natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je nutné náležite uznať ústrednú úlohu základných športových organizácií v celej EÚ ako hnacej sily dobrovoľníckej činnosti.
Due recognition must be given to the central role of grass roots sports organisations throughout the EU as motors of voluntary activity .
3a. podporovať medzinárodnú a európsku solidaritu tým, že sa bude podporovať mier, spolupráca medzi Severom a Juhom a ochrana životného prostredia prostredníctvom dobrovoľníckej práce;
Encourage international and European solidarity by promoting peace, North-South cooperation and protection of the environment through volunteering.
4. zvyšovať povedomie o sociálnej a hospodárskej hodnote a význame dobrovoľníctva – zvyšovať všeobecné povedomie o sociálnom a hospodárskom význame dobrovoľníctva ako prejavu občianskej účasti, ktorá prispieva k riešeniu otázok, ktoré sú spoločným záujmom všetkých členských štátov, ako napríklad harmonický spoločenský vývoj a sociálna a hospodárska súdržnosť , a propagovať dobrovoľnícke činnosti tak, aby sa stali príťažlivejšími pre občanov a umožnili im začať sa podieľať na občianskych aktivitách .
Raise awareness of the social and economic value and importance of volunteering - To raise general awareness of the social and economic importance of volunteering as an expression of civic participation which contributes to issues which are of common concern of all Member States, such as a harmonious societal development and social and economic cohesion , and to promote volunt ary activities in order to make them more attractive for citizens , enabling them to start to be involved in civic commitments.
V nadväznosti na správu Európskeho parlamentu o úlohe dobrovoľníckej práce pri posilňovaní sociálnej a hospodárskej súdržnosti z marca 2008 sa musí náležite uznať sociálny aj hospodársky význam tejto činnosti.
Following on from the March 2008 European Parliament Report on the 'Role of volunteering in contributing to social and economic cohesion', due recognition must be given to the social as well as economic importance of this activity .
4a. oceňovať a podporovať rozmanitosť medzi občanmi Európskej únie, ktorí sa zapájajú do dobrovoľníckych činností – spochybniť všeobecne prijímané stereotypy spojené s dobrovoľníkmi s cieľom zvýšiť povedomie o rôznorodosti osôb zapojených do dobrovoľníckych činností v celej Európe a povzbudzovať občanov bez ohľadu na pôvod, rasu, zručnosti a schopnosti alebo vek, aby sa zapojili do dobrovoľníckych činností vo svojej komunite, a podporovať dobrovoľnícku prácu ako činnosť prístupnú pre všetkých.
Celebrate and promote diversity among the citizens of the Europe an Union who engag e in volunt ary activities - To challenge commonly held stereotypes of ' volunteer s' in order to raise awareness of the diversity of the participants engaged in volunt ary activit ies across Europe and encourage citizens from all backgrounds, of all races, of all skills and abilities, and of all ages to become involved in voluntary activities in their community , and to promote volunteering as an activity open to all.
Prijímaný stereotyp spojený s dobrovoľníkom – často charakterizovaným ako osoba určitého veku a pohlavia – bráni mnohým ľuďom v tom, aby o sebe uvažovali ako o potenciálnom dobrovoľníkovi a aby hľadali príležitosti na dobrovoľnícku prácu vo svojich komunitách.
The perceived stereotype of a "volunteer"- often characterized by a person of a certain age and gender, prohibits many people from thinking of themselves as a potential volunteer- and from going out and seeking volunteering opportunities within their communities.
Spochybňovanie týchto stereotypov a rozširovanie pohľadu ľudí na to, čo je podstatou dobrovoľníckej práce a kto sú dobrovoľníci – čiastočne pomocou medzinárodného porovnania – by malo byť jedným z kľúčových cieľov Európskeho roka dobrovoľníckej práce.
Challenging these stereotypes and expanding people's views on what constitutes volunteering work and who volunteers - partly by international comparisons - should be included as one of the key aims of the European Year on Volunteering.
• výmena skúseností a osvedčených postupov , najmä prostredníctvom účinných systémov spolupráce a vytvárania sietí medzi dobrovoľníckymi organizáciami ;
• exchange of experience and good practices notably by means of efficient systems of cooperation and networking between volunt eer organisations ;
• konferencie, podujatia a iniciatívy na podporu diskusií a zvyšovania povedomia o význame a hodnote dobrovoľníctva a na vyzdvihovanie úsilia dobrovoľníkov ;
• conferences, events and initiatives to promote debate and raise awareness of the importance and value of volunteering and to celebrate the efforts of volunteers ;
• konferencie, podujatia a iniciatívy na podporu dialógu a zvyšovanie povedomia o význame a hodnote dobrovoľníctva a na napomáhanie rozvoja nadnárodných sietí s cieľom rozvíjať aktívnu diskusiu ;
• conferences, events and initiatives to promote dialogue and raise awareness of the importance and value of volunteering and to foster transnational networks for the purpose of active debate ;
• informačné a propagačné kampane zamerané na šírenie kľúčových posolstiev.
• information and promotion campaigns to disseminate key messages.
• informačné a propagačné kampane zamerané na šírenie kľúčových posolstiev ;
• information and promotion campaigns to disseminate key messages ;
• vytvorenie európskej databázy zainteresovaných subjektov a organizácií zapojených do dobrovoľníckych činností;
• establishment of a European d atabase of the stakeholders and organisations involved in volunt ary a ctivities ;
• využívanie súčinnosti s ďalšími oblasťami činnosti EÚ, ako je napríklad program Mládež v akcii, Európsky sociálny fond a šport, s cieľom propagovať aktívne občianstvo .
• benefiting from synergies with other areas of EU action, such as in the areas of Youth in Action, the European Social Fund and s port , in order to promote active citizenship .
Rozširovanie štúdií by nemalo byť prioritou, najmä vzhľadom na skutočnosť, že Komisia plánuje uverejniť významnú štúdiu o dobrovoľníckej práci už koncom roka 2009.
The dissemination of studies should not be a priority, especially in light of the fact that the Commission is about to publish an important study on volunteering at the end of 2009.
Finančné prostriedky by sa namiesto toho mali použiť na vytvorenie databázy dobrovoľníkov a dobrovoľníckych organizácií.
Funds instead should be used for the setting up of a database for volunteers and voluntary organisations.
Tam, kde je to možné, by sa malo vyvíjať úsilie o súčinnosť s ostatnými iniciatívami a programami EÚ s cieľom dosiahnuť maximálny účinok v záujme európskeho roka.
Synergies should be sought, where possible, with other EU initiatives and programmes to attain the maximum impact for the European Year .
Skutočnosť, že na financovanie týchto činností možno využiť iné programy, bude mať za následok, že sa z týchto programov odčerpajú prostriedky, ktoré by mohli byť použité na iné účely.
The fact that other programmes might be used for funding activities would take funds from these programmes that could be used elsewhere.
Na zvýšenie účinku európskeho roka je preto nevyhnutné zvýšiť rozpočet na 10 miliónov EUR.
An increase of the budget to EUR 10 million is therefore necessary in order to boost the impact of the year.
Príloha – oddiel A – bod 1 – zarážka 1
Annex – Section A – point 1 – indent 1
• významných podujatí a fór zameraných na výmenu skúseností a osvedčených postupov , pričom prioritou budú programy partnerstva a mobility ;
• high visibility events and forums for exchanging experiences and good practices , giving priorit y to twinning and mobility programmes ;
Programy partnerstva a mobility by mohli slúžiť ako hlavná téma európskeho roka, ale tiež podporovať väzby, na ktorých by bolo možné stavať v budúcnosti, aby sa zabezpečil odkaz európskeho roka.
Twinning and mobility programmes could serve as a focal point for the European Year, but also foster links which could be built on in the future, to ensure the legacy of the Year .
Príloha – oddiel A – bod 1 – zarážka 6a (nová)
Annex – Section A – point 1 – indent 6 a (new)
• posilnenia viditeľnosti prínosu dobrovoľníckych činností k národnému dôchodku a vplyvu týchto činností na spoločnosť tým, že dobrovoľnícka práca sa zahrnie ako osobitná kategória do štatistických účtov Eurostatu, budú sa vytvárať satelitné účty týkajúce sa neziskových organizácií a dobrovoľnícka práca sa zahrnie do týchto účtov, ako aj tým, že 5. december bude každý rok Medzinárodným dňom dobrovoľníkov uznávaným Organizáciou Spojených národov od roku 1985.
· action to make the contribution of voluntary activities to national revenue and its impact on society more visible through the inclusion of volunteering as a specific category in the statistical accounts of Eurostat and the production of 'satellite accounts' on not-for-profit organisations, in which unpaid voluntary work would be included, as well as through the celebration on 5 December each year of International Volunteering Day, as recognised by the United Nations since 1985.
Európsky parlament už vo svojom uznesení o prínose dobrovoľníckej práce pre hospodársku a sociálnu súdržnosť odporučil zahrnúť dobrovoľnícku prácu ako osobitnú kategóriu do štatistických účtov Eurostatu, pravidelne vytvárať satelitné účty týkajúce sa neziskových inštitúcií a zahrnúť dobrovoľnícku prácu do týchto účtov.
In its resolution on the role of volunteering in contributing to economic and social cohesion, Parliament has already recommended that volunteering be included as a specific category in Eurostat's statistical accounts and that regular 'satellite accounts' on non-profit institutions be produced, in which voluntary unpaid work would be included.
Medzinárodný deň dobrovoľníkov, ktorý uznáva OSN, musia prevziať aj európske inštitúcie.
The European Institutions should spread the message of the UN's International Volunteer Day.
Príloha – oddiel C – odsek 1
Annex – Section C – paragraph 1
V uvedenej žiadosti o grant sa opíše pracovný program alebo akcia koordinátora na podporu európskeho roka, ktorá má byť financovaná.
That grant application shall describe the coordinator’s work programme or the action to be funded and promote the European Year .
K žiadosti o grant sa priloží podrobný rozpočet stanovujúci celkové náklady na navrhované iniciatívy/pracovný program, sumu a zdroje spolufinancovania.
The grant application shall be accompanied by a detailed budget setting out the total costs of the initiatives/work programme proposed and the amount and sources of co-funding.
V takejto žiadosti o grant , ktorá sa vypracuje na základe neustálej konzultácie s dobrovoľníckymi organizáciami, sa opíše pracovný program alebo akcia koordinátora na podporu európskeho roka, ktorá má byť financovaná.
That grant application shall include a description - drawn up on the basis of ongoing consultation with the volunteer organisations - of the coordinator’s work programme or the action to be funded and promote the European Year.
Dobrovoľnícke organizácie sa musia v plnej miere zapájať do vypracúvania každého programu v duchu partnerstva.
The volunteer organisations must be fully involved, in a spirit of partnership, in developing each programme.
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1905/2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1889/2006 o zavedení nástroja financovania na podporu demokracie a ľudských práv vo svete
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation and Regulation (EC) No 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2009)0194 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0194 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a články 179 ods. 1 a 181 prvý odsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C7‑0043/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 179(1) and 181, first paragraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0043/2009 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre rozvoj ( A7‑0078/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A7-0078/2009 ),
2. konštatuje, že znenie niektorých ustanovení tohto návrhu nariadenia týkajúce sa vykonávacích opatrení bude nutné upraviť so zreteľom na články 290 a 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie;
Approves the Commission proposal as amended;
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1905/2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1889/2006 o zavedení nástroja financovania na podporu demokracie a ľudských práv vo svete
amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation and Regulation (EC) No 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1905/2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce
amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 179 ods. 1 a článok 181 prvý pododsek ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 179(1) and the first paragraph of Article 181 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 179 ods. 1,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 179(1) thereof,
(2) Z implementácie týchto nariadení vyplynul nesúlad, pokiaľ ide o výnimku zo zásady neoprávnenosti daní, ciel a iných daňových poplatkov na financovanie ES.
(2) In implementing these Regulations inconsistencies have emerged regarding exceptions to the principle of non-eligibility for Community financing of costs related to taxes, duties and other charges.
Z tohto dôvodu sa navrhuje zmeniť a doplniť príslušné ustanovenia nariadení (ES) č. 1905/2006 a (ES) č. 1889/2006 na účely ich zosúladenia s ostatnými nástrojmi.
It is therefore proposed to amend the relevant provisions of Regulations (EC) Nos 1905/2006 and 1889/2006 in order to align them on the other instruments.
(2) Z implementácie nariadenia (ES) č. 1905/2006 vyplynul nesúlad, pokiaľ ide o výnimku zo zásady neoprávnenosti daní, ciel a iných daňových poplatkov na financovanie ES.
(2) In implementing Regulation (EC) No 1905/2006 inconsistencies have emerged regarding exceptions to the principle of non-eligibility for Community financing of costs related to taxes, duties and other charges.
Z tohto dôvodu sa navrhuje zmeniť a doplniť príslušné ustanovenia tohto nariadenia na účely jeho zosúladenia s ostatnými nástrojmi.
It is therefore proposed to amend the relevant provisions of that Regulation in order to align it with the other instruments.
Odôvodnenie 27 nariadenia (ES) č. 1905/2006 sa nahrádza takto:
Recital 27 of Regulation (EC) No 1905/2006 is replaced by the following:
„(27) Opatrenia potrebné na vykonanie tohto nariadenia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu 4 .
" (27) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 4 .
Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na prijímanie strategických dokumentov a viacročných orientačných programov.
In particular, the Commission should be empowered to adopt strategy papers and multiannual indicative programmes.
Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky tohto nariadenia jeho doplnením o nové nepodstatné prvky, musia sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolu ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES. “
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this R egulation by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC .
Článok 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1905/2006 sa nahrádza takto:
Article 17(2) of Regulation (EC) No 1905/2006 is replaced by the following:
V rámci sumy uvedenej v prílohe IV Komisia stanoví maximálnu sumu dostupnú každej krajine protokolu o cukre na financovanie činností uvedených v odseku 1 na základe potrieb každej krajiny súvisiacich najmä s dosahom reformy v sektore cukru v dotknutej krajine a s významom sektora cukru pre jej hospodárstvo.
Within the amount referred to in Annex IV, the Commission shall fix the maximum amount available to each Sugar Protocol country for financing the actions referred to in paragraph 1 on the basis of the needs of each country, related in particular to the impact of the reform of the sugar sector in the country concerned and to the importance of the sugar sector to the economy.
Stanovenie kritérií prideľovania sa zakladá na údajoch o úrode pred rokom 2004.
The measurement of the allocation criteria shall be based on data of campaigns preceding 2004.
Ďalšie pokyny pre rozdelenie celkovej sumy medzi prij ímateľov stanoví Komisia [...].
Further instructions regarding the allocation of the overall amount among beneficiaries shall be defined by the Commission [...] .
Tieto opatrenia zamerané na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 35 ods. 3a. “
Th o se measures , designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 35(3a) . "
Článok 21 nariadenia (ES) č. 1905/2006 sa nahrádza takto:
Article 21 of Regulation (EC) No 1905/2006 is replaced by the following:
„Strategické plány a viacročné orientačné programy uvedené v článkoch 19 a 20, ako aj ich revízie uvedené v článku 19 ods. 2 a v článku 20 ods. 1, ako aj sprievodné opatrenia uvedené v článku 17 prijíma Komisia [...].
" Strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in Articles 19 and 20, and any reviews thereof referred to in Article 19(2) and Article 20(1), as well as accompanying measures referred to in Article 17, shall be adopted by the Commission [...] .
Tieto opatrenia zamerané na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 35 ods. 3a. “
Th o se measures , designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 35(3a) ."
Článok 33 – odsek 1
Article 33 - paragraph 1
Článok 33 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1905/2006 sa nahrádza takto:
Article 33(1) of Regulation (EC) No 1905/2006 is replaced by the following :
Komisia pravidelne monitoruje a reviduje svoje programy a hodnotí výsledky vykonávania geografických a tematických politík a programov, ako aj odvetvových politík a účinnosť plánovania, v prípade potreby prostredníctvom nezávislých vonkajších hodnotení, aby sa uistila, či splnili ciele, a aby mohla sformulovať odporúčania na účely skvalitnenia budúcich operácií.
The Commission shall regularly monitor and review its programmes, and evaluate the results of the implementation of geographical and thematic policies and programmes, and of sectoral policies and the effectiveness of programming, where appropriate by means of independent external evaluations, in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Náležite sa zohľadnia návrhy Európskeho parlamentu, národných parlamentov alebo Rady na nezávislé vonkajšie hodnotenie.
Proposals by the European Parliament , the national parliaments or the Council for independent external evaluations will be taken into due account.
Osobitná pozornosť sa venuje sociálnym sektorom a pokroku v dosahovaní RCM.“
Particular attention shall be given to social sectors and to progress made towards achieving the MDGs."
Článok 34 – odsek 1
Article 34 - paragraph 1
Článok 34 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1905/2006 sa nahrádza takto:
Article 34(1) of Regulation (EC) No 1905/2006 is replaced by the following :
Komisia preskúma pokrok dosiahnutý pri vykonávaní opatrení prijatých podľa tohto nariadenia a predloží Európskemu parlamentu a Rade výročnú správu o vykonávaní a výsledkoch a podľa možnosti hlavných výsledkoch a dosahu pomoci.
The Commission shall examine the progress made in implementing the measures taken under this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on the implementation and the results and, as far as possible, on the main outcomes and impacts of the assistance.
Túto správu predloží aj národným parlamentom, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov.
This report shall also be submitted to the national parliaments, to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions.
Článok 35 nariadenia (ES) č. 1905/2006 sa nahrádza takto:
Article 35 of Regulation (EC) No 1905/2006 is replaced by the following:
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof .
Lehota ustanovená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia je 30 dní.
The period laid down in Article 4(3) of the Decision shall be set at 30 days.
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 3 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof .
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a ods. 1 až ods. 4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof .
Pozorovateľ z EIB sa zúčastňuje rokovaní výboru o otázkach, ktoré sa týkajú banky.“
An observer from the EIB shall take part in the committee's proceedings, with regard to questions concerning the Bank."
Článok 13 – odsek 6
Article 13 - paragraph 6
V článku 13 nariadenia (ES) č. 1889/2006 sa druhý odsek nahrádza takto:
Article 13(6) of Regulation (EC) No 1889/2006 is replaced by the following:
Pomoc Spoločenstva sa v zásade nevyužíva na platbu daní, ciel ani poplatkov v prijímajúcich krajinách.“
Community assistance shall not in principle be used for paying taxes, duties or charges in beneficiary countries. "
Vo svojom legislatívnom návrhu na preskúmanie nástroja financovania rozvojovej spolupráce (NRS) v polovici obdobia Komisia navrhuje iba jednu technickú zmenu a doplnenie, ktorá umožní financovanie nákladov spojených s daňami, clom a ostatnými poplatkami týkajúcimi sa financovania činností v rámci NRS v prijímajúcich krajinách z rozpočtu NRS.
In its legislative proposal for the mid-term review of the Development Cooperation Instrument (DCI), the Commission only proposes one technical amendment allowing costs related to taxes, duties and other charges related to the financing of actions under the DCI in beneficiary countries, to be financed from the DCI budget.