natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Väčšinu kritérií trvalej udržateľnosti vzťahujúcich sa na dopravné palivá a iné kvapaliny z biomasy je možné okamžite priamo transponovať na pevnú biomasu.
Most of the sustainability criteria which would apply to the transports fuels and other liquids from biomass can be directly transposed to solid biomass immediately.
Je však nevyhnutné rozpracovať spôsob výpočtu emisií skleníkových plynov z pevnej biomasy na energetické účely a emisií z porovnateľných fosílnych palív a dospieť tak ku kompletnému súboru kritérií pre všetku biomasu na energetické účely.
The calculation of greenhouse gas emissions from solid biomass for energy and their fossil fuels comparators must however be elaborated in order to get a full set of criteria for all biomass for energy.
(47a) Malo by sa podporiť hospodárne a udržateľné využívanie biomasy ako zdroja energie.
(47a) Encouragement should be given to cost-effective sustainable use of biomass as an energy source.
Keďže využívanie biomasy na energetické účely môže viesť k prípadom narušenia trhu, odlesňovaniu, spotrebe vodných zdrojov a vyšším cenám potravín, treba vyvinúť ďalšie formy biomasy všeobecne dostupné na miestnej úrovni, podporovať ich využívanie a umožniť ich prienik na trh.
Given that the use of biomass for energy purposes might entail distortions on the market, deforestation, consumption of water resources, and higher food prices, it is necessary to develop other forms of biomass widely available at local level, promote their use, and enable them to penetrate the market.
Aby sa zabezpečilo, že väčšie využívanie biomasy na energetické účely nespôsobí riziká, pokiaľ ide o vyššie ceny potravín, masové odlesňovanie a nedostatok vody, treba podporovať využívanie ďalších foriem biomasy, ktoré sú na miestnej úrovni k dispozícii v hojnom množstve, a umožniť ich prienik na trh.
To ensure that greater use of biomass for energy purposes will not pose risks in terms of higher food prices, mass deforestation, and water shortages, it is necessary to promote the use of other forms of biomass in plentiful supply at local level and enable them to penetrate the market.
(48) Aby sa umožnilo dosiahnutie 10 -percentného podielu biopalív, je nevyhnutné zaručiť, aby bolo možné uvádzať na trh naftu s vyšším obsahom bionafty, než predpokladá norma EN590/2004.
(48) In order to permit the achievement of a 10% share of biofuels, it is necessary to ensure the placing on the market of higher blends of biodiesel in diesel than those envisaged by standard EN590/2004.
(48a) Treba venovať osobitnú pozornosť výrobnému a logistickému reťazcu biopalív, najmä dostupnej infraštruktúre, ich preprave a distribúcii v celej Európskej únii.
(48a) Particular attention should be given to the biofuels production and logistics chain, looking in particular at the available infrastructure and the transport and distribution of biofuels throughout the European Union.
Logistický reťazec umožňujúci dodávky biopalív je dôležitým prvkom pri dodržiavaní cieľa znižovania emisií skleníkových plynov.
The logistics chain for the supply of biofuels is an important factor in complying with the objective of greenhouse gas reduction.
V súlade s tým by malo byť hlavnou prioritou znižovanie emisií skleníkových plynov, ktoré tento reťazec produkuje.
Accordingly reducing the greenhouse gas emissions it generates should be a key priority.
Vytváranie výrobných, logistických a distribučných infraštruktúr pre biopalivá by sa tak malo podporovať najmä prostredníctvom projektov financovaných v rámci transeurópskych energetických sietí.
The creation of biofuels production, logistics and distribution infrastructure should thus be encouraged, particularly through projects funded in the context of trans-European energy networks.
Využívanie biopalív v Európskej únii by malo byť sprevádzané investičným úsilím, napríklad v súvislosti s transeurópskymi energetickými sieťami, do výrobných, distribučných a logistických infraštruktúr, aby sa nedostatkom infraštruktúr nespomalilo dosahovanie cieľa.
The use of biofuels in the European Union should go hand in hand with investment efforts, e.g. in connection with trans-European energy networks in production, distribution and logistics infrastructures, so that the achievement of the objective is not delayed for want of infrastructure.
Navyše príliš veľké prepravné vzdialenosti medzi miestom výroby a miestom distribúcie budú zdrojom emisií skleníkových plynov a nesú riziko zníženia pozitívnej bilancie, pokiaľ ide o znižovanie emisií.
Furthermore, if transport routes between the place of production and the place of distribution of biofuels are too long, they will be the cause of greenhouse gas emissions and risk diminishing the net benefit in terms of emissions reduction.
(49) Aby sa zaručilo, že biopalivá, ktoré diverzifikujú rozsah používaných východiskových surovín, budú komerčne úspešné, mali by získať dodatočnú váhu v rámci vnútroštátnej povinnosti využitia biopalív.
(49) In order to ensure that biofuels that diversify the range of feedstocks used become commercially viable, these biofuels should receive an extra weighting under national biofuel obligations.
V prípade povolenia by tento dodatočný bonus zameraný na splnenie cieľov v oblasti energií z obnoviteľných zdrojov vytvoril medzeru v tom zmysle, že celkové množstvo energie vyrobenej z obnoviteľných zdrojov sa zníži na množstvo zodpovedajúce poskytnutému bonusu.
If allowed this extra bonus towards the renewables energy targets would create a loophole in the sense that the total amount of renewables energy produced will be reduced to the equivalent of the bonus given.
Takzvanú druhú generáciu by bolo možné lepšie podporiť prostredníctvom vysokej prahovej hodnoty pre úspory emisií skleníkových plynov, napríklad hodnoty navrhnutej v tejto správe, t. j. aspoň 60 %, bez ohrozenia cieľov pre energie z obnoviteľných zdrojov.
The so-called second generation could better be promoted through a high greenhouse gas saving threshold such as the one suggested in this report, i.e. at least 60%, without jeopardising the RES targets .
Odôvodnenie 50a (nové)
Recital 50 a (new)
(50a) Členské štáty využívajú na národnej úrovni rozličné mechanizmy podpory energie z obnoviteľných zdrojov, ktoré sa líšia aj v rámci odvetví energie z obnoviteľných zdrojov.
(50a) Member States operate different mech a nisms of support for energy from rene w able sources at the national level, which vary also among renewable energy se c tors.
Z dlhodobého hľadiska by sa malo uvažovať o zavedení harmonizovaného rámca Spoločenstva pre systémy podpory v ktoromkoľvek odvetví energie z obnoviteľných zdrojov.
A harmonised Community-wide framework for support schemes in any of the renewable energy sectors sh ould be envisaged in the long term.
[Do decembra 2012] by Komisia mala zhodnotiť vplyvy existujúcich systémov podpory a možnosť navrhnutia harmonizovaného a trhovo založeného európskeho podporného systému na rozvoj energie z obnoviteľných zdrojov.
[By Dece m ber 2012] the Co m mission should assess the impacts of the existing support schemes and the possibility of propo s ing a harmonised market - based European r e newable energy deployment support scheme.
Dosahovanie cieľov v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov by malo byť nákladovo čo najefektívnejšie, ale malo by tiež podporiť rozvoj čo najväčšieho počtu technológií.
Reaching the RE-targets should be as cost-efficient as possible, but should also encourage the development of as many technologies as possible.
V súčasnosti existuje 27 vnútroštátnych systémov podpory a jestvuje riziko, že členské štáty sa budú prekonávať v snahe splniť svoje ciele, a tým sa plnenie cieľov predraží.
Today 27 different national support schemes exist, and there is a risk that Member States outbid each other to reach their targets, making it more expensive than necessary to reach targets.
Z hľadiska dôveryhodnosti pre investorov je dôležité, aby sa vnútroštátne systémy podpory náhle nemenili.
It is important for investor confidence, that national support schemes are not abruptly altered.
Z tohto dôvodu by Komisia mala posúdiť súčasné podporné systémy a možnosť zavedenia harmonizovaného a trhovo založeného systému.
For this reason the Commission should assess existing support schemes and the possibility for introducing a harmonised market based scheme.
Odôvodnenie 50b (nové)
Recital 50 b (new)
(50b) Aby sa zabezpečil stabilný a trvalý rámec pre rozvoj energie z obnoviteľných zdrojov, Komisia by mala do roku 2016 zverejniť cestovnú mapu pre obnoviteľnú energiu po roku 2020, v ktorej môžu byť uvedené možnosti harmonizácie vnútroštátnych systémov podpory a plnej integrácie elektrickej energie a bioplynu z obnoviteľných zdrojov do širších trhov s elektrinou a plynom v EÚ.
(50b) In order to ensure a stable ongoing framework for the development of renewable energy, the Commission should , by 2016, publish a roadmap for renewable energy beyond 2020, which may include options for the harmonisation of national support schemes and for the full integration of renewable electricity and biogas into the wider EU electricity and gas markets.
Odvetvie energií z obnoviteľných zdrojov je novým priemyselným odvetvím, ktoré si v súčasnosti vyžaduje podporu, ale onedlho ho bude potrebné integrovať do širšieho trhu s energiou.
The renewable energy industry is a new industry and currently requires support but in due course it will need to be integrated into the wider energy market.
Odvetvie energie z obnoviteľných zdrojov bude potrebovať mnoho času na prispôsobenie sa prípadným regulačným zmenám po roku 2020.
The renewable energy industry will need to have plenty of time to adjust to possible regulatory changes beyond 2020.
(51) Podporné opatrenia prijaté na základe tejto smernice, ktoré predstavujú štátnu pomoc v zmysle článku 87 zmluvy, sa musia v súlade s článkom 88 ods. 3 oznámiť Komisii, ktorá ich musí schváliť, a to ešte pred ich uskutočnením.
(51) Support measures taken pursuant to this Directive that constitute State aid in the sense of Article 87 of the Treaty have to be notified to and approved by the Commission before their implementation, pursuant to Article 88(3) of the Treaty.
Informácie poskytnuté Komisii na základe tejto smernice nenahrádzajú povinnosť členských štátov na základe oznamovacej povinnosti podľa článku 88 ods. 3 zmluvy.
Information provided to the Commission on the basis of this Directive does not substitute for the obligation of Member States under the notification obligation pursuant to Article 88(3) of the Treaty.
(51) Členské štáty, regióny a miestne orgány môžu vytvoriť systémy verejnej pomoci na podporu energií z obnoviteľných zdrojov, keďže tieto energie sú spočiatku drahšie ako energie, ktoré nahrádzajú, v dôsledku čoho ich vstup na energetický trh nevedie ku krátkodobým komerčným výhodám pre hospodárske subjekty či nižším cenám pre spotrebiteľov.
(51) The Member States, regions and local authorities may establish public aid schemes to support renewable energies, as they are initially more expensive than those they replace, with the consequence that their penetration of the energy market does not result in short-term commercial benefits for the operators or lower prices for consumers.
Podporné opatrenia prijaté na základe tejto smernice, ktoré predstavujú štátnu pomoc v zmysle článku 87 zmluvy, sa musia v súlade s článkom 88 ods. 3 zmluvy oznámiť Komisii, ktorá ich musí schváliť, a to ešte pred ich uskutočnením.
Support measures taken pursuant to this Directive that constitute State aid in the sense of Article 87 of the Treaty have to be notified to and approved by the Commission before their implementation, pursuant to Article 88(3) of the Treaty.
Najlepším spôsobom podpory alternatívnych energií v členských štátoch je zahrnúť ich do pomoci z verejných zdrojov, ktorá takéto energie podporí.
The best way of backing alternative energies in the Member States is to involve them in public aid to promote such energies.
(52) Pri navrhovaní podporných systémov by členské štáty mali podporovať využívanie biopalív, ktoré prinášajú ďalšie výhody – vrátane výhod diverzifikácie, ktoré ponúkajú biopalivá vyrobené z odpadu, zvyškov, z nepotravinárskeho celulózového materiálu a lignocelulózneho materiálu – pri náležitom zohľadnení rozdielov v nákladoch na výrobu energie z tradičných biopalív a z biopalív poskytujúcich ďalšie výhody.
(52) When designing their support systems, Member States may encourage the use of biofuels which give additional benefits – including the benefits of diversification offered by biofuels made from wastes, residues, non-food cellulosic material, and ligno-cellulosic material – by taking due account of the different costs of producing energy from traditional biofuels on the one hand and of these biofuels which give additional benefits on the other hand.
Členské štáty môžu podporovať investície do rozvoja technológií obnoviteľnej energie, ktoré potrebujú určitý čas na to, aby sa stali konkurencieschopnými.
Member States may encourage investment in the development of renewable energy technologies that need time to become competitive.
(52) Pri navrhovaní podporných systémov by členské štáty mali podporovať využívanie biopalív, ktoré prinášajú ďalšie výhody – na základe zdokumentovaných inherentných schopností znižovať emisie skleníkových plynov a vrátane výhod diverzifikácie, ktoré ponúkajú biopalivá vyrobené z odpadu, zvyškov, z nepotravinárskeho celulózového materiálu a lignocelulózneho materiálu, rias, ako aj z nezavlažovaných rastlín pestovaných v suchých oblastiach ako prostriedok proti dezertifikácii – pri náležitom zohľadnení rozdielov v nákladoch na výrobu energie z tradičných biopalív a z biopalív poskytujúcich ďalšie výhody.
(52) When designing their support systems, Member States should encourage the use of biofuels which give additional benefits – based on documented inherent greenhouse gas emission reduction capabilities, and including the benefits of diversification offered by biofuels made from wastes, residues, non-food cellulosic material, ligno-cellulosic material and algae, as well as non - irrigated plants grown in arid areas to fight desertification – by taking due account of the different costs of producing energy from traditional biofuels on the one hand and of these biofuels which give additional benefits on the other hand.
Členské štáty by mali podporovať investície do výskumu a vývoja týchto a iných technológií obnoviteľnej energie, ktoré potrebujú určitý čas na to, aby sa stali konkurencieschopnými.
Member States should encourage investment in the research and development of these and other renewable energy technologies that need time to become competitive.
(55) Konkrétne by Komisia mala získať právomoci potrebné na prispôsobovanie metodických zásad a hodnôt potrebných na posúdenie spĺňania kritérií environmentálnej udržateľnosti vo vzťahu k biopalivám a iným biokvapalinám a na prispôsobovanie energetického obsahu v dopravných palivách technickému a vedeckému pokroku.
(55) In particular, power should be conferred on the Commission to adapt the methodological principles and values necessary for assessing whether environmental sustainability criteria have been fulfilled in relation to biofuels and other bioliquids and to adapt the energy content of transport fuels to technical and scientific progress.
Keďže tieto opatrenia majú všeobecný rozsah pôsobnosti a sú určené na zmenu a doplnenie menej zásadných prvkov tejto smernice modifikáciou metodických zásad a hodnôt , musia sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou stanovenou v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive by the adaptation of the methodological principles and values , they must be adopted in line with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(55) Konkrétne by Komisia mala získať právomoc na prispôsobovanie metodických zásad a hodnôt potrebných na posúdenie plnenia kritérií environmentálnej a sociálnej udržateľnosti vo vzťahu k biomase na energetické účely a na prispôsobovanie energetického obsahu dopravných palív technickému a vedeckému pokroku.
(55) In particular, the Commission should be empowered to adapt the methodological principles and values necessary for assessing whether environmental and social sustainability criteria have been fulfilled in relation to biomass for energy and to adapt the energy content of transport fuels to technical and scientific progress.
Komisia by mala mať aj právomoc prijať opatrenia potrebné na implementáciu sankčného mechanizmu.
The Commission should also be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of the penalty mechanism.
Tieto opatrenia by sa mali prijať do konca roka 2010.
Those measures should be adopted by the end of 2010.
Mali by spresniť metódy výpočtu a výberu sankcií a stanoviť podrobné ustanovenia pre administratívne spracovanie sankcií a zriadenie fondu, v ktorom by sa mali zhromažďovať príslušné príjmy, ako aj pre správu a využívanie fondu na podporu projektov energií z obnoviteľných zdrojov v členských štátoch, ktoré prekročili svoje ciele.
They should specify the methods of calculation and collection of penalties, set out detailed provisions on the administrative handling of the penalties and the establishment of the fund, where the relevant revenues should be allocated and the management and use of the fund to support renewable energy projects in Member States which have exceeded their targets.
Tiež by mali všeobecne rozšíriť a posilniť výskum, výrobu a využívanie energií z obnoviteľných zdrojov a vyššiu energetickú účinnosť v Európskej únii.
They should also generally enhance and strengthen the research, production and use of renewable energies and increased energy efficiency in the European Union.
Keďže tieto opatrenia majú všeobecný rozsah pôsobnosti a sú určené na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tejto smernice okrem iného doplnením nových nepodstatných prvkov , musia sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive , inter alia by supplementing it with new non-essential elements , they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Kritériá trvalej udržateľnosti, ako aj spôsob výpočtu emisií skleníkových plynov a typické a štandardné hodnoty pre biomasu na energetické účely uvedené v prílohe VII pre všetku biomasu na energetické účely musí Komisia pravidelne hodnotiť v súlade s regulačným postupom s kontrolou.
The sustainability criteria as well as the greenhouse gas calculator and the typical and default values in Annex VII for all biomass for energy must be evaluated regularly by the Commission in accordance with the regulatory procedure with scrutiny.
(57) Keďže všeobecné ciele dosiahnutia 20-percentného podielu obnoviteľných energií na celkovej spotrebe energií Spoločenstva a 10-percentný cieľ pre podiel biopalív na spotrebe benzínu a nafty v doprave v každom členskom štáte do roku 2020 nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov , ale z dôvodov jeho rozsahu a dôsledkov ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy.
(57) Since the general objectives of achieving a 20% share of renewable energies in the Community’s overall energy consumption and a 10% share of biofuels in each Member State’s transport petrol and diesel consumption by 2020 cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku táto smernica neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa .
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(57) Keďže ciele dosiahnutia záväzného 20 % podielu energií z obnoviteľných zdrojov na celkovej konečnej spotrebe energií Spoločenstva a záväzného 10 % podielu energií z obnoviteľných zdrojov v sektore dopravy v každom členskom štáte do roku 2020 nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov a vzhľadom na rozsah celého procesu ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, Spoločenstvo môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy.
(57) Since the objectives of achieving a binding 20% share of renewable energies in the Community’s overall final energy consumption and a binding 10% share of energy from renewable sources in each Member State’s transport sector by 2020 cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku táto smernica neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov .
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Európska rada sa na svojom zasadnutí v marci 2007 dohodla na stanovení záväzného cieľa pre energiu z obnoviteľných zdrojov vo výške 20 % do roku 2020.
The European Council of March 2007 agreed upon setting a binding target of 20% renewable energy by 2020.
Táto smernica navyše stanovuje 10 % cieľ pre energiu z obnoviteľných zdrojov v sektore dopravy do roku 2020.
Additionally, this Directive sets a 10% target for energy from renewable sources in the transport sector by 2020.
Znenie tohto odôvodnenia je preto potrebné upraviť, aby bolo konzistentné.
Therefore, this Recital must be changed accordingly to make it consistent.
(57a) Postupná transpozícia opatrení na ochranu životného prostredia, napríklad smernice 2000/60/ES, môže ohroziť vyššie environmentálne a energetické ciele vrátane ochrany klímy.
(57a) The piecemeal transposition of environmental protection measures, such as Directive 2000/60/EC , may jeopardise overriding environmental and energy objectives, including climate protection.
Z tohto dôvodu by legislatívne programy, najmä v oblasti životného prostredia, mali zohľadňovať dôsledky využívania energie z obnoviteľných zdrojov a v čo najväčšej miere zabraňovať nesúladu cieľov.
L egislative programmes, particularly in the environmental field, should therefore take account of the consequences for the use of renewable energy and as far as possible avoid conflicts of interest.
V záujme koherentnej celkovej stratégie pre životné prostredie a energetickú politiku treba zohľadňovať vzájomné vplyvy implementácie ekologických a klimatických cieľov EÚ a vyhýbať sa rozporom.
In the interest of a coherent overall strategy for environment and energy policy the reciprocal effects of implementing the EU’s environmental and climate objectives need respecting and conflicts avoiding.
Touto smernicou sa ustanovuje spoločný rámec presadzovania energie z obnoviteľných zdrojov .
This Directive establishes a common framework for the promotion of energy from renewable sources.
Stanovujú sa v nej záväzné ciele týkajúce sa celkového podielu energie z obnoviteľných zdrojov na spotrebe energie a podielu energie z obnoviteľných zdrojov v doprave.
It sets mandatory targets for the overall share of energy from renewable sources in energy consumption and for the share of energy from renewable sources in transport.
Stanovujú sa v nej pravidlá týkajúce sa záruk pôvodu, administratívnych postupov a pripojení k rozvodnej sieti elektrickej energie vo vzťahu k energii z obnoviteľných zdrojov.
It lays down rules relating to guarantees of origin, administrative procedures and electricity grid connections in relation to energy from renewable sources.