natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Náklady na administratívu spojené s riadením projektu sa odhadujú na 7 % počas celého obdobia trvania projektu.
The administrative costs linked to the management of the project are estimated to amount to 7% for the whole duration of the project.
EIF plánuje použiť zdroje najmä dvoma spôsobmi:
The EIF foresees to use the resources primarily in two ways:
na samotné financovanie počiatočných nákladov pre začínajúce mikrofinančné inštitúcie/nebankových poskytovateľov mikroúverov, ktorí budú mať podľa očakávania dôležitý vplyv z hľadiska vytvárania pracovných príležitostí a finančnej inklúzie, ale ktoré nie sú schopné viazať úvery založené na komerčnom základe.
A stand alone funding from the resources to provide seed capital for greenfield MFIs/micro-credit providers who can be expected to have an important impact in terms of job creation and financial inclusion but are unable to attract a loan on commercial terms.
V tomto prípade bude EIF finančne podporovať začínajúce/rastúce mikrofinančné inštitúcie/nebankových poskytovateľov mikroúverov (lokálnymi iniciatívami v západoeurópskych krajinách) prostredníctvom počiatočného kapitálového financovania.
In this case, the EIF will financially support start-up/growing MFIs/micro-credit providers (i.e. local initiatives in Western European countries) through seed capital funding.
Konečným cieľom samotného financovania je prispieť na budovanie a zachovávanie poskytovateľov mikroúverov.
The ultimate objective of the resources in a stand alone funding context is to contribute to build and maintain new micro-credit providers.
Kombinácia počiatočného kapitálu/financovania zo zdrojov EPPA a súkromných zdrojov z pilotného nástroja RCM pre mikroúvery, alebo z iného európskeho nástroja súvisiaceho s mikrofinancovaním má pokryť riziká mikrofinančných inštitúcií/nebankových poskytovateľov mikroúverov vykazujúcich kvalitné portfólio, ktoré zároveň potrebujú kapitálové financovanie vzhľadom na rastúci dopyt (otváranie nových pobočiek existujúcich mikrofinančných inštitúcií/nebankových poskytovateľov mikroúverov; nábor; rozširovanie prevádzok atď.).
A combination of seed capital / funding from the EPPA Resources and commercial funding from the RCM Micro-credit Pilot Facility to cover the risk for MFIs/micro-credit providers showing good quality portfolio but in need of capital funding to face a growing demand (i.e. opening of new branches for an existing MFI/micro-credit providers; recruitment; premises extension, etc.); or any other new European facility related to microfinance.
Akcia sa začne v prvom štvrťroku 2010 a potrvá do 31. decembra 2020.
The action will start in the first quarter 2010 and it will last until 31 December 2020.
Investičné obdobie bude trvať 4 roky a začne sa prijatím financií európskym investičným fondom.
The investment period will be up to 4 years, starting from the date of receipt of the funds by EIF.
GR REGIO, GR ENTR a GR EMPL sa budú snažiť o koordináciu svojich aktivít s cieľom zvýšiť súčinnosť medzi existujúcimi nástrojmi zameranými na mikropodniky a finančnú inklúziu potenciálnych podnikateľov, obzvlášť nástrojmi JEREMIE a JASMINE, nástrojom CIP a nedávno ohláseným nástrojom na mikrofinancovanie PROGRESS.
DG REGIO, DG ENTR and DG EMPL are seeking to co-ordinate their activities with a view to foster greater synergy between existing instruments aimed at micro-enterprises and financial inclusion of potential entrepreneurs, notably JEREMIE and JASMINE, the CIP instrument and the newly announced PROGRESS microfinance facility.
Hlavným cieľom prípravnej akcie je preskúmať štruktúru Karpát a Karpatskej kotliny z podrobného meteorologického a priestorového hľadiska, a to jednotnou alebo aspoň porovnateľnou metodikou.
The objective of the preparatory action is to investigate the detailed weather-related and spatial structure of the Carpathians and the Carpathian basin with integrated or at least comparable methods.
Základné výsledky budú predstavovať príspevok k štúdiám variability klímy, zmeny klímy a aplikovanej klimatológie.
The basic results will be a contribution to regional climate variability and change studies, and applied climatology.
Tento rok je druhým rokom tohto pilotného projektu: z rozpočtu na rok 2009 bolo vyčlenených 2,5 milióna EUR, z rozpočtu na rok 2010 boli vyčlenené 2 milióny EUR.
This is the second year of this pilot project: EUR 2,5 millions were allocated in the 2009 budget and EUR 2 millions have now been included in the 2010 budget.
Prebiehajúci projekt sa sústredí na zhromažďovanie a spracovanie relevantných údajov s cieľom monitorovať obdobie sucha v karpatskom regióne v reálnom čase a na vytvorenie protokolu/platformy na výmenu informácií.
The project already underway is focused on the collection and elaboration of relevant data in view of getting a real-time monitoring of drought in the Carpathian region and developing an information exchange protocol/platform.
V druhom roku Komisia neuvažuje o ďalšom financovaní zhromažďovania a spracovania údajov bez toho, aby zhromaždila a analyzovala výsledky financovania v prvom roku.
In this second year the Commission does not consider suitable to further invest in the collection and elaboration of data, without having collected and analysed the results of the first year financing.
V súlade s bielou knihou o prispôsobení sa zmene klímy vydanou Komisiou a so zreteľom na potreby regiónu Karpát/juhovýchodnej Európy, Komisia navrhuje sústrediť sa v roku 2010 na analýzu náchylnosti regiónu na dôsledky zmeny klímy a na navrhnutie potenciálnych adaptačných opatrení.
In 2010, in line with the Commission White Paper on Adapting to Climate Change and taking into account the needs of the Carpathian/South East Europe (SEE) region, the Commission proposes to focus the analysis on the vulnerability of the region to climate change impacts and on suggesting potential adaptation measures.
Výsledky tejto analýzy budú úzko prepojené s prebiehajúcimi prácami a prispejú do informačného strediska EÚ pre prispôsobenie sa – internetovej platformy určenej na výmenu informácií o dôsledkoch zmeny klímy, náchylnosti a prispôsobenia sa, ktoré sa spomína v bielej knihe o prispôsobení sa zmene klímy.
The results of this analysis will be strongly interrelated with the work underway and will also provide a contribution to the European Union (EU) Adaptation Clearinghouse, the web based platform for the exchange of information on climate change impacts, vulnerability and adaptation envisaged by the White Paper on climate change adaptation.
Komisia by chcela uzatvoriť jednu alebo viac zmlúv o analýze náchylnosti na dôsledky zmeny klímy a potenciálnych opatrení na prispôsobenie sa.
The Commission would like to conclude one or more contract(s) for an analysis of vulnerability to Climate Change impacts and potential adaptation measures.
V druhej polovici roku 2010, po prijatí rozhodnutia o financovaní, sa uverejní jedna alebo viac otvorených výziev.
One or more open calls will be launched in the second semester of 2010, after the adoption the financing decision.
Prípravná akcia má za cieľ plniť s úlohy, ktorým čelí oblasť civilnej ochrany tak, ako je to uvedené v uzneseniach Európskeho parlamentu o boji proti prírodným katastrofám, v oznámení Komisie o posilnení schopnosti Únie reagovať na katastrofy a v uznesení Európskeho parlamentu o lesných požiaroch v lete roku 2009.
The preparatory action aims at meeting the challenges facing civil protection as outlined on the European Parliament resolutions on the fight against natural disasters, in Commission's communication on Reinforcing the Union's Disaster Response Capacity and in the European Parliament resolution on forest fires in the summer of 2009.
Vzťahuje sa na pohotovostné tímy a vybavenie pokrývajúce širšiu škálu katastrof a obmedzuje existujúce medzery v schopnosti reakcie.
It covers standby teams and equipment covering a wider scope of disasters and reducing the existing gaps in response capacities.
Pôvodne sa tento projekt začal s rozpočtom na rok 2008 a bol obnovený v roku 2009 spojením s pilotným projektom taktickej požiarnej rezervy EÚ pre lesné požiare z roku 2008 do jednej prípravnej akcie.
It was initially launched under the 2008 budget and renewed in 2009 with the merge of 2008 pilot project on the EU Forest Fire-fighting Tactical reserve into a single preparatory action.
Stalo sa tak preto, že pilotný projekt a prípravná akcia pokrývali v roku 2008 úzko späté aktivity, zatiaľ čo pilotný projekt bol obmedzený iba na lesné požiare.
This is because the pilot project and the preparatory action in 2008 were covering closely related activities, while the pilot project was restricted to forest fires.
Rozšírenie prípravnej akcie na rok 2010 (tretí a posledný rozpočtový rok) umožní pokračovať, posilniť a diverzifikovať schopnosť rýchlej reakcie založenej v roku 2008 a Komisiou prijatej prezentácie v roku 2009 a zákonodarcom schváleného návrhu zakladajúceho trvalú schopnosť rýchlej reakcie.
The extension of the preparatory action for 2010 (third and last budgetary year), will make it possible to continue, reinforce and diversify the rapid response capability established in 2008 and 2009 pending a presentation by the Commission and adoption by the legislator of a proposal establishing the rapid response capability on a permanent basis.
Navrhované prostriedky sú v rovnakej výške ako prostriedky pridelené v rozpočte na rok 2009.
The amounts proposed are the same that were allocated to this budgetary line in the 2009 budget.
Financie budú čerpané na:
The funds will be used through:
1) výzvu na predloženie návrhov (granty) s cieľom zlepšiť celkovú schopnosť EÚ okamžite reagovať na závažné potreby vyplývajúce zo všetkých typov katastrof v rámci EÚ aj mimo nej a
1) a call for proposals (grants) aiming at improving the overall capacity of the European Union (EU) to respond immediately to critical needs arising from all types of major disasters inside and outside the EU, and
2) vypísanie verejnej súťaže (zmluva o štúdii) s cieľom posúdiť rôzne modely riadenia a opatrení na rozvoj schopnosti rýchlej reakcie EÚ.
2) a call for tender (study contract), aiming at assessing various governance models and arrangements for the development of an EU Rapid Response Capability.
Rozhodnutie o financovaní ad hoc je v procese schvaľovania.
An ad hoc financing decision is in the process of adoption.
Na február 2010 sa plánuje uverejnenie výzvy na predloženie návrhov vo výške 7 350 000 EUR a v apríli 2010 by už mali byť podpísané grantové dohody.
It is planned to launch a call for proposals of an amount of EUR 7 350 000 in February 2010 and have grant agreements signed in April 2010.
Vo februári 2010 bude zorganizovaný informačný deň.
An Information Day is expected to be organised in February 2010.
Na február 2010 sa plánuje aj začatie verejnej súťaže na zmluvu o štúdii v hodnote 150 000 EUR s očakávaným podpisom zmluvy v apríli 2010.
It is also planned to launch a tender for a study contract of an amount of EUR 150 000 in February 2010 and have the contract signed in April 2010.
Očakáva sa, že granty budú príjemcom prideľované pred začatím leta.
It is expected that grants will be awarded to beneficiaries before the summer.
Prípravná akcia by mala umožniť podrobnejšie testovanie rôznych opatrení na sprístupnenie zdrojov pre operácie civilnej ochrany EÚ.
The preparatory action should enable further testing various arrangements for making resources available for the EU civil protection operations.
Tie môžu zahŕňať:
They might include
- dodatočné pohotovostné európske schopnosti rýchlej reakcie, ktoré je možné nasadiť na požiadanie Komisie/MIC;
- the standby of additional European rapid response capabilities that can be deployed at the request of the Commission/MIC;
- ďalšie rozšírenie pohotovostných období a dodatočného nasadenia zdrojov dostupných v rámci výziev na prípravnú akciu rokoch 2008 a 2009;
- further extension of standby periods and additional deployments of resources made available in the framework of the preparatory action calls of 2008 and 2009;
- doplnkovú taktickú rezervu leteckej požiarnej kapacity na pomoc členským štátom alebo tretím krajinám postihnutým lesnými požiarmi.
- a complementary tactical reserve of aerial fire-fighting capacity for assisting Member States or third countries overwhelmed by forest fires.
Zvýšený objem prepravy zvierat cestnou dopravou na dlhé vzdialenosti zvýšil potrebu zlepšenia kontrolných stanovíšť, na ktorých majú zvieratá odpočívať.
The increased transport of animals by road over long journeys has raised the need for improved control posts where animals are to rest.
V záujme zdravia a dobrých životných podmienok zvierat bolo potrebné zaviesť konkrétne opatrenia, ktoré zabránia stresu a šíreniu infekčných chorôb zvierat.
In the interest of animal health and welfare, it has been necessary to introduce specific measures to avoid stress to the animals and the spreading of infectious diseases.
Cieľom činnosti je zvýšenie používania kontrolných stanovíšť a podpora vysokokvalitných kontrolných stanovíšť.
The objective of the action is to increase the use of control posts and promote high quality control posts.
Prípravná akcia 2010 je pokračovaním podobných prípravných činností odhlasovaných v rokoch 2009 a 2008.
The 2010 preparatory action is a follow-up of similar preparatory actions voted in 2009 and 2008.
Projekt bude realizovaný prostredníctvom grantov určených na renováciu alebo výstavbu vysokokvalitných stanovíšť a možného systému certifikácie, ktorý zlepší ich používanie dopravcami dobytka.
The project will be implemented through grants to renovate or build high quality control posts and a possible system of certification to improve their use by livestock transporters.
Realizáciu bude priamo vykonávať GR SANCO.
The implementation shall be carried out directly by DG SANCO.
Práve prebieha predbežná štúdia uskutočniteľnosti na určenie najlepších kritérií pre udelenie grantov a výsledky sa očakávajú v máji 2010 (na základe úverov odhlasovaných v roku 2009).
A preliminary feasibility study for determining the best criteria for the grants is presently ongoing and results are expected in May 2010 (based on the credits voted in 2009).
Rozhodnutie o financovaní tejto akcie sa pripravuje a medzičasom sa príjme.
A financing decision for the present action is being prepared and will be adopted in the meantime.
Uverejní sa jedna výzva na predloženie návrhov na sumu 2 milióny EUR.
A single call for proposals for an amount of EUR 2.000.000 will be published.
Akcia sa vykoná do 24 mesiacov od podpisu grantovej zmluvy.
The action shall be performed within 24 months following the signature of the grant agreement.
Výzva sa začne po dokončení predbežnej štúdie uskutočniteľnosti.
The call will be launched after the completion of the preliminary feasibility study.
Predošlá výzva na tú istú tému uverejnená v roku 2008 zaujala iba niekoľkých záujemcov.
In a previous call carried out in 2008 on the same topic few parties showed their interest in the project.
Okrem toho chýbali uchádzačom prostriedky na spolufinancovanie a mali nedostatočnú ekonomickú udržateľnosť na zabezpečenie konzistentnej účasti na navrhovaných projektoch.
In addition, applicants lacked sufficient co-financing or economical sustainability to be able to ensure a consistent participation in the proposed projects.
Budúca výzva sa pripraví tak, aby mala väčšiu publicitu a aby si boli záujemcovia vedomí dôležitosti ekonomickej životaschopnosti svojich projektov.
The future call will be prepared in a way that it provides a wider publicity and that interested parties are aware of the importance of the economical viability of their projects.
V rozpočtových poznámkach prijatých v rozpočte na rok 2010 sa uvádza, že „Jedným z najdôležitejších cieľov mediálnej politiky EÚ je zabezpečenie pluralizmu v Európe.
The budgetary remarks adopted in the 2010 Budget foresee that "ensuring pluralism in Europe is one of the most important goals of EU media policies.
Účinným spôsobom posilnenia pluralizmu je sprístupnenie pluralizmu pre novinárov.
An effective way to enhance pluralism is to give journalists access to pluralism.
Tento cieľ by sa mohol dosiahnuť financovaním výmen novinárov medzi krajinami a médiami v rámci Európskej únie.
This could be achieved by financing exchange of journalists between different countries and media within the EU.
Cieľom je umožniť novinárom získať rozsiahlejšie a komplexnejšie chápanie Európskej únie a jej rôznych médií a kultúr“.
The goal is to enable journalists to gain a broader and more comprehensive understanding of the EU and its different media and culture."
Prvý rok prípravnej akcie poskytne ukazovatele, na základe ktorých môže byť akcia vyžadovaná Európskym parlamentom (poslanec Rübig) úspešne realizovaná.
The first year of this preparatory action will deliver the parameters under which the action requested by the European Parliament (MEP Rübig) can be successfully implemented.
Prvým krokom prípravnej akcie je poverenie na vykonanie prieskumnej štúdie/štúdie uskutočniteľnosti.
As the first step of the Preparatory Action an exploratory/feasibility study is being commissioned.
Prieskumná štúdia otestuje základnú intervenčnú logiku a definuje pravidlá realizácie zamýšľaného programu Erasmus pre novinárov.
The exploratory study will test the underlying intervention logic and define implementation rules for a possible “Erasmus for Journalists” programme.
Výsledok bude pozostávať z pôvodnej analýzy, nielen zo zhromaždenia sekundárnych zdrojov a do úvahy sa budú brať aj prebiehajúce programy Erasmus, z ktorých je možné preberať skúsenosti a vyhnúť sa duplicite a ktoré môžu navrhnúť alternatívne spôsoby.
The output shall constitute original analysis, rather than being a mere assembly of secondary sources; it shall take the already on-going Erasmus programmes into account in order to learn from their experiences and avoid any duplication and may propose alternative means.
Štúdia bude pozostávať z dvoch častí.
The study shall consist of two parts.
Prvá časť by sa mala zaoberať podrobnosťami vypracovania a realizácie možného programu.
The first part should deal with the details of elaboration and implementation of a possible programme.
Druhá časť štúdie by mala poskytnúť základné informácie o súčasnom stave žurnalistiky a mediálneho sektora v členských štátoch EÚ.
The second part of the study should provide underlying information about the current state of journalism and the media sector in the European Union (EU) Member States.
Táto časť štúdie by mala obsahovať budovanie databázy a príprava analýzy riadenia možného programu externým subjektom.
This part of the study should contain the building-up of a database and the preparation of analysis for the management of a possible programme by an external entity.
Cieľ: Zadanie vypracovania prieskumnej štúdie/štúdie uskutočniteľnosti.
Goal: An exploratory/feasibility study will be commissioned.
Štúdia musí byť ukončená do 12 mesiacov, s tým, že prvá časť bude k dispozícii v septembri 2010.
The study has to be completed within 12 months with part 1 available by September 2010.
Hlavné úlohy
Main tasks
Začatie verejnej súťaže na vypracovanie štúdie uskutočniteľnosti
Tender launched for feasibility study
Hodnotenie návrhov, uzatvorenie a podpísanie zmlúv o prieskumnej štúdii
Evaluation of proposals, award and signing of contract of the exploratory study
K dispozícii bude predbežná správa o 1. časti štúdie s podkladmi pre prípravu na pilotný projekt.
Preliminary report on Part 1 of the study available ,with inputs for the preparation of a pilot project
Dodanie druhej časti obsahujúcej štatistické pozadie pre riadenie projektu
Delivery of part two, containing statistical background for the management of the project.
Očakávaný výsledok
Expected outcome
Prieskumná štúdia/štúdia uskutočniteľnosti, ktorá poskytne potrebné informácie na realizáciu projektu Erasmus pre novinárov.
An exploratory/feasibility study which provides the necessary information for implementing the Erasmus for Journalists project.
Potenciálne problémy
Potential difficulties
Neočakávajú sa žiadne konkrétne problémy.
No particular difficulties are expected.
Vypracovanie požadovanej štatistickej databázy s ohľadom na súčasnú situáciu v žurnalistike a v mediálnom sektore môže nastoliť rôzne otázky v súvislosti s 2. časťou práce.
The elaboration of the requested statistical database on the current situation of journalism and the media sector may raise various questions in relation to part 2 of the work.
Tento problém bude predmetom pravidelných konzultácií s dodávateľom, ktoré budú súčasťou riadenia štúdie.
Regular consultation with the contractor as part of the management of the study will address this issue.
Podľa článku 165 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) „únia prispieva k podpore európskych záležitostí týkajúcich sa športu, pričom zohľadňuje jeho osobitnú povahu, jeho štruktúry založené na dobrovoľnosti, ako aj jeho spoločenskú a vzdelávaciu úlohu“.
According to Article 165 of the TFEU Treaty, "The Union shall contribute to the promotion of sporting issues, while taking into account the specific nature of sport, its structures based on voluntary activity and its social and educational function".
Cieľom prípravnej akcie na rok 2010 je poskytnúť podporu politike identifikácie budúcich akcií v oblasti športu (štúdie, prehľady, konferencie a semináre) a otestovať založenie a fungovanie vhodných sietí a osvedčených postupov.
The objective of the preparatory action for 2010 is to p rovide policy support for the identification of future policy actions in the area of sport (studies, surveys, conferences and seminars); and to test the establishment and functioning of suitable networks and good practices .
Výzvy na predloženie návrhov pokryjú podporu sieťam a osvedčeným postupom v troch hlavných oblastiach:
A call for proposals will cover support to networks and good practices in three main areas:
· Boj proti dopingu (orientačný počet projektov: 5. orientačná suma: 1 milión EUR);
· Fight against doping (Indicative number of projects: 5.
Potenciálny príjemcovia budú verejné orgány, športové organizácie, vzdelávacie inštitúcie a inštitúcie občianskej spoločnosti.
Potential beneficiaries will be public authorities, sporting organisations, educational institutions and civil society bodies.
Pokiaľ ide o túto akciu, boli nadviazané neformálne kontakty s Európskym parlamentom.
Informal contacts were taken with the European Parliament on this action.
V januári 2010 oznámila Komisia na stretnutí s Výborom pre kultúru a vzdelávanie, že v súčasnosti začína konzultačný proces s účastníkmi z oblasti športu ako základ pre budúce iniciatívy v tejto oblasti a načrtne politický prístup k športu ako odpoveď na článok 165 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
In the January 2010 meeting of the Committee on Culture and Education, the Commission announced that is currently launching a consultation process with sport stakeholders as a basis for future initiatives in this field, and will outline its policy approach to sport in response to Article 165 (2) TFEU Treaty.
Obstarávania: vypracujú sa štúdie, prehľady a uskutočnia sa konferencie a semináre, aby sa podporil štruktúrovaný dialóg Komisie so zainteresovanými stranami z oblasti športu a aby sa určili budúce akcie v oblasti športu na základe priorít identifikovaných v bielej knihe o športe z roku 2007.
Procurements: studies, surveys, conferences and seminars will be carried out in order to support the Commission’s structured dialogue with sport stakeholders and to identify future actions in the field of sport on the basis of priorities identified in the 2007 White Paper on Sport.
Cieľom prípravných akcií v roku 2010 je položiť základy pre úspešný európsky rok dobrovoľníckych aktivít podporovaním aktívneho občianstva v roku 2011.
The purpose of the preparatory actions in 2010 is to lay the groundwork for a successful European Year of Voluntary activities promoting active citizenship in 2011.