natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisia uviedla zmenu a doplnenie súčasného článku 7 ods. 2, aby sa v rámci EFRR umožnila finančná podpora zásahom v oblasti bývania v prospech marginalizovaných spoločenstiev žijúcich v nových členských štátoch (EU-12).
The Commission introduced an amendment to the current Article 7(2) in order to allow the ERDF financial support for housing interventions in favour of marginalised communities living in the new Member States (EU-12) .
Podľa terajších ustanovení sa totiž zásahy v oblasti bývania môžu uskutočňovať iba v rámci operácií mestského rozvoja a formou renovácie existujúcich domov.
Under the current regulation, housing interventions can take place only in the framework of urban development operations, in the form of renovation of existing houses.
Keďže prevažná väčšina marginalizovaných spoločenstiev v nových členských štátoch žije vo vidieckych oblastiach a prístreškoch, nemôžu na náhradu výrazne nekvalitného bývania čerpať podporu z EFRR.
Since the great majority of the marginalised communities in the new Member States live in rural areas and in shelters, they can not benefit of the ERDF support for replacing houses of a very poor quality.
Preto by finančná podpora EFRR mohla byť v značnej miere doplnkom k príspevku Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) v tejto oblasti, ako aj k úsiliu členských štátov o hľadanie riešenia krajnej chudoby a marginalizácie svojich zraniteľných spoločenstiev.
Therefore, the ERDF financial support could significantly complement the existing European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) contribution in this field and also the Member States' efforts to solve the deprivation and marginalisation of their vulnerable communities.
Výdavky by sa mali obmedzovať na zásahy do renovácie spoločných priestorov v existujúcich viacrodinných obytných objektoch a na renováciu a zmenu využitia existujúcich budov vo vlastníctve verejných orgánov alebo neziskových prevádzkovateľov na používanie domácnosťami s nízkym príjmom alebo osobami s osobitnými potrebami na účely bývania.
The expenditure should be limited to interventions for the renovation of the common parts in existing multi-family housing and for the renovation and change of use of existing buildings owned by public authorities or non-profit operators for use as housing designated for low-income households or people with special needs.
Návrh obsahuje v úvodných ustanoveniach osobitnú zmienku o rómskom obyvateľstve, ktoré je najväčším marginalizovaným spoločenstvom v Európe, a ustanovuje, že zásahy zamerané na cieľovú skupinu rómskych obyvateľov by nemali vylučovať iné osoby, ktorí žijú v podobných sociálno-ekonomických podmienkach.
The proposal makes also a specific reference in its recitals to the Roma population, as the largest marginalised community in Europe, while stating that interventions on Roma people as target group should not exclude other people sharing similar socio-economic circumstances.
Týmto návrhom sa nezvyšuje objem financovania a návrh nemá žiaden vplyv na rozpočet Spoločenstva.
The present proposal does not increase funding and has no implications for the Community budget.
Umožní novým členským štátom využiť fond EFRR na riešenie otázok bývania pre svoje marginalizované spoločenstvá formou integrovaného prístupu a ako doplnok k iným zdrojom (EPFRV a ich vnútroštátne nástroje).
It will enable the new Member States to use in the form of an integrated approach, the ERDF Fund, complementarily to other resources (EAFRD and their national instruments), to tackle the housing issue for their marginalised communities.
Pozícia Rady
Council Position
Rada zavádza len menšie doplnenia zamerané iba na ozrejmenie znenia textu navrhovaného Komisiou.
The Council introduces only minor additions, aiming just to clarify the wording of the text proposed by the Commission.
Jej pracovná skupina pre štrukturálne opatrenia preto uviedla konkrétnu zmienku o tom, že oprávnené sú aj výdavky na renováciu existujúceho bývania, nie len na jeho nahradenie, a odstránila obmedzenie, podľa ktorého možno bývanie nahrádzať len „novostavbami“.
Consequently, its Working Party on Structural Measures made precise reference to the eligibility of expenditure also for the renovation of existing housing, not only for their replacement and removed the limitation to the replacement only by "newly constructed ones".
Spravodajca súhlasí s tým, že je potrebné riešiť otázku bývania marginalizovaných spoločenstiev v kontexte zmien a doplnení k nariadeniu o EFRR.
Your Rapporteur agrees on the necessity of addressing the issue of housing for marginalised communities in the context of amending the ERDF Regulation.
Keďže súčasné ustanovenia nemožno uplatňovať vo vzťahu k marginalizovaným spoločenstvám, ktoré žijú prevažne vo vidieckych oblastiach nových členských štátov, navrhovaná zmena a doplnenie vyplní medzeru v právnych predpisoch v záujme primeranejšieho riešenia nedostatočných životných podmienok týchto obyvateľov.
Since the current provisions cannot apply to marginalised communities, whom are living mostly in rural areas in the new Member States, the proposed amendment is coming to fill a gap within the legislation, in order to deal more appropriately with the poor living conditions of these populations.
Nové opatrenie dodržiava zásadu subsidiarity tak, že rozširuje možnosti nových členských štátov na poskytovanie podpory týkajúcej sa zásahov v oblasti bývania v prípade marginalizovaných spoločenstiev spôsobom, ktorý pokladajú za vhodnejší, pričom sa integrovaný prístup ponecháva ako minimálna podmienka vykonania zásahu.
This new measure respects the subsidiarity principle, broadening the possibilities for the new Member States to provide support for housing interventions in the case of marginalised communities, in the way they consider more appropriate, while keeping the integrated approach as a minimum condition for the intervention's implementation.
Po neformálnom trialógu s Komisiou a Radou, na ktorom spravodajcu obe strany ubezpečili o všeobecnom uplatňovaní nových ustanovení bez ohľadu na explicitný odkaz na rómskych obyvateľov v úvodných ustanoveniach, má spravodajca o navrhovanej zmene nariadenia veľmi priaznivý názor.
After an informal trialogue with the Commission and the Council, when he was assured by both parts of the new provisions' general application, notwithstanding the explicit reference to the Roma population in its recitals, your Rapporteur views very favourably the proposed change to the Regulation.
Víta ju a v tejto súvislosti zdôrazňuje, že je dôležité tento odkaz doplniť, aby nevylučoval iné osoby, žijúce v podobných sociálno-ekonomických podmienkach.
He welcomes and emphasises in this context the importance of the addition that this reference should not exclude other people sharing similar socio-economic conditions.
Uznáva skutočnosť, že rómski obyvatelia predstavujú najväčšie marginalizované spoločenstvo v Európe, avšak zdôrazňuje, že sú aj iné spoločenstvá, konkrétne legálni migranti, ktorých situáciu treba náležite riešiť, pretože migrácia a integrácia sa stali každodennou súčasťou nášho globalizovaného sveta.
He acknowledges the fact that Roma people represent the largest marginalised community in Europe, but he stresses nevertheless that there are also other communities, especially the legal migrants that need to be addressed appropriately, since migration and integration have become an everyday experience in our globalised world.
Toto nariadenie bude revidované na základe spolurozhodovacieho postupu, ktorý Európskemu parlamentu a Rade udeľuje rovnaké práva na zmeny a doplnenia návrhov Komisie.
The revision of this Regulation will be done according to the co-decision procedure, which gives to the European Parliament and the Council equal rights and powers to amend the Commission proposal.
Hoci aj na územiach niektorých starých členských štátoch žijú marginalizované spoločenstvá, ktoré podľa terajších ustanovení môžu pomoc čerpať, spravodajca berie do úvahy skutočnosť, že prevažná väčšina členských štátov návrh Komisie v súčasnej podobe podporuje, a preto sa rozhodol, keďže si táto záležitosť vyžaduje bezodkladné riešenie, že súhlasí so všetkými zmenami a doplneniami Rady a nepredkladá žiadne nové zmeny a doplnenia alebo dodatky k zneniu textu.
Although some of the old Member States also have marginalised communities on their territory that might be assisted by the present provisions, your Rapporteur takes into consideration the fact that a large majority of the Members States support the proposal of the Commission as it stands, and therefore decided, since the matter requires urgent action, to take on board all the amendments proposed by the Council and not to present any new amendments or additions to the text .
Spravodajca tiež žiada, aby Komisia do konca roka 2010 vykonala hodnotenie plnenia týchto ustanovení.
Your Rapporteur also asks for an evaluation of this provision's implementation to be made by the Commission by the end of 2010.
o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1672/2006/ES, ktorým sa zriaďuje program Spoločenstva v oblasti zamestnanosti a sociálnej solidarity – Progress
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - Progress
Spravodajkyňa: Kinga Göncz
Rapporteur: Kinga Göncz
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2009)0340 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0340 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2, článok 13 ods. 2, článok 129 a článok 137 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C7‑0052/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 13(2), 129 and 137(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0052/2009 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci a stanovisko Výboru pre rozpočet ( A7‑0049/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A7‑0049/2009 ),
Program Progress zahŕňa obdobie rokov 2007 až 2013 a je právnym základom pre rôzne výdavky Spoločenstva.
The Progress programme covers the period 2007 to 2013 and serves as a legal basis for different community spending.
Súčasťou programu sú štyri konkrétne akčné programy Spoločenstva zamerané na uplatňovanie agendy sociálnej politiky (antidiskriminácie, sociálneho začleňovania, zamestnanosti a pohlavia), ako aj mnohé rozpočtové položky týkajúce sa pracovných podmienok.
The programme incorporates four specific Community Action Programmes supporting the implementation of the social policy agenda (Antidiscrimination, Social Inclusion, Employment and Gender) as well as a number of budget lines in relation to working conditions.
Podľa podmienok medziinštitucionálnej dohody z roku 2006 bola na program Progress vyčlenená dodatočná suma vo výške 114 miliónov EUR (v súčasných cenách).
Under the terms of the 2006 Inter-institutional agreement, an additional amount of EUR 114 million (current prices) was allocated to the Progress programme.
Zvýšenie žiadal Európsky parlament.
The increase was asked by the European Parliament.
Komisia vydala 4. marca 2009 oznámenie (Stimuly na oživenie hospodárstva v Európe), v ktorom načrtla niekoľko bodov s cieľom pomôcť členským štátom vytvoriť a vykonávať účinné politiky zamestnanosti ( KOM(2009)0114 ).
The Commission published on 4 March 2009 a communication (´Driving European recovery´) which outlined a number of points to help member States design and implement effective employment policies ( COM(2009)0114 ).
Na jarnom zasadnutí Rady boli stanovené tri kľúčové priority: zachovanie miery zamestnanosti, vytváranie pracovných miest a podpora mobility; zvyšovanie kvalifikácie a jej zlaďovanie s potrebami trhu práce a zlepšovanie prístupu k zamestnaniu.
The Spring Council set three key priorities: marinating employment, creating jobs and promoting mobility; upgrading skills and matching labour market needs; and increasing access to employment.
Počas samitu EÚ o zamestnanosti zo 7. mája 2009 došlo k výmene názorov o týchto prioritách.
The Employment Summit of 7 May 2009 featured an exchange of views on these priorities.
Komisia prijala 3. júna 2009 oznámenie o spoločnom záväzku pre zamestnanosť ( KOM(2009)0257 ) s cieľom zintenzívniť spoluprácu medzi Európskou úniou a členskými štátmi, ako aj medzi sociálnymi partnermi EÚ, pokiaľ ide o tri kľúčové priority, ktoré boli stanovené na jarnom zasadnutí Rady.
On 3 June 2009 the Commission adopted a Communication on a shared commitment for employment ( COM(2009)0257 ) with the aim to step up cooperation between the European Union and the Member States as well as between EU social partners on the three key priorities set by the Spring Council.
V tomto oznámení Komisia informuje o tom, že predloží návrh na nový nástroj mikrofinancovania v oblasti zamestnanosti, na ktorý budú vyčlenené prostriedky (100 miliónov EUR) zo súčasného rozpočtu (v ktorom sa nespomína program Progress) a ktorý by v rámci spoločnej iniciatívy s medzinárodnými finančnými inštitúciami a najmä so skupinou EIB mohol mobilizovať viac ako 500 miliónov EUR.
In this Communication the Commission announced to come up with a proposal for a new microfinance facility for employment, which would be financed (EUR 100 million) out of the existing budget (not mentioning Progress) and could leverage more than EUR 500 million in a joint initiative with international financial institutions particularly the EIB group.
Na prerozdelenie časti rozpočtu z programu Progress na európsky nástroj mikrofinancovania bude treba prijať zmeny a doplnenia k rozhodnutiu č. 1672/2006/ES.
Amending the Decision No 1672/2006/EC is needed to reallocate part of the Progress budget for the European microfinance facility.
Podľa návrhu sa má na tento nástroj prerozdeliť 100 miliónov EUR.
The proposal is to reallocate EUR 100 million for the facility.
Podľa Komisie bude prerozdelenie vyžadovať, aby bolo vykonávanie programu Progress účinnejšie, jeho plánovanie strategickejšie a jeho činnosti cielenejšie.
The commission states that the reallocation will require Progress to be more effective in its operations, more strategic in its planning and more focused in its activities.
Návrh bude takisto vyžadovať ďalšiu podporu prepojenia jednotlivých častí programu podľa jednotlivých oblastí politiky a napojenie na iné nástroje EÚ, ako sú nadnárodná spolupráca v rámci Európskeho sociálneho fondu alebo podpora pre sociálny dialóg.
The proposal will also require further promoting cross-cutting across policy sections and linkages with other EU instruments, such as transnational cooperation under the European Social Fund or support for social dialogue.
Zvýši to efektívnosť a dôslednosť činnosti EÚ v prospech cieľov EÚ a priorít v oblasti zamestnanosti a sociálnej solidarity.
It will increase the efficiency and consistency of EU action in support of EU objectives and priorities in the areas of employment and social solidarity.
Parlament hlasoval o svojom stanovisku k rozpočtu na rok 2010 počas schôdze výboru EMPL 3. septembra 2009.
During the meeting of the EMPL Committee on 3 September 2009 it voted on its opinion regarding the budget 2010.
Výbor prijal pozmeňujúci a doplňujúci návrh, podľa ktorého má byť vytvorená osobitná rozpočtová položka pre európsky nástroj mikrofinancovania.
The Committee adopted an amendment which opens a separate budget line for the European Microfinance Facility.
Finančná a hospodárska kríza sa v súčasnosti mení na sociálnu krízu a krízu zamestnanosti, a preto sa spravodajca domnieva, že prerozdelenie peňazí z programu Progress vyšle zlý signál, keďže Progress sa zameriava na najzraniteľnejšie skupiny obyvateľstva.
The financial and economic crisis is now turning into an employment and social crisis, therefore the rapporteur is of the opinion that reallocating money from Progress is giving the wrong signal since Progress is targeting the most vulnerable groups.
Členské štáty a EÚ sú spoločne zodpovedné za účinné uplatnenie programu Progress za súčasných podmienok.
It is the common responsibility of Member States and the EU to implement the Progress Programme effectively under the present circumstances.
Návrh Komisie prijať zmeny a doplnenia k rozhodnutiu Európskeho parlamentu a Rady č. 1672/2006/ES, ktorým sa zriaďuje program Spoločenstva v oblasti zamestnanosti a sociálnej solidarity preto musí byť odmietnutý.
Therefore the proposal by the Commission to amendment Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity has to be rejected.
V správe o európskom nástroji mikrofinancovania ( KOM(2009)0333 ) je predstavený alternatívny spôsob financovania tohto nástroja.
In the report on the European Microfinance Facility ( COM(2009)0333 ) an alternative way of financing the Facility is presented.
k návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1672/2006/ES, ktorým sa zriaďuje program Spoločenstva v oblasti zamestnanosti a sociálnej solidarity – Progress
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - Progress
Komisia navrhla vytvorenie nového finančného nástroja: európskeho nástroja mikrofinancovania v oblasti zamestnanosti a sociálneho začleňovania, ktorého cieľom je dať novú šancu nezamestnaným a umožniť podnikanie niektorým z najviac znevýhodnených skupín v Európe.
The Commission has proposed the establishment of the new financial instrument: European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion in order to give unemployed the chance for new start an open the way to entrepreneurship for some of Europe's most disadvantaged groups.
Komisia navrhla rozpočtové prostriedky vo výške 100 miliónov EUR na obdobie štyroch rokov (od roku 2010 do roku 2013), ktoré by sa mali získať prerozdelením tejto sumy z programu Progress.
A financial envelope of EUR 100 million over four years (from 2010 to 2013) has been proposed by the Commission, which should be made available by re-allocating this amount from the Progress programme.
Komisia v tejto súvislosti navrhuje zmeniť právny základ programu Progress a zároveň znížiť rozpočtové prostriedky programu o 100 miliónov EUR, aby bolo možné realizovať potrebné finančné úpravy.
In this respect and in order to make the necessary financial adjustments, the Commission has proposed to modify the Progress programme legal basis and to respectively reduce the Progress financial envelope by EUR 100 million.
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko by chcel pripomenúť, že na základe medziinštitucionálnej dohody z roku 2006 sa rozpočtové prostriedky programu Progress zvýšili o 100 miliónov EUR (v bežných cenách) na žiadosť Európskeho parlamentu po náročných rokovaniach s Radou.
Your Draftsman would like to recall that, under the terms of the 2006 Interinstitutional Agreement, the financial envelope of the Progress programme has been increased by EUR 100 million (in current prices) at the request of the European Parliament, following difficult negotiations with the Council
Program v oblasti zamestnanosti a sociálnej solidarity Progress bol vytvorený na podporu realizácie cieľov Európskej únie v oblasti zamestnanosti, sociálnych vecí a rovnakých príležitostí, ako sa stanovuje v sociálnej agende, ako aj na prispievanie k plneniu lisabonskej stratégie rastu a zamestnanosti v EÚ.
Progress programme for Employment and Social Solidarity was established to support the implementation of the objectives of the European Union in employment, social affaires and equal opportunities, as set out in the Social Agenda, as well as to contribute to the achievements of the EU 'Lisbon' Growth and jobs Strategy.
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko v tejto súvislosti očakáva vykonávanie oboch programov v plnom rozsahu.
In this respect, your Draftsman expects a full implementation of both programmes.
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko na jednej strane víta návrh Komisie na vytvorenie nástroja mikrofinancovania v oblasti zamestnanosti a sociálneho začleňovania, ale na druhej strane poukazuje na zníženie rozpočtových prostriedkov programu Progress.
While welcoming the Commission proposal establishing the Microfinance Facility for employment and social inclusion, your Draftsman notes the reduction of the Progress programme financial envelope.
Z rozpočtového hľadiska by chcel spravodajca výboru požiadaného o stanovisko zdôrazniť, že kvalitatívne a kvantitatívne hodnotenie programu Progress v 3. roku jeho realizácie je pomerne dobré.
Form the budgetary point of view, your Draftsman would like to underline that the qualitative and quantitative assessment of the Progress programme in its 3rd year of implementation is rather good.
Priemerná miera plnenia za uplynulého dva a pol roka prekračuje 80 % v záväzkoch a platbách.
The average implementation rate over the last two years and a half goes beyond 80% in commitments and payments.
Napriek tomu, že niektoré oblasti treba zdokonaliť, hodnotenie programu vo výročných monitorovacích správach a správach o činnosti za roky 2007 a 2008 bolo pozitívne.
Despite a few areas identified for improvements, the evaluation of the programme in the annual performance and monitoring reports for 2007 and 2008 has been positive.
Výbor pre rozpočet na druhej strane, v rámci rozpočtového postupu na rok 2010, jasne vyjadril svoje stanovisko, že nový finančný nástroj by mal byť financovaný z externých prostriedkov, zmenou nomenklatúry a využitím prostriedkov z rezervy.
On the other hand, in the context of the budget procedure 2010, the committee on budgets has clearly expressed its opinion to fund the new financial instrument via external means, a change of nomenclature and by using the margin.
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko pripomína zásadu, že nový program by sa nemal financovať znížením prostriedkov na existujúce priority.
Your Draftsman recalls the principle that new programmes should not be financed from a reduction of existing priorities.
Európsky parlament využil rezervu okruhu 1a na vyčlenenie primeraných finančných prostriedkov na tento nový nástroj.
The European Parliament has used the margin of heading 1a to allocate appropriate funding to the new instrument.
Na tento účel sa vytvorili dva nové rozpočtové riadky: riadok 04 04 15 pre prevádzkové výdavky a riadok 04 01 04 11 pre administratívne výdavky.
To this effect, two new budget lines have been created: 04 04 15 for the operational expenditure and 04 01 04 11 for the administrative expenditure.
Na európsky nástroj mikrofinancovania bola vyčlenená suma 37,5 milióna EUR a pre rozpočtový riadok administratívnych výdavkov suma 0,25 milióna EUR, pričom obe sumy boli zapísané do rezervy.
An amount of EUR 37,5 million has been entered for the European Microfinance Facility and of EUR 0,25 million for the administrative expenditure budget line, both in reserve.
Tieto prostriedky by sa mali uvoľniť z rezervy, len čo sa prijme právny základ.
These reserves could be released once the legal basis will be adopted.
Výbor pre rozpočet vyzýva Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci, aby ako gestorský výbor zohľadnil názory vyjadrené v tomto návrhu stanoviska.
The Committee on Budgets calls on the Committee on Employment and Social Affaires, as the committee responsible, to take on board the views expressed in the current draft opinion.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
(IIA) , or by other means foreseen in the IIA;
1b. domnieva sa, že financovanie nových činností by nemalo ohroziť existujúce programy;
Considers that the funding of new activities should not jeopardise existing programmes;