natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(37) Ak sa pozemok s vysokým obsahom uhlíka v pôde alebo vegetácii využíva na kultiváciu surovín na výrobu biopalív a iných biokvapalín , istá časť uloženého uhlíka sa uvoľní do atmosféry, čo povedie k tvorbe oxidu uhlíka .
(37) If land with high stocks of carbon in its soil or vegetation is converted for the cultivation of raw materials for biofuels and other bioliquids , some of the stored carbon will generally be released into the atmosphere, leading to the formation of carbon dioxide.
Tento negatívny dosah na množstvo skleníkových plynov v niektorých prípadoch výrazne zredukuje pozitívny vplyv využitia biopalív alebo biokvapalín na množstvo skleníkových plynov.
The negative greenhouse gas impact of this can offset the positive greenhouse gas impact of the biofuels or bioliquid , in some cases by a wide margin.
Do výpočtov úspor emisií skleníkových plynov pre konkrétne biopalivá a iné biokvapaliny by sa mali započítavať aj celkové zmeny množstva uhlíka spôsobené takouto premenou.
The full carbon effects of such conversion should therefore be accounted for in calculating the greenhouse gas savings of particular biofuels and other bioliquids.
Preto je dôležité zaručiť, že výpočet úspor emisií skleníkových plynov zohľadňuje celkové zmeny množstva uhlíka spôsobené používaním biopalív a iných biokvapalín.
This is necessary to ensure that the greenhouse gas saving calculation takes into account the totality of the carbon effects of the use of biofuels and other bioliquids .
(37) Ak sa územie s vysokým obsahom uhlíka v pôde alebo vegetácii premení na účely kultivácie surovín na výrobu biomasy na energetické účely , istá časť uloženého uhlíka sa uvoľní do atmosféry, čo vedie k tvorbe oxidu uhličitého .
(37) If land with high stocks of carbon in its soil or vegetation is converted for the cultivation of raw materials for biomass for energy , some of the stored carbon will generally be released into the atmosphere, leading to the formation of carbon dioxide.
Tento negatívny dosah na množstvo skleníkových plynov môže v niektorých prípadoch výrazne obmedziť pozitívny vplyv využitia palív z biomasy na množstvo skleníkových plynov.
The negative greenhouse gas impact of this can offset the positive greenhouse gas impact of the fuel from biomass , in some cases by a wide margin.
Do výpočtov úspor emisií skleníkových plynov by sa mali započítavať aj celkové zmeny množstva uhlíka spôsobené takouto priamou alebo nepriamou premenou.
The full carbon effects of such direct or indirect conversion should therefore be accounted for in calculating the greenhouse gas savings.
Pokiaľ ide o prahovú hodnotu úspory emisií uhlíka, je prekvapujúce, že Komisia poskytla EP a Rade údaje o porovnateľných fosílnych palivách, ktoré sa týkajú jedine kvapalných palív z biomasy.
As regards the carbon saving threshold, it is however astonishing that the Commission has only provided the EP and the Council with carbon comparators figures related to liquid fuels from biomass only.
V tejto smernici je potrebné stanoviť podobné údaje pre plynnú a pevnú biomasu na energetické účely.
Similar figures need to be set in this Directive for gaseous and solid biomass for energy.
(38) Aby sa zabránilo zbytočnému náročnému výskumu zo strany hospodárskych subjektov a aby sa zabránilo premene pôdy s vysokým obsahom uhlíka, ktorá by sa spätne preukázala ako nespôsobilá na výrobu surovín pre biopalivá a iné biokvapaliny , tie typy využívania pôdy, pri ktorých by strata zásob uhlíka v dôsledku premeny nemohla byť , v rámci primeraného časového obdobia pri zohľadnení naliehavosti riešenia zmeny klímy, kompenzovaná úsporami emisií skleníkových plynov z produkcie biopalív a iných biokvapalín , by sa nemali premieňať na výrobu biopalív a iných biokvapalín .
(38) In order to prevent unnecessary burdensome research by economic operators and in order to prevent conversion of high-carbon-stock land that in hindsight would prove to be not eligible for producing raw materials for biofuels and other bioliquids , those types of land whose carbon stock loss upon conversion could not, within a reasonable period taking into account the urgency of tackling climate change, be compensated by the greenhouse gas savings of producing biofuels and other bioliquids , should not be converted for the production of biofuels and other bioliquids .
Zoznamy celosvetových zásob uhlíka vedú k záveru, že do tejto kategórie by mali patriť mokrade a súvisle zalesnené oblasti.
Inventories of worldwide carbon stocks lead to the conclusion that wetlands and continuously forested areas should be included in this category.
(38) Aby sa zabránilo zbytočne náročnému výskumu zo strany dodávateľov biomasy na energetické účely a aby sa zabránilo premene pôdy s vysokým obsahom uhlíka, ktorá by sa spätne preukázala ako nespôsobilá na výrobu surovín pre biomasu na energetické účely , typy pôdy, pri ktorých by strata zásob uhlíka v dôsledku premeny nemohla byť v rámci primeraného časového obdobia a pri zohľadnení naliehavosti riešenia zmeny klímy kompenzovaná úsporami emisií skleníkových plynov z produkcie biomasy na energetické účely , by sa nemali premieňať na účely výroby biomasy na energetické účely .
(38) In order to prevent unnecessary burdensome research by suppliers of biomass for energy and in order to prevent conversion of high-carbon-stock land that in hindsight would prove to be not eligible for producing raw materials for biomass for energy , those types of land whose carbon stock loss upon conversion could not, within a reasonable period taking into account the urgency of tackling climate change, be compensated by the greenhouse gas savings of producing biomass for energy , should not be converted for the production of biomass for energy .
Zoznamy celosvetových zásob uhlíka vedú k záveru, že do tejto kategórie by mali okrem iných typov pôdy patriť mokrade a súvisle zalesnené oblasti.
Inventories of worldwide carbon stocks lead to the conclusion that , among other types of lands, wetlands and continuously forested areas should be included in this category.
(38a) Územie s vysokým obsahom uhlíka v pôde alebo vo vegetácii by sa nemalo využívať ani na realizáciu iných projektov výroby energie z obnoviteľných zdrojov, napríklad na výstavbu veterných turbín a ich prístupových ciest vrátane tzv. plávajúcich ciest a inej infraštruktúry.
(38a) Land with high stocks of carbon in its soil or vegetation should also not be utilised for the development of other renewable energy projects such as the construction of wind turbines and their associated roads, including 'floating roads' and other infrastructure.
Realizácia takýchto projektov na rašelinovej pôde nevyhnutne povedie k vysušovaniu rašelinísk na rozsiahlom území a k uvoľňovaniu akumulovaného uhlíka do atmosféry, čím vzniká oxid uhličitý.
The impact of such developments on peatland will inevitably lead to the drying out of the peat bog over large areas and the release of stored carbon into the atmosphere, leading to the formation of carbon dioxide.
Rašelinová pôda je zásobárňou uhlíka.
Peatland is a carbon sink.
Výstavba veterných turbín, tzv. plávajúcich ciest a inej infraštruktúry vedie k narušeniu prirodzeného odtoku a k vysúšaniu rašeliniska, čím sa do atmosféry uvoľňujú veľké množstvá oxidu uhličitého a vzniká viac emisií uhlíka, než veterné turbíny vôbec ušetria.
The construction of wind farms, 'floating roads' and other infrastructure leads to the disruption of the natural drainage and the drying out of the peat, thus releasing vast quantities of carbon dioxide into the atmosphere, creating more carbon emissions than the wind farm will ever save.
(39) Stimuly, ktoré táto smernica poskytuje pre biopalivá a iné biokvapaliny , a narastajúci celosvetový dopyt po biopalivách a iných biokvapalinách , by nemali podporovať ničenie biologicky rozmanitej pôdy.
(39) The incentives provided for in this Directive for biofuels and other bioliquids , and the increasing worldwide demand for biofuels and other bioliquids , should not have the effect of encouraging the destruction of bio-diverse lands.
Takéto vyčerpateľné zdroje, ktoré sú v rôznych medzinárodných nástrojoch uznávané ako cenné pre celé ľudstvo, je potrebné chrániť.
Such exhaustible resources, recognised in various international instruments to be of value to all mankind, should be preserved.
Okrem toho by podľa spotrebiteľov v ES bolo morálne neprijateľné, aby zvýšené využívanie biopalív a iných biokvapalín bolo na úkor ničenia biologicky rozmanitých pôd.
Consumers in the Community, in addition, would find it morally unacceptable that their increased use of biofuels and other bioliquids could have the effect of destroying bio-diverse lands.
Z týchto dôvodov je potrebné stanoviť kritériá zaručujúce, že biopalivá a iné biokvapaliny budú mať nárok na stimuly, len ak sa dá zaručiť, že nepochádzajú z biologicky rozmanitej pôdy.
For these reasons, it is necessary to provide criteria ensuring that biofuels and other bioliquids can only qualify for the incentives when it can be guaranteed that they do not originate in bio-diverse land.
Podľa zvolených kritérií je biologicky rozmanitá pôda taká pôda, ktorá je nedotknutá významnou ľudskou činnosťou (podľa definície, ktorú používajú Organizácia OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO), Európska hospodárska komisia OSN a Konferencia ministrov o ochrane lesov v Európe) alebo ktorá je chránená vnútroštátnymi zákonmi o ochrane prírody.
The criteria chosen consider forest as bio-diverse where it is undisturbed by significant human activity (following the definition used by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations, the United Nations Economic Commission for Europe and the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe) or where it is protected by national laws for nature protection purposes.
Pokiaľ ide o vysokú biologickú rozmanitosť určitých trávnych porastov je tiež vhodné, aby sa biopalivá vyrobené zo surovín pochádzajúcich z týchto pozemkov nevzťahovali stimuly stanovené v tejto smernici.
Further, considering the highly biodiverse nature of certain grasslands, it is also appropriate that biofuels made from raw materials originating in such lands should not qualify for the incentives provided for by this Directive.
Komisia by mala vytvoriť vhodné kritériá a/alebo zemepisné rozsahy s cieľom vymedziť trávne porasty s vysokým stupňom biologickej rôznorodosti v súlade s najlepšími dostupnými vedeckými dôkazmi a relevantnými medzinárodnými normami.
The Commission should establish appropriate criteria and/or geographical ranges to define such highly biodiverse grasslands in accordance with the best available scientific evidence and relevant international norms.
(39) Stimuly, ktoré táto smernica poskytuje pre biomasu na energetické účely , a narastajúci celosvetový dopyt po dopravných palivách z biomasy by nemali podporovať ničenie biologicky rozmanitej pôdy.
(39) The incentives provided for in this Directive for biomass for energy , and the increasing worldwide demand for transport fuels from biomass , should not have the effect of encouraging the destruction of bio-diverse lands.
Okrem toho by podľa spotrebiteľov v ES bolo morálne neprijateľné, aby zvýšené využívanie paliva z biomasy malo za následok ničenie biologicky rozmanitých pôd.
Consumers in the Community, in addition, would find it morally unacceptable that their increased use of fuel from biomass could have the effect of destroying bio-diverse lands.
Z týchto dôvodov je potrebné stanoviť kritériá zaručujúce, že biopalivá a iné biokvapaliny budú mať nárok na stimuly, len ak sa dá zaručiť, že nepochádzajú z biologicky rozmanitej pôdy alebo že ťažba suroviny nemá negatívny vplyv na biodiverzitu .
For these reasons, it is necessary to provide criteria ensuring that biofuels and other bioliquids can only qualify for the incentives when it can be guaranteed that they do not originate in bio-diverse land , or that the raw mate ria l extraction did not adversely affect biodiversity .
Podľa zvolených kritérií sa les považuje za biologicky rozmanitý vtedy, keď nie je dotknutý významnou ľudskou činnosťou (podľa definície, ktorú používajú Organizácia OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO), Európska hospodárska komisia OSN a Konferencia ministrov o ochrane lesov v Európe) , pokiaľ nie sú predložené dôkazy, že došlo a naďalej bude dochádzať k ľudským zásahom takej intenzity a frekvencie, ktoré umožnia zachovanie prirodzeného zloženia druhov a prirodzených procesov, alebo keď je chránený vnútroštátnymi zákonmi o ochrane prírody.
The criteria chosen consider forest as bio-diverse where it is undisturbed by significant human activity (following the definition used by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations, the United Nations Economic Commission for Europe and the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe), unless evidence is provided that any human intervention has been and will continue to be of an intensity and periodicity which allows the natural species composition and processes to be retained, or where it is protected by national laws for nature protection purposes.
Pokiaľ ide o vysokú biologickú rozmanitosť určitých trávnych porastov , je tiež vhodné, aby sa na biopalivá vyrobené zo surovín pochádzajúcich z týchto území nevzťahovali stimuly stanovené v tejto smernici , ak sa získavajú spôsobom, ktorý negatívne vplýva na biodiverzitu .
Further, considering the highly biodiverse nature of certain grasslands, it is also appropriate that biofuels made from raw materials originating in such lands should not qualify for the incentives provided for by this Directive if it is harvested in a way that adversely affect s biodiversity .
Komisia by mala stanoviť vhodné kritériá a/alebo zemepisné rozsahy s cieľom vymedziť trávne porasty s vysokým stupňom biologickej rozmanitosti v súlade s najlepšími dostupnými vedeckými dôkazmi a relevantnými medzinárodnými normami.
The Commission should establish appropriate criteria and/or geographical ranges to define such highly biodiverse grasslands in accordance with the best available scientific evidence and relevant international norms.
(40) Biopalivá a iné biokvapaliny vyrábané zo surovín vyrobených v EÚ by navyše by mali spĺňať environmentálne požiadavky EÚ týkajúce sa poľnohospodárstva .
(40) Where biofuels and other bioliquids are made from raw material produced in the EU, they should also comply with EU environmental requirements for agriculture.
Uplatňovanie takýchto kritérií na dovoz z tretích krajín je administratívne a technicky nerealizovateľné.
Applying such criteria to imports from third countries is administratively and technically unfeasible.
(40) Suroviny na výrobu biomasy na energetické účely vyrábané v EÚ by okrem environmentálnych požiadaviek EÚ týkajúcich sa poľnohospodárstva mali spĺňať aj kritériá týkajúce sa dovozu a nemali by ohroziť výrobu potravín .
(40) Where raw material for biomass for energy is produced in the EU, it should meet the criteria that apply to imports in addition to EU environmental requirements for agriculture and should not endanger food production .
Mali by jestvovať vhodné systémy osvedčení, aby sa zaručili minimálne normy trvalo udržateľnej výroby týchto palív z ekologického hľadiska, ktoré by sa v záujme zabezpečenia udržateľnosti vo svetovom meradle mali uplatňovať aj na dovoz z tretích krajín.
There should be suitable certification schemes to guarantee minimum standards for the e nvironmentally sustainable production of such fuels which, in order to promote global sustainability, should also be applied to imports from third countries.
ES L 327, 22.12.2000, s.
1 OJ L 327, 22.12.2000, p.
Rovnaké kritériá trvalej udržateľnosti sa musia uplatňovať v súvislosti s biomasou na energetické účely pochádzajúcou z tretích krajín i s biomasou vyrábanou v EÚ.
Same sustainability criteria must be applied to biomass for energy coming form third countries or being produced in the EU.
(41) Kritériá environmentálnej udržateľnosti budú účinné len vtedy, ak budú viesť k zmenám správania účastníkov trhu.
(41) The environmental sustainability criteria will only be effective if they lead to changes in the behaviour of market actors.
Účastníci trhu zmenia svoje správanie len vtedy, ak biopalivá a iné biokvapaliny spĺňajúce kritériá bude, na rozdiel od tých , ktoré ich nespĺňajú , možné predávať s cenovou prémiou .
Market actors will only change their behaviour if biofuels and other bioliquids meeting the criteria command a price premium compared to those that do not.
Podľa metódy hmotnostnej bilancie overovania súladu existuje fyzická väzba medzi výrobou biopalív a iných biokvapalín, ktoré spĺňajú kritériá, a spotrebou biopalív a iných biokvapalín v Spoločenstve, zabezpečujúce rovnováhu medzi ponukou a dopytom a tiež zaručuje cenovú prémiu, ktoré je vyššie ako v systémoch bez takého spojenia.
According to the mass balance method of verifying compliance, there is a physical link between the production of biofuels and other bioliquids meeting the criteria and the consumption of biofuels and other bioliquids in the Community, providing an appropriate balance between supply and demand and ensuring a price premium that is greater than in systems where there is no such link.
Aby sa zaručilo, že biopalivá a iné biokvapaliny, ktoré spĺňajú kritériá environmentálnej udržateľnosti, je možné predávať za vyššiu cenu, pričom sa zachová integrita systému a súčasne sa zabráni uvaleniu neodôvodnenej záťaže na odvetvie , na overenie súladu s týmito kritériami by sa mala používať metóda hmotnostnej rovnováhy.
Therefore to ensure that biofuels and other bioliquids meeting the environmental sustainability criteria can be sold at a higher price, maintaining the integrity of the system while at the same time avoiding imposing an unreasonable burden on industry, the mass balance system should be used to verify compliance.
Mali by sa však preskúmať i ďalšie overovacie metódy.
Other verification methods should however be reviewed.
Účastníci trhu zmenia svoje správanie len vtedy, ak bude možné biomasu na energetické účely spĺňajúcu kritériá predávať s cenovou prémiou na rozdiel od biomasy , ktorá tieto kritériá nespĺňa .
Market actors will only change their behaviour if biomass for energy meeting the criteria command a price premium compared to those that do not.
Podľa metódy hmotnostnej bilancie overovania súladu existuje fyzická väzba medzi výrobou biomasy na energetické účely, ktorá spĺňa kritériá, a spotrebou biomasy na energetické účely v Spoločenstve, ktorá zabezpečuje vhodnú rovnováhu medzi ponukou a dopytom , ako aj cenovú prémiu, ktorá je vyššia ako v systémoch bez takého spojenia.
According to the mass balance method of verifying compliance, there is a physical link between the production of biomass for energy meeting the criteria and the consumption of biomass for energy in the Community, providing an appropriate balance between supply and demand and ensuring a price premium that is greater than in systems where there is no such link.
Aby sa zaručilo, že biomasu na energetické účely, ktorá spĺňa kritériá environmentálnej udržateľnosti, bude možné predávať za vyššiu cenu, pričom sa zachová integrita systému a súčasne sa zabráni neodôvodnenému zaťaženiu odvetvia , na overenie súladu s týmito kritériami by sa mala používať metóda hmotnostnej rovnováhy.
Therefore to ensure that biomass for energy meeting the environmental sustainability criteria can be sold at a higher price, maintaining the integrity of the system while at the same time avoiding imposing an unreasonable burden on industry, the mass balance system should be used to verify compliance.
Metóda súladu by sa mala uplatňovať na všetku biomasu na energetické účely.
Compliance method should be applied to all biomass for energy.
(42) Je v záujme Spoločenstva podporovať rozvoj mnohostranných a dvojstranných dohôd a dobrovoľných medzinárodných aj vnútroštátnych systémov, ktorými sa stanovujú normy pre výrobu trvalo udržateľných biopalív a iných biokvapalín a ktorými sa osvedčuje, že výroba biopalív a iných biokvapalín spĺňa tieto normy.
(42) It is in the interest of the Community to encourage the development of multilateral and bilateral agreements, and voluntary international or national schemes setting standards for the production of sustainable biofuels and other bioliquids , and certifying that production of biofuels and other bioliquids meets those standards.
Z tohto dôvodu je potrebné zaviesť ustanovenia s cieľom rozhodnúť , že takéto dohody alebo programy poskytujú spoľahlivé dôkazy a údaje za predpokladu, že tieto dôkazy a údaje spĺňajú primerané normy spoľahlivosti, transparentnosti a nezávislého auditu.
For that reason, provision should be made to decide that such agreements or schemes provide reliable evidence and data, provided that they meet adequate standards of reliability, transparency and independent auditing.
(42) Je v záujme Spoločenstva podporovať rozvoj mnohostranných dohôd a dobrovoľných medzinárodných alebo vnútroštátnych systémov, ktorými sa stanovujú normy pre výrobu trvalo udržateľných dopravných palív z biomasy a ktorými sa osvedčuje, že výroba dopravných palív z biomasy spĺňa tieto normy.
(42) It is in the interest of the Community to encourage the development of multilateral agreements, and voluntary international or national schemes setting standards for the production of sustainable transport fuels from biomass , and certifying that production of transport fuels from biomass meets those standards.
Z tohto dôvodu je potrebné zabezpečiť prijatie rozhodnutia o nevyhnutných postupoch, ktoré zaručia , aby takéto dohody alebo systémy poskytovali spoľahlivé dôkazy a údaje , pokiaľ spĺňajú primerané normy spoľahlivosti, transparentnosti a nezávislej kontroly.
For that reason, provision should be made to decide on the procedures necessary to ensure that such agreements or schemes provide reliable evidence and data, provided that they meet adequate standards of reliability, transparency and independent auditing.
V záujme zabezpečenia súladu so zmenou definície biopalív.
To be consistent with the change of definition of ‘biofuels’ .
(43) Je nevyhnutné stanoviť jasné pravidlá na výpočet emisií skleníkových plynov z biopalív a iných biokvapalín a porovnateľných fosílnych palív.
(43) It is necessary to lay down clear rules for the calculation of greenhouse gas emissions from biofuels and other bioliquids and their fossil fuel comparators.
(43) Je nevyhnutné stanoviť jasné pravidlá na výpočet emisií skleníkových plynov z biomasy na energetické účely a porovnateľných fosílnych palív na základe uznávaných a aktuálnych fyzikálnych a technických informácií .
(43) It is necessary to lay down clear rules for the calculation of greenhouse gas emissions from biomass for energy and their fossil fuel comparators on the basis of recognised and current physical and technical information .
Komisia poskytla EP a Rade údaje o porovnateľných fosílnych palivách, ktoré sa týkajú len kvapalných palív z biomasy.
The Commission has only provided the EP and the Council with carbon comparators figures related to liquid fuels from biomass only.
Ak chceme zahrnúť všetky druhy biomasy na energetické účely, treba v tejto smernici určiť a stanoviť podobné hodnoty aj pre plynnú a pevnú biomasu na energetické účely.
Similar figures need to be worked out and set in this Directive for gaseous and solid biomass for energy if we want to cover all biomass for energy .
(47) Komisia by do roku 2010 mala zanalyzovať požiadavky týkajúce sa schémy udržateľnosti pre energetické využitia biomasy iné ako biokvapaliny a biopalivá, pričom by mala zohľadniť potrebu riadenia zdrojov biomasy udržateľným spôsobom.
(47) The requirements for a sustainability scheme for energy uses of biomass, other than bioliquids and biofuels, should be analysed by the Commission by 2010, taking into account the need for biomass resources to be managed in a sustainable manner.
Nejestvuje žiaden zásadný dôvod čakať na stanovenie kritérií trvalej udržateľnosti pre všetku biomasu na energetické účely.
There is no fundamental reason to wait for establishing sustainability criteria for all biomass for energy.