natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výnimočne, avšak v súlade s ius cogens, môžu byť osobné údaje poskytnuté príslušným orgánom tretích krajín alebo medzinárodným orgánom, ktoré nezabezpečujú primeranú úroveň ochrany alebo kde táto úroveň ochrany nie je zabezpečená, ak je to absolútne nevyhnutné vzhľadom na ochranu základných záujmov členského štátu, alebo s cieľom predísť bezprostrednému vážnemu ohrozeniu verejnej bezpečnosti alebo bezpečnosti jednej alebo viacerých osôb.
By way of exception, but in accordance with the principles of jus cogens, personal data may be communicated to the competent authorities of third countries or to international bodies which do not ensure an adequate level of protection or where this level of protection is not ensured, in case of absolute necessity in order to safeguard the essential interests of a Member State or for the purpose of averting imminent serious threats to public safety or to the safety of one or more persons in particular.
V takom prípade môže prijímajúca strana spracúvať osobné údaje, len vtedy, ak je to absolútne nevyhnutné na konkrétny účel, na ktorý boli údaje poskytnuté.
In this case, the personal data may be processed by the receiving party only if that is absolutely necessary for the specific purpose for which the data have been supplied.
Tieto prenosy údajov sú oznámené príslušnému dozornému orgánu.
Such data transfers shall be notified to the competent supervisory authority.
Vzhľadom na osobitný charakter policajnej a súdnej činnosti musí byť vo výnimočných prípadoch a na základe posúdenia konkrétneho prípadu umožnený prenos údajov do tretích krajín, aj keď táto krajina nezabezpečuje primeranú úroveň ochrany.
In view of the specific character of police and judicial work, it must be possible to transfer data to a third country in exceptional circumstances, on a case-by-case basis, even if the third country does not guarantee an adequate level of protection.
Prenos údajov iným než príslušným orgánom
Transmission to authorities other than competent authorities
Členské štáty zabezpečia, aby mohli byť osobné údaje prenesené iným než príslušným orgánom členského štátu len v konkrétnych osobitných a odôvodnených prípadoch a ak sú splnené všetky tieto podmienky:
Member States shall provide that personal data may be transmitted to authorities of a Member State other than competent authorities only in particular individual and well-founded cases and if all the following requirements are met:
a) prenos je umožnený zákonom, ktorý ho jasne ukladá ako povinnosť alebo k nemu oprávňuje a
(a) the transmission is provided for by a law clearly making it mandatory or authorising it, and
– potrebný na konkrétny účel, na ktorý boli príslušné údaje zhromaždené, prenesené alebo sprístupnené, alebo na účel predchádzania, vyšetrovania, odhaľovania alebo stíhania trestných činov, alebo na účel predchádzania ohrozenia verejnej bezpečnosti alebo ohrozenia osôb, okrem prípadov, kedy sú takéto okolnosti prevýšené potrebou ochrany záujmov alebo základných práv subjektu údajov,
- necessary for the specific purpose for which the data concerned were collected, transmitted or made available or for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or for the purpose of the prevention of threats to public security or to a person, except where such considerations are overridden by the need to protect the interests or fundamental rights of the data subject,
– potrebný, pretože príslušné údaje sú nevyhnutné pre orgán, ktorému sa údaje ďalej prenesú, aby mohol splniť svoju vlastnú zákonnú úlohu, a pod podmienkou, že cieľ zhromažďovania alebo spracovania údajov, ktoré má tento orgán vykonať, nie je nezlučiteľný s pôvodným spracovaním a že právne záväzky príslušného orgánu, ktorý mieni údaje preniesť, tomu neodporujú
- necessary because the data concerned are indispensable to the authority to which the data are to be further transferred to enable it to fulfil its own lawful task and provided that the aim of the collection or processing to be carried out by that authority is not incompatible with the original processing, and the legal obligations of the competent authority which intends to transmit the data are not contrary to this
Je dôležité prijať jednoznačné a prísne predpisy pre prípad, kedy sa údaje prenášajú iným než príslušným orgánom.
It is essential to provide for clear and strict provisions when data are transferred to non competent authorities.
Prenos údajov súkromným osobám
Transmission to private persons
Bez toho, aby boli dotknuté vnútroštátne predpisy pre trestné konanie, členské štáty zabezpečia, aby sa prenos osobných údajov súkromným osobám v členskom štáte uskutočnil iba v osobitných prípadoch a len vtedy, ak sú splnené všetky tieto požiadavky:
Without prejudice to national rules of criminal procedure, Member States shall ensure that personal data are communicated to private persons in a Member State only if all the following conditions are met:
a) prenos je ustanovený zákonom ako určitá povinnosť alebo oprávnenie;
(a) their transmission is the subject of an obligation or of a clear legal authorisation;
b) prenos je nevyhnutný na účel, na ktorý boli príslušné údaje zhromaždené, prenesené alebo poskytnuté alebo na účel predchádzania, vyšetrovania, odhaľovania alebo stíhania trestných činov alebo na účel predchádzania ohrozeniu verejnej bezpečnosti alebo bezpečnosti osoby, okrem prípadov, kedy je potreba ochrany záujmov alebo základných práv príslušnej osoby dôležitejšia ako tieto dôvody.
(b) their transmission is necessary in order to attain the purpose for which the data in question were collected, transmitted or made available, or for the purposes of preventing or detecting criminal offences, or an investigation or prosecution pertaining thereto, or in order to avert threats to public safety or to a person, except where the need to protect the interests or fundamental rights of the data subject prevails over this type of consideration.
Členské štáty zabezpečia, aby príslušné orgány mohli overiť a spracúvať osobné údaje, na ktoré dozerajú súkromné osoby, vždy v súvislosti s konkrétnym prípadom, za presne stanovených podmienok, na konkrétne účely a pod súdnym dohľadom v členskom štáte.
The Member States shall provide that the competent authorities may consult and process personal data controlled by private persons only on a case-by-case, in specific circumstances, for specific reasons and subject to judicial control in the Member States.
Je potrebné prísne vymedziť prenos osobných údajov súkromným osobám.
It is necessary to regulate strictly the communication of personal data to private persons.
Článok 14c
Article 14c
Spracúvanie údajov súkromnými osobami v rámci výkonu verejnej služby
Processing of data by private persons when carrying out a public service remit
Vnútroštátne právne predpisy členských štátov stanovujú, že na súkromné osoby, ktoré zhromažďujú a spracúvajú údaje v rámci výkonu verejnej služby, sa vzťahujú aspoň tie isté alebo prísnejšie podmienky ako na príslušné orgány.
The national legislation of the Member States shall provide that, where private persons collect and process data as part of a public service remit, they are subject to requirements which are, at least, equivalent to or otherwise exceed those imposed on the competent authorities.
Je potrebné spresniť, že ak spracúvajú údaje súkromné osoby, na tieto osoby sa vzťahujú minimálne tie isté požiadavky, pokiaľ ide od bezpečnosť údajov, ako na príslušné verejné orgány.
It is important to stipulate that, where data are processed by private persons, they are subject, at the minimum, to the same conditions as regards data security as apply to the competent public authorities.
Príslušný orgán oznamuje subjektu zhromažďovania osobných údajov spracúvanie údajov, ktoré sa ho týkajú, kategórie príslušných údajov a cieľ spracovania, pokiaľ sa poskytnutie takýchto informácie v danom prípade neukáže byť nekompatibilné s prípustným cieľom spracovania alebo pokiaľ si nevyžaduje neprimerané úsilie v porovnaní s legitímnymi záujmami subjektu údajov.
The competent authority shall inform the subject of the collection of personal data of the fact that data relating to him are being processed, the categories of data involved and the purposes of the processing, unless the provision of such information proves, in the particular case, to be incompatible with the permissible purposes of the processing, or involves a disproportionate effort compared to the legitimate interests of the data subject.
Subjekt údajov je informovaný o tom, že osobné údaje, ktoré sa ho týkajú, sú predmetom spracovania, o aké kategórie údajov ide a kto je kontrolórom a/alebo prípadne jeho alebo jej zástupcom, aký je právny základ a cieľ spracovania, ako aj o tom, že má právo na prístup a opravu údajov, ktoré sa ho týkajú, pokiaľ sa poskytnutie takýchto informácií neukáže byť nemožné a nekompatibilné s cieľom spracovania alebo pokiaľ si nevyžaduje neprimerané úsilie v porovnaní so záujmami subjektu údajov alebo pokiaľ subjekt údajov už nemá k dispozícii tieto informácie.
The data subject shall be informed of the fact that personal data concerning him or her are being processed, the categories of data concerned, the identity of the controller and/or his or her representative, if any, the legal basis and the purposes of the processing, the existence of the right to access and rectify the data concerning him or her, unless the provision of such information proves impossible or incompatible with the purposes of the processing, or involves a disproportionate effort in relation to the data subject’s interests, or where the data subject already has that information .
Občania majú nescudziteľné právo byť oboznámení o použití ich osobných údajov.
Members of the public have an inalienable right to be informed if their personal data are used.
Ide o základnú zásadu ochrany údajov, ktorá sa má zachovať (pozri zásadu 7 – informácie, ktoré sa majú poskytnúť subjektu údajov).
This is a fundamental principle of data protection which must be upheld (see Principle 7 - information to be given to the data subject).
Článok 17 odsek 1 písmeno ba) (nové)
Article 17, paragraph 1, point (b a) (new)
ba) účely, na ktoré sa údaje spracúvajú a poskytujú;
(ba) the purposes for which the data are processed and communicated ;
Článok 17 nie je úplný, keďže prístup zahŕňa a účely, na ktoré sú údaje spracúvané a poskytované v zrozumiteľnej podobe.
Article 17 is incomplete, since access shall include also the purposes for which data are processed and communication in an intelligible form.
Článok 17 odsek 2 písmeno a)
Article 17, paragraph 2, point (a)
a) by ohrozil náležitý výkon úloh príslušného orgánu;
a) It would jeopardise the proper performance of the tasks of the competent authority;
a) by ohrozil prebiehajúci proces;
a) It would jeopardise an ongoing operation;
Článok 17 odsek 2 písmeno b)
Article 17, paragraph 2, point (b)
b) by ohrozil verejný poriadok alebo bezpečnosť alebo by inak poškodil národné záujmy;
(b) it would jeopardise public order or security or otherwise be detrimental to national interests;
Výnimky stanovené v odseku 2 – ako prípad, kedy by prístup „ inak poškodil národné záujmy“ – sú príliš všeobecné a nepredvídateľné.
Exceptions laid down by paragraph 2 - such as the case when access would "otherwise be detrimental to national interests" - are too broad and unforeseeable.
c) údaje alebo fakt, že sa tieto údaje uchovávajú, musia zostať utajené v súlade s právnym ustanovením alebo z dôvodu ich povahy, predovšetkým vzhľadom na prevažujúce záujmy tretej strany;
c) the data or the fact of their storage must be kept secret pursuant to a legal provision or by reason of their nature , in particular for the sake of the overriding interests of a third party;
c) údaje alebo fakt, že sa tieto údaje uchovávajú, musia zostať utajené v súlade s právnym ustanovením alebo z dôvodu ich povahy,
c) the data or the fact of their storage must be kept secret pursuant to a legal provision or by reason of their nature;
Subjekt údajov má právo očakávať od príslušného orgánu, že si splní svoje povinnosti týkajúce sa opravy, vymazania alebo blokovania osobných údajov, ktoré vyplývajú z tohto rámcového rozhodnutia.
The data subject is entitled to expect the competent authority to fulfil its duties concerning the rectification, erasure or blocking of personal data which arise from this Framework Decision
Subjekt údajov má právo očakávať od príslušného orgánu, že si splní svoje povinnosti týkajúce sa opravy, vymazania alebo blokovania osobných údajov, ktoré vyplývajú z tohto rámcového rozhodnutia.
The data subject is entitled to expect the competent authority to fulfil its duties concerning the rectification, erasure or blocking of personal data which arise from this Framework Decision.
Subjekt údajov má tiež právo na prístup k svojim vlastným údajom a ich opravu.
The data subject shall also be entitled to access and rectify his own data.
Bez toho, aby boli dotknuté (...) akékoľvek správne opravné prostriedky, ktoré sa môžu ustanoviť, podané pred predložením veci súdnemu orgánu (...), subjekt údajov musí mať možnosť požiadať o súdny opravný prostriedok za akékoľvek porušenie práv, ktorý mu zaručuje uplatniteľné vnútroštátne právo (...).
Without prejudice to any administrative remedy for which provision may be made prior to referral to the judicial authority, the data subject must have the opportunity of seeking judicial remedy for any breach of the rights guaranteed to him by the applicable national law.
Bez toho, aby boli dotknuté (...) akékoľvek správne opravné prostriedky, ktoré sa môžu ustanoviť, podané pred predložením veci súdnemu orgánu (...), subjekt údajov musí mať možnosť požiadať o súdny opravný prostriedok za akékoľvek porušenie práv, ktorý mu zaručuje uplatniteľné vnútroštátne právo , ktoré bude určené v súlade s článkom 19 ods. 1.
Without prejudice to any administrative remedy for which provision may be made prior to referral to the judicial authority, the data subject must have the opportunity of seeking judicial remedy for any breach of the rights guaranteed to him by the applicable national law, which shall be determined pursuant to Article 19 (1) .
Osoby , ktoré majú prístup k osobným údajom, ktoré spadajú do pôsobnosti tohto rámcového rozhodnutia, môže spracúvať takéto údaje len ako členovia príslušného orgánu alebo na jeho pokyn, pokiaľ neexistujú k tomu zo zákona vyplývajúce povinnosti.
Persons who have access to personal data which fall within the scope of this Framework Directive may process such data only as members or on the instructions of the competent authority, unless there are legal obligations to do so.
Osoby poverené spoluprácou s príslušným orgánom členského štátu sú viazané všetkými pravidlami ochrany údajov, ktoré sa vzťahujú na dotknutý príslušný orgán.
Persons called upon to work for a competent authority of a Member State shall be bound by all the data protection rules which apply to the competent authority in question.
Riadne oprávnení pracovníci, ktorí majú prístup k osobným údajom, ktoré spadajú do pôsobnosti tohto rámcového rozhodnutia, môže spracúvať takéto údaje len ako členovia príslušného orgánu alebo na jeho pokyn, pokiaľ neexistujú k tomu zo zákona vyplývajúce povinnosti.
Duly authorised staff who have access to personal data which fall within the scope of this Framework Directive may process such data only as members or on the instructions of the competent authority, unless there are legal obligations to do so.
Riadne oprávnení pracovníci poverení spoluprácou s príslušným orgánom členského štátu sú viazané všetkými pravidlami ochrany údajov, ktoré sa vzťahujú na dotknutý príslušný orgán.
Duly authorised staff called upon to work for a competent authority of a Member State shall be bound by all the data protection rules which apply to the competent authority in question.
Článok 22 odsek 2 písmeno g)
Article 22, paragraph 2, point (g)
g) zabezpečenie, aby bolo možné dodatočne overiť a stanoviť, aké osobné údaje sa vložili do automatizovaných systémov spracúvania údajov, a kedy a kto ich tam vložil (kontrola vkladania);
g) ensure that it is subsequently possible to verify and establish which personal data have been input into automated data processing systems and when and by whom the data were input (input control);
g) zabezpečenie, aby bolo možné dodatočne overiť a stanoviť, aké osobné údaje sa vložili do alebo spracovali v automatizovaných systémov spracúvania údajov, a kedy a kto ich tam vložil alebo spracoval (kontrola vkladania a spracovania );
g) ensure that it is subsequently possible to verify and establish which personal data have been input or processed into automated data processing systems and when and by whom the data were input or processed (input and processing control);
Článok 23 úvodná časť
Article 23, introductory part
Členské štáty ustanovia, že spracúvanie osobných údajov najprv skontroluje príslušný dozorný orgán, ak:
Member States shall provide that the processing of personal data shall be subject to prior checking by the competent supervisory authority where:
Členské štáty ustanovia, že spracúvanie osobných údajov najprv skontroluje a schváli príslušný justičný orgán určený vnútroštátnym zákonom a príslušný dozorný orgán, ak:
Member States shall provide that the processing of personal data shall be subject to prior checking and authorisation by the competent judicial authority as prescribed by national law and by the competent supervisory authority where:
Členské štáty prijmú vhodné opatrenia na zabezpečenie úplného vykonávania ustanovení tohto rámcového rozhodnutia a ustanovia najmä účinné, primerané a odrádzajúce sankcie, ktoré sa uložia v prípade porušenia ustanovení prijatých podľa tohto rámcového rozhodnutia.
Member States shall adopt suitable measures to ensure the full implementation of the provisions of this Framework Decision and shall in particular lay down effective, proportionate and dissuasive sanctions to be imposed in case of infringement of the provisions adopted pursuant to this Framework Decision.
Členské štáty prijmú vhodné opatrenia na zabezpečenie úplného vykonávania ustanovení tohto rámcového rozhodnutia a ustanovia najmä účinné, primerané a odrádzajúce sankcie vrátane správnych a/alebo trestnoprávnych postihov podľa vnútroštátnych zákonov , ktoré sa uložia v prípade porušenia ustanovení prijatých podľa tohto rámcového rozhodnutia.
Member States shall adopt suitable measures to ensure the full implementation of the provisions of this Framework Decision and shall in particular lay down effective, proportionate and dissuasive sanctions, including administrative and/or criminal penalties in accordance with national law to be imposed in case of infringement of the provisions adopted pursuant to this Framework Decision.
Článok 25 odsek 2 písmeno c)
Article 25, paragraph 1, point (c)
c) právomoc zúčastniť sa na súdnom konaní, ak sa porušili vnútroštátne predpisy prijaté podľa tohto rámcového rozhodnutia, alebo dať tieto porušenia do pozornosti justičných orgánov.
c) the power to engage in legal proceedings where the national provisions adopted pursuant to this Framework Decision have been infringed or to bring such infringements to the attention of the judicial authorities.
Proti rozhodnutiam dozorného orgánu, voči ktorým bola podaná sťažnosť, je možné na súde podať odvolanie.
Decisions by the supervisory authority which give rise to complaints may be appealed against through the courts
c) právomoc iniciovať alebo inak sa zúčastniť na súdnom konaní, ak sa porušili vnútroštátne predpisy prijaté podľa tohto rámcového rozhodnutia, alebo dať tieto porušenia do pozornosti justičných orgánov.
c) the power to initiate or otherwise engage in legal proceedings where the national provisions adopted pursuant to this Framework Decision have been infringed or to bring such infringements to the attention of the judicial authorities.
Článok 26 odsek 1a (nový)
Article 26, paragraph 1 a (new)
V spoločnom dozornom orgáne sú zahrnuté vnútroštátne dozorné orgány podľa článku 25 a Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov.
The joint supervisory authority shall gather the national supervisory authorities provided for in Article 25 and the European Data Protection Supervisor.
Spoločný dozorný orgány vytvorený týmto rámcovým rozhodnutím musí spojiť vnútroštátne orgány pre ochranu údajov každého členského štátu a európsky orgán v tejto oblasti.
The joint supervisory authority established by this Framework Decision must bring together the national data protection authorities of each Member State and the European authority in this field.
Členské štáty ustanovia zloženie, úlohy a právomoci spoločného dozorného orgánu prostredníctvom rozhodnutia Rady podľa článku 34 ods. 2 písm. c) Zmluvy o Európskej únii.
The composition, tasks and powers of the joint supervisory authority shall be laid down by Member States through a Council Decision under Article 34(2)(c) of the Treaty on European Union.
Spoločný dozorný orgán sleduje predovšetkým správne používanie programov pre spracovanie údajov, ktorými sa osobné údaje spracúvajú, a poskytuje Komisii a členským štátom rady ku všetkým navrhnutým zmenám a doplneniam tohto rámcového rozhodnutia, všetkým dodatočným alebo osobitným opatreniam na zabezpečenie práv a slobôd fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov na účely predchádzania, vyšetrovania, odhaľovania a stíhania trestných činov a všetkým ostatným navrhnutým opatreniam, ktoré majú vplyv na takéto práva a slobody.
The joint supervisory authority shall in particular monitor the proper use of data processing programs by which personal data are to be processed and advise the Commission and Member States on any proposed amendment of this Framework Decision, on any additional or specific measures to safeguard the rights and freedoms of natural persons with regard to the processing of personal data for the purpose of the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences and on any other proposed measures affecting such rights and freedoms.
Rada ustanoví úlohy a právomoci spoločného dozorného orgánu podľa článku 34 ods. 2 písm. c) Zmluvy o Európskej únii najneskôr 12 mesiacov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rámcového rozhodnutia .
The tasks and powers of the joint supervisory authority shall be laid down by the Council under Article 34(2)(c) of the Treaty on European Union not later than 12 months after the date of entry into force of this Framework Decision .
Rada musí stanoviť svoje úlohy a právomoci v určitom časovom intervale, aby mohol spoločný dozorný orgán začať čo najskôr so svojou činnosťou.
To enable the joint authority to be operational as quickly as possible, the Council must define its remit and powers within a certain time limit.
Toto rámcové rozhodnutie sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté povinnosti a záväzky členských štátov alebo Európskej únie uložené bilaterálnymi a/alebo multilaterálnymi dohodami s tretími štátmi.
This Framework Decision is without prejudice to any obligations and commitments incumbent upon Member States or upon the European Union by virtue of bilateral and/or multilateral agreements with third States.
Toto rámcové rozhodnutie sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté už existujúce povinnosti a záväzky členských štátov alebo Európskej únie uložené bilaterálnymi a/alebo multilaterálnymi dohodami s tretími štátmi.
This Framework Decision is without prejudice to any pre-existing obligations and commitments incumbent upon Member States or upon the European Union by virtue of bilateral and/or multilateral agreements with third States.
Je dôležité spresniť, že medzinárodné dohody uzatvorené po prijatí tohto rámcového rozhodnutia musia byť v súlade s jeho ustanoveniami.
It is important to make it clear that international agreements negotiated after the adoption of this Framework Decision will have to accord with it.
Článok 27 odsek 1a (nový)
Article 27, paragraph 1 a (new)
Všetky bilaterálne a/alebo multilaterálne dohody, ktoré nadobudnú účinnosť po dátume nadobudnutia účinnosti tohto rámcového rozhodnutia, sú v súlade s týmto rámcovým rozhodnutím;
Any bilateral and/or multilateral agreement which enters into force after the date of entry into force of this Framework Decision shall comply with this Framework Decision;
Vyhodnotenie a revízia
Assessment and revision