natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. keďže vystavenie tabakovému dymu počas tehotenstva môže mať za následok zvýšené riziko vývojových anomálií, potratu, narodenia mŕtveho plodu a predčasného pôrodu, obmedzenie rastu plodu do dĺžky, menší obvod hlavičky a nižšiu pôrodnú hmotnosť a že existuje súvislosť medzi pasívnym fajčením a zápalom stredného ucha, zníženou funkciou pľúc, astmou, ako aj syndrómom náhleho úmrtia dojčiat,
H. whereas exposure to tobacco pollution during pregnancy can result in a higher risk of deformities, miscarriages, still and premature births, stunted growth of the foetus, smaller head circumference and a lower birth weight and there is a link between passive smoking and middle ear infections, impaired lung function, asthma and sudden infant death syndrome,
I. keďže Európska únia a 25 z 27 členských štátov už podpísali a ratifikovali Rámcový dohovor Svetovej zdravotníckej organizácie o kontrole tabaku (FCTC) a keďže v jeho preambule je uvedené, že povinnosť zabezpečiť ochranu pred tabakovým dymom je zakotvená v základných ľudských právach a slobodách a v súlade s článkom 8 FCTC je ochrana pred tabakovým dymom základným právom,
I. whereas the European Union and 25 of the 27 Member States have already signed and ratified the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), in the preamble to which it is stated that the obligation to ensure protection from tobacco smoke is rooted in basic human rights and freedoms and Article 8 of which lays down that protection from exposure to tobacco smoke is a fundamental right,
J. keďže najväčší prínos pre spoločnosť a hospodárstvo sa najlepšie dosiahne vtedy, keď zavedenie nefajčiarskych priestorov doplnia účinné politiky na úrovni EÚ a/alebo členských štátov zamerané na skoncovanie s fajčením, ako a) účinné programy na podporu odvykania vo vzdelávacích inštitúciách, zdravotníckych zariadeniach, na pracovisku a v športovom prostredí, ako aj uľahčený prístup k terapiám zameraným na skoncovanie s fajčením (behaviorálnym i farmakologickým) pre ľudí, ktorí chcú prestať fajčiť, b) diagnostikovanie a liečba tabakovej závislosti v národných zdravotníckych a vzdelávacích programoch a c) spolupráca na uľahčenie prístupnosti a finančnej dostupnosti v súlade s článkom 14 FCTC,
J. whereas the most benefit for society and the economy will be best achieved when smoke-free areas are complemented with effective smoking cessation policies at EU and/or Member State level, such as a) effective cessation promotion programmes in educational institutions, health care facilities, workplaces and sporting environments and increased access to cessation therapies (both behavioural and pharmacological) for persons who wish to stop smoking, b) diagnosis and treatment of tobacco dependence in national health and education programmes, and c) collaboration to facilitate accessibility and affordability as agreed in Article 14 of the FCTC,
K. keďže povinnosťou zodpovednej politiky je vytvoriť prostredie, v ktorom sa fajčenie už nebude považovať za normálne, čo povzbudí fajčiarov k tomu, aby obmedzili fajčenie alebo aby sa ho vzdali, podporí ich pri odvykaní od fajčenia a zabráni tomu, aby začali fajčiť deti a mladiství,
K. whereas a responsible policy has a duty to create an environment in which smoking is no longer seen as normal, that encourages people to cut down on or give up smoking, that supports them in the cessation process and that prevents children and young people from taking up smoking,
L. keďže zdravie zamestnancov a nefajčiarov môže ochrániť jedine plný zákaz fajčenia vo všetkých uzavretých pracoviskách vrátane zariadení v oblasti gastronómie a nápojov, ako aj vo všetkých verejných zariadeniach a dopravných prostriedkoch, a že týmto sa fajčiarom podstatne uľahčí odvykanie od fajčenia,
L. whereas only a full smoking ban in all enclosed workplaces, including catering and drinking establishments, and all public buildings and transport can protect the health of employees and non-smokers and make it considerably easier for smokers to give up,
M. keďže v krajinách, ktoré zaviedli plný zákaz fajčenia, oblasť gastronómie neutrpela žiadne významné straty na ziskoch,
M. whereas the catering industry has not suffered any noticeable loss in revenue in the countries in which a full smoking ban has been introduced,
N. keďže Svetová banka vo svojej správe z roku 1999 s názvom „Ako zastaviť epidémiu: vlády a ekonomika kontroly tabaku“ dokázala efektivitu nákladov opatrení týkajúcich sa zdaňovania s cieľom znížiť dopyt po tabakových výrobkoch a znížiť celkovú spotrebu tabaku a Svetová zdravotnícka organizácia taktiež zdôraznila, že zdaňovanie má najväčší vplyv,
N. whereas the World Bank has demonstrated the cost-effectiveness of taxation measures to reduce the demand for tobacco products and to reduce overall tobacco consumption, in its 1999 report ‘Curbing the epidemic: Governments and the economics of tobacco control’, and the WHO has also stressed that taxation has the greatest impact,
O. keďže európska stratégia Svetovej zdravotníckej organizácie týkajúca sa politiky zameranej na skoncovanie s fajčením potvrdzuje, že opatrenia na odvykanie od tabaku (behaviorálne i farmakologické) sú dôležitou a nákladovo účinnou zložkou rozsiahlej stratégie na kontrolu tabaku, ktorá v budúcnosti ušetrí značné množstvo výdavkov v systémoch zdravotnej starostlivosti,
O. whereas the WHO’s European Strategy for Smoking Cessation Policy affirms that smoking cessation interventions (both behavioural and pharmacological) are an important and cost-efficient component of a comprehensive tobacco control strategy which will save health systems considerable expenditure in the future,
P. keďže je známe, že spotreba tabaku spôsobuje európskemu hospodárstvu ročne náklady vo výške stoviek miliárd,
P. whereas it is known that tobacco consumption costs European economies hundreds of billions annually,
Q. keďže náklady, ktoré vznikajú systémom zdravotníckej starostlivosti v dôsledku spotreby tabaku, znáša verejnosť, a nie ich pôvodcovia,
Q. whereas the costs to health systems resulting from tobacco consumption are borne by the population in general and not by those responsible for creating them,
R. keďže je neakceptovateľné, aby isté členské štáty podporovali nákup tabakových výrobkov prostredníctvom nízkych daňových sadzieb vo svojich krajinách s cieľom zvýšiť svoj celkový daňový príjem,
R. whereas it is unacceptable that certain Member States encourage the purchase of tobacco products by low taxation rates in their countries so as to increase their overall tax income,
S. keďže 70 % obyvateľov EÚ sú nefajčiari,
S. whereas 70% of the EU population are non-smokers,
3. opakuje svoju požiadavku, ktorú predložil Komisii už vo svojom rozhodnutí z 23. februára 2005 o Európskom akčnom pláne pre životné prostredie a zdravie 2004 – 2010
Welcomes the action taken by those Member States that have already adopted effective measures to ensure protection from passive smoking;
264. , aby bol tabakový dym v prostredí čo najskôr klasifikovaný v smernici o nebezpečných látkach (67/548/EHS) ako rakovinotvorná zmes látok kategórie I a aby sa tým preniesol do rozsahu smernice o karcinogénoch a mutagénoch (2004/37/ES);
264. , to classify environmental tobacco smoke in the Dangerous Substances Directive (67/548/EEC) a class 1 carcinogen as soon as possible so as to bring environmental tobacco smoke under the scope of the Carcinogens and Mutagens Directive (2004/37/EC);
26). , ktorý bude obsahovať aspoň:
26.) on tobacco products, containing at least the following:
· okamžitý zákaz všetkých prídavných látok, ktoré spôsobujú závislosť,
· an immediate ban on all addiction-enhancing additives,
· okamžitý zákaz všetkých prídavných látok, ktoré sú na základe existujúcich toxikologických údajov rakovinotvorné, mutagénne alebo toxické z hľadiska reprodukcie, či už ako také, alebo pri pyrolýze (spaľovanie pri 600 °C až 950 °C), zavedenie podrobného postupu pre registráciu, hodnotenie a schvaľovanie prídavných látok v tabaku a doplnenie informácií na cigaretových balíčkoch o všetky prídavné látky v tabaku,
· an immediate ban on all additives shown by existing toxicological data to be carcinogenic , mutagenic, or toxic to reproduction as such or upon pyrolysis (burning at a temperature of between 600 and 950°C), introduction of a detailed registration, evaluation and authorisation procedure for tobacco additives, and complete on-pack labelling of all tobacco additives,
· automatický zákaz všetkých látok, pre ktoré výrobcovia a dovozcovia tabakových výrobkov nepredložia do konca roka 2008 úplné údaje (o. i. zoznam všetkých obsahových látok roztriedený podľa ich obchodného názvu a druhu, spolu s ich množstvom a toxikologickými údajmi),
· an automatic ban on all additives for which manufacturers and importers of tobacco products do not have complete data sets by the end of 2008 (including lists of all ingredients by brand name and type, along with their quantities and toxicological data),
· povinnosť výrobcu uverejniť všetky existujúce toxikologické údaje o prídavných látkach a zložkách nachádzajúcich sa v tabakovom dyme vrátane údajov o produktoch pyrolýzy (verejné a interné údaje),
· a requirement for manufacturers to make publicly available all existing toxicological data on the additives and ingredients in tobacco smoke, including pyrolysis products (public and in-house data),
· vytvorenie zbierky prídavných látok v tabaku a látok v tabakovom dyme a poskytnutie príslušných informácií spotrebiteľom,
· the development of a compendium of tobacco additives and substances in tobacco smoke and the provision of consumer information in this respect,
· zavedenie systému financovania, ktorým sa výrobcom tabakových výrobkov uloží zodpovednosť za všetky náklady na vytvorenie a údržbu štruktúr na hodnotenie a dozor (napr. nezávislé laboratóriá, personál, vedecké výskumy),
· introduction of a financing system that makes tobacco product manufacturers liable for all costs of developing and maintaining assessment and supervisory structures (e.g. independent laboratories, staff and scientific investigations),
· uplatňovanie povinnosti ručenia za chybné výrobky voči výrobcom a zavedenie zodpovednosti výrobcu za financovanie všetkých nákladov spojených so zdravotnou starostlivosťou v dôsledku spotreby tabaku;
· application of product liability in respect of manufacturers and introduction of manufacturer liability for the financing of all health costs arising from tobacco consumption;
· zákaz používania tabaku v prítomnosti maloletých v osobnej doprave na celom území EÚ,
· an EU-wide ban on the use of tobacco in the presence of minors in private transport ,
· zákaz predaja tabakových výrobkov mládeži do 18 rokov v rámci celej EÚ,
· an EU-wide ban on the sale of tobacco products to young people under 18,
· vydanie povolenia na inštaláciu automatu na cigarety len v tom prípade, že k nemu nebudú mať prístup mladiství do 18 rokov,
· the granting of a permit for the installation of cigarette machines only where the machines will be inaccessible to young people under 18,
· odstránenie tabakových výrobkov z výkladov samoobslužných zariadení v oblasti maloobchodu,
· the removal of tobacco products from self-service displays in retail outlets,
· zákaz predaja tabakových výrobkov na diaľku mladistvým do 18 rokov (napr. prostredníctvom internetu),
· a ban on distance sales of tobacco products to young people under 18 (e.g. over the Internet),
· podporu preventívnych opatrení a protifajčiarskych kampaní pre mladistvých,
· promotion of preventive measures and antismoking campaigns for young people,
· zákaz reklamy tabakových výrobkov na internete,
· a ban on Internet advertisement of tobacco products,
· povzbudenie členských štátov k zavádzaniu protiinflačného zdaňovania na všetky tabakové výrobky,
· encouraging Member States to introduce inflation-proof taxation on all tobacco products,
· stanovenie najvyššej minimálnej úrovne zdanenia na všetky tabakové výrobky v rámci celej EÚ,
· an EU-wide high minimum level of taxation of tobacco products,
· väčšiu kontrolu pašovania tabaku,
· stronger controls against tobacco smuggling;
· zlepšeným prístupom k terapiám zameraným na skoncovanie s fajčením, tak farmakologickým (napr. terapia zameraná na náhradu nikotínu), ako behaviorálnym (poradenstvo), prostredníctvom úhrady a intervencií poskytovateľov zdravotnej starostlivosti,
· increased access to cessation therapies - both pharmacological (e.g. nicotine replacement therapy) and behavioural (counselling) - through reimbursement and interventions of healthcare providers;
19. vyzýva členské štáty, aby vyvinuli informačné a vzdelávacie kampane o zdravom spôsobe života, ktoré by boli zamerané na všetky vekové a spoločenské skupiny s cieľom primäť občanov k tomu, aby prevzali zodpovednosť za seba, prípadne za svoje deti;
Calls on the Member States to conduct information and education campaigns concerning healthy lifestyles tailored to all age ranges and social groups in order to enable people to shoulder responsibility for themselves and, where applicable, their children;
22. povzbudzuje Komisiu, aby aj naďalej vydávala opatrenia na úrovni EÚ, ako sú napr. opatrenia na zvýšenie informovanosti; domnieva sa, že rozvoj schopností lekárov a ostatného zdravotného personálu by mal byť dôležitou prioritnou oblasťou;
Encourages the Commission to continue to implement support measures at EU level, e.g. awareness-raising measures; considers that developing the skills of doctors and other health care personnel should be an important field, to which priority is assigned;
23. vyzýva Komisiu, aby navrhla zavedenie požiadavky, aby všetky tabakové výrobky obsahovali leták, ktorý by neutrálnym spôsobom informoval spotrebiteľov o škodlivých účinkoch spotreby tabaku, poskytoval konštruktívne návrhy zamerané na povzbudenie fajčiarov, aby prestali fajčiť, a odkazoval na linku pomoci s rovnakým telefónnym číslom pre celú EÚ;
23 Calls on the Commission to propose the introduction of a requirement to include a leaflet with every tobacco product informing consumers in neutral terms about the damaging effects of consuming tobacco, making constructive suggestions to encourage smokers to stop smoking and referring to a helpline with the same telephone number throughout the Union;
Tabakový dym je najvýznamnejšou a najnebezpečnejšou odstrániteľnou škodlivou látkou v uzavretých priestoroch a hlavnou príčinou znečisťovania vzduchu v uzavretých priestoroch.
Tobacco smoke is the most significant and dangerous avoidable indoor pollutant and the main cause of indoor air pollution.
Obsahuje tisíce chemických látok, z toho vyše 250 rakovinotvorných a jedovatých látok.
It contains thousands of chemicals, including 250 carcinogenic and toxic substances.
Pre väčšinu rakovinotvorných látok nachádzajúcich sa v tabakovom dyme neexistujú žiadne hraničné hodnoty, v rámci ktorých by tieto látky neohrozovali zdravie v prípade vystavenia sa ich účinkom.
For most of the carcinogens in tobacco smoke there is no exposure threshold below which there are no anticipated health risks.
Aj najmenšie zaťaženie rakovinotvornými látkami obsiahnutými v tabakovom dyme môže prispieť k vzniku nádorov.
Even the slightest exposure to the carcinogens present in tobacco smoke can lead to the development of tumours.
Technické vetracie zariadenia nechránia účinne pred škodlivými látkami tabakového dymu, keďže ani tie najmodernejšie ventilačné systémy nevedia zo vzduchu v miestnosti úplne odstrániť nebezpečné obsahové látky.
Ventilation devices do not offer adequate protection from tobacco smoke, as even the most modern ventilation systems cannot fully remove the dangerous ingredients from the air.
Všetky hlavné zdravotnícke organizácie, medzi nimi Svetová zdravotnícka organizácia so svojou Medzinárodnou agentúrou na výskum rakoviny IARC vydali jasné odporúčania pre politiku na ochranu pred komplexnou zmesou jedovatých látok v tabakovom dyme.
All leading health organisations, including the World Health Organisation with its International Agency for Research on Cancer (IARC), have issued clear recommendations for a policy of protection from the complex mixture of toxins of which tobacco smoke consists.
Podľa toho platia pre dodatočné opatrenia nasledujúce zásady: zdravými priestormi sú len uzavreté priestory, ktoré neobsahujú žiadne percento tabakového dymu, žiaden ventilačný systém ani zriadenie priestorov pre fajčiarov nechráni úplne pred genotoxickými karcinogénmi.
They lay down the following principles for additional measures: only 100% smoke-free indoor environments are healthy environments; no ventilation system can provide full protection from genotoxic carcinogens, and neither can specific smoking areas.
Všetci ľudia by mať možnosť pracovať na svojich pracoviskách, vo vnútorných priestoroch a vo verejných zariadeniach bez dymu.
Everyone should be able to work in a smoke-free environment, indoors and in public buildings.
Je nevyhnutné vytvoriť v tejto súvislosti príslušné právne predpisy, pretože všetky dobrovoľné dohody opakovane ukázali, že nie sú účinné.
Legislation is needed in this respect as all voluntary arrangements have repeatedly proven to be ineffective.
o vplyve dohody medzi Spoločenstvom, členskými štátmi a spoločnosťou Philip Morris na zintenzívnenie boja proti podvodom a pašovaniu cigariet a o pokroku pri uplatňovaní odporúčaní parlamentného vyšetrovacieho výboru v rámci tranzitného systému Spoločenstva
on the implications of the agreement between the Community, Member States and Philip Morris on intensifying the fight against fraud and cigarette smuggling and progress made in implementing the recommendations of Parliament's Committee of Inquiry into the Community Transit System
Výboru pre kontrolu rozpočtu
Committee on Budgetary Control
ES C 115, 14.4.1997, s.
OJ C 115, 14.4.1997, p.
157. o uplatnení záverov správy vyšetrovacieho výboru v rámci tranzitného systému Spoločenstva a jej 38 odporúčaní,
157. endorsing the report of the Committee of Inquiry into the Community transit system and its 38 recommendations,
– so zreteľom na dohodu o boji proti pašovaniu a falšovaniu medzi Komisiou, desiatimi členskými štátmi a spoločnosťou Philip Morris International z 9. júla 2004,
– having regard to the anti-contraband and anti-counterfeit agreement between the Commission, 10 Member States and Philip Morris International of 9 July 2004,
EÚ C 44, 27.2.2007, s.
OJ C 44, 27.2.2007, p.
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A6-0337/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0337/2007 ),
A. keďže tranzitný systém Spoločenstva uľahčuje pohyb tovaru pochádzajúceho zo Spoločenstva a z krajín mimo Spoločenstva, ktorý sa dováža z alebo vyváža do tretích krajín cez územie EÚ, dočasným pozastavením výberu colných a iných poplatkov dovtedy, kým dosiahne miesto konečného určenia,
A. whereas the Community transit system facilitates the movement of Community goods and of non-Community goods imported from or exported to third countries throughout the territory of the EU by temporarily suspending customs duties and other taxes until the goods reach their final destination,
B. keďže Európsky parlament, s podporou Rady a Európskeho dvora audítorov, po oznámení výsledkov vyšetrovacieho výboru odporučil, aby boli tranzitné pohyby v záujme predchádzania podvodom automatizované, revidovaný právny rámec a aby Komisia a členské štáty zlepšili fyzické kontroly založené na spoločnej analýze rizika,
B. whereas, following the Committee of Inquiry's results, the European Parliament, supported by the Council and the European Court of Auditors, had recommended that, in order to prevent fraud, transit movements be computerised, the legal framework be revised and the Commission and the Member States improve physical checks based on common risk analysis,
C. keďže sa prvému vyšetrovaciemu výboru Európskeho parlamentu podarilo dostať otázku tranzitu z administratívneho tieňa na politické výslnie, keďže vyvolal rozdielne reakcie zúčastnených strán a dokázal, že vyšetrovacie výbory môžu byť značným prínosom v politickom procese a že môžu byť prospešné občanom EÚ,
C. whereas this first Committee of Inquiry of the European Parliament succeeded in bringing the issue of transit out of the administrative undergrowth into the political arena, triggered a shift in response from stakeholders and proved that committees of inquiry can have substantial added value in the political process and bring benefit to EU citizens,
Automatizácia tranzitného režimu
Computerisation of the transit procedure
Vážne nedostatky uplatnenia nových tranzitných pravidiel zo strany členských štátov
Serious deficiencies in Member States' application of new transit rules
Snemovňa lordov, Výbor Európskej únie, 20. správa zo schôdze 2006 – 2007, „Stopping the Carousel: Missing Trader Fraud in the EU“, publikovaná 25. mája 2007. sa domnieva, že približne 4 % možných príjmov Spojeného kráľovstva z DPH sa každoročne stratí z dôvodu podvodov „reťazového“ typu; berie na vedomie zistenia Snemovne lordov, podľa ktorých hoci sa zdá lákavejšie spáchať podvod na DPH v rámci obchodu vnútri Spoločenstva, môže sa tak stať aj v rámci obchodu s tretími krajinami; je hlboko znepokojený vysvetlením Snemovne lordov, že v prípade podvodu spáchaného v rámci obchodu s tretími krajinami predstavuje zneužitie tranzitného systému Spoločenstva časť tradičného modelu „reťazového“ podvodu;
House of Lords, European Union Committee, 20th Report of Session 2006-07, "Stopping the Carousel: Missing Trader Fraud in the EU", published on 25 May 2007. considers that approximately 4 % of the UK's potential VAT revenue is being lost each year due to carousel fraud; notes the House of Lords' findings that, although it appeared more lucrative to commit VAT fraud in intra-Community trade, it can also occur in trade involving trade with third countries; is deeply concerned about the House of Lords' explanations that, in the latter cases, the abuse of the Community transit system forms part of the classical pattern of carousel fraud;
11. je uspokojený tým, že Rada ECOFIN vyzvala 5. júna 2007 Komisiu, aby vykonala analýzu vplyvu voliteľného mechanizmu „reverse charge“ a aby svoje zistenia predložila Rade do konca roku 2007; konštatuje predovšetkým, že Rada požiadala Komisiu, aby preskúmala možnosť realizácie pilotného projektu v Rakúsku; vyzýva Komisiu, aby predložila svoje zistenia aj Európskemu parlamentu;
Is satisfied that the ECOFIN Council of 5 June 2007 invited the Commission to analyse the effects of an optional reverse charge mechanism and to submit its findings to the Council by the end of 2007; notes in particular that the Council asked the Commission to examine the possibility of running a pilot project in Austria; invites the Commission to present its findings also to the European Parliament;
13. upozorňuje na skutočnosť, že uplatňovanie odchýlok od všeobecných ustanovení Spoločenstva týkajúcich sa výberu daní je vždy spojené s nebezpečenstvom, že podvody sa nezastavia, ale skôr presunú do iných sektorov hospodárstva alebo do iných krajín;
Highlights the fact that with derogations departing from general Community provisions on VAT collection there is always the attendant risk that such derogations will not stop fraudulent activities, but rather simply shift these activities into other sectors of the economy or other countries;
Náklady a prínos systému NCTS z hľadiska boja proti podvodom
Costs and benefits of the NCTS with regard to fighting fraud
1, odsek 56. : „ Na zhodnotenie … reformy tranzitného režimu z hľadiska úbytku podvodov súvisiacich s tranzitným režimom by bolo vhodné mať k dispozícii spoľahlivé a úplné údaje o podvodoch na úrovni EÚ.
1, paragraph 56. : " An assessment of the reform of the transit system, in terms of reducing transit fraud, would require reliable and complete data on fraud at EU level.