natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podporiť by sa mal aj projekt rádia riadeného softvérom , ktorý zabezpečí plnú interoperabilitu pozemných segmentov telekomunikačných systémov a ktorý v súčasnosti vyvíja Európska obranná agentúra v koordinácii s Európskou komisiou.
Furthermore, the support should be given to the ongoing development of a Software-Defined Radio by the European Defence Agency in coordination with the European Commission, providing for a full interoperability of the ground segment of telecommunications systems.
V rámci spoločnej iniciatívy EK/ESA bude Európa od roku 2013 riadiť nový globálny navigačný satelitný systém (GNSS) nazvaný Galileo : zostavu 30 satelitov, vďaka ktorej užívatelia zistia pomocou príslušného prijímača svoju polohu s mimoriadnou presnosťou.
Under the joint EC/ESA initiative, Europe will manage a new Global Navigation Satellite System (GNSS) called Galileo by 2013: a constellation of 30 satellites providing to users with the proper receiver the possibility to know with extreme accuracy their position.
Spravodajca víta kompromis dosiahnutý v EÚ v novembri 2007 a zdôrazňuje, že je potrebné, aby bol systém Galileo plne k dispozícii na samostatné operácie EBOP (najmä v oblasti verejnej regulovanej služby).
The rapporteur welcomes the compromise reached by the EU in November 2007 and underlines the necessity of Galileo being fully available for autonomous ESDP operations (esp. its public-regulated service).
Je potrebné podporiť projekty zamerané na systémy včasného varovania proti vyslaným balistickým strelám (napríklad francúzsky Spirale).
Projects leading to early warning systems against ballistic missiles launches (such as the French Spirale) are to be given support .
Keď budú k dispozícii informácie získané pomocou nich, musia sa v budúcnosti vymieňať medzi všetkými členskými štátmi EÚ.
Information acquired by them, once ready, must be exchanged with all EU Member States in the future.
Signálové spravodajstvo (Signal intelligence)
Signal intelligence
Odporúča sa vývoj a výmena signálového spravodajstva (elektronického spravodajstva – ako je napr. francúzsky Essaim – a komunikačného spravodajstva) na európskej úrovni , ktoré by poskytovalo podporu operáciám EBOP.
Development and exchange of signal intelligence (electronic intelligence /such as French Essaim/ and communications intelligence) is recommended at European level , providing support to ESDP operations .
Prieskum vesmíru a ochrana vesmírnej infraštruktúry
Space surveillance and protection of space infrastructure
Európa je v súčasnosti vo veľkej miere závislá od pozorovania vesmíru (t. j. systematického sledovania vesmírnych objektov) radarmi a optickými ďalekohľadmi, ktoré uskutočňujú USA a Rusko.
At present, Europe is largely dependent on space surveillance (i.e. systematic tracking of space objects) with radars and optical telescopes carried out by the US and Russia.
ESA a Európska komisia však začali rozhovory o definovaní možného vytvorenia európskeho systému prieskumu vesmíru zameraného na získavanie informácií o situácii vo vesmíre.
However, ESA and the European Commission started a dialogue on a definition of a possible creation of a European space surveillance system leading to space situation awareness .
Nemecký radar TIRA a francúzsky GRAVES by sa mohli stať súčasťou tohto systému.
German TIRA and French GRAVES radars could take part in the system.
Táto činnosť je veľmi dôležitá, ak chce EÚ zabezpečiť lepšiu ochranu svojich satelitov.
This activity is vital if the EU wishes to provide for a better protection of its satellites .
Citlivé strategické vesmírne prostriedky, ako aj infraštruktúra , ktorá umožňuje prístup do vesmíru, musia byť primerane chránené.
The vulnerable strategic space assets as well as the infrastructure enabling access to space must be adequately protected.
V prípade, že by satelity boli vyradené z prevádzky nepriateľskou činnosťou, navrhuje sa výmena informácií s medzinárodnými partnermi.
Sharing of data with international partners in case of having satellites rendered inoperable by enemy action is being proposed.
Podľa názoru spravodajcu je bezpečný, nezávislý a dlhodobo fungujúci prístup EÚ do vesmíru jedným z predpokladov samostatného konania EÚ.
In the view of the rapporteur, a secure, independent and sustainable access to space by the EU, is one of the preconditions of an autonomous EU action .
Preto s prihliadnutím na bezpečnosť zásobovania a ochranu technologickej a priemyselnej základne európskej obrany sa odporúča vypustiť na obežnú dráhu európske nekomerčné satelity pomocou európskych odpaľovacích zariadení a z územia EÚ.
Therefore, while bearing in mind the aspects of security of supply and protection of the European Defence Technological and Industrial Base, it is recommended to carry the European non-commercial satellites onto orbit by European launchers from EU territory.
Strategické dlhodobé investovanie do nových európskych odpaľovacích zariadení by sa malo začať čo najskôr.
A strategic long-term investment into new European launchers should be initiated as soon as possible.
Skrátka, pre zachovanie konkurenčnej výhody je potrebné zlepšiť odpaľovacie zariadenie Ariane 5 prostredníctvom reštartovateľných motorov.
In the short, it is necessary to enhance the Ariane 5 launcher through a restartable engine in order to preserve its competitive advantage.
V budúcnosti bude potrebné vytvoriť integrovanú európsku vesmírnu štruktúru s pevným rámcom spolupráce medzi jednotlivými piliermi, do ktorej bude zapojená Európska komisia, Rada, EDA (Európska obranná agentúra), EUSC (Satelitné centrum EÚ) a ESA.
An integrated European space-based architecture must be created in the future with a strong inter-pillar cooperation framework, involving the European Commission, Council, EDA, EUSC, and ESA.
Musí sa vytvoriť posilnený rámec EBOP, aby sa menším štátom EÚ , ktoré majú znížené možnosti financovať vlastné vesmírne prostriedky, poskytol prístup k operačným údajom.
A reinforced ESDP framework must be established in order to provide the smaller EU countries with reduced possibilities to finance their own space assets with access to operational data .
Spravodajca vyzýva EÚ, aby poskytla spoľahlivé a primerané finančné prostriedky na predpokladané činnosti v oblasti vesmíru a aby vytvorila operačný rozpočet pre služby poskytované vesmírnymi prostriedkami na podporu EBOP a európskych bezpečnostných záujmov.
Your rapporteur calls on the EU to provide for a reliable and adequate funding for the envisaged space activities and set up an operational budget for services provided by space assets in support of ESDP and European security interests.
Chýbajúca koordinácia medzi krajinami EÚ má za následok nedostatok zdrojov, preto by členské štáty EÚ mali naštartovať spoločné programy, čím by sa z dlhodobejšieho hľadiska zabezpečilo šetrenie prostriedkov.
The lack of coordination among the EU countries results in scarcity of resources, therefore common programmes should be launched by the EU Member States, establishing longer-term costs savings .
Je nezanedbateľné, že náklady zapríčinené absenciou spoločného európskeho prístupu k obstarávaniu, údržbe a fungovaniu vesmírnych prostriedkov sa odhadujú na stovky miliónov eur .
It is striking that the cost of the absence of a common European approach to procurement, maintenance and functioning of space assets is estimated at hundreds of million EUR .
Budúce kapacity založené na satelitoch na bezpečnostné a obranné účely, ako napríklad MUSIS, by sa mali financovať z rozpočtu EÚ .
Future satellite-based capabilities for security and defence purposes such as MUSIS should be financed from the EU budget .
Správa vyjadruje obavy z možnosti umiestňovania zbraní do vesmíru a znovu pripomína dôležitosť zásady využívať vesmír na mierové účely , ktorá je vyjadrená v Zmluve o vesmíre z roku 1967.
The report raises concern over the prospects possible weaponisation of space and reiterates the importance of the principle of use of space for peaceful purposes expressed in the 1967 Outer Space Treaty.
Okrem toho by sa mal posilniť medzinárodný právny režim na reguláciu a ochranu neagresívneho využívania vesmíru, najmä v rámci Výboru OSN pre mierové využitie vesmíru (COPUOS) v návrhu usmernení o zmierňovaní účinkov vesmírneho odpadu.
Furthermore, the international legal regime to regulate and protect non-aggressive space uses should be strengthened, esp. in the framework of the UN Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS) drafting space debris mitigation guidelines.
Tieto činnosti by mali byť v súlade s činnosťami Výboru pre koordináciu činnosti agentúr v oblasti vesmírneho odpadu, ako aj Konferencie OSN o odzbrojení, ktorá v súčasnosti pripravuje multilaterálnu dohodu o zabránení pretekov v zbrojení vo vesmíre (PAROS).
These activities should be consistent with those of the Inter-Agency Debris Coordination Committee as well as the UN Conference on Disarmament (CD) currently developing a multilateral agreement on the Prevention of an Arms Race in Outer Space (PAROS).
Predsedníctvo Európskej únie by malo aktívne reprezentovať EÚ v týchto orgánoch OSN .
The EU Presidency should represent the EU proactively in the above-mentioned UN bodies .
Všetci medzinárodní aktéri by sa mali zdržať používania útočných prostriedkov vo vesmíre, ako bola čínska protisatelitná skúška v januári 2007, ktorá spôsobila alarmujúce množstvo vesmírneho odpadu.
All international actors have to restrain from using offensive equipment in space , such as the Chinese anti-satellite test in January 2007 producing an alarming amount of space debris.
OSN a EÚ musia byť aktívne pri znižovaní množstva vesmírneho odpadu škodlivého pre satelity, ako aj v ochrane pred týmto odpadom.
The UN and EU must be engaged in actively diminution of and protection from space debris harmful to satellites.
Napriek bežnej praxi a v rozpore so svojimi záväzkami nie všetci využívatelia vesmíru registrujú svoje satelity, a to vrátane vojenských.
Despite the current practice and contrary to their obligations , not all space users do register their satellites, military included .
Registrácia by sa mala presadzovať ako opatrenie, ktoré buduje dôveru v bezpečnosť vesmíru.
The registration should be upheld serving as a space security confidence-building measure.
Okrem toho k bezpečnejšej obežnej dráhe môže prispieť aj úsilie Rady o zostavenie všeobecného kódexu správania EÚ, pokiaľ ide o vesmírne objekty.
Additionally, Council’s pursuit of a comprehensive EU Code of Conduct on Space Objects can provide for a more secure orbit.
Transatlantická a iná medzinárodná spolupráca v oblasti vesmírnej politiky
Transatlantic and other international cooperation on space policy
Kým posilnená spolupráca medzi EÚ a Ruskom v rámci trojstranného dialógu o vesmíre, ktorý sa začal v roku 2006 medzi Európskou komisiou, Európskou vesmírnou agentúrou a agentúrou Roscosmos (Ruská vesmírna agentúra) je veľmi vítaná, spolupráca s USA a NATO zaostáva.
While the strengthened cooperation between the EU and Russia in the framework of the Tripartite Space Dialogue set up in 2006 between the European Commission, the European Space Agency and Roscosmos (the Russian Space Agency) is very welcome, the cooperation with US and NATO is lagging behind .
Spravodajca preto vyzýva EÚ a USA, aby nadviazali strategický dialóg o využívaní vesmírnych prostriedkov.
Your rapporteur calls therefore on the EU and US to engage in a strategic dialogue on the use of space assets .
Rovnako je nutné, aby EÚ a NATO začali podobný dialóg o vesmírnej politike a protiraketovej obrane, najmä o komplementárnosti a interoperabilite systémov satelitnej komunikácie, pozorovania vesmíru a včasného varovania o balistických raketách, ako aj o ochrane európskych ozbrojených síl systémom protiraketovej obrany priestoru vojnovej činnosti.
EU and NATO are urged to launch a similar dialogue on space policy and missile defence , especially on complementarity and interoperability of systems for satellite communications, space surveillance, and early warning of ballistic missiles, as well as the protection of European forces by a theatre missile defence system.
o kozmickom priestore a bezpečnosti
on Space and Security
– so zreteľom na Lisabonskú zmluvu, ktorou sa mení a dopĺňa Zmluva o Európskej únii a Zmluva o založení Európskeho spoločenstva, a ktorá bola podpísaná v Lisabone 13. decembra 2007, ktorou sa do hlavy Výskum a technologický rozvoj vložil nový článok 172a, a tak Únii poskytol právny základ pre vypracovanie európskej vesmírnej politiky,
– having regard to the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community signed in Lisbon on 13 December 2007, which inserted a new Article 172a into the section on Research and Technological Development, thus providing a legal basis for the Union to draw up a European Space Policy,
2. žiada Komisiu, aby Parlamentu a Rade predložila vhodný návrh takýchto opatrení, spolu s oznámením týkajúcim sa nadviazania náležitých vzťahov s Európskou vesmírnou agentúrou;
Calls upon the Commission to submit to it and to the Council an appropriate proposal for such measures, together with a Communication relating to the establishment of appropriate relations with the European Space Agency;
Prijaté texty, P6_TA(2008)0167 . , a najmä na skutočnosť, že programy EGNOS a Galileo by sa mali považovať za jeden z úspechov budúceho európskeho vesmírneho programu, ako aj na riadenie programov spolu s medziinštitucionálnym výborom programu Galileo (GIP), ktoré môže slúžiť ako vzor pri vývoji európskej vesmírnej politiky.
Texts Adopted, P6_TA(2008)0167 . , in particular, to the fact that the EGNOS and Galileo programmes should be considered as one of the achievements of the future European Space Programme, and to the governance of the programmes, together with the Galileo Interinstitutional Panel, which may serve as a model in the development of a European Space Policy.
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Dragoș Florin David, Pilar del Castillo Vera, Lena Ek, Adam Gierek, Norbert Glante, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein, Erna Hennicot-Schoepges, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Anne Laperrouze, Eugenijus Maldeikis, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Aldo Patriciello, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Andres Tarand, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Alejo Vidal-Quadras
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Dragoş Florin David, Pilar del Castillo Vera, Lena Ek, Adam Gierek, Norbert Glante, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein, Erna Hennicot-Schoepges, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Anne Laperrouze, Eugenijus Maldeikis, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Aldo Patriciello, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Andres Tarand, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Alejo Vidal-Quadras
Gabriele Albertini, Alexander Alvaro, Ivo Belet, Manuel António dos Santos, Robert Goebbels, Satu Hassi, Edit Herczog, Pierre Pribetich, Bernhard Rapkay, Silvia-Adriana Țicău, Lambert van Nistelrooij
Gabriele Albertini, Alexander Alvaro, Ivo Belet, Manuel António dos Santos, Robert Goebbels, Satu Hassi, Edit Herczog, Pierre Pribetich, Bernhard Rapkay, Silvia-Adriana Ţicău, Lambert van Nistelrooij
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovuje postup na vykonávanie nariadenia (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................85
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................92
STANOVISKO Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť ..............................88
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...94
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovuje postup na vykonávanie nariadenia (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2006)0016 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0016 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a články 42 a 308 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0037/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 42 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0037/2006 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci a stanovisko Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť( A6‑0251/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0251/2008 ),
3) Využívanie elektronických prostriedkov zodpovedá rýchlej a spoľahlivej výmene údajov medzi inštitúciami členských štátov.
(3) Electronic communication is a suitable means of rapid and reliable data exchange between Member States’ institutions.
Elektronické spracovanie týchto údajov musí prispieť k urýchleniu postupov pre dotknuté osoby.
Processing these data electronically should help to speed up the procedures for everyone involved.
Na tieto osoby sa musia vzťahovať všetky záruky ustanovené právnymi predpismi Spoločenstva, ktoré sa týkajú ochrany fyzických osôb vo vzťahu k spracovaniu osobných údajov a voľného pohybu týchto údajov.
The persons concerned must also benefit from all of the guarantees provided for in the Community provisions on the protection of natural persons with regard to the processing and free movement of personal data.
Databáza uľahčí členským štátom možnosť zabezpečiť prístup k príslušným inštitúciám zo strany náležitých orgánov.
The database is a facilitating measure for Member States to ensure that the relevant bodies can access the correct institutions.
(4a) Splnenie cieľa v čo najväčšej miere dosiahnuť hladké fungovanie zložitých postupov, ktorými sa vykonávajú pravidlá koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia a účinné riadenie uvedených postupov, si vyžaduje systém pre okamžitú aktualizáciu prílohy 4.
(4a) Achieving the goal of having the smoothest possible operation of the complex procedures implementing the rules on the coordination of social security systems and the efficient management of those procedures requires a system for the immediate updating of Annex 4.
Príprava a uplatňovanie ustanovení v tomto zmysle si vyžadujú úzku spoluprácu medzi členskými štátmi a Komisiou a so zreteľom na následky oneskorení na občanov aj správne orgány by sa malo ich vykonávanie uskutočňovať rýchlo.
The preparation and application of provision to that effect calls for close cooperation between the Member States and the Commission and their implementation should be carried out rapidly, in view of the consequences that delays have for citizens and administrative authorities alike.
Komisii by sa preto mala udeliť právomoc zriadiť a prevádzkovať databázu a zabezpečiť fungovanie tejto databázy čo najskôr a pred dátumom začiatku uplatňovania tohto nariadenia.
The Commission should therefore be empowered to establish and manage a database and ensure that it is operational as soon as possible, and prior to the date of application of this Regulation.
Komisia by mala najmä prijať potrebné kroky na začlenenie informácií uvedených v prílohe 4 do databázy.
The Commission should, in particular, take the necessary steps to integrate into that database the information listed in Annex 4.
(8a) Členské štáty by mali spolupracovať pri určovaní bydliska osôb, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie a nariadenie (ES) č. 883/2004, a v prípade sporu by sa mali posudzovať všetky dôležité kritériá, aby sa vyriešil problém.
(8a) Member States should cooperate to determine the place of residence of persons to whom this Regulation and Regulation(EC) No 883/2004 apply and, in the event of a dispute, should take into consideration all relevant criteria to resolve the matter.
Členské štáty môžu vziať do úvahy príslušné ustanovenia tohto nariadenia.
Member States may take into account the relevant provisions of this Regulation.
(9a) Toto nariadenie ustanovuje opatrenia a postupy na podporu mobility zamestnancov a nezamestnaných osôb.
(9a) This regulation provides for measures and procedures to promote the mobility of employees and the unemployed.
Vložením tohto textu by sa malo vyhnúť akýmkoľvek nedorozumeniam v otázke, či sa má naďalej uplatňovať rozsudok vo veci Miethe alebo nie.
With the inclusion of this text there can no longer be any misunderstanding about whether the Miethe judgment is still to be applied or not.
Na účely tohto nariadenia sa používajú definície z nariadenia (ES) č. 883/2004 .
For the purposes of this Regulation, the definitions set out in Regulation (EC) No 883/2004 shall apply.
Na účely tohto nariadenia:
For the purposes of this Regulation :
a) „základné nariadenie“ je nariadenie (ES) č. 883/2004;
(a) "the basic Regulation" shall mean Regulation (EC) No 883/2004;
b) „vykonávacie nariadenie“ je toto nariadenie a
(b) "the implementing Regulation" shall mean this Regulation; and
c) používajú sa vymedzenia pojmov uvedené v základnom nariadení .
(c) the definitions set out in the basic Regulation shall apply.
(Písmená a) a b) tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu sa uplatňujú v celom texte.
(Points (a) and (b) of this amendment apply throughout the text.
Jeho prijatie si vyžiada zodpovedajúce zmeny v celom texte.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout)
Článok 1 – odsek 2 – písmeno a
Article 1 – paragraph 2 – point a
a) „ portál “ znamená subjekt určený príslušným orgánom členského štátu, ktorého úlohou je posielať a prijímať elektronickými prostriedkami údaje potrebné na vykonávanie nariadenia (ES) č. 883/2004 a tohto nariadenia prostredníctvom spoločnej siete , cez ktorú dochádza k výmene údajov medzi príslušnými inštitúciami tohto členského štátu na jednej strane a medzi príslušnými inštitúciami a/alebo portálom ostatných členských štátov na strane druhej ;
a) “access point” shall mean the body designated by the competent authority of a Member State to send and receive electronically the data necessary for the application of Regulation (EC) No 883/2004 and the present Regulation via the joint network through which data are exchanged between the competent institutions of this Member State and the competent institutions and/or the point of access of other Member States;
a) „ prístupový bod “ znamená akýkoľvek elektronický kontaktný bod určený príslušným orgánom členského štátu pre jednu alebo niekoľko častí sociálneho zabezpečenia stanovených v článku 3 základného nariadenia , ktorého úlohou je elektronickými prostriedkami posielať a prijímať údaje potrebné na vykonávanie základného nariadenia a vykonávacieho nariadenia prostredníctvom spoločnej siete medzi členskými štátmi ;
(a) “access point” shall mean any electronic contact point designated by the competent authority of a Member State for one or more branches of social security referred to in Article 3 of the basic Regulation to send and receive electronically the data necessary for the application of the basic Regulation and the implementing Regulation via the joint network between the Member States;
Vysvetľuje to úlohu prístupových bodov.
This clarifies the role of the access points.
Článok 1 – odsek 2 – písmeno b
Article 1 – paragraph 2 – point b