natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Akákoľvek zložka uvedená v prílohe II alebo zložka pochádzajúca zo zložky uvedenej v tejto prílohe, ktorá podlieha výnimkám uvedeným v tejto prílohe, sa uvádza v zozname zložiek vždy tak, aby adresáti mohli ihneď jasne postrehnúť riziko vyvolania alergie resp. neznášanlivosti .
Any ingredient listed in Annex II or any substance originating from an ingredient listed in that Annex, subject to the exceptions thereto provided for in that Annex, shall always be indicated in the list of ingredients in such a way that the potential for allergy or intolerance is immediately clearly recognisable.
Zmena slúži na vyjasnenie a má jasne prispieť k tomu, aby sa označenie prísad volilo tak, aby alergici, ktorých sa to týka, mohli postrehnúť alergénny potenciál zložiek.
Clarification, to make it clear that the names of ingredients must be chosen in such a way that allergy sufferers can recognise the allergy potential of the ingredients.
Článok 22 – odsek 1 – pododsek 2 – písmeno ba (nové)
Article 22 – paragraph 1 – subparagraph 2 - point b a (new)
(ba) potravina nie je balená.
(ba) the food is not prepacked.
V tomto prípade musí byť v priestore predaja alebo na jedálnom lístku jasne viditeľným spôsobom uvedené, že:
In this case it must be indicated in a clearly visible manner in the sales area or on menus that:
– zákazníci môžu získať informácie o alergénnych látkach v priamom rozhovore s predajcom a/alebo prostredníctvom vystaveného informačného materiálu
- customers can obtain information regarding allergenic substances directly during the sales talk and/or by means of material displayed on the premises
– nemožno vylúčiť krížovú kontamináciu.
- the possibility of cross-contamination cannot be excluded.
Záväzné jasné informačné tabule zaručia podnikom právnu istotu.
The compulsory clear sign gives undertakings legal certainty.
Článok 23 – odsek 1 – písmeno a
Article 23 – paragraph 1 – point a
a) keď sa daná zložka alebo kategória zložiek vyskytuje v názve potraviny alebo ju spotrebiteľ zvyčajne vníma v spojitosti s týmto názvom; alebo
(a) the ingredient or category of ingredients concerned appears in the name of the food or is usually associated with that name by the consumer; or
a) keď sa daná zložka alebo kategória zložiek vyskytuje v názve potraviny , pod ktorým sa výrobok predáva, alebo ju spotrebiteľ zvyčajne vníma v spojitosti s týmto názvom alebo
(a) the ingredient or category of ingredients concerned appears in the name under which the food is sold or is usually associated with that name by the consumer; or
Mal by sa dodržať doterajší pojem „názov, pod ktorým sa výrobok predáva“ zo smernice 2000/13/ES.
The terminology used in the Labelling Directive (2000/13/EC) should be retained.
Článok 23 – odsek 2
Article 23 - paragraph 2
Komisia môže odsek 1 zmeniť a doplniť pridaním ďalších prípadov.
The Commission may amend paragraph 1 by adding other cases.
Článok 24 – odsek 1 – písmeno a
Article 24 - paragraph 1 - point a
(a) v objemových jednotkách v prípade kvapalín;
(a) in units of liquid in the case of liquids;
(a) v objemových jednotkách v prípade kvapalín v zmysle smernice Rady č. 85/339/EHS z 27. júna 1985 o nádobách na tekutiny pre ľudskú spotrebu 1 ;
(a) in units of liquid in the case of liquids within the meaning of Council Directive 85/339/EEC of 27 June 1985 on containers of liquids for human consumption 1 ;
Článok 25 – nadpis
Article 25 – title
Dátum minimálnej trvanlivosti a dátum spotreby
Minimum durability date and ‘use by’ date
Dátum minimálnej trvanlivosti , dátum spotreby a dátum výroby
Minimum durability date , 'use - by' date and date of manufacture
Vyplýva z doplnenia dátumu výroby do článku 25 ods. 2.
Necessitated by the addition of the date of manufacture in Article 25(2).
Príslušný dátum sa uvádza v súlade s prílohou IX .
The appropriate date shall be expressed in accordance with Annex IX .
Príslušný dátum sa musí dať ľahko nájsť a nesmie byť skrytý .
The appropriate date shall be easy to find and shall not be hidden.
Uvádza sa takto :
It shall be expressed as follows :
A. DÁTUM MINIMÁLNEJ TRVANLIVOSTI:
A. DATE OF MINIMUM DURABILITY:
(a) Dátum sa uvádza za slovami:
(a) The date shall be preceded by the words:
„Minimálna doba trvanlivosti do …“ v prípade, keď sa na označení uvádza deň,
- Best before …’ when the date includes an indication of the day ;
„Minimálna doba trvanlivosti do konca …“ v ostatných prípadoch.
- ‘Best before end …’ in other cases.
(b) Za textom uvedeným v písmene a) nasleduje:
(b) The words referred to in point (a) shall be accompanied by either :
– samotný dátum alebo
- the date itself ; or
– odkaz na miesto, kde sa dátum uvádza.
- a reference to where the date is given on the labelling.
Ak je to potrebné, po týchto údajoch sa uvedie opis podmienok skladovania, ktoré je nutné dodržať, ak sa má výrobok uchovať do konca určeného obdobia.
If necessary , these particulars shall be followed by a description of the storage conditions which must be observed if the product is to keep for the specified period.
(c) Dátum pozostáva zo dňa, mesiaca a roku v nekódovanej chronologickej podobe.
(c) The date shall consist of the day, month and year, uncoded, in this order.
Avšak v prípade potravín:
However, in the case of foods:
– ktorých trvanlivosť je kratšia ako tri mesiace, sa uvádza deň a mesiac,
- which will keep for less than three months: the day and month shall be stated;
– ktorých trvanlivosť je dlhšia ako tri mesiace, najviac však osemnásť mesiacov, sa uvádza mesiac a rok,
- which will keep for more than three but no more than 18 months: the month and year shall be stated;
– ktorých trvanlivosť je dlhšia ako 18 mesiacov, postačuje označenie roku.
- which will keep for more than 18 months, an indication of the year will suffice.
(d) Dátum minimálnej trvanlivosti sa uvádza na každej balenej porcii.
(d) the date of minimum durability shall be indicated on each individual prepackaged portion.
(e) S výhradou ustanovení Spoločenstva, ktoré nariaďujú iné typy uvádzania dátumu, sa uvedenie dátumu minimálnej trvanlivosti nevyžaduje pre:
(e) Subject to Union provisions imposing other types of date indication, an indication of the date of minimum durability shall not be required for:
– čerstvé ovocie a zeleninu vrátane zemiakov, ktoré neboli šúpané, krájané alebo podobne spracované; táto výnimka sa nevzťahuje na naklíčené semená a podobné výrobky, ako sú napríklad klíčky strukovín,
- fresh fruit and vegetables, including potatoes, which have not been peeled, cut or similarly treated; this derogation shall not apply to sprouting seeds and similar products such as legume sprouts ;
– vína, likérové vína, šumivé vína, aromatizované vína a podobné výrobky z iného ovocia ako hrozno a nápoje, na ktoré sa vzťahujú kódy KN 22060091, 22060093 a 22060099, vyrábané z hrozna alebo hroznových muštov,
- wines, liqueur wines, sparkling wines, aromatised wines and similar products obtained from fruits other than grapes, and beverages and manufactured from grapes or grape musts falling within CN codes 22060091, 22060093 and 22060099 ;
– nápoje obsahujúce najmenej 10 objemových percent alkoholu,
- beverages containing 10 % or more by volume of alcohol ;
– nealkoholické nápoje, ovocné džúsy, ovocné nektáre a alkoholické nápoje obsahujúce viac ako 1,2 objemového percenta alkoholu v osobitných nádobách s obsahom viac ako 5 litrov, ktoré sú určené na zásobovanie zariadení hromadného stravovania,
- soft drinks, fruit juices, fruit nectars and alcoholic beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol in individual containers of more than five litres, intended for supply to mass caterers ;
– pekárenské alebo cukrárenské výrobky, ktoré sa vzhľadom na svoj charakter bežne spotrebujú do 24 hodín od výroby,
- bakers' or pastry cooks' wares which, given the nature of their content, are normally consumed within 24 hours of their manufacture ;
– kuchynská soľ,
- cooking salt ;
– tvrdý cukor,
- solid sugar ;
– cukrovinky pozostávajúce takmer výlučne z ochutených a/alebo prifarbených cukrov,
confectionery products consisting almost solely of flavoured and/or coloured sugars ;
– žuvačky a podobné výrobky určené na žuvanie,
- chewing gums and similar chewing products.
a) Pred samotným dátumom je uvedené „spotrebujte do ...“:
( a) It shall be preceded by the words ‘use by …’;
b) Za slovami v písmene a) nasleduje:
( b) The words in point (a) shall be accompanied by:
– buď samotný dátum alebo
- either the date itself, or
Za týmito údajmi nasleduje opis podmienok skladovania, ktoré je nutné dodržať.
Those particulars shall be followed by a description of the storage conditions which must be observed.
c) Dátum pozostáva zo dňa, mesiaca a podľa možnosti roku v tomto poradí a v nekódovanej forme.
( c) The date shall consist of the day, the month and, possibly, the year, in that order and in uncoded form.
C. DÁTUM VÝROBY:
C. DATE OF MANUFACTURE:
a) Pred samotným dátumom sa uvádza „vyrobené dňa...“:
( a) The date shall be preceded by the words 'Manufactured on'.
b) Za textom uvedeným v písmene a) nasleduje:
( b) The words referred to in point (a) shall be accompanied by either :
V záujme jasnosti sa do legislatívneho textu vkladá príloha IX a podobne ako v článku 2 ods. 2 písm. ab) (nové) sa dopĺňa dátum výroby.
For the sake of clarity, Annex IX should be incorporated into the legislative text and amplified to include provisions on the date of manufacture in keeping with Article 25(2), (a) and (b) (new).
Výnimka z uvedenia dátumu minimálnej doby trvanlivosti na zmrzlinu v jednotlivých porciách sa vypúšťa.
The derogation from the requirement to indicate the date of minimum durability for ice cream packaged in individual portions is deleted.
Jednotlivé porcie sa dajú oddeliť od balenia alebo série, v rámci ktorej sa predávajú, a preto je veľmi dôležité, aby bol dátum minimálnej trvanlivosti uvedený na každej oddeliteľnej porcii.
Individual portions can be separated from the package or lot in which they have been sold, so it is essential that each detachable portion bears the date of minimum durability.
Návod na použitie potraviny je uvedený tak, aby umožňoval jej vhodné použitie.
The instructions for use of a food shall be indicated in such a way as to enable appropriate use to be made thereof.
Pokiaľ je to vhodné, v návode sa uvedú podmienky chladenia a skladovania a dátum spotreby po otvorení balenia.
Where appropriate, instructions shall be provided on refrigeration and storage conditions and on the time limit for consumption after opening the packaging.
Podmienky chladenia a skladovania môžu mať vplyv na dátum spotreby potraviny, a preto by sa mali uviesť.
Refrigeration and storage conditions may affect the durability of a food and should therefore be indicated.
Oddiel 3 – nadpis
Section 3 – title
Vyhlásenie o výživovej hodnote
Nutrition declaration
Nutričné označovanie
Nutrition labelling
Článok 29 – odsek 1 – pododsek 1 – písmená b a ba (nové)
Article 29 – paragraph 1 – subparagraph 1 - point b and b a (new)
(b) množstvá tuku, nasýtených mastných kyselín, uhľohydrátov s osobitným odkazom na cukry a množstvá soli.
(b) the amounts of fat, saturates, carbohydrates with specific reference to sugars, and salt.
(b) množstvá tuku, nasýtených mastných kyselín, cukrov a soli,
(b) the amounts of fat, saturates, sugars, and salt;
(ba) množstvá bielkovín, uhľohydrátov, vlákniny a prirodzených a umelých transmastných kyselín .
( ba ) the amounts of protein, carbohydrates, fibre, natural and artificial transfats.
Článok 29 – odsek 1 – pododsek 2
Article 29 – paragraph 1 – subparagraph 2
Tento odsek sa neuplatňuje na víno, ako sa vymedzuje v nariadení Rady (ES) č. 1493/1999, pivo a liehoviny, ako sa vymedzujú v článku 2 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. […] z […] o definovaní, popise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín a o zrušení nariadenia (EHS) č. 1576/89 .
This paragraph shall not apply to wine as defined in Council Regulation (EC) No 1493/1999, beer, and spirits as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No. […] of […] of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89.
Komisia po [päť rokov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia] vypracuje správu týkajúcu sa uplatňovania tohto odseku, pokiaľ ide o tieto produkty, a môže ju doplniť osobitnými opatreniami určujúcimi pravidlá na povinné nutričné označovanie týchto produktov.
The Commission shall produce a report after [five years of the entry into force of this Regulation] concerning the application of this paragraph on these products and may accompany this report by specific measures determining the rules for a mandatory nutrition declaration for these products.
Tieto opatrenia určené na zmenu a doplnenie prvkov tohto nariadenia, ktoré nemajú zásadný význam, jeho doplnením sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 49 ods. 3.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Tento odsek sa neuplatňuje na alkoholické nápoje .
This paragraph shall not apply to beverages containing alcohol.
Komisia po [piatich rokoch po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia] vypracuje správu o uplatňovaní tohto odseku na tieto produkty a môže ju doplniť osobitnými opatreniami určujúcimi pravidlá na poskytovanie informácií pre spotrebiteľov o výživovej hodnote týchto produktov.
The Commission shall produce a report after [five years of the entry into force of this Regulation] concerning the application of this paragraph on these products and may accompany this report by specific measures determining the rules for providing consumers with nutritional information on these products.
Ak sa vyjmú z pôsobnosti víno, pivo a liehoviny, a nie iné alkoholické nápoje, nie je možné dosiahnuť súlad v tejto oblasti.
If wine, beer and spirits are excepted but other alcoholic beverages are not, harmonisation in the industry will be impossible.
Niektoré výrobky by sa uprednostňovali a iné diskriminovali.
That would favour certain products and discriminate against others.
Súťaž by bola skreslená a spotrebitelia by boli uvedení do omylu, pokiaľ ide o samotné zloženie rozličných výrobkov.
It would distort competition and consumers would be misled about the respective composition of different products.
Článok 29 – odseky 2 až 4
Article 29 – paragraph 2-4
Vyhlásenie o výživovej hodnote môže obsahovať aj množstvá jednej alebo viacerých z týchto látok:
The nutrition declaration may also include the amounts of one or more of the following:
Označovanie výživovej hodnoty môže obsahovať aj množstvá jednej alebo viacerých z týchto látok:
The nutrition declaration may also additionally include the amounts of one or more of the following:
(a) trans mastné kyseliny;
(a) trans fats;
(h) ktorékoľvek z minerálov alebo vitamínov uvedených v bode 1 časť A prílohy XI a prítomné vo výrazných množstvách podľa definície v bode 2 časť A prílohy XI.
(h) any of the minerals or vitamins listed in point 1 of Part A of Annex XI, and present in significant amounts as defined in point 2 of Part A of Annex XI.
(h) ktorékoľvek z minerálov alebo vitamínov prítomných vo významných množstvách podľa bodu 1 časť A prílohy XI v súlade s hodnotami v bode 2 časť A prílohy XI.
(h) any of the minerals or vitamins present in significant amounts pursuant to point 1 of Part A of Annex XI, in accordance with the values indicated in point 2 of Part A of Annex XI.
(ha) iné látky v zmysle prílohy XIII časť A, ako aj zložky týchto živín;
(ha) other substances within the meaning of Part A of Annex XIII and constituents of those nutrients.
(hb) iné látky v zmysle nariadenia (ES) č. 1925/2006.
(hb) other substances as defined in Regulation (EC) No 1925/2006.
Vyhlásenie o množstve látok, ktoré patria do jednej z kategórií živín uvedených v odseku 2 alebo sú jej zložkami, sa vyžaduje tam, kde sa uvádza nutričné a/alebo zdravotné tvrdenie.
The declaration of the amount of substances which belong to or are components of one of the categories of nutrients referred to in paragraph 2 shall be required where a nutrition and/or health claim is made.
Označovanie množstva látok, ktoré patria do jednej z kategórií živín uvedených v odseku 2 alebo sú jej zložkami, sa vyžaduje tam, kde sa uvádza nutričné a/alebo zdravotné tvrdenie.
The declaration of the amount of substances which belong to or are components of one of the categories of nutrients referred to in paragraph 2 shall be required where a nutrition and/or health claim is made.
Zoznamy v odsekoch 1 a 2 môže Komisia meniť a dopĺňať.
The lists in paragraphs 1 and 2 may be amended by the Commission.
V nemeckej verzii by sa mal pojem 'transisomere Fettsäuren' nahradiť pojmom 'Transfettsäuren'.
In the German version, 'transisomere Fettsäuren' should be replaced by 'Transfettsäuren'.
Mal by sa vložiť cholesterol.
'Cholesterol' should be inserted.
Bielkoviny sa uvádzajú v článku 29 ods. 1 písm. b).
Protein has been dealt with under Article 29(1)(b).
Zoznam živín, ktoré možno dodatočne dobrovoľne uviesť v označení výživovej hodnoty, by mal byť v súlade s ostatnými právnymi predpismi ES (napríklad s nariadením ES č. 1925/2006 o obohacovaní).
The list of nutrients which may additionally be indicated voluntarily in the nutrition labelling should accord with other EC legislation (e.g. Regulation (EC) No 1925/2006 on the addition of certain substances to foods).
Odsek 2 sa preto musí zodpovedajúco doplniť.
Paragraph 2 should therefore be supplemented accordingly.
Zmenou sa zabezpečí, aby mohol byť súčasťou dodatočného označovania aj údaj o cholesterole.
The amendment ensures that cholesterol may also be included in additional nutrition labelling.
Konverzné faktory pre vitamíny a minerály uvedené v bode 1 časť A prílohy XI na presnejší výpočet ich obsahu v potravinách môže ustanoviť a zahrnúť do prílohy XII Komisia.
Conversion factors for the vitamins and minerals mentioned in point 1 of Part A of Annex XI, in order to calculate more precisely their content in foods, may be set and included in Annex XII by the Commission.
Konverzné faktory pre vitamíny a minerály uvedené v bode 1 časť A prílohy XI na presnejší výpočet ich obsahu v potravinách ustanoví a zahrnie do prílohy XII Komisia.
Conversion factors for the vitamins and minerals mentioned in point 1 of Part A of Annex XI, in order to calculate more precisely their content in foods, shall be set and included in Annex XII by the Commission.
Malo by sa zabezpečiť, že obsah vitamínov a minerálnych látok sa vypočíta podľa jednotných konverzných faktorov.
To ensure that vitamins and minerals are calculated in accordance with uniform conversion factors.
Článok 30 – odsek 4
Article 30 - paragraph 4
Deklarované hodnoty sú v jednotlivých prípadoch priemerné hodnoty zložiek založené na:
The declared values shall, according to the individual case, be average values based on:
Deklarované hodnoty sú v jednotlivých prípadoch priemerné hodnoty obsahu zložiek na konci obdobia minimálnej trvanlivosti so zreteľom na povolenú odchýlku a sú založené na:
The declared values shall, according to the individual case, be average values at the end of the minimum durability period taking account of appropriate tolerances and shall be based on:
a) analýze potraviny výrobcom; alebo
(a) the manufacturer’s analysis of the food; or
b) výpočte známych alebo skutočných priemerných hodnôt použitých zložiek; alebo
(b) a calculation from the known or actual average values of the ingredients used; or
c) výpočte zo všeobecne ustanovených a prijatých údajov.
(c) a calculation from generally established and accepted data.
O pravidlách implementácie vyhlásenia o energetickej a výživovej hodnote so zreteľom na presnosť deklarovaných hodnôt, ako napríklad na rozdiely medzi uvádzanými hodnotami a hodnotami stanovenými v priebehu úradných kontrol, možno rozhodnúť v súlade s postupom ustanoveným v článku 49 ods. 2.
The rules for implementing the declaration of energy and nutrients with regard to the precision of the declared values such as the differences between the declared values and those established in the course of official checks may be decided upon in accordance with the procedure laid down in Article 49(2).
Pravidlá vykonávania týkajúce sa označovania energetickej a výživovej hodnoty so zreteľom na presnosť uvádzaných hodnôt, ako napríklad na rozdiely medzi uvádzanými hodnotami a hodnotami stanovenými v priebehu úradných kontrol, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou stanoveným v článku 49 ods. 3 na základe vydaného stanoviska Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín .
The rules for implementing the declaration of energy and nutrients with regard to the precision of the declared values such as the differences between the declared values and those established in the course of official checks shall be adopted, after the European Food Safety Authority has given its opinion, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny as referred to in Article 49(3).
Z dôvodov právnej istoty by malo byť v právnom texte bližšie konkretizované, že priemerné hodnoty sa majú vzťahovať na koniec obdobia minimálnej trvanlivosti.
In the interests of legal certainty, the legislative text should indicate more specifically that the average values must relate to the end of the minimum durability period.
Prírodné alebo pridané vitamíny a minerálne látky podliehajú prirodzeným procesom znižovania a kolísania.
Natural or added vitamins and minerals are subject to natural decomposition and fluctuation processes.
Tak sa môže napr. vitamín C znížiť v priebehu doby minimálnej trvanlivosti výrobku prirodzeným spôsobom v podstatnej miere (v závislosti od podmienok skladovania, slnečného svetla atď.).
For example, in the course of the minimum durability period of a product Vitamin C can decompose substantially through natural processes (depending on storage conditions, sunlight, etc.).
Okrem toho podliehajú množstvá výživných látok vo výrobku prirodzeným výkyvom podľa zberu alebo druhu.
In addition, the quantities of nutrients in a product fluctuate naturally according to the harvest or variety.
Na tomto základe by mali byť čo najskôr pre celú EÚ stanovené pravidlá zaokrúhľovania a tolerancií pre označenie množstva výživných látok.
For this reason, rounding rules and tolerances should be adopted for the labelling of nutrition quantities throughout the EU as soon as possible.
Určenie povolenej miery rozdielov medzi uvádzanými hodnotami a hodnotami stanovenými v priebehu úradných kontrol bude pre uplatňovanie nariadenia kľúčové, a preto by sa o ňom malo rozhodnúť v súlade s regulačným postupom s kontrolou.
The determination of the allowed level of differences between the declared values and those established in the course of official checks will be crucial for the application of the Regulation and should therefore be decided upon in accordance with the regulatory procedure with scrutiny.
V dôsledku spojenia častí A až C v prílohe XIII podľa PDN 203.
Follows from the condensation of Parts A to C in Annex XIII as provided for by Amendment 203.
Článok 31 – odsek 2
Article 31 - paragraph 2
Údaje o energetickej hodnote a obsahu živín uvedené v odseku 1 sú vyjadrené na 100 g alebo na 100 ml, alebo podľa článku 32 ods. 2 a ods. 3 na jednu porciu.
The amount of energy and nutrients referred to in paragraph 1 shall be expressed per 100 g or per 100 ml or, subject to Article 32(2) and (3), per portion .
Údaje o energetickej hodnote a obsahu živín uvedené v odseku 1 sa vyjadrujú na 100 g alebo na 100 ml.
The amount of energy and nutrients referred to in paragraph 1 shall be expressed per 100g or per 100ml.
Okrem toho sa množstvo energie a živín môže vyjadriť aj na jednu porciu.
In addition, the amount of energy and nutrients may be expressed per portion.
Pokiaľ je potravina balená po jednotlivých porciách, musia sa údaje o energetickej hodnote a obsahu živín uvedené v odseku 1 uviesť aj v prepočte na jednu porciu.
If the food is prepacked as an individual portion, the energy and nutrition values referred to in p aragraph 1 must also be indicated per portion .