natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Náklady na vymáhanie by mali takisto zahŕňať náklady na vymáhanie administratívnych nákladov a náhradu za interné náklady, ktoré vznikli v dôsledku oneskorenej platby, pre ktoré by sa mala v tejto smernici stanoviť možnosť paušálnej minimálnej sumy, ktorá sa môže kumulovať spolu s úrokom z omeškania .
Recovery costs should also include the recovery of administrative costs and compensation for internal costs incurred due to late payment for which this Directive should determine the possibility of flat-rate minimum amount which may be cumulated with interest for late payment.
Náhrada nákladov na vymáhanie by sa mala vziať do úvahy bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia vnútroštátnych právnych predpisov, na základe ktorých môže sudca členského štátu rozhodnúť o akejkoľvek ďalšej náhrade škody veriteľovi súvisiacej s oneskorenou platbou dlžníka.
Compensation for the recovery costs should be considered without prejudice to national provisions according to which a national judge may award to the creditor any additional damage regarding the debtor’s late payment.
V záujme zabezpečenia, aby následky oneskorených platieb odrádzali od takéhoto oneskorenia, je potrebné, aby veritelia dostali spravodlivú náhradu nákladov na vymáhanie, ktoré im vznikli v dôsledku oneskorenej platby.
(15) A fair compensation of creditors for the recovery costs incurred through late payment is necessary to ensure that the consequences of late payments are such as to discourage late payment.
Náklady na vymáhanie by mali takisto zahŕňať náklady na vymáhanie administratívnych nákladov a náhradu za interné náklady, ktoré vznikli v dôsledku oneskorenej platby, pre ktoré by sa mala v tejto smernici stanoviť možnosť paušálnej sumy, ktorá sa môže kumulovať spolu s úrokom z omeškania.
Recovery costs should also include the recovery of administrative costs and compensation for internal costs incurred due to late payment for which this Directive should determine the possibility of a flat-rate amount which may be cumulated with interest for late payment.
(15a) Okrem nároku na vyplatenie paušálnej sumy na prevádzkové náklady na vymáhanie by mal mať veriteľ nárok aj na náhradu ostatných nákladov na vymáhanie spôsobených omeškaním platby dlžníka, pričom k týmto nákladom sa musia pripočítať najmä náklady, ktoré veriteľovi vznikli využitím služieb právnika alebo spoločnosti na vymáhanie pohľadávok.
(15a) In addition to an entitlement to payment of a fixed sum to cover internal recovery costs, creditors should also be entitled to reimbursement of the other recovery costs they incur as a result of late payment by a debtor, costs which should include, in particular, those incurred by creditors in instructing a lawyer or employing a debt - collecting agency.
Veriteľ by mal mať možnosť uplatniť si aj také náklady, ktoré mu vznikli na základe čerpania dispozičného úveru.
Creditors should also be able to claim costs incurred in making use of an overdraft facility.
V tejto súvislosti je potrebné objasniť, ktoré náklady veriteľa patria k ostatným prevádzkovým nákladom spôsobeným omeškaním platby dlžníka.
It must be made clear precisely which costs are to be regarded as recovery costs incurred as a result of late payment by debtors.
Uvedené údaje nie sú úplné.
The above list is not exhaustive.
(16) Z prieskumov vyplýva, že orgány verejnej správy často vyžadujú pri obchodných transakciách zmluvné lehoty splatnosti, ktoré značne presahujú 30 dní.
(16) Surveys show that public authorities often require contractual payment periods for commercial transactions that are significantly longer than 30 days.
Preto by sa lehoty splatnosti v prípade zmlúv o verejnom obstarávaní uzatváraných orgánmi verejnej správy mali, ako všeobecné pravidlo, obmedziť na najviac 30 dní.
Therefore, payment periods for procurement contracts awarded by public authorities should be as a general rule limited to a maximum of 30 days.
(17) Oneskorené platby sú obzvlášť poľutovaniahodné, keď k nim dôjde napriek platobnej schopnosti dlžníka.
(17) Late payment is particularly regrettable if it occurs despite the debtor’s solvency.
Z prieskumov vyplýva, že orgány verejnej správy často platia faktúry veľmi neskoro po uplynutí príslušnej lehoty splatnosti.
Surveys show that public authorities often pay invoices very late after expiration of the applicable payment period.
Orgány verejnej správy môžu čeliť menším finančným obmedzeniam, pretože môžu využívať bezpečnejšie, predvídateľnejšie a trvalejšie zdroje príjmov ako súkromné podniky.
Public authorities may face lighter financing constraints because they may benefit from more secure, predictable and continuous revenue streams than private undertakings.
Zároveň sú pri dosahovaní svojich cieľov menej závislé od budovania stálych obchodných vzťahov ako súkromné podniky.
At the same time, they depend less than private undertakings on building stable commercial relationships for the achievement of their aims.
Z tohto dôvodu môžu mať menšiu motiváciu k včasnej úhrade.
Consequently, public authorities may have less incentive to pay on time.
Mnohé orgány verejnej správy môžu okrem toho získať financovanie za atraktívnejších podmienok ako súkromné podniky.
In addition, many public authorities can obtain financing at more attractive conditions than private undertakings.
Preto oneskorené platby zo strany orgánov verejnej správy spôsobujú nielen neopodstatnené náklady súkromným podnikom, ale vo všeobecnosti vedú k neefektívnosti.
Therefore, late payment by public authorities not only leads to unjustified costs for private undertakings, but to inefficiency in general .
Preto je vhodné v prípade oneskorených platieb zo strany orgánov verejnej správy zaviesť zodpovedajúcim spôsobom vyššiu odrádzajúcu náhradu .
It is therefore appropriate to introduce correspondingly higher dissuasive compensation in case of late payment by public authorities.
Preto oneskorené platby zo strany orgánov verejnej správy spôsobujú nielen neopodstatnené náklady súkromným podnikom, ale vo všeobecnosti vedú k neefektívnosti.
Therefore, late payment by public authorities not only leads to unjustified costs for private undertakings, but to inefficiency in general.
Tieto negatívne účinky oneskorenej platby zo strany orgánov verejnej správy treba posudzovať so zreteľom na význam verejného obstarávania v celom hospodárstve Európskej únie.
This negative impact of late payment by publi c authorities is to be measur e d in light of the importance of public procurement in the overall economy of the European Union.
Preto je vhodné zaviesť osobitné ustanovenia týkajúce sa obchodných transakcií medzi podnikmi a orgánmi verejnej správy, v ktorých bude stanovené pravidlo, že v prípade zmlúv o verejnom obstarávaní uzatváraných orgánmi verejnej správy nebudú lehoty splatnosti dlhšie ako 30 dní.
It is therefore appropriate to introduce specific rules as regards commercial transactions between undertakings and public aut h orities, providing in particular for payment periods not exceeding 30 daysas a rule for procurement contracts awarded by public authorities.
(17a) Inštitúcie Európskej únie sú v porovnateľnej situácii ako orgány verejnej správy členských štátov, pokiaľ ide o ich financovanie a obchodné vzťahy.
(17a) The European Union institutions are in a situation comparable to that of the public authorities of Member States with regard to their financing and commercial relationships.
Maximálne lehoty splatnosti pre orgány verejnej správy uvedené v tejto smernici platia obdobne pre inštitúcie Európskej únie.
The maximum payment periods for public authorities as set out in this Directive accordingly apply to the European Union institutions.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh by sa mal vykladať v spojitosti s článkom 2 odsekom 2.
The amendment should be read in conjunction with Article 2, paragraph 2.
Spravodajkyňa sa domnieva, že smernica by sa mala vzťahovať na inštitúcie Európskej únie.
The Rapporteur considers that the Directive should apply to the European Union institutions.
(17b) V súvislosti s oneskorenými platbami je obzvlášť znepokojujúca situácia služieb v zdravotníctve vo veľkej časti členských krajín.
(17 b ) A particular cause for concern in connection with late payment is the situation of health services in a large number of Member States.
Problémy v odvetví zdravotnej starostlivosti sa však nedajú vyriešiť zo dňa na deň, keďže komplikovaná situácia poskytovateľov zdravotnej starostlivosti je dôsledkom zadlženosti z minulosti.
However, the healthcare sector’s problems cannot be solved overnight, because the difficulties experienced by healthcare establishments stem from inherited debt burdens.
Preto by poskytovatelia zdravotnej starostlivosti mali mať možnosť regulovať svoje záväzky oveľa flexibilnejším spôsobom.
Healthcare establishments should therefore be afforded greater flexibility in meeting their commitments.
Členské štáty by sa mali všetkými prostriedkami usilovať o to, aby sa platby v odvetví zdravotnej starostlivosti uskutočňovali v súlade so zmluvne dohodnutými lehotami splatnosti.
Member States should nonetheless make every effort to ensure that payments in the healthcare sector are made within the contractual payment periods.
Zdravotníctvo v mnohých členských štátoch má problém so včasným regulovaním platieb.
In many Member States the health service finds it difficult to make payments on time.
Problémy s platbami v mnohých prípadoch vyplývajú z „chýb v minulosti” a zo štrukturálnych problémov.
In many cases, such payment problems are the result of ‘past errors’ and structural problems.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby sa pravidlá stanovené v tejto smernici uplatňovali aj pri platbách, ktoré uskutočňujú subjekty v zdravotníctve.
The Member States should endeavour to ensure that the rules laid down in this directive also apply to payments by healthcare establishments.
Tieto subjekty by však mali mať pri uskutočňovaní platieb väčšiu flexibilitu.
Such establishments should, however, be afforded greater flexibility in making payments.
(18) Táto smernica by mala zakázať zneužívanie zmluvnej slobody na úkor veriteľov.
(18) This Directive should prohibit abuse of freedom of contract to the disadvantage of the creditor.
Za faktory zakladajúce takéto zneužívanie môžu byť považované situácie, keď dohoda slúži predovšetkým na zabezpečenie dodatočnej likvidity dlžníka na úkor veriteľa , napríklad prostredníctvom vylúčenia možnosti pre veriteľa, aby účtoval úrok z omeškania, alebo stanovenia sadzby úroku z omeškania, ktorá je podstatne nižšia ako zákonný úrok stanovený v tejto smernici, alebo keď hlavná zmluvná strana uplatní na svojich dodávateľov a subdodávateľov také platobné podmienky, ktoré nevyplývajú z platobných podmienok určených jej.
Where an agreement mainly serves the purpose of procuring the debtor additional liquidity at the expense of the creditor , for example through the exclusion of the possibility for the creditor to charge interest for late payment or specifying an interest rate for late payment which is substantially lower than the statutory interest provided for in this Directive, or where the main contractor imposes on his suppliers and subcontractors terms of payment which are not justified on the grounds of the terms granted to himself , these may be considered to be factors constituting such an abuse.
Touto smernicou by nemali byť dotknuté ustanovenia vnútroštátnych právnych predpisov týkajúce sa spôsobu uzatvárania zmlúv, resp. upravujúce platnosť zmluvných podmienok, ktoré sú neprimerané voči dlžníkovi.
This Directive should not affect national provisions relating to the way contracts are concluded or regulating the validity of contractual terms which are unfair to the debtor.
Za faktory zakladajúce takéto zneužívanie môžu byť považované situácie, keď zmluvná podmienka alebo obchodná prax slúži predovšetkým na zabezpečenie dodatočnej likvidity dlžníka na úkor veriteľa, napríklad prostredníctvom vylúčenia možnosti pre veriteľa, aby účtoval úrok z omeškania, alebo stanovenia sadzby úroku z omeškania, ktorá je podstatne nižšia ako zákonný úrok stanovený v tejto smernici, alebo keď hlavná zmluvná strana uplatní na svojich dodávateľov a subdodávateľov také platobné podmienky, ktoré nevyplývajú z platobných podmienok , ktoré sú jej určené .
Where a contract term or practice mainly serves the purpose of procuring the debtor additional liquidity at the expense of the creditor, for example through the exclusion of the possibility for the creditor to charge interest for late payment or specifying an interest rate for late payment which is substantially lower than the statutory interest provided for in this Directive, or where the main contractor imposes on his suppliers and subcontractors terms of payment which are not justified on the grounds of the terms granted to himself, these may be considered to be factors constituting such an abuse.
V súlade s akademickým návrhom spoločného referenčného rámca by sa každá zmluvná podmienka či obchodná prax, ktorá hrubo porušuje dobré obchodné zvyklosti a je v rozpore s dobrou vierou a poctivým obchodovaním, mala považovať za nevýhodnú.
In accordance with the academic Draft Common Frame of Reference, any contract term or practice grossly deviating from good commercial practice, contrary to good faith and fair dealing should be considered unfair.
(18a) V súvislosti so zvýšeným úsilím predchádzať zneužívaniu zmluvnej slobody na úkor veriteľov by členské štáty, úradne uznané orgány a orgány, ktoré majú oprávnený záujem, mali s podporou Komisie napomáhať vypracovanie a šírenie kódexov správania a prijatie systémov na riešenie konfliktov prostredníctvom mediácie alebo arbitráže, ktoré by mali byť dobrovoľné a ktoré by mali umožňovať primerané postupy predkladania sťažností a mali by byť prerokované na vnútroštátnej úrovni alebo na úrovni EÚ a zamerané na zabezpečenia úplného uplatňovania práv ustanovených v tejto smernici.
(18a) In the context of enhanced effort s to prevent the abuse of contractual freedom to creditors’ detriment , Member States, officially recognised bodies and bodies with a legitimate interest should encourage, with the Commission’s support, the drawing-up and publicisation of codes of conduct and the adoption of conflict resolution systems based on mediation and arbitration, which should be voluntary, should offer suitable complaint procedures and should be negotiated at national or Union level and designed to ensure full observance of the rights set out in this Directive.
V každom prípade by bolo vhodné, aby účinné postupy predkladania sťažností proti subjektom, ktoré nedodržiavajú zmluvné povinnosti, boli súčasťou týchto kódexov.
It is in all ways desirable that the codes of conduct should include effective complaint procedures that can be invoked against those failing to meet their contractual obligations.
Ak však budú ustanovené na dobrovoľnom základe, ich efektívnosť bude obmedzená, a to aj v súvislosti s neexistenciou donucovacích prostriedkov na zabezpečenia primeraného správania príslušných partnerov (okrem vyhlásenia o vylúčení).
Nonetheless, such provisions can only be of limited effectiveness if set up on a voluntary basis, given, furthermore, the absence of binding means of ensuring correct behaviour by the partners concerned (other than on pain of expulsion).
Je preto potrebné zabezpečiť čo najširšie zapojenie zastupujúcich orgánov a podporovať mediáciu a arbitráž s cieľom nájsť čo najmenej nákladné riešenie tak rýchlo, ako to bude možné.
It is therefore essential to secure the fullest possible involvement of the representative bodies and to encourage mediation and arbitration with a view to ensuring that the solutions found are the least costly and the most rapid.
(18b) Touto smernicou sa ustanovujú osobitné kritériá posudzovania prípadnej nevýhodnosti zmluvných podmienok so zreteľom na osobitné prvky transakcií medzi podnikmi alebo medzi podnikmi a orgánmi verejnej správy, ktoré sa značne líšia od podmienok transakcií so spotrebiteľmi.
(18 b ) This Directive sets out specific criteria for assessing the possible unfairness of contract terms , having regard to the particular features of transactions between undertakings, or between undertakings and public authorities, which significantly differ from those of transactions involving consumers.
Týmto pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom sa objasňuje, že osobitné kritériá posudzovania prípadnej nevýhodnosti zmluvných podmienok, ako sú uvedené v tejto smernici, boli vypracované s ohľadom na osobitné prvky transakcií medzi podnikmi alebo medzi podnikmi a orgánmi verejnej správy, ktoré sa značne líšia od podmienok transakcií so spotrebiteľmi.
The amendment clarifies that the specific criteria for assessing the possible unfairness of contract terms as set out in this Directive have been developed having regard to the particular features of transactions between undertakings, or between undertakings and public authorities which significantly differ from those of transactions involving consumers.
(20a) V záujme uľahčenia dosiahnutia súladu s ustanoveniami tejto smernice by členské štáty mali podnecovať využívanie mediácie alebo iných alternatívnych spôsobov riešenia sporov.
(20a) In order to facilitate compliance with the provisions of this Directive, Member States should encourage recourse to mediation or other means of alternative dispute resolution.
Spravodajkyňa by chcela podporiť využívanie mediácie a iných alternatívnych spôsobov riešenia sporov.
The Rapporteur wishes to encourage the usage of mediation and other means of alternative dispute resolution.
(22) Je potrebné zabezpečiť, aby sa postupy vymáhania nesporných pohľadávok súvisiacich s oneskorenými platbami v obchodných transakciách ukončili v krátkom čase .
(22) It is necessary to ensure that the recovery procedures for unchallenged claims related to late payment in commercial transactions be completed within a short period of time.
(22) Je potrebné zabezpečiť, aby sa postupy vymáhania nesporných pohľadávok súvisiacich s oneskorenými platbami v obchodných transakciách ukončili v krátkom čase s možnosťou vymáhať takéto nároky voči podnikom a orgánom verejnej správy prostredníctvom on-line postupu prístupného širokej verejnosti, ktorý budú môcť využívať za rovnakých podmienok všetci veritelia so sídlom v Únii a ktorý bude okamžite prístupný cez portál elektronickej justície EÚ, len čo bude k dispozícii .
(22) It is necessary to ensure that the recovery procedures for unchallenged claims related to late payment in commercial transactions be completed within a short period of time , with the option of pursuing such claims against businesses and public authorities through a widely accessible online procedure, available under the same conditions for all creditors established in the Union, and accesible without delay through the European e-Justice portal as and when it becomes available .
(22a) V súlade s bodom 34 medziinštitucionálnej dohody o lepšej tvorbe práva by členské štáty mali pre svoje vlastné potreby a v záujme Únie vypracovať a zverejniť vlastné tabuľky, ktoré budú vyjadrovať vzájomný vzťah medzi touto smernicou a opatreniami na jej transpozíciu.
(22a) In accordance with point 34 of the Interinstitu tional Agreement on better law-making, Member States should draw up, for themselves and in the interests of the Union, their own tables illustrating the correlation between this Directive and the transposition measures, and make them public.
(2) „orgán verejnej správy“ je akýkoľvek obstarávateľ podľa definície v smernici 2004/18/ES ;
(2) "public authority" means any contracting authority, as defined by Directive 2004/18/EC;
(2) „orgán verejnej správy“ je akýkoľvek obstarávateľ podľa definície v článku 1 ods. 9 smernice 2004/18/ES a článku 2 ods. 1 písm. a) smernice 2004/17/ES bez ohľadu na predmet alebo hodnotu zákazky, ako aj akákoľvek inštitúcia, orgán, úrad a agentúra Európskej únie ;
(2) "public authority" means any contracting authority, as defined in Article 1(9) of Directive 2004/18/EC, and in Article 2(1)a of Directive 2004/17/EC regardless of the subject or value of the contract, as well as any of the institutions, bodies, offices and agencies of the European Unio n ; ;
(4) „oneskorená platba“ je neuskutočnenie platby v rámci lehoty splatnosti stanovenej v článku 3 ods. 2 alebo článku 5 ods. 2 ;
(4) “late payment” means failure to pay within the period of payment specified in Article 3(2) or Article 5(2);
(4) „oneskorená platba“ je neuskutočnenie zmluvne stanovenej platby alebo platby v rámci lehoty splatnosti stanovenej v zmluve alebo, ak táto lehota nie je stanovená, v lehote určenej v článku 3 ods. 2 písm. b) alebo článku 5 ods. 2 písm. b) ;
(4) “late payment” means failure to pay within the period of payment specified in the contract or, in the absence of such specification, that specified in Article 3(2) (b) or Article 5(2) (b) ;
Táto skutočnosť je dôležitá, pretože by sa mala povoliť zmluvná dohoda o platbe v rámci kratšieho obdobia, ako je obdobie stanovené v článku 3 ods. 2 alebo v článku 5 ods. 2 a v prípade, že k tomu dôjde, jej nesplnenie by znamenalo omeškanie dlžníka.
This amendment is important since it should be permitted for a contract to specify a payment deadline shorter than those laid down in Articles 3(2) and 5(2), and if so the debtor should be appropriately penalised for not meeting it.
(5) „úrok z omeškania“ je zákonný úrok alebo úrok prerokovaný a dohodnutý medzi podnikmi;
(5) “interest for late payment” means statutory interest or interest negotiated and agreed upon between undertakings;
(5) „úrok z omeškania“ je zákonný úrok alebo úrok prerokovaný a dohodnutý medzi podnikmi , ktorý nesmie byť nižší ako zákonný úrok ;
(5) “interest for late payments” means statutory interest or interest negotiated and agreed upon between undertakings which shall not be lower than statutory interest ;
6. „zákonný úrok“ je jednoduchý úrok z omeškania, ktorého sadzba zodpovedá súčtu referenčnej sadzby a najmenej siedmich percentuálnych bodov;
6. “statutory interest” means simple interest for late payment at a rate which is the sum of the reference rate, plus at least seven percentage points;
6. „zákonný úrok“ je jednoduchý úrok z omeškania, ktorého sadzba zodpovedá súčtu referenčnej sadzby a najmenej deviatich percentuálnych bodov;
6. “statutory interest” means simple interest for late payment at a rate which is the sum of the reference rate, plus at least nine percentage points;
Jednotnejší súbor pravidiel platných pre všetky sektory a zahŕňajúci mierne zvýšenie zákonnej úrokovej miery namiesto fixnej sumy náhrady škody by zabezpečil, aby sa so všetkými dlžníkmi zaobchádzalo spravodlivo a aby podliehali primeraným, ale odradzujúcim sankciám.
A more uniform set of rules applying to all sectors and involving a slight increase in the statutory interest rate rather than a fixed lump sum compensation for late payment would ensure that all debtors are treated fairly and subject to proportionate but dissuasive penalties.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh je závislý na vypustení článku 5 ods. 5 návrhu Komisie.
This amendment is contingent upon the deletion of Article 5(5) of the Commission’s proposal.
(9a) „overiteľná faktúra“ je prehľadná konečná faktúra, v ktorej je dodržané dohodnuté poradie položiek a v ktorej sa používajú označenia uvedené v zmluve.
(9a) “checkable invoice” means a clearly drawn up final invoice which keeps to the agreed order of items and uses the descriptions contained in the contract.
Musí sa k nej priložiť výpočet množstva, nákresy a pripojiť k nej ďalšie doklady, ktoré slúžia ako dôkaz typu a rozsahu vykonanej práce;
The quantity calculations, drawings and other supporting documents required to prove the nature and scope of the work performed must be enclosed with the invoice;
Faktúra, na základe ktorej by mohla začať plynúť lehota splatnosti, musí na vznik platobnej povinnosti zodpovedať požiadavke overiteľnosti.
If it is to start a payment period running and trigger a requirement to pay, an invoice must be checkable.
Patrí sem o. i. uvedenie vypočítaných položiek, ich priradenie k príslušnému množstvu a príslušné doklady.
It must therefore, for example, list the items in respect of which payment is being requested, indicate to which items the cost of work performed is being charged, and be accompanied by appropriate supporting documents.