natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bez ohľadu na prvý pododsek prevádzkovatelia potravinárskych podnikov zabezpečia, aby sa údaje uvedené v článku 9 ods. 1 písm. a), e) , f), g) a h) objavili aj na vonkajšom obale, v ktorom sa potraviny umiestňujú na trh.
Notwithstanding subparagraph 1, food business operators shall ensure that the particulars referred to in Article 9(1) (a), (e), (f) , (g) and (h) also appear on the external packaging in which the food is presented for marketing.
Dôležitou informáciou, ktorá by sa mala objaviť na vonkajšom obale, je aj netto množstvo potraviny, ako aj údaje týkajúce sa špeciálnych podmienok skladovania alebo používania.
The net quantity is also an important information that should appear on the external packaging, as well as particulars relating to special storage conditions or special conditions of use.
Článok 9 – nadpis
Article 9 - title
Zoznam povinných údajov
List of mandatory particulars
Netýka sa slovenskej verzie.
Does not apply to English version.
Článok 9 – odsek 1 – úvodná časť
Article 9 - paragraph 1 - introductory part
V súlade s článkami 10 až 34 a na základe výnimiek obsiahnutých v tejto kapitole je povinné uvádzanie týchto údajov:
In accordance with Articles 10 to 34 and subject to the exceptions contained in this Chapter, indication of the following particulars shall be mandatory.
V súlade s článkami 10 až 34 a na základe výnimiek obsiahnutých v tejto kapitole, kapitole V a kapitole VI je povinné uvádzanie týchto údajov:
In accordance with Articles 10 to 34 and subject to the exceptions contained in this Chapter, Chapter V and Chapter VI, indication of the following particulars shall be mandatory.
Použitím odkazu na kapitoly V a VI sa objasní, že pre nebalené potraviny sa nevyžadujú všetky povinné údaje a že pre potraviny označované dobrovoľne platia požiadavky kapitoly IV len vtedy, ak je nepovinná informácia poskytnutá.
A reference to Chapters V and VI, clarifies that for non-prepacked food, not all mandatory particulars are required and that for food labelled voluntarily, the Chapter IV requirements apply only if voluntary information is provided.
Prevádzkovateľ potravinárskeho podniku, ktorý dobrovoľne zobrazuje informáciu, by nemusel poskytovať ostatné informácie, ktoré by sa normálne požadovali v prípade balených potravín, ale ktoré sú irelevantné v prípade nebalených potravín.
A food business operator that voluntarily provides nutritional information should not have to provide other information which would normally be required in the case of pre-packed food but that is irrelevant in the case of non-prepacked foods.
Okrem toho by prevádzkovatelia potravinárskych podnikov mali mať možnosť vybrať si, ako budú tieto informácie poskytovať.
In addition, food business operator should have the flexibility on how to provide that information.
Článok 9 – odsek 1 – písmeno a
Article 9 – paragraph 1 – point a
a) názov potraviny ;
(a) the name of the food;
a) názov, pod ktorým sa výrobok predáva;
(a) the name under which the product is sold ;
Pozri PDN k článku 2 bodu 2 písm. m).
Cf. amendment to Article 2(2)(m).
Jazyková úprava podľa doterajšej terminológie uvedenej v smernici 2000/13/ES o označovaní (porovnaj článok 3: okrem iného „názov, pod ktorým sa výrobok predáva“.
Linguistic adjustment to ensure consistency with the current terminology of Directive 2000/13/EC (Labelling Directive) (cf.
Článok 9 – odsek 1 – písmeno c
Article 9 – paragraph 1 – point c
c) akákoľvek zložka uvedená v prílohe II, ktorá spôsobuje alergie alebo neznášanlivosť, a akákoľvek látka z nej odvodená;
(c) any ingredient listed in Annex II causing allergies or intolerances, and any substance derived therefrom;
c) zložky uvedené v prílohe II, ktoré spôsobujú alergie alebo neznášanlivosť, a akákoľvek látka z nich odvodená , náležite sa pritom dodržiavajú osobitné ustanovenia pre nebalené potraviny ;
(c) the ingredients listed in Annex II causing allergies or intolerances, and any substance derived therefrom , with due respect to specific provisions for non-prepacked foods ;
Text Komisie v súvislosti s článkom 13 ods. 4 rozširuje povinnosť označovať alergény v prípade nebalených výrobkov.
The Commission text, in connection with Article 13 (4), extends the obligation of labelling allergens for non-pre-packed food.
Požiadavka označovať alergény v prípade nebalených potravín by si vyžadovala systematické označovanie alergénov s cieľom zahrnúť akékoľvek riziko krížovej kontaminácie.
A requirement to label allergens for non pre-packed food would entail a systematic labelling of allergens, to cover any risk of cross contamination.
Zdá sa však, že združenia alergikov uprednostňujú povinnosť uverejňovania informácií na mieste predaja prostredníctvom tabule alebo poskytovania informačných letákov.
However, it seems that associations of people with allergies prefer a disclosure obligation on the retail space through a display or the provision of data sheets.
d) množstvo určitých zložiek alebo kategórií zložiek;
(d) the quantity of certain ingredients or categories of ingredients;
d) množstvo určitých zložiek alebo kategórií zložiek podľa prílohy VI ;
(d) the quantity of certain ingredients or categories of ingredients , in accordance with Annex VI ;
Doplnenie správneho odkazu.
Insertion of the correct cross-reference.
(e) netto množstvo potraviny;
(e) the net quantity of the food;
(e) netto množstvo potraviny v čase balenia ;
(e) the net quantity of the food , at the moment of packaging ;
Netto množstvo potraviny sa v období medzi výrobou, predajom a spotrebou môže zmeniť.
The net quantity of a food may change during the period between production and sale and consumption.
Výrobca môže ovplyvniť iba netto množstvo v čase balenia, a nemôže byť zodpovedný za prípadné zmeny netto množstva v čase predaja a/alebo konzumácie potraviny.
The producer can only influence the net quantity at the time of packaging and cannot be held responsible for any change in the net quantity which may have occurred by the time of sale and/or consumption of the food.
(f) dátum minimálnej trvanlivosti alebo dátum spotreby;
(f) the date of minimum durability or the 'use by' date;
(f) dátum minimálnej trvanlivosti alebo v prípade potravín, ktoré z mikrobiologického hľadiska rýchlo podliehajú skaze, dátum spotreby;
(f) the date of minimum durability or , in the case of foodstuffs which, from the microbiological point of view, are perishable, the 'use by' date;
(fa) v prípade mrazených výrobkov dátum výroby;
(fa) in the case of frozen products, the date of manufacture;
Tento údaj je dôležitý, aby spotrebitelia mali možnosť rozpoznať príliš dlho skladované výrobky (škandál so starým mäsom).
This particular can be useful in enabling consumers to recognise frozen products which have been stored for too long ('rotten meat scandal').
Článok 9 – bod 1 – písmeno g
Article 9 – paragraph 1 – point g
g) všetky osobitné podmienky skladovania alebo podmienky použitia;
(g) any special storage conditions or conditions of use;
g) všetky osobitné podmienky skladovania a /alebo podmienky použitia; vrátane ustanovení o chladení a skladovaní a o uchovávaní výrobku pred otvorením balenia alebo po ňom v prípade, keď by bez poskytnutia týchto informácií nebolo možné túto potravinu správne použiť ;
(g) any special storage conditions and/ or conditions of use; including specifications on refrigeration and storage conditions and on the conservation of the product before and after the opening of the package, when it would be impossible to make appropriate use of the food in the absence of this information.
Článok 9 – odsek 1 – písmeno ga (nové)
Article 9 – paragraph 1 – point g a (new)
ga) návod na použitie v prípade, keď by bez poskytnutia takéhoto návodu nebolo možné túto potravinu správne použiť;
( ga) instructions for use when it would be impossible to make appropriate use of the food in the absence of such instructions;
Presúva sa na toto miesto z článku 9 ods. 1 písm. j) z dôvodu prehľadnosti a logického členenia textu.
Shifting of Article 9(1)(j) to this position in the text for reasons of structural clarity.
(h) názov alebo obchodný názov a adresa výrobcu alebo baliarne alebo predajcu, ktorý je etablovaný v rámci Spoločenstva ;
(h) the name or business name and address of the manufacturer or packager, or of a seller established within the Community ;
(h) názov alebo obchodný názov alebo registrovaná obchodná značka a adresa výrobcu, ktorý je etablovaný v Únii , baliarne a pri výrobkoch pochádzajúcich z tretích krajín predajcu /dovozcu, prípadne potravinárskeho podniku, pod ktorého obchodným názvom sa potravina uvádza na trh ;
(h) the name or business name or a registered trademark and the address of the manufacturer established within the Union , of the packager and, for products coming from third countries, of the seller / the importer or, where appropriate, of the food business operator under whose name or business name the food is marketed ;
Treba zaručiť, aby sa povinne uvádzal názov alebo obchodný názov prevádzkovateľa zodpovedného za prvé umiestnenie na trh Spoločenstva a jeho adresa na území Spoločenstva.
It is necessary to ensure that the name or the business name and the address within the Community of the operator responsible for the first placing on the Community market are obligatorily mentioned.
Na tento účel sa navrhovaný zoznam musí rozšíriť a bližšie určiť.
To this end, the list foreseen has to be extended and specified.
V záujme toho, aby spotrebiteľ získal správne informácie a v záujme podpory konkurencieschopnosti potravinárskeho priemyslu je dôležité zaviesť povinnosť uvádzania skutočného výrobcu potraviny.
It is essential to establish a requirement to indicate the real producer of a food both in order to provide correct information to consumers and to promote the competitiveness of the food industry.
Absencia tejto povinnosti v priebehu rokov viedla k predaju výrobkov pod súkromnou obchodnou značkou (tzv. Private Label), čo má negatívny vplyv na ziskovosť podnikov, a tým aj na samotnú existenciu podnikov poľnohospodárskeho a potravinárskeho odvetvia.
The lack of such a requirement in the past has contributed to the spread of the phenomenon of private labels, which compromise the viability of undertakings and hence the very existence of agrofood undertakings.
V rámci rovnakého zaobchádzania s výrobkami Spoločenstva a dovážanými výrobkami je pri výrobkoch dovážaných z tretích krajín relevantné uvádzanie dovozcu.
In compliance with the principle of equal treatment of Community products and imported products, it is relevant to indicate the importer in the case of products imported from third countries.
Článok 9 – odsek 1 – písmeno i
Article 9 – paragraph 1 – point i
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
Proposed Consolidated Amendment
i) krajina pôvodu alebo miesto pôvodu v prípade, kedy by ich neuvedenie mohlo uviesť spotrebiteľa do omylu ohľadom podstaty látky, pokiaľ ide o skutočnú krajinu pôvodu alebo miesto pôvodu potraviny, najmä ak informácia sprevádzajúca potravinu alebo označenie ako také by inak znamenalo, že potravina má odlišnú krajinu pôvodu alebo miesto pôvodu, v takýchto prípadoch musí byť označenie v súlade s pravidlami uvedenými v článku 35 ods. 3 a 4 a pravidlami stanovenými v súlade s článkom 35 ods. 5;
(i) the country of origin or place of provenance where failure to indicate this might mislead the consumer to a material degree as to the true country of origin or place of provenance of the food, in particular if the information accompanying the food or the label as a whole would otherwise imply that the food has a different country of origin or place of provenance; in such cases the indication shall be in accordance with the rules laid down in Article 35(3) and (4) and those established in accordance with Article 35(5);
i) krajina pôvodu alebo miesto pôvodu sa uvádza pri týchto výrobkoch :
(i) the country of origin or place of provenance shall be given for the following:
– mliečne výrobky;
- dairy products ;
– čerstvé ovocie a zelenina;
- fresh fruit and vegetables ;
– iné jednozložkové výrobky a
-other single-ingredient products ; and
mäso, hydina a ryby, keď sa použili ako zložka spracovávaných potravín.
meat, poultry and fish when used as an ingredient in processed foods.
Pokiaľ ide o mäso a hydinu, krajina pôvodu alebo miesto pôvodu sa môžu uviesť ako jedno miesto iba vtedy, ak sa zvieratá narodili, chovali a zabili v rovnakej krajine alebo na rovnakom mieste.
For meat and poultry, the country of origin or place of provenance may be given as a single place for animals only where the animals have been born, reared and slaughtered in the same country or place.
V ostatných prípadoch sa poskytnú informácie o každom z rôznych miest narodenia, chovu a zabitia.
In other cases information on each of the different places of birth, rearing and slaughter shall be given.
Ak existujú dôvody, pre ktoré by bolo nemožné označiť krajinu pôvodu, môže sa miesto toho uviesť tento údaj:
Where there are reasons which would make it impractical to label the country of origin, the following statement may be given instead:
– „Pôvod neurčený“
- "Of unspecified origin"
Pri všetkých ostatných potravinách krajina pôvodu alebo miesto pôvodu v prípade, keď by ich neuvedenie mohlo uviesť spotrebiteľa do omylu ohľadom podstaty látky, pokiaľ ide o skutočnú krajinu pôvodu alebo miesto pôvodu potraviny, najmä ak informácia sprevádzajúca potravinu alebo označenie ako také by inak znamenalo, že potravina má odlišnú krajinu pôvodu alebo miesto pôvodu; v takýchto prípadoch musí byť označenie v súlade s pravidlami uvedenými v článku 35 ods. 3 a 4 a pravidlami stanovenými v súlade s článkom 35 ods. 5;
For all other foods, the country of origin or place of provenance where failure to indicate this might mislead the consumer to a material degree as to the true country of origin or place of provenance of the food, in particular if the information accompanying the food or the label as a whole would otherwise imply that the food has a different country of origin or place of provenance; in such cases the indication shall be in accordance with the rules laid down in Article 35(3) and (4) and those established in accordance with Article 35(5);
Údaje uvedené v odseku 1 sa uvedú slovami a číslami , pokiaľ spotrebitelia nie sú informovaní o jednom alebo viacerých údajoch v označení prostredníctvom iných foriem vyjadrenia stanovených vykonávacími opatreniami, ktoré prijala Komisia.
The particulars referred to in paragraph 1 shall be indicated with words and numbers unless the consumers are informed, as regards one or more particulars, by other forms of expression established by implementing measures adopted by the Commission .
Tieto opatrenia určené na zmenu a doplnenie prvkov tohto nariadenia, ktoré nemajú zásadný význam, jeho doplnením sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 49 ods. 3.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Údaje uvedené v odseku 1 sa uvedú slovami a číslami.
The particulars referred to in paragraph 1 shall be indicated with words and numbers.
Zoznam povinných údajov je veľmi dôležitou súčasťou nariadenia.
The list of mandatory particulars is the core of the Regulation.
Preto by sa formy vyjadrenia týchto údajov nemali meniť komitologickým postupom, ktorý je určený na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov.
Therefore, the forms of expression of these particulars should not be changed by means of the Comitology procedure, which is designed to amend non-essential elements.
Článok 9 – odsek 3
Article 9 - paragraph 3
Komisia môže zoznam povinných údajov ustanovených v odseku 1 zmeniť a doplniť.
The Commission may amend the list of mandatory particulars laid down in paragraph 1.
Tieto opatrenia určené na zmenu a doplnenie prvkov tohto nariadenia, ktoré nemajú zásadný význam, jeho doplnením sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 49 ods. 3.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Zoznam uvedený v ods. 1 už obsahuje zásadné ustanovenia, a preto by sa naň nemal vzťahovať regulačný postup.
The list in paragraph 1 contains vitally important provisions and should not therefore fall within the scope of the regulatory procedure.
Výnimky pre mikropodniky
Derogations for micro-enterprises
Výrobky ručne vyrobené v mikropodnikoch sú vyňaté z požiadavky stanovenej v článku 9 ods. 1 písm. l).
Handcrafted products produced by micro-enterprises shall be exempted from the requirement laid down in Article 9(1)(l).
Tieto výrobky môžu byť vyňaté aj z požiadaviek poskytovania informácií stanovených v článku 9 ods. 1 písm. a) až k), ak sa predávajú v mieste výroby a predajcovia sú schopní poskytnúť informácie na požiadanie.
Those products may also be exempted from the information requirements laid down in Article 9(1)(a) to (k) if they are sold on the site of production and the sales staff is able to provide the information on request.
Informácie sa môžu takisto poskytovať na tabuľkách umiestnených na regáloch.
Alternatively, the information may be given via labels on the shelves.
Mikropodnikom, ktoré vyrábajú výrobky ručne, by sa mali povoliť výnimky.
Derogations should be admitted for micro-enterprises producing handcrafted products.
Výnimky z požiadavky na povinné údaje
Derogations from the requirement for mandatory particulars
Pre osobitné druhy alebo kategórie potravín môže Komisia vo výnimočných prípadoch umožniť výnimky z požiadaviek ustanovených v článku 9 ods. 1 písm. b) a f) za predpokladu, že takéto výnimky nespôsobia neadekvátnu informovanosť konečného spotrebiteľa a zariadení hromadného stravovania.
For specific types or categories of foods, the Commission may provide for derogations, in exceptional cases, from the requirements laid down in Article 9(1) (b) and (f), provided that such derogations do not result in the final consumer and mass caterers being inadequately informed.
Pokiaľ sa v osobitných právnych predpisoch pre určité potraviny a v tomto nariadení nestanovuje inak, mali by povinné údaje platiť pre všetky potraviny a Komisia by nemala povoľovať žiadne výnimky.
Unless otherwise stipulated in legal provisions governing specific foods or in the regulation, the requirement to provide mandatory particulars should apply to all foods and the Commission should have no scope to adopt derogations.
Článok 10 sa nedotýka presnejších ustanovení Spoločenstva týkajúcich sa hmotnosti a rozmerov.
Article 9 shall be without prejudice to more specific Community provisions regarding weights and measures.
Dodržiavajú sa ustanovenia smernice 2007/45/ES Európskeho parlamentu a Rady z 5. septembra 2007, ktorou sa stanovujú pravidlá pre menovité množstvá spotrebiteľsky balených výrobkov.
The provisions of Directive 2007/45/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 laying down rules on nominal quantities for prepacked products 1 shall be complied with.
V záujme väčšej zrozumiteľnosti nariadenia by sa mal doplniť odkaz na smernicu 2007/45/ES, ktorou sa stanovujú pravidlá pre menovité množstvá spotrebiteľsky balených výrobkov.
To make the regulation easier to read a reference to Directive 2007/45/EC laying down rules on nominal quantities for prepacked products should be included.
V prípade predbalených potravín sú povinné informácie o potravinách uvedené na obale alebo na pripojenej nálepke .
In the case of prepacked food, mandatory food information shall appear on the package or on a label attached thereto .
V prípade balených potravín sú povinné informácie o potravinách uvedené na obale.
In the case of prepacked food, mandatory food information shall appear on the package.
Vypustená formulácia by mohla viesť k vzniku „príbalových letákov“ k potravinám.
The deleted phrase could lead to foods being sold with 'instruction leaflets’.
Tejto situácii treba predísť.
This should be avoided.
Dostupnosť určitých povinných údajov inými spôsobmi ako na obale alebo na nálepke môže byť ustanovená Komisiou za predpokladu splnenia všeobecných zásad a požiadaviek ustanovených v kapitole II tohto nariadenia.
T he availability of certain mandatory particulars by means other than on the package or on the label may be established by the Commission provided the general principles and requirements laid down in Chapter II of this Regulation are met .
Tieto opatrenia určené na zmenu a doplnenie prvkov tohto nariadenia, ktoré nemajú zásadný význam, jeho doplnením sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 49 ods. 3.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3 ).
Uvádzanie povinných údajov je jadrom tohto nariadenia.
The indication of the mandatory particulars is the core of the Regulation.
Spôsob, akým sa tieto údaje uvádzajú, nemožno meniť prostredníctvom opatrení na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tohto nariadenia.
The means by which this information is made available must not be changed by measures designed to amend non-essential elements of this Regulation.
V prípade nepredbalených potravín sa uplatňujú ustanovenia článku 41.
In the case of non-prepacked food, the provisions of Article 41 shall apply.
Bez toho, aby boli dotknuté osobitné právne predpisy Spoločenstva uplatniteľné na konkrétne potraviny, pokiaľ ide o požiadavky uvedené v článku 9 ods. 1 písm. a) až k), ak sú uvedené na obale alebo na nálepke prilepenej na obal, povinné údaje uvedené v článku 10 ods. 1 sú vytlačené na obale alebo nálepke písmom s veľkosťou najmenej 3 mm a sú prezentované tak, aby sa zabezpečil výrazný kontrast medzi tlačou a pozadím .
Without prejudice to specific Community legislation applicable to particular foods a regards to the requirements referred to in Article 9(1) (a) to (k), when appearing on the package or on the label attached thereto, the mandatory particulars listed in Article 9(1) shall be printed on the package or on the label in characters of a font size of at least 3mm and shall be presented in a way so as to ensure significant contrast between the print and the background.
Bez toho, aby boli dotknuté osobitné právne predpisy Únie uplatniteľné na konkrétne potraviny, pokiaľ ide o požiadavky uvedené v článku 9 ods. 1 písm. a) až k), ak sú uvedené na obale alebo na etikete prilepenej na obal, povinné údaje uvedené v článku 10 ods. 1 sú vytlačené na obale alebo etikete tak, aby boli ľahko čitateľné .
Without prejudice to specific Union legislation applicable to particular foods as regards to the requirements referred to in Article 9(1)(a) to (k), when appearing on the package or on the label attached thereto, the mandatory particulars listed in Article 9(1) shall be printed on the package or on the label in such a way as to ensure clear legibility.
Pritom treba zohľadniť kritériá, ako sú veľkosť a typ písma, kontrast medzi písmom a pozadím, bodová vzdialenosť a šírka znakov atď.
Criteria like font size, font type, contrast between the font and background, line and character pitch etc. should be considered.
V rámci postupu konzultácie Komisia vypracuje spolu s ostatnými zúčastnenými stranami vrátane organizácií spotrebiteľov záväznú koncepciu usmernení týkajúcich sa čitateľnosti spotrebiteľských informácií na potravinách.
In the context of a consultation procedure, the Commission shall draw up a binding concept together with the stakeholders concerned, including consumer organisations, specifying guidelines for legibility of consumer information on food.
Tieto opatrenia určené na zmenu a doplnenie prvkov tohto nariadenia, ktoré nemajú zásadný význam, jeho doplnením sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 49 ods. 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).