natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské štáty zabezpečia, aby ich vnútroštátne regulačné orgány vykonávali svoje právomoci nezávisle, nestranne, transparentne a včas .
Member States shall ensure that national regulatory authorities exercise their powers independently, impartially and transparently and in a timely manner .
Ak VRO nedokážu konať včas napríklad v súvislosti s preskúmaniami trhu, môže to brániť hospodárskej súťaži a inováciám na trhu.
Failure of NRAs to act in a timely manner, for example in relation to market reviews, can hold back competition and innovation in the market.
Článok 3 – odsek 3a (nový)
Article 3 – paragraph 3a (new)
(3a) V článku 3 sa dopĺňa tento odsek:
(3a) In Article 3, the following paragraph is added:
Členské štáty zabezpečia, aby príslušné vnútroštátne regulačné orgány napomáhaním intenzívnejšej regulačnej koordinácie a súdržnosti aktívne podporovali ciele OETR.
Member States shall ensure that the goals of BERT in promoting greater regulatory coordination and coherence are actively supported by the respective national regulatory authorities.
Členské štáty zabezpečia, aby vnútroštátne regulačné orgány mali dostatok finančných a ľudských zdrojov na vykonávanie svojich úloh, ktorými boli poverené, a aby sa mohli aktívne podieľať na činnosti OETR a prispievať k nej.
Member States shall ensure that national regulatory authorities have adequate financial and human resources to carry out the tasks assigned to them and to enable them to actively participate in and contribute to BERT.
Vnútroštátne regulačné orgány musia mať osobitný ročný rozpočet a tento rozpočet sa zverejňuje.“
National regulatory authorities must have separate annual budgets and budgets shall be made public."
Doplnenie odseku 3a zabezpečí, že členské štáty zaistia zriadenie Orgánu európskych telekomunikačných regulátorov(OETR), ktorý bude zahŕňať všetky VRO.
The addition of paragraph 3a ensures that the Member States ensure the establishment of the Body of Regulators in Telecom (BERT) comprised of all NRAs.
OETR by malo formu združenia vnútroštátnych regulačných orgánov bez nezávislej právnej subjektivity, t. j. predovšetkým, že tento orgán nebude súčasťou priamej alebo nepriamej správy Spoločenstva.
BERT would be set up as an association of national regulatory authorities that would not have an independent legal personality, i.e., in particular this body would not be part of the direct or indirect Community administration.
Toto zabráni každému rozporu s precedentným rozhodnutím v prípade MERONI.
This avoids all conflicts with the MERONI case law.
Článok 3 – odsek 3b (nový)
Article 3 – paragraph 3b (new)
(3b) V článku 3 sa dopĺňa tento odsek:
(3b) In Article 3, the following paragraph is added:
Členské štáty zabezpečia, aby vnútroštátne regulačné orgány pri prijímaní rozhodnutí týkajúcich sa domácich trhov čo najviac prihliadali na spoločné pozície OETR.“
Member States shall ensure that NRAs take utmost account of common positions issued by BERT when adopting their own decisions for their home markets."
Článok 1 – bod 4 – písmeno a
Article 1 – point 4 – point a
Členské štáty zabezpečia, aby na vnútroštátnej úrovni existovali účinné mechanizmy, v rámci ktorých má každý užívateľ alebo podnik poskytujúci elektronické komunikačné siete a/alebo služby, ktorý je dotknutý rozhodnutím vnútroštátneho regulačného orgánu, právo podať odvolanie proti tomuto rozhodnutiu k odvolaciemu orgánu, ktorý je nezávislý od zúčastnených strán.
Member States shall ensure that effective mechanisms exist at national level under which any user or undertaking providing electronic communications networks and/or services who is affected by a decision of a national regulatory authority has the right of appeal against the decision to an appeal body that is independent of the parties involved.
Tento orgán, ktorým môže byť súd, musí mať zodpovedajúce odborné znalosti potrebné na vykonávanie svojich funkcií.
This body, which may be a court, shall have the appropriate expertise available to it to enable it to carry out its functions.
Členské štáty zabezpečia, aby sa skutková podstata prípadov riadne zohľadnila a aby existoval účinný odvolací mechanizmus.
Member States shall ensure that the merits of the case are duly taken into account and that there is an effective appeal mechanism.'
Tento orgán, ktorým môže byť súd, má zodpovedajúce odborné znalosti na efektívne vykonávanie svojich funkcií.
This body, which may be a court, shall have the appropriate expertise to enable it to carry out its functions effectively .
Členské štáty zabezpečia, aby sa skutková podstata prípadov riadne zohľadnila, aby existoval účinný odvolací mechanizmus a aby konanie pred odvolacím orgánom nebolo príliš zdĺhavé.
Member States shall ensure that the merits of the case are duly taken into account , that there is an effective appeal mechanism and that proceedings before the appeal body are not unduly lengthy .
Členské štáty stanovia lehoty pre posudzovanie takýchto odvolaní.
Member States shall set time limits for consideration of such appeals.
Kľúčovými aspektmi odvolacích mechanizmov sú účinnosť a primeraná doba trvania.
Effectiveness and reasonable duration are key aspects of appeal mechanisms.
Odvolacie orgány by mali disponovať vlastnými odbornými znalosťami, a nie len tými, ktoré „im sú k dispozícii“.
Expertise of appeal bodies should be internal and not just “available to it”.
Článok 4 – odsek 1 – pododsek 2
Article 4 – paragraph 1 – subparagraph 2
Do rozhodnutia o akomkoľvek odvolaní zostáva v platnosti rozhodnutie vnútroštátneho regulačného orgánu, pokiaľ nie sú povolené dočasné opatrenia.
Pending the outcome of any the appeal, the decision of the national regulatory authority shall stand, unless interim measures are granted.
Dočasné opatrenia sa môžu povoliť z dôvodu naliehavej potreby zrušiť účinnosť rozhodnutia s cieľom predísť vážnemu a nenapraviteľnému poškodeniu strany, ktorá o tieto opatrenia požiadala, a keď to vyžaduje vyváženosť záujmov.“
Interim measures may be granted if there is an urgent need to suspend the effect of the decision in order to prevent serious and irreparable damage to the party applying for those measures and the balance of interests so requires.
Do rozhodnutia o akomkoľvek odvolaní zostáva v platnosti rozhodnutie vnútroštátneho regulačného orgánu, pokiaľ nie sú povolené dočasné opatrenia.
Pending the outcome of any appeal, the decision of the national regulatory authority shall stand, unless interim measures are granted.
Dočasné opatrenia sa môžu povoliť v súlade s príslušnými vnútroštátnymi právnymi predpismi z dôvodu naliehavej potreby zrušiť účinnosť rozhodnutia s cieľom predísť vážnemu a nenapraviteľnému poškodeniu strany, ktorá o tieto opatrenia požiadala, a keď to vyžaduje vyváženosť záujmov.“
Interim measures may be granted , in accordance with the relevant national legislation, if there is an urgent need to suspend the effect of the decision in order to prevent serious and irreparable damage to the party applying for those measures and the balance of interests so requires.
Treba zohľadniť rozdielne procesné právo v členských štátoch.
The various procedural rights in the Member States should be taken into account.
Článok 1 – bod 4 – písmeno aa (nové)
Article 1 – point 4 – point a a (new)
Článok 4 – odsek 2a (nový)
Article 4 – paragraph 2a (new)
aa) Pridáva sa tento odsek:
(aa) The following paragraph is added:
Odvolacie orgány majú právomoc požiadať OETR o stanovisko pred prijatím rozhodnutia v priebehu odvolacieho konania.“
Appeal bodies shall be entitled to request the opinion of BERT before taking a decision in the course of an appeal proceeding. "
Odvolacie orgány by mali byť zároveň oprávnené konzultovať s OETR, ak má prerokúvaná vec vplyv na vnútorný trh.
Appeal bodies should also be entitled to consult BERT should the case have an internal market impact.
Tento mechanizmus by uľahčil postupnú harmonizáciu pri uplatňovaní tohto rámca a zlepšil súlad na trhu s elektronickými komunikáciami.
This mechanism would facilitate a progressive harmonisation in the application of the framework and improve the consistency of the electronic communications market.
Článok 1 – bod 5
Article 1 - point 5
Smernica 2002/21/ES (rámcová smernica)
Directive 2002/21/EC (Framework Directive)
Členské štáty zabezpečia, aby podniky poskytujúce elektronické komunikačné siete alebo služby poskytovali všetky informácie, vrátane finančných informácií, potrebné pre vnútroštátne regulačné orgány na zabezpečenie zhody s ustanoveniami tejto smernice a osobitných smerníc alebo s rozhodnutiami prijatými podľa týchto smerníc.
Member States shall ensure that undertakings providing electronic communications networks and services provide all the information, including financial information, necessary for national regulatory authorities to ensure conformity with the provisions of, or decisions made in accordance with, this Directive and the Specific Directives.
Od týchto podnikov sa takisto vyžaduje, aby poskytli informácie o budúcom vývoji sietí alebo služieb, ktorý by mohol mať vplyv na veľkoobchodné služby sprístupnené konkurentom.
Those undertakings shall also be required to submit information concerning future network or service developments that could have an impact on the wholesale services made available to competitors.
Tieto podniky musia takéto informácie poskytnúť na požiadanie a bez zbytočného odkladu, v lehote a s takou úrovňou podrobností, aké vyžaduje vnútroštátny regulačný orgán.
These undertakings shall provide such information promptly on request and to the timescales and level of detail required by the national regulatory authority.
Informácie požadované vnútroštátnym regulačným orgánom musia byť primerané plneniu danej úlohy.
The information requested by the national regulatory authority shall be proportionate to the performance of that task.
Vnútroštátny regulačný orgán uvedie dôvody, ktoré jeho žiadosť o informácie oprávňujú.“
The national regulatory authority shall give the reasons justifying its request for information.
Vnútroštátny regulačný orgán uvedie dôvody, ktoré jeho žiadosť o informácie oprávňujú a ktoré sú v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva a vnútroštátnymi právnymi predpismi v oblasti obchodného tajomstva.
The national regulatory authority shall give the reasons justifying its request for information and comply with Community and national law on business confidentiality.
Článok 6 – pododsek 1
Article 6 – subparagraph 1
S výnimkou prípadov, na ktoré sa vzťahuje článok 7 ods. 10, článok 20 alebo článok 21, a pokiaľ vykonávacie predpisy prijaté v súlade s článkom 9c nestanovujú inak, členské štáty zabezpečia, aby v prípade, že vnútroštátne regulačné orgány majú v úmysle prijať opatrenia v súlade s touto smernicou alebo osobitnými smernicami, ktoré majú výrazný vplyv na relevantný trh , alebo že majú v úmysle stanoviť obmedzenie v súlade s článkom 9 ods. 3 a 4, poskytnú zainteresovaným stranám príležitosť predložiť k návrhu opatrení v primeranej lehote pripomienky.
Except in cases falling within Articles 7(10), 20, or 21, and unless otherwise provided in the implementing measures adopted pursuant to Article 9c, Member States shall ensure that, where national regulatory authorities intend to take measures in accordance with this Directive or the Specific Directives which have a significant impact on the relevant market , or where they intend to provide for restrictions in accordance with Article 9(3) and 9(4), they give interested parties the opportunity to comment on the draft measure within a reasonable period.
S výnimkou prípadov, na ktoré sa vzťahuje článok 7 ods. 10, článok 20 alebo článok 21, a pokiaľ vykonávacie predpisy prijaté v súlade s článkom 9c nestanovujú inak, členské štáty zabezpečia, aby v prípade, že vnútroštátne regulačné orgány majú v úmysle prijať opatrenia v súlade s touto smernicou alebo osobitnými smernicami, alebo že majú v úmysle stanoviť obmedzenie v súlade s článkom 9 ods. 3 a 4, ktoré majú výrazný vplyv na relevantný trh, poskytnú zainteresovaným stranám príležitosť predložiť k návrhu opatrení v primeranej lehote pripomienky.
Except in cases falling within Articles 7(10), 20, or 21, and unless otherwise provided in the implementing measures adopted pursuant to Article 9c, Member States shall ensure that, where national regulatory authorities intend to take measures in accordance with this Directive or the Specific Directives or where they intend to provide for restrictions in accordance with Article 9(3) and 9(4) which have a significant impact on the relevant market, they give interested parties the opportunity to comment on the draft measure within a reasonable period.
Objasnenie týkajúce sa vetnej skladby.
Syntax clarification.
Článok 6 – pododsek 4
Article 6 – subparagraph 4
Vnútroštátny regulačný orgán zverejní výsledky konzultačného procesu, s výnimkou prípadu dôverných informácií v súlade s komunitárnym právom a vnútroštátnym právom o obchodnom tajomstve.
The results of the consultation procedure shall be made publicly available by the national regulatory authority, except in the case of confidential information in accordance with Community and national law on business confidentiality.
V prípade neodôvodneného rozšírenia dôverných informácií vnútroštátne regulačné orgány na požiadanie dotknutých podnikov zabezpečia, aby boli čo najskôr prijaté primerané opatrenia.
In the event of unwarranted dissemination of confidential information, the national regulatory authorities shall ensure that they adopt appropriate measures as soon as possible, at the request of the undertakings concerned.
Článok 1 – bod 6
Article 1 - point 6
Pri vykonávaní svojich úloh podľa tejto smernice a špecifických smerníc vnútroštátne regulačné orgány v maximálnej miere zohľadnia ciele stanovené v článku 8, a to aj vtedy, ak sa týkajú fungovania vnútorného trhu.
In carrying out their tasks under this Directive and the Specific Directives, national regulatory authorities shall take the utmost account of the objectives set out in Article 8, including insofar as they relate to the functioning of the Internal Market.
Vnútroštátne regulačné orgány prispievajú spoluprácou s Komisiou a s úradom k rozvoju vnútorného trhu, aby sa zabezpečilo dôsledné uplatňovanie ustanovení tejto smernice a osobitných smerníc vo všetkých členských štátoch.
National regulatory authorities shall contribute to the development of the Internal Market by working with the Commission and the Authority so as to ensure the consistent application, in all Member States, of the provisions of this Directive and the Specific Directives.
Na tento účel pracujú s Komisiou a úradom najmä s cieľom určiť typy nástrojov a nápravných opatrní najvhodnejších na riešenie konkrétnych druhov situácii na trhu.
To this end, they shall, in particular, work with the Commission and the Authority to identify the types of instruments and remedies best suited to address particular types of situations in the marketplace.
Vnútroštátne regulačné orgány prispievajú transparentnou spoluprácou s Komisiou a s OERT k rozvoju vnútorného trhu, aby sa zabezpečilo dôsledné uplatňovanie ustanovení tejto smernice a osobitných smerníc vo všetkých členských štátoch.
National regulatory authorities shall contribute to the development of the internal market by working with the Commission and BERT in a transparent manner so as to ensure the consistent application, in all Member States, of the provisions of this Directive and the Specific Directives.
Na tento účel spolupracujú s Komisiou a orgánom OERT najmä s cieľom určiť typy nástrojov a nápravných opatrní najvhodnejších na riešenie konkrétnych druhov situácii na trhu.
To this end, they shall, in particular, work with the Commission and BERT to identify the types of instruments and remedies best suited to address particular types of situations in the marketplace.
S výnimkou prípadov, keď vykonávacie ustanovenia prijaté podľa článku 7a určujú niečo iné, po dokončení konzultácií uvedených v článku 6, ak vnútroštátny regulačný orgán plánuje prijať opatrenie, ktoré:
Except where otherwise provided in implementing provisions adopted pursuant to Article 7a, upon completion of the consultation referred to in Article 6, where a national regulatory authority intends to take a measure which:
S výnimkou prípadov, keď vykonávacie ustanovenia prijaté podľa článku 7a určujú niečo iné, po dokončení konzultácií uvedených v článku 6, ak vnútroštátny regulačný orgán plánuje prijať opatrenie, ktoré:
Except where otherwise provided in implementing provisions adopted pursuant to Article 7a, upon completion of the consultation referred to in Article 6 , where a national regulatory authority intends to take a measure which:
a) spadá do oblasti pôsobnosti článkov 15 alebo 16 tejto smernice, článkov 5 alebo 8 smernice 2002/19/EC (prístupová smernica); a
(a) falls within the scope of Articles 15 or 16 of this Directive, Articles 5 or 8 of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and
b) by malo vplyv na obchod medzi členskými štátmi,
(b) would affect trade between Member States,
sprístupní Komisii, úradu a vnútroštátnym regulačným orgánom v ostatných členských štátoch návrh opatrenia spolu s odôvodnením, z ktorého opatrenie vychádza, v súlade s článkom 5 ods. 3 a informuje o tom Komisiu a ostatné vnútroštátne regulačné orgány.
it shall make the draft measure accessible to the Commission, the Authority , and the national regulatory authorities in other Member States, together with the reasoning on which the measure is based, in accordance with Article 5(3), and inform the Commission and other national regulatory authorities thereof.
Vnútroštátne regulačné orgány a Komisia môžu príslušnému vnútroštátnemu regulačnému orgánu predložiť pripomienky len do jedného mesiaca.
National regulatory authorities and the Commission may make comments to the national regulatory authority concerned only within one month.
Lehota jedného mesiaca nesmie byť predĺžená.
The one-month period may not be extended.
súčasne sprístupní Komisii, OERT a vnútroštátnym regulačným orgánom v ostatných členských štátoch návrh opatrenia spolu s odôvodnením, z ktorého opatrenie vychádza, v súlade s článkom 5 ods. 3 a informuje o tom Komisiu a ostatné vnútroštátne regulačné orgány.
it shall make the draft measure accessible to the Commission, BERT , and the national regulatory authorities in other Member States, at the same time, together with the reasoning on which the measure is based, in accordance with Article 5(3), and inform the Commission , BERT and other national regulatory authorities thereof.
Vnútroštátne regulačné orgány, OERT a Komisia môžu príslušnému vnútroštátnemu regulačnému orgánu predložiť pripomienky len do jedného mesiaca.
National regulatory authorities , BERT and the Commission may make comments to the national regulatory authority concerned only within one month .
Ak plánované opatrenie uvedené v odseku 3 je zamerané na:
Where an intended measure covered by paragraph 3 aims at:
a) vymedzenie relevantného trhu, ktorý sa odlišuje od trhov vymedzených v odporúčaní v súlade s článkom 15 ods. 1; alebo
(a) defining a relevant market which differs from those defined in the Recommendation in accordance with Article 15(1); or
b) rozhodnutie, či určiť alebo neurčiť podnik ako subjekt, ktorý má samostatne alebo spoločne s inými podnikmi značnú trhovú silu podľa článku 16 ods. 3, 4 alebo 5; alebo
(b) deciding whether or not to designate an undertaking as having, either individually or jointly with others, significant market power, under Article 16(3), (4) or (5) ; or
b) rozhodnutie, či určiť alebo neurčiť podnik ako subjekt, ktorý má samostatne alebo spoločne s inými podnikmi značnú trhovú silu podľa článku 16 ods. 3, 4 alebo 5;
(b) deciding whether or not to designate an undertaking as having, either individually or jointly with others, significant market power, under Article 16(3), (4) or (5)
c) uloženie, zmenu a doplnenie alebo zrušenie povinnosti prevádzkovateľa pri uplatňovaní článku 16 v spojení s článkami 5 a 9 až 13 smernice 2002/19/ES (prístupová smernica) a článku 17 smernice 2002/22/ES (smernica o univerzálnej službe),
(c) imposing, amending or withdrawing an obligation on an operator in application of Article 16 in conjunction with Articles 5 and 9 to 13 of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive),
a pokiaľ by toto opatrenie malo vplyv na obchod medzi členskými štátmi a Komisia naznačila vnútroštátnemu regulačnému orgánu, že sa domnieva, že návrh opatrenia by vytvoril prekážku pre jednotný trh, alebo že má vážne pochybnosti o jeho zlučiteľnosti s komunitárnym právom a najmä s cieľmi uvedenými v článku 8, navrhované opatrenie sa nesmie počas nasledujúcich dvoch mesiacov prijať.
and would affect trade between Member States, and the Commission has indicated to the national regulatory authority that it considers that the draft measure would create a barrier to the single market or if it has serious doubts as to its compatibility with Community law and in particular the objectives referred to in Article 8, then the draft measure shall not be adopted for a further two months.
Táto lehota sa nesmie predĺžiť.
This period may not be extended.
V rámci dvojmesačnej lehoty uvedenej v odseku 4 môže Komisia prijať rozhodnutie vyžadujúce od vnútroštátneho regulačného orgánu, aby zrušil navrhované opatrenie.
Within the two month period referred to in paragraph 4, the Commission may take a decision requiring the national regulatory authority concerned to withdraw the draft measure.
Komisia v najvyššej miere zohľadní stanovisko úradu predložené v súlade s článkom 5 nariadenia […/ES] pred vydaním rozhodnutia.
The Commission shall take the utmost account of the opinion of the Authority submitted in accordance with Article 5 of Regulation […/EC] before issuing a decision.
K tomuto rozhodnutiu priloží podrobnú a objektívnu analýzu, v ktorej predloží dôvody, prečo by návrh opatrenia nemal byť podľa Komisie prijatý, a pripojí konkrétne návrhy na zmenu a doplnenie návrhu opatrenia.
The decision shall be accompanied by a detailed and objective analysis of why the Commission considers that the draft measure should not be adopted together with specific proposals for amending the draft measure.
Komisia v najvyššej miere zohľadní stanovisko OERT predložené v súlade s článkom 5 nariadenia […/ES] pred vydaním rozhodnutia.
The Commission shall take the utmost account of the opinion of BERT submitted in accordance with Article 5 of Regulation […/EC] before issuing a decision.
Do troch mesiacov potom, čo Komisia vydá rozhodnutie v súlade s odsekom 5, ktorým od vnútroštátneho regulačného orgánu požaduje, aby vzal späť navrhované opatrenie, vnútroštátny regulačný orgán navrhované opatrenie zmení a doplní alebo vezme späť.
Within three months of the Commission issuing a decision in accordance with paragraph 5 requiring the national regulatory authority to withdraw a draft measure, the national regulatory authority shall amend or withdraw the draft measure.
V prípade zmeny a doplnenia navrhovaného opatrenia vnútroštátny regulačný orgán usporiada verejnú konzultáciu v súlade s postupom uvedeným v článku 6 a znovu notifikuje Komisii zmenený a doplnený návrh opatrenia v súlade s ustanoveniami odseku 3.
If the draft measure is amended, the national regulatory authority shall undertake a public consultation in accordance with the procedures referred to in Article 6, and re-notify the amended draft measure to the Commission in accordance with the provisions of paragraph 3.
Príslušný vnútroštátny regulačný orgán v najvyššej miere zohľadní pripomienky iných vnútroštátnych regulačných orgánov a Komisie a môže, okrem prípadov, na ktoré sa vzťahuje odsek 4, schváliť výsledný návrh opatrenia a následne ho oznámiť Komisii.
The national regulatory authority concerned shall take the utmost account of comments of other national regulatory authorities and the Commission and may, except in cases covered by paragraph 4, adopt the resulting draft measure and, where it does so, shall communicate it to the Commission.