natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V súčasnosti sa ustanovenia týkajúce sa nekalých zmluvných podmienok uplatňujú iba na tie podmienky, ktoré boli predmetom individuálneho rokovania.
Currently the provisions on unfair contractual terms only apply to terms that have not been individually negotiated.
Spravodajkyňa sa domnieva, že v niektorých prípadoch môže byť potrebné ochrániť spotrebiteľa pred podmienkami, ktoré boli predmetom individuálneho rokovania.
Your rapporteur considers that, in certain cases, it could be necessary to protect consumers even where terms have been individually negotiated.
Zmluvná sloboda isteže musí ostať platným princípom, no spotrebiteľ nie vždy dokáže zmerať dosah svojich záväzkov zoči-voči odborníkovi s jeho technickými možnosťami.
Obviously the principle of contractual freedom must be maintained, but the consumer is not always able judge the effect of his commitments faced with a professional having technical expertise.
Zoznam, ktorý je pripojený v prílohe k tejto smernici, je iba informačný, takže jednotlivé členské štáty si ho môžu vykladať rôznymi spôsobmi.
The list annexed to the current directive is purely indicative and is consequently subject to differing interpretations by the Member States.
Aby sa posilnila dôvera spotrebiteľa vo vnútorný trh, spravodajkyňa odporúča zaviesť pružné opatrenia s vyšším stupňom ochrany:
In order to enhance consumer confidence in the internal market, your rapporteur recommends establishing a flexible arrangement providing greater protection.
– zakázané podmienky: krátky zoznam, charakterizujúci najvýraznejšie typy zmluvnej nerovnováhy,
- Banned terms: a short list of terms characterising the most important contractual imbalances;
– údajne nekalé podmienky: zoznam podmienok, ktorých bezchybnosť by odborník mohol preukázať,
- Terms presumed to be unfair: a list of terms which the professional could demonstrate not to be unfair;
– ostatné podmienky: všetky ďalšie podmienky, ktorých nekalosť by spotrebiteľ mohol preukázať súdnou cestou.
- Other terms: all other terms which the consumer could demonstrate to be unfair by means of legal action.
Dopad hodnotenia nekalosti podmienok
Scope of the unfairness test
Spravodajkyňa odporúča, aby bolo hodnotenie nekalosti podmienok rozšírené na všetky ústredné podmienky zmluvy vrátane tých, ktoré sa týkajú hlavného predmetu a cenového odhadu.
Your rapporteur recommends widening the unfairness test to all the core terms of a contract, including the main subject matter of the contract and the assessment of the price.
Niektoré poistné zmluvy obsahujú napríklad ustanovenia o vylúčení záruky, ktorých nekalosť môže byť na základe súčasných ustanovení odstránená, pretože práve záruka je predmetom takejto zmluvy.
Certain insurance contracts, for example, contain terms on exclusion of guarantee which under the current provisions cannot be deemed unfair because it is precisely the guarantee which is the subject of the contract.
Právo odstúpiť od zmluvy
Right of withdrawal
Lehota a spôsoby výpočtu
Duration and calculation method
Spravodajkyňa odporúča zjednotiť spôsoby výpočtu lehoty, pričom sa vyjadruje v prospech kalendárneho výpočtu (tento výpočet zahŕňa aj sviatočné dni, ak sa líšia v jednotlivých členských štátoch).
Your rapporteur recommends standardising the methods for calculating the duration by opting for a calendar-based calculation (including public holidays because they differ in each of the Member States).
Takisto je potrebné jednoznačným spôsobom stanoviť počiatočný moment lehoty.
The start of the period should also be fixed unequivocally.
Spravodajkyňa navrhuje stanoviť tento moment do okamihu, keď je spotrebiteľ schopný poskytnúť slobodný a jasný súhlas, to znamená, keď má tovar v rukách.
Your rapporteur proposes fixing that starting point at the moment when the consumer is able to give free and informed consent, i.e. when he is in possession of the goods.
Na druhej strane sa spravodajkyňa domnieva, že trvanie lehoty pravdepodobne nemôže byť jednotné.
However, your rapporteur does not consider that the period can be made uniform.
Členské štáty majú v tomto smere rozdielne tradície a uvádzajú, že tieto tradície sú pre ne dôležité.
This is an area in which Member States have different traditions to which they are attached.
Lehoty zodpovedajú rozdielnym cieľom, ktoré isto odôvodňujú rozdielne lehoty.
In addition, these periods correspond to different objectives which certainly justify variable durations.
V oblasti predaja na diaľku ide o to, aby mal spotrebiteľ možnosť rozhodnúť sa o tovare, ktorý v okamihu predaja nemá v držbe, zatiaľ čo pri podomovom predaji ide o to, aby mal spotrebiteľ možnosť prehodnotiť rozhodnutie, ktoré mohol prijať v situácii, keď bol zaskočený.
As regards distance selling, it is a matter of allowing the consumer to make up his mind about an item which he did not have in his possession at the moment the contract was concluded, while in the case of doorstep selling it is a matter of authorising the consumer to change a decision which may have been taken hurriedly.
Spôsob výkonu
Method of exercising the right
Medzi členskými štátmi a jednotlivými smernicami existujú výrazné rozdiely (obyčajný list, doporučený list, vrátanie tovaru).
Major divergences exist between the Member States and between the directives (simply in writing, by registered letter, return of goods).
Takisto sa postupne rozvíjajú určité praktiky, ktoré majú za cieľ obmedziť výkon práva na odstúpenie od zmluvy (povinnosť prijať návratové číslo pred vrátením tovaru, povinnosť vrátiť tovar v pôvodnom nepoškodenom obale atď.).
Moreover, certain practices which hinder the right of withdrawal (obligation to obtain a return number before sending the items back, obligation to return an item in the original, undamaged packing, etc.) are tending to emerge.
No vďaka rozvoju nových technológií by na vyjadrenie odstúpenia malo stačiť zaslanie obyčajného listu.
What is more, the development of new technologies provides an argument for a simple e-mail to be sufficient to indicate withdrawal.
Podľa názoru spravodajkyne sa dôvera spotrebiteľa vo vnútorný trh výrazne posilní, ak horizontálny nástroj zavedie to, že spotrebiteľ bude môcť odstúpiť od zmluvy akýmkoľvek spôsobom s tým, že bude musieť poskytnúť dôkaz o svojom odstúpení.
In the opinion of your rapporteur, consumer confidence in the internal market will be greatly enhanced if the horizontal instrument permits withdrawal by any means, it being the consumer’s responsibility to provide proof of his withdrawal.
Predaj spotrebného tovaru
Consumer sales
Definícia dodávky a predpisy v oblasti prenosu rizika
Definition of delivery and rules on passing of risk
V súčasnosti sa otázka toho, kto znáša riziko a následky poškodenia predaného tovaru rieši v rôznych štátoch rôznym spôsobom.
Currently, the question of who assumes the risk and the cost of any deterioration of the goods sold is regulated differently depending on the Member State concerned.
V niektorých prechádza riziko v momente uzavretia zmluvy na kupujúceho, v iných sa prechod nebezpečenstva uskutočňuje v momente dodávky.
In some Member States, the risk passes to the buyer at the moment the contract is concluded, while in others the risk passes at the moment of delivery.
Spravodajkyňa navrhuje začleniť tieto dve otázky spoločne do horizontálneho nástroja.
Your rapporteur proposes including these two issues jointly in the horizontal instrument.
Aby bola spotrebiteľovi poskytnutá primeraná ochrana, spravodajkyňa sa domnieva, že pod dodávkou by sa mal chápať okamih, keď sa tovar dostáva do fyzickej držby spotrebiteľa, ibaže by sa strany dohodli inak.
In order to provide appropriate protection for the consumer, your rapporteur believes that delivery should be defined as the moment when the consumer takes physical possession of the goods, unless the parties have agreed otherwise.
Prenos rizika sa teda uskutočňuje v momente dodávky.
The passing of the risk takes effect at the moment of delivery.
Priamy záväzok zodpovednosti výrobcu v prípade nesúladu
Direct producers’ liability for non-conformity
Spravodajkyňa sa domnieva, že nie je potrebné, aby horizontálny nástroj zahrnul priamu zodpovednosť výrobcov za nesúlad.
Your rapporteur does not consider it appropriate for the horizontal instrument to introduce direct producers’ liability for non-conformity.
Smernica týkajúca sa niektorých aspektov predaja a záruky tovarov bola nedávno prijatá aj v niektorých členských štátoch, zatiaľ však neuplynul dostatočný čas, aby sme mohli zhodnotiť potrebu prípadných zmien.
The directive on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees has very recently been transposed in certain Member States and it is too early too assess the appropriateness of any modifications.
Zdá sa, že zavedenie priamej zodpovednosti výrobcu vyvoláva určité právne ťažkosti, z ktorých niektoré patria do zmluvného práva (ako napríklad spochybnenie účinnosti zmlúv).
MOREOVER, INTRODUCING DIRECT PRODUCERS’ LIABILITY FOR NON-CONFORMITY WOULD APPEAR TO RAISE A NUMBER OF LEGAL DIFFICULTIES, SOME OF WHICH ARE THE SUBJECT OF CONTRACT LAW (E.G. CHALLENGING THE PRINCIPLE OF PRIVITY OF CONTRACTS).
Zelená kniha o revízii spotrebiteľského acquis
on Green Paper on the Review of the Consumer Acquis
Olle Schmidt
Draftsman: Olle Schmidt
Výbor pre hospodárske a menové veci vyzýva Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Zdôrazňuje, že na zlepšenie spoľahlivosti a funkčnosti vnútorného trhu vo finančnej oblasti má veľký význam:
Points out that the review of the consumer acquis must be carried out with the participation of stakeholders, in accordance with the principles of good governance; emphasises that, in the financial field, the following are of particular importance for improving the reliability and functioning of the internal market:
- zostavenie výročnej správy o sťažnostiach a reklamáciách užívateľov v tejto oblasti,
- drawing up an annual report on complaints and claims by users in this area,
- realizácia vzdelávacích programov a programov na podporu finančnej vzdelanosti;
- carrying out education programmes and programmes to promote a financial culture;
ES L 278, 11.10.1988, s.
OJ L 278, 11.10.1988, p.
33. sa nedosiahol harmonizovaný systém na úrovni Európskej únie;
33. has failed to achieve a harmonised system at EU level;
8. víta zámer Komisie zjednodušiť a zmodernizovať existujúce spotrebiteľské acquis, a tým uľahčiť cezhraničný obchod a zvýšiť dôveru spotrebiteľa;
Welcomes the Commission's ambition to simplify and modernise the existing consumer acquis, thus facilitating cross-border trade and strengthening consumer confidence;
14. podporuje súčasné a plánované iniciatívy Komisie na vzdelávanie spotrebiteľov; zastáva názor, že viac by sa mohlo dosiahnuť aj prostredníctvom spolupráce medzi vládami a podnikateľským sektorom s cieľom podporovať poskytovanie vysokokvalitných školení vo finančnom sektore, aby sa zvýšila finančná gramotnosť, kvalita produktov a legitimita sektora ako celku; víta štúdiu o iniciatívach zameraných na všeobecnú finančnú gramotnosť v EÚ, ktorej výsledky sa očakávajú na konci roka 2007;
Supports the Commission's current and planned initiatives on the education of consumers; takes the view that more could be done also through cooperation between governments and the business sector in order to promote the provision of high-quality training in the financial sector so as to increase financial literacy, the quality of products and the legitimacy of the sector as a whole; welcomes the study commissioned on initiatives for general financial literacy in the EU, the results of which are scheduled for the end of 2007;
16. , s cieľom zvýšiť dôveru verejnosti v cezhraničné produkty finančných služieb.
16. in a coherent way, in order to increase public confidence in cross-border financial services products.
Zelená kniha o revízii spotrebiteľského acquis
Green Paper on the Review of the Consumer Acquis
o Zelenej knihe o revízii spotrebiteľského acquis
on Green Paper on the Review of the Consumer Acquis
1. víta Zelenú knihu Komisie o revízii spotrebiteľského acquis, najmä uvedený cieľ modernizácie, zjednodušenia a zdokonalenia regulačného režimu pre profesionálov a spotrebiteľov;
Welcomes the Commission's Green Paper on Review of the Consumer Acquis, particularly the stated goal of modernising, simplifying and improving the regulatory regime for professionals and consumers;
1. (smernica o elektronickom obchode));
1. ("the E‑commerce Directive"));
6. navrhuje, aby sektorové smernice vychádzali zo zásady minimálnej harmonizácie bez vylúčenia možnosti cielenej úplnej harmonizácie, pokiaľ ide o niektoré jednoznačné ustanovenia;
Suggests that the sectoral directives should be based on the principle of minimum harmonisation, without ruling out the possibility of targeted full harmonisation with respect to certain clear-cut provisions;
8. navrhuje, aby sa prelínajúce ustanovenia horizontálneho nástroja opierali o zásadu cielenej úplnej harmonizácie s cieľom zabezpečiť právnu súvislosť;
Suggests that cross-cutting provisions of the horizontal instrument should be based on the principle of targeted full harmonisation, in order to ensure legal coherence;
Zelená kniha o revízii spotrebiteľského acquis
on the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis
Náhradníci prítomní na záverečnom hlasovaní
Substitutes(s) present for the final vote
o návrhu smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/114/ES o určitom čiastočne alebo úplne dehydrovanom konzervovanom mlieku na ľudskú spotrebu
on the proposal for a Council directive amending Directive 2001/114/EC relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2007)0058 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0058 ),
Zatiaľ neuverejnené v ú. v. ,
Not yet published in OJ.
– so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0083/2007 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0083/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A6‑0282/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0282/2007 ),
Európska komisia
The European Commission
Návrh Komisie sa obmedzuje výhradne na zmeny prílohy I smernice 2001/114/ES.
The Commission proposal confines itself to amending Annex I to Directive 2001/114/EC.
Komisia navrhuje povoliť v Spoločenstve úpravu obsahu bielkovín na štandardnú úroveň a zosúladiť ju s normami Codex Alimentarius (minimálny obsah 34 % vyjadrený v beztukovej sušine).
The Commission proposes allowing standardisation of protein content in the Community and bringing it into line with the standard of the Codex Alimentarius (a minimum protein content of 34%, expressed in fat-free dry matter).
V súčasnosti nie je úprava obsahu bielkovín na štandardnú úroveň povolená.
Standardisation of protein content is not currently allowed.
Prirodzený obsah bielkovín nadojeného mlieka musí byť v konzervovanom mlieku zachovaný.
The natural protein content of collected milk must be maintained in preserved milk.
Prirodzený obsah bielkovín v sušenom mlieku sa teraz pohybuje v rozsahu 31 až 37 %.
The natural protein content of milk powder is currently between 31 and 37%.
Európsky mliekarensky priemysel a vývozcovia sušeného a zahusteného mlieka (spolu sa tieto mlieka označujú ako „konzervované“) už dlhší čas požadujú úpravu pravidiel Spoločenstva týkajúcich sa obsahu bielkovín v týchto výrobkoch podľa medzinárodných noriem (Codex).
The European milk industry and exporters of milk powder and condensed milk (‘preserved milk’ means milk powder and condensed milk) have long been calling for the Community rules on protein content for these products to be brought into line with international standards (Codex).
Navrhované povolenie úpravy obsahu bielkovín na minimálnu úroveň 34%, vyjadrenú v beztukovej sušine, umožní európskym výrobcom konkurovať výrobcom z tretích krajín za rovnakých podmienok.
The proposed authorisation of standardisation at a minimum protein content of 34% expressed in fat-free dry matter makes it possible for European manufacturers to compete with manufacturers in third countries under the same conditions.
Konkurenti z tretích krajín mohli už teraz vyrábať v súlade s pravidlami noriem Codex, a preto boli v hospodárskej výhode.
Competitors from third countries are already allowed to produce in accordance with the Codex rules, putting them at an economic advantage.
Základom intervenčnej ceny sušeného odstredeného mlieka (SOM) je v súčasnosti obsah bielkovín vo výške 35,6 %.
The intervention price for skimmed milk powder (SMP) is currently based on a protein content of 35.6%.
Komisia teraz navrhuje prispôsobiť intervenčnú normu hodnote pre štandardizáciu obsahu bielkovín vo výške 34%, čo si nevyhnutne vyžiada prispôsobenie intervenčnej ceny SOM.
The Commission now proposes aligning the intervention standard with the value for protein standardisation of 34%, which will inevitably bring adjustments of the intervention price for SMP in its wake.
Návrh na zníženie intervenčnej ceny SOM je súčasťou návrhu na zmenu spoločnej organizácie trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami (ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1255/1999), ktorá je predmetom osobitnej správy Európskeho parlamentu.
The proposal to lower the intervention price for SMP is part of the proposal to amend the common organisation of the market in milk and milk products (amendment of Regulation (EC) No 1255/1999), which is the subject of a separate European Parliament report.
Európska komisia očakáva, že štandardizácia vo výške 34 % povedie k tomu, že na trh EÚ sa dostane značné množstvo bielkovín.
The European Commission expects standardisation at 34% to mean that significant quantities of protein will come onto the EU market.
Vzhľadom na silný dopyt Komisia neočakáva , že zvýšená dostupnosť spôsobí Spoločenstvu výraznejší nárast dodatočných nákladov, ak vôbec k nejakému nárastu dôjde.
The Commission expects, in view of the high demand, that the increased availability will not lead to significant, if any, additional costs for the Community.
Štandardizácia konzervovaného mlieka súčasne so znížením intervenčných cien SOM pravdepodobne povedenie k miernemu nárastu výroby SOM, zatiaľ čo najväčšiu časť dodatočného množstva bielkovín získaného štandardizáciou pohltí zvýšená výroba syra a čerstvých mliečnych výrobkov.
Standardisation of preserved milk coupled with a lowering of the intervention price for SMP will probably lead to a slight increase in SMP production, while the bulk of the supplementary quantity of proteins obtained through standardisation will be absorbed by increased production of cheese and fresh dairy products.
Zároveň Komisia očakáva, že v dôsledku toho dôjde k zvýšeniu využívania tuku v uvedených výrobkoch a následne k zníženiu výroby a vývozu masla.
The Commission expects, in turn, that that increase will generate a higher fat use in those products and correspondingly lower butter production and butter exports.
Európska komisia zastáva názor, že zníženie intervenčnej ceny SOM o 2,8 % od roku 2008 a očakávané nižšie výdavky na vývoz masla budú viesť k rozpočtovým úsporám.
In the view of the European Commission, the lowering of the intervention price for SMP by 28% as of 2008 and the expected lower expenditure on butter exports will lead to budgetary savings.
Celkovo Európska komisia očakáva, že štandardizácia bude mať za následok rozpočtové úspory ročne v priemere vo výške 19, 55 milióna EUR v období rokov 2008 – 2013 (spolu 117,3 milióna EUR).
All in all, the European Commission expects that the standardisation will lead to budget economies of EUR 19.55 million as an annual average for the years 2008-2013 (EUR 117.3 million in total).
Postoj a závery spravodajkyne
Rapporteur’s position and conclusions
Spravodajkyňa víta štandardizáciu obsahu bielkovín, pretože sa tým otvorí európskym výrobcom možnosť konkurovať dovezeným výrobkom na rovnakej úrovni a zjednoduší sa medzinárodný obchod.
The rapporteur welcomes the standardisation of protein content, since it offers European manufacturers the chance to compete on an equal footing with imported products, as well as simplifying international trade.
Z tohto dôvodu spravodajkyňa vyjadruje podporu predloženému návrhu Európskej komisie a nenavrhuje žiadne ďalšie pozmeňujúce a doplňujúce návrhy.
The rapporteur therefore supports the Commission’s proposal, suggesting no further amendments.
Je však nutné zdôrazniť, že návrh na zníženie intervenčnej ceny SOM (návrh, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1255/1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami), súvisiaci s návrhom na štandardizáciu, bude predmetom osobitnej správy Európskeho parlamentu.
It must, however, be stressed that the related proposal to lower the intervention price for SMP (proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products) will be the subject of a separate report by the European Parliament.
Ďalej spravodajkyňa poukazuje na to, že Európska komisia ako dôsledok štandardizácie očakáva nižšie výdavky na vývoz masla a zníženie intervenčných cien SOM a s tým spojené rozpočtové úspory.
The rapporteur also wishes to point out that the European Commission expects lower expenditure on butter exports and a lowering of the intervention price for SMP as a result of the standardisation, with consequent budgetary savings.
Spravodajkyňa v rámci svojho stanoviska k zmene spoločnej organizácie trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami, nie však v rámci tohto návrhu, odporúča zriadenie reštrukturalizačného programu pre mliečny fond.
In the context of her opinion on the modification of the common organisation of the market in milk and milk products, and not in connection with the proposal being dealt with here, the rapporteur has recommended setting up a milk fund restructuring programme.
Z právneho hľadiska sa zdá tento prístup výhodnejší, pretože očakávané úspory sú síce nepriamym dôsledkom štandardizácie obsahu bielkovín, vznikajú však v podobe nižších výdavkov na vývoz masla a intervenčnej ceny SOM po roku 2008.
This approach seemed preferable from a legal point of view, since although the expected savings are an indirect consequence of the protein standardisation, the savings will be obtained in the form of lower expenditure on butter exports and the intervention price for SMP as of 2008.
Reštrukturalizačný program pre mliečny fond by sa mohol použiť v sektore mlieka a mliečnych výrobkov na opatrenia na podporu odbytu a na zvyšovanie povedomia o výžive, na pomoc pri zabezpečení hladkého priebehu blížiacej sa „zdravotnej kontroly” pre výrobcov mlieka alebo na podporu sprievodných opatrení, ktoré budú prípadne potrebné v sektore mlieka a mliečnych výrobkov do roku 2013.
The milk fund restructuring programme could be used for market promotion and nutrition education measures for the milk sector, assistance towards ensuring a soft landing for milk producers in the forthcoming Health Check or support for any accompanying measures that may be needed in the milk sector between now and 2013.
Určité čiastočne alebo úplne dehydrované konzervované mlieko na ľudskú spotrebu (zmena a doplnenie smernice 2001/114/ES)
Certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption (amendment of Directive 2001/114/EC)
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1255/1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................11
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................10