natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ak podnik poskytol spotrebiteľovi informácie o práve na odstúpenie od zmluvy do jedného roka odo dňa uvedeného v článku 12 ods. 2, lehota na odstúpenie od zmluvy uplynie 14 dní odo dňa, keď spotrebiteľ dostane dané informácie.
If the business has provided the consumer with the information on the right of withdrawal within one year from the day referred to in Article 12(2) and the withdrawal period shall expire 14 days from the day on which the consumer receives the information.
Spotrebiteľ informuje obchodníka o svojom rozhodnutí odstúpiť od zmluvy na trvalom nosiči buď vo forme vyhlásenia určenom obchodníkovi a formulovanom vlastnými slovami alebo použitím formulára na odstúpenie od zmluvy uvedenom v prílohe I(B).
The consumer shall inform the trader of his decision to withdraw on a durable medium either in a statement addressed to the trader drafted in his own words or using the standard withdrawal form as set out in Annex I(B).
Spotrebiteľ informuje podnik o svojom rozhodnutí odstúpiť od zmluvy na trvalom nosiči pred uplynutím lehoty na odstúpenie od zmluvy .
Before expiry of the withdrawal period, the consumer shall inform the business of his decision to withdraw on a durable medium .
Na tento účel môže spotrebiteľ využiť buď vzorový formulár na odstúpenie od zmluvy uvedený v prílohe I(B) alebo iné jednoznačne formulované vyhlásenie .
For this purpose, the consumer may either use the model withdrawal form set out in Annex I(B) or make any other clearly worded statement .
Členské štáty nestanovia žiadne iné formálne požiadavky týkajúce sa tohto štandardného formulára na odstúpenie od zmluvy .
Member States shall not provide for any other formal requirements applicable to this standard withdrawal form.
Členské štáty nestanovia žiadne iné formálne požiadavky týkajúce sa oznámenia o odstúpení od zmluvy .
Member States shall not provide for any formal requirements applicable to the communication of withdrawal.
Pokiaľ ide o zmluvy uzatvorené cez internet, obchodník môže popri možnostiach uvedených v článku 1 umožniť spotrebiteľovi vyplniť a zaslať formulár na odstúpenie od zmluvy elektronicky na svojej internetovej stránke.
For distance contracts concluded on the Internet, the trader may, in addition to the possibilities referred to in paragraph 1, give the option to the consumer to electronically fill in and submit the standard withdrawal form on the trader's website.
V tomto prípade obchodník bezodkladne zašle spotrebiteľovi potvrdenie o prijatí takéhoto odstúpenia od zmluvy e-mailom.
In that case the trader shall communicate to the consumer an acknowledgement of receipt of such a withdrawal by email without delay.
Podnik môže popri možnostiach uvedených v článku 1 umožniť spotrebiteľovi vyplniť a zaslať buď vzorový formulár na odstúpenie od zmluvy podľa prílohy I(B), alebo iné vyhlásenie o odstúpení od zmluvy alebo vyplniť a zaslať formulár elektronicky na internetovej stránke.
The business may, in addition to the possibilities referred to in paragraph 1, give the option to the consumer to submit the model withdrawal form set out in Annex I(B) or any other withdrawal statement, or to electronically fill in and submit the form on a website.
V tomto prípade podnik bezodkladne zašle spotrebiteľovi potvrdenie o prijatí takéhoto odstúpenia od zmluvy e-mailom.
The business shall communicate to the consumer an acknowledgement of receipt of such a withdrawal by email without delay.
b) uzatvorenie zmluvy na diaľku alebo mimo prevádzkových priestorov v prípade, keď už spotrebiteľ predložil ponuku.
(b) to conclude a distance or off-premises contract, in cases where an offer was made by the consumer.
Článok 16 – nadpis
Article 16 – title
Záväzky obchodníka v prípade odstúpenia od zmluvy
Obligations of the trader in case of withdrawal
Povinnosť podniku vrátiť platby v prípade odstúpenia od zmluvy
Reimbursement by the business in case of withdrawal
Obchodník vráti spotrebiteľovi každú uhradenú platbu do 30 dní odo dňa doručenia jeho oznámenia o odstúpení od zmluvy.
The trader shall reimburse any payment received from the consumer within thirty days from the day on which he receives the communication of withdrawal.
Podnik vráti spotrebiteľovi každú uhradenú platbu do 14 dní odo dňa doručenia oznámenia o odstúpení od zmluvy.
The business shall reimburse any payment received from the consumer within 14 days from the day on which he receives the communication of withdrawal.
Ak si spotrebiteľ výslovne zvolil neštandardný spôsob dodania, podnik nie je povinný uhradiť dodatočne náklady, ktoré z toho vyplývajú.
If the consumer has expressly opted for a type of delivery other than a standard delivery, the business shall not be required to reimburse the resulting additional costs.
Pokiaľ ide o kúpne zmluvy, obchodník môže s vrátením platby čakať dovtedy, kým nedostane tovar späť alebo kým si ho nevyzdvihne, alebo kým spotrebiteľ nedokáže, že tovar odoslal späť, podľa toho, čo nastane skôr.
For sales contracts, the trader may withhold the reimbursement until he has received or collected the goods back, or the consumer has supplied evidence of having sent back the goods, whichever is the earliest.
Pokiaľ ide o zmluvy o dodaní tovaru uzatvorené na diaľku a mimo prevádzkových priestorov , podnik môže s vrátením platby čakať dovtedy, kým nedostane tovar späť alebo kým si ho nevyzdvihne, alebo kým spotrebiteľ nedokáže, že tovar odoslal späť, podľa toho, čo nastane skôr.
For distance and off-premises contracts for the supply of goods , the business may withhold reimbursement until it has received or collected the goods back, or the consumer has supplied evidence of having sent back the goods, whichever is the earliest.
V prípade kúpnych zmlúv, pri ktorých sa hmotné vlastníctvo tovaru prenieslo na spotrebiteľa alebo na jeho žiadosť na tretiu stranu pred uplynutím lehoty na odstúpenie od zmluvy, spotrebiteľ zašle späť tovar alebo ho odovzdá obchodníkovi alebo osobe poverenej obchodníkom takýto tovar prebrať, do 14 dní odo dňa, kedy oznámil obchodníkovi svoje odstúpenie od zmluvy, pokiaľ obchodník neponúkol, že si tovar vyzdvihne sám.
For sales contracts for which the material possession of the goods has been transferred to the consumer or at his request, to a third party before the expiration of the withdrawal period, the consumer shall send back the goods or hand them over to the trader or to a person authorised by the trader to receive them, within fourteen days from the day on which he communicates his withdrawal to the trader , unless the trader has offered to collect the goods himself .
V prípade zmlúv o dodaní tovaru uzatvorených na diaľku a mimo prevádzkových priestorov , pri ktorých spotrebiteľ alebo na jeho žiadosť tretia strana prevzala tovar pred uplynutím lehoty na odstúpenie od zmluvy, spotrebiteľ zašle späť tovar alebo ho odovzdá podniku alebo osobe poverenej podnikom takýto tovar prebrať, do 14 dní odo dňa, keď oznámil podniku svoje odstúpenie od zmluvy, pokiaľ podnik neponúkol, že si tovar vyzdvihne sám.
For distance and off-premises contracts for the supply of goods where consumer or at his request, to a third party has taken over the goods before the expiration of the withdrawal period, the consumer shall send back the goods or hand them over to the business or to a person authorised by the business to receive them, within 14 days from the day on which he communicates his withdrawal to the business , unless the business has offered to collect the goods itself .
Spotrebiteľ nezodpovedá za zníženie hodnoty tovaru, ak obchodník neposkytol informáciu o práve na odstúpenie od zmluvy v súlade s článkom 9 ods. b).
He shall not be liable for diminished value where the trader has failed to provide notice of the withdrawal right in accordance with Article 9 ( b ) .
V prípade zmlúv o službách, na ktoré sa vzťahuje právo na odstúpenie od zmluvy, spotrebiteľ neplatí počas lehoty na odstúpenie žiadne čiastočné ani plné náklady za poskytnuté služby .
For service contracts subject to a right of withdrawal, the consumer shall bear no cost for services performed, in full or in part, during the withdrawal period .
Spotrebiteľ nezodpovedá za zníženie hodnoty tovaru, ak podnik neposkytol informáciu o práve na odstúpenie od zmluvy v súlade s článkom 5 ods. 1 písm. e) .
He shall not be liable for diminished value where the business has failed to provide notice of the withdrawal right in accordance with point (e) of Article ( 5 ) (1) .
V prípade zmlúv o poskytnutí služieb spotrebiteľ znáša náklady za služby poskytnuté počas lehoty na odstúpenie od zmluvy v plnom rozsahu alebo čiastočne, ak podnik poskytol informácie v súlade s článkom 5 ods. 1 písm. ib) a ak sa poskytnutie služieb začalo počas lehoty na odstúpenie od zmluvy s predchádzajúcim výslovným súhlasom spotrebiteľa.
For service contracts, the consumer shall bear the costs for services supplied, in full or in part, during the withdrawal period where the business provided the information in accordance with Article 5(1)(ib) and where performance of services has begun during the withdrawal period with the consumer's prior express consent.
Článok 17 – odsek 2b (nový)
Article 17 – paragraph 2 b (new)
b) dodanie tovaru alebo služieb, ktorých cena závisí od kolísania cien na finančnom trhu, ktoré obchodník nemôže ovplyvniť;
(b) the supply of goods or services for which the price is dependent on fluctuations in the financial market which cannot be controlled by the trader ;
b) dodanie tovaru alebo služieb, ktorých cena závisí od kolísania cien na trhu, ktoré podnik nemôže ovplyvniť a ktoré sa môže vyskytnúť počas lehoty na odstúpenie od zmluvy ;
(b) the supply of goods or services for which the price is dependent on fluctuations in the market which cannot be controlled by the business and which may occur within the withdrawal period ;
c) dodanie tovaru zhotoveného podľa špecifikácií zadaných spotrebiteľom, jasne personalizovaného tovaru alebo tovaru, ktorý rýchlo podlieha zníženiu kvality alebo skaze;
(c) the supply of goods made to the consumer's specifications or clearly personalized or which are liable to deteriorate or expire rapidly;
c) dodanie tovaru zhotoveného podľa špecifikácií zadaných spotrebiteľom alebo poskytnutie služieb upravených podľa týchto špecifikácií alebo jasne personalizovaných, alebo tovaru, ktorý rýchlo podlieha zníženiu kvality alebo skaze;
(c) the supply of goods or services made or tailored to the consumer's specifications or clearly personalized , or goods which are liable to deteriorate or expire rapidly;
Článok 19 – odsek 1 – písmeno ca (nové)
Article 19 – paragraph 1 – point c a (new)
ca) dodanie potravín, nápojov alebo iného tovaru citlivého z hygienického hľadiska, ak spotrebiteľ otvoril jeho obal alebo porušil pečať;
(ca) the supply of foodstuffs, beverages or other hygienically sensitive goods whose packaging or sealing has already been opened by the consumer;
Článok 19 – odsek 1 – písmeno cb (nové)
Article 19 – paragraph 1 – point c b (new)
cb) zmluvy, pri ktorých si spotrebiteľ v záujme riešenia naliehavej situácie vyžiadal, aby ich podnik plnil bezodkladne; ak pri tejto príležitosti podnik poskytuje alebo predáva dodatočné služby alebo tovar, iné než služby a tovar, ktoré sú nevyhnutne potrebné na riešenie naliehavej situácie spotrebiteľa, právo na odstúpenie od zmluvy sa uplatňuje na tieto dodatočné služby alebo tovar;
(cb) contracts for which the consumer, in order to respond to an immediate emergency, has requested the immediate performance of the contract by the business; if, on this occasion, the business supplies or sells additional services or goods other than those which are strictly necessary to meet the immediate emergency of the consumer, the right of withdrawal shall apply to those additional services or goods;
Článok 19 – odsek 1 – písmeno cc (nové)
Article 19 – paragraph 1 – point c c (new)
cc) zmluvy, v prípade ktorých spotrebiteľ výslovne požiadal podnik o to, aby ho navštívil doma s cieľom vykonať opravy alebo údržby; ak pri tejto príležitosti poskytne obchodník ďalšie služby okrem tých, ktoré si spotrebiteľ osobitne vyžiadal, alebo tovar iný než náhradné diely potrebné na údržbu alebo na opravy, právo na odstúpenie od zmluvy sa uplatňuje na tieto dodatočné služby alebo tovar.
(cc) contracts for which the consumer has specifically requested the business to visit him at home for the purpose of carrying out repairs or maintenance; if on this occasion, the business supplies services in addition to those specifically requested by the consumer or goods other than replacement parts necessarily used in performing the maintenance or in making the repairs, the right of withdrawal shall apply to those additional services or goods;
Článok 19 – odsek 1 – písmeno cd (nové)
Article 19 – paragraph 1 – point c d (new)
cd) poskytovanie ubytovacích a dopravných služieb, prenájmu vozidiel, stravovacích služieb alebo služieb voľného času, pokiaľ sa v týchto zmluvách stanovuje konkrétny dátum alebo lehota ich plnenia;
(cd) for the provision of accommodation, transport, car rental services, catering or leisure services as regards contracts providing for a specific date or period of performance;
Článok 19 – odsek 1 – písmeno d
Article 19 – paragraph 1 – point d
d) dodanie vína, cena ktorého sa dohodla v čase uzatvorenia kúpnej zmluvy, a dodávka ktorého sa môže uskutočniť iba po lehote uvedenej v článku 22 ods. 1 a ktorého vlastná hodnota závisí od kolísania cien na trhu, ktoré obchodník nemôže ovplyvniť;
(d) the supply of wine, the price of which has been agreed upon at the time of the conclusion of the sales contract, the delivery of which can only take place beyond the time-limit referred to in Article 22(1) and the actual value of which is dependent on fluctuations in the market which cannot be controlled by the trader ;
d) dodanie vína a iných nápojov, ktorých cena sa dohodla v čase uzatvorenia kúpnej zmluvy, a ktorých dodávka sa môže uskutočniť iba po lehote uvedenej v článku 22 ods. 1 a ktorých vlastná hodnota závisí od kolísania cien na trhu, ktoré podnik nemôže ovplyvniť;
(d) the supply of wine and other beverages , the price of which has been agreed upon at the time of the conclusion of the contract, the delivery of which can only take place beyond the time-limit referred to in Article 22(1) and the actual value of which is dependent on fluctuations in the market which cannot be controlled by the business ;
e) dodanie zapečatených zvukových alebo obrazových záznamov alebo zapečateného počítačového softvéru, ktoré spotrebiteľ rozpečatil;
(e) the supply of sealed audio or video recordings or sealed computer software which were unsealed by the consumer;
f) dodanie novín, periodík a časopisov s výnimkou zmlúv o predplatnom ;
(f) the supply of newspapers, periodicals and magazines with the exception of subscription contracts ;
Jeden z cieľov revízie spotrebiteľských acquis podľa občianskeho práva v EÚ – rozvoj a posilnenie ochrany spotrebiteľa, si vyžaduje aj kritickú analýzu a zníženie nespočetných výnimiek z práva na odstúpenie od zmluvy, ako aj vyjasnenie niektorých vymedzení výnimiek.
One of the objectives of the revision of the Consumer Acquis under civil law within the EU, the development and strengthening of consumer protection, also requires the critical analysis and reduction of the myriad of exceptions from the right of withdrawal as well as the clarification of some definition of exceptions.
Je ich objektívnym právom spochybňovať sľuby iných odvetví a žiadať vysvetlenie.
It is their objective justification to question and to take up on the promises of other sectors.
Okrem toho sa tieto výnimky vždy uvádzajú v praxi ako argument proti právu spotrebiteľa na odstúpenie od zmluvy, a preto ho znevýhodňujú.
Apart from that, these exceptions are always cited in practice as an argument against a right of withdrawal of the consumer and are therefore to their disadvantage.
Článok 19 – odsek 1 – písmeno ha (nové)
Article 19 – paragraph 1 – point h a (new)
ha) zmluvy uzatvorené prostredníctvom elektronickej komunikácie, ktoré sa plnia ihneď a v plnom rozsahu prostredníctvom tých istých prostriedkov komunikácie na diaľku, ako je napríklad sťahovanie údajov z internetu, pričom plnenie zmluvy sa začne s predchádzajúcim výslovným súhlasom spotrebiteľa.
(ha) contracts concluded by electronic means and performed immediately and fully through the same means of distance communication such as downloading from the Internet, where the performance has begun with the consumer’s prior express consent.
a) zmluvy na dodanie potravín, nápojov alebo iného tovaru určeného na bežnú spotrebu v domácnosti, vopred vybraného spotrebiteľom prostredníctvom komunikácie na diaľku a fyzicky dodaného do jeho domova, bydliska alebo na pracovisko obchodníkom, ktorý spravidla predáva takýto tovar vo svojich vlastných prevádzkových priestoroch;
(a) contracts for the supply of foodstuffs, beverages or other goods intended for current consumption in the household, selected in advance by the consumer by means of distance communication and physically supplied to the consumer's home, residence or workplace by the trader who usually sells such goods on his own business premises;
b) zmluvy, pri ktorých si spotrebiteľ v záujme riešenia naliehavej situácie vyžiadal okamžité vykonanie zmluvy obchodníkom; ak pri tejto príležitosti obchodník poskytuje alebo predáva dodatočné služby alebo tovar iný než služby a tovar, ktoré sú nevyhnutne potrebné na riešenie naliehavej situácie spotrebiteľa, právo na odstúpenie od zmluvy sa uplatňuje na tieto dodatočné služby alebo tovar;
(b) contracts for which the consumer, in order to respond to an immediate emergency, has requested the immediate performance of the contract by the trader; if, on this occasion, the trader provides or sells additional services or goods other than those which are strictly necessary to meet the immediate emergency of the consumer, the right of withdrawal shall apply to those additional services or goods;
c) zmluvy, pri ktorých si spotrebiteľ osobitne vyžiadal od obchodníka prostredníctvom komunikácie na diaľku návštevu svojho domova na účely opravy alebo údržby svojho majetku; ak pri tejto príležitosti poskytne obchodník ďalšie služby okrem tých, ktoré si spotrebiteľ osobitne vyžiadal, alebo tovar iný než náhradné diely potrebné na vykonanie údržby alebo na opravy, právo na odstúpenie od zmluvy sa uplatňuje na tieto dodatočné služby alebo tovar.
(c) contracts for which the consumer has specifically requested the trader, by means of distance communication, to visit his home for the purpose of repairing or performing maintenance upon his property; if on this occasion, the trader provides services in addition to those specifically requested by the consumer or goods other than replacement parts necessarily used in performing the maintenance or in making the repairs, the right of withdrawal shall apply to those additional services or goods.
Strany sa môžu dohodnúť neuplatňovať odsek 1.
The parties may agree not to apply paragraph 1.
a) týkajúce sa predaja nehnuteľného majetku, alebo týkajúce sa iných práv súvisiacich s nehnuteľným majetkom, okrem nájmu a prác týkajúcich sa nehnuteľného majetku;
(a) for the sale of immovable property or relating to other immovable property rights, except for rental and works relating to immovable property;
b) uzatvorené prostredníctvom predajných automatov alebo automatizovaných prevádzkových priestorov;
(b) concluded by means of automatic vending machines or automated commercial premises;
c) uzatvorené s telekomunikačnými operátormi pomocou verejných telefónnych automatov na používanie takýchto automatov;
(c) concluded with telecommunications operators through public payphones for their use;
d) týkajúce sa dodania potravín alebo nápojov obchodníkom na jeho častých a pravidelných obchôdzkach v blízkosti jeho prevádzkových priestorov.
(d) for the supply of foodstuffs or beverages by a trader on frequent and regular rounds in the neighbourhood of his business premises.
b) finančných služieb, ktorých cena závisí od kolísania cien na finančnom trhu, na ktoré obchodník nemá vplyv a ktoré môže nastať počas lehoty na odstúpenie od zmluvy, ako je stanovené v článku 6 ods. 2 písm. a) smernice 2002/65/ES 16 a
(b) financial services whose price depends on fluctuations in the financial market outside the trader's control, which may occur during the withdrawal period, as defined in Article 6(2)(a) of Directive 2002/65/EC 16 and
c) úveru, ktorý patrí do rozsahu pôsobnosti smernice 2008/48/ES.
(c) credit which falls within the scope of Directive 2008/48/EC.
Členské štáty sa môžu rozhodnúť neuplatňovať túto kapitolu na predaj použitého tovaru na verejných dražbách.
Member States may decide not to apply this Chapter to the sale of second-hand goods at public auctions.
Ak sa v tejto smernici neuvádza inak, členské štáty môžu prijať alebo ponechať v platnosti prísnejšie ustanovenia, ktoré sú v súlade so Zmluvou o fungovaní Európskej únie v oblasti, na ktorú sa vzťahuje táto kapitola, s cieľom zabezpečiť vyššiu úroveň ochrany spotrebiteľa.
Unless otherwise provided, Member States may adopt or maintain in force more stringent provisions, compatible with the Treaty on the Functioning of the European Union, in the field covered by this Chapter, to ensure a higher level of consumer protection.
Členské štáty oznámia uvedené ustanovenia Komisii, ktorá tieto informácie zverejní tak, aby boli ľahko dostupné.
Member States shall notify those provisions to the Commission which shall make that information public in an easily accessible way.
Ak sa strany nedohodli inak, obchodník dodá tovar prevodom hmotného vlastníctva tovaru na spotrebiteľa alebo ním určenú tretiu stranu s výnimkou dopravcu maximálne do 30 dní od uzatvorenia zmluvy.
Unless the parties have agreed otherwise, the trader shall deliver the goods by transferring the material possession of the goods to the consumer or to a third party, other than the carrier and indicated by the consumer, within a maximum of thirty days from the day of the conclusion of the contract.
Ak sa strany nedohodli inak, podnik dodá tovar tak, že ho sprístupní spotrebiteľovi alebo ním určenej tretej strane, s výnimkou dopravcu, v primeranej časovej lehote, ktorá v žiadnom prípade nesmie byť dlhšia ako 30 dní od uzatvorenia zmluvy.
Unless the parties have agreed otherwise, the business shall deliver the goods by making the goods available to the consumer or to a third party, other than the carrier and indicated by the consumer, within a reasonable time which in any event shall not be more than 30 days from the day of the conclusion of the contract.
Ak obchodník nesplnil záväzky týkajúce sa dodania, spotrebiteľ má nárok na vrátenie každej zaplatenej sumy do siedmich dní od dátumu dodania stanoveného v odseku 1 .
Where the trader has failed to fulfil his obligations to deliver, the consumer shall be entitled to a refund of any sums paid within seven days from the date of delivery provided for in paragraph 1.
Ak podnik nesplnil svoje záväzky týkajúce sa dodania načas v súlade s odsekom 1 , spotrebiteľ má právo vyzvať ho na uskutočnenie dodávky v lehote primeranej okolnostiam.
Where the business has failed to fulfil its obligations to deliver in time in accordance with paragraph 1, the consumer shall be entitled call upon him to make the delivery within a period appropriate to the circumstances.
Ak podnik nedodá tovar v primeranej lehote, spotrebiteľ má právo zrušiť zmluvu.
If the business fails to deliver the goods within the appropriate time, the consumer shall be entitled to terminate the contract.
Spotrebiteľ má právo zrušiť zmluvu, ak si podnik nesplní záväzok dodania načas v súlade s odsekom 1, keď:
The consumer shall be entitled to terminate the contract where the business has failed to fulfil its obligation to deliver on time in accordance with paragraph 1, where:
a) podnik odmietol dodať tovar, alebo
(a) the business has refused to deliver the goods; or
b) dodacia lehota má podstatný význam vzhľadom na všetky okolnosti uzatvorenia zmluvy, alebo
(b) the delivery period is essential taking into account all the circumstances attending the conclusion of the contract; or