natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kópiu každej registrácie SPE a kópie jej následných zmien príslušné vnútroštátne registre odošlú európskemu registru, ktorý spravuje Komisia a príslušné vnútroštátne orgány a v ktorom budú uschované.
A copy of each registration of an SPE and copies of all subsequent amendments thereto shall be sent by the respective national registers to a European register managed by the Commission and the competent national authorities and held in that European register.
Komisia monitoruje údaje zapísané v tomto registri, najmä s cieľom zabrániť možnému zneužitiu a omylom.
The Commission shall monitor the data entered in that register, particularly with a view to avoiding possible abuses and mistakes.
Ak SPE do dvoch rokov od registrácie nemôže preukázať súlad s článkom 3 ods. 1 písm. eb), zmení sa na príslušnú právnu formu členského štátu.
If the SPE is unable to demonstrate th at it complies with Article 3 ( 1 )( eb ) within two years of registration, it shall be converted into the appropriate national legal form.
Žiadosť o registráciu predkladajú zakladajúci spoločníci SPE alebo nimi poverená osoba.
Application for registration shall be made by the founding shareholders of the SPE or by any person authorised by them.
Túto žiadosť je možné podať aj elektronicky.
Such application may be made by electronic means.
Túto žiadosť je možné podať aj elektronicky v súlade s ustanoveniami platných vnútroštátnych právnych predpisov uplatňujúcich článok 3 ods. 2 smernice 68/151/EHS .
Such application may be made by electronic means , in accordance with the provisions of the applicable national law implementing Article 3(2) of Directive 68/151/EEC .
Členské štáty nepožadujú, aby sa pri žiadosti o registráciu SPE predkladali iné údaje a dokumenty ako tieto:
Member States shall not require any particulars and documents to be supplied upon application for the registration of a SPE other than the following:
Členské štáty nepožadujú, aby sa pri žiadosti o registráciu SPE predkladali iné údaje alebo dokumenty ako tieto:
Member States shall not require any particulars or documents to be supplied upon application for the registration of a SPE other than the following:
a) názov SPE a adresa jej sídla;
(a) the name of the SPE and the address of its registered office;
b) mená, adresy a ďalšie informácie potrebné na identifikáciu osôb oprávnených zastupovať SPE pred tretími stranami a v súdnom konaní alebo osôb, ktoré sa môžu zúčastňovať na správe, dozore alebo kontrole SPE;
(b) the names, addresses and any other information necessary to identify the persons who are authorised to represent the SPE in dealings with third parties and in legal proceedings, or take part in the administration, supervision or control of the SPE;
b) mená, adresy a ďalšie informácie potrebné na identifikáciu osôb , ktoré sú členmi výkonného riadiaceho orgánu a osôb oprávnených zastupovať SPE pred tretími stranami a v súdnom konaní alebo osôb, ktoré sa môžu zúčastňovať na správe, dozore alebo kontrole SPE;
(b) the names, addresses and any other information necessary to identify the persons who are members of the executive management body, and those who are authorised to represent the SPE in dealings with third parties and in legal proceedings, or take part in the administration, supervision or control of the SPE;
ba) podnikateľský cieľ, v prípade potreby vrátane vysvetlenia cezhraničného rozmeru podnikateľského cieľa SPE;
(ba) the business object ive , including an explanation of the cross-border component of the business object ive of the SPE, where appropriate;
c) základný kapitál SPE;
(c) the share capital of the SPE;
ca) zoznam spoločníkov v súlade s článkom 15;
(ca) the list of shareholders in accordance with Article 15;
d) druhy podielov a počet podielov každého druhu;
(d) the share classes and the number of shares in each share class;
e) celkový počet podielov;
(e) the total number of shares;
f) nominálna hodnota alebo účtovná hodnota podielov;
(f) the nominal value or accountable par of the shares;
h) formálne rozhodnutie o transformácii, zlúčení alebo rozdelení, ktoré viedlo k vzniku SPE, ak SPE vznikla v dôsledku transformácie, zlúčenia alebo rozdelenia spoločností.
(h) where the SPE was formed as a result of a transformation, merger or division of companies, the resolution on the transformation, merger or division that led to the creation of the SPE.
Dokumenty a údaje uvedené v odseku 2 sa musia predložiť v jazyku, ktorý sú požadované uplatniteľným vnútroštátnym právom.
The documents and particulars referred to in paragraph 2 shall be provided in the language required by the applicable national law.
Registrácia SPE môže podliehať iba jednej z týchto požiadaviek:
Registration of the SPE may be subject to only one of the following requirements:
Registrácia SPE podlieha aspoň jednej z týchto požiadaviek:
Registration of the SPE shall be subject to at least one of the following requirements:
a) kontrole súladu dokumentov a údajov SPE s právnymi predpismi vykonávaná správnym alebo súdnym orgánom;
(a) a control by an administrative or judicial body of the legality of the documents and particulars of the SPE;
b) overeniu dokumentov a údajov SPE.
(b) the certification of the documents and particulars of the SPE.
b) overeniu alebo právnemu osvedčeniu dokumentov a údajov SPE.
(b) the certification or legal authentication of the documents and particulars of the SPE.
SPE musí akúkoľvek zmenu údajov alebo dokumentov uvedených písm. a) až g) odseku 2 odovzdať do registra do 14 kalendárnych dní odo dňa vykonania zmeny.
The SPE shall submit any change in the particulars or documents referred to in points (a) to (g) of paragraph 2 to the register within 14 calendar days of the day on which the change takes place.
Po každej zmene a doplnení stanov predloží SPE ich úplný text na registráciu v aktuálnom znení zmien a doplnení.
After every amendment to the articles of association, the SPE shall submit its complete text to the register as amended to date.
Druhá veta odseku 1 a odsek 4 sa uplatňujú mutatis mutandis.
The second sentence of paragraph 1 and paragraph 4 shall apply mutatis mutandis.
Registrácia SPE sa zverejní.
The registration of an SPE shall be disclosed.
Zoznam spoločníkov sa týmto pridá k dokumentom, ktoré spoločnosť musí uložiť a vystaviť v registri (ods. 2).
The list of shareholders is now added to the documents that the company has to deposit and display at the register (para 2).
Popri umožnení viacerých možností kontroly (ods. 4) a rozšírení kontroly na zmeny v registri (ods. 5) sa zmeny v štruktúre spoločníkov stanú verejnými.
Together with allowing more options of control (para 4) and expanding the control to changes in the register (para 5), changes in the shareholder-structure of the company become public.
Tým sú pokryté PDN k článkom 15 a 16, ktoré sa zaoberajú rovnakým problémom zverejnenia.
As a consequence, amendments to articles 15 and 16 that address the same "publicity-concern" are covered.
Zoznam spoločníkov (článok 15) a zmeny medzi spoločníkmi (článok 16) sa teraz musia preskúmať a zverejniť (prostredníctvom článku 10).
The list of shareholders (article 15) and changes among the shareholders (article 16) are now to be examined and displayed publicly (via article 10).
V záujme zmeny a doplnenia cezhraničného rozmeru sa zdá byť primerané, a y sa obchodný objekt zapísal do registra.
With a view to amendment on cross-border component, it appears appropriate for the business object to be entered in the register.
Doplnenie sa zakladá na článku 10 smernice 68/151/EHS.
The addition is based on Article 10 of Directive 68/151/EEC.
Článok 11 – odsek 2 – písmeno b
Article 11 – paragraph 2 – point b
b) názov SPE, adresa jej sídla a prípadne skutočnosť, že spoločnosť je v likvidácii.
(b) the name of the SPE, the address of its registered office and, where appropriate, the fact that the company is being wound up.
b) názov SPE, adresa jej sídla a prípadne podrobnosti o jej centrálnom alebo hlavnom mieste činnosti, existencii akýchkoľvek pobočiek a skutočnosť, že spoločnosť je v likvidácii.
(b) the name of the SPE, the address of its registered office and, where appropriate, details of its central administration or principal place of business, the existence of any branches and the fact that the company is being wound up.
Je dôležité zabezpečiť vhodný systém zverejňovania informácií, ktorý bude schopný poskytnúť o SPE príslušné informácie.
It is important to provide for an appropriate system of disclosure able to give relevant information about a SPE.
Článok 11 – odsek 2 – písmeno ba (nové)
Article 11 – paragraph 2 – point b a (new)
ba) podrobnosti o členoch výkonného riadiaceho orgánu SPE.
(ba) details of the members of the executive management body of the SPE.
Pre obchodných partnerov je dôležité vedieť, kto je členom riadiaceho orgánu spoločnosti a kto je poverený konať v mene spoločnosti.
For business partners it is important to know who is a member of the executive management body and who is authorised by the company.
Riadiaci orgán SPE vytvorí zoznam spoločníkov.
The management body of the SPE shall draw up a list of shareholders.
Tento zoznam musí obsahovať aspoň tieto údaje:
The list shall contain at least the following:
Výkonný riadiaci orgán SPE vytvorí zoznam spoločníkov.
The executive management body of the SPE shall draw up a list of shareholders.
a) meno a adresu každého spoločníka;
(a) the name and address of each shareholder;
a) meno a poštovú adresu každého spoločníka;
(a) the name of, and a postal address for, each shareholder;
b) počet podielov, ktoré sú v držbe príslušného spoločníka, ich nominálnu alebo účtovnú hodnotu;
(b) the number of shares held by the shareholder concerned, their nominal value or accountable par;
c) ak určitý podiel vlastní viac ako jedna osoba, mená a adresy spoluvlastníkov a spoločného zástupcu;
(c) where a share is owned by more than one person, the names and addresses of the co-owners and of the common representative;
d) dátum získania podielov;
(d) the date of acquisition of the shares;
e) prípadne sumu každého hotovostného protiplnenia, ktorý splatil alebo má splatiť príslušný spoločník;
(e) the amount of each consideration in cash, if any, paid or to be paid by the shareholder concerned;
f) prípadne hodnotu a povahu každého nepeňažného protiplnenia, ktoré poskytol alebo má poskytnúť príslušný spoločník;
(f) the value and nature of each consideration in kind, if any, provided or to be provided by the shareholder concerned;
g) dátum, keď spoločník prestal byť spoločníkom SPE.
(g) the date on which a shareholder ceases to be a member of the SPE.
Zoznam spoločníkov sa považuje za dôkaz pravosti skutočností uvedených v písm. a) až g) odseku 1, pokiaľ sa nepreukáže opak.
The list of shareholders shall, unless proven otherwise, constitute evidence of the authenticity of the matters listed in points (a) to (g) of paragraph 1.
Zoznam spoločníkov zaregistrovaných v súlade s článkom 10 sa považuje za dôkaz presnosti skutočností uvedených v písm. a) až g) odseku 1, pokiaľ sa nepreukáže opak.
The list of shareholders registered in accordance with Article 10 shall, unless proven otherwise, constitute evidence of the accuracy of the matters listed in points (a) to (g) of paragraph 1.
Zoznam spoločníkov a všetky jeho zmeny uchováva riadiaci orgán a na požiadanie doň môžu nahliadnuť spoločníci alebo tretie strany.
The list of shareholders and any amendments thereto shall be kept by the management body and may be inspected by the shareholders or third parties on request.
Zoznam spoločníkov zaregistrovaných v súlade s článkom 10 a všetky jeho zmeny uchováva riadiaci orgán a na požiadanie doň môžu nahliadnuť spoločníci alebo tretie strany.
The list of shareholders registered in accordance with Article 10 and any amendments thereto shall be kept by the executive management body and may be inspected by the shareholders or third parties on request.
Všetky dohody o prevode podielov sa vyhotovujú písomne .
All agreements on the transfer of shares shall be in written form.
Všetky dohody o prevode podielov sa vyhotovujú aspoň v písomnej forme .
All agreements on the transfer of shares shall be at least in written form.
Prevod podielov nesmie byť iba záležitosťou obchodných partnerov.
The transfer of shares must not be left to the partners alone.
V záujme predchádzania akémukoľvek zneužívaniu a najmä vytváraniu možnosti prania špinavých peňazí by sa členským štátom z dôvodu zabezpečenia transparentnosti malo umožniť, aby stanovili prísnejšie ustanovenia týkajúce sa aktu o prevode podielov.
To prevent any malpractice and in particular to prevent the creation of the possibility of money laundering, for reasons of guaranteeing transparency it has to be made possible for the Member States to arrange for stricter form provisions for the transfer act of shares.
Po oznámení prevodu riadiaci orgán bez zbytočného odkladu zapíše spoločníka do zoznamu uvedeného v článku 15 za predpokladu, že sa prevod vykonal v súlade s týmto nariadením a stanovami SPE a spoločník predloží primeraný dôkaz o legálnom vlastníctve podielov.
On notification of a transfer, the management body shall, without undue delay, enter the shareholder in the list referred to in Article 15, provided that the transfer has been executed in accordance with this Regulation and the articles of association of the SPE and the shareholder submits reasonable evidence as to his lawful ownership of the share.
Po tom, ako spoločník oznámi prevod , riadiaci orgán bez zbytočného odkladu zapíše spoločníka do zoznamu uvedeného v článku 15 a registrovaného v súlade s článkom 10 za predpokladu, že sa prevod vykonal v súlade s týmto nariadením a stanovami SPE a spoločník predloží primeraný dôkaz o legálnom vlastníctve podielov.
On notification by the shareholder of a transfer, the management body shall, without undue delay, enter the shareholder in the list referred to in Article 15 and registered in accordance with Article 10 , provided that the transfer has been executed in accordance with this Regulation and the articles of association of the SPE and the shareholder submits reasonable evidence as to his lawful ownership of the share.
Článok 16 – odsek 4 – písmeno a
Article 16 – paragraph 4 – point a
a) vo vzťahu k SPE v deň, v ktorý spoločník oznámi prevod SPE;
(a) in relation to the SPE, on the day the shareholder notifies the SPE of the transfer;
a) vo vzťahu k SPE v deň, v ktorý nový spoločník oznámi prevod SPE;
(a) in relation to the SPE, on the day the new shareholder notifies the SPE of the transfer;
V nariadení by sa mal jasne uviesť moment, keď prevod podielu nadobudne platnosť.
The point in time at which the share transfer becomes valid should be clearly stated in the Regulation.
V záujme právnej istoty by sa to malo zachytiť v registri a nie v zozname spoločníkov, ako navrhuje Komisia.
Rather than being in the list of shareholders provided for by the Commission, these should be entered in the register for the sake of legal certainty.
Článok 16 – odsek 4 – písmeno b
Article 16 – paragraph 4 – point b
b) vo vzťahu k tretím stranám v deň, keď sa spoločník zapíše do zoznamu uvedeného v článku 15.
(b) in relation to third parties, on the day the shareholder is entered in the list referred to in Article 15.
b) vo vzťahu k tretím stranám v deň, keď sa spoločník zapíše do zoznamu uvedeného v článku 15 alebo keď sa štatút tretej strany ako spoločníka zverejní v registri podľa článku 9.
(b) in relation to third parties, on the day the shareholder is entered in the list referred to in Article 15 or the third party’s status as shareholder is published in the register in accordance with Article 9 .
Spoločník má právo vystúpiť z SPE, ak je alebo bola jej činnosť vykonávaná spôsobom, ktorý zapríčiní vážne poškodenie záujmov spoločníka v dôsledku jednej alebo viacerých uvedených skutočností:
A shareholder shall have the right to withdraw from the SPE if the activities of the SPE are being or have been conducted in a manner which causes serious harm to the interests of the shareholder as a result of one or more of the following events :
Právo na vystúpenie môžu uplatniť spoločníci, ktorí neprijali uznesenia týkajúce sa:
The right of withdrawal shall be exercisable by shareholders who do not subscribe to resolutions concerning :
a) SPE prišla o významnú časť majetku;
(a) the SPE has been deprived of a significant part of its assets ;
a) operácií, ktoré pripravujú SPE o značnú časť jej aktív;
(a) operations which deprive the SPE of a significant part of its assets ;
b) sídlo SPE sa premiestnilo do iného členského štátu;
(b) the registered office of the SPE has been transferred to another Member State ;
b) operácií, ktoré spôsobujú významnú zmenu činností SPE;
(b) operations which bring about a substantial change in the activities of the SPE ;
c) činnosť SPE sa podstatne zmenila;
(c) the activities of the SPE have changed substantially ;
c) premiestnenia sídla SPE do iného členského štátu;
(c) transferral of the registered office of the SPE to another Member State ;
d) najmenej tri roky sa nerozdelili žiadne dividendy napriek tomu, že finančný stav SPE by takéto vyplatenie spoločníkov dovoľoval.
(d) no dividend has been distributed for at least 3 years even though the SPE's financial position would have permitted such distribution.
d) nerozdelenia dividend najmenej po tri roky napriek tomu, že finančný stav SPE by takéto vyplatenie spoločníkov dovoľoval.
(d) non ‑distribution of dividends for at least three years, even though the SPE’s financial position would have permitted such distribution.
Štatút SPE môže umožňovať ďalšie dôvody na vystúpenie.
The Statute for the SPE may provide for additional grounds for withdrawal.
V záujme zabránenia neistote by sa právo vystúpenia malo prepojiť s konkrétnymi rozhodnutiami spoločníkov pri prijímaní uznesení.
In order to avoid uncertainty, the right of withdrawal should be linked to specific stances taken by shareholders when resolutions are adopted.
Zdá sa tiež vhodné, aby sa v štatúte umožnilo vystúpenie na základe ďalších dôvodov.
It would also seem appropriate to allow for additional grounds for withdrawal to be provided for in the Statute.
Riadiaci orgán SPE po prijatí oznámenia uvedeného v odseku 2 bez zbytočného odkladu požiada o uznesenie spoločníkov vo veci kúpy podielov vystupujúceho spoločníka inými spoločníkmi alebo samotnou SPE.
The management body of the SPE shall, on receipt of the notice referred to in paragraph 2, without undue delay, request a resolution of the shareholders on the purchase of the shareholder's shares by the other shareholders or by the SPE itself.
Ak spoločníci SPE neschvália uznesenie uvedené v odseku 3, alebo neprijmú dôvody spoločníka na vystúpenie do 30 kalendárnych dní od predloženia oznámenia uvedeného v odseku 2, riadiaci orgán bez zbytočného odkladu oznámi túto skutočnosť spoločníkovi.
Where the shareholders of the SPE fail to adopt a resolution referred to in paragraph 3 or do not accept the shareholder's reasons for withdrawal within 30 calendar days of the submission of the notice referred to in paragraph 2, the management body shall notify the shareholder of that fact without undue delay.
Ak spoločníci SPE neschvália uznesenie uvedené v odseku 3, alebo neprijmú dôvody spoločníka na vystúpenie do 30 kalendárnych dní od predloženia oznámenia uvedeného v odseku 2, výkonný riadiaci orgán bez zbytočného odkladu oznámi túto skutočnosť spoločníkovi.
Where the shareholders of the SPE fail to adopt a resolution referred to in paragraph 3 or do not accept the shareholder's reasons for withdrawal within 30 calendar days of the submission of the notice referred to in paragraph 2, the executive management body shall notify the shareholder of that fact without undue delay.
Pozri PDN 2.
See Amendment 2.
Minimálny kapitál SPE je 1 euro.
The capital of the SPE shall be at least EUR 1.
Minimálny kapitál SPE je 1 euro v prípade, že stanovy SPE vyžadujú, aby riadiaci orgán podpísal vyhlásenie o platobnej schopnosti tak, ako je stanovené v článku 21 .
The capital of the SPE shall be at least EUR 1 , provided that the articles of association require that the management body sign a solvency certificate as referred to in Article 21.
Ak stanovy neobsahujú takéto ustanovenie, minimálny základný kapitál SPE musí byť 8 000 eur.
Where the articles of association contain no provision to that effect, the capital of the SPE shall be at least EUR 8 000 .
Bez toho, aby boli dotknuté odseky 1 a 2, ručenie spoločníkov za vyplatené alebo poskytnuté protiplnenie podlieha ustanoveniam uplatniteľného vnútroštátneho práva.
Without prejudice to paragraphs 1 and 2, the liability of shareholders for the consideration paid or provided shall be governed by the applicable national law .
Ak je hodnota vecného protiplnenia nižšia ako hodnota získaného podielu, spoločník poskytne hotovostné protiplnenie vo výške rozdielu.
Where the value of the consideration in kind falls short of the value of the share acquir ed , the shareholder shall pay a consideration in cash equal to the shortfall.
Platobná pohľadávka spoločnosti zaniká osem rokov po registrácii spoločnosti.
The company's claim to payment shall lapse eight years after the company's registration.
Vítaným účelom dokumentu Komisie je vytvorenie čo najjednotnejšej právnej formy podniku na území celého Spoločenstva.
The welcome aim of the Commission document is to create a legal form of undertaking that is as uniform as possible throughout the Community.
V súlade s tým, by sa malo zamedziť odkazom na vnútroštátne právne predpisy v bodoch, ktoré sú pre spoločnosti dôležité.
Accordingly, it should avoid references to national law on points that are significant to companies.
Tieto body zahŕňajú aj ručenie za možné cenové rozdiely.
These points include liability for possible differences in value.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 24, môže SPE na základe návrhu riadiaceho orgánu vykonať výplatu dividend spoločníkom, ak sa splní podmienka, že po rozdelení dividend budú pasíva SPE úplne kryté jej aktívami.
Without prejudice to Article 24, the SPE may, on the basis of a proposal of the management body, make a distribution to shareholders provided that, after the distribution, the assets of the SPE fully cover its liabilities.
SPE nesmie rozdeliť tie rezervy, ktoré sa podľa jej stanov nesmú rozdeľovať.
The SPE may not distribute those reserves that may not be distributed under its articles of association.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 24, môže SPE na základe návrhu výkonného riadiaceho orgánu vykonať výplatu dividend spoločníkom, ak sa splní podmienka, že po rozdelení dividend budú pasíva SPE úplne kryté jej aktívami.
Without prejudice to Article 24, the SPE may, on the basis of a proposal of the executive management body, make a distribution to shareholders provided that, after the distribution, the assets of the SPE fully cover its liabilities.
Rozdelenie je povolené iba v prípade, že zvyšná hodnota vkladu neklesne pod minimum stanovené v článku 19 ods. 4.
A distribution shall be permissible only where the remaining amount of the deposit does not fall below the minimum amount referred to in Article 19(4).
V súlade s PDN 18 (kmeňový kapitál 10 000 EUR).
In line with Amendment 18 (capital stock of EUR 10 000).
Ak to vyžadujú stanovy spoločnosti, riadiaci orgán SPE okrem splnenia ustanovení odseku 1 skôr ako sa vyplatenie dividend zrealizuje, podpíše vyhlásenie, ďalej len „potvrdenie o platobnej schopnosti“, v ktorom potvrdí, že SPE bude schopná svoje dlhy vyplatiť v termíne splatnosti pri normálnom chode podnikania do jedného roka od dátumu rozdelenia dividend.
If the articles of association so require, the management body of the SPE, in addition to complying with paragraph 1, shall sign a statement, hereinafter a 'solvency certificate', before a distribution is made, certifying that the SPE will be able to pay its debts as they become due in the normal course of business within one year of the date of the distribution.
Spoločníkom sa poskytne takéto potvrdenie o platobnej schopnosti pred prijatím uznesenia o rozdelení dividend uvedeného v článku 27.
Shareholders shall be provided with the solvency certificate before the resolution on the distribution referred to in Article 27 is taken.