natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„globálne telekomunikačné služby“ znamenajú služby spravovania prevádzkových údajov a hlasové služby poskytované viacnárodným spoločnostiam so sídlami v rozličných krajinách a často na rozličných kontinentoch.
‘global telecommunications services’ means managed business data and voice services for multinational companies with locations in different countries and, often, different continents.
Ide v podstate o cezhraničné služby a v rámci Európy o celoeurópske služby.
They are inherently cross-border and, within Europe , pan-European services.
Článok 3 – bod 2a (nový)
Article 3 – point 2 a (new)
2a) V článku 3 sa dopĺňa tento odsek:
(2a) In Article 3, the following paragraph is added:
Na nové globálne telekomunikačné služby sa vzťahuje iba zjednodušený oznamovací postup s osobitnou registráciou činnosti elektronických komunikačných služieb ako „globálnych telekomunikačných služieb“.“
New global telecommunications services shall be subject to no more than a simplified notification process with specific registration of electronic communications service activity as “global telecommunications services” .’
Článok 5 – odsek 1 – písmeno a
Article 5 – paragraph 1 – point (a)
a) zabránilo vážnemu riziku škodlivého rušenia; alebo
(a) avoid a serious risk of harmful interference or ;
a) zabránilo vážnemu riziku škodlivého rušenia a deformáciám hospodárskej súťaže ; alebo
(a) avoid serious risk of harmful interference , competitive distortions or;
Tieto postupy sú takisto otvorené, s výnimkou prípadov, keď možno preukázať, že udelenie individuálnych užívacích práv na rádiové frekvencie poskytovateľom služieb obsahu rozhlasového alebo televízneho vysielania môže byť veľmi dôležité pre splnenie konkrétnej povinnosti, ktorú členský štát vopred vymedzil ako nevyhnutnú na dosiahnutie cieľov všeobecného záujmu a v každom prípade v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva.
The procedures shall also be open, except in cases where the granting of individual rights of use for radio frequencies to the providers of radio or television broadcast content services can be shown to be essential to meet a particular obligation defined in advance by the Member State which is necessary to achieve a general interest objective and in any case in conformity with Community law.
Vnútroštátne orgány pre frekvenčné spektrum zabezpečia účinné a efektívne využívanie rádiových frekvencií v súlade s článkom 9 ods. 2 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica).
The national spectrum authorities shall ensure that radio frequencies are efficiently and effectively used in accordance with Article 9(2) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Veľa vnútroštátnych regulačných orgánov nemá právomoc v oblasti politiky frekvenčného spektra.
Many NRAs do not have competence in spectrum policy.
Článok 10 – odsek 6a (nový)
Article 10 – point 6 a (new)
da) Vkladá sa tento odsek:
(da) The following paragraph is added:
Členské štáty v súlade so svojimi vnútroštátnymi právnymi predpismi zabezpečia, aby sankcie stanovené v odsekoch 5 a 6 podliehali súdnej kontrole.“
In accordance with their national laws, the Member States must ensure that the penalties laid down in paragraphs 5 and 6 are subject to judicial review.’
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko
Rapporteur for the opinion
k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/21/ES o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby, 2002/19/ES o prístupe k elektronickým komunikačným sieťam a príslušným zariadeniam a o ich prepojení a 2002/20/ES o povolení na elektronické komunikačné sieťové systémy a služby
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and services, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services
Ak chce EÚ v oblasti elektronických komunikácií dosiahnuť nárast investícií, inovácie a výhod pre spotrebiteľa, potrebuje EÚ súdržný regulačný rámec, ktorý zohľadňuje potrebu užšej spolupráce v EÚ a rozmanitosť telekomunikačných trhov v členských štátoch.
To enhance investment, innovation, and consumer benefits in electronic communications, the EU needs a coherent regulatory framework which respects both the need for greater cooperation across the EU and the diversity of telecommunications markets within Member States.
Vnútroštátne regulačné orgány by mali prospech zo vzájomnej posilnenej spolupráce a súčasne zo zachovania podstatného stupňa autonómie, a to od Komisie aj od národných vlád, s cieľom vyhodnotiť a ozdraviť situáciu na vnútroštátnych trhoch.
National regulatory authorities (NRAs) would benefit from enhanced cooperation with one another as well as from the preservation of a significant degree of autonomy - from both the Commission and national governments - to assess and remedy national market issues.
Keďže táto komplexná problematika v členských štátoch a medzi nimi si vyžaduje starostlivé posúdenie a otvorený dialóg, osvedčí sa systém konzultácie a koordinácie ako účinnejší ako systém prepojený s funkčným obdobím a právom veta.
As complex issues within and between Member States require careful consideration and open dialogue, a mechanism of consultation and coordination will prove more effective than one of mandate and veto.
Komisia by mala mať možnosť odporučiť vnútroštátnym regulačným orgánom, aby prijali alebo zrušili osobitné návrhy opatrení a vnútroštátne regulačné orgány by mali mať možnosť zmeniť alebo stiahnuť návrhy opatrení v rámci lehoty troch mesiacov.
The Commission should be able to recommend to a NRA to adopt or withdraw specific draft measures and the NRA may amend or withdraw draft measures within a period of three months.
Vnútroštátne regulačné orgány by mali disponovať nástrojmi, ktoré by mohli využiť pri posilňovaní hospodárskej súťaže na trhu.
NRAs should be provided with the tools they may require to enhance market competition.
Osobitná situácia na vnútroštátnych trhoch si bude vyžadovať rozličné riešenia, vnútroštátnym regulačným orgánom by však pritom malo byť umožnené oddelenie funkcií ako prípadná možnosť riešenia problémov pri regulácii.
While specific national markets will require different solutions, functional separation should be available to NRAs as a potential option to address regulatory bottlenecks.
V súlade s rešpektovaním osobitných potrieb a trhových podmienok v členských štátoch sa riadenie a harmonizácia spektra najúčinnejšie a najvhodnejšie vyrieši zo strany vnútroštátnych regulačných orgánov v konzultácii s Komisiou.
In line with respecting the specific needs and market conditions of Member States, spectrum management and harmonisation will be most effectively and appropriately addressed by NRAs in consultation with the Commission.
Najprijateľnejšie rozhodnutia o pridelení a priradení frekvenčného spektra vezmú do úvahy neutrálnosť technológie a zároveň zohľadnia rozhodnutia týkajúce sa správy frekvenčného spektra, ktoré prijali medzinárodné organizácie.
Optimal decisions on assignment and allocation will respect technology neutrality while taking account of decisions taken by international organisations related to radio spectrum management.
Zlepšovanie bezpečnosti a integrity sú rovnako podstatné pre rozširujúce sa elektronické komunikačné siete v Európe.
Improving security and integrity are also vital to Europe's expanding electronic communications networks.
Zatiaľ čo elektronické siete a služby približujú občanov Európy prostredníctvom komunikačných technológií, väčšiu hrozbu predstavuje nebezpečenstvo, ktorým je narušenie bezpečnosti.
While electronic networks and services draw Europe closer through communications, risks presented by breaches of security carry greater potential for harm.
Ochranné opatrenia by mali byť primerané odhadovaným rizikám a zároveň by mali zostať primerané okolnostiam, aby Komisia mala právomoc po dohode s vnútroštátnymi regulačnými orgánmi prijímať technické vykonávacie opatrenia.
Safeguard measures should be proportional to assessed risks while also remaining circumstantially appropriate, so the Commission should have the power to adopt technical implementing measures in agreement with NRAs.
Podniky by mali informovať vnútroštátne regulačné orgány o vážnych narušeniach bezpečnosti, ktorej definíciu by mal určiť konkrétny vnútroštátny regulačný orgán.
Undertakings should notify NRAs of serious breaches of security, the definition of which should be determined by the specific NRA.
Komisia navrhla, že regulácia by sa mala zahrnúť do oblasti politiky hospodárskej súťaže po tom, čo sa trhy stanú konkurenčnejšie.
The Commission has proposed that once markets become more competitive, regulation should be left to competition policy.
Tento návrh by sa mal zdokonaliť prostredníctvom doložiek o platnosti, čím by sa stanovili termíny ďalšej činnosti.
This should be taken a step further by means of sunset clauses to offer deadlines to work towards.
(1a) Odvetvovo špecifická regulácia trhu ex-ante ako súčasť tohto rámca umožňuje prechod z bývalých monopolov na konkurenčné trhy pre elektronické komunikačné siete a služby.
(1a) The sector-specific ex-ante market regulation as part of this framework makes provision for the transition from former monopolies to competitive markets for electronic communications networks and services.
Hneď ako budú trhy konkurenčné, regulácia ex-ante by mala skončiť a mali by sa uplatňovať výlučne právne predpisy Spoločenstva a vnútroštátne právne predpisy.
As soon as markets are competitive, ex-ante regulation should be discontinued and Community and national competition law should apply exclusively.
S rastúcou dynamikou hospodárskej súťaže na európskych trhoch s elektronickými komunikáciami sa časom významne znižujú prípadné prínosy odvetvovo špecifickej regulácie ex-ante cien a prístupu.
With growing competitive dynamics in European electronic communications markets, the potential benefits of sector-specific ex-ante price and access regulation decrease significantly over time.
Trhy s elektronickými komunikáciami ukázali v posledných rokoch silnú konkurenčnú dynamiku a hospodárska súťaž v nadchádzajúcich rokoch veľmi pravdepodobne ešte vzrastie.
The markets for electronic communications have shown strong competitive dynamics in recent years and competition is most likely to increase even further in the coming years.
Aby sa zabezpečil včasný prechod na výlučné uplatňovanie právnych predpisov Spoločenstva a vnútroštátnych právnych predpisov, účinnosť ustanovení tejto smernice odvetvovo špecifickej regulácie ex-ante by sa mala skončiť v konkrétny dátum, pokiaľ Komisia nepreukáže, že pokračujúca regulácia ex-ante bude i po tomto dátume naďalej zaručená.
To ensure a timely transition to the exclusive application of Community and national competition law, the provisions of this Directive on sector-specific ex-ante regulation should lapse on a defined date unless the Commission demonstrates that continued ex-ante regulation will still be warranted after that date.
(2) Komisia v tejto súvislosti predložila 29. júna 2006 vo svojom oznámení Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov svoje úvodné zistenia o preskúmaní regulačného rámca EÚ pre elektronické komunikačné siete a služby.
(2) In that regard, the Commission presented its initial findings in its Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 29 June 2006 on the review of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services.
Na základe týchto úvodných zistení sa uskutočnila verejná konzultácia, počas ktorej sa zistilo, že najdôležitejším aspektom, na ktorý sa má zamerať reforma regulačného rámca, je pretrvávanie nedostatočného vnútorného trhu elektronických komunikácií.
On the basis of these initial findings, a public consultation was held, which identified the continued lack of an internal market for electronic communications as the most important aspect needing to be addressed.
Zistilo sa najmä, že rozdrobenosť predpisov a nejednotnosť činností vnútroštátnych regulačných orgánov nielen ohrozuje konkurencieschopnosť tohto odvetvia, ale takisto bráni spotrebiteľom využívať značné výhody cezhraničnej hospodárskej súťaže.
In particular, regulatory fragmentation and inconsistencies between the activities of the national regulatory authorities were found to jeopardise not only the competitiveness of the sector, but also the substantial consumer benefits from cross-border competition.
Tieto kroky sú doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady […/…./ES] z/zo [dátum], ktorým sa zriaďuje Európsky úrad pre trh elektronických komunikácií (ďalej len „úrad“).
This is complemented through the establishment by Regulation […/…./EC] of [date] of the European Parliament and of the Council24 of a European Electronic Communications Market Authority (hereinafter referred to as "the Authority").
(6) Mala by sa posilniť nezávislosť vnútroštátnych regulačných orgánov, aby sa zabezpečilo účinnejšie uplatňovanie regulačného rámca a zvýšila sa ich autorita a predpovedateľnosť ich rozhodnutí.
(6) The independence of the national regulatory authorities should be strengthened in order to ensure a more effective application of the regulatory framework and increase their authority and the predictability of their decisions.
Na tento účel by vnútroštátne právne predpisy mali obsahovať výslovné ustanovenie, ktorým sa zabezpečí, aby vnútroštátny regulačný orgán bol pri plnení svojich úloh chránený pred vonkajším zasahovaním alebo politickým tlakom, ktoré by mohli ohroziť jeho nezávislé posudzovanie záležitostí, ktoré sa mu predkladajú.
To this end, express provision should be made in national law to ensure that, in the exercise of its tasks, a national regulatory authority is protected against external intervention or political pressure liable to jeopardise its independent assessment of matters coming before it.
Takýto vonkajší vplyv má za následok, že vnútroštátny legislatívny orgán nemôže v hraniciach regulačného rámca vykonávať funkciu vnútroštátneho regulačného orgánu.
Such outside influence makes a national legislative body unsuited to act as a national regulatory authority under the regulatory framework.
Na tento účel by sa mali vopred stanoviť pravidlá týkajúce sa dôvodov prepustenia riaditeľa vnútroštátneho regulačného orgánu, aby sa odstránili akékoľvek odôvodnené pochybnosti o neutralite tohto orgánu a o jeho neovplyvniteľnosti vonkajšími faktormi.
For that purpose rules should be laid down in advance regarding the grounds for the dismissal of the head of the national regulatory authority in order to remove any reasonable doubt as to the neutrality of that body and its imperviousness to external factors.
Je dôležité, aby vnútroštátne regulačné orgány mali svoj vlastný rozpočet, ktorý by im umožnil najmä prijať dostatočný počet kvalifikovaných pracovníkov.
It is important that national regulatory authorities should have their own budget allowing them, in particular, to recruit a sufficient number of qualified staff.
Na zabezpečenie transparentnosti by sa tento rozpočet mal každoročne zverejňovať.
In order to ensure transparency, this should be published annually.
Dôvody každého takéhoto prepustenia sa musia verejne oznámiť s výnimkou dôvodov, ktoré by mohli mať negatívny vplyv na dobré meno inštitúcie.
The reasons for any such dismissal, except those that might affect the image of the institution, must be publicly announced .
(11) Mechanizmus Spoločenstva, ktorý umožňuje Komisii požadovať od vnútroštátnych regulačných orgánov, aby zrušili plánované opatrenia týkajúce sa definovania trhu a určenia prevádzkovateľov, ktorí majú značnú trhovú silu, významne prispel k jednotnému prístupu k identifikácii okolností, za ktorých sa môže uplatňovať regulovanie ex-ante a prevádzkovateľov takto regulovať.
(11) The Community mechanism allowing the Commission to require national regulatory authorities to withdraw planned measures concerning market definition and the designation of operators having significant market power has contributed significantly to a consistent approach in identifying the circumstances in which ex-ante regulation may be applied and the operators are subject to such regulation.
Neexistuje však rovnocenný mechanizmus na uplatňovanie nápravných opatrení.
However, there is no equivalent mechanism for the remedies to be applied.
Monitorovanie trhu Komisiou, a najmä skúsenosti s postupom podľa článku 7 rámcovej smernice ukazujú, že nejednotnosť v uplatňovaní nápravných opatrení vnútroštátnymi regulačnými orgánmi i v prípade podobných podmienok na trhu oslabujú vnútorný trh elektronických komunikácií, nezabezpečujú podmienky na základe rovnosti pre prevádzkovateľov usadených v rôznych členských štátoch a bránia spotrebiteľom vo využívaní výhod cezhraničnej hospodárskej súťaže a služieb.
Monitoring of the market by the Commission and, in particular, the experience with the procedure under Article 7 of the Framework Directive, has shown that inconsistencies in the national regulatory authorities' application of remedies, even under similar market conditions, undermine the internal market in electronic communications, do not ensure a level playing field between operators established in different Member States, and prevent the realisation of consumer benefits from cross-border competition and services.
Komisii by sa preto mali dať právomoci požadovať od vnútroštátnych regulačných orgánov , aby zrušili návrhy opatrení z dôvodov nápravných opatrení, ktoré si tieto orgány zvolili.
The Commission should be given powers to require national regulatory authorities to withdraw draft measures on the remedies chosen by national regulatory authorities.
V záujme zabezpečenia jednotného uplatňovania regulačného rámca v Spoločenstve by Komisia mala pred prijatím svojho rozhodnutia konzultovať túto vec s úradom.
In order to ensure the consistent application of the regulatory framework in the Community, the Commission should consult the Authority prior to its decision .
Komisii by sa mohli dať právomoci rokovať s vnútroštátnymi regulačnými orgánmi o zrušení návrhov opatrení z dôvodov nápravných opatrení, ktoré si tieto orgány zvolili.
The Commission may be given powers to negotiate with national regulatory authorities on the withdrawal of draft measures on the remedies chosen by national regulatory authorities.
V záujme zabezpečenia jednotného uplatňovania regulačného rámca v Spoločenstve by Komisia mala pred začatím rokovaní konzultovať túto vec s úradom.
In order to ensure the consistent application of the regulatory framework in the Community, the Commission should consult the Authority prior to beginning negotiations .
(13) Podobne, vzhľadom na potrebu predísť regulačnému vákuu v odvetví charakterizovanom rýchlo sa meniacou povahou, keby prijatie opätovne notifikovaného návrhu opatrenia predsa len vytvorilo prekážku pre spoločný trh, alebo bolo nezlučiteľné s právnymi predpismi Spoločenstva, Komisia by, po konzultácii s úradom, mala mať možnosť požadovať od príslušného vnútroštátneho regulačného orgánu, aby v rámci stanovenej lehoty uložil osobitné nápravné opatrenie.
(13) Likewise, in view of the need to avoid a regulatory vacuum in a sector characterised by its fast-moving nature, if adoption of the re-notified draft measure would still create a barrier to the single market or be incompatible with Community law, the Commission, after having consulted the Authority, should be able to require the national regulatory authority concerned to impose a specific remedy within a specified time.
(13) Podobne, vzhľadom na potrebu predísť regulačnému vákuu v odvetví charakterizovanom rýchlo sa meniacou povahou, keby prijatie opätovne notifikovaného návrhu opatrenia predsa len vytvorilo prekážku pre spoločný trh, alebo bolo nezlučiteľné s právnymi predpismi Spoločenstva, Komisia by, po konzultácii s úradom, mala mať možnosť odporučiť príslušnému vnútroštátnemu regulačnému orgánu, aby v rámci stanovenej lehoty uložil osobitné nápravné opatrenie.
(13) Likewise, in view of the need to avoid a regulatory vacuum in a sector characterised by its fast-moving nature, if adoption of the re-notified draft measure would still create a barrier to the single market or be incompatible with Community law, the Commission, after having consulted the Authority, should be able to recommend to the national regulatory authority concerned to impose a specific remedy within a specified time.
Ak príslušný vnútroštátny regulačný orgán (NRA) neprijme odporúčanie, mal by uverejniť svoje odôvodnenie jasným a transparentným spôsobom.
If the national regulatory authority (NRA) concerned does not accept the recommendation, it should publish its reasoning in a clear and transparent manner.
(14) Vzhľadom na krátke lehoty v rámci mechanizmu konzultácií v Spoločenstve by sa Komisii mali udeliť právomoci prijímať vykonávacie predpisy s cieľom zjednodušiť postupy na výmenu informácií medzi Komisiou a vnútroštátnymi regulačnými orgánmi - napr. v prípadoch týkajúcich sa stabilných trhov, alebo keď ide iba o malé zmeny pôvodne notifikovaných opatrení - či na zavedenie udeľovania výnimiek z oznamovacej povinnosti na účely racionalizácie postupov v niektorých prípadoch.
(14) Having regard to the short time limits in the Community consultation mechanism, powers should be conferred on the Commission to adopt implementing measures to simplify the procedures for exchanging information between the Commission and national regulatory authorities - for example in cases concerning stable markets, or involving only minor changes to previously notified measures - or to allow for the introduction of a notification exemption in order to streamline procedures in certain cases.
(14) Vzhľadom na krátke lehoty v rámci mechanizmu konzultácií v Spoločenstve môže Komisia po konzultácii s NRA prijímať vykonávacie predpisy s cieľom zjednodušiť postupy na výmenu informácií medzi Komisiou a vnútroštátnymi regulačnými orgánmi – napr. v prípadoch týkajúcich sa stabilných trhov, alebo keď ide iba o malé zmeny pôvodne notifikovaných opatrení – či na zavedenie udeľovania výnimiek z oznamovacej povinnosti na účely racionalizácie postupov v niektorých prípadoch.
(14) Having regard to the short time limits in the Community consultation mechanism, the Commission may, in consultation with NRAs, adopt implementing measures to simplify the procedures for exchanging information between the Commission and national regulatory authorities - for example in cases concerning stable markets, or involving only minor changes to previously notified measures - or to allow for the introduction of a notification exemption in order to streamline procedures in certain cases.
(15) V súlade s cieľmi Európskej charty základných práv a Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím by regulačný rámec mal zabezpečiť, aby všetci užívatelia, vrátane užívateľov so zdravotným postihnutím, osôb staršieho veku a užívateľov s osobitnými sociálnymi potrebami, mali prístup k veľmi kvalitným prístupným a cenovo dostupným službám.
(15) In line with the objectives of the European Charter on fundamental rights and the United Nations Convention on the Rights of the Persons with Disabilities, the regulatory framework should ensure that all users, including disabled end-users, the elderly, and users with special social needs, have easy access to affordable high quality services.
Článok 22 deklarácie pripojenej k záverečnému aktu z Amsterdamu ustanovuje, že inštitúcie Spoločenstva zohľadňujú pri vypracúvaní opatrení podľa článku 95 Zmluvy potreby osôb so zdravotným postihnutím.
Declaration 22 annexed to the final Act of Amsterdam provides that the institutions of the Community shall take account of the needs of persons with a disability in drawing up measures under Article 95 of the Treaty.