natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V súlade so spoločným vyhlásením Európskeho parlamentu, Rady a Komisie týkajúcim sa rozhodnutia 2006/512/ES, aby sa nový komitologický postup (regulačný postup s kontrolou) vzťahoval na už účinné nástroje prijaté podľa postupu uvedeného v článku 251 zmluvy, sa musia tieto akty prispôsobiť v súlade s uplatniteľnými postupmi.
In accordance with the joint declaration of the European Parliament, the Council and the Commission on Decision 2006/512/EC, for the new comitology procedure (regulatory procedure with scrutiny) to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
Účelom súčasného návrhu Komisie je preto prispôsobiť príslušné ustanovenia nariadenia o štatistike o odpadoch novému komitologickému postupu.
The purpose of the current Commission proposal is therefore to adapt the provisions in the Waste Statistics Regulation to the new comitology procedure where relevant.
Podľa súčasného návrhu by mala byť Komisia predovšetkým splnomocnená na vymedzenie náležitých kritérií hodnotenia kvality, ako aj obsahu správ o kvalite, na implementáciu výsledkov pilotných štúdií a prispôsobenie obsahu príloh.
According to the current proposal power should be conferred on the Commission to define the proper quality evaluation criteria and the contents of the quality reports, implement the results of the pilot studies and adapt the contents of the annexes.
Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť a doplniť prvky nariadenia (ES) č. 2150/2002, ktoré nemajú zásadný význam, vrátane jeho doplnenia o nové prvky bez zásadného významu, mali by byť prijaté v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.
Since these measures are of general scope and seek to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 2150/2002, including by supplementing it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Návrh spravodajcu
Rapporteur's suggestion
V niekoľkých prípadoch sa zachoval pôvodný regulačný postup a v dvoch prípadoch spravodajca navrhuje zmeniť a doplniť návrh s cieľom uviesť aj prijatie vykonávacích opatrení, na základe výsledkov pilotných štúdií a opatrení na získanie výsledkov, do súladu s článkom 3 ods. 2 a 3 (opatrenia uvedené v článku 4 ods. 3) v rámci nového komitologického postupu.
In few cases the old regulatory procedure has been kept and in two cases the Rapporteur proposes to amend the proposal in order to bring also the adoption of implementing measures on basis of the conclusions of pilot studies and measures for the production of results in accordance with Article 3(2), (3) (measures referred to in Article 4(3)) under the new comitology procedure.
Poznámky týkajúce sa rôznych omeškaní
Comments with regard to various delays
Spravodajca by pri tejto príležitosti tiež rád zdôraznil, že pri vykonávaní nariadenia a následných opatreniach došlo k určitým oneskoreniam.
The Rapporteur also would like to take this opportunity to point out that when looking at the implementation and follow up of the Regulation certain delays can be noticed.
Možno napríklad konštatovať, že vykonávacie opatrenia pre stanovenie vhodného formátu prenosu výsledkov členskými štátmi
It can be mentioned for example that the implementing measures for setting out the appropriate format for the transmission of results by Member States
nariadenie Komisie (ES) č. 782/2005 z 24. mája 2005. , ako sa uvádza v článku 6, sa oneskorili približne o 5 mesiacov, správa Komisie uvedená v článku 8 ods. 1 o kvalite a záťaži pre podnikateľské subjekty ešte stále nie je k dispozícii (termín bol 29. december 2007) a správa Komisie a následné návrhy uvedené v článku 8 ods. 2 o zrušení prekrývajúcich sa povinností podávať správy neboli zaslané Parlamentu ani Rade.
Commission regulation (EC) No 782/2005 of 24 May 2005. , as referred to in Article 6, were delayed about 5 months - The Commission report referred to in Article 8(1) on quality and the burden on businesses is still not available (deadline was 29 December 2007) - The Commission report and the subsequent proposals referred to in Article 8(2) on abolishing overlapping reporting obligations was not sent to the Parliament and the Council.
Správa Komisie uvedená v článku 8 ods. 3 o pokroku pri pilotných štúdiách uvedených v článku 4 ods. 3 a v článku 5 ods. 1
The Commission report referred to in Article 8(3) on the progress of the pilot studies referred to in Article 4(3) and Article 5(1)
dokument KOM(2005)2230 zverejnený 31. mája 2005. bola zverejnená 31. mája 2005 (tiež 5 mesiacov po termíne).
COM(2005)2230 published on 31 May 2005. is published on 31 May 2005 (also 5 months after the deadline).
Čo sa týka obsahu tejto správy možno vyvodiť tieto závery:
Regarding the content of this report, the following is concluded:
Prvé výsledky pilotných štúdií o štatistikách o dovoze a vývoze odpadu ukazujú, že hoci sa za najlepší zdroj určili štatistiky zahraničného obchodu, neposkytujú úplné údaje, ktoré by sa dali použiť na doplnenie údajov z nariadenia o preprave odpadu.
The first results from the pilot studies on statistics on import and export of waste demonstrate that although foreign trade statistics have been identified as the best source they do not provide a full set of data that can be used to complement the data covered by the Waste Shipment Regulation.
Pre viaceré kategórie odpadu, za ktoré sa zostavujú štatistiky, sa zatiaľ neurčilo konkrétne riešenie, a preto sú potrebné ďalšie štúdie.
For a number of waste categories for which statistics are to be compiled a concrete solution has not been identified yet and therefore further studies would be necessary.
Čo sa týka štatistík o odpade z poľnohospodárstva, poľovníctva, lesníctva a rybolovu, musí sa vziať do úvahy množstvo rôznych odpadových tokov a kľúčovou otázkou je, do akej miery sa štatistiky o odpade vzťahujú na biologický odpad.
With regard to statistics on waste from agriculture, hunting, forestry and fisheries a large variety of waste streams have to be considered and the most crucial issue is to what extent bio-organic waste will be covered by waste statistics.
Ďalším dôležitým aspektom je zaobchádzanie s odpadom v odvetví poľnohospodárstva a miera, do akej sa zahŕňa do štatistík o odpade.
Another essential aspect is the treatment of waste within the agricultural sector and the extent to which this is included in the waste statistics.
Z tohto dôvodu je nevyhnutné, aby Európska komisia vypracovala hodnotiacu správu o týchto pilotných štúdiách s dodatočnými návrhmi.
It is therefore necessary that a follow-up report of these pilot studies, with additional proposals, will be issued by the European Commission.
Štatistika o odpadoch
Waste statistics
o obchode so službami
on Trade in services
STANOVISKO Výboru pre hospodárske a menové veci ..................................14
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............14
STANOVISKO Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa ...........18
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 18
– so zreteľom na nadobudnutie platnosti Všeobecnej dohody o obchode so službami (GATS) v januári 1995,
– having regard to the General Agreement on Trade in Services (GATS) entering into force in January 1995,
– so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom Globálna Európa: svetová konkurencia.
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, entitled "Global Europe: Competing in the World.
Príspevok k Stratégii rastu a zamestnanosti EÚ ( KOM(2006)0567 ),
A contribution to the EU’s Growth and Jobs Strategy" (COM(2006)0567),
– so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom Globálna Európa: pevnejšie partnerstvo na zabezpečenie prístupu na trh pre európskych vývozcov ( KOM(2007)0183 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "Global Europe: A stronger partnership to deliver market access for European exporters" (COM(2007)0183),
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady o podpise a predbežnom uplatňovaní Dohody o hospodárskom partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a štátmi CARIFORUM-u na druhej strane ( KOM(2008)0155 ),
– having regard to the proposal for a Council Decision on the signature and provisional application of the Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the CARIFORUM States, of the other part (COM(2008)0155),
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa uzatvára Dohoda o hospodárskom partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a štátmi CARIFORUM-u na druhej strane ( KOM(2008)0156 ),
– having regard to the proposal for a Council Decision concluding the Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the CARIFORUM States, on the other part (COM(2008)0156),
– so zreteľom na svoje uznesenie z 19. februára 2008 o stratégii EÚ na zabezpečenie prístupu európskych spoločností na trh
– having regard to its resolution of 19 February 2008 on the EU's Strategy to deliver market access for European companies
Prijaté texty , P6_TA(2008)0053 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0053. ,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 13. decembra 2007 o hospodárskych a obchodných vzťahoch s Kóreou
– having regard to its resolution of 13 December 2007 on the Economic and Trade relations with Korea
Prijaté texty , P6_TA(2007)0629 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0629. ,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 8. mája 2008 o obchodných a hospodárskych vzťahoch so Združením krajín juhovýchodnej Ázie (ASEAN)
– having regard to it resolution of 8 May 2008 on the trade and economic relations with the Association of South East Asian (ASEAN)
Prijaté texty , P6_TA(2008)0195 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0195. ,
EÚ C 308 E, 16.12.2006, s.
OJ C 308 E, 16.12.2006, p.
– so zreteľom na správu Výboru pre medzinárodný obchod a stanoviská Výboru pre hospodárske a menové veci a Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa ( A6‑0283/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Internal Market and Consumer Protection (A6‑0283/2008),
A. keďže Európska únia je najkonkurencieschopnejším aktérom v oblasti obchodu so službami; keďže Únia je najväčším vývozcom a najväčším poskytovateľom služieb na svete s podielom vyše 28 % na celkovom svetovom vývoze a má preto veľký záujem o to, aby sa zabezpečilo otváranie nových trhov s tovarom, službami a investíciami,
A. whereas the European Union is the most competitive actor regarding trade in services; whereas the Union is the world's largest exporter and the biggest service provider with more than 28% of the world total export and therefore has a strong interest in ensuring that new markets for goods, services and investments are opened,
B. keďže v roku 2007 predstavoval celkový podiel sektoru služieb na HDP v krajinách EÚ 25 vyše 75 %; keďže v roku 2007 predstavoval podiel služieb na HDP v Severnej Amerike približne 78 %, v Afrike 52 % a v Ázii 60 %; keďže podiel obchodu so službami tvorí zatiaľ 25 % svetového obchodu; tento sektor však má obrovský potenciál na zvýšenie tohto podielu a ďalší prínos k vytvoreniu nových pracovných miest v tomto sektore hospodárstva,
B. whereas the total percentage of the share of GDP in the EU 25 in 2007 was comprised of more than 75% for the service sector; whereas the share of GDP for services in 2007 was around 78% for North America, 52% for Africa and 60% for Asia, C. whereas trade in services so far amount to 25% of world trade, however the sector has a huge potential for increasing this share and continuing to contribute to the creation of new jobs in this sector of the economy,
D. keďže rozvoj kvalitného zamestnania je spojený so zvyšovaním počtu pracovných miest; konštatuje, že v sektore služieb sa vytvorila najvyššia úroveň pracovných miest so skráteným pracovným časom a že je nevyhnutné brať do úvahy odporúčania Medzinárodnej organizácie práce (MOP), aby bolo možné zaistiť rozvoj tohto sektora,
D. whereas the development of quality employment is accompanied by a quantitative increase in jobs; notes that it is in the services sector that the highest level of part-time employment is being created and that, for the development of this economic sector, account must be taken of ILO recommendations,
E. keďže mnohostranný obchodný systém zakotvený v Svetovej obchodnej organizácii (WTO) je aj naďalej najúčinnejším rámcom na dosiahnutie čestného a spravodlivého obchodu s tovarom v celosvetovom meradle tým, že vytvára vhodné pravidlá a zabezpečuje ich dodržiavanie; keďže je potrebné, aby úloha WTO vzhľadom na Všeobecnú dohodu o obchode so službami (GATS) zohľadnila rôznorodý charakter sektora služieb, ktorý sa nezameriava na kvantitatívne meranie úrovne jeho liberalizácie alebo zvyšných prekážok obchodu,
E. whereas the multilateral trading system, embodied in the World Trade Organization (WTO), remains the most effective framework for achieving fair and equitable trade in goods on a global basis, by developing appropriate rules and ensuring compliance with those rules; whereas the role of the WTO with regard to the General Agreement on Trade in Services (GATS) has to take into account the different nature of the services sector which does not lend itself to quantitative measurements of its degree of liberalisation or remaining barriers to trade,
F. keďže dohoda GATS je a musí byť mnohostranným rámcom na reguláciu obchodu so službami; keďže táto skutočnosť nezabraňuje štátom a najmä Európskej únii v tom, aby rokovali o dvojstranných dohodách, ktoré obsahujú rozsiahlejšie zoznamy špecifických záväzkov, vzhľadom na skutočnosť, že dvojstranné dohody môžu mať negatívny vplyv na rozvoj a význam mnohostranného rámca,
F. whereas GATS is and must be the multilateral framework for the regulation of trade in services; whereas this does not prohibit states and notably the EU from negotiating bilateral agreements which have further reaching schedules of specific commitments, taking however into account that bilateral agreements may impact negatively on the advancement and importance of the multilateral framework,
G. keďže efektívna infraštruktúra služieb je predpokladom hospodárskeho úspechu; keďže prístup k službám na svetovej úrovni pomáha vývozcom a producentom tovaru a služieb v rozvojových krajinách využiť svoju konkurencieschopnosť; keďže mnohé rozvojové krajiny boli tiež schopné na základe zahraničných investícií a skúseností zlepšiť svoje postavenie na medzinárodných trhoch so službami; keďže liberalizácia služieb sa preto stala kľúčovým prvkom mnohých rozvojových stratégií,
G. whereas an efficient services infrastructure is a precondition for economic success; whereas access to world-class services helps exporters and producers of goods and services in developing countries to capitalise on their competitive strength; whereas a number of developing countries have also been able, building on foreign investment and expertise, to advance in international services markets; whereas services liberalisation has thus become a key element of many development strategies,
H. keďže prekážky obchodu a prekážky, ktoré sa objavujú až za hranicami nielen obmedzujú obchod s tovarom, ale majú tiež významný vplyv na obchod so službami a verejné obstarávanie,
H. whereas obstacles to trade and behind-the-border barriers not only limit damage trade in goods but also significantly affect trade in services and public procurement,
I. keďže pri otvorení trhu so službami je potrebné rozlišovať priemyselné krajiny a rozvojové krajiny a jednotlivé rozvojové krajiny s cieľom zohľadniť rôzne úrovne rozvoja,
I. whereas in opening up the services market a clear distinction should be made between industrialised countries and developing countries and between the individual developing countries in order to take into account different levels of development,
J. keďže je potrebné, aby niektoré rozvojové krajiny, a predovšetkým najmenej rozvinuté krajiny, posilnili svoju správu vecí verejných a vytvorili účinné štruktúry a infraštruktúry na zlepšenie obchodovania a rozšírenie trhov so službami,
J. whereas some developing countries, and in particular the least developed countries, should reinforce their governance and create efficient structures and infrastructures for enhancing trade and expanding services markets,
K. keďže je dôležité, aby mal Parlament včas prístup k textom rôznych mandátov na rokovania, ktorými bola poverená Komisia,
K. whereas it is important that the Parliament has access, in due time, to the texts of the various negotiating mandates given to the Commission,
2. upozorňuje na vysokú úroveň vonkajšej konkurencieschopnosti európskych poskytovateľov služieb; vyzýva Komisiu, aby v rámci obchodných rokovaní presadzovala postupné a recipročné otvorenie trhu so službami a politiku väčšej transparentnosti a predvídateľnosti pravidiel a predpisov spolu s prísnymi pravidlami a sankciami s cieľom bojovať proti korupcii a monopolom, aby sa občanom a podnikateľom oboch strán dohody zabezpečil prístup k širšiemu okruhu služieb;
Draws attention to the high level of external competitiveness of European services providers; calls on the Commission to pursue, in trade negotiations, both the progressive and reciprocal opening of access to the services market and a policy of increased transparency and predictability of rules and regulations, accompanied by strict rules and sanctions to fight against corruption and monopolies, in order that citizens and entrepreneurs of both parties to an agreement can have access to a wider range of services;
5. zastáva názor, že efektívne fungujúci vnútorný trh v oblasti služieb je dôležitý pre konkurencieschopnosť podnikov EÚ v celosvetovom meradle; zdôrazňuje, že na tento účel je dôležité včasné a správne uplatňovanie a transpozícia právnych predpisov Spoločenstva vrátane smernice 2006/123/ES o službách na vnútornom trhu
Recalls that the Commission must take the different Member State interests and those of the developing countries into account when negotiating commitment schedules;
ES L 376, 29.12.2006, s.
OJ L 376, 29.12.2006, p.
9. zdôrazňuje, že je nevyhnutné, aby Európska únia, ak vyžaduje dereguláciu a liberalizáciu služieb, vzala do úvahy rôzne úrovne rozvoja, a preto zdôrazňuje, že EÚ nemôže a nemala by ostatným krajinám vnucovať univerzálny model;
Emphasises the need for the European Union to take into account the different degrees of development when requiring deregulation and liberalisation of services, and therefore underlines that the EU cannot and should not impose a one-size-fits-all model on other countries;
13. víta skutočnosť, že Komisia zverejnila súbor ponúk, ktoré Spoločenstvo predstavilo v rámci súčasných rokovaní o dohode GATS; domnieva sa však, že Komisia by mala podrobnejšie diskutovať o súčasnom vývoji s Parlamentom a jeho príslušnými výbormi;
Welcomes the fact that the Commission has publicised the Community’s package of offers in the current GATS negotiations; considers, however, that the Commission should discuss current developments in greater detail with Parliament and its relevant committees;
15. uznáva, že na niektorých problémoch týkajúcich sa čestnosti a transparentnosti poskytovania služieb v niektorých rozvojových krajinách sa často podieľajú spoločnosti z rozvinutých ekonomík;
Recognises that frequently some of the problems regarding fairness and transparency in the provision of services in some developing countries are brought about with the complicity of companies from developed economies.
18. pripomína článok XIX dohody GATS, v ktorom sa uvádza, že členovia začnú ďalšie kolá rokovaní najneskôr päť rokov od nadobudnutia platnosti Dohody WTO a potom pravidelne s cieľom dosiahnuť postupne vyššiu úroveň liberalizácie; pripomína, že tieto rokovania sa uskutočnia v rámci zásady jednotného záväzku, a preto je nevyhnutné, aby boli vyvážené v súvislosti so záujmami predloženými v iných oblastiach rokovaní;
Recalls Article XIX of the GATS stating that members shall enter into successive rounds of negotiations, beginning not later than five years from the date of entry into force of the WTO Agreement and periodically thereafter, with a view to achieving a progressively higher level of liberalisation; recalls that such negotiations take place in the frame of the single undertaking principle and therefore have to be balanced against interests put forward in other areas of negotiations;
24. berie na vedomie požiadavku zo strany rozvojových krajín najmä voči EÚ a USA, aby zlepšili ponuky v režime 4; považuje za nevyhnutné nájsť správnu rovnováhu, ktorá by uspokojila obe strany; žiada, aby ho Komisia informovala o každej zmene pôvodnej požiadavky;
Takes note of the request from developing countries on especially the EU and US to improve offers in Mode 4; considers it necessary to find the right balance in order to satisfy both sides; requests that the Commission inform it about any changes from the original requests;
Dvojstranné a regionálne dohody
Bilateral and Regional Agreements
32. berie na vedomie najnovšiu štúdiu Svetovej banky, podľa ktorej v niektorých krajinách, ako je Etiópia, Nigéria, Keňa a Uganda, získava vyše 40 % ľudí patriacich do pätiny populácie s najnižším príjmom zdravotnú starostlivosť od súkromných poskytovateľov, ktorí podnikajú za účelom zisku; zdôrazňuje nevyhnutnosť investícií do uvedeného sektora s cieľom uspokojiť tieto potreby; ďalej zdôrazňuje, že je potrebné, aby EÚ podporovala vytvorenie jasných vnútroštátnych pravidiel pre sektor služieb v týchto krajinách s cieľom umožniť im otvoriť svoje trhy so službami v neskoršej etape;
Takes note of the latest study by the World Bank showing that in some countries, such as Ethiopia, Nigeria, Kenya and Uganda more than 40 % of people in the lowest economic quintile receive their health care from private, for profit providers; underlines the necessity of investments being made in this sector in order to meet these needs; stresses furthermore that the EU should support the development of sound domestic rules for the service sectors in these countries in order to enable them to open up their service markets at a later stage;
34. zdôrazňuje význam kultúrnych služieb, akými sú audiovizuálne, hudobné a vydavateľské odvetvie pre európske hospodárstvo a našich obchodných partnerov; vyzýva Komisiu, aby preto zaistila lepšie vyváženie služieb v oblasti kultúry, a zároveň aby boli dodržané práva na ochranu duševného vlastníctva;
Underlines the importance of cultural services, such as the audiovisual, musical and publishing sectors for both European industries and for our trading partners; calls on the Commission to ensure that trade in cultural services is therefore properly balanced, while respecting the protection of intellectual property rights;
41. konštatuje, že európske spoločnosti sú na medzinárodnej úrovni čoraz aktívnejšie, že svetový hospodársky rast vedú do veľkej miery tretie krajiny a že zlepšený prístup na trh by preto prispel k posilneniu konkurencieschopnosti Európskej únie;
Notes that European companies are increasingly active internationally, that global economic growth is, to a large extent, driven by third countries, and that improved market access would therefore contribute towards strengthening the European Union's competitiveness;