natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– stanovenie harmonizovaných ukazovateľov rizika v jednotlivých členských štátoch a na úrovni Spoločenstva, odhad trendov využívania prípravkov na ochranu rastlín, ako aj na posúdenie účinnosti vnútroštátnych akčných plánov v súlade so smernicou XXX o rámci pre akciu na dosiahnutie trvalo udržateľného používania prípravkov na ochranu rastlín ( KOM(2006)0373 v konečnom znení),
- development of harmonised national and Community risk indicators, identification of trends in the use of plant protection products and assessment of the effectiveness of national action plans in accordance with the Directive XXX establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides ( COM(2006)0373 ),
– zaznamenávanie tokov látok v rámci výroby, predaja a používania prípravkov na ochranu rastlín.
- recording of substance flows at the stages of the production of, trade in, and use of plant protection products.
– spravodajskej povinnosti, ktorá sa týka dodávateľov, pokiaľ ide o prípravky na ochranu rastlín uvádzané na trh; pre profesionálne a iné ako profesionálne používanie sa môžu použiť rozdielne povolenia, najmä povinnosti v zmysle článku 64 ods. 2 nariadenia XXX o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh ( KOM(2006)0388 ),
– reporting obligations applicable to suppliers concerning the plant protection products placed on the market; distinct authorizations for professional and non-professional uses can be used ; in particular, obligations pursuant to Article 64(2) of Regulation XXX concerning the placing of plant production products on the market ( COM(2006)0388 ) ,
– spravodajskej povinnosti, ktorá platí pre profesionálnych používateľov, pokiaľ ide o poskytovanie údajov zo záznamov o používaní prípravkov na ochranu rastlín, najmä povinnosti v zmysle článku 64 ods. 1 nariadenia XXX o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh ( KOM(2006)0388 ),
– reporting obligations applicable to professional users based on records kept on the use of plant protection products ; in particular, obligations pursuant to Article 64(1) of Regulation XXX concerning the placing of plant production products on the market ( COM(2006)0388 ) ,
Malo by sa zabrániť dvojitému zaťaženiu poľnohospodárov inými povinnosťami dokumentovania a zhromažďovania údajov a v prípade, že to bude zmysluplné, využiť iné zdroje.
It is necessary to avoid duplicating obligations on farmers to record and collect data, adding to the burden on them; where appropriate, priority should be given to using other sources.
Členské štáty by mali zabezpečiť kvalifikovaný dohľad nad zisťovaním údajov.
Member States should ensure that the conducting of surveys is monitored by suitably qualified persons.
- výrobcovia prípravkov na ochranu rastlín, ako aj
- producers of plant protection products and
- osoby zodpovedné za uvádzanie na trh a dovoz prípravkov na ochranu rastlín
- those responsible for placing plant protection products on the market or importing them
predložia každoročne príslušnému orgánu správu týkajúcu sa:
report annually to the competent authority on:
- množstva určitej účinnej látky alebo určitého prípravku na ochranu rastlín dodávaného spracovateľskému podniku alebo veľkoobchodníkovi v Európskej únii,
- the quantities in which a given active substance or a given plant protection product is supplied to processing firms or wholesalers in the European Union,
Príslušné orgány tieto informácie posúdia a v prípade potreby ich po spracovaní za účelom zachovania dôvernosti uverejnia.
This information shall be assessed by the competent authorities and, where appropriate after editing to preserve the confidentiality of certain information, published.
Spravodajská povinnosť výrobcov a účastníkov trhu, ktorí zodpovedajú za uvádzanie na trh, týkajúca sa množstva uvedeného na trh, príp. vyvezeného, je významnou súčasťou zhromažďovania dát a preto by sa mala v základnom texte tohto nariadenia explicitne uviesť.
The obligation on producers and market operators responsible for placing products on the market to declare quantities placed on the market or exported is essential to data collection and should therefore be expressly mentioned in the basic text of this Regulation.
V tejto správe sa zhodnotí najmä kvalita a porovnateľnosť zasielaných údajov, zaťaženie poľnohospodárskych, záhradníckych a iných podnikov a prínos tejto štatistiky v rámci Tematickej stratégie trvalo udržateľného používania pesticídov , najmä vzhľadom na ciele uvedené v článku 1 .
This report shall evaluate in particular the quality and comparability of data transmitted, the burden on agricultural holdings, horticultural holdings and other businesses and the usefulness of these statistics in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides , in particular with regard to the objectives set out in Article 1.
Malo by sa zahrnúť aj zisťovanie vyrobeného množstva.
The collection of data on amounts produced should be included.
Príloha I oddiel 2a (nová)
Annex I, section 2 a (new)
Oddiel 2a
SECTION 2a
Výrobcovia prípravkov na ochranu rastlín, ako aj tí, ktorí zodpovedajú za uvádzanie na trh , prípadne za dovoz, prípravkov na ochranu rastlín predkladajú príslušnému orgánu každoročne správu týkajúcu sa
Producers of plant protection products and those responsible for placing plant protection products on the market or importing them shall report annually to the competent authority on
Príloha I oddiel 6 odsek 3
Annex I, section 6, paragraph 3
Správa týkajúca sa druhého referenčného roka obsahuje hrubý odhad podielu celkového množstva látok v jednotlivých hlavných skupinách uvedených v prílohe III, ktoré obsahujú prípravky na ochranu rastlín uvádzané na trh na poľnohospodárstve a na iné ako poľnohospodárske využitie.
The report concerning the second reference year shall contain a raw estimate of the proportions of the total quantity of substances in each major group listed in Annex III contained in plant protection products placed on the market for both agricultural and non-agricultural use.
Tieto odhady sa obnovujú každých päť rokov.
These estimates shall be renewed every five years.
Správa týkajúca sa druhého referenčného roka obsahuje hrubý odhad podielu celkového množstva látok v jednotlivých hlavných skupinách uvedených v prílohe III, ktoré obsahujú prípravky na ochranu rastlín uvádzané na trh na poľnohospodárske , záhradnícke a na iné ako poľnohospodárske využitie , najmä v doprave, v komunálnej zeleni a na súkromné účely .
The report concerning the second reference year shall contain a raw estimate of the proportions of the total quantity of substances in each major group listed in Annex III contained in plant protection products placed on the market for agricultural , horticultural and non-agricultural use , in particular in transport, communal green spaces and for private use .
Štatistika pokrýva poľnohospodárske , záhradnícke a profesionálne nepoľnohospodárske využívanie prípravkov na ochranu rastlín v každom členskom štáte.
Statistics shall cover the agricultural , horticultural and professional non-agricultural use of plant protection products in each Member State.
- odhadované priemerné náklady poľnohospodárskych a záhradníckych podnikov spojené so zisťovaním údajov a prípadné možnosti ich zníženia.
- the estimated average costs entailed by data collection for agricultural and horticultural holdings and any ways of reducing these costs.
o európskom výskumnom priestore: nových perspektívach
on the European Research Area: New Perspectives
STANOVISKO Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa Error!
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 19
o európskom výskumnom priestore: nových perspektívach ( 2007/2187(INI) )
on the European Research Area: New Perspectives ( 2007/2187(INI) )
– so zreteľom na zelenú knihu Komisie zo 4. apríla 2007 pod názvom Európsky výskumný priestor: nové perspektívy ( KOM(2007)0161 ),
– having regard to the Commission Green Paper of 4 April 2007 entitled The European Research Area: New Perspectives ( COM(2007)0161 ),
– so zreteľom na pracovný dokument útvarov Komisie ( SEK(2007)0412 ), ktorý je sprievodným dokumentom k uvedenej zelenej knihe Komisie,
– having regard to the Commission staff working document ( SEC(2007)0412 ) accompanying the abovementioned Commission Green Paper,
– so zreteľom na rozhodnutie č. 1982/2006/ES Európskeho parlamentu a Rady z 18. decembra 2006 o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013)
– having regard to Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)
EÚ L 54, 22.2.2007, s.
OJ L 54, 22.2.2007, p.
91. o osobitnom programe „Ľudia“, ktorým sa vykonáva siedmy rámcový program,
91. concerning the specific programme 'People' implementing FP7,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 24. mája 2007 o uvedení poznatkov do praxe: všeobecná inovačná stratégia pre Európu
– having regard to its resolution of 24 May 2007 on putting knowledge into practice: a broad based elevation strategy for Europe
Prijaté texty P6_TA(2007)0212 . ,
Texts adopted : P6_TA(2007)0212 . ,
– so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanoviská Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa a Výboru pre regionálny rozvoj ( A6-0005/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Regional Development ( A6‑0005/2008 ),
A. keďže Európska rada, ktorá zasadala 23. a 24. marca 2000 v Lisabone podporila cieľ vytvoriť európsky výskumný priestor (EVP),
A. whereas the European Council of 23 and 24 March 2000, held in Lisbon, endorsed the objective of creating a European Research Area (ERA),
B. keďže na zasadnutí Európskej rady v Barcelone, ktoré sa konalo 15. a 16. marca 2002, sa dohodlo na cieli zvýšiť celkové výdavky na výskum a vývoj do roku 2010 na 3 % HDP Európskej únie (dve tretiny by mali pochádzať zo súkromného sektora a jedna tretina z verejného sektora),
B. whereas the European Council of 15 and 16 March 2002, held in Barcelona, agreed on a target of increasing total R&D expenditure to 3% of the Union's GDP by 2010 (two-thirds of which should come from the private sector),
C. keďže účelom siedmeho rámcového programu je podporovať vytvorenie EVP,
C. whereas FP7 is designed to support the creation of the ERA,
D. keďže vytvorenie EVP by malo sprevádzať vytvorenie európskeho priestoru vyššieho vzdelávania a európskeho inovačného priestoru a tým by sa doplnili všetky strany tzv. vedomostného trojuholníka,
D. whereas the creation of the ERA should be accompanied by the establishment of the European Area of Higher Education and the European Innovation Area, thus completing the three sides of the so-called knowledge triangle,
E. keďže EVP zahŕňa tri hlavné aspekty: vnútorný trh v oblasti výskumu, kde výskumní pracovníci, technológia a poznatky môžu voľne obiehať, účinnú koordináciu celoštátnych a regionálnych výskumných aktivít na úrovni EÚ, a programy, politiky a iniciatívy realizované a financované na úrovni EÚ,
E. whereas the ERA encompasses three main aspects: an internal market for research, where researchers, technology and knowledge can freely circulate, effective coordination at EU level of national and regional research activities, programmes and policies and initiatives implemented and funded at EU level,
F. keďže je potrebné vyvinúť väčšie úsilie, najmä pokiaľ ide o koordináciu, vo všetkých dimenziách výskumu EÚ: ľudia, infraštruktúra, organizácie, financovanie, výmena poznatkov a globálna spolupráca, aby sa prekonala roztrieštenosť výskumu v EÚ a aby sa v rámci týchto dimenzií využil potenciál EÚ,
F. whereas greater efforts, particularly as regards coordination, are needed in all dimensions of EU research: people, infrastructure, organisations, funding, knowledge sharing and global cooperation, in order to overcome the fragmentation of research in the EU and realise the EU's potential therein,
G. keďže pracovné príležitosti a pracovné podmienky nie sú také, aby povzbudzovali mladých mužov a ženy na vstup do výskumného sektora, čo znamená, že sa mrhá cennými ľudskými zdrojmi,
G. whereas job opportunities and working conditions are not such as to encourage young men and women to enter the research sector, which means that valuable human resources are going to waste,
H. keďže financovanie výskumu a vývoja v EÚ stále veľmi zaostáva za lisabonským cieľom 3 % z HDP,
H. whereas R&D funding in the EU is still far behind the Lisbon objective of 3% of GDP,
I. keďže vytvorenie EVP si vyžaduje širšiu perspektívu zahŕňajúcu všetky zúčastnené strany,
I. whereas a broader view of the creation of the ERA is needed, involving all relevant stakeholders,
J. keďže ženy nemajú stále zastúpenie vo väčšine vedných odborov, v inžinierskych profesiách a v riadiacich funkciách,
J. whereas women are still unrepresented in most areas of science and engineering and in management posts,
K. keďže príspevok súkromného sektora do výskumu a vývoja v Európskej únii zaostáva za jeho priamymi konkurentmi,
K. whereas the EU's private sector R&D contribution is lagging behind that of its direct competitors,
Vytváranie jednotného trhu práce pre výskumných pracovníkov
Creating a single labour market for researchers
2. ľutuje, že podľa štatistických údajov dosahujú výdavky EÚ na výskum a vývoj v priemere len 1,84 % HDP v porovnaní s 2,68 % v USA a 3,18 % v Japonsku a že tieto výdavky dosahujú rôzne úrovne od 0,39% v Rumunsku a 0,4% na Cypre až po 3,86% vo Švédsku; zdôrazňuje, že je dôležité zvýšiť priemerné výdavky, ako aj výdavky niektorých členských štátov; zdôrazňuje dôležitosť lepšieho zamerania rozličných snáh v oblasti výskumu a vývoja v celej Európskej únii, najmä s cieľom uľahčiť prechod k digitálnemu hospodárstvu; je presvedčený, že je to nevyhnutné na vytvorenie vhodných podmienok dosiahnutia hospodárstva založeného na vedomostiach požadovaného v lisabonskej stratégii;
Regrets that figures for expenditure on research and development show that the EU average is only 1.84% of GDP against 2.68% in the USA and 3.18 % in Japan; and that expenditure varies from 0.39% in Romania and 0.4% in Cyprus to 3.86% in Sweden; underlines the importance of increasing the average spending as well as raising expenditure in some Member States; highlights the importance of better focussing the diverse research and development efforts throughout the Union, especially in order to facilitate the transition towards the digital economy;. this is fundamental for the creation of appropriate conditions for the achievement of the knowledge-based economy called for in the Lisbon Strategy;
4. dôrazne podporuje Európsku chartu pre výskumných pracovníkov a Etický kódex pre nábor výskumných pracovníkov ako prostriedok zvýšenia príťažlivosti EVP pre výskumných pracovníkov; vyzýva Komisiu, aby zverejnila mieru uplatňovania charty a etického kódexu v členských štátoch;
Strongly supports the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for their recruitment as a means of making the ERA more attractive to researchers; calls on the Commission to publicise the degree to which the Charter and Code of Conduct have been implemented in the Member States;
9. zdôrazňuje, že pre úspešný rozvoj EVP je dôležitý dobre fungujúci vnútorný trh a že zásadný význam má najmä voľný pohyb výskumných pracovníkov; ľutuje, že prekážky stále bránia v mobilite výskumných pracovníkov v rámci EÚ; požaduje opatrenia na podporu voľného pohybu výskumných pracovníkov, predovšetkým prostredníctvom stiahnutia všetkých zostávajúcich prechodných obmedzení voľného pohybu pracovníkov, ako aj zlepšenia infraštruktúry EÚ v oblasti výskumu; podporuje zriadenie Európskeho inovačného a technologického inštitútu;
Emphasises that a well-functioning internal market is important for successful development of the ERA and that the free movement of researchers in particular is vital; regrets that obstacles still hamper the mobility of researchers within the EU; calls for measures to improve the free flow of researchers, in particular by lifting all remaining transitional restrictions on the free movement of workers, as well as by improving the EU's research infrastructure; supports the creation of the European Institute of Innovation and Technology (EIT);
14. domnieva sa, že je potrebné prijať osobitné opatrenia na podporu širšej účasti žien na všetkých výskumných činnostiach s cieľom významne zvýšiť podiel žien v povolaniach v oblasti výskumu;
Considers it necessary to introduce specific measures to promote greater participation by women in all research activities, with the aim of significantly increasing the proportion of women pursuing research careers;
16. žiada, aby si jednotlivé členské štáty vymieňali skúsenosti s cieľom vypracovať jednotný prístup k podpore účasti osôb s postihnutím na výskume financovanom Spoločenstvom a zvýšiť podiel osôb s postihnutím medzi výskumnými pracovníkmi;
Calls for exchanges of experience among the Member States in order to develop a coherent approach to promoting the participation of the disabled in Community-funded research and an increase in the proportion of disabled people embarking on and pursuing research careers;
20. víta pokrok, ktorý sa dosiahol vo vývoji výskumných infraštruktúr prijatím plánu Európskeho strategického fóra o výskumných infraštruktúrach (ESFRI); napriek tomu je presvedčený, že by sa malo prijať ustanovenie začleňujúce nové zariadenia a infraštruktúry, ktoré v súčasnosti pripravujú členské štáty, okrem infraštruktúr uvedených v ESFRI;
Welcomes the progress made in developing research infrastructures with the adoption of the European Strategy Forum for Research Infrastructures (ESFRI) roadmap; nevertheless believes that provision should be made to include new facilities and infrastructures currently being developed by Member States alongside the infrastructures identified by the ESFRI;
22. zdôrazňuje úlohu a význam výskumných organizácií v prostredí európskeho výskumu, spolu s univerzitami a agentúrami na financovanie výskumu; vyzýva Komisiu, aby v spolupráci s regionálnymi orgánmi predtým, než schváli spoločnú politiku a realizačný plán, určila rozsah spolupráce s národnými agentúrami, univerzitami a výskumnými organizáciami v Európe;
Emphasises the role and importance of the Research Performing Organisations (RPOs) in the European research landscape, alongside the universities and the research funding agencies; calls on the Commission to establish a degree of collaboration with national agencies, universities and RPOs in Europe, in association with regional authorities, before agreeing a common policy and implementation plan;
24. zároveň odporúča, aby sa orgány z krajín s menej dynamickým výskumným sektorom, ale vhodným výskumným potenciálom, v plnej miere zapojili do budovania celoeurópskej výskumnej infraštruktúry;
Recommends at the same time that bodies from countries with less dynamic research sectors but appropriate research potential should be fully involved in the process of building the pan-European research infrastructure;
Posilňovanie výskumných inštitúcií
Strengthening research institutions
31. vyzýva Komisiu, aby zabezpečila úplnú komplementárnosť sietí excelentnosti a elektronických výskumných komunít tak, že objasní ich ciele, pravidlá činnosti a spôsob financovania;
Calls on the Commission to make sure that networks of excellence and online research communities are fully complementary, by spelling out their objectives, operating rules and funding arrangements;
Zdieľanie znalostí
Sharing knowledge
39. vyzýva Komisiu, aby v spolupráci s členskými štátmi zriadila európske fórum, ktoré by umožnilo koordináciu zapojenia občianskej spoločnosti do diskusie o vede, výskume a technológii na európskej a vnútroštátnej úrovni;
Calls on the Commission, in collaboration with the Member States, to establish a European forum whereby European- and national-level processes of civil society engagement in the discussion of science, research, and technology can be coordinated;
Optimalizácia výskumných programov a priorít
Optimising research programmes and priorities
44. pokladá za užitočné preskúmať možnosti, ktoré ponúka mechanizmus „variabilnej geometrie“ ako vhodný spôsob dosiahnutia primeranej pružnosti pri realizácii tematických programov;
Considers it worthwhile to explore potentialities offered by the ‘variable geometry’ mechanism, as a suitable way of developing adequate flexibility in the realisation of thematic programmes;
52. uznáva úlohu, ktorú pri budovaní EVP zohrávajú siete excelentnosti prostredníctvom trvalej integrácie, vďaka čomu nedochádza k triešteniu výskumného úsilia; vyzýva Komisiu, aby pokračovala v podpore úspešných sietí na dosiahnutie tohto cieľa;
Recognises the role that the networks of excellence are playing in creating the ERA through durable integration, thus avoiding fragmentation of research efforts, and calls upon the Commission to continue to support successful networks in order to reach this goal;
Otváranie sa svetu: medzinárodná spolupráca v oblasti vedy a technológií
Opening up to the world: international cooperation in S&T
59. praje si, aby EVP v záujme svojho otvárania sa svetu poskytol najodľahlejším oblastiam a zámorským krajinám a územiam prednostné miesto s cieľom využívať prínosy a bohatstvá, ktoré poskytujú tieto európske alebo pridružené regióny, tým, že ich jednotným spôsobom začlení do programov vedeckej a technologickej spolupráce v rámci tzv. sietí excelentnosti;
Hopes that the ERA, from the point of view of its openness to the world, will favour the outermost regions (ORs) and the Overseas Countries and Territories (OCT) in order to make the most of the advantages and riches offered by these European or partner regions, by incorporating them coherently into scientific and technological cooperation actions in the context of ‘networks of excellence’;
Výskum, spoločnosť a hospodársky rast
Research, society and economic growth
Úlohu vedy a techniky v spoločnosti veľmi ovplyvňuje názor, že výskum a vývoj je predovšetkým nástrojom hospodárskej súťaže; to znamená, že výskum je hodnotný iba vtedy, ak podporuje inováciu.
The role of science and technology in the society has been strongly influenced by the view that sees Research and Development (R&D) mainly as an instrument of economic competition: research is worthwhile only if able to promote innovation.
Táto analýza vedie skôr k uprednostňovaniu aplikovaného výskumu pred základným skúmaním, skôr k vývoju nových technológií ako k objavovaniu nových vedeckých teórií a skôr ku krátkodobej perspektíve ako k dlhodobým záväzkom.
This analysis leads to favour applied research rather than basic investigation, the development of new technologies rather than the discovery of new scientific theories, a short term perspective instead of a long period commitment.
Diskusie sa zamerali takmer výlučne na hospodársku hodnotu výskumu a vývoja a čoraz viac pozornosti sa venovalo nástrojom na ochranu práv duševného vlastníctva.
The debate has been focused almost entirely on the economic value of R&D, more and more attention has been paid to instruments to protect Intellectual Property Rights (IPR’s).
V posledných rokoch sa v oblasti práv duševného vlastníctva uskutočnili veľké zmeny: rozšírenie oblastí chránených znalostí a udelenie širšieho rámca práv držiteľom patentov.
In recent years, deep changes took place regarding the system of IPR’s: widening areas of protected knowledge and granting a broader range of rights to patent holders.
Rozšírila sa oblasť patentov a zahrnuli sa softvér a databázy (týkajúce sa genetiky a geofyziky), a dokonca aj základná veda (napr. matematika a biológia).
Patentable topics has been widened including software and databases (those related to genetics and geophysics) and even basic science has been involved (like mathematics and biology).