natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financovanie Únie na zvládnutie výziev, ktoré predstavuje starnutie, by sa nemalo obmedzovať výlučne na európsky rok.
Union funding to overcome the challenges presented by ageing should not be restricted solely to the European Year.
Politika Únie by mala nepretržite zohľadňovať demokratické výzvy.
Demographic challenges should be constantly taken into account in the Union ’s policy.
(16) Ciele navrhovaného Európskeho roka aktívneho starnutia nie je možné v plnej miere dosiahnuť na úrovni členských štátov v dôsledku potreby nadnárodnej výmeny informácií a šírenia osvedčených postupov v celej Únii , a preto ich možno z hľadiska rozsahu navrhovaného opatrenia lepšie dosiahnuť na úrovni Únie.
(16) The objectives of the proposed European Year for Active Ageing cannot be fully achieved at Member State level due to the need for transnational exchange of information and the Union-wide dissemination of good practice, and can therefore, by reason of the scale of the proposed action, be better achieved at Union level.
V súlade so zásadou proporcionality podľa článku 5 Zmluvy o EÚ neprekračuje toto rozhodnutie rámec nevyhnutný na dosiahnutie uvedených cieľov.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union, this Decision does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
(16) Ciele navrhovaného Európskeho roka aktívneho starnutia nie je možné v plnej miere dosiahnuť na úrovni členských štátov v dôsledku potreby nadnárodnej výmeny informácií a šírenia osvedčených postupov v celej Únii .
(16) The objectives of the proposed European Year for Active Ageing cannot be fully achieved at Member State level due to the need for transnational exchange of information and the Union-wide dissemination of good practices.
Mala by sa uznať skutočnosť, že mestá, regióny a členské štáty hrajú rozhodujúcu úlohu pri vykonávaní týchto konkrétnych opatrení, predovšetkým ak zodpovedajú za sociálne začleňovanie osôb nachádzajúcich sa v ťažkej situácii a za podporovanie starších osôb.
It should be acknowledged that cities, regions and Member States play a pivotal role in carrying out those specific actions, especially where their responsibilities include the social integration of those in difficulties and the provision of support to older people.
Okrem toho by sa malo uznať, že bez toho, aby bola dotknutá zásada subsidiarity, a z hľadiska rozsahu navrhovaných opatrení tieto ciele možno lepšie dosiahnuť , keď sa iniciatíva vyvinie na úrovni Únie .
It should furthermore be acknowledged that, without prejudice to the subsidiarity principle and by reason of the scale of proposed actions, those objectives can be better achieved when the initiative is taken at Union level.
(16a) Problém starnutia obyvateľstva je často spojený s osobitnými znakmi vidieckych oblastí, ktoré však nie sú ich výlučným charakteristickým znakom, pretože táto otázka súvisí aj so samotnými podmienkami mestských oblastí a s úlohou, ktorú zohrávajú mestá v začleňovaní a vo vzdelávaní obyvateľstva.
(16a) The problem of population ageing is frequently linked to the characteristics of rural areas but is nevertheless not exclusive to them, as this issue is also related to the conditions to be found in urban environments and the role of cities in integrating and shaping the population.
Starnutie aktívneho obyvateľstva je skutočnosť, v prípade ktorej treba preskúmať nielen jej príčiny a následky vo vidieckych, ale aj v mestských oblastiach, aby bolo možné nájsť riešenia začlenenia starších generácií.
The ageing of the active population is an issue that should be studied not only from the point of view of cause and effect in rural areas but also in urban areas, with a view to finding solutions for the integration of older generations.
(16b) Aktívne starnutie si vyžaduje solidaritu medzi generáciami, ktorá sa neobmedzuje len na začlenenie na trh práce, vytváraním väčšieho množstva lepších možností zapojenia starších pracovníkov, keďže je zameraná aj na ich úplnú integráciu v spoločnosti, pričom sa bude bojovať proti ich sociálnemu vylúčeniu zvyšovaním informovanosti o ich nezávislosti a kvalite života, najmä prostredníctvom činností ako cestovný ruch a dobrovoľníctvo.
(16b) Active population ageing is underpinned by an intergenerational solidarity that goes beyond integration into the labour market by creating more and better opportunities for the participation of older workers, since it also targets their full integration in society, combating social exclusion by raising awareness of their autonomy and quality of life, in particular through promoting their participation in activities such as tourism and voluntary work.
Hľadanie riešení otázky solidarity medzi generáciami s cieľom zaručiť aktívne starnutie nespočíva len v ich začlenení na trh práce, ale aj v boji proti sociálnemu vylúčeniu, a to prostredníctvom vzdelávania a podnetov k účasti na občianskych alebo voľnočasových činnostiach.
Finding solutions for intergenerational solidarity with a view to active population ageing involves not only integration into the labour market but also action to combat social exclusion, training and incentives for participation in civic and leisure activities.
Rok 2012 sa vyhlasuje za Európsky rok aktívneho starnutia (ďalej len „európsky rok“).
The year 2012 shall be designated as the European Year for Active Ageing (hereafter referred to as ‘the
Článok 2 – úvodná časť
Article 2 - introductory part
Celkovým cieľom európskeho roka je podnecovať a podporovať úsilie členských štátov, regionálnych a miestnych orgánov, sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti zamerané na podporu aktívneho starnutia a vynaložiť väčšie úsilie pre mobilizáciu potenciálu rýchle rastúceho počtu obyvateľov nad 55 rokov tak, aby bola zachovaná solidarita medzi generáciami.
The overall purpose of the European Year shall be to encourage and support the efforts of Member States, their regional and local authorities, social partners and civil society to promote active ageing and to do more to mobilise the potential of the rapidly growing population in their late 50s and above, thereby preserving solidarity between generations.
Aktívne starnutie znamená vytvorenie lepších príležitostí a pracovných podmienok pre starších pracovníkov tak, aby mohli zohrávať svoju úlohu na trhu práce, boj proti sociálnemu vylúčeniu posilnením aktívneho zapojenia do spoločnosti a podporu zdravého starnutia.
Active ageing means creating better opportunities and working conditions to enable older workers to play their part in the labour market, combating social exclusion by fostering active participation in society, and encouraging healthy ageing.
Celkovým cieľom európskeho roka je podnecovať a podporovať úsilie členských štátov, regionálnych a miestnych orgánov, sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti zamerané na podporu aktívneho starnutia a vynaložiť väčšie úsilie prostredníctvom konkrétnych opatrení o mobilizáciu potenciálu rýchle rastúceho počtu obyvateľov nad 55 rokov a o dosiahnutie ich lepšieho začlenenia do spoločnosti so zreteľom na hospodársku, sociálnu a kultúrnu úlohu, ktorú môžu zohrávať pri zachovávaní solidarity medzi generáciami.
The overall purpose of the European Year shall be to encourage and support the efforts of Member States, their regional and local authorities, social partners and civil society to promote active ageing and to do more, by concrete measures, to mobilise the potential of the rapidly growing population in their late 50s and above and to bring about its better inclusion in society, in view of the economic, social and cultural role they can play in preserving solidarity between generations.
Aby bolo možné to dosiahnuť, je zásadné, aby európsky rok podporoval a posilňoval miestne a regionálne projekty a iniciatívy, ktoré zohľadnia osobitné potreby starších ľudí a ľuďom v starnúcej spoločnosti umožnia čo najviac prispievať k ich komunite a poskytnú starším ľuďom v tejto starnúcej spoločnosti možnosť mať úžitok z primeranej ochrany, bezpečnosti, náležitého prispôsobenia prostredia, v ktorom žijú, ako aj z prístupu k verejným službám a ku kvalitnej starostlivosti.
In order to do so, it is essential for the European Year to support and leverage local and regional projects and initiatives that take account of the specific needs of older people and that allow the members of an ageing society to contribute as much as possible to their community and to let the older people in that ageing society benefit from adequate protection, security, the proper adaptation of their living environment and access to public services and quality care.
Navyše je úlohou členských štátov a ich miest a regiónov zabezpečiť rámec, v ktorom budú môcť zainteresované strany z verejného a zo súkromného sektora náležite spolupracovať na dosahovaní týchto spoločných cieľov.
Moreover, it is the task of Member States and their cities and regions to provide for a framework within which stakeholders from the public and private sector can cooperate well together on achieving these common goals.
Aktívne starnutie znamená vytvorenie lepších príležitostí a pracovných podmienok pre starších pracovníkov tak, aby mohli zohrávať svoju úlohu na trhu práce a oblasti dobrovoľníckej činnosti , boj proti sociálnemu vylúčeniu posilnením aktívneho zapojenia do spoločnosti a podporu zdravého starnutia.
Active ageing means creating better opportunities and working conditions to enable older workers to play their part in the labour market and volunteering activities, combating social exclusion by fostering active participation in society, and encouraging healthy ageing.
zvyšovať všeobecné povedomie o význame aktívneho starnutia s cieľom vyzdvihnúť užitočnosť starších osôb pre spoločnosť a hospodárstvo, podporovať aktívne starnutie a viac sa snažiť o mobilizáciu potenciálu starších osôb,
to raise general awareness of the value of active ageing in order to highlight the useful contribution older persons make to society and the economy, to promote active ageing and to do more to mobilise the potential of older persons;
zvyšovať na všetkých administratívnych úrovniach v členských štátoch, mestách a regiónoch všeobecné povedomie o význame aktívneho starnutia s cieľom vyzdvihnúť užitočnosť starších osôb pre spoločnosť a hospodárstvo prostredníctvom odovzdávania a upevnenia ich vedomostí a spôsobilostí , podporovať aktívne starnutie , viac sa snažiť o mobilizáciu potenciálu starších osôb a urobiť z aktívneho starnutia a podpory solidarity medzi generáciami jeden z dôležitých bodov politického programu zainteresovaných strán na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni ;
to raise general awareness at all administrative levels in Member States, cities and regions of the value of active ageing in order to highlight the useful contributions older persons make to society and the economy by passing on and strengthening their knowledge and skills , to promote active ageing , to do more to mobilise the potential of older persons, to put active ageing and the promotion of solidarity between generations high up on the political agenda of stakeholders at national, regional and local level;
podnecovať diskusiu , podporovať a rozvíjať vzájomnú výmenu skúseností medzi verejnými a súkromnými subjektmi na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni a občianskou spoločnosťou s cieľom účinnejšie a úspešnejšie podporovať politiku aktívneho starnutia, stanoviť a šíriť osvedčené postupy a podporovať spoluprácu a súčinnosť,
to stimulate debate, encourage support and develop mutual learning between public and private actors, at national, regional and local level, and civil society, in order to promote active ageing policies more effectively and successfully , to identify and disseminate good practices and to encourage cooperation and synergies;
ponúknuť rámec pre záväzky a konkrétne opatrenia, ktoré umožnia členským štátom a zúčastneným stranám na všetkých úrovniach , aby prostredníctvom konkrétnych činností vypracovali príslušné politiky a zaviazali sa ku konkrétnym cieľom týkajúcim sa aktívneho starnutia.
to offer a framework for commitment and concrete action to enable Member States and stakeholders at all levels to develop policies through specific activities and to commit to specific objectives related to active ageing.
ponúknuť rámec pre záväzky a konkrétne opatrenia, ako je podporovanie prostredia priaznivého pre inovácie technológií v oblasti IKT, ktoré reagujú na výzvu predstavovanú starnúcou spoločnosťou, čo verejným a súkromným aktérom na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni a občianskej spoločnosti umožní , aby prostredníctvom konkrétnych činností vypracovali príslušné politiky a zaviazali sa ku konkrétnym cieľom týkajúcim sa aktívneho starnutia tým, že vypracujú dlhodobé stratégie .
to offer a framework for commitment and concrete action, such as fostering an environment that is beneficial to innovation in technologies in the ICT field that respond to the challenge of an ageing society, which enables public and private actors, at national, regional and local level, and civil society, to develop policies through specific activities and to commit to specific objectives related to active ageing by developing long-term strategies.
– výmena informácií, skúseností a osvedčených postupov,
– exchange of information, experience and good practices;
– výmena informácií, skúseností a osvedčených postupov, najmä medzi zástupcami na miestnej úrovni poverenými príslušnými právomocami súvisiacimi s aktívnym starnutím a solidaritou medzi generáciami ,
– exchange of information, experience and good practices , particularly between local representatives with responsibilities relating to active ageing and solidarity between generations ;
– výskum a prieskumy na úrovni EÚ alebo na vnútroštátnej úrovni a šírenie výsledkov.
– research and surveys on a Union or national scale, and dissemination of the results.
– výskum a prieskumy na úrovni EÚ alebo na úrovni vnútroštátnych alebo regionálnych/miestnych orgánov a šírenie výsledkov.
– research and surveys on a Union , national or regional/ local authority scale, and dissemination of the results.
Iniciatívy prijímané v súvislosti s Európskym rokom aktívneho starnutia budú mať decentralizovaný prístup a zabezpečia viacúrovňovú zodpovednosť.
The initiatives taken in the light of the European Year for Active Ageing will have a decentralised approach and ensure multi-level ownership.
Vnútroštátni koordinátori by mali dbať tiež na to, aby vnútroštátne aktivity boli správne koordinované a aby sa do vymedzovania a zavádzania činností európskeho roku na miestnej, regionálnej a vnútroštátnej úrovni zapájali v plnej miere organizácie občianskej spoločnosti .
The national coordinators should also see to it that national activities are properly coordinated and that civil society organisations are fully involved in the design and implementation of the European Year at local, regional and national level.
Navyše by mal vnútroštátny koordinátor zavedením strategických usmernení týkajúcich sa realizácie rôznych projektov v rámci svojej krajiny vytvoriť rámec na prehľadnú kontrolu opatrení prijímaných orgánmi a zainteresovanými stranami na regionálnej a miestnej úrovni s cieľom podporiť vytváranie synergií, zabezpečiť účinnosť a súdržnosť vyvíjaného úsilia a predísť akýmkoľvek nezrovnalostiam alebo zdvojovaniu.
Moreover, through setting up strategic guidance on the implementation of the various projects within their countries, the national coordinator should create a framework to oversee clearly the actions taken by authorities and stakeholders on a regional and local level in order to foster the creation of synergies and to ensure the effectiveness and coherence of the efforts made as well as to avoid any inconsistencies or duplication .
Komisia spolu s členskými štátmi zabezpečí, aby boli opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí v súlade s ostatnými programami a iniciatívami EÚ, ako aj vnútroštátnymi a regionálnymi programami a iniciatívami, ktoré pomáhajú dosahovať ciele európskeho roka.
The Commission — together with the Member States — shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with any other Union, national and regional schemes and initiatives that help attain the objectives of the European Year.
Komisia spolu s členskými štátmi zabezpečí, aby boli opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí v súlade s ostatnými programami a iniciatívami EÚ, ako aj vnútroštátnymi a regionálnymi programami a iniciatívami, ktoré pomáhajú dosahovať ciele európskeho roka , ako aj s projektmi realizovanými v rámci predchádzajúcich európskych rokov, najmä Európskeho boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu (2010) a Európskeho roka dobrovoľníctva (2011) .
The Commission — together with the Member States — shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with any other Union, national and regional schemes and initiatives that help attain the objectives of the European Year , and with projects carried out as part of previous European Years, in particular the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010) and the European Year of Volunteering (2011) .
S cieľom zaručiť lepšie zviditeľnenie iniciatív realizovaných v rámci tzv. európskych rokov a zlepšiť ich efektívnosť a výsledky treba podporovať kontinuitu a súdržnosť medzi budúcimi iniciatívami a iniciatívami, ktoré boli uskutočnené v predchádzajúcich rokoch, s ohľadom na spoločné aspekty a súvislosti medzi ich jednotlivými témami.
In order to raise the profile of initiatives carried out as part of the 'European Years' and ensure that they are more effective and produce better results, steps should be taken to encourage continuity and consistency between the initiatives to be launched and those carried out in previous years, taking account of crossovers and connections between the corresponding themes.
Na účely európskeho roka môže Komisia spolupracovať s príslušnými orgánmi iných medzinárodných organizácií, konkrétne OSN a Rady Európy, aby zaručila zviditeľnenie úsilia Únie a zvýšila jeho efektívnosť.
For the purpose of the European Year, the Commission may cooperate with the relevant bodies of other international organisations, in particular with the United Nations and the Council of Europe, in order to ensure the visibility of the efforts of the Union and to increase its effectiveness.
Dodatočný rozpočet na vykonávanie tohto rozhodnutia na obdobie od 1. januára 2012 do 31. decembra 2012 predstavuje 8 000 000 EUR.
The additional budget for implementing this Decision for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012 is EUR 8 000 000.
Od začiatku 80-tych rokov boli na úrovni EÚ takmer každý rok organizované Európske roky , ktoré sa zameriavali na konkrétne témy.
Since the early 1980's European Years , which focus on specific themes, have been organised at the EU-level nearly every year.
Cieľom je zvýšiť informovanosť verejnosti a upriamiť pozornosť národných vlád na dôležité otázky, na ktoré chcú krajiny EÚ spoločne upozorniť.
The objective is to raise public awareness, and to draw the attention of national governments to important issues which the EU-countries want to collectively highlight.
Napríklad rok 2010 je Európskym rokom boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu , zatiaľ čo rok 2011 bude (Európskym) rokom dobrovoľníctva .
For instance, 2010 is the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion , while 2011 will be the (European) Year for Volunteering .
Výber tém rokov je uskutočnený v predstihu tak, aby bolo možné pripraviť kampane a aby bolo možné vykonať prípravné práce.
The choice of theme years is made in advance so that campaigns can be set up and preparation work can be conducted.
Súčasný návrh pre Európsky rok 2012 je Aktívne starnutie .
The current proposal for the 2012 European Year is Active Ageing.
Táto téma má v úmysle slúžiť ako rámec na zvyšovanie povedomia, na identifikáciu a šírenie osvedčených postupov a povzbudzovať nielen politikov, ale aj zainteresované osoby na všetkých úrovniach k podpore myšlienky aktivity a činnosti medzi „starnúcimi“ generáciami Európy.
This theme intends to serve as a framework for raising awareness, for identifying and disseminating good practice and for encouraging not only policymakers but stakeholders at all levels to promote the idea of activeness and also action among the "ageing" generations of Europe.
Rovnako ako v prípade predchádzajúcich európskych rokov budú do opatrení zaradené informačné a propagačné kampane, podujatia a iniciatívy na európskej, vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni, ktorých cieľom bude odovzdávať kľúčové posolstvá a šíriť informácie o príkladoch osvedčených postupov.
As with previous European Years, the proposed measures will include information and promotional campaigns, events and initiatives at the European, national, regional and local level to convey key messages and disseminate information about examples of good practice.
Komisia tiež dúfa, že povzbudí všetky krajiny EÚ, aby sa zaviazali k plneniu konkrétnych opatrení a cieľov už od začiatku roku 2012, tak aby konkrétne úspechy mohli byť predložené koncom samotného roku 2012.
Furthermore, the Commission hopes to encourage all EU-countries to commit to specific action(s) and goals in the run-up to 2012 so that tangible achievements can be presented at the end of the year 2012 itself.
Komisia uviedla, že nejde o hľadanie konkrétnych prostriedkov na daný rok, ale navrhuje v súlade s niektorými predchádzajúcimi rokmi, aby finančné prostriedky kampaní súvisiacich s Aktívnym starnutím (atď.) boli poskytované podľa rôznych existujúcich programov Spoločenstva a administratívnych rozpočtov.
The Commission has stated that it is not seeking specific funding for the year in question but suggests, in line with certain previous years, that funding for Active Ageing related campaigns (etc.) will be provided under various existing Community programmes and administrative budgets.
Aj keď tento prístup k financovaniu je vzhľadom na stav ekonomiky rozumný, spravodajca chce upozorniť na problematickosť tejto otázky najmä vzhľadom na rozpočtové položky, ktoré v poslednej dobe čelili škrtom a ktoré sú už viazané na financovanie dlhodobých projektov a programov (napr. programy celoživotného vzdelávania).
While this approach to funding is somewhat sensible given the state of the economy, the Rapporteur wants to highlight the problematic nature of the issue especially with regard to budget lines which have faced cuts recently and which have already committed to funding long-term projects and programmes (e.g. Life-Long Learning programmes).
Spravodajca pripúšťa, že EÚ je v procese významného starnutia populácie.
The Rapporteur recognises that the EU is in a process of significant population ageing.
Výsledky výskumov naznačujú, že od roku 2012 sa začne počet európskeho obyvateľstva v produktívnom veku znižovať, zatiaľ čo počet obyvateľov nad 60 rokov sa bude aj naďalej zvyšovať približne o dva milióny ľudí ročne.
Research findings suggest that from 2012, the European working-age population will start to shrink, while the population over 60-years old will continue to increase by about two million people per year.
Najsilnejší tlak sa očakáva v období rokov 2015 – 2035, kedy generácia z obdobia populačnej explózie nastúpi do dôchodku.
The strongest pressure is expected to occur between the period of 2015 - 2035 when the so-called baby-boom generation will enter into retirement.
Starnutie populácie sa stalo jedným z našich najväčších problémov.
Population ageing has become one of our greatest challenges.
Starnutie bude klásť väčšie ekonomické a sociálne požiadavky na krajiny v Európe, ale rovnako aj v mnohých iných častiach sveta.
Ageing will put increased economic and social demands on countries in Europe , but equally also in many other parts of the world.
Vzhľadom na tieto rôzne výzvy musíme tiež pripustiť, že starší ľudia sú vzácny, často krát prehliadaný zdroj, ktorý prináša našim spoločnostiam významný úžitok.
While considering these various challenges, we must also recognise that older people are a precious, often ignored resource that makes an important contribution to our societies.