natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tak ako v prípade už existujúcich spoločných podnikov by Komisia mala zverejniť plán pracovných miest SP IIL spolu s predbežným návrhom rozpočtu.
As is the case with the Joint Undertakings already in existence, the IMI JU's establishment plan should be published by the Commission together with the PDB.
Príloha článok 14 odsek 2
Annex, Article 14, paragraph 2
Pracovníci spoločného podniku IIL sú dočasnými zamestnancami a zmluvnými zamestnancami a majú zmluvy na dobu určitú, predĺžiteľné raz do maximálnej doby sedem rokov.
The members of the staff of the IMI Joint Undertaking shall be temporary agents and contract agents and shall have fixed term contracts extendable once up to a maximum total period of seven years.
Pracovníci spoločného podniku IIL môžu uzavrieť rôzne formy zmlúv.
Members of the IMI Joint Undertaking staff may be subject to different forms of contract.
Pružnosť musí umožniť určitú voľnosť pri výbere zmlúv.
A flexible approach should allow a degree of freedom in the choice of contracts.
Príloha článok 17 odsek 5 písmeno a)
Annex, Article 17, paragraph 5, point (a)
(a) mikropodniky, malé a stredné podniky v zmysle odporúčania Komisie 2003/361/ES, v súlade so špecifickými cieľmi, ktoré im určuje siedmy rámcový program;
(a) micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC , in accordance with the specific objectives set for them by the Seventh Framework Programme;
Príloha článok 21 odsek 1
Annex, Article 21, paragraph 1
Každý člen spoločného podniku IIL môže podať správnej rade návrh na zmenu a doplnenie týchto stanov.
Any Member of the IMI Joint Undertaking may make a proposal to the Board for the amendment of these Statutes.
Netýka sa anglickej verzie
Does not affect English version
Netýka sa anglickej verzie.
Does not affect English version.
Príloha článok 21 odsek 2
Annex, Article 21, paragraph 2
Zmenu a doplnenie týchto stanov schváli správna rada.
Amendment to these Statutes shall be approved by the Board.
Ak má takáto zmena a doplnenie vplyv na celkové zásady a ciele týchto stanov, predovšetkým akákoľvek zmena a doplnenie článku 1, článku 5 ods. 2 písm. c) prvá zarážka, článku 8 ods. 3 a článku 21, musí ju na základe návrhu Komisie schváliť Rada.
If such amendment affects the overall principals and objectives of these Statutes, in particular any amendment to Article 1, first indent of Article 5(2)(c), Article 8(3) and Article 21 shall be subject to approval by the Council based on a proposal by the Commission.
Ak má takáto zmena a doplnenie vplyv na celkové zásady a ciele týchto stanov, predovšetkým akákoľvek zmena a doplnenie článku 1, článku 5 ods. 2 písm. c) prvá zarážka, článku 8 ods. 3 a článku 21, musí ju na základe návrhu Komisie schváliť Rada po konzultácii s Európskym parlamentom.
If such amendment affects the overall principles and objectives of these Statutes, in particular any amendment to Article 1, the first indent of Article 5(2)(c), Article 8(3) and Article 21 shall be subject to approval by the Council based on a proposal by the Commission, and after consultation of the European Parliament.
Pri každej zmene stanov SP sa musí konzultovať s Európskym parlamentom.
The European Parliament needs to be consulted on any important changes to the JU's statutes.
Príloha článok 22 odsek 3 písmeno a)
Annex, Article 22, paragraph 3, point (a)
(a) Každý účastník projektu ostáva vlastníkom duševného vlastníctva, ktoré vkladá do projektu, a ostáva vlastníkom duševného vlastníctva, ktoré toto vlastníctvo v rámci projektu vytvorí, pokiaľ sa účastníci projektu vzájomne nedohodnú inak.
(a) Each participant in a project shall remain the owner of the intellectual property that it introduces into a project, and shall remain the owner of the intellectual property that it generates in a project unless otherwise mutually agreed by the participants in a project.
V dohode o grante a dohode o projekte príslušným k danému projektu sa určia podmienky prístupových práv a licencií vzhľadom na duševné vlastníctvo vložené alebo vytvorené účastníkmi projektu.
The terms and conditions of access rights and licenses with regard to the intellectual property introduced into or generated by participants in a project, shall be defined in the Grant Agreement and the Project Agreement of the project concerned.
Účastníci projektu by mali vymedziť možné prípady duševného spoluvlastníctva vyplývajúceho z projektov.
Project participants should establish any cases of co-ownership of intellectual property arising from projects.
Príloha článok 23a (nový)
Annex, Article 23 a (new)
Hostiteľská dohoda
Host Agreement
Spoločný podnik IIL a Belgicko uzatvoria hostiteľskú dohodu.
A host agreement shall be concluded between the IMI Joint Undertaking and Belgium .
V záujme dosiahnutia konzistentnosti by sa mala tradičná doložka o hostiteľskej dohode zahrnúť aj do stanov.
For the sake of consistency, the traditional host agreement clause should also be included in the statutes.
Pozri aj pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6.
See also Amendment 6.
Výskum a inovácie priamo prispievajú k prosperite, ako aj k dobrým individuálnym a kolektívnym životným podmienkam.
Research and innovation contribute directly to the prosperity and wellbeing of individuals and society.
Hlavným cieľom politiky pre výskum a technologický rozvoj je spraviť z Európskej únie najvýznamnejšiu znalostnú ekonomiku.
The main aim of technological research and development policy is to turn the European Union into a leading knowledge economy.
Európska únia musí umožniť optimalizáciu spolupráce na rôznych úrovniach činnosti, lepšiu koordináciu európskych a vnútroštátnych politík, posilnenie štrukturálnych kapacít a prepájanie výskumných tímov, ako aj zvyšovanie mobility osôb a myšlienok.
The European Union must make it possible to achieve the greatest possible cooperation at various levels, coordinate European and national policies more effectively, strengthen structural capacity and links between research teams and, finally, enhance the mobility of researchers and ideas.
Spoločné technologické iniciatívy (STI) sú nástrojmi, ktoré sú vymedzené v osobitnom programe „Spolupráca“ siedmeho rámcového programu (RP7).
Joint technological initiatives (JTIs) are instruments defined in the specific programme 'Cooperation' of the Seventh Framework Programme.
STI sú výsledkom práce európskych technologických platforiem (ETP) zavedených v šiestom rámcovom programe s cieľom „združiť verejných a súkromných aktérov so zámerom vytvoriť a realizovať spoločné výskumné programy vo výskumnej oblasti s priemyselným využitím“.
The JTI are the result of the work accomplished by the European technological platforms (ETP) launched under the Sixth Framework Programme to bring together public and private stakeholders to set up and implement joint research programmes in the field of industrial research.
V ojedinelých prípadoch nadobudli Európske technologické platformy (ETP) taký rozmer a dosah, že na zavedenie ich výskumných programov bude potrebná mobilizácia mohutných verejných a súkromných investícií.
In a small number of cases, ETPs have achieved such an ambitious scale and scope that they considerable amounts of public and private investment will have to be mobilised in order to implement their research programmes.
Na rozdiel od tradičnej stratégie, ktorá pozostáva z prideľovania verejného financovania pre projekty od prípadu k prípadu, sa STI týkajú výskumných programov veľkého rozsahu so spoločnými strategickými cieľmi výskumu.
In contrast to the traditional approach, which involved providing projects with public funding on a case-by-case basis, JTIs are designed for large-scale research programme having joint strategic research objectives.
Tento nový prístup je zameraný na vytvorenie kritickej masy pre európsky výskum a inovácie, pričom konsoliduje európske vedecké spoločenstvo v hlavných strategických oblastiach.
This new approach is designed to generate critical mass in terms of European research and innovation by consolidating the activities of the European scientific community in the main strategic areas.
Zharmonizuje financovanie projektov, aby sa výsledky výskumu mohli využívať rýchlejšie.
It will harmonise the funding of projects to ensure that research results can be put to use more swiftly.
V rámci STI bude iniciatíva pre inovačné lieky (IIL) financovať paneurópske verejno-súkromné partnerstvá v oblasti biomedicínskeho výskumu.
As one of these JTIs, the innovative medicines initiative (IMI) will finance pan-European public/private partnerships in the field of biomedical research.
Napriek svojej pozícii svetového lídra v mnohých technológiách čelí EÚ vzrastajúcemu množstvu výziev a to nielen zo strany jej tradičných konkurentov, ale aj zo strany rozvíjajúcich sa ekonomík.
Although the EU is a world leader in many technologies, it needs to address an increasing number of challenges not only from its traditional competitors, but also from the emerging economies.
Spoločné programy môžu dospieť k výsledkom, ktoré členské štáty nemôžu dosiahnuť samostatne.
The joint programmes can obtain results which the Member States could not achieve by acting alone.
Rozvoj indickej a čínskej ekonomiky v oblasti technológií s vysokou pridanou hodnotou vedie Európsku úniu k zvýšeniu svojho potenciálu v oblasti inovácií, výskumu a technológií.
The emerging strength of the Indian and Chinese economies in the area of high-value-added technology is inducing the European Union to enhance its potential with regard to innovation, research and technology.
Inovácie sú jedným z kľúčov k úspechu revidovanej Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť.
Innovation is one of the keys to the future success of the revised Lisbon Strategy for growth and employment.
Zdá sa však, že EÚ je obeťou paradoxov, ktoré jej bránia naplno využívať svoj potenciál: neschopnosť pretvárať výsledky inovácií na nové výrobky, patenty a pracovné miesta; značný počet malých a stredných inovatívnych podnikov (MSP), ktoré ťažko dosahujú rast a úspechy na svetovej úrovni.
The EU seems, however, to be a victim of the paradoxical failings which prevent it from exploiting its potential to the full: an inability to convert the fruits of innovation into new products, patents and jobs; a large number of innovative small and medium-sized enterprises (SMEs) which are finding it difficult to grow and succeed at world level.
V posledných troch desaťročiach klesá predovšetkým produktivita farmaceutického výskumu a vývoja, zatiaľ čo finančné investície neustále stúpajú.
More particularly, the productivity of pharmaceutical research and development has been declining for three decades, although financial investment has been steadily increasing.
Za 25 rokov stúpli výdavky na výskum a vývoj liekov uvedených na trh z 54 miliónov EUR na 880 miliónov EUR.
In 25 years, the amount of expenditure on research and development per pharmaceutical product placed on the market rose from € 54 million to € 880 million, equivalent to an annual increase of 11.8%.
Priemerná doba klinickej fázy vývoja sa zvýšila z 2,5 roka v šesťdesiatych rokoch na 6,5 roka v deväťdesiatych rokoch.
The average duration of the clinical development process has risen from 2.5 years in the 1960s to 6.5 years in the 1990s.
Ďalším problémom je, že percento neúspešnosti spojenej s jednotlivými testovacími fázami nových molekúl sa zvýšilo.
As an additional problem, there has been a rise in the failure rate of various stages of the testing process for new molecules.
Testuje sa čoraz viac molekúl, aby sa našla jedna, ktorú bude možné uviesť na trh.
An increasing number of compounds is having to be tested to find one which would could be placed on the market.
Siedmy rámcový program pre výskum, ktorý pokrýva obdobie 2007 – 2013 je pre EÚ príležitosťou zosúladiť politiku pre výskum s úrovňou svojich hospodárskych a sociálnych ambícií, pričom sa skonsoliduje Európsky výskumný priestor (EVP).
The Seventh Framework Programme for research, which covers the period from 2007-2013, offers the EU an opportunity to bring its research policy into line with its economic and social ambitions by consolidating the European Research Area (ERA).
Európska komisia plánuje na dosiahnutie tohto cieľa zvýšiť ročný rozpočet EÚ pre oblasť výskumu a pritiahnuť tak viac vnútroštátnych a súkromných investícií.
To achieve that objective, the Commission wishes to increase the EU's annual research budget and thereby stimulate greater national and private investment.
Siedmy rámcový program musí tiež počas svojho priebehu zodpovedať potrebám priemyslu a všeobecnejšie európskych politík, pokiaľ ide o výskum a poznatky.
The implementation of the Seventh Framework Programme must also meet the research and knowledge requirements of industry and of European policy objectives in general.
Európska komisia, členské štáty a priemysel sa rozhodli spojiť svoje sily spoločným investovaním do strategických programov výskumu.
The Commission, the Member States and industry have decided to join forces by investing together in strategic research programmes.
Komisia predložila štyri Spoločné technologické iniciatívy (STI).
The Commission has proposed four joint technological initiatives.
Tieto STI umožnia priemyslu, členským štátom a Komisii spojiť ich zdroje v prospech špecifických výskumných programov.
These JTIs will enable industry, the Member States and the Commission to pool their resources in the context of targeted research programmes.
3) Nový kolektívny prístup:
3) A new joint approach
IIL je jedinečnou iniciatívou, ktorú spoločne zaviedla Európska komisia a Európska federácia farmaceutického priemyslu a združení (EFPIA).
The IMI is a unique initiative jointly implemented by the Commission and the EFPIA (European Federation for Pharmaceutical Industries and Associations).
S cieľom umožniť významný pokrok a zaoberať sa komplexnými aspektmi predkonkurenčného farmaceutického výskumu a vývoja spojí tento projekt verejné orgány, pacientov, univerzity, nemocnice a zástupcov farmaceutického priemyslu.
It will bring together public authorities, patients, universities, hospitals and representatives of the pharmaceutical industry to enable important progress to be made and address the complex issues involved in pre-competitive research and development.
IIL bude mať k dispozícii rozpočtové prostriedky v celkovej výške 2 mld. EUR, ktoré budú pokrývať obdobie 2008 – 2013.
The IMI JU will have a total budget of EUR 2 billion for the period 2008-2013.
Európska komisia pridelila IIL vďaka siedmemu rámcovému programu pre výskum 1 mld. EUR.
The Commission has allocated EUR 1 billion to the IMI JU under the Seventh Framework Programme.
Príspevok Spoločenstva bude v plnej výške poukázaný malým a stredným podnikom (MSP) a univerzitám, v oblasti výskumu ho bude môcť využiť farmaceutické odvetvie.
The Community's contribution will be paid in full to SMEs and universities to fund research which could be used by the pharmaceutical industry.
Veľké spoločnosti sa k tejto sume pripoja a zapoja tieto isté MSP a univerzity.
The big pharmaceutical companies will make an equivalent contribution and ensure the involvement of these SMEs and universities.
IIL týmto spôsobom prispeje k zvýšeniu súkromných investícií do výskumu a vývoja, k zlepšeniu presunu znalostí medzi univerzitami a podnikmi a k zapojeniu malých podnikov do európskeho výskumu.
The IMI JU will, consequently, help boost private investment in R&D, improve knowledge transfer between universities and firms, and increase the participation of small businesses in the European research sector.
4) Nezanedbateľné výhody :
4) Appreciable benefits
Iniciatíva pre inovačné lieky (IIL) sa zameria na podporu rozvoja nových poznatkov, nových nástrojov a metód s cieľom rýchlejšie distribuovať vhodnejšie a bezpečnejšie lieky na trh.
The innovative medicines initiative will aim to support the development of new knowledge, new tools and new methods in order to ensure more appropriate and safer medicines reach the market more rapidly.
Pacientom zabezpečí lepšiu starostlivosť predovšetkým v prípadoch rakoviny a mozgových, zápalových, metabolických a infekčných ochorení.
It will lead to better care for patients, particularly those suffering from cancer or cerebral, inflammatory, metabolic or infectious diseases.
Cieľom IIL nie je produkovať špecifické lieky, ale identifikovať problematické miesta procesu výskumu a vývoja, ako sú farmakobdelosť, účinnosť liekov, riadenie poznatkov, výučba a vzdelávanie.
The purpose of the IMI JU is not to produce specific treatments but to identify bottlenecks in the R&D process, including pharmacovigilance, drug efficacy, knowledge management, education and training.
Pokroky v týchto štyroch oblastiach umožnia zlepšiť výskum s cieľom rýchlejšie objavovať a vyvíjať lepšie lieky predovšetkým na liečenie zanedbaných chorôb.
Progress in these four areas will make it possible to improve research with a view to discovering, and speeding up the development of, better medicines, particularly for the treatment of 'neglected diseases'.
Kolektívny prístup, ktorý vyvinula IIL, zníži malým podnikom riziká a pomôže im rýchlejšie vyvíjať produkty vďaka prístupu k spoločnej infraštruktúre, zdrojom a materiálu.
The collective approach developed by the IMI will reduce the risks involved for small firms and help them to develop products more swiftly by providing them with access to a common infrastructure, resources and equipment.
IIL bude spočívať na spoločnom neziskovom podniku v súlade s článkom 171 Zmluvy.
The IMI will involve a non-profit joint undertaking pursuant to Article 171 of the Treaty.
Tento spoločný podnik bude využívať sekretariát riaditeľstva, ktorý bude financovaný a riadený spoločne Európskou komisiou a EFPIA.
This joint undertaking will be supported by an executive office jointly funded and managed by the Commission and the EFPIA.
EFPIA bude zverejňovať verejné súťaže v oblasti výskumu.
The latter will publish calls for research proposals.
Skupiny partnerov (univerzity, MSP, biofarmaceutické spoločnosti, verejné orgány, pacienti) teda vytvoria verejno-súkromné partnerstvo s cieľom navrhovať iniciatívy v oblasti výskumu.
Groups of partners (universities, SMEs, bio-pharmaceutical companies, public authorities, patients) will form a public-private partnership to propose research initiatives.
Jedno verejno-súkromné partnerstvo bude zahŕňať minimálne jednu univerzitnú inštitúciu a/alebo jeden MSP a jednu spoločnosť, ktorá je členom EFPIA.
A public-private partnership shall include at least one university and/or SME, and one EFPIA member company.
Komisia a EFPIA spoločne prijali harmonogram strategického výskumu IIL.
The Commission and the EFPIA have together drawn up a strategic research agenda for the IMI.
Tento dokument obsahuje odporúčania týkajúce sa hlavných problematických miest.
This document contains recommendations concerning the main bottlenecks.
Európa potrebuje nový prístup pre výskum v sľubných oblastiach pre našu konkurencieschopnosť a naše dobré životné podmienky.
Europe needs a new approach to research in areas which offer promising prospects for our competitiveness and well-being.
Návrhy v súčasnosti poukazujú na to, že Komisia pokladá za dôležité zvážiť potreby Európy z iného pohľadu.
The proposals show that the Commission must now adopt a fresh approach to addressing Europe's requirements in that field.
Tieto verejno-súkromné partnerstvá otvárajú novú sľubnú alternatívu pre farmaceutický výskum, ale aj pre všetky ostatné oblasti výskumných činností.
These public-private partnerships offer a new and promising alternative for pharmaceutical research, but also for all other areas of research activities.
Spravodajkyňa vyjadruje potešenie nad tým, že prístupy tohto druhu mohli vzniknúť.
The rapporteur is pleased that approaches of this kind are being implemented.
Všeobecný rámec stanovený v návrhu Európskej komisie bol predmetom niekoľkých zmien s cieľom spresniť niektoré body.
Some changes are proposed to the general framework laid down by the Commission proposal in order to clarify certain points.
Prerozdelenie autorských práv sa stanoví v spoločnom podniku IIL, ktorý vymedzí vhodný spôsob úpravy možných situácií spoluvlastníctva.
The distribution of intellectual property rights should be decided within the IMI JU, which will determine how any potential co-ownership issues should be resolved.
MSP nesmú byť poškodzované v prospech iných, oveľa dôležitejších priemyselných podnikov.
The interests of SMEs must not be sacrificed to those of other, bigger sections of the industry.
Nevyhnutným predpokladom je preto lepšie zohľadniť ich potreby, ako aj zaviesť podporné činnosti na uľahčenie dodatočnej administratívnej záťaže, ktorá by mohla vzniknúť.
It is an essential pre-requisite, therefore, for the needs of SMEs to be taken more fully into account and for support measures to be taken to reduce any additional administrative burdens which might be imposed on them.
k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa zakladá spoločný podnik iniciatívy pre inovačné lieky
on the proposal for a Council regulation setting up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking
STI vychádzajú najmä z práce európskych technologických platforiem (ETP).
JTIs arise primarily from the work of European Technology Platforms (ETPs).
V niekoľkých prípadoch dosiahli ETP takú ambicióznu váhu a rozsah, že budú vyžadovať zmobilizovanie verejných a súkromných investícií značného rozsahu, ako aj veľké výskumné kapacity na splnenie dôležitých prvkov ich strategických výskumných plánov.
In a small number of cases, ETPs have reached such an ambitious scale and scope that they will require the mobilisation of considerable public and private investments as well as substantial research resources to implement important elements of their Strategic Research Agendas.
STI sú navrhované ako prostriedok na splnenie potrieb tohto malého počtu ETP.
JTIs are proposed as means of meeting the needs of this small number of ETPs.
EÚ L 400, 30.12.2006, s.
OJ L 400, 30.12.2006, p.
66-241. sa uvádza šesť oblastí, v ktorých by STI mohli mať mimoriadny význam: vodík a palivové články, aeronautika a letecká doprava, inovačné lieky, vstavané výpočtové systémy, nanoelektronika a GMES (globálne monitorovanie pre životné prostredie a bezpečnosť).
66-241. six areas are identified where a JTI could have particular relevance: hydrogen and fuel cells, aeronautics and air transport, innovative medicines, embedded computing systems, nanoelectronics and GMES (global monitoring for environment and security).
V tomto kontexte je spoločný podnik iniciatívy pre inovačné lieky (SP IIL) právnická osoba, ktorá bude zodpovedná za plnenie spoločnej technologickej iniciatívy pre inovačné lieky (STI IL).
Against this background, the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (IMI JU) is the legal entity that will be responsible for implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (IMI JTI).
Tento návrh sa týka vytvorenia SP IIL podľa článku 171 zmluvy.
The present proposal relates to the setting-up of the IMI JU under Article 171 of the Treaty.
SP IIL by sa mal považovať za orgán Spoločenstva a mal by byť vytvorený na obdobie končiace 31. decembra 2017.
The IMI JU should be considered as a Community body and be established for a period ending on 31 December 2017.
Sídlo bude mať v Bruseli v Belgicku.
It will have its seat in Brussels, Belgium.
Založí ho Európske spoločenstvo zastúpené EK a Európska federácia farmaceutického priemyslu a farmaceutických združení (EFPIA).
It will be founded by the European Community, represented by the EC, and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations, EFPIA.
Činnosť SP IIL bude spoločne financovaná jeho zakladateľmi.
The activities of the IMI JU will be jointly funded by its founders.
Európske spoločenstvo a EFPIA budú prispievať rovnakými dielmi na prevádzkové náklady SP IIL.
The European Community and EFPIA will contribute in equal parts to the running costs of the IMI JU.