natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) predstavujú skutočné, overiteľné, dodatočné a trvalé zníženie emisií z projektov s jasným prínosom pre trvalo udržateľný rozvoj a bez významných negatívnych vplyvov na životné prostredie alebo sociálneho dosahu;
(a) represent real, verifiable, additional and permanent emission reductions from projects with clear sustainable development benefits and no significant negative environmental or social impacts;
b) pochádzajú z projektov v krajinách, ktoré primerane prispievajú k celosvetovému znižovaniu emisií v rámci budúcej medzinárodnej dohody, ktorú ratifikujú; ako aj
(b) originate from projects in countries which are contributing appropriately to global emission reductions under a future international agreement which they have ratified; and
c) sú akceptované alebo pravdepodobne budú akceptované v iných významných systémoch obchodovania s emisiami najmä s ohľadom na pravdepodobnosť ich prijímania federálnym systémom obchodovania s emisiami USA.
(c) are accepted, or are likely to be accepted, in other major emission trading systems , having regard in particular to their likely acceptability in a US federal Emissions Trading System.
Harmonizované opatrenia potvrdzujúce projekty alebo typy projektov, ktoré spĺňajú tieto kritériá, sa prijímajú v súlade regulačným postupom s kontrolou podľa článku 23 ods. 3.
Harmonised measures confirming which projects or project types meet these criteria shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3).
Článok 11a – odsek 7a (nový)
Article 11a - paragraph 7 a (new)
Aby sa zachovala integrita životného prostredia v rámci systému Spoločenstva a aby sa domáce európske zníženie realizovalo na úrovni vymedzenej v cieľoch znižovania emisií, celkový objem emisných kvót EÚ rovnajúci sa objemu CER, ERU a rovnocenným kreditom, ktoré majú zariadenia povolené používať, sa ruší.
In order to maintain the environmental integrity of the Community scheme and to ensure that European domestic abatement takes place at the level indicated by the emission reduction targets, a total volume of EU emission allowances (EUA) equal to the volume of CERs, ERUs and equivalent credits that installations are permitted to use shall be cancelled.
Tento objem kvót EÚ sa odčíta z kvót EÚ, ktoré by inak boli určené na obchodovanie formou aukcie.
T his volume of EUAs will be subtracted from those that would otherwise have been destined for auctioning.
Je dôležité, aby sa zvýšila nákladová efektívnosť.
It is important to increase cost-efficiency.
Preto sa v zodpovedajúcom PDN navrhuje zvýšiť množstvo kreditov z projektov CDM a JI.
This is why, in the corresponding amendment, it is proposed to increase the amount of CDM and JI credits.
Zároveň je dôležité, aby sa v rámci systému zachovala integrita životného prostredia.
At the same time, it is important to maintain the environmental integrity of the scheme.
Zámerom PDN je nahradiť obchodovanie formou aukcie CDM a neohroziť zásadu doplnkovosti.
The amendment mainly intends to replace auctioning by CDM and not to jeopardise the principle of supplementarity.
Článok 1 – bod 10a (nový)
Article 1 - point 10 a (new)
Článok 12 – odseky 1a a 3a (nové)
Article 12 - paragraphs 1 a and 3 a (new)
(10a) Článok 12 sa mení a dopĺňa takto:
(10a) Article 12 is amended as follows:
a) Vkladá sa tento odsek 1a.:
(a) the following paragraph 1a is inserted:
Komisia do 1. septembra 2009 predloží príslušné legislatívne návrhy, ktoré zabezpečia, že trh emisných kvót bude chránený pred obchodovaním s využitím dôverných informácií a manipuláciou s trhom.
The Commission shall, by 1 September 2009, bring forward appropriate legislative proposals that will ensure that the market for emissions allowances is protected from insider dealing and market manipulation.
ES L 96, 12.4.2003, s.
1 OJ L 96, 12.4.2003, p.
b) Vkladá sa tento odsek 3a.:
(b) the following paragraph 3a is inserted:
Povinnosť odovzdať kvóty nevzniká pri emisiách, ktoré sa preukázateľne zachytávajú a prevážajú na trvalé uloženie do zariadenia s platným povolením podľa smernice 2008/xxx/ES o geologickom ukladaní oxidu uhličitého.“
An obligation to surrender allowances shall not arise in respect of emissions verified as captured and transported for permanent storage to a facility for which a permit is in force in accordance with Directive 2008/xxx/EC on the geological storage of carbon dioxide."
Právny charakter kvót na finančnom trhu nie je jasný.
The legal nature of allowances on the financial market is unclear.
Niektoré krajiny považujú tieto kvóty za finančné nástroje, na obchodovanie s ktorými dohliada orgán finančných služieb, iné krajiny ich považujú za bežné komodity a iba ich deriváty sú vnímané ako finančné nástroje.
Some countries consider them to be financial instruments whose trading is supervised by the financial service authority, while other countries consider them to be normal commodities and only their derivatives are viewed as financial instruments.
V záujme zvýšenia dôvery podnikateľských subjektov a zvýšenia transparentnosti je dôležité, aby sa v tejto oblasti dosiahla jasnosť.
It is important to create clarity in order to enhance business confidence and increase transparency.
Obchodovanie na základe verejnosti neprístupných dôverných informácií a manipulácia trhu môžu narušovať trh, znižovať jeho dôveryhodnosť a dôveru investorov.
Inside trading and market manipulation could distort the market, reduce its credibility and harm investors' confidence.
Článok 1 – bod 12
Article 1 ‑ point 12
Článok 14 – odsek 3a (nový)
Article 14 ‑ paragraph 3 a (new)
Súčasťou nariadenia môžu byť aj požiadavky používania automatizovaných systémov a formátov výmeny údajov určených na harmonizáciu komunikácie o pláne monitorovania, ročná správa o emisiách a činnosti overovania medzi prevádzkovateľom, overovateľom a príslušnými orgánmi.
The Regulation may include requirements on the use of automated systems and data exchange formats to harmonise communication on the monitoring plan, the annual emission report and the verification activities between the operator, verifier and competent authorities.
Používanie IT systémov zlepší transparentnosť monitorovania a podávania správ o emisiách v rámci EÚ ETS.
The use of IT systems will improve the transparency of the monitoring and reporting of emissions under the EU ETS.
Bude to dôležité pre ďalšie rozšírenie alebo prepojenie EÚ ETS s ďalšími odvetviami a systémami ET.
This will be important for further expansion or linking of the EU ETS with other sectors and ET systems.
(13a) Dopĺňa sa tento článok 15a:
(13a) The following Article 15a is inserted:
Zverejňovanie informácií a služobné tajomstvo
Disclosure of information and professional secrecy
Členské štáty a Komisia zabezpečia, že všetky rozhodnutia a správy týkajúce sa množstva a prideľovania kvót, ako aj monitorovania, podávania správ a overovania emisií sa ihneď zverejnia spôsobom zaručujúcim rýchly prístup k takýmto informáciám na nediskriminačnom základe.
Member States and the Commission shall ensure that all decisions and reports relating to the quantity and allocation of allowances and to the monitoring, reporting and verification of emissions are immediately disclosed in a manner ensuring fast access to such information on a non-discriminatory basis.
Povinnosť zachovávať služobné tajomstvo sa vzťahuje na všetky osoby, ktoré pracujú alebo pracovali pre Komisiu alebo pre príslušné orgány členských štátov a pre orgány, na ktoré Komisia alebo členské štáty mohli delegovať niektoré úlohy.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or have worked for the Commission or for Member States´ competent authorities and for bodies to which the Commission or Member States´ competent authorities may have delegated certain tasks.
Informácie, ktoré sú predmetom služobného tajomstva, sa nesmú oznamovať inej osobe alebo orgánu, s výnimkou prípadov, ktoré uvádzajú platné právne či administratívne predpisy alebo nariadenia.“
Information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other person or authority except by virtue of the laws, regulations or administrative provisions in place."
V záujme zvýšenia dôvery podnikateľských subjektov a zvýšenia transparentnosti je nevyhnutné, aby sa zabezpečilo uplatňovanie predpisov upravujúcich finančné nástroje v súvislosti s obchodovaním s kvótami.
It is vital to ensure the application of rules governing financial instruments with regard to the trading of allowances in order to enhance business confidence and increase transparency.
Zverejňovanie citlivých informácií o trhu zo strany Komisie a členských štátov by malo byť prísne a jasne regulované.
Publication of market sensitive information by the Commission and Member States should be strictly and clearly regulated.
Článok 1 – bod 17
Article 1 – point 17
Komisia môže zmeniť a doplniť prílohy k tejto smernici, s výnimkou prílohy I , na základe správ uvedených v článku 21 a skúseností s uplatňovaním tejto smernice.
The Commission may amend the Annexes to this Directive, with the exception of Annex I , in the light of the reports provided for in Article 21 and of the experience of the application of this Directive.
Prílohy IV a V sa môžu zmeniť a doplniť s cieľom zlepšiť monitorovanie, podávanie správ a overovanie emisií.
Annexes IV and V may be amended in order to improve the monitoring, reporting and verification of emissions.
Komisia môže zmeniť a doplniť prílohy k tejto smernici, s výnimkou príloh I, II a IIa , na základe správ uvedených v článku 21 a skúseností s uplatňovaním tejto smernice.
The Commission may amend the Annexes to this Directive, with the exception of Annexes I , II and IIa , in the light of the reports provided for in Article 21 and of the experience of the application of this Directive.
Príloha IIa je politickým rozhodnutím, a preto by mala podliehať spolurozhodovaniu, nie komitológii.
Annex IIa is a political decision and therefore should be subject to co-decision, not comitology.
Zahrnutie emisií skleníkových plynov, ktoré nie sú uvedené v prílohe II, spôsobí závažné narušenie trhu a neistotu pri plánovaní.
The inclusion of GHG other than those presently listed in Annex II will cause major market distortions and planning insecurity.
Prijatím nových plynov do EÚ ETS sa môže náhle zmeniť ponuka alebo dopyt pri kvótach, a teda môže vzniknúť nevítaná náhla cenová fluktuácia.
New gases in the EU ETS may suddenly change supply or demand of allowances and therefore cause unwelcome sudden price fluctuations.
Článok 1 – bod 17a (nový)
Article 1 ‑ point 17 a (new)
Článok 24 – odsek 1 – pododsek 1
Article 24 - paragraph 1- subparagraph 1
"1. „Od roku 2008 môžu členské štáty uplatňovať obchodovanie s emisnými kvótami v súlade s ustanoveniami tejto smernice na činnosti , uskutočnené v zariadeniach alebo inde, a skleníkové plyny, ktoré nie sú uvedené v prílohe I za predpokladu, že začlenenie takýchto činností [...] a skleníkových plynov schváli Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 23 ods. 2, pri zohľadnení všetkých relevantných kritérií, najmä účinkov na vnútorný trh, možného narušenia hospodárskej súťaže , environmentálnej integrity systému a spoľahlivosti plánovaného systému monitorovania a podávania správ.“
From 2008, Member States may apply emission allowance trading in accordance with this Directive to activities, carried out at an installation or elsewhere, and greenhouse gases which are not listed in Annex I, provided that inclusion of such activities[...] and greenhouse gases is approved by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 23(2), taking into account all relevant criteria, in particular effects on the internal market, potential distortions of competition, the environmental integrity of the scheme and reliability of the planned monitoring and reporting system."
Je to technická zmena odseku v smernici 2003/87/ES, ktorá nebola predložená v návrhu Komisie.
This is a technical change to Directive 2003/87/EC to a paragraph that was not amended by the Commission's proposal.
Zabezpečuje sa tým pružnosť v prípade akéhokoľvek budúceho začlenenia do systému, napr. vykurovania v domácnostiach.
It ensures that there is flexibility regarding any future opt-ins, such as household heating.
Článok 24a – odsek 1a (nový)
Article 24 a - paragraph 1 a (new)
Emisie skleníkových plynov, ktoré sú zachytené a uložené sa považujú za neemitované.
Greenhouse gas emissions which are captured and stored shall be considered as “not emitted”.
Za tieto emisie sa nevyžaduje odovzdanie kvót emisií.
No surrender of allowances shall be required for these emissions.
Tieto plyny sú emisie, ale neprichádzajú do kontaktu s ovzduším.
These gases are emissions but they do not come into contact with the air.
Nemali by sa preto pokladať za emisie.
Therefore they should not be considered as emissions.
Článok 25 – odseky 1a a 1b
Article 25 – paragraphs 1a and 1b
Je možné uzavrieť dohody s cieľom ustanoviť uznávanie kvót medzi systémom Spoločenstva a záväznými systémami obchodovania s emisiami skleníkových plynov s absolútnymi maximálnymi hodnotami emisií ustanovenými v ktorejkoľvek inej krajine alebo subfederálnom alebo regionálnom správnom celku.
Agreements may be made to provide for the recognition of allowances between the Community scheme and mandatory greenhouse gas emissions trading systems with absolute emissions caps established in any other country or in sub-federal or regional entities.
Je možné uzavrieť dohody s cieľom ustanoviť uznávanie kvót medzi systémom Spoločenstva a porovnateľnými záväznými systémami obchodovania s emisiami skleníkových plynov s absolútnymi maximálnymi hodnotami emisií ustanovenými v ktorejkoľvek inej krajine , ktoromkoľvek inom regióne, alebo subfederálnom či subštátnom správnom celku.
Agreements may be made to provide for the recognition of allowances between the Community scheme and comparable mandatory greenhouse gas emissions trading systems with absolute emissions caps established in any other region, country or in sub-federal or sub-national entities.
Je možné dohodnúť úpravy s tretími krajinami alebo subfederálnymi alebo regionálnymi správnymi celkami s cieľom ustanoviť správnu a technickú koordináciu, pokiaľ ide o kvóty v systéme Spoločenstva alebo iné systémy obchodovania s emisiami skleníkových plynov s absolútnymi maximálnymi hodnotami emisií.“
Non-binding arrangements may be made with third countries or with sub-federal or regional entities to provide for administrative and technical coordination in relation to allowances in the Community scheme or other greenhouse gas emissions trading systems with absolute emissions caps.
Je možné dohodnúť úpravy s regionálnymi správnymi celkami alebo tretími krajinami či subfederálnymi alebo subštátnymi správnymi celkami s cieľom ustanoviť správnu a technickú koordináciu, pokiaľ ide o kvóty v systéme Spoločenstva alebo iné systémy obchodovania s emisiami skleníkových plynov s absolútnymi maximálnymi hodnotami emisií.
Non-binding arrangements may be made with regional entities or third countries or with sub-federal or sub-national entities to provide for administrative and technical coordination in relation to allowances in the Community scheme or other greenhouse gas emissions trading systems with absolute emissions caps.
Ozrejmuje sa tým, že bude možné prepojenie so systémami subštátnych správnych celkov, ktoré nie sú federálnymi celkami, a že regionálne správne celky zahŕňajú nadnárodné celky.
This clarifies that linking to schemes which are sub-national but not federal will be possible, and that regional entities include supra-national entities.
Článok 25 – odsek 1ba (nový)
Article 25 - paragraph 1b a (new)
Komisia sa v rámci európskej susedskej politiky a procesu rozširovania usiluje o uzatvorenie dohôd s príslušnými krajinami s cieľom zahrnúť ich do systému Spoločenstva alebo zabezpečiť vzájomné uznávanie kvót.
The Commission shall , in the framework of the European Neighbourhood Policy and the enlargement process , seek to conclud e agreements with the countries concerned aiming at includ ing them in the Community scheme or provid ing for the mutual recognition of allowances.
Článok 27 – názov a odsek 1
Article 27 – title and paragraph 1
Vylúčenie malých spaľovacích zariadení podliehajúcich rovnocenným opatreniam
Exclusion of small combustion installations subject to equivalent measures
Vylúčenie malých zariadení podliehajúcich rovnocenným opatreniam
Exclusion of small installations subject to equivalent measures
Členské štáty môžu zo systému Spoločenstva vylúčiť spaľovacie zariadenia s menovitým tepelným príkonom nižším ako 25MW , ktorých emisie oznámené príslušnému orgánu predstavujú za každý z predchádzajúcich 3 rokov menej ako 10 000 ton ekvivalentu oxidu uhličitého, s výnimkou emisií z biomasy, a ktoré podliehajú opatreniam, ktorými sa dosiahne rovnocenné zníženie emisií, ak príslušný členský štát spĺňa tieto podmienky:
Member States may exclude, from the Community scheme, combustion installations which have a rated thermal input below 25 MW, reported emissions to the competent authority of less than 10 000 tonnes of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in each of the preceding 3 years, and which are subject to measures that will achieve an equivalent contribution to emission reductions, if the Member State concerned complies with the following conditions:
Členské štáty môžu vylúčiť na žiadosť prevádzkovateľa zo systému Spoločenstva zariadenia s menovitým tepelným príkonom nižším ako 35 MW , ktorých emisie oznámené príslušnému orgánu predstavujú za každý z predchádzajúcich 3 rokov menej ako 25 000 ton ekvivalentu oxidu uhličitého, s výnimkou emisií z biomasy, a ktoré podliehajú opatreniam, ktorými sa dosiahne rovnocenné zníženie emisií, ak príslušný členský štát spĺňa tieto podmienky:
Member States may, at the request of the operator , exclude from the Community scheme installations which have a rated thermal input below 35MW , reported emissions to the competent authority of less than 25 000 tonnes of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in each of the preceding 3 years, and which are subject to measures that will achieve an equivalent contribution to emission reductions, if the Member State concerned complies with the following conditions:
(a) Komisii oznámi každé takéto zariadenie a uvedie konkrétne rovnocenné opatrenia, ktoré sa prijali,
(a) it notifies the Commission of each such installation, specifying the equivalent measures that are in place,
(b) potvrdí, že sa prijali úpravy týkajúce sa monitorovania s cieľom posúdiť, či niektoré zo zariadení emituje za jeden kalendárny rok 10 000 ton ekvivalentu oxidu uhličitého alebo viac, s výnimkou emisií z biomasy;
(b) it confirms that monitoring arrangements are in place to assess whether any installation emits 10 000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in any one calendar year;
(b) potvrdí, že sa prijali úpravy týkajúce sa monitorovania s cieľom posúdiť, či niektoré zo zariadení emituje za jeden kalendárny rok 25 000 ton ekvivalentu oxidu uhličitého alebo viac, s výnimkou emisií z biomasy;
(b) it confirms that monitoring arrangements are in place to assess whether any installation emits 25 000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in any one calendar year;
(c) potvrdí, že ak niektoré zariadenie emituje za jeden kalendárny rok 10 000 ton ekvivalentu oxidu uhličitého alebo viac, s výnimkou emisií z biomasy, alebo sa rovnocenné opatrenia už neuplatňujú, zariadenie sa opäť začlení do systému;
(c) it confirms that if any installation emits 10 000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in any one calendar year or the equivalent measures are no longer in place, the installation will be re-introduced into the system;
(c) potvrdí, že ak niektoré zariadenie emituje za jeden kalendárny rok 25 000 ton ekvivalentu oxidu uhličitého alebo viac, s výnimkou emisií z biomasy, alebo sa rovnocenné opatrenia už neuplatňujú, zariadenie sa opäť začlení do systému;
(c) it confirms that if any installation emits 25 000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in any one calendar year or the equivalent measures are no longer in place, the installation will be re-introduced into the system;
(d) uverejní informácie uvedené v písm. a), b) a c) na verejné pripomienkovanie.
(d) it publishes the information referred to in points (a), (b) and (c) for public comment.
Keď Spoločenstvo uzavrie medzinárodnú dohodu o zmene klímy, ktorá do roku 2020 povedie k záväznému zníženiu emisií skleníkových plynov prekračujúcemu úrovne minimálneho zníženia, ktoré odsúhlasila Európska rada, uplatňujú sa odseky 2, 3 a 4 .
Upon the conclusion by the Community of an international agreement on climate change leading, by 2020, to mandatory reductions of greenhouse gas emissions exceeding the minimum reduction levels agreed upon by the European Council, paragraphs 2, 3 and 4 shall apply.
Keď Spoločenstvo uzavrie medzinárodnú dohodu o zmene klímy, ktorá do roku 2020 povedie k záväznému zníženiu emisií skleníkových plynov prekračujúcemu úrovne minimálneho zníženia, ktoré odsúhlasila Európska rada, uplatňujú sa odseky 2 až 4b .
Upon the conclusion by the Community of an international agreement on climate change leading, by 2020, to mandatory reductions of greenhouse gas emissions exceeding the minimum reduction levels agreed upon by the European Council, paragraphs 2 to 4b shall apply.
Od roku, ktorý nasleduje po uzavretí medzinárodnej dohody uvedenej v odseku 1, sa lineárny faktor zvýši tak, že sa množstvo kvót Spoločenstva v roku 2020 v porovnaní s množstvom stanoveným podľa článku 9 zníži o množstvo kvót, ktoré zodpovedá celkovému zníženiu emisií skleníkových plynov v Spoločenstve o viac ako 20 %, ku ktorému sa Spoločenstvo zaviazalo v medzinárodnej dohode ; a vynásobí sa podielom celkového zníženia emisií skleníkových plynov v roku 2020, ku ktorému prispieva systém Spoločenstva podľa článkov 9 a 9a.
From the year following the conclusion of the international agreement referred to in paragraph 1, the linear factor shall increase so that the Community quantity of allowances in 2020 is lower than that established pursuant to Article 9, by a quantity of allowances equivalent to the overall reduction of greenhouse gas emissions by the Community below 20% to which the international agreement commits the Community, multiplied by the share of overall greenhouse gas emission reductions in 2020 which the Community scheme is contributing pursuant to Articles 9 and 9a.
Od roku, ktorý nasleduje po uzavretí medzinárodnej dohody uvedenej v odseku 1, sa lineárny faktor zvýši tak, že sa množstvo kvót Spoločenstva v roku 2020 v porovnaní s množstvom stanoveným podľa článku 9 zníži o množstvo kvót, ktoré zodpovedá celkovému zníženiu emisií skleníkových plynov v Spoločenstve o viac ako 20 %, ku ktorému sa Spoločenstvo zaviazalo v medzinárodnej dohode a ktoré je v súlade so závermi Európskej rady z marca 2007, a vynásobí sa podielom celkového zníženia emisií skleníkových plynov v roku 2020, ku ktorému prispieva systém Spoločenstva podľa článkov 9 a 9a.
From the year following the conclusion of the international agreement referred to in paragraph 1, the linear factor shall increase so that the Community quantity of allowances in 2020 is lower than that established pursuant to Article 9, by a quantity of allowances equivalent to the overall reduction of greenhouse gas emissions by the Community below 20% to which the international agreement commits the Community , consistent with the European Council conclusions of March 2007 , multiplied by the share of overall greenhouse gas emission reductions in 2020 which the Community scheme is contributing pursuant to Articles 9 and 9a.
Prevádzkovatelia môžu využiť CER, ERU alebo iné kredity schválené v súlade s odsekom 4 z tretích krajín, ktoré uzavreli medzinárodnú dohodu, až do polovice zníženia, ktoré sa vykonáva v súlade s odsekom 2.
Operators may use CERs, ERUs or other credits approved in accordance with paragraph 4 from third countries which have concluded the international agreement, up to half of the reduction taking place in accordance with paragraph 2.