natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské štáty každý rok predložia Komisii a úradu výročnú správu o opatreniach prijatých v tejto súvislosti.
Member States shall submit a yearly report to the Commission and the Authority on the measures taken in that respect.
Členské štáty zabezpečia, aby okrem informácií o vnútroštátnych číslach boli všetci občania Únie náležite informovaní o existencii a používaní jednotného európskeho čísla tiesňového volania „112“, predovšetkým prostredníctvom iniciatív osobitne určených pre osoby cestujúce medzi členskými štátmi.
Member States shall ensure that in addition to information about their national numbers, all citizens of the Union are adequately informed of the existence and use of the single European emergency call number "112", in particular through initiatives specifically targeting persons travelling between Member States.
Samostatná výročná správa sa zdá byť zbytočnou záťažou.
A separate yearly report appears unnecessarily burdensome.
Namiesto toho by prijaté opatrenia týkajúce sa čísla 112 mali byť súčasťou širšej výročnej správy podľa čl. 33 ods. 3.
Instead, measures taken with respect to "112" should be included in the broader annual reporting provided for in 33(3).
S cieľom zabezpečiť účinné zavedenie služieb čísla „112“ v členských štátoch, vrátane prístupu zdravotne postihnutých koncových užívateľov počas cestovania v iných členských štátoch, Komisia môže po konzultácii s úradom prijať technické vykonávacie opatrenia.
In order to ensure the effective implementation of “112” services in the Member States, including access for disabled end-users when travelling in other Member States, the Commission, having consulted the Authority , may adopt technical implementing measures.
S cieľom zabezpečiť účinné zavedenie služieb čísla „112“ v členských štátoch, môže Komisia po konzultácii s [xxx] prijať technické vykonávacie opatrenia.
In order to ensure the effective implementation of “112” services in the Member States, the Commission, having consulted [ xxx ] , may adopt technical implementing measures.
Uvedené opatrenia navrhnuté zmenu a doplnenie iných než podstatných prvkov tejto smernice sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou, uvedeným v článku 37 ods. 2.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive , by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).
Tieto opatrenia zamerané na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 37 ods. 2.
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).
(Tento PDN sa vzťahuje na celý text tak, pokiaľ ide o nahradenie odkazu na navrhnutý úrad, ako aj o vypustenie odkazu na skrátené konanie.
(This amendment, both in terms of replacing the reference to the proposed Authority and in deleting the reference to the urgency procedure, applies throughout the text.
Jeho prijatie si vyžiada zodpovedajúce zmeny v celom texte.)
Adoption will necessitate corresponding changes throughout)
Rozhodnutie o zriadení úradu je predmetom samostatnej správy.
The decision on the establishment of an authority is the subject of a separate report.
Na účely súdržnosti by sa preto všetky odkazy na úrad z týchto dôvodov mali vypustiť.
For reasons of coherence, all references to the authority should therefore be deleted for present purposes.
V prípade naliehavosti by EP mal mať možnosť preskúmať návrh opatrenia.
Also in cases of urgency the European Parliament should have the possibility to review the draft measure.
Potrebou spolupráce medzi inštitúciami sa zaoberá odôvodnenie 39.
The need for cooperation between the institutions is addressed in Recital 39.
Tie členské štáty, ktorým ITU pridelila medzinárodnú predvoľbu „3883“, prenesú na úrad výhradnú zodpovednosť za správu Európskeho telefónneho číslovacieho priestoru.
Those Member States to which the ITU assigned the international code "3883" shall entrust the Authority with sole responsibility for management of the European Telephony Numbering Space.
Členské štáty, ktorým ITU pridelila medzinárodnú predvoľbu „3883“, prenesú na organizáciu ustanovenú právnymi predpismi Spoločenstva a určenú Komisiou na základe otvoreného, transparentného a nediskriminačného výberového konania alebo [xxx] výhradnú zodpovednosť za správu , ako aj za pridelenie čísla a propagáciu Európskeho telefónneho číslovacieho priestoru.
Those Member States to which the ITU assigned the international code "3883" shall entrust an organisation established by Community law and designated by the Commission on the basis of an open, transparent and non-discriminatory selection procedure, or [xxx], with sole responsibility for management , including number assignment, and promotion of the European Telephony Numbering Space.
Keďže v súčasnosti sa číslovací priestor „3883“ nepoužíva a pravdepodobne sa nebude využívať ani v budúcnosti z dôvodu nedostatku dopytu, situácia by sa mohla zmeniť, najmä pokiaľ bude tento kód spravovať a propagovať osobitný orgán v súlade so štruktúrou vytvorenou pre doménu najvyššej úrovne „.eu“.
While the "3883" numbering space is not used now and unlikely to be used in future due to lack of demand, the situation might possibly change in particular if the code is managed and promoted by a separate body, along the lines of the structure established for the ".eu" top level domain.
Horúca linka pre nezvestné deti
The missing children hotline number
Členské štáty zabezpečia prístup občanov k horúcej linke, na ktorej môžu podávať informácie o nezvestných deťoch.
Member States shall ensure citizens' access to a hotline to report missing children.
Táto horúca linka bude k dispozícii na čísle „116000“ v súlade s rozhodnutím 2007/116/ES z 15. februára 2007 o rezervovaní národného číselného rozsahu začínajúceho sa 116 pre harmonizované čísla pre harmonizované služby sociálneho významu 1 .
The hotline shall be available on the number "116000" pursuant to Commission D ecision 2007/116/EC of 15 February 2007 on reserving the national numbering range beginning with 116 for harmonised numbers for harmonised services of social value 1 .
Členské štáty zabezpečia, aby koncoví užívatelia so zdravotným postihnutím mali v prípade nezvestných detí možnosť prístupu k horúcej linke.
Member States shall ensure that disabled end-users are able to access the missing child ren hotline.
Aby sa zabezpečil prístup zdravotne postihnutých koncových užívateľov k horúcej linke počas cestovania v iných členských štátoch, v rámci prijatých opatrení sa zabezpečí zhoda s príslušnými normami alebo špecifikáciami zverejnenými v súlade s ustanoveniami článku 17 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica).
In order to ensure that disabled end-users are able to access the hotline while travelling in other Member States, the measures taken shall include ensuring compliance with relevant standards or specifications published in accordance with the provisions of Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Členské štáty zabezpečia, aby občania boli náležite informovaní o existencii a používaní čísla horúcej linky pre nezvestné deti „116000“, predovšetkým prostredníctvom iniciatív osobitne určených pre osoby cestujúce medzi členskými štátmi.
Member States shall ensure that citizens are adequately informed about the existence and use of the missing child ren hotline number “116000”, in particular through initiatives specifically targeting persons travelling between Member States.
S cieľom zabezpečiť účinné zavedenie služieb horúcej linky pre nezvestné deti v členských štátoch vrátane prístupu zdravotne postihnutých koncových užívateľov počas cestovania v iných členských štátoch môže Komisia po konzultácii (xxx) prijať technické vykonávacie opatrenia.
In order to ensure the effective implementation of the missing children hotline number in the Member States, including access for disabled end-users when travelling in other Member States, the Commission, having consulted [xxx] , may adopt technical implementing measures.
Tieto opatrenia zamerané na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 37 ods. 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).
Vo februári 2007 sa prijalo rozhodnutie Európskej komisie 2007/116/ES, ktoré zaväzuje členské štáty k vyhradeniu čísla 116000 pre horúcu linku pre nezvestné deti.
In February 2007 European Commission Decision 2007/116/EC was taken, obliging Member States to reserve the number 116000 as a hotline number for missing children.
Túto horúcu linku však dosiaľ zriadil len malý počet členských štátov.
However, only a small number of Member States have since established such a hotline on this number.
Je preto na mieste žiadať od členských štátov, aby zabezpečili náležité poskytovanie a propagáciu tejto služby na podobnej linke, ako je číslo 112.
It is therefore appropriate to require Member States to ensure such a service is provided and promoted, on similar lines to the 112 number, as appropriate.
Článok 28 – odsek 1 – pododsek 1 – uvádzacia veta
Article 28 – paragraph 1 – subparagraph 1 – introductory wording
Členské štáty zabezpečia, aby vnútroštátne regulačné orgány prijali všetky potrebné opatrenia na zaistenie toho, aby:
Member States shall ensure that national regulatory authorities take all necessary steps to ensure that:
Členské štáty zabezpečia, aby vnútroštátne regulačné orgány v prípade, že je to technicky a ekonomicky uskutočniteľné, a okrem prípadov, keď sa volaný účastník z komerčných dôvodov rozhodol obmedziť prístup volajúcich účastníkov zo špecifických geografických oblastí, prijali všetky potrebné opatrenia na zaistenie toho, aby:
Member States shall ensure that , where technically and economically feasible, and except where a called subscriber has chosen for commercial reasons to limit access by calling parties located in specific geographical areas, national regulatory authorities take all necessary steps to ensure that:
Aktuálne vymedzenia týkajúce sa technickej a ekonomickej uskutočniteľnosti a možnosti napríklad prevádzkovateľa linky volania na účet volaného zabrániť tomu, aby znášal náklady za hovory zo zahraničia, by sa mali zachovať, aby sa zabránilo zbytočne zaťažujúcej regulácii a opatreniam na úrovni štátov.
The current qualification relating to technical and economical feasibility and the ability, for example for an operator of a freephone number, to avoid incurring expense due to calls from remote areas, should both be retained to avoid unnecessarily burdensome regulation and a measure of national discretion.
Článok 28 – odsek 1 – pododsek 1 – písmeno a
Article 28 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point (a)
a) koncoví užívatelia mali prístup k službám poskytovaným v rámci Spoločenstva, vrátane služieb informačnej spoločnosti, a mohli ich využívať, a
(a) end-users are able to access and use services, including information society services, provided within the Community; and
Pozri odôvodnenie k článku 22 odsek 3.
See the justification to 22(3).
Zdá sa, že text v navrhovanej podobe je v rozpore so zásadou, že v konkurenčnom prostredí by mali mať prevádzkovatelia možnosť obmedziť prístup, pokiaľ to oznámia.
The text as proposed appears to run contrary to the principle that, in a competitive environment, operators should be able to restrict access as long as it is disclosed.
PDN k čl. 22 ods. 3 umožní vnútroštátnym regulačným orgánom konať aj v prípadoch, v ktorých existuje súťaž, ale prístup je neprimerane obmedzený.
The amendment to 22(3) enable NRAs to take action also in cases where there is competition but access is unreasonably restricted.
Článok 28 – odsek 1 – pododsek 1 – písmeno b
Article 28 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point (b)
b) aby koncoví užívatelia mali prístup ku všetkým volacím číslam poskytovaným v Spoločenstve, vrátane čísel v národných číslovacích plánoch členských štátov, čísel Európskeho telefónneho číslovacieho priestoru a univerzálnych medzinárodných bezplatných čísel.
(b) end-users are able to access all numbers provided in the Community, including those in the national numbering plans of Member States, those from the European Telephone Numbering Space and Universal International Freephone Numbers.
b) aby koncoví užívatelia mali prístup ku všetkým volacím číslam poskytovaným v Spoločenstve bez ohľadu na technológiu a zariadenia, ktoré operátor používa , vrátane čísel v národných číslovacích plánoch členských štátov, čísel Európskeho telefónneho číslovacieho priestoru a univerzálnych medzinárodných bezplatných čísel.
(b) end-users are able to access all numbers provided in the Community regardless of the technology and devices used by the operator , including those in the national numbering plans of Member States, those from the European Telephone Numbering Space and Universal International Freephone Numbers.
Účastník operátora A musí mať možnosť bez problémov kontaktovať účastníka operátora B bez ohľadu na to, akú technológiu operátor používa.
A subscriber to operator A shall be able to contact a subscriber to operator B without any problem whatever the technology used by the operator.
Elektronická komunikácia má v každodennej činnosti MSP zásadný význam.
Electronic communications are essential for SME daily activities.
Preto by mali byť schopní nadviazať kontakt bez dodatočných nákladov, potreby osobitného predplácania a iného časového alebo administratívneho zaťaženia.
Hence, they should be able to contact and be contacted whenever needed without additional cost, need for extra subscription and other time and administrative burden.
Článok 28 – odsek 1 – pododsek 1 – písmeno ba (nové)
Article 28 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point (b a) (new)
ba) aby sa služby pripojenia poskytovali pre textové telefóny, videofóny a produkty, ktoré uľahčujú komunikáciu starším osobám alebo osobám s postihnutím, a to prinajmenšom v súvislosti s tiesňovým volaním.
(b a ) connection services are provided for text telephones, video telephones and products which help to enable elderly people or people with disabilities to communicate, at least as regards emergency calls.
Článok 28 – odsek 1 – pododsek 2
Article 28 – paragraph 1 – subparagraph 2
Vnútroštátne regulačné orgány musia mať možnosť zablokovať v jednotlivých prípadoch prístup k číslam alebo službám, ak je to opodstatnené z dôvodu podvodu alebo zneužitia.
National regulatory authorities shall be able to block on a case-by-case basis access to numbers or services where this is justified by reasons of fraud or misuse.
Vnútroštátne regulačné orgány musia mať možnosť zablokovať v jednotlivých prípadoch prístup k číslam alebo službám, ak je to opodstatnené z dôvodu podvodu alebo zneužitia , a zaistiť, že v takýchto prípadoch, ako aj v prípadoch ešte neuzatvoreného vyšetrovania, poskytovatelia elektronických komunikačných služieb zadržia príjmy plynúce z príslušného prepojenia alebo z iných služieb .
National regulatory authorities shall be able to block on a case-by-case basis access to numbers or services where this is justified by reasons of fraud or misuse , and to ensure that in such cases, including where an investigation is pending, providers of electronic communications services withhold relevant interconnection or other service revenues .
Opatrením, ktoré najpravdepodobnejšie účinne zabráni podvodom a zneužívaniu, je zadržanie príslušných príjmov.
The measure most likely to effectively block fraud and misuse is withholding of revenues.
Článok 28 – odsek 2– pododsek 1
Article 28 – paragraph 2– subparagraph 1
S cieľom zabezpečiť, aby koncoví užívatelia mali účinný prístup k číslam a službám v Spoločenstve Komisia môže po konzultácii s úradom prijať technické vykonávacie opatrenia.
In order to ensure that end users have effective access to numbers and services in the Community, the Commission may , having consulted the Authority, adopt technical implementing measures.
S cieľom zabezpečiť, aby koncoví užívatelia mali účinný prístup k číslam a službám v Spoločenstve, môže Komisia prijať technické vykonávacie opatrenia.
In order to ensure that end users have effective access to numbers and services in the Community, the Commission may adopt technical implementing measures.
Takéto opatrenia zamerané na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 37 ods. 2.
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).
Aj v naliehavých prípadoch musí mať Európsky parlament možnosť preštudovať návrh vykonávacieho opatrenia, pričom je však spolupráca inštitúcií nevyhnutná v záujme čo najrýchlejšieho zavedenia vykonávacích opatrení.
Even in case of urgency European Parliament must have the possibility to study the draft implementing measure; cooperation of the institutions is, however, necessary in order to adopt the implementing measure as speedily as possible..
Článok 28 – odsek 2a (nový)
Article 28 – paragraph 2 a (new)
Členské štáty zabezpečia, aby vnútroštátne regulačné orgány mohli žiadať od podnikov, ktoré poskytujú verejné komunikačné siete, poskytovanie informácií o riadení ich sietí v súvislosti s akýmikoľvek obmedzeniami alebo zákazmi prístupu koncového užívateľa alebo využívania služieb, obsahu alebo aplikácií.
Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to require undertakings providing public communications networks to provide information regarding the management of their networks in connection with any limitations or restrictions on end-user access to or use of services, content or applications.
Členské štáty zabezpečia, aby vnútroštátne regulačné orgány mali všetky právomoci potrebné na preskúmanie prípadov, v ktorých podniky obmedzili koncovým užívateľom prístup k službám, obsahu alebo aplikáciám.
Member States shall ensure that national regulatory authorities have all the powers necessary to investigate cases in which undertakings have imposed limitations on end-user access to services, content or applications.
Článok 1 – bod 18
Article 1 – point 18
Členské štáty zabezpečia, aby si všetci účastníci s volacími číslami z národného číslovacieho plánu, ktorí o to požiadajú, mohli v súlade s ustanoveniami prílohy I časti C ponechať svoje volacie číslo (čísla) nezávisle od podniku, ktorý službu poskytuje.
Member States shall ensure that all subscribers with numbers from the national numbering plan who so request can retain their number(s) independently of the undertaking providing the service in accordance with the provisions of Annex I, part C.
Členské štáty zabezpečia, aby si všetci účastníci s volacími číslami z národného telefónneho číslovacieho plánu, ktorí o to požiadajú, mohli v súlade s ustanoveniami prílohy I časti C ponechať svoje volacie číslo (čísla) nezávisle od podniku, ktorý službu poskytuje.
Member States shall ensure that all subscribers with numbers from the national telephone numbering plan who so request can retain their number(s) independently of the undertaking providing the service in accordance with the provisions of Annex I, part C.
Zosúladenie s predchádzajúcimi PDN.
Consistency with previous amendments.
Článok 30 – odsek 4
Article 30 – paragraph 4
Prenesenie čísel a ich následná aktivácia sa musí vykonať v čo najkratšom čase, najneskôr však do jedného pracovného dňa od prvého predloženia požiadavky účastníkom.
Porting of numbers and their subsequent activation shall be executed within the shortest possible delay, no later than one working day from the initial request by the subscriber.
Vnútroštátne regulačné orgány môžu predĺžiť lehotu jedného dňa a v prípade potreby nariadiť vhodné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby k prenosu čísla účastníkov nedochádzalo proti ich vôli.
National regulatory authorities may extend the one day period and prescribe appropriate measures where necessary to ensure that subscribers are not switched against their will.
Vnútroštátne regulačné orgány môžu poskytovateľom uložiť primerané sankcie vrátane povinnosti poskytovať zákazníkom kompenzáciu v prípade oneskoreného prenosu čísla alebo jeho zneužitia poskytovateľmi alebo v ich mene.
National regulatory authorities may impose appropriate sanctions on providers, including an obligation to compensate customers, in case of delay in porting or abuse of porting by them or on their behalf.
Prenos čísla v priebehu jedného dňa je technicky možný a je v záujme spotrebiteľa.
Porting within one day is technologically feasible and in the consumer interest.
Mal by preto byť základným pravidlom.
It should therefore be the default rule.
Vyskytli sa však prípady zneužitia, keď číslo zákazníka preniesli proti jeho vôli tak, ako sú opísané v 13 implementačnej správe Komisie.
However, there have been instances of abuse with customers being switched against their will, as described i.a. in the Commission's 13th implementation report.
Vnútroštátne regulačné orgány by preto mali byť schopné urobiť výnimky z pravidla o lehote v dĺžke jedného dňa a v prípade potreby nariadiť iné vhodné opatrenia a uložiť primerané sankcie.
NRAs should therefore be able to make exceptions from the one day rule and prescribe other appropriate measures if necessary, as well as to impose appropriate sanctions.
Komisia môže, po konzultácii s úradom a zohľadňujúc technologické podmienky a podmienky trhu, zmeniť a doplniť prílohu I v súlade s postupom uvedeným v článku 37 ods. 2.
The Commission may, having consulted the Authority and taking into account technology and market conditions, amend Annex I in accordance with the procedure referred to in Article 37(2).
Takýmito zmenami a doplneniami sa môže stanoviť najmä:
Such amendment may, in particular provide for:
(a) prenosnosť čísel medzi pevnými a mobilnými sieťami,
(a) the portability of numbers between fixed and mobile networks;
(b) prenosnosť identifikátorov účastníka a súvisiacich informácií, pričom sa na tieto identifikátory takisto uplatňujú ustanovenia odsekov 2, 3 a 4.
(b) the portability of subscriber identifiers and related information, in which case the provisions of paragraphs 2, 3 and 4 shall also apply to these identifiers.
PDN, ktoré sa týkajú prílohy, by mali byť predmetom bežného legislatívneho postupu.
Amendments of the Annex should be dealt with by the normal legislative procedure.
Článok 30 – odsek 5a (nový)
Article 30 – paragraph 5 a (new)
Členské štáty zabezpečia, že doba trvania zmlúv, ktoré uzatvorili užívatelia a podniky poskytujúce elektronické komunikačné služby, nepresiahne 24 mesiacov.
Member States shall ensure that the duration of contracts concluded between users and undertakings providing electronic communications service s does not exceed 24 months.
Takisto zabezpečia, že podniky poskytnú užívateľom možnosť uzavrieť zmluvu na maximálnu dobu 12 mesiacov v prípade všetkých druhov služieb a koncových zariadení.
They shall also ensure that undertakings offer users the possibility to subscribe to a contract with a maximum duration of 12 months for all types of service and terminal equipment.
Zmluvy na 24 mesiacov môžu byť pre spotrebiteľov výhodné z hľadiska ceny.
Contracts lasting 24 months can be beneficial to consumers in terms of cost.
Spotrebitelia však musia mať možnosť uzavrieť zmluvu na kratšiu a menej záväznú dobu v prípade všetkých ponúkaných služieb.
However, consumers must be able to subscribe for a shorter, less binding period for all the services offered.
Článok 30 – odsek 6
Article 30 – paragraph 6
Bez toho, aby bola dotknutá akákoľvek minimálna doba platnosti zmluvy, vnútroštátne regulačné orgány zabezpečia, aby podmienky a postupy na skončenie zmluvy nepôsobili pri zmene dodávateľov služieb demotivačne.
Without prejudice to any minimum contractual period, national regulatory authorities shall ensure that conditions and procedures for termination of contract do not act as a disincentive for changing suppliers or services.