natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podľa článku 56a smernice 2004/27/ES (ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/83/ES) je povinné označovať lieky Braillovým písmom, pričom existuje požiadavka, aby sa k baleniu prikladali letáky vo formáte vhodnom pre slepých a slabozrakých.
Pursuant to Article 56a of Directive 2004/27/EC (amending Directive 2001/83/EC), it is mandatory for medicines to be marked in Braille, and there is a requirement for package leaflets to be provided in a format suitable for the blind and partially sighted.
Keďže potraviny, ktoré obsahujú alergénne zložky, môžu spôsobovať vážne problémy tým, ktorí o nich nevedia, povinný Braillov systém by sa mal rozšíriť aj na zoznam zložiek v potravinách.
As foods which contain allergenic ingredients may cause serious problems for those who do not know about them, the compulsory Braille system should be extended to the list of ingredients in foods.
V prípade obalov alebo nádob, ktorých najväčšia plocha má veľkosť menšiu ako 50 cm 2 , sú na obale alebo na etikete povinné iba údaje vymenované v článku 9 ods. 1 písm. a), c), e) a f).
In the case of packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 50 cm 2 , only the particulars listed in Article 9(1) (a), (c), (e) and (f) shall be mandatory on the package or on the label.
Článok 17 – odsek 3 – pododsek 1a (nový)
Article 17 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
V prípade nebalených potravín vrátane výrobkov poskytovaných zariadeniami spoločného stravovania podľa článku 2 ods. 2 písm. d) s výnimkou článku 9 ods. 1 písm. c) a prílohy III nie sú údaje uvedené v článkoch 9 a 29 povinné.
The particulars listed in Articles 9 and 29 shall not be mandatory for non-prepacked goods, including those provided by mass caterers within the meaning of Article 2(2)(d) with the exception of Article 9(1)(c) and Annex III.
Povinné údaje a obsah (čl. 9 a 29) by sa nemali uplatňovať na balené potraviny alebo na zariadenia spoločného stravovania (reštaurácie, závodné jedálne, školy a nemocnice).
Mandatory particulars and content (art 9 and article 29) should not apply to non pre-packed food or for mass caterers (restaurants, canteens, schools and hospitals).
Počet malých a stredných podnikov dodávajúcich nebalené potraviny je vysoký a označovanie by pre túto skupinu dodávateľov nemalo byť povinné z dôvodu znižovania nákladov a byrokracie.
The amount of small and middle sized enterprises supplying non pre-packed food is high and labelling should, through the perspective of lowering costs and bureaucracy, not be mandatory for this category of suppliers.
Ani postupy nie sú väčšinou štandardizované: prísady sa menia denne.
Also the procedures are most often not standardised: ingredients change on a daily basis.
Žiadna potravina uvedená v prílohe II, ktorá spôsobuje alergie alebo neznášanlivosť, a žiadna látka od nej odvodená by nemala byť súčasťou tejto výnimky.
Any ingredient listed in Annex II causing allergies or intolerances, and any substance derived there from should not be included in this exception.
Ak takýto názov neexistuje, názov potraviny je jej obvyklý názov, alebo ak neexistuje obvyklý názov alebo sa obvyklý názov nepoužíva, uvádza sa opisný názov potraviny.
In the absence of such name, the name of the food shall be its customary name, or, if there is no customary name or the customary name is not used, a descriptive name of the food shall be provided.
Názov potraviny je jej názov stanovený právnymi predpismi .
The name of the food shall be its legally prescribed name.
Lingvistická úprava na zabezpečenie súladu so súčasnou terminológiou smernice 2000/13/ES (smernica o označovaní).
Linguistic adjustment to ensure consistency with the current terminology of Directive 2000/13/EC (Labelling Directive).
Článok 22 – odsek 1 – pododsek 1
Article 22 – paragraph 1 - subparagraph 1
Akákoľvek zložka uvedená v prílohe II alebo zložka pochádzajúca zo zložky uvedenej v tejto prílohe, ktorá podlieha výnimkám uvedeným v tejto prílohe, sa uvádza na nálepke presným odkazom na názov zložky.
Any ingredient listed in Annex II or any substance originating from an ingredient listed in that Annex, subject to the exceptions thereof provided for in that Annex, shall be indicated on the label with a precise reference to the name of the ingredient.
Akákoľvek zložka uvedená v prílohe II alebo zložka pochádzajúca zo zložky uvedenej v tejto prílohe, ktorá podlieha výnimkám uvedeným v tejto prílohe, sa uvádza na etikete presným odkazom na názov zložky alebo na látku spôsobujúcu alergie alebo neznášanlivosť .
Any ingredient listed in Annex II or any substance originating from an ingredient listed in that Annex, subject to the exceptions thereto provided for in that Annex, shall be indicated on the label with a precise reference to the name of the ingredient or the substance causing allergies or intolerances .
Označenie látky spôsobujúcej alergie alebo neznášanlivosť miesto zložky obsahujúcej takúto látku je jasnejšie a účinnejšie.
Labelling the substance causing allergies or intolerances instead of the ingredient containing such substance is clearer and more effective.
Článok 22 – odsek 1 – písmeno ba (nové)
Article 22 – paragraph 1 – point b a (new)
ba) potravina nie je balená a v priestore predaja sa jasne viditeľným spôsobom uvádza, že:
ba) the food is not prepacked and it is indicated in a visible manner in the sales area that:
– zákazníci by mali byť schopní získať informácie o alergénnych látkach priamo prostredníctvom informačného materiálu vystaveného na mieste a doplnkovým opatrením vo forme ústnej informácie počas predaja a
- customers should be able to obtain information regarding allergenic substances directly by means of material displayed on the premises, and as a complementary measure during a sales talk, and
– nemožno vylúčiť krížovú kontamináciu;
- customers are informed that the possibility of cross-contamination cannot be excluded;
Informácie o možných alergénoch sú pre alergikov veľmi dôležité aj v prípade nebalených potravín, napríklad v pekárni a v zariadeniach spoločného stravovania.
Information concerning potential allergens is very important for allergic persons in connection with food which is not pre-packed, i.e. in a bakery or in a mass catering.
Je však prakticky nemožné zabezpečiť dokonalé označovanie alergénov v nebalených výrobkoch.
But far-reaching allergy labelling for non pre-packed products is virtually impossible to provide.
Malé a stredné podniky by boli značne konkurenčne znevýhodnené a zvyšovalo by to ich náklady.
It would place small and medium-sized undertakings at a considerable competitive disadvantage and increase their costs.
Preto si maloobchodník môže zvoliť spôsob informovania zákazníkov, ústne, jasným označením alebo letákmi.
Therefore, the retailer of non pre-packed food can choose the method of informing the customer i.e. through a sales talk, by a clear sign, in a menu or via a hand-out.
Článok 24 – odsek 1 – písmeno a
Article 24 – paragraph 1 – point a
a) v objemových jednotkách v prípade kvapalín;
(a) in units of liquid in the case of liquids;
a) v objemových jednotkách v prípade kvapalín podľa smernice Rady 85/339/EHS z 27. júna 1985 o obaloch pre tekuté potraviny 1 ;
(a) in units of liquid in the case of liquids within the meaning of Council Directive 85/339/EEC of 27 June 1985 on containers of liquids for human consumption 1 ;
Odsek 1 by mal byť konkrétnejší, pretože u niektorých potravín (vrátane kečupu, omáčok, majonézy, zmrzliny alebo korenín) v praxi neexistuje právna istota, pokiaľ ide o hranicu medzi pevným skupenstvom a kvapalinou.
Paragraph 1 should be more specific, since for certain foodstuffs (including ketchup, sauces, mayonnaise, ice cream or spices) there is legal
Príslušný dátum sa uvádza v súlade s prílohou IX .
The appropriate date shall be expressed in accordance with Annex IX.
Uvádza sa takto:
It shall be expressed as follows:
Dátum najneskoršej spotreby:
Date of minimum durability:
Dátum sa uvádza za slovami:
The date shall be preceded by the words:
– „Minimálna doba trvanlivosti do [dátum]“, v prípade, keď sa na označení uvádza deň,
- ‘Best before [date]’ where the date includes an indication of the day,
– „Minimálna doba trvanlivosti do konca [mesiac]“ v ostatných prípadoch.
- ‘Best before end [month]’ in all other cases.
V záujme jasnosti by sa príloha IX mala začleniť do legislatívneho textu.
For the sake of clarity, Annex IX should be incorporated into the legislative text.
Spojenie „Minimálna doba trvanlivosti“ by sa malo interpretovať podľa vnútroštátnych právnych predpisov alebo vnútroštátnych dohôd, ktoré nie sú právne záväzné.
The term ‘best before ...’ should be interpreted according to national legislation or national non-legally binding agreements.
Vyhlásenie o výživovej hodnote obsahuje toto (ďalej len „povinné vyhlásenie o výživovej hodnote“):
The nutrition declaration shall include the following (hereinafter referred to as "mandatory nutrition declaration"):
Povinné označenie výživovej hodnoty obsahuje tieto údaje (ďalej len „povinné označenie výživovej hodnoty“):
The mandatory nutrition declaration shall include the following (hereinafter referred to as "mandatory nutrition declaration"):
Článok 29 – odsek 1 – pododsek 1 – písmeno a
Article 29 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point a
a) energetickej hodnoty (kalorickej hodnoty) ;
(a) energy value (calorific value) ;
Článok 29 – odsek 1 – písmeno b
Article 29 – paragraph 1 – point b
b) množstvá tuku , nasýtených mastných kyselín , uhľohydrátov s osobitným odkazom na cukry a množstvá soli .
b) the amounts of fat, saturates, carbohydrates with specific reference to sugars, and salt.
b) množstvá bielkovín , uhľohydrátov, tuku , s konkrétnym uvedením obsahu nasýtených tukov, vlákniny, cukrov a soli.
b) the amounts of proteins, carbohydrates, fat, with specific reference to saturates , fibre, sugars, and salt.
Je dôležité, aby povinné označenie výživovej hodnoty odkazovalo na najdôležitejšie živiny (bielkoviny, uhľohydráty, v rámci ktorých sa uvedú cukry, tuky, nasýtené mastné kyseliny, vláknina a sodík) tak, ako boli ustanovené v platných právnych predpisoch (smernica 90/496/EHS).
It is important that the mandatory nutrition declaration refer to the most important nutrients (proteins, carbohydrates - such as sugars - fats, saturates, fibres and sodium) as previously defined by the legislation in force (Directive 90/496/EEC).
Informácia o výživovej hodnote by sa nemala zameriavať iba na potenciálne problematické živiny prostredníctvom ich osobitného zvýraznenia, pretože pre zdravú výživu je potrebný vyvážený príjem všetkých týchto zložiek.
The nutritional information should not simply focus on nutrients that are potentially problematic by specifically highlighting them, as a healthy diet requires the balanced intake of all these elements.
Článok 29 – odsek 1 – pododsek 1 – písmeno ba (nové)
Article 29 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point b a (new)
ba) množstvá nasýtených mastných kyselín, transmastných kyselín, vlákniny a bielkovín.
(ba) the amounts of saturates, trans fats, fibre and protein.
Tento odsek sa neuplatňuje na víno, ako sa vymedzuje v nariadení Rady (ES) č. 1493/1999 , pivo a liehoviny, ako sa vymedzujú v článku 2 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. […] z […] o definovaní, popise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín a o zrušení nariadenia (EHS) č. 1576/89 .
This paragraph shall not apply to wine as defined in Council Regulation (EC) No 1493/1999 , beer, and spirits as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No. […] of […] of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 .
Komisia po [päť rokov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia] vypracuje správu týkajúcu sa uplatňovania tohto odseku, pokiaľ ide o tieto produkty, a môže ju doplniť osobitnými opatreniami určujúcimi pravidlá na povinné nutričné označovanie týchto produktov .
The Commission shall produce a report after [five years of the entry into force of this Regulation] concerning the application of this paragraph on these products and may accompany this report by specific measures determining the rules for a mandatory nutrition declaration for these products.
Tieto opatrenia určené na zmenu a doplnenie prvkov tohto nariadenia, ktoré nemajú zásadný význam, jeho doplnením sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 49 ods. 3 .
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation , by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3) .
Tento odsek sa neuplatňuje na víno alebo výrobky z vína , ako sa vymedzuje v článku 1 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 479/2008 a v článku 2 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1601/1991, podobné výrobky z iných druhov ovocia než hrozno, kvasený jablčný mušt, kvasený hruškový mušt , pivo a liehoviny, ako sa vymedzujú v článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 110/2008, a iné alkoholické nápoje .
This paragraph shall not apply to wine or wine products as defined in Article 1(1) of Regulation (EC) No 479/2008 and Article 2(1) of Council Regulation (EC) No 1601/1991, similar products, except those obtained from grapes, cider, perry, beer, and spirits as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 110/2008, and other alcoholic beverages .
Komisia po [päť rokov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia] vypracuje správu týkajúcu sa uplatňovania tohto odseku, pokiaľ ide o tieto produkty, a môže ju doplniť osobitnými právnymi predpismi určujúcimi pravidlá na povinné označovanie výživovej hodnoty týchto výrobkov.
The Commission shall produce a report after [five years of the entry into force of this Regulation] concerning the application of this paragraph on these products and may accompany this report by specific acts determining the rules for a mandatory nutrition declaration for these products.
Tieto právne predpisy určené na zmenu a doplnenie prvkov tohto nariadenia, ktoré nemajú zásadný význam, jeho doplnením, sa prijímajú v súlade s postupom uvedeným v článku 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie .
Those acts, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it , shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Pred zavedením označovania zložiek alebo výživovej hodnoty v prípade alkoholických nápojov, ktoré sa nekonzumujú pre ich výživovú hodnotu, je nutné objasniť mnohé dôležité otázky.
A number of fundamental issues would have to be clarified before imposing ingredients or nutritional labelling to alcoholic beverages, which are not consumed for their nutritional values.
Nariadenia 479/2008, 1601/91 a 110/2008 navyše ustanovujú požiadavky na prezentáciu a označovanie vín a liehovín.
Furthermore, Regulation 479/2008, 1601/91 and 110/2008 provide for the means of presentation and labelling of wines and spirits.
Poskytujú tiež možnosť vymedziť vykonávacie pravidlá prostredníctvom špecifických komitologických postupov.
They also provide for the possibility to define the implementing rules through their specific comitology procedure.
Tieto ustanovenia je nutné zachovať v záujme konzistentnosti.
For the sake of consistency, these provisions must be retained.
Článok 29 – odsek 2 – písmená f a g
Article 29 – paragraph 2 – points f and g
Článok 29 – odsek 2 – písmeno ga (nové)
Article 29 – paragraph 2 – point g a (new)
Pre spotrebiteľov môže byť užitočné uvádzať cholesterol oddelene od tukov, ktoré ho obsahujú.
Indicating the cholesterol separately from the fats containing it could be useful for consumers.
Nepovažujeme to za nepodstatný prvok.
We do not consider this to be non-essential.
Zmena týkajúca sa zoznamu živín bude mať veľký dosah, preto by ju mal mať v rukách zákonodarca.
A change of the list of nutrients will have a big impact; therefore, we believe it should be in the hands of the legislator.
Deklarované hodnoty sú v jednotlivých prípadoch priemerné hodnoty zložiek založené na:
The declared values shall , according to the individual case, be average values based on:
Uvádzané hodnoty sú priemerné hodnoty zložiek na konci obdobia minimálnej trvanlivosti založené na:
The declared values shall be average values at the end of the minimum durability period and shall , as appropriate, be based on:
Pravidlá vykonávania týkajúce sa uvádzania energetickej a výživovej hodnoty so zreteľom na presnosť uvádzaných hodnôt, ako napríklad na rozdiely medzi uvádzanými hodnotami a hodnotami stanovenými v priebehu úradných kontrol, sa určia v súlade s postupom stanoveným v článku 49 ods. 2 podľa stanoviska Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín .
The rules for implementing the declaration of energy and nutrients with regard to the precision of the declared values such as the differences between the declared values and those established in the course of official checks shall be adopted, after the European Food Safety Authority has given its opinion, in accordance with the procedure laid down in Article 49(2).
Z dôvodov právnej istoty by malo byť v právnom texte bližšie konkretizované, že priemerné hodnoty sa majú vzťahovať na koniec dátumu minimálnej trvanlivosti.
Aus Gründen der Rechtssicherheit sollte im Rechtstext näher konkretisiert werden, dass sich die Durchschnittswerte auf das Ende des Mindesthaltbarkeitsdatums zu beziehen haben.
Prírodné alebo pridané vitamíny a minerálne látky podliehajú prirodzeným procesom znižovania a kolísania.
Natürlich oder zugefügte Vitamine und Mineralstoffe unterliegen natürlichen Abbau- und Schwankungsprozessen.
Tak sa môže napr. vitamín C znížiť v priebehu doby minimálnej trvanlivosti výrobku prirodzeným spôsobom v podstatnej miere (v závislosti od podmienok skladovania, slnečného svetla atď.).
So kann sich z.B. Vitamin C im Laufe der Mindeshaltbarkeitszeit eines Produktes auf natürliche Weise in beträchtlichem Ausmaß abbauen (abhängig von den Lagerungsbedingungen, Sonnenlicht etc.).
Okrem toho podliehajú množstvá výživných látok vo výrobku prirodzeným výkyvom podľa zberu alebo druhu.
Darüber hinaus unterliegen die Mengen an Nährstoffen in einem Produkt je nach Ernte oder Sorte natürlichen Schwankungen.
Na tomto základe by mali byť čo najskôr pre celú EÚ stanovené pravidlá zaokrúhľovania a tolerancií pre označenie množstva výživných látok.
Aus diesem Grund sollten ehestmöglich EU-weite Rundungsregeln und Toleranzen für die Kennzeichnung von Nährstoffmengen festgelegt werden.
Údaje o energetickej hodnote a obsahu živín uvedené v odseku 1 sú vyjadrené na 100 g alebo na 100 ml, alebo podľa článku 32 ods. 2 a ods. 3 na jednu porciu .
The amount of energy and nutrients referred to in paragraph 1 shall be expressed per 100 g or per 100 ml or, subject to Article 32(2) and (3), per portion .
Údaje o energetickej hodnote a obsahu živín alebo ich zložiek uvedené v odseku 1 sú vyjadrené na 100 g alebo na 100 ml.
The amount of energy and nutrients or their components referred to in paragraph 1 shall be expressed per 100 g or per 100 ml.
Pokiaľ je potravina balená po jednotlivých porciách, musia sa údaje o energetickej hodnote a obsahu živín uvedené v odseku 1 uviesť aj v prepočte na jednu porciu.
If the food is prepacked as an individual portion, the energy and nutrition values referred to in paragraph 1 must also be indicated per portion.
Ak sa tieto informácie uvádzajú pre jednotlivú porciu, uvedie sa počet porcií v balení.
If information is provided per portion, the number of portions which the package contains shall be indicated.
Porcia sa uvedie pomocou slova „porcia“.
Portions shall be indicated using the word 'portion'.
Aby mohli spotrebitelia porovnávať rozličné potraviny v rovnakej kategórii bez ohľadu na veľkosť a obsah balenia, je dôležité uvádzať energetickú hodnotu a živiny vždy na 100 g alebo 100 ml. Ak výrobca chce, môže uviesť aj množstvo na porciu.
In order to make it possible for the consumers to compare different foodstuffs within the same category - irrespective of the size and content of the packages - it is imperative that the amount of energy and nutrients always be declared per 100 g or 100 ml.
Povinné vyhlásenie o výživovej hodnote sa v príslušných prípadoch vyjadruje ako percento odporúčanej dennej dávky uvedenej v časti B prílohy XI vo vzťahu k 100 g alebo 100 ml alebo jednej porcii.
The mandatory nutrition declaration shall be expressed, as appropriate, as a percentage of the reference intakes set out in Part B of Annex XI in relation to per 100 g or per 100 ml or per portion.
Ak sa uvádza vyhlásenie o obsahu vitamínov a minerálov, aj to je vyjadrené ako percentuálny podiel odporúčanej dennej dávky uvedenej v bode 1 časť A prílohy XI.
When provided, the declaration on vitamins and minerals shall also be expressed as a percentage of the reference intakes set out in point 1 of Part A of Annex XI.
Označenie výživovej hodnoty s uvedením energetickej hodnoty, tuku, nasýtených mastných kyselín, cukrov a soli sa v príslušných prípadoch môže vyjadriť aj ako percento odporúčanej dennej dávky uvedenej v časti B prílohy XI vo vzťahu k 100 g alebo 100 ml alebo podľa článku 31 odseku 2 k jednej porcii.
The nutrition declaration for energy content, fat, saturates, sugars and salt may in addition be expressed, as appropriate, as a percentage of the reference intakes set out in Part B of Annex XI in relation to per 100 g or per 100 ml or , pursuant to Article 31(2), per portion.
Ak sa označuje obsah vitamínov a minerálov, aj to je vyjadrené ako percentuálny podiel odporúčanej dennej dávky uvedenej v bode 1 časti A prílohy XI.
When provided, the declaration on vitamins and minerals shall also be expressed as a percentage of the reference intakes set out in point 1 of Part A of Annex XI.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh treba vnímať spolu s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 135 spravodajkyne, v ktorom sa požaduje jednotné uvádzanie porcií.
This amendment should be read in conjunction with the Rapporteur's Amendment 135, which calls for uniform portion indications.
Označenie, ktoré obsahuje výlučne absolútne údaje na 100 g/100 ml, by sa malo doplniť o percentuálny údaj s cieľom uviesť konzumáciu výrobku do pomeru k dennej potrebe a poskytnúť tým spotrebiteľom dodatočnú informáciu, keďže mnohí z nich nevedia v prípade absolútnych údajov odhadnúť, či ide o vysokú alebo nízku hodnotu.
Labelling purely by means of absolute figures per 100 g / 100 ml should be supplemented with a percentage indication in order to place consumption of a product in relation to the daily requirement and thus give consumers extra information, as many consumers cannot tell from absolute figures whether a given value is high or low.
Vyhlásenie o obsahu alkoholických cukrov a/alebo škrobov a vyhlásenie o type mastných kyselín, ktoré nie je povinným vyhlásením o obsahu nasýtených mastných kyselín uvedeným v článku 29 ods. 1 písm. b) , sa podáva v súlade s prílohou XIII časťou B.
The declaration of polyols and/or starch and the declaration of type of fatty acids, other than the mandatory declaration of saturates referred to in Article 29(1)(b), shall be presented in accordance with Annex XIII Part B.
Množstvo polyalkoholov (polyolov) a/alebo škrobu a označenie druhu mastných kyselín, ktoré nie je povinným označením množstva nasýtených mastných kyselín a trans-mastných kyselín uvedeným v článku 29 ods. 1, sa uvádza v súlade s prílohou XIII časťou B.
The declaration of polyols and/or starch and the declaration of type of fatty acids, other than the mandatory declaration of saturates and trans fats referred to in Article 29(1), shall be presented in accordance with Annex XIII Part B.
Okrem vyhlásenia o výživovej hodnote na 100 g alebo na 100 ml uvedeného v článku 31 ods. 2 možno údaje v označení vyjadriť na jednu porciu, ktorej množstvo je uvedené na nálepke , za predpokladu, že je uvedený počet porcií v balení .
In addition to the nutrition declaration per 100g or per 100ml referred to in Article 31(2) , the information may be expressed per portion as quantified on the label , provided that the number of portions contained in the package is stated.