natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Straty tak narastajú.
Losses multiply.
Toto zahŕňa úmyselné zneužívanie systému zločineckými skupinami, ktoré pripravujú takéto plány s cieľom zneužiť nedostatky systému.
This entails a deliberate abuse of the system by criminal gangs who set up such schemes to take advantage of the system.
Pokrok v technike a vývoj drahého tovaru nízkej hmotnosti uľahčil podvodníkom využívanie podvodu typu kolotoč.
Advancements in technology and the development of high value, low weight goods has made it easier for fraudsters to conduct carousel fraud.
Tento jav sa najviac týka mobilných telefónov a čipovej techniky.
Mobile phones and chip technology are where fraud has been most prevalent.
Vývoz tovaru s nulovým daňovým zaťažením (ktoré zahŕňa vrátenie DPH vývozcom) bol určený za hlavný faktor umožňujúci výskyt podvodu typu kolotoč.
The zero-rating of exports (which entails the refunding of VAT to exporters) has been identified as the main factor allowing carousel fraud to happen.
Možné alternatívne systémy
Possible alternative systems
Mechanizmus prenesenia daňovej povinnosti
Reverse Charge
V systéme prenesenia daňovej povinnosti platí DPH zdaniteľný zákazník namiesto dodávateľa.
In a reverse-charge system, VAT is accounted for by the taxable customer instead of the supplier.
Keď si spotrebiteľ, vzhľadom na to, že má nárok na úplné odpočítanie DPH, túto DPH odpočíta na tom istom daňovom priznaní DPH, čistý výsledok je nulový a netreba uskutočniť žiadnu platbu.
As the customer, in so far as they are entitled to full deduction, deducts this VAT on the same VAT declaration, the net result is nil and no payment is to be made.
Prenesenie daňovej povinnosti sa neuplatňuje na dodávky súkromným osobám a dodávateľ musí v takom prípade účtovať DPH v plnej výške a odviesť ju daňovému úradu.
The reverse charge is not applied to supplies to private individuals and the supplier has, in that case, to charge and pay to the authorities total amount of VAT.
V systéme prenesenia daňovej povinnosti neexistuje rozdelená platba, keďže DPH sa v plnej výške platí až na konci dodávateľského reťazca.
There is no fractionated payment in a reverse-charge system as the total VAT is paid only at the end of the supply chain.
Inými slovami zovšeobecneným mechanizmom prenesenia daňovej povinnosti by sa odstránila hlavná črta DPH, konkrétne platba DPH pri dodávkach a odpočítavanie DPH pri nákupoch, čím sa vytvára kontrolný mechanizmus DPH s vlastnou správou.
In other words, a generalised reverse-charge mechanism would take away the main feature of VAT, namely the payment of VAT on supplies and the deduction of VAT on purchases, which provides for a self-policing control mechanism.
Nemecko počas svojho predsedníctva navrhlo uplatňovanie mechanizmu prenesenia daňovej povinnosti, no tento návrh sa stretol len s malým nadšením.
During its Presidency Germany proposed the application of a reverse charge mechanism but this was met with limited enthusiasm.
Navrhlo sa tiež, aby sa určitý členský štát podujal na realizáciu celoplošného pilotného projektu mechanizmu prenesenia daňovej povinnosti.
Suggestions have also been made for a Member State to undertake an across the board reverse charge pilot project.
Mechanizmus prenesenia daňovej povinnosti má svojich kritikov, pretože podobne ako v prípade dane z predaja, výber DPH zostáva na konečnom obchodnom subjekte, ktorý musí plnú výšku DPH odviesť daňovému úradu.
The reverse charge does have critics, that as with sales tax, the collection of VAT rests on the end trader who is responsible for paying all the VAT to the authorities.
Takisto môžu pri prenesení daňovej povinnosti vzniknúť nové typy podvodu, ktoré sa prejavia vo forme nárastu daňových strát na maloobchodnej úrovni a zneužívania identifikačných čísiel DPH.
Also with the reverse charge new types of fraud can arise in the form of increased tax losses at the retail level and the misuse of VAT identification numbers.
Jedným z riešení, ako sa tomuto riziku vyhnúť, by bolo zavedenie kontrolných opatrení, čo by však znamenalo ďalšie zaťaženie podnikov.
To overcome this, the system could be accompanied by the introduction of checking measures, but this would constitute an additional burden to business.
Prvým kontrolným opatrením by mohlo byť uplatňovanie prahovej hodnoty s cieľom obmedziť riziko nezdanenej konečnej spotreby.
As a first checking measure a threshold could be applied in order to limit the risk of untaxed final consumption.
Rada navrhla, aby táto hranica bola stanovená vo výške 5000 EUR.
The Council has suggested that this threshold be set at 5000 EUR.
Systém by potom fungoval takto:
The system would thus work as follows:
Zákazník – podnikateľ si môže odpočítať túto DPH podľa bežných pravidiel;
The business customer can deduct this VAT under the normal rules;
Zákazník – podnikateľ bude zodpovedný za DPH za túto dodávku a bude si môcť odpočítať túto DPH podľa bežných pravidiel.
The business customer will account for the VAT on this supply and will be able to deduct this VAT under the normal rules.
Komisia sa na základe niekoľkých štúdií domnieva, že správne uplatňovanie prahovej hodnoty je pre podniky najnákladnejší prvok.
The Commission, based on several studies, considers that the correct application of the threshold is the most costly element for businesses.
Vzniká tak otázka, či by navrhovaný systém prenesenia daňovej povinnosti mal byť dobrovoľný alebo povinný.
Finally, the question arises whether the proposed reverse-charge system should be optional or mandatory.
Komisia a väčšina členských štátov sa vyjadrili, že dobrovoľný všeobecný systém prenesenia daňovej povinnosti by znamenal vytvorenie systému dvojitej DPH, ktorý by pôsobil proti účinnému fungovaniu vnútorného trhu a viedol by k vytvoreniu zložitejšieho prostredia, ktoré by mohlo odrádzať podniky od investovania.
The Commission and a large majority of Member States have made clear that an optional generalised reverse charge system would imply the creation of a double VAT system that would run against the efficient operation of the internal market and would be the source of a more complex environment that could discourage business investment.
Pilotný projekt Vzhľadom na nedostatok empirických dôkazov by pilotný projekt mohol vecnejšie zodpovedať otázky týkajúce sa uskutočniteľnosti navrhovaného systému.
Pilot project In view of the lack of empirical evidence, a pilot project could provide a more substantive reply to the questions regarding the feasibility of the proposed system.
Malo by sa zabezpečiť, aby ani členský štát, ktorý sa dobrovoľne na realizáciu pilotného projektu prihlásil, ani žiadny iný členský štát nebol vystavený vážnemu riziku.
Care should be taken that neither the Member State volunteering nor any other Member State are exposed to major risks.
Systém založený na mieste pôvodu Podľa tohto systému sa DPH účtuje sadzbou vyvážajúceho členského štátu.
Origin system According to this system, VAT is charged at the rate of the exporting Member State.
Ako sme už vysvetlili, Rada sa rozhodla prijať prechodný systém, takže možnosť zaviesť systém založený na mieste pôvodu by znamenal návrat k pôvodnému plánu, ktorý navrhovala Komisia.
As explained above, the Council decided to adopt a "transitional system" so the option to introduce an origin system would go back to the original idea envisaged by the Commission.
Členské štáty však rovnako ako vtedy ani teraz ešte nie sú ochotné vzdať sa svojej suverenity pri stanovovaní sadzieb DPH.
Member States were not at that time, and are still not willing to cede their sovereignty as regards setting the level of VAT rates.
Aby teda existovala šanca, že Rada sa týmto systémom bude vážne zaoberať, nemala by sa v rámci neho vyžadovať harmonizácia sadzieb.
Therefore, for this system to have any chance of serious consideration by the Council, it should not require rate harmonisation.
Jedným z riešení by bolo prehodnotenie návrhov na zriadenie zúčtovacej banky ako sa navrhovalo pred rokom 1992, čo však členské štáty z uvedených dôvodov nepodporili.
One solution would be to reassess the proposals for the setting up of a clearing house as proposed in advance of 1992 but for reasons outlined above Member States were not supportive.
Vzhľadom na nárast podvodov a technologický pokrok je vhodné opätovne predložiť toto riešenie.
With the rise in fraud and technological advance it is well worth raising again.
Aby sa zachovala základná zásada DPH, ktorou je spotrebná daň, DPH by sa účtovala v sadzbách vyvážajúcej krajiny a zúčtovacia banka by napomáhala prevod príjmov medzi členskými štátmi.
To retain the founding principle of VAT, that is being a consumption tax, VAT would be charged at the rate of the exporting country, and a clearing house would facilitate the passing of revenue amongst Member States.
Členský štát dodávky by musel previesť vybranú DPH dovážajúcemu členskému štátu.
The Member State of supply would have to forward the VAT collected to the importing Member State.
Ak členský štát, do ktorého sa tovar dováža, uplatňuje sadzbu vyššiu ako 15 %, dodatočná DPH sa pripíše tomuto členskému štátu; ak členský štát, do ktorého sa tovar dováža, uplatňuje sadzbu nižšiu ako 15 % z dôvodu uplatňovania jednej alebo viacerých znížených sadzieb DPH alebo nulovej sadzby v určitých členských štátoch, členský štát nákupcu povolí pripísanie v prospech zdaniteľnej osoby, ktorá nákup v rámci Spoločenstva realizuje.
Where the Member State of arrival of the goods applies a rate of more than 15%, that additional VAT will accrue to that Member State; where the Member State of arrival of the goods applies a rate lower than 15% because of the application of one or more reduced VAT rates or the zero rate in certain Member States, the Member State of the purchaser will allow a credit to the taxable person making the intra-Community acquisition.
Rovnako bude členský štát, do ktorého sa tovar dováža, môcť vyberať DPH, ktorá vyplýva z akéhokoľvek obmedzenia práva nákupcu odpočítať DPH na vstupe.
In the same vein, the Member State of arrival will be able to collect VAT that results from any limitation applicable to the acquirer’s right to deduct input VAT.
Týmto spôsobom by sa zabránilo narušeniu hospodárskej súťaže, ktoré by ináč mohlo vzniknúť v dôsledku rozličných vnútroštátnych sadzieb DPH.
In this way, distortions of competition which might otherwise arise from different national levels of VAT rates would be avoided.
Najzložitejšia je otázka na politickej úrovni, ktorá súvisí s tým, že daňové príjmy jednotlivých členských štátov by sa stali závislé od platieb iných členských štátov.
The main difficult issue, which is a political one, would be that of making individual Member States's tax receipts dependant on transfers made by other Member States.
Inými slovami vznikli by dve skupiny členských štátov, t. j. čistí príjemcovia platieb (t. j. tí, ktorých objem nákupu v rámci Spoločenstva prevyšuje objem dodávok v rámci Spoločenstva) a čistí prispievatelia (t. j. tí, ktorých celkový objem dodávok v rámci Spoločenstva prevyšuje celkový objem nákupu v rámci Spoločenstva).
In other words, two groups of Member States would emerge, i.e. net receivers (i.e. those where the amount of intra-Community acquisitions exceeds the intra-Community supplies) and net contributors (i.e. those in which the total amount of intra-Community supplies exceeds the total amount of intra-Community acquisitions).
Ako sa uvádza v prílohe a v závislosti od ich bilaterálnej obchodnej bilancie by 16 členských štátov v systéme zdaňovaných dodávok v rámci Spoločenstva bolo čistými príjemcami a zvyšok členských štátov čistými prispievateľmi.
As it is shown in the annex, and depending on their respective bilateral trade balance, 16 Member States, under a system of taxed intra-Community supplies would be "net receivers", whereas the rest would be "net contributors".
Systém založený na mieste určenia Ďalšou možnosťou by bolo účtovať DPH sadzbou dovážajúceho členského štátu (kde sa nachádza nákupca).
Destination system - Another option could be to charge VAT at the rate of the importing member state (where the buyer is).
Neexistovala by potreba zúčtovania, ale bolo by potrebné doplniť túto možnosť o systém jedného kontaktného miesta, v ktorom by si obchodný subjekt mohol splniť všetky svoje povinnosti týkajúce sa DPH v súvislosti s činnosťami v celej EÚ v členskom štáte, v ktorom má sídlo.
There would be no need for clearing but this would have to go together with a "one stop shop" system whereby a trader could fulfil all his VAT obligations for EU-wide activities in the Member State in which they are established.
Hoci boj proti podvodom z veľkej časti patrí do právomoci členských štátov, nie je problémom, ktorý možno vyriešiť len na vnútroštátnej úrovni.
Combating fraud, whilst being largely a Member State competence, is not a problem that can be solved at national level only.
Boj proti daňovým podvodom by mal byť prioritou pre EÚ a mal by si vyžadovať úzku spoluprácu medzi administratívnymi orgánmi v každom členskom štáte a s Komisiou.
The fight against tax fraud should be a priority for the EU and should call for close cooperation between the administrative authorities in each Member State and with the Commission.
Výmena informácií medzi príslušnými správami, ako aj medzi správami a Komisiou, nie je dostatočne intenzívna a rýchla na účinný boj proti podvodom.
Exchanges of information between the respective administrations as well as between administrations and the Commission are not sufficiently intensive and fast in order to combat fraud more effectively.
Neexistuje priamy kontakt medzi miestnymi alebo vnútroštátnymi úradmi pre boj proti podvodom, čo vedie k neúčinnosti, nedostatočnému využívaniu opatrení administratívnej spolupráce a prieťahom v komunikácii.
Direct contact between local or national anti-fraud offices is not sufficiently developed and implemented, which leads to inefficiency, under-use of the arrangements for administrative cooperation and delays in communication.
Riešenie si vyžaduje väčšiu spoluprácu medzi členskými štátmi, pričom vzniká otázka potreby záväzných pravidiel.
To solve this requires more cooperation between Member States, and raises the question of whether binding rules need to be made.
Ľahšie porozumenie vzájomných systémov alebo spoločného základu, ako napríklad prostredníctvom konsolidovanému základu dane z príjmu právnických osôb (CCCTB) by bolo prospešné.
Easier understanding of each other's systems or common basis, such as through CCCTB, would also help.
Žiaľ, mnohí vnímajú spoločné základy ako krok k zasahovaniu do daňových sadzieb.
Unfortunately, some see common bases as a step to encroachment on tax rates.
Využívanie všetkých dostupných technológií vrátane elektronického uchovávania a prenosu určitých údajov na účely kontroly spotrebných daní je nevyhnutné na riadne fungovanie daňových systémov.
The use of all available technologies, including the electronic storage and transmission of certain data for VAT and excise duties control purposes is indispensable for the proper functioning of the tax systems.
Podmienky pre výmenu elektronicky uchovávaných údajov v jednotlivých členských štátoch a bezprostredný prístup členských štátov k nim by sa preto mali zlepšiť.
The conditions for the exchange of, and direct access of Member States to, electronically stored data in each Member State should therefore be improved.
Najmä operácie v reálnom čase s použitím elektronického systému zaznamenávania operácií a potvrdzovania ich platnosti by orgánom poskytli väčšiu príležitosť zistiť podvodné správanie a bojovať proti nemu.
In particular, real time transactions using an electronic system to log and validate transactions would give authorities greater opportunities to identify and combat fraudulent behaviour.
Režimy ochrany údajov by sa mali starostlivo zabezpečiť.
Care would need to be taken to ensure proper data protection regimes.
o koordinovanej stratégii s cieľom zlepšiť boj proti daňovým podvodom
on a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud
A. keďže boj proti daňovým podvodom patrí vo veľkej miere do právomoci členských štátov; keďže v dôsledku voľného pohybu tovaru a služieb v rámci Spoločenstva je však pre členské štáty ťažké bojovať proti týmto podvodom jednotlivo,
A. whereas the fight against tax fraud falls to a large extent within the competence of the Member States; whereas, however, the free movement of goods and services within the Community market makes it difficult for the Member States to combat such fraud individually,
B. keďže na základe článku 10 a 280 Zmluvy o ES sa od členských štátov vyžaduje, aby prijímali vhodné opatrenia na splnenie povinností vyplývajúcich zo zmluvy a aby koordinovali svoju činnosť s cieľom chrániť finančné záujmy Spoločenstva,
B. whereas Articles 10 and 280 of the EC Treaty require the Member States to take appropriate measures to fulfil the obligations arising out of the Treaty and to coordinate their actions in order to protect the financial interests of the Community,
C. keďže daňové podvody sú rastúcim problémom celosvetového charakteru, pričom sa odhaduje, že predstavujú od 2 do 2,5 % HDP na úrovni EÚ, čo sa rovná 200 až 250 miliardám EUR
C. whereas tax fraud is a growing problem of a global nature, and is estimated to account for 2 to 2.5% of GDP, amounting to EUR 200 to 250 billion, at EU level
Tlačové oznámenie Komisie: http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/06/697. ,
Commission press communication: http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/06/697. ,
6. vyzýva na vytvorenie pracovnej skupiny zameranej na hodnotenie možných spôsobov koordinácie cezhraničného boja proti daňovým podvodom do konca súčasného legislatívneho obdobia.
Calls for the creation of a task force focusing on the evaluation of possible ways of coordinating the cross-border combating of fiscal fraud by the end of the current legislative period.
o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Medzinárodnej dohody o tropickom dreve z roku 2006 v mene Európskeho spoločenstva
on the proposal for a Council decision on the conclusion on behalf of the European Community of the International Tropical Timber Agreement, 2006
STANOVISKO VÝBORU PRE PRÁVNE VECI K PRÁVNEMU ZÁKLADU.......................14
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............14
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (11964/2007),
– having regard to the proposal for a Council decision (11964/2007),
– so zreteľom na návrh Medzinárodnej dohody o tropickom dreve z roku 2006 (11964/2007),
– having regard to the draft International Tropical Timber Agreement, 2006 (11964/2007),
– so zreteľom na články 133, 175 a článok 300 ods. 2 prvý pododsek prvá veta Zmluvy o ES,
– having regard to Articles 133, 175 and 300(2), first subparagraph, first sentence of the EC Treaty,
– so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0326/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0326/2007 ),
- so zreteľom na stanovisko Výboru pre právne veci k navrhovanému právnemu základu,
- having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
– so zreteľom na články 51, 83 ods. 7 a článok 35 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 51, 83(7) and 35 of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre medzinárodný obchod a stanovisko Výboru pre rozvoj ( A6‑0313/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Development ( A6‑0313/2008 ),
Úvodný odsek
Introductory Paragraph
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 133 a 175, v spojení s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2 a prvého pododseku článku 300 ods. 3,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 133 and 175 thereof, read in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300 (3) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 133 a 175, v spojení s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2 a druhého pododseku článku 300 ods. 3,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 133 and 175 thereof, read in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the second subparagraph of Article 300 (3) thereof,
Zohľadňuje odporúčanie právnej služby a Výboru pre právne veci (list pána Garganiho z 20. decembra 2007), že dohoda zriaďuje špecifický inštitucionálny rámec postupmi spolupráce, ako aj to, že Rada neposkytla nijaké odôvodnenie svojho zamietnutia tohto hľadiska.
Reflects the advice of the Legal Service and the Committee on Legal Affairs (Mr Gargani’s letter of 20 December 2007) that the agreement establishes a specific institutional framework by organising cooperation procedures and the failure of the Council to provide any rationale for its rejection of this view.
(4) Ciele novej dohody sú v súlade so spoločnou obchodnou politikou, ako aj s politikou v oblasti životného prostredia.
(4) The objectives of the new Agreement are consistent with both the common commercial policy and the environmental policy .
(4) Ciele novej dohody by mali byť v súlade so spoločnou obchodnou politikou, ako aj s politikami v oblasti životného prostredia a rozvoja .
(4) The objectives of the new Agreement should be consistent with both the common commercial policy and environmental and development policies .
Medzinárodná dohoda o tropickom dreve z roku 2006 v terajšej podobe nie je v súlade s politikami ES v oblasti životného prostredia a rozvoja.
As it stands, ITTA, 2006 is not consistent with the EC's environment and development policies.
Hlavným cieľom tejto dohody zostáva podpora rozširovania a diverzifikácie medzinárodného obchodu a trvalo udržateľné využívanie sa uvádza až na druhom mieste.
The Agreement's primary objective remains "to promote the expansion and diversification of international trade", with sustainable use only mentioned as secondary.
Súlad medzi Medzinárodnou dohodou o tropickom dreve z roku 2006 s politikami ES v oblasti životného prostredia a rozvoja preto treba realizovať prostredníctvom uplatňovania dohody zo strany EÚ.
The consistency of ITTA, 2006 with the EC's environment and development policies therefore remains a desideratum that should be realised through the EU's application of the Agreement .
(7a) Komisia by mala predložiť Európskemu parlamentu a Rade výročnú správu analyzujúcu realizáciu Medzinárodnej dohody o tropickom dreve z roku 2006 a opatrení na zníženie negatívneho vplyvu obchodu na tropické lesy vrátane bilaterálnych dohôd uzavretých v súlade s programom vynútiteľnosti práva, správy a obchodu v lesnom hospodárstve (FLEGT).
(7a) The Commission sh ould submit to the European Parliament and the Council an annual report with an analysis o f the implementation of the International Tropical Timber Agreement , 2006 and of measures to minimise the negative impact of trade on tropical forests, including bilateral agreements concluded pursuant to the Forest Law Enforcement, Governance and Trade ( FLEGT ) programme.
Článok 33 Medzinárodnej dohody o tropickom dreve ustanovuje, že hodnotenie realizácie tejto dohody sa má vykonať 5 rokov po nadobudnutí jej platnosti.
Article 33 of the International Tropical Timber Agreement, 2006 provides for an evaluation of the implementation of this A greement five years after its entry into force.
Podľa tohto ustanovenia predloží Komisia do konca roku 2010 Parlamentu a Rade vyhodnotenie fungovania Medzinárodnej dohody o tropickom dreve z roku 2006.
In the light of this provision, the Commission sh ould forward to the Parliament and the Council a review of the functioning of the International Tropical Timber Agreement, 2006 by the end of 2010.
Európska komisia informuje Parlament pravidelne o uplatňovaní Medzinárodnej dohody o tropickom dreve z roku 2006.
The European Commission shall regularly inform the European Parliament about the application of ITTA, 2006.