natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delegované akty prijaté podľa tohto článku nadobúdajú účinnosť okamžite a uplatňujú sa, pokiaľ nie je voči nim v súlade s odsekom 2 vznesená námietka.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2 .
V oznámení delegovaného aktu Európskemu parlamentu a Rade sa uvedú dôvody použitia postupu pre naliehavé prípady.
The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
V oznámení Európskemu parlamentu a Rade o delegovanom akte prijatom podľa tohto článku sa uvedú dôvody použitia postupu pre naliehavé prípady .
The notification of a delegated act adopted under this Article to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure .
Európsky parlament alebo Rada môžu vzniesť voči delegovanému aktu námietku v súlade s postupom uvedeným v článku 49 ods. 3 .
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 49( 3 ).
V takom prípade Komisia bez odkladu po oznámení rozhodnutia Európskeho parlamentu alebo Rady vzniesť námietku, akt zruší .
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council .
1. „Označenie výživovej hodnoty“ alebo „nutričné označovanie“ sú informácie pozostávajúce z :
1. ‘nutrition declaration’ or ‘nutrition labelling’ means information consisting of:
a) energetickej hodnoty , alebo
(a) energy value; or
a) energetickú hodnotu , alebo
(a) energy value; or
b) energetickej hodnoty a jednej alebo viacerých z týchto živín a ich osobitne uvedených zložiek :
(b) energy value and one or more of the following nutrients and their specifically mentioned components:
b) energetickú hodnotu a jednu alebo viaceré z týchto živín a ich zložky :
(b) energy value and one or more of the following nutrients and their components:
– tuky (nasýtené mastné kyseliny, trans-mastné kyseliny, mononenasýtené mastné kyseliny, polynenasýtené mastné kyseliny),
– fat (saturates, trans fats, mono-unsaturates, polyunsaturates);
– ktorýkoľvek z vitamínov alebo ktorákoľvek z minerálnych látok uvedených v prílohe XIII časti A bode 1 a prítomných vo významných množstvách definovaných v prílohe XIII časti A bode 2;
– any of the vitamins or minerals listed in point 1 of Part A of Annex XIII, and present in significant amounts as defined in point 2 of Part A of Annex XIII;
– ktorýkoľvek z vitamínov alebo ktorúkoľvek z minerálnych látok uvedených v prílohe XIII časti A bode 1 a prítomných vo významných množstvách definovaných v prílohe XIII časti A bode 2;
– any of the vitamins or minerals listed in point 1 of Part A of Annex XIII, and present in significant amounts as defined in point 2 of Part A of Annex XIII;
Príloha III – tabuľka – bod -1 (nový)
Annex III – table – point -1 (new)
POTRAVINY OBSAHUJÚCE KYSELINU GLUTÁMOVÚ ALEBO JEJ SOLI
FOOD CONTAINING GLUTAMATIC ACIDS OR ITS SALTS
-1.1 Potraviny obsahujúce jednu alebo viaceré z potravinárskych prídavných látok E620, E621, E622, E623, E624 a E625.
-1.1 Food containing one or more of the food additives E620, E621, E622, E623, E624 and E625
„obsahuje stimulátor/zvýrazňovač chutnosti“
‘contains flavour enhancer’
Časti pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 275 z prvého čítania.
Parts of amendment 275 first reading
Príloha III – tabuľka –bod 1a (nový)
Annex III – table –point 1 a (new)
MÄSOVÉ VÝROBKY Z OSOBITNÝCH PORÁŽOK
MEAT PRODUCTS FROM SPECIAL SLAUGHTER
1a.1 Mäso prípadne mäsové výrobky pochádzajúce zo zvierat, ktoré neboli pred porážkou omráčené, ale boli napríklad rituálne podrezané.
1a.1 Meat and meat products derived from animals that have not been stunned prior to slaughter, i.e. have been ritually slaughtered.
„mäso z porážok bez omráčenia“
‘meat from slaughter without stunning’
Príloha III – tabuľka – bod 2.3 – pravý stĺpec
Annex III – table - point 2.3 – right-hand column
„obsahuje zdroj fenylalanínu”.
‘contains a source of phenylalanine’.
„obsahuje aspartám (zdroj fenylalanínu ; môže byť nevhodný pre tehotné ženy) “.
‘contains aspartame (a source of phenylalanine ; might be unsuitable for pregnant women) ’.
Príloha III – Tabuľka – bod 3a (nový)
Annex III - Table - point 3 a (new)
MÄSO, KTORÉ OBSAHUJE RÔZNE ČASTI MÄSA
MEAT CONSISTING OF COMBINED MEAT PARTS
pri názve potraviny je uvedené tvrdenie „tvarované mäso“.
'formed meat' this statement shall accompany the name of the food .
Príloha III – Tabuľka – bod 4.1 – pravý stĺpec
Annex III - Table - point 4.1 - right-hand column
V rovnakom zornom poli ako názov nápoja sa uvedie tvrdenie „Vysoký obsah kofeínu.
'High caffeine content.
Neodporúča sa deťom a tehotným ženám.“, za ktorým nasleduje údaj o obsahu kofeínu vyjadrený v mg/100 ml a uvedený v zátvorke, ktorý je v súlade s článkom 13 ods. 1 tohto nariadenia.
Not recommended for children or pregnant women' in the same field of vision as the name of the beverage, followed by a reference in brackets and in accordance with Article 13(1) of this Regulation to the caffeine content expressed in mg per 100 ml.
Neodporúča sa deťom a tehotným a dojčiacim ženám.“ a „Nemiešajte s alkoholom.“ , za čím nasleduje údaj o obsahu kofeínu vyjadrený v mg/100 ml a uvedený v zátvorke, ktorý je v súlade s článkom 13 ods. 1 tohto nariadenia.
Not recommended for children or pregnant or breast-feeding women ' and ' Do not mix with alcohol ' in the same field of vision as the name of the beverage, followed by a reference in brackets and in accordance with Article 13(1) of this Regulation to the caffeine content expressed in mg per 100 ml.
Príloha III – tabuľka – bod 4.2
Annex III – table – point 4.2
4.2 Iné potraviny než potraviny uvedené v bode 4.1 , do ktorých sa pridáva kofeín na výživové alebo fyziologické účely.
4.2 Foods other than those mentioned under point 4.1 , where caffeine is added with a nutritional or physiological purpose.
„ S prídavkom kofeínu .
‘ Added caffeine.
V prípade potravinových doplnkov sa obsah kofeínu vyjadri na dávku, ako sa odporúča podľa odporúčanej dennej spotreby na označení.
In the case of food supplements, the caffeine content shall be expressed per portion as recommended for daily consumption on the labelling.
4.2 Iné potraviny než nápoje , do ktorých sa pridáva kofeín na fyziologické účely.
4.2 Foods other than beverages , where caffeine is added with a physiological purpose.
„ Obsahuje kofeín .
‘ Contains caffeine.
Pojem „obsahuje“ je z technického hľadiska vhodnejší na to, aby sa zabránilo medzerám v právnych predpisoch – napr. guarana je prídavná látka s prirodzene vysokým obsahom kofeínu, ktorá by sa v prípade, že by sa ponechal výraz „s prídavkom“, nemusela označovať.
The word ‘contains’ would technically be better in order to prevent legislative loopholes, e.g. guarana is an additive which has a natural high caffeine content and would not have o be labelled if the word ‘added’ is used.
Rovnako by sa ustanovenia o označovaní podľa bodu 4.2 nemali vzťahovať na nápoje obsahujúce menšie množstvo kofeínu než 150 mg/l, ktorý sa pridáva ako príchuť.
Also beverages containing lower levels of caffeine than 150 mg/l added as a flavour should not be covered by the labelling provisions under 4.2.
2. spracované produkty, ktoré boli spracované len údením alebo zrením a ktoré pozostávajú z jedinej zložky alebo kategórie zložiek,
Processed products which the only processing they have been subjected to is smoking or maturing and that comprise a single ingredient or category of ingredients;
Príloha V – bod 4
Annex V - point 4
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
H erbs , spices, seasonings and mixtures thereof;
Príloha V – bod 18a (nový)
Annex V - point 18 a (new)
18a. nebalené potraviny vrátane výrobkov zariadení spoločného stravovania určené na priamu konzumáciu;
18a . non-prepacked food, including mass catering products, intended for immediate consumption ;
Príloha V – bod 19a (nový)
Annex V – point 19 a (new)
19a. remeselne vyrábané produkty;
19a. handcrafted products;
Príloha V – bod 19b (nový)
Annex V – point 19 b (new)
19b. nezmazateľne označené sklené fľaše.
Indelibly marked glass bottles
Nezmazateľne označené fľaše sú sklené fľaše určené na opätovné použitie s označením, ktoré je vyleptané alebo vyryté priamo do skla.
Indelibly marked bottles are glass bottles intended for reuse which carry labelling that is etched or engraved directly onto the glass.
Návrh rozšíril povinné prvky tak, aby zahŕňali nutričné označovanie týchto nezmazateľne označených fliaš.
The proposal has extended mandatory elements to cover nutrition labelling for such indelibly marked bottles.
Vzhľadom na hodnotu (približne 60 miliónov EUR) a dlhú životnosť (8 – 12 rokov) týchto fliaš, ktoré sú v súčasnosti v obehu v EÚ, by sa mala podporiť pozícia EP v prvom čítaní (PDN 124 a 223) s cieľom vyňať tieto fľaše z požiadaviek na označovanie.
Given the value (approximately 60 million Euros) and the long life (8-12 years) of current such bottle fleets in the EU, the EP first reading position (amendments 124 and 223) should be supported to exempt such bottles from the nutrition labelling requirements.
Názov potraviny obsahuje alebo je doplnený o sprievodné údaje týkajúce sa fyzikálneho stavu potraviny alebo jej špecifickej úpravy (napríklad práškový, sušený mrazom, rýchlo zmrazený, zahustený, údený) vždy, ak by vynechanie takýchto informácií mohlo uviesť kupujúceho do omylu.
The name of the food shall include or be accompanied by particulars as to the physical condition of the food or the specific treatment which it has undergone (for example, powdered, freeze-dried, quick-frozen, concentrated, smoked) in all cases where omission of such information could mislead the purchaser.
Názov potraviny obsahuje alebo je doplnený o sprievodné údaje týkajúce sa fyzikálneho stavu potraviny alebo jej špecifického spracovania (napríklad práškový , opakovane zmrazený, sušený mrazom , hlboko zmrazený , rýchlo zmrazený , rozmrazený , koncentrovaný, údený) vo všetkých prípadoch, kedy by vynechanie takýchto informácií mohlo uviesť kupujúceho do omylu.
The name of the food shall include or be accompanied by particulars as to the physical condition of the food or the specific treatment which it has undergone (for example, powdered, refrozen, freeze-dried, deep-frozen, quick-frozen, defrosted, concentrated, smoked) in all cases where omission of such information could mislead the purchaser.
Príloha VI – Časť A – bod 2
Annex VI – Part A – point 2
Ak ide o potraviny, ktoré boli pred predajom zmrazené a ktoré sa predávajú rozmrazené, ich názov musí sprevádzať označenie „rozmrazené“.
In the case of foods that have been frozen before sale and which are sold defrosted, the name of the food shall be accompanied by the designation ‘defrosted’.
Príloha VI – Časť A – bod 4
Annex VI – Part A – point 4
Ak ide o potraviny, v ktorých je zložka alebo prísada, ktorých bežné použitie alebo prirodzenú prítomnosť spotrebitelia očakávajú a ktorá bola nahradená inou zložkou alebo prísadou, sa na označení popri zozname zložiek jasne uvedie zložka alebo prísada, ktorá sa použila ako čiastočná alebo celková náhrada .
In the case of foods in which a component or ingredient that consumers expect to be normally used or naturally present has been substituted with a different component or ingredient, the labelling shall bear – in addition to the list of ingredients – a clear indication of the component or the ingredient that has been used for the partial or whole substitution .
Ak ide o potraviny, v ktorých je zložka alebo prísada, ktorých bežné použitie alebo prirodzenú prítomnosť spotrebitelia očakávajú a ktorá bola nahradená inou zložkou alebo prísadou, na označení sa popri zozname zložiek v tesnej blízkosti obchodnej značky a písmom veľkosti 3 mm jasne viditeľným spôsobom uvedie jeden z týchto údajov :
In the case of foods in which a component or ingredient that consumers expect to be normally used or naturally present has been substituted with a different component or ingredient, the labelling shall bear – in addition to the list of ingredients, in a clearly visible manner, in close proximity to the brand name and in 3mm font size– one of the following indications:
a) „[označenie potraviny], vyrobené s pridaním [označenie náhradnej prísady (prísad) alebo zložky (zložiek)] namiesto [označenie nahradenej prísady (prísad) alebo zložky (zložiek)]“, alebo
(a) ‘[designation of the food] produced with [designation of the substitute component(s) or ingredient(s)] instead of [designation of the component(s) or ingredient(s) replaced]’ ; or
b) „[označenie potraviny], s náhradou [označenie nahradenej prísady (prísad) alebo zložky (zložiek)]“ alebo „[označenie potraviny], s imitáciou [označenie nahradenej prísady (prísad) alebo zložky (zložiek)]“.
(b) ‘[designation of the food] with [designation of the component(s) or ingredient(s) replaced] substitute’ or ‘[designation of the food] with imitation [designation of the component(s) or ingredient(s) replaced]’.
Znenie navrhované Radou by výrobcov potravín mohlo zvádzať k tomu, aby do označení svojich výrobkov zahŕňali dlhé a detailné popisy náhradných zložiek.
The wording proposed by the Council could lead food producers to include long and elaborate descriptions of substitute ingredients in their product labelling.
V záujme lepšej ochrany spotrebiteľa je nevyhnutné, aby označovanie bolo jasné a zrozumiteľné a priamo poskytovalo spotrebiteľovi údaje relevantné pre jeho informované rozhodnutia o kúpe.
In the interests of better consumer protection, it is essential that labelling should be clear and comprehensible, conveying directly what the consumer needs to know in order to take informed purchasing decisions.
Príloha VI – Časť A – bod 4a (nový)
Annex VI – Part A – point 4 a (new)
V prípade mäsového výrobku, ktorý má podobu výseku, kusu, plátku, porcie alebo jatočne upraveného mäsa, a v prípade výrobkov z rýb sa uvádzajú v názve potraviny všetky pridané zložky pochádzajúce z iného zvieraťa než z primárneho zvieraťa.
The name of the food shall indicate any added ingredients from a different animal origin to the primary animal, for meat products that have the appearance of a cut, joint, slice, portion or carcase and for fish products.
Príloha VI – Časť A – bod 4b (nový)
Annex VI – Part A – point 4 b (new)
a) všetkých pridaných zložkách pochádzajúcich z iného zvieraťa, než je ostatné mäso, a
(a) any added ingredient of a different animal origin to the rest of the meat; and
b) pridanej vode za týchto podmienok:
(b) any added water in the following circumstances:
– v prípade uvareného a neuvareného mäsa alebo uvareného konzervovaného mäsa pridaná voda, ktorá tvorí viac ako 5 % hmotnosti výrobku,
– in the case of cooked and uncooked meat, or cooked cured meat, any added water making up more than 5 % of the weight of the product,
– v prípade neuvareného konzervovaného mäsa pridaná voda, ktorá tvorí viac ako 10 % hmotnosti výrobku.
– in the case of uncooked cured meat, any added water making up more than 10 % of the weight of the product.
Príloha VI – Časť A – bod 4c (nový)
Annex VI – Part A – point 4 c (new)
Názov potraviny pri označení každého výrobku z rýb, ktorý má podobu výseku, filé, plátku alebo porcie ryby, obsahuje údaj o:
The name of the food in the labelling of any fish product which has the appearance of a cut, fillet, slice, or portion of fish shall include an indication of:
a) každej pridanej zložke rastlinného pôvodu a zložke živočíšneho pôvodu odlišného od ryby a
(a) any added ingredient of vegetable origin, and of an animal origin other than fish; and
b) pridanej vode, ktorá tvorí viac ako 5 % hmotnosti výrobku.
(b) any added water making up more than 5 % of the weight of the product.
Príloha VI – Časť B – bod 2
Annex VI - Part B - point 2
Okrem požiadaviek ustanovených v prílohe III oddiel V kapitola IV nariadenia (ES) č. 853/2004 sa na označení uvádzajú tieto vyjadrenia:
In addition to the requirements laid down in Chapter IV of Section V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, the following expressions shall appear on the labelling:
Odchylne od požiadaviek ustanovených v prílohe III kapitole IV oddiele V nariadenia (ES) č. 853/2004 sa na označení uvádzajú tieto slová:
By way of derogation from the requirements laid down in Chapter IV of Section V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, the following words shall appear on the labelling:
– „percentuálny podiel obsahu tuku ≤…% “,
- 'percentage of fat content ≤ …%',
– „percentuálny podiel tuku nižší než … “,
- percentage of fat under…’,
– „pomer kolagén/mäsové bielkoviny ≤…% “.
- 'collagen / meat protein ratio ≤ …%'.
„pomer medzi spojivovým tkanivom a mäsovými bielkovinami menší než …“.
- connective tissue / meat protein ratio under …’.
Príloha VI – Časť Ba (nová)
Annex VI – Part B a (new)
Časť Ba – OSOBITNÉ POŽIADAVKY TÝKAJÚCE SA OZNAČOVANIA ČRIEV NA VÝROBU ÚDENÍN
Part Ba – SPECIFIC REQUIREMENTS CONCERNING THE DESIGNATION OF SAUSAGE CASINGS
V zozname zložiek sa uvádzajú črevá na výrobu údenín:
Sausage casings shall be indicated in the list of ingredients:
– ak črevá používané na výrobu údenín pochádzajú z prírodných zložiek, ako sú:
- in the event that the casing used in sausage production derives from natural ingredients as:
a) „prírodné črevá“, ak črevá pochádzajú z črevnej sústavy alebo mechúra hospodárskych zvierat;
a) ‘natural casing’ if the casing is derived from the intestinal tract or bladder of farm animals;
b) „kolagénové črevá“, ak črevá pochádzajú z prírodného kolagénu živočíšneho pôvodu;
b) 'collagen casing' if the casing is derived from natural collagen of animal origin;
– „umelé črevá“ v ostatných prípadoch“.
- in other cases as ‘artificial casing’.
Ak črevá nie sú jedlé, musia sa ako také označiť.
If a sausage casing is not edible, this must be indicated.
Príloha VII – Časť A – Tabuľka – bod 5 – ľavý stĺpec
Annex VII - Part A - Table - point 5 - left-hand column
Zmesi korenín alebo bylín, kde žiaden druh významne neprevláda, čo sa týka pomeru hmotností.
Mixtures of spices or herbs, where none significantly predominates in proportion by weight
Zmesi alebo prípravky z korenín alebo bylín, kde žiaden druh významne neprevláda, čo sa týka pomeru hmotností
Mixtures or preparations of spices or herbs, where none significantly predominates in proportion by weight
Príloha VII – Časť B – tabuľka – bod 1 – pravý stĺpec – prvý odsek
Annex VII – Part B – table – point 1 – right-hand-column – first paragraph
„Olej“ spolu s buď prívlastkom „živočíšny“ (alebo označením špecifického živočíšneho pôvodu), alebo , ako je to vhodné, označením špecifického rastlinného pôvodu .
‘Oil’, together with either the adjective ‘animal’ (or the indication of their specific animal origin) or , as appropriate, an indication of their specific vegetable origin.
– buď prívlastkom „rastlinný“, alebo „živočíšny“, ako je to vhodné, alebo
- either the adjective ‘vegetable’ or ‘animal’, as appropriate, or
V prípadoch, v ktorých nemožno vylúčiť prítomnosť niektorých rastlinných olejov, sa vyžaduje uvedenie upozornenia „Môže obsahovať...“.
In cases where certain vegetable oils cannot be guaranteed not to be present, the use of ‘May contain...’ is required.
– označením špecifického rastlinného alebo živočíšneho pôvodu
- an indication of their specific vegetable or animal origin
Príloha VII – Časť B – tabuľka – bod 15a (nový)
Annex VII – Part B – table – point 15 a (new)
Prírodné extrakty, okrem potravinárskych farbív, z ovocia, zeleniny a jedlých rastlín alebo častí rastlín, ktoré sa získavajú mechanickým/fyzikálnym postupom a používajú sa v koncentrovanej podobe na farbenie potravín.
Natural extracts excluding food colours from fruit, vegetables and edible plants or parts of plants obtained by means of mechanical/physical procedures and used in concentrated form to colour food.
„Potravinárske farbivo“ (názov jednotlivo identifikovanej zložky)
‘Colo u ring food’(followed by the individually identified ingredient)
Príloha X – Nadpis
Annex X - Title
DÁTUM MINIMÁLNEJ TRVANLIVOSTI A DÁTUM SPOTREBY
DATE OF MINIMUM DURABILITY AND 'USE BY' DATE
DÁTUM MINIMÁLNEJ TRVANLIVOSTI , DÁTUM SPOTREBY A DÁTUM PRVÉHO ZMRAZENIA NESPRACOVANÉHO MÄSA, HYDINY A RÝB
DATE OF MINIMUM DURABILITY , 'USE BY' DATE AND DATE OF FIRST FREEZING FOR UNPROCESSED MEAT, POULTRY AND FISH
Príloha X – odsek 1 – písmeno ca (nové)
Annex X - paragraph 1 - point c a (new)
ca) dátum minimálnej trvanlivosti sa uvádza na každej jednotlivo balenej porcii.
(ca) the date of minimum durability shall be indicated on each individual prepacked portion
Príloha X – odsek 2a (nový)
Annex X - paragraph 2 a (new)
2a Dátum prvého zmrazenia nespracovaného mäsa, hydiny a rýb sa uvádza takto:
2a The date of first freezing for unprocessed meat, poultry and fish shall be indicated as follows:
a) pred samotným dátumom sa uvádza „zmrazené …“;
( a) It shall be preceded by the words 'Frozen on …';
b) za slovami uvedenými v písmene a) nasleduje buď:
(b) The words in point (a) shall be accompanied by either :
– samotný dátum, alebo
- the date itself; or
– odkaz, kde na označení je tento dátum uvedený.
- a reference to where the date is given on the labelling.
Za týmito údajmi nasleduje opis podmienok skladovania, ktoré je nutné dodržať;
Those particulars shall be followed by a description of the storage conditions which must be observed.
c) dátum pozostáva zo dňa, mesiaca a prípadne roka v tomto poradí a v nekódovanej podobe.
(c) It shall consist of the day, the month and, possibly, the year, in that order and in uncoded form.
Príloha XI
Annex XI
Príloha XI sa vypúšťa.
Annex XI deleted
Pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh k článku 25 ods. 2 písm. b).
See amendment to A rticle 25 (2) b.
Príloha XIII – Časť A – nadpis
Annex XIII – Part A – title
REFERENČNÉ PRÍJMY VITAMÍNOV A MINERÁLNYCH LÁTOK (DOSPELÍ)
REFERENCE INTAKES FOR VITAMINS AND MINERALS (ADULTS)
DENNÉ REFERENČNÉ PRÍJMY VITAMÍNOV A MINERÁLNYCH LÁTOK (DOSPELÍ)
DAILY REFERENCE INTAKES FOR VITAMINS AND MINERALS (ADULTS)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh prijatý Parlamentom v prvom čítaní (pozmeňujúci a doplňujúci návrh 242).
Amendment adopted by P arliament at first reading (amendment 242)
Príloha XIII – Časť B – Tabuľka – riadok 1
Annex XIII - Part B - Table - Row 1
Príloha XIII – Časť B – Tabuľka – riadok 5a (nový)
Annex XIII - Part B - Table - Row 5 a (new)
Príloha XIV
Annex XIV
sacharidy (s výnimkou alkoholických cukrov (polyolov))
carbohydrate (except polyols)
2 kcal/g ( 8 kJ/g )
2 kcal/g ( 8 k J /g )
0 kcal/g ( 0 kJ/g )
0 kcal/g ( 0 k J/ g )
Príloha XV – Tabuľka – riadok 1
Annex XV - Table - Row 1
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1466/97 o posilnení dohľadu nad stavmi rozpočtov a o dohľade nad hospodárskymi politikami a ich koordinácii
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
STANOVISKO VÝBORU PRE PRÁVNE VECI K PRÁVNEMU ZÁKLADU.......................30
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS .............30
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2010)0526 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0526 ),
– so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 121 ods. 6 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C7‑0300/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 121(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0300/2010 ),
– so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky zo 16. februára 2011
– having regard to the opinion of the European Central Bank of 16 February 2011
– so zreteľom na článok 55 a článok 37 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 55 and 37 of its Rules of Procedure,