natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ii) poskytovanie maximálneho prístupu k informáciám a zabezpečovanie personalizovaných spôsobov na získanie istého a stabilného vysokoodborného zamestnania v súlade s potrebami a schopnosťami ľudí; odstraňovanie prekážok brániacich ľuďom vo vstupe alebo v návrate na trh práce, pričom sa osobitná pozornosť bude venovať rodinám s jediným rodičom, a podpora postupného odchodu do dôchodku s cieľom zvýšiť úroveň príjmov starších ľudí a predchádzať ich ochudobňovaniu;
(ii) providing maximum access to information and personalised pathways to secure and stable, highly skilled employment in accordance with people’s needs and capacities; eliminating the obstacles to people entering or returning to the labour market, with particular attention being paid to single-parent families, and promoting gradual retirement to increase elderly people’s income levels and prevent their impoverishment;
iii) podporné opatrenia zamerané na posilňovanie zamestnanosti a schopnosti zotrvať na trhu práce (napr. školenia na pracovisku a možnosti celoživotného vzdelávania); rozvoj podnikania, ako aj pracovné opatrenia, ktoré marginalizovaným ľuďom pomôžu nástupe do práce či zamestnania a pri zlaďovaní práce s úsilím o riešenie spoločenského znevýhodnenia (napr. neprimerané bývanie, opatrovateľské povinnosti alebo zdravotné problémy);
(iii) supportive measures fostering employment and the ability to remain in the job market (e.g. on-the-job training and lifelong learning opportunities); developing entrepreneurship and also work arrangements that help marginalised people enter the workplace or job and reconcile employment with their efforts to deal with social disadvantage (such as a lack of housing, care responsibilities or health problems);
iiii) monitorovanie zanechania práce osobami v dôchodkovom veku v záujme uvoľňovania pracovných miest;
(iiii) monitoring the cessation of work by persons of retirement age in the interests of releasing posts;
45. navrhuje, aby sa zaviedla rovnováha medzi osobnou zodpovednosťou jednotlivcov a poskytovaním sociálnej pomoci, ktorá umožní všetkým žiť dôstojne a zapájať sa do spoločnosti;
Proposes that a balance be stuck between the personal responsibility of individuals and the provision of social assistance, so as to enable everyone to live in dignity and participate in society;
50. upozorňuje na sociálne zmeny v Európe, ktoré menia sociálnu skladbu domácností; žiada, aby sa tieto zmeny zohľadňovali s cieľom odstrániť prekážky brániace vstupu na trh práce pre nepracujúceho partnera v prípade spolu žijúceho nezosobášeného páru;
Draws attention to the social changes in Europe, which are altering the social make-up of households; calls for these changes to be taken into account with a view to eliminating barriers to the labour market for the non-working partners of unmarried cohabiting couples;
52. konštatuje, že napriek vítaným krokom smerom k vyššej miere účasti na vyššom vzdelávaní by členské štáty mali byť podporované v tom, aby zachovali a zavádzali systém učňovskej pracovnej prípravy; vyzýva členské štáty, aby vyvinuli ucelené politiky stáží zabezpečujúce minimálne záruky a slušné odmeňovanie a aby okrem toho bojovali proti súčasným trendom maskovať pracovné miesta ako neplatené stáže;
Notes that, despite welcome moves towards greater participation in higher education, the Member States should be encouraged to maintain and introduce work-based apprenticeships; calls on the Member States to develop consistent policies on traineeships that provide for minimum guarantees and decent remuneration and, furthermore, to combat the current trend of disguising jobs as unpaid traineeships;
Poskytovanie kvalitných služieb a zabezpečenie prístupu pre slabšie a znevýhodnené skupiny
Providing quality services and guaranteeing access for vulnerable and disadvantaged groups
56. súhlasí s Komisiou, že všetky služby verejného záujmu vrátane sieťových odvetví, ako sú doprava, telekomunikácie, energetika a iné verejné služby, a finančných služieb by mali mať významnú úlohu pri zabezpečovaní sociálnej a územnej súdržnosti a mali by prispievať k aktívnemu začleňovaniu;
Agrees with the Commission that all services of general interest, including network industries such as transport, telecommunication, energy and other public utilities and financial services should play an important role in ensuring social and territorial cohesion and should contribute to active inclusion;
58. žiada členské štáty, aby zvážili sociálne zvýhodnenie poplatkov pre slabšie skupiny, napr. v oblasti energie a verejnej dopravy, a možnosti získania mikroúverov s cieľom podporiť aktívne začlenenie, ako aj bezplatnú zdravotnú starostlivosť a vzdelávanie pre ľudí s ťažkosťami materiálnej povahy;
Encourages the Member States to consider social default tariffs for vulnerable groups for example in the fields of energy and public transport and also facilities for obtaining microcredits, so as to promote active inclusion, as well as free healthcare and education for people having difficulties of a material nature;
62. zdôrazňuje význam podpory integrovaných služieb, ktoré reagujú na viacrozmernosť chudoby a sociálneho vylúčenia, s cieľom riešiť napr. prepojenie medzi chudobou a bezdomovstvom, násilím, fyzickým a psychickým zdravím, úrovňami vzdelávania, sociálnou a spoločenskou integráciou, nedostatočným prístupom k informačným technológiám a infraštruktúre a rozšírením digitálnej priepasti;
Highlights the importance of promoting integrated services that respond to the multidimensionality of poverty and social exclusion, addressing, for example, the link between poverty and homelessness, violence, health and mental health, education levels, social and community integration, lack of access to information technologies and infrastructure and the widening of the digital divide;
64. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby presadzovali dobrovoľné aktivity a pomáhali pri sociálnom začleňovaní ľudí, ktorí stratili kontakt s trhom práce alebo sa na ňom už nezúčastňujú;
Calls on the Commission and the Member States to promote voluntary activities and to help with the social integration of people who have lost touch with or no longer participate in the labour market;
66. vyzýva členské štáty, aby zlepšili koordináciu verejných služieb, najmä prepojenie medzi službami pre deti a dospelých; naliehavo žiada členské štáty, aby zaviedli programy pomoci pre rodičov v rôznych oblastiach, kde chudoba vedie k nedostatku poznatkov o výchove detí, a aby zabezpečili dostatočné prostriedky pre detské linky pomoci; zdôrazňuje, že verejné služby pre deti a rodiny musia zaistiť, aby boli zavedené správne štruktúry, stimuly, systémy riadenia výkonnosti, finančné toky a pracovné sily, aby pracovníci v prvej línii mali správne schopnosti, poznatky a sebaistotu na poskytovanie lepšej prevencie a včasného varovania a aby služby reagovali na potreby používateľov, najmä rodín so slabším postavením;
Calls on the Member States to improve the coordination of public services, particularly the links between services for children and those for adults; urges the Member States to introduce assistance programmes for parents in various fields where poverty leads to a lack of knowledge with regard to bringing up children and to ensure that child helplines are sufficiently resourced; emphasises that public services for children and families must ensure that the right structures, incentives, performance management systems, funding streams and workforce are in place, that the front-line workforce has the right skills, knowledge and confidence to deliver better prevention and early intervention and that the services are responsive to users' needs, especially those of vulnerable families;
71. žiada členské štáty, aby rozvinuli konštruktívnejší prístup k protidrogovej politike s väčším dôrazom na vzdelávanie a liečenie závislosti než na trestné sankcie;
Calls on the Member States to develop a more constructive approach to drugs policy, with the emphasis on education and treatment for addiction rather than criminal sanctions;
75. požaduje destigmatizáciu ľudí s problémami duševného zdravia a ľudí s ťažkosťami s učením, podporu psychického zdravia a pohody, prevenciu duševných porúch, ako aj viac prostriedkov na liečbu a starostlivosť;
Calls for the 'de-stigmatisation' of people with mental health problems and people with learning disabilities, the promotion of mental health and well being, the prevention of mental disorders as well as for increased resources for treatment and care;
Zlepšovanie koordinácie politiky a zapojenie všetkých dôležitých aktérov
Improving policy coordination and the involvement of all relevant stak e holders
80. zdôrazňuje potrebu jednotného súboru opatrení na európskej úrovni s cieľom predchádzať akémukoľvek poškodzovaniu menšín, ľudí s postihnutím a seniorov a penalizovať ho, v súvislosti s konkrétnymi opatreniami na celoplošné zníženie zraniteľnosti týchto skupín spoločnosti, a to aj z materiálneho hľadiska;
Stresses the need for a uniform series of measures at European level with a view to preventing and penalising abuses of any kind of minorities, people with disabilities and senior citizens, in the context of concrete actions for the across-the-board reduction of the vulnerability of those social groups, including in material terms;
82. vyzýva Komisiu, Výbor pre sociálnu ochranu a členské štáty, aby vytýčili konkrétne úlohy rodovej rovnosti a ciele boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu vrátane súboru politických krokov na podporu skupín žien, ktorým hrozí väčšie riziko chudoby a sociálneho vylúčenia, ako sú netradičné rodiny a rodiny s jedným rodičom, prisťahovalkyne, utečenky a ženy z etnických menšín, staršie ženy a ženy s postihnutím;
Calls on the Commission, the Social Protection Committee and the Member States to set up specific gender equality objectives and targets to combat poverty and social exclusion, including a set of policy actions to support groups of women which face a higher risk of poverty and social exclusion, such as non-traditional and one-parent families, immigrant women, refugee and ethnic minority women, older women and disabled women;
88. žiada Komisiu a členské štáty, aby sa zaviazali k prijatiu účinných opatrení v súvislosti s Európskym rokom boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu, čo by malo predstavovať podstatnú súčasť dlhodobej snahy bojovať proti chudobe;
Calls on the Commission and the Member States to commit themselves to the effective actions to be taken in the context of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, which should represent a substantial part of the long-term effort to combat poverty;
Komisia v KOM(2007)620 stanovila tri hlavné ciele v boji proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu, medzi ktoré patrí adekvátna úroveň systémov minimálneho príjmu, začleňujúce trhy práce a zlepšený prístupu ku kvalitným sociálnym službám.
The Commission identifies in COM(2007)620 the adequacy of minimum income schemes, inclusive labour markets and improved access to quality social services as the three main objectives to fight poverty and social exclusion.
Súbor spoločných zásad, ktoré tvoria rámec pre holistický prístup k sociálnemu začleneniu, by sa mal uplatňovať posilnením otvorenej metódy koordinácie.
A set of common principles framing a holistic approach on social inclusion shall be implemented by deepening the Open Method of Coordination.
Okrem OMK umožnia finančné nástroje EÚ, ako napríklad ESF, zaviesť podporný rámec EÚ, ktorý bude napomáhať členské štáty v ich politikách sociálneho začlenenia.
Besides the OMC EU financial instruments as the ESF shall establish a supporting EU framework encouraging the Member States in their social inclusion policies.
Spoločná správa o sociálnej ochrane a sociálnom začlenení má podľa názoru spravodajkyne skôr opisný charakter, pretože odkazuje na snahy znížiť detskú chudobu, podporu dlhšieho pracovného života, zabezpečenie dôchodku súkromným financovaním, ako aj zníženie nerovností v oblasti zdravotnej starostlivosti a dlhodobej starostlivosti.
In the rapporteurs view, the joint report on social protection and social inclusion is more of a descriptive character by referring to efforts to reduce child poverty, promoting longer working lives, securing privately funded pension provision, reducing inequalities in health outcomes and long-term care.
Rada a Komisia v súlade s logikou Lisabonskej stratégie podporujú hospodársky rast ako hlavný cieľ na zabezpečenie prosperujúcej, spravodlivej a z hľadiska životného prostredia trvalo udržateľnej budúcnosti pre Európu.
Following the logic of the Lisbon Strategy, Council and Commission promote economic growth as primary objective for a prosperous, fair and environmentally sustainable future for Europe.
Spravodajkyňa sa domnieva, že spoločná správa sa nedostatočne zaoberá sociálnou ochranou a sociálnym začlenením a nadmieru sa zameriava na sociálne začlenenie ako na „produktívny faktor“.
In the rapporteurs view, the joint report is not sufficiently orientated on social protection and social inclusion and is too much biased on social inclusion as "productive factor".
Podľa názoru spravodajkyne by sa boj s detskou chudobou nemal vnímať iba ako prínos pre hospodárstvo prostredníctvom investovania do budúcich ľudského kapitálu.
In the rapporteurs view, combating child poverty should not be considered as a simple contribution to the economy by investing in future human capital.
Spravodajkyňa podporuje myšlienku Komisie týkajúcu sa potreby holistickejšieho prístupu k boju proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu a jednoznačne súhlasí s určenými oblasťami činnosti.
The rapporteur supports the Commissions idea of a more holistic approach on fighting poverty and social exclusion and certainly agrees with the identified fields of action.
Podľa názoru spravodajkyne by mali byť stratégie boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu vo väčšej miere prepojené so stratégiami lepšej sociálnej, územnej a regionálnej súdržnosti.
In the rapporteurs view, the strategies of combating poverty and social exclusion should be stronger bonded with the strategies for better social, territorial and regional cohesion.
Problému chudobných regiónov a mimoriadne veľkých rozdielov, čo sa týka chudoby a sociálneho začlenenia medzi regiónmi, sa podľa názoru spravodajkyne v oznámení Komisie nevenuje dostatočná pozornosť.
In the view of the rapporteur, the problem of poor regions and the enormous regional differences in poverty and social inclusion among regions are insufficiently covered in the Communication by the Commission.
Sociálne začlenenie by sa malo vzťahovať na všetkých občanov bez ohľadu na to, či sú disponibilní pre pracovný trh alebo nie.
Social inclusion should cover all citizens either they are available for the labour market or not.
Podľa názoru spravodajkyne nie je vytvorenie z možnosti zamestnania hlavný cieľ sociálneho začlenenia účelné a neprispeje k odstráneniu chudoby a sociálneho vylúčenia.
In the rapporteurs view, making employability the ultimate aim of social inclusion does not meet the requirements and will fail to eradicate poverty and social exclusion.
V stratégiách boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu Komisia podľa názoru spravodajkyne nepristupuje k menšinám, ako sú osoby s chronickými ochoreniami alebo migranti, vhodným spôsobom.
In the view of the rapporteur, the Commission addresses minorities like persons with chronic diseases or migrants not properly in the strategies on combating poverty and social exclusion.
Situácia osôb s nezákonným pobytom a žiadateľov o azyl je ešte horšia.
The situation for illegal persons and asylum seekers are even worse.
Holistickejší prístup k aktívnemu sociálnemu začleneniu
A more holistic approach to active social inclusion
V prvom rade musia politiky sociálneho začlenenia zabezpečovať pre všetkých ľudí základné právo na dôstojný život a na zapojenie sa do spoločnosti.
Primarily, social inclusion policies have to guarantee the fundamental right of all people to life in dignity and to participate in society.
Pri napĺňaní tohto prvotného cieľa musia politiky sociálneho začlenenia poskytovať: dostatočný príjem na to, aby sa zabránilo sociálnemu vylúčenou ľudí, začleňujúci trh práce, lepší prístup ku kvalitným službám, rodovú rovnosť, nediskrimináciu a aktívnu účasť.
Fulfilling that primary aim social inclusion policies have to provide sufficient income to avoid social exclusion for people, an inclusive labour market, better access to quality services, gender mainstreaming, anti-discrimination and active participation.
Prístup založený na právach umožní občanom, aby si vybrali spôsob svojho zapojenia do spoločnosti, a posilní ich postavenie na trhu práce.
A rights based approach will enable the citizens to choose the way of participation in society and strengthen the position on the labour market.
Zaručenie dostatočného príjmu na zabezpečenie dôstojného života pre všetkých
Guaranteeing sufficient incomes for a dignified life for all
Zaručenie dostatočného príjmu pre všetkých je uplatnením základného práva na dôstojný život a na zapojenie sa do spoločnosti.
Guaranteeing sufficient income for all is the application of the fundamental right to life in dignity and to participate in society.
Zamestnanie je dozaista najlepším spôsobom ako ľuďom poskytnúť dostatočné prostriedky na to, aby sa vyhli chudobe a sociálnemu vylúčeniu, v živote sa však vyskytujú niektoré situácie, kedy ľudia nemôžu získavať dostatočný príjem prostredníctvom zamestnania.
Certainly employment is the best way to provide people with sufficient means avoiding poverty and social exclusion, but there exist several situations in life, where people are unable to earn a sufficient income by employment.
Systémy sociálnej ochrany by počas týchto období mali ľudí chrániť, pomáhať im získať bezpečné a stabilné zamestnanie a dať im k dispozícii dostatočné prostriedky.
Social protection schemes are supposed to protect and assist people to enter secure and stable employment and make sufficient means available during these periods.
Úrovne sociálnej pomoci sa v súčasnosti nachádzajú pod hranicou určujúcou hrozbu chudoby a na to, aby spĺňali svoj základný cieľ, ktorým je dostať ľudí z chudoby, by sa jednoznačne mali upraviť!
Nowadays social assistance levels are below the at-risk-of-poverty line and certainly need to be adjusted to meet their primary objective – lifting people out of poverty!
V odporúčaní Rady z roku 1992 bolo uznané základné právo človeka na dostatočné prostriedky a sociálnu pomoc, aby mohol žiť spôsobom zlučiteľným s ľudskou dôstojnosťou.
The 1992 Council Recommendation recognises the ‘basic right of a person to sufficient resources and social assistance to live in a manner compatible with human dignity’.
Podľa spravodajkyne sú medzi 27 členskými štátmi ešte stále štáty, ktoré nemajú zavedenú dostatočnú vnútroštátnu sociálnu sieť, čo si vyžaduje opatrenia, ktoré zaistia, aby úroveň príjmov bola vyššia ako je hranica ohrozenia chudobou stanovená Eurostatom.
In the rapporteurs view, there are still Member States in the EU-27 without a sufficient national social safety net in place, which calls for action to provide incomes above the Eurostat at-risk-of-poverty threshold.
Prvým krokom by malo byť prispôsobenie vo väčšine prípadov príliš zložitých systémov podpory príjmov, čo sa týka ich dostupnosti, efektívnosti a účinnosti.
A first step would be to adjust the mostly complex income support schemes concerning their accessibility, effectiveness and efficiency.
Všeobecné systémy musia byť sprevádzané podpornými opatreniami pre sociálne začlenenie a musia poskytovať ďalšie cielené dávky pre znevýhodnené skupiny, aby sa uspokojivým spôsobom riešili zložité problémy týkajúce sa chudoby a sociálneho vylúčenia.
The general schemes must go together with supportive measures for social inclusion and provide targeted additional benefits for disadvantaged groups to address the complexity of poverty and social exclusion satisfactorily.
Podľa názoru spravodajkyne je potrebné venovať náležitú pozornosť najmä otázke chudoby v dôsledku nedostatočnej odmeny za vykonanú prácu a stanoviť cieľ EÚ v oblasti minimálnych miezd, ktoré zabezpečia odmenu vo výške minimálne 60 % príslušnej priemernej mzdy.
In the rapporteurs view, especially poverty in employment must be properly addressed with an EU target for minimum wages providing a remuneration of at least 60 % of the respective average wage.
Odstránenie detskej chudoby
Eradicating child poverty
Komisia poukazuje na to, že medzi členskými štátmi existujú obrovské rozdiely v miere ohrozenia chudobou od menej ako 10 % vo Švédsku po viac ako 20 % v Poľsku a v Litve.
The Commission points out the tremendous differences in at-risk-of-poverty rates among Member States reaching from less than 10 % in Sweden to more than 20 in Poland and Lithuania.
Deti, ktoré žijú v domácnostiach s jedným rodičom sú dvojnásobne viac ohrozené chudobou, ako je priemer.
Children living in lone-parent households have twice as high poverty risks as the average.
Chudobou sú vo veľkej miere ohrozené aj deti žijúce v mnohopočetných rodinách.
And children growing up in large families are at higher poverty risk as well.
Deti pochádzajúce z prisťahovaleckého prostredia sú dvoj až päťnásobne viac ohrozené chudobou, ako deti, ktoré sa narodili v krajine pobytu.
The poverty risks of children with migration background are two to five times higher than for children born in the country of residence.
Štúdia tiež prináša dôkazy o medzigeneračnom prenose znevýhodnenia v oblasti vzdelávania.
The study also provides evidence for intergenerational transmission of disadvantages in educational outcomes.
S ohľadom na tieto štatistické údaje je spravodajkyňa presvedčená o potrebe vykonania okamžitých krokov na pomoc deťom trpiacim núdzou vo viacerých oblastiach, ktoré pochádzajú z prisťahovaleckého prostredia, žijú v domácnostiach s postihnutými osobami, a deťom žiadateľov o azyl, ako aj osôb s nezákonným pobytom.
Taking these statistics into consideration the rapporteur believes strongly in the necessity of immediate action addressing children suffering from multiple deprivations, with immigration background, living in households with disabled persons and children from asylum seekers as well as from illegal persons.
Ďalej je treba poskytovať osobitnú podporu a starostlivosť opusteným deťom a deťom, ktoré sa stali obeťami sexuálneho zneužitia alebo násilia.
Further on special support and care has to be provided to children being disregarded, abused or experiencing violence.
Väčšina členských štátov sa už pripojila k Dohovor OSN o právach dieťaťa (UNCRC), ale nezavádzajú jasné prepojenie medzi právami dieťaťa a bojom s detskou chudobou a vylúčením, ktoré je zásadne, pretože utrpenie z nedostatku je porušením základných ľudských práv.
Most Member States committed themselves to the UN Convention of the Rights of the Child (UNCRC) already, but they lack to establish a clear connection between the child rights and fighting child poverty and exclusion as child poverty, which is essential as deprivation is a violation of fundamental human rights.
Podľa názoru spravodajkyne by správne vyvážená kombinácia politík s dostatočnými zdrojmi mohla v priebehu účinnosti budúcej sociálnej agendy znížiť chudobu o 50 %, čo by mohlo predstavovať prvý uspokojivý krok smerom k odstráneniu detskej chudoby v EÚ.
In the rapporteurs view, a well-balanced policy mix adequately resourced should reduce child poverty by 50% over the life of the next Social Agenda, what would a satisfactory first commitment towards eradication of child poverty in the EU.
Integrovaný a holistický prístup v oblasti politík zameraných na podporu rodiny by podľa názoru spravodajkyne jasným spôsobom signalizoval odhodlanie usilovať sa o trvalo udržateľné riešenie pre odstránenie detskej chudoby.
In the rapporteurs view, an integrated, holistic approach on family policies would indicate a clear commitment to a sustainable solution for the eradication of child poverty.
Sociálne začleňujúce trhy práce
Socially inclusive labour markets