natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutia, ktoré orgány prijímajú, sa môžu týkať nielen fyzických ale aj právnických osôb.
In addition to natural persons, legal persons may also be affected by decisions of the competent authorities.
Článok 20 – Spätný vývoz
Article 20 – Re-exportation
Spätný vývoz produktov dovezených s osvedčením o úlovku v súlade s touto kapitolou sa povoľuje, keď príslušné orgány členského štátu, z ktorého sa spätný vývoz má vykonať, potvrdia osvedčenie o spätnom vývoze, a to na požiadanie vývozcu.
The re-exportation of products imported under a catch certificate in accordance with this chapter shall be authorised through the validation of a re-export certificate by the competent authorities of the Member State from which the re-exportation is to take place, on request by the re-exporter.
Osvedčenia o spätnom vývoze obsahujú všetky informácie požadované vo formulári uvedenom v prílohe II a doplní ich kópia osvedčení o úlovku, ktoré boli prijaté v súvislosti s dovozom produktov.
Re-export certificates shall contain all the information required in the form attached in Annex II and shall be accompanied by a copy of the catch certificates which have been accepted for the importation of the products.
Členské štáty oznámia Komisii, ktoré sú ich príslušné orgány zodpovedné za potvrdzovanie a overovanie osvedčení o spätnom vývoze.
Member States shall notify to the Commission their competent authorities for the validation and the verification of re-export certificates.
Aj keď je snaha zabezpečiť sledovateľnosť pochopiteľná, nie je to dôvod zvýšiť počet žiadostí o osvedčenie a nútiť prevádzkovateľov, aby neustále získavali, zaznamenávali, oznamovali, alebo posielali informácie.
Whilst the concern to ensure traceability is understandable, it is disproportionate to impose an endless series of requirements for certificates which may mean that something always remains to be complied with, notified, communicated or sent.
Článok 23 – odsek 3 – písmeno b
Article 23 – paragraph 3 – point b)
b) informuje vlajkový štát a prípadne aj štát spätného vývozu o zrušení oznámenia; a
b) advise the flag state and, where appropriate, the state of re-exportation of the annulment; and
b) informuje vlajkový štát o zrušení oznámenia; a
b) advise the flag state of the annulment; and
Cieľom je zabezpečenie súladu s PDN, ktorým sa ruší článok 20 o spätnom vývoze.
Consistency with the amendment aimed at deleting Article 20 on re-exportation.
Článok 23 – odsek 4 – písmeno b
Article 23 – paragraph 4 – point b)
b) informuje vlajkový štát a prípadne aj štát spätného vývozu;
b) advise the flag state and, where appropriate, the state of re-exportation ;
b) informuje vlajkový štát; a
b) advise the flag state;
Článok 24 – názov
Article 24 – title
Článok 24 – Údajné činnosti NNN rybolovu
Article 24 – Alleged IUU fishing activities
Článok 24 – Postup odhaľovania činností NNN rybolovu
Article 24 – Procedure for detecting IUU fishing activities
V nariadení tohto významu nie je z právneho hľadiska správne hovoriť iba o údajnej činnosti.
It does not appear legally correct to refer to mere alleged activities in a regulation of this scope.
Článok 24 – odsek 1 – úvodná časť
Article 24 - paragraph 1 – introductory part
Komisia alebo ňou určený orgán zhromaždí všetky informácie o činnostiach NNN rybolovu a vykoná analýzu týchto informácií:
The Commission, or a body designated by it, shall compile and analyse all information on IUU fishing activities:
Komisia alebo ňou určený orgán zhromaždí všetky informácie o činnostiach NNN rybolovu a vykoná analýzu týchto informácií v súlade s kritériami stanovenými v článku 3:
The Commission, or a body designated by it, shall compile and analyse all information on IUU fishing activities in accordance with the cr iteria set out in Article 3 :
Cieľom zmeny je spresnenie toho, čo sa rozumie pod činnosťami NNN rybolovu.
To clarify exactly what is meant by IUU fishing activities.
Článok 24 – odsek 1 – písmeno ba (nové)
Article 24 – paragraph 1 – point b a) (new)
ba) informácií týkajúcich sa postihov a pokút uložených lodiam vykonávajúcim NNN rybolov.
( ba ) Information on the sanctions and fines imposed on IUU vessels.
Údaje o postihoch a pokutách uloženým plavidlám vykonávajúcim NNN rybolov sa musia vyhodnotiť, aby sa dala stanoviť ich účinnosť.
Data on the sanctions and fines imposed on IUU vessels should be assessed in order to evaluate the effectiveness of these measures.
Článok 25 – názov
Article 25 – title
Článok 25 – Predpokladané činnosti NNN rybolovu
Article 25 – Presumed IUU fishing activities
Článok 25 – Vyšetrovanie činností NNN rybolovu
Article 25 – Investigation of IUU fishing activities
V predchádzajúcom názve sa hovorilo o údajnej činnosti, v tomto o predpokladaných činnostiach.
The title of the previous article referred to ‘alleged’ activities and the title here refers to ‘presumed’ activities.
Článok 25 – odsek 2 – písmeno - a (nové)
Article 25 – paragraph 2 – point -a (new)
– a) poskytne informácie, ktoré získala o údajných činnostiach NNN rybolovu a oznámi podrobne uvedené dôkazy, ktoré odôvodňujú začlenenie do zoznamu Spoločenstva plavidiel vykonávajúcich NNN rybolov;
-a) provide the information compiled by the Commission on the alleged IUU fishing activities, and a detailed statement of the reasons justifying inclusion in the Community list of IUU fishing vessels ;
Článok 25 – odsek 2 – písmeno c
Article 25 – paragraph 2 – point c)
c) informuje vlastníka alebo prípadne prevádzkovateľa plavidiel o dôsledkoch, ktoré by vyplynuli zo zapísania plavidla do zoznamu Európskeho spoločenstva plavidiel vykonávajúcich NNN rybolov podľa článku 36.
c) notify the owner or, where appropriate, the operator of the vessels of the consequences which would result should the vessel be included in the European Community IUU Vessels List, as laid down in Article 36.
Od vlajkových štátov sa ďalej požaduje, aby Komisii poskytli informácie o vlastníkoch alebo prípadne prevádzkovateľoch plavidiel, aby sa v prípade potreby zabezpečilo vypočutie týchto osôb v súlade s článkom 26 ods. 3.
Flag states shall also be requested to provide information to the Commission as to the vessel's owners or, where appropriate, operators so as to ensure that such persons can be heard if need be , in accordance with Article 26(3).
Od vlajkových štátov sa ďalej požaduje, aby Komisii poskytli informácie o vlastníkoch alebo prípadne prevádzkovateľoch plavidiel, aby sa zabezpečilo vypočutie týchto osôb v súlade s článkom 26 ods. 3.
Flag states shall also be requested to provide information to the Commission as to the vessel's owners or, where appropriate, operators so as to ensure that such persons can be heard, in accordance with Article 26(3).
Právo byť vypočutý nie je možné zrušiť.
The right to be heard cannot be taken away.
Komisia zriadi zoznam Európskeho spoločenstva plavidiel vykonávajúcich NNN rybolov.
The Commission shall establish the European Community IUU vessel list.
Tento zoznam obsahuje plavidlá, v súvislosti s ktorými sa na základe krokov uskutočnených podľa článkov 24 a 25 v súlade s týmto nariadením získali informácie, ktoré dokazujú , že tieto plavidlá sa zúčastňujú na činnostiach NNN rybolovu a že ich vlajkové štáty neprijali žiadne účinné opatrenia proti týmto činnostiam.
This List shall include the vessels in relation to which, further to the steps taken pursuant Articles 24 and 25, the information obtained in accordance with this Regulation establishes that they are engaged in IUU fishing activities and whose flag states have taken no effective action in response to those activities.
Tento zoznam obsahuje plavidlá, v súvislosti s ktorými sa na základe krokov uskutočnených podľa článkov 24 a 25 v súlade s týmto nariadením získali informácie, ktoré umožňujú preukázať , že tieto plavidlá sa zúčastňujú na činnostiach NNN rybolovu v súlade s kritériami stanovenými v článku 3 a že ich vlajkové štáty neprijali žiadne účinné opatrenia proti týmto činnostiam.
This List shall include the vessels in relation to which, further to the steps taken pursuant Articles 24 and 25, the information obtained in accordance with this Regulation establishes that they are engaged in IUU fishing activities in accordance with the criteria set out in Article 3 and whose flag states have taken no effective action in response to those activities.
Článok 26 – odsek 1a (nový)
Article 26 – paragraph 1 a (new)
Komisia informuje vlajkový štát o zapísaní plavidla do zoznamu Spoločenstva plavidiel vykonávajúcich NNN rybolov a oznámi mu podrobne uvedené dôkazy, ktoré odôvodňujú tento zápis.
The Commission shall notify the flag state of a vessel’s inclusion in the European Community IUU vessel list and shall inform it in detail of the reasons for that vessel’s inclusion in the list.
Článok 26 – odsek 4a (nový)
Article 26 – paragraph 4 a (new)
V prípade, ak námorný dopravca vlastní plavidlo zapísané do zoznamu Európskeho spoločenstva plavidiel vykonávajúcich NNN rybolov, sa všetky plavidlá, ktoré vlastní, podrobia dôkladnej inšpekcii.
Where one of an owner’s vessels has been included on the Community list of IUU vessels, a detailed inspection shall b e carried out on all that owner's vessels.
Článok 28 – odsek 1 – písmeno h
Article 28 – paragraph 1 – point (h)
h) údaje o prvom zapísaní do zoznamu plavidiel vykonávajúcich NNN rybolov;
(h) date of first inclusion on the IUU Vessel List;
h) dátum o prvom zapísaní do zoznamu Únie plavidiel vykonávajúcich NNN rybolov a prípadne o prvom zapísaní do zoznamu plavidiel vykonávajúcich NNN rybolov jednej alebo viacerých RFMO;
(h) date of first inclusion on the EU IUU Vessel List and, if applicable, date of first inclusion on the IUU vessel list of one or more RFMOs ;
Malo by sa informovať aj o zapísaní plavidla do zoznamu plavidiel vykonávajúcich NNN rybolov vypracovaného RFMO.
The inclusion of a vessel on an IUU list managed by an RFMO should also be included in the information.
Článok 28 – odsek 1 – písmeno ia (nové)
Article 28 - paragraph 1 - point (i) a (new)
ia) technické špecifikácie príslušného plavidla.
( ia ) the technical specifications of the vessel concerned.
Článok 28 – odsek 2
Article 28 – paragraph 2
Komisia príjme všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie publicity zoznamu Európskeho spoločenstva plavidiel vykonávajúcich NNN rybolov , vrátane jeho vystavenia na internetovej stránke GR pre rybné hospodárstvo.
The Commission shall take any measure necessary to ensure publicity of the European Community IUU vessels list, including by placing it on the DG Fisheries website.
Komisia zverejní zoznam Európskeho spoločenstva plavidiel vykonávajúcich NNN rybolov v Úradnom vestníku Európskej únie a prijme všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie publicity zoznamu Európskeho spoločenstva plavidiel vykonávajúcich NNN rybolov vrátane jeho vystavenia na internetovej stránke GR pre rybné hospodárstvo
The Commission shall publish the European Community IUU vessels list in the Official Journal of the European Union and shall take any measure necessary to ensure publicity of the European Community IUU vessels list, including by placing it on the DG Fisheries website.
Týmto spôsobom sa dá zoznam nájsť v presne určenej úradnej publikácii.
This will ensure that the list can be found in a specific official publication.
Článok 30 – odsek 1
Article 30 – paragraph 1
Komisia v súlade s postupom stanoveným v článku 52 identifikuje tretie štáty, ktoré považuje za nespolupracujúce v boji proti činnostiam NNN rybolovu.
The Commission, in accordance with the procedure established in Article 52, shall identify the third states that it considers as non-cooperating states in fighting IUU fishing activities.
Komisia v súlade s postupom stanoveným v článku 52 identifikuje tretie štáty, ktoré považuje za nespolupracujúce v boji proti činnostiam NNN rybolovu , na základe jasných, transparentných a objektívnych kritérií .
The Commission, in accordance with the procedure established in Article 52, shall identify the third states that it considers as non-cooperating states in fighting IUU fishing activities , on the basis of clear, transparent and objective criteria .
Každé zapísanie krajín na zoznam, ktoré môže mať značné dôsledky, sa musí zakladať na jasných a objektívnych kritériách.
Any listing of countries, which would have significant consequences, needs to be made on clear and objective criteria.
Článok 30 – odsek 6 – písmeno ba (nové)
Article 30 – paragraph 6 – point b (a) (new)
ba) skutočnosť, že na daný štát RFMO uplatňovala alebo neuplatňovala reštriktívne obchodné opatrenia v oblasti produktov rybolovu;
( ba ) whether the state concerned has ever been the subject of trade restrictive measures for fishery products adopted by an RFMO;
Článok 30 – odsek 7
Article 30 – paragraph 7
V prípade potreby sa pri vykonávaní tohto článku náležite zohľadnia osobitné prekážky rozvojových krajín, predovšetkým v súvislosti s monitorovaním, kontrolou a dohľadom nad rybolovnými činnosťami.
Where appropriate, specific constraints of developing countries, in particular in respect to monitoring, control and surveillance of fishing activities, shall be duly taken into consideration in the implementation of this Article.
Komisia v lehote troch mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia zverejní analýzu vplyvov, ktoré by mohlo mať toto nariadenie na rozvojové krajiny, a predloží návrh na financovanie osobitných programov s cieľom podporiť uplatňovanie tohto nariadenia a odstrániť jeho prípadné negatívne vplyvy.
The Commission shall, within three months of the entry into force of this Regulation, publish an analysis of its probable impact on developing countries and a proposal for the funding of specific programmes to support it s implementation and eliminate possible negative impacts.
Návrh bude mať značný vplyv na rozvojové krajiny a Komisia prisľúbila poskytnúť pomoc v tomto smere.
The proposal will have significant impacts on developing countries and the COM has promised to help in that regard.
Týmto pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom sa jej uloží povinnosť predložiť konkrétny návrh.
This amendment would require them to come up with a specific proposal.
V súlade so všetkými platnými požiadavkami na dôvernosť Komisia príjme všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie publicity zoznamu nespolupracujúcich štátov , vrátane jeho vystavenia na internetovej stránke GR pre rybné hospodárstvo.
The Commission shall take any measure necessary to ensure publicity of the list of non-cooperating states, in a manner consistent with any applicable confidentiality requirements, including placing it on the DG Fisheries website.
Zoznam sa pravidelne aktualizuje a Komisia zabezpečí systém automatického oznamovania aktualizácií členským štátom, regionálnym organizáciám pre riadenie rybolovu a všetkým príslušníkom občianskej spoločnosti, ktorí by o to mohli požiadať.
The list shall be regularly updated and the Commission shall provide for a system to automatically notify updates to Member States, Regional Fisheries Management Organisations and any member of the civil society that should so request.
Okrem toho Komisia zašle zoznam nespolupracujúcich štátov Organizácii OSN pre výživu a poľnohospodárstvo a regionálnym organizáciám pre riadenie rybolovu na účely zintenzívnenia spolupráce medzi Európskym spoločenstvom a týmito organizáciami v záujme prevencie a odstránenia NNN rybolovu a odrádzania od neho.
Furthermore, the Commission shall transmit list of non-cooperating states to the Food and Agriculture Organisation of the United Nations and to Regional Fisheries Management Organisations for the purposes of enhancing co-operation between the European Community and these organisations aimed at preventing, deterring and eliminating IUU fishing.
Komisia zverejní zoznam nespolupracujúcich štátov v Úradnom vestníku Európskej únie a príjme všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie publicity tohto zoznamu, vrátane jeho vystavenia na internetovej stránke GR pre rybné hospodárstvo v súlade s platnými požiadavkami na dôvernosť .
The Commission shall publish the list of non-cooperating states in the Official Journal of the European Union and shall take any measure necessary to ensure publicity of that list of non-cooperating states, including placing it on the DG Fisheries website in a manner consistent with any applicable confidentiality requirements .
Zoznam je týmto spôsobom možné nájsť v presne určenej úradnej publikácii.
This will ensure that the list can be found in a specific official publication.
Časť, ktorá sa vzťahuje na požiadavky dôvernosti, je presunutá z dôvodu jasného poukázania na to, že tieto požiadavky sa vzťahujú na akúkoľvek formu publicity.
The phrase concerning confidentiality requirements has been moved to make it clearer that these requirements concern all forms of publicity.
Článok 36 – písmeno ha (nové)
Article 36 – point h (a) (new)
ha) členské štáty odmietnu povoliť vývoz plavidla plaviaceho sa pod ich vlajkou, ktoré je zaradené do zoznamu plavidiel vykonávajúcich NNN rybolov.
(ha) Member States shall refuse to allow the export of a vessel flying their flag that is on the IUU list;
Námorný dopravca Únie by nemal mať možnosť vyhnúť sa dôsledkom spojeným s prevádzkou plavidla zapísaného do zoznamu tým, že jednoducho zmení vlajku, pod ktorou sa plaví.
An EU ship-owner should not be able to get around the effects of having a vessel listed simply by changing flag.
Článok 36 – písmeno ja (nové)
Article 36 – point j a) (new)
ja) členské štáty nesmú za žiadnych okolností poskytnúť pomoc alebo dotácie plavidlám vykonávajúcim NNN rybolov.
(j-A) The Member States may not under any circumstances grant support or subsidies to IUU vessels.
Článok 37 – písmeno h
Article 37 – point h)
h) členské štáty informujú dovozcov, prepravcov, nákupcov, dodávateľov zariadení, bankárov a prevádzkovateľov poskytujúcich ďalšie služby o rizikách súvisiacich s vykonávaním obchodných operácií spojených s rybolovnými činnosťami štátnych príslušníkov ktoréhokoľvek z takýchto štátov;
h) Member States shall inform importers, transhippers, buyers, equipment suppliers, bankers, and operators carrying out other services, of the risks associated with conducting business operations linked to fishing activities with nationals of any of such states;
h) každý členský štát informuje dovozcov, prepravcov, nákupcov, dodávateľov zariadení, bankárov a prevádzkovateľov poskytujúcich ďalšie služby , ktorí majú sídlo na jeho území, o rizikách súvisiacich s vykonávaním obchodných operácií spojených s rybolovnými činnosťami štátnych príslušníkov ktoréhokoľvek z takýchto štátov;
h) Each Member State shall inform importers, transhippers, buyers, equipment suppliers, bankers, and operators carrying out other services established on its territory , of the risks associated with conducting business operations linked to fishing activities with nationals of any of such states;
Treba spresniť, kto informuje koho.
It is necessary to clarify who is to inform whom.
Článok 37 – písmeno i
Article 37 – point i)
i) Komisia navrhne vypovedanie akejkoľvek platnej bilaterálnej dohody o rybolove alebo dohody o partnerstve v oblasti rybolovu uzavretej s takýmito štátmi;
i) the Commission shall propose the denunciation of any standing bilateral fisheries agreement or fisheries partnership agreements with such states;
i) Komisia navrhne vypovedanie akejkoľvek platnej bilaterálnej dohody o rybolove alebo dohody o partnerstve v oblasti rybolovu uzavretej s takýmito štátmi , ak znenie príslušnej dohody obsahuje záväzky v oblasti boja proti NNN rybolovu.
i) the Commission shall propose the denunciation of any standing bilateral fisheries agreement or fisheries partnership agreements with such states where the text of the agreement concerned includes commitments on combating IUU fishing ;
Vypovedanie dohody musí byť spojené s oblasťami uvedenými v tejto dohode.
The denunciation of an agreement must be linked to areas that have been subscribed to in that agreement.
Článok 41 – písmeno a
Article 41 – point a)
a) činnosti považované za činnosti NNN rybolovu v súlade s kritériami stanovenými v článku 3;
a) the activities considered to constitute IUU fishing activities in accordance with the criteria set out in Article 3;
a) činnosti považované za činnosti NNN rybolovu v súlade s kritériami stanovenými v článku 3 a prevzaté v zozname uvedenom v prílohe (...) sa týkajú závažného porušovania predpisov ;
a) the activities considered to constitute IUU fishing activities in accordance with the criteria set out in Article 3 and fi guring on the list contained in annex (...) on serious infringements ;
Článok 3 určuje iba kritériá, ktoré sú v niektorých prípadoch príliš všeobecné.
Article 3 only lays down criteria, which are moreover excessively wide in some cases.
Je treba viac spresniť činnosti, ktoré by sa mohli považovať za činnosti NNN rybolovu, a príslušné oblasti.
Greater precision is needed as regards which activities can be considered as IUU fishing and in what areas.
Článok 43 – odsek 1
Article 43 – paragraph 1
Členské štáty zabezpečia, aby sa fyzickým osobám, ktoré sa dopustili závažného porušenia predpisov, alebo právnickým osobám zodpovedným za závažné porušenie predpisov uložili účinné, primerané a odrádzajúce postihy, ktoré zahŕňajú maximálne pokuty vo výške najmenej 300 000 EUR pre fyzické osoby a najmenej 500 000 EUR pre právnické osoby.
Member States shall ensure that a natural person having committed or a legal person found liable for a serious infringement is punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions, which shall include fines of a maximum of at least EUR 300 000 for natural persons and of at least EUR 500 000 for legal persons.
Členské štáty zabezpečia, aby sa fyzickým osobám, ktoré sa dopustili závažného porušenia predpisov, alebo právnickým osobám zodpovedným za závažné porušenie predpisov uložil účinný, primeraný a odrádzajúci správny postih vo forme pokút, pričom najprísnejšia pokuta nesmie byť nižšia ako 300 000 EUR pre fyzické osoby a 500 000 EUR pre právnické osoby.
Member States shall ensure that a natural person having committed or a legal person found liable for a serious infringement is punishable by effective, proportionate and dissuasive adm inistrative sanctions, which shall include fines of a maximum of at least EUR 300 000 for natural persons and of at least EUR 500 000 for legal persons.
Pôvodný text nerozlišuje medzi správnymi a trestnými postihmi napriek tomu, že na jednej strane existujú pochybnosti o právomociach Komisie v oblasti trestných postihov, a na druhej strane právny poriadok niektorých členských štátov nepredpokladá možnosť vykonávať trestné konania v oblasti rybolovu.
The original wording does not distinguish between administrative and penal sanctions when there are still legal doubts as to the Commission’s powers in relation to penal sanctions and there are some Member States whose legal system makes no provision for applying penal sanctions in the field of fisheries.
Článok 43 – odsek 2a (nový)
Article 43 – paragraph 2 a (new)
2a) členské štáty môžu uložiť aj trestné postihy v prípade, ak sú aspoň rovnocenné so správnymi postihmi.
The Member States may also opt for penal sanctions provided that the amount of such sanctions is at least equivalent to that of the administrative sanctions.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
Other accompanying sanctions
a) dočasný zákaz aspoň po dobu programového obdobia alebo trvalý zákaz prístupu k štátnej pomoci alebo dotáciám,
a) a temporary ban for at least the duration of the programming period, or a permanent ban on access to public aid or subsidies;
b) povinnosť vrátiť štátnu pomoc alebo dotácie, ktoré získali plavidlá vykonávajúce NNN rybolov počas príslušného finančného obdobia.
b) the repayment of public aid or subsidies received by IUU vessels during the relevant financial period.
Plavidlám vykonávajúcim rybolov NNN je treba zakázať prístup k verejným dotáciám aspoň počas trvania operačného programu.
IUU vessels must be barred from public assistance or subsidies for at last the period of the operational programme.