natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je preto potrebné prepracovať kodifikáciu nariadenia (EHS) č. 2597/95 s cieľom zapracovať zmeny a doplnenia potrebné pre prispôsobenie sa novému komitologickému postupu.
It is therefore appropriate to recast the codification of Regulation (EEC) No 2018/93 in order to incorporate the amendments necessary for adjustment to the new comitology procedure.
Podmienky uplatňovania regulačného postupu s kontrolou sú vymedzené v novom článku 5 a) rozhodnutia 1999/468/EHS v jeho zmenenej a doplnenej podobe: základný právny predpis sa má prijať v rámci postupu spolurozhodovania a musí preniesť na Komisiu príslušné právomoci na prijímanie „opatrení, ktoré majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmena nepodstatných prvkov základného právneho predpisu, okrem iného doplnením nástroja o nové nepodstatné prvky“ (tieto vykonávacie opatrenia budú ďalej nazývané „kvázilegislatívne opatrenia“).
The conditions governing the application of the PRAC are defined in the new Article 5a of Decision 1999/468/EEC as amended: the basic legal instrument must be adopted under the codecision procedure and must empower the Commission to adopt ‘ measures of general scope designed to amend non-essential elements of that instrument, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements ’ (hereafter: ‘quasi-legislative measures’).
Európsky parlament, Rada a Komisia sa v spoločnom vyhlásení z júla 2006 dohodli na zozname základných právnych predpisov, ktoré sa musia urýchlene zosúladiť s regulačným postupom s kontrolou (prioritné zosúladenie).
In the joint statement of July 2006, Parliament, the Council and the Commission agreed on an initial list of basic legal acts that should be brought into line with the PRAC as a matter of urgency (priority alignment).
Komisia prijala 23. novembra 2007 oznámenie o prispôsobení právnych aktov regulačným postupom s kontrolou (KOM(2007)740 konečné znenie), v ktorom stanovila 225 právnych aktov, ktoré bude potrebné takisto prispôsobiť a ktoré sa uvádzajú na troch zoznamoch: zoznam 1 („všeobecný zoznam“) - 156 právnych aktov, ktoré sa upravia prostredníctvom pozmeňovacích nariadení, takzvaných „omnibusov
On 23 November 2007 the Commission adopted a communication on general adaptation to the PRAC (COM(2007)740 final), in which it identified 225 legislative acts which should also be the subject of adaptation and which figure on three lists: list 1 (‘general list’) - 156 legislative acts that are to be adapted by means of so-called ‘omnibus' amending regulations
Pozri dokumenty ( KOM(2007)0741 , KOM (2007)0824 a KOM(2007)0822 , často nazývané ako 1., 2. a 3. „omnibus“. “; zoznam 2 („zoznam aktov v procese kodifikácie“) – 23 právnych aktov, ktoré sa upravia buď legislatívnou úpravou alebo zmenou kodifikovaného návrhu na prepracovaný návrh podľa stavu napredovania kodifikačného procesu; zoznam 3 („zoznam ďalších aktov, ktoré je potrebné upraviť) – akty, ktoré je potrebné prispôsobiť buď v rámci podstatnej zmeny a podstatného doplnenia základného aktu, ktoré budú prekračovať rámec aspektov spadajúcich výlučne do komitologického postupu, alebo zmena a doplnenie nebudú nutné vzhľadom na zrušenie aktu.
See documents ( COM(2007)0741 , COM(2007)0824 and COM(2007)0822 , often referred to as the first, second and third omnibus. ; list 2 (‘list of instruments undergoing codification’) - 23 instruments that are to be adapted either by means of legislative amendment or by conversion of the codified proposal into a recast, depending on the stage reached in the codification procedure; list 3 (‘list of the other instruments needing adaptation’) which are to be adapted either in the context of a substantial amendment of the basic instrument going beyond the comitology aspects alone or which will be rendered superfluous by their repeal.
Tento legislatívny návrh Komisie je zahrnutý v uvedenom zozname 2 a uplatňuje sa v ňom technika prepracovaného znenia
The Commission legislative proposal under review is included in list 2 and uses the recasting technique
Prijatie nového právneho aktu, do ktorého sa súčasne zapracovávajú do jedného textu vecné zmeny a doplnenia skoršieho právneho aktu a nezmenené ustanovenia tohto právneho aktu. .
The adoption of a new legal act which incorporates in a single text both the substantive changes it makes to the previous act and the provisions of that act which remain unchanged. .
Konferencia predsedov rozhodla 12. decembra 2007 menovať Výbor pre právne veci za gestorský výbor pre prispôsobenie platných právnych aktov novému komitologickému postupu, a jednotlivé špecializované výbory za výbory požiadané o stanovisko.
On 12 December 2007 the Conference of Presidents decided to appoint the Committee on Legal Affairs as the committee responsible for the adaptation of existing legal instruments to the new comitology procedure, with the various specialised committees being asked for their opinions.
Podľa stanoviska konzultačnej pracovnej skupiny právnych útvarov Európskeho parlamentu, Rady a Komisie
According to the opinion of 25 January 2008 of the Consultative Working Party of the Legal Services of Parliament, the Council and the Commission
1. z 29. januára 2008, tento návrh Komisie neobsahuje, okrem príslušných stanovených úprav, žiadnu podstatnú úpravu; na druhej strane, podľa tohto stanoviska, pokiaľ ide o nezmenené ustanovenia predchádzajúcich aktov obsahujúcich tieto podstatné úpravy, sa Komisia obmedzuje na jednoduchú kodifikáciu bez podstatných obsahových úprav.
1). , the present proposal does not entail any changes to the substance other than those identified as such; the opinion further notes that, with regard to the unchanged provisions of previous acts introducing these changes to the substance, the Commission has confined itself to pure codification without making any changes to the substance.
Konzultačná skupina uvádza vo svojom stanovisku aj niekoľko technických úprav, ktoré sú potrebné nato, aby bol návrh v súlade s pravidlami kodifikácie.
In its opinion, the Consultative Working Party also highlights a number of technical adaptations that are necessary to ensure that the proposal complies with the codification rules.
Rozhodnutie o tejto otázke je však v právomoci Výboru pre právne veci.
However, the decision on this matter rests with the Committee on Legal Affairs.
V súvislosti s navrhovanými podstatnými úpravami (pozri články 2 a 5 a odôvodnenia 1, 6 a 7) sa spravodajca domnieva, že sa obmedzujú na návrh úplného a správneho zosúladenia s novým regulačným postupom s kontrolou.
With regard to the proposed changes to the substance (see Articles 2 and 5 and recitals 1, 6 and 7), your draftsman takes the view that they are limited to bringing about a full and correct alignment with the new PRAC.
Nový postup zodpovedá tomu, čo EP žiada už dlhšiu dobu v súvislosti s posilnením práva na kontrolu vykonávania právnych aktov prijatých v rámci postupu spolurozhodovania.
The new procedure responds to Parliament’s long-standing demands aimed at strengthening its rights of scrutiny with regard to the implementation of legislative acts adopted under the codecision procedure.
EP sa bude môcť vysloviť proti plánovaným „kvázilegislatívnym“ opatreniam
Parliament may object to the ‘quasi-legislative’ measures envisaged
Najmä prispôsobenie zoznamu štatistických oblastí rybolovu, ich podčastí a druhov. v lehotách a podmienkach, ktoré sú stanovené v odsekoch 3 a 4 nového článku 5 a) zmeneného a doplneného rozhodnutia 1999/468/EHS, ak sa bude domnievať, že tieto opatrenia presahujú vykonávacie právomoci stanovené v právnom akte alebo že nie sú v súlade s cieľom alebo obsahom základného aktu alebo nedodržiavajú zásadu subsidiarity alebo proporcionality.
In particular, the adaptation of the list of statistical fishing regions and subdivisions thereof and the list of species. , within the deadlines and under the conditions laid down in paragraphs 3 and 4 of the new Article 5a of Decision 1999/468/EEC as amended, where it considers that those measures exceed the implementing powers provided for in the basic instrument or that they are not compatible with the aim or the content of the basic instrument or that they do not respect the principles of subsidiarity or proportionality .
Štatistiky nominálneho výlovku v určitých oblastiach s výnimkou severného Atlantiku (prepracované znenie)
Nominal catch statistics in certain areas other than those of the North Atlantic (recast version)
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o predkladaní štatistík nominálneho úlovku členskými štátmi, ktoré lovia v určitých oblastiach s výnimkou severného Atlantiku (prepracované znenie)
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (recast)
So zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 28. novembra 2001 o štruktúrovanejšom využívaní postupu prepracúvania právnych aktov, a najmä na jej bod 9, poradná pracovná skupina zložená z právnych útvarov Európskeho parlamentu, Rady a Komisie na svojom zasadnutí dňa 12. decembra 2007 preskúmala uvedený návrh predložený Komisiou.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 12 December 2007 for the purpose of examining the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Poradná pracovná skupina mala k dispozícii anglickú, francúzsku a nemeckú jazykovú verziu návrhu a pracovala na základe anglickej verzie, ktorá bola pôvodnou jazykovou verziou diskutovaného textu. po preskúmaní návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa prepracúva nariadenie Rady (ES) č. 2597/95 z 23. októbra 1995 o predkladaní štatistík nominálneho úlovku členskými štátmi, ktoré lovia v určitých oblastiach s výnimkou severného Atlantiku, poradná pracovná skupina dospela na základe spoločnej dohody k záveru, že znenie článku 5 ods. 1 by sa malo upraviť z „ Stály výbor pre poľnohospodársku štatistiku “ na „ Stály výbor pre poľnohospodársku štatistiku “. (bez zmeny v slovenskom znení)
The Consultative Working Party had at its disposal the English, French and German language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council recasting Council Regulation (EC) No 2597/95 of 23 October 1995 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, that in Article 5(1) the wording " Standing Committee on Agricultural Statistics " should be adapted so as to read " Standing Committee for Agricultural Statistics ".
V dôsledku toho Poradná pracovná skupina po preskúmaní návrhu jednomyseľne dospela k záveru, že návrh neobsahuje nijaké podstatné zmeny ani doplnenia okrem tých, ktoré sú vyznačené v návrhu alebo v tomto stanovisku.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal does not comprise any substantive amendments other than those identified as such therein or in the present opinion.
Pracovná skupina v súvislosti s kodifikáciou nezmenených ustanovení predchádzajúceho aktu obsahujúceho podstatné zmeny a doplnenia konštatovala, že návrh je len jednoduchou kodifikáciou existujúcich znení bez obsahových zmien.
The Working Party also concluded, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier act with those substantive amendments, that the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance.
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktoré sa týka predkladania štatistík o úlovkoch a o rybárskej činnosti členských štátov vykonávajúcich rybolov v severozápadnom Atlantiku (prepracované znenie)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the Northwest Atlantic (recast)
PRÍLOHA: STANOVISKO VO FORME LISTU KONZULTAČNEJ PRACOVNEJ SKUPINY ZLOŽENEJ ZO ZÁSTUPCOV PRÁVNYCH SLUŽIEB Error!
ANNEX: OPINION IN LETTER FORM OF THE LEGAL SERVICES' CONSULTATIVE WORKING PARTY 11
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2007)0762 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0762 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 285 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0444/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0444/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci a stanovisko Výboru pre rybné hospodárstvo ( A6‑0219/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Fisheries ( A6‑0219/2008 ),
1. schvaľuje návrh Komisie upravený v súlade s odporúčaniami konzultačnej pracovnej skupiny zloženej zo zástupcov z právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission;
KOM(2007)0740 . predložila okrem iného tento návrh prepracovaného znenia, ktorý zmenila z pôvodnej formy kodifikácie s cieľom zapracovať zmeny a doplnenia potrebné na zosúladenie s RPS.
COM(2007)0740 . , the European Commission presented inter alia this recast proposal, transformed from a codification in order to incorporate the amendments necessary for the alignment to RPS.
Vzhľadom na skutočnosť, že navrhované zosúladenie s RPS je dokončené a že návrh bol prekonzultovaný s výborom, ktorý za danú oblasť zodpovedá a bol poverený touto záležitosťou, Výbor pre právne veci nenavrhuje žiadne zmeny a doplnenia okrem technických úprav navrhovaných konzultačnou pracovnou skupinou zloženou zo zástupcov právnych služieb.
In view of the fact that the proposed alignment to RPS is complete, and having consulted the sectoral committee responsible for this dossier, the Legal Affairs Committee does not suggest any amendments, apart from the technical adaptations suggested by the Consultative Working Party of the Legal Services.
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktoré sa týka predkladania štatistík o úlovkoch a o rybárskej činnosti členských štátov vykonávajúcich rybolov v severozápadnom Atlantiku (prepracované znenie)
on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the Northwest Atlantic (recast)
I. Návrh Komisie
I. The Commission proposal
Kodifikáciu nariadenia Rady (EHS) č. 2018/93 z 30. júna 1993, ktoré sa týka predkladania štatistík o úlovkoch a o rybárskej činnosti členských štátov vykonávajúcich rybolov v severozápadnom Atlantiku iniciovala Komisia.
The codification of Council Regulation (EEC) No 2018/93 of 30 June 1993 on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the Northwest Atlantic was initiated by the Commission .
Nové nariadenie malo nahradiť viaceré právne akty tvoriace predmet kodifikácie (príloha VI tohto návrhu nariadenia).
The new regulation was to have superseded the various acts incorporated in it (Annex VI to the present proposal for a regulation).
1. zo 17. júla 2006 týkajúcim sa rozhodnutia 2006/512/ES, aby sa tento nový postup vzťahoval na už účinné akty prijaté podľa postupu uvedeného v článku 251 zmluvy, sa musia tieto akty prispôsobiť v súlade s uplatniteľnými postupmi.
1. of 17 July 2006 on Decision 2006/512/EC, for this new procedure to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
Je preto potrebné prepracovať kodifikáciu nariadenia (EHS) č. 2018/93 s cieľom zapracovať zmeny a doplnenia potrebné pre prispôsobenie sa novému regulačnému postupu s kontrolou.
It is therefore appropriate to recast the codification of Regulation (EEC) No 2018/93 in order to incorporate the amendments necessary for adjustment to the new PRAC.
Komisia prijala 23. novembra 2007 oznámenie o všeobecnom prispôsobení právnych aktov regulačným postupom s kontrolou (KOM(2007)740 konečné znenie), v ktorom stanovila 225 právnych aktov prijatých podľa postupu spolurozhodovania, ktoré bude potrebné takisto prispôsobiť a ktoré sa uvádzajú na troch zoznamoch: zoznam 1 („všeobecný zoznam“) - 156 právnych aktov, ktoré sa upravia prostredníctvom pozmeňovacích nariadení, takzvaných „omnibusov
On 23 November 2007 the Commission adopted a communication on general adaptation to the PRAC (COM(2007)740 final), in which it identified 225 legislative acts adopted under the codecision procedure which should also be the subject of adaptation and which figure on three lists: list 1 (‘general list’) - 156 legislative acts that are to be adapted by means of so-called ‘omnibus' amending regulations
Pozri dokumenty ( KOM(2007)0741 , KOM (2007)0824 a KOM(2007)0822 , často nazývané ako 1., 2. a 3. „omnibus“. “; zoznam 2 („zoznam aktov v procese kodifikácie“) – 23 právnych aktov, ktoré sa upravia buď legislatívnou úpravou alebo zmenou kodifikovaného návrhu na prepracovaný návrh podľa stavu napredovania kodifikačného procesu; zoznam 3 („zoznam ďalších aktov, ktoré je potrebné upraviť) – akty, ktoré je potrebné prispôsobiť regulačnému postupu s kontrolou, ale ktorých prijatie sa uskutoční buď v rámci podstatnej zmeny a podstatného doplnenia základného aktu, ktoré budú prekračovať rámec aspektov spadajúcich výlučne do komitologického postupu, alebo zmena a doplnenie nebudú nutné vzhľadom na zrušenie aktu.
See documents ( COM(2007)0741 , COM(2007)0824 and COM(2007)0822 , often referred to as the first, second and third omnibus. ; list 2 (‘list of instruments undergoing codification’) - 23 instruments that are to be adapted either by means of legislative amendment or by conversion of the codified proposal into a recast, depending on the stage reached in the codification procedure; list 3 (‘list of the other instruments needing adaptation’) which are to be adapted either in the context of a substantial amendment of the basic instrument going beyond the comitology aspects alone or which will be rendered superfluous by their repeal.
Poznámky spravodajcu
Draftsman’s remarks
Podľa stanoviska konzultačnej pracovnej skupiny právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie
According to the opinion of 25 January 2008 of the Consultative Working Party of the Legal Services of Parliament, the Council and the Commission
1. z 25. januára 2008, tento návrh Komisie neobsahuje, okrem príslušných stanovených úprav, žiadnu podstatnú úpravu; na druhej strane, podľa tohto stanoviska, pokiaľ ide o nezmenené ustanovenia predchádzajúcich aktov obsahujúcich tieto podstatné úpravy, sa Komisia obmedzuje na jednoduchú kodifikáciu bez podstatných obsahových úprav.
1). , the present proposal does not entail any changes to the substance other than those identified as such; the opinion further notes that, with regard to the unchanged provisions of previous acts introducing these changes to the substance, the Commission has confined itself to pure codification without making any changes to the substance.
V súvislosti s navrhovanými podstatnými úpravami (pozri články 2 a 6 a odôvodnenia 1, 4 a 5) sa spravodajca domnieva, že sa obmedzujú na návrh úplného a správneho zosúladenia s novým regulačným postupom s kontrolou.
With regard to the proposed changes to the substance (see Articles 2 and 6 and recitals 1, 4 and 5), your draftsman takes the view that they are limited to bringing about a full and correct alignment with the new PRAC.
Nový postup zodpovedá tomu, čo EP žiada už dlhšiu dobu v súvislosti s posilnením práva na kontrolu vykonania právnych aktov prijatých v rámci postupu spolurozhodovania.
The new procedure responds to Parliament’s long-standing demands aimed at strengthening its rights of scrutiny with regard to the implementation of legislative acts adopted under the codecision procedure.
Najmä prispôsobenie zoznamov druhov, štatistických oblastí rybolovu a popisov týchto oblastí, ako aj meraní, kódov a definícií uplatňovaných na činnosti rybolovu, rybársky výstroj, metódu rybolovu a veľkosti plavidiel. v lehotách a podmienkach, ktoré sú stanovené v odsekoch 3 a 4 nového článku 5 a) zmeneného a doplneného rozhodnutia 1999/468/EHS, ak sa bude domnievať, že tieto opatrenia presahujú vykonávacie právomoci stanovené v právnom akte, alebo že nie sú v súlade s cieľom alebo obsahom základného aktu alebo nedodržiavajú zásadu subsidiarity alebo proporcionality.
In particular, the adaptation of the list of species and statistical fishing regions and the description of those fishing regions, as well as the measures, codes and definitions applied to fishing activity, fishing gear, vessel size and fishing methods. , within the deadlines and under the conditions laid down in paragraphs 3 and 4 of the new Article 5a of Decision 1999/468/EEC as amended, where it considers that those measures exceed the implementing powers provided for in the basic instrument or that they are not compatible with the aim or the content of the basic instrument or that they do not respect the principles of subsidiarity or proportionality .
PRÍLOHA: STANOVISKO VO FORME LISTU KONZULTAČNEJ PRACOVNEJ SKUPINY ZLOŽENEJ ZO ZÁSTUPCOV PRÁVNYCH SLUŽIEB
ANNEX: OPINION IN LETTER FORM OF THE LEGAL SERVICES' CONSULTATIVE WORKING PARTY
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktoré sa týka predkladania štatistík o úlovkoch a o rybárskej činnosti členských štátov vykonávajúcich rybolov v severozápadnom Atlantiku (prepracované znenie)
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the Northwest Atlantic (recast)
So zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 28. novembra 2001 o systematickejšom používaní postupu prepracovania právnych aktov, a najmä na jej bod 9, konzultačná pracovná skupina zložená zo zástupcov právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie na svojej schôdzi 12. decembra 2007 preskúmala uvedený návrh predložený Komisiou.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 12 December 2007 for the purpose of examining the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Na tejto schôdzi
At that meeting
Poradná pracovná skupina mala k dispozícii anglickú, francúzsku a nemeckú verziu návrhu a pracovala na základe anglickej verzie, ktorá je pôvodnou jazykovou verziou prerokúvaného dokumentu. na základe preskúmania návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa upravuje nariadenie Rady (EHS) č. 2018/93/ES z 30. júna 1993 týkajúce sa predkladania štatistík o úlovkoch a o rybárskej činnosti členských štátov vykonávajúcich rybolov v severozápadnom Atlantiku, dospela konzultačná pracovná skupina spoločnou dohodou k týmto záverom:
The Consultative Working Party had at its disposal the English, French and German language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council recasting Council Regulation (EEC) No 2018/93 of 30 June 1993 on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the Northwest Atlantic resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.