natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(18) Každý hospodársky subjekt, ktorý buď umiestni výrobok na trh pod vlastným názvom alebo vlastnou ochrannou známkou alebo ho upraví takým spôsobom, že to môže mať vplyv na súlad s uplatniteľnými požiadavkami, mal by sa považovať za výrobcu.
(18) Any economic operator that either places a product on the market under his own name or trademark or modifies a product in such a way that compliance with applicable requirements may be affected should be considered to be the manufacturer.
Vymedzenie pojmu „výrobca“ v článku 6 ods.3 rozhodnutia zahŕňa každý subjekt, ktorý navrhuje alebo vyrába výrobok pod vlastnou ochrannou známkou alebo vlastným názvom: definícia preto zahŕňa aj splnomocnených zástupcov.
The definition of ‘manufacturer’ given in Article 6, point 3 of the Decision encompasses any operator that has a product designed or manufactured under his own trademark or name: it is hence the definition also includes authorised representatives.
Namiesto pridania „splnomocnených zástupcov“ do zoznamu sa navrhuje používanie vymedzeného pojmu „hospodárske subjekty“, pretože je samozrejmé, že výrobca sa považuje za výrobcu.
Rather than add ‘authorised representative’ to the list it is suggested to use the defined term ‘economic operators”, since it is self-evident that manufacturer is considered to be a manufacturer.
(18a) Dovozcovia a distribútori by nemali meniť žiadny vnútorný prvok návrhu výrobku bez konzultácie s výrobcom, pretože takýto zásah by mohol ovplyvniť hodnotenie rizika a spôsobiť neplatnosť technickej dokumentácie výrobcu a vyhlásenia o zhode.
(18a) Importers and distributors should not modify any internal design elements of a product without consulting the manufacturer, since this might affect the risk assessment and would invalidate the manufacturer’s technical documentation and declaration of conformity.
Je možné, že distribútori sa rozhodnú ušetriť čas alebo peniaze tým, že namiesto zaslania výrobku späť výrobcovi na vykonanie nevyhnutných úprav sa ho pokúsia upraviť sami.
It is possible that distributors decide to save time or money by, instead of shipping back the item to the manufacturer to carry out the necessary modifications, could instead try to make their own changes.
Distribútor by preto mal kontaktovať výrobcu, ak má v úmysle výrobok upraviť.
Therefore, the distributor ought to contact the manufacturer if it intends to do so.
(21a) Označenie CE by malo byť jediným označením zhody výrobku s právnymi predpismi Spoločenstva.
(21a) The CE marking should be the only marking indicating that a product is in conformity with Community law.
Súčasné vnútroštátne označenie sa však môže naďalej uplatňovať, ak poskytuje doplňujúce informácie pre spotrebiteľa a nie je zahrnuté do právnych predpisov Spoločenstva.
However, existing national markings may continue to apply as long as such markings provide additional information to the consumer and are not covered by Community law.
(22a) S cieľom lepšie vyhodnotiť efektívnosť označenia CE a stanoviť stratégie zamerané na prevenciu pred zneužívaním by Komisia mala monitorovať používanie označenia CE a podávať o tom správy Európskemu parlamentu.
(22a) In order to better evaluate the effectiveness of the CE marking and to define strategies aimed at preventing abuse, the Commission should monitor the implementation of the CE marking and report thereon to the European Parliament.
Na zabezpečenie efektívneho používania označenia CE je potrebné priebežne vyhodnocovať a monitorovať tento systém, pričom je dôležité, aby Parlament dostával v tejto veci aktuálne správy od Komisie.
To ensure an efficient CE marking it is necessary to evaluate and monitor the system currently, and it is important that the Parliament will have currently reports on that issue from the Commission.
(23) Právna ochrana označenia CE, ktorú mu poskytne jeho registrácia ako kolektívnej ochrannej známky Spoločenstva, umožní verejným orgánom zabezpečiť riadne presadzovanie a právne stíhať jeho neoprávnené používanie.
(23) The legal protection of the CE marking which is granted by its registration as a community collective mark allows public authorities to ensure proper enforcement and to legally pursue violations.
(23) Označenie CE môže mať hodnotu len v prípade, ak sa pri jeho použití dodržia podmienky stanovené v právnych predpisoch Spoločenstva.
(23 ) The CE marking can only be of value if its affixation respects the conditions laid down in Community law.
Členské štáty by preto mali zabezpečiť správne presadzovanie týchto pravidiel a právnymi prostriedkami stíhať neoprávnené používanie a zneužívanie označenia CE.
Therefore Member States should ensure proper enforcement of these rules and pursue violations and abuse of the CE marking by legal means.
(23a) Členské štáty sú zodpovedné za zabezpečenie dôrazného, účinného a inteligentného dohľadu nad trhom na svojom území a svojim orgánom dohľadu nad trhom by mali prideliť dostatočné právomoci a zdroje.
(23a) Member States are responsible for ensuring strong, efficient and intelligent market surveillance on their territory and should allocate sufficient powers and resources to their market surveillance authorities.
Ako sa uvádza v nariadení, ktorým sa stanovujú požiadavky akreditácie a dohľadu nad trhom v súvislosti s uvádzaním výrobkov na trh KOM(2007)0037 , je absolútne nevyhnutné zabezpečiť v členských štátoch dôrazný systém dohľadu nad trhom.
As written in the Regulation "Setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products" COM(2007)0037 it is strictly necessary to ensure a strong market surveillance system in the Member States.
Orgánom dohľadu nad trhom sa budú musieť prideliť dostatočné zdroje.
Sufficient resources will have to be allocated to the market surveillance authorities.
Odôvodnenie 23b (nové)
Recital 23 b (new)
(23b) Na zvýšenie informovanosti o označovaní CE by mala Komisia zorganizovať informačnú kampaň zameranú najmä na hospodárske subjekty, organizácie spotrebiteľov a odvetví a na predávajúci personál, pretože tí predstavujú najlepší spôsob doručenia takýchto informácií k spotrebiteľom.
(23b) For the purpose of raising awareness regarding the CE marking, the Commission should launch an information campaign targeted primarily at economic operators, consumer and sectoral organisations and sales personnel, since these are the best channels for conveying such information to consumers.
35a) Hoci platí, že právne predpisy Spoločenstva musia v súvislosti s administratívnym zaťažením zohľadňovať osobitnú situáciu malých a stredných výrobných podnikov, nepovažuje sa za vhodné, aby sa pre tieto situácie stanovili všeobecné výnimky a odchýlky, pretože by to mohlo vyvolať dojem druhoradých alebo druhotriednych výrobkov alebo hospodárskych subjektov a viesť k zložitej právnej situácii z hľadiska dohľadu vnútroštátnych orgánov dohľadu nad trhom; právnymi predpismi Spoločenstva by sa malo zabezpečiť, aby tieto situácie boli zohľadnené v predpisoch týkajúcich sa výberu a vykonávania najvhodnejších postupov posudzovania zhody a v povinnostiach uložených orgánom posudzovania zhody, aby pôsobili v rozsahu, ktorý primerane zodpovedá veľkosti daných spoločností a malosériovej alebo nesériovej výrobe.
(35a) While recognising that Community legislation must take on board the specific situation of small and medium sized manufacturing enterprises in relation to administrative burdens, it is necessary that, rather than providing for general exceptions and derogations for these enterprises which can only lead to the impression of secondary or sub-quality products or economic operators and to a complex legal situation for the national market surveillance authorities to supervise, Community legislation should provide for the situation of these enterprises to be taken on board in the rules for the selection and implementation of the most appropriate conformity assessment procedures and in the obligations placed on conformity assessment bodies to operate in a proportionate manner in relation to the size of undertakings and to the small serial or non-serial nature of the production concerned.
Toto rozhodnutie poskytuje potrebnú flexibilitu, ktorú zákonodarca môže slobodne využiť na riešenie takýchto situácií bez toho, aby musel urobiť zbytočné, osobitné a nevhodné čiastkové riešenia týkajúce sa malých a stredných podnikov.
This Decision provides for the necessary flexibility that the legislator is free to use to take on to treat such situations without having to create unnecessary special inappropriate sub solutions for small and medium sized enterprises.
(35b) Do jedného roka od uverejnenia tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie by Komisia mala predložiť hĺbkovú analýzu oblasti bezpečnostného označovania pre spotrebiteľov a v prípade potreby následne predložiť návrh legislatívnych zmien.
(35b) Within one year of the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union, the Commission should present an in-depth analysis in the field of consumer safety markings, if necessary followed by legislative proposals.
Výrobok umiestnený na trh Spoločenstva spĺňa ustanovenia všetkých uplatniteľných právnych predpisov.
Products placed on the Community market shall comply with all applicable legislation.
Pri uvádzaní výrobkov na trh Spoločenstva sú za súlad výrobku so všetkými uplatniteľnými právnymi predpismi zodpovedné hospodárske subjekty.
When placing products on the Community market, economic operators are responsible for the compliance of the product with all applicable legislation.
Týmto rozhodnutím sa stanovujú spoločné zásady, ktorými sa vymedzuje obsah právnych predpisov Spoločenstva harmonizujúcich podmienky uvádzania výrobkov na trh, ďalej len „právne predpisy Spoločenstva“, s výnimkou týchto právnych predpisov:
This Decision sets out the common principles determining the content of Community legislation harmonising the conditions for the marketing of products, hereinafter “Community legislation” , with the exception of the following legislation:
(a) potravinové právo vymedzené v článku 3 nariadenia (ES) č. 178/2002;
(a) food law as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002;
(b) krmivové právo vymedzené v článku 2 nariadenia (ES) č. 882/2004;
(b) feed law as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004;
(c) smernica 2001/37/ES;
(c) Directive 2001/37/EC;
(d) smernica 2001/82/ES;
(d) Directive 2001/82/EC;
(e) smernica 2001/83/ES;
(e) Directive 2001/83/EC;
(f) smernica 2002/98/ES;
(f) Directive 2002/98/EC;
(g) smernica 2004/23/ES;
(g) Directive 2004/23/EC;
(h) nariadenie ES č. 726/2004.
(h) Regulation (EC) No 726/2004 .
Týmto rozhodnutím sa stanovujú spoločné zásady, ktorými sa vymedzuje obsah právnych predpisov Spoločenstva harmonizujúcich podmienky uvádzania výrobkov na trh, ďalej len „právne predpisy Spoločenstva“.
This Decision sets out the common principles determining the content of Community legislation harmonising the conditions for the marketing of products, hereinafter “Community legislation”.
Rozhodnutie stanovuje všeobecnú štruktúru budúcich právnych predpisov a poskytuje usmernenie, ako používať spoločné prvky, aby bola v budúcich právnych predpisoch zabezpečená čo najväčšia politická a technická súdržnosť.
The decision sets the general structure for future legislation and gives guidance on how to use the common elements to ensure as much coherence in future legislation as can be politically an technically possible.
Vzhľadom na legislatívnu povahu rozhodnutia sa zdá neprimerané oslobodiť určitú skupinu od platných právnych predpisov.
Given the legislative nature of the decision it seems inappropriate to exempt a certain group of existing legislation.
Výber právnych nástrojov sa bude v budúcnosti aj tak robiť osobitne podľa jednotlivých prípadov.
The choice of legislative instrument and technique in the future will anyhow take place on a case to case basis.
(c) potreba zo strany výrobcu mať na výber medzi modulom zabezpečenia kvality a modulom osvedčenia výrobku uvedenými v prílohe;
(c) the need for the manufacturer to have a choice between quality assurance and product certification modules as set out in the Annex ;
(c) ak je povinná účasť tretej strany, potreba zo strany výrobcu mať na výber medzi modulom zabezpečenia kvality a modulom osvedčenia výrobku uvedenými v prílohe;
(c) where third party involvement is mandatory, the need for the manufacturer to have a choice between quality assurance and product certification modules as set out in Annex I ;
V mnohých prípadoch účasť tretej strany nie je povinná.
In many cases the third party involvement is not mandatory.
Ak je výrobok predmetom viacerých aktov Spoločenstva v rozsahu pôsobnosti tohto rozhodnutia, zabezpečí sa súlad v postupoch posudzovania zhody.
Where a product is subject to several Community acts within the scope of this Decision, coherence in the conformity assessment procedures shall be ensured.
Ak je výrobok predmetom viacerých aktov Spoločenstva v rozsahu pôsobnosti tohto rozhodnutia, zákonodarca zabezpečí súlad v postupoch posudzovania zhody.
Where a product is subject to several Community acts within the scope of this Decision, coherence in the conformity assessment procedures shall be ensured by the legislator .
Je potrebné presne uviesť, kto nesie zodpovednosť za zabezpečenie súladu v posudzovaní zhody.
It has to be specified more precisely who bears the responsibilities to ensure the coherence in conformity assessment.
V prípade výroby na zákazku a malosériovej výroby sa uľahčí prístup k postupom posudzovania zhody.
For custom-made products and small series production, access to conformity assessment procedures shall be facilitated.
Ak sa v právnych predpisoch Spoločenstva vyžaduje vyhlásenie výrobcu, ktoré preukazuje splnenie požiadaviek týkajúcich sa daného výrobku, ďalej len „vyhlásenie o zhode ES“, v právnych predpisoch sa stanovuje, že vyhlásenie má obsahovať všetky príslušné informácie na identifikáciu legislatívnych aktov Spoločenstva, ktoré sa ho týkajú, pričom sa uvedú odkazy na príslušné akty.
Where Community legislation requires a statement by the manufacturer that fulfilment of requirements relating to a product has been demonstrated, hereinafter “EC declaration of conformity”, the legislation shall provide that the declaration is to contain all relevant information to identify the Community legislative acts to which it relates, mentioning the publication references of the acts concerned.
Odstránenie nadbytočného textu.
Eliminates redundancy in the text
(3) „výrobca“ je fyzická alebo právnická osoba, ktorá navrhuje alebo vyrába výrobok, alebo ktorá dáva takýto výrobok navrhnúť alebo vyrobiť pod svojím menom alebo ochrannou známkou;
(3) “manufacturer” means any natural or legal person who designs or manufactures a product or who has such a product designed or manufactured, under his name or trademark;
(3) „výrobca“ je fyzická alebo právnická osoba, ktorá navrhuje alebo vyrába výrobok, alebo ktorá dáva takýto výrobok navrhnúť alebo vyrobiť pod svojím menom alebo ochrannou známkou a ktorá ho umiestňuje na trh;
(3) “manufacturer” means any natural or legal person who designs or manufactures a product or who has such a product designed or manufactured, under his name or trademark , and who places it on the market ;
Týmto sa znenie uvádza do súladu s vymedzením pojmov ostatných trhových subjektov a s ustanoveniami navrhovaného článku 7 ods. 1 a 7 (súvisiacich s PDN 30 a 36).
Bring the definition in consistency with the definitions of other market players and with the provisions of proposed article 7 paragraphs 1 and 7a (linked with Ams 30 and 36).
(4) „distribútor“ je každá fyzická alebo právnická osoba v dodávateľskom reťazci, ktorá sprístupňuje výrobok na trh;
(4) “distributor” means any natural or legal person in the supply chain, who makes a product available on the market;
(4) „distribútor“ je každá fyzická alebo právnická osoba v dodávateľskom reťazci okrem výrobcu alebo dovozcu , ktorá sprístupňuje výrobok na trhu;
(4) “distributor” means any natural or legal person in the supply chain , other than the manufacturer or the importer , who makes a product available on the market;
Hospodársky subjekt „distribútor“ sa v rozhodnutí používa bez toho, aby bol jasne vymedzený.
The economic operator "distributor" is used in the Decision without a clear definition.
Článok 6 odsek 11a (nový)
Article 6, point 11 a (new)
(11a) „označovanie CE“ znamená označovanie, ktorým výrobca vyhlasuje, že výrobok vyhovuje všetkým platným požiadavkám na jeho umiestnenie na trhu.
(11a) "CE marking" means a marking which materializes the declaration of the manufacturer that the product is in conformity with all applicable requirements for its placing on the market;
Doplnenie tejto definície je potrebné na lepšie pochopenie významu pojmu „označenie CE“.
The addition of this definition is needed to better understand the meaning of the "CE marking".
Článok 6 bod 11b (nový)
Article 6, point 11 b (new)
(11b) „posudzovanie zhody“ je preukázaním toho, že výrobok, proces, systém, osoba alebo orgán spĺňa konkrétne požiadavky stanovené v legislatívnom nástroji alebo nástrojoch, ktoré sa na ne vzťahujú;
(11b) "Conformity assessment” means the demonstration that a product, process, system, person or body fulfils the specific requirements set out in the legislative instrument or instruments that apply to them;
Termín „posudzovanie zhody“ sa v rozhodnutí používa bez toho, aby bol jasne vymedzený.
The term "conformity assessment" is used in the Decision without a clear definition.
Článok 6 bod 11c (nový)
Article 6, point 11 c (new)
(11c) „uvedenie do používania“ znamená prvé použitie výrobku v Spoločenstve na plánovaný účel.
(11c) "Putting into service" means the first use, for its intended purpose, of a product in the Community;
Pojem.„uvedenie do používania“ sa v platných smerniciach často používa, ale v návrhu sa nevyskytuje.
The concept of "putting into service" is widely used in existing directives but is not present in the proposal.
Predpokladá sa, že ho nahradí termín „sprístupnenie na trhu“, ale tento pojem nemožno uplatniť pri zložitých zariadeniach.
It is supposed to be replaced by "making available on the market" but this concept is not applicable to complex installations.
Keď ide o kombinovaný výrobok ako súčasť priemyselného zariadenia, celkovú zhodu finálneho výrobku so všetkými uplatniteľnými smernicami možno posúdiť iba po zapnutí zariadenia (uvedenie do používania).
When is goes about a "combined product" as a part of an industrial plant the global compliance of the final product with all applicable directives only can be assessed when switching on the facility (putting into service).
Je to záverečná fáza postupu, keď rôzne subjekty dodávateľského reťazca umiestňujú na trh jednotlivé súčasti a diely (na ktoré sa vzťahujú rôzne smernice).
This is the final stage of a succession of placing on the market of different components and sub-components (covered by different directives) by different operators in the supply chain).
Tu sa vyžaduje veľká opatrnosť, aby nenastalo určité vákuum, keď nikto nenesie zodpovednosť.
Great care should be taken in order to avoid the creation of a black hole were nobody will be responsible.
Článok 6 bod 11d (nový)
Article 6, point 11 d (new)
(11d) „harmonizujúce právne predpisy Spoločenstva“ sú všetky právne predpisy Spoločenstva, ktoré zosúlaďujú podmienky uvádzania výrobkov na trh.
(11d) "Community harmonisation legislation" means any Community legislation harmonising the conditions for the marketing of products.
Termín „harmonizované právne predpisy Spoločenstva“ sa v rozhodnutí používa bez toho, aby bol jasne vymedzený.
The term "Community harmonisation legislation" is used in the Decision without a clear definition.
Výrobcovia zabezpečujú, aby ich výrobky boli navrhnuté a vyrobené v súlade s požiadavkami stanovenými v ... [odkaz na príslušný právny predpis].
Manufacturers shall ensure that their products are designed and manufactured in accordance with the requirements set out in … [reference to the relevant part of the legislation].
Výrobcovia pri uvádzaní svojich výrobkov na trh zabezpečujú, aby boli výrobky navrhnuté a vyrobené v súlade s požiadavkami stanovenými v ... [odkaz na príslušný právny predpis].
Manufacturers shall ensure , when placing their products on the market, that they are designed and manufactured in accordance with the requirements set out in … [reference to the relevant part of the legislation].
Týmto sa článok 7 uvádza do súladu s vymedzením pojmov ostatných trhových subjektov v článku 6 a s ustanoveniami navrhovaného článku 7 ods. 7a (v súvislosti s PDN 24 a 36).
Bring the provisions of article 7 in consistency with the definitions of other market players in article 6 and with the provisions of proposed article 7 paragraph 7a (linked with ams 24 and 36).
Výrobcovia uchovávajú technickú dokumentáciu a vyhlásenie o zhode ES ... [ lehota sa stanoví ] po umiestnení výrobku na trh.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the EC declaration of conformity for a period of ….[ to be specified ] after the product has been placed on the market.
Výrobcovia uchovávajú technickú dokumentáciu a vyhlásenie o zhode ES po dobu najviac 10 rokov po umiestnení výrobku na trh.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the EC declaration of conformity for a maximum period of 10 years after the product has been placed on the market.
Hoci rôzne výrobky si môžu vyžadovať rôzne dlhý čas uchovávania technickej dokumentácie, maximálnu lehotu možno uviesť.
Although different products may require different storage periods of their technical documentation, a maximum period might be indicated
Výrobcovia zabezpečujú uplatňovanie postupov, ktorými sa zabezpečí nepretržitá zhoda sériovej výroby.
Manufacturers shall ensure that procedures are in place to ensure the continued conformity of series production.
Zmeny návrhu alebo charakteristiky výrobku a zmeny v harmonizovaných normách alebo technických špecifikáciách, na základe ktorých sa vyhlasuje zmena výrobku, sa náležite zohľadňujú.
Changes in the product design or characteristics and changes in the harmonised standards or in technical specifications by reference to which conformity of a product is stated shall be adequately taken into account.
Výrobcovia zabezpečujú uplatňovanie postupov, aby tak bola zachovaná zhoda sériovej výroby .
Manufacturers shall ensure that procedures are in place in order for series production to remain in conformity.
Zmeny návrhu alebo charakteristiky výrobku a zmeny v harmonizovaných normách alebo technických špecifikáciách, na základe ktorých sa vyhlasuje zmena výrobku, sa náležite zohľadňujú.
Changes in the product design or characteristics and changes in the harmonised standards or in technical specifications by reference to which conformity of a product is stated shall be adequately taken into account
Výraz nepretržitá zhoda môže pôsobiť zavádzajúco.
The expression continued conformity might be misleading.
Výrobcovia sú povinní produkovať v súlade s požiadavkami platnými v momente výroby.
Manufactures have obligation to produce in conformity with requirements in place at the moment of production.
Vždy, keď je to potrebné, výrobcovia vykonávajú skúšku na základe vzorky výrobkov, ktoré sa uvádzajú na trh, prešetrujú a, v prípade potreby, vedú register sťažností a o tomto monitorovaní informujú distribútorov.
Manufacturers shall, in all cases where appropriate, carry out sample testing of marketed products, investigating, and, if necessary, keeping a register of complaints, and keeping distributors informed of such monitoring.
Vždy, keď je to potrebné v záujme ochrany zdravia a bezpečnosti spotrebiteľov, výrobcovia vykonávajú skúšku na základe vzorky výrobkov, ktoré sa uvádzajú na trh, prešetrujú a, v prípade potreby, vedú register sťažností, výrobkov, ktoré sa nezhodujú a výrobkov, ktoré boli spätne prevzaté, a o tomto monitorovaní informujú distribútorov.
Manufacturers shall, in all cases where appropriate for protection of the health and safety of consumers , carry out sample testing of marketed products, investigating, and, if necessary, keeping a register of complaints , non-conforming products and product recalls , and keeping distributors informed of such monitoring.