natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nová navrhovaná revízia nariadenia 2560/2001 nezahŕňa žiadne ustanovenia týkajúce sa transparentnosti; túto otázku upravuje smernica 2007/64/ES.
The proposed new revision of Regulation 2560/2001 does not contain any provisions relating to transparency; that subject is covered by Directive 2007/64/EC.
Cieľom je zabezpečiť právnu jednoznačnosť a istotu a zamedziť rozporným interpretáciám toho, čo sú vlastne poplatky.
In order to ensure legal clarity and certainty and avoid discordant interpretations of what charges are.
(5a) Členské štáty by mali riešiť neistotu, pokiaľ ide o uplatniteľnosť mnohostranného výmenného poplatku (MIF).
(5a) Member States should address the uncertainty regarding the applicability of a Multilateral Interchange Fee (MIF).
V prípade, že medzi poskytovateľmi platobných služieb príjemcu a platiteľa neexistuje dvojstranná dohoda, dočasná úroveň štandardného MIF pre priame inkaso by sa mala na prechodné obdobie do 31. októbra 2012 stanoviť na 0,088 EUR.
In the absence of a bilateral agreement between the payment service provider s of the payee and the payer, the level of the default interim MIF for a direct debit should be set at EUR 0 , 088 for a transitional period until 31 October 2012 .
V prípade, že mnohostranné výmenné poplatky zodpovedajú usmerneniam Komisie, malo by byť možné zachovať ich aj po ukončení tohto prechodného obdobia.
At the end of th at transitional period, it should be possible for MIFs to be maintained provided that they respect Commission guid elines.
Uvedené usmernenia Komisie by sa mali prijať do 31. marca 2010 a mali by byť založené na vyhodnotení nákladov a poplatkov za služby, ktoré si poskytujú poskytovatelia platobných služieb.
Those Commission guidelines should be adopted by 31 March 2010 and should be based on the observation of costs of and charges f or the services rendered between the payment services providers.
Cieľom je zamedziť nejasnostiam a uzavrieť diskusiu o MIF.
To prevent uncertainties and close the debate on the MIF.
(6) Keďže roztrieštenosti platobných trhov by sa malo predchádzať, je vhodné uplatňovať zásadu jednotných poplatkov.
(6) Since the fragmentation of payment markets should be prevented, it is appropriate to apply the principle of equality of charges.
Na tento účel by sa pre každú kategóriu cezhraničných platobných operácií mala identifikovať vnútroštátna platba, ktorá má rovnaké alebo veľmi podobné znaky ako cezhraničná platba , najmä pokiaľ ide o kanál vydávajúci podnet, rýchlosť a stupeň automatizácie .
For that purpose, a national payment having the same or very similar characteristics to the cross-border payment , in particular as far as initiation channel, speed and degree of automation are concerned, should be identified for each category of cross-border payment transaction.
Na tento účel by sa pre každú kategóriu cezhraničných platobných operácií mala identifikovať vnútroštátna platba, ktorá má rovnaké alebo veľmi podobné znaky ako cezhraničná platba.
For that purpose, a national payment having the same or very similar characteristics to the cross-border payment should be identified for each category of cross-border payment transaction.
Na určenie vnútroštátnej platby, ktorá zodpovedá cezhraničnej platbe, by malo byť možné použiť tieto kritériá: použitá mena, spôsob zadania pokynu, vykonania a ukončenia platby, miera automatizácie, hodnota operácie, zabezpečenie platby, status klienta, vzťah k poskytovateľovi platobných služieb, spôsob súhlasu alebo použitý platobný nástroj, ako je vymedzený v článku 4 ods. 23 smernice 2007/64/ES.
It should be possible to use t he following criteria to identify the national payment corresponding to a cross-border payment: the currency used , the channel used to initiate, execute and terminate the payment , the degree of automation, the value of the transaction , any payment guarantee, the customer status, the relationship with the payment service provider, the form of consent or the payment instrument used, as defined in Article 4 (23) of Directive 2007/64/EC .
Tento súbor kritérií by sa nemal považovať za vyčerpávajúci.
This set of criteria should not be regarded as exhaustive.
V nariadení musia byť podrobne uvedené kritériá na určenie platieb, ktoré majú rovnaké alebo podobné znaky ako cezhraničné platby, s cieľom zabezpečiť, aby nedochádzalo k rôznemu výkladu v jednotlivých členských štátoch.
The Regulation must specify in detail the criteria for identifying payments having the same or similar characteristics to cross-border payments to ensure that the interpretation of these provisions does not vary from one Member State to another.
(9) S cieľom zabezpečiť možnosť nápravy v prípadoch nesprávneho uplatňovania tohto nariadenia by členské štáty mali zaviesť vhodné a účinné postupy podávania sťažností alebo odvolaní a na riešenie akýchkoľvek sporov medzi používateľom platobných služieb a jeho poskytovateľom platobných služieb.
(9) In order to ensure that redress is possible in the cases of wrong application of this Regulation, Member States should establish adequate and effective procedures for lodging complaints or appeals and for settling any disputes between the payment service user and his payment service provider.
Dôležité je tiež, aby sa ustanovili príslušné orgány a orgány mimosúdnej nápravy, ak je to vhodné, pomocou existujúcich postupov.
It is also important that competent authorities and out-of-court redress bodies are appointed, where applicable using existing procedures.
Príslušné orgány by mali v prípade potreby vydať usmernenia na určenie zodpovedajúcich vnútroštátnych platieb.
The c ompetent authorities should issue guidelines to identify corresponding national payments when they consider it necessary.
Príslušné orgány v prípade potreby objasnia pojem zodpovedajúcich platieb, aby sa zamedzilo rozdielom vo výklade.
Competent authorities shall clarify when needed the notion of corresponding payment to avoid differences in interpretation.
Toto nariadenie sa uplatňuje na cezhraničné platby do výšky 50 000 EUR vyjadrené v eurách alebo v menách členských štátov uvedených v článku 11.
This Regulation shall apply to cross-border payments up to the amount of EUR 50 000 which are denominated in euro or in the currencies of the Member States referred to in Article 11.
Toto nariadenie sa v súlade s ustanoveniami smernice 2007/64/ES uplatňuje na cezhraničné platby do výšky 50 000 EUR vyjadrené v eurách alebo v menách členských štátov uvedených v článku 11.
This Regulation shall apply to cross-border payments up to the amount of EUR 50 000 , in line with the provisions of Directive 2007/64/EC, which are denominated in euro or in the currencies of the Member States referred to in Article 11.
Platby, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, musia byť identické s platbami, na ktoré sa vzťahuje smernica o platobných službách.
The payments covered by this Regulation must be identical to those covered by the Directive on payment services.
Toto nariadenie sa neuplatňuje na platby uskutočnené poskytovateľmi platobných služieb na ich vlastný účet.
This Regulation shall not apply to payments made by payment service providers for their own account.
Toto nariadenie sa neuplatňuje na platby uskutočnené poskytovateľmi platobných služieb na ich vlastný účet alebo na účet ostatných poskytovateľov platobných služieb .
This Regulation shall not apply to payments made by payment service providers for their own account or on behalf of other payment service providers .
Medzibankové služby by nemali spadať do pôsobnosti tohto nariadenia, ktoré sa týka len politík poskytovateľov platobných služieb, pokiaľ ide o poplatky účtované ich klientom.
Interbank services should not fall within the scope of this Regulation, which deals solely with the payment service providers’ policies as regards the charges they impose on their customers.
Článok 2 – bod 1
Article 2 - point 1
(1) „cezhraničné platby“ sú elektronické platobné operácie vykonávané na podnet platiteľa alebo príjemcu alebo prostredníctvom príjemcu cez poskytovateľa platobných služieb alebo jeho pobočku v jednom členskom štáte s cieľom dať určitú sumu peňazí k dispozícii príjemcovi cez jeho poskytovateľa platobných služieb alebo jeho pobočku v inom členskom štáte ;
(1) 'cross-border payments' means electronic payment transactions initiated by the payer or by or through a payee and carried out via a payment service provider or a branch thereof in one Member State, with a view to making an amount of money available to a payee via his payment service provider or a branch thereof in another Member State ;
(1) „cezhraničné platby“ sú elektronicky spracované platobné operácie vykonávané na podnet platiteľa alebo príjemcu alebo prostredníctvom príjemcu , pri ktorých poskytovateľ platobných služieb platiteľa sídli v inom členskom štáte ako poskytovateľ platobných služieb príjemcu ;
(1) 'cross-border payments' means electronically processed payment transactions initiated by the payer or by or through a payee where the payment service providers of the payer and the payee are located in different Member States ;
Táto definícia by mala byť zjednodušená a lepšie zosúladená so smernicou o platobných službách: podľa článku 2 ods. 1 smernice o platobných službách je rozhodujúce sídlo poskytovateľa platobných služieb vrátane jeho pobočiek.
The definition should be simplified and further aligned with the Payment Services Directive: according to Article 2(1) of the Payment Services Directive, it is decisive where a payment service provider is located, which includes branches.
(5) „poskytovateľ platobných služieb“ je ktorákoľvek z kategórií uvedených v článku 1 ods. 1 smernice 2007/64/ES a právnické a fyzické osoby uvedené v článku 26 uvedenej smernice;
(5) 'payment service provider' means any of the categories referred to in Article 1(1) of Directive 2007/64/EC and legal and natural persons referred to in Article 26 of that Directive;
(5) „poskytovateľ platobných služieb“ je ktorákoľvek z kategórií uvedených v článku 1 ods. 1 smernice 2007/64/ES a právnické a fyzické osoby využívajúce výnimku podľa článku 26 uvedenej smernice;
(5) 'payment service provider' means any of the categories referred to in Article 1(1) of Directive 2007/64/EC and legal and natural persons benefiting from a waiver under Article 26 of that Directive;
Súčasné znenie môže viesť k právnej neistote v súvislosti s podmienkami, za ktorých sa právnické a fyzické osoby môžu stať poskytovateľmi platobných služieb a v súvislosti s cezhraničným alebo len vnútroštátnym charakterom činností, ktoré môžu vykonávať.
The current wording may lead to legal uncertainty about the conditions under which legal or natural persons can become payment service providers and about the nature –cross border or national only- of the activities they may engage in.
(9) „poplatky“ sú akékoľvek poplatky, ktoré poskytovateľ platobných služieb účtuje používateľovi platobných služieb a ktoré priamo alebo nepriamo súvisia s platobnou operáciou.
(9) 'charges' means any charge levied by a payment service provider on the payment service user and directly or indirectly linked to a payment transaction.
(9) „poplatky“ sú akékoľvek poplatky, ktoré poskytovateľ platobných služieb účtuje používateľovi platobných služieb a ktoré priamo súvisia s platobnou operáciou.
(9) 'charges' means any charge levied by a payment service provider on the payment service user and directly linked to a payment transaction.
S cieľom zabezpečiť právnu jednoznačnosť a istotu a zamedziť rozporným výkladom toho, čo sú vlastne poplatky, by sme chceli navrhnúť zmenu vymedzenia pojmu „poplatky“ v článku 2.9 vypustením slova „nepriamo“ z definície.
In order to ensure legal clarity and certainty and avoid discordant interpretations of what charges are, we would propose to amend the definition of “charges” in Article 2.9 eliminating from the definition the word “indirectly”.
Článok 2 – bod 9a (nový)
Article 2 – point 9 a (new)
(9a) „finančné prostriedky“ sú bankovky a mince, bezhotovostné peniaze a elektronické peniaze, ako je uvedené v článku 1 ods. 3 písm. b) smernice 2000/46/ES;
(9a) 'funds' means banknotes and coins, scriptural money and electronic money as defined in Article 1(3)(b) of Directive 2000/46/EC;
Výraz finančné prostriedky je použitý v článku 2 (vymedzenie pojmov) navrhovaného nariadenia.
The term 'funds' is being used in Article 2 (Definitions) of the proposed regulation.
Mal by byť preto vymedzený prostredníctvom začlenenia definície, ktorá sa použila v smernici o platobných službách (článok 4 ods. 15).
It should therefore be defined, by introducing the definition used in the Payment Services Directive (Article 4 (15)).
Poplatky, ktoré poskytovateľ platobných služieb účtuje v súvislosti s cezhraničnými platbami, sú rovnaké ako poplatky, ktoré ten istý poskytovateľ platobných služieb účtuje za zodpovedajúce platby v tej istej hodnote v rámci členského štátu, z ktorého cezhraničná platba pochádza.
Charges levied by a payment service provider in respect of cross-border payments shall be the same as the charges levied by the same payment service provider for corresponding payments of the same value within the Member State from which the cross-border payment originates.
Poplatky, ktoré poskytovateľ platobných služieb účtuje užívateľovi platobných služieb v súvislosti s cezhraničnými platbami, sú rovnaké ako poplatky, ktoré tento poskytovateľ platobných služieb účtuje tomuto užívateľovi platobných služieb za zodpovedajúce platby v tej istej hodnote v rovnakej mene v rámci členského štátu, z ktorého cezhraničná platba pochádza.
Charges levied by a payment service provider on a payment service user in respect of cross-border payments shall be the same as the charges levied by that payment service provider on that payment service user for corresponding payments of the same value in the same currency within the Member State from which the cross-border payment originates.
Pravidlá týkajúce sa rovnosti poplatkov musia byť formulované presnejšie, aby sa predišlo možnému nedorozumeniu.
The rules on the equality of charges must be worded more precisely to avoid any possible confusion.
Pri posudzovaní výšky poplatkov za cezhraničnú platbu na účely dodržiavania odseku 1 určí poskytovateľ platobných služieb zodpovedajúcu domácu platbu.
When assessing, for the purpose of complying with paragraph 1, the level of charges for a cross-border payment, a payment service provider shall identify the corresponding domestic payment.
Pri posudzovaní výšky poplatkov za cezhraničnú platbu na účely dodržiavania odseku 1 určí poskytovateľ platobných služieb zodpovedajúcu alebo podobnú vnútroštátnu platbu.
When assessing, for the purpose of complying with paragraph 1, the level of charges for a cross-border payment, a payment service provider shall identify the corresponding or similar national payment.
Príslušné orgány v prípade potreby vydajú usmernenia na určenie zodpovedajúcich vnútroštátnych platieb.
The competent authorities shall issue guidelines to identify corresponding national payments where they consider it necessary.
Príslušné orgány aktívne spolupracujú s cieľom zabezpečiť súlad usmernení pre zodpovedajúce vnútroštátne platby.
The competent authorities shall actively cooperate to ensure the compatibility of guidelines for corresponding national payments.
Pri posudzovaní výšky poplatkov za cezhraničnú platbu by sa mala brať do úvahy zodpovedajúca domáca platba, alebo, ak takáto platba neexistuje, platba podobného typu.
When assessing the level of charges for a cross-border payment the corresponding domestic payment or in the absence of the latter, the similar one should be taken into account.
Je užitočné objasniť usmernenia týkajúce sa toho, ako budú príslušné orgány určovať zodpovedajúce platby.
It is useful to clarify guidelines how competent authorities shall identify corresponding payments.
Toto ustanovenie by umožnilo rozšíriť rozsah pôsobnosti tohto nariadenia na iné meny členských štátov EÚ, ako je euro.
This provision would allow the Regulation to be extended to EU Member State currencies other than the euro.
Článok 3 – odsek 4 (nový)
Article 3 – paragraph 4 (new)
Na prevody a priame inkasá sa vzťahuje článok 52 ods. 2 smernice 2007/64/ES.
Article 52(2) of the Directive 2007/64/EC shall apply to credit transfers and direct debits.
Toto doplnenie je nevyhnutné na zabezpečenie právnej istoty a súladu so smernicou 2007/64/ES.
This addition is necessary to ensure legal certainty and coherence with Directive 2007/64/EC.
Článok 3 – odsek 5 (nový)
Article 3 – paragraph 5 (new)
Toto nariadenie sa uplatňuje na elektronické platby vrátane platieb, ktoré sú začaté alebo ukončené v papierovej podobe alebo v hotovosti, ak je táto operácia spracovaná elektronicky.
This Regulation appl ies to electronic payments, including payments initiated or terminated on paper or in cash, if the transaction is electronically processed.
Toto nariadenie sa vzťahuje na všetky poplatky, ktoré sú spojené s rámcovou zmluvou a s ňou súvisiacimi platobnými operáciami.
This Regulation appl ies to all charges linked to a framework contract and the associated payment transactions .
Poplatky – napríklad za zadanie trvalého platobného príkazu alebo za používanie platobnej karty – sú rovnaké v prípade vnútroštátnych aj cezhraničných platobných operácií v rámci Spoločenstva.
Charges such as for setting up a permanent payment order or for using a payment card shall be the same for national and cross-border payment transactions within the Community .
Toto nariadenie sa nevzťahuje na poplatky za menovú konverziu.
This Regulation does not apply to currency conversion charges.
Je nevyhnutné, aby ustanovenia tohto nariadenia týkajúce sa rovnosti poplatkov boli jasne stanovené v zmluve.
It is essential that the provisions of this Regulation relating to uniform charges should be clearly stated in the contract.
Poskytovateľ platobných služieb v prípade potreby oznámi používateľovi platobných služieb jeho medzinárodné bankové číslo účtu (IBAN) a jeho identifikačný kód banky (BIC).
A payment service provider shall, where applicable, communicate to the payment service user the latter's International Bank Account Number (IBAN) and his Bank Identifier Code (BIC).
Poskytovateľ platobných služieb v prípade potreby oznámi používateľovi platobných služieb jeho jednoznačný identifikátor ( napr. IBAN) a jeho jednoznačný identifikátor banky ( napr. BIC).
A payment service provider shall, where applicable, communicate to the payment service user the latter's unique identifier ( e.g. IBAN) and his bank unique identifier ( e.g. BIC).
Okrem toho, poskytovateľ platobných služieb v prípade potreby uvedie na výpisoch z účtu používateľa platobných služieb alebo v prílohe k výpisom z účtu IBAN a BIC používateľa platobných služieb.
In addition, where applicable, a payment service provider shall indicate on statements of account of a payment service user, or in an annex thereto, the latter's IBAN and his BIC.
Okrem toho, poskytovateľ platobných služieb v prípade potreby uvedie na výpisoch z účtu používateľa platobných služieb alebo v prílohe k výpisom z účtu jednoznačný identifikátor (napr. IBAN ) a jednoznačný identifikátor banky (napr. BIC ) používateľa platobných služieb
In addition, where applicable, a payment service provider shall indicate on statements of account of a payment service user, or in an annex thereto, the latter's unique identifier (e.g. IBAN ) and his bank unique identifier (e.g. BIC ) .
Poskytovateľ platobných služieb nesmie užívateľovi platobných služieb účtovať poplatky za poskytovanie informácií podľa tohto odseku.
A payment service provider shall not charge the payment service user for providing information under this paragraph.
S cieľom zabezpečiť súlad so smernicou o platobných službách sa odkaz na IBAN a BIC v nariadení o cezhraničných platbách nahradí odkazom na jednoznačné identifikátory.
In order to ensure consistency with the Directive on Payment Services (PSD) the reference to IBAN and BIC in the Regulation on Cross-Boarder Payments shall be replaced by a reference to the unique identifiers.
Na účel zosúladenia tohto nariadenia so smernicou o platobných službách (článok 32 ods. 1) by sa malo objasniť, že tieto informácie sa užívateľovi platobných služieb poskytujú zadarmo.
To align the Regulation with the Payment Services Directive (Article 32(1)), it should be clarified that the provision of this information to the payment service user is free of cost .
V prípade potreby a so zreteľom na charakter príslušnej platobnej operácie, pokiaľ ide o operácie z podnetu platiteľa, platiteľ na požiadanie oznámi svojmu poskytovateľovi platobných služieb IBAN príjemcu a BIC poskytovateľa platobných služieb príjemcu.
Where appropriate with regard to the nature of the payment transaction concerned, for transactions initiated by the payer, the payer shall, upon request, communicate to his payment service provider the IBAN of the payee and the BIC of the payment service provider of the payee.
V prípade potreby a so zreteľom na charakter príslušnej platobnej operácie, pokiaľ ide o operácie z podnetu platiteľa, platiteľ na požiadanie oznámi svojmu poskytovateľovi platobných služieb jednoznačné identifikátory (napr. IBAN , BIC) príjemcu a poskytovateľa platobných služieb príjemcu.
Where appropriate with regard to the nature of the payment transaction concerned, for transactions initiated by the payer, the payer shall, upon request, communicate to his payment service provider the unique identifiers (e.g. IBAN , BIC) of the payee and of the payment service provider of the payee.
V prípade potreby a so zreteľom na charakter príslušnej platobnej operácie, pokiaľ ide o operácie z podnetu príjemcu, príjemca na požiadanie oznámi svojmu poskytovateľovi platobných služieb IBAN platiteľa a BIC poskytovateľa platobných služieb platiteľa.
Where appropriate with regard to the nature of the payment transaction concerned, for transactions initiated by the payee, the payee shall, upon request, communicate to his payment service provider the IBAN of the payer and the BIC of the payment service provider of the payer.
V prípade potreby a so zreteľom na charakter príslušnej platobnej operácie, pokiaľ ide o operácie z podnetu príjemcu, príjemca na požiadanie oznámi svojmu poskytovateľovi platobných služieb jednoznačné identifikátory (napr. IBAN , BIC) platiteľa a poskytovateľa platobných služieb platiteľa.
Where appropriate with regard to the nature of the payment transaction concerned, for transactions initiated by the payee, the payee shall, upon request, communicate to his payment service provider the unique identifiers (e.g. IBAN , BIC) of the payer and of the payment service provider of the payer.
V prípade potreby a so zreteľom na charakter príslušnej platobnej operácie, pri každej fakturácii tovaru a služieb v Spoločenstve dodávateľ, ktorý prijíma platby, ktoré sa spravujú týmto nariadením, oznámi zákazníkom svoje IBAN a BIC svojho poskytovateľa platobných služieb.
Where appropriate with regard to the nature of the payment transaction concerned, for all invoicing of goods and services in the Community, a supplier who accepts payments covered by this Regulation shall communicate his IBAN and the BIC of his payment service provider to his customers.
V prípade potreby a so zreteľom na charakter príslušnej platobnej operácie, pri každej fakturácii tovaru a služieb v Spoločenstve dodávateľ, ktorý prijíma platby, ktoré sa spravujú týmto nariadením, oznámi zákazníkom svoje jednoznačné identifikátory (napr. IBAN , BIC) a jednoznačné identifikátory (napr. IBAN, BIC ) svojho poskytovateľa platobných služieb.
Where appropriate with regard to the nature of the payment transaction concerned, for all invoicing of goods and services in the Community, a supplier who accepts payments covered by this Regulation shall communicate his unique identifiers (e.g. IBAN , BIC) and the unique identifiers (e.g. IBAN, BIC ) of his payment service provider to his customers.
Členské štáty odstránia s účinnosťou najneskôr od 1. januára 2012 vnútroštátne povinnosti oznamovania na základe zúčtovania uložené poskytovateľom platobných služieb na účely štatistiky platobnej bilancie.
With effect from 1 January 2012 at the latest , Member States shall remove settlement-based national reporting obligations on payment service providers for balance of payments statistics.