natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V záujme zabezpečenia spravodlivých podmienok súťaže medzi emitentmi a nekótovanými spoločnosťami, do ktorých správcovia AIF investujú, by sa tak požiadavky podľa tejto smernice mali vzťahovať na správcov AIF, ktorí riadia AIF, ktoré sú schopné uplatňovať kontrolný vplyv na emitenta, ktorého akcie sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu, len ak a v rozsahu, v ktorom prekračujú už platné ustanovenia právnych predpisov EÚ vzťahujúce sa na emitentov.
In order to guarantee a level playing field between the issuers and non-listed companies, which AIFM invest in, the requirements of this Directive should thus apply to AIFM, which are managing AIF which are in a position to exercise controlling influence in an issuer whose shares are admitted to trading on a regulated market, only if and to the extent that they exceed already existing provisions of Union law, applicable to issuers.
Na tento účel by sa na správcu AIF, ktorý riadi AIF, ktoré sú schopné uplatňovať kontrolný vplyv na nekótované spoločnosti, mali vzťahovať osobitné požiadavky, najmä požiadavka oznámiť existenciu tejto pozície a požiadavka poskytnúť informácie spoločnosti a všetkým jej ostatným akcionárom o zámeroch správcu AIF v súvislosti s budúcim vývojom podnikateľskej činnosti a ďalšími plánovanými zmenami kontrolovanej spoločnosti.
To this end, particular requirements should apply to AIFM managing AIF which are in a position to exercise controlling influence over a non-listed company, in particular to notify the existence of this position and to disclose information to the company and all its other shareholders about the intentions of the AIFM with regard to the future business development and other planned changes of the controlled company.
(17a) Treba zaistiť, aby sa na portfóliové spoločnosti nevzťahovali prísnejšie požiadavky než na iných emitentov alebo nekótované spoločnosti, ktoré sú predmetom iných súkromných investícií ako investícií poskytnutých zo strany AIF.
(17a) It is necessary to ensure that portfolio companies are not subject to more stringent requirements than any other issuer or non-listed company receiving private investment other than the investment provided by AIF.
Hoci je potrebná transparentnosť v práve obchodných spoločností, akákoľvek diskriminácia, ako napríklad uvalenie povinnosti uskutočňovať osobitné zverejňovanie stratégie a plánu rozvoja portfólia spoločnosti vychádzajúcich z vlastníctva spoločnosti, by ovplyvnilo spravodlivú hospodársku súťaž a ohrozilo financovanie inovácií v Európskej únii.
While transparency in corporate law is needed, any discrimination such as the imposition of an obligation to make specific disclosure of the portfolio company's strategy and development plan based on ownership of the company would affect fair competition and endanger the financing of innovation in the European Union.
Tiež by to mohlo ovplyvniť práva ostatných akcionárov.
It may also affect the rights of other shareholders.
Komisia by mala na tento účel vykonať revíziu príslušných právnych predpisov v oblasti práva obchodných spoločností, ako aj príslušných smerníc týkajúcich sa finančného sektora, najneskôr do dátumu nadobudnutia účinnosti tejto smernice a uskutočniť potrebné zmeny vo forme legislatívnych pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov vrátane akýchkoľvek potrebných zmien a doplnení tejto smernice.
To that end, the Commission should conduct a review of all relevant company law legislation as well as of relevant financial sector directives at the latest by the date of entry into force of this Directive, and should make necessary changes in the form of a legislative proposal, including any appropriate amendments needed to this Directive.
Správa Komisie a príslušný návrh by mali zabezpečiť rovnaké podmienky medzi portfóliovými spoločnosťami a inými spoločnosťami.
The Commission's report and associated proposal should ensure a level playing-field between portfolio companies and other companies.
Komisia by vo svojej správe a návrhu mala zohľadniť ochranu práv akcionárov, ako aj potrebu rovnakých podmienok na medzinárodnej úrovni a európsku konkurencieschopnosť, pokiaľ ide o financovanie inovácií a rozvojových technológií.
In its report and proposal, the Commission should take into account the protection of shareholders' rights as well as the need for an international level playing-field and European competitiveness regarding the financing of innovation and developing technologies .
(17b) S cieľom zamedziť prípadnému rozpredaju aktív, čisté aktíva cieľovej spoločnosti kontrolovanej AIF by mali byť v súlade s ustanoveniami o režime kapitálovej primeranosti v rámci druhej smernice o obchodnom práve
(17b) In order to avoid potential asset-stripping, the net assets of a target company controlled by an AIF should comply with the provisions of the capital adequacy regime under the Second Company Law Directive
Druhá smernica Rady 77/91/EHS z 13. decembra 1976 o koordinácii ochranných opatrení, ktoré členské štáty vyžadujú od obchodných spoločností na ochranu záujmov spoločníkov a tretích osôb v zmysle druhého odseku článku 58 Zmluvy, pokiaľ ide o zakladanie akciových spoločností, udržiavanie a zmenu ich základného imania, s cieľom dosiahnuť rovnocennosť týchto opatrení (Ú. v ES L 26, 31.1.1977, s.
Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent (OJ L 26, 31.1.1977, p.
(18) Mnoho správcov AIF v súčasnosti riadi AIF usadené v tretej krajine .
(18) Many AIFM currently manage AIF established in a third country .
Je vhodné dovoliť správcom AIF, ktorým bolo udelené povolenie, spravovať AIF usadené v tretej krajine , pod podmienkou dodržania primeraných mechanizmov, ktoré zabezpečujú správnu správu týchto AIF a účinnú úschovu aktív investovaných investormi Únie .
It is appropriate to allow authorised AIFM to manage AIF established in a third country , subject to appropriate arrangements that ensure the sound administration of those AIF and the effective safe-keeping of assets invested by Union investors.
(19) Správcovia AIF by takisto mali mať možnosť uvádzať na trh AIF usadené v tretej krajine pre profesionálnych investorov jednak v domovskom členskom štáte správcu AIF a v iných členských štátoch.
(19) AIFM should also be able to market AIF established in a third country to professional investors both in the home Member State of the AIFM and in other Member States.
Toto právo by malo podliehať oznamovacím postupom a splnením požiadaviek súvisiacich s treťou krajinou.
That right should be subject to notification procedures and the satisfaction of requirements concerning the third country .
Ak je správca AIF usadený v tretej krajine, malo by sa od neho vyžadovať, aby bol v súlade s touto smernicou, čím by podliehal rovnakým povinnostiam ako správca AIF usadený v Únii, keďže by mal rovnaké práva v rámci tejto smernice.
Where the AIFM is also established in a third country, then it should be required to comply with this Directive, so that it is subject to the same obligations as AIFM established in the Union, when receiving the same rights under this Directive .
(20) Pre aktíva umiestnené v tretej krajine a za určitých podmienok je vhodné povoliť správcovi AIF delegovať administratívne úlohy na subjekt usadený v tretej krajine, pod podmienkou, že sú zavedené potrebné ochrany.
(20) For assets located in a third country and under certain conditions it is appropriate to allow the AIFM to delegate administrative tasks to an entity established in that third country provided that necessary safeguards are in place.
Podobne depozitár môže delegovať niektoré zo svojich úloh depozitára v súvislosti s AIF usadeným v tretej krajine na depozitára usadeného v danej tretej krajine pod podmienkou, že právne predpisy danej tretej krajiny zabezpečujú úroveň ochrany záujmov investorov, ktorá je rovnocenná úrovni v Únii .
Similarly, a depositary may delegate some of its depositary tasks in respect of AIF established in a third country to a depositary established in that third country, provided that the legislation of that third country ensures a level of protection of investor interests which is equivalent to that in the Union .
Navyše by správca AIF mal byť schopný konať dostatočne starostlivo, kvalifikovane a opatrne pri voľbe, vymenovaní a pravidelnej kontrole tretej strany a jej činností v súvislosti s delegovanými úlohami .
In addition, AIFM should be able to exercise due care, skill and diligence in the selection, appointment and periodic review of that third party and of its arrangements in respect of the matters delegated to it .
Malo by tiež byť možné, aby správca AIF vymenoval právne a funkčne nezávislého odhadcu usadeného v tretej krajine.
It should also be possible for ▌AIFM to appoint a legally or functionally independent valuator established in a third country.
(21) Základnou zásadou tejto smernice by malo byť, že správca AIF usadený v tretej krajine by mal profitovať z práv udelených v rámci tejto smernice (ako napríklad uvádzanie na trh podielových listov a podielov v AIF v Únii v rámci povolenia) len ak podlieha povinnostiam uvedených v tejto smernici.
(21) A basic principle of this Directive should be that an AIFM established in a third country should benefit from the rights conferred under this Directive (such as to market shares and units in AIF throughout the Union under a visa) only where it is subject to the obligations of this Directive.
To by malo zaručiť rovnosť súťažných podmienok oproti správcom AIF usadeným v Únii (otázka rovnakých podmienok).
This should ensure competitive equality with AIFM established in the Union (the level playing field issue).
Táto smernica by preto mala vytvoriť možnosti pre správcom AIF usadených v tretej krajine, aby mohli získať povolenie v rámci tejto smernice.
This Directive should therefore establish a means for AIFM established in a third country to be authorised under this Directive.
Aby sa vyriešili obavy súvisiace s praktickou realizáciou a vnútroštátnou suverenitou, táto smernica by mala od správcov AIF usadených v tretej krajine vyžadovať, aby dobrovoľne súhlasili s dodržiavaním ustanovení tejto smernice.
In order to meet practical and national sovereignty concerns, this Directive should therefore require AIFM established in a third country voluntarily to agree to comply with this Directive.
Na zabezpečenie toho, že tento súlad sa bude presadzovať, táto smernica by mala vytvoriť prostriedky, prostredníctvom ktorých by orgán dohľadu nad týmto správcom spolu s ESMA a príslušnými orgánmi Únie presadzovali súlad s touto smernicou.
To ensure that such compliance is enforced, this Directive should establish a means by which the supervisor of that AIFM, in conjunction with ESMA and the relevant Union competent authorities, enforces compliance with this Directive.
(21a) Komisia by mala zvážiť vytvorenie režimu v Európskej únii pre súkromné investície.
(21a) Consideration should be given by the Commission to develop a European Union private placement regime.
(21b) Táto smernica by nemala ovplyvňovať súčasnú situáciu, v ktorej profesionálny investor usadený v Únii môže investovať do AIF usadeného v Únii na základe svojej iniciatívy bez ohľadu na to, kde je správca AIF usadený.
(21b) This Directive should not affect the current situation, whereby a professional investor established in the Union may invest in AIF established in the Union at its own initiative, regardless where the AIFM is established.
(22) Je potrebné spresniť právomoci a povinnosti príslušných orgánov zodpovedných za implementáciu tejto smernice a zdokonaliť mechanizmy potrebné na zabezpečenie potrebnej úrovne cezhraničnej spolupráce orgánov dohľadu.
(22) It is necessary to clarify the powers and duties of the competent authorities responsible for implementing this Directive, and to strengthen the mechanisms needed to ensure the necessary level of cross-border supervisory cooperation.
Táto smernica by mala zveriť koordinačnú úlohu ESMA a právomoc na vydávanie usmernení príslušným orgánom v súvislosti s dohľadom a presadzovaním tejto smernice.
This Directive should give a coordinating role to ESMA and the power to issue guidelines to the competent authorities on supervision and enforcement of this Directive.
(22a) V zhode s novou štruktúrou dohľadu navrhovanou v Únii by táto smernica mala udeliť ESMA priame právomoci dohľadu a právomoc na zasahovanie na trhoch za určitých okolností, právomoc stanovovať úrovne pákového efektu za určitých okolností a riešiť rozpory medzi príslušnými orgánmi.
(22a) Consistent with the new supervisory architecture proposed for the Union, this Directive should give ESMA direct powers of supervision and power to intervene in markets under certain circumstances, to set leverage levels under certain circumstances and to resolve disputes between the competent authorities.
(23) Relatívny význam činností správcov AIF na niektorých finančných trhoch, a to najmä v prípadoch, keď AIF, ktoré spravujú, nemajú hmotnú zainteresovanosť na podkladových produktoch alebo nástrojoch, od ktorých sú tieto trhy odvodené, by za určitých okolností mohol brániť účinnému fungovaniu týchto trhov.
(23) The relative importance of the activities of AIFM in some financial markets, especially in those cases where the AIF they manage do not have a material interest in the underlying products or instruments from which those markets derive, could, under some circumstances, hinder the efficient functioning of those markets.
Mohol by napríklad spôsobiť prílišnú volatilitu týchto trhov alebo ovplyvniť správnu tvorbu cien nástrojov, s ktorými sa na týchto trhoch obchoduje.
For example it could make those markets excessively volatile or affect the correct pricing of the instruments traded in them.
Preto sa považuje za potrebné, aby príslušné orgány a ESMA mali potrebné právomoci na monitorovanie činnosti správcov AIF na týchto trhoch a aby sa zasiahli v tých prípadoch, keď by to bolo potrebné na ochranu ich riadneho fungovania.
It is therefore considered necessary to make sure the competent authorities and ESMA enjoy the powers necessary to monitor the activities of AIFM in those markets and to intervene in those circumstances where it would be necessary to protect their orderly functioning.
(24) Členské štáty by mali na základe usmernení vypracovaných ESMA ustanoviť pravidlá pre sankcie za porušenia ustanovení tejto smernice a mali by zabezpečiť, aby sa vykonávali.
(24) Member States should lay down rules , following guidelines established by ESMA, on sanctions applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented.
Tieto sankcie by mali byť účinné, primerané a odrádzajúce.
The sanctions should be effective, proportionate and dissuasive.
(27) ▌ Komisii by mala byť poskytnutá právomoc prijímať delegované akty v súlade s článkom 290 zmluvy, a to predovšetkým tie, ktoré sú potrebné na implementáciu tejto smernice. ▌
(27) ▌The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty , in particular those necessary for the implementation of this Directive. ▌
(29) Keďže ciele tejto smernice , a to zabezpečiť vysokú úroveň ochrany spotrebiteľov a investorov prostredníctvom ustanovenia spoločného rámca na udeľovanie povolenia a na dohľad nad správcami AIF, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, o čom svedčia nedostatky v existujúcej vnútroštátnej regulácii a dohľade nad týmito subjektmi, ale ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Európskej únie , môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii .
(29) Since the objectives of this Directive , namely to ensure a high level of consumer and investor protection by laying down a common framework for the authorisation and supervision of AIFM , cannot be sufficiently achieved by the Member States, as evidenced by the deficiencies of existing nationally based regulation and oversight of these actors, and can therefore, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union .
V tejto smernici sa ustanovujú pravidlá pre udeľovanie povolení, priebežný výkon činnosti a transparentnosť správcov alternatívnych investičných fondov (ďalej len „správca AIF“).
This Directive lays down the rules for the authorisation, ongoing operation and transparency of the managers of alternative investment funds (AIFM).
Táto smernica sa vzťahuje na ▌ správcov AIF usadených v Únii , ktorí spravujú jeden alebo viac alternatívnych investičných fondov (ďalej len „AIF“) bez ohľadu na to:
This Directive shall apply to ▌ AIFM established in the Union that provide management services to one or more alternative investment funds (AIF) irrespective of:
(a) či je AIF usadený v ▌ Únii alebo v tretej krajine ;
(a) whether the AIF is established in ▌the Union or in a third country ;
(b) či správca AIF poskytuje svoje služby priamo alebo delegovaním;
(b) whether the AIFM provides its services directly or by delegation;
(c) či je AIF fondom otvoreného alebo uzavretého typu;
(c) whether the AIF belongs to the open-ended or closed-ended type;
(ca) či sa AIF vytvoril podľa zmluvného práva, predpisov o podielových fondoch alebo podľa písaného práva alebo má inú právnu formu;
(ca) whether the AIF is constituted under contract law or trust law, under statute or under any other legal form;
(d) aká je právna štruktúra správcu AIF.
(d) the legal structure of the AIFM.
V prípadoch, keď právo, podľa ktorého AIF funguje, vyžaduje vytvorenie predstavenstva alebo akéhokoľvek iného riadiaceho orgánu a AIF si neurčí správcu AIF, samotný AIF sa považuje na účely tejto smernice za správcu AIF.
In cases where the law under which AIF are organised requires the establishment of a board of directors or any other governing body and AIF do not designate a n AIFM, the AIF shall itself qualify as the AIFM for the purposes of this Directive.
Táto smernica nebráni investorom v disponovaní s podielovými listami alebo podielmi, ktoré v AIF majú, na kapitálovom trhu, ani ich v ňom neobmedzuje.
This Directive shall not prevent or restrict investors from disposing of units or shares which they hold in AIF on the capital market.
Každá ponuka alebo umiestnenie takýchto podielov alebo podielových listov z iniciatívy správcu AIF spravujúceho takýto AIF sa na účely tejto smernice považuje za uvedenie na trh zo strany tohto správcu AIF.
Any offering or placement of such units or shares at the initiative of the AIFM managing such AIF shall be treated as marketing by such AIFM for the purposes of this Directive.
Členské štáty zabezpečia, aby správcovia AIF, ktorí profitujú z výnimiek stanovených v článkoch 2-a a 2a , boli oprávnení na to, aby sa s nimi zaobchádzalo ako so správcami AIF patriacimi do rozsahu pôsobnosti tejto smernice.
Member States shall ensure that AIFM benefitting from the exemptions set out in Articles 2-a and 2a are entitled to be treated as AIFM falling under the scope of this Directive.
Článok 2-a
Article 2-a
Táto smernica sa nevzťahuje na:
This Directive shall not apply to any of the following:
(a) PKIPCP ani ich správcovské alebo investičné spoločnosti, ktorým bolo udelené povolenie v súlade so smernicou 2009/65/ES, pokiaľ tieto správcovské alebo investičné spoločnosti neriadia AIF;
(a) UCITS or their management or investment companies authorised in accordance with Directive 2009/65/EC in so far as those management or investment companies do not manage AIF ;
(b) úverové inštitúcie, inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia, inštitúcie, ktoré spravujú prostriedky výlučne pre zamestnanecké dôchodkové zabezpečenie, poisťovne a zaisťovne alebo akékoľvek iné regulované inštitúcie, pokiaľ investujú len na vlastný účet;
(b) credit institutions, institutions for occ upational retirement provision, institutions exclusively managing funds for occupational retirement provisions , insurance and reinsurance companies or any other regulated institution in so far as they invest solely on their own account;
(c) nadnárodné inštitúcie ako Svetová banka, MMF, ECB, EIB, EIF, iné nadnárodné inštitúcie a podobné medzinárodné organizácie v prípade, že takéto inštitúcie alebo organizácie riadia jeden alebo niekoľko AIF , pokiaľ tieto AIF konajú vo verejnom záujme;
(c) supranational institutions, such as the World Bank, the IMF, the ECB, the EIB, the EIF, other supranational institutions and similar international organisations, in case such institutions or organisations manage one or several AIFs in so far as those AIF act in the public interest ;
(d) centrálne banky;
(d) central banks;
(e) správcov AIF, ktorí sú holdingovými spoločnosťami, ktoré obchodujú so svojimi akciami na regulovanom trhu EÚ a ktoré majiteľom svojich podielov neposkytujú žiadne práva na predčasné vyplatenie ani práva na spätné odkúpenie podielov.
(e) AIFM which are holding companies having their shares traded on a Union regulated market and which do not grant to their shareholders any redemption or repurchase rights.
Osobitné alebo čiastočné výnimky
Specific or partial exemptions
Správcovia AIF, ktorí spĺňajú nasledujúce kritériá, musia byť v súlade len s kapitolou II (povolenie), článkom 9 (všeobecné zásady - etika) a článkami 21,24 a 25 (povinnosti podávania správ príslušným orgánom):
AIFM meeting the following criteria need only comply with Chapter II (authorisation), Article 9 (general principles - ethic) and Articles 21, 24 and 25 (reporting obligations to competent authorities):
(a) správcovia AIF, ktorí poskytujú správcovské služby výhradne svojim materským podnikom, svojim dcérskym podnikom alebo iným dcérskym podnikom svojho materského podniku;
(a) A IFM which provide management services exclusively for their parent undertakings, for their subsidiaries or for other subsidiaries of their parent undertakings;
(b) správcovia AIF v súvislosti s AIF s najviac tromi profesionálnymi investormi, ktorí samotní nie sú AIF alebo PKIPCP;
(b) AIFM in respect of AIF with up to three professional investors, which are not other AIF or UCITS themselves;
(c) správcovia AIF vo forme štátnej, regionálnej alebo miestnej správy a orgánov alebo inštitúcie, ktoré spravujú fondy podporujúce systémy sociálneho a dôchodkového zabezpečenia;
(c) AIFM in the form of n ational, regional and local governments and bodies or institutions which manage funds supporting social security and pension systems;
(d) správcovia AIF vo forme samostatne spravovaných AIF, ktoré sú právnickými osobami, neposkytujú majiteľom svojich podielov žiadne práva na predčasné vyplatenie ani práva na spätné odkúpenie podielov, investujú najmä do prevediteľných cenných papierov a ktorých podiely sú obchodované na regulovanom trhu v Európskej únii;
(d) AIFM in the form of self-managed AIF which have legal personality, do not grant their shareholders any redemption or repurchase rights, invest predominantly in transferable securities and have their shares traded on a regulated market in the Union;
(e) správcovia AIF, ktorí spravujú systémy účasti zamestnancov.
(e) AIFM which manage e mployee participation schemes.
Správca AIF spadajúci do rozsahu pôsobenia tohto odseku nesmie využívať postup stanovený v článku 33 na uvádzanie podielových listov alebo podielov spravovaného AIF na trh pre profesionálnych investorov v inom členskom štáte.
AIFM falling within the scope of this paragraph shall not use the procedure set out in Article 33 for marketing the units or shares of an AIF it manages to professional investors in another Member State .