natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I keď väčšina videohier nemá škodlivý charakter, niektoré hry obsahujúce násilie sú dostupné a niektoré členské štáty sa v minulosti rozhodli zakázať určité hry.
While most video games are harmless, some violent games are available and some Member States have decided in the past to ban certain games.
A zatiaľ čo presná súvislosť medzi používaním videohier a vystavením sa týmto hrám na jednej strane a násilníckym správaním na druhej strane nebola dokázaná, dôležité je, aby výrobcovia, maloobchodníci a rodičia podnikli príslušné kroky s cieľom zabrániť akýmkoľvek negatívnym účinkom.
And while an exact link between the use and exposure to violent video games and violent behaviour has never been proven, it is important that producers, retailers and parents take steps to avoid any negative effects.
Spravodajca by rád poukázal na to, že v tejto súvislosti je dôležité hľadať paralelné politické alternatívy.
Your rapporteur would like to underline the importance of pursuing parallel policy options in this context.
Rozhodujúci význam má ďalší vývoj efektívne fungujúcich systémov na overenie veku online hráčov.
Further development of effectively working age verification systems for online games is crucial.
Navyše Komisia a členské štáty v spolupráci s daným odvetvím by mali preskúmať výhody zavedenia tzv. červeného tlačidla, ktoré možno zabudovať do (mobilných) konzol alebo herných zariadení a počítačov a ktorým možno zablokovať určitú hru alebo kontrolovať prístup k niektorým častiam hry počas určitých hodín.
Moreover, the Commission and Member States in cooperation with the industry should explore the merit of developing a 'red button' which can be included on (mobile) consoles or game devices and computers and which disable a certain game or which can control the access to certain parts of a game during certain hours.
Takisto je dôležité zabezpečiť primerané kontrolné opatrenia týkajúce sa online nákupov videohier vrátane nákupov, pri ktorých sa používajú kreditné karty alebo poukážky.
It is also important to ensure adequate control measures for online purchases relating to video games, including through purchases through credit cards or vouchers.
Harmonizované pravidlá označovania videohier by podnietili lepšie ovládanie systémov označovania a zároveň by podporovali efektívne fungovanie vnútorného trhu.
Harmonised labelling rules for video games would stimulate improved knowledge of the labelling systems and at the same time promote the effective functioning of the Internal Market.
Spravodajca víta úsilie, ktoré toto odvetvie vyvíja v oblasti uplatňovania samoregulácie a takisto podporuje iniciatívy Európskej komisie a Rady zamerané na podporu prijatia pravidiel označovania videohier na úrovni celej EÚ a na vytvorenie dobrovoľného kódexu správania v oblasti interaktívnych hier, ktorých cieľovou skupinou sú deti.
Your rapporteur welcomes the work done by the industry to implement self regulation and also supports the initiatives by the European Commission and the Council to promote the adoption of EU-wide labelling rules for video games and create a voluntary code of conduct on interactive games targeted at children.
Takisto víta činnosť Rady Európy, ktorá je zameraná na stanovenie usmernení v oblasti videohier, ako aj na celkovú podporu vedomostí detí o bezpečnosti internetu;
He also welcomes the work by the Council of Europe to establish guidelines for video games as well as to promote knowledge among children on internet safety in general.
Dôležitým nástrojom, ktorým sa zvýšila transparentnosť pre rodičov a ostatných spotrebiteľov pri nákupe hier pre deti, je zavedenie celoeurópskeho systému informácií o hrách s klasifikáciou podľa veku (PEGI) na hodnotenie hier.
The introduction of the Pan European Game Information age rating system (PEGI) for rating games is an important tool which has improved the transparency for parents and other consumers when buying games for children.
Ako sa však zdá, kupujúci nemajú dostatočné vedomosti o videohrách a ich možných účinkoch na deti.
However, purchasers do not seem to have a sufficient knowledge about video games and the possible effects of them on children.
Komisia a členské štáty by takisto mali spolupracovať so spotrebiteľskými organizáciami, školami a ostatnými zúčastnenými stranami s cieľom zvýšiť informovanosť spotrebiteľov, najmä mladých spotrebiteľov, o zavedených systémoch klasifikácie a hlavne o systéme PEGI.
The Commission and the Member States should also work with consumer organisations, schools and other stakeholders to raise awareness among consumers, especially young consumers, about the classification systems in place and notably the PEGI system.
Navyše je dôležité, aby členské štáty naďalej úzko spolupracovali s cieľom presadzovať ochranu neplnoletých osôb a podporovať dané odvetvie pri vývoji systémov napomáhajúcich dosiahnutie tohto cieľa.
Moreover, it is important that Member States continue to work closely together to promote the protection of minors and helping the industry to develop systems that contribute to this end.
Členské štáty sú nabádané k tomu, aby začlenili systém PEGI do vnútroštátnych právnych predpisov a zabezpečili, že vnútroštátne systémy hodnotenia sa nebudú vyvíjať spôsobom, ktorý by viedol k oslabeniu systému PEGI alebo roztrieštenosti trhu.
Member States are encouraged to integrate the PEGI system in national legislation and to ensure that national rating systems are not developed in a way that weakens the PEGI system or leads to market fragmentation.
Spravodajca zároveň poznamenáva, že nie všetky členské štáty majú pravidlá, ktorými by sa zabezpečilo, aby maloobchodníci obmedzili predaj hier s obsahom násilia dospelým.
At the same time, your rapporteur notes that not all Member States have rules to ensure retailers restrict the sale of violent games to adults.
Domnieva sa, že by bola užitočná spoločná koncepcia, pokiaľ ide o sankcie pre maloobchodníkov.
He takes the view that a common approach on sanctions for retailers would be beneficial.
Preto vyzýva členské štáty, aby zaviedli náležité opatrenia s cieľom zabrániť tomu, aby deti kupovali videohry určené na základe klasifikácie pre vyššiu vekovú kategóriu.
Therefore he calls on the Member States to put in place adequate measures to prevent children buying video games with a higher age classification.
Spravodajca zastáva názor, že i keď by sa malo toto odvetvie podporovať v prospech ďalšieho rozvoja samoregulačných systémov, v súčasnosti nie sú v tejto oblasti potrebné žiadne právne predpisy na úrovni celej EÚ.
It is the view of your rapporteur that while the industry should be encouraged to further develop the self-regulation systems, there is currently no call for an EU wide legislation in this field.
k ochrane spotrebiteľov, najmä maloletých, pri používaní videohier
on the protection of consumers, in particular minors, in respect of the use of video games
Výbor pre kultúru a vzdelávanie vyzýva Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
- so zreteľom na svoje uznesenie o mediálnej gramotnosti v digitálnom svete,
- having regard to its resolution on media literacy in a digital world,
2. zdôrazňuje, že odvetvie videohier prispieva k plneniu cieľov lisabonského programu a poukazuje na (multi) kultúrne črty mnohých hier;
Underlines the contribution of the gaming sector to the achievement of the Lisbon agenda and stresses the (multi-)cultural facets of many games;
9. vyzýva výrobcov softvérov, aby aj naďalej investovali do filtrov a systémov rodičovskej kontroly, ktoré rodičom umožňujú chrániť svoje deti pred nevhodným obsahom;
Calls on software producers to continue to invest in filters and parental control systems which make it possible for parents to protect their children against inappropriate content;
12. zdôrazňuje význam mediálnej gramotnosti a rozhodujúcu úlohu rodičov a učiteľov pri vytváraní vzťahu maloletých k videohrám a vyzýva Komisiu, aby v spolupráci s odvetvím hier zostavila a šírila informácie pre rodičov a učiteľov o všetkých aspektoch videohier;
Stresses the importance of media literacy and the crucial role of parents and teachers in developing the attitudes of minors towards videogames, and calls on the Commission, in collaboration with the sector, to develop and disseminate to parents and teachers information concerning all aspects of videogames;
14. žiada Komisiu, aby v krátkej dobe uľahčila výmenu najlepších postupov medzi príslušnými vnútroštátnymi vzdelávacími orgánmi s cieľom zahrnúť gramotnosť v oblasti hier do vzdelávacích cieľov základných a stredných škôl;
Calls on the Commission to facilitate the exchange of best practice among competent national educational authorities in the short-term with a view to integrating gaming literacy within the educational objectives of primary and secondary schools;
Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci vyzýva Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. vyzýva členské štáty a zúčastnené strany, aby podporovali zjednodušenie symboliky používanej v systémoch PEGI a PEGI on-line tak, aby boli jasnejšie a zrozumiteľnejšie pre rodičov z hľadiska veku a po obsahovej stránke;
Calls on the Member States and stakeholders to encourage simplification of the symbols used in the PEGI and PEGI online systems in order to make them clearer and more comprehensible, particularly for parents , as regards both age and content ;
Alexander Alvaro, Roberta Angelilli, Mario Borghezio, Catherine Boursier, Emine Bozkurt, Philip Bradbourn, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Maddalena Calia, Michael Cashman, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Elly de Groen-Kouwenhoven, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Bárbara Dührkop Dührkop, Claudio Fava, Urszula Gacek, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Roland Gewalt, Jeanine Hennis-Plasschaert, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Roselyne Lefrançois, barónka Sarah Ludford, Viktória Mohácsi, Claude Moraes, Javier Moreno Sánchez, Rareş-Lucian Niculescu, Martine Roure, Sebastiano Sanzarello, Inger Segelström, Csaba Sógor, Vladimir Urutchev, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
Alexander Alvaro, Roberta Angelilli, Mario Borghezio, Catherine Boursier, Emine Bozkurt, Philip Bradbourn, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Maddalena Calia, Michael Cashman, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Elly de Groen-Kouwenhoven, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Bárbara Dührkop Dührkop, Claudio Fava, Urszula Gacek, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Roland Gewalt, Jeanine Hennis-Plasschaert, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Roselyne Lefrançois, Baroness Sarah Ludford, Viktória Mohácsi, Claude Moraes, Javier Moreno Sánchez, Rareş-Lucian Niculescu, Martine Roure, Sebastiano Sanzarello, Inger Segelström, Csaba Sógor, Vladimir Urutchev, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2008)0869 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0869 ),
– so zreteľom na článok 128 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0050/2009 ),
– having regard to Article 128(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0050/2009 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci ( A6‑0052/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0052/2009 ),
Od revízie Lisabonskej stratégie v roku 2005 sú usmernenia pre zamestnanosť spojené s makroekonomickými a mikroekonomickými politikami vypracovanými v rámci všeobecných usmernení pre hospodárske politiky a sú stanovené na trojročné obdobie.
Since the revision of the Lisbon Strategy in 2005, the Employment Guidelines are integrated with macroeconomic and microeconomic policies as elaborated in the Broad Economic Policy Guidelines and are set for a three year period.
Druhý trojročný cyklus riadenia začal v roku 2008 a trvá až do roku 2010.
The second three year cycle of governance was launched in 2008 and runs until 2010.
Návrh usmernení pre zamestnanosť na rok 2009 v súlade s článkom 128 ods. 2 vychádza z hodnotenia uplatňovania národných reformných programov a súčasného vývoja na trhu práce, ktoré vypracovala Komisia.
The proposal for 2009 Employment Guidelines according to Article 128(2) is based on Commission’s assessment of implementation of the National Reform Programmes and of recent labour market developments.
Z hodnotenia vyplýva, že výsledky v oblasti zamestnanosti boli v poslednom roku celkovo presvedčivé.
The assessment shows that the employment performance was generally solid in the last year.
V polovici roku 2008 však v niektorých členských štátoch rast zamestnanosti klesol.
However, employment growth has weakened in several Member States by mid-2008.
Navyše väčšie problémy, ktorým čelí európsky trh práce, sa nezmenili.
In addition, major challenges faced by the European labour markets remain unchanged.
Je preto nepravdepodobné, že do roku 2010 sa okrem cieľov zamestnanosti pre ženy podarí dosiahnuť aj iné lisabonské ciele pre zamestnanosť.
It is therefore unlikely that the Lisbon targets for employment, other than for women, will be achieved by 2010.
Okrem toho sa hodnotenie uskutočnilo v čase mimoriadnej neistoty, keď sa na skutočnom hospodárstve začal prejavovať negatívny vplyv finančného a hospodárskeho zmätku.
Furthermore, the assessment took place in a moment of extreme uncertainty when the financial and economic turmoil started to have a negative impact on the real economy.
Hospodárske vyhliadky sa v druhej polovici roku 2008 a na začiatku tohto roku dramaticky zmenili.
The economic outlook has changed dramatically over the second half of 2008 and beginning of this year.
Podľa predpovedí sa
Europe's economic situation is forecast
Predbežná predpoveď, január 2009; Európska komisia, GR ECFIN, 19. januára 2009.
Interim Forecast, January 2009; European Commission, DG ECFIN, 19 January 2009:
http://ec.europa.eu/economy_finance/pdf/2009/interimforecastjanuary/interim_forecast_jan_2009_en.pdf európska hospodárska situácia bude ďalej rýchlo zhoršovať, čo v blízkej budúcnosti zintenzívni riziká pre zamestnanosť a sociálnu súdržnosť.
http://ec.europa.eu/economy_finance/pdf/2009/interimforecastjanuary/interim_forecast_jan_2009_en.pdf to deteriorate further and fast, intensifying the risks for employment and social cohesion in the near future.
Takže čelíme hlbokému hospodárskemu poklesu, ktorý, ako sa predpokladá, bude pokračovať v prvej polovici tohto roku a bude mať nesmierny vplyv na vývoj na pracovnom trhu: v tomto roku sa očakáva negatívny rast zamestnanosti so znížením pracovných miest v EÚ o 3,5 milióna; očakáva sa, že miera nezamestnanosti (7,0 % v roku 2008) dosiahne v roku 2009 v EÚ 8,7 % (a v eurozóne od 7,5 % do 9,2 %) a v roku 2010 sa bude zvyšovať.
We are therefore facing a deep economic downturn, which is expected to continue throughout the first half of this year and to have a profound impact on labour market developments: employment growth is expected to turn negative this year, with EU employment falling by 3.5 million jobs; the unemployment rate (7.0% in 2008) is expected to increase to 8.7% in the EU in 2009 (and from 7.5% to 9.2% in the euro area), with a further increase in 2010.
Na základe hodnotenia národných reformných programov a v súlade s Plánom hospodárskej obnovy Európy
Following the assessment of the National Reform Programmes and in line with the European Economic Recovery Plan
KOM(2008)0800 . navrhla Komisia, aby sa usmernenia pre politiky zamestnanosti členských štátov stanovené v prílohe k rozhodnutiu Rady 2008/618/ES z 15. júla 2008 zachovali aj v roku 2009, keďže predstavujú silný rámec pre politické usmerňovanie bezodkladného prijímania opatrení na riešenie súčasnej hospodárskej a finančnej krízy i pokračovania štrukturálnej reformy.
COM(2008)0800 . , the Commission has proposed that the guidelines for Member States' employment policies as set out in the Annex to Council Decision 2008/618/EC of 15 July 2008 are maintained for 2009 since they present a sound framework for policy guidance concerning both immediate action to tackle current economic and financial crisis as well as continuing structural reform.
Členské štáty sú vyzvané, aby tieto usmernenia zohľadnili vo svojich politikách zamestnanosti.
Member States are called on to take the guidelines into account in their employment policies .
Spravodajca podporuje prístup Komisie.
Your Rapporteur supports the Commission’s approach.
Dnes, viac ako inokedy, je nevyhnutne potrebné dôkladne uplatňovať reformy s cieľom vytvoriť kvalitné pracovné miesta a prosperitu pre európskych občanov.
Today more than ever, there is an urgent need for a rigorous implementation of the reforms in order to create quality jobs and wellbeing for European citizens.
Musíme sa snažiť zvrátiť rozsiahlu reštrukturalizáciu, vyhnúť sa stratám pracovných miest a predchádzať ďalšiemu tlaku na znižovanie miezd a dávok sociálneho zabezpečenia.
We need to pull our efforts to reverse massive restructuring, avoid jobs losses and prevent further downward pressure on wages and social security provision.
Musíme účinne čeliť problémom zvyšujúcej sa nezamestnanosti a sociálneho vylúčenia.
We need to address the challenges of increasing unemployment and social exclusion effectively.
V tejto súvislosti majú osobitný význam tieto aspekty.
In this context, the following aspects are of particular importance.
Po prvé, koordinovaný prístup na európskej úrovni je nevyhnutný.
Firstly, a coordinated European approach is indispensible.
Mal by obsahovať rôzne úrovne riadenia i politické oblasti.
It should encompass both different levels of governance and policy areas.
Úsilie EÚ a jej členských štátov sa musí lepšie koordinovať, ale aj opatrenia na riešenie krátkodobej krízy prijaté v rámci plánu na obnovu hospodárstva musia byť v súlade s dlhodobými cieľmi EÚ vytýčenými v Lisabonskej stratégii.
Efforts by the EU and its Member States have to be coordinated better but also measures taken under the economic recovery plan to address short-term crisis have to be consistent with the EU’s long-term objectives as outlined in the Lisbon Strategy.
Po druhé, nevyhnutnými predpokladmi každého úspechu sú partnerstvo, spolupráca a dialóg.
Secondly, partnership, cooperation and dialogue are a necessary precondition of any success.
V tejto súvislosti je úloha sociálnych partnerov pri podpore dôvery v prijaté opatrenia obzvlášť dôležitá.
In this respect, the role of the social partners is particularly important in fostering confidence in the measures taken.
Toto sa týka tak krátkodobých opatrení, ako aj dlhodobých reforiem a investícií.
This applies both for short term measures and long term reforms and investment.
A na záver, v súvislosti s ukončením druhého lisabonského cyklu a budúcou revíziou usmernení pre zamestnanosť by sa Európskemu parlamentu mal poskytnúť čas potrebný na plné vykonávanie jeho konzultačnej úlohy stanovenej v článku 128 ods. 2 zmluvy.
Finally, and with a view to the conclusion of the second Lisbon cycle and the future revision of the Employment Guidelines, the European Parliament should also be given the necessary time to fully implement its consultation role as defined in Article 128(2) of the Treaty.
Usmernenia pre politiky zamestnanosti členských štátov
Guidelines for the Member States’ employment policies
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o cezhraničných platbách v Spoločenstve
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in the Community
STANOVISKO Výboru pre právne veci .....................................................................22
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS......................................................20
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0640 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0640 ),
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6‑0352/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0352/2008 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci a stanovisko Výboru pre právne veci ( A6‑0053/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0053/2009 ),
(5) Nariadenie (ES) č. 2560/2001 sa vzťahuje na cezhraničné prevody a cezhraničné elektronické platobné operácie.
(5) Regulation (EC) No 2560/2001 covers cross-border credit transfers and cross-border electronic payment transactions .
Vzťahuje sa aj na cezhraničné šeky, ale len na účely transparentnosti.
It also covers cross-border cheques, but only for transparency purposes .
V súlade s cieľom smernice 2007/64/ES umožniť cezhraničné priame inkasá sa odporúča rozšíriť rozsah pôsobnosti nariadenia.
In conformity with the objective of Directive 2007/64/EC to make cross-border direct debits possible, it is advisable to extend the scope of the Regulation.
Pokiaľ ide o platobné nástroje, ktoré sú hlavne alebo výhradne papierové, ako sú napríklad šeky, ešte vždy sa neodporúča uplatniť zásadu jednotných poplatkov, keďže pre svoju povahu sa nemôžu spracovávať tak účinne ako elektronické platby.
As for payment instruments which are mainly or exclusively paper-based, such as cheques, it is still not advisable to apply the principle of uniform charges since, by their very nature, they cannot be processed as efficiently as electronic payments.
(5) Nariadenie (ES) č. 2560/2001 sa vzťahuje na cezhraničné prevody a cezhraničné elektronické platobné operácie.
(5) Regulation (EC) No 2560/2001 covers cross-border credit transfers and cross-border electronic payment transactions.
Pokiaľ ide o platobné nástroje, ktoré sú hlavne alebo výhradne papierové, ako sú napríklad šeky, ešte vždy sa neodporúča uplatniť zásadu jednotných poplatkov, keďže pre svoju povahu sa nemôžu spracúvať tak účinne ako platby , ktoré sa spracúvajú elektronicky .
As for payment instruments which are mainly or exclusively paper-based, such as cheques, it is still not advisable to apply the principle of uniform charges since, by their very nature, they cannot be processed as efficiently as payments that are processed electronically .
Zásada jednotných poplatkov by mala platiť pre platby, ktoré sú začaté alebo ukončené v papierovej podobe alebo v hotovosti, ak sú v priebehu platobného reťazca spracované elektronicky, s výnimkou šekov, ako aj pre všetky poplatky, ktoré priamo alebo nepriamo súvisia s platobnou operáciou, s výnimkou poplatkov za menovú konverziu.
The principle of uniform charges should apply to payments initiated or terminated on paper or in cash, if they are electronically processed in the course of the payment execution chain, excluding cheques as well as to all charges , whether linked directly or indirectly to a payment transaction, excluding currency conversion charges.
Nepriame poplatky zahŕňajú napríklad poplatky za zadanie trvalého platobného príkazu alebo poplatky za používanie debetnej alebo kreditnej platobnej karty, ktoré by mali byť rovnaké bez ohľadu na to, či ide o platobné operácie na vnútroštátnej úrovni alebo na úrovni Spoločenstva.
Indirect charges are, for example, charges for setting up a permanent payment order, or fees for using a payment card, debit or credit, which should be the same for national and cross-border payment transactions within the Community.