natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhľadom na to, že akvakultúra sa považuje za sektor rastúceho významu, o čom svedčí nedávno vypracovaná, prediskutovaná a prijatá správa o novom podnete pre stratégiu udržateľného rozvoja európskej akvakultúry, pričom tento sektor má reálne vyhliadky rastu (s dosahom aj na súvisiace činnosti), príslušné ustanovenia o zhromažďovaní, správe a využívaní údajov by sa mali uplatňovať na environmentálne, ako aj na sociálno-ekonomické údaje; preto by sa mohlo uskutočniť monitorovanie a dohľad v oblasti životného prostredia a zdravia, čo by pomohlo zvýšiť udržateľnosť tohto odvetvia.
Given that aquaculture is being viewed as a sector of increasing importance – witness the report recently produced, debated, and adopted on ‘a new impetus for the Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture’ – with realistic prospects for growth (extending also to related activities), the relevant collection, management, and use arrangements should apply to environmental data as well as to socio-economic data; environmental and health monitoring and surveillance could accordingly be carried out, thus helping to make the sector more sustainable.
Pokiaľ ide o kontrolu, v súčasnosti sa nepochybne vo zvýšenej miere uznáva jej význam pre udržateľnosť a budúcnosť odvetvia rybného hospodárstva a ako prostriedku posilňovania kultúry dodržiavania pravidiel.
As regards control, there is undoubtedly greater awareness at the present time of its importance for the sustainability and future of the fisheries sector and as a means of fostering a culture of compliance with the rules.
Členské štáty a ich kontrolné orgány zohrávajú a naďalej musia zohrávať ústrednú úlohu pri dohľade nad kontrolnými opatreniami a ich presadzovaní vo svojich vodách: ide o základný spôsob, ako zabezpečiť dodržiavanie pravidiel a rešpektovanie populácií rýb.
The Member States and their control authorities are playing and must continue to play a central role in overseeing and enforcing control measures in their waters: this is a key way to make comply with the rules and respect stocks.
Práca v tejto oblasti sa musí čoraz viac opierať o nové technológie.
The work in this area needs to draw increasingly on new technologies.
V záujme jej efektívneho vykonávania si musia členské štáty zabezpečiť dostupné technológie alebo musia byť schopné vyvíjať a modernizovať ich.
If it is to be carried out effectively, Member States have to acquire, or be in a position to develop and modernise, the technologies available.
S tým spojené investície nebudú vždy – alebo nevyhnutne – znamenať, že prevádzka kontrolných systémov bude drahšia.
The investment entailed will not invariably – or inevitably – mean that control systems will become more expensive to operate.
Naopak, mohli by sa tak stať účinnejšími a ich prevádzka by mohla byť lacnejšia.
On the contrary, it could make them more efficient and cheaper to operate.
Predkladané pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k nariadeniu (ES) č. 861/2006 by mali umožniť, aby sa stanovené sadzby spolufinancovania zvýšili aj v tejto oblasti.
The amendments to be tabled to Regulation (EC) No 861/2006 should allow the specified co-financing rates to be raised in this area too.
Preto sa navrhuje, aby maximálna sadzba spolufinancovania bola vo výške 75 % a aby Komisia mala naďalej možnosť financovať niektoré opatrenia s vyššou sadzbou, pričom bude vykonávať právomoci, ktoré jej už boli zverené.
It is thus proposed that the maximum co-financing rate be 75%, and the Commission should continue to have the option, exercising the powers already conferred on it, of financing certain measures at higher rates.
Dátum predloženia v EP
Discussed in committee
k návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Juhoafrickou republikou na strane druhej, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda o obchode, rozvoji a spolupráci
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, amending the Agreement on Trade, Development and Cooperation
STANOVISKO Výboru pre medzinárodný obchod .............................................10
OPINION of the Committee on International Trade ......................................10
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (10297/2010),
– having regard to the draft Council decision (10297/2010),
– so zreteľom na Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Juhoafrickou republikou na strane druhej, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda o obchode, rozvoji a spolupráci (7437/2008),
– having regard to the draft agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, amending the Agreement on Trade, Development and Cooperation (7437/2008),
– so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 217 a článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písm. a) Zmluvy o fungovaní Európskej únie ( C7-0190/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 217 and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0190/2010 ),
– so zreteľom na odporúčanie Výboru pre rozvoj a stanovisko Výboru pre medzinárodný obchod ( A7-0018/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Development and the opinion of the Committee on International Trade ( A7‑0018/2011 ),
Predchádzajúce akty a postup
Background and procedure
Genéza dohody, v prípade ktorej bol Parlament požiadaný o udelenie súhlasu s jej uzavretím, bola relatívne dlhá a príslušný postup dosť zložitý.
The agreement to which Parliament is being asked to give its consent has had a relatively long gestation period, with quite some degree of procedural complexity.
ES L 311, 4.12.1999, s.
OJ L 311, 4.12.1999, p.
V zmysle článkov 18 a 103 tejto dohody, ktorými sa zavádza ustanovenie o revízii (v článku 103 však označené ako preskúmanie), by dohoda mala byť zrevidovaná (preskúmaná) do piatich rokov od nadobudnutia platnosti.
Under the Article 18 and 103 review clauses, the agreement was to be reviewed within five years of its entry into force.
Základy tejto revízie vypracovali spoločne obidve strany 7. novembra 2005 počas zasadnutia Rady pre spoluprácu – spoločného orgánu, ktorý zriadili tieto strany na účely rozhodovania v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje dohoda.
The essentials of the review were drawn up by the two sides on 7 November 2005 at the meeting of the Cooperation Council, which is the joint body set up by the parties to take all decisions on matters covered by the agreement.
Nato Komisia predložila návrh na rokovací mandát (jún 2006).
The Commission subsequently proposed a negotiating mandate (June 2006).
Rada teda udelila Komisii nie jeden, ale dva rokovacie mandáty (november 2006): jeden mandát týkajúci sa zmeny dohody na základe jej článku 106 ods. 1 (ustanovenie o zmene), čo Rade pre spoluprácu umožňuje rozhodovať o každom návrhu na zmenu, ktorý predloží jedna zo strán dohody; druhý mandát umožňujúci začať bilaterálne rokovania o revízii ustanovení dohody týkajúcich sa jej politického rozmeru a otázok spravodlivosti, slobody a bezpečnosti.
Not one, but two negotiating mandates were then given to the Commission by the Council (November 2006): one related to amending the agreement on the basis of Article 106(1) (amendment clause), allowing the Council to adopt any amendment proposed by any party to the agreement; the other allowed bilateral negotiations to be opened on revising the provisions of the agreement with regard to its political dimension and matters concerning justice, freedom and security.
Obidve strany sa však v priebehu dvojakých po sebe idúcich rokovaní v záujme koherentnosti dohodli, že prvé rokovania, a teda aj relatívne pružnejší postup zmeny, ukončia v prospech druhého kola rokovaní, ktoré boli zamerané na revíziu dohody, takže nebudú existovať dve, ale len jedna nová dohoda, ktorá bude spočívať v revízii pôvodnej dohody z roku 1999.
During the subsequent twin-track negotiations, however, the two sides agreed, for the sake of coherence, to abandon the first set of negotiations - and thus the relatively flexible amending procedure - in favour of the second, which related to revision of the agreement, meaning that there would be a single new agreement - and not two such agreements - amending the original 1999 agreement.
Rokovania o tejto dohode začala Komisia na základe dvojakých usmernení Rady o rokovaniach, pričom konzultovala s dvomi pracovnými skupinami, ktoré Rada poverila poskytovaním podpory Komisii pri vykonávaní tejto úlohy, konkrétne s pracovnou skupinou pre AKT a pracovnou skupinou pre Afriku.
The negotiations on that agreement were taken up by the Commission on the basis of the Council's twin negotiating briefs in consultation with the two working parties authorised by the Council to assist the Commission in this task: the ACP Working Party and the Africa Working Group.
Rokovania o obchodných záležitostiach a s nimi súvisiacich otázkach (hlavy II a III dohody z roku 1999) boli pozastavené, pretože sa čakalo na výsledky rokovaní o dohode o hospodárskom partnerstve (DHP) s Južnou Afrikou.
Pending the outcome of the negotiations on the Economic Partnership Agreement (EPA) with South Africa, the negotiations on trade and trade-related matters (Titles II and III, respectively, of the 1999 agreement) were suspended.
Pre úplnosť treba dodať, že v colnej oblasti prijala Komisia vo februári 2010 samostatný návrh ( KOM(2010)0057 ) o pozícii Únie v rámci Rady pre spoluprácu, pokiaľ ide o colné sadzby uvedené v prílohe k dohode z roku 1999 a platné pre Južnú Afriku, aby boli v súlade so sadzbami stanovenými v dočasnej DHP a platnými pre ostatné členské štáty colnej únie južnej Afriky.
In the customs field, however, it should be noted - for the sake of completeness - that in February 2010 the Commission adopted a separate proposal ( COM(2010)0057 ) on a Union position within the Cooperation Council on the customs tariffs annexed to the 1999 agreement, to be applied by South Africa, bringing them into line with those laid down by the interim EPA and applicable to the other Member States of the Southern African Customs Union.
Výsledok rokovaní
Outcome of the negotiations
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Juhoafrickou republikou na strane druhej, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda o obchode, rozvoji a spolupráci, bola napokon podpísaná 11. septembra 2009 v Kleinmonde (Južná Afrika) (na základe rozhodnutia Rady z 1. apríla 2008 o podpísaní zrevidovanej dohody
The Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, amending the Agreement on Trade, Development and Cooperation was finally signed in Kleinmond (South Africa) on 11 September 2009 (following on from the Council decision of 7 April 2008 on the signing of the revised agreement
Dok st7437/08. ).
Doc st7437/08. ).
Dosah Lisabonskej zmluvy a súhlas Parlamentu
Impact of the Treaty of Lisbon and Parliament's consent
Odkedy nadobudla platnosť Lisabonská zmluva, dohody už nemusí oficiálne schvaľovať Európske spoločenstvo, ale Európska únia.
When the Treaty of Lisbon came into force, the European Union succeeded the European Community as the body required formally to approve the agreement.
Rozhodnutím Rady sa teda nielen schvaľuje dohoda v mene Európskej únie, ale aj oficiálne oznamuje juhoafrickému partnerovi, že Európska únia, ktorá nahradila Európske spoločenstvo, vykonáva od 1. decembra 2009 všetky práva a preberá všetky povinnosti Spoločenstva, a to najmä tie, ktoré vyplývajú z tejto dohody.
The purpose of the Council decision is therefore not only to approve the agreement on behalf of the European Union, but also to give official notification to South Africa that, as from 1 December 2009, the European Union, having succeeded the European Community, exercises all rights and assumes all obligations of the Community, in particular those deriving from this agreement.
V ustanoveniach revidovanej dohody z roku 2009 sa uvádza, že strany dohody sa navzájom informujú o ukončení postupov schvaľovania a že revidovaná dohoda nadobúda platnosť v mesiaci nasledujúcom po mesiaci, v ktorom došlo k tomuto informovaniu.
The provisions of the agreement revised in 2009 do indeed stipulate that the parties must notify each other when their respective approval procedures have been completed and that the revised agreement enters into force on the first day of the month following the month in which notification is given.
Zo zmluvy (konkrétne z jej článku 218), ako aj z nariadenia (články 81 a 90) vyplýva, že text dohody nemožno nijako meniť a že gestorský výbor (v tomto prípade Výbor pre rozvoj) predkladá svoje stanovisko len preto, aby plénu odporučil buď prijatie alebo zamietnutie dohody (pričom plénum sa musí vyjadriť v jedinom hlasovaní väčšinou odovzdaných hlasov).
It follows both from the Treaty (in particular Article 218 thereof) and from the Rules of Procedure (in particular Rules 81 and 90 thereof) that no amendments to the text of the agreement are admissible and that only the committee responsible (the Committee on Development in this case) may issue a recommendation to plenary either to adopt or to reject the agreement, plenary being required to take a decision, in a single vote, by a majority of the votes cast.
Dohodou sa ustanovuje pravidelný politický dialóg o témach spoločného záujmu tak na bilaterálnej, ako aj na regionálnej úrovni (v rámci dialógu EÚ s krajinami južnej Afriky, ako aj s krajinami AKT).
The agreement also establishes a regular political dialogue on issues of mutual interest at both bilateral and regional level (as part of the EU's dialogue with the countries of Southern Africa and the ACP group of countries).
Dohoda obsahuje vyše sto (presne 109) článkov, z ktorých iba približne 20 článkov (články 65 až 82) sa týka konkrétne rozvojovej spolupráce a ďalšie štyri články sa týkajú financovania všeobecnej spolupráce.
The agreement contains a good hundred articles - 109, to be precise - of which fewer than 20 (Articles 65-82) specifically relate to development cooperation, plus four articles on the financing of general cooperation.
Netreba sa tajiť tým, že dohoda je napriek svojmu názvu zjavne zameraná skôr na hospodárstvo a voľný obchod, než na rozvojovú spoluprácu.
We should perhaps not hide the fact that, despite its title, the agreement seems to be more an economic and free-trade agreement than a development cooperation agreement.
V tejto súvislosti je podstatná časť našej pomoci poskytovanej Južnej Afrike financovaná z rozpočtu Únie prostredníctvom nástroja financovania rozvojovej spolupráce (angl. skratka DCI).
With regard to the latter, however, the bulk of our aid to South Africa is funded by the Union's budget by means of the financing instrument for development cooperation (DCI).
DCI na obdobie 2007 až 2013 zahŕňa rozpočet 980 miliónov EUR vyčlenených pre Južnú Afriku.
The DCI for the period 2007-2013 has a budget of EUR 980 million for South Africa.
Ďalšie ustanovenia dohody sa okrem hospodárskej spolupráce (ktorá je predmetom samostatnej časti dohody, konkrétne hlavy IV) týkajú celého radu veľmi dôležitých oblastí spolupráce, ktoré súvisia s rozvojom, napríklad: sociálna spolupráca na základe organizovaného dialógu týkajúceho sa najmä slobody združovania, práv pracovníkov, práv detí, rodovej rovnosti, boja proti násiliu páchanému na ženách; environmentálna spolupráca, najmä pokiaľ ide o zmenu klímy; kultúrna spolupráca; spolupráca súvisiaca s bojom proti drogám a praniu peňazí; spolupráca v oblasti zdravia, najmä boj proti AIDS.
Alongside economic cooperation - an entire title of the agreement, Title IV, is given over to it alone - other provisions of the agreement cover a number of very important development-related areas of cooperation, such as social cooperation, on the basis of an organised dialogue focusing on freedom of association, workers' rights, children's rights, gender equality, combating violence against women, environmental cooperation, in particular on climate change, cultural cooperation, cooperation on combating drugs and money laundering, health cooperation and, in particular, the fight against AIDS.
Keďže sa dohoda týka spolupráce, zavádza aj spoločnú inštitucionálnu štruktúru, a to – ako je uvedené vyššie – vytvorením Rady pre spoluprácu.
The agreement, as it is a cooperation agreement, also set up a joint institutional structure by establishing a Cooperation Council, as referred to above.
Revidovaná dohoda podpísaná v Kleinmonde v roku 2009 dopĺňa pôvodnú dohodu o niekoľko zaujímavých zmien, najmä tých, ktoré sa týkajú rozvoja: veľmi dôležitou súčasťou dohody sa stalo odzbrojovanie, rovnako ako demokratické zásady, ľudské práva a zásady právneho štátu, spolupráca v oblasti odzbrojovania a nešírenia zbraní hromadného ničenia; zavádza sa zásada účinnosti pomoci ako cieľ rozvojovej spolupráce a prioritou sa stali aj operácie, ktoré osobitne prispievajú k boju proti chudobe v rámci plnenia rozvojových cieľov tisícročia (RCT); do dohody sa začlenil osobitný článok o RCT, aby strany nezabudli záväzok dosiahnuť tieto ciele do roku 2015; zdôrazňuje sa potreba stanoviť prioritné oblasti našej rozvojovej spolupráce v dokumentoch viacročného plánovania, ktoré spoločne schvaľujú strany dohody, vrátane tých dokumentov, ktoré spoločne prijímajú členské štáty Únie v súlade s nástrojmi Únie v oblasti spolupráce; zahrnuté sú neštátne subjekty ako také (namiesto doterajších mimovládnych organizácií), ktoré sa stávajú partnermi spolupráce oprávnenými prijímať finančnú a technickú pomoc.
The revised agreement signed in Kleinmond in 2009 makes a number of interesting changes to the original agreement, in particular- with regard to development - the following: disarmament becomes an essential element of the agreement - to be more precise - on a par with democratic principles, human rights and the rule of law, with cooperation on issues relating to disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction being made an essential element of the agreement; the principle of aid effectiveness (as a development cooperation objective) and priority for operations contributing in particular, in the fight against poverty, towards achieving the Millennium Development Goals (MDG) have been added; a specific article on the MDGs has been inserted, too, in order to restate the parties' commitment to achieving them by 2015; emphasis is placed on the need to lay down our priority areas of development cooperation in multiannual programming documents jointly agreed by the parties, including joint documents accepted by the Union's Member States, in accordance with the Union's cooperation instruments; and non-state actors are recognised as cooperation partners eligible for financial and technical assistance (instead of 'non-governmental development partners and actors').
Taktiež treba vziať na vedomie začlenenie siedmich nových článkov zodpovedajúcich siedmim novým a relatívne dobre vymedzeným oblastiam našej spolupráce s Južnou Afrikou: boj proti zbraniam hromadného ničenia a prostriedkom ich šírenia, ktorý je zároveň predmetom pravidelného politického dialógu, a to podpísaním a dodržiavaním medzinárodných nástrojov v tejto oblasti; boj proti terorizmu; boj proti praniu špinavých peňazí, financovaniu terorizmu a organizovanému zločinu; boj proti výrobe tzv. ručných a ľahkých zbraní, obchodu s nimi a ich hromadeniu; predchádzanie žoldnierskym činnostiam; bezvýhradné podporovanie Medzinárodného trestného súdu a jeho práce s cieľom ukončiť beztrestnosť a zabezpečiť rešpektovanie medzinárodného súdnictva; odteraz musí existovať aj posilnený politický dialóg o spolupráci v oblasti prisťahovalectva (táto spolupráca je predmetom samostatného nového článku, ktorý je veľmi podrobný) a v tejto súvislosti najmä o prepojení medzi spoluprácou a rozvojom (čo zahŕňa napríklad: stratégie znižovania chudoby, zlepšovania životných a pracovných podmienok a tvorby pracovných miest; účasť migrantov na rozvoji krajiny ich pôvodu; spoluprácu na posilnení kapacít, najmä v sektoroch zdravotníctva a vzdelávania, s cieľom kompenzovať negatívny dosah tzv. odlivu mozgov z Juhoafrickej republiky na trvalo udržateľný rozvoj v Južnej Afrike; rýchle a neveľmi nákladné zákonné prostriedky na prevod peňazí, ktoré do krajiny posielajú osoby žijúce v zahraničí).
It should also be noted that seven new articles have been inserted for seven new areas, relatively well mapped out, for cooperation with South Africa: combating weapons of mass destruction and their means of delivery, by signing and complying with the relevant international instruments, on which a regular political dialogue is also to be established; combating terrorism; combating money laundering, terrorism financing and organised crime; combating the manufacturing of, and trade in, small arms and light weapons and the accumulation of them; the prevention of mercenary activities; unwavering backing for the International Criminal Court and its work to put an end to impunity and to enforce international justice; cooperation on migration is also to be the subject of regular political dialogue - the new, specific article on this is very detailed - as is, in this context, the linkage between cooperation and development (including, but not confined to, strategies aimed at reducing poverty, improving living and working conditions and creating employment, participation of migrants in the development of their home countries, cooperation to strengthen capacities, particularly in the health and education sectors, to offset the negative impact of the South African 'brain drain' on sustainable development in South Africa, and legal, expeditious and cost-effective ways for expatriates to transfer remittances to the country).
Rozšírenie našej spolupráce o toto množstvo nových oblastí je z hľadiska rozvoja Južnej Afriky dôsledkom revidovanej dohody, pričom toto rozšírenie, stanovené v pôvodnej dohode z roku 1999 len ako možnosť, si napokon želali obidve strany (keďže sa dohodli na spoločnom akčnom pláne, ktorým sa zavádza strategické partnerstvo medzi Južnou Afrikou a Európskou úniou).
Obviously, from a development perspective, extending cooperation to these many new areas is a point in the revised agreement's favour; and, moreover, extending cooperation in this way, which was provided for in the original 1999 agreement as simply a possibility, is what both sides wanted (since they had reached agreement on the Joint Action Plan implementing the South Africa-European Union Strategic Partnership).
Spravodajkyňa sa však prikláňa k zachovaniu stanoviska s výhradami k revidovanej dohode, ktorej všeobecná filozofia a štruktúra, ako aj význam jednotlivých hláv sú zjavne ešte stále zamerané na otázky obchodu, hospodárstva a voľného obchodu, možno na úkor rozvojového prístupu, ktorý by podľa nej mohol byť dôraznejší a výraznejšie prierezový, i keď víta nové ustanovenia o rozvoji začlenené do revidovanej dohody, najmä ustanovenia o boji proti chudobe, účinnosti pomoci, RCT alebo o prepojení migrácie a rozvoja.
However, your rapporteur prefers to take a more nuanced view of the revised agreement, whose overall conceptual approach and layout still seem rather overfocused on commercial, economic and free-market concerns to the detriment, perhaps, of an even more robust and overarching development approach, which she would have preferred, even though she welcomes the new provisions on development which have been inserted into the revised agreement, in particular as regards combating poverty, aid effectiveness, the MDGs and linkage between migration and development.
Odporúčanie spravodajkyne
Recommendation by the rapporteur