natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Krajina je tiež vyňatá zo zoznamu, ak využíva výhody preferenčnej obchodnej dohody, ktorá sa vzťahuje aspoň na tie isté preferencie ako systém VSP.
A country is also removed from the list when it benefits from a preferential commercial agreement, which covers at least the same preferences as the GSP scheme.
Príloha II k nariadeniu zahŕňa zoznam výrobkov uvedených v dojednaní, ktoré sú klasifikované ako citlivé alebo necitlivé výrobky.
Annex II to the Regulation contains the list of products included in the arrangement, classified as either sensitive or as non-sensitive products.
Výrobky klasifikované ako necitlivé (okrem poľnohospodárskych zložiek) nepodliehajú clu.
No customs duties are due for products classified as non-sensitive (expect for agricultural components).
Na výrobky uvedené ako citlivé je znížená sadzba cla.
The custom duties for the products listed as sensitive are reduced.
Ak však rozvojová krajina získa silnú pozíciu v rámci dovozov do EÚ za určitú skupinu výrobkov, uplatňuje Komisia ochranné opatrenia a výrobky vyjme.
However, if a developing country gets a strong position in the EU imports for a certain group of products safeguard measures are applied by the Commission and products excluded.
Preferenčné dojednania sa môžu zrušiť v prípade vážneho porušenia zásad ľudských práv alebo dobrej správy vecí verejných alebo okrem iného v prípade výrobkov vyrobených väzenskou prácou, nedostatkov v kontrole v súvislosti s vývozom drog alebo nečestných obchodných praktík.
The preferential arrangements can be withdrawn in case of serious violations of principles of human rights or good governance or inter alia in cases of goods made by prison labour, shortcomings on control of drugs exports or unfair trade practices.
Systém VSP+ umožňuje taktiež bezcolné dovozy citlivých výrobkov do EÚ uvedených na zozname v prílohe II.
The GSP+ scheme allows duty free imports into the EU also for the sensitive products of the list in Annex II.
Osobité clá sú však sčasti ponechané.
However, specific duties are partly maintained.
Na rozvojové krajiny s obmedzeným významom pre trh EÚ (krajiny „ktorých dovoz v rámci VSP do Spoločenstva predstavuje menej ako 1 % z hodnoty ich celkového dovozu v rámci VSP do Spoločenstva“, článok 8 ods. 2 písm. b)) sa vzťahuje systém VSP+, ktorý si vyžaduje, aby krajina ratifikovala a účinne vykonala dohovory uvedené v prílohe III k nariadeniu (16 dohovorov o ľudských právach a pracovných právach organizácií OSN/MOP a 11 dohovorov týkajúcich sa dobrej správy vecí verejných a životného prostredia).
Developing countries with limited importance for the EU market (countries "of which the GSP-covered imports into the Community represents less than 1% in value of the total GSP-covered imports into the Community", Article 8(2)b) are eligible for the GSP+ scheme, which requires that the country has ratified and effectively implemented the conventions listed under Annex III of the regulation (16 human rights and labour rights conventions of UN/ILO and 11 conventions related to good governance and the environment).
Krajina (alebo územie) musí podať žiadosť do 31. októbra 2008.
The country (or territory) must have made a request by 31 October 2008.
Systém Všetko okrem zbraní (EBA) sa týka všetkých krajín uvedených na zozname najmenej rozvinutých krajín OSN.
The Everything But Arms (EBA) scheme applies to all countries included in the UN list of the least-developed countries.
Pre tieto krajiny sa clá úplne pozastavia.
For those countries, all customs duties shall be suspended entirely.
Výnimky sa však týkajú nielen zbraní a munície, ale aj ryže a cukru.
However, exceptions apply not only to arms and ammunitions, but also to rice and to sugar.
VSP je jedným z kľúčových nástrojov EÚ, ktorým podporuje rozvojové krajiny v znižovaní chudoby tým, že im pomáha tvoriť príjmy z medzinárodného obchodu.
The GSP is one of the EU's key instruments to assist developing countries to reduce poverty by helping them to generate revenue through international trade.
V správe o hodnotení vplyvu, ktorú Komisia prezentovala v decembri 2007
The Impact Assessment Report presented by the Commission in December 2007
Pracovný dokument Komisie: Sprievodný dokument k nariadeniu Rady, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií na obdobie rokov 2009 – 2011.
Commission staff working document: Accompanying document to the Council Regulation applying a scheme of generalised tariff preferences for the years 2009-2011.
Správa o hodnotení vplyvu, SEK(2007)1726 z 21.12.2007) sa uvádza, že hlavný cieľ systému VSP – prispieť k odstráneniu chudoby a podporovať trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných v rozvojových krajinách – je naďalej platný a zostáva uplatniteľný na obdobie rokov 2009 – 2011.
Impact Assessment Report, SEC(2007)1726 of 21.12.2007) states that the chief objective of the GSP scheme - to contribute to the eradication of poverty and the promotion of sustainable development and good governance in the developing countries - is still valid and remains applicable for the 2009-2011 period.
Systém VSP v súčasnej forme vstúpil do platnosti až v roku 2006, takže správa o hodnotení vplyvu mohla zhodnotiť len jeden rok uplatňovania.
The GSP scheme in the current format only entered into force in 2006, so the impact assessment report could evaluate only one year of application.
Podľa Komisie toto obdobie nedovoľuje zásadné prehodnotenie a revíziu nariadenia.
According to the Commission, this does not allow a fundamental review and revision of the regulation.
Domnieva sa však, že novozavedené ustanovenia VSP začali slúžiť cieľu, ktorým je podpora rozvoja a znižovanie chudoby prostredníctvom preferenčného obchodu pre najchudobnejšie krajiny.
However, it considers that the newly-introduced GSP provisions have begun to serve the objective of supporting development and poverty reduction with preferential trade for the poorest countries.
V návrhu Komisie sa preto revidujú len určité aspekty nariadenia z roka 2005, ktoré sú výsledkom pravidelného uplatňovania systému:
The Commission proposal, therefore, only revises certain aspects of the 2005 regulation, resulting from the regular implementation of the scheme:
§ odstránenie colných preferencií na niektoré výrobky pre konkrétne krajiny z dôvodu dôležitosti dovozu týchto výrobkov z týchto krajín,
§ Removal of tariff preferences for certain products for specific countries due to the importance of the imports of these products from these countries,
§ krajiny musia mať ratifikované a vykonané všetky dohovory uvedené v prílohe III do termínu 31. októbra 2008, zatiaľ čo nariadenie z roka 2005 zahŕňalo len prechodné obdobie troch rokov.
§ Countries must have ratified and implemented all conventions listed in Annex III at the deadline of 31 October 2008, while the 2005 regulation included a three year transitional period.
§ oneskorenie systému zníženia ciel pre cukor v rámci EBA,
§ Postponement of the tariff reduction scheme for sugar under EBA.
§ v prípade, ak Komisia navrhne zrušiť preferencie pre krajinu, Rada bude mať na rozhodnutie o návrhu dva mesiace namiesto jedného mesiaca.
§ In case the Commission proposes to withdraw preferences for a country, the Council will now have two months to decide on this proposal, instead of one month.
Výbor pre rozvoj vyzýva Výbor pre medzinárodný obchod, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Development calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
2a) Hlavným cieľom rozvojovej politiky EÚ, a teda systému VSP, je prispieť prostredníctvom väčšej diverzifikácie ekonomík rozvojových krajín a ich väčšej účasti na celkovom obchode k splneniu rozvojových cieľov milénia, odstráneniu chudoby a podporiť trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných v rozvojových krajinách.
(2a) The chief objective of EU development policy and, therefore, of the GSP scheme is to contribute - through a greater diversification of the economies of developing countries and their increased participation in global trade - to the achievement of the Millennium Development Goals, eradication of poverty, promotion of sustainable development and good governance in developing countries.
Systém VSP nebol navrhnutý s cieľom prehlbovať obchod EÚ, ale s cieľom podporovať rozvojové krajiny, a najmä najmenej rozvinuté krajiny (LDC) prostredníctvom preferenčného zaobchádzania Všetko okrem zbraní (Everything But Arms – EBA).
The GSP scheme is not designed with the objective of furthering EU trade but with the aim of supporting the developing countries and, in particular, the Least-Developed Countries (LDCs) via the Everything But Arms (EBA) preferences.
Hneď na začiatku nového nariadenia je potrebné osobitne zdôrazniť, že splnenie rozvojových cieľov milénia a znižovanie chudoby sú hlavnými cieľmi rozvojovej politiky EÚ, a preto aj hlavným cieľom nového nariadenia o VSP.
It should be specifically underlined at the beginning of the new regulation that the achievement of the Millennium Development Goals and the reduction of poverty are the chief objective of EU development policy and, therefore, also of the new GSP regulation.
5a) S cieľom zvýšiť mieru využitia VSP a umožniť rozvojovým krajinám, aby mali prospech z medzinárodného obchodu a preferenčných dojednaní, by mala EÚ vyvíjať úsilie na to, aby poskytla týmto krajinám a najmä najmenej rozvinutým krajinám primeranú technickú pomoc.
(5a) In order to increase the GSP utilisation rate and to allow developing countries to capture the benefits of international trade and preferential arrangements, the EU should strive to provide these countries, and in particular the least-developed countries, with adequate technical assistance.
Miera využitia systému VSP sa zvýšila, ale rozvojové krajiny ešte stále nie sú schopné plne využiť možnosti, ktoré im poskytuje systém VSP.
The utilisation rate of the GSP scheme has been increased, but still the developing countries are not able to benefit fully from the possibilities given through the GSP scheme.
Rozvojové krajiny potrebujú technickú pomoc zameranú na využitie obchodných príležitostí a umiestňovanie ich výrobkov na trh EÚ, aby sa mohla zvýšiť miera využitia.
In order to increase the utilisation rate, developing countries need technical assistance focussed on using the trade opportunities and entering the EU market with their products.
21a) Pravidlá pôvodu by sa mali revidovať s cieľom zohľadniť kumuláciu medzi regiónmi a globálnu kumuláciu a možnosť krajiny uplatniť si preferenčné zaobchádzanie v rámci systémov VSP, VSP+ a Všetko okrem zbraní (EBA) aj v prípade, že nie je konečným príjemcom vývozu za podmienky, že v tejto krajine výrobok získa významnú pridanú hodnotu.
(21a) The rules of origin should be revised to take into account cross-regional and global cumulation and the possibility for a country to be eligible for GSP, GSP+ and Everything But Arms (EBA) preferential treatment even if it is not the end recipient for the exports, provided that significant value is added to the goods in that country.
Pri tejto revízii by sa tiež mala zrušiť požiadavka dvojitého spracovania niektorých výrobkov.
When such revision is carried out, the requirement for double processing in the case of certain products should be abolished.
Komisia by mala revidovať systém pravidiel pôvodu a zohľadniť kumuláciu medzi regiónmi a globálnu kumuláciu, ako aj spôsobilosť krajiny na preferenčné zaobchádzanie v rámci systémov VSP, VSP+ a systému Všetko okrem zbraní (EBA), aj keď nie je konečnou krajinou vývozu.
The Commission should revise the system of rules on origin and take into account cross-regional and global cumulation and the eligibility of a country for GSP, GSP+ and Everything But Arms (EBA) preferential treatment, even if it is not the final country for export.
V rámci tejto revízie by tiež mala zrušiť požiadavku dvojitého spracovania niektorých výrobkov, aby sa možné spôsoby použitia pravidiel pôvodu pre rozvojové krajiny stali flexibilnejšími.
When carrying out that revision it should also abolish the requirement for double processing in the case of certain products, in order to make it easier for developing countries to apply the rules on origin.
21b) Komisia by sa v rámci WTO mala prioritne zamerať na dosiahnutie dohody o harmonizácii pravidiel pôvodu, ktorými sa pre rozvojové krajiny a najmenej rozvinuté krajiny zavádza preferenčné zaobchádzanie.
(21b) The Commission should, as a matter of priority, strive within the World Trade Organisation to achieve an agreement harmonising the rules of origin, pursuant to which developing countries and the least developed countries receive preferential treatment.
Zložitosť pravidiel pôvodu je jedným z hlavných dôvodov ich nedostatočného používania, hoci predstavujú základný nástroj regionálneho rozvoja.
The complexity of the rules on origin is one of the main reasons why they are under-used, even though they constitute an essential tool for promoting regional integration.
Harmonizovaný systém pravidiel pôvodu by rozvojovým a najmenej rozvinutým krajinám umožnil v širšom rozsahu využívať možnosti, ktoré ponúka VSP.
A harmonised system of rules on origin would enable developing countries and the least-developed countries to take advantage of the opportunities afforded by the GSP.
Článok 5 - odsek 2
Article 5 - paragraph 2
Podoba, obsah a postupy systému pravidiel pôvodu pravidelne podliehajú revízii, aby sa vyhodnotil ich vplyv na mieru využitia VSP a aby lepšie prispievali k podpore hospodárskeho rozvoja.
The form, substance and procedures of the system of rules of origin shall be subject to regular revision in order to evaluate its effect on GSP utilisation rates and to better serve the purpose of promoting economic development.
Pravidlá o pôvode sú dôležité pre možnosti vývozu rozvojových krajín v rámci systémov VSP, VSP+ a EBA.
The rules of origin are important for the export possibilities of developing countries under the GSP, GSP+ and EBA schemes.
Vo viacerých prípadoch využitiu systémov bránia pravidlá pôvodu, ktoré sú prísnejšie, ako je potrebné.
In several cases, rules of origin, stricter than necessary, hamper the utilisation of the schemes.
Revízia pravidiel pôvodu prebieha bez konzultácie s Parlamentom.
Revision of the rules of origin takes place without consultation of Parliament.
Pri budúcich revíziách pravidiel pôvodu, ktoré by sa mali konať pravidelne, Komisia zohľadňuje kumuláciu medzi regiónmi a globálnu kumuláciu a možnosť krajiny uplatniť si preferenčné zaobchádzanie v rámci systémov VSP, VSP+ a Všetko okrem zbraní (EBA) aj v prípade, že nie je konečnou krajinou vývozu.
For future revisions of the rules of origin, which should take place regularly, the Commission shall take into account cross-regional and global cumulation and the consideration of a country as eligible for GSP, GSP+ and Everything But Arms (EBA) preferential treatment even if it is not the final country for export.
Článok 8 – odsek 3
Article 8 – paragraph 3
Pred uplynutím obdobia uplatňovania tohto nariadenia a dostatočne včas na diskusiu o budúcom nariadení Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o stave ratifikácie a implementácie vykonávaní týchto dohovorov za každú krajinu, ktorá čerpá výhody z osobitného stimulačného dojednania.
Before the end of the period of application of this Regulation and in time for discussion on the next Regulation, the Commission shall present, to the Council, a report on the status of ratification and implementation of such conventions for each country , including recommendations by monitoring bodies.
Tam kde je to potrebné, Komisia priloží k svojej správe odporúčania týkajúce sa prijatia doplnkových opatrení danou krajinou, ktoré sú zamerané na zabezpečenie toho, že sa bude skutočne uplatňovať osobitný dohovor.
Where necessary the Commission shall attach recommendations to its report concerning the adoption by a given country of additional measures designed to ensure that a particular convention is actually implemented.
Komisia musí informovať každú krajinu, ktorá využíva osobitné stimulačné dojednanie pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných, o svojom hodnotení implementácie dohovorov uvedených v prílohe III a vydať vhodná odporúčania, aby tieto krajiny mohli odstrániť prípadné nedostatky a čo najlepšie dodržiavať svoje povinnosti v oblasti trvalo udržateľného rozvoja a dobrej správy vecí verejných.
The Commission must inform each country covered by a special sustainable-development and good-governance incentive arrangement of its assessment of the implementation of the conventions referred to in Annex III and put forward suitable recommendations in order to enable the countries concerned to put right any neglect of their obligations and to do their utmost to meet their obligations concerning sustainable development and good governance.
a) krajina alebo územie uvedené v prílohe I museli oň požiadať do 31. októbra 2008 a
a) a country or territory listed in Annex I must have made a request to that effect by 31 October 2008 , and
a) krajina alebo územie uvedené v prílohe I museli oň požiadať a
a) a country or territory listed in Annex I must have made a request to that effect, and
Nariadenie by nemalo obmedzovať podávanie žiadostí v rámci systému VSP+ do 31. októbra 2008.
The Regulation should not restrict the application to the GSP+ scheme to the deadline of 31 October 2008.
Niet žiadneho dôvodu na to, aby sa ináč zaobchádzalo s krajinami, ktoré nesplnia požiadavku na podanie žiadosti v rámci systému VSP+ do 31. októbra 2008, ale až neskôr, v priebehu trojročného obdobia rokov 2009 – 2011.
There are no reasons to treat countries differently if they do not fulfil the requirements for the application to the GSP+ scheme by 31 October 2008, but later, during the 3-year period 2009-2011.
Je tiež sporné, či stanovenie lehoty spĺňa požiadavky WTO, t. j. splnomocňujúcej doložky WTO, ktorá za určitých podmienok povoľuje rozvinutým krajinám uplatňovať lepšie colné sadzby voči niektorým rozvojovým krajinám ako voči iným.
It is also doubtful if the setting of the deadline complies with WTO requirements, i.e. the WTO Enabling Clause permitting developed countries to grant better tariff treatment to some developing countries than to others, subject to certain conditions.
Nariadenie by preto bolo vystavené útokom zo strany rozvojových krajín, ktoré nečerpajú výhody systému VSP+
Therefore, the regulation would be exposed to attacks by developing countries that do not benefit from the GSP+ scheme
Môže položiť žiadajúcej krajine ľubovoľné otázky, ktoré považuje za relevantné a overí si poskytnuté informácie v žiadajúcej krajine alebo u akéhokoľvek iného náležitého zdroja vrátane Európskeho parlamentu a zástupcov občianskej spoločnosti, napríklad u sociálnych partnerov .
It may ask the requesting country any questions which it considers relevant, and shall verify the information received with the requesting country or with any other relevant sources , including the European Parliament and representatives of civil society such as the social partners .
Európsky parlament a ostatné náležité zdroje, napríklad zástupcovia občianskej spoločnosti vrátane sociálnych partnerov, by sa mali brať do úvahy pri kontrole vykonávania väčšiny dohôd uvedených v prílohe III, ako sú dohody týkajúce sa ľudských práv a noriem odbornosti.
The European Parliament and other 'relevant sources' (such as representatives of civil society, including the social partners) should be taken into account when checks are carried out on the implementation of most of the conventions listed in Annex III, such as the conventions on human rights and work-related standards.
Článok 10 – odsek 4
Article 10 – paragraph 4
Ak Komisia žiadajúcej krajine osobitné stimulačné dojednanie neudelí, vysvetlí dôvody svojho rozhodnutia, ak o to táto krajina požiada.
Where a requesting country is not granted the special incentive arrangement, the Commission shall give the reasons , if that country so requests .
Ak Komisia žiadajúcej krajine osobitné stimulačné dojednanie neudelí, vysvetlí dôvody svojho rozhodnutia a oznámi túto skutočnosť žiadajúcej krajine a Európskemu parlamentu .
Where a requesting country is not granted the special incentive arrangement, the Commission shall give the reasons therefor and shall inform both the requesting country and the European Parliament of that fact .
V záujme väčšej transparentnosti, právnej istoty a demokratickej kontroly by Európsky parlament, ako aj žiadajúce krajiny mali byť systematiky informované v prípadoch, ak sa žiadajúcej krajine neudelí osobitné stimulačné dojednanie.
In the interests of greater transparency, legal certainty and democratic scrutiny, both the European Parliament and the requesting countries should be systematically informed in cases where a country is denied the special incentive arrangement.
Komisia pravidelne sleduje, či prijímajúce krajiny dodržiavajú záväzky a či sa nevyskytli dôvody na dočasné zrušenie preferenčných dojednaní stanovené v čl. 15 ods. 1 a 2 a v čl. 16 ods. 1 a 2.
The Commission shall regularly check that the commitments of beneficiary countries are being honoured and that none of the reasons set out in Article 15(1) and (2) and Article 16 (1) and (2) for the temporary withdrawal of preferential arrangements applies.
Komisia uverejní výročnú správu o dočasnom zrušení a zašle ju Rade, Európskemu parlamentu a členským štátom.
It shall publish an annual report on temporary withdrawals and send it to the Council, the European Parliament and the Member States .
Komisia by nemala len čakať na informácie od ostatných o možnom porušení záväzkov, ktoré je dôvodom na dočasné zrušenie.
The Commission should not simply wait for others to receive information on possible violations of commitments that could justify a temporary withdrawal.
Informácie o dočasnom zrušení by sa mali zverejniť a výročná správy by slúžila ako vhodný prehľad fungovania VSP.
Information about temporary withdrawals should be made public, and an annual report would give a good overview of the functioning of the GSP.
Článok 17 - odsek 1
Article 17 - paragraph 1
Konzultácie by sa mali uskutočniť do jedného mesiaca.
The consultations shall take place within one month
Ak Komisia, Európsky parlament alebo členský štát dostane informácie, ktorými možno odôvodniť dočasné zrušenie, a ak Komisia alebo členský štát usúdi, že existujú dostatočné dôvody na prešetrovanie, informuje o tom výbor a Európsky parlament a požiada o konzultácie.
Where the Commission , the European Parliament or a Member State receives information that may justify temporary withdrawal and where the Commission or a Member State considers that there are sufficient grounds for an investigation, it shall inform the Committee and the European Parliament and request consultations.
Konzultácie by sa mali uskutočniť do jedného mesiaca.
The consultations shall take place within one month .
Zrušenie preferencií je dôležitým rozhodnutím, ktoré má významný dôsledok na obchodné príležitosti príslušnej rozvojovej krajiny.
The withdrawal of preferences is an important decision with high impact on the trading possibilities of the developing country concerned.
Článok 18 - odsek 3
Article 18 - paragraph 3
Komisia môže overiť informácie získané od hospodárskych subjektov a príslušnej prijímajúcej krajiny.
The Commission may verify the information received with economic operators and the beneficiary country concerned.
Komisia môže overiť získané informácie s hospodárskymi subjektmi, zástupcami občianskej spoločnosti vrátane sociálnych partnerov a s príslušnou prijímajúcou krajinou.
The Commission may verify the information received with economic operators , representatives of civil society (including the social partners) and the beneficiary country concerned.