natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské štáty môžu stanoviť, aby národné regulačné orgány oslobodili prevádzkovateľa uzavretej distribučnej siete od povinnosti stanovenej v článku 31 ods. 1, aby tarify alebo metodiky ich výpočtu boli pred nadobudnutím účinnosti s chválené v súlade s článkom 36.
Member States may provide for national regulatory authorities to exempt the operator of a closed distribution system from the obligation in Article 31(1) that tariffs, or the methodologies underlying their calculation, are approved prior to their entry into force in accordance with Article 36.
Ak je udelená výnimka podľa odseku 2, uplatňované tarify alebo metodiky ich výpočtu sa skúmajú a schvaľujú v súlade s článkom 36 na žiadosť užívateľ a uzavretej distribučnej siete.
Where an exemption is granted as referred to in paragraph 2 the applicable tariffs, or the methodologies underlying their calculation, shall be reviewed and approved in accordance with Article 36 upon request by a user of the closed distribution system.
Príležitostné používanie malým počtom domácností, ktorých členovia sú v zamestnaneckom alebo podobnom vzťahu k vlastníkovi distribučnej siete a ktoré sa nachádzajú v oblasti zásobovanej uzavretou distribučnou sieťou, nevylučuje udelenie takýchto výnimiek.
Incidental use by a small number of households with employment or similar associations with the owner of the distribution system and located within the area served by a closed distribution system shall not preclude these exemptions being granted.
Článok 28 Kombinovaný operátor
Article 28 Combined operator
Článok 26 ods. 1 nebráni činnosti prevádzkovateľa siete, ktorá kombinuje prepravu, zariadenia LNG, zásobníky a distribúciu, za predpokladu, že tento prevádzkovateľ dodržiava ustanovenia článku 9 ods. 1 alebo článkov 14 a 15 alebo kapitoly IV alebo sa naň vzťahuje článok 48 ods. 6.
Article 26(1) shall not prevent the operation of a combined transmission, LNG, storage and distribution system operator provided that operator complies with Articles 9(1), or 14 and 15, or Chapter IV or falls under Article 48(6).
KAPITOLA VI Oddelenie a transparentnosť účtovníctva
CHAPTER VI Unbundling and transparency of accounts
Článok 29 Právo prístupu k účtovníctvu
Article 29 Right of access to accounts
Členské štáty alebo ktorýkoľvek príslušný orgán, ktorý členské štáty určia, vrátane regulačných orgánov uvedených v článku 38 ods. 1 a orgánov na urovnanie sporov uvedených v článku 33 ods. 3, majú do tej miery, do akej je to potrebné na vykonávanie ich činnosti, právo na prístup k účtovníctvu plynárenských podnikov podľa článku 30.
Member States or any competent authority they designate, including the regulatory authorities referred to in Article 38(1) and the dispute settlement authorities referred to in Article 33(3), shall, insofar as necessary to carry out their functions, have right of access to the accounts of natural gas undertakings as set out in Article 30.
Členské štáty a ktorýkoľvek určený príslušný orgán vrátane regulačných orgánov uvedených v článku 38 ods. 1 a orgánov na urovnanie sporov zachovávajú dôvernosť citlivých obchodných informácií.
Member States and any designated competent authority, including the regulatory authorities referred to in Article 38(1) and the dispute settlement authorities, shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information.
Článok 30 Oddelenie účtovníctva
Article 30 Unbundling of accounts
Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby bolo účtovníctvo plynárenských podnikov vedené v súlade s odsekmi 2 až 5 tohto článku.
Member States shall take the necessary steps to ensure that the accounts of natural gas undertakings are kept in accordance with paragraphs 2 to 5 of this Article.
Ak sa na plynárenské podniky uplatňuje na základe článku 48 ods. 2 a 4 odchýlka od tohto ustanovenia, musia v súlade s týmto článkom viesť aspoň svoje vnútorné účtovníctvo.
Where natural gas undertakings benefit from a derogation from this provision on the basis of Article 48(2) and (4), they shall at least keep their internal accounts in accordance with this Article.
Plynárenské podniky bez ohľadu na svoje vlastnícke vzťahy alebo právnu formu vypracúvajú, predkladajú na audit a uverejňujú svoje ročné účtovné závierky v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi, ktoré sa týkajú ročnej účtovnej závierky spoločností s ručením obmedzeným, prijatými podľa štvrtej smernice Rady 78/660/EHS z 25. júla 1978 o ročnej účtovnej závierke niektorých typov spoločností
Natural gas undertakings, whatever their system of ownership or legal form, shall draw up, submit to audit and publish their annual accounts in accordance with the rules of national law concerning the annual accounts of limited liability companies adopted pursuant to the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 44(2)(g)
Podniky, ktoré nie sú zo zákona povinné uverejňovať svoje ročné účtovné závierky, uchovávajú v sídle spoločnosti ich kópie, ktoré sú k dispozícii verejnosti.
Undertakings which are not legally obliged to publish their annual accounts shall keep a copy of these at the disposal of the public at their head office.
Plynárenské podniky vedú vo svojom vnútornom účtovníctve oddelené účtovníctvo pre svoju prepravnú činnosť, distribučnú činnosť, prevádzkovanie zariadení LNG a uskladňovanie tak, ako by to museli robiť v prípade, keby každú zo spomínaných činností vykonával samostatný podnik, s cieľom zabrániť diskriminácii, krížovým dotáciám a narúšaniu hospodárskej súťaže.
Natural gas undertakings shall, in their internal accounting, keep separate accounts for each of their transmission, distribution, LNG and storage activities as they would be required to do if the activities in question were carried out by separate undertakings, with a view to avoiding discrimination, cross‑subsidisation and distortion of competition.
Vedú účtovníctvo, ktoré možno konsolidovať, aj pre iné plynárenské činnosti, ktoré nesúvisia s prepravou, distribúciou, prevádzkovaním zariadení LNG a uskladňovaním.
They shall also keep accounts, which may be consolidated, for other gas activities not relating to transmission, distribution, LNG and storage.
V účtovníctve sa uvádzajú výnosy z vlastníctva prepravnej alebo distribučnej siete.
Revenue from ownership of the transmission or distribution network shall be specified in the accounts.
Pokiaľ je to vhodné, vedú konsolidované účtovníctvo pre iné, neplynárenské činnosti.
Where appropriate, they shall keep consolidated accounts for other, non‑gas activities.
Auditom uvedeným v odseku 2 sa overuje najmä to, či sa dodržiava povinnosť zabraňovať diskriminácii a krížovým dotáciám, ako je uvedené v odseku 3.
The audit, referred to in paragraph 2, shall, in particular, verify that the obligation to avoid discrimination and cross‑subsidies referred to in paragraph 3 is respected.
Podniky si vo svojom vnútornom účtovníctve určia pravidlá ║ účtovania o aktívach a pasívach, nákladoch a výnosoch, ako aj odpisoch, ktorými sa riadia pri zostavovaní samostatných účtovných výkazov uvedených v odseku 3, a to bez toho, aby boli dotknuté platné vnútroštátne účtovné pravidlá.
Undertakings shall specify in their internal accounting the rules for the allocation of assets and liabilities, expenditure and income as well as for depreciation, without prejudice to nationally applicable accounting rules, which they follow in drawing up the separate accounts referred to in paragraph 3.
Tieto vnútorné pravidlá sa môžu meniť a dopĺňať len vo výnimočných prípadoch.
Those internal rules may be amended only in exceptional cases.
Tieto zmeny a doplnenia sa oznamujú a riadne zdôvodňujú.
Such amendments shall be mentioned and duly substantiated.
V prílohách k ročným účtovným závierkam sa uvádzajú všetky transakcie určitého objemu uskutočnené s príbuznými podnikmi.
The annual accounts shall indicate in notes any transaction of a certain size conducted with related undertakings.
KAPITOLA VII Organizácia prístupu do siete
CHAPTER VII Organisation of access to the system
Členské štáty zabezpečia zavedenie systému pre prístup tretích strán do prepravnej a distribučnej siete a k zariadeniam LNG na základe uverejnených taríf platných pre všetkých oprávnených odberateľov vrátane dodávateľských podnikov a uplatňovaných objektívne a bez diskriminácie medzi užívateľmi siete.
Member States shall ensure the implementation of a system of third party access to the transmission and distribution system, and LNG facilities based on published tariffs, applicable to all eligible customers, including supply undertakings, and applied objectively and without discrimination between system users.
Členské štáty zabezpečia, aby tieto tarify alebo metodiky ich výpočtu boli pred nadobudnutím účinnosti schválené v súlade s článkom 40 regulačným orgánom uvedeným v článku 38 ods. 1 a aby tieto tarify a metodiky – ak sú schvaľované len metodiky – boli pred nadobudnutím účinnosti uverejnené.
Member States shall ensure that those tariffs, or the methodologies underlying their calculation are approved prior to their entry into force in accordance with Article 40 by a regulatory authority referred to in Article 38(1) and that those tariffs – and the methodologies, where only methodologies are approved – are published prior to their entry into force.
Prevádzkovatelia prepravných sietí majú prístup do siete iných prevádzkovateľov prepravných sietí, ak je to nevyhnutné na účel vykonávania ich činností vrátane činností, ktoré súvisia s cezhraničnou prepravou.
Transmission system operators shall, if necessary for the purpose of carrying out their functions including in relation to cross‑border transmission, have access to the network of other transmission system operators.
Ustanovenia tejto smernice nesmú brániť uzatváraniu dlhodobých zmlúv, pokiaľ sú v súlade s pravidlami Spoločenstva pre hospodársku súťaž.
The provisions of this Directive shall not prevent the conclusion of long‑term contracts in so far as they comply with Community competition rules
Článok 32 Prístup k zásobníkom
Article 32 Access to storage
Pri organizácii prístupu k zásobníkom a akumulácii plynu môžu členské štáty, ak je to technicky a/alebo ekonomicky potrebné na poskytovanie efektívneho prístupu do siete na účely dodávok odberateľom, ako aj pre organizáciu prístupu k podporným službám, zvoliť jeden z postupov uvedených v odsekoch 3 a 4 alebo oba z nich.
For the organisation of access to storage facilities and linepack when technically and/or economically necessary for providing efficient access to the system for the supply of customers, as well as for the organisation of access to ancillary services, Member States may choose either or both of the procedures referred to in paragraphs 3 and 4.
Tieto postupy musia spĺňať kritériá objektivity, transparentnosti a nediskriminácie.
Those procedures shall operate in accordance with objective, transparent and non‑discriminatory criteria.
Regulačné orgány, ak tak členské štáty stanovili, alebo členské štáty vymedzia a uverejnia kritériá na určenie toho, aký systém sa má uplatniť pre prístup k zásobníkom a akumulácii plynu ▌.
Regulatory authorities where Member States have so provided, or Member States , shall define and publish criteria according to which it may be determined which access regime shall be applicable to storage facilities and linepack ▌.
Členské štáty zverejnia alebo uložia prevádzkovateľom zásobníkov a prepravných sietí povinnosť zverejniť, ktoré zásobníky alebo ich časti a ktorá akumulácia plynu sa ponúka na základe rôznych postupov uvedených v odsekoch 3 a 4.
They shall make public, or oblige storage and transmission system operators to make public, which storage facilities, or which parts of those storage facilities, and which linepack is offered under the different procedures referred to in paragraphs 3 and 4.
Touto povinnosťou nie je dotknuté právo voľby, ktoré sa členským štátom zaručuje v prvom pododseku.
This obligation shall be without prejudice to the right of choice granted to Member States in the first subparagraph.
Ustanovenia odseku 1 sa neuplatňujú na podporné služby a dočasné uskladňovanie, ktoré súvisia so zariadeniami LNG a sú nevyhnutné pre proces spätného splyňovania a následné dodanie do prepravnej siete.
The provisions of paragraph 1 shall not apply to ancillary services and temporary storage that are related to LNG facilities and are necessary for the re‑gasification process and subsequent delivery to the transmission system.
V prípade dohodnutého prístupu ║ členské štáty alebo regulačné orgány, ak tak ustanovili členské štáty, prijmú nevyhnutné opatrenia pre plynárenské podniky a oprávnených odberateľov buď vo vnútri, alebo mimo územia pokrytého prepojenou sieťou, aby bolo možné dohodnúť prístup k zásobníkom a akumulácii plynu, ak je to technicky a/alebo ekonomicky potrebné na zabezpečenie efektívneho prístupu do siete alebo na organizáciu prístupu k ďalším podporným službám.
In the case of negotiated access, Member States or when Member States have so provided, the regulatory authorities shall take the necessary measures for natural gas undertakings and eligible customers either inside or outside the territory covered by the interconnected system to be able to negotiate access to storage facilities and linepack, when technically and/or economically necessary for providing efficient access to the system, as well as for the organisation of access to other ancillary services.
Strany sú povinné dohodnúť prístup k zásobníkom, akumulácii plynu a ďalším podporným službám v dobrej viere.
The parties shall be obliged to negotiate access to storage, linepack and other ancillary services in good faith.
O zmluve o prístupe k zásobníkom, akumulácii plynu a ďalším podporným službám sa rokuje s príslušným prevádzkovateľom siete zásobníkov alebo plynárenskými podnikmi.
Contracts for access to storage, linepack and other ancillary services shall be negotiated with the relevant storage system operator or natural gas undertakings.
Regulačné orgány, ak tak členské štáty stanovili, alebo členské štáty požadujú od prevádzkovateľov siete zásobníkov a plynárenských podnikov, aby uverejnili svoje hlavné obchodné podmienky použitia zásobníkov, akumulácie plynu a ďalších podporných služieb do ...
Regulatory authorities where Member States have so provided, or Member States shall require storage system operators and natural gas undertakings to publish their main commercial conditions for the use of storage, linepack and other ancillary services by ...
Pri vypracovávaní týchto podmienok prevádzkovatelia siete zásobníkov a plynárenské podniky konzultujú s užívateľmi siete.
When developing these conditions, storage operators and natural gas undertakings shall consult system users.
V prípade regulovaného prístupu prijmú regulačné orgány, pokiaľ tak členské štáty ustanovili, alebo členské štáty potrebné opatrenia, ktoré poskytnú plynárenským podnikom a oprávneným odberateľom vo vnútri alebo mimo územia pokrytého prepojenou sieťou právo na prístup k zásobníkom, akumulácii plynu a ďalším podporným službám na základe uverejnených taríf a/alebo ďalších podmienok a povinností pre použitie týchto zásobníkov a akumulácie plynu, ak je to technicky a/alebo ekonomicky potrebné na poskytovanie efektívneho prístupu do siete alebo organizáciu prístupu k ďalším podporným službám.
In the case of regulated access , the regulatory authorities where Member States have so provided, or Member States shall take the necessary measures to give natural gas undertakings and eligible customers either inside or outside the territory covered by the interconnected system a right to access to storage, linepack and other ancillary services, on the basis of published tariffs and/or other terms and obligations for use of that storage and linepack, when technically and/or economically necessary for providing efficient access to the system, as well as for the organisation of access to other ancillary services.
Regulačné orgány, pokiaľ tak členské štáty ustanovili, alebo členské štáty sa radia s užívateľmi siete pri zostavovaní týchto taríf alebo metodík na určenie týchto taríf.
Regulatory authorities where Member States have so provided, or Member States shall consult system users when developing these tariffs or the methodologies for these tariffs.
Toto právo na prístup sa môže oprávneným odberateľom poskytovať tak, že sa im umožní uzatvárať zmluvy o dodávke s inými konkurenčnými plynárenskými podnikmi, než je vlastník a/alebo prevádzkovateľ siete alebo príbuzný podnik.
This right of access for eligible customers may be given by enabling them to enter into supply contracts with competing natural gas undertakings other than the owner and/or operator of the system or a related undertaking.
Článok 33 Prístup do ťažobných sietí
Article 33 Access to upstream pipeline networks
Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby plynárenské podniky a oprávnení odberatelia bez ohľadu na to, kde sa nachádzajú, boli schopní získať prístup do ťažobných sietí vrátane zariadení poskytujúcich technické služby spojené s takýmto prístupom v súlade s týmto článkom s výnimkou tých častí takýchto sietí a zariadení, ktoré sa používajú na miestnu ťažobnú prevádzku na mieste ťažobného poľa, kde sa plyn ťaží.
Member States shall take the necessary measures to ensure that natural gas undertakings and eligible customers, wherever they are located, are able to obtain access to upstream pipeline networks, including facilities supplying technical services incidental to such access, in accordance with this Article, except for the parts of such networks and facilities which are used for local production operations at the site of a field where the gas is produced.
Tieto opatrenia oznámia Komisii v súlade s ustanoveniami článku 53.
The measures shall be notified to the Commission in accordance with the provisions of Article 53.
Prístup uvedený v odseku 1 sa poskytuje spôsobom určeným členskými štátmi v súlade s príslušnými právnymi predpismi.
The access referred to in paragraph 1 shall be provided in a manner determined by the Member State in accordance with the relevant legal instruments.
Členské štáty uplatňujú ciele spravodlivého a otvoreného prístupu, dosiahnutia konkurencieschopného trhu so zemným plynom a zabránenia každému zneužitiu dominantného postavenia pri zohľadnení bezpečnosti a pravidelnosti dodávok, kapacity, ktorá je alebo sa môže dať k dispozícii, a ochrany životného prostredia.
Member States shall apply the objectives of fair and open access, achieving a competitive market in natural gas and avoiding any abuse of a dominant position, taking into account security and regularity of supplies, capacity which is or can reasonably be made available, and environmental protection.
Môžu prihliadať k:
The following may be taken into account:
a) potrebe odmietnuť prístup, ak existujú nezhody medzi technickými špecifikáciami, ktoré nemožno primeraným spôsobom prekonať;
(a) the need to refuse access where there is an incompatibility of technical specifications which cannot reasonably be overcome;
b) potrebe vyhnúť sa ťažkostiam, ktoré nemožno primeraným spôsobom prekonať a ktoré by mohli mať nepriaznivý vplyv na efektívnu, súčasnú a plánovanú budúcu ťažbu uhľovodíkov vrátane ťažby z polí s hraničnou ekonomickou realizovateľnosťou;
(b) the need to avoid difficulties which cannot reasonably be overcome and could prejudice the efficient, current and planned future production of hydrocarbons, including that from fields of marginal economic viability;
c) potrebe rešpektovať náležite opodstatnené primerané potreby vlastníka alebo prevádzkovateľa ťažobnej siete na dopravu a spracovanie plynu a záujmy všetkých ostatných užívateľov ťažobnej siete alebo príslušných spracovateľských alebo manipulačných zariadení, ktoré môžu byť dotknuté; a
(c) the need to respect the duly substantiated reasonable needs of the owner or operator of the upstream pipeline network for the transport and processing of gas and the interests of all other users of the upstream pipeline network or relevant processing or handling facilities who may be affected; and
d) potrebe uplatňovať svoje zákonné a správne postupy v súlade s právom Spoločenstva na udeľovanie povolení na ťažbu alebo rozvoj v oblasti ťažby.
(d) the need to apply their laws and administrative procedures, in conformity with Community law, for the grant of authorisation for production or upstream development.
Členské štáty zabezpečia zavedenie mechanizmov na urovnanie sporov vrátane orgánu nezávislého od zmluvných strán s prístupom ku všetkým podstatným informáciám, aby umožnili rýchle urovnanie sporov vzťahujúcich sa k prístupu do ťažobných sietí s prihliadnutím na kritériá uvedené v odseku 2 a počet zmluvných strán, ktoré môžu byť zapojené do rokovania o prístupe k takýmto sieťam.
Member States shall ensure that they have in place dispute‑settlement arrangements, including an authority independent of the parties with access to all relevant information, to enable disputes relating to access to upstream pipeline networks to be settled expeditiously, taking into account the criteria in paragraph 2 and the number of parties which may be involved in negotiating access to such networks.
V prípade cezhraničných sporov sa uplatňujú mechanizmy urovnania sporov toho členského štátu, do ktorého pôsobnosti patrí ťažobná sieť, ktorá odmieta poskytnúť prístup.
In the event of cross‑border disputes, the dispute‑settlement arrangements for the Member State having jurisdiction over the upstream pipeline network which refuses access shall be applied.
Ak pri takomto cezhraničnom spore patrí dotknutá sieť do pôsobnosti viacerých členských štátov, dotknuté členské štáty sa navzájom poradia s cieľom zabezpečiť, aby sa ustanovenia tejto smernice uplatňovali jednotne.
Where, in cross‑border disputes, more than one Member State covers the network concerned, the Member States concerned shall consult each other with a view to ensuring that the provisions of this Directive are applied consistently.
Článok 34 Odmietnutie prístupu
Article 34 Refusal of access
Plynárenské podniky môžu odmietnuť prístup do siete na základe nedostatku kapacity alebo ak by im takýto prístup do siete bránil vo vykonávaní povinností službu vo verejnom záujme uvedených v článku 3 ods. 2, ktoré im boli uložené, alebo z dôvodu vážnych ekonomických a finančných ťažkostí so zmluvami o nákupe so záväzkom úhrady minimálneho odberu (take-or-pay) s ohľadom na kritériá a postupy ustanovené v článku 47 a na alternatívu zvolenú členským štátom v súlade s odsekom 1 uvedeného článku.
Natural gas undertakings may refuse access to the system on the basis of lack of capacity or where the access to the system would prevent them from carrying out the public‑service obligations referred to in Article 3(2) which are assigned to them or on the basis of serious economic and financial difficulties with take‑or‑pay contracts having regard to the criteria and procedures set out in Article 47 and the alternative chosen by the Member State in accordance with paragraph 1 of that Article.
Takéto odmietnutie musí byť náležite odôvodnené.
Duly substantiated reasons shall be given for any such a refusal.
Členské štáty môžu prijať opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby plynárenské podniky odmietajúce poskytnúť prístup do siete na základe nedostatku kapacity alebo nedostatočného prepojenia, vykonali potrebné rozšírenia, pokiaľ je to ekonomicky výhodné alebo ak je ich ochotný zaplatiť potenciálny odberateľ.
Member States may take the measures necessary to ensure that the natural gas undertaking refusing access to the system on the basis of lack of capacity or a lack of connection makes the necessary enhancements as far as it is economic to do so or when a potential customer is willing to pay for them.
V prípade, že členské štáty uplatňujú článok 4 ods. 4, členské štáty takéto opatrenia prijmú.
In circumstances where Member States apply Article 4(4), Member States shall take such measures.
Článok 35 Nová infraštruktúra
Article 35 New infrastructure