natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14) Na zaistenie súladu s rámcom Únie pre fiškálny dohľad by sa na základe článku 136 ZFEÚ mali pre zúčastnené členské štáty navrhnúť stimuly a sankcie založené na dodržiavaní pravidiel, čím sa zabezpečia spravodlivé, včasné a účinné mechanizmy dodržiavania pravidiel Paktu o stabilite a raste.
(14) In order to ensure compliance with the fiscal surveillance framework of the Union for participating Member States, rules-based incentives and sanctions should be designed on the basis of Article 136 TFEU, ensuring fair, timely and effective mechanisms for compliance with the Stability and Growth pact rules.
(14a) Hospodársky a politicky citlivejšie stimuly a sankcie by mali dôsledne zohľadňovať štruktúru národného schodku a dlhu (vrátane implicitných záväzkov), hospodársky cyklus, aby sa predišlo procyklickej fiškálnej politike, a štrukturálne zloženie verejných príjmov a výdavkov potrebných na štrukturálne reformy posilňujúce rast.
(14a) The economically and politically more sensitive incentives and sanctions should take due account of the structure of the national deficit and debt (including implicit liabilities), the "economic cycle" , in order to avoid pro-cyclical fiscal policy, and the structural composition of public revenue and expenditure needed for growth-enhancing structural reforms.
(14b) Pri implementácii rámca založeného na pravidlách v rámci Paktu o stabilite a raste by Komisia a Rada mali náležite zohľadňovať doplňujúci rámec Európskeho nástroja finančnej stability alebo iný stály krízový mechanizmus zriadený podľa článku 136 ods. 3 ZFEÚ (Európsky mechanizmus pre stabilitu).
(14 b ) In the implementation of the rules-based framework under the Stability and Growth Pact, the Commission and the Council sh ould take due account of the complementary framework of the European Financial Stability Facility or other permanent crisis mechanism set up under Article 136(3) TFEU ( the European Stability Mechanism).
Komisia a Rada môžu vyzvať členské štáty, aby prikročili k požadovanému uplatňovaniu v rozsahu, v ktorom sú členské štáty oprávnené využiť takýto mechanizmus.
To the extent that Member States are eligible to have recourse to such mechanism, they may be invited by the Commission and the Council to proceed to the required application.
(14c) Stimuly a sankcie pre členské štáty, ktorých menou je euro, by sa mali presadzovať a realizovať so zreteľom na veľmi úzke prepojenia s členskými štátmi, ktorých menou nie je euro, najmä tými, u ktorých sa očakáva pristúpenie k eurozóne, ako súčasť nového viacstranného rámca dohľadu a posilnených nástrojov Paktu o stabilite a raste, najmä výraznejšieho zamerania na strednodobé rozpočtové ciele.
(14 c ) Incentives and sanctions for Member States whose currency is the euro should be enforced and implemented taking into consideration the very close interconnections with Member States whose currency is not the euro, especially those that are expected to join the euro area, as part of the new multilateral surveillance framework and the enhanced instruments of the Stability and Growth Pact, in particular a stronger focus on the medium-term budgetary objectives.
(14d) Rada a Komisia by mali zverejňovať svoje pozície a rozhodnutia v príslušných etapách postupov koordinácie hospodárskych politík, pričom by plne dodržiavali ustanovenia zmluvy, aby sa zabezpečil účinný tlak partnerov, a Európsky parlament by mal mať možnosť vyzvať dotknutý členský štát, aby vysvetlil svoje rozhodnutia a politiky v jeho príslušnom výbore.
(14 d ) The Council and the Commission should make their positions and decisions public at appropriate stages of the economic policy coordination procedures, while fully respecting Treaty provisions, in order to ensure effective peer pressure, and it should be possible for the European Parliament to invite the Member State concerned to explain before its competent committee its decisions and policies.
(14e) Ročné politické odporúčania Komisie by sa mali pred začatím rozhovorov v Rade prediskutovať v Európskom parlamente.
(14 e ) The annual policy recommendations by the Commission should be discussed in the European Parliament before the beginning of discussions in the Council.
(14f) Pokuty vyzbierané podľa článku 12 tohto nariadenia by mali predstavovať iné príjmy uvedené v článku 311 ZFEÚ a mali by sa prideliť mechanizmu stability pre členské štáty, ktorých menou je euro.
(14 f ) Fines collected in accordance with Article 12 of this Regulation sh ould constitute other revenue as referred to in Article 311 TFEU and sh ould be allocated to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro.
Do vytvorenia tohto mechanizmu by sa pokuty mali vyčleňovať ako rezerva pre finančné nástroje na zdieľanie rizika pre projekty s významom pre EÚ financované Európskou investičnou bankou v súlade s ustanoveniami Protokolu (č. 5) o štatúte Európskej investičnej banky, ktorý tvorí prílohu zmlúv.
Until the establishment of this mechanism the fines sh ould be allocated as provisioning for risk-sharing financial instruments for EU relevant projects financed by the European Investment Bank in conformity with provisions of the Protocol ( n°5 ) on the Statute of the European Investment Bank annexed to the Treaties .
(15) Odkazy uvedené v nariadení (ES) č. 1467/97 by mali zohľadňovať nové číslovanie článkov Zmluvy o fungovaní Európskej únie a nahradenie nariadenia Rady (ES) č. 3625/93 nariadením Rady (ES) č. 479/2009 z 25. mája 2009 o uplatňovaní Protokolu o postupe pri nadmernom schodku, ktorý tvorí prílohu Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
(15) References contained in Regulation (EC) No 1467/97 should take account of the new Article numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union and to the replacement of Council Regulation (EC) No 3625/93 by Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community.
(16) Nariadenie (ES) č. 1467/97 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
(16) Regulation (EC) No 1467/97 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 1467/1997 sa mení a dopĺňa takto:
Regulation (EC) No 1467/97 is amended as follows:
Týmto nariadením sa stanovujú ustanovenia na urýchlenie a objasnenie postupu pri nadmernom schodku .
This Regulation sets out the provisions to speed up and clarify the excessive deficit procedure .
Cieľom postupu pri nadmernom schodku je zabrániť nadmerným schodkom verejných financií a v prípade ich výskytu urýchlene uskutočniť ich odstránenie, pričom dodržiavanie rozpočtovej disciplíny sa skúma na základe kritéria schodku verejných financií a kritéria verejného dlhu.
The objective of the excessive deficit procedure is to prevent excessive government deficits and, if they occur, to further prompt their correction, where compliance with the budgetary discipline is examined on the basis of the government deficit and government debt criteria.
Členský štát s výnimkou smie uplatňovať pravidlá uplatniteľné na zúčastnené členské štáty stanovené v tomto nariadení, a ak sa tak rozhodne, oznámi to Komisii.
A Member State with a derogation may apply the rules applicable to participating Member States laid down in this Regulation and, if so, shall notify the Commission accordingly.
Takéto oznámenie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Such a notification shall be published in the Official Journal of the European Union.
Dotknutý členský štát sa považuje za zúčastnený členský štát na účely tohto nariadenia odo dňa nasledujúceho po dni takéhoto uverejnenia.“
The Member State concerned shall be considered to be a participating Member State for the purposes of this Regulation from the day after such publication .".
Článok 2 sa mení a dopĺňa takto:
Article 2 is amended as follows:
Prekročenie schodku verejných financií nad referenčnú hodnotu sa v súlade s článkom 126 ods. 2 písm. a) druhou zarážkou ZFEÚ považuje za výnimočné, ak je výsledkom mimoriadnej udalosti, ktorú dotknutý členský štát nemôže ovplyvniť a ktorá má veľký vplyv na finančnú pozíciu verejnej správy, alebo ak vznikne následkom prudkého hospodárskeho poklesu.“
The excess of a government deficit over the reference value shall be considered exceptional, in accordance with the second indent of Article 126 (2) (a) TFEU, when resulting from an unusual event outside the control of the Member State concerned and with a major impact on the financial position of general government, or when resulting from a severe economic downturn.";
b) vkladá sa tento odsek ▌:
(b) the following paragraph ▌ is inserted:
Ak dôjde k prekročeniu referenčnej hodnoty, pomer verejného dlhu k hrubému domácemu produktu (HDP) sa v súlade s článkom 126 ods. 2 písm. b) ZFEÚ považuje za dostatočne klesajúci a približujúci sa k referenčnej hodnote vyhovujúcim tempom, ak sa rozdiel voči referenčnej hodnote znižoval za predchádzajúce tri roky priemerne o jednu dvadsatinu ročne ako referenčnú hodnotu po vyhodnotení trojročného obdobia .
When it exceeds the reference value, the ratio of the government debt to gross domestic product (GDP) is to be considered sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace in accordance with Article 126 (2) (b) TFEU if the differential with respect to the reference value has decreased over the previous three years at an average rate of the order of one-twentieth per year as a benchmark, following an assessment made over a three-year period .
Požiadavka vyplývajúca z kritéria dlhu sa považuje za splnenú aj vtedy, ak sa v rozpočtových predpovediach Komisie uvádza, že k požadovanému zníženiu rozdielu dôjde počas trojročného obdobia zahŕňajúceho dva roky nasledujúce po poslednom roku, za ktorý sú údaje k dispozícii.
The requirement under the debt criterion shall also be considered to be fulfilled if the budgetary forecasts as provided by the Commission indicate that the required reduction in the differential will occur over the three-year period encompassing the two years following the final year for which the data is available.
V prípade členského štátu, voči ktorému sa k [vloží sa dátum prijatia tohto nariadenia] uplatňuje postup pri nadmernom schodku, a počas obdobia troch rokov od odstránenia nadmerného schodku sa požiadavka vyplývajúca z kritéria dlhu považuje za splnenú, ak dotknutý členský štát urobil dostatočný pokrok smerom k dodržaniu tohto kritéria na základe hodnotení uvedených v príslušných stanoviskách Rady k jeho programu stability alebo konvergenčnému programu.
For a Member State that is subject to an excessive deficit procedure at [date of adoption of this Regulation - to be inserted] and for a period of three years from the correction of the excessive deficit, the requirement under the debt criterion shall be considered fulfilled if the Member State concerned makes sufficient progress towards compliance as assessed in relevant Council opinions on its Stability or Convergence Programme.
Pri uplatňovaní referenčnej hodnoty pre úpravu dlhu sa zohľadnia významné faktory pre každú krajinu, ako sa uvádza v odseku 3.
In implementing the debt adjustment benchmark, the relevant factors for each country, as referred to in paragraph 3, shall be taken into account.
Pri tomto hodnotení sa osobitná pozornosť venuje fáze hospodárskeho cyklu v členskom štáte.“
In this assessment particular attention sh all be given to the stage of the economic cycle of the Member State . ";
Komisia zohľadní pri vypracovávaní správy podľa článku 126 ods. 3 ZFEÚ všetky významné faktory uvedené v spomínanom článku , pokiaľ významne ovplyvňujú posudzovanie dodržiavania kritérií schodku a dlhu dotknutým členským štátom .
The Commission, when preparing a report under Article 126(3) TFEU shall take into account all relevant factors as indicated in that Article, insofar as they significantly affect the assessment of compliance with the deficit and debt criteria by the concerned Member State .
Do správy sa náležite musí premietnuť :
The report shall appropriately reflect :
– vývoj strednodobej hospodárskej situácie (najmä potenciálny rast a cyklický vývoj , inflácia , vykonávanie politík v kontexte spoločnej stratégie Únie v oblasti rastu a iné ciele v súlade so ZFEÚ, predchádzanie nadmerným makroekonomickým nerovnováham a ich náprava, ako aj čisté úspory súkromného sektora ) ;
– The developments in the medium-term economic position, in particular potential growth and cyclical developments , inflation, the implementation of policies in the context of common growth strategy of the Union, and other objectives in accordance with the TFEU, prevention and correction of excessive macroeconomic imbalances and the private sector net savings position ;
– vývoj súvisiaci s úpravami vytýčenými v záujme dosiahnutia strednodobých rozpočtových cieľov (najmä primárne výdavky , verejné investície ▌a celková dobrá kvalita verejných financií, najmä účinnosť národných rozpočtových rámcov ) , ako sa vymedzuje v článku 5 nariadenia (ES) č. 1466/97;
– The developments related to the adjustment path towards the medium term budgetary objectives (in particular primary expenditure, public investment and the overall quality of public finances, in particular the effectiveness of national budgetary frameworks), as defined in Article 5 of Regulation (EC) No 1466/97 ;
– zohľadní sa aj vývoj aktuálnych verejných výdavkov, najmä jeho stabilita v reálnych cenách;
– The developments of the current public expenditure sh all also be taken into account , in particular its stability in real terms ;
– v správe sa takisto ▌analyzuje vývoj strednodobého stavu verejného dlhu , jeho dynamika a udržateľnosť (najmä ▌rizikové faktory vrátane štruktúry splatnosti a menovej denominácie dlhu, ▌zosúladenia dlhu a schodku a štruktúry tohto zosúladenia , kumulovaných rezerv a iných finančných aktív; záruky spojené najmä s finančným sektorom; a akékoľvek implicitné záväzky, ako napríklad súkromný dlh, ak môže predstavovať podmienený implicitný záväzok pre vládu);
– The report shall also analyse developments in the medium-term government debt position, its dynamics and sustainability (in particular, ▌risk factors including the maturity structure and currency denomination of the debt, stock-flow adjustment and its composition , accumulated reserves and other financial assets; guarantees, notably linked to the financial sector; and any implicit liabilities such as private debt to the extent that it may represent a contingent implicit liability for the government);
– okrem toho Komisia náležite a explicitne zohľadní všetky ostatné faktory, ktoré sú podľa názoru dotknutého členského štátu významné pre ▌komplexné posúdenie dodržiavania kritérií schodku a dlhu a ktoré členský štát predložil Rade a Komisii .
– Furthermore, the Commission shall give due and explicit consideration to any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess compliance with deficit and debt criteria and which the Member State has put forward to the Council and the Commission.
V tejto súvislosti sa osobitná pozornosť venuje finančným príspevkom na posilnenie medzinárodnej solidarity a dosiahnutie cieľov politiky Únie a dlhu, ktorý vznikol ako forma dvojstrannej a mnohostrannej podpory medzi členskými štátmi v súvislosti so zabezpečením finančnej stability.
In that context, particular consideration shall be given to financial contributions to fostering international solidarity and to achieving the Union policy goals and the debt incurred in the form of bilateral and multilateral support between Member States in the context of safeguarding financial stability.
Osobitne a explicitne sa zohľadní aj finančná záťaž súvisiaca s rekapitalizačnými operáciami a ostatnými dočasnými opatreniami štátnej pomoci pre finančný sektor v čase vážnej finančnej nestability a úvery a záruky poskytnuté iným členským štátom a Európskemu nástroju finančnej stability a Európskemu mechanizmu pre stabilitu.
Particular and explicit consideration shall also be given to the financial burden related to recapitalisation operations and other temporary State aid measures for the financial sector during major financial disturbances and loans and guarantees granted to other Member States and to the E uropean F inancial S tability F acility and the European Stability Mechanism .
Pri príprave správy môže Komisia požiadať dotknutý členský štát o dodatočné informácie.
When preparing a report, the Commission may request additional information from the Member State concerned.
Pri posudzovaní súladu na základe kritéria dlhu sa tieto významné faktory zohľadnia v postupoch vedúcich k rozhodnutiu o existencii nadmerného schodku a dlhu podľa ustanovení článku 126 ods. 4, 5 a 6 ZFEÚ len v prípadoch, keď miera verejného dlhu klesá v priemere za tri roky. “
When assessing compliance on the basis of the debt criterion, these relevant factors shall be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit and debt provided for in articles 126 (4), (5) and (6) TFEU , only where the government debt ratio is declining in an average of three years .";
d) odsek 4 sa nahrádza takto:
(d) paragraph 4 is replaced by the following:
Komisia a Rada vykonajú vyvážené celkové hodnotenie všetkých významných faktorov v rozsahu , v akom pôsobia na posudzovanie súladu dotknutého členského štátu s kritériami schodku a dlhu ▌.
The Commission and the Council shall make a balanced overall assessment of all the relevant factors, to the extent to which they affect the assessment of compliance with the deficit and debt criteria by the concerned Member State .
Významné faktory sa primerane zohľadňujú v postupoch vedúcich k rozhodnutiu o existencii nadmerného schodku uvedených v článku 126 ods. 4, 5 a 6 ZFEÚ, a to s cieľom potvrdiť, že voči dotknutému členskému štátu by sa mal začať postup pri nadmernom schodku s cieľom dospieť k opačnému záveru, ako aj v následných postupoch podľa článku 126, ako sa uvádza v článku 2 ods. 5 a 6 tohto nariadenia.
Relevant factors shall be taken into account as appropriate in both the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit provided for in paragraphs 4, 5 and 6 of Article 126 TFEU , namely, to confirm that the concerned Member State should be placed in excessive deficit to reach the opposite conclusion and the subsequent steps of Article 126, as specified in paragraphs 5 and 6 of Art icle 2 of this Regulation .
Ak je pri posudzovaní súladu na základe kritéria schodku pomer verejného dlhu k HDP vyšší ako referenčná hodnota, uvedené faktory sa berú do úvahy v postupoch vedúcich k rozhodnutiu o existencii nadmerného schodku uvedených v článku 126 ods. 4, 5 a 6 ZFEÚ iba v prípade, keď sa úplne splní dvojitá podmienka základnej zásady, že pred zohľadnením týchto významných faktorov schodok verejnej správy zostane na úrovni blízko referenčnej hodnoty a prekročenie referenčnej hodnoty je dočasné.“
When assessing compliance on the basis of the deficit criterion, if the ratio of the government debt to GDP exceeds the reference value, these factors shall be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit provided for in paragraphs 4, 5 and 6 of Article 126 TFEU only if the double condition of the overarching principle ‐ that, before these relevant factors are taken into account, the general government deficit remains close to the reference value and its excess over the reference value is temporary ‐ is fully met.";
da) odsek 5 sa nahrádza takto:
(da) paragraph 5 is replaced by the follow ing :
Komisia a Rada vo všetkých rozpočtových hodnoteniach v rámci postupu pri nadmernom schodku náležite zvážia vykonávanie dôchodkových reforiem, ktorými sa zavádza viacpilierový systém, ktorý zahŕňa povinný, plne financovaný pilier, ktorý podporuje dlhodobú udržateľnosť dôchodkového systému a zároveň nezvyšuje riziká pre strednodobú rozpočtovú pozíciu a iné výdavky v súlade s článkom 126 ods. 3 ZFEÚ.“
The Commission and the Council, in all budgetary assessments in the framework of the excessive deficit procedure, shall give due consideration to the implementation of pension reforms introducing a multipillar system that includes a mandatory, fully funded pillar, which promotes the long-term sustainability of the pension system while not increasing risks for the medium-term budgetary position and other expenditure in accordance with A rticle 126 ( 3 ) TFEU. ";
db) vkladá sa tento odsek:
(db) the following paragraph is inserted:
Tieto faktory sa však zohľadnia v krokoch vedúcich k rozhodnutiu o existencii nadmerného schodku pri posudzovaní dodržania referenčnej hodnoty na základe kritéria dlhu.“
However, these factors shall be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit when assessing compliance on the basis of the debt criterion. ";
dc) odsek 6 sa nahrádza takto:
(dc ) paragraph 6 is replaced by the following :
Ak Rada po zohľadnení stanoviska Komisie a na základe článku 126 ods. 6 ZFEÚ rozhodla, že v niektorom členskom štáte existuje nadmerný schodok, Rada a Komisia zohľadnia významné faktory uvedené v odseku 3, keďže tieto faktory majú vplyv na situáciu dotknutého členského štátu, aj v nasledujúcich procesných krokoch podľa článku 126 ZFEÚ vrátane tých, ktoré sú uvedené v článku 3 ods. 5 a v článku 5 ods. 2 tohto nariadenia, a to najmä pri určovaní lehoty na odstránenie nadmerného schodku a pri jej prípadnom predĺžení.
If the Council , taking into account the position of the Commission, has decided, on the basis of Article 126(6) TFEU, that an excessive deficit exists in a Member State, the Council and the Commission shall take into account the relevant factors referred to in paragraph 3, as they affect the situation of the concerned Member State, also in the subsequent procedural steps of Article 126 TFEU, including as specified in Articles 3(5) and 5(2) of this Regulation, in particular in establishing a deadline for the correction of the excessive deficit and eventually extending it.
Takéto významné faktory sa však nezohľadnia v prípade rozhodnutia Rady podľa článku 126 ods. 12 ZFEÚ o zrušení niektorých alebo všetkých svojich rozhodnutí podľa článku 126 ods. 6 až 9 a ods. 11 ZFEÚ.“
However , those relevant factors shall not be taken into account for the decision of the Council under Article 126(12) TFEU on the abrogation of some or all of its decisions under paragraphs 6 to 9 and 11 of Article 126 TFEU. ";
e) odsek 7 sa nahrádza takto:
(e) paragraph 7 is replaced by the following:
„ODDIEL 1a
" SECTION 1a
Na posilnenie dialógu medzi inštitúciami Únie, najmä Európskym parlamentom, Radou a Komisiou, a parlamentmi a vládami členských štátov alebo akýmikoľvek inými príslušnými orgánmi a na zaručenie väčšej transparentnosti a zodpovednosti môže príslušný výbor Európskeho parlamentu uskutočňovať verejné diskusie a vypočutia, najmä vo vzťahu k článku 126 ods. 8 ZFEÚ o makroekonomickom a rozpočtovom dohľade vykonávanom Radou a Komisiou.“
In order to enhance the dialogue between the institutions of the Union, in particular the European Parliament, the Council and the Commission, and the Member States' parliaments and governments, or any other relevant body, and to ensure greater transparency and accountability, the competent committee of the European Parliament may conduct public debates and hearings, in particular regarding Article 126 (8) TFEU on the macro-economic and budgetary surveillance undertaken by the Council and the Commission." .
Do 10 dní po tom, ako Komisia prijala správu vydanú v súlade s článkom 126 ods. 3 ZFEÚ, Hospodársky a finančný výbor vypracuje stanovisko v súlade s článkom 126 ods. 4 ZFEÚ.“
Within 10 days of the adoption by the Commission of a report issued in accordance with Article 126(3) TFEU , the Economic and Financial Committee shall formulate an opinion in accordance with Article 126(4) TFEU . ";