natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i) „daktyloskopické údaje“ sú zobrazenia odtlačkov prstov, zobrazenia skrytých odtlačkov prstov, odtlačkov dlaní, skrytých odtlačkov dlaní, ako aj vzory takýchto zobrazení (kódované podrobnosti), pokiaľ sa uchovávajú a spracúvajú v automatizovanej databáze;
(i) “dactyloscopic data” shall mean fingerprint images, images of fingerprint latents, palm prints, palm print latents as well as templates of such images (coded minutiae), when they are stored and dealt with in an automated database;
Článok 2 – písmeno j
Article 2 – point j
j) “údaje o evidencii vozidla” znamenajú súbor údajov, ako sa vymedzuje v kapitole 3 prílohy k tomuto rozhodnutiu;
(j) “vehicle registration data” means the data-set as specified in Chapter 3 of the Annex to this Decision;
Článok 2 – písmeno k
Article 2 – point (k)
k) „jednotlivý prípad“ uvedený v článku 3 ods. 1 druhej vete, v článku 9 ods. 1 druhej vete a v článku 12 ods. 1 druhej vete rozhodnutia Rady 2007/.../SVV je jedno jediné vyšetrovanie alebo vyšetrovací spis.
(k) “individual case”, as referred to in Article 3(1), second sentence, Article 9(1), second sentence and Article 12(1), second sentence, of Decision 2007/.../JHA , means a single investigation or prosecution file.
Ak takýto spis obsahuje viac ako jeden profil DNA alebo jeden daktyloskopický údaj alebo údaj o evidencii vozidiel, môžu sa zasielať spolu ako jedna žiadosť.
If such a file contains more than one DNA profile, or one piece of dactyloscopic data or vehicle registration data, they may be transmitted together as one request.
Žiadosti týkajúce sa osôb zbavených viny alebo prepustených osôb
Requests regarding acquitted or discharged persons
V súlade s kapitolami 3 a 4 tohto rozhodnutia hlásenia, ktoré porovnávajú profily DNA alebo daktyloskopické údaje osôb, ktoré boli zbavené viny alebo prepustené, sa vymieňajú iba v prípade, že je databáza presne vymedzená a kategória údajov, ktorá je predmetom vyšetrovania, je jasne definovaná podľa vnútroštátneho práva.
In accordance with Chapters 3 and 4 of this Decision, reports that match the DNA profile or dactyloscopic data of persons who have been acquitted or discharged shall be exchanged only if the database is precisely circumscribed and the category of data subject to the inquiry is clearly defined by the national law.
V súlade s odsekmi 41 a 42 stanoviska Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov z 8. januára 2008 (dokument Rady 5050/08) DNA a daktyloskopické údaje nevinných ľudí by sa nemali vymieňať.
In accordance with paragraphs 41 and 42 of the opinion of the European Data Protection Supervisor opinion of January 8 2008 (Council Doc 5056/08) DNA and fingerprint data of innocent people should not be exchanged.
Článok 8 – odsek 1 – písmeno a
Article 8 – paragraph 1 – point a
a) kód členského štátu pre žiadajúci členský štát ;
(a) the Member State code of the requesting Member State;
a) kód členského štátu pridelený žiadajúcemu členskému štátu a kód vnútroštátneho orgánu, ktorý uskutočňuje konzultáciu;
(a) the Member State code of the requesting Member State and the code of the consulting national authority ;
Článok 17 – odsek 3 – pododsek i
Article 17 – paragraph 3 – subparagraph i
(i) právomoci, ktoré počas operácie môžu dôstojníci a ďalší úradníci vysielajúcich členských štátov uplatňovať v hostiteľskom členskom štáte;
(i) the powers the officers and other officials of the seconding Member State(s) may exercise in the host Member State during the operation;
i) právomoci, ktoré počas operácie môžu dôstojníci a ďalší úradníci vysielajúcich členských štátov uplatňovať v hostiteľskom členskom štáte; k týmto právomociam patrí predovšetkým právo na sledovanie, prenasledovanie, zatknutie a vypočutie;
(i) the powers the officers and other officials of the seconding Member State(s) may exercise in the host Member State during the operation; those powers shall include, in particular, the rights of surveillance, hot pursuit, arrest and questioning;
Článok 18 – odsek 1
Article 18 – paragraph 1
Ďalšie podrobnosti týkajúce sa technického a administratívneho vykonávania rozhodnutia 2007/.../SVV sa stanovujú v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Further details concerning the technical and administrative implementation of Decision 2007/…/JHA are set out in the Annex to this Decision.
Rada môže prílohu upraviť rozhodnutím kvalifikovanej väčšiny.
The Annex may be modified by the Council, acting by a qualified majority.
Ďalšie podrobnosti týkajúce sa technického a administratívneho vykonávania rozhodnutia 2008/.../SVV sa stanovujú v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Further details concerning the technical and administrative implementation of Decision 2008/…/JHA are set out in the Annex to this Decision.
Rada môže prílohu upraviť rozhodnutím kvalifikovanej väčšiny po porade s Európskym parlamentom v súlade s článkom 34 ods. 2 písm. c) Zmluvy o Európskej únii .
The Annex may be modified by the Council, acting by a qualified majority after consulting the European Parliament in accordance with Article 34(2)(c) of the Treaty on European Union .
Každá zmena prílohy musí byť v súlade so súčasným postupom uvedeným v článku 34 ods. 2 písm. c) a článku 39 Zmluvy o Európskej únii, podľa ktorého sa Rada musí poradiť s Európskym parlamentom.
Any modification to the Annex shall follow the current procedure provided by Article 34(2) (c) and article 39 of the Treaty on European Union which requires the consultation of the European Parliament by the Council.
Článok 20 – odsek 1
Article 20 – paragraph 1
Rada prijíma rozhodnutie uvedené v článku 25 ods. 2 rozhodnutia 2007/…/SVV na základe hodnotiacej správy vypracovanej podľa dotazníka, ktorý sa uvádza v kapitole 4 prílohy k tomuto rozhodnutiu.
The Council shall take a decision referred to in Article 25(2) of Decision 2007/…/JHA on the basis of an evaluation report which shall be based on a questionnaire as set out in Chapter 4 of the Annex to this Decision.
Nezávislé orgány na ochranu údajov v členských štátoch musia byť plne zapojené do postupu hodnotenia stanoveného v kapitole IV prílohy k tomuto rozhodnutiu.
The independent data protection authorities of the Member State(s) concerned shall be fully involved in the evaluation procedure set out in Chapter IV of the Annex to this Decision.
Každé rozhodnutie týkajúce sa vykonávania pravidiel o ochrane údajov si vyžaduje plné zapojenie príslušných orgánov na ochranu údajov v konkrétnom členskom štáte, pretože tieto orgány zohrávajú v danej veci zásadnú poradnú úlohu.
Any decision related to the implementation of data protection rules shall require the full involvement of the competent data protection authorities of the Member state concerned because of the essential advisory role of these authorities in the matter.
Článok 21 – odsek 1
Article 21 – paragraph 1
Hodnotenie administratívnej, technickej a finančnej realizácie výmeny údajov podľa kapitoly 2 rozhodnutia 2007/…/SVV sa uskutočňuje každoročne.
An evaluation of the administrative, technical and financial application of the data exchange pursuant to Chapter 2 of Decision 2007/…/JHA shall be carried out on an annual basis.
Hodnotenie sa týka tých členských štátov, ktoré už v čase hodnotenia uplatňujú rozhodnutie 2007/…/SVV, a týka sa tých kategórií údajov, ktorých výmena medzi dotknutými členskými štátmi sa už začala.
The evaluation shall relate to those Member States already applying Decision 2007/…/JHA at the time of the evaluation and shall be carried out with respect to the data categories for which data exchange has started among the Member States concerned.
Hodnotenie sa zakladá na správach príslušných členských štátov.
The evaluation shall be based on reports of the respective Member States.
Hodnotenie administratívnej, technickej a finančnej realizácie výmeny údajov podľa kapitoly 2 rozhodnutia 2008/…/SVV sa uskutočňuje každoročne.
An evaluation of the administrative, technical and financial application of the data exchange pursuant to Chapter 2 of Decision 2008/…/JHA shall be carried out on an annual basis.
Takéto hodnotenie zahŕňa posúdenie dôsledkov rozdielov v technikách a kritériách zbierania a uchovávania údajov DNA v členských štátoch .
Such evaluation shall include an assessment of the consequences of differences in techniques and criteria for collecting and storing DNA data in the Members States.
Hodnotenie zahŕňa aj posúdenie výsledkov týkajúcich sa proporcionality a efektívnosti cezhraničnej výmeny rôznych druhov údajov DNA.
The evaluation shall also include an assessment of the results related to the proportionality and the effectiveness of the cross-border exchange of the various types of DNA data.
Hodnotenie sa týka tých členských štátov, ktoré už v čase hodnotenia uplatňujú rozhodnutie 2008/…/SVV, a týka sa tých kategórií údajov, ktorých výmena medzi dotknutými členskými štátmi sa už začala.
The evaluation shall relate to those Member States already applying Decision 2008/…/JHA at the time of the evaluation and shall be carried out with respect to the data categories for which data exchange has started among the Member States concerned.
Hodnotenie výsledkov výmeny údajov by sa nemalo týkať iba technických a administratívnych hľadísk výmeny, ale malo by zahŕňať aj posúdenie dôsledkov veľkých rozdielov v kritériách a technikách zbierania a uchovávania údajov DNA v členských štátoch, pričom posúdenie by sa malo zaoberať aj proporcionalitou a efektívnosťou, pretože užitočnosť tohto rozsiahleho rozšírenia cezhraničnej výmeny údajov sa musí preukázať na základe konkrétnych výsledkov.
The evaluation of the results of data exchange should not merely concern technical and administrative aspects of the exchange, but should include an assessment of the consequences of big differences in criteria for and techniques in collecting and storing DNA in the member states, and the assessment should also address proportionality and effectiveness, since the added value of this large extension of cross-border data exchange has to be proven feasible against the results.
Článok 21 – odsek 2a (nový)
Article 21 – paragraph 2 a (new)
Generálny sekretariát Rady bude Európskemu parlamentu a Komisii pravidelne odovzdávať výsledky hodnotenia výmeny údajov vo forme správy podľa kapitoly IV ods. 2 pododseku 1 prílohy k tomuto rozhodnutiu.
The General Secretariat of the Council shall transmit to the European Parliament and the Commission on a regular basis the results of the evaluation of data exchange in the form of a report as referred to in Chapter IV, paragraph 2(1) of the Annex to this Decision.
Dodatok k podnetu – kapitola 1 – bod 1.1 – pododsek 3
Addendum to the Initiative – Chapter 1 – point 1.1 – subparagraph 3
Pravidlá začlenenia:
Inclusion Rule:
Profily DNA poskytnuté členskými štátmi na účely vyhľadávania a porovnávania, ako aj profily DNA zaslané na účely vyhľadávania a porovnávania musia obsahovať aspoň 6 loci a môžu obsahovať ďalšie loci alebo medzery v závislosti od ich dostupnosti.
The DNA-profiles made available by the Member States for searching and comparison as well as the DNA-profiles sent out for searching and comparison must contain at least 6 loci and may contain other loci or blanks depending on their availability.
Referenčné profily DNA musia obsahovať aspoň šesť zo siedmich ESS/ISSOL loci.
The reference DNA profiles must contain at least 6 of the 7 ESS/ISSOL loci.
V záujme zvýšenia presnosti zhody sa odporúča, aby všetky dostupné alely boli uložené v indexovanej databáze profilov DNA.
In order to raise the accuracy of matches , it is recommended that all available alleles be stored in the indexed DNA profile data pool .
Profily DNA poskytnuté členskými štátmi na účely vyhľadávania a porovnávania, ako aj profily DNA zaslané na účely vyhľadávania a porovnávania musia obsahovať aspoň 6 loci a musia obsahovať dodatočné loci alebo medzery v závislosti od ich dostupnosti.
The DNA-profiles made available by the Member States for searching and comparison as well as the DNA-profiles sent out for searching and comparison must contain at least 6 loci and must contain additional loci or blanks depending on their availability.
V záujme zvýšenia presnosti zhody musia byť všetky dostupné alely uložené v indexovanej databáze profilov DNA a využívané na účely vyhľadávania a porovnávania .
In order to raise the accuracy of matches, all available alleles must be stored in the indexed DNA profile database and be used for searching and comparison.
Každý členský štát zavedie v čo najkratšom čase prípadné nové ESS loci prijaté Európskou úniou.
Each Member State must implement, as soon as practicable, any new ESS of loci adopted by the EU .
Presnosť zhody medzi hodnotami porovnávaných loci je nevyhnutnou podmienkou na porovnávanie profilov DNA.
In order to compare DNA profiles, the accuracy of the match between values of compared loci is an essential condition.
Čím vyšší je počet zhodných loci, tým menšia je pravdepodobnosť falošnej zhody medzi porovnávanými profilmi DNA.
The higher is the number of loci that match, the less likely it is that there is a false match between DNA profiles that have been compared.
Európsky štandardný súbor loci (European Standard Set – ESS) obsahuje 7 loci, ale tento počet by sa v budúcnosti mohol zvýšiť.
The European Standard Set of Loci (ESS) contains 7 loci but this number could increase in the future.
Okrem toho existujú vnútroštátne databázy, ktoré už v súčasnosti vykonávajú porovnávania na základe 10 loci (čo je vyšší počet ako ESS loci) a v zásade by mali byť povinné používať všetky dostupné loci, keďže presnosť zhody sa zvyšuje s počtom porovnávaných loci.
Furthermore, there are national database already working with comparisons on the basis of 10 loci (higher number than the ESS of loci) and as a rule they should be compelled to use all loci available since the accuracy of the match increases with the number of loci compared.
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o prispôsobení určitých aktov, na ktoré sa vzťahuje postup uvedený v článku 251 zmluvy, rozhodnutiu Rady 1999/468/ES zmenenému a doplnenému rozhodnutím 2006/512/ES, pokiaľ ide o regulačný postup s kontrolou - Druhá časť
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny – Part Two
LIST VÝBORU PRE Rozvoj .................................................................................................19
LETTER OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT.........................................................20
STANOVISKO Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín 21
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 22
LIST VÝBORU PRE PRIEMYSEL, VÝSKUM A ENERGETIKU...........................................30
LETTER OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY..................32
LIST Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa ............................36
LETTER OF THE COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION 36
LIST Výboru pre dopravu a cestovný ruch ........................................................37
LETTER OF THE COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM...................................37
LIST Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ..............................40
LETTER OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT......40
LIST VÝBORU PRE OBČIANSKE SLOBODY, SPRAVODLIVOSŤ A VNÚTORNÉ VECI.42
LETTER OF THE COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS.42
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2007)0824 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0824 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 37, článok 44 ods. 1, článok 71, článok 80 ods. 2, článok 95, článok 152 ods. 4 písm. b), článok 175 ods. 1 a články 179 a 285 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0476/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 37, 44(1), 71, 80(2), 95, 152(4)(b), 175(1), 179 and 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0476/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci a stanoviská Výboru pre rozvoj, Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, Výboru pre priemysel, výskum a energetiku, Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa, Výboru pre dopravu a cestovný ruch, Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6‑0100/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Development, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0100/2008 ),
Príloha – oddiel 1.1 – bod 2
Annex – section 1.1 – point 2
Článok 15 sa nahrádza takto:
Article 15 is replaced by the following:
Komisia prijme vykonávacie opatrenia k tomuto nariadeniu.
The Commission shall adopt implementing Regulations for this Regulation.
Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 17 ods. 4.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted according to the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 17(4).
Rovnaký postup sa uplatní pri schvaľovaní celkových plánov, ktoré majú poskytnúť koherentný rámec pre akciu v príslušnej krajine alebo regióne, kde rozsah a zložitosť humanitárnej krízy dosahuje také rozmery, že je pravdepodobné, že táto kríza bude pokračovať, a takisto sa uplatní pri schvaľovaní rozpočtov na tieto plány.
The same procedure shall apply for approving global plans intended to provide a coherent framework for action in a given country or region where the scale and complexity of the humanitarian crisis is such that it seems likely to continue, and the budgets for those plans.
Komisia a členské štáty v tejto súvislosti preskúmajú priority, ktoré sa majú stanoviť pri realizácii týchto celkových plánov.
In this context, the Commission and the Member States shall examine the priorities to be established in the implementation of those global plans.
Komisia, konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 17 ods. 3:
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 17(3), the Commission shall:
– rozhodne o financovaní ochranných operácií humanitárnej pomoci uvedených v článku 2 písm. c) Spoločenstvom,
- decide on Community financing for the humanitarian-aid protection operations referred to in Article 2(c),
– rozhodne o priamej akcii Komisie alebo o finančnej akcii špecializovaných agentúr členských štátov.
- decide to take direct Commission action or finance action by Member States' specialised agencies.
Komisia, konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 17 ods. 2:
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 17(2), the Commission shall:
– schváli celkové plány, ktoré majú za cieľ poskytnúť koherentný rámec pre akciu v príslušnej krajine alebo regióne, kde rozsah a zložitosť humanitárnej krízy dosahuje také rozmery, že táto kríza bude pravdepodobne pokračovať, ako aj rozpočty na tieto plány.
- approve global plans intended to provide a coherent framework for action in a given country or region where the scale and complexity of the humanitarian crisis is such that it seems likely to continue, and the budgets for those plans.
V tomto kontexte Komisia a členské štáty preskúmajú priority, ktoré treba stanoviť pri realizácii týchto celkových plánov,
In this context, the Commission and the Member States shall examine the priorities to be established in the implementation of these global plans,
– rozhodne o projektoch, ktorých hodnota prekračuje 2 milióny ECU bez toho, aby bol dotknutý článok 13.“
- decide on projects in excess of ECU 2 million, without prejudice to Article 13."
Celkové plány sú akty všeobecnej pôsobnosti a ich prijímanie ponecháva Komisii značnú voľnosť pri rozhodovaní o prioritách, cieľoch, navrhovaných činnostiach, očakávaných výsledkoch a rozdeľovaní prostriedkov medzi rôzne krízové regióny/krajiny.
Global plans are acts of general scope and their adoption leaves a wide margin of discretion on the Commission to decide on priorities, objectives, activities proposed, expected results and the distribution of funds among different crises regions/countries.
Ide navyše o dlhodobé plány na rozdiel od všetkých ostatných druhov financovania naliehavých potrieb, ktoré sa využívajú v oblasti humanitárnej pomoci.
Furthermore, global plans are 'long term' plans as opposed to all other urgency funding which applies in the field of humanitarian aid.
Celkové plány preto rozširujú nariadenie o nové nepodstatné prvky a mal by sa uplatňovať regulačný postup s kontrolou.
The global plans therefore add new non-essential elements to the Regulation and the regulatory procedure with scrutiny should apply.
Príloha – oddiel 2.5 – bod -1 (nový)
Annex – section 2.5 – point -1 (new)
Smernica 2004/9/ES
Directive 2004/9/EC
Článok 6 – odsek 3
Article 6 – paragraph 3
-1) V článku 6 sa odsek 3 nahrádza takto:
(-1) In Article 6, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Ak sa Komisia domnieva, že v záujme vyriešenia záležitostí uvedených v odseku 1 sú potrebné zmeny a doplnenia tejto smernice, prijme tieto zmeny a doplnenia.
If the Commission considers that amendments to this Directive are necessary in order to resolve the matters referred to in paragraph 1, it shall adopt those amendments.
Tieto opatrenia zamerané na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tejto smernice sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 7 ods. 3.“
These measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3)."
Príloha – oddiel 3.6 – bod 1a (nový)
Annex – section 3.6 – point 1 a (new)
Smernica 2003/87/ES
Directive 2003/87/EC
Článok 14 – odsek 1 – veta 1
Article 14 – paragraph 1 – sentence 1
1a) V článku 14 ods. 1 sa prvá veta nahrádza takto:
(1a) In Article 14(1), the first sentence shall be replaced by the following:
„Komisia prijme usmernenie pre monitorovanie emisií a podávanie správ o emisiách skleníkových plynov, ktoré sú špecifikované v súvislosti s činnosťami uvedenými v prílohe I a ktoré sú týmito činnosťami spôsobené, [...] do 30. septembra 2003.
" The Commission shall adopt guidelines for monitoring and reporting of emissions resulting from the activities listed in Annex I of greenhouse gases specified in relation to those activities [...] by 30 September 2003.
Tieto opatrenia zamerané na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tejto smernice sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 23 ods. 3.“
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3)."
Príloha – oddiel 3.6 – bod 5a (nový)
Annex – section 3.6 – point 5 a (new)
Článok 24 – odsek 3
Article 24 – paragraph 3
5a) V článku 24 sa odsek 3 nahrádza takto:
(5a) In Article 24, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Komisia môže z vlastnej iniciatívy prijať alebo na požiadanie členského štátu prijme usmernenia pre monitorovanie a podávanie správ o emisiách z činností a zariadení a o emisiách skleníkových plynov, ktoré nie sú uvedené v prílohe 1 [...], ak monitorovanie a podávanie správ o týchto emisiách možno uskutočniť s dostatočnou presnosťou.
The Commission may, on its own initiative, or shall, on request by a Member State, adopt monitoring and reporting guidelines for emissions from activities, installations and greenhouse gases which are not listed in Annex I [...] if monitoring and reporting of these emissions can be carried out with sufficient accuracy.
Príloha – oddiel 3.9 – bod 3
Annex – section 3.9 – point 3