natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z toho dôvodu by sa mali vybudovať alebo posilniť systémy dohľadu na úrovni zdravotníckych zariadení a na regionálnej a vnútroštátnej úrovni.
Therefore, surveillance systems should be established or strengthened at the level of healthcare institutions and at regional and national level.
Zlepšenie zhromažďovania informácií na regionálnej, národnej a európskej úrovni by malo umožniť ľahšie stanoviť priamy pomer medzi kvalitou politík, systémov a štruktúr, ktoré boli zavedené v oblasti bezpečnosti pacientov, a dosiahnutými výsledkami v tejto oblasti.
Better information gathering at regional, national and European level should make it possible to determine more easily what direct correlations exist between the quality of the patient safety policies, systems and arrangements laid down and the results achieved in that field.
Je potrebné zlepšiť kontrolný systém s cieľom získať úplnejšie údaje týkajúce sa ISZS a možnosť stanoviť vzájomný pomer medzi uplatňovanými politikami, systémami a štruktúrami a dosiahnutými výsledkami.
Surveillance systems need to be improved in order to obtain more complete data on HCAIs and determine what correlations exist between the policies, systems, and arrangements laid down and the results achieved.
Týmto sa získa možnosť zlepšiť starostlivosť poskytovanú pacientom a znížiť počet infekcií v nemocniciach.
This will help to raise the standard of patient care and reduce hospital-acquired infections.
(15a) Je potrebné, aby členské štáty mohli znížiť počet osôb, ktoré trpia infekciami spojenými so zdravotnou starostlivosťou.
(15a) Member States have to be in a position to reduce the number of persons affected by HCAIs.
Okrem iných možných nástrojov je potrebné zamestnať väčší počet zdravotných sestier a ošetrovateľov špecializovaných na kontrolu infekcií.
As regards the possible means to that end, it is essential to recruit more nurses specialising in infection control.
Prieskum Európskej komisie potvrdzuje, že prijatie približne 8 700 ošetrovateľov a zdravotných sestier špecializovaných na kontrolu infekcií je potrebné na urýchlené a účinné zníženie počtu infekcií spojených s ošetrovaním.
Commission studies show that approximately 8700 nurses specialising in infection control need to be recruited if healthcare-associated infections are to be reduced rapidly and effectively.
Optimálny pomer sa dosiahne v prípade jedného ošetrovateľa alebo jednej zdravotnej sestry špecializovanej na kontrolu ISZS na každých 250 nemocničných lôžok.
The optimum ratio is one specialist HCAI nurse for every 250 hospital beds.
(15b) Okrem toho by mali členské štáty a ich zdravotnícke zariadenia preskúmať využívanie kontaktných pracovníkov s cieľom dočasne vysielať zdravotné sestry špecializované v klinickej oblasti do oddelení pohotovostných služieb a miestnych zariadení;
(15b) Furthermore, Member States and their healthcare institutions should consider the use of link staff to support specialist nurses at clinical level in acute and community facilities.
(15c) S cieľom znížiť nežiaduce udalosti v dôsledku zdravotnej starostlivosti by členské štáty mali byť povzbudzované, aby na miestnej a národnej úrovni stanovovali ciele na prijímanie odborníkov v oblasti zdravotníctva špecializujúcich sa na kontrolu infekcií, pričom sa zohľadní odporúčaný cieľ dosiahnuť do roku 2015 pomer 1 zdravotná sestra na 250 nemocničných lôžok.
(15c) In order to reduce adverse events resulting from healthcare, Member States should be encouraged to set local and national targets for recruitment of health professionals specialising in infection control, taking into account the recommended target ratio of one nurse for every 250 hospital beds by 2015.
Na zlepšenie noriem bezpečnosti pacientov je potrebné zvýšiť počet odborníkov v zdravotníctve špecializovaných na kontrolu infekcií.
An increased number of healthcare professionals specialising in infection control is needed to improve patient safety standards.
Konkrétne číslo požadovaných pracovníkov však bude závisieť od typu ošetrenia, ktoré sa v nemocnici poskytuje, a preto by sa mali ciele určovať na miestnej a národnej úrovni.
However, the specific number of staff required will depend on the type of treatment being carried out at the hospital and so targets should be set at the local and national level.
(16a) Komisia by mala predložiť svoje návrhy, ktorými by sa zabránil obeh falšovaných liekov, ako aj ujmy spôsobenej pacientom a zdravotníckym zamestnancom v dôsledku rán spôsobených injekčnými striekačkami.
(16a) The Commission should bring forward proposals to prevent the circulation of counterfeit drugs and harm to patients and health workers from needlestick injuries.
Časť I – kapitola Ia (nová) – názov
Part I – Chapter I a (new) – title
Časť I – kapitola Ia (nová) – bod 1
Part I – Chapter I a (new) – point 1
1) Členské štáty by mali zaviesť nástroje na zníženie počtu osôb v Európskej únii, ktoré každoročne trpia v dôsledku nežiaducich udalostí v rámci zdravotnej starostlivosti, o 20 %, čo zodpovedá cieľu znížiť ročný počet takýchto udalostí o 900 000 prípadov do roku 2015.
(1) Member States should provide the means necessary to bring about a 20% reduction in the number of persons in the European Union affected annually by adverse events resulting from healthcare, the target thus being to reduce such events by 900 000 cases a year by 2015.
Prieskum Európskej komisie potvrdil, že sa dá dosiahnuť zníženie o 900 000 prípadov nežiaducich udalostí o 20 % ročne, pretože spôsoby boja proti infekciám sú dobre známe a dajú sa urýchlene zaviesť.
Commission studies show that adverse events could be reduced by 900 000 cases a year, since infection control methods are well practised and quick to implement.
Infekcie spojené s ošetrením spôsobujú približne 37 000 úmrtí ročne.
Healthcare-associated infections cause some 37 000 deaths a year.
Preto je dôležité stanoviť cieľ v oblasti zníženia, ktorý musia členské štáty dosiahnuť do roku 2015.
It is therefore important to set a reduction target for Member States to meet by 2015.
Časť I – kapitola II – bod 1 – písmeno a
Part I – Chapter II – point 1 – subparagraph a
a) určenia príslušného orgánu alebo orgánov zodpovedných za bezpečnosť pacientov na ich území;
(a) Designating the competent authority or authorities responsible for patient safety on their territory;
a) určenia orgánov zodpovedných za bezpečnosť pacientov na ich území na rôznych úrovniach štátnej a komunálnej správy a prostredníctvom monitorovania a koordinácie opatrení na zlepšenie verejného zdravia ;
(a) Designating the competent authorities at the various levels of state and local government administration responsible for patient safety and supervision and coordination of measures to improve public health on their territory;
Nie vo všetkých členských štátoch (napríklad v Poľsku) existujú grémiá koordinujúce opatrenia v oblasti zdravotnej starostlivosti na regionálnej úrovni.
Bodies responsible for coordinating public health measures at regional level do not exist in all the Member States (e.g. Poland).
Časť I – kapitola II – bod 1 – písmeno c
Part I – Chapter II – point 1 – point c
c) podporovania vývoja bezpečnejších systémov, postupov a nástrojov vrátane využívania informačných a komunikačných technológií.
(c) Supporting the development of safer systems, processes and tools, including the use of information and communication technology.
c) podporovania vývoja bezpečnejších a užívateľsky jednoduchších systémov, postupov a nástrojov vrátane využívania informačných a komunikačných technológií.
(c) Supporting the development of safer , user-friendly systems, processes and tools, including the use of information and communication technology.
Pri vývoji systémov, postupov a nástrojov sa musia zohľadniť potreby a schopnosti ich používateľov.
The development of systems, processes, and tools should allow for the needs and abilities of their users.
Časť I – kapitola II – bod 2 – písmeno ba (nové)
Part I – Chapter II – point 2 – subparagraph b a (new)
ba) informovania pacientov o terapeutických rizikách a zavedenia právnych nástrojov umožňujúcich použitie opravných prostriedkov, a to aj proti farmaceutických skupinám, za predpokladu, že v oblasti zdravia došlo k ujme.
(ba) Informing patients about treatment risks and introducing legal mechanisms to facilitate the lodging of claims for damage to health, including against pharmaceutical companies.
V nových členských štátoch je mnoho obetí, ktoré nepoznajú svoje práva a teda ani nápravu, na ktorú majú v danej záležitosti nárok.
In the new Member States, many people are unaware of their rights and of the remedies they can obtain and from whom.
Taktiež nevedia, na akú inštitúciu sa majú s uplatnením svojich práv obrátiť.
Moreover, they do not know to whom they should turn in order to assert their rights.
Časť I – kapitola II – bod 3 – písmeno a
Part I – Chapter II – point 3 – subparagraph a
a) poskytujú primerané informácie o rozsahu, druhoch a príčinách chýb, nežiaducich udalostí a udalostí, pri ktorých takmer došlo k pochybeniu;
(a) Provide adequate information on the extent, types and causes of errors, adverse events and near misses;
a) poskytujú primerané informácie o rozsahu, druhoch a príčinách chýb, nežiaducich udalostí a udalostí, pri ktorých takmer došlo k pochybeniu , a určia zodpovedné osoby ;
(a) Provide adequate information on the extent, types and causes of errors, adverse events and near misses and identify those responsible ;
Pacient musí vedieť, kto je za čo zodpovedný.
Patients must know exactly who is responsible for what.
Časť I – kapitola II – bod 3 – písmeno ba (nové)
Part I – Chapter II – point 3 – subparagraph b a (new)
ba) umožňujú orgánom v zdravotníctve jednotlivých členských štátov zdieľanie dôverných informácií o zdravotníckych pracovníkoch, ktorí boli uznaní za vinných za nedbanlivosť alebo profesionálnu chybu;
(ba) Provide for confidential sharing of information between health authorities in different Member States on health professionals who have been found guilty of negligence or malpractice.
Časť I – kapitola II – bod 4 – písmeno ba (nové)
Part I – Chapter II – point 4 – subparagraph b a (new)
ba) poskytovania príslušného vzdelávania a odbornej prípravy všetkým zdravotníckym pracovníkom, aby mohli využívať zdravotnícku techniku náležitým spôsobom v súlade s jej funkciami a špecifikáciami uvedenými v návodoch na použitie s cieľom predchádzať rizikám ohrozujúcim zdravie a nežiaducim udalostiam vrátane tých, ktoré spôsobuje neúmyselné opätovné použitie materiálu;
(ba) Providing adequate education and training for all healthcare workers s o that they use medical technology approp ria tely in accordance with the function and specifications outlined in the instruction manuals in order to prevent health risks and adverse effects, including those arising from unintended reuse of devices.
Zdravotnícki pracovníci potrebujú mať čo najlepšie poznatky o riadnom fungovaní a používaní výrobkov, ktoré používajú počas liečby.
Healthcare workers need to have the best possible knowledge about the proper functioning and use of the products they use in treatments.
Iba tieto poznatky im umožňujú zminimalizovať riziko, ktoré hrozí pacientom aj im samotným pri prípadnom nesprávnom použití zdravotníckych nástrojov, napríklad pri opätovnom použití nástrojov, ktoré sú určené alebo vyrobené iba na jedno použitie na jednom pacientovi.
Only this knowledge enables them to minimise the risks for patients and themselves which could arise from wrong application of medical devices, for example by reusing devices which are designed and manufactured for one use on one patient only.
Časť I – kapitola II – bod 5 – písmeno c
Part I – Chapter II – point 5 – subparagraph c
c) zhromažďovať a vymieňať si porovnateľné údaje a informácie o výsledkoch týkajúcich sa bezpečnosti pacientov z hľadiska druhu a počtu na úrovni EÚ s cieľom uľahčiť vzájomné učenie sa a vytvoriť základ pre stanovenie priorít.
(c) To gather and share comparable data and information on patient safety outcomes in terms of type and number at EU level to facilitate mutual learning and inform priority setting.
Rozsah a nákladnosť zhromažďovania údajov, ako aj ich použitie nesmie byť v nesúlade s očakávaným prínosom.
The scale and cost of the data collection, and use of the data collected, should not be disproportionate to the expected benefits.
Údaje sa smú zhromažďovať len na účel dosiahnutia cieľa (zníženie ISZS na základe vzájomného učenia).
The data should only be collected in order to achieve the objective of reducing HCAIs through common learning.
Požadovaná spolupráca členských štátov s Európskou komisiou pri klasifikácii, kódovaní a zhromažďovaní údajov nesmie viesť k tomu, aby Európska komisia získala právo vyvodzovať závery zo zozbieraných súborov údajov.
The cooperation sought between Member States and the Commission with respect to classification, codification and data collection should not result in the Commission obtaining the right to draw conclusions from the data collected.
Časť I – kapitola II – bod 6 – písmeno ba (nové)
Part I – Chapter II – point 6 – subparagraph b a (new)
ba) podporovania možností spolupráce v celej Európskej únii, ako aj výmeny skúseností a osvedčených postupov medzi riaditeľmi nemocníc, zdravotníckymi tímami a skupinami pacientov ohľadne miestnych iniciatív v oblasti bezpečnosti pacientov;
(ba) Promoting opportunities for cooperation and exchange of experience and best practice between hospital managers, clinical teams and patient groups across the European Union on patient safety initiatives at the local level.
Časť I – kapitola III– bod 1 – písmeno -a (nové)
Part I – Chapter III – point 1 – subparagraph -a (new)
- a) poskytovať účinné nástroje na posúdenie rizík vrátane diagnostického vyšetrenia pacientov ešte pred ich prijatím do nemocnice, aby sa rýchlo stanovili prípady, ktoré si vyžadujú prijatie dodatočných preventívnych opatrení;
(- a) Provide effective risk assessment mechanisms, including pre-admission diagnostic screening of patients, in order to rapidly identify conditions requiring additional precautionary measures.
Je nesmierne dôležité, aby boli pacienti posúdení pred prijatím a aby pacienti postihnutí infekciou, napríklad MRSA, boli rýchlo diagnostikovaní a liečení, a tak sa ochránilo ich zdravie a zabránilo sa prenosu infekcie na ďalších pracovníkov a zdravotnícky personál.
It is vitally important that patients are assessed prior to admission, and that those carrying infections, such as MRSA, are quickly diagnosed and treated, to safeguard their health and to prevent them passing infections on to other patients and to healthcare staff.
Časť I – kapitola III– bod 1 – písmeno -aa (nové)
Part I – Chapter III – point 1 – subparagraph -a a (new)
- aa) poskytovať zdravotníckemu personálu náležitú ochranu prostredníctvom očkovania, postexpozičnej profylaxie, bežných diagnostických vyšetrení, poskytovania zariadení osobnej ochrany a používania zdravotníckej technológie, ktorá obmedzuje vystavenie infekciám prenášaným krvou;
(- aa) Provide adequate protection for healthcare staff, through vaccination, post-exposure prophylaxis, routine diagnostic screening, provision of personal protective equipment and the use of medical technology that reduces exposure to blood-borne infections;
Zdravotnícky personál je dennodenne ohrozený potenciálne smrteľnými infekciami a môže infekcie rozširovať medzi pacientmi a v širšom okolí.
Healthcare staff risk potentially fatal infections every day and can spread infections amongst patients and out into the community.
Časť I – kapitola III– bod 1 – písmeno -ab (nové)
Part I – Chapter III – point 1 – subparagraph -a b (new)
- ab) poskytovať z dlhodobého hľadiska účinné prostriedky prevencie a kontroly v zdravotníckych a rehabilitačných zariadeniach;
(-ab) Provide effective infection prevention and control in long-term nursing and rehabilitation facilities.
Je dôležité, aby sa nezabúdalo ani na liečebne.
It is important that long-term nursing homes are not overlooked.
Blízkosť osôb, projektovanie budovy, viaceré lieky, preležaniny a používanie katétra sú všetko faktory, vďaka ktorým sú liečebne ideálne na vznik a šírenie MRSA a iných infekcií.
Close living proximity, building design, multiple medications, pressure sores and catheter usage all make nursing homes ideal for breeding and spreading MRSA and other infections.
Časť I – kapitola III - bod 1 - odsek b
Part I – Chapter III – point 1 – paragraph (b)
b) posilniť prevenciu a kontrolu infekcií na úrovni zdravotníckych zariadení;
(b) Enhance infection prevention and control at the level of the healthcare institutions;
b) posilniť prevenciu infekcií a boj proti nim na úrovni zdravotníckych zariadení a zaručiť čo najvyššiu úroveň čistoty, hygieny a v prípade potreby asepsy:
(b) Enhance infection prevention and control at the level of the healthcare institutions and ensure the highest standards of cleanliness, hygiene, and, where necessary, asepsis:
i) materiálu spojeného s prijímaním a pobytom pacientov;
(i) as regards supplies used at the time of admission of patients or during their stay;
ii) lekárskeho a zdravotníckeho vybavenia, elektrolekárskych prístrojov slúžiacich pacientom a procesu distribúcie liekov;
(ii) as regards medical and paramedical equipment, electro-medical devices used for patients, and dispensing of medicines;
iii) sanitárnych štruktúr zameraných na ošetrenie pacientov;
(iii) as regards patient care facilities ;
Na predchádzanie nozokomiálnych infekcií je potrebné zabezpečiť čo najvyššiu úroveň hygieny a v prípade potreby asepsy akéhokoľvek vybavenia, s ktorým pacienti prichádzajú do styku.
To prevent nosocomial infections, all equipment with which patients come into contact has to meet the highest possible standards of cleanliness, hygiene, and, where necessary, asepsis.
Časť I – kapitola III – bod 1 – písmeno b – nová zarážka
Part I – Chapter III – point 1 – subparagraph b – new indent
– zabezpečovať hygienu rúk u zdravotníckych pracovníkov;
- promote hand hygiene among health professionals;
Infekcia sa zvyčajne prenáša rukami zdravotníckeho personálu a iných ľudí, ktorí prídu do styku s infikovaným pacientom alebo s plochami v jeho blízkosti.
Infection is usually spread on the hands of healthcare staff and other people who come into contact with infected patients or with environmental surfaces.
– zlepšiť prevenciu a boj proti šíreniu chorôb u zdravotníckeho personálu a pomocného zdravotníckeho personálu tým, že sa prijmú potrebné profylaktické opatrenia, okrem iného nevyhnutné programy očkovania personálu;
- Enhance prevention and control of the spread of diseases among, and their transmission by, medical and paramedical personnel, to that end implementing the requisite prevention-oriented policies, including the necessary staff vaccination campaigns;
Zdravotnícki pracovníci a pomocný zdravotný personál nie sú vystavení len nebezpečenstvu nákazy chorobami a nozokomiálnymi infekciami, ale sú aj potenciálnymi šíriteľmi týchto infekcií.
Medical and paramedical personnel are not just exposed to the danger of catching diseases and healthcare-associated infections, but are also potential carriers.
Členské štáty preto musia zabezpečiť, aby nebolo ohrozené zdravie personálu ani pacientov.
Member States should therefore seek to guarantee the safety of staff as well as patients.
Zníženie výskytu nozokomiálnych infekcií si vyžaduje, aby sa napríklad vykonávali očkovania výlučne pre personál.
As regards the ways of reducing the incidence of healthcare-associated infections, it would be useful to organise specifically targeted staff vaccination campaigns.
Časť I – kapitola III - bod 1 - odsek d
Part I – Chapter III – point 1 – paragraph d
d) podporiť vzdelávanie a odbornú prípravu zdravotníckych pracovníkov na úrovni členských štátov a na úrovni zdravotníckych zariadení;
(d) Foster education and training of healthcare workers at Member State level and at the level of healthcare institutions;
d) podporiť vzdelávanie a odbornú prípravu zdravotníckych pracovníkov a pomocného zdravotného personálu na úrovni členských štátov a na úrovni zdravotníckych zariadení s osobitnou pozornosťou venovanou nozokomiálnym infekciám a odolnosti vírusov proti antibiotikám ;
(d) Foster education and training of healthcare and paramedical workers at Member State level and at the level of healthcare institutions , focusing in particular on nosocomial infections and viral antibiotic resistance ;
Odolnosť vírusov proti antibiotikám je jednou z hlavných príčin nozokomiálnych infekcií a musí byť dominantnou témou odbornej prípravy zdravotníckych pracovníkov na všetkých úrovniach.
The fact that viruses are resistant to antibiotics is one of the main reasons for nosocomial infections and should feature prominently in the training provided to healthcare personnel at every level.
Na zníženie nozokomiálnych infekcií je potrebné zabezpečiť podrobnú a sústavnú odbornú prípravu celého personálu pracujúceho v zdravotníckych zariadeniach.
To enable nosocomial infections to be reduced, all staff working in healthcare facilities need to be given thorough training on a continuing basis.
Časť I – kapitola III - bod 1 - odsek e
Part I – Chapter III – point 1 – paragraph e
e) zvýšiť kvalitu informácií poskytovaných pacientom;
(e) Improve the information given to patients;
e) zvýšiť kvalitu informácií poskytovaných pacientom prostredníctvom sociálno-sanitárnej siete, ale aj prostredníctvom pravidelných informačných kampaní v novinách, rádiu, televízii a na internete ;
(e) Improve the information given to patients , using the social and health network as well as by means of information campaigns conducted from time to time in the press and on the radio, television and the Internet ;
Je dôležité zabezpečiť úplnú informovanosť pacientov o rizikách, úrovni bezpečnosti a platných opatreniach na odstránenie chýb a nozokomiálnych infekcií.
Patients need to be fully informed about risks, degrees of safety, and the measures applied to avert errors and nosocomial infections.
Preto je dôležité, aby sa pravidelne organizovali informačné kampane prostredníctvom rôznych druhov médií.
Information campaigns should consequently be organised at regular intervals, using the various types of media.
Časť I – kapitola III - bod 1 - odsek f
Part I – Chapter III – point 1 – paragraph f
f) podporiť výskum.
(f) Support research.
f) podporiť výskum , okrem iného lekárskym využitím nanotechnológie a nanomateriálov .
(f) Support research , for instance into potential medical applications of nanotechnologies and nanomate ria ls .
V rámci mnohých využití nanotechnológií a nanomateriálov oblasť zdravia patrí k najnádejnejším.
Nanotechnologies have many applications, those in the health field being among the most promising.
Napr. zmena nanoštruktúr povrchu materiálov používaných na výstavbu nemocníc, ktoré by sa stali čisté a sterilné, môže byť dôležitým nástrojom boja proti infekciám spojených s ošetrením.
For example, altering surface nanostructures of hospital building materials so as to make surfaces clean or sterile could be a helpful way to control healthcare-associated infections.
Časť I – kapitola III - bod 1 - písmeno fa (nové)
Part I – Chapter III– point 1 – point f a (new)
(fa) nahlásiť vypuknutie každej infekcie, ktorá je spojená so zdravotnou starostlivosťou a týka sa závažného počtu pacientov, Európskemu centru pre prevenciu a kontrolu chorôb.
(fa) Report every healthcare - associated infection outbreak affecting a significant number of patients to the European Centre for Disease Prevention and Control.
Časť I – kapitola III– bod 1 – písmeno -fa (nové)
Part I – Chapter III – point 1 – subparagraph f b (new)
fb) uskutočniť kampane na zvyšovanie povedomia verejnosti a zdravotníckych pracovníkov, aby sa obmedzili postupy spôsobujúce odolnosť proti antimikróbom.
(fb) Conduct awareness campaigns for the public and for healthcare workers with the aim of reducing practices which lead to antimicrobial resistance.
Časť II – Názov
Part II - Title
ČASŤ II: SPRÁVA KOMISIE
PART II: REPORT BY THE COMMISSION
ČASŤ II: ČINNOSTI KOMISIE
PART II: ACTIONS BY THE COMMISSION