natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cieľom tohto nariadenia je kontrola uplatňovania SRP bez toho, aby boli dotknuté dodatočné povinnosti členských štátov.
The aim of this regulation is to control the application of the CFP, without prejudice to Member States' subsidiary obligations.
(1) „rybolovná činnosť“ znamená vyhľadávanie rýb, spustenie, nastavenie a vytiahnutie rybárskeho výstroja, vytiahnutie úlovku na palubu, prekládku, ponechanie na palube, spracovanie na palube, prepravu a umiestňovanie rýb a produktov rybolovu do klietok;
(1) "Fishing activity" means searching for fish, shooting, setting, hauling of a fishing gear, taking catch on board, transhipping, retaining on board, processing on board, transferring and caging of fish and fishery products;
(1) „rybolovná činnosť“ znamená vyhľadávanie rýb, spustenie, nastavenie a vytiahnutie rybárskeho výstroja, vytiahnutie úlovku na palubu, prekládku, ponechanie na palube, vykládku, spracovanie na palube, prepravu, umiestňovanie rýb a produktov rybolovu do klietok a výkrm ;
(1) "Fishing activity" means searching for fish, shooting, setting, hauling of a fishing gear, taking catch on board, transhipping, retaining on board, landing, processing on board, transferring , caging and fattening of fish and fishery products;
Článok 4 – bod 6a (nový)
Article 4 – point 6 a (new)
(6a) „závažný priestupok“ znamená činnosti uvedené v zozname v článku 42 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1005/2008;
(6a) "Serious infringement" means those activities listed in Article 42 ( 1 ) of C ouncil R egulation (EC) No 1005/2008 ;
Aby sa zabránilo nedorozumeniu, termín „závažný priestupok“ by sa mal vymedziť podľa nariadenia o NNN rybolove.
The term 'serious infringement" should be defined according to the IUU regulation in order to avoid confusion.
Článok 4 – bod 7a (nový)
Article 4 – point 7 a (new)
(7a ) „rekreačný rybolov“ znamená nekomerčnú rybársku činnosť, pri ktorej sa využívajú živé vodné zdroje na rekreáciu alebo šport a do ktorej okrem iného patrí aj rekreačné chytanie rýb, športový rybolov, športové turnaje a ďalšie formy rekreačného rybolovu;
(7a ) " Recreational Fisheries" means non-commercial fishing activities exploiting living aquatic resources for recreation or sport and including, inter alia, recreational angling, sports fishing, sports tournaments and other forms of recreational fishing;
Článok 4 – bod 8
Article 4 – point 8
(8) „povolenie na rybolov“ znamená povolenie na rybolov vydané vzhľadom na rybárske plavidlo Spoločenstva okrem jeho licencie na rybolov, ktoré ho oprávňuje vykonávať rybolovné činnosti vo vodách Spoločenstva vo všeobecnosti a/alebo špecifické rybolovné činnosti počas špecifikovaného obdobia, v danej oblasti alebo pre dané miesto rybolovu za špecifických podmienok;
(8) "Fishing authorisation" means a fishing authorisation issued in respect of a Community fishing vessel in addition to its fishing licence, entitling it to carry out fishing activities in Community waters in general and/or specific fishing activities during a specified period, in a given area or for a given fishery under specific conditions;
(8) „povolenie na rybolov“ znamená povolenie na rybolov vydané pre rybárske plavidlo Spoločenstva okrem jeho licencie na rybolov, ktoré ho oprávňuje vykonávať rybolovné činnosti a/alebo špecifické rybolovné činnosti počas špecifikovaného obdobia, v danej oblasti alebo pre dané miesto rybolovu za špecifických podmienok;
(8) "Fishing authorisation" means a fishing authorisation issued in respect of a Community fishing vessel in addition to its fishing licence, entitling it to carry out fishing activities and/or specific fishing activities during a specified period, in a given area or for a given fishery under specific conditions;
Článok 4 – bod 17
Article 4 – point 17
(17) „spracovanie“ znamená proces, pomocou ktorého bol výrobok upravený.
(17) "Processing" means the process by which the presentation was prepared.
Patrí sem čistenie , porciovanie, chladenie , balenie, konzervovanie, mrazenie, údenie, solenie, varenie, marinovanie, sušenie alebo úprava rýb pre trh akýmkoľvek iným spôsobom;
It includes cleaning, filleting, icing, packing, canning, freezing, smoking, salting, cooking, pickling, drying or preparing fish for market in any other manner;
Patrí sem porciovanie, balenie, konzervovanie, mrazenie, údenie, solenie, varenie, marinovanie, sušenie alebo úprava rýb pre trh akýmkoľvek iným spôsobom;
It includes filleting, packing, canning, freezing, smoking, salting, cooking, pickling, drying or preparing fish for market in any other manner;
Zahrnúť čistenie a chladenie do spracovania je neprimerané a môže to mať dôsledky napr. pri definovaní udeľovania environmentálnej značky spracovaným výrobkom.
Including cleaning and icing as part of the processing process is excessive and may have consequences when it comes to defining eco-labelling for processed products, for example.
Chladenie iba zabezpečuje, že ryby možno na palube konzervovať a potom predávať ako čerstvé, a nie ako mrazené výrobky.
Icing merely ensures that fish can be conserved on board and then sold as a fresh rather than a frozen product.
Okamžité čistenie rýb je prakticky nevyhnutné, aby sa zabránilo šíreniu parazitov, pretože inak by mohli byť ryby nepredajné.
Cleaning fish immediately is virtually indispensable in order to prevent the proliferation of parasites which could make the fish unsaleable.
Členské štáty kontrolujú činnosti vykonávané akoukoľvek fyzickou alebo právnickou osobou v rámci rozsahu pôsobnosti spoločnej rybárskej politiky na svojom území a vo vodách podliehajúcich ich právomoci alebo jurisdikcii, predovšetkým rybolov, prekládky, presun rýb do klietok alebo do zariadení akvakultúry, vrátane zariadení určených na výkrm, vykládka, dovoz, preprava, obchodovanie a skladovanie produktov rybolovu.
Member States shall control the activities carried out by any natural or legal person within the scope of the Common Fisheries Policy on their territory and within waters subject to their sovereignty or jurisdiction, in particular fishing, transhipments, transfer of fish to cages or aquaculture installations including fattening installations, landing, import, transport, marketing and storage of fishery products.
Členské štáty kontrolujú činnosti vykonávané akoukoľvek fyzickou alebo právnickou osobou v rámci rozsahu pôsobnosti spoločnej rybárskej politiky na svojom území a vo vodách podliehajúcich ich právomoci alebo jurisdikcii, predovšetkým rybolov, činnosti akvakultúry, prekládky, presun rýb do klietok alebo do zariadení akvakultúry, vrátane zariadení určených na výkrm, vykládka, dovoz, preprava, obchodovanie a skladovanie produktov rybolovu.
Member States shall control the activities carried out by any natural or legal person within the scope of the Common Fisheries Policy on their territory and within waters subject to their sovereignty or jurisdiction, in particular fishing, aquaculture activities, transhipments, transfer of fish to cages or aquaculture installations including fattening installations, landing, import, transport, marketing and storage of fishery products.
Činnosti akvakultúry patria do pôsobnosti návrhu tohto nariadenia.
Aquaculture activities are part of the scope of this proposed regulation.
Každý členský štát zabezpečí, aby sa kontrola, inšpekcia, monitorovanie, dozor a presadzovanie pravidiel vykonávali na nediskriminačnom základe vzhľadom na sektory, plavidlá alebo osoby zvolené na účely inšpekcie a na základe riadenia rizík.
Each Member State shall ensure that control, inspection, monitoring, surveillance and enforcement is carried out on a non-discriminatory basis as regards the sectors, vessels or persons chosen for inspection , and on the basis of risk management.
Každý členský štát zabezpečí, aby sa kontrola, inšpekcia, monitorovanie, dozor a presadzovanie pravidiel vykonávali na nediskriminačnom základe vzhľadom na sektory, plavidlá alebo osoby a na základe riadenia rizík.
Each Member State shall ensure that control, inspection, monitoring, surveillance and enforcement is carried out on a non-discriminatory basis as regards sectors, vessels or persons, and on the basis of risk management.
Za vykonávanie inšpekcií sú zodpovedné členské štáty, a tie zas podliehajú kontrole a dohľadu Komisie.
It is the Member States that are responsible for carrying out inspections, and they in turn are subject to control and supervision by the Commission.
Vlajkový členský štát dočasne pozastaví platnosť licencie na rybolov plavidla podrobeného dočasnej imobilizácii, o ktorej rozhodol tento členský štát a ktorý pozastavil platnosť jeho povolenia na rybolov v súlade s článkom 45 ods. 1 písm. d) nariadenia (ES) č. 1005/2008.
The flag Member State shall suspend temporarily the fishing licence of a vessel which is subject to temporary immobilisation decided by that Member State and which has had its fishing authorisation suspended in accordance with Article 45 paragraph 1 d) of Regulation (EC) No 1005/2008.
Vlajkový členský štát dočasne pozastaví platnosť licencie na rybolov plavidla podrobeného dočasnej imobilizácii, o ktorej rozhodol tento členský štát a ktorý pozastavil platnosť jeho povolenia na rybolov v súlade s článkom 45 bod 4 nariadenia (ES) č. 1005/2008.
The flag Member State shall suspend temporarily the fishing licence of a vessel which is subject to temporary immobilisation decided by that Member State and which has had its fishing authorisation suspended in accordance with Article 45 ( 4 ) of Regulation (EC) No 1005/2008.
Chyba v prepise návrhu Komisie.
An error in transcription in the Commission's proposal.
Vlajkový členský štát natrvalo odoberie licenciu na rybolov plavidlu, ktoré je podrobené opatreniu na prispôsobenie kapacity uvedenému v článku 11 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2371/2002 alebo ktorému bolo odobraté povolenie na rybolov v súlade s článkom 45 ods. 1 písm. d) nariadenia (ES) č. 1005/2008.
The flag Member State shall withdraw permanently the fishing licence-of a vessel which is the subject of a capacity adjustment measure referred to in Article 11(3) of Regulation (EC) No 2371/2002 or which has had its fishing authorisation withdrawn in accordance with article 45 (1) (d) of Regulation (EC) No 1005/2008.
Vlajkový členský štát natrvalo odoberie licenciu na rybolov plavidlu, ktoré je podrobené opatreniu na prispôsobenie kapacity uvedenému v článku 11 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2371/2002 alebo ktorému bolo odobraté povolenie na rybolov v súlade s článkom 45 bod 4 nariadenia (ES) č. 1005/2008.
The flag Member State shall withdraw permanently the fishing licence-of a vessel which is the subject of a capacity adjustment measure referred to in Article 11(3) of Regulation (EC) No 2371/2002 or which has had its fishing authorisation withdrawn in accordance with A rticle 45 ( 4 ) of Regulation (EC) No 1005/2008.
f) rybolovných činností s rybárskym výstrojom na lov pri dne v oblastiach , ktoré nepodliehajú právomoci regionálnych organizácií na riadenie rybolovu;
f) fishing activities with bottom gears in areas not under the responsibility of a Regional Fisheries Management Organisation;
f) rybolovných činností s rybárskym výstrojom na lov pri dne v medzinárodných vodách , ktoré nepodliehajú právomoci regionálnych organizácií na riadenie rybolovu; vytvorí sa zoznam výstrojov uvedených v tomto ustanovení;
f) fishing activities with bottom gears in international waters not under the responsibility of a Regional Fisheries Management Organisation; a list shall be drawn up of the gears referred to in this provision;
Mal by sa vytvoriť podrobný zoznam týchto výstrojov, pretože môžu mať závažný vplyv na ekosystém.
A detailed list of such gears should be drawn up because they may have a wider impact on the marine ecosystem .
Rybárske plavidlo s celkovou dĺžkou viac ako 10 metrov má na palube inštalované funkčné zariadenie, ktoré umožňuje automatickú lokalizáciu a identifikáciu plavidla pomocou systému monitorovania plavidiel prostredníctvom prenosu údajov o polohe v pravidelných intervaloch.
A fishing vessel exceeding 10 meters length overall shall have installed on board a fully functioning device which allows that vessel to be automatically located and identified through the Vessel Monitoring System by transmitting position data at regular intervals.
Okrem toho umožní stredisku monitorovania rybolovu vlajkového členského štátu sledovať rybárske plavidlo.
It shall also allow the Fisheries Monitoring Centre of the flag Member State to poll the fishing vessel.
Na plavidlá dlhšie ako 10 metrov a s celkovou dĺžkou menej ako 15 metrov sa tento odsek uplatňuje od 1. januára 2012 .
For vessels exceeding 10 meters length and up to 15 meters length overall this paragraph shall apply as from 1 January 2012 .
Na plavidlá dlhšie ako 10 metrov a s celkovou dĺžkou menej ako 15 metrov sa tento odsek uplatňuje od 1. júla 2013 .
For vessels exceeding 10 meters length and up to 15 meters length overall this paragraph shall apply as from 1 July 2013 .
Finančná podpora na zavedenie zariadení systému monitorovania plavidiel predstavuje oprávnené výdavky podľa článku 8 písm. a) nariadenia (ES) č. 861/2006.
Financial assistance for the installation of V essel M onitoring S ystem devices shall be eligible for funding under Article 8(a) of Regulation (ES) No 861/2006.
Spolufinancovanie z rozpočtu Spoločenstva dosahuje výšku 80 %.
Co-financing from the Community budget shall be at the rate of 80%.
Článok 9 – odsek 6 – písmeno a
Article 9 – paragraph 6 – point a
a) pôsobia výhradne v teritoriálnych moriach vlajkového členského štátu alebo
a) operate exclusively within the territorial seas of the flag Member State or
a) pôsobia výhradne v teritoriálnych moriach vlajkového členského štátu a
a) operate exclusively within the territorial seas of the flag Member State and
Oslobodenie by sa malo obmedziť na plavidlá, ktoré lovia v teritoriálnom mori a nie dlhšie než 24 hodín.
The derogation should be limited to vessels that fish in the territorial sea and for not longer than 24 hours.
Komisia môže od členského štátu požadovať, aby používal systém detekcie plavidiel pre daný rybolov a v danom čase.
The Commission may require a Member State to use a Vessel Detection System for a given fishery and at a given time.
Keď Komisia poskytne písomné odôvodnenie predložením dôkazov o neuplatňovaní kontrolných opatrení alebo odborných správ, môže od členského štátu požadovať, aby používal systém detekcie plavidiel pre daný rybolov a v danom čase.
The Commission , after providing documentary justification by submitting evidence of failure to comply with control measures or scientific reports, may require a Member State to use a Vessel Detection System for a given fishery and at a given time.
Ide o nadmerné právomoci Komisie.
Excessive degree of discretion for the Commission.
Každé jednostranné rozhodnutie Komisie sa musí náležite zdôvodniť.
Any unilateral decision by the Commission must be duly justified.
Povolená miera tolerancie odhadov množstiev rýb ponechaných na palube, ktoré sa zaznamenávajú do lodného denníka v kilogramoch, je 5 % .
The permitted margin of tolerance in estimates recorded in the logbook of the quantities in kilograms of fish retained on board shall be 5 %.
Povolená miera tolerancie odhadov množstiev rýb ponechaných na palube, ktoré sa zaznamenávajú do lodného denníka v kilogramoch, je 10% .
The permitted margin of tolerance in estimates recorded in the logbook of the quantities in kilograms of fish retained on board shall be 10 %.
Napríklad v prípade úlovku v objeme 40 kg by už prekročenie o viac než 1,2 kg podliehalo sankcii.
For example, for a catch of 40 kg, an excess of over 1.2 kg would draw a penalty.
Odvetvie i väčšina vnútroštátnych správ skutočne jednomyseľne nesúhlasia s drastickým znížením povolenej miery tolerancie z 20 % na 5 %.
There is virtually unanimous opposition to the drastic cut in the margin of tolerance from 20% to 5%, both in the industry and in the majority of national administrations.
Zatiaľ čo 20 % je možno príliš veľa, treba upozorniť na to, že na druhy, na ktoré sa vzťahuje plán obnovy, bol stanovený limit 8 %.
Whilst 20% may be too high, it should be pointed out that a limit of 8% was set for species subject to a recovery plan.
Celkové zníženie na 5 % je neprimerané.
An across-the-board reduction to 5% for all species is excessive.
Finančná podpora na inštaláciu elektronických lodných denníkov predstavuje oprávnené výdavky podľa článku 8 písm. a) nariadenia (ES) č. 861/2006.
Financial assistance for the installation of electronic logbooks shall be eligible for funding under Article 8(a) of Regulation (ES) No 861/2006.
Odsek 1 sa uplatňuje na rybárske plavidlá s celkovou dĺžkou väčšou ako 15 metrov až do 24 metrov od 1. júla 2011 a na rybárske plavidlá s celkovou dĺžkou väčšou ako 10 metrov až do 15 metrov od 1. januára 2012 .
Paragraph 1 shall apply to Community fishing vessels exceeding 15 meters length and up to 24 meters length overall as from 1 July 2011, and to Community fishing vessels exceeding 10 meters length and up to 15 meters length overall as from 1 January 2012 .
Plavidlá Spoločenstva s celkovou dĺžkou do 15 metrov môžu byť oslobodené od ustanovení odseku 1, ak:
Community vessels up to 15 meters length overall may be exempted from paragraph 1 if they:
Odsek 1 sa uplatňuje na rybárske plavidlá s celkovou dĺžkou väčšou ako 15 metrov až do 24 metrov od 1. júla 2011 a na rybárske plavidlá s celkovou dĺžkou väčšou ako 10 metrov až do 15 metrov od 1. júla 2013 .
Paragraph 1 shall apply to Community fishing vessels exceeding 15 meters length and up to 24 meters length overall as from 1 July 2011, and to Community fishing vessels exceeding 10 meters length and up to 15 meters length overall as from 1 July 2013 .
a) pôsobia výhradne v teritoriálnych moriach vlajkového členského štátu alebo
a) operate exclusively within the territorial seas of the flag Member State, or
a) pôsobia výhradne v teritoriálnych moriach vlajkového členského štátu a
a) operate exclusively within the territorial seas of the flag Member State, and
b) nikdy nestrávia viac ako 24 hodín na mori od okamihu vyplávania po návrat do prístavu.
b) never spend more than 24 hours at sea taken from the time of departure to the return to port.
Článok 17 – odsek 1 – úvodné slová
Article 17 – paragraph 1 – introductory wording
Bez toho, aby boli dotknuté osobitné ustanovenia uvedené vo viacročných plánoch, kapitáni rybárskych plavidiel Spoločenstva alebo ich zástupcovia oznámia príslušným orgánom členského štátu, ktorého prístav alebo vyloďovacie zariadenia chcú využívať minimálne 4 hodiny, pred odhadovaným časom vplávania do prístavu, pokiaľ príslušné orgány už neudelili povolenie na skorší vstup, tieto informácie:
Without prejudice to specific provisions contained in multiannual plans, masters of Community fishing vessels or their representatives shall notify the competent authorities of the Member State whose port or landing facilities they wish to use at least 4 hours before the estimated time of arrival at the port, unless the competent authorities have given permission for an earlier entry, of the following information:
Bez toho, aby boli dotknuté osobitné ustanovenia uvedené vo viacročných plánoch, kapitáni rybárskych plavidiel Spoločenstva alebo ich zástupcovia v prípade, že majú na palube druhy, ktoré podliehajú obmedzeniam úlovkov alebo rybolovného úsilia, oznámia príslušným orgánom členského štátu, ktorého prístav alebo vyloďovacie zariadenia chcú využívať minimálne 4 hodiny, pred odhadovaným časom vplávania do prístavu, pokiaľ príslušné orgány už neudelili povolenie na skorší vstup, tieto informácie:
Without prejudice to specific provisions contained in multiannual plans, masters of Community fishing vessels or their representatives having species on board which are subject to catch or effort limits shall notify the competent authorities of the Member State whose port or landing facilities they wish to use at least 4 hours before the estimated time of arrival at the port, unless the competent authorities have given permission for an earlier entry, of the following information:
Článok 17 – odsek 1 – písmeno d
Article 17 – paragraph 1 – point d
d) dátumy rybárskeho výjazdu a oblasti, v ktorých sa vykonával lov;
d) dates of the fishing trip and the areas in which the catches were taken;
d) dátumy rybárskeho výjazdu a oblasti, v ktorých sa vykonával lov; zóna sa definuje s rovnakou úrovňou presnosti, aká sa uvádza v článku 14 ods. 1;
d) dates of the fishing trip and the areas in which the catches were taken; the area shall be to the same level of detail as under Article 14(1) ;
Návrh obsahuje v súčasnosti niekoľko foriem vyjadrenia, ako by sa mal v rôznych dokumentoch opísať geografický pôvod rýb.
The proposal currently has several different forms of wording for how the geographical origin of the fish should be described in the various documents.
Tento PDN a ďalšie sa to snažia v záujme jednoduchšieho uplatňovania štandardizovať.
This and other amendments seek to standardize it, for ease of application.
Článok 17 – odsek 1 – písmeno f
Article 17 – paragraph 1 – point f
f) množstvá jednotlivých druhov držané na palube vrátane návratov s nulovým úlovkom ;
f) the quantities of each species retained on board , including zero catches returns ;
f) množstvá jednotlivých druhov držané na palube;
f) the quantities of each species retained on board;
Tento odsek je nezrozumiteľný.
This paragraph is incomprehensible.
Po prvé, na palube nemožno držať niečo, čo sa rovná nule.
Firstly, it is impossible to 'retain on board' something equal to zero.
Po druhé, čo majú rybári urobiť, keď majú oznámiť, čo neulovili?
Secondly, what are fishermen supposed to do if they have to notify what they have not caught?
Nosiť so sebou zoznam všetkých druhov, ktoré sa nevyskytujú napríklad v Atlantiku, a zaznačiť „nula kg“ pri všetkých druhoch, ktoré neulovili?
Carry a list of all the species that are not found in the Atlantic, for instance, and note 'zero kilos' for all the species they have not caught?
Tento text je príliš nejasný a pred schválením by si vyžadoval riadne objasnenie.
This wording is too confusing and would require much clarification before it can be accepted.
Situácia zachádza priďaleko, ak treba uvádzať nechytené ryby.
It is going too far to require information concerning fish which have not been caught.
Komisia môže v súlade s postupom uvedeným v článku 111 oslobodiť určité kategórie rybárskych plavidiel od povinnosti stanovenej v odseku 1 na obmedzený čas, ktorý sa môže obnoviť, alebo poskytnúť ďalšie oznamovacie obdobie so zreteľom okrem iného na typ produktov rybolovu, vzdialenosť medzi miestami rybolovu, miestami vykládky a prístavmi, kde sú príslušné plavidlá zaregistrované.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 111, may exempt certain categories of fishing vessels from the obligation set out in paragraph 1 for a limited period, which may be renewed, or make provision for another notification period taking into account, inter alia, the type of fishery products, the distance between the fishing grounds, landing places and ports where the vessels in question are registered.
Rada môže na návrh Komisie v súlade s postupom uvedeným v článku 111 stanoviť pre určité kategórie rybárskych plavidiel ďalšie oznamovacie obdobie v súvislosti s povinnosťou uvedenou v odseku 1 so zreteľom okrem iného na typ produktov rybolovu, vzdialenosť medzi miestami rybolovu, miestami vykládky a prístavmi, kde sú príslušné plavidlá zaregistrované.
The Council, on a proposal from the Commission , may set, for certain categories of fishing vessels , another notification period for the obligation laid down in paragraph 1 taking into account, inter alia, the type of fishery products, the distance between the fishing grounds, landing places and ports where the vessels in question are registered.
Podmienky oznamovania by sa mohli urobiť pre určité kategórie plavidiel pružnejšie a mohli by brať do úvahy vzdialenosti od miest rybolovu a miest vykládky, ale žiadne plavidlá by nemali byť od týchto povinností oslobodené.
The conditions governing notification could be made more flexible for certain categories of fishing vessels and taking into account distances from the fishing grounds and the landing place, but no vessel should be exempt from these obligations.