natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So zreteľom na ochranu spotrebiteľov a obmedzenie nákladov, ktoré sa prenesú z finančnej inštitúcie na spotrebiteľov, by mala byť cieľová úroveň založená na aktuálnej sume vkladov (kryté vklady), a nie na hypotetickej výške oprávnených vkladov.
With regard to protection of consumers and restricting the costs, which will be transfered from the financial institutions to consumers, the target level and contributions should be based on the actual amount of deposits (covered deposits), not on the hypothetical eligible deposits.
Žiadna úverová inštitúcia nemôže prijímať vklady, ak nie je členom takéhoto systému.
No credit institution may take deposits unless it is a member of such a scheme.
Žiadna úverová inštitúcia nemôže prijímať vklady, ak nie je členom takéhoto systému a ak neplní požiadavky orgánov dohľadu .
No credit institution may take deposits unless it is a member of such a scheme and fulfils the requirements of the supervisory authorities .
Je potrebné, aby orgány dohľadu uplatňovali prísny postup udeľovania povolení s cieľom posúdiť rizikový profil každej inštitúcie, ktorá využíva systém ochrany vkladov.
It is necessary for supervisory authorities to have a rigorous licensing procedure to assess the risk profile of each institution that makes use of the Deposit Guarantee Scheme.
Videli sme mnoho prípadov, kedy inštitúcie podstupujú extrémne riziko, a tak sú schopné ponúkať vysoké úroky na vklady.
We have seen a number of cases where institutions take on extreme levels of risk and therefore are able to offer high rates on deposits.
Tieto inštitúcie priťahujú klientov len vďaka ochrane poskytovanej systémami ochrany vkladov.
These institutions can only attract customers because of the protection from Deposit Guarantee Schemes.
Je preto potrebné, aby orgány dohľadu uplatňovali prísny postup udeľovania povolení s cieľom posúdiť rizikový profil každej inštitúcie, ktorá využíva systém ochrany vkladov.
Therefore it is necessary to at least have a rigorous licensing procedure to assess the risk profile each institution that make use of the Deposit Guarantee Scheme.
Takéto testy sa vykonajú aspoň každý rok alebo aj častejšie, ak si to vyžiadajú okolnosti.
Such tests shall take place at least every year or more frequently when the circumstances require it.
j) vklady orgánov;
(j) deposits by authorities,
j) vklady štátnych a ústredných, oblastných a regionálnych orgánov,
(j) deposits by government and central, provincial and regional authorities,
Tento PDN umožňuje pokryť aj vklady miestnych orgánov (samospráv).
This amendment allows that the deposits of local authorities (municipalities) will be also covered.
Veľkú časť miestnych orgánov (samospráv) tvoria malé subjekty s nízkym rozpočtom, ktoré môžu byť v prípade zlyhania banky vážne ohrozené.
Vast majority of local authorities (municipalities) are small entities with low budgets, which can be seriously endangered in case of bank failure.
Článok 5 – odsek 1 – pododsek 1a (nový)
Article 5 – paragraph 1 – subparagraph 1a (new)
Členské štáty, ktoré nie sú členmi eurozóny, zabezpečia zodpovedajúcu ochranu vo výške stanovenej v ich mene zaokrúhlenej na najbližšiu tisícku.
Member States outside the euro area shall provide for an equivalent protection sum set in their currency, rounded to the nearest unit of 1 000.
Členské štáty, ktoré nie sú členmi eurozóny, nemajú istotu stanovenej úrovne ochrany, čo znevýhodňuje spotrebiteľov v uvedených členských štátoch.
Member States outside the euro area lack the certainty of a set level for protection which disadvanatges consumers in those Member States.
Táto stanovená suma tiež zaistí, aby kurzové výkyvy nemali nespravodlivý vplyv na úroveň ochrany spotrebiteľa.
This set sum will also ensure that currency fluctuations do not unfairly affect the protection level of consumers.
Členské štáty však môžu rozhodnúť, že sú nasledujúce vklady kryté za predpokladu, že náklady na takéto vyplácanie nie sú predmetom článkov 9, 10 a 11 :
However, Member States may decide that the following deposits are covered provided that the costs for such repayments are not subject to Article 9, 10 and 11:
Členské štáty zabezpečia, aby sa systémy ochrany vkladov neodchýlili od úrovne krytia ustanovenej v odseku 1.
Member States shall ensure that Deposit Guarantee Schemes do not deviate from the coverage level laid down in paragraph 1.
a) vklady, ktoré vyplývajú z transakcií s nehnuteľnosťami na súkromné účely bývania , až do 12 mesiacov po pripísaní sumy;
(a) deposits resulting from real estate transactions for private residential purposes for up to 12 months after the amount has been credited;
a) vklady, ktoré vyplývajú z transakcií týkajúcich sa nehnuteľností určených na súkromné bývanie , počas 6 mesiacov po pripísaní sumy alebo na základe rozhodnutia členského štátu aj dlhšie, a to nanajvýš počas dvanástich mesiacov ;
(a) deposits resulting from real estate transactions relating to private residential properties for 6 months after the amount has been credited , or longer at the Member State's discretion to a maximum of 12 months;
b) vklady, ktoré spĺňajú sociálne dôvody vymedzené vo vnútroštátnych právnych predpisoch a súvisia s konkrétnymi životnými udalosťami, ako je svadba, rozvod, invalidita alebo smrť vkladateľa.
(b) deposits that fulfil social considerations defined in national law and are linked to particular life events such as marriage, divorce, invalidity or decease of a depositor.
V tomto prípade krytie neprekročí obdobie 12 mesiacov od takejto udalosti.
The coverage shall not exceed a time period of 12 months after such event .
b) vklady, ktoré slúžia na sociálne účely vymedzené vo vnútroštátnych právnych predpisoch a súvisia s konkrétnymi životnými udalosťami, ako je svadba, rozvod, odchod do dôchodku, prepustenie z práce, invalidita alebo smrť vkladateľa.
(b) deposits that serve social purposes defined in national law and are linked to particular life events such as marriage, divorce, retirement, dismissal, redundancy, invalidity or decease of a depositor .
Krytie trvá 6 mesiacov od takejto udalosti alebo na základe rozhodnutia členského štátu aj dlhšie, a to nanajvýš 12 mesiacov .
The coverage shall be for 6 months after the event, or longer at the Member State 's discretion to a maximum of 12 months ;
ba) vklady, ktoré vnútroštátne právne predpisy vymedzujú ako výplatu poistných pohľadávok, odškodné v prípade zanedbania lekárskej povinnosti, platby poskytnuté súdnymi orgánmi ako kompenzácia za škody spôsobené trestnými činmi alebo nezákonným odsúdením.
(ba) deposits defined in national law such as the payment of insurance claims, compensation for clinical negligence and payments awarded by courts or tribunals as compensation for criminal injuries or wrongful conviction.
Krytie trvá 6 mesiacov od pripísania sumy, alebo na základe rozhodnutia členského štátu aj dlhšie, a to nanajvýš 12 mesiacov.
The coverage shall be for 6 months after the amount has been credited, or longer at the Member State 's discretion to a maximum of 12 months.
Podobne ako v prípade písm. a) a b) tohto odseku, pozmeňujúci a doplňujúci návrh umožňuje 100 % krytie dočasne vysokých zostatkov na účtoch v prípade osobitných platieb, ako sú poistné pohľadávky atď. Rozhodnutie o začlenení tejto možnosti do vnútroštátnych právnych predpisov sa ponecháva na členských štátoch.
Similarly to points a) and b) in this paragraph, the amendment allows the 100% coverage for temporary high balances of the accounts in case of special payments such as insurance claims etc.
Ak je to vhodné, Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade návrh na smernicu upravujúcu sumu stanovenú v odseku 1, a to najmä vzhľadom na rozvoj v bankovom sektore a na hospodársku a peňažnú situáciu v Únii .
If appropriate, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a proposal for a Directive to adjust the amount referred to in paragraph 1, taking account in particular of developments in the banking sector and the economic and monetary situation in the Union.
Ak je to vhodné, Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade návrh smernice upravujúcej sumu stanovenú v odseku 1, a to najmä vzhľadom na vývoj v bankovom sektore a na hospodársku a peňažnú situáciu v Únii , najmä kurzové výkyvy .
If appropriate, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a proposal for a Directive to adjust the amount referred to in paragraph 1, taking account in particular of developments in the banking sector and the economic and monetary situation in the Union , and notably of currency fluctuations .
Obmedzenie stanovené v článku 5 ods. 1 sa použije na úhrnné vklady uložené v tej istej úverovej inštitúcii bez ohľadu na počet vkladov, menu a miesto v rámci Únie .
The limit referred to in Article 5 (1) shall apply to the aggregate deposits placed with the same credit institution irrespective of the number of deposits, the currency and the location within the Union.
Obmedzenie stanovené v článku 5 ods. 1 sa použije na úhrnné vklady uložené v tej istej úverovej inštitúcii bez ohľadu na počet vkladov, menu a miesto v rámci Únie.
The limit referred to in Article 5 (1) shall apply to the aggregate deposits placed with the same credit institution irrespective of the number of deposits, the currency and the location within the Union.
Ak vnútroštátne právo umožňuje úverovej inštitúcii vykonávať činnosť pod rôznymi obchodnými názvami, vkladatelia sú informovaní, ak majú viac než jeden vklad v rámci tej istej úverovej inštitúcie.
Where national law allows a credit institution to operate under different brands the depositors shall be informed if they have more than one deposit within the same credit institution.
Členské štáty môžu rozhodnúť, aby sa vklady v rámci tej istej úverovej inštitúcie pri výpočte sumy krytia zlúčili, a v prípade, že suma takto zlúčených vkladov prekročí úroveň ochrany na vkladateľa stanovenú v článku 5 ods. 1, zvýšia sa primerane príspevky podľa článkov 9 a 11.
Member States may decide that the deposits within the same credit institution are to be aggregated when calculating the amount covered and in case the amount of the aggregated deposits exceeds the coverage level per depositor set out in Article 5(1) then the contributions under Articles 9 and 11 shall be raised accordingly.
Úverové inštitúcie z členských štátov, ktoré uplatňujú toto ustanovenie, nemôžu takéto krytie ponúkať vo svojich pobočkách, ktoré sú prevádzkované v členských štátoch, ktoré úverovým inštitúciám neumožňujú fungovať pod rozličnými názvami.
Credit institutions from Member States that apply this provision cannot offer such coverage in their branches operated in Member States that do not allow credit institutions to operate under different brands.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh umožňuje chrániť spotrebiteľov, ktorí majú viacero vkladov vo finančných inštitúciách s rôznymi obchodnými názvami, ale tým istým majiteľom, a teda fungujúcich v rámci tej istej licencie.
This amendment allows the protection also for those consumers who have several deposits in financial institutions with different brands but with the same owner, i.e. under the same licence.
Týmto spotrebiteľom sa poskytne náhrada do výšky 100 000 EUR na každý vklad, ak členský štát rozhodne, že krytie systémov ochrany vkladov sa uplatňuje na vklady uložené v každom z jednotlivých subjektov spravovaných jednou úverovou inštitúciou.
These consumers will be compensated up to 100 000 Euros for each deposit, if the Member State decides that the DGS coverage shall apply to the deposits placed with each distinct brand entity operated by one credit institution.
Systémy ochrany vkladov musia vyplácať nedostupné vklady do siedmich pracovných dní odo dňa, keď príslušné orgány rozhodnú v zmysle článku 2 ods. 1 písm. e) bodu i) alebo keď súd vydá rozhodnutie v zmysle článku 2 ods. 1 písm. e) bodu ii).
Deposit Guarantee Schemes shall repay unavailable deposits within 7 working days of the date on which the competent authorities make a determination as referred to in Article 2(1)(e)(i) or a judicial authority makes a ruling as referred to in Article 2(1)(e)(ii).
Nesmú sa požadovať jednorazové vstupné poplatky.
One-off entry fees may not be requested.
Systémy ochrany vkladov by mali mať možnosť rozhodnúť o frekvencii výberu príspevkov.
It should be left to the DGSs to decide how frequently to collect contributions.
Keďže postup výpočtu príspevkov a ich vyberanie sú náročné, úplne stačí, ak sa tak stane raz ročne.
Since the calculation and collection of contributions is a burdensome operation, it is amply sufficient for it to be done only once a year.
Keďže výpočet príspevkov sa musí opierať o platný základ, spravidla sa uskutočňuje na základe overenej ročnej účtovnej závierky.
Since the basis for calculating contributions must be a sound one, it would normally be the certified annual accounts.
To je ďalší dôvod na výber príspevkov raz ročne.
This is a further reason why contributions should be collected once a year.
Spoločnosti, ktoré na účely konsolidovaných účtovných závierok podľa definície v smernici 83/349/EHS alebo v súlade s uznávanými medzinárodnými účtovnými pravidlami patria do rovnakej skupiny, sa na účel výpočtu tohto obmedzenia považujú za jediný subjekt.
Companies which are included in the same group for the purposes of consolidated accounts, as defined in Directive 83/349/EEC or in accordance with recognised international accounting rules, shall be regarded as a single body for the purpose of calculating this limit.
Limit 5 % by mohol spôsobiť určité problémy v malých a stredne veľkých členských štátoch.
The limit of 5% could cause some problems in small and medium-sized Member States.
Ostatné obmedzenia týkajúce sa nízkorizikových investícií systémov by mali poskytovať stabilnú ochranu.
Other limits concerning low-risk investments of the schemes should provide stabile protection.
Členské štáty však môžu rozhodnúť, že ich použijú na financovanie prevodu vkladov do inej úverovej inštitúcie za predpokladu, že náklady, ktoré znáša systém ochrany vkladov, neprekročia sumu krytých vkladov v príslušnej úverovej inštitúcii.
Member States may however decide to use them in order to finance the transfer of deposits to another credit institution, provided that the costs borne by the Deposit Guarantee Scheme do not exceed the amount of covered deposits at the credit institution concerned.
Navrhovaná úprava nezmení význam navrhovaného článku.
Proposed modification will not change meaning of the proposed article.
Text však bude jasný a v súlade s ďalším pododsekom, ktorý sa tiež zaoberá použitím prostriedkov systému ochrany vkladov.
It will however make the text clear and consistent with the next subparagraph which also deals with usage of DGSs funds.
a) finančné prostriedky systému prekračujú 1 % oprávnených vkladov po prijatí takéhoto opatrenia;
(a) a scheme's financial means exceed 1 % of eligible deposits after such measure;
a) finančné prostriedky systému prekračujú 0,75 % oprávnených vkladov po prijatí takéhoto opatrenia;
(a) a scheme's financial means exceed 0,75 % of eligible deposits after such measure;
V záujme účinnejšej ochrany spotrebiteľov by mali byť systémy ochrany vkladov schopné využiť vlastné prostriedky na včasný zásah, aby sa zminimalizovali účinky prípadného zlyhania banky na spotrebiteľov a hospodárstvo.
In order to protect consumers more effectively the DGS should be able to use their funds for early intervention so that the effects of a potential bank default on customers and the economy are minimalised.
V jednotlivých prípadoch môžu príslušné orgány na základe odôvodnenej žiadosti príslušného systému ochrany vkladov povoliť, aby sa percento uvedené v písmene a) stanovilo v rozpätí od 0,75 do 1 % .
On a case by case basis and subject to authorisation by the competent authorities following a reasoned request by the Deposit Guarantee Scheme concerned, the percentage referred to in (a) may be set between 0,75 and 1 %.
V jednotlivých prípadoch môžu príslušné orgány na základe odôvodnenej žiadosti príslušného systému ochrany vkladov povoliť, aby sa percento uvedené v písmene a) stanovilo v rozpätí od 0,5 do 0,75 % .
On a case by case basis and subject to authorisation by the competent authorities following a reasoned request by the Deposit Guarantee Scheme concerned, the percentage referred to in (a) may be set between 0,5 and 0,75 %.
Článok 9 – odsek 5 – pododsek 4a (nový)
Article 9 – paragraph 5 – subparagraph 4 a (new)
V jednotlivých prípadoch sa môže na základe odôvodnenej žiadosti príslušného systému ochrany vkladov a po povolení príslušného orgánu stanoviť percentuálna sadzba uvedená v písmene a) nižšia ako 0,5 %, ak je zaručené, že systém ochrany vkladov disponuje vhodným systémom na sledovanie rizikovej situácie svojich členov a zodpovedajúcimi možnosťami na jej ovplyvnenie.
On a case by case basis and subject to authorisation by the competent authorities following a reasoned request by the Deposit Guarantee Scheme concerned, the percentage referred to in (a) may be set at a value below 0,5% provided that the guarantee scheme has put in place a suitable system for monitoring the risk situation of its members and can bring sufficient influence to bear.
Mala by existovať možnosť ísť pod navrhované obmedzenie, ak je zaručené, že systémy ochrany vkladov disponujú vhodnými systémami na sledovanie rizikovej situácie svojich členov a zodpovedajúcimi možnosťami na jej ovplyvnenie, ako aj primeranými alternatívnymi možnosťami financovania, ktoré im umožnia krátkodobé refinancovanie v prípade, ak je nutné na vyrovnanie voči nim existujúcich pohľadávok (to zahŕňa aj prípad vyplácania, ak nebola úspešne odvrátená platobná neschopnosť).
Going below the proposed limit should be allowed in cases where it can be established that the guarantee schemes have appropriate systems in place to monitor the risk situation of their members and can bring sufficient influence to bear, and have adequate alternative financing arrangements in place to enable them to obtain short-term refinancing where necessary to meet claims against them (this includes payout if the bank failure could not be averted).
Systém bude mať právo prijať pôžičku od všetkých ostatných systémov ochrany vkladov uvedených v článku 1 ods. 2 v rámci Únie za predpokladu, že sú splnené všetky nasledujúce podmienky:
A scheme shall have the right to borrow from all other Deposit Guarantee Schemes referred to in Article 1(2) within the Union provided that all of the following conditions are met:
Systém má možnosť prijať pôžičku od ostatných systémov ochrany vkladov uvedených v článku 1 ods. 2 v rámci Únie za predpokladu, že sú splnené všetky nasledujúce podmienky:
A scheme shall have the option to borrow from the other Deposit Guarantee Schemes referred to in Article 1(2) within the Union provided that all of the following conditions are met:
Príspevky do systémov ochrany vkladov uvedené v článku 9 sa určujú pre každého člena na základe stupňa rizika, ktorému sa vystavuje.
The contributions to Deposit Guarantee Schemes referred to in Article 9 shall be determined for each member on the basis of the degree of risk incurred by it.
Členské štáty sa môžu rozhodnúť, že členovia systémov uvedených v článku 1 ods. 3 a 4 zaplatia do systémov ochrany vkladov nižšie príspevky , nie však menej ako 37,5 % sumy, ktorou by mala prispieť banka s priemerným rizikom .
Member States may decide that members of Schemes referred to in Article 1(3) and (4) pay lower contributions to Deposit Guarantee Schemes but not less than 37.5% of the amount that a bank with an average risk would have to contribute .
Členské štáty sa môžu rozhodnúť, že členovia systémov uvedených v článku 1 ods. 3 a 4 zaplatia do systémov ochrany vkladov nižšie príspevky.
Member States may decide that members of Schemes referred to in Article 1(3) and (4) pay lower contributions to Deposit Guarantee Schemes.
Určenie stupňa podstupovaného rizika a výpočet príspevkov vychádza z prvkov uvedených v prílohách I a II .
The determination of the degree of risk incurred and the calculation of contributions shall be based on the elements referred to in Annex I and II .
Stupeň podstupovaného rizika určujú a o výpočte príspevkov rozhodujú členské štáty .
The determination of the degree of risk incurred and the calculation of contributions shall be decided by the Member States .
Odsek 2 sa neuplatňuje na systémy ochrany vkladov uvedené v článku 1 ods. 2 .
Paragraph 2 shall not apply to Deposit Guarantee Schemes referred to in Article 1(2).
Členské štáty sa môžu rozhodnúť, že členovia systémov uvedených v článku 1 ods. 3 a 4 a stavebné sporiteľne zaplatia do systémov ochrany vkladov nižšie príspevky .
Member States may decide that members of Schemes referred to in Article 1(3) and (4) and building savings banks pay lower contributions to Deposit Guarantee Schemes.
Európsky orgán pre bankovníctvo vydá do 31. decembra 2012 usmernenia k uplatňovaniu prílohy II časti B v súlade s [článkom 8 nariadenia EBA].
By 31 December 2012, the European Banking Authority shall issue guidelines on the application of Annex II Part B pursuant to [Article 8 of the EBA Regulation].
Systém výpočtu príspevkov založený na riziku by sa mal ponechať na členské štáty, keďže vnútroštátne ustanovenia sa dajú lepšie prispôsobiť potrebám spotrebiteľov (napr. v prípade hromadných vkladov osobitných finančných inštitúcií, ako sú banky ponúkajúce produkty stavebného sporenia).
The system of risk based calculation of contributions should be left to Member States, as the national provisions can be better tailored to the needs of consumers (e.g. in case of widespread deposits by special financial institutions, such as the building saving banks).
Členské štáty zabezpečia, že úverové inštitúcie sprístupnia súčasným a potenciálnym vkladateľom údaje potrebné na identifi káciu systému ochrany vkladov, ktorých členmi sú inštitúcia a jej pobočky v rámci Únie ..
Member States shall ensure that credit institutions make available to actual and intending depositors the information necessary for the identification of the Deposit Guarantee Scheme of which the institution and its branches are members within the Union . .
Ak vklad nie je chránený systémom ochrany vkladov v súlade s článkom 4 , úverová inštitúcia o tom vkladateľa náležite informuje.
When a deposit is not guaranteed by a Deposit Guarantee Scheme in accordance with Article 4, the credit institution shall inform the depositor accordingly.
Členské štáty zabezpečia, aby úverové inštitúcie sprístupnili súčasným a potenciálnym vkladateľom dostatok údajov potrebných na identifikáciu systému ochrany vkladov, ktorého členmi sú inštitúcia a jej pobočky v rámci Únie.
Member States shall ensure that credit institutions make available to actual and intending depositors sufficient information necessary for the identification of the Deposit Guarantee Scheme of which the institution and its branches are members within the Union.
Vkladatelia by mali byť v takomto prípade dostatočne informovaní a mali by mať možnosť vybrať svoje vklady bez toho, aby museli hradiť akékoľvek pokuty, pričom by sa im ponechali všetky dosiahnuté úroky a výnosy.
Firstly, depositors should be sufficiently informed in such case and should have the possibility to withdraw their deposits without any sanction fees, and with all attained interests and benefits.
Okrem toho sa urobí odkaz na informačný formulár v prílohe III a uvedie sa, kde ho možno získať .
Moreover, reference shall be made to the information sheet in Annex III and where it can be obtained .
Takisto sa môže uviesť webová stránka zodpovedného systému ochrany vkladov.
The web site of the responsible Deposit Guarantee Scheme may also be indicated.
Takisto sa uvedie webová stránka zodpovedného systému ochrany vkladov.
The web site of the responsible Deposit Guarantee Scheme shall also be indicated.
Poskytnutie dostatočných informácií o krytí v rámci systému ochrany vkladov súčasným vkladateľom je veľmi dôležité a pripojenie informačného formulára v prílohe III k jednému z výpisov z účtu by pre finančnú inštitúciu nemalo predstavovať veľkú záťaž.
Sufficient information on the Deposit Guarantee Scheme coverage for the actual depositors is crucially important and it should not constitute for financial institution a big burden to attach the information sheet in Annex III to one of its statements.