natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Napriek tomu by preskúmanie žiadostí o registráciu mal vykonať na vnútroštátnej úrovni príslušný kompetentný orgán.
Nevertheless, the examination of applications for registration should be carried out at national level by the relevant competent authority.
(25a) Potrebné sú ďalšie širokosiahle reformy regulačného modelu a modelu dohľadu nad finančným odvetvím v Európskej únii.
(25a) Further wide-ranging reforms of the regulatory and supervisory model of the European Union's financial sector are needed.
Komisia uviedla najmä vo svojom oznámení z 29. októbra 2008 s názvom Od finančnej krízy k ozdraveniu: európsky rámec pre činnosť, že vytvorila skupinu odborníkov, ktorej predsedá pán Jacques de L arosière.
In particular, the Commission announced in its Communication of 29 October 2008 entitled 'From financial crisis to recovery: A European framework for action', that it had set up a group of experts, chaired by Mr Jacques de Larosière.
Táto skupina mala posúdiť podrobnosti ďalších reforiem vrátane usporiadania európskych finančných inštitúcií s cieľom zabezpečiť obozretnosť, riadne fungovanie trhov a intenzívnejšiu európsku spoluprácu v oblasti dohľadu nad finančnou stabilitou, čo môže zahŕňať integrovaný finančný dohľad nad finančným odvetvím.
That group was to consider the modalities of further reforms including the organisation of European financial institutions to ensure prudential soundness, the orderly functioning of markets and stronger European co-operation on financial stability oversight, which may include an integrated financial supervisor for all the financial sectors.
Skupina tiež mala podať správu o mechanizmoch včasného varovania a riadení kríz vrátane riadenia cezhraničných a medziodvetvových rizík ako aj o spolupráci medzi Európskou úniou a inými hlavnými jurisdikciami s cieľom pomôcť zabezpečiť finančnú stabilitu na globálnej úrovni.
The group was also to report on early warning mechanisms and crisis management, including the management of cross-border and cross-sectoral risks, and cooperation between the E uropean U nion and other major jurisdictions to help safeguard financial stability at the global level.
Na základe práce tejto skupiny by Komisia mala čo najskôr, v každom prípade však do 1. júla 2010, podať správu Európskemu parlamentu, Rade a iným dotknutým inštitúciám o zisteniach v tejto oblasti a mala by predložiť akýkoľvek legislatívny návrh, ktorý bude potrebný na riešenie zistených nedostatkov v oblasti dohovorov o spolupráci pri dohľade.
On the basis of the work undertaken by the group, the Commission should, as soon as possible, and in any event by 1 July 2010, report to the European Parliament, the Council and other institutions concerned, any findings in this respect and should put forward any legislative proposal needed to tackle the shortcomings identified as regards supervisory cooperation arrangements.
Malo by sa zabezpečiť, aby sa závery skupiny de Larosière, ktoré sa týkajú aspektov dohľadu v tomto nariadení, implementovali prostredníctvom revízie tohto nariadenia a aby sa tak stalo v súlade s inými nariadeniami vo finančnej oblasti.
It should be ensured that the conclusions of the de Larosière group affecting supervisory aspects of this regulation will be implemented through a review of this regulation and that this will be done in coherence with other financial sector regulation.
(27) V snahe zachovať vysokú úroveň dôvery investorov a spotrebiteľov a umožniť nepretržitú kontrolu úverových ratingov , ktoré používajú finančné inštitúcie v Spoločenstve, by sa od ratingových agentúr, ktorých ústredia sa nachádzajú mimo Spoločenstva, malo požadovať vytvorenie dcérskej spoločnosti v Spoločenstve, aby sa umožnil efektívny dohľad nad ich činnosťami v Spoločenstve.
(27) In order to maintain a high level of investor and consumer confidence and enable an on-going control of credit ratings used by financial institutions in the Community, credit rating agencies whose headquarters are located outside the Community should be required to set up a subsidiary in the Community in order to allow for an efficient supervision of their activities in the Community.
(27) V snahe zachovať vysokú úroveň dôvery investorov a umožniť nepretržitý dohľad nad úverovými ratingami , ktoré používajú finančné inštitúcie v Spoločenstve, by sa od ratingových agentúr, ktorých ústredie sa nachádza mimo Spoločenstva, malo požadovať zriadenie dcérskej spoločnosti v Spoločenstve, aby sa umožnil efektívny dohľad nad ich činnosťami v Spoločenstve a efektívne používanie režimu uznávania a ekvivalentnosti ratingov .
(27) In order to maintain a high level of investor and consumer confidence and enable an on-going supervision of credit ratings used by financial institutions in the Community, credit rating agencies whose headquarters are located outside the Community should be required to set up a subsidiary in the Community in order to allow for an efficient supervision of their activities in the Community and the effective use of the endorsement and equivalence regime.
Mal by sa tiež podporovať príchod nových aktérov na trh s ratingovými agentúrami.
The emergence of new actors on the credit rating agency market should also be encouraged.
(28) Vhodné je vytvoriť mechanizmus na zabezpečenie efektívneho vynucovania ustanovení tohto nariadenia.
(28) It is appropriate to create a mechanism to ensure the effective enforcement of the provisions of this Regulation.
Príslušné orgány členských štátov by mali mať k dispozícii nevyhnutné prostriedky, ktorými sa zabezpečí, že ratingy určené na použitie v Spoločenstve sa vydávajú v súlade s týmto nariadením.
The competent authorities of the Member States should have at their disposal necessary means to ensure that ratings for use within the Community are issued in compliance with this Regulation.
Keďže v procese vydávania úverových ratingov by sa mala zachovať analytická nezávislosť ratingovej agentúry, príslušné orgány by nemali zasahovať, pokiaľ ide o podstatu úverových ratingov a metodík, ktorými ratingová agentúry určuje úverové ratingy.
Since the analytical independence of a credit rating agency in the process of issuing its credit ratings should be preserved, the competent authorities should not interfere in relation to the substance of credit ratings and the methodologies by which a credit rating agency determines credit ratings.
Keďže v procese vydávania úverových ratingov by sa mala zachovať analytická nezávislosť ratingovej agentúry, by ani príslušné orgány , ani členské štáty nemali zasahovať, pokiaľ ide o podstatu úverových ratingov a metodík, ktorými ratingová agentúra určuje úverové ratingy.
Since the analytical independence of a credit rating agency in the process of issuing its credit ratings should be preserved, neither the competent authorities nor Member States should interfere in relation to the substance of credit ratings and the methodologies by which a credit rating agency determines credit ratings.
V prípade, ak je ratingová agentúra vystavená tlaku, mala by upovedomiť Komisiu a výbor CESR.
In the event that a credit rating agency is subjected to pressure it should notify the Commission and the CESR.
Úverové ratingy by mali byť dobre založené a riadne odôvodnené, vyhýbať sa ratingovým kompromisom a byť porovnateľné s úverovými ratingmi, ktoré sa vydávajú na medzinárodnej úrovni.
Credit ratings should be well - founded and solidly substantiated and they should avoid rating compromises, and be comparable to those issued internationally .
(30) V prípade, že príslušný orgán domovského členského štátu neprijme potrebné opatrenia na elimináciu nezrovnalostí, ktoré urobila ratingová agentúra, príslušné orgány ostatných členských štátov by mali mať možnosť zasiahnuť a prijať vhodné opatrenia.
(30) In case the competent authority of the home Member State does not take the necessary measures in order to eliminate irregularities committed by a credit rating agency, competent authorities of other Member States should be able to intervene and take appropriate measures.
(32) CESR by mal zabezpečiť jednotnosť v uplatňovaní tohto nariadenia.
(32) CESR should ensure coherence in the application of this Regulation.
Mal by zlepšiť a uľahčiť spoluprácu príslušných orgánov v činnostiach dohľadu a prevziať koordinačnú úlohu v každodennej dozornej praxi.
It should enhance and facilitate the cooperation of competent authorities in supervisory activities and assume a coordination role in day-to-day supervisory practice.
Preto by CESR mal ustanoviť mechanizmy mediácie, aby sa uľahčil jednotný prístup príslušných orgánov.
Therefore CESR should establish a mediation mechanism in order to facilitate a coherent approach by the competent authorities.
Preto by CESR mal ustanoviť mechanizmy mediácie a odbornej revízie , aby sa uľahčil jednotný prístup príslušných orgánov.
Therefore CESR should establish a mediation mechanism and peer review in order to facilitate a coherent approach by the competent authorities.
Navrhovaný mechanizmus odbornej revízie by sa mohol modelovať podľa mechanizmu medzi vnútroštátnymi štatistickými úradmi a Eurostatom.
The peer review mechanism suggested could be modelled on that between the national statistical offices and Eurostat.
(33) Členské štáty by mali stanoviť pravidlá pre sankcie uplatniteľné na porušenia ustanovení tohto nariadenia a zabezpečiť ich vykonávanie.
(33) Member States should lay down rules on sanctions applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Sankcie by mali byť účinné, primerané a odrádzajúce.
The sanctions should be effective, proportionate and dissuasive.
Sankcie by mali byť účinné, primerané a odrádzajúce , ale aj v súlade so zabezpečením riadneho trhu .
The sanctions should be effective, proportionate and dissuasive but also consistent with ensuring an orderly market.
Komisia by mala po porade s CESR stanoviť usmernenia týkajúce sa týchto sankcií.
The Commission, with the advice of the CESR, should establish guidelines relating to such sanctions .
Ak je výbor CESR zodpovedný za registráciu a dohľad, musí mať väčšiu, hoci ešte stále poradnú, úlohu pri zisťovaní porušení a stanovovaní sankcií.
With the CESR responsible for registration and oversight, it must play a bigger, if still advisory, role in identifying infringements and setting sanctions.
(34a) Budúce pravidlá upravujúce zodpovednosť ratingových agentúr by mali byť porovnateľné s pravidlami platnými pre audítorov.
(34a) The future rules governing the liability of credit rating agencies sh ould be comparable with those applicable to auditors.
V tejto súvislosti by Komisia mala predložiť príslušný legislatívny návrh.
The Commission should put forward an appropriate legislative proposal in this regard .
(35) Prísnejším a jasnejším právnym rámcom, v rámci ktorého budú ratingové agentúry fungovať, by sa zároveň mala v príslušných prípadoch uľahčiť možnosť využívať občianskoprávne žaloby s ohľadom na ratingové agentúry v súlade s príslušnými režimami hmotnej zodpovednosti v členských štátoch.
(35) The stricter and clearer legal framework within which credit rating agencies will operate should also facilitate recourse to civil actions in respect of credit rating agencies in appropriate cases, in accordance with the applicable regimes of liability of the Member States.
(35) Porušenie ustanovení tohto nariadenia by nemalo vyvolať žalobu tretej strany o náhradu škody ako takú.
(35) An infringement of the provisions of this Regulation should not give rise to any claim for damages by third-party litigants per se.
V prípade, ak používateľ ratingov utrpí ekonomickú ujmu, ktorá vyplýva z porušenia ustanovení tohto nariadenia, malo by byť možné podať žalobu o náhradu škody len v súlade s uplatniteľnými vnútroštátnymi právnymi predpismi upravujúcimi občianskoprávnu zodpovednosť.
Whe re a user of ratings suffer s economic damage as a result of a n infringement of the provisions of this Regulation, it should be possible to make a claim for damage s only in accordance with the applicable national law for civil liability.
(35a) Ratingové agentúry by mali pri plnení svojich úloh spolupracovať s verejnými inštitúciami v rámci Európskej únie a ich vrchné vedenie by sa malo dostaviť pred príslušný výbor Európskeho parlamentu, kedykoľvek je o to požiadané.
(35a) Credit rating agencies should work with public institutions in the E uropean U nion in the performance of their tasks, and their senior managers should appear before the appropriate committee of the European Parliament whenever invited to do so.
(37) Komisia by mala byť splnomocnená najmä meniť a dopĺňať prílohu I a II k nariadeniu, v ktorej sa ustanovujú osobitné kritériá pre hodnotenie ratingovej agentúry z hľadiska dodržiavania jej povinností v zmysle vnútornej organizácie, prevádzkových mechanizmov, pravidiel pre zamestnancov, prezentácie úverových ratingov a zverejňovania informácií.
(37) In particular the Commission should be empowered to amend Annex I and II of the Regulation which lay down the specific criteria for assessing the compliance of a credit rating agency with its duties in terms of internal organisation, operational arrangements, rules on employees, presentation of credit ratings and disclosure.
Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a sú určené na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tohto nariadenia, musia sa prijímať v súlade s regulačným postupom s kontrolou, ktorý je uvedený v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(37) Komisia by pri zohľadnení medzinárodného vývoja mala byť splnomocnená najmä prijímať opatrenia na definovanie kritérií hodnotiacich rovnocennosť právnych predpisov v kontexte používania úverových ratingov vydávaných ratingovými agentúrami so sídlom v tretích krajinách, prijímať opatrenia na definovanie doplnkových služieb, prijímať usmernenia pre sankcie a meniť a dopĺňať prílohu I a II k nariadeniu, v ktorej sa ustanovujú osobitné kritériá pre hodnotenie ratingovej agentúry z hľadiska dodržiavania jej povinností v zmysle vnútornej organizácie, prevádzkových mechanizmov, pravidiel pre zamestnancov, prezentácie úverových ratingov a zverejňovania informácií.
(37) In particular the Commission should be empowered , while taking account of international developments, to adopt measures to define criteria assessing equivalence of regulation in the context of the use of credit ratings issued by credit rating agencies established in third countries , to adopt measures to define anci l lary services, to adopt guidelines for sanctions, and to amend Annex I and II of the Regulation which lay down the specific criteria for assessing the compliance of a credit rating agency with its duties in terms of internal organisation, operational arrangements, rules on employees, presentation of credit ratings and disclosure.
Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť rozsahu a sú určené na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením o nové nepodstatné prvky , musia sa prijímať v súlade s regulačným postupom s kontrolou, ktorý je uvedený v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(37a) Komisia by mala hodnotiť regulačnú spoľahlivosť úverových ratingov, ako aj primeranosť odmeny, ktorú úverová ratingová agentúra dostane od hodnoteného subjektu.
(37a) The Commission should assess the regulatory reliance on credit ratings as well as the appropriateness of the remuneration of the credit rating agency by the rated entity .
Komisia by mala na základe tohto hodnotenia predložiť príslušné legislatívne návrhy.
In the light of that assessment, the Commission should put forward appropriate legislative proposals .
Týmto nariadením sa zavádza spoločný prístup na zabezpečenie vysokej kvality úverových ratingov používaných v Spoločenstve, čím sa prispieva k hladkému fungovaniu vnútorného trhu pri súčasnom dosahovaní vysokej úrovne ochrany spotrebiteľov a investorov.
This Regulation introduces a common approach to ensuring the high quality of credit ratings to be used in the Community, thereby contributing to the smooth functioning of the internal market while achieving a high level of consumer and investor protection.
Stanovujú sa v ňom podmienky vydávania úverových ratingov a pravidlá organizácie a správania ratingových agentúr, aby sa v praxi zabezpečila ich nestrannosť a aby nedochádzalo ku konfliktom záujmov.
It lays down conditions for the issuance of credit ratings and rules on the organisation and conduct of credit rating agencies to ensure in practice their independence and avoidance of conflicts of interest.
Týmto nariadením sa zavádzajú opatrenia na zabezpečenie integrity, transparentnosti, zodpovednosti, dobrého riadenia a spolupráce inštitúcií pre činnosti úverových ratingov, z ktorých by vyplývala vysoká kvalita úverových ratingov používaných v Spoločenstve alebo majúcich naň vplyv, čím sa prispieva k hladkému fungovaniu vnútorného trhu pri súčasnom dosahovaní vysokej úrovne ochrany spotrebiteľov a investorov.
This Regulation introduces measures to ensure the integrity, transp a rency, responsibility, good governance and institutional cooperation of credit rating activities resulting in credit ratings of high quality to be used in, or having an impact in the Community, thereby contributing to the smooth functioning of the internal market while achieving a high level of consumer and investor protection.
Toto nariadenie sa uplatňuje na úverové ratingy, ktoré sú určené na použitie na regulačné alebo iné účely pre úverové inštitúcie definované v smernici 2006/48/ES, pre investičné firmy definované v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES, poisťovne podliehajúce smernici Rady 73/239/EHS, poisťovacie podniky definované v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/83/ES, zaisťovne definované v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2005/68/ES, podniky kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov ( UCITS ) definované v smernici [2009/XX/ES] alebo inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia definované v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2003/41/ES a sú zverejňované alebo distribuované na predplatné.
This Regulation shall apply to credit ratings that are intended for use for regulatory purposes or otherwise by credit institutions as defined in Directive 2006/48/EC, investments firms as defined in Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council , insurance undertakings subject to Council Directive 73/239/EEC , assurance undertakings as defined in Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council , reinsurance undertakings as defined in Directive 2005/68/EC of the European Parliament and the Council , undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as defined in Directive [2009/XX/EC ] or institutions for occupational retirement provision as defined in Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council and are disclosed publicly or distributed by subscription.
EÚ L 345, 31.12.2003, s.
1 OJ L 345, 31.12.2003, p.
Toto nariadenie sa neuplatňuje na súkromné úverové ratingy.
This Regulation shall not apply to private credit ratings .
Neuplatňuje sa na úverové ratingy vydávané verejnými orgánmi, ktoré sa nezverejňujú a hodnotený subjekt ich neplatí.
It shall not apply to credit ratings issued by public bodies whose credit ratings are not publicly disclosed and are not paid by the rated entity.
Toto nariadenie sa neuplatňuje na :
This Regulation does not apply to :
a) súkromné úverové ratingy poskytnuté výlučne osobe, ktorá si ich objednala, pričom nie sú určené na zverejnenie alebo distribúciu na základe predplatného;
(a) private credit ratings provided exclusively to the person that ordered them and which are not intended for public disclosure or distribution by subscription ;
b) úverové ratingy vypracované agentúrami na podporu exportu v zmysle prílohy VI časti 1 k smernici 2006/48/ES; alebo
(b) credit rating s produced by export credit agencies as described in Annex VI Part 1 of Directive 2006/48/EC; or
c) úverové ratingy vydávané verejnými orgánmi, ktoré sa nezverejňujú a hodnotený subjekt ich neplatí.
(c) credit ratings issued by public bodies whose credit ratings are not publicly disclosed and are not paid by the rated entity.
c) „domovský členský štát“ znamená členský štát, v ktorom má ratingová agentúra svoje registrované sídlo;
c) "home Member State " means a Member State in which the credit rating agency has its registered office;
da) „hlavný analytik“ znamená osobu, ktorá v prvom rade zodpovedá za komunikáciu s emitentom v súvislosti s konkrétnym úverovým ratingom alebo všeobecne s ratingami nástrojov tohto emitenta a podľa potreby za prípravu odporúčaní pre ratingový výbor, ktoré sa týkajú týchto nástrojov;
(da) 'lead analyst' means a person with primary responsibility for communicating with the issuer with respect to a particular credit rating or , generally , with respect to the rating of instruments emanating from that issuer and, where relevant, for preparing recommendations to the rating committee in relation thereto ;
ea) „regulačné účely“ znamenajú využívanie úverových ratingov na konkrétny účel dodržiavania práva Spoločenstva, v zmysle jeho uplatnenia vo vnútroštátnom práve členských štátov;
(ea) 'regulatory purposes' means the use of credit ratings for the specific purpose of complying with Community law, as implemented by the national legislation of the Member States ;
Článok 3 – odsek 1 – písmeno k
Article 3 – paragraph 1 – point k
k) „skupina ratingových agentúr“ znamená skupinu podnikov pozostávajúcu z materského podniku a jeho dcérskych spoločností v zmysle článku 1 a 2 smernice 83/349/EHS, ako aj podnikov vzájomne prepojených vzťahom v zmysle článku 12 ods. 1 smernice 83/349/EHS, a ktorej bežným a základným povolaním je vydávanie úverových ratingov.
k) "group of credit rating agencies" means a group of undertakings consisting of a parent undertaking and its subsidiaries within the meaning of Article 1 and 2 of Directive 83/349/EEC, as well as undertakings linked to each other by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC and whose regular and principal occupation is the issuance of credit ratings.
k) „skupina ratingových agentúr“ znamená skupinu podnikov so sídlom v Spoločenstve pozostávajúcu z materského podniku a jeho dcérskych spoločností v zmysle článku 1 a 2 smernice 83/349/EHS, ako aj podnikov vzájomne prepojených vzťahom v zmysle článku 12 ods. 1 smernice 83/349/EHS, a ktorej bežným a základným povolaním je vydávanie úverových ratingov.
( k) "group of credit rating agencies" means a group of undertakings established in the Community consisting of a parent undertaking and its subsidiaries within the meaning of Article 1 and 2 of Directive 83/349/EEC, as well as undertakings linked to each other by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC and whose regular and principal occupation is the issuance of credit ratings.
Článok 3 – odsek 1 – písmeno ka (nové)
Article 3 – paragraph 1 – point k a (new)
ka) „súkromný úverový rating“ znamená rating, ktorý sa nezverejní, pretože sa vydáva na žiadosť hospodárskeho subjektu na predtým stanovený súkromný účel.
(ka) ‘private credit rating’ means a rating that will not be made public because it is issued at the request of an economic operator for a previously established private purpose .