natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na ochranu prípadných záujemcov o kúpu a urýchlenie vytvorenia súpisu je potrebné vypracovať správu o stave pôdy v prípade všetkých transakcií s pôdou, na ktorej sa vykonávala alebo vykonáva potenciálne znečisťujúca činnosť.
Finally, in order to protect potential buyers and to speed up the setting up of the inventory, a soil status report has to be made for all land transactions where a potentially polluting activity is taking or has been taken place.
Tento návrh možno uvítať.
This proposal can be welcomed.
Pôda plní kľúčové funkcie v ľudskej činnosti vrátane priemyslu.
Soil performs crucial functions for human activities, including industry.
Preto je mimoriadne dôležité, aby sme sa zaoberali existujúcimi ohrozeniami pôdy.
It is therefore vital to address existing soil threats.
Stanovená pružnosť návrhu je tiež priaznivá.
Also, the chosen flexibility in the proposal is positive.
Opatrenia Spoločenstva v tejto oblasti sú nevyhnutné na riešenie otázky cezhraničných dôsledkov degradácie pôdy, na zabezpečenie rovnakých podmienok na vnútornom trhu a na ochranu a posilnenie ďalších oblastí spoločného záujmu, ako napr. vody, bezpečnosti potravín a ľudského zdravia.
It is essential to have Community action in this field in order to address the trans-boundary impacts of soil degradation, to ensure a level playing field in the internal market and to protect and enhance other areas of common interest, such as water, food safety and human health.
Na druhej strane však obrovská rôznorodosť miestnych špecifík (využívanie pôdy, miestne podmienky, sociálno-ekonomické aspekty) vyžaduje vysoký stupeň pružnosti členských štátov pri stanovovaní najvhodnejších špecifických opatrení a geografickej úrovne.
On the other hand, the vast diversity in local specificities (as regards land use, local conditions and socio-economic aspects) requires a high degree of flexibility for Member States in identifying the most appropriate specific measures and geographical level.
Bolo by však vhodné predložiť niektoré pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré zabezpečia právnu jednoznačnosť, zlepšia ochranu dôverných obchodných informácií a zvýšia celkovú realizovateľnosť návrhu.
Some amendments could, however, be made to the text in order to ensure legal clarity, to better protect confidential commercial information, and to enhance the overall workability of the proposal.
Touto smernicou sa ustanovuje rámec pre ochranu pôdy a zachovanie schopnosti pôdy vykonávať každú z týchto environmentálnych , hospodárskych , sociálnych a kultúrnych funkcií :
This Directive establishes a framework for the protection of soil and the preservation of the capacity of soil to perform any of the following environmental, economic, social and cultural functions .
Touto smernicou sa ustanovuje rámec na ochranu pôdy a zachovanie schopnosti pôdy vykonávať tieto environmentálne , hospodárske , sociálne a kultúrne funkcie:
This Directive establishes a framework for the protection of soil and the preservation of the capacity of soil to perform the following environmental, economic, social and cultural functions :
1. prirodzené funkcie:
1. natural functions:
a) zhromažďovanie, filtrácia a premena živín, látok a vody;
(a) storing, filtering and transforming nutrients, substances and water;
b) zdroj biologickej diverzity, ako sú biotopy, druhy a gény;
(b) biodiversity pool, such as habitats, species and genes;
c) zásobáreň uhlíka.
(c) acting as carbon pool;
e) zdroj surovín;
(e) source of raw mate ria ls;
2. archív geologického a archeologického dedičstva; a
2. archive of geological and archeological heritage; and
3. tieto funkcie:
3. functions such as:
a) zdroj surovín a priestor pre ďalšie hospodárske využitie, dopravu, zásobovanie a distribúciu, odvod vôd a likvidácia odpadu;
(a) a repository of raw mate ria ls and a location for other indust ria l, economic and public uses, transport, supply and distribution, and water and waste disposal;
b) fyzické a kultúrne prostredie pre človeka a ľudské činnosti;
(b) physical and cultural environment for humans and human activities;
c) tvorba biomasy, a to aj v oblasti poľnohospodárstva a lesníctva.
(c) biomass production, including in agriculture and forestry.
V smernici sa na uvedený účel ustanovujú opatrenia určené na prevenciu procesov degradácie pôdy, ktoré vznikajú prirodzeným spôsobom alebo v dôsledku širokej škály ľudských činností a narúšajú schopnosť pôdy vykonávať uvedené funkcie .
To that end, it lays down measures for the prevention of soil degradation processes, both occurring naturally and caused by a wide range of human activities, which undermine the capacity of a soil to perform those functions .
V smernici sa ustanovujú opatrenia na zmierňovanie účinkov procesov degradácie pôdy , ako aj na obnovu a sanáciu pôd postihnutých degradáciou na úroveň funkčnosti, ktorá by bola zlučiteľná so súčasným alebo schváleným využívaním v budúcnosti , vzhľadom na vážne ohrozenie ľudského zdravia alebo životného prostredia .
This Directive lays down measures for the mitigation of the effects of soil degradation processes, and the restoration and remediation of degraded soils to a level of functionality consistent with the current or approved future use , taking account of serious risks posed to human health or the environment.
(Z odseku 1 písm. a), b), c), d) a f) v texte Komisie sa stali odsek 3 písm. c), odsek 1 písm. a), odsek 1 písm. b), odsek 3 písm. b) a odsek 1 písm. c ) v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu Parlamentu.)
(Points (a), (b), (c), (d) and (f) in the Commission text have become points 3(c), 1(a), 3(b) and 1(c) respectively in Parliament's amendment.)
Táto smernica sa uplatňuje na pôdu tvoriacu vrchnú vrstvu zemskej kôry, ktorá sa nachádza medzi skalným podlažím a povrchom, s výnimkou podzemnej vody v zmysle článku 2 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady č. 2006/60/ES.
This Directive shall apply to soil forming the top layer of the earth’s crust situated between the bedrock and the surface, excluding groundwater as defined in Article 2(2) of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council.
Táto smernica sa uplatňuje na pôdu tvoriacu vrchnú vrstvu zemskej kôry, ktorá sa nachádza medzi skalným podlažím a povrchom, s výnimkou podzemnej vody, vodných tokov a korýt vodných tokov v zmysle článku 2 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES.
This Directive shall apply to soil forming the top layer of the earth’s crust situated between the bedrock and the surface, excluding groundwater , watercourses and waterbeds as referred to in Article 2(2) of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council.
Rozšíriť definíciu pôdy až na skalné podlažie je prehnané.
The extended definition of soil as reaching down to the bedrock goes too far.
V prípade ochrany pôdy je vhodnejšie dať ju do súvislosti skôr s jej funkciami než s jej miestom, keďže spôsoby jej využívania sú základom prijímaných opatrení.
It makes more sense to relate soil protection to its functions rather than to its location, since its uses are the basis for the measures to be taken.
Vodné toky a korytá vodných tokov patria už do rozsahu pôsobnosti rámcovej smernice o vode a preto by sa na ne mala vzťahovať výnimka.
Watercourses and waterbeds are already covered by the scope of the Water Framework Directive and should therefore be covered by the exclusion clause.
(2a) „sanácia“ znamená opatrenia na:
(2a) ‘remediation’ means measures
- odstránenie alebo obmedzenie znečisťujúcich látok (dekontaminačné opatrenia),
- to remove or reduce pollutants (decontamination measures),
- dlhodobé zabránenie rozšíreniu znečisťujúcich látok alebo dlhodobé obmedzovanie ich rozšírenia (ochranné opatrenia).
- to prevent or reduce the spread of pollutants in the long term (safeguard measures).
Vymedzenie pojmu „sanácia“ musí byť jednotné a z dôvodu proporcionality musí zahŕňať ochranné opatrenia.
The definition of “remediation” needs to be uniformly established, and must contain safeguard measures for reasons of proportionality.
Treba zabrániť dodatočným formálnym postupom a zverejňovaniu, ktoré prekračujú rámec existujúceho strategického environmentálneho posudzovania (smernica 2001/42/ES) a posudzovania vplyvov na životné prostredie (85/337/EHS).
Additional formal procedures and publications over and above the existing strategic environmental assessment (Directive 2001/42/EC) and the assessment of effects on the environment (Directive 85/337/EEC) need to be avoided.
Abstraktné pravidlá o ochrane pôdy nesmú spochybňovať konkrétne ustanovenia z ostatných oblastí právnych predpisov.
Abstract rules on soil protection must not call into question specific provisions from other areas of legislation.
Povinnosť informovať nie je žiadnym prínosom a preto ju treba vypustiť.
The reporting requirements provide no added value and should therefore be deleted.
Členské štáty zabezpečia, že každý užívateľ pôdy, ktorého činnosť môže mať za následok podstatné obmedzenie funkcií pôdy uvedených v článku 1 ods. 1, je povinný prijať preventívne opatrenia na obmedzenie alebo minimalizáciu takýchto nepriaznivých vplyvov .
Member States shall ensure that any land user whose actions affect the soil in a way that can reasonably be expected to hamper significantly the soil functions referred to in Article 1(1) is obliged to take precautions to prevent or minimise such adverse effects .
Členské štáty prijmú potrebné právne a administratívne opatrenia na zabezpečenie ochrany funkcií pôdy uvedených v článku 1 ods. 1 .
Member States shall take the necessary legal and administrative measures to secure the protection of the soil functions referred to in Article 1(1) .
Aby bola splnená povinnosť predbežnej opatrnosti, je potrebné zabrániť škodlivým účinkom na pôdu, alebo ich obmedziť.
To meet the requirement to take precautionary measures, adverse effects on the soil shall be avoided or minimised.
Preventívne opatrenia sú opatrenia, ktoré sú primerané vzhľadom na efektívnosť nákladov na ne, technickú realizovateľnosť a terajšie a budúce využitie pôdy .
Precautions are measures which are proportional taking account of their cost-effectiveness, technical feasibility and current and future use of the soil.
Za dohľad nad týmito opatreniami zodpovedajú členské štáty.
The Member States shall be responsible for monitoring those measures.
Analogická formulácia k článku 2 ods. 1 Protokolu o ochrane pôdy Alpského dohovoru sa zdá byť zmysluplná.
It seems sensible to use a wording by analogy with Article 2(1) of the Soil Conservation Protocol of the Alpine Convention.
Preventívne opatrenia proti škodlivým vplyvom na pôdu musia byť splniteľné a primerané a musia zohľadňovať aj terajšie a budúce využitie pôdy.
The precautionary measures against adverse effects on the soil must be feasible and proportionate, and must take account of current and future use of the soil.
Do piatich rokov od (dátum transpozície) identifikujú členské štáty na svojich územiach a na príslušnej úrovni tie oblasti, pri ktorých existuje jasný dôkaz alebo opodstatnené podozrenie, že sa v nich vyskytol jeden alebo viaceré z nasledujúcich procesov degradácie pôdy, alebo hrozí, že sa vyskytnú v blízkej budúcnosti (ďalej len „rizikové oblasti“):
Within five years from [transposition date], Member States shall identify the areas in their national territory , at the approp ria te level, where there is decisive evidence, or legitimate grounds for suspicion, that one or more of the following soil degradation processes has occurred or is likely to occur in the near future, hereinafter “the risk areas”:
a) vodná a veterná erózia;
(a) erosion by water or wind;
b) úbytok organických látok spôsobený neustálou klesajúcou tendenciou organického podielu v pôde, s výnimkou nerozložených rastlinných a živočíšnych zvyškov, produktov ich čiastočného rozkladu a pôdnej biomasy;
(b) organic matter decline brought about by a steady downward trend in the organic fraction of the soil, excluding undecayed plant and animal residues, their partial decomposition products, and the soil biomass;
b) úbytok organických látok spôsobený neustálou klesajúcou tendenciou organického podielu v pôde, s výnimkou nerozložených rastlinných a živočíšnych zvyškov, produktov ich čiastočného rozkladu a pôdnej biomasy;
(c) compaction through an increase in bulk density and a decrease in soil porosity;
c) zhutnenie vyvolané zvyšovaním hustoty a znižovaním pórovitosti pôdy;
(e) salinisation through the accumulation in soil of soluble salts;
c) zhutnenie vyvolané zvyšovaním hustoty a znižovaním pórovitosti pôdy;
(f) landslides brought about by the down-slope, moderately rapid to rapid movement of masses of soil and rock material.
e) salinizácia spôsobená hromadením rozpustných solí v pôde;
(a) erosion by water or wind;
e) salinizácia spôsobená hromadením rozpustných solí v pôde;
(c) compaction through an increase in bulk density and a decrease in soil porosity;
f) zosuvy pôdy spôsobené mierne rýchlym až rýchlym pohybom pôdnej masy a skál smerom nadol.
(e) salinisation through the accumulation in soil of soluble salts;
f) zosuvy pôdy spôsobené mierne rýchlym až rýchlym pohybom pôdnej masy a skál smerom nadol.
(f) landslides brought about by the down-slope, moderately rapid to rapid movement of masses of soil and rock material.
Oblasti, v ktorých došlo ku zmenám pôdy a/alebo k nim môže dôjsť v blízkej budúcnosti pre niektorý z dôvodov uvedených v prvom pododseku, sa nepovažujú za rizikové oblasti v prípade, že príslušné činnosti sa vykonajú alebo sa vykonali v súlade s článkami 4 a 5.
Areas in which a change to the soil has occurred and/or might occur in the near future for one of the reasons listed in the first sub-paragraph shall not be deemed to be risk areas if the activities in question will be or have been carried out in accordance with Articles 4 and 5.
Vychádzajúc zo skúseností v súvislosti s inými porovnateľnými smernicami je lehota trvajúca osem rokov primeraná.
The eight-year time limit is appropriate in the light of experience with other, comparable directives.
Výraz „a na príslušnej úrovni“ je nadbytočný a preto ho treba vypustiť.
The term “at the appropriate level” is superfluous and should be deleted.
Aby nedochádzalo k rozporom pri hodnotení, musí sa jasne stanoviť, že oblasť sa klasifikuje ako neriziková, ak je zmena pôdy v súlade s ustanoveniami článkov 4 a 5.
In order to avoid conflicts of assessment, it needs to be made clear that an area should not be classified as a risk area if the soil degradation is in accordance with the provisions of Articles 4 and 5.
V opačnom prípade by sa napríklad ťažobné oblasti klasifikovali ako rizikové oblasti, lebo prostredníctvom odoberania pôdy a ťažby surovín dochádza k „úbytku organických látok“.
Otherwise, for example, mining areas would have to be classified as "risk areas” because the removal of soil and raw materials had resulted in “organic matter decline”.
Na účely zachovania funkcií pôdy uvedených v článku 1 ods. 1 pripravia členské štáty , na primeranej úrovni, pre rizikové oblasti identifikované v súlade s článkom 6 , programy opatrení obsahujúce minimálne ciele obmedzenia rizika, príslušné opatrenia na dosiahnutie týchto cieľov, časový plán implementácie týchto opatrení a odhad prerozdelenia súkromných a verejných prostriedkov určených na financovanie týchto opatrení.
For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall in respect of the risk areas identified in accordance with Article 6, draw up , at the approp ria te level, a programme of measures including at least risk reduction targets, the appropriate measures for reaching those targets, a timetable for the implementation of those measures and an estimate of the allocation of private or public means for the funding of those measures.
Na účely zachovania funkcií pôdy uvedených v článku 1 ods. 1 pripravia členské štáty pre všetky rizikové oblasti identifikované v súlade s článkom 6 program opatrení obsahujúci minimálne ciele obmedzenia rizika, príslušné opatrenia na dosiahnutie týchto cieľov, časový plán implementácie týchto opatrení a odhad prerozdelenia súkromných a verejných prostriedkov určených na financovanie týchto opatrení.
For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall in respect of all the risk areas identified in accordance with Article 6, draw up a programme of measures including at least risk reduction targets, the appropriate measures for reaching those targets, a timetable for the implementation of those measures and an estimate of the allocation of private or public means for the funding of those measures.
Členské štáty by mali pripraviť jeden program opatrení pre všetky identifikované rizikové oblasti a nie pre každú rizikovú oblasť zvlášť, aby sa obmedzené zdroje sústredili na mimoriadne riziká.
The Member States should draw up a programme of measures for the identified risk areas as a whole and not for individual risk areas, in order to concentrate scarce resources on specific dangers.
Pri menšom ohrození stačí kontrolovať riziko.
In the case of less serious dangers, risk monitoring is adequate.
Výraz „na primeranej úrovni“ je nadbytočný a preto ho treba vypustiť.
The term “at the appropriate level” is superfluous and should be deleted.
Program opatrení sa vypracuje do dvanástich rokov od (dátum transpozície) a začne sa uplatňovať najneskôr do pätnástich rokov od tohto dátumu.
The programme of measures shall be drawn up within 12 years from [transposition date] and shall be in application no later than 15 years after that date.
Program opatrení sa zverejní a preskúma najmenej raz za desať rokov.
The programme of measures shall be made public and shall be reviewed at least every 10 years.
Vychádzajúc zo skúseností v súvislosti s inými porovnateľnými smernicami sú lehoty trvajúce dvanásť, pätnásť a desať rokov realistické a vedú k zníženiu administratívnych nákladov.
The time limits of twelve, fifteen and ten years are realistic in the light of experience with other comparable directives, and reduce the burden of administration.
Na účely zachovania funkcií pôdy uvedených v článku 1 ods. 1 prijmú členské štáty vhodné a primerané opatrenia, aby zabránili zámernému či nezámernému zavádzaniu nebezpečných látok do pôdy alebo ich ukladaniu na jej povrchu, s výnimkou ukladania nebezpečných látok prostredníctvom vzduchu alebo ich zavedenia spôsobeného výnimočnými prírodnými javmi neodvratného a neovládateľného charakteru, a predišli tak ich hromadeniu, ktoré by malo vplyv na existujúce funkcie pôdy vzhľadom na terajšie a budúce využitie alebo predstavovalo by vážne riziko pre ľudské zdravie a životné prostredie.
For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall take appropriate and proportionate measures to limit the intentional or unintentional introduction of dangerous substances on or in the soil, excluding those due to air deposition and those due to a natural phenomenon of exceptional, inevitable and irresistible character, in order to avoid accumulation that would affect existing soil functions with a view to current and future use or give rise to significant risks to human health or the environment
Prístup zameraný na účinky zavádzania nebezpečných látok do pôdy by mal zohľadňovať využívanie pôdy a rešpektovať zásadu proporcionality.
The approach taken to the effects of introducing dangerous substances should be geared to the use made of the soil, and should observe the principle of proportionality.
Zariadenia, ktoré sú schválené na základe smerníc
Authorised installations in accordance with:
- 96/61/ES Rady z 24. septembra 1996 o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania 1 ,
- Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control 1 ,
- 2006/12/ES Európskeho parlamentu a Rady z 5. apríla 2006 o odpadoch 2 , ako aj jej dcérskych smerníc, najmä smernice Rady 1999/31/ES z 26. apríla 1999 o skládkach odpadov 3 ,
- Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste 2 and its daughter directives (in particular Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste 3 ),
- 2006/21/ES Európskeho parlamentu a Rady z 15. marca 2006 3 o nakladaní s odpadom z ťažobného priemyslu,
- Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries 4 ,
spĺňajú tým, že dodržiavajú opatrenia na prevenciu znečisťovania pôdy prijaté počas postupu schvaľovania, povinnosť predbežnej opatrnosti uvedenú v odseku 1.
meet the requirement to take precautionary measures laid down in paragraph 1 through compliance with the soil pollution avoidance measures called for under the authorisation procedure.
3 Ú. v.
3 OJ L 182, 16.7.1999, p.
Činnosti schválené v rámci právnych predpisov EÚ, ktoré už zohľadňujú problémy ochrany pôdy, nesmú byť spochybnené rámcovou smernicou o ochrane pôdy.
Activities authorised under EU legislation which already takes soil protection issues into account must not be called into question by the soil protection directive.
V súlade s postupom stanoveným v článku 11 členské štáty identifikujú lokality na svojich územiach, na ktorých sa potvrdil výskyt nebezpečných látok spôsobený ľudskou činnosťou, a to na úrovni, ktorá podľa členských štátov predstavuje významné riziko pre ľudské zdravie a životné prostredie, ďalej len „kontaminované lokality“
Member States shall, in accordance with the procedure laid down in Article 11, identify the sites in their national territory where there is a confirmed presence, caused by man, of dangerous substances of such a level that Member States consider they pose a significant risk to human health or the environment, hereinafter “contaminated sites”.
V súlade s postupom stanoveným v článku 11 ods. 3 členské štáty identifikujú na svojich územiach lokality, na ktorých je nutné vykonať meranie koncentrácie nebezpečných látok spôsobených ľudskou činnosťou, aby sa zistilo, či vzhľadom na terajšie a schválené budúce využitie pôdy predstavujú vážne riziko pre ľudské zdravie alebo životné prostredie.
Member States shall, in accordance with the procedure laid down in Article 11 (3), determine the sites in their national territory where it is necessary to measure the level of concentration, caused by man, of dangerous substances, in order to establish whether they pose a serious risk to human health or the environment, taking into account current and approved future use of the land.
Lokality, v ktorých bolo potvrdené takéto vážne riziko, sa ďalej označujú ako „kontaminované lokality“.
Sites where such a serious risk is confirmed are hereinafter referred to as “contaminated sites”.
Odsek 2 v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu Parlamentu bol zmenený.)
Paragraph 2 in Parliament's amendment is amended)
Tento článok je zrozumiteľnejší pomocou jednoduchšej formulácie, ktorá zohľadňuje riziká a využitie pôdy.
The article can be clarified by a simplified wording taking account of exposure to risks and land use.
Príslušný orgán môže prípadne konzultovať so zúčastnenými stranami.
If approp ria te, the competent authority may consult stakeholders.
V záujme zefektívnenia procesu určovania kontaminovaných lokalít by sa malo v závislosti od miestnej situácie konzultovať s rôznymi zúčastnenými stranami.
Various stakeholders could be consulted, depending on the local situation, in order to streamline the identification process of contaminated sites.
ČLÁNOK 11 ODSEK 2 PODODSEK 1
ARTICLE 11, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1
Do piatich rokov od (dátum transpozície) príslušné orgány určia minimálne polohu tých lokalít, na ktorých sa vykonávajú alebo sa v minulosti vykonávali činnosti uvedené v prílohe II.
Within five years from [transposition date], the competent authorities shall have identified the location of at least the sites where the activities referred to in Annex II are taking place or have taken place in the past.
Označenie celých odvetví priemyslu ako potenciálne znečisťujúcich je pochybné.
The classification of whole industry sectors as potentially polluting is disreputable.
ČLÁNOK 11 ODSEK 3 UVODNÁ ČASŤ
ARTICLE 11, PARAGRAPH 3, INTRODUCTORY PART