natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisia pravidelne posudzuje vhodnosť hodnotiacej tabuľky vrátane zloženia ukazovateľov, stanovených hraničných hodnôt a použitej metodiky a v súlade s článkom -12b prijíma delegované akty a tabuľku prispôsobí, ak je to nevyhnutné v záujme zachovania či rozšírenia schopnosti zistiť vznikajúce nerovnováhy a monitorovať ich vývoj.
The Commission shall regularly assess the appropriateness of the scoreboard, including the composition of indicators, the thresholds set and the methodology used, and shall adopt delegated acts in accordance with Article -12 b adapt ing it if necessary to preserve or enhance its capability to detect emerging imbalances and monitor their development.
Zmeny vykonané v podkladovej metodike a zložení hodnotiacej tabuľky a súvisiacich hraničných hodnôt sa zverejnia.
Changes in the underlying methodology and composition of the scoreboard and the associated thresholds shall be made public.
Článok 4 Mechanizmus varovania
Article 4 Alert mechanism
Komisia aktualizuje hodnoty ukazovateľov v hodnotiacej tabuľke aspoň raz ročne pre každý členský štát , a to pred každým obdobím plánovania rozpočtu .
The Commission shall update the values for the indicators on the scoreboard at least on a yearly basis, before each budgetary planning period for each Member State.
Aktualizovaná tabuľka sa zverejní.
The updated scoreboard shall be made public.
Zverejnenie aktualizovaných hodnôt ukazovateľov tabuľky sprevádza správa Komisie, ktorá obsahuje riadne hospodárske a finančné hodnotenie vrátane hodnotenia vývoja makroekonomických nerovnováh v Únii a ktorá dáva ukazovatele do súvislostí.
The release of the updated values of the indicators in the scoreboard shall be accompanied by a Commission report containing a sound economic and financial assessment including an assessment of the evolution of macroeconomic imbalances within the Union and putting the indicators into perspective .
Zohľadnia sa najlepšie postupy.
Best practices shall be taken into account.
Správa takisto uvedie, či prekročenie nižších alebo vyšších hraničných hodnôt v jednom alebo niekoľkých členských štátoch naznačuje možný vznik nerovnováh v danom členskom štáte, v inom členskom štáte alebo v celej Únii .
The report shall also indicate whether the crossing of lower or upper thresholds in one or more Member States signifies the possible emergence of imbalances inside the Member State concerned, in another Member State or across the Union as a whole .
Zohľadnia sa všetky dostupné informácie a závery sa z hodnotiacej tabuľky nebudú vyvodzovať len na základe samotných ukazovateľov.
All the available information shall be taken into account and conclusions shall not be drawn from the scoreboard based on the indicators alone.
Správa určí členské štáty, o ktorých sa Komisia domnieva , že môžu byť postihnuté makroekonomickými nerovnováhami alebo o ktorých sa Komisia domnieva, že im toto riziko môže hroziť .
The report shall identify Member States that the Commission considers may be affected by, or may be at risk of being affected by macro-economic imbalances.
Správa sa včas doručí Európskemu parlamentu a jeho príslušným výborom, ako i európskym sociálnym partnerom.
The r eport sh all be transmitted in a timely manner to the European Parliament and its competent committees and the European social partners.
V rámci viacstranného dohľadu podľa článku 121 ods. 3 TFEÚ Rada správu Komisie prerokuje a prijme k nej závery.
As part of the multilateral surveillance in accordance with Article 121(3) TFEU, the Council shall discuss and adopt conclusions on the Commission report.
Príslušný výbor Európskeho parlamentu môže usporiadať verejné diskusie o správe Komisie.
The competent committee of the European Parliament may organise public debates on the Commission report.
Euroskupina správu prerokuje, pokiaľ sa priamo alebo nepriamo týka členských štátov, ktorých menou je euro.
The Euro Group shall discuss the report as far as it relates, directly or indirectly, to Member States whose currency is the euro.
Rada môže správu odmietnuť kvalifikovanou väčšinou do desiatich dní.
The Council may reject the report by a qualified majority within 10 days.
Nadmerná nerovnováha v prípade potreby znamená aj zapojenie Európskeho výboru pre systémové riziká a/alebo príslušného európskeho orgánu dohľadu.
Excessive imbalance sh all also trigger, where appropriate, the involvement of the E uropean S ystemic R isk B oard and/ or the relevant European Supervisory Authority.
Správa uvedená v odseku 2 tvorí neoddeliteľnú súčasť postupov, analýz a odporúčaní vykonaných v kontexte európskeho semestra koordinácie hospodárskej politiky opísaného v časti 1-A nariadenia (ES) č. 1466/97 (semester) a je s nimi v plnom súlade.
The report referred to in paragraph 2 shall form an integral part of, and shall be fully coherent with, the procedures, analyses and recommendations carried out in the context of the European semester for economic policy coordination described in Section 1-A of Regulation (EC) No 1466/97 (Semester).
Ak vznikne núdzová situácia, postup stanovený v odsekoch 1 až 4a sa upraví podľa potreby a riadne sa zanalyzuje v nasledujúcej správe uvedenej v odseku 2.
If an emergency situation arises, the procedure set out in paragraphs 1 to 4a shall be adapted as appropriate and shall be duly addressed in the subsequent report referred to in paragraph 2.
Článok 5 Hĺbkový prieskum
Article 5 In-depth review
Komisia na základe rokovaní v Európskom parlamente, Rade a Euroskupine podľa článku 4 ods. 4 pripraví hĺbkový prieskum v každom členskom štáte, o ktorom sa domnieva, že môže byť postihnutý nerovnováhami alebo o ktorom sa domnieva, že mu toto riziko môže hroziť .
Taking account of the discussions in the European Parliament, the Council and the Euro Group, as provided for in Article 4(4), the Commission shall prepare an in-depth review for each Member State it considers may be affected by, or may be at risk of being affected by imbalances.
Toto posúdenie predstavuje štandardný postup .
This assessment shall constitute a standar d procedure.
Zahŕňa hodnotenie, či dotknuté členské štáty postihli nerovnováhy , ▌či ide o nadmerné nerovnováhy, aké závažné sú tieto nerovnováhy a aké sú prepojenia medzi členskými štátmi .
It shall include an evaluation of whether the Member States in question are affected by imbalances, ▌whether these imbalances constitute excessive imbalances, how severe they are and the interconnections between Member States .
Hĺbkový prieskum sa opiera o podrobné preskúmania osobitných okolností v danom členskom štáte a najmä jednotlivé východiskové pozície členských štátov. zaoberá sa širokým spektrom ekonomických premenných a zohľadňuje vnútroštátne osobitosti, pokiaľ ide o priemyselné vzťahy a sociálny dialóg.
The in-depth review shall build on detailed investigations of Member-State-specific circumstances , in particular the different starting positions across Member States; it shall study a broad range of economic variables and acknowledge the national specificities regarding industrial relations and social dialogue.
Prieskum sa uskutoční spoločne s dozornými misiami v dotknutom členskom štáte v spolupráci s ECB v prípade, že ide o členský štát, ktorého menou je euro alebo je v súlade s článkom -12 zapojený do mechanizmu výmenných kurzov (ERM II).
The review shall be undertaken in conjunction with surveillance missions to the Member State concerned in liaison with the ECB when the Member State concerned is a Member State whose currency is the euro or participating in ERM II in accordance with Article -12 .
Hĺbkový prieskum sa zverejní.
The in-depth review shall be made public.
Zohľadní najmä:
It shall take into account, in particular:
a) podľa potreby, ▌odporúčania alebo výzvy ▌prijaté v súlade s článkami 121, 126 a 148 ZFEÚ a článkami 6, 7, 8 a 10 tohto nariadenia a dôsledky týchto odporúčaní ;
(a) as appropriate, ▌the ▌recommendations or invitations adopted in accordance with Articles 121 , 126 and 148 TFEU and under Articles 6, 7, 8 and 10 of this Regulation , and the consequences of such recommendations ;
aa) pôvod zistených nerovnováh vrátane hlbokých obchodných a finančných prepojení medzi členskými štátmi, vonkajších dôsledkov vnútroštátnych hospodárskych politík a asymetrického vplyvu politík Únie a eurozóny;
(aa) the origin of the detected imbalances, including the deep trade and financial inter-linkages between Member States, the spill-over effects of national economic policies and the asymmetric impact of Union and euro area policies ;
ab) výnimočné hospodárske podmienky, ktoré môžu spôsobiť alebo zhoršiť takéto nerovnováhy;
(ab) exceptional economic circumstances that may cause or aggravate such imbalances;
b) politické zámery preskúmavaného členského štátu vyjadrené v stabilizačnom a konvergentnom programe a národnom programe reforiem;
(b) the policy intentions of the Member State under review, as reflected in its Stability or Convergence Programme and National Reform Programme;
c) všetky ▌varovania alebo odporúčania Európskeho výboru pre systémové riziká týkajúce sa systémových rizík, ktoré sa riešia alebo ktoré sa vzťahujú na preskúmavaný členský štát.
(c) any ▌warnings or recommendations from the European Systemic Risk Board on systemic risks addressed or being relevant to the Member State under review.
Dodržiava sa režim dôvernosti Európskeho výboru pre systémové riziká.
The confidentiality regime of the European Systemic Risk Board shall be respected.
Za normálnych podmienok sa výsledky hĺbkového prieskumu predložia Európskemu parlamentu a Rade v rámci semestra.
In normal circumstances, the results of the in-depth review shall be presented to the European Parliament and the Council in the context of the Semester.
Článok 6 Preventívne opatrenia
Article 6 Preventive action
Ak Komisia na základe hĺbkového prieskumu uvedeného v článku 5 tohto nariadenia dospeje k záveru, že v členskom štáte existujú nerovnováhy, informuje o tom Európsky parlament a Radu a ak nerovnováhy súvisia s vývojom v inom členskom štáte, informujú aj daný štát .
If, on the basis of its in-depth review referred to in Article 5 of this Regulation, the Commission considers that a Member State is experiencing imbalances, it shall inform the European Parliament and the Council accordingly and if the imbalances are related to developments in another Member State, also the latter Member State .
Rada na základe odporúčania Komisie môže dotknutému členskému štátu adresovať potrebné odporúčania v súlade s postupom stanoveným v článku 121 ods. 2 TFEÚ.
The Council, on a recommendation from the Commission, may address the necessary recommendations to the Member State concerned, in accordance with the procedure set out in Article 121(2) TFEU.
Odporúčanie Komisie sa považuje za schválené Radou, pokiaľ Rada nerozhodne kvalifikovanou väčšinou do desiatich dní od jeho prijatia Komisiou, že odporúčanie zamietne.
The recommendation by the Commission shall be deemed adopted by the Council unless it decides , by qualified majority to reject the recommendation within ten days of the Commission adopting it .
Rada informuje o svojich odporúčaniach Európsky parlament.
The Council shall inform the European Parliament of its recommendations.
Odporúčania Rady sa zverejnia.
The Council recommendations shall be made public.
Odporúčania Rady a Komisie nebudú zasahovať do oblastí, ako je napríklad tvorba miezd, ktoré jednoznačne nepatria do právomoci Únie.
The recommendations of the Council and the Commission shall not encroach upon fields such as wage formation which explicitly fall outside the Union ’s remit.
Rada a Komisia budú klásť mimoriadny dôraz na postupy a tradície vnútroštátneho trhu práce, ktoré by mali byť rozhodujúce pri vypracúvaní všetkých odporúčaní o povinnostiach sociálnych partnerov alebo ich osobitnom postavení v rámci sociálneho dialógu.
The Council and the Commission shall assign the utmost importance to national labour market practices and traditions that should be decisive in determining all recommendations which have a bearing on the responsibilities of the social partners or their special position in the social dialogue.
Rada na základe návrhu Komisie uvedené odporúčania posúdi aspoň raz ročne vždy pred obdobím plánovania rozpočtu a môže ich podľa potreby zmeniť a doplniť v súlade s odsekom 1.
The Council , on the basis of a Commission proposal, shall review these recommendations at least on a yearly basis, before each budgetary planning period and may amend them if appropriate in accordance with paragraph 1.
KAPITOLA III postup pri nadmerných nerovnováhach
CHAPTER III Excessive imbalance procedure
Článok 7 Začatie postupu pri nadmerných nerovnováhach
Article 7 Opening of the excessive imbalance procedure
Ak Komisia na základe hĺbkového prieskumu uvedeného v článku 5 tohto nariadenia dospeje k záveru, že v dotknutom členskom štáte existujú nadmerné nerovnováhy, informuje o tom Európsky parlament a Radu.
If, on the basis of the in-depth review referred to in Article 5, the Commission considers that the Member State concerned is affected by excessive imbalances, it shall inform the European Parliament and the Council accordingly.
Ak nerovnováhy súvisia s hospodárskym alebo finančným vývojom v inom členskom štáte, informuje aj tento štát.
If the imbalances are related to economic or financial development in another Member State , the latter Member State shall equally be informed.
Komisia tiež informuje príslušný európsky orgán dohľadu a Európsky výbor pre systémové riziká, ktoré prijmú potrebné opatrenia.
The Commission shall also inform the relevant European Supervisory Authorities and the E uropean S ystemic R isk B oard , which shall take the necessary steps.
Rada môže na základe odporúčaní Komisie a po zohľadnení verejnej diskusie v Európskom parlamente prijať odporúčania v súlade s článkom 121 ods. 4 ZFEÚ, v ktorých skonštatuje existenciu nadmerných nerovnováh a odporučí príslušnému členskému štátu, aby prijal nápravné opatrenia.
The Council, on a recommendation from the Commission, and taking account of the public debate in the European Parliament, may adopt recommendations in accordance with Article 121(4) TFEU declaring the existence of an excessive imbalance and recommending the Member State concerned to take corrective action.
Odporúčanie Komisie sa považuje za schválené Radou, pokiaľ Rada nerozhodne kvalifikovanou väčšinou do desiatich dní od jeho prijatia Komisiou, že odporúčanie zamietne.
The recommendation by the Commission shall be deemed adopted by the Council unless it decides by qualified majority to reject the recommendation within ten days of the Commission adopting it .
Tieto odporúčania stanovia povahu nerovnováh a vymedzia súbor politických odporúčaní , ktoré sa majú vykonať , a lehotu, v ktorej musia príslušné členské štáty plán nápravných opatrení predložiť .
The recommendations shall set out the nature of the imbalances and specify a set of policy recommendations to be followed and the deadline within which the Member States concerned must submit a corrective action plan .
Rada môže podľa článku 121 ods. 4 TFEÚ svoje odporúčania zverejniť.
The Council may, as provided for in Article 121(4) TFEU, make its recommendations public.
Článok 8 Plán nápravných opatrení
Article 8 Corrective action plan
Každý členský štát, v ktorom sa začne postup pri nadmerných nerovnováhach, predloží Rade a Komisii plán nápravných opatrení vychádzajúci z odporúčaní a v lehote stanovenej v odporúčaniach v súlade s článkom 7 , ale najneskôr do dvoch mesiacov od prijatia odporúčania .
Any Member State for which an excessive imbalance procedure is opened shall submit a corrective action plan to the Council and the Commission based on, and within a deadline to be defined in the recommendations in accordance with Article 7 , but at most within two months after the adoption of the recommendation .
Plán nápravných opatrení ustanoví osobitné a konkrétne politické opatrenia, ktoré dotknutý členský štát vykonal alebo má v úmysle vykonať, a zahŕňa harmonogram ich vykonania.
The corrective action plan shall set out the specific and concrete policy actions the Member State concerned has implemented or intends to implement and shall include a timetable for implementation thereof.
Plán nápravných opatrení zohľadní sociálny vplyv týchto politických opatrení a bude v súlade so všeobecnými usmerneniami hospodárskych politík a usmerneniami pre zamestnanosť.
The correction action plan shall t a ke into account the social impact of these policy actions and shall be consistent with the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines .
Plán nápravných opatrení je v súlade s Paktom o stabilite a raste, programami stability a konvergenčnými programami, národnými reformnými programami a stredno- a dlhodobými cieľmi, konkrétne cieľmi konvergencie a stratégie Únie pre rast a zamestnanosť.
The corrective action plan shall be coherent with the Stability and Growth Pact, the Stability and Convergence Programmes, the National Reform Programmes and the medium and long-term objectives, namely convergence and a Union strategy for growth and jobs.
Do dvoch mesiacov od predloženia plánu nápravných opatrení a podľa správy Komisie posúdi plán nápravných opatrení Rada.
Within two months after submission of a corrective action plan and on the basis of a Commission report, the Council shall assess the corrective action plan.
Ak Rada tento plán považuje za dostatočný, na základe návrhu Komisie ho schváli prostredníctvom odporúčania, v ktorom sa uvedú požadované osobitné opatrenia a lehoty na ich vykonanie, a pri náležitom zohľadnení transmisijných kanálov vypracuje harmonogram dohľadu, pričom si je vedomá toho, že medzi prijatím nápravného opatrenia a skutočným riešením nerovnováh môže dôjsť k veľkým oneskoreniam .
If considered sufficient, on the basis of a Commission proposal, the Council shall endorse it through a recommendation that lists the required specific actions and the deadlines for taking them and establish a timetable for surveillance paying due attention to the transmission channels and recognising that there may be long lags between the adoption of the corrective action and the actual resolution of imbalances .
Ak Rada pokladá opatrenia prijaté alebo navrhnuté v pláne nápravných opatrení alebo harmonogram ich vykonania z hľadiska uplatnení odporúčaní za nedostatočné, na základe návrhu Komisie prijme odporúčanie, ktorým vyzve členský štát, aby predložil nový plán nápravných opatrení v lehote, ktorá je spravidla dva mesiace .
If the actions taken or envisaged in the corrective action plan or their timetable for implementation are considered insufficient to implement the recommendations, the Council shall, on the basis of a Commission proposal, adopt a recommendation to the Member State to submit a new corrective action plan within two months as a rule .
Nový plán nápravných opatrení sa preskúma podľa postupu ustanoveného v tomto odseku.
The new corrective action plan shall be examined according to the procedure laid down in this paragraph.
Návrhy Komisie sa považujú za schválené Radou, pokiaľ Rada nerozhodne kvalifikovanou väčšinou do desiatich dní od prijatia Komisiou, že odporúčanie zamietne.
The proposals by the Commission shall be deemed adopted by the Council unless it decide s , by qualified majority, to reject them within ten days of the Commission adopting them .
Plán nápravných opatrení, správa Komisie a výzva Rady uvedené v odseku 2 sa zverejnia.
The corrective action plan, the Commission report and the Council invitation referred to in paragraph 2 shall be made public.
Článok 9 Monitorovanie nápravných opatrení
Article 9 Monitoring of corrective action
Komisia monitoruje vykonávanie ▌nápravných opatrení a plánu nápravných opatrení členským štátom.
The Commission shall monitor implementation of the ▌corrective action plan by the Member State concerned.
Členský štát na tento účel podáva Rade a Komisii pravidelné správy o pokroku podľa harmonogramu vypracovaného Radou v odporúčaniach uvedených v článku 7 ods. 2.
For this purpose, the Member State shall report to the Council and the Commission at regular intervals in the form of progress reports whose frequency shall be established by the Council in the recommendation referred to in Article 7(2).
Po prijatí správy o pokroku členského štátu predloží predseda Euroskupiny a príslušný komisár správu Európskemu parlamentu.
Following the progress report by the Member State , the President of the Euro Group and the Commissioner responsible shall report to the European Parliament.
Správy o pokroku členského štátu Rada zverejní.
Member States’ progress reports shall be made public by the Council.
Komisia v danom členskom štáte uskutoční dozorné misie s cieľom monitorovať plnenie plánu nápravných opatrení, a to v spolupráci s ECB, keď sa misie týkajú členských štátov, ktorých menou je euro alebo členských štátov zapojených do mechanizmu výmenných kurzov (ERM II) .
The Commission shall carry out surveillance missions to the Member State concerned to monitor implementation of the corrective action plan , in liaison with the ECB when those missions concern Member States whose currency is the euro or Member States participating in ERM II .
Cieľom týchto misií je získať celistvý a vyvážený obraz o makroekonomickej situácii.
The aim of these mission s is getting a broad and balanced picture of the macroeconomic situation .
Do konzultácií sú preto v prípade potreby aktívne zapojení sociálni partneri a ďalšie vnútroštátne zainteresované strany.
S ocial partners and other national stakeholders sh all therefore, where appropria t e, be actively engaged in the dialogue.
V prípade podstatnej veľkej zmeny hospodárskej situácie z dôvodov, ktoré členský štát nemôže ovplyvniť môže Rada na odporúčanie Komisie zmeniť a doplniť odporúčania prijaté na základe článku 7 v súlade s postupom uvedeným v tomto článku.
In the event of relevant major changes in economic circumstances for reasons outside the control of a Member State , the Council, on a recommendation from the Commission, may amend the recommendations adopted under Article 7 in accordance with the procedure laid down in the same Article.
Dotknutý členský štát predloží revidovaný plán nápravných opatrení, ktorý sa posúdi v súlade s postupom ustanoveným v článku 8.
The Member State concerned shall submit a revised corrective action plan that shall be assessed in accordance with the procedure laid down in Article 8.
Článok 10 Posudzovanie nápravných opatrení
Article 10 Assessment of corrective action
Rada na základe správy Komisie posúdi , či dotknutý členský štát prijal alebo neprijal odporúčané nápravné opatrenia v súlade s odporúčaním vydaným podľa článku 8 ods. 2 .
On the basis of a Commission report, the Council shall assess whether or not the Member State concerned has taken the recommended corrective action in accordance wi th the recommendation issued und er Article 8 ( 2 ) .
Správa Komisie sa zverejní.
The Commission’s report shall be made public.
Rada vykoná posúdenie v lehote stanovenej v odporúčaniach Rady prijatých podľa článku 8 ods. 2, ktoré sa zverejnia .
The Council ▌shall make its assessment by the deadline set by the Council in its recommendations adopted in accordance with Article 8 ( 2 ) , which shall be made public .
Ak sa Rada domnieva , že členský štát nevykonal odporúčané nápravné opatrenia, prijme na základe návrhu Komisie ▌odporúčanie, v ktorom vyhlási odporúčania za nesplnené a stanoví nové lehoty na vykonanie nápravných opatrení ▌.
Where it considers that the Member State has not taken the recommended corrective action, the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt ▌a recommendation , declaring non-compliance and setting a new deadline for corrective action ▌.
Komisia poskytne členskému štátu lehotu desiatich dní, aby vysvetlil, prečo neboli nápravné opatrenia splnené.
The Commission shall give the Member State the opportunity to give an explanation for the non-compliance within 10 days.
Komisia pri vypracovaní svojho odporúčania zohľadní vysvetlenie členského štátu.
When making its recommendation the Commission sh all take the Member State 's explanation into account.