natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Predložený pozmeňujúci a doplňujúci návrh objasňuje, že príslušné opatrenie sa aj naďalej prijíma regulačným postupom.
The proposed amendment clarifies that the measure in question continues being adopted under the regulatory procedure.
(-1b) Slová „s postupom uvedeným v článku 44 ods. 2“ v článku 18 prvom odseku sa nahrádzajú slovami „s regulačným postupom uvedeným v článku 44 ods. 2“.
(-1 b ) In Article 18 , first paragraph the words "procedure referred to in Article 44(2)" are replaced by "regulatory procedure referred to in Article 44(2)".
Predložený pozmeňujúci a doplňujúci návrh objasňuje postup, ktorý sa uplatňuje na vykonávacie opatrenia, a zároveň zefektívňuje úlohu členských štátov tým, že obmedzuje ich diskrečnú právomoc, pokiaľ ide o ich účasť na výmene informácií.
The proposed amendment clarifies the procedure applicable to the implementing measures and, at the same time, streamlines the role of Member States, reducing their discretional power as for their participation in the exchange of information.
Slová „s postupom uvedeným v článku 44 ods. 2“ v článku 25 ods. 3 sa nahrádzajú slovami „s regulačným postupom uvedeným v článku 44 ods. 2“.
(3a) In Article 25(3) the words "procedure referred to in Article 44(2)" are replaced by "regulatory procedure referred to in Article 44(2)" .
Predložený pozmeňujúci a doplňujúci návrh objasňuje postup, ktorý sa uplatňuje na vykonávacie opatrenia.
The proposed amendment clarifies the procedure applicable to the implementing measures.
Článok 27 – odsek 4 – pododsek 2
Article 27 – paragraph 4 – subparagraph 2
Slová „s postupom uvedeným v článku 44 ods. 2“ v článku 27 ods. 4 druhom pododseku sa nahrádzajú slovami „s regulačným postupom uvedeným v článku 44 ods. 2“.
(3b) In Article 27(4), second subparagraph the words "procedure referred to in Article 44(2)" are replaced by "regulatory procedure referred to in Article 44(2)" .
Článok 1 – bod 3c (nový)
Article 1 – point 3 c (new)
Článok 29 – odseky 1 a 2
Article 29 – paragraphs 1 and 2
Slová „s postupom ustanoveným v článku 44 ods. 2“ v článku 29 odsekoch 1 a 2 sa nahrádzajú slovami „s regulačným postupom uvedeným v článku 44 ods. 2“.
(3c) In Article 29 (1) and (2) the words "procedure provided for in Article 44(2)" are replaced by "regulatory procedure referred to in Article 44(2)" .
Článok 30– odseky 1 a 2
Article 30– paragraphs 1 and 2
Slová „s postupom ustanoveným v článku 44 ods. 2“ v článku 30 prvom a druhom pododseku sa nahrádzajú slovami „s regulačným postupom uvedeným v článku 44 ods. 2“.
(3d) In Article 30 , first and second paragraph s the words "procedure provided for in Article 44(2)" are replaced by "regulatory procedure referred to in Article 44(2)" .
Článok 1 – bod 3e (nový)
Article 1 – point 3 e (new)
Článok 35 sa mení a dopĺňa takto:
(3e) Article 35 is amended as follows:
a) odsek 1 sa nahrádza takto:
( a) paragraph 1 is replaced by the following:
Členské štáty a Komisia pravidelne zhodnotia uplatňovanie tohto nariadenia .
The Member States and the Commission shall periodically evaluate the application of this Regulation.
Komisia zhromaždí informácie týkajúce sa opatrení na stíhanie podvodov prijatých členskými štátmi, spropaguje opatrenia, ktorými sa dosiahli najlepšie výsledky, a navrhne opatrenia, ktoré považuje za najvhodnejšie na nápravu podvodného konania.";
The Commission shall pool information relating to the Member States' actions against fraud, shall publicise the most successful, and shall propose measures that it considers most appropriate for remedying fraudulent behaviour." ;
b) za odsek 1 sa vkladá tento odsek:
( b) the following paragraph is inserted after paragraph 1 :
Komisia vypracuje súbor ukazovateľov, ktoré umožnia vymedziť oblasti, v ktorých je riziko nedodržiavania daňového práva vyššie ako v iných oblastiach.
The Commission shall draw up a set of indicators for defining the areas in which the risk of non-compliance with tax law is greater than others .
Podnetom pre opatrenia vnútroštátnych daňových orgánov je potreba zabezpečiť nápravu podvodného konania a vytvoriť podmienky na to, aby daňoví poplatníci postupovali čestne a v súlade so zákonom.“;
National tax authorities' measures shall be inspired by the need to remedy fraud and facilitat e law-abiding behaviour by honest taxpayers." ;
c) odsek 3 sa nahrádza takto:
( c) paragraph 3 is replaced by the following:
Zoznam štatistických údajov potrebných na zhodnotenie účinnosti tohto nariadenia sa určí v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 44 ods. 2.
A list of statistical data needed for evaluation of the operation of this Regulation shall be determined in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 44(2).
Na základe takto zhromaždených údajov Komisia vypracuje súbor ukazovateľov s cieľom zistiť, do akej miery budú jednotlivé členské štáty spolupracovať s Komisiou a ostatnými členskými štátmi a poskytovať im dostupné informácie a pomoc potrebnú na nápravu podvodného konania.
On the basis of the data thus compiled, the Commission shall draw up a set of indicators with a view to ascertaining to what extent each Member State will cooperate with the Commission and the other Member States in providing them with the available information and offering them the necessary assistance for remedying fraud.
Tieto správy sa sprístupnia verejnosti.“.
Th o se reports shall be made available to the public .".
Článok 1 – bod 3f (nový)
Article 1 – point 3 f (new)
Slová „s postupom uvedeným v článku 44 ods. 2“ v článku 37 sa nahrádzajú slovami „s regulačným postupom uvedeným v článku 44 ods. 2“.
(3f) In Article 37 the words "procedure referred to in Article 44(2)" are replaced by "regulatory procedure referred to in Article 44(2)".
Článok 1 – bod 3g (nový)
Amendment 1
Článok 44 – odsek 3a (nový)
Article 44 – paragraph 3a (new)
Do článku 44 sa pridáva tento odsek:
(3g) In Article 44, the following paragraph is added:
Európsky parlament je v plnej miere informovaný o plánovaných opatreniach v súlade s bodom 5 Dohody medzi Európskym parlamentom a Komisiou o postupoch na vykonávanie rozhodnutia Rady 1999/468/ES.“.
The European Parliament shall be fully informed of the measures envisaged, in accordance with point 5 of the Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC." .
Pri plánovaní opatrení na vykonávanie nariadenia (ES) č. 1798/2003 sa odporúča včasné informovanie Európskeho parlamentu.
When implementing measures of Regulation (CE) No. 1798 /2003 are envisaged, a timely information of the European Parliament is recommendable.
Európska komisia prijala 17. marca tohto roku v rámci stratégie boja proti daňovým podvodom dva legislatívne návrhy: návrh, ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (tzv. smernica o DPH), a návrh, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1798/2003 s cieľom bojovať proti daňovým podvodom spojeným s operáciami v rámci Spoločenstva.
On 17 March 2008 the Commission adopted two legislative proposals relating to strategy for the fight against tax evasion: one amending Council Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax ('the VAT directive'), and the other amending Regulation (EC) No 1798/2003, the aim being to combat tax evasion related to transactions within the Community.
Boj proti daňovým podvodom musí byť prioritou EÚ a musí zahŕňať užšiu spoluprácu medzi správnymi orgánmi v členských štátoch a s Komisiou.
Combating tax evasion must be a priority for the EU and must entail closer cooperation between Member States' administrative authorities and with the Commission.
Komisia, ktorá v tomto smere od roku 2007 uplatňuje usmernenia stanovené Radou, vypracovala dvojitú stratégiu:
In this connection, the Commission, following the guidelines marked out by the Council since 2007, has prepared a two-pronged strategy , i.e.:
§ 1) zvážiť zásadnú reformu DPH , ktorá by zahŕňala buď zavedenie mechanizmu prenesenia daňovej povinnosti (reverse-charge) alebo zdaňovanie operácií uskutočnených v rámci Spoločenstva vrátane zúčtovacieho ústavu (clearing house);
§ 1) to envisage a major reform of VAT , which could consist of either introducing a reverse charge mechanism or of taxing intra-Community transactions via measures including a clearing-house;
§ 2) balík tradičných opatrení , to znamená úpravy pravidiel týkajúcich sa DPH, ktoré si nevyžadujú zásadné zmeny platného systému a ktorých cieľom je zaviesť lepšie technické postupy pri spravovaní dane.
§ 2) a set of conventional measures , that is, alterations to the rules on VAT which do not require root-and-branch changes to the system in place and are aimed at introducing technical improvements to the administration of the tax.
Rýchlosť, akou v súčasnosti prebieha diskusia v Rade ECOFIN, nenaznačuje žiadnu hĺbkovú reformu DPH v blízkej budúcnosti.
The current speed of discussion in the ECOFIN Council does not suggest that there will be an in-depth VAT reform in the near future.
Komisár Kovács to potvrdil vo svojom vystúpení pred Výborom pre hospodárske a menové veci v júni 2008.
This was confirmed by Commissioner Kovács when addressing the Committee on Economic and Monetary Affairs on June 2008.
Takisto ani francúzske predsedníctvo si nestanovilo zásadnú reformu DPH ako jednu zo svojich priorít.
Equally, the French presidency has not included a root-and-branch reform of VAT among its priorities.
§ zaviesť úpravy daňových priznaní z predaja uskutočneného v rámci Spoločenstva s cieľom skrátiť lehoty;
§ introducing modifications to the declaration of intra-Community sales, with a view to cutting deadlines;
§ zabezpečiť, aby si daňové úrady členských štátov rýchlejšie vymieňali informácie obsiahnuté v daňových priznaniach;
§ ensuring that Member State tax authorities undertake a more rapid sharing of the information contained in declarations;
§ preskúmať možnosť zavedenia spoločnej zodpovednosti pre prípady, keď subjekt neposkytol požadované údaje alebo ich neuviedol správne a uvedená skutočnosť viedla k stratám DPH v poslednej etape postupu výberu dane;
§ considering the possibility of introducing shared responsibility where an operator has not supplied the requisite data or has done so incorrectly and this has led to VAT losses at a later stage of the collection procedure;
§ zlepšiť dostupné informácie o subjektoch identifikovaných na účely DPH bez toho, aby to negatívne ovplyvnilo analýzy rizík, ktoré uskutočňujú členské štáty.
§ improving the information available on operators identified for VAT purposes, without adversely affecting Member States' risk analyses.
Návrh smernice a návrh nariadenia, ktoré sú predmetom tohto balíka, pokrývajú len čiastočne niektoré aspekty, ktoré Rada ECOFIN uviedla ako prioritné.
The proposal for a directive and proposal for a regulation that make up the present package only partially cover some of the aspects signalled as having priority by ECOFIN .
Komisár Kovács počas svojho vystúpenia 25. júna potvrdil, že Komisia v najbližších mesiacoch predloží návrhy na vykonávanie návrhov Rady ECOFIN z júna 2007, a to:
Commissioner Kovács confirmed at his appearance on 25 June that the Commission will, in the next few months, submit proposals for implementing ECOFIN'S June 2007 proposals.
§ legislatívny návrh s cieľom zaručiť automatický prístup členských štátov k databázam s údajmi o totožnosti a činnostiach osôb (plánované na november 2008);
§ a legislative proposal aimed at ensuing that Member States have automatic access to the databases concerning the identity and activities of individuals (for November 2008);
§ reformu systému výmeny informácií o DPH (VIES – VAT Information Exchange System ) s cieľom stanoviť minimálne normy pre evidenciu a vyňatie zdaniteľných osôb z evidencie (plánované na november 2008).
§ a reform of the VIES (VAT Information Exchange System) aimed at establishing minimum standards for the registration and de-registration of individuals (for November 2008).
Rovnako treba spomenúť osobitnú správu č. 8 Dvora audítorov, ktorá je voči členským štátom veľmi kritická a v ktorej sa im vyčíta, že pokiaľ ide o administratívnu spoluprácu v oblasti DPH, nevynaložili dostatočné úsilie.
Reference should also be made to the Court of Auditors' Special Report No 8, which is highly critical of the Member States, reproaching them for not having made sufficient efforts as regards administrative cooperation on VAT matters.
— radikálne skrátiť lehoty na získavanie a zber údajov;
- reducing drastically the deadlines for obtaining and compiling data;
— zabezpečiť, že nesprávne údaje budú bezodkladne opravené;
- ensuring the swift rectification of incorrect data;
— zlepšiť fungovanie procesu overovania identifikačných čísel DPH;
- improving the workings of the validation of VAT numbers;
— posilniť krížovú kontrolu, napríklad zahrnutím údajov o operáciách uskutočnených v rámci Spoločenstva;
- reinforcing cross-checking, e.g. by including data on intra-Community transactions;
— uľahčiť priamy prístup k údajom v záujme viacstrannej konzultácie.
- facilitating direct access to data with a view to multilateral consultation.
Opatrenia, na ktoré sa odkazuje v tejto správe, spadajú do uvedeného rámca.
The measures referred to in this report fall within the above framework.
Komisia navrhuje urýchlenie zberu a výmeny údajov súvisiacich s operáciami uskutočnenými v rámci Spoločenstva .
The Commission proposes accelerating the collection and exchange of data relating to intra-Community transactions .
Súčasné ustanovenia, v prípade ktorých Európska komisia plánuje vykonať reformu, zahŕňajú zhromažďovanie údajov týkajúcich sa podnikov (súhrnné výkazy, ktoré obsahujú informácie o dodávkach tovaru v rámci Spoločenstva), ktoré sa uskutočňuje štvrťročne.
The existing provisions which the Commission wishes to see reformed include the collection of data relating to companies (summaries with information on intra-Community goods supplies), now undertaken on a quarterly basis.
§ harmonizovať a skrátiť lehotu na podávanie priznaní o operáciách uskutočnených v rámci Spoločenstva v súhrnných výkazoch uvedených v smernici o DPH na jeden mesiac;
§ to harmonise and reduce to one month the period for declaration of intra-Community transactions via the summaries referred to in the VAT directive;
§ skrátiť lehotu na odovzdanie týchto informácií medzi členskými štátmi z troch mesiacov na jeden.
§ to reduce from three months to one month the deadline for transmission of such information between Member States.
V záujme dostupnosti informácií potrebných na boj proti podvodom sa zároveň navrhuje, aby sa údaje o operáciách s tovarom a službami v rámci Spoločenstva za účasti poskytovateľa so sídlom v inom členskom štáte, za ktoré je nákupca povinný platiť DPH, zhromažďovali mesačne.
With a view to making available the information needed to combat fraud, it is further proposed that there should be a monthly collection of data on intra-Community transactions in goods and services involving a supplier established in another Member State and in relation to which the purchaser should pay VAT.
Nákupcovia alebo príjemcovia, ktorí uskutočňujú takéto operácie v sume viac ako 200 000 EUR za kalendárny rok, budú povinní podávať svoje priznania DPH každý mesiac .
To this end, purchasers or recipients engaging in such transactions where a sum of more than EUR 200 000 is involved per calendar year will be obliged to submit their VAT returns on a monthly basis .
Komisia vysvetľuje, že táto prahová hodnota sa stanovila preto, aby sa neukladali dodatočné povinnosti podnikom, ktoré realizujú nákupy v rámci Spoločenstva iba príležitostne alebo v malých sumách, a takisto aby sa pritom zohľadňovali sumy považované za významné z hľadiska podvodov.
The Commission explains that this threshold has been set with the intention that firms making intra-Community purchases only occasionally or with very small sums involved should not be burdened with additional obligations, while also taking account of what are considered significant sums in relation to fraud.
V návrhu sa okrem toho ustanovuje, že na účely uľahčenia krížovej kontroly by sa sumy vzťahujúce sa na príslušné operácie mali v priznaní uvádzať osobitne.
In addition, it is proposed that the amounts relating to the transactions in question should be indicated separately in the declaration in order to facilitate cross-checking.
Návrh obsahuje ustanovenia, ktorých cieľom je zosúladenie pravidiel uplatniteľnosti DPH na služby , aby sa zabezpečilo, že predávajúci aj kupujúci budú operácie deklarovať v rovnakom období.
The proposal includes provisions aimed at harmonising the rules on applicability of VAT to services , with a view to ensuring that both supplier and purchaser declare their transactions within the same period.
Týmto ustanovením sa umožní efektívna krížová kontrola poskytnutých informácií.
This should permit the effective cross-checking of the information supplied.
Návrh okrem iného zahŕňa dôležité zjednodušujúce opatrenie pre podniky tým, že členským štátom ukladá povinnosť akceptovať podávanie súhrnných výkazov a daňových priznaní k DPH v podobe súboru zasielaného elektronicky.
The proposal also includes an important simplification measure for enterprises, since it obliges Member States to accept electronic file transfer as a means of supplying summaries and VAT returns.
Zástupcovia MSP potvrdili, že toto opatrenie nebude mať na väčšinu podnikov žiaden vplyv.
The SME representatives have confirmed that most SMEs would not suffer from such a measure.
Celkom oprávnene sa však môžeme opýtať, do akej miery sa pri hodnotení tohto dosahu zohľadňovala skutočnosť, že na podniky poskytujúce služby sa uvedené formality v súčasnosti nevzťahujú.
Nonetheless, one may reasonably ask how far account has been taken in calculating this impact of the fact that enterprises which are providers of servuces are curently exempted from the formalities concerned.
Na tieto podniky sa bude v legislatívnej reforme myslieť formou nových a dodatočných formalít.
For such firms, the legislative reform would entail new and additional formalities.
Spravodajca vyjadruje k návrhu Komisie stanovisko a znova potvrdzuje, že navrhované legislatívne opatrenia sú len časťou práce, ktorú treba vykonať .
Your rapporteur certainly has an opinion on the Commission proposal, while reiterating that the legislative measures proposed are only a part of the work that needs to be done.
Bolo by vhodné, keby Komisia v budúcnosti predkladala svoje návrhy formou jednotného legislatívneho balíka, čo by sa celkom určite odrazilo na vyššej kvalite právnych predpisov.
It would be desirable for the Commission, in future, to submit its proposals in the form of an integrated legislative package, a measure which would certainly improve legislative quality.
Vzhľadom na to, že vplyv nových povinností na poskytovanie služieb Komisia podrobne nezhodnotila, spravodajca navrhuje pozmeňujúci a doplňujúci návrh, na základe ktorého by sa vypracovala hodnotiaca správa o účinkoch nových formálnych povinností, najmä pokiaľ ide o administratívne náklady, ktoré vznikajú zdaniteľným osobám a úradom, pričom by sa zohľadnila aj otázka efektívnosti boja proti daňovým podvodom.
Given that the impact of the new obligations on service provision has not been evaluated in detail by the Commission, your rapporteur proposes an amendment which would provide for the drawing-up of an evaluation report on the effects of the new formal obligations, especially in terms of administrative costs for individuals and administrations, also taking into account the issue of effectiveness in the fight against tax evasion.
Zároveň vzhľadom na opodstatnenú kritiku Dvora audítorov týkajúcu sa nedostatku efektívnej spolupráce medzi úradmi v oblasti boja proti daňovým podvodom v rámci DPH spravodajca predkladá pozmeňujúci a doplňujúci návrh s cieľom posilniť úlohu Komisie pri príprave analýz a výmene najlepších postupov.
In addition, in view of the justified criticisms of the Court of Auditors regarding the lack of effective administrative cooperation against VAT fraud, your rapporteur proposes an amendment which would strengthen the Commission's role in the preparation of analyses and the exchange of best practices.
k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1798/2003 s cieľom bojovať proti daňovým podvodom spojeným s operáciami v rámci Spoločenstva
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1798/2003 to combat tax evasion connected with intra-Community transactions
(-1) Odôvodnenie 17 sa nahrádza takto:
(-1) Recital 17 shall be replaced by the following:
„ Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktoré stanovuje postupy pre vykonávanie vykonávacích právomocí zverených Komisii 1 .
" The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 .
Európsky parlament by mal byť v plnej miere informovaný o plánovaných opatreniach v súlade s bodom 5 Dohody medzi Európskym parlamentom a Komisiou o postupoch na vykonávanie rozhodnutia Rady 1999/468/ES.
The European Parliament should be fully informed of the measures envisaged, pursuant to point 5 of the Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC.
Článok 6 sa nahrádza takto:
(-1a) Article 6 shall be replaced by the following:
„ Žiadosti o informácie a o administratívne vyšetrovania podľa článku 5 sa, pokiaľ je to možné, posielajú na štandardnom tlačive prijatom v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 44 ods. 3 . “
" Requests for information and for administrative enquiries pursuant to Article 5 shall, as far as possible, be sent using a standard form adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 44(3) . "
Článok 18 sa nahrádza takto:
(-1a) Article 18 shall be replaced by the following:
„ V súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 44 ods. 2 sa určuje toto:
" The following shall be determined in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 44(2) :
1. presné skupiny informácií, ktoré sa majú vymieňať;
1. the exact categories of information to be exchanged;
2. častosť výmen;
2. the frequency of the exchanges;
3. praktické úpravy ohľadom výmeny informácií.
3. the practical arrangements for the exchange of information.
Každý členský štát určí, či sa zúčastní na výmene informácií automatickým alebo štruktúrovaným automatickým spôsobom.“
Each Member State shall determine whether it will take part in the exchange of information in an automatic or structured automatic way."
Článok 22 ods. 2 sa nahrádza takto:
(-1b) Article 22(2) shall be replaced by the following:
Členské štáty zabezpečia, aby ich databázy boli aktuálne, úplné a presné.
Member States shall ensure that their databases are kept up to date, and are complete and accurate.
V súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 44 ods. 2 sa vymedzujú kritériá , ktorými sa určuje, ktoré zmeny nie sú relevantné, nevyhnutné alebo užitočné, a preto ich netreba vykonať. “
Criteria shall be defined, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 44(2), to determine which changes are not pertinent, essential or useful and therefore need not be made. "
Článok 25 ods. 3 sa nahrádza takto:
(3a) Article 25(3) shall be replaced by the following:
Podmienky, na základe ktorých sa môže poskytovať prístup k opraveným informáciám, sa stanovujú v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 44 ods. 2. “
The conditions under which access to the corrected information may be granted shall be laid in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 44(2) ."
Druhý pododsek článku 27 ods. 4 sa nahrádza takto:
(3b) The second subparagraph of Article 27(4) shall be replaced by the following: