natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) S cieľom uľahčiť implementáciu tejto smernice by členské štáty mali používať národné akčné plány zamerané na stanovenie cieľov na zníženie rizík vrátane nebezpečenstva , ako aj závislosti na využívaní pesticídov a na podporu nechemickej ochrany rastlín.
(3) National action plans aiming at setting objectives for the reduction of risks , including hazards, and dependency of pesticide use and at promoting non-chemical plant protection should be used by Member States in order to facilitate the implementation of this Directive .
3) Ústrednou témou smernice sú akčné plány jednotlivých členských štátov zamerané na zníženie rizika spojeného s používaním prípravkov na ochranu rastlín a na podporu nechemickej ochrany rastlín.
(3) The core of this Directive is the Member States’ national action plans , which aim to reduce the risks associated with the use of plant protection products and to promote non-chemical plant protection.
3a) Ciele na zníženie rizík stanovené v národných akčných plánoch by mali byť vymedzené čo najpresnejšie.
(3a) The objectives of the national action plans on risk reduction should as far as possible be clearly defined.
Akčné plány by sa mali pravidelne kontrolovať a aktualizovať.
The action plans should be regularly monitored and updated.
Je na členských štátoch, aby v rámci národných akčných plánov vytvorili podľa danej situácie a podmienok správny súbor zákonných, dobrovoľných a prípadne daňových opatrení.
In their national action plans, the Member States are responsible for striking the right balance of legislative, voluntary and, as appropriate, taxation measures appropriate to their specific situation and conditions.
Preto je vhodné od členských štátov žiadať, aby Komisii ako aj iným členským štátom podávali pravidelné správy, najmä pokiaľ ide o implementáciu a výsledky ich národných akčných plánov a ich skúseností .
Therefore, it is appropriate to request Member States to report regularly to the Commission and the other Member States , in particular on the implementation and results of their national action plans and on their experiences .
4) Výmena informácií a informovanie verejnosti o cieľoch a opatreniach, ktoré členské štáty stanovujú vo svojich národných akčných plánoch, je veľmi dôležitým prvkom na dosiahnutie cieľov tejto smernice.
(4) The exchange of information and informing the public on the objectives and actions Member States lay down in their national action plans constitute a very important element for achieving the objectives of this Directive.
Preto je vhodné od členských štátov žiadať, aby Komisii pravidelne podávali správy a aby Komisia vytvorila verejne prístupnú internetovú databázu, ktorá verejnosti a ostatným členským štátom umožní získať informácie o cieľoch a výsledkoch národných akčných plánov .
Therefore, it is appropriate to request Member States to report regularly to the Commission , which would set up a publicly accessible internet database allowing the public and other Member States to obtain information on the objectives and results of the national action plans.
Pri vypracovaní plánov by mali byť zohľadnené aspoň hľadiská, ktoré sú v tejto smernici uvedené pre udržateľné využívanie prípravkov na ochranu rastlín.
In the drawing-up of the plans, at least the aspects of the sustainable use of plant protection products referred to in this Directive should be taken into account.
6) Je žiaduce, aby členské štáty vytvorili nepretržité systémy školení pre distribútorov, poradcov a profesionálnych užívateľov pesticídov, aby sa zabezpečilo, že tí, ktorí pesticídy využívajú alebo ich budú využívať, si budú plne vedomí možných rizík pre ľudské zdravie a životné prostredie a vhodných opatrení na ich čo najväčšie zníženie.
(6) It is desirable that Member States set up systems of continuous training for distributors, advisors and professional users of pesticides whereby those who use or will use pesticides are fully aware of the potential risks to human health and the environment and of the appropriate measures to reduce those risks as much as possible.
7) Berúc do úvahy možné riziká pri využívaní pesticídov , široká verejnosť by mala byť lepšie informovaná o rizikách spojených s využívaním pesticídov prostredníctvom kampaní na zvyšovanie povedomia, informácií sprostredkovaných maloobchodníkmi a iných vhodných opatrení.
(7) Considering the possible risks from the use of pesticides , the general public should be better informed on risks related to the use of pesticides through awareness-raising campaigns, information passed on through retailers and other appropriate measures .
7) Berúc do úvahy možné riziká pri využívaní prípravkov na ochranu rastlín a ich úlohu v poľnohospodárstve a výrobe potravín, široká verejnosť by mala byť lepšie informovaná o výhodách, nevýhodách, prospešnosti a rizikách prípravkov na ochranu rastlín a ich zodpovedného využívania.
(7) Considering the possible risks from the use of plant protection products and their role in agriculture and food production , the general public should be better informed on the advantages, disadvantages, usefulness and risks of plant protection products, and their responsible use .
V rámci plánovanej kampane zameranej na poskytnutie informácií a zvýšenie povedomia verejnosti je potrebné poukázať na úžitok a význam prípravkov na ochranu rastlín pre súčasnú výrobu potravín, ako aj na informácie o možných rizikách.
In the planned public information and awareness-raising campaign, the usefulness and importance of plant protection products for present-day food production should be presented alongside information about their possible risks.
9) Keďže smernica Európskeho parlamentu a Rady č. 2006/42/ES zo 17. mája 2006 o strojových zariadeniach a o zmene a doplnení smernice 95/16/ES (prepracované znenie) zabezpečia pravidlá pre uvádzanie prístrojov na aplikáciu pesticídov na trh , ktoré zabezpečia splnenie požiadaviek ochrany životného prostredia, je vhodné, aby sa zabezpečili systémy pravidelných technických kontrol prístrojov na aplikáciu pesticídov, ktoré sa už využívajú, s cieľom ešte viac obmedziť škodlivý vplyv pesticídov na ľudské zdravie a životné prostredie spôsobený takýmito prístrojmi.
(9) Since Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast) will provide for rules on the placing on the market of pesticide application equipment ensuring that environment requirements are met, it is appropriate, in order to further reduce the adverse impacts of pesticides on human health and the environment caused by such equipment, to provide for systems for regular technical inspection of pesticide application equipment already in use.
9) Keďže smernica Európskeho parlamentu a Rady č. 2006/42/ES zo 17. mája 2006 o strojových zariadeniach a o zmene a doplnení smernice 95/16/ES (prepracované znenie) úplne nezaručuje splnenie požiadaviek ochrany životného prostredia, je vhodné, aby sa zabezpečili systémy pravidelných technických kontrol prístrojov na aplikáciu pesticídov, ktoré sa už využívajú, s cieľom ešte viac obmedziť škodlivý vplyv pesticídov na ľudské zdravie a životné prostredie spôsobený takýmito prístrojmi.
(9) Since Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast) , does not fully ensure that environment requirements will be met, it is appropriate, in order to further reduce the adverse impacts of pesticides on human health and the environment caused by such equipment, to provide for systems for regular technical inspection of pesticide application equipment already in use.
Z toho dôvodu bude letecký postrek vo všeobecnosti podliehať oznamovaciemu alebo schvaľovaciemu postupu s cieľom zaručiť, že letecký postrek sa použije iba vtedy, ak prináša zrejmé výhody a aj environmentálny prospech v porovnaní s inými postrekovacími metódami, alebo v prípade, ak neexistujú iné možné alternatívy.
Therefore, aerial spraying shall be generally subject to a notification or approval procedure to ensure that it is used only in cases where it represents clear advantages and also offers environmental benefits compared to other spraying methods, or where there are no viable alternatives.
11) Vodné prostredie je obzvlášť citlivé na pesticídy .
(11) The aquatic environment is especially sensitive to pesticides .
11) Vodné prostredie je obzvlášť citlivé na prípravky na ochranu rastlín.
(11) The aquatic environment is especially sensitive to plant protection products .
Z tohto dôvodu je nevyhnutné zabrániť znečisťovaniu povrchovej a spodnej vody prostredníctvom vhodných predpisov a pravidiel používania, ktoré je potrebné stanoviť v rámci udeľovania povolení pre prípravky na ochranu rastlín.
It is therefore necessary that pollution of surface water and groundwater be prevented through appropriate rules and requirements for use, to be laid down in the framework of licensing plant protection products.
Pri využívaní prípravkov na ochranu rastlín sa musia dodržiavať pravidlá používania špecifických prípravkov alebo techník určených na zníženie poškodenia, ktoré sú stanovené v rámci úradného schvaľovania.
In using plant protection products, the rules for use of the specific product or the damage-reduction techniques laid down in the framework of its official licensing must be observed.
Uvedené nariadenia upravujú vzdialenosť od vodných plôch, takže ďalšie ochranné pásma sú nadbytočné.
These instructions already regulate the distance from water bodies, so that the requirement for further buffer zones is superfluous.
Používanie prípravkov na ochranu rastlín v ochranných zónach pitnej vody je navyše upravené vnútroštátnymi právnymi predpismi pre oblasti určené na odber pitnej vody, a preto ho netreba uvádzať.
Furthermore, plant protection product use in drinking water protection areas is already regulated by national legislation on drinking-water-abstraction areas and therefore needs no special mention here.
12) Využívanie pesticídov môže byť obzvlášť nebezpečné vo veľmi citlivých oblastiach, ako napríklad na miestach Natura 2000, ktoré sú chránené v súlade so smernicou Rady 79/409/EHS z 2. apríla 1979 o ochrane voľne žijúceho vtáctva a so smernicou Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín a ktoré si preto vyžadujú osobitnú pozornosť.
(12) Use of pesticides can be particularly dangerous in very sensitive areas, such as Natura 2000 sites protected in accordance with Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds, and Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.
Na iných miestach, ako sú napríklad verejné parky, športové a detské ihriská, sú riziká vystavenia verejnosti pesticídom vysoké.
In other places such as public parks, sports grounds or children’s playgrounds, the risks from exposure to pesticides of the general public are high.
Využívanie pesticídov v takýchto oblastiach by sa preto malo čo najviac obmedziť, prípadne úplne vylúčiť.
Use of pesticides in those areas should, therefore, be reduced as far as possible, or eliminated, where appropriate.
12) Vo veľmi citlivých oblastiach, ako napríklad na územiach siete Natura 2000, ktoré sú chránené v súlade so smernicou Rady 79/409/EHS z 2. apríla 1979 o ochrane voľne žijúceho vtáctva a so smernicou Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín, môžu byť na splnenie cieľov Spoločenstva pre tieto oblasti potrebné opatrenia na zníženie využívania prípravkov na ochranu rastlín.
(12) In very sensitive areas, such as Natura 2000 sites protected in accordance with Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds, and Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora , measures to reduce use of plant protection products may be necessary in order to fulfil Community objectives for these areas.
Tento aspekt sa zohľadňuje v národných akčných a riadiacich plánoch pre oblasti osobitnej ochrany.
This aspect is taken into account in the national action and management plans for special protection areas.
Na iných miestach, ako sú napríklad verejné parky, športové a detské ihriská je potrebné prostredníctvom predpisov stanovených v rámci udeľovania povolení zabezpečiť, aby sa pre verejnosť nezvýšilo riziko vystavenia prípravkom na ochranu rastlín, alebo aby sa čo najviac znížilo využívanie týchto prípravkov.
In other places such as public parks, sports grounds or children’s playgrounds it must be ensured via rules for use laid down in the framework of licensing that there is no increased risk to the public of exposure to plant production products or that the use of plant protection products is reduced as far as possible.
Snaha o obmedzenie používania schválených prípravkov na ochranu rastlín nie je vedecky odôvodnená, a je neprijateľná.
The sought-for reduction in use of licensed plant protection products is both scientifically unnecessary and unacceptable.
Obmedzenie používania prípravkov na ochranu rastlín v citlivých oblastiach znamená, že použitie týchto prípravkov zahŕňa riziko, ktoré však vzhľadom na prísne vnútroštátne pravidlá schvaľovania a používania v skutočnosti neexistuje.
Limiting use of plant protection products in ‘sensitive’ areas implies that use of these products involves a risk which, because of strict national licensing and utilisation rules, does not in fact exist.
Z tohto dôvodu prispieva uplatňovanie týchto noriem k ďalšiemu znižovaniu rizík pre ľudské zdravie a životné prostredie .
Therefore, it contributes to a further reduction of the risks to human health and the environment.
Členské štáty by mali podporovať poľnohospodárstvo s nízkym vstupom pesticídov, najmä integrovanú ochranu proti škodcom, a vytvoriť podmienky potrebné pre implementáciu techník integrovanej ochrany proti škodcom.
Member States should promote low pesticide-input farming, in particular Integrated Pest Management, and establish necessary conditions for implementation of integrated pest management techniques.
Okrem toho by členské štáty mali podporovať využívanie noriem integrovanej ochrany proti škodcom pre konkrétne plodiny .
Additionally, Member States should encourage the use of crop-specific standards of Integrated Pest Management.
14) Členské štáty by mali v rámci národných akčných plánov podporovať predpoklady na využívanie poľnohospodárskych postupov s nízkym vstupom pesticídov, najmä integrovanú ochranu proti škodcom a ekologické poľnohospodárstvo , ako je definované v nariadení (ES) č. […] o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh, a vytvoriť podmienky potrebné pre implementáciu techník integrovanej ochrany proti škodcom.
(14) Member States should , as part of their national action plans, promote the conditions for the use of low pesticide-input farming, in particular Integrated Pest Management and organic farming , as defined in Regulation (EC) No […] concerning the placing of plant protection products on the market, and establish necessary conditions for implementation of integrated pest management techniques.
Táto smernica platí pre pesticídy vo forme prípravkov na ochranu rastlín , ako sú definované v nariadení (ES) č. […] o uvádzaní prostriedkov na ochranu rastlín na trh.
This Directive shall apply to pesticides in the form of plant protection products as defined in Regulation (EC) No […] concerning the placing of plant protection products on the market.
Táto smernica platí pre prípravky na ochranu rastlín , ako sú definované v nariadení (ES) č. […] o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh.
This Directive shall apply to plant protection products as defined in Regulation (EC) No […] concerning the placing of plant protection products on the market.
b) „ profesionálny užívateľ“ je každá fyzická alebo právnická osoba, ktorá realizuje využívanie pesticídov v rámci svojej profesionálnej činnosti vrátane obsluhujúcich pracovníkov, technikov, zamestnávateľov, samostatne zárobkovo činných osôb v poľnohospodárskom i nepoľnohospodárskom sektore
(b) ‘professional user’ means any natural or legal person who carries out the use of pesticides in the framework of his professional activity, including operators, technicians, employers, self-employed people in the farming or the non-farming sector
b) „profesionálny užívateľ“ je každá fyzická alebo právnická osoba, ktorá realizuje využívanie prípravkov na ochranu rastlín v rámci svojej činnosti, či už je samostatne zárobkovo činná, zamestnaná alebo zamestnaná na špeciálne úlohy; pokiaľ ide o profesionálnych užívateľov, členské štáty môžu rozlišovať medzi užívateľmi, ktorí majú právo využívať prípravky na ochranu rastlín na svojich pozemkoch a tých užívateľov, ktorí majú právo poskytovať služby súvisiace s ochranou rastlín na pozemkoch tretích strán.
(b) ‘professional user’ means any natural or legal person who carries out the use of plant protection products in the framework of his professional activity, whether he is self-employed , employed or recruited for a special task; regarding ‘professional users’ Member States may distinguish between those entitled to use plant protection products on their own holdings alone and those entitled to provide plant protection services on holdings belonging to third parties.
Okrem toho by za užívateľov mali byť považované golfové ihriská, tenisové kurty a iné zariadenia voľného času, verejné parky a infraštruktúrne zložky, ako sú parkoviská, cesty, železnice atď.
In addition, golf courses, tennis courts and other leisure facilities, public parks, and infrastructure items such as car parks, roads, railways etc. shall be looked upon as users
Nemecký preklad „gewerblicher Anwender“ nie je správny.
The German translation 'gewerblicher Anwender' is incorrect.
Smernica nie je určená len poľnohospodárom, ale aj všetkým užívateľom prípravkov na ochranu rastlín.
The directive should not be addressed to farmers alone, but should apply to all users of plant protection products.
d) „poradca“ je každá fyzická alebo právnická osoba, ktorá poskytuje rady o využívaní pesticídov vrátane súkromných poradenských služieb samostatne zárobkovo činných osôb, obchodných zástupcov, výrobcov potravín alebo maloobchodníkov
(d) ‘adviser’ means any natural or legal person who provides advises on the use of pesticides, including private self-employed advising services, commercial agents, food producers or retailers where relevant
d) „poradca“ je každá fyzická alebo právnická osoba, ktorá absolvovala školenia a má kvalifikáciu požadovanú príslušným členským štátom a zároveň oprávnenie poskytovať rady o využívaní prípravkov na ochranu rastlín v súlade s metódami toho členského štátu, v ktorom sa plodina pestuje, a v súlade s hraničnými hodnotami rezíduí stanovenými Spoločenstvom
(d) ‘adviser’ means any natural or legal person who has the training and qualifications required by the Member States authorising him to give advice on the use of plant protection products in accordance with methods in the Member State in which the crop is being produced and in compliance with the residue ceilings established by the Community
ia) „ukazovateľ využitia“ je parameter, ktorý sa môže využívať na hodnotenie intenzity využívania pesticídov a závislosti od nich.
(ia) ‘use indicator’ means a parameter that can be used to evaluate intensity of pesticide use and dependence on pesticides .
Článok 4 nadpis
Article 4, title
Národné akčné plány na zníženie rizík a využívanie pesticídov
National action plans to reduce risks and use of pesticides
Členské štáty prijmú národné akčné plány na zníženie rizík vrátane nebezpečenstiev a závislosti na pesticídoch .
Member States shall adopt national action plans to set up targets, measures and timetables to reduce risks , including hazards, and dependence on pesticides .
Pri príprave a revízii svojich národných akčných plánov členské štáty primeraným spôsobom zohľadnia sociálny, hospodársky a environmentálny vplyv plánovaných opatrení.
When drawing up and revising their national action plans, Member States shall give due consideration to the social, economic and environmental impacts of the measures envisaged.
Národný akčný plán možno vytvoriť aj zlúčením regionálnych plánov združených na národnej úrovni alebo regionálnych a národných plánov.
The national action plan may also consist of integrated regional plans combined at national level or of regional and national plans.
Národné akčné plány obsahujú, ak je to potrebné, vyjadrenia k hľadiskám uvedeným v článkom 5 až 13.
The national action plans comprise, if necessary, information on the aspects listed in Articles 5 to 13.
Musia zohľadňovať plánovanie stanovené inými právnymi predpismi Spoločenstva pre oblasť využívania prostriedkov na ochranu rastlín, ako napríklad plány opatrení podľa smernice 2000/60/ES.
They should take into account plans under other Community legislation on the use of plant protection products, such as planned measures under Directive 2000/60/EC.
Opatrenia uvedené v národných akčných plánoch môžu byť predovšetkým zákonodarnej, daňovej alebo dobrovoľnej povahy a musia sa zakladať na výsledkoch príslušného posúdenia rizík.
The measures contained in the national action plans can, in particular, be of a legislative, taxation or voluntary nature and should be based on the findings of relevant risk assessments.
Časť národných akčných plánov obsahuje integrovanú ochranu plodín uvedenú v článku 13, pričom prioritu majú nechemické opatrenia ochrany plodín a podpora poskytovaná farmárom, ktorí sa rozhodli používať nechemické prípravky na ochranu plodín.
Part of the national action plans shall comprise integrated crop protection as referred to in Article 13, with priority being assigned to non-chemical crop protection measures and encouragement provided to farmers who opt to use non-chemical crop protection products.
Členské štáty informujú Komisiu , ako aj iné členské štáty o svojich národných akčných plánoch do troch rokov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice.
Within three years after the entry into force of this Directive, Member States shall communicate their national action plans to the Commission and to the other Member States .
Členské štáty informujú Komisiu o svojich národných akčných plánoch do troch rokov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice.
Within three years after the entry into force of this Directive, Member States shall communicate their national action plans to the Commission.
Národné akčné plány sa prehodnocujú aspoň každých päť rokov a aktualizujú sa v závislosti od dosiahnutých cieľov.
The national action plans shall be reviewed at least every five years and , depending on the attainment of objectives, updated.
Právne úpravy týkajúce sa preskúmania sa musia bezpodmienečne formulovať presnejšie.
The rules on monitoring must be formulated more precisely.
Informovanie iných členských štátov je zbytočné, ak Komisia vytvorí – v súlade s návrhom – verejne prístupnú databázu (pozri článok 4 odsek 2a (nový)).
Reporting to other Member States is superfluous if the Commission – as stipulated here – sets up a publicly accessible database (see Article 4(2a) (new)).
Komisia vytvorí internetovú databázu, v ktorej sa pre verejnosť sprístupnia národné akčné plány, prípadné zmeny a podstatné výsledky pravidelných preskúmaní, najmä prípadný pokrok alebo neúspech pri dosahovaní cieľov, ako aj jeho príčiny.
The Commission shall set up an internet database through which the national actions plans, as well as any changes to them and the essential results of regular monitoring, particularly in terms of progress or failure in achieving objectives and the reasons for these, can be made available to the public.
Podstatným prvkom národných akčných plánov je účasť verejnosti.
An essential feature of the national action plans is public involvement.
Preto je vhodné sprístupniť európskej verejnosti tieto plány, ako aj zmeny a výsledky preskúmaní, prostredníctvom centrálnej internetovej databázy.
It makes sense, therefore, to make these plans, as well as changes to them and their results, available to the public throughout Europe in the form of a central internet database.