natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Všeobecným cieľom tohto návrhu je teda vytvoriť právny rámec EÚ pre nakladanie s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom, ktorý bude neoddeliteľnou súčasťou bezpečného využívania jadrovej energie na výrobu elektrickej energie a ionizujúceho žiarenia v oblasti lekárstva, priemyslu, poľnohospodárstva, výskumu a vzdelávania.
The general objective of this proposal is therefore to set up an EU legal framework for the management of spent fuel and radioactive waste as an integral part of the safe use of nuclear energy for electricity production and of the ionizing radiation in medicine, industry, agriculture, research and education.
Stanovisko spravodajcu
Rapporteur’s point of view
Spravodajca víta návrh smernice Rady, pretože pomôže všetkým členským štátom prijať potrebné politické rozhodnutia s cieľom vytvoriť a uplatňovať vlastné národné programy, najmä v súvislosti so zodpovedným a bezpečným nakladaním s vysoko rádioaktívnym odpadom a vyhoretým palivom.
Rapporteur welcomes the draft proposal for a Council Directive as it will help all the Member States to take the necessary political decisions to establish and implement their national programs especially with regards to the responsible and safe management of high level radioactive waste and spent fuel.
Osobitná pozornosť sa musí venovať zabezpečeniu súladu navrhovanej smernice s platnými európskymi právnymi predpismi.
Special attention has to be paid to ensure the proposed Directive is consistent with existing European legislation.
Mali by sa zohľadniť súčasné priemyselné postupy a existujúce konsenzuálne stanovisko medzinárodných expertov.
Current industrial practice and existing consensus position among international experts should be taken into consideration.
Keďže návrh smernice sa zameriava na udržateľné využívanie jadrovej energie, nemala by sa ním vylúčiť možnosť využívať v budúcnosti rádioaktívny materiál z dlhodobého hľadiska a nemal by viesť ani k akémukoľvek preklasifikovaniu opätovne použiteľného materiálu na rádioaktívny odpad.
Aiming at the sustainable use of nuclear energy, the Directive proposal should not eliminate the option of future use of radioactive material over the long-term and should not lead to any reclassification of reusable material as radioactive waste.
Medzi technickými odborníkmi existuje veľmi široká medzinárodná zhoda, že geologické ukladanie je najvhodnejším spôsobom dlhodobého nakladania s najnebezpečnejšími druhmi tuhého a solidifikovaného rádioaktívneho odpadu.
There is a very broad international consensus amongst technical experts that geological disposal is the most suitable method for long-term management of the most hazardous forms of solid and solidified radioactive waste.
Budú však potrebné roky výskumu, aby bolo možné tieto úložiská naplánovať a zrealizovať.
However, years of research will be needed in order to design and implement these repositories.
V tejto súvislosti treba výskum a technický vývoj zachovať a finančne podporovať.
In this respect research and technical development need to be maintained and financially supported.
Dohody o vývoze rádioaktívneho odpadu, ktoré krajiny uzatvorili medzi sebou, sa musia preskúmať prípad od prípadu, a nie zakázať.
Agreements on radioactive waste exports, which have been concluded between countries, need to be examined on case-by-case basis and not to be banned.
Sú aj osobitné prípady, keď členské štáty posielajú/poslali svoje vyhoreté palivo na opätovné spracovanie do krajiny mimo EÚ a časť reziduálneho odpadu, ktorý sa vytvoril, zostáva v prijímajúcej krajine; a podobne, členským štátom vykonávajúcim opätovné spracovanie, by sa malo umožniť posielať reziduálny odpad do krajín, kde sa vyhoreté palivo pôvodne vytvorilo.
Indeed, there are some specific cases in which Member States send/have sent their spent fuel for reprocessing to non EU country and some of the residual waste which is being generated rests with the recipient country; and likewise, Member States performing reprocessing activities should be allowed to send the residual waste to the countries where the spent fuel was first generated.
Tento návrh smernice Rady by sa nemal zaoberať dokumentáciou o bezpečnosti, pokiaľ sa výhradne netýkajú dokumentácie o bezpečnosti súvisiacej so zariadeniami na likvidáciu rádioaktívneho odpadu.
Safety cases should not be addressed in this draft proposal for a Council Directive unless it refers solely to safety cases relating to radioactive waste disposal facilities.
Spravodajca je presvedčený, že bez ohľadu na konkrétnu politiku v určitom členskom štáte je ukladanie rádioaktívneho odpadu aktuálnou otázkou, ktorá existuje a čaká na riešenie.
Rapporteur is convinced that regardless any particular policy in the Member States, radioactive waste disposal is an actual issue, existing and waiting to be solved.
Diskusie o navrhovanej smernici by si mali zachovať technický charakter a nemali by sa stať politickým bojiskom o budúcnosť samotnej jadrovej energie.
Discussion on the proposed Directive should remain of technical character and should not become a political battlefield about the future of nuclear energy itself.
(19a) Aarhuský dohovor z 25. júna 1998 o prístupe k informáciám, účasti verejnosti na rozhodovacom procese a prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia udeľuje verejnosti práva a strany dohovoru a verejné orgány zaväzuje dodržiavať povinnosti týkajúce sa prístupu k informáciám a účasti verejnosti a prístupu k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia vrátane nakladania s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom.
(19a) The Aarhus Convention of 25 June 1998 on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters grants the public rights and imposes on parties and public authorities obligations regarding access to information and public participation and access to justice in environmental matters, which include the management of spent fuel and radioactive waste.
(25) Pri prevádzke , ako aj pri vyraďovaní jadrových reaktorov takisto vzniká vyhoreté palivo a rádioaktívny odpad.
(25) The operation of nuclear reactors , as well as their decommissioning, also generates spent fuel and radioactive waste .
Každý členský štát môže definovať svoju politiku palivového cyklu zohľadnením vyhoretého paliva ako cenného zdroja, ktorý je možné opätovne spracovať, alebo rozhodnutím o jeho uložení ako odpadu.
Each Member State may define its fuel cycle policy considering spent fuel as a valuable resource that may be reprocessed, or deciding to dispose of it as waste.
Bez ohľadu na zvolenú možnosť by sa malo zvážiť konečné skladovanie alebo uloženie vysoko rádioaktívneho odpadu, oddeleného v rámci opätovného spracovania, alebo vyhoretého paliva považovaného za odpad.
Whatever option is chosen, the final storage or disposal of high level waste, separated at reprocessing, or of spent fuel regarded as waste should be considered.
(25a) Vyhoreté palivo skladované v bazénoch je ďalším potenciálnym zdrojom prieniku radiácie do životného prostredia, a to najmä v prípade, že chladiace nádrže už nie sú zakryté, k čomu došlo nedávno vo Fukušime.
(25a) Spent fuels stored in pools represent an additional potential source of radioactivity in the environment, in particular if the cooling ponds are not covered anymore, as recently shown in Fukushima.
(27a) Na nebezpečenstvo súvisiace s ukladaním rádioaktívneho odpadu jednoznačne poukázala aj havária vo Fukušime a k podobným haváriám by mohlo dôjsť v existujúcich jadrových zariadeniach alebo v tých zariadeniach, ktoré sú vo výstavbe, a ktoré sa nachádzajú na území štátov Únie alebo v susedných krajinách s vysokým seizmickým rizikom a s rizikom vzniku cunami, napr. v Akkuyu (Turecko).
(27a) The hazards of radioactive waste disposal were made evident by the Fukushima accident and similar accidents could occur in existing or under construction nuclear installations in areas of the Union and its neighbouring countries with high seismic and tsunami risk, such as in Akkuyu (Turkey).
Únia by mala prijať všetky vhodné opatrenia, aby zabránila ukladaniu rádioaktívneho odpadu v týchto oblastiach.
The Union should take any appropriate measures to prevent radioactive waste disposal in such areas.
Po 30 rokoch výskumu sa na technickej úrovni široko akceptovalo, že hlboké geologické ukladanie predstavuje najbezpečnejšiu a najudržateľnejšiu možnosť ako koncový bod nakladania s vysoko rádioaktívnym odpadom a vyhoretým palivom považovaným za odpad.
Following 30 years of research, it is broadly accepted at the technical level that deep geological disposal represents the safest and most sustainable option as the end point of the management of high level waste and spent fuel considered as waste.
Z tohto dôvodu by sa malo prejsť k uplatňovaniu ukladania v úložiskách.
Thus moving towards implementation of disposal should be pursued.
(29) Typická koncepcia ukladania krátkodobého nízkoaktívneho a strednoaktívneho odpadu sú úložiská blízko povrchu.
(29) The typical disposal concept for short lived low and intermediate level waste is near surface disposal.
Po 30 rokoch výskumu sa na technickej úrovni široko akceptovalo, že hlbinné geologické ukladanie by mohlo predstavovať najbezpečnejšiu a najudržateľnejšiu možnosť ako posledná fáza nakladania s vysoko rádioaktívnym odpadom a vyhoretým palivom považovaným za odpad.
Following 30 years of research, it is broadly accepted at the technical level that deep geological disposal could represent the safest and most sustainable option as the end point of the management of high level waste and spent fuel considered as waste.
Jeho zavádzanie môže pokračovať až vtedy, ak sa vyriešia zostávajúce otázky týkajúce sa bezpečnosti .
Implementation may be pursued if remaining safety issues are solved .
Je morálnou povinnosťou každého členského štátu zabrániť neprimeranému zaťaženiu budúcich generácií, pokiaľ ide o existujúce vyhoreté palivo a rádioaktívny odpad, ako aj o odpad pochádzajúci z vyraďovania existujúcich jadrových zariadení.
It is an ethical obligation of each Member State to avoid any undue burden on future generations in respect of the existing spent fuel and radioactive waste, as well as those expected from decommissioning of existing nuclear installations.
Členské štáty by preto mali vypracovať takú politiku vyraďovania z prevádzky, ktorou sa zabezpečí čo najbezpečnejšia demontáž zariadení čo najskôr po ich odstavení.
Member States should therefore establish a decommissioning policy that guarantees that facilities are dismantled in the safest manner as early as possible after their closure.
(31) V záujme zodpovedného nakladania s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom by mal každý členský štát stanoviť vnútroštátny rámec, ktorým sa zabezpečí plnenie politických záväzkov a postupné rozhodovanie v súlade s Aarhuským dohovorom, vykonávaný prostredníctvom zodpovedajúcich právnych predpisov, regulácie a organizácie s jasným rozdelením zodpovedností.
(31) For the responsible management of spent fuel and radioactive waste, each Member State should establish a national framework which guarantees political commitments and stepwise decision making in keeping with the Aarhus Convention, implemented through adequate legislation, regulation and organisation with a clear allocation of responsibilities.
Malo by to zahŕňať všetky činnosti súvisiace s manipuláciou, predbežnou úpravou, úpravou, prispôsobením, skladovaním a ukladaním rádioaktívneho odpadu a vyhoretého paliva, a mali by sa dodržiavať zásady Aarhuského dohovoru .
This should include all activities that relate to handling, pre-treatment, treatment, conditioning, storage, and disposal of radioactive waste and spent fuel and should comply with the principles laid down in the Aarhus Convention .
(34b) Pri uplatňovaní tejto smernice by sa mala venovať osobitná pozornosť pracovníkom na rizikových pracoviskách.
(34b) When implementing this Directive, special attention should be given to workers at risk.
Nesúlad s predpismi o ochrane zdravia a bezpečnosti musí byť potrestaný okamžitými a prísnymi postihmi.
Non-compliance with health and safety legislation should be followed by immediate and severe sanctions.
(35) Pri nakladaní s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom je dôležitá transparentnosť .
(35) Transparency is important in the management of spent fuel and radioactive waste.
Mala by sa zabezpečiť požadovaním účinnej informovanosti verejnosti a príležitostí pre všetky zainteresované strany zúčastniť sa na rozhodovacích procesoch .
It should be provided by requiring effective public information and opportunities for all concerned stakeholders to participate in the decision-making processes.
(35) V súvislosti s nakladaním s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom by sa mal dodržiavať Aarhuský dohovor .
(35) The Aarhus Convention should be respected in connection with the management of spent fuel and radioactive waste.
Zahŕňa to zabezpečenie prístupu verejnosti a všetkých zúčastnených strán ku všetkým informáciám súvisiacim s ukladaním odpadu, ako aj ustanovenie, že verejnosť a všetky zúčastnené strany musia byť zapojené v skorom štádiu do rozhodovacích procesov .
This entails ensuring access for the public and all concerned stakeholders to all information concerning disposal and stipulating that the public and all concerned stakeholders must be involved at an early stage in the decision-making processes.
V prípade odmietnutia prístupu k informáciám týkajúcim sa rozhodnutí, pri ktorých sa vyžaduje účasť verejnosti, a všeobecnej aj v prípadoch porušení environmentálnych právnych predpisov, by mala mať každá fyzická a právnická osoba právo na vznesenie námietok alebo na podanie žaloby.
Should access to information be denied in connection with decisions covered by the public participation requirement, and in general in the event of infringements of environmental law, any natural or legal person shall have the right to object and to bring legal proceedings .
(37) Niektoré členské štáty sa domnievajú, že spoločné využívanie zariadení pre nakladanie s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom vrátane zariadení na likvidáciu je potenciálne prospešnou voľbou, ak je založená na dohode medzi príslušnými členskými štátmi.
(37) Some Member States consider that the sharing of facilities for spent fuel and radioactive waste management, including disposal facilities, is a potentially beneficial option when based on an agreement between Member States concerned.
(37) Niektoré členské štáty sa domnievajú, že spoločné využívanie zariadení pre nakladanie s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom vrátane úložísk je potenciálne prospešnou a nákladovo efektívnou voľbou, ak je založená na dohode medzi príslušnými členskými štátmi.
(37) Some Member States consider that the sharing of facilities for spent fuel and radioactive waste management, including disposal facilities, is a potentially beneficial and cost-effective option when based on an agreement between Member States concerned.
(41) Udržanie a ďalší rozvoj schopností a zručností pri nakladaní s vyhoreným palivom a rádioaktívnym odpadom, ako základný prvok zabezpečenia vysokej úrovne ochrany zdravia a životného prostredia, bezpečnosti a transparentnosti , by mali byť založené na kombinácii učenia prostredníctvom prevádzkových skúseností, vedeckého výskumu a technologického rozvoja, ako aj technickej spolupráce medzi všetkými zúčastnenými stranami.
(41) Maintaining and further developing competences and skills in the management of spent fuel and radioactive waste, as an essential element to ensure high levels of health and environment protection, safety, and transparency, should be based on a combination of learning through operational experience, scientific research and technological development, and technical cooperation between all actors.
(2) Smernicou sa zabezpečuje, že členské štáty stanovia vhodné vnútroštátne opatrenia na zabezpečenie čo najvyššej úrovne bezpečnosti nakladania s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom s cieľom ochrany pracovníkov a širokej verejnosti pred nebezpečenstvami vyplývajúcimi z ionizujúceho žiarenia.
(2) It ensures that Member States provide for appropriate national arrangements for the highest level of safety in spent fuel and radioactive waste management to protect workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation.
(a) všetky fázy nakladania s vyhoretým palivom vrátane prepravy , ak je vyhoreté palivo výsledkom prevádzky jadrových reaktorov na civilné účely alebo sa s ním nakladá v rámci civilnej činnosti;
(a) all stages of spent fuel management , including transportation, when the spent fuel results from the operation of civilian nuclear reactors or is managed within civilian activities;
(b) všetky fázy nakladania s rádioaktívnym odpadom, a to od výroby až po likvidáciu , ak je rádioaktívny odpad výsledkom civilnej činnosti alebo sa s ním nakladá v rámci civilnej činnosti ;
(b) all stages of radioactive waste management, from generation up to disposal , when the radioactive waste results from civilian activities or is managed within civilian activities ;
(b) všetky fázy nakladania s rádioaktívnym odpadom, a to od vytvárania až po konečné skladovanie alebo uloženie vrátane prepravy ;
(b) all stages of radioactive waste management, from generation up to final storage or disposal, and including transportation ;
(7) „nakladanie s rádioaktívnym odpadom“ znamená všetky činnosti, ktoré súvisia s manipuláciou, predbežnou úpravou, úpravou, prispôsobením, uložením a likvidáciou rádioaktívneho odpadu s výnimkou prepravy mimo lokality;
(7) 'radioactive waste management' means all activities , that relate to handling, pretreatment, treatment, conditioning, storage, or disposal of radioactive waste, excluding off-site transportation;
(7) „nakladanie s rádioaktívnym odpadom“ znamená všetky činnosti, ktoré súvisia s manipuláciou, predbežnou úpravou, úpravou, prispôsobením, skladovaním a uložením rádioaktívneho odpadu , vrátane monitorovania týchto činností a na ne nadväzujúcich údržbových prác na zariadení na dočasné alebo konečné skladovanie rádioaktívneho odpadu vrátane prepravy mimo lokality;
(7) 'radioactive waste management' means all activities that relate to handling, pretreatment, treatment, conditioning, storage, or disposal of radioactive waste, including the monitoring of those operations and subsequent maintenance work on interim or final radioactive waste storage premises, including off-site transportation;
(11) „nakladanie s vyhoretým palivom“ znamená všetky činnosti, ktoré sa týkajú manipulácie, skladovania, opätovného spracovania alebo likvidácie vyhoretého paliva s výnimkou prepravy mimo lokality;
(11) ‘ spent fuel management ’ means all activities that relates to the handling, storage, reprocessing, or disposal of spent fuel, excluding off-site transportation ;
(11) „nakladanie s vyhoretým palivom“ znamená všetky činnosti, ktoré sa týkajú manipulácie, skladovania vrátane prechodného skladovania v bazénoch , opätovného spracovania alebo uloženia vyhoretého paliva vrátane prepravy mimo lokality;
(11) ' spent fuel management ' means all activities that relates to the handling, storage including in intermediate storage pools , reprocessing, or disposal of spent fuel, including off-site transportation;
(13) „skladovanie“ je umiestnenie vyhoretého paliva alebo rádioaktívneho odpadu do určeného zariadenia s úmyslom jeho opätovného vybratia.
(13) ‘ storage ’ means the holding of spent fuel or of radioactive waste in an authorised facility with the intention of retrieval.
(13) „skladovanie“ je umiestnenie vyhoretého paliva alebo rádioaktívneho odpadu do určeného zariadenia s konkrétnou možnosťou jeho opätovného vybratia v dlhodobom výhľade .
(13) ' storage ' means the holding of spent fuel or of radioactive waste in an authorised facility with the concrete possibility of retrieval in the long term ;
(a) bolo vytváranie rádioaktívneho odpadu obmedzené na minimum z hľadiska rádioaktivity ako aj objemu, a to prostredníctvom využitia alternatív, ak existujú hospodársky, sociálne a environmentálne udržateľné alternatívy, prostredníctvom vhodných konštrukčných opatrení a prevádzkových postupov a postupov vyraďovania z činnosti vrátane recyklácie a opätovného použitia konvenčných materiálov;
(a) the generation of radioactive waste is kept to the minimum practicable, in terms of both activity and volume, by means of the use of alternatives where economically, socially and environmentally sustainable alternatives exist, appropriate design measures and of operating and decommissioning practices, including recycle and reuse of conventional materials;
(d) bolo nakladanie s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom bezpečné, a to aj z dlhodobého hľadiska .
(d) spent fuel and radioactive waste are safely managed , including in the long term ;
(d) bolo nakladanie s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom bezpečné , kým budú predstavovať nebezpečenstvo pre ľudí a životné prostredie.
(d) spent fuel and radioactive waste are safely managed in so far as they are hazardous to people and the environment;
(da) sa zabránilo vystaveniu pracovníkov, verejnosti a životného prostredia vyhoretému palivu a rádioaktívnemu odpadu;
(da) exposure of workers, the public and the environment to spent fuel and radioactive waste is avoided;
(db) sa prijali opatrenia pokrývajúce budúce zdravotné a environmentálne riziká pre vystavených pracovníkov a širokú verejnosť.
(db) measures are taken to cover the future health and environmental risks for exposed workers and the general public;
(3) Rádioaktívny odpad sa likviduje v tom členskom štáte, v ktorom vznikol, ak členské štáty medzi sebou neuzatvoria dohodu o využívaní svojich úložísk.
(3) Radioactive waste shall be disposed of in the Member State in which it was generated, unless agreements are concluded between Member States to use disposal facilities in one of them.
(3) Rádioaktívny odpad sa ukladá v tom členskom štáte, v ktorom vznikol, ak členské štáty medzi sebou dobrovoľne neuzatvoria dohodu o využívaní svojich skladovacích zariadení alebo úložísk.
(3) Radioactive waste shall be disposed of in the Member State in which it was generated, unless agreements are voluntarily concluded between Member States to use storage or disposal facilities in one of them;
(3a) Táto smernica nemá vplyv na právo členského štátu alebo podniku v členskom štáte, do ktorého:
(3a) This Directive shall not affect the right of a Member State or an undertaking in the Member State to which:
(a) sa má rádioaktívny odpad prepraviť na spracovanie alebo
(a) radioactive waste is to be shipped for processing; or
(b) sa má prepraviť iný materiál za účelom získania rádioaktívneho odpadu,
(b) other material is to be shipped with the purpose to recover the radioactive waste,
vrátiť rádioaktívny odpad po úprave do krajiny jeho pôvodu.
to return the radioactive waste after treatment to its country of origin.
Táto smernica nemá vplyv ani na právo členského štátu alebo podniku v tomto členskom štáte, do ktorého sa má prepraviť vyhoreté palivo na opätovné spracovanie, vrátiť rádioaktívny odpad vzniknutý opätovným spracovaním do krajiny jeho pôvodu.
Nor shall it affect the right of a Member State or an undertaking in that Member State to which spent fuel is to be shipped for reprocessing to return to its country of origin radioactive waste recovered from the reprocessing operation.
Dohody o vývoze rádioaktívneho odpadu, ktoré krajiny medzi sebou uzatvoria, treba posudzovať individuálne a nemali by sa zakazovať.
Agreements on radioactive waste exports which have been concluded between countries need to be examined on a case by case basis and not to be forbidden.
Smernica by nemala vytvoriť právnu neistotu v súvislosti s vrátením konečného odpadu po opätovnom spracovaní vyhoretého paliva do krajiny, v ktorej sa jadrové palivo použilo, a mala by byť v úplnom súlade so smernicou Rady 2006/117/Euratom o dozore a kontrole pri preprave rádioaktívneho odpadu a vyhoretého paliva.
The directive should not create legal uncertainty over the return of ultimate waste after reprocessing of spent fuel to the country where the nuclear fuel was used and should be fully in accordance with the 2006/117/ Euratom Council Directive on the supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel.