natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Argentína, Bangladéš, Belize, Benin, Bolívia, Brazília, Cookove ostrovy, Čile, Dominika, Ekvádor, Fidži, Gruzínsko, Guatemala, Guyana, India, Južná Afrika, Kamerun, Kórejská republika, Kostarika, Lesotho, Maldivy, Maurícius, Mexiko, Namíbia, Nikaragua, Omán, Panama, Paraguay, Peru, Rusko, Salvádor, Seychely, Srí Lanka, Svätá Lucia, Svazijsko, Turecko, Ukrajina , Uruguaj .
Argentina ; Bangladesh, Belize, Benin, Bolivia, Brazil; Cameroun, Chile; Cook Island, Costa Rica; Dominica, Ecuador, El Salvador, Fiji, Georgia, Guatemala, Guyana , India , Lesotho , Maldives , Mauritius , Mexico , Namibia , Nicaragua , Oman , Panama , Paraguay , Russia , St Lucia , Seychelles , Peru , Sri Lanka , South Africa ; Swaziland , Turkey ; Uruguay , Ukraine ; Republic of Korea .
Kórejská republika
South Korea
Položky EU007 by sa mali vyvážať iba do tých krajín, ktoré sú uznané konsenzom medzi členskými štátmi.
EU007 items should only be exported to those destinations which are agreed and consensual among Member States.
Príloha IIg – časť 3 – odsek 1 – bod 2
Annex II g – Part 3 – paragraph 1 – point 2
(2) ak si je vývozca vedomý toho, že príslušné položky sú celé alebo sčasti určené na jedno z použití uvedených v článku 4 ods. 1 a 2,
(2) where the exporter is aware that the items in question are intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in Articles 4(1) and 4(2) .
(2) ak sú príslušné položky celé alebo sčasti určené na jedno z použití uvedených v článku 4 ods. 1 a 2,
(2) where the items in question are intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in Articles 4(1) and 4(2) ;
Príloha IIg
Annex IIg
Časť 3 – odsek 4 – bod 1
Part 3 – paragraph 4 – point 1
(1) oznámiť príslušným orgánom členského štátu, v ktorom má sídlo (podľa vymedzenia v článku 6 ods. 6), prvé použitie povolenia najneskôr do 30 dní od dátumu prvého vývozu ,
(1) inform the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in Article 6(6)) of first use of the authorisation no later than 30 days after the date of first export;
(1) oznámiť príslušným orgánom členského štátu, v ktorom má sídlo (podľa vymedzenia v článku 6 ods. 6), a Komisii prvé použitie tohto povolenia pred dátumom prvého vývozu .
(1) notify the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in Article 6(6)) and the Commission of the first use of this authorisation prior to the date of first export.
Požiadavky uvedené v druhom a treťom pododseku sa v danom prípade zakladajú na požiadavkách definovaných pre používanie vnútroštátnych všeobecných vývozných povolení udelených tými členskými štátmi, ktoré takéto povolenia poskytujú.
Where applicable the requirements set out in the second and third subparagraphs of this paragraph shall be based on those defined for the use of national general export authorisations granted by those Member States which provide for such authorisations.
Kontroly vývozu položiek s dvojakým použitím, t. j. tovaru, ktorý sa môže použiť na civilné a zároveň aj na vojenské účely, sú predmetom opatrení na úrovni EÚ už približne 15 rokov.
Export controls of dual-use items, meaning goods, which can be used for both civil and military purposes, have been the subject of EU level actions for around 15 years.
Kontrolovanie vývozu položiek s dvojakým použitím má kľúčový význam z hľadiska nešírenia zbraní vrátane zbraní hromadného ničenia.
Controlling the export of dual-use goods is a key for the non-proliferation of arms, including weapons of mass destruction (WMD).
Vzhľadom na vysoký objem obchodu prechádzajúceho cez hranice Európskej únie sa vykonávanie kontrol EÚ týkajúcich sa vývozu položiek s dvojakým použitím opiera o preventívne opatrenia, napríklad zavádzanie požiadaviek týkajúcich sa vývozných povolení a postupov colnej registrácie.
Given the high volume of trade across the borders of the European Union (EU), the enforcement of EU export controls on dual-use goods relies on preventive measures such as the imposition of export licensing requirements and customs registration procedures.
Kontroly vývozu majú veľký dosah na obchodnú politiku EÚ, keďže sa týkajú viac než 10 % celkového vývozu EÚ.
Export controls have a high impact on the EU's trade policy as they can affect more than 10% of all EU exports.
Hlavným nástrojom EÚ v oblasti kontrol vývozu je nariadenie č. 428/2009 z 5. mája 2009 o položkách s dvojakým použitím, ktoré nadobudlo účinnosť 27. augusta 2009.
The main EU export control tool is the Dual-use Regulation 428/2009 of 5 May 2009, which entered into force on 27 August 2009.
Toto nové nariadenie prináša niekoľko významných zmien rozsahu kontrol vývozu položiek s dvojakým použitím v Európskej únii.
This new Regulation introduced a number of significant changes to the scope of dual-use export controls in the European Union.
Ide napríklad o zavedenie kontrol sprostredkovateľských činností a tranzitu, ktoré sa týkajú položiek s dvojakým použitím.
These include the introduction of controls on brokering activities and transit with regard to dual-use items.
Súčasťou nariadenia o položkách s dvojakým použitím sú pravidelne aktualizované zoznamy kontrolovaných položiek s dvojakým použitím, ktoré vychádzajú z položiek hlavných medzinárodných režimov kontroly vývozu.
The Dual-use Regulation includes regularly updated lists of controlled dual-use items that reflect those of the main international export control regimes.
Aby sa zabezpečila plná účinnosť kontrol a ich súlad so záväzkami členských štátov na multilaterálnej úrovni, v zmysle nariadenia (ES) č. 428/2009 sa vyžaduje povolenie na vývoz položiek s dvojakým použitím uvedených v prílohe I. Existujú štyri typy vývozných povolení:
To ensure that control is fully effective and complies with Member States' commitments at multilateral level, authorisation is required under Regulation (EC) No 428/2009 for export of the dual-use items listed in Annex I. There are four types of export authorisations:
· všeobecné vývozné povolenia Spoločenstva,
· Community General Export Authorisations (CGEA),
· vnútroštátne všeobecné vývozné povolenia (vymedzené členskými štátmi),
· National General Export Authorisations (defined by Member States),
· rámcové vývozné povolenia (udeľujú sa jednému konkrétnemu vývozcovi na typ alebo kategóriu položky s dvojakým použitím, ktorá sa môže vyvážať konkrétnym koncovým používateľom v jednom alebo viacerých krajinách),
· Global Export Authorisations (issued to one specific exporter for a type or category of dual-use item valid for exports to specified end-users in one or more countries),
· individuálne vývozné povolenie (udeľuje sa jednému konkrétnemu vývozcovi pre jedného koncového používateľa a vzťahuje sa na jednu alebo viacero položiek).
· Individual Export Authorisation (issued to one specific exporter, for one end user and covering one or more items)
Všetky vývozné povolenia a povolenia na sprostredkovanie platia v rámci celej EÚ.
All export authorisations and authorisations for brokering are valid throughout the EU.
Podstata a charakter navrhovaného nariadenia
On the nature and character of the proposed Regulation
Dňa 17. decembra 2008 Komisia predložila Rade pôvodný návrh na zmenu a doplnenie nariadenia č. 1334/2000.
On 17 December 2008, the Commission submitted the original proposal to amend the Regulation No. 1334/2000 to the Council.
Jeho hlavným cieľom bolo rozšírenie nariadenia č. 1334/2000 o šesť nových príloh o takzvaných všeobecných vývozných povoleniach Spoločenstva pre určité položky s dvojakým použitím, ktoré nie sú považované za citlivé, do určitých krajín, ktoré nie sú považované za citlivé, a vykonanie príslušných zmien a doplnení článkov 6 a 7.
The major objective of the proposal was to add six new Annexes on so-called Community General Export Authorisations for certain non-sensitive dual-use items to certain non-sensitive countries to Regulation No 1334/2000 and to amend Articles 6 and 7 accordingly.
Pri predkladaní tohto návrhu ešte nebola v platnosti Lisabonská zmluva.
When submitting this proposal, the Lisbon Treaty was not in force.
Vtedajším právnym základom pre návrh nariadenia bol článok 133 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, t. j. návrh nebol predložený Európskemu parlamentu a Rada o ňom rozhodovala sama.
Accordingly - the then legal base for the draft Regulation was Article 133 of the Treaty establishing the European Community - the proposal was not transmitted to the European Parliament, and the Council worked on to decide alone.
Nariadenie č. 1334/2000 bolo medzitým nahradené novým nariadením o položkách s dvojakým použitím (prepracovanou verziou) č. 428/2009, ktoré nadobudlo účinnosť 27. augusta 2009.
In the meantime, Regulation No. 1334/2000 was replaced by a new Dual-Use-Regulation (Recast) No 428/2009, which entered into force on 27 August 2009.
Toto nariadenie vychádza z návrhu Komisie z 18. decembra 2006 (( KOM(2006)0829 v konečnom znení – 2006/0266 (ACC )).
This Regulation is based on a Commission proposal of 18 December 2006 ((COM(2006) 829 final - 2006/0266 (ACC)).
Ide o prepracované znenie nariadenia č. 1334/2000.
It is a recasting of Regulation No.1334/2000.
Spravodajca navrhuje použiť metódu Rady s cieľom uplatniť zmeny a doplnenia nariadenia o položkách s dvojakým použitím na najnovší a platný právny akt, aby nedošlo k oneskoreniu pridania navrhovaných nových všeobecných vývozných povolení.
The Rapporteur suggests to follow the Council's method to apply amendments to the Dual-Use Regulation to the most recent and valid legal act in order not to delay the addition of the proposed new GEAs.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 1, 2, 5, 6 a 8 majú preto objasniť, že všetky tri inštitúcie súhlasia so zmenou a doplnením najnovšieho znenia nariadenia, ktorým sa stanovuje režim Európskej únie pre kontrolu vývozov, prepravy, sprostredkovania a tranzitu položiek s dvojakým použitím.
Amendments No. 1, 2 , 5 , 6 , 8 are therefore to clarify that the three institutions agree to amend the latest version of the Regulation setting up a European Union regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items.
Posilnenie demokratickej kontroly a transparentnosti
Strengthening democratic control and transparency
Rada a Komisia by mali zase akceptovať niektoré dodatočné pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k nariadeniu č. 428/2009, ktoré pomáhajú posilňovať demokratický charakter a transparentnosť režimu položiek s dvojakým použitím EÚ.
In exchange, the Council and the Commission should accept some additional amendments to Regulation No. 428/2009 that help to make the EU's Dual-Use Regime more democratic and transparent.
Cieľom pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov 11 a 12 je preto zaviazať Komisiu a členské štáty k tomu, aby vytvorili bezpečný systém zberu, prenosu a archivovania oznámení a uložiť Komisii povinnosť informovať Európsky parlament o fungovaní systému.
Amendments 11 and 12 therefore aim to oblige the Commission and the Member States to set up a secure system for the collection, transmission, and storage of notifications, and to oblige the Commission to inform the European Parliament about the system's functioning.
Až doteraz bol tento systém len alternatívou, ktorá sa zaviedla v nariadení z roku 2009.
Until now, this system is only an option introduced in the 2009 Regulation.
Prostredníctvom pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 13 sa stanovuje povinnosť pre koordinačnú skupinu pre položky s dvojakým použitím predkladať výročné správy Európskemu parlamentu, aby mohol plniť svoju kontrolnú funkciu voči Európskej komisii.
Amendment 13 establishes an obligation for the Dual-Use Coordination Group to submit an annual report to the European Parliament in order to fulfil the latter's control function vis-à-vis the European Commission.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14 ukladá Komisii povinnosť podávať správu o vykonávaní a uplatňovaní nariadenia a poskytovať komplexné hodnotenie jeho vplyvu.
Amendment 14 introduces an obligation of the Commission to report on the implementation and application as well as to provide a comprehensive impact assessment of the Regulation.
Táto správa má obsahovať informácie o koordinačnej skupine pre položky s dvojakým použitím, vykonávaní článku 19 ods. 4 a článku 15 nariadenia a o sankciách uložených členskými štátmi za vážne porušenia ustanovení tohto nariadenia.
The report shall include information on the Dual-Use Coordination Group, the implementation of Article 19, paragraph 4 and Article 15 of the Regulation, and on member states' penalties for serious infringements of the provisions of this Regulation.
Informácie o sankciách by mali zákonodarcovi a Komisii pomôcť pri rozhodovaní o tom, či do nariadenia vložiť jednoznačné ustanovenie, na základe ktorého by členské štáty museli uplatňovať trestnoprávne sankcie prinajmenšom za porušenia nariadenia.
This latter section of the report should help the legislator and the Commission to decide on whether or not to include a clear provision according to which Member States must apply criminal sanctions at least for violations of the Regulation.
Posilnenie postavenia a zastúpenia EÚ v medzinárodných režimoch kontroly vývozu
Strengthening the EU's face and representation in international export control regimes
Je treba posilniť postavenie a zastúpenie EÚ v medzinárodných režimoch kontroly vývozu, ktoré majú významný vplyv na podobu právnych predpisov EÚ v oblasti kontrol vývozu a ich praktické uplatňovanie.
There is a need to strengthen the EU's face and representation in international export control regimes, which to a significant degree shape EU legislation on export controls and its practical implementation.
Na fungovanie systému kontrol vývozu položiek s dvojakým použitím EÚ vytvoreného nariadením č. 428/2009 majú silný vplyv záväzky v štyroch medzinárodných režimoch kontroly vývozu:
The functioning of the EU dual-use export control system, set out in Regulation 428/2009, is strongly influenced by commitments made in the four international export control regimes:
· Austrálska skupina (pre biologické a chemické položky) – Komisia je plnoprávnym členom a všetkých 27 členských štátov je zúčastnených spolu s niektorými ďalšími štátmi vrátane USA, Kanady, Japonska, Kórejskej republiky a Austrálie.
· The Australia Group (for biological and chemical items) where the Commission is a full member and all 27 Member States participate along with several other states including the US, Canada, Japan, South Korea and Australia.
· Skupina jadrových dodávateľov (pre civilné jadrové položky) – v tejto skupine je Komisia pozorovateľom a všetkých 27 členských štátov EÚ má štatút plnoprávnych členov spolu s niektorými ďalšími krajinami vrátane USA a Ruska.
· The Nuclear Suppliers Group (for civil nuclear items) where the Commission is an observer while all 27 EU Member States participate as full members alongside several other countries including US and Russia.
· Wassenaarska dohoda (pre vojenské položky a položky s dvojakým použitím vysokej technologickej kvality) – Komisia nemá v tejto skupine žiaden štatút a 26 členských štátov EÚ (všetky s výnimkou Cypru) sú jej plnoprávnymi členmi spolu s viacerými ďalšími krajinami vrátane USA, Ruska a Turecka.
· The Wassenaar Arrangement (for military and high-tech dual-use items) where the Commission has no status while 26 EU Member States (all except Cyprus) participate as full members alongside several other countries including US, Russia and Turkey.
· Režim kontroly raketových technológií (položky s dvojakým použitím použiteľné v programoch vývoja systémov rakiet a/alebo ich nosičov) – Komisia nemá žiaden štatút, zatiaľ čo 19 členských štátov EÚ sú jeho plnoprávnymi členmi spolu s viacerými ďalšími krajinami vrátane USA a Ruska.
· The Missile Technology Control Regime (dual-use items applicable in missile/delivery system development programmes) where the Commission has no status while 19 EU Member States participate as full members alongside several other countries including US and Russia.
Hlavným cieľom týchto medzinárodných režimov kontroly vývozu je aktualizovať zoznamy tovaru, ktorý sa má kontrolovať: v súčasnosti je situácia taká, že tieto zoznamy sa v zásade automaticky transponujú do právnych predpisov EÚ a Európsky parlament do toho zasahuje len v malom rozsahu, ak vôbec.
The main task of these international export control regimes is to update the lists of goods to be controlled: to date, these lists are quasi-automatically transposed into EU legislation without any or only minor participation of the European Parliament.
Aby sa Parlamentu uľahčila jeho úloha pri vykonávaní kontroly a činnosti spoluzákonodarcu v tejto oblasti politiky, cieľom pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 15 je vytvoriť právny základ pre medzinárodnú spoluprácu, ktorá má prispieť k riešeniu situácií, ktoré sa v súčasnosti vyskytujú, napríklad, keď sú vývozcovia v tretích krajinách a v EÚ povinní vykonávať kontroly prepravy položiek s dvojakým použitím v rámci jednotného trhu (keď sú v rámci právnych predpisov tretích krajín zavedené predpisy pre spätný vývoz v rámci jednotného trhu dovezených položiek s dvojakým použitím), ďalej umožniť vzájomné uznávanie vývozných povolení a tým výrazne uľahčiť realizáciu spoločných priemyselných projektov alebo výskumných projektov najmä s tretími krajinami, ktoré sa zúčastňujú na medzinárodných režimoch kontroly vývozu, alebo projektov uvedených medzi platnými všeobecnými vývoznými povoleniami a umožniť prijať osobitné pravidlá kontroly vývozu na úrovni celej EÚ, ktoré by boli uplatniteľné na technológie vyvinuté v EÚ v rámci medzinárodných programov financovaných EÚ so zapojením tretích krajín a ktoré by upravovali aj prístup k týmto technológiám nehmotnými prostriedkami.
To facilitate Parliament's role in controlling and co-legislating in this policy area, Amendment 15 seeks to establish a legal basis on international cooperation to contribute to solving current situations such as e.g. where exporters in third countries and in the EU are obliged to apply controls to transfers of dual-use items in the single market (when third countries' laws impose re-export rules within the single market of dual-use items imported), to allow for mutual recognition of export authorisations and therefore to greatly facilitate joint industrial projects or research projects in particular with third countries members of international export control regimes or listed in the current GEA, and to allow for the adoption of EU-wide specific export control rules that would be applicable to the technologies developed in the EU in the context of EU-financed international programmes involving third countries and would also cover access through intangible means to those technologies.
Cieľom predložených pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov 16 až 45 je pomôcť pri vytváraní navrhovaných všeobecných vývozných povolení.
Amendments 1 6 to 4 5 seek to contribute to the formulation of the proposed ne GEAs.
Ich cieľom je zvýšiť úroveň ochrany poskytovanej na základe definície zásielok s nízkou hodnotou a chrániť pred umelým znižovaním predajnej ceny s cieľom splniť kritériá pre vývozné povolenia pre zásielky s nízkou hodnotou (pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17), zaviesť oznamovaciu a registračnú povinnosť ex ante pre členské štáty a Komisiu a tým zvýšiť transparentnosť (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 24, 34, 42 a 45), zaviesť dodatočné záruky týkajúce sa vývozných povolení (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 26 až 33, 41 a 44) v súvislosti s prílohami IId (Dočasný vývoz na výstavu alebo veľtrh), IIf (Telekomunikácie) a IIg (Chemické látky), zakázať udeľovanie všeobecných vývozných povolení pre položky, ktoré by sa mohli použiť na počítačové útoky, a všetky ostatné prostriedky politicky motivovanej počítačovej kriminality zameranej na vykonávanie sabotáží alebo špionáže, na poškodzovanie internetových stránok alebo na uskutočňovanie útokov spôsobujúcich nedostupnosť služieb (denial of service, DoS) s cieľom vyradiť z činnosti internetové stránky (pozmeňujúci a doplňujúci návrh 38) a na zákazy udeľovania všeobecných vývozných povolení pre položky, ktoré môžu vlády alebo podnikateľské subjekty používať na porušovanie základných ľudských práv, ako sú vymedzené na základe Európskej sociálnej charty podpísanej 18. októbra 1961 v Turíne, v Charte Spoločenstva o základných sociálnych právach pracovníkov z roku 1989 a v Charte základných práv Európskej únie, ktorá bola vyhlásená 12. decembra 2007 v Štrasburgu Európskym parlamentom, Radou a Komisiou a na ktorú sa odvoláva článok 6 Zmluvy o Európskej únii.
They seek to increase the protection offered by the definition of low value shipments, and to protect against the selling price being artificially lowered in order to meet the conditions of the 'low value shipments' export authorisation (AM 1 7 ), to introduce an ex-ante notification and registration requirement to the Member States and the Commission, thus raising transparency (AM 2 4 , 3 4 , 4 2 , and 4 5 ), to introduce additional safeguards for export authorisation (AM 2 6 to 3 3 , 4 1 , and 4 4 ) in relation to Annexes IId ( Temporary Export for Exhibition or Fair), IIf (Telecommunications), and IIg (Chemicals), to prohibit GEAs of items that could be used for launching of cyber-attacks, or of any other means of politically motivated hacking to conduct sabotage or espionage, to deface web pages, or to use denial-of-service attacks to take web pages down (AM 3 8 ), and to prohibit GEAs to items that can be used by governments or business to violate fundamental human rights, as defined under the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, and the Charter of Fundamental Rights of the European Union which was proclaimed at Strasbourg on 12 December 2007 by the European Parliament, the Council and the Commission, to which Article 6 of the Treaty on European Union refers to (AM 3 9 ).
Nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy, v ktorej sú vyjasnené právomoci EÚ v oblasti medzinárodného obchodu, poskytuje dobrú príležitosť znovu potvrdiť úlohu EÚ v týchto zoskupeniach a úlohu, právomoci a zodpovednosť Európskeho parlamentu v rámci inštitucionálneho rozhodovacieho rámca EÚ.
The entry into force of the Lisbon Treaty and its clarification on the EU's competences in the area of International Trade provide a good occasion to reaffirm the EU's role in these formations and the European Parliament's role, power and responsibility within the EU's institutional framework for decision-making.
k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1334/2000 stanovujúce režim Spoločenstva na kontrolu exportov položiek a technológie s dvojakým použitím
on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology
Komisia predložila Európskemu parlamentu a Rade návrh na zmenu a doplnenie režimu EÚ na kontrolu vývozu položiek a technológie s dvojakým použitím.
The Commission presented to the EP and the Council a proposal to amend the EU regime for the control of exports of dual-use items and technology.
Podľa Komisie sa pripravovaný návrh týka šiestich nových všeobecných vývozných povolení EÚ pre určité položky s dvojakým použitím, ktoré nie sú považované za citlivé, do určitých krajín, ktoré nie sú považované za citlivé.
According to the Commission, the draft proposal covers six new EU General Export Authorisations (GEAs) for certain non-sensitive dual-use items to certain non-sensitive countries.
Položky s dvojakým použitím (vrátane softvéru a technológie) sú civilné položky, ktoré je možné použiť na vojenské účely a ktoré pri vývoze z EÚ podliehajú kontrole.
Dual-use items (including software and technology) are civil items which can be used for military purposes, subject to control when they are to be exported from the EU.
Táto kontrola má za cieľ predovšetkým zabrániť šíreniu zbraní hromadného ničenia.
These controls are designed in particular to prevent the proliferation of weapons of mass destruction.