natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nemalo by sa zabúdať na to, aká časť svetovej populácie priamo závisí od lesov ako zdroja príjmov.
It should not be forgotten how much of the world's population is directly dependent on forests as a source of income.
Dôsledky nesprávneho prístupu k lesnému hospodárstvu v najchudobnejších regiónoch sveta by boli pre ich obyvateľov zničujúce.
The consequences of taking the wrong approach to forestry in the poorest regions of the world would be devastating for their inhabitants.
Sústrediť sa preto treba na trvalo udržateľný sociálny a hospodársky rozvoj lesného hospodárstva.
The focus must therefore be on a sustainable social and economic development of forestry.
(2a) Je zrejmé, že tlaky na prírodné lesné zdroje a dopyt po dreve a výrobkoch z dreva, sú často príliš vysoké a že je potrebné, aby Spoločenstvo znížilo svoj vplyv na lesné ekosystémy bez ohľadu na to, kde sa dôsledky prejavujú.
(2a) It is evident that pressure on natural forest resources and the demand for timber and timber products are often too high and that the Community needs to reduce its impact on forest ecosystems regardless of where their effects occur.
(3) Nezákonná ťažba je všadeprítomným problémom a vzbudzuje obavy v medzinárodnom meradle.
(3) Illegal logging is a pervasive problem of major international concern.
Predstavuje značnú hrozbu pre lesy z dôvodu procesu odlesňovania, ktorý zodpovedá približne za 20 % emisií CO2, ohrozuje biodiverzitu a obmedzuje udržateľnosť správy a rozvoja lesov.
It poses a significant threat to forests as it contributes to the process of deforestation, which is responsible for about 20% of CO 2 emissions, threatens biodiversity, and undermines sustainable forest management and development.
Okrem toho má aj sociálne, politické a hospodárske dôsledky.
In addition, it also has social, political and economic implications.
(3) Nezákonná ťažba v spojení s inštitucionálnymi a riadiacimi nedostatkami v odvetví lesného hospodárstva v značnom množstve krajín produkujúcich drevo je všadeprítomným problémom a vzbudzuje obavy v medzinárodnom meradle.
(3) Illegal logging , in combination with institutional and governance deficiencies in the forest sector of a significant number of timber-producing countries, is a pervasive problem of major international concern.
Nezákonná ťažba predstavuje značnú hrozbu pre lesy z dôvodu procesu odlesňovania a degradácie lesov , ktorý zodpovedá približne za 20 % emisií CO2; ovplyvňuje dezertifikáciu a tvorbu stepí, pritom prehlbuje eróziu pôdy a zhoršuje extrémne výkyvy počasia a ich vplyv, napr. záplavy, a ohrozuje biodiverzitu a obmedzuje udržateľnosť správy a rozvoja lesov .
Illegal logging poses a significant threat to forests as it contributes to the process of deforestation and forest degradation , which is responsible for about 20% of CO 2 emissions, influences the desertification and steppe-formation process, increasing soil erosion and exacerbating extreme weather events and the flooding which may ensue, threatens biodiversity, damages indigenous peoples’ habitat s and undermines sustainable forest management and development.
Okrem toho má aj sociálne, politické a hospodárske dôsledky, pričom často narúša pokrok v oblasti cieľov dobrého riadenia a ohrozuje miestne komunity závislé od lesa, ako aj práva pôvodných obyvateľov .
In addition, it also has social, political and economic implications , often undermining progress towards good governance goals , and threatens local forest-dependent communities and the rights of indigenous peoples .
Korupcia urýchľuje vyčerpanie prírodných zdrojov, predovšetkým pralesov, na ktoré sa mnohé komunity spoliehajú ako na zdroj živobytia.
Corruption accelerates the depletion of natural resources, notably primary forests which many communities rely on for their livelihoods.
Napríklad vláda Indonézie odhadla, že strata príjmov z lesa stojí krajinu ročne až 4 miliardy USD alebo približne päťnásobok ročného rozpočtu pre sektor zdravotníctva.
For example, the government of Indonesia has estimated that lost forest revenue costs the nation up to US $4 billion a year, or approximately five times the annual budget for the department of health.
Okrem ochrany pralesov, lesných oblastí, biodiverzity, ekosystémov, životného prostredia, spravodlivého obchodu a boja proti zmene klímy sa EÚ v rôznych smerniciach zaviazala aj k ochrane ľudských práv, ochrane kultúrneho dedičstva, trvalému regionálnemu rozvoju, trvalému rozvoju vidieka a boju proti chudobe.
In addition to protection of primeval forest, wooded areas, biodiversity, the ecosystem, the environment and fair trade and combating climate change, the EU has in its various directives also committed itself to the protection of human rights, the protection of cultural heritage, sustainable regional development, sustainable rural development and combating poverty.
Toto všetko by malo byť explicitne vyjadrené v právnych predpisoch.
This should therefore be reflected in legislation and made explicit.
PDN uvádza hrozby a konkrétne prírodné javy, ktoré sú dôsledkom odlesňovania.
The amendment refers to specific processes and threats to nature deriving from deforestation.
(3a) Cieľom tohto nariadenia je zastaviť obchodovanie s nezákonne získaným drevom a s výrobkami z tohto dreva v EÚ a v globálnom meradle prispieť k zastaveniu odlesňovania a degradácie lesov, s čím súvisia aj emisie oxidu uhličitého a strata biodiverzity, a zároveň podporiť trvalo udržateľný hospodársky rast, trvalo udržateľný rozvoj ľudských zdrojov a úctu k pôvodným a miestnym komunitám.
(3a) The aim of this Regulation is to halt the trade in illegally harvested timber and products made from such timber in the EU and to contribute to stopping deforestation and forest degradation and related carbon emissions and biodiversity loss globally while promoting sustainable economic growth, sustainable human development and respect for indigenous and local peoples.
Toto nariadenie by malo prispieť k splneniu povinností a záväzkov vrátane záväzkov obsiahnutých v:
This Regulation should contribute to the fulfilment of obligations and commitments contained in, inter alia:
(a) Dohovore o biologickej diverzite z roku 1992 (CBD);
(a) the Convention on Biological Diversity of 1992 (CBD);
(b) Dohovore o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín z roku 1973 (CITES);
(b) the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora of 1973 (CITES);
(c) medzinárodných dohodách o tropickom dreve (ITTA) z roku 1983, 1994 a 2006;
(c) the International Tropical Timber Agreements (ITTA) of 1983, 1994 and 2006;
(d) Rámcovom dohovore OSN o klimatických zmenách z roku 2002 (UNFCCC, United Nations Framework Convention on Climate Change);
(d) the United Nations Framework Convention on Climate Change of 2002 (UNFCCC);
(e) Dohovore Organizácie Spojených národov o boji proti dezertifikácii z roku 1994;
(e) the United Nations Convention to Combat Desertification of 1994;
(f) Deklarácii o životnom prostredí a rozvoji z Ria de Janeiro z roku 1992;
(f) the Rio Declaration on Environment and Development of 1992;
(g) deklarácii a pláne implementácie z Johannesburgu, ako ich prijal Svetový samit o trvalo udržateľnom rozvoji 4. septembra 2002;
(g) the Johannesburg Declaration and Plan of Implementation as adopted by the World Summit on Sustainable Development on 4 September 2002;
(h) návrhoch činností vypracovaných v rámci Medzivládneho panelu pre lesy (IPF)/ Medzinárodného fóra pre lesy;
(h) the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/International Forum on Forests;
(i) právne nezáväznom autoritatívnom prehlásení Konferencie OSN o životnom prostredí a rozvoji (UNCED) k princípom globálnej dohody o správe, ochrane a trvalo udržateľnom rozvoji všetkých typov lesov z roku 1992;
(i) the United Nations Conference on Environment and Development ( UNCED ) non-legally binding authoritative statement of principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests of 1992;
(j) Agende 21 prijatej Konferenciou OSN o životnom prostredí a rozvoji v júni 1992;
(j) Agenda 21 as adopted by UNCED in June 1992;
(k) rezolúcii zvláštneho zasadnutia Valného zhromaždenia OSN (Ungass) s názvom Program ďalšieho uplatňovania Agendy 21 z roku 1997;
(k) the United Nations General Assembly Special Session (Ungass) resolution ‘Programme for the further implementation of Agenda 21’ of 1997;
(l) deklarácii o rozvojových cieľov tisícročia z roku 2000;
(l) the Millennium Declaration of 2000;
(m) Svetovej charte prírody z roku 1982;
(m) the World Charter for Nature of 1982;
(n) deklarácii Konferencie OSN o životnom prostredí človeka z roku 1972;
(n) the Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment of 1972;
(o) Akčnom pláne pre životné prostredie človeka a návrhoch Medzivládneho panelu pre lesy prijatých Valným zhromaždením OSN na jeho zvláštnom zasadnutí v roku 1997;
(o) the 1972 Action Plan for Human Environment, the proposals of the Intergovernmental Panel on Forests endorsed by the United Nations General Assembly in its 1997 Special Session;
(p) rezolúcii 4/2 Fóra pre lesy OSN;
(p) the United Nations Forum on Forests, Resolution 4/2;
(r) Dohovore o európskych voľne žijúcich organizmoch a prírodných stanovištiach z roku 1979;
(r) the Convention on European Wildlife and Habitats of 1979;
(s) Dohovore OSN proti korupcii (UNCAC) z roku 2003.
(s) the UN Convention against Corruption of 2003 (UNCAC).
ES L 242, 10.9.2002, s.
1 OJ L 242, 10.9.2002, p.
(4) V oznámení Komisie Európskemu parlamentu a Rade o akčnom pláne EÚ zameranom na vymáhateľnosť práva, správu a obchod v lesnom hospodárstve (FLEGT) bol navrhnutý balík opatrení zameraných na podporu medzinárodného úsilia vyriešiť problém nezákonnej ťažby dreva a súvisiaceho obchodu.
(4) The Communication of the Commission to the European Parliament and to the Council on an EU Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) proposed a package of measures to support international efforts to tackle the problem of illegal logging and associated trade.
(4) V oznámení Komisie Európskemu parlamentu a Rade o akčnom pláne EÚ zameranom na vymáhateľnosť práva, správu a obchod v lesnom hospodárstve (FLEGT) bol navrhnutý balík opatrení zameraných na podporu medzinárodného úsilia vyriešiť problém nezákonnej ťažby dreva a súvisiaceho obchodu a prispieť k širšiemu cieľu EÚ trvalo udržateľnej správy lesov .
(4) The Communication of the Commission to the European Parliament and to the Council on an EU Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) proposed a package of measures to support international efforts to tackle the problem of illegal logging and associated trade and to contribute to the wider objective of sustainable forest management .
Tento dodatok dopĺňa pôvodné znenie akčného plánu FLEGT (KOM(2003)251).
This addition completes the original wording from the FLEGT Action Plan (COM(2003)251).
(5) Rada a Európsky parlament uznávajúc potrebu Spoločenstva prispievať ku globálnemu úsiliu riešiť problém nezákonnej ťažby uvítali toto oznámenie.
(5) The Council and the European Parliament recognising the need for the Community to contribute to global efforts to address the problem of illegal logging welcomed that Communication.
(5) Rada a Európsky parlament uvítali toto oznámenie uznávajúc potrebu Spoločenstva prispievať ku globálnemu úsiliu riešiť problém nezákonnej ťažby a podporovať udržateľnú zákonnú ťažbu v rámci udržateľného rozvoja, udržateľnej správy lesov a znižovania chudoby, ako aj sociálnej rovnosti a štátnej suverenity .
(5) The Council and the European Parliament , recognising the need for the Community to contribute to global efforts to address the problem of illegal logging and to support sustainable legal logging within the framework of sustainable development, sustainable forest management and poverty reduction, as well as social equity and national sovereignty, welcomed that Communication.
Je povinnosťou Európskej únie poskytovať ochranu a pomoc zodpovedným producentom, ktorí dodržiavajú kritériá zákonnosti a trvalej udržateľnosti.
The European Union has a duty to protect and assist responsible producers who respect legality and sustainability criteria.
Je to doplnok k opatreniam na zastavenie obchodovania s nezákonnými producentmi po celom svete.
This is complementary to actions to stop trading with illegal producers worldwide.
Tento dodatok sa vzťahuje na pôvodné znenie záverov poľnohospodárskej rady z októbra 2003.
This addition refers back to the original wording from the conclusions of the Agriculture Council of October 2003.
(6a) Spoločenstvo by malo v dvojstranných rokovaniach s krajinami s veľkou spotrebou dreva, ako sú USA, Čína, Rusko a Japonsko, presadzovať diskusiu o probléme nezákonnej ťažby, primerané harmonizované záväzky hospodárskych subjektov na ich trhu s drevom a vytvorenie nezávislého celosvetového varovného systému s evidenciou nezákonnej ťažby, ktorého súčasťou by bol napríklad Interpol a vhodný orgán OSN, a ktorý by využíval najnovšie satelitné prostriedky sledovania.
(6a) The Community should also push, in bilateral talks with major timber-consuming countries such as the US, China, Russia, and Japan, for discussions in relation to the problem of illegal logging , for convergence towards harmonised appropriate obligations on operators on their own timber market, and for the creation of an independent, global alert system and register of illegal logging consisting for example of Interpol and an appropriate United Nations (UN) body, benefiting from the latest satellite detection technologies.
Krajiny, ktoré sú veľkými dovozcami a producentmi dreva, sú zodpovedné za spoluprácu a využitie všetkých politických, zákonných a technologických možností na boj proti nezákonnej ťažbe.
Major international timber-importing and timber-producing countries have a responsibility to cooperate and use every political, legal, and technological way to fight illegal logging.
V opačnom prípade je na báze dobrovoľnosti a bez medzinárodnej koordinácie len málo krajín ochotných obmedziť svoje možnosti vývozu a dovozu dreva.
Otherwise, on a voluntary basis and without international coordination, few countries are willing to restrict their possibilities of exporting or importing timber.
(6b) Hospodárske subjekty z krajín, v ktorých sa nachádzajú lesy medzinárodného ekologického významu, by mali mať osobitnú zodpovednosť za udržateľné využívanie dreva.
(6b) Operators from countries with forests of international ecological importance should have a particular responsibility for the sustainable exploitation of timber.
Povinnosti riadne vykonávať svoju činnosť by sa v prvom rade mali uložiť hospodárskym subjektom z krajín, v ktorých sa nachádzajú veľké oblasti lesov tvoriace „zelené pľúca“ sveta, ktoré veľkou mierou prispievajú k boju proti globálnemu otepľovaniu.
Obligations of proper conduct should be imposed, in the first place, on operators from countries with large forest areas which constitute "Green Lungs" of the world and have significant contributions to the fight against global warming.
(7) Vzhľadom na veľký rozsah a naliehavosť problému je potrebné aktívne podporovať boj proti nezákonnej ťažbe a súvisiacemu obchodu, doplniť a posilniť iniciatívu VPA a zlepšiť synergie medzi politikami zameranými na zachovanie lesov a dosahovanie vysokej úrovne ochrany životného prostredia vrátane boja proti zmene klímy a úbytkom v oblasti biodiverzity.
(7) Given the major scale and urgency of the problem, it is necessary to actively support the fight against illegal logging and related trade, to complement and strengthen the VPA initiative and to improve synergies between policies aiming at the conservation of forests and the achievement of a high level of environmental protection, including combating climate change and biodiversity loss.
(7a) na základe zásady prevencie by všetky subjekty dodávateľského reťazca mali zdieľať zodpovednosť za vylúčenie rizika sprístupňovania nezákonne vyťaženého dreva a výrobkov z dreva na trhu;
(7 a ) Based on the principle of preventive action, all supply chain actors should share responsibility for eliminating the risk of illegally harvested timber and timber products being made available on the market;
(8) Malo by sa zohľadniť úsilie vynaložené krajinami, ktoré uzatvorili FLEGT VPA so Spoločenstvom, ako aj zásady, ktoré sú v nich uvedené, a to najmä v súvislosti s vymedzením zákonne získaného dreva.
(8) The efforts made by countries which have concluded FLEGT VPAs with the Community and the principles incorporated in them, in particular with regard to the definition of legally produced timber, should be recognised.
Je potrebné zohľadniť aj to, že v rámci režimu FLEGT na udeľovanie povolení sa do Spoločenstva vyváža len drevo a výrobky z dreva získané v súlade s príslušnými vnútroštátnymi právnymi predpismi.
It should be also taken into account that under the FLEGT licensing scheme only timber and timber products harvested in accordance with the relevant national legislation are exported into the Community.
Na tento účel by sa za zákonne získané mali považovať výrobky z dreva uvedené v prílohách II a III k nariadeniu Rady (ES) č. 2173/2005 z 20. decembra 2005 o vytvorení licenčného systému FLEGT na dovoz dreva do Európskeho spoločenstva, ktoré pochádzajú z partnerských krajín uvedených v prílohe I k nariadeniu Rady (ES) č. 2173/2005, a to za predpokladu, že sú v súlade s uvedeným nariadením a so všetkými vykonávacími ustanoveniami.
To that effect, timber products listed in Annexes II and III to Council Regulation (EC) No 2173/2005 of 20 December 2005 on the establishment of a FLEGT licensing scheme for imports of timber into the European Community, originating in partner countries listed in Annex I to that Regulation should be considered to have been legally harvested provided they comply with that Regulation and any implementing provisions.
Zásady stanovené v dohodách VPA, najmä v súvislosti s definovaním zákonne ťaženého dreva, musia zahrnovať a zaručovať trvalo udržateľnú správu lesov, zachovávanie biodiverzity, ochranu práv miestnych komunít závislých od lesa, ochranu pôvodných obyvateľov a ich práv.
The principles set out in the VPAs, particularly with regard to the definition of ‘legally produced timber’ must include and guarantee sustainable forest management, the maintenance of biodiversity, the protection of local forest-dependent communities and of the indigenous peoples , and the safeguarding of the rights of those communities and peoples .
Okrem ochrany svojich pralesov, lesných oblastí, biodiverzity, ekosystému, životného prostredia, spravodlivého obchodu a boja proti zmene klímy sa EÚ v rôznych smerniciach zaviazala aj k ochrane ľudských práv, ochrane kultúrneho dedičstva, trvalému regionálnemu rozvoju, trvalému rozvoju vidieka a boju proti chudobe.
In addition to its protection of primeval forest, wooded areas, biodiversity, the ecosystem, the environment and fair trade and combating climate change, the EU has in its various directives also committed itself to the protection of human rights, the protection of cultural heritage, sustainable regional development, sustainable rural development and combating poverty.
(10) Vzhľadom na komplexnosť nezákonnej ťažby v súvislosti so základnými faktormi a vplyvmi by sa stimuly zamerané na nezákonné správanie mali obmedziť tak, aby boli zacielené na správanie hospodárskych subjektov.
(10) Taking into account the complexity of illegal logging as regards the underlying factors and the impacts, the incentives for illegal behaviour should be reduced by targeting the behaviour of operators.
Sprísnenie požiadaviek a povinností a zlepšenie právnych prostriedkov na trestné stíhanie za vlastníctvo a predaj nezákonne vyťaženého dreva a výrobkov z dreva, ktoré umiestňujú hospodárske subjekty na trh EÚ, patrí medzi najúčinnejšie riešenia, ktoré hospodárskym subjektom zabraňujú obchodovať s nelegálnymi dodávateľmi.
Strengthening requirements and obligations and enhancing the legal means to prosecute for possession and sales by operators placing illegal timber and timber products on the EU market are among the most effective solutions to deter operators from trading with illegal suppliers.
Nariadenie musí byť jasnejšie a špecifickejšie vo svojich opatreniach stanovených na dosiahnutie cieľa obmedziť nezákonné umiestňovanie dreva na trh a obchodovanie s ním.
The approach of the regulation must be clearer and specific in its measures set out to achieve the aim of limiting illegally placed and traded timber on the market.
Len kombináciou stimulov a odradzujúcich prostriedkov možno skutočne zabrániť hospodárskemu subjektu, aby si vybral nezákonného dodávateľa z tretej krajiny.
Only a combination of incentives and deterrents can really stop an operator from choosing an illegal supplier located in a third country.
(11) Pri absencii medzinárodne schválenej definície by sa pri vymedzovaní toho, čo predstavuje nezákonnú ťažbu, malo vychádzať z právnych predpisov krajiny ťažby dreva.
(11) In the absence of an internationally agreed definition the legislation of the country where the timber was harvested should be the basis to define what constitutes illegal logging.
(11) Pri absencii medzinárodne schválenej definície by sa pri vymedzovaní toho, čo predstavuje nezákonnú ťažbu, primárne malo vychádzať z právnych predpisov krajiny ťažby dreva.
(11) In the absence of an internationally agreed definition the legislation of the country where the timber was harvested should be the primary basis to define what constitutes illegal logging.
Uplatňovanie noriem zákonnosti by malo zahŕňať aj posudzovanie medzinárodných noriem, okrem iného aj noriem Africkej organizácie pre úžitkové drevo (African Timber Organisation); Medzinárodnej organizácie pre tropické drevo; Montrealského procesu o kritériách a ukazovateľoch ochrany a trvalo udržateľnej správy lesov mierneho a studeného pásma (Montreal Process on Criteria and Indicators for the Conservation and Sustainable Management of Temperate and Boreal Forests); a Paneurópskeho procesu o kritériách a ukazovateľoch trvalo udržateľnej správy lesov (Pan-European Forest Process on Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management).
The application of legality standards should involve further consideration of international standards including, inter alia, those of the African Timber Organisation; the International Tropical Timber Organisation; the Montreal Process on Criteria and Indicators for the Conservation and Sustainable Management of Temperate and Boreal Forests ; and the Pan-European Forest Process on Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management.
Malo by prispievať k uskutočňovaniu medzinárodných záväzkov, zásad a odporúčaní vrátane tých, ktoré sa týkajú zmierňovania následkov zmeny klímy, znižovania straty biodiverzity, zmierňovania chudoby, znižovania dezertifikácie, ochrany a podpory práv pôvodných obyvateľov a miestnych komunít závislých od lesa.
It should contribute to the implementation of international commitments, principles and recommendations including those concerning mitigation of climate change, reduction of biodiversity loss, alleviation of poverty, reduction of desertification and the protection and promotion of the rights of indigenous peoples and of local and forest-dependent communities.
Krajina ťažby dreva by mala poskytnúť inventarizačný súpis celkovej ťažby dreva vrátane podrobných informácií o druhoch stromov a maximálnej ťažbe dreva.
The timber - harvesting country should provide an inventory of total legal logging including details of tree species and maximum timber production.
Nahrádza pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 5 z návrhu správy.
Replaces Amendment 5 of draft report.
Minimálnou povinnosťou v každej krajine by malo byť poskytnutie presných údajov o zákonnej ťažbe.
To have an exact number on the legal logging should be a minimum requirement in every country.
(12) Mnohé výrobky z dreva prechádzajú viacerými procesmi predtým a potom, ako sa prvý raz uvádzajú na trh.
(12) Many timber products undergo numerous processes before and after they are placed on the market for the first time.