natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zmeny, ktoré Komisia navrhla k nariadeniu o detergentoch (648/2004) sú dosť obmedzené.
Changes proposed by the Commission to the regulation on detergents (648/2004) are fairly limited.
Upravujú ustanovenia, ktoré sa týkajú klasifikácie a označovania, aby zodpovedali „hlavnému“ nariadeniu o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí, bez toho, aby sa pridávali ďalšie prvky.
They adapt provisions, which refer to the classification and labelling, to correspond to the 'main' regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, without adding other elements.
Nové ustanovenia sa majú začať uplatňovať od 1. júna 2015.
The new provisions are due to apply from 1 June 2015.
Vaša spravodajkyňa teraz nenavrhuje žiadne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k návrhu Komisie o nariadení o detergentoch, vyhradzuje si však právo prehodnotiť svoje stanovisko v neskorších štádiách legislatívneho postupu.
Your rapporteur does not propose any amendments to the Commission proposal on detergents regulation at this point, but reserves a right to reconsider her position at later stages of the legislative procedure.
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 648/2004 s cieľom prispôsobiť ho nariadeniu (ES) č. ... o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí a ktorým sa mení a dopĺňa smernica 67/548/EHS a nariadenie (ES) č. 1907/2006
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 648/2004 in order to adapt it to Regulation (EC) No ... on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006
Európska Komisia predložila návrh nariadenia o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí
The European Commission has tabled a proposal for a regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures
KOM(2007)355 z 27.6.2007. , ktorým sa v EÚ zavádzajú medzinárodné kritériá pre klasifikáciu a označovanie nebezpečných látok a zmesí schválené Hospodárskou a sociálnou radou Organizácie Spojených národov.
COM(2007)355 of 27.6.2007 which implements in the EU the international criteria agreed by the United Nations Economic and Social Council for the classification and labelling of hazardous substances and mixtures.
Tieto nadväzujúce právne predpisy je potrebné zosúladiť s návrhmi systému GHS.
It is necessary to bring this downstream legislation in line with the GHS proposals.
Toto stanovisko sa vzťahuje na návrh nariadenia KOM(2007)0613
This opinion is related to COM(2007)0613
KOM(2007)0613 zo 17.10.2007 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 648/2004 s cieľom prispôsobiť ho nariadeniu (ES) č. ... o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí a ktorým sa mení a dopĺňa smernica 67/548/EHS a nariadenie (ES) č. 1907/2006. , ktorým sa navrhujú zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 648/2004 známeho ako nariadenie o detergentoch.
COM(2007)0613 of 17.10.2007 on a Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 648/2004 in order to adapt it to Regulation (EC) No ... on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006. which is proposing amendments to the Regulation (EC) No 648/2004, known as the detergent regulation.
Osobitné stanovisko bolo vypracované k návrhu rozhodnutia KOM(2007)0611
A separate opinion has been prepared for the COM(2007)0611
KOM(2007)0611 zo 16.10.2007 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Rady 76/768/EHS, 88/378/EHS, 1999/13/ES a smernice 2000/53/ES, 2002/96/ES a 2004/42/ES s cieľom prispôsobiť ich nariadeniu (ES) ... o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí a ktorým sa mení a dopĺňa smernica 67/548/EHS a nariadenie (ES) č. 1907/2006. , ktorým sa navrhujú zmeny a doplnenia niekoľkých smerníc (smernice týkajúce sa kozmetických výrobkov, bezpečnosti hračiek, emisií rozpúšťadiel, vozidiel po dobe životnosti a dve smernice o farbách).
COM(2007)0611 of 16.10.2007 on a Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC and Directives 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC in order to adapt them to Regulation (EC) ... on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006. which proposes amendments to a number of directives (cosmetics, toys safety, solvent emissions, end of life vehicles and two paints directives).
Cieľom týchto návrhov je zosúladiť terminológiu so systémom GHS a prispôsobiť krížové odkazy medzi textami.
The intent of these proposals is to align the terminology to the GHS, as well as adapt the cross-references between the texts.
Nepredkladajú sa teda žiadne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k týmto dvom oznámeniam.
Hence, no amendments to these two Communications are proposed.
Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa vyzýva Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, aby ako gestorský výbor navrhol schválenie návrhu Komisie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 648/2004 s cieľom prispôsobiť ho nariadeniu (ES) č. ... o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí a ktorým sa mení a dopĺňa smernica 67/548/EHS a nariadenie (ES) č. 1907/2006.
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to propose approval of the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 648/2004 in order to adapt it to Regulation (EC) No ... on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006.
Klasifikácia, označovanie a balenie látok a zmesí (zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 648/2004)
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures (amendment of Regulation (EC) No 648/2004)
Klasifikácia, označovanie a balenie látok a zmesí (úprava nariadenia (ES) č. 648/2004)
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures (amendment of Regulation (EC) No 648/2004)
o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Rady 76/768/EHS, 88/378/EHS, 1999/13/ES a smernice 2000/53/ES, 2002/96/ES a 2004/42/ES s cieľom prispôsobiť ich nariadeniu (ES) … o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí a ktorým sa mení a dopĺňa smernica 67/548/EHS a nariadenie (ES) č. 1907/2006
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC and Directives 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC in order to adapt them to Regulation (EC) … on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2007)0611 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0611 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2, článok 95 a článok 175 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0347/2007 ),
– having regard to Articles 251(2), 95 and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0347/2007 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanovisko Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa( A6‑0142/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0142/2008 ),
Hospodárska a sociálna rada Organizácie Spojených národov prijala v roku 2003 Globálny harmonizovaný systém klasifikácie a označovania chemikálií (GHS) s cieľom uľahčiť celosvetový obchod s chemikáliami zavedením spoločného systému informovania o nebezpečnosti látok.
The United Nations Economic and Social Council adopted in 2003 a Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS), in order to facilitate global trade in chemicals by introducing a common system for hazard communication.
Svetový samit o trvalo udržateľnom rozvoji v Johannesburgu vyzval krajiny, aby ho bezodkladne uplatňovali a zaviedli do plnej prevádzky do konca roku 2008.
The World Summit on Sustainable Development in Johannesburg encouraged countries to implement it without delay and have it fully operational by the end of 2008.
Celkovým cieľom harmonizácie klasifikácie a označovania nebezpečných látok je zlepšenie úrovne ochrany ľudského zdravia a životného prostredia na celom svete.
The overall aim of harmonising the classification and labelling of hazardous chemicals is to improve the level of protection of human health and the environment throughout the world.
Uplatňovanie GHS v EÚ si vyžaduje určité zmeny v existujúcich právnych predpisoch.
Implementing the GHS in the EU requires certain changes to the existing legislation.
Návrh nariadenia o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 67/548/EHS a nariadenie (ES) č. 1907/2006, bude prostriedkom zavedenia zásad GHS do európskych právnych predpisov, pričom vo veľkej miere bude vychádzať z existujúceho systému EÚ.
A proposal for a Regulation on the classification, labelling and packaging of substances and mixtures and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006 will be the vehicle for bringing the principles of GHS into the European legislation while largely building on the existing EU system.
Tento návrh sprevádzajú ďalšie dva návrhy týkajúce sa nadväzujúcich právnych predpisov – návrh, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie o detergentoch, a ďalší návrh, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice o kozmetických výrobkoch, hračkách, emisiách prchavých organických zlúčenín, vozidlách po dobe životnosti a o odpade z elektrických a elektronických zariadení.
This proposal is accompanied by two other proposals on downstream legislation - a proposal amending the regulation on detergents and another proposal amending directives on cosmetics, toys, emissions of volatile organic compounds (VOCs), end-of-life vehicles and waste electrical and electronic equipment (WEEE).
Na zmenu a doplnenie týchto šiestich smerníc zvolila Komisia ako právny nástroj rozhodnutie.
For amending the six directives, the Commission has chosen a Decision as a legal instrument.
Smernice sa už transponovali do právnych predpisov členských štátov a nový právny predpis už neovplyvní ich právnu povahu.
The directives have already been transposed into Member States' legislation and their legal nature will not be affected by the new regulation.
Zmeny a doplnenia smerníc sa musia opätovne transponovať do vnútroštátnych právnych predpisov v príslušných lehotách.
The amendments to the directives must again be transposed into national legislation in due course.
Zmeny, ktoré Komisia navrhuje pre nadväzujúce právne akty, sú dosť obmedzené.
Changes proposed by the Commission to downstream acts are fairly limited.
Upravujú najmä ustanovenia, ktoré sa týkajú klasifikácie látok v šiestich smerniciach, aby zodpovedali „hlavnému“ nariadeniu o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí bez toho, aby sa pridávali ďalšie prvky.
They mainly adapt provisions, which refer to classification of substances in the six directives, to correspond to the 'main' regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, without adding other elements.
V prípade potreby prispôsobujú platné ustanovenia novej terminológii, ktorá vychádza z nových kritérií a nových vyhlásení o nebezpečnosti.
Where necessary, they adapt the existing provisions to the new terminology resulting from the new criteria and the new hazard statements.
Vo všetkých ustanoveniach sa zavádza pojem „zmes“ ako náhrada pojmu „prípravok“.
The term 'mixture' is introduced to replace the term 'preparation' in all provisions.
V súlade s nariadením o REACH [nariadenie č. 1907(2006)] sa tiež aktualizujú odkazy na testovacie metódy.
References to testing methods are also updated in line with REACH (Regulation 1907(2006)).
Spravodajkyňa nenavrhuje žiadne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k návrhu rozhodnutia, vyhradzuje si však právo prehodnotiť svoje stanovisko v neskorších štádiách legislatívneho postupu.
Your rapporteur does not propose any amendments to the proposal for Decision at this point, but reserves a right to reconsider her position at later stages of the legislative procedure.
k návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Rady 76/768/EHS, 88/378/EHS, 1999/13/ES a smernice 2000/53/ES, 2002/96/ES a 2004/42/ES s cieľom prispôsobiť ich nariadeniu (ES) ... o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí a ktorým sa mení a dopĺňa smernica 67/548/EHS a nariadenie (ES) č. 1907/2006
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC and Directives 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC in order to adapt them to Regulation (EC) ... on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006
Európska komisia predložila návrh nariadenia o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí
The European Commission has tabled a proposal for a regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures
Cieľom je zabezpečiť vysokú úroveň ochrany ľudského zdravia a životného prostredia a súčasne zaručiť voľný pohyb látok a zmesí v rámci vnútorného trhu.
The objective is to ensure a high level of protection of human health and the environment, while guaranteeing the free movement of substances and mixtures within the internal market.
Súčasťou návrhu tohto nariadenia sú dve ďalšie oznámenia, v ktorých sa navrhujú technické zmeny nadväzujúcich právnych predpisov.
The proposal for this regulation is accompanied by two other Communications which propose technical changes to downstream legislation.
Toto stanovisko sa vzťahuje na návrh rozhodnutia KOM(2007)0611
This opinion is related to COM(2007)0611
- smernica 76/768/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa kozmetických výrobkov,
- Directive 76/768/EEC on the approximation of laws of the Member States relating to cosmetic products
- smernica 88/378/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa bezpečnosti hračiek,
- Directive 88/378/EEC on the approximation of laws of the Member States concerning the safety of toys
- smernica 1999/13/ES o obmedzení emisií prchavých organických zlúčenín unikajúcich pri používaní organických rozpúšťadiel pri určitých činnostiach a v určitých zariadeniach,
- Directive 1999/13/EC on the limitations of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations
- smernica 2000/53/ES o vozidlách po dobe životnosti,
- Directive 2000/53/EC on the end-of-life vehicles
- smernica 2002/96/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení,
- Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment
- smernica 2004/42/ES o obmedzení emisií prchavých organických zlúčenín unikajúcich pri používaní organických rozpúšťadiel v určitých farbách a lakoch a vo výrobkoch na povrchovú úpravu vozidiel.
- Directive 2004/42/EC on the limitations of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products.
Osobitné stanovisko bolo vypracované k návrhu nariadenia KOM(2007)0613
A separate opinion has been prepared for the COM(2007)0613
KOM(2007)0613 zo 17.10.2007 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 648/2004 s cieľom prispôsobiť ho nariadeniu (ES) č. ... o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí a ktorým sa mení a dopĺňa smernica 67/548/EHS a nariadenie (ES) č. 1907/2006. , ktorým sa navrhujú zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 648/2004 známeho ako nariadenie o detergentoch.
COM(2007)0613 of 17.10.2007 on a Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 648/2004 in order to adapt it to Regulation (EC) No ... on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006. which proposes amendments to the Regulation (EC) No 648/2004, known as the detergent regulation.
Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa vyzýva Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, aby ako gestorský výbor navrhol schválenie návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Rady 76/768/EHS, 88/378/EHS, 1999/13/ES a smernice 2000/53/ES, 2002/96/ES a 2004/42/ES s cieľom prispôsobiť ich nariadeniu (ES) ... o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí a ktorým sa mení a dopĺňa smernica 67/548/EHS a nariadenie (ES) č. 1907/2006.
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to propose approval of the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC and Directives 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC in order to adapt them to Regulation (EC) ... on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006.
Klasifikácia, označovanie a balenie látok a zmesí (zmena a doplnenie smerníc 76/768/EHS, 88/378/EHS, 1999/13/ES, 2000/53/ES, 2002/96/ES a 2004/24/ES)
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures (amendment of Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC, 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC)
Klasifikácia, označovanie a balenie látok a zmesí (zmena a doplnenie smerníc 76/768/EHS, 88/378/EHS, 1999/13/ES, 2000/53/ES, 2002/96/ES a 2004/42/ES)
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures (amendment of Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC, 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC)
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie č. 11 týkajúce sa odstránenia diskriminácie v oblasti cien a podmienok dopravy pri uplatňovaní článku 79 ods. 3 Zmluvy o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 o hygiene potravín
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs
STANOVISKO VÝBORU PRE PRÁVNE VECI K PRÁVNEMU ZÁKLADU.......................13
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............12
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2007)0090 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2007))0090),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 152 ods. 4 písm. b) Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0211/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0211/2007 ),
– so zreteľom na rozhodnutie konferencie predsedov z 5. júla 2007 udeliť Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a Výboru pre dopravu a cestovný ruch povolenie na vypracovanie legislatívnej správy, každému z nich jednej správy, na základe uvedeného návrhu Komisie,
– having regard to the decision of the Conference of Presidents of 5 July 2007 to authorise the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Transport and Tourism to draw up one legislative report each on the basis of the above-mentioned Commission proposal,
– so zreteľom na články 51 a 35 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rule 51 and 35 of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6‑0143/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0143/2008 ),
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie č. 11 týkajúce sa odstránenia diskriminácie v oblasti cien a podmienok dopravy pri uplatňovaní článku 79 ods. 3 Zmluvy o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 o hygiene potravín
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 852/2004 Európskeho parlamentu a Rady o hygiene potravín
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh vyplýva z rozhodnutia konferencie predsedov z 5. júla 2007, na základe ktorého sa tak výboru ENVI, ako aj výboru TRAN udeľuje povolenie vypracovať legislatívnu správu na základe návrhu Komisie KOM(2007)0090 .
This amendment follows from the decision of the Conference of Presidents of 5 July 2007 authorising the ENVI and TRAN committees to each draw up a legislative report on the basis of Commission proposal COM(2007)0090 .
Vynechanie sa vzťahuje na otázky týkajúce sa cien a podmienok dopravy a častí návrhu Komisie, ktoré súvisia s touto oblasťou.
The references to transport rates and conditions and the parts of the Commission proposal relating to this area have been deleted.
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 75 ods. 3 , článok 95 a článok 152, ods. 4 písm. b),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 75(3) , Article 95 and Article 152(4)(b) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 95 a článok 152 ods. 4 písm. b),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 and Article 152(4)(b) thereof,
Pozri odôvodnenie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu k názvu.
See justification to amendment to the title.
Rovnako ako v ostatných jazykových verziách by sa mal uviesť odkaz na článok 152 ods. 4 písm. b) (verejné zdravie).
As in all the other language versions, reference should be made to Article 152(4)(b) (public health).
(2) V nariadení č. 11 sa stanovili pravidlá Spoločenstva požadované podľa článku 75 Zmluvy o ES s cieľom zrušiť určité formy diskriminácie, pokiaľ ide o vnútrozemskú prepravu v rámci Spoločenstva.
(2) The Community rules required under Article 75 of the EC Treaty in order to abolish certain forms of discrimination, as regards inland transport within the Community, have been laid down in Regulation No 11.