslu, ako sa uvádza v smernici Rady 2003/96/ES z 27. októbra 2003 o reštrukturalizácii právneho rámca spoločenstva pre zdaňovanie energetických výrobkov a elektriny 1 .
(33) Aviation is an energy-intensive industry sector as defined in Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity 1 .
Keďže neexistuje použiteľné alternatívne palivo, letectvo je plne závislé od kerozínu a má veľmi vysoké náklady na znižovanie emisií.
In the absence of a viable alternative fuel, aviation is fully kerosene dependent and has very high abatement costs.
Prevádzkovatelia lietadiel majú obmedzenú možnosť presunúť náklady na kvóty CO 2 na spotrebiteľov.
The ability for aircraft operators to pass on the costs of carbon allowances to their customers is limited.
Spoločenstvo a jeho členské štáty by sa mali naďalej snažiť o dosiahnutie dohody v otázke globálnych opatrení na zníženie emisií skleníkových plynov v leteckej doprave.
The Community and its Member States should continue to seek to reach an agreement on global measures to reduce greenhouse gas emissions from aviation.
Pokiaľ nebude uzavretá globálna dohoda o globálnych opatreniach na zníženie emisií skleníkových plynov v leteckej doprave, existuje vážne riziko odklonenia dopravy a presunu emisií CO 2 , najmä v prípade, že sa bude v tomto odvetví v rámci systému obchodovania s emisiami EÚ vo veľkej miere uplatňovať obchodovanie formou aukcií.
As long as there is no global agreement on global measures to reduce greenhouse gas emissions in relation to aviation, there are serious risks of traffic deviation and carbon leakage, particularly if a high level of auctioning is applied to the sector within the EU ETS.
Miera obchodovania formou aukcie s kvótami súvisiacimi s leteckou dopravou by mala odrážať riziko presunu emisií CO 2 a vplyv systému obchodovania s emisiami EÚ na konkurencieschopnosť letectva v Európskej únii.
The level of auctioning of allowances in relation to aviation should reflect the risk of carbon leakage and the impact of the EU ETS on the competitiveness of aviation in the European Union .
Vzhľadom na osobitný charakter odvetvia leteckej dopravy je podľa návrhu Komisie ( KOM(2006)0818 ) jeho začlenenie do systému obchodovania s emisiami EÚ tiež predmetom prebiehajúcej revízie smernice 2003/87/ES.
Given the specific character of the aviation sector, its inclusion in the EU ETS is also subject of the ongoing revision of directive 2003 (87) EC according to Commission proposal EC (2006) 818.
O miere obchodovania vo forme aukcie v letectve sa v rámci všeobecnej revízie rozhodne po skončení dôkladného prieskumu vplyvu presunu emisií CO 2 a vplyvu na konkurencieschopnosť letectva EÚ, ktorý je v súčasnosti predmetom štúdie Európskej komisie.
The level of auctioning for aviation under the general review is to be decided on after thorough investigation of the effects of carbon leakage and the impact on competitiveness of EU aviation, which is currently subject to European Commission study.
Článok 1 – bod 2 – písmeno b
Article 1 – point 2 – subpoint b
(h) „nový účastník“ znamená akékoľvek zariadenie, ktoré vykonáva jednu alebo viac činností uvedených v prílohe I a ktoré po predložení zoznamu uvedeného v článku 11 ods. 1 Komisii získalo povolenie na emisie skleníkových plynov alebo aktualizáciu svojho povolenia na emisie skleníkových plynov v dôsledku zmeny vo svojom charaktere alebo fungovaní alebo v dôsledku svojho rozšírenia alebo fyzickej zmeny vplyvom výrazného zvýšenia kapacity existujúceho zariadenia ;“
(h) 'new entrant' means any installation carrying out one or more of the activities indicated in Annex I, which has obtained a greenhouse gas emission permit or an update of its greenhouse gas emissions permit because of a change in the nature or functioning or an extension of the installation or a physical modification resulting in significant increase of the capacity of the existing installation subsequent to the submission to the Commission of the list referred to in Article 11(1);
Pokiaľ ide o zásadu nediskriminácie, všetci výrobcovia by v záujme zaistenia rovnakých podmienok mali mať právo na pridelenie porovnateľného množstva bezplatných kvót na základe cieľa efektívnosti (t. j. referenčných kritérií) vždy pri otvorení nového zariadenia alebo pri zvýšení kapacity existujúceho zariadenia, kým návrh Komisie obmedzuje bezplatné prideľovanie na prvý prípad.
As for the principle of non discrimination, in order to ensure a level playing field, all producers should be entitled to receive a comparable amount of free allowances based on a efficiency target (i.e. a benchmark), as they open new installations or as they increase the capacity of existing one while The Commission’s proposal restrains the free allocation to the first case.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh podporuje ukončenie prevádzky zastaraných a neefektívnych zariadení a presun výroby na centralizované moderné výrobné jednotky, ktoré sa dokážu vysporiadať s potrebnými vysokými investíciami na základe využitia úspor z rozsahu.
This amendment promotes the closure of outdated and inefficient installations and the transfer of the production to a centralised modern unit using the economy of scale to cope with the heavy investments required.
Článok 3 – písmeno t
Article 3 – point t
(t) „spaľovacie zariadenie“ znamená každú stacionárnu technickú jednotku, v ktorej sa palivá okysličujú a vyrábajú teplo a/alebo mechanickú energiu, a v ktorej sa vykonávajú ostatné priamo s tým spojené činnosti vrátane mokrého čistenia odpadového plynu;
(t) 'Combustion installation' means any stationary technical unit in which fuels are oxidised producing heat or mechanical energy or both, and other directly associated activities including waste gas scrubbing are carried out;
(t) „spaľovacie zariadenie“ znamená každú stacionárnu technickú jednotku, v ktorej sa palivá okysličujú a vyrábajú teplo a/alebo mechanickú energiu, a v ktorej sa vykonávajú ostatné priamo s tým spojené činnosti vrátane mokrého čistenia odpadového plynu.
(t) 'Combustion installation' means any stationary technical unit in which fuels are oxidised producing heat or mechanical energy or both, and other directly associated activities including waste gas scrubbing are carried out.
Recyklácia podľa prílohy IIb smernice 91/156/EHS je však z tohto vymedzenia pojmu vyňatá.
Recycling operations as defined in Annex IIb of Directive 91/156/EEC are, however, excluded from this definition ;
Nemá preto význam zahrnúť recyklačné operácie do systému, v ktorom budú penalizované.
Hence, it does not make sense to include recycling operations in a scheme which will penalise it.
(ua) „dočasné certifikované zníženie emisií“ alebo „tCER“ znamená jednotku, ktorá vznikla ako výsledok projektu zalesňovania alebo opätovného zalesňovania a ktorej platnosť uplynie na konci záväzného obdobia nasledujúceho po období, v ktorom vznikla, v súlade s článkom 12 Kjótskeho protokolu k Rámcovému dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy (UNFCCC);
(ua) 'temporary certified emission reduction' or 'tCER' means a unit issued as a result of a forestation or reforestation project, which will expire at the end of the commitment period, following that in which it was issued, in accordance with Article 12 of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCC),
Riziko nestálosti lesov sa v procese CDM rieši vytvorením dočasných kreditov; opatrenia boli stanovené na konferencii v Miláne v roku 2003 (rozhodnutie 19/CP/9).
The risk of impermanence in forests is dealt with the CDM procedure by creating temporary credits; the arrangements were set out in 2003 at the Milan Conference (Decision 19/CP/9).
Článok 3 – písmeno ub (nové)
Article 3 – point u b (new)
(ub) „odvetvia vystavené značnému riziku presunu emisií CO 2 “ sú odvetvia určené v súlade s kritériami článku 10a ods. 9;
(ub) 'sectors exposed to a significant risk of carbon leakage' means sectors determined in accordance with Article 10a(9);
Objasnenie ohrozených odvetví s uvedením odkazu na kritériá a novú prílohu Ia.
Clarification on exposed sectors by reference to criteria and the new Annex I a (new).
V prípade zariadení, ktoré sú do systému Spoločenstva začlenené len na obdobie od roku 2013, členské štáty zabezpečia, že prevádzkovatelia takýchto zariadení predložia príslušným orgánom náležite riadne podložené a nezávisle overené údaje o emisiách, aby mohli zohľadniť množstvo kvót, ktoré sa majú vydať.
In respect of installations which are only included in the Community scheme from 2013 onwards, Member States shall ensure that the operators of such installations shall submit to the relevant competent authority duly substantiated and independently verified emissions data in order for them to be taken into account for the quantity of allowances to be issued.
Článok 10 – odsek 3 – úvodná časť
Article 10 – paragraph 3 – introductory part
Aspoň 50 % príjmov z obchodovania s kvótami formou aukcie podľa odseku 2 vrátane všetkých príjmov z obchodovania s kvótami formou aukcie podľa písm. b) uvedeného odseku by sa malo použiť takto:
At least 50 % of the revenues generated from the auctioning of allowances referred to in paragraph 2, including all revenues from the auctioning referred to in point (b) thereof, should be used for the following:
Výsledkom obchodovania s kvótami formou aukcie musí byť presun finančných prostriedkov od znečisťujúcich priemyselných odvetví smerom k činnostiam, pri ktorých sa rozvíjajú obnoviteľné zdroje energie, ukladá sa CO 2 , alebo sa predchádza uvoľňovaniu CO 2 .
The auctioning of allowance must result in a transfer of funds from pollutant industries towards activities developing renewable sources of energy, storing carbon or preventing the release of carbon.
Základnou podmienkou pokračovania vo využívaní tropických pralesov musí byť proces certifikácie zodpovedajúci šiestim helsinským kritériám trvalo udržateľného rozvoja, predovšetkým šiestemu kritériu týkajúcemu sa sociálno-ekonomických prínosov.
The principal condition for the continued exploitation of tropical forests must be a certification procedure complying with the six Helsinki sustainable development criteria, in particular the sixth criteria concerning socio-economic benefits.
V EÚ sa 10 až 20 % emisií skleníkových plynov kompenzuje sektorom lesníctva a drevárstva.
In the European Union the forestry and wood production sector compensates for between 10% and 20% of greenhouse gas emissions.
Článok 10 – odsek 3 – písmeno a
Article 10 – paragraph 3 – point a
(a) na zníženie emisií skleníkových plynov vrátane príspevku do Globálneho fondu energetickej účinnosti a obnoviteľnej energie, na prispôsobenie dôsledkom zmeny klímy a financovanie výskumu a vývoja v oblasti znižovania emisií a prispôsobovania sa dôsledkom zmeny klímy vrátane účasti na iniciatívach v rámci európskeho strategického plánu pre energetické technológie;
(a) to reduce greenhouse gas emissions, including by contributing to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, to adapt to the impacts of climate change and to fund research and development for reducing emissions and adapting, including participation in initiatives within the framework of European Strategic Energy Technology Plan;
(a) na zníženie emisií skleníkových plynov vrátane príspevku do Globálneho fondu energetickej účinnosti a obnoviteľnej energie, na prispôsobenie sa dôsledkom zmeny klímy a financovanie výskumu a vývoja priemyselných odvetví v rozsahu pôsobnosti tejto smernice v oblasti znižovania emisií a prispôsobovania sa dôsledkom zmeny klímy vrátane účasti na iniciatívach v rámci európskeho strategického plánu pre energetické technológie a európskych technologických platforiem ;
(a) to reduce greenhouse gas emissions, including by contributing to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, to adapt to the impacts of climate change and to fund research and development of the sectors within the scope of this Directive for reducing emissions and adapting, including participation in initiatives within the framework of European Strategic Energy Technology Plan and the European Technology Platforms ;
Keďže jedným zo základných predpokladov systému Spoločenstva je, že zariadenia, ktoré sa nachádzajú v jeho rámci, môžu v podstatnej miere prispieť k dosiahnutiu cieľov EÚ v oblasti znižovania emisií, príjmy z týchto zariadení by sa mali venovať na ich dosahovanie.
Since one of the basic assumptions of the Community scheme is that the installations under its scope can contribute substantially to the EU’s abatement objectives, revenues generated from these installations should be channelled towards these.
Technologické platformy EÚ sú úspešným nástrojom a mali by sa posilniť.
The EU Technology Platforms is a successful instrument and should be strengthened.
Článok 10 – odsek 3 – písmeno c
Article 10 – paragraph 3 – point c
(c) na zachytávanie a geologické ukladanie skleníkových plynov , najmä z uhoľných elektrární ;
(c) for the capture and geological storage of greenhouse gases , in particular from coal power stations ;
(c) na zachytávanie a geologické ukladanie skleníkových plynov;
(c) for the capture and geological storage of greenhouse gases;
Článok 10 – odsek 3 – písmeno d
Article 10 – paragraph 3 – point d
(d) na predchádzanie odlesňovaniu, najmä v najmenej rozvinutých krajinách, predovšetkým prostredníctvom vytvorenia postupov certifikácie a ďalších opatrení v členských štátoch alebo v ich regiónoch s cieľom podporiť príspevok lesov a drevárskeho priemyslu v boji proti globálnemu otepľovaniu a zmene klímy a zároveň zabezpečiť, aby mohli lesy naďalej plniť svoje ďalšie funkcie ;
(d) for measures to avoid deforestation, in particular in Least Developed Countries , particularly through the development of certification procedures and additional measures in the Member States or their regions in order to enhance the contribution of forests and the timber industry to combating global warming and climate change, while ensuring that forests can continue to fulfil their other functions ;
Článok 10 – odsek 3 – písmeno ga (nové)
Article 10 – paragraph 3 – point g a (new)
(ga) na financovanie výskumu a vývoja v oblasti energetickej účinnosti a čistých technológií v odvetviach, ktoré patria do pôsobnosti tejto smernice.
(ga) to finance research and development in energy efficiency and clean technologies in the sectors covered by the scope of this Directive.
Príjmy z obchodovania formou aukcií by sa mali v zásade používať na vytváranie budúcich odvetví s nízkymi emisiami uhlíka prostredníctvom opätovného investovania prostriedkov do príslušných odvetví.
Auctioning revenues should in principle be used to create the low carbon sectors of the future, reinvesting the funds into the sectors involved.
Článok 10 – odsek 3 – pododsek 1a (nový)
Article 10 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
Najmenej 50 % príjmov z obchodovania s kvótami formou aukcie podľa odseku 2 sa použije na financovanie zníženia skleníkových plynov, zabránenie odlesňovaniu a degradácii a na prispôsobenie sa zmene klímy.
At least 50 % of the revenues generated from the auctioning of allowances referred to in paragraph 2 shall be used to finance greenhouse gas reductions, avoided deforestation and degradation, and adaptation to climate change.