natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Je vhodné zriadiť informačný systém, ktorý umožní členským štátom a Komisii vymieňať si informácie a varovania v oblasti ochrany kritickej infraštruktúry (ďalej len „OKI“) , zlepšiť ich dialóg o OKI a prispievať k podpore integrácie a lepšej koordinácie vnútroštátne rozptýlených a fragmentovaných výskumných programov zameraných na OKI.
(5) It is appropriate to establish an information system that will enable Member States and the Commission to exchange information and alerts in the field of Critical Infrastructure Protection ( CIP ) , to strengthen their CIP dialogue, and contribute towards promoting the integration and better coordination of nationally scattered and fragmented CIP research programmes.
(5) Je preto vhodné zriadiť informačný systém, ktorý umožní členským štátom a Komisii vymieňať si informácie v oblasti OKI , zlepšiť ich dialóg o OKI a prispievať k podpore integrácie a lepšej koordinácie vnútroštátne rozptýlených a fragmentovaných výskumných programov zameraných na OKI.
(5) It is th erefore appropriate to establish an information system that will enable Member States and the Commission to exchange information in the field of CIP, to strengthen their CIP dialogue, and contribute towards promoting the integration and better coordination of nationally scattered and fragmented CIP research programmes.
Hoci možnosť systému rýchleho varovania (RAS) v rámci CIWIN treba privítať, je v tomto smere potrebná ešte ďalšia analýza a vyhodnotenie.
Although the option for a rapid alert system (RAS) within CIWIN is to be welcome, further analysis and evaluation is needed in this respect .
Komisia by mala vykonať hĺbkovú štúdiu, ktorá by posúdila všetky dôsledky začlenenia funkcie RAS do siete CIWIN.
A n in-depth study should to be launched by the Commission which would assess all the consequences of including a RAS function ality in CIWIN.
Závery pilotného projektu týkajúceho sa CIWIN, ktorý sa má začať pravdepodobne v júni 2009, prinesú aj podrobnejšiu a konkrétnejšiu predstavu o možnosti RAS.
The findings of the pilot project to be launched probably in June 2009 concerning CIWIN will also provide a more detailed and concrete picture for the RAS option.
Treba takisto pripomenúť, že členské štáty mali počas konzultácií o funkciách CIWIN na túto možnosť protichodné názory.
It should also be recalled that Member S tates had contrasting views wit h regard to this option when consulted on the CIWIN functionalities .
Možnosť dvojitej funkcie CIWIN predstavila Komisia vo svojej zelenej knihe nazvanej Európsky program ochrany kritickej infraštruktúry.
The possibility for CIWIN to have this double functionality was put forward in the Commiss ion Green Paper on a 'European P rogramme for a C ritical I nfrastructure P rogramme'.
(6) CIWIN by mala prispieť k zlepšeniu OKI v EÚ poskytnutím informačného systému, ktorý by mohol uľahčiť spoluprácu členských štátov, a ponúknuť efektívnu a rýchlu alternatívu k časovo náročným metódam vyhľadávania informácií o kritických infraštruktúrach v Spoločenstve.
(6) CIWIN should contribute to the improvement of CIP in the EU by providing an information system that could facilitate Member States' cooperation ; and offer an efficient and quick alternative to time-consuming methods of searching for information on critical infrastructures in the Community.
(6) CIWIN by mala prispieť k zlepšeniu OKI v EÚ poskytnutím informačného systému, ktorý by mohol uľahčiť spoluprácu a koordináciu členských štátov, a ponúknuť efektívnu a rýchlu alternatívu k časovo náročným metódam vyhľadávania informácií o kritických infraštruktúrach v Spoločenstve.
(6) CIWIN should contribute to the improvement of CIP in the EU by providing an information system that could facilitate Member States' cooperation and coordination , and offer an efficient and quick alternative to time-consuming methods of searching for information on critical infrastructures in the Community.
Mala by najmä stimulovať rozvoj vhodných prostriedkov zameraných na uľahčenie výmeny a šírenia informácií, osvedčených postupov a skúseností medzi členskými štátmi.
It should in particular stimulate the development of appropriate measures aimed at facilitating the exchange and dissemination of information, best practices and experience between Member States.
Prvé hodnotenie CIWIN by malo zahrnúť aj hĺbkovú analýzu, či je potrebné pridať do CIWIN novú funkciu, konkrétne technickú službu systému rýchleho varovania (RAS).
( 6a) The first evaluation of CIWIN should also include an in-depth analysis o f the necessity of adding a new functionality to CIWIN, namely the technical facility of a rapid alert system (RAS) .
Táto funkcia by mala umožniť členským štátom a Komisii zverejniť varovania o bezprostredných rizikách a hrozbách pre kritickú infraštruktúru, pričom sa zohľadnia všetky nevyhnutné bezpečnostné požiadavky.
This functionality should enable Member States and the Commission to post alerts on immediate risks and threats to critical infrastructure , taking into account all the necessary security requirements.
Výsledky prvého hodnotenia CIWIN spoločne s príslušnou štúdiou a závermi pilotného projektu, ktorý má začať Komisia, by mali poskytnúť dostatočné informácie na vyhodnotenie potreby začleniť túto možnosť do siete CIWIN.
The results of the first evaluation of CIWIN together with the relevant study and findings of the pilot project to be launched by the Commission should provide sufficient information in order to assess the necessity of including this option within CIWIN.
(7) CIWIN by mala najmä stimulovať rozvoj vhodných prostriedkov zameraných na uľahčenie výmeny osvedčených postupov, ako aj byť prostriedkom na bezpečný prenos varovaní a informácií o bezprostredných hrozbách.
(7) CIWIN should, in particular, stimulate the development of appropriate measures aimed at facilitating an exchange of best practices as well as being a vehicle for transmission of immediate threats and alerts in a secure manner.
Časť tohto odôvodnenia je v súčasnosti zahrnutá v odôvodnení 6.
Parts of this recital are currently included under Recital 6.
Vypustenie zmienky „o bezprostredných hrozbách a varovaní“ je v súlade s pozíciou prijatou v návrhu správy, že prvý stupeň vývoja CIWIN má iba funkciu výmeny informácií.
The deletion of references to 'immediate threats and alerts' is in line with the position adopted by the draft report to have only an exchange of information functionality for the first stage of development of CIWIN.
(8) CIWIN by mala brániť duplicite činností a prihliadať na osobitné charakteristiky, odborné znalosti, riešenia a oblasti pôsobnosti každého z existujúcich odvetvových systémov rýchleho varovania (RAS).
(8) CIWIN should avoid duplication and be heedful of the specific characteristics, expertise, arrangements and areas of competence of each of the existing sectoral rapid alert systems (RAS).
(8) Počas vývoja a hodnotenia nového informačného systému by členské štáty a Komisia mali zabezpečiť, aby CIWIN bránila duplicite činností a prihliadala na osobitné charakteristiky, odborné znalosti, riešenia a oblasti pôsobnosti každého z existujúcich odvetvových systémov rýchleho varovania (RAS).
(8) In the course of the development and the evaluation of the new information system , Member States and the Commission should ensure that CIWIN avoids duplication and is heedful of the specific characteristics, expertise, arrangements and areas of competence of each of the existing sectoral rapid alert systems (RAS).
(10) Vzájomná závislosť kritickej infraštruktúry v členských štátoch a odlišné úrovne OKI v členských štátoch naznačujú, že vytvorenie horizontálneho a medziodvetvového nástroja Spoločenstva na výmenu informácií a varovaní týkajúcich sa OKI by zvýšilo bezpečnosť občanov.
(10) The interdependence of critical infrastructure in Member States and varying levels of CIP in Member States suggest that creating a horizontal and cross-sectoral Community tool for the exchange of information and alerts on CIP would increase the security of citizens.
Tento argument by sa mal uviesť v odôvodnení skôr.
This argument should be put forward sooner in the explanation.
Prijatie opatrení v oblasti civilnej ochrany je uvedené medzi činnosťami Spoločenstva v písm. u) článku 3 ods. 1 Zmluvy o ES.
(10a) The adoption of measures in the sphere of civil protection is listed amongst the activities of Community in point (u) of Article 3(1) of the EC Treaty.
Vytvorenie CIWIN je preto nevyhnutné na to, aby Spoločenstvo mohlo dosiahnuť cieľ stanovený v zmluve.
Therefore, the creation of CIWIN is necessary to enable the Community to attain an objective laid down by the Treaty.
(11) S ohľadom na budúcu dostupnosť komunikačnej siete transeurópskych telematických služieb medzi orgánmi štátnej správy (S-TESTA) alebo akejkoľvek inej zabezpečenej siete prevádzkovanej Komisiou by Komisia mala rozhodnúť o najvhodnejšej technologickej platforme pre CIWIN a vyžadovať, aby koncoví používatelia spĺňali technické požiadavky stanovené Komisiou.
(11) Taking into account the future availability of the Trans European Services for Telematics between Administrations (S-TESTA) communications network or any alternative secure network operated by the Commission, the Commission should decide on the most appropriate technological platform for CIWIN and require end users to meet the technical requirements established by the Commission.
(11) Vzhľadom na budúcu dostupnosť komunikačnej siete transeurópskych telematických služieb medzi orgánmi štátnej správy (S-TESTA) alebo inej zabezpečenej siete prevádzkovanej Komisiou by Komisia mala rozhodnúť o najvhodnejšej technologickej platforme pre CIWIN a vyžadovať, aby koncoví používatelia spĺňali technické požiadavky stanovené Komisiou.
(11) Taking into account the future availability of the Trans European Services for Telematics between Administrations (S-TESTA) communications network or another alternative secure network operated by the Commission, the Commission should decide on the most appropriate technological platform for CIWIN and require end users to meet the technical requirements established by the Commission.
Ak sa tým rozumie, že v súčasnosti možno predvídať pre CIWIN iné technické riešenia, je dôležité spresniť túto skutočnosť.
If it can be understood that for the moment other technical solutions can be envisaged for CIWIN, i t is important to specify in a more precise manner this fact.
Toto rozhodnutie rešpektuje základné práva a dodržiava zásady uznané najmä v Charte základných práv Európskej únie,
(17 This Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
(17 ) Toto rozhodnutie rešpektuje základné práva a dodržiava zásady uznané článkom 6 Zmluvy o EÚ a zohľadnené v Charte základných práv Európskej únie,
(17 ) This Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised by A rticle 6 of the EU Treaty and reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
Doplňujúci odkaz na článok 6 Zmluvy o Európskej únii je potrebným pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom.
An additional reference to Article 6 of the Treaty on European Un ion is considered a necessary amendment.
Týmto rozhodnutím sa zriaďuje zabezpečený informačný , komunikačný a varovný systém – Varovná informačná sieť kritickej infraštruktúry (CIWIN) – s cieľom pomáhať členským štátom vymieňať si informácie o spoločných hrozbách, zraniteľných miestach a vhodných opatreniach a stratégiách na zmiernenie rizík v súvislosti s OKI.
This Decision sets up a secure information , communication and alert system - Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN) - with the aim of assisting Member States to exchange information on shared threats, vulnerabilities and appropriate measures and strategies to mitigate risks related to CIP.
Týmto rozhodnutím sa zriaďuje zabezpečený informačný a komunikačný systém – Varovná informačná sieť kritickej infraštruktúry (CIWIN) – s cieľom pomáhať členským štátom vymieňať si informácie o zraniteľných miestach a vhodných opatreniach a stratégiách na zmiernenie rizík v súvislosti s OKI.
This Decision sets up a secure information and communication system - Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN) - with the aim of assisting Member States to exchange information on vulnerabilities and appropriate measures and strategies to mitigate risks related to CIP.
Pozri odôvodnenie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 3.
See justification Amendment 3.
Názov siete sa nezmenil, hoci by sa dalo namietať, že prvok „varovania” by sa mal vypustiť, ak v počiatočnej fáze CIWIN nie je zahrnutý RAS.
The title of the Network has not been changed although it could be argue d that the 'Warning' element should be deleted if the RAS is not in cluded in the initial phase of CIWIN.
V oznámení Komisie o Európskom programe na ochranu kritickej infraštruktúry z roku 2006 sa ponechal tento názov, hoci v oznámení sa uvádza, že CIWIN poskytne bezpečnú platformu na výmenu osvedčených postupov, ktorá by mohla predstavovať aj dobrovoľnú platformu pre centrálu rýchleho varovania.
The Commission Communication on a European Programme for Critical Infrastructure Protection from 2006 has kept this title although the Communication states that 'CIWIN will provide a platform for the exchange of best practices in a secure manner ' and 'could also provide an optional platform for the exchange of rapid alerts[...]'.
Článok 2 – pododsek 2
Article 2 – subparagraph 2
„Kritická infraštruktúra“ sú aktíva, systémy alebo ich časti nachádzajúce sa v členských štátoch, ktoré sú nevyhnutné na zachovanie základných funkcií spoločnosti, zdravia, bezpečnosti, ochrany, hospodárskeho alebo spoločenského blahobytu ľudí, a ktorých narušenie alebo zničenie by malo závažný vplyv v členskom štáte ako dôsledok nezachovania týchto funkcií.
«Critical Infrastructure» shall mean those assets, systems or parts thereof located in Member States which are essential for the maintenance of vital societal functions, health, safety, security, economic or social well-being of people, and the disruption or destruction of which would have a significant impact in a Member State as a result of the failure to maintain those functions.
„Kritická infraštruktúra“ sú aktíva, systémy alebo ich časti nachádzajúce sa v členských štátoch, ktoré sú nevyhnutné na zachovanie základných funkcií spoločnosti, zdravia, bezpečnosti, ochrany, dodávateľského reťazca, hospodárskeho alebo spoločenského blahobytu ľudí, a ktorých narušenie alebo zničenie by malo závažný vplyv v členskom štáte ako dôsledok nezachovania týchto funkcií.
«Critical Infrastructure» shall mean those assets, systems or parts thereof located in Member States which are essential for the maintenance of vital societal functions, health, safety, security, supply chain, economic or social well-being of people, and the disruption or destruction of which would have a significant impact in a Member State as a result of the failure to maintain those functions.
Článok 2 – pododsek 3
Article 2 – subparagraph 3
„Účastnícky členský štát“ je členský štát, ktorý podpísal s Komisiou memorandum o porozumení.
"Participating Member State " shall mean the Member State having signed a Memorandum of understanding with the Commission.
Aby sa dosiahol plný súlad s právnym základom návrhu, najmä pokiaľ ide o kritérium nutnosti, a s prvou časťou testu proporcionality (opatrenia Spoločenstva musia byť primerané na zabezpečenie dosiahnutia sledovaného cieľa), mala by sa účasť členských štátov stanoviť ako povinná.
In order to fully comply with the legal basis of the proposal, especially in relation to the "necessity" requirement, and with the first branch of the proportionality test (the Community action "must be appropriate for securing the attainment of the objective it pursues"), the participation of the Member States should be rendered obligatory.
Účasť v CIWIN a jej využívanie sú dostupné všetkým členským štátom.
Participation in and use of CIWIN is open to all Member States.
Účasť v CIWIN je podmienená podpisom memoranda o porozumení, ktoré obsahuje technické a bezpečnostné požiadavky uplatňované na CIWIN a informácie o miestach, ktoré sa majú pripojiť k CIWIN.
The participation to CIWIN shall be conditional upon the signature of a Memorandum of understanding that contains technical and security requirements applicable to CIWIN, and information on the sites to be connected to CIWIN.
Aby sa dosiahol plný súlad s právnym základom návrhu, najmä pokiaľ ide o kritérium nutnosti, a s prvou časťou testu proporcionality (opatrenia Spoločenstva musia byť primerané na zabezpečenie dosiahnutia sledovaného cieľa), mala by sa účasť členských štátov stanoviť ako povinná.
In order to fully comply with the legal basis of the proposal, especially in relation to the "necessity" requirement, and the first branch of the proportionality test (the Community action "must be appropriate for securing the attainment of the objective it pursues"), the participation of the Member States should be rendered obligatory.
Funkcia a štruktúra
Functionality and structure
Vylúčenie možnosti začlenenia RAS si vyžaduje zmenu a doplnenie názvu a doplňujúce spresnenie.
The exclusion of the RAS option requires an amendment of the title and an additional precision .
(1) CIWIN pozostáva z týchto dvoch funkcií:
(1) The CIWIN shall consist of the two following functionalities:
(a) elektronické fórum pre OKI určené na výmenu informácií ;
(a) an electronic forum for the CIP related to information exchange;
(1) CIWIN je elektronické fórum pre OKI určené na výmenu informácií .
(1) The CIWIN shall be designed as an electronic forum for the CIP related to information exchange.
(b) funkcia rýchleho varovania, ktorá umožní zúčastneným členským štátom a Komisii zverejniť varovania o bezprostredných rizikách a hrozbách pre kritickú infraštruktúru.
(b) a rapid alert functionality that shall enable participating Member States and the Commission to post alerts on immediate risks and threats to critical infrastructure.
Technická platforma pre CIWIN sa nachádza aspoň na jednom bezpečnom mieste v každom členskom štáte.
(1a) The technical platform for CIWIN shall be present in at least one secure location in each Member State .
Aby sa členským štátom umožnilo prispôsobiť ich systém sieti CIWIN a aby sa predišlo neprimeranému zaťaženiu, pokiaľ ide o náklady na novú sieť, vyžaduje sa vytvorenie len jedného bezpečného miesta s cieľom iniciovať proces, pričom sa členským štátom ponechá možnosť zriadiť ďalšie bezpečné miesta podľa ich potrieb.
In order to allow Member States to adjust their system to CIWIN and to avoid an unreasonable burden in terms of costs of the new network only one secure location is required in order to initiate the process, leaving to Member States the possibility to install other secure locations in accordance with their needs.
Článok 4 – odsek 2 – pododsek 2
Article 4 – paragraph 2 – subparagraph 2
Stále oblasti sú zahrnuté do systému trvale.
Fixed areas shall be included in the system on a permanent basis.
Hoci ich obsah možno upravovať, nesmú sa odstrániť, premenovať ani pridávať nové oblasti .
While their content may be adjusted, the areas may not be removed , renamed or new areas added .
Príloha I obsahuje zoznam stálych oblastí.
Annex I contains a list of fixed areas.
Hoci ich obsah možno upravovať, oblasti sa nesmú odstrániť ani premenovať .
While their content may be adjusted, the areas may not be removed and renamed.
To nebráni začleneniu nových oblastí, ak sa to pri fungovaní systému ukáže ako potrebné.
This does not preclude the inclusion of new area s if the functioning of the system demonstrates that this is necessary .
Pilotná fáza by mohla preukázať potrebu začlenenia nových stálych oblastí do CIWIN.
The pilot phase could very well provide evidence of the necessity to include new fixed areas in CIWIN.
To isté platí aj o fáze normálneho fungovania CIWIN.
The same reasoning applies for the phase of normal functioning of CIWIN .
(1) Zúčastnené členské štáty určia výkonný orgán CIWIN a oznámia ho Komisii.
(1) Participating Member States shall designate a CIWIN Executive and notify the Commission thereof.
Výkonný orgán CIWIN zodpovedá za poskytnutie alebo zamietnutie prístupových práv k CIWIN v príslušnom členskom štáte.
CIWIN Executive shall be responsible for granting or denying access rights to the CIWIN within the relevant Member State.
(1) Členské štáty určia výkonný orgán CIWIN a oznámia ho Komisii.
(1) Member States shall designate a CIWIN Executive and notify the Commission thereof.
(Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh sa vzťahuje na celý text.
(This amendment applies throughout the text.
(b) stanovenie usmernení o podmienkach používania systému vrátane ochrany dôverných informácií, prenosu, uchovávania, registrácie a vymazávania informácií.
(b) laying down guidelines on the terms of use of the system, including confidentiality, transmission, storage, filing and deletion of information.
Komisia stanoví aj podmienky a postupy poskytovania úplného alebo výberového prístupu k CIWIN.
The Commission shall also establish the terms and procedures for granting full or selective access to the CIWIN.
(b) stanovenie usmernení pre používateľov o podmienkach používania systému vrátane ochrany dôverných informácií, prenosu, uchovávania, registrácie a vymazávania informácií.
(b) laying down user guidelines on the terms of use of the system, including confidentiality, transmission, storage, filing and deletion of information.
Je potrebné v celom texte zosúladiť odkazy na tieto usmernenia.
It is necessary to harmonise the reference to these guidelines throughout the text.
Komisia monitoruje fungovanie systému CIWIN.
(3a) The Commission shall monitor the functioning of the CIWIN system.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
U sers shall at all times respect the author’s specific instructions on the protection and distribution of a document.
(2) Práva používateľov na prístup k dokumentom sa udeľujú na základe „opodstatnenej potreby informovanosti“ .
Amendment 2
Článok 7 – odsek 2a (nový)
Article 7 – paragraph 2a (new)
Výmena dôverných informácií vložených do CIWIN medzi oprávnenými používateľmi a tretími stranami podlieha v členských štátoch predchádzajúcemu súhlasu vlastníka týchto informácií a uskutoční sa v súlade s príslušnými právnymi predpismi Spoločenstva a vnútroštátnymi právnymi predpismi.
( 2a) In Member States, t he exchange of sensitive information uploaded on to CIWIN between authorised users and th ird parties sha ll be subject to the prior authorisation of the owner of that information and shall take place in accordance with relevant Community and national law .
27. uznáva, že priemyselné odvetvia nebudú mať priamy prístup k informáciám zo siete CIWIN, zároveň zdôrazňuje, že výhody takýchto informácií budú pre súkromný sektor obmedzené v dôsledku ich utajenia a šírenie príslušných informácií bude závisieť od ochoty orgánov príslušných členských štátov poskytovať ich primeraným vnútroštátnym postupom.
SEC(2008)2701 p.27. that ' they (sectors of industry) will not have direct access to the information contained in CIWIN', it also emphasizes that 'the advantages of such information for the private sector will be limited by their classification and the distribution of relevant information will depend upon the relevant Member States authorities' willingness to distribute it through appropriate national channels.'
Hoci možno očakávať, že pravidlá prenosu informácií zo siete CIWIN tretím stranám budú presne špecifikované v usmerneniach uvedených v článkoch 6 a 8, ako aj vzhľadom na ustanovenia článku 7 ods. 2, je potrebné osobitné ustanovenie o spôsobe, ako môžu tretie strany získať informácie, ktoré sa do CIWIN vkladajú.
Although it can be expected that the rules on the transmission of information contained in CIWIN to third parties will be clearly specified in the guidelines mentioned in Articles 6 and 8 and having also in view the provisions of Article 7(2) , a s pecific provision on how third parties could receive information uploaded onto CIWIN is necessary.
Požiadavky týkajúce sa informácií začlenených do CIWIN
Requirements relating to i nformation included in CIWIN