natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedúci delegácií Únie každoročne predkladajú príslušnému povoľujúcemu úradníkovi Komisie vymenovanému delegovaním vyhlásenie o vierohodnosti vnútorných riadiacich a kontrolných systémov zavedených v rámci ich delegácie , ako aj o riadení operácií, ktoré im boli subdelegované, a o ich výsledkoch s cieľom umožniť povoľujúcemu úradníkovi vypracovať vlastné vyhlásenie o vierohodnosti.
Each year, Heads of Union Delegations shall provide to the authorising officer by delegation of the Commission a statement of assurance on the internal management and control systems put in place in their Delegation , as well as on the management of operations subdelegated to them and the results thereof , in order to allow the authorising officer to establish his own statement of assurance.
Toto vyhlásenie je spolu s výročnou správou o činnosti vedúceho delegácie priložené k výročnej správe o činnosti povoľujúceho úradníka vymenovaného delegovaním, ktorá sa predkladá Európskemu parlamentu.“
This shall be annexed, together with the annual activity report of the Head of Delegation, to the annual activity report of the authorising officer by delegation, which shall be transmitted to the European Parliament. "
Článok 1 – bod 11 – písmeno b
Article 1 – point 11 - point b
Pokiaľ vedúci delegácií Únie konajú ako povoľujúci úradníci vymenovaní subdelegovaním v súlade s druhým odsekom článku 51, v prípadoch uvedených v odseku 4 tohto článku je na konanie príslušná osobitná komisia pre finančné nezrovnalosti zriadená Komisiou podľa uvedeného odseku.
Where Heads of Union Delegations act as authorising officers by subdelegation in accordance with the second paragraph article 51, the specialised financial irregularities panel set up by the Commission pursuant to paragraph 4 of this Article shall be competent for cases referred to in that paragraph.
Ak komisia pre finančné nezrovnalosti zistí systémové problémy, pošle správu s odporúčaniami povoľujúcemu úradníkovi, vysokému predstaviteľovi Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a príslušnému povoľujúcemu úradníkovi vymenovanému delegovaním, pokiaľ posledný z menovaných nie je zainteresovanou osobou, ako aj vnútornému audítorovi.
If the panel detects systemic problems, it shall send a report with recommendations to the authorising officer, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and to the authorising officer by delegation of the Commission, provided the latter is not the person involved, as well as to the internal auditor.
Ak komisia pre finančné nezrovnalosti zistí systémové problémy, pošle správu s odporúčaniami povoľujúcemu úradníkovi, vysokému predstaviteľovi Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a príslušnému povoľujúcemu úradníkovi vymenovanému delegovaním, pokiaľ posledný z menovaných nie je zainteresovanou osobou, ako aj vnútornému audítorovi.
If the panel detects systemic problems, it shall send a report with recommendations to the authorising officer, to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and to the authorising officer by delegation of the Commission, provided the latter is not the person involved, as well as to the internal auditor.
Na základe stanoviska komisie pre finančné nezrovnalosti môže Komisia požiadať vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, aby ako menovací orgán začal konanie voči povoľujúcim úradníkom vymenovaným subdelegovaním, ktoré má za následok disciplinárny trest alebo povinnosť zaplatiť náhradu, ak sa nezrovnalosti týkajú kompetencií Komisie, ktoré im boli subdelegované.
On the basis of the opinion of the panel, the Commission may request the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to initiate, in his capacity as appointing authority, proceedings entailing liability to disciplinary action or to payment of compensation against authorising officers by subdelegation if irregularities concern the competencies of the Commission sub-delegated to them.
V takomto prípade vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku prijme náležité kroky v súlade so služobným poriadkom. “
In such a case the High Representative shall take appropriate action in accordance with the Staff Regulation ."
Na základe stanoviska komisie pre finančné nezrovnalosti Komisia požiada vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, aby ako menovací orgán začal konanie voči povoľujúcim úradníkom vymenovaným subdelegovaním, ktoré má za následok disciplinárny trest alebo povinnosť zaplatiť náhradu, ak sa nezrovnalosti týkajú kompetencií Komisie, ktoré im boli subdelegované.
On the basis of the opinion of the panel, the Commission shall request the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to initiate, in his /her capacity as appointing authority, proceedings entailing liability to disciplinary action or to payment of compensation against authorising officers by subdelegation if irregularities concern the competences of the Commission sub-delegated to them.
V takomto prípade vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku uloží disciplinárny trest a/alebo povinnosť zaplatiť náhradu, ako odporučila Komisia .
In such a case the High Representative shall enforce the disciplinary action and/or collect payment of compensation as recommended by the Commission .
Uvedené sa obdobne uplatňuje na orgány členského štátu v prípade vyslaných zamestnancov ako aj dočasných zamestnancov z diplomatických služieb členského štátu.
This shall apply mutatis mutandis to the authorities of a Member State for seconded staff as well as temporary agents originating from its diplomatic service .
Členský štát pôvodu je zodpovedný za všetky sumy, ktoré sa nevymohli do troch rokov od prijatia rozhodnutia o zodpovednosti.
The Member State of origin shall be liable for all sums not recovered within three years of a decision on l i ability being taken. "
Článok 85 – odsek 1a (nový)
Article 85 - paragraph 1 a (new)
12) V článku 85 sa dopĺňajú nasledujúce odseky:
(12) In Article 85, the following paragraphs are added:
12) V článku 85 sa dopĺňa tento odsek:
(12) In Article 85, the following paragraph is added:
„Na účely vnútorného auditu ESVČ vedúci delegácií Únie, ktorí konajú ako povoľujúci úradníci vymenovaní subdelegovaním v súlade s druhým odsekom článku 51, podliehajú kontrolnej právomoci vnútorného audítora Komisie, pokiaľ ide o finančné hospodárenie, ktoré im bolo subdelegované .
"For the purposes of the internal auditing of the EEAS, Heads of Union Delegations, acting as authorising officers by subdelegation in accordance with the second paragraph of Article 51 shall be subject to the verifying powers of the internal auditor of the Commission for the financial management sub-delegated to them.
Z dôvodu jednotného postupu, efektívnosti a nákladovej úspornosti koná vnútorný audítor Komisie súčasne ako vnútorný audítor ESVČ, pokiaľ ide o plnenie rozpočtového oddielu ESVČ.“
For reasons of coherence, efficiency and cost-effectiveness, the internal auditor of the Commission shall also act as the internal auditor of the EEAS in respect of the budget implementation of the EEAS section of the budget."
„Vnútorný audítor Komisie má rovnaké povinnosti voči ESVČ uvedené v článku 1, ako má voči útvarom Komisie.“
" The Commission’s internal auditor shall have the same responsibilities in respect of the EEAS referred to in Article 1, as he/she has in respect of Commission departments. "
Článok 126 – odsek 1 – písmeno ca (nové)
Article 126 – paragraph 1 – point c a (new)
12a) V článku 126 ods. 1 sa dopĺňa toto písmeno ca):
( 12 a ) In Article 126 ( 1 ) , the following point ( ca ) is added:
„ ca) výkaz kapitálových zmien, v ktorom sú podrobne uvedené nárasty a poklesy každej položky kapitálových účtov v priebehu roka za každý systém dôchodkového poistenia uvedený v Služobnom poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev a podmienkach zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.“
" ( ca ) the statement of changes in capital presenting in detail the increases and decreases during the year in each pension scheme mentioned in the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities. "
Článok 146 – odsek 3
Article 146 – paragraph 3
12b) V článku 146 sa odsek 3 nahrádza takto:
( 12b ) In Article 146 , paragraph 3 is replaced by the following:
Inštitúcie Únie vymedzené v článku 1 ods. 2 predložia Európskemu parlamentu na jeho žiadosť všetky informácie potrebné na hladké uplatňovanie postupu udelenia absolutória za príslušný rozpočtový rok v súlade s článkom 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.“
The institutions of the Union as defined in Article 1(2) shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, in accordance with Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union . "
Článok 147a (nový)
Article 147 a (new)
12c) Vkladá sa tento článok:
(12 c ) The following Article is inserted:
„Článok 147a
“Article 147a
Na ESVČ sa v plnej miere vzťahujú postupy uvedené v článku 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a v článkoch 145 až 147 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The EEAS shall be fully subject to the procedures provided for in Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union and in Articles 145 to 147 of the Financial Regulation.
ESVČ plne spolupracuje s inštitúciami zúčastnenými na postupe udeľovania absolutória a primeraným spôsobom poskytuje potrebné doplnkové informácie, okrem iného účasťou na schôdzach príslušných orgánov.“
The EEAS shall fully cooperate with institutions involved in the discharge procedure and provide, as appropriate, the additional necessary information, including through attendance in meetings of the relevant bodies.”
Článok 165
Article 165
„Vykonávanie opatrení tretími krajinami ako príjemcami alebo medzinárodnými organizáciami podlieha preskúmaniu zo strany Komisie podľa článku 53a .“
"The implementation of actions by beneficiary third countries or international organisations is subject to scrutiny by the Commission pursuant to Article 53a. "
„Vykonávanie opatrení tretími krajinami ako príjemcami alebo medzinárodnými organizáciami podlieha preskúmaniu zo strany Komisie.“
"The implementation of actions by beneficiary third countries or international organisations is subject to scrutiny by the Commission."
Článok 185 – odsek 3
Article 185 – paragraph 3
15) V článku 185 sa odsek 3 nahrádza takto:
(15) In Article 185, paragraph 3 is replaced by the following:
Vnútorný audítor Komisie vykonáva voči subjektom uvedeným v ods. 1 tie isté právomoci ako voči útvarom Komisie alebo delegáciám Únie.“
The Commission's internal auditor shall exercise the same powers over the bodies referred to in paragraph 1 as he/she does in respect of Commission departments or Union Delegations."
pre Výbor pre rozpočet a Výbor pre kontrolu rozpočtu
for the Committee on Budgets and Committee on Budgetary Control
Výbor pre zahraničné veci vyzýva Výbor pre rozpočet, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
2) Lisabonskou zmluvou sa zriaďuje Európska služba pre vonkajšiu činnosť (ďalej len „ESVČ“).
(2) The Treaty of Lisbon establishes a European External Action Service (hereinafter “EEAS”).
EÚ L 201, 3.8.2010, s.
1 OJ L 201, 3.8.2010, p.30
Na ESVČ by sa v tejto súvislosti v plnej miere mali vzťahovať postupy uvedené v článku 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a v článkoch 145 až 147 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
In this context, the EEAS should be fully subject to the procedures provided for in Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union and in Articles 145 to 147 of the Financial Regulation.
ESVČ by mala plne spolupracovať s inštitúciami zúčastnenými na postupe udeľovania absolutória a primeraným spôsobom poskytovať potrebné doplnkové informácie okrem iného účasťou na schôdzach príslušných orgánov.
The EEAS should fully cooperate with institutions involved in the discharge procedure and provide, as appropriate, the additional necessary information, including through attendance in meetings of the relevant bodies.
Vzhľadom na zložitosť tejto štruktúry je potrebné uplatňovať veľmi prísne ustanovenia o sledovateľnosti a rozpočtovej a finančnej zodpovednosti.
Given the complexity of this structure, high-standard provisions on traceability and budgetary and financial accountability need to be applied.
Na tento účel by malo nariadenie o rozpočtových pravidlách umožniť stanovenie podrobných pravidiel, ktoré by sa mali odsúhlasiť s Komisiou s cieľom uľahčiť čerpanie prevádzkových rozpočtových prostriedkov vyčlenených pre delegácie Únie, ktoré boli pridelené do rozpočtových oddielov ESVČ a Rady .
To that effect, the Financial Regulation should foresee the possibility for detailed rules, to be agreed with the Commission, in order to facilitate the implementation of the Union Delegations' operating appropriations entered in the EEAS and the Council sections of the Budget.
Na tento účel by malo nariadenie o rozpočtových pravidlách umožniť stanovenie podrobných pravidiel, ktoré by sa mali odsúhlasiť s Komisiou , s cieľom uľahčiť čerpanie rozpočtových prostriedkov vyčlenených pre delegácie Únie, ktoré boli pridelené do rozpočtového oddielu ESVČ.
To that effect, the Financial Regulation should foresee the possibility for detailed rules, to be agreed with the Commission, in order to facilitate the implementation of the Union Delegations' appropriations entered in the EEAS section of the Budget.
Komisia by mala mať právo zrušiť určité prípady subdelegovania v súlade so svojimi vlastnými pravidlami.
The Commission should have the right to withdraw specific subdelegations in accordance with its own rules.
10a) Termín „vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku“ je potrebné na účely tohto nariadenia vysvetľovať v súlade s rôznymi funkciami vysokého predstaviteľa podľa článku 18 Zmluvy o Európskej únii.
(10a) The term "High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy" is to be interpreted, for the purposes of this Regulation, in accordance with the different functions of the High Representative under Article 18 of the Treaty on European Union.
Článok 1 – bod 4a (nový)
Article 1 - point 4 a (new)
4a) V článku 31 sa vkladá tento odsek:
(4a) The following paragraph is inserted in Article 31:
„Európska služba pre vonkajšiu činnosť zostaví odhad svojich príjmov a výdavkov, ktorý zašle Komisii každý rok pred 1. júlom.
"The European External Action Service shall draw up an estimate of its revenue and expenditure, which it shall send to the Commission before 1 July each year.
Vysoký predstaviteľ uskutoční konzultácie s komisárom pre rozvojovú politiku, komisárom pre susedskú politiku a komisárom pre medzinárodnú spoluprácu, humanitárnu pomoc a krízové opatrenia o pôsobnosti každého z týchto komisárov.“
The High Representative shall hold consultations with the Commissioner for Development Policy, the Commissioner for Neighbourhood Policy and the Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response regarding their respective responsibility."
Článok 1 – bod 4b (nový)
Article 1 - point 4 b (new)
Článok 33 – odsek 2 – písmeno da (nové)
Article 33 - paragraph 2 - point d a (new)
4b) V článku 33 ods. 2 sa vkladá tento bod:
(4b) The following point is inserted in Article 33(2):
da) V súlade s článkom 8 ods. 5 rozhodnutia Rady 2010/427/EÚ a s cieľom zabezpečiť rozpočtovú transparentnosť v oblasti vonkajšej činnosti Únie zašle Komisia rozpočtovému orgánu spolu s návrhom rozpočtu EÚ pracovný dokument, v ktorom sa podrobne uvedú všetky administratívne a prevádzkové výdavky súvisiace s vonkajšími činnosťami Únie vrátane výdavkov členských štátov na misie v rámci SZBP a výdavkov stanovených v rámci mechanizmu Athena a počiatočného fondu.
(da) In accordance with Article 8(5) of Council Decision 2010/427/EU and in order to ensure budgetary transparency in the area of the external action of the Union, the Commission will transmit to the budgetary authority, together with the draft EU budget, a working document presenting, in a comprehensive way, all administrative and operational expenditures relating to the external actions of the Union, including the Member States' expenditures for CSDP missions and provided for under the Athena Mechanism and the start-up fund.
Tento pracovný dokument obsahuje okrem iného tieto informácie:
This working document shall contain, inter alia, the following information:
i) podrobný prehľad prevádzkových a administratívnych výdavkov podľa geografických oblastí (regióny, krajiny), podľa tematických oblastí a podľa misie,
(i) a detailed picture of the operational and administrative expenditures by geographical area (regions, countries), by thematic areas and by mission,
ii) podrobný prehľad všetkých zamestnancov umiestnených v delegáciách Európskej únie v čase predloženia návrhu rozpočtu, ako aj:
(ii) a detailed picture of all staff in place in the delegations of the European Union at the time of the presentation of the draft budget, including:
rozpis podľa zemepisných oblastí, jednotlivých krajín a misií, v ktorom sa rozlíšia:
a breakdown by geographical area, individual country and mission, distinguishing:
- pracovné miesta uvedené v pláne pracovných miest,
- establishment plan posts,
- zmluvní zamestnanci,
- contract agents,
- miestni zamestnanci,
- local agents,
- vyslaní národní experti,
- seconded national experts,
počet pracovných miest uvedených tak v pláne pracovných miest ESVČ v ústredí, ako aj delegáciách, ktoré sú obsadené zamestnancami z diplomatických služieb členských štátov;
the number of posts, both in the EEAS establishment plan at headquarters and in the delegations, occupied by employees from the diplomatic services of Member States;
iii) celkový počet pracovných miest požadovaných v návrhu rozpočtu na plány pracovných miest delegácií Európskej únie, rozpísaný podľa funkčných skupín a platových tried a v porovnaní s počtom pracovných miest v schválenom rozpočte,
(iii) the total number of posts requested in the draft budget for the establishment plans of the delegations of the European Union broken down by function group and grade and compared to the number of posts in the authorised budget,
iv) rozpočtové prostriedky požadované v návrhu rozpočtu na ďalšie typy zamestnancov spolu s príslušnými odhadmi, pokiaľ ide o ekvivalentných zamestnancov na plný úväzok, ktorých možno zamestnať v medziach požadovaných rozpočtových prostriedkov, rozpísané podľa typu zamestnancov (zmluvní zamestnanci, miestni zamestnanci, vyslaní národní experti) spolu s porovnaním so schváleným rozpočtom;
(iv) appropriations requested in the draft budget for other types of personnel with corresponding estimates in terms of the equivalent full-time staff that may be employed within the limits of the appropriations requested, broken down by type of personnel (contract agents, local agents, seconded national experts) along with a comparison with the authorised budget;
Článok 1 – bod 4c (nový)
Article 1 - point 4 c (new)
Článok 46 – odsek 1 – písmeno 5a (nové)
Article 46 - paragraph 1 - point 5 a (new)
4c) V článku 46 ods. 1 sa vkladá tento bod:
(4c) The following point is added in Article 46(1):
5a) Celková suma prevádzkových výdavkov na SZBP sa v plnej výške zapíše do jednej rozpočtovej kapitoly s názvom SZBP.
(5a) The total amount of operating CFSP expenditure shall be entered entirely in one budget chapter, entitled CFSP.
Celková suma výdavkov na SZBP sa rozdelí medzi články rozpočtovej kapitoly o SZBP.
The total amount of CFSP expenditure shall be distributed between the Articles of the CFSP budget chapter.
Tieto články obsahujú položky, ktoré majú pokryť výdavky na SZBP týkajúce sa prinajmenšom hlavných misií.
Those Articles shall contain items which are to cover the CFSP expenditure of at least the major missions.
Článok 50 – odsek 1
Article 50 - paragraph 1
5) V prvom odseku článku 50 sa dopĺňa táto veta a tento pododsek :
(5) In the first paragraph of Article 50, the following sentence and the following subparagraph are added:
„Je však možné dohodnúť s Komisiou podrobné pravidlá s cieľom uľahčiť čerpanie prevádzkových rozpočtových prostriedkov vyčlenených pre delegácie Únie, ktoré boli pridelené do rozpočtových oddielov ESVČ a Rady .“
"However, detailed rules may be agreed with the Commission in order to facilitate the implementation of the Union Delegations' operating appropriations entered in the EEAS and the Council section s of the Budget."
„Je však možné dohodnúť s Komisiou podrobné pravidlá s cieľom uľahčiť čerpanie rozpočtových prostriedkov vyčlenených pre delegácie Únie, ktoré boli pridelené do rozpočtového oddielu ESVČ.
"However, detailed rules may be agreed with the Commission in order to facilitate the implementation of the Union Delegations' appropriations entered in the EEAS section of the Budget.
V rámci ESVČ zodpovedá generálny riaditeľ pre rozpočet a administratívu vysokému predstaviteľovi za administratívne a vnútorné rozpočtové hospodárenie ESVČ.
Within the EEAS a Director General for budget and administration shall be responsible to the High Representative for the administrative and internal budgetary management of the EEAS.
Pracuje v rámci existujúcej štruktúry a riadi sa rovnakými administratívnymi pravidlami, ktoré sa uplatňujú na časť oddielu III rozpočtu EÚ spadajúcej do okruhu V viacročného finančného rámca.“
He shall work within the existing format and follow the same administrative rules as applicable to the Part of Section III of the EU budget which falls under Heading V of the Multiannual Financial Framework."
Článok 51 – odsek 2a (nový)
Article 51 - paragraph 2 a (new)
Komisia má právo zrušiť určité prípady subdelegovania v súlade so svojimi vlastnými pravidlami.
The Commission shall have the right to withdraw specific subdelegations in accordance with its own rules.
Článok 59 – odsek 5
Article 59 - paragraph 5
Pokiaľ vedúci delegácií Únie konajú ako povoľujúci úradníci vymenovaní subdelegovaním v súlade s druhým odsekom článku 51, podliehajú Komisii ako orgánu zodpovednému za stanovenie, výkon, kontrolu a hodnotenie ich úloh a povinností ako povoľujúcich úradníkov vymenovaných subdelegovaním .“
Where Heads of Union Delegations act as authorising officers by sub-delegation in accordance with the second paragraph of Article 51, they shall be subject to the Commission as the institution responsible for the definition, exercise, control and appraisal of their duties and responsibilities as authorising officers by sub-delegation ."
Článok 60a – odsek 4a (nový)
Article 60 a - paragraph 4 a (new)
Komisia zabezpečí, aby subdelegovanie právomocí nenarúšalo postup udeľovania absolutória v Európskom parlamente v prípadoch, keď Komisia prevezme plnú zodpovednosť za prevádzkový rozpočet ESVČ.
The Commission shall ensure that sub-delegating powers will not be detrimental to the discharge procedure in the European Parliament, where the Commission assumes the full responsibility for the operating budget of the EEAS.
Článok 60a – odsek 2
Article 60 a - paragraph 2
V prípade akejkoľvek nelegálnej činnosti, podvodu alebo korupcie , ktoré by mohli poškodiť záujmy Únie, informuje príslušné orgány a inštancie ustanovené platnými právnymi predpismi.
In the event of any illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Union , he shall inform the authorities and bodies designated by the applicable legislation.
Ak sa vedúci delegácie Únie dostane do situácie uvedenej v článku 60 ods. 6, obráti sa na osobitnú komisiu pre finančné nezrovnalosti zriadenú podľa článku 66 ods. 4.
When a Head of a Union Delegation finds himself in a situation referred to in Article 60(6), he shall refer to the specialised financial irregularities panel set up pursuant to Article 66(4).