natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Každý členský štát vypracuje pre svoje morské vody a vzhľadom na každý morský región alebo subregión morskú stratégiu v súlade s plánom činnosti uvedenom v odseku 2 písmenách a) a b).
Each Member State shall, in respect of each Marine Region or Sub-Region concerned, develop a Marine Strategy for its marine waters in accordance with the plan of action set out in points (a) and (b) of paragraph 2.
Členské štáty dosiahnu dobrý environmentálny stav zavedením a uplatňovaním námorných stratégií.
Member States shall achieve good environmental status by establishing and implementing Marine Strategies .
Členské štáty spolupracujú v záujme zabezpečenia , aby v rámci každého morského regiónu alebo subregiónu boli opatrenia vyžadované na účely splnenia cieľov tejto smernice, a najmä jednotlivých prvkov morskej stratégie uvedených v písmenách a) a b), koordinované.
Member States shall cooperate to ensure that , within each Marine Region or Sub-Region , the measures required to achieve the objectives of this Directive, in particular the different elements of the Marine Strategies referred to in points (a) and (b), are coordinated, as follows :
Členské štáty zdieľajúce morský región zabezpečia , aby sa uplatňovala jediná a spoločná námorná stratégia v regióne alebo subregióne vo vodách, nad ktorými majú suverenitu alebo jurisdikciu v tomto regióne.
Member States sharing a Marine Region shall ensure that a single, joint Marine Strategy is produced per Region or Sub-Region for the waters falling under their sovereignty or jurisdiction within that Region.
Každý členský štát vypracuje vzhľadom na všetky príslušné morské regióny námornú stratégiu pre svoje európske morské vody v súlade s týmto plánom opatrení:
Each Member State shall, in respect of each Marine Region concerned, develop a Marine Strategy for its European marine waters in accordance with the following plan of action :
Článok 5 odsek 2 písmeno a
Article 5, paragraph 2, point (a)
i) úvodné posúdenie súčasného environmentálneho stavu príslušných vôd a environmentálneho vplyvu ľudských činností na ne v súlade s článkom 8 sa má ukončiť do …*;
(i) an initial assessment, to be completed by …*, of the current environmental status of the waters concerned and the environmental impact of human activities thereon, in accordance with Article 8;
i) úvodné posúdenie súčasného environmentálneho stavu príslušných vôd a environmentálneho vplyvu ľudských činností na ne v súlade s článkom 8 sa má ukončiť do …*;
(i) an initial assessment, to be completed by ...* of the current environmental status of the waters concerned and the environmental impact of human activities thereon, in accordance with Article 8;
ii) určenie dobrého environmentálneho stavu príslušných vôd v súlade s článkom 9 ods. 1 sa má uskutočniť do …*;
(ii) a determination, to be established by …*, of good environmental status for the waters concerned, in accordance with Article 9(1);
ii) určenie dobrého environmentálneho stavu príslušných vôd v súlade s článkom 9 ods. 1 sa má uskutočniť do …*;
(ii) a determination, to be established by ...* of good environmental status for the waters concerned, in accordance with Article 9(1);
iii) stanovenie série environmentálnych cieľov a s nimi súvisiacich ukazovateľov v súlade s článkom 10 ods. 1 do …**;
(iii) establishment, by …**, of a series of environmental targets and associated indicators, in accordance with Article 10(1);
iii) stanovenie série environmentálnych cieľov a s nimi súvisiacich ukazovateľov v súlade s článkom 10 ods. 1 do …**;
(iii) establishment, by ...**, of a series of environmental targets and associated indicators, in accordance with Article 10(1);
iv) vypracovanie a vykonanie monitorovacieho programu na účely priebežného posudzovania a pravidelnej aktualizácie cieľov v súlade s článkom 11 ods. 1 do …***, ak sa v príslušných právnych predpisoch Spoločenstva neuvádza inak;
(iv) establishment and implementation, by … *** except where otherwise specified in the relevant Community legislation, of a monitoring programme for ongoing assessment and regular updating of targets, in accordance with Article 11(1);
iv) vypracovanie a vykonanie monitorovacieho programu na účely priebežného posudzovania a pravidelnej aktualizácie cieľov v súlade s článkom 11 ods. 1 do …**, ak sa v príslušných právnych predpisoch Spoločenstva neuvádza inak;
(iv) establishment and implementation, by ... ** except where otherwise specified in the relevant Community legislation, of a monitoring programme for ongoing assessment and regular updating of targets, in accordance with Article 11(1);
* 4 rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
* 4 years after the date of entry into force of this Directive.
* 2 rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
* 2 years after the date of entry into force of this Directive.
** 5 rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
** 5 years after the date of entry into force of this Directive.
** 3 rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
** 3 years after the date of entry into force of this Directive.
*** 6 rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
*** 6 years after the date of entry into force of this Directive.
(EP prvé čítanie pozmeňujúci a doplňujúci návrh 34)
(EP first reading Amendment 34)
Článok 5 odsek 2 písmeno b
Article 5, paragraph 2, point (b)
b) programy opatrení:
(b) programme of measures:
i) najneskôr do roku 2016 vypracovať program opatrení určených na dosiahnutie alebo na udržanie dobrého environmentálneho stavu v súlade s článkom 13 ods. 1, 2 a 3;
(i) development, by 2016 at the latest, of a programme of measures designed to achieve or maintain good environmental status, in accordance with Article 13(1), (2) and (3);
i) najneskôr do roku 2012 vypracovať program opatrení určených na dosiahnutie alebo na udržanie dobrého environmentálneho stavu v súlade s článkom 13 ods. 1, 2 a 3;
(i) development, by 2012 at the latest, of a programme of measures designed to achieve or maintain good environmental status, in accordance with Article 13(1), (2) and (3);
ii) najneskôr do roku 2018 uviesť do činnosti program uvedený v bode (i) v súlade s článkom 13 ods. 7.3.
(ii) entry into operation of the programme provided for in point (i), by 2018 at the latest, in accordance with Article 13(7).
ii) najneskôr do roku 2014 uviesť do činnosti program uvedený v bode (i) v súlade s článkom 13 ods. 7.3.
ii) entry into operation of the programme provided for in point (i), by 2014 at the latest, in accordance with Article 13(7).
(EP prvé čítanie pozmeňujúci a doplňujúci návrh 35)
(EP first reading Amendment 35)
Členské štáty vytvoria príslušné mechanizmy na zabezpečenie toho, že kroky uvedené v odseku 2 s ohľadom na články 8, 9, 10, 11 a 13 sa budú rozvíjať a uplatňovať v súlade s článkom 6 a spôsobom, ktorý umožní jedinú, spoločnú námornú stratégiu pre región a spoločnú správu o zložkách ustanovených v uvedených článkoch.
Member States shall establish appropriate mechanisms to ensure that the steps outlined in paragraph 2 with respect to Articles 8, 9, 10, 11 and 13 are developed and implemented in compliance with Article 6 and in a manner that delivers a single, joint Marine Strategy per Region and joint reporting on the components specified under those Articles.
Členský štát alebo príslušný orgán postúpi Komisii a členským štátom do troch mesiacov správu za každý morský región.
For each Marine Region, the Member State or the competent authority shall, within three months, forward the report to the Commission and the Member States concerned.
(EP prvé čítanie pozmeňujúci a doplňujúci návrh 37)
(EP first reading Amendment 37)
Ustanovenia odseku 2 písm. a) a b) nebránia členskému štátu, aby ponechal v platnosti, alebo zaviedol prísnejšie ochranné opatrenia.
The provisions in points (a) and (b) of paragraph 2 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures.
Členské štáty si musia zachovať svoje právo na zavedenie prísnejších ochranných opatrení.
Member States must maintain their right to put in place more stringent protection measures.
Článok 5 odsek 3 úvodná časť
Article 5, paragraph 3, introductory part
Členské štáty, ktoré hraničia s rovnakým morským regiónom alebo subregiónom, na ktorý by sa mala vzťahovať táto smernica a v ktorom je stav mora natoľko kritický, že je potrebné bezodkladne konať, by sa mali snažiť dohodnúť na pláne činnosti podľa odseku 1, čo zahrňuje aj skoršie začatie plnenia programov opatrení.
Member States having borders on the same Marine Region or Sub-Region covered by this Directive should, where the status of the sea is so critical as to necessitate urgent action, endeavour to agree on a plan of action in accordance with paragraph 1 which includes an earlier entry into operation of programmes of measures.
V takýchto prípadoch:
In these cases:
Členské štáty, ktoré hraničia s rovnakým morským regiónom alebo subregiónom, na ktorý by sa mala vzťahovať táto smernica a v ktorom je stav mora natoľko kritický, že je potrebné bezodkladne konať, by mali navrhnúť plán činnosti podľa odseku 1, čo zahrňuje aj skoršie začatie plnenia programov opatrení.
Member States having borders on the same Marine Region or Sub-Region covered by this Directive should, where the status of the sea is so critical as to necessitate urgent action, devise a plan of action in accordance with paragraph 1 which includes an earlier entry into operation of programmes of measures.
Znenie článku 5 ods. 3 spoločnej pozície Rady nie je pre členské štáty záväzné.
The formulation in Article 5(3) of the Council's common position does not commit Member States to anything.
V záujme dosiahnuť skutočnú integráciu medzi jednotlivými odvetviami v súlade so zelenou knihou Smerom k budúcej námornej politike Únie je potrebné prijať záväznejšie znenie.
In order to achieve genuine integration between different sectors in accordance with the Green Paper 'Towards a future Maritime Policy for the Union', a far more binding formulation is required.
Článok 5 odsek 3 pododseky 1a a 1b (nový)
Article 5, paragraph 3, subparagraphs 1 a and 1 b (new)
Morský región Baltického mora by mohol byť pilotnou oblasťou na realizáciu námornej stratégie.
The Baltic Sea Marine Region could be a pilot area to implement the marine strategy.
Nastávajúci akčný plán pre oblasť Baltického mora Helsinského dohovoru (HELCOM) by mohol byť užitočným zdrojom pri využívaní Baltického mora na tento účel.
The forthcoming Baltic Sea Action Plan from the Helsinki Convention (HELCOM) could be a useful resource in using the Baltic Sea as a pilot area to implement the marine strategy.
V súlade s článkom 13 a najneskôr do roku 2010 vypracujú členské štáty v regióne spoločný program opatrení pre morský región Baltického mora s cieľom dosiahnuť dobrý environmentálny stav tohto morského regiónu.
A common programme of measures for the Baltic Sea Marine Region in accordance with Article 13 shall be developed by Member States in the region, by 2010 at the latest, to achieve good environmental status in the Baltic Sea Marine Region.
Je dobre známe, že environmentálny stav oblasti Baltického mora vyžaduje urgentné opatrenia.
It is well known that the environmental state of the Baltic Sea is very urgent.
Do Európskej únie patrí osem z deviatich pobaltských štátov.
Eight of nine states around the Baltic Sea are member states of the European Union.
Členské štáty vypracujú a vykonajú všetky prvky morských stratégií uvedené v odseku 2 písmenách a) a b), pritom sa však od nich nebude žiadať, aby uskutočnili osobitné kroky, ak neexistuje významné riziko pre morské prostredie alebo ak by boli náklady neprimerané vzhľadom na riziko pre morské prostredie.
Member States shall develop and implement all the elements of Marine Strategies referred to in points (a) and (b) of paragraph 2 , but in doing so they shall not be required to take specific steps where there is no significant risk to the marine environment, or where the costs would be disproportionate taking account of the risks to the marine environment .
Členské štáty vypracujú a vykonajú všetky prvky morských stratégií uvedené v odseku 2 písmenách a) a b).
Member States shall develop and implement all the elements of Marine Strategies referred to in points (a) and (b) of paragraph 2.
Ak členský štát neuskutoční určitý krok kvôli niektorému z uvedených dôvodov, poskytne Komisii potrebné odôvodnenie, aby podložil svoje rozhodnutie.
Where, for either of these reasons, a Member State does not take any steps, it shall provide the Commission with the necessary justification to substantiate its decision.
Nový text Rady je nadbytočný.
Council new text is redundant.
Článok o programoch opatrení ustanovuje vykonávanie analýzy nákladov a výnosov a zabezpečenie efektívnosti opatrení z hľadiska nákladov.
The article on programmes of measures provides for cost-benefit analysis and for ensuring that measures are cost-effective.
Na účely tejto smernice vynaložia členské štáty v rámci jednotlivých morských regiónov alebo subregiónov maximálne úsilie na koordináciu svojich činností s tretími krajinami, pod ktorých suverenitu alebo súdnu právomoc patria vody v tom istom morskom regióne alebo subregióne , a využijú pri tom príslušné medzinárodné fóra, medzi ktoré vrátane mechanizmov a štruktúr vyplývajúcich z regionálnych morských dohovorov.
For the purposes of this Directive , Member States shall, within each Marine Region or Sub-Region, make every effort , using relevant international fora, including mechanisms and structures of Regional Sea Conventions, to coordinate their actions with third countries having sovereignty or jurisdiction over waters in the same Marine Region or Sub-Region .
Na účely vytvorenia a uplatňovania morskej stratégie vynaložia členské štáty v rámci jednotlivých morských regiónov alebo subregiónov maximálne úsilie, a využijú pri tom príslušné medzinárodné fóra vrátane mechanizmov a štruktúr vyplývajúcich z regionálnych morských dohovorov, na koordináciu svojich činností:
For the purpose of establishing and implementing a Marine Strategy , Member States shall, within each Marine Region or Sub-Region, make every effort, using relevant international fora, including mechanisms and structures of Regional Sea Conventions, to coordinate their actions with :
a) s tretími krajinami, pod ktorých suverenitu alebo súdnu právomoc patria morské oblasti spadajúce do daného morského regiónu ;
(a) third countries having sovereignty or jurisdiction over maritime zones in the Marine Region in question;
c) s tretími krajinami, ktoré nemajú pobrežie, na území ktorých sa však nachádzajú bodové alebo rozptýlené zdroje, z ktorých sa riekami alebo ovzduším šíri znečistenie do daného morského regiónu.
(c) third countries that are landlocked but have on their territories point or diffuse sources of pollution that is transferred to the Marine Region in question by means of rivers or the atmosphere .
(EP prvé čítanie pozmeňujúci a doplňujúci návrh 42)
(EP first reading Amendment 42)
Činnosti krajín bez pobrežia a krajín, ktorých lode pôsobia vo vodách iného členského štátu, môžu mať významný dosah na environmentálny stav týchto vôd v podobe znečistenia pochádzajúceho z pôdy alebo z lodí.
The activities of landlocked countries and countries operating flag vessels in the waters of a Member State may have a significant impact on the environmental status of those waters, in the form of pollution from the land or from maritime vessels.
Smernica stanovuje, že „ak je to uskutočniteľné a potrebné“, členské štáty musia využívať existujúce inštitucionálne štruktúry zamerané na koordináciu svojich snáh.
The directive stipulates that Member States must, 'when this is feasible and appropriate', use the institutional arrangements which have already been established to coordinate their efforts.
Článok 8 odsek 1 úvodná časť písmená a) a b)
Article 8, paragraph 1, introductory part and points (a) and (b)
Členské štáty uskutočnia počiatočné posúdenie svojich morských vôd, pričom zohľadnia existujúce údaje, ak sú k dispozícii, a uskutočnia:
Member States shall make an initial assessment of their marine waters, taking account of existing data where available and comprising the following:
V každom morskom regióne členské štáty uskutočnia počiatočné posúdenie svojich morských vôd, pričom zohľadnia existujúce údaje, ak sú k dispozícii, a uskutočnia:
For each Marine Region , Member States shall make an initial assessment of their marine waters, taking account of existing data where available and comprising the following:
a) analýzu základných vlastností a súčasného environmentálneho stavu týchto vôd založenú na orientačnom zozname prvkov stanovenom v tabuľke 1 prílohy III, ktorá zahŕňa fyzikálno-chemické vlastnosti, typy biotopu, biologické zložky a hydromorfológiu;
(a) an analysis of the essential characteristics and current environmental status of those waters, based on the indicative lists of elements set out in Table 1 of Annex III, and covering the physical and chemical features, the habitat types, the biological features and the hydro‑morphology;
a) analýzu základných vlastností, funkcií a súčasného environmentálneho stavu týchto vôd založenú na orientačnom zozname prvkov stanovenom v tabuľke 1 prílohy III, ktorá zahŕňa fyzikálno-chemické vlastnosti, typy biotopu, biologické zložky a hydromorfológiu;
(a) an analysis of the essential characteristics , functions and current environmental status of those waters, based on the indicative lists of elements set out in Table 1 of Annex III, and covering the physical and chemical features, the habitat types, the biological features and the hydro‑morphology;
b) analýzu prevládajúcich tlakov a vplyvov, vrátane ľudskej činnosti, na vlastnosti a environmentálny stav týchto vôd založenú na orientačnom zozname prvkov uvedenom v tabuľke 2 prílohy III, ktorá zahŕňa kvalitatívne a kvantitatívne kombinácie rôznych tlakov, ako aj rozoznateľné trendy;
(b) an analysis of the predominant pressures and impacts, including human activity, on the characteristics and environmental status of those waters, based on the indicative lists of elements set out in Table 2 of Annex III, and covering the qualitative and quantitative mix of the various pressures, as well as discernible trends;
b) analýzu prevládajúcich tlakov a vplyvov vrátane ľudskej činnosti na environmentálny stav týchto vôd, ktorá:
(b) an analysis of the predominant pressures and impacts, including human activity, on the environmental status of those waters which:
i) je založená na orientačnom zozname prvkov uvedenom v tabuľke 2 prílohy III a zahŕňa kvalitatívne a kvantitatívne kombinácie rôznych tlakov, ako aj rozoznateľné trendy;
(i) is based on the indicative lists of elements set out in Table 2 of Annex III, and covering the qualitative and quantitative mix of the various pressures, as well as discernible trends;
ii) zahŕňa kumulatívne a synergické účinky a
(ii) covers the cumulative and synergetic effects, and
iii) berie do úvahy príslušné hodnotenia, ktoré boli vypracované v súlade s platnými európskymi právnymi predpismi.
(iii) takes into account relevant assessments that have been made pursuant to existing European legislation.
Dopĺňa kritériá na posúdenie stavu morských vôd členských štátov.
Supplements the criteria for Member States' assessment of the status of their marine waters.
Analýzy uvedené v odseku 1 zohľadnia prvky týkajúce sa pobrežných, brakických a výsostných vôd, na ktoré sa vzťahujú príslušné ustanovenia smernice 2000/60/ES.
The analyses referred to in paragraph 1 shall take into account elements regarding coastal, transitional and territorial waters covered by relevant provisions of Directive 2000/60/EC.
Zohľadnia alebo využijú ako ich základ aj iné príslušné posúdenia, ako napríklad posúdenia uskutočnené spoločne v rámci regionálnych morských dohovorov, s cieľom vytvoriť komplexné posúdenie stavu morského prostredia.
They shall also take into account, or use as their basis, other relevant assessments such as those carried out jointly in the context of Regional Sea Conventions, so as to produce a comprehensive assessment of the status of the marine environment.
Analýzy uvedené v odseku 1 zohľadnia prvky týkajúce sa pobrežných, tranzitných a teritoriálnych vôd podliehajúcich príslušným ustanoveniam smernice 2000/60/ES, ako aj príslušným ustanoveniam smernice Rady 91/271/EHS z 21. mája 1991 o čistení komunálnych odpadových vôd 1 , smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/7/ES z 15. februára 2006 o riadení kvality vody určenej na kúpanie 2 a smernice Európskeho parlamentu a Rady .../.../ES z ...o normách kvality životného prostredia v oblasti vodného hospodárstva 3 .
The analyses referred to in paragraph 1 shall take into account elements regarding coastal, transitional and territorial waters covered by relevant provisions of Directive 2000/60/EC as well as relevant provisions of Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment 1 , Directive 2006/7/EC of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 concerning the management of bathing water quality 2 and Directive .../.../EC of the European Parliament and of the Council of ... on environmental quality standards in the field of water policy 3 .
Posudzovanie prvkov popísaných v prílohe III s cieľom stanoviť dobrý environmentálny stav a analýzy uvedené v odseku 1 by sa mali zakladať na súčasných a budúcich právnych predpisoch a mali by ich dopĺňať, aby sa predišlo duplicite práce.
The assessment of the elements described in Annex III for the determination of good environmental status and analyses referred to in paragraph 1 should build on and complement existing and forthcoming legislation in order to avoid duplication of work.
V každom morskom regióne sa členské štáty, ktoré pripravujú hodnotenie uvedené v odseku 1, prostredníctvom koordinácie stanovenej podľa článkov 5 a 6 vynasnažia zabezpečiť, aby:
For each Marine Region, Member States preparing assessments pursuant to paragraph 1 shall, by means of the coordination established pursuant to Articles 5 and 6, make every effort to ensure that:
a) ich hodnotiace metódy boli koherentné medzi členskými štátmi patriacimi do toho istého morského regiónu,
(a) their assessment methodologies are consistent between Member States in the same Region;
b) sa zohľadnili cezhraničné charakteristiky a cezhraničný dosah, a
(b) transboundary impacts and transboundary features are taken into account; and
c) sa zohľadnili názory členských štátov patriacich do toho istého morského regiónu.
(c) the views of Member States in the same Marine Region are taken into account.
(EP prvé čítanie pozmeňujúci a doplňujúci návrh 51)
(EP first reading Amendment 51)
Údaje a informácie súvisiace s počiatočným hodnotením sa sprístupnia Európskej environmentálnej agentúre a zainteresovaným regionálnym námorným organizáciám a organizáciám pre rybolov najneskôr tri mesiace po jeho skončení, na použitie v paneurópskych morských hodnoteniach, najmä prehľade o stave morského prostredia v Spoločenstve, podľa článku 20 ods. 2 písm. b).
Data and information resulting from the initial assessment shall be made available to the European Environment Agency, as well as to the relevant regional marine and fisheries organisations and conventions, no later than three months after completion of that assessment, for use in pan-European marine assessments, in particular the review of the status of the marine environment in the Community under Article 20 (2)(b).
Európskej environmentálnej agentúre by sa mali poskytnúť všetky príslušné informácie s cieľom vytvoriť centrálnu databázu a použiť ich v paneurópskych správach o stave európskych morí.
The European Environment Agency should be provided with all relevant information for the purpose of facilitating a central database and for use in pan-European status reports for Europe’s seas.