natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základe druhu príslušných vykonávacích opatrení môže základný akt stanoviť uplatňovanie postupu preskúmania alebo konzultačného postupu.
A basic act may provide for the application of the examination procedure or the advisory procedure, according to the type of implementing measures concerned.
So zreteľom na povahu a dosah príslušných vykonávacích opatrení môže základný akt stanoviť uplatňovanie postupu preskúmania alebo konzultačného postupu.
A basic act may provide for the application of the examination procedure or the advisory procedure, taking into account the nature and impact of the implementing measures concerned.
Predseda môže výboru predložiť návrh opatrení na ďalšie prerokovanie alebo predložiť zmenený a doplnený návrh opatrení.
The chairperson may submit to the committee the draft measures for further deliberation or submit an amended version of the draft measures.
Ak návrh opatrení nie je v súlade so stanoviskom výboru alebo ak výbor stanovisko nevydá , Komisia tieto opatrenia neprijme.
If the draft measures are not in accordance with the opinion of the committee, or if the committee does not deliver an opinion, the Commission shall not adopt those measures.
Záporné stanovisko alebo skutočnosť, že výbor žiadne stanovisko nevydá, by mali mať rovnaké dôsledky a mali by viesť k ďalšiemu rokovaniu vo výbore pred eventuálnym prijatím opatrení.
A negative opinion or the absence of opinion should have the same consequences and should lead to further deliberation in the committee before the measures being eventually adopted.
Súvisí s PDN k článku 5 ods. 3.
Linked to amendment on Article 5, paragraph 3.
Predseda bezodkladne predloží opatrenia uvedené v odseku 2 príslušnému výboru s cieľom získať jeho stanovisko v súlade s postupom uvedeným v základom akte.
The chairperson shall without delay submit the measures referred to in paragraph 2 to the relevant committee in order to obtain its opinion in accordance with the procedure provided for in the basic act.
Predseda okamžite predloží opatrenia uvedené v odseku 2 príslušnému výboru s cieľom získať jeho stanovisko do jedného mesiaca v súlade s postupom uvedeným v základom akte.
The chairperson shall immediately submit the measures referred to in paragraph 2 to the relevant committee in order to obtain its opinion , within one month, in accordance with the procedure provided for in the basic act.
Európsky parlament alebo Rada môže kedykoľvek oznámiť Komisii, že sa domnieva, že návrh vykonávacieho aktu prekračuje vykonávacie právomoci stanovené v základnom akte.
The Europe an Parliament or the Council may indicate to the Commission at any time that it considers that a draft implementing act exceeds the powers of implementation provided for in the basic act.
Komisia môže po zohľadnení dôvodov námietky a v rámci lehôt vzťahujúcich sa na prebiehajúci postup predložiť výboru nový návrh opatrenia alebo predložiť Európskemu parlamentu a Rade návrh na základe Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Taking the reasons for the objection into account and within the time-limits applicable to the procedure under way, the Commission may submit new draft measures to the committee or a proposal to the Europe an Parliament and the Council on the basis of the Treaty on the Functioning of the Europe an Union.
b) záznamy zo stretnutí a zoznamy orgánov a organizácií, ktoré sú zastupované osobami menovanými členskými štátmi;
(b) the records, together with the lists of the authorities and organisations to which the persons designated by the Member States to represent them belong,
Európsky parlament , Rada a členské štáty majú rovnaký prístup k informáciám .
The European Parliament , the Council and the Member States shall have equal access to the information.
Dostávajú všetky informácie uvedené v odseku 1 v rovnakom čase a za rovnakých podmienok ako výbory .
They shall receive all information referred to in paragraph 1 at the same time and on the same terms as the committees .
V PDN sa objasňujú podmienky zasielania informácií v súlade s medziinštitucionálnou dohodou z 3. júna 2008.
Clarifies the modalities of transmission of information, in line with the Interinstitutional Agreement of 3 June 2008.
Až do úpravy základných aktov prijatých pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia , ak takéto akty stanovujú uplatňovanie vykonávacích právomocí Komisiou v súlade s rozhodnutím 1999/468/ES, uplatňujú sa tieto pravidlá:
Pending the adaptation of basic acts adopted before the entry into force of this Regulation , where such acts provide for the exercise of implementing powers by the Commission in accordance with Decision 1999/468/EC, the following rules shall apply:
a) ak základný akt odkazuje na článok 3 rozhodnutia 1999/468/ES , uplatňuje sa konzultačný postup uvedený v článku 4 tohto nariadenia;
(a) where the basic act makes reference to Article 3 of Decision 1999/468/EC , the advisory procedure referred to in Article 4 of this Regulation shall apply ;
b) ak základný akt odkazuje na články 4 a 5 rozhodnutia 1999/468/ES , uplatňuje sa postup preskúmania uvedený v článku 5 tohto nariadenia;
(b) where the basic act makes reference to Articles 4 and 5 of Decision 1999/468/EC , the examination procedure referred to in Article 5 of this Regulation shall apply ;
c) ak základný akt odkazuje na článok 6 rozhodnutia 1999/468/ES , uplatňuje sa článok 6 tohto nariadenia;
(c) where the basic act makes reference to Article 6 of Decision 1999/468/EC , Article 6 of this Regulation shall apply ;
d) ak sa v základnom akte odkazuje na články 7 a 8 rozhodnutia 1999/468/ES , uplatňuje sa článok 8 tohto nariadenia.
(d) where the basic act makes reference to Articles 7 and 8 of Decision 1999/468/EC , Article 8 of this Regulation shall apply .
Treba jasne uviesť, že dočasné opatrenie stanovené v článku 10 návrhu je len technickým riešením, ktorým nie je dotknutá potrebná úprava acquis v jednotlivých prípadoch.
It has to be made clear that the transitional arrangement provided for in Article 10 of the proposal is only a technical solution which does not prejudice the necessary adaptation of the acquis on a case-by-case basis.
PRÍLOHA:LIST VÝBORU PRE ZAMESTNANOSŤ A SOCIÁLNE VECI.............................10
ANNEX:LETTER OF THE COMMITTEE OF EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS...10
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2010)0617 – C7‑0344/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0617 – C7-0344/2010 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A7‑0356/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0356/2010 ),
D. keďže Španielsko požiadalo o pomoc v súvislosti s prepustením 300 pracovníkov v 66 podnikoch zaradených do divízie 23 (výroba ostatných nekovových minerálnych výrobkov) klasifikácie NACE Revision 2 pôsobiacich v regióne Comunidad Valenciana na úrovni NUTS II,
D. whereas Spain has requested assistance in respect of cases concerning 300 redundancies in 66 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 23 (Manufacture of other non-metallic mineral products) in the NUTS II region of Comunidad Valenciana,
6. poznamenáva však, že s cieľom mobilizovať EGF pre tento prípad sa platobné rozpočtové prostriedky presunú z rozpočtového riadka určeného na podporu MSP a inovácie; vyjadruje poľutovanie nad vážnymi nedostatkami Európskej komisie pri plnení programov pre konkurencieschopnosť a inovácie, najmä počas hospodárskej krízy, ktorá by mala výrazne zvýšiť potrebu takejto podpory;
Notes however that, in order to mobilise the EGF for this case, payments appropriations will be transferred from a budget line dedicated to the support of SMEs and innovation; regrets the severe shortcomings of the Commission when implementing the programmes on competitiveness and innovation, particularly during an economic crisis which should significantly increase the need for such support;
o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2010 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2010/005 ES/Comunidad Valenciana – prírodný kameň, Španielsko)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/005 ES/Comunidad Valenciana Natural Stone from Spain)
(4) Španielsko predložilo 9. marca 2010 žiadosť o mobilizáciu EGF z dôvodu prepúšťania v 66 podnikoch zaradených do divízie 23 (výroba ostatných nekovových minerálnych výrobkov) klasifikácie NACE Revision 2 pôsobiacich v jednom regióne na úrovni NUTS II, Comunidad Valenciana (ES52), a do 25. mája 2010 ju doplnilo o dodatočné informácie.
(4) Spain submitted an application on 9 March 2010 to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 66 enterprises operating in NACE Revision 2 Division 23 (manufacture of other non-metallic mineral products) in a single NUTS II region, Comunidad Valenciana (ES52), and supplemented it by additional information up to 25 May 2010.
Komisia preto navrhuje uvoľniť prostriedky vo výške 1 422 850 EUR.
The Commission therefore proposes to mobilise an amount of EUR 1 422 850 .
V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2010 sa mobilizuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) s cieľom poskytnúť sumu 1 422 850 EUR vo forme viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 1 422 850 in commitment and payment appropriations.
Podľa ustanovení bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení
According to the provisions of point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
1. a článku 12 nariadenia (ES) č. 1927/2006
1. and of the Article 12 of Regulation (EC) No 1927/2006
OJ L 406, 30.12.2006, p.
OJ L 406, 30.12.2006, p.
Komisia prijala 29. októbra 2010 nový návrh rozhodnutia o mobilizácii EGF v prospech Španielska s cieľom podporiť opätovné začlenenie pracovníkov do trhu práce, ktorí boli prepustení z dôvodu globálnej finančnej a hospodárskej krízy.
On 29 October 2010 the Commission has adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Spain in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Toto je dvadsiata deviata žiadosť, ktorá sa má preskúmať v rámci rozpočtu na rok 2010, a týka sa mobilizácie celkovej sumy 1 422 850 EUR z EGF v prospech Španielska.
This is the twenty-ninth application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 1.422.850 from the EGF for Spain.
Týka sa 528 prepustených zamestnancov (z ktorých má 300 dostávať podporu) zo 66 podnikov zaradených do divízie 23 (výroba ostatných nekovových minerálnych výrobkov) klasifikácie NACE Revision 2 počas deväťmesačného referenčného obdobia od 31. marca do 30. decembra 209.
It concerns 528 redundancies (of which 300 targeted for assistance) in 66 enterprises operating NACE Revision 2 Division 23, namely "Manufacture of non-metallic mineral products" during the nine-month reference period from 31 March to 30 December 2009.
Táto žiadosť, vec EGF/2010/005 ES/Comunidad Valenciana – prírodný kameň, bola Komisii predložená 9. marca 2010 a do 25. mája 2010 bola doplnená o dodatočné informácie.
The application, case EGF/2010/005 ES/Comunidad Valenciana Natural Stone, was submitted to the Commission on 9 March 2010 and supplemented by additional information up to 25 May 2010.
Vychádzala z intervenčných kritérií podľa článku 2 písm. b) nariadenia o EGF, ktoré si vyžaduje prepustenie minimálne 500 pracovníkov počas deviatich mesiacov v podnikoch zaradených do rovnakej divízie klasifikácie NACE Revision 2 v jednom regióne alebo v dvoch susediacich regiónoch na úrovni NUTS II v členskom štáte, a bola podaná v lehote 10 týždňov (článok 5 uvedeného nariadenia).
It was based on the intervention criterion of Art. 2 (b) of the EGF Regulation which requires at least 500 redundancies over a nine-month period in enterprises operating in the same NACE Revision 2 Division in one region or two contiguous regions at NUTS II level in a Member State and was submitted within the deadline of 10 weeks (Art. 5 of the Regulation).
S cieľom mobilizovať fond Komisia predložila rozpočtovému orgánu žiadosť o presun (DEC 39/2010) celkovej sumy vo výške 1 422 850 EUR z rezervy pre EGF (40 02 43) v záväzkoch a z rozpočtového riadka „Ukončenie programu pre podniky: zlepšenie finančného prostredia pre malé a stredné podniky (MSP)“ (01 04 05) v platbách do rozpočtových riadkov EGF (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 39/2010) for a global amount of EUR 1.422.850 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Completion of Programme for enterprises: improvement of the financial environment for small and medium-sized enterprises (AMEs9" (01 04 05) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
Spravodajkyňa víta skutočnosť, že Komisia nachádza na základe početných žiadostí Európskeho parlamentu alternatívne zdroje platobných rozpočtových prostriedkov, ktoré nepochádzajú z nevyužitých prostriedkov ESF.
The Rapporteur welcomes that the Commission keeps identifying alternative sources of payment appropriations to unused ESF Funds, in accordance with the frequent requests from the European Parliament.
Domnieva sa však, že kurz nastúpený v posledných prípadoch (rozpočtový riadok určený na podporu podnikania) nie je uspokojujúci vzhľadom na vážne nedostatky, s ktorými sa Komisia stretáva pri plnení programov pre konkurencieschopnosť a inovácie.
However, she considers that the direction taken for the last cases (budget line dedicated to the support of entrepreneurship) is not satisfactory given the severe shortcomings that the Commission encounters when implementing the programmes on competitiveness and innovation.
V roku 2010 už rozpočtový orgán schválil šestnásť návrhov na mobilizáciu fondu a presun do oblasti technickej pomoci v celkovej výške 54 878 360 EUR, takže spolu s dodatočnou sumou vo výške 26 732 196 EUR týkajúcou sa ostatných prerokúvaných návrhov (vrátane tohto návrhu) ostáva k dispozícii do konca roku 2010 suma 418 389 444 EUR.
In 2010, the Budget Authority has already approved sixteen proposals for the mobilisation of the Fund and a transfer for the Technical assistance, for a total amount of EUR 54.878.360, which added to the additional amount of EUR 26.732.196 related to the other proposals under discussion (including the present one), leaves an amount of EUR 418.389.444 available until the end of 2010.
DEC 39/2010 z 29. októbra 2010. s cieľom zahrnúť do rozpočtu na rok 2010 osobitné viazané a platobné rozpočtové prostriedky v súlade s bodom 28 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006.
DEC 39/2010 of 29 October 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Výbor EMPL Európskeho parlamentu po zhodnotení žiadosti vyjadril svoj názor na mobilizáciu fondu v liste pripojenom k tejto správe.
Following its evaluation, the EMPL committee of the European Parliament gave its view on the mobilisation of the Fund, as expressed in the letter attached to the present report.
PRÍLOHA:LIST VÝBORU PRE ZAMESTNANOSŤ A SOCIÁLNE VECI
ANNEX:LETTER OF THE COMMITTEE OF EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
Predmet: Stanovisko k mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) vo veci EGF/2010/005 ES/Comunidad Valenciana – prírodný kameň ( KOM(2010)0617 v konečnom znení)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/005 ES/Comunidad Valenciana Natural Stone (COM(2010)617 final) Dear Mr Lamassoure,
B) keďže finančná a hospodárska kríza vážne zasiahla stavebný sektor, a to nielen v Španielsku, ako dokumentuje Plán hospodárskej obnovy Európy a následné dostupné údaje, ktoré potvrdili významný pokles,
B) Whereas the financial and economic crisis severely affected the construction sector, not only in Spain, as has been recognised by the European Economic Recovery Plan and data available afterwards that confirmed the significant downturn;
C) keďže španielske orgány uvádzajú, že podniky v stavebnom sektore uskutočnili významné investície v období pre krízou, keď sa zdalo, že trh bude schopný absorbovať zvýšenú produkciu; keďže jediným očakávaným rizikom bol postupný nárast výrobných kapacít v rozvíjajúcich sa ekonomikách, najmä v Číne, v Indii a vo Vietname,
C) Whereas the Spanish authorities argue that enterprises in the construction sector made significant investments in the period before the crisis as the market seemed capable of absorbing the increase of production; whereas the only expected risk was the gradual increase of the production capacity in the emerging economies, in particular in China, India and Vietnam;
D) keďže podnikateľský model v regióne Comunidad Valenciana charakterizuje prítomnosť veľkého počtu malých a stredných podnikov, ktoré sa špecializujú najmä na výrobu nábytku, obuvi, textílií, keramiky a hračiek; keďže sa však odvetvie služieb podieľa na celkovej zamestnanosti v tomto regióne 60 %,
D) Whereas the business model in Comunidad Valenciana is characterised by a high presence of small and medium sized enterprises specialized mainly in the manufacture of furniture, shoes, textiles, ceramics and toys; whereas, however, the service sector represents 60% of total employment in this region;
E) keďže úroveň prepúšťania v odvetví rezania, tvarovania a konečnej úpravy kameňa v regióne Comunidad Valenciana vzrástla v posledných dvoch rokoch o 405 % napriek tomu, že sa toto odvetvie považovalo do roku 2007 za odvetvie poskytujúce istotu,
E) Whereas the number of dismissals in the sector of cutting, shaping and finishing of stone in Comunidad Valenciana has increased by 405% in the last two years while it has been considered as a safety-net sector until 2007;
F) keďže 93,3 % postihnutých pracovníkov predstavujú muži a keďže 62 % z nich má viac než 45 rokov,
F) Whereas 93,3% of the targeted workers are men and whereas 62% of those targeted are over 45 years old;
G) keďže traja pracovníci, ktorých sa prepúšťanie dotklo, sú zdravotne postihnutí;
G) Whereas three of the targeted workers are disabled;
H) keďže 46,7 % postihnutých pracovníkov sú operátori strojov a zariadení; keďže 14,7 % postihnutých pracovníkov bolo zamestnaných ako pomocní a nekvalifikovaní pracovníci;
H) Whereas 46,7,% of the targeted workers are plant and machine operators; whereas 14,7% of targeted workers were employed in elementary occupations;
I) keďže 51 % postihnutých pracovníkov je nevzdelaných alebo predčasne ukončili školskú dochádzku a 34,3 % má len základné vzdelanie (ukončené povinné vzdelanie);
I) Whereas 51% of the targeted workers are uneducated or early school leavers and 34,3% have only basic education (end of compulsory education);
J) keďže španielske orgány uvádzajú, že takmer všetci prepustení pracovníci nad 45 rokov majú dostávať podporu a že všetci pracovníci bez vzdelania môžu mať prospech z opatrení;
J) Whereas the Spanish authorities inform that almost all dismissed workers over 45 years old are targeted for assistance and that all uneducated workers can be beneficiaries of the measures;
K) keďže odborný výcvik poskytnutý v rámci opatrenia v sektore prírodného kameňa doplnia dva mesiace hradeného výcviku na plný úväzok;
K) Whereas the measure training in vocational skills related to the sector of the natural stone will be complemented with two months of paid full-time traineeship;
Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci preto vyzýva Výbor pre rozpočet, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia v súvislosti so žiadosťou Španielska tieto návrhy:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Spanish application:
2 divízie 23 (výroba ostatných nekovových minerálnych výrobkov), a žiadosť EGF/2010/009 ES/Comunidad Valenciana, textilný priemysel, s 544 prepustenými v tom istom regióne;
Recalls application EGF/2009/014 ES/Comunidad Valenciana that covered 1.916 out of 2.425 redundancies in the same region and the same sector in Spain in 2008/2009 in the NACE Revision 2 Division 23 (manufacture of other non-metallic mineral products) as well as application EGF/2010/009 ES/Comunidad Valenciana - Textile concerning 544 dismissals in the same region;
4. vyslovuje poľutovanie nad oneskoreným začiatkom opatrení (rok a tri mesiace po prvom prepúšťaní); pripomína členským štátom, že popri žiadosti o EGF je dôležité prijať okamžité opatrenia trhu práce;
Regrets the late start of the measures (1 year and 3 months after the first dismissals); reminds the Member States of the importance of taking immediate labour market measures in parallel with their application to the EGF;
6. víta kurzy odbornej prípravy zamerané na odstránenie kvalifikačného nesúladu medzi odbornými skúsenosťami pracovníkov a potrebami miestnych podnikov v príslušnom odvetví a mimo neho.
Welcomes the training courses directed at correcting the skills mismatch between the professional experience of workers and the needs of local enterprises within and outside the sector concerned.
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2010)0613 – C7‑0345/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0613 – C7‑0345/2010 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A7‑0357/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0357/2010 ),
6. poznamenáva však, že s cieľom mobilizovať EGF pre tento prípad sa platobné rozpočtové prostriedky presunú z rozpočtového riadka určeného na podporu MSP a inovácie; vyjadruje poľutovanie nad vážnymi nedostatkami Európskej komisie pri plnení programov pre konkurencieschopnosť a inovácie, najmä počas hospodárskej krízy, ktorá by mala výrazne zvýšiť potrebu takejto podpory;
6 Notes however that, in order to mobilise the EGF for this case, payments appropriations will be transferred from a budget line dedicated to the support of SMEs and innovation; regrets the severe shortcomings of the Commission when implementing the programmes on competitiveness and innovation, particularly during an economic crisis which should significantly increase the need for such support;
o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2010/009 ES/Comunidad Valenciana – textil, Španielsko)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/009 ES/Comunidad Valenciana Textiles from Spain)
(2) Rozsah pôsobnosti EGF bol rozšírený na žiadosti predložené po 1. máji 2009 s cieľom zahrnúť podporu pre pracovníkov prepustených priamo v dôsledku globálnej finančnej a hospodárskej krízy.
(2) The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
Preto Komisia navrhuje uvoľniť sumu 2 059 466 EUR.
The Commission therefore proposes to mobilise an amount of EUR 2 059 466.