natgillin/translations-raw huggingface dataset:
37. vyzdvihuje geopolitickú situáciu v Strednej Ázii a rastúci záujem o tento región zo strany hospodárskych a politických veľmocí ako Rusko, Spojené štáty, Čína a Turecko; domnieva sa preto, že úzka spolupráca s týmito krajinami pokiaľ ide o Strednú Áziu je veľmi dôležitá, pokiaľ nie sú spoločné záujmy v rozpore s otázkami ochrany ľudských práv; nalieha na Radu a Komisiu, aby našli spôsoby na zlepšenie koordinácie jednotlivých opatrení a politík členských štátov EÚ v tomto regióne ako aj medzi EÚ a ostatnými zainteresovanými krajinami; zdôrazňuje v tejto súvislosti kľúčovú úlohu Turecka v Strednej Ázii ako kandidátskej krajiny EÚ a vyzýva Radu a Komisiu, aby čo najviac využili historické, ekonomické a kultúrne vzťahy Turecka s určitými krajinami v tomto regióne a plne zapojili túto kandidátsku krajinu EÚ do prípravy a realizácie stratégie;
Highlights the geopolitical situation of Central Asia and the growing interest of economic and political powers, such as Russia, the United States, China and Turkey, in the region; considers, therefore, that close cooperation with those countries in respect of Central Asia is very important where interests coincide without conflicting with human rights concerns; urges the Council and the Commission to find ways to improve the coordination of the individual actions and policies of EU Member States in the region, ) as well as between the EU and other interested states; stresses, in this regard, the key role of Turkey as an EU candidate country in Central Asia, and calls on the Council and the Commission to make the most of Turkey’s historical, economic and cultural relations with certain countries in the region, fully involving that EU candidate country in the development and implementation of the strategy;
43. víta rozhodnutie Rady preskúmať v júni 2008 a potom minimálne každé dva roky pokrok v realizácii stratégie; zastáva názor, že toto preskúmanie bude príležitosťou na užšie prepojenie stratégie pre Strednú Áziu s európskou susedskou politikou;
Welcomes the Council’s decision to review the progress made in implementing the strategy in June 2008 and at least every two years thereafter; takes the view that this review will be the occasion to link the Central Asia strategy more closely to the European Neighbourhood Policy;
46. víta záujem Kazachstanu o posilnenie spolupráce s Európskou úniou a uznáva význam užších politických a hospodárskych vzťahov medzi EÚ a Kazachstanom pre obe strany; domnieva sa, že EÚ by mala aj naďalej pokračovať v politike pozitívnych vzťahov s Kazachstanom, ale zdôrazňuje, že rozvoj vzťahov medzi EÚ a Kazachstanom nemožno oddeľovať od úsilia Kazachstanu plniť svoje medzinárodné záväzky a záväzky vyplývajúce z členstva v OBSE v oblasti ľudských práv, základných slobôd a demokracie;
Welcomes Kazakhstan’s interest in strengthening cooperation with the European Union, and recognises the mutual importance of strengthened political and economic relations between the EU and Kazakhstan; considers that the EU should continue its approach of positive engagement towards Kazakhstan but emphasises that the development of EU-Kazakhstan relations cannot be disconnected from Kazakhstan’s efforts to honour its international and OSCE obligations in the field of human rights, fundamental freedoms and democracy;
Kirgizská republika
The Kyrgyz Republic
52. výrazne podporuje pokrok Kirgizska v oblasti slobody tlače a médií, ako aj snahu politikov a občianskej spoločnosti o uzákonenie ústavnej reformy; vyzýva vládu Kirgizska, aby zaistila bezpečnosť miestnych novinárov, dokončila sľúbené mediálne a antikorupčné reformy a viac napredovala v politickej a v rozpočtovej decentralizácii;
Strongly supports Kyrgyzstan’s progress in press and media freedom as well as the efforts of politicians and civil society to enact constitutional reform; calls upon the Kyrgyz Government to ensure the safety of the country's journalists, to complete the promised media and anti-corruption reforms and to make greater progress in political and budgetary decentralisation;
54. pripomína, že prezident Kirgizskej republiky Kurmanbek Bakijev rozpustil v roku 2007 národný parlament a vyhlásil nové voľby; vyzýva EÚ, aby na uvedenú skutočnosť reagovala a požiadala Kirgizskú republiku, aby počas týchto volieb rešpektovala základné princípy demokracie;
Notes that Kurmanbek Bakiyev, the President of the Kyrgyz Republic, has dissolved the national parliament and called for new elections in 2007; calls on the EU to respond to this by asking the Kyrgyz Republic to respect essential democratic principles in its conduct of those elections;
57. pripomína, že Tadžikistan, ktorému chýbajú také prírodné zdroje ako ropa a plyn, je jednou z 20 najchudobnejších krajín sveta a že vážne znepokojenie vyvoláva rovnako ako v Uzbekistane využívanie žien a detí pri pestovaní bavlny, ktorá je tu v podstate monokultúrou;
Notes that Tajikistan, which lacks natural resources such as oil and gas, is one of the 20 poorest countries in the world, and that there are very serious concerns about the level of exploitation there, as well as in Uzbekistan, of women and children in pursuit of what is effectively a cotton monoculture;
68. naliehavo žiada Komisiu, aby stanovila konkrétne záväzky a vytvorila účinnejšie monitorovacie mechanizmy okrem ustanovenia o ľudských právach a sankciách EÚ s cieľom dosiahnuť skutočné zlepšenie situácie v oblasti ľudských práv v Rusku;
Urges the Commission to lay down concrete obligations and establish more efficient monitoring mechanisms in addition to the human rights clause and EU sanctions in order to achieve a real improvement in the human rights situation in Uzbekistan;
Riešenie nestability štátu
Addressing state fragility
75. víta obrovské úsilie Kirgizskej republiky v oblasti ochrany životného prostredia, najmä množstvo dvojstranných projektov spolupráce, na ktorých sa Kirgizská republika podieľa, a ktoré jej prinášajú významné prínosy;
Welcomes the impressive efforts being made by the Kyrgyz Republic in the field of environmental protection, particularly the numerous bilateral cooperation projects it is involved in, which are bringing considerable benefits to the Kyrgyz Republic;
78. vyzýva k otvorenému a účinnému dialógu so všetkými krajinami Strednej Ázie v oblasti životného prostredia a účinného využívania zdrojov a žiada jeho praktické uskutočnenie;
Encourages open and efficient dialogue with all the countries of Central Asia in the field of the environment and efficient use of resources, and calls for its practical realisation;
81. zastáva názor, že intenzívnejšia spolupráca medzi Strednou Áziou a krajinami čiernomorskej oblasti v odvetví energetiky a dopravy je rozhodujúca pre splnenie uvedených cieľov EÚ; domnieva sa, že jej súčasťou by mali byť investície do rozvoja alternatívnych zdrojov energie, energetickej úspornosti a účinnosti, ako aj do vybudovania nových a modernizácie už existujúcich infraštruktúr; uznáva významnú úlohu Kazachstanu ako silného hospodárskeho aktéra v Strednej Ázii, pre ktorú je EÚ hlavným obchodným partnerom a kde Kazachstan uplatňuje stratégiu pokročilej modernizácie spoločnosti, hospodárstva a politiky;
Believes that further strengthened cooperation between Central Asia and the Black Sea region in the fields of energy and transportation is essential for the accomplishment of the above-mentioned goals of the EU; takes the view that this should include investing in the development of alternative energy sources, energy efficiency and energy saving, and new infrastructures in the energy sector with modernisation of the existing ones; r ecognises the important role of Kazakhstan as a strong economic actor in Central Asia, where the EU is the number one trading partner, and where Kazakhstan pursues a strategy of advanced social, economic and political modernisation;
83. žiada, aby sa venovala osobitná pozornosť projektom prepojenia ložísk ropy a plynu i rozvodných systémov Strednej Ázie s ropovodmi a plynovodmi vedúcimi do EÚ, ako aj budúcim projektom ako Nabucco;
Asks that special attention be given to projects connecting oil and gas fields and the distribution system of Central Asia to pipelines connecting with the European Union, including to future projects such as Nabucco;
o stratégii EÚ pre Strednú Áziu
on an EU strategy for Central Asia
1. je znepokojený, že v hlavnom texte stratégie EÚ pre Strednú Áziu (ďalej len stratégia) sa medzi kľúčovými prioritami neuvádza odstránenie chudoby a sociálne začleňovanie, a to napriek tomu, že chudoba je vo väčšine krajín Strednej Ázie naďalej závažným problémom; vyzýva preto Radu a Komisiu, aby zabezpečili riadne zahrnutie cieľov znižovania chudoby a sociálneho rozvoja do dialógov a programov spolupráce;
1. is concerned that the main text of the EU Strategy for Central Asia (the "Strategy") does not mention poverty eradication and social inclusion as key priorities, although poverty is still a major problem in most countries in Central Asia; therefore calls on the Council and the Commission to ensure that the objectives of poverty alleviation and social development are properly mainstreamed in the dialogues and cooperation programmes;
2. ďalej je znepokojený, že v stratégii sa ako prioritná otázka neuvádza ani verejné zdravie, hoci v súčasnosti v regióne existuje kríza v zdravotníctve a šíria sa nákazlivé choroby ako HIV/AIDS a tuberkulóza, čo ohrozuje celkový rozvoj regiónu; zdôrazňuje, že EÚ musí primeraným spôsobom podporiť rešpektovanie sexuálnych a reprodukčných práv;
2. is further concerned that public health is not listed as a priority issue in the Strategy, given the current crisis in the health sector and the spread of communicable diseases such as HIV/AIDS and tuberculosis which threaten overall development in the region; stresses the need for the EU to give appropriate support to the respect of sexual and reproductive rights;
3. víta, že ako jedna z oblastí spolupráce v rámci Európskej vzdelávacej iniciatívy sa uvádza základné školské vzdelanie, a očakáva, že sa stane skutočnou prioritou, pretože mnoho detí má obmedzený, prípadne vôbec žiadny prístup k vzdelávaniu, a je nepravdepodobné, že oblasť Strednej Ázie dosiahne rozvojové ciele milénia (RCM), pokiaľ ide o dosiahnutie všeobecného základného vzdelania;
3. welcomes that primary school education is mentioned as one area of cooperation under the European Education Initiative and expects this to become a true priority, as many children have limited, if any, access to education and the Central Asia region is unlikely to reach the Millennium Development Goal (MDG) on achieving universal primary education;
4. domnieva sa, že súčasťou stratégie by mal byť dvojaký prístup k otázke rodovej rovnosti v regióne, tak prostredníctvom začlenenia rodovej rovnosti do všetkých oblastí, ako aj prostredníctvom špecifických opatrení na riešenie otázky rodovej rovnosti pohlaví a na posilnenie postavenia žien; podporuje úplné uplatnenie Dohovoru OSN o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien;
4. considers that the Strategy should integrate a twin track approach to gender in the region, through both mainstreaming and specific gender and women's empowerment measures; supports the full implementation of the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women;
5. zdôrazňuje, že politika EÚ v Strednej Ázii musí byť koherentná, a tiež pripomína, že stratégia musí byť koherentná s Európskym konsenzom o rozvoji
5. stresses the need for EU policy coherence in Central Asia and therefore recalls that the Strategy must be coherent with the European Consensus on Development
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce, Ú. v.
Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006
EÚ L 378, 27.12.2006, s.
establishing a financing instrument for development cooperation, OJ L 378, 27.12.2006, p.
(DCI) bola v súlade s jeho ú cieľmi, ktorými sú odstránenie chudoby a dosiahnutie rozvojových cieľov milénia (RCM);
(‘DCI’) needs to comply with its overarching objectives, i.e. poverty eradication and the achievement of the MDGs;
6. konštatuje, že odstránenie chudoby je uvedené ako hlavná priorita bilaterálnej pomoci Európskeho spoločenstva na obdobie rokov 2007 – 2013 v prílohe stratégie; vyzýva Komisiu, aby Parlamentu poskytovala pravidelné a podrobné informácie o tom, ako bude bilaterálna a regionálna pomoc súvisieť s dosahovaním jednotlivých RCM, a o plánovanom rozpočte pre odvetvia zdravotníctva a základného vzdelávania;
6. notes that poverty eradication is described as the main priority of European Community bilateral assistance for the period 2007-2013 in the Annex to the Strategy; calls on the Commission to provide regular and detailed information to Parliament on the way in which bilateral and regional assistance will relate to individual MDGs and on the budget planned for the health and basic education sectors;
7. zdôrazňuje, že energetické projekty financované v rámci DCI musia mať priamy vplyv na znižovanie chudoby, a vyzýva Komisiu, aby Parlamentu poskytovala včasné a pravidelné informácie o vplyve týchto projektov na najviac znevýhodnených obyvateľov Strednej Ázie;
7. stresses that energy projects financed under the DCI must have a direct impact on poverty reduction and calls on the Commission to provide timely and regular information to Parliament on the effects of these projects on the most disadvantaged people in Central Asia;
8. zdôrazňuje tiež, že opatrenia DCI v oblastiach migrácie a riadenia hraníc sa musia zameriavať na potreby najzraniteľnejších skupín a ich súčasťou musia byť opatrenia na ochranu migrantov;
8. also stresses that activities under the DCI in the field of migration and border management must address the needs of the most vulnerable groups and include measures for the protection of migrants;
9. zastáva názor, že stratégia sa musí zaoberať základnými príčinami migrácie, ako sú chýbajúce ekonomické vyhliadky, prostredníctvom podpory osobitných programov na rozvoj miestneho hospodárstva, najmä vo vidieckych oblastiach;
9. believes that the Strategy must address the root causes of migration, such as the lack of economic prospects, by supporting specific local economic development programmes, particularly in rural areas;
10. konštatuje, že politika EÚ voči Strednej Ázii by mala byť založená na hlbších diskusiách a výmenách názorov so všetkými zúčastnenými stranami; vyzýva preto EÚ, aby sa zapojila do otvoreného politického dialógu a aby zapojila parlamenty, občiansku spoločnosť a miestne orgány do zavádzania a monitorovania tejto stratégie a programov;
10. notes that the EU policy towards Central Asia should be based on in-depth debates and exchanges with all stakeholders; therefore calls on the EU to engage in an inclusive political dialogue, involving Parliaments, civil society and local authorities in the implementation and monitoring of the Strategy and the programmes;
11. zdôrazňuje, že pomoc a spolupráca EÚ musia stavať na konkrétnych kritériách pre každú jednotlivú partnerskú krajinu v rámci budúcich dialógov o ľudských právach a demokracii;
11. emphasises that EU aid and cooperation must build on concrete benchmarks for each partner country developed in the framework of the future dialogues on human rights and democracy;
12. víta podporu uplatňovania noriem a dohovorov Medzinárodnej organizácie práce týkajúcich sa dôstojnej práce a zdôrazňuje, že tieto zásady musia byť neoddeliteľnou súčasťou hospodárskej spolupráce, investícií a obchodných vzťahov; konštatuje, že detská práca je stále dôvodom na vážne znepokojenie, najmä v Tadžikistane a Uzbekistane, a zdôrazňuje, že treba podporiť uplatnenie Dohovoru OSN o právach detí.
12. welcomes the support for the implementation of the International Labour Organization's norms and conventions for decent work and stresses that these standards must play an integral role in economic cooperation, investment and trade relations; notes that child labour still represents grave concerns, especially in Tajikistan and Uzbekistan, and stresses the need of support for the implementation of the UN Convention on the Rights of the Child.
13. víta záväzok podporiť Iniciatívu pre transparentnosť v ťažobnom priemysle (EITI) v Strednej Ázii ako prostriedok zmiernenia chudoby a trvalo udržateľného rozvoja; víta tiež plánovanú spoluprácu pri dosahovaní RCM týkajúcich sa prístupu k čistej pitnej vode a zabezpečenia účinných sanitárnych služieb do roku 2015.
13. welcomes the commitment to promote the Extractive Industries Transparency Initiative in Central Asia as a means of poverty alleviation and sustainable development; also welcomes the planned cooperation on achieving the MDG on access to clean drinking water and efficient sanitary services by 2015.
o stratégií EÚ pre Strednú Áziu
on the EU Strategy for Central Asia
2. víta dokument, ktorý výbor stálych zástupcov schválil 30. mája 2007 pod názvom EÚ a Stredná Ázia: stratégia pre nové partnerstvo; považuje tento dokument za prejav dôležitého pokroku smerom k nadviazaniu užších hospodárskych a obchodných vzťahov medzi EÚ a krajinami tohto regiónu; s poľutovaním však konštatuje, že iniciatívy Spoločenstva sú oneskorené a málo ambiciózne;
Welcomes the document endorsed by the Permanent Representatives’ Committee on 30 May 2007 entitled ‘The EU and Central Asia: Strategy for a New Partnership’; considers this document to be an important step towards the establishment of closer economic and trade links between the EU and the countries of that region; notes with regret, however, that the Community initiatives are belated and insufficiently ambitious;
5. zdôrazňuje geopolitickú situáciu Strednej Ázie a zvyšujúci sa záujem iných hospodárskych mocností, ako napríklad Ruska, Spojených štátov a Číny, v tejto oblasti; domnieva sa preto, že je nanajvýš dôležité, aby spolupráca so Strednou Áziou bola vysokou prioritou;
Highlights the geopolitical situation of Central Asia and the growing interest of other economic powers, such as Russia, the United States and China in this area; considers it therefore of the utmost importance that cooperation with Central Asia be given high priority;
7. zdôrazňuje, že reálna miera rastu HDP v štátoch Strednej Ázie je veľmi odlišná; zdôrazňuje, že v roku 2006 dosiahol reálny rast HDP Kazachstanu 10,6 %, kým v Kirgizskej republike len 2,7 %;
Underlines that the real GDP growth rates in the Central Asian states vary widely; highlights that Kazakhstan has had a real GDP growth of 10.6% in 2006 while the Kyrgyz Republic's real GDP growth was only 2.7% in 2006;
10. vyzýva Komisiu a Radu, aby realizovali primerané integračné a sprievodné opatrenia, ktoré EÚ umožnia zlepšiť jej vlastnú hospodársku a obchodnú situáciu, čím by sa uľahčil vstup európskych hospodárskych subjektov do regiónu, a ktoré uľahčia a podporia spoluprácu, predovšetkým medzi malými a strednými podnikmi v krajinách Strednej Ázie a členských štátoch EÚ; zdôrazňuje, že vzhľadom na uvedené je nevyhnutné brať do úvahy zlepšenie investičného prostredia v prospech vnútroštátnych účastníkov regiónu;
Calls on the Commission and the Council to implement the appropriate supplementary backup measures to allow the EU to improve its economic and trade position and to facilitate access for European economic operators in the region and to facilitate and promote cooperation, particularly between small and medium-sized enterprises in Central Asian countries and the EU Member States; stresses that, in this respect, improvements in the investment climate in favour of inner-state actors of the region must be taken into account;
17. vyzýva Komisiu a Radu, aby podnikli akékoľvek možné opatrenia na uľahčenie využívania systému všeobecných preferencií zo strany štátov Strednej Ázie a podporu rozvoja obchodu v rámci regiónu;
Calls on the Commission and the Council to take all possible measures to make it easier for the countries of Central Asia to use the Generalised System of Preferences (GSP), and to foster the development of intraregional trade;
19. domnieva sa, že pre hospodársky rozvoj krajín tohto regiónu je nevyhnutná dôkladná reforma systémov bankovníctva a poisťovníctva, vytvorenie účinného systému mikroúverov a lepšia regulácia a kontrola bankovej činnosti, čím sa vytvorí základ pre postupné otvorenie ich finančných trhov;
Considers it essential for the economic development of the countries in the region that they substantially reform their banking and insurance systems, establish an efficient micro-credit system and improve the regulation and supervision of banking activities, thus laying the ground for a sequenced opening of their financial markets;
24. vyzýva Radu a Komisiu, aby pozorne preskúmali žiadosť Kazachstanu o vstup medzi krajiny poberajúce pomoc z nedávno začatého programu EÚ – európskej susedskej politiky – a aby vo všeobecnosti zvážili prípadné rozšírenie oblasti pôsobnosti európskej susedskej politiky vzhľadom na nový geopolitický rámec a význam tohto regiónu pre EÚ;
Calls on the Council and the Commission to carefully consider the request by Kazakhstan to join the beneficiary countries of the European Neighbourhood Policy (ENP) recently launched by the EU and, more generally, to assess, in the light of the new geopolitical framework and the importance the region has for the EU, whether to extend the scope of the ENP;
o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o zmluvách o spotrebiteľskom úvere a o zrušení smernice Rady 87/102/EHS
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC
o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o zmluvách o spotrebiteľskom úvere a o zrušení smernice Rady 87/102/EHS
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on credit agreements for consumers, and repealing Council Directive 87/102/EEC
– so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (9948/2/2007 – C6‑0315/2007 ),
– having regard to the Council common position (9948/2/2007 – C6‑0315/2007 ),
ES C 331 E, 31.12.2002, s.
OJ C 331 E, 31.12.2002, p.
– so zreteľom na zmenený návrh Komisie ( KOM(2004)0747 ) a ( KOM(2005)0483 ),
– having regard to the amended Commission proposals ( COM(2004)0747 , COM(2005)0483 ),
– so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa ( A6‑0504/2007 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0504/2007 ),
(10) Rozsah harmonizácie určuje vymedzenie pojmov v tejto smernici.
(10) The definitions contained in this Directive determine the scope of harmonisation.
Povinnosť členských štátov vykonávať ustanovenia tejto smernice by sa preto mala obmedziť na jej rozsah pôsobnosti určený týmto vymedzením pojmov.
The obligation on Member States to implement the provisions of this Directive should therefore be limited to its scope as determined by those definitions.
Touto smernicou by však nemalo byť dotknuté uplatňovanie ustanovení tejto smernice členskými štátmi v súlade s právom Spoločenstva v oblastiach, na ktoré sa jej rozsah pôsobnosti nevzťahuje.
However, this Directive should be without prejudice to the application by Member States, in accordance with Community law, of the provisions of this Directive to areas not covered by its scope.
Členský štát by preto mohol zachovať alebo zaviesť vnútroštátne právne predpisy zodpovedajúce ustanoveniam tejto smernice alebo niektorým jej ustanoveniam o zmluvách o spotrebiteľskom úvere mimo rozsahu pôsobnosti tejto smernice, napríklad o zmluvách o spotrebiteľskom úvere, pri ktorých je čiastka nižšia ako 200 EUR alebo vyššia ako 100 000 EUR.
A Member State could thereby maintain or introduce national legislation corresponding to the provisions of this Directive or certain of its provisions on credit agreements outside the scope of this Directive, for instance on credit agreements involving amounts less than EUR 200 or more than EUR 100 000 .