natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisia , najneskôr [ 48 mesiacov od dátumu nadobudnutia účinnosti tejto smernice], predkladá Európskemu parlamentu a Rade výročnú správu o vykonávaní smernice a jej vplyve na rozvoj európskeho trhu s obrannými zariadeniami a európskej obrannej priemyselnej a technologickej základne vrátane implementácie článku 10 , podľa potreby spolu s návrhom právneho predpisu.
The Commission shall, beginning not later than [ 48 months after the date of entry into force of this directive], submit an annual report to the European Parliament and the Council on the implementation of the directive and its impact on developments of the European defence equipment market and the European defence technological and industrial base, including implementation of Article 10, accompanied by a legislative proposal, where appropriate.
Pravidelným predkladaním ročnej správy EP a Rade sa zabezpečí vyššia zodpovednosť v rámci procesu implementácie.
Regular annual reporting to the EP and the Council will provide for better accountability of the implementation process.
Táto správa tiež bude sledovať rovnaký časový rozvrh ako ročná správa Rady o uplatňovaní kódexu správania Európskej únie pri vývoze zbraní.
It will also follow the same timeline as the annual report of the Council on the implementation of the EU Code of Conduct on Arms Exports.
Európsky trh s obrannými zariadeniami, ktorého obrat predstavuje približne 70 miliárd EUR a ktorý zamestnáva asi 770 000 ľudí a zahŕňa širokú škálu produktov, je dôležitým priemyselným odvetvím.
The European defence market, with a turnover of about € 70 billion, employing roughly 770.000 people and covering a wide range of products, is an important industrial sector.
Súčasná roztrieštenosť regulačného prostredia však predstavuje veľkú prekážku pre konkurencieschopnosť odvetví súvisiacich s obranou a vážne ohrozuje bezpečnosť dodávok európskych výrobkov na účely obrany.
However, the current fragmentation of the regulatory landscape constitutes a major obstacle to the competitiveness of the defence-related industries and poses an important risk to the security of supply of European defence products.
Táto roztrieštenosť trhu je výsledkom existencie 27 vnútroštátnych režimov udeľovania licencií, ktoré majú svoj pôvod v úsilí členských štátov udržať si kontrolu nad vývozom výrobkov na účely obrany.
This market fragmentation is the result of the existence of 27 national licensing regimes, having their origin in Member States trying to keep control of defence-related export.
Jednotlivé vnútroštátne systémy sa od seba značne odlišujú, pokiaľ ide o postupy, rozsah pôsobnosti, príslušné orgány a požadované lehoty, čo predstavuje výrazné administratívne zaťaženie pre spoločnosti (celkové náklady sa odhadujú na viac ako 3 miliardy EUR ročne).
The different national systems are widely diverging in terms of procedure, scope, competent authorities and required delays, which imposes significant administrative burdens on companies (total costs estimated at more than € 3 billion per year).
Dlhé dodacie lehoty a neistota prameniaca z nutnosti udeľovať individuálne licencie navyše narúšajú priemyselnú spoluprácu v obrannom odvetví.
Moreover, the long lead times and the uncertainty resulting from the necessity of individual licences, impede industrial cooperation in the defence sector.
To poškodzuje predovšetkým malé a stredné podniky, ktoré sa často nemôžu podieľať ako subdodávatelia na veľkých priemyselných projektoch.
This is especially detrimental to SMEs that often are unable to participate as sub-contractors in big industrial projects.
Napokon, absencia skutočného vnútorného trhu v tomto odvetví znižuje hospodársku účinnosť, a tým obmedzuje konkurencieschopnosť európskych spoločností.
Finally, the absence of a genuine internal market in this sector reduces the economic efficiency and thereby puts a curb on the competitiveness of European companies.
Komisia s cieľom riešiť túto roztrieštenosť trhu, znížiť byrokraciu a podporiť inovácie a konkurencieschopnosť bez toho, aby členské štáty museli obetovať svoju kontrolu nad zásadnými záujmami v oblasti obrany a bezpečnosti, predložila v decembri 2007 komplexný balík iniciatív na zlepšenie fungovania trhu s obrannými zariadeniami.
In order to address this market fragmentation, cut red tape and enhance innovation and competitiveness, without sacrificing Member States' control over their essential defence and security interests, the Commission presented in December 2007 a comprehensive package of initiatives to improve the working of the defence market.
Súčasťou tohto balíka je aj navrhovaná smernica, ktorá je zameraná na zmiernenie súčasných prekážok obchodu s výrobkami na účely obrany v rámci Spoločenstva s cieľom zvýšiť priemyselnú spoluprácu, optimalizovať dodávateľské reťazce a dosahovať úspory zo zvýšenej výroby.
This proposed Directive forms part of this package and is aimed at alleviating the current obstacles to intra-Community trade in defence-related products in order to increase industrial cooperation, optimise supply chains and generate economies of scale.
Konkrétne návrh nahrádza súčasné vnútroštátne požiadavky na udeľovanie licencií a systémy ich udeľovania zjednodušeným a harmonizovaným systémom všeobecných alebo globálnych licencií, v ktorom sa udeľovanie individuálnych licencií stáva výnimkou.
Concretely, the proposal replaces the current national licensing requirements and systems by a streamlined, harmonized system of general or global licenses, where individual licensing becomes the exception.
Uprednostňuje sa model všeobecných licencií, pri ktorých sú obavy týkajúce sa bezpečnosti (najmä pokiaľ ide o nežiaduci spätný vývoz) len obmedzené, pretože tieto otázky prechádzajú buď na vlády EÚ alebo na certifikované spoločnosti.
The preferred model is general licences, whereby security concerns (in particular regarding the prevention of undesired re-export) are limited since these concerns transfers to either EU governments, or to certified companies.
V tomto druhom prípade by členským štátom mal spoľahlivosť spoločností v inom členskom štáte, pokiaľ ide o dodržiavanie ich zavedených vývozných obmedzení, zaručiť harmonizovaný postup certifikácie.
In the latter case, a harmonized certification procedure should assure Member States of the reliability of companies in another Member States to respect the export limitations they have in place.
Uplatňovaním zásad vnútorného trhu s obrannými výrobkami sa posilní konkurencieschopnosť a technologická základňa európskej obrany.
By applying the principles of the internal market for defence products, the competitiveness and technological base of the European defence will be enhanced.
Táto skutočnosť má aj geopolitický aspekt: silná a dynamická priemyselná základňa obrany v Európe má zásadný význam pre zabezpečenie autonómie EÚ.
This has also a geo-political component: a strong and dynamic industrial defence base in Europe is fundamental to ensure EU's autonomy.
Obmedzenie zbytočnej byrokracie (pre ilustráciu: v roku 2006 bolo vydaných približne 11 500 licencií, z ktorých bolo zamietnutých menej ako 10 žiadostí) a zjednodušenie podmienok a postupov zníži administratívne zaťaženie a posilní celé odvetvie.
Cutting unnecessary red tape (as an illustration: in 2006 around 11.500 licences were issued, and out of those less than 10 requests have been rejected) and simplify conditions and procedures will reduce administrative burden and strengthen the whole sector.
Je však dôležité vziať do úvahy osobitné charakteristiky trhu s obrannými zariadeniami a potrebu chrániť vnútroštátne bezpečnostné a obranné politiky.
However, it is important to take into account the specific features of the defence market and the need to protect national security and defence policies.
Bližšie sa treba venovať najmä týmto bodom:
In particular, the following points deserve a closer look:
Po prvé je dôležité, aby si členské štáty zachovali autonómiu v oblasti vývoznej politiky výrobkov na účely obrany.
Firstly, it is important that Member States keep their autonomy in export policy of defence products.
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko by privítal, keby Rada podnikla ďalšie kroky na zintenzívnenie spolupráce medzi členskými štátmi, napríklad tým, že kódex správania pri vývoze zbraní urobí záväznejším, ako vo svojom uznesení nedávno zdôraznil Parlament
Your draftsman would welcome it if Council was to make further steps towards more cooperation between Member States, for example by making the Code of Conduct on Arms Exports more binding, as was reiterated recently in Parliament's Resolution.
Uznesenie Európskeho parlamentu z 13. marca 2008 o Kódexe správania EÚ pri vývoze zbraní – neprijatie spoločnej pozície Radou a nedosiahnutie zmeny kódexu na právne záväzný nástroj. .
European Parliament resolution of 13 March 2008 on the EU Code of Conduct on Arms Exports – failure of the Council to adopt the Common Position and transform the Code into a legally binding instrument.
V súčasnosti je však situácia iná.
However, this is for the moment not the case.
Členské štáty, ktoré majú prísnejšiu vývoznú politiku ako ostatné krajiny, by transfery v rámci Spoločenstva mohli prijať len v prípade, že by vyvážajúci členský štát dodržal ich vývozné obmedzenia.
Member States that have a stricter export policy than others, could only accept intra-Community transfers, if their export limitations are respected by the exporting Member State.
Návrh obsahuje niekoľko ustanovení, ktoré zabezpečia autonómiu členských štátov: tieto štáty môžu určiť produkty, ktoré zodpovedajú rôznym typom licencií, a stanoviť osobitné podmienky týchto licencií (vrátane vývozných obmedzení).
The proposal has several provisions in place that ensure the autonomy of Member States: they are free to determine the products that suit the different types of licences and they are free to fix the specific terms and conditions of such licences (including export limitations).
Po druhé, navrhovaný systém by mohol účinne fungovať len v prípade, že by sa posilnili kontroly na vonkajších hraniciach Spoločenstva.
Secondly, the proposed system could only work effectively if the controls at the external frontiers of the Community are being strengthened.
Spoločnosti by sa inak mohli pokúšať o obchádzanie vývozných kontrol vo vlastnej krajine prevozom svojho produktu cez viacero členských štátov až na miesto, kde sú kontroly miernejšie.
Companies might otherwise be tempted to "circumvent" export control in their own country by transferring their product through several Member States to where control is less.
Návrh rieši túto otázku poskytnutím dodatočného času na odborné posúdenie problému.
The proposal addresses this issue by allowing for additional time to build up expertise.
Navyše doň bolo zahrnutých niekoľko opatrení na budovanie vzájomnej dôvery, ako je napríklad možnosť vydávať individuálne licencie v prípade pochybných transakcií alebo transferov citlivých produktov a ochranná doložka pre výnimočné okolnosti v prípade vážneho ohrozenia národnej bezpečnosti.
Furthermore, several "mutual confidence-building"-measures have been included, such as the possibility to issue individual licences in case of dubious transactions or transfers of sensitive products and a 'safeguard clause' for exceptional circumstances concerning serious risks to national security.
Je však dôležité, aby všetky členské štáty zaviedli účinné politiky vymáhania vrátane sankcií.
It is however important that all Member States put in place effective enforcement policies, including sanctions.
Nakoniec je spravodajca výboru požiadaného o stanovisko presvedčený, že veľmi dôležitým prvkom v tejto oblasti je transparentnosť.
Finally, your draftsman believes that transparency in this field is a very important element.
Transfery a opakované transfery v rámci Spoločenstva by sťažili sledovanie toho, kde určité produkty na účely obrany končia.
Intra-Community transfers and re-transfers would make it more difficult to keep track of where certain defence-related products end up.
Preto sa odporúča, aby členské štáty zvýšili transparentnosť zverejňovaním vývozných zoznamov a/alebo licencií.
It would therefore be commendable if Member States would increase transparency by publishing export lists and/or licences.
(3) Zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia v členských štátoch týkajúce sa transferu výrobkov obranného priemyslu v rámci Spoločenstva obsahujú nezrovnalosti, ktoré môžu brániť voľnému pohybu výrobkov obranného priemyslu a narušiť hospodársku súťaž v rámci vnútorného trhu , obmedzujúc inovácie, priemyselnú spoluprácu a konkurencieschopnosť trhu Európskej únie s obrannými zariadeniami .
(3) The laws, regulations and administrative measures in Member States concerning the transfer of defence-related products within the Community contain disparities, which may impede the free movement of defence-related products and may distort competition within the internal market , hampering innovation, industrial cooperation and the competitiveness of the defence market in the European Union .
Je dôležité zdôrazniť hospodárske nevýhody súčasnej situácie.
It is important to stress the economic drawbacks of the current situation.
(26) S cieľom kompenzovať postupnú náhradu všeobecnej ex-post kontroly za osobitnú ex-ante kontrolu v členskom štáte pôvodu výrobkov obranného priemyslu, mali by sa vytvoriť podmienky vzájomnej dôvery prostredníctvom uvedenia záruk, ktoré zabezpečia, že výrobky obranného priemyslu sa nevyvážajú v rozpore s vývoznými obmedzeniami do tretích krajín.
(26) In order to compensate for the progressive substitution of general ex-post control for individual ex-ante control in the Member State of origin of the defence-related products, conditions for mutual confidence and trust should be created by the inclusion of guarantees which ensure that defence-related products are not exported in violation of export limitations to third countries.
Táto zásada by sa mala dodržiavať aj v prípadoch, keď sa výrobky na účely obrany pred vývozom do tretej krajiny prepravujú cez ďalšie členské štáty.
That principle should also be upheld in cases where defence-related products are transferred through several Member States before they are exported to a third country.
Malo by sa zabezpečiť, aby spoločnosti nemohli obchádzať vývoznú kontrolu vo vlastnej krajine tak, že budú svoj výrobok pred vývozom mimo EÚ prepravovať cez ďalšie členské štáty.
It should be ensured that companies will not be able to "circumvent" export control in their own country by transferring their product through several Member States before exporting it outside the EU.
(34) Zoznam výrobkov obranného priemyslu v prílohe by sa mal aktualizovať v súlade so spoločným zoznamom vojenského materiálu Európskej únie (CML).
(34) The list in the Annex of defence related products should be updated in conformity with the Common Military List of the European Union (CML).
(34) Je dôležité, aby sa zoznam výrobkov obranného priemyslu pružne a harmonizovane aktualizoval v reakcii na vývoj výrobkov a trhu.
(34) It is important that the list of defence-related products is updated in a flexible and harmonised manner in response to product and market developments.
Na tento účel by sa mal zoznam výrobkov obranného priemyslu v prílohe aktualizovať v súlade so spoločným zoznamom vojenského materiálu Európskej únie (CML).
To that end, the list of defence-related products in the Annex should be updated in conformity with the Common Military List of the European Union (CML).
(35) Na postupné budovanie vzájomnej dôvery je potrebné, aby členské štáty určili dostatočne účinné opatrenia na zabezpečenie presadzovania ustanovení tejto smernice a najmä tie, ktoré stanovujú, že po transfere spoločnosti rešpektujú spoločné kritériá pre certifikáciu a pre obmedzenia ďalšieho použitia transferových výrobkov obranného priemyslu.
(35) It is necessary for the progressive building of mutual trust and confidence that Member States determine effective measures sufficient to ensure enforcement of the provisions of this directive and in particular those providing that companies respect the common criteria of certification and limitations of further use of transferred defence related products following a transfer.
(35) Na postupné budovanie vzájomnej dôvery je potrebné, aby členské štáty určili dostatočne účinné opatrenia vrátane sankcií na zabezpečenie presadzovania ustanovení tejto smernice a najmä tie, ktoré stanovujú, že po transfere spoločnosti rešpektujú spoločné kritériá pre certifikáciu a pre obmedzenia ďalšieho použitia transferových výrobkov obranného priemyslu.
(35) It is necessary for the progressive building of mutual trust and confidence that Member States determine effective measures , including sanctions, sufficient to ensure enforcement of the provisions of this Directive and in particular those providing that companies respect the common criteria of certification and limitations of further use of transferred defence-related products following a transfer.
Všetky členské štáty by mali zaviesť účinné sankcie voči spoločnostiam nedodržiavajúcim ustanovenia tejto smernice, aby sa zabezpečilo, že spoločnosti nebudú môcť obchádzať vývoznú kontrolu vo vlastnej krajine prostredníctvom prepravy svojho výrobku cez ďalšie členské štáty pred jeho vývozom mimo EÚ.
In order to ensure that companies will not be able to "circumvent" export control in their own country by transferring their product through several Member States before exporting it outside the EU, all Member States should put in place effective sanctions against companies not respecting the provisions of this Directive.
(37a) Je dôležité, aby členské štáty zaviedli opatrenia na zabezpečenie transparentnosti, pokiaľ ide o transfery výrobkov obranného priemyslu v rámci Spoločenstva a ich vývoz do tretích krajín.
(37a) It is important that Member States put in place measures to ensure transparency with regard to intra-Community transfers and exports to third countries of defence-related products.
Členské štáty udeľujú dodávateľom, ktorí majú sídlo na ich príslušných územiach, všeobecné, globálne alebo osobitné licencie.
Member States shall grant suppliers established on their respective territories general, global or individual transfer licences.
Členské štáty udeľujú dodávateľom, ktorí majú sídlo na ich príslušných územiach, všeobecné, globálne alebo osobitné licencie za predpokladu, že spĺňajú podmienky k nim pripojené .
Member States shall grant suppliers established on their respective territories general, global or individual transfer licences , subject to the fulfilment of the terms and conditions attached thereto .
Je dôležité zdôrazniť autonómiu členských štátov pri určovaní podmienok na získavanie licencií, ktoré musia spoločnosti splniť.
It is important to stress the Member States' autonomy in setting terms and conditions for licences that companies need to fulfil.
Individuálnemu dodávateľovi udeľujú členské štáty za predpokladu, že splní príslušné podmienky a na základe jeho žiadosti globálne transferové licencie, ktorými sa povoľuje jeden alebo viacero transferov jedného alebo viacerých výrobkov obranného priemyslu pre jedného alebo viacerých prijímateľov v inom členskom štáte.
Member States shall grant global transfer licences to an individual supplier , subject to the fulfilment of terms and conditions attached thereto and on the supplier's request , authorising one or several transfers of one or several defence-related products to one or several recipients in another Member State.
Článok 6 – odsek 2 – pododsek 2
Article 6 – paragraph 2 – subparagraph 2
Globálna transferová licencia je platná na obdobie najmenej 3 rokov .
A global transfer licence shall be valid for a period of at least 3 years .
Globálna transferová licencia je platná na obdobie najmenej 5 rokov .
A global transfer licence shall be valid for a period of at least five years .
Cieľom je odstrániť byrokraciu.
To cut red tape.
Článok 7 – úvodná časť
Article 7 – introductory part
Individuálnemu dodávateľovi členské štáty udeľujú za predpokladu, že splní príslušné podmienky a na základe jeho žiadosti osobitné transferové licencie, ktorými sa povoľuje jeden transfer výrobku obranného priemyslu jednému prijímateľovi iba v jednom z týchto prípadov :
Member States shall grant individual transfer licences to an individual supplier , subject to the fulfilment of the terms and conditions attached thereto and on the supplier's request , authorising one transfer of defence-related products to one recipient in only one of the following cases:
Členské štáty zabezpečujú, aby dodávatelia výrobkov obranného priemyslu informovali prijímateľov o podmienkach transferovej licencie súvisiacich s vývozom výrobkov obranného priemyslu .
Member States shall ensure that suppliers of defence-related products inform recipients of the terms and conditions of the transfer licence relating to the export of the defence related products.
Členské štáty zabezpečujú, aby dodávatelia výrobkov obranného priemyslu informovali prijímateľov o podmienkach transferovej licencie súvisiacich s konečným použitím, opakovaným transferom alebo vývozom výrobkov obranného priemyslu .
Member States shall ensure that suppliers of defence-related products inform recipients of the terms and conditions of the transfer licence relating to the end-use, re-transfer or export of the defence-related products.
Je potrebné zabezpečiť, aby informácie týkajúce sa vývozných obmedzení nedostával len prvý prijímateľ, ale aby sa v prípade, že sa výrobky prepravujú cez viacero členských štátov, odovzdávali tieto informácie ďalej.
It needs to be ensured that information regarding export limitations will not only go to the first recipient but, when products are transferred through several Member States, that this information will be passed-on.
Členské štáty zabezpečujú, aby dodávatelia oznamovali kompetentným orgánom svoj zámer použiť všeobecnú transferovú licenciu po prvý raz.
Member States shall ensure that suppliers notify the competent authorities of their intention to use a general transfer licence for the first time.
Článok 8 – odsek 3 – úvodná časť
Article 8 – paragraph 3 – introductory part
Členské štáty zabezpečia , aby dodávatelia viedli podrobné záznamy o svojich transferoch v súlade s platnou praxou v príslušnom členskom štáte , a pravidelne overujú, či sa tak deje .
Member States shall ensure and regularly verify that suppliers keep detailed records of their transfers, in accordance with the practice in force in the respective Member State.
Článok 8 – odsek 3 – písmeno a
Article 8 – paragraph 3 – point a
(a) opis výrobku obranného priemyslu a odkaz naň v spoločnom zozname vojenského materiálu ;
(a) the description of the defence-related product and its reference in the CML ;
Článok 8 – odsek 3 – písmeno b
Article 8 – paragraph 3 – point b
Záznamy uvádzané v odseku 3 sa uchovávajú po dobu najmenej siedmich rokov od konca kalendárneho roku, v ktorom sa transfer realizoval.
The records referred to in paragraph 3 shall be kept for at least seven years from the end of the calendar year in which the transfer took place.
Prístup orgánov členských štátov k záznamom dodávateľov sa predlžuje z troch na sedem rokov.
Access to suppliers´ records by Member States´ authorities is expanded from three to seven years.
(d) písomný záväzok spoločnosti, podpísaný riadiacim pracovníkom uvedeným v písmene c), že jeho spoločnosť spraví všetky potrebné kroky na dodržiavanie a presadzovanie všetkých špecifických podmienok súvisiacich s konečným použitím a s vývozom akéhokoľvek prijatého špecifického komponentu alebo výrobku;
(d) a written commitment of the company, signed by the senior executive referred to in point c), that his company will take all the necessary steps to observe and enforce all specific conditions related to end-use and export of any specific received component or product;