natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- aby Komisia o tom, ako členské štáty predkladajú svoje prioritné veľké projekty, poskytla správu ešte pred prvým čítaním o rozpočte na rok 2010 v Európskom parlamente;
- the Commission to report about the Member States' submission of their priority major projects before the European Parliament's first reading of the 2010 budget;
- aby Komisia úzko spolupracovala s členskými štátmi s cieľom urýchlene dosiahnuť dohodu o všetkých aspektoch súladu SRK;
- the Commission to cooperate closely together with the Member States in order to have a rapid agreement on all aspects of compliance of the MCS;
- aby členské štáty zabezpečili, že v roku 2009 budú všetky činnosti financované z rozpočtu EÚ plne funkčné, s cieľom urýchliť oživenie hospodárstva a vytvoriť stály tok priebežných platieb;
- the Member States to have all actions financed by the EU budget fully operational in 2009 in order to accelerate the economic recovery and to generate a steady flow of interim payments;
- aby Komisia najneskôr do septembra 2009 predložila správu o vykonávaní na účely rozpočtového postupu;
- the Commission to present in September 2009 at the latest a report on the implementation for the purpose of the budgetary procedure;
V tom istom vyhlásení Parlament a Rada vyzývajú „Dvor audítorov a orgán, ktorý udeľuje absolutórium, aby pri posudzovaní riadenia fondov EÚ zohľadnili túto otázku, ako aj viacročnú povahu kontrolnej činnosti Komisie“.
In the same declaration, the Parliament and the Council invite the "Court of Auditors and the discharge authority to take this issue into account, as well as the multiannual character of the Commission's control activity, when assessing the management of EU funds".
Kohézna politika ostáva kľúčovou prioritou Európskej únie v boji proti hospodárskym a sociálnym rozdielom medzi regiónmi, keďže sa rozdiely v rámci EÚ po rozšírení výrazne prehĺbili.
The Cohesion policy remains a key priority for the European Union to fight the economic and social disparities amongst its regions, since after the enlargement the disparities within the EU have increased significantly.
S cieľom dosiahnuť skutočné zmeny a skutočnú kohéziu medzi európskymi regiónmi musí Európsky parlament vyzývať na zjednodušenie a racionalizáciu postupov týkajúcich sa čerpania prostriedkov z fondov.
However in order to achieve real changes and real cohesion among the European regions the European Parliament has to urge the simplification and rationalisation of procedures concerning the implementation of the funds.
Parlament by mal v spolupráci s Európskou komisiou dohliadať na to, aké hodnoty a výsledky dosiahla kohézna politika. (t.j. do akej miery vzrástol HDP alebo do akej miery klesla miera nezamestnanosti v dotovaných regiónoch a či program v skutočnosti dosiahol ciele stanovené vo fáze plánovania).
In cooperation with the European Commission the Parliament should monitor which values and results were produced by the Cohesion policy. (i.e.: to what extent has the GDP increased, or to what extent has the unemployment rate in the supported region decreased, and whether the program in fact has achieved the objectives set in the planning phase or not).
Treba mať na pamäti, že kohézna politika je pre Európsku úniu nesmierne dôležitá, avšak iba skutočný úspech programov oprávňuje k ďalšiemu navyšovaniu rozpočtových prostriedkov.
We have to make it clear: Cohesion Policy is of utmost importance for the European Union, however only the real success of programs qualifies for any further increase of the appropriations.
Európania za svoje peniaze požadujú výsledky.
Europeans require results for their money.
PRACOVNÝ DOKUMENT č. 4 o predbežnom návrhu rozpočtu na rok 2010 – oddiel III – Komisia – prvá analýza
WORKING DOCUMENT NR 4 ON THE PRELIMINARY DRAFT BUDGET 2010 - SECTION III - COMMISSION - FIRST ANALYSIS
Dňa 29. apríla Komisia predstavila predbežný návrh rozpočtu na rok 2010
On 29 April, the Commission presented the preliminary draft budget for 2010
KOM(2009)300. v celkovej výške 139,489 miliárd EUR.
COM(2009)300 with a total of EUR 139,489 billion.
Podľa Európskej komisie sa rozpočet zameriava najmä na hospodársku obnovu a najväčšia časť prostriedkov (45 %) sa prideľuje opatreniam pre rast a zamestnanosť.
According to the European Commission it is Economic recovery that is mainly targeted and the biggest share of funds (45%) goes into growth and employment measures.
Tabuľka 1: Celkové údaje (podľa okruhu finančného rámca): v miliónoch EUR
Table 1: The global figures are as follows (by financial framework heading): in EUR million
Rezerva viaz.
Margin CA
OKRUH 1 SPOLU
H' 1 TOTAL
z toho výdavky súvisiace s trhom a priama pomoc
from which market related expenditure and direct aids
OKRUH 3 SPOLU
H' 3 TOTAL
Celkový strop VFR pre viazané rozpočtové prostriedky je 1,19 % hrubého národného dôchodku (HND).
The overall ceiling MFF for commitment appropriations represents 1,19 % of gross national income (GNI).
Celková suma viazaných rozpočtových prostriedkov v predbežnom návrhu rozpočtu (PNR) na rok 2010 je 138 563,547 milióna EUR, čo zodpovedá 1,18 % HND a predstavuje zvýšenie o 1,54 % v porovnaní so záväzkami v rozpočte na rok 2009.
In commitment appropriations, the total for the preliminary draft budget (PDB) 2010 is EUR 138.563,547 million, corresponding to 1,18 % of GNI and plus 1,54 % compared to commitments in the 2009 budget.
Ponecháva sa tým rezerva vo výške 1 754,3 milióna EUR .
This leaves a margin of EUR 1.754,3 million .
Celková suma platobných rozpočtových prostriedkov je 122 322,2 milióna EUR , čo zodpovedá 1,04 % HND.
For payment appropriations, the total amounts to EUR 122 322,2 million , corresponding to 1,04 % of GNI.
Predstavuje to zvýšenie o 5,3 % v porovnaní s platbami v rozpočte na rok 2009.
This is an increase of 5,3 % compared to payments in the 2009 budget.
Časťou rozpočtu, v ktorej sa najviac zvýšia výdavky, je podokruh 3 A (boj proti trestnej činnosti, terorizmu a riadenie migračných tokov), a to o 13,5 % na takmer 1 milión EUR v záväzkoch.
The part of the budget to receive the biggest boost in spending is Heading 3 A (fight against crime, terrorism and management of migration flows), increasing by 13,5% to almost EUR 1 illion in commitments.
Podrobné údaje o okruhoch
Headings in detail
Podokruh 1 A
Heading 1 A
Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť: záväzky 12 769,410 milióna EUR, platby 10 982,271 milióna EUR.
Competitiveness for growth and employment: commitments EUR 12.769,410 million, payments EUR 10.982,271 million.
Ponecháva sa tým rezerva vo výške 118,6 milióna EUR, čo nezohľadňuje rozpočtové prostriedky súvisiace s Európskym fondom na prispôsobenie sa globalizácii, ktorý predpokladá navyše prostriedky vo výške 500 miliónov EUR za rok.
This leaves a margin of EUR 118,6 million, which does not take into account the appropriations related to the European Globalisation Adjustment Fund, which foresees Euro 500 million per year on top.
Medzi hlavné programy tohto podokruhu patrí 7. rámcový program pre výskum a technologický rozvoj, program pre konkurencieschopnosť a inovácie (PKI), program celoživotného vzdelávania, program Progress, transeurópske siete (TEN), Marco Polo II a Galileo.
The main programmes of this sub-heading are the 7th Framework Programme for research and technological development, the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), the Lifelong Learning Programme, the Progress Programme, the Trans-European Networks (TENs), Marco Polo II and Galileo.
Ďalšími opatreniami prispievajúcimi k dosiahnutiu cieľa konkurencieschopnosti, trvalo udržateľného rozvoja a zamestnanosti sú vnútorný trh, štatistika, boj proti podvodom a dane a colná únia.
Other actions contributing to the goals of competitiveness, sustainable growth and employment are internal market, statistics, the fight against fraud, and taxation and the customs union.
V hlave Energetika a doprava sa záväzky znížia, zatiaľ čo platby sa zvýšia (– 40 %, resp. + 13 %).
As for Energy and Transport, commitments decrease while payments are increased (-40% and + 13% respectively).
V PNR sa v hlavách Hospodárske a finančné veci a Nepriamy výskum predpokladá zvýšenie záväzkov a zníženie platieb (+ 1 %, resp. – 28,8 % a + 10 %, resp. – 15,3 %).
While for Economic and financial affairs and for Indirect Research, the PDB foresees an increase in commitments and a decrease of payments, (respectively + 1% and -28,8 % for the former and +10% and - 15,3 % for the latter).
Na podporu výskumu a inovácií sa naplánujú a začnú uplatňovať tri významné partnerstvá medzi verejným a súkromným sektorom:
Three major partnerships between the public and private sectors will be prepared and launched to support research and innovation, i.e.:
– európska iniciatíva v oblasti ekologických áut,
– European green cars initiative
– iniciatíva európskych energeticky účinných budov,
– European energy-efficient buildings
– iniciatíva závodov budúcnosti.
– Factories for the future initiative
Komisia má tiež v úmysle zamerať sa na čistú energiu, energetickú účinnosť a energetickú nezávislosť.
The Commission also intend to focus on clean energy, energy efficiency as well as energy independence.
V oblasti jadrovej syntézy a jadrového štiepenia bude výskum zahŕňať zabezpečenie skorej účasti priemyslu na príprave demonštračných činností v oblasti syntézy a spustenie európskej priemyselnej iniciatívy.
In the field of nuclear fusion and fission, research will include ensuring early industry participation in the preparation of demonstration actions for fusion, and the launching of a European Industrial Initiative.
Komisia zamýšľa uskutočniť v rámci 7. rámcového programu ďalšie činnosti zamerané na ekologickejšie európske dopravné systémy, a to prostredníctvom rozvoja a uplatňovania európskej znalostnej bioekonomiky (Knowledge Based Bio-Economy – KBBE).
The Commission intends to conduct further actions under FP7 towards the greening of European transport systems, in the development and implementation of a European Knowledge Based Bio-Economy (KBBE).
Program spolupráce v rámci 7. rámcového programu predpokladá poskytovanie podpory piatim verejno-súkromným partnerstvám formou spoločných technických iniciatív (STI)
The Cooperation Programme of FP7 foresees support for five long-term public-private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives (JTIs)
Rada schválila v decembri 2007 štyri z týchto iniciatív: spoločný podnik Čistá obloha, spoločný podnik pre vykonávanie iniciatívy pre inovačné lieky (IMI), spoločný podnik ARTEMIS (vstavané počítačové systémy) a spoločný podnik ENIAC (európska technologická platforma pre nanoelektroniku).
Four of these were approved by the Council in December 2007 – Clean Sky Joint Undertaking; Innovative Medicines Initiative (IMI) Joint Undertaking; ARTEMIS Joint Undertaking (Embedded Computing Systems); and ENIAC Joint Undertaking (European Technology Platform on Nanoelectronics).
Piata iniciatíva – spoločný podnik pre palivové články a vodík – bola schválená v máji 2008.
The fifth – Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking – was approved in May 2008.
Spoločný podnik SESAR, ktorý sa 1. januára 2009 stal orgánom Spoločenstva, je zodpovedný za výskum riadenia letovej prevádzky jednotného európskeho neba (Single European Sky Air Traffic Management Research – SESAR). podľa článku 171 Zmluvy o ES.
The SESAR Joint Undertaking, which has become a Community body as from 1 January 2009, is responsible for the SESAR (Single European Sky - Air Traffic Management Research). under article 171 TEC.
Konkurencieschopnosť a inovácia (CIP)
Competitiveness and innovation (CIP)
Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inováciu (CIP) zahŕňa tri špecifické programy: program Podnikanie a inovácie (EIP), program na podporu politiky v oblasti informačných a komunikačných technológií (ICT-PSP) a program Inteligentná energia – Európa.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP ) comprises three specific programmes: the Entrepreneurship and Innovation Programme (EIP), the Information and Communications Technologies Policy Support programme (ICT-PSP) and the Intelligent Energy-Europe Programme.
Iniciatíva globálneho monitorovania životného prostredia a bezpečnosti (GMES) bude pokračovať v postupnom prechode od výskumu k prevádzkovým službám, ktoré začali v roku 2008.
The initiative on Global Monitoring for Environment and Security (GMES) will continue the gradual move from research to operational services, which has started in 2008.
Podpora trvalo udržateľných sietí EÚ v oblasti dopravy a energetiky
Promoting sustainable EU networks for transport and energy
Doprava – Transeurópske dopravné siete (TEN) sa v období rokov 2007 až 2013 zamerajú na 30 prioritných projektov, pričom budú venovať osobitnú pozornosť projektom v oblasti cezhraničných úsekov a zameriavať sa na odstránenie problémových miest.
Transport - The Trans-European Networks (TEN) for transport will concentrate, between 2007 and 2013, on 30 priority projects giving particular attention to projects on cross-border sections and aiming to eliminate bottlenecks.
Ďalšími prioritami financovania Spoločenstva v rámci programu TEN-T budú: európsky systém riadenia železničnej dopravy (ERTMS), riečne informačné služby (RIS), inteligentné dopravné systémy (ITS) a úverový záručný nástroj pre TEN.
The other priorities for Community funding within the TEN-T programme will be: European Railway Traffic Management System (ERTMS), River Information Services (RIS), Intelligent Transport Systems (ITS), and a TEN loan guarantee instrument.
V oblasti vnútrozemskej, leteckej a námornej dopravy sú hlavnými otázkami program Marco Polo, program NAIADES, rozšírenie činnosti Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva (EASA) a činnosť Európskej námornej bezpečnostnej agentúry (EMSA), ktorá je poverená rozvojom Európskeho centra údajov pre identifikáciu a sledovanie lodí na veľké vzdialenosti (LRIT).
In the field of Inland, Air and Maritime Transport, the major issues are the Marco Polo programme, the NAIADES programme, the extension of the work of the European Aviation Safety Agency (EASA), the activities of European Maritime Safety Agency (EMSA) which is in charge of developing the European Long Range Identification and Tracking (LRIT) Data Centre.
Komisia tiež predpokladá, že sa bude pokračovať v implementácii programov EÚ v oblasti satelitnej navigácie (EGNOS a GALILEO), ako je stanovené vo finančnom plánovaní.
The Commission also foresees to continue the implementation of the EU satellite navigation programmes (EGNOS and GALILEO) as set in the financial programming.
Energetická politika – v roku 2010 sa prijme nový plán v oblasti energetiky na obdobie rokov 2010 – 2014 a naďalej sa bude uplatňovať nová energetická politika zameraná na boj proti zmene klímy a zvýšenie energetickej bezpečnosti a konkurencieschopnosti.
Energy Policy - 2010 will see the adoption of a new energy plan for the period 2010-2014 and the further implementation of the new energy policy which aims at combating climate change and boosting the EU's energy security and competitiveness.
Rok 2010 bude aj prvým rokom uplatňovania balíka pre vnútorný trh s energiou a prvým rokom existencie novej regulačnej agentúry Spoločenstva (Európska agentúra pre spoluprácu energetických regulátorov – ACER).
2010 will also be the first year of implementation of the Internal Energy Market Package and will be the first year of existence of the new Community regulatory agency (European Agency for the Cooperation of the Energy Regulators - ACER).
Na zasadnutí trialógu 2. apríla 2009 sa Európsky parlament, Rada a Komisia dohodli na financovaní projektov v oblasti energetiky v rámci plánu hospodárskej obnovy Európy.
At the trialogue meeting of 2 April 2009 the European Parliament, the Council and the Commission agreed on the financing of energy projects as part of the European Economic Recovery Plan.
Na financovanie projektov v oblasti energetiky v podokruhu 1 A finančného rámca bude k dispozícii 3 980 miliónov EUR, z ktorých sa v roku 2009 poskytne 2 000 miliónov EUR a v roku 2010 to bude 1 980 miliónov EUR.
EUR 3 980 million will be made available for the financing of energy projects under heading 1 A of the financial framework, of which EUR 2 000 million in 2009 and EUR 1 980 million in 2010.
Financovanie sumy na rok 2010 zatiaľ nie je zabezpečené.
The financing of the 2010 amount is not yet secured.
Zlepšenie kvality vzdelávania a odbornej prípravy
Improving the quality of education and training
Cieľom programu celoživotného vzdelávania
The Lifelong Learning Programme
Tento program zahŕňa hlavné programy, ktoré sa zameriavajú na špecifické sektory (Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig a Jean Monnet), ako aj prierezový program podporujúci konkrétne kľúčové činnosti, ako napríklad jazykové vzdelávanie. je prispieť k rozvoju Európskej únie ako vyspelej znalostnej spoločnosti s trvalo udržateľným hospodárskym rozvojom, vyšším počtom a kvalitou pracovných miest a väčšou sociálnou súdržnosťou.
The programme integrates major programmes focusing on specific sectors (Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig, and Jean Monnet), as well as a transversal programme supporting specific key activities, such as language learning. aims to contribute to the development of the European Union as an advanced knowledge society, with sustainable economic development, more and better jobs and greater social cohesion.
V roku 2010 sa z programu Erasmus Mundus II budú financovať nové kategórie individuálnych príspevkov (pre doktorandov a európskych študentov, ktorí sa zúčastňujú magisterského štúdia v rámci programu Erasmus Mundus).
In 2010, the programme Erasmus Mundus II will finance new categories of individual grants (to doctoral candidates and to European students who attend Erasmus Mundus Master courses).
Do tohto sektora patrí aj Európsky inovačný a technologický inštitút (EIT) a jeho znalostné a inovačné spoločenstvá, ktoré začnú svoju činnosť.
This sector covers also the European Institute of Innovation and Technology (EIT) and its Knowledge and Innovation Communities which will become operational.
V rámci tohto sektora má Komisia v úmysle zamerať sa na tri hlavné oblasti: integrovaný program v oblasti zamestnanosti a sociálnej solidarity (PROGRESS) podporujúci realizáciu programu sociálnej politiky; podpora sociálneho dialógu, voľného pohybu pracovníkov a vzniku štúdií a špeciálnych správ v sociálnej oblasti; realizácia Európskeho roka boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu (2010).
Under this sector the Commission intends to focus on three main areas: the integrated Programme for Employment and Social Solidarity (PROGRESS) supporting the implementation of the social policy agenda; sustain social dialogue, free movement of workers and studies and special reports in the social field; implement the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion 2010.
Do tohto sektora podokruhu 1 A patrí Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF)
In this sector of sub-Heading 1 A is included the European Globalisation Adjustment Fund (EGF)
Konkrétnejšie: i2010 – Politika elektronickej komunikácie a bezpečnosť sietí; viacročný program Spoločenstva na ochranu detí, ktoré používajú internet a iné komunikačné technológie (2009 – 2013) a program Bezpečnejší internet. .
More in particular "i2010 Electronic communications" policy, network security activity, "Multiannual Community programme on protecting children using the internet and other communication technologies (2009 – 2013) and Safer Internet Programme. .
Príslušné prostriedky nesmú v žiadnom danom roku prekročiť 500 miliónov EUR, ako je stanovené v medziinštitucionálnej dohode zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení.
As set out in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (IIA), it may not exceed EUR 500 million in any given year.
Iné činnosti a programy
Other actions and Programmes
Do tejto časti podokruhu 1 A patria nasledujúce činnosti: posilnenie komunikačnej politiky a bezpečnosti sietí, zber štatistických údajov s cieľom poskytnúť kľúčové vstupy pre tvorbu politík a program Spoločenstva určený na podporu osobitných činností v oblasti finančných služieb, finančného výkazníctva a auditu
Under this voice of the sub-Heading 1 A are included the following actions: the reinforcement of Communications Policy and Network Security, the collection of statistics to provide key input for policy making and the Community Programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing
Výbor pre rozpočet vydal pozitívne stanovisko k nedávnemu návrhu Komisie v súvislosti s programom Spoločenstva, v rámci ktorého by sa vyčlenili priame finančné prostriedky z rozpočtu Spoločenstva pre tri výbory orgánov dohľadu EÚ (Výbor európskych regulačných orgánov cenných papierov – CESR, Výbor európskych orgánov bankového dohľadu – CEBS a Výbor európskych orgánov dohľadu nad poisťovníctvom a dôchodkovým poistením zamestnancov – CEIOPS), ako aj pre hlavné medzinárodné a európske orgány, ktoré sa zúčastňujú na stanovovaní noriem v oblasti finančného výkazníctva a auditu. .
The committee on Budgets delivered a positive opinion on the recent Commission proposal on Community programme, providing direct funding from the Community budget to the three EU Committees of Supervisors (Committee of European Security Regulators - CESR, Committee of European Banking Supervisor - CEBS and Committee of European Insurance and Occupational Pension Supervisors CEIOPS) and to key international and European bodies involved in the standard-setting process for financial reporting and auditing. .
Tabuľka 2: Oblasti politiky, ktoré úplne alebo čiastočne patria do podokruhu 1 A: rozdiely medzi rozpočtom na rok 2009 a PNR na rok 2010 v záväzkoch a platbách v miliónoch EUR
Table 2: Policy areas falling, totally or partly, under sub-heading 1 A: differences between Budget 2009 and PDB 2010 in commitments and payments in EUR million
Rozdiel v PNR – viaz.
PDB difference CA
Zamestnanosť a sociálne veci (iba podokruh 1 A)
Employment and Social Affairs (Sub-Heading 1 A only)
97 % rozpočtových prostriedkov je určených na opatrenia v oblasti súdržnosti v rámci Európskeho sociálneho fondu (ESF).
97% of the appropriations are for cohesion measures under the European Social Fund (ESF).
Týkajú sa kapitoly 03: Práca v Európe — Sociálny dialóg a mobilita (zvýšenie záväzkov o 0,87 %) a kapitoly 04: Zamestnanosť, sociálna solidarita a rodová rovnosť.
They concern chapters 03 Working in Europe - Social Dialogue and Mobility (0,87% increase in commitments) and chapter 04 Employment, social Solidarity and gender equality.
Hlava 08:
Title 08
Nepriamy výskum
Indirect Research
Hlava 09:
Title 09
Priamy výskum
Direct Research
Hlava 13:
Title 13
Regionálna politika (iba podokruh 1 A)
Regional Policy (Sub-heading 1 A only)
Vzdelávanie a kultúra (iba podokruh 1 A)
Education and Culture (Sub-heading 1 A only)
Boj proti podvodom
Fight against Fraud
Podokruh 1 B
Heading 1 B
Pre tento podokruh (Kohézia pre rast a zamestnanosť) je v PNR stanovené zvýšenie záväzkov (2 %) aj platieb (4,1 %) , pričom celková suma predstavuje 49,382 miliardy EUR v záväzkoch a 36,382 miliardy EUR v platbách.
For this sub-heading ('cohesion for growth and employment') the PDB foresees an increase both in commitments (2%) and payments (4,1%) with respectively a total amount of EUR 49,382 billion in commitments and EUR 36,382 billion in payments.
Zatiaľ čo pre štrukturálne fondy sa záväzky zvýšia iba mierne (0,2 %), zvýšenie platieb je výrazne väčšie (6,7 %), čo odzrkadľuje zámer Komisie sústrediť sa na implementáciu v roku 2010, od kedy by všetky operačné programy a systémy riadenia a kontroly mali byť zavedené a mali by fungovať.
While structural funds see only a modest increase in commitments (0,2 %), the increase in payments is considerably bigger (6,7%), which reflects the Commission's aim to focus on implementation in 2010, since all the operational programmes and management and control systems should be up and running.
Trend je opačný v prípade Kohézneho fondu, v ktorom by sa záväzky mali zvýšiť o 9,6 %, zatiaľ čo platby by sa mali znížiť o 5,9 %.
The trend is reverse in the Cohesion fund, where commitments are to grow by 9,6%, while payments decrease by 5,9%.