natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Články 14 až 23 sa neuplatňujú v prípadoch, na ktoré sa vzťahujú tieto harmonizujúce právne predpisy Spoločenstva:
Articles 14 to 23 shall not apply in cases governed by the following Community harmonisation legislation:
(a) Smernica 70/156/EHS;
(a) Directive 70/156/EEC;
(b) Smernica 76/768/EHS;
(b) Directive 76/768/EEC;
(c) Smernica 90/385/EHS;
(c) Directive 90/385/EEC;
(d) Smernica 93/42/EHS;
(d) Directive 93/42/EEC;
(e) Smernica 97/68/ES;
(e) Directive 97/68/EC;
(f) Smernica 98/79/ES;
(f) Directive 98/79/EC;
(g) Smernica 2001/82/ES;
(g) Directive 2001/82/EC;
(h) Smernica 2001/83/ES;
(h) Directive 2001/83/EC;
(i) Smernica 2002/24/ES;
(i) Directive 2002/24/EC;
(j) Smernica 2002/88/ES;
(j) Directive 2002/88/EC;
(l) Smernica 2003/37/ES;
(l) Directive 2003/37/EC;
(m) Smernica 2004/26/ES;
(m) Directive 2004/26/EC;
Rovnako ako by vyňatie smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov ohrozilo vytvorenie koherentného rámca účinnej kontroly trhu, tak by ohrozilo aj ďalekosiahle a radikálne výnimky všetkých smerníc uvedených v článku 13 ods. 3.
In the same way as the exclusion of the GPSD would jeopardise the establishment of a coherent framework for effective market surveillance, so would the far-reaching and sweeping exceptions of entire Directives under Article 13(3).
Podobne ako v prípade smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov by sa v iných právnych predpisoch mali uplatňovať konkrétne pravidlá namiesto všeobecných pravidiel tohto nariadenia, čím by sa zaručilo, že opatrenia na dohľad nad trhom nebudú mať medzery a budú vhodné pre jednotlivé výrobky.
As in the case of the GPSD, any specific rules in other legislation would apply instead of the more general rules of this Regulation, thus guaranteeing that the market surveillance measures will be both without gaps and adequate for the individual products.
Články 24 až 26 sa uplatňujú len vtedy, ak sa v iných právnych predpisoch Spoločenstva neuvádzajú osobitné ustanovenia vzťahujúce sa na organizáciu hraničných kontrol, pokiaľ ide o osobitné výrobky.
Articles 24 to 26 shall apply only in so far as other Community legislation does not contain specific provisions relating to the organisation of border controls on specific products.
Preformulované a zapracované do nového článku 13 ods. 1a, uvedeného vyššie.
Reworded and made into a new Article 13 paragraph 1a, above.
Členské štáty organizujú a vykonávajú dohľad s cieľom zabezpečiť, aby výrobky na trhu Spoločenstva, alebo vstupujúce na trh Spoločenstva, ktoré podliehajú harmonizujúcim právnym predpisom Spoločenstva, vyhovovali ustanoveniam príslušných harmonizujúcich právnych predpisoch Spoločenstva a aby pod podmienkou, že sú riadne inštalované, udržiavané a používané , neohrozili zdravie a bezpečnosť alebo iné otázky ochrany verejného záujmu stanovené v príslušných harmonizujúcich právnych predpisoch Spoločenstva .
Member States shall organise and perform surveillance in order to ensure that products on the Community market, or entering that market, which are covered by Community harmonisation legislation, satisfy the provisions of the relevant Community harmonisation legislation and that they do not, under the condition that they are properly installed , maintained and used , compromise health or safety or other issues of public interest protection set out in the relevant Community harmonisation legislation .
Členské štáty organizujú a vykonávajú dohľad nad trhom, ako je stanovené v tejto kapitole.
Member States shall organise and perform market surveillance as set out in this Chapter .
Cieľom dohľadu nad trhom je zabezpečiť, aby sa výrobky, pre ktoré platia harmonizačné právne predpisy Spoločenstva, ktoré sa používajú na svoj účel, alebo za podmienok, ktoré možno predpokladať a ktoré, keď sú riadne nainštalované a udržiavané, môžu ohrozovať zdravie alebo bezpečnosť používateľov, alebo inak nevyhovujú platným požiadavkám stanoveným právnymi predpismi Spoločenstva, stiahli z trhu, zakázali alebo sa obmedzila ich ponuka na trhu, a aby verejnosť, Komisia a ostatné členské štáty mali k dispozícii primerané informácie.
The objective of market surveillance is to ensure that products covered by Community harmonisation legislation which, when used for their intended purpose or under conditions which can reasonably be foreseen and when properly installed and maintained, are liable to compromise the health or safety of users, or which otherwise do not conform to applicable requirements set out in Community harmonisation legislation, are withdrawn, prohibited or restricted from being made available on the market and that the public, the Commission and the other Member States are appropriately informed .
(Tento PDN nahrádza PDN 61 a 65 z návrhu správy)
(This AM replaces AMs 61 and 65 from the Draft Report)
Členské štáty zakážu, obmedzia alebo zabránia umiestniť výrobok na trh v rámci ich územia len vtedy, ak sa takýto zákaz, obmedzenie či prekážka opiera o požiadavky stanovené v tomto nariadení alebo v harmonizačných právnych predpisoch Spoločenstva a je s nimi v zhode.
Member States shall not prohibit, restrict or impede the making available on the market within their territories of a product unless such prohibition, restriction or impediment is based on and complies with the requirements set out in this Regulation or Community harmonisation legislation.
(Tento PDN nahrádza PDN 62 z návrhu správy)
(This AM replaces AM 62 from the Draft Report)
Členské štáty zabezpečia, aby sa ich dohľad nad trhom vzťahoval na všetky výrobky, ktoré musia vyhovovať právnym požiadavkám, bez ohľadu na to, či sú určené spotrebiteľom alebo sa predpokladá, že ich spotrebiteľ použije, alebo sú určené na profesionálne použitie.
Member States shall ensure that their market surveillance covers the full range of products which are subject to legal requirements, irrespective of whether they are intended for consumers or likely to be used by consumers, or intended for professional use.
Treba konkretizovať, že dohľad nad trhom sa vzťahuje na všetky výrobky, ktoré musia vyhovovať právnym požiadavkám, aby sa vytvorila čo najväčšia právna istota.
In order to create a maximum legal certainty, it needs to be specified that the market surveillance is undertaken on the full range of products which need to comply with legal requirements.
Každý členský štát informuje Komisiu a ostatné členské štáty o orgánoch spôsobilých na vykonávanie dohľadu nad trhom na svojom území, ďalej len „orgány vykonávajúce dohľad nad trhom“ .
Each Member State shall inform the Commission and the other Member States of the authorities competent to perform market surveillance on its territory, hereinafter “the market surveillance authorities” .
Každý členský štát informuje Komisiu o vnútroštátnych orgánoch pre dohľad nad trhom a ich kompetenciách.
Each Member State shall inform the Commission of the national market surveillance authorities and their areas of competence.
Komisia doručí tieto informácie ostaným členským štátom.
The Commission shall transmit this information to the other Member States.
(Tento PDN nahrádza PDN 66 z návrhu správy)
(This AM replaces AM 66 from the Draft Report)
Každý členský štát prijme opatrenia potrebné na zaručenie toho, že verejnosť bude vedieť o existencii, zodpovednosti a identite vnútroštátneho orgánu pre dozor nad trhom, ako aj o tom, ako možno s týmto orgánom komunikovať.
Each Member State shall take the measures necessary to ensure that the public is aware of the existence, responsibilities and identity of the national market surveillance authority, as well as how that authority may be contacted.
Pozri odôvodnenie k čl. 15.
See justification to Article 15
Členské štáty zaisťujú komunikáciu a koordináciu medzi všetkými rozličnými orgánmi vykonávajúcimi dohľad nad trhom.
Member States shall ensure communication and co-ordination between all the different market surveillance authorities.
Členské štáty zabezpečujú komunikáciu a koordináciu medzi všetkými rozličnými orgánmi vykonávajúcimi dohľad nad trhom v rámci ich jurisdikcie .
Member States shall ensure communication and co-ordination between all the different market surveillance authorities within their jurisdiction .
Členské štáty stanovujú primerané postupy s cieľom reagovať na sťažnosti alebo správy v súvislosti s rizikami, ktoré výrobky predstavujú, na ktoré sa vzťahujú harmonizujúce právne predpisy Spoločenstva, monitorovať úrazy a poškodenie zdravia, pri ktorých existuje podozrenie, že ich spôsobili tieto výrobky, a nadviazať na vedecké a technické poznatky v oblasti otázok bezpečnosti a aktualizovať ich.
Member States shall establish adequate procedures in order to follow-up complaints or reports on issues related to risks arising from products falling under Community harmonisation legislation, monitor accidents and damage to health which are suspected to have been caused by those products and follow up and update scientific and technical knowledge concerning safety issues.
Členské štáty zabezpečia, aby sa vypracovali primerané postupy s cieľom reagovať na sťažnosti alebo správy v súvislosti s rizikami, ktoré výrobky predstavujú, monitorovať úrazy a poškodenie zdravia, pri ktorých existuje podozrenie, že ich spôsobili tieto výrobky, vypracovať vhodné postupy na overovanie toho, že nápravné opatrenia boli účinné , a nadviazať na vedecké a technické poznatky v oblasti otázok bezpečnosti a aktualizovať ich.
Member States shall ensure that adequate procedures are established in order to follow up complaints or reports on issues related to risks arising from products falling under Community harmonisation legislation, monitor accidents and damage to health which are suspected to have been caused by products , establish adequate procedures to verify that corrective actions have been effectively carried out and follow up and update scientific and technical knowledge concerning safety issues.
Dohľad nad trhom by mal zahrnovať konkrétne sledovanie nápravných opatrení.
Market surveillance should include concrete follow-up of corrective actions.
Rozličné subjekty už vyjadrili obavy týkajú spoľahlivosti označovania CE.
Concern has been expressed by various parties regarding the credibility of the CE marking.
Tento nedostatok spoľahlivosti môže vychádzať z dvoch bodov, po prvé, neprimeraný postup určený na pristihnutie hospodárskych subjektov, ktoré zámerne nedodržiavajú právne predpisy Spoločenstva, a po druhé, neprimerané následné opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa zistený nezhodný výrobok skutočne stiahol z trhu.
Such a credibility gap may stem from two points, firstly an inadequate process for catching those economic operators who purposefully flout Community legislation, and secondly an inadequate follow-up to ensure that, where a product has been found to be non-compliant, it is positively removed from the market.
Je úlohou každého členského štáty overovať, či sa nápravné opatrenia naozaj vykonali.
It is a matter for each Member State to verify that corrective actions have been effectively carried out.
Členské štáty vytvárajú, implementujú a pravidelne aktualizujú programy v oblasti dohľadu nad trhom.
Member States shall establish, implement and periodically update market surveillance programmes .
Členské štáty zabezpečia vypracovanie, implementáciu a pravidelnú aktualizáciu programov v oblasti dohľadu nad trhom .
Member States shall ensure that market surveillance programmes are established, implemented and periodically updated.
Do jedného roka od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia každý členský štát vypracuje všeobecný program v oblasti dohľadu nad trhom, oboznámi s ním ostatné členské štáty a Komisiu a sprístupní ho verejnosti prostredníctvom internetu.
Each Member State shall draw up a global market surveillance programme within one year of the date of entry into force of this Regulation and communicate it to the other Member States and the Commission and make it available to the public on the internet.
Ďalšie aktualizácie tohto programu sa oznamujú a zverejňujú rovnakým spôsobom.
Subsequent updates of that programme shall be communicated and made public in the same manner.
Členské štáty môžu pripraviť dohody o spolupráci so zainteresovanými stranami, najmä s profesijnými odvetvovými organizáciami, s cieľom využívať dostupné informácie o trhu.
Member States may establish co-operation agreements with stakeholders, in particular with sectoral professional organizations, in order to take advantage of available market intelligence.
(Tento PDN spája PDN 211 a PDN 212)
(This AM merges AMs 211 and 212)
Článok 16 odsek 5
Article 16, paragraph 5
Členské štáty pravidelne revidujú a hodnotia fungovanie svojich činností súvisiacich s dohľadom.
Member States shall periodically review and assess the functioning of their surveillance activities.
Tieto revízie a hodnotenia sa vykonávajú aspoň raz za štyri roky a ich výsledky sa oznamujú členským štátom, Komisii a sprístupňujú verejnosti prostredníctvom internetu.
Such reviews and assessments shall occur no less frequently than every fourth year and the results thereof shall be communicated to the other Member States and the Commission and made available to the public on the internet.
(Tento PDN nahrádza PDN 71 z návrhu správy)
(This AM replaces AM 71 from the Draft Report)
Článok 17 odsek 1 pododsek 1
Article 17, paragraph 1, subparagraph 1
Orgány vykonávajúce dohľad nad trhom vykonávajú primerané kontroly vlastností výrobkov v príslušnom rozsahu prostredníctvom kontroly dokumentácie a podľa potreby fyzické a laboratórne skúšky na základe reprezentatívnych vzoriek.
The market surveillance authorities shall perform appropriate checks on the characteristics of products on an adequate scale, through documentary, and, where appropriate, physical and laboratory checks on the basis of representative samples.
Orgány vykonávajúce dohľad nad trhom uskutočňujú so zreteľom na stanovené zásady hodnotenia rizík, sťažnosti a ďalšie získané podklady primeranú kontrolu vlastností výrobkov v príslušnom rozsahu prostredníctvom kontroly dokumentácie a podľa potreby fyzické a laboratórne skúšky na základe reprezentatívnych vzoriek.
Taking into account established principles of risk assessment, complaints and other indications received, the market surveillance authorities shall perform appropriate checks on the characteristics of products on an adequate scale, through documentary, and, where appropriate, physical and laboratory checks on the basis of representative samples.
Orgány vykonávajúce dohľad nad trhom by mali mať takisto možnosť odoberať vzorky, najmä tam, kde je to vhodné vzhľadom na hodnotenie rizík a náznaky problémov a tam, kde sa riziko týka predaja sérií často lacných komponentov a spotrebných výrobkov, ktoré sa zvyknú rýchlo vypredať počas propagačného predaja distribútora, pričom zachovávajú zásadu proporcionality.
Where appropriate based on a risk assessment and indications of problems, and observing the principle of proportionality, market surveillance authorities should also be able to seize samples, in particular where the risk concerns sales of batches of often inexpensive components or consumer products, which are often rapidly sold-out in a distributor’s promotional sale.
Článok 17 odsek 1 pododseky 2 a 3
Article 17, paragraph 1, subparagraphs 2 and 3
Orgány sú oprávnené vyžadovať od hospodárskych subjektov prístup k takej dokumentácii a informáciám, aké sa im zdajú na účely článku 14 potrebné.
The authorities shall be entitled to require economic operators to make available such documentation and information as appear to them to be necessary for the purposes of Article 14.
Takisto sú oprávnené vstúpiť do priestorov dotknutých hospodárskych subjektov , ak sa im to zdá na účely článku 14 potrebné .
They shall also be entitled to enter the premises of the economic operators concerned where it appears to them to be necessary for the purposes of Article 14.
S prihliadnutím na požiadavku proporcionality sú orgány dohľadu nad trhom oprávnené vyžadovať od hospodárskych subjektov prístup k takej dokumentácii a informáciám, aké sa im zdajú na účely výkonu ich činnosti potrebné vrátane vstupu do priestorov hospodárskych subjektov a odoberania potrebných reprezentatívnych vzoriek výrobkov .
Subject to the requirement of proportionality, the market surveillance authorities shall be entitled to require economic operators to make available such documentation and information as appear to them to be necessary for the purposes of carrying out their activities, including entering the premises of economic operators and taking the necessary representative samples of products .
(Tento PDN nahrádza PDN 73 z návrhu správy)
(This AM replaces AM 73 from the Draft Report)
Článok 17 odsek 1 pododsek 3a (nový)
Article 17, paragraph 1, subparagraph 3 a (new)
Pri uskutočňovaní kontrol uvedených v prvom pododseku orgány vykonávajúce dohľad nad trhom uznávajú protokoly o skúškach preukazujúcich zhodu, ktoré vykonal akreditovaný orgán vykonávajúci posudzovanie zhody v rámci Spoločenstva, ako platný dôkaz o zhode.
When market surveillance authorities perform checks as referred to in the first subparagraph, they shall recognise test reports showing conformity carried out by an accredited conformity assessment body within the Community as a valid indication of conformity.
V záujme právnej istoty uznávajú orgány vykonávajúce dohľad nad trhom vo všetkých členských štátoch protokoly o skúškach preukazujúce zhodu, ktoré vykonal akreditovaný notifikovaný orgán.
For the sake of legal certainty, the test reports showing conformity carried out by an accredited notified body shall be recognised by the market surveillance authorities in all Member States.
Orgány vykonávajúce dohľad nad trhom prijímajú primerané opatrenia s cieľom varovať používateľov na svojom území pred každým výrobkom, pri ktorom zistili, že predstavuje riziko.
The market surveillance authorities shall take appropriate measures in order to alert the users in their territory about any product they have identified as presenting a risk.
Orgány vykonávajúce dohľad nad trhom zabezpečujú prijatie primeraných opatrení s cieľom varovať používateľov na svojom území v primeranom časovom rámci pred každým výrobkom, pri ktorom zistili, že predstavuje vážne riziko.
The market surveillance authorities shall ensure that appropriate and proportionate measures are taken in order to alert users within their territory within an adequate timeframe to any product they have identified as presenting a serious risk.
(Tento PDN nahrádza PDN 74 z návrhu správy)
(This AM replaces AM 74 from the Draft Report)
Ak orgány vykonávajúce dohľad nad trhom v jednom členskom štáte chcú z trhu stiahnuť výrobok vyrábaný v inom členskom štáte, informujú o tom príslušný hospodársky subjekt na adrese uvedenej na predmetnom výrobku alebo v sprievodnej dokumentácii k výrobku.
Where the market surveillance authorities of one Member State wish to withdraw a product manufactured in another Member State, they shall advise the economic operator concerned at the address stated on the product in question or in the documentation accompanying the product.
Nemožno však očakávať, že členské štáty sa skontaktujú s príslušným hospodárskym subjektom skôr, ako zašlú informácie orgánom v inom členskom štáte, pretože by sa tým značne spomalil proces.
However, Member State authorities cannot be expected to contact the economic operator before sending information to authorities in another Member State, as this would slow the procedure considerably.
Orgány vykonávajúce dohľad nad trhom vykonávajú svoje povinnosti nezávisle a zachovávajú dôvernosť a služobné tajomstvo .
The market surveillance authorities shall carry out their duties with due independence and observe confidentiality and professional secrecy .
Orgány vykonávajúce dohľad nad trhom vykonávajú svoje povinnosti nezávisle od politických a obchodných tlakov .
The market surveillance authorities shall carry out their duties with due independence from political and commercial pressure.
Zachovávajú dôvernosť , ak je to potrebné na ochranu informácií, ktoré príslušný hospodársky subjekt náležite označil za obchodné tajomstvo alebo oblasť ochrany osobných údajov, a to vždy s výnimkou informácií, ktorých sprístupnenie verejnosti sa v tomto nariadení vyžaduje na ochranu záujmov používateľov v Spoločenstve .
They shall observe confidentiality where necessary in order to protect information appropriately identified by the economic operator concerned as a commercial secret or to preserve personal data, subject always to the requirement that information is made public under this Regulation in order to protect the interests of users in the Community.
Činnosti týkajúce sa dohľadu nad trhom by sa mali vykonávať iba na účely ustanovené v navrhovanom novom odseku 5 článku 14 a mali by tak zostať nezávislé od obchodného a politického tlaku.
The market surveillance activities should operate only for the purpose set out in the proposed new paragraph 5 of Article 14 and should thus be independent from both commercial and political pressure.
Aby sa dosiahla vyváženosť medzi zachovaním dôvernosti a potrebou informovať verejnosť o vážnych rizikách, mala by sa dôvernosť obmedziť na čo najmenší rozsah informácií, ktoré je nevyhnutné zachovávať dôvernými, napr. informácie, ktoré sú obchodným tajomstvom a informácie, ktoré nie je potrebné sprístupniť verejnosti s cieľom poskytnúť náležité informácie o nebezpečenstve.
In the balance to be struck between observance of confidentiality and the need to inform the public of serious risks, confidentiality should be limited to the minimum information strictly needed to be kept confidential, such as information shown to be a commercial secret and not necessary to make public in order to provide proper information on the risk.
Členské štáty zabezpečujú spätné prevzatie výrobkov predstavujúcich vážne riziko, vrátane rizika, ktorého účinky nie sú okamžité , a ktoré si vyžadujú rýchly zásah alebo stiahnutie takýchto výrobkov z trhu alebo zákaz sprístupniť ich na trhu, a takisto zabezpečujú, aby bola o tom Komisia bezodkladne informovaná v súlade s článkom 20.
Member States shall ensure that products which present a serious risk, including a serious risk the effects of which are not immediate, requiring a rapid intervention are recalled or withdrawn or that they are prohibited from being made available on the market and that the Commission is without delay informed in accordance with Article 20.
Členské štáty zabezpečujú spätné prevzatie výrobkov predstavujúcich vážne riziko, vrátane rizika, ktorého účinky nie sú okamžité a vyžadujú si rýchly zásah alebo stiahnutie takýchto výrobkov z trhu alebo zákaz sprístupniť ich na svojom trhu, a takisto zabezpečujú, aby bola o tom Komisia bezodkladne informovaná v súlade s článkom 20.
Member States shall ensure that products which present a serious risk, including a serious risk the effects of which are not immediate, and require a rapid intervention , are recalled or withdrawn , or that they are prohibited from being made available on their market and that the Commission is informed without delay in accordance with Article 20.
(Tento PDN nahrádza PDN 76 z návrhu správy)
(This AM replaces AM 76 from the Draft Report)
Rozhodnutie o tom, či výrobok predstavuje vážne riziko vychádza z náležitého hodnotenia rizika na základe povahy rizika a pravdepodobnosti jeho výskytu.
The decision as to whether or not a product represents a serious risk shall be based on an appropriate risk assessment based on the character of the risk and the likelihood of it occurring.
Pri posudzovaní rizika sa berú do úvahy všetky príslušné údaje vrátane dostupných údajov o rizikách, ktoré sa v prípade výrobku potvrdili.
The risk assessment shall take all relevant data into account including, where available, data on risks that have materialised with respect to the product.
Vezmú sa do úvahy aj všetky opatrenia, ktoré mohol prijať hospodársky subjekt na zmiernenie rizika.
Account shall also be taken of any measures that may have been taken by the economic operator concerned to alleviate the risk.