natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rámček 2: ( vypĺňa vopred organizátor )
Box 2: (to be pre-completed by the organiser )
Názov navrhovanej iniciatívy občanov*: (najviac 100 znakov)
Title of proposed citizens’ initiative * : (maximum 100 characters)
Predmet*: (predmet by mal byť čo najjasnejší) (najviac 200 znakov)
Subject-matter * : (the subject should be as clear as possible) (maximum 200 character)
Opis hlavných cieľov navrhovanej iniciatívy občanov*: (najviac 500 znakov)
Description of the main objectives of the proposed citizens' initiative * : (maximum 500 characters)
Meno a adresa organizátora *:
Name and address of organiser* :
Webová stránka navrhovanej iniciatívy občanov:
Website of the proposed citizens' initiative:
Rámček 3: ( vypĺňa signatár )
Box 3 : (to be completed by signatory )
Meno signatára :
Name of signatory:
Krstné meno*:…Priezvisko*:
First name*:………………………Family name*:
Dátum a miesto narodenia*:
Date and place of birth *:
Dátum narodenia: Miesto a krajina:
Date of birth: Place and country:
Osobné identifikačné číslo*:
Personal identification number*:
Typ identifikačného čísla/preukazu totožnosti*:
Type of identification number/identity document*:
Vnútroštátny preukaz totožnosti: Pas: Preukaz sociálneho poistenia:
National identity card: Passport: S ocial security:
Členský štát, ktorý vydal identifikačné číslo/preukaz totožnosti*:
Member State , which issued the identification number/identity document*:
Týmto vyhlasujem, že informácie uvedené v tomto formulári sú pravdivé a že túto navrhovanú iniciatívu občanov som podporil iba raz*.
I hereby certify that the information provided in this form is correct and that I have only supported this proposed citizens' initiative once*.
Dátum a podpis signatára* ¨ : ………..
Date and signature of the signatory* ¨ : ………..
*: povinné polia
*: mandatory fields
¨ : ak sa formulár predkladá elektronicky, podpis sa nevyžaduje
¨ : signature not required when form is submitted electronically
Rámček 1: ( vypĺňajú vopred organizátori )
Box 1: (to be pre-completed by the organisers )
Registračné číslo Komisie*:
Commission registration number:
Dátum registrácie*:
Date of registration:
Webová adresa navrhovanej iniciatívy občanov v registri Komisie*:
Web address of the proposed citizens' initiative on the Commission register:
Rámček 2: ( vypĺňajú vopred organizátori )
Box 2: (to be pre-completed by the organisers )
Názov navrhovanej iniciatívy občanov*: (najviac 100 znakov)
Title of the proposed citizens’ initiative: (maximum 100 characters)
Predmet*: (predmet by mal byť čo najjasnejší) (najviac 200 znakov)
Subject-matter: (the subject should be as clear as possible) (maximum 200 character)
Opis hlavných cieľov navrhovanej iniciatívy občanov*: (najviac 500 znakov)
Description of the main objectives of the proposed citizens' initiative*: (maximum 500 characters)
Meno a adresa organizátorov *:
Name and address of the organisers :
Meno a adresa kontaktných osôb:
Name and address of the contact persons:
Webová stránka navrhovanej iniciatívy občanov:
Website of the proposed citizens' initiative * :
Rámček 3: ( vypĺňajú signatári )
Box 3 : (to be completed by signatories )
Adresa trvalého bydliska
Address of permanent residence
Dátum a miesto narodenia*:
Date and place of birth
Dátum podpisu
Date of signature
Signatári môžu podporiť danú iniciatívu občanov iba raz.
Signatories may only support a given proposed citizens’ initiative once!
* pokiaľ sú
* If any.
Formulár by mal obsahovať viacero riadkov na zber podpisov, pretože tak sa zbierajú podpisy v praxi.
The form should contain several rows for the collection of signatures, because that is how signatures are usually collected in practice.
Príloha III – tabuľka 3 – bod 6
Annex III – box 3 – point 6
Osobné identifikačné číslo*:
Personal identification number *:
Vnútroštátny preukaz totožnosti: Pas: Preukaz sociálneho poistenia:
National identity card: Passport: Social security:
Formulár žiadosti o prijatie rozhodnutia o prípustnosti navrhovanej iniciatívy občanov
Form for the request of a decision on the admissibility of a proposed citizens’ initiative
Názov iniciatívy občanov*:
Title of citizens’ initiative*:
Registračné číslo Komisie*:
Commission registration number*:
Dátum registrácie*:
Date of registration*:
Počet prijatých vyhlásení o podpore*:
Number of statements of support received*:
Počet signatárov na jeden členský štát*:
Number of signatories per Member States*:
Počet signatárov
Number of signatories
Týmto vyhlasujem, že informácie poskytnuté v tomto formulári sú pravdivé.
I hereby declare that the information provided in this form is correct.
Dátum a podpis organizátora*:
Date and signature of the organiser*:
Článok 8 sa vypúšťa.
Article 8 is deleted.
Formulár na predloženie vyhlásení o podpore príslušným orgánom členských štátov
Form for the submission of statements of support to the Member States’ competent authorities
Celé meno, poštová adresa a e-mailová adresa organizátora, alebo v prípade právnickej osoby alebo organizácie, jej zákonného zástupcu *:
Full name, postal address and e-mail address of the organiser or, in the case of a legal entity or organisation, its legal representative *:
Dátum žiadosti o prijatie rozhodnutia o prípustnosti*:
Date of request for a decision on admissibility*:
Počet signatárov pochádzajúcich z [názov členského štátu]*:
Number of signatories coming from [name of MS]*:
( Pripojte všetky vyhlásenia o podpore získané od signatárov s uvedením osobného identifikačného čísla vydaného rovnakým členským štátom.
(Include all statements of support from signatories having specified a personal identification number issued by the same Member State .
V príslušných prípadoch pripojte príslušné osvedčenie (príslušné osvedčenia) o súlade systému elektronického zberu s nariadením xxxx/xxxx.)
If applicable, include the relevant certificate(s) certifying that the conformity of the online collection system with Regulation xxxx/xxxx)
Dátum a podpis organizátora *:
Date and signature of the organiser *:
(V príslušných prípadoch pripojte príslušné osvedčenie (príslušné osvedčenia) o súlade systému elektronického zberu s nariadením xxxx/xxxx.)
(If applicable, include the relevant certificate(s) certifying that the conformity of the online collection system with Regulation xxxx/xxxx)
Dátum a podpis organizátorov *:
Date and signature of the organisers *:
Formulár na predloženie iniciatívy občanov Komisii
Form for the submission of a citizens’ initiative to the Commission
Počet prijatých platných vyhlásení o podpore*: (musí byť vyšší ako 1 milión)
Number of eligible statements of support received*: (must be over 1 million)
Počet signatárov osvedčený členskými štátmi*:
Number of signatories certified by Member States*:
Celé meno, poštová adresa a e-mailová adresa organizátora, alebo v prípade právnickej osoby alebo organizácie, jej zákonného zástupcu .
Full name, postal address and e-mail address of the organiser or, in the case of a legal entity or organisation, its legal representative.
Týmto vyhlasujem , že informácie poskytnuté v tomto formulári sú pravdivé.
I hereby declare that the information provided in this form is correct.
Dátum a podpis
Date and signature of the
Prílohy*: Pripojte všetky osvedčenia
Annexes*: Include all certificates
Týmto vyhlasujeme , že informácie poskytnuté v tomto formulári sú pravdivé.
We, hereby declare that the information provided in this form is correct.
Dátum a podpis kontaktných osôb *:
Date and signature of the contact persons *:
Príloha VIII – bod 6a (nový)
Annex VIII – point 6 a (new)
Všetky zdroje financovania a podpory iniciatívy vrátane výšky finančnej podpory v čase jej predloženia.
All sources of funding and support for the initiative, including the amount of financial support at the time of submission.
Európska iniciatíva občanov sa stane silným nástrojom slúžiacim na tvorbu programu.
The European Citizens' Initiative will be a powerful agenda-setting instrument.
Zaviedla ju Zmluva o Ústave pre Európu a potom Lisabonská zmluva a jej cieľom je poskytnúť občanom tie isté právomoci politickej iniciatívy, ako majú Rada ministrov a Európsky parlament.
It was introduced in the Treaty establishing a Constitution for Europe and then in the Lisbon Treaty, with the aim of empowering citizens with the same political initiative powers that the Council of Ministers and the European Parliament already enjoy.
Jej zmyslom je najmä to, aby poskytla občanom prostriedky na vypočutie ich hlasu tým, že sa ňou umožní, aby predkladali niektoré témy, ktoré ich zaujímajú, európskym inštitúciám.
It is in particular meant to provide citizens with a means to be heard by enabling them to refer some issues of interest to the European institutions.
Môžu k nim patriť problémy, s ktorými sa stretávajú v každodennom živote a ktorým sa podľa nich nevenuje dostatočná pozornosť alebo podpora odborových organizácií, politických inštitúcií alebo iných tradičných partnerov inštitúcií.
These may include difficulties that they face in their daily lives which they do not feel receive enough attention or support from trade unions, political institutions or any other regular interlocutor of the institutions.
Vytvorí sa ňou priame spojivo medzi občanmi a inštitúciami, čím sa preklenie ich vzájomná vzdialenosť a zabezpečí sa, aby inštitúcie riešili konkrétne problémy, ktoré sú dôležité pre občanov.
It will indeed establish a direct link between the citizens and the institutions, thus bridging the gap between them and ensuring that the EU institutions will address the concrete problems which are of importance to them.
Ďalším cieľom Európskej iniciatívy občanov je podporiť cezhraničné diskusie v EÚ.
The other aim of the European Citizens' Initiative is to foster greater cross-border debates within the EU.
Práve preto spravodajcovia navrhujú, že organizátori Európskej iniciatívy občanov by mali vytvoriť občiansky výbor zložený z osôb z rôznych členských štátov.
This is precisely why your rapporteurs have made the suggestion that the organisers of a European Citizens' Initiative should gather into a citizens' committee composed of persons coming from different Member States.
Zabezpečí sa tým, aby nové témy boli skutočne európske, a spolu s tým sa zaručí aj pridaná hodnota, ktorú predstavuje úsilie venované zbieraniu podpisov od úplného začiatku.
This will ensure that the issues which arise are truly European, all the while having the added value of helping the collection of signatures from the very beginning.
Európsky parlament bude môcť prispieť k dosahovaniu týchto cieľov tým, že využije všetky prostriedky, ktoré sú v jeho právomoci, na podporu zvolenej iniciatívy občanov, a to najmä prostredníctvom organizovania verejných vypočutí a prijímania uznesení.
The European Parliament will be able to contribute to the achievement of these goals by making use of all the means in its power to support the Citizens' Initiatives of its choice, notably through the organisation of public hearings or the adoption of resolutions.
Iniciatíva občanov bude úspešná len vtedy, ak jej regulácia bude jednoduchá s ohľadom na občanov, nebude vyžadovať plnenie zložitých povinností od organizátorov a spôsobovať ich frustráciu.
The Citizens' Initiative will only succeed if its regulation is citizen-friendly and does not create cumbersome obligations for and frustration among the organisers.
S týmto vedomím sa spravodajcovia snažili zjednodušiť využívanie tohto nástroja a zabezpečiť, aby sa od občanov nevyžadovalo podpisovanie iniciatívy, ktorá by nemusela byť prípustná.
In this frame of mind, your rapporteurs have worked to make this instrument easier to use and to guarantee that citizens will not be asked to sign Initiatives which might not be admissible.
Pamätali aj na to, že ako každé právo, iniciatíva občanov vyvoláva potrebu splniť niektoré požiadavky, najmä administratívne požiadavky, ale okrem iného aj povinnosť rešpektovať základné hodnoty EÚ.
They have also borne in mind the fact that, as with every right, the Citizens' Initiative comes with the need to comply with certain requirements; administrative ones, but also respect for the fundamental values of the EU among others.
Tieto zabezpečujú jej záväznosť a účinnosť, pričom obe predstavujú kľúč k jej úspechu.
These ensure its liability and thus its efficiency, both of which will be the key to its success.
Preto je dôležité, aby bol tento proces v súlade s požiadavkou ochrany údajov a bol dokonale transparentný od začiatku po koniec.
Hence, it is crucial to ensure that the process is in line with the EU data protection requirements and that it is fully transparent, from the start until the end.
Každá organizácia, združenie alebo dokonca politická strana budú mať reálnu možnosť podporiť Európsku iniciatívu občanov, ktorú si zvolia, pokiaľ bude ich podpora plne transparentná, aby signatári vedeli, kto stojí za iniciatívou pred tým, než sa rozhodnú o jej podpore.
Indeed, every organisation, association, or even political party, will have the possibility to support the European Citizens' Initiatives of their choice as long as there is a full transparency regarding their support so that the signatories will know who is behind an initiative before they choose to support it or not.
Spravodajcovia by chceli zdôrazniť, aby predišli rozčarovaniu a frustrácii (ktoré môžu byť priamym dôsledkom vysokých očakávaní v spojitosti s Európskou iniciatívou občanov), že Komisia nepredloží legislatívny návrh na základe všetkých úspešných iniciatív.
In order to avoid disappointment and frustration (that might be the direct consequence of the high expectations that surround the European Citizen' Initiative), your rapporteurs would also like to underline that not all successful Initiatives will end up with the Commission putting forward a legislative proposition.
Rozhodujúcim prvkom je tu výsada Komisie v súvislosti s legislatívnou iniciatívou a nakoniec to bude práve Komisia, kto rozhodne, aké opatrenia budú nasledovať po úspešných iniciatívach občanov.
Indeed, the Commission's monopoly of legislative initiative prevails and, in the end, it will be the one deciding on the follow-up to be given to successful Citizens' Initiatives.
To samozrejme nebráni ostatným inštitúciám EÚ, aby dali najavo svoj názor na určitú záležitosť.
Of course, this does not prevent the other EU institutions from voicing their opinion for or against any given matter.
Spravodajcovia by chceli napokon zdôrazniť, že Európska iniciatíva občanov je novým nástrojom participatívnej demokracie na úrovni kontinentu.
Last but not least, they would also like to stress that the European Citizens' Initiative is a new instrument of participatory democracy on a continental scale.
Preto je možné, že toto nariadenie nebude bezchybné a že prax prinesie orgánom s rozhodovacími právomocami nové naliehavé úlohy.
Therefore, the present regulation may not be flawless and practice may present European decision-makers with new challenges.
Spravodajcovia preto žiadajú, aby Komisia predkladala správy o vykonávaní nariadenia každé tri roky a v prípade potreby navrhla jeho revíziu.
This is the reason why they asked the Commission to present a report on its implementation every three years and, if relevant, to propose a revision of the regulation.
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o iniciatíve občanov
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the citizens' initiative
Spravodajca/Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko: Gerald Häfner a
Rapporteurs(*): Gerald Häfner and
Koncom marca 2010 Európska komisia oficiálne predložila svoj návrh nariadenia, ktorý bol základom mnohých rozpráv, vypočutí a diskusií, ktoré sa odvtedy uskutočnili.
At the end of March 2010 the European Commission officially tabled the text of the Draft Regulation which has formed the basis for the many debates, hearings and discussions which have taken place ever since.
Tieto rozpravy neprebiehali len v príslušných výboroch, predovšetkým samozrejme vo výboroch AFCO a PETI, ale aj v rámci spoločnej schôdze výborov AFCO – PETI s národnými parlamentmi.
Such debates have not only been conducted in the Committees responsible - notably of course AFCO and PETI, but also during a joint AFCO-PETI meeting with National Parliaments.
Takmer všetky politické skupiny v Parlamente zorganizovali aj vlastné vypočutia k tejto otázke a možno povedať, že v histórii parlamentných činností nebola rozprava o návrhu nariadenia ešte nikdy taká rozsiahla a otvorená.
Almost all of the political groups in Parliament have also organised their own hearings on the subject and it is probably correct to say that never has there been such widespread and open debate about a Draft Regulation in the history of the Parliament's activities.
Vzhľadom na tému, t. j. právo európskych občanov alebo osôb s riadnym pobytom priamo ovplyvňovať európske rozvojové politiky a legislatívne opatrenia, však ide o záležitosť, ktorá je veľmi dôležitá pre všetky zúčastnené inštitúcie.
Given the subject however, - the right of European citizens or legal residents to impact directly on the development European policies and legislative measures, much is at stake for all the institutions involved.
Parlament túto skutočnosť uznal tým, že súhlasil, aby bol Výbor pre petície výnimočne zapojený do legislatívneho procesu v súlade s ustanovením článku 50 rokovacieho poriadku na základe svojich znalostí a odborných skúseností v oblasti občianskych práv vyjadrených prostredníctvom petičného práva, s ktorým má občianska iniciatíva mnoho spoločného.
Parliament recognised this when it agreed that, on an exceptional basis, the Petitions Committee would be involved in a legislative process, under the terms of Article 50 of the Rules of Procedure, because of its knowledge and expertise in relation to the rights of citizens as expressed through the right of petition with which the 'Citizens' initiative' has much in common.
Ide vlastne o prvý prípad, kedy bol Výbor pre petície zapojený do akejkoľvek legislatívnej činnosti.
This is, in fact, the first time the Petitions Committee has been involved in legislative activity of any sort.
Parlament taktiež považoval za žiaduce umožniť príslušným výborom, aby namiesto jedného spravodajcu vymenovali spoluspravodajcov v snahe zabezpečiť čo najširší základ pre dohodu o tejto otázke.
Parliament also considered it to be desirable to allow the Committees responsible to appoint co-rapporteurs, rather than a single rapporteur, in order to ensure the broadest base for an agreement on the issue.
Výbory AFCO a PETI teda vymenovali svojich – štyroch – spoluspravodajcov, ktorí sa odvtedy stretli pri viacerých príležitostiach (vrátane stretnutí so spravodajcami ostatných výborov požiadaných o stanovisko) s cieľom predložiť jednotný dokument s riadnym odôvodnením, ktorý predstavuje zjednodušené, praktickejšie a transparentnejšie nariadenie, ktoré bude ľahšie prístupné pre používateľov a bude lepšie zohľadňovať súčasné prostredie, v ktorom sa vyvíja európska politika.
Accordingly AFCO, and then PETI, appointed their co-rapporteurs and since then all four have met on a large number of occasions (including meetings with other committee rapporteurs for opinion) in order to deliver a single well-motivated document which represents a more simplified, more user-friendly, more practical and more transparent regulation, better tuned to the contemporary environment within which European politics is evolving.
Ak má Lisabonská zmluva niečo pre európskych občanov znamenať, potom sa bude posudzovať na základe toho, či je iniciatíva občanov funkčná.
If the Lisbon Treaty is to mean anything to European citizens then it is on the basis of the functioning of the Citizens' Initiative that it will be judged.
Výsledkom rozsiahlych konzultácií a diskusií bolo množstvo dôležitých zmien v porovnaní s návrhom Komisie a známou pozíciou Rady.
As a result of extensive consultation and debate, a number of important changes have been introduced compared to the Commission's draft and the known position of Council.
Ide predovšetkým o zmeny postupu registrácie (ktorý je zase spojený s podmienkami a kritériami prijateľnosti) a zavedenie najdôležitejšej zmeny, z ktorej pre všetkých európskych občanov vo veku od 16 rokov vyplýva právo podpisu .
These concern above all the modifications to the registration procedure (itself related to the conditions and the criteria for admissibility) and the introduction of a most significant change which will give the 'right to sign' to all European citizens of the age of 16 and above.
Tento prvok sa považuje za zásadný a nevyhnutne poskytne prostriedok, ktorý umožní lepšie a informovanejšie diskusie o Európe a jej budúcnosti medzi dnešnými mladými ľuďmi na školách a univerzitách a taktiež im zaistí dodatočnú účasť na budúcich politikách, ktorá môže byť veľmi dôležitá.
This is considered to be essential and it will inevitably provide a means to generate better and more informed debates about Europe and its future amongst the youth of today in their schools and colleges, and also provide them as well with a potentially important additional stake in tomorrow's policies.
Tretím prvkom je potvrdenie toho, že všetky úspešné iniciatívy by mali mať nárok na verejné vypočutie v rámci inštitúcií, pri ktorom má najmä Výbor pre petície v pláne zohrávať hlavnú úlohu.
A third element is the affirmation that all successful initiatives should be entitled to be heard by the institutions at a public hearing, where the Petitions Committee in particular, intends to play a major role.
Na záver spoluspravodajcovia považujú za najdôležitejšie, že prehnaná pozornosť, ktorú Komisia a členské štáty venujú overovaniu totožnosti, vytvára až príliš mnoho prekážok efektívnej účasti, a navrhujú zjednodušený postup zameraný na zaistenie toho, aby sa zaviedli záruky brániace jednotlivcom v opakovanom podpise, a inak zabezpečujúce, aby sa zachovala dôveryhodnosť návrhu.
Lastly, it is considered most important by the co-rapporteurs, that the excessive attention placed by the Commission and the Member States on identity verification creates too many barriers for effective participation and a more simplified procedure is proposed which concentrates on ensuring that safeguards are introduced to prevent individuals from signing more than once and otherwise ensure that the credibility of the proposal is maintained.
Občiansku iniciatívu adresujú podľa ustanovení Lisabonskej zmluvy občania Komisii, ktorá musí následne vykonať určité dôležité administratívne zmeny, aby sa prispôsobila novej úlohe občanov.
The Citizens Initiative, under the terms of the Treaty of Lisbon, is addressed by citizens to the Commission which, as a result, must make some important administrative changes to accommodate their new responsibility.
Návrhy zmien, ktoré predkladajú spoluspravodajcovia, by občanom zaistili rovnaké právo na iniciatívu, ktoré už má Parlament na základe článku 225 Lisabonskej zmluvy a bodu 16 Medziinštitucionálnej rámcovej dohody.
The draft changes proposed by the co-rapporteurs would provide citizens with the same rights of initiative as the Parliament which already enjoys a right of initiative under the terms of Article 225 of the Lisbon Treaty and the Interinstitutional Framework Agreement, paragraph 16.
Je potrebné objasniť, že občianska iniciatíva zabezpečuje európskym občanom právo predkladať legislatívne návrhy a že táto iniciatíva sa líši od práva na petíciu, ktoré je od prijatia Maastrichtskej zmluvy zakotvené vo všetkých zmluvách EÚ.
It must be understood that the Citizens' Initiative gives the right to Europe's citizens to make a legislative proposal and it is distinct from the right of petition which has been enshrined in all EU Treaties since Maastricht.