natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z dôvodov efektívnosti by sa na tento účel mala vytvoriť Skupina zainteresovaných strán v bankovníctve, v ktorej by boli vyváženým spôsobom zastúpené úverové a investičné inštitúcie z Únie ( zastupujúce finančné inštitúcie a podniky rôznych modelov a veľkostí, podľa potreby vrátane inštitucionálnych investorov a iných finančných inštitúcií, ktoré samé využívajú finančné služby), odborové organizácie, akademickí pracovníci a spotrebitelia a ostatní retailoví užívatelia bankových služieb vrátane malých a stredných podnikov.
For reasons of efficiency, a Banking Stakeholder Group should be established for that purpose, representing in balanced proportions Union credit and investment institutions ( representing the diverse models and sizes of financial institutions and businesses, including as appropriate institutional investors and other financial institutions which themselves use financial services), trade unions , academics and consumers and other retail users of banking services, including SMEs.
Skupina zainteresovaných strán v bankovníctve by mala aktívne pôsobiť ako prepojenie s ostatnými skupinami užívateľov v oblasti finančných služieb zriadených Komisiou alebo na základe právnych predpisov Únie .
The Banking Stakeholder Group should actively work as an interface with other user groups in the financial services area established by the Commission or U nion legislation.
(33a) V porovnaní s dobre financovanými a prepojenými zástupcami odvetvia sú neziskové organizácie v rámci diskusie o budúcnosti finančných služieb a v rámci súvisiaceho rozhodovacieho procesu marginalizované.
(33a) Non-profit organisations are marginalised in the debate on the future of financial services and in the corresponding decision making process in comparison to well - funded and well - connected industry representatives.
Túto nevýhodu je potrebné kompenzovať primeraným financovaním ich zástupcov v Skupine zainteresovaných strán v bankovníctve.
Th at disadvantage should be compensated for by adequate funding of their representatives in the Banking Stakeholder group.
(34) Členské štáty majú hlavnú zodpovednosť za zachovanie finančnej stability pri krízovom riadení , najmä pokiaľ ide o stabilizáciu a riešenie situácie v jednotlivých oslabených finančných inštitúciách.
(34) Member States have a core responsibility in preserving financial stability in crisis management , in particular with regard to stabilising and resolving individual ailing financial institutions.
Opatrenia orgánu pre bankovníctvo v núdzi alebo prípady urovnania, ktoré majú vplyv na stabilitu finančnej inštitúcie, by nemali zasahovať do fiškálnych zodpovedností členských štátov.
Measures by the Authority in emergency or settlement situations affecting the stability of a financial institution should not impinge on the fiscal responsibilities of Member States.
Mal by sa vytvoriť mechanizmus, ktorým by členské štáty mohli nástojiť na tejto ochrane a prípadne predložiť vec na rozhodnutie Rade.
A mechanism should be established whereby Member States may invoke this safeguard and ultimately bring the matter before the Council for a decision.
Je vhodné zveriť úlohu v tejto veci Rade vzhľadom na osobitné zodpovednosti členských štátov v tejto súvislosti.
It is appropriate to confer on the Council a role in this matter given the particular responsibilities of the Member States in this respect.
(34) Členské štáty majú hlavnú zodpovednosť za zabezpečenie koordinovaného krízového riadenia a za zachovanie finančnej stability v krízových situáciách , najmä pokiaľ ide o stabilizáciu a riešenie situácie v jednotlivých oslabených finančných inštitúciách.
(34) Member States have a core responsibility for ensuring coordinated crisis management and preserving financial stability in crisis situations , in particular with regard to stabilising and resolving individual ailing financial institutions.
Ich opatrenia by mali byť úzko koordinované s rámcom a zásadami HMÚ.
The ir actions should be closely coordinated with the framework and the principles of the EMU.
Opatrenia orgánu v núdzových prípadoch alebo prípadoch urovnania, ktoré majú vplyv na stabilitu finančnej inštitúcie, by nemali zasahovať do fiškálnych zodpovedností členských štátov.
Measures by the Authority in emergency or settlement situations affecting the stability of a financial institution should not impinge on the fiscal responsibilities of Member States.
Mal by sa vytvoriť mechanizmus, ktorým by sa členské štáty mohli dovolávať tejto ochrany a prípadne predložiť vec na rozhodnutie Rade.
A mechanism should be established whereby Member States may invoke this safeguard and ultimately bring the matter before the Council for a decision.
(34a) Komisia by mala do troch rokov od nadobudnutia účinnosti nariadenia vytvárajúceho takýto mechanizmus a na základe získaných skúseností stanoviť na úrovni EÚ jasné a primerané usmernenia o tom, kedy členské štáty uplatnia ochrannú doložku.
(34a) Within three years from the entry into force of a r egulation establishing such a mechanism , clear and sound guidance on when the safeguard is triggered by Member States sh ould be laid down at Union level by the Commission on the basis of the experience acquired.
Využívanie ochrannej doložky členskými štátmi by sa malo vyhodnotiť na základe tohto usmernenia.
Member States' use of the safeguard clause sh ould be assessed against that guidance.
Návrh Komisie neobsahuje usmernenia o tom, kedy sa toto rozhodnutie bude týkať vnútroštátnych fiškálnych zodpovedností.
The Commission’s proposal lacks guidance as to when a decision would impinge on national fiscal responsibilities.
Je potrebné zabezpečiť právnu istotu v súvislosti s koncepciou „fiškálnej zodpovednosti“ s cieľom zaistiť rovnaké podmienky pre vnútroštátne orgány dohľadu a účastníkov trhu v celej EÚ.
Legal certainty underlying the concept of “fiscal responsibility” must be provided to ensure a level playing field for the national authorities and financial market participants across the EU.
Jasné usmernenia týkajúce sa toho, kedy možno reklamovať zásah do fiškálnej zodpovednosti, sa musia spoločne definovať a schváliť.
Clear guidance on when an impingement on the fiscal responsibility may be claimed must be commonly defined and agreed upon.
Odôvodnenie 34b (nové)
Recital 34 b (new)
(34b) Bez toho, aby boli dotknuté osobitné zodpovednosti členských štátov v krízových situáciách, v prípade, že sa členský štát rozhodne uplatňovať ochrannú doložku, mal by informovať Európsky parlament v rovnakom čase ako orgán, Radu a Komisiu.
(34 b ) Without prejudice to the particular responsibilities of the Member States in crisis situations , if a Member State choose s to invoke the safeguard , it should inform the European Parliament at the same time as the Authority, the Council and the Commission.
Okrem toho by mal členský štát vysvetliť dôvody uplatňovania ochrannej doložky.
Furthermore , the Member State should explain its reasons for invoking the safeguard.
Orgán by mal v spolupráci s Komisiou stanoviť ďalšie opatrenia, ktoré sa majú prijať.
The Authority should, in cooperation with the Commission, set out the next steps to be taken.
(36) Dozorná rada zložená z vedúcich činiteľov príslušných kompetentných orgánov v každom členskom štáte pod vedením predsedu orgánu pre bankovníctvo, by mala byť hlavným rozhodovacím orgánom orgánu pre bankovníctvo .
(36) A Board of Supervisors composed of the heads of the relevant competent authority in each Member State, and chaired by the Chairperson of the Authority, should be the principal decision-making organ of the Authority.
Zástupcovia Komisie, Európskeho výboru pre systémové riziká, Európskej centrálnej banky a ďalších dvoch európskych orgánov dohľadu by sa mali zúčastňovať ako pozorovatelia.
Representatives of the Commission, the European Systemic Risk Board, the European Central Bank and the other two European Supervisory Authorities should participate as observers.
Členovia dozornej rady by mali konať nezávisle a iba v záujme Spoločenstva .
Members of the Board of Supervisors should act independently and only in the Community 's interest.
V prípade aktov všeobecnej povahy, vrátane tých, ktoré sa týkajú prijatia technických noriem, usmernení a odporúčaní, ako aj rozpočtových záležitostí, je vhodné uplatňovať pravidlá týkajúce sa kvalifikovanej väčšiny, ako sa ustanovujú v zmluve , pričom pri všetkých ostatných rozhodnutiach by sa mala uplatňovať jednoduchá väčšina členov.
For acts of a general nature, including those related to the adoption of technical standards, guidelines and recommendations as well as budgetary matters, it is appropriate to apply the rules on qualified majority as laid down in the Treaty , whereas for all other decisions simple majority of members should apply.
Prípady týkajúce sa urovnávania sporov medzi vnútroštátnymi orgánmi dohľadu by mala preskúmať vyhradená porota.
Cases concerning the settlement of disagreements between national supervisory authorities should be examined by a restricted panel.
(36) Dozorná rada zložená z vedúcich činiteľov príslušných kompetentných orgánov v každom členskom štáte pod vedením predsedu orgánu by mala byť hlavným rozhodovacím orgánom orgánu.
(36) A Board of Supervisors composed of the heads of the relevant competent authority in each Member State, and chaired by the Chairperson of the Authority, should be the principal decision-making organ of the Authority.
Zástupcovia Komisie, Európskeho výboru pre systémové riziká, Európskej centrálnej banky , Európskeho orgánu dohľadu nad poisťovníctvom a dôchodkovým poistením a Európskeho orgánu dohľadu nad cennými papiermi a trhmi by sa mali zúčastňovať ako pozorovatelia.
Representatives of the Commission, the European Systemic Risk Board, the European Central Bank and the European Supervisory Authority (Insurance and Pensions) and the European Supervisory Authority (Securities and Markets) should participate as observers.
Členovia dozornej rady by mali konať nezávisle a iba v záujme Únie .
Members of the Board of Supervisors should act independently and only in the Union ' s interest.
V prípade aktov všeobecnej povahy vrátane tých, ktoré sa týkajú prijatia regulačných noriem, usmernení a odporúčaní, ako aj rozpočtových záležitostí, je vhodné uplatňovať pravidlá týkajúce sa kvalifikovanej väčšiny, ako sa ustanovujú v článku 16 Zmluvy o fungovaní Európskej únie , pričom pri všetkých ostatných rozhodnutiach by sa mala uplatňovať jednoduchá väčšina členov.
For acts of a general nature, including those related to the adoption of regulatory standards, guidelines and recommendations as well as budgetary matters, it is appropriate to apply the rules on qualified majority as laid down in Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union , whereas for all other decisions simple majority of members should apply.
(Zmeny v názvoch orgánov by sa mali uplatniť v celom texte.)
(Th e changes to the authorities ' names should appl y throughout the text.)
(38) Orgán pre bankovníctvo by mal zastupovať predseda na plný úväzok vybraný dozornou radou prostredníctvom otvoreného výberového konania.
(38) A full time Chairperson, selected by the Board of Supervisors through an open competition, should represent the Authority.
Riadením orgánu pre bankovníctvo by mal byť poverený výkonný riaditeľ, ktorý by mal mať právo zúčastňovať sa na zasadnutiach dozornej rady a predstavenstva bez hlasovacieho práva.
The management of the Authority should be entrusted to an Executive Director, who should have the right to participate in meetings of the Board of Supervisors and the Management Board without the right to vote.
(38) Orgán by mal zastupovať predseda na plný úväzok vybraný Európskym parlamentom na základe otvoreného výberového konania vedeného Komisiou, ktorá by následne mala stanoviť užší výber .
(38) A full time Chairperson, selected by the European Parliament following an open competition managed by the Commission and the subsequent drawing up of a short list for the Commission , should represent the Authority.
Riadením orgánu by mal byť poverený výkonný riaditeľ, ktorý by mal mať právo zúčastňovať sa na zasadnutiach dozornej rady a predstavenstva bez hlasovacieho práva.
The management of the Authority should be entrusted to an Executive Director, who should have the right to participate in meetings of the Board of Supervisors and the Management Board without the right to vote.
(39) S cieľom zaistiť konzistentnosť činností európskych orgánov dohľadu v rámci jednotlivých sektorov, tieto orgány by mali úzko spolupracovať v Spoločnom výbore európskych orgánov dohľadu a v prípade potreby dosiahnuť spoločné stanoviská.
(39) In order to ensure cross-sectoral consistency in the activities of the European Supervisory Authorities, those authorities should coordinate closely in a Joint Committee of European Supervisory Authorities and reach common positions where appropriate.
Spoločný výbor európskych orgánov dohľadu by mal prevziať všetky funkcie Spoločného výboru finančných konglomerátov .
The Joint Committee of European Supervisory Authorities should assume all of the functions of the Joint Committee on Financial Conglomerates .
V prípade potreby by sa aj akty patriace do oblasti pôsobnosti Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov alebo Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy mali prijímať súbežne s príslušnými európskymi orgánmi dohľadu.
Where relevant, acts also falling within the area of competence of the European Insurance and Occupational Pensions Authority or the European Securities and Markets Authority should be adopted in parallel by the European Supervisory Authorities concerned.
(39) S cieľom zaistiť konzistentnosť činností európskych orgánov dohľadu naprieč jednotlivými sektormi by tieto orgány mali úzko spolupracovať prostredníctvom Spoločného výboru európskych orgánov dohľadu (ďalej len „spoločný výbor“) a v prípade potreby dosiahnuť spoločné stanoviská.
(39) In order to ensure cross-sectoral consistency in the activities of the European Supervisory Authorities, those authorities should coordinate closely through the European Supervisory Authorities (Joint Committee) (the " Joint Committee”) and reach common positions where appropriate.
Spoločný výbor by mal koordinovať funkcie troch európskych orgánov dohľadu vo vzťahu k finančným konglomerátom .
The Joint Committee should coordinate the functions of the three European Supervisory Authorities in relation to financial conglomerates .
V prípade potreby by sa aj akty patriace do oblasti pôsobnosti Európskeho orgánu dohľadu nad poisťovníctvom a dôchodkovým poistením zamestnancov alebo Európskeho orgánu dohľadu nad cennými papiermi a trhmi mali prijímať súbežne príslušnými európskymi orgánmi dohľadu.
Where relevant, acts also falling within the area of competence of the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions ) or the European Supervisory Authority ( Securities and Markets ) should be adopted in parallel by the European Supervisory Authorities concerned.
Spoločnému výboru by mali na princípe 12-mesačnej rotácie predsedať predsedovia troch európskych orgánov dohľadu.
The Joint Committee should be chaired for a 12-month term on a r otating basis by the Chairpersons of the three European Supervisory Authorities.
Predseda Spoločného výboru by mal byť podpredsedom Európskeho výboru pre systémové riziko.
The Chairperson of the Joint Committee should be a Vice-Chair of the European Systemic Risk Board.
Spoločný výbor by mal mať stály sekretariát zložený zo zamestnancov vyslaných z troch európskych orgánov dohľadu, aby sa umožnila neformálna výmena informácií a rozvoj spoločnej kultúry dohľadu vo všetkých troch európskych orgánoch dohľadu.
The Joint Committee should have a permanent secretariat, staffed on secondment from the three European Supervisory Authorities to allow for informal information sharing and the development of a common cultural approach across the three European Supervisory Authorities.
Cieľom je posilniť úlohu spoločného výboru pri koordinácii orgánov dohľadu, ako sa uvádza v správe pána Skinnera.
To strengthen the role of the Joint Committee in the coordination of the authorities as stated in the Skinner Report.
(41) S cieľom zaručiť úplnú autonómiu a nezávislosť orgánu pre bankovníctvo by mal orgán pre bankovníctvo dostať samostatný rozpočet s príjmami najmä z povinných príspevkov vnútroštátnych orgánov dohľadu a všeobecného rozpočtu Európskej únie.
(41) In order to guarantee its full autonomy and independence, the Authority should be granted an autonomous budget with revenues mainly from obligatory contributions from national supervisory authorities and from the General Budget of the European Union.
Pokiaľ ide o príspevky Spoločenstva, mal by sa uplatňovať rozpočtový postup Spoločenstva .
The Community budgetary procedure should be applicable as far as the Community contribution is concerned .
Audit účtovných výkazov by mal vykonávať Dvor audítorov.
The auditing of accounts should be undertaken by the Court of Auditors.
(41) S cieľom zaručiť úplnú autonómiu a nezávislosť orgánu by mal orgán dostať samostatný rozpočet s príjmami najmä z povinných príspevkov vnútroštátnych orgánov dohľadu a všeobecného rozpočtu Európskej únie.
(41) In order to guarantee its full autonomy and independence, the Authority should be granted an autonomous budget with revenues mainly from obligatory contributions from national supervisory authorities and from the General Budget of the European Union.
Financovanie orgánu z prostriedkov Únie podlieha dohode rozpočtového orgánu v súlade s bodom 47 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení 1 (MID).
Union financing of the Authority is subject to an agreement by the budgetary authority in accordance with Point 47 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management 1 (IIA).
Mal by sa uplatňovať rozpočtový postup Únie .
The Union budgetary procedure should be applicable.
Orgán je zriadený ako decentralizovaná agentúra Európskej únie a bude financovaný v súlade s MID.
The Authority is set up as a European Union decentralised agency and will be financed in accordance with the IIA.
Táto skutočnosť by mala byť zohľadnená v jeho právnom základe.
This should be reflected in its legal base.
(44) Je dôležité, aby sa chránilo služobné tajomstvo a iné dôverné informácie.
(44) It is essential that business secrets and other confidential information are protected.
Takisto by sa mala zachovávať dôvernosť informácií vymieňaných v sieti.
The confidentiality of information exchanged in the network should likewise be safeguarded .
Dôvernosť informácií sprístupnených orgánu a vymieňaných v sieti by mala podliehať prísnym a účinným pravidlám dôvernosti .
The confidentiality of information made available to the Authority and exchanged in the network should be subject to stringent and effective confidentiality rules .
Vzhľadom na citlivosť údajov o konkrétnych podnikoch z hľadiska trhu je potrebné, aby EOD vytvorili bezpečné mechanizmy na ich zhromažďovanie, ukladanie a prenos.
Given the market sensitivity of firm specific data, it is essential that the ESAs are required to establish secure mechanisms to gather, store, and transmit it.
Existuje jasná potreba lepšej výmeny informácií v záujme lepšieho pochopenia systémových rizík.
There is clearly a need for improved information exchange to enhance understanding of systemic risk.
Je však dôležité, aby nedochádzalo k porušeniu nálady na trhu potenciálnym zverejnením citlivých a dôverných údajov, ktoré by mohlo narušiť riadne fungovanie finančných trhov.
However, it is important not to undermine market sentiment by potential disclosure of sensitive and confidential data that could upset the orderly functioning of financial markets.
Týmto nariadením sa zriaďuje Európsky orgán pre bankovníctvo (ďalej len „orgán pre bankovníctvo “).
This Regulation establishes a European Banking Authority ("the Authority").
Týmto nariadením sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu nad bankovníctvom (ďalej len „orgán“).
This Regulation establishes a European Supervisory Authority (Banking) ("the Authority").
Orgán pre bankovníctvo koná v rozsahu pôsobnosti smernice 2006/48/ES, smernice 2006/49/ES, smernice 2002/87/ES, smernice 2005/60/ES, smernice 2002/65/ES a smernice 94/19/ES , vrátane všetkých smerníc, nariadení a rozhodnutí vychádzajúcich z týchto predpisov a všetkých ostatných predpisov Spoločenstva , ktorými sa zverujú úlohy orgánu pre bankovníctvo .
The Authority shall act within the scope of Directive 2006/48/EC, Directive 2006/49/EC, Directive 2002/87/EC, Directive 2005/60/EC, Directive 2002/65/EC and Directive 94/19/EC, including all directives, regulations, and decisions based on these acts, and of any further Community act which confers tasks on the Authority.
Orgán koná v rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, smernice 2006/48/ES, smernice 2006/49/ES, smernice 2002/87/ES, smernice 2005/60/ES, smernice 2002/65/ES a smernice 94/19/ES vrátane všetkých smerníc, nariadení a rozhodnutí vychádzajúcich z týchto predpisov a v rozsahu pôsobnosti všetkých ostatných legislatívnych aktov Únie , ktorými sa zverujú úlohy orgánu.
The Authority shall act within the scope of this R egulation , Directive 2006/48/EC, Directive 2006/49/EC, Directive 2002/87/EC, Directive 2005/60/EC, Directive 2002/65/EC and Directive 94/19/EC, including all directives, regulations, and decisions based on these acts, and of any further Union legislative act which confers tasks on the Authority.
Orgán koná aj v oblasti činností úverových inštitúcií, finančných konglomerátov, investičných firiem, platobných inštitúcií a inštitúcií elektronického peňažníctva vrátane záležitostí týkajúcich sa správy podnikov, auditu a finančného výkazníctva, aby sa zabezpečilo jednotné uplatňovanie legislatívnych aktov uvedených v prvom pododseku.
The Authority shall also act in the field of activities of credit institutions, financial conglomerates, investment firms, payment institutions and e-money institutions, including matters of corporate governance, auditing and financial report , in order to ensure the consistent application of the legislative act s referred to in sub paragraph 1 .
Ustanoveniami tohto nariadenia nie sú dotknuté právomoci Komisie, najmä na základe článku 226 Zmluvy o ES s cieľom zaručiť súlad s právnymi predpismi Spoločenstva .
The provisions of this Regulation are without prejudice to the powers of the Commission, in particular under Article 226 of the Treaty to ensure compliance with Community law.
Ustanoveniami tohto nariadenia nie sú dotknuté právomoci Komisie, najmä na základe článku 258 Zmluvy o fungovaní Európskej únie s cieľom zaručiť súlad s právnymi predpismi Únie .
The provisions of this Regulation are without prejudice to the powers of the Commission, in particular under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union to ensure compliance with Union law.
Cieľom orgánu je prispieť k: i) zlepšeniu fungovania vnútorného trhu, predovšetkým vrátane vysokej, účinnej a konzistentnej úrovne regulácie a dohľadu, ii) ochrane vkladateľov a investorov , iii) zaisteniu integrity, účinnosti a riadneho fungovania finančných trhov, iv) ochrane stability finančného systému a v) posilneniu medzinárodnej koordinácie dohľadu.
The objective of the Authority shall be to contribute to: (i) improving the functioning of the internal market, including in particular a high, effective and consistent level of regulation and supervision, (ii) protecting depositors and investors, (iii) ensuring the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, (iv) safeguarding the stability of the financial system, and (v) strengthening international supervisory coordination.