natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9. zdôrazňuje, že je nevyhnutné zachovať financovanie na úrovni roku 2009, a to tak platby, ako aj záväzky, a zamerať finančnú podporu na konkrétne činnosti, na prenos technológií súvisiacich s farmaceutickou oblasťou a budovanie kapacít pre rozvojové krajiny, ako aj na miestnu výrobu farmaceutických produktov vo všetkých rozvojových krajinách, najmä však v najmenej rozvinutých krajinách (LDC), v súlade so záväzkami stanovenými v článku 66 ods. 2 Dohody o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva (TRIPS);
Points out that it is necessary to maintain funding, by way of both payments and commitments, at the 2009 level, and to concentrate financial support on concrete actions, for pharmaceutical related technology transfer and capacity-building for developing countries and local production of pharmaceuticals in all developing countries, especially least developed countries (LDCs), in discharging the obligations laid down in Article 66 (2) of the Agreement on Trade-Related aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS);
V tomto stanovisku chce spravodajca výboru požiadaného o stanovisko zaručiť, aby sa v rozpočte zohľadnili zásady a odporúčania schválené Parlamentom v súvislosti s riadnym finančným hospodárením a transparentnosťou v oblasti rozpočtových prostriedkov Európskej únie s osobitným dôrazom na pomer nákladov a prínosov rôznych európskych politík.
The rapporteur’s aim in this report has been to ensure that the budget takes into account the principles and recommendations adopted by Parliament on sound financial management and transparency in the management of EU funds, particularly as regards the cost‑effectiveness of the various EU policies.
Rozpočtové hospodárenie
Budgetary management
Parlament vo svojom uznesení z 23. apríla 2009 so závermi, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o udelení absolutória na plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2007, kritizuje nízku kvalitu údajov poskytnutých v súvislosti s opravnými mechanizmami na úrovni členských štátov v oblasti kohéznej politiky a poľnohospodárstva, v prípade ktorých Dvor audítorov spochybnil ich spoľahlivosť;
In its resolution of 23 April 2009 with observations forming an integral part of the Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Parliament criticised the poor quality of the data supplied on correction measures applied at Member State level in respect of cohesion policies and the agriculture sector, where the Court of Auditors had doubts as to the reliability of the information supplied.
3. okrem toho sa Parlament nazdáva, že Komisia by mala každoročne v osobitne vytvorenom rozpočtovom riadku uvádzať sumy, ktoré Európska únia neoprávnene vyplatila členským štátom;
It considered, moreover, that the Commission should show in the budget, by creating a specific heading for this purpose, the amounts paid per year in error by the European Union to the Member States.
5. nepovažuje za normálne, že v účtovnej závierke je uvedená záporná suma čistých aktív vo výške 58 600 000 000 EUR, a kladie si otázku, či by sumy, ktoré majú uhradiť členské štáty, nemali byť uvedené ako aktíva, keďže pri dôchodkoch zamestnancov v odhadovanej výške 33 500 000 000 EUR ide o jasný záväzok;
It considered it abnormal for the annual accounts to show a negative net asset figure of EUR 58 600 000 000 and wondered whether the amounts to be called from Member States should not be entered as assets, given that the estimated EUR 33 500 000 000 in staff pensions was clearly a commitment.
7. nazdáva sa, že Rada by počas nadchádzajúcich predsedníctiev mala podniknúť potrebné kroky na nápravu tohto nerešpektovania a žiada, aby príslušný výbor v rozpočtovom postupe na rok 2010 toto nerešpektovanie zohľadnil;
It felt that the Council should, during the forthcoming presidencies, take the measures needed to remedy this failure to act and it called for the committee responsible to take note of this failure to act in the budgetary procedure for 2010.
Ročné súhrny a zásada nákladovej efektívnosti kontrol
Annual summaries and the principle of cost ‑effective controls
14. nazdáva sa, že Komisia by mala naďalej využívať možnosti úhrady stanovené v 7. rámcovom programe, najmä ďalej analyzovať vhodnosť pravidiel tohto programu, pokiaľ ide o postupy paušálnych platieb a prispievať k zjednodušovaniu pravidiel pre príjemcov a k potrebným zlepšeniam systému;
It considered that the Commission should continue to exploit the reimbursement possibilities offered by the 7th Framework Programme, in particular by further analysing the appropriateness of the programme’s rules on flat-rate payment procedures, and should be involved in simplifying the rules for beneficiaries and the necessary improvements to the system.
15. zastáva názor, že v záujme transparentnosti by mali byť MVO, ktoré poberajú prostriedky od Európskej únie, menovite uvedené v jej rozpočte; rovnako sa nazdáva, že pre európskeho daňového poplatníka je neprijateľné, aby Komisia nebola pripravená vopred poskytovať svoje informácie vyčerpávajúcim, zodpovedným a transparentným spôsobom;
It felt that, in the interests of transparency, the names of NGOs in receipt of EU funds should be clearly stated in the EU budget; it viewed it as unacceptable, furthermore, that the Commission was not prepared to give EU taxpayers such information, in advance, in an exhaustive, responsible and transparent manner.
2. žiada Komisiu, aby vytvorila rozpočtový riadok s nákladmi na systémy kontroly podľa oblastí výdavkov v rozpočte zostavenom na činnosti Európskej únie (ABB, rozpočtovanie podľa činností);
Calls on the Commission to create in the budget, in accordance with the principle of activity-based budgeting (ABB), a budget heading showing the cost of control systems per expenditure field;
9. žiada Komisiu, aby v rozpočte Európskej únie zabezpečila potrebné zdroje na zavedenie programu ex-post kontrol rôznych mimovládnych organizácií, s ktorými spolupracuje v oblasti vonkajšej politiky, a aby spresnila geografickú situáciu a zmluvné subjekty každého projektu;
Calls for the Commission to guarantee in the EU budget the resources needed to implement a programme of ex post checks on the various non-governmental organisations with which it works in the external policy field and to give precise details on where each project is located and on the names of the contractors;
ES L 136, 31.5.1999, p.
OJ L 136, 31.5.1999, p.
1. ; žiada Komisiu o posilnenie OLAF-u, aby mohol vykonávať svoju úlohu v rámci Európskej únie a plniť potreby za hranicami Európskej únie;
1. ; calls on the Commission to strengthen OLAF so that it may carry out its role within the European Union and meet needs which arise outside the European Union;
13. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili, že prostriedky Spoločenstva sa v členských štátoch využijú nielenže správne, ale aj efektívne, a najmä aby podrobili prostriedky Spoločenstva analýze nákladov a prínosov;
Calls on the Commission and Member States to ensure that Community funds are used in the Member States not only properly but also efficiently and in particular to make the payment of Community funds subject to a cost-benefit analysis;
18. naliehavo žiada Komisiu, aby vytvorila a uplatňovala potrebné komplexné a zrozumiteľné kritériá na schvaľovanie certifikátov pomocou metodiky, ktorá kalkuluje personálne i nepriame náklady;
Urges the Commission to establish and to apply the necessary criteria, which should be comprehensive and comprehensible, for approving certificates using a methodology which calculates both personnel and indirect costs;
21. zastáva názor, že táto medziinštitucionálna konferencia by mala vyústiť do konkrétnych návrhov na zlepšenie riadenia a kontroly výdavkov Spoločenstva a do určitého stupňa harmonizácie niektorých aspektov, a navrhuje, aby Parlament poskytol Komisii v rámci budúceho rozpočtového postupu potrebné zdroje na uskutočnenie štúdie a uvedenej konferencie.
Takes the view that the said interinstitutional conference should culminate in specific proposals with regard to improving the management and control of Community spending and even, for some aspects, a degree of harmonisation, and proposes that, during the forthcoming budgetary procedure, the Parliament should give the Commission the resources needed to conduct the study and arrange the conference.
Tento návrh stanoviska vychádza z návrhu rozpočtu na rozpočtový rok 2010 (NR), schválený Radou 10. júla 2009.
This draft opinion takes as its reference point the draft budget for the financial year 2010 (DB) adopted by the Council on 10 July 2010.
Hlavným zameraním návrhu rozpočtu (NR) na rok 2010 je stimulácia hospodárskej aktivity v Európe.
The main focus of the Draft Budget (DB) 2010 is to stimulate economic activity in Europe.
Ako reakciu na finančnú krízu Komisia v novembri 2008 navrhla Plán európskej hospodárskej obnovy, ktorý schválila Európska rada .
As a response to the financial crisis, the Commission proposed in November 2008 a European Economic Recovery Plan that was endorsed by the European Council.
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko ľutuje, že z 5 miliárd EUR, ktoré Komisia navrhla v pláne obnovy sa do rozpočtu na rok 2009 začlenilo len 2,6 miliardy EUR, takže 2,4 miliardy EUR sa bude financovať z rozpočtu na rok 2010, čo si vyžiada revíziu finančného výhľadu na roky 2007-2013 pokiaľ ide o stropy na rok 2010.
Your draftsperson deplores the fact that out of the EUR 5 billion put forward by the Commission in its recovery plan, only EUR 2,6 billion have been budgeted for 2009, which leaves EUR 2,4 billion to be financed through the 2010 budget, which will require a revision of the 2007-2013 financial perspectives as regards the 2010 ceilings.
Okrem toho 3. júna 2009 Komisia vydala oznámenie Spoločný záväzok pre zamestnanosť , v ktorom oznámila zjednodušenie prístupu k určitým prostriedkom EÚ s cieľom podporiť európske hospodárstvo a riešiť niektoré sociálne následky.
Furthermore, on 3 June 2009, the Commission issued a Communication on a Shared Commitment for Employment , announcing a simplification of access to certain EU funds in order to support the European economy and to tackle its social consequences.
Otázky vyplývajúce z NR, ktoré sa týkajú výboru ECON
On ECON issues in the DB
Európska únia musí zabezpečiť, aby rozpočtové prostriedky EÚ skutočne riešili naliehavú potrebu vykonať politiky a činnosti, ktoré zaistia rýchle dodanie stimulov pre európsku ekonomiku:
The European Union must ensure that the EU budgetary resources genuinely address the urgent need to implement policies and actions that ensure a rapid delivery of the stimulus for the European economy:
- Záväzky pre konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť (podokruh 1a) vo výške 12 669 miliónov EUR, čo znamená rezervu vo výške 218,4 milióna EUR; v porovnaní s rokom 2009 to predstavuje zníženie o 8 %.
- Commitments for Competitiveness for Growth and Employment (sub-heading 1a) equal EUR 12 669 million, leaving a margin of EUR 218,4 million; this represents a decrease of 8% compared to 2009.
Zjavné zníženie prostriedkov v tomto okruhu treba vidieť v súvislosti s tým, že do rozpočtu na rok 2009 boli zahrnuté 2 miliardy EUR na projekty v oblasti energetiky určené na pomoc hospodárskej obnove, zatiaľ čo tranža na rok 2010 ešte nie je stanovená.
The apparent reduction in appropriations for this heading must be seen in the context of the inclusion in the 2009 budget of EUR 2 billion for the energy projects to aid economic recovery, while the 2010 tranche is not yet budgeted.
Ak sa tento prvok vynechá, viazané rozpočtové prostriedky sa zvýšia o viac ako 8 %.
If this element is excluded, commitment appropriations increase above 8%.
- V oblasti súdržnosti pre rast a zamestnanosť (podokruh 1b) sa prostriedky zvyšujú o 2 % na celkovú sumu 49 382 miliónov EUR, čo znamená rezervu vo výške len 11,9 milióna EUR.
- For Cohesion for Growth and Employment (sub-heading 1b) , there is an increase of 2% to a total of EUR 49 382 million, leaving a margin of EUR 11,9 million only.
Spravodajkyňa vyjadruje obavu nad pomalým tempom vykonávania platieb a žiada o zvýšenie snahy v tejto oblasti.
Your draftsperson expresses concern over the slow pace of payments and calls for efforts to be made in this area.
Spravodajkyňa víta návrh Európskej komisie o európskom prostriedku mikrofinancovania zamestnanosti a sociálnej inklúzie, ale spochybňuje financovanie tohto nástroja zo súčasného fondu Progres.
Your draftsperson welcomes the European Commission’s proposal for a European Microfinance facility for employment and social inclusion, but questions the funding of this facility from the existing Progress fund.
Podrobnejšie poznámky k oblastiam pôsobnosti výboru ECON:
As regards more specifically the ECON committee policy areas:
K hlave 1: Hospodárske a finančné veci
On Title 1: Economic and Financial Affairs
Pokiaľ ide o hospodársku a menovú úniu (hlava 01 02), spravodajkyňa poznamenáva, že sa rozpočet mierne zvyšuje (4,17 %), čo však nie je dostatočné, najmä vzhľadom na zvyšujúci sa počet postupov týkajúcich sa nadmerných deficitov.
Concerning the Economic and Monetary Union (budget heading 01 02), your draftsperson notes that the budget is slightly increased (4,17%), which is insufficient, particularly in view of the increasing number of excessive deficit procedures.
Zároveň je potrebné zvýšiť prostriedky na analýzu komparatívnej hospodárskej výkonnosti členských štátov EÚ.
There is also a need for more resources for analysis of comparative economic performance of the EU Member States.
Rozšírenie úloh EIB a EBOR prináša so sebou závažné otázky týkajúce sa demokratickej kontroly projektov, keď ide o prostriedky z rozpočtu EÚ.
The increase in the tasks conferred on the EIB and the EBRD poses significant questions with regard to the democratic scrutiny of the projects, when funds from the EU budget are at stake.
V súlade s uznesením Európskeho parlamentu z 25. marca 2009 by sa opatrenia dohľadu nad EIB mali zrevidovať.
In line with the European Parliament's resolution of 25 March 2009, the EIB’s supervision arrangements should be revised.
K hlave 2: Podnikanie
On Title 2: Enterprise
Pokiaľ ide o administratívne výdavky v oblasti „Podnikanie“ (hlava 02 01), vyjadruje spravodajkyňa znepokojenie nad významným zmenšením oddelenia ľudských zdrojov (o 11 miest), a to v situácii, keď sa rozpočtové prostriedky celkovo zvyšujú o 16,8 %.
With regard to the administrative expenditure of Enterprise (budget heading 02 01), your draftsperson is concerned with the important reduction (11 posts) of human resources, in a context where the budget resources are globally increased by 16,8%.
Zníženie záväzkov pre Konkurencieschopnosť, priemyselnú politiku, inováciu a podnikanie (rozpočtová položka 02 02 01) o 8,6 % vysiela nesprávny signál pre takúto rozsiahlu a dôležitú kapitolu, najmä pokiaľ ide o MSP a zdá sa byť v rozpore s cieľmi iniciatívy pre zákon o malých podnikoch.
A decrease of 8,6% in the commitments towards Competitiveness, industrial policy, innovation and entrepreneurship (budget article 02 02 01) sends the wrong signal for such a broad and important chapter, particularly as regards SMEs, and seems to be at odds with the objectives of the Small Business Act initiative.
K hlave 3: Hospodárska súťaž
On Title 3: Competition
Vďaka zvýšenému počtu zamestnancov sa zabezpečí primerané riešenie výrazného (a nepredvídaného) nárastu počtu prípadov poskytovania štátnej pomoci v dôsledku finančnej a hospodárskej krízy.
The increase of staff will ensure an appropriate treatment of the substantial (an unforeseen) increase of State Aid cases as a result of the financial and economic crisis.
K hlave 12: Vnútorný trh
On Title 12: Internal market
Spravodajkyňa víta zahrnutie novej rozpočtovej hlavy 12 04 (Podnikateľské prostredie, účtovníctvo a audit), z ktorej sa má poskytnúť finančná podpora činnosti určitých orgánov (tri výbory úrovne 3 a EFRAG, IASCF a PIOB) s cieľom zabezpečiť efektívnosť politiky Spoločenstva v oblasti dohľadu, finančného výkazníctva a zákonného auditu.
Your draftsperson welcomes the inclusion of a new budget heading 12.04 (Corporate environment, accounting and auditing) to provide financial support for the activities of certain bodies (three level 3 committees and EFRAG, IASCF and PIOB), to ensure the effectiveness of Community policies in the areas of supervision, financial reporting and statutory audit.
Stalo sa tak na základe opakovanej výzvy Európskeho parlamentu, aby boli vyčlenené dostatočné prostriedky na finančný príspevok k fungovaniu týchto orgánov.
This follows a reiterated call from the European Parliament to set aside sufficient funding for a financial contribution to the functioning of these bodies.
Spravodajkyňa však upozorňuje na skutočnosť, že suma vyčlenená v NR na rok 2010 (5,3 milióna EUR) je výrazne nižšia, ako suma, ktorá by mala byť k dispozícii v roku 2010 na základe schválenia finančného rozhodnutia, a to 8,5 milióna EUR.
Your draftsperson draws your attention, however, to the fact that the amount earmarked in the PB 2010 (EUR 5,3 million) is substantially lower than the amount that, as a result of the adoption of the financing decision should be made available in 2010, namely EUR 8,5 million.
Spravodajkyňa víta oznámenie Komisie o európskom finančnom dohľade (KOM(2009)252), ktoré bolo schválené 27. mája 2009 a žiada, aby Komisia poskytla Parlamentu pred jeho prvým čítaním rozpočtu na rok 2010 informácie o vplyve týchto návrhov na rozpočet na rok 2010, najmä v súvislosti s financovaním Európskej rady pre systémové riziká (ERSR) a Európskeho systému orgánov pre finančný dohľad (ESFS), ktoré by mali byť zriadené v roku 2010.
Your draftsperson welcomes the Commission's Communication on financial supervision in Europe (COM(2009)252) adopted on 27 May 2009 and asks the Commission to provide the Parliament, before its first reading of the Budget 2010, with information on the budgetary impact on the Budget 2010 of these proposals, particularly in respect of the financing of the European Systemic Risk Council (ESRC) and the European System of Financial Supervisors (ESFS) which should both be put in place in 2010.
Spravodajkyňa je znepokojená významným znížením prostriedkov hlavy 14 02 (-16,6 %), ktorá je kľúčovou oblasťou pre dobré fungovanie vnútorného trhu.
Your draftsperson is concerned about the important decrease (-16, 6%) of budget heading 14 02 which is a crucial area for the good functioning of the internal market.
Nie je žiadny zjavný dôvod na dramatické zníženie (-21,4 %) hlavy 14 03 (Medzinárodné aspekty daní a ciel), vzhľadom na to, že všetky hlavné ekonomické fóra požadujú globálnu dobrú správu v daňovej oblasti.
There seems to be no reason justifying the dramatic reduction (-21, 4%) of budget heading 14 03 (International aspects of taxation and customs), bearing in mind that all major economic fora are calling for a global good governance in tax matters.
Mierne zníženie ľudských zdrojov by mohlo mať negatívny vplyv na kvalitu európskych štatistík.
The slight decrease in human resources could have a negative impact in the quality of European statistics.
3. vyjadruje znepokojenie v súvislosti so znížením ľudských zdrojov v hlave 02 (podnikanie), zatiaľ čo celkové rozpočtové prostriedky sa zvyšujú o 16,8 %;
Expresses its concern with regard to the reduction of human resources under budget heading 02 (enterprise), while budget resources are globally increased by 16,8 %;
7. víta oznámenie Komisie z 27. mája 2009 o európskom finančnom dohľade ( KOM(2009)0252 ); žiada, aby Komisia poskytla Parlamentu pred jeho prvým čítaním rozpočtu na rok 2010 informácie o vplyve týchto návrhov na rozpočet na rok 2010, najmä v súvislosti s financovaním Európskej rady pre systémové riziká a Európskeho systému orgánov pre finančný dohľad, ktoré majú byť zriadené v roku 2010;
Welcomes the Commission's Communication of 27 May 2009 on European financial supervision (COM (2009)0252); asks the Commission to provide Parliament, before its first reading of the Budget 2010, with information on the budgetary impact on the Budget 2010 of those proposals, particularly in respect of the financing of the European Systemic Risk Council and the European System of Financial Supervisors, which are both be put in place in 2010;
k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2010, oddiel III – Komisia
on on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section III - Commission
A. keďže snahy o zmiernenie dôsledkov finančnej a hospodárskej krízy pre občanov EÚ by mali byť hlavnou prioritou rozpočtového postupu EÚ na rok 2010,
A. whereas the efforts to mitigate the consequences of the financial and economic crisis for European citizens should be the top priority for the EU budget 2010 procedure,
B. keďže v Globálnom pláne pre obnovu a reformu predloženom skupinou G20 na londýnskom samite
B. whereas the Global Plan for Recovery and Reform of the G20 London summit
http://www.londonsummit.gov.uk/en/media-centre/latest-news/?view=News&id=15766937 , bod 26 sa uvádza, že osobám postihnutým krízou by sa malo pomôcť vytváraním pracovných príležitostí a opatrení na podporu príjmov a že pracovné trhy by mali byť spravodlivé a zohľadňovať potreby rodín tak v prípade žien, ako aj mužov,
http://www.londonsummit.gov.uk/en/media-centre/latest-news/?view=News&id=15766937 , point 26 states that those affected by the crisis should be supported by creating employment opportunities and income support measures and that labour markets should be fair and family friendly for both women and men,
C. keďže rok 2010 ako Európsky rok boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu pomôže zdôrazniť záväzok EÚ, pokiaľ ide o odstránenie chudoby a boj proti sociálnemu vylúčeniu,
C. whereas the 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion will help to underline the EU's commitment to eradicating poverty and fighting social exclusion,
Európsky sociálny fond (ESF)
European Social Fund (ESF)
6. vyzýva členské štáty, aby konali v súlade so spoločným vyhlásením o vykonávaní kohéznej politiky z 2. apríla 2009
Calls on the Member States to comply with the joint declaration on the implementation of the Cohesion Policy of 2 April 2009
4 a aby zabezpečili, že v roku 2009 budú všetky činnosti financované z rozpočtu EÚ plne funkčné, s cieľom urýchliť hospodársku obnovu a vytvoriť stály tok priebežných platieb;
4. and to have all actions financed by the EU budget fully operational in 2009 in order to accelerate the economic recovery and to generate a steady flow of interim payments;
Odborná príprava a odborná kvalifikácia
Vocational training and professional qualification
9. vyzýva preto členské štáty, aby využili rozpočet dostupný na európskej úrovni na podporu opatrení v oblasti odbornej prípravy a odbornej kvalifikácie a aby využívali synergie cezhraničnej spolupráce, napríklad prostredníctvom výmeny osvedčených postupov;
Calls, therefore, on the Member States to make use of the budget available at European level for supporting vocational training and professional qualification measures and to profit from the synergies of trans-border cooperation, for example in the form of best practice exchange;
12. upozorňuje na možné zmeny v týchto rozpočtových riadkoch vzhľadom na diskusiu, ktorá prebieha v Parlamente, o návrhu Komisie zaviesť nástroj mikrofinancovania PROGRESS a o jeho vplyve na rozpočet na rok 2010;
Draws attention to a possible change in the budget lines given the present discussion in Parliament on the Commission’s proposal to introduce the PROGRESS Microfinance Facility and on its impact on the 2010 budget;
14. víta preto návrh Komisie na podporu opatrení členských štátov uskutočnených v tejto súvislosti a na podstatné zvýšenie platieb v pilieri programu PROGRESS pre sociálnu ochranu a začlenenie (rozpočtový riadok 04 04 01 02);
Welcomes, consequently, the proposal of the Commission to support the measures of the Member States undertaken in this respect and to increase considerably the payments of the Social Protection and Inclusion pillar of the PROGRESS programme (budget line 04 04 01 02);
Inovačný rozhodovací proces založený na faktoch
Innovative and facts-based decision making
Pilotné projekty
Pilot Projects