natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základe vyššie uvedeného spravodajca navrhuje ako prvý krok , aby výbor TRAN vyjadril súhlas s uzavretím horizontálnej dohody medzi Spoločenstvom a Indiou.
On the basis of the above your rapporteur suggests as a first step that the TRAN committee should give a favourable opinion on the conclusion of the Horizontal Agreement between the Community and India.
Dohoda ES/India o určitých aspektoch leteckých služieb
Agreement between the EC and India on certain aspects of air services
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štatistike rastlinnej produkcie
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning crop statistics
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................25
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................24
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0210 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0210 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 285 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0179/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0179/2008 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A6‑0472/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0472/2008 ),
(1) Nariadenie Rady (EHS) č. 837/90 z 26. marca 1990 týkajúce sa štatistických informácií o produkcii obilnín, ktoré predkladajú členské štáty, a nariadenie Rady (EHS) č. 959/93 z 5. apríla 1993 týkajúce sa štatistických informácií o rastlinných produktoch iných ako obilniny, ktoré predkladajú členské štáty, boli niekoľkokrát zmenené a doplnené.
(1) Council Regulation (EEC) No 837/90 of 26 March 1990 concerning statistical information to be supplied by the Member States on cereals production and Council Regulation (EEC) No 959/93 of 5 April 1993 concerning statistical information to be supplied by Member States on crop products other than cereals have been amended several times.
Vzhľadom na to, že v súčasnosti sú potrebné ďalšie zmeny, doplnenia a zjednodušenia, tieto akty by sa mali z dôvodov jednoznačnosti nahradiť.
Since further amendments and simplifications are now necessary, these acts should, for reasons of clarity, be replaced.
Vzhľadom na to, že v súčasnosti sú potrebné ďalšie zmeny, doplnenia a zjednodušenia, tieto akty by sa mali z dôvodov jednoznačnosti nahradiť v súlade s novým politickým prístupom Komisie, ktorý má za cieľ zjednodušiť právne predpisy Spoločenstva a zabezpečiť lepšiu právnu úpravu.
Since further amendments and simplifications are now necessary, these acts should, for reasons of clarity, be replaced , in accordance with the Commission's new political approach to the simplification of Community legislation and better regulation .
(10) Nariadením Rady (ES) č. 322/97 zo 17. februára 1997 o štatistike Spoločenstva sa stanovuje referenčný rámec pre ustanovenia tohto nariadenia.
(10) Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics provides a reference framework for the provisions of this Regulation.
(10) Nariadenie Rady (ES) č. 322/97 zo 17. februára 1997 o štatistike Spoločenstva predstavuje referenčný rámec pre ustanovenia tohto nariadenia , najmä pokiaľ ide o dodržiavanie noriem nestrannosti, spoľahlivosti, objektivity, vedeckej nezávislosti, nákladovej efektívnosti a ochrany dôverných štatistických údajov.
(10) Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation , i n particular, as regards conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Nariadenie Rady (Euratom, EHS) č. 1588/90 z 11. júna 1990 o prenose dôverných štatistických údajov Štatistickému úradu Európskych spoločenstiev predstavuje referenčný rámec pre prenos a ochranu dôverných štatistických údajov poskytovaných v zmysle tohto nariadenia s cieľom zamedziť pri vypracúvaní a šírení štatistík Spoločenstva akémukoľvek neoprávnenému zverejneniu týchto údajov alebo ich použitiu na iné ako štatistické účely.
Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities constitutes a reference framework for the transmission and protection of confidential statistical data provided under this Regulation, in order to ensure that no unlawful disclosure or non-statistical use occur s when Community statistics are produced and disseminated.
Pri výmene a sprístupňovaní informácií je dôležité zaručiť dôvernosť, aby sa zabezpečila ochrana informácií týkajúcich sa identifikovanej alebo identifikovateľnej fyzickej osoby (predmet informácie).
It is important that the confidentiality of exchange and disclosure of information is guaranteed in order to ensure the protection of the information relating to an identified or identifiable natural person (data subject).
Preto by mal byť v texte zahrnutý odkaz na existujúce právne predpisy Spoločenstva o ochrane údajov.
Therefore a reference to existing Community legislation on data protection should be included in the text.
(12) Na Komisiu by sa mala predovšetkým preniesť právomoc upraviť tabuľky na zasielanie údajov.
(12) In particular, powers should be conferred on the Commission to adapt the transmission tables.
Keďže takéto opatrenia majú všeobecný rozsah pôsobnosti a ich cieľom je zmeniť menej podstatné prvky tohto nariadenia alebo ho doplniť o nové menej podstatné prvky, musia sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou podľa článku 5a rozhodnutia Rady 1999/468/ES.
Since such measures are of general scope and are intended to amend non-essential elements of this Regulation or to supplement it by adding new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(12) Komisia by mala byť predovšetkým splnomocnená zmeniť tabuľky na zasielanie údajov.
(12) In particular, the Commission should be empowered to modify the transmission tables.
Keďže takéto opatrenia majú všeobecný rozsah pôsobnosti a ich cieľom je zmeniť nepodstatné prvky tohto nariadenia , okrem iného jeho doplnením o nové nepodstatné prvky, musia sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou podľa článku 5a rozhodnutia Rady 1999/468/ES.
Since such measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(12a) Nariadenie (ES) č. 834/2007 z 28. júna 2008 o ekologickej výrobe zdôraznilo potrebu získavať štatistické informácie v kontexte štatistického programu Spoločenstva.
(12 a ) Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2008 on organic production underlined the need to obtain statistical information within the context of the Community Statistical Programme.
Uznávajúc, že existuje potreba systematického vytvárania štatistík Spoločenstva o ekologickej výrobe a ekologickom poľnohospodárstve, Komisia môže navrhnúť právne predpisy vzťahujúce sa na štatistiky Spoločenstva o ekologickej výrobe na základe článku 285 zmluvy a v rámci štatistického programu Spoločenstva, ako aj nariadenia Rady (ES) č. 322/97 o štatistike Spoločenstva.
Recognising that there is a need for the systematic production of Community statistics on organic production and farming, the Commission may propose legislation cover ing Community statistics on organic production based on A rticle 285 of the Treaty , and within the Community Statistical Programme , as well as Council Regulation (EC) No 322/97 on Community statistics.
Štatistiky Spoločenstva by sa mali vytvárať na základe článku 285 Zmluvy o ES a v rámci štatistického programu Spoločenstva a nariadenia Rady (ES) č. 322/97 zo 17. februára 1997 o štatistike Spoločenstva.
The production Community statistics should be based on article 285 of the EC Treaty and within the Community Statistical Programme and Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics.
V súčasnosti neexistuje žiaden právny nástroj (vytvorený podľa článku 258) na zaznamenávanie štatistických údajov Spoločenstva o ekologickom pestovaní plodín (ani na štatistiku výroby mäsa a chovu hospodárskych zvierat).
Currently no legal instrument (established under article 258) exists with regard to the recording of community statistics on organic crop production (neither for meat and live stock statistics).
V článku 36 nariadenia Rady (ES) č. 834/2007 o ekologickej výrobe a v nariadení Komisie (ES) č. 889/2008 sa uvádza: „Členské štáty zašlú Komisii štatistické informácie potrebné na vykonávanie a ďalší vývoj tohto nariadenia“.
Article 36 of Council Regulation (EC) No 834/207 on organic production and Commission Regulation (EC) No 889/2008 stipulates: "Member States shall transmit to the Commission the statistical information necessary for the implementation and follow-up of this Regulation".
Týmto nariadením sa stanovuje spoločný rámec na systematickú tvorbu štatistiky Spoločenstva o využívaní pôdy a rastlinnej produkcii.
This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on land use and crop production.
Týmto nariadením sa stanovuje spoločný rámec na systematickú tvorbu štatistiky Spoločenstva o rastlinnej produkcii.
This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on crop production.
Je potrebné vypustiť zmienku o využívaní pôdy, pretože tieto informácie už budú v roku 2010, 2013 a 2016 Komisii dostupné na základe nariadenia EP a Rady o zisťovaniach štruktúry poľnohospodárskych fariem a zisťovaní metód poľnohospodárskej výroby a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 571/88 .
The reference to l and use needs to be deleted as such information will already be available to the Commission in 2010, 2013 and 2016 pursuant to the Regulation of the EP and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation no.571/88 .
Vymedzenia pojmov stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu sa uplatňujú len na účely prílohy II k tomuto nariadeniu.
Definitions set out in Annex I to this Regulation shall only apply for the purpose of the Annex II to this Regulation.
Na účely prílohy II k tomuto nariadeniu sa používajú tieto vymedzenia pojmov:
For the purposes of Annex II to this Regulation, the following definitions shall apply:
A) Príloha II, tabuľky 1, 2 a 3
A) Tables 1, 2 and 3 of Annex II
Vymedzenia pojmov by nemali byť súčasťou prílohy, ale mali by byť zahrnuté v hlavnej časti nariadenia, presnejšie v článku s vymedzeniami pojmov.
Definitions should not be included as part of the Annex but should be included in the main part of the Regulation, more specifically in the article on definitions.
Článok 2 – odsek 2 – písmeno a (nové)
Article 2 – paragraph 2 – point a (new)
a) „obrábaná plocha“ je plocha, ktorá je do zberu úrody obrábaná a zodpovedá osevnej ploche bez zničenej plochy v dôsledku poveternostných (napr. v dôsledku prírodnej katastrofy) alebo iných podmienok; po zbere úrody zodpovedá obrábaná plocha zberovej ploche;
a) 'area under cultivation' is the area which, until the harvest, is under cultivation and corresponds to the sown area excluding the area ruined by meteorological (e.g. natural disaster) or other conditions; after the harvest, the area under cultivation corresponds to the harvested area;
Článok 2 – odsek 2 – písmeno b (nové)
Article 2 – paragraph 2 – point b (new)
b) „zberová plocha“ je tá časť hospodársky využívanej plochy, na ktorej sa zbiera úroda.
b ) 'harvested area' means the part of the developed area that is harvested.
Preto môže byť rovnako veľká alebo menšia ako hospodársky využívaná plocha;
It can, therefore, be equal to or less than the developed area;
Článok 2 – odsek 2 – písmeno c (nové)
Article 2 – paragraph 2 – point c (new)
c) „produkčná plocha“ je v súvislosti s trvalými plodinami plocha, na ktorej sa v referenčnom roku zberu úrody môže potenciálne zbierať úroda.
c ) 'production area ' , in the context of permanent crops , means the area that can potentially be harvested in the reference harvest year.
Nezahŕňajú sa do nej všetky neprodukujúce plochy, ako napríklad nová výsadba, ktoré ešte nezačali produkovať;
It excludes all the non-producing areas, such as new plantations that have not yet started to produce;
Článok 2 – odsek 2 – písmeno d (nové)
Article 2 – paragraph 2 – point d (new)
d) „úroda na koreni“ zahŕňa straty a úbytky v rámci poľnohospodárskeho podniku, množstvo spotrebované priamo v poľnohospodárskom podniku a predané množstvo vyjadrené v jednotkách hmotnosti základného produktu.
d ) 'harvested production' includes on-holding losses and wastage, quantities consumed directly on the farm and marketed quantities, indicated in units of basic product weight.
V prípade obilnín, suchých strukovín, bielkovinových plodín a olejnatých rastlín (repka olejná, slnečnica, ľanové semeno, sója, bavlníkové semeno a ostatné olejnaté semená) sa úroda na koreni bude uvádzať v suchom stave.
The harvested production for cereals, dried pulses and protein crops, and oil plants (rape, sunflower, linseed, soya, cotton seed and other oil seeds) will be provided in dry equivalent;
Článok 2 – odsek 2 – písmeno e (nové)
Article 2 – paragraph 2 – point e (new)
e) „úrodnosť“ zodpovedá úrode na koreni na obrábanú plochu;
e ) 'yield' means the harvested production per area under cultivation;
Článok 2 – odsek 2 – písmeno f (nové)
Article 2 – paragraph 2 – point f (new)
f) „následné pestovanie“ je pestovanie na parcele ornej pôdy, ktorá sa počas daného pestovateľského roku využije viac ako raz, pričom sa však na nej naraz pestuje iba jedna plodina.
f ) 'successive cropping' means a parcel of arable land that is used more than once during a given crop year but which, each time it is used, has only one crop.
Táto plocha sa považuje za obrábanú plochu v prípade každej plodiny (pojmy hlavná a druhotná plocha sa v tomto kontexte neuplatňujú);
That area shall be considered as area under cultivation for each crop (the concepts of main and secondary areas are not applicable in this context);
Článok 2 – odsek 2 – písmeno g (nové)
Article 2 – paragraph 2 – point g (new)
g) „kombinované pestovanie“ sa vzťahuje na kombináciu plodín, ktoré sa na parcele poľnohospodárskej pôdy pestujú súčasne.
g) 'combined cropping' means a combination of crops that occupy a parcel of agricultural area at the same time.
V tomto prípade je obrábaná plocha rozdelená medzi jednotlivé rastlinné produkty úmerne k ploche, ktorú zaberajú (pojmy hlavná a druhotná plocha sa v tomto kontexte neuplatňujú);
The area under cultivation in this case is distributed between the crop products proportionately to the area of ground they occupy (the concepts of main and secondary areas are not applicable in this context);
Článok 2 – odsek 2 – písmeno h (nové)
Article 2 – paragraph 2 – point h (new)
h) „plodiny s dvojakým využitím“ sú plodiny, ktoré sa pestujú na viaceré účely a ktoré sa zvyčajne posudzujú ako plodiny podľa svojho hlavného využitia a ako vedľajšie plodiny podľa svojho doplnkového využitia.
h) 'dual-purpose crops' means crops having more than one purpose and which, by convention , are considered as crops for their primary use and as secondary crops for their supplementary use.
Článok 2 – odsek 2 – písmeno i (nové)
Article 2 – paragraph 2 – point i (new)
i) „plodiny v skleníkoch alebo fóliovníkoch“ sú plodiny, ktoré sú počas celého obdobia rastu alebo počas jeho prevažnej časti prikryté skleníkmi alebo pevnými či pohyblivými vysokými krytmi (zo skla, alebo tuhých či pružných plastov).
i) 'crops under glass or high (accessible) cover' means crops which, for the whole of their period of growth or for the predominant part of it, are covered by greenhouses or fixed or mobile high cover (glass or rigid or flexible plastic).
Nepatria sem plastové fólie rozprestreté na zemi, ani pôda pod zvonovými skleníkmi alebo tunelmi, ktoré nie sú prístupné ľuďom, ani pod pohyblivými zasklenými rámami.
This excludes sheets of plastic laid flat on the ground, as well as land under cloches or tunnels not accessible to man , or movable glass-covered frames.
Plodiny, ktoré sa určité obdobie pestujú pod sklom a určité obdobie pod otvoreným nebom, sa vykazujú ako plodiny pestované celkom pod sklom, pokiaľ nie je obdobie, počas ktorého sú plodiny pod sklom, veľmi krátke.
Areas of crops which are grown temporarily under glass and temporarily in the open air are reported as entirely under glass, unless the period under glass is of extremely limited duration.
Článok 3 – odsek 2 – písmeno d
Article 3 – paragraph 2 – point d
d) poľnohospodárska plocha využívaná na hospodárenie (tabuľka 4).
d) utilised agricultural area (Table 4).
Je potrebné vypustiť zmienku o využívaní pôdy a tabuľku 4, pretože tieto informácie už budú v roku 2010, 2013 a 2016 Komisii dostupné na základe nariadenia EP a Rady o zisťovaniach štruktúry poľnohospodárskych fariem a zisťovaní metód poľnohospodárskej výroby a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 571/88.
The reference to land use and table 4 needs to be deleted as such information will already be available to the Commission in 2010, 2013 and 2016 pursuant to the Regulation of the EP and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation no.
Článok 3 – odsek 3 - pododsek 1a (nový)
Article 3 – paragraph 3 - subparagraph 1 a (new)
Členské štáty informujú Komisiu o svojej definícii nízkej prevalencie.
Member States shall inform the Commission o f their definition of low prevalence.
Mali by sa definovať premenné s nízkou prevalenciou.
Variables with a low prevalence should be defined.
Komisia a členské štáty by mali vedieť, kedy presne je vylúčenie zo štatistiky možné a kedy ho možno uplatniť.
Commission and Member States should know when exactly exclusion from the statistics is possible and can be applied .
Členské štáty vykonávajúce výberové zisťovania podnikajú nevyhnutné kroky na to, aby údaje uvedené v tabuľke 1 spĺňali požiadavky na presnosť stanovené v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Member States conducting sample surveys shall take the necessary steps to ensure that table 1 data meet the precision requirements set out in Annex II to this Regulation.
Členské štáty vykonávajúce výberové zisťovania z dôvodu získania štatistických údajov podnikajú nevyhnutné kroky na to, aby údaje uvedené v tabuľke 1 spĺňali tieto požiadavky na presnosť : variačný koeficient údajov, ktoré sa majú poskytnúť do 30. septembra roku n + 1, nesmie prekročiť (na celoštátnej úrovni) 4 % celkovej obrábanej plochy pre každú z týchto skupín hlavných plodín: obilniny pestované na zrno (vrátane osív), suché strukoviny a bielkovinové plodiny pestované na zrno (vrátane osív a zmesí obilnín a strukovín), okopaniny, priemyselné plodiny a plodiny zbierané za zelena.
Member States conducting sample surveys in order to obtain statistics shall take the necessary steps to ensure that table 1 data meet the following precision requirements : the coefficient of variation of the data to be provided by 30 September of the year n+1 shall not exceed (at national level) 4 % for the area under cultivation for each of the following groups of main crops: cereals for the production of grain (including seed), dried pulses and protein crops for the production of grain (including seed mixtures of cereals and pulses), root crops, industrial crops and plant harvested green.
Požiadavky na presnosť by nemali byť uvedené v poznámke pod čiarou ako súčasť tabuľky 1 v prílohe II, ale mali by byť zahrnuté v hlavnej časti nariadenia, presnejšie v článku s požiadavkami na presnosť.
Precision requirements should not be included in a foot-note as part of the Annex II table1 but should be included in the main part of the Regulation, more specif ically in the article on precision requirements.
Okrem toho sa navrhuje zvýšiť variačný koeficient z 3 % na 4 %, aby sa náklady a administratívna záťaž členských štátov udržali v rozumnej miere.
Furthermore it is proposed to raise the variation coefficients from 3 to 4 % in order to keep the costs and administrative burdens for Member States within reasonable limits.
Pokiaľ ide o zdroje iné ako zisťovania , členské štáty zabezpečia, aby kvalita týchto informácií zodpovedala minimálne kvalite informácií získaných štatistickým zisťovaním.
In regard to sources other than surveys, Member States shall ensure this information is of at least equal quality to that of information obtained from statistical surveys.
Pokiaľ ide o zdroje iné ako štatistické prieskumy , členské štáty zabezpečia, aby kvalita týchto informácií zodpovedala minimálne kvalite informácií získaných štatistickým zisťovaním.
In regard to sources other than statistical surveys, Member States shall ensure this information is at least of equal quality compared to information obtained from statistical surveys.
V prípade použitia administratívnych zdrojov členské štáty vopred informujú Komisiu o použitých metódach a kvalite údajov z takýchto zdrojov.
Where administrative sources are used , Member States shall inform the Commission in advance about methods used and the quality of data from such sources .
Komisia môže tabuľky na zasielanie údajov uvedené v prílohe II upraviť (s výnimkou požiadaviek na presnosť).
The transmission tables as set out in the Annex II may be adapted by the Commission (with the exception of the precision requirements).
Opatrenia, ktorými sa majú zmeniť menej podstatné prvky tohto nariadenia, sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 9 ods. 3.
Measures designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(3).
Tieto opatrenia, ktorými sa majú zmeniť nepodstatné prvky tohto nariadenia, okrem iného aj jeho doplnením, sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 9 ods. 3.
These m easures designed to amend non-essential elements of this Regulation , inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(3).
Článok 7 – odsek 2 - pododsek 1a (nový)
Article 7 – paragraph 2 - subparagraph 1 a (new)
Komisia a členské štáty by mali vedieť, kedy presne je vylúčenie zo štatistiky možné a kedy ho možno uplatniť.
Commission and Member States should know when exactly exclusion from the statistics is possible and can be applied.
Členské štáty každé tri roky predkladajú Komisii (Eurostatu) správu o kvalite zasielaných údajov; po prvý raz takúto správu predložia osemnásť mesiacov po dni uplatňovania tohto nariadenia.
Every three years, and for the first time eighteen months after the date of application of this Regulation, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the data transmitted .
Členské štáty každé tri roky predkladajú Komisii (Eurostatu) správu o kvalite zasielaných údajov , pričom vychádzajú z ukazovateľov hodnotenia kvality zhrnutých v odseku 1 tohto článku ; po prvý raz takúto správu predložia dvadsaťjeden mesiacov odo dňa začatia uplatňovania tohto nariadenia.
Every three years, and for the first time t wenty- one months after the date of application of this Regulation, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the data transmitted making reference to the quality assessment dimensions summed up in paragraph 1 of this A rticle .