natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské štáty zabezpečujú, aby každý výrobca na ich území mohol vo svojom vnútroštátnom registri v elektronickej forme uvádzať všetky príslušné informácie vrátane požiadaviek na predkladanie správ a poplatkov, v ktorých zohľadní svoje činnosti v rámci všetkých ostatných členských štátov.
Member States shall ensure that any producer on their territory can enter in electronic form in their national register all relevant information, including reporting requirements and fees, reflecting its activities across all other Member States.
Mala by sa umožniť výmena informácií v elektronickej forme, aby sa znížili byrokratické zaťaženie a náklady podnikov.
It should be possible to exchange information electronically in order to reduce both the administrative outlay and the costs to businesses.
Registre sú interoperabilné, aby sa umožnila výmena takýchto informácií vrátane množstiev elektrických a elektronických zariadení uvedených na trh, ako aj prevod peňazí v súvislosti s prevodmi výrobkov alebo OEEZ v rámci Spoločenstva.
The registers shall be inter-operational to exchange such information, including on quantities of electrical and electronic equipment placed on the national market and for the transfer of money related to the intra-Community transfers of products or WEEE.
Registre sú interoperabilné, aby sa umožnila výmena takýchto informácií vrátane množstiev elektrických a elektronických zariadení uvedených na trh, ako aj informácií umožňujúcich prevod peňazí v súvislosti s prevodmi výrobkov alebo OEEZ v rámci Spoločenstva.
The registers shall be inter-operational to exchange such information, including on quantities of electrical and electronic equipment placed on the national market , as well as information enabling the transfer of money related to the intra-Community transfers of products or WEEE.
Nemali by sa vytvárať nové finančné systémy, mali by sa len vymieňať informácie o finančných prostriedkoch.
The intention is not that new financial systems should be developed but simply that information about money should be exchanged.
Samotné registre nemusia vyberať poplatky a následne prevádzať peniaze cez členské štáty, ale musia byť interoperabilné, pokiaľ ide o informácie.
Instead of simply collecting fees independently and then transferring the money straight to other Member States, the registers must be interoperable for information purposes.
Každý členský štát zabezpečí, aby výrobca, ktorý v tomto členskom štáte uvádza na trh elektrické a elektronické zariadenia a nie je v ňom usadený, mohol v tomto členskom štáte vymenovať miestneho právneho zástupcu, ktorý by zodpovedal za plnenie povinností podľa tejto smernice.
Each Member State shall ensure that a producer that places EEE on its market but is not resident on its territory is able to appoint a local legal representative resident in that Member State to be responsible for its obligations under th is D irective.
Požiadavka, aby mal každý výrobca sídlo v členskom štáte, v ktorom chce uviesť na trh elektrické a elektronické zariadenia, predstavuje na vnútornom trhu prekážku a záťaž najmä pre MSP.
The requirement that producers should be legally domiciled in those Member States where they intend to place EEE on the market constitutes an impediment to the internal market and is particularly burdensome for SMEs.
Na vykonávanie tejto smernice v členskom štáte stačí, keď bude k dispozícii splnomocnená osoba, ktorá prevezme plnenie povinností vyplývajúcich zo smernice.
For the purposes of implementation of the directive at Member State level, it is sufficient that a resident agent should be available to assume the producer’s obligations under it.
Ustanovuje sa forma registrácie a predkladania správ, ako aj pravidelnosť ich predkladania.
The format for registration and reporting and the frequency of reporting shall be established.
Na zabezpečenie hladkého fungovania systému registrácie, informovania a predkladania správ Komisia prijme prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 18a a v súlade s podmienkami uvedenými v článkoch 18b 18c formu registrácie a predkladania správ, ako aj pravidelnosť ich predkladania.
In order to ensure the smooth functioning of the registration, information and reporting system, the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 18a and subject to the conditions of Articles 18b and 18c, the format for registration and reporting and the frequency of reporting.
Forma registrácie a predkladanie správ zahŕňa minimálne tieto údaje:
The format for registration and reporting shall include, at least, the following information:
– množstvo elektrických a elektronických zariadení, ktoré sa uvádzajú na vnútroštátny trh,
- the quantity of EEE being placed on the national market,
– druhy zariadenia,
- the types of equipment,
– v náležitých prípadoch záruka.
- the guarantee, where applicable.
Týmto PDN sa prispôsobuje starý tzv. komitologický postup novému postupu podľa článku 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
This amendment aligns the old so-called ‘comitology procedure’ to the new procedure under Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Identifikácia hospodárskych subjektov
Identification of economic operators
Členské štáty zavedú systémy, ktoré zabezpečia získavanie informácií umožňujúcich regulačným orgánom, výrobcom a distribútorom identifikovať:
Member States shall put in place systems to ensure that information is obtained to enable regulatory authorities, producers and distributors to identify:
a) všetky hospodárske subjekty, ktoré im dodávali EEZ;
(a) any economic operator who has supplied them with EEE;
b) všetky hospodárske subjekty, ktorým dodávali EEZ.
(b) any economic operator to whom they have supplied EEE.
Na zabezpečenie toho, aby sa zdroj OEEZ mohol identifikovať, je nutné aby členské štáty zakročili proti „príživníkom“.
To ensure that the source of WEEE can be identified it is necessary that Member States make arrangements to curb free riders .
Môžu sa prijať zmeny a doplnenia v prípade, ak sú potrebné na prispôsobenie článku 16 ods. 6 a príloh vedeckému a technickému pokroku.
Amendments may be made if necessary in order to adapt Article 16(6) and the Annexes to scientific and technical progress.
Opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 18 ods. 3.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3).
Pokiaľ ide o to, aby sa ustanovenia tejto smernice mohli prispôsobiť vedeckému a technickému pokroku, Komisia môže prijať prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 18a a v súlade s podmienkami uvedenými v článkoch 18b a 18c zmeny a doplnenia článku 16 ods. 6 a príloh.
In order for the provisions of this Directive to be adapted to scientific and technical progress, the Commission may adopt , by means of delegated acts in accordance with Article 18a and subject to the conditions of Articles 18b and 18c, amendments to Article 16(6) and the Annexes.
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a ods. 1 až 4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Právomoc prijímať delegované akty uvedená v článku 7, 8, 10, 16, 17, 20 sa udeľuje Komisii na dobu neurčitú.
The power to adopt the delegated acts referred to in Articles 7, 8, 10, 14, 16, 17 and 20 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Hneď po prijatí delegovaného aktu ho Komisia oznámi súčasne Európskemu parlamentu a Rade.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Právomoc prijímať delegované akty sa udeľuje Komisii v súlade s podmienkami stanovenými v článkoch 18b a 18c.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 18b and 18c.
Európsky parlament alebo Rada môžu kedykoľvek zrušiť delegovanie právomocí uvedené v článku 7, 8, 10, 14, 16, 17 a 20.
The delegation of power s referred to in Article s 7, 8, 10, 14, 16, 17 and 20 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Inštitúcia, ktorá začala interný postup rozhodovania o tom, či zruší delegovanie právomocí, sa bude snažiť v primeranej lehote pred prijatím konečného rozhodnutia o tom informovať druhú inštitúciu a Komisiu, pričom uvedie delegované právomoci, ktoré by mohli byť zrušené a možné dôvody na zrušenie.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power s shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Rozhodnutím o zrušení sa končí delegovanie právomocí, ktoré sú v ňom uvedené.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Účinnosť nadobudne ihneď alebo neskorším dňom, ktorý je v ňom uvedený.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Nemá vplyv na platnosť delegovaných aktov, ktoré sú už účinné.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Článok 18c (nový)
Article 18 c (new)
Európsky parlament alebo Rada môžu voči delegovanému aktu namietať do dvoch mesiacov odo dňa jeho oznámenia.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Ak do uplynutia tejto lehoty nevznesie ani Európsky parlament ani Rada námietku proti delegovanému aktu, bude tento akt uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie a účinnosť nadobudne dňom v ňom uvedeným.
If , on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and enter into force at the date stated therein .
Ak Európsky parlament alebo Rada vznesie námietku voči delegovanému aktu, tento akt nenadobudne účinnosť.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Tieto inšpekcie sa vzťahujú aspoň na vývozy OEEZ mimo Spoločenstva v súlade s nariadením o preprave odpadu a na prevádzku v spracovateľských zariadeniach v súlade so smernicou 2008/xx/ES o odpade a prílohou II k tejto smernici.
Those inspections shall at least cover exports of WEEE outside the Community in accordance with the Waste Shipment Regulation and the operations at treatment facilities in accordance with Directive 2008/xx/EC on waste and Annex II of this Directive.
Tieto inšpekcie sa vzťahujú aspoň na ohlásené množstvá EEZ, ktoré sú uvádzané na trh, s cieľom preskúmať výšku finančnej záruky podľa článku 12, na vývozy OEEZ mimo Spoločenstva v súlade s nariadením o preprave odpadu a na prevádzku v spracovateľských zariadeniach v súlade so smernicou 2008/xx/ES o odpade a prílohou II k tejto smernici.
Those inspections shall at least cover the reported quantities of EEE placed on the market, in order to check the amount of the financial guarantees required under Article 12, exports of WEEE outside the Community in accordance with the Waste Shipment Regulation and the operations at treatment facilities in accordance with Directive 2008/xx/EC on waste and Annex II of this Directive.
Zatiaľ sa množstvá, ktoré oznamujú výrobcovia, nijako prísne neoverujú, pritom však majú vplyv na financovanie a na záruku.
The quantities reported by producers have not, to date, been subject to rigorous checking.
(2) Členské štáty vykonávajú monitorovanie prepravy OEEZ v súlade s minimálnymi požiadavkami na monitorovanie uvedenými v prílohe I.
(2) Member States shall carry out the monitoring of shipments of WEEE in accordance with the minimum monitoring requirements in Annex I.
(2) Členské štáty zabezpečujú, aby sa EEZ, u ktorých jestvuje podozrenie, že ide o OEEZ, prepravovali v súlade s minimálnymi požiadavkami uvedenými v prílohe I , a primerane k tomu vykonávalo monitorovanie prepravy .
(2) Member States shall ensure that shipments of used EEE suspected of being WEEE are carried out in accordance with the minimum requirements in Annex I and shall monitor such shipments accordingly.
Monitorovanie sa musí zameriavať najmä na zariadenia, ktoré sú nesprávne označené ako použité elektrické a elektronické zariadenia, pritom však ide o OEEZ, ktoré v určitých prípadoch nesmú byť prepravované alebo smú byť prepravované len za určitých podmienok.
Monitoring should focus particularly on equipment that is falsely declared as used but is in fact waste and the shipment of which, therefore, is either prohibited or subject to special conditions.
Môžu sa ustanoviť dodatočné pravidlá o inšpekciách a monitorovaní.
Additional rules on inspections and monitoring may be laid down.
Na zabezpečenie riadneho fungovania inšpekcií a monitorovania môže Komisia prijať prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 18a a v súlade s podmienkami uvedenými v článkoch18b a 18c dodatočné pravidlá o inšpekciách a monitorovaní.
In order to ensure the proper functioning of inspections and monitoring, the Commission may adopt , by means of delegated acts in accordance with Article 18a and subject to the conditions of Articles 18b and 18c, additional rules on inspections and monitoring.
Týmto PDN sa prispôsobuje starý tzv. komitologický postup novému postupu podľa článku 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
This amendment aligns the old so-called ‘comitology procedure’ to the new procedure under Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Členské štáty vytvoria národný register uznaných zberných a spracovateľských zariadení.
Member States shall create a national register of acknowledged collection and treatment facilities.
Len zariadenia, ktorých prevádzkovatelia dodržiavajú požiadavky ustanovené v článku 8 ods. 3, sú zaradené do národného registra ustanoveného v tomto článku.
Only those facilities whose operators comply with the requirements set out in Article 8(3) shall be admitted to the national register provided for in this Article.
Obsah registra je sa zverejní.
The contents of the register shall be made public.
Vytvorenie centrálneho registra poskytne prehľad o činnosti všetkých zariadení vykonávajúcich zber, spracovanie, zhodnocovanie a recykláciu a posilní možnosť monitorovania zhodnocovacích činností.
The creation of a central register will provide an overview on the activities of all facilities carrying out collection, treatment, recovery and recycling operations, and will strengthen the possibility of monitoring recovery activities.
Prevádzkovatelia zariadení predkladajú každoročne dôkaz o splnení požiadaviek tejto smernice a predkladajú správu v súlade s odsekom 3c a 3d, aby si zachovali štatút uznaných spracovateľských zriadení.
Facility operators shall submit annual proof of their adherence to the requirements of the Directive, and shall submit report s in compliance with paragraphs 3c and 3d in order to maintain their status as acknowledged treatment facilities.
Prevádzkovatelia zberných zariadení každoročne predkladajú vnútroštátnym orgánom správu, ktorá im umožní porovnať množstvo zozbieraného OEEZ s objemom OEEZ skutočne prevedeným do zhodnocovacích alebo recyklačných zariadení.
Operators of collection facilities shall submit reports annually to enable national authorities to compare the volume of collected WEEE with the volume of WEEE actually transferred to recovery or recycling facilities.
OEEZ sa prevádza výlučne do uznaných zhodnocovacích a spracovateľských zariadení.
WEEE shall be transferred exclusively to acknowledged recovery and treatment facilities.
Článok 20 – odsek 3d (nový)
Article 20 – paragraph 3 d (new)
Prevádzkovatelia spracovateľských zariadení každoročne predkladajú vnútroštátnym orgánom správu, ktorá im umožní porovnať množstvo OEEZ zozbieraného od vlastníkov alebo uznaných zberných miest s množstvom OEEZ, ktorý bol skutočne zhodnotený, recyklovaný alebo vyvezený v súlade s článkom 10.
Operators of treatment facilities shall submit reports annually to enable national authorities to compare the amount of WEEE taken back from owners or acknowledged collection facilities with the amount of WEEE actually recovered, recycled or, in accordance with Article 10, exported.
Článok 20 – odsek 3e (nový)
Article 20 – paragraph 3 e (new)
Členské štáty zabezpečia, aby majitelia odovzdávali svoj OEEZ výlučne registrovaným a uznaným zhodnocovacím a/alebo recyklačným zariadeniam.
Member States shall ensure that owners hand their WEEE over exclusively to registered and acknowledged collection, recovery and/or recycling facilities.
Článok 21 – odsek 1 – pododsek 1
Article 21 - paragraph 1 - subparagraph 1
Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do [18 mesiacov po uverejnení tejto smernice v Úradnom vestníku Európskej únie] zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s článkami 2, 3, 5, 6, 7, 11, 14, 16, 19, 20 a prílohou I .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 2, 3, 5, 6, 7, 11, 14, 16, 19, 20 and Annex I by at the latest [18 months after the day of this Directive's publication in the Official Journal of the European Union].
Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s článkom 12 ods. 2 tejto smernice, aby každý výrobca financoval len činnosti, ktoré sa týkajú odpadu z jeho vlastných výrobkov uvedených na trh po 13. auguste 2005, a aby boli poskytnuté príslušné finančné záruky požadované podľa článku 12. ods. 2 tejto smernice.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 12(2) so that each producer finances only the operations relating to the waste from his own products placed on the market later than 13 August 2005, and that the appropriate financial guarantees, as required by Article 12(2), are provided.
Vzhľadom na nedostatočné zohľadnenie zásady individuálnej zodpovednosti výrobcu pri plnení finančných povinností a nedostatočné zohľadnenie noriem recyklácie a spracovania zameraných na stimuláciu environmentálneho výkonu výrobkov na konci životného cyklu je dôležité trvať na tom, aby články 8 a 12 zabezpečili riadnu transpozíciu týchto zásad do vnútroštátnych predpisov.
In view of the lack of consideration for the individual producer responsibility principle in the implementation of financial obligations, and given the poor consideration of recycling and treatment standards to drive end-of-life environmental performances of products, it is important to insist on Art 8 and Art 12 to ensure a proper implementation of their principles into national law.
Okrem opätovných preskúmaní stanovených v článkoch 2 a 7 tejto smernice Komisia do piatich rokov od nadobudnutia účinnosti predloží Európskemu parlamentu a Rade správu na základe skúseností získaných počas uplatňovania smernice.
In addition to the re-examinations provided for in Articles 2 and 7, the Commission shall, within five years of its entry into force, submit a report to the European Parliament and the Council based on experience with the application of th is Directive.
V prípade potreby budú správu sprevádzať návrhy na zmenu a doplnenie smernice.
If appropriate, the report shall be accompanied by proposals to amend th is Directive.
Cieľom tohto PDN je, aby smernica a jej vykonávanie bolo predmetom širšieho monitorovania spolu s osobitnými hodnoteniami jej rozsahu pôsobnosti a podielu zberu.
The intention is that the Directive and its implementation will be subject to broader monitoring in addition to the specific reviews of its scope and of collection rates.
Smernica 2002/96/ES, zmenená a doplnená smernicami uvedenými v prílohe V časti A, sa zrušuje s účinnosťou od dátumu uvedeného v článku 21 bez toho, aby boli dotknuté povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt na transpozíciu smernice uvedených v prílohe V časti B do vnútroštátneho práva a na ich uplatňovanie.
Directive 2002/96/EC as amended by the Directives listed in Annex V Part A is repealed with effect from the day after the date mentioned in Article 21,without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directive set out in Annex V Part B
Smernica 2002/96/ES, zmenená a doplnená smernicami uvedenými v prílohe V časti A, sa ruší s účinnosťou od dátumu uvedeného v článku 21 , okrem článku 5 ods. 5, ktorý sa ruší k 31. decembru 2011, bez toho, aby boli dotknuté povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt na transpozíciu smernice do vnútroštátneho práva a na jej uplatňovanie, ktoré sú uvedené v prílohe V časti B .
Directive 2002/96/EC as amended by the Directives listed in Annex V Part A is repealed with effect from the day after the date mentioned in Article 21, except for Article 5(5), which is repealed on 31 December 201 1 , without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directive set out in Annex V Part B.
Kategórie zariadení podľa článku 11
Categories of equipment in accordance with Article 11
(1) Chladiace a vykurovacie zariadenia
(1) Cooling appliances and radiators
(2) Obrazovky a monitory
(2) Screens and monitors
(4) Veľké spotrebiče okrem chladiacich a vykurovacích zariadení, obrazoviek, monitorov a svietidiel.
(4) Large appliances other than cooling appliances and radiators, screens and monitors and lamps.
Veľké spotrebiče sú všetky spotrebiče, ktoré v zásade nie sú prenosné alebo ktoré majú v zásade ostať na mieste použitia počas celej doby používania.
Large appliances are all those appliances which are not in principle movable or which are intended in principle to remain in their place of use for the duration of their service life.
(5) Malé spotrebiče s výnimkou chladiacich a vykurovacích zariadení, obrazoviek a monitorov, svietidiel a IT a telekomunikačných zariadení.
(5) Small appliances other than cooling appliances and radiators, screens and monitors and lamps and IT and telecommunication equipment.
Malé spotrebiče sú všetky spotrebiče, ktoré sú v zásade prenosné a ktoré v zásade nemajú ostať na mieste použitia počas celej doby používania.
Small appliances are all those appliances which are in principle movable and which are not intended in principle to remain in their place of use for the duration of their service life.
(6) Malé IT a telekomunikačné zariadenia
(6) Small IT and telecommunications equipment
Nevyčerpávajúci zoznam zariadení, ktoré spadajú do kategórií prílohy –IA (novej)
Non-exhaustive list of appliances that come under the categories in Annex IA (new)
Chladiace a vykurovacie zariadenia
Cooling appliances and radiators
– prístroje na automatický výdaj chladených výrobkov,
- Appliances for the automatic dispensing or sale of cold products
– klimatizačné zariadenia,
- Air conditioning appliances
– vykurovacie zariadenia obsahujúce olej a iné zariadenia na výmenu tepla, ktoré obsahujú iné médiá na prenos tepla ako vodu (napríklad tepelné čerpadlá a odstraňovače vlhkosti);
- Oil-containing radiators and other heat exchange devices using heat-transfer media other than water (e.g. heat pumps and dehumidifiers)
– televízne prijímače,
- Television sets
– digitálne rámy na fotografie,
- Digital picture frames
– lineárne žiarivky,
- Straight fluorescent lamps
– kompaktné žiarivky,
- Compact fluorescent lamps
– vysokotlakové výbojky vrátane sodíkových tlakových výbojok a výbojok s kovovými parami,
- High-intensity discharge lamps, including pressure sodium lamps and metal halide lamps
– nízkotlakové sodíkové výbojky,
- Low pressure sodium lamps
– LED svietidlá;
- LED lamps