natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na účely marketingu elektronických komunikačných služieb alebo na zabezpečenie služieb s pridanou hodnotou poskytovateľ verejne dostupnej elektronickej komunikačnej služby môže spracovávať údaje uvedené v odseku 1 v rozsahu a počas trvania potrebného na také služby alebo marketing, ak účastník alebo užívateľ, ktorého sa údaje týkajú, dá k tomu svoj predchádzajúci súhlas.
For the purpose of marketing electronic communications services or for the provision of value added services, the provider of a publicly available electronic communications service may process the data referred to in paragraph 1 to the extent and for the duration necessary for such services or marketing, if the subscriber or user to whom the data relate has given his/her prior consent.
Užívatelia alebo účastníci musia mať možnosť kedykoľvek odvolať svoj súhlas na spracovanie údajov.“
Users or subscribers shall be given the possibility of withdrawing their consent for the processing of traffic data at any time.”
Článok 2 – bod 4b (nový)
Article 2 - point 4 b (new)
Článok 6 – odsek 6a (nový)
Article 6 - paragraph 6a (new)
4b) Do článku 6 sa dopĺňa tento odsek 6a:
(4b) In Article 6 the following paragraph 6a is added:
Prevádzkové údaje môže spracovávať akákoľvek fyzická alebo právnická osoba na účely vykonávania technických opatrení určených na zaistenie bezpečnosti verejnej elektronickej komunikačnej služby, verejnej alebo súkromnej elektronickej komunikačnej siete, služby informačnej spoločnosti alebo súvisiaceho koncového a elektronického komunikačného zariadenia.
Traffic data may be processed by any natural or legal person for the purpose of implementing technical measures to ensure the security of a public electronic communication service, a public or private electronic communications network, an information society service, or related terminal and electronic communication equipment.
Takéto spracovávanie musí byť obmedzené len na tie skutočnosti, ktoré sú absolútne nevyhnutné na účely uvedenej bezpečnostnej činnosti.
Such processing must be restricted to that which is strictly necessary for the purposes of such security activity.
Článok 2 – bod 4c (nový)
Article 2 - point 4 c (new)
Článok 12 – odsek 2
Article 12 - paragraph 2
4c) V článku 12 sa odsek 2 mení a dopĺňa takto:
(4c) Article 12, paragraph 2, is amended as follows:
Členské štáty zabezpečia, aby [...] informácie o všetkých koncových užívateľoch elektronických komunikačných sietí a služieb sa ukladali do databáz údajov o účastníkoch a aby sa im v čase, keď žiadajú o službu, a následne v pravidelných intervaloch kládla otázka, akou formou si želajú zaradenie príslušných údajov, ktoré sa ich týkajú, do takýchto databáz .
Member States shall ensure that all end-users of electronic communications services and networks have their information included in directory databases and are expressly asked at the time of requesting the service, and at regular intervals thereafter, how they wish the relevant information concerning them to be included in such databases.
Koncovým užívateľom sa tiež ponúkne možnosť zaradiť určité informácie do databázy bez toho, aby boli sprístupnené užívateľom informačných služieb o účastníckych číslach, a overiť, opraviť alebo odstrániť takéto údaje.
End-users shall also be offered the option of having certain information included in the databases but not disclosed to users of directory services , and of verifying, correcting or withdrawing such data.
Nezaradenie do telefónneho zoznamu účastníkov, overenie, opravy alebo odstránenie takých údajov zo zoznamu musí byť bezplatné.
Not being included in a public subscriber directory, verifying, correcting or withdrawing personal data from it shall be free of charge.
Informačné služby o účastníckych číslach majú rozhodujúci význam najmä pre spotrebiteľov s postihnutím a staršie osoby (ako je to uznané v smernici o univerzálnej službe).
Directory enquiry services are of crucial importance, particularly to disabled and elderly users (as is recognised in the Universal Services Directive).
Zaradenie informácií o koncových užívateľoch v mnohých prípadoch komplikuje skutočnosť, že prevádzkovatelia nie sú zvyknutí snažiť sa dosiahnuť konsenzus.
The inclusion of information on end-users is, in many cases, made difficult by the fact that operators are unaccustomed to seeking consent.
Platí to najmä v prípade alternatívnych prevádzkovateľov pevných sietí a prevádzkovateľov mobilných sietí.
This is particularly true of alternative fixed-line network operators and mobile network operators.
V členských štátoch, v ktorých táto oblasť nie je upravená právnymi predpismi, sú prípady ukladania údajov do databázy veľmi zriedkavé, najmä pokiaľ ide o zákazníkov mobilnej siete.
In Member States which have not legislated in this area, end-user data – particularly for mobile-network customers – are only very rarely included.
Článok 2 – bod -5a (nový)
Article 2 - point -5 a (new)
-5a) Článok 13 ods. 1 sa nahrádza takto:
(-5a) Article 13(1) shall be replaced by the following:
Používanie automatických volacích a komunikačných systémov bez ľudského zásahu (telefónne automaty), faxov alebo elektronickej pošty ( vrátane služieb krátkych správ (SMS) a multimediálnych správ (MMS) ) na účely priameho marketingu môže byť povolené len s predchádzajúcim súhlasom účastníkov .
The use of automated calling and communication systems without human intervention (automatic calling machines), facsimile machines (fax) or electronic mail (including short message services (SMS) and multi media services (MMS)) for the purposes of direct marketing may be allowed only in respect of subscribers who have given their prior consent.
Článok 2 – bod -5b (nový)
Article 2 - point -5 b (new)
-5b) Článok 13 ods. 4 sa nahrádza takto:
(-5b) Article 13(4) shall be replaced by the following:
V každom prípade treba zakázať prax zasielania elektronickej pošty za účelom priameho marketingu, pokiaľ skrýva alebo utajuje totožnosť odosielateľa, v ktorého mene sa komunikácia odosiela, alebo je v rozpore s článkom 6 smernice 2000/31/ES, alebo pokiaľ obsahuje odkazy na stránky so zločinným alebo podvodným úmyslom , alebo ju zasielať bez platnej adresy, na ktorú by príjemca mohol odoslať žiadosť o ukončenie zasielania takýchto komunikácií.“
In any event, the practice of sending electronic mail for purposes of direct marketing disguising or concealing the identity of the sender on whose behalf the communication is made, or in contravention of Article 6 of Directive 2000/31/EC, or that contain links to sites that have a malicious or fraudulent intent, or without a valid address to which the recipient may send a request that such communications cease, shall be prohibited.”
Článok 2 – bod 5
Article 2 - point 5
Bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek správne opravné opatrenia, ktoré môžu byť ustanovené okrem iného na základe článku 15a ods. 2, členské štáty zabezpečia, aby ktorýkoľvek jednotlivec alebo právnická osoba s oprávneným záujmom bojovať proti porušovaniu vnútroštátnych predpisov prijatých v súlade s týmto článkom , vrátane poskytovateľa elektronických komunikačných služieb chrániaceho si svoje oprávnené obchodné záujmy alebo záujmy svojich zákazníkov, mohli proti takémuto porušovaniu podať žalobu na súde.“
Without prejudice to any administrative remedy for which provision may be made, inter alia under Article 15 (a)(2), Member States shall ensure that any individual or legal person having a legitimate interest in combating infringements of national provisions adopted pursuant to this Article , including an electronic communications service provider protecting its legitimate business interests or the interests of their customers, may take legal action against such infringements before the courts.
Bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek správne opravné opatrenia, ktoré môžu byť ustanovené okrem iného na základe článku 15a ods. 2, členské štáty zabezpečia, aby ktorýkoľvek jednotlivec alebo právnická osoba s oprávneným záujmom bojovať proti porušovaniu vnútroštátnych predpisov prijatých v súlade s touto smernicou , vrátane poskytovateľa elektronických komunikačných služieb chrániaceho si svoje oprávnené obchodné záujmy alebo záujmy svojich zákazníkov, mohli proti takémuto porušovaniu podať žalobu na súde.“
Without prejudice to any administrative remedy for which provision may be made, inter alia under Article 15 (a)(2), Member States shall ensure that any individual or legal person having a legitimate interest in combating infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive , including an electronic communications service provider protecting its legitimate business interests or the interests of their customers, may take legal action against such infringements before the courts.
Nový článok 13 odsek 6 poskytuje správne opravné prostriedky pre každú fyzickú alebo právnickú osobu, najmä pre poskytovateľov elektronických komunikačných služieb za účelom boja proti porušovaniu článku 13 smernice o ochrane súkromia v oblasti elektronických komunikácií, ktorý sa venuje spamu.
The new Article 13 Paragraph 6 provides civil law remedies for any individual or legal person particularly for electronic communication service providers to fight infringements of Article 13 of the ePrivacy Directive which deals with spam.
Článok 2 – bod 5a (nový)
Article 2 - point 5 a (new)
Článok 14 – odsek 1
Article 14 - paragraph 1
5a) V článku 14 sa odsek 1 nahrádza takto:
(5a) In Article 14, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Pri vykonávaní ustanovení tejto smernice členské štáty zabezpečia s výhradou odsekov 2 a 3, aby neboli pre koncové alebo ostatné elektronické komunikačné zariadenia stanovované žiadne povinné požiadavky na špecifické technické charakteristiky vrátane, a to bez obmedzenia, na účely odhaľovania, zastavenia alebo prevencie porušovania práv duševného vlastníctva zo strany užívateľov , ktoré by mohli brániť uvedeniu zariadenia na trh a voľnému obehu takého zariadenia v členských štátoch a medzi členskými štátmi.
In implementing the provisions of this Directive, Member States shall ensure, subject to paragraphs 2 and 3, that no mandatory requirements for specific technical features, including, without limitation, for the purpose of detecting, intercepting or preventing infringement of intellectual property rights by users, are imposed on terminal or other electronic communication equipment which could impede the placing of equipment on the market and the free circulation of such equipment in and between Member States.
Článok 2 – bod 5b (nový)
Article 2 - point 5 b (new)
Článok 14 – odsek 3
Article 14 - paragraph 3
5a) V článku 14 sa odsek 3 nahrádza takto:
(5a) In Article 14, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Takéto opatrenia musia byť v súlade so zásadou technologickej neutrality.
Such measures shall respect the principle of technology neutrality
Článok 2 – bod 6a (nový)
Article 2 - point 6 a (new)
Článok 15 – odsek 1a (nový)
Article 15 - paragraph 1 a (new)
6a) Do článku 15 sa dopĺňa tento odsek 1a:
(6a) In Article 15, the following paragraph 1a shall be added:
Poskytovatelia verejne dostupných komunikačných služieb a poskytovatelia služieb informačnej spoločnosti musia bez zbytočného odkladu informovať nezávislé orgány na ochranu údajov o všetkých prijatých žiadostiach o prístup k osobným údajom užívateľov na základe článku 15 ods. 1 vrátane poskytnutého právneho odôvodnenia a použitého právneho postupu v prípade každej žiadosti.
Providers of publicly available communications services and providers of Information society services shall notify the Independent data protection authorities, without undue delay, of all requests for access to users’ personal data received pursuant toArticle 15 par.
Nezávislý príslušný orgán na ochranu údajov informuje príslušné súdne orgány o prípadoch, v ktorých podľa neho neboli dodržané zavedené ustanovenia v rámci vnútroštátneho práva.
1, including the legal justification given and the legal procedure followed for each request; the Independent data protection authority concerned shall notify the appropriate judicial authorities of those cases in which it deems that the established provisions, of national law, have not been followed.
Článok 2 – bod 7
Article 2 - point 7
Článok 15a – odsek 1
Article 15 a- paragraph 1
Členské štáty stanovia pravidlá o sankciách – vrátane prípadných trestných postihov – uplatniteľné na porušovanie vnútroštátnych predpisov prijatých na základe tejto smernice a prijmú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie ich vykonávania.
Member States shall lay down the rules on penalties - including penal sanctions, where appropriate - applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Článok 15a – odsek 4 - pododsek 1
Article 15a - paragraph 4 - subparagraph 1
Článok 2 – bod 7a (nový)
Article 2 - point 7 a (new)
7a) článok 18 sa nahrádza takto:
(7a) Article 18 shall be replaced by the following:
Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade najneskôr do dvoch rokov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice, po konzultácii s pracovnou skupinou zriadenou podľa článku 29 a s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov správu o uplatňovaní tejto smernice a o jej dosahu na hospodárske subjekty a spotrebiteľov, najmä pokiaľ ide o ustanovenia týkajúce sa nevyžiadaných správ, notifikácie narušenia a využívania osobných údajov tretími verejnými alebo súkromnými stranami na účely nezahrnuté v tejto smernic i, so zreteľom na medzinárodné prostredie.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council, not later than two years after the entry into force of this Directive , after consulting the Article 29 Working Party and the European Data Protection Supervisor , a report on the application of this Directive and its impact on economic operators and consumers, in particular as regards the provisions on unsolicited communications, breach notifications, and the use of personal data by third parties - public or private - for purposes not covered by this Directive, taking into account the international environment.
Komisia predloží prípadné návrhy na zmenu a doplnenie tejto smernice so zreteľom na výsledky uvedenej správy, na akékoľvek zmeny v sektore a na Lisabonskú zmluvu, najmä na nové právomoci v oblasti ochrany údajov uvedené v článku 16, a akýkoľvek iný návrh, ktorý môže považovať za nevyhnutný , aby sa zlepšila účinnosť tejto smernice.
Where appropriate, the Commission shall submit proposals to amend this Directive, taking account of the results of that report, any changes in the sector and the Treaty of Lisbon, in particular the new competences in matters of data protection as laid down in Article 16, and any other proposal it may deem necessary in order to improve the effectiveness of this Directive.
o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom roku tvorivosti a inovácie (2009)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the European Year of Creativity and Innovation (2009)
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0159 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0159 ),
– so zreteľom na článok 251 a články 149 a 150 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0151/2008 ),
– having regard to Article 251 and Articles 149 and 150 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0151/2008 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre kultúru a vzdelávanie ( A6‑0319/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6‑0319/2008 ),
(8) Keďže propagovanie tvorivosti a inovačnej schopnosti prostredníctvom celoživotného vzdelávania patrí k cieľom existujúcich programov, najmä programu celoživotného vzdelávania , môže sa takýto rok vykonávať pomocou tohto programu v rámci existujúcich rozpätí, ktoré zabezpečuje na stanovenie finančných priorít na ročnom a viacročnom základe; programy a politiky v ostatných oblastiach, ako je podnikanie, súdržnosť, rozvoj vidieka, výskum a informačná spoločnosť, taktiež prispievajú k propagovaniu tvorivosti a inovačnej schopnosti a môžu podporovať túto iniciatívu v príslušných vlastných právnych rámcoch.
As the promotion of creativity and of a capacity for innovation through lifelong learning falls within the objectives of existing programmes, in particular the Lifelong Learning Programme , such a Year can be implemented by using that programme within the existing margins which it provides for setting funding priorities on an annual or multiannual basis; programmes and policies in other fields, such as enterprise, cohesion, rural development, research and the information society, also contribute to promoting creativity and a capacity for innovation and may support the initiative within their respective legal frameworks.
a) vytváranie priaznivého prostredia pre inováciu , pružnosť a prispôsobivosť v rýchlo sa meniacom svete a tvorivé riadenie rozmanitosti ; zohľadniť by sa mali všetky formy inovácie , vrátane spoločenskej a podnikateľskej inovácie;
(a) providing an environment which is favourable to innovation , flexibility and adaptability in a rapidly changing world and creative management of diversity ; all forms of innovation, including social and entrepreneurial innovation, should be taken into account;
a) vytváranie priaznivého prostredia pre inováciu a prispôsobivosť v rýchlo sa meniacom svete; zohľadniť by sa mali všetky formy inovácie vrátane spoločenskej a podnikateľskej inovácie;
(a) providing an environment which is favourable to innovation and adaptability in a rapidly changing world; all forms of innovation, including social and entrepreneurial innovation, should be taken into account;
Článok 2 – odsek 2 – písmeno aa (nové)
Article 2 – paragraph 2 – point a a (new)
(aa) zdôrazňovanie otvorenosti voči kultúrnej rozmanitosti ako prostriedku podpory medzikultúrnej komunikácie a podpor ovanie užších väzieb medzi umením, ako aj školami a univerzitami;
( aa) highlighting openness to cultural diversity as a means of fostering intercultural communication and promoting closer links between the arts, as well as with schools and universities;
b) stimulovanie estetickej vnímavosti, citového rozvoja, laterálneho myslenia a intuície a podpora tvorivosti u všetkých detí od prvých štádií ich vývoja vrátane predškolskej starostlivosti;
(b) stimulating aesthetic sensitivity, emotional development, lateral thinking and intuition and fostering creativity in all children from the earliest stages of development, including pre-school care;
b) stimulovanie estetickej vnímavosti, citového rozvoja, tvorivého myslenia a intuície u všetkých detí od prvých štádií ich vývoja vrátane predškolskej starostlivosti;
(b) stimulating aesthetic sensitivity, emotional development, creative thinking and intuition in all children from the earliest stages of development, including pre-school care;
c) zvyšovanie informovanosti o význame tvorivosti, inovácie a podnikavosti pre osobný rozvoj, ako aj pre hospodársky rast a zamestnanosť ; a podporovanie podnikateľského uvažovania, najmä u mladých ľudí;
(c) raising awareness of the importance of creativity, innovation and entrepreneurship for personal development, as well as for economic growth and employment; and fostering entrepreneurial mindsets, particularly among young people ;
c) zvyšovanie informovanosti o význame tvorivosti, inovácie a podnikavosti pre osobný rozvoj, ako aj pre hospodársky rast a zamestnanosť , a podporovanie podnikateľského uvažovania, najmä u mladých ľudí prostredníctvom spolupráce s podnikateľskými kruhmi ;
(c) raising awareness of the importance of creativity, innovation and entrepreneurship for personal development, as well as for economic growth and employment; and fostering entrepreneurial mindsets, particularly among young people , through cooperation with the business world ;
Článok 2 – odsek 2 – písmeno f
Article 2 – paragraph 2 – point f
f) rozšírenie prístupu a zníženie rozdielov v prístupe k rôznym tvorivým formám sebavyjadrenia prostredníctvom formálneho vzdelávania mladých ľudí, a najmä vo veku, keď sa najvýraznejšie formujú, aby sa odstránili prekážky osobného vývoja niektorých ľudí;
(f) broadening access, and reducing disparities in access, to a variety of creative forms of self-expression, throughout formal education , and particularly during young people’s most formative years, so that the personal development of some is not hindered;
f) rozšírenie prístupu k rôznym tvorivým formám sebavyjadrenia prostredníctvom formálneho vzdelávania a neformálnych a informálnych činností mládeže;
(f) broadening access to a variety of creative forms of self-expression both throughout formal education and by means of non-formal and informal youth activities ;
Článok 2 – odsek 2 – písmeno g
Article 2 – paragraph 2 – point g
g) zvyšovanie informovanosti ľudí o tom, že tvorivosť, znalosti a pružnosť sú v čase rýchlych technických zmien a globálnej integrácie dôležité pre blahobytný a plnohodnotný život ; a vybavenie ľudí tak, aby sa zlepšili ich príležitosti v oblasti kariéry vo všetkých sférach, v ktorých zohráva dôležitú úlohu tvorivosť a inovačná schopnosť;
(g) raising awareness among people that creativity, knowledge and flexibility are important in a time of rapid technological changes and global integration for a prosperous and fulfilling life; and equipping people to improve their career opportunities in all areas where creativity and a capacity for innovation play an important role;
g) zvyšovanie informovanosti ľudí , či už v rámci alebo mimo pracovného trhu, o tom, že tvorivosť, znalosti a pružnosť sú v čase rýchlych technických zmien a globálnej integrácie dôležité pre blahobytný a plnohodnotný život , a vybavenie ľudí tak, aby sa zlepšili ich príležitosti v oblasti kariéry vo všetkých sférach, v ktorých zohráva dôležitú úlohu tvorivosť a inovačná schopnosť;
(g) raising awareness among people , whether inside or outside the labour market, that creativity, knowledge and flexibility are important in a time of rapid technological changes and global integration for a prosperous and fulfilling life; and equipping people to improve their career opportunities in all areas where creativity and a capacity for innovation play an important role;
Článok 2 – odsek 2 – písmeno h
Article 2 – paragraph 2 – point h
h) propagovanie užších väzieb medzi umením, podnikaním, školami a univerzitami;
( h) promoting closer links between arts, business and schools and universities;
vypúšťa sa
delet ed
Článok 2 – odsek 2 – písmeno i
Article 2 – paragraph 2 – point i
i) rozvíjanie tvorivosti a inovačnej schopnosti prostredníctvom neformálnych a informálnych činností mládeže;
( i) developing creativity and innovative capacity through non-formal and informal youth activities;
Článok 2 – odsek 2 – písmeno j
Article 2 – paragraph 2 – point j
j) povzbudzovanie tých, ktorí nie sú na trhu práce, aby rozvíjali svoj tvorivý potenciál pre osobnú realizáciu, a tých, ktorí si hľadajú zamestnanie, aby zvyšovali svoju príťažlivosť na trhu práce;
( j) encouraging those who are not on the labour market to develop their creative potential for personal fulfilment and those who seek employment to enhance their attractiveness on the labour market;
Článok 2 – odsek 2 – písmeno l
Article 2 – paragraph 2 – point l
l) zdôrazňovanie otvorenosti ku kultúrnej rozmanitosti ako prostriedku podpory medzikultúrnej komunikácie a vzájomného obohacovania v umení; a
( l) highlighting openness to cultural diversity as a means of fostering intercultural communication and artistic cross-fertilisation; and
Článok 2 – odsek 2 – písmeno m
Article 2 – paragraph 2 – point m
m) rozvíjanie tvorivosti a inovačnej schopnosti v súkromných a verejných organizáciách prostredníctvom odbornej prípravy a podnecovanie organizácií , aby lepšie využívali tvorivé schopnosti jednotlivcov, zamestnancov , ako aj klientov a používateľov .
(m) developing creativity and innovative capacity in private and public organisations through training, and encouraging organisations to make better use of the creative capacities of individuals, employees as well as of customers or users .