natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tieto politické smerovania a ciele by sa mali týkať dostupnosti a efektívneho využívania frekvenčného spektra, ktoré sú potrebné na vytváranie a fungovanie vnútorného trhu.
These policy orientations and objectives should refer to the availability and efficient use of spectrum necessary for the establishment and functioning of the internal market.
Toto rozhodnutie nemá vplyv na súčasné právne predpisy EÚ, najmä smernice 1999/5/ES, 2002/20/ES a 2002/21/ES, ani na rozhodnutie č. 676/2002/ES.
This Decision is without prejudice to existing EU law, in particular Directives 1999/5/EC and Directives 2002/20/EC and 2002/21/EC, as well as Decision No 676/2002/EC.
Nemá vplyv ani na opatrenia prijaté na vnútroštátnej úrovni v súlade s právom EÚ na presadzovanie cieľov všeobecného záujmu, najmä cieľov súvisiacich s reguláciou obsahu a audiovizuálnou politikou, ani na právo členských štátov organizovať a využívať svoje frekvenčné spektrum na účely verejného poriadku a verejnej bezpečnosti a na obranu.
It is also without prejudice to measures taken at national level, in compliance with EU law, to pursue general interest objectives, in particular relating to content regulation and audio-visual policy and to the right of Member States to organise and use their spectrum for public order and public security purposes and defence.
Program politiky rádiového frekvenčného spektra podporuje ciele a kľúčové opatrenia načrtnuté v stratégii EÚ 2020 a digitálnej agende a patrí medzi 50 prioritných opatrení Aktu o jednotnom trhu.
The radio spectrum policy programme supports the goals and key actions outlined in the EU2020 Strategy and the Digital Agenda, and is included among the 50 priority actions of the Single Market Act.
Týmto rozhodnutím nie sú dotknuté súčasné právne predpisy EÚ, najmä smernice 1999/5/ES, 2002/19/ES, 2002/20/ES , 2002/21/ES a 2009/140/ES , ani rozhodnutie č. 676/2002/ES.
This Decision is without prejudice to existing EU law, in particular Directives 1999/5/EC , 2002/19/EC, 2002/20/EC , 2002/21/EC and 2009/140/EC , as well as Decision No 676/2002/EC.
(2) Frekvenčné spektrum predstavuje hlavný zdroj pre významné odvetvia a služby, a to aj mobilné, bezdrôtové širokopásmové a satelitné komunikácie, televízne a rádiové vysielanie, dopravu, rádiolokáciu, a pre aplikácie ako poplašné zariadenia, diaľkové ovládanie, načúvacie prístroje, mikrofóny a lekárske prístroje.
(2) Spectrum is a key resource for essential sectors and services, including mobile, wireless broadband and satellite communications, television and radio broadcasting, transport, radiolocation, and applications such as alarm, remote controls, hearing aids, microphones, and medical equipment.
Podporuje verejné služby, ako služby ochrany a bezpečnosti vrátane civilnej ochrany, a vedecké činnosti, ako meteorológia, pozorovanie Zeme, rádioastronómia a výskum vesmíru.
It supports public services such as security and safety services, including civil protection, and scientific activities, such as meteorology, Earth observation, radio astronomy and space research.
Opatrenia na reguláciu frekvenčného spektra preto majú hospodárske, bezpečnostné, zdravotné, verejné, kultúrne, vedecké, sociálne, environmentálne a technické dôsledky.
Regulatory measures on spectrum therefore have economic, safety, health, public interest, cultural, scientific, social, environmental and technical implications.
(2) Frekvenčné spektrum predstavuje hlavný verejný zdroj pre významné odvetvia a služby, a to aj mobilné, bezdrôtové širokopásmové a satelitné komunikácie, televízne a rádiové vysielanie, dopravu, rádiolokáciu, a pre aplikácie ako poplašné zariadenia, diaľkové ovládanie, načúvacie prístroje, mikrofóny a lekárske prístroje.
(2) Spectrum is a key public resource for essential sectors and services, including mobile, wireless broadband and satellite communications, television and radio broadcasting, transport, radiolocation, and applications such as alarm, remote controls, hearing aids, microphones, and medical equipment.
Efektívne využívanie frekvenčného spektra tiež zohráva úlohu pri univerzálnom prístupe k elektronickej komunikácii, najmä v prípade občanov a podnikov v menej osídlených alebo odľahlých oblastiach, ako sú vidiecke oblasti alebo ostrovy.
An efficient use of the Spectrum also plays a role in the universal access to electronic communications, in particular for citizens and businesses located in less populated or remote areas, such as rural areas or islands.
(2a) Mal by sa prijať obnovený hospodársky a sociálny prístup ku správe, prideľovaniu a využívaniu frekvenčného spektra, pri ktorom by sa osobitná pozornosť zamerala na formuláciu právnych predpisov, ktoré zabezpečia vyššiu efektívnosť frekvenčného spektra a lepšie plánovanie frekvencií a ktoré ochránia pred protisúťažným správaním a prijímaním proti sociálnych opatrení, pokiaľ ide o využívanie frekvenčného spektra.
(2a) A renewed economic and social approach with regard to the management, allocation and usage of the spectrum should be adopted, whereby particular focus is directed towards the formulation of regulation which ensures greater spectrum efficiency, better frequency planning and safeguards against anti-competitive behaviour and the taking of anti-social measures with regard to the usage of the spectrum.
(3) Strategické plánovanie a harmonizácia využívania frekvenčného spektra na úrovni Únie by mali zlepšiť jednotný trh bezdrôtových elektronických komunikačných služieb a zariadení, ako aj ďalšie politiky Únie vyžadujúce využívanie frekvenčného spektra, a tým vytvoriť nové príležitosti pre inováciu a prispieť k oživeniu hospodárstva a sociálnej integrácii v rámci Únie a súčasne rešpektovať dôležitú spoločenskú, kultúrnu a hospodársku hodnotu spektra.
(3) The strategic planning and harmonisation of spectrum use at Union level should enhance the single market for wireless electronic communications services and equipment as well as other Union policies requiring spectrum use, thus creating new opportunities for innovation and contributing to economic recovery and social integration across the Union, while at the same time respecting the important social, cultural and economic value of spectrum.
Únia preto na tento účel potrebuje program politiky, ktorý zahŕňa vnútorný trh vo všetkých oblastiach politiky Únie, v ktorých sa predpokladá využívanie frekvenčného spektra, ako napríklad elektronické komunikácie, výskum a vývoj, doprava a energetika.
To this end, the Union therefore needs a policy programme that covers the internal market in all Union policy areas involving the use of spectrum such as electronic communications, research and development, transport and energy.
(3) Strategické plánovanie a harmonizácia využívania frekvenčného spektra na úrovni Únie by mali zlepšiť jednotný trh bezdrôtových elektronických komunikačných služieb a zariadení, ako aj ďalšie politiky Únie vyžadujúce využívanie frekvenčného spektra, a tým vytvoriť nové príležitosti pre inováciu a tvorbu pracovných miest a zároveň prispieť k oživeniu hospodárstva a sociálnej integrácii v rámci Únie a súčasne rešpektovať dôležitú spoločenskú, kultúrnu a hospodársku hodnotu spektra.
(3) The strategic planning and harmonisation of spectrum use at Union level should enhance the single market for wireless electronic communications services and equipment as well as other Union policies requiring spectrum use, thus creating new opportunities for innovation, employment creation , and simultaneously contributing to economic recovery and social integration across the Union, while at the same time respecting the important social, cultural and economic value of spectrum.
Harmonizácia využívania frekvenčného spektra je nevyhnutná aj na zabezpečenie kvality služieb poskytovaných prostredníctvom elektronických komunikácií a na vytvorenie úspor z rozsahu, ktoré znížia náklady na zavádzanie bezdrôtových sietí aj cenu bezdrôtových zariadení pre spotrebiteľov.
The harmonisation of spectrum use is also essential to ensure the quality of the services provided by electronic communications and to create economies of scale lowering both the cost of deploying wireless networks and the cost of wireless devices for consumers.
Únia preto na tento účel potrebuje program politiky, ktorý zahŕňa vnútorný trh vo všetkých oblastiach politiky Únie, v ktorých sa predpokladá využívanie frekvenčného spektra, ako napríklad elektronické komunikácie, výskum a vývoj, doprava , kultúra a energetika.
To this end, the Union therefore needs a policy programme that covers the internal market in all Union policy areas involving the use of spectrum such as electronic communications, research and development, transport, culture and energy.
Zdržaniu potrebnej reformy súčasnými držiteľmi práv by sa malo za každú cenu zabrániť.
A delay of the necessary reform by current right holders should be avoided at all costs .
(3a) Tento prvý program by mal podporovať hospodársku súťaž, zaviesť rovnaké podmienky v celej Európe a položiť základy pre skutočne jednotný digitálny trh.
(3a) This first programme should promote competition, introduce a pan-European level playing field and lay the foundation for a genuine single digital market .
Na zabezpečenie plnohodnotného využívania potenciálu a výhod tohto programu v oblasti rádiového frekvenčného spektra a jednotného trhu pre spotrebiteľov by mali program doplniť nadchádzajúce a nové návrhy, ktoré umožnia rozvoj hospodárstva on-line, napríklad ochrana údajov a európsky licenčný systém pre obsah on-line.
In order to secure the full potential and consumer benefits of this radio spectrum programme and the single market , the programme should be supplemented by upcoming and new proposals that will enable the development of the online economy such as data protection and a European licence system for online content;
(4) Tento prvý program by mal najmä podporovať stratégiu Európa 2020 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu vzhľadom na obrovský potenciál bezdrôtových služieb podporovať informačnú ekonomiku, rozvíjať odvetvia využívajúce informačné a komunikačné technológie, pomáhať týmto odvetviam a prekonať digitálnu priepasť.
(4) This first programme should in particular support the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth given the huge potential of wireless services to promote an information-based economy, develop and assist sectors relying on information and communications technologies and overcome the digital divide.
Predstavuje aj hlavné opatrenie Digitálnej agendy pre Európu, ktorej cieľom je poskytovať rýchly širokopásmový internet v budúcej sieťovo orientovanej znalostnej ekonomike, s ambicióznym cieľom dosiahnuť univerzálne širokopásmové pokrytie s rýchlosťou minimálne 30 Mbps pre všetkých Európanov do roku 2020 , a tým dosiahnuť udržateľné hospodárske a sociálne výhody digitálneho vnútorného trhu.
It is also a key action in the Digital Agenda for Europe which aims to deliver fast broadband internet in the future network-based knowledge economy, with an ambitious target for universal broadband coverage with speeds of at least 30 Mbps for all Europeans by 2020, thereby achieving the sustainable economic and social benefits of a digital single market.
Mal by podporovať a uvádzať do života aj ostatné odvetvové politiky Únie, ako napríklad udržateľné životné prostredie a hospodársku a sociálnu integráciu všetkých občanov Únie.
It should also support and promote other Union sectoral policies such as a sustainable environment and economic and social inclusion for all Union citizens.
Vzhľadom na dôležitosť bezdrôtových aplikácií pre inováciu predstavuje tento program aj hlavnú iniciatívu na podporu politík Únie týkajúcich sa inovácie.
Given the importance of wireless applications for innovation, this programme is also a key initiative in support of Union policies on innovation.
Rýchle rozšírenie predovšetkým audiovizuálnych mediálnych služieb a obsahu on-line je hnacou silou dopytu po rýchlosti a pokrytí.
The explosion of , in particular , audiovisual media services and online content is driving demand for speed and coverage .
Predstavuje aj hlavné opatrenie Digitálnej agendy pre Európu, ktorej cieľom je poskytovať rýchly širokopásmový internet v budúcej sieťovo orientovanej znalostnej ekonomike, s ambicióznym cieľom dosiahnuť univerzálne širokopásmové pokrytie .
It is also a key action in the Digital Agenda for Europe which aims to deliver fast broadband internet in the future network-based knowledge economy, with an ambitious target for universal broadband coverage .
Poskytovanie najvyšších možných širokopásmových rýchlostí a kapacity pripojenia, zabezpečenie minimálnej rýchlosti 30 Mbps pre všetkých do roku 2020 a prístupu k širokopásmovému pripojeniu s rýchlosťou minimálne 100 Mbps pre najmenej polovicu európskych domácností je nevyhnutné na podporu hospodárskeho rastu a svetovej konkurencieschopnosti , čím by sa mali dosiahnuť udržateľné hospodárske a sociálne výhody digitálneho vnútorného trhu.
Providing the highest possible broadband speeds and capacity, ensuring not less than 30 Mbps for all by 2020 with at least half of European households having broadband access at a speed of at least 100 Mbps, is important for fostering economic growth and global competitiveness , thereby achieving the sustainable economic and social benefits of a digital single market.
(4a) Prvý program musí položiť základy rozvoja, ktorý Únii umožní prevziať vedúcu úlohu, pokiaľ ide o širokopásmové rýchlosti, mobilitu, pokrytie a kapacitu.
(4a) The first program me must lay the foundations for a development where by the Union can take the lead regarding broadband speeds, mobility, coverage and capacity .
Takáto vedúca úloha je nevyhnutná na vytvorenie konkurencieschopného jednotného digitálneho trhu, ktorý všetkým občanom Únie priekopnícky otvorí vnútorný trh.
S uch leadership is essential in order to establish a competitive digital single market working as a spearhead to open up the i nternal m arket for all Union citizens .
(5) V prvom programe by sa mali konkretizovať základné zásady a ciele do roku 2015 pre členské štáty a inštitúcie Únie a mali by sa stanoviť konkrétne iniciatívy na vykonávanie.
(5) The first programme should specify guiding principles and objectives up to 2015 for Member States and Union institutions, and set out specific implementation initiatives.
Hoci správa frekvenčného spektra stále patrí vo veľkej miere do právomoci členských štátov, mala by sa vykonávať v súlade so súčasným právom Únie a mala by umožniť opatrenia na presadzovanie politík Únie.
While spectrum management is still largely a national competence, it should be exercised in compliance with existing Union law and allow for action to pursue Union policies.
(5) V prvom programe by sa mali stanoviť zásady a ciele do roku 2015 pre členské štáty a inštitúcie Únie a mali by sa stanoviť konkrétne iniciatívy na vykonávanie.
(5) The first programme should lay down the principles and objectives up to 2015 for Member States and Union institutions, and set out specific implementation initiatives.
(7) Zabezpečenie optimálneho využívania frekvenčného spektra môže vyžadovať inovačné riešenia povoľovania, ako napríklad kolektívne využívanie frekvenčného spektra, všeobecné povolenia alebo spoločné využívanie infraštruktúry.
(7) Ensuring the optimal use of spectrum may require innovative authorisation solutions such as collective use of spectrum, general authorisations or infrastructure sharing.
Uplatnenie takýchto zásad v Únii by sa mohlo uľahčiť stanovením určitých spoločných alebo zbližujúcich sa podmienok využívania frekvenčného spektra.
The application of such principles in the Union might be facilitated by the definition of certain common or converging conditions for spectrum usage.
Všeobecné povolenia, ktoré predstavujú najmenej zaťažujúci povoľovací systém, sú obzvlášť zaujímavé v oblastiach , pokiaľ neexistuje riziko , že rušenie bráni rozvoju iných služieb.
General authorisations, which are the least onerous authorisation system, are of particular interest where interference does not risk hampering the development of other services.
(7) Zabezpečenie optimálneho a produktívneho využívania frekvenčného spektra ako verejného majetku môže vyžadovať , aby Komisia a členské štáty okrem tradičných riešení, ako sú aukcie, zaviedli inovačné riešenia povoľovania, ako napríklad kolektívne využívanie frekvenčného spektra, všeobecné povolenia alebo spoločné využívanie infraštruktúry.
(7) Ensuring the optimal and productive use of spectrum as a public good may require the Commission and Member States to put in place innovative authorisation solutions such as collective use of spectrum, general authorisations or infrastructure sharing , besides traditional solutions like auctions .
Uplatnenie takýchto zásad v Únii by sa mohlo uľahčiť určením najlepších postupov a podporou výmeny informácií, ako aj stanovením určitých spoločných alebo zbližujúcich sa podmienok využívania frekvenčného spektra.
The application of such principles in the Union might be facilitated by identifying best practices and encouraging information sharing, as well as the definition of certain common or converging conditions for spectrum usage.
Všeobecné povolenia, ktoré predstavujú najvhodnejší a najmenej zaťažujúci povoľovací systém, sú obzvlášť zaujímavé v prípadoch , keď nehrozí , že rušenie bude brániť rozvoju iných služieb , a najprimeranejšie v súlade s článkom 5 smernice 2002/20/ES .
General authorisations, which are the most appropriate and least onerous authorisation system, are of particular interest where interference does not risk hampering the development of other services , and most appropriate in accordance with Article 5 of Directive 2002/20/EC .
(7a) Hoci sú tzv. kognitívne technológie technologicky stále vo vývoji, mohli by sa už v súčasnosti ďalej skúmať a dokonca aj zavádzať prostredníctvom geograficky lokalizovaných informácií o využívaní frekvenčného spektra, ktoré by sa v ideálnom prípade mohli premietnuť v analýze stavu.
(7a) While technologically still in development, so-called "cognitive technologies" could already be further explored and even implemented through geolocalised information on spectrum usage, which could ideally be mapped in the inventory.
(8) Obchodovanie s právami na frekvenčné spektrum spolu s pružnými podmienkami používania by mali priniesť podstatné výhody pre hospodársky rast.
(8) Spectrum rights trading combined with flexible usage conditions should substantially benefit economic growth.
Preto pásma, v prípade ktorých sa už pružné využívanie zaviedlo do praxe právom Únie, by mali byť okamžite ustanovené ako obchodovateľné v zmysle rámcovej smernice.
Therefore, bands where flexible use has already been introduced by Union law should be immediately made tradable pursuant to the Framework Directive.
Okrem toho spoločné zásady pre formát a obsah takýchto obchodovateľných práv, ako aj spoločné opatrenia na zabránenie sústredeniu frekvenčného spektra, ktoré môže vytvoriť dominantné pozície, ako aj nevhodnému nevyužívaniu nadobudnutého frekvenčného spektra, by uľahčili koordinované zavedenie týchto opatrení všetkými členskými štátmi a uľahčili by nadobudnutie týchto práv kdekoľvek v Únii.
In addition, common principles for the format and content of such tradable rights as well as common measures to prevent accumulation of spectrum which may create dominant positions as well as undue failure to use acquired spectrum, would facilitate the coordinated introduction by all Member States of these measures and facilitate acquisition of such rights anywhere in the Union.
Okrem toho by pre dosiahnutie cieľov Digitálnej agendy pre Európu bolo vhodné využiť časť ziskov z aukcií práv na používanie frekvenčného spektra (digitálna dividenda) na urýchlenie rozširovania širokopásmového pokrytia.
In addition, with a view to achieving the objectives of the ‘Digital Agenda for Europe ’ , part of the proceeds from the auctioning of spectrum rights (‘digital dividend’) should be used to speed up the expansion of broadband coverage.
(9) Ako sa zdôrazňuje v Digitálnej agende pre Európu, bezdrôtový širokopásmový prístup predstavuje dôležitý prostriedok na posilnenie hospodárskej súťaže, možností výberu pre zákazníka a prístupu vo vidieckych a iných oblastiach, v ktorých je zavedenie drôtového širokopásmového pripojenia ťažké alebo ekonomicky nerentabilné.
(9) As underlined in the Digital Agenda for Europe, wireless broadband is an important means to boost competition, consumer choice and access in rural and other areas where deployment of wired broadband is difficult or economically unviable.
Správa frekvenčného spektra však môže mať vplyv na hospodársku súťaž zmenou úlohy a právomoci aktérov na trhu, napríklad ak súčasní užívatelia majú neprimerané konkurenčné výhody.
However, spectrum management may affect competition by changing the role and power of market players, for example if existing users receive undue competitive advantages.
Najmä v prípade, keď je k dispozícii len málo primeraného frekvenčného spektra, môže obmedzený prístup k frekvenčnému spektru brániť vstupu nových služieb alebo aplikácií a brzdiť inovácie a hospodársku súťaž.
Limited spectrum access, in particular when appropriate spectrum becomes scarcer, can create a barrier to entry for new services or applications and hamper innovation and competition.
Nadobúdanie nových práv na používanie, okrem iného aj prostredníctvom obchodovania s frekvenčným spektrom alebo iných transakcií medzi užívateľmi, a zavádzanie nových pružných kritérií využívania frekvenčného spektra môže mať vplyv na súčasný stav hospodárskej súťaže.
Acquisition of new usage rights, including through spectrum trading or other transactions between users, and the introduction of new flexible criteria for spectrum use can have an impact on the existing competitive situation.
Členské štáty mali preto prijať včasné alebo dodatočné regulačné opatrenia (napríklad opatrenia na zmenu a doplnenie súčasných práv, na zákaz určitých nadobudnutí práv na frekvenčné spektrum, na uloženie podmienok pre hromadenie práv na frekvenčné spektrum a pre efektívne využívanie, ako napríklad opatrenia uvedené v článku 9 ods. 7 rámcovej smernice, s cieľom obmedziť veľkosť frekvenčného spektra pre každého operátora alebo zabrániť nadmernému sústredeniu frekvenčného spektra), aby sa zabránilo narušeniu hospodárskej súťaže v súlade so zásadami, z ktorých vychádza článok 5 ods. 6 smernice 2002/20/ES („smernica o povolení“) a článok 1 ods. 2 smernice 87/372/EHS („smernica o GSM“).
Member States should therefore take appropriate ex ante or ex post regulatory measures (such as action to amend existing rights, to prohibit certain acquisitions of spectrum rights, to impose conditions on spectrum hoarding and efficient use such as those referred to in Article 9 paragraph 7 of the Framework Directive, to limit the amount of spectrum for each operator, or to avoid excessive accumulation of spectrum) to avoid distortions of competition in line with the principles underpinning Article 5(6) of Directive 2002/20/EC (the "Authorisation" Directive) and Article 1(2) of Directive 87/372/EEC (the "GSM" Directive).
(9) Ako sa zdôrazňuje v Digitálnej agende pre Európu, bezdrôtový širokopásmový prístup predstavuje dôležitý prostriedok na posilnenie hospodárskej súťaže, rovných podmienok v celej Európe, možností výberu pre zákazníka a prístupu vo vidieckych a iných oblastiach, v ktorých je zavedenie drôtového širokopásmového pripojenia ťažké alebo ekonomicky nerentabilné.
(9) As underlined in the Digital Agenda for Europe, wireless broadband is an important means to boost competition, a pan-European level playing field, consumer choice and access in rural and other areas where deployment of wired broadband is difficult or economically unviable.