natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spravodajkyňa súhlasí so zverejnením plánu pre baltský región v oblasti zemného plynu, elektrickej energie a otázok zásob, cieľom ktorého je rozvoj a prepojenie infraštruktúr v pobaltskej oblasti; podporuje rozvoj južného koridoru na prepravu zemného plynu pre dodávky zemného plynu z kaspickej oblasti a z Blízkeho východu; podporuje projekt návrhu pre energetickú sieť v Severnom mori na účely prepojenia veľkého počtu projektov na výrobu veternej energie na mori.
Your rapporteur approves the publication of a plan for the Baltic region concerning gas, electricity and questions of storage, with the aim of developing and interconnecting infrastructure in that region; she supports the development of a Southern European gas corridor to supply gas from the Caspian region and the Middle East, and supports the project of a Blueprint for a North Sea offshore grid to connect numerous offshore wind energy projects.
To, že Komisia pozitívne hodnotí myšlienku podporovanú Európskym parlamentom zriadiť európskeho prevádzkovateľa povereného správou jednotnej prenosovej sústavy plynu pre celú EÚ, predstavuje podľa názoru spravodajkyne veľmi dôležitý krok.
The Commission's positive assessment of the idea, favoured by the European Parliament, of a European manager in charge of managing a single gas transmission network throughout the EU constitutes a very interesting step, in the view of your rapporteur.
Pozitívne hodnotí novú generáciu doložiek o energetickej vzájomnej závislosti v predchádzajúcich dohodách s neeurópskymi krajinami, ktoré vyrábajú energiu, navrhovaných Komisiou, ako je stratégia týkajúca sa Bieloruska, krajín kaspickej oblasti a krajín OPEC.
She welcomes the new generation of 'energy interdependence' clauses in the agreements concluded with non-European producer countries pr o posed by the Commission as the strategy for Belarus , the countries of the Caspian region and the OPEC countries.
EÚ v súčasnosti dováža 54% energie na vlastnú spotrebu a tento podiel by mohol v roku 2030 dosiahnuť 70 %.
The EU currently imports 54% of the energy it consumes, and this figure could rise to 70% by 2030.
EÚ bude vždy závislá od dodávok z tretích krajín v oblasti fosílnych energií, aj napriek realizácii veľmi ambicióznych a drastických plánov energetickej účinnosti a úspor energie.
Even with the implementation of very ambitious and drastic energy efficiency and energy saving plans, the EU will still be dependent on supplies of fossil fuels from third countries.
V dôsledku toho je potrebné posilniť dialóg s vyrábajúcimi krajinami v rámci Energetického spoločenstva a Medzinárodného fóra pre energiu, najmä pokiaľ ide o spoluprácu s partnermi ako Austrália, Kanada, Japonsko a Spojené štáty.
Consequently, the dialogue with producer countries within the framework of the Energy Community and the International Energy Forum will have to be stepped up, particularly as regards cooperation with partners such as Australia, Canada, Japan and the United States.
Okrem toho je potrebné, aby EÚ spolupracovala s krajinami severnej Afriky vzhľadom na významný potenciál týchto krajín v oblasti energetických zdrojov a dôležité príležitosti rozvoja v prípade Afriky.
Similarly, the EU must cooperate with the countries of North Africa, in view of the major energy resource potential of these countries and the significant opportunities for development of Africa.
Z celkového hľadiska je nevyhnutná spolupráca na medzinárodnej úrovni, najmä s krajinami ako Čína alebo India, aby sa zabezpečila transparentnosť na svetových trhov s energiou a aby sa vyriešila otázka trvalo udržateľného rozvoja.
More generally speaking, in order to increase transparency on world energy markets and tackle the issue of sustainable development, cooperation on an international scale is essential, particularly with such countries as China or India.
Spravodajkyňa odporúča umiernenie v dialógu s Ruskom, ktoré zásobuje EÚ 42 % dodávok zemného plynu, čo predstavuje 100 % celého dovozu v Poľsku, vo Fínsku a v pobaltských štátoch.
Your rapporteur advocates an approach geared to conciliation in the dialogue with Russia, which supplies 42% of the EU's gas, as well as 100% of the gas imported by Poland, Finland and the Baltic States.
Spravodajkyňa sa domnieva, že vzťahy medzi EÚ a Ruskom sa vyznačujú vzájomnou závislosťou a že v záujme pokračovania rokovaní by EÚ nemala požadovať ratifikáciu energetickej charty, pričom ruským orgánom pripomína ich súhlas s dodržiavaním zásad energetickej charty, na ktoré sa vzťahujú dohody ako pristúpenie k WTO, alebo osobitný problém vyplývajúci z obohacovania uránu, ktorý si vyžaduje samostatné rokovanie medzi EÚ, USA a Ruskom.
Your rapporteur considers that relations between the EU and Russia are based on interdependence and that, in the continuation of the negotiations, the EU should refrain from demanding ratification of the Energy Charter, while reminding the Russian authorities of their endorsement of the principles of the Energy Charter, the principles covered by agreements such as accession to the WTO or the particular problem of uranium enrichment, which requires specific negotiation between the EU, the United States and Russia.
V rámci obnovy partnerstva s Ruskom by mala EÚ prehĺbiť spoluprácu v oblasti energetickej efektívnosti, ukončenia spaľovania plynov spojeného s výrobou nafty v Rusku a zachytávaním a sekvestráciou CO 2 .
In connection with the renewal of a partnership with Russia, the EU should step up cooperation in the field of energy efficiency, cessation of gas flaring in the Russian oil industry and carbon capture and sequestration.
S cieľom dosiahnuť napredovanie európskeho projektu plynovodu Nabucco by sa mal okrem toho tento projekt realizovať v spolupráci s Ruskom tak, aby sa zabránilo konkurencii dvoch plynovodov a aby bolo možné prepravovať jedného dňa zemný plyn z Ruska, z Iránu alebo z oblasti Kaspického mora.
Similarly, in order to make progress with the European Nabucco gas pipeline project, the project ought to be carried out in cooperation with Russia so as to avoid competition between two gas pipelines and to be able ultimately to transmit gas from Russia, Iran or the Caspian Sea.
Dôležité je aj začlenenie Turecka do európskeho trvalého dialógu s regiónom Kaspické more – Kaukaz vzhľadom na kľúčovú úlohu, ktorú môže Turecko zohrávať ako tranzitná krajina.
It is also important to include Turkey in the European arrangements for on-going dialogue with the Caspian/Caucasus region on account of the key role which it can play as a transit country.
Členské štáty by mali vziať na vedomie, že hoci sa EÚ javí ako konkurent alebo prekážka pri hájení strategických a energetických záujmov Ameriky, výskum energetických zdrojov skôr či neskôr poukáže na transatlantické rozdiely.
Member States should realise that if the EU appears to be a competitor or an obstacle to the defence of US strategic and energy interests, the search for energy resources will ultimately favour the emergence of transatlantic divergences.
Podľa spravodajkyne Spojené štáty vyvíjajú politiku ovládania trhov technológiami a de facto sa snažia presadiť svoje štandardy voči rozvíjajúcim sa krajinám a preto vyzýva Komisiu a členské štáty, aby v oblasti energetiky vybudovali trvalý a vyvážený vzťah.
Your rapporteur considers that the USA is developing a policy of domination of markets by means of technology and will seek de facto to impose its standards on emergent countries, and therefore calls on the Commission and Member States to build a lasting and balanced relationship in the field of energy.
Spravodajkyňa vyzýva členské štáty k väčšej transparentnosti, pokiaľ ide o prevod zahraničného kapitálu, aby sa obmedzilo narastenie nejasných finančných transakcií.
Your rapporteur calls on Member States to be more open about the transit of foreign capital, in order to limit the proliferation of opaque financial transactions.
Spravodajkyňa vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zintenzívnili kampane zamerané na zvýšenie povedomia o energetickej účinnosti a aby sprístupnili budúce riešenia, pretože podmienkou realizácie úspor energie je osvojenie si veľmi veľkého počtu výkonných technológií, ale zároveň aj správanie jednotlivcov.
Your rapporteur calls on the Commission and Member States to step up public awareness campaigns concerning energy efficiency and to improve access to the solutions to be adopted, because the implementation of energy saving measures depends on as many people as possible adopting efficient technologies, but also, inseparably, on the behaviour of individuals.
Spravodajkyňa žiada, aby sa čo najskôr vyhodnotili národné akčné plány, ktoré vykonávajú členské štáty, s cieľom rozhodnúť o konkrétnych politikách a opatreniach, ktoré EÚ umožnia čo najrýchlejšie splnenie cieľov.
Your rapporteur calls for an assessment to be made as soon as possible of the national action plans implemented by the Member States in order to decide specifically on the policies and measures which will enable the EU to attain the objectives as quickly as possible.
Preto zdôrazňuje, že toto hodnotenie sa musí uskutočniť skôr, ako sa začne realizovať nový balík iniciatív z roku 2008, ktorý v oblasti energetickej účinnosti navrhuje Komisia v prípade energetickej hospodárnosti budov, uvádzania spotreby energie na štítkoch, ekodizajn a podpory kogenerácie.
She therefore stresses that this assessment is necessary before the implementation of the new 2008 package of initiatives proposed by the Commission in the field of energy saving for the energy efficiency of buildings, energy labelling, eco-design and promoting cogeneration.
Schvaľuje opatrenia zamerané na podporu energetickej efektívnosti a energie z obnoviteľných zdrojov, ako sú programy financovania spadajúce pod kohéznu politiku alebo zelenú daň, ako aj prínos tzv. dohovoru starostov pre šírenie osvedčených postupov.
She endorses the measures to promote energy efficiency and renewable energies such as the financing programmes which fall under cohesion policy or green taxation, or the contribution by the 'Covenant of Mayors' towards the dissemination of best practices .
Uhlie je aj naďalej súčasťou zásobovania EÚ a jednou z alternatív ropy a zemného plynu.
Coal remains a component of the EU's supply and an alternative to oil and gas.
Spravodajkyňa však zdôrazňuje, že veľkou nevýhodou uhlia je jeho veľmi vysoký podiel na emisiách CO 2 a že preto, až kým nebudú k dispozícii výsledky demonštrácie systémov zachytávania a skladovania oxidov uhlíka, by každá nová elektráreň využívajúca uhlie mala byť povolená len v prípade nutnosti a pod podmienkou, že spĺňa kritériá vysokej účinnosti.
However, your rapporteur stresses that the major disadvantage of coal lies in its very high rate of carbon dioxide emissions and that consequently, pending the results of demonstrations of carbon capture and storage systems, any new coal-fired power station should be authorised only if necessary and on condition that it meets high efficiency requirements.
Spravodajkyňa víta sústredené iniciatívy v oblasti výskumu o bezpečnosti a konkurencieschopnosti elektrární, trvalej udržateľnosti zdrojov a minimalizácií rádioaktívneho odpadu, ako sú technologická platforma pre trvalo udržateľnú jadrovú energiu (SNE-TP), ako aj rôzne európske priemyselné iniciatívy vytvorené v rámci strategického plánu pre energetické technológie (Plán SET); vyzýva k rýchlej realizácii tak, aby sa čo najrýchlejšie uviedla do prevádzky európska priemyselná iniciatíva pre trvalo udržateľné jadrové štiepenie.
Your rapporteur welcomes the convergent initiatives in the field of research into and competitiveness of installations, the durability of resources and minimisation of nuclear waste, such as the Sustainable Nuc lear Energy Technology Platform ( SNE-TP) and the various 'European industrial initiatives' launched in connection with the S trategic E nergy T echnology P lan (SET Plan); she calls for their early implementation, so that the 'European industrial sustainable fission initiative' can be operational as soon as possible.
Spravodajkyňa sa ďalej domnieva, že Komisia a členské štáty by mali zvážiť následky európskej energetickej politiky, najmä prostredníctvom energetickej decentralizácie, na územné plánovanie, na veľké dopravné osi a veľké infraštruktúry; zdôrazňuje, že projekty, ktoré združujú niekoľko typov energií z obnoviteľných zdrojov, by sa mali podporovať, aby sa zabezpečila vyváženosť ich výroby, ktorá je často prerušovaná.
Your rapporteur also considers that the Commission and Member States should consider the impact which European energy policy will have, particularly through decentralisation of energy, on regional development, major transport routes and major infrastructure; she stresses that projects involving several types of renewable energy should be encouraged in order to balance and compensate for the fact that their production is often intermittent.
Spravodajkyňa súhlasí s dlhodobými cieľmi spočívajúcimi v obmedzení emisií CO 2 vo výrobe elektrickej energie tým, že sa nahradia existujúce výrobné kapacity, ukončí sa závislosť dopravy od ropy, že sa budú stavať budovy s nízkou spotrebou energie a budovy s priaznivou energetickou bilanciou a vybuduje sa inteligentná vzájomne prepojená elektroenergetická sústava.
Your rapporteur endorses the long-term objectives of limiting carbon emissions from electricity generation by replacing existing production capacity, putting an end to dependence of transport on oil, constructing low-energy and positive-energy buildings, and constructing an intelligent, interconnected electricity grid.
Zdôrazňuje, že hoci sú energetická účinnosť a úspory energie naďalej prioritou, tak isto ako aj ďalší rozvoj energií z obnoviteľných zdrojov, nedostatok energetických zdrojov sa nepodarí odstrániť do roku 2030.
She stresses that, while energy efficiency and energy saving remain a priority, as does the continued development of renewable energies, it will not be possible to overcome the energy resource deficit by 2030.
Domnieva sa, že celému svetu hrozí veľmi vážne riziko nedostatku energie počnúc rokom 2030.
She believes that there is a very serious risk of a world energy shortage from 2030.
Preto v rámci strategického plánu pre energetické technológie schvaľuje vypracovanie politického programu na rok 2030 a plánu úloh s perspektívou pre rok 2050.
She therefore endorses, as part of the Strategic Energy Technology Plan, the drawing-up of a political agenda for 2030 and a road map for energy policy in 2050.
Na tento účel je potrebné vyhodnotiť zastúpenie jednotlivých druhov energie na obdobie rokov 2020 až 2050 podľa niekoľkých scenárov, pričom sa zohľadní vývoj dopytu po energii, možných zdrojov energie, environmentálnych vplyvov a odhadovaných cien energie a CO 2 .
This necessitates an assessment of trends in the composition of the energy mix between 2020 and 2050 under several scenarios, taking account of the development of energy demand, potential energy resources, environmental impact, the estimated price of energy and carbon dioxide.
V prípade energie v budúcnosti pripomína potrebu podporovať nepretržitým spôsobom výskum transmutácie jadrového odpadu a jadrovej syntézy.
As regards the energy of the future, she recalls the need constantly to encourage research into transmutation of nuclear waste and nuclear fusion.
Spravodajkyňa žiada, aby plán úloh na rok 2050 umožnil určiť zameranie výskumu a rozvoja energetických technológií s cieľom znížiť náklady zdrojov z obnoviteľných energií, umožniť zásoby energie, najmä elektrickej, úspešnú prevádzku jadrových reaktorov štvrtej generácie, nájsť alternatívne riešenie k rope používanej v doprave a zdôrazniť potenciál slnečnej energie.
Your rapporteur calls for the road map for 2050 to make it possible to direct energy technology research and development in order to reduce the cost of renewable energies, to permit energy storage (particularly of electricity), to make a success of fourth-generation nuclear reactors, to find an alternative to oil for transport, and to highlight the potential of solar energy.
k druhému strategickému preskúmaniu energetickej politiky
on the Second Strategic Energy Review
206. ; vyjadruje sklamanie z nedostatku podrobných návrhov a opäť zdôrazňuje, že je nevyhnutné, aby EÚ zintenzívnila svoju snahu o vytvorenie jednotnej a účinnej spoločnej európskej zahraničnej politiky v oblasti energetiky s opätovným zameraním na krajiny vyrábajúce energiu;
206. ; expresses disappointment about the lack of detailed proposals and underlines once more the need for further intensification of the EU efforts to develop a coherent and effective common European foreign policy on energy with a renewed focus on energy-producing countries;
4. domnieva sa, že vzťahy a partnerstvá s hlavnými dodávateľmi energie, tranzitnými, ako aj spotrebiteľskými krajinami sú dôležité a musia byť prehlbované; zdôrazňuje však, že tieto vzťahy a partnerstvá by sa za žiadnych okolností nemali prehlbovať na úkor základných hodnôt EÚ, najmä pokiaľ ide o dodržiavanie ľudských práv; v tejto súvislosti zdôrazňuje, že budovanie dôvery, ako aj hlbších a právne záväzných vzťahov medzi EÚ, producentskými krajinami a tranzitnými krajinami by malo byť sprevádzané podporou a rešpektovaním demokracie, ľudských práv a právneho štátu; s týmto cieľom vyzýva k vypracovaniu a prijatiu politík a konkrétnych opatrení;
Considers that relations and partnerships with key energy suppliers, transit countries and consumer countries are important and must be deepened; points out, however, that the deepening of those relations and partnerships should in no circumstances take place to the detriment of the EU's founding values with regard, in particular, to respect for human rights; underlines in this regard that the development of confidence and deeper and legally binding ties between the EU and producer and transit countries should go hand in hand with the promotion of, and respect for, democracy, human rights and the rule of law; calls for the development and adoption of policies and concrete measures to those ends;
7. vyzýva k vypracovaniu novej generácie ustanovení o „vzájomnej energetickej závislosti“ v dohodách EÚ s producentskými krajinami mimo Európy, ktoré by sa týkali napríklad investícií a ochrany investícií, rozvoja a fyzickej ochrany infraštruktúry, prístupu na trhy, dialógu o vývoji v otázkach trhu a politiky, dohôd o tranzite a urovnávania sporov;
Calls for the development of a new generation of "energy interdependence" provisions in the EU's agreements with producer countries outside Europe, covering issues such as investment and investment protection, the development and physical protection of infrastructure, access to markets, dialogue on developments in market and policy matters, transit agreements and dispute settlement provisions;
9. berie na vedomie význam dialógu o energetike medzi EÚ a OPEC a nabáda Komisiu, aby zintenzívnila dialóg o energetike s Nórskom; zdôrazňuje, že spolupráca s krajinami kaspického regiónu je naďalej dôležitou prioritou;
Notes the importance of the EU-OPEC energy dialogue and encourages the Commission to intensify the energy dialogue with Norway; points out that cooperation with the countries of the Caspian region remains an important priority;
11. domnieva sa, že Európska únia by mala zintenzívniť transatlantický dialóg a spoluprácu s USA ako najväčším spotrebiteľom energie, pokiaľ ide o trvalú udržateľnosť a účinné využívanie energie;
Considers that the European Union should intensify the transatlantic dialogue and cooperation with the USA, as the largest consumer of energy, in respect of sustainability and energy efficiency;
13. zdôrazňuje význam rýchleho schválenia a realizácie balíka opatrení v oblasti klímy a obnoviteľných zdrojov energie s cieľom riešiť zmeny klímy znížením emisií CO 2 a podporovať obnoviteľné zdroje energie;
Stresses the importance of rapid approval and implementation of the "Climate action and renewable energy package", in order to tackle climate change by reducing CO 2 emissions and to promote renewable energy sources;
o uplatňovaní smernice 2006/43/ES o štatutárnom audite ročných účtovných závierok a konsolidovaných účtovných závierok
on implementation of Directive 2006/43/EC on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts
DÔVODOVÁ SPRÁVA.............................................................................................................8
EXPLANATORY STATEMENT.....................................................................................................8
STANOVISKO Výboru pre hospodárske a menové veci ..................................10
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs .................11
VÝSLEDOK ZÁVEREČNÉHO HLASOVANIA VO VÝBORE..............................................13
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.............................................................................14
Prijaté texty, P6_TA(2008)0060 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0060 . ,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 21. októbra 2008 o 24. výročnej správe Komisie o monitorovaní uplatňovania práva Spoločenstva
– having regard to its resolution of 21 October 2008 on monitoring the application of Community law – 24th annual report from the Commission
Prijaté texty, P6_TA(2008)0060 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0494 . ,
EÚ L 187 E, 24.7.2008, s.
OJ C 187 E, 24,7,2008, p.
EÚ L 187 E, 24.7.2008, s.
OJ C 187 E, 24.7.2008, p.
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci a stanovisko Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6-0014/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0014/2009 ),
A. keďže Európsky parlament opakovanie konštatoval, že zákonodarstvo EÚ má zmysel iba vtedy, keď sa bude v členských štátoch dodržiavať, a preto členské štáty musia posilniť monitorovanie transpozície a vykonávania legislatívy EÚ; keďže Parlament navrhol, aby zodpovednému spravodajcovi bola doručená správa o pokroku po uplynutí termínu transpozície;
A. whereas Parliament has repeatedly stated that there is a point to EU legislation only if it is complied with in the Member States, and whereas monitoring of the transposition and application of EU legislation by Member States must therefore be stepped up; whereas Parliament has proposed that the rapporteur responsible be given a progress report after the transposition deadline has expired,
B. keďže Parlament a Rada 17. mája 2006 schválili smernicu 2006/43/ES (ďalej len smernica) a lehota na transpozíciu členskými štátmi uplynula 29. júna 2008, a preto treba preskúmať, či sa transpozícia uskutočnila správne,
B. whereas Directive 2006/43/EC (“the Directive”) was adopted by Parliament and the Council on 17 May 2006 and the period for transposition in the Member States expired on 29 June 2008, and whereas there must be an examination as to whether transposition has proceeded correctly,
C. keďže tabuľka s výsledkami, ktorú zverejnila Komisia, síce ukazuje, ktoré články smernice kto implementoval, ale neposkytuje nijaké informácie o spôsobe tohto implementovania ani o tom, či vnútroštátne právne predpisy spĺňajú minimálne normy smernice,
C. whereas the “scoreboard” published by the Commission, whilst identifying which articles have been implemented by whom, provides no information on the way in which implementation has proceeded or on whether national rules meet the minimum standard set by the Directive,
D. keďže cieľom smernice je po prvé, optimalizovať kvalitu auditu ročných účtovných závierok v celej EÚ, a tým zvýšiť dôveru voči takémuto vypracúvaniu správ v prospech situácie na finančných trhoch, a po druhé, vytvoriť rovnaké podmienky pre sektor účtovníctva na vnútornom trhu,
D. whereas the objective of the Directive is, first, to optimise the quality of audits of annual accounts throughout the EU, thus increasing confidence in such reporting and improving the situation in the financial markets, and, second, to establish a level playing-field for the accountancy sector within the internal market,
E. keďže implementácia smernice v členských štátoch sa musí realizovať v súlade s týmto cieľom, ktorý má dve časti,
E. whereas implementation of the Directive in Member States must be checked by reference to this twin objective,
Článok 2(13) smernice.
Article 2(13) of the Directive.