natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské štáty ustanovia, že osobné údaje prijaté v jednotlivých prípadoch od príslušného orgánu iného členského štátu alebo ním v jednotlivých prípadoch sprístupnené sa môžu poskytnúť súkromným subjektom, len ak:
Member States shall provide that personal data received from or made available on a case-by-case basis by the competent authority of another Member State may be transmitted to private parties only if:
Článok 14a - odsek 2a (nový)
Article 14 a - paragraph 2 a (new)
Členské štáty zabezpečia, aby ich príslušné orgány mohli overovať a spracúvať osobné údaje, ktoré kontrolujú súkromné osoby, len v súvislosti s konkrétnym prípadom, za presne stanovených podmienok, na konkrétne účely a aby ich postup mohol byť predmetom súdneho preskúmania v členskom štáte.
Member States shall provide that their respective competent authorities may have access to and process personal data controlled by private persons only on a case-by-case basis, in specific circumstances, for specified purposes and subject to judicial scrutiny in the Member States.
Článok 14a - odsek 2b (nový)
Article 14 a - paragraph 2 b (new)
Vo vnútroštátnych právnych predpisoch členských štátov sa stanoví, že na súkromné osoby, ktoré prijímajú a spracúvajú údaje v rámci výkonu verejnej služby, sa vzťahujú aspoň také isté alebo prísnejšie podmienky ako na príslušné orgány.
The national legislation of the Member States shall provide that, where private persons receive and process data as part of a public service remit, they are subject to requirements which are at least equivalent to or otherwise exceed those imposed on the competent authorities.
Článok 17 - odsek 1 - písmeno a
Article 17 - paragraph 1 - point a
a) aspoň potvrdenie od kontrolóra alebo od vnútroštátneho dozorného orgánu o tom, či sa údaje s ňou súvisiace preniesli alebo sprístupnili , a informácie o príjemcoch alebo kategóriách príjemcov, ktorým sa údaje poskytli, ako aj o údajoch, ktoré sa spracúvajú ; alebo
(a) at least a confirmation from the controller or from the national supervisory authority as to whether or not data relating to him have been transmitted or made available and information on the recipients or categories of recipients to whom the data have been disclosed and communication of the data undergoing processing ; or
a) aspoň potvrdenie od kontrolóra alebo od vnútroštátneho dozorného orgánu o tom, či sa údaje s ňou súvisiace spracúvajú, informácie o účele spracovania, príjemcoch alebo kategóriách príjemcov, ktorým sa údaje poskytli, ako aj o údajoch, ktoré sa spracúvajú, a informácie o dôvodoch akýchkoľvek automatizovaných rozhodnutí;
(a) at least confirmation from the controller or from the national supervisory authority as to whether or not data relating to him are being processed and information on the purpose of the processing, the recipients or categories of recipients to whom the data have been disclosed and communication of the data undergoing processing , and knowledge of the reasons for any automated decisions ;
Článok 22 - odsek 2 - písmeno h
Article 22 - paragraph 2 - point h
h) zabrániť neoprávnenému čítaniu, kopírovaniu, upravovaniu alebo vymazaniu osobných údajov počas ich prevodu alebo počas prepravy nosiča údajov (kontrola prepravy);
(h) prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during transfers of personal data or during transportation of data media (transport control);
h) zabrániť neoprávnenému čítaniu, kopírovaniu, upravovaniu alebo vymazaniu osobných údajov počas ich prenosu alebo počas prepravy nosiča údajov aj prostredníctvom vhodných metód šifrovania (kontrola prepravy);
(h) prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during transfers of personal data or during transportation of data media , including by means of appropriate encryption techniques (transport control);
Článok 22 - odsek 2 - písmeno ja (nové)
Article 22 - paragraph 2 - point j a (new)
ja) monitorovať účinnosť bezpečnostných opatrení uvedených v tomto odseku a prijať nevyhnutné organizačné opatrenia týkajúce sa vnútorného monitorovania s cieľom zabezpečiť súlad s týmto rámcovým rozhodnutím (vnútorný audit).
(ja) monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph and take the necessary organisational measures relating to internal monitoring to ensure compliance with this Framework Decision (self-auditing).
Členské štáty prijmú vhodné opatrenia na zabezpečenie úplného vykonávania ustanovení tohto rámcového rozhodnutia , a najmä ustanovia účinné, primerané a odrádzajúce sankcie vrátane správnych a/alebo trestnoprávnych sankcií podľa vnútroštátnych právnych predpisov , ktoré sa uložia v prípade porušenia ustanovení prijatých podľa tohto rámcového rozhodnutia.
Member States shall adopt suitable measures to ensure the full implementation of the provisions of this Framework Decision and shall in particular lay down effective, proportionate and dissuasive sanctions , including administrative and/or criminal penalties in accordance with national law, to be imposed in case of infringement of the provisions adopted pursuant to this Framework Decision.
Článok 25 - odsek 1a (nový)
Article 25 - paragraph 1 a (new)
Každý členský štát zabezpečí, aby sa s dozornými orgánmi konzultovali návrhy správnych opatrení alebo predpisov týkajúcich sa ochrany práv a slobôd fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov na účely predchádzania trestným činom, ich vyšetrovania, odhaľovania a stíhania alebo na účely výkonu trestov.
Each Member State shall ensure that the supervisory authorities are consulted when drawing up administrative measures or regulations relating to the protection of individuals ' rights and freedoms with regard to the processing of personal data for the purpose of the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences or the enforcement of criminal penalties.
Pracovná skupina pre ochranu jednotlivcov pri spracúvaní osobných údajov na účely predchádzania trestným činom, ich vyšetrovania, odhaľovania a stíhania
Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data for the purpose of the P revention, I nvestigation, D etection and P rosecution of C riminal O ffences
Týmto sa zriaďuje pracovná skupina pre ochranu jednotlivcov pri spracúvaní osobných údajov na účely predchádzania trestným činom, ich vyšetrovania, odhaľovania a stíhania (ďalej len „pracovná skupina“).
A Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data for the purpose of the P revention, I nvestigation, D etection and P rosecution of C riminal O ffences, ( hereinafter referred to as 'the Working Party' ) , is established .
Má poradenský štatút a koná nezávisle.
It shall have advisory status and act independently.
Pracovná skupina sa skladá zo zástupcu dozorného orgánu alebo orgánov určených každým členským štátom, zástupcu Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov a zástupcu Komisie.
The Working Party shall be composed of a representative of the supervisory authority or authorities designated by each Member State, a representative of the European Data Protection Supervisor, and a representative of the Commission.
Každého člena pracovnej skupiny menuje inštitúcia, orgán alebo orgány, ktoré zastupuje.
Each member of the Working Party shall be designated by the institution, authority or authorities which he represents.
Ak členský štát určil viac ako jeden dozorný orgán, tieto orgány vymenujú spoločného zástupcu.
Where a Member State has designated more than one supervisory authority, they shall nominate a joint representative.
Predsedovia spoločných dozorných orgánov zriadených na základe hlavy VI Zmluvy o Európskej únii sú oprávnení zúčastňovať sa alebo byť zastúpení na schôdzach pracovnej skupiny.
The chairpersons of the joint supervisory bodies set up under Title VI of the Treaty on European Union shall be entitled to participate in or to be represented at the meetings of the Working Party.
Dozorný orgán alebo orgány, ktoré určili Island, Nórsko a Švajčiarsko, majú právo byť zastúpené na schôdzach pracovnej skupiny, pokiaľ sú ich predmetom záležitosti súvisiace so schengenským acquis.
The supervisory authority or authorities designated by Iceland , Norway and Switzerland shall be entitled to be represented at meetings of the Working Party insofar as issues related to the Schengen a cquis are concerned.
Pracovná skupina prijíma rozhodnutia jednoduchou väčšinou zástupcov dozorných orgánov.
The Working Party shall take its decisions by a simple majority of the representatives of the supervisory authorities.
Pracovná skupina si zvolí svojho predsedu.
The Working Party shall elect its chairperson.
Predseda je volený na dvojročné funkčné obdobie.
The chairperson's term of office shall be two years.
Jeho menovanie je obnoviteľné.
His appointment shall be renewable.
Sekretariát pracovnej skupiny zabezpečí Komisia.
The Working Party's secretariat shall be provided by the Commission.
Pracovná skupina prijme svoj vlastný rokovací poriadok.
The Working Party shall adopt its own rules of procedure.
Pracovná skupina rokuje o záležitostiach, ktoré do programu zaradí jej predseda buď na základe vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť zástupcu dozorných orgánov, Komisie, Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov alebo predsedov spoločných dozorných orgánov.
The Working Party shall consider items placed on its agenda by its chairperson, either on his own initiative or at the request of a representative of the supervisory authorities, the Commission, the European Data Protection Supervisor or the chairpersons of the joint supervisory bodies.
Článok 25b (nový)
Article 25 b (new)
Pracovná skupina:
The Working Party shall :
a) poskytuje stanovisko k vnútroštátnym opatreniam v prípade, že treba zabezpečiť, aby štandard ochrany údajov pri vnútroštátnom spracúvaní údajov zodpovedal štandardu zakotvenému v tomto rámcovom rozhodnutí,
(a) give an opinion on national measures , where necessary to ensure that the standard of data protection achieved in national data processing is equivalent to that provided for in this Framework Decision.
b) poskytuje stanovisko k stupňu ochrany medzi členskými štátmi a tretími krajinami a medzinárodnými orgánmi najmä s cieľom zaručiť, aby sa osobné údaje prenášali v súlade s článkom 14 tohto rámcového rozhodnutia tretím krajinám alebo medzinárodným orgánom, ktoré zaručujú zodpovedajúci stupeň ochrany údajov,
(b) give an opinion on the level of protection between the Member States and third countries and international bodies, in particular to ensure that personal data are transferred in accordance with Article 14 of this Framework Decision to third countries or international bodies which secure an adequate level of data protection,
c) poskytuje Komisii a členským štátom rady týkajúce sa akýchkoľvek navrhnutých zmien a doplnení tohto rámcového rozhodnutia, všetkých dodatočných alebo osobitných opatrení na zabezpečenie práv a slobôd fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov na účely predchádzania trestným činom, ich vyšetrovania, odhaľovania a stíhania a všetkých iných navrhnutých opatrení, ktoré majú vplyv na takéto práva a slobody.
(c) advise the Commission and the Member States on any proposed amendment to this Framework Decision, on any additional or specific measures to safeguard the rights and freedoms of natural persons with regard to the processing of personal data for the purpose of the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences and on any ot her proposed measures affecting such rights and freedoms.
Ak pracovná skupina zistí, že medzi zákonmi a postupmi členských štátov existujú rozdiely, ktoré môžu ovplyvniť rovnosť ochrany osôb pri spracovaní osobných údajov v rámci Európskej únie, oznámi to Rade a Komisii.
If the Working Party finds differences between the laws and practices of Member States which are likely to affect the equivalence of protection for persons with regard to the processing of personal data in the European Union , it shall inform the Council and the Commission.
Pracovná skupina môže z vlastnej iniciatívy alebo na podnet Komisie alebo Rady predkladať odporúčania ku všetkým záležitostiam týkajúcim sa ochrany osôb pri spracovaní osobných údajov v rámci Európskej únie na účely predchádzania trestným činom, ich vyšetrovania, odhaľovania a stíhania.
The Working Party may, on its own initiative or that of the Commission or the Council, make recommendations on all matters relating to the protection of persons with regard to the processing of personal data in the European Union for the purpose of the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences.
Stanoviská a odporúčania pracovnej skupiny sa zasielajú Európskemu parlamentu, Rade a Komisii.
The Working Party’s opinions and recommendations shall be forwarded to the European Parliament, the Council and the Commission .
Komisia na základe informácií od členských štátov podá pracovnej skupine správu o krokoch prijatých v nadväznosti na jej stanoviská a odporúčania.
The Commission shall, on the basis of the information provided by the Member States, report to the Working Party on the action taken in response to its opinions and recommendations.
Táto správa sa uverejní a zašle sa aj Európskemu parlamentu a Rade.
That report shall be made public and shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
Členské štáty oznámia pracovnej skupine všetky kroky, ktoré podniknú podľa odseku 1.
The Member States shall inform the Working Party of any action taken by them pursuant to p aragraph 1.
Pracovná skupina vypracuje výročnú správu o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov na účel predchádzania trestným činom, ich vyšetrovania, odhaľovania a stíhania v Európskej únii a v tretích krajinách.
The Working Party shall draw up an annual report regarding the protection of natural persons with regard to the processing of personal data for the purpose of the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences in the European Union and in third countries .
Správa sa uverejní a zašle sa Európskemu parlamentu, Rade a Komisii.
The report shall be made public and shall be transmitted to the European Parliament, the Council and the Commission.
Článok 27a - odsek 1
Article 27 a - paragraph 1
Tri roky po uplynutí lehoty ustanovenej v článku 28 ods. 1 členské štáty predložia Komisii správu o vnútroštátnych opatreniach, ktoré prijali, aby zaručili úplný súlad s týmto rámcovým rozhodnutím, a najmä s ustanoveniami, ktoré sa musia dodržať už pri zbere údajov.
Three years after expiry of the period laid down in Article 28(1), Member States shall report to the Commission on the national measures they have taken to ensure full compliance with this Framework Decision, and particularly also with regard to those provisions that already have to be complied with when data is collected.
Komisia preskúma najmä dôsledky ustanovenia o rozsahu pôsobnosti v článku 1 ods. 2.
The Commission shall examine in particular the implications of the provision on scope in Article 1(2).
Komisia preskúma najmä uplatňovanie článku 1 ods. 2.
The Commission shall examine in particular the application of Article 1(2).
Článok 27a - odsek 2a (nový)
Article 27 a - paragraph 2 a (new)
Komisia na tento účel zohľadní pripomienky parlamentov a vlád členských štátov, Európskeho parlamentu, pracovnej skupiny vytvorenej podľa článku 29 smernice 95/46/ES, Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov a pracovnej skupiny vytvorenej podľa článku 25a tohto rámcového rozhodnutia.
To this end, the Commission shall take into account the observations forwarded by the parliaments and governments of the Member States, the European Parliament, the Article 29 working party established by Directive 95/46/EC, the European Data Protection Supervisor and the W orking P arty established in Article 25a of this Framework Decision.
V decembri 2005, v čase prijatia smernice o uchovávaní údajov vytvorených alebo spracovaných v súvislosti s poskytovaním verejne dostupných elektronických komunikačných služieb, Rada opätovne potvrdila, že viacero po sebe idúcich predsedníctiev prijalo záväzok urýchlene prijať rámcové rozhodnutie o ochrane osobných údajov v treťom pilieri.
In December 2005, at the time of the adoption of the Directive on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services, the Council reaffirmed the commitment of several successive Presidencies to the swift adoption of a framework decision on the protection of personal data in the third pillar.
Na tento účel Komisia v októbri 2005 predložila návrh rámcového rozhodnutia Rady o ochrane osobných údajov spracúvaných v rámci policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach.
To that end, the Commission made in October 2005 a proposal for a Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters.
Európsky parlament prijal svoje prvé stanovisko 14. júna 2006 a k návrhu Komisie prijal niekoľko doplňujúcich a pozmeňujúcich návrhov v záujme jeho zlepšenia.
The European Parliament adopted its first opinion on 14 June 2006, proposing a number of amendments to enhance the Commission proposal.
Vo svojom legislatívnom uznesení prijatom 27. septembra 2006 Parlament požiadal Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie.
In its legislative resolution adopted on 27 September 2006, Parliament called on the Council 'to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially'.
V dôsledku zablokovania tohto rámcového rozhodnutia v Rade prijal Európsky parlament 14. decembra 2006 odporúčanie pre Radu, v ktorom uviedol, že má „veľké obavy z vývoja diskusií v Rade, keďže členské štáty sa zrejme prikláňajú k dohode, ktorá sa zakladá na najmenšom spoločnom menovateli v oblasti ochrany údajov; obáva sa navyše, že úroveň ochrany údajov bude nižšia, než akú zabezpečuje smernica 95/46/ES a dohovor Rady Európy č. 108, a že uplatňovanie takejto dohody by mohlo mať negatívne následky na všeobecnú zásadu ochrany údajov v každom z členských štátov EÚ bez toho, aby dohoda stanovila uspokojujúcu úroveň ochrany na európskej úrovni“.
After deadlock had been reached within the Council on this framework decision, the European Parliament adopted, on 14 December 2006, a recommendation to the Council in which it stated that it was 'extremely concerned at the direction being taken by the debate in the Council, with Member States appearing to be moving towards a data protection agreement based on the lowest common denominator,' and feared, 'moreover, that the level of data protection will be lower than that provided by Directive 95/46/EC and Council of Europe Convention No 108 and that implementation of such an agreement might have a negative impact on the general principle of data protection in each Member State without establishing a satisfactory level of protection at European level'.
Po tomto odporúčaní Rada prijala rozhodnutie opätovne konzultovať s Európskym parlamentom na základe textu Rady z marca 2007.
Following this recommendation, the Council took the decision to reconsult the European Parliament based on a Council text of March 2007.
Európsky parlament prijal 7. júna 2007 svoje stanovisko, v ktorom okrem niekoľkých pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov „ veľmi ľutuje, že v Rade chýbal konsenzus v otázke rozšírenia pôsobnosti rámcového rozhodnutia, a vyzýva Komisiu a Radu, aby navrhli jej rozšírenie tak, aby sa po vyhodnotení a revízii rámcového rozhodnutia a najneskôr do troch rokov od nadobudnutia jeho účinnosti táto pôsobnosť rozšírila aj na údaje spracúvané na vnútroštátnej úrovni, s cieľom zabezpečiť jednotnosť pravidiel ochrany údajov v EÚ “.
The European Parliament adopted its opinion on the 7th of June 2007, in which, in addition to several proposals for amendments, it " Strongly regrets the lack of consensus in the Council on an extended scope for the Framework Decision, and calls on the Commission and the Council to propose the extension of its scope to data processed at national level after the assessment and revision of the Framework Decision and at the latest three years after its entry into force in order to ensure the coherence of data protection rules in the European Union ".
Rada dosiahla 11. decembra 2007 politickú dohodu o navrhnutom rámcovom rozhodnutí, ktoré sa podstatne líši tak od návrhu Komisie, ako aj od textu Rady, ktorého sa týkala prvá opätovná konzultácia s Európskym parlamentom.
The Council reached on 11th of December 2007 a political agreement on the proposed Framework Decision which is significantly different to both the original Commission proposal and the Council text on which the European Parliament was first reconsulted.
Rada sa tak rozhodla pristúpiť k druhej opätovnej konzultácii s Európskym parlamentom na základe textu, o ktorom sa dosiahla politická dohoda členských štátov.
The Council has thus decided to proceed with a second reconsultation of the European Parliament based on the text which gained the political agreement of the Member States.
Ochrana údajov v Zmluve o fungovaní Európskej únie
Data Protection in the Treaty on the functioning of the European Union
V našej predchádzajúcej správe sme navrhli, že možným riešením odporu členských štátov voči širšiemu rozsahu pôsobnosti rámcového rozhodnutia, ktorý by zahŕňal údaje spracúvané na vnútroštátnej úrovni, by bola revízia rámcového rozhodnutia s cieľom posúdiť rozšírenie pôsobnosti.
In our previous report, we proposed that a possible solution to Member State's opposition to having a large scope for the Framework Decision which would cover data processed at national level, would be to hold a revision of the Framework decision in order to assess the extension of the scope.
Vítame skutočnosť, že Rada do textu začlenila ustanovenie o preskúmaní vzhľadom na odôvodnenie 6a, ktoré predpokladá možné rozšírenie pôsobnosti.
We welcome the insertion of an evaluation clause by the Council and whereas 6a which foresees a possible extension of the scope.
Článok 16 Zmluvy o fungovaní Európskej únie poskytne Únii jasný právny základ pre špecifické pravidlá o ochrane osobných údajov v oblasti justičnej a policajnej spolupráce.
However, article 16 of the Treaty on the functioning of the European Union will provide the European Union with a clear legal basis for specific rules on the protection of personal data in the fields of judicial and police cooperation.
Preto treba do šiestich mesiacov od dátumu nadobudnutia účinnosti Lisabonskej zmluvy zrevidovať rámcové rozhodnutie, a to najmä čo sa týka rozšírenia jeho pôsobnosti.
Its is therefore necessary to hold a revision of the Framework Decision within six months following the date of entry into force of the Treaty of Lisbon and in particular with a view of extending its scope.
Stanovisko spravodajkyne
Position of the rapporteu re
Vítam rozhodnutie Rady pristúpiť k druhej opätovnej konzultácii s Európskym parlamentom, vzhľadom na významný dosah tohto rámcového rozhodnutia na základné práva občanov EÚ, a to najmä na ochranu súkromného života.
I welcome the Council decision to proceed with a second reconsultation of the European Parliament considering the significant impact this Framework Decision will have on the fundamental rights of EU citizens, in particular the protection of private life.
Treba vyjadriť Rade uznanie za to, že stále prejavuje ochotu spolupracovať s poslancami.
This gives credit to the Council, showing its continued willingness to engage with Members.
Teší ma preto skutočnosť, že Rada čiastočne prijala kompromis, pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti rámcového rozhodnutia, ktorý sme navrhli v našej poslednej správe.
I am thus satisfied by the fact that the Council has partly adopted the compromise regarding the scope of the Framework Decision which we suggested in our last report.