natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhľadom na to, že poľnohospodárska činnosť, najmä pokiaľ ide o lesy, lúky a pastviny je oblasťou, v ktorej možno prijímať opatrenia s dosahom na fungovanie celého ekosystému, je možné domnievať sa, že s takýmito činnosťami by sa mohlo spájať vydávanie zelených certifikátov, pokiaľ sa uzná, že činnosťami v celom odvetví poľnohospodárstva je možné uskutočňovať verejnoprospešnú činnosť.
Given that agricultural activities as a whole, and in particular those involving forests, fields and grazing land, are an area in which action can be taken to influence the functioning of an entire ecosystem, once it has been recognised that the agricultural sector as a whole produces goods of general public interest, green certificates could be issues in respect of agricultural activities.
Aj v tomto prípade by existovala možnosť dosiahnuť trojitý účinok: podnecovať prijímanie trvalo udržateľných technológií na úrovni výroby a vytvoriť trh výmeny na základe zelených certifikátov bez finančného zaťaženia daňových poplatníkov Spoločenstva.
This could have the threefold effect of fostering wider use of sustainable production methods, creating a market for green-certificate trading and not costing the taxpayer a penny.
k problematike poškodzovania poľnohospodárskej pôdy v EÚ a najmä v južnej Európe: riešenie prostredníctvom nástrojov poľnohospodárskej politiky EÚ
on the challenge of deterioration of agricultural land in the EU and in particular in Southern Europe: the response through EU agricultural policy instruments
3. naliehavo vyzýva Radu, aby schválila spoločnú pozíciu k rámcovej smernici o ochrane pôdy s cieľom zaviesť nástroj Spoločenstva umožňujúci čeliť týmto hrozbám;
Urges the Council to adopt its common position on the framework directive on soil protection so that a Community instrument can be introduced which will enable these dangers to be combated;
8. domnieva sa, že integrované riadenie vodných zdrojov v poľnohospodárstve musí zahŕňať stratégie modernizácie a zlepšovania používania vody a vodného hospodárstva, racionalizácie a obmedzovania spotreby vody;
Takes the view that the integrated management of water resources in agriculture must include strategies for modernising and improving the use and management of water, and for rationalising and limiting water consumption;
15. poukazuje na Dohovor Organizácie Spojených národov o boji proti rozširovaniu púští v krajinách mimoriadne postihnutých suchom a/alebo rozširovaním púští, najmä v Afrike, prijatý v roku 1994, ktorého cieľom je bojovať proti poškodeniu ornej pôdy a suchu, a poukazuje na to, že Parlament podporuje tento dohovor;
Recalls the existence of the United Nations Convention to combat desertification in countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa, adopted in 1994, whose objective is to combat the deterioration of arable land and drought, and recalls Parliament’s support for this convention;
18. považuje za dôležité posilniť parametre týkajúce sa krížového plnenia a uplatňovať ich v celej Európskej únii, najmä pokiaľ ide o biodiverzitu a organickú hmotu v pôde, a rozšíriť ich na ochranu vody;
Considers it necessary to strengthen the parameters for eco-conditionality and their application throughout the European Union, above all as regards biodiversity and organic matter in soils, and to extend them to cover water protection;
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených na ľudskú spotrebu (nariadenie o živočíšnych vedľajších produktoch)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products not intended for human consumption (Animal by-products Regulation)
STANOVISKO Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka .............72
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...70
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0345 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0345 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 152 ods. 4 písm. b) Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0220/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0220/2008 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanovisko Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A6‑0087/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development (A6‑0000/2009),
(2) Živočíšne vedľajšie produkty vznikajú hlavne pri zabíjaní zvierat na ľudskú spotrebu a pri likvidácii uhynutých zvierat a v súvislosti s opatreniami na kontrolu chorôb.
(2) Animal by-products arise mainly during the slaughter of animals for human consumption, and in the course of the disposal of dead animals and of disease control measures.
Bez ohľadu na ich pôvod predstavujú potenciálne riziko pre zdravie zvierat, verejné zdravie a životné prostredie.
Regardless of their source, they pose a potential risk to animal and public health and the environment.
Toto riziko je potrebné primerane kontrolovať, buď smerovaním takýchto produktov k bezpečným prostriedkom likvidácie, alebo ich použitím na rôzne účely za predpokladu, že sa uplatňujú prísne podmienky na minimalizovanie zdravotných rizík.
This risk needs to be adequately controlled, either by channelling such products towards safe means of disposal or by using them for different purposes, provided that strict conditions are applied which minimise the health risks involved.
(2) Živočíšne vedľajšie produkty vznikajú hlavne pri zabíjaní zvierat na ľudskú spotrebu , pri výrobe potravín živočíšneho pôvodu, napríklad mliečnych výrobkov, a pri likvidácii uhynutých zvierat a v súvislosti s opatreniami na kontrolu chorôb.
(2) Animal by-products arise mainly during the slaughter of animals for human consumption, during the production of food of animal origin such as dairy products, and in the course of the disposal of dead animals and of disease control measures.
Toto riziko je potrebné primerane kontrolovať, buď smerovaním takýchto produktov k bezpečným prostriedkom likvidácie, alebo ich použitím na rôzne účely , napríklad v bioenergetických procesoch, za predpokladu, že sa uplatňujú prísne podmienky na minimalizovanie zdravotných rizík.
This risk needs to be adequately controlled, either by channelling such products towards safe means of disposal or by using them for different purposes, provided that strict conditions are applied which minimise the health risks involved.
(13) Okrem toho s cieľom predchádzať rizikám pochádzajúcim z voľne žijúcej zveri predpisy ustanovené v tomto nariadení by sa mali vzťahovať na jatočné telá alebo časti jatočných tiel takýchto zvierat s podozrením na nákazu prenosnou chorobou.
(13) In addition, in order to prevent risks arising from wild animals, carcasses or parts of carcasses of such animals suspected of being infected with a transmissible disease should be subject to the rules laid down in this Regulation.
Toto zahrnutie by však nemalo znamenať povinnosť sústreďovať a likvidovať telá voľne žijúcich zvierat, ktoré uhynuli alebo boli ulovené vo svojom prirodzenom životnom prostredí.
This inclusion should not imply an obligation to collect and dispose of bodies of wild animals that have died or that are hunted in their natural habitat.
Ak sa dodržiavajú osvedčené poľovnícke postupy , vnútornosti a ostatné časti voľne žijúcich zveri sa môžu bezpečne zlikvidovať na mieste.
If good hunting practices are observed, intestines and other body parts of wild game may be disposed of safely on site.
Na živočíšne vedľajšie produkty z ulovenej voľne žijúcej zveri by sa mali ustanovenia tohto nariadenia vzťahovať len do tej miery, do akej sa právne predpisy v oblasti hygieny potravín uplatňujú na uvádzanie takejto diviny na trh a týka sa operácií uskutočňovaných v prevádzkarniach na nakladanie s divinou.
Animal by-products from hunted game should only be subject to the provisions of this Regulation insofar as food hygiene legislation applies to the placing on the market of such game and involves operations carried out by game-handling establishments.
Ak sa dodržiavajú požiadavky právnych predpisov týkajúcich sa poľovníctva , vnútornosti a ostatné časti voľne žijúcich zveri sa môžu bezpečne zlikvidovať na mieste.
If hunting law requirements are observed, intestines and other body parts of wild game may be disposed of safely on site.
Formulácia “osvedčené poľovnícke postupy” je nejednoznačný právny pojem, ktorý v takejto forme v právnych predpisoch týkajúcich sa poľovníctva neexistuje, a mohol by preto viesť k právnej neistote a rozdielom.
‘Good hunting practice’ is a vague term which does not exist as such in hunting law and could therefore give rise to legal uncertainty and differing interpretations.
Poľovanie sa musí vykonávať v súlade s požiadavkami právnych predpisov týkajúcimi sa poľovníctva platnými v príslušného členského štátu, a preto by sa mala použiť toto jasné vymedzenie pojmu.
Since hunting must be carried out in accordance with the hunting law requirements of the Member State concerned, it would be appropriate to choose this clear definition.
(21) Operácie so živočíšnymi vedľajšími produktmi, ktoré môžu predstavovať vysoký stupeň rizika pre verejné zdravie a zdravie zvierat, by sa mali uskutočňovať výlučne v prevádzkarniach, ktoré boli príslušným orgánom na takéto operácie vopred schválené.
(21) Operations with animal by-products which give rise to a considerable degree of risk to public and animal health should only be carried out in establishments which have been approved in advance for such operations by the competent authority.
Táto podmienka by sa mala vzťahovať najmä na kafilérie a iné zariadenia, v ktorých sa spracúvajú neošetrené živočíšne vedľajšie produkty a nakladá sa s nimi.
This condition should apply in particular to rendering plants and other plants handling and processing untreated animal by-products.
Pokiaľ sa predíde krížovej kontaminácii, malo by sa povoliť nakladanie so živočíšnymi vedľajšími produktmi viac ako jednej kategórie v rámci tej istej prevádzkarne.
It should be permitted that animal by-products of more than one category are handled in the same establishment provided cross-contamination is prevented.
Takisto by mala byť povolená úprava uvedených podmienok v prípade, že objem materiálu na likvidáciu a spracovanie vzrastie v dôsledku rozsiahleho výskytu choroby, pokiaľ sa zabezpečí, že takéto nové použitie za upravených podmienok nepovedie k šíreniu rizík nákazy.
It should further be permitted to amend these conditions if the amount of material for disposal and processing arises due to a major outbreak of disease, provided it is ensured that the temporary use under such amended conditions does not lead to the propagation of disease risks.
(21) Operácie so živočíšnymi vedľajšími produktmi, ktoré môžu predstavovať vysoký stupeň rizika pre verejné zdravie a zdravie zvierat, by sa mali uskutočňovať výlučne v prevádzkarniach, ktoré boli príslušným orgánom vopred schválené.
(21) Operations with animal by-products which give rise to a considerable degree of risk to public and animal health should only be carried out in establishments which have been approved in advance by the competent authority.
Táto podmienka by sa mala vzťahovať najmä na zariadenia na spracovanie živočíšnych vedľajších produktov a iné zariadenia, v ktorých sa spracúvajú neošetrené živočíšne vedľajšie produkty a nakladá sa s nimi.
This condition should apply in particular to processing plants for animal by-products and other plants handling and processing untreated animal by-products.
Pojem kafilérie sa už nepoužíva, zatiaľ čo pojem zariadenia na spracovanie živočíšnych vedľajších produktov sa medzičasom jednoznačne vymedzil a presadil sa.
The term 'rendering plant' is no longer used and has been replaced by the term 'processing plant for animal by-products', which has now been clearly defined.
(25) Živočíšne vedľajšie produkty by sa na základe posúdenia rizík mali zatriediť do troch kategórií odrážajúcich stupeň rizika, ktoré predstavujú pre verejné zdravie a zdravie zvierat.
(25) Animal by-products should be classified into three categories which reflect the degree of risk that they pose to public and animal health, on the basis of risk assessments.
Zatiaľ čo materiál predstavujúci vysoké riziko by sa mal používať len na účely mimo krmivového reťazca, používanie materiálov s nižšou mierou rizika by za bezpečných podmienok malo byť povolené.
While material posing a high risk should only be used for purposes outside the feed chain, the use of material posing a lower risk should be permitted under safe conditions.
Osobitné úsilie by sa malo vyvíjať v otázke podpory využívania živočíšnych vedľajších produktov ako zdrojov bioenergie.
In particular, every effort should be made to promote the use of animal by-products as sources of bioenergy.
(29) Hnoj a obsah tráviaceho traktu nie je potrebné likvidovať, pokiaľ sa ich správnym spracovaním zabezpečí, že sa pri ich pridávaní do pôdy choroby nebudú prenášať.
(29) Manure and digestive tract content do not need to be disposed of, provided that proper treatment ensures that diseases are not transmitted during application to land.
Vedľajšie produkty zo zvierat, ktoré uhynú na farme a zvierat usmrtených z dôvodu eradikácie chorôb okrem PSE by sa nemali používať v krmivovom reťazci.
By-products from animals that die on farm and animals killed for the eradication of diseases except TSEs, should not be used in the feed chain.
Toto obmedzenie by sa takisto malo vzťahovať na v Spoločenstve povolené dovezené živočíšne vedľajšie produkty, pokiaľ na základe kontroly na hraničnej stanici Spoločenstva nie sú v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva, a na produkty, ktoré na základe kontrol uskutočnených vo vnútri Spoločenstva nie sú v súlade s uplatniteľnými požiadavkami.
This restriction should also apply to imported animal by-products which are allowed into the Community, even though they do not comply with Community legislation upon inspection at the Community border post, and to products which do not comply with the applicable requirements during checks carried out within the Community.
Vedľajšie produkty zo zvierat, ktoré uhynú na farme a zvierat usmrtených z dôvodu eradikácie chorôb, by sa nemali používať v krmivovom reťazci.
By-products from animals that die on farm and animals killed for the eradication of diseases should not be used in the feed chain.
Odkaz na PSE je v tomto prípade mätúci.
The reference to TSEs here is confusing.
Na vedľajšie produkty zo zvierat napadnutých PSE sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 999/2001.
By-products of animals affected by TSEs are covered by Regulation (EC) No. 999/2001.
(34) Likvidácia živočíšnych vedľajších produktov a odvodených produktov by sa mala uskutočňovať v súlade s environmentálnymi právnymi predpismi vzťahujúcimi sa na skládkovanie a spaľovanie odpadu.
(34) Disposal of animal by-products and derived products should take place in accordance with environmental legislation regarding landfilling and waste incineration.
V záujme zabezpečenia konzistentnosti by sa spaľovanie malo uskutočňovať v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2000/76/ES zo 4. decembra 2000 o spaľovaní odpadov.
In order to ensure consistency, incineration should take place in accordance with Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste
V dôsledku toho by sa malo povoliť priame spoluspaľovanie všetkých troch kategórií materiálov bez prvotného spracovania.
Consequently, direct co-incineration, without prior processing, of all three categories of materials should be permitted.
Netýka sa slovenského znenia.
(Reinstating NL term for ‘recovery’ used in Directive 2008/98/EC)
(35) Používanie živočíšnych vedľajších produktov ako paliva v procese spaľovania na energetické účely by sa malo povoliť, pričom nejde o operáciu likvidácie odpadu.
(35) The use of animal by-products or derived products as a fuel in the combustion process should be authorised and it is not a waste disposal operation.
Avšak takéto použitie by sa malo uskutočňovať za podmienok, ktorými sa zabezpečuje ochrana verejného zdravia a zdravia zvierat ako aj za dodržania príslušných environmentálnych noriem.
However, such use should take place under conditions which ensure the protection of public and animal health, as well as the appropriate environmental standards.
(35) Používanie živočíšnych vedľajších produktov alebo odvodených produktov ako paliva v procese spaľovania alebo ako zdroja bioenergie by sa malo povoliť, pričom nejde o operáciu likvidácie odpadu.
(35) The use of animal by-products or derived products as a fuel in the combustion process or as a source of bio ‑energy should be authorised and it is not a waste disposal operation.
(41) Je vhodné ozrejmiť požiadavky vzťahujúce sa na uvádzanie na trh živočíšnych vedľajších produktov a odvodených produktov určených na kŕmne účely a organických hnojív a zúrodňovacích látok, aby sa zabezpečila ochrana potravinového a krmivového reťazca.
(41) It is appropriate to clarify the requirements applicable to the placing on the market of animal by-products and derived products intended for feeding purposes and of organic fertilizers and soil improvers, so as to ensure the protection of the food and feed chain.
Na kŕmne účely by sa mal používať výlučne materiál kategórie 3.
Only Category 3 material should be used for feeding purposes.
Hnojivá vyrobené na základe živočíšnych vedľajších produktov môžu mať vplyv na bezpečnosť potravinového a krmivového reťazca.
Fertilisers produced on the basis of animal by-products may affect the safety of the feed and food chain.
Pokiaľ boli vyrobené z bielkovinového materiálu, mala by sa do nich pridať zložka, ako napríklad anorganická alebo nestráviteľná látka, aby sa predišlo ich priamemu použitiu na kŕmne účely.
Where they have been manufactured from proteineacous material, a component, such as an inorganic or an indigestible substance, should be added in order to prevent their direct use for feeding purposes.
(45) Nariadenie (ES) č. 1774/2002 umožňuje kŕmenie materiálom kategórie 1 ohrozených druhov vtákov živiacich sa uhynutými telami, ktoré žijú vo svojom prirodzenom prostredí.
(45) Regulation (EC) No 1774/2002 allows for the feeding of Category 1 material to endangered species of necrophagous birds living in their natural habitat.
S cieľom poskytnúť primeraný nástroj na zachovanie takýchto druhov by kŕmenie malo byť naďalej podľa tohto nariadenia povolené v súlade s podmienkami stanovenými na predchádzanie šíreniu chorôb.
In order to provide an adequate tool for the preservation of those species, that feeding practice should continue to be permitted under this Regulation, in accordance with conditions laid down to prevent the spread of diseases.
(45) Nariadenie (ES) č. 1774/2002 umožňuje kŕmenie materiálom kategórie 1 ohrozených druhov vtákov živiacich sa uhynutými telami, ktoré žijú vo svojom prirodzenom prostredí.
(d) Regulation (EC) No 1774/2002 allows for the feeding of Category 1 material to endangered species of necrophagous birds living in their natural habitat.
S cieľom poskytnúť primeraný nástroj na zachovanie takýchto a iných ohrozených alebo chránených druhov by kŕmenie malo byť podľa tohto nariadenia naďalej povolené v súlade s podmienkami stanovenými na predchádzanie šíreniu chorôb.
In order to provide an adequate tool for the preservation of those or other endangered or protected species, that feeding practice should continue to be permitted under this Regulation, in accordance with conditions laid down to prevent the spread of diseases.
Pre likvidáciu tiel zvierat tradičným spôsobom na osobitných kŕmnych miestach („muladares“) by sa nemali stanovovať podmienky, tým, že sa obmedzia na vtákov živiacich sa uhynutými zvieratami.
The setting-up of special feeding stations should not be subject to conditions restricting them to carrion-eating birds.
Mohli by sa kŕmiť aj iné vtáky, ktoré sa príležitostne živia uhynutými telami alebo sú chránené, napríklad sup bradatý alebo orol kráľovský.
Other birds that sometimes eat carrion and are endangered or protected such as the bearded vulture and imperial eagle could also benefit.
(51) Na zabezpečenie kontroly možných rizík sa môže nariadiť tlaková sterilizácia a doplnkové podmienky na prepravu.
(51) Pressure sterilisation and auxiliary transport conditions may be imposed so as to ensure the control of possible risks.
V záujme zabezpečenia vysledovateľnosti a zabránenia nezákonnému opätovnému označovaniu mäsa a mäsových produktov, čo v minulosti viedlo k škandálom spojeným so zhnitým mäsom, treba posilniť spoluprácu medzi príslušnými orgánmi členských štátov kontrolujúcimi tok materiálu.
In order to ensure traceability and to avoid illegal relabeling of meat and meat products, which has led to rotten meat scandals in the past, cooperation between the competent authorities of Member States controlling the flow of material should be enhanced.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
Decision as last amended by Decision 2005/515/EC (OJ L 187, 19.7.2005, p.
Odôvodnenie 63
Recital 63
(63) Podľa nariadenia (ES) č. 1774/2002 sa na niektoré produkty, a to najmä guano, niektoré usne spracované osobitnými spôsobmi, ako napríklad činením, a niektoré lovecké trofeje, neuplatňujú požiadavky uvedeného nariadenia.
(63) Under Regulation (EC) No 1774/2002, certain products, notably guano, certain hides to which particular forms of treatment such as tanning have been applied, and certain game trophies, have been exempted from the requirements of that Regulation.
Podobné výnimky by sa mali ustanoviť vo vykonávacích opatreniach, ako napríklad v prípade oleochemických produktov.
Similar exemptions should be provided for by implementing measures, such as in the case of oleochemical products.
S cieľom zachovať primeranú úroveň ochrany krmivového reťazca by sa však v prípade prevádzkovateľov nakladajúcich s materiálom kategórie 1 a kategórie 2 na výrobu krmív pre spoločenské zvieratá malo naďalej požadovať udelenie schválenia.
However, in order to maintain an adequate level of protection of the feed chain, operators handling Category 1 and Category 2 material for the manufacture of petfood should continue to be required to obtain approval.
K dispozícii by nemala byť možnosť používať suroviny kategórie 1 a 2 na výrobu krmív pre spoločenské zvieratá.
It should not be possible to use raw materials in Categories 1 and 2 to manufacture pet food.
Článok 2 – odsek 1
Article 2– paragraph 1
Toto nariadenie sa uplatňuje na živočíšne vedľajšie produkty a produkty z nich
This Regulation shall apply to animal by-products and products derived thereof
Toto nariadenie sa uplatňuje na :
This Regulation shall apply to :
a) ktoré podľa právnych predpisov Spoločenstva nie sú určené na ľudskú spotrebu, alebo
(a) which are excluded from human consumption under Community legislation; or
a) živočíšne vedľajšie produkty a produkty z nich, ktoré podľa právnych predpisov Spoločenstva nie sú určené na ľudskú spotrebu, alebo
(a) animal by-products and products derived thereof which are excluded from human consumption under Community legislation; or
b) alebo podľa právnych predpisov Spoločenstva môžu byť určené na ľudskú spotrebu, ale na základe rozhodnutia prevádzkovateľa sú určené na iné účely, než je ľudská spotreba.
(b) that may be destined for human consumption under Community legislation, but pursuant to a decision by an operator are destined for purposes other than human consumption.
b) produkty živočíšneho pôvodu , ktoré podľa právnych predpisov Spoločenstva môžu byť určené na ľudskú spotrebu, ale na základe rozhodnutia prevádzkovateľa sú určené na iné účely, než je ľudská spotreba.
(b) products of animal origin that may be destined for human consumption under Community legislation, but pursuant to a decision by an operator are destined for purposes other than human consumption.
Toto rozhodnutie je nezvratné.
This decision shall be irreversible