natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ak by sa v rámci právneho stíhania takéhoto závažného protizákonného konania objavil najmenší náznak alebo domnienka, že nedokážem konať nestranne, odovzdal by som právne stíhanie tejto skutkovej podstaty do iných rúk a svoje právomoci by som nevykonával.
If while taking action against these serious irregularities there was even the slightest appearance or suspicion that I might be unable to act impartially, I would pass the case on to somebody else and refrain from exercising my powers in this respect.
Znakom účinnej správy by malo byť predovšetkým vedomie konajúcich orgánov o tom, že musia konať náležite a v súlade so zákonom a že pritom musia dbať na zodpovedné využívanie verejných prostriedkov, ktoré majú k dispozícii.
The prime feature of a sound financial management culture should be an awareness on the part of the bodies responsible that they must act lawfully and correctly and that they must ensure that the public funds available to them are used responsibly.
Tvorbu takéhoto povedomia je potrebné presadzovať a zabezpečovať na všetkých stupňoch a miestach verejnej správy.
Strong measures should be taken to develop this awareness in all parts of the public administration.
Účinná správa však neznamená len zabezpečiť, aby sa konalo v súlade so zákonom, ale zároveň aj aby sa konalo úsporne, hospodárne a efektívne.
However, sound financial management does not only mean ensuring that action is lawful: it must also be economical, financially efficient and effective.
Presadenie týchto zásad nielen ex post, ale aj ex ante, si vyžaduje účinnú a intenzívnu kontrolu riadenia.
In order to enforce these principles not only ex post but also ex ante, efficient and intensive monitoring of conduct is required.
Z tohto dôvodu majú úlohy Európskeho dvora audítorov osobitný význam aj pre dosiahnutie riadneho finančného hospodárenia.
For this reason, the duties of the Court of Auditors are also of particular significance with a view to maintaining sound financial management.
Zároveň by sa však malo na všetkých úrovniach zabezpečiť fungovanie systémov kontroly, či už formou interných alebo externých účtovných previerok.
At the same time, however, the functioning of monitoring systems must be ensured at all levels, whether in the form of internal or external audits.
Takisto je však nevyhnutné, aby sa zo zistení audítorských správ vyvodili dôsledky, či už systematickej, alebo individuálnej povahy.
Yet it is also vital to draw lessons from audit findings, whether of systemic or of individual application.
V záujme presadzovania zásady hospodárnosti je obzvlášť dôležité, aby sa po zistení nedostatkov prijali v spolupráci so zodpovednými inštitúciami opatrenia, pomocou ktorých by sa zistené nedostatky odstránili, a aby sa zároveň preskúmalo, v ktorých oblastiach by sa taktiež mohli objaviť podobné nezrovnalosti.
In order to enforce the principle of sound financial management, it is essential, if shortcomings have been detected, to devise measures in cooperation with the institutions responsible for the matter in order to remedy the shortcomings which have been revealed and at the same time investigate in what fields similar inadequacies might occur.
Kontrola následných opatrení prijatých na odstránenie zistených chýb je podľa môjho názoru nesmierne dôležitá.
A review of the follow-up with regard to remedying undesirable developments which have been identified is particularly important, in my view.
Overenie hospodárnosti a kontrola následných opatrení sa musia pritom vzájomne zosúladiť medzi vonkajšou a vnútornou kontrolou a výsledky sa oznámia politickej inštitúcií, ktorá dala k dispozícii preverené prostriedky.
Monitoring of sound financial management and monitoring of the follow-up must be coordinated by external and internal auditors, and the result of these activities should be reported to the political institution which has provided the funding being audited.
Pochádzam z krajiny, v ktorej dvor audítorov ako najvyšší orgán pôsobí pri kontrole verejných financií ako zástupca národnej rady, respektíve krajinských snemov.
I come from a country where the Court of Audit, as the highest body, acts on behalf of the Lower House of Parliament and of the regional assemblies to audit the use of public funds.
Dvor audítorov udeľuje vláde absolutórium tým, že vypracúva spolkovú ročnú účtovnú závierku, ktorá by mala preukázať správne konanie vlády a ktorú parlament schvaľuje.
It is also the case that the government receives a discharge by means of the annual closure of the federal accounts by the Court of Audit, if the closure document shows that the government has acted correctly and Parliament accepts this.
Preto som už z obdobia mojej činnosti na rakúskom dvore audítorov zvyknutý úzko spolupracovať s parlamentnými inštitúciami.
Since joining the Austrian Court of Audit, therefore, I have been accustomed to cooperating closely with the parliamentary institutions.
Poznám však aj druhú stranu mince, a síce spoluprácu kontrolných výborov parlamentu s dvorom audítorov.
However, I also know the other side of the coin: cooperation between Parliament’s audit committees and the Court of Audit.
Aj v týchto funkciách som počas svojej dlhoročnej činnosti podnikal všetko pre čo najužšiu spoluprácu s kontrolným orgánom parlamentu.
In these capacities too, I have done everything possible in my daily work to cooperate as closely as possible with the parliamentary audit bodies.
Je mi samozrejme úplne jasné, že právna situácia je v EÚ, čo sa týka oboch inštitúcií, trochu iná.
Naturally it is perfectly clear to me that the legal situation in the EU is somewhat different where these two institutions are concerned.
Spoločnou úlohou Európskeho parlamentu a Európskeho dvora audítorov je však zabezpečiť, aby sa peniaze daňových poplatníkov v EÚ vynakladali správne, obozretne a hospodárne.
Nonetheless, Parliament and the Court of Auditors have the joint task of ensuring that the tax revenue derived from European citizens is spent correctly, carefully and in a financially sound manner.
Zabezpečiť túto povinnosť a oznámiť jej výsledky je mimoriadne dôležitá úloha oboch inštitúcií, aby sa zabezpečil pozitívny ohlas na EÚ v jednotlivých krajinách..
To ensure this and communicate the fact is an extremely important task of both institutions, with the aim of ensuring positive acceptance of the EU in the individual countries.
Európsky dvor audítorov podporuje Európsky parlament a Radu pri kontrole plnenia rozpočtu.
The Court of Auditors assists the European Parliament and the Council in monitoring the implementation of the budget.
Úlohou Parlamentu je tiež na odporúčanie Rady udeľovať Komisii absolutórium za toto plnenie.
Parliament also has the task, on a recommendation from the Council, of granting the Commission discharge for its implementation.
Európsky parlament a Rada sa pri tom môžu ako orgány, ktoré udeľujú absolutórium, opierať najmä o ročné vyhlásenie Európskeho dvora audítorov o spoľahlivosti vedenia účtov a zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
In doing so, the European Parliament and the Council in their role as the discharge authority can in particular rely on the annual Declaration of Assurance by the Court of Auditors regarding the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Všetky tieto spoločné záujmy Parlamentu a Dvora audítorov a ich úzka spolupráca, ktorú predpisuje európsky právny poriadok, poukazujú vo vlastnom záujme všetkých zúčastnených na potrebu čo najužšej spolupráce a podľa možnosti aj jej zlepšenia.
In view of all these common interests of Parliament and the Court of Auditors and the close cooperation between them which is required by the European legal order, it is clear that, for all parties concerned, it is in their own interests to seek the closest possible cooperation and – if possible – to further improve it.
Za svoju osobu môžem na tomto mieste vyjadriť hlboké presvedčenie, že podniknem všetko, čo je v mojich silách, aby som účinne a udržateľne podporoval spoluprácu Európskeho dvora audítorov s Európskym parlamentom.
As for me personally, I can say here, on the basis of my deepest convictions, that I shall do all that lies in my power to effectively and lastingly promote and support the joint work of the Court of Auditors and Parliament.
Európsky dvor audítorov podporuje rozpočtový orgán pri kontrole vykonávania rozpočtu.
The Court of Auditors assists the budgetary authority in monitoring the implementation of the budget.
Na tento účel odovzdáva Dvor audítorov Európskemu parlamentu správy (výročná správa, správa o vierohodnosti a osobitné správy) a prebiehajú porady, v prvom rade vo Výbore pre kontrolu rozpočtu.
To this end, the reports of the Court of Auditors (Annual Report, Declaration of Assurance and special reports) are forwarded to the European Parliament and considered there, in the first instance by the Committee on Budgetary Control.
Pri vypracovávaní týchto správ je potrebné zabezpečiť, aby boli presné a vierohodné, aby dokázali úspešne obstáť voči argumentom preverovaných subjektov a zároveň boli natoľko aktuálne, že nebudú zaujímavé len pre Výbor pre kontrolu rozpočtu v tom, že mu poskytnú príležitosť vyvodiť z predložených správ rýchle závery a zamedziť tak ďalším škodám, prípadne zaviesť okamžité kroky na ich nápravu, ale že budú tiež čo najskôr informovať aj verejnosť.
As regards the drafting of the reports, it should be ensured that they are correct and reliable, so that they can be shown to hold water despite the arguments of the departments being audited, and at the same time they must be sufficiently up to date to be of interest not only to the Committee on Budgetary Control and to give it the opportunity to draw its conclusions quickly on the reports submitted in order to prevent further losses or to introduce improvements without delay but also to make it possible to inform the public as quickly as possible.
Považujem taktiež za osobitne dôležité dôrazne vyžadovať previerku riadenia, hospodárnosti a audit výkonnosti.
It also seems to me urgent to accelerate the audit of administration and financial management and the performance audit.
Poznámky, ktoré Európsky parlament formuloval v správach predložených Dvoru audítorov, musí Dvor dôkladne preskúmať, čím sa zabezpečí zohľadnenie záverov Parlamentu, ktoré môžu neskôr viesť k vykonaniu nových previerok.
The remarks formulated by the European Parliament after the submission of the reports of the Court of Auditors must be thoroughly examined by the Court of Auditors in order to ensure that Parliament's decisions are complied with, and can then also lead to the performance of fresh audits.
V rámci ročných pracovných programov (plánovanie správ) by sa malo dbať na prínosnú spoluprácu s Parlamentom, pričom však musí byť zaručená nezávislosť Dvora audítorov.
The annual work programmes (report planning) should be geared to fruitful cooperation with Parliament, while maintaining the Court’s independence.
Veľmi dôležitá úloha Európskeho dvora audítorov v Európskom parlamente a Rade predkladať výročné vyhlásenie o vierohodnosti týkajúce sa vierohodnosti účtovníctva a zákonnosti a správnosti príslušných transakcií, si vyžaduje značné personálne zdroje v neprospech jeho kapacity vykonávať previerky hospodárnosti a audity výkonnosti.
The annual submission by the Court of Auditors of the Declaration of Assurance to the European Parliament and the Council is a very important task requiring substantial use of human resources, which inhibits its capacity to perform financial management audits and performance audits.
Dvor audítorov si v tejto súvislosti stanovil strategický cieľ znížiť svoje zdroje vyhradené na predkladanie vyhlásenia o vierohodnosti s cieľom povzbudiť sektor previerok hospodárnosti a auditov výkonnosti.
In the light of this fact, the Court has adopted the strategic objective of reducing the resources it deploys for the Declaration of Assurance in order to assign more of them to the sector of financial management audits and performance audits.
Myslím si, že posilnením previerok hospodárnosti a auditov výkonnosti by sa umožnilo značné zvýšenie účinnosti v oblasti vynakladania finančných prostriedkov EÚ.
I believe that stepping up financial management audits and performance audits would permit a good many increases in efficiency in the use of EU funds.
Väčšiu pozornosť by bolo treba venovať aj účelnosti vynakladania prostriedkov.
Greater attention should be devoted to the appropriate use of funds.
Komplexné previerky jednej oblasti, ale aj individuálne previerky využívania prostriedkov na mieste by prostredníctvom zistenia konkrétnych deficitov pri dosahovaní cieľov a prostredníctvom odporúčaní založených na týchto zisteniach mohli prispieť k odstráneniu alebo predchádzaniu rozpočtových pochybení a efektívnejšiemu využívaniu prostriedkov EÚ.
Both comprehensive audits of a sector and individual audits of the use of funds on the spot could reveal specific shortcomings in the attainment of targets, leading to recommendations based on them, thereby helping to halt or avoid undesirable developments and to use EU funds more efficiently.
Kontrola výkonnosti je preto nanajvýš dôležitá nielen v záujme zaručenia zásad riadneho finančného hospodárenia, ale tiež dosiahnutia ročného zníženia rizika pochybenia v jednotlivých politických oblastiach a povzbudenia zdravého rozvoja pri zlepšovaní vynakladania prostriedkov.
Performance audits are therefore extremely important in order not only to enforce the principles of sound financial management but also to bring about annual improvements in the risk of error in the individual fields of policy and to pursue worthwhile further improvements to the use of funds.
Audit výkonnosti môže byť vnútorný alebo vonkajší.
Performance audits can be performed both internally and externally.
Pridaná hodnota vonkajšieho auditu spočíva v tom, že externý orgán je nezávislý a výsledky sú určené nielen preň, ale aj pre Parlament, ktorý si z odporúčaní môže samostatne vyvodiť závery.
The added value of an external audit lies in the fact that the external authority is independent and the findings are intended not only for the authority but for Parliament, which can itself independently draw conclusions from the recommendations.
Je samozrejmé, že zistenia, ku ktorým sa dospelo v rámci auditu výkonnosti sa dajú rôznym spôsobom uplatniť aj v oblasti správy.
It goes without saying that the observations made during a performance audit can be taken into account in different ways in the field of administration.
Určitú možnosť vidím aj v tom, že v dôvernej a pozitívnej atmosfére medzi kontrolujúcim a kontrolovaným sa preverovaný subjekt bude dať presvedčiť o zmysluplnosti uplatňovania opatrení, ktoré audítor navrhuje (priame uplatnenie).
One possibility is that, in an atmosphere of confidence and positivity, the department undergoing the audit may be convinced of the desirability of implementing the measures proposed to it by the auditors (direct implementation).
Existuje aj ďalšia možnosť, a síce, ak nadradená inštitúcia auditovaného subjektu sa bude riadiť odporúčaniami a závermi Dvora audítorov a vo svojej oblasti ich presadzovať.
Another possibility exists, namely that the institution to which the department undergoing the audit belongs may comply with the recommendations and conclusions of the Court of Auditors and act on them in its sector.
Tu však zohráva významnú úlohu aj Európsky parlament tým, že pokiaľ to považuje za dôležité, reaguje závermi.
In this field, however, the European Parliament is also of particular significance if – supposing that this seems to Parliament to be particularly important – it responds by taking decisions.
Aj v rámci auditu výkonnosti je však mimoriadne dôležité, aby sa následné opatrenia prijaté na základe výsledkov a odporúčaní Dvora audítorov neustále a pravidelne kontrolovali.
But in the case of performance audits too it is essential to persistently and regularly check on the follow-up measures based on the findings and recommendations of the Court of Auditors.
Kontrolné orgány jednotlivých štátov pravidelne preverujú finančné postupy vyplývajúce z pridelených prostriedkov.
The national audit institutions regularly examine financial transactions based on shared use of funds.
Tie sa poskytujú inštitúciám Spoločenstva.
Their findings are made available to the Community institutions.
Audity Európskeho dvora audítorov sa uskutočňujú v spojení s audítorskými orgánmi jednotlivých štátov pod podmienkou zachovania ich nezávislosti.
Audits by the Court of Auditors are performed in conjunction with the national audit institutions while each side retains its independence.
V tejto súvislosti by bolo vhodné nabádať vnútroštátne audítorské orgány, aby sa previerok Dvora audítorov vo svojom štáte zúčastňovali.
Here the national audit institutions should be encouraged to assist with the audit assignments of the Court of Auditors in their country.
Európsky dvor audítorov a predsedovia audítorských orgánov jednotlivých štátov sa každoročne stretávajú v rámci kontaktného výboru, aby ďalej rozvíjali spoluprácu.
The Court of Auditors and the Presidents of the national audit institutions meet annually in the Contact Committee to further develop their cooperation.
Tu treba spomenúť najmä problém zosúladenia audítorských noriem v rámci EÚ.
Here the main problem which arises is that of harmonisation of audit standards in the EU.
Okrem toho by mal Európsky dvor audítorov zohľadňovať výsledky vnútroštátnych auditov.
Moreover, national audit findings should be taken into account by the Court of Auditors.
Ďalej je potrebné usilovať sa o ešte väčšiu informovanosť audítorských orgánov o kontrolné témy, ktoré zaujímajú Parlament, a najmä Výbor pre kontrolu rozpočtu, v súvislosti so správnosťou a kvalitou finančného hospodárenia.
In addition, it would be desirable to inform audit authorities more fully about the audit themes which interest Parliament and particularly the Committee on Budgetary Control with regard to the regularity and quality of budgetary management.
Európsky dvor audítorov by mohol práve v tejto oblasti optimálne využiť zistenia vnútroštátnych audítorských orgánov.
The Court of Auditors could particularly put the findings of the national audit institutions to optimal use in this field.
Je jasné, že spolupráca vnútroštátnych audítorských orgánov s Európskym dvorom audítorov si bude stále vyžadovať skvalitnenie, a azda by bolo v tejto súvislosti vhodné stretávať sa v rámci už existujúceho kontaktného výboru častejšie ako raz ročne a prediskutovať v čo najaktuálnejšom časovom horizonte všetky problémy.
It is clear that scope will repeatedly arise for improving cooperation between the national audit institutions and the Court of Auditors and perhaps it would therefore be desirable to meet more than once a year in the Contact Committee which already exists in order to be able to discuss and reach conclusions on all the problems as soon as possible.
Áno, pretože spolupráca medzi Dvorom audítorov a Parlamentom predstavuje jednu z najdôležitejších úloh člena Európskeho dvora audítorov a ináč by sa tým natrvalo porušila zásadná dôvera medzi oboma inštitúciami, čo by spoločnej práci neprospelo.
Yes, because cooperation between the Court and Parliament is one of the most important tasks of a Member of the Court of Auditors and this would cause lasting damage to the fruitful basis for trust between the two Institutions and would not be conducive to working together.
o usmerneniach pre rozpočtový postup na rok 2012, oddiel I – Európsky parlament, oddiel II – Rada, oddiel IV – Súdny dvor, oddiel V – Dvor audítorov, oddiel VI – Európsky hospodársky a sociálny výbor, oddiel VII – Výbor regiónov, oddiel VIII – Európsky ombudsman, oddiel IX – Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov, oddiel X – Európska služba pre vonkajšiu činnosť
on the guidelines for the 2012 budget procedure, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor, Section X - European External Action Service
o usmerneniach pre rozpočtový postup na rok 2012, oddiel I – Európsky parlament, oddiel II – Rada, oddiel IV – Súdny dvor, oddiel V – Dvor audítorov, oddiel VI – Európsky hospodársky a sociálny výbor, oddiel VII – Výbor regiónov, oddiel VIII – Európsky ombudsman, oddiel IX – Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov, oddiel X – Európska služba pre vonkajšiu činnosť
on the guidelines for the 2012 budget procedure, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor, Section X – European External Action Service
EÚ C 303, 9.11.2010, s.
OJ C 303, 9.11.2010, p.
– so zreteľom na článok 23 ods. 7 a článok 79 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 23(7) and 79 of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A7-0049/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0049/2011 ),
A. keďže súčasná finančná, hospodárska a sociálna situácia EÚ zaväzuje inštitúcie k tomu, aby reagovali s požadovanou kvalitou a efektívnosťou a aby zaviedli prísne postupy riadenia s cieľom dosiahnuť úspory,
A. whereas the current financial, economic and social situation of the EU obliges the institutions to respond with the quality and efficiency that is required and to employ strict management procedures so that savings may be achieved,
B. keďže inštitúciám by sa mali poskytnúť dostatočné zdroje, no v súčasnom hospodárskom kontexte by sa s týmito zdrojmi malo hospodáriť obozretne a účinne,
B. whereas the institutions should be provided with sufficient resources, although in the current economic context those resources should be managed with rigour and efficiency,
C. keďže Európsky parlament v tomto štádiu ročného rozpočtového postupu čaká na odhady ostatných inštitúcií a na návrhy svojho Predsedníctva v súvislosti s rozpočtom na rok 2012,
C. whereas at this stage of the annual procedure, Parliament is awaiting the other institutions’ estimates and its own Bureau’s proposals for the 2012 budget,
D. keďže je obzvlášť žiaduce, aby Výbor pre rozpočet a Predsedníctvo pokračovali v roku 2012 už štvrtý rok v posilnenej spolupráci v priebehu celého rozpočtového postupu,
D. whereas it is particularly desirable for the Committee on Budgets and the Bureau to continue with the enhanced cooperation between the two bodies for the fourth year in 2012, throughout the budget procedure,
E. keďže podľa článku 23 rokovacieho poriadku Parlamentu je Predsedníctvo zodpovedné za prijímanie finančných, organizačných a administratívnych rozhodnutí týkajúcich sa internej organizácie Parlamentu a Výbor pre rozpočet je zodpovedný za vypracovanie odhadov návrhu rozpočtu Parlamentu v rámci ročného postupu,
E. whereas, under Rule 23 of Parliament’s Rules of Procedure, the Bureau is responsible for taking financial, organisational and administrative decisions concerning the internal organisation of Parliament and the Committee on Budgets is responsible for establishing Parliament’s draft budget estimates in the context of the annual procedure,
F. keďže vplyv nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy na okruh 5 by sa mal v roku 2012 stabilizovať, hoci je stále zložité zhodnotiť v tomto momente napríklad to, aký dosah bude mať ESVČ,
F. whereas the impact of the entry into force of the Lisbon Treaty on heading 5 should stabilise in 2012, although, for instance, the EEAS will have an impact which is still difficult to quantify at this moment,
G. keďže vzhľadom na pristúpenie Chorvátska plánované na rok 2013 bude mať na rozpočet na rok 2012 vplyv aj toto rozšírenie, najmä pokiaľ ide o prostriedky pre nových poslancov a na nábor zamestnancov,
G. whereas, with Croatia’s accession scheduled for 2013, enlargement will have an impact on the budget for 2012, particularly as regards resources for the new Members and staff recruitment,