natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Okrem toho sa má smernica uplatňovať len na letiskách, ktoré majú povolenie na komerčnú dopravu (letecké kluby sú vylúčené).
Furthermore, it is intended to apply only in airports licensed for commercial traffic (no aviation clubs).
4) Zabezpečenie súladu návrhu Komisie so smernicou 2009/12/ES o letiskových poplatkoch.
4) Harmonisation of the Commission proposal with Directive 2009/12/EC on airport charges
Návrh Komisie do značnej miery vychádza zo smernice o letiskových poplatkoch.
The Commission proposal draws heavily on the Directive on airport charges.
Účelom pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov je podľa možnosti a potreby uviesť do súladu oba právne texty.
The amendments seek, as far as possible and desirable, to harmonise the two legal texts.
Spravodajca sa nazdáva, že sa tým nielen uľahčí transpozícia do vnútroštátnych právnych predpisov, ale takisto sa zamedzí nepotrebnému zdvojeniu a administratívnym nákladom vo fáze vykonávania.
Your rapporteur believes that this will not only facilitate transposition into national legislation, but also prevent unnecessary parallel proceedings and administrative costs at the implementation stage.
o usmerneniach pre rozpočtový postup na rok 2011, oddiel I – Európsky parlament, oddiel II – Rada, oddiel IV – Súdny dvor, oddiel V – Dvor audítorov, oddiel VI – Európsky hospodársky a sociálny výbor, oddiel VII – Výbor regiónov, oddiel VIII – Európsky ombudsman, oddiel IX – Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov
on the guidelines for the 2011 budget procedure, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor
– so zreteľom na článok 314 Zmluvy o fungovaní EÚ,
– having regard to Article 314 of the Treaty on the Functioning of the EU,
- so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev
- having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
- so zreteľom na šiestu správu generálnych tajomníkov inštitúcií o trendoch v okruhu 5 finančného výhľadu po revízii na jeseň 2009,
- having regard to the sixth report by the Secretaries-General of the institutions on trends in heading 5 of the financial perspective, as revised in autumn 2009,
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A7-0036/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0036/2010 ),
A. keďže v tomto štádiu ročného rozpočtového postupu Európsky parlament čaká na odhady ostatných inštitúcií a na návrhy svojho predsedníctva na rozpočet na rok 2011,
A. whereas, at this stage of the annual procedure, the European Parliament is awaiting the other institutions’ estimates and its own Bureau’s proposals for the 2011 budget,
B. keďže je užitočné, aby sa pokračovalo už tretí rok v pilotnom programe, v rámci ktorého sa bude počas rozpočtového postupu na rok 2011 uplatňovať rozšírená spolupráca a užšie vzťahy medzi Predsedníctvom a Výborom pre rozpočet,
B. whereas it is useful to continue the pilot exercise on enhanced cooperation and relations between the Bureau and the Committee on Budgets for a third year, throughout the 2011 budget procedure,
C. keďže strop v okruhu 5 je na rok 2011 stanovený vo výške 8 415 000 000 EUR, čo predstavuje nárast o 327 000 000 EUR alebo o 4% v porovnaní s rokom 2010 vrátane 2% za infláciu,
C. whereas the ceiling for heading 5 in 2011 is EUR 8 415 000 000 (representing an increase of EUR 327 000 000, or 4%, compared with 2010, including 2% for inflation),
D. keďže rozpočet Európskeho parlamentu na rok 2010 dosahuje výšku 1 607 363 235 EUR, čo predstavuje 19,87 % okruhu 5 na tento rok pred revíziou VFR na roky 2007 – 2013, ktorou sa znížil strop okruhu 5 o 126 000 000 EUR s cieľom prispieť k financovaniu plánu hospodárskej obnovy Európy, a po tejto revízii predstavuje 20,19 %,
D. whereas the European Parliament’s budget for 2010 amounts to EUR 1 607 363 235, representing 19.87% of heading 5 for this year before the revision of the 2007‑2013 MFF (which lowered the ceiling of heading 5 by EUR 126 000 000 in order to contribute to the financing of the European Economic Recovery Plan), and 20.19% after that revision,
E. keďže treba zohľadniť to, akým spôsobom sa vyvíjal podiel jednotlivých inštitúcií na výdavkoch v rámci okruhu 5, a rôzne dôvody, ktoré viedli k zásadným úpravám, ako je napríklad nadobudnutie účinnosti rôznych zmlúv (z čoho vyplynul väčší počet poslancov a/alebo nárast úloh a právomocí rôznych inštitúcií), rozširovanie a ďalšie rozhodnutia spojené so značným zvýšením výdavkov, ktoré neboli predvídateľné v čase prijatia finančného rámca,
E. whereas account needs to be taken of how each institution’s share of heading 5 expenditure has evolved, and of the various reasons for significant modifications, such as the entry into force of different treaties (increasing the number of Members and/or extending the different institutions’ tasks and competences), enlargement and other decisions entailing significant expenditure increases not foreseen at the time the financial framework was adopted,
F. keďže nadobudnutie účinnosti Lisabonskej zmluvy bude mať finančné dôsledky pre všetky inštitúcie, a to v rôznej miere, pričom doposiaľ nepoznáme celkový rozsah týchto dôsledkov,
F. whereas the entry into force of the Lisbon Treaty will, to varying degrees, have financial implications for all the institutions, the overall magnitude of which is still unknown,
G. keďže počas plnenia rozpočtu na rok 2010 a v období pred prijatím rozpočtu na rok 2011 je nevyhnutné dôsledne sledovať situáciu v okruhu 5,
G. whereas it is essential to monitor the situation with regard to heading 5 carefully throughout the implementation of the 2010 budget and in the run-up to the adoption of the 2011 budget,
H. keďže osobitná pozornosť by sa mala venovať finančnému vplyvu a potrebe zabezpečiť z dlhodobého hľadiska trvalú udržateľnosť, a to s ohľadom na systémy dôchodkového zabezpečenia, trendy v súvislosti so starnutím a odchodom do dôchodku, prijímanie zamestnancov a ďalšie oblasti súvisiace s ustanoveniami služobného poriadku,
H. whereas particular account should be taken of the financial impact on pension systems, age-related trends and retirement, recruitment and other areas related to statutory provisions, and of the need to ensure long-term sustainability,
Prijaté texty, P7_TA(2009)0115 . ; nazdáva sa v tejto súvislosti, že spolupráca s ostatnými inštitúciami pri harmonizácii takýchto informácií s cieľom umožniť porovnanie priestorov a nákladov budov by sa mala považovať za kľúčovú otázku; poukazuje na potrebnosť osobitnej správy a možných odporúčaní týkajúcich sa zbytočne vysokých nákladov na údržbu, renováciu a obstarávanie;
Texts adopted, P7_TA(2009)0115 . ; takes the view that, in this context, cooperation with other institutions in working towards the harmonisation of such information in order to allow a comparison of building space and costs should be considered a key issue;points to the need for a specific report and possible recommendations concerning unnecessarily high maintenance, renovation and purchase costs;
9. pripomína, že účel opravného listu, ktorý predsedníctvo predložilo Výboru pre rozpočet v septembri, je zohľadniť nepredvídané potreby v čase vypracúvania odhadov, a zdôrazňuje, že by sa na to malo nazerať ako na možnosť prehodnotiť prv prijaté odhady; očakáva, že predsedníctvo pri predkladaní odhadu predloží realistické požiadavky; je pripravený preskúmať jeho návrhy rozvážne a na základe zohľadnenia všetkých potrieb s cieľom zabezpečiť riadne a účinné fungovanie inštitúcie;
Recalls that the purpose of the amending letter presented to the Committee on Budgets by the Bureau in September is to take into account needs unforeseen at the time the estimates were drawn up, and stresses that this should not be seen as an opportunity to review previously agreed estimates; expects the Bureau to submit realistic requests when presenting the estimates; is prepared to examine the Bureau’s proposals on a wholly needs-based and prudent basis in order to ensure the appropriate and efficient functioning of the institution;
12. privítal by analýzu parlamentného webového TV kanálu Europarl TV; požaduje predovšetkým informácie o pote jeho divákov, geografickom rozložení a vekovej štruktúre, aby sa vyhodnotilo, či tento nástroj splnil svoj účel čo sa týka šírenia informácií a kvality prenášaných informácií;
Would welcome an analysis of Parliament’s web TV channel, Europarl TV; requests, in particular, information about its viewing figures and viewers’ geographical distribution and age range, in order to evaluate whether this tool has fulfilled its aims in terms of dissemination and the quality and quantity of information transmitted;
14. zdôrazňuje, že ďalšie opatrenia v tejto súvislosti by sa však mali posudzovať v kontexte celkového rozpočtu a širšieho rámca finančného výhľadu; zastáva názor, že prínosom by mohla byť analýza podielov jednotlivých inštitúcií v priebehu času vrátane akýchkoľvek významných nových skutočností, ktoré by mohli odôvodniť zmenu týchto podielov;
Points out that additional measures in this regard should nevertheless be assessed within the overall budget and the wider framework of the financial perspective; is of the opinion that an analysis of the institutions’ respective shares over time, including any significant developments that may have justified changing those shares, might be helpful;
16. dôrazne upozorňuje na základný princíp, na základe ktorého by mali mať všetci poslanci k dispozícii rovnaké kompletné a kvalitné služby, ktoré im umožnia pracovať, vyjadrovať sa a prijímať dokumenty v ich rodnom jazyku, aby mohli čo najlepšie konať v mene svojich voličov;
Cannot stress enough the fundamental principle that all Members should enjoy equal access to comprehensive, high-quality services allowing them to work and express themselves and to receive documents in their native language, in order to be able to act on behalf of their voters in the best way possible;
21. pripomína, že predsedníctvo vo svojom návrhu odhadov opravného rozpočtu 1/2010 navrhovalo dodatočných 70 zamestnancov pre sekretariáty výborov; zdôrazňuje, že títo zamestnanci budú rozdelení medzi tri skupiny podľa očakávaného zvýšenia ich pracovného vyťaženia legislatívnymi činnosťami po vstúpení Lisabonskej zmluvy do platnosti; nazdáva sa, že toto rozdelenie musí byť predmetom hodnotenia v polovici obdobia v júli 2011, aby sa objasnilo, či tieto oddelenia s väčším počtom zamestnancov mali skutočne vyššie predpokladané pracovné vyťaženie;
Recalls that the Bureau, in its draft estimates for Amending Budget 1/2010, proposed an additional 70 members of staff for the committee secretariats; underlines that these staff will be divided among three groups according to the expected increase in their workload for legislative activities following the entry into force of the Lisbon Treaty; considers that this breakdown should be subject to a mid-term assessment by July 2011, in order to clarify whether those services allocated more staff have been affected in real terms by the predicted increase in workload;
25. zdôrazňuje, že je nevyhnutné, aby dostlal úplný finančný výkaz týkajúci sa Domu európskej histórie potom, ako sa ukončí súťaž o architektonický návrh, pretože v opačnom prípade by nebolo možné hĺbkovo posúdiť dlhodobé náklady stratégie a rozpočtu Parlamentu v oblasti budov;
Underlines the need to receive a complete financial statement concerning the House of European History once the architects’ competition has been completed, as otherwise there will be no possibility of an in-depth assessment of the long-term costs in terms of Parliament’s buildings strategy and budget;
Ostatné inštitúcie
Other i nstitutions
30. vyzýva svojho spravodajcu na rok 2010, aby jednotlivo navštívil Radu, Súdny dvor, Dvor audítorov, Európsky hospodársky a sociálny výbor, Výbor regiónov, ombudsmana a európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov s cieľom vypočuť si ich názory pred fázou odhadov a aby podal správu Výboru pre rozpočet;
Invites its rapporteur for 2010 to carry out individual visits to the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Ombudsman and the European Data Protection Supervisor, in order to hear them before the estimates stage and to report back to its Committee on Budgets;
o návrhu na vymenovanie Ladislava Balka za člena Dvora audítorov
on the nomination of Ladislav Balko as a Member of the Court of Auditors
PRÍLOHA 1: ŽIVOTOPIS LadislavA BalkA
ANNEX 1: CURRICULUM VITAE OF Ladislav Balko
PRÍLOHA 2: ODPOVEDE LadislavA BalkA NA DOTAZNÍK
ANNEX 2: ANSWERS BY Ladislav Balko TO THE QUESTIONNAIRE
– so zreteľom na článok 286 ods. 2 Zmluvy o fungovaní EÚ, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C7-0023/2010 ),
– having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the EU, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0023/2010 ),
– so zreteľom na to, že Výbor pre kontrolu rozpočtu na svojej schôdzi, ktorá sa konala 15. marca 2010, vypočul kandidáta Rady na člena Dvora audítorov,
– having regard to the fact that, at its meeting of 15 March 2010, the Committee on Budgetary Control heard the Council’s nominee for membership of the Court of Auditors,
– so zreteľom na článok 108 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rule 108 of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A7–0037/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0037/2010 ),
A. keďže Ladislav Balko spĺňa podmienky stanovené v článku 286 ods. 1 Zmluvy o fungovaní EÚ,
A. whereas Ladislav Balko fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
Narodil sa v roku 1954 v Slepčanoch na Slovensku.
He was born in 1954 at Slepčany in Slovakia.
Vyštudoval právo na Univerzite Komenského v Bratislave.
He graduated in law at Comenius University in Bratislava.
Neskôr získal titul doktor práv, PhD., a stal sa docentom v odbore finančného a obchodného práva.
He later attained the title of doctor of law, PhD., and became Associate Professor in financial and commercial law.
Počas väčšiny svojej profesionálnej kariéry sa zaoberal finančnými otázkami.
For most of his professional career he has dealt with financial questions.
Od roku 1990 pracoval ako bankár a odborník na verejné financie v praktickej aj teoretickej oblasti.
Since 1990 he has worked as a banker and expert in the sphere of public finances in both practical and theoretical areas.
V rokoch 1990 a 1991 bol vedúcim právnikom na Colnom riaditeľstve Slovenskej republiky.
In 1990 and 1991 he was a chief lawyer at the Customs Department of the Slovak Republic.
Potom od roku 1991 do roku 1999 zastával riadiace funkcie vrátane námestníka generálneho riaditeľa v najväčšej slovenskej komerčnej banke – Všeobecnej úverovej banke (VÚB).
Then from 1991 to 1999 he was in managerial positions including that of Deputy Director General at the largest Slovak commercial bank — Všeobecná úverová banka (VÚB).
Od roku 2001 do roku 2004 bol viceguvernérom a členom predstavenstva Exportno-importnej banky Slovenskej republiky.
From 2001 to 2004 he was a Deputy Governor and member of the Board of the Export-Import Bank of the Slovak Republic.
V roku 2003 bol výkonným riaditeľom vládnej agentúry pre zahraničné investície a obchod (SARIO).
In 2003 he was a Chief Executive Officer of the governmental agency for foreign investment and trade (SARIO).
V týchto funkciách riešil praktické otázky v oblasti investičných stimulov a štátnej pomoci.
In these positions he dealt with practical questions in the domain of investment incentives and state aid.
Doteraz najvyššiu funkciu v bankovníctve zastával v období rokov 2004 – 2006, keď ho vláda vymenovala za člena Bankovej rady, najvyššieho správneho orgánu centrálnej banky – Národnej banky Slovenska (NBS).
His highest post in the banking sector to date was in the period 2004-2006, when he was appointed by the government to be a member of the Banking Board, the highest governing body of the central bank — National Bank of Slovakia (NBS).
Na základe týchto profesijných činností sa ako odborník vo finančnej sfére stal v roku 2006 poradcom predsedu vlády Slovenskej republiky pre financie a priame zahraničné investície.
On the basis of those professional activities as an expert in the sphere of finances, in 2006 he became advisor to the Prime Minister of the Slovak Republic for finances and foreign direct investment.
V tejto funkcii sa venuje oblastiam vládneho riadenia verejných financií, rozpočtu, štrukturálnych fondov a ďalším súvisiacim oblastiam.
In this capacity he is active in the area of governmental managing of public finances, budget, structural funds and further related topics.
Od roku 2006 je tiež podpredsedom predstavenstva štátnej Slovenskej záručnej a rozvojovej banky (SZRB).
Since 2006 he has also been Vice-President of the Board of the state-owned Slovenská záručna a rozvojová banka (SZRB).
V roku 2008 ho vláda vymenovala za člena Cenovej rady vlády.
In 2008 he was appointed by the government to be a member of the Price Council of the government.
Takto je jediným bankárom v Slovenskej republike, ktorý pôsobil vo vrcholových riadiacich orgánoch troch finančných inštitúcií vlastnených štátom (EXIMBANKA, NBS, SZRB).
Thus he is the only banker in the Slovak Republic who has been active in the top managing bodies of three financial institutions owned by the state (EXIMBANKA, NBS, SZRB).
V rámci svojich bankových funkcií bol členom viacerých dozorných rád, v ktorých vykonával dohľad a kontrolu nad finančným manažmentom.
Within the framework of his banking posts he was a member of several supervisory boards in which he carried out supervision and control of financial management.
Ako poradca predsedu vlády sa zúčastňoval na procese zavádzania eura na Slovensku.
As the Prime Minister's advisor he was active in the process of introducing the euro in Slovakia.
Bol členom pracovného výboru pre legislatívu a pracovného výboru pre komunikáciu.
He was a member of the Working Committee for Legislation and the Working Committee for Communication.
Je autorom vyhlásenia o celonárodnej dohode o prijatí a používaní eura na Slovensku.
He was an author of the declaration of nationwide agreement to introduce and use the euro in Slovakia.
Organizoval tiež viaceré konferencie o zavedení eura.
He also organised several conferences on the introduction of the euro.
Popri praktických činnostiach v oblasti financií pôsobí v teoretickej sfére ako vedúci odboru finančného práva na Právnickej fakulte Univerzity Komenského v Bratislave, kde vychováva právnych odborníkov v oblasti rozpočtu, finančnej kontroly, daní, poplatkov, ciel, meny a finančných trhov.
Along with his practical activities in the domain of finances, in the theoretical sphere, as head of the Financial Law Department of the Faculty of Law at Comenius University in Bratislava, he teaches law experts in the sphere of budget, financial control, taxes, fees, customs, currency and financial markets.
Napísal veľa vedeckých a odborných článkov na tieto témy, ako aj mnohé učebnice finančného práva.
On these subjects he has written many scientific and professional articles and several textbooks on financial law.
Narodil sa 20. mája 1954 v obci Slepčany v okrese Zlaté Moravce.
Born 20 May 1954 in Slepčany municipality in the district of Zlaté Moravce
1978: dokončil štúdium na Právnickej fakulte Univerzity Komenského v Bratislave a začal pracovať ako podnikový právnik na generálnom riaditeľstve spoločnosti Hydinársky priemysel GRT Bratislava.
1978: Completed studies at Law Faculty of Comenius University, Bratislava, and began work as company lawyer in the General Directorate of the company Hydinársky priemysel [poultry industry] GRT Bratislava
V roku 1980 získal po zložení rigoróznej skúšky titul JUDr.
In 1980, took viva exam and was awarded title of JUDr.
Od septembra 1980 do marca 1990 pracoval ako redaktor v Československom rozhlase v Bratislave.
From September 1980 to March 1990, worked at Československý Rozhlas (Czechoslovakian Radio) in Bratislava as an editor.
1990 – 1991: vedúci odborný právnik na Colnom riaditeľstve SR.
1990-1991: chief specialist lawyer at Slovakia's Customs Department.
Akademický rok 1994/1995: začal vyučovať na Právnickej fakulte Univerzity Komenského v Bratislave na katedre obchodného, finančného a hospodárskeho práva, pričom sa zameriaval na finančné právo a právo finančných trhov.
Academic year 1994/1995: began teaching at Law Faculty of Comenius University, Bratislava, in the department of business, financial and economic law, concentrating on financial law and law of financial markets.
Na Právnickej fakulte Univerzity Komenského obhájil diplomovú prácu na tému Úver ako inštitút bankového práva.
At Law Faculty of Comenius University, Bratislava, defended thesis on "Credit as an institution of banking law".
V súčasnosti vyučuje finančné právo na Právnickej fakulte Univerzity Komenského a je vedúcim odboru finančného práva.
Currently teaches financial law at Comenius University Law Faculty and is head of financial law section.
Napísal viaceré monografie z tejto oblasti.
Has written several monographs in this field.
Ako vedúci autorského kolektívu sa podieľal na vydaní učebnice finančného práva (2005).
Took part, as head of authors' collective, in the issuing of a textbook of financial law (2005).
A prečo nie! (2002), Právna úprava finančného trhu v slovenskom právnom systéme – právo finančného trhu (2003), Základy verejných financií (2006), a „federálnej“ učebnice finančného práva (2006).
Why Not!" (2002), Regulation of the Financial Market in the Slovak Legal System – Financial Market Law (2003), Basics of State Finance (2006), and "Federal" Textbook of Financial Law (2006).
Celkovo je autorom približne 170 publikácií, monografií, akademických a vedeckých štúdií a článkov.
In all he is the author of some 170 publications, monographs, academic and scholarly studies and articles .
Je členom viacerých redakčných rád a zúčastnil sa na mnohých národných a medzinárodných konferenciách, sympóziách a seminároch.
He is a member of several editorial boards and has participated in numerous national and international conferences, symposiums and seminars.
Po odbornej stránke sa zameriava na otázky finančného práva a verejných financií.
Professionally he focuses on issues of financial law and public finances.
Od roku 2002 prednáša na Právnickej fakulte Univerzity Komenského v Bratislave.
In 2002 he qualified as a lecturer at the Law Faculty of Comenius University , Bratislava .
V bankovom odvetví začal pôsobiť od 1. júla 1991 ako manažér odboru pôžičiek a vkladov.
In the banking sector, he took up employment at the VÚB bank on 1 July 1991 as manager in the lending and deposits division.
Od júla do decembra 1991 pracoval v bratislavskej pobočke VÚB ako manažér pôžičiek a zaoberal sa osobitnými úverovými dohodami s malými a strednými podnikmi.
He worked from July to December 1991 in the Bratislava branch of VÚB as lending officer and worked on specific credit arrangements with small and medium-sized businesses.
V júni a júli 1992 bol na študijnom pobyte v USA, kde sa zúčastnil študijného programu Ministerstva poľnohospodárstva USA vo Washingtone a programu poľnohospodárskeho financovania v Columbuse v Ohiu.
In June and July 1992 he went to the USA on a study visit, where he worked on a study programme at the US Department of Agriculture in Washington and a programme on agricultural funding in Columbus, Ohio.