natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(20d) Komisia by mala poskytnúť rozvojovým krajinám primeranú technickú pomoc a odbornú prípravu v záujme toho, aby sa vypracovali účinné stratégie na udržanie vysokokvalifikovaných pracovníkov, napríklad prostredníctvom rozvojových programov zameraných na zlepšenie príležitostí v oblasti zamestnanosti na miestnej úrovni a zlepšenie pracovných podmienok.
(20d) The Commission should provide adequate technical assistance and training to developing countries in order to build up effective strategies to retain highly skilled workers through, for instance, development programmes aimed at the improvement of local employment opportunities and improvements in working conditions.
(20e) EÚ by mala vypracovať komplexnú a koherentnú stratégiu na prekonanie pravdepodobných negatívnych účinkov migrácie vysokokvalifikovaných pracovníkov v rozvojových krajinách.
(20e) The EU should develop a comprehensive and coherent strategy to overcome the likely negative effects of the migration of highly qualified workers in developing countries.
Táto stratégia by sa mala zamerať na investície do odbornej prípravy vysokokvalifikovaných pracovníkov, a to najmä v oblasti zdravotníctva a vzdelávania, a na pomoc rozvojovým krajinám pri udržiavaní vysokokvalifikovaných pracovníkov doma.
This strategy should focus on investing in the training of highly qualified human resources, especially in health and education, and on assisting developing countries to retain highly skilled workers at home.
Únik mozgov z rozvojových krajín zahŕňa negatívne dôsledky na potreby ľudských zdrojov v rozvojových krajinách.
Brain drain from developing countries encompasses negative consequences on human resources needs in developing countries.
Z výsledkov vyplývajúcich z investícií rozvojových krajín do vzdelávania v podstate profitujú členské štáty EÚ.
Basically EU Member States are benefiting of the fruits resulted from educational investments made by developing countries.
EÚ má morálnu povinnosť prijať opatrenia, aby nahradila pravdepodobnú stratu, ktorej by mohli čeliť jednotlivé rozvojové krajiny.
EU has the moral obligation to plan arrangements in order to compensate the likely loss that different developing countries could be facing.
(21) Malo by sa rátať s osobitnými ustanoveniami o podávaní správ s cieľom sledovať implementáciu vysokokvalifikovanej schémy, ako aj s cieľom zistiť a pokiaľ možno kompenzovať prípadné dopady vo forme úniku mozgov v rozvojových krajinách, najmä v subsaharskej Afrike.
(21) Specific reporting provisions should be foreseen to monitor the implementation of the highly qualified scheme, also with a view to identifying and possibly counteracting its possible impacts in terms of brain drain in developing countries, especially in Sub-Saharan Africa.
Údaje o profesiách a štátnej príslušnosti vysokokvalifikovaných prisťahovalcov prijatých členskými štátmi by preto členské štáty mali každoročne zasielať prostredníctvom siete vytvorenej na tieto účely rozhodnutím Rady 2006/688/ES z 5. októbra 2006 o vytvorení mechanizmu vzájomnej výmeny informácií o opatreniach členských štátov v oblasti azylu a prisťahovalectva.
Data on the professions and the nationality of highly qualified immigrants admitted by Member States should therefore be transmitted annually by Member States through the network created for these purposes by Council Decision 2006/688/EC of 5 October 2006 on the establishment of a mutual information mechanism concerning Member States' measures in the areas of asylum and immigration.
Údaje o profesiách , veku, pohlaví a štátnej príslušnosti vysokokvalifikovaných prisťahovalcov prijatých členskými štátmi by preto členské štáty mali každoročne zasielať prostredníctvom siete vytvorenej na tieto účely rozhodnutím Rady 2006/688/ES z 5. októbra 2006 o vytvorení mechanizmu vzájomnej výmeny informácií o opatreniach členských štátov v oblasti azylu a prisťahovalectva.
Data on the professions, age, gender and the nationality of highly qualified immigrants admitted by Member States should therefore be transmitted annually by Member States through the network created for these purposes by Council Decision 2006/688/EC of 5 October 2006 on the establishment of a mutual information mechanism concerning Member States' measures in the areas of asylum and immigration.
Komisia by preto mala vypracovať hodnotenie vplyvu týkajúce sa dôsledkov uplatňovania návrhu na zavedenie Modrej karty pre rozvojové krajiny a postúpiť tieto údaje členským štátom a Európskemu parlamentu.
Therefore the Commission should carry out an impact assessment on the consequences for developing countries of applying the Blue Card proposal and provide these data to Members States and the European Parliament.
(21a) Komisia by mala zohľadniť prípadný účinok tejto smernice na rozvoj sektorov zdravotníctva a vzdelávania v rozvojových krajinách, a keďže ide o základné sektory pri dosahovaní rozvojových cieľov tisícročia (RCT) č. 2, 4, 5 a 6, je potrebné, aby smernica a MRC boli koherentné.
(21a) The Commission should take into account the potential impact of this Directive on the development of the health and education sectors in developing countries and, since those sectors are essential to the achievement of Millennium Development Goals (MDGs) number 2,4,5 and 6, a coherence between the Directive and the MDGs is therefore needed.
(26a) Keďže je dôležité zapojiť prisťahovalcov do rozvoja ich krajín pôvodu, Únia by mala navrhnúť vládam afrických, karibských a tichomorských krajín (AKT) a vládam ostatných krajín pôvodu, aby spoločne s Úniou zvážili zavedenie a uplatňovanie politík zameraných na maximalizáciu pozitívnych vplyvov v súvislosti s peňažnými prevodmi zabezpečením toho, aby príslušné sumy prechádzali cez oficiálne systémy prevodu, čím by sa stali objemnejšími, rýchlejšími, menej nákladnými a lepšie usmernenými.
(26a) Since it is important to involve immigrants in the development of their countries of origin, the Union should propose to governments of the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and governments of other countries of origin to consider together with the Union the implementation and application of policies aimed at maximising the positive impact of remittances by ensuring that they pass through official transfer systems, thereby making them more substantial, swifter, less expensive to carry out and better channelled.
(27a) V záujme uplatnenia právnych predpisov EÚ a spoločnej stratégie pre podmienky vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín za účelom vykonávania vysokokvalifikovaného zamestnania, by Komisia a Rada mali vyjadriť poľutovanie nad rozhodnutím Spojeného kráľovstva, Dánska a Írska nepripojiť sa k smernici o modrej karte a mali by zaviesť právne záväzný kódex správania týkajúci sa podmienok pre štátnych príslušníkov tretích krajín.
(27a) In order to apply EU legislation and a common strategy for conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of highly qualified employment, the Commission and the Council should express their regret at the non-participation of the UK, Denmark and Ireland in the Blue Card directive and implement a legally binding code of conduct on conditions for third-country nationals.
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje viacročný plán pre zásoby sleďa rozmiestnené na západ od Škótska a rybolov využívajúci tieto zásoby
on the proposal for a Council regulation establishing a multi-annual plan for the stock of herring distributed to the West of Scotland and the fisheries exploiting that stock
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2008)0240 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0240 ),
– so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0204/2008 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0204/2008 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo ( A6‑0433/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0433/2008 ),
(7) Na zabezpečenie stabilných rybolovných možností je vhodné obmedziť zmeny TAC medzi jednotlivými rokmi v prípade, ak je veľkosť zásob viac ako 75 000 ton .
(7) To ensure stability in the fishing possibilities, it is appropriate to limit the variation in the TACs from one year to the next when the size of the stock is above 75 000 tonnes.
(7) Na zabezpečenie stability rybolovných možností je vhodné obmedziť zmeny TAC medzi jednotlivými rokmi.
(7) To ensure stability in the fishing possibilities, it is appropriate to limit the variation in the TACs from one year to the next.
Zmeny TAC by nemali byť obmedzené, keď veľkosť zásob je nad 75 000 ton.
The variation of the TACs should not only be limited when the size of the stock is above 75 000 tonnes.
Článok 3 – odsek 2 – písmeno a
Article 3 - paragraph 2 - point (a)
a) udržiavaním miery úhynu v dôsledku rybolovu na úrovni 0,25 ročne v prípade vhodných vekových skupín pri veľkosti neresiacich sa zásob viac ako 75 000 ton;
(a) maintaining the fishing mortality rate at 0.25 per year on appropriate age-groups when the spawning stock is above 75 000 tonnes;
a) udržiavaním miery úhynu v dôsledku rybolovu na úrovni 0,25 ročne v prípade vhodných vekových skupín v roku nasledujúcom po roku, v ktorom ICES a STECF môžu poskytnúť odhad stavu neresiacej sa populácie rýb v objeme 75 000 ton a viac;
(a) maintaining the fishing mortality rate at 0.25 per year on appropriate age-groups for the following year in those years when ICES and STE C F can provide estimates of a spawning stock size of 75 000 tonnes or greater;
Článok 3 – odsek 2 – písmeno c
Article 3 - paragraph 2 - point (c)
c) ustanovením uzatvorenia oblasti rybolovu/ukončenia rybolovu v prípade, že by veľkosť neresiacich sa zásob poklesla pod 50 000 ton.
(c) providing for the closure of the fishery in the event that the spawning stock should fall below 50 000 tonnes.
c) ustanovením prísneho plánu obnovy založenom na odporúčaniach ICES a STECF v prípade, že by veľkosť neresiacich sa populácií poklesla pod 50 000 ton.
(c) providing for a strict recovery plan based on advice from ICES and STE C F in the event that the spawning stock should fall below 50 000 tonnes.
Úplné ukončenie rybolovu by mohlo byť neprimeranou reakciou na zmenu stavu neresiacej sa populácie rýb, napríklad ak je len niečo pod úrovňou 50 000 ton.
A complete closure of the fishery could represent a disproportionate response to the change in the spawning of biomass of the stock, for example when this is specified as being only very slightly below the 50 000 tonnes trigger point.
Za takýchto okolností by rybolov mohol pokračovať na základe usmernení STECF a zavedenia prísneho plánu obnovy.
In these circumstances, after taking advice from STECF, the fishery could remain open with a strict recovery plan in place.
Hodnotenie Komisie je neurčité a napriek tomu, že v určitom okamihu bude potrebné ukončenie rybolovnej činnosti, nie je vhodné, aby sa rybolov automaticky ukončoval, keď sa stav neresiacej sa populácie rýb odhaduje na úrovni len niečo pod 50 000 ton.
The Commission's assessment is uncertain and although the closure of fishing activities will be needed at certain points, it is inappropriate for the fishery to be automatically closed when the spawning stock was estimated to be only slightly below 50 000 tonnes.
Účel ustanovený v odseku 1 sa dosahuje pri maximálne 15 % variabilite TAC ročne pri veľkosti neresiacich sa zásob viac ako 75 000 ton.
The objective set out in paragraph 1 shall be attained within a maximum variation in TAC of 15% per year when the spawning stock is above 75 000 tonnes
Účel ustanovený v odseku 1 sa dosahuje pri maximálne 15 % variabilite TAC ročne v danom roku a veľkosti neresiacej sa populácie rýb v objeme viac ako 75 000 ton a pri maximálne 20 % zmene TAC v danom roku a hmotnosti neresiacej sa populácie rýb menej ako 75 000 ton, ale viac ako 50 000 ton.
The objective set out in paragraph 1 shall be attained within a maximum variation in TAC of 15% per year in any given year when the spawning stock is above 75 000 tonnes and within a maximum variation in TAC of 20% in any given year when the spawning stock is below 75 000 tonnes but above 50 000 tonnes.
TAC by sa nemalo meniť vo väčšej miere ako o približne 20 % v porovnaní so súčasným TAC v ktoromkoľvek danom roku, aby sa zachovala stabilita výlovu.
The TAC should not vary more than plus or minus 20% from the current TAC in any given year in order to maintain catch stability in the fishery.
So zreteľom na význam rybolovu a neistotu posudzovania, ako aj na socio-ekonomické hľadiská, mali by sa vykonať obmedzenia rybolovu kontrolovaným a usmerňovaným spôsobom.
Considering the importance of the fishery and the uncertainty of the assessment, cuts should be made in a controlled and well managed manner, as well as taking socio-economic factors into consideration.
Toto obmedzenie TAC umožňuje uplatňovať prístup postupného znižovania TAC v prípade, že neresiace sa populácie sa iba okrajovo znížia pod 75 000 ton, a zabraňuje radikálnemu zníženiu TAC, ktoré by bolo určené dvoma odlišnými cieľmi úhynu.
This TAC constraint allows a gradual approach to cutting TACs should the spawning biomass of the stock fall only marginally below the 75 000 tonnes and prevents a drastic cut in TACs which would be set by two different mortality targets.
Ak podľa stanoviska Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybné hospodárstvo (STECF) presiahne veľkosť neresiacej sa biomasy uvedených zásob 75 000 ton v roku, v ktorom sa má určiť TAC, TAC sa stanoví na úrovni, ktorá podľa stanoviska STECF bude mať za následok mieru úhynu v dôsledku rybolovu na úrovni 0,25 ročne.
When, according to the opinion of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STEFC), the spawning biomass of the stock will exceed 75 000 tonnes in the year for which the TAC is to be fixed, the TAC shall be set at a level which, according to the advice of STEFC , will result in a fishing mortality rate of 0.25 per year.
Ak je to vhodné táto úroveň sa upraví v súlade s článkom 5.
If appropriate that level shall be adjusted in accordance with Article 5.
Ak podľa stanoviska STECF veľkosť neresiacej sa biomasy uvedených zásob dosiahne alebo presiahne 75 000 ton v roku, v ktorom sa má určiť TAC, TAC sa stanoví na úrovni, ktorá podľa stanoviska STECF bude mať za následok mieru úhynu v dôsledku rybolovu na úrovni 0,25 ročne.
When, according to the opinion of STE C F the spawning biomass of the stock will reach or exceed 75 000 tonnes in the year for which the TAC is to be fixed, the TAC shall be set at a level which, according to the advice of STE C F , will result in a fishing mortality rate of 0.25 per year.
Ak je to vhodné, táto úroveň sa upraví v súlade s článkom 5.
If appropriate, that level shall be adjusted in accordance with Article 5.
Ak podľa stanoviska STECF je veľkosť neresiacej sa biomasy uvedených zásob menšia ako 75 000 ton ale väčšia ako 50 000 ton v roku, v ktorom sa má určiť TAC, TAC sa stanoví na úrovni, ktorá podľa stanoviska STECF bude mať za následok mieru úhynu v dôsledku rybolovu na úrovni 0,2 ročne.
When, according to the opinion of STEFC , the spawning biomass of the stock will be less than 75 000 tonnes but greater than 50 000 tonnes in the year for which the TAC is to be fixed, the TAC shall be set at a level which, according to the advice of the STEFC , will result in a fishing mortality rate of 0.2 per year.
Ak podľa stanoviska STECF je veľkosť neresiacej sa biomasy uvedených zásob menšia ako 75 000 ton ale väčšia ako 50 000 ton v roku, v ktorom sa má určiť TAC, TAC sa stanoví na úrovni, ktorá podľa stanoviska STECF bude mať za následok mieru úhynu v dôsledku rybolovu na úrovni 0,2 ročne.
When, according to the opinion of STECF , the spawning biomass of the stock will be less than 75 000 tonnes but greater than 50 000 tonnes in the year for which the TAC is to be fixed, the TAC shall be set at a level which, according to the advice of the STECF , will result in a fishing mortality rate of 0.2 per year.
V žiadnom roku by sa TAC nemalo od predchádzajúceho roku líšiť o viac ako 20 %.
The TAC shall not deviate from the preceding year's TAC by more than 20% in any given year.
Podľa potreby sa táto úroveň upraví podľa článku 5 ods. 2 písm. a) a článku 5 ods. 2 písm. b).
If appropriate, that level shall be adjusted in accordance with Article 5(2)a and Article 5(2)b .
Je vhodné dosiahnuť postupné znižovanie úhynu rýb v dôsledku rybolovu, ktoré je v súlade s pravidlami stanovovania TAC.
It is appropriate to have a gradual reduction of the fishing mortality which is consistent with the rules for setting the TACs.
Ak podľa stanoviska STECF je veľkosť neresiacej sa biomasy uvedených zásob menšia ako 50 000 ton v roku, v ktorom sa má určiť TAC, TAC sa stanoví na úrovni 0 ton .
When, according to the opinion of STEFC , the spawning of biomass of the stock will be less than 50 000 tonnes in the year for which the TAC is to be fixed, the TAC shall be set to 0 tonnes.
Ak podľa stanoviska STECF je veľkosť neresiacej sa biomasy uvedených zásob menšia ako 50 000 ton v roku, v ktorom sa má určiť TAC, na TAC sa vzťahuje prísny plán obnovy založený na odporúčaniach ICES a STECF .
When, according to the opinion of STECF , the spawning of biomass of the stock will be less than 50 000 tonnes in the year for which the TAC is to be fixed, the TAC shall be subject to a strict recovery plan based on advice from ICES and STE C F.
Článok 4 – odsek 5a (nový)
Article 4 - paragraph 5 a (new)
V každom roku, v ktorom ICES a STECF nie sú schopní poskytnúť odhady veľkosti neresiacich sa populácií alebo úhynu v dôsledku rybolovu, TAC ostane nezmenené na úrovni z predchádzajúceho roku.
In any year when ICES and STECF are unable to provide estimates of spawning stock size or fishing mortalities, the TAC should remain unchanged from the previous year.
Počas druhého roku a každý nasledujúci rok, keď nie sú k dispozícii žiadne vedecké odhady, by sa však TAC mal znížiť o 10 % v porovnaní s predchádzajúcim rokom.
However, in the second and each subsequent year during which no scientific forecast is available , the TAC should be reduced by 10% compared with the previous year.
Tieto pravidlá sa zahŕňajú, aby sa dosiahol súlad s prístupom prevencie, ak podmienky budú menej jasné.
These rules are included in order to be consistent with the precautionary approach when conditions are more uncertain.
Ak by uplatňovanie prvej vety odseku 3 článku 4 znamenalo prekročenie úrovne TAC v porovnaní s TAC v predchádzajúcom roku o viac ako 20 %, Rada prijme TAC, ktorý je iba o 20 % vyšší ako TAC v uvedenom roku.
Where the application of the first sentence of Article 4(3) would result in a TAC level that exceeds the TAC for the preceding year by more than 20%, the Council shall adopt a TAC level which is only 20% greater than the TAC of that year.
Podľa politického vyhlásenia Komisie o rybolovných príležitostiach v roku 2009 (dok.
According to the Commission Policy Statement on Fishing Opportunities for 2009 (doc.
10264/08 PECHE 130), sa uplatní 20 % hranica, pokiaľ ide o pružnosť kvót, vtedy, keď sú populácie mimo bezpečných biologických limitov a keď Komisia zníži TAC aspoň o 20 % v prípadoch, že ICES odporúča ukončenie rybolovu.
10264/08 PECHE 130), a 20% limit on quota flexibility will apply on where the stocks are outside safe biological limits and the Commission will decrease the TAC by at least 20% where the ICES recommends closure.
Preto je potrebná maximálna zmena TAC 20 % ročne, keď zásoby dosahujú 50 000 až 75 000 ton.
It is therefore necessary to have a maximum variation in TACs of 20% per year when the stock is between 50 000 and 75 000 tonnes.
Ak by uplatňovanie prvej vety odseku 3 článku 4 znamenalo zníženie úrovne TAC v porovnaní s TAC v predchádzajúcom roku o viac ako 20 %, Rada prijme TAC, ktorý je iba o 20 % nižší ako TAC v uvedenom roku.
Where the application of the first sentence of Article 4(3) would result in a TAC level that is more than 20% below the TAC of the preceding year, the Council shall adopt a TAC level which is only 20% less than the TAC of that year.
10264/08 PECHE 130), sa uplatní 20 % hranica, pokiaľ ide o pružnosť kvót, vtedy, keď sú populácie mimo bezpečných biologických limitov a keď Komisia zníži TAC aspoň o 20 % v prípadoch, že ICES ukončenie rybolovu.
10264/08 PECHE 130), a 20% limit on quota flexibility will apply on where the stocks are outside safe biological limits and the Commission will decrease the TAC by at least 20% where the ICES recommends closure.
Preto je potrebná maximálna variabilita TAC 20 % ročne, keď zásoby dosahujú 50 000 až 75 000 ton.
It is therefore necessary to have a maximum variation in TACs of 20% per year when the stock is between 50 000 and 75 000 tonnes.
Odsek 3 sa neuplatňuje na plavidlá, ktoré každý deň odovzdajú správu o výlove stredisku monitorovania rybolovu vlajkového členského štátu, ako sa ustanovuje v článku 3 ods. 7 nariadenia (EHS) č. 2847/93, na účely ich zaradenia do jeho počítačovej databázy.
Paragraph 3 shall not apply to vessels which transmit their catch report on a daily basis to the Fisheries Monitoring centre of the flag Member State, provided for in Article 3(7) of Regulation (EEC) No 2847/93, for inclusion in its computerised data base.
Odsek 3 sa neuplatňuje na plavidlá, ktoré každý deň odovzdajú správu o výlove, a ktoré tak v každom prípade robia pred opustením oblasti západného Škótska, stredisku monitorovania rybolovu vlajkového členského štátu, ako sa ustanovuje v článku 3 ods. 7 nariadenia (EHS) č. 2847/93, na účely ich zaradenia do jeho počítačovej databázy.
Paragraph 3 shall not apply to vessels which transmit their catch report on a daily basis and which, in any event, do so prior to departing the area West of Scotland, to the Fisheries Monitoring centre of the flag Member State, provided for in Article 3(7) of Regulation (EEC) No 2847/93 , for inclusion in its computerised data base.
Veľké plavidlá na rybolov pelagických druhov, ako sú plavidlá používané na lov sleďa v oblasti západného Škótska, sú schopné odovzdávať informácie o štatistike výlovu elektronicky bez toho, aby sa museli vrátiť do prístavu.
Large pelagic vessels, such as those used for fishing herring in the area West of Scotland, are able to transmit information on catch statistics electronically and without the need to return to port.
Ak sa zabezpečí, aby plavidlá odovzdávali príslušné správy o výlove stredisku monitorovania rybolovu pred opustením oblasti západného Škótska, zabráni sa podávaniu nepravdivých štatistických údajov o výlove.
Ensuring that vessels transmit the relevant catch report to the Fisheries Monitoring Centre before they leave the area West of Scotland prevents the misreporting of catch statistics.
Ak Komisia na základe odporúčania STECF zistí, že miery úhynu rýb v dôsledku rybolovu a súvisiace úrovne neresiacej sa biomasy zásob uvedené v článku 3 ods. 2 nie sú vhodné na dosiahnutie cieľa uvedeného v článku 3 ods. 1, Rada na základe návrhu Komisie kvalifikovanou väčšinou rozhodne o úprave týchto množstiev.
Where the Commission, on the basis of advice from STEFC , finds that the fishing mortality rates and associated spawning stock biomass levels specified in Article 3(2) are not appropriate to achieving the objective specified in Article 3(1), the Council shall on the basis of a Commission proposal decide by qualified majority on a revision to those quantities.
Ak Komisia na základe odporúčania STECF zistí, že miery úhynu rýb v dôsledku rybolovu a súvisiace úrovne neresiacej sa biomasy zásob uvedené v článku 3 ods. 2 nie sú vhodné na dosiahnutie cieľa uvedeného v článku 3 ods. 1, Rada v súlade s postupom ustanoveným v článku 37 zmluvy rozhodne o úprave týchto množstiev.
Where the Commission, on the basis of advice from STECF , finds that the fishing mortality rates and associated spawning stock biomass levels specified in Article 3(2) are not appropriate to achieving the objective specified in Article 3(1), the Council shall, in accordance with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty, decide on a revision to those quantities.