natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ak sa zmení kvalita dostupných informácií, ktoré sú potrebné na monitorovanie existujúceho ratingu, táto skutočnosť sa zverejní a rating sa primerane upraví.
In the event of changes in the quality of information available for monitoring an existing rating, this shall be publicised and appropriate revision to the rating shall be made.
o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 2/2009 na rozpočtový rok 2009
on Draft amending budget No 2/2009 of the European Union for the financial year 2009
DÔVODOVÁ SPRÁVA.............................................................................................................5
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................4
o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 2/2009 na rozpočtový rok 2009, oddiel III – Komisia
on Draft amending budget No 2/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission
EÚ L 69, 13.3.2009. ,
OJ L 69, 13.3.2009. ,
– so zreteľom na predbežný návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 2/2009 na rozpočtový rok 2009, ktorý Komisia predložila 2. februára 2009 ( KOM(2009)0032 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 2/2009 of the European Union for the financial year 2009, which the Commission presented on 2 February 2009 ( COM(2009)0032 ),
– so zreteľom na návrh opravného rozpočtu č. 2/2009, ktorý zostavila Rada 26. februára 2009 (6953/2009 – C6‑0077/2009 )
– having regard to Draft amending budget No 2/2009, which the Council established on 26 February 2009 (6953/2009 – C6‑0077/2009 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A6‑0192/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0192/2009 ),
A. keďže návrh opravného rozpočtu č. 2 k všeobecnému rozpočtu na rok 2009 zahŕňa tieto body: plány stavu zamestnancov spoločného podniku SESAR (Výskum riadenia letovej prevádzky jednotného európskeho neba) a Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC), úpravy v súvislosti s Európskou železničnou agentúrou (ERA) a úpravu poznámok k rozpočtu prípravnej akcie Globálne monitorovanie pre životné prostredie a bezpečnosť (GMES),
A. whereas Draft amending budget No 2 to the general budget 2009 covers the following items: the establishment plans of Single European Sky ATM Research (SESAR) Joint Undertaking, of European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the modification of the European Railway Agency (ERA), and the modification of the budget remarks for "Global Monitoring for environment and Security" (GMES) Preparatory Action,
B. keďže účelom návrhu opravného rozpočtu č. 2/2009 je formálne zahrnúť tieto rozpočtové úpravy do rozpočtu na rok 2009,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 2/2009 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2009 budget,
V PNOR sa nestanovuje žiadny čistý nárast financovania.
The PDAB does not foresee any net increase in financing.
Jeho cieľom je:
It aims to the following:
Zahrnúť do rozpočtu Spoločenstva plán stavu zamestnancov spoločného podniku SESAR v súlade s úpravou nariadenia (ES) č. 219/2007 v súvislosti s prijatím nariadenia (ES) č. 1361/2008 o spoločnom podniku SESAR (SJU), ktoré nadobudlo ú činnosť 1. januára 2009 .
Include in the Community budget the establishment plan of the SESAR Joint Undertaking, in line with the modification of Regulation (EC) 219/2007 intervened with the adoption of the SJU Regulation (EC) 1361/208, entered into force on 1 January 200 9 .
SJU sa zriadil rok pred tým, než sa prijal nový prístup pre zriaďovanie spoločných podnikov európskymi inštitúciami prostredníctvom zavedenia 7. rámcového programu v oblasti výskumu a technologického rozvoja.
The SJU has been established one year earlier before that a new approach for the set up of JUs was adopted by the European Institution with the launching of the 7 RTD.
S cieľom zabezpečiť jednotnosť v prístupe Spoločenstva pri zriaďovaní spoločných podnikov sa právny štatút spoločného podniku SESAR musel upraviť.
In order to ensure consistency in the Community's approach for setting up Joint Undertakings, the SESAR JU legal status has to be amended.
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 219/2007, ktorým sa vytvára spoločný podnik SESAR, má za následok, že personál SJU bude spadať pod služobný poriadok zamestnancov ES, a to ako dočasní alebo zmluvní zamestnanci.
The amendment of the Regulation (EC) 219/2007 creating the SESAR JU has as a consequence that the SJU staff will be covered by the EC staff Regulation as temporary or contractual agents.
Nariadenie o SJU, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1361/2008, nadobudlo účinnosť 1. januára 2009.
The SJU Regulation amending the Regulation (EC) 1361/2008 entered into force on 1 January 2009.
V dôsledku toho sa plán stavu zamestnancov SJU musí zahrnúť do rozpočtu na rok 2009.
Consequently the SJU establishment plan has to be integrated into budget 2009.
Pozmeniť plán stavu zamestnancov Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC) z dôvodu súladu s rozpočtom na rok 2009.
Modify the establishment plan of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), as a matter of coherence with the 2009 budget .
PNOR je potrebný na to, aby sa zmenil a doplnil plán stavu zamestnancov v súlade s rozhodnutiami rozpočtového orgánu týkajúcimi sa rozpočtu na rok 2009.
The PDAB is needed to amend ECDC establishment plan in coherence with the decisions taken by the Budget Authority in the 2009 budget.
Centrum je stále v ranej fáze svojho rozvoja.
The Centre is still at an early stage of its development.
Kľúčové služby poskytované centrom sú prospešné, ale nespĺňajú všetky potreby a očakávania svojich zainteresovaných subjektov.
The core services provided by the Centre are useful, but do not meet all the needs and expectations of its stakeholders.
Komisia prijala 13. novembra 2008 oznámenie o plánovaných budúcich aktivitách a potrebných zdrojoch ECDC.
On 13 November 2008 the Commission adopted a Communication on the ECDC's planned future activities and resources needs.
Oznámenie aktualizuje pôvodný finančný výkaz prijatý v roku 2003.
The Communication updated the initial financial statement adopted in 2003.
Finančné zdroje stanovené vo viacročnom finančnom rámci 2007 – 2013 sú dostatočným základom pre ECDC na realizáciu svojich plánovaných budúcich aktivít.
The financial resources foreseen in the multi-annual financial framework 2007-2013 are a sufficient basis for ECDC to implement its planned future activities.
Počas záverečnej fázy rozpočtového postupu na rok 2009 EP odhlasoval zmenu a doplnenie, prostredníctvom ktorej uvoľnil rezervu pre rozpočet ECDC, ktorú navrhla Komisia v PNR 2009 a ktorá bola viazaná až do prijatia vyššie uvedeného oznámenia.
During the final stages of the 2009 budget procedure, the EP voted an amendment by which it lifted the reserve on the ECDC's budget which was proposed by the Commission in the PDB 2009, pending the adoption of the above mentioned Communication.
Odhlasovaná zmena a doplnenie sa nezaoberala aktualizáciou plánu stavu zamestnancov ECDC potrebného na prispôsobenie sa novej plánovanej štruktúre centra, ako sa uvádza v oznámení.
The voted amendment did not deal with the updating of the ECDC's establishment plan necessary to adapt it to the new planned structure of the Centre, as described in the Communication.
Komisia navrhuje začleniť zmeny v pláne stavu zamestnancov ECDC tak, aby boli v súlade s oznámením Komisie a so schválenými rozpočtovými prostriedkami na rok 2009.
The Commission proposes to integrate the changes to the ECDC's establishment plan to be in coherence with the Commission Communication and the authorised 2009 budget allocations.
Úpravy plánu stavu zamestnancov Európskej železničnej agentúry (ERA).
Modifications to the establishment plan of the European Railway Agency (ERA ).
Nariadenie (ES) č. 1335/2008 zo 16. decembra 2008 rozširuje právomoci ERA.
Regulation (EC) N°1335/2008 of 16 December 2008 extended ERA competences.
Rozpočet na rok 2009 neodráža potrebu zrevidovať plán stavu zamestnancov ERA z dôvodu už uvedeného nariadenia.
Budget 2009 does not reflect the need to review the establishment plan of ERA due to the abovementioned regulation.
Komisia navrhuje pracovné miesto AD15 a zvýšenie 3 pracovných miest AST a zníženie 3 pracovných miest AD.
The Commission proposes an AD15 post and increase of 3 AST posts and a decrease of 3 ADs.
V celkovom počte pracovných miest schválených pre agentúru nenastáva zmena a úprava nevedie k dodatočným rozpočtovým požiadavkám.
There is no change in the total number of posts authorised for the Agency and the adjustment does not lead to any additional budget request.
Úprava poznámok k rozpočtu.
Modifications to the budget remarks .
- Komisia navrhuje úpravu poznámok k rozpočtu v riadku Prípravná akcia — Prevádzkové služby GMES (rozpočtový článok 02 02 11).
- The Commission proposes a modification in the budget remarks for "Global Monitoring for environment and Security" Preparatory Action (budget article 02 02 11).
Konkrétnejšie by poznámky mali odrážať implementáciu prvku referenčných dátových služieb v spolupráci s existujúcimi poskytovateľmi údajov ako národná agentúra pre mapovanie.
More in particular the remarks should reflect to the implementation of a reference data services element in partnership with existing data providers such as National Mapping agency.
- Potravinový nástroj.
- Food Facility.
Rozšírenie implementácie potravinového nástroja na mimovládne organizácie a neštátne subjekty si vyžaduje následnú intenzívnu kontrolnú činnosť zo strany Komisie.
The extension to NGOs and non-state actors for the implementation of the Food Facility requires a labour intensive follow up by the Commission.
Komisia navrhuje zmeniť a doplniť poznámky k výdavkom na administratívne riadenie s cieľom umožniť prijímanie externých zamestnancov v delegáciách financované z rozpočtového riadku 21 01 04 05.
The Commission proposes to amend the remarks on Expenditure on administrative management in order to enable the recruitment of external personnel in Delegations financed on budgetary line 21 01 04 05.
Suma, ktorú už rozpočtový orgán schválil na administratívne riadenie, sa upravovať nebude.
The amount already approved by the budgetary authority for administrative management will not be modified.
Spravodajkyňa vyjadruje určité rozčarovanie súvisiace najmä s tým, že Komisia vložila do rezervy rozpočtové prostriedky pre ECDC v PNR na rok 2009.
The Rapporteur expresses some perplexities concerning namely the fact that the Commission put in reserve the appropriations for ECDC in its 2009 PDB.
Pokiaľ ide o ERA, vyjadruje sťažnosť z dôvodu skutočnosti, že Komisia sa dopustila chyby tým, že zabudla vytvoriť pracovné miesto riaditeľa, a teraz na to potrebuje opravný rozpočet.
As about ERA she complains about the fact the Commission made a mistake by forgetting to create the post for director, and now needs an amending budget to do so.
Navyše spravodajkyňa vyjadruje v tej istej otázke sklamanie, že Komisia vytvára viacero pracovných miest, ktoré nezodpovedajú potrebám vyjadreným správnou radou agentúry ERA.
Moreover, on the same point, the Rapporteur deplores that the Commission sets a number of persons foreseen in the staff that does not correspond to the needs that ERA agency management board had identified.
Pokiaľ ide o GMES, spravodajkyňa považuje za obzvlášť prekvapujúce to, že treba uskutočniť zmenu v poznámkach, hoci súvisiaca výzva na predloženie ponuky sa uzavrela v decembri minulého roka.
As for GMES, the Rapporteur finds it quite surprising that a change has to be made in the remarks when the related call for tender has been already closed in December last year.
Napokon si praje, aby sa odteraz o opravných rozpočtoch konzultovalo so špecializovanými výbormi Európskeho parlamentu, ako sa to stáva v prípade presunov.
Finally she wishes that from now on, the European Parliament specialised committees shall be consulted on amending budgets, as it already happens for transfers.
Napriek tejto kritike spravodajkyňa navrhuje schváliť návrh opravného rozpočtu.
Notwithstanding these criticism, the Rapporteur proposes to approve de Draft Amending Budget.
o iniciatíve Holandského kráľovstva na prijatie rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/956/SVV o vytvorení Európskej siete na ochranu verejných činiteľov
on the initiative by the Kingdom of the Netherlands for adoption of a Council decision amending Decision 2002/956/JHA setting up a European Network for the Protection of Public Figures
– so zreteľom na iniciatívu Holandského kráľovstva (16437/2008),
– having regard to the initiative by the Kingdom of the Netherlands (16437/2008),
– so zreteľom na článok 30 ods. 1 písm. a) a c), a článok 34 ods. 2 písm. c) Zmluvy o EÚ,
– having regard to Article 30(1)(a) and (c) and Article 34(2)(c) of the EU Treaty,
– so zreteľom na článok 39 ods. 1 Zmluvy o EÚ, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0029/2009 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0029/2009 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6-0193/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0193/2009 ),
Členské štáty v súčasnosti spolupracujú v oblasti ochrany verejných činiteľov podľa ustanovení platných v príslušnom členskom štáte a v súlade s príslušnými medzinárodnými dohodami.
The Member States currently cooperate in the area of the protection of public figures within the legal provisions in force in the country concerned as well as in accordance with the relevant international agreements.
V roku 2002 bola vytvorená Európska sieť na ochranu verejných činiteľov, ktorá sa zameriava na zlepšenie komunikácie a konzultácií medzi príslušnými vnútroštátnymi orgánmi.
In 2002, the European Network for the Protection of Public Figures (ENPPF) was set up, designed to improve the communication and consultation between national authorities in charge.
Toto rozhodnutie (rozhodnutie Rady 2002/956/SVV) stanovuje ochranu verejných činiteľov v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi členského štátu alebo na základe predpisov medzinárodnej alebo nadnárodnej organizácie alebo inštitúcie.
This Decision (Council Decision of 2002/956) establishes a protection of public figures as defined in the national legislation of a Member State or pursuant to the regulations of an international or supranational organisation or institution.
Ochrana verejných činiteľov patrí do právomoci hosťujúceho štátu a v každom členskom štáte existuje jedno kontaktné miesto, ktoré zodpovedá za oblasť ochrany verejných činiteľov.
Protection of public figures is the responsibility of the hosting state and a single contact point bearing this responsibility in each Member State exists.
V nadväznosti na incident z februára 2008, keď sa známa holandská verejná činiteľka a bývalá poslankyňa holandského parlamentu Hirshi Ali stala obeťou hrozieb po tom, čo na konferencii EP vystúpila s prejavom o radikalizácii islamu, Holandské kráľovstvo podalo podnet na rozšírenie vyššie uvedeného rozhodnutia.
Following an incident in February 2008, when a well known Dutch public figure, Ms. Hirshi Ali, former member of the Dutch parliament, was threatened following her speech on Islamic radicalisation during a seminar in the EP, an initiative from the Kingdom of Netherlands was launched to extend the above mentioned Decision.
Prijalo sa rozhodnutie o predložení návrhu na zmenu a doplnenie platného rozhodnutia Rady, ktorým sa vytvára Európska sieť na ochranu verejných činiteľov s cieľom rozšírenia definície pojmu verejný činiteľ uvedenej v článku 2 tak, aby sa vzťahovala na všetky osoby, ktoré sa bez ohľadu na to, či zastávajú úradnú funkciu alebo nie, považujú za ohrozené z dôvodu ich príspevku do verejnej diskusie alebo vplyvu na ňu.
The decision was taken to propose that the already existing Council Decision on a European Network for the Protection of Public Figures be amended in order to broaden Article 2 defining a "public figure" as an official or non-official position who is deemed to be under threat due to her contribution or impact on the public debate.
To znamená, že týmto osobám by mal poskytovať ochranu štát, v ktorom sa zdržiavajú.
This would mean that such a person equally merits a protection from the state he/she is visiting.
Ďalej možno spomenúť podobný prípad týkajúci sa známeho britského spisovateľa indického pôvodu Salmana Rushdieho, ktorému sa vyhrážajú za vyjadrené názory.
A similar case can be mentioned, which concerns a well-known British-Indian novelist, Mr. Salman Rushdie, under threat for his views expressed.
Pán Rushdie by mal mať právo na ochranu, ak navštívi štát, v ktorom by ho mohli ohrozovať útoky alebo kritika, najmä preto, že v konkrétnej tretej krajine mu jasne hrozí smrť.
He would also be entitled to a protection when visiting a state where he might face assaults and attacks, especially since he is under an open death threat from a particular third-country.
Spravodajca súhlasí s predloženým návrhom.
The Rapporteur is in favour of the proposal.
Ďalej by chcel nastoliť otázky, ktoré vznikli pri skúmaní tohto návrhu:
Furthermore, he would like to raise these questions that arose while examining this proposal:
· Nemal by sa zaviesť kontrolný mechanizmus na vyvodenie záverov zo známych prípadov a overenie skutočného prínosu súčasného systému ochrany verejných činiteľov bez ohľadu na to, či zastávajú úradnú funkciu alebo nie?
· should a review mechanism be established in order to draw conclusions from the cases experienced and check the real added-value of this system of the protection of figures, be it in an official or non-official position ?
Tento mechanizmus by nám pomohol pri zlepšovaní tohto systému.
This would allow us to improve it if need be.
· Tento kontrolný mechanizmus by tiež poskytol príležitosť na preskúmanie možnej miery posilnenia spolupráce medzi členskými štátmi, aby sa nemuselo spoliehať len na ich dobrú vôľu.
· this review mechanism would also be the opportunity to examine in which extent cooperation between Member States could be reinforced, and not only based on good-will.
o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 3/2009 na rozpočtový rok 2009
on Draft amending budget No 3/2009 of the European Union for the financial year 2009
o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 3/2009 na rozpočtový rok 2009, oddiel III – Komisia
on Draft amending budget No 3/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission
EÚ L 69, 13.3.2009 ,
OJ L 69, 13.3.2009. ,
– so zreteľom na predbežný návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 3/2009 na rozpočtový rok 2009, ktorý Komisia predložila 6. marca 2009 ( KOM(2009)0110 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 3/2009 of the European Union for the financial year 2009, which the Commission presented on 6 March 2009 (COM (2009)0110),
– so zreteľom na návrh opravného rozpočtu č. 3/2009, ktorý zostavila Rada 30. marca 2009 (8153/2009 – C6‑0118/2009 )
– having regard to Draft amending budget No 3/2009, which the Council established on 30 March 2009 (8153/2009 – C6‑0118/2009 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A6‑0194/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0194/2009 ),
A. keďže návrh opravného rozpočtu č. 3 k všeobecnému rozpočtu na rok 2009 zahŕňa tieto body: úprava systému vlastných zdrojov podľa rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 a so spätnou účinnosťou od 1. januára 2007,
A. whereas Draft amending budget No 3 to the general budget 2009 covers the following items: the readjustment of the own resources system according to Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 and with retroactive effect from 1 January 2007,
B. keďže účelom návrhu opravného rozpočtu č. 3/2009 je formálne zahrnúť tieto rozpočtové úpravy do rozpočtu na rok 2009,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 3/2009 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2009 budget,
Obsah návrhu Komisie
Content of Commission Proposal
Návrh Komisie nasleduje po tom, čo 1. marca 2009 nadobudlo účinnosť rozhodnutie Rady zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskeho spoločenstva (ORD 2007).
The Commission Proposal follows the entry into force as of 1 March 2009 of the Council Decision of 7 June 2007 on the System of European Community own resources (ORD 2007).
Úprava systému vlastných zdrojov sa týka rokov 2007 – 2013.
The adjustments to the own resources system covers the years 2007/2013.
Cieľom predbežného návrhu opravného rozpočtu je upraviť systém v súlade s rozhodnutím a so spätnou účinnosťou od 1. januára 2007.
The preliminary draft amending budget aims to readjust the system according to the decision and with retroactive effect to 1st January 2007.
Ustanovenia tohto rozhodnutia, ktoré majú vplyv na návrh PNOR 3/2009, sa týkajú Holandska, Švédska a Spojeného kráľovstva.
The provisions of this decision having impact on the proposal for PDAB3/2009 concern the Netherlands, Sweden and the EUK.
Sadzba uplatňovaná na vlastné zdroje založené na DPH
Rate of call of the VAT -based own resource
V ORD 2007 sa od 1. januára 2007 stanovuje jednotná sadzba uplatňovaná na zdroj založený na dani z pridanej hodnoty (DPH) na 0,30 %.
ORD 2007 fixes to 0.30% the uniform rate of call of the VAT-based resource from 1st of January 2007.
Pre štyri krajiny sa stanovila rozdielne, t. j.:
For four countries it has been set differently, i.e.:
Holandsko a Švédsko: hrubé zníženie ich ročného príspevku HND
Netherlands - Sweden: gross reduction in their annual GNI-based contributions
V článku 2 ods. 5 rozhodnutia sa stanovuje, že „ výhradne na obdobie rokov 2007 – 2013 však dôjde v prípade Holandska k hrubému zníženiu jeho ročného príspevku HND o 605 miliónov EUR a v prípade Švédska k hrubému zníženiu jeho ročného príspevku HND o 105 miliónov EUR v cenách roka 2004(…)“.
Under article 2 paragraph 5, the decision foresees that "For the period 2007-2013 only the Netherlands shall benefit from a gross reduction in its annual GNI contribution of EUR 605 million and Sweden for a gross reduction in its annual GNI contribution of EUR 150 million, measured in 2004 prices.(…)"
Korekcia pre Spojené kráľovstvo
UK Correction
V článku 4 rozhodnutia sa stanovuje, že „Spojenému kráľovstvu sa udeľuje korekcia s ohľadom na rozpočtové nerovnováhy (…)“ a že „(…)počas obdobia rokov 2007 – 2013 dodatočný príspevok Spojeného kráľovstva vyplývajúci zo zníženia pridelených výdavkov (…) nepresiahne 10,5 miliardy EUR v cenách roka 2004.
Under article 4 the decision foresees that " The United Kingdom shall be granted a correction in respect of the budgetary imbalances (…)" and that "(…) during the period 207/2013 the additional contribution on the United Kingdom resulting from the reduction of allocated expenditure(…) shall not exceed EU 10,5 billion, measured in 2004 prices.
Útvary Komisie každý rok overia, či kumulovaná úprava korekcie prekračuje túto sumu. (…) Ak sa presiahne strop 10,5 miliardy EUR, príspevok Spojeného kráľovstva sa zodpovedajúcim spôsobom zníži. (…)“.
Each year the Commission services shall verify whether the cumulated adjustment of the correction exceeds this amount (…) If the ceiling of EU-10,5 billion is exceeded, the United Kingdom 's contribution shall be reduced accordingly. (…)"
Prostredníctvom PNOR 3/2007 sa do kapitoly 1 5 vkladá suma prvej aktualizácie z roku 2007 a predbežná suma korekcie pre Spojené kráľovstvo na rok 2008 (čím sa nahradila 1. aktualizácia korekcie pre Spojené kráľovstvo na rok 2007 v rámci kapitoly 1 5 – pozri OR 5/2008 – a predbežná výška korekcie pre Spojené kráľovstvo na rok 2008 sa vložila do kapitoly 1 5 rozpočtu na rok 2009).
The PDAB 3/2007 enters under chapter 15 the amount of the 1st update of the 2007 and provisional amount of the 2008 UK correction (replacing the 1st update of UK 2007 correction under chapter 15 - see AB 5/2008 - and the provisional amount of the 2008 UK correction entered under chapter 15 of budget 2009).
Ostatné zmeny a doplnenia sa stanovujú prostredníctvom PNOR 3/2009.
Further amendments are foreseen by the PDAB 3/2009.