natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poľnohospodárske suroviny vypestované v Spoločenstve a využívané na výrobu biopalív a iných biokvapalín zohľadňovaných na účely uvedené v ods. 1 sa získavajú v súlade s požiadavkami a normami v zmysle ustanovení uvedených v bode A prílohy III k nariadeniu Rady (ES) č. 1782/2003 pod položkou „Životné prostredie” a v súlade s minimálnymi požiadavkami na dobré poľnohospodárske a environmentálne podmienky vymedzenými v súlade s článkom 5 ods. 1 uvedeného nariadenia.
Agricultural raw materials cultivated in the Community and used for the production of biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1, shall be obtained in accordance with the requirements and standards under the provisions listed in point A of Annex III to Council Regulation (EC) No 1782/2003 under the heading "Environment" and in accordance with the minimum requirements for good agricultural and environmental condition defined pursuant to Article 5(1) of that Regulation.
Bez ohľadu na to, či boli suroviny vypestované na území Spoločenstva alebo mimo neho, biomasa na energetické účely sa zohľadní na účely uvedené v odseku 1, iba ak sa prijali účinné opatrenia na zabránenie:
Irrespective of whether the raw materials were cultivated in the European Union or in a third country , biomass for energy shall be taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 only if effective measures have been taken to prevent:
a) znečisťovaniu vody vrátane podzemnej vody;
(a) water pollution, including groundwater;
b) nadmernej spotrebe vody v oblastiach s jej nedostatkom;
(b) excessive water consumption in areas where water is scarce;
c) znečisťovaniu ovzdušia,
(c) air pollution;
d) zhoršovaniu kvality pôdy; a
(d) deterioration of the soil quality ; and
e) používaniu agrochemikálií, ktoré sú Svetovou zdravotníckou organizáciou zaradené medzi produkty typu 1A alebo 1B a triedy 2, uvedené v Štokholmskom a Rotterdamskom dohovore, alebo kontrolované alebo vedené na zozname kandidátskych látok v rámci Štokholmskému dohovoru o perzistentných organických látkach ;
( e) use of agrochemicals categorised as World Health Organisation Type 1A or 1B and Class 2 products, listed by the Stockholm and Rotterdam Conventions or controlled or on the candidate list under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
S ohľadom na odsek 5a sa biomasa na energetické účely zohľadňuje na účely uvedené v odseku 1 len za týchto podmienok:
With reference to paragraph 5a, biomass for energy shall be taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 only under the following conditions :
a) právo užívať pôdu je možné preukázať a miestne spoločenstvá nemajú legitímne námietky na základe preukázateľných práv, či už zákonných alebo zvykových;
(a) the right to use the land can be demonstrated and is not legitimately contested by local communities with demonstrable legal or customary rights;
b) žiadne suroviny sa nesmú pestovať na pôde, ktorá sa na tento účel získala prostredníctvom násilného vysťahovania;
(b) no raw material must be cultivated on land obtained for that purpose through forced eviction;
c) na výrobu surovín pre biopalivá a iné biokvapaliny sa nesmie využívať alebo podporovať nútená práca vrátane odpracovávania dlhu alebo detskej práce v zmysle dohovorov MOP č. 29, 105, 138 a 182;
(c) the production of raw materials for biofuels, other bioliquids must not use or support forced labour including bonded labour or child labour as provided for in ILO C onventions 29, 105, 138, 182;
d) všetci pracovníci musia mať legálne pracovné zmluvy, musia byť spravodlivo odmeňovaní a musia mať okrem iného právo na organizovanie sa a kolektívne vyjednávanie a nesmú byť diskriminovaní v zmysle dohovorov MOP č. 100, 111, 87 a 98;
(d) all workers must have legal contracts , must be remunerated fairly and must have, inter alia, the right to organise and bargain collectively and freedom from discrimination as provided for in ILO C onventions 100, 111, 87, 98.
e) musia byť dodržiavané vnútroštátne právne predpisy v oblasti zdravia a bezpečnosti pracovníkov;
(e) there must be compliance with national law relating to health and safety of workers;
f) musia byť dodržiavané ustanovenia týchto medzinárodných dohovorov:
(f) the provisions of the following International Conventions must be complied with :
i) Dohovoru o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín;
( i ) Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora ;
ii) Dohovoru o biologickej diverzite;
( ii ) Convention of Biological Diversity ;
iii) Kartagenského protokolu o biologickej bezpečnosti; a
( iii ) Cartagena Protocol on Biosafety ; and
iv) Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy a súvisiaceho Kjótskeho protokolu.
( iv ) United National Framework Convention on Climate Change and its related Kyoto Protocol.
Účinné uplatňovanie zmlúv uvedených pod písm. f) sa zistí na základe správ signatárskych krajín o uplatňovaní v súlade s ustanoveniami zmlúv týkajúcimi sa uplatňovania, a najmä na základe akýchkoľvek odporúčaní vydaných orgánmi, ktoré boli ustanovené v zmysle týchto zmlúv na monitorovanie ich dodržiavania.
Effective implementation of th e T reaties listed in point (f) shall be ascertained having regard to signatory countries ' implementation record in accordance with the implementation provisions of the Treaties and, in particular, any recommendations made by bodies set up under th e T reaties to monitor compliance.
Ak signatárska krajina neratifikovala zmluvy uvedené pod písm. f), ale vnútroštátne orgány alebo hospodársky subjekt poskytne Komisii vierohodné informácie potvrdzujúce, že normy ochrany životného prostredia v príslušnej krajine zodpovedajú normám, ktoré sú súčasťou zmlúv, Komisia môže v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 21 ods. 2 rozhodnúť, že dopravné palivá z biomasy vyrobené v tejto krajine je možné zohľadniť na účely uvedené v odseku 1.
If a signatory country has not ratified the T reaties listed in p oint (f) but the national authorities or the economic operator provides the Commission with reliable information showing that the standards of environment al protection in that country are equivalent to those laid down in the T reaties, the Commission may decide, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 21(2), that transport fuels f r om biomass produced in that country can be taken into account for the purposes referred to in paragraph 1.
Drobní poľnohospodári, organizácie výrobcov a družstvá môžu v prípade potreby požiadať o systémy skupinového udeľovania osvedčení s cieľom vyhnúť sa neprimeranej administratívnej záťaži, ktorú im spôsobujú stanovené postupy auditu.
Where appropriate, smallholder farmers, producer organisations and cooperatives may apply for group certification schemes in order to protect them against disproportionate administrative burdens placed on them by designed auditing procedures.
Článok 15 – odsek 6
Article 15 – paragraph 6
Členské štáty neodmietnu na základe iných dôvodov environmentálnej udržateľnosti zohľadniť na účely uvedené v ods. 1 biopalivá a iné biokvapaliny získané v súlade s týmto článkom.
Member States shall not refuse to take into account, for the purposes referred to in paragraph 1, biofuel and other bioliquids obtained in compliance with this Article, on other grounds of sustainability.
Členské štáty by mali mať možnosť pridať ku kritériám EÚ ďalšie kritériá.
Member States should be allowed to add additional criteria to the EU-criteria.
Článok 15 – odsek 7
Article 15 – paragraph 7
Komisia predloží správu o požiadavkách týkajúcich sa schémy environmentálnej udržateľnosti pre energetické využitie biomasy s výnimkou biopalív a biokvapalín najneskôr do 31. decembra 2010.
The Commission shall report on requirements for a sustainability scheme for energy uses of biomass, other than biofuels and other bioliquids, by 31 December 2010 at the latest.
Vo vhodných prípadoch sa k správe priložia návrhy Komisie Európskemu parlamentu a Rade týkajúce sa schémy environmentálnej udržateľnosti pre iné energetické využitia biomasy.
The report shall be accompanied, where appropriate, by proposals for a sustainability scheme for other energy uses of biomass, to the European Parliament and the Council.
Kritériá udržateľnosti pre energiu vyrobenú z biomasy by sa mali stanoviť v tejto smernici.
Sustainability criteria for biomass energy use should be set by this directive.
Článok 16 – názov
Article 16 – title
Overovanie splnenia kritérií environmentálnej udržateľnosti pre biopalivá a iné biokvapaliny
Verification of compliance with the environmental sustainability criteria for biofuels and other bioliquids
Overovanie splnenia kritérií trvalej udržateľnosti pre všetku biomasu využívanú na energetické účely
Verification of compliance with the sustainability criteria for all biomass used for energy purposes
Článok 16 – odsek 1 – pododsek 1
Article 16 – paragraph 1 – subparagraph 1
Ak sa biopalivá a iné biokvapaliny zohľadňujú na účely uvedené v článku 15 ods. 1, členské štáty vyžadujú od hospodárskych subjektov, aby preukázali, že kritéria environmentálnej udržateľnosti stanovené v článku 15 boli splnené.
Where biofuels and other bioliquids are to be taken into account for the purposes referred to in Article 15(1), Member States shall require economic operators to show that the environmental sustainability criteria set out in Article 15 have been fulfilled.
Na tento účel členské štáty požadujú od hospodárskych subjektov použitie systému hmotnostnej bilancie za predpokladu, že:
For this purpose they shall require economic operators to use a mass balance system providing the following:
Ak sa biomasa, biopalivá a iné biokvapaliny majú zohľadniť na účely uvedené v článku 15 ods. 1, členské štáty od hospodárskych subjektov vyžadujú , aby preukázali, že kritéria environmentálnej a sociálnej udržateľnosti stanovené v článku 15 boli splnené.
Where biomass, biofuels and other bioliquids are to be taken into account for the purposes referred to in Article 15(1), Member States shall require economic operators to show that the environmental and social sustainability criteria set out in Article 15 have been fulfilled.
Na tento účel členské štáty požadujú od hospodárskych subjektov , aby použili systém hmotnostnej bilancie za predpokladu, že:
For this purpose they shall require economic operators to use a mass balance system providing the following:
Článok 16 – odsek 1 – písmeno a
Article 16 - paragraph 1 - point (a)
a) dodávky suroviny alebo biopalivá s rôznymi vlastnosťami environmentálnej udržateľnosti sa môžu zmiešavať;
(a) consignments of raw material or biofuel with differing sustainability characteristics can be mixed;
a) dodávky suroviny alebo biopaliva s rôznymi vlastnosťami trvalej udržateľnosti sa môžu zmiešavať za predpokladu, že všetky dodávky spĺňajú kritériá trvalej udržateľnosti stanovené v článku 15 ;
(a) consignments of raw material or biofuel with differing sustainability characteristics can be mixed provided all consignments meet the sustainability criteria laid down in Article 15 ;
Všetky dodávky by mali spĺňať kritériá, pretože inak existuje zjavné riziko, že biopalivá a biokvapaliny nízkej kvality z hľadiska emisií skleníkových plynov sa jednoducho budú miešať s biopalivami a biokvapalinami vysokej kvality, a tým splnia kritériá.
All consignments should meet the criteria, otherwise there is an obvious risk that biofuels and bioliquids with a low GHG performance are simply mixed with high performing biofuels and bioliquids and thereby pass the criteria.
Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade v roku 2010 a 2012 správu o fungovaní overovacej metódy hmotnostnej bilancie uvedenej v ods. 1 a o možnostiach umožniť iné overovacie metódy vo vzťahu k niektorým alebo všetkým typom surovín alebo biopalív.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council in 2010 and 2012 on the operation of the mass balance verification method described in paragraph 1 and on the potential to allow for other verification methods in relation to some or all types of raw material or biofuel.
Vo svojom hodnotení Komisia zohľadňuje tie overovacie metódy, pri ktorých informácie o vlastnostiach environmentálnej udržateľnosti nemusia zostať fyzicky pripísané konkrétnym dodávkam alebo zmesiam.
In its assessment the Commission shall consider those verification methods in which information about sustainability characteristics need not remain physically assigned to particular consignments or mixtures.
V hodnotení sa zohľadňuje potreba udržania celistvosti a efektivity overovacieho systému bez vytvárania neprimeranej záťaže pre priemysel.
The assessment shall take into account the need to maintain the integrity and effectiveness of the verification system while avoiding imposing an unreasonable burden on industry.
Ak je to vhodné, sú k správe priložené návrhy Komisie Európskemu parlamentu a Rade týkajúce sa povolenia iných overovacích metód.
The report shall be accompanied, where appropriate, by proposals on allowing other verification methods, to the European Parliament and the Council.
Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade v roku 2010 a 2012 správu o fungovaní overovacej metódy hmotnostnej bilancie uvedenej v ods. 1 a o možnostiach umožniť iné overovacie metódy vo vzťahu k niektorým alebo všetkým typom surovín , biopalív alebo iných biokvapalín .
The Commission shall report to the European Parliament and the Council in 2010 and 2012 on the operation of the mass balance verification method described in paragraph 1 and on the potential to allow for other verification methods in relation to some or all types of raw material , biofuel or other bioliquids .
V budúcej správe Komisie by sa mali zohľadniť aj biokvapaliny, aby sa pokrylo čo najširšie spektrum.
The future Commission report should also take account of bioliquids in order to cover the entire spectrum.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
Amendment 16
Článok 16 – odsek 2 – pododsek 1a (nový)
Article 16 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Komisia vo svojej správe na rok 2009 navrhne schému overovania plnenia kritérií trvalej udržateľnosti uvedenú v článku 15 pre všetky druhy využitia biomasy na výrobu energie.
In its 2009 report the Commission shall propose a scheme for verification of compliance with the sustainability criteria in Article 15 for all forms of energy from biomass.
Hoci sa navrhuje rozšírenie kritérií udržateľnosti na všetky druhy využitia biomasy na výrobu energie, chýba rozsiahla metodika na overovanie zhody pre iné energetické využitie biomasy ako biopalivá.
While the criteria is proposed to be extended from biofuels to all energy uses of biomass, a robust methodology for verification of compliance is missing for other energy uses of biomass than biofuels.
Návrh smernice
Amendment 16
Komisia sa môže rozhodnúť, že v dvojstranných a mnohostranných dohodách medzi Spoločenstvom a tretími krajinami sa preukazuje, že biopalivá a iné biokvapaliny vyrobené zo surovín vypestovaných v týchto krajinách spĺňajú kritériá environmentálnej udržateľnosti uvedené v ods. 3 alebo ods. 4 článku 15.
The Commission may decide that bilateral and multilateral agreements between the Community and third countries demonstrate that biofuels and other bioliquids produced from raw materials cultivated in those countries comply with the environmental sustainability criteria in paragraphs 3 or 4 of Article 15.
Komisia sa môže rozhodnúť, že v dvojstranných a mnohostranných dohodách medzi Spoločenstvom a tretími krajinami sa preukazuje, že biomasa, biopalivá a iné biokvapaliny vyrobené zo surovín vypestovaných v týchto krajinách spĺňajú kritériá environmentálnej a sociálnej udržateľnosti uvedené v ods. 3 alebo ods. 4 článku 15.
The Commission may decide that bilateral and multilateral agreements between the Community and third countries demonstrate that biomass, biofuels and other bioliquids produced from raw materials cultivated in those countries comply with the environmental and social sustainability criteria in paragraphs 3 or 4 of Article 15.
Akékoľvek rozhodnutie o nadradení iných vnútroštátnych, mnohoštátnych alebo medzinárodných systémov nad kritériá udržateľnosti stanovené v tejto smernici by bolo dodatočným opatrením idúcim nad rámec tejto smernice, a preto by malo podliehať regulačnému postupu s kontrolou.
Any decision to override the sustainability criteria laid down in this directive in favour of other national, multinational or international schemes would constitute a supplementary measure beyond the scope of the directive and should therefore be subject to regulatory procedure with scrutiny.
Článok 16 – odsek 4 – pododsek 2
Article 16 – paragraph 4 – subparagraph 2
Komisia sa môže rozhodnúť , že dobrovoľné vnútroštátne alebo medzinárodné schémy ustanovujúce normy pre výrobu produktov z biomasy obsahujú presné údaje na účely článku 15 ods. 2 alebo sa v nich preukazuje , že dodávky biopalív spĺňajú kritériá environmentálnej udržateľnosti uvedené v článku 15 ods. 3 alebo 4 .
The Commission may decide that voluntary national or international schemes setting standards for the production of biomass products contain accurate data for the purposes of Article 15(2) or demonstrate that consignments of biofuel comply with the environmental sustainability criteria in paragraphs 3 or 4 of Article 15.
Komisia vyjadrí podporu tomu, aby dobrovoľné vnútroštátne alebo medzinárodné schémy ustanovujúce normy pre výrobu produktov z biomasy obsahovali presné údaje na účely článku 15 ods. 2 alebo sa v nich preukázalo , že dodávky biomasy na energetické účely spĺňajú kritériá udržateľnosti uvedené v článku 15.
The Commission shall encourage that voluntary national or international schemes setting standards for the production of biomass products contain accurate data for the purposes of Article 15(2) or demonstrate that consignments of biomass for energy comply with the sustainability criteria in Article 15.
V takýchto prípadoch je použitie noriem založené na rovnakom zaobchádzaní s rozličnými schémami stanovovania noriem a nesmie viesť k diskriminácii žiadnej časti výrobného reťazca biopalív.
In such case s the use of standards shall be based on equal treatment of different standard setting schemes and may not lead to discrimination in any part of the biofuel production chain.
Rozhodnutia v zmysle ods. 4 sa prijímajú v súlade s postupom uvedeným v článku 21 ods. 2 .
Decisions pursuant to paragraph 4 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Takéto rozhodnutia nie sú platné viac ako 5 rokov.
Such decisions shall be valid for a period of no more than 5 years.
Rozhodnutia v zmysle ods. 4 zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 21 ods. 3 .
Decisions pursuant to paragraph 4 , designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3).
Takéto rozhodnutia sú platné nanajvýš 5 rokov a môžu sa zrušiť z iniciatívy Európskeho parlamentu, Komisie alebo výboru uvedeného v článku 21 ods. 2, a to kedykoľvek, keď sa vyskytne závažná obava o spoľahlivosť schémy .
Such decisions shall be valid for a period of no more than 5 years and may be revoked at the initiative of the the European Parliament, the Commission, or the Committee provided for in Art icle 21(2) at any time when there is significant concern over the reliability of a scheme .
Článok 16 – odsek 8
Article 16 – paragraph 8
Komisia preskúma na požiadanie členského štátu alebo z vlastnej iniciatívy uplatňovanie článku 15 vo vzťahu k zdroju biopaliva alebo inej biokvapaliny a v lehote šiestich mesiacov od doručenia žiadosti a v súlade s postupom uvedeným v článku 21 ods. 2 rozhodne, či predmetný členský štát môže zohľadniť biopalivo alebo biokvapalinu z predmetného zdroja na účely uvedené v článku 15 ods. 1.
At the request of a Member State or on its own initiative the Commission shall examine the application of Article 15 in relation to a source of biofuel or other bioliquid and, within six months of receipt of a request and in accordance with the procedure referred to in Article 21(2), decide whether the Member State concerned may take biofuel or bioliquid from that source into account for the purposes listed in Article 15(1).
Komisia preskúma na požiadanie členského štátu alebo z vlastnej iniciatívy uplatňovanie článku 15 vo vzťahu k určitému zdroju biomasy, biopaliva alebo inej biokvapaliny a v lehote šiestich mesiacov od doručenia žiadosti a v súlade s postupom uvedeným v článku 21 ods. 2 rozhodne, či daný členský štát môže zohľadniť biomasu, biopalivo alebo biokvapalinu z tohto zdroja na účely uvedené v článku 15 ods. 1.
At the request of a Member State or on its own initiative the Commission shall examine the application of Article 15 in relation to a source of biomass, biofuel or other bioliquid and, within six months of receipt of a request and in accordance with the procedure referred to in Article 21(2), decide whether the Member State concerned may take biomass, biofuel or bioliquid from that source into account for the purposes listed in Article 15(1).
Všetky energie rastlinného pôvodu, ktoré sa používajú v doprave, by mali podliehať rovnakým kritériám environmentálnej udržateľnosti.
All plant-based energy for transport should be subject to the same environmental sustainability criteria.
S cieľom predísť možnému vzniku právnej medzery v dôsledku technologického rozvoja, napríklad ak by sa biomasa využívala na výrobu vodíka na dopravné účely, by sa mal k pojmom biopalivá a biokvapaliny pripojiť pojem biomasa.
The word 'biomass' should be included in addition to 'biofuels' and 'bioliquids' in order to preclude any loophole which could arise as a result of technological development, for example biomass used to produce hydrogen for transport.
Výpočet vplyvu biopalív a iných biokvapalín na množstvo skleníkových plynov
Calculation of the greenhouse gas impact of biofuels and other bioliquids
Výpočet vplyvu dopravných a kvapalných palív z biomasy na množstvo skleníkových plynov
Calculation of the greenhouse gas impact of transport and liquid fuels from biomass
Úspora emisií skleníkových plynov vyplývajúca z využitia biopalív a iných biokvapalín sa na účely článku 15 ods. 2 vypočíta takto:
The greenhouse gas emission saving from the use of biofuel and other bioliquids for the purposes of Article 15(2) shall be calculated as follows:
Úspora emisií skleníkových plynov vyplývajúca z využitia dopravných palív z biomasy sa na účely článku 15 ods. 2 vypočíta takto:
The greenhouse gas emission saving from the use of transport fuels from biomass for the purposes of Article 15(2) shall be calculated as follows:
a) pre biopalivá, pre ktoré je štandardná hodnota úspor emisií skleníkových plynov v rámci výrobného reťazca biopaliva stanovená v časti A alebo B prílohy VII, sa použije štandardná hodnota;
(a) for biofuels, where a default value for greenhouse gas emission savings for the biofuel production pathway is laid down in Part A or B of Annex VII, by using that default value;
b) použije sa skutočná hodnota vypočítaná v súlade s metodikou stanovenou v časti C prílohy VII; alebo
(b) by using an actual value calculated in accordance with the methodology laid down in Part C of Annex VII; or
c) sa použije hodnota vypočítaná v súlade s metodikou stanovenou v časti C prílohy VII ako súčet skutočných hodnôt pre niektoré z krokov výrobného procesu a roztriedených štandardných hodnôt v časti D alebo E prílohy VII pre ostatné kroky výrobného procesu.
(c) by using a value calculated in accordance with the methodology laid down in Part C of Annex VII as the sum of actual values for some of the steps of the production process and the disaggregated default values in Part D or E of Annex VII for the other steps of the production process.