natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podľa článku 16 nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 členské štáty, ktoré nekonajú v súlade s článkami 11, 13 a 15 tohto nariadenia, sú povinné znížiť svoj výlov na úroveň, ktorá by existovala pri dodržiavaní uvedených článkov.
According to Article 16 of Council Regulation (EC) No 2371/2002, those Member States that do not comply with Articles 11, 13 and 15 of this Regulation shall be obliged to reduce their fishing effort to a level which would have existed if they had complied with the above- mentioned articles.
Okrem toho sa týmto štátom môže primerane pozastaviť finančná pomoc Spoločenstva v súlade s finančným nástrojom na usmerňovanie rybného hospodárstva (FNURH).
Additionally, they may be subject to a proportionate suspension of Community financial assistance under the FIFG.
Na účel ďalšieho zlepšenia výročných správ Komisia spolu s Výborom pre rybné hospodárstvo a akvakultúru plánuje stanoviť podrobnejšie usmernenia týkajúce sa ich obsahu a zaviesť spoločný zosúladený metodologický prístup s väčším dôrazom na analýzu vývoja kapacity rybolovu vzhľadom na dostupné zdroje rýb.
In order to improve the quality of annual reports the Commission, together with the Committee for Fisheries and Aquaculture, intends to establish more detailed guidelines for their content and to introduce a common harmonised methodological approach with greater emphasis on an analysis of the development of fishing capacity in relation to the available fish stocks.
O týchto otázkach sa bude diskutovať na nadchádzajúcich stretnutiach Výboru pre rybné hospodárstvo a akvakultúru.
These issues will be discussed in forthcoming meetings of the Committee for Fisheries and Aquaculture.
V nasledujúcich výročných správach by sa mala venovať väčšia pozornosť tomu, ako nový režim prijatý v roku 2002 pomohol flotile Spoločenstva dosiahnuť lepšiu rovnováhu medzi flotilami a zásobami rýb.
In forthcoming annual reports more attention should be paid to the contribution of the new regime adopted in 2002 to manage the Community fleet to achieve a better balance between fleets and fish stocks.
Vplyv národných vyraďovacích schém, najmä schém na zníženie výlovu v oblasti rybného hospodárstva na základe riadiacich plánov alebo plánov obnovy, by sa mal lepšie určovať a hodnotiť.
The impact of national decommissioning schemes, in particular on fishing effort reductions in fisheries subject to management or recovery plans, should be better identified and assessed.
PRIPOMIENKY SPRAVODAJCU
Rapporteur’s remarks
V správe Organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) z roku 2006 o stave zdrojov rybného hospodárstva vo svete sa uvádza, že problém nadmernej kapacity, ktorý je už najmenej dve desaťročia súčasťou pracovných programov všetkých krajín, ktoré disponujú významnou obchodnou rybárskou flotilou, je ďaleko od vyriešenia.
The 2006 FAO report on the state of fishery resources points out that overcapacity, an issue which has been on the agenda of all countries with significant commercial fishing fleets for at least two decades, is still far from being resolved.
Medzi hlavné mocnosti v tejto oblasti patrí Čína a ázijské krajiny, ktoré predstavujú 86,1 % svetovej flotily.
China and Asian countries figure among the main fishing powers, representing 86.1% of the world fleet.
Čína v roku 2002 prijala program zameraný na redukciu svojej obchodnej flotily, ktorý je každoročne dotovaný sumou 33 miliónov USD určenou na odškodnenie za dobrovoľné vyradenie plavidiel.
In 2002 China adopted a fleet-reduction programme with subsidies amounting to 33 million dollars per year for voluntary scrapping of vessels.
Výhľad je neistý, pretože podľa údajov oznámených FAO v roku 2003 a 2004 sa počet plavidiel pôsobiacich pod čínskou vlajkou zvýšil.
Expectations are uncertain, since according to the data forwarded to the FAO in 2003 and 2004 the number of vessels operating under the Chinese flag has risen.
Flotily Filipín a Indonézie, ďalších veľkých mocností, v priebehu rovnakého obdobia rástli.
With regard to the Philippines and Indonesia, also fishing powers, there has been an expansion in their fleets over the same period.
V európskych krajinách, ktoré nie sú členmi Spoločenstva, je vývoj miernejší.
Developments have been moderate in non-Community European countries.
Podľa údajov, ktoré sú k dispozícii, počet plavidiel na Islande, v Nórsku a Rusku mierne klesol, vyrobené plavidlá sú však väčšie, čo umožňuje majiteľom lodí zvýšiť hospodársku účinnosť rybolovu.
The available data indicate that Iceland, Norway and Russia have slightly reduced the number of vessels, but at the same time larger vessels are being built that permit ship owners to boost economic efficiency.
Inak povedané, výlov neklesá.
This means that fishing effort is not falling.
Samotné zdroje rybného hospodárstva boli v priebehu posledných 15 rokov vo všeobecnosti stabilné, aj keď sa zaznamenali určité zmeny.
With regard to the state of marine resources, overall they have tended to remain stable over the past 15 years, although with some variation.
V niektorých oblastiach, napríklad v Atlantickom oceáne, bol pokles zdrojov rybného hospodárstva z dôvodu nadmerného rybolovu komerčne využívaných druhov, ako je treska a merlúza, veľmi výrazný.
In some areas such as the Atlantic, the decline in fish stocks due to the overexploitation of commercial species such as cod and hake has been striking.
Odkedy má FAO spoľahlivý register stavu zdrojov rybného hospodárstva, čiže od polovice 70. rokov minulého storočia, tieto zdroje neustále klesajú.
Ever since the FAO started recording the state of stocks in the mid 1970s there has been a constant decline.
Stále rastúci nadmerný rybolov sa v 70. rokoch týkal iba 10 % druhov; v 90. rokoch to už bolo 25 % a odvtedy sa situácia stabilizovala.
There has been a growing trend towards overexploitation, which affected only 10% of species in 1970 and increased to 25% in the 1990s, since when the figures have stabilised.
Plne využívané zdroje vzrástli od 70. rokov minulého storočia z 50 % na súčasných 52 %.
Fully exploited stocks also rose over the same period from 50% in the 1970s to 52% at present.
Spravodajca môže vzhľadom na predchádzajúce informácie iba zopakovať odporúčania formulované Európskym parlamentom v minulosti, keď úsilie o zníženie spočívalo v rešpektovaní viacročných usmerňujúcich programov.
Against this backdrop, the rapporteur cannot but reiterate the remarks made by the European Parliament in the past, when reduction efforts were based on compliance with the multiannual guidance programmes (MGPs).
Zmena v systémoch vyplývajúca zo zavedenia novej politiky Spoločenstva v oblasti rybného hospodárstva a registra vstupov a výstupov plavidiel nezmenila základný problém nadmernej kapacity flotily Spoločenstva v pomere k dostupným zdrojom.
The change in systems resulting from the introduction of the new Community fisheries policy, with the introduction of a record of vessel entries and exits, has not altered the basic problems of our fleets’ overcapacity in relation to the available resources.
Závery, ktoré Európsky parlament sformuloval vo svojich uzneseniach z rokov 1998
The conclusions of Parliament’s 1998
Dokument A4-0046/98 , Výročná správa Rade a Európskemu parlamentu o stave a plnení viacročných usmerňujúcich programov pre rybárske flotily na konci roku 1996 ( KOM(1997)0352 ). a 1999
A4-0046/98 Annual Report to the Council and to the European Parliament on the results of the multiannual guidance programmes for the fishing fleets at the end of 1996, COM(1997)0352 . and 1999
Dokument A4-0096/99 , Výročná správa Rade a Európskemu parlamentu o stave a plnení viacročných usmerňujúcich programov pre rybárske flotily na konci roku 1997 ( KOM(1999)0175 ). , sú stále aktuálne.
A5-0096/1999 Annual Report to the Council and to the European Parliament on the results of the multiannual guidance programmes for the fishing fleets at the end of 1997, COM(1999)0175 . resolutions might perfectly well be restated today.
Problémy ostávajú rovnaké.
The problems are the same.
Napriek tomu, že uplynulo niekoľko rokov, členské štáty stále nedostatočne prispôsobujú veľkosť svojej flotily dostupným zdrojom.
Even though several years have passed, the Member States are still not sufficiently involved in matching the size of the fleet to the available resources.
Občas sa zdá, akoby členské štáty, vzhľadom na hospodárske a sociálne dôsledky prijatia koherentných a potrebných, ale veľmi nepopulárnych opatrení, nechávali veciam voľný priebeh a čakali, kým samotný prirodzený vývoj situácie, čiže stále výraznejší pokles úlovkov, spôsobí zastavenie rybolovnej činnosti v dôsledku chýbajúcich hospodárskych záujmov a keďže využívanie zdrojov už nebude viac možné.
One sometimes gains the impression that, perhaps in view of the economic and social consequences of adopting measures which would be consistent and necessary but also highly unpopular, the Member States are pursuing a policy of ‘laisser faire, laisser passer’, in the hope that normal developments, the ever sharper fall in catches, will themselves cause the fleet to cease operating owing to the lack of any economic interest, since exploiting the resources will no longer be viable.
Zo správy predloženej Komisiou vyplýva, že niektoré verejné orgány nemajú dostatočné technické a ľudské prostriedky na účinnú analýzu vývoja svojich vlastných flotíl.
The report presented by the Commission shows that some public administrations have insufficient technical and human resources to analyse developments in their fleets effectively.
Aj bez presných informácií o stave flotily je v každom prípade zrejmé, že je predimenzovaná v pomere k úrovni úlovkov, ktorá by zodpovedala trvalo udržateľnému využívaniu rybárskych hospodárstiev.
At all events, even without a precise overview of the fleet, the conclusion that can be drawn is that the fleet is still excessively large measured against the level of catches which would correspond to the sustainable exploitation of fisheries.
Úsilie o znižovanie kapacity v oblasti tonáže a výkonu flotily predstavuje sotva 2 % ročne, čo nestačí na vykompenzovanie rastu hospodárskej výnosnosti v dôsledku technologického pokroku umožňujúceho efektívnejšie využívanie morských zdrojov.
Efforts to reduce fleet capacity in terms of tonnage and power amount to barely 2% per year, which does not offset the increase in economic profitability resulting from technological improvements that have made it possible to exploit marine resources more efficiently.
Vzhľadom na takúto situáciu by namiesto pokračovania v politike znižovania tonáže a výkonu plavidiel, ktorá priniesla tak málo výsledkov, možno bolo lepšie preskúmať iné spôsoby regulácie výlovu, napríklad prísnu kontrolu rybárskych hospodárstiev podľa geografických oblastí, schválenie riadenia podľa povahy jednotlivých oblastí, kde prebiehajú rybárske činnosti, dôraz na morské prostredie, ochranu prírodných zdrojov a biotopov, ako aj dôraz na hospodárske a sociálne podmienky odvetvia a výber systému riadenia rybolovu na základe selektívnosti rybárskych zariadení namiesto systému založeného za znižovaní kapacity a výkonu flotily.
Given this situation, rather than continuing with the same policy of capacity reduction based on tonnage and power, which has yielded such scant results, it might be preferable to explore other ways of containing fishing effort such as strict fisheries control by geographical area, management geared to the characteristics of the various areas where fishing activity is carried out, taking account of the marine environment, the conservation of natural resources and habitats and the economic and social circumstances of the industry, as well as effort management schemes based more on the selectivity of the fishing gear used than on the reduction of capacity and power.
– návrh nariadenia Rady o vytvorení systému Spoločenstva na zber, riadenie a používanie údajov v oblasti rybolovu a na podporu odborného poradenstva súvisiaceho so spoločnou politikou rybolovu ( KOM(2007)0196 ),
Proposal for a regulation concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the common fisheries policy.
– oznámenie Komisie o nástrojoch správy založených na právach rybolovu ( KOM(2007)0073 ),
Communication from the Commission on rights-based management tools in fisheries.
Zdá sa, že dôvodová správa k návrhu nového nariadenia Rady o zbere údajov v odvetví rybolovu predloženého Komisiou potvrdzuje, že sa skúmajú nové usmernenia, ktoré umožnia zlepšenia v ďalších oblastiach, ako je bezpečnosť rybárskych plavidiel, nezávisle od rozmerov alebo výkonu plavidiel.
The explanatory memorandum accompanying the proposal for a new Council regulation on the collection of data in the fisheries sector submitted by the Commission appears to confirm that new guidelines are being explored that will make improvements possible in other areas such as fishing vessel safety, independently of the vessel’s size and power.
„Zámerom revidovaného nariadenia o zbere údajov je uspokojiť nové požiadavky vyvolané potrebou smerovania k riadeniu rybolovu (t. j. riadenie založené na flotile a oblasti, a nie na zásobe rýb) a prístupu k riadeniu rybolovu založenému na ekosystéme.
‘The revised data collection regulation is intended to meet new demands generated by the need to move towards fisheries management (i.e. fleet- and area-based management, rather than fish stock-based) and towards the ecosystem approach to fisheries management.
Významnou inováciou v tomto návrhu je zaradenie zberu environmentálnych údajov, ktorého hlavným cieľom je monitorovanie dosahu rybárskych činností na morský ekosystém.“
A significant innovation in the proposal is the inclusion of collection of environmental data with the primary purpose of monitoring the impact of fishing activity on the marine ecosystem’.
Úsilie členských štátov, ktoré v roku 2005 vynaložili na dosiahnutie trvalo udržateľnej rovnováhy medzi kapacitou rybolovu a možnosťami rybolovu
Member States’ efforts during 2005 to achieve a sustainable balance between fishing capacity and fishing opportunities
o zavádzaní trvalej udržateľnosti do rybného hospodárstva EÚ pomocou maximálneho udržateľného výnosu
on the implementation of sustainable fishing in the EU on the basis of maximum sustainable yield
– so zreteľom na Dohovor OSN o námornom práve z 10. decembra 1982,
– having regard to the UN Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982,
– so zreteľom na vyhlásenie summitu v Johannesburgu pri príležitosti Svetového summitu o trvalo udržateľnom rozvoji, ktorý sa konal od 2. do 4. septembra 2002,
– having regard to the Johannesburg Summit Declaration, made at the World Sustainable Development Summit of 2-4 September 2002,
– so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o zavádzaní princípu trvalej udržateľnosti do rybného hospodárstva Európskej únie pomocou maximálneho udržateľného výnosu ( KOM(2006)0360 ),
– having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament on implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield ( COM(2006)0360 ),
– so zreteľom na správy Výboru regiónov a Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
– having regard to the reports of the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee
EHSV 1503/2006. o oznámení Komisie,
CESE 1503/2006. on the Commission communication,
– so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo ( A6‑0298/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0298/2007 ),
A. keďže väčšina zdrojov rybného hospodárstva Spoločenstva s vysokou obchodnou hodnotou je nadmerne využívaná, alebo sa blíži k tomuto stavu;
A. whereas the greater part of the Community's fisheries resources having significant commercial value are being overfished or are almost in that situation,
B. keďže trvalá udržateľnosť rybných zdrojov je podstatná pre dlhodobé zaručenie rybolovnej činnosti a životaschopnosti odvetvia rybolovu,
B. whereas the sustainability of fishery resources is essential for guaranteeing fishing activity and the viability of the fishing industry in the long term,
C. keďže spoločný systém zachovávania a riadenia založený na celkových povolených úlovkoch (CPÚ) a kvótach nezabezpečil racionálne využívanie zdrojov, práve naopak, pre svoju nepružnosť a závislosť od politických, a nie biologických, požiadaviek stojí v protiklade k racionálnemu riadeniu zdrojov, sťažuje kontrolu a prispieva k zvyšovaniu množstva odpadu,
C. whereas the Community system of conservation and management based on total allowable catch (TAC) and quotas has not led to the rational exploitation of stocks; whereas, on the contrary, the rigidity of the system and its dependence on political rather than biological guidelines have proved obstacles to rational management, making controls difficult and encouraging discards,
D. keďže systém ochrany a hospodárenia Spoločenstva sa musí zakladať na vedeckom výskume v oblasti rybolovu a musí mať k dispozícii dôveryhodné podrobné štatistické údaje týkajúce sa dlhšieho obdobia;
D. whereas the Community system of conservation and management must be based on scientific fisheries research and have at its disposal reliable and detailed statistical information covering many years,
E. keďže rôzne zmeny a postupné prispôsobovanie systému riadenia spoločnej politiky rybného hospodárstva (SPRH), ktorá vynaložené úsilie na rybolov podriadila režimu celkových povolených úlovkov a kvót, vyústili do rozličných plánov na obnovu s veľmi rozdielnymi výsledkami a do určenia sledu opatrení s cieľom rozpustiť flotily, ktoré takisto neviedli k očakávaným výsledkom, a ktoré mali negatívne následky na hospodárskej a sociálnej úrovni,
E. having regard to the various successive modifications and adaptations of the CFP management system, superimposing the TAC and quota regime and the fishing effort regime, introducing different recovery plans which have had highly diverse results, and establishing successive measures for vessel scrapping which, in their turn, have not had the hoped-for results and have had negative economic and social repercussions,
F. keďže uvedené prispôsobovanie väčšinou viedlo iba k zníženiu výnosnosti a konkurencieschopnosti flotily Spoločenstva, a to v rámci EÚ, ako aj na medzinárodnej úrovni, vďaka čomu sa uplatňovanie právnych predpisov týkajúcich sa rybného hospodárstva stalo čoraz ťažším, a to v sektore, ktorý sa borí so stále zložitejšími a stále sa meniacimi normami, pričom nemá žiadnu možnosť strednodobého a dlhodobého plánovania svojej činnosti, a keďže tento prístup sa nijakým významným spôsobom neodrazil na zlepšení stavu zdrojov,
F. whereas the above adaptations have for the most part only reduced the profitability and competitiveness of the Community fleet, both within the EU and internationally, posing increasing obstacles to the application of the fisheries legislation to a sector which has to deal with ever more complex and endlessly changing rules while having no opportunity whatever to plan its activity in the medium and long term, at the same time as none of this has had any significant impact in terms of resource improvement,
G. keďže EÚ sa na summite v Johannesburgu v roku 2002 zaviazala postupovať tak, aby zásoby rýb Spoločenstva dosiahli úroveň, ktorá umožní dosiahnuť do roku 2015 maximálne udržateľné výnosy,
G. whereas the EU undertook at the Johannesburg Summit in 2002 to make all efforts to bring Community fish stocks to the maximum sustainable yield (MSY) limits by 2015,
H. keďže podľa celého vedeckého spoločenstva je prístup založený na maximálnom udržateľnom výnose už prekonaný, pretože je ťažké preniesť do praxe riadenie na základe teoretického matematického modelu, ktorý si z dôvodu presnosti vyžaduje podrobné znalosti o dynamike populácie zásob a časovo rozsiahle série údajov a ktorý bol vytvorený pre jednodruhové typy lovu, a keďže akýkoľvek nedostatok, chyba alebo neistota, pokiaľ ide o tento model, vedie nevyhnutne k takému rozsahu lovu, ktorý prekročí maximálny udržateľný výnos,
H. whereas the scientific community at large considers that the original formulation of the MSY mode is now outmoded, in view of the problems involved in transferring to the field of management a scientific mathematical model whose precise formulation requires detailed knowledge of the population dynamics of the stock and long historical strings of data, as well as the fact that any mistake, error or uncertainty in the model will inevitably push a fishery over the MSY limit,
I. keďže v systéme riadenia rybných hospodárstiev je okrem iného pre omyly pri výbere druhov a environmentálne zmeny nevyhnutné pripustiť istý stupeň vedeckej neistoty, ako aj odchýlky či chyby pri určovaní modelu, čo zasa nevyhnutne povedie buď k chybnému stanoveniu maximálneho udržateľného výnosu, alebo k nenaplneniu cieľa,
I. whereas, on the contrary, a fisheries management system has to take account of a degree of scientific uncertainty, as well as deviations and errors in the definition of a model, since there may be, for example, errors in species recruitment or environmental variations, and this will inevitably lead to incorrect definitions of MSY and failure to reach the target,
J. keďže od prvých verzií maximálneho udržateľného výnosu vedecký svet predložil nové prístupy k tomuto modelu a pokúsil sa opraviť jeho chyby a odstrániť nedostatky,
J. whereas since the earliest formulations of MSY scientists have presented new approaches to the model, attempting to correct its defects and fill its gaps,
K. keďže uplatňovanie maximálneho udržateľného výnosu je mimoriadne zložité, pokiaľ ide o riadenie viacdruhových rybných hospodárstiev, ktoré pritom tvoria väčšinu rybných hospodárstiev využívaných flotilou Spoločenstva, a keďže tento model nie je možné uplatniť pri rybných hospodárstvach pôsobiacich v rámci otvoreného mora,
K. whereas applying MSY is an enormously complex task in the management of multispecies fisheries, i.e. the majority of those exploited by the Community fleet, while the model cannot be applied to pelagic fisheries,
L. keďže prísne uplatňovanie maximálneho udržateľného výnosu by krátkodobo viedlo k značnému ba až drastickému zníženiu činnosti, zamestnanosti a príjmov flotily Spoločenstva;
L. whereas the strict application of MSY would result in the short term in a considerable, and in some cases drastic, reduction in activity and income for the Community fleet,
M. keďže riadenie rybolovu musí zohľadňovať najkompletnejšie analýzy o prírodných a iných účinkoch vzájomných vzťahov medzi druhmi a okrem toho aj účinkov vyplývajúcich z ľudskej činnosti, ktoré prispievajú k znečisteniu morí a k ničeniu morských ekosystémov;
M. whereas fisheries management must take account of more comprehensive analyses of natural effects and other effects linked to interrelationships among species which contribute to marine pollution and the destruction of marine ecosystems, in addition to the impact of human activity,
3. pripomína, že je potrebné v rámci siedmeho rámcového programu pre výskum a technický rozvoj zvýšiť sumy určené na vedecký výskum o rybolove, čo by prispelo k zlepšeniu systému Spoločenstva na zachovanie rybolovu prostredníctvom vypracovania teoretických modelov riadenia rybolovu, ich uplatňovania, lepšej analýzy stavu zdrojov, prírodných účinkov a ďalších vzťahov medzi druhmi, ako aj prostredníctvom zlepšenia rybárskych zariadení;
Highlights the need to increase the appropriations earmarked for scientific fisheries research in the seventh framework programme for research and technological development so that this programme can contribute to improving the Community fisheries conservation system through the development of theoretical fisheries management models, their application, improved analysis of the state of stocks, natural effects and other inter-species relationships, and improved fishing gear;