natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odsek 6 umožňuje v súlade s riadnym legislatívnym postupom prijať opatrenia zamerané na prijatie podrobných ustanovení na vykonanie postupu mnohostranného dohľadu.
Paragraph 6 allows measures to be adopted under the ordinary legislative procedure in order to set out detailed provisions for the implementation of the multilateral surveillance procedure.
Možno povedať, že systém pokút upravený v článkoch 3 až 5 návrhu predstavuje podrobné pravidlá postupu mnohostranného dohľadu, ktoré umožňuje článok 121 ods. 6.
It may be considered that the system of fines provided for in Articles 3-5 of the proposal represent detailed rules for the multilateral surveillance procedure as allowed by Article 121 (6).
Preto sa zdá, že článok 121 ods. 6 je správny právny základ pre tento návrh.
It therefore seems that Article 121(6) is an appropriate legal basis for this proposal.
Článok 136 ZFEÚ je súčasťou hlavy VIII, kapitoly 4 – Osobitné ustanovenia pre členské štáty, ktorých menou je euro.
Article 136 TFEU is part of Title VIII, Chapter 4 Provisions specific to Member States whose currency is the euro.
Toto ustanovenie umožňuje Rade , aby v súlade s postupmi určenými v článkoch 121 a/alebo 126 prijala opatrenia na posilnenie dohľadu nad rozpočtovou disciplínou členských štátov.
This provision allows the Council to adopt in accordance with procedures set out in Articles 121 and/or 126, measures to strengthen the surveillance of Member States’ budgetary discipline.
Tento článok sa zdá byť správnym právnym základom skúmaného návrhu, ak sa systém pokút stanovených v návrhu považuje sa opatrenia na posilnenie mechanizmu makroekonomického dohľadu.
This article seems to be an appropriate legal basis for the proposal under examination if the system of fines set out by in the proposal is to be seen as measures which strengthen the macroeconomic surveillance mechanism.
Článok 148 je súčasťou hlavy IX – Zamestnanosť.
Article 148 is part of Title IX, Employment.
Toto ustanovenie umožňuje, aby Rada na návrh Komisie a po porade s Európskym parlamentom prijala usmernenia, ktoré členské štáty musia zohľadniť vo svojich politikách zamestnanosti.
This provision allows the Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, to adopt guidelines which Member States are obliged to take into account in their employment policies.
Článok 148 ods. 3 a 4 umožňuje Rade, aby preskúmala „uskutočňovanie politiky zamestnanosti členských štátov so zreteľom na usmernenia pre zamestnanosť“ a vypracovala odporúčania pre členské štáty.
Article 148(3) and (4) allow the Council to examine " the implementation of the employment policies of the Member States in the light of the guidelines for employment" and to make recommendations to Member States.
Nepredstavuje právny základ na prijatie právneho predpisu stricto sensu .
It does not constitute a legal basis for the adoption of legislation stricto sensu.
V článku 121 ods. 2 ZFEÚ je stanovený postup, ktorý musia európske inštitúcie dodržať pri stanovovaní hlavných smerov hospodárskych politík.
Article 121(2) TFEU sets out the procedure to be followed by the European institutions when establishing the broad economic guidelines.
Tento článok nevytvára správny právny základ na prijatie právneho predpisu.
This article does not constitute an appropriate legal basis for legislation.
Vzhľadom na uvedené úvahy sa zdá, že článok 121 ods. 6 v spojení s článkom 136 ZFEÚ predstavujú správny právny základ pre tento návrh.
In the light of the above considerations it seems that Article 121(6) in conjunction with Article 136 TFEU constitute the appropriate legal basis for this proposal.
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o opatreniach na presadzovanie odstraňovania nadmerných makroekonomických nerovnováh v eurozóne
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area
Balík pozostáva zo šiestich návrhov: štyri z nich sa zaoberajú fiškálnymi otázkami vrátane reformy Paktu o stabilite a raste (PSR), zatiaľ čo dve nové nariadenia sú zamerané na odhalenie a riešenie vznikajúcich makroekonomických nerovnováh v rámci EÚ a eurozóny.
The package is made up of six proposals: four of them deal with fiscal issues, including a reform of the Stability and Growth Pact (SGP), while two new regulations aim at detecting and addressing emerging macroeconomic imbalances within the EU and the euro area.
V posledných dvoch návrhoch a s cieľom rozšíriť hospodársky dohľad EÚ aj na nefiškálne oblasti Komisia navrhuje celý rad nových prvkov súvisiacich s dohľadom nad makroekonomickými nerovnováhami a s ich odstraňovaním.
In the later two proposals, and with a view to broaden the EU’s economic surveillance to non-fiscal areas, the Commission proposes a series of new elements relating to the surveillance and correction of macroeconomic imbalances.
Preventívna časť týchto prvkov zahŕňa pravidelné posudzovanie rizika nerovnováh na základe hodnotiacej tabuľky s ukazovateľmi, ako aj vykonávanie hĺbkových analýz jednotlivých krajín.
The ‘preventive part’ of these elements comprises a regular assessment of the risks of imbalances based on a scoreboard of indicators and carrying out in-depth country analyses.
V prípade potreby môže Rada členskému štátu, v ktorom existujú závažné nerovnováhy alebo nerovnováhy, ktoré ohrozujú fungovanie hospodárskej a menovej únie (HMÚ), adresovať osobitné odporúčania.
When necessary, country-specific recommendations could be addressed by the Council to a Member State with severe imbalances or imbalances that put at risk the functioning of the EMU.
Okrem toho nápravná časť, ako sa uvádza v návrhu o „opatreniach na presadzovanie odstraňovania nadmerných makroekonomických nerovnováh“, predpokladá, že na členské štáty eurozóny, ktoré nepreukážu dostatočné dodržiavanie im určených odporúčaní, sa môže vzťahovať postup pri nadmernom deficite a v konečnom dôsledku môžu čeliť sankciám v podobe ročnej pokuty.
Moreover, the ‘corrective part’ as presented in the proposal on "enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances", envisages that euro area Member States which show insufficient compliance with their respective recommendations may become subject of an excessive deficit procedure and, ultimately, could face sanctions in the form of a yearly fine.
Návrh Komisie obsahuje mnoho dobrých myšlienok.
The Commission’s proposals contain many sound ideas.
Vo všeobecnosti spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko súhlasí s názorom Komisie, že v každom členskom štáte je potrebné vypracovať nový štruktúrovaný postup slúžiaci na predchádzanie škodlivým makroekonomickým nerovnováham a na ich odstraňovanie.
In general, your rapporteur shares the Commission’s view that it is necessary to develop a new structured procedure for prevention and correction of adverse macroeconomic imbalances in every Member State.
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko pripomína, že Komisia už v oznámení s názvom EMU@10 poukázala na nárast rozdielov medzi členskými štátmi pred krízou a že Európsky parlament sa touto problematikou vo svojom uznesení k tomuto oznámeniu dôkladne zaoberal.
Your rapporteur recalls that the Commission's EMU@10 communication already pointed to the increase of divergences between Member States before the crisis and that the European Parliament resolution on EMU@10 thoroughly addressed this point.
Mechanizmus na monitorovanie a prevenciu takýchto rozdielov a nerovnováh je preto viac než vítaný.
A mechanism to monitor and prevent such divergences and imbalances is thus more than welcome.
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko sa však domnieva, že je potrebný celý rad úprav, aby sa zabezpečilo, že sa nerovnováhy a rozdiely medzi členskými štátmi zistia, predíde sa im alebo sa naozaj odstránia účinným spôsobom.
However, your rapporteur considers that a number of modifications are necessary in order to ensure that imbalances and divergences between Member States are detected, prevented or ultimately corrected in an efficient manner.
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko preto predstavuje rad pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k návrhu Komisie o „predchádzaní makroekonomickým nerovnováham a ich odstraňovaní“ a k návrhu o „opatreniach na presadzovanie odstraňovania nadmerných makroekonomických nerovnováh v eurozóne“, ktoré sa zaoberajú týmito hlavnými hľadiskami:
Your rapporteur therefore introduces a series of amendments to the Commission proposals on "prevention and correction of macroeconomic imbalances" and on "enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area", addressing the following main aspects:
– Do rámca dohľadu EÚ by malo okrem hľadísk všeobecnej hospodárskej a finančnej povahy patriť aj hľadisko zamestnanosti a sociálne hľadisko.
- The EU’s surveillance framework should include employment and social aspects, in addition to those of general economic and financial nature.
Do preventívnej časti rámca dohľadu by sa preto mal ako právny základ začleniť článok 148 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) a príslušné nariadenie by malo rovnocenne riešiť prevenciu a nápravu makroekonomických, ako aj sociálnych nerovnováh.
Article 148 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) should therefore be added as a legal base in the preventive part of the surveillance framework, and the relevant Regulation should address the prevention and correction of macroeconomic as well as of social imbalances on an equal basis.
Takýmto spôsobom sa zabezpečí ucelenejší hospodársky a sociálny prístup.
This way, a more integrated economic and social approach will be ensured.
– V súvislosti s vyššie uvedeným by sa pri posudzovaní nerovnováh mali zohľadňovať nástroje vychádzajúce z článku 148 ZFEÚ, najmä usmernenia týkajúce sa politiky zamestnanosti členských štátov, a mali by sa doplniť o osobitné nástroje slúžiace na zistenie a prevenciu sociálnych nerovnováh.
- Linked to the above, the instruments based on Article 148 TFEU, in particular the guidelines for the employment policies of the Member States should be taken into account when assessing imbalances, and supplemented with specific tools for detection and prevention of social imbalances.
– Hodnotiacu tabuľku s ukazovateľmi, ktorá bude slúžiť ako nástroj na včasné zistenie a monitorovanie nerovnováh, by mala schváliť a pravidelne aktualizovať Komisia v podobe delegovaných aktov v súlade s článkom 290 ZFEÚ.
- The scoreboard of indicators to serve as a tool for early detection and monitoring of imbalances should be adopted and updated regularly by the Commission in the form of delegated acts in accordance with Article 290 TFEU.
Hlavné ukazovatele by mali zahŕňať príslušné hľadiská zamestnanosti, nezamestnanosti, chudoby a zdaňovania.
The main indicators should include relevant employment, unemployment, poverty and taxation aspects.
– Systém odstraňovania nerovnováh by nemal prispievať len k rozpočtovej disciplíne v členských štátoch eurozóny.
- The system of correction of imbalances should not only contribute to the budgetary discipline of the euro area Member States.
Je rovnako dôležité, aby bol navrhnutý takým spôsobom, aby sa predchádzalo vzniku asymetrických šokov a aby prispieval aj k udržateľnému rastu a tvorbe pracovných miest.
Equally important, it should be designed in such a way so as to avoid the emergence of asymmetric shocks and to contribute also to sustainable growth and job creation.
Tento systém by teda mal podporovať dosahovanie cieľov EÚ v oblasti rastu a zamestnanosti, napríklad tých, ktoré boli prijaté v rámci stratégie Európa 2020.
The system should thus work in support of achieving the EU’s growth and jobs objectives, such as those adopted under the Europe 2020 strategy.
– Navyše by systém nápravy vrátane prípadného odstraňovania nadmerných nerovnováh nemal zahŕňať len pokuty (sankcie), ale aj stimuly.
- Furthermore, the correction system, including when it comes to the correction of excessive imbalances, should be composed not only of fines (sanctions) but also incentives.
Každé rozhodnutie udeliť členskému štátu sankciu alebo pokutu by malo závisieť od posúdenia sociálneho vplyvu.
Any decision to impose a sanction or a fine on a Member State should be subject to a social impact assessment.
– Pokuty vybrané od členských štátov, ktoré nedodržali im určené príslušné odporúčania, by sa mali použiť na podporu dlhodobých cieľov EÚ v oblasti investícií a zamestnanosti, a nemali by sa rozdeľovať len medzi tie členské štáty, na ktoré sa nevzťahuje žiadny postup pri nadmernej nerovnováhe alebo schodku, ako to navrhuje Komisia.
- Fines collected from the Member States which fail to comply with their respective recommendations should be used in support of the EU’s long term investment and job targets and not distributed only to the Member States that are not subject of any excessive procedure as the Commission proposes.
Na záver sa spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko domnieva, že je nanajvýš dôležité, aby sa v rámci celého procesu dohľadu posilnila úloha Európskeho parlamentu.
Finally, your rapporteur considers it of utmost importance that the role of the European Parliament be strengthened in the whole surveillance process.
Pravidelné konzultovanie so sociálnymi partnermi a väčšie zapojenie národných parlamentov predstavujú okrem toho nutnú podmienku pre dôveryhodný a transparentný rámec dohľadu.
In addition, regular consultation of the social partners and a stronger involvement of National Parliaments are necessary preconditions of a credible and transparent surveillance framework.
(1a) S cieľom vypracovať koordinovanú stratégiu pre zamestnanosť, ako je stanovené v Zmluve o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), by členské štáty a Únia mali dodržiavať hlavné zásady podpory kvalifikovanej, odborne pripravenej a prispôsobivej pracovnej sily a trhov práce, ktoré dobre reagujú na hospodárske zmeny.
(1a) In order to develop a coordinated strategy for employment, as provided for by the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Member States and the Union should work in compliance with the guiding principles of promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change.
(1c) Pakt o stabilite a raste a úplný rámec správy ekonomických záležitostí by mali dopĺňať stratégiu Únie pre rast a zamestnanosť, ktorá sa zameriava na posilnenie konkurencieschopnosti, konvergencie a sociálnej stability Únie, a mali by s ňou byť v súlade.
(1c) The Stability and Growth Pact and the complete economic governance framework should complement and be compatible with a Union strategy for growth and jobs which aims at boosting the Union 's competitiveness, convergence and solidarity.
(1d) Európska rada na zasadnutí zo 17. júna 2010 schválila novú stratégiu pre zamestnanosť a rast, ktorá má Únii umožniť, aby vyšla z krízy silnejšia a aby nasmerovala svoje hospodárstvo k inteligentnému, udržateľnému a inkluzívnemu rastu sprevádzanému vysokou mierou zamestnanosti, produktivity a sociálnej súdržnosti.
(1d) The European Council, meeting on 17 June 2010, adopted a new strategy for jobs and growth to enable the Union to emerge stronger from the crisis, and to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth, accompanied by high level employment, productivity and social cohesion.
(1e) Európsky semester koordinácie hospodárskych politík by mal zohrávať zásadnú úlohu pri vykonávaní článku 121 ods. 1 a článku 146 ods. 2 ZFEÚ.
(1e) The European semester for economic policy coordination should play a vital role in implementing Article 121(1) and Article 146(2) of TFEU.
(2) Je potrebné vychádzať zo skúseností týkajúcich sa makroekonomických a sociálnych nerovnováh získaných počas prvého desaťročia fungovania hospodárskej a menovej únie.
(2) There is a need to build upon the experience gained during the first decade of functioning of economic and monetary union regarding macroeconomic and social imbalances .
(3) Predovšetkým dohľad nad hospodárskymi politikami členských štátov je potrebné rozšíriť nad rámec rozpočtového dohľadu s cieľom zabrániť vzniku nadmernej makroekonomickej nerovnováhy a poskytnúť postihnutým členským štátom pomoc pri vypracúvaní nápravných plánov skôr, než sa nežiaduce odchýlky zakorenia.
(3) In particular, surveillance of the economic policies of the Member States should be broadened beyond budgetary surveillance to prevent excessive macroeconomic imbalances and help the Member States affected devise corrective plans before divergences become entrenched.
(3) Predovšetkým dohľad nad hospodárskymi politikami členských štátov je potrebné rozšíriť nad rámec rozpočtového dohľadu s cieľom zabrániť vzniku nadmerných makroekonomických a sociálnych nerovnováh , poskytnúť postihnutým členským štátom pomoc pri vypracúvaní plánov nápravných opatrení skôr, než sa nežiaduce odchýlky zakorenia , podporovať navzájom sa posilňujúce stratégie rozvoja a zjednodušiť monitorovanie pokroku smerujúceho k cieľom Únie v oblasti rastu a zamestnanosti .
(3) In particular, surveillance of the economic policies of the Member States should be broadened beyond budgetary surveillance to prevent excessive macroeconomic and social imbalances, help the Member States affected devise corrective plans before divergences become entrenched , promote mutually reinforcing development strategies and facilitate monitoring the progress towards the Union ’s growth and jobs objectives .
Toto rozšírenie by sa malo uskutočňovať súčasne s prehlbovaním fiškálneho dohľadu.
This broadening should go in step with deepening of fiscal surveillance.
(4) Na riešenie takýchto nerovnováh je potrebný ucelenejší hospodársky a sociálny prístup a postup ustanovený v právnych predpisoch.
(4) To help address such imbalances, a more integrated economic and social approach and a procedure laid down in legislation is necessary.
(5) Mnohostranný dohľad podľa článku 121 ods. 3 a 4 zmluvy je vhodné doplniť osobitnými predpismi na odhaľovanie, prevenciu a nápravu makroekonomickej nerovnováhy .
(5) It is appropriate to supplement the multilateral surveillance referred to in Article 121(3) and (4) of the Treaty with specific rules for detection, prevention and correction of macroeconomic imbalances.
Takýto postup by sa mal začleniť do ročného cyklu mnohostranného dohľadu.
The procedure should be embedded in the annual multilateral surveillance cycle.
(5) Mnohostranný dohľad podľa článku 121 ods. 3 a 4 ZFEÚ je vhodné doplniť osobitnými predpismi pre odhaľovanie, prevenciu a odstraňovanie makroekonomických nerovnováh , ktoré obsahujú tak stimuly, ako aj pokuty .
(5) It is appropriate to complement the multilateral surveillance referred to in Article 121(3) and (4) TFEU with specific rules for detection, prevention and correction of macroeconomic imbalances that include incentives as well as fines .
(6) Presadzovanie nariadenia (EÚ) č. […/…] by sa malo posilniť ustanovením pokút pre členské štáty, ktorých menou je euro, v prípade, že opakovane nedodržiavajú odporúčania na riešenie nadmernej makroekonomickej nerovnováhy .
(6) Enforcement of Regulation (EU) No […/…] should be strengthened by establishing fines for Member States whose currency is the euro in case of repetitive non-compliance with the recommendations to address excessive macroeconomic imbalances.
(6) Presadzovanie nariadenia (EÚ) č. […/…] by sa malo posilniť ustanovením stimulov, ako aj pokút pre členské štáty, ktorých menou je euro, v prípade, že opakovane nedodržiavajú odporúčania na riešenie nadmerných makroekonomických nerovnováh .
(6) Enforcement of Regulation (EU) No […/…] should be strengthened by establishing incentives as well as fines for Member States whose currency is the euro in case of repetitive non-compliance with the recommendations to address excessive macroeconomic imbalances.
(6a) Opatrenia prijaté na základe tohto nariadenia by mali byť v plnom súlade s horizontálnymi ustanoveniami ZFEÚ, konkrétne článkami 7, 8, 9, 10 a 11 ZFEÚ, článkom 153 ods. 5 ZFEÚ a protokolom č. 26 o službách všeobecného záujmu, ktorý je pripojený k zmluve o Európskej únii a k ZFEÚ.
(6a) The measures adopted under this Regulation should be fully consistent with the horizontal provisions of the TFEU, namely Articles 7, 8, 9, 10 and 11 TFEU, with Article 153(5) TFEU, and with the Protocol (No 26) on services of general interest annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU.
(11) Postup udeľovania pokút členským štátom, ktoré neprijmú účinné opatrenia na nápravu makroekonomickej nerovnováhy , je potrebné chápať tak, že udelenie pokuty týmto členským štátom bude pravidlom, a nie výnimkou .
(11) The procedure for the application of the fines on the Member States which fail to take effective measures to correct macroeconomic imbalances should be construed in such a way that the application of the fine on those Member States would be the rule and not the exception .
(11) Postup udeľovania pokút členským štátom, ktoré neprijmú účinné opatrenia na odstránenie makroekonomických nerovnováh , je potrebné chápať tak, že udelenie pokuty týmto členským štátom bude spravodlivé a účinné .
(11) The procedure for the application of the fines on the Member States which fail to take effective measures to correct macroeconomic imbalances should be construed in such a way that the application of the fine on those Member States would be fair and efficient .
(12) Vyzbierané pokuty by sa mali rozdeliť medzi členské štáty, ktorých menou je euro, na ktoré sa neuplatňuje postup v prípade nadmernej nerovnováhy a ktoré nemajú ani nadmerný schodok .
(12) The collected fines should be distributed between Member States whose currency is the euro which are neither the subject of an excessive imbalance procedure nor have an excessive deficit .
(12) Vyzbierané pokuty by sa mali použiť na podporu dosahovania dlhodobých cieľov Únie v oblasti investícií a zamestnanosti prostredníctvom mechanizmu Únie pre finančnú stabilitu, aby sa podporil proces prispôsobovania sa členských štátov prostredníctvom poskytovania finančných prostriedkov určených výlučne na ekonomicky udržateľné, sociálne a environmentálne udržateľné investície .
(12) The collected fines should be used in support of achieving the Union’s long-term investment and jobs objectives through a Union 's financial stability mechanism, in order to support the adjustment process of Member States by providing finance strictly linked to economically viable, socially and environmentally sustainable investment .
(13) Právomoc prijímať jednotlivé rozhodnutia týkajúce sa uplatňovania pokút podľa tohto nariadenia by sa mala udeliť Rade.
(13) The power to adopt individual decisions for the application of the fine provided for in this Regulation should be conferred on the Council.
Pri koordinácii hospodárskych politík členských štátov vykonávanej v rámci Rady v súlade s článkom 121 ods. 1 zmluvy tieto jednotlivé rozhodnutia neodlučiteľne nadväzujú na opatrenia prijaté Radou v súlade s článkom 121 zmluvy a v súlade s nariadením (EÚ) č. […/…].
As part of the coordination of the economic policies of the Member States conducted within the Council as specified in Article 121(1) of the Treaty , these individual decisions are an integral follow-up to the measures adopted by the Council in accordance with Article 121 of the Treaty and Regulation (EU) No […/…].
(13) Právomoc prijímať jednotlivé rozhodnutia týkajúce sa uplatňovania pokút podľa tohto nariadenia by sa mala udeliť Rade , a to po konzultácii s Európskym parlamentom .
(13) The power to adopt individual decisions for the application of the fine provided for in this Regulation should be conferred on the Council , after consulting the European Parliament .
Ako súčasť koordinácie hospodárskych politík členských štátov vykonávanej v rámci Rady v súlade s článkom 121 ods. 1 ZFEÚ tieto jednotlivé rozhodnutia neodlučiteľne nadväzujú na opatrenia prijaté Radou v súlade s článkami 121 a 148 ZFEÚ a v súlade s nariadením (EÚ) č. […/…].
As part of the coordination of the economic policies of the Member States conducted within the Council as specified in Article 121(1) TFEU , these individual decisions are an integral follow-up to the measures adopted by the Council in accordance with Article 121 and 148 TFEU and Regulation (EU) No […/…].