natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takisto obsahuje všetky relevantné informácie, ktoré ad hoc požaduje Európsky parlament.
It shall also include any relevant information requested by the European Parliament on an ad-hoc basis.
Článok 35 – odsek 2 (nový)
Article 35 – paragraph 2 (new)
Predseda predkladá Európskemu parlamentu výročnú správu o plnení svojich povinností.
The Chairperson shall also submit an annual report on the performance of his or her duties to the European Parliament.
Výkonného riaditeľa menuje dozorná rada na základe zásluh, kvalifikácie, znalostí účastníkov finančného trhu a trhov a skúseností súvisiacich s finančným dohľadom, reguláciou a manažérskymi skúsenosťami prostredníctvom otvoreného výberového konania.
The Executive Director shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial market participants and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation and managerial experience, following an open selection procedure.
Výkonného riaditeľa menuje dozorná rada na základe zásluh, kvalifikácie, znalosti finančných inštitúcií a trhov a skúseností súvisiacich s finančným dohľadom a reguláciou prostredníctvom otvoreného výberového konania, ktoré organizuje a riadi Komisia a schvaľuje Európsky parlament.
The Executive Director shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation and managerial experience, following an open selection procedure organised and managed by the Commission and after confirmation by the European Parliament .
Článok 37 – odsek 1 a (nový)
Article 37 – paragraph 1 a (new)
V súlade so služobným poriadkom uvedeným v článku 54 je výkonný riaditeľ po ukončení služobného pomeru naďalej viazaný povinnosťou správať sa čestne a diskrétne, pokiaľ ide o prijímanie určitých funkcií alebo výhod.
In accordance with the Staff Regulations referred to in Article 54, the Executive Director shall, after leaving the service, continue to be bound by the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance of certain appointments or benefits.
Článok 37 – odsek 1 b (nový)
Article 37 – paragraph 1 b (new)
Členské štáty, inštitúcie Únie, ani žiaden iný verejný alebo súkromný orgán sa nesnažia ovplyvňovať výkonného riaditeľa pri plnení jeho úloh.
Member States, the U nion institutions and any other public or private body shall not seek to influence the Executive Director in the performance of his tasks .
Orgán pre cenné papiere a trhy je súčasťou ESFS, ktorý pôsobí ako sieť orgánov dohľadu.
The Authority shall form part of the ESFS, which shall function as a network of supervisors.
(b) orgán pre cenné papiere a trhy;
(b) the Authority,
(c) Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov zriadený na základe článku 1 nariadenia (ES) č. …/…[EIOPA],
(c) the European Insurance and Occupational Pensions Authority set up under Article 1 of Regulation (EC) No …/…[EIOPA],
(d) Európsky orgán pre bankovníctvo zriadený na základe článku 1 nariadenia (ES) č. …/…[EBA],
(d) the European Banking Authority set up under Article 1 of Regulation (EC) No …/… [EBA],
(e) Spoločný výbor európskych orgánov dohľadu ustanovený v článku 40,
(e) the Joint Committee of European Supervisory Authorities provided for in Article 40,
Orgán pre cenné papiere a trhy pravidelne a úzko spolupracuje, zaisťuje medzisektorovú konzistentnosť práce a dosahuje spoločné stanoviská v oblasti dohľadu nad finančnými konglomerátmi a k ostatným medzisektorovým záležitostiam s Európskym orgánom pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov a Európskym orgánom pre bankovníctvo prostredníctvom Spoločného výboru európskych orgánov dohľadu zriadeného v článku 40.
The Authority shall cooperate regularly and closely, ensure cross-sectoral consistency of work and arrive at joint positions in the area of supervision of financial conglomerates and on other cross-sectoral issues with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Banking Authority through the Joint Committee of European Supervisory Authorities set up in Article 40.
Kapitola IV – oddiel 2 – názov
Chapter IV – section 2 – title
Spoločný výbor európskych orgánov dohľadu
JOINT COMMITTEE OF EUROPEAN SUPERVISORY AUTHORITIES
EURÓPSKY ORGÁN DOHĽADU (SPOLOČNÝ VÝBOR)
EUROPEAN SUPERVISORY AUTHORITY ( JOINT COMMITTEE )
Týmto sa zriaďuje Spoločný výbor európskych orgánov dohľadu.
A Joint Committee of the European Supervisory Authorities is hereby established.
Týmto sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Spoločný výbor) so sídlom vo Frankfurte .
A European Supervisory Authority (Joint Committee) is hereby established and shall have its headquarters in Frankfurt .
Spoločný výbor slúži ako fórum, na ktorom orgán pre cenné papiere a trhy pravidelne a úzko spolupracuje a zabezpečuje medzisektorový súlad s Európskym orgánom pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov a Európskym orgánom pre bankovníctvo .
The Joint Committee shall serve as a forum in which the Authority shall cooperate regularly and closely and ensure cross-sectoral consistency with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the Banking Authority .
Spoločný výbor slúži ako fórum, na ktorom orgán pre cenné papiere a trhy pravidelne a úzko spolupracuje a zabezpečuje medzisektorový súlad s inými európskymi orgánmi dohľadu, najmä pokiaľ ide o:
The Joint Committee shall serve as a forum in which the Authority shall cooperate regularly and closely and ensure cross-sectoral consistency with the other ESA s , in particular regarding :
– mikroprudenciálne analýzy medzisektorového vývoja, rizík a slabých miest finančnej stability;
– micro-prudential analyses of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities for financial stability;
– retailové investičné produkty; ako aj
– retail investment products; and
– opatrenia proti praniu špinavých peňazí;
– anti- money laundering measures .
– výmenu informácií s Európskym výborom pre systémové riziká a rozvoj vzťahov medzi Európskym výborom pre systémové riziká a európskymi orgánmi dohľadu.
– information exchange with the European Systemic Risk Board and developing the relationship between the European Systemic Risk Board and the European Supervisory Authorities.
Orgán pre cenné papiere a trhy prispieva primeranými zdrojmi k administratívnej podpore Spoločného výboru európskych orgánov dohľadu.
The Authority shall contribute adequate resources to the administrative support of the Joint Committee of European Supervisory Authorities .
Orgán pre cenné papiere a trhy prispieva primeranými zdrojmi k administratívnym výdavkom a výdavkom na infraštruktúru a prevádzku.
The Authority shall contribute adequate resources to administrative, infrastructure and operational expenses.
Článok 40 a (nový)
Article 40 a (new)
Ak niektorá z inštitúcií určených v článku 12b ods. 1 podniká v rôznych sektoroch, spoločný výbor rozhodne, ktorý európsky orgán dohľadu bude pôsobiť ako hlavný príslušný orgán, a/alebo prijme záväzné rozhodnutia s cieľom vyriešiť problémy medzi európskymi orgánmi dohľadu.
In the event that an institution identified in A rticle 12b (1) reaches across different sectors , the Joint Committee shall decide which European Supervisory Authority shall act as leading competent authority and/ or adopt binding decisions to resolve problems between the European Supervisory Authorities.
Spoločný výbor sa skladá z predsedu a predsedov Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov a Európskeho orgánu pre bankovníctvo a v prípade potreby predsedu podvýboru zriadeného podľa článku 43.
The Joint Committee shall be composed of the Chairperson and the Chairpersons of the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Banking Authority, and, where applicable, the Chairperson of a Sub-Committee established under Article 43.
Výkonný riaditeľ, Komisia a ESRB sa ako pozorovatelia pozývajú na zasadnutia Spoločného výboru európskych orgánov dohľadu , ako aj podvýborov uvedených v článku 43.
The Executive Director, the Commission and the ESRB shall be invited to the meetings of the Joint Committee of European Supervisory Authorities as well as the Sub-Committees mentioned in Article 43 as observers.
Výkonný riaditeľ, zástupca Komisie a ESRB sa ako pozorovatelia pozývajú na zasadnutia správnej rady spoločného výboru, ako aj podvýborov uvedených v článku 43.
The Executive Director, a representative of the Commission and the ESRB shall be invited to the meetings of the Board of the Joint Committee as well as the Sub-Committees mentioned in Article 43 as observers.
Predseda Spoločného výboru európskych orgánov dohľadu je menovaný na princípe ročnej rotácie z predsedov Európskeho orgánu pre bankovníctvo , Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov a Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy .
The chair of the Joint Committee of European Supervisory Authorities shall be appointed on an annual rotational basis from among the Chairpersons of the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority.
Predseda spoločného výboru je menovaný na základe ročnej rotácie spomedzi predsedov Európskeho orgánu dohľadu (bankovníctvo) , Európskeho orgánu dohľadu (poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov) a orgánu.
The chair of the Joint Committee of shall be appointed on an annual rotational basis from among the Chairpersons of the European Supervisory Authority (Banking) , the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) and the Authority.
Predseda spoločného výboru je podpredseda Európskeho výboru pre systémové riziká.
The Chairperson of the Joint Committee shall be a Vice-Chair of the European Systemic Risk Board.
Spoločný výbor európskych orgánov dohľadu prijme a uverejní svoj rokovací poriadok.
The Joint Committee of European Supervisory Authorities shall adopt and publish its own rules of procedure.
V rokovacom poriadku sa môžu uviesť ďalší účastníci zasadnutí spoločného výboru.
The rules may specify further participants of the meetings of the Joint Committee.
Spoločný výbor prijme a uverejní svoj rokovací poriadok.
The Joint Committee shall adopt and publish its own rules of procedure.
Správna rada spoločného výboru sa stretáva aspoň raz za dva mesiace.
The Board of the Joint Committee shall meet at least once every two months.
V rozsahu svojich úloh uvedených v kapitole II a najmä vzhľadom na vykonávanie smernice 2002/87/ES v prípade potreby orgán dosiahne spoločné stanoviská s Európskym orgánom pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov a Európskym orgánom pre bankovníctvo .
Within the scope of its tasks in Chapter II, and notably with respect to the implementation of Directive 2002/87/EC, where relevant, the Authority shall reach joint positions with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and with the European Banking Authority as appropriate.
V rozsahu svojich úloh uvedených v kapitole II a najmä vzhľadom na vykonávanie smernice 2002/87/ES v prípade potreby orgán dosiahne spoločné stanoviská s Európskym orgánom dohľadu (poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov) a s Európskym orgánom dohľadu (bankovníctvo) .
Within the scope of its tasks in Chapter II, and notably with respect to the implementation of Directive 2002/87/EC, where relevant, the Authority shall reach joint positions with the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) and with the European Supervisory Authority ( Banking ) as appropriate.
Akty podľa článkov 7, 9, 10 alebo 11 tohto nariadenia v súvislosti s uplatňovaním smernice 2002/87/ES a všetkých ostatných právnych predpisov uvedených v článku 1 ods. 2, ktoré tiež spadajú do oblasti pôsobnosti Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov alebo Európskeho orgánu pre bankovníctvo prijímajú súčasne orgán pre cenné papiere a trhy, Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov a Európsky orgán pre bankovníctvo.
Acts under Articles 7, 9, 10, or 11 of this Regulation in relation to the application of Directive 2002/87/EC and of any other legislation referred to in Article 1(2) that also falls within the area of competence of the European Insurance and Occupational Pensions Authority or the European Banking Authority shall be adopted by the Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority, and the European Banking Authority, as appropriate, in parallel.
Odvolacia rada
Board of appeal
Odvolacia rada je spoločným subjektom Európskeho orgánu pre bankovníctvo, Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov a Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy .
The Board of Appeal shall be a joint body of the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority, and the European Securities and Markets Authority.
Odvolacia rada je spoločným subjektom troch európskych orgánov dohľadu .
The Board of Appeal shall be a joint body of the three European Supervisory Authorities.
Odvolacia rada sa skladá zo šiestich členov a šiestich náhradníkov, ktorými sú osoby s náležitými vedomosťami a skúsenosťami s výnimkou súčasných zamestnancov príslušných orgánov alebo iných vnútroštátnych inštitúcií alebo inštitúcií Spoločenstva zapojených do činností orgánu pre cenné papiere a trhy .
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates , who shall be individuals with relevant knowledge and experience, excluding current staff of the competent authorities or other national or Community institutions involved in the activities of the Authority.
Odvolacia rada sa skladá zo šiestich členov a šiestich náhradníkov, ktorí majú dostatočné právne znalosti na poskytovanie odborného právneho poradenstva o zákonnosti vykonávania právomocí orgánu.
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates with sufficient legal expertise to provide expert legal advice on the legality of Authority's exercise of its powers.
Odvolacia rada menuje svojho predsedu.
The Board of Appeal designates its President.
Odvolacia rada menuje svojho predsedu.
The Board of Appeal shall designate its President.
Dvoch členov Odvolacej rady a dvoch náhradníkov menuje predstavenstvo orgánu pre cenné papiere a trhy z užšieho zoznamu navrhnutého Komisiou na základe verejnej výzvy na vyjadrenie záujmu uverejnenej v Úradnom vestníku Európskej únie a po konzultácii s dozornou radou.
Two members of the Board of Appeal and two alternates shall be appointed by the Management Board of the Authority from a short-list proposed by the Commission, following a public call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union, and after consultation of the Board of Supervisors.
Členov odvolacej rady a ich náhradníkov menuje Európsky parlament z užšieho zoznamu navrhnutého Komisiou na základe verejnej výzvy na vyjadrenie záujmu uverejnenej v Úradnom vestníku Európskej únie a po konzultácii s dozornou radou.
The members of the Board of Appeal and their alternates shall be appointed by the European Parliament from a short-list proposed by the Commission, following a public call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union, and after consultation of the Board of Supervisors.
Ostatní členovia sú menovaní v súlade s nariadením (Es) č. …/…[EIOPA] a nariadením (ES) č. …/…[EBA].
The other Members shall be appointed in accordance with Regulation (EC) No …/… [EIOPA] and Regulation (EC) No …/… [EBA].
Člen Odvolacej rady, ktorého menovalo predstavenstvo orgánu pre cenné papiere a trhy, nemôže byť odvolaný počas funkčného obdobia, pokiaľ nebol odsúdený za závažný trestný čin a predstavenstvo o tom rozhodlo po konzultácii s dozornou radou.
A member of the Board of Appeal, who was appointed by the Management Board of the Authority, may not be removed during his term of office, unless he has been found guilty of serious misconduct, and the Management Board takes a decision to that effect after consulting the Board of Supervisors.
Orgán pre cenné papiere a trhy , Európsky orgán pre bankovníctvo a Európsky orgán pre cenné papiere a trhy poskytnú Odvolacej rade náležitú prevádzkovú a administratívnu podporu.
The Authority, the European Banking Authority , and the European Insurance and Occupational Pensions Authority shall ensure adequate operational and secretarial support for the Board of Appeal.
Orgán, Európsky orgán dohľadu (bankovníctvo) a Európsky orgán dohľadu (poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov) poskytnú odvolacej rade náležitú prevádzkovú a administratívnu podporu prostredníctvom spoločného výboru .
The Authority, the European Supervisory Authority ( Banking ) and the European Supervisory Authority ( Insurance and Occupational Pensions ) shall ensure adequate operational and secretarial support for the Board of Appeal through the Joint Committee.
Nezávislosť a nestrannosť
Independence and impartiality
Členovia Odvolacej rady sú nezávislí pri prijímaní svojich rozhodnutí.
The members of the Board of Appeal shall be independent in making their decisions.
Nie sú viazaní žiadnymi pokynmi.
They shall not be bound by any instructions.
Nemôžu vykonávať ďalšie úlohy v orgáne pre cenné papiere a trhy, jeho predstavenstve alebo dozornej rade.
They may not perform any other duties in the Authority, in its Management Board or in its Board of Supervisors.
Členovia Odvolacej rady sa nemôžu zúčastňovať na odvolacích konaniach, ak na nich majú akýkoľvek osobný záujem alebo ak boli v minulosti zapojení ako zástupcovia jednej zo strán konania alebo ak sa podieľali na rozhodnutí v rámci odvolania.
Members of the Board of Appeal may not take part in any appeal proceedings if they have any personal interest therein, or if they have previously been involved as representatives of one of the parties to the proceedings, or if they have participated in the decision under appeal.
Ak sa člen Odvolacej rady z jedného z dôvodov uvedených v odsekoch 1 a 2 alebo z akéhokoľvek iného dôvodu domnieva, že iný člen Odvolacej rady by sa nemal zúčastniť na ktoromkoľvek z odvolacích konaní, tento člen zodpovedajúcim spôsobom informuje Odvolaciu radu.
If, for one of the reasons referred to in paragraph 1 and 2 or for any other reason, a member of a Board of Appeal considers that a fellow member should not take part in any appeal proceedings, the member shall inform the Board of Appeal accordingly.
Každá strana odvolacieho konania môže namietať proti účasti člena Odvolacej rady z akéhokoľvek dôvodu uvedeného v odsekoch 1 a 2 alebo pri podozrení zo zaujatosti.
Any party to the appeal proceedings may object to the participation of a member of the Board of Appeal on any of the grounds referred to in paragraph 1 and 2, or if suspected of bias.
Námietka sa nemôže zakladať na národnosti členov a nie je prípustná ani v prípade, ak strana odvolacieho konania, hoci si je vedomá dôvodov na predloženie námietok, napriek tomu neprijala iné procesné opatrenia ako námietku proti zloženiu Odvolacej rady.
An objection may not be based on the nationality of members nor shall it be admissible if, while being aware of a reason for objecting, the party to the appeal proceedings has nonetheless taken a procedural step other than objecting to the composition of the Board of Appeal.
Odvolacia rada rozhodne o opatreniach, ktoré sa majú prijať, v prípadoch uvedených v odsekoch 1 a 2 bez účasti príslušného člena.
The Board of Appeal shall decide on the action to be taken in the cases specified in paragraphs 1 and 2 without the participation of the member concerned.
Na účely prijatia takéhoto rozhodnutia príslušného člena Odvolacej rady nahradí jeho náhradník, pokiaľ sa samotný náhradník nenachádza v podobnej situácii.
For the purpose of taking that decision, the member concerned shall be replaced on the Board of Appeal by his alternate, unless the alternate finds himself in a similar situation.
Ak by išlo o takýto prípad, predseda navrhne náhradu z dostupných náhradníkov.
Should this be the case, the Chairperson shall designate a replacement from among the available alternates.
Členovia Odvolacej rady sa zaväzujú konať nezávisle a vo verejnom záujme.
The members of the Board of Appeal shall undertake to act independently and in the public interest.
Na tento účel vydajú vyhlásenie o záväzkoch a vyhlásenie o záujmoch, pričom uvedú, že neexistujú záujmy, ktoré by sa mohli považovať za poškodzujúce ich nezávislosť alebo akékoľvek iné priame alebo nepriame záujmy, ktoré sa by sa mohli považovať za poškodzujúce ich nezávislosť.
For that purpose, they shall make a declaration of commitments and a declaration of interests indicating either the absence of any interest which may be considered prejudicial to their independence or any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to their independence.
Tieto vyhlásenia sa vydajú každý rok a v písomnej forme.
Those declarations shall be made public, annually and in writing.
Každá fyzická alebo právnická osoba, vrátane príslušných orgánov, sa môže odvolať proti rozhodnutiu orgánu pre cenné papiere a trhy uvedenému v článkoch 9, 10 a 11 a akémukoľvek inému rozhodnutiu, ktoré prijal orgán pre cenné papiere a trhy podľa právnych predpisov uvedených v článku 1 ods. 2, ktoré je určené tejto osobe alebo proti rozhodnutiu, ktoré je, hoci vo forme rozhodnutia určenému inej osobe, v priamom a individuálnom záujme danej osoby.
Any natural or legal person, including competent authorities, may appeal against a decision of the Authority referred to in Articles 9, 10 and 11 and any other decision taken by the Authority according to legislation as referred to in Article 1(2) which is addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to that person.
Každá fyzická alebo právnická osoba vrátane príslušných orgánov sa môže odvolať proti právoplatnosti rozhodnutiu orgánu uvedenému v článkoch 9, 10 a 11 a akémukoľvek inému rozhodnutiu, ktoré prijal orgán podľa právnych predpisov uvedených v článku 1 ods. 2, ktoré je určené tejto osobe, alebo proti rozhodnutiu, ktoré je, i keď formou rozhodnutia určeného inej osobe, v priamom a individuálnom záujme danej osoby.
Any natural or legal person, including competent authorities, may appeal against the legality of a decision of the Authority referred to in Articles 9, 10 and 11 and any other decision taken by the Authority according to legislation as referred to in Article 1(2) which is addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to that person.
Ak je odvolanie prípustné, Odvolacia rada preskúma, či je náležite odôvodnené.
If the appeal is admissible, the Board of Appeal shall examine whether it is well-founded.
Odvolacia rada tak často, ako je to potrebné, vyzve strany odvolacieho konania, aby predložili pripomienky k oznámeniam, ktoré sama vystavila alebo k oznámeniam ostatných strán týkajúcim sa odvolacieho konania v určených lehotách .
It shall as often as necessary invite the parties to the appeal proceedings to file observations on notifications issued by itself or on communications from the other parties to the appeal proceedings, within specified time limits.
Ak je odvolanie prípustné, odvolacia rada preskúma, či je náležite odôvodnené.
If the appeal is admissible, the Board of Appeal shall examine whether it is well-founded.
Odvolacia rada vyzve strany odvolacieho konania, aby v rámci stanovených lehôt predložili pripomienky k oznámeniam, ktoré vydala, alebo k oznámeniam iných strán odvolacieho konania.
It shall invite the parties to the appeal proceedings to file observations on notifications issued by itself or on communications from the other parties to the appeal proceedings, within specified time limits.
Konania pred Všeobecným súdom a Súdnym dvorom
Actions before the General Court and the Court of Justice