natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financovanie programu EMRP obsahuje okrem úplného financovania prevádzkových nákladov programu EMRP najmä záväzok prispievať k financovaniu účastníkov vybratých projektov EMRP z vnútroštátne vyčlenených rozpočtov na program EMRP a poskytovanie peňažného príspevku s kvótami v pomere k rozpočtom vyčleneným na program EMRP do spoločného fondu na financovanie výskumných grantov.
Financing of the EMRP shall involve in particular the commitment to contribute to the funding of participants in selected EMRP projects from the national earmarked EMRP budgets, and providing a "cash" contribution , with quotas in proportion to the earmarked EMRP budgets, to a common pot to fund researcher grants, besides fully funding the running costs of the EMRP.
Celkový finančný príspevok Spoločenstva k programu EMRP sa vypočíta tak, aby zodpovedal aktuálnemu finančnému príspevku účastníckych štátov (s výnimkou prevádzkových nákladov presahujúcich hodnotu 16 miliónov EUR a rezervných finančných kapacít), pričom nepresiahne 200 miliónov EUR.
The total Community financial contribution to the EMRP is calculated as matching the actual financial contribution from the participating States (excluding running costs exceeding 16 M€ and the reserve funding capability), with a ceiling of EUR 200 million.
Keďže do výpočtu zodpovedajúceho príspevku sa započítavajú aj prevádzkové náklady, združenie EURAMET e.V. ich musí zdôvodniť.
As the running costs are included in the calculation of the matching contribution, they have to be justified by EURAMET e.V..
Na úhradu prevádzkových nákladov združenia EURAMET e.V. sa finančné príspevky Spoločenstva využívať nebudú.
No Community financial contribution shall be used to cover the running costs of EURAMET e.V..
B. Orientačné rozdelenie finančných prostriedkov
B. Indicative Funding Breakdown
Celkový súčet: 400 miliónov EUR (+ 100 miliónov EUR ako rezervná finančná kapacita)
Grand Total: EUR 400 million (+ EUR 100 million reserve funding capability)
200 miliónov EUR
EUR 200 million
Účastnícke štáty
participating States
400 miliónov EUR
EUR 400 million
Návrhy projektu EMRP – modul (časť A)
EMRP Project Proposals - Module (Part A)
Modul návrhov na udelenie grantov na podporu výskumných pracovníkov (časť B) – financovanie až do 100 %
Researcher Grant Proposals Module (Part B) funding up to 100 %
B.2 Granty na podporu mobility výskumných pracovníkov
B.2 Researcher mobility grants
B.3 Granty na podporu mobility začínajúcich výskumných pracovníkov
B.3 Early-stage researcher mobility grants
Prevádzkové náklady (časť C) ▌
Running Costs (Part C) ▌
Na rozdiel od ostatných údajov táto suma predstavuje záväznú maximálnu výšku pri výpočte zodpovedajúcich finančných prostriedkov účastníckych štátov.
Unlike the other figures, this amount is a binding ceiling in the calculation of the matching funds of the participating States.
C. Financovanie projektov EMRP a výskumných grantov
C. Funding of EMRP Projects and Researcher Grants
Prideľovanie finančných prostriedkov z vyčlenených rozpočtov na program EMRP a z príspevku Spoločenstva na projekty EMRP sa riadi poradím v schválenom klasifikačnom zozname.
The allocation of funding from the earmarked EMRP budgets and from the Community contribution to EMRP projects shall follow the order of the approved evaluation ranking list.
Finančný príspevok účastníkom týchto projektov EMRP sa vypočíta podľa oprávnených nákladov, ako sú vymedzené v pravidlách účasti na siedmom rámcovom programe.
The financial contribution to the participants in these EMRP projects is calculated according to eligible costs as defined in the Rules for Participation in the Seventh Framework Programme.
Ak sa vyčerpá pridelený rozpočet na program EMRP z dôvodu vysokej úspešnosti národných metrologických ústavov a určených ústavov z jedného účastníckeho štátu, tento účastnícky štát použije rezervné finančné kapacity vo výške 50 % vyčleneného rozpočtu na program EMRP na ďalšie vybraté návrhy podľa klasifikačného zoznamu.
In case the earmarked EMRP budget is exhausted because of the high success rate of NMI and DI from a particular participating State, this participating State shall use the reserve funding capability of 50 % of its earmarked EMRP budget allocated to further selected proposals following the ranking list.
Príspevok Spoločenstva na projekty EMRP sa pevne stanoví na výzvu na predkladanie návrhov ako percentuálna časť oprávnených nákladov nižšia než 50 %.
The Community contribution to EMRP projects shall be fixed per call for proposals as a percentage of eligible costs lower than 50 %.
Zo združenia EURAMET e.V. sa priamo prevedie na účastníkov projektu EMRP.
It shall be transferred directly from EURAMET e.V. to the EMRP project participants.
Vnútroštátne príspevky na projekty EMRP sa poskytnú na základe príslušných vnútroštátnych mechanizmov financovania.
National contributions to EMRP projects shall be provided using the respective national funding mechanisms.
Príspevky Spoločenstva a vnútroštátne peňažné príspevky použité na financovanie grantov na podporu špičkovej kvality výskumných pracovníkov, mobility výskumných pracovníkov a mobility začínajúcich výskumných pracovníkov sa prevedú na združenie EURAMET e.V. a odtiaľ na príjemcov grantu.
Community and national cash contributions used to fund researcher excellence grants, researcher mobility grants and early-stage researcher mobility grants shall be transferred to EURAMET e.V. and by it to the grant recipients.
Zákonnosť a správnosť príslušných transakcií a najmä existencia vnútroštátnych príspevkov, ich aktuálne vyplácanie, náležité využívanie financií Spoločenstva a oprávnenosť nárokovaných nákladov sú zaistené v rámci zodpovednosti EURAMET e.V. a stanovené prostredníctvom nezávislého finančného auditu projektov EMRP na základe zásad, ktoré sú v súlade so zásadami siedmeho rámcového programu.
The legality and regularity of the underlying transactions, and in particular the existence of the national contribution, its actual payment, the appropriate use of Community funding and the eligibility of the costs claimed shall be ensured under the responsibility of EURAMET e.V., and be established by independent financial auditing of EMRP projects following principles compliant with those of the Seventh Framework Programme.
Granty na podporu špičkovej kvality výskumných pracovníkov, granty na podporu mobility výskumných pracovníkov a granty na podporu mobility začínajúcich výskumných pracovníkov sú pevnými grantmi udeľovanými podľa vopred stanovených stupníc; podrobné súvisiace výdavky auditu nepodliehajú.
Researcher excellence grants, researcher mobility grants and early-stage researcher mobility grants shall be fixed grants awarded following predefined scales; detailed underlying expenditures shall not be subject to audit.
Kategórie nákladov, na ktoré sa každý taký grant vzťahuje, nie sú oprávnené náklady projektu EMRP.
The categories of costs covered by any such grant shall not be eligible as costs of an EMRP project.
Len skutočné úplné vyplatenie vymedzenej sumy konečnému príjemcovi sa musí doložiť formálnym dokladom.
Only the actual full payment of the defined amount to the final beneficiary has to be supported by formal evidence.
Platby v hotovosti sa nepovažujú za riadne doložené a nie sú oprávnené.
Payments in cash are not considered properly evidenced and are not eligible.
Združenie EURAMET e.V. má možnosť požiadať o zodpovedajúce finančné prostriedky od príjemcov grantov na podporu výskumu špičkovej kvality , ktorí sú právnickými osobami, nie od jednotlivcov.
EURAMET e.V. shall have the option of requesting matching funds from recipients of research excellence grants which are legal entities rather than individuals.
V. DOHODY V OBLASTI PRÁV DUŠEVNÉHO VLASTNÍCTVA
V. IPR ARRANGEMENTS
EURAMET e.V. prijme v rámci EMRP politiku týkajúcu sa duševného vlastníctva podľa článku 2 písm. h) rozhodnutia.
EURAMET e.V. shall adopt the intellectual property policy of the EMRP in accordance with Article 2(h) of the decision.
Riadenie a realizácia Európskeho programu metrologického výskumu (EMRP)
Governance and Implementation of the European Metrology Research Programme (EMRP)
Špecializovanou realizačnou štruktúrou pre program EMRP je EURAMET e.V. Organizácia EURAMET e.V. bola zriadená v roku 2007 na základe nemeckých právnych predpisov ako neziskové združenie.
The dedicated implementation structure of the EMRP shall be EURAMET e.V. EURAMET e.V. was established in 2007 under German law as a non-profit association.
Ide o európsku regionálnu metrologickú organizáciu.
It is the European regional metrology organisation.
Členstvo v organizácii EURAMET e.V. je otvorené národným metrologickým ústavom ako členom a určeným ústavom ako pridruženým členom z členských štátov Európskej únie a Európskeho združenia voľného obchodu, ako aj z iných európskych štátov.
Membership of EURAMET e.V. is open to National Metrology Institutes (NMI), as Members, and to Designated Institutes (DI), as Associates, from Member States of the European Union and of the European Free Trade Association, and from other European States.
Pridruženým členom môže byť aj Inštitút pre referenčné materiály a miery Európskej komisie.
The Institute for Reference Materials and Measurements of the European Commission may also be an Associate.
V súčasnosti sú členmi organizácie z tridsiatich dvoch krajín.
Currently, there are Members from thirty-two countries.
Dvadsaťdva z nich je zároveň aj účastníckymi štátmi programu EMRP.
Twenty-two of these countries are at the same time participating States of the EMRP.
RIADENIE EMRP V RÁMCI EURAMET E.V.
GOVERNANCE OF THE EMRP WITHIN EURAMET E.V.
Pri realizácii EMRP majú svoje úlohy tieto orgány a vnútorné štruktúry EURAMET e.V.:
The following bodies and internal structures of EURAMET e.V. shall assume roles in the implementation of the EMRP:
(1) Predsedu EMRP a jeho zástupcu volí výbor EMRP.
(1) The EMRP Chair and his/her deputy are elected by the EMRP Committee.
Predsedom EMPR sa automaticky stáva jeden z dvoch podpredsedov EURAMET e.V. Je právnym zástupcom EURAMET e.V. vo veciach EMRP.
The EMRP Chair is automatically one of the two Vice-Chairpersons of EURAMET e.V. He/she legally represents EURAMET e.V. in the matters of the EMRP.
(2) Výbor EMRP sa skladá z členov EURAMET (t. j. národných metrologických ústavov), ktorých krajiny sú účastníckymi štátmi.
(2) The EMRP Committee is composed of EURAMET Members (i.e. NMI) whose countries are participating States.
Výbor EMRP je rozhodovacím orgánom EMRP a zodpovedá za všetky záležitosti týkajúce sa EMRP vrátane rozhodnutí o vymedzení a aktualizácii programu, plánovania výziev na predkladanie návrhov, rozpočtového profilu, oprávnenosti a výberových kritérií, združenia hodnotiteľov, schvaľovania klasifikačného zoznamu projektov EMRP, ktoré sa majú financovať, monitorovania pokroku financovaných projektov EMRP a dohľadu nad primeranou a riadne vykonávanou prácou sekretariátu v súvislosti s EMRP.
The EMRP Committee is the decision-making body of the EMRP and is responsible for all matters concerning the EMRP, including the decisions on defining and updating the programme, on the planning of call for proposals, on the budget profile, on the eligibility and selection criteria, on the pool of evaluators, on the approval of the ranking list of the EMRP projects to be funded, on the monitoring of progress of the funded EMRP projects and on the supervision of the adequate and orderly work of the Secretariat concerning the EMRP.
Výbor EMRP volí predsedu EMRP [ktorý je automaticky „podpredsedom (EMRP)“ organizácie EURAMET] a jeho zástupcu.
The EMRP Committee elects an EMRP Chair (who is automatically EURAMET's "Vice-Chairperson (EMRP)") and a deputy.
(3) Výskumná rada pozostáva z vyváženého pomeru vysokokvalifikovaných odborníkov z oblasti priemyslu, výskumu a akademickej obce a medzinárodných zúčastnených organizácií.
(3) The Research Council is composed of a balanced contingent of high-level experts drawn from industry, research and academia and from international stakeholder organisations.
Poskytuje nezávislé strategické poradenstvo o záležitostiach týkajúcich sa EMRP a v prípade potreby a na požiadanie podáva správy alebo pripomienky výboru EMRP a určite poskytuje stanoviská ku každej výzve na predkladanie návrhov a výberovému cyklu.
It provides independent strategic advice on the matters of the EMRP and reports or comments to the EMRP Committee when necessary and upon request, but as a minimum it will give an opinion on each call for proposals and selection cycle.
(4) Sekretariát sa skladá z osôb zamestnaných alebo pridelených EURAMET e.V. Jeho štruktúra a úlohy sa riadia podľa rokovacieho poriadku EURAMET e.V. Časť sekretariátu zodpovedná za realizáciu EMRP sídli v národnom fyzikálnom laboratóriu člena EURAMET e.V. zo Spojeného kráľovstva (║ „hosťujúci člen“).
(4) The Secretariat is composed of persons employed by or seconded to EURAMET e.V. Its structure and tasks are governed by the rules of procedure of EURAMET e.V. Part of the Secretariat responsible for the implementation of the EMRP is hosted by the National Physical Laboratory, the UK Member of EURAMET e.V. (║ "the hosting Member").
(5) Manažérom EMRP je vyšší riadiaci pracovník a predbežne môže byť pridelený z hosťujúceho členského štátu.
(5) The EMRP Programme Manager shall be a senior manager and as an interim solution he/she may be seconded from the hosting Member.
Manažér EMRP koná výhradne pod priamym vedením EURAMET e.V. vo veciach týkajúcich sa projektu EMRP a podáva správy jeho orgánom.
The EMRP Programme Manager shall act solely under the direct authority of EURAMET e.V. on any matters concerning the EMRP and report to its bodies.
EURAMET e.V. určí účinné postupy, ktorými sa zaistí, aby medzi manažérom EMRP a žiadateľmi, účastníkmi a príjemcami nenastali konflikty záujmov.
EURAMET e.V. shall establish effective procedures that ensure that no conflicts of interests exist between the EMRP Programme Manager and any applicants, participants or beneficiaries.
VÝHRADNÉ ZODPOVEDNOSTI EURAMET E.V. A ZADÁVANIE ADMINISTRATÍVNYCH A LOGISTICKÝCH ÚLOH PRI REALIZÁCII EMRP HOSŤUJÚCEMU ČLENOVI FORMOU SUBDODÁVKY
SOLE RESPONSIBILITIES OF EURAMET E.V. AND SUBCONTRACTING OF ADMINISTRATIVE AND LOGISTICAL TASKS TO THE HOSTING MEMBER IN THE IMPLEMENTATION OF THE EMRP
Je zodpovedná najmä za:
It shall further take responsibilities in particular for:
- aktualizáciu EMRP,
- updating the EMRP;
- definovanie výziev na predkladanie návrhov,
- defining the calls for proposals;
- zverejňovanie výziev na predkladanie návrhov,
- publishing the calls for proposals;
- prijímanie návrhov v rámci etapy 1 a 2 a návrhy grantov na podporu mobility začínajúcich výskumných pracovníkov,
- receiving the proposals for stage 1 and stage 2 and proposals for early-stage researcher mobility grants;
- výber nezávislých odborníkov na hodnotenie,
- selecting the independent experts for the evaluation;
- prijímanie jednotlivých posudkov nezávislých odborníkov a predsedanie hodnotiacim komisiám,
- receiving the independent experts' individual assessments and chairing the evaluation panels;
- prijímanie rozhodnutí o konečnom výbere,
- taking final selection decisions;
- inicializáciu rokovaní o zmluvách a uzatváranie zmlúv s vybratými združeniami projektov EMRP a inými príjemcami,
- initiating contract negotiations and concluding the contracts with selected EMRP project consortia and other beneficiaries;
- prijímanie všetkých sťažností na výzvy a odpovedanie na ne,
- receiving and replying to all call complaints;
- prijímanie, prideľovanie a monitorovanie využívania finančného príspevku Spoločenstva,
- the receipt, allocation and monitoring of the use of the Community financial contribution;
- vykonávanie platieb na financovanie účastníkov projektu EMRP a príjemcov grantu,
- executing payments to funded EMRP project participants and grant recipients;
- reagovanie na požiadavky na predkladanie správ Komisii
- responding to the reporting requirements vis-à-vis the Commission
Monitorovanie finančného príspevku Spoločenstva zahŕňa všetky činnosti kontroly a auditu, činnosti ex ante a/alebo ex post, ktoré sa považujú za nevyhnutné na uspokojivé vykonávanie výkonných úloh delegovaných Komisiou.
The monitoring of the Community financial contribution implies all the activities of a control and audit nature, ex-ante and/or ex-post, considered necessary to carry out the executive tasks delegated by the Commission, in a satisfactory manner.
Tieto činnosti sú zamerané na získanie primeraných záruk zákonnosti a správnosti príslušných transakcií a oprávnenosť požadovaných nákladov. .
These activities shall aim to gain reasonable assurance on the legality and regularity of the underlying transactions, and on the eligibility of the costs claimed. .
Zatiaľ čo uvedené zodpovednosti a rozhodovacie právomoci EMRP prináležia výhradne organizácii EURAMET e.V., určité správne a logistické úlohy pri realizácii EMRP sa môžu vo výške nákladov preniesť na subdodávateľov hosťujúceho členského štátu.
Whilst the above responsibilities and decision-making on the EMRP remain solely with EURAMET e.V., certain administrative and logistical tasks in the implementation of the EMRP may be subcontracted, at costs, to the hosting Member.
Táto administratívna a logistická podpora pozostáva najmä z:
This administrative and logistical support shall consist of the following:
– poskytovania správy a logistiky na realizáciu postupov výziev na predkladanie návrhov vrátane poskytovania špecializovanej pomoci,
– providing administration and logistics for implementing the procedures of the calls for proposals, including the provision of a dedicated help line;
– poskytovania pomoci organizácii EURAMET e.V. pri navrhovaní usmernení a inej dokumentácie,
– providing drafting support to EURAMET e.V. for the development of guidelines and other documentation;
– poskytovania špecializovanej webovej kapacity,
– providing the dedicated web capability;
– poskytovania podpory pri príprave zmluvy, monitorovaní projektu a následných činnostiach po projektoch EMRP, ako aj pri výskumných grantoch,
– providing support for the contract preparation, project monitoring and follow-up of EMRP projects and researcher grants;
– v prípade potreby podpory výboru EMRP a predsedu EMRP.
– supporting the EMRP Committee and the EMRP Chair as required.
Na základe dohody s Komisiou sa môžu na subdodávateľov hosťujúceho členského štátu prenášať ďalšie úlohy, kým EURAMET e.V. nevybuduje trvalé kapacity sekretariátu.
In agreement with the Commission, additional tasks may be subcontracted to the hosting Member while EURAMET e.V. builds up its permanent Secretariat capability.
Medzinárodný úrad pre miery a váhy definuje metrológiu ako vedu o meraní, vrátane merania experimentálneho a teoretického, s akýmkoľvek stupňom neurčitosti a vo všetkých oblastiach vedy a technológií.
Metrology is defined by the "Bureau International de Poids et Mesures" as the science of measurement, including both experimental and theoretical determinations at any level of uncertainty in any field of science and technology.
Vedecká alebo základná metrológia sa zaoberá stanovovaním jednotiek merania, systémov merania, vyvíjaním nových metód merania, uplatňovaním noriem merania a prenosom sledovateľnosti z týchto noriem na používateľov v spoločnosti.
Scientific or fundamental metrology deals with the establishment of measurement units, unit systems, the development of new measurement methods, realisation of measurement standards and the transfer of traceability from these standards to users in society.
Dôležitosť výskumu v oblasti metrológie spočíva v tom, že sú potrebné dostatočne presné merania v oblasti výroby a obchodu.
The importance of Metrology research is based on the need for sufficiently correct measurements for manufacturing and commerce.
Vývoj v oblasti metrologických noriem preto v každej krajine postúpil od kalendárov z doby kamennej k zriadeniu národných metrologických ústavov.
This is why the metrology standards have developed from the Stone Age calendars to the establishment of National Institutes of Metrology in each country.
Výskum v oblasti metrológie sa v súčasnosti nachádza na priesečníku medzi vedou a výrobou a pomáha riešiť problémy týkajúce sa merania v takých oblastiach, ako sú polovodiče alebo navigácia GPS.
Today, metrology research is at the intersection between science and manufacturing, helping solve measurement problems in fields such as the semiconductor industry or GPS navigation.
Metrológia má však nezastupiteľné miesto aj pokiaľ ide o realizáciu politických iniciatív, napríklad pokiaľ ide o správne meranie číselných hodnôt v množstvách stanovených európskymi smernicami, čím sa podporuje normalizácia a štátna regulácia.
But metrology is also indispensable for implementation of political initiatives, such as correctly measuring numerical values in quantities established by European directives, thereby supporting standardisation and government regulation.
Metrológia podporuje tzv. spravodlivý obchod prostredníctvom harmonizovaných noriem a medzinárodne akceptovaných certifikátov.
Metrology facilitates fair trade through harmonized standards and internationally accepted certificates.
Súčiastky vyrábané v jednej krajine sa tak dajú použiť aj v inom štáte a prístroj testovaný a schválený v jednej krajine sa môže predať a používať v inej krajine bez potreby ďalších technických kontrol.
Thus, parts manufactured in one country fit into machines in another country or a device tested and approved in one country can be sold and used in another without further technical inspections.
Metrológia je tiež hybnou silou inovácie, pretože výrobné technológie, pri ktorých je nevyhnutná vysoká presnosť, musia ísť ruka v ruke s meracími technológiami vysokej presnosti, aby bolo možné riadiť procesy a montáž napríklad elektrických a mechanických mikroštruktúr a nanoštruktúr.
Metrology also drives innovation, since high precision manufacturing techniques must go hand in hand with higher precision measuring techniques in order to be able to control the processes and also the assembly of, for instance, electrical and mechanical micro and nano-structures.
Poskytovaním poradenstva v oblasti politiky a referencií pre meranie poskytuje metrológia podporu regulácii.
Through policy advice and measurement references for directives, Metrology underpins regulation.
Metrologické techniky napríklad určujú a pomáhajú uplatňovať povolené limity chýb meraní plynomerov, meračov elektrickej energie a vodomerov.
For instance, metrological techniques determine and help enforce allowed limits for measurement errors of gas, energy and water meters, etc.
V tomto zmysle pomáhajú techniky merania chrániť občanov napríklad prostredníctvom spoľahlivého merania rádioaktivity alebo meraní v medicíne.
In this regards, Metrology techniques protect the citizen for instance through reliable measurements of radioactivity or medical measurements.
Cieľom návrhu Komisie je zvýšiť dostupné zdroje v oblasti metrologického výskumu spojením aktuálnej výskumnej kapacity členských štátov.
The Commission proposal aims to increase available resources for metrology research by pooling existing research capacity in the Member States.
Tieto kapacity sú väčšinou obmedzené na špecializované komunity v rámci národných metrologických ústavov, ktoré by mohli mať prínos zo širokej konkurencie na európskej úrovni.
This capacity is usually confined to a specialised community in National Institutes of Metrology which could benefit from wide competition at European scale.
Spravodajkyňa súhlasí s tým, že je potrebné zvýšiť kvalitu európskeho výskumu v oblasti metrológie a súhlasí tiež s koordináciou vnútroštátneho úsilia s cieľom predísť zdvojeniu a zvýšiť úroveň finančnej podpory.
The rapporteur agrees on the need for enhancing the quality of European Metrology research and on coordination of the national efforts in order to avoid duplication and to increase funding.
Výskumnej komunite v oblasti metrológie by tiež prospelo získanie nových výskumníkov z iných oblastí a výmena know-how s konzorciami vytvorenými členmi rôznych ústavov metrológie.
The Metrology research community could also gain by bringing in new researchers from other fields and by the exchange of know- how from the consortia constituted by members from different metrology institutes.