natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Okrem toho náš výbor zastáva názor, že prijímanie celkových plánov zo strany Komisie taktiež spĺňa podmienky na uplatňovanie regulačného postupu s kontrolou, keďže Komisia navrhuje v súvislosti s týmto druhom opatrení len riadiaci postup.
In addition, our Committee is of the opinion that the adoption of "Global Plans" by the Commission also fulfils the conditions for the application of the Regulatory Procedure with Scrutiny, whereas the Commission, for these kinds of measures, only proposes the management procedure.
Celkové plány uvedené v nariadení o humanitárnej pomoci „majú poskytnúť koherentný rámec pre akciu v príslušnej krajine alebo regióne, kde rozsah a zložitosť humanitárnej krízy dosahuje také rozmery, že je pravdepodobné, že táto kríza bude pokračovať, a takisto sa uplatní pri schvaľovaní rozpočtov na tieto plány“ .
Global plans referred to in the Humanitarian Aid Regulation are "intended to provide a coherent framework for action in a given country or region where the scale and complexity of the humanitarian crises is such that it seems likely to continue, and the budgets for those plans".
Je zrejmé, že celkové plány sú akty všeobecnej pôsobnosti.
It is evident that the global plans are acts of general scope.
Prijímanie celkových plánov ponecháva Komisii značnú voľnosť pri rozhodovaní o prioritách, cieľoch, navrhovaných činnostiach a očakávaných výsledkoch.
The adoption of global plans leaves a wide margin of discretion for the Commission to decide on priorities, objectives, activities proposed and expected results.
Zahŕňa to i voľnosť pri rozhodovaní o rozdeľovaní prostriedkov medzi rôzne krízové regióny/krajiny.
It includes discretion on how to distribute funds among different crises/regions/countries.
Celkové plány sú navyše na rozdiel od všetkých ostatných druhov financovania naliehavých potrieb dlhodobé plány, ktoré sa využívajú v oblasti humanitárnej pomoci.
Furthermore, the global plans are the "long-term" plans as opposed to all the other urgency funding which applies in the field of humanitarian aid.
Celkové plány preto rozširujú nariadenie o humanitárnej pomoci o nové nepodstatné prvky.
The global plans therefore add new non-essential elements to the Humanitarian Aid Regulation.
V dôsledku toho sa regulačný postup s kontrolou musí uplatňovať na schvaľovanie celkových plánov zo strany Komisie (nový článok 15.3, prvá zarážka).
As a consequence, the Regulatory Procedure with Scrutiny must also apply to the approval of global plans by the Commission (new Art. 15.3, first indent).
Rád by som zdôraznil, že Parlament si uvedomuje potrebu poskytovať včasnú a rýchlu humanitárnu pomoc.
Let me underline that Parliament is aware of the need to deliver humanitarian aid in a timely and speedy manner.
No vzhľadom na to, že celkové plány sú dlhodobé opatrenia organizované dostatočne vopred, bolo by možné umožniť dôkladné preskúmanie zo strany Rady a Parlamentu v rámci normálneho predpokladaného časového intervalu.
However, given that global plans are long-term measures, organised well ahead, it would be possible to allow proper scrutiny by both Council and Parliament within the normal timeframe foreseen.
Napokon, v náležite opodstatnených prípadoch, by možnosť udeľovania výnimiek z časových dôvodov mala byť zahrnutá v nariadení o humanitárnej pomoci s cieľom zabezpečiť, aby Komisia mohla reagovať na nepredvídané udalosti a zmeny v príslušných krajinách alebo regiónoch.
Nonetheless, where duly justified, the possibility for derogations from the time-limits should be included in the Humanitarian Aid Regulation so as to ensure that the Commission can react to unforeseen events and changes in the countries or regions concerned.
V mene Výboru pre rozvoj by som Vás rád chcel požiadať, aby ste toto stanovisko zapracovali do Vašej správy.
On behalf of the Committee on Development, I kindly ask you to integrate this opinion into your report.
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o prispôsobení určitých aktov, na ktoré sa vzťahuje postup uvedený v článku 251 zmluvy, rozhodnutiu Rady 1999/468/ES zmenenému a doplnenému rozhodnutím 2006/512/ES, pokiaľ ide o regulačný postup s kontrolou – druhá časť
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny – Part Two
Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín vyzýva Výbor pre právne veci, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
smernica 2004/9/ES
Directive 2004/9/EC
Ak sa Komisia domnieva , že v záujme vyriešenia záležitostí uvedených v odseku 1 sú potrebné zmeny a doplnenia tejto smernice, prijme tieto zmeny a doplnenia.
If the Commission considers that amendments to this Directive are necessary in order to resolve the matters referred to in paragraph 1, it shall adopt those amendments.
smernica 2003/87/ES
Directive 2003/87/EC
(1a) V článku 14 ods. 1 sa prvá veta nahrádza takto:
(1a) In Article 14(1), the first sentence shall be replaced by the following:
„Komisia prijme usmernenia pre monitorovanie emisií a podávanie správ o emisiách skleníkových plynov, ktoré sú špecifikované v súvislosti s činnosťami uvedenými v prílohe I a ktoré sú týmito činnosťami spôsobené, [...] do 30. septembra 2003.
" The Commission shall adopt guidelines for monitoring and reporting of emissions resulting from the activities listed in Annex I of greenhouse gases specified in relation to those activities [...] by 30 September 2003.
Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 23 ods. 3.“
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3)."
(5a) V článku 24 sa odsek 3 nahrádza takto:
(5a) In Article 24, paragraph 3 shall be replaced by the following:
c) usmernenia na spoluprácu príslušných orgánov v súvislosti s nezákonnou prepravou uvedenou v článku 24;
(c) guidelines for the cooperation of competent authorities with regard to illegal shipments as referred to in Article 24;
e) ďalšie usmernenia týkajúce sa používania jazykov uvedených v článku 27;
(e) further guidance concerning the use of languages referred to in Article 27;
f) ďalšie objasnenie procedurálnych požiadaviek hlavy II, pokiaľ ide o jej uplatňovanie na vývoz odpadu zo Spoločenstva, dovoz odpadu do Spoločenstva a tranzit odpadu cez Spoločenstvo;
(f) further clarification of the procedural requirements of Title II as regards their application to exports, imports and transit of waste from, to, and through the Community ;
Tieto opatrenia navrhnuté na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 24 ods. 4.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(4).
V súvislosti s inými chorobami možno v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 24 ods. 2 vypracovať vzorové osvedčenie, ktoré bude sprevádzať tieto zvieratá.“
A model certificate to accompany such animals may be drawn up in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2), in respect of other diseases."
„a) spoločenské zvieratá prichádzajúce z území uvedených v oddiele 2 časti B prílohy II, v prípade ktorých Komisia zistila, že tieto územia uplatňujú predpisy aspoň rovnocenné s predpismi Spoločenstva ustanovenými v tejto kapitole, podliehajú predpisom stanoveným v kapitole II.
" (a) pet animals from the territories listed in section 2 of part B of Annex II for which it has been established by the Commission that such territories apply rules at least equivalent to Community rules as provided for in this chapter, shall be subject to the rules laid down in Chapter II.
Tieto opatrenia navrhnuté na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tohto nariadenia sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 24 ods. 4.“
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(4)."
Vzorové osvedčenie, ktoré musí sprevádzať tieto zvieratá, sa stanoví v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 24 ods. 3.“
The model certificate which must accompany the movement of animals shall be established in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(3)."
(1a) V článku 17 sa prvý odsek nahrádza takto:
(1a) In Article 17, the first paragraph shall be replaced by the following:
smernica č. 2003/99/ES
Directive 2003/99/EC
(2a) Článok 12 sa nahrádza takto:
(2a) Article 12 shall be replaced by the following:
(2a) Článok 9 sa nahrádza takto:
(2a) Article 9 shall be replaced by the following:
„ Vykonávacie a prechodné opatrenia okrem tých, ktoré sú zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením, možno stanoviť v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 19 ods. 2.“
" Implementing measures and transitional arrangements other than those designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it may be laid down in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 19(2). "
(2a) Článok 26 sa nahrádza takto:
(2a) Article 26 shall be replaced by the following:
Prispôsobenie určitých aktov rozhodnutiu Rady 1999/468/ES zmenenému a doplnenému rozhodnutím 2006/512/ES – Prispôsobenie regulačnému postupu s kontrolou (druhá časť)
Adaptation of certain acts to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC - Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part Two)
Pán Giuseppe Gargani
Mr Giuseppe Gargani
Vec: Návrhy nariadení Európskeho parlamentu a Rady o prispôsobení určitých aktov, na ktoré sa vzťahuje postup uvedený v článku 251 zmluvy, rozhodnutiu Rady 1999/468/ES zmenenému a doplnenému rozhodnutím 2006/512/ES, pokiaľ ide o regulačný postup s kontrolou ( KOM(2007)0741 , "omnibus I"), ( KOM(2007)0824 , "omnibus II"), ( KOM(2008)0071 v konečnom znení , "omnibus IV").
Subject: Proposals for Regulations of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny ( COM(2007)0741 , "omnibus I"), ( COM(2007)0824 , "omnibus II"), ( COM(2008)0071 final , "omnibus IV").
Výbor pre priemysel výskum a energetiku (ITRE) preskúmal nástroje týkajúce sa svojej oblasti pôsobnosti vrátane vyššie uvedených návrhov.
The Committee on Industry, Research and Energy (ITRE) has scrutinized the instruments pertaining to its fields of competence included in the above mentioned proposals.
Na základe konzultácie s koordinátormi Vám predkladám vo forme priložených tabuliek stanovisko výboru ITRE k návrhom zosúladenia.
Having consulted the coordinators, I provide you in the form of the attached tables the opinion of ITRE on the alignment proposals.
Po dôslednom preskúmaní sme dospeli k záveru, že tri právne akty (nariadenie č. 733/2002 o zavedení domény najvyššej úrovne „.eu“, nariadenie Rady č. 3924/91 o zavedení štatistických zisťovaní týkajúcich sa priemyselnej výroby spoločenstva a smernica č. 1999/5/EC o o rádiovom zariadení a koncových telekomunikačných zariadeniach) nie sú správne zosúladené a že štvrtý právny akt (smernica č. 2007/8/ES o podpore kogenerácie) si vyžaduje technickú úpravu.
After careful examination we have concluded that three instruments (Regulation 733/2002 on the .eu Top Level Domain, Council Regulation 3924/91 establishing a survey on industrial production and Directive 1999/5/EC on radio and telecommunications terminal equipment) are not correctly aligned, and that a fourth instrument (Directive 2004/8/EC on the promotion of cogeneration) requires a technical adaptation.
Navyše preskúmanie acquis communautaire v oblasti telekomunikácií odhalilo, že Komisia vo svojich návrhoch na zosúladenie opomenula rozhodnutie o rádiovom frekvenčnom spektre č. 676/2002/ES (harmonizácia opatrení v oblasti frekvenčného spektra).
Furthermore, the review of the acquis communautaire in the field of telecommunications has revealed that the Radio Spectrum Decision 676/2002/EC (harmonisation measures in the field of spectrum) has been omitted by the Commission in its proposals for alignment.
Súhlasíme s prístupom spravodajcu zoskupiť všetky opomenuté akty a v súlade s článkom 39 rokovacieho poriadku žiadame Komisiu, aby predložila ďalšie legislatívne návrhy na zosúladenie týchto aktov.
We agree with the rapporteur's approach to group all the omitted acts and under Rule 39 request the Commission to submit further legislative proposals to align these instruments.
Kópia: Pán Szájer
C/c: Mr Szájer
Príloha: tabuľka omnibus 1, tabuľka omnibus 2, tabuľka omnibus 4.
Encl.: table omnibus1, table omnibus 2, table omnibus 4.
Výbor: ITRE spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko: Angelika Niebler (predsedníčka),
Committee: ITRE draftsperson: Angelika Niebler (Chairwoman), administrator: Julio Guzmán
Základné akty na zosúladenie
Basic acts to be aligned
Pripomienky sekretariátu výboru JURI
Observations JURI Committee Secretariat
Pripomienky sekretariátu výboru ITRE
Observations ITRE Committee Secretariat
Nariadenie Rady (EHS) č. 3924/91 z 19. decembra 1991 o zavedení štatistických zisťovaní týkajúcich sa priemyselnej výroby Spoločenstva
Council Regulation (EEC) No 3924/91 of 19 December 1991 on the establishment of a Community survey of industrial production
KOM(2007)824 – 2007/0293 (COD) – bod 4.1
COM(2007)824 – 2007/0293 (COD) - point 4.1
GR ESTAT
DG ESTAT
čiastočné zosúladenie s regulačným postupom s kontrolou (RPS), pričom sa riadiaci postup zachováva v článku 3 ods. 2 (výnimočná hranica pre zisťovanie), 6 (pravidlá spracovávania dotazníkov) a 7 ods. 2 (doručenie výsledkov s periodicitou zisťovania kratšou ako jeden rok)
partial alignment to RPS , with the management procedure maintained for Articles 3(2) (exceptional survey threshold), 6 (questionnaire rules) and 7(2) (transmission of findings for survey periods shorter than 1 year)
Nesprávne zosúladené
Not correctly aligned
Článok 6 by sa mal zosúladiť s RPS – pravidlá spracovávania vyplnených dotazníkov alebo informácií z iných zdrojov sú opatrenia všeobecnej pôsobnosti, ktorých cieľom je zmeniť nepodstatné prvky základného aktu jeho doplnením.
Article 6 should be aligned to RPS - The rules of processing the completed questionnaires or information from other sources are measures of general scope which seek to amend non-essential elements of the basic instrument by supplementing it.
Článok 7 ods. 2 by sa mal zosúladiť s RPS – stanovenie pravidiel uplatňovaných pri periodicite zisťovania kratšej ako jeden rok sú opatrenia všeobecnej pôsobnosti, ktorých cieľom je zmeniť nepodstatné prvky základného aktu jeho doplnením.
Article 7(2) should be aligned to RPS - The establishment of rules that apply for survey periods shorter than a year are measures of general scope which seek to amend non-essential elements of the basic instrument by supplementing it.
Článok 9 by sa mal vypustiť , ak bude článok 6 a článok 7 ods. 2 zosúladený s RPS , aby sa zabezpečil súlad komitologických ustanovení.
Article 9 should be deleted if Articles 6 and 7(2) are aligned to RPS in order to render the Comitology provisions consistent.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 48/2004 z 5. decembra 2003 o tvorbe ročnej štatistiky Spoločenstva o oceliarskom priemysle pre referenčné roky 2003 – 2009
Regulation (EC) No 48/2004 of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 on the production of annual Community statistics on the steel industry for the reference years 2003-2009
KOM(2007)824 – 2007/0293 (COD) – bod 4.6
COM(2007)824 – 2007/0293 (COD) - point 4.6
čiastočné zosúladenie s RPS, pričom sa zachováva regulačný postup v pozmenenom článku 7 ods. 1 (o formátoch doručenia)
partial alignment to RPS , with the regulatory procedure remaining for the modified Article 7(1) (on transmission formats)
Správne zosúladené s RPS (nezaviedol sa žiaden naliehavý postup)
Correctly aligned to RPS (no urgency procedure introduced)
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/8/ES z 11. februára 2004 o podpore kogenerácie založenej na dopyte po využiteľnom teple na vnútornom trhu s energiou, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 92/42/EHS
Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market and amending Directive 92/42/EEC
KOM(2007)824 – 2007/0293 (COD) – bod 7.6
COM(2007)824 – 2007/0293 (COD) - point 7.6
GR TREN
DG TREN
úplné zosúladenie s RPS
complete alignment to RPS
Správne zosúladené s RPS, ale článok 4 ods. 2 druhá veta by sa mal pozmeniť z „Všetky opatrenia vyplývajúce z tohto preskúmania, zamerané na zmenu...“ na „Tieto opatrenia zamerané...“
Correctly aligned to RPS but Article 4 (2) second sentence shall be redrafted replacing "Any measures resulting from this review, designed to amend..." by "Those measures, designed..."
LIST Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa
LETTER OF THE COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION
Pán Guiseppe Gargani
Mr Giuseppe GARGANI
Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa na svojom stretnutí 18. februára 2008 prerokoval a schválil tri stanoviská k legislatívnym návrhom prispôsobenia komitologických ustanovení zo zoznamu legislatívnych aktov regulačnému postupu s kontrolou (RPS):
At its meeting of 18 February 2008, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection discussed and adopted three opinions on the legislative proposals adapting the comitology provisions of a list of legislative instruments to the "regulatory procedure with scrutiny" ("RPS"):
– KOM (2007)0741 „prvý omnibus“
- COM (2007)0741 'First Omnibus'
– KOM (2007)0824 „druhý omnibus“
- COM (2007)0824 'Second Omnibus'
– KOM (2007)0870 prepracované znenie smernice o názvoch textílií
- COM (2007)0870 Recast Directive on Textile Names
Tri stanoviská boli prijaté jednomyseľne (19 hlasmi).
The three letter opinions were adopted unanimously (by 19 votes).
Zároveň by výbor chcel vyjadriť nesúhlas s nadmerne prísnym časovým harmonogramom, ktorý neposkytuje výboru primeraný čas na zváženie týchto otázok.
At the same time, the Committee wishes to register a protest at the excessively tight timetable established and which does not allow adequate time for Committee deliberation on the issues.
Je to navyše poľutovaniahodnejšie vzhľadom na počet návrhov, ktoré výbor považoval za potrebné k dvom omnibusovým návrhom.
This is all the more regrettable in view of the number of suggestions the Committee considered necessary for the two omnibus proposals.
Výbor IMCO vyjadril vážne obavy nad tým, že to môže naznačovať nízku kvalitu prípravy návrhov zo strany Komisie, a v tejto súvislosti Vás žiada, aby ste túto obavu oznámili Európskej komisii.
The IMCO Committee expressed serious concerns about this being indicative of the poor quality of the preparation of the proposals by the Commission, and accordingly asks you to relay this to the European Commission.
Verím, že podľa dohody na pracovnej úrovni Váš výbor prijme bezo zmien všetky návrhy výboru IMCO.
I trust that, as agreed at the working level, your Committee will adopt all of the IMCO suggestions without modification.
LIST Výboru pre dopravu a cestovný ruch
LETTER OF THE COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM
Pán Guiseppe Gargani TRAN/D/2008/17737
Mr Giuseppe GARGANI TRAN/D/2008/17737
Vec: Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o prispôsobení určitých aktov, na ktoré sa vzťahuje postup uvedený v článku 251 zmluvy, rozhodnutiu Rady 1999/468/ES zmenenému a doplnenému rozhodnutím 2006/512/ES, pokiaľ ide o regulačný postup s kontrolou – Prispôsobenie regulačnému postupu s kontrolou – druhá časť ( KOM(2007)0824 – ( 2007/0293(COD) )
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny - Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - Part Two - ( COM(2007)0824 - 2007/0293 (COD))
Výbor pre dopravu a cestovný ruch na svojej schôdzi 25. marca 2008 preskúmal vyššie uvedený návrh v súlade s rozhodnutím konferencie predsedov z 12. decembra 2007 o určení Výboru pre právne veci ako gestorského výboru, ktorý sa má zaoberať revíziou existujúcich legislatívnych opatrení s cieľom prispôsobiť ich novému regulačnému postupu s kontrolou a zabezpečiť, aby boli špecializované výbory požiadané o stanovisko.
The Committee on Transport and Tourism at its meeting of 25 March 2008 has examined the proposal referred above pursuant to the decision of the Conference of Presidents (CoP) of 12 December 2007 to designate the committee on Legal Affairs as the lead Committee to deal with the revision of existing legislative measures to be adapted to the new regulatory procedure with scrutiny and to ensure that the specialised committees are associated by opinions.
Výbor pre dopravu a cestovný ruch jednomyseľne odporúča Vášmu výboru, aby ako gestorský výbor prijal zosúladenie dvanástich právnych aktov z návrhu Komisie, ktoré spadajú do pôsobnosti Výboru pre dopravu a cestovný ruch, s úpravami (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy) uvedenými v prílohe.
The Committee on Transport and Tourism unanimously recommends your committee, as the committee responsible, to accept the alignment of the twelve instruments of the Commission's proposal which fall under the remit of the Committee on Transport and Tourism with the modifications (amendments) as proposed in the annex.
Kópia: Pán Jarzembowski, spravodajca výboru TRAN požiadaného o stanovisko
Cc: Mr Jarzembowski, draftsman TRAN
Pán Szájer, spravodajca výboru JURI
Mr Szájer, rapporteur JURI
12 právnych aktov v KOM(2007)824 (druhý omnibus)
The 12 instruments in COM(2007)824 (second omnibus)
Právny akt pre výbor TRAN
INSTUMENT FOR TRAN COMMITTEE
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 91/2003 zo 16. decembra 2002 o štatistike železničnej dopravy – GR ESTAT
Regulation (EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on rail transport statistics - DG ESTAT
Čiastočné zosúladenie s RPS, pričom sa zachováva regulačný postup v článku 10 týkajúcom sa doručovania údajov Eurostatu.
Partial alignment to RPS , with the regulatory procedure maintained for Article 10 concerning the transmission of data to Eurostat.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 437/2003 z 27. februára 2003 o štatistických výkazoch týkajúcich sa prepravy cestujúcich, nákladu a pošty v leteckej doprave – GR ESTAT
Regulation (EC) No 437/2003 of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003 on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air - DG ESTAT
Čiastočné zosúladenie s RPS, pričom sa riadiaci postup zachováva pri opise kódov údajov a prostriedkoch doručovania ako aj pri šírení štatistických výsledkoch (články 7,8 a 10).
partial alignment to RPS , with the regulatory procedure maintained for the description of data codes and medium of transmission as well as dissemination of statistical results (Articles 7, 8 and 10).
Nariadenie Rady (EHS) č. 3821/85 z 20. decembra 1985 o záznamovom zariadení v cestnej doprave – GR TREN
Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport - DG TREN
Úplné zosúladenie s RPS
Complete alignment to RPS