natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hlavný úradník pre bezpečnosť sietí zriadi stálu skupinu zúčastnených strán pozostávajúcu z odborníkov zastupujúcich relevantné zúčastnené strany, najmä odvetvie informačných a komunikačných technológií, skupiny zákazníkov a vedeckých odborníkov v oblasti bezpečnosti sietí a informácií.
The Chief Network Security Officer shall establish a Permanent Stakeholders’ Group composed of experts representing the relevant stakeholders, in particular from the information and communications technologies industry, consumer groups and academic experts in network and information security.
Po konzultácii s riaditeľom určí postupy týkajúce sa predovšetkým počtu, zloženia, menovania členov a činnosti skupiny.
He shall, in consultation with the Director, determine the procedures regarding in particular the number, the composition, the appointment of the members, and the operation of the Group.
Predsedom tejto skupiny je hlavný úradník pre bezpečnosť sietí.
The Group shall be chaired by the Chief Network Security Officer.
Funkčné obdobie jej členov je dva a pol roka.
The term of office of its members shall be two-and-a-half years.
Členovia skupiny nesmú byť členmi správnej rady ani rady regulačných orgánov.
Members of the Group may not be members of the Administrative Board or the Board of Regulators.
Zástupcovia Komisie majú právo zúčastňovať sa zasadnutí skupiny a podieľať sa na jej práci.
Representatives of the Commission shall be entitled to be present in the meetings and participate in the work of the Group.
Skupina môže radiť hlavnému úradníkovi pre bezpečnosť sietí pri výkone jeho povinností podľa tohto nariadenia, pri príprave návrhu príslušných častí pracovného programu úradu a pri zaisťovaní komunikácie so zúčastnenými stranami vo všetkých otázkach súvisiacich s pracovným programom.
The Group may advise the Chief Network Security Officer in the performance of his/her duties under this Regulation, in drawing up a proposal for the relevant parts of the Authority's work programme, as well as in ensuring communication with stakeholders on all issues related to the work programme.
Odvolacia komisia
Board of Appeal
Odvolacia komisia sa skladá zo šiestich členov a šiestich náhradníkov vybratých spomedzi súčasných alebo bývalých vedúcich pracovníkov vnútroštátnych regulačných orgánov, orgánov pre hospodársku súťaž alebo iných vnútroštátnych inštitúcií alebo inštitúcií Spoločenstva, ktorí majú zodpovedajúce skúsenosti v odvetví elektronických komunikácií.
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates selected from among current or former senior staff of the national regulatory authorities, competition authorities or other national or Community institutions with relevant experience in the electronic communications sector.
Odvolacia komisia menuje svojho predsedu.
The Board of Appeal designates its Chairperson.
Členov odvolacej komisie vymenúva správna rada na návrh Komisie po výzve na vyjadrenie záujmu a po konzultácii s radou regulačných orgánov.
The members of the Board of Appeal shall be appointed by the Administrative Board, on a proposal from the Commission, following a call for expression of interest, after consultation of the Board of Regulators.
Funkčné obdobie členov odvolacej komisie je päť rokov.
The term of office of the members of the Board of Appeal shall be five years.
Toto obdobie je možné obnoviť.
This term shall be renewable.
Členovia odvolacej komisie musia byť pri svojom rozhodovaní nezávislí.
The members of the Board of Appeal shall be independent in making their decisions.
Nesmú byť viazaní žiadnymi pokynmi.
They shall not be bound by any instructions.
Nesmú vykonávať žiadne iné funkcie v úrade, v jeho správnej rade ani v jeho rade regulačných orgánov.
They may not perform any other duties in the Authority, in its Administrative Board or in its Board of Regulators.
Člen odvolacej komisie nesmie byť počas svojho funkčného obdobia odvolaný, s výnimkou prípadu, keď sa dopustil závažného protiprávneho konania a správna rada prijme v tomto zmysle rozhodnutie po konzultácii s radou regulačných orgánov.
A member of the Board of Appeal may not be removed during his/her term of office, unless he/she has been found guilty of serious misconduct, and the Administrative Board, after consulting the Board of Regulators, takes a decision to this effect.
Členovia odvolacej komisie sa nesmú zúčastniť na žiadnom odvolacom konaní, ak sú na ňom osobne zainteresovaní alebo ak predtým boli činní ako zástupcovia jednej zo strán konania, alebo ak sa podieľali na rozhodnutí, ktoré je predmetom odvolania.
Members of the Board of Appeal may not take part in any appeal proceedings if they have any personal interest therein, or if they have previously been involved as representatives of one of the parties to the proceedings, or if they participated in the decision under appeal.
Ak sa člen odvolacej komisie v dôsledku niektorého z dôvodov uvedených v prvom pododseku alebo z akýchkoľvek iných dôvodov domnieva, že by sa iný člen nemal zúčastniť na niektorom konaní, náležite o tom informuje odvolaciu komisiu.
If, for one of the reasons mentioned in the first subparagraph or for any other reason, a member of a Board of Appeal considers that a fellow member should not take part in any appeal proceedings, the member shall inform the Board of Appeal accordingly.
Proti členovi odvolacej komisie môže podať námietku ktorákoľvek strana odvolacieho konania na základe akýchkoľvek dôvodov uvedených v prvom pododseku alebo ak existuje podozrenie zo zaujatosti.
A member of the Board of Appeal may be objected to by any party to the appeal proceedings on any of the grounds mentioned in the first subparagraph, or if suspected of partiality.
Námietka sa nesmie zakladať na štátnej príslušnosti členov a nie je prípustná ani vtedy, ak strana odvolacieho konania, hoci si je vedomá dôvodu námietky, už vykonala procedurálny krok.
An objection cannot be based on the nationality of members nor shall it be admissible if, while being aware of a reason for objecting, the party to the appeal proceedings has taken a procedural step.
Odvolacie komisia rozhodne o opatrení, ktoré sa majú prijať v prípadoch uvedených v odseku 4, bez účasti príslušného člena.
The Board of Appeal shall decide as to the action to be taken in the cases specified in paragraph 4 without the participation of the member concerned.
Na účel prijatia tohto rozhodnutia sa dotknutý člen v odvolacej komisii nahradí jeho náhradníkom, ale za predpokladu, že tento náhradník sa sám nenachádza v podobnej situácii.
For the purposes of taking that decision, the member concerned shall be replaced on the Board of Appeal by his alternate, unless the alternate finds himself in a similar situation.
V takom prípade predseda určí náhradníka spomedzi dostupných náhradníkov.
Should this be the case, the Chairperson shall designate a replacement from among the available alternates.
Odvolacia komisia zodpovedá za rozhodovanie o odvolaniach proti rozhodnutiam alebo opatreniam prijatým úradom v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje článok 8 ods. 1.
The Board of Appeal shall be responsible for deciding on appeals against decisions or measures taken by the Authority in areas covered by Article 8(1).
Rozhodnutia odvolacej komisie sa prijímajú na základe kvalifikovanej väčšiny aspoň štyroch z jej šiestich členov.
The decisions of the Board of Appeal shall be adopted on the basis of a qualified majority of at least four out of its six members.
Zasadnutie odvolacej komisie sa zvoláva podľa potreby.
The Board of Appeal shall be convened when necessary.
Odvolanie podané podľa odseku 1 nemá odkladný účinok.
An appeal lodged pursuant to paragraph 1 shall not have suspensory effect.
Odvolacia komisia však môže pozastaviť uplatňovanie sporného rozhodnutia, ak sa domnieva, že to okolnosti vyžadujú.
The Board of Appeal may, however, if it considers that circumstances so require, suspend the application of the contested decision.
Odvolanie sa spolu so odôvodnením podáva písomne úradu do dvoch mesiacov od notifikácie daného rozhodnutia alebo opatrenia dotknutému podniku, alebo v prípade, že k nemu nedošlo, do dvoch mesiacov odo dňa, keď úrad svoje opatrenie alebo rozhodnutie uverejnil.
The appeal, together with the statement of grounds thereof, shall be filed in writing at the Authority within two months of the notification of the decision or measure to the undertaking concerned, or, in the absence thereof, of the day on which the Authority has made public its measure or decision.
Odvolacia komisia rozhodne o odvolaní do dvoch mesiacov od jeho podania.
The Board of Appeal shall decide upon the appeal within two months after the appeal has been lodged.
Ak je odvolanie prípustné, odvolacia komisia preskúma, či je odvolanie opodstatnené.
If the appeal is admissible, the Board of Appeal shall examine whether it is well founded.
Odvolacia komisia tak často, ako je to potrebné, vyzve strany odvolacieho konania, aby v rámci stanovených lehôt predložili svoje stanoviská k ňou vydaným oznámeniam alebo k písomným informáciám iných strán odvolacieho konania.
It shall invite the parties as often as necessary to the appeal proceedings to file observations on notifications issued by itself or on communications from the other parties to the appeal proceedings, within specified time limits.
Strany odvolacieho konania majú právo na ústne vyjadrenie.
Parties to the appeal proceedings shall be entitled to make an oral presentation.
Odvolacia komisia môže v rámci ustanovení tohto článku uplatniť akúkoľvek právomoc, ktorá patrí do pôsobnosti úradu, alebo môže postúpiť prípad príslušnému orgánu úradu.
The Board of Appeal may, within the terms of this Article, exercise any power which lies within the competence of the Authority or it may remit the case to the competent body of the Authority.
Tento orgán je viazaný rozhodnutím odvolacej komisie.
The latter shall be bound by the decision of the Board of Appeal.
Odvolacia komisia prijme svoj rokovací poriadok.
The Board of Appeal shall adopt its rules of procedure.
Žaloby pred Súdom prvého stupňa a Súdnym dvorom
Actions before the Court of First Instance and the Court of Justice
V súlade s článkom 230 Zmluvy možno na Súde prvého stupňa alebo na Súdnom dvore podať žalobu proti rozhodnutiu prijatému odvolacou komisiou alebo proti rozhodnutiu prijatému úradom v prípadoch, keď nie je možné podať odvolanie odvolacej komisii.
An action may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice in accordance with Article 230 of the Treaty, contesting a decision taken by the Board of Appeal or, in cases where no right of appeal lies before the Board, by the Authority.
Ak úrad neprijme rozhodnutie, možno na Súde prvého stupňa alebo na Súdnom dvore podať žalobu pre nečinnosť v súlade s článkom 232 Zmluvy.
Should the Authority fail to take a decision, proceedings for failure to act may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice in accordance with Article 232 of the Treaty.
Úrad prijme opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s rozhodnutím Súdu prvého stupňa alebo Súdneho dvora.
The Authority shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of First Instance or the Court of Justice.
Článok 36 – odsek 1
Article 36 – paragraph 1
Príjmy úradu tvoria :
The revenues of the Authority shall consist of :
Príjmy OETR sa delia takto :
The revenues of BERT shall be divided as follows :
( a) poplatky za služby, ktoré úrad poskytuje,
(a) charges for services provided by the Authority ;
a) jedna tretina jeho ročných finančných prostriedkov sa platí priamo vo forme dotácie Spoločenstva v rámci príslušného okruhu rozpočtu Európskej únie, ako stanovil rozpočtový orgán, v súlade s bodom 47 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení
(a) one-third of its annual funding shall be paid directly in the form of a Community subsidy, under the appropriate heading of the general budget of the European Union as stipulated by the budgetary authority, in accordance with point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
( b) pomerná časť poplatkov za používanie zaplatených žiadateľmi v súlade s ustanoveniami článku 17,
(b) a proportion of usage fees paid by applicants in accordance with the provisions of Article 17;
Členské štáty uvedú rozpočtový riadok, ktorý musia NRA používať na poskytovanie finančných prostriedkov pre OETR zo svojich ročných rozpočtov.
Member States shall specify the budget line which NRAs must use to provide resources for BERT from their annual budgets.
Tieto rozpočty sa zverejňujú.
Th ose budgets shall be made public.
(c) dotácia od Spoločenstva zahrnutá vo všeobecnom rozpočte Európskych spoločenstiev (oddiel Komisia),
(c) a subsidy from the Community, entered in the general budget of the European Communities (Commission Section);
(d) akékoľvek dedičstvá, dary alebo granty, ako sa uvádza v článku 26 ods. 7,
(d) any legacies, donations or grants as mentioned in Article 26(7).
(e) akýkoľvek dobrovoľný príspevok od členských štátov alebo ich regulačných orgánov.
(e) any voluntary contribution from the Member States or from their regulatory authorities.
Článok 36 – odsek 4
Article 36 – paragraph 4
Na všetky príjmy a výdavky úradu sa vypracúvajú prognózy na každý finančný rok, ktorý sa zhoduje s kalendárnym rokom, a sú zahrnuté do jeho rozpočtu.
All Authority revenue and expenditure shall be the subject of forecasts for each financial year, coinciding with the calendar year, and shall be entered in its budget.
Na všetky príjmy a výdavky sa vypracúvajú prognózy na každý finančný rok, ktorý sa zhoduje s kalendárnym rokom, a sú zahrnuté do jeho rozpočtu.
All revenue and expenditure shall be the subject of forecasts for each financial year, coinciding with the calendar year, and shall be entered in its budget.
Článok 36 – odsek 4a (nový)
Article 36 – paragraph 4 a (new)
Organizačná a finančná štruktúra OETR sa preskúma 1. januára 2014.
The organisational and financial structure of BERT shall be reviewed on 1 January 2014.
Článok 37 – odsek 1
Article 37 – paragraph 1
Každý rok najneskôr do 15. februára riaditeľ vypracuje predbežný návrh rozpočtu pokrývajúci prevádzkové výdavky a predpokladaný program prác na nasledujúci finančný rok a odovzdá ho správnej rade spolu so zoznamom predbežných pracovných miest.
By 15 February of each year at the latest, the Director shall draw up a preliminary draft budget covering the operational expenditure and the work programme anticipated for the following financial year, and shall forward it to the Administrative Board together with a list of provisional posts.
Na základe návrhu pripraveného riaditeľom vypracuje správna rada každý rok odhad príjmov a výdavkov úradu na nasledujúci finančný rok.
Each year the Administrative Board shall, on the basis of the draft prepared by the Director, make an estimate of revenue and expenditure of the Authority for the following financial year.
Návrh pripravený riaditeľom sa pred prijatím odhadu zašle rade regulačných orgánov, ktorá k nemu môže zaujať stanovisko.
Prior to the adoption of the estimate, the draft prepared by the Director shall be transmitted to the Regulatory Board, which may deliver an opinion on the draft.
Každý rok najneskôr do 15. februára výkonný riaditeľ vypracuje predbežný návrh rozpočtu pokrývajúci prevádzkové výdavky a predpokladaný program prác na nasledujúci finančný rok a odovzdá ho rade regulačných orgánov spolu so zoznamom predbežných pracovných miest.
By 15 February of each year at the latest, the Managing Director shall draw up a preliminary draft budget covering the operational expenditure and the work programme anticipated for the following financial year, and shall forward it to the Board of Regulators together with a list of provisional posts.
Na základe návrhu pripraveného výkonným riaditeľom vypracuje rada regulačných orgánov každý rok odhad príjmov a výdavkov OETR na nasledujúci finančný rok.
Each year the Board of Regulators shall, on the basis of the draft prepared by the Managing Director, make an estimate of revenue and expenditure of BERT for the following financial year.
Tento odhad vrátane navrhovaného organizačného poriadku zašle rada regulačných orgánov Komisii najneskôr do 31. marca.
This estimate, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the Board of Regulators to the Commission by 31 March at the latest.
Rade regulačných orgánov by mala byť udelená väčšia rozpočtová právomoc, aby sa zabezpečila skutočná nezávislosť od Komisie.
The Board of Regulators should be given greater power over the budget to ensure effective independence from the Commission.
Článok 38 – odsek 1a (nový)
Article 38 – paragraph 1 a (new)
Výkonný riaditeľ vypracuje za OETR výročnú správu o činnosti spolu s vyhlásením o vierohodnosti.
The Managing Director shall draw up an annual activity report for BERT , together with a statement of assurance.
Tieto dokumenty sa zverejnia.
Those documents shall be made public.
Podľa predpisov platných v súčasnosti je na každom riaditeľovi agentúry, aby rozhodol, či výročnú správu o činnosti a vyhlásenie o vierohodnosti vypracuje alebo nie.
Under the rules currently in force, it is up to each agency director to decide whether or not to draw up an activity report and statement of assurance.
Preto tak niektorí robia a niektorí nie.
Thus some do and some do not.
Z dôvodu jednotnosti by bolo lepšie, aby tak robili všetci riaditelia.
For the sake of consistency, it would be preferable for all directors to do so.
Článok 38a (nový)
Article 38 a (new)
Článok 38a
Article 38a
Systémy vnútornej kontroly
Internal control systems
Vnútorný audítor Komisie je zodpovedný za audit systémov vnútornej kontroly OETR.
The Internal Auditor of the Commission shall be responsible for auditing BERT 's internal control systems.
Cieľom je objasniť pozíciu, pokiaľ ide o zodpovednosť za audit.
To clarify the position as to responsibility for auditing.
Článok 41 – odsek 1
Article 41 – paragraph 1
Podniky poskytujúce elektronické komunikačné siete a služby poskytnú všetky informácie, vrátane finančných informácií, o ktoré úrad požiada na účely vykonávania svojich úloh stanovených v tomto nariadení.
Undertakings providing electronic communications networks and services shall provide all the information, including financial information, requested by the Authority in order to perform its tasks as set out in this Regulation.
Tieto podniky poskytujú takéto informácie bez zbytočného odkladu na požiadanie a v lehote a tak podrobne, ako požaduje úrad .
The undertakings shall provide that information promptly on request and to the timescales and level of detail required by the Authority .
Úrad svoju žiadosť o informácie zdôvodní .
The Authority shall give the reasons justifying its request for information.
Podniky poskytujúce elektronické komunikačné siete a služby poskytnú všetky informácie, vrátane finančných informácií, o ktoré OETR požiada na účely vykonávania svojich úloh stanovených v tomto nariadení.
Undertakings providing electronic communications networks and services shall provide all the information, including financial information, requested by BERT in order to perform its tasks as set out in this Regulation.
Tieto podniky poskytujú takéto informácie bez zbytočného odkladu na požiadanie a v lehote a tak podrobne, ako požaduje OETR .
The undertakings shall provide that information promptly on request and to the timescales and level of detail required by BERT .
Komisia môže požiadať OETR, aby svoju žiadosť o informácie zdôvodnil .
The Commission may require BERT to give the reasons justifying its request for information.
Článok 41 – odsek 2a (nový)
Article 41 – paragraph 2 a (new)
Dôvernosť informácií poskytnutých na základe tohto článku je v prípade potreby zaručená.
Where necessary, the confidentiality of information provided pursuant to this Article shall be guaranteed.
Uplatňuje sa článok 46.
Article 46 shall apply.
Dôvernosť informácií musí byť v prípade potreby zaručená.
Confidentiality of information must be ensured where necessary.
Ak má úrad v úmysle prijať opatrenia v súlade s ustanoveniami uvedenými v tomto nariadení, s výnimkou prípadov, na ktoré sa vzťahuje článok 20 alebo článok 21, uskutoční podľa potreby konzultácie so zainteresovanými stranami a poskytne im možnosť v primeranej lehote vyjadriť pripomienky k návrhu opatrenia .
Except in cases falling within Article 20 or Article 21, the Authority shall, when it intends to take measures in accordance with the provisions described in this Regulation, consult where appropriate interested parties and give them the opportunity to comment on the draft measure within a reasonable period.
Výsledky konzultačného postupu úrad sprístupní verejnosti, s výnimkou dôverných informácií.
The results of the consultation procedure shall be made publicly available by the Authority , except in the case of confidential information.
Ak má OETR v úmysle vydať stanovisko v súlade s ustanoveniami uvedenými v tomto nariadení, uskutoční podľa potreby konzultácie so zainteresovanými stranami a poskytne im možnosť v primeranej lehote vyjadriť pripomienky k návrhu stanoviska .
BERT shall, when it intends to issue an opinion in accordance with the provisions described in this Regulation, consult where appropriate interested parties and give them the opportunity to comment on the draft opinion within a reasonable period.
Výsledky konzultačného postupu OETR sprístupní verejnosti, s výnimkou dôverných informácií.
BERT shall make the results of the consultation procedure publicly available, except in the case of confidential information.
Komisia môže uložiť podnikom finančné pokuty, ak neposkytnú informácie uvedené v článku 41.
The Commission may impose financial penalties on undertakings if they fail to provide information referred to in Article 41.
Článok 43 – odsek 3
Article 43 – paragraph 3
Ak sa na základe tohto článku uložia sankcie, úrad zverejní názvy príslušných podnikov a výšku a dôvody uložených finančných sankcií .
When penalties are imposed under this Article, the Authority shall publish the names of the undertakings involved and the amounts of and reasons for the financial penalties imposed .
Komisia upozorní podniky na skutočnosť, že nespĺňajú požiadavku poskytovania informácií v súlade s článkom 41.
The Commission shall draw the attention of undertakings to the fact that they fail to comp ly with the request for information referred to in Article 41.
V prípade, že je to vhodné a na základe žiadosti OETR Komisia môže zverejniť názvy týchto podnikov.
If appropriate , and upon the request by BERT, the Commission may publish the names of those undertakings.
Pracovníci úradu , vrátane riaditeľa, hlavného úradníka pre bezpečnosť sietí a úradníkov dočasne vyslaných členskými štátmi, urobia vyhlásenie o záväzkoch a vyhlásenie o záujmoch, v ktorom sa uvedú všetky priame a nepriame záujmy, ktoré by mohli mať vplyv na ich nezávislosť.
The Authority's staff, including the Director , the Chief Network Security Officer and officials seconded by Member States on a temporary basis, shall make a declaration of commitments and a declaration of interests indicating any direct or indirect interests, which might be considered prejudicial to their independence.
Takéto vyhlásenia sa vykonajú v písomnej podobe.
Such declarations shall be made in writing.
Pracovníci OETR , členovia rady regulačných orgánov a výkonný riaditeľ OETR urobia každoročné vyhlásenie o záväzkoch a vyhlásenie o záujmoch, v ktorom sa uvedú všetky priame a nepriame záujmy, ktoré by mohli mať vplyv na ich nezávislosť.
BERT's staff , the members of the Board of Regulators and the Managing Director of BERT shall make an annual declaration of commitments and a declaration of interests indicating any direct or indirect interests, which might be considered prejudicial to their independence.
Článok 45 – odsek 2
Article 45 – paragraph 2