natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bez toho, aby boli dotknuté články 5 ods. 1 a 2 tejto smernice a články 8a a 9 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica) , môže Komisia prijať vykonávacie opatrenia:
Without prejudice to Article 5 (1) and (2) of this Directive and Articles 8a and 9 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) , the Commission may adopt implementing measures:
a) na identifikáciu frekvenčných pásiem, ktorých využívanie má podliehať všeobecným povoleniam alebo individuálnym užívacích právam na rádiové frekvencie ,
(a) to identify radio frequency bands the use of which is to be made subject to general authorisations or individual rights of use for radio frequencies ;
a) na identifikáciu frekvenčných pásiem, ktorých využívanie má podliehať všeobecným povoleniam,
(a) to identify radio frequency bands , the use of which is to be made subject to general authorisations;
b) na identifikáciu rozsahov číslovania, aby boli harmonizované na úrovni Spoločenstva,
(b) to identify the numbering ranges to be harmonised at Community level
b) na identifikáciu rozsahov číslovania, aby boli harmonizované na úrovni Spoločenstva,
(b) to identify the numbering ranges to be harmonised at Community level;
c) na harmonizáciu postupov na udeľovanie všeobecných povolení alebo individuálnych užívacích práv rádiové frekvencie alebo čísla,
(c) to harmonise procedures for the granting of general authorisations or individual rights of use for radio frequencies or numbers;
c) na harmonizáciu postupov na udeľovanie všeobecných povolení alebo individuálnych užívacích práv na rádiové frekvencie alebo čísla podnikom poskytujúcim celoeurópske elektronické komunikačné siete alebo služby ,
(c) to harmonise procedures for the granting of general authorisations or individual rights of use for radio frequencies or numbers to undertakings providing pan-European electronic communications networks or services ;
d) na harmonizáciu podmienok uvedených v prílohe II, ktoré sa týkajú všeobecných povolení alebo individuálnych užívacích práv na rádiové frekvencie alebo čísla,
(d) to harmonise the conditions specified in Annex II relating to general authorisations or individual rights of use for radio frequencies or numbers;
d) na harmonizáciu podmienok uvedených v prílohe II, ktoré sa týkajú všeobecných povolení alebo individuálnych užívacích práv na rádiové frekvencie alebo čísla, podnikom poskytujúcim celoeurópske elektronické komunikačné siete alebo služby ,
(d) to harmonise the conditions specified in Annex II relating to general authorisations or individual rights of use for radio frequencies or numbers to undertakings providing pan-European electronic communications networks or services.
e) na zabezpečenie zmeny, doplnenia alebo zrušenia povolenia alebo užívacích práv a postupov týkajúcich sa písmena d),
(e) to provide for the amendment or withdrawal of authorisations or rights of use and the procedures relating to point (d);
f) na prípadné stanovenie postupov výberu podnikov, ktorým individuálne užívacie práva na rádiové frekvencie udeľujú vnútroštátne regulačné orgány, v súlade s ustanoveniami článku 6b.
(f) to lay down procedures for the selection of undertakings to which individual rights of use for radio frequencies or numbers shall be granted by the national regulatory authorities, where appropriate in accordance with the provisions of Article 6b.
Opatrenia vymenované v písmenách a) až d) a f) navrhnuté na zmenu a doplnenie iných než podstatných prvkov tejto smernice sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou, uvedeným v článku 14a ods. 3.
The measures listed in points (a) to (d) and (f) , designed to amend non essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14a(3).
Komisia môže v naliehavých odôvodnených prípadoch použiť skrátené konanie v súlade s článkom 14a. ods. 4.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 14a(4).
Tieto opatrenia navrhnuté na zmenu a doplnenie iných než podstatných prvkov tejto smernice sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou, uvedeným v článku 14a ods. 3.
These measures, designed to amend non essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14a(3).
Opatrenia uvedené v odseku 1 môžu prípadne poskytnúť členským štátom možnosť predložiť odôvodnenú žiadosť o čiastočné oslobodenie a/alebo o dočasnú výnimku.
The measures referred to in paragraph 1 may, where appropriate, provide for the possibility for the Member States to make a reasoned request for a partial exemption and/or a temporary derogation from those measures.
Komisia posúdi opodstatnenosť žiadosti s prihliadnutím na osobitnú situáciu v členskom štáte a môže udeliť čiastočné oslobodenie alebo dočasnú výnimku alebo oboje za predpokladu, že to nepovedie k nenáležitému odkladu vykonávania vykonávacích opatrení uvedených v odseku 1 alebo k vytvoreniu nenáležitých rozdielov v situáciách spojených s reguláciou alebo hospodárskou súťažou medzi členskými štátmi.
The Commission shall assess the justification for the request, taking into account the specific situation in the Member State, and may grant a partial exemption or temporary derogation or both provided this does no unduly defer the implementation of the implementing measures referred to in paragraph 1 or create undue differences in the competitive or regulatory situations between Member States.
Pri vykonávaní ustanovení tohto článku môže Komisii pomáhať Európsky úrad pre trh elektronických komunikácií (ďalej len „úrad“).
In implementing the provisions of this Article, the Commission may be assisted by the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter referred to as 'the Authority').
Komisia v najvyššej miere zohľadní prípadné stanovisko úradu predložené v súlade s článkom 11 nariadenia [ ].
The Commission shall take the utmost account of the opinion of the Authority, if any, submitted in accordance with Article 11 of Regulation [ ].
Spoločné výberové konanie pre udeľovanie práv
Common selection procedure for issuing rights
Technické vykonávacie opatrenie uvedené v článku 6a ods. 1 písm. f) môže úradu umožniť, aby navrhol výber podniku(-ov), ktorému(-ým) možno udeliť užívacie právo na rádiové frekvencie alebo čísla v súlade s článkom 12 nariadenia [...].
The technical implementing measure referred to in paragraph 6a(1)(f) may provide for the Authority to make proposals for the selection of undertaking(s) to which individual rights of use for radio frequencies or numbers are to be granted, in accordance with Article 12 of Regulation [...].
V takých prípadoch opatrenie presne uvedie lehotu v rámci ktorej úrad dokončí výber, postup, pravidlá a podmienky uplatniteľné na výber a údaje o všetkých poplatkoch, ktoré sa majú uložiť držiteľovi užívacích práv na rádiové frekvencie a/alebo čísla, aby sa zabezpečilo optimálne využívanie spektra a zdrojov číslovania.
In such cases, the measure shall specify the period within which the Authority shall complete the selection, the procedure, rules and conditions applicable to the selection, and details of any charges and fees to be imposed on the holders of rights for use of radio frequencies and/or numbers, in order to ensure the optimal use of spectrum or numbering resources.
Výberové konanie musí byť otvorene, transparentné, nediskriminačné a objektívne.
The selection procedure shall be open, transparent, non-discriminatory and objective.
Komisia prijme opatrenie na výber podniku(-ov), ktorému (-ým) pre ktoré sa vydajú individuálne užívacie práva rádiové frekvencie alebo čísla, pričom v najvyššej miere zohľadní stanovisko úradu.
Taking the utmost account of the opinion of the Authority, the Commission shall adopt a measure selecting the undertaking(s) to which individual rights of use for radio frequencies or numbers shall be issued.
V opatrení sa presne uvedie čas, v rámci ktorého vnútroštátne regulačné orgány udelia tieto užívacie práva.
The measure shall specify the time within which such rights of use shall be issued by the national regulatory authorities.
Komisia pritom koná v súlade s postupom uvedeným v článku 14a ods. 2.“
In so doing, the Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 14a(2).
Postupy výberu na udelenie práv v celej EÚ by mali podliehať osobitným legislatívnym návrhom, a nie komitologickému postupu.
EU-wide selection procedures for the issuing of rights should be subject to specific legislative proposals not Comitology.
Článok 3 – bod 7
Article 3 – point 7
(7) Článok 8 sa vypúšťa.
(7) Article 8 is deleted.
Funkcia a znenie tohto článku sú dostatočné.
The function and wording of this Article are satisfactory.
Článok 3 – bod 8 – písmeno a
Article 3 – point 8 – point a
Článok 10 – odsek 3 – pododsek 2
Article 10 – paragraph 3 – subparagraph 2
V tejto súvislosti členské štáty splnomocnia príslušné orgány, aby vo vhodných prípadoch ukladali finančné pokuty.
In this regard, Member States shall empower the relevant authorities to impose financial penalties where appropriate .
Opatrenia a dôvody, na ktorých sa pokuty zakladajú, sa bezodkladne oznámia príslušnému podniku a stanoví sa v nich podniku primerané obdobie na splnenie opatrenia.
The measures and the reasons on which they are based shall be communicated to the undertaking concerned without delay and shall stipulate a reasonable period for the undertaking to comply with the measure.
V tejto súvislosti členské štáty splnomocnia príslušné orgány, aby vo vhodných prípadoch ukladali :
In this regard, Member States shall empower the relevant authorities to impose :
a) odrádzajúce finančné pokuty , ktoré môžu zahŕňať opakované pokuty s retroaktívnym účinkom, a
(a) dissuasive financial penalties where appropriate , which may include periodic penalties having retroactive effect; and
b) príkazy na zastavenie poskytovania služby alebo balíka služieb, ktorého výsledkom by bolo značné narušenie hospodárskej súťaže dovtedy, kým nebudú splnené prístupové povinnosti nariadené na základe analýzy trhu podľa článku 16 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica).
(b) orders to cease provision of a service or bundle of services, which would result in a significant detriment to competition, pending compliance with access obligations imposed following a market analysis under Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Týmto pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom sa navrhujú dve výslovné vymáhacie právomoci, ktoré majú v súčasnosti k dispozícii niektoré, no nie všetky, regulačné orgány a ktoré sa ukázali byť užitočné pri napomáhaní výkonu právnych predpisov.
The amendment proposes two explicit enforcement powers which are currently available to some, but not all regulators and which have proved useful in aiding enforcement.
Predovšetkým schopnosť zabrániť dominantnému prevádzkovateľovi, aby začal poskytovať službu, ktorá by vylúčila existenciu hospodárskej súťaže, predtým, než sa poskytne prístup, aby sa mohli všetci zúčastňovať na rovnakej úrovni, je dôležitá pri zabezpečovaní toho, aby mohla byť na trhoch od začiatku hospodárska súťaž (namiesto ich monopolizácie), čo podporí rozvoj služieb a nižšie ceny.
In particular, the ability to prevent a dominant operator from launching a service which would foreclose competition before access is made available to allow all to enter on a level playing field is important in ensuring that markets can be competitive (rather than monopolised) from the outset, which tends to boost roll-out and lower prices.
Článok 3 – bod 8 – písmeno c
Article 3 – point 8 – point c
Článok 10 – odsek 5
Article 10 – paragraph 5
V prípadoch vážnych a opakovaných porušení podmienok všeobecného povolenia, užívacích alebo osobitných povinností uvedených v článku 6 ods. 2, ak opatrenia zamerané na zabezpečenie súladu, ktoré sú uvedené v odseku 3 tohto článku zlyhali, vnútroštátne regulačné orgány môžu zabrániť podniku v tom, aby pokračoval v poskytovaní elektronických komunikačných sietí alebo služieb, alebo pozastaviť alebo odobrať užívacie práva.
In cases of serious and repeated breaches of the conditions of the general authorisation or of the rights of use, or specific obligations referred to in Article 6(2), where measures aimed at ensuring compliance as referred to in paragraph 3 of this Article have failed, national regulatory authorities may prevent an undertaking from continuing to provide electronic communications networks or services or suspend or withdraw rights of use.
Sankcie a pokuty, ktoré sú účinné, primerané a odrádzajúce, sa môžu uplatňovať na pokrytie obdobia každého porušenia, a to aj v prípade, že porušenie bolo následne napravené.
Sanctions and penalties which are effective, proportionate and dissuasive may be applied to cover the period of any breach, even if the breach has subsequently been rectified.
V prípadoch vážnych alebo opakovaných porušení podmienok všeobecného povolenia, užívacích alebo osobitných povinností uvedených v článku 6 ods. 2, ak opatrenia zamerané na zabezpečenie súladu, ktoré sú uvedené v odseku 3 tohto článku zlyhali, vnútroštátne regulačné orgány môžu zabrániť podniku v tom, aby pokračoval v poskytovaní elektronických komunikačných sietí alebo služieb, alebo pozastaviť alebo odobrať užívacie práva.
In cases of serious or repeated breaches of the conditions of the general authorisation or of the rights of use, or specific obligations referred to in Article 6(2), where measures aimed at ensuring compliance as referred to in paragraph 3 of this Article have failed, national regulatory authorities may prevent an undertaking from continuing to provide electronic communications networks or services or suspend or withdraw rights of use.
Článok 3 – bod 8 – písmeno d
Article 3 – point 8 – point d
Článok 10 – odsek 6
Article 10 – paragraph 6
Bez ohľadu na predchádzajúce ustanovenia odsekov 2, 3 a 5, ak príslušný orgán má dôkaz o porušení podmienok všeobecného povolenia, užívacích práv alebo osobitných povinností uvedených v článku 6 ods. 2, ktoré predstavuje bezprostredné a vážne ohrozenie verejného poriadku, verejnej bezpečnosti alebo verejného zdravia alebo vytvorí vážne hospodárske alebo prevádzkové problémy pre iných poskytovateľov alebo užívateľov elektronických komunikačných sietí alebo služieb, môže prijať naliehavé predbežné opatrenia na nápravu situácie pred vydaním konečného rozhodnutia.
Irrespective of the provisions of paragraphs 2, 3 and 5, where the relevant authority has evidence of a breach of the conditions of the general authorisation rights of use or specific obligations referred to in Article 6(2) that represents an immediate and serious threat to public safety, public security or public health or will create serious economic or operational problems for other providers or users of electronic communications networks or services, it may take urgent interim measures to remedy the situation in advance of reaching a final decision.
Príslušnému podniku sa potom poskytne primeraná príležitosť vyjadriť svoje stanovisko a navrhnúť akékoľvek nápravné opatrenia.
The undertaking concerned shall thereafter be given a reasonable opportunity to state its views and propose any remedies.
Ak je to náležité, príslušný orgán môže potvrdiť predbežné opatrenia, ktoré sú platné najviac 3 mesiace.
Where appropriate, the relevant authority may confirm the interim measures, which shall be valid for a maximum of 3 months.
Bez ohľadu na predchádzajúce ustanovenia odsekov 2, 3 a 5, ak príslušný orgán má dôkaz o porušení podmienok všeobecného povolenia, užívacích práv alebo osobitných povinností uvedených v článku 6 ods. 2, ktoré predstavuje bezprostredné a vážne ohrozenie verejného poriadku, verejnej bezpečnosti alebo verejného zdravia alebo vytvorí vážne hospodárske alebo prevádzkové problémy pre iných poskytovateľov alebo užívateľov elektronických komunikačných sietí alebo služieb alebo iných užívateľov rádiového frekvenčného spektra , môže prijať naliehavé predbežné opatrenia na nápravu situácie pred vydaním konečného rozhodnutia.
Irrespective of the provisions of paragraphs 2, 3 and 5, where the relevant authority has evidence of a breach of the conditions of the general authorisation rights of use or specific obligations referred to in Article 6(2) that represents an immediate and serious threat to public safety, public security or public health or will create serious economic or operational problems for other providers or users of electronic communications networks or services or other users of the radio spectrum , it may take urgent interim measures to remedy the situation in advance of reaching a final decision.
Predbežné opatrenia v prípade takéhoto problému musia chrániť všetkých užívateľov frekvenčného spektra.
Interim measures in case of such problem must protect all spectrum users.
Článok 3 – bod 8 – písmeno da (nové)
Article 3 – point 8 – letter d a (new)
Článok 10 – bod 6a (nový)
Article 10 – point 6 a (new)
Členské štáty v súlade so svojimi vnútroštátnymi právnymi predpismi zabezpečia, aby opatrenia prijaté vnútroštátnymi orgánmi podľa odsekov 5 a 6 podliehali súdnej kontrole.“
In accordance with their national laws, the Member States shall ensure that the measures taken by the national authorities under paragraphs 5 and 6 are subject to judicial review.’
Článok 3 – bod 9a (nový)
Article 3 – point 9a (new)
Článok 11 – odsek 1 – pododsek 1 – písmeno fa (nové)
Article 11 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point fa (new)
„fa) podpora efektívneho využívania a zabezpečenie efektívnej správy rádiových frekvencií.“
"(fa) encouraging the efficient use and ensuring the effective management of radio frequencies."
Obchodovanie s frekvenčným spektrom podporuje jeho efektívnosť a malo by zamedziť hromadenie frekvencií.
Spectrum trading encourages spectrum efficiency and should eliminate spectrum hoarding.
Presné údaje o využívaní frekvenčného spektra od podnikov by však pomohli OETR a VRO presne určiť využívanie tohto spektra.
However accurate figures on spectrum usage from undertakings would help BERT and NRAs accurately assess spectrum usage.
Článok 3 – bod 11
Article 3 – point 11
Článok 14a – odsek 4
Article 14 a – paragraph 4
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a ods. 1, 2, 4 a 6 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1), (2), (4) and (6) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Druh komitologických opatrení prijatých v súlade so smernicou o povolení nie je dôvodom na použitie skráteného konania.
The type of Comitology measures adopted pursuant to the Authorisation Directive does not justify the employment of the urgency .
Článok 3 – bod 11a
Article 3 – point 11 a
Smernica 2002/21/ES
Directive 2002/21EC
Článok 14a – odsek 1a (nový)
Article 14 a – paragraph 1 a (new)
Odchylne od odseku 1 pri prijímaní opatrení podľa článku 6a ods. 1 písm. a), c) a d) pomáha Komisii výbor ustanovený podľa článku 3 ods. 1 rozhodnutia 676/2002/ES (Výbor pre rádiové frekvenčné spektrum).“
By way of derogation from paragraph 1, for the adoption of measures pursuant to Article 6a (1), points (a), (c) and (d), the Commission shall be assisted by the Committee established under Article 3(1) of Decision 676/2002/EC ("the Radio Spectrum Committee")."
„Článok 3a Postup preskúmania
Article 3a Review procedure
Komisia pravidelne preskúma fungovanie tejto smernice a smerníc 2002/21/ES (rámcová smernica), 2002/19/ES (prístupová smernica) a 2002/20/ES (smernica o oprávnení) a predloží správu Európskemu parlamentu a Rade najneskôr do troch rokov od dátumu uplatňovania uvedeného v článku 5 ods. 1.
The Commission shall periodically review the functioning of this Directive and of Directives 2002/21/EC (Framework Directive), 2002/19/EC (Access Directive) and 2002/20/EC (Authorisation Directive) and report to the European Parliament and to the Council no later than three years after the date of application referred to in Article 5(1).
Komisia vo svojej správe zhodnotí, či v kontexte vývoja trhu a s ohľadom na hospodársku súťaž a ochranu spotrebiteľa je naďalej potrebné zachovávať ustanovenia o regulácii ex ante špecifickej pre tento sektor, stanovenej v článkoch 8 až 13 smernice 2002/19/ES (prístupová smernica) a článkom 17 smernice 2002/22/ES (smernica o univerzálnej službe), alebo či by sa tieto ustanovenia mali pozmeniť a doplniť alebo zrušiť.
In its report, the Commission shall assess whether, in the light of developments in the market and with regard to both competition and consumer protection there is continued need for the provisions on sector specific ex ante regulation laid down in Articles 8 to 13a of Directive 2002/19/EC (Access Directive) and Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) or whether they should be amended or repealed.
Na tento účel si Komisia môže vyžiadať od vnútroštátnych regulačných orgánov a OETR informácie, ktoré jej musia byť bez zbytočného odkladu poskytnuté.
For this purpose, the Commission may request information from the national regulatory authorities and BERT, which shall be supplied without undue delay.
Ak Komisia zistí, že ustanovenia uvedené v odseku 1 treba zmeniť a doplniť alebo zrušiť, bez zbytočného odkladu predloží návrh Európskemu parlamentu a Rade.
If the Commission finds that the provisions referred to in paragraph 1 need to be amended or repealed it shall submit a proposal to the European Parliament and the Council without undue delay.
Príloha I – bod 3 – písmeno a
Annex I – point 3 – point a
Príloha I – časť A – bod 4
Annex I – part A – point 4
Prístupnosť čísel z vnútroštátneho plánu číslovania pre koncovým užívateľov, čísel z ETNS a UIFN, a podmienok v súlade so smernicou 2002/22/ES (smernica o univerzálnej službe).
Accessibility of numbers from the national numbering plan to end‑users, numbers from ETNS and UIFN, and conditions in conformity with Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
Prístupnosť čísel z vnútroštátnych plánov číslovania členských štátov pre koncových užívateľov, čísel z ETNS a UIFN, a podmienok v súlade so smernicou 2002/22/ES (smernica o univerzálnej službe).
Accessibility of numbers from the national numbering plans of Member States to end users, numbers from ETNS and UIFN, and conditions in conformity with Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
Pre vnútorný trh je potrebný cezhraničný prístup k číslam.
Cross-border access to numbers is required for the internal market.
Príloha I – bod 3 – písmeno g
Annex I – point 3 – point g
Príloha I – časť A – bod 19
Annex I – part A – point 19
Súlad s vnútroštátnymi opatreniami vykonávajúcimi smernicu 2001/29/ES Európskeho parlamentu a Rady a smernicu 2004/48/ES Európskeho parlamentu a Rady.
Compliance with national measures implementing Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council and Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council.
Bolo by efektívnejšie a vítanejšie, keby diskusia o ochrane autorských práv a súvisiacich otázkach týkajúcich sa elektronických komunikačných sietí prebiehala v rámci konzultácií o obsahu on-line.
It would be more efficient and welcome if discussion on the protection of copyright and related issues on electronic communications networks would be dealt with within the Content Online consultation.
Účelom tejto iniciatívy je vytvoriť správne prostredie na dialóg, v ktorom môžu všetky zúčastnené strany z celého elektronického reťazca spolupracovať na hľadaní riešení, ktoré budú založené na samoregulácii a podporené všetkými zúčastnenými stranami.
This initiative intends to create the right environment for a dialogue where all stakeholders from across the electronic value chain can work together to find solutions that are based on self-regulation and will be supported by all stakeholders.
Príloha I – bod 3 – písmeno ga (nové)
Annex I – point 3 – point ga (new)
Príloha I – časť A – bod 19a (nový)
Annex I – part A – point 19a (new)
ga) Pridáva sa tento bod:
(ga) The following point is added: