natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ak množstvo kvót, ktoré sa v súlade s druhou vetou článku 10a ods. 2 dodatočne pridelili prevádzkovateľom v konkrétnom odvetví, presiahne v dôsledku zvýšenia výroby množstvo kvót, ktoré vrátili prevádzkovatelia v tomto odvetví z dôvodu zníženia výroby v súlade s úpravami ex post, znížia sa referenčné kritériá pre toto konkrétne odvetvie v roku nasledujúcom po roku, keď došlo k tejto nerovnováhe, v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku [23 ods. 3] spôsobom, ktorý zabezpečí dosiahnutie celkového zníženia emisií, na ktoré sa vzťahuje článok 9.
Should the amount of allowances additionally allocated to operators in a specific sector due to production increases in accordance with the second sentence of Article 10a(2) exceed the amount of allowances returned by operators in that sector due to reduced reduction according to the ex-post adjustments, the benchmarks for this specific sector shall be reduced in the year following the year in which the imbalance occurred in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)] in a way that ensures the achievement of an overall reduction of emissions falling within the scope of Article 9.
Na účely tohto odseku informujú príslušné orgány každoročne do 30. apríla Komisiu, či došlo k prekročeniu množstva emisných kvót.
For this purpose, the competent authorities shall inform the Commission by 30 April each year whether the quantity of emission allowances has been exceeded.
Prideľovanie bezplatných kvót s úpravami ex post podľa skutočnej výroby umožňuje dosiahnuť cieľ zníženia CO 2 a zabezpečiť účinný rast, ako aj zamedziť neočakávaným ziskom (ako vyplýva zo štúdie Ecofys o metóde IFIEC).
Allocating free allowances with ex post adjustment for actual production ensures achieving the CO 2 reduction target and providing for efficient growth as well as for avoidance of windfall profits (shown by ECOFYS study on IFIEC method).
V prípade zvýšenej výroby môže úprava ex post zahrnúť dodatočné kvóty za jeden rok.
In case of increased production, ex post adjustment might entail additional allowances in one year.
Musí sa však zabezpečiť splnenie celkového cieľa.
Fulfilment of the overall target, however, has to be ensured.
Preto ak pridelené kvóty prekročia plán, rozličné referenčné kritériá sa upravia smerom nadol podľa opravného mechanizmu, ktorý sa vytvorí v súlade s článkom 23 ods. 3.
Therefore, if allocated allowances exceed the plan, the different benchmarks will be adjusted downwards according to a correction mechanism to be established in accordance with Art 23(3).
Obchodovanie s kvótami formou aukcie
Auctioning of allowances
a) 90 % celkového množstva kvót, s ktorými sa má obchodovať formou aukcie, rozdelených medzi členské štáty podielom, ktorý je totožný s podielom overených emisií príslušného členského štátu podľa systému Spoločenstva v roku 2005;
(a) 90% of the total quantity of allowances to be auctioned being distributed amongst Member States in shares that are identical to the share of verified emissions under the Community scheme in 2005 of the Member State concerned;
b) 10 % celkového množstva kvót, s ktorými sa má obchodovať, rozdelených medzi určité členské štáty na účely solidarity a rastu v Spoločenstve, čím sa zvýši množstvo kvót, s ktorými tieto členské štáty obchodujú formou aukcie podľa písm. a) na základe percentuálnych podielov uvedených v prílohe IIa.
(b) 10% of the total quantity of allowances to be auctioned being distributed amongst certain Member States for the purpose of solidarity and growth within the Community, thereby increasing the amount of allowances that those Member States auction under point (a) by the percentages specified in Annex IIa.
Na účely písmena a) sa podiel členských štátov, ktoré sa nezúčastnili na systéme Spoločenstva v roku 2005, vypočíta na základe ich overených emisií systému Spoločenstva podľa systému Spoločenstva v roku 2007.
For the purposes of point (a), in respect of Member States which did not participate in the Community scheme in 2005, their share shall be calculated using their verified Community scheme emissions under the Community scheme in 2007.
V prípade potreby sa percentuálne podiely uvedené v písm. b) prvého pododseku primerane upravia, aby prerozdelenie predstavovalo 10 %.
If necessary, the percentages referred to in point (b) of the first subparagraph shall be adapted in a proportional manner to ensure that the redistribution is 10%.
Aspoň 20 % príjmov z obchodovania s kvótami formou aukcie podľa odseku 2 vrátane všetkých príjmov z obchodovania s kvótami formou aukcie podľa písm. b) uvedeného odseku by sa malo použiť takto:
At least 20% of the revenues generated from the auctioning of allowances referred to in paragraph 2, including all revenues from the auctioning referred to in point (b) thereof, should be used for the following:
a) na zníženie emisií skleníkových plynov vrátane príspevku do Globálneho fondu energetickej účinnosti a obnoviteľnej energie, na prispôsobenie dôsledkom zmeny klímy a financovanie výskumu a vývoja v oblasti znižovania emisií a prispôsobovania sa dôsledkom zmeny klímy vrátane účasti na iniciatívach v rámci európskeho strategického plánu pre energetické technológie;
(a) to reduce greenhouse gas emissions, including by contributing to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, to adapt to the impacts of climate change and to fund research and development for reducing emissions and adapting, including participation in initiatives within the framework of European Strategic Energy Technology Plan;
Komisia do 31. decembra 2010 prijme nariadenie o harmonograme, správe a iných aspektoch obchodovania formou aukcie, aby sa zabezpečila otvorenosť, transparentnosť a nediskriminačný charakter tohto obchodovania.
By 31 December 2010, the Commission shall adopt a Regulation on timing, administration and other aspects of auctioning to ensure that it is conducted in an open, transparent and non-discriminatory manner.
Toto opatrenie, ktorého cieľom je zmeniť a doplniť menej podstatné prvky tejto smernice jej doplnením, sa prijme v súlade s regulačným postupom s kontrolou podľa článku [23 ods. 3].“
That measure, designed to amend nonessential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)]."
Obchodovanie formou aukcie v rámci ETS znamená pre všetkých spotrebiteľov maximálne náklady bez ďalšieho prínosu k znižovaniu emisií CO 2 .
Auctioning within ETS means maximum cost for all consumers without additional benefits for CO 2 reduction.
Neznamená to nič iného ako novú daň z CO 2 , ktorú budú musieť spotrebitelia platiť.
It means nothing less than a new tax on CO 2 to be paid by consumers.
Aby sa ušetrilo až 55 miliárd EUR ročne v prospech spotrebiteľov EÚ a aby sa ceny energií zachovali v rozmedzí o 20 – 30 EUR/MWh nižšej, pričom by sa nemala spochybniť účinnosť ETS, nemalo by byť základom obchodovanie formou aukcie.
In order to save up to €55 bn per year for EU consumers and to keep power prices 20 – 30 €/MWh lower without questioning the effectiveness of ETS, it should not be based on auctioning.
Bezplatné prideľovanie vychádzajúce z referenčných kritérií a skutočnej výroby môže byť úsporným a ekologicky účinným nástrojom.
Free allocation based on benchmarks and actual production can provide for a cost efficient and ecologically effective instrument.
Článok 10a - odsek 1
Article 10a - paragraph 1
Komisia prijme do 30. júna 2011 plne harmonizované vykonávacie pravidlá pre celé Spoločenstvo, ktoré sa týkajú harmonizovaného prideľovania kvót uvedených v odsekoch 2 až 6 a 8 .
The Commission shall, by 30 June 2011 , adopt Community wide and fully-harmonised implementing measures for allocating the allowances referred to in paragraphs 2 to 6 and 8 in a harmonised manner.
Od roku 2013 budú členské štáty prideľovať všetky kvóty bezplatne na celé obdobie.
From 2013 onwards, Member States shall allocate all allowances free of charge for the entire period.
Komisia prijme do 30.júna 2009 plne harmonizované vykonávacie pravidlá pre celé Spoločenstvo, ktoré sa týkajú harmonizovaného prideľovania kvót uvedených v odsekoch 2 a 3 .
The Commission shall, by 30 June 2009 adopt Community wide and fully harmonised implementing measures for allocating the allowances referred to in paragraphs 2 and 3 in a harmonised manner.
Vymedzenie odvetví, na ktoré sa smernica vzťahuje, však predstavuje podstatný prvok, a každá ich zmena bude preto prijatá formou nariadenia.
The definition of sectors to which the directive applies constitutes however an essential element and any amendment thereto shall therefore form the subject of a regulation.
Opatreniami uvedenými v prvom pododseku sa v možnom rozsahu zabezpečí, aby sa prideľovanie uskutočňovalo spôsobom, ktorý na jednej strane motivuje k účinným technikám v oblasti skleníkových plynov a energetickej účinnosti a k znižovaniu emisií, pričom sa zohľadnia najúčinnejšie techniky, náhrady, alternatívne výrobné procesy, využívanie biomasy a zachytávanie a ukladanie skleníkových plynov, a na druhej strane nemotivuje k zvyšovaniu emisií.
The measures referred to in the first subparagraph shall, to the extent feasible, ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions, by taking account of the most efficient techniques , substitutes, alternative production processes, use of biomass and greenhouse gas capture and storage, and shall not give incentives to increase emissions.
Opatreniami uvedenými v prvom pododseku sa v možnom rozsahu zabezpečí, aby sa prideľovanie uskutočňovalo spôsobom, ktorý na jednej strane motivuje k účinným technikám v oblasti skleníkových plynov a energetickej účinnosti a k znižovaniu emisií, pričom sa zohľadnia najúčinnejšie techniky, a na druhej strane nemotivuje k zvyšovaniu emisií.
The measures referred to in the first subparagraph shall, to the extent feasible, ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions, by taking account of the most efficient techniques and shall not give incentives to increase emissions.
Lepším riešením je bezplatné prideľovanie súvisiace s referenčnými kritériami platnými v celej EÚ a úprava ex-post (pri zohľadnení skutočnej výroby).
Free allocation linked to EU-wide benchmarks with ex post adjustment (taking regard of actual production) is the better option.
Článok 10a - odsek 2
Article 10a - paragraph 2
S výhradou odseku 3 sa bezplatné prideľovanie nesmie vzťahovať na výrobcov elektrickej energie, zariadenia na zachytávanie emisií, prepravné potrubia alebo na úložiská emisií skleníkových plynov.
Subject to paragraph 3, no free allocation shall be given to electricity generators, to installations for the capture, pipelines for the transport or to storage sites for greenhouse gas emissions.
Zariadeniam sa prideľujú kvóty v počte zodpovedajúcom aritmetickému súčinu očakávaného priemeru ročného objemu výroby, príslušného referenčného kritéria zariadenia a počtu kalendárnych rokov v rámci alokačného obdobia od uvedenia zariadenia do prevádzky.
Installations shall be allocated the number of allowances corresponding to the arithmetical product of the expected average annual production volume, the installation’s respective benchmark, as well as the number of calendar years within the allocation period since commissioning.
Ak sa objem výroby v ktoromkoľvek kalendárnom roku odkloní od očakávanej priemernej ročnej výroby, v prípade poklesu výroby prevádzkovateľ vráti do 30. apríla nasledujúceho roku príslušnému orgánu počet kvót, ktorý sa rovná násobku zníženého objemu výroby a referenčného kritéria prideleného zariadeniu.
Should the production volume in any calendar year deviate from the expected average annual production, the operator shall, in the event of a decrease in production, return, by 30 April of the following year, the number of allowances to the relevant authority that results from the multiplication of the reduced production volume with the benchmark allocated to the plant.
V prípade zvýšenia výroby príslušný orgán pridelí na požiadanie do 30. apríla nasledujúceho roku dodatočné kvóty na základe rovnakého výpočtu.
In the event of an increase in production, the relevant authority shall, upon application and by 30 April of the following year, allocate additional allowances on the basis of the same calculation.
Referenčné kritériá sa stanovujú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku [23 ods. 3].
The benchmarks shall be laid down in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)].
Zohľadňujú technický potenciál znižovania emisií príslušných zariadení.
They shall take into account the technical reduction potential of the plants in question.
Emisie súvisiace s výrobným procesom, ktorým nie je možné z technického hľadiska zabrániť, sa pri určovaní referenčného kritéria neznižujú.
Technically unavoidable process-related emissions shall not be reduced when determining the benchmark.
Rovnako sa postupuje pri odpadových plynoch, ktorých vzniku sa nemožno vyhnúť.
The same shall apply to unavoidable waste gases.
Keď sa odpadový plyn používa ako palivo, kvóty by sa mali prideliť prevádzkovateľovi zariadenia, ktoré vyrába odpadový plyn, v súlade s rovnakými zásadami prideľovania, ako sú zásady uplatňované podľa tohto odseku.
Where a waste gas is used as a fuel, allowances should be allocated to the operator of the installation generating the waste gas according to the same allocation principles as are applied under this paragraph.
V súlade s referenčným kritériom platným v celej EÚ by prideľovanie kvót malo byť bezplatné a malo by sa upravovať ex post podľa skutočnej výroby.
Allocation should be free of charge according to the EU-wide benchmark, with ex post adjustment in accordance with actual production.
Táto metóda prideľovania vytvára účinný a nákladovo efektívny nástroj zameraný na ochranu klímy, ktorý je prínosný pre celé hospodárstvo.
This allocation method provides for an effective climate change instrument at efficient cost for the whole economy.
Tento vzor prideľovania sa stanovuje v novom odseku 2.
This allocation model is implemented in the new paragraph 2.
Článok 10a - odsek 2a (nový)
Article 10a - paragraph 2 a (new)
2a. a) Ak pre niektoré výrobky alebo procesy neboli stanovené žiadne referenčné kritériá v súlade s regulačným postupom s kontrolou podľa článku [23 ods. 3], príslušnému zariadeniu sa pridelia emisné kvóty na základe ročného priemeru prideľovania kvót pre druhé obdobie obchodovania v rámci systému ETS, pričom tento priemer sa upraví podľa lineárneho faktora v súlade s článkom 9.
2a. a) Should no benchmarks have been laid down for certain products or processes in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)], the installation in question shall be allocated emission allowances according to the annual average allocation for the second ETS trading period, adjusted by the linear factor in accordance with Article 9.
Vezme sa do úvahy technický potenciál znižovania emisií príslušných zariadení.
The technical reduction potential of the plants in question shall be taken into consideration.
b) Ak sa na výrobky alebo procesy nevzťahuje druhé obdobie obchodovania v rámci systému ETS, uplatní sa ochrana predchádzajúceho stavu (grandfathering).
b) Where products or processes are not covered by the second ETS trading period, "grandfathering" shall apply.
Je nutné vychádzať z toho, že referenčné kritériá sa v súčasnosti nemohli všeobecne stanoviť pre všetky výrobky a procesy.
It has to be assumed that benchmarks could not be generally stipulated for all products and processes for the time being.
Týka sa to aj vysoko špecifikovaných výrobkov, ktoré tvoria malý podiel emisií v rámci systému ETS.
This might be the case for highly differentiated products which stand for a small proportion of emissions under ETS.
Takýmto zariadeniam treba prideľovať kvóty na emisie CO 2 v súlade s prístupom ochrany predchádzajúceho stavu (grandfathering).
Such plants need to be granted their CO 2 allowances according to a “grandfathering” approach.
Článok 10a - odsek 3
Article 10a - paragraph 3
S cieľom zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie s inými výrobcami tepla môžu výrobcovia elektrickej energie využívať bezplatné pridelenie kvót na teplo vyrobené prostredníctvom vysokoúčinnej kogenerácie v zmysle vymedzenia tohto pojmu v smernici 2004/8/ES s cieľom uspokojiť hospodársky odôvodnený dopyt .
Free allocation may be given to electricity generators in respect of the production of heat through high efficiency cogeneration as defined by Directive 2004/8/EC for economically justifiable demand to ensure equal treatment with regard to other producers of heat .
Po roku 2013 sa každoročne celkové pridelenie takýmto zariadeniam upraví podľa výroby takéhoto tepla o lineárny faktor uvedený v článku 9.
In each year subsequent to 2013, the total allocation to such installations in respect of the production of that heat shall be adjusted by the linear factor referred to in Article 9 .
Vysokoúčinným zariadeniam na kombinovanú výrobu tepla a energie (CHP) v zmysle smernice 2004/8/ES sa na základe referenčného kritéria udeľujú na neobmedzené obdobie bezplatné kvóty na výrobu energie a tepla .
Highly efficient combined heat and power plants (CHP) within the meaning of Directive 2004/8/EC shall be granted for an indefinite period free allowances for their power and heat generation on the basis of a benchmark.
Kombinovaná výroba tepla a energie je základným prvkom ochrany klímy.
CHP is a corner stone of climate protection.
Zachovanie a rozširovanie vysokoúčinnej kombinovanej výroby tepla a energie vyžaduje a podporuje smernica 2004/8/ES.
Maintaining and expanding highly efficient CHP is required and supported by Directive 2004/8/EC.
Bolo by neproduktívne, ak by obchodovanie formou aukcie vytváralo dodatočnú záťaž.
It would be counterproductive to introduce additional burden as result from auctioning.
V mnohých prípadoch by podpora CHP zo strany príslušných členských štátov nepriniesla očakávané výsledky, výroba existujúcich CHP by sa znížila a budúce rozšírenie by sa nemuselo zrealizovať.
In many cases, the respective MS’ promotion of CHP plants would fail to deliver the desired results, production from existing CHP would be reduced, future expansion might not be realized.
V prípade, že obchodovanie formou aukcie by bolo zásadou mechanizmu prideľovania kvót výrobcom elektrickej energie, takéto vyňatie CHP z obchodovania formou aukcie by podporilo ochranu klímy.
In case of auctioning to be the principle allocation mechanism to electricity generators, such exception of CHP from auctioning supports climate protection.
Článok 10a - odsek 6 - pododsek 3
Article 10a - paragraph 6 - subparagraph 3
Obchodovanie s kvótami CO 2 formou aukcie, pokiaľ ide o výrobu elektrickej energie, je z hľadiska nákladov pre spotrebiteľov nepotrebná záťaž.
Auctioning CO 2 allowances to electricity generation forms an unnecessary significant cost burden for consumers.
Bezplatný mechanizmus prideľovania kvót založený na referenčných kritériách a skutočnej výrobe predstavuje účinnejší systém obchodovania s emisnými kvótami.
A free of charge allocation mechanism based on benchmarks and actual production forms a more efficient ETS.
Článok 10a - odsek 7
Article 10a - paragraph 7
S výhradou článku 10b predstavuje suma bezplatne pridelených kvót podľa odsekov 3 až 6 tohto článku [a odseku 2 článku 3c] v roku 2013 80 % množstva určeného v súlade s opatreniami uvedenými v odseku 1 a bezplatné pridelenie sa potom každý rok zníži o úmernú sumu, ktorej výsledkom bude koniec bezplatného prideľovania v roku 2020.
Subject to Article 10b, the amount of allowances allocated free of charge under paragraphs 3 to 6 of this Article [and paragraph 2 of Article 3c] in 2013 shall be 80 % of the quantity determined in accordance with the measures referred to in paragraph 1 and thereafter the free allocation shall decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020 .
Článok 10a - odsek 8
Article 10a - paragraph 8
Článok 10a - odsek 9
Article 10a - paragraph 9
Na účely určenia, ktoré sa uvádza v pododseku 1, Komisia zohľadní mieru, do akej má príslušné odvetvie alebo pododvetvie možnosť premietnuť náklady na požadované kvóty do cien výrobkov bez výraznej straty trhového podielu v porovnaní s menej účinnými zariadeniami v oblasti emisií CO2 mimo Spoločenstva, pričom vezme do úvahy tieto skutočnosti:
In the determination referred to in the first subparagraph the Commission shall take into account the extent to which it is possible for the sector or sub-sector concerned to pass on the cost of the required allowances in product prices without significant loss of market share to less carbon efficient installations outside the Community, taking into account the following:
d) vplyv zmeny klímy a politík týkajúcich sa energetiky, ktoré sa implementovali alebo sa ich implementácia očakáva, mimo EÚ v príslušných odvetviach.
(d) the effect of climate change and energy policies implemented, or expected to be implemented outside the EU in the sectors concerned.
Opatrenia na podporu niektorých energeticky náročných odvetví v prípade presunu emisií CO2
Measures to support certain energy intensive industries in the event of carbon leakage
Komisia najneskôr do júna 2011 na základe výsledku medzinárodných rokovaní a rozsahu zníženia emisií skleníkových plynov, ktorý z týchto rokovaní vyplynie, ako aj po konzultáciách so všetkými významnými sociálnymi partnermi predloží v roku 2011 Európskemu parlamentu a Rade analytickú správu o posúdení situácie, pokiaľ ide o niektoré energeticky náročné odvetvia alebo pododvetvia, o ktorých sa určilo, že sú vystavené vysokému riziku presunu emisií CO2.
Not later than June 2011, the Commission shall, in the light of the outcome of the international negotiations and the extent to which these lead to global greenhouse gas emission reductions, and after consulting with all relevant social partners, submit to the European Parliament and to the Council an analytical report assessing the situation with regard to energy-intensive sectors or sub-sectors that have been determined to be exposed to significant risks of carbon leakage.
— upraviť pomer kvót, ktoré bezplatne prijali odvetvia alebo pododvetvia podľa článku 10a;
– adjusting the proportion of allowances received free of charge by those sectors or sub-sectors under Article 10a;
— do systému Spoločenstva začleniť dovozcov výrobkov, ktoré sa vyrobili v odvetviach alebo pododvetviach určených v súlade s článkom 10a.
– inclusion in the Community scheme of importers of products produced by the sectors or sub-sectors determined in accordance with Article 10a.
Pri zvažovaní vhodnosti jednotlivých opatrení sa do úvahy berú všetky záväzné odvetvové dohody, ktoré prinesú globálne zníženie emisií v rozsahu postačujúcom na účinný boj proti zmene klímy, ktoré možno monitorovať, overovať a na ktoré sa vzťahujú záväzné vykonávacie pravidlá.“
Any binding sectoral agreements which lead to global emissions reductions of the magnitude required to effectively address climate change, and which are monitorable, verifiable and subject to mandatory enforcement arrangements shall also be taken into account when considering what measures are appropriate."
Väčšinu týchto problémov vyrieši systém referenčných kritérií.
Most of these difficulties will be solved by the benchmark scheme.
So zreteľom na výrazne sa zvyšujúce ceny energie systém referenčných kritérií dodatočne podporuje investície do účinnejších technológií.
In view of the strongly increasing energy prices the benchmark additionally supports the investment activity in more effective technologies.
Predstavuje to ďalšiu konkurenčnú výhodu.
This represents another competitive advantage.