natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(27) Komisia by sa mala mať najmä právomoc prijímať usmernenia potrebné na zabezpečenie minimálneho stupňa harmonizácie požadovanej na dosiahnutie cieľa smernice 2003/54/ES vrátane prostredníctvom doplnenia opatrení v prílohe A o prijaté uplatniteľné usmernenia z Európskej charty práv spotrebiteľov energie.
(27) In particular , the Commission should be empowered to adopt the guidelines necessary for providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of Directive 2003/54/EC , including through the supplementing of measures in Annex A with guidelines adopted, as applicable, from the European Charter on the Rights of Energy Users .
Po ustanovení charty práv užívateľov energie by sa charta mala považovať za komplexný zoznam práv odberateľov v energetickom sektore.
Once established, the Charter on the Rights of Energy users should be regarded as a comprehensive list of consumer’s rights in the energy sector.
Článok 1 – bod -1 (nový)
Article 1 – point -1 (new)
(1) Článok 1 sa nahrádza takto:
(-1) Article 1 shall be replaced by the following:
Táto smernica stanovuje spoločné pravidlá výroby, prenosu, distribúcie a dodávky elektrickej energie.
This Directive establishes common rules for the generation, transmission, distribution and supply of electricity , together with consumer protection provisions.
Na tento účel ustanovuje pravidlá týkajúce sa organizácie a fungovania elektroenergetického odvetvia, prístupu na trh, kritériá a postupy platné na vyhlasovanie výberových konaní a udeľovanie povolení a na prevádzku sústav.
To this end , it lays down the rules relating to the organisation and functioning of the electricity sector, access to the market, the criteria and procedures applicable to calls for tender and the granting of authorisations and the operation of systems.
Stanovuje tiež všeobecné povinnosti a práva spotrebiteľov elektrickej energie a objasňuje požiadavky, pokiaľ ide o hospodársku súťaž.
It also sets out universal obligations and the rights of electricity consumers and clarifies competition requirements."
Rozsah pôsobnosti sa musí rozšíriť, aby sa zabezpečilo, že spotrebitelia sú v smernici na prvom mieste.
The scope must be extended to guarantee that consumers are central to the Directive.
Článok 1 – bod 1 – písmeno ba (nové)
Article 1 – point 1 – point b a (new)
ba) Dopĺňa sa tento bod:
(ba) the following point shall be added:
„(34a)„energetická chudoba“ znamená situáciu, keď si obyvateľ domácnosti nemôže dovoliť vykurovať obytný priestor na prijateľnú úroveň.
"(34a) 'energy poverty' means a situation in which a residential user cannot afford to heat his home to an acceptable level.
Členské štáty vyhodnocujú túto úroveň v súlade s odporúčaniami Svetovej zdravotníckej organizácie.
Member States shall evaluate this level in accordance with the recommendations of the World Health Organisation.
Táto situácia sa vyhodnocuje aj na základe možností odberateľov nakupovať pre svoje domácnosti iné energetické služby za prijateľné ceny.“
This situation shall also be evaluated in light of the scope for customers to purchase other energy services for their homes at reasonable prices."
Článok 1 – bod 1 – písmeno bb (nové)
Article 1 – point 1 – point b b (new)
bb) Dopĺňa sa tento bod:
(bb) the following point shall be added:
„(34b) „dostupná cena“ znamená cenu stanovenú členskými štátmi na po konzultácii s národnými regulátormi, sociálnymi partnermi a príslušnými zainteresovanými stranami pri zohľadnení vymedzenia pojmu energetická chudoba .“
"(34b) 'affordable price' means a price defined by the Member States in consultation with national regulators, the social partners and other stakeholders, taking account of energy poverty."
Pojem dostupná cena, ktorý musí byť základným prvkom budúcej charty práv spotrebiteľov energie, sa však musí určiť na úrovni každého členského štátu, pretože v tomto prípade ide o otázku subsidiarity.
The notion of an affordable price, which must be a constituent element of the future Charter on the Rights of Energy Consumers, must nevertheless be established by each Member State, given that this is currently a question of subsidiarity.
(1a) Článok 3 ods. 2 sa nahrádza takto:
(1a) Article 3(2) shall be replaced by the following:
So zreteľom na príslušné ustanovenia zmluvy, najmä na jej článok 86, členské štáty môžu podnikom fungujúcim v odvetví elektroenergetiky z hľadiska všeobecného hospodárskeho záujmu uložiť povinnosti vzhľadom na službu vo verejnom záujme, ktoré sa môžu vzťahovať na bezpečnosť vrátane bezpečnosti dodávky, pravidelnosti, kvality a ceny dodávok a na ochranu životného prostredia vrátane energetickej účinnosti, cieľov Spoločenstva na využívanie obnoviteľnej energie a ochrany životného prostredia.
Having full regard to the relevant provisions of the Treaty, in particular Article 86 thereof, Member States may impose on undertakings operating in the electricity sector, in the general economic interest, public service obligations which may relate to security, including security of supply, regularity, quality and price of supplies and environmental protection, including energy efficiency, Community targets for the use of renewable energy and climate protection.
Vo vzťahu k bezpečnosti dodávky, riadeniu energetickej účinnosti/riadeniu na strane dopytu a v záujme plnenia cieľov v oblasti životného prostredia a obnoviteľnej energie uvedeného v tomto odseku môžu členské štáty zavádzať dlhodobé plánovanie, berúc pritom do úvahy možnosť tretích strán usilovať sa o prístup do sústavy.“
In relation to security of supply, energy efficiency/demand-side management and for the fulfilment of environmental and renewable energy goals, as referred to in this paragraph, Member States may introduce the implementation of long term planning, taking into account the possibility of third parties seeking access to the system."
Článok 1 – bod 1b (nový)
Article 1 – point 1 b (new)
Nediskriminácia zahŕňa zákaz diskriminačných poplatkov na určité spôsoby platenia, najmä aby spotrebitelia platili formou predplatného elektromeru.
Non-discrimination shall include a prohibition on discriminatory charges on certain methods of payment, particularly for consumers charged by means of a pre-payment meter.
Títo zákazníci majú právo na voľbu, spravodlivosť, zastupovanie ich záujmov a nápravu.
Those customers shall have access to choice, fairness, representation and redress.
Elektroenergetické podnikateľské subjekty zabezpečia kvalitu služieb.
Electricity undertakings shall ensure quality of service.
Na to, aby členské štáty zabezpečili poskytovanie univerzálnej služby, môžu určiť dodávateľa poslednej inštancie.
To ensure the provision of universal service, Member States may appoint a supplier of last resort.
Členské štáty uložia distribučným spoločnostiam povinnosť pripojiť zákazníkov do svojej siete za podmienok a pri dodržaní taríf stanovených v súlade s postupom ustanoveným v článku 22c ods. 4. [...]
Member States shall impose on distribution companies an obligation to connect customers to their grid under terms, conditions and tariffs set in accordance with the procedure laid down in Article 22c(4) . [...]
Členské štáty posilnia trhovú pozíciu domácich malých a stredných zákazníkov podporovaním možností dobrovoľného združovania sa na zastupovanie tejto kategórie zákazníkov.“
Member States shall strengthen the market position of [...] domestic, small and medium-sized consumers by allowing for and promoting the possibility of voluntary aggregation of representation for this class of consumer ."
V prípade zraniteľných odberateľov s a odberateľov s nízkymi príjmami je pravdepodobnejšie, že budú nútení platiť energetické poplatky prostredníctvom predplatného meracieho zariadenia.
Vulnerable and low income consumers are more likely to be forced to pay their energy charges by means of a pre-payment meter.
Diskriminačné vyššie poplatky za takéto platobné metódy znamenajú, že chudobní odberatelia často platia viac než finančne lepšie zabezpečení odberatelia, a to v absolútnom zmysle, ako aj v pomere k príjmu.
As such, discriminatory higher charges for such payment methods mean poor consumers frequently pay more than financially more secure consumers, in absolute terms as well as by proportion of income.
Spôsoby kolektívneho postupu, napríklad systém sťažností (super complaint system) prijatý pre odberateľov v Spojenom kráľovstve, môže odberateľom poskytnúť efektívne prostriedky konať v záujme presadzovania svojich vlastných práv.
Forms of collective action, such as the 'super complaint' system adopted for UK consumers, can provide an effective means for consumers to act to uphold their own rights.
(1c) Článok 3 ods. 5 sa nahrádza takto:
(1c) Article 3(5) shall be replaced by the following:
Členské štáty prijímajú náležité opatrenia na ochranu koncových zákazníkov a zabezpečujú najmä, aby existovali dostatočné záruky na ochranu zraniteľných zákazníkov vrátane opatrení na zabránenie ich odpojeniu.
Member States shall take appropriate measures to protect final customers, and shall in particular ensure that there are adequate safeguards to protect vulnerable customers, including measures to help them avoid disconnection.
Opatrenia stanovené v tomto článku musia zahŕňať minimálne stanovenie práv uvedených v prílohe A. Členské štáty zabezpečia, aby tieto práva uplatňoval národný regulačný orgán a aby boli vynútiteľné zo strany spotrebiteľa, aspoň pokiaľ ide o zákazníkov z radov domácností.“
As regards at least household customers, the measures provided for by this Article shall include at a minimum the establishment of those rights set out in Annex A. Member States shall ensure that those rights are enforced by the national regulatory authority and are enforceable by the consumer."
PDN objasňuje, že príloha A má ako neoddeliteľná časť smernice plnú právnu účinnosť.
Clarifies that Annex A has full legal force as an intrinsic part of the Directive.
Článok 3 – odsek 6 – pododsek 1
Article 3 – paragraph 6 – subparagraph 1
(1d) V článku 3 ods. 6 sa prvý pododsek nahrádza takto:
(1d) in Article 3(6) the first subparagraph shall be replaced by the following:
Členské štáty zabezpečia, aby dodávatelia elektrickej energie uvádzali na účtoch a na všetkých reklamných a propagačných materiáloch a v informačných dokumentoch pravidelne zasielaných zákazníkom:
Member States shall ensure that electricity suppliers specify in or with the bills and in all advertising and promotional materials and in documents regularly sent for information to customers:
a) podiel každého energetického zdroja na celkovej skladbe paliva dodávateľa za predchádzajúci rok, a to harmonizovaným a súhrnným spôsobom v rámci členských štátov, ktorý umožní jednoduché porovnávanie;
(a) the contribution of each energy source to the overall fuel mix of the supplier over the preceding year; this shall be done in a harmonised and comprehensible manner across Member States so as to allow for easy comparison;
b) […] na ich internetovej stránke verejne dostupné informácie o vplyve na životné prostredie, minimálne o emisiách CO2 a rádioaktívnom odpade pochádzajúcom z vyrobenej elektrickej energie vztiahnutej k celkovej skladbe paliva dodávateľa za predchádzajúci rok sú .“
(b) […] information on the environmental impact, in terms of at least emissions of CO 2 and the radioactive waste resulting from the electricity produced by the overall fuel mix of the supplier over the preceding year is publicly available on their internet site ;
(1e) V prvom pododseku článku 3 ods. 6 sa vkladá tento bod:
(1e) in the first subparagraph of Article 3(6), the following point shall be added:
„ ba) informácie týkajúce sa ich práv a možných postupov na odvolávanie v prípade sporu.“
" (ba) information concerning their rights and the channels of appeal available to them in case of dispute ."
Tieto informácie musia byť zahrnuté do budúcej charty práv spotrebiteľov energie, aby zákazníci mali k dispozícii referenčný dokument týkajúci sa ich práv.
These provisions must be contained in the future Charter on the Rights of Energy Consumers providing them with a reference document regarding their rights.
Článok 1 – bod 1f (nový)
Article 1 – point 1 f (new)
1f) Tretí pododsek článku 3 ods. 6 sa nahrádza takto:
(1f) in Article 3(6), the third subparagraph shall be replaced by the following:
„ Národné regulačné orgány prijmú potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby informácie, ktoré dodávatelia poskytnú svojim zákazníkom podľa tohto článku, boli spoľahlivé.
" The national regulatory authorities shall take the necessary steps to ensure that the information provided by suppliers to their customers pursuant to this Article is reliable.
Pravidlá týkajúce sa poskytovania informácií musia byť vo všetkých členských štátoch a na príslušných trhoch zosúladené.
The rules concerning the presentation of information shall be harmonised across the Member States and the markets concerned.
Ich uplatňovanie kontroluje agentúra.“
Their application shall be monitored by the Agency. "
Možnosť zákazníkov skutočne sa slobodne rozhodovať závisí od prístupu k informáciám, ktoré prispievajú k dosahovaniu cieľov v sociálnej a environmentálnej oblasti.
The ability of consumers to exercise their right to a real choice, depends on access to information which will contribute to both social and environmental objectives.
Zosúladenie údajov, ktoré zohľadní rôznych dodávateľov elektriny, zodpovedá potrebe jasných informácií, a to musí byť uvedené v budúcej charte práv spotrebiteľov energie.
The harmonisation of data regarding the various energy suppliers corresponds to the need for clear information, something which must be stipulated in the future Charter on the Rights of Energy Consumers.
Článok 1 – bod 1g (nový)
Article 1 – point 1 g (new)
1g) Článok 3 ods. 7 sa nahrádza takto:
(1g) Article 3(7) shall be replaced by the following:
Členské štáty vykonajú príslušné opatrenia na dosiahnutie cieľov sociálnej a hospodárskej súdržnosti a ochrany životného prostredia, ktoré zaručia predchádzanie diskriminácii, najmä voči občanom s nízkymi príjmami, energetickej účinnosti/riadenie na strane dopytu a prostriedky na boj proti klimatickým zmenám a na bezpečnosť dodávky.
Member States shall implement appropriate measures to achieve the objectives of social and economic cohesion and environmental protection which guarantee prevention of discrimination, in particular with regard to those in the low income bracket , energy efficiency/demand-side management measures and means to combat climate change, and security of supply.
K takýmto opatreniam môže patriť najmä poskytovanie primeraných hospodárskych stimulov a prípadne aj využívanie všetkých existujúcich vnútroštátnych nástrojov a nástrojov Spoločenstva na údržbu a výstavbu potrebnej infraštruktúry sietí vrátane kapacít prepojenia.“
Such measures may include, in particular, the provision of adequate economic incentives, using, where appropriate, all existing national and Community tools, for the maintenance and construction of the necessary network infrastructure, including interconnection capacity."
Mnohí spotrebitelia sa v súčasnosti stretávajú s diskrimináciu, najmä tí s nízkymi príjmami alebo tí, ktorí žijú v určitých zemepisných oblastiach.
Many consumers, particularly those in the lower income brackets or those living in certain geographical areas are currently subject to discrimination.
Navrhnuté opatrenia by sa mali zahrnúť do budúcej charty práv spotrebiteľov energie.
The proposed measures should be included in the future Charter on the Rights of Energy Consumers.
1h) Do článku 3 sa vkladá tento odsek:
(1h) in Article 3, the following paragraph shall be inserted:
Členské štáty zabezpečia ustanovenie jedného kontaktného miesta, ktoré bude zákazníkom poskytovať všetky potrebné informácie o ich právach, platnej legislatíve a spôsoboch odvolania sa dostupných v prípade sporu.“
Member States shall ensure the provision of single points of contact so as to provide consumers with all necessary information concerning their rights, current legislation and the channels of appeal available to them in case of dispute."
Toto opatrenie určené na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijíma v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 27b ods. 3.
This measure , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3).
Komisia prijme do ...*opatrenia na implementáciu tohto článku.
The Commission shall, by ...*, adopt measures for the implementation of this Article.
Tieto opatrenia určené na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 27b ods. 3.
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3).
*Jeden rok odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice
* One year from the entry into force of the amending Directive.
V záujme ochrany spotrebiteľa je potrebné, aby Komisia prijala takéto usmernenia čím skôr.
In the interest of consumer protection, it is important that the Commission adopts such guidelines as soon as possible.
Orgány a regulátori členských štátov navzájom spolupracujú s cieľom integrácie svojich národných trhov aspoň na regionálnej úrovni.
Member States' authorities and regulators shall cooperate among themselves for the purpose of integrating their national markets at least at the regional level.
Zabezpečujú najmä spoluprácu prevádzkovateľov sietí na regionálnej úrovni a podporujú zblíženie a zosúladenie ich právneho a regulačného rámca.
In particular, they shall ensure the cooperation of network operators at a regional level, and foster the convergence and consistency of their legal and regulatory framework.
V prípade, že spolupráca medzi niekoľkými členskými čtátmi na regionálnej úrovni narazí na výrazné problémy, na spoločnú žiadosť týchto členských štátov a po dohode so všetkými dotknutými členskými štátmi môže Komisia vymenovať regionálneho koordinátora.
When cooperation between several Member States at regional level encounters significant difficulties, following the joint request of those Member States the Commission may, in agreement with all Member States concerned, designate a regional coordinator.
Regionálny koordinátor podporuje na regionálnej úrovni spoluprácu regulačných orgánov a všetkých ostatných príslušných verejných orgánov, prevádzkovateľov sietí, energetických búrz, používateľov siete a účastníkov trhu.
The regional coordinator shall promote at regional level the cooperation of regulatory authorities and any other competent public authorities, network operators, power exchanges, grid users and market parties.
c) každý rok predkladá správu Komisii a dotknutým členským štátom o pokroku dosiahnutom v regióne a o všetkých ťažkostiach alebo prekážkach, ktoré môžu brániť pokroku.
(c) submit a report every year to the Commission and the Member States concerned on progress achieved in the region and on any difficulty or obstacle thereto.
Článok 8 – odsek 1 – úvodná časť
Article 8 – paragraph 1 – introductory part
Členské štáty zabezpečia, aby od [jeden rok od dátumu transpozície]:
Member States shall ensure that as from [date of transposition plus one year]:
S cieľom zabezpečiť nezávislosť prevádzkovateľa prenosovej sústavy členské štáty zabezpečia, aby od [jeden rok od dátumu transpozície] vertikálne integrované podniky spĺňali:
In order to ensure the independence of transmission system operators, Member States shall ensure that as from [date of transposition plus one year] vertically integrated undertakings have to comply :
— buď ustanovenia článkov 8, 8a a 8b alebo
- either with the provisions of Articles 8, 8a and 8b; or
— ustanovenia článkov 8a, 8b a 8c.
- with the provisions of Articles 8a, 8b and 8c.
V prípade súladu s ustanoveniami článkov 8, 8a a 8b členské štáty zabezpečia, aby od [jeden rok od dátumu transpozície]:
In the case of compliance with the provisions of Articles 8, 8a and 8b, Member States shall ensure that as from [date of transposition plus one year]:
Táto zmena umožňuje členským štátom vybrať si medzi oddeleným vlastníctvom a účinným a efektívnym oddelením.
This change enables Member States to choose between ownership unbundling and effective and efficient unbundling.
Viaže sa na PDN k článku 28, v ktorom sa od Komisie žiada, aby prehodnotila, či je efektívne a účinné oddelenie dostatočné na dosiahnutie efektívnej hospodárskej súťaže, a aby podala správu Európskemu parlamentu a Rade.
It is tied to the AMD on Art. 28, in which the Commission is asked to review whether effective and efficient unbundling is sufficient to attain effective competition and report back to the European Parliament and the Council.
Článok 1 – bod 5 – úvodná časť
Article 1 – point (5) – introductory part
Vkladajú sa tieto články 8a a 8b :
The following Articles 8a and 8b are inserted:
Vkladajú sa tieto články:
The following articles shall be inserted:
Článok 1 – bod 5
Article 1 – point (5)
Účinné a efektívne oddelenie prepravných sústav
Effective and efficient unbundling of transmission systems
TSO sú vybavení všetkými ľudskými, fyzickými a finančnými zdrojmi vertikálne integrovaného podnikateľského subjektu, ktoré sú potrebné na pravidelnú činnosť prenosu elektrickej energie;sú to najmä:
TSOs shall be equipped with all the human, physical and financial resources of the vertically integrated undertaking which are required for the regular business of electricity transmission, in particular:
a) aktíva, ktoré sú potrebné na pravidelnú činnosť prenosu elektrickej energie, vlastní TSO;
(a) assets that are necessary for the regular business of electricity transmission shall be owned by the TSO;
b) personál, ktorý je potrebný na pravidelnú činnosť prenosu elektrickej energie, zamestnáva TSO;
(b) personnel required for the regular business of electricity transmission shall be employed by the TSO;
c) prideľovanie pracovníkov a poskytovanie služieb zo strany akejkoľvek pobočky vertikálne integrovaného podniku, ktorý sa zaoberá výrobou alebo dodávkou energie, a prideľovanie pracovníkov a poskytovanie služieb tejto pobočke sa obmedzuje na prípady, v ktorých sa vylučuje akákoľvek diskriminácia, a podlieha schváleniu národných regulačných orgánov, aby sa predišlo obavám z narušenia hospodárskej súťaže a konfliktu záujmov;
(c) the leasing of personnel and provision of services to and from any branch of the vertically integrated undertaking performing functions of generation or supply shall be limited to cases with no discriminatory potential and shall be subject to approval by the national regulatory authorities in order to exclude competition concerns and conflicts of interest;
d) pre budúce investičné projekty sa včas uvoľnia primerané finančné zdroje.
(d) appropriate financial resources for future investment projects shall be made available in due time.
Činnosti považované za potrebné na pravidelnú činnosť prenosu elektrickej energie, ktoré sú uvedené v odseku 1, zahŕňajú aspoň:
The activities deemed necessary for the regular business of electricity transmission referred to in paragraph 1 shall include at least:
a) zastúpenie TSO a kontakty na tretie strany a regulačné orgány;
(a) representation of the TSO and contacts with third parties and the regulatory authorities;
b) udeľovanie a riadenie prístupu tretích strán;
(b) granting and managing third party access;
c) výber poplatkov za prístup;
(c) collection of access charges;
d) výber poplatkov za preťaženie a poplatkov v rámci kompenzačných mechanizmov medzi prevádzkovateľmi prenosovej sústavy v súlade s článkom 3 nariadenia (ES) č. 1228/2003;
(d) collection of congestion rents and payments under the inter-transmission system operator compensation mechanism in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 1228/2003;
e) prevádzku, údržbu a rozvoj prenosovej sústavy;
(e) operation, maintenance and development of the transmission system;
f) investičné plánovanie, ktoré zabezpečí dlhodobú schopnosť sústavy uspokojovať primeraný dopyt a zaručí bezpečnosť dodávok energie;
(f) investment planning ensuring the long-term ability of the system to meet reasonable demand and guaranteeing security of supply;