natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) príslušný orgán je na základe žiadosti predloženej podľa článku 7 presvedčený, že:
(1) the competent authority, on the basis of the application submitted pursuant to Article 7 , is satisfied that:
Výsledkom procesu preskúmavania návrhov povolení na ukladanie CO 2 by bolo oneskorenie a zložitosť procesu podávania žiadostí.
Process of reviewing draft storage permits would result in delay and complexity in the application process.
Domnievame sa, že vnútroštátne predpisy by mali vyžadovať, aby bola Komisia informovaná v prípade vydania nových povolení.
We suggest that national regulations shall require to inform the Commission when new permits are issued.
Zároveň by členské štáty mali mať možnosť získať od Komisie druhé nezáväzné stanovisko k návrhu povolenia na účely celkovej pomoci pri vykonávaní tejto smernice.
Simultaneously Member States shall have the option of getting a second non – binding opinion on a draft permit from the Commission for overall assistance in implementing this Directive
Článok 8 – bod 1 – písmeno a
Article 8 – point 1 – point a
(a) všetky príslušné požiadavky tejto smernice sú splnené;
(a) all relevant requirements of this Directive are met;
a) všetky príslušné požiadavky tejto smernice a príslušných právnych predpisov Spoločenstva sú splnené;
(a) all relevant requirements of this Directive and of relevant Community law are met;
Tento odkaz jasne stanovuje, že platia právne predpisy Spoločenstva.
This reference makes it clear that Community law applies.
Celkové znenie článku 8 nie je dosť konkrétne, pokiaľ ide o to, či je zabezpečené, že pri nesplnení určitých požiadaviek je nutné povolenie na ukladanie CO 2 zamietnuť.
The wording of Article 8 as a whole is rather vague as to whether it guarantees that refusal of a storage permit will be mandatory if particular requirements are not met.
Článok 8 – bod 1 – písmeno b
Article 8 – point 1 – point b
(b) riadenie úložiska bude v rukých fyzickej osoby, ktorá je na riadenie tohto miesta technicky spôsobilá a spoľahlivá ; odborný a technický rozvoj a vyškolenie tejto osoby a celého personálu je zabezpečené;
(b) the management of the storage site will be in the hands of a natural person who is technically competent and reliable to manage the site; professional and technical development and training of this person and all staff are provided;
b) riadenie úložiska bude v rukách finančne spoľahlivého prevádzkovateľa s technickou spôsobilosťou; vykonajú sa opatrenia zabezpečujúce odborný a technický rozvoj všetkých zamestnancov;
(b) the management of the storage site will be in the hands of a financially sound and technically competent operator ; provision shall be made for the training, professional and technical development of all personnel;
Článok 8 – odsek 1 – písmeno ba (nové)
Article 8 – paragraph 1 – point b a (new)
ba) v prípade viac ako jedného prevádzkovateľa vstrekujúceho do jedného hydrostaticky prepojeného systému bude možné také vzájomné pôsobenie tlakov, aby mohli obe úložiská súčasne plniť požiadavky tejto smernice;
(ba) in the case of more than one operator injecting into the same hydrostatically connected system, the potential pressure interactions are such that both sites simultaneously can meet the requirements of this Directive;
Príslušný orgán musí dbať na to, aby nevydal povolenie dvom prevádzkovateľom, ktorí by mohli zároveň využívať jeden hydrostaticky prepojený úložný komplex, v neposlednom rade kvôli tomu, že za súbežných vstrekovaní by bolo zložité odlíšiť zodpovednosť za záväzky s úplnou istotou.
The competent authority must take care not to issue permits to two operators who might make use of a hydrostatically connected storage complex, not least because if there are parallel injection operations it will prove difficult to be absolutely certain how to allocate responsibility for liabilities.
Článok 9 – úvodná časť
Article 9 – introductory part
Povolenie obsahuje:
The permit shall contain the following:
Povolenie obsahuje minimálne :
The permit shall contain at least the following:
V súlade so smernicou o skládkach odpadu toto doplnenie zabezpečí, že smernica stanoví len minimálne požiadavky na obsah povolenia a členské štáty môžu v prípade potreby stanoviť aj ďalšie podmienky.
By analogy with the Landfill Directive, this addition seeks to ensure that the directive sets merely the minimum requirements as to the content of the permit and that the Member States may if necessary impose further conditions.
Článok 9 – bod 2
Article 9 – point 2
(2) presné miesto a vymedzenie úložiska a úložného komplexu ;
(2) precise location and delimitation of the storage site and storage complex;
(2) presné miesto a vymedzenie úložiska, úložného komplexu a hydraulickej jednotky ;
(2) precise location and delimitation of the storage site , the storage complex and the hydraulic unit ;
Ide o prispôsobenie v súlade so zmenou a doplnením článku 3 ods. 6a – nový a článku 8 ods. 1 – nový.
Adjustment in line with amendments creating new Article 3(6a) and new Article 8(1).
Článok 9 – bod 3
Article 9 – point 3
(3) celkové množstvo CO 2 povoleného na geologické ukladanie a maximálne rýchlosti vstrekovania;
(3) the total quantity of CO 2 authorised to be geologically stored and maximum injection rates;
(3) predpisy vzťahujúce sa na uvedenie do prevádzky a prevádzka úložiska, celkové množstvo CO 2 povoleného na geologické ukladanie a maximálne rýchlosti vstrekovania a vstrekovacie tlaky ;
(3) rules governing the start-up and operation of the storage site, the total quantity of CO 2 authorised to be geologically stored and maximum injection rates and pressures ;
Článok 9 – bod 4
Article 9 – point 4
(4) požiadavky na zloženie toku CO 2 a postup na prijatie CO 2 podľa článku 12 a ďalšie požiadavky na vstrekovanie a ukladanie, ak sú potrebné;
(4) requirements for the composition of the CO 2 stream and the CO 2 acceptance procedure pursuant to Article 12, and, if necessary, further requirements for injection and storage;
(4) požiadavky na zloženie toku CO 2 a postup na prijatie CO 2 podľa článku 12 a ďalšie požiadavky na vstrekovanie a ukladanie, ak sú potrebné, najmä na ochranu pred významnými nedostatkami ;
(4) requirements for the composition of the CO 2 stream and the CO 2 acceptance procedure pursuant to Article 12, and, if necessary, further requirements for injection and storage , in particular to prevent significant irregularities ;
Ide o zmenu a doplnenie vyplývajúce z článku 7 ods. 4.
Follows on from amendment to Article 7(4).
Článok 9 – bod 5
Article 9 – point 5
(5) schválený plán monitorovania, povinnosti súvisiace s vykonaním tohto plánu a požiadavky na jeho aktualizáciu podľa článku 13, ako aj požiadavky na podávanie správ podľa článku 14;
(5) the approved monitoring plan , the obligation to implement the plan and requirements for updating it pursuant to Article 13 as well as reporting requirements pursuant to Article 14;
(5) schválený plán monitorovania a pohotovostný plán , povinnosti súvisiace s vykonaním týchto plánov a požiadavky na ich aktualizáciu podľa článku 13, ako aj požiadavky na podávanie správ podľa článku 14;
(5) the approved monitoring and emergency plans , the obligation to implement the plans and requirements for updating them pursuant to Article 13 as well as reporting requirements pursuant to Article 14;
Cieľom je zvýšiť dôveru verejnosti v bezpečnosť technológie zachytávania a skladovania CO2.
To increase public confidence in CCS safety
Kontrola návrhov povolení na ukladanie CO 2 zo strany Komisie
Commission review of draft storage permits
Členské štáty informujú Komisiu o všetkých návrhoch povolení na ukladanie CO 2 , žiadostiach o povolenia a všetkých ostatných materiáloch, ktoré príslušný orgán posudzuje pri prijímaní návrhu rozhodnutia.
Member States shall inform the Commission of all draft storage permits, the permit applications and any other material taken into consideration by the competent authority when adopting its draft decision.
Komisia do šiestich mesiacov od ich predloženia môže vydať stanovisko k návrhom povolení.
Within six months of their submission to the Commission, the Commission may issue an opinion on the draft permits.
Členské štáty zavedú tento postup:
Member States shall introduce the following procedure:
a) žiadatelia o povolenie poskytnú príslušnému orgánu všetku požadovanú dokumentáciu vo dvoch kópiách;
(a) a pplicants for storage permits shall provide the competent authority with two copies of all documentation required.
b) po doručení dokumentácie od žiadateľa poskytne príslušný orgán Komisie podrobnosti ku každej žiadosti o povolenie a všetky ďalšie materiály, ktoré zohľadní príslušný orgán pri rozhodovaní o udelení povolenia na uloženie CO 2 ;
(b) the competent authority shall, upon receipt of the documentation from the applicant, provide the Commission with details of each application for a permit and all other material that shall be taken into account by the competent authority when it seeks to make a decision on the award of a storage permit.
c) Komisia po prijatí požadovanej dokumentácie potvrdí jej prijatie príslušnému orgánu;
(c) t he Commission shall confirm receipt of the required documentation to the competent authority upon its arrival.
e) r ozhodnutie členského štátu udeliť povolenie na ukladanie CO 2 sa zverejní, rovnako ako všetky poradné stanoviská vydané Komisiou.
(e) a decision by a Member State to award a storage permit shall be made public as shall any consultative opinion issued by the Commission.
Príslušný orgán oznámi Komisii konečné rozhodnutie a v prípade, že sa líši od stanoviska Komisie, túto odchýlku zdôvodní.
The competent authority shall notify the final decision to the Commission stating the reasons if it deviates from the Commission opinion.
Členské štáty zabezpečujú, aby sa nevykonala žiadna podstatná zmena bez nového povolenia na ukladanie CO 2 vydaného v súlade s touto smernicou.
Member States shall ensure that no substantial change is implemented without a new storage permit issued in accordance with this Directive.
Ustanovenia smernice 85/337/EHS by sa mali uplatňovať aj v tomto prípade.
The provisions of Directive 85/337/EEC shall also apply in this case.
Komisia stanoví spolu s cenami špecifické kvalitatívne a kvantitatívne environmentálne ukazovatele, ktorých prekročenie predstavuje podstatnú zmenu.
The Commission shall establish specific qualitative and quantitative environmental indicators, together with prices, the exceeding of which shall constitute a substantial change.
Kvalitatívne a kvantitatívne ukazovatele sa stanovia v súlade s regulačným postupom s kontrolou podľa článku 28 ods. 2.
Qualitative and quantitative indicators shall be established in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(2).
V prípade cezhraničnej prepravy CO 2 a/alebo jeho ukladania by sa uplatňovať všetky požiadavky podľa smernice o posudzovaní vplyvov na životné prostredie.
In case of transboundary CO2-transport and/or storage, all requirements of the Directive on the assessment of environmental effects should apply .
Pojem „podstatná zmena“ je do určitej miery nejasný, a preto by Komisia mala zaviesť kvalitatívne a kvantitatívne environmentálne ukazovatele.
The term ‘substantial change’ is somewhat vague and qualitative and quantitative indicators should therefore be introduced by the Commission.
Článok 11 – odsek 3 – úvodná časť
Article 11 – paragraph 3 – introductory part
Príslušný orgán kontroluje, a keď je to potrebné, aktualizuje alebo odoberie povolenie na ukladanie CO 2 :
The competent authority shall review and where necessary update or withdraw the storage permit:
Príslušný orgán kontroluje, a keď je to potrebné, aktualizuje alebo odoberie povolenie bez náhrady škody držiteľovi alebo držiteľovi povolenia uloží, aby vykonal nápravné opatrenia:
The competent authority shall review and where necessary update or withdraw the permit without compensating the holder , or require the permit holder to undertake corrective measures :
V tomto pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu sa doplnili slová „bez odškodnenia”, aby sa predišlo situácii, v ktorej by príslušné orgány podľa ustanovení smernice a následných vnútroštátnych ustanovení zameraných na ochranu životného prostredia a ľudského zdravia museli prevádzkovateľom zaplatiť odškodné, a to vzhľadom na zmeny, ktoré bolo potrebné vykonať v rámci povolení, ktoré títo prevádzkovatelia vlastnia.
Added the words "without indemnification" in order to avoid situation in which competent authorities as required by the provisions in the Directive and the following national provisions aimed at the protection of the environment and human health will have to pay indemnification to the operators in view of necessary amendments to be introduced in the relevant permits they hold.
Pozri zdôvodnenie k článku 11, odsek 2.
See justification to Article 11, paragraph 2.
Článok 11 – odsek 3 – písmeno a
Article 11 –paragraph 3 –point a
(a) ak dostal informáciu o významných nedostatkoch alebo únikoch podľa článku 16 ods. 1;
(a) if it has been notified of significant irregularities or leakages pursuant to Article 16(1);
a) ak dostal informáciu o závažných nedostatkoch alebo akýchkoľvek únikoch podľa článku 16 ods. 1 alebo bol na ne upozornený ;
(a) if it has been notified or made aware of significant irregularities or any leakages pursuant to Article 16(1);
Článok 11 – odsek 4
Article 11 –paragraph 4
Ak bolo povolenie odobraté podľa odseku 3, príslušný orgán vydá nové povolenie na ukladanie CO 2 alebo uzavrie úložisko podľa písmena c) článku 17 ods. 1.
After a permit has been withdrawn pursuant to paragraph 3 , the competent authority shall either issue a new storage permit or close the storage site pursuant to point (c) of Article 17(1).
Pokiaľ sa nevydá nové povolenie, príslušný orgán prevezme zodpovednosť za úložisko vrátane všetkých z toho vyplývajúcich právnych záväzkov.
Until a new storage permit has been issued, the competent authority shall take over the responsibility for the storage site, including all ensuing legal obligations.
Príslušný orgán si v maximálnom možnom rozsahu vyžiada od bývalého prevádzkovateľa náhradu všetkých vzniknutých nákladov.
To the extent possible , the competent authority shall recover any costs incurred from the former operator.
Potom, ako príslušný orgán preskúma, zaktualizuje alebo odoberie povolenie na ukladanie CO 2 podľa odseku 3, a v prípade, že došlo k uloženiu CO 2 , prevádzkovateľ aj naďalej ponesie zodpovednosť za úložisko vrátane všetkých z toho vyplývajúcich právnych záväzkov.
After a competent authority has review ed , update d or withdraw n a storage permit pursuant to paragraph 3, and in the event that CO 2 has been stored, the operator shall retain responsibility for the storage site , including all ensuing legal obligations.
P okiaľ prevádzkovateľ nedodrží svoju povinnosť v zmysle článku 17 ods. 1 a pokiaľ sa nevydá nové povolenie, príslušný orgán prevezme zodpovednosť za úložisko vrátane všetkých z toho vyplývajúcich právnych záväzkov.
Where the operator does not meet his obligations under Art 17 (1), and until a new storage permit has been issued, the competent authority shall take over the responsibility for the storage site, including all ensuing legal obligations.
V prípade, že to nie je možné, zvolí sa za východisko finančná záruka v súlade s článkom 19 ods. 2.
Where this is not possible, recourse shall be had to the financial security under Article 19(2).
Článok 12 – odsek 1
Article 12 –paragraph 1
Tok CO 2 pozostáva prevažne z oxidu uhličitého.
A CO 2 stream shall consist overwhelmingly of carbon dioxide.
Z toho dôvodu sa nesmie do neho pridávať žiadny odpad ani iné látky za účelom uskladnenia tohto odpadu alebo látok.
To this end, no waste and other matter may be added for the purpose of disposing of that waste or other matter.
Tok CO 2 však môže obsahovať náhodne viazané látky zo zdroja, z procesu zachytávania alebo vstrekovania.
However , a CO 2 stream may contain incidental associated substances from the source, capture or injection process.
Koncentrácie týchto látok sú pod úrovňami, ktoré by mohli nepriaznivo ovplyvniť neporušenosť úložiska a príslušnú prepravnú infraštruktúru a vyvolať významné riziko pre životné prostredie alebo porušiť požiadavky uplatniteľných právnych predpisov Spoločenstva.
Concentrations of those substances shall be below levels that would adversely affect the integrity of the storage site and relevant transport infrastructure and pose a significant risk to the environment or breach the requirements of applicable Community legislation.
Tok CO 2 pozostáva aspoň z 95 % z oxidu uhličitého a neobsahuje korozívne látky, ako sú H2S a SO2.
A CO 2 stream shall consist of not less than 95%, of carbon dioxide and shall not contain corrosive substances such as H2S and SO2.
Táto hodnota sa môže na základe nových vedeckých dôkazov upraviť v rámci prieskumu stanoveného v článku 36a.
This level may be revised under the review procedure provided for in Article 36a in the light of future scientific evidence.
Nesmie sa do neho pridávať žiadny odpad ani iné látky na účely uskladnenia tohto odpadu alebo látok.
No waste and other matter may be added for the purpose of disposing of that waste or other matter.
Tok CO 2 môže obsahovať náhodne viazané látky zo zdroja, z procesu zachytávania alebo vstrekovania a pridané stopové prvky, ktoré napomôžu monitorovanie a overovanie migrácie CO 2 .
A CO 2 stream may contain incidental associated substances from the source, capture or injection process , and trace elements added to assist in monitoring and verifying CO 2 migration.
Koncentrácie týchto látok nesmú presahovať úroveň, ktorá by mohla nepriaznivo ovplyvniť neporušenosť úložiska a príslušnú prepravnú infraštruktúru a vyvolať riziko pre životné prostredie alebo porušiť požiadavky uplatniteľných právnych predpisov Spoločenstva.
Concentrations of those substances shall be below levels that would adversely affect the integrity of the storage site and relevant transport infrastructure and pose a risk to the environment or breach the requirements of applicable Community legislation.
Článok 13 – odsek 1 – úvodná časť
Article 13 – paragraph 1 – introductory part
Členské štáty zabezpečujú, aby prevádzkovateľ vykonával monitorovanie vstrekovacích zariadení, úložného komplexu ( kde je to možné aj oblaku CO 2 ), a kde je to vhodné, aj okolitého prostredia za účelom:
Member States shall ensure that the operator carries out monitoring of the injection facilities, the storage complex (including where possible the CO 2 plume), and where appropriate the surrounding environment for the purpose of:
Členské štáty zabezpečujú, aby prevádzkovateľ vykonával monitorovanie vstrekovacích zariadení, úložného komplexu (aj oblaku CO 2 ), a kde je to vhodné, aj okolitého prostredia za účelom:
Member States shall ensure that the operator carries out monitoring of the injection facilities, the storage complex (including the CO 2 plume), and where appropriate the surrounding environment for the purpose of:
Najdôležitejšou súčasťou každého plánu monitorovania je určiť, či nastali významné zmeny v skladovaných vzorkách CO 2 (najmä či došlo k posunu, ktorý by mohol viesť k úniku), a či je potrebné prijať opatrenia na ich riešenie.
The most important part of any monitoring plan is to determine whether there have been significant changes in the storage patterns of the CO 2 (in particular whether there has been migration that might lead to leakage), and whether action needs to be taken to address them.
Monitorovanie oblaku CO 2 je zásadné, pokiaľ sa má očakávať možný únik, a preto by slová „kde je to možné“ mali byť vypustené.
Monitoring the CO 2 plume is essential if potential leakage is to be anticipated, so the words ‘where possible’ should be deleted.
Článok 13 – odsek 1 – písmeno a
Article 13 – paragraph 1 – point a
(a) porovnania skutočného a modelového správania CO 2 v úložisku ;
(a) comparison between the actual and modelled behaviour of CO 2 in the storage site;
a) porovnania skutočného a modelového správania CO 2 a vody v geologickej formácii v úložisku;
(a) comparison between the actual and modelled behaviour of CO 2 and formation water in the storage site;
Okrem správania CO 2 treba sledovať aj prípadné zmeny vody vo formácii, a to o. i. aj preto, aby sa zistili možné vytesňovacie účinky.
In addition to the behaviour of the CO2, any changes in the formation water in the storage site should be monitored, partly in order to observe any displacement effects.
Článok 13 – odsek 1 – písmeno aa (nové)
Article 13 – paragraph 1 – point a a (new)
aa) overovania množstva uloženého CO 2 ;
(a a ) verifying the amount of stored CO 2 ;
Pozri odôvodnenie k úvodnej časti odseku 1 článku 13.
See justification to Article 13, paragraph 1, introductory part.
Článok 13 – odsek 1 – písmeno c
Article 13 – paragraph 1 – point c
(c) zisťovania únikov CO 2 ;
(c) detecting leakage of CO 2 ;
c) zisťovania únikov CO 2 v súlade so smernicou 2003/87/ES a látok, ktoré boli v dôsledku úniku zmobilizované;
(c) detecting leakage of CO 2 in accordance with Directive 2003/87/EC and of substances set in motion by it;
Zisťovanie látok v podzemí, ktoré boli zmobilizované v dôsledku únikov CO 2 patrí k povinnostiam monitorovania a dohľadu v zmysle prílohy 4 protokolu k Dohovoru o predchádzaní znečisťovaniu morí odpadmi a inými látkami (Londýnsky protokol).
The detection of substances set in motion in the sub-seabed by CO2 leakages is one of the monitoring and supervision obligations under Annex 4 of the Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and other Matter (London Protocol).
Keďže smernica by sa mala uplatňovať aj v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje rozsah pôsobnosti Londýnskeho protokolu, z hľadiska medzinárodného práva je žiaduce rozšíriť povinnosti dohľadu aj na takéto látky.
Since the directive will apply in areas also covered by the London Protocol, international law requires the extension of the monitoring obligation to cover such substances.
Článok 13 – odsek 1 – písmeno d
Article 13 – paragraph 1 – point d
(d) zisťovania významných nepriaznivých účinkov na okolité prostredie, obyvateľstvo alebo používateľov okolitej biosféry;
(d) detecting significant adverse effects for the surrounding environment, human populations, or users of the surrounding biosphere;
d) zisťovania nepriaznivých účinkov na okolité prostredie, na vodu, ktorá je súčasťou hydrologického obehu, obyvateľstvo alebo používateľov okolitej biosféry;
(d) detecting adverse effects for the surrounding environment, water forming part of the hydrological cycle, human populations, or users of the surrounding biosphere;
Doterajšie znenie písm. d) bolo príliš všeobecné.
The existing wording of point (d) is too general.
Novým znením sa dosahuje spresnenie, a voda, ktorá je súčasťou hydrologického obehu, sa zahŕňa do rozsahu pôsobnosti tejto smernice..
The new wording is more precise and includes water forming part of the hydrological cycle in the scope of the directive.
Článok 13 – odsek 1 – písmeno f
Article 13 – paragraph 1 – point (f)
(f) posúdenia, či uložený CO 2 bude úplne izolovaný na neobmedzený čas v budúcnosti.
(f) assessing whether the stored CO 2 will be completely contained for the indefinite future.
f) aktualizácie posúdenia bezpečnosti a neporušenosti úložiska z krátkodobého a dlhodobého hľadiska vrátane posúdenia, či uložený CO 2 bude úplne izolovaný na neobmedzený čas v budúcnosti.
(f) updating the assessment of the safety and integrity of the storage site in the short and long term, including the assessment of whether the stored CO 2 will be completely contained for the indefinite future.
Článok 13 – odsek 1a (nový)
Article 13 – paragraph 1 a (new)
V prípade geologického ukladania pod morským dnom sa požiadavky na monitorovanie podľa odseku 1 ďalej upravia so zreteľom na neistotu a prevádzkové ťažkosti spojené s riadením technológie CCS v morskom prostredí.
In the case of geological storage under the seabed, the monitoring requirements set out in paragraph 1 shall further be adapted to the un certainty and operational difficulties associated with managing CCS technology in the marine environment.