natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) „ konečná spotreba energie “ sú energetické komodity dodávané na energetické účely pre výrobný priemysel, dopravu, domácnosti, súkromné podniky a služby, poľnohospodárstvo, ako aj lesné a rybné hospodárstvo vrátane spotreby elektriny a tepla zo strany odvetví, ktoré sa zaoberajú výrobou elektriny a tepla, a vrátane strát elektriny a tepla vzniknutých počas distribúcie;
(c) "final consumption of energy" means the energy commodities delivered for energy purposes to manufacturing industry, transport, households, private commerce and services, agriculture, forestry and fisheries, including the consumption of electricity and heat by the energy branch for electricity and heat production and including losses of electricity and heat in distribution;
(d) diaľkové vykurovanie alebo chladenie je distribúcia tepelnej energie vo forme pary, horúcej vody alebo vychladených kvapalín z centrálneho zdroja výroby prostredníctvom siete do viacerých budov určenej na vyhrievanie alebo ochladzovanie priestorov alebo priemyselných procesov;
(d) " district heating or cooling" means the distribution of thermal energy in the form of steam, hot water or chilled liquids, from a central source of production through a network to multiple buildings, for the use of space or process heating or cooling;
d) „ diaľkové vykurovanie alebo chladenie “ je distribúcia tepelnej energie vo forme pary, horúcej vody alebo vychladených kvapalín z centrálneho zdroja výroby prostredníctvom siete do viacerých budov alebo priemyselnému spotrebiteľovi určenej na vyhrievanie alebo ochladzovanie priestorov alebo priemyselných procesov, pričom táto energia pochádza z obnoviteľných zdrojov ;
(d) "district heating or cooling" means the distribution of thermal energy in the form of steam, hot water or chilled liquids, from a central source of production through a network to multiple buildings or to an industrial consumer , for the use of space or process heating or cooling and stemming from renewable energy sources;
(e) biokvapalina je kvapalné palivo na energetické účely vyrobené z biomasy;
(e) "bioliquids" means liquid fuel for energy purposes produced from biomass;
e) „biomasa na energetické účely“ je pevné , plynné alebo kvapalné palivo na energetické účely vyrobené z biomasy;
(e) "biomass for energy" means solid, gaseous or liquid fuel for energy purposes produced from biomass;
Tieto právne predpisy upravujú každý typ energie vyrobenej z biomasy, nielen energiu využívanú ako palivo v odvetví dopravy alebo ako kvapalné palivo pri výrobe tepla a energie.
This legislation covers all energy produced from biomass, not just that used as fuel in the transport sector or used as liquid fuel in heat and power generation.
Je preto veľmi dôležité definovať tento všeobecný termín.
It is therefore essential that this overarching term is defined.
Článok 2 – písmeno f
Article 2 – point (f)
(f) biopalivo je kvapalné alebo plynné palivo určené pre dopravu a vyrobené z biomasy;
(f) "biofuels" means liquid or gaseous fuel for transport produced from biomass;
f) „dopravné palivo z biomasy“ je kvapalné alebo plynné palivo určené pre dopravu a vyrobené z biomasy;
(f) "transport fuels from biomass" means liquid or gaseous fuel for transport produced from biomass;
Horizontálny pozmeňujúci a doplňujúci návrh, aby sa termín biopalivo zmenil na vhodnejší a presnejší termín, t. j. na dopravné palivo z biomasy.
Horizontal amendment to change the term 'biofuel' to a more appropriate and accurate one, i.e. transport fuel from biomass.
Termín biopalivo mýli spotrebiteľov, pretože výraz bio- sa v mnohých krajinách spája s ekologickou výrobou a ekologickými výrobkami.
The term biofuel is misleading to consumers as ‘bio’ is in many countries associated with organic production and environmentally friendly products.
Článok 2 – písmeno fa (nové)
Article 2 – point (f a) (new)
fa) „mokrade“ sú územím, ktoré je neustále alebo podstatnú časť roka pokryté alebo nasiaknuté vodou;
(fa) "wetland" means land that is covered with or saturated by water permanently or for a significant part of the year;
Mokraď treba v tejto smernici definovať.
Wetland must be defined in this Directive.
Mokrade sú významnou zásobárňou uhlíka a v prípade premeny môžu do ovzdušia uvoľniť značné množstvá skleníkových plynov.
Wetlands are important carbon stores and if converted can result in the release of significant quantities of greenhouse gases.
Článok 2 – písmeno ga (nové)
Article 2 – point (g a) (new)
ga) „osvedčenie započítavané do plnenia cieľov (TAC)“ je špeciálne označený elektronický dokument, ktorý slúži ako dôkaz o výrobe určitého množstva energie z obnoviteľných zdrojov, ktorá sa môže započítať do záväzných cieľov vo vydávajúcom členskom štáte alebo inom členskom štáte;
(ga) 'Target Accounting Certificate (TAC)' means a specially marked electronic document which serves as evidence that a particular quantity of energy has been produced from renewable sources and may be credited towards the binding targets in the issuing Member State or other Member States;
(h) podporná schéma je schéma, ktorá vychádza z trhových zásahov členského štátu a ktorou sa podporuje umiestnenie energie z obnoviteľných zdrojov na trh znížením nákladov na výrobu takejto energie, zvýšením ceny, za ktorú sa môže predávať, alebo zvýšením nakúpeného objemu takejto energie prostredníctvom povinnosti využitia obnoviteľnej energie alebo inak ;
(h) “support scheme” means a scheme , originating from a market intervention by a Member State, that helps energy from renewable sources to find a market by reducing the cost of production of this energy, increasing the price at which it can be sold, or increasing, by means of a renewable energy obligation or otherwise, the volume of such energy purchased ;
(h) „podporná schéma “ je schéma, ktorá vytvára alebo posilňuje stimuly na ďalší vývoj a využívanie energie z obnoviteľných zdrojov.
(h) “support scheme” means a scheme which creates or enhances incentives for the further development and use of energy from renewable sources.
Medzi vnútroštátne podporné schémy patria predovšetkým zelené osvedčenia, investičné podpory, oslobodenia od daní alebo daňové úľavy, náhrady dane a systémy priamej cenovej podpory, najmä systémy poskytovania odmien a prémií pri dodávkach do siete;
Such national support schemes comprise in particular green certificates, investment grants, tax exemptions or concessions, tax rebates and direct price support systems, particularly feed-in remuneration and feed-in premium systems ;
Článok 2 – písmeno ia (nové)
Article 2 - point i a (new)
ia) „krajina s vysokým stupňom ochrany“ znamená
(ia) "high conservation value land" means
– oblasti s vysokou koncentráciou hodnôt biodiverzity na globálnej, regionálnej alebo celoštátnej úrovni (napr. endemity, ohrozené druhy, útočiská);
- areas containing globally, regionally or nationally significant concentrations of biodiversity values (e.g. endemism, endangered species, refugia);
– globálne, regionálne alebo celoštátne významný rozsiahly terén, v ktorom žije väčšina, pokiaľ nie všetky prirodzene sa vyskytujúce druhy v prirodzenom usporiadaní a výskyte;
- globally, regionally or nationally significant large landscape level areas where viable populations of most if not all naturally occurring species exist in natural patterns of distribution and abundance;
– oblasti, ktoré sa nachádzajú v zriedkavo sa vyskytujúcich alebo ohrozených ekosystémoch, alebo ich zahŕňajú;
- areas that are in or contain rare, threatened or endangered ecosystems;
– oblasti, ktoré poskytujú základné služby v kritických situáciách (napr. ochrana povodí, zabraňovanie erózii);
- areas that provide basic services of nature in critical situations (e.g. watershed protection, erosion control);
– oblasti nevyhnutné na uspokojovanie základných potrieb miestnych spoločenstiev (napr. obživa, zdravie)
- areas fundamental to meeting basic needs of local communities (e.g. subsistence, health);
– oblasti, ktoré sú rozhodujúce pre tradičnú kultúrnu identitu miestnych spoločenstiev (oblasti s kultúrnym, ekologickým, hospodárskym alebo náboženským významom vymedzené v spolupráci s týmito miestnymi spoločenstvami).
- areas critical to local communities’ traditional cultural identity (areas of cultural, ecological, economic or religious significance identified in cooperation with such local communities).
Pre článok 15 ods. 3 je potrebné vymedziť pojem „krajina s vysokým stupňom ochrany“.
A definition of High Conservation Value land is needed for Article 15.3.
Rámec ochrany s veľkým významom, ktorý je v súčasnosti súčasťou systému certifikácie FSC, vypracovala pôvodne Rada pre lesný dozor (Forest Stewardship Council), a poskytuje pevný rámec určovania krajiny, ktorej ochrana má veľký význam, ktorú možno alebo nemožno chrániť na základe vnútroštátnych právnych predpisov alebo medzinárodných dohovorov.
The High Conservation Value framework was originally developed by Forest Stewardship Council (now included in the FSC certification scheme) and provides a robust framework for identifying lands of high conservation value that may or may not be protected under national legislation or international conventions.
Článok 3 – odsek -1 (nový)
Article 3 - paragraph - 1 (new)
Základným cieľom je postupné odstraňovanie emisií skleníkových plynov z fosílnych palív v Európskej únii do 1. januára 2050.
The ultimate objective shall be the progressive elimination of greenhouse gas emissions from fossil fuel use within the European Union by 1 January 2050.
Emisie z fosílnych palív v EÚ sa v rámci boja proti zmene klímy musia znížiť na takmer nulovú hodnotu.
In order to combat climate change emissions from fossil fuels within the EU has to come down to close to zero in the future.
Dva alebo viac členských štátov môže spoločne plniť ciele uvedené v prílohe I časti A s cieľom využiť synergické účinky.
Two or more Member States may jointly meet the targets indicated in Annex I, Part A, in order to exploit synergetic effects.
a) Členské štáty môžu na tieto účely vytvoriť systém, ktorý by osobám umožňoval prenos osvedčení TAC na tretie strany, ktoré v súlade s článkom 10 možno započítať do vnútroštátnych cieľov.
(a) For this purpose, Member States may create a system which allows people to transfer to third parties TAC, which, pursuant to Article 10, can be credited towards national targets.
b) Dva alebo viac členských štátov sa môže dohodnúť, že medzi sebou štatisticky prenesie energiu z obnoviteľných zdrojov, aby ju mohlo započítať do svojich vnútroštátnych cieľov.
(b) Two or more Member States may agree to statistically transfer energy from renewable sources between themselves in order to credit it towards their national targets.
c) Členské štáty sa môžu dohodnúť na vykonávaní spoločných projektov, v rámci ktorých jeden alebo viac členských štátov podporuje projekty na podporu obnoviteľných energií v inom členskom štáte, aby si takto získanú obnoviteľnú energiu v príslušnom pomere započítali.
(c) Member States may agree to carry out joint projects in which one or more Member States support projects to promote renewable energies in another Member State with a view to having the renewable energy which has thus been obtained credited to themselves proportionally.
d) Dva alebo viac členských štátov sa môže dohodnúť na spoločnom plnení cieľov predovšetkým tak, že vytvoria spoločné cezhraničné podporné schémy alebo otvoria svoje vnútroštátne schémy pre energiu z iných členských štátov.
(d) Two or more Member States may agree to meet targets jointly, in particular by creating joint cross-border support schemes or opening up their national schemes to energy from other Member States.
V takomto prípade musia spoločne preukázať podiel obnoviteľnej energie na svojej konečnej spotrebe energie, ktorý by vykázali spolu, ak by ciele plnili individuálne.
In this case they must jointly prove the share of renewable energy in their final energy consumption which they would achieve cumulatively if they were to meet their targets individually.
Členské štáty prijímajú vhodné opatrenia na zaistenie toho, že ich podiel energie z obnoviteľných zdrojov sa rovná alebo je vyšší ako podiel uvedený v orientačnej dráhe stanovenej v časti B prílohy I.
Member States shall introduce appropriate measures to ensure that the share of energy from renewable sources equals or exceeds that shown in the indicative trajectory set out in Part B of Annex I.
Členské štáty prijímajú vhodné opatrenia na zaistenie toho, že ich podiel energie z obnoviteľných zdrojov sa rovná alebo je vyšší ako záväzné minimálne dočasné ciele stanovené v časti B prílohy I.
Member States shall introduce appropriate measures to ensure that the share of energy from renewable sources equals or exceeds the binding interim minimum targets set out in Part B of Annex I.
S cieľom zabezpečiť splnenie celkového cieľa ES a členských štátov na rok 2020 je potrebné prijať aj záväzné dočasné ciele.
In order to ensure that the overall targets of the EC and the Member States for 2002 are attained, compulsory interim targets must also be set.
Orientačná dráha stanovená v prílohe 1 časť B začína veľmi nízko a najväčší nárast obnoviteľných zdrojov ponecháva až na posledné roky pred rokom 2020.
The indicative trajectory set out in Part B of Annex I begins very low, with the largest increase in renewable sources being provided for in the last years before 2020.
Ak členské štáty tento limit nesplnia, dosiahnutie cieľa na rok 2020 sa výrazne sťaží.
If Member States do not comply with these requirements, it will become very difficult for them to attain their target for 2020.
Z tohto pohľadu to treba považovať za absolútne nevyhnutné minimum.
This should therefore be regarded as the absolutely necessary minimum.
Každý členský štát zabezpečí, že jeho podiel energie z obnoviteľných zdrojov v doprave v roku 2020 predstavuje aspoň 10% z konečnej spotreby energie v doprave v danom členskom štáte .
Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources in transport in 2020 is at least 10% of final consumption of energy in transport in that Member State .
Každý členský štát zabezpečí, aby podiel energie z obnoviteľných zdrojov v cestnej doprave predstavoval aspoň 4 % z celkovej spotreby energie v cestnej doprave do roku 2015, z ktorých aspoň 20 % sa zabezpečí použitím elektriny alebo vodíka z obnoviteľných zdrojov a bioplynu alebo dopravných palív z lignocelulózovej biomasy a rias, a aby podiel predstavoval aspoň 8 – 10 % v roku 2020, z ktorých 40 – 50 % sa zabezpečí použitím elektriny alebo vodíka z obnoviteľných zdrojov a bioplynu alebo dopravných palív z lignocelulózovej biomasy a rias.
Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources in road transport is at least 4% in 2015 of final consumption of energy in road transport , of which at least 20% is met by the use of electricity or hydrogen from renewable sources, biogas or transport fuels from lignocellulosic biomass and algae, and that the share is at least 8-10% in 2020, of which 40-50% is met by the use of electricity or hydrogen from renewable sources, biogas or transport fuels from lignocellulosic biomass and algae.
Cieľ do roku 2020 sa stanoví v roku 2015 na základe rozsiahleho hodnotenia celkových skúseností s politikou v oblasti obnoviteľných energií v doprave s osobitným dôrazom na možné negatívne dôsledky na bezpečnosť potravín, biodiverzitu a komerčnú dostupnosť dopravných palív z lignocelulózovej biomasy a/alebo rias, bioplynu a elektrickej energie alebo vodíka z obnoviteľných zdrojov.
The target for 2020 shall be decided in 2015, subject to a major review of the overall experience of the policy for renewable energy for transport, with a special focus on the possible negative consequences for food security and biodiversity as well as the commercial availability of transport fuels from lignocellulosic biomass and/or algae, biogas and the use of electricity or hydrogen from renewable sources.
Členské štáty zabezpečia, aby všetka energia započítavaná do cieľov v prvom a druhom pododseku spĺňala environmentálne kritériá a kritériá sociálnej udržateľnosti uvedené v článku 15.
Member States shall ensure that any energy counting towards the targets in the first and second sub-paragraph fulfil the environmental and social sustainability criteria set out in Article 15.
Tento cieľ sa pravidelne prehodnocuje každé tri roky od roku 2015 na základe správ Komisie, ako je ustanovené v článku 20.
The overall target shall be subject to regular reviews every three years starting in 2015 on the basis of Commission reporting as provided for in Article 20.
Komisia najneskôr do 1. januára 2010 predloží Rade a Európskemu parlamentu jednu bielu knihu, v ktorej uvedie úplný zoznam príslušných právnych predpisov potrebných na realizáciu cieľa stanoveného v odseku -1.
Not later than 1 January 2010, the Commission shall present to the Council and the European Parliament a single White Paper setting out a comprehensive list of all the relevant legislation necessary for implementation of the objective set out in paragraph -1.
Legislatívna činnosť je často rozdrobená.
The legislative work is often fragmented.
Bolo by veľmi užitočné, keby existoval jediný dokument vypracovaný Komisiou, v ktorom by boli uvedené všetky potrebné právne predpisy na dosiahnutie cieľa postupného odstraňovania emisií skleníkových plynov vzniknutých v dôsledku používania fosílnych palív v EÚ, a zároveň by sa tým dosiahla väčšia transparentnosť a prehľadnosť legislatívnej činnosti pri zmierňovaní zmien klímy.
Having a single document, prepared by the Commission, that outlines all necessary legislation in order to achieve the target of progressive elimination of GHG emissions from fossil fuel use within the European Union would be very useful and would make the legislative work in connection to climate change mitigation much more transparent and clear.
Komisia do 1. januára 2010 určí metodiku výpočtu príspevku elektriny a vodíka z obnoviteľných zdrojov v celom palivovom mixe.
The Commission shall, before 1 January 2010, establish a methodology for calculating the contribution of renewable electricity and hydrogen to the total fuel mix .
Toto opatrenie, ktorého cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky tejto smernice jej doplnením, sa prijme v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 21 odsek 3.
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21, paragraph 3.
Rozšírili sa obavy týkajúce sa potreby 10-percentného cieľa.
Widespread concern exists on the desirability of the 10% target.
EEA v nedávnej správe odporúča udržiavať spotrebu tzv. biopalív prvej generácie pod hranicou 10 percent.
The EEA advised in a recent report to keep the consumption of so called first generation biofuels below 10 percent.
Elektrina a vodík by mali byť súčasťou riešenia.
Electricity and hydrogen should be part of the solution.
Teraz je však ťažké zmerať príspevok týchto palív do celého palivového mixu.
Currently however it is difficult to measure the contribution of these fuels in the total fuel mix.
Na podporu využívania elektriny a vodíka v doprave je potrebné zaviesť metodiku výpočtu.
In order to facilitate the use of electricity or hydrogen in transport fuels a calculation methodology has to be introduced.
Členský štát, ktorého podiel energie z obnoviteľných zdrojov je nižší ako orientačná dráha uvedená v časti B prílohy 1 počas dvoch bezprostredne predchádzajúcich rokov, predloží Komisii nový vnútroštátny akčný plán najneskôr do 30. júna nasledujúceho roka, v ktorom stanoví primerané opatrenia na zaistenie toho, že podiel energie z obnoviteľných zdrojov sa v budúcnosti rovná orientačnej dráhe v časti B prílohy I alebo ju presahuje.
A Member State whose share of energy from renewable sources fell below the indicative trajectory in Part B of Annex 1 in the immediately preceding two-year period shall submit a new national action plan to the Commission by 30 June of the following year at the latest, setting out adequate measures to ensure that in future the share of energy from renewable sources equals or exceeds the indicative trajectory in Part B of Annex I.
Členský štát, ktorého podiel energie z obnoviteľných zdrojov je nižší ako dočasné záväzné ciele uvedené v časti B prílohy 1 počas dvoch bezprostredne predchádzajúcich rokov, predloží Komisii nový vnútroštátny akčný plán najneskôr do 30. júna nasledujúceho roka, v ktorom stanoví primerané opatrenia na zaistenie toho, že podiel energie z obnoviteľných zdrojov sa v budúcnosti rovná orientačnej dráhe v časti B prílohy I alebo ju presahuje.
A Member State whose share of energy from renewable sources fell short of the binding interim targets set out in Part B of Annex 1 in the immediately preceding two-year period shall submit a new national action plan to the Commission by 30 June of the following year at the latest, setting out adequate measures to ensure that in future the share of energy from renewable sources equals or exceeds the indicative trajectory in Part B of Annex I.
Členské štáty musia poskytnúť stimuly na rozvoj infraštruktúr na tankovanie plynných palív v odvetví dopravy a stimuly v oblasti krátkodobých až strednodobých záruk potenciálnym zákazníkom takýchto vozidiel, aby podporili široký trh a vytvorili podmienky širokej trvalo udržateľnej mobility.
Member States must provide incentives for the development of refuelling infrastructures of gaseous fuels for transport and in the short-to-mid term guarantee incentives to the potential customers of those vehicles in order to promote a widespread market and create the conditions for a wide sustainable mobility.
V každej krajine, kde boli úspešne zavedené vozidlá na alternatívne plynové palivá, bola silná podpora zo strany vlády týchto krajín – a často aj miestnych úradov – absolútne nevyhnutná.
In any country where gaseous alternative fuels powered vehicles have been introduced successfully, strong support from the country’s national Government—and frequently local Authorities —has been absolutely essential.
V krátkych alebo stredných termínoch je ťažké úspešne podporovať široký trh pre takéto vozidlá bez podpory vlády.
In the short-mid term without governmental support it is difficult to succeed in promoting a wide-spread market for those vehicles.
Elektrina a energia v odvetví dopravy vyrobená z obnoviteľných energetických zdrojov v tretích krajinách sa zohľadňuje na účely merania plnenia požiadaviek tejto smernice týkajúcich sa vnútroštátnych cieľov, iba ak:
Electricity and energy in the transport sector produced from renewable energy sources in third countries shall only be taken into account for the purposes of measuring compliance with the requirements of this Directive concerning national targets if:
(a) je spotrebovaná v Spoločenstve;
(a) it is consumed in the Community;
a) sú do Spoločenstva fyzicky dovezené a sú v ňom spotrebované;
(a) they are physically imported and consumed in the Community;
(b) je elektrina vyrobená v zariadení, ktoré sa uviedlo do prevádzky po nadobudnutí účinnosti tejto smernice; ako aj
(b) the electricity is produced by an installation that became operational after the date of entry into force of this Directive; and
b) sú vyrobené v zariadení, ktoré sa uviedlo do prevádzky nadobudnutí účinnosti tejto smernice; ako aj
(b) they are produced by an installation that became operational after the date of entry into force of this Directive; and
(c) sa pre elektrinu vystavila záruka pôvodu, ktorá je súčasťou systému záruky pôvodu rovnocenného so systémom ustanoveným v tejto smernici.
(c) the electricity is issued with a guarantee of origin that forms part of a system of guarantee of origin equivalent to that laid down by this Directive.
c) sa pre ne vystavila záruka pôvodu, ktorá je súčasťou systému záruky pôvodu rovnocenného so systémom ustanoveným v tejto smernici.
(c) they are issued with a guarantee of origin that forms part of a system of guarantee of origin equivalent to that laid down by this Directive.
Článok 5 – odsek 9 – písmeno ba (nové)
Article 5 – paragraph 9 – point (b) a (new)