natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Smernica 92/12/EHS sa zrušuje s účinnosťou od [1. apríla 2009].
Directive 92/12/EEC is repealed with effect from [1 April 2009] .
Smernica 92/12/EHS sa zrušuje s účinnosťou od 1. apríla 2010.
Directive 92/12/EEC is repealed with effect from 1 April 2010 .
Smernica 92/12/EHS sa však naďalej uplatňuje v rozsahu a na účely vymedzené v článku 43.
Directive 92/12/EEC shall, however, continue to apply within the limits and for the purposes defined in Article 43.
Odkazy na zrušenú smernicu sa považujú za odkazy na túto smernicu a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table set out in the Annex.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh je dôležitou zmenou a mal by sa posudzovať v spojení s PDN predloženými k článku 43.
This amendment is an important modification and should be considered in conjunction with the ones proposed to article 43.
V zásade o rok predlžuje účinnosť smernice 92/12/EHS pred nadobudnutím účinnosti nového systému EMCS, pričom niektoré jej ustanovenia ostanú určité obdobie účinné.
It essentially allows for an extra year before the new EMCS system comes into force and some provisions of Directive 92/12/EEC will remain applicable for some time.
Článok 43 – pododsek 1
Article 43 – subparagraph 1
Odosielajúce členské štáty môžu do [31. decembra 2009] povoliť, aby sa pohyb tovaru podliehajúceho spotrebnej dani v režime s podmieneným oslobodením od spotrebnej dane stále začínal na základe formalít stanovených v článku 15 ods. 6 a článku 18 smernice 92/12/EHS.
Until [31 December 2009] , Member States of dispatch may continue to allow movements of excise goods under suspension of excise duty to be initiated under cover of the formalities set out in Articles 15(6) and Article 18 of Directive 92/12/EEC.
Členské štáty odoslania môžu do 31. decembra 2010 povoliť, aby sa preprava tovaru podliehajúceho spotrebnej dani v režime s podmieneným oslobodením od spotrebnej dane naďalej začínala na základe formálnych požiadaviek stanovených v článku 15 ods. 6 a článku 18 smernice 92/12/EHS.
Until 31 December 2010 , Member States of dispatch may continue to allow movements of excise goods under suspension of excise duty to be initiated under cover of the formalities set out in Articles 15(6) and Article 18 of Directive 92/12/EEC.
Navrhuje sa predĺženie termínu na vykonávanie smernice a implementáciu počítačového systému o jeden rok.
An additional year is proposed for the deadline for the application of the Directive and the implementation of the computerised system.
Článok 43 – pododsek 3a (nový)
Article 43 –paragraph 3 a (new)
Preprava tovaru podliehajúceho spotrebnej dani, ktorá sa začala do 1. apríla 2010, sa uskutočňuje a ukončuje v súlade s ustanoveniami smernice 92/12/EHS.
Movements of excise goods which were initiated before 1 April 2010 shall be carried out and discharged in accordance with the provisions of Directive 92/12/EEC.
Táto smernica sa na takúto prepravu nevzťahuje.
This Directive shall not apply to those movements.
PDN nadväzuje na PDN k článku 43 pododseku 1 a umožňuje prechodný režim.
It follows from amendment on Article 43 - subparagraph 1, allowing for a transitional arrangement.
Článok 44 – odsek 1 – pododsek 1
Article 44 – paragraph 1 – subparagraph 1
Najneskôr do [28. februára 2009] členské štáty prijmú a uverejnia zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Member States shall adopt and publish, by [28 February 2009] at the latest , the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské štáty prijmú a uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 28. februára 2010 .
Member States shall adopt and publish, by 28 February 2010 , the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Je to v súlade s PDN týkajúcimi sa prechodného obdobia.
It is consistent with the amendments concerning the transitional period.
Článok 44 – odsek 1 – pododsek 2
Article 44 – paragraph 1 – subparagraph 2
Tieto ustanovenia uplatňujú od [1. apríla 2009] .
They shall apply those provisions from [1 April 2009] .
Tieto ustanovenia uplatňujú od 1. apríla 2010 .
They shall apply those provisions from 1 April 2010 .
k návrhu smernice Rady o všeobecných postupoch pre spotrebnú daň
on the proposal for a Council directive on general arrangements for excise duty
Cieľom návrhu je revidovať smernicu 92/12/EHS o všeobecných systémoch pre výrobky podliehajúce spotrebnej dani.
The proposal seeks to review Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty.
Táto smernica zabezpečuje správne fungovanie vnútorného trhu, pokiaľ ide o všeobecné záležitosti súvisiace s voľným pohybom tovaru podliehajúceho spotrebnej dani.
This Directive ensures the proper functioning of the internal market with regard to general issues connected with the free movement of excise goods.
Hlavným cieľom návrhu je poskytnúť právny rámec pre využívanie systému kontroly pohybu tovaru podliehajúceho spotrebnej dani (EMCS)
The main objective of the proposal is to provide a legal framework for the use of the Excise Movement Control System.
Rozhodnutie č. 1152/2003/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 16. júna 2003 o informatizácii prepravy a kontroly výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani. .
Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products.
EMCS vytvára efektívnejší prostriedok výmeny informácií medzi orgánmi v oblasti spotrebných daní.
The EMCS creates a more efficient means of information exchange between excise authorities.
Okrem toho uľahčí obchod tým, že zníži súvisiace náklady.
Moreover, it will facilitate trade by reducing related costs.
Cieľom navrhnutého dokumentu je aj aktualizácia smernice, aby sa zohľadnil právny vývoj a zjednodušili a zmodernizovali postupy v oblasti spotrebných daní s cieľom obmedziť povinnosti súvisiace so spotrebnými daňami pre obchodníkov.
The proposed text also aims to update the Directive to take account of legal developments and to simplify and modernise excise procedures with the aim of reducing excise obligations for traders.
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko návrh podporuje, navrhuje však zlepšenia v tomto duchu:
The draftsperson supports the proposal, but suggests improvements along the following lines:
· pri modernizácii pravidiel EÚ v oblasti spotrebných daní by nové pravidlá mali zlepšiť fungovanie vnútorného trhu.
· In modernising EU rules on excise duties the new rules should enhance the functioning of the Internal Market.
Voľný pohyb tovaru podliehajúceho spotrebnej dani bude čoraz častejšou realitou pre európskych občanov, keďže rastie predaj cez internet a diaľkový predaj.
The freedom of movement for excise goods will become more and more a reality for European citizens as e-commerce and distance sales increase.
V súčasnosti obchod s tovarom podliehajúcim spotrebnej dani stále podlieha zložitým administratívnym postupom a vyžaduje rozsiahlu kontrolu z dôvodu veľmi rozdielnych sadzieb spotrebných daní.
At this moment trade of excisable products remains subject to burdensome administrative procedures and still requires extensive control due to the widely diverging rates of excise duties.
Postupná harmonizácia spotrebnej dane v rámci Európskej únie by bola najlepším riešením takejto situácie.
A gradual harmonisation of excise duty within the European Union would be the best remedy to such a situation.
· Navrhované znenie obmedzuje bezcolný predaj na lety alebo plavby do tretích krajín.
· The proposed text restricts Tax Free shopping to flight or sea crossings to a third country.
To znamená zrušenie bezcolných predajní na pozemných hraniciach, pretože na týchto hraniciach je oveľa ťažšie zabrániť možnému úniku, obchádzaniu alebo zneužitiu.
This means abandoning Tax Free shops at land crossings because at land borders it is far more difficult to prevent possible evasion, avoidance or abuse.
Hoci je to pádny argument a väčšina členských štátov už zatvorila bezcolné predajne na pozemných hraniciach, existuje niekoľko výnimiek, najmä v Grécku a Rumunsku.
Although this is a valid argument and most member states have already closed their Tax Free shops at land borders, there are a few exceptions notably in Greece and Romania.
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko súhlasí s týmito výnimkami, pretože niektoré hraničné regióny sú hospodársky zraniteľné a je v nich málo pracovných príležitostí.
Your rapporteur agrees with these exemptions because some border regions are economically vulnerable and employment is scarce.
S cieľom zabrániť nerovnosti medzi členskými štátmi však tieto výnimky za normálnych okolností môžu pretrvať len ak sa bezcolné predajne nachádzajú na vonkajších hraniciach EÚ.
However in order to avoid inequality between Member States, those exemptions must normally only remain if the Tax Free shops are at the external borders of the EU.
· Návrh neobjasňuje postavenie bezcolných predajní na regionálnych letiskách, ktoré slúžia hlavne doprave na krátke vzdialenosti.
· The proposal does not clarify the position of Tax Free shops situated at regional airports that mainly serve short distance traffic.
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko by chcel zaručiť právo regionálnych letísk naďalej predávať tovar oslobodený od dane cestujúcim, ktorí letia na medzinárodné letisko v rámci EÚ s cieľom prestúpiť na let smerujúci mimo EÚ.
Your rapporteur would like to guarantee the right of regional airports to continue to sell Duty Free for passengers who are flying to an international EU airport in order to connect with a flight to somewhere outside the EU.
Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa vyzýva Výbor pre hospodárske a menové veci, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
V záujme zlepšenia fungovania vnútorného trhu by sa malo vynaložiť ďalšie úsilie na postupnú harmonizáciu spotrebných daní v rámci Európskej únie, pričom by sa mali zohľadňovať také aspekty ako verejné zdravie, ochrana životného prostredia a rozpočet.
To enhance the functioning of the internal market, further efforts should be made to come to a gradual harmonisation of excise duties within the European Union, while taking into account aspects such as public health, the protection of the environment and the budget.
Postupná harmonizácia spotrebnej dane v rámci Európskej únie v strednodobom horizonte by bola najlepším prostriedkom na zlepšenie fungovania vnútorného trhu.
A gradual harmonisation of excise duty within the European Union in the medium term would be the best remedy to enhance the functioning of the Internal Market.
To by sa však malo uskutočniť vo vzťahu k cieľom politiky členských štátov zabrániť spotrebe tovarov podliehajúcich spotrebnej dani (alkoholické nápoje, tabakové výrobky a energetické výrobky).
This should however be done in relation to Members States policy objectives to discourage the consumption of excise goods (alcoholic beverages, manufactured tobacco and energy products).
Členské štáty môžu oslobodiť od platby spotrebnej dane tovar podliehajúci spotrebnej dani predávaný v bezcolných predajniach, ktorý je prevážaný v osobnej batožine cestujúcich , ktorí letia alebo sa plavia na tretie územie alebo do tretej krajiny.
Member States may exempt from payment of excise duty excise goods supplied by tax-free shops which are carried away in the personal luggage of travellers taking a flight or sea-crossing to a third territory or to a third country.
Členské štáty môžu oslobodiť od platby spotrebnej dane tovar podliehajúci spotrebnej dani predávaný v bezcolných predajniach, ktorý je prevážaný v osobnej batožine cestujúcich na tretie územie alebo do tretej krajiny.
Member States may exempt from payment of excise duty excise goods supplied by tax-free shops which are carried away in the personal luggage of travellers to a third territory or a third country.
Existujúce bezcolné predajne na vonkajších pozemných hraniciach EÚ by sa mali zachovať s cieľom pomáhať hospodársky menej rozvinutým oblastiam.
Existing Duty free shops at the external EU land-borders should remain in order to assist economically less-developed areas
Článok 13 – odsek 4 – písmeno b
Article 13 – paragraph 4 – point (b)
(b) „bezcolná predajňa“ je akékoľvek zariadenie nachádzajúce sa na letisku alebo v prístave, ktoré spĺňa podmienky stanovené príslušnými orgánmi verejnej moci, najmä v súlade s odsekom 3;
(b) 'tax-free shop’ means any establishment situated within an airport or port which fulfils the conditions laid down by the competent public authorities, pursuant in particular to paragraph 3;
b) „bezcolná predajňa“ je akékoľvek zariadenie nachádzajúce sa na letisku alebo v prístave alebo na pozemnej hranici s tretím územím alebo treťou krajinou , ktoré spĺňa podmienky stanovené príslušnými orgánmi verejnej moci, najmä v súlade s odsekom 3;
(b) 'tax-free shop’ means any establishment situated within an airport or a port or at a land crossing to a third territory or a third country which fulfils the conditions laid down by the competent public authorities, pursuant in particular to paragraph 3;
Vyplýva z PDN 2.
Follows AM 2
Článok 13 – odsek 4 – písmeno c
Article 13 – paragraph 4 – point (c)
c) „cestujúci na tretie územie alebo do tretej krajiny“ je aj cestujúci, ktorý je držiteľ cestovného dokladu oprávňujúceho na leteckú alebo námornú prepravu, v ktorom sa uvádza, že konečným miestom určenia je letisko alebo prístav nachádzajúci sa na treťom území alebo v tretej krajine.
(c) ‘traveller to a third territory or to a third country’ includes also any passenger holding a transport document, for air or sea travel, stating that the final destination is an airport or port situated in a third territory or a third country.
Bezcolný predaj na (regionálnych) letiskách by mal byť naďalej možný pre cestujúcich prestupujúcich na let smerujúci mimo EÚ.
Tax Free shopping at (regional) airports should remain possible for passengers with a connecting flight outside the EU.
o podpore včasnej demonštrácie udržateľnej výroby energie z fosílnych palív
on supporting early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels
Guyla Hegyi, Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín
Guyla Hegyi, Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
STANOVISKO VÝBORU PRE ŽIVOTNÉ PROSTREDIE, VEREJNÉ ZDRAVIE A BEZPEČNOSŤ POTRAVÍN Error!
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY (*) 9
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 23. januára 2008 o podpore včasnej demonštrácie udržateľnej výroby energie z fosílnych palív ( KOM(2008)0013 ) a na sprievodný pracovný dokument útvarov Komisie o posúdení vplyvu ( SEC(2008)0047 ),
– having regard to the Commission Communication of 23 January 2008 on supporting early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels ( COM(2008)0013 ) and the accompanying Commission staff working document on impact assessment ( SEC(2008)0047 ),
- so zreteľom na návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/87/ES systém Spoločenstva na obchodovanie s emisnými kvótami skleníkových plynov ( KOM(2008)0016 ), a na sprievodný pracovný dokument útvarov Komisie o posúdení vplyvu ( SEC(2008)0052 ),
- having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community ( COM(2008)0016 ) and the accompanying Commission staff working document on impact assessment ( SEC(2008)0052 ),
- so zreteľom na návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o geologickom ukladaní oxidu uhličitého, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 85/337/EHS, 96/61/ES, smernice 2000/60/ES, 2001/80/ES, 2004/35/ES, 2006/12/ES a nariadenie (ES) č. 1013/2006 ( KOM(2008)0018 ) a na sprievodný pracovný dokument útvarov Komisie o posúdení vplyvu ( SEC(2008)0054 ),
- having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directives 85/337/EEC, 96/61/EC, Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC and Regulation (EC) No 1013/2006 ( COM(2008)0018 ) and the accompanyingCommission staff working document on impact assessment ( SEC(2008)0054 ),
- so zreteľom na oznámenie Komisie z 22. novembra 2007 s názvom Európsky strategický plán energetických technológií (Plán SET ) – „Smerom k nízkouhlíkovej budúcnosti“ ( KOM(2007)0723 ) a na sprievodné dokumenty pracovných útvarov Komisie o technologickej mape ( SEC(2007)1510 ) a mape kapacít ( SEC(2007)1511 ) pre Európsky strategický plán energetických technológií,
- having regard to the Commission Communication of 22 November 2007 entitled A European strategic energy technology plan (SET-Plan): Towards a low carbon future ( COM(2007)0723 ) and the accompanying Commission staff working documents on atechnology map ( SEC(2007)1510 ) and a capacities map ( SEC(2007)1511 ), for the European Strategic Energy Technology Plan,
- so zreteľom na oznámenie Komisie z 23. januára 2008 s názvom 20 20 do roku 2020: Zmena klímy – príležitosť pre Európu ( KOM(2008)0030 ,
- having regard to the Commission Communication of 23 January 2008 entitled 20-20 by 2020: Europe's climate change opportunity ( COM(2008)0030 ),
- so zreteľom na oznámenie Komisie z 10. januára 2007 s názvom Energetická politika pre Európu ( KOM(2007)0001 ),
- having regard to the Commission Communication of 10 January 2007 entitled An energy policy for Europe ( COM(2007)0001 ),
EÚ L 412, 30.12.2006, s.
L 412, 30.12.2006, p.
– so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6‑0418/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0418/2008 ),
A. keďže podľa najnovších vedecko-technických poznatkov bude musieť EÚ, ak neuskutoční rozsiahle investície do výskum a vývoja iných technológií, naďalej využívať fosílne palivá na zabezpečenie dodávok energie ešte niekoľko desaťročí,
A. whereas according to the latest scientific and technological findings, without massive research and development investment in other technologies, the use of fossil fuels within the EU , will continue to be necessary for some decades to come to ensure security of supply,
B. keďže uhlie je jediným fosílnym zdrojom energie dostupným v EÚ, ktorý môže obmedziť rastúcu závislosť od dovozu ropy a zemného plynu z nestabilných tretích štátov, čo mu pridáva na strategickom význame,
B. whereas coal is the only fossil fuel available in the EU which is capable of curbing the growing dependence on oil and gas imports from unstable third countries, and, as such, has strategic significance,
C. keďže v mnohých členských štátoch uhlie má významné postavenie v rámci súboru energetických zdrojov, ale uhoľné elektrárne treba modernizovať a veľa do nich investovať s cieľom znížiť ich emisie skleníkových plynov,
C. whereas, while in many Member States coal plays a major role in the energy mix, coal‑fired power stations require major modernisation and investment to reduce the generation of greenhouse gas emissions,
D. keďže mnohé členské štáty majú veľké zásoby uhlia, ktoré podľa odhadov vystačia až do ďalšieho storočia,
D. whereas many Member States possess large coal reserves which, it is estimated, will last well into the next century,
E. keďže k splneniu ambicióznych cieľov EÚ v oblasti klímy, ktoré siahajú až za rok 2020, by mohlo prispieť široké využívanie technológií zachytávania a ukladania CO 2 (CCS) – v elektrárňach a z dlhodobého hľadiska aj v iných priemyselných odvetviach produkujúcich veľa emisií CO 2 – a keďže využívanie týchto technológií dopĺňa snahy o zvýšenie energetickej účinnosti tak na strane ponuky a dopytu, ako aj v oblasti obnoviteľných zdrojov energie,
E. whereas the widespread use of carbon dioxide capture and storage (CCS) technologies, - in power stations and also on a long term basis in industrial sectors with large CO2 emissions, - could help in the attainment of ambitious EU climate targets beyond 2020, and the use of these technologies complements energy efficiency efforts on the supply and demand side and in the field of renewable energies,
F. keďže výroba energie v mnohých rastúcich ekonomikách sveta závisí od využívania uhlia a keďže všetky úspechy týchto regiónov pri riešení otázok klímy veľmi úzko súvisia s možnosťou znižovať emisie pri využívaní uhlia,
F. whereas, in many growing economies in the world, energy production depends on coal and any climate policy achievements in those regions are very closely linked to the possibility of using coal with reduced emissions,
G. keďže rozsiahle využívanie technológií CCS bude v elektrárňach po roku 2020 možné len vtedy, ak sa realizáciou demonštračných projektov získajú nové a nevyhnutné technické poznatky, zlepší sa účinnosť a hospodárnosť a súčasne sa zabezpečí ochrana životného prostredia,
G. whereas the use of CCS technologies in power stations from 2020 will only be possible if demonstration projects produce new and necessary developments in technology ,and improvements in efficiency and economic viability whilst at the same time ensuring respect for the environment,
H. keďže oneskorenie pri výstavbe demonštračných zariadení vedie k spochybneniu využívania technológií CCS v elektrárňach, a tým aj k dosiahnutia cieľov stanovených v oblasti politiky týkajúcej sa klímy,
H. whereas delays in constructing demonstration facilities cast into doubt the use of CCS technologies in power stations and thus the attainment of climate policy targets,
I. keďže zatiaľ neexistuje žiadny vhodný a nevyhnutný legislatívny rámec na využívanie technológií CCS,
I. whereas there is as yet no suitable and necessary legislative framework for the use of CCS technologies,
J. keďže platné právne predpisy Spoločenstva v tejto oblasti sa musia čo najskôr previesť do vnútroštátnych a regionálnych právnych predpisov a musia sa doplniť novými legislatívnymi návrhmi, najmä vzhľadom na výstavbu dopravnej infraštruktúry,
J. whereas existing Community legislation at in this area must be transposed as soon as possible by national or regional legislation and must be supplemented by new legislative proposals, particularly as regards the establishment of transport infrastructures,
K. keďže chýbajúce právne predpisy sťažujú podnikom prijímanie investičných rozhodnutí, ako aj konanie prípadných investorov na finančných trhoch,
K. whereas the lack of legislation makes it difficult for undertakings to take investment decisions and for potential investors to act in the financial markets,
L. keďže sa musí podporiť výstavba najmenej 12 demonštračných zariadení a demonštračné projekty na úrovni EÚ by sa mali vyberať na základe toho, či poskytnú požadované poznatky o jednotlivých technológiách a rôznych možnostiach prepravy a skladovania,
L. whereas the construction of at least 12 demonstration facilities must be supported, and demonstration projects for at EU level should be selected on the basis of whether they will provide the necessary findings as regards individual technologies and the various transport and storage options,
5. trvá na potrebe zorganizovať celonárodné diskusie a zapojiť všetkých odborníkov v tejto oblasti, aby zdôrazňovali dôležitosť včasnej demonštrácie trvalo udržateľnej výroby energie z fosílnych palív;
Stresses the need to ensure that national debates are held, and all specialists in the area are involved, in conveying the importance of the early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels;