natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– je prvou inštitúciou EÚ, ktorá získala toto osvedčenie pre všetky svoje technické a administratívne činnosti,
- is the first EU institution to have received this certificate for all its technical and administrative activities,
– počas posledných troch rokov znížil svoju spotrebu plynu a paliva o takmer 25 %,
- has reduced its gas and fuel consumption by almost 25% over the last three years,
– prijal rozhodnutie používať na svojich troch hlavných pracoviskách výlučne elektrickú energiu vyrábanú ekologickým spôsobom, čo umožnilo znížiť emisie oxidu uhličitého (CO 2 ) o 17 %, a
- has decided to use 100% green electricity in its three main places of work, which has made it possible to cut carbon dioxide (CO 2 ) emissions by 17%, and
– recykluje, kompostuje alebo znovu používa viac ako 50 % všetkého odpadu;
- recycles, composts or reuses more than 50% of all waste;
121. vyzýva generálneho tajomníka, aby prijal opatrenia s cieľom – na všetkých úrovniach –lepšie pochopiť, že je potrebné vo všeobecnosti zabrániť produkcii zbytočného odpadu, a najmä znížiť počet dokumentov pre rôzne schôdze, ktoré sa tlačia, ale nepoužívajú, predovšetkým v súvislosti s veľkým úsilím v oblasti hospodárnosti a financií použitých na rozvoj digitálnej infraštruktúry; preto navrhuje, aby sa zlepšilo využívanie existujúceho digitálneho zariadenia Parlamentu;
121.Invites the Secretary-General to take measures aiming at creating - at all levels - a greater understanding of the need to avoid unnecessary waste in general and in particular as regards the number of paper dossiers produced – but not used – for various meetings, especially in light of the great amount of effort in the field of economy and finance spent on the development of digital infrastructure; suggests, therefore, that the use of Parliament's existing digital equipment be improved;
122. očakáva, že všetky rozhodovacie orgány budú pri prijímaní všetkých rozhodnutí týkajúcich sa napr. budov (vrátane izolácie, geotermálnej energie, biopalív a fotovoltaických panelov), prepravy a kancelárskych potrieb vo všeobecnosti venovať veľkú pozornosť ekologickým požiadavkám;
122.Expects, as a general rule, all decision-making bodies to give a high priority to environmental requirements in all decisions concerning, inter alia, buildings (including insulation, geothermic, bio fuels and photovoltaic panels), transport and office supplies;
123. odporúča, aby sa Parlament – podobne, ako sa to už realizuje v niektorých členských štátoch – podieľal na uhrádzaní cestovných výdavkov zamestnancov, ktorí používajú na ceste z bydliska na pracovisko verejné dopravné prostriedky, pričom títo zamestnanci sa naopak vzdajú prístupového práva do garáží Parlamentu, pretože takýmto systémom by sa znížil počet automobilov prichádzajúcich každé ráno do Bruselu, a teda aj emisie oxidu uhličitého;
123.Recommends that Parliament - similarly to the practice in some Member States - participate in reimbursing staff expenses on public transport between their home and place of work against accepting losing access to Parliament's garages because such a system would reduce the number of cars driving into Brussels every morning and the corresponding carbon dioxide emissions;
124. plne podporuje zásadu viacjazyčnosti a berie na vedomie rozhodnutie Parlamentu z 24. októbra 2007
124.Fully supports the principle of multilingualism and notes Parliament's decision of 24 October 2007
409). znovu zaviesť úplné preklady doslovných zápisov z rokovaní do všetkých úradných jazykov a dodatočné náklady vo výške 14 840 000 EUR; požaduje, aby boli vypracované analýzy s cieľom zistiť, akým spôsobom sa využívajú rôzne jazykové verzie doslovných zápisov z rokovaní;
409). to reinstate the complete translation of the Verbatim Report of Proceedings into all the official languages and the additional expenditure of EUR 14 840 000; calls for analyses of ways of identifying the use made of the different linguistic versions of the Verbatim Report of Proceedings;
125. zastáva názor, že tím EMAS by mal byť funkčne nezávislý a mal by disponovať dostatočnými finančnými prostriedkami na vykonávanie svojich činností; vyzýva tím EMAS, aby predložil svoju výročnú správu predsedovi Výboru pre kontrolu rozpočtu;
125.Is of the opinion that the EMAS team should be functionally independent and have sufficient financial resources to carry out its activities; invites the EMAS team to forward its annual report to the Chair of the Committee on Budgetary Control;
126. vyjadruje znepokojenie nad opakovanými prípadmi drobných prečinov v priestoroch Parlamentu; žiada, aby generálny tajomník venoval osobitnú pozornosť tejto záležitosti s cieľom znížiť výskyt drobných prečinov;
126.Expresses its concern at the continuing cases of petty crime in the premises of Parliament; requests that the Secretary-General pay special attention to this matter in order to reduce petty crime;
127. konštatuje, že každý automobil zakúpený Parlamentom v roku 2009 mal emisie CO 2 vyššie než bol priemer emisií z nových automobilov uvedených na trh Únie v danom roku; uvedomuje si rastúci počet vozidiel s vysokým výkonom vrátane hybridných, ktoré sú v súčasnosti dostupné a ktorých emisie sú nižšie než je priemer;
127.Notes that every car purchased by Parliament in 2009 had CO 2 emissions that exceeded the average of those from new cars placed on the Union market in that year; is aware of the growing number of high-performance cars, including hybrids, now available that have emissions below that average;
128. vyzýva príslušné orgány, aby do 31. decembra 2010 obnovili celý vozový park sedanov Parlamentu používaných na protokolárne alebo reprezentačné účely a nahradili ho vozidlami s emisiami CO 2 nepresahujúcimi priemer Únie za posledný rok, za ktorý sú dostupné údaje Komisie, aby obmedzili používanie týchto vozidiel výhradne pre predsedu, predsedov politických skupín a významných návštevníkov a zabezpečili, aby vozidlá, ktoré sú k dispozícii poslancom v Bruseli a Štrasburgu, do tohto dátumu spĺňali európsku emisnú normu 5;
128.Invites the competent authorities to renew, by 31 December 2010, the whole of Parliament's own fleet of sedan cars for protocol and representational purposes with cars with CO 2 emissions that do not exceed the Union average for the latest year in which Commission figures are available, to reserve the use of those cars to the President, political group Chairs and high-profile visitors and to ensure that the cars at the disposal of the Members in Brussels and Strasbourg are in conformity with European Emission Standard 5 by the same date;
129. je prekvapený, že väčšina automobilov zakúpených v roku 2008 bola považovaná za ekologicky najmenej škodlivé automobily vyhovujúce potrebám používateľov; žiada, aby Parlament podporoval poslancov v tom, aby využívali verejnú dopravu, a aby preskúmal svoju cyklistickú službu na prepravu v rámci Bruselu s cieľom rozšíriť túto službu; ďalej žiada, aby Parlament vytvoril vlastnú cyklistickú službu počas plenárnych schôdzí v Štrasburgu s dostatočným počtom dostupných bicyklov;
129.Is surprised that a majority of the cars purchased in 2008 were considered to be the most environmentally friendly cars fitting the needs of the users; encourages Parliament to support Members to use public transport and to review, with a view to extending, its bicycle service for transport within Brussels; further, requests that Parliament set up its own bicycle service during plenary sessions in Strasbourg with sufficient bicycles available;
Koordinácia štúdií
Coordination of studies
130. konštatuje, že v roku 2008 vyčlenilo GR IPOL 7,1 milióna EUR a GR EXPO 499 423 EUR na externé štúdie (odpoveď na otázku 24); vyzýva príslušné útvary, aby pred zadaním každej novej externej štúdie skontrolovali, či podobná štúdia už nie je k dispozícii a/alebo ju už nevypracúva iná inštitúcia EÚ;
130.Notes that in 2008 DG IPOL committed EUR 7,1 million and DG EXPO EUR 499 423 for external studies (reply to Question 24); invites the responsible services to check – before commissioning any new external study – whether a similar study is already available and/or undertaken by another EU institution;
Prístup k databázam
Access to databases
132. konštatuje, že celkové náklady na predplatné za komerčné elektronické informačné služby v roku 2008 predstavovali 804 987 EUR a v roku 2009 boli 970 484 EUR; vyzýva príslušné útvary, aby pri obnovovaní zmlúv zlepšili podmienky prístupu, a tak umožnili väčšiemu počtu užívateľov vrátane poslancov tieto informačné služby s prospechom využívať;
132.Notes that the total costs of subscriptions to commercial electronic information services was EUR 804 987 in 2008 and EUR 970 484 in 2009; invites the competent services when renewing the contracts to improve the access conditions and thereby allow a greater number of users - including Members - to benefit from those information services.
Preplatenie nákladov návštevám skupín pod patronátom
Reimbursement of the costs of visits by sponsored groups
133. žiada, aby sa preplatenie nákladov zodpovednej osobe v rámci návštevy skupiny pod patronátom uskutočňovalo vždy bankovým prevodom, a nie vyplatením v hotovosti; takisto žiada, aby Parlament preplácal skutočné a dokladmi podložené náklady; ďalej žiada, aby Parlamet zrealizoval štúdiu s cieľom zistiť, či systém paušálnych náhrad cestovných nákladov znášaných oficiálnymi skupinami návštevníkov je vzhľadom na ich rôzne východiskové miesta a miesta určenia primeraný, alebo či by systém náhrady skutočných nákladov v rámci stropu bol pre takýto typ skpín vhodnejší.
133.Asks that the costs of a sponsored group visit should always be reimbursed to the group leader by bank transfer and not in cash; asks also that Parliament reimburse the costs actually incurred, on presentation of documentary evidence; further asks for a study to be conducted by the Parliament to examine whether the flat rate system for the reimbursement of travel expenses borne by official visitor groups is adequate with regard to their different departure points and destinations for the visits or whether the system of reimbursement of real costs – subject to a ceiling – would be more suitable for that type of groups.
o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2008, oddiel II – Rada
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section II – Council
– so zreteľom na výročnú správu Rady pre orgán udeľujúci absolutórium o vnútorných auditoch vykonaných v roku 2008,
– having regard to the Council's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2008,
– so zreteľom na článok 272 ods. 10 a články 274, 275 a 276 Zmluvy o ES a článok 314 ods. 10 a články 317, 318 a 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
– having regard to Article 272(10)and Articles 274, 275 and 276 of the EC Treaty and Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– so zreteľom na rozhodnutie generálneho tajomníka Rady/vysokého predstaviteľa pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku č. 190/2003 o náhrade cestovných výdavkov zástupcov členov Rady
– having regard to Decision No 190/2003 of the Secretary-General of the Council/High-Representative for the Common Foreign and Security Policy concerning reimbursement of travel expenses of delegates of Council Members
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A7‑0096/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7‑0096/2010 ),
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2008, oddiel II – Rada
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section II – Council
EÚ L 19, 23.1.2010, s.
OJ L 19, 23.1.2010, p.
A. keďže Rada ignoruje žiadosti Parlamentu o revíziu džentlmenskej dohody z roku 1970, na ktorú sa odvoláva Rada a ktorú Parlament v skutočnosti nikdy nepodpísal,
A. whereas the Council ignores Parliament’s requests to review the Gentlemen’s Agreement of 1970, invoked by the Council and never actually signed by the Parliament,
B. keďže „občania majú právo vedieť, na čo sa vynakladajú ich dane a ako sa zaobchádza s právomocou zverenou politickým orgánom“
B. whereas ‘citizens have the right to know how their taxes are being spent and how the power entrusted to political bodies is handled’
C. keďže závery Európskej rady z Kolína z 3. a 4. júna 1999 predpokladajú udelenie operačných právomocí v oblasti posilnenej Spoločnej európskej bezpečnostnej a obrannej politiky (SEBOP) Rade,
C. whereas the conclusions of the European Council of Cologne of 3 and 4 June 1999 envisage giving operational capacities to the Council in the field of a strengthened common European security and defence policy (CESDP),
125. , udeľuje mechanizmu výsady a imunity a Rade operačné právomoci,
125. , grants privileges and immunities to ATHENA and gives operational power to the Council,
ES C 57, 2.3.2000, s.
OJ L 57, 2.3.2000, p.
1. , a rozhodnutie Rady 2001/80/SZBP z 22. januára 2001 o zriadení Vojenského štábu Európskej únie
1. and Council Decision 2001/80/CFSP of 22 January 2001 on the establishment of the Military Staff of the European Union
1. konštatuje, že v roku 2008 mala Rada k dispozícii viazané rozpočtové prostriedky v celkovej výške 743 miliónov EUR (v roku 2007: 650 miliónov EUR), pričom miera využitia bola 93,31 %, čo je výrazne vyššie ako v roku 2007 (81,89 %), stále však menej ako priemer ostatných inštitúcií (95,67 %);
Notes that in 2008 the Council had available commitment appropriations amounting to a total of EUR 743 million (2007: EUR 650 million), with a utilisation rate of 93,31 %, considerably higher than in 2007 (81,89 %), but still below the average of the other institutions (95,67 %);
ES L 158, 17.6.2002, s.
OJ L 158, 17.6.2002, p.
3. domnieva sa, že vzhľadom na zvýšenie administratívnych výdavkov, a najmä vzhľadom na možnú prítomnosť prevádzkových výdavkov, by sa náklady Rady mali preskúmavať rovnakým spôsobom ako výdavky ostatných inštitúcií EÚ v rámci postupu udeľovania absolutória podľa článku 319 Zmluvy o fungovaní EÚ;
Considers that in view of the increases in administrative expenditure and especially due to the possible presence of expenditure of an operational nature, the expenditure of the Council ought to be scrutinised in the same way as that of the other EU institutions as part of the discharge procedure provided for by Article 319 of the Treaty on the Functioning of the EU;
5. domnieva sa, že vypracovávanie rozpočtu a absolutórium za plnenie rozpočtu sú dva samostatné postupy a že džentlmenská dohoda medzi Parlamentom a Radou týkajúca sa vypracovania ich príslušných oddielov rozpočtu nesmie znamenať, že Rada nie je pred verejnosťou plne zodpovedná za prostriedky, ktoré má k dispozícii;
Believes that the preparation of the budget and the discharge of the budget are two separate procedures and that the Gentlemen’s Agreement between Parliament and the Council over the preparation of their respective sections of the budget must not absolve the Council of its responsibility to be fully accountable to the public for the funds placed at its disposal;
8. odsudzuje Radu za povrchnú účasť na postupe udeľovania absolutória vrátane odmietania účasti na diskusiách o absolutóriu v Parlamente; domnieva sa, že je to prejav pohŕdania funkciou Parlamentu pri udeľovaní absolutória a právom verejnosti brať na zodpovednosť všetkých, ktorí využívajú prostriedky Európskej únie, najmä vzhľadom na skutočnosť, že členské štáty zastúpené v Rade sú v praxi zodpovedné za približne 80 % skutočných výdavkov z rozpočtu Únie;
Condemns the Council for its perfunctory involvement in the discharge process, including its refusal to participate in Parliamentary discharge debates; believes that this demonstrates a contempt for Parliament's discharge function and for the public's right to see all those responsible for the use of European Union funds called to account, particularly in light of the fact that the Member States represented in the Council are in practice responsible for approximately 80 % of the actual expenditure of the Union's budget;
Prijatý text, Ú. v.
OJ L 88, 31.3.2009, p.
EÚ C 184 E, 6.8.2009, s.
Text adopted, OJ C 184 E , 6.8.2009, p.
21. o absolutóriu za rozpočtový rok 2005 takto: „požaduje maximálnu transparentnosť v oblasti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP); žiada Radu, aby zabezpečila, že v súlade s bodom 42 Medziinštitucionálnej dohody [...], sa v rozpočte Rady neobjavia žiadne prevádzkové výdavky na SZBP ; vyhradzuje si právo prípadne prijať potrebné kroky, ak sa dohoda poruší“ ;
21. on the discharge for the financial year 2005, as follows: " Calls for maximum transparency in the area of Common Foreign and Security Policy (CFSP); requests the Council, in accordance with point 42 of the Interinstitutional Agreement [...], to make sure that no operating CFSP expenditure appears in the Council's budget; reserves the right to take the necessary steps, where appropriate, if the agreement is infringed ";
– zatvorila všetky svoje mimorozpočtové účty v súlade s odporúčaním interného audítora Rady,
Requests the Council to confirm, before Parliament decides on discharge, that according to its above-mentioned resolution of 25 November 2009:
– zlepšila overovanie faktúr v súlade s odporúčaniami interného audítora Rady,
– it has closed all its extra-budgetary accounts in accordance with the recommendations of the Council’s internal auditor,
– zverejnila všetky administratívne rozhodnutia v prípade, že sú právnym základom rozpočtových položiek,
– it has published all administrative decisions used as the legal basis for budget items,
– poskytla Európskemu parlamentu a jeho príslušnému výboru výročnú správu o činnosti Rady, ktorej vypracovanie sa vyžaduje podľa článku 60 ods. 7 nariadenia o rozpočtových pravidlách, v súlade s postupom, ktorý už prijali všetky ostatné inštitúcie,
– it has transmitted to Parliament and its competent committee the Council’s annual activity report, required to be drawn up under Article 60(7) of the Financial Regulation, in accordance with the practice now adopted by all other institutions,
– podrobne vysvetlila potrebu presunu prostriedkov z jednej položky do druhej v rámci rozpočtu Rady,
– it has explained fully the need to transfer money from one item to another within the Council’s budget,
– poskytla písomné odpovede na relevantné otázky vznesené príslušným výborom Európskeho parlamentu a jeho spravodajcom,
– it has provided written answers to relevant questions asked by Parliament’s competent committee and its rapporteur,
– je k dispozícii a ochotne poskytne príslušnému výboru Parlamentu ústne vysvetlenie na základe týchto písomných odpovedí, ak by požadoval ďalšie vysvetlenie;
– it is available and willing to provide an oral explanation to Parliament’s competent committee, on the basis of these written answers, should they require further clarification;
18. pýta sa Dvora audítorov, prečo sa vo svojej výročnej správe za rok 2008 vo vzťahu k Rade vôbec nezmieňuje o nevyriešených problémoch, na ktoré Parlament poukázal v uvedenom uznesení z 25. novembra 2009;
Asks the Court of Auditors why there is no mention of the unresolved problems, as pointed out in Parliament’s above-mentioned resolution of 25 November 2009, in its Annual Report on 2008 concerning the Council;
21. víta nový integrovaný systém riadenia a finančnej kontroly (SAP), ktorý je v prevádzke od 1. januára 2008 a vedie k úsporám v rozpočte a k vyššej efektívnosti troch zainteresovaných inštitúcií (Rady, Dvora audítorov a Súdneho dvora);
Welcomes the new integrated system for management and financial control (SAP), in operation since 1 January 2008, which has enabled budget savings and gains in efficiency to be made for the three institutions involved (the Council, the Court of Auditors and the Court of Justice);
Dôvody odloženia rozhodnutia o udelení absolutória
Reasons for postponement of the discharge decision
– zatvorenie všetkých mimorozpočtových účtov Rady,
– the closing of all the Council’s extra-budgetary accounts;
– zlepšenie overovania faktúr v súlade s odporúčaniami interného audítora Rady,
– the improvement of the verification of invoices following the recommendations of the Council’s internal auditor;
– zverejnenie všetkých administratívnych rozhodnutí v prípade, že sú právnym základom rozpočtových položiek,
– the publication of all administrative decisions when they are used as the legal basis for budget items;
– poskytovanie výročnej správy o činnosti Rady Európskemu parlamentu a jeho príslušnému výboru tak, ako sa požaduje v článku 60 ods. 7 nariadenia o rozpočtových pravidlách, v súlade s postupom, ktorý prijali všetky ostatné inštitúcie,
– the transmission to Parliament and its competent committee of the Council’s annual activity report, required to be drawn up under Article 60(7) of the Financial Regulation, in accordance with the practice now adopted by all other institutions;
– úplné vysvetlenie potreby presunu prostriedkov z jednej položky do druhej v rámci rozpočtu Rady,
– a full explanation of the need to transfer money from one item to another within the Council’s budget;
– poskytovanie písomných odpovedí na relevantné otázky požadované príslušným výborom Európskeho parlamentu a jeho spravodajcom,
– the provision of written answers to relevant questions asked by Parliament’s competent committee and its rapporteur;
– dispozícia a ochota Rady poskytovať ústne vysvetlenie príslušnému výboru Európskeho parlamentu na základe týchto písomných odpovedí, ak by bolo potrebné ďalšie vysvetlenie;
– the availability and willingness of the Council to provide a formal explanation to Parliament’s competent committee, on the basis of these written answers;
Ďalšie potrebné opatrenia a dokumenty, ktoré treba predložiť Parlamentu
Further action s to be taken and documents to be presented to Parliament
Rada by mala do 1. júna 2010 predložiť:
Before 1 June 2010 the Council should produce:
– správu o konkrétnom pokroku, pokiaľ ide o aspekty uvedené v odseku 15 vyššie uvedeného uznesenia,
– a report on specific progress made on aspects indicated in paragraph 15 of this resolution, quoted above;
– správu z účtovného systému Rady, ktorá ukazuje pohyb na evidenčnom účte za posledné tri roky (2007 až 2009),
– a report from the Council's accounting system showing the movement for each suspense account for the last three years (2007 to 2009;
26. aby mohol Rade udeliť absolutórium, žiada, aby Rada do 1. júna 2010 predložila tieto dokumenty, prípadne zodpovedala otázky:
Requests, in order to grant the Council discharge, that the following documents be submitted and questions answered before 1 June 2010:
a) pokiaľ ide o kapitolu 2 2 – Prevádzkové výdavky – položka 2 2 0 0: text rozhodnutia č. 190/2003 a súvisiaceho rozhodnutia o výdavkoch EBOP/SZBP – úplné vysvetlenie potreby presunu prostriedkov z jednej položky do druhej v rámci rozpočtu Rady;
(a) as regards Chapter 22 - Operating expenditure - item 2 2 0 0: the text of Decision No 190/2003 and the related Decision concerning ESDP/CFSP expenses - a full explanation of the need to transfer money from one item to another within the Council’s budget;
b) pokiaľ ide o kapitolu 2 2 – Prevádzkové výdavky – položka 2 2 0 2: aká suma bola vyčlenená na tlmočenie na zasadnutiach týkajúcich sa európskej bezpečnosti a obrany v súlade s rozhodnutím generálneho tajomníka Rady/vysokého predstaviteľa č. 56/2004 o tlmočení pre Európsku radu, Radu a jej prípravné orgány?
(b) as regards Chapter 22 - Operating expenditure - item 2 2 0 2: what amount has been allocated for interpretation at European Security and Defence meetings pursuant to Decision No 56/2004 of the Secretary-General of the Council/High Representative concerning interpreting for the European Council, the Council and its preparatory bodies?
c) pokiaľ ide o kapitolu 2 2 – Prevádzkové výdavky – položka 2 0 0 2: kópiu rozhodnutia č. 56/2004;
(c) as regards Chapter 22 - Operating expenditure - item 2 0 0 2: to receive a copy of Decision 56/2004;