natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je potrebné mobilizovať zdroje a technickú pomoc s cieľom určiť a financovať programy, ktoré poskytujú výrobné možnosti na miestnej a regionálnej úrovni a trvalo udržateľný prístup na svetové trhy pre vylúčené spoločenstvá a malé a stredné podniky.
Resources and technical assistance must be mobilised to identify and fund programmes that grant local and regional production opportunities and sustainable access to global markets for excluded communities, and small and medium-sized enterprises.
Súčasné výrobné podmienky chudobných poľnohospodárov, remeselníkov a malých výrobcov v Latinskej Amerike im v skutočnosti neumožňujú využívať výhody, ktoré ponúka voľný obchod.
In fact, current production conditions of poor farmers, artisans, and small manufacturers in Latin America do not allow them to take advantage of free-trade opportunities.
Pomoc týkajúca sa obchodu by mohla byť užitočná pre malých výrobcov pri znižovaní nákladov na transakcie, ktoré sú spojené s dodržiavaním regulačných noriem a noriem kvality.
Trade-related assistance could assist small producers in reducing the transaction costs involved in complying with regulatory and quality standards.
Programy by sa mali vypracovať s cieľom pomáhať firmám pri inšpekciách, testovaní a úradnej certifikácii.
Programmes should be developed to help firms with inspection, testing, and official certification.
V Madridskej deklarácii sa uznáva zásada zvrchovaného práva štátov na riadenie a regulovanie ich prírodných zdrojov.
The Madrid Declaration recognises the principle of the sovereign right of States to manage and regulate their natural resources.
Prípady Brazílie, Ekvádoru a Bolívie, kde nové politiky pre obchod a využívanie zdrojov podľa všetkého prispeli k zníženiu nerovnosti, názorne ukazujú, za akých podmienok môžu mať obchodné reformy progresívne distribučné účinky.
The cases of Brazil, Ecuador and Bolivia, where new trade and resource policies seem to have contributed to the reduction of inequality, are illustrative of the conditions under which trade reforms may have progressive distributive effects.
Pre Latinskú Ameriku je kľúčová mobilizácia obchodnej pomoci a využitie obchodnej liberalizácie.
For Latin America, mobilizing aid for trade and harnessing trade liberalization for development is crucial.
o prispôsobení rokovacieho poriadku Parlamentu revidovanej rámcovej dohode o vzťahoch medzi Európskym parlamentom a Európskou komisiou
on the adaptation of Parliament's Rules of Procedure to the revised framework agreement on relations between the European Parliament and the European Commission
Spravodajca: Paulo Rangel
Rapporteur: Paulo Rangel
– so zreteľom na články 127, 211 a 212 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 127, 211 and 212 of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na svoje rozhodnutie z ... o revízii rámcovej dohody o vzťahoch medzi Európskym parlamentom a Komisiou
– having regard to its decision of ... on the revision of the framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission
Prijaté texty, P7_TA(....).... ,
Texts adopted, P7_TA(....).... ,
– so zreteľom na správu Výboru pre ústavné veci ( A7‑0278/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7‑0278/2010 ),
Článok 9 – odsek 2
Rule 9 – paragraph 2
(Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (ďalej len PDN) k článku 9 ods. 2, PDN k článku 23 ods. 11a (nový) a PDN k prílohe VIII časť A ods. 5 spolu súvisia.)
(Amendment to Rule 9 – paragraph 2, Amendment to Rule 23 – paragraph 11 a (new) and Amendment to Annex VIII – part A – paragraph 5 are connected)
Predsedníctvo ustanoví pravidlá zaobchádzania Parlamentu a jeho orgánov, funkcionárov a ostatných poslancov s dôvernými informáciami, pričom zohľadní všetky medziinštitucionálne dohody uzatvorené v tejto oblasti.
The Bureau shall lay down rules concerning the treatment of confidential information by Parliament and its bodies, office-holders and other Members, taking into account any interinstitutional agreement concluded on such matters.
Tieto pravidlá sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie a uvedú sa v prílohe k tomuto rokovaciemu poriadku.
Those rules shall be published in the Official Journal of the European Union and annexed to these Rules of Procedure.
(Toto ustanovenie nahrádza prílohu VIII časť A ods. 1 pododsek 4, ktorý sa v prípade prijatia tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu vypustí.)
(This provision replaces Annex VIII – part A – paragraph 1 – subparagraph 4, which shall be deleted if this amendment is adopted)
(PDN k článku 9 ods. 2 a PDN k článku 23 ods. 11a (nový) spolu súvisia.)
(Amendment to Rule 9 – paragraph 2 and Amendment to Rule 23 – paragraph 11 a (new) are connected)
Článok 35
Rule 35
Pracovný program Komisie
The Commission's Work Programme
Parlament a Komisia spolupracujú pri príprave legislatívneho a pracovného programu Komisie v súlade s časovým rozvrhom a opatreniami, na ktorých sa dohodli, a ktoré sú uvedené v prílohe rokovacieho poriadku.
Parliament and the Commission shall cooperate in preparing the Commission's annual legislative and work programme in accordance with the timetable and arrangements agreed between the two institutions and annexed to these Rules of Procedure.
Parlament a Komisia spolupracujú pri príprave pracovného programu Komisie , ktorým Komisia prispieva k ročnému a viacročnému plánovaniu Únie, a to v súlade s časovým rozvrhom a opatreniami, na ktorých sa dohodli a ktoré sú uvedené v prílohe rokovacieho poriadku.
Parliament and the Commission shall cooperate in preparing the Commission's Work Programme – which is the Commission’s contribution to the Union ’s annual and multiannual programming – in accordance with the timetable and arrangements agreed between the two institutions and annexed to these Rules of Procedure.
V prípade naliehavých a nepredvídaných okolností môže ktorákoľvek inštitúcia z vlastného podnetu a v súlade s postupmi stanovenými v zmluvách navrhnúť doplnenie ročného legislatívneho a pracovného programu o ďalšie legislatívne opatrenie.
In urgent and unforeseen circumstances, an institution may, on its own initiative and in accordance with the procedures laid down in the Treaties, propose adding a legislative measure to those proposed in the annual legislative and work programme .
V prípade naliehavých a nepredvídaných okolností môže ktorákoľvek inštitúcia z vlastného podnetu a v súlade s postupmi stanovenými v zmluvách navrhnúť doplnenie pracovného programu o ďalšie legislatívne opatrenie.
In urgent and unforeseen circumstances, an institution may, on its own initiative and in accordance with the procedures laid down in the Treaties, propose adding a legislative measure to those proposed in the Work Programme .
Predseda požiada Radu o stanovisko k pracovnému programu Komisie, ako aj k uzneseniu Parlamentu.
The President shall ask the Council to express an opinion on the Commission's Work Programme and on Parliament's resolution.
Ročný legislatívny a pracovný program Komisie sa nahrádza pracovným programom.
The Commission's annual legislative and work programme is being replaced by the Work Programme.
Prispôsobenie novým ustanoveniam bodu 53 revidovanej rámcovej dohody.
Adjustment to new provisions of the point 53 of the revised Framework Agreement.
Článok 43 – odsek 1 – pododsek 3
Rule 43 – paragraph 1 – subparagraph 3
Ak je návrh uvedený v pracovnom programe, môže gestorský výbor rozhodnúť, že určí spravodajcu, ktorý bude sledovať prípravu návrhu.
In cases where a proposal is listed in the Work Programme the committee responsible may decide to appoint a rapporteur to follow the preparatory phase of the proposal.
Článok 44 – odsek 3
Rule 44 – paragraph 3
Ak áno, výbor neprijme svoju správu, kým nedostane stanovisko Komisie.
In the affirmative, the committee shall not adopt its report before receiving the Commission’s opinion .
Prispôsobenie novým ustanoveniam bodu 38 revidovanej rámcovej dohody.
Adjustment to new provisions of the point 38 of the revised Framework Agreement.
Podľa rozhodnutia o ďalšom postupe a v prípade, že sa nepoužije článok 46, výbor vymenuje spomedzi svojich členov alebo stálych náhradníkov spravodajcu pre návrh legislatívneho aktu, ak tak už neurobil na základe pracovného programu prijatého podľa článku 35.
Following a decision on the procedure to be followed, and if Rule 46 does not apply, the committee shall appoint a rapporteur on the proposal for a legislative act from among its members or permanent substitutes if it has not yet done so on the basis of the Work Programme agreed under Rule 35.
Článok 90 – odsek 1
Rule 90 – paragraph 1
Pred začiatkom rokovaní o uzavretí, obnovení alebo zmene medzinárodnej dohody , vrátane dohôd v špecifických oblastiach, ako sú menové záležitosti alebo obchod, gestorský výbor môže rozhodnúť o vypracovaní správy alebo iným spôsobom monitorovať postup a o tomto rozhodnutí informuje Konferenciu predsedov výborov.
When it is intended to open negotiations on the conclusion, renewal or amendment of an international agreement, including agreements in specific areas such as monetary affairs or trade, the committee responsible may decide to draw up a report or otherwise monitor the procedure and inform the Conference of Committee Chairs of that decision.
Pred začiatkom rokovaní o uzavretí, obnovení alebo zmene medzinárodnej dohody gestorský výbor môže rozhodnúť o vypracovaní správy alebo iným spôsobom monitorovať postup a o tomto rozhodnutí informuje Konferenciu predsedov výborov.
When it is intended to open negotiations on the conclusion, renewal or amendment of an international agreement, the committee responsible may decide to draw up a report or otherwise monitor the procedure and inform the Conference of Committee Chairs of that decision.
Predsedovia a spravodajcovia gestorského výboru a v prípade potreby pridružených výborov spoločne prijmú náležité kroky s cieľom zabezpečiť, aby Komisia poskytla Parlamentu v plnom rozsahu, a ak je to potrebné dôverne, informácie o odporúčaniach týkajúcich sa mandátu na rokovanie , ako aj informácie uvedené v odsekoch 3 a 4 .
The Chairs and rapporteurs of the committee responsible and of any associated committees shall jointly take appropriate action to ensure that the Commission provides Parliament with full information about the recommendations for a negotiating mandate , if necessary on a confidential basis, and with the information referred to in paragraphs 3 and 4 .
Predsedovia a spravodajcovia gestorského výboru a v prípade potreby pridružených výborov spoločne prijmú náležité kroky s cieľom zabezpečiť, aby Parlament dostával bezodkladne, pravidelne a v plnom rozsahu, a ak je to potrebné dôverne, informácie v každom štádiu rokovaní a uzatváraní medzinárodných dohôd vrátane návrhov a definitívne prijatých textov smerníc, o ktorých sa rokuje , ako aj informácie uvedené v odseku 3:
The Chairs and rapporteurs of the committee responsible and of any associated committees shall jointly take appropriate action to ensure that Parliament is provided with immediate, regular and full information, if necessary on a confidential basis , at all stages of the negotiation and conclusion of international agreements, including the draft and the finally adopted text of negotiating directives , and with the information referred to in paragraph 3
– od Komisie v súlade s jej povinnosťami vyplývajúcimi zo Zmluvy o fungovaní Európskej únie a jej záväzkami vyplývajúcimi z rámcovej dohody o vzťahoch medzi Európskym parlamentom a Európskou komisiu a
– by the Commission in accordance with its obligations under the Treaty on the Functioning of the European Union and its commitments under the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission , and
– od Rady v súlade s jej povinnosťami vyplývajúcimi zo Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
– by the Council in accordance with its obligations under the Treaty on the Functioning of the European Union .
Prispôsobenie novým ustanoveniam Lisabonskej zmluvy a prílohy 3 ods. 1 a 2 rámcovej revidovanej dohody.
Adjustment to new provisions of the Treaty of Lisbon and Annex 3, points 1 and 2 of the revised Framework Agreement.
Povinnosť informovať platí rovnako pre Komisiu a Radu, pretože smernice, o ktorých sa rokuje, prijíma Rada.
The obligation to inform applies to both the Commission and the Council, because the negotiating directives are adopted by the Council.
Článok 90 – odsek 4
Rule 90 – paragraph 4
Článok 91
Rule 91
Ak je Komisia a/alebo Rada povinná bezodkladne a v plnom rozsahu informovať Parlament v súlade s článkom 218 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, urobí tak formou vyhlásenia v pléne, po ktorom nasleduje rozprava.
Where the Commission and/or the Council are under an obligation to inform Parliament immediately and fully , in accordance with Article 218(10) of the Treaty on the Functioning of the European Union, a statement shall be made in Parliament, followed by a debate.
Ak Komisia v súlade so svojimi povinnosťami vyplývajúcimi zo Zmluvy o fungovaní Európskej únie a rámcovej dohody o vzťahoch medzi Európskym parlamentom a Európskou komisiou informuje Parlament a Radu o svojom zámere navrhnúť predbežné uplatňovanie alebo prerušenie uplatňovania medzinárodnej dohody, urobí tak formou vyhlásenia v pléne, po ktorom nasleduje rozprava.
Where the Commission, in accordance with its obligations under the Treaty on the Functioning of the European Union and the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission , informs Parliament and the Council of its intention to propose the provisional application or suspension of an international agreement , a statement shall be made in Parliament, followed by a debate.
Rovnaký postup sa uplatňuje, keď Komisia informuje Parlament o návrhu týkajúcom sa pozície, ktorá má byť prijatá v mene Únie v orgáne ustanovenom medzinárodnou dohodou.
The same procedure shall apply when the Commission informs Parliament of a proposal concerning the positions to be adopted on the Union 's behalf in a body set up by an international agreement.
Prispôsobenie novým ustanoveniam prílohy 3 ods. 7 a 8 revidovanej rámcovej dohody.
Adjustment to new provisions of the annex 3, points 7 and 8 of the revised Framework Agreement.
Článok 137 – odsek 1 – pododsek 1
Rule 137 – paragraph 1 – subparagraph 1
Pred každou schôdzou vypracuje Konferencia predsedov návrh programu na základe odporúčaní Konferencie predsedov výborov a s ohľadom na schválený pracovný program podľa článku 35.
Before each part-session the draft agenda shall be drawn up by the Conference of Presidents on the basis of recommendations by the Conference of Committee Chairs taking into account the agreed Work Programme referred to in Rule 35.
Článok 193 – odsek 2 – vysvetľujúci pododsek 3a (nový)
Rule 193 – paragraph 2 – interpretation subparagraph 3 a (new)
Ustanovenia tohto odseku sa vykladajú v súlade s odsekom 50 rámcovej dohody o vzťahoch medzi Európskym parlamentom a Európskou komisiou.
Provisions of this paragraph shall be interpreted in accordance with the paragraph 50 of the F ramework A greement on relations between the Europe an Parliament and the European Commission.
Príloha II – časť A – odsek 3
Annex II – part A – paragraph 3
Prispôsobenie novým ustanoveniam bodu 16 revidovanej rámcovej dohody.
Adjustment to new provisions of the point 16 of the revised Framework Agreement.
Príloha III – odsek 3
Annex III – paragraph 3
Ak bola počas predchádzajúcich šiestich mesiacov položená a zodpovedaná rovnaká alebo podobná otázka , alebo ak je cieľom otázky iba získanie takých informácií o opatreniach nasledujúcich po prijatí osobitného uznesenia Parlamentu, ktoré Komisia už poskytla v písomnom nadväzujúcom oznámení , sekretariát poskytne kópiu predchádzajúcej otázky a odpovede autorovi.
If an identical or similar question has been put and answered during the preceding six months, or to the extent that a question merely seeks information on the follow-up to a specific resolution of Parliament of a kind which the Commission has already provided in a written follow-up communication, the Secretariat shall transmit a copy of the previous question and answer to the author.
Príloha VIII – časť A – odsek 5
Annex VIII – part A – paragraph 5
Sankcie: V prípadoch porušení rozhodne predseda výboru po porade s podpredsedami o použití sankcií (pokarhanie alebo krátkodobé, dlhodobé či trvalé vylúčenie z výboru) a svoje rozhodnutie odôvodní .
Penalties: In cases of infringement, the chair of the committee shall , after consulting the vice-chairs, lay down in a reasoned decision the penalties to be applied (reprimand, exclusion from the committee for a shorter or longer period or permanently).
Sankcie: V prípadoch porušení predseda výboru postupuje v súlade s článkami 9 ods. 2, 152, 153 a 154 .
Penalties: In cases of infringement, the chair of the committee shall proceed in accordance with Rules 9(2), 152, 153 and 154 .
o revízii rámcovej dohody o vzťahoch medzi Európskym parlamentom a Európskou komisiou
on the revision of the framework agreement on relations between the European Parliament and the European Commission
PRÍLOHA: Rámcová dohoda o vzťahoch medzi Európskym parlamentom a Európskou komisiou Error!
ANNEX: FRAMEWORK AGREEMENT ON RELATIONS BETWEEN THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN COMMISSION 9
– so zreteľom na článok 295 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
– having regard to Article 295 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
123. a na svoje uznesenie z 9. februára 2010 o revidovanej rámcovej dohode medzi Európskym parlamentom a Komisiou na ďalšie volebné obdobie
123. and to its resolution of 9 February 2010 on a revised Framework Agreement between the European Parliament and the Commission for the next legislative term
Prijaté texty, P7_TA(2010)0009 . ,
Texts Adopted, P7_TA(2010)0009 . ,
– so zreteľom na rozhodnutia Konferencie predsedov z 26. novembra 2009 a 1.júla 2010,
– having regard to the decisions of the Conference of Presidents of 26 November 2009 and of 1 July 2010,
– so zreteľom na návrh revidovanej rámcovej dohody o vzťahoch medzi Európskym parlamentom a Európskou komisiou (ďalej len „revidovaná dohoda“),
– having regard to the draft revised framework agreement on relations between the European Parliament and the European Commission (hereinafter referred to as ‘the revised agreement’),
– so zreteľom na svoje rozhodnutie z ... o prispôsobení rokovacieho poriadku Parlamentu revidovanej rámcovej dohode o vzťahoch medzi Európskym parlamentom a Európskou komisiou
– having regard to its decision of ... on the adaptation of Parliament's Rules of Procedure to the revised framework agreement on relations between the European Parliament and the European Commission
Prijaté texty, P7_TA(…)… ,
Texts Adopted, P7_TA(....).... ,
– so zreteľom na článok 25 ods. 3, článok 127 a prílohu VII hlava XVIII bod 4 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 25(3) and 127 of, and Annex VII, point XVIII(4) to, its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre ústavné veci ( A7-0279/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7‑0279/2010 ),
A. keďže v zmluvách sa teraz prvýkrát stanovuje výslovný právny základ medziinštitucionálnych dohôd,
A. whereas the Treaties now provide, for the first time, an express legal basis for interinstitutional agreements,
B. keďže Lisabonskou zmluvou sa Parlamentu a Komisii udeľujú nové právomoci a ustanovuje sa nová medziinštitucionálna rovnováha, ktorá by sa mala odraziť v revidovanej dohode,
B. whereas the Treaty of Lisbon confers new powers on Parliament and on the Commission and provides for a new interinstitutional balance that is to be reflected in the revised agreement,
C. keďže Lisabonská zmluva významne posilňuje demokraciu v EÚ a občanom Únie – predovšetkým prostredníctvom Parlamentu – poskytuje väčšie právomoci v oblasti kontroly Komisie,
C. whereas the Treaty of Lisbon significantly deepens democracy in the EU, giving citizens of the Union, mainly through Parliament, a reinforced power of scrutiny of the Commission,
D. keďže Lisabonská zmluva stavia Parlament do rovnocenného postavenia s Radou, pokiaľ ide o bežný legislatívny postup a rozpočtové otázky, a posilňuje úlohu Parlamentu vo vonkajšej politike EÚ vrátane zahraničnej a bezpečnostnej politiky v súlade s ustanoveniami, ktoré s tým súvisia,
D. whereas the Treaty of Lisbon places Parliament on an equal footing with the Council in the ordinary legislative procedure and in budgetary matters, and enhances Parliament's role in the EU's external policy, including the Common Foreign and Security Policy, in accordance with the provisions relating thereto,
E. keďže revidovaná dohoda odzrkadľuje tento vývoj, hoci si vyžaduje niekoľko objasnení, ktoré sú uvedené nižšie,
E. whereas the revised agreement reflects these developments, albeit that it requires certain clarifications which are set out below,
– Legislatívny postup a plánovanie: vzájomná spolupráca
– Legislative procedure and planning: mutual cooperation
a) revidované ustanovenia o pracovnom programe Komisie a plánovaní EÚ s lepším zapojením Parlamentu (body 33, 36 a 53 a príloha 4),
(a) the revised provisions regarding the Commission's Work Programme and the EU's programming, improving the involvement of Parliament (points 33, 36 and 53 and Annex 4),
b) preskúmanie všetkých neprerokovaných návrhov na začiatku nového funkčného obdobia Komisie, pričom sa náležite zohľadnia názory vyjadrené Parlamentom (bod 39),
(b) the review of all pending proposals at the beginning of a new Commission's term of office, taking due account of the views expressed by Parliament ( point 39),
c) požiadavka, aby v oblastiach, v ktorých je Parlament zvyčajne zapojený do legislatívneho procesu, Komisia uplatňovala tzv. soft law len na riadne odôvodnenom základe a po predchádzajúcej konzultácii s Parlamentom (bod 43),
(c) the requirement, in areas where Parliament is usually involved in the legislative process, that the Commission use soft law only on a duly justified basis and after previously consulting Parliament (point 43),
d) záväzok Komisie týkajúci sa čo najrýchlejšieho prispôsobenia acquis communautaire novému režimu delegovaných aktov (bod 51),
(d) the commitment by the Commission concerning adaptation of the acquis communautaire as soon as possible to the new regime of delegated acts (point 51),
e) záväzok Komisie podávať správy o konkrétnych opatreniach prijatých v nadväznosti na každú legislatívnu iniciatívnu žiadosť podľa článku 225 Zmluvy o fungovaní Európskej únie;
(e) the commitment by the Commission to report on the concrete follow-up to any legislative initiative requests pursuant to Article 225 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
– Kontrolné právomoci Parlamentu
– Parliamentary scrutiny
f) podrobné ustanovenia o voľbe predsedu Komisie a voľbe Komisie ako takej, ako aj o jej zložení, prípadných zmenách a prerozdelení oblastí zodpovednosti,
(f) the detailed provisions on the election of the President of the Commission and of the latter as a body and on its composition, its possible modification and reshuffling,
g) nové pravidlá účasti komisárov na volebných kampaniach (bod 4),
(g) the new rules for the participation of Commissioners in electoral campaigns (point 4),
h) povinnosť Komisie požiadať Parlament o stanovisko, ak má v úmysle revidovať Kódex správania komisárov,
(h) the Commission's obligation to seek Parliament's opinion when it intends to revise the Code of Conduct for Commissioners,
i) povinnosť kandidátov na posty výkonných riaditeľov regulačných agentúr zúčastniť sa na vypočutí v príslušných parlamentných výboroch (bod 32);
(i) the obligation requiring nominees for the posts of executive directors of regulatory agencies to come before the responsible parliamentary committees for a hearing (point 32);
– Medziinštitucionálny rozmer medzinárodných vzťahov EÚ
– The interinstitutional dimension of EU international relations